ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: autonum In its provisions dealing specifically with copyright protection of databases, the Directive states that "[i]n accordance with this Directive, databases which, by reason of the selection or arrangement of their contents, constitute the author’s own intellectual creation shall be protected as such by copyright.
French: autonum Dans les dispositions qui traitent spécifiquement de la protection des bases de données au titre du droit d’auteur, la directive indique que, "[c]onformément à la présente directive, les bases de données qui, par le choix ou la disposition des matières, constituent une création intellectuelle propre à leur auteur sont protégées comme telle par le droit d’auteur.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CIRX FM Prince George, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-282 2003-07-18 3937844 Canada Inc., Stettler, Alberta.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CIRX FM Prince George, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-282 2003-07-18 3937844 Canada Inc., Stettler (Alberta).
English: For Canadian engineers in the United States, recognition of professional accreditation still remains a problem even though a Mutual Recognition Agreement has been negotiated.
French: Pour les ingénieurs canadiens qui doivent travailler aux États-Unis, la reconnaissance de leur accréditation professionnelle demeure problématique en dépit du fait qu’un accord de reconnaissance mutuelle a été négocié.
English: Registry Ofﬁcers Linda Barber Diane Desormeaux Holly Lemoine Roch Levac Carol Ann Middleton
French: Agents du greffe Linda Barber Diane Desormeaux Holly Lemoine Roch Levac Carol Ann Middleton
English: But a harder look at the statistics showed that crime had actually increased by 9%.
French: Mais en regardant de plus près les statistiques, on a constaté une hausse de la criminalité de 9 p.
English: Attendance If a member cannot attend, an alternate may be nominated and the Chairman notified as far in advance of the meeting date as possible.
French: Présence aux réunions Le membre qui ne peut assister à une réunion doit se faire remplacer et en avertir le président le plus tôt possible, avant la réunion.
English: On July 18, 2000, Patricia Evans (hereinafter the complainant) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: Le 18 juillet 2000, Patricia Evans (ci-après la plaignante) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: Prevention and re-education initiatives would also be launched.
French: Des actions de prévention et de rééducation seront aussi mises en œuvre.
English: Grapefruit juice (GFJ) has been extensively studied after the initial reports to identify the active flavanoid and furanocoumarin (psoralen) constituents that inhibit CYP 3A4.
French: Après la publication des premiers rapports, le pamplemousse a fait l'objet de nombreuses études visant à identifier les constituants actifs (flavonoïdes et furanocoumarines [psoralène]) qui inhibent le CYP3A4.
English: The impact of adopting the new standards as at April 1, 2007, was as follows:
French: L’adoption des nouvelles normes au 1er avril 2007 a eu les effets suivants :
English: That attitude of KFOR and UNMIK represents a cause of a dramatic deterioration of the security, and the general, situation in the Province.
French: Cette attitude de la KFOR et de la MINUK est à l'origine de la détérioration dramatique de la situation en matière de sécurité et de la situation d'ensemble dans la province.
English: The most obvious of these is the subsequent high turnover of staff that has resulted from the isolation of workers, in itself a result of inconsistent access to training, particularly in remote areas.
French: Un autre facteur évident, l'isolement des travailleurs, entraîne un roulement élevé de personnel et cet isolement, en soi, a pour conséquence un accès intermittent à la formation, plus particulièrement dans des localités éloignées.
English: On the other hand, however, increasingly strong competition from third countries can be observed, and particularly from what are known as flags of convenience.
French: D'un autre côté, cependant, l'on constate une concurrence de plus en plus rude en provenance des pays tiers, notamment de la part de ce que l'on appelle les pavillons de complaisance.
English: The taggers' individual outputs differed only slightly, and this difference can be explained by the linguistic division of labour for gcms.caption (see Section 2: The Metadata Team "Language," above).
French: Il n'y avait qu'un petit écart dans la production des deux créateurs, dû à la répartition du travail de balisage de l'élément gcms.caption en fonction des compétences linguistiques de chacun (voir le paragraphe « Langue » de la section 3, L'équipe de métabalisage).
English: The discussions should concentrate primarily on Aboriginal HIV/AIDS issues.
French: La discussion devrait porter principalement sur les questions liées au VIH/sida chez les Autochtones.
English: In particular, counsel referred to the fact that the climbers in issue require an up and down motion as opposed to a rotational motion.
French: L'avocat a, en particulier, rappelé que les simulateurs d'escalier en cause font faire aux jambes un mouvement de haut en bas et non pas un mouvement de rotation.
English: However, it is concerned at the absence of an independent mechanism with a mandate regularly to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention and which is empowered to receive and address individual complaints, including from children, regarding all areas covered by the Convention.
French: Il est toutefois préoccupé par l'absence de mécanisme indépendant chargé de suivre la mise en œuvre de la Convention et d'en évaluer les progrès à intervalles réguliers, habilité à recevoir et à examiner des plaintes ayant trait à tous les domaines visés dans la Convention émanant de particuliers, y compris d'enfants.
English: San Lorenzo regional hospital;
French: Hôpital régional de San Lorenzo;
English: The Committee notes that not all of these conversions were clearly indicated in the budget documents.
French: Le Comité note que ces conversions n'étaient pas toutes clairement indiquées dans les documents du budget.
English: The system scans the area in front of the helicopter with a laser beam, which is not harmful to the human eye, and detects even thin wire at distances of up to 1,000 metres and with high precision.
French: Balayant l’environnement devant l’hélicoptère au moyen d’un rayon laser inoffensif pour l’oeil humain, le système détecte les fils les plus ténus, ceci même à une distance allant jusqu’à 1 000 mètres et avec une précision extrême.
English: But it was a painful lesson for them.
French: Mais ce fut une leçon pénible pour les gens d'Aeroplan.
English: Also shown are the boundaries of Major Areas used by DFO fisheries management. (b) Minor Area boundaries in the Strait of Georgia used by DFO Fisheries Management ........................................................................
French: La carte montre également les limites des zones principales utilisées par la Gestion des pêches du MPO; b) Limites des zones secondaires dans le détroit de Georgia utilisées par la Gestion des pêches du MPO................ 8
English: Specimens of confirmed influenza cases will be referred to the WHO Influenza Reference Laboratory in London for identification of strain; Consistent with the recommendations of the World Health Organisation to prepare an Emergency Preparedness Plan for pandemic influenza preparedness, a Monitoring Committee, comprising all stakeholders concerned has been set up to; Take stock of the existing facilities to address problems encountered and make proposals in the light thereof; and Work out a National Preparedness Plan.
French: Les spécimens de cas de grippe confirmés seront envoyés à Londres au laboratoire de référence de la grippe de l'OMS pour identification de la souche; Conformément à la recommandation de l'Organisation mondiale de la santé concernant l'établissement d'un plan d'urgence de préparation à une pandémie grippale, il a été constitué un Comité d'observation composé de toutes les parties prenantes et chargé: D'établir un inventaire des moyens existants pour faire face aux problèmes rencontrés et formuler des propositions en conséquence; et D'élaborer un plan national de préparation.
English: The Landmine Monitor Victim Assistance Coordinator reported that according to Landmine Monitor findings only 10-15 percent of mine action funding is allocated to victim assistance programs and that funding for victim assistance appears to be declining.
French: Le Coordonnateur pour l'assistance aux victimes, de l'Observatoire des mines, a indiqué que, selon les constatations faites par l'Observatoire, seuls 10 à 15 % des ressources consacrées à l'action antimine sont alloués à des programmes d'assistance aux victimes et que les fonds disponibles pour de tels programmes semblent diminuer.
English: The Minister of the Environment (or the Minister of Fisheries and Oceans) will undertake consultations with the governments of Quebec, Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Shortfin Mako Atlantic population should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: La ministre de l'Environnement (ou le ministre des Pêches et des Océans) engagera des consultations avec les gouvernements du Québec, de Terre-Neuve-et-Labrador, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non le Requin-taupe bleu, population de l'Atlantique à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Is use of an allegedly infringing shape of goods, which is and would be seen as an indication as to the kind of goods or the intended purpose thereof, none the less such as to indicate origin if a substantial proportion of the relevant trade and public believe that goods of the shape complained of come from the trade mark proprietor absent a statement to the contrary?
French: Dans l’arrêt Windsurfing Chiemsee, précité, la Cour aurait relevé que la directive autorise l’enregistrement de mots purement descriptifs, qui, à première vue, ne sont pas propres à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises au sens dudit article 2, lorsque ces mots ont en fait acquis un caractèredistinctif au sens de l’article 3, paragraphe 3, de la directive et, par conséquent, un sens secondaire en tant que marque.
English: The following accounts within general ledger account 21005 (Accounts payable) were identified as having no activity in the biennium 2004-2005.
French: Il a été constaté que les comptes ci-après, figurant dans le compte numéro 21005 (comptes créditeurs) du grand livre général, étaient demeurés inactifs pendant l'exercice biennal 2004-2005.
English: Head, Economic Division to Acting High Commissioner in Australia
French: Chef, direction de l'éconamie au haut‑commissaire par intérim en Australie
English: Crown corporation, other federal departments and for-profit entities are not eligible for funding under the FNPP.
French: Les sociétés d’État, les autres ministères fédéraux et les entités sans but lucratif ne sont pas admissibles au financement dans le cadre du PSPPN.
English: The President (spoke in Arabic): I thank the representative of Canada for the important and effective role he has played and, before him, Ambassador Bob Fowler, as Chairman of the sanctions Committee on Angola.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant du Canada du rôle important et efficace qu'il a joué et, avant lui, l'Ambassadeur Bob Fowler, en tant que Président du Comité des sanctions sur l'Angola.
English: Keep travel documents (passports and visas) up-to-date and at hand.
French: Conserver les documents de voyage (passeports et visas) avec soi et s'assurer qu'ils sont valides.
English: Since the submissions are examined by way of seven-member subcommissions, some members will have to work in more than one subcommission at the same time.
French: Comme les demandes doivent être examinées par une sous-commission composée de sept membres, certains membres devront faire partie de plus d'une sous-commission.
English: (Tourism in the East Asia/Pacific region is projected to grow by 7.5% per annum, Africa by 5.3%, South Asia by 6.2% and the Americas by 3.9%).
French: (Selon les projections, le tourisme devrait augmenter de 7,5% par an dans la région de l’Asie de l’Est/Pacifique, de 5,3% en Afrique, de 6,2% en Asie du Sud et de 3,9% pour les Amériques).
English: (5) When a first person submits a patent list or an amendment to an existing patent list in accordance with subsection (4), the first person must identify the submission to which the patent list or the amendment relates, including the date on which the submission was filed.
French: 5) Lorsque la première personne soumet, conformément au paragraphe 4), une liste de brevets ou une modification apportée à une liste de brevets, elle doit indiquer la demande d’avis de conformité à laquelle se rapporte la liste ou la modification, en précisant notamment la date de dépôt de la demande.
English: PSE Enrolment and Expenditures, 1994–95 to 1999–00 300 Number of Students 27,200 30,000
French: Les chiffres étant arrondis, la somme peut ne pas correspondre à 100 %.
English: Consumers contact cancer information services asking about CAHC practices: what they are; who does what; does it work; where they are offered; and at what cost.
French: Les consommateurs communiquent avec les services d'information sur le cancer en demandant à propos des pratiques liées aux ACPS. Quelles sont-elles, qui fait quoi, comment fonctionnent-elles, à quel endroit sont-elles offertes, à quel prix?
English: • The Defence Ethics Program Defence Ethics Background Canada is first and foremost a democracy.
French: • Programme d’éthique de la Défense Contexte de l’éthique de la Défense Le Canada est d’abord et avant tout un pays démocratique.
English: It includes such features as backing up this information and restoring it later, and syncing with the Evolution e-mail client.
French: Il permet par exemple la sauvegarde et la restauration de ces informations et la synchronisation avec le client de courriel Evolution.
English: That proposal received the support of some delegations.
French: Plusieurs délégations ont appuyé cette proposition.
English: Recently, weaknesses and limitations have emerged, primarily as a result of changing economic and agricultural conditions, which have reduced the level of registrations.
French: Par ailleurs, les gestionnaires de la LPAACFC font valoir que, sur la base d’une comptabilité d’exercice, le programme ne semble pas être dans une position précaire.
English: It is important that any proposal contribute to the effectiveness of the Security Council.
French: Il importe que toute proposition contribue à l'efficacité du Conseil de sécurité.
English: Add the following country to the list of sponsors of the draft resolution:
French: Ajouter le pays suivant à la liste des auteurs du projet de résolution
English: Those members felt that since the national income figures (GNI) that were the starting point for the scale of assessments accounted fully for interest payments on external debt on an accrual basis, regardless of whether those payments were actually made on time, there was no need to retain that element of the methodology.
French: Ces membres considéraient que, puisque les statistiques du revenu national, qui constituaient la base de l'établissement du barème, rendaient compte pleinement du paiement des intérêts de la dette extérieure sur la base des droits constatés, que les paiements soient ponctuels ou non, il n'était pas indispensable de conserver cet élément de la méthode.
English: • Senior management from the organization being assessed is involved throughout the process.
French: • Participation de la haute direction de l’organisme à l’ensemble du processus.
English: Column I  Company Column   II Product Column   III Year Column   IV Amount 1.
French: Colonne I  Société Colonne II   Produit Colonne III  Année Colonne IV  Montant 1.
English: The ability to simulate a response to a problem and its impact is also becoming a demanded feature/function but remains visionary for most firms 5.
French: L’habileté à simuler une intervention face à un problème et à ses impacts devient une caractéristique ou une fonction souhaitable pour l’avenir dans la plupart des entreprises 5.
English: She may travel with the child inside the country to the town where she resides or has employment, provided that in the town concerned she has a relative in a degree of consanguinity that precludes marriage (mahram).
French: La femme peut voyager avec l'enfant à l'intérieur du pays jusqu'au lieu où elle réside ou travaille sous réserve qu'elle ait en ce lieu un proche consanguin avec lequel elle ne peut se marier (mahram).
English: Under mutual recognition of each other’s regime, our investors would have better access to global opportunities, and businesses listed on our exchanges would have better access to global investors.
French: Grâce à la reconnaissance mutuelle de nos régimes, nos investisseurs auraient un meilleur accès aux marchés mondiaux, et les entreprises cotées en bourse auraient un accès accru aux investisseurs internationaux.
English: The purpose is not to confirm that employment equity plans are in compliance with the Act.
French: Il n’a pas pour objet de vérifier la conformité à la Loi des plans d’équité en emploi.
English: DIAND’s recently announced mine site reclamation policies took over ten years to develop with several huge liabilities transferred to the public purse during this time (e.g. Giant, Colomac, BYG Mount Nansen and others).
French: Les politiques de remise en état des sites miniers annoncées récemment par le MAINC ont pris plus de dix ans à être élaborées et, entre-temps, plusieurs responsabilités considérables ont été transférées au Trésor public (p. ex. Giant, Colomac et BYG Mount Nansen).
English: The wholesale and retail trade employs 16% of the workforce, and the construction industry 9%.
French: Le secteur de l’hôtellerie emploie 7 700 personnes (17% de la main d’œuvre).
English: As Minister of Justice in the territory and as a lawyer, I have a particular interest in this area.
French: Comme ministre de la Justice et comme avocat, la question me tient particulièrement à coeur.
English: Ukraine imposed restrictions on road links with Russia because of the outbreak of African swine fever. On the border of the Rostov region and Ukraine are eleven crossing points to simplify border crossings and at the initiative of Ukraine travel road transport through these items is prohibited.
French: L'Ukraine a imposé des restrictions sur les liaisons routières avec la Russie en raison de l'apparition de la peste porcine africaine.
English: There is a broad spectrum here.
French: C'est effectivement un spectre assez large.
English: Furthermore, the Delegation referred to Article 5C of the Paris Convention, which provides that registration be cancelled only if the person concerned does not justify his inaction.
French: Cette délégation a en outre fait référence à l’article 5.C de la Convention de Paris, qui dispose que l’enregistrement ne pourra être annulé que si l’intéressé ne justifie pas des causes de son inaction.
English: The functions of the Executive Vice-President are:
French: Le Vice-Président a les attributions suivantes:
English: This period is comprised of 30 weeks and four (4) calendar days.
French: Sa période d'emploi comprend trente (30) semaines et quatre (4) jours civils.
English: The enormous containers have 16 storage units that can hold over 700 different items, all clearly identified and stored separately.
French: Les énormes conteneurs comprennent seize modules de rangement, permettant d’entreposer plus de 700 objets différents, parfaitement identifiés et rangés séparément.
English: At the country level, CERF and the Common Humanitarian Funds allowed better channelling of financing towards neglected sectors in various emergencies.
French: Au niveau national, le CERF et les fonds humanitaires communs permettent de mieux acheminer les ressources financières jusqu'aux secteurs qui suscitaient naguère l'indifférence dans diverses situations d'urgence.
English: In 1998, a previous Federal/Provincial Joint Review Panel deferred a decision on off-stream storage and the diversion plan during low flow periods in order to obtain further information.
French: Rapport détaillé des activités de la région du Centre et de l'Arctique en appui au Rapport annuel 2001-2002 sur l’administration et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution.
English: House of Commons Heritage Collection
French: Inventaire des lieux de mémoire de la Nouvelle-France
English: Is there anything you would have done differently?
French: Y a-t-il quoi que ce soit que vous feriez différemment?
English: Through the firm's community involvement program , we provide pro bono legal services for the 10-day international showcase of arts and creativity.
French: Grâce au programme d'engagement communautaire du cabinet, nous offrons des services juridiques bénévoles dans le cadre de cette exposition internationale des arts et de la créativité qui dure dix jours.
English: Portail jeunesse sur la surveillance de l'eau
French: • US Fish and Wildlife Service:
English: We have achieved great progress in East Timor, more than I think any of us would have dared to hope during the dark days of 1999.
French: Nous avons réalisé des progrès considérables au Timor oriental; davantage que ce nous aurions pu espérer durant les jours sombres de 1999.
English: Intrusion detection and prevention system for protection against known and unknown threats.
French: Système de détection et de prévention des intrusions pour une protection contre les menaces connues et inconnues.
English: Hotel des Allies is located in the heart of Paris; 2 steps from Latin quarter, Mouffetard district, 10 min walk distance from Notre Dame, seine, and bd st Germain.
French: Hotel des Allies est situé dans une rue calme au coeur du quartier Latin, à 2 pas du quartier Mouffetard et des jardins des Plantes et du Luxembourg.
English: Create new products and processes Move to renewable from non-renewable resources Address environmental challenges Protect and advance human health
French: Mettre au point de nouveaux produits et procédés Délaisser les ressources non renouvelables en faveur de ressources renouvelables Relever les défis en matière d’environnement Protéger et améliorer la santé humaine
English: Finally, the Committee draws the attention of the State party to the recommendations adopted on its day of general discussion on the private sector as service provider and its role in implementing child rights held on 20 September 2002 (CRC/C/121, paragraphs 630-653).
French: Enfin, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur les recommandations qu'il a adoptées lors de sa journée de débat général sur le secteur privé en tant que prestataire de services et son rôle dans la mise en œuvre des droits de l'enfant, le 20 septembre 2002 (CRC/C/121, par. 630 à 653).
English: "I had one of the best minds in Canada in this area"; management skills, meaning the knowledge and the ability required to take proper action in relation to the organization’s resources and operations, to leadership and to employee motivation; according to one minister:
French: En 1990, nous avons demandé aux sous-ministres du Québec quelles étaient les principales qualités attendues des sous-ministres; enfin en 1993, nous avons étudié à quoi les sous-ministres devaient consacrer leur temps pour réaliser leur zone de performance.