ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Performs other duties, such as arranging for other support staff to perform routine tasks, for example, general typing, zeroxing and compiling information from readily available sources, and reviewing completed work; maintaining a variety of reference material, including financial and material manuals, program forecasts and estimates, extensive domestic and foreign address and telephone lists; requisitioning office supplies from central stores; contacting outside firms for repair and service of office equipment; occasionally arranging business luncheons at local restaurants involving seating precedence and menus.
French: - S'acquitte d'autres tâches: prendre les dispositions nécessaires auprès du personnel de soutien pour l'exécution de tâches courantes, par exemple, dactylographie, photo copie, compilation de données à partir de sources d'accès facile et examen des travaux exécutés; tenir à jour divers documents de référence dont les manuels financiers, les prévisions de programme et du budget des dépenses, des listes complètes de numéros de téléphone et d'adresses du service et de l'extérieur; présenter des demandes de bureau aux magasins centraux; communiquer avec des entreprises privées spécialisées dans la réparation et l'entretien d'équipement du bureau; à l'occasion, organiser des déjeuners d'affaires dans les restaurants locaux, fixer l'ordre de préséance à table et choisir les menus.
English: We look forward to speaking with you!
French: Au plaisir de vous parler prochainement !
English: In its quest to find an alternative to the Russian market, the European Commission has proposed increasing duty-free quotas from 100 000 hectolitres (hl) to 150 000 hl this year, from 120 000 hl to 180 000 hl in 2012 and up to 240 000 hl from 2013.
French: Dans sa quête de trouver une alternative au marché russe, la Commission européenne a proposé de porter les contingents tarifaires en franchise de droits de 100 000 hectolitres (hl) à 150 000 hl au titre de cette année, de 120 000 hl à 180 000 hl au titre de 2012 et à 240 000 hl à partir de 2013.
English: If the child is accompanying you to Canada, you will also have to pay the required fees, submit a copy of the child's passport and obtain a Certificat de sélection du Québec (CSQ) in his or her name if your province of destination is Quebec.
French: Si l'enfant vous accompagne au Canada, vous devrez également payer les frais requis, nous faire parvenir une copie du passeport utilisé pour l'enfant et obtenir un Certificat de sélection du Québec (CSQ) à son nom, si votre province de destination est le Québec.
English: This approach may help meet the overall objective of the case studies, which are to demonstrate the use of the UNFC in providing a basis for maximizing the economic recovery of energy resources.
French: Cette démarche pourrait aider à atteindre les objectifs d'ensemble des études de cas, qui sont de démontrer les avantages que présente l'utilisation de la CCNU en tant que base pour la maximisation des quantités économiquement récupérables de ressources énergétiques.
English: Governments, institutions and companies can encourage this shift by reassessing their internal culture and the message it gives to their staff and to the outside world on the role of women and men.
French: Les gouvernements, les institutions et les entreprises peuvent encourager cette évolution en réévaluant leur culture interne et le message qu’ils transmettent à leur personnel et au monde extérieur sur le rôle des femmes et des hommes.
English: The capital master plan was intended neither to expand existing facilities nor to upgrade them to make them more luxurious.
French: Le plan-cadre ne visait au départ ni à agrandir les installations existantes, ni à les rendre plus luxueuses.
English: However, that jurisdiction to interpret the EEA Agreement under Article 234 EC applies solely with regard to the Community; the Court has no jurisdiction to rule on the interpretation of that agreement as regards its application in the EFTA States.
French: Toutefois, cette compétence pour interpréter l'accord EEE au titre de l'article 234 CE est valable uniquement en ce qui concerne la Communauté, en sorte que la Cour n'est pas compétente pour se prononcer sur l'interprétation dudit accord pour ce qui relève de son application dans les États de l'AELE.
English: The IUCN works to promote cooperation for the management of shared resources, and has found a particularly useful tool in the transboundary park or protected area, sometimes known as a peace park.
French: L'UICN agit pour promouvoir la coopération dans la gestion des ressources partagées, et a trouvé dans le parc ou l'aire protégée transfrontaliers, aussi connu sous le nom de parc de la paix, des outils particulièrement efficaces.
English: The strokes in the archive correspond to the dimensions of the initial image (width*height).
French: Les lignes dans le fichier correspond aux dimensions de l'image initiale (largeur*hauteur).
English: From here it is 4.5 km to the start of the Sheep Creek trail.
French: Remarques Les randonneurs ont intérêt à commencer tôt cette excursion d'une journée.
English: Case T-102/98 Christina Papadeas v Committee of the Regions Staff Regulations of Officials
French: T-102/98 Christina Papadeas / Comité des régions de l'Union européenne Statut des fonctionnaires
English: The Field Unit employs a full-time staff of less than 60 and the Finance and Administration Function consists of five full-time employees including the Manager, who reports directly to the Field Unit Superintendent.
French: L'unité de gestion compte moins de 60 employés à temps plein et le service Finances et administration compte cinq employés à temps plein, y compris le gestionnaire qui relève directement du directeur de l'unité de gestion.
English: Table 11 Effect of changes in inflation ratesa
French: Tableau 11 Effet des modifications des taux d'inflationa
English: You may proceed with the construction of an off-stream pond without a DFO review when you meet the following conditions: ▪ there is no inlet and/or outlet channel connecting the off-stream pond to the main channel of a watercourse, ▪ the pond is at least 15 to 30 metres away from the high water mark (HWM) of a watercourse, and ▪ you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Constructing an Isolated Pond listed below in this Operational Statement.
French: Vous pouvez procéder à l'aménagement d'un étang isolé sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées : ▪ il n'y a pas de canal d'amenée ou de sortie reliant l'étang au chenal principal d'un cours d'eau; ▪ l'étang se trouve à au moins 30 mètres de la ligne des hautes eaux d'un cours d'eau; et ▪ les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat pendant la construction d'un étang isolé décrites ci-dessous sont appliquées.
English: About 15,600 renters were estimated to be in the category of spending over half their income in net rent (rent exclusive of supplementary accommodation assistance) as of 30 June 1998.
French: On estimait au 30 juin 1998 que près de 15 600 locataires figuraient dans la catégorie dépensant plus de la moitié de son revenu pour le loyer net (loyer sans allocation supplémentaire pour le logement).
English: Since 2000, no fewer than 18 million jobs have been created, innovation into economic growth; it needs more highly qualified and average employment currently stands at 66% which equals a workers and excellent universities.
French: Depuis 2000, pas moins de 18 millions de postes ont été créés, et le taux d’emploi s'élève aujourd’hui à 66 %, ce qui De même, l’Europe n’est toujours pas très forte pour convertir correspond à 223 millions de personnes en activité.
English: Eine zentrale Aussage in dem Strategiepapier, das Sie alle noch im Zusammenhang lesen werden, ist, daß an den Kriterien nichts, aber auch gar nichts verändert wird.
French: - (DE) Monsieur le Député, un des principaux éléments repris dans le document sur la stratégie, que vous relirez tous méthodiquement, stipule que les critères n’ont en rien été modifiés.
English: I love music, I would love to be able to ask certain people questions about their music, about what they’re doing in their life, not about “What did you do 20 years ago?” Like “That was great, I was there”, you want to relive your fucking glory days in your life.
French: J’adore la musique, j’adorerais pouvoir poser aux gens des questions à propos de leur musique, de ce qu’ils font dans leur vie, pas à propos de « Qu’est-ce que vous faisiez il y a 20 ans ? » Du genre « C’était génial, j’étais là !
English: Dr. Stuart Cunningham, Director, Creative Industries Research and Applications Centre, Australia
French: M. Stuart Cunningham, Directeur, Creative Industries Research and Applications Centre (Australie) Les nouvelles sources d'investissement et de financement des industries de la création
English: Using the revamped website, UNEP will also organize and support virtual exchange programmes whereby young people who have participated in exchange programmes and former members of the Tunza Youth Advisory Council will share information on lessons learned with other young people in the Tunza network.
French: Grâce à son site Internet réorganisé, le PNUE organisera aussi et soutiendra des programmes d'échange virtuel dans le cadre desquels les jeunes ayant participé à des programmes d'échange et d'anciens membres du Conseil consultatif Tunza de la jeunesse partageront des informations sur les enseignements appris avec d'autres jeunes du Réseau Tunza.
English: First, while the Regulation specifies exhaustively the grounds on which registration may be opposed, it lays down no explicit conditions as to the counter-arguments which may be used in defence to opposition.
French: En premier lieu, alors que le règlement énumère de manière exhaustive les motifs pouvant être opposés à un enregistrement, il ne prévoit aucune condition spécifique au sujet des arguments contraires pouvant être allégués à l’encontre d’une opposition.
English: If that agreement had not been entered into the employer would nevertheless have been obliged to make the payment because of the provisions of the Act.
French: Si l’entente n’avait pas été conclue, l’employeur aurait tout de même été tenu de verser l’indemnité en raison des dispositions de la Loi.
English: Annual Report Series http://www.tcr.gov.nl.ca/tcr/pao/Arch%20in%20NL/index.htm  Archaeology in Nova Scotia http://museum.gov.ns.ca/arch/  Réseau Archéo-Québec http://www.mcc.gouv.qc.ca/reseau-archeo/  Association des archéologues du Québec http://www.archeologie.qc.ca/index.html  Archaeology in Ontario http://www.culture.gov.on.ca/english/culdiv/heritage/arch.htm  The Archaeology of Ontario http://www.ontarioarchaeology.on.ca/summary/contents.htm  Ottawa Chapter of the Ontario Archaeological Society http://www.canadianarchaeology.com/associations/ontario/ottawaoas/otchh.htm  Archaeology in Kingston and Eastern Ontario, Canada http://www.carf.info/  Passions and pastimes: Thomas Walter Edwin Sowter, the Ottawa Valley's First Archaeologist http://www.civilization.ca/cmc/archeo/sowter/sowterhomee.html  Exploring the Past:
French: Annual Report Series http://www.tcr.gov.nl.ca/tcr/pao/Arch%20in%20NL/index.htm  Archaeology in Nova Scotia http://museum.gov.ns.ca/arch/  Réseau Archéo-Québec http://www.mcc.gouv.qc.ca/reseau-archeo/  Association des archéologues du Québec http://www.archeologie.qc.ca/index.html  L'archéologie en Ontario http://www.culture.gov.on.ca/french/culdiv/heritage/arch.htm  The Archaeology of Ontario http://www.ontarioarchaeology.on.ca/summary/contents.htm  Le chapitre d'Ottawa de la Société ontarienne d'archéologie http://www.canadianarchaeology.com/associations/ontario/ottawaoas/fotchh.htm  Archaeology in Kingston and Eastern Ontario, Canada http://www.carf.info/  Des passions et des passe-temps - Thomas Walter Edwin Sowter, premier archéologue de l'Outaouais http://www.civilisations.ca/cmc/archeo/sowter/sowterhomef.html  Exploring the Past:
English: Even though the euro may be essential to promote economic growth in Europe, we must not believe, or lead others to believe, that our unemployment problems are going to vanish at one wave of the magic wand of the single currency, even if it is undervalued relative to the dollar.
French: Si l'euro est indispensable pour favoriser la situation économique de l'Europe, il ne faut pas croire, et faire croire, que nos problèmes de chômage seront réglés comme par un coup de baguette magique par la monnaie unique, fut-elle sousévaluée par rapport au dollar.
English: 2.2.6.3 Organizational Learning – The Secretariat will provide employees with the appropriate tools and support needed to do their job.
French: 2.2.6.3 Apprentissage organisationnel – Le Secrétariat se charge de fournir aux employés les outils et le soutien voulus pour accomplir leurs tâches.
English: Nevertheless, in its 2006 Review of the Implementation of the Human Rights Act, the Government recognised that there was widespread misunderstanding of the Act amongst officials working in the public sector, and the review recommended an urgent programme of training and awareness raising.  As a result, the Ministry of Justice has distributed over 100,000 copies of a new handbook, Human Rights: Human Lives, to other Government departments, their sponsored bodies, and other organisations in the wider public sector.
French: Cela étant, le Gouvernement a admis dans la Review of the Implementation of the Human Rights Act de 2006 (Examen de l'application de la loi relative aux droits de l'homme) que ladite loi était largement méconnue des fonctionnaires du secteur public et il a recommandé d'élaborer sans tarder un programme de formation et de sensibilisation, à la suite de quoi le Ministère de la justice a distribué plus de 10 000 exemplaires d'un nouveau manuel intitulé Human Rights, Human Lives (Droits de l'homme, vie des hommes) aux autres ministères, aux organes dépendant d'eux et aux autres organisations du secteur public élargi.
English: Contractors must abide by the principles of sound management when deciding to rent, lease or purchase equipment and must be able to justify their choice.
French: Les contractants doivent respecter les principes de bonne gestion lorsqu'ils optent pour la location, le crédit-bail ou l'achat d'équipements, et doivent être en mesure de justifier leur choix.
English: Philip contemplated returning home to safer territory, but eventually he decided to carry on with his work.
French: Tenté de rentrer au pays, où les conditions étaient plus sûres, il a finalement décidé de persévérer.
English: The proximity of the built-in flash to the lens is the main cause of red eyes in pictures.
French: Également, du fait qu'ils se retrouvent très près de l'objectif, ils seront la cause principale de création de yeux rouges sur vos sujets.
English: This leaves another two million who have been displaced internally, and who represent an emerging humanitarian tragedy.
French: Cela signifie aussi que deux autres millions de personnes ont été déplacées à l'intérieur même du pays, et qu’une catastrophe humanitaire se dessine.
English: A pharmacist who closes a business premises in which a targeted substance has been stored must, immediately and in any event not later than 10 days after the closure, inform the Minister of the date of closure and the location to which the targeted substance was moved.
French: Le pharmacien qui ferme un établissement d'affaires dans lequel il entreposait une substance ciblée doit aviser le ministre immédiatement et, en tout état de cause, dans les 10 jours suivant la fermeture, de la date de fermeture et de l'adresse de l'établissement d'affaires où la substance a été déménagée.
English: • Goods and Services Tax Information Office T I O
French: • Commission du tarif T A R
English: Refugees returning to Kosovo continue to face a number of serious obstacles.
French: visant à renforcer les institutions centrales, les bureaux prêtent leur concours au Premier Ministre pour mener à bien le transfert des compétences de la MINUK dans le domaine des droits de l’homme ainsi que sur des questions relatives aux minorités/communautés ethniques.
English: Scope and content The fonds consists of records pertaining to the musical activities of Edward Broome: autograph manuscripts of works entitled I Breathe my Love and The Siege of Cardiff Castle, a dramatic cantata; copyright royalties; scrapbook composed of a few letters, speeches, press clippings and concert programmes.
French: Portée et contenu Le fonds comprend des documents qui témoignent des activités musicales d'Edward Broome : manuscrits autographes des oeuvres intitulées I Breathe my Love et The Siege of Cardiff Castle, cantate dramatique; redevances de droits d'auteur; spicilège composé de quelques lettres, de discours, de coupures de presse et de programmes de concerts.
English: The following figures show the total federal contribution in respect of the Canada Health and Social Transfer (CHST) for 2003–04, including the notional allocation to that fiscal year of the $2.5 billion paid in June 2000 into the CHST trust fund of budget 2000 (CHST Supplement Trust 2000), the notional allocation to that fiscal year of the $2.5 billion paid in June 2003 into the Budget 2003 CHST Supplement Trust 2003, the entire $2 billion CHST supplement for health, and the equalized value of CHST tax points transferred to the provinces: Cash Transfer $19.3 billion Plus:
French: Transfert en espèces 19,3 milliards$   Plus : fonds fiduciaire (2000) 0,5 milliard $   Plus : fonds fiduciaire (2003) 0,5 milliard $   Plus : fonds fiduciaire (2004) 2,0 milliards $  Plus :
English: As hypothesized, the European map of target loads of acidity differed significantly from the map of critical loads.
French: Comme on l'escomptait, la carte européenne des charges cibles d'acidité s'écartait sensiblement de la carte des charges critiques.
English: Ladies and Gentlemen, I would like to thank Canada Post for choosing this theme in their 1999 stamp program, and express my respect and gratitude towards Canada Post in seeking to pay tribute to symbols, events, and the special elements of our history that resonate in hearts of all Canadians.
French: Mesdames et Messieurs, je désire remercier la Société canadienne des postes d'avoir choisi ce thème pour son programme de 1999 et lui exprimer tout mon respect et toute ma gratitude pour les hommages qu'elle rend aux symboles, aux événements et aux éléments spéciaux de notre histoire qui sont chers aux Canadiens.
English: Canada Communicable Disease Report 2001; 27(24): 201-212.
French: Canada Communicable Disease Report 2001; 27(24) : 201-212.
English: The ISSA Technical Commission on Family Allowances, in cooperation with the Caisse national des allocations familiales (CNAF), held the International Conference, titled: When families and children live in poverty: Which policies should be adopted?
French: La Technical Commission on Family Allowances (Commission technique des allocations familiales) de l'ISSA, en coopération avec la Caisse nationale des allocations familiales (CNAF), a organisé la conférence internationale intitulée When families and children live in poverty: Which policies should be adopted?
English: In October 2008 alone, 19 children were killed and 10 injured in Mogadishu.
French: Rien qu'en octobre 2008, 19 enfants ont été tués et 10 ont été blessés à Mogadiscio.
English: Within the framework of its mandate, the EBRD supports relevant multilateral and regional agreements on environment and sustainable development, including the Framework Convention on Climate Change and the measures agreed to in the Kyoto Protocol.
French: Dans le cadre de son mandat, la BERD appuie les accords régionaux et multilatéraux pertinents sur l’environnement et le développement durable, par exemple la Convention-cadre sur les changements climatiques et les mesures convenues dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Bahiacafé Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Bahiacafé Hotel .
English: Justifying a crime and criminal association, as referred to above.
French: Apologie du délit et association illicite, décrites ci-dessus.
English: Tolerance on tubers (black scurf)
French: Observation visuelle des tubercules et identification sur milieu sélectif
English: The Republic of Tajikistan is taking the necessary measures to ensure equal rights for women and men in terms of employment.
French: Le Tadjikistan prend les mesures nécessaires pour garantir l'égalité des femmes et des hommes en matière d'emploi.
English: How can “in the order of” be understood?
French: Comment comprendre l'expression “de l'ordre de”?
English: The dialogue group has worked to facilitate work processes amongst the agencies, coordinate public education efforts and develop new areas for collaboration on family violence.
French: Ce Groupe de dialogue s'est employé à faciliter la collaboration entre les organismes intéressés, à coordonner les efforts d'éducation du public et à définir de nouveaux domaines de collaboration dans la lutte contre la violence au foyer.
English: ) Impossible to close bathroom door and use toilet at same time. Size of room and fact that I felt misled by picture are reasons I would not return.
French: Egalement à noter, le bruit de la salle des petits déjeuner, le personnel devrait être formé à respecter le confort de la clientèle.
English: In most cases however, the ability to pay is self-declaratory.
French: En règle générale, toutefois, c'est le client qui déclare s'il est capable ou non de payer.
English: Canada hosts the world’s two largest high-grade deposits discovered to date: McArthur River (~160 000 tU, average grade of ~22% U) and Cigar Lake (~90 000 tU, average grade of ~16% U).
French: Le Canada compte actuellement les deux plus gros gisements d’uranium à forte teneur au monde, soit les gisements McArthur River (environ 160 000 tU titrant en moyenne quelque 22 % d’uranium) et Cigar Lake (environ 90 000 tU titrant en moyenne approximativement 16 % d’uranium).
English: A third, critical element is conditionality.
French: Un troisième élément critique est la conditionnalité.
English: • Noncompliance caused the Department to issue warning letters and compliance promotion letters and documents.
French: La non-conformité a poussé le Ministère à envoyer des lettres d'avertissement et de la documentaiton faisant la promotion de la conformité.
English: Deborah agreed to take the lead in revising the Institute of Aging's version to one appropriate for palliative care.
French: Deborah convient d'entreprendre la révision de la version de l'Institut du vieillissement pour tenir compte des soins palliatifs.
English: The representative of the American Folklore Society (AFS) stated that formal IP systems had important and widespread implications for the social, cultural, and economic well being of individuals and groups.
French: Le représentant de la Société américaine du folklore a déclaré que les systèmes formels de propriété intellectuelle ont des répercussions importantes et multiples pour le bien-être économique, culturel et social d’individus et de groupes.
English: • deductible under paragraph 37(1)(a)
French: • déductibles selon l’alinéa 37(1)a)
English: Annex 11 - Appendix 3,
French: Annexe 11 − Appendice 3
English: INTENSIFYING INTSFYG S'INTENSIFIANT
French: KILOPASCALS KPA KILOPASCALS
English: The request for conversion shall be published.
French: La requête en transformation est publiée.