ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada; Statistics Canada (SC) V Division – Nunavut This page from the RCMP features the 2004 - 2005: The Year in Review, both in English and in Inuktitut for Nunavut.
French: Gouvernement du Canada; Statistique Canada (SC) Division V – Nunavut Cette page de la GRC présente le Bilan de l'année 2004 - 2005 pour la région du Nunavut.
English: (c) that he might, if returned, be prejudiced at his trial or punished, detained or restricted in his personal liberty by reason of his race, religion, nationality or political opinions.
French: c) Une fois extradée, la personne visée par une telle procédure pourrait faire face à un procès arbitraire ou perdre sa liberté du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité ou de ses opinions politiques.
English: Make sure your television set is properly installed and the antenna properly adjusted.
French: Vérifiez que votre téléviseur est installé convenablement et que l'antenne est bien placée.
English: After this purchase, Allen Mac Bride founded an association, the American Department of research on Atlantis, in order to study the Stone of Poseidon and unveil its deepest mysteries.
French: Suite à ce rachat, Allen Mac Bride fonda une association, le département américain de recherche sur l’Atlantide, pour étudier la Pierre de Poséidon et en extraire ses plus immenses secrets.
English: Work is continuing to produce trends and lifetimes for other contaminants in the Greater Strait of Georgia, and to produce the foundation for assessing Regional MEQ in terms of chemical loadings from multiple sources.
French: Les travaux se poursuivent en vue d’établir des tendances et des durées de vie pour d’autres contaminants dans le grand détroit de Georgia ainsi que pour produire les fondements de l’évaluation régionale de la QMM relativement aux charges chimiques provenant de plusieurs sources.
English: The Conference affirmed its total condemnation of President George Bush's statements made on 14/4/2004 at a joint press conference with the Prime Minister of Israeli as well as America's letter of guarantees to Israel, which run counter to the resolutions of international legality and to the provisions of peace accords, the Arab Peace Initiative and the Roadmap, and blatantly violate the inalienable rights of the Palestinian people, especially issues such as borders, refugees, Al Quds and settlements.
French: La Conférence a réitéré sa condamnation totale des déclarations faites par le Président George Bush, lors de la conférence de presse tenue conjointement avec le Premier Ministre israélien, le 14/4/2004 ainsi que la lettre de garanties américaines à Israël qui est contraire aux résolutions de la légalité internationale, et les dispositions des accords de paix ainsi que l'initiative arabe de paix et la feuille de route.  En effet, cela porte fondamentalement atteinte aux droits inaliénables du peuple palestinien, et notamment les questions liées aux frontières, aux réfugiés, à la ville d'Al Qods et aux colonies de peuplement.
English: While government action has been restricted by the agreements, militants have continued to attack the Pakistan Army and government positions.
French: Tandis que les interventions gouvernementales étaient restreintes par les accords, les militants ont continué à attaquer l’armée pakistanaise et les positions gouvernementales.
English: In this regard, the text of article 19, which resulted directly from Waldock's proposals, takes the opposite view from the drafts prepared by the Special Rapporteurs on the law of treaties which preceded it, all of which started from the opposite assumption, expressing in negative or restrictive terms the principle that a reservation may only be formulated (or “made”) if certain conditions are met.
French: À cet égard, le texte de l'article 19, directement issu des propositions de Waldock, prend le contre-pied des projets établis par les Rapporteurs spéciaux sur le droit des traités qui l'avaient précédé et qui, tous, partaient de la présomption inverse et exprimaient négativement ou limitativement le principe selon lequel une réserve ne peut être formulée (ou « faite ») que si certaines conditions sont remplies.
English: In such cases, the elements of one-word-signs could be regarded as "components" as mentioned by the Court.
French: Dans ces cas, les différentes parties des signes composés d'un seul mot pourraient être considérées comme les «éléments», ainsi que la Cour l'a indiqué.
English: Calls upon all relevant actors to implement General Assembly resolution 59/164 of 20 December 2004 on improvement of the status of women in the United Nations system, in order to realize significant progress towards the goal of fifty/fifty gender distribution in the very near future and to guarantee the full participation of women in higher levels of decision-making in the Organization;
French: Engage toutes les parties intéressées à appliquer la résolution 59/164 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2004 relative à l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies, afin de progresser notablement vers l'objectif de la parité dans un avenir très proche et de garantir la pleine participation des femmes aux plus hauts niveaux de prise de décisions dans l'Organisation;
English: Accept requests for accommodation in good faith, asking only for relevant information and ensuring confidentiality.
French: Acceptez les demandes d’adaptation de bonne foi, demandez uniquement les renseignements nécessaires et protégez la vie privée de la personne qui présente la demande.
English: 9.2.3 Review the security incidents (breaches and violations) for the past 12 months to confirm the effectiveness of the security awareness strategy.
French: 9.2.3 Examiner les incidents de sécurité (atteintes et infractions) qui se sont produits au cours des 12 derniers mois afin de vérifier l’efficacité de la stratégie de sensibilisation à la sécurité.
English: Len Seguin, Canadian Grain Commission chief grain inspector, has noted that if buyers in Turkey are willing to pay the extra costs, they will get more reliable shipments with better quality lentils.xii Another fairly recent development that may negatively impact exports of Canadian lentils to Turkey is the establishment of a pulse processing plant in Regina that was up and running during crop year 2002.
French: Cette coentreprise a été fondée par trois partenaires : Arbel Pulse and Grain Co.
English: It aims to promote the full participation of women and men in society.
French: Elle vise à promouvoir la pleine participation des femmes et des hommes dans la société.
English: Otherwise, they could have an abortion, which is equally available to all Canadian women.
French: Autrement, elles auraient recours à l’avortement, service qui est accessible à toutes les Canadiennes dans une même mesure.
English: Such masonry and non-industrialized possible only in the absence of other materials, and plenty of local Butovo stone.
French: Cette maçonnerie et de la non-industrialisés, possible seulement en l'absence d'autres matériaux, et de nombreux locaux Butovo pierre.
English: The rooms are renowned for their elegance and the facilities they offer.
French: Les chambres de cet hôtel sont réputées pour leur élégance et leurs équipements.
English: A Do Not Track List for Canada? $47 500 Recently, consumer groups in the United States have asked the FCC and FTC to consider a "Do Not Track List" which will provide consumers with control over their online and corporately held digital profiles.
French: Une liste nationale de numéros de télécommunications exclus au Canada? 47 500 $ Récemment, des groupes de consommateurs aux États-Unis ont demandé à la FCC et à la FTC de considérer une « liste nationale de numéros de télécommunications exclus », qui donnerait aux consommateurs le contrôle de leur profil numérique en ligne et que détiennent les sociétés.
English: Terrorist groups have regularly proved their ability to adapt their strategies, with the use of female and child suicide bombers, to avoid the stereotype of the male terrorist as just one example.
French: Les groupes terroristes ont constamment montré qu'ils étaient capables de modifier leur stratégie pour échapper à l'image stéréotypée de l'homme terroriste en utilisant des femmes et des enfants pour commettre des attentats-suicide, et ce n'est là qu'un exemple parmi d'autres.
English: The 406 MHz ELT offers many life-saving advantages over the 121.5/243 MHz ELT.
French: Encodée numériquement, cette balise transmet une identification unique qui permet aux autorités de la r-s de récupérer l’information essentielle sur vous et votre avion.
English: More recently, LIPSO and Réseau Canoë have offered a micro-payment service for users of the dating service RéseauContact.com, allowing them to pay their subscription fees by cell phone.
French: Plus récemment, Lipso et le Réseau Canoë ont offert aux utilisateurs du site de rencontre RéseauContact.com l'option d'acquitter leurs frais d'abonnement avec leur téléphone cellulaire.
English: During the discussion strong views were expressed that those giving assistance should be prepared to meet the requirements of the tax system.
French: Au cours du débat, on a fermement fait valoir que les fournisseurs d'une assistance devraient être prêts à respecter les conditions du régime fiscal.
English: Further, in all new funding agreements provisions will be put in place so that the responsible Minister may, at his/her discretion, recover unspent funds in the event of winding up.
French: En outre, toutes les nouvelles ententes de financement comprendront des dispositions en vertu desquelles le ministre responsable pourra, à sa discrétion, recouvrer les fonds inutilisés en cas de liquidation.
English: Also, Gerdtham and Löthgren (2000), using the KPSS test and the same data, rejected the null hypothesis of stationarity even when the trend is excluded.
French: En outre, Gerdtham et Löthgren (2000), utilisant le test KPSS et les mêmes données, rejettent l’hypothèse nulle de stationnarité même en excluant la tendance.
English: The 2020 agenda, I believe, focuses Europe on what is most important.
French: L'agenda 2020, je crois, concentre l'Europe sur l'essentiel.
English: CONSOLIDATING REPORTING Statutory Annual Reports The Tribunal will submit for discussion to the Canadian Aviation Regulation Advisory Council the repeal of section 35 of the Aeronautics Act.
French: GROUPEMENT DES RAPPORTS Initiatives de réglementation Le Tribunal soumettra au Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne comme sujet de discussion la révocation de l'article 35 de la Loi sur l'aéronautique.
English: Develop the skills necessary to implement these new services within the Secretariat.
French: • Développer les compétences nécessaires pour créer ces nouveaux services au sein du Secrétariat.
English: Draft decision I: Report of the Commission on Narcotic Drugs on its fifty-first session and provisional agenda and documentation for the fifty-second session of the Commission
French: Projet de décision I : Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa cinquante et unième session et ordre du jour provisoire et documentation de sa cinquante-deuxième session
English: Vant said that outreach to non-OECD countries is very hard work.
French: M. Vant mentionne que l'action sociale dans les pays qui n'appartiennent pas à l'OCDE exige beaucoup de travail.
English: http://www.managementhelp.org/plan_dec/str_plan/models.htm Key Elements of a Strategic Plan (page 2.4) Carter McNamara, MBA, PhD
French: http://www.managementhelp.org/plan_dec/str_plan/models.htm Les éléments clés d’un plan stratégique (page 2.4) Carter McNamara, MBA, PhD
English: Additionally, while single women and men will have the right to negotiate contracts etc, married women and men will have to have the consent of their husband or wife in order to make a contract.
French: De plus, s'il est vrai que les femmes et les hommes célibataires ont le droit de négocier des contrats etc, les hommes et les femmes mariés doivent obtenir le consentement de leur conjoint pour conclure un contrat.
English: Pollution Probe (Toronto Office) 625 Church Street, Suite 402 Toronto, Ontario, M4Y 2G1 Phone: 416-926-1907 Fax: 416-926-1601 E-mail: pprobe@pollutionprobe.org/ Web site: www.pollutionprobe.org/
French: Pollution Probe (Bureau de Toronto) 625, rue Church, Pièce 402 Toronto (Ontario) M4Y 2G1 Téléphone : 416-926-1907 Télécopieur : 416-926-1601 Courriel : pprobe@pollutionprobe.org Site Web : www.pollutionprobe.org
English: Dora-Nordhausen and Ohrdruf were two sub-camps of Buchenwald.
French: Dora-Nordhausen et Ohrdruf étaient deux sous-camps de Buchenwald.
English: // Like stratified matter, sounds rise, emerge, make folds, free the winding path of a dreamed-up song.
French: // Telle une matière stratifiée, les sons se soulèvent, émergent, forment des plis, libèrent le sentier sinueux d’un chant rêvé.
English: • uncertainty regarding appropriate governmentindustry roles and commitments on food quality attributes, especially animal welfare during the transition from the APF to the next generation of agriculture and agri-food policy, affecting funding assistance options; and
French: Cet esprit de coopération qui anime le portefeuille de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire ne porte pas atteinte à l’indépendance dont jouit le Conseil de par sa vocation quasi judiciaire, ni à l’autonomie et à la responsabilisation en gestion que commande aujourd’hui la fonction de contrôleur moderne.
English: Effective services for Maori are increasingly addressing the need for culturally appropriate health delivery, among other access issues.
French: En mettant à la disposition des Maoris des services efficaces, on s'efforce de plus en plus de répondre aux exigences de services de santé culturellement adaptés, entre autres questions d'accès aux soins.
English: This report uses the very broad approach, not because the Department considers all included items as tax expenditures, but rather to allow analysts to choose their own sets.
French: Le présent rapport applique la méthode généralisée, non pas parce que le Ministère estime que toutes les mesures comprises sont des dépenses fiscales, mais parce que cette méthode permet aux analystes de choisir leur propre série de mesures.
English: In the Middle East and North Africa, the economic and social insecurity was highlighted by strikes and protests in several countries, including Egypt.
French: Au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, des grèves et des manifestations mettant en évidence l'insécurité économique et sociale ont eu lieu dans plusieurs pays, notamment en Égypte.
English: As shown in Table 4-1, Germany was the most open economy in the G-8, followed by Canada, Italy, France and the UK.
French: Comme l’indique le tableau 4-1, l’Allemagne est le pays du G8 dont l’économie est la plus ouverte, suivie du Canada, de l’Italie, de la France et du Royaume-Uni.
English: • extent of occurrence (EO) [see Distribution]
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occupation (ordre de grandeur > 1)?
English: The 5th Winter Asian Games in Aomori in 2003 involved 1,016 athletes and officials, with a total of 54 events in six sports.
French: Les 5es Jeux Asiatiques d’hiver à Aomori en 2003 ont compté 1’016 athlètes et officiels, avec un total de 54 épreuves dans 6 sports.
English: e will charge interest if you make late or insufficient payments.
French: Exemple La Société A termine son année d’imposition le 31 décembre.
English: The usage in all trades is not similar and if an indication is "borrowed" from a trade other than that covered by the application then the examiner should not object.
French: L'usage commercial n'est pas identique dans tous les secteurs économique et, si une indication est "empruntée" à un secteur autre que celui auquel la demande de marque communautaire se rapporte, l'examinateur ne doit pas faire une objection.
English: Finally, lessons learned and next steps to support ongoing KT and capacity building were identified.
French: Enfin, les enseignements tirés et les prochaines mesures à prendre pour favoriser une AC et un renforcement des capacités constants ont été établis.
English: Calls on the Commission to step up efforts to provide technical assistance to Member states and regions by setting up an appropriate training programme; welcomes the Jaspers initiative to provide assistance in implementing large projects, but calls on the Commission to establish an assistance system also for smaller projects and clusters of such projects aimed at the poorest regions; Or. en
French: Amendement déposé par Oldřich Vlasák Amendement 56 Paragraphe 12 12. invite la Commission à intensifier les efforts qu'elle déploie pour fournir une assistance technique aux États membres et aux régions en élaborant un programme de formations adapté; se félicite de l'initiative JASPERS visant à soutenir la réalisation de vastes projets (suppression); Or. en
English: • Options for regulatory improvement in the North;
French: • établir les options relatives à l’amélioration de la réglementation dans le Nord;
English: My delegation therefore stresses the paramount importance of enhancing cooperation among States in the service of justice.
French: Ma délégation insiste donc sur le fait qu'il est d'une importance capitale de renforcer la coopération entre les États dans l'intérêt de la justice.
English: The birth benefit paid to mothers amounted to ISK 32,005 per month at the end of 1999.
French: Les allocations de naissance versées à la mère s'élevaient à 32 005 ISK par mois à la fin de 1999.
English: (g) Concerns that other States could attempt to collect intelligence information on Iraq within the framework of United Nations inspections.
French: g) Crainte que des puissances étrangères ne profitent des inspections de l'ONU pour tenter d'obtenir des renseignements secrets sur l'Iraq.
English: (a) To raise awareness throughout society, including at the family level, regarding persons with disabilities, and to foster respect for their rights and dignity;
French: a) De sensibiliser l'ensemble de la société à la situation des personnes handicapées et de promouvoir le respect des droits et de la dignité de celles-ci;
English: Canada has multi-purpose, combat-capable Forces that are prepared for the broad range of tasks assigned to them, including: observation, peacekeeping and peace-enforcement missions; combat and interdiction operations; mine-clearance, and protection of displaced persons.
French: Le Canada dispose de Forces armées polyvalentes et aptes au combat, prêtes à accomplir le vaste éventail de tâches qui leur est confié, y compris les missions d’observation, de maintien et d’imposition de la paix, les opérations de combat et d’interdiction, le déminage et la protection des réfugiés.
English: When you gear up, gear up from top to bottom with all of the gear recommended for that activity.
French: Si tu porte un équipement, porte-le au complet, de la tête aux pieds, avec les morceaux propres à l'activité.
English: Nursing Sister Georgina Fane Pope  For five months after their arrival, the first group of nursing sisters, with Georgina Pope as senior sister, served at British hospitals just north of Cape Town.
French: Georgina Fane Pope, infirmière  Au cours des premiers cinq mois de son séjour, le premier groupe d'infirmières, dirigé par Georgina Pope, assume ses fonctions dans des hôpitaux britanniques juste au nord du Cap.
English: Other Name Phone # Cell # Pager # Email
French: Autres fournisseurs en cas d’urgence Nom Nº de téléphone Nº de cellulaire Nº de téléavertisseur Courrier électronique
English: The group of birds that visited the feeders included both urbanized (N = 8) and non-urbanized (N = 2) species.
French: Le groupe d’oiseaux qui utilise les mangeoires comprend des espèces urbanisées (N = 8) ainsi que des espèces non urbanisées (N = 2).
English: Contributions to the Province of Quebec related to the Outaouais Roads Development Agreement toward highway improvements are made to enhance overall efficiency and promote safety while encouraging regional and industrial development and tourism.  6) Objective(s), expected result(s) and outcomes:
French: Contributions à la province de Québec aux termes de l'Entente de développement des routes de l'Outaouais visant l'amélioration des routes pour en augmenter l'efficacité globale et favoriser la sécurité tout en encourageant le développement régional et industriel ainsi que le tourisme. 6) Objectif(s) et résultat(s) prévu(s) :
English: Website http://www.waves.utoronto.ca/prof/gelefth/main.html Research involves Creating new metamaterials with microscale and nanoscale properties.
French: Adresse de site Web http://www.waves.utoronto.ca/prof/gelefth/main.html Objet de la recherche Créer de nouveaux métamatériaux aux propriétés d'échelle micrométrique et nanométrique.
English: The Programme presented the relevant background to the draft recommendations in the area of high-altitude platform systems, new emerging terrestrial telecommunication platforms in the satellite communication area, to participants of the Workshop.
French: Il s'agissait de donner aux participants des informations générales sur les stations de plate-forme haute altitude, qui sont de nouveaux systèmes permettant de transmettre des services de télécommunication par voie hertzienne.
English: It has good Real Ales, hearty meals, and is an easy walk from the town centre and 13th-century castle.
French: Elle propose de vraies bières et des repas copieux et se situe à distance de marche du centre-ville et du château du XIIIe siècle.
English: Their family history is characterized by deep alienation and they are prey to feelings of helplessness.
French: Victimes d'une profonde fracture familiale, ils ont un vif sentiment de détresse.
English: He returned to India years later and was allegedly involved in a number of violent confrontations with Indian authorities.
French: Il est retourné en Inde des années plus tard, où il aurait été impliqué dans un certain nombre de confrontations violentes avec les autorités.
English: This particular question was assessing the candidate's knowledge of the Employment Insurance Act and Regulations.
French: Cette question évaluait la connaissance de la Loi sur l'assurance-emploi et de son règlement d'application.
English: They have been out-competing those researchers who hold Canadian licensure and who have to do a significant amount of clinical work before applying.
French: Ils l'emportent sur les chercheurs autorisés à travailler dans leur domaine au Canada et qui ont surtout fait du travail clinique avant de présenter une demande.
English: The 4th generation of owners is now running the property. The inn itself dates back to the 17th century and is thus the oldest country inn between Hamburg and Kiel.
French: En service depuis le XVIIe siècle, l’auberge est la plus ancienne auberge de campagne que l'on peut trouver entre Hambourg et Kiel.Nos chambre de style campagnard sont personnalisées, confortables et superbement aménagées.
English: • (ii) measures to monitor and ensure compliance with applicable laws with respect to the protection of the environment and human health, and
French: • (ii) des mesures pour assurer le respect des lois applicables concernant la protection de l'environnement et de la santé humaine,
English: More people speak Hindi than speak French or, for example, Russian or Arabic.
French: Il y a plus de personnes qui parlent l'hindi que le français ou, par exemple, le russe ou l'arabe.
English: The Working Group took note of the report of the Task Force (ECE/MP.PP/WG.1/2006/4).
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport de l'Équipe spéciale (ECE/MP.PP/WG.1/2006/4).
English: The organisational and human factors clearly prevail.
French: La prééminence des facteurs organisationnels et humains est indéniable.
English: Simply deporting individuals, so that other countries must deal with them or contend with the threat posed, is in some ways an abrogation of a collective duty to reign in terrorists and make the world a safer place.
French: Nations Unies ou en proposant un examen par l’actuel Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, afin d’amener la communauté internationale à réfléchir à ces questions importantes.