ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following members of the Working Group were represented at the session: (i) the following Member States of the International Patent Cooperation Union (PCT Union):
French: Les membres suivants du groupe de travail étaient représentés à cette session : i) les États suivants, membres de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) :
English: South Sea Company, chartered in 1711 by the British Parliament, with a monopoly over the W coast of the Americas to a distance of 300 leagues out to sea.
French: En 1711, la South Sea Company reçoit sa charte du Parlement britannique, qui lui accorde le monopole de la côte Ouest des Amériques jusqu'à une distance de 300 lieues en mer.
English: However, when I heard it on kick drum and bass, it became clear this would be the go to device to make these instruments sound huge.
French: Au programme de ce premier volume on retrouve des basses punchy, des pads évolutifs qualifiés de "dark" et des sons simulant des cordes pincées.
English: We are here to help you!
French: Nous sommes à vos côtés !
English: The Secretariat summarised the discussion noting that there was some consensus on two
French: D'autres encore, préfèrent que la Convention n'intervienne pas dans ce domaine.
English: the cleaning of the room was terrible.... no Toilet paper, dirty glasses and plates and cutlery was not removed. no cups replaced to make tea or coffee... all very strange considering it is a 4 star hotel.... its a shame really because I stayed there a few years ago and it was then a perfect stay...
French: Il s'agit d'une chambre avec baignoire et douche, la commande de la douche est délicate.
English: Although not a foolproof colour perception test, a simple means of assessing legibility is to print colour information on a black and white printer.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas d'un test de perception des couleurs à toute épreuve, on peut faire une évaluation simple de la lisibilité en imprimant en noir et blanc l'information en couleur.
English: The Department of Justice has never in any way done anything other than add their pro forma signature to our submissions.
French: Le ministère de la Justice n'a jamais fait quoi que ce soit d'autre que d'ajouter sa signature pour la forme sur nos présentations.
English: These included Regulation No 2080/92 instituting a Community aid scheme for forestry measures in agriculture, which provided for: - aid to cover afforestation costs; - a premium to cover maintenance costs; - annual premiums to cover loss of income as a result of afforestation; - aid for the improvement of woodlands.
French: Il s'agit de trois règlements du 30 juillet 1992 dont le règlement (CEE) n° 2080/92 qui installe un régime d'aide aux programmes de boisement des terres agricoles comprenant: - des aides destinées à couvrir les coûts de boisement; - des aides à l'entretien des plantations; - des primes annuelles destinées à compenser les pertes de revenu découlant du boisement; - des aides à l'amélioration des superficies boisées.
English: Communitylevel coordination of such initiatives can help achieve the critical mass required for the development of new, innovative markets.
French: La coordination à l’échelon communautaire de ces initiatives peut promouvoir l’obtention de la masse critique nécessaire au développement de nouveaux marchés innovants.
English: Attracting market-seeking FDI through tariff protection will not encourage sustainable competitive outcomes, yet skills and infrastructure may also be poor and thus unhelpful in attracting efficiency-seeking FDI.
French: Recourir à la protection tarifaire pour attirer l'IED à la recherche de débouchés n'est guère favorable à long terme à la situation concurrentielle.
English: This is the only way of ensuring that railways and ports are treated on a equal footing with roads.
French: C'est la seule façon de mettre le rail, les ports et la route sur un pied d'égalité.
English: Careful preparatory work was carried out to help groups participate more effectively.
French: Il a fallu soigneusement préparer le terrain pour aider les groupes à participer efficacement au processus.
English: For this data, there were no "multi-region" processes because the location of jobs was not known.
French: Pour ces données, il n’y avait pas de processus couvrant plusieurs régions parce que les lieux de travail n’étaient pas connus.
English: The contract was awarded to Golden Globe Construction of Vancouver, B.C. following a competitive bidding process.
French: C'est l'entreprise Golden Globe Construction de Vancouver (C.-B.) qui a décroché le contrat à la suite d'un appel d'offres.
English: More information on Secure Channel may also be found in Annex A. Perfect Print Production Performance As part of a larger nation-wide team, the Winnipeg Print Production Center produced twenty-eight million cheques, forms and report pages.
French: De plus amples renseignements sur la VCP se trouvent aussi à l'annexe A. Rendement parfait du Centre de production Le Centre de production de Winnipeg, qui fait partie d'une grande équipe nationale, a produit 28 millions de chèques, de formulaires et de pages de rapports, et on n'a signalé aucun incident ni erreur concernant cette production destinée aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: This being the case, we Europeans are effectively left with the sole option of doing the sensible thing, of acting in our own best interests at long last by introducing the grace period.
French: Si bien que nous autres, Européens, ne pouvons faire que ce qui est raisonnable et dans notre intérêt, c'est-à-dire l'introduction du délai de grâce.
English: Our results showed that Rh2 inhibited cell growth by G1 arrest at low concentrations and induced apoptosis at high concentrations in a variety of tumor-cell lines, possibly through activation of caspases.
French: Nos résultats ont montré que Rh2 a inhibé la croissance cellulaire par un arrêt en phase G1 lorsque de faibles concentrations ont été utilisées et qu'il a induit l'apoptose aux concentrations élevés dans diverses lignées de cellules tumorales, possiblement par l'activation des caspases.
English: The human rights treaty bodies have published criticisms of the sanctions regime, of the damage it has done and of the violations it has caused of the human rights of Iraqis as set forth in the relevant covenants and other international instruments.
French: Les organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme ont publié des critiques du régime des sanctions et des dommages qu'il a faits ainsi que des violations des droits de l'homme qu'il entraîne en Iraq, telles qu'énoncées dans les conventions et autres instruments internationaux connexes.
English: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara: report of the Fifth Committee (A/ 56/990)
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental : rapport de la Cinquième Commission (A/56/990)
English: Takes note with appreciation of the report of the Special Rapporteur submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/80;
French: Prend note avec satisfaction du rapport présenté par le Rapporteur spécial en application de la résolution 2005/80 de la Commission des droits de l'homme ;
English: (Adopted at the 998th plenary meeting on 24 January 2006)
French: (Adopté à la 998e séance plénière, le 24 janvier 2006)
English: The cost in terms of lost workdays (or dollars) of new injuries and illnesses occurring in a given job, production line, work area, department or company.
French: Tout siège dont l’arrière est plus élevé que l’avant. Les fauteuils conçus pour les postures avancées comportent un siège fortement incliné vers l’avant qui favorise un angle ouvert entre les cuisses et le tronc.
English: A number of key dispute issues were addressed in Section IV - The General Agreement on Tariffs and Trade.
French: Nous avons traité à la section IV, sur L’ Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, d’ certain nombre de questions cruciales relatives aux différends.
English: Select method 2 to send us your document to be imprinted on the golf balls.
French: Sélectionnez la méthode 2 pour nous transmettre le document qui sera imprimé sur les balles de golf.
English: • Labelling should not increase the use of packaging materials.
French: • L’étiquetage ne devrait pas augmenter l’utilisation de matériaux d’emballage.
English: A/64/L.31/Add.1 Item 70 (a) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations -- Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Brazil, Chile, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Indonesia, Japan, Luxembourg, Panama, Paraguay, Peru, Portugal, Russian Federation, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and Uruguay: draft resolution -- Participation of volunteers, “White Helmets”, in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development -- Albania, Bolivia (Plurinational State of), Canada, China, Croatia, Cuba, Fiji, Finland, Gabon, Grenada, Haiti, India, Italy, Mexico, Monaco, Nicaragua, Philippines, Poland, Republic of Moldova, Romania, Senegal, Serbia, Slovenia, Togo and Turkey [A C E F R S] -- 1 page
French: A/64/L.31/Add.1 Point 70 a) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies -- Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Brésil, Chili, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Guatemala, Indonésie, Japon, Luxembourg, Panama, Paraguay, Pérou, Portugal, République dominicaine, Ukraine et Uruguay : projet de résolution -- Participation de volontaires, les “Casques blancs”, aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par l'Organisation des Nations Unies -- Albanie, Bolivie (État plurinational de), Canada, Chine, Croatie, Cuba, Fidji, Finlande, Gabon, Grenade, Haïti, Inde, Italie, Mexique, Monaco, Nicaragua, Philippines, Pologne, République de Moldova, Roumanie, Sénégal, Serbie, Slovénie, Togo et Turquie [A A C E F R] -- 1 page
English: He adds that Islamic law sets punishments for those who do harm, opening the door for legal penalties against water polluters.
French: Les lois islamiques, ajoute-t-il, prévoient des sanctions pour ceux dont les actions sont nuisibles, ce qui ouvre la porte à l'imposition d'amendes légales aux pollueurs des plans d'eau.
English: I believe we must see that as an absolutely fundamental principle.
French: Je pense que nous devons considérer ce rejet de la violence comme un principe de base inviolable.
English: Video/07-660HiRes.flv Artist supports troops through goalie masks Friday, August 17, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-660
French: Des masques de gardien de but rendent hommage aux FC vendredi 17 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-660
English: Such decisive action by the Security Council will send a signal to all parties in the Middle East that the international community is determined to stop this threat to international peace and security.
French: Une action aussi décisive du Conseil enverrait à toutes les parties au Moyen-Orient le signal que la communauté internationale est déterminée à mettre un terme à cette menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: It was also stated that the "Selection Board did take into account that the period of supervision was of two months when doing global assessment and that fact did not impact negatively on the final marks attributed in global assessment".
French: Elle ajoute que le jury de sélection a tenu compte du fait que la période de surveillance était de deux mois lorsqu'il a fait l'évaluation globale, et que cet élément n'avait pas eu d'incidence négative sur les notes finales attribuées pour l'évaluation globale.
English: Open Book (2002-03) was a half-hour program where Walsh and her guests discussed a chosen novel each week.
French: Open Book est une émission hebdomadaire d'une demi-heure dans laquelle Walsh et ses invités discutent d'un roman choisi.
English: “Even in times of grave uncertainty a comprehensive strategy can and must be guided by the rule of law and true respect for human rights.
French: Même en ces temps d'incertitudes graves, une stratégie globale peut et doit être fondée sur l'état de droit et sur un respect véritable des droits de l'homme.
English: Pension Adjustment Limits – 147.1(8) Pension Adjustment Limits – Multi-employer Plans – 147.1(9) Member Contributions – 8503(4)(a) Maximum Lifetime Retirement Benefits – 8504(1) Highest Average Compensation – 8504(2) Alternate Compensation Rules – 8504(3) Part-time Employees – 8504(4) Maximum Additional Benefits – 8505(3)(d) Page 5 June 2005
French: En conséquence, nous acceptons les nouveaux régimes de pension ou les modifications à des régimes de pension existants qui prévoient des prestations aux survivants et dont la date d’entrée en vigueur n’est pas antérieure à la date de la décision rendue dans l’affaire Rosenberg, soit le 23 avril 1998.
English: EARLY CHILDHOOD EDUCATION AND CARE AS A DETERMINANT OF HEALTH This summary is primarily based on papers and presentations by Martha Friendly, Coordinator and Director, Childcare Resource and Research Unit, Centre for Urban and Community Studies, University of Toronto, and Gina Browne, Professor, Nursing and Clinical Epidemiology and Biostatistics, and Director, System-Linked Research Unit, McMaster University.
French: LES SERVICES DE GARDE ET D'ÉDUCATION DE LA PETITE ENFANCE COMME FACTEUR DÉTERMINANT DE LA SANTÉ Ce résumé est fondé principalement sur les rapports et les exposés de Martha Friendly, coordonnatrice et directrice, Childcare Resource and Research Unit, Centre for Urban and Community Studies, Université de Toronto, et de Gina Browne, professeure en sciences infirmières, épidémiologie clinique et biostatistique, et directrice, System Linked Research Unit, Université McMaster.
English: Two major initiatives were the "Proposals for comment relating to the modernization of the Trade-marks Act " and the "Call for comments on the proposed Trade-marks Wares and Services Manual."
French: Notamment, deux importantes initiatives, les « Propositions concernant la modernisation de la Loi sur les marques de commerce » et la « Demande de commentaires au sujet du Manuel des marchandises et services des marques de commerce proposé », ont fait l’objet de consultation en ligne.
English: Invites the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to cooperate with the Secretary-General of the Black Sea Economic Cooperation Organization in order to continue consultations and programmes with that organization and its associated institutions for the attainment of their objectives;
French: Invite les institutions spécialisées et autres organisations et programmes du système des Nations Unies à coopérer avec le Secrétaire général de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire afin de poursuivre les consultations engagées et les programmes mis en place avec cette organisation et ses institutions apparentées pour la réalisation de leurs objectifs;
English: Presentation by Mrs Lehtomäki Finnish Minister, president-in-office of the Council Speakers:
French: Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable INTA/6/35155 Rapporteur pour avis: - 1er échange de vues Décision:
English: In order to build a health care system for the 21st century, we simply must make better use of information technology.
French: Si nous désirons créer un système de santé adapté au 21e siècle, nous devons faire appel à tout ce que la télématique peut nous offrir comme solutions.
English: Nice Notification No. 97 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Accession by the Republic of Korea The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Korea, on October 8, 1998, of its instrument of accession to the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Nice n° 97 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Adhésion de la République de Corée Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Corée, le 8 octobre 1998, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977 et modifié le 28 septembre 1979.
English: Sub-Zones of Zone 4 0: distance < 50 km (classified as Zone 2) 1: 50 km # distance < 160 km 2: 160 # distance < 240 km 3: 240 # distance < 320 km 4: 320 # distance < 400 km 5: 400 # distance < 480 km 6: distance $ 480 km Environmental Classification The environmental classification relates the geographic location of a First Nation to the local climate.
French: Sous-zones de la zone 4 0: distance < 50 km (classée comme zone 2) 1: 50 km # distance < 160 km 2: 160 # distance < 240 km 3: 240 # distance < 320 km 4: 320 # distance < 400 km 5: 400 # distance < 480 km 6: distance $ 480 km Classification climatologique La classification géographique des Premières nations se fonde aussi sur la lieu géographique et le climat local.
English: This difference is highlighted, in particular, in the responses under Question 6 (see paragraph 18 below).
French: Cette différence est mise en exergue, en particulier, dans les réponses données à la question 6 (voir le paragraphe 18 ci-après).
English: It shows that the Canadian dollar value of each U.S. dollar earned through exports to the U.S. has declined by over 30% since 2002.
French: La figure 3.9 montre que la valeur du dollar canadien de chaque dollar américain gagné grâce aux exportations vers les États-Unis a connu une baisse de plus de 30 % depuis 2002.
English: refugee camps of Ali-Add6 and Holl-Holl in Djibouti as the sole UNHCR implementing agency in the health sector.
French: Elle continue de jouer un rôle clef dans les camps de réfugiés d'Ali Addé et de Holl-Holl (Djibouti), où elle est le seul agent de réalisation du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés dans le secteur sanitaire.
English: ** This applies when the false alert is detected during transmission.
French: ** Cette mesure doit être prise lorsque la fausse alerte est détectée en cours d’émission.
English: • Germany sees fast growth in organic market The organic market in Germany is booming.
French: • La croissance du marché des produits alimentaires biologiques est rapide en Allemagne Le marché allemand des produits alimentaires biologiques explose.
English: This support should include long-term planning assistance and technical business and financial training sessions for EDOs to improve their competence and work skills.
French: Ce soutien devrait inclure un volet d’assistance à la planification à long terme et des sessions techniques de formation sur la gestion d’entreprise et la gestion financière à l’intention des ADE afin qu’ils puissent améliorer leurs capacités et leurs compétences professionnelles.
English: For future symposia, it is worth thinking about how to engage member-states more directly.
French: Cette situation est compréhensible, puisque les négociations sont en cours et que les gouvernements font très attention
English: ▪ Ensure that numbers are accurate (e.g., totals adding up) in tables and figures, and are consistent with any reference to them in the text.
French: ▪ Assurez-vous que les chiffres fournis dans les tableaux et les figures sont exacts (p. ex., en vérifiant les totaux), et qu'ils sont conformes aux renvois qui y sont faits dans le texte.
English: There are no non-federal partners involved in NAESI.
French: On ne compte pas de participants de l’extérieur du gouvernement fédéral à l’Initiative sur les normes agroenvironnementales nationales (INAN) ____________________ Remarque :
English: force represents a badly-needed and under-utilised source of human capital.
French: La forte croissance de la population autochtone d’âge actif constitue à la fois un défi et une occasion pour le Canada.
English: The Under-Secretary-General for Safety and Security urged those organizations that had not yet done so to establish their own internal frameworks for accountability to complement the broader framework, to widely distribute these throughout their respective organizations and to ensure they were operationalized.
French: Le Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité a instamment prié les organismes qui ne l'avaient pas encore fait d'adopter leur propre cadre de responsabilité interne, de manière à compléter le cadre plus général, à le diffuser largement auprès de tout leur personnel et à veiller à ce qu'il devienne opérationnel.
English: The Bank will announce the specific release dates of the Monetary Policy Report and the Update for 2002 before the end of this year.
French: La Banque annoncera les dates exactes de la parution du Rapport sur la politique monétaire et de la Mise à jour pour 2002 d'ici la fin de l'année.
English: President-in-Office. - (SL) Thank you for these supplementary questions.
French: président en exercice. - (SL) Merci pour ces questions complémentaires.
English: Few studies have attempted to identify the fraction(s) of whole effluents responsible for the induction of biochemical and physiological changes in aquatic organisms (137,186 ).
French: Seules quelques études ont tenté d'identifier, dans les effluents globaux, le ou les constituants responsables de l'induction de changements biochimiques et physiologiques chez les organismes aquatiques137, 186.
English: In this context, however, the Treaty does not specify an explicit time horizon within which a country with a debt ratio of above 60% at the time of assessment should have converged to this point.
French: Dans cette perspective, toutefois, le Traité ne mentionne pas d'horizon temporel explicite dictant à quel moment un pays ayant un ratio supérieur à 60 % devra avoir convergé à ce niveau.
English: Decisions : 2002 Decision No. 65-A-2002 February 8, 2002 APPLICATION by Air Canada for authority to transport passengers, on a unit toll basis, under its non-scheduled international licence, on the routing Toronto/Moscow, Moscow/Berlin, Berlin/Munich and Munich/ Toronto, between February 12 and 22, 2002; and for an exemption from the application of subsections 110(4) and (5) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended.
French: Décisions : 2002 Décision no 65-A-2002 le 8 février 2002 DEMANDE présentée par Air Canada en vue d'obtenir l'autorisation de transporter des passagers selon une taxe unitaire aux termes de sa licence internationale service à la demande sur la route Toronto/Moscou, Moscou/Berlin, Berlin/Munich et Munich/Toronto entre le 12 et le 22 février 2002; et en vue d'être exemptée de l'application des paragraphes 110(4) et (5) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié.