ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those migration flows were in fact "spontaneous", and migrants began to flow independently of any active recruiting policy, usually with no links with the colonial past, attracted – besides the closing of traditional destination countries – by the relative facility with which they could enter the country and stay despite an irregular status, and by the possibility to mask the real motivations of their permanence, considering Italy’s tourist vocation.
French: Ces flux migratoires étaient en fait « spontanés » et les migrants ont commencé à arriver indépendamment de toute politique active de recrutement, généralement en dehors de tout lien avec un passé colonial, attirés – outre le fait que les pays de destination traditionnels étaient fermés – par la relative facilité avec laquelle ils pouvaient entrer dans le pays et y rester en dépit de leur statut irrégulier et par la possibilité de cacher les motivations réelles de leur séjour compte tenu de la vocation touristique de l’Italie.
English: Experts agreed that the active dialogue which had taken place during the review process was of immense value.
French: Les experts ont convenu que le dialogue actif qui avait eu lieu pendant le processus d'examen était extrêmement utile.
English: Meanwhile, the Kanaks have been critical that mining rights are being sold off cheaply, that the economic benefits are not flowing to the poorer areas of the Territory and that development will damage the local environment.
French: Les Kanaks critiquent le fait que les droits d'exploitation minière sont bradés, que les régions les plus pauvres du territoire ne bénéficient pas des gains économiques tirés de l'industrie du nickel et que le développement portera atteinte à l'environnement local.
English: [note 1] The Department aims to build secure and dynamic citizenship, immigration and refugee protection programs that will derive maximum benefit from the global movement of people.
French: CIC entend bâtir des programmes de citoyenneté, d'immigration et de protection des réfugiés sûrs et dynamiques, qui lui permettront de tirer le maximum d'avantages des mouvements migratoires mondiaux.
English: The favourable market pricing for software licences bought in bulk contributed to lower requirements for licences, fees and rental of software.
French: Les prix favorables des licences de logiciel achetées en gros ont contribué aux économies réalisées au titre des licences, des redevances et de la location de logiciels.
English: Paragraph 1 of section I, for example, stipulated the right of all refugees and displaced persons to have restored to them housing and property of which they had been deprived during the course of displacement, or to be compensated for any property that could not be restored to them.
French: Ainsi le paragraphe 1 de la section I stipule que tous les réfugiés et personnes déplacées ont le droit de se voir restituer les logements et les biens dont ils ont été privés au cours du déplacement ou de recevoir une compensation pour tout bien qui ne peut pas leur être restitué.
English: FIRMS attributes costs to the region of the home community of First Nations and Inuit clients whenever possible.
French: Les calculs reposent sur les dépenses engagées dans chaque région selon le Système des applications de gestion intégrées des ressources (SAGIR).
English: It is recalled that, by its resolutions 1533 (2004), 1596 (2005), 1616 (2005) and 1649 (2005), the Council had mandated the Group of Experts:
French: Il est rappelé que le mandat du Groupe d'experts, tel que défini par le Conseil dans ses résolutions 1533 (2004), 1596 (2005) et 1649 (2005), est le suivant :
English: Amendment No 19, Article 3(4)(a) which is new, introduces a necessary safeguard clause to rule out any fraudulent practices prejudicial to employees' interests.
French: L'amendement no 19 relatif à l'article 3, paragraphe 4(a), qui est nouveau, introduit une clause de sauvegarde nécessaire pour rendre impossible toute pratique frauduleuse préjudiciable aux intérêts des employés.
English: A Critique of Current Practice' Addiction 2001 3 According to the 1999 review by England and Wales's Health Education Authority 4 Peto, R. Lopez, A.D. Boreham, J Thun, M. Heath, C Jr.
French: 4 Peto, R., Lopez, A.D., Boreham, J., Thun, M., Health, C. Jr., « Mortality from smoking in developed countries 1950-2000 », Oxford University Press, 1994. 5 Tilanshalski, K., Rodu, B., Cole.
English: Now is the time to ask ourselves what form Indigenous participation at the second phase of WSIS will take, and whether there will be another Side Event, similar to the Global Forum.
French: Le temps est maintenant venu de se demander de quelle façon les Autochtones participeront à la deuxième étape du Sommet et si une autre activité parallèle, semblable au Forum global, sera mise sur pied.
English: We have spoken about this on earlier occasions.
French: Nous avons évoqué ce point à maintes occasions par le passé.
English: Once highly resistant to fire, significant areas of tropical moist forests have gone up in flames in recent years.
French: Jadis extrêmement résistants, de vastes secteurs de forêts tropicales humides ont été ravagés par le feu ces dernières années.
English: Finally, the Tax and Customs DG, together with OLAF, the EU's fraud prevention office, will be parading sniffer dogs and the "scanner" lorry used by Belgian customs authorities.
French: Cette opération portes ouvertes donne au grand public l’occasion de se glisser pour quelques heures dans le quotidien des 27 000 fonctionnaires de la Commission, qui peut par ailleurs se visiter toute l’année.
English: Only applications which comply with the eligibility criteria will be subject to an in-depth evaluation on the basis of selection and award criteria.
French: (Les 'contributions en nature' ou tout revenu généré par le projet ne peuvent faire partie de la participation financière).
English: This distinction is more common among authors writing in the Roman-Germanic tradition than among those schooled in common law, which is more concerned with executive agreements, a concept that does not fully coincide with the notion of agreements in simplified form (see G. J. Horvath, “The Validity of Executive Agreements”, OZORV, 1979, pp. 105-131).
French: Cette distinction est plus courante parmi les auteurs de tradition romano-germanique que parmi ceux nourris à la common law qui s'intéressent davantage aux executive agreements, notion qui ne recouvre pas exactement celle d'accords en forme simplifiée (voir G.J.  Horvarth, « The Validity of Executive Agreements », O.Z.Ö.R.V.  1979, p.
English: However, McMaster et al.
French: Grâce à l’élaboration de techniques permettant de mesurer la synthèse de stéroïdes par les gonades prélevées sur des poissons (McMaster et al., 1995b), il est devenu possible d’évaluer la production de stéroïdes par les ovaires et les testicules, soit en conditions normales, soit avec stimulation (par l’ajout d’hormones gonadotrophines chorioniques, ou hCG, pour induire la synthèse d’hormones par les gonades).
English: Most polls show that a majority of Australians believe Aboriginals receive better services than nonAboriginals.
French: Les bureaux des États veillent à la coordination des programmes de l’ATSIC avec les programmes de l’État et locaux, et ils représentent également les i ntérêts des Aborigènes à ce niveau.
English: The first preparatory meeting for the World Organized Crime Report was held at UNICRI in September 2000.
French: La première réunion préparatoire à l'établissement du Rapport sur la criminalité organisée dans le monde a eu lieu à l'UNICRI en septembre 2000.
English: 439-4022 Mr. Choi Hong-ghi Counsellor Mrs. Choi Eun-mi
French: 439-4022 M. Choi Hong-ghi Conseiller Mme Choi Eun-mi
English: He said that the Conference had been an extraordinary success for the entire United Nations family, marked by high-level attendance and strong support from donors, with a total of $1.8 billion pledged for the first year and $4.5 billion in multi-year pledges.
French: Il a dit que la Conférence avait été une réussite extraordinaire pour toute la famille des Nations Unies, marquée par une participation de haut niveau et un gros effort des donateurs : au total, 1,8 milliard de dollars avait été annoncé pour la première année, et des dons pluriannuels avaient été annoncés pour un total de 4,5 milliards.
English: Pre-penetration events of these tissues were similar, but the production of secondary conidia (microcyclic conidiation) was detected only on leaves.
French: Les évènements de pré-pénétration de ces tissus sont similaires, mais la production de conidies secondaires (conidiation microcyclique) ne s'observe que sur les feuilles.
English: Tomson Highway's plays, which concern native society and dramatize the beauty, durability and optimism of native culture, include The Sage, the Dancer and the Fool (1984), Aria (1987) and Annie and the Old One (1988).
French: Parmi ses pièces qui traitent de la société autochtone et mettent en scène la beauté, la longévité et l'optimisme de la culture autochtone, figurent The Sage, the Dancer and the Fool (1984), Aria (1987) et Annie and the Old One (1988).
English: There are encouraging signs in this regard, including Eritrea's signature of the Geneva Convention on 7 August.
French: Il y a des signes encourageants à cet égard, à commencer par la signature par l'Érythrée de la Convention de Genève le 7 août dernier.
English: The Issue Table concluded that, given the current fiscal restraint situation, financial incentives are not feasible.
French: La Table de concertation a conclu que, compte tenu du contexte actuel de restrictions budgétaires, les incitations financières ne sont pas faisables.
English: Today, a year later, many of the problems that existed at that time are not as serious, but they are unfortunately still sufficiently serious for us to have to continue working, essentially in order to ensure that that country does not lose its way, that this great country continues to move along the path of economic and political development, security and increasing closeness to Europe that we all want to see.
French: Aujourd’hui, un an plus tard, bon nombre des problèmes qui existaient alors ne sont plus aussi graves, mais ils le sont malheureusement encore suffisamment pour que nous devions continuer à travailler, principalement pour que ce grand pays continue dans la bonne direction, pour que ce grand pays continue à avancer sur la voie du développement économique et politique, de la sécurité et du rapprochement vers l’Europe que nous voulons tous.
English: Conclusion 30 Bibliographical references 32
French: Conclusion PAGEREF _Toc46126845 \h 2 Références bibliographiques PAGEREF _Toc46126846 \h 2
English: Mexico had a wide range of trade agreements, but attached the utmost importance to a solid multilateral system to foster development that provided predictability to economic actors and prevented commercial wars.
French: Le Mexique avait conclu un large éventail d'accords commerciaux, mais accordait la plus haute importance à l'existence d'un système multilatéral vigoureux pour favoriser un développement qui confère de la prévisibilité aux acteurs économiques et qui prévienne les guerres commerciales.
English: Roma are a recognised national minority.
French: Les Roms sont reconnus en tant que minorité nationale.
English: Noting the steps taken by the President of the General Assembly at its sixty-first session to initiate direct intergovernmental consultations of the whole, with the participation of all Member States and the major institutional stakeholders involved in the financing for development process, on all issues related to the review conference,
French: Prenant acte des mesures prises à sa soixante et unième session par la Présidente de l'Assemblée générale afin d'ouvrir des consultations intergouvernementales plénières directes avec la participation de tous les États Membres et des principales institutions participant au financement du développement, sur toutes les questions liées à la conférence d'examen,
English: In terms of public policy exploring the linkages between the Internet governance and sustainable development was seen as an important area of debate and new dialogue.
French: En matière d’intérêt général, la réflexion sur les relations entre gouvernance de l’Internet et développement durable a été considérée comme un thème de discussion important et une nouvelle opportunité de dialogue.
English: Article 21 (1) Everyone has the right to take part in the government of his country, directly or through freely chosen representatives.
French: Article 21 (1) Toute personne a le droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays, soit directement, soit par l'intermédiaire de représentants librement choisis.
English: With its unique and comprehensive approach to security, stressing human rights, as well as political military issues, the OSCE remains the primary instrument for early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation in the region.
French: L'OSCE, avec sa façon globale et sans précédent d'aborder la sécurité, mettant l'accent sur les droits de l'homme et les questions militaires politiques, demeure le principal instrument pour l'alerte rapide, la prévention des conflits, la gestion des crises et le relèvement après les conflits dans la région.
English: Rights Holders’ Counter-proposal (Annex F) Rights holders proposed two scenarios that rely on universally recognizable symbols such as a "red light" or "green light," the "green light" indicating that the material is available for educational purposes.
French: La contre-proposition des titulaires de droits (Annexe F) Les titulaires de droits ont proposé deux scénarios qui reposent sur des symboles universellement reconnaissables tels que le « feu rouge » ou le « feu vert » (le « feu vert » indiquerait que le matériel est accessible à des fins éducatives).
English: In addition, along with other partners it facilitated discussions between Parliamentary Committee chairs and senior officials with the goal of gaining a better understanding of their needs for balanced and comprehensive performance information.
French: En outre, avec l’aide d’autres intervenants, il a tenu des discussions entre les présidents des comités parlementaires et les cadres supérieurs afin de mieux comprendre leurs besoins en matière de données complètes et non biaisées.
English: It involves a creation of a power base at the regional level and also giving away some of the power at the national level.
French: Un pouvoir est créé à l'échelon régional, et il est renoncé à certaines compétences au plan national.
English: Bloom and fruit production was found to be highest at sites with intermediate light levels of about 40900 Lux (3800 foot-candles), young soils and a water table below the surface (Van Kley and Wujek, 1993).
French: La formation de fleurs et de fruits est maximale dans les milieux où le niveau d’éclairement est intermédiaire (environ 40 900 lux, ou 3 800 piedsbougies), le sol est jeune et la nappe phréatique est sous le niveau du sol (Van Kley et Wujek, 1993).
English: Some of those requirements, however, will not be required under the national (or regional) law applicable to the Office concerned, since the PLT provides, except Article 5, maximum requirements that a Contracting Party may impose.
French: Toutefois, certains de ces éléments ne sont pas exigés par la législation nationale (ou régionale) dont l’office relève puisque le PLT prévoit, à l’exception de l’article 5, les conditions maximales qu’une Partie contractante peut imposer.
English: Within the boundaries of Manitoba, Clarke (1973) records Q. quadrula from the Red River at St. Jean Baptiste and Aubigny and reports additional historical records from the Red River at Fort Garry, Winnipeg and Emerson.
French: À l’intérieur des frontières du Manitoba, Clarke (1973) signale le Q. quadrula dans la rivière Rouge à Saint-Jean-Baptiste et à Aubigny, et rapporte des mentions historiques dans la rivière Rouge à Fort Garry, à Winnipeg et à Emerson.
English: Through contacts at the NRC-IMB in Halifax, we recently became aware of some antibody engineering technology, which promises to enable rapid development of antibodies.
French: Grâce à nos échanges avec l'IBM-CNRC, à Halifax, nous avons eu vent d'une technologie du génie des anticorps susceptible d'autoriser le développement accéléré d'anticorps.
English: To avoid these risks, extensive dialogue is planned on the programming and implementation of the sectoral policy, in particular in the field of control and monitoring.
French: Afin d’éviter ces risques, il est prévu un dialogue soutenu sur la programmation et la mise en œuvre de la politique sectorielle, notamment dans le domaine du contrôle et de la surveillance.
English: Disadvantaged Populations and First Nations, Inuit and Métis Peoples a) Disadvantaged Populations Disadvantaged populations in Canada generally seem to have a higher propensity to use tobacco.
French: Populations défavorisées, Premières nations, Inuits et Métis a) Groupes défavorisés Au Canada, les groupes défavorisés semblent, en général, avoir une plus grande propension à fumer.
English: I am totally against that.
French: Je m'oppose formellement à cette proposition.
English: Rather, the intent is to ensure the inclusion of all persons belonging to minorities in a just and fair society.
French: Le but de la question ainsi que celui du droit à la participation effective est au contraire de garantir l'inclusion de toutes les personnes appartenant à des minorités dans une société juste et équitable.
English: From a climate perspective, it is directly disadvantageous to have State support schemes which give less favourable treatment to production sources which do not contribute to further greenhouse gas emissions.
French: Du point de vue de la protection du climat, les mécanismes publics de soutien qui pénalisent des sources de production ne contribuant pas à l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre ont des conséquences directement dommageables.
English: Non-exporting enterprises 18 29 49 69 % % % %
French: Par exemple, des compagnies aériennes telles que SAS procèdent à des offres limitées sur le web et des vendeurs de TI proposent un rabais général si l’on achète sur le web.
English: The developing countries needed such a legally binding document to provide the international protection of GRTKF and ensure the right of their nations to benefit from their TK and heritage, TCEs and GR, as well as preventing illegitimate uses, misappropriation and piracy.
French: Les pays en développement nécessitaient un tel instrument pour assurer la protection internationale des ressources génétiques, des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et du folklore ainsi que le droit de leurs nations de bénéficier de leurs savoirs traditionnels et de leur patrimoine, de leurs expressions culturelles traditionnelles et de leurs ressources génétiques, de même que pour empêcher les utilisations abusives, l’appropriation illicite et le piratage.
English: The Center for the Child and the Law lobbies to promote legislation on children's rights.
French: Le Centre pour l'enfant et la loi fait campagne pour une législation en faveur des droits de l'enfant.
English: To be well informed, the highest levels of the Canadian government require timely and in-depth analyses of a number of issues, including security and the terrorist threat, the evolution of national policies, democratic development and human rights, and any issue that has an impact on Canada’s interests.
French: Pour être bien informés, les paliers les plus élevés du gouvernement canadien ont besoin d’analyses approfondies en temps opportun sur un grand nombre d’enjeux, notamment la sécurité et la menace terroriste, l’évolution des politiques nationales, le développement de la démocratie et les droits de la personne, et tout autre enjeu pouvant avoir une incidence sur les intérêts du Canada.
English: The conditions are applicable to wood packing materials shipped on or after 1st November, 2004.
French: Ces conditions visent toutes les matières d'emballage en bois expédiées le ou après le 1er novembre 2004.
English: On receiving this information, the Secretary-General should disseminate it immediately and effectively to the relevant specialized agencies, as well as to the public and the international scientific community.
French: À la réception desdits renseignements, le Secrétaire général devrait les diffuser immédiatement et de façon efficace aux institutions spécialisées compétentes ainsi qu'au grand public et à la communauté scientifique internationale.
English: The principal objective is to enable the inland waterway sector to measure market developments, collect and disseminate inland waterway data and information and anticipate market trends.
French: L'objectif principal est de permettre au secteur de la navigation intérieure de mesurer les développements du marché, de collecter et disséminer les données et l'information sur la navigation intérieure et d'anticiper les évolutions du marché.
English: Booking.com: Killarney Royal Hotel, Killarney, Ireland - 25 Guest reviews.
French: Booking.com: Killarney Royal Hotel, Killarney, Irlande - 26 Commentaires Clients.
English: < 0.29 µg/kg b.w./day < 0.29 µg/kg b.w./day Conforms to ICH limits Conforms to pharmacopoeial limits PCDDs and PCDFs < 2 pg, WHO-PCDD/F-TEQ/g.
French: < 0,29 µg/kg p.c./jour < 0,29 µg/kg p.c./jour Tel que fixé par les limites de l’ICH Tel que fixé par les limites de la pharmacopée PCDD et PCDF < 2 pg, OMSPCDD/f – TEQ/g.
English: Others felt that instead of an individual woman having a "safety plan" (when she wants to leave an abusive relationship), there should be a Community Safety Plan.
French: Certaines estimaient que, au lieu de bénéficier d’un plan de sécurité individuel (afin de mettre fin à une relation de violence), elles devraient pouvoir compter sur un plan de sécurité collectif.
English: What we enjoyed the most was the view of the Niagara Falls.
French: La vue sur les chutes était fabuleuse.
English: Mr. Kobori (Japan) said that paragraph 4 did not cover all cases relating to duplicate assignments, for example those involving both subsequent and duplicate assignments.
French: M. Kobori (Japon) dit que le paragraphe 4 ne couvre pas tous les cas relatifs aux cessions multiples, par exemple ceux dans lesquelles il y a à la fois des cessions subséquentes et des cessions multiples.
English: Regarding humanitarian intervention, there is no need to invent anything.
French: S'agissant d'intervention humanitaire, il n'est pas nécessaire d'inventer quoi que ce soit.
English: E-mail: Amanda.van.oostendorp@unece.org
French: Adresse électronique: Amanda.van.oostendorp@unece.org
English: Their purpose is to provide objective information, advice and assurance to Parliament, and ultimately Canadians, on the integrity of the appointment process in the federal public service.
French: Leur objectif consiste à fournir information, assurance et avis objectifs au Parlement – et, en bout de ligne, aux Canadiens et Canadiennes – quant à l’intégrité du processus de nomination dans la fonction publique fédérale.
English: Austrian duo upset Brazilian seeds [08-13 01:37] More>>
French: • Volley de plage : l'or pour les Chinoises[2008-07-06] Plus>>
English: Vocational education and training – key to the future, Cedefop synthesis of the Maastricht study, Luxembourg, 2004.
French: Des recherches montrent qu'une répartition équitable des compétences entre les populations a de nettes incidences sur les résultats économiques globaux10.