ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are reported on in the Report on National Experiences (WIPO/GRTKF/IC/3/10) and include the Indigenous Label of Authenticity in Australia86, and the use of trademarks by the Aboriginal People of Canada.
French: Ils sont consignés dans le rapport final sur l’expérience acquise au niveau national (document WIPO/GRTKF/IC/3/10) et comprennent l’Indigenous Label of Authenticity de l’Australie86 et l’utilisation de marques par les aborigènes du Canada.
English: The National Forum for the Promotion of Women's Rights (FNPDF) has sponsored a study which basically advocates a law against female genital mutilation in Mauritania.
French: L'organisation nommée Forum national pour la promotion des droits des femmes a parrainé une étude qui est en fait un plaidoyer en faveur d'une loi contre les mutilations génitales féminines en Mauritanie à laquelle a contribué le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: Each Member State’s stability programme should present the medium-term objective of its budgetary policy, which should be close to balance or in surplus, and the adjustment path towards this objective.
French: présentent des programmes de convergence fournissant des informations comparables à celles des programmes de stabilité, ainsi que des informations sur leurs objectifs de politique monétaire à moyen terme.
English: This seems to be why they are isolated as much as possible from society: so that they may lose hope16.
French: Cette conception semble expliquer pourquoi les condamnés à mort sont isolés autant que possible de la société: pour qu’ils perdent tout espoir16.
English: The anticipated growth in hotel accommodation over the next number of years is noted in several places in this report, and underlies a lot of the continued growth expected in the UAE's foodservice industry.
French: Ce rapport fait plusieurs mentions de la croissance prévue du logement en hôtel au cours des années à venir qui sous-tend une énorme croissance continue de l'industrie de la restauration des Émirats arabes unis.
English: The Presidential Secretariat for Planning and Programming (Secretaría de planificación y programación de la Presidencia, or SEGEPLAN) is the government institution responsible for coordinating with the country programme.
French: Le Secrétariat de la planification et de la programmation de la présidence (Secretaria de planificación y programación de la Presidencia, SEGEPLAN) est l'institution nationale responsable de la coordination avec le programme de pays.
English: The President: I thank Ambassador de La Sablière for his statement.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur de La Sablière de sa déclaration.
English: Success indicators will include the rate of application of new management tools and the increased effectiveness of aid coordination initiatives, the amount of financing mobilized with UNDP support for PRSP implementation, and the additional resources made available as a result of debt relief as well as domestic resource mobilization by the Rwanda Revenue Authority.
French: Parmi les indicateurs de succès, on retiendra le taux d'utilisation des nouveaux instruments de gestion et l'augmentation de l'efficacité des initiatives de coordination de l'aide, le montant du financement mobilisé avec l'assistance du PNUD pour appliquer les dispositions des documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté et les ressources supplémentaires obtenues grâce à l'allégement de la dette et aux efforts de mobilisation de ressources nationales déployés par la Rwanda Revenue Authority (les autorités fiscales).
English: A solution to the problem of the inadmissibility of evidence obtained under torture can be found in the provisions of subparagraph 2 of article 315 of the Code of Criminal Procedure, which states that “A confession is not admissible as evidence if it was obtained through force, violence or threat or in exchange for the promise of some kind of advantage or through any other means that violates the free will of the author.”
French: Le problème de l'irrecevabilité des preuves obtenues par la torture trouve une solution dans les dispositions de l'article 315, alinéa 2, du CPP qui énonce que «l'aveu n'est pas admis comme moyen de preuve s'il a été obtenu par contrainte, violence ou menace ou contre promesse d'un avantage quelconque ou par tout autre moyen portant atteinte à la libre volonté de son auteur».
English: Without its proactive role, we can never involve communities and societies in the building of a global culture of peace.
French: Si elle ne joue pas ce rôle proactif, nous ne pourrons jamais faire participer les communautés et les sociétés à l'élaboration d'une culture mondiale de la paix.
English: Inspired by our adult trail bikes, our for-kids-only Hotrocks are designed to be safe, fun and reliable, with kid-friendly features like dependable brakes and easy-to-control bike weights.
French: Nous nous sommes inspiré de nos vélos d’adultes pour concevoir nos Hotrocks pour enfants. Étudiés pour être sécuritaires, amusants et fiables, ces vélos proposent légèreté, freins efficaces et d’autres détails à l’attention des petits.
English: See disability-adjusted life years dapsone 213 dark ﬁeld microscopy 31, 37, 46, 65, 234, 236, 237 INDEX depo-provera (Depo).
French: F famciclovir Voir analogues nucléosidiques de type purine fausse couche 16 femmes ayant des relations sexuelles avec d’autres femmes (FARSAF) 328, 356-368, 384 femmes qui allaitent 66, 148, 165, 247, 249, 334 fémoral Voir adénopathie
English: The Committee adopted its 2006 work programme and budget as it appears in appendix 8 of this report.
French: Le Comité adopte son programme de travail et son budget 2006, tels qu’ils figurent à l’annexe 8 du présent rapport.
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 2.6.27.dfsg-4.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 2.6.27.dfsg-4.
English: The Chairman: The First Committee has met over the last several weeks to consider some of the most important issues on the international peace and security agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : La Première Commission s'est réunie ces dernières semaines pour examiner certaines des plus importantes questions qui touchent à la paix et à la sécurité internationales.
English: Each TIR Carnet would have to cover goods carried in a separate sealed load compartment or container.
French: Chaque carnet TIR devrait couvrir les marchandises transportées dans un compartiment de chargement ou un conteneur scellé séparé.
English: Many of us are convinced that the measures being discussed could be the answer to reducing tax fraud and increasing jobs. Our current self-service society might then shift towards a proper service society.
French: Beaucoup d'entre nous sont convaincus que ce pourrait être là une façon de faire diminuer la fraude fiscale et de créer des emplois, de passer d'une société de libre service à une sorte de société de service.
English: It affects the major brand names, SMEs and all areas of economic and human activity: adulterated medicines, defective household appliances, substandard spare parts, dangerous toys, toxic cosmetics, to give but a few examples.
French: Elle touche les grandes marques, les PME et tous les secteurs de l’activité économique et humaine: médicaments frelatés, appareils ménagers défectueux, pièces détachées non conformes, jouets dangereux, cosmétiques empoisonnés, pour ne donner que quelques exemples.
English: In fact, most of the tourists became sick within a 4-day period, suggesting that a single mosquito may have infected more than one person (Table 1).
French: En fait, la plupart des touristes sont tombés malades au cours d’une période de 4 jours, ce qui laisse supposer qu’un seul moustique pourrait avoir infecté plus d’une personne (tableau 1).
English: Concerning the re-launching of the project of the new WIPO administrative building, new internal rules regarding the execution of major projects, procurement of goods and services, and a procurement manual were prepared, and texts regarding the General Terms and Conditions for the Purchase of Goods and Services were improved, following UN practice.
French: En ce qui concerne la relance du projet relatif au nouveau bâtiment administratif de l’OMPI, de nouvelles règles internes concernant la réalisation des principaux projets et la passation de marchés en matière de produits et de services et un manuel de passation des marchés ont été élaborés et les textes relatifs aux conditions générales d’achat des produits et des services ont été améliorés, conformément à la pratique en vigueur dans le système des Nations Unies.
English: Support Students and Fellows Total Grants $24.9 $31.5 $31.5 $31.5 Planned Audits and Evaluations – Evaluation of CGS program – – Total for Transfer Payment Program $24.9 $31.5 $31.5 $31.5
French: Appuyer les étudiants et les boursiers Total des subventions 24,9 $ 31,5 $ 31,5 $ 31,5 $ Vérifications et évaluations prévues – Évaluation du Programme de BESC – – Total pour le programme de paiements de transfert 24,9 $ 31,5 $ 31,5 $ 31,5 $
English: At rest, 8/15 subjects reported eye irritation during formaldehyde exposure, compared to 0/15 subjects during control exposure.
French: Au repos, 8 des 15 sujets ont signalé une irritation des yeux durant l’exposition au formaldéhyde comparativement à 0 sujet sur 15 durant l’exposition témoin.
English: In the course of the campaign, he had been challenged on many issues, and had as a result grown more mature and more confident about what needed to be done for and with UNIDO.
French: Au cours de sa campagne, ses vues sur bien des points ont été contestées et, de ce fait, il a pu, après mûre réflexion, conforter ses vues quant à ce qu'il doit faire pour l'ONUDI et avec l'ONUDI.
English: How can one fail to take into account the nearly 30 million people who work on that territory?
French: Comment peut-on ignorer les quelque 30 millions de personnes qui travaillent dans ce secteur?
English: Major initiatives include:
French: Les initiatives majeures en ce domaine comprennent :
English: Nor can a positive urinalysis confirm that a person was impaired when the test was taken.
French: Elle ne peut reveler si le sujet fait usage de drogue au moment oti le test lui est administre.
English: Any questions about a product our your order?
French: Vous avez des questions concernant un produit ou une commande?
English: It assigned responsibilities to the departmental and municipal authorities for the formulation and implementation of plans, programmes and projects for vulnerable groups.
French: Elle attribue des responsabilités aux structures départementales et municipales en ce qui concerne l'élaboration et la mise en œuvre des plans, programmes et projets visant les groupes vulnérables.
English: According to the standards of the old directive, there is a one in eight health risk.
French: Selon les normes de l’ancienne directive, le risque pour la santé est de un sur huit.
English: The Office of Paediatric Initiatives has just been established as the focal point within the Health Products and Food Branch for an integrated approach to a range of issues affecting children, from food and nutrition to drug and immunization safety and the safety use of other Therapeutic and diagnostic products.
French: Le Bureau vient à peine d'être créé en tant qu'entité de coordination d'une approche intégrée vis-à-vis d'un ensemble de questions touchant les enfants, depuis les aliments et la nutrition jusqu'aux médicaments et vaccins, sans oublier les autres produits thérapeutiques et diagnostiques.
English: Alternatively, a wife can apply to the Syariah Court for a restraining order against her own husband.
French: A défaut, une femme peut saisir les tribunaux de la Syariah d'une demande d'arrestation de son propre mari.
English: The relevance and usefulness of the report are directly linked to the valuable input received from the relevant people, the dependable assistance of partners and the dedication of the project team, The audit team would like to acknowledge the National Union Representatives, Wayne Elliot, Elaine Massée, and William Pynn as well as union representatives in the Pacific and Central and Arctic Regions for the their participation and contribution to this audit.
French: La pertinence et l’utilité du rapport découlent directement de l’apport précieux des personnes appropriées, de l’assistance indéfectible de nos partenaires et du dévouement de l’équipe du projet. L’équipe de vérification aimerait remercier les représentants syndicaux nationaux, Wayne Elliot, Elaine Massée et William Pynn, ainsi que les représentants syndicaux des régions du Pacifique et du Centre et de l’Arctique pour leur participation et leur contribution à la présente vérification.
English: • WHO's definition of health: "a state of complete physical, mental, spiritual and social well-being"
French: • Définition de la santé de l'OMS:  un état de complet bien-être physique, mental, spirituel et social
English: PP20 Reaffirming that cultural diversity is a cherished asset for the advancement and welfare of humanity at large and should be valued, enjoyed, genuinely accepted and embraced as a permanent feature which enriches our societies; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: PP20 Réaffirmant que la diversité culturelle constitue un atout inestimable pour le progrès et le bien-être de l'humanité dans son ensemble, et qu'elle devrait être appréciée, mise en pratique, véritablement acceptée et cultivée en tant que caractéristique permanente enrichissant nos sociétés; (Adopté par le Comité préparatoire à sa deuxième session)
English: We understand that the Office of the High Representative has drafted a plan for next steps on judicial reform and is working with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) on a programme that can implement the recommendations of the judicial system assessment programme.
French: Nous comprenons bien que le Bureau du Haut Représentant a rédigé un plan concernant les prochaines étapes de la réforme judiciaire et collabore avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) à l'établissement d'un programme qui permettra de mettre en oeuvre les recommandations du programme d'évaluation du système judiciaire.
English: This application allows the publishers to easily manage advertising insertions in their publications.
French: Cette application permet aux maisons d'édition de gérer facilement les insertions publicitaires dans leurs parutions.
English: This allowance is payable up to the day of the victim's death or the stabilization of his or her condition, which is to say complete recovery or a finding of permanent incapacity); Permanent incapacity: The employee is entitled to an allowance at a rate commensurate with the degree of incapacity.
French: L'indemnité est due jusqu'au jour du décès ou de la consolidation, c'est-à-dire jusqu'à la guérison complète de la victime ou la constatation d'une incapacité permanente; En cas d'incapacité permanente: le salarié a droit à une rente d'autant plus élevée que son taux d'incapacité est important.
English: Germination and death of seed did not account for the decrease, but seed predation appeared to play the most important role in limiting the S. halepense seed population.
French: La germination, et la mort, des graines n'ont pas expliqué la diminution, mais le pillage des graines semble être le facteur le plus important restreignant la population séminale du S. halepense.
English: Instead, just as proper nourishment presupposes a healthy, living being, so the Eucharist requires that a person be in the state of grace so the Baptismal commitment can be re-enforced. How can a person be in the state of mortal sin and receive the One who is a “medicine” of immortality and an “antidote” to death.
French: Au contraire, tout comme la nourriture suppose un organisme vivant et sain, de la même façon l’Eucharistie exige l’état de grâce pour renforcer l’engagement du Baptême : on ne peut être en état de péché mortel pour recevoir Celui qui est le ‘médicament’ d’immortalité et l’‘antidote’ pour ne pas mourir.
English: However, the Group did not witness any maintenance being performed and cannot confirm whether repairs had been made to the aircraft.
French: Le Groupe n'a cependant été témoin d'aucune opération de maintenance et ne peut confirmer que des réparations aient été faites.
English: 5.30 However, departments did not always spell out clearly who was to do what.
French: De plus, cela n’a pas permis de tirer des leçons des succès et des échecs passés.
English: Canadian producers are quick to adopt practices that are humane and environmentally sound in addition to being cost-effective and profitable.
French: Les producteurs canadiens adoptent rapidement des pratiques respectueuses de la santé humaine et de l’environnement en plus d’être plus rentables et profitables.
English: Other partners in the BRC include the Province of Nova Scotia, Capital Health, and Dalhousie University.
French: Parmi les autres partenaires du Centre, on retrouve la province de la Nouvelle-Écosse, le Capital Health et l'Université Dalhousie.
English: For farmers, a more stable and predictable business planning environment is essential.
French: Il est essentiel, pour les agriculteurs, d’évoluer dans un contexte plus stable et prévisible pour planifier leurs activités.
English: A Golden Opportunity for Better Health
French: Une opportunité en or pour améliorer la santé en Équateur
English: The Library also arranged for an Internet search specialist to provide a week of training for Secretariat staff that focused on advanced Internet searching techniques.
French: La Bibliothèque s'est aussi attachée les services d'un spécialiste de la recherche sur Internet pour dispenser au personnel du Secrétariat une formation d'une semaine portant sur les techniques avancées de recherche sur Internet.
English: The above-mentioned provisions are not applicable when either a greater or lesser liability limit has been defined by law for the respective professional service, namely in connection with statutory audits.
French: Les dispositions susmentionnées ne sont pas applicables lorsque la législation fixe un plafond supérieur ou inférieur à 10 millions de deutsche mark pour le service en cause, à savoir la vérification statutaire des comptes.
English: • S2-ethoxyethanol is the infrared absorption strength of 2-ethoxyethanol (2389/cm2 per atmosphere, default), and 
French: • S2-éthoxyéthanol est l'intensité d'absorption dans l'infrarouge du 2-éthoxyéthanol (2 389/cm2 par atmosphère - valeur par défaut), et
English: Furthermore, UNEP assists in promoting awareness on the mobilizsation of financial resources for the implementation of the conventionUNCCD in those areas of concern to the Intergovernmental Authority on Development IGAD and the Southern African Development CommunitySADC sub-regions of Africa
French: En outre le PNUE contribue à la sensibilisation à la question de la mobilisation des ressources financières nécessaires à la mise en œuvre de la Convention dans des domaines préoccupant l'Autorité intergouvernementale pour le développement et la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: On the other hand, “hospital services” includes outpatient treatments while the volume index based on the HDR only applies to inpatient treatments.
French: Par ailleurs, la catégorie «services hospitaliers» comprend les traitements ambulatoires, alors que l'indice de volume fondé sur le HDR ne s'applique qu'aux malades hospitalisés.
English: Nevertheless, of course, we must not lose sight of the real objective, and that is why we demand in our amendments that research with adult stem cells should take priority.
French: Cela ne doit toutefois pas nous faire perdre de vue le véritable objectif et c’est la raison pour laquelle nous demandons dans nos amendements que la priorité soit accordée à la recherche sur les cellules souches adultes.
English: Pittsburgh Institution is a minimum-security facility located in Joyceville on the same property as Joyceville Institution.
French: L'établissement Pittsburgh est à niveau de sécurité minimum situé au même endroit que l'Établissement Joyceville à la ville de Joyceville.
English: The increase was mainly attributable to a considerable increment in earmarked contributions.
French: En 2001, le Centre s'était fixé pour objectif d'élargir sa base de donateurs et d'encourager les bailleurs de fonds à verser des contributions volontaires plus importantes.
English: It is the problem of what we can call the digital divide.
French: Il s'agit de ce que l'on pourrait appeler le fossé numérique.
English: Parliament was prepared to play its part to ensure that the Directive could be adopted as speedily as possible, so that instruments for combating money laundering and terrorism could be made available without delay.
French: Le Parlement était disposé à jouer son rôle pour que la directive soit adoptée le plus rapidement possible, de manière à mettre à disposition sans délai les instruments de lutte contre le blanchiment de capitaux et le terrorisme.
English: During that time Comfort's commitment to war art showed itself in the funds made available for the proper storage and care of the collections and in the many important acquisitions in which he was personally involved.
French: À cette époque, Comfort a montré l'importance qu'il accordait à l'art militaire en prévoyant des fonds pour que les collections soient mises en réserve et entretenues de façon convenable et en participant personnellement à de nombreuses acquisitions importantes.
English: I would also like to thank the Secretary-General for his remarks yesterday and Ms. Thoraya Ahmed Obaid for her stirring call to action on behalf of the United Nations Population Fund (UNFPA) (see A/64/PV.17).
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général pour les observations qu'il a faites hier (voir A/64/PV.17), ainsi que Mme Thoraya Ahmed Obaid pour l'appel émouvant à l'action qu'elle a lancé au nom du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) (ibid.
English: Time Topic Slide# Workbook 10:45 - 11:30 Introduce and provide guidelines for each mandatory element:
French: Heure Sujet No de diapositive Cahier d'exercices 10h45 - 11h30 Présentez les lignes directrices et indiquez celles qu'il faut utiliser pour chaque élément obligatoire :
English: Participants discussed the relationship between the Human Rights Council and the treaty body system and noted that the two should complement, not duplicate each other.
French: Les participants ont discuté du lien entre le Conseil des droits de l'homme et le système des organes conventionnels et observé que les deux sont complémentaires, et qu'ils ne font pas double emploi.
English: Guidelines This section addresses the general principle of accessibility as it applies to effective sexual health education. v Effective sexual health education requires financial and administrative support for a
French: Lignes directrices Cette section traite du principe général de l’accessibilité appliqué à une éducation efficace en matière de santé sexuelle. v Une éducation efficace en matière de santé sexuelle doit disposer du soutien financier et
English: Informal meeting of the GRPE working group on Off-Cycle Emissions (OCE)
French: Réunion informelle du Groupe de travail des émissions hors cycle (OCE)
English: 12), on which it had not been possible to achieve a consensus, despite much discussion.
French: Le rapport de la réunion du groupe spécial (ECE/TRANS/SC.1/AC.6/8) a été adopté.
English: The Organisation of the Book for Children and Youths - a local association, based in the city of Tirana, which aims at encouraging reading, exchange of cultures, tolerance and cooperation across the young generation in Tirana.
French: L'association locale de Tirana «Livre pour le jeune enfant» − qui s'emploie à encourager le goût de la lecture chez les enfants et les jeunes de Tirana ainsi que les échanges culturels, la tolérance et la collaboration entre les nouvelles générations.