ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Sport Canada policies and action plans are now in place on Aboriginal Peoples’ Participation in Sport; and Sport for Persons with a Disability.
French: • Les politiques et plans d’action de Sport Canada concernant la participation des Autochtones au sport et le sport pour les personnes ayant un handicap sont maintenant en place.
English: The survey also found that a total of 26% of all study participants reported having had a full course of hepatitis B immunization, but only 19% of surgical nurses, 9% of obstetrical nurses and 12% of other nurses had a full course, compared to 47% of consultants and residents.
French: Le sondage a également montré qu'au total 26 % de l'ensemble des participants de l'étude ont indiqué avoir reçu une immunisation complète contre l'hépatite B, mais que seulement 19 % des infirmières en chirurgie, 9 % des infirmières en obstétrique et 12 % des autres infirmières ont affirmé avoir reçu une telle immunisation, en comparaison à 47 % des consultants et des résidents.
English: What aspect of this needs to remain secret?
French: Qu'a-t-elle à cacher de ce point de vue ?
English: One bottle of water is provided per person on a complimentary basis as well.
French: Une bouteille d'eau par personne vous est offerte gracieusement.
English: The agreements were signed by representatives of the Kluane First Nation, the Government of Yukon and the Government of Canada on October 18, 2003 in Burwash Landing.
French: Ces ententes ont été signées le 18 octobre 2003, à Burwash Landing, par des représentants de la Première nation de Kluane, du gouvernement du Yukon et du gouvernement du Canada.
English: Prices move in trends Technical analysis is used to identify patterns of market behavior that have long been recognized as significant.
French: Les prix changent en fonction des tendances L'analyse technique permet d'identifier les tendances du comportement du marché qui ont été reconnues comme significatives.
English: Her eventual replacement came also from the gulf.
French: Son remplaçant éventuel est lui aussi provenu du golfe.
English: The guidelines stipulate that the cost must be borne by the Community and the shipowners jointly, with the shipowners' contribution taking the form of licence fees.
French: Ces lignes directrices affirment que les coûts doivent être supportés par la Communauté et les armateurs, et que la contribution des armateurs se fait sous forme de redevances pour l'acquisition de licences.
English: The mass media and culture (paragraph 1 (e) of the guidelines)
French: Les médias et la culture (paragraphe 66 e) des directives)
English: The very credibility of the Council is at stake, as is the moral authority of the co-sponsors of the peace process.
French: Il y va de la crédibilité du Conseil lui-même et de l'autorité morale des co-parrains du processus de paix.
English: One method of procurement is the DISO – Departmental Individual Standing Offers, that have been negotiated by PWGSC with several software vendors for the acquisition of Class 1, sole source and limited tendering software requirements.
French: Une méthode d’achat consiste à utiliser les OCIM que TPSGC a négociées avec plusieurs fournisseurs de logiciels, pour répondre à des besoins appartenant à la catégorie 1 en faisant appel à des fournisseurs uniques et en lançant des appels d’offres limités.
English: Moreover, it stresses that the European Community and the Member States have put in place comprehensive measures to deliver on the targets set, in particular through the European Union emissions trading scheme.
French: De plus, il souligne que la Communauté européenne et les États membres ont mis en place des mesures globales pour réaliser les objectifs fixés, notamment par le biais du système communautaire d'échange de quotas d'émission.
English: This mode is implemented in MySQL 5.0.2.
French: Ce mode est nouveau en MySQL 5.0.2.
English: The Committee welcomes this invitation and suggests that with regard to the thematic discussions of the Commission it could contribute an analysis of its consideration of the theme concerned, which would in particular draw from the concluding comments of the Committee in that regard.
French: Le Comité se félicite de cette invitation et suggère qu'il pourrait contribuer aux débats thématiques de la Commission en procédant lui-même à un examen des thèmes, qui s'appuierait en particulier sur ses observations finales les concernant.
English: In addition, they tend to assign higher levels of credibility to the mainstream media (51% very credible), environmental groups (40% very credible), their provincial government (38% very credible) and the Internet (37% very credible).
French: De plus, ils ont tendance à accorder des niveaux plus élevés de crédibilité aux grands médias (51 % très crédibles), aux groupes environnementaux (40 % très crédibles), à leur gouvernement provincial (38 % très crédible) et à l'Internet (37 % très crédible).
English: That would spell the end of convergence and the introduction of divergence, fuelled by competition between countries.
French: Ce serait la fin des convergences et l'apparition de divergences nourries par la concurrence entre pays.
English: In order to alleviate this situation, the North East Provincial Ministry of Education has planned to improve the education of 14,000 primary students in Jaffna by assisting those students to bridge the gap between expected and real learning from year 2 to year 5, and to improve the skills of primary teachers; 120 schools are expected to benefit from this programme.
French: Pour remédier à cet état de choses, le ministère de l'éducation de la province du Nord-Est a prévu d'améliorer la scolarité de 14 000 élèves du primaire à Jaffna en les aidant à combler l'écart entre l'apprentissage attendu et l'apprentissage effectif de la deuxième à la cinquième année et de relever le niveau de compétence des maîtres; 120 écoles devraient bénéficier de ce programme.
English: The Agency also released the results of its survey of innovation and advanced technologies and practices in construction and related industries.
French: Ceux-ci démontrent, entre autres, que les entreprises innovatrices de ce secteur d’activité ont tendance à trouver leurs idées d’innovation chez leurs clients, leurs fournisseurs, leurs associations professionnelles et d’autres entreprises du secteur plutôt que dans leurs propres travaux de recherche et développement ou auprès des organismes publics.
English: First Nation Community Name of Program Program Description (Brief descriptive narrative) Barren Lands First Nation Work Experience Program
French: Collectivité de la Première nation Nom du programme Description du programme (Court commentaire descriptif) Première nation de Barren Lands Programme d’expérience de travail
English: The first step of so-called military ascertainment is the pre-induction examination.
French: La première étape de la vérification de l'aptitude au service militaire est l'examen d'aptitude préalable.
English: On the contrary, they welcome it.
French: Au contraire, elles sont séduites par celles-ci.
English: 6.7.4 Ä’‡y Chù (Slims River) Valley The Ä’‡y Chù Valley is the KNP&R’s primary backpacking and day use area in the northern end of the park.
French: 6.7.4 Vallée d’Ä’‡y Chù (de la rivière Slims) La vallée d’Ä’‡y Chù (de la rivière Slims) est la destination de prédilection de ceux qui veulent faire des randonnées d’une ou de plusieurs journées dans le nord du parc.
English: The Corrections and Conditional Release Act (Part III), proclaimed in November 1992, is the current enabling legislation.
French: La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (Partie III), édictée en novembre 1992, constitue actuellement la loi habilitante de l'organisation.
English: The need for a flexible approach adapted to the context The criteria of the Oakes decision have been nuanced since 1986 so they can be adapted to the specific context of each challenge.
French: La nécessité d’une approche souple et adaptée au contexte Les critères de l’arrêt Oakes ont été nuancés depuis 1986 afin qu’ils puissent s’adapter au contexte particulier de chaque contestation.
English: « As a child, I climbed upon a stool to reach the balcony so as not to lose any of the show displayed in my street in Casablanca.
French: « Les tambours emplissaient l’espace. Il y en avait des ronds, des plats, des ventrus...
English: The rights-based approach of the International Labour Organization (ILO) had been integrated into its Decent Work Agenda, which recognized that without employment there were no workers' rights, and that the exclusion engendered by racism dragged down entire economies.
French: L'approche fondée sur les droits adoptée par l'Organisation internationale du Travail (OIT) a été intégrée dans son ordre du jour pour un travail décent, qui reconnaît que sans emploi, il n'existe pas de droits des travailleurs et que l'exclusion provoquée par le racisme affaiblit des économies entières.
English: The Ontario Ministry of Environment issued five air quality advisories covering a total of nine days, including one of the earliest ever in May.
French: Le Ministère de l'environnement de l'Ontario a émis cinq avis sur la qualité de l'air couvrant au total neuf jours, dont l'un des plus précoces jamais émis en mai.
English: The only information available on total emigration (including both permanent and temporary) from Canada to all countries is that derived from the Reverse Record Check of the 1991 and 1996 Censuses.
French: Parmi les 26 000 sortants, environ 19 000 ont déclaré des revenus inférieurs à 50 000 $ en 1995, quelque 5 000 avaient des revenus se situant entre 50 000 $ et 99 999 $ et 2 000 avaient des revenus de 100 000 $ ou plus.
English: She explained that the preparations were still at an early stage of development because of the establishment of a new water authority in Poland.
French: Elle a expliqué que ces préparatifs se trouvaient à un stade encore peu avancé en raison de la mise en place d'une nouvelle agence de l'eau en Pologne.
English: These prospects are enhanced by the development of trade rules, which provide more predictability and stability in the trading system.
French: Ces perspectives sont facilitées par l'élaboration de règles commerciales qui confèrent plus de prévisibilité et de stabilité au système d'échanges commerciaux.
English: This Adapter uses the PHP extensions pdo and pdo_ibm.
French: Cet adaptateur utilise les extensions PHP pdo et pdo_ibm.
English: "They are eager to learn and work very hard," he says. Plus, he says, he’s seen first-hand the desire to apply this new knowledge.
French: « Ils souhaitent ardemment apprendre et travaillent très fort », souligne le Maj Lavigne, ajoutant qu’il a constaté le désir manifesté chez les gens d’appliquer leurs nouvelles connaissances.
English: Grey seals in the Gulf are estimated to be increasing at a rate of 3 per cent per year.
French: On estime à 3 p. 100 par année le taux de croissance du nombre de phoques gris dans le golfe du Saint-Laurent.
English: This training takes 11 weeks to complete, and consists of the Basic Officer Training Plan (5 weeks) and the Common Army Phase training (6 weeks).
French: La durÃ©e de cette formation est de 11 semaines au cours desquelles vous suivrez le programme de formation Ã©lÃ©mentaire des officiers (5 semaines) et une formation militaire de lâ€™ArmÃ©e de terre â€" Ã‰tape commune (6 semaines).
English: From that standpoint, there is true cause for encouragement in the beginning of an inter-Congolese dialogue in Gaborone, Botswana, and the recent formation, with the help of the incomparable Nelson Mandela, of the transitional government of Burundi for national reconciliation.
French: De ce point de vue, constituent de réels motifs d'encouragement les débuts du processus de dialogue intercongolais à Gaborone au Botswana et la formation récente, avec le concours de l'incomparable Nelson Mandela, du Gouvernement de transition du Burundi pour la réconciliation nationale.
English: Less mobility instantly saves human lives.
French: Une mobilité réduite a pour conséquence directe d'épargner des vies humaines.
English: An interim funding approach has been developed with the Treasury Board Secretariat to relieve constraints imposed by timing of revenues, and interim funding was received in 2001/2002 and 2002/2003 to address some of the most urgent priority learning needs of managers and to begin developing the infrastructure needed to support computer-assisted learning.
French: De concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, le CCG a mis au point une stratégie de financement pour pallier les contraintes du calendrier de recettes. Il a d’ailleurs reçu des fonds temporaires, pour la période de 2001-2002 à 2002-2003, afin de combler les besoins les plus urgents en matière d’apprentissage et de commencer à bâtir l’infrastructure nécessaire à l’apprentissage assisté par ordinateur.
English: In putting forth his argument, he states that if it is judged that the use of military force (an air campaign alone, as we know) restored human security in Kosovo at an acceptable cost, the case for increasing defence spending and thereby saving the CF’s overseas combat capability might be bolstered.
French: En avançant son argument, il déclare que, si l’on juge que l’usage de la force militaire (seulement des frappes aériennes, comme on le sait) a restauré la sécurité des habitants à un coût acceptable, un solide coup de pouce pourrait être donné à l’accroissement du budget de la défense et, par là même, au maintien de la capacité de combat des FC outre-mer.
English: In fact seniors are already the fastest growing population group in Canada.
French: De fait, les personnes âgées représentent déjà le groupe de population connaissant la croissance la plus rapide au Canada.
English: In conclusion: the strands of evidence confirm both the value of working and the difficulty in doing so, partly due to the conflicting roles and obligations in connection with the children, and partly due to the relatively low returns to available work.
French: Les parents seuls ont davantage de chances de travailler s'ils sont déjà salariés lorsqu'ils se retrouvent à la tête d'une famille monoparentale, ce qui fait que les mesures visant à encourager l'exercice d'une activité professionnelle rémunérée par les femmes en général et par les mères en particulier conduit à un relèvement du taux d'activité des mères seules.
English: • F/ P/ T governments need to develop a consensus on the priorities related to ICT use in health care, and develop a coordinated plan of action.
French: • Les gouvernements FPT doivent établir un certain nombre de priorités en ce qui concerne le recours aux TIC dans le secteur de la santé et élaborer un plan d'action.
English: As well, since contribution agreements were used and since obligations were placed on recipients following the receipt of the grant, it could be argued that the clause 9.2.2 of the TB Guide on Grants, Contributions and Other Transfer Payments must be followed.
French: De même, puisque des accords de contribution ont été utilisés et que des obligations ont été imposées aux bénéficiaires à la suite de la réception de la subvention, on pourrait faire valoir que la clause 9.2.2 du Guide du CT sur les Subventions, contributions et autres paiements de transfert doit être respectée.
English: To correct this problem, the definition "multi-employer plan" in subsection 261.01(1) is amended to include all registered pension plans that have more than one participating employer.
French: Ainsi, la fiducie régie par un régime de pension dont plus de 95 % des participants sont au service d’un groupe lié d’employeurs ne sera plus dans l’impossibilité de demander le remboursement prévu à l’article 261.01.
English: The Commission found it impossible to make the Indians understand that it is possible to separate mineral rights or hunting rights from actual ownership of land.
French: La commission a été incapable de leur faire comprendre qu'il est possible de distinguer les droits miniers ou les droits de chasse du droit de propriété réel.
English: Official directory of the European Union 2008 Europe in figures (Eurostat yearbook 2008)
French: Les juridictions des Etats membres de l'UE Rapport général 2007 Annuaire officiel L'Europe en chiffres (Annuaire Eurostat 2008) Annuaire régional Eurostat 2008 Fiches techniques sur l'Union européenne European guidelines for quality assurance in cervical cancer screening and diagnosis ABC du Droit communautaire – 6ème édition Carte murale (titre à déterminer) Les 50 ans d'existence du Parlement européen
English: • Toxicological studies on the effects of various chemicals on the systems of the body have been completed including; toxaphene, cis and transnonachlor and oxychlordane and further studies have been initiated.
French: • Réalisation d'études toxicologiques sur les effets de divers produits chimiques sur les systèmes du corps humain, notamment le toxaphène, le cis-nonachlor et le trans-nonachlor de même que l'oxychlordane, et amorce d'autres travaux.
English: The advantage of adding more sources to the configuration is also discussed.
French: On discute aussi les avantages résultant de l'addition d'autres sources à la configuration.
English: Can vaccine be given to high risk children too?
French: Est-ce que l'on peut vacciner aussi des enfants très exposés?
English: Again, the aim is to enable these children to follow the normal curriculum as quickly as possible.
French: L'objectif est ici aussi de tendre vers l'insertion la plus rapide possible des ces élèves vers le cursus normal.
English: Unable to Process — After initial review, the Department was unable to process five requests.
French: Traitement impossible — Après l'examen initial, le Ministère n'a pu donner suite à cinq demandes.
English: In 2002–2003, it offered support for:
French: En 2002-2003, il a versé une aide financière aux projets et (ou) aux organismes suivants :
English: These strategic partnerships form the backbone for furthering the public good in areas such as Canada's stewardship of natural resources, public health and safety, strengthening the federation and providing public services that are responsive to the needs of citizens.
French: Ces partenariats stratégiques constituent la base de l'action que mène le gouvernement au nom de l'intérêt public en ce qui a trait à l'intendance des ressources naturelles du Canada, à la santé et la sécurité du public, à l'unité canadienne et à la prestation de services publics qui répondent aux besoins des citoyens.
English: These profiles provide both current and past supply and data on demand for chemical substances in Canada and are compiled on a regular basis based on both published trade data and industry interviews.
French: Ces profils présentent les données tant présentes que passées d’approvisionnement et de demande en substances chimiques pour le Canada, et ils sont mis à jour régulièrement aussi bien d’après l’information commerciale publiée que des sondages auprès des milieux industriels.
English: Top of Page Transitioning Project Leadership and Governance Structures A critical factor in sustainable telehealth and electronic health record projects is developing and maintaining effective leadership and governance structures.
French: Haut de la page Transformer les structures de gestion et de direction du projet Un facteur critique de la viabilité des projets de télésanté et de dossiers électroniques de santé est la mise en place et la mise à jour de structures efficaces de direction et de gestion.
English: Provisional agenda for the 6153rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6153e séance du Conseil de sécurité
English: "The Government of Canada is committed to helping Aboriginal communities by encouraging and facilitating their full participation in all aspects of Canadian society," said Mr. O'Brien.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à aider les communautés autochtones à faire en sorte qu'elles puissent participer pleinement à tous les secteurs de la société canadienne, a déclaré M. O'Brien.
English: 29 See ISBA/4/A/11, paras.
French: Voir ISBA/4/A/11, par.  41 à 43.
English: Seventy one per cent of representatives of Member States responding to a survey had used the World Economic and Social Survey to support their deliberations in more than one intergovernmental body.
French: Soixante et onze pour cent des représentants des États Membres interrogés ont fait référence à cette publication lors des débats qu'ils ont tenus dans plusieurs organes intergouvernementaux.
English: The compact size, neat finish and surprising back side prove to be features that instantly draw your eye to the camera. The Pentax Optio T10 will be a true godsend to all those that are suffering from "button-fear"; the camera features only four buttons, an absolute record!
French: Cette fameuse bague de commande dont Pentax nous vente les mérites, est située sur le dessus de l'appareil et permet de passer de l'un à l'autre des huit différents programmes présents sur l'appareil : 6 modes de prise de vue, 1 mode vidéo et un mode réglage.
English: If a flood is forecast
French: Si l'on s'attend à ce qu'une inondation se produise
English: Remembrance Day Message from Governor General Michaëlle Jean To Recipient's name Recipient's email *
French: Message du jour du Souvenir de la gouverneure générale Michaëlle Jean À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Industrial valves / Heating equipment / Industrial equipment climatic ...
French: Pieses de rechange et complexion pour les voies ferres / Composants, pièces de rechange pour le transport par les eaux / Equipement pour les constructions, reparations et exploitations de voies ferrees ...
English: (The data source for this lesson). actionstudio.org/home/orca/ross_pcbs_orcas.pdf
French: (La source de la matière de cette leçon) actionstudio.org/home/orca/ross_pcbs_orcas.pdf
English: This handbook targets extension workers, technicians and teachers, to help them in presenting their knowledge of freshwater fish farming to small-scale farmers.
French: La bibliothèque virtuelle du Droit à l’alimentation est un archive unique de données sur le droit humain à une alimentation adéquate et à la liberté de la faim.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on ‘New trade agreements negotiations — The EESC position’.
French: Résolution du Parlement européen sur l’accord de libre-échange entre la Communauté européenne et le Conseil de coopération du Golfe (→ point 1.35.8). 87
English: The Video Tooth Inspector (VTI), developed by Forintek, has been fairly successful in Western Canada but interest has been more limited in Eastern Canada.
French: L'appareil VTI, créé par Forintek pour l'inspection des dents de scie connaît un certain succès dans l'Ouest, mais les scieurs de l'Est ne lui accordent qu'un intérêt limité.
English: The ongoing situation in Somalia has certainly not enjoyed any intervention by the Security Council, which would impose a major security, political, economic and humanitarian responsibility on us.
French: La situation actuelle en Somalie s'est certainement développée sans intervention du Conseil de sécurité, qui entraînerait pour nous une importante responsabilité en matière de sécurité comme aux niveaux politique, économique et humanitaire.
English: This reclassification in ESA95 will keep a full consistency between international standards, SNC93, Balance of Payments Manual, ESA95.
French: Ce reclassement dans le SEC95 assurera une cohérence totale entre les normes internationales, SCN93, Manuel de Balance des paiements, SEC95.
English: Versatile, light and stable, listel-core panels have evolved over time to reach, in the vast range of Bragapan products, a level of excellence in a variety that is meant to meet your every need.
French: Versatile, léger et stable, le contreplaqué de liteaux à évolué aux cours des époques pour atteindre aujourd'hui, avec la vaste gamme offerte par Bragapan, une qualité excellente, articulée sous nombreuses formes afin de répondre à toutes vos exigences.