ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A workplace free of uncertainty fosters peace of mind, well-being and allows employees to go about their daily tasks safely and productively.5 (18) Encourage employees to develop family emergency plans so that if something were to happen while they were at work, their loved ones would know how to protect themselves.
French: L'absence d'incertitude favorise la tranquillité d'esprit et le bien-être et permet aux employés de se consacrer à leurs tâches quotidiennes en toute sécurité et de façon productive.5 (18) Encouragez les employés à établir des plans d'urgence familiaux de sorte que si quelque chose devait arriver pendant qu'ils sont au travail, leurs proches sachent comment se protéger.
English: The effects of estradiol and progesterone on oxytocin receptor concentration in uterine explants are similar to those seen when the steroids are administered in vivo.
French: Les effets de l'œstradiol et de la progestérone sur la concentration des récepteurs de l'ocytocine dans les explants utérins sont semblables à ceux observés quand les stéroïdes sont administrés in vivo.
English: Public e-mail fgasengayire@idrc.ca
French: Courriel public fgasengayire@idrc.ca
English: In the Interior Dry Plateau Natural Region, efforts focused on examining options for selecting a proposal in the region.
French: Dans la région naturelle du Plateau Intérieur, on a concentré les efforts sur l'examen des options possibles pour un projet dans la région.
English: From the point of view of that readmission agreement, Kosovo is part of Serbia.
French: La parole est à M. Ziuganov.
English: • 4,382 people raised their awareness of the issue of budget reform.
French: • En tout, 4 382 personnes ont été sensibilisées autour de la question de la réforme budgétaire.
English: Geoffrey Hancock geoffrey.hancock@pc.gc.ca T: (709) 920-2051 F: (709) 920-2144
French: Geoffrey Hancock geoffrey.hancock@pc.gc.ca Téléphone : (709) 920-2051 Télécopieur : (709) 920-2144
English: The Subcommittee noted that Canada, together with several international partners, continued efforts to improve the system by developing and testing the next generation of COSPAS-SARSAT, known as the Medium Earth Orbit Search and Rescue (MEOSAR) system.
French: Il a noté que le Canada, de concert avec plusieurs partenaires internationaux, poursuivait les efforts visant à améliorer le système en élaborant et en mettant à l'essai la nouvelle génération de COSPAS-SARSAT, le système de recherche et de sauvetage en orbite moyenne (MEOSAR).
English: These services, even if they are cheaper, do not crowd out the demand for local services, but rather are used in combination with them to render final goods production more efficient than prior to trade.
French: Ces services, même s'ils sont moins coûteux, n'évincent pas la demande des services locaux, mais sont utilisés en combinaison avec ces derniers pour rendre la production de biens finaux plus efficace qu'avant l'instauration du commerce.
English: SCIT/4/6 ANNEX 3 Publication of periodical discontinued as of October 1997 under that title A B C D E F G I – – – – – – – – 037 Chemische Berichte VCH Verlags Gesellschaft mbH Postfach 101161, D-69451 Weinheim, Germany Chem.
French: Périodique qui n’ plus publié sous ce titre est depuis octobre 1997 A B C D E F G I – – – – – – – – 037 Chemische Berichte VCH Verlags Gesellschaft mbH Postfach 101161, D-69451 Weinheim, Germany Chem.
English: As one of TPD's 12 year-one strategic initiatives, a Good Communication Practices Implementation Team was created to address the issue of internal communications.
French: Dans le cadre de l'une des douze initiatives stratégiques de la première année de la DPT, une équipe de mise en application des pratiques de bonne communication a été mise sur pied et chargée de la question des communications internes.
English: ◦ Appendices CHEMICALS GUIDANCE DOCUMENT #1 - SHOP FLOOR SR&ED 5. SCIENTIFIC AND TECHNICAL CONTENT
French: ◦ Annexes Lignes directrices spéciales pour le secteur Document d'orientation no 1 pour les produits chimiques - RS&DE en atelier 5.
English: September health statistics from one health clinic in Southern Darfur showed a very high rate of sexually transmitted infections following attacks and fighting in August, with 183 cases reported to have been treated, including 40 cases in children under five.
French: Les chiffres fournis pour septembre par un dispensaire du Darfour-Sud font état d'un taux très élevé d'infections sexuellement transmises à la suite des attaques et des combats qui ont eu lieu en août, 183 patients ayant été traités, dont 40 enfants âgés de moins de 5 ans.
English: • About Spain & Andorra About Canada >> Regional Cooking >> Quebec >> Maple Pie Maple Pie This tasty, maple-flavoured pie is a favourite at holiday times.
French: • L'Espagne et l'Andorre À propos du Canada >> Cuisine et recettes régionales >> Le Québec >> Tarte au sirop d'érable Tarte au sirop d'érable Cette savoureuse tarte parfumée au sirop d'érable est un dessert favori du temps des Fêtes.
English: We believe some purposeful change is required to provide Canadians with a high-quality process to ensure human rights are upheld.
French: Les opinions exprimées par les défenseurs des droits de la personne, les groupes d’intérêt, le milieu universitaire, les citoyens ordinaires et les employeurs vont dans le sens des recommandations du comité.
English: In your letter, you are requesting a ruling that the transfer of a portion of the assets of the XXXXXXXXXX (a registered charity) to the XXXXXXXXXX will not jeopardize the charitable registration status of the Association.
French: Dans votre lettre, vous demandiez une décision précisant que la cession d'une partie des biens de la XXXXXXXXXX (un organisme de bienfaisance enregistré) à la XXXXXXXXXX ne mettra pas en péril le statut d'organisme de bienfaisance enregistré de l'Association.
English: Some successful activities were:
French: Au nombre des activités qui ont connu du succès, mentionnons :
English: in writing. (PL) Mr President, I am voting in favour of Marie Panayotopolous-Cassiotou's report on a regulatory framework for measures to reconcile family life and a period of study in the European Union.
French: par écrit. - (PL) Monsieur le Président, je vote en faveur du rapport de Marie Panayotopolous-Cassiotou sur un cadre réglementaire pour des mesures de conciliation de la vie familiale et de la période d'étude dans l'Union européenne.
English: Efforts are currently underway to look at establishing an Office of Strategic Management and Alignment to oversee the utilization of the BTEP tools and act as custodian of strategy formulation and planning.
French: Des initiatives sont en cours en vue de créer un bureau d'harmonisation et de gestion stratégiques, qui superviserait l'utilisation des outils du PTO ainsi que la formulation et la planification de stratégies.
English: Took note of the report of the Task Force, expressing its appreciation to the Chair, the lead country, and CIAM, hosted by the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA);
French: c) A pris note du rapport de l'Équipe spéciale et a remercié le Président, le pays chef de file et le CMEI, abrité par l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués (IIASA);
English: Emotional Support Emotional Support services are provided by Resolution Health Support Workers to eligible former IRS students and their families before, during and after the process of resolving an IRS claim or applying for the Common Experience Payment, as well as during participation in Truth and Reconciliation and Commemoration events.
French: Soutien culturel Des aînés fournissent un soutien culturel aux anciens élèves des pensionnats indiens qui sont admissibles et à leurs familles avant, pendant et après le règlement des demandes de réparation liées aux pensionnats ou de règlement du paiement d'expérience commune, ou pendant la participation à des événements de la vérité et de réconciliation ou de commémoration.
English: To this end, they had considerable discretion, provided they observed the general provisions of the Staﬀ Regulations.
French: Il est un fait que la Commission et les autres institutions se basent sur les besoins de leurs services pour organiser leurs concours de recrutement de fonctionnaires.
English: Meanwhile, developing countries should explore diversified modes of sustainable development in keeping with their own national conditions and levels of development.
French: Parallèlement, les pays en développement devraient diversifier les modes de développement durable qui s'adaptent à leur propre situation et à leur propre niveau de développement.
English: If you undertake work (in a building, or on equipment or on a vehicle) where there is a possibility of encountering asbestos, or damaging asbestos-containing materials, you should:
French: Si vous exécutez un travail (dans un bâtiment ou sur un équipement ou sur un véhicule) susceptible de vous faire rencontrer de l'amiante ou d'endommager des matériaux contenant de l'amiante, vous devez:
English: Transitional/ supportive housing 31.5% Support facilities (e.g., food banks) 5.5% Support services 40.4%
French: Graphique 3 Répartition des dépenses engagées à ce jour dans le cadre de la composante des Autochtones sans-abri
English: The Commission is comprised of senior IOC Members and expert advisors who offer assistance and guidance on all aspects of Games management.
French: La Commission se compose de membres dirigeants du CIO et d’experts-conseils qui offrent de l’assistance et de l’encadrement pour tous les aspects de gestion des Jeux.
English: Certain characteristics are strongly associated with perceptions of incrementality.
French: Certaines caractéristiques sont étroitement liées aux perceptions de l'incidence additionnelle.
English: Chapters addressing operational practices identify selected compliance standards applicable to the subject area, as well as best practices from the perspectives of minimizing toxic materials use and waste generation through materials substitution or process alteration, facility design and operation and maintenance procedures.
French: Les chapitres traitant des pratiques de fonctionnement déterminent les normes d'observation choisies applicables au domaine, ainsi que les meilleures méthodes en gardant à l'esprit de réduire l'usage de substances toxiques et la production de déchets grâce à la substitution des matériaux ou la modification du procédé, la conception et l'exploitation des installations et les procédés d'entretien.
English: Our children’s rights to physical integrity and dignity must be recognized in our law.
French: Les droits de nos enfants a la dignite et a l’integrite physiques doivent etre reconnus au sein de nos lois.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, it is a pleasure for me to speak this evening on a theme that is close to my heart: that of European citizenship.
French: Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je suis heureux de m'exprimer ce soir sur ce thème qui me tient à c?ur : celui de la citoyenneté de l'Union.
English: 20 For example, 70% reported that they were satisfied with their new lives in Canada and 85% had made new friends since coming to Canada, especially with people from the same cultural backgrounds as themselves.
French: Par exemple, 70 % disaient être satisfaits de leur nouvelle vie au Canada et 85 % s’étaient fait des amis depuis leur arrivée, notamment avec des gens ayant les mêmes antécédents culturels qu’eux.
English: 1228 Computer Software $22,998.37 2005-03-15 Edwards Security 1225 Telecommunication Equipment Parts $11,422.25 2005-03-15 Itex Inc.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 22 998.37 $ 2005-03-15 Edwards Security 1225 PiÃ¨ces de matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications 11 422.25 $ 2005-03-15 Itex Inc.
English: Boaz, Ireland, Somerset, St. David's and St. George's are the next five major islands.
French: Boaz, Ireland, Somerset, St.  David's et St. George's sont les cinq autres grandes îles.
English: To that end the government will put the text to parliament, which should ratify it early in 2005.
French: Pour ce faire, le gouvernement s’est tourné vers le Parlement, qui devrait ratifier le Traité au début de 2005.
English: The government will also devote an additional $90 million to the International Assistance Envelope in 1997-98.
French: Le gouvernement consacrera également 90 millions de dollars additionnels à l'enveloppe de l'aide internationale en 1997-98.
English: CSWP is also used as piling and as structural support for fencing, as well as for other mechanical and light load-bearing applications.
French: 100 et que le montant moyen pondéré de subvention, exprimé en pourcentage du prix à l’exportation, était de 73 p.
English: Third, the bankrupt's personal and family situation should be considered, and the bankrupt should be able to retain a sufficient proportion of the income to bring his or her income during the entire course of the bankruptcy up to the amount the trustee would normally allow the bankrupt to retain if the income was available on a periodic basis applying section 68(3)(a) or 68(4)(a).
French: « Troisièmement, il faudrait prendre en compte la situation personnelle et familiale du failli et ce dernier devrait être en mesure de retenir une proportion suffisante du revenu pour faire passer son revenu pendant la durée entière de la faillite au montant que le syndic lui aurait permis de retenir si le revenu avait été disponible sur une base périodique en application du paragraphe 68(3)ou (4).
English: ) Subject (g): The continued use of plastic baton rounds as a means of riot control.
French: Sujet de préoccupation g): le recours persistant aux balles en plastique comme moyen de maintien de l'ordre.
English: Contact the service agents directly.
French: Contactez les agents de service directement.
English: Founded in 1874, the unique guest rooms at the Grand Hotel include lavish interiors, balconies and look out on to Oslo's main street, Karl Johan’s Gate.
French: Fondé en 1874, le Grand Hotel dispose de chambres uniques, dotées d'intérieurs exceptionnels et de balcons, avec vue sur la Karl Johans Gate, l'artère principale d'Oslo.
English: After a one-day hearing, the sole arbitrator issued an award within five weeks.
French: Après une audience d'une journée, l'arbitre unique rendit une sentence dans un délai de cinq semaines.
English: The bovine active fragment bPTH-(1–34) was used in all studies.
French: On a utilisé le fragment actif bovin PTHb-(1–34) dans toutes les études.
English: Inspector training is integral to the program and a requirement prior to conducting QMP activities.
French: La formation des inspecteurs est essentielle au programme et est une exigence préalable à la conduite des activités du PGQ.
English: Replying to Ms. Açar, she said that only 5 per cent of university professors were female and that the bulk of female professors were in the middle-ranking category but that the Government and universities themselves were addressing the situation.
French: Répondant à Mme Açar, elle dit que seulement 5 % des professeurs d'université sont des femmes et que la majeure partie des professeurs de sexe féminin se retrouve dans les postes de rang intermédiaire, mais que le Gouvernement et les universités elles-mêmes cherchent à redresser la situation.
English: The DAC Evaluation Quality Standards identify the key pillars needed for a quality evaluation process and product.
French: Les normes du CAD pour une évaluation de qualité recensent les principales conditions nécessaires pour garantir la qualité du processus d’évaluation et du produit qui en est issu.
English: "Pulp and paper waste" means,
French: « déchets d’usines de pâtes ou papiers »
English: Do you wish to speak, Senator Rompkey?
French: Souhaitez-vous prendre la parole, ´ senateur Rompkey? ´ Le senateur Rompkey :
English: The large potential for energy efficiency is also stressed in other studies11,12 and presentations13, supporting the realistic character of a yearly accumulative target of 1 %.
French: L'importance du potentiel en matière d'efficacité énergétique est également souligné dans d'autres études11,12 et exposés13, qui confirme le caractère réaliste d'un objectif cumulatif annuel de 1 %.
English: Similarly, we must acknowledge the contributions made by MINUSTAH, the Organization of American States, the Rio Group, CARICOM and other partners to the strengthening of the democratic process.
French: De même, nous devons reconnaître les contributions de la MINUSTAH, de l'Organisation des États américains, du Groupe de Rio, de la CARICOM et d'autres partenaires à la consolidation du processus démocratique.
English: HOW THE BOYS FROM CANADA STORMED AND CAPTURED VIMY RIDGE The Canadian Battalions Were Given The Post Of Honor In The Attack On The Enemy And Well They Acquitted Themselves.
French: COMMENT LES SOLDATS CANADIENS ONT PRIS D'ASSAUT LA CRÊTE DE VIMY Les bataillons canadiens se sont vu confier la mission glorieuse d'attaquer l'ennemi et ils s'en sont dignement acquittés – Des canons de 12 pouces ont servi au barrage contre l'ennemi.
English: Just as the sources of these barriers emanate from a complex mix of race, class, sexuality and (dis)ability, no one policy recommendation can achieve the promotion of women's access to paid work.
French: Parce que ces obstacles sont l'aboutissement d'un écheveau complexe de pratiques discriminatoires fondées sur la race, la classe, l'orientation sexuelle et l'invalidité, on ne peut compter sur une seule recommandation de politique pour améliorer l'accès des femmes au marché du travail.
English: These transactions are governed by a Tripartite Agreement, the exposure is fully collateralised, with daily margin calls.
French: Ces transactions sont régies par un accord tripartite et l’encours est entièrement couvert par des sûretés réelles, avec appel de marge quotidien.
English: Tobacco is addictive and over time it is often deadly.
French: Le tabac crée l'accoutumance et, à long terme, il est souvent mortel.
English: Dr. Terry Snutch Image courtesy of Frontier
French: Dr Terry Snutch Image gracieuseté de Frontier
English: Expressed differently, those who are eligible for such assistance now would continue to be eligible, regardless of whether or not a poverty line were in place.
French: En d'autres termes, ceux qui répondent actuellement aux conditions requises pour bénéficier d'une aide continueraient à les remplir, qu'il y ait ou non un seuil de pauvreté.
English: We very much hope that the next meeting will consolidate a positive path towards a successful NPT Review Conference.
French: Nous espérons vivement que la prochaine réunion ouvrira une voie positive pour une Conférence d'examen du TNP fructueuse.
English: • The RCMP have difficulty enforcing the law in regard to serious social problems.
French: • La GRC a de la difficulté à appliquer la loi lorsqu'il s'agit de problèmes sociaux graves.
English: Certain services, such as joining the First Nation borrowing regime, will require that First Nations meet the requirements set out in the legislation.
French: Pour accéder à certains services, tels que le régime d'emprunt des Premières nations, les Premières nations participantes devront satisfaire aux exigences définies dans la législation.
English: International migration need to be managed carefully for it to be beneficial.
French: La migration internationale doit donc être bien gérée pour être bénéfique.
English: Hearings Interim hearing In certain cases referred by the Commissioner to the Chairperson of the Board it is not possible to hold a detention hearing before the offender's statutory release date.
French: Audiences Audience provisoire Dans certains cas renvoyés par le Commissaire au président de la Commission, il n’est pas possible de tenir une audience de maintien en incarcération avant la date prévue pour la libération d’office du délinquant.
English: "The overall objective of this process is to avoid / limit the dependency syndrome", the UNHCR added.
French: Amnesty International espère également contribuer à l’instauration d’un débat dans le pays même afin que la République du Congo mette fin à la culture de l’impunité et rompe avec une longue tradition de violations graves des droits humains.
English: The risks associated with all wildlife hazards at or near the airport that might affect the safe operation of aircraft, including the proximity of any waste disposal facility and migration route affecting wildlife populations near the airport, must be identified and described.
French: Il doit y avoir identification et description des risques inhérents à tous les périls fauniques présents à l'aéroport ou dans son voisinage susceptibles de nuire à la sécurité des opérations des aéronefs, y compris à cause de la proximité d'installations de traitement des déchets et de routes de migration des populations fauniques sauvages près de l'aéroport.
English: In this case, the apartment in Ottawa is a place of residence of this individual as his personal belongings, and his dwelling place for an appreciable period of time is in Ottawa.
French: Dans ce cas, l’appartement à Ottawa est le lieu de résidence de ce particulier, puisque ses effets personnels et le lieu où il loge pour une période remarquable se trouvent à Ottawa.
English: Andrew S. Natsios, "NGOs and the UN System in Complex Emergencies:
French: Andrew S. Natsios, « NGOs and the UN System in Complex Emergencies:
English: Another significant development was the work done in respect of establishing a criminal court to try the former leadership of the country, although divergences of opinion remain in respect of issues such as the composition, experience, competence and penalties, particularly the death penalty, that the court may impose.
French: Cette période a également été marquée par les travaux qui ont été menés en vue de la création d'un tribunal pénal chargé de juger les anciens responsables du pays, malgré les divergences de vues qui subsistent sur des questions telles que la composition, l'expérience, la compétence et les peines pouvant être prononcées par le tribunal, et notamment la peine de mort.
English: Others expressed the fear that such a scheme would also remove incentives from ISPs to cooperate with rights holders.
French: D'autres craignent aussi qu'un tel régime ait comme effet d'éliminer les incitatifs à la coopération entre les FSI et les titulaires de droits.
English: Several cases of denied access to detainees and reluctance to cooperate with the office were registered: on four occasions, human rights officers were not allowed to visit detainees in facilities under the control of the de facto Ministry of the Interior in Gulripshi district and in Sukhumi city.
French: Plusieurs cas de déni d'accès aux détenus et de réticence à coopérer avec le bureau ont été enregistrés : à quatre reprises, des spécialistes des droits de l'homme se sont vu refuser l'autorisation de rendre visite à des détenus dans des centres relevant du Ministère de l'intérieur de facto dans le district de Gulripshi et à Soukhoumi.
English: It is my understanding that the suggested procedure worked positively in the Asian Group since there were never more than two delegations interested in taking the floor during the wrap-up meeting.
French: Je crois comprendre que la formule proposée a bien fonctionné au sein du Groupe asiatique, puisqu'il n'y a jamais eu plus de deux délégations qui ont souhaité prendre la parole lors de la séance de récapitulation.
English: e) Determine the Council's reporting procedures to the United Nations General Assembly, for purposes of universal endorsement of all its programs and activities, in its capacity as subsidiary organ of the General Assembly.
French: e) Définir les procédures de présentation de rapports du Conseil à l'Assemblée générale des Nations Unies, aux fins de permettre l'approbation générale de tous ses programmes et activités d'organe subsidiaire de l'Assemblée générale;
English: The document was prepared under my responsibility, after consultation with the other members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.