ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good Practice Guidelines for Canadian Movers The Good Practice Guidelines for Canadian Movers and the associated Consumer Checklist for Choosing a Moving Company were prepared by a multi-stakeholder working group consisting of government, business, and consumer group representatives, under the leadership of the Office of Consumer Affairs, Industry Canada (for a listing of working group participants, see the Acknowledgements section).
French: Lignes directrices sur les bonnes pratiques pour les déménageurs canadiens Les Lignes directrices sur les bonnes pratiques pour les déménageurs canadiens et la Liste de vérification des consommateurs pour choisir une entreprise de déménagement ont été préparées par un groupe de travail multilatéral composé de représentants de gouvernements, du monde des affaires et de groupes de consommateurs sous la direction du Bureau de la consommation d’Industrie Canada (voir la section Remerciements pour obtenir la liste des membres du groupe de travail).
English: The objective of this study is not to evaluate the performance of the New Brunswick economy or to make judgements about it.
French: L’objectif de la présente étude n’est ni d’évaluer la performance de l’économie du Nouveau-Brunswick, ni de porter un jugement sur elle.
English: Finally, a careful approach was required with respect to the proposed list of rights in order to avoid an imbalance that would be unfair in light of the privileges enjoyed by broadcasting organizations.
French: Enfin, il faut faire preuve de prudence à l’égard du projet de liste des droits pour ne pas provoquer de déséquilibre injuste compte tenu des privilèges dont les organismes de radiodiffusion bénéficient.
English: It also identified areas for further consideration with a view to arriving at a tax framework conductive to enterprise and job creation, a move welcomed by the Dublin Council, and outlined a new common VAT system.
French: Par ailleurs, elle a identifié des pistes de réflexion concernant les moyens d'instaurer un environnement fiscal propre à stimuler les entreprises et la création d'emplois, ce dont s'est félicité le Conseil européen de Dublin, et a esquissé les grandes lignes d'un nouveau système commun de TVA.
English: Passive Air Sampling for Persistent Organic Pollutants In Cold Environments Can a device be engineered that is capable of collecting air samples in remote Arctic locations with minimal support?
French: Échantillonnage d'air passif en vue de détecter des polluants organiques persistants dans des environnements froids Peut-on concevoir un instrument capable de recueillir des échantillons d'air dans des endroits éloignés de l'Arctique avec un appui minimal?
English: I also wish to pay a well-deserved tribute to the High Representative for Disarmament Affairs and his dynamic team for their commitment to the activities of the Lomé Centre and the Standing Advisory Committee.
French: Je tiens également à rendre un hommage mérité au Haut Représentant pour les affaires de désarmement et à son équipe dynamique pour la façon dont ils accomplissent leurs activités au sein du Centre de Lomé et du Comité consultatif.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly”, and requests the Secretary-General to submit a report on this question to the Assembly at that session.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale » et prie le Secrétaire général de lui présenter à cette session un rapport sur la question.
English: At the same time, the international community, on its part, particularly countries in the region and the major donors, must undertake and strengthen proactive engagement to support the Palestinians' efforts to advance the peace process.
French: En même temps, la communauté internationale, quant à elle, en particulier les pays de la région et les principaux donateurs, doit respecter et renforcer son engagement actif d'appuyer les efforts déployés par les Palestiniens pour faire avancer le processus de paix.
English: Thirdly, we are trying to provide greater legal certainty for employers.
French: Troisièmement, nous tentons d’offrir aux employeurs une plus grande certitude juridique.
English: Primary education is exclusively concerned with general skills.
French: L'éducation primaire se préoccupe exclusivement de compétences générales.
English: It is cheap and gives them a buzz. But it still boggles my mind that a lot of wn have sympathy for these red devils.
French: (iii) Les explications de l'intimé [115] Dans son exposé des précisions et sa plaidoirie, l'intimé a nié avoir diffusé les messages haineux en litige sur stormfront.org. Il a prétendu que les messages qu'il a affichés sur stormfront.org ont été modifiés.
English: • Hearing narrow points of view.
French: • Entendre des points de vue étroits.
English: A type-examination, as stipulated in Module B, is therefore not necessary.
French: Dès lors, les coûts seront diminués et les charges administratives superflues réduites.
English: Out from this, the democratic assignment of Swedish schools and pre-schools consists of several different parts: The first task is to teach the pupil/student democracy and fundamental values, which is to a large degree done in conventional teaching of the school.
French: En outre, le programme national d’enseignement pour la scolarité obligatoire et non obligatoire définit la mission démocratique des établissements scolaires et préscolaires suédois qui se compose de plusieurs volets, à savoir :
English: Introductions & Conflict of Interest (COI) The Chair led the Committee in round-table introductions and conflict of interest declarations, encouraging a free and open discussion.
French: Présentations et conflit d'intérêts (CdI) Le président invite les membres du Comité à se présenter à tour de rôle et à déclarer tout conflit d'intérêts éventuel, les incitant à discuter en toute liberté et dans un esprit d'ouverture.
English: All these things will make the visitors feel as if they are really in a very special place… a secret corner in the centre of the city.
French: Un véritable lieu privilégié dans un petit coin très bien gardé du centre de cette magnifique capitale !
English: However, trying to use common trade policy to express this solidarity might have undesirable repercussions for the future, both in this specific case and in others that could arise.
French: Toutefois, vouloir suivre une politique commerciale ordinaire pour exprimer cette solidarité peut avoir des répercussions indésirables sur l'avenir, tant dans ce cas-ci que dans d'autres qui peuvent survenir.
English: The team completed its assignment at 0940 hours and arrived back at the Canal Hotel at 1010 hours.
French: L'équipe a achevé sa mission à 9 h 40 et a regagné l'hôtel Canal, où elle est arrivée à 10 h 10.
English: He determined furthermore that, in neglecting to duly attend to the complainant's knowledge in accordance with his reasonable expectations, the magazine could in no meaningful sense be deemed to have obtained his consent.
French: En outre, le commissaire a établi que le magazine, compte tenu du fait qu'il avait omis d'informer dûment le plaignant conformément aux attentes raisonnables de ce dernier, ne pouvait rationnellement être considéré comme ayant obtenu le consentement du plaignant.
English: During the same period, volume was increasing at a rate of 23.7 percent per year reaching 0.04 Kg per household in 2006.
French: Durant la même période, le volume des ventes au détail par ménage a augmenté de 23,7 % par année, atteignant 0,0379 kg en 2006.
English: The mass migration of Irish people looking for a better way of life settled in much of North America.
French: Pour améliorer leur sort, les Irlandais ont émigré en grand nombre en Amérique du Nord.
English: Additional briefing(s) for the Member States will be held as required.
French: Des réunions d'information supplémentaires seront organisées si nécessaire.
English: Agenda item 19: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other agenda items) (A/57/23 (Part II) (chapters V, VI and IX-XI) and Add.1, A/57/23 (Part III) (chapters XIII, parts B and D-H) and A/57/206)
French: Point 19 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (territoires non couverts au titre d'un autre point de l'ordre du jour) (A/57/23 (Part II) (chap. V, VI, et IX à XI) et Add.1, A/57/23 (Part III) (chap. XIII, sect. B et D à H) et A/57/206)
English: One of 18 urban settlements situated in the same area, Caral features complex and monumental architecture, including six large pyramidal structures.
French: A la base, se trouve un petit bâtiment romain rectangulaire. Le site comporte aussi un parc de sculptures, ainsi que les pétroglyphes du Monte dos Bicos datant de l’âge du Fer et un cimetière musulman.
English: Madam President, ladies and gentlemen, if we are to reinforce the protection of human rights in the European Union, we must firstly concern ourselves with the most vulnerable, i.e. essentially, the poorest.
French: Madame la Présidente, mes chers collègues, pour renforcer la protection des droits de l'homme dans l'Union, il importe que nous nous préoccupions d'abord des plus fragiles, c'est-à-dire, essentiellement des plus pauvres.
English: – This is a question which has given rise to considerable discussion in the Committee of Ministers in the last few weeks.
French: – Il s’agit là d’une question qui a suscité beaucoup de discussions au sein du Comité des Ministres ces dernières semaines.
English: The criterion is based on the purpose of the processing and not on the mere gathering of evaluation data if there is no purpose of further evaluation of the individual (here too, the previous processing of the evaluation is in itself subject to prior checking).
French: L’utilisation de bases de données électroniques offrant la possibilité d’une interrogation par des outils logiciels peut être un autre élément à prendre en considération; d) les traitements visant à exclure des personnes du bénéfice d’un droit, d’une prestation ou d’un contrat.
English: - Head of the Multiple Disabilities Research Team, Tunisia
French: - Chef d'équipe de recherche scientifique sur le handicap en Tunisie
English: Linguistic human rights are more needed than ever.
French: Les nouvelles langues doivent enrichir les répertoires linguistiques des populations.
English: Device Type The device type code represents the general type of device.
French: Type d'instrument Le code du type d'instrument représente le type général d'instrument.
English: He stands ready to provide any assistance and expertise in this process.
French: Il est prêt à fournir toute assistance et toutes les compétences techniques que nécessitera le processus.
English: Sackville will also be the site of the International Environment Sculpture Conference: throughout the town, local, regional, national, and international artists will create artwork using natural materials.
French: Sackville sera également le théâtre dela International Environment Sculpture Conference durant laquelle des artistes locaux, régionaux, nationaux et internationaux créeront aux quatre coins de la ville des œuvres d’art à partir de matériaux naturels.
English: Under the able leadership of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan much has already been achieved to this end under extremely difficult circumstances.
French: Sous la direction avisée de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, bien des choses ont déjà été accomplies dans des conditions extrêmement difficiles.
English: Trade was liberalized, and monopolies, subventions and price guarantees (except for wheat) were eliminated through a structural adjustment programme.
French: Le commerce a été libéralisé et un programme d'ajustement structurel a permis de mettre fin aux monopoles, aux subventions et aux garanties de prix (sauf pour le blé).
English: This includes unpaid work done to support a family business, child care, unpaid care provided to older persons in need of personal services, unpaid care for persons who are ill or otherwise handicapped, unpaid household maintenance, volunteer work on behalf of organizations, and educational activities.
French: Division de l'investissement et du stock de capital La division voit à la collecte, l'analyse et la publication de statistiques sur les activités touchant les domaines des investissements, des flux et des stocks de capital fixe utilisé dans l'économie et du degré d'utilisation de la capacité industrielle.
English: • Increase capacity for real-time toxin determination: assist in methods development/standards production (capitalize on existing Canadian strengths).
French: • Améliorer la capacité de déterminer les toxines en temps réel : soutenir l'élaboration de méthodes et l'établissement de normes (en s'appuyant sur l'expertise canadienne actuelle).
English: You are asked to verify this schedule at http://cansofcom-comfoscan.mil.ca/en/recruiting_e.asp for any changes or updates.
French: Veuillez consulter le site Web http://cansofcom-comfoscan.mil.ca/fr/recruiting_f.asp pour connaître les changements.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure What's New Reflections on Reform of the Federal Privacy Act by David H. Flaherty (Printable Adobe version) July 18, 2008 PIPEDA Case summary:
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Quoi de neuf?
English: The number of subadult animals can be estimated in a number of ways.
French: Le nombre d'animaux préreproducteurs peut être estimé par un certain nombre de méthodes.
English: Within this sub-activity, the CBSA develops recourse-related programs and policies and delivers the administrative review of CBSA decisions related to trade programs and enforcement sanctions.
French: Dans la sous-activité Recours, l'ASFC élabore des programmes et des politiques liés aux recours et assure un examen administratif des décisions de l'ASFC concernant les programmes d'échanges commerciaux et les sanctions au titre de l'exécution.
English: Annual contribution limits and lifetime limits depend on the calendar year.
French: Par ailleurs, le plafond annuel et le plafond cumulatif des cotisations varient selon l'année civile.
English: - wild indigo extract, able to stimulate the beta-endorphins, which ensure thewell-being of the skin thanks to their pleasure-inducing properties.
French: On ressent une sensationaussi agréable que celle qui nous envahit au contact du soleil.Les soins destinés au corps nous plongent dans une ambiance de végétationluxuriante, de fleurs nobles, de plantes-bijoux qui ornementent chevelureset décolletés - sans faillir à leur mission d'hydratation et de fermeté.
English: Customs notifies CADEX participants of release through a different medium than RNS.
French: Les douanes avisent les participants au SAED de la mainlevée par un moyen de transmission différent de celui du STAM.
English: In order to give effect to the citizen's right to work, the State devised a series of policies, procedures and measures to increase job opportunities, particularly through the third five-year development plan for 2001-2005.
French: Pour rendre effectif le droit au travail des citoyens, l'État a conçu une série de politiques, procédures et mesures destinées à accroître les débouchés, en particulier dans le cadre du troisième plan quinquennal de développement pour 2001-2005.
English: NRC increased technology licensing efforts and undertook co-development and transfer of new technologies to companies, all leading to new products and services.
French: Le CNRC a intensifié ses efforts d'octroi de licences et a entrepris le développement conjoint et le transfert de nouvelles technologies, autant d'efforts qui ont permis la création de nouveaux produits et de services.
English: There is more information about the languages of Europe, the language skills of its people and Commission programmes to encourage language learning and teaching on the Commission’s website on languages.
French: Le site Internet de la Commission consacré aux langues. contient de plus amples informations sur les langues parlées en Europe, les compétences linguistiques de ses habitants, ainsi que l'apprentissage et l'enseignement des langues.
English: A more balanced approach has allowed us to have a joint motion for a resolution today which will be constructive and targeted at the opportunities for closer cooperation between Ukraine and the European Union, while judicial reform is carried out in the country and the anti-corruption measures implemented.
French: Une approche plus équilibrée nous a permis de déposer aujourd'hui une proposition de résolution commune qui sera constructive et centrée sur les possibilités d'une coopération plus étroite entre l'Ukraine et l'Union européenne, pendant qu'une réforme judiciaire est en cours dans le pays et que des mesures anti-corruption sont mises en place.
English: Contributions received in 1998-1999 totalled $1.6 million.
French: Les contributions reçues en 1998-1999 ont atteint au total 1,6 million de dollars.
English: The representatives of points of contact present at the second consultation requested its Chairman to inform the Working Group on Implementation and report on these conclusions to the Conference of the Parties at its fourth meeting to take place in Rome on 15-17 November 2006.
French: j) Les représentants des points de contact présents à la deuxième consultation ont demandé au Président de cette dernière de porter leurs conclusions à l'attention du Groupe de travail de l'application et de faire rapport sur ce sujet à la Conférence des Parties à sa quatrième réunion, prévue à Rome du 15 au 17 novembre 2006.
English: The Court of First Instance must now rule on the merits of the application made by Mr Ocalan on behalf of the PKK in so far as it relates to the decision of 17 June 2002, which kept the PKK on the list.
French: Le Tribunal doit maintenant statuer sur le fond du recours introduit par M. Ocalan au nom du PKK dans la mesure où la décision du 17 juin 2002, qui a maintenu l'inscription de cette organisation sur la liste, est visée.
English: This means that you can call the method very naturally; you needn't go to any extra effort in your code.
French: Cela signifie que vous pouvez appeler les méthodes de façon naturelle ; vous n'avez pas d'efforts supplémentaires à faire dans votre code.
English: INAC is committed to strengthening the relationship with GN and NTI, and to responding to issues that arise in the implementation of the agreement in a collaborative and solution-oriented fashion.
French: Ce guide vise, entre autres choses, à regrouper dans un même document les principes clés, les grandes étapes et les leçons les plus récentes tirées de la mise en œuvre des ententes signées dans le cadre de la politique fédérale sur le règlement des revendications territoriales globales et sur l’autonomie gouvernementale.
English: Research involving human biological material: ethical issues and policy guidance, v. 1. Report and Recommendations of the National Bioethics Advisory Commission.
French: McLean, M. Stem cells : shaping the future in public policy, dans S. Holland, K. Lebacqz et L. Zoloth (réd.), The human embryonic stem cell debate, MIT Press, Cambridge (Massachusetts), 2001, p.
English: In order to safeguard the rights of Israeli and Palestinian children it was necessary to follow the path of reconciliation indicated in the Road Map, to put an end to terror and embrace anew the hope offered by negotiations.
French: Pour garantir les droits et l'avenir des enfants israéliens et palestiniens, il est indispensable d'emprunter la voie de la réconciliation telle que définie dans la feuille de route, de mettre fin à la terreur et de renouer l'espoir des négociations.
English: Enquiries Centre Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 1-800-668-6767 1-819-997-2800 The Environment Canada Green Lane address on the World Wide Web is: http://www.ec.gc.ca/envhome.html
French: L’Informathèque Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 1 800 668-6767 1 819 997-2800 La Voie verte d'Environnement Canada est à l'adresse suivante sur le World Wide Web : http://www.ec.gc.ca/fenvhome.html
English: Near the Gran Via district, within walking distance of the main monuments, museums, restaurants and shops.
French: L'hôtel est situé sur la place de l'Indépendance, en plein cœur de Madrid.
English: Despite its mechanical and scientific procedure, CSC employees were not machines, and it was simply impossible to deny that the individual judgement of officers was often instrumental in picking one candidate over another.
French: Malgré les méthodes mécaniques et scientifiques de la C.S.C., ses employés n'étaient pas des machines ; aussi était-il tout simplement impossible de nier que le jugement individuel des fonctionnaires intervînt souvent dans le choix d'un candidat de préférence à un autre.
English: 12.35 Mortality at all Ages
French: 12.35 Mortalité à tous les âges
English: Update - February 11th, 2003
French: Mise à jour - 11 février 2003
English: "Congressional oversight overlooked: police patrols and fire alarms."
French: « Congressional oversight overlooked: police patrols and fire alarm », American Journal of Political Science, vol.
English: Your Air Force (PDF 502 KB)  General information about Canada's Air Force, featuring: Search and Rescue, Aerospace Surveillance and Control, Tactical Helicopters, Air Mobility, Air Demonstration, Working with NORAD, and the Air Force Abroad.
French: Votre Force aérienne (PDF 513 Ko)  De l’information générale à propos de la Force aérienne du Canada, en particulier : recherche et sauvetage; contrôle et surveillance aérospatiale; renseignement, surveillance et reconnaissance; l’aéromobilité; démonstration aérienne; l’engagement avec NORAD; et les Forces aériennes à l’étranger.
English: We are also confident of avoiding the sometimes-feared economic consequences for dealers and employment.
French: Je suis également convaincu que nous éviterons les conséquences que l'on craint parfois pour les concessionnaires et l'emploi.
English: qmew,i is the instantaneous exhaust mass flow, kg/s
French: EE est l'efficacité pour l'éthane comme déterminé selon le paragraphe 9.3.8.2.
English: • (e) exchanging written submissions, exhibits and other material;
French: • e) de l'échange de mémoires, de pièces et d'autres éléments;
English: However, an SADM or Senior Assistant Deputy Head may, for a special purpose, coordinate the work of other ADMs or Assistant Deputy Heads, and resolve cross-jurisdictional issues, to reduce the burden on the Deputy.
French: Toutefois, un SMAP ou un administrateur général adjoint principal peut, à des fins particulières, coordonner le travail d'autres SMA ou d'administrateurs généraux adjoints et résoudre les problèmes de chevauchement des compétences afin de réduire le fardeau de l'administrateur général.
English: Six people lost their lives and initial assessments put the material damage at at least EUR 200 million.
French: Six personnes y ont perdu la vie et, selon les premières estimations, les dégâts matériels s'élèveraient au moins à 200 millions d'euros.