ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the fifty-first session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (August 2002), the Permanent Representative of Belarus to the United Nations Office at Geneva stated that the Government of Belarus would invite the Working Group on Arbitrary Detention to visit the country.
French: Pendant la cinquante et unième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (août 2002), le Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a déclaré que le Gouvernement bélarussien inviterait le Groupe de travail sur la détention arbitraire à se rendre dans son pays.
English: Although there is appreciable research on the efficacy of this medical imaging technology in prenatal care, information on its effectiveness and cost-effectiveness is scant and may be much less conclusive.
French: Même s’il existe suffisamment de résultats de recherche sur l’utilité de cette technique d’imagerie médicale dans les soins prénatals, les renseignements sur son efficacité et sur sa rentabilité sont rares et beaucoup moins concluants.
English: The representative of Malaysia said that the experience of countries in applying competition law and policy should be documented and made available on the Internet.
French: La représentante de la Malaisie a dit que l'expérience de pays dotés d'une législation sur la concurrence et appliquant une politique de concurrence devrait faire l'objet d'études diffusées sur Internet.
English: For more information on the initiatives described in this brochure, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant les initiatives présentées dans ce document, veuillez communiquer avec :
English: Tier 3 emissions standards have been established for engine power categories ranging from 37 through to 560 kW.
French: • Les normes de Tier 3 ont été établies pour les catégories de puissance moteur de 37 à 560 Kw.
English: Contact e: info@austfoodinnovators.com.au t: 0428 236 849
French: Jus indigènes 100 % naturels Sans additifs Sans agents de conservation Sans coloration Sans édulcorants
English: Gracilis (slender): vertical muscle of the inner thigh.
French: Droit interne de la cuisse: Muscle vertical du côté interne de la cuisse.
English: Ministers' Offices Ministers are individually responsible and accountable for expenditures charged to their offices whether by them directly or on their behalf.
French: Cabinets de ministres Chaque ministre a la responsabilité et l'obligation de rendre compte des dépenses imputées à son cabinet, qu'elles aient été engagées pour lui ou en son nom.
English: The Mental Health Act RCBC 1996 ch 288 outlines the conditions under which a person may be detained in a psychiatric facility.
French: Le chapitre de la Loi sur la santé mentale (Mental Health Act RCBC 1996) décrit les conditions dans lesquelles une personne peut être détenue dans un établissement psychiatrique.
English: The member knows that many times when private member's bills are introduced in the House, those bills are not workable and not passed into law for a variety of reasons.
French: Comme la députée le sait, il arrive souvent que des projets de loi d'initiative parlementaire présentés à la Chambre ne puissent être adoptés et mis en application pour diverses raisons.
English: In some cases, these services are free, but in other cases, depending on the pathology to be treated, the industry must pay a fee, which is adjusted on a regular basis.
French: Ces services sont quelquefois gratuits, mais dans certains cas (selon la pathologie à traiter) l'industrie doit verser un tarif, qui est régulièrement ajusté.
English: Since 2002, the Party had reported annual consumption of halons that placed it in non-compliance with the Montreal Protocol's control measures for those substances, although since 2003 it had reported data showing a downward trend in halon consumption.
French: Depuis 2002, la Partie avait signalé une consommation annuelle de halons qui montrait qu'elle était en situation de non-respect des mesures de réglementation prévues par le Protocole de Montréal pour ces substances, bien que, depuis 2003, elle ait communiqué des données qui montraient une tendance à la baisse de la consommation de halons.
English: Team Canada trade missions are led by the Prime Minister, the Minister for International Trade, provincial premiers and territorial government leaders.
French: Les missions d'Équipe Canada sont dirigées par le premier ministre, le ministre du Commerce international, les premiers ministres des provinces et les dirigeants des territoires.
English: Ten more cases are still pending.
French: Dix autres affaires demeurent pendantes.
English: The Toronto Star said: The Harper government should apologize for this stain on Canada’s history which, in the pain and suffering it created,
French: Le Toronto Star a publie ce qui suit : ´ Le gouvernement Harper devrait presenter des excuses a ´ ` l’egard de cette tache dans l’histoire canadienne, qui, compte ´ tenu de la souffrance qu’elle a engendree, est tout aussi ´ scandaleuse que le traitement des immigrants chinois ou de Maher Arar.
English: It is important to emphasise that this approach is very different from harmonisation.
French: Dans une récente Etude d’ensemble sur les instruments de l’OIT concernant les travailleurs migrants, la Commission a fait observer que cette disposition, ainsi que d’autres mesures préconisées dans la Partie I de la Convention pour lutter contre les migrations clandestines « visent avant tout la demande de travail clandestin plutôt que l’offre » et que les sanctions visant les travailleurs migrants en situation irrégulière sont « contraire[s] à l’esprit des instruments [de l’OIT] »6 . Le Parlement européen a également souligné que « [l]’immigration étant un phénomène complexe qui relève de facteurs politiques, historiques, sociaux et économiques, l’immigrant irrégulier ne saurait être considéré comme un criminel sur le même pied que les responsables d’actes de criminalité organisée graves »7 . Par ailleurs, l’application de sanctions pénales aux migrants en situation irrégulière ne se justifie guère sur le plan économique.
English: • it reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat of Canada.
French: • Il rend compte de la situation financière en fonction des dépenses prévues approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English:    The number of disabled people in the world is vast.
French:    - Le nombre de personnes handicapées dans le monde est énorme.
English: It was questionable whether human rights jurisprudence developed on the basis of specific treaty provisions within the framework of a procedural system was relevant to the delineation of proof in general international law.
French: Il est douteux que la jurisprudence en matière de droits de l'homme - dégagée sur le fondement de dispositions conventionnelles spécifiques dans le cadre d'un régime procédural déterminé - puisse permettre de définir la nature de la preuve en droit international général.
English: The Government of Canada is proud to support the Mondial des cultures de Drummondville and many other cultural events that promote the development and growth of the arts and culture in Canada.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer le Mondial des cultures de Drummondville de même que plusieurs autres manifestations culturelles, et de promouvoir ainsi le développement et la croissance des arts et de la culture au Canada.
English: Decisions and Recommendations 19
French: Décisions et recommandations 19
English: Notes with satisfaction that, in accordance with several General Assembly resolutions, including resolution 60/236 B, section II.A, paragraph 10, in conformity with the headquarters rule, all meetings of Nairobi-based United Nations bodies took place in Nairobi in 2005, but reiterates the need for vigilance in this respect, and requests the Secretary-General to report thereon to the Assembly at its sixty-second session through the Committee on Conferences;
French: Note avec satisfaction que, conformément aux dispositions de plusieurs de ses résolutions, notamment le paragraphe 10 de la section II.A de la résolution 60/236 B, et en application de la règle selon laquelle les organes se réunissent à leur siège, les organes des Nations Unies ayant leur siège à Nairobi y ont tenu toutes leurs réunions en 2005, mais réaffirme qu'il faut faire preuve de vigilance à cet égard, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport à ce sujet à sa soixante-deuxième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences;
English: Each case was introduced by a parole officer and a classification officer.
French: Il eut aussi une profonde influence sur le moral des détenus, auparavant amers à l'égard du processus de la libération conditionnelle.
English: I have visited isolated posts and I certainly can see what the situation is.
French: Je me suis rendue dans des postes en région éloignée et je suis tout à fait consciente de la situation.
English: I felt it was important to mention these two cases because they are virtually the only ones where very little use is made of Article 14 of the Convention, which is the natural basis for prohibition of the discrimination suffered, as we know, especially by vulnerable applicants.
French: De surcroît, même après l’inscription de leurs enfants à l’enseignement primaire, la direction de l’école a cédé aux pressions exercées par des parents d’enfants et elle a imposé aux enfants d’origine rom de suivre initialement des cours du soir leur étant spécialement réservés, puis d’être scolarisés dans un établissement distinct de l’établissement principal de l’école.
English: They mark an unprecedented milestone that represents the commitment of all Governments to undertake a global effort to implement urgent measures that may allow us to address the great threat of climate change.
French: Ils marquent un tournant sans précédent, ils traduisent la détermination de tous les gouvernements à déployer des efforts conjoints afin de prendre des mesures urgentes permettant de relever l'important défi des changements climatiques.
English: The objective of the European trustmark, among other measures, is to reach the critical mass of satisfied customers required for cross-border e-commerce to work.
French: litiges en ligne étant la formule idéale à cette fin.
English: Paper copies of valid export permits must be presented with other export reporting documents to the Canada Border Services Agency when the goods or technology are presented for export.
French: Des exemplaires papier des demandes de licence d’exportation doivent être présentés avec les autres rapports d’exportation soumis à l’Agence des services frontaliers du Canada lorsque les marchandises ou les technologies sont présentés aux fins d’exportation.
English: 4) but it was soon replaced in critics’ and artists’ vocabulary with “abstract”.
French: 4) mais sera très vite remplacé, dans le vocabulaire des critiques et des créateurs, par celui «d’abstrait».
English: A × (B + C), where: 365 A is the number of days during the period of the year when you insured yourself and household members, if applicable, but insured less than 50% of your employees B equals $1,500 × the number of household members 18 and over who were insured during that period
French: A représente le nombre de jours au cours de la période de l’année où vous et les personnes habitant chez vous, s’il y a lieu, étiez assurés et où moins de 50 % de vos employés étaient assurés; B représente 1 500 $ × le nombre de personnes assurées qui habitaient chez vous et qui avaient 18 ans et plus durant cette période;
English: Dissemination Stream 8 may be appropriate for some collaborative projects but it is an approach we would use selectively.
French: Le mode de diffusion 8 pourrait se prêter à certains projets de collaboration mais c'est une démarche que nous suivrons de manière sélective.
English: In the staff survey and in interviews, some staff raised concerns about what they perceived to be the inequitable allocation of tasks, lack of consultative decision-making and responsiveness to staff concerns, and the need for stronger human resource management.
French: Certains fonctionnaires se sont plaints de ce qu'ils estimaient être une répartition inéquitable des tâches, un manque de concertation dans la prise de décisions, une prise en compte insuffisante des préoccupations du personnel et un manque de rigueur dans la gestion des ressources humaines.
English: Age distribution of the Aboriginal labour force, 2001 70 I Construction I All industries
French: Répartition selon l’âge de la main-d’œuvre autochtone, 2001 70 I Construction I Ensemble des industries
English: Nonetheless, clearer terms of reference and further guidance from the CDMC should help them focus their work.
French: Néanmoins, un mandat plus clair et les conseils du CDMC devraient les aider à recentrer leur travail.
English: Some spouses were for all intents and purposes hired by employers, only to be rejected because their address was in a PMQs area or because their curriculum vitae indicated the frequent moves that are part of military life.
French: On nous a parlé de conjoints qui étaient en principe engagés par les employeurs mais rejetés ensuite parce qu'ils donnaient l'adresse d'un logement familial ou parce que leur curriculum vitae indiquait les déménagements fréquents qui font partie de la vie militaire.
English: 6 or 20 years) - Published in accordance with the Law of March 28, 1984, Art. 29 (rare cases) - Application published with or without paying the search fee and which has not been examined - First level of publication - Published on paper, microfiche - Laid open for public inspection, copies are available on request - Published since 1987 filings (doc.
French: 29 (cas rares) – Demande publiée avec ou sans paiement de la taxe de recherche et sans examen – Premier niveau de publication – Publication sur papier et sur microfiche – Document rendu accessible au public pour consultation; exemplaires disponibles sur demande – Publication à partir des dépôts de 1987 (doc.
English: In 2001, management rules for public forests were adopted which address the objectives of biodiversity conservation and nature protection by permitting the natural succession of vegetation types in a spatial variation — this is achieved by cyclic interventions in forest complexes with a mosaic-like age–class distribution.
French: Les règles de gestion des forêts publiques qui ont été adoptées en 2001 tiennent compte des objectifs de conservation de la biodiversité et de protection de la nature en permettant la succession naturelle des types de végétation dans le cadre d’une variation spatiale, ce qui est atteint par des interventions cycliques dans les complexes forestiers où la distribution des classes d’âge est en mosaïque. Le même
English: The Tribunal held two sessions devoted essentially to administrative matters not directly related to cases.
French: Le Tribunal a tenu deux sessions consacrées essentiellement à des questions administratives qui ne se rapportaient pas à des affaires.
English: Proposal for a Council Regulation on the control of concentrations between undertakings COM(2002) 711 final - EESC 1169/2003 – September 2003 DG COMP – Mr MONTI
French: Proposition de Règlement du Conseil relatif au contrôle des concentrations entre entreprises COM(2002) 711 final - CESE 1169/2003 – Septembre 2003 DG COMP – M. MONTI
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > L'INTÉGRATION RÉGIONALE EN AFRIQUE DE L'OUEST > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > L'INTÉGRATION RÉGIONALE EN AFRIQUE DE L'OUEST > Explorateur
English: In the United Kingdom, for example, the report of the company's remuneration committee must identify each director and specify his or her total compensation package, including share options.
French: Au Royaume-Uni, par exemple, le rapport du comité des rémunérations de l'entreprise doit indiquer, pour chaque administrateur, le régime complet de rémunération, y compris les options d'achat d'actions.
English: He claims that the Supreme Court examined his complaint superficially, in violation of the requirements of national and international law.
French: Il soutient que la Cour suprême a examiné superficiellement son recours, en violation des normes du droit interne et du droit international.
English: Better information will also assist with mission planning, an area where continued improvements by the Secretariat are needed and where cooperation between troop-contributing countries, the United Nations and regional organizations is key.
French: Une meilleure information facilitera aussi la planification des missions, un domaine où le Secrétariat doit continuer de s'améliorer, et où la coopération entre les pays fournisseurs de contingents, l'ONU et les organisations régionales est cruciale.
English: One of the points of difference concerns the approach adopted at UN level.
French: Un des points litigieux a trait à l'approche décidée dans le cadre des Nations unies.
English: Some 100,000 people, who crossed the border into Uzbekistan after the tragic events of 11-15 June in the south of Kyrgyzstan, were temporarily placed in Andijan, Namangan and Ferghana regions of Uzbekistan and provided with required help.
French: Le Président de la République islamique d’Afghanistan Hamid Karzaï est arrivé en Ouzbékistan le 10 juin pour la participation en tant qu’observateur à la réunion du Conseil des chefs d’Etats de l’Organisation de coopération de Shanghai, qui se tiendra à Tachkent.
English: That part of the question, which is repeated in its entirety on page 2 of this decision, read as follows: "What are the mandates of these two (2) organizations?"
French: Cette partie de la question, qui est reprise en entier à la page 2 de cette décision, se lit comme suit : « Quels sont les mandats de chacune de ces deux (2) organisations? »
English: [English] The point of order raised doubts about the propriety of proceeding with second reading given that Royal Consent had not yet been signified for this private member's bill, even though a ruling has already been made that Royal Consent will be needed before Bill S-20 can become law.
French: [Traduction] Dans son rappel au Règlement, le sénateur a mis en doute qu'on puisse aller de l'avant avec la deuxième lecture sans obtenir d'abord le consentement royal pour ce projet de loi d'initiative parlementaire, et ce, même s'il y a déjà eu une décision portant que le consentement royal serait nécessaire avant que le projet de loi S-20 ne devienne loi.
English: Significant to this analysis is the fact that although France has signed and incorporated the International Covenant on Civil and Political Rights into its domestic laws, the government has entered a reservation to article 27.
French: Ce qui est important dans cette analyse, c’est que, même si la France a signé le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et l’a appliqué à ses lois, le gouvernement a signifié une réserve à l’article 27.
English: Access to food and health care was severely limited and detainees were often kept in highly insanitary conditions.
French: Ils partageaient leurs cellules avec des détenus adultes, ce qui les exposait au risque d’agressions, notamment sexuelles. De nombreux mineurs étaient maintenus en détention sans jugement, dans des conditions s’apparentant à un traitement cruel, inhumain et dégradant, et ne recevaient aucun soin ni aucune forme d’instruction.
English: He chose an assessment tool for this process that could serve this purpose and established a pass mark that the author’s of the test identified in the high medium range.
French: Pour les fins du présent processus, il a choisi un outil d’évaluation qui lui permettait d’atteindre cet objectif et a établi une note de passage que les auteurs de l’examen ont fixée dans la valeur haute de la fourchette moyenne.
English: Retailers, Internet Service/Access Providers
French: Détaillants, fournisseurs de services Internet / d'accès Internet
English: The Department has approved the following nine VMS models:
French: Le Ministère a approuvé les neuf modèles de SSN suivants :
English: In many cases, these visits formed the basis for tandem calls made by trade commissioners overseas to the parent company to encourage expansion of existing operations in Canada through plant modernization, new product mandates, and new facilities or increased R&D.
French: Dans plusieurs cas, ces visites ont formé la base des appels en tandem faits par les délégués commerciaux à l'étranger auprès des sociétés mères dans le but de favoriser l'expansion des activités existantes au Canada par l'intermédiaire de la modernisation des usines, de mandats relatifs aux nouveaux produits, de nouvelles installations ou davantage d'activités de recherche et développement.
English: Cases involving adoption are guided by the Statute Law; therefore, consent from parents must be obtained.
French: Les adoptions se font conformément à la législation; le consentement des parents doit donc être obtenu.
English: (a) early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-ban Treaty through ratification without delay and without conditions, especially by those 44 States whose ratification is required for the Treaty to enter into force;
French: a) Entrée en vigueur du traité d'interdiction complète des essais nucléaires à une date rapprochée, que permettrait une ratification sans délai et sans conditions, en particulier par les 44 États dont la ratification est nécessaire pour que le Traité entre en vigueur;
English: ◦ Figure 2 illustrates the interactions that take place among the Treasury Board Secretariat, institutions and common-service organizations to coordinate government-wide information management.
French: ◦ La figure 2 illustre l'interaction qui se produit entre le Secrétariat du Conseil du Trésor, les institutions et les organismes de services communs et qui se traduit par la coordination de la gestion de l'information à l'échelle de l'administration fédérale.
English: Amendment 9 Patrizia Toia Motion for a resolution Recital A a (new) Motion for a resolution Amendment Aa. whereas the benefits of the use of the radio spectrum will be maximised through coordinated action at EU level in order to ensure optimal use from a combined social and economic perspective, Or. en
French: Amendement 9 Patrizia Toia Proposition de résolution Considérant A bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement A bis. considérant qu'une action coordonnée à l'échelon communautaire permettra de tirer pleinement parti des avantages de l'utilisation du spectre du point de vue à la fois social et économique,
English: The CHAIRPERSON said that there were 10 additional sponsors of the draft resolution, which had no programme budget implications.
French: Le PRÉSIDENT dit que 10 autres États se sont portés coauteurs du projet de résolution, qui ne comporte aucune implication budgétaire.
English: Write-off of losses of cash, receivables and property
French: Inscription de pertes en numéraire, de sommes à recevoir ou de biens au compte des profits et pertes
English: Consequently, the Tribunal finds that there is no meaningful remedy that can be assessed, and it will not disturb the original result of the evaluation.
French: Ainsi, le Tribunal conclut qu’il n’y a aucune mesure corrective valable susceptible d’application, et il ne modifiera pas le résultat initial de l’évaluation.
English: The text of draft resolution A/AC.109/2006/L.13 adopted by the Special Committee at its 13th meeting, on 22 June 2006, as orally revised, appears in the present report in the form of the recommendation of the Special Committee to the General Assembly (see chap.  XII, draft resolution IV).
French: Le texte du projet de résolution A/AC.109/2006/L.9, tel qu'oralement révisé, adopté par le Comité spécial à sa 13e séance, le 22 juin 2006, est reproduit dans le présent rapport sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale (voir chap. XII, projet de résolution IV).