ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Facts [3] The facts in this case are relatively simple.
French: Les faits [3] Les faits au dossier d'appel sont relativement simples.
English: Rather than being limited to a handful of 'authorized services' like Apple's iTunes and Napster 2.0," the "marketplace will be filled with competing file-sharing applications and ancillary services.
French: Au lieu d'être restreint à une poignée de â€œservices autorisésâ€ tels que iTunes d'Apple et Napster 2.0, [ . . .] le marché regorgera d'applications de partage de fichiers et de services auxiliaires concurrentiels.
English: Issues relevant to the subject of Euro-Mediterranean partnership are also addressed by the Committee of Experts on the Countries of Emigration (MG-R-PE).
French: Les questions relatives au partenariat euro-méditerranéen sont aussi traitées par le Comité d’experts sur les pays d’émigration (MG-R-PE).
English: The Revised UCLA Loneliness Scale:
French: Partie II - étude de cinq programmes au Canada.
English: There are miniature cyclamen also, closer in shape to the wild varieties, with petals of just 2 or 3cm.
French: Il existe aussi des cyclamens miniatures, plus proches par leur forme des variétés sauvages, leurs pétales ne sont alors que de 2 à 3 cm.
English: 49 of the Canada Elections Act. It should be possible to establish eligibility through any evidence, or combination of evidence, which is reasonably capable of establishing age and citizenship.
French: On devrait pouvoir établir la qualité d'électeur d'une personne au moyen de toute preuve ou combinaison de preuves permettant de déterminer son âge et sa citoyenneté.
English: These are formal research projects that are written up in standard format form (this format and style is usually identified somewhere in the journal).
French: Il s'agit de projets de recherche rédigés selon une présentation classique (la présentation et le style sont généralement défini quelque part dans la revue).
English: Eurocopter revenues increased slightly to € 671 million (Q1 2006: € 656 million) reflecting growth in customer services and the delivery ramp-up in serial helicopters, however nearly offset by a less favourable mix impact.
French: Le chiffre d’affaires d’Eurocopter a légèrement progressé, à 671 millions d’euros (T1 2006 : 656 millions d’euros), reflet de la croissance des services client et de la montée en cadence des livraisons d’hélicoptères de série ; cette progression a cependant été quasi neutralisée par un impact moins favorable du mix d’appareils.
English: The French Cooperation and Cultural Action Mission carries out many important large-scale projects of various types, including:
French: Les interventions sont nombreuses, importantes et revêtent des formes diverses, par exemple:
English: • customs details, including the ports of entry or exit, or the customs offices, if applicable;
French: • les détails douaniers incluant les points d'entrée ou de sortie, ou les bureaux de douanes le cas échéant;
English: I welcome that the European Union legislation provides greater protection to intra-European migrant workers than these two Council of Europe legal instruments.
French: Je me réjouis de voir que la législation de l’Union européenne offre aux travailleurs migrants intra-européens une plus grande protection que ces deux instruments juridiques du Conseil de l’Europe.
English: While doctor-patient ratio in Samoa are reasonable by world averages, there are significant variations between rural and urban areas.
French: Si le rapport docteur-patient au Samoa est raisonnable par rapport à la moyenne mondiale, il y a des variations importantes entre les zones rurales et les zones urbaines.
English: Internet: http://www.protecteurducitoyen.qc.ca/en/index.asp E-Mail: protecteur.citoyen@pc.gouv.qc.ca
French: Internet : http://www.legassembly.sk.ca/french/ombud.htm Courriel :
English: The request, which you must submit in writing, is contained in the Request for Grant form (see section 5), but it is not deemed to be filed until you have paid the examination fee.
French: La requête, qui doit être présentée par écrit, fait partie intégrante de la requête en délivrance (cf. rubrique 5 du formulaire). Elle n'est toutefois considérée comme formulée qu'après le paiement de la taxe d'examen.
English: Stansbery (1961) proposed instead that the Eastern Pondmussel entered the Great Lakes via an eastward-flowing outlet of Lake Erie meltwater that would have provided access to host fishes from the Mohawk or Hudson Rivers to the east.
French: La ligumie pointue est originaire de la côte Atlantique de l’Amérique du Nord et a atteint les Grands Lacs inférieurs à la suite de la dernière glaciation (Nedeau et al., 2000).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Notice of permit Regional or Local Number: 10169 AN Notice is hereby given that pursuant to the provisions of section 74 of the Species at Risk Act permit no.10169 AN is issued.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Notification du permis NumÃ©ro rÃ©gional ou local: 10169 AN Avis par la prÃ©sente, ce document (Permis) no.10169 AN, est Ã©mis en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP.
English: Branches and Divisions 27.
French: Succursales et divisions 27.
English: Good news, then, and complete success. I also made a modest contribution to some of these amendments, especially Amendment 17, and I should like to thank my fellow Members for all their understanding in accepting it and following it through, because I am aware that I tabled it only just within the time limit allowed by the Rules of Procedure for second reading.
French: Je me félicite de voir, Monsieur le Commissaire Kyprianou, que vous avez accordé une place d’honneur dans votre programme de travail à la transposition des règles et réglementations européennes.
English: Mr. ALFREDSSON stressed the need to keep the Working Group, the role of which differed both from that of the Permanent Forum and that of the Special Rapporteur of the Commission.
French: M. ALFREDSSON insiste sur la nécessité de maintenir le Groupe de travail, dont le rôle est différent tant de celui de l'Instance permanente que de celui du Rapporteur spécial de la Commission.
English: • 2 new equity positions in SFU spin-off companies, bringing the total number of equity positions held to 27;
French: • prise de participation dans deux 2 entreprises dérivées de la SFU, ce qui porte le nombre total de ces participations à 27
English: Costs to the Government For the Government, the enforcement of the Regulations is expected to require between 0.5 to 1 full-time equivalent (FTE) annually.
French: Coûts pour le gouvernement Pour le gouvernement, il est prévu que l'exécution du règlement nécessitera de 0,5 à 1 équivalent temps plein (ÉTP) annuellement.
English: The mean bioavailability estimates for IM and SC administration were 0.54±0.30 and 0.56±0.23, respectively; there were no statistically significant differences between these two routes of administration for Cmax, Tmax or F (absolute bioavailability).
French: Les estimations de la biodisponibilité moyenne à la suite de l'administration IM et SC étaient de 0,54 ± 0,30 et 0,56 ± 0,23, respectivement; ces deux voies d'administration n'ont présenté aucune différence statistiquement significative sur le plan des valeurs Cmax, Tmax et F (biodisponibilité absolue).
English: CIC is committed to shared border initiatives with the United States, including the Security and Prosperity Partnership.
French: CIC s’est engagé à participer avec les ÉtatsUnis à diverses initiatives axées sur la gestion de la frontière commune, notamment dans le cadre du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité.
English: The latter is a subtropical country where albinos are discriminated against, as is the case in many other African countries.
French: Il s'agit d'un pays subtropical où les albinos sont victimes de discriminations, comme c'est également le cas dans de nombreux autres pays africains.
English: Accordingly, the remit of the Committee on Health reflects that of the Federal Ministry of Health, its chief areas of activity being health insurance, long-term care insurance, medicinal drugs and pharmacology, medical devices, accident and disease prevention, health protection, combating diseases, the use of information and communication technology in the health sector, biomedicine, biotechnology, the future of the welfare state and health policy in the European and global contexts.
French: Ainsi, le domaine de compétence de la commission de la santé est le pendant du ressort du ministère fédéral de la Santé et englobe principalement les domaines suivants : assurance maladie, assurance dépendance, pharmacopée et pharmacies, produits médicaux, prévention, protection sanitaire, lutte contre les maladies, télématique en matière de santé, biomédecine, biotechnologie, avenir de l’État social, politique européenne et internationale de santé publique.
English: Of the 536 other respondents: 373 said cost was a limiting factor, 62 identified anxiety about how their needs would be met, 28 blamed inadequate service in the past, and 9, inadequate equipment in the past.
French: Sur les 536 autres répondants, 373 ont affirmé que le coût était un facteur limitatif, 62 ont fait état de la crainte de voir leurs besoins non satisfaits, 28 ont mentionné des services insuffisants par le passé et 9, des équipements insuffisants par le passé.
English: Chapter I defines the scope of this communication, since one of the features of the fairs and exhibitions sector is the diversity and number of events concerned.
French: La presente communication definira dans un premier chapitre le domaine qu'elle vise, car le secteur des foires et expositions se caracterise par la diversite et la multiplicite des manifestations (I).
English: Of course you can still contact all EC and CC officers at the email addresses you have.
French: Il va de soi que vous pouvez toujours contacter tous les membres du CC et du CE par le biais des adresses de courriel qui vous ont déjà été communiquées.
English: 12 The system is managed by a steering committee consisting of representatives of both countries.
French: 12 Le système est géré par un Comité directeur composé de représentants des deux pays.
English: We also thank Special Envoy Ian Martin for his briefing.
French: Nous remercions également de son exposé l'Envoyé spécial du Secrétaire général, M. Ian Martin.
English: These education services are provided by universities or specialized professional schools.
French: Ces services d'éducation sont offerts par les universités ou les écoles professionnelles spécialisées.
English: The Commission cannot accept the following amendments: 2, 15, 16, 17, 25, 35, 40, 41, 42, 46, 48, 50, 57, 58, 59, 60 and 61.
French: La Commission ne peut accepter les amendements suivants: 2, 15, 16, 17, 25, 35, 40, 41, 42, 46, 48, 50, 57, 58, 59, 60 et 61.
English: Field Crops Research, 112, pp. 24-36.
French: Field Crops Research, 112, pages 24-36.
English: Functions The Committee’s functions include: ~ Providing a forum for departmental representatives to exchange ideas and discuss strategies/approaches for carrying out environmental stewardship "best practices" in their respective organizations; Contributing to the Departmental Sustainable Development Strategy and Environmental Management Systems and ensuring that key elements of environmental policy and practices, including training and awareness, are in place across the Portfolio; Coordinating the planning of environmental stewardship events and activities, such as for National Environment Week.
French: Servir de forum aux représentants du Ministère où ils pourront échanger des idées et discuter de stratégies et d'approches pour la mise en place des « pratiques exemplaires » de gérance de l'environnement dans leurs organismes respectifs; Contribuer à la Stratégie de développement durable du Ministère et aux Systèmes de gestion de l'environnement et assurer que les éléments clés de la politique et des pratiques environnementales, y compris la formation et la sensibilisation, soient en place à travers le Portefeuille; Coordonner la planification des événements et des activités de gérance de l'environnement, tels que la Semaine nationale de l'environnement.
English: The appellant contented that once the Selection Board was informed of the candidate’s marks at the written exam, some members made a number of efforts to ensure that their favoured candidates made it to the next stage of the process.
French: L’appelante prétend que lorsque le jury de sélection a été informé des points des candidats à l’examen écrit, certains membres ont pris plusieurs mesures pour s’assurer que leurs candidats favoris se rendent à la prochaine étape du processus.
English: Legal Aid Ontario would like to invite family lawyers representing legal aid clients to free training session on domestic violence and its impact.
French: Aide juridique Ontario invite les avocats et avocates en droit de la famille qui représentent des clients de l'aide juridique à une séance de formation gratuite sur la violence familiale et ses effets.
English: 7.4 Updates to the Superannuation Administration Manual
French: 7.4 Mise à jour du Guide sur l'administration des pensions de retraite
English: ◦ Is the purpose(s) of the PIR process clearly explained and communicated?
French: ◦ L'objet du processus d'examen post-mise en œuvre est-il clairement expliqué et communiqué?
English: By the end of 2007, KRIOPE SRL will get the certification of the Quality Running Systems according to ISO 9001:2000, and will enforce quality parameters and internal standard procedures from the moment we receive offer petition(s), this will lead us to ameliorate our activity of projecting and developing the devices we produce.
French: L’entreprise devra alors appliquer les paramètres de la qualité et des procédures standards internes, et ce, dès la phase de réception/demandes d’offre. Ces paramètres permettront de développer les phases liées aux activités de conception et de développement des appareils appartenant à notre production.
English: The key issues and recommendations should be reported back to the plenary.
French: Les questions et recommandations essentielles pourraient être présentées en séance plénière.
English: In the discussion of the Kalanke and Marschall Judgments and now the Tham Judgment, the stumbling block has often been about the content of the Swedish concept of "positive actions to promote the under-represented sex".
French: The rules on damages which are connected to the rules of the Employment Act, and thus set a certain limit on the sum of money an employee can be awarded as compensation for discrimination, will be examined.
English: Personal freedom can be restricted only by the order of a competent court of law.” The provisions of article 11 of the Code of Criminal Procedure are similar; Article 47 of the Constitution states, “Criminal liability is personal.
French: On ne peut porter atteinte à la liberté de personne qu'en vertu d'un jugement prononcé par un tribunal compétent. » Le Code de procédure criminelle énonce en son article 11 des dispositions analogues.
English: The questions found at Annex A to this CPN must be completed by contracting authorities before proceeding with contract award.
French: Les autorités contractantes devront répondre aux questions qui se trouvent à l'annexe A du présent APM avant de conclure un marché.
English: 1.10 Case finding should be enhanced by ensuring that the clinical and control aspects of tuberculosis are part of the core curriculum in the training of health professionals (e.g. physicians, nurses, paramedics), as well as being included in continuing medical/ nursing education programs.
French: 1.10 Il faudrait améliorer la recherche passive de cas en veillant à ce que les aspects cliniques de la tuberculose et ceux reliés à la lutte antituberculeuse soient intégrés à la formation de base des professionnels de la santé (médecins, infirmières, techniciens, paramédicaux, etc.), de même qu'aux programmes de perfectionnement et de formation continue des médecins et des infirmières.
English: The dynamic situation provides CIDA with the challenge and the opportunity to make a meaningful contribution to long-term sustainable development in an area of increasing importance to Canada's future.
French: Cette conjoncture offre à l'ACDI l'occasion de relever un défi : celui de faire une contribution valable au développement durable à long terme d'une région de plus en plus importante pour l'avenir du Canada.
English: The amount of $4,602,800 provides for the maintenance of information technology equipment ($646,800), the purchase of additional disk storage ($150,000), the replacement of information technology equipment ($837,500), the acquisition of software ($225,000), software and license fees ($317,500), the purchase of information technology spare parts and supplies ($176,000) and external ongoing information technology maintenance and support tasks as follows:
French: Un montant de 4 602 800 dollars permettra de couvrir l'entretien du matériel informatique (646 800 dollars), l'achat de mémoire à disques additionnelle (150 000 dollars), le remplacement du matériel informatique (837 500 dollars), l'acquisition de logiciels (225 000 dollars), les droits de licence pour les logiciels (317 500 dollars), l'achat des pièces de rechange et fournitures informatiques (176 000 dollars) et les services contractuels d'entretien continu du matériel informatique et les tâches d'appui, comme suit :
English: With respect to taxation, it should be decided which body should pilot innovative financing mechanisms.
French: En ce qui concerne les impôts, il faudrait décider quel organe devrait piloter les mécanismes financiers nouveaux.
English: Because the CF did not have a similar right, it was decided that Forces personnel would receive compensation and benefits comparable to that of the Public Service.
French: Les militaires ne jouissant pas de ce droit, ils devaient recevoir une rémunération et des avantages sociaux comparables à ceux de la fonction publique.
English: FOLLOW-UP The Agency will know that its intervention contributes to producing the planned results if the evaluations, surveys and analyses provided for in its performance measurement strategy show that enterprises were created, that they expanded or that they played a strategic role in their region's economic development.
French: SUIVI TL’agence saura que son intervention contribue à produire les résultats visés si les évaluations, les enquêtes et les analyses prévues dans sa stratégie de mesure du rendement démontrent que des entreprises ont été créées, qu’elles ont pris de l’expansion et qu’elles ont joué un rôle stratégique dans le développement économique de leur région.
English: It is held at 8:00 a.m. to allow people who are travelling or working front end, attending other meetings, etc., to still participate.
French: La réunion a lieu à 8 h, pour que les gens qui doivent se déplacer, offrir le service au public, assister à d’autres réunions ou prendre part à d’autres activités puissent quand même participer.
English: RMS forms are used to document all incident related information and actions taken by the RMT during the planning cycle and operational period and track all costs incurred.
French: Les formulaires du SGI servent à documenter tous les renseignements pertinents à l’incident et les mesures prises par l’EGI au cours du cycle de planification et de la période opérationnelle ainsi qu’à effectuer un suivi de tous les coûts encourus.
English: • limiting the use of exotic tree species;
French: • réduire au minimum la perturbation des sols par travail superficiel;
English: Recognizing that promotion and protection of all human rights, not only civil and political but also economic, social and cultural rights, is essential for achieving stability and security in the region,
French: Consciente que la promotion et la protection de tous les droits de l'homme, non seulement les droits civils et politiques mais aussi les droits économiques, sociaux et culturels, sont essentielles pour instaurer la stabilité et la sécurité dans la région,
English: Justification Your rapporteur notes that this regulation and the regulation adopted in July 2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air (Regulation (EC) 1107/2006) use different definitions of ‘person with reduced mobility’.
French: Justification Le rapporteur constate que (au moins dans leur version néerlandaise) le règlement adopté en juillet dernier concernant les droits des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite lorsqu'elles font des voyages aériens (règlement (CE) n° 1107/2006) et le règlement à l'examen donnent, de la "personne à mobilité réduite", des définitions différentes.
English: • Newfoundland/Labrador, Nova Scotia and New Brunswick residents are assessed the harmonized sales tax (HST) instead of the GST.
French: • Si vous demeurez à Terre-Neuve, au Labrador, en Nouvelle-Écosse ou au Nouveau Brunswick, vous devrez payer la taxe de vente harmonisée (TVH) au lieu de la TPS.
English: In the case of citizenship by adoption, the requirement that the male adopter be a citizen has been discarded, providing that one of the adopters must be a citizen (Section 3).
French: Dans le cas d'une citoyenneté acquise par adoption, l'exigence voulant que l'homme adoptant soit un citoyen a été abandonnée, à condition que l'un des adoptants soit un citoyen (art. 3).
English: direction, whereas such an agreement was reached between NATO and WEU.
French: Pour leur part, les pays de l’UE expliquent que l’UE est un cadre juridiquement contraignant tout à fait distinct de l’UEO.
English: • Number of TC module related disputes addressed by the Contractor
French: • Nombre de contestations liées aux modules de CT traitées par le fournisseur;
English: An evaluation of the programme in Kenya began in December 2001 and was completed in March 2002.
French: Une évaluation du programme a commencé au Kenya en décembre 2001 et s'est achevée en mars 2002.
English: E. Coli is also associated with foodborne illness outbreaks commonly referred to as "hamburger disease".
French: L'E. coli est aussi associé à des flambées d'une maladie d'origine alimentaire communément appelée « maladie du hamburger ».
English: CHC claimed that it produces woven fabrics (samples F149, F188, F265 and F59), used as front fusible interlinings, substitutable for fabrics B131 and 3249 imported by Peerless.
French: CHC a soutenu qu’elle produit des tissus (échantillons F149, F188, F265 et F59), utilisés comme entoilages thermocollants de devant de vêtements, substituables aux tissus B131 et 3249 importés par Peerless.
English: 4.1.5 Implementation in each Department Department of Finance The Department was allotted a total of $1.5 million in resources over the first five years of the initiative.
French: 4.1.5 Mise en œuvre dans chaque ministère Le ministère des Finances Le Ministère a reçu des ressources totales de 1,5 million de dollars pour les cinq premières années de l’Initiative.
English: Before 1944 appeals were limited to promotional competitions only.
French: Avant 1944, les appels ne se limitaient qu'aux concours pour l'avancement.
English: Source Photographers of the Canadian Army Film and Photo Unit attached to the 1st Canadian Parachute Battalion.
French: [traduction] Source Des photographes de l’Unité de film et de photo de l’Armée canadienne affectés au 1er Bataillon canadien de parachutistes.
English: The scenery around Trá na Rosann hostel is fantastic.
French: Le paysage autour de l'auberge Trá na Rosann est fantastique.
English: Results show 7.9% plan to leave definitively, 15.8% might leave or stay and 76.2% plan to stay.
French: Voici les résultats du sondage : 7,9 % envisagent de quitter définitivement la fonction publique, 15,8 % sont indécis alors que 76,2 % ont l'intention de rester en poste.