ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F16H Toothed gearings for conveying rotary motion 1 / 00 1 / 02 1 / 04 1 / 28 1 / 32 3 / 00 Toothed gearings for conveying rotary motion (specific for conveying rotary motion with variable gear ratio or for reversing rotary motion F16H 3/00) . without gears having orbital motion . . involving only two intermeshing members . with gears having orbital motion . . in which the central axis of the gearing lies inside the periphery of an orbital gear Toothed gearings for conveying rotary motion with variable gear ratio or for reversing rotary motion (speed-changing or reversing mechanisms F16H 59/00 to F16H 63/00) . without gears having orbital motion . . exclusively or essentially with continuouslymeshing gears, that can be disengaged from their shafts 15 / 26 15 / 32 . . . . in which the member B has a spherical friction surface centered on its axis of revolution . . . . in which the member B has a curved friction surface formed as a surface of a body of revolution generated by a curve which is neither a circular arc centered on its axis of revolution nor a straight line Gearings comprising essentially only toothed gears or friction members and not capable of conveying indefinitely-continuing rotary motion (with intermittently-driving members F16H 27/00 to F16H 31/00; rope or like tackle for lifting or haulage B66D 3/00)
French: Autres transmissions à friction pour transmettre un mouvement rotatif 13 / 00 Transmissions pour transmettre un mouvement rotatif à rapport de vitesse constant par friction entre des organes rotatifs (particulières pour transmettre un mouvement rotatif à rapport de vitesse variable ou pour inverser un mouvement rotatif F16H 15/00) Transmissions pour transmettre un mouvement rotatif à rapport de vitesse variable ou pour inverser un mouvement rotatif par friction entre des organes rotatifs (commande pour changement de vitesse ou pour inversion des transmissions transmettant un mouvement rotatif F16H 59/00 à F16H 63/00) . sans organes à mouvement orbital . . Transmissions donnant une gamme continue de rapports de vitesses . . . dans lesquelles un organe A monté sur un arbre et de diamètre utile uniforme peut travailler avec différentes parties d’un organe B . . . . et où l’organe B est un disque à surface de friction plane ou sensiblement plane . . . . et où l’organe B a une surface de friction conique . . . . et où l’organe B a une surface de friction sphérique centrée sur son axe de révolution . . . . et où l’organe B a une surface de friction incurvée réalisée comme la surface de révolution d’un corps engendrée par une courbe qui n’est ni un arc de cercle centré sur son axe de révolution ni une ligne droite Transmissions comportant essentiellement et uniquement des engrenages ou des organes de friction et qui ne peuvent transmettre un mouvement rotatif indéfini (avec organes d’entraînement intermittent F16H 27/00 à F16H 31/00; cordes ou dispositifs de levage ou de traction analogues B66D 3/00)
English: Algoma argued that, faced with this market dominance by the mini-mills, foreign producers would be forced into dumping to maintain market share in Canada.
French: Algoma a soutenu qu'en raison de la domination du marché par les petites usines, les fabricants étrangers seraient obligés de recourir au dumping pour conserver leur part du marché au Canada.
English: As an alternative, the authors present a new paradigm based on "participation" with local communities.
French: Il est à souhaiter que le système de la FAO relatif aux ressources phytogénétiques protégera les droits des innovateurs informels.
English: • Government should address the issue of inconvenience for US VCs travelling into Canada (e.g., more efficient travel routes through Canadian airports).
French: • Le gouvernement devrait trouver une solution à la difficulté, pour les investisseurs américains de capital-risque, de voyager au Canada (comme la mise en place de liaisons aériennes plus pratiques aux aéroports canadiens).
English: Royal Roads University In 2001-02, funds were used to continue the upgrading of the historic Royal Roads buildings in British Columbia to meet the needs of the new Royal Roads University.
French: Royal Roads University En 2001-2002, on a utilisé les fonds liés à la fermeture des bases militaires pour poursuivre la réfection des bâtiments historiques de Royal Roads en Colombie-Britannique afin de répondre aux besoins de la nouvelle Royal Roads University.
English: We believe that this text offers a realistic and constructive approach to the adoption of a programme of work.
French: Nous estimons, en effet, que ce texte représente une approche réaliste et constructive en vue de l'adoption d'un programme de travail.
English: Procyon Biopharma Inc. is a biotechnology company actively engaged in the discovery and development of innovative therapeutics in the fields of cancer and HIV/AIDS.
French: Procyon Biopharma est une Société de biotechnologie œuvrant dans la recherche et le développement de traitements innovateurs pour la lutte contre le cancer et le VIH/SIDA.
English: P2P – A peer-to-peer (or P2P) computer network is a network that relies primarily on the computing power and bandwidth of the participants in the network rather than concentrating it in a relatively low number of servers.
French: Enfin, les mises en garde émanant des fournisseurs et des centres gouvernementaux, tels que le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC), devraient être prises en compte.
English: In the first case, the question is whether customers for the product in question can switch readily to a similar product in response to a small but permanent price increase (between 5% and 10%). In the second case, the question is whether other suppliers can readily switch production to the relevant products and sell them on the relevant market.
French: Dans le premier cas, il s'agit de savoir si, suite à une variation légère mais constante du prix courant (de 5 à 10 %), les clients du produit en cause ont la possibilité d'accéder de façon immédiate et efficace à un produit similaire et, dans le deuxième cas, de vérifier si d'autres fournisseurs ont la possibilité de réorienter de façon immédiate et efficace leur production et leur commercialisation sur le marché en cause.
English: If you leave me a message , I will invite you in my own network.
French: Si vous me laissez un message , je vous inviterai dans mon réseau.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMIS for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 is indicated in paragraph 32 of the performance report (A/61/689).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de la MINUS pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 sont indiquées au paragraphe 32 du rapport sur l'exécution du budget (A/61/689).
English: Those strategies are implemented with particular technical care, judiciously and gradually, to avoid provoking unnecessary gender conflicts: this approach emphasizes the sociocultural situation and the self-affirmation of ethnic consciousness, but manages to make possible a critical approach to the everyday behaviour of men and women.
French: Ces stratégies et instruments sont utilisés de façon réfléchie et progressive afin d'éviter de dresser les hommes et les femmes les uns contre les autres; on met l'accent sur la situation socioculturelle et l'identité des peuples autochtones, avant d'examiner de manière raisonnée le comportement des hommes et des femmes dans les actes de la vie quotidienne.
English: The project management system has been upgraded to provide increased access to data and to track capital expenditures more precisely.
French: Le système de gestion de projet a été amélioré afin de faciliter l'accès aux données et de permettre un suivi plus étroit des dépenses en immobilisations.
English: Why does the European Union need a common asylum policy?
French: Pourquoi l'Union européenne a-t-elle besoin d'une politique commune en matière d'asile ?
English: Closure of the work of the Fifth Committee during the main part of the fifty-seventh session of the General Assembly
French: Clôture des travaux de la Cinquième Commission pendant la partie principale de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale
English: It felt that the selection board had no obligation to provide the breakdown of marks for each question, and that in this competition, all candidates had been treated the same in this regard.
French: Il estime que le jury de sélection n'a aucune obligation d'inscrire le pointage détaillé à chacune des questions et que, dans ce concours, tous les candidats furent traités de la même manière à cet égard.
English: To that end our group would be happy to share and develop our seminar and workshop materials with our colleagues.
French: À cette fin, notre groupe serait heureux de partager et de développer davantage notre séminaire et notre matériel d'atelier avec nos collègues.
English: Clinical Trials, Molecular Profiling of Tumours and Palliative Care, that have already met and so a coordinated ICR strategy is required 6/17/2004 Molecular Profiling of Tumours Working Group Report 3 of 7
French: On reconnaît que la collaboration entre l’IC et le RORC est une préoccupation que partagent les trois groupes de travail de l’IC (essais cliniques, profil moléculaire des tumeurs et soins palliatifs), qui se sont déjà rencontrés; l’IC veut donc adopter une stratégie concertée.
English: Serving contemporary Irish and European cuisine in warm and inviting surroundings, Morels Restaurant at Fels Point Hotel is an excellent option for discerning diners.
French: Le restaurant Morels de l'hôtel Fels Point vous sert une cuisine contemporaine irlandaise et européenne, dans une atmosphère discrète et chaleureuse.
English: In addition, particular attention will be devoted, on the one hand, to preserving the stands of red pine on Darvard Island so as to ensure their sustainability and, on the other, to maintaining access to the pathways so as to enhance the appreciation of this resource by visitors.
French: Par ailleurs, une attention particulière sera accordée à la préservation des peuplements de pins rouges sur l’île Darvard, en vue d’en assurer la pérennité et d’en favoriser l’appré-ciation par les visiteurs en maintenant l’accès au réseau de sentiers.
English: Does the conduct of the parties indicate an agency relationship?
French: Le comportement des parties indique-t-il une relation de mandat?
English: - Meet partners all around the world using the SEARCH .
French: - Faire des rencontres enrichissantes avec des partenaires venant du monde entier via la RECHERCHE .
English: (f) That, as proclaimed in article 11 of the Declaration, all persons deprived of liberty must be released in a manner permitting reliable verification that they have actually been released and, further, have been released in conditions in which their physical integrity and ability fully to exercise their rights are assured;
French: f) Que, comme il est proclamé à l'article 11 de la Déclaration, toute personne privée de liberté doit être libérée dans des conditions qui permettent de vérifier avec certitude qu'elle a été effectivement relâchée et, en outre, qu'elle l'a été de telle manière que son intégrité physique et sa faculté d'exercer pleinement ses droits sont assurées;
English: Small harvests occur outside the closed areas.
French: Peu d'oiseaux ont Ã©tÃ© pris en dehors de ces aires fermÃ©es.
English: Writing on the ICT challenge for Africa, Eva Rathgeber examines the current status of the telecommunications sector in the continent.
French: Au sujet du défi que posent les TIC pour l’Afrique, Eva Rathgeber examine la situation actuelle dans le secteur des télécommunications sur le continent.
English: At LNE International, we manage our customers’ translation memories and glossaries centrally.
French: Chez LNE International, nous centralisons en interne les mémoires de traductions et les glossaires de nos clients.
English: Special rule – re: eligible small business corporation share exchanges
French: Règle spéciale échec du mariage ou de l’union de fait
English: Gamanyuk), Minkov, Muravschi, Novák (Alternate:
French: Gamanyuk), Minkov, Muravschi, Novák (Remplaçant:
English: Also, according to the Ministry of Nature Protection, the task of notifying neighbouring Parties about hazardous activities in Armenia has not been clearly assigned to a specific government entity.
French: Par ailleurs, d'après le Ministère de la protection de la nature, la tâche de notifier aux Parties voisines les activités dangereuses en Arménie n'a été assignée à aucune entité publique précise.
English: A hypothesis of general membrane defects in spontaneous hypertension is proposed.
French: On propose une hypothèse d'altérations membranaires générales dans l'hypertension spontanée.
English: ANALYSIS It was recalled that GRECO in its Evaluation Report addressed 8 recommendations to Ireland.
French: ANALYSE Il est rappelé que, dans son Rapport d’Evaluation, le GRECO a adressé 8 recommandations à l’Irlande.
English: NGO members were helped to attend OSCE events and organise seminars.The Centre assisted NGOs as they offered legal guidance to citizens and in crisis intervention for juveniles.
French: Il a également prêté son concours à l’Union pour créer son propre site Web et lui procurer le matériel nécessaire, ainsi que pour le téléchargement d’informations.
English: This strategy has set a target for women to represent 41.1 per cent of senior leadership positions in larger state schools by 2005.
French: Cette stratégie a comme objectif que la représentation des femmes atteigne 41,1 % des postes de haut niveau dans les grandes écoles publiques d'ici 2005.
English: 1996-2004: participated in number of trainings carried on: international instruments of human rights protection, criminal justice, freedom of speech, minority rights, civil monitoring practices, fighting corruption, etc.
French: Domaine de recherche : droit constitutionnel 1997 – Université d’Edinburgh, faculté de sciences sociales, département d’histoire économique et sociale, Edinburgh, RU.
English: Mexico’s immediate neighbours are smaller countries and perhaps less developed than those further to the south in the continent, but they can be part of a strategy for economic development along the lines I have tried to sketch out for North America.
French: Les pays immédiatement voisins du Mexique sont plus petits et peut-être moins développés que ceux se trouvant un peu plus au sud du continent, mais ils pourraient être appelés à jouer un rôle stratégique dans le développement économique de la région, comme j’ai tenté de le démontrer dans le cas de l’Amérique du Nord.
English: The "old" agencies have a more "reasonable" increase (average of 17%).
French: Les anciennes agences enregistrent une augmentation plus raisonnable (17 % en moyenne).
English: While the action brought under Article 33 CS was dismissed as inadmissible, the action brought under Article 230 EC was dismissed as unfounded (judgment of 8 July 2003 in Case T-374/00 Verband der freien Rohrwerke and Others v Commission, not yet published in the ECR). The Court held that the Commission had not committed any manifest error when assessing the impact of the concentration in question.
French: Alors que le recours formé au titre de l’article 33 CA est rejeté comme irrecevable, le recours formé au titre de l’article 230 CE est rejeté sur le fond (arrêt du Tribunal du 8 juillet 2003, Verband der freien Rohrwerke e.a./Commission, T-374/00, non encore publié au Recueil), le Tribunal jugeant que la Commission n’a commis aucune erreur manifeste dans son appréciation des effets de la concentration litigieuse. b) Recours en annulation de décisions de renvoi devant une autorité nationale
English:  vi. On a test basis, reperform CCRA’s transcription of account balances from the Consolidated Trial Balance to the Federal / Provincial Tax Sharing Statements to ensure each account balance has been accurately recorded on the Federal / Provincial Tax Sharing Statements.
French:  vi. En procédant par échantillonnage, refaire la transcription effectuée par l’ADRC des soldes des comptes de la « balance de vérification consolidée » dans les états du partage fiscal fédéral-provincial pour s’assurer que chaque solde de compte a été comptabilisé correctement dans les états du partage fiscal fédéral-provincial.
English: In order to prevent a scenario in which drugs ultimately undermine the country's economy, we need to speed up implementation of far-reaching structural reforms of the Afghan economy, thus ensuring employment for its people, above all, for its volunteer army.
French: Afin d'éviter un scénario dans lequel les stupéfiants finissent par saper l'économie du pays, nous devons accélérer la mise en œuvre de réformes structurelles en profondeur de l'économie afghane afin de donner des emplois à la population et, avant tout, à l'armée de volontaires.
English: Crest Whitestrips Daily Multicare is a new product designed to gradually whiten your teeth for a brighter, more beautiful smile.
French: Crest Whitestrips multi-soins de jour* est un nouveau produit conçu pour blanchir progressivement vos dents afin de vous donner un sourire radieux et éclatant.
English: The Ministry had established several parenting education programmes that had had an impact, but more work was needed, especially in rural areas.
French: Le Ministère a mis sur pied plusieurs programmes d'éducation aux responsabilités parentales qui ont eu un certain impact, mais les efforts doivent s'intensifier, surtout dans les zones rurales.
English: • Distribution of over 400,000 pamphlets to new parents through hospitals and prenatal clinics provided information on the dangers of second-hand smoke via the Growing Family organization.
French: • Distribution, par l'entremise de l'organisation Famille en croissance, de plus de 400 000 brochures aux nouveaux parents dans les hôpitaux et dans le cadre de consultations prénatales, ce qui a permis de transmettre des renseignements au sujet des dangers de la fumée secondaire
English: The NGO Project Facility provides financial support for the development projects of Canadian NGOs.
French: Le Mécanisme de projets ONG fournit un appui financier en faveur des projets de développement d'ONG canadiennes.
English: Thus, in Comité paritaire de l'industrie de la chemise v. Potash, supra, the Court decided that the Hunter criteria requiring a system of prior authorization based on the existence of reasonable and probable grounds to believe that an offence has been committed do not apply to administrative and regulatory inspections, such as those provided for in the Tobacco Act.This judgment concerned inspections carried out under An Act Respecting Collective Agreement Decrees.
French: Ainsi, dans l'affaire Comité paritaire de l'industrie de la chemise c. Potash, précitée, la Cour a décidé que les critères de l'arrêt Hunter, exigeant un système d'autorisation préalable basée sur l'existence de motifs raisonnables et probables de croire qu'une infraction a été commise, ne s'appliquent pas dans le cadre d'inspections administratives et réglementaires, comme celles visées par la Loi sur le tabac.
English: UNODC and the World Bank officially launched the Stolen Asset Recovery (StAR) Initiative on 17 September 2007.
French: L'ONUDC et la Banque mondiale ont lancé officiellement l'Initiative pour le recouvrement des avoirs volés (Initiative StAR) le 17 septembre 2007.
English: First, renewable energies are not incompatible with other energy sources that can help stabilise supply, but they must be the preferred option.
French: Premièrement, les énergies renouvelables ne sont pas incompatibles avec les autres sources d'énergie qui peuvent contribuer à stabiliser l'offre, mais elles doivent être l'option privilégiée.
English: The reports are available in the 2006 Tax Expenditures and Evaluations publication available at http://www.fin.gc.ca/toce/2006/taxexp_e.html. Performance measurement
French: Ces deux rapports font partie du document Dépenses fiscales et évaluations 2006, disponible à l'adresse http://www.fin.gc.ca/tocf/2006/taxexp_f.html. Mesure du rendement
English: Note verbale dated 29 May 2002 from the Permanent Representative of Mali to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism  [Original: French]
French: [Original : français]  Note verbale datée du 29 mai 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Results from the 2005 survey were released in The Daily on October 18, 2006, and those from the 2004 survey, October 19, 2005.
French: Les résultats de l'enquête de 2005 ont été diffusés le 18 octobre 2006 et ceux de l'enquête de 2004, le 19 octobre 2005.
English: $UWLFOH  A new paragraph has been inserted in Article 166 in order to allow the accession of the European Community to the European Patent Organisation..  ([SODQDWRU\ 1RWHV FRQFHUQLQJ WKH ILQDQFLDO DUUDQJHPHQWV WKH ILQDQFLDO SURYLVLRQV RI 3DUW  &KDSWHU 9 5HYLVHG $UWLFOHV   DQG  QHZ $UWLFOHV J DQG L
French: $UWLFOH  Un nouveau paragraphe a été inséré à l’article 166 afin de permettre l’adhésion de la Communauté européenne à l’Organisation.  1RWHV H[SOLFDWLYHV FRQFHUQDQW OH UpJLPH ILQDQFLHU OHV GLVSRVLWLRQV ILQDQFLqUHV GX FKDSLWUH 9 GH OD SUHPLqUH SDUWLH
English: This consultation must take place before the EC and the Council propose other measures affecting their operation.
French: Cette consultation doit avoir lieu avant qu'interviennent d'autres mesures affectant leur fonctionnement.
English: It is able to conduct investigations, to assist individuals when they are bringing court proceedings, and to bring court proceedings itself.
French: Elle peut ouvrir des enquêtes, aider les particuliers qui décident d'aller en justice ou intenter elle-même une action en justice.
English: Greater advance planning of assignments and replacement staff would provide more lead time for managers to facilitate the movement of people while minimizing the impact on the home organizations.
French: Une meilleure planification préalable des affectations et du personnel de remplacement laisserait un meilleur délai aux gestionnaires pour faciliter la mobilité du personnel tout en réduisant au minimum les répercussions sur les organisations d'attache.
English: Case C-348/98 Vitor Manuel Mendes Ferreira and Maria Clara Delgado Correia Ferreira v Companhia de Seguros Mundial Confiança SA
French: C-348/98 Vitor Manuel Mendes Ferreira et Maria Clara Delgado Correia Ferreira / Companhia de Seguros Mundial Confiança SA
English: In this framework we have today, all of us, a special responsibility for the fate of the Conference on Disarmament in its future work.
French: Dans ce contexte, nous avons tous aujourd'hui une responsabilité particulière s'agissant du devenir de la Conférence du désarmement.
English: The Bahamas has ratified the UN Convention on the Rights of the Child, which states that children should only be detained as a last resort, and then for the shortest possible time.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant, à laquelle les Bahamas sont partie, dispose que la détention ou l'emprisonnement d'un enfant doit n'être qu'une mesure de dernier ressort, et être d'une durée aussi brève que possible.
English: That is why it is necessary, in my view, to have this debate.
French: Il me paraît par conséquent nécessaire d'avoir cette discussion.
English: NATO's Positions Regarding Nuclear Non-Proliferation, Arms Control and Disarmament and Related Issues 2.
French: Positions de l'OTAN sur la non-prolifération, la maîtrise des armements et le désarmement nucléaires, et sur des questions connexes 2.
English: Support for refugees inside Iraq has been another priority.
French: Le soutien des réfugiés à l'intérieur même de l'Iraq a été également prioritaire.