ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In draft article 18, paragraph 2, which he proposed in 1965 in the light of the observations by Governments, he restricted himself to distinguishing reservations expressly prohibited by the treaty (or “by the established rules of an international organization”) from those implicitly prohibited as a result of the authorization of specified reservations by the treaty.
French: Dans le projet d'article 18, paragraphe 2, qu'il proposait en 1965 au vu des observations des gouvernements, celui-ci s'est borné à distinguer les réserves interdites expressément par le traité (ou « par les règles en vigueur dans une organisation internationale ») de celles qui le sont implicitement en conséquence de l'autorisation de certaines réserves par le traité.
English: Category 1B and 1B-N lands are lands under provincial jurisdiction that are vested in Cree corporations and the Naskapi Development Corporation outright, with the provision that the lands can only be sold or ceded to Quebec and that this shall constitute a prohibitionto sell or cede these lands other than to QuebecAmong the Inuit, with the exception of Puvirnituq and Ivujivik, Category I lands are lands owned by Inuit land holding corporations, which are found in all communities.
French: Les terres de catégorie 1B et 1B-N désignent des terres qui relèvent de la compétence provinciale et qui sont inconditionnellement dévolues à des corporations cries et à la corporation naskapie pour autant que ces terres ne soient vendues ou cédées qu’au Québec; cette obligation constitue une prohibition de vendre ou de céder à d’autres qu’au Québec. Chez les Inuit, à l’exception de Puvirnituq et d’Ivujivik, les terres de catégorie I sont des terres dont la propriété est détenue par des corporations foncières inuites présentes dans toutes les collectivités.
English: • The slow process of community healing will begin. 
French: • le lent processus de guérison de la collectivité commencera;
English: The Group will develop promotional and communication policies and material and guidelines for government and private industry on the elimination of constraints and ways to optimize effective trade and business processes through the use of trade facilitation and e-business tools.
French: Le Groupe est chargé d'élaborer des politiques et des produits de promotion et de communication ainsi que des lignes directrices à l'intention des gouvernements et des milieux d'affaires sur l'élimination des contraintes et les moyens d'optimiser les processus commerciaux et professionnels par le recours aux instruments de la facilitation du commerce et du commerce électronique.
English: NAtChem was successful in establishing a database structure and data management protocol for acid deposition data that has since been generalized and adopted by numerous atmospheric measurement programs.
French: Les responsables de NAtChem ont réussi à établir, pour les dépôts acides, une structure de base de données et un protocole de gestion des données qui ont depuis été généralisés et adoptés par de nombreux programmes de mesures atmosphériques.
English: 8.1 In his comments of 24 November 2002, the author restates his claims concerning the judicial review.
French: 8.1 Dans ses commentaires datés du 24 novembre 2002, l'auteur réitère ses allégations relatives au pourvoi en cassation.
English: MD PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – MD Page 1
French: MD PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – MD Page 1
English: The bulletin numbers may be re-used in the future for issuance of a new Electricity Bulletin.   Revocation  Existing copies of these bulletins should be disregarded and withdrawn from any files or databases in which they are currently contained.
French: Ces numéros de bulletins peuvent être réutilisés à l’avenir pour la diffusion d’un nouveau bulletin relatif à l’électricité.   Révocation  Il faut ne pas tenir compte des copies existantes de ces bulletins et les retirer de tout dossier ou de toute base de données où ils se trouvent.
English: Where pilot-plant scale batches were submitted to establish the dating for a product and, in the event that the product produced at manufacturing scale does not meet those long-term stability specifications throughout the dating period or is not representative of the material used in preclinical and clinical studies, the applicant should notify the appropriate regulatory authorities to determine a suitable course of action.
French: Lorsque les lots issus d'une usine pilote ont été soumis afin d'établir la date de péremption et dans le cas ou le produit ne rencontre pas les objectifs de stabilité jusqu'à la date de péremption lorsque fabriqué à l'échelle réelle de production, ou n'est pas représentatif du matériel utilisé dans les essais précliniques et cliniques, le répondant doit aviser les autorités réglementaires appropriées afin de discuter d'un plan d'action qui soit acceptable.
English: However, that risk may be ameliorated in a significant respect.
French: Ce risque peut toutefois être sensiblement réduit.
English: The Acting Chairperson: I now give the floor to Mr. Mohammad Haider Reza.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Mohammud Haider Reza.
English: Floods of this type entail little in the way of economic consequences, but they have led to severe losses in human terms on account of forecasting difficulties, their high speed, and the heavy buildups of material swept away.
French: Ce type d’inondations n’a que peu de conséquences sur le plan économique; elles sont pourtant la cause de nombreuses pertes en vies humaines, en raison de la difficulté de les prédire, de leur grande rapidité et de la forte densité de tout ce qu’elles emportent sur leur passage.
English: • Two months later, the complainant's specialist sent the company a narrative analysis of the requested test.
French: • Deux mois plus tard, le spécialiste qui traite le plaignant a envoyé à l'entreprise une analyse descriptive du test demandé.
English: Joint initiatives were also launched following the Rome Conference on the building of the Euro-Mediterranean information society (2).
French: Des initiatives conjointes ont également été lancées à la suite de la conférence de Rome sur la construction de la société de l'information euro-méditerranéenne (2).
English: Guinea’s security forces are continuing to arrest and harass activists and others, following a massacre during a political protest on 28 September, Amnesty International found during a recent visit to Guinea.
French: Les autorités péruviennes doivent mener une enquête juste et impartiale sur les morts provoquées par les violences qui ont éclaté lorsque des membres de communautés indigènes d'Amazonie ont érigé un barrage routier en juin 2009. Tel est le message qu'envoie Amnesty International dans son nouveau rapport sur le Pérou.
English: Periodicals The latest issues of electronic journals which are available for free on the Internet, and which are published by authoritative sources.
French: Périodiques électroniques Derniers numéros de revues électroniques accessibles gratuitement sur l'Internet et qui sont publiées par des sources sérieuses.
English: In commercial reality, however, a reasonable cost target is always an objective, and attempting to achieve a particular cost target can at times create a technological challenge, which needs to be resolved.
French: Cependant, dans la réalité commerciale, il y a toujours un impératif de coût raisonnable créant un défi technologique à surmonter.
English: At the 6th meeting, on 5 July 2000, the Acting Chairman informed the Special Committee that the delegation of Portugal had requested to participate in the Special Committee's consideration of the question.
French: À la 6e séance, le 5 juillet 2000, le Président a informé le Comité spécial que la délégation portugaise avait demandé à participer à l'examen de la question par le Comité spécial.
English: "It's a reality that's going to do a world of good for large parts of the world.
French: C'est une réalité. », a-t-il affirmé devant un auditoire de plus de 200 personnes.
English: The discussion and achievements relevant to the CGC’s priorities and activities on government wide initiatives and corporate infrastructure can be found in Section IV.
French: Les détails des discussions et les activités relatives aux priorités et aux activités de la CCG concernant les services généraux et les initiatives à l'échelle de l'administration fédérale sont consignés à la section IV.
English: During the cantonal hearing, the complainant explicitly stated that, after his arrest in Colombo by the PLOTE in February 1998, he was released “on condition that he return immediately to Kilinochchi”, adding that members of the PLOTE “told me not to return to Colombo”.
French: Lors de l'audition cantonale, le requérant a déclaré explicitement qu'après son arrestation à Colombo par le PLOTE, en février 1998, il aurait été libéré «à la condition de retourner immédiatement à Kilinochchi» en ajoutant que les membres du PLOTE «m'ont interdit de retourner à Colombo».
English: Entry published by Mijael166 skyandstars.net day for June 27th, 2010, until now there are 3 comments .
French: Entrée publié par Mijael166 jour skyandstars.net pour Juin 27th, 2010, jusqu'à maintenant , il ya 2 commentaires .
English: You will be brought one page at a time forward through your current visited pages list (History).
French: Le navigateur affichera une page à la fois à partir de la liste des pages suivantes (historique).
English: Capacities include: professional, technical, managerial, financial.
French: Les capacités comprennent les capacités professionnelles, techniques, administratives et financières.
English: The stratosphere sits on top of the troposphere, the bottom, more turbulent layer of the atmosphere where weather activity takes place.
French: La stratosphère est située sur la troposphère, qui est la couche inférieure de l'atmosphère, plus turbulente, où prennent place les activités météorologiques.
English: The body shall manage on the national territory the interests of the various foreign authors’ societies under such conventions or agreements as it may enter into with them.
French: Cet organisme gère sur le territoire national les intérêts des diverses sociétés d’auteurs étrangères dans le cadre des conventions ou accords dont il est appelé à convenir avec elles.
English: MENA is already one of the world’s most arid regions, and because national populations are growing rapidly, the amount of fresh water available per person is declining.
French: Le Moyen-Orient et l’Afrique du Nord sont parmi les régions les plus arides du monde. De plus, l’accroissement rapide de leurs populations fait baisser la quantité d’eau douce disponible par habitant.
English: The provision of new ideas through the print world is vital to our information knowledge society and all the participants in the scholarly community depend upon it.
French: La transmission d’idées nouvelles par le biais de l’imprimé est indispensable à notre société du savoir par l’information, et tous les membres de la collectivité des érudits en dépend.
English: There are few formal policies and procedures in place that give special attention to the welfare and protection of the lives of children during and after emergencies.
French: Il n'existe que peu de politiques ou procédures formelles tendant à garantir la protection et le bien-être des enfants pendant et après une situation d'urgence.
English: Letter dated 25 July 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: • D10-17-40 The Tariff Classification of Woven Chenille Fabrics
French: • D10-17-40 Le classement tarifaire du tissu de chenille tissé
English: One representative of users suggested that the use of a standardized form would be of limited value since local attorneys were generally engaged to prosecute entry into the national phase.
French: De l’avis d’un représentant des utilisateurs, l’utilisation d’un formulaire standard serait d’un intérêt limité étant donné que l’on engage généralement un mandataire local pour la procédure d’ouverture de la phase nationale.
English: Guidebook on APEC Procedures and Practices:
French: Guide des procédures et pratiques de l'APEC :
English: For certain fields, ENSCI proposes “creation studios” that allow students to deepen their knowledge and research: graphic design, sound, video and visual arts.
French: Pour certains domaines, l'école propose des « studios de création » qui permettent une aide à l'approfondissement, à la recherche : graphisme , son , vidéo , arts plastiques .
English: I have read and accept the participation conditions concerning the Postgraduate Research Grant Programme – 2009
French: J’ai pris connaissance des conditions de participation au Programme de bourses pour chercheurs postgradués - 2009
English: 0675 Repair of Ships and boats $15,200.00 2006-06-16 UNIVERSITE DE MONTREAL 0430 Scientific services $25,000.00 2006-06-15 ALTISSPR 0813 Temporary help services $12,937.50 2006-06-15 ANDRE TARDIFF AGENCY LTD.
French: 0675 Navires et bateaux $15,200.00 2006-06-16 UNIVERSITE DE MONTREAL 0430 Services scientifiques $25,000.00 2006-06-15 ALTISSPR 0813 Services d'aide temporaire $12,937.50 2006-06-15 ANDRE TARDIFF AGENCY LTD.
English: Stressing that poverty and social exclusion are one of the major features of racial discrimination faced by ethnic minority & migrant women, women refugees and asylum seekers, the EWL demands the adoption of measures encouraging their integration into the host country (courses on the language and the culture of the host country, education, free legal advice, health care, good quality and affordable childcare services).
French: Soulignant que la pauvreté et l'exclusion sociale figurent parmi les principales caractéristiques de la discrimination raciale rencontrée par les femmes migrantes et de minorité ethnique, les femmes réfugiées et les demandeuses d'asile, le LEF exige l'adoption de mesures d'encouragement à leur intégration dans le pays d'accueil (cours de langue et de culture du pays d'accueil, conseils juridiques gratuits, éducation, soins de santé, gardes d'enfants de bonne qualité et abordables).
English: They also make distinctions based on age group.
French: Des distinctions sont aussi établies en fonction de l'âge.
English: The only general remark I will allow myself here is that when the Committee of Ministers oversees the enforcement of a Court judgment, it considers, inter alia, the individual measures to be taken in favour of the applicant before the European Court, not in favour of third parties.
French: La seule remarque d'ordre général que je me permets ici est de dire que lorsque le Comité des Ministres surveille l'exécution d'un arrêt de la Cour, il examine, entre autres, les mesures individuelles à adopter en faveur de la personne requérante devant la Cour européenne et non point à des parties tierces.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders List of Saskatchewan projects:
French: Dene Kwan Self Help Corporation ; Keewatin Yatthe Health District ; La Loche Community Schools ; La Loche Preschool.
English: “The use of force at the international level is admissible only once all diplomatic alternatives have been exhausted.
French: « Le recours à la force au niveau international n'est admissible que si toutes les options diplomatiques ont été épuisées.
English: Thacker and associates showed a relation between patients who were allowed access to the hospital grounds at the time of soil excavation and risk of acquiring legionnaires' disease (p < 0.0001)(33).
French: Enfin, Thacker et ses collègues ont mis en lumière une relation entre des patients qui avaient eu accès aux terrains de l'hôpital pendant des travaux d'excavation et le risque de contracter la maladie des légionnaires (p < 0,0001)(33).
English: The draft law also proposed to limit the number of registered places of worship and to ban missionary activity.
French: Ce projet prévoyait en outre de limiter le nombre de lieux de culte officiels et d'interdire toute activité missionnaire.
English: • Precautions for Bird Banders/Aviculturists/Wildlife Rehabilitation Centres
French: • Précautions à l'intention des bagueurs d'oiseaux, des aviculteurs et des centres de réadaptation des espèces sauvages
English: Cosy, luxurious, stylish, comfortable – come and discover the new interior design at the Hôtel Albert Premier.
French: Arborant ses 4 étoiles, L’hôtel Meliã Luxembourg se dresse au cœur de la Place de l’Europe.
English: It applies to UN 1001, Acetylene, dissolved, UN 1060, Propadiene with 1% to 4% methylacetylene which is a mixture only identified in the ADR (The US does not support breaking out the separate entries in the P200 Table) and UN 2452, Ethylacetylene, stabilized.
French: Elle s'applique aux Nos ONU 1001 acétylène dissous,1060 propadiène avec 1 à 4 % de méthylacétylène, mélange qui est seulement mentionné nommément dans l'ADR (à ce propos les États-Unis ne sont pas favorables à la subdivision des rubriques dans le tableau de l'instruction P200)) et 2452 éthylacétylène stabilisé.
English: drawing as the element referred to in subparagraph (a)(iii).
French: accepter que l’ élément visé au sous-alinéa a)iii) soit un dessin.
English: Assists referred to in clause 48(5)(a)(iii)(B) are "tools, dies, moulds and other goods," which are specifically "utilized in the production of the imported goods."
French: Les aides mentionnées dans la division 48(5)a)(iii)(B) sont des « outils, matrices, moules et autres marchandises », qui, en particulier, sont « utilisés pour la production des marchandises importées ».
English: Building partnerships and integrated strategies with key industrial sectors and with small and medium-sized enterprises, remains an important area of focus for Environment Canada.
French: L’établissement de partenariats et l’adoption de stratégies intégrées avec les secteurs industriels clés et les petites et moyennes entreprises continuent d’être des domaines d’intérêt importants pour Environnement Canada.
English: A review of participatory hygiene and sanitation transformation in Sudan (an evaluation)
French: Modification participative des comportements en matière d'hygiène et d'assainissement au Soudan : évaluation
English: Furthermore, GnRHR was demonstrated to couple with multiple G proteins (Gq/11, Gs, and Gi), and to activate cascades that involved the PKC, PKA, and mitogen-activator protein kinases.
French: On a aussi démontré que le RGnRH se couple à plusieurs protéines G (Gq/11, Gs et Gi) et active des cascades qui impliquent la PKC, la PKA et les protéines kinases activées par les mitogènes.
English: The claimants were not newcomers, as one arrived in 1999 and the two others had at least two years of experience with the same school board.
French: Il n'était pas de nouvelles venues, une étant arrivée en 1999 et les deux autres ayant au moins deux ans d'expérience auprès de la même Commission scolaire.
English: There are six situations when medical devices could be combined under one licence application.
French: Programme des produits thérapeutiques Directive concernant l’interprétation des articles 28 à 31 : type de demande d’homologation
English: The Council then proceeded to the vote on the draft resolution before it (S/2003/668).
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution dont il est saisi (S/2003/668).
English: However, as the next chart shows, this is not due to their writing income.
French: Toutefois, comme le révèle le tableau suivant, ce niveau de vie n'est pas attribuable à leurs revenus d'auteur.
English: seminar on state legal aspects of the settlement of the conflict held on 12 – 13 February 2000 (43)
French: - séminaire sur les aspects étatiques et juridiques de la résolution du conflit 12-13 février 2000 (43)
English: • Utilities (i.e. basic telephone, cable, electricity, etc.)
French: • services publics (service téléphonique de base, câble, électricité, etc.);
English: Initiatives where real property issues are addressed, such as urban affairs, sustainable development, environmental remediation, and heritage are a few of the issue areas where we will make a substantial contribution in the development of federal public policy and program design.
French: Les initiatives concernant l’immobilier, telles que les affaires urbaines, le développement durable, l’assainissement de l’environnement et la garde des biens du patrimoine, représentent quelques-uns des secteurs d’intérêt auxquels nous apporterons une contribution importante lors de l’élaboration des politiques et des programmes fédéraux.
English: In particular, how the central bank should react depends critically on the underlying forces behind the appreciation.
French: À l’échelle nationale, par contre, l’intégration financière est associée à des cycles économiques moins corrélés, conformément à ce que prévoit le modèle international type de cycles réels.
English: The actual ethical analysis of a clinical situation is fundamentally grounded in philosophy.
French: La véritable analyse éthique d’une situation clinique s’inspire fondamentalement de la philosophie.
English: John: Why did Delegate Zero grant Televisa a lengthy in-studio interview with star anchor Carlos Loret de Mola after denouncing and lampooning the TV monopoly for 12 years and in spite of the Senate's passage of the infamous "Ley Televisa" just days before?
French: Je vous mets au défi de trouver un exemple de quoi que ce soit d'aussi grand qui ait été plus « collectif » que l'Autre Campagne. C'est facile de balancer un mot vague comme « collectif ».
English: Participation in seminars and conferences 25 - 35 8
French: Participation à des séminaires et conférences 25 − 35 8
English: Item 40, Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act and the Hazardous Products (Children's Sleepwear) Regulations: "Children's nightgowns, nightshirts, dressing gowns, bathrobes, housecoats, robes, pyjamas and baby-doll pyjamas in sizes up to and including 14X other than a. those designed for hospital use;  b. those designed for infants up to 7 kg;  c. polo pyjamas; and  d. sleepers."
French: Article 40 de la partie II de l'annexe 1 de la LPD et le RPD (VNE) : « Robes de nuit, chemises de nuit, robes de chambre, sorties de bain, robes d'intérieur, peignoirs, pyjamas et nuisettes (baby-doll) pour enfants pour les tailles allant jusqu'à 14X inclusivement, à l'exception des suivants : a. ceux conçus pour être utilisés dans les hôpitaux;  b. ceux conçus pour les enfants pesant jusqu'à 7 kg;  c. pyjamas polo;  d. dormeuses.
English: This means the strengthening of UN-Habitat's presence, including Habitat Programme Managers with United Nations country teams in the proposed One UN pilot countries.
French: On entend par là le renforcement de la présence d'ONU-Habitat, grâce notamment aux responsables de programme d'Habitat affectés aux équipes des Nations Unies dans les pays pilotes retenus pour l'initiative Unité d'action des Nations Unies.
English: 59 See Appendix 5 - Tobacco Product Promotion.
French: 59 Voir l'Annexe 5 - La promotion des produits du tabac 60 RJR MacDonald c.
English: This anachronistic and anti-democratic power, which was foisted on the membership in 1945, has done considerable harm to our Organization — witness, most recently, the impasse in the Council over Kosovo in March 1999.
French: Ce pouvoir anachronique et antidémocratique, imposé aux Membres en 1945, a fait beaucoup de mal à notre Organisation - nommément, tout récemment, l'impasse au Conseil sur le Kosovo en mars 1999.
English: Ultraviolet-visible, infrared, mass, and 1H nuclear magnetic resonance spectroscopy studies showed that these molecules contain an aromatic ring substituted by aliphatic chains.
French: Les études spectroscopiques, notamment l'UV-visible, l'infrarouge, la spectrométrie de masse et la RMN protonique, ont permis de constater que ces molécules contiennent un noyau aromatique para di-substitué par des chaînes aliphatiques.