ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainant's observations The complainant argued that the Commission was responsible for the project because it provided funds and therefore made possible the creation of the cultural centre.
French: Elle en conclut qu'elle n'est en aucun cas responsable des actes de la municipalité et que, dès lors, elle n'est pas tenue d'ouvrir une enquête.
English: I have written to him concerning a possible scam that is appearing in various EU countries.
French: Je lui ai écrit concernant une possible escroquerie apparue dans plusieurs pays de l’Union européenne.
English: We supported the Government in responding to the report of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities in the fall of 2000, as well as replying to the Auditor General’s report in October 2000.
French: Nous avons aidé le gouvernement à répondre au rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées, à l’automne 2000, ainsi qu’à répondre au rapport du vérificateur général, d’octobre 2000.
English: Such efforts are, however, knowledge-intensive and need to be supported by a dynamic science-policy platform that is credible, salient and legitimate.
French: Cependant, de tels efforts requièrent un savoir étendu et doivent être soutenus par une plateforme scientifique et politique dynamique, jouissant de la crédibilité, de la légitimité et de la notoriété nécessaires.
English: I regret that it has not received more support.
French: Je regrette qu'elle n'ait pas été davantage suivie.
English: The greater of "Additional Use of Funds" or "Savings" will be displayed.
French: Ce montant est comparé au critère d’importance, habituellement 10 p.
English: The group's discussion paper for the Forum at its fourth session called for member States and other policymaking bodies to: (a) use gender-mainstreaming strategies to integrate the different needs of women and men in policymaking; (b) ensure gender-balanced decision-making, so as to include women's perspectives and concerns in the formulation, implementation and evaluation of policy decisions and outcomes; (c) conduct a gender review process for country reports before they are finalized, to enable women's organizations to actively engage in the monitoring process and select indicators that recognize the needs of women and poor communities; (d) compile a list of national indicators related to gender equality and the empowerment of women, as well as specific indicators to measure women's access to and control of forest resources, in consultation with women's organizations and gender advisers; and (e) analyse the differential impacts of specific policies and budget allocations on women and men so as to enhance accountability and improve the targeting of public services.
French: Dans le document de travail qu'il avait établi pour le Forum à sa quatrième session, le groupe demandait aux États membres et aux autres organes de décision de : a) recourir à des stratégies d'intégration des femmes pour concilier les besoins distincts des femmes et des hommes en préparant les politiques; b) veiller à ce que les décisions tiennent compte des perspectives et des préoccupations des femmes dans la formulation, l'application et l'évaluation des grandes décisions et de leurs résultats; c) conduire un examen sexospécifique des rapports de pays avant leur parachèvement, ce qui permettrait aux organisations de femmes de participer activement au suivi et de retenir des indicateurs qui tiennent compte des besoins des femmes et des communautés pauvres; d) dresser une liste d'indicateurs nationaux sur l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, ainsi que des indicateurs précis pour mesurer l'accès des femmes aux ressources forestières et leur contrôle sur celles-ci, en consultation avec les organisations de femmes et les conseillers en la matière; et e) analyser les impacts différentiels de mesures précises et des allocations budgétaires sur les femmes et les hommes pour rendre de meilleurs comptes et mieux cibler les services publics.
English: It should be added that from the taggers’ perspective, non-metadata tasks added welcomed variety to the project.
French: Il convient d’ajouter que les créateurs de métabalises ont apprécié la variété que l’exécution des tâches non liées au métabalisage a ajouté au projet.
English: Duration and level of effort regarding posted activity Shorter activities should be used Longer projects should be subdivided into smaller ones with a maximum overall duration of three months There should be a mix of easier and harder activities scattered throughout the year Average time to complete activities was between 30 and 90 minutes
French: [4] N.-B. [1]; N.-É. [2]; Î.-P.-É. [0]; T.-N. [0] Nt [0]; T. N.-O. [0]; Yn [0] Français [2]; anglais [25] – Canada Région de l’Ouest [10] – Canada Région du centre [14] – Canada Région de l’Est [3] – Canada Région du Nord [0]
English: Report to the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 751 (1992) concerning Somalia
French: Rapport établi à l'intention du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie
English: The influx of foreign capital stimulates economic activity and complements domestic investment.
French: Les apports de capitaux étrangers stimulent l'activité économique et complètent l'investissement intérieur.
English: Meetings include speakers and roundtable discussion, addressing members' specific issues.
French: Ces réunions comprennent des conférenciers et des tables rondes, portant sur des questions qui intéressent particulièrement les membres.
English: The other factor is that France, like the rest of the world, suffers from an ill-managed form of globalization.
French: Le second facteur tient au fait que la France, comme le reste du monde, souffre d’une forme de mondialisation mal gérée.
English: However, the so-called "Eurostat affair" first became a matter of public and political debate during the year 2003.
French: Toutefois, l’«affaire Eurostat» n’a commencé à alimenter les débats publics et politiques qu’au cours de l’année 2003.
English: Investment in the rural infrastructure was insufficient; the global supply of agricultural products had diminished; the cost of food was rising; agricultural production was increasingly being diverted to produce biofuels; and higher oil prices were affecting the cost of agricultural inputs.
French: Les investissements dans les infrastructures rurales sont insuffisants; l'offre globale de produits agricoles a diminué; le prix des produits alimentaires est en hausse; la production agricole est de plus en plus « détournée » vers la production de biocarburants; enfin, la hausse du prix du pétrole a des effets sur le coût des investissements agricoles.
English: • Financial commitments of municipalities, the private sector and provincial and federal governments
French: • Engagement financier des municipalités, du secteur privé, des gouvernements provincial et fédéral
English: The World AntiDoping Code MODELS OF BEST PRACTICE for NATIONAL OLYMPIC COMMITTEES Version 1.0 July 2006
French: Code mondial antidopage MODÈLES DE BONNES PRATIQUES POUR LES COMITÉS NATIONAUX OLYMPIQUES Version 1.0 Juillet 2006
English: Heating from below creates an unstable condition which favours convection and therefore turbulence.
French: Le chauffage par-dessous engendre une instabilité favorable à la convection et donc à la turbulence.
English: Restaurant Bienenkorb and Colmar Stüberl, coffee shop with wintergarden and terrace, Hotel & Sports Bar.
French: Cet hôtel comprend un restaurant, un café avec véranda et terrasse et un bar où l'on peut regarder des rencontres sportives.
English: Threats to international peace and security caused by the terrorist acts
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme
English: Why is it important that we put on this picnic?
French: Pourquoi est-il si important que ce pique-nique ait eu lieu?
English: Environmental governance: protecting the future from present pressures
French: Gestion de l'environnement : ménager l'avenir
English: HOTEL CONSTELLATION - Viale Regina Elena, 73 - 47900 Rimini - Italy - Tel./Fax 0541.392722 - Tel.
French: HÔTEL CONSTELLATION - Viale Regina Elena, 73 - 47900 Rimini - Italy - Tel./Fax 0541.392722 - Tel.
English: 6.19 In Canada’s view, the sentence proposed by the United States for deletion in paragraph 6.93 of the interim report is not redundant of the preceding sentence because the two sentences cover two different concepts.
French: 6.19 De l'avis du Canada, la phrase que les États-Unis proposent de supprimer au paragraphe 6.93 du rapport intérimaire n'est pas redondante par rapport à la phrase précédente parce que les deux phrases couvrent deux concepts différents.
English: In the coming months, following wide distribution of this report, departments and agencies will be invited to participate in a dialogue to agree on a set of performance measures that are readily supported by existing data and related to the commitments in the policy.
French: Au cours des prochains mois, quand le présent rapport aura été largement diffusé, les ministères et organismes seront invités à participer des discussions en vue de s'entendre sur une série de mesures de rendement qui sont soutenues d'emblée par les données existantes et qui correspondent aux engagements de la Politique.
English: The plans and priorities put forward on the following pages demonstrate how the Department will pursue its four strategic outcomes in support of the overarching goal of fostering strong and sustainable economic growth.
French: Les plans et les priorités exposés dans les pages suivantes montrent comment le ministère poursuivra ses quatre objectifs stratégiques à l’appui de l’objectif global visant à favoriser une croissance économique vigoureuse et durable.
English: If we want to be effective as a movement, we need to be able to support each other when we are facing police violence.
French: Si nous voulons être efficaces en tant que mouvement, nous devons être capable de nous soutenir mutuellement lorsque nous faisons face à la violence policière.
English: Customs and other duties levied by exporting countries were identified as a serious obstacle to accessing affordable medicines and should be abolished.
French: Les droits de douane et autres impositions appliquées dans les pays d'exportation ont été identifiés comme constituant un obstacle sérieux à l'accès à des médicaments vendus à des prix abordables et devraient être éliminés.
English: Less petro-energy spent in production and a physically lighter, less petro-hungry vehicle mean fewer greenhouse gases released into the air.
French: D'une part, la production exige moins de pétro-énergie, et d'autre part, un véhicule plus léger et moins pétro-énergivore émet moins de gaz à effet de serre dans l'atmosphère.
English: WIPO actively promotes the universal use of the IPC.
French: L’OMPI s’efforce activement de promouvoir l’utilisation universelle de la CIB.
English: •CH2Cl2 are triclinic, a = 13.421(1), b = 14.931(3), c = 28.523(5) Å, α = 90.41(2), β = 90.19(1), γ = 104.65(1)°, Z = 2, space group The structure was solved by heavy atom methods and was refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.047 and Rw = 0.049 for 8779 reflections with I ≥ 3σ(I).
French: •CH2Cl2 sont tricliniques et appartiennent au groupe d'espace avec a = 13,421(1), b = 14,931(3), c = 28,523(5) Å, α = 90.41(2), β = 90,19(1), γ = 104.65(1)°, Z = 2. On a résolu la structure par la méthode des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à des valeurs de R = 0.047 et de Rw = 0.049 pour 8779 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: • accommodate their desire to be consulted about the services they receive.
French: • tenir compte de leur désir d'être consultés sur les services qu'ils reçoivent.
English: Such schemes could be linked with an international mechanism to compensate governments for providing those incentives.
French: Elles pourraient être liés à un mécanisme international indemnisant les pays qui offrent des primes;
English: “Jodl defends himself on the ground he was a soldier sworn to obedience, and not a politician; and that his staff and planning work left him no time for other matters.
French: « Jodl allègue pour sa défense qu'il était un soldat, forcé à l'obéissance, et non pas un politicien : il ajoute que son travail d'État-major prenait tout son temps.
English: You and the IOC undertake to comply with the said Statute and Regulations, and to enforce in good faith the award to be rendered.
French: Vous vous engagez et le CIO s’engage à respecter ledit Code et à appliquer en toute bonne foi la sentence arbitrale qui sera rendue.
English: The Secretariat was therefore invited to assess, in consultation with Member States, the current field representation scheme so as to improve its effectiveness.
French: Le Secrétariat est donc invité à évaluer, en consultation avec les États Membres, la situation actuelle de la représentation sur le terrain en vue de renforcer son efficacité.
English: It is intended to be used for up to six months.
French: Elle est destinée à être utilisée pendant une période maximale de six mois.
English: Graphic Design and Publishing Officer Isabelle Boullet
French: Graphiste et agente d'édition Isabelle Boullet
English: Madam President, my apologies, I was looking at Amendment No 36, which logically precedes Amendment No 37.
French: Madame la Présidente, je vous prie de m'excuser, j' avais pris d' abord l' amendement 36, qui précède logiquement l' amendement 37.
English: • If a returning officer is for any reason unable or unwilling to act, or neglects his or her duties, the Chief Electoral Officer:
French: • Lorsque le directeur du scrutin refuse, néglige ou est incapable d'exercer ses fonctions, le directeur général des élections peut:
English: By contrast, Solzhenitsyn, Tolstoy, and other writers in Russia’s great literary tradition fully understood this responsibility.
French: En revanche, Soljenitsyne, Tolstoï, et d'autres écrivains de la grande tradition littéraire russe ont complètement compris cette responsabilité.
English: This provision represents additional requirements over and above the estimates submitted by the Secretary-General in his budget estimates for peacekeeping operations for the financial period 2004/05.
French: Ce montant dépasse de loin les estimations données par le Secrétaire général dans son budget estimatif des opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2004/05.
English: Public safety is priority number one.
French: Sa priorité la plus élevée est la sécurité du public.
English: Once stabilized, a variety of other plants and many different animals can make the dunes their home.
French: Une fois la dune stabilisée, d'autres plantes et un grand nombre d'animaux peuvent y vivre.
English: Most problems with piracy occur in countries with poor intellectual property protection.
French: La plupart des problèmes de piratage trouvent leur origine dans des pays où la propriété intellectuelle est mal protégée.
English: In summary, the appellant argued that the information obtained by the Selection Board, and specifically the comments made by Deputy Warden Vrieswyk concerning his failure to follow the chain of command, were untrue and unsubstantiated.
French: En résumé, l'appelant a soutenu que l'information obtenue par le jury de sélection, et plus particulièrement les commentaires faits par le sous-directeur Vrieswyk au sujet du non-respect de la chaîne de commandement, était fausse et injustifiée.
English: By resolution 55/73, the Assembly highlighted the need for strict adherence to refugee law, international humanitarian law and human rights instruments.
French: Dans sa résolution 55/73, l'Assemblée générale a insisté sur le fait que le droit des réfugiés, le droit humanitaire international et les instruments relatifs aux droits de l'homme devaient être strictement respectés.
English: It entrusted the meeting with focusing on existing and emerging patterns and structures of production of, and trade in, new and dynamic products among developing countries, including major interregional, intraregional and bilateral trends in that trade, as well as on further opportunities and challenges, in terms of both micro- and macroeconomic factors such as export determinants, trade-supportive infrastructures and information networks, thus setting an agenda for further UNCTAD work in that area.
French: Elle a demandé aux experts de centrer leur réflexion sur les tendances et les structures existantes ou émergentes de la production et du commerce des produits nouveaux et dynamiques dans les pays en développement, notamment entre les régions, à l'intérieur des régions et à l'échelle bilatérale, ainsi que sur les nouvelles possibilités et difficultés liées à des facteurs micro et macroéconomiques tels que les déterminants des exportations, les infrastructures d'appui au commerce et les réseaux d'information, et de définir à partir de ces éléments les orientations à donner aux travaux de la CNUCED dans ce domaine.
English: Exports during the period grew at an average annual rate of 11%; imports at 12.2%.
French: 100, mais la part des importations totales qui revient au Canada est passée de 2, 2 à 3,2 p.
English: Mean annual precipitation is 1,185 mm in the vicinity of Alma, most of it falling as rain.
French: Les précipitations moyennes sont de 1 185 mm par année aux environs d'Alma, essentiellement sous forme de pluie.
English: While many companies want to improve the representation of Aboriginal people in their workforces, they often don’t know how.
French: Beaucoup d’entreprises veulent améliorer la représentation des Autochtones dans leurs effectifs, mais souvent elles ne savent pas comment s’y prendre.
English: "The purpose of this report is to assess the TVET system, pick out the main challenges and suggest some priorities for external cooperation," says Gérard Mayen, ETF country manager for Jordan and co-ordinator of the report.
French: Pour Gérard Mayen, gestionnaire de l’ETF pour la Jordanie et coordonnateur du projet de rapport, «le but de ce rapport était d’évaluer le système de FETP, d'identifier les principaux défis et de suggérer des priorités pour la coopération extérieure».
English: Urges States to ensure equal access to education for all, in law and in practice, including access to free primary education for all children, both girls and boys, and access for adults to lifelong learning and education based on respect for human rights, diversity and tolerance without discrimination of any kind, and to refrain from any legal or other measures leading to racial segregation in access to schooling;
French: Engage vivement les États à assurer à tous, en droit et dans la pratique, un accès égal à l'éducation, notamment l'accès de tous les enfants, filles comme garçons, à l'enseignement primaire gratuit, et l'accès des adultes à l'éducation et à la formation permanentes fondées sur le respect des droits de l'homme, de la diversité et de la tolérance sans aucune forme de discrimination, et à s'abstenir de toutes mesures juridiques ou autres entraînant une ségrégation raciale dans l'accès à la scolarisation;
English: This was understandable given Europe’s strong historical ties with Africa.
French: Ceci s’explique par la grande expérience des Européens en Afrique.
English: I was confident that the ambulance drivers wouldn’t know where the 5th hole of the golf course was so I dialled the number on the scorecard.
French: J’étais persuadé que les chauffeurs d’ambulance ne sauraient pas où se trouvait le 5e trou du parcours de golf, alors j’ai composé le numéro inscrit sur la carte de golf.
English: What could Europe, the Commission, the European Union do to help Africa?
French: Que peut faire l'Europe, que peut faire la Commission, que peut faire l'Union européenne pour aider l'Afrique ?
English: General Leese considered it most probable that its task would be to come up on the left of the 13th Corps, after the establishment of the first bridgehead in the Liri Valley, and carry the battle against the Hitler Line.
French: Le moral des hommes qui attendent le signal de l’attaque est excellent, car tous savent que de ces opérations dépend la tournure de la campagne d’Italie, sinon celle de toute la guerre. La veille de la bataille, le général Alexander adresse un message aux armées alliées en Italie:
English: B.A., Philosophy, Political Science and Economic Theories, University of Cairo (Division I with Honours).
French: Licence de philosophie, sciences politiques et théories économiques, Université du Caire (avec mention).
English: Addresses must be indicated in such a way as to satisfy the customary requirements for prompt postal delivery at the indicated address.
French: Les adresses doivent être indiquées selon les exigences usuelles en vue d'une distribution postale rapide à l'adresse indiquée.
English: Take care when handling fireworks to prevent dropping them.
French: Manipulez avec soin les pièces pyrotechniques afin de ne pas les échapper.
English: <<OFFSET: Page 16 (END)>>
French: Programme : 2002-2006
English: One possible way to fund such investigations would be to have the funds and programmes reimburse OIOS for its work.
French: Un des moyens de financer ces enquêtes serait de demander aux fonds et programmes de rémunérer le BSCI.
English: Special legislation gives the Italian social co-operatives favourable conditions.
French: Une législation spécifique accorde aux coopératives sociales italiennes des conditions favorables.
English: He was a team player who assisted other employees and her.
French: Elle ajoute que M. Wreggitt possède un bon esprit d'équipe et qu'il a apporté son aide à d'autres fonctionnaires et à elle-même.
English: Moreover, ICTs are being used (certainly still on a limited scale) to solve communication problems, to access relevant information, and to better organize economic and community activities.
French: Le développement étant un processus dynamique, l’analyse des résultats des différentes expériences menées avec le programme Acacia montre que le processus d’appropriation sociale des TIC est bien enclenché dans certaines communautés et que les TIC sont utilisées (certes dans une petite échelle encore) pour régler des problèmes de communication pour accéder à des informations pertinentes et pour mieux organiser les activités économiques et communautaires.
English: Surveillance focal points at the district, regional and national levels collaborate with epidemic response committees at each level to plan relevant public health response actions and actively seek opportunities for combining resources.
French: Les responsables chargés de la surveillance au niveau du district, de la région et du pays collaborent à chaque échelon avec des comités de lutte contre les épidémies afin de planifier des activités de riposte adéquates en santé publique et rechercher activement quelles ressources peuvent être combinées.
English: Election re Property Acquired with pre-1972 Outlays or Expenditures ITA 14(1.02) Amended subsection 14(1.01) of the Act does not allow a taxpayer to elect under that subsection in respect of a property acquired prior to 1972.
French: 14 Choix - biens acquis par suite de dépenses antérieures à 1972 LIR 14(1.02) Le paragraphe 14(1.01) de la Loi, dans sa version modifiée, ne permet pas au contribuable de faire le choix prévu à ce paragraphe relativement à un bien acquis avant 1972.
English: The Commission proposed that a certain minimum amount of financing should be allocated to each policy.
French: La Commission a proposé l’allocation d’un montant de financement minimum à chaque politique.
English: Articles 15-17 of the Law on the Police set out in detail the cases and ways in which force, special means and firearms may be used by policemen.
French: Les articles 15 à 17 de la loi relative à la police exposent en détail les cas et les modalités de l'emploi par les policiers de la force, de moyens de contrainte spéciaux et d'armes à feu.