ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disease patterns are characterised by an increasing proportion of chronic patients accounted for ageing of the population and unhealthy lifestyles including poor diet, smoking and alcohol habits, etc. In some countries (Poland, Estonia, Latvia) the use and abuse of alcohol is deemed to be an issue of real concern.
French: Néanmoins, les services se sont développés à un rythme très variable et affichent des disparités marquées dans leur ampleur ainsi que leur qualité, tant au sein de chaque nouvel État membre qu'entre les uns et les autres, notamment pour les catégories de la population les plus vulnérables.
English: © Marc Viskens - 2009 - Site gegenereerd op 02-nov-2009 - 20:05:02 door Sitestepper - 3.0.0.8172.
French: © Marc Viskens - 2009 - Site gegenereerd op 02-nov-2009 - 20:42:15 door Sitestepper - 3.0.0.8172.
English: Hmm indeed the she does look a bit rough, reminds me of the European woman in the film Dodgeball.
French: Dans la démo en tout cas, les ombres sont là, et elle font mal, je pense que les filles d'entre round font partie des derniere choses ajoutés, donc leurs ombres qui vont avec suivent le mouvement.
English: Funded entirely by CANMET-MMSL, with the participation of the industry, research organizations and academia, the project covers all areas of any successful deep mine design project, e.g. site characterization and rock properties, numerical modeling and mine design, mine seismicity and monitoring, and ground support and mine backfill.
French: Entièrement financé par les LMSM-CANMET, avec la participation de l'industrie, d'organismes de recherche et d'universités, le projet couvre tous les aspects de la conception de mine profonde, soit la caractérisation de site et les propriétés des roches, la modélisation numérique et la conception minière, la séismicité minière et la surveillance du terrain, et le soutènement et le remblai minier.
English: 2001-2002 Evaluation of Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) Management Response measure client advice activities to allow an adequate assessment of the results of advice to SMEs.
French: Le PARI-CNRC croit fermement que ses conseils à valeur ajoutée font partie intégrante de l'éventail des services offerts aux PME et qu'il est difficile de les séparer du processus consistant à offrir une aide financière ou autre.
English: S-297B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-297B, at Fish Lake, on Inset Sketch 2 on Map Sheet 105 D/11, dated February 19, 2005, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-297B1, not including: - a 15 metre right-of-way for the existing access trail shown approximately by a line designated as Access Trail on Inset Sketch 2 on Map Sheet 105 D/11; - a 30 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a line designated as Access Road 3 on Inset Sketch 2 on Map Sheet 105D/11; subject to: - Water Licence No. Y-HY85-02L, recorded in the offices of the Yukon Territory Water Board, having an area of approximately 1.0 hectare.
French: S-297B  Le site spécifique proposé au lac Fish, soit l’étendue de terrain S-297B, sur le croquis en médaillon 2 de la feuille de carte 105 D/11, en date du (nouvelle date) 2004, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-297B1, excluant : - une emprise de 15 mètres pour le sentier d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Access Trail sur le croquis en médaillon 2 de la feuille de carte 105 D/11; - une emprise de 30 mètres pour le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Access Road 3 sur le croquis en médaillon 2 de la feuille de carte 105D/11; sous réserve : - du permis d’utilisation de l’eau no Y-HY85-02L, enregistré dans les bureaux de l’Office des eaux du Yukon, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,0 hectare.
English: Cable distributors offer Telelatino, Fairchild, Odyssey, and SATV in at least 34 of the 40 sample markets.
French: Les câblodistributeurs offrent Telelatino, Fairchild, Odyssey et SATV dans au moins 34 des 40 marchés analysés.
English: For example, negative public reaction to the recent arrival of Chinese migrants and to Aboriginal treaty rights issues is largely determined by the media's portrayal of the events.
French: Par exemple, la réaction négative du public à l'arrivée récente des migrants chinois et aux droits Autochtones issus de traités est largement déterminée par le compte rendu de ces événements dans les médias.
English: If the third party is an entity, this field should be space-filled.
French: Vous devez faire des efforts raisonnables pour remplir ce champ.
English: The efficiency of extension systems in sustainable agriculture and rural development for food security is a major concern of FAO's Sustainable Development Department.
French: L'efficacité des systèmes de vulgarisation dans le développement durable agricole et rural pour la sécurité alimentaire est une des principaux domaines d'activité du Département du développement durable de la FAO.
English: Equinox then objected by telephone to PWGSC on or before December 15, 2005, within the 10 workings days stipulated by subsection 6(2) of the Regulations.
French: Equinox a ensuite présenté une opposition à TPSGC lors d'une conversation téléphonique, le 15 décembre 2005 ou vers cette date, soit dans le délai de 10 jours ouvrables prévu par le paragraphe 6(2) du Règlement.
English: Backgrounder Community Access Program (CAP) Sites Je CLIC sur Parc Extension Network Montreal, Quebec Centre communautaire Jeunesse Unie de Parc Extension 7060 Bloomfield Avenue Montreal H3N 2G8 Corporation de gestion des loisirs du parc 419 St-Roch Street Montreal H3N 1K2 Centre génération emploi 7000 Du Parc Avenue Montreal H3N 1X1 Héberjeune de Parc-Extension 7080 Hutchison Street Montreal H3N 1Y6 Communauté Hellénique de Montréal 821 Ogilvy Avenue Montreal H3S 2V7 Maison de quartier Villeray 660 Villeray Street Montreal H2R 1J1
French: Fiche d'information Programme d'accès communautaire (PAC) Réseau Je CLIC sur Parc Extension, Montréal (Québec) Centre communautaire Jeunesse Unie de Parc Extension 7060, avenue Bloomfield Montréal H3N 2G8 Corporation de gestion des loisirs du parc  419, rue St-Roch Montréal H3N 1K2 Centre génération emploi 7000, avenue du Parc Montréal H3N 1X1 Héberjeune de Parc-Extension 7080, rue Hutchison Montréal H3N 1Y6 Communauté hellénique de Montréal 821, avenue Ogilvy Montréal H3S 2V7 Maison de quartier Villeray 660, rue Villeray Montréal H2R 1J1
English: Close to the long sandy beach of Amoudara, this hotel offers a comfortable and family atmosphere in combination with classic Greek hospitality and a r...
French: Idéalement situé sur la plage Nea Hora, à quelques minutes de marche du port vénitien de Chania, l'hôtel Danaos...
English: Income poverty diminished to a significant degree between 2001 and 2006.
French: La pauvreté monétaire a reculé de manière significative entre 2001 et 2006.
English: First, the Science.
French: Commençons par l'aspect scientifique de la question.
English: No problems foreseen, as training has already begun on the tunnel restrictions code.
French: Aucun problème prévu, car la formation a déjà commencé concernant les codes de restriction pour les tunnels.
English: We do not want any misogynist advertising, any advertisements that degrade women into objects or revel in crude clichés about women.
French: Nous ne voulons pas de publicités misogynes, de publicités qui dégradent les femmes, qui en font des objets ou qui véhiculent des clichés grossiers à propos des femmes.
English: Due to rounding, totals may not agree.
French: Les données ayant été arrondies au millier près, des écarts sont possibles dans les totaux. NON INCLUS : les dépences de fonctionnement.
English: In particular, the document overemphasized the role of domestic policies in developing countries — democratization, good governance and the fight against corruption — to the detriment of potential efforts on the part of the international community to foster development.
French: En particulier, il insistait de façon excessive sur le rôle des politiques intérieures dans les pays en développement − démocratisation, bonne gouvernance, lutte contre la corruption − au détriment des efforts potentiels de la communauté internationale pour promouvoir le développement.
English: Through the will, the deceased parent can specify who will subsequently be responsible for his or her children in the role of guardian.
French: Dans son testament, le parent décédé peut en effet préciser qui il souhaite voir être responsable de ses enfants.
English: However, the most important goal is to create stable conditions for democracy and rule of law throughout the Balkans.
French: L'objectif essentiel est toutefois de créer un contexte stable propice au développement de la démocratie et de l'État de droit dans l'ensemble des Balkans.
English: Where can I go for more information?
French: Où puis-je obtenir plus de renseignements?
English: Reservations Vendome Saint Germain have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Vendome Saint Germain Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English:  Exterior cover of Field Book #4a, 1817-1822 David Thompson’s Treaty of Ghent Field Books Reference Code:
French:  Couverture du carnet n° 4a, 1817-1822 Carnets de notes David Thompson sur le traité de Gand  Code de référence :
English: Developing a thriving services sector is vital for all countries.
French: Tous les pays ont intérêt à développer un secteur prospère de services.
English: In promoting healthy lives, from 2000 to 2005, there has been a sharp decline in infant and under-five mortality rates, from 95 to 66 and from 124 to 83 per 1,000 births respectively, and in total fertility, from 4 to 3.4.
French: Dans le domaine de la santé, entre 2000 et 2005, les taux de mortalité infantile et post-infantile ont fortement chuté, passant de 95 et 66 décès pour 1 000 naissances à 124 et 83 respectivement.
English: Over a four-year period from 2005 to 2009, the additional activity generated by this agreement, coupled with the dramatic increase in the production rate of the ATR aircraft will multiply by ten-fold the Chinese Aeronautics Industry labour volume dedicated to ATR production.
French: L’activité supplémentaire générée par cet accord couplée à la très forte augmentation de la cadence de production des ATR vont décupler le volume de production dédié aux ATR en Chine.
English: This was the case, for example, in Otta, a village in the Paoua region where around 1,500 persons who fled the violence have been living in the forest since March 2006.
French: C'est le cas notamment à Otta, une localité de la région de Paoua, où environ 1 500 personnes ayant fui la violence vivent dans la forêt depuis mars 2006.
English: Establishment may require one or more follow-up inspections before compliance.
French: L’établissement peut exiger deux ou plusieurs inspections de suivi avant l’observance. On a une certaine compréhension de base des risques que présente le manque d’observance.
English: At its sixtieth session, under the item entitled “Holocaust remembrance”, the General Assembly decided to designate 27 January as an annual International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust (resolution 60/7).
French: À sa soixantième session, au titre du point intitulé « Mémoire de l'Holocauste », l'Assemblée générale a décidé de proclamer tous les ans le 27 janvier Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste (résolution 60/7).
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2006/1023) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur le projet de résolution S/2006/1023, élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: It is the most common chronic disease among children.49 Susceptibility to asthma among children appears to be determined during fetal development and in the first 3–5 years of life.
French: D’autres dangers environnementaux possibles sont l’exposition à la fumée secondaire du tabac et aux allergènes en suspension dans l’air comme les moisissures, la squame animale, les acariens détriticoles et les coquerelles.
English: ◦ Support the development of next generation A&D related products;
French: ◦ soutiennent la création de produits de prochaine génération pertinents au secteur de l'aérospatiale et de la défense;
English: It may even hold lessons for marine aquaculture, already a major industry on Canada's Atlantic and Pacific coasts.
French: Elle pourra être porteuse de nombreuses leçons utiles pour l'aquaculture marine, déjà bien implantée sur les côtes canadiennes de l'Atlantique et du Pacifique.
English: (j) Letter dated 23 October 2001 from the Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/C.3/56/6).
French: j) Lettre datée du 23 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.3/56/6).
English: The Socialist Group in the European Parliament endorsed the report, however. It was adopted in committee with 54 votes in favour.
French: Pourtant, le groupe des socialistes au Parlement européen l’a soutenu et son texte a été adopté en commission avec 54 voix en sa faveur.
English: ◦ any special diversity or community of interests of the inhabitants of a region of the province.
French: ◦ de la spécificité des habitants de chaque région ou de leur communauté d'intérêts.
English: The anti-trafficking project signed with the Government of the Philippines in March 2000 has assisted the authorities with the establishment of a national inter-agency coordination mechanism, awareness raising, training sessions for law enforcement officers and a workshop on improving cooperation between police and prosecutors.
French: Le projet de lutte contre le trafic de personnes, qui a été signé avec le Gouvernement philippin en mars 2000, a aidé les autorités à mettre en place un mécanisme national de coordination interorganismes, à organiser des activités de sensibilisation et de formation à l'intention des agents des services de répression et un atelier sur l'amélioration de la coopération entre la police et le ministère public.
English: Such reporting would be facilitated by the establishment of a non-punitive environment, and appropriate measures should be taken by Member States to provide for the protection of such information and of those who report it.
French: La mise en place d'un environnement non répressif et l'adoption, par les États membres, de mesures appropriées visant à garantir la protection de ces informations et des personnes qui les rapportent faciliteraient la communication de ces incidents et événements.
English: The implementation of the electronic communications regulatory framework ITRE/6/47736 PE 388.457v01-00 Exchange of views Speakers:
French: Mise en place du cadre réglementaire sur les communications électroniques ITRE/6/47736 PE 388.457v01-00 Échange de vues Interviennent:
English: • Obligation to pay back any undue Suspension and if the fraud is re- Under certain circumstances, entiamount; peated, expulsion out of the fund. tlement to unemployment benefit or unemployment assistance is sus
French: • Obligation de restitution de tout Suspension et en cas de récidive, Dans certaines circonstances, le montant indû; expulsion de la caisse. droit 'à l'indemnité de chômage ou à l'assistance chômage est suspendu
English: The United Nations Climate Change Conference was due to be held in Bali in December 2007 and would provide an opportunity to address the issue of women's vulnerability.
French: La Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, prévue pour décembre 2007 à Bali, fournira l'occasion d'examiner la question de la vulnérabilité des femmes.
English: On 30 October 2000, five ahmadiyah, including a child, were reportedly killed by unidentified armed men while they were leaving a mosque after morning prayers in the village of Ghatialian near Sialkot in Punjab Province.
French: Le 30 octobre 2000, cinq ahmadis dont un enfant auraient été assassinés par des hommes armés non identifiés alors qu'ils quittaient leur mosquée après les prières du matin au village de Ghatialian, près de Sialkot, province du Punjab.
English: The Chairman concluded, and the Committee agreed, that the study annexed to document WIPO/GRTKF/IC/5/10 would, taking into account the comments made, be transmitted to the WIPO General Assembly in September 2003, as proposed in paragraph 12 of the document.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 55 condition des contrats, qu’ils seront contrôlés par l’administration nationale.
English: – According to the records of the last session of the Committee of Ministers no such statement as the one Mr Gross is referring to was made by the representative of France.
French: – D'après le procès‑verbal de la dernière Session du Comité des Ministres, le Représentant de la France n'a fait aucune déclaration comme celle à laquelle se réfère M. Gross.
English: Common Position and Recommendation for second reading Out of the 35 amendments adopted in first reading, only 5 have - at least partially - been included in the Council's common position.
French: Position commune et recommandation pour la deuxième lecture Parmi les trente-cinq amendements adoptés en première lecture, seuls cinq ont été retenus, en entier ou pour partie, par le Conseil dans sa position commune.
English: Have you ever wondered how our character models are created? There's a new article up on the SOE Art Portal all about the process.
French: Beginning at 9AM PDT (4 PM UTC) on Tuesday, October 30, 2007 all subscription and purchase related activities with be unavailable due to database maintenance.
English: Honourable senators will recall that we only got approval a few days before the event took place.
French: Les senateurs se souviendront ` ´ que nous n’avons obtenu l’approbation necessaire que quelques ´ jours seulement avant l’evenement.
English: 14 - This does not include the policy measures which are co-financed with European Union funds, as these fall under the category ‘European and other’.
French: 14 - Ceci n’inclut pas les mesures politiques qui sont co-financées par le Fonds de l’Union Européenne, puisque celles-ci tombent sous la catégorie ‘Européen et autres’.
English: The Mission leadership and administration continued to raise awareness among staff of United Nations rules and regulations relating to the prevention of sexual exploitation and abuse.
French: La direction et l'administration de la Mission ont continué d'appeler l'attention du personnel sur les règles et règlements des Nations Unies visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels.
English: 3.5 There are serious constraints on establishing criminality and security admissibility of prospective immigrants.
French: 3.5 Il y a de sérieuses entraves à la détermination de l’admissibilité des immigrants éventuels sur le plan de la criminalité et de la sécurité.
English: The members of the WIPO General Assembly and of the WIPO Conference, together, constitute "the Members of WIPO." * This Assembly decided that "the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) shall not participate in any meeting" of this Assembly.
French: * Cette assemblée a décidé que "la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) ne participera à aucune réunion" de cet organe directeur.
English: (iii) Telecommuting capacity expanded to 900 staff members at Headquarters and United Nations Office on Drugs and Crime field offices.
French: iii) Quelque 900 fonctionnaires en poste au Siège et dans les bureaux extérieurs de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime disposent désormais de moyens de télétravail.
English: Economic parameters GNP in $B, 1998 2.6 310.8 Annual growth of GNP as a percentage:
French: Paramètres économiques PNB en milliards de dollars, 1998 2.6 310.8 Croissance annuelle du PNB, en pourcentage:
English: Your contacts will see the image you choose, so you can make them smile or just help them to match your face to your name.
French: Vos contacts verront l'image que vous avez choisie, alors à vous de les amuser ou de les aider à mettre un visage sur votre nom.
English: Further, CN expressed doubt that the planned expansion of the Picton plant will increase rail traffic in view of the failure of LOC to make volume commitments to CN.
French: En outre, le CN a dit douter que l'expansion projetée de l'usine de Picton accroisse le trafic ferroviaire, compte tenu du fait que la LOC est incapable de prendre des engagements pour des volumes précis.
English: 204) Fort Selkirk really important place.
French: 204) Fort Selkirk c’est vraiment une place importante.
English: This meeting-point of northern and southern Europe perhaps sparked the genius of Salzburg’s most famous son, Wolfgang Amadeus Mozart, whose name has been associated with the city ever since.
French: Cette rencontre du nord et du sud de l’Europe n’est peut-être pas étrangère au génie du plus illustre des fils de Salzbourg, Wolfgang Amadeus Mozart, dont la renommée universelle rejaillit désormais sur la ville.
English: A programme of reform of Tonga's system of taxation is also under way to bring it into conformity with international norms and bilateral and multilateral obligations.
French: Un programme de réforme du système d'imposition tongan est également en cours afin de le mettre en conformité avec les normes internationales et les obligations bilatérales et multilatérales des Tonga.
English: The 2006 version of the Teatro a Mil (www.santiagoamil.cl) achieved a record number of 150,000 spectators, which saw 20 national works and 14 foreign ones in the month of January.  As part of recent cultural policy, significant development in infrastructure has been carried out and regional theatres, cultural centres, museums and libraries have been recovered.
French: L’édition 2006 du Teatro a Mil (www.santiagoamil.cl) a atteint un nombre record de 150 000 spectateurs qui ont vu 20 œuvres nationales et 14 œuvres étrangères au mois de janvier.  Dans le cadre de la politique culturelle récente, on a développé de façon importante l’infrastructure, et on a rénové les théâtres, les centres culturels, les musées et les bibliothèques des régions.
English: Proposed Acceleration of Federal Capital Tax Elimination Capital Tax Rates 2005 2006 2007 2008
French: Accélération proposée de l’élimination de l’impôt fédéral sur le capital Taux d’impôt sur le capital 2005 2006 2007 2008
English: However, the productivity of this labour is apparently much higher than that of the DCC, as these 313 men collect around 100 t/day, whereas the 800 DCC workers collect only between 30 and 60 t/day.
French: Cependant, la productivité de ces travailleurs est de beaucoup supérieure à celle des ouvriers du DCC, puisque ces 313 hommes ramassent environ 100 tonnes de déchets par jour, tandis que les 800 ouvriers du DCC n'en ramassent que 30 à 60 tonnes par jour.
English: 2001-present Conciliator at the Court of Arbitration and Conciliation of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE)
French: Depuis 2001 Conciliateur de la Cour de conciliation et d'arbitrage de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)
English: It stressed the need for a holistic approach to the problem of impunity that would encompass both civil and political as well as economic, social and cultural rights.
French: Il a souligné la nécessité d'une approche holistique du problème de l'impunité qui engloberait aussi bien les droits civils et politiques que les droits économiques, sociaux et culturels.
English: A/C.1/56/L.28 — Draft resolution entitled “Conventional arms control at the regional and subregional levels” dated 18 October 2001
French: A/C.1/56/L.28 - Projet de résolution intitulé « Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional », en date du 19 octobre 2001