ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister of National Defence, The Honourable Bill Graham His Excellency Jaap de Hoop Scheffer, NATO Secretary General (Invited) General Ray Henault, Chairman NATO Military Committee General (Ret’d) Klaus Naumann, Former Chairman NATO Military Committee For more information and to register, please see  http://www.cda-cdai.ca/AGM_Agenda.htm  or contact us at 359 Kent Street, Suite 502, Ottawa, K2P OR7  Tel (613) 236-9903 or e-mail projectofficer@cda-cdai.ca
French: La période de transition à l’OTAN et son effet sur le Canada Institut de la conférence des associations de la défense 22e Conférence annuelle le 23 février 2006  Hôtel Château Laurier, Ottawa  Les conférenciers seront, entre autres : le ministre de la Défense nationale, l’honorable Bill Graham; Son Excellence Jaap de Scheffer, secrétaire général de l’OTAN; le général Ray Henault, président du comité militaire de l’OTAN; le général (retr.)
English: The scyllo (9), DL-myo-1 (10), muco-3 (14), and epi-3 (16) configurations were assigned to the products by n.m.r. spectroscopy.
French: Les configurations scyllo (9), DL-myo-1 (10), muco-3 (14), et épi-3 (16) ont été attribuées aux produits par spectroscopie r.m.n.
English: As in rats, the male reproductive system was a target organ in mice, with effects on weight and histopathology of testes observed at 5123 mg/kg-bw per day and above and 7284 mg/kg-bw per day, respectively, while effects on sperm parameters were noted at 5123 mg/kg-bw per day or more.
French: Comme chez les rats, le système reproducteur mâle est un des organes cibles chez les souris, des effets sur le poids et l’histopathologie des testicules étant observés à des doses quotidiennes respectives de 5 123 mg/kg-m.c. et plus et de 7 284 mg/kg-m.c., alors que les effets sur les spermatozoïdes ont été observés à des doses quotidiennes de 5 123 mg/kg-m.c. et plus.
English: Online: by completing the online sponsorship request form below (you will be able to attach any other pertinent letters and documents).
French: Électroniquement : en utilisant le formulaire de demande de commandite électronique ci-dessous (vous pouvez y joindre tout autre lettre ou document pertinent).
English: However, if more than 5% of the total printed space is devoted to advertising, the magazine or periodical is excluded from the category of printed book.
French: Toutefois, si plus de 5 % de l'espace imprimé est consacré à la publicité, le magazine ou le périodique est exclu de la catégorie de livres imprimés.
English: Steripaste Medicated Paste Bandages - consumer information Nov 14 Foreign product Foreign Product Alert:
French: Steripaste Medicated Paste Bandage - Information aux consommateurs 14 nov Produit de l'étranger Alerte concernant les produits de l'étranger :
English: Exploitation of natural resources on indigenous lands is therefore subject to direct involvement of and prior information and consultation with the communities concerned.
French: Par conséquent, l'exploitation des ressources naturelles sur les terres autochtones est subordonnée à l'information et la consultation préalables des communautés autochtones concernées et doit se faire avec leur participation directe.
English: The second section provides a summary of the approaches discussed in the first section.  Some of the approaches indicated in the summary are reflected in the draft provisions included in Part Three (see document A/CN.9/WG.V/WP.564/Add.2).
French: La seconde résume les approches examinées dans la première, dont certaines sont reflétées dans les projets de dispositions figurant dans la troisième partie (voir document A/CN.9/WG.V/WP.54/Add.2).
English: Just as a product lawfully manufactured within the Community may not be placed on the market on that ground alone, the lawful importation of a product does not imply that it will automatically be allowed onto the market.
French: De même qu'un produit légalement fabriqué dans la Communauté ne peut être mis sur le marché en raison de cette seule circonstance, l'importation légale d'un produit n'implique pas que celui-ci est automatiquement admis sur le marché.
English: Extraction of minerals by marine or fluvial dredging.
French: – Exclusivement à l’élimination définitive déchets radioactifs;
English: In some homes, recalls Chief Shirley Clarke, water would only come out of the taps at a rate of a quarter gallon per minute or less.
French: La chef Shirley Clarke se rappelle que dans certaines maisons, l’eau coulait des robinets à un rythme de quatre gallons ou moins par minute.
English: It was noted that the ILAC already has an agreed set of thematic issues; and
French: Il a été noté que l'ILAC a déjà convenu d'une série de problèmes thématiques;
English: Consideration of draft resolution A/C.5/58/L.45
French: Examen du projet de résolution A/C.5/58/L.45
English: The Vimy Memorial has been restored at a cost of $20-million and will be complete in time for the anniversary and dedication in April.
French: Un budget de 20 millions de dollars a été alloué à la restauration du Monument commémoratif du Canada à Vimy, laquelle sera terminée en avril, à temps pour souligner le 90e anniversaire de la bataille de Vimy et la deuxième inauguration du Monument.
English: If necessary, more titles will be requested during the application analysis.
French: S'il y a lieu, nous vous en demanderons d'autres au cours de l'évaluation de votre demande.
English: Led by Captain Patenaude, the crew -- Brad, Valence, Flavien, Pétrolia, Bob and Serge -- put themselves at great risk by landing on strange planets where humans have never before set foot...
French: Sous l’autorité du Capitaine Patenaude, l’équipage formé de Brad, Valence, Flavien, Pétrolia, Bob et Serge n’hésitera pas à courir d’énormes risques en atterrissant sur des planètes étranges, là où la main de l’homme n’a jamais mis le... pied.
English: The travel cost method was used to calculate the change in the net value of fishing with and without consumption advisories.
French: La méthode du coût du trajet a permis de calculer la variation de la valeur nette de la pêche en présence et en l'absence de mises en garde.
English: • The construction work employed 320 Inuit in the first phase (year), 297 in phase 2 (second year) and 226 in phases 3/4 (third year) of the project.
French: • Le nombre d'Inuits embauchés pour les travaux de construction s'est établi à 320 au cours de la phase 1 (première année du projet), à 297 au cours de la phase 2 (deuxième année) et à 226 au cours des phases 3 et 4 (troisième année).
English: The successful bidder was able to develop an alternative method based on the observational approach and completed the foundation at a lesser cost.
French: Une différente approche basée sur l'observation a été développée par l'entrepreneur afin de compléter les travaux à un coût moindre.
English: Promoting good quality national accounts statistics is essential in establishing sound macroeconomic policy with a coherent medium-term budgetary framework.
French: La promotion de statistiques de la comptabilité nationale de qualité est essentielle pour élaborer une politique macroéconomique rationnelle assortie d'un cadre budgétaire à moyen terme cohérent.
English: Even bonds and fixed income investments, traditional safe havens for investors, were dragged down.
French: Même les obligations et les placements à revenu fixe, traditionnellement des valeurs refuges pour les investisseurs, se sont repliés.
English: From this database the CBSA selected those customers that satisfied all of the conditions set out in section 15 of SIMA, in particular, those customers that were not associated with the exporter, that were at the same or substantially the same level of trade as the importer, in the same or substantially the same quantities as the importer at the place from which the goods were shipped directly to Canada.
French: À partir de cette base de données, l’ASFC a sélectionné les clients qui satisfaisaient à toutes les conditions énoncées à l’article 15 de la LMSI, en particulier les clients qui n’étaient pas liés à l’exportateur, qui étaient situés au même niveau du circuit de distribution ou pratiquement au même niveau que l’importateur, pour les mêmes quantités ou pratiquement les mêmes quantités que l’importateur à l’endroit d’où les marchandises étaient expédiées directement au Canada.
English: MARKHAM - Operation Lifesaver Safety Week volunteers focused on motorists in the Markham area today as part of a new national initiative to save lives along the railway tracks.
French: MARKHAM, ON - À l'occasion de la Semaine de la sécurité, des bénévoles d'Opération Gareautrain ont abordé aujourd'hui des automobilistes de la région de Markham, dans le cadre d'une initiative nationale visant à sauver des vies aux abords des voies ferrées.
English: Hamas, an organization internationally recognized as a terrorist group which is committed to Israel's destruction, has for years been treated by the Palestinian Authority as a legitimate partner and ally.
French: Depuis des années, le Hamas, qui est reconnu sur le plan international comme groupe terroriste oeuvrant pour la destruction d'Israël, est traité par l'Autorité palestinienne comme un partenaire légitime et un allié.
English: Both cameras are strictly different and most people should have no difficulty in choosing.
French: Les deux apapreils s’adresent à des profils différents.
English: The roll-up has to be installed with two screws in the hinge cavity of the sash.
French: Le roll-up s’installe dans la zone de cavité de la penture, sur le coin inférieur du volet. Deux vis sont requises pour la fixation.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation > Appendix B - Transfer of Employee Between a Client with Access to the Pension Support System and a Client Without Access to the Pension Support System Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Annexe B - Transfert d'un employé entre un client ayant accès au système de soutien à la pension Liens institutionnels
English: 2.5 E-Government ▪ In support of the e-government initiative, one of the pillars of Results for Canadians' citizen-centered agenda, the PSC was guided by three key themes: continuing to strengthen the technology governance and accountability framework; investing in people through sound planning and management as well as through support to departmental clients in the use of technology and continued evolution of e-recruitment and e-HR, in the context of HR reform.
French: 2.5 Cybergouvernement ▪ À l'appui du projet de cybergouvernement, l'un des piliers du programme Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, axé sur la population, les efforts de la CFP se sont articulés autour de trois thèmes clés : continuer à consolider le cadre de responsabilisation et de gouvernance en ce qui a trait à la technologie; investir dans le capital humain grâce à une solide planification et à une bonne gestion de même qu'en appuyant les ministères clients dans leur utilisation de la technologie; et continuer dans la voie du recrutement électronique et des téléservices de ressources humaines dans le contexte de la réforme des RH.
English: A child depends upon us for survival, it depends upon us for protection and development.
French: L'enfant dépend de nous pour sa survie, ainsi que pour sa protection et son épanouissement.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $126,821.75 2005/11/23 DUBE REINA 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,000.00 2005/11/24 LÉGER CAROLINE 0321 - PRINTING SERVICES $15,547.10 2005/11/24 REALIT MANAGEMENT INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 126,821.75$ 2005/11/23 DUBE REINA 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 15,000.00$ 2005/11/24 LÉGER CAROLINE 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE 15,547.10$ 2005/11/24 REALIT MANAGEMENT INC.
English: Requirements are typically for the provision of an interim report which is reviewed by the Program Officer and Program Director for consistency with project objectives, and the provision of a final report within 30 days of project completion.
French: En général, on exige de recevoir d'abord un rapport d'étape que l'agent et la directrice de programme passent en revue pour s'assurer qu'il satisfait aux objectifs du projet, suivi, au plus tard 30 jours après la fin du projet, d'un rapport final.
English: On the 9th of June 2004, IR took part in a WFP Global Forum in Dublin, where Dr Hany delivered a talk entitled `How can the WFP better understand the Islamic world'.
French: • Le Secours islamique a participé au Forum mondial de Dublin organisé par le PAM le 9 juin 2004 à l'occasion duquel M. Hany a prononcé une allocution intitulée « Comment le PAM peut apprendre à mieux comprendre le monde islamique »;
English: Ottawa, September 2001 The opinions expressed in this publication are those of the author and contributors and do not necessarily reflect the official views or policies of Health Canada.
French: La présente publication comprend des versions abrégées de divers documents et des rapports sommaires sur les séminaires et ateliers tenus jusqu'à maintenant, suivis d'un résumé des recommandations faites à ce jour.
English: • December 18, 2000 to October 28, 2001, Centre Parc d’Oka, Oka, Que.
French: • du 28 novembre 2001 au 28 avril 2002, Restigouche Regional Museum, Dalhousie, N.-B. La vie des cow-boys autochtones
English: In Japan, a prioritized strategy was enacted in December 2007 that requires implementation of a plan to harmonize work and family life.
French: Au Japon, une stratégie prioritaire, promulguée en décembre 2007, exige la mise en œuvre d'un plan visant à harmoniser la vie professionnelle et familiale.
English: This is in the interest not only of the European Union but also of the candidate countries.
French: C'est dans l'intérêt non seulement de l'Union européenne mais aussi des pays candidats.
English: These systems are not responsive to dynamical demand changes of traffic and may deteriorate in performance over time.
French: Ces systèmes ne sont pas sensibles aux changements dynamiques de demande du trafic, et leur performance peut se détériorer avec le temps.
English: ECTI also calls for regular consultations between both parties on multilateral trade issues.
French: L'ICCU prÃ©voit aussi des consultations rÃ©guliÃ¨res entre les deux parties sur les questions de commerce multilatÃ©ral.
English: The programme allows students to hear first hand from vets and soldiers about the First World War, the Second World War, and the Korean War and other conflicts and peacekeeping operations up to the present time.
French: Le programme permet aux élèves d'entendre parler des vétérans et des soldats au sujet de la Première Guerre mondiale, de la Seconde Guerre mondiale, de la Guerre de Corée et des autres conflits et opérations de maintien de la paix jusqu'à nos jours.
English: Computer-printed (customized) forms You may want to use your own customized T4RSP or T4RIF slips to provide tax information to your clients.
French: Formulaires hors série imprimés par ordinateur Vous pouvez utiliser vos propres formulaires T4RSP ou T4RIF pour fournir les renseignements fiscaux à vos clients.
English: Wounded:
French: Les effets de la négligence sur les Forces armées canadiennes C) Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC) Le chapitre 19 des ORFC énonce des obligations semblables à celles de la DOAD 2008-2.
English: With respect to defaulting witnesses the Court shall have the powers generally granted to courts and tribunals and may impose pecuniary penalties under conditions laid down in the Rules of Procedure.
French: La Cour jouit à l'égard des témoins défaillants des pouvoirs généralement reconnus en la matière aux cours et tribunaux, et peut infliger des sanctions pécuniaires, dans les conditions qui seront déterminées par le règlement de procédure.
English: These data do not represent the province of origin of exports nor the province in which imports were ultimately utilized.
French: Elles touchent simplement le point où le produit a traversé la frontière internationale.
English: Earlier on, I mentioned the partnership opportunities we can pursue together.
French: J'ai mentionné plus tôt les possibilités de partenariat que nous pouvons rechercher ensemble.
English: The Committee urges the State party to take the necessary legislative steps to enable it to ratify ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (art.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre les mesures législatives nécessaires pour pouvoir ratifier la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (art. 2, par. 2).
English: The system we will introduce will have sound and effective financial institutions with strong built-in anti-corruption mechanisms.
French: Le système que nous mettrons en place comprendra des institutions financières saines et efficaces dotés de mécanismes solides de lutte contre la corruption.
English: MASOP has committed itself to generating recurring savings estimated at $31.8M annually by 1 April 2006.
French: L'équipe du POASM s'est engagée à réaliser des économies récurrentes annuelles d'environ 31,8 millions de dollars d'ici le 1 er avril 2006.
English: As mentioned earlier, a number of developing countries have moved toward establishing patent and technology transfer systems in the public sector.
French: Comme on l’a déjà indiqué, un certain nombre de pays en développement ont entrepris de mettre en place des systèmes de brevets et de transfert de technologie dans le secteur public.
English: Selected Performance Indicators - Extent of automation of the Hague System:
French: Indicateurs d’exécution retenus - Étendue de l’automatisation du système de La Haye :
English: The Committee did, however, increase its outreach activities by conducting several field visits to minority communities in Ferizaj/Uroševac, Dragash/Dragaš and Gjakovë/Đakovica.
French: Il a renforcé, en revanche, son action de proximité en se rendant à plusieurs reprises dans des communautés minoritaires à Feriwaj/Uroševac, Dragash et Dakovica.
English: As a result of SIRC's review, the Committee concluded that there is an area where the two circles do not coincide.
French: Le CSARS a conclu après son examen que les cercles ne correspondent pas totalement dans un secteur.
English: The survey revealed that 63 per cent of schoolchildren had part-time or holiday jobs, from newspaper rounds and babysitting to work as shop assistants and doing odd jobs.
French: L'enquête a révélé que 63 % des enfants scolarisés travaillaient à mi-temps ou pendant leurs vacances, comme livreurs de journaux ou baby-sitters, vendeurs dans les magasins ou autres (travaux occasionnels).
English: Under-utilization penalties would be forfeiture of the deposit and a limit on the amount that the bidder could purchase in the subsequent auctions.
French: En cas de sous-utilisation, on saisirait le dépôt et on imposerait une limite au volume que le soumissionnaire pourrait acquérir à l’enchère suivante.
English: Thus, in hearings of the 1981 parliamentary task force on fiscal arrangements, it was alleged that a number of provinces were taking advantage of the fact that federal money was no longer tied to specific programs to divert funds to programs outside the health and education sectors, and that this threatened to undermine standards.(13) 2.
French: Ainsi, aux audiences du groupe de travail parlementaire sur les arrangements fiscaux de 1981, il a été soutenu qu’un certain nombre de provinces profitaient du fait que les versements fédéraux ne soient plus liés à des programmes particuliers pour détourner les fonds vers des programmes étrangers à la santé et à l’enseignement et que cela menaçait de saper les normes(13).
English: These incidents have proved to be very costly in relation to the recovery and clean-up operations required but also in terms of the potential loss of confidence of the industry in scrap metal as a resource.
French: Ces incidents se sont révélés très coûteux, du fait non seulement des opérations de récupération et de décontamination, mais également de la perte de confiance que l’industrie sidérurgique pourrait avoir dans la ferraille en tant que matière première.
English: Organization for the Prohibition of Chemical Weapons
French: Haut-Commissariat aux droits de l'homme
English: In addition, in a system governed by the rule of law decisions are made according to a legal framework rather than whims.
French: Dans un système sous l’emprise de la loi, les décisions sont prises en fonction d’un cadre juridique et non selon les caprices des dirigeants, et ce, pour éviter l’abus de pouvoir.
English: Trusting his instincts and training he ensured the serviceability of a critical flight control component and, in so doing, ensured the safety of an aircraft and those who would fly in it.
French: Se fiant à son instinct et à sa formation, il s’est assuré du bon état de service d’un composant essentiel aux commandes de vol et, ce faisant, a assuré la sécurité d’un aéronef et de ceux qui voleraient à son bord.
English: On 5 January 1999, the Special Rapporteur transmitted an urgent action concerning Mr. Akin Birdal, Chairman of IHD and Vice-Chairman of the Human Rights Foundation of Turkey, who was sentenced on 16 December 1998 to a one-year term of imprisonment for a speech he made on 1 September 1995.  In his speech, he allegedly called on the Turkish authorities to negotiate a peaceful end to the conflict in the south-east.
French: Le 5 janvier 1999, le Rapporteur spécial a transmis au Gouvernement turc un appel urgent concernant M. Akin Birdal, président de l'Association turque des droits de l'homme et vice-président de la Fondation turque des droits de l'homme, condamné le 16 décembre 1998 à un an de prison pour un discours prononcé le 1er septembre 1995, dans lequel il aurait engagé les autorités turques à entamer des négociations en vue d'un règlement pacifique du conflit se déroulant dans le sud-est.
English: The electronic version of the text of speeches, preferably as an attachment in MS WORD file, should be sent by e-mail to DPI@un.int for posting on the Millennium Summit web site (http://www.un.org/millennium).
French: La version électronique des discours doit être envoyée par courrier électronique, de préférence sous forme de fichier MS Word à DPI@un.int afin que le texte figure sur le site Web du Sommet du millénaire (http://www.un.org/millennium).
English: Funding is provided for capital construction or upgrading, as well as for the operation and maintenance (O&M) of water and wastewater facilities, which includes training plant operators.
French: Des fonds sont aussi fournis pour la construction ou la mise à niveau d'immobilisations ainsi que pour le fonctionnement et l'entretien (F et E) des installations d'aqueduc et d'égout, y compris la formation des opérateurs.
English: In addition it is felt that flexibility is necessary for the first years of its implementation, since a number of novelties are present in the regime for insurers and other financial providers.
French: On estime en outre qu'une certaine souplesse est nécessaire pendant les premières années de mise en oeuvre, puisque le régime comporte un certain nombre d'inconnus pour les assureurs et autres fournisseurs de garanties financières.
English: This group would then report to the regional School representative.
French: Ce groupe rendrait ensuite compte au représentant régional de l’établissement d’enseignement.
English: Accordingly, the initial list of priority themes to be developed in the GMES framework covers most of such contributions.
French: C'est pourquoi la liste initiale des thèmes prioritaires de l'Initiative GMES recouvre la plupart de ces contributions.
English: What are these new labels in my web Gmail?
French: Que sont ces nouveaux libellés dans mon Gmail sur le Web ?
English: Introduced on 1 January 2003 was the payment of a one-time State child-birth allowance to women, irrespective of family income, in an amount equal to 15 times the monthly accounting index, which was 13,785 tenge in 2004.
French: Cette allocation est égale à 15 fois l'indice comptable moyen, qui était de 13 785 tenge en 2004.