ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am very relieved that the European Parliament is after all managing to deal with the Commission proposal for temporary status during this part-session, because it must be clear to us all that time is very short.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Madame le Commissaire, je suis personnellement très soulagée que le Parlement européen parvienne encore à traiter la proposition de la Commission concernant un statut provisoire au cours de cette période de session. Car il doit être clair pour nous tous que le temps presse.
English: " Nor will it be sufficient for the party simply to mark documents as "Confidential.
French: ". Il ne suffira pas non plus d'inscrire la mention " Confidentiel " sur les documents.
English: Although few relevant data are available, it is likely that concentrations of 2,4,6-TCP below 1 µg/L can be achieved by packed tower aeration and granular activated carbon adsorption.   (3) The PQL (based on the ability of laboratories to measure 2,4,6-TCP within reasonable limits of precision and accuracy) is 0.008 µg/L.
French: Malgré la rareté des données pertinentes disponibles, on estime qu'il serait possible de réduire les concentrations de 2,4,6-trichlorophénol à beaucoup moins de 1 µg/L par passage en tour d'aération garnie et par adsorption sur granules de charbon actif.  (3) Le seuil pratique d'évaluation quantitative du 2,4,6-trichlorophénol (fondé sur la capacité des laboratoires à le doser avec une précision suffisante) est de 0,008 µg/L.
English: Commander-in-Chief, Far East Station: relationship to RN forces in Korea, 21; approves of Chinnampo operation, 37 n.
French: 95.28: 53; les navires canadiens en font partie, 57-59; 157.
English: However, it must take a clear decision on what the priorities are.
French: La première est que le Conseil européen a fixé d’autres objectifs concrets pour la gestion civile des crises qui devront être réalisés d’ici 2003 grâce à des contributions volontaires.
English: Product classification issues Each product licence submission that is received at the NHPD is classified to ensure that all of the ingredients found in the product meet the definition of a natural health product.
French: Questions relatives à la classification des produits Chaque présentation de licence de mise en marché parvenant à la DPSN est classée afin de garantir que tous les ingrédients contenus dans le produit répondent à la définition d'un produit de santé naturel.
English: In addition, please describe the relevant provisions of Law No. 8160 that enable the freezing of funds.
French: Veuillez également décrire les dispositions de la loi No 8160 qui permettent de geler les fonds.
English: Funding and Design  5. Evaluation of Policy Tools and Interventions  6. Social Inequities as Determinants of Obesity Other Points of Note   Next Steps  Evidence and Surveillance Research Urban Design and Transportation Marketing and Industry Institutional Education and Network Building Policy Government  Ethics and Privacy  Conclusion Appendix A: List Of Participants  Appendix B:
French: Financement et design  5. Évaluation des interventions et des outils relatifs aux politiques  6. Inégalités sociales en tant que déterminants de l'obésité Autres sujets à étudier  Prochaines étapes  Preuves et surveillance  Recherche Design et transport urbains Mise en marché et industrie Éducation institutionnelle et construction de réseau Politique Gouvernement Éthique et respect de la vie privée  Conclusion Annexe A : liste des participants  Annexe B : présentation en liste du forum ouvert Annexe C : sujets du forum ouvert Avant-propos Le présent rapport résume le procès-verbal de la table ronde L'obésité au Canada :
English: Nor, for that matter, did you say very much about the operational aspects.
French: Votre discours n'avait d'ailleurs que peu à offrir dans sa partie opérationnelle.
English: • ensure uniformity in the assignment of ratings of observations among Inspectors of the Health Products and Food Branch (HPFB) Inspectorate.
French: • assurer une attribution uniforme des observations parmi les inspecteurs de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA);
English: Resource requirements (before recosting): $2,393,000
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 2 393 000 dollars
English: PERGATEX is a registered trademark and perfectly represents woven fabric with �parchment-like- effect� and characteristics of strenght and softness reacheable with difficulty.
French: Pergatex est une marque enregistrèe et est la representations parfait du tissè avec l’effect parchemin et avec les caracteristiques de vigueur et souplesse que est diffcil egaler.
English: The proposal for a Regulation on the further implementation of the European satellite radio navigation programmes (EGNOS and Galileo) is now being examined by the legislative authority (Parliament’s first reading).
French: Il convient de noter que la proposition de règlement relatif à la poursuite de la mise en œuvre des programmes européens de radionavigation par satellite (EGNOS et GALILEO) est en cours d'examen par l'autorité législative (1ère lecture au PE).
English: It should be noted that, in other areas, industry has absorbed a number of costs in developing, with governments, national standards and codes of practice that relate to a number of regulatory responsibilities.
French: Il convient de noter que, dans d’autres domaines, l’industrie a absorbé un certain nombre de coûts au cours de l’élaboration, avec les gouvernements, de normes et de codes de pratique nationaux qui sont liés à des obligations réglementaires.
English: In the main lounge, the hotel has a pool table and internet service.
French: La réception est ouverte 24h/24 et prête des services tels change de monnaie, location de voitures, etc.
English: (Sarolta Berke, Hungary) The teacher has to know his/her subject, be interested in the students’ well being and development and respect them including those who have learning disabilities and/or behavioural problems.
French: (Sarolta Berke, Hongrie) L’enseignant doit connaître sa matière, s’intéresser au bien-être et au développement des étudiants et les respecter, y compris ceux qui ont des handicaps d’apprentissage et/ou des problèmes de comportement.
English: UNMIK police have made significant progress towards bringing order to the streets of Kosovo, and the training and development of the locally recruited Kosovo Police Service (KPS) is now well under way.  The economy is showing signs of a vibrant recovery, and preparations are continuing to revitalize and reform the private sector and to continue the development of a market economy.
French: La police de la MINUK a bien progressé pour ce qui est de faire régner l'ordre dans la rue, la formation et la mise en place du Service de police du Kosovo (SPK) sont en bonne voie, l'économie donne des signes de reprise vigoureuse, la revitalisation et la réforme du secteur privé se préparent, le développement d'une économie de marché se poursuit.
English: Member States should be obliged to set up separate collection systems for bio-waste.
French: Les États membres devraient être tenus de mettre en place des systèmes de collecte distincts pour les biodéchets.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, drove them off at 1600 hours.
French: Exerçant leur droit de légitime défense, nos forces aériennes ont contraint les agresseurs à rebrousser chemin à 16 heures.
English: All our campaigning and research is fact based.
French: Tout notre travail de campagne et de recherche s’appuie sur des faits.
English:   The Coal and Upper Liard Forest Management Units cover 5.1 million hectares and account for 10 per cent of the Yukon's forests.
French: Les unités d'aménagement forestier de Coal et du cours supérieur de la rivière Liard couvrent 5,1 millions d'hectares et comprennent 10 % des forêts du Yukon.
English: • The program will earmark $400,000 for documentaries written or directed by members of visible minorities.
French: • Le Programme du multiculturalisme a subventionné des projets de recherche comme Changing Character of Race Relations:
English: (b) The level of participation, support and technical assistance of qualified persons required from Member States, including, in particular, States members of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Commonwealth, and from the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) that would be necessary for the efficient, independent and impartial functioning of the Special Court;
French: b) Le niveau de participation de personnes qualifiées venant des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, notamment des États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) ou du Commonwealth, et de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) qui sera nécessaire au fonctionnement efficace, indépendant et impartial du Tribunal spécial, ainsi que le concours et l'assistance technique qu'elles devront prêter à cette initiative;
English: Between April 2005 and September 2006, the PSP traveled on 7 separate occasions and the PO on 5 separate occasions.
French: Entre avril 2005 et septembre 2006, le SPP s’est déplacé à sept occasions distinctes et l’agent de projet, à cinq occasions distinctes.
English: The Hydrocarbons Sub-Group took note that several countries are already using UNFC for reporting petroleum resources.
French: Le sous-groupe des hydrocarbures a noté que plusieurs pays utilisaient déjà la CCNU pour faire état de leurs ressources pétrolières.
English: In the light of this, two posts (1 P-4, 1 General Service (Other level)) have been redeployed from the Information Systems Section to IMSS.
French: En conséquence, deux postes de la Section (1 P-4 et 1 G-1/G-6) ont été transférés au Service, dont le budget, inclus dans la partie des frais de gestion administrative relative à l'appui au programme, comprend de ce fait certains des crédits destinés à financer les services informatiques dont le Service de la gestion des investissements aura besoin en 2008-2009.
English: Just by asking the question you have your answer and you can see the indifference, the staggering apathy of our Western leaders and of a considerable part of our media.
French: Poser la question, c’est y répondre, et constater l’indifférence, l’apathie dramatique de nos dirigeants occidentaux et de bon nombre de nos media.
English: Because services are a differentiated product, consumers in each country would have a latent demand for the services produced in other countries.
French: Du fait que les services représentent un bien différencié, les consommateurs de chaque pays sont en demande latente des services produits dans d’autres pays.
English: From Table 1.1, the action levels for the two radionuclides in the Fresh Liquid Milk group are:
French: Si plusieurs radionucléides sont présents dans un échantillon, le critère de sommation suivant doit être satisfait :
English: Poor local farmers are thus put out of business, pulling the rug from under the very countries that the GSP is meant to help.
French: Les agriculteurs locaux, déjà pauvres, se retrouvent sans travail, et nous mettons ainsi des bâtons dans les roues des pays-mêmes que le SPG est censé aider.
English: Member of the Commission. - Mr President, the European private company statute has regularly been on the agenda of the European Parliament and also, as you know, on that of its Committee on Legal Affairs.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, le statut de la société privée européenne a régulièrement figuré à l'ordre du jour du Parlement européen et, comme vous le savez, de la commission des affaires juridiques.
English: Draft articles on evidence under the laws of other countries and information on legal norms in force in countries in the Americas, ibid., p. 371.
French: Projet d'articles sur la preuve dans le droit étranger et information sur les normes juridiques en vigueur dans les pays américains, ibid., p. 311.
English: In 1959 he took part in the major exhibition Le fauvisme français et les débuts de l'impressionisme.
French: En 1959, il participe à la grande exposition Le fauvisme français et les débuts de l'impressionnisme.
English: If infants are assumed to be exclusively breastfed a maximum of 1.033 L/day (EHD, 1998) of breast milk containing 65 µg chloroform/L (Erickson et al., 1980), the estimate of total daily intake by infants from ingestion of food and water is 8.95 µg/kg-bw per day.
French: Si on pose que les nourrissons sont nourris exclusivement au sein à raison de, au maximum, 1,033 L/j (DHM, 1998) renfermant 65 µg de chloroforme/L (Erickson et al., 1980), la dose journalière totale estimative par ingestion de nourriture et d'eau est de 8,95 µg/kg de m.c.. 12.
English: In the present case, the original of the application was not received at the Court Registry until 19 September 2003, namely outside the 10-day time-limit.
French: Or, en l’espèce, l’original de la requ ête n’est parvenu au greffe du Tribunal que le 19 septembre 2003, soit en dehors du délai de dix jours susvisé.
English: The Government of Canada has reached an agreement with Canada's steel industry on addressing climate change.
French: Le gouvernement du Canada est parvenu à une entente avec l'industrie sidérurgique canadienne sur la façon d'aborder les changements climatiques.
English: For a meantime snack or a drink you are welcome to use our dispensers.
French: Notre distributeur est là pour satisfaire les petites faims et les grandes soifs.
English: A/59/265 Item 110 of the provisional agenda -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Information and Communications Technology Strategy -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/265 Point 110 de l'ordre du jour provisoire -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Stratégie en matière de technologies de l'information et des communications -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Ibid, paras.9.2 and 9.3.
French: Ibid., par.  9.2 et 9.3.
English: Many delegations expressed agreement as to the importance of the issues arising in the context of access to genetic resources and traditional knowledge and of the fair and equitable sharing of benefits arising out of their utilization.
French: De nombreuses délégations ont reconnu l’importance des questions qui se posent dans le contexte de l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels et du partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation.
English: S/2005/345 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2005/345 Projet de résolution [A A C E F R]
English: The Governement of Canada and the CMEC renewed the Memorandum of Agreement in the area of minority-language education and second-language instruction for the period from 2005-06 to 2008-09.
French: Le gouvernement et le CMEC ont renouvelé le Protocole d'entente multilatéral relatif à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde pour la période de 2005‑2006 à 2008‑2009.
English: Canadian Environmental Protection Act, Sulphur in Gasoline Regulations, SOR/99-236 (4 June, 1999).
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement, Règlement sur le soufre dans l'essence, DORS/99-236 (4 juin 1999).
English: In light of article 19 and other relevant provisions of the Convention, and referring to its previous recommendations (CRC/C/15/Add.169) adopted following the consideration of the State party's second periodic report, the Committee urges the State party:
French: Eu égard à l'article 19 et à d'autres dispositions de la Convention, et se référant aux recommandations qu'il a adoptées antérieurement (CRC/C/15/Add.169) à la suite de l'examen du deuxième rapport périodique de l'État partie, le Comité invite instamment l'État partie:
English: One of the activities in which Mexico was engaged in observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family, was a National Meeting to help develop public policy and exchange models.
French: Parmi les activités qui seront réalisées au Mexique à l'occasion du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille se tiendra une rencontre nationale pour contribuer à l'élaboration de politiques publiques et échanger des modèles d'action.
English: Austria, Czech Republic, Denmark, Germany, Greece, Portugal, Slovenia, Ukraine.
French: Autriche, République tchèque, Danemark, Allemagne, Grèce, Portugal, Slovénie, Ukraine.
English: Without such participation, this instrument risks being put to the better advantage of Americans than Europeans, given the important differences in the nature and way of functioning which separate the European Union from the United States
French: Faute d'une telle participation, cet instrument risque d'être mieux mis à profit par les Américains que par les Européens, compte tenu de l'importante différence de nature et de mode de fonctionnement qui sépare l'Union européenne des États-Unis.
English: And, if later generations are included, how far should one go here? National origin, i.e. a shared country of origin?
French: Et, si l’ inclut les on générations suivantes, jusqu’ doit-on aller ? où L’ origine nationale C’ est-à-dire un pays commun d’ origine ?
English: Prisoners were crowded into the chambers where poison gas or carbon monoxide was released.
French: Les prisonniers étaient rassemblés dans ces salles et l'on relâchait des gaz toxiques ou de l'oxyde de carbone.
English: Between 2003 and 2004, the REJG organized a state-level campaign to combat sexual violence.  The campaign built important partnerships with the judiciary, media and the field of academics.
French: Entre 2003 et 2004, le REJG a organisé, au niveau de l'État, une campagne contre la violence sexuelle, ce qui a permis de nouer d'importants partenariats avec le pouvoir judiciaire, les médias et le monde universitaire.
English: Summons Sec.
French: Lorsqu’un point est contesté, le Tribunal des brevets tranche.
English: (d) The list of would-be defence counsel is already in existence, having been established without reference to geographical balance.
French: d) La liste des conseils de la défense potentiels qui existe déjà a été établie sans tenir compte de la nécessité d'un équilibre géographique.
English: 21 February to 4 March 2005
French: Rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarante-deuxième session, tenue à Vienne du 21 février au 4 mars 2005
English: Experience with the dispute settlement provisions to date suggests that they improve the environment for further trade negotiations by enforcing existing commitments and ensuring that these commitments are meaningful.
French: L'expérience du fonctionnement des mécanismes de règlement des différends jusqu'à maintenant donne à penser qu'ils rendent plus favorable le contexte de la relance des négociations commerciales en assurant la mise en œuvre concrète des engagements actuels.
English: 4.1.4 Clean Air and Climate Change Trust Fund Summary of Initiative and Emissions Projections Under the $1.5 billion Clean Air and Climate Change Trust Fund, a series of third-party trusts have been established to directly support provincial and territorial efforts to reduce emissions.
French: Des réductions annuelles des émissions de 16 Mt ont été attribuées à l’écoFiducie. Malgré que l’information fournie par Environnement Canada laisse croire que ces réductions ont été estimées selon les réductions des émissions mentionnées par la province de Québec, aucun détail précis n’a été fourni.
English: It also recommends that, at this stage, the resources proposed under contractual services for training for the biennium 2008-2009 be authorized at the level of the appropriation for the biennium 2006-2007.  This would entail a reduction of the proposed growth of $3,005,600 under contractual services for training (see also para.
French: Il recommande aussi, pour les services contractuels afférents aux activités de formation, l'ouverture à ce stade, pour l'exercice 2008-2009, d'un crédit du même montant que le crédit ouvert pour l'exercice biennal 2006-2007, ce qu'annulerait la croissance prévue des ressources (3 005 600 dollars) (voir aussi plus haut, par.
English: E-commerce & Technology 2000 Survey, Statistics Canada 2.
French: Commerce électronique et technologie 2000, Enquête de Statistique Canada 2.
English: -> marchés: - Etudes, collecte et diffusion d’informations 17 0,200 3,430
French: 17 - Etudes, collecte et diffusion d’informations -> PCC 182
English: We count on the support of the United Nations and the international community in the accomplishment of this goal.
French: Nous comptons sur le soutien de l'ONU et de la communauté internationale pour la réalisation de cet objectif.
English: Creating a world-class workplace that values and recognizes the abilities and contributions of its employees and reflects the cultural ethnic diversity of Canada Priorities Results Recruit for talent A national recruitment campaign was successful in attracting 2500 applicants.
French: Création d'un milieu de travail de classe internationale où les compétences et les contributions des employés sont valorisées et reconnues et qui reflète la diversité culturelle et ethnique du Canada Priorités Réalisations Recruter des candidats prometteurs Une campagne nationale de recrutement s'est très bien déroulée et a permis d'intéresser 2 500 candidats.
English: Equipment used to measure and/or record the acceleration level or amplitude level and the frequency shall have an accuracy of at least 10 per cent of the measured value.
French: Le matériel d'essai utilisé doit mesurer et/ou enregistrer les niveaux d'accélération ou d'amplitude et la fréquence avec une précision d'au moins 10 %.
English: The Committee may therefore wish to consider: (i) how actions identified within objective 3 (facilitating social cohesion and security) and 4 (promoting market reform in the housing and urban sector) of the Strategy could be integrated more closely within the individual work programmes; and (ii) options for strengthening its current activities to improve public-private joint efforts in human settlements.
French: Par conséquent, le Comité souhaitera peut-être examiner les moyens qui permettraient: i) d'intégrer plus étroitement dans les différents programmes de travail les mesures qui ont été répertoriées dans le cadre des objectifs 3 (faciliter la cohésion sociale et renforcer la sécurité) et 4 (promouvoir l'introduction de réformes fondées sur le marché dans les secteurs du logement et de l'urbanisme); et ii) de renforcer ses activités actuelles de façon à améliorer les initiatives conjointes des secteurs public et privé en matière d'établissements humains.
English: They may have different meanings in other contexts:
French: DÉFINITIONS Les définitions ci-dessous s'appliquent à l'usage de ces termes dans l'annexe A.Les termes peuvent avoir des significations différentes dans d'autres contextes :
English: Furthermore, the Special Rapporteur would like to draw the attention of the General Assembly to the Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, also known as the Istanbul Protocol.
French: En outre, le Rapporteur spécial souhaiterait appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui sont énoncés dans le Protocole d'Istanbul.
English: The positions of the Chairman and Vice-Chairman shall alternate annually between a member from a Party included in Annex I and a member from a Party not included in Annex I.
French: Les postes de président et de vice-président sont occupés chaque année alternativement par un expert d'une Partie visée à l'annexe I et par un expert d'une Partie non visée à l'annexe I.
English: I would also like to focus on this key point when discussing some of the new advertising techniques.
French: Je me concentrerai également sur ce point clé en examinant certaines des nouvelles techniques publicitaires.