ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rejects unilateral coercive measures with all their extraterritorial effects as tools for political or economic pressure against any country, in particular against developing countries, because of their negative effects on the realization of all human rights of vast sectors of their populations, in particular children, women and the elderly;
French: Dénonce l'utilisation de mesures de contrainte unilatérales ayant des effets extraterritoriaux comme moyen d'exercer des pressions politiques ou économiques sur un pays, en particulier un pays en développement, en raison de leurs effets négatifs sur l'exercice de tous leurs droits fondamentaux par des secteurs importants de la population, en particulier les enfants, les femmes et les personnes âgées;
English: • Map of Monfwi Gogha De Niitlee and Wekeezhii (PDF 567 Kb)
French: • carte de Monfwi Gogha De Niitlee et Wekeezhii (PDF 572 Ko)
English: I shall now read the names of the endorsed candidates.
French: Je vais maintenant donner lecture des noms des candidats proposés :
English: ◦ Incidence of Selected Notifiable Diseases, Canada, 1990 - 1999
French: • Incidence de maladies sélectionnées à déclaration obligatoire, Canada, 1990-1999
English: Mr. Rosand (United States of America), speaking on reservations to treaties, said that it would not be desirable to define the term “objection” in the guidelines.
French: M. Rosand (États-Unis d'Amérique), se référant à la question des réserves aux traités, déclare qu'il n'y a pas lieu de définir le terme « objection » dans les directives.
English: They will be obliged to go to a locality where they will be required to reside under police surveillance.
French: Les Tsiganes Dans l’Europe allemande, n° 167, septembre-décembre 1999, Centre de Documentation juive contemporaine, p.
English: While poverty raises complex multi-sectoral issues that are not amenable to simple solutions, the application of the international human rights normative framework to these issues helps to ensure that essential elements of anti-poverty strategies, such as non-discrimination, equality, participation and accountability, receive the sustained attention they deserve.
French: La pauvreté pose certes des problèmes multisectoriels complexes pour lesquels il n'existe pas de solution simple, mais le fait de les aborder en tenant compte du cadre normatif relatif aux droits de l'homme contribue à garantir que des éléments essentiels des stratégies de lutte contre la pauvreté, tels que la non-discrimination, l'égalité, la participation et l'obligation de rendre des comptes reçoivent toute l'attention qu'ils méritent.
English: Despite these misgivings, which for me are considerable, I have voted to approve the Czech Republic's accession.
French: Malgré ces réticences considérables, j'ai approuvé l'adhésion de la République tchèque.
English: Her task is first to identify common themes in the work on these three activities on Access to Social Rights and, in addition, the work on health care services for people in marginal situations (on which Recommendation Rec (2001) 12 has been adopted in October 2001 by the Committee of Ministers) and in the field of education in the Council of Europe with the purpose of assessing the extent to which social rights are a reality in Europe.
French: Sa mission consiste, tout d’ abord, à dégager des thèmes communs aux travaux sur ces trois activités concernant l’ accès aux droits sociaux, ainsi qu’ travaux menés au sein du Conseil de l'Euaux rope sur l’ éducation et sur les services de santé pour les personnes en situation marginale (le Comité des Ministres a, du reste, adopté en octobre 2001 le Recommandation Rec (2001) 12 à ce sujet), afin d’ évaluer dans quelle mesure les droits sociaux sont une réalité en Europe.
English: Member States expressed support for the efforts made by UNODC to increase the amount of voluntary funding, particularly general-purpose funds, and discussed concrete steps to encourage Member States to be more forthcoming in providing general-purpose contributions.
French: Les États Membres ont appuyé les efforts accomplis par l'UNODC pour accroître le montant des contributions volontaires, en particulier des fonds à des fins générales, et ont étudié des mesures concrètes qui les encourageraient à verser des contributions à des fins générales.
English: In short, then: let us have more people in work in the Union and better provision for those taking part in the work process in these Member States.
French: Pour résumer: davantage d'emplois au niveau interne et de meilleures dispositions pour les participants dans ces États membres.
English: The document must be printed in the standardised form shown but may be reduced in size to accommodate its computer generation if desired.
French: Le document doit être imprimé dans la forme standardisée indiquée mais peut être réduit, au besoin, pour s'adapter à sa création par ordinateur.
English: believes or suspects that another person has committed an offence under this Act; and bases his belief or suspicion on information which comes to his attention in the course of a trade, profession, business or employment, he commits an offence if he does not disclose to a police officer as soon as is reasonably practicable his belief or suspicion, and the information on which it is based.
French: b) Qui fonde sa conviction ou ses soupçons sur des informations qui sont venues à sa connaissance dans le cadre d'activités commerciales ou professionnelles ou du fait de son emploi, si elle ne fait pas part de sa conviction ou de ses soupçons, ainsi que des informations sur lesquelles ils sont fondés, à un fonctionnaire de police dès qu'il lui sera raisonnablement possible de le faire.
English:  They were sentenced to terms of imprisonment ranging from twelve to fourteen years.
French: Elles ont été condamnées à des peines de prison de 12 à 14 ans.
English: Eliminating the purchase of air time on radio and television during campaigns, with the consequent reduction in their cost, would complement these changes.
French: Éliminer l'achat de temps publicitaire à la radio et à la télévision pendant les campagnes, avec la réduction conséquente de coût que cela entraînerait, viendrait compléter ces changements.
English: CIPO’s International Initiatives to date Evolving context Multilateral cooperation Bilateral cooperation Other fora What’s next
French: Contexte en évolution Coopération multilatérale Coopération bilatérale Autres forums La suite
English: Requests the Institute, within its mandate, to continue to assist countries in promoting and supporting the political participation and economic and social advancement of women through training programmes;
French: Prie l'Institut de continuer, conformément à son mandat, d'aider les pays à favoriser et à soutenir la participation politique et le progrès économique et social des femmes au moyen de programmes de formation ;
English: Additionally, the Bank works with international organisations to explore how biodiversity concerns can best be addressed through its project activities.
French: En outre, la Banque travaille avec des organisations internationales afin de déterminer comment ses projets pourraient le mieux contribuer à remédier aux préoccupations concernant la biodiversité.
English: It includes a group of such facilities that report to one common management that has responsibility for the activities carried out in those facilities.
French: Est également visé tout groupement de tels établissements dont les activités relèvent d'une même entité administrative.
English: Recommendation 6.5 That Health Canada work with partners to increase the number of Aboriginal students in post-secondary health programs by augmenting the bursary envelope of the Health Canada Indian and Inuit Health Careers Program, maximizing the use of existing Aboriginal entry programs and spaces reserved for Aboriginal students across the country, and increasing opportunities if needed.
French: Recommandation 6.5 Que Santé Canada travaille avec ses partenaires pour accroître le nombre d'étudiants autochtones inscrits aux programmes d'études postsecondaires dans le domaine de la santé en augmentant l'enveloppe de bourses du Programme de carrières pour les Indiens et les Inuits dans le domaine de la santé de Santé Canada, en maximisant l'utilisation des programmes actuels d'admission des Autochtones et des places réservées aux étudiants autochtones au pays et en améliorant au besoin les conditions d'accès.
English: (a) To manage a human resources planning capacity for the Secretariat that incorporates a workforce planning capacity for the medium and long terms and a departmental or office planning capacity for the short and medium terms; prepare human resources forecasts and establish criteria for an integrated post and people management system; and maintain strategic reports required for effective human resources management and produce various human resources statistical reports for the General Assembly;
French: a) Gérer pour le Secrétariat des capacités de planification des ressources humaines, qui incluent la planification des effectifs à moyen et long termes et la planification au niveau des départements ou des bureaux à court et moyen termes; prévoir les ressources humaines nécessaires et définir des critères pour un système intégré de gestion des postes et des fonctionnaires; actualiser régulièrement les rapports stratégiques requis pour une gestion efficace des ressources humaines et établir divers rapports statistiques sur les ressources humaines à l'intention de l'Assemblée générale;
English: The problems relate not only to the way in which power is exercised by psychopaths who exploit those weaker than themselves, but also to the difficulties involved in providing any kind of aid.
French: Les problèmes concernent non seulement la façon dont le pouvoir est exercé par des psychopathes qui exploitent les plus faibles qu’eux, mais aussi les difficultés pour apporter toute sorte d’aide.
English: NLDI discovered the power of working together to host such a successful high profile event and is committed to doing so on an annual basis.
French: Le RIAP a découvert les bienfaits d’agir ensemble dans l’organisation d’un événement aussi prestigieux et réussi et s’est engagé à le faire à tous les ans.
English: CMC 2003.46.112 MARGUERITE Trimmed nailed wood box (50) Factory 5 IRD 10 Series of 1915 Tuckett’s, Hamilton, Ont.
French: Une étiquette produite au Canada porte une image de Buster Brown, un personnage de bande dessinée populaire américaine.
English: TIGIEFFE has always been interested in the lifting sector...
French: La notion d’élévation est inscrite depuis toujours dans l’ADN de TIGIEFFE...
English: Moreover, the percentage of CCRMP reference materials sold to organizations outside the minerals industry is on the rise due to growing concern for the environment and the trend towards third-party accreditation, such as ISO Guide 17025 quality standards.
French: • Provisoire : la valeur est calculée à partir de 8 ou 9 ensembles de données qui répondent à des critères statistiques spécifiques ; ou alternativement, à partir de plus de 9 ensembles de données qui ne répondent pas aux critères statistiques spécifiques requis pour être considérés certifiés.
English: Refer to page 15 for further details pertaining to the documentation required for works of art.
French: Voir la page 16 pour plus de détails concernant la documentation requise pour les œuvres d'art.
English: These decisions are aimed at building up a true European legal culture.
French: Ces décisions ont pour objectif de construire une véritable culture judiciaire européenne commune.
English: In the vicinity of the airport you will find a range of 16 hotels in various price categories.
French: Dans les environs de l'aéroport vous trouverez 16 autres hôtels de différentes catégories. La plupart des hôtels offrent un service navette gratuit depuis le parking des bus de l'aéroport (niveau 0).
English: Status report on the Leatherback Turtle, Dermochelys coriacea.
French: Rapport de situation du COSEPAC - tortue luth, Dermochelys coriacea.
English: "By joining our efforts to create this wonderful virtual exhibit, we will allow Internet users around the world to discover not only elements of our history, but the cultural and artistic vitality of our country."
French: En unissant nos efforts pour donner vie à cette merveilleuse exposition virtuelle, nous permettons aux internautes du monde entier de découvrir non seulement des parcelles de notre histoire, mais la vitalité artistique et culturelle de notre pays.
English: I will return later to the question of  whether ability to cope with stress can be predicted on an individual basis.
French: Je reviendrai plus tard sur la question de savoir s’il est possible de prévoir, sur une base individuelle, la capacité de faire face au stress.
English: The full access to the Internet and the Internet-based enterprise development became imperative to consolidate the ongoing transition process.
French: Le libre accès à l'Internet et le développement des entreprises via Internet sont devenus indispensables à la consolidation du processus de transition en cours.
English: First of all, I am satisfied that the alleged question of privilege was raised at the earliest opportunity.
French: Premièrement, je suis convaincu que la question a été soulevée à la première occasion.
English: The Rotary clubs of Montreal (1913) and Quebec (1919) fall into this category.
French: Le Montreal Rotary Club (1913) et le club Rotary de Québec (1919) étaient de ceux là.
English: Estimations indicate that 12 per cent of Bosnia and Herzegovina's population is over 65, and in Republika Srpska they make up more than 15 per cent.
French: Selon certaines estimations, 12 % de la population de Bosnie-Herzégovine est âgée de plus de 65 ans, et plus de 15 % en Republika Srpska.
English: The list of documents before the Forum at its eighth session is contained in annex I to the present report.
French: La liste des documents dont le Forum était saisi à sa huitième session figure à l'annexe I du présent rapport.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: • Adults and adolescents: two doses of measles-containing vaccine (MMR) are recommended for all unimmunized adult travellers who were born in or after 1970 and who travelling to a measles-endemic area, unless there is serologic proof of immunity or physician documentation of prior measles.
French: • Adultes et adolescents : deux doses du vaccin contenant le composant antirougeoleux (RRO) sont recommandées pour tous les voyageurs adultes non immunisés qui sont nés en 1970 ou après et qui se dirigent vers une région où la rougeole est endémique, à moins qu’on n’ait une preuve sérologique de l’immunité ou une attestation du médecin selon laquelle la personne a déjà eu la rougeole.
English: Basis of the Nutrient Information The nutrient information in the Nutrition Facts table is based on a speciﬁc amount of the food.
French: Déclaration de la valeur nutritive La valeur nutritive correspond à une quantité déterminée de l’aliment (portion).
English: male; full-time employees; indeterminate employees; 45-54 years of age; have worked for HRDC for over 10 years; and have worked for the public service for over 10 years.
French: • des hommes; des employés à plein temps; des employés nommés pour une période indéterminée; âgés entre 45 et 54 ans; au service de DRHC depuis plus de dix ans; à l’emploi de la fonction publique depuis plus de dix ans.
English: In addition, savings of some US$ 100.8 million have been identified in UNHCR's global budget for 2001.
French: En outre, il a été possible de définir des économies représentant quelque 100,8 millions de dollars des États-Unis dans le budget mondial du HCR pour 2001.
English: Symbol Lr Atomic Number 103 Relative Atomic Mass [262]
French: Symbole Lr Numéro atomique 103 Masse atomique relative [262]
English: Subtract the dynamic weight of the first empty car from the dynamic weight of the first loaded car.
French: Soustraire le poids dynamique du premier wagon vide du poids dynamique du premier wagon chargé.
English: Fill the beaker to approximately 1.5 L with water. Stir vigorously and let stand 3-4 min.
French: Verser de l'eau dans le bécher jusqu'à ce que le volume atteigne environ 1,5 L. Agiter vigoureusement et laisser reposer pendant 3 à 4 minutes.
English: A synthesis of the activities carried out by the Mexican Government is presented, with information on the work done by specialized bodies; as a result, with some exceptions that will be noted, data will not be provided on the regular programmes conducted by the various Federal agencies.
French: On y trouvera un récapitulatif des initiatives prises par le Gouvernement mexicain, ainsi que des tâches menées à bien par des instances spécialisées.
English: The arrears for the period 1996-2001, equivalent to $175,205, are to be covered through the project to establish an international benchmark station for EMEP background monitoring approved by the Steering Body at its twenty-eighth session and implemented in close cooperation with CCC.
French: Les arriérés de l'Ukraine pour la période 1996-2001, soit l'équivalent de 175 205 dollars, doivent être réglés au moyen du projet de création d'une station internationale de référence pour la surveillance de fond au titre de l'EMEP, approuvé par l'Organe directeur à sa vingt-huitième session et mis en œuvre en étroite coopération avec le CCQC.
English: At the end of 2007, about 50 IPOs and 8 CMOs are expected to have been provided with modernization assistance consisting of needs assessment, technical advice, streamlining and simplification of business procedures, upgrading of technical infrastructure, deployment of customized systems adapted to the recipient institutions for the automation of their business procedures, ecommunication with WIPO treaties and systems, training and knowledge transfer, and enhancement of existing automation solutions.
French: Si la plupart des institutions sollicitent la totalité des services susmentionnés, certaines ne demandent à bénéficier que de certains d’entre eux en fonction de leurs besoins et de leurs priorités.
English: This comparative analysis of international norms underscores trends and issues relevant to the development and reﬁnement of Canadian standards for processing personal information in the health research context.
French: Cette analyse comparative des normes étrangères met en relief des tendances et des problèmes qui se posent au regard de l’élaboration des normes canadiennes de traitement des renseignements personnels dans le contexte de la recherche en santé et de leur perfectionnement.
English: For this alone, Gat’s book is an essential component of the library of anyone interested in military strategy.
French: Ne serait-ce que pour cette seule raison, cet ouvrage a droit à une place de choix dans la bibliothèque de toute personne qui s’intéresse à la stratégie militaire.
English: The outside and inside of the front cover shall conform, respectively, to model pages Nos. 1 and 2 below; they shall be printed in the national language, or in at least one of the national languages, of the issuing State.
French: Le recto et le verso du premier feuillet de la couverture sont conformes respectivement aux pages modèles nos 1 et 2 ci-après; ils sont imprimés dans la langue nationale, ou dans une au moins des langues nationales de l'État de délivrance.
English: Why should a Cuban cigar be inaccessible and exotic in that country?
French: Pourquoi un havane doit-il être considéré comme un produit hors de portée et exotique dans ce pays?
English: The Canadian Human Rights Commission commissioned this report to summarize scientific information about environmental sensitivities.
French: La Commission canadienne des droits de la personne a commandé ce rapport afin de résumer l’information scientifique disponible au sujet de l’hypersensibilité environnementale.
English: Together, these three counties account for 83% of the Francophone population of mainland Nova Scotia.
French: À eux seuls, ces trois comtés regroupent 83 % de toute la population francophone de la partie continentale de la Nouvelle-Écosse.
English: Effectively managing lands and resources depends predominantly on completing land title transfer, registration and survey requirements pursuant to land claims agreements.
French: • La superficie des terres des Inuit et des Premières nations faisant l’objet d’un règlement négocié.
English: Study of Deposits within Proposed Park Boundaries 19.9.7 Prior to the establishment of a National Park in the Nunavut Settlement Area, the agency responsible for establishing the Park shall undertake at the request of Inuit in affected communities, when there is potential for carving stone, a detailed study to determine the location, the extent and quality of any deposit of carving stone within the proposed boundaries of the Park.
French: Étude des gisements dans les limites proposées du parc 19.9.7 Avant la création d'un parc national dans la région du Nunavut, si les Inuit des collectivités touchées en font la demande, l'organisme chargé de la création du parc réalise, lorsque les terres devant constituer le parc sont susceptibles de renfermer des gisements de pierre à sculpter, une étude détaillée en vue de déterminer l'emplacement, l'importance et la qualité de ces gisements dans les limites proposées du parc.
English: As I look around, I realize what an incredible opportunity I had to learn about Etruscology in a place where the vestiges of the past are still so powerfully and beautifully etched into this modern landscape.
French: Je regarde autour de moi et je réalise quelle chance inouïe j’ai eue d’acquérir des notions d’étruscologie en un lieu où les vestiges du passé s’inscrivent encore avec tant de force et de beauté dans le paysage actuel.
English: Mr. Mikko Halonen, Gaia Global
French: M. Mikko Halonen, Gaia Global
English: The Dancer Transition Resource Centre exposes interns to a wide variety of experiences – from key organisational activities such as event development or database programming to management issues such as priority setting and mentoring itself.
French: Le CRTD expose le ou la stagiaire à une multitude d'expériences, du développement d'activités à la programmation de banques de données et des tâches de gestion au mentorat.
English: Normal processing time is ten working days.
French: Le délai de traitement normal est de dix jours ouvrables.
English: 025 Holiday Pay Allowance--Subject to Superannuation Pilotage Authorities 9 Y Positive reporting - Fields 67 and 68 required.
French: 025 Allocation de congé payé - Assujettie à la pension de retraite Administration de pilotage 9 O Rapport effectif - Zones 67 et 68 requises.
English: Research relevance The results have implications for identifying individuals at risk of developing disease following exposure to viruses, and for the design of anti-viral therapies.
French: Importance de la recherche Les résultats de la recherche aideront à dépister les personnes qui risquent de contracter une maladie après avoir été exposées à un virus, et contribueront à la mise au point de traitements antiviraux.
English: On March 9, 1994, he put in a call for a deckhand with scow experience at about 12:30 a.m. The Complainant came into the dispatch office which resulted in him telling her that he was not satisfied with her experience on tugs.
French: Le 9 mars 1994, il a téléphoné à environ 12 h 30 pour demander une personne possédant une expérience des chalands pour combler un poste de matelot de pont. La plaignante s’est rendue dans le bureau de répartition et il lui a dit qu’il n’était pas satisfait de son expérience en matière de remorqueurs.
English: We believe that this is a big step on the long road towards a world free of the scourge of small arms.
French: Nous estimons qu'il s'agit d'un grand pas sur la longue route qui mène à un monde débarrassé du fléau des armes légères.