ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, some of the questions tested groupings or clusters of qualifications, such as combinations of Knowledge, Abilities, and Personal Suitability.
French: Par conséquent, certaines questions visaient à évaluer des groupes de qualités, notamment des combinaisons de connaissances, de capacités et de qualités personnelles.
English: • Safety and violence; rates of child and wife maltreatment; facilities to report and seek counselling.
French: • La sécurité et la violence; les pourcentages d'enfants et de femmes maltraités, la possibilité de porter plainte et d'obtenir des conseils.
English: Status of advances due to the Working Capital Fund for the biennium 2002-2003 as at 31 October 2003
French: État au 31 octobre 2003 des avances dues au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Matthew has a BA (Hon.) from the University of Toronto, and an MA from the Université de Montréal, both with a specialization in Ethics.
French: Matthew est titulaire d’un BA spécialisé de l’Université de Toronto et d’une MA de l’Université de Montréal, tous deux avec spécialisation en éthique.
English: As such, there is a constant need to bring in more activist women who will continue to nurture and sustain our communities.
French: C'est pourquoi il est constamment nécessaire que de nouvelles militantes prennent le flambeau et continuent de veiller au bien-être des collectivités et d'assurer leur subsistance.
English: In spite of a major expansion— which included a jumbo landing strip that accommodates CFB Gagetown’s flights—Fredericton Airport still isn’t big.
French: Malgré d’importants travaux d’agrandissement, qui consistaient entre autres à aménager une gigantesque piste d’atterrissage pouvant accueillir des appareils de la BFC Gagetown, l’aéroport de Fredericton n’est pas encore assez gros.
English: (E) Reparation of plans to take advantage of any opportunity arising to capture in 1942 a bridgehead on the continent for an "emergency" offensive if such should become necessary.
French: E) Préparer des plans tendant à saisir toute occasion qui s'offrirait, en 1942, de nous ménager une tête de pont sur le continent, en vue d'une offensive "d'urgence", si la chose devenait nécessaire.
English: There is also speculation, as Mr Schulz has explained in detail.
French: Il y a aussi la spéculation, comme M. Schulz l'a expliqué en détail.
English: - The Measurement Canada Laboratory Guide entitled Approval Examination and Testing of Non Automatic Weighing Devices has been modified to include the requirements relating to proportional tare.
French: - Le guide du laboratoire de Mesures Canada intitulé Examen et essais d'approbation des appareils de pesage à fonctionnement non automatique a été modifié afin d'incorporer les exigences relatives à la tare proportionnelle.
English: During a portion of the period of investigation, Mueller sold the subject goods to a related company in Canada.
French: Durant une partie de la période visée par l’enquête, Mueller a vendu des marchandises en cause à une société liée au Canada.
English: The Corporation is expecting to break even in 2007–08, based on revenue of $53.6 million.
French: La Société s’attend à atteindre un équilibre budgétaire en 2007-2008, avec des revenus de 53,6 millions de dollars.
English: If the country of origin is not a Member State to COTIF / a Contracting Party to ADR, the classification shall be recognized by the competent authority of the first Member State to COTIF / the first country Contracting Party to ADR reached by the consignment.
French: Si le pays d'origine n'est pas un État membre du COTIF/une partie contractante à l'ADR, le classement sera reconnu par l'autorité compétente du premier État membre du COTIF/du premier pays partie contractante à l'ADR touché par l'expédition».
English: Farmers could only meet future challenges by opting for quality, by growing authentic local products.
French: C' en s' « est engageant sur la voie de la qualité, à partir de l' authenticité des terroirs, que les agriculteurs pourront relever les défis de l' avenir.
English: The maximum support Second Career provides for tuition, books and other instructional costs, transportation, and basic living allowance is $28,000.
French: Deuxième carrière accorde un maximum de 28 000 $ pour les frais de scolarité, les manuels, les autres frais d'enseignement, le transport et l'allocation de subsistance de base.
English: The continuity must be maintained through appropriate and timely transition.
French: La continuité doit être maintenue par le biais d'une transition appropriée et opportune.
English: • maintaining Canada's leadership among G7 countries in the area of public sector research and maximizing its value by focusing on excellence and increasing links with the private sector
French: • maintenir le rôle de chef de file du Canada parmi les pays du G7 en ce qui a trait à la recherche menée dans le secteur public et optimiser la valeur de cette recherche en misant sur l'excellence et l'établissement de liens plus étroits avec le secteur privé;
English: It also stipulates that the organization must announce its incorporation, specify the competent authority responsible therefor and establish the organization's legal personality.
French: Il faut aussi qu'elle soit publiée par l'autorité définie par la loi, et établir sa personnalité juridique.
English: The most laudable achievement since the special session was held is the rapid establishment of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria.
French: Le résultat le plus louable obtenu depuis la session extraordinaire a été la prompte création du Fonds mondial pour la lutte contre le sida, la tuberculose et la malaria.
English: In these circumstances, it is difficult to establish, with any certainty, the amount of compensation to be awarded to Wescam.
French: Dans ces circonstances, il est difficile d’établir, avec certitude, le montant de l’indemnité à être accordée à Wescam.
English: Canada will continue to examine levels of incidental catch mortality in longline ﬁsheries throughout the country.
French: Le Canada continuera d’étudier les niveaux de mortalité associés aux prises accidentelles par les palangriers partout au pays.
English: Developing countries account for some 50 per cent of world textile exports and 70
French: Plusieurs d'entre eux sont devenus fortement dépendants de ces exportations.
English: Using the TC methodology, pay is only one of many components of compensation.
French: Suivant le modèle de comparabilité de la rémunération totale (CRT), la solde ne constitue qu'un des nombreux éléments de la rémunération.
English: On November 7-9, the FGM will host the CFC Conference 2008, Our Communities, Our World, which will bring to Montreal representatives of community foundations and leaders of philanthropic entities from all over the world.
French: La FGM accueillera du 7 au 9 novembre le Congrès des FCC 2008, Nous et notre monde, qui réunira à Montréal des représentants des fondations communautaires et des leaders du milieu philanthropique venus du monde entier.
English: Before you know it, you'll be squealing all the way home, with parcels of premium Canadian products!
French: Vous verrez, vous ne tarderez pas à savourer tous les délices des quatre coins du pays.
English: The Transition from Commodity Money to Fiat Money in Western Economies."
French: The Transition from Commodity Money to Fiat Money in Western Economies », Revue canadienne d'économique, vol.
English: Other factors, such as low human capital, discrimination, the functions of the market, lack of networks and what the author called "the problem of the norm deficit" further marginalize immigrants to the periphery of the labour market.
French: D’autres facteurs, tels que la faiblesse du capital humain, la discrimination, les fonctions du marché, le manque de réseaux et ce que l’auteure appelle « le déficit normatif » poussent les personnes immigrantes encore plus loin dans la marge, en périphérie du marché du travail.
English: For example, many adolescents hope for more flexibility in the application of the rules regarding visiting rights and custody.
French: C'est ainsi qu'ils sont nombreux à vouloir, par exemple, plus de souplesse dans l'application des règles relatives au droit de visite et d'hébergement.
English: The cast time for summoning any ground mount is now 1.5 seconds, down from 3 seconds.
French: La durée de l'incantation pour invoquer une monture terrestre quelconque est maintenant de 1,5 seconde au lieu de 3 secondes.
English: In the process, Canada’s profile in Kosovo was enhanced.
French: Le caractère des gens de la place.
English: “President” Dahir Riyale Kahin of the “Republic of Somaliland” issued a press release on 7 July, stating, “The international community is to be forewarned that any attempt to resurrect the former Somali Union would only trigger a new cycle of armed confrontation and civil war that would engulf the entire Horn of Africa region”.
French: Le « Président » Dahir Riyale Kahin, de la « République du Somaliland » a publié un communiqué de presse, le 7 juillet, déclarant que la communauté internationale devait être avertie que toute tentative de reconstituer l'ancienne Union somalienne déclencherait un nouveau cycle d'affrontements armés et une guerre civile qui embraseraient l'ensemble de la région de la corne de l'Afrique.
English: The Half-Blood Prince has left home at last and set off into the world to meet his fate and, having launched him into society, I'm now back at home with a few more great memories to add to my ever-increasing horde.
French: Le Prince de Sang-Mêlé a enfin quitté la maison pour accomplir sa destinée et, après l’avoir présenté au monde, me voilà de retour chez moi avec quelques souvenirs extraordinaires à ajouter à tous ceux que j’ai déjà.
English: The Commission welcomed the proposal to study further the desirability and feasibility of undertaking future work in respect of those topics.
French: La Commission a accueilli favorablement la proposition tendant à examiner plus avant l'opportunité et la possibilité de travaux futurs sur ces trois sujets.
English: “The General Assembly, taking note of decision 2006/… of … October 2006 of the Human Rights Council, in particular subparagraph (b) relating to the convening of a five-year review of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, decides to endorse the decision of the Council.”
French: «L'Assemblée générale, prenant note de la décision 2006/… du … octobre 2006 du Conseil des droits de l'homme, en particulier de l'alinéa b concernant l'organisation d'un examen, au bout de cinq ans, de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, décide de faire sienne la décision du Conseil.».
English: Benzyloxycarbonyl-Glu-Tyr which is an inhibitor of trypsinogen activation (Ki = 50 μM) is an activator for the cleavage of Leu-Tyr-NH2 (Ka = 500 μM).
French: Le benzyloxycarbonyl-Glu-Tyr, un inhibiteur de l'activation par le trypsinogène (Ki = 50 μM), est un activateur de clivage du Leu-Tyr-NH2 (Ka = 500 μM).
English: How are we preparing for a longer cut in the power supply, Commissioner?
French: Monsieur le Commissaire, comment nous préparons-nous à une interruption plus longue de l’approvisionnement énergétique?
English: Do you have a right to online knowledge?
French: Avez-vous le droit au savoir en ligne?
English: The index is based on measurements of particulate matter, ground-level ozone, CO, SO2, and NO2.
French: Il est basé sur des mesures des concentrations de particules, d'ozone troposphérique, de CO, de SO2 et de NO2.
English: Directive 1999/45/EC concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations; OJ L 200 of 1999.
French: Directive 1999/45/CE concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des préparations dangereuses ; JO L 200 de 1999.
English: There are no limitations for access to this program based on rank.
French: Un rapport devrait être présenté chaque année au CPDNAC.
English: On 27 January 1994, his company, Féronia, ceded this trademark to the company Radio Video Security, in exchange for a lump-sum royalty payment of 2 million francs: 500,000 francs were deposited on the day that the contract was signed, and the balance was to be paid within the following fortnight.
French: Le 27 janvier 1994, la société de l'auteur, Feronia, a concédé cette marque à la société Radio Vidéo Security en échange d'une redevance forfaitaire fixe égale à 2 millions de francs.  Cinq cent mille francs ont été versés le jour de la signature du contrat et le solde devait être réglé dans les quinze jours suivants.
English: BALANCE SHEET AS AT MARCH 31, 2000 Assets Current assets Cash and term deposits Amounts receivable Grants receivable Due from Operating Fund * Inventory Prepaid expenses Grant receivable – long-term Capital assets (Note 5)
French: Fo nd s
English: Your browser should display the Web site quicker the next time you visit because details about the contents, such as images and files, are stored in your cache.
French: Ce dernier devrait donc afficher la page plus rapidement la prochaine fois que vous accéderez au site, car certains éléments de ce site (par exemple, des images et des fichiers) sont stockés dans la mémoire cache.
English: Contact Juliane Kammer Press Service : (32-2) 28 32602 (BXL) : (33-3) 881 73780 (STR) : indu-press@europarl.europa.eu REF.: 20080707IPR33578 Further information :
French: Contact Juliane Kammer Service de presse : (32-2) 28 32602 (BXL) : (33-3) 881 73780 (STR) : indu-press@europarl.europa.eu REF.: 20080707IPR33578 En savoir plus :
English: ■ Discussions with CARICOM continued on a framework for free trade agreement negotiations.
French: Le Canada a manifesté sa satisfaction à l’annonce des autorités du Honduras, en janvier 2004, concernant la reprise des importations de bœuf désossé en provenance du Canada.
English: The deplorable situation of the Western Saharan women living in refugee camps in Algeria or under occupation in Western Sahara was not mentioned in the report, but was given attention through an amendment to the report.
French: La situation déplorable des femmes du Sahara occidental qui vivent dans des camps de réfugiés en Algérie ou sous un régime d'occupation au Sahara occidental n'était pas mentionnée dans le rapport, mais a fait l'objet d'un amendement au rapport.
English: Employment contracts proposed in the context of the Act of 2002, like any other employment contract, must comply with all relevant legal requirements.
French: Les contrats de travail proposés dans le cadre de la loi de 2002 doivent, comme tout autre contrat de travail, satisfaire aux conditions légales en vigueur.
English: • Most papers provided mean values and standard errors for variables measured on a continues scale (e.g. 3.5% FCM).
French: • La plupart des documents présentaient une valeur moyenne et des erreurs standard pour les variables mesurées sur une échelle continue (par exemple, 3,5 % de lait standardisé).
English: Efforts to combat the illicit trade in small arms and light weapons are closely linked to those aimed at eradicating terrorism and organized crime.
French: Les efforts déployés pour lutter contre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sont étroitement liés à l'élimination du terrorisme et du crime organisé.
English: Canada’s New Government has reduced the GST rate from 7 to 6 per cent to ensure that all Canadians keep more of their money for the things that matter to them.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a ramené de 7 % à 6 % le taux de la TPS, afin que tous les Canadiens aient plus d’argent à utiliser pour les choses qui leur importent.
English: In that connection, his delegation had proposed the creation of a mission-specific core group of troop-contributing countries which, after the establishment of a mission, would actively consult with the Security Council and Secretariat on all operational issues arising in connection with that mission.
French: À ce propos, le Pakistan a proposé de créer, pour chaque mission, un petit groupe composé des pays qui fournissent des contingents, qui serait consulté activement par le Conseil de sécurité et le Secrétariat sur toutes les questions opérationnelles une fois la mission déployée.
English: The hotel, the restaurant areas, the swimming pool and the beach provide free access to a wireless network as well as to the 3G telephone network, which covers the entire island.
French: Rénovées en 2006, les 151 chambres de l'hôtel disposent d'un balcon ou d'un patio et de salles informatiques très modernes avec un accès à Internet gratuit.
English: In recognition of the requirement for learning content to be portable across different presentation systems and environments, the SCORM was developed with input from users in government, academia and industry, and vendors of content, management systems and applications.
French: Compte tenu du besoin de portabilité du contenu d'apprentissage sur l'ensemble des différents systèmes et environnements de présentation, SCORM a été élaboré avec la collaboration des utilisateurs du gouvernement, du secteur universitaire et de l'industrie ainsi que des fournisseurs de contenus et de systèmes et d'applications de gestion.
English: Modern Comptrollership In 2002, the Agency continued to implement Government of Canada initiatives described in Results for Canadians, a Treasury Board report tabled in Parliament in March 2000.
French: Fonction de contrôleur moderne En 2002, l'Office a poursuivi sa mise en place des initiatives du gouvernement du Canada décrites dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, le rapport du Conseil du Trésor soumis au Parlement en mars 2000.
English: A further prescribed circumstance is being added to enable increased efficiency and effectiveness where the appointment is being made to a shortage group.
French: Un autre cas réglementaire sera ajouté pour permettre d'accroître l'efficacité lorsque la nomination est effectuée vers un groupe de pénurie.
English: The Acting President (spoke in French): I give the floor to Her Excellency Mrs. Ileana Echegoyen, Secretary of Housing of Puerto Rico.
French: Le Président par intérim : Je donne la parole à S. E. Mme Ileana Echegoyen, Secrétaire au logement de Porto Rico.
English: In 1969, he founded the Théâtre du Même Nom and set it up at the Centre du Théâtre dAujourdhui ; in 1972, he became its director.
French: En 1969, il a fondé le Théâtre du Même Nom, qui s'est installé au Centre du Théâtre d'Aujourd'hui, dont il est devenu le directeur en 1972.
English: Transportation of food - there has been a dramatic increase in global trade in food - it is enormous.
French: Transport des aliments - il y a eu une augmentation considérable dans le commerce mondial des aliments - c'est énorme.
English: The partially French crew were very nice and the guys on deck send us news everyday.
French: L’équipage en partie français a été très sympa, depuis les officiers de pont nous donnent des nouvelles tous les jours.
English: Environment Canada. 2006a.
French: La part de génération nationale qui revient à l'hydroélectricité est passée de 63 p.
English: Amendment by Jules Maaten, Chris Davies, Holger Krahmer Amendment 236 Annex, new section (a) after section entitled "Low Energy" HIGH ENERGY A claim that a food is high in energy, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains more than 60 kcal/100ml or more than 250 kcal/100g.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 237 Annexe, section "VALEUR ÉNERGÉTIQUE RÉDUITE" Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire a une valeur énergétique réduite, ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur, ne peut être faite que si la valeur énergétique est réduite d'au moins 30 %, en indiquant la ou les caractéristiques entraînant la réduction de la valeur énergétique totale de la denrée alimentaire.
English: If you are eating out, you could share a portion with a friend.
French: Si nous mangeons à l'extérieur, partageons une portion avec un ami.
English: THE CHAIRMAN thought that the easiest answer would be for WADA to recommend that reference to the amplification guide be deleted from the OMADC and that laboratories work in accordance with ISO Guide 17025 so that the IOC Executive Board would be able to adopt the decision in September in order to be ready for Salt Lake City.
French: LE PRESIDENT estime que la réponse la plus simple serait pour l’AMA de recommander que la référence au guide d’amplification soit supprimée du CADMO et que les laboratoires s’en tiennent au Guide ISO 17025, de telle sorte que la commission exécutive du CIO aura la possibilité d’adopter la décision en septembre afin qu’elle soit prête pour Salt Lake City.
English: However, there have been reports that security forces have made excessive use of force during demonstrations. Furthermore, there are still some obstacles as regards the establishment of associations representing particular religious or cultural interests.
French: Aucun forum ad hoc n'a été constitué pour rassembler tous les acteurs concernés en vue d'une mise en œuvre efficace du plan d'action relatif à l'asile et aux migrations, et d'une définition plus claire des futures structures institutionnelles.
English: (1%carbon inserted in polyester yarn), Insert at front with screen print.
French: (1% carbone inséré dans la fibre de polyester), Découpe au devant avec imprimé.
English: Reduced productivity may lead to unemployment with all its associated social and health costs.
French: La baisse de productivité peut conduire au chômage et à son cortège de coûts sociaux et médicaux.
English: He offers what he calls "a tailor-made dress for the house."
French: Il propose ce qu’il appelle "une robe sur mesure pour la maison."
English: Spectrum Management and Telecommunications Radiocom Satellite Services Satellite-use Policy Consultation On-Line Services Broadcasting Radiocom
French: Gestion du spectre et télécommunications Radiocom Services par satellite Consultation sur la politique d'utilisation de satellites Services en ligne Radiodiffusion Radiocom
English: Indeed, from a strategic viewpoint, how could we not recognise that it is in the vital interests of the Russian Federation, a country that we all regard as an essential partner for the European Union, to stabilise a region that is crucial as regards access to the oil from the Caucasus?
French: En effet, d’un point de vue stratégique, comment pourrions-nous ne pas reconnaître qu’il est d’un intérêt vital pour la Fédération de Russie, un pays que nous considérons tous comme un partenaire essentiel pour l’Union européenne, de stabiliser une région cruciale pour l’accès au pétrole du Caucase?
English: The Ministry of Social Protection issued the 2002-2006 National Sexual and Reproductive Health Policy, which considers that sexual and reproductive rights are human rights and should therefore be approached from this perspective, and also recognizes that health is a public service.
French: Le Ministère de la protection sociale a élaboré la Politique nationale d'hygiène sexuelle et de santé génésique pour la période 2002-2006, qui part d'une conceptualisation120 de ces notions à partir de l'idée essentielle selon laquelle les droits sexuels et génésiques sont un élément inhérent aux droits de la personne et doivent donc être abordés de ce point de vue et en reconnaissance du fait que la santé est un service public.
English: We will have a fair set of rules, and enforcement behind them.
French: Nous aurons un ensemble de règles justes, et nous les ferons respecter.
English: Members should not challenge the Council's decisions in public.
French: Les membres ne doivent pas discréditer publiquement les décisions du Conseil.
English: (f) To address the very serious issue of the depletion of fisheries, States should:
French: f) Pour s'attaquer au très grave problème de l'épuisement des stocks de poissons, les États devraient :