ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Without wanting to further enter at this stage into the details of improving or modifying the proposal, AIM is of the opinion that insisting in the document as well as in the debate the aspect of winding up and demutualisation is likely to weaken rather than strengthen the relevance and need for a Community statute for mutual societies.
French: • Sans vouloir entrer à ce stade-ci en plus de détails sur les améliorations ou modifications à apporter, il semble à l’AIM que le fait d’insister dans le texte et le débat sur l’aspect de la liquidation et de la démutualisation a tendance à affaiblir plutôt que de renforcer l’opportunité et le besoin d’un statut communautaire propre à la mutualité.
English: • Provide enabling equipment, technology and infrastructure Key Performance Goals:
French: • Fournir des technologies, une infrastructure et de l'équipement habilitants Principales cibles de rendement :
English: The Suppression of the Financing of Terrorism Act 2002 inserted a new Part 4 of the Charter of the United Nations Act 1945 (“the Act”) to replace the Charter of the United Nations (Anti-terrorism Measures) Regulations 2001 as the mechanism to implement Australia's obligations to freeze terrorist assets under Security Council resolution 1373 (2001).
French: La loi de 2002 relative à la répression du financement du terrorisme a introduit un nouveau titre 4 à la loi de 1945 relative à l'Organisation des Nations Unies pour remplacer le règlement de 2001 relatif à la Charte des Nations Unies (mesures anti- terroristes) en tant que mécanisme pour l'exécution des obligations de l'Australie concernant le gel des avoirs des terroristes en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: The NASTC will have several broadly articulated purposes: (i) to promote continued cooperation among the three governments on steel policy matters, including in the OECD High Level Steel Initiative and in other multilateral fora; (ii) to serve as a consultative mechanism for regular exchanges of information and views, development of complementary approaches to common problems, and review of progress on matters of mutual interest or concern; and (iii) to seek the reduction and elimination, as appropriate and consistent with the rights and obligations of the NAFTA and the WTO, of remaining distortions in the North American steel market, taking account of progress made by other countries in addressing their own market-distorting measures and practices.
French: Le comité aura plusieurs objectifs généraux : (i) promouvoir la coopération constante des trois gouvernements sur les questions stratégiques relatives à l’acier, par exemple l’Initiative à haut niveau de l’OCDE sur l’acier et d’autres mécanismes multilatéraux; (ii) servir d’instrument de consultation pour permettre des échanges périodiques d’information et d’opinions, la conception d’approches complémentaires portant sur des problèmes communs, et l’examen des progrès accomplis concernant des enjeux communs; (iii) chercher à éliminer ou réduire, lorsque la chose est appropriée et en conformité avec les droits et obligations applicables sous les régimes de l’ALÉNA et de l’OMC, les distorsions qui persistent à l’intérieur du marché nord américain de l’acier, en tenant compte des progrès accomplis par d’autres pays relativement à leurs propres mesures et pratiques causant des distorsions sur les marchés.
English: The SBI considered the proposal and worked on it further to distinguish resources required for the implementation of the Kyoto Protocol.
French: Le SBI a examiné cette proposition et l'a reformulée de façon à dissocier les ressources nécessaires pour la mise en œuvre du Protocole de Kyoto.
English: The Congress of Local and Regional Authorities has provided detailed guidance on this.
French: Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux a défini des lignes directrices détaillées à ce sujet.
English: The department works to increase the use of energy efficient technologies and practices in houses, and the percentage of new housing built to higher standards such as R-2000, and attaining an EnerGuide for New Houses rating of 80 points or higher.
French: Il s'emploie à encourager l'utilisation accrue de technologies et de pratiques éconergétiques dans les maisons, ainsi que la hausse du pourcentage des maisons neuves qui correspondent à des normes plus élevées telles que la norme R-2000 et qui obtiennent une cote ÉnerGuide pour les maisons de 80 ou plus.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under that agenda item, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/850, paras.
French: Il a pris note des débats du Sous-Comité relatifs à ce point de l'ordre du jour, dont il est rendu compte dans le rapport du Sous-Comité (A/AC.105/850, par.
English: 1.1.2 Assess the depth of the manager's understanding of the risk identification process based on his or her awareness.
French: 1.1.2 Vérifier jusqu'à quel point le gestionnaire comprend le processus de définition des risques, à la lumière de sa sensibilisation à cet égard.
English: Enterprise Development Improved growth and competitiveness of Atlantic small and medium-sized enterprises (SMEs), leading to increased productivity, earned incomes and employment opportunities.
French: Développement des entreprises Amélioration de la croissance et de la compétitivité des petites et moyennes entreprises (PME) de la région atlantique, menant à un accroissement de la productivité, des revenus gagnés et du nombre de débouchés.
English: Female migrants tend to work in stereotypical female occupations in large numbers. These include domestic work, health care, cleaning/ maintenance, child care or other personal services.
French: Les migrantes occupent souvent des postes ne correspondant pas à leurs qualifications.
English: The AVG Security Toolbar can alert you to these types of threats BEFORE you go to the actual site!
French: L'intérêt de la barre d'outils de sécurité AVG réside dans le fait qu'elle signale les différentes menaces AVANT d'accéder au site qui les contient !
English: On that understanding, paragraph 8 will have no programme budget implications for the current budget.
French: Sur ce plan, le paragraphe 8 n'aura pas d'incidence sur le budget programme actuel.
English: Local conservation awareness programs are also part of the work being undertaken in Costa Rica.
French: Des programmes locaux de sensibilisation Ã la conservation font aussi partie du travail entrepris en ce moment au Costa Rica.
English: Real estate performance was 8.5 per cent in 2003 and 23.9 per cent in 2004.
French: Les placements immobiliers ont rapporté 8,5 % en 2003 et 23,9 % en 2004.
English: And it takes too long for stabilization and recovery efforts to begin to take effect: the Multi-donor Trust Fund in the Sudan was established in December 2004 but did not disburse until December 2006 — 24 months after the signing of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Par ailleurs, les efforts de stabilisation et de relèvement prennent trop de temps à se mettre en place : le Fonds d'affectation spéciale multidonateurs pour le Soudan a été créé en décembre 2004 mais n'a pas décaissé de fonds avant décembre 2006, soit 24 mois après la conclusion de l'Accord de paix global.
English: Because extra room was needed for a growing government, the new building was larger and cost more than double what the initial buildings had cost.
French: Le nombre des représentants étant en pleine expansion, le nouvel édifice se doit d'être plus grand que l'ancien et en coûte plus du double.
English: We would like to affirm the importance of upholding the principles, objectives and purposes of the United Nations Charter and respecting international law and international humanitarian law, particularly the Geneva Conventions, which govern crimes perpetrated during wartime and armed conflict by all parties.
French: Nous voudrions redire à quel point il est important de défendre les principes, les objectifs et les buts de la Charte des Nations Unies et de respecter le droit international et la droit international humanitaire, en particulier la Convention de Genève qui régit les crimes commis en temps de guerre et au cours de conflits armés par toutes les parties.
English: This varies from province to province. Regardless of whether they’re paid or family personal assistants, it’s important to give them honest information and training in the best way to assist you.
French: Que les assistants soient des employés ou des proches, il est important de leur fournir une information franche et une formation appropriée sur les meilleures façons de vous aider.
English: Voluntary compliance by patentees is facilitated by published Excessive Price Guidelines intended to assist companies in setting prices that are not excessive.
French: 4 Dans toute la mesure du possible, le CEPMB compte sur la conformité volontaire des brevetés, une approche plus efficace, moins exigeante en temps et moins coûteuse pour les parties.
English: The site's e-mail service (in French and English) gained more than 3,000 new subscribers in 2006, along with increased use of the newly launched really simple syndication feeds service, which has facilitated access to the latest headlines from the United Nations News Centre for a variety of websites, personal web pages and individual users.  Figure 1 Usefulness of United Nations press releases for journalists
French: Le service d'abonnement électronique proposé par le site (en français et en anglais) a gagné plus de 3 000 nouveaux abonnés en 2006; parallèlement, le service de flux Really Simple Syndication (RSS), récemment mis en place, a vu le nombre de ses utilisateurs augmenter, ce qui a facilité l'accès aux gros titres des événements les plus récents affichés sur le site Web du Centre de nouvelles de l'ONU pour plusieurs sites Web, pages personnelles et utilisateurs individuels.
English: However, at a future date, it may well be that the objectives and criteria of this guide are incorporated into a revised {\i Guide to the Audit of Securit}y.\par \pard{\pard \fs24\ql\b Purpose\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {This guide provides guidance to the internal audit community in conducting audits of the implementation of the Government Security Policy and the information technology security (ITS) operational standards.
French: Cependant, à une date ultérieure, il se pourrait que les objectifs et critères qui y sont énoncés soient intégrés dans un {\i Guide de vérification de la sécurité} révisé.\par \pard{\pard \fs24\ql\b Objet\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Ce guide donne au milieu des vérificateurs internes des conseils sur la façon de vérifier la mise en oeuvre de la politique sur la sécurité du gouvernement et des normes opérationnelles relatives à la sécurité des technologies de l'information (STI).
English: It performed an overall assessment of political and security issues at all levels, both regional and international, in the light of recent events and developments affecting the Gulf region and the world at large.
French: Le Conseil suprême a passé en revue les progrès qui ont été accomplis, depuis sa dernière session, en matière de coopération dans tous les secteurs et a fait le point de la situation politique et des conditions de sécurité en général, tant sur le plan régional que sur le plan international, à la lumière des événements survenus dans la région du Golfe et dans le monde.
English: Depending on the purpose of the costing information, consider citing the average volumes over a number of years rather than a single year’s volume or a maximum capacity volume.
French: Tout dépendant de l’objet des renseignements sur les coûts, vous pourriez décider d’indiquer le volume moyen étalé sur plusieurs années plutôt que le volume enregistré lors d’une année particulière ou le volume correspondant à la capacité maximale disponible.
English: Looks fantastic, the best looking JRPG by quite a margin, cant wait for this game.
French: Je ne suis pas fan du genre, mais je trouve ça pas vilain. J'adore les paysages style 6 ème image, très pöétique.
English: Over 2 billion people on our planet — a quarter of the world's population — live in abject poverty, afflicted by hunger, disease and conflict.
French: Plus de deux milliards de personnes sur notre planète - soit un quart de la population mondiale - vivent dans une extrême pauvreté, en proie à la fin, la maladie et les conflits.
English: These evaluations were done primarily by assessing the results of a sample of the Agency projects and other initiatives.
French: Ces évaluations ont été réalisées essentiellement en évaluant les résultats d'un échantillon de projets et d'autres initiatives de l'Agence.
English: The author submits that this is the case in his situation: by upholding his complaint, the judge would have had to admit that the decision of 13 April 2000 in which he participated had been illegal.
French: L'auteur affirme que tel est le cas en l'espèce, car pour faire droit à son pourvoi en cassation, le juge aurait dû admettre que la décision du 13 avril 2000 à laquelle il avait participé était illégale.
English: Mud decantation screen, downstream from Lock No. 5 at Lachine © Parks Canada / Paul- Émile Cadorette / VLA.157.D.0002, 1998 After co-ordinating a study demonstrating that pleasure boating will not have a negative impact on the milieu, the guardians of environmental quality constantly monitor the revitalization work's impact, introduce mitigation measures, and control water quality.
French: Écran de décantation des sédiments, en aval de l'écluse no 5 à Lachine © Parcs Canada / Paul- Émile Cadorette / VLA.157.D.0002, 1998 Après avoir coordonné une étude démontrant que la navigation de plaisance n'aura pas d'effet négatif sur le milieu, les gardiens de la qualité de l'environnement exercent un suivi constant sur l'impact des travaux de réaménagement, instaurent des mesures de mitigation, contrôlent la qualité de l'eau.
English: the monetary/kind aid service carried out by the SSCPA  (January-March 2001)
French: répartis selon la durée de cette aide (janvier-mars 2001)
English: Although you may sub-delegate authorities to employees in another organization which has an ADAI with the PSC, they may make appointments only to and within your organization. It is important to note that, prior to granting sub-delegation, you are to ensure that those to whom you sub-delegate are and remain competent to exercise your appointment and appointment-related authorities.
French: Même si vous pouvez subdéléguer des pouvoirs à des fonctionnaires d'une autre organisation ayant signé un IDRN avec la CFP, ces personnes subdélégataires peuvent faire des nominations uniquement à des postes de votre organisation.  Il est important de noter qu'avant de subdéléguer des pouvoirs, vous devez vous assurer que les personnes à qui vous les subdéléguerez possèdent et maintiennent les compétences requises pour exercer vos pouvoirs de nomination et vos pouvoirs connexes.
English: In the light of these undertakings, the Assembly believes that Monaco is capable of and is intent on complying with the provisions of Article 3 of the Statute setting forth the required conditions for acceding to the Council of Europe:
French: Sur la base de ces engagements, l’Assemblée estime que Monaco est capable et a la volonté de se conformer aux dispositions de l’article 3 de ce Statut précisant les conditions requises pour pouvoir adhérer au Conseil de l’Europe:
English: An instrument appointing the agent (authorization or power of attorney) is required.2 Name and address of the inventor if they have not been furnished in the "Request" part of the international application3, 4 Evidence of entitlement to file where the applicant is not the inventor3, 4 Evidence of entitlement to claim priority where the applicant is not the applicant who filed the earlier application3, 4 Document evidencing a change of name of the applicant if the change occurred after the international filing date and has not been reflected in a notification from the International Bureau (Form PCT/IB/306)4 Any natural or legal person resident in Papua New Guinea Yes, please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests
French: Justification de la désignation du mandataire (autorisation ou pouvoir) exigée 2. Nom et adresse de l’inventeur s’ils n’ont pas été indiqués dans la partie "requête" de la demande internationale 3, 4 Justification du droit de déposer lorsque le déposant n’est pas l’inventeur3, 4 Justification du droit de revendiquer la priorité lorsque le déposant n’est pas le déposant qui a déposé la demande antérieure3, 4 Justification du changement du nom du déposant si le changement est survenu après la date du dépôt international et qu’il n’a pas été reflété dans une notification émanant du Bureau international (formulaire PCT/IB/306)4 Toute personne physique ou morale domiciliée en PapouasieNouvelle-Guinée
English: Inasmuch as the Provinces of Canada, Nova Scotia, and New Brunswick have joined in a Declaration that the Construction of the Intercolonial Railway is essential to the Consolidation of the Union of British North America, and to the Assent thereto of Nova Scotia and New Brunswick, and have consequently agreed that Provision should be made for its immediate Construction by the Government of Canada: Therefore, in order to give effect to that Agreement, it shall be the Duty of the Government and Parliament of Canada to provide for the Commencement within Six Months after the Union, of a Railway connecting the River St. Lawrence with the City of Halifax in Nova Scotia, and for the Construction thereof without Intermission, and the Completion thereof with all practicable Speed.
French: Considérant que les provinces du Canada, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick ont, par une commune déclaration, exposé que la construction du chemin de fer intercolonial était essentielle à la consolidation de l'Union de l'Amérique du Nord britannique, et à son acceptation par la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick, et qu'elles ont en conséquence arrêté que le gouvernement du Canada devait l'entreprendre sans délai : à ces causes, pour donner suite à cette convention, le gouvernement et le Parlement du Canada seront tenus de commencer, dans les six mois qui suivront l'union, les travaux de construction d'un chemin de fer reliant le fleuve St. Laurent à la cité d'Halifax dans la Nouvelle-Écosse et de les terminer sans interruption et avec toute la diligence possible.
English: Authorization to introduce the "Education Allowance — Canada" in 1968 was without doubt an extraordinary advance for the military.
French: Le 7, le CP est chargé d’approfondir chacune des suggestions du lieutenantgénéral Allard.
English: In the sea off Veracruz, Mexico, swimmers carried the flame from the boat Durango to the shore.
French: Au large de Veracruz, Mexico, des nageurs transportent la flamme depuis le bateau Durango jusqu’au rivage.
English: If the victim appears to be mentally competent then the intervention options are restricted because it is assumed that a mentally competent victim has the ability to request police protection, apply for a peace bond or restraining order, etc. and, therefore, the worker is not to undertake any such action on his/her behalf.
French: Si le client consent à accepter de l’aide, le genre d’intervention auquel le travailleur social aura recours est déterminé par ce qui suit : Si le dispensateur de soins, le plus proche parent ou d’autres personnes ne s’ingèrent pas, le travailleur social doit, dans la mesure du possible, aider le client à définir les services et les interventions qui serviraient au mieux ses besoins et ses intérêts.
English: The picture on the left shows the CNC3AC board installed in a metal case. On the back you can see the power supply forthe board.
French: Les plus connues sont les cartes développées par Bernard Baud (BB 2001 etc.) et Laurent Fouga (CNC 3AX etc).
English: A second set of estimates is based on a financial planning model that maintains that the value of research produced in high impact infrastructure projects should be at least as great as the replacement cost of the infrastructure and its annual operating costs.
French: La deuxième série d'estimations se base sur un modèle de planification financière reposant sur le principe que la valeur de la recherche produite dans des projets d'infrastructure à impact élevé devrait être au moins égale aux coûts de remplacement et de fonctionnement annuel des infrastructures.
English: There were several initiatives that were contributing to providing information on potential hazards and existing disasters, such as the ReliefWeb project of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat.
French: Plusieurs initiatives telles que le projet ReliefWeb du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) de l'ONU contribuent à la diffusion d'informations sur les catastrophes potentielles ou existantes.
English: The Council heard statements by the representatives of Sweden (speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro; and the EFTA country Iceland; as well as Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with this statement) and Italy.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de la Suède (parlant au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro; et du pays de l'AELE, l'Islande; ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, qui se rallient à la déclaration) et de l'Italie.
English: GRRF clarified that power-driven vehicles should guarantee the total endurance braking performance, facilitating the coupling of all trailers and semi-trailers to power-driven vehicles.
French: Le Groupe de travail a expliqué que les véhicules à moteur devraient présenter un freinage d'endurance total suffisamment efficace, afin de faciliter l'attelage de tous les types de remorque et de semi-remorque aux véhicules à moteur.
English: Our goal is to achieve genuine accountability in a way that respects internal processes and the ongoing efforts to restart permanent status negotiations between Israel and the Palestinians.
French: Notre but est de parvenir à une véritable responsabilisation de façon à respecter les procédures internes et les efforts en cours qui visent à reprendre les négociations sur le statut permanent entre Israël et les Palestiniens.
English: APPROVED - Revisions to change the numerical rate group reference for the 70 Mile House exchange.
French: APPROUVÉ - Révisions modifiant le renvoi numérique du groupe tarifaire pour la circonscription de 70 Mile House.
English: In Newfoundland and Labrador, funding for home care is consolidated with funding for other programs and services delivered by Health and Community Services Boards.
French: À Terre-Neuve et Labrador, les fonds destinés aux soins à domicile sont regroupés avec ceux d'autres programmes et services dont la prestation relève des conseils de la santé et des services communautaires.
English: Some have excellent infrastructure at their disposal, while their international competitors may have to contend with constant power cuts.
French: Certaines disposent d'excellentes infrastructures, tandis que leurs concurrents étrangers sont confrontés à des coupures d'électricité continuelles.
English: 7.1 Introduction It has been said that the mark of a great country is the way in which it treats its minorities.
French: 7.1 Introduction On a déjà dit que la grandeur d'un pays se mesure à la manière dont les minorités y sont traitées.