ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, pursuant to Note 4 to Section XVI of Schedule I to the Customs Tariff, the whole should be classified in the heading appropriate to that function. [5] In support of this proposition, it was submitted that the bushings and GIS are separate machines.
French: En tant que tel, aux termes de la Note 4 de la Section XVI de l'annexe I du Tarif des douanes, l'ensemble doit être classé dans la position correspondant à la fonction qu'il assure [5] . À l'appui de cette proposition, il a été soutenu que les traversées et l'ACIG sont des machines distinctes.
English: • Areas surrounding buildings and living areas should be kept clean, property should be well-trimmed, and woodpiles elevated.
French: • Il faut garder propres les secteurs avoisinants des immeubles et des habitations, conserver la végétation basse autour de la propriété et élever les piles de bois.
English: Quoted by the Divisional Court decision (1979), 26 O.R. (2d) 308,  at p. 314.
French: (traduction) Citation tirée de la décision de la Cour de division (1979), 26 O. R. (2d) 308, à la page 314.
English: Harrison and Mason (1993) suggest three (3) factors critical to the success of such matchmaking services.
French: D'après Harrison et Mason (1993), trois (3) facteurs seraient essentiels au succès de tels services de liaison.
English: A Union based on enterprise and social justice and care for the environment will enable us to fulfill that dream which is now, for the first time, within our grasp.
French: Des mesures politiques doivent viser l'amélioration et la préservation de l'environnement, tant urbain que rural.
English: The structure and mandate of the client consultation committee will be reviewed by the Chairperson and Executive Director in early 2008–09.
French: La structure et le mandat du comité sur les consultations auprès de la clientèle sera revu par la présidente et le directeur exécutif au début de l’exercice 2008-2009.
English: Article 4 Subject Matter Not Required to Be Searched or Examined
French: Article 4 Objets pour lesquels la recherche et l’examen ne sont pas obligatoires
English: The anguish and pain of the people of Afghanistan remain undiminished, while their torment continues unabated.
French: L'angoisse et la douleur du peuple afghan restent les mêmes, et leur supplice continue sans répit.
English: Recent actions in Rotterdam to improve the quality of the municipal population register for some old quarters prove this statement.
French: Les mesures prises récemment par la municipalité de Rotterdam pour améliorer la qualité du registre municipal de la population relatif à certains vieux quartiers en est la preuve.
English: The Mountain Lake property is located within the Hornby Bay Basin, 100 km south of Kugluktuk.
French: Propriété Mountain Lake
English: Having this in mind, Japan, for its part, will consider providing appropriate assistance to Lebanon's recovery and reconstruction efforts.
French: Gardant cela à l'esprit, le Japon va, quant à lui, envisager de fournir l'assistance nécessaire aux efforts de relèvement et de reconstruction du Liban.
English: Smoke is better on 360. UE3-games all suffer from jaggies cause the engine can only do software antialiasing.
French: Flou ou pas, tant que l'ambiance et le gameplay est là.
English: Back in 1995, we could never have imagined that a nuclear holocaust might one day be back on the horizon because our collective commitment to nuclear disarmament was rock-solid.
French: Jamais nous n'aurions pu penser en 1995 que l'holocauste nucléaire puisse un jour se profiler à l'horizon, parce que notre engagement collectif d'assurer le désarmement nucléaire était assuré.
English: In keeping with the brand’s principal codes - authentic, free, youthful, creative, and modern.
French: A l’image des principaux codes de la marque : authenticité, liberté, jeunesse, créativité, modernité.
English: The mischief that his delegation wished to prevent was a situation in which one party, who might or might not be involved in the conciliation, might apply to the court for a subpoena compelling the disclosure of information obtained during the conciliation which would otherwise be confidential in order to use it in other proceedings involving the same or other parties.
French: Ce que la délégation de Singapour tient à éviter, c'est une situation dans laquelle une partie, qui aurait ou non pris part à la procédure de conciliation, pourrait saisir le tribunal pour qu'il rende une ordonnance de production de pièces exigeant la divulgation d'informations obtenues au cours de la procédure de conciliation et qui auraient un caractère confidentiel, afin de les utiliser dans d'autres procédures mettant en cause les mêmes parties ou d'autres.
English: The joint training committee acts as an employer that Aboriginal trainees can be indentured to.
French: Le comité mixte de formation agit à titre d’employeur pouvant conclure des contrats de formation avec des stagiaires autochtones.
English: What then should this plan comprise of?
French: Quel doit donc être le contenu de ce plan?
English: In recognition that First Nation communities and non-First Nation communities live side by side, the federal government promotes a "good neighbour" approach.
French: Les discussions peuvent se rapporter à des propositions d’ajouts dans les limites d’une municipalité (auquel cas, des consultations ou négociations menant à une entente peuvent être nécessaires) ou concerner des municipalités adjacentes ou contiguës (auquel cas, seules des consultations peuvent être nécessaires).
English: 9/29/2009 – Right to Know Workshop – Red River College, Princess Campus, Room P107, Winnipeg View...
French: 9/29/2009 – Conférence pour les parlementaires: La transparence à l'ère numérique – 140, rue Wellington, Édifice Victoria, pièce 505, Ottawa Voir...
English: We are still awaiting the outcome of this work, which began only recently.
French: Nous attendons encore le résultat de ce travail, qui a commencé récemment.
English: This group of IFAM students should always be able to help our students have some fun in Paris.
French: Le BDE est un service primordial pour l’IFAM.
English: • Client satisfaction with the quality of workplace information directorate data
French: • Satisfaction du client à l’égard de la qualité des données de la Direction de l’information sur les milieux de travail
English: Therefore, Environment Canada considers a provision in the Regulations for production controls unnecessary.
French: Environnement Canada estime donc qu'il n'y a pas lieu d'inclure dans le règlement une disposition relative aux contrôles de la production.
English: Several abiotic and ecological factors associated with variation in lateral plate number among freshwater populations of G. aculeatus have been found, including large-scale climatic effects, variation in water-flow rates and levels of dissolved calcium, and the presence or absence of predatory fish.
French: La variation du nombre de plaques latérales chez les populations dulcicoles de G. aculeatus est associée à plusieurs facteurs abiotiques et écologiques, tels les effets climatiques sur une grande échelle, les variations du débit de l'eau, les concentrations de calcium dissous et la présence ou l'absence de poissons prédateurs.
English: These regulatory authorities also act as dispute settlement authorities.
French: Ces autorités de régulation agissent également en autorités de règlement des litiges.
English: Allow many opportunities for role-playing.
French: Prévoyez assez de temps pour travailler l'aspect pratique de cet exercice.
English: Major concentrations of 14 species, along with considerable numbers of nine other species are found here over a period of two months or more each summer and autumn.
French: On peut y observer des concentrations importantes de quatorze espÃ¨ces de mÃªme que des effectifs considÃ©rables de neuf autres espÃ¨ces sur une pÃ©riode de deux mois ou plus Ã lâ€™Ã©tÃ© et Ã lâ€™automne.
English: - Increasing detection coverage to 30 per cent by 2008;
French: - augmenter le taux de détection de 30 % jusqu'en 2008.
English: Among the areas I am thinking about are refugees, organized crime, the drugs trade, the slave trade involving women and children, and fraud, corruption and effective police cooperation.
French: Je pense entre autres aux réfugiés, au crime organisé, au trafic de drogue, à la traite des femmes et des enfants, aux fraudes et à la corruption, et encore à la nécessité d'une coopération policière efficace.
English: Brachiopoda Article also available en français and Youth Edition
French: Brachiopodes Version anglaise de cet article
English: At its single meeting during the reporting period under consideration, the Group examined the guilty plea issue and the problem of disclosing evidence further to rule 68 of the Rules.
French: Dans le cadre de l'unique réunion du Groupe des pratiques judiciaires organisée au cours de la période considérée, le Groupe a examiné la question du plaidoyer de culpabilité et le problème de la communication des éléments de preuve au sens de l'article 68 du Règlement.
English: Callers were concerned about employers’ requests for medical information or identification documents such as marriage or birth certificates.
French: Toutefois, les repondants en sont habituellement inform& a I’avance par lettre ou par telephone, et Statistique Canada leur fournit un numero a cornposer pour confirmer I’identite de I’enqueteur.
English: One hundred and three requests were carried over from the previous reporting year.
French: • Modules de formation pour des groupes cibles au sein du ministère.
English: Not only is the extent of the network unlike anywhere else in Canada but the number of customers is so small that the necessary revenue cannot be generated within the territory.
French: Non seulement son réseau est-il le plus vaste du Canada, mais ses abonnés sont si peu nombreux que les revenus nécessaires ne peuvent être générés à l’intérieur du territoire.
English: Often traps can be placed in the litter that accumulates in pockets between talus boulders (F.
French: Il est aussi souvent possible de placer les pièges dans les déchets qui s’accumulent entre les roches de talus (F.
English: a The Commission's previous quarterly reports were issued as documents S/2000/516 and S/2000/835.
French: a Les rapports trimestriels précédents de la Commission ont été publiés sous les cotes S/2000/516 et S/2000/835.
English: After a short section illustrating some measurement issues (Section 3.2), the next section describes the beneﬁts of price stability and, conversely, the negative consequences of inﬂation (or deﬂation) in detail (Section 3.3).
French: Après un court passage illustrant quelques questions relatives à la mesure de l’inﬂation (section 3.2), la section suivante (section 3.3) décrit de manière détaillée les bienfaits de la stabilité des prix et, inversement, les eﬀets négatifs de l’inﬂation (ou de la déﬂation).
English: In addition, this item is intended to cover all expenditure relating to the use of vehicles: insurance, fuel, spare parts and repair costs.
French: BUDGET 2006 (1) 46,000 Commentaire:
English: This document contains suggested recommendations to be made during the interactive dialogue in the UPR Working Group with Bahamas, Barbados, Botswana, Burundi, ...
French: Le viol est une pratique répandue au Burundi et de nombreux cas ne donnent lieu à aucune poursuite. Souvent, les femmes n’osent même pas porter plainte, de peur ...
English: The procedure is governed by law and it is inter partes, the parties determining the scope of the proceedings.
French: La procédure est régie par le droit et elle est contradictoire, les parties en déterminant la portée.
English: Britain,BritishIsles.SeeUnitedKingdom. British Army: 100, 254, 298, 387, 403, 414: administration, 92, 129, 427; equipment and dress.
French: Les Services du personnel au directeur des opérations et des plans militaires, sans date, H.Q.S. 7375-2, vol.
English: As crime rates usually reflected only offences reported to the police, victimization surveys were considered to provide better and more complete data on the level and nature of crime and corruption.
French: Comme les taux de criminalité ne prennent généralement en compte que les infractions signalées à la police, on a estimé que les études de victimisation livraient des données meilleures et plus complètes sur l'ampleur et la nature de la criminalité et de la corruption.
English: President Putin dismissed Anna Politkovskaya's role as marginal and her case still remains unsolved.
French: Le président Poutine a qualifié le rôle d'Anna Politkovskaya de marginal et cette affaire reste encore irrésolue.
English: Marking of refillable UN pressure receptacles (bundles of cylinders)
French: Marquage des récipients à pression rechargeables agréés ONU (cadres de bouteilles)
English: Master Corporal Nolan and Corporal’s Hildt and Rioux not only displayed professionalism, they also showed tenacity and dedication to their work.
French: Le caporal-chef Nolan, le caporal Hildt et Rioux n’ont pas seulement fait preuve de professionnalisme, ils ont aussi fait preuve de ténacité et de dévouement au travail.
English: Section III—Supplementary information sets out the Office’s key commitments and targets related to sustainable development for the coming year.
French: La pièce 9 à la page 23 de la Section III — Information supplémentaire précise les engagements clés et les principales cibles du Bureau en matière de développement durable pour le prochain exercice.
English: Canadian Gold Hunter Corp. continues to intersect high gold values on the heels of its new gold discovery in 2003 at Assean Lake, and Bema Gold Corporation continued to explore and add to its significant gold resource in northeastern Manitoba.
French: Canadian Gold Hunter Corp. a encore recoupé des intervalles riches en or suite aux découvertes d’or qu’elle a faites en 2003 dans la propriété Assean Lake, tandis que la Bema Gold Corporation a poursuivi ses travaux d’exploration et continué d’accroître ses importantes ressources aurifères, dans le Nord-Est du Manitoba.
English: It regretted the failure of the EU–Russia summit to launch negotiations on a new framework agreement between the EU and Russia and encouraged the Finnish and German presidencies to continue to work to enable the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible.
French: Il regrette que le sommet UE-Russie ait échoué dans le lancement de négociations relatives à la conclusion d’un nouvel accord-cadre entre l’UE et la Russie et encourage les présidences finlandaise et allemande à continuer à œuvrer afin qu’il soit adopté, dans les plus brefs délais.
English: (d) How development programmes for indigenous women should be enhanced at the national and international levels;
French: d) Comment intensifier les programmes de développement à l'intention des femmes autochtones aux niveaux national et international;
English: APPENDIX D - GOVERNMENT AGENCY COMMENT TRACKING TABLE Parameter Agency Comment Received claims may be disputed, it is important that Nova Gold demonstrate there is no economic mineralization on the Grace claims that would be isolated from further development (i.e. sterilized) by the construction of the tailings/waste rock facility.
French: ANNEXE D - TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES ORGANISMES GOUVERNEMENTAIUX Paramètre Agence Commentaire reçu qu'il n'y a aucune minéralisation à valeur commerciale dans les concessions de Grace que des développements ultérieurs (construction du bassin de retenue des résidus et des déblais) pourraient isoler (c'est-à-dire stériliser).
English: Two blue whales were sighted near the shelf-break off Queen Charlotte Sound in the spring of 2002, during the first of two bi-annual cruises now conducted annually by the Cetacean Research Program - Fisheries and Oceans Canada (CRP-DFO) (Figure 3a).
French: Deux rorquals bleus ont été observés à proximité de la faille située au large du bassin de la Reine-Charlotte au printemps 2002, durant la première de deux expéditions bisannuelles maintenant menées tous les ans dans le cadre du Programme de recherche sur les cétacés de Pêches et Océans Canada (PRC – MPO) (figure 3a).
English: Welcoming the participation of relevant regional and international organizations and private sector and civil society entities in the Global Initiative to Fight Human Trafficking,
French: Se félicitant que les organisations internationales et régionales, et les entités du secteur privé et de la société civile intéressées participent à l'Initiative mondiale contre la traite des êtres humains,
English: The Delegation of Algeria stated that the elaboration of a single international instrument was necessary and it should take into account what had taken place in other bodies such as UNESCO and the ILO.
French: Le secrétariat devrait préparer un ou plusieurs projets d’instrument sur la base des documents WIPO/GRTKF/IC/6/3 et WIPO/GRTKF/IC/6/4.
English: Table.  Damage caused by transboundary pollution
French: Tableau.  Dommages causés par la pollution transfrontière
English: • $28 million contribution toward the acquisition of the Burns Bog conservation area;
French: • contribution de 28 millions de dollars pour l'acquisition de l'aire de conservation de la tourbière Burns;
English: The SNC-Mitrovica members have subsequently become involved in a plan to organize what are called go-and-see visits for Kosovo Serbs to the Osojane valley in the Istok municipality in the Pec region.
French: Les membres du SNC de Mitrovica ont ensuite pris part à l'élaboration d'un plan consistant à organiser des visites pour les Serbes du Kosovo dans la vallée d'Osojane, dans la municipalité d'Istok de la région de Pec, afin qu'ils se rendent compte de la situation sur le terrain.
English: Charitable events can also be used to promote the brand and its image.
French: Les activités caritatives peuvent également être utilisées pour promouvoir la marque et son image.
English: All of these include subject-specific language use, the transformation of everyday concepts/language into scientific notions/language, the mastery of graphs, numbers and other symbolic means of representing meaning, working individually and in groups (cf.
French: Dans tous ces processus, on utilise la langue propre à la chimie, on transforme les concepts et la langue de tous les jours en notions et termes scientifiques, on doit maîtriser les graphiques, les chiffres et autres moyens symboliques de transmettre un sens – qu’il s’agisse d’un travail individuel ou en groupe (cf.
English: Bangladesh had some distinct groups who were not indigenous but tribal, descendents of peoples inhabiting a region east of Bangladesh a few centuries ago.
French: Il faut selon elle que l’Instance exerce une pression sur les gouvernements kenyan et britannique pour protéger ces femmes et pour qu’elles obtiennent réparation.
English: 4.2 The Committee will meet annually or more frequently, as agreed to by the Parties, to fulfill the specific purposes of this MOU; namely to: ▪ Advise the signatories to this MOU and make appropriate recommendations to their respective governments; ▪ Establish sub-committees as required, and assign them specific duties; ▪ Provide for the development and delivery, where possible, of clear, consistent and comprehensive harmonized policies, standards, guidelines and procedures to ensure integrated conservation and protection of fish habitat; ▪ Co-ordinate communications between the parties and other relevant agencies; ▪ Oversee the implementation and ongoing delivery of short and long-term commitments and projects agreed to under this MOU; ▪ Monitor, and evaluate the implementation and ongoing delivery of this MOU; ▪ Pursue co-operative arrangements with all orders of government, First Nations, industry and other non-government organisations to advance the objectives of this MOU and provide for their input; ▪ Establish standing and ad hoc working groups or other mechanisms and allocate resources to carry out specific assignments including the implementation of joint projects to advance the objectives of this MOU.
French: 4.2 Le Comité se réunira annuellement ou plus souvent, selon que les Parties en auront décidé, pour répondre aux besoins découlant du présent protocole d´entente, à savoir : ▪ 4.2.1 conseiller les signataires du présent protocole d´entente et formuler des recommandations judicieuses à leur gouvernement respectif; ▪ 4.2.2 au besoin, former des sous-comités et leur assigner des fonctions particulières; ▪ 4.2.3 planifier l´élaboration et l´application de politiques, de normes, de lignes directrices et de procédures claires, cohérentes et détaillées pour assurer la conservation et la protection intégrées de l´habitat du poisson; ▪ 4.2.4 coordonner les communications entre les Parties et les autres organismes pertinents; ▪ 4.2.5 superviser le respect des engagements et la réalisation des projets à court ou à long terme convenus dans le cadre du présent protocole d´entente; ▪ 4.2.6 surveiller et évaluer la mise en œuvre continue du présent protocole d´entente; ▪ 4.2.7 poursuivre les accords de coopération conclus avec tous les échelons de gouvernement, les Premières nations, l´industrie et les organismes non gouvernementaux pour faire progresser l´atteinte des objectifs du présent protocole d´entente et prévoir l´apport de ces parties; ▪ 4.2.8 former des groupes de travail ou établir d´autre mécanismes permanents et spéciaux, et allouer les ressources nécessaires à l´exécution des tâches spécifiques assignées, y compris la réalisation de projets conjoints pour faire avancer l´atteinte des objectifs du présent protocole d´entente.
English: Against the backdrop of such an ambitious goal, coupled with a relatively poor implementation record up to that point, the spring 2005 European Council decided to relaunch the strategy and refocus its priorities on growth and employment.
French: Face à un objectif aussi ambitieux, associé à une mise en œuvre relativement peu avancée à ce stade, le Conseil européen du printemps 2005 a décidé de relancer la stratégie et de recentrer ses priorités sur la croissance et l’emploi.
English: A company or other private sector entity
French: société ou autre entité du secteur privé
English: In some cases, client monitoring is very extensive and based on the perceived level of risk of each client.
French: Dans certains cas, on exerce une surveillance étroite des clients en fonction de leur niveau de risque appréhendé.
English: Furthermore, there is a need for a vendor removal and suspension system which entitles the Organization, after due process, to publish its decision and in particular to inform other institutions such as the World Bank and the European Commission when adverse findings against a company are made.
French: En outre, il est nécessaire de mettre en place un système de radiation et de suspension des fournisseurs qui permette à l'Organisation, à l'issue d'une procédure régulière, de publier sa décision et, en particulier, d'informer d'autres institutions comme la Banque mondiale et la Commission européenne lorsque des constatations défavorables ont été faites à l'encontre d'un fournisseur.
English: Regina, December 6, 1999 BRIAN KING Deputy Minister [52-1-o] SUN LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA REINSURANCE AGREEMENT Notice is hereby given that Sun Life Assurance Company of Canada ("Sun Life Canada") intends to make an application to the Minister of Finance of Canada, on or after January 31, 2000, for approval pursuant to section 254 of the Insurance Companies Act (Canada) of the reinsurance by Sun Life Canada with Sun Life of Canada (Phillippines), Inc.
French: Regina, le 6 décembre 1999 Le sous-ministre BRIAN KING [52-1] SUN LIFE DU CANADA, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE CONVENTION DE RÉASSURANCE Avis est par les présentes donné que la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie (« Sun Life Canada ») a l'intention de présenter au ministre des Finances du Canada, le 31 janvier 2000 ou par la suite, une demande afin d'obtenir l'autorisation, aux termes de l'article 254 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), de conclure une convention de réassurance avec la Sun Life of Canada (Philippines), Inc.