ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 4  In Chapter 1 (crimes against the security of the State) of Title I (crimes against the public good) of Book III (crimes and penalties) of the Criminal Code, the Principality of Monaco has laid down the penalties applicable where an individual conspires against the security of the State or the royal family.
French: La disposition précédente n'autorise aucune dérogation à l'article 2, sauf pour le cas de décès résultant d'actes licites de guerre, et aux articles 3, 4 (par.
English: (See Question # 2.6 for more information on how to apply for a transit visa) Please note:
French: (Pour plus d’information sur la présentation d’une demande de visa de transit, voir la question 2.6.)
English: The seats were fine and timely delivered at the hotel.
French: Les fauteuils étaient très corrects et les places ont très bien été livrées à mon hôtel.
English: The original sharing of lands, goods and knowledge among indigenous peoples and newcomers gradually faded from Canada's collective memory and was downplayed or completely overlooked in the history books.
French: Le partage original des terres, des biens et des connaissances entre les peuples indigènes et les nouveaux arrivants s'est estompé peu à peu dans la mémoire collective canadienne, son importance a été minimisée ou est passée sous silence dans les livres d'histoire.
English: Arbitration is a non-state judicial method of conflict resolution, agreed in advance by the protagonists, who promise to submit potential disputes to the decision of an arbitrator, who will have authority to decide how the conflict is to be resolved: in contrast, a mediator has no decision-making powers.
French: L’arbitrage est un mode juridictionnel non étatique de résolution des conflits dans lequel les parties conviennent d’avance de soumettre un éventuel litige à un arbitre investi du pouvoir de trancher ; le médiateur, par contre, n’a aucun pouvoir de décision.
English: Options in this area, subject to the identification of a source of funds, could include increasing the value of Telefilm Canada’s Feature Film Fund, modifying the Canadian Film or Video Tax Credit, introducing new incentives to foster greater private sector investment or creating a new public-private partnership fund.
French: Les options à cet égard pourraient comprendre l’augmentation du Fonds de financement de longs métrages de Téléfilm Canada, la transformation du programme de crédit d’impôt pour la production cinématographique ou magnétoscopique canadienne, l’adoption de nouveaux incitatifs pour encourager les investissements du secteur privé ou la création d’un nouveau fonds en partenariat qui comprendrait des capitaux publics et privés.
English: A comprehensive strategy comprising military, political and economic elements can be more successful.
French: Une stratégie globale comprenant des éléments militaires, politiques et économiques peut mieux réussir.
English: • Avian Influenza A (H5N1) Activity in Asia -- Human Cases - Vietnam [2005-01-14]
French: • Activité de l'influenza aviaire A (H5N1) en Asie - Cas chez des humains au Vietnam [2005-01-14]
English: Internet was used as a major tool for dissemination of information throughout the world, providing access to IPC, to the WIPO Arbitration and Mediation Center, to marks and domain names that are on the Internet, and to information on meetings and seminars, press communications, and the addresses of various websites of other industrial property offices.
French: L'Internet est utilisé comme un instrument fondamental de diffusion de l'information dans le monde, qui permet l'accès à la CIB, au Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI, aux marques et aux noms de domaine sur l'Internet et aux renseignements concernant les réunions et séminaires, communiqués de presse et adresses des sites d'autres offices de propriété industrielle.
English: The balance-of-payments current account continued to exhibit surpluses.
French: Le compte courant de la balance des paiements a continué de dégager des excédents.
English: In the event of a malfunction, systematically investigating the cause of a fault is quite another.
French: Krones a énormément renforcé, élargi et manifesté sa présence sur le continent africain depuis deux ans, depuis début 2008 en fait.
English: We suggest that new indicators be developed to measure such things as:
French: Nous suggérons que de nouveaux indicateurs soient élaborés pour mesurer des éléments tels que :
English: We began to assess our performance against national service standards for our major programs in 1999-2000.
French: En 1999-2000, nous avons commencé à évaluer le rendement de nos principaux programmes en regard de nouvelles normes de service nationales.
English: WIEGO's overall objective is to promote the economic and social prospects of women.
French: L'initiative WIEGO vise dans l'ensemble à promouvoir les perspectives économiques et sociales des femmes.
English: The Expert Group pointed out that some elements of the future system as well as the proposed steps, though as such correct, might not be totally in line with the mandate by the Working Party.
French: Le Groupe d'experts a fait valoir que certains éléments du système futur ainsi que les étapes proposées, pour corrects qu'ils soient, n'étaient sans doute pas entièrement conformes au mandat du Groupe de travail.
English: Offer your prospective buyer a Government guarantee of contract performance to close the sale.
French: Offrez à votre acheteur éventuel une garantie d’exécution du contrat appuyée par le gouvernement pour conclure la vente.
English: I hope we can all go back home and say: "This Declaration and the speeches of my colleagues were enriching.
French: Nous ne voulons pas avoir un vote qui serait une sorte de sanction, je souhaite donc que chacun rentre chez lui et dise : « Je suis plus riche de cette déclaration, des différentes déclarations des autres collègues.
English: The specific requirements are highly variable in terms of time and context, and for this and various other reasons, programmes in this regard need to maximize the use of private sector competencies and entrepreneurship to build up continuously the necessary human resources.
French: Les besoins concrets sont extrêmement variables selon le moment et le contexte et, pour cette raison notamment, les programmes dans ce domaine doivent utiliser le plus possible les compétences et l'initiative du secteur privé pour assurer continuellement l'existence des ressources humaines nécessaires.
English: This Ottawa studio produced portraits of public political figures as well as civil servants and residents of the nation's capital between 1868 and 1923.
French: Ce studio d'Ottawa a réalisé des portraits de personnalités politiques ainsi que de fonctionnaires et de résidants de la capitale nationale entre 1868 et 1923.
English: • 4.11 Compensation advisors will be responsible to use the appropriate employee type codes for new employees as well as for existing employees.
French: • 4.11 Il incombera aux conseillers en rémunération d'utiliser les codes de type d'employé appropriés pour les nouveaux employés et les employés en place.
English: In view of this exceptional situation, and in order to ensure the proper administration of justice, he was brought before a military court, which, contrary to the author's allegations, had jurisdiction under Algerian law to hear the charges against Ali Benhadj.
French: C'est dans le cadre de cette situation exceptionnelle, et pour garantir une bonne administration de la justice, qu'il a été traduit devant un tribunal militaire qui contrairement aux allégations de la source est compétent en vertu de la loi algérienne pour connaître des faits qui lui sont reprochés.
English: While there has been a downward trend in international funding for the implementation of the Convention by Mozambique, it should be noted that the average annual funding from 2005 to 2007 exceeds expected average annual needs during the extension period.
French: On a observé une tendance à la baisse du financement international pour la mise en œuvre de la Convention par le Mozambique, mais il convient de noter que le financement annuel moyen pour la période 2005-2007 est supérieur aux besoins annuels moyens durant la période de prolongation.
English: She concurred with the importance ascribed to combating stereotypes in society and in education and, noting the low percentage of women in the Foreign Service, pointed out that women were excluded from some functions, especially in the military.
French: Elle reconnaît, elle aussi, l'importance attribuée à la lutte contre les stéréotypes au sein de la société et dans le monde de l'éducation et, notant le faible pourcentage de femmes dans le service diplomatique, elle fait remarquer que les femmes sont exclues de certaines fonctions, surtout dans le domaine militaire.
English: See also http://renewal.hc-sc.gc.ca for information on the current legislative renewal process and relevant documents.
French: Voir également http://renewal.hc-sc.gc.ca pour obtenir des renseignements sur le processus actuel du renouveau législatif et les documents qui s’y rattachent.
English: NEXUS THIS IS PROFESSIONAL WORK. FOR THE GENRE "trance" OR "psychedelic" TRANCE THIS A MUST HAVE.
French: Salutation à toi " Ô Grand Maitre tranceux vénéré " !!!
English: Furthermore it is not always international organised crime, and here the Committee on Budgetary Control would have preferred the Commission proposal.
French: Mais il existe aussi des exceptions et il ne s'agit pas toujours non plus de criminalité organisée internationale. Sur ce point, la commission du contrôle budgétaire se range plutôt du côté de la proposition de la Commission.
English: Anyone who commits an act whereby he causes a danger which threatens persons or things being transported on a public thoroughfare, be it by damaging parts of the thoroughfare or a means of transport or by issuing misleading signals, instructions, warnings or calls with the intent to cause harm to persons or things, shall be punished by imprisonment for up to five years or a fine of up to five thousand rupees or both.
French: Quiconque commet sciemment un acte conduisant à mettre en danger des personnes ou des biens transportés sur la voie publique, que ce soit par la détérioration de parties de la voie publique ou du moyen de transport, ou par des signaux, des instructions ou des avertissements de nature à induire en erreur, dans le but de nuire aux personnes ou de mettre en danger des biens, sera puni d'une peine de prison de cinq ans au maximum et d'une amende de 5 000 roupies ou de l'une de ces deux peines seulement.
English: Relatively complex information system that feeds a roll-up of information on an ongoing basis according to various levels of indicators Internal capacity to design, plan and manage evaluation studies focused on either impacts or processes
French: Système d’information relativement complexe permettant de produire des renseignements cumulatifs de façon continue selon divers niveaux d’indicateurs Capacité interne de concevoir, de planifier et de gérer des évaluations axées soit sur les répercussions, soit sur les processus
English: On the rock faces there are impressive rock tombs of the Pontus kings, which contribute very much to the attractiveness of the city.
French: Sur les parois rocheuses il y a les tombeaux de roche impressionnants des rois Pontus, qui contribuent beaucoup à l'attrait de la ville.
English: Certification is an issue for governments or their agencies in Manitoba, Saskatchewan and the Northwest Territories.
French: La question de l'agrément est à l'étude auprès des gouvernements et des organismes publics du Manitoba, de la Saskatchewan et des Territoires du Nord-Ouest.
English: It should be noted that strengthening the secretariat of the Headquarters Committee on Contracts is an integral part of the ongoing reform of the Organization's procurement activities.
French: Il convient de souligner que le renforcement du secrétariat du Comité des marchés du Siège s'inscrit dans la réforme en cours des activités de l'Organisation en ce qui concerne la passation des marchés.
English: • CAE is a world-leading manufacturer of full-flight simulators for all major aircraft types.
French: • CAE est un chef de file mondial de la fabrication de simulateurs complets de vol pour tous les principaux types d’appareils.
English: Mr. Bertrand de la Chapelle, Special Envoy for the Information Society, Ministry of Foreign and European Affairs, France, acted as moderator.
French: M. Bertrand de la Chapelle, Envoyé spécial pour la société de l'information, Ministère français des affaires étrangères et européennes, anime la réunion-débat.
English: The second round of training addressed all members of the Boards of Directors of five municipalities in the region of Pejë/Peć.
French: Le second cycle de formation s'adressait à tous les membres des conseils municipaux de cinq municipalités de la région de Peć.
English: Other activities in support of refugees In order to stimulate and maintain dialogue respecting the refugee question, Canada has promoted and supported the holding of second track workshops on a variety of refugee-related research.
French: Autres activités en faveur des réfugiés Afin de stimuler et de maintenir le dialogue sur la question des réfugiés, le Canada a encouragé et soutenu la tenue d'ateliers de la « deuxième voie » portant sur diverses recherches se rapportant aux réfugiés.
English: Table 2.2.1 World Diamond Production, 1996 Carats Average Price (millions) (US$/ct) AFRICA Jwaneng mine1 Orapa mine1 Letlhakane mine1 Total Botswana 1 Namdeb mine1 ODM mine Total Namibia Venetia mine1 Premier mine1 Finsch mine1 Namaqualand mine1 Kimberley mine1 Koffiefontein mine1 De Beers in South Africa1 Other South African mines Total South Africa Angola Zaire Other Africa Total Africa OTHER COUNTRIES Russia South America Australia Illicit Miscellaneous Total other countries Total world 1
French: Tableau 2.2.1 Production mondiale de diamants, 1996 Carats Prix moyen (millions) ($US/ct) AFRIQUE Mine Jwaneng1 Mine Orapa1 Mine Letlhakane1 Total - Botswana 1 Mine Namdeb1 Mine ODM Total - Namibie Mine Venetia1 Mine Premier1 Mine Finsch 1 Mine Namaqualand1 Mine Kimberley1 Mine Koffiefontein1 De Beers en Afrique du Sud 1 Autres mines sud-africaines Total - Afrique du Sud Angola Zaïre Autres mines africaines Total - Afrique AUTRES PAYS Russie Amérique du Sud Australie Illicite Divers Total - autres pays Total - monde 1
English: It has contributed to the alleviation of the emergency brought about by the violence and destruction of last year; it has maintained a secure environment; it has established the foundations of an effective administration; and, above all, it has established a relationship of mutual respect and trust with the East Timorese.
French: Elle a contribué à atténuer la crise suscitée par la violence et la destruction de l'année dernière; elle a maintenu la sécurité; elle a jeté les bases d'une administration efficace; et, surtout, elle a établi des relations fondées sur le respect mutuel et la confiance avec les Est-Timorais.
English: • Over 6 million were seriously injured or permanently disabled. 
French: • Ils ont laissé plus de 6 millions d'enfants gravement blessés ou handicapés.
English: In this regard, it calls upon the Government of Colombia to continue to implement the recommendations of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons and encourages further cooperation with international bodies, especially the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Committee of the Red Cross, as well as non-governmental organizations, not only through the adoption of protection measures, but also in the field of the prevention, and sanctioning those responsible for causing internal displacement.
French: À cet égard, elle engage le Gouvernement colombien à continuer à appliquer les recommandations du Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées et préconise un renforcement de la coopération avec les organes internationaux, en particulier le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Comité international de la Croix-Rouge, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales, non seulement en prenant des mesures de protection, mais également en mettant en place un système de prévention et en sanctionnant les personnes responsables des déplacements internes.
English: The international Francophonie, which is essentially intended to be a multilateral entity, includes nearly one country out of four in the world, 55 states and governments covering five continents.
French: La Francophonie internationale, qui se veut essentiellement une entité multilatérale, regroupe près d'un pays sur quatre dans le monde, soit 55 États et gouvernements répartis sur les cinq continents.
English: Portable fixtures such as track and panel lighting, specimen cabinets, shelving systems, exhibition cases, computer hardware and audio-visual equipment utilized towards or incorporated into displays and exhibitions are included in this category.
French: Projet - ensemble d'activités ou de fonctions qu'un bénéficiaire entend entreprendre au moyen des fonds de contribution offerts par un ministère.
English: If the CFIA recommends release of the goods, the IPC keeps copies of the certificates, permits, and licences, and stamps the invoice with the CFIA stamp.
French: Si l'ACIA recommande d'accorder la mainlevée des marchandises, le PCI conserve les copies des certificats, permis et licences et estampille la facture du timbre ACIA.
English: We hope that draft resolution A/C.1/59/L.40/Rev.1 will enjoy wide support, as a similar text did last year.
French: Nous espérons que le projet de résolution A/C.1/59/L.40/Rev.1 recueillera, comme le texte similaire de l'année passée, un large appui.
English: Participants spent the remainder of the first day of the forum and the morning of the second day in smaller focused discussion groups, including a high-level political dialogue for members of the Alliance of Civilizations' group of friends, eight working sessions and two working breakfasts.
French: Les participants ont consacré le reste de la première journée du Forum et le matin de la deuxième journée à des débats en groupes plus restreints, et notamment à un dialogue politique de haut niveau destiné au Groupe d'amis de l'Alliance des civilisations, à huit séances et à deux petits déjeuners de travail.
English: No conclusions could be drawn from a fifth study, due to the small number of rotavirus gastroenteritis cases documented in this Phase II study.
French: Aucune conclusion n'a pu être tirée d'une cinquième étude (de phase II) en raison du faible nombre de cas de gastro-entérite à rotavirus compris dans cette étude.
English: I thank them and as I am about to leave, I suddenly remember that on the back of my navy blue jacket are two huge white letters “KL” (Konzentration Lager) indicating concentration camp in German.
French: Je suis au comble de la joie. Ce lever de soleil sur mon premier jour de liberté me semble du meilleur augure.
English: Define and develop Canadian quality standards  2.
French: Définition et formulation de normes de qualité canadiennes  2.
English: Conflict of jurisdiction between a judicial authority in one Emirate and a judicial authority in another Emirate.
French: Conflits de juridiction entre une autorité judiciaire dans un Émirat et une autorité judiciaire dans un autre Émirat.
English: We must establish for them, too, clear criteria and an action plan for greater liberalisation of visa traffic.
French: Pour eux aussi, nous devons établir des critères clairs et un plan d'action pour une libéralisation accrue du régime des visas.
English: Law No 264 Disciplina dell'attività di consulenza per la circolazione dei mezzi di trasporto (Law No 264 on the activity of transport consultancy) of 8 August 1991 ('Law No 264/91‘) reserves the pursuit of that activity to undertakings and companies which have obtained express authorisation from the relevant provincial administrative authorities.
French: La legge n° 264, disciplina dell'attività di consulenza per la circolazione dei mezzi di trasporto (loi n° 264 relative à l'activité de consultant en matière de circulation des moyens de transport), du 8 août 1991, réserve l'exercice de cette activité aux entrepreneurs et aux sociétés ayant obtenu une autorisation expresse de l'administration provinciale compétente.
English: Diane Crocker, Alexandra Dobrowolsky, Edna Keeble, Carmen Celina Moncayo, Evangelia Tastsoglou Human Security and Aboriginal Women in Canada Connie Deiter and Darlene Rude
French: Diane Crocker, Alexandra Dobrowolsky, Edna Keeble, Carmen Celina Moncayo, Evangelia Tastsoglou La sécurité humaine et les femmes autochtones au Canada Connie Deiter, Darlene Rude
English: Concurrent to the revision of the Code, WADA launched in 2006 a process for updating the International Standards (including testing, laboratory activities and accreditation, and therapeutic use exemptions), to build on the experience gained by WADA and its stakeholders in the application of the Standards since their coming into force in January 2004 and to improve all anti-doping protocols and processes.
French: En même temps que la révision du Code, l’AMA a lancé en 2006 une procédure de mise à jour des Standards internationaux (contrôle, laboratoires, et autorisation d’usage à des fins thérapeutiques), afin de mettre à profit l’expérience acquise par l’Agence et ses partenaires dans l’application des Standards depuis leur entrée en vigueur en janvier 2004, et pour renforcer tous les protocoles et procédures antidopage.
English: Permitting a Member to require that a product be sold in its territory be a different product than that sold abroad would open up the WTO system to serious abuses.
French: En autorisant un Membre à exiger qu'un produit vendu sur son territoire soit un produit différent que celui qui était vendu à l'étranger, on ouvrirait dans le système de l'OMC la porte à de graves abus.
English: other musicians, including those made for IAI and other archival recordings accumulated by Bley; writings by Bley and by others, including his autobiography; and family, personal, and other matters.
French: étapes suivant l’enregistrement telles que le montage, l’assemblage et le mixage; les autres musiciens avec qui il a fait des tournées et des enregistrements; les compositions de Paul Bley et celles d’autres musiciens faisant partie de son répertoire; les activités de la compagnie Improvising Artists Inc.
English: Implementation will take place iteratively, beginning immediately after individuals have received such training.
French: La mise en oeuvre se fera progressivement et débutera immédiatement après la formation des employés.
English: This situation has not changed.
French: La situation n'a pas changé depuis.
English: For those who received program payments
French: Parmi les revenus non agricoles, mentionnons les revenus d'emploi, d'investissement et de pension de retraite.
English: Where the amount of the claim cannot be, or has not been, determined at the time when the claim is to be submitted, many insolvency laws allow a claim to be admitted provisionally, subject to giving it a notional value (see UNCITRAL Insolvency Guide, recommendation 178).
French: Lorsque le montant de la créance ne peut être déterminé, ou ne l'a pas été, au moment de la déclaration, de nombreuses lois sur l'insolvabilité autorisent l'admission provisoire de la créance, sous réserve que lui soit attribuée une valeur fictive (voir Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité, recommandation 178).
English: The limited satisfaction with user-friendliness of the system may be contributing to the fact that the full breadth of the system is not being used in many instances.
French: Le peu de satisfaction envers la convivialité du système peut contribuer au fait qu’il ne soit pas pleinement utilisé dans bien des cas.
English: Item 2: Strategy of Environmental Partnership and Cooperation
French: Stratégie de partenariat et de coopération en faveur de l'environnement