ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In consultations, some States indicated a preference for treating the two as distinct topics and for greater clarity that approach has been adopted in the draft Plans of Action;
French: Dans le cadre des consultations, certains États ont dit qu'ils préféraient aborder séparément ces deux questions, et par souci de clarté, cette approche a été adoptée dans les projets de plans d'action;
English: Because of unfair accusations and turning a blind eye on investigating the incindent properly, the victim has to anticipate criminal conviction - not the offender.
French: Auf Grund einer ungerechtfertigten Gegenanzeige und einer systematischen Nicht-Verfolgung und Nicht-Sanktionierung von Übergriffen hatmeistens nicht der Täter, sondern das Opfer mit einer Verurteilung zu rechnen.
English: Outcome Area Federal Organizations Strong Economic Growth Agriculture and Agri-Food Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Atomic Energy of Canada Limited Canada Mortgage and Housing Corporation Canadian Environmental Assessment Agency Canadian Food Inspection Agency Canadian Tourism Commission Cape Breton Development Corporation Citizenship and Immigration Canada Department of Finance Canada Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Enterprise Cape Breton Corporation Fisheries and Oceans Canada Indian and Northern Affairs Canada Industry Canada Infrastructure Canada Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc. (Transport Canada) Marine Atlantic Inc.
French: Secteur de résultats Organisations fédérales Croissance économique forte Administration du pipe-line du Nord Affaires indiennes et du Nord Canada Agence canadienne d'évaluation environnementale Agence canadienne d'inspection des aliments Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Agence de promotion économique du Canada atlantique Agriculture et Agroalimentaire Canada Citoyenneté et Immigration Canada Commission canadienne du tourisme Conseil canadien des normes Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Énergie atomique du Canada limitée Industrie Canada Infrastructures Canada Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée (Transports Canada) Marine Atlantique S.C.C. (Transports Canada) Ministère des Finances Canada Office national de l'énergie Parcs Canada Pêches et Océans Canada Ressources naturelles Canada Société canadienne d'hypothèques et de logement Société d'expansion du Cap-Breton Société de développement du Cap-Breton Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Transports Canada VIA Rail Canada Inc.
English: In Canada, our team consists of 165 partners and professionals. We serve as auditors and business advisors to the majority of insurance companies in Canada.
French: Au Canada, notre équipe comprend 165 associés et professionnels qui agissent à titre de vérificateurs et de conseillers auprès de la majorité des sociétés d’assurances canadiennes.
English: Dell sells more Symantec software than any other partner, behind Microsoft.
French: Dell vend plus de logiciels Symantec que tous les autres partenaires, derrière Microsoft.
English: Inspect your door or window in the fully closed position.
French: Inspectez vos portes et fenêtres en position fermée.
English: The Centre's Art Gallery offers art exhibits of exceptional quality. The permanent collection, hanging in the various City buildings, includes works by renowned artists.
French: Dès ses débuts, le Centre a tenu à offrir à la population des évènements d'une rare qualité tout en encourageant les initiatives locales et en impliquant les gens de la communauté.
English: "Traditional Knowledge: all individual and collective knowledge, innovations or practices of local communities based on biological resources."
French: 1.4 Décret sur les ressources biologiques et les savoirs traditionnels y afférents (Laos)67
English: ◦ Commercial policy instruments ▪ Council and Commission anti-dumping activities ▪ Council and Commission anti-subsidy activities
French: ◦ Instruments de politique commerciale ▪ Activités du Conseil et de la Commissionen matière d'antidumping ▪ Activités du Conseil et de la Commissionen matière d'antisubventions
English: Mr. Johnsson had also drawn attention to the forthcoming meeting of speakers of parliaments at United Nations Headquarters, which would provide the opportunity to establish direct contacts between Committee members and parliamentarians.
French: M. Johnsson a aussi signalé la prochaine réunion des présidents des groupes parlementaires qui sera l'occasion de contacts directs entre les membres du Comité et les parlementaires.
English: 4 of the returns were E-filed & were verified by comparing the RPT version in CORTAX with the IAS version in CORTAX.
French: 4 de ces déclarations avaient été produites par TED et nous les avons vérifiées en comparant la version RPT dans CORTAX à la version IAS dans CORTAX.
English: The four storey, 7,200-square metre building houses 200 public service employees from approximately 15 departments and agencies and will be the first "North of 60" LEED® — Canada Gold certified office building.
French: TPSGC a présenté son premier toit écologique au centre-ville d’Ottawa : environ le tiers du toit de l’immeuble CD Howe, construit il y a 29 ans, est maintenant couvert de buissons, de plantes et de fleurs.
English: II, reports of meetings held on 14, 19, and 22 September 1972.
French: II, les comptes rendus de réunions tenues les 14, 19 et 22 septembre 1972.
English: 2 1 District Program Officer, Import/Export Plants 2 District Program Officer, Plant Products and Pesticides 1.2 2.2
French: 2 1 Agent de programme de district, importation/ exportation des végétaux
English: Proposals and recommendations in response to the Green Paper on fisheries policy were produced by the Irish national strategy review group on the common fisheries policy, which was set up by the marine minister and included stakeholders.
French: En réponse au Livre vert sur la politique de la pêche, des propositions et recommandations ont été émises par le groupe de révision de la stratégie nationale irlandaise en matière de politique commune de la pêche, groupe mis en place par le ministre et qui incluait des acteurs concernés.
English: Measurement Canada will consider all comments in the expansion of the quality management system to other services by April 2002.
French: Mesures Canada doit étudier tous les commentaires relatifs à l'extension du système de management de la qualité à d'autres services, d'ici avril 2002.
English: For more information on the program or how to apply please contact:
French: Pour plus de détails sur le programme ou la façon de présenter une demande, veuillez communiquer avec :
English: ECDI is intended for capacity building and does not necessarily support participation in environmental assessment processes.
French: Le PDCGE concerne les projets de renforcement de la capacité et ne permet pas nécessairement de soutenir la participation aux processus d’étude environnementale.
English: Meanwhile, the National Film Board of Canada established a series of objectives designed to give film makers from diverse backgrounds enhanced access to Film Board expert-ise and services in 1998-99.
French: En 1998-1999, l'Office national du film s'est donné une série d'objectifs visant à donner à des cinéastes d'origines diverses un meilleur accès à ses compétences et à ses services.
English: On April 23, a fist Steering Group Meeting under the EUWI National Policy Dialogue in the water supply and sanitation sector of Ukraine was held. This meeting was focused on impact of decentralization and measures to cope with over fragmentation in the water sector.
French: Organisé en coopération avec la Banque mondiale et l’Agence française de développement, ce Forum mondial de l’OCDE sur le développement durable portera sur les partenariats que les pouvoirs publics des pays en développement peuvent mettre en place avec les compagnies des eaux privées locales.
English: Five hundred copies were distributed to interested individuals.
French: Cinq cents copies en ont été distribuées aux personnes intéressées.
English: Practical action, specific policies and incentives are also needed.
French: En outre, toutes les femmes ne cherchent pas à faire carrière.
English: However this Application Form needs to take into account future developments towards on-line submissions to ensure that the 2007 data is compatible with that of future years.
French: Toutefois, ce formulaire de candidature doit tenir compte de l'évolution future vers une soumission en ligne et veiller à ce que les données de 2007 soient compatibles avec celles des années à venir.
English: In order to apprise the Assembly more fully of concrete cooperation measures, it would be most useful to report to the Assembly on such cooperation every other year.
French: Pour pouvoir rendre compte plus fidèlement des mesures de coopération concrètes qui ont été prises, je pense qu'il faudrait que le Secrétaire général présente son rapport à ce sujet à l'Assemblée générale tous les deux ans.
English: The predominance of startups is not surprising given that two of the programs (Seed and CYBF) accept youth only as clients and that youth are more likely to be just starting their entrepreneurial career when entering an MED program.
French: La prédominance de démarrages n’est pas étonnante compte tenu que deux des programmes (ConneXion et FCJE) n’acceptent que des jeunes comme clients et que les jeunes sont plus susceptibles d’en être au tout début de leur carrière entrepreneuriale lorsqu’ils s’inscrivent à un programme de DME.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The Leadership Network Management Trainee Program (MTP) Leadership Development Programs Directive What's New Coordinators Trainees Candidates Managers Index Brokerage FAQs Printable Version Minutes of the meeting held April 18, 2001
French: Le Réseau du leadership Programme de stagiaires en gestion (PSG) Directive des programmes de perfectionnement en leadership Quoi de neuf Coordonnateurs, coordonnatrices Stagiaires Candidates, candidats Gestionnaires Index Courtage FAQ Version imprimable Compte rendu de la réunion du 18 avril 2001
English: Runoff from agricultural lands and urban areas with high concentrations of nitrogen and phosphorus can also degrade water quality, as can changes to water flows.
French: Les eaux de ruissellement provenant des terres agricoles et des zones urbaines ayant des concentrations élevées d’azote et de phosphore peuvent également contribuer à dégrader la qualité de l’eau.
English: Offences and penalties in relation to the campaign A person who, during an election, for the purpose of influencing the outcome of the election makes or publishes any false statement of fact in relation to the person character or conduct of a candidate in the election is guilty of an election offence.
French: Infractions et peines concernant la campagne La personne qui commet une des infractions susmentionnées se rend passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende d’au plus 2 000 $ et d’un emprisonnement d’au plus deux mois, ou de l’une de ces peines.
English: The success of the Gaborone meeting should not make us forget that we have a long way to go before the peace process in the Democratic Republic of the Congo can be called irreversible.
French: Le succès de Gaborone ne doit pas nous faire oublier qu'on est encore loin du point où le processus de paix en République démocratique du Congo serait irréversible.
English: Since that report did not cover the occupied territories, the State party should immediately be requested to provide information on the occupied territories under its jurisdiction, as provided for in paragraph 1 of article 19, as Mr. Henriques Gaspar had wisely pointed out.
French: Puisque ce rapport ne couvre pas les territoires occupés, il faudrait sans attendre demander à l'État partie de fournir au Comité des renseignements sur les territoires occupés sur lesquels il exerce sa juridiction, ainsi que le permet le paragraphe premier de l'article 19, comme l'a judicieusement relevé M. Henriques Gaspar.
English: The hotel is close to the city and the main metro station.
French: Ns avs eu cette chambre au tarif booking..sinon 178 euros, elle ne le mérite pas ..salle de bain minuscule..Prope et personnel agréable.
English: These costs alone reflect the amount of cash invested in current lumber operations.
French: Seuls ces coûts représentent le montant des fonds investis dans les opérations courantes concernant le bois d'œuvre.
English: However, for the purpose of the Bureau's analysis of competitive effects, the resulting competitive pressures are generally relevant when they are expected to have a constraining influence within two years of a likely exercise of market power.
French: Cependant, pour les besoins de l'analyse des effets sur la concurrence réalisée par le Bureau, on considère généralement que les pressions proconcurrentielles provenant des changements et des innovations sont pertinentes lorsqu'on prévoit que leurs effets contraignants sur l'exercice vraisemblable d'un pouvoir de marché se manifestera à l'intérieur d'une période de deux ans.
English: The timeliness, quality and completeness of this information is critical to the effectiveness of Board decisions and is monitored by the Board on an ongoing basis.
French: L’actualité, la qualité et l’intégralité de cette information sont donc essentielles à l’efficacité des décisions du Conseil et font l’objet de contrôles suivis de la part de ce dernier.
English: Many people also ask about food supplements, "grey zone" products and natural remedies.  In addition, the Hotline receives calls about side effects, both from people who misuse doping agents themselves and from individuals who are aware of someone else’s misuse.
French:  En outre, la permanence téléphonique reçoit des appels sur les effets secondaires à la fois de personnes qui utilisent des agents de dopage et de personnes qui savent que quelqu’un d’autre en utilise.
English: As a result of the latest reorganization of the Department of Economic and Social Affairs, in early 2003, two major changes occurred in the Division's scope of work.
French: À la suite de la récente réorganisation du Département des affaires économiques et sociales au début de 2003, deux changements importants ont influé sur la portée des activités menées par la Division.
English: Nicotine addiction and alcoholism are also increasing among young people.
French: Le tabagisme et l'alcoolisme sont également en augmentation chez les jeunes.
English: We offer you comfortable rooms appointed with bathroom with shower and toilet, telephone and TV.
French: Toutes nos chambres sont dotées de salle de bains (WC et douche), téléphone et télévision.
English: The Year is indeed an opportunity to celebrate mountains and the communities that ensure their sound stewardship.
French: L'Année internationale de la montagne offre effectivement la possibilité de célébrer les montagnes et les collectivités qui en assurent la gestion rationnelle.
English: • Power, however, is also moving into the hands of electorates, where it belongs.
French: • Le pouvoir, cependant, passe aussi aux mains des électeurs, sa place légitime
English: Thus, it is the absence of publicity upon which third parties rely in determining whether they are potentially bound by a prior security right.
French: Aussi est-ce l'absence de publicité sur laquelle compte le tiers pour déterminer s'il risque ou non d'être lié par une sûreté antérieure.
English: the proponent should provide information on impacts, on users, land and natural resources from previous development.
French: Il y a d'autres questions et inquiétudes qui touchent la vie personnelle et elles sont très épineuses.
English: For example, a school bus with a seating capacity of 72 passengers will now be required to have eight forward-facing designated seating positions equipped with sets of anchors, for an increase in cost of $80.00.
French: Par exemple, les autobus scolaires comportant 72 places assises pour passager devront désormais être munis d'ensembles d'ancrages d'attaches pour huit places assises désignées faisant face à l'avant, ce qui représente un coût supplémentaire de 80 $.
English: – both electrical and non-electrical aspects of electrically controlled devices, which are covered by groups F 02 D 1/00 to F 02 D 39/00 or by subclass F 02 M. [4,6]
French: – les aspects à la fois électriques et non électriques des dispositifs à commande électrique, qui sont couverts par les groupes F 02 D 1/00 à F 02 D 39/00 ou par la sous-classe F 02 M. [4,6]
English: Similarly, trauma centres in Calgary and Edmonton may receive emergency referrals from southeast and northeast British Columbia, respectively.
French: accouchement difficile peuvent décider de diriger leur patiente vers un des centres de soins de santé les plus proches, soit à Calgary pour les résidents du sudest de la Colombie-Britannique, ou à Edmonton pour les résidents du Nord-Est.
English: The Committee also took note of the agreement of the Subcommittee that national research on space debris should continue and that Member States and international organizations should make available to all interested parties the results of that research, including information on practices adopted that had proved effective in minimizing the creation of space debris (A/AC.105/736, para.
French: Le Comité a également noté que le Sous-Comité avait convenu que les pays devraient poursuivre leur recherche sur les débris spatiaux et que les États Membres ainsi que les organisations internationales devraient communiquer les résultats de ces recherches, y compris les informations sur les pratiques qui avaient permis de réduire la création des débris spatiaux, à toutes les parties intéressées (A/AC.105/736, par. 96).
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of general comment No. 1 on article 29, paragraph 1, of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande que dans le prochain rapport périodique figurent des renseignements précis sur les mesures et les programmes en relation avec la Convention que l'État partie aura mis en chantier pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'Observation générale no 1 relative au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: At other times they just do it.
French: Il arrive aussi qu'ils dansent sans but précis, d'où l'expression « **danser de joie** ».
English: Particular challenges are to maintain continuity of expertise and corporate memory, and to enable managers to focus on internal management given the high pressure policy work environment.
French: On aura des difficultés particulières à maintenir la continuité des compétences spécialisées et de la mémoire institutionnelle et à permettre aux cadres de se consacrer surtout à la gestion interne étant donné les pressions auxquelles ils sont soumis dans le contexte de l'élaboration des politiques.
English: • Engage partners in the development of programs and opportunities for research priorities in other areas of the INMD’s mandate.
French: • Engager les partenaires dans le développement de programmes et d’opportunités pour les priorités de recherche dans d’autres domaines du mandat de l’INMD.
English: • leads the development of atmospheric science and related environmental prediction in Canada;
French: • dirige au Canada le développement de la science atmosphérique et de la prévision environnementale connexe;
English: Results in time resolved imaging of the guided mode are also presented along with the necessary design considerations for performance compatible with presently available communication solid state laser sources.
French: On présente aussi des résultats sur la représentation du mode guidé avec résolution temporelle, en même temps que les considérations de design nécessaires pour assurer une performance compatible avec les sources laser à état solide disponibles pour les communications.
English: This transparent and detailed information will aid decision making—not only for setting direction, but also for making required course corrections and resource reallocation choices.
French: Le Ministère prend un certain nombre de mesures pour comprendre globalement ce dont les gestionnaires ont besoin en fait d’information et pour leur fournir les données nécessaires d’une façon pratique.
English: Partnerships with organizations that have planning resources.
French: Partenariats avec des organismes disposant de ressources en planification.
English: Canada's most notable contribution in 2003 was a symposium in Vancouver on the Canada-U.S. Smart Border Action Plan, which successfully met its goal of exposing our APEC partners to the innovative solutions we are implementing with the United States and encouraging them to follow our example in dealing with the new security environment.
French: L'initiative lancÃ©e par le Canada qui se distingue le plus cette annÃ©e est sans conteste le symposium tenu Ã Vancouver sur le Plan d'action pour la frontiÃ¨re intelligente entre le Canada et les Ã‰tats-Unis, initiative qui a atteint le but visÃ© : faire connaÃ®tre Ã nos partenaires de l'APEC les solutions novatrices mises en oeuvre en collaboration avec les Ã‰tats-Unis et les encourager Ã s'engager dans la lutte contre l'insÃ©curitÃ© mondiale.
English: During these periods, there had developed between the Portuguese and the territorial sovereign with regard to passage to the enclaves a practice upon which Portugal relies for the purpose of establishing the right of passage claimed by it”.
French: Au cours de ces périodes, le passage vers les enclaves a donné lieu, entre les Portugais et le souverain territorial, à une pratique que le Portugal invoque pour établir le droit de passage par lui réclamé. ».
English: Everyone deserves this as Canadian citizens.
French: Tous les citoyens canadiens ont droit à ce traitement.
English: This Directory of Federal Real Property is now the central record and only complete listing of real property holdings of the Government of Canada and includes basic information concerning federal real property such as custodian identification, property size, location and type of legal interest.
French: Le Répertoire des biens immobiliers fédéraux constitue maintenant le registre central et la seule liste complète des biens immobiliers détenus par le gouvernement du Canada. Il fournit des renseignements de base sur les biens immobiliers du gouvernement fédéral, notamment le nom de l'organisme ayant la garde, les dimensions du bien, l'endroit où il se trouve et le type de participation juridique dans le bien.
English: The decreased efflux in Ex2 compared with Ex1 was not due to greater accumulation of muscle NH3.
French: La diminution de l'efflux au cours de l'Ex2 comparativement à l'Ex1 n'a pas été causée par une plus forte accumulation de NH3 musculaire.
English: Accountability; monitoring and evaluation In all cases, the GEF is to be fully accountable to the conventions for which it operates a financial mechanism.
French: Obligation de rendre compte; suivi et évaluation Dans tous les cas, le FEM a obligation de rendre compte aux conventions dont il gère le mécanisme financier.