ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their implementation, however, may depend on the financial means available. - Assistance to national parliaments and delegations 10. It was suggested that cooperation be reinforced between the corresponding committees of the Assembly and the national parliaments on subjects of interest to these parliaments, in full respect of the position of the national delegations, which are the statutory partners of the Assembly. 11. Seminars and hearings organised by Parliamentary Assembly Committees could be attended by members of national parliamentary committees concerned and experts either in Strasbourg or Paris in the framework of their current activities.  12. Moreover, other seminars and hearings could be organised in the region by the Assembly’s Committees on such subjects as: experience of other Central and Eastern European countries with democratic transition, financing of political parties, civil service, situation of refugees and displaced persons, conflict resolution, management of water resources. 13. Furthermore, the current practice of organising seminars in Strasbourg on the functioning of the Assembly and the work of the Council of Europe for members of national parliamentary delegations should continue.
French: Leur mise en oeuvre, toutefois, peut dépendre des moyens financiers disponibles. - Assistance à des parlements nationaux et des délégations 10. Il a été suggéré de renforcer la coopération entre les commissions homologues de l’Assemblée et celles des parlements nationaux pour ce qui est des questions intéressant ces parlements, en respectant pleinement la position des délégations nationales, qui sont les partenaires statutaires de l’Assemblée. 11. Des membres des commissions parlementaires nationales concernées et des experts pourraient participés à des séminaires et des auditions organisés par les commissions de l’Assemblée parlementaire, soit à Strasbourg soit à Paris, dans le cadre de leurs activités en cours. 12. De plus, d’autres séminaires et auditions pourraient être organisés dans la région par les commissions de l’Assemblée sur des sujets tels que : l’expérience d’autres pays de l’Europe centrale et orientale en matière de transition démocratique, le financement des partis politiques, la fonction publique, la situation des réfugiés et des personnes déplacées, le règlement des conflits, la gestion des ressources en eau. 13. En outre, il faudrait continuer à organiser des séminaires à Strasbourg sur le fonctionnement de l’Assemblée et les travaux du Conseil de l’Europe pour les membres des délégations parlementaires nationales, comme c’est le cas actuellement.
English: Decisions : 2002 Decision No. 477-P-A-2002 August 26, 2002 IN THE MATTER OF a complaint by John Buda concerning the $1,049 fare offered by Air Canada on September 25, 2000 for one-way travel from Toronto to Calgary, on November 13, 2000.
French: Décisions : 2002 Décision no 477-P-A-2002 le 26 août 2002 RELATIVE à une plainte déposée par John Buda portant sur le prix de 1 049 $ appliqué par Air Canada le 25 septembre 2000 pour un voyage en aller simple de Toronto à Calgary le 13 novembre 2000.
English: MaNEP, the PhysiScope and the Physics section were present at this event under the theme "Extrême & Limites".
French: MaNEP, le PhysiScope et la Section de physique ont été présents lors de cet événement qui a eu pour thème "Extrêmes & Limites".
English: The Commission is now in place and an action plan has been prepared to guide its work.
French: La Commission est désormais en place et un plan d'action a été élaboré pour orienter ses travaux.
English: The outcomes it lists under the policy area of Canada's Place in the World are as follows:
French: Voici les résultats énumérés dans ce rapport à la rubrique « La place du Canada dans le monde » :
English: EXPLANATORY STATEMENT A new procedure Until the 9th EDF, the procedure related to three instruments (Cotonou Agreement, financial protocol, ‘internal agreement’) which needed to be ratified in all the Member States and two thirds of ACP countries (only in the case of the first two texts).
French: EXPOSE DES MOTIFS Une nouvelle procédure Jusqu'au 9e FED, la procédure portait sur trois instruments (accord de Cotonou, protocole financier, "accord interne") qui devaient être ratifiés dans tous les Etats membres et les 2/3 des Etats ACP (pour les deux premiers textes seulement).
English: History | Events | Products | Funding | Links Back to home | HQ NAD website
French: Historique | Événements | Produits | Financement | Liens Retour à la page d'accueil | Site JNA de l'Administration centrale
English: The twenty-fifth session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) is scheduled to be opened by the Chair on Monday, 6 November 2006.
French: Le Président doit normalement ouvrir la vingt-cinquième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) le lundi 6 novembre 2006.
English: The councils are organized at the federal and state levels and in 98 per cent of Brazilian municipalities.
French: Les conseils sont organisés au niveau fédéral et au niveau des Etats et dans 98 % des municipalités brésiliennes.
English: III, para.  2 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.XVII.4.
English: ({{film|8}}) **Debris from the [[Borg]] sphere, destroyed by the {{USS|Enterprise|NCC-1701-E|-E}}, impacts on Earth near the [[North Pole]].
French: Les officiers [[William T. Riker]] et [[Geordi La Forge]] rejoignirent Cochrane lors du vol inaugural.
English: We noted that, in general, the agreements were extensively monitored by Agency personnel, with frequent informal contacts between the organization and the advisor in charge of the file.
French: En général, nous avons constaté que le suivi des ententes est effectué de façon très approfondi par le personnel de DEC avec de nombreux échanges informels entre le conseiller responsable et l’organisme.
English: We are closer than we have ever been before to achieving a modern securities regulatory system.
French: Nous n’avons jamais été si près de réussir à moderniser notre système de réglementation des valeurs mobilières.
English: It is worth noting that in adopting these recitals the Council and the Member States are in effect writing a memo to themselves on how the next programmes should be run.
French: Il convient de faire remarquer qu’en adoptant ces considérants, le Conseil et les États membres rédigent, en effet, une note pour eux-mêmes sur la manière de gérer les prochains programmes.
English: The ECB has legal personality under public international law.
French: Enfin, le Parlement européen a décidé de modifier son règlement en vue d’instaurer une procédure interne dans le cadre de laquelle tous ses membres pourront, par l’intermédiaire du président de la Commission économique et monétaire, soumettre des questions par écrit à la BCE.
English: With her amazing talent and warm disposition, she has enlivened countless social events in the Vancouver community and contributed to their success.
French: Grâce à son talent extraordinaire et à sa bonne humeur, elle a égayé et contribué au succès d’innombrables fêtes et réceptions communautaires à Vancouver.
English: Dynamic modelling is the logical natural extension of steady-state critical loads in support of the effect-oriented work under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
French: La modélisation dynamique est la suite naturelle logique du processus qui a conduit à définir les charges critiques à l'état d'équilibre à l'appui des travaux relatifs aux effets menés au titre de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: Emphasis has been given to describing both the physical and chemical nature of particles.
French: On a tenté d'en décrire la nature physique et chimique.
English: in particular by introducing electronic registers, is one of the immediate measures to be taken in the context of the "Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union" proposed by the Commission on 24 January 2007.4 The conclusions of the European Council meeting of 8 and 9 March call upon Parliament and the Council to give special priority to these immediate measures and therefore to the examination and adoption of this proposal.
French: l'Union Européenne" proposé par la Commission le 24 janvier 20074. Les conclusions du Conseil européen des 8 et 9 mars invitent le Parlement et le Conseil à donner une priorité spéciale à ces mesures immédiates et donc à l'examen et à l'adoption de cette proposition.
English: To download the source code and learn how to build the bundle yourself, read the build instructions .
French: Pour télécharger les sources et comprendre comment construire le Pack par vous-même, lisez les instructions de construction .
English: The Awards were instituted by the Governor General in 1979 to mark the 50th anniversary of the "Persons Case".
French: Le Prix a été institué par le Gouverneur général en 1979 pour célébrer le 50e anniversaire de l'affaire « personne ».
English: Does your plain, organic yogurt contain gluten?
French: Pendant combien de temps les cultures vivantes actives demeurent en vie une fois le contenant ouvert ?
English: Appointment of the members of the Advisory Body set up in accordance with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action  (agenda item 12 (a))
French: Désignation des membres de l'Organe consultatif créé conformément au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok (Point 12 a) de l'ordre du jour)
English: Enhanced knowledge of sustainable development concepts and practices in affected policy and program officers through training.
French: Grâce à la formation, faire mieux comprendre aux agents affectés aux politiques et aux programmes les concepts et les méthodes se rapportant au développement durable.
English: The second reason is that the requirement was set by the Minister of Transport as a general requirement to be applied to all enterprises providing public transport.
French: Par conséquent, l'embauche d'une personne n'ayant pas la taille requise reviendrait à établir un contrat nul et non avenu, puisqu'elle serait contraire à une disposition d'un décret ministériel.
English: The Secretary-General adopts the final staff report within eight working days. He must give grounds for his decision if he departs from the Reports Committee's opinion.
French: Le Secrétaire général établit la notation définitive dans un délai de 8 jours ouvrables et motive sa décision s'il s'écarte de l'avis du Comité des rapports.
English: Is the aim to reduce the number of refugees for whom the UNHCR, with its scarce resources, is responsible, or is it to reduce the number of refugees who reach, or pass through, the gates of the EU?
French: Doit-on essayer de réduire le nombre de réfugiés qui dépendent des faibles moyens alloués au HCR ou doit-on essayer de réduire le nombre de réfugiés qui frappent à la porte de l'UE ou qui ont déjà franchi la porte ?
English: As has been mentioned, some progress has been made in Turkey; regrettably, however, the situation is far from unambiguous.
French: Comme on l'a dit, la Turquie a réalisé certains progrès. Malheureusement, la situation est bien loin d'être entièrement positive.
English: 2) the Dounreay facility is scheduled to close because of safety faults below international safety norms;
French: 2) la fermeture de l'installation de Dounreay est prévue suite à des défauts de sécurité par rapport aux normes de sécurité internationales;
English: The Management Board shall take its decision by a two-thirds majority of all members with a right to vote.
French: Le conseil d'administration prend sa décision à la majorité des deux tiers des membres ayant voix délibérative.
English: The National Assembly acts in consultation with the 15-member House of Chiefs on tribal matters, and is the supreme law-making authority in the Republic.
French: Dans le domaine des affaires tribales, l''Assemblée nationale légifère en concertation avec la Chambre des chefs, composée de 15 membres.
English: I am confident that your well-known experience in the fields of politics and diplomacy will ensure the success of our work.
French: Je suis convaincu que grâce à votre expérience bien connue dans les domaines de la politique et de la diplomatie, nous pouvons être assurés du succès de nos travaux.
English: Coherence will be sought with other measures concerning professional standards, in particular with those laid down in legal instruments (see Chapter IV-XIX, Action 55 & Action 56).
French: Il faudra veiller à la cohérence avec d’autres mesures concernant des règles déontologiques, en particulier avec celles inscrites dans les instruments juridiques (voir IV-XVIII, Action 55et Action 56) 4.
English: I thank you sincerely for your continued commitment to the cause of refugee protection and your support for UNHCR.
French: Je vous remercie sincèrement pour votre engagement sans faille à la cause de la protection des réfugiés et pour votre appui au HCR.
English: The security belt approach entailed the coordination of activities at the national level.
French: La mise en place d'une ceinture de sécurité supposait que les activités soient coordonnées à l'échelon national.
English: We have been a strong supporter of WHO initiatives and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Nous avons vivement soutenu les initiatives de l'OMS et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The Lachine Canal National Historic Site of Canada commemorates the role of the Lachine Canal in the 19th and 20th centuries as the port of entry for the system of canals linking the Atlantic Ocean to the heart of the continent via the Great Lakes and the St. Lawrence River.
French: Le lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine commémore le rôle joué par le canal de Lachine, aux XIXe et XXe siècles, à la tête d’un réseau de canaux reliant le coeur du continent à l’océan Atlantique par la voie des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: Date: October 18, 2007 The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, will be in Québec City, tomorrow, for the unveiling of the First Nations program of activities for the 400th anniversary celebrations of Québec City.
French: Date : le 18 octobre 2007 L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, sera à Québec demain pour le dévoilement de la programmation des activités des Premières nations dans le cadre du 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: Notable among the policy priorities for the year were the important Committee opinions on European Union energy policy.
French: Ce document, qui vient compléter le protocole de coopération de novembre 2005, pose des principes de base en matière de politique de communication.
English: In addition, the same provisions shall apply to an employee assigned to perform duties on a Mobile Offshore Drilling Unit (MODU), when, following completion of his/her assignment, the employee is unable to depart as scheduled due to conditions outside of his/her control.
French: De plus, les mêmes dispositions s’appliquent à un employé-e affecté à des tâches sur une unité mobile de forage en mer (UMFM), lorsque des raisons indépendantes de sa volonté l’empêchent de partir à l’heure prévue après avoir complété son affectation.
English: Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr
French: LEONG-POI, Howard M
English: There is a variation in the extent to which such preferences are expressed.
French: Il existe une variation en termes du degré auquel ces préférences sont exprimées.
English: For the present, IPALAC's focus was on Africa.
French: À l'heure actuelle, les activités de l'IPALAC se concentrent sur l'Afrique.
English: Santa Cruz de Tenerife the Island of Tenerife, Canary Islands looks out to the sea out of ...
French: Santa Cruz de Ténériffe, l'île de Ténériffe face à la mer de par ces quatre côtes.
English: Recovery of maintenance for the child (Article 27) 1.
French: Recouvrement de la pension alimentaire (Article 27) 1.
English: The Board plays an important role in ensuring that external stakeholders provide key advice to Council and the NRC Executive on the strategic directions, management, and overall priorities of CISTI.
French: La Commission revêt une importance considérable : elle s’assure que les intervenants de l’externe se prononcent, auprès du Conseil et de la haute direction du CNRC, quant aux orientations stratégiques, à la gestion et aux priorités générales de l’ICIST.
English: The Council has heard from numerous United Nations agencies that 150 essential medicines are not to be found.
French: Le Conseil a appris de plusieurs institutions des Nations Unies que 150 médicaments essentiels sont introuvables.
English: • Tell your children not to become involved in a war of words with others or show poor etiquette while on the Web.
French: • Vos enfants ne doivent pas s'engager dans une guerre de mots avec d'autres ou faire preuve de mauvaises manières sur le Web.
English: He was worried that, if WADA said that it would test for A, B, C, D and E and not F, G, H and I, this would be an invitation to the athletes.
French: Il est inquiétant que si l’AMA déclare qu’elle contrôle A, B, C, D, et E et non pas F, G, H et I, cela pourrait être une invitation faite aux sportifs.
English: Problems of coordination with prior lists and frequent changes to the list
French: Problèmes de coordination avec les listes antérieures et adaptation fréquente de la liste
English: The Constitutional Court is subject only to the Constitution.
French: La Cour constitutionnelle ne se soumet qu'à la Constitution.
English: Complete details of the fees fixed for the mobile satellite services using radio spectrum below 1 GHz are set out in the following fee schedule.
French: Les détails complets des droits établis pour les services mobiles par satellite qui utilisent des fréquences radioélectriques inférieures à 1 GHz sont présentés dans le barème de droits qui suit.
English: • how young learners develop in their new language,
French: • le développement des jeunes apprenants à travers leur nouvelle langue;
English: 'We focus heavily on developing these young people's sense of self-worth and identity, as well as pride in their own abilities and work.
French: « Nous nous attachons à développer la confiance de ces jeunes en eux-mêmes ainsi que leur sens identitaire, à les rendre fiers de leurs capacités et de leur travail.
English: Among the existing laws which are being reviewed are as follows:
French: Parmi les lois que l'on revoit actuellement, on peut citer :
English: Other writers, the most famous being Groulx, opposed his criticism of the PATRIOTES and his sympathy for British policies.
French: D'autres écrivains, dont le plus célèbre est l'abbé L.Groulx, récusent sa critique des PATRIOTES et sa sympathie pour les politiques britanniques.
English: With UNCEF support, the Government prepared its initial country reports to the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: L'UNICEF a en outre aidé le Gouvernement à établir les premiers rapports de pays à l'intention du Comité des droits de l'enfant et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $25,567.25 2008-01-14 SERRACOM CORPORATION 0423 Engineering consultants - other (specify) $23,550.00 2008-01-28 TABOO RESORT, GOLF AND SPA Travel Non-public Servants and Public Servants $82,473.40 2008-01-14 TECHNOMARINE INTERNATIONAL 0601 Marine installations $17,625.00 2008-01-14 TRC HYDRAULICS INC 0675 Repair of Ships and boats $15,331.00 2008-01-14 VEMCO A DIVISION OF AMIRIX SYSTEMS INC 0430 Scientific services $49,500.00 2008-01-14 VWR INTERNATIONAL LTD 1249 Other equipment and parts $11,599.00 2008-01-14 WARTSILA CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $14,080.00 2008-01-14 WHITEHEAD HARBOUR AUTHORITY 0601 Marine installations $29,700.00 2008-01-14 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1257 Ships and boats parts $13,330.80 2008-01-12 JOWA CONSILIUM US INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 25 567,25 $ 2008-01-14 SERRACOM CORPORATION 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) 23 550,00 $ 2008-01-28 TABOO RESORT, GOLF AND SPA Voyage - non-fonctionnaires et fonctionnaires 82 473,40 $ 2008-01-14 TECHNOMARINE INTERNATIONAL 0601 Génie maritime 17 625,00 $ 2008-01-14 TRC HYDRAULICS INC 0675 Navires et bateaux 15 331,00 $ 2008-01-14 VEMCO A DIVISION OF AMIRIX SYSTEMS INC 0430 Services scientifiques 49 500,00 $ 2008-01-14 VWR INTERNATIONAL LTD 1249 Autres pièces du matériel 11 599,00 $ 2008-01-14 WARTSILA CANADA INC 0675 Navires et bateaux 14 080,00 $ 2008-01-14 WHITEHEAD HARBOUR AUTHORITY 0601 Génie maritime 29 700,00 $ 2008-01-14 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1257 Pièces de navires et bateaux 13 330,80 $ 2008-01-12 JOWA CONSILIUM US INC.
English: Justification The purpose of this amendment is merely to ensure that both statuses of authorised economic operator are specifically mentioned.
French: Justification Il s’agit seulement de citer expressément les deux statuts d’opérateur économique agréé.
English: Access to the base documents has been maintained through the use of electronic links.
French: L'accès aux documents de base se fait aux moyens de liens électroniques.
English: In this context, we encourage UNIDO to continue its valuable work in trade capacity-building and energy for development, as well as its collaboration with IAEA on energy for the benefit of the developing countries.
French: Nous encourageons donc l'ONUDI à poursuivre son utile travail en faveur du renforcement des capacités de commerce international et en faveur de l'énergie au service du développement, ainsi que sa collaboration avec l'AIEA sur l'énergie pour les pays en développement.
English: This was undoubtedly a material change of working conditions.
French: Il s'agissait là sans aucun doute d'une modification importante des conditions de travail.
English: One important measure which the Commission should investigate is the creation of a common minimum standard, with a test and certification, for driving instructors.
French: La Commission devrait se pencher sur un point important: la définition d'une norme minimale commune d'examen et de certification des moniteurs d'auto-école.
English: However, the requirement for liquidated damages was not enforced in any of the contracts.
French: Cependant, les dommages-intérêts prévus n'ont été demandés dans aucun de ces cas.
English: This was done with the presence of international monitoring missions like European Union, Carter Center and also African Union.
French: Elles ont eu lieu en présence de missions dobservation internationales de lUnion européenne, du Centre Carter et aussi de lUnion africaine.
English: According to my watch, we have just started on the last day of our legislative work.
French: À ma montre, nous venons d'attaquer le dernier jour de notre travail de la législature.
English: In connection with determining damages, and in all other respects, these Norms shall be enforced by national courts and/or international tribunals, if appropriate.
French: Dans le cadre de la détermination des dommages subis et dans tout autre contexte, les présentes Normes sont appliquées par les tribunaux nationaux et/ou les tribunaux internationaux, le cas échéant.
English: " Soraia Soriano, representative from Movimiento Sin Tierra (MST), expressed the same complaint: "The Brazilian countryside has become a field of soya, sugar cane and eucalyptus.
French: Soraia Soriano, représentante du Mouvement Sans Terre (MST) a exprimé la même protestation : « les campagnes du Brésil se sont transformées en champ de soya, de canne á sucre et d'eucalyptus.