ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This directive also sets out transitional provisions for employees at post on June 1, 2001, who were under the provisions of FSD 45 - Foreign service travel, of the 1993 Foreign Service Directives (revised October 1, 1997) on May 31, 2001.
French: La directive établit en outre les dispositions transitoires qui s'appliquent aux fonctionnaires en mission le 1er juin 2001 qui, le 31 mai 2001, étaient assujettis aux dispositions de la DSE 45 - Déplacement dans le cadre du service extérieur des Directives sur le service extérieur de 1993 (révisées le 1er octobre 1997).
English: The representation will in particular support the EU/AU partnership, including on strengthening the AU's crisis management capabilities.
French: Cette représentation soutiendra en particulier le partenariat UE-UA, notamment en ce qui concerne le renforcement des capacités de l'UA en matière de gestion des crises.
English: Canada is also obliged to ensure that its monopoly service suppliers do not act in a manner that is inconsistent with the commitments undertaken in Canada’s schedule of commitments or the MFN obligation.
French: Le Canada est aussi tenu de veiller à ce que ses fournisseurs de services en situation de monopole n’agissent pas de manière incompatible avec les engagements figurant dans la liste d’engagements du Canada ou avec la règle de la NPF.
English: I remember the last time we debated Iraq in substance during the Gulf War.
French: Je me souviens de la dernière fois où nous avons discuté en substance à propos de l'Irak au moment de la guerre du Golfe.
English: 5.1.3 Program Targets, Performance Measurement and Reporting 5.1.3.1 Program Targets The TB submission set out the expected annual funding requirements and direct program costs.
French: 5.1.3 Cibles du programme, évaluation du rendement et présentation de rapports 5.1.3.1 Cibles du programme Dans la présentation au Conseil du Trésor étaient établis le financement et les coûts directs annuels du programme.
English: Even though the domestic industry's sales represented 73 percent of the market and imports from the subject countries captured only 1 percent of the Canadian market in the first six months of 2002, imports from non-subject offshore countries doubled their share in the Canadian market from 3 percent in the first six months of 2001 to 6 percent in the same period in 2002.40 Some of the industry's sales loss can be attributable to the fact that some domestic producers chose to "walk away" from business rather than make sales at prices that were not profitable.41 The weak market conditions that prevailed during the latter part of the review period are persisting.
French: La conjoncture médiocre qui a prévalu sur le marché durant la dernière partie de la période visée par le présent réexamen persiste. Des prévisions hâtives indiquent que la demande des grands secteurs consommateurs de tôles d'acier au carbone, comme celui de la production de wagons de chemin de fer, de navires, de véhicules tout terrain et de machines de construction lourdes, montrera des signes de reprise limitée avant la fin de 2003 et que le marché canadien des tôles d'acier au carbone demeurera, au mieux, stable au cours des 12 à 18 prochains mois42.
English: Nevertheless, 95% of these executions, almost all of them, took place in China, in Iran, in Vietnam and in the United States.
French: Néanmoins, 95% de ces exécutions, soit presque toutes, ont eu lieu en Chine, en Iran, au Vietnam et aux États-Unis.
English: Glassware preparation Provide a detailed description of glassware preparation procedures or refer to a glassware cleaning SOP.
French: Préparation de la verrerie Fournir une description détaillée des procédures de préparation de la verrerie, ou renvoyer à un MON de nettoyage de la verrerie.
English: The United Nations would be willing to offer its assistance to help build consensus among Iraqis on the specific powers, structure and composition of such a provisional governance body and the process through which it could be established.
French: L'Organisation des Nations Unies est disposée à prêter son concours pour aider les Iraquiens à se mettre d'accord sur les pouvoirs, la structure, la composition et le mode de désignation de cette entité gouvernementale provisoire.
English: • Technical Manual on Other Olympic Games Matters
French: • Manuel technique – Autres questions liées aux Jeux Olympiques
English: • refuse to give approval to proceed with the undertaking; refer all or part of the EA application to the Environmental Review Tribunal for a decision; or,
French: • refuser d’approuver l’entreprise; renvoyer en tout ou en partie l’ÉE au tribunal d’examen environnemental pour une décision; ou,
English: The CHAIRPERSON asked whether the Chinese living in the country had access to education and health services, and whether they were treated as an ethnic minority.
French: La PRÉSIDENTE souhaite savoir si les chinois qui vivent dans le pays ont accès à l'éducation et aux services de santé, et s'ils sont traités comme une minorité ethnique.
English: There is no question in my mind about that.
French: Je n’ai aucun doute là-dessus.
English: The PROPATER project estimated that the cost of each additional vasectomy acceptor recruited by a magazine advertising campaign to be U.S. $39, or $3.12 per couple-year of protection, assuming an average of 12.5 couple-years of protection for a vasectomy. Profamilia, using similar assumptions and methodology, estimated that each additional couple-year of protection cost U.S. $7.50.
French: Des études semblables menées par Profamilia et l'agence brésilienne Promocão de Paternidade Presponsavel (PROPATER), ont trouvé que les caractéristiques sociales et démographiques des hommes qui ont entendu parler de la vasectomie grâce aux campagnes menées par les médias étaient les mêmes que celles des hommes qui l'avaient appris d'autres sources, tel le bouche à oreille.
English: An extract of the presidency conclusions:
French: Extrait des conclusions de la Présidence:
English: Since 1994, a Community Guarantee Fund for External Action is in place to provide a liquidity cushion for the Community budget against defaults on guaranteed operations.
French: Un Fonds de garantie communautaire relatif aux actions extérieures a été institué en 1994 afin de constituer une réserve de liquidités pour le budget communautaire en cas de défaillance sur des opérations garanties.
English: We don’t sell widgets to market ‘x’; we provide a service that’s not easily slotted…and they’ve taken up the challenge of finding suitable markets for us."
French: Nous ne vendons pas des trucs, bidules, machins sur un marché quelconque. Ce que nous offrons c’est un service très spécialisé…Et les délégués ont
English: Salaries for staff members in the General Service category in Geneva – Regulation 3.1
French: Traitements des fonctionnaires de la catégorie des services généraux en poste à Genève – article 3.1
English: Calls are crystal clear and even more reliable.
French: Plus stables que par le passé, les appels vous offrent un son cristallin.
English: It was organized by the secretariat, in collaboration with the Ministry of Environment of Cuba and the Inter-Agency Secretariat of the United Nations International Strategy for Disaster Reduction (UN/ISDR).
French: Il a été organisé par le secrétariat, en collaboration avec le Ministère cubain de l'environnement et le secrétariat interorganisations de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (SIPC).
English: See for example CLOUT case No. 346 [Landgericht Mainz, Germany, 26 November 1998].
French: Voir par exemple décision No. 346 [Landgericht Mainz, Allemagne, 26 novembre 1998].
English: Calls upon all States to organize, on a voluntary basis and, where possible, together with non-governmental organizations and civil society, public events relating to the destruction of small arms and light weapons on “Small Arms Destruction Day” and to ensure the widest possible dissemination of information about the events, including through national and international media;
French: Demande à tous les États d'organiser, librement et, dans la mesure du possible, en collaboration avec les organisations non gouvernementales et la société civile, des manifestations publiques liées à la destruction des armes légères pendant la « Journée de la destruction des armes légères » et de diffuser le plus largement possible des informations sur ces manifestations, notamment par le canal des médias nationaux et internationaux;
English: In 1999, Russia was seeking massive food aid from the United States.
French: Des pays exportateurs de moindre importance se sont taillé une CERTAINS EXPORTATEURS DE bonne place dans l’économie Tableau 6 PRODUITS AGROALIMENTAIRES de l’Italie (voir le tableau 6).
English: The representative of the applicants was not allowed to lead evidence on the question whether Mr. Freke had disqualified himself from being a member of the Rating Board because of certain statements that he made at a meeting with his staff before the hearing "wherein he indicated that the had already reached certain conclusions with respect to the competition" but a different standard was applied to the representative of the Department when he led evidence about the meeting in question [paragraph II-4].
French: On ne permit pas au représentant des requérants d'apporter de preuve sur la question de savoir siM. Freke s'était mis dans l'incapacité de siéger au jury d'examen par suite de certaines déclarations qu'il fit à une réunion de personnel avant l'audition [traduction] "où il indiquait qu'il avait déjà tiré certaines conclusions quant au concours" alors qu'on appliqua d'autres normes au représentant du ministère quand il présenta sa preuve relative à la réunion en question [paragraphe II-4].
English: Only the informations communicated voluntarily are kept by Tribu-Design for internal review or mailing list and are not shared with other organizations for commercial purposes.
French: Seules les informations communiquées volontairement sont conservées par Tribu-Design qui s'engage à ne pas les céder à des tiers.
English: The Iraqi Government agreed to this.
French: Le gouvernement irakien a accepté ce retour.
English: Sometimes, it may not be possible to develop meaningful indicators for certain processes such as those related to strategic planning or the provision of financial advice.
French: Il est parfois impossible d'élaborer des indicateurs significatifs pour certains processus, comme ceux reliés à la planification stratégique ou à la prestation de conseils financiers.
English: "That was the same year the J. League was formed, in 1993.
French: Mais 1993, cétait lannée où fut formée la J. League .
English: The following example illustrates the application of the transitional relief provision to a taxpayer whose taxation year does not coincide with the calendar year:
French: L'exemple ci-dessous illustre l'application de la disposition d'allégement transitoire à un contribuable dont l'année d'imposition ne correspond pas à l'année civile.
English: • the "Protocol for the Certification of a Pycnometer";
French: • le "Protocole de Vérification d'un Pycnomètre";
English: The most important thing, therefore, is to obtain constructive support among WTO members for the continuation of the Doha Development Round.
French: Le plus important consiste donc à obtenir un soutien constructif parmi les membres de l’OMC pour poursuivre le programme de développement de Doha.
English: He has played roles ranging from The Great Detective to King Lear, from Alfred P. Doolitle to Henry VIII in a career that has encompassed film, television and radio.
French: Il a incarné tout un éventail de personnages, dont Sherlock Holmes (The Great Detective), le roi Lear, Alfred P. Doolitle et Henri VIII, embrassant à la fois le cinéma, la télévision et la radio.
English: Along with the EU’s passive attitude, this has encouraged Russia to blackmail Ukraine by threatening to cut off gas supplies.
French: Tout comme l’attitude passive de l’UE, ce type de comportement a encouragé la Russie à faire du chantage auprès de l’Ukraine en menaçant d’interrompre l’approvisionnement en gaz.
English: Since then, and as the Supreme Iraqi Criminal Tribunal is a court of the sovereign State of Iraq, the pretrial detention of a person charged before the Tribunal is within the responsibility of Iraq.
French: À compter de cette date, et puisque le Tribunal pénal suprême iraquien est un organe de l'État souverain iraquien, la détention avant jugement d'une personne traduite devant le Tribunal relève de la responsabilité de l'Iraq.
English: Responsibility for official wage statistics was transferred from Statistics Sweden to the National Mediation Office as of 1 January 2001.
French: La responsabilité des statistiques salariales officielles a été transférée de Statistique Suède à l'Office national de médiation à compter du 1er janvier 2001.
English: GORDON H BAINBRIDGE Reference Number:
French: GORDON H BAINBRIDGE Numéro de référence:
English: Both parcels must be cruised in order to determine the market value of the land.
French: Un inventaire forestier doit être fait sur toutes les terres à échanger afin d’en déterminer la valeur marchande.
English: The Park and the sites of Paestum and Velia are on the UNESCO list of the World Patrimony.
French: Le parc et les s�tes archeologiques de Paestum et Velia, ont �t� inclus dans la liste mondielle du p�trimonie artistique Unesco.
English: Draft text for consideration by the Subsidiary Body for Implementation at its twenty-third session (Special Climate Change Fund)………20
French: Projet de texte à examiner à la vingt-troisième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (Fonds spécial pour les changements climatiques) 25
English: For virtually all projects, UNOPS earns and collects its fees only upon entering into contractual obligations with providers of goods or services.
French: Pour la quasi-totalité des projets, l'UNOPS ne peut justifier et percevoir des honoraires qu'en souscrivant des obligations contractuelles avec des fournisseurs de biens ou de services.
English: The extensive civil remedies provided for under the Israeli statutes and regulations, provide meaningful remedies to the injured.
French: Les nombreuses mesures de réparation civiles prévues dans la législation et la réglementation israéliennes offrent de puissants moyens aux parties lésées.
English: Lastly, he pointed out that the world of financing had evolved, and non-State sources such as the Global Alliance for Vaccines and Immunization, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and various foundations were playing an unprecedented role.
French: Enfin, elle fait remarquer que le monde du financement a évolué et que les sources non étatiques, telles que l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et diverses fondations, jouent un rôle sans précédent.
English: It is noteworthy that certain provisions of these treaties actually state that the rules contained therein merely supplement existing international law in that area.
French: Il convient de noter que certaines dispositions de ces traités stipulent que les règles qui y sont énoncées ne font que compléter le droit international existant dans ce domaine.
English: Choosing between filesystem containers and webspace containers is actually quite easy.
French: Choisir entre des conteneurs de système de fichiers et des conteneurs d'arborescence du site web est vraiment très simple.
English: Any deposits of a blue, green or other unusual colour indicating the presence of traces of pesticide residues are not acceptable (photo X).
French: Tout dépôt de couleur bleue ou verte ou d'une autre couleur inhabituelle indiquant la présence de traces de résidus de pesticides, inadmissible (photo X).
English: The EESC suggests that provisions to remove factual barriers on access to national courts should be improved.
French: Le CESE estime que les dispositions visant à supprimer les obstacles matériels à l'accès aux tribunaux nationaux devraient être améliorées.
English: Decisions taken by the Conference of the Parties
French: Décisions deprises par la Conférence des Parties
English: Where the convicted offender escapes after having served part of a term of imprisonment, half the length of time served shall be subtracted from the statutory limitation.
French: Si le condamné s'est échappé après avoir purgé une partie de sa peine, la moitié de cette partie est déduite du délai de prescription.
English: That is the only possible path towards lifting the sanctions and normalizing Iraq's relations with the international community.  If necessary, the international community must assume its responsibilities and ensure compliance with the resolutions adopted by the body that embodies international legitimacy.
French: C'est la seule voie possible menant à la levée des sanctions et à la normalisation de ses relations de l'Iraq avec la communauté internationale, laquelle, manifestement, doit assumer ses responsabilités et assurer le respect des résolutions approuvées par l'organe qui représente la légitimité internationale.
English: Because of the blockade, environmental pollution is rife to an alarming degree.
French: La pollution environnementale atteint des niveaux alarmants à cause du blocus.
English: • Access to an adjudication process that is efficient, equitable and fair to all who appear before the Tribunal.
French: • Un accès à un processus d’adjudication efficace, juste et équitable pour tous ceux qui comparaissent devant le Tribunal.
English: They openly called for the establishment of an Islamic State based on the ideology of religious fundamentalism and religious laws through ideological struggle.
French: Il y était ouvertement appelé à la création d'un État islamique fondé sur l'idéologie du fondamentalisme religieux et les lois religieuses au moyen d'un combat idéologique.
English: Employees and managers were consulted and kept informed during the development and implementation phases of the PSMA.
French: La mise en oeuvre de la LMFP a donné lieu à des consultations avec les employés et les gestionnaires qui ont été tenus au courant des développements.
English: (Trends in budget allocations for youth policy)
French: (Évolution des dotations budgétaires allouées à la politique en faveur de la jeunesse)
English: 6 . Appellant’s Brief, Tab 8; Respondent’s Brief, Tab F. 7 . Appellant’s Brief, Tab 11; Respondent’s Brief, Tab N. 8 . NAFTA Tariff Preference Regulations, S.O.R./94-17, para. 4(b).
French: 6 . Mémoire de l’appelante, onglet 8; mémoire de l’intimé, onglet F. 7 . Mémoire de l’appelante, onglet 11; mémoire de l’intimé, onglet N. 8 . Règlement sur la préférence tarifaire (ALÉNA), D.O.R.S./94-17, alinéa 4b).
English: I am sure that that was not the intention; however, under the wording of this bill, it is clearly the effect. Dr. Howard Mann, an Ottawa-based lawyer and policy consultant specializing in international environmental and trade law, told the committee:
French: ` ´ ´ A l’epoque, l’avocat Barry Appleton, spe cialiste du droit commercial, nous avait dit : ´ ´ ´ Au lieu de creer la possibilite d’elaborer une politique d’eau globale et durable du point de vue environnemental, le projet de loi a cree un mecanisme qui, en fait, autorise dans certaines ´ ´ ´ ´ circonstances l’exportation d’eau du Canada aux Etats-Unis.
English: Notice the thick walls, small windows, stone or wooden staircases so typical of our islands architecture of yesteryear.
French: Les murs épais, les petites fenêtres et les escaliers en bois ou en pierres sont des éléments typiques de l'architecture chypriote d'autrefois.
English: The challenge for the North was to develop new governance institutions which are sensitive to Aboriginal interests, and to the shared interests of all people in Canada, while working to strengthen the North's economic base.
French: Le défi, pour cette région, consistait à élaborer de nouvelles institutions gouvernementales traduisant les intérêts des Autochtones de même que les intérêts communs de tous les Canadiens, tout en cherchant à raffermir la base économique du Nord.
English: On behalf of the Minister, to deliver the keynote address at the Economic Development Conference Date(s): 2007-01-23 to 2007-01-24 Destination(s):
French: Prononcer, au nom du Ministre, le discours - programme à la conférence sur le développment économique Date(s) : 2007-01-23 au 2007-01-24 Destination(s) :
English: How many sanderlings have been colour-ringed and where?
French: Combien de Bécasseaux sanderling ont été bagués? ?
English: The main points arising were: ratification of the Constitution; questions related to enlargement; better lawmaking and reduction of administrative costs (-> point I.7).
French: Il a développé les principales questions suivantes: ratification du traité établissant une Constitution pour l'Europe; questions relatives à l'élargissement; amélioration de la réglementation et réduction des coûts administratifs (-> point I.7).
English: The Commission will recommend to the Council to open negotiations on each specific chapter once it considers Turkey to be sufficiently prepared.
French: L’analyse de l'adhésion de la Turquie effectuée à ce jour n’indique en rien qu'il faudrait procéder à des adaptations majeures des politiques liées au marché intérieur.
English: Norway also indicated that it was a member of both SIOFA and SEAFO.
French: La Norvège a indiqué elle aussi avoir adhéré au SIOFA et à l'OPASE.
English: The research focuses to a large extent on understanding the relationship between pollution sources and the resulting ambient levels of air pollution (source-receptor relationships) which consequently permits the defintion of the environmental benefits of emissions reductions.
French: Les travaux de recherche sont axés dans une large mesure sur le fait de comprendre la relation qui existe entre les sources de pollution et les niveaux ambiants de pollution atmosphérique qui en résultent (relations entre les sources et les récepteurs), ce qui permet donc de définir les avantages, au point de vue environnemental, des réductions des émissions.
English: The first panel session was based on the experiences of four National Alliances (Brazil, Cameroon, Philippines and the United States of America) and the report from an international NGO representative on the civil society regional consultations held during FAO regional Conferences this year.
French: Le premier s'est basé sur les expériences de quatre Alliances nationales (Brésil, Cameroun, Philippines et Etats-Unis d'Amérique) et le rapport d'un représentant d'une ONG internationale sur les consultations régionales de la société civile qui se sont tenues cette année pendant les conférences régionales de la FAO.
English: top of page Convictions Royal Oak Mines pays $100,000 for damaging fish habitat January - Royal Oak Mines Inc. has pleaded guilty to polluting South Kemess Creek, 400 km northwest of Prince George, BC. The company was charged after releasing sediment into fish habitat while constructing a gold and copper mine.
French: haut de la page Convictions Les mines Royal Oak paient 100 000$ en réparations suite aux dommages à un habitat du poisson Janvier - Royal Oak Mines Inc. a plaidé coupable suite à une accusation de pollution de la Crique South Kemess, 400 km au nord-est de Prince George (C.B.). La société fut accusée après avoir déversé du sédiment dans un habitat du poisson lors de la construction d'une mine d'or et de cuivre.
English: S&T for the 21st Century > Authors
French: Les S-T pour le XXIe siècle > Auteurs