ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He called upon the parties to conflicts to fully recognize and implement all relevant Security Council resolutions, and he drew attention to the need to ensure the universality of the 1949 Geneva Conventions and their additional Protocols.
French: M. Ilnytskyi demande à toutes les parties à des conflits de reconnaître la validité et d'assurer l'application de toutes les résolutions du Conseil de sécurité pertinentes et attire l'attention sur la nécessité de rendre universelles les Conventions de Genève de 1949 et les Protocoles additionnels.
English: So let us base our criticism on facts and not take unfair records against the Chinese.
French: Par conséquent, fondons nos critiques sur des faits, au lieu de dénoncer injustement les Chinois.
English: The Sub-Committee took note of the decisions of the ICAO Dangerous Goods Panel.
French: Le Sous-Comité a pris note des décisions prises par le Groupe d'experts de l'OACI sur les marchandises dangereuses.
English: In January 2004, his Government had launched a three-year programme to abolish child labour that aimed at rescuing 5,000 children from 40 villages in the Gharb and Taroudant regions from child labour.
French: Au mois de janvier 2004, le Gouvernement marocain a lancé un programme pour l'abolition du travail des enfants d'une durée de trois ans dont l'objectif est de soustraire au marché du travail 5 000 enfants de 40 villages des régions du Gharb et de Taroudant.
English: We are confident that Canada, as host of the XXI Olympic Winter Games and the X Paralympic Winter Games, will spare no efforts in its Olympic preparation in the coming months.
French: Nous sommes confiants que le Canada, qui accueillera les XXIe Jeux olympiques d'hiver et les Xe Jeux paralympiques d'hiver, ne ménagera pas ses efforts dans les préparatifs de ces jeux au cours des prochains mois.
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/266).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/1 B).
English: Promoting the region within the communication plan is good way of distinguishing the event, and a competitive asset.
French: La valorisation du territoire au sein du plan de communication constitue un élément de démarcation, et donc un avantage concurrentiel, vis à vis d'aux autres MCS.
English: A Canadian researcher was saying that as a result of air recycling in the cabin some passengers are at risk of catching diseases as serious as tuberculosis.
French: Un chercheur canadien affirmait que le recyclage de l'air dans les cabines pouvait entraîner chez certains passagers un risque de contracter des maladies aussi sérieuses que la tuberculose.
English: Participation in one Forum at the invitation of the OHIM and the National Industrial Property Office of the Czech Republic.
French: Participation à un forum à l’invitation de l’OHMI et de l’office national de la propriété industrielle de la République tchèque.
English: • helped prevent the spread of disease and pests through almost 38,000 interceptions of soil, plants and plant products, and over 55,000 interceptions of meat and meat products
French: • aidé à prévenir la propagation de maladies et de parasites grâce à près de 38 000 interceptions de terre, de plantes et de produits végétaux et à plus de 55 000 interceptions de viande et de produits carnés;
English: • To incorporate objective economic assumptions, the Government’s fiscal projections are based on the average of the private sector economic forecasts.
French: • De façon à incorporer des hypothèses économiques objectives, les projections financières du gouvernement sont fondées sur la moyenne des prévisions économiques du secteur privé.
English: The conclusion on threat analysis is thus that we have to keep our guard up and be extremely vigilant, but have no need to panic.
French: La conclusion est que nous devons rester sur nos gardes et être extrêmement vigilants, mais ne pas céder à la panique.
English: Having three or more brothers or sisters also increases the likelihood of leaving home, by 20% for males and 13% for females.
French: Le fait d'avoir trois frères ou sœurs ou plus augmente également la probabilité de quitter la maison, de 20 % pour les hommes et de 13 % pour les femmes.
English: 1310 Marine installations $17,990.00 2006-09-06 SANIKILUAQ HUNTERS'& TRAPPERS 0430 Scientific services $10,514.37 2006-09-06 SHARPE THERAPEUTIC DESIGNS AND LANDSCAPING 0859 Other business services not elsewhere specified $11,100.00 2006-09-06 THE CAT RENTAL STORE 1219 Other machinery and parts $61,652.54 2006-09-06 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1249 Other equipment and parts $76,950.00 2006-09-06 VEMCO A DIVISION OF AMIRIX SYSTEMS INC 1179 Miscellaneous manufactured articles $16,565.00 2006-09-05 A.F. LILL AND ASSOCIATES LTD 0491 Management consulting $23,580.00 2006-09-05 ARCPAC CONSULTING SERVICES 0431 Scientific consultants $34,000.00 2006-09-05 BLUE REVOLUTION CONSULTING GROUP 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $10,000.00 2006-09-05 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $15,554.98 2006-09-05 COWICHAN RIVER HATCHERY 0430 Scientific services $73,123.00 2006-09-05 DARRELL MULLOWNEY 0430 Scientific services $15,300.00 2006-09-05 HARBOUR AUTHORITY CRIPPLE CREEK 0859 Other business services not elsewhere specified $25,000.00 2006-09-05 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $37,147.71 2006-09-05 PROVER 0675 Repair of Ships and boats $9,848.00 2006-09-05 ROBERT HALF CANADA INC 0813 Temporary help services $75,998.49 2006-09-05 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 1310 Génie maritime 17 990,00 $ 2006-09-06 SANIKILUAQ HUNTERS'& TRAPPERS 0430 Services scientifiques 10 514,37 $ 2006-09-06 SHARPE THERAPEUTIC DESIGNS AND LANDSCAPING 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 11 100,00 $ 2006-09-06 THE CAT RENTAL STORE 1219 Autre machinerie et pièces 61 652,54 $ 2006-09-06 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1249 Autres pièces du matériel 76 950,00 $ 2006-09-06 VEMCO A DIVISION OF AMIRIX SYSTEMS INC 1179 Marchandises et produits divers 16 565,00 $ 2006-09-05 A.F. LILL AND ASSOCIATES LTD 0491 Services de conseillers en gestion 23 580,00 $ 2006-09-05 ARCPAC CONSULTING SERVICES 0431 Experts-conseils scientifiques 34 000,00 $ 2006-09-05 BLUE REVOLUTION CONSULTING GROUP 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 10 000,00 $ 2006-09-05 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel 15 554,98 $ 2006-09-05 COWICHAN RIVER HATCHERY 0430 Services scientifiques 73 123,00 $ 2006-09-05 DARRELL MULLOWNEY 0430 Services scientifiques 15 300,00 $ 2006-09-05 HARBOUR AUTHORITY CRIPPLE CREEK 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 25 000,00 $ 2006-09-05 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel 37 147,71 $ 2006-09-05 PROVER 0675 Navires et bateaux 9 848,00 $ 2006-09-05 ROBERT HALF CANADA INC 0813 Services d'aide temporaire 75 998,49 $ 2006-09-05 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: We welcome the draft mandate and treaty text of the FMCT tabled by the United States delegation, and hope that they will serve as a useful basis for such negotiations.
French: Nous nous félicitons du projet de mandat et de texte du traité sur les matières fissiles présenté par la délégation des États-Unis et nous espérons qu'elle constituera une base utile pour ces négociations.
English: Secondly, we would like to emphasize the driving role of trade in development.
French: Deuxièmement, nous voudrions insister sur le rôle moteur du commerce dans le développement.
English: • Harness contestable market benefits
French: Les employés, les citoyens et les entreprises…
English: Cremation Before you receive permission to have a body cremated, the body must be examined by a medical examiner and a Medical Certificate of Death signed by the attending physician.
French: Incinération Avant d'obtenir la permission de faire incinérer le corps, un médecin légiste doit l'examiner et le médecin traitant doit signer un certificat médical de décès.
English: Its central blue dash and its soft and delicate texture make it a very original and recognizable cheese.
French: Le morbier est facilement reconnaissable par son trait médian de cendre ; sa texture est souple et délicate.
English: (b) The floor fire emergency warden shall be appointed by the chief fire emergency warden subject to the approval of the senior officer of the appointee's department, and the appointee's supervisor shall be so advised and shall also be informed of the responsibilities entailed.
French: 3.7 Agent principal de secours d'étage (incendie) a) L'agent principal de secours d'étage doit être désigné pour chaque aire de plancher occupé par des ministères fédéraux. b) L'agent principal de secours d'étage doit être nommé par le chef des secours en cas d'incendie, sous réserve de l'approbation du chef administratif du ministère dont la personne désignée fait partie.
English: The sentence imposed by the Samarkand Regional Court on 6 August 1999 and upheld by the Supreme Court of Uzbekistan on 6 October 1999 is therefore unlawful and should be set aside.
French: C'est pourquoi la peine imposée le 6 août 1999 par le tribunal régional de Samarcande et confirmée le 6 octobre 1999 par la Cour suprême d'Ouzbékistan est illégale et devrait être annulée.
English: The 125L Ozone Sterilizer has been cleared for commercialization by both Health Canada and the United States Food and Drug Administration (FDA).
French: Le stérilisateur à l’ozone 125L est autorisé pour la commercialisation par Santé Canada et par la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis.
English:   Speech Joaquim DUARTE  Ambassador, Permanent Representative of Portugal to the Council of Europe.
French:   Intervention Joaquim DUARTE  Ambassadeur, Représentant Permanent du Portugal auprès du Conseil de l’Europe.
English: ◦ (iii) was not an amount in respect of advertising, marketing, promotion or market research;
French: ◦ (iii) ne se rapportait pas à la publicité, au marketing, à la promotion ou aux études de marché;
English: • a review of regulatory actions taken by competent authorities that affect GMP status 5.1.1.5 Analysis of Adverse Drug Reaction Reports (Canadian and International) received by the manufacturer attributable to product quality 5.1.1.6 All product recalls including the reason for the recall and a summary of any corrective actions taken 5.1.1.7 If changes affecting the CPID have been made, an updated CPID (annotated and non-annotated, hard copy and electronic) is to be provided with the YBPR Effective Date: 2005/06/01 9
French: 5.1.1.7 Si des changements qui affectent le Document certifié d’information sur le produit (DCIP) ont été faits, un DCIP à jour (annoté et non annoté, sur papier et sous forme électronique) doit être fourni avec le RAPB. 5.1.2 Présentation du rapport annuel sur un produit biologique Un rapport rédigé pour une autre autorité réglementaire compétente qui contient les renseignements énoncés aux sections 5.1.1.1 à 5.1.1.7 peut être mis à jour au moyen de données canadiennes et présenté comme rapport annuel sur un produit biologique.
English: I also want to underline some important issues.
French: La corruption reste malheureusement un fléau majeur.
English: It would send a message to electorates that their representatives were behaving in a manner incompatible with the basic principles of the institution in question, and of the state as a whole, whilst maintaining essential respect for the democratic choice.
French: Les électeurs seraient avertis de l’incompatibilité du comportement de leurs représentants avec les principes fondamentaux de l’institution en question et de l’Etat dans son ensemble, mais le respect indispensable du choix démocratique serait assuré.
English: It comprises: raw materials and manufactured products, short-term consumable items, small durable items such as cameras, medium-sized items such as office equipment and furniture, and large items such as vehicles and aircraft.  433.
French: Le matériel comprend les matières premières et les produits manufacturés, les articles consommables à court terme, les petits articles durables comme les appareils photo, les articles de format moyen comme l'équipement de bureau et le mobilier, et les gros articles comme les véhicules et les aéronefs.
English: The transferability of grants allocated for KIC activities, in particular to researchers and students, should be guaranteed.
French: La transférabilité des bourses attribuées notamment aux chercheurs et aux étudiants dans le cadre des activités exercées dans les CCI doit être garantie.
English: (See section 4 discussing "No Burn Days") Option b.1) has no exceptions to the rule.
French: L'option b.1) ne prévoit aucune exception à la règle.
English: After dusk, RMA slowly declined to a minimum value of 1.4 just prior to dawn.
French: Après le crépuscule, l'AMR a diminué lentement jusqu'à un minimum de 1,4 juste avant l'aube.
English: Therefore, we look forward to further discussion on this issue fairly soon so that we can build on the outlines of our policy on Burundi.
French: Nous attendons donc avec intérêt que de nouvelles discussions aient lieu dans un avenir proche afin de pouvoir consolider notre politique à l'égard du Burundi.
English: In the case of cost-of-living-allowances, the Government owes the money to about 4,000 retirees because of a law that was in effect between 1988 and 1995, which required an adjusted cost-of-living allowance for retirees, based on the amount of the retirement check and changes in the cost of living.
French: Dans le cas des indemnités de cherté de vie, le Gouvernement doit l'argent à 4 000 retraités en vertu d'une loi entrée en vigueur entre 1988 et 1995 exigeant que l'indemnité de cherté de vie des retraités soit ajustée sur leur pension et l'évolution du coût de la vie.  Or, les retraités n'ont reçu qu'un montant forfaitaire de 1 800 dollars des États-Unis16.
English: Research, development, promotion and presentation of public education and awareness programs for domestic, aboriginal and foreign clients, stakeholders and the general public for the conservation and protection of Canadian fisheries resources and fish habitat.
French: Recherches, élaboration, promotion et présentation de programmes d'éducation et de sensibilisation du public destinés aux clients canadiens, autochtones et étrangers, aux divers intervenants et au grand public aux fins de conservation et de protection des ressources halieutiques canadiennes et de l'habitat du poisson.
English: GST/HST RETURN FOR ACQUISITION OF REAL PROPERTY Business Number (if you have one) Note:
French: DÉCLARATION DE TPS/TVH VISANT L'ACQUISITION D'IMMEUBLES Numéro d'entreprise (si vous en avez un) Remarque :
English: The Prosecution appealed the findings on some of the charges, but withdrew the appeal following service of the trial transcript.
French: La demande fut retirée par la poursuite après notre comparution et au moment de déposer son mémoire.
English: They exercise responsibility/accountability relatively often given they rarely prefer that others take overall responsibility for a project (2.39) and have some desire to control their own destiny given the lower rating (2.48) when asked if their success depends on chance.
French: On leur a donc présenté la même liste de 35 questions qui a été présentée aux anciens et on leur a demandé de coter chacune d’elles sur une échelle de 1 (Jamais) à 5 (Toujours) selon la fréquence à laquelle ils utilisent l’habilité en question.
English: Public pension systems in Europe are mostly based on the pay-as-you-go principle.
French: Les régimes de retraite publique sont essentiellement fondés, en Europe, sur le principe de la répartition.
English: “Affirming that the long-term strategy and plan of action to be adopted at the Second World Assembly should have a clear time period in order to ensure that it is realistic and relevant, and that its implementation can be followed up effectively,
French: Affirmant que la stratégie à long terme et le plan d'action qui seront adoptés par la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement devront prévoir un calendrier précis qui garantisse qu'ils sont réalistes et pertinents et que l'on peut en assurer effectivement le suivi,
English: The halocarbon is recovered from the domestic appliances at the transfer centre.
French: Le citoyen apporte l'appareil domestique en bordure de la rue.
English: Local networks will work closely with the national centres to ensure programming is relevant and responsive to regional needs.
French: Les réseaux provinciaux et territoriaux travailleront en étroite collaboration avec les centres nationaux pour s'assurer de la pertinence des programmes et de leur adaptation aux régions.
English: However, it is essential that any country agreement or status-of-forces agreements include specific language to ensure that this critical function is available to the United Nations.
French: Il demeure néanmoins indispensable que tout accord de pays ou tout accord sur le statut des forces garantisse aux Nations Unies le droit de radiocommunication.
English: • What Lessons Support the New On-Reserve Housing Policy
French: • Leçons contribuant au succès de la nouvelle politique de logement sur les réserves
English: Such gender differences are not unexpected, and are not unique to Ireland.
French: De tels écarts entre sexes ne constituent pas une surprise et ne sont pas spécifiques à l'Irlande.
English: A small percentage of the absorbed dose of phenol is metabolized by cytochrome P450 enzymes to hydroquinone, which is then also subsequently conjugated with sulphate and glucuronic acid.
French: Un faible pourcentage de la dose absorbée de phénol est métabolisé en hydroquinone par les enzymes du cytochrome P450. L’hydroquinone est ensuite conjugué aux sulfates et à l’acide glycuronique.
English: At its thirty-seventh session, in 2004, the Commission agreed that it would be useful if, wherever appropriate, examples of commercial fraud were to be discussed in the particular contexts of projects worked on by the Commission so as to enable delegates involved in those projects to take the problem of fraud into account in their deliberations.
French: À sa trente-septième session, en 2004, elle était convenue qu'il serait utile d'étudier, éventuellement, des exemples de fraude commerciale dans le contexte particulier des projets sur lesquels elle travaillait, afin que les représentants participant à ces projets puissent prendre en compte le problème de la fraude dans leurs délibérations.
English: The wide variety of the discussions held not only in committee but also on a number of other occasions has shown that this is the case.
French: La large variété des débats qui se sont tenus, non seulement en commission, mais également à toute une série d'autres occasions, a montré que cela était le cas.
English: COUNTERFEIT WATCHES SOLD OVER INTERNET RESULT IN CHARGES Windsor, Ontario - Tuesday April 02, 2007 - On Thursday March 29, 2007 members of the Royal Canadian Mounted Police Federal Enforcement Section executed a search warrant at a residence in the West end of Windsor.
French: ACCUSATIONS PORTÉES CONCERNANT UNE AFFAIRE DE VENTE DE MONTRES CONTREFAITES SUR INTERNET Windsor (Ontario) - Le lundi 2 avril 2007 - Le jeudi 29 mars 2007, des membres de la Section de l’exécution des lois fédérales de la Gendarmerie royale du Canada a exécuté un mandat de perquisition dans une résidence de l’ouest de Windsor.
English: 8.09 An employee shall be granted at least two (2) consecutive and continuous days of rest during each eight (8) calendar day period unless operational requirements do not permit.
French: 8.09 Sous réserve des nécessités du service, l’employé bénéficie d’au moins deux (2) jours de repos consécutifs et accolés au cours de chaque période de huit (8) jours civils.
English: Rapporteur of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs:
French: Rapporteur de la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales:
English: Part II provides a premises plan for the period 2000-2007.
French: La IIe partie contient un plan relatif aux locaux pour la période 2000‑2007.
English: CF Members Using the service responsibly.
French: Membres des FC Utiliser le service de façon responsable.
English: In terms of history, each generation starts more or less from scratch.
French: Pour ce qui est de l'histoire, chaque génération recommence plus ou moins à zéro.
English: Demographic (e.g., survival and reproduction) monitoring was initiated at Last Mountain Lake National Wildlife Area in central Saskatchewan by staff in 2004 and has recently expanded to nearby Prairie Farm Rehabilitation Administration pastures (PFRA, part of Agriculture and Agri-Food Canada).
French: Un suivi dÃ©mographique (survie et reproduction) a Ã©tÃ© entrepris en 2004 dans la RÃ©serve nationale de faune du lac de la DerniÃ¨re-Montagne (centre de la Saskatchewan) par le personnel de la rÃ©serve et a Ã©tÃ© rÃ©cemment Ã©tendu aux pÃ¢turages de lâ€™Administration du rÃ©tablissement agricole des Prairies (ARAP, un organe dâ€™Agriculture et Agroalimentaire Canada).
English: The areas shall be computed on the map projection plane for the area and shall be transformed by calculation to the mean ground elevation for each parcel.
French: La superficie des grandes zones spéciales de gestion doit être calculée en utilisant comme limites les lignes de quadrillage UTM ou les lignes situées entre des points de coordonnées.
English: 3.1.2 The European Commission and the Council of the European Union 3.1.3 The European Personnel Selection Oﬃce (EPSO)
French: 3.1.2 La Commission européenne et le Conseil de l’Union européenne
English: The work of the Committee shall be governed by the principles embodied in the DNA Identification Act and DNA Identification Regulations.
French: Les travaux du Comité sont régis par les principes énoncés dans la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques et le Règlement connexe.
English: Transport Canada's Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate contracts teams of specialists based at universities across Canada to investigate selected samples of motor vehicle accidents each year, to help develop and evaluate safety standards.
French: La Direction générale de la Sécurité routière et de la Réglementation automobile de Transports Canada retient les services contractuels d'équipes de spécialistes qui travaillent dans des universités partout au Canada pour qu'ils enquêtent sur des échantillons choisis d'accidents de véhicule motorisé chaque année en vue de contribuer à l'élaboration et à l'évaluation des normes de sécurité.
English: It must be underlined that Georgia is not terminating the peace process, as we understand the importance of its continuity.
French: Il convient de souligner que la Géorgie ne met pas fin au processus de paix, car nous sommes conscients de la nécessité d'en assurer la continuité.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Framework for Competency-Based Management in the Public Service of Canada
French: Secteur Haute manufacturier technologie Soins de santé Énergie Finance Services Capacité d'influencer
English: Linkages With Other Federal Departments
French: Liens avec les autres ministères fédéraux
English: Invites Parties and others to provide comments to the Secretariat by 30 June 2008 on their experiences with and assessment of the implementation of the existing technical guidelines on the environmentally sound management of hazardous wastes and any identified practical difficulties in and obstacles to their implementation;
French: Invite les Parties et autres intéressés à soumettre au secrétariat, d'ici le 30 juin 2008, leurs observations tirées de l'expérience ainsi qu'une évaluation de l'application des directives techniques en vigueur concernant la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux, et de lui faire part des difficultés concrètes et des obstacles rencontrés, le cas échéant, dans leur application;