ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All publications and associations currently receiving funding from either the Canada Magazine Fund or the Publications Assistance Program can expect to be affected.
French: Toute les publications et associations bénéficiant actuellement d'un financement du Fonds du Canada pour les magazines ou du Programme d'aide aux publications peuvent s'attendre à être touchées.
English: They basically helped me write my business plan and they said, you know, we read through the business plan, it looks like you are really on to an interesting concept here but you haven't identified any management team.
French: Vous voulez une compagnie à plusieurs millions de dollars ? Écoutez, vous êtes le seul pour l'instant qui travaille pour cette compagnie.
English: Mr PRANGOVSKI (Observer from the Former Yugoslav Republic of Macedonia) - When we discuss specific events in the context of defence and security in Europe, especially in the Balkans, it is inevitable that we mention the situation in the Republic of Macedonia.
French: M. MANZELLA (Italie) (interprétation) souligne le réalisme du rapport. L’architecture européenne se compose en effet de cercles concentriques, le plus petit étant celui de l’Union européenne et le plus grand englobant les pays qui coopèrent avec elle en matière de sécurité.
English: Treatment with aspirin was initiated, and the joint pain resolved very quickly.
French: Un traitement à l’aspirine a été amorcé, et la douleur articulaire s’est rapidement estompée.
English: Politically, Iraq's leaders must continue to cooperate with each other and place national interests above parochial ones.
French: Politiquement, les dirigeants iraquiens doivent continuer de coopérer entre eux et de placer les intérêts nationaux avant leurs intérêts propres.
English: (born December 18, 1970 in Chesley, Ontario) is a Canadian actress and fitness model.
French: soutenu décembre 18, 1970 dans Chesley, Ontario) est un modèle canadien d'actrice et de forme physique.
English: (d) Government Decision No. 373 of 29 April on the creation of the Restoration Fund for the cathedral complex Nasterea Maicii Domnului (Birth of the Holy Virgin) in Chisinau;
French: d) Décision du Gouvernement no 373 du 29 avril sur la création du Fonds pour la restauration de la cathédrale Nasterea Maicii Domnului (Nativité de la Sainte Vierge) à Chisinau;
English: Use your Ordnance Survey map and with a simple move point out where the last-ditch action should take place.
French: Les canons tonnent au loin. Il est temps de faire donner la Garde afin d’enfoncer définitivement la ligne adverse.
English: Under them are buried the four Fujiwara governors.
French: Les quatre gouverneurs Fujiwara reposent dessous.
English: 4.1.8 There is no lock on the door to the Consular booth, which allows anyone inside the working area of the Mission to have access to the cash and documents when the DMCO or Assistants are not in the booth.
French: 4.1.8 Il n'y pas de verrou à la porte du poste des Services consulaires, ce qui permet à quiconque se trouve dans l'aire de travail de la mission d'avoir accès à la caisse et aux documents lorsque l'AGCA ou les adjoints ne sont pas dans le poste.
English: • Search all document types instead of a specific type.
French: • Cherchez tous les types de documents plutôt qu'un type de documents particulier.
English: Visitors' opinion : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Alalalalaaaaa comme j'ai grave kiffé cette vidéo porno du style !
English: This dates back to 1763 and is still going on today.
French: Ça remonte, comme je l’ai dit, à 1763 et ça se poursuit encore aujourd’hui, d’où l’importance de cette direction là, mais c’est une direction fédérale.
English: "The Committee concludes that the situation in Portugal is not in conformity with Article 12§1 of the revised Charter on the ground that the level of sickness benefit is manifestly inadequate."
French: « Le Comité conclut que la situation du Portugal n'est pas conforme à l'article 12§1 de la Charte révisée au motif que le niveau des indemnités de maladie est manifestement insuffisant.
English: • The estimates do not assume that any Canadian family's current level of drug coverage would be reduced.
French: • Les estimations ne supposent pas que le degré actuel de couverture d'assurance médicaments des familles canadiennes serait réduit.
English: Apart from that, the Federal Constitutional Court consults the decisions of the European Court of Human Rights as a guide for interpretation when determining content and scope of the fundamental rights an when putting the principle of the rule of law into concrete terms. In my time as a judge of the Federal Constitutional Court I was rapporteur in about 3500 cases and I formulated the decisions.
French: En dehors de cela, la Cour constitutionnelle fédérale consulte les décisions de la Cour européenne des Droits de l’Homme en tant que guide d’interprétation au moment d’établir le contenu et la portée des droits fondamentaux et en traduisant la prééminence du droit en termes concrets. Pendant que j’étais juge à la Cour constitutionnel fédérale, j’ai été rapporteur dans à peu près 3 500 cas et j’ai formulé les décisions.
English: Addressing topics identified in the multi-year programme of work, with a view to sharing with the United Nations Forum on Forests regional and subregional perspectives on these topics;
French: Étudier les questions définies dans le programme de travail pluriannuel afin de communiquer au Forum les points de vue régionaux et sous régionaux sur ces questions;
English: As the IRAP-TPC program terminated on March 31, 2006, only existing contracted projects will continue.
French: Comme le PARI-PCT a été aboli le 31 mars 2006, seuls les accords déjà conclus se poursuivent.
English: While the issues involved here are complex and sensitive, we felt reassured by the comments of President Karzai and Foreign Secretary Khan of Pakistan.
French: Même si les problèmes dans ce domaine sont complexes et particulièrement délicats, nous avons été rassurés par les déclarations du Président Karzaï et du Secrétaire aux affaires étrangères pakistanais, M. Khan.
English: You have pulled off the biggest theft in the history of mankind - the theft of our national sovereignties!
French: Vous avez fait le plus grand casse de l'histoire de l'humanité, qui est le casse des souverainetés nationales!
English: Secondary education coverage by independent income quintile and region (*), 2003
French: Taux de scolarisation secondaire selon le quintile de revenu autonome et la région (*), 2003
English: Ethical Partnering Checklist for Federal Public Servants 3.
French: Liste de contrôle pour l’établissement de partenariats éthiques à l’intention des fonctionnaires fédéraux 3.
English: In the Arab sector, preschool attendance is relatively low: 44% of the Arab children age three and 71% of the Arab children age four attend preschools.
French: Dans la communauté arabe, le taux de fréquentation des structures préscolaires est relativement bas : 44% à l'âge de 3 ans et 71% à 4 ans.
English: 2001/29 Europe-Africa permanent link through the Strait of Gibraltar
French: 2001/29 Liaison fixe Europe-Afrique à travers le détroit de Gibraltar
English: I can select style appropriate to the reader in mind.
French: Je peux adopter un style adapté au destinataire.
English: In this regard, I should like to give you the following information: in a few days' time, the negotiations on resolving the crisis in Kosovo will resume in France.
French: Voici les informations que je voudrais vous transmettre à ce sujet. Dans quelques jours, les négociations visant à résoudre la crise du Kosovo vont se poursuivre en France.
English: Canadians believe that helping disadvantaged people in other countries is the right thing, the Canadian thing, to do.
French: Les Canadiens et Canadiennes croient que de venir en aide aux gens démunis dans les autres pays est véritablement ce que doit faire le Canada.
English: Lower screening rates have been reported in North America among women from Black and Aboriginal communities and among women whose first language differed from the main language used in screening programming and promotion.
French: Cependant, on se demandait toujours comment ces sousgroupes de femmes répondraient à une lettre personnelle formelle les invitant à passer un test de PAP.
English: However, since mastitis was unlikely to occur beyond 24 months following the birth (a point upon which both Ms. Agnew and Dr. Demers concur), Ms. Cole's claim for accommodation was certain to be refused once the child reached two years of age, in 2002.
French: Toutefois, comme il était peu probable que la mastite se produise à nouveau après les premiers 24 mois suivant la naissance (un point sur lequel Mme Agnew et la Dr Demers s'entendent), il était certain que la demande d'accommodement présentée par Mme Cole serait refusée dès que l'enfant aurait atteint l'âge de deux ans en 2002.
English: Our shared objective in the final stage of negotiations is to remove some of the most confining parts of the Indian Act, which currently restrict the authority and power of First Nations governments.
French: Notre objectif commun dans le cadre de l'étape finale des négociations est de supprimer certaines des parties les plus restrictives de la Loi sur les Indiens, qui limite actuellement les pouvoirs des gouvernements des Premières nations.
English: The EU will also support a better linkage between the fight against communicative diseases and the strengthening of health services with special attention to vulnerable groups.
French: Pour répondre à la demande du Conseil27, la Commission élaborera, en coopération avec les États membres, une feuille de route des actions conjointes possibles sur la base du programme européen de lutte contre le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose28.
English: It is a frightening assessment of what happens when greed and rapaciousness spiral out of control and feast on the suffering and misfortune of others.
French: Il fait une évaluation effrayante de ce qui se produit lorsque la cupidité et la rapacité échappent à tout contrôle et se repaissent de la souffrance et de l'infortune d'autrui.
English: Changes in the initial power generation plan and higher oil prices than initially expected resulted in a significantly higher than forecasted ex-post ERR for this project.
French: Des changements par rapport au plan initial de production d’électricité et le niveau plus élevé que prévu initialement des cours du pétrole se sont traduits, pour ce projet, par un TRE ex post nettement supérieur aux prévisions.
English: In response, PWGSC advised Biz-Pro that the requirement was not considered mandatory.
French: En réponse, TPSGC a avisé Biz-Pro que l’exigence n’était pas considérée comme obligatoire.
English: UNCTAD has profiled issues pertaining to the negotiations on temporary movement of natural persons supplying services (Mode 4).
French: La CNUCED a examiné des questions liées aux négociations sur le mouvement temporaire des personnes physiques prestataires de services (mode 4).
English: ACTIVITIES OF THE COMMITTEE OF GOVERNORS Since the beginning of Stage One, the Committee of Governors has
French: D6s lors, il est urgent, pour beaucoup de pays de la Communauté, d'endiguer la poussée des couts liée à des revendications salariales excessives, d'ajuster le dosage de la politique économique en réduisant les déficits budgétaires et de mettre en oeuvre des mesures portant sur l'offre, afin de laisser jouer plus efficacement la loi du marché.
English: There were also my  children. However, my parents, my father and also my mother  never threw me out.
French: Pourtant, mes parents, mon père, puis ma mère   m'ont jamais jetée dehors.
English: ◦ To approve the top 10 rated clinical trial applications with a cut-off at 3.77 for a success rate of 20%, including additional resources in the amount of $600,000 for fiscal year 2000-2001.
French: ◦ d'approuver les demandes d'essais cliniques se classant parmi les 10 premières, avec un seuil à 3,77 pour un taux de réussite de 20 p. cent, y compris des ressources supplémentaires évaluées à 600 000 $ pour l'année financière 2000-2001.
English: The magnitude of the problem is the subject of Chapter 6, in which quality of evidence and methods used to estimate the magnitude of the human health risk are discussed in more detail.
French: L'ampleur de ce problème fait l'objet du chapitre 6, où l'on étudie plus en détail la qualité des preuves et des méthodes utilisées pour estimer l'ampleur du risque pour la santé humaine.
English: Although there are no data on mortality and morbidity in adolescents and the young, their health needs and problems are related to sexuality and reproductive health.
French: On ne dispose pas de données sur la mortalité et la morbidité chez les adolescents et les jeunes, mais leurs besoins et leurs problèmes dans le domaine de la santé sont liés à la sexualité et à l'hygiène procréative.
English: As mentioned, a key factor in the success of the CERT program has been funding through public-private partnerships.
French: Comme nous l’avons signalé, le financement assuré dans le cadre d’un partenariat entre le public et le privé a été une des clés de la réussite du programme CERT.
English: Ministerial and Communications Services 20 52 14 3 1 11 144 HR / FAS / Systems 33 40 4 6 0 17 49
French: Services ministériels et de communications 20 52 14 3 1 11 144 RH / SFA / Systèmes 33 40 4 6 0 17 49
English: to Thursday, 26 February 2004, 17.30h
French: Please use the Conference Registration Form.
English: The province has also introduced a large and expanding Healthy Babies, Healthy Children Program.
French: La Direction de la santé publique compile annuellement l'information à partir d'un questionnaire sur les indicateurs des programmes obligatoires (QIPO).
English: Furthermore, unlike a reservation, an objection modifies treaty relations only with respect to the bilateral relations between the reserving State - which has been duly notified - and the objecting State.
French: De plus, contrairement à une réserve, une objection ne modifie les relations conventionnelles que dans la relation bilatérale entre l'État réservataire − qui en a été averti − et l'État auteur de l'objection.
English: lightly filled measure without pressing down on the food maximum amount of food that can be pressed into the measure without altering its physical structure skin removed plus some adhering flesh skin removed with a minimum of adhering flesh
French: désigne une cuillerée à thé ordinaire plutôt qu’une mesure standardisée. mesure remplie sans presser l’aliment. mesure qui contient la quantité maximale de l’aliment, pressé mais sans altération de sa structure. la peau est enlevée avec un peu de chair adhérente. la peau est enlevée avec un minimum de chair adhérente.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, my colleague Mr Caudron's report reflects the view of the competitiveness which the Commission defends and is trying to impose horizontally.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le rapport de M. Caudron s'inscrit dans la perspective de la compétitivité telle que la Commission la défend et cherche à l'imposer horizontalement.
English: DELOITTE & TOUCHE Reference Number: 2006003538 Contract Date: 2005-07-12 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2005-07-13 to 2005-10-31 Contract Value: $24,931.00 Comments:
French: DELOITTE & TOUCHE Numéro de référence : 2006003538 Date du contrat : 2005-07-12 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-07-13 à 2005-10-31 Valeur du contrat : 24 931,00 $ Commentaires :
English: Would having an "arms length" third party organize and run a public forum increase the credibility of the process?
French: Un forum public organisé et tenu par un tiers « indépendant » renforcerait-il la crédibilité du processus?
English: A household's level of poverty also bears a relation to the number of dependants it has and, to a lesser extent, to the gender of the head of the household.
French: Le niveau de pauvreté de la cellule familiale est également en rapport avec le nombre de personnes à charge et, bien que dans une moindre mesure, avec le genre du chef de la cellule familiale.
English: The evaluators have organized their assessment around the five priorities of the NDFP to begin with, and then turn to unanticipated results, and an examination of three crosscutting issues.
French: Ces observations seront renforcées dans les sections subséquentes et on y reviendra dans les conclusions et dans les recommandations.
English: Laurea di Dottore in Giurisprudenza (Dr. Juris), Faculty of Law, Somali National University (1973).
French: Lauréat en jurisprudence (doctorat en droit), faculté de droit, Université nationale de Somalie (1973)
English: The museum tells the story of the early development of the railway in the late 1800s and into the 20th century, with a focus on the lives and stories of the individuals who built and operated our railway and coastal boat service."
French: Le musée relate l'histoire du chemin de fer, de ses débuts, soit à la fin des années 1800, jusqu'au XXe siècle. De plus, on y met l'accent sur l'histoire des gens qui ont construit et exploité les services de transport ferroviaire et de cabotage.
English: We don't like how the bathroom equipped.
French: chambre pour une personne alors que j'avais demander une chambre pour 2!! lit non fait et une serviette pour 2!
English: Impressive! Intel, having lost the performance blue-ribbon, is now preparing a price cut for their own processors... while AMD delivers to the PC manufacturers.
French: Il s'agit des rares traces convenables d'un petit voyage jusqu'à Thoiry avec Maud, Arthur et Raphaël.
English: Having considered the second compilation and synthesis of initial national communications from non-Annex I Parties, prepared by the secretariat pursuant to decision 7/CP.5, and the relevant recommendations of the Subsidiary Body for Implementation,
French: Ayant examiné la deuxième compilation-synthèse des communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe I, établie par le secrétariat en application de la décision 7/CP.5, et les recommandations pertinentes de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre,
English: Column 10 - Undepreciated capital cost at the end of the year Enter the amount you get when you subtract column 9 from column 5.
French: Colonne 10 - Fraction non amortie du coût en capital à la fin de l'année Soustrayez le montant de la colonne 9 de celui de la colonne 5, puis inscrivez le résultat dans la colonne 10.
English: A representative from the US Federal Trade Commissioner said that in the US there was "no consensus on the issue".
French: Mais pour beaucoup, la législation doit être étendue pour mieux protéger les internautes, en particulier en ce qui concerne les moteurs de recherche.
English: I believe that these are concrete, practical steps that we can implement from one day to the next, which would assist legal transactions between our citizens within the single market.
French: Il me semble que ce sont là des mesures pratiques, tout à fait concrètes, que nous pourrions mettre en uvre du jour au lendemain et qui faciliterait grandement la tâche des citoyens en matière de relations juridiques au sein du marché intérieur.
English: Tuesday, 12 June 2001
French: Lundi 12 juin 201
English: Figure 4.2 Anthropogenic carbon storage in our oceans from Sabine et al., 2004.
French: Figure 4.2 Stockage du carbone anthropique dans nos ocÃ©ans, dâ€™aprÃ¨s Sabine et al., (2004).
English: The African Union has stressed that the prevention of genocide should be pursued at the global level.
French: L'Union africaine a souligné que la prévention du génocide devrait être menée au niveau mondial.
English: 10.3.2.1.4 Tumor promotion, alterations in cell replication and death Stauber and Bull (1997) studied the differences in phenotype and cell replicative behavior of liver tumors induced by DCA and TCA in male B6C3F1 mice.
French: 10.3.2.1.4 Promotion de la formation de tumeurs, altération de la réplication et de la mort cellulaires Stauber et Bull (1997) ont étudié les différences au niveau des phénotypes et du comportement de la réplication cellulaire dans des tumeurs du foie provoquées par le DCA et le TCA chez les souris B6C3F1 mâles.
English: They have also led to addressing the needs of the Office of the President of the General Assembly, including during a period of transition.
French: De même, grâce à ces mesures, les besoins du Bureau du Président de l'Assemblée générale ont été pris en compte, y compris pendant une période de transition.
English: In its resolution, the European Parliament highlights violations of fundamental human rights in China, notably concerning freedom of religion, and in particular as regards Christian churches and denominations.
French: Dans sa résolution, le Parlement européen attire l’attention sur les violations des droits humains fondamentaux en Chine, notamment en ce qui concerne la liberté de religion et, plus particulièrement, les églises et groupes chrétiens.
English: The Group also emphasized the need to keep things simple.
French: Le groupe a aussi souligné la nécessité de garder les choses simples.
English: WOMEN’S ORGANIZATIONS OFFERING HIV/AIDS AND HCV PREVENTION SERVICES ORGANIZATION 1) Alternative pour Elles Rouyn-Noranda (region) Tel.: (819) 797-1754
French: Service d’aide aux futures et nouvelles mères, service pour femmes immigrantes et aide à l’emploi.
English: 7.6 Sample conditions: as received
French: 7.6 Conditions: Échantillon dans l'état de réception
English: Why does Environment Canada maintain a PCB inventory? 4.
French: Pourquoi Environnement Canada tient-il à jour un inventaire des stocks de BPC? 4.
English: Effective reporting and transparency are equally fundamental in a new HR management regime in which deputy heads and managers have much more authority and flexibility in managing their HR needs.
French: L'établissement de rapports efficace et la transparence sont également des éléments fondateurs d'un nouveau régime de gestion des ressources humaines dans le cadre duquel les administrateurs généraux et les gestionnaires ont davantage d'autorité et de latitude dans la gestion de leurs besoins en matière de ressources humaines.
English: However, the Assembly insists that the final proposed amendments do comply with all the recommendations of the Venice Commission and are finally voted as such by the National Assembly.
French: Cependant, elle insiste que les amendements définitifs proposés soient réellement conformes à toutes les recommandations de la Commission de Venise et qu'ils soient approuvés tels quels par l'Assemblée nationale.
English: It was also worried about the situation of indigenous and Afro-Colombian communities, which were the main victims of forced displacements.
French: Elle s'inquiète aussi de la situation des communautés autochtones et afro-colombiennes, qui sont les principales victimes des déplacements forcés.
English: It is not difficult to explain to 14-year olds or 70-year-old pensioners that we need a constitution, so why is it so difficult for our Heads of Government to brace themselves to put this constitution into practice?
French: Il n’est pas difficile d’expliquer aux jeunes de 14 ans ou aux retraités de 70 ans que nous avons besoin d’une Constitution, alors pourquoi est-ce si difficile à nos chefs de gouvernement de rassembler leurs forces et de mettre cette Constitution en pratique?
English: This is regulated by the following provisions of the amended the grand-ducal regulation of 24 March 1989 on the administration and internal rules of prisons:
French: Est réglé par les dispositions suivantes du règlement grand-ducal du 24 mars 1989 modifié concernant l'administration et le régime interne des établissements pénitentiaires :
English: • System and/or sub-systems are complex and will require detailed analysis and technical assessment.
French: • Le système et/ou les sous-systèmes sont complexes et exigeront une analyse et une évaluation technique approfondies.