ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint review of the WHO/UNICEF/UNFPA Coordinating Committee on Health
French: Examen commun du Comité OMS/UNICEF/FNUAP de coordination des questions sanitaires
English: At the same time, the Congolese people do not want MONUC to remain forever.
French: De même, le peuple congolais ne souhaite pas que celle-ci s'éternise au Congo.
English: ◦ Based on the specific population with which you are working, can you think of elements of this material that would be offensive, strange, or simply wouldn't work?
French: ◦ D'après les gens avec qui vous travaillez, y a-t-il, dans ce document, des éléments qui peuvent être choquants, bizarres ou qui ne s'appliqueraient tout simplement pas à ce groupe?
English: It is most likely that the newborn was baptized on the day of his (her) birth.
French: Il est fort probable que le nouveau-né était baptisé le jour même de sa naissance.
English: Une vrai tuerie cette album ! a grefer sur toutes les oreilles...
French: Ce qu'on attend d'un bon guitariste... et qui nous surprend!
English: Article 18 Any sum recovered by the requested authority, including, where applicable, the interest referred to in Article 9 (2) of Appendix IV, shall be the subject of a transfer to the applicant authority in the currency of the country in which the requested authority is situated.
French: Toutefois le pays où l'autorité requérante a son siège demeure responsable, à l'égard du pays où l'autorité requise a son siège des conséquences pécuniaires d'actions reconnues non justifiées quant à la réalité de la créance ou à la validité du titre émis par l'autorité requérante.
English: The applicant must also be interviewed by a Unit Personnel Selection Officer to verify his or her suitability to work with youth.
French: L’appliquant devra aussi être interviewer par un officier de sélection du personnel ou par un conseiller en matière de carrière militaire afin de s’assurer de sa capacité de travailler avec les jeunes.
English: The Nunatsiavut Government may make laws in relation to rules of court and reception of evidence to be applied by the Inuit Court in the exercise of its jurisdiction under section 17.31.10.
French: Cour inuite Le Gouvernement Nunatsiavut peut faire des lois relativement à l’établissement, à la constitution, à l’organisation et au maintien d’une cour pour l’administration des lois inuites et des règlements.
English: The Unit is also preparing for the arrival of the Board of Directors of the Fund, which should meet at the seat of the Court before the end of 2003.
French: Le Groupe prépare en outre l'arrivée du Conseil de direction du Fonds, qui devrait se réunir au siège de la Cour avant la fin de 2003.
English: What do I need to read an RSS feed?
French: Que faut-il pour lire un fil RSS?
English: Application of science, socio-economic analysis and new technologies for the sustainable use of marine and freshwater resources Objective 3.1:
French: Application des nouvelles technologies et analyses scientifiques et socio-économiques pour l’utilisation durable des ressources marines et d’eau douce Objective no 3.1 :
English: “The Security Council reiterates its call on parties to armed conflict listed in the annexes of the Secretary General's report (S/2009/158) that have not already done so to prepare and implement, without further delay, concrete time-bound action plans to halt recruitment and use of children in violation of applicable international law, and to address all other violations and abuses committed against children and undertake specific commitments and measures in this regard, in close cooperation with the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the United Nations country-level task forces on monitoring and reporting.
French: Le Conseil demande une nouvelle fois aux parties à des conflits armés figurant sur les listes jointes en annexe au rapport du Secrétaire général (S/2009/158) qui ne l'ont pas encore fait d'élaborer et d'exécuter des plans d'action concrets assortis d'échéances pour mettre un terme au recrutement et à l'utilisation d'enfants en violation du droit international applicable et pour lutter contre toutes les autres violations et sévices visant les enfants, et de prendre des engagements et d'appliquer des mesures spécifiques à cet égard, en étroite collaboration avec la Représentante spéciale du Secrétaire général et les équipes spéciales de pays des Nations Unies chargées de la surveillance et de la communication de l'information.
English: • identify key players in Quebec (coalitions, organizations, research groups, etc.) who are working on the concept of gay health among men who have sex with men (MSM);
French: • Identifier les principaux acteurs au Québec (regroupements, organismes, groupes de recherche, etc.) qui interviennent sur le concept de santé gaie chez les hommes ayant des relations affectives et sexuelles avec d’autres hommes (HARASAH) ;
English: At the 31st meeting, on 4 April 2005, the Commission observed one minute of silence in connection with the death of His Holiness, Pope John Paul II.
French: À la 31e séance, le 4 avril 2005, la Commission a observé une minute de silence à la mémoire du défunt pape, S. S. Jean-Paul II.
English: Please provide information on the number of cases, if any, considered by the European Court of Human Rights, concerning the expulsion, return or extradition of foreigners from Portugal.
French: Veuillez donner des informations sur les cas éventuels de saisine de la Cour Européennes des Droits de l'Homme concernant l'expulsion, le refoulement ou l'extradition d'étrangers du Portugal.
English: Someone once commented to me that the meetings on Timor-Leste had become very boring.
French: Quelqu'un m'a dit un jour que les réunions sur le Timor-Leste devenaient très ennuyeuses.
English: NEXO fears no competition in translation services.
French: L’offre de NEXO pour les services de traduction n’a pas peur des confrontations.
English: 100% of newly completed SPS-related standards, operational methods, policies, guidelines, handbooks and procedures reflect sound and coherent science.
French: 100 des nouvelles normes, méthodes opérationnelles, politiques, lignes directrices, manuels et procédés liés aux MSP sont fondés sur des principes scientifiques valides et cohérents.
English: EasyG729A is an implementation of ITU G.729A.
French: A simple software for management your expenses and incomes.
English: (2) For the purposes of subsection (1), amendments are (a) amendments to the protocol that affect the selection, monitoring or dismissal of a clinical trial subject; (b) amendments to the protocol that affect the evaluation of the clinical efficacy of the drug; (c) amendments to the protocol that alter the risk to the health of a clinical trial subject; (d) amendments to the protocol that affect the safety evaluation of the drug; (e) amendments to the protocol that extend the duration of the clinical trial; and (f) amendments to the chemistry and manufacturing information that may affect the safety or quality of the drug.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), les modifications visées sont les suivantes : a) une modification du protocole qui a une incidence sur la sélection, le suivi ou le renvoi des sujets d'essai clinique; b) une modification du protocole qui a une incidence sur l'évaluation de l'efficacité clinique de la drogue; c) une modification du protocole qui modifie le risque pour la santé des sujets d'essai clinique; d) une modification du protocole qui a une incidence sur l'évaluation de l'innocuité de la drogue; e) une modification du protocole qui prolonge la durée de l'essai clinique; f) une modification des renseignements sur la chimie et la fabrication de la drogue qui peut avoir une incidence sur l'innocuité ou la qualité de celle-ci.
English: Realignment of roles and responsibilities of Adaptation staff
French: Nouvelle définition des rôles et responsabilités du personnel de l'Adaptation
English: We accomplish this by issuing civil monetary penalties for infractions of customs legislation and regulations.
French: Nous y parvenons en imposant des sanctions monétaires civiles pour les infractions à la législation et à la réglementation douanières.
English: It may be recalled that paragraph 69 of the Monterrey Consensus establishes the necessary elements for monitoring and follow-up activities.
French: On se souvient que le paragraphe 69 du Consensus de Monterrey prévoit les éléments nécessaires à la surveillance et aux activités de suivi.
English: In the Great Lakes region, it was necessary to build a platform for peace and mutual trust if the ongoing negotiations were to succeed, particularly those relating to the already agreed mechanisms to end the conflicts in that region of Africa.
French: Dans la région des Grands Lacs, il faut jeter les bases de la paix et de la confiance mutuelle si l'on veut que les négociations en cours aboutissent, en particulier celles qui portent sur la mise en œuvre des mécanismes déjà adoptés pour mettre fin aux conflits dans cette région.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2: a) interest arising in a Contracting State and paid in respect of indebtedness of the Government of that State or of a political subdivision or local authority thereof shall, provided that the interest is beneficially owned by a resident of the other Contracting State, be taxable only in that other State; b) interest arising in Kazakhstan and paid to a resident of Canada shall be taxable only in Canada if it is paid in respect of a loan for a period of not less than three years made, guaranteed or insured, or a credit for a period of not less than three years extended, guaranteed or insured by the Export Development Corporation; and c) interest arising in Canada and paid to a resident of Kazakhstan shall be taxable only in Kazakhstan if it is paid in respect of a loan made, guaranteed or insured, or a credit extended, guaranteed or insured by the Export-Import Bank of Kazakhstan or by any other export credit organisation established in Kazakhstan after the date of signature of this Convention and which is specified and agreed to in letters exchanged between the competent authorities of the Contracting States.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2: a) les intérêts provenant d'un État contractant et payés sur une dette du Gouvernement de cet État ou de l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales, ne sont imposables que dans l'autre État contractant pourvu qu'un résident de cet autre État en soit le bénéficiaire effectif; b) les intérêts provenant du Kazakhstan et payés à un résident du Canada ne sont imposables qu'au Canada s'ils sont payés en raison d'un prêt, pour une durée d'au moins trois ans, fait, garanti ou assuré, ou d'un crédit, pour une durée d'au moins trois ans, consenti, garanti ou assuré par la Société pour l'expansion des exportations; et c) les intérêts provenant du Canada et payés à un résident du Kazakhstan ne sont imposables qu'au Kazakhstan s'ils sont payés en raison d'un prêt fait, garanti ou assuré, ou d'un crédit consenti, garanti ou assuré par la Banque Export-Import du Kazakhstan ou par tout organisme de crédit à l'exportation établi au Kazakhstan après la date de signature de la présente Convention et qui est désigné et accepté par échange de lettres entre les autorités compétentes des États contractants.
English: Recalling decision VI/15 of the Conference of the Parties on the Basel Protocol on Liability and Compensation,
French: Rappelant la décision VI/15 de la Conférence des Parties relative au Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation,
English: As an internal service of the Commission, the Legal Service makes its contribution to better lawmaking at an early stage by checking both the legality of proposed legislation and its drafting.
French: En tant que service interne de la Commission, le service juridique contribue à l'amélioration de l'activité législative en amont en vérifiant tant la légalité de la législation proposée que sa rédaction.
English: He therefore alleged that the questions asked to assess this knowledge factor were overly restrictive and that the Selection Board placed excessive importance on only one of the four aspects of correctional practices by limiting the question to management only.
French: Il allègue donc que les questions posées pour vérifier cet élément des connaissances étaient trop restreintes et que le comité de sélection a accordé une importance démesurée qu’à une seule des quatre dimensions des pratiques correctionnelles en ne se limitant qu’à la gestion.
English: 1/2-2003, point 1.3.161 Endorsed by Parliament on 4 December, subject to amendments aiming, in particular, at including representatives of the organic farming sector in the relevant committees of the Member States; proposing specific rules for organic winegrowing and amending Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91 accordingly; reviewing the minimum levels of vitamins defined in Directive 96/5/EC or introducing a derogation for organic products.
French: Favorable, moyennant certains amendements visant, notamment: à inclure dans les comités spécifiques des États membres, les professionnels de l'agriculture biologique; à proposer des dispositions spécifiques pour la viticulture biologique et à modifier en conséquence l'annexe VI du règlement (CEE) n° 2092/91; à revoir les teneurs minimales en vitamines définies dans la directive 96/5/CE ou à prévoir une dérogation pour les produits de l'agriculture biologique.
English: • Ministers Meeting held in Davos (January 29, 2005) 2002/2003 Informal Meetings
French: • Rencontre des ministres qui s'est tenue Ã Davos (Le 29 janvier 2005) Rencontres informelles 2002/2003
English: The purpose of these proposals — entitled Legislation for Integrating Diversity in Equity — is to add discrimination issues to the legislative agenda and to encourage an undertaking on the part of the members of both Chambers to seek the adoption of the suggested initiatives.
French: Ces propositions, intitulées «Légiférer pour intégrer la diversité dans l'équité» ont pour objectif de faire de la problématique de la discrimination une des priorités législatives et de sensibiliser les membres des deux Chambres aux initiatives exposées, en vue de leur adoption.
English: Over the past year, we have put in place the structures and the programs that are transforming the Canadian health research enterprise.
French: Au cours de l'année dernière, nous avons mis en place les structures et programmes qui sont en train de transformer l'entreprise canadienne de recherche en santé.
English: If the supplementary cargo report is in reject status and it is determined that the cargo has quoted the incorrect container number, the prime cargo report must be changed and the supplementary cargo report must also be retransmitted as a change (without changing anything) to refresh CBSA’s system and remove the supplementary cargo report from reject status.
French: Si cette dernière est rejetée et qu’il est déterminé que le numéro de conteneur dans la déclaration de fret est inexact, la déclaration de fret doit être changé et la déclaration supplémentaire doit aussi être retransmise à titre de changement (sans changer quoi que ce soit) afin de « rafraîchir » le système de l’ASFC et d’éliminer le statut « Rejeté » attribué à la déclaration supplémentaire.
English: The Agreement with Hungary on the establishment of new border crossing points was ratified in November 2003.
French: Au cours du même mois, une décision gouvernementale a été votée afin d’obtenir un emprunt extérieur de 650 millions d’euros pour mettre en œuvre la stratégie et, en août, un marché a été signé avec une société pour apporter une solution intégrée au problème de la sécurité des frontières.
English: Approximately every fortnight, the FFD web site is updated and a summary of the changes are e-mailed to a wide list of contacts.
French: Le site Web de l'ONU consacré au financement du développement est mis à jour à peu près tous les 15 jours, et une récapitulation des changements est expédiée par courriel à une liste nombreuse de correspondants divers.
English: In order to understand the type of information that is required from these activities, an agency needs to clearly delineate the types of decision-making that managers must perform.
French: Pour savoir quel genre d'information devrait être fournie par ces activités, un organisme doit définir clairement les types de décisions que prennent les gestionnaires.
English: Most hunters fall into this category, although many can also be hunting tourists at some point in their lives.
French: La plupart des chasseurs appartiennent à cette catégorie, même si nombre d'entre eux s'adonnent au tourisme cynégétique à un moment ou à un autre de leur vie.
English: This was followed by a meeting, held in the Council in July, on the impact of HIV/AIDS on international peace and security.
French: Cela a été suivi par une réunion au Conseil en juillet sur l'effet du VIH/sida sur la paix et la sécurité internationales.
English: Environment Canada, other government departments Protect species at risk.
French: Environnement Canada, MPO, APC, provinces, territoires, ONG.
English: Through continuing such relations, for example by inviting students from these countries onto programmes and projects such as Erasmus Mundus, I firmly believe that we may help to bring about better conditions in Vietnam, Laos and Cambodia.
French: À travers le maintien de tels liens, par exemple en invitant des étudiants de ces pays à participer à des programmes et projets tels qu’Erasmus Mundus, je suis certain que nous aiderons à l’instauration de meilleures conditions au Viêt Nam, au Laos et au Cambodge.
English: Joseph, The International Covenant on Civil and Political Rights and the United Kingdom Law, Oxford, Clarendon Press, pp. 575-576 and A.F. Bayefsky, “The principle of equality or non-discrimination in international law”, Human Rights Law Journal, 1990, pp. 8-10.
French: Bayefsky, «The principle of equality or non-discrimination in international law», Human Rights Law Journal, 1990, p. 8 à 10.
English: Modernizing precursor control legislation and capacities will remain key priorities.
French: La priorité continuera à être accordée à la modernisation de la législation et des moyens en matière de contrôle des précurseurs.
English: At the same time, the period during which the special protection against termination of employment relations for entitled disabled persons is not yet to be applied was extended from three to six months.
French: Parallèlement, la période durant laquelle la protection spéciale contre le licenciement des personnes handicapées doit être appliquée a été portée de 3 à 6 mois.
English: • Hours limited by federal or provincial statutes – Full-time employees who are limited by law to less than 35 hours per week will be credited 35 insurable hours per week.
French: • Heures limitées par une loi fédérale ou provinciale – Si une loi limite à moins de 35 le nombre d'heures de travail par semaine d'un employé à temps plein, nous établissons à 35 le nombre d'heures d'emploi assurable.
English: This amendment is linked to the other amendments to the Articles under Title VII:
French: Le présent amendement s'inscrit dans la PE 359.954v01-00 88/114 AM\569636FR.doc
English: Learn how to promote LRCs in other countries ! 19 people gave 5 18 people gave 4 How relevant was it to your needs? (1-5)
French: Dans quelle mesure a-til répondu à vos besoins? (1-5) 12 personnes ont donné la note 5 19 personnes ont donné la note 4
English: The federal Fisheries Act provides for the protection of fish habitat.
French: La Loi sur les pêches du gouvernement fédéral voit à la protection de l’habitat du poisson.
English: Lakes of Amsoldingen and Uebeschi and the adjacent mires near Amsoldingen are witnesses of the Ice Age.
French: La réserve de Weissenau au bord du lac de Thoune abrite une flore et une faune variées.
English: Other primary industries had the second fastest employment growth rate (6.4% or 16,000 jobs), mostly because of increased exports of forestry products as well as oil and gas.
French: Ce secteur, qui avait connu un déclin total de 320 000 emplois en deux ans (1991 et 1992), a perdu 5 000 autres emplois en 1993. La situation s’est toutefois renversée en 1994.
English: The police are underfunded and rarely investigate complaints.
French: Les services de police ne disposent pas de moyens financiers suffisants et enquêtent rarement sur les plaintes déposées pour violence à l'égard des femmes.
English: Interim Guidance Document - Preparing a Submission for Foods with Health Claims: Incorporating Standards of Evidence for Evaluating Foods with Health Claims.
French: Document d'orientation provisoire - Préparation d'une présentation pour les aliments visés par des allégations santé et Normes de preuve pour l'évaluation des aliments visés par des allégations santé.
English: Any amount of CLB repaid to the Minister under section 11 may be paid into an RESP in respect of the same beneficiary if the conditions of payment of a CLB are otherwise met.
French: Toute somme au titre d'un bon d'études qui a été remboursée au ministre aux termes de l'article 11 peut être versée dans un REEE à l'égard du même bénéficiaire si les conditions d'octroi d'un bon d'études sont par ailleurs remplies.
English: 5.1.1 The holder of a Broadcasting Certificate for a transmitter plant is responsible for maintaining frequency, modulation, antenna radiation patterns (directional and omnidirectional), and total power within permitted tolerances at all times.
French: 5.1.1 Il incombe au titulaire du certificat de radiodiffusion installation émettrice de maintenir la fréquence, la modulation, le diagramme de rayonnement d'antenne (directif et omnidirectif) et la puissance totale à l'intérieur des tolérances permises, en tout temps.
English: In accordance with paragraph 13 of resolution 1803 (2008), the following steps have been taken to ensure its appropriate implementation:
French: Conformément au paragraphe 13 de ladite résolution, il a pris les dispositions ci-après pour en assurer l'application effective :
English: 12.0 ONGOING PARTNERSHIP AND PUBLIC INVOLVEMENT The Rideau Canal is part of the every day life of many people along the Canal.
French: 12.0 PARTENARIATS EN COURS ET PARTICIPATION DU PUBLIC Le LHNC du Canal-Rideau fait partie de la vie quotidienne de nombreuses personnes installées le long du canal.
English: These reports indicate no uniformity of treatment, unlike the situation for union workers, and clearly imply that any decision on increased wages for casual relief workers was a matter of discretion, unilaterally determined, by each hospital.
French: Ces rapports révèlent qu'il n'y a pas eu de traitement uniforme comme dans le cas des travailleurs syndiqués et il s'ensuit clairement que chaque hôpital décidait unilatéralement, à sa discrétion, de l'augmentation salariale des travailleurs occasionnels.
English: Similarly, there were no quotas set for representation in public committees and public administration.
French: De même, il n'existe pas de quotas concernant la représentation dans les commissions et l'administration publiques.
English: It will be difficult, however, to estimate regional level allocations based on the UNFPA methodology - a requirement given the regional/sub-regional structure of UNIFEM operations (guiding principle 5).
French: Elle se prête toutefois difficilement à une estimation des allocations par région - indispensable compte tenu de ce qu'UNIFEM opère aux échelons régional et sous régional (principe directeur 5).
English: Create a new SIT (IPv6-in-IPv4) device, tunnelling to the given destination.
French: Définit l'adresse de début de mémoire partagée pour ce périphérique. Seuls quelques périphériques ont besoin de ce paramètre.
English: One was called How to set up a bilingual Web site to serve the public.
French: L'une d'entre elles s'intitulait Comment créer un site Web bilingue pour le service au public.
English: To access any of the PDF documents included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed.
French: Compte rendu de la réunion du groupe de travail mixte de la mesure des VA - 15 - 16 mai 2006: