ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had also endorsed the new consensual approach to development put forward at the Monterrey Conference.
French: Il a également approuvé la nouvelle approche du développement adoptée dans le cadre du Consensus de Monterrey.
English: Counselling and health-care capacities will be strengthened and comprehensive care for HIV-positive mothers and children will be provided in conjunction with the national AIDS programme and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Le renforcement des capacités en conseils et soins et la prise en charge globale des mères et des enfants séropositifs se fera de concert avec le Programme national de lutte contre le sida et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: If senior appointments are to retain the confidence of all Member States, they should be appointed by consensus.
French: Si des nominations aux fonctions les plus hautes doivent gagner la confiance de tous les États membres, elles devraient se faire à la suite d'un consensus.
English: In Regulation 253/93, the maximum period of validity of notifications is set at one year.
French: Le règlement 259/93 fixe la durée de validité des notifications générales à un maximum d'un an.
English: The Ministry of Justice also requested the Standing Committee on Administration of Criminal Justice to look into new ways of further reducing the use of solitary confinement.
French: Le Ministère de la justice a aussi demandé au Comité permanent de l'administration de la justice pénale d'examiner de nouvelles manières de réduire davantage l'utilisation du placement en isolement cellulaire.
English: There were several points of agreement and disagreement.
French: Les points d'entente et de désaccord ont été nombreux.
English: Two Canadian Coast Guard (CCG) icebreakers are involved, one serving as the "stricken" vessel and the other as the "rescue" ship.
French: Deux brises-glace de la Garde côtière canadienne seront mis à contribution : l'un servant de navire en détresse, l'autre, de vaisseau de sauvetage.
English: Insufficiency in the CPC's financial resource base as it relates to oversight of the RCMP's national security activities has been commented upon by the Auditor General in 2003.
French: En 2003, la vérificatrice générale a formulé des commentaires sur les lacunes observées dans la base de ressources financières de la CPP en ce qui a trait à la surveillance des activités de la GRC en matière de sécurité nationale.
English: • Mr Legendre: exchange of views with the GR-C (Strasbourg, 12 December 2006) ;
French: • M. Legendre sur l’échange de vues avec le GR-C (Strasbourg, 12 décembre 2006)
English: • Eligibilitycriteria are well explained (it is usually easy to determine whether or not your project is eligible for funding).
French: • les critères d'admissibilité sont bien établis etbien expliqués (il est généralement facile de déterminer si votre projetest admissible au financement).
English: The Agriculture Union National Office will be provided with a copy of the letter received by individual grievors. We will then evaluate the grievances and will contact the grievors once the evaluation is completed.
French: Le bureau national du Syndicat de l’Agriculture recevra une copie de la lettre envoyée aux plaignants et plaignantes, après quoi nous évaluerons les griefs et contacterons les plaignant(e)s une fois cette évaluation terminée.
English: H. Adoption 163 - 165 61
French: Adoption 163 - 165 68
English: The fight against trafficking in human beings […] Conclusions The Commissioner welcomes the normative texts adopted and the programmes put in place to prevent and fight against trafficking.
French: Néanmoins, la possibilité d’une adoption internationale ne devrait pas être exclue si elle se fait dans l’intérêt supérieur de l’enfant et avec toutes les garanties permettant de prévenir les abus du passé.
English: Industry efforts to expand wireless number portability to the majority of the exchanges presently served by wireless carriers' networks will continue throughout the balance of 2007.
French: Durant le reste de 2007, l'industrie poursuivra ses efforts pour doter de cette capacité de transférabilité l'ensemble des circonscriptions actuellement desservies par les réseaux des entreprises de services sans fil.
English: In Spain, it is considered that there is no reason for HIV infection to result in discriminatory situations with respect to assisted reproduction techniques for persons with HIV.
French: On considère en Espagne que l'infection par le VIH ne doit pas générer de situations discriminatoires pour ce qui est de l'accès aux techniques de reproduction assistée des personnes infectées.
English: The benchmark farms have also been used to examine the impact of various programs on farms.
French: Les fermes de référence ont également été utilisées pour examiner les répercussions de divers programmes sur les fermes.
English: Capital Expenditures on Breeding and Replacement Livestock Capital expenditures often reveal where new investments are being made and can be indicators of future plans.
French: Recettes tirées de l’élevage Les recettes tirées de l’élevage peuvent également servir d’indicateur de l’expansion de ce secteur et de sa diversification.
English: France 157 - 165 37  C. Kuwait 166 - 171 39
French: A. Afrique du Sud 154 - 156 36 B. France 157 - 165 37 C. Koweït 166 - 171 39
English: • Mechanisms for coin-operated machines, manufacturing
French: • Machine à calculer, électronique, fabrication
English: And as we saw last week with the bombings in Spain, international terrorism is still a threat.
French: Comme nous l'avons vu la semaine dernière en Espagne, la menace du terrorisme international plane toujours.
English: Finally, allow me to reiterate the unwavering support of Cyprus for the pursuit of peace in the region.
French: Enfin, permettez-moi de répéter que Chypre apporte son soutien indéfectible à la recherche de la paix dans la région.
English: The activities of importers and distributors only apply to companies that import or distribute devices for which they are not designated as the manufacturer.
French: Les activités des importateurs et des distributeurs s’appliquent uniquement aux entreprises qui importent ou distribuent des matériels pour lesquels elles ne sont pas le fabricant désigné.
English: Though Statistics Canada data bases are for statistical uses only and cannot lawfully be used in any decisionmaking process directly affecting individuals, detailed and sensitive profiles of individuals can be compiled from such statistical data.
French: Les bases de donnees de Statistique Canada sont utilisees exclusivement a des fins statistiques, de sorte qu’on ne peut pas legalement s’en servir dans un contexte decisionnel quelconque ayant des repercussions directes sur des personnes.
English: In Japan, the food self-suﬃciency ratio is forty percent.
French: À partir du moment où une négociation fait intervenir deux parties, ces deux parties doivent au moins s’écouter mutuellement, se respecter mutuellement si elles veulent parvenir à un accord.
English: All major political parties agree that since the Maoists are the largest party in the Assembly they have the mandate to lead the government, but the other major parties, particularly NC, UML and the Madhesi People's Rights Forum (MPRF), have set a number of conditions for their participation in or support for a Maoist-led government.
French: Tous les grands partis politiques conviennent que, puisque les Maoïstes constituent le plus grand parti de l'Assemblée, c'est à eux qu'il incombe de diriger le Gouvernement, mais les autres grands partis, en particulier le Congrès népalais, le PCN-MLU et le Forum des droits du peuple madhesi, ont subordonné leur participation ou leur appui à un gouvernement dirigé par les Maoïstes à un certain nombre de conditions.
English: in writing. - (PT) Despite agreeing with the concerns and proposals contained in the report, we consider that this does not reflect essential elements of national policy in this strategic sector - with social, economic and environmental implications - particularly that of establishing this system within a strong public sector and the need to combat the systematic violation of, and non-compliance with, the rights of workers which can be seen in segments of this sector.
French: par écrit. - (PT) Bien que nous soyons d'accord avec les préoccupations et les propositions exprimées par ce rapport, nous considérons qu'il ne reflète pas certains éléments essentiels de politique nationale dans ce secteur stratégique - avec des implications sociales, économiques et environnementales, notamment la politique d'ancrer ce système dans un secteur public fort et la nécessité de lutter contre le non-respect systématique des droits des travailleurs que l'on peut constater dans certains segments de ce secteur.
English: Please note that Two Notes products are only distributed in FRANCE. You have to give a french mail adress unless we can't send you any Two Notes product.
French: Les Produits Two Notes sont garantis 2 ans.
English: Program to defray a portion of operating and maintenance expenses to ensure optimal use of CFI-funded infrastructure.
French: Un programme visant à financer une partie des frais d’exploitation et de maintenance que les établissements doivent débourser.
English: To this end, Member State competent authorities may submit proposals to the Agency for harmonised classification and labelling in accordance with Annex XIV.
French: À cette fin, les autorités compétentes des États membres peuvent soumettre à l'Agence des propositions de classification et d'étiquetage harmonisés, conformément à l'annexe XIV.
English: The maximum daily total deposition of phenol in the field nearest (750 m from the stack) to the highest emitter of phenol was predicted using the air dispersion model ISCST3 over a 5.5-year period (Davis, 1997).
French: Le dépôt total journalier maximal de phénol dans le champ le plus rapproché (à 750 m de la cheminée) du premier émetteur de phénol a été prédit à l'aide du modèle de dispersion atmosphérique ISCST3, sur 5,5 ans (Davis, 1997).
English: Item/content Format Language Reason for inclusion
French: Article Format Langue Motif de l'envoi
English: The Department uses 19 indicators against which the pharmacists are profiled.
French: Le Ministère utilise 19 indicateurs en regard desquels les pharmaciens sont ciblés.
English: However, the two European organisations differ from each other in many respects.
French: Toutefois, ces deux organisations européennes diffèrent à de nombreux égards.
English: Action on draft resolutions A/C.2/60/L.32/Rev.1 and A/C.2/60/L.69 (programme budget implications: A/C.2/60/L.52)
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/60/L.32/Rev.1 et A/C.2/60/L.69 (incidences sur le budget-programme : A/C.2/60/L.52)
English: The Agency hereby determines, pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act, that there are no suitable Canadian ships available to transport, in one voyage only, 35,000 metric tonnes of dolomite from Sydney, Nova Scotia, to Pointe-Noire, Quebec, during the period commencing on February 9, 1998 and ending on March 9, 1998.
French: En vertu du paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, l'Office, par les présentes, décide qu'il n'y a pas de navires canadiens à la fois adaptés et disponibles pour transporter, en un seul voyage, 35 000 tonnes métriques de dolomite depuis Sydney (Nouvelle-Écosse) jusqu'à Pointe-Noire (Québec) au cours de la période commençant le 9 février 1998 et se terminant le 9 mars 1998.
English: Larval diet, even in the interstices, consisted chiefly of detritus and diatoms, although the proportions of each changed with seasonal availability.
French: La nourriture des larves, même dans les interstices, est constituée surtout de détritus et de diatomées, selon des proportions qui varient en fonction de leur disponibilité saisonnière.
English: March 23, 2004  Mr. Joe Smith  123 Any street  Any town, Any province  Metformin 500 mg  1 tab t.i.d 90 tabs Rep x3  Dr. Scott Bennett 1 River Road Example 4B:
French: • Signé, Mary Jones, pharmacienne, le 8 avril 2004 Ordonnance : 23 mars 2004  M. Joe Smith  123, rue Unetelle  Ville (province)  Metformin 500 mg  1 comprimé t.i.d  90 comprimés  Rép. X3  D r Scott Bennett  1, rue de la rivière Exemple 4B :
English: If women were guaranteed their rights, they would enter the labour market and have greater access to resources.
French: Si les droits des femmes étaient garantis, elles pourraient entrer sur le marché du travail et accéder davantage aux ressources.
English: In addition to the various functional ministries of the PA dealing with the economy (especially the Ministries of Agriculture, Economy and Trade, Finance, Industry, Planning and International Cooperation and Supply) the Presidency has assumed an active role in economic domains.
French: Outre les différents ministères techniques compétents (surtout les Ministères de l'agriculture, de l'économie et du commerce, des finances, de l'industrie, de la planification, de la coopération internationale et de l'intendance), la présidence a joué un rôle actif dans le domaine économique.
English: In that regard ministers took note of the growing consensus in areas where forward movement is possible and options for such progress to be developed in the next several months.
French: A cet égard, les ministres ont pris note du consensus grandissant dans les domaines où les avancées étaient possibles et de la nécessité d'élaborer des options au cours des quelques prochains mois.
English: As requested by the Security Council in its resolution 1626 (2005), I intend to submit, in my March 2006 report to the Council, recommendations on adjustments to the deployment of UNMIL, including specific benchmarks.
French: Comme le Conseil de sécurité me l'a demandé dans sa résolution 1626 (2005), je compte faire, dans mon rapport de mars 2006 au Conseil, des recommandations au sujet des ajustements à opérer dans le déploiement de la MINUL, en proposant des objectifs précis.
English: 2) An immediate freeze, until an independent analysis has established the added value of this decentralisation once and for all.
French: 2) Un gel immédiat, aussi longtemps qu'une analyse indépendante n'aura pas démontré une fois pour toutes la valeur ajoutée de cette décentralisation.
English: 137, No. 1 Canada Gazette Part II OTTAWA, THURSDAY, FEBRUARY 13, 2003 Registration  SOR/2003-53 12 February, 2003 CRIMINAL CODE Regulations Amending the Regulations Establishing a List of Entities P.C. 2003-172 12 February, 2003 Whereas the Governor in Council, on the recommendation of the Solicitor General of Canada, is satisfied that there are reasonable grounds to believe that each of the entities referred to in the annexed Regulations Amending the Regulations Establishing a List of Entities has knowingly carried out, attempted to carry out, participated in or facilitated a terrorist activity or is knowingly acting on behalf of, at the direction of or in association with an entity that has knowingly carried out, attempted to carry out, participated in or facilitated a terrorist activity; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Solicitor General of Canada, pursuant to subsection 83.05(1) (see footnote a) of the Criminal Code, hereby makes the annexed Regulations Amending the Regulations Establishing a List of Entities.
French: 137, no 1 Gazette du Canada Partie II OTTAWA, LE JEUDI 13 FÉVRIER 2003 Enregistrement  DORS/2003-53 12 février 2003 CODE CRIMINEL Règlement modifiant le Règlement établissant une liste d'entités C.P. 2003-172 12 février 2003 Attendu que la gouverneure en conseil est convaincue, sur recommandation du solliciteur général du Canada, qu'il existe des motifs raisonnables de croire que chacune des entités visées dans le Règlement modifiant le Règlement établissant une liste d'entités, ci-après, est une entité qui, sciemment, s'est livrée ou a tenté de se livrer à une activité terroriste, y a participé ou l'a facilitée, ou qui, sciemment, agit au nom d'une telle entité, sous sa direction ou en collaboration avec elle, À ces causes, sur recommandation du solliciteur général du Canada et en vertu du paragraphe 83.05(1) (voir référence a) du Code criminel, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement établissant une liste d'entités, ci-après.
English: The United States strongly supports a 10-year review that takes into consideration major changes since the Rio Conference and that advances those areas of Agenda 21 where progress has been slow.
French: Les États-Unis appuient pleinement un examen décennal qui tiendrait compte des changements majeurs intervenus depuis la Conférence de Rio et qui ferait avancer les éléments d'Action 21 qui ont progressé lentement.
English: Identifying and Including Full Costs In its guidance to departments on costing methods, Treasury Board indicates that in addition to the direct and supporting costs, costs for accommodations, legal services and workers' compensation coverage, the Employee Benefit Plan (EBP), and amortization costs for capital assets should be included.
French: Déterminer et inclure les coûts entiers Dans ses lignes directrices aux ministères sur les méthodes d'établissement des coûts, le Conseil du Trésor indique qu'en plus des coûts directs et secondaires, les coûts d'hébergement, les services juridiques et la couverture d'indemnisation des travailleurs, le Régime d'avantages sociaux des employés (RASE) et les coûts d'amortissement pour les biens en capital devraient être inclus.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors [item 116]:
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes [point 116] :
English: The research group also has identified a number of other sperm surface proteins that might inhibit fertilization.
French: Les spermatozoïdes deviennent donc incapables de féconder un ovule.
English: 10 Former Soviet Union (FSU) Countries ......
French: Composition de l’OMC et accessions ........
English: In 1994-95, there were 191 outstanding requests left from 1993-94 and 500 new requests were received; we responded to 641 and 22% were within the legislated deadline.
French: Nous avons répondu à 641 demandes, dont 22 % dans les délais prescrits; en 1996-1997, le Ministère n’avait pas encore répondu à 69 demandes faites l’année précédente, et il a reçu 574 nouvelles demandes.
English: Communications Nos.  1351/2005 and 1352/2005*
French: Communications nos 1351/2005 et 1352/2005*
English: Although Toronto was the recognized home base for the 1950s group Painters Eleven, abstraction did not have the same long-established tradition there that it had in Montréal.
French: Malgré la présence du Groupe des Onze durant les années 50, Toronto n'a pas une tradition établie de l'abstraction comparable à celle de Montréal.
English: We must raise our voices on behalf of those innocent victims and work to strengthen international law.
French: C'est au nom de ces victimes innocentes que nous devons élever la voix.  C'est au renforcement du droit international que nous devons œuvrer.
English: Emphasizing that measures should be taken to ensure that human rights are not exploited as a means of conditionality for loans, aid or trade, which then unduly results in the imposition of particular policies on recipient countries, thereby negatively affecting the full enjoyment of the right to development by the peoples of such countries,
French: "Soulignant que des mesures devraient être prises pour que les droits de l'homme ne servent pas de prétexte pour subordonner les prêts, l'aide ou le commerce à certaines conditions, ce qui reviendrait à imposer abusivement aux pays demandeurs une politique déterminée empêchant ainsi leur peuple d'exercer pleinement son droit au développement,"
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Printable Version "Creating the Canadian Food Inspection Agency:
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Version imprimable "Création de l'Agence canadienne d'inspection des aliments:
English: Some, such as Lindt & Sprüngli, have specialized in the production of “prestige” chocolate products.
French: Certaines sociétés, comme Lindt & Sprüngli, se sont spécialisées dans les produits à base de chocolat de qualité «prestige».
English: Public opinion, grown more demanding and often sceptical, must be persuaded of the merits of the European project. Considerable effort is required to reach consensus and compromise by canvassing and reconciling the views of an everincreasing number of stakeholders with diverging or even mutually incompatible interests, and new methods and practices must be explored (for example for better lawmaking or to bridge the gap between Europe and its people).
French: Aujourd’hui, dans un univers largement plus incertain, le projet politique est loin de faire l’unanimité ; il faut convaincre des opinions publiques beaucoup plus exigeantes, lorsqu’elles ne sont pas sceptiques, sur le projet européen ; il faut œuvrer pour dégager des consensus ou des compromis, et pour cela recueillir et intégrer les points de vues d’acteurs ou de "stakeholders" de plus en plus nombreux et porteurs d’intérêt divergents, voire contradictoires ; il faut explorer des voies et des pratiques nouvelles (par exemple pour mieux légiférer ou encore combler le fossé entre l’Europe et les citoyens).
English: • "Begriffe der Stabilitätspolitik im Wandel der Zeit:
French: Paradigmenwechsel und Paradigmenkontinuität" (avec Schürz, Martin, 2002) in :
English: At the same time, it upholds respect for the rule of the law and democratic principles, as well as respect for international law.
French: Dans le même temps, il défend le respect de la primauté du droit et des principes démocratiques, et le respect du droit international.
English: Let me address some issues of an intergovernmental nature, in particular those related to revitalizing the General Assembly itself.
French: Je voudrais aborder quelques questions de caractère intergouvernemental, en particulier celles liées à la revitalisation de l'Assemblée générale elle-même.
English: You are among those people who are best positioned to keep the rank and file members informed and to provide the necessary impetus for implementing modernization.
French: Vous êtes parmi les personnes les mieux placées pour informer vos troupes et donner l'impulsion nécessaire à l'égard de la modernisation.
English: Regina *Air Fare: $2,591.88 Other transportation: $30.00 Accommodation: $129.96 Meals and incidentals: $78.10 Other: $0.00 TOTAL: $2,829.94 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Regina *Tarifs aériens : 2 591,88 $ Autre transport : 30,00 $ Hébergement : 129,96 $ Repas et effets connexes : 78,10 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 2 829,94 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: • Energy efficiency for fleet operators
French: • Efficacité énergétique au sein des parcs de véhicules
English: To supplement that information, we prepared this document which consolidates the questions frequently asked about the problems and complaints.
French: En supplément d'information, le présent document regroupe les questions fréquemment posées au sujet des insatisfactions et des plaintes.
English: (vi) Protect children from harm and exploitation.
French: vi) Protéger les enfants contre les sévices et l'exploitation.