ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Period: all year round on foot or by bus depending on the season.
French: Période : toute l'année à pied ou dans votre autobus selon la saison.
English: The reason for a relatively small number of persons from this category handed over to the international organisations to be taken care of (23) is that a certain number of these persons were not approved to enter B&H when they were on the crossing, i.e. that on their exit from B&H they were approved to exit, while a significant number of these persons was handed over to the IPTF Mission in B&H (until the end of 2002), and they handed them over to IOM in B&H after informative interview and operational processing.
French: Si le nombre de victimes présumées (23) confiées aux organisations internationales est relativement faible, c'est parce que certaines de ces personnes qui étaient entrées sur le territoire de la Bosnie-Herzégovine sans visa ont été autorisées à le quitter.  Un nombre non négligeable de ces personnes ont été remises au Groupe international de police en Bosnie-Herzégovine (jusqu'à la fin de l'année 2002) qui les a ensuite confiées au Bureau de l'OIM en Bosnie-Herzégovine après s'être entretenu avec elles et avoir examiné leur dossier (voir le tableau récapitulatif no 7).
English: This is especially apparent when evidence of involvement comes to light 48 hours after the offence was committed (72 hours in the Federal District, where the Code of Criminal Procedure allows this long for arrests based on clues or testimony).
French: On s'en aperçoit tout particulièrement quand la preuve de la participation au délit est fournie 48 heures après la commission dudit délit (72 heures dans le district fédéral, où le code de procédure pénale accorde un délai de cette durée pour procéder à une arrestation fondée sur des indices ou des témoignages).
English: 7.12.1 The amount of money remaining from an advance payment at the end of a contribution agreement and the amount of any disallowed disbursements are debts due the Crown and must be recorded as receivables and recovered.
French: 7.12.1 La somme d'argent qui reste après le paiement anticipé à la fin d'un accord concernant une contribution et la somme de tout décaissement refusée représentent des dettes dues à la Couronne et doivent être consignées comme des sommes à recevoir et à recouvrer.
English: As an updating of the ‘Principles and Objectives’ in one form or another seems likely, given that some of the wording is outdated, it would be highly desirable for discussions among Europeans to take place in advance of the Conference itself.
French: Une préparation sérieuse par le mécanisme du CONOP devrait viser à établir des objectifs communs à cet égard. Il s’agit en effet d’arriver à la conférence avec une réflexion commune sur cette question.
English: I believe that this is very important, because the largest amount of expenditure on culture within the Union does not come under the heading of the ‘Culture 2000’ programme, but rather from the Structural Funds.
French: Je pense que c’est très important parce que les dépenses les plus importantes, à l’intérieur de l’Union, en faveur de la culture ne relèvent pas du programme "Culture 2000", mais bien des fonds structurels.
English: If we do not have the vets on the ground, particularly in remote areas where it is not viable to have veterinary practices, we have no detection system for the future.
French: Si nous ne disposons pas de vétérinaires sur place, en particulier dans les régions les plus reculées, où la pratique de la médecine vétérinaire n'est pas viable, nous ne disposerons d'aucun système de détection pour l'avenir.
English: All primary profession trainers outside of capitals (Alchemy, Blacksmithing, Enchanting, Engineering, Leatherworking, Tailoring) have been changed to train up to Artisan level (skill level 300) in their respective professions.
French: Tous les maîtres de métiers principaux à l'extérieur des capitales (Alchimie, Forge, Enchantement, Ingénierie, Travail du cuir, Couture) ont été modifiés et forment à présent les personnages jusqu'au niveau Artisan (niveau de compétence 300).
English: Unlike in the trenches for many gravity-flow pipes, where only a proportion of the vertical overburden stresses may reach the pipe because of conventional trench arching, it is shown the stresses in a landfill trench may be larger than the overburden stresses.
French: Contrairement aux tranchées pour de nombreux tuyaux pour écoulement par gravité, dans lesquels seulement une proportion des contraintes verticales dues au poids des terres sus-jacentes peut atteindre le tuyau à cause de l'effet d'arc-boutement dans les tranchées conventionnelles, il est démontré que les contraintes dans une tranchée d'enfouissement sanitaire peuvent être plus grandes que les contraintes des terres sus-jacentes.
English: This is a great disadvantage for you.
French: Isto é uma grande desvantagem para você.
English: Banverket is responsible for the evaluation work together with Vägverket and Vinnova.
French: Banverket est chargée avec Vägverket et Vinnova de ce travail.
English: It should be noted that Poland contributed to the Fund for the first time this year, to the amount of US$ 10,000, and that the Holy See and Saudi Arabia have become regular donors to the Fund, making their second annual contributions.
French: Il convient de noter que la Pologne a contribué au Fonds pour la première fois cette année pour un montant de 10 000 dollars des États-Unis et qu'avec une deuxième contribution annuelle, l'Arabie saoudite et le Saint-Siège sont devenus des donateurs réguliers au Fonds.
English: Amendment 31 Article 10, paragraph 2 Without prejudice to Article 3 and 4, the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to the cultural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and stimulating the tourism sector.
French: vertu de cet article d’une part, et de celles soutenues par le FEADER en vertu de l’article 49(1), a), b) et i) du règlement (CE) n° (…) pour les zones rurales, ou par le FEP en vertu de l’article (…) du règlement (CE) n° (…) pour les zones dépendantes de la pêche, d’autre part.
English: In short, the Committee members will probe the heart of the Canadian broadcasting system as we know it today and examine possible future directions.
French: Bref, les membres du Comité sonderont le coeur du système canadien de radiodiffusion tel que nous le connaissons aujourd'hui et ils exploreront les avenues à emprunter demain.
English: Dionne A. Falconer  Dionne A. Falconer has extensive knowledge of HIV/AIDS issues through her involvement with community-based AIDS service organizations since the late 1980s.
French: Dionne A. Falconer  Mme Falconer possède une connaissance approfondie des questions relatives au VIH/sida et oeuvre au sein d'organismes de services communautaires pour les malades du sida depuis la fin des années 1980.
English: The adjusted base shear will be distributed across the height of the building in accordance with the provisions in the current version of the code.
French: Le cisaillement de base ajusté sera distribué sur toute la hauteur du bâtiment, en accord avec les clauses de la version actuelle du code.
English: Mr President, as you and the other Members in this House may have heard, among the many accidents that have occurred in the terrible war in the Balkans, a missile destroyed a bus killing sixty people including fifteen children.
French: Monsieur le Président, peut-être l'avez-vous déjà appris tout comme nos collègues, dans cette guerre terrible qui sévit dans les Balkans, un missile a touché un autocar, tuant soixante personnes, dont quinze enfants. Un accident qui s'ajoute à tous ceux qui ont déjà eu lieu.
English: Any investment made in the Consolidated Specified Purpose Accounts included in sub-category 81.
French: Dotation en capital effectuée aux comptes à fins déterminées consolidés inclus à la sous-catégorie 81.
English: Therefore, it is also important to prevent a major depressive impact on the economies of the South and to alleviate the undue burden being placed on the emerging markets of Asia to maintain growth in the world economy.
French: Il importe donc également d'empêcher que les économies du Sud ne subissent une grande dépression et d'alléger le fardeau excessif qui pèse sur les marchés émergents d'Asie afin de maintenir la croissance de l'économie mondiale.
English: It is a blueprint for more accountable, open, and ethical government.
French: Il s’agit d’un plan directeur visant à rendre le gouvernement plus responsable, ouvert et éthique.
English: Errors in correction cast doubt on the merit of the second-place candidate.
French: Des erreurs de correction mettent en doute le mérite de la deuxième personne qualifiée.
English: In planning a project it is critical to understand the cost components and just how much each contributes to the overall price of a wind system.
French: Lors de la planification du projet, il est essentiel de comprendre les éléments de coût et leur importance dans le coût global d’un projet éolien.
English: The donor community has been generous.
French: La communauté des donateurs a été très généreuse.
English: For many European governments, the relationship with the United States in matters of international security remains fundamental.
French: Pour un grand nombre de gouvernements européens, la relation avec les Etats-Unis en matière de sécurité internationale demeure fondamentale.
English: The Meeting congratulated the two co-chairs of the Drafting Group, Sweden and the Russian Federation, for their successful work.
French: Les participants à la réunion ont félicité les deux coprésidents du Groupe de rédaction (Suède et Fédération de Russie) pour les résultats auxquels ils étaient parvenus.
English: Detailed information on the subject is represented in Russian statement on the 3rd ECRI paper on the Russian Federation, posted on the CoE web site.
French: Des informations précises sur cette question figurent dans la déclaration russe concernant le 3e rapport de l’Ecri sur la Fédération de Russie, diffusée sur le site web du Conseil de l’Europe.
English: Since 15 April 1998 Ecuador has been party to the Inter-American Convention on Extradition, adopted on 25 February 1981.
French: »  L'Equateur est partie depuis le 15 avril 1998 à la Convention interaméricaine sur l'extradition adoptée le 25 février 1981.
English: However high neutralizing antibodies were achieved.
French: En tout état de cause des titres élevés d’anticorps neutralisants ont été atteints.
English: Article 124 goes on to state that “When provision to that effect is made in special legislation or it is considered desirable that the expertise should be of an adversarial character, two experts shall be nominated, one of them to be proposed by the person charged or accused.”
French: Quant à l'article 124, il déclare que «lorsque des lois spéciales le prévoient ou lorsqu'il est jugé utile de recourir à une expertise contradictoire, deux experts sont désignés, dont un proposé par le prévenu, l'inculpé ou l'accusé».
English: Contributing capacity, be it directly or through reinsurance channels can be augmented with expert advice in areas of credit, legal risk, governance and business ethics.
French: À leur apport à la capacité, que ce soit directement ou indirectement par l’entremise des circuits de réassurance, peuvent s’ajouter des conseils de spécialistes dans les domaines du crédit, des risques juridiques, de la gouvernance et de l’éthique en affaires.
English: Return to Contact us Return to Tax services offices and tax centres Nova Scotia
French: Retour à Contactez-nous Retour à Bureaux des services fiscaux et centres fiscaux Nouvelle-Écosse
English: The above results are based on the implementation of 96 per cent of 100 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 96 % des 100 produits prescrits.
English: PRESS RELEASE No 39/2001 20 September 2001 NEW MEMBER OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES  FORMAL SITTING ON 19 SEPTEMBER 2001 
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE N . 39/01 20 septembre 2001 NOUVEAU MEMBRE DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
English: The Exploratory Committee used the learning from these sessions to undertake further improvements to the Spectrum tool, to prepare it for the more challenging multi-stakeholder review, and to design the approach for such a multi-stakeholder session. These include testing the Spectrum tool with a substantial policy issue to explore the full range of considerations and impacts available in the model.
French: Le comité exploratoire s’est servi des connaissances tirées de ces séances pour apporter de plus amples améliorations au cadre d’acceptabilité, afin de le préparer pour un examen plus complet lors de séances avec intervenants multiples, et pour planifier le processus entourant ces séances avec intervenants multiples, dont faire l’essai du cadre d’acceptabilité en utilisant un enjeu de fond pour ainsi explorer toutes les considérations et les incidences que le modèle offre.
English: And we've always hired tenants for that situation....
French: Nous avons systématiquement recruté des locataires...
English: ◦ Extending the capacity to link health data to socio-demographic data to support evaluations of access and effectiveness.
French: ◦ En améliorant la capacité de lier des données sur la santé à des données sociodémographiques afin d'enrichir les évaluations concernant l'accès et l'efficacité.
English: • Strategic use of WIPO?s global IP protection and dispute resolution systems • IP strategy in global corporations and small and medium-sized enterprises (SMEs)
French: Concernant spécifiquement les brevets, la Convention prévoit notamment l’indépendance des brevets, le droit de l’inventeur à être mentionné comme tel et l’octroi de licences obligatoires.
English: India’s support had emerged from an increasingly broad‑based recognition that IP was integral to any viable strategy for economic development and progress.
French: Le soutien ainsi apporté par l’Inde est né d’une prise de conscience de plus en plus large du fait que la propriété intellectuelle est un élément indispensable de toute stratégie viable de développement économique et de progrès.
English: )"Silver" offer (Pension , minihotel, hostel): I have also pension rooms (with possible breakfest 3euro/person) , for the 2 adults is for 50 euro/night (room with bathroom) and cheaper room for 40 euro ( bath on the corridor).
French: )"Silver" l'offre: j'ai aussi les salles de pension (avec breakfest possible 3euro/person), pour les 2 adultes est pour 50 euro nuit (la salle avec la salle de bains) et la salle plus bon marché pour 40 euro (le bain sur le couloir).
English: Draft resolution (A/59/L.70)
French: Projet de résolution (A/59/L.70)
English: By participating in the process, as they 16 The history of the setting-up of the legal advice centres, and part of the description of them, are taken from Marie-Christine LEROY, op cit.
French: La participation du justiciable, que celui-ci semble demander (c.f. supra), doit lui permettre à défaut d’adhérer ou d’admettre, même, la décision du moins de la comprendre.
English: What shape of dock will best accommodate your wish list of activities?
French: Quelle forme de quai se prêtera le mieux aux activités figurant sur votre liste de souhaits?
English: The United Kingdom’s Copyright Act addresses a similar, but not identical, issue to the one flagged above.
French: La loi sur le droit d’auteur du Royaume-Uni porte sur une question semblable, sans être identique, à la question susmentionnée.
English: The sensory tests were generally found not to be affected by manganese exposure, although these endpoints were not widely tested.
French: Les tests sensoriels n'ont généralement pas été affectés par une exposition au manganèse, même si ces paramètres pour la santé n'ont été souvent étudiés par ces tests.
English: I believe the appellant in this case had the onus of clearly requesting a postponement of his examination with reasons for the request so that the Selection Board could make an informed decision as to the propriety of the request.
French: Je crois qu'en l'espèce, il incombait à l'appelant de demander clairement une remise de son examen en motivant sa requête, de sorte que le jury de sélection puisse prendre une décision éclairée sur le bien-fondé de ladite requête.
English: I would also like to welcome the useful work being done by OLAF, which is instrumental in this fight, and it is good to note that, at last, we are reaping the harvest of the investment we made by establishing OLAF.
French: Je voudrais également saluer le travail utile réalisé par l’OLAF, qui joue un rôle clé dans cette lutte, et il convient de constater que nous récoltons enfin les fruits de l’investissement que nous avons fait en créant l’OLAF.
English: : Mais "Apocryphe", ça se rapporte surtout aux textes qui ne sont pas reconnus par l’Eglise.
French: : Mais "Apocryphe", �a se rapporte surtout aux textes qui ne sont pas reconnus par l�Eglise.
English: High quality information regularly accessible to scientists and students would become even more pressing.
French: La question de l’information de grande qualité facilement accessible aux scientifiques et aux étudiants devient de plus en plus préoccupante.
English: Earlier, in June 2005, Mr. Vincenç Mateu, the Andorran Ambassador to Spain, attended an initial meeting in Madrid on the protection of cultural diversity.
French: Antérieurement, l'Ambassadeur de l'Andorre en Espagne, M. Vicenç Mateu, avait déjà assisté à une première réunion relative à la « protection de la diversité culturelle » à Madrid, en juin 2005.
English: 2.3 Conserve natural vegetation of river banks, recommending its restoration where it is degraded and avoiding agricultural practices in the zone close to the water; avoid the clearing of trees along the banks of streams and their alteration for rafting, especially in some states of Eastern Europe.
French: 2.3 Conserver la végétation naturelle des rives des cours d'eau, en recommandant sa restauration lorsqu'elle est dégradée et éviter les pratiques agricoles dans la zone proche de l'eau ; éviter l'arrachage des arbres le long des rives des cours d'eau et leur altération pour l'utilisation de radeaux, en particulier dans certains Etats d'Europe de l'Est.
English: How can I apply for a Government of Canada Senior Citizen's ID card?  5.
French: Comment améliorer ma santé et prévenir contre la maladie?  4.
English: It is targeted at wetlands including beaver ponds, treed swamps, shallow swales, marshes or seasonally-flooded ponds, as well as adjacent uplands and land parcels used for pasture, hay or row crops within one kilometre of a wetland.
French: Il vise les terres humides, les marécages dans lesquels il y a des arbres, les étangs de castors, les rigoles de drainages peu profond, les marais ou les mares qui ont de l'eau de façon saisonnières ainsi que les terres hautes voisines et les parcelles de terre qui servent au pâturage, de prairies de fauche, aux cultures sarclées qui se trouve à moins d'un kilomètre d'une terre humide.
English: The Chief of the Department of Governmental Surveillance and Inspection made a presentation on the State Committee for Standardization of Belarus (GOSSTANDART).
French: Le chef du Département de la surveillance et de l'inspection publiques a fait un exposé sur le Comité d'État de la normalisation du Bélarus (GOSSTANDART).
English: The project was sponsored by Global TV which provide visibility for 26 schools in Québec and for EC.
French: Il était parrainé par Global TV et fournissait une visibilité pour 26 écoles au Québec et pour EC.
English: Technological and economic development does bring the world together, but globalization also brings problems closer and increases the mutual responsibility for finding solutions to them.
French: Le développement technologique et économique nous rapproche, mais la mondialisation accuse les problèmes et renforce la responsabilité mutuelle de trouver des solutions aux difficultés.
English: As of 20 March 2008, the GEF had programmed 42.6% of all the resources available to the POPs focal area.
French: Au 20 mars 2008, le FEM avait programmé 42,6 % de l'ensemble des ressources disponibles dans le domaine d'intervention relatif aux polluants organiques persistants.
English: Indeed, if people are forcibly displaced, that clearly has disastrous humanitarian consequences.
French: En effet, quand des populations doivent être déplacées de manière forcée, ceci a évidemment des conséquences humanitaires désastreuses.
English: Today, the Registration Services Quality group has a client base of about 250 companies, still a small number when compared to most other registrars. This is because the CGSB's principal clients are those companies that supply goods and services to the federal government and government departments themselves.
French: De nos jours, le groupe Services d'enregistrement — Qualité comprend environ 250 entreprises clientes, un nombre encore relativement petit par rapport à celui de la plupart des autres registraires, les principaux clients de l'ONGC étant les entreprises qui approvisionnent le gouvernement fédéral et les ministères eux-mêmes en produits et services.
English: We found that the projects were selected after risk assessments using a set of criteria.
French: Nous avons constaté que les ouvrages étaient choisis après une évaluation des risques faite en fonction de critères bien établis.
English: Hotel in Sedgefield (Durham): *Hotel completely 0 Just off the A1(M) in the countryside of County Durham, Best Western Hardwick Hall Hotel provides high levels of comfort for business and leisure guests.
French: hôtel à Sedgefield (Durham): *Hôtel entièrement non fumeur*Situé juste à la sortie de la A1(M), dans la campagne du comté de Durham, le Best Western Hardwick Hall Hotel offre un confort haut de gamme aux voyageurs d'affaires et aux touristes.
English: In the absence of a clear assessment of the proposal's impact on environmental services, and given the uncertainty over whether the directive complies with existing environmental legislation, such services should be excluded from the proposed directive's scope.
French: A défaut d'une évaluation claire de l'impact de cette proposition sur les services environnementaux et vu l'incertitude sur conformité de cette directive avec la législation environnementale existante, il est nécessaire d'exclure ces services du champ d'application de cette proposition de directive.
English: The role of civil society in post-conflict peace-building
French: Le rôle de la société civile dans la consolidation de la paix après les conflits
English: Notably, they rated these areas significantly higher than in the previous survey carried out in 2002.
French: Mentionnons en particulier que les cotes attribuées à ces éléments sont beaucoup plus élevées que lors du sondage précédent réalisé en 2002.
English: Why did you close it down?
French: Pourquoi votre entreprise a-t-elle cessé ses activités?
English: Nor are the consequences confined to the Conference on Disarmament.
French: Les conséquences de cette situation ne concernent pas seulement la Conférence du désarmement.
English: Another survey relating to the approvals process will be held in 2007-2008.
French: Un autre sondage sur le processus d’agrément sera mené en 2007-2008.
English: Further information on radio spectrum policy is available on the webpage dedicated to the radio spectrum on the Commission website.
French: Informations complémentaires sur la page consacrée au Spectre radioélectrique du site de la Commission [EN] Dernière modification le: 13.6.2006
English: IMF Working Paper No. 01/46.
French: Reinhart, C., et K. Rogoff (2002).
English: It is also widely acknowledged that the federal government has under-estimated its surplus to the tune of $40 billion over the last 5 years.
French: On reconnaît généralement aussi que le gouvernement fédéral a sous estimé son excédent de quelque 40 milliards $ au cours des cinq dernières années.