ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Decision of 26 April 1999 establishing the second phase of the Community vocational training action programme "Leonardo da Vinci" (OJ L 146 of 11.6.1999) The new programme proposal builds on the experience of the first phase of the programme and concentrates on three major objectives: to improve skills and competences of people in initial vocational training; to improve the quality of continuing vocational training and the life-long acquisition of skills and competences; to promote and reinforce the contribution of vocational training to the process of innovation, with a view to improving competitiveness and entrepreneurship.
French: Décision du Conseil du 26 avril 1999 établissant la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle Leonardo da Vinci (J.O. L 146 du11/6/1999) La nouvelle proposition concernant ce programme repose sur l'expérience acquise durant la première phase et porte principalement sur trois grands objectifs: renforcer les aptitudes et les compétences des personnes suivant une première formation professionnelle, améliorer la qualité de la formation professionnelle continue et de l'acquisition d'aptitudes et de compétences tout au long de la vie; promouvoir et renforcer la contribution de la formation professionnelle au processus d'innovation afin d'améliorer la compétitivité et l'esprit d'entreprise.
English: At the World Economic Forum Annual Meeting in Davos, Switzerland, Canada ranked third in the world in the 2001 Environmental Sustainability Index (ESI) study, a measure of overall progress towards environmental sustainability, developed for 122 countries.
French: À l’assemblée annuelle du Forum économique mondial de Davos, en Suisse, le Canada s’est classé troisième à l’étude sur l’Indice de durabilité environnementale 2001, qui permet d’évaluer le progrès global vers un environnement durable dans 122 pays.
English: In addition, the unregistered non-resident who supplies the property or another unregistered non-resident must be the recipient of a taxable supply in Canada of installing the tangible personal property in real property located in Canada for the use of the registered recipient.
French: En outre, le non-résident non inscrit qui fournit le bien ou un autre non-résident non inscrit doit être l'acquéreur de la fourniture taxable au Canada d'un service qui consiste à installer le bien meuble corporel dans un immeuble situé au Canada pour que l'acquéreur inscrit puisse l'utiliser.
English: The case of export-oriented garment manufacture."
French: The case of export-oriented garment manufacture.
English: The usefulness of the Conference in Mexico would depend on the efforts of those countries that could ensure that meaningful action took place at all levels - both macro and micro.
French: L'utilité de la Conférence qui devait se dérouler au Mexique serait fonction des efforts déployés par les pays qui pouvaient faire en sorte que d'utiles mesures soient prises à tous les niveaux - macroéconomique et microéconomique.
English: Much federal scientific capacity had moved to the private sector and fewer resources were being allocated to strategic research in support of policy issues.
French: Une bonne partie des compétences scientifiques du gouvernement fédéral était passée au secteur privé et moins de ressources étaient affectées à la recherche stratégique à l'appui des questions de principe.
English: The law also requires the government to evaluate and offer training to public servants, who must undergo certification at least once every five years in order to retain their jobs.
French: La Loi exige aussi que le gouvernement évalue les fonctionnaires et leur offre des cours de formation. Afin de conserver leurs emplois, les fonctionnaires doivent aussi se soumettre à un processus de certification au moins une fois tous les cinq ans.
English: In this capacity he was charged with providing advice to the Deputy Minister on issues of a scientific nature, and acted as a liaison between Health Canada and the scientific community at large.
French: Sa tâche consistait à conseiller le sous-ministre sur les questions scientifiques et à assurer la liaison entre Santé Canada et la communauté scientifique.
English: Item 2 Across Canada Application No. 2008-0641-6 Application by CTV Limited (CTV), to acquire the assets of the analog specialty service programming undertakings known as MuchMusic and MuchMoreMusic, of the category 1 specialty service programming undertaking known as Razer, and of the category 2 specialty service programming undertakings known as MuchLoud, MuchMoreRetro, MuchVibe and PunchMuch, from 4358350 Canada Inc., a wholly owned subsidiary of CTV, through the wind-up of 4358350 Canada Inc. into CTV.
French: Article 2 L’ensemble du Canada Numéro de demande 2008-0641-6 Demande présentée par CTV limitée (CTV), afin d’acquérir l’actif des entreprises de programmation d’émissions spécialisées analogiques appelées MuchMusic et MuchMoreMusic, de l’entreprise de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 1 appelée Razer et des entreprises de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2 appelées MuchLoud, MuchMoreRetro, MuchVibe et PunchMuch de 4358350 Canada Inc., une filiale à part entière de CTV, par le biais de la liquidation de 4358350 Canada Inc. en faveur de CTV.
English: (g) Any programmes and services that provide support to child victims during criminal proceedings against those responsible for their exploitation, the geographical location and nature of the agencies or organizations responsible (public, subsidized or non-governmental), the nature of the support services provided and the coverage; any available data concerning the age, sex, place of origin and other relevant characteristics of the beneficiaries; the results of any evaluations of the support provided; and the views of the State party as to the adequacy of the coverage, scope and quality of the services available and any plans to expand them;
French: g) Tout programme et service destiné à apporter aux enfants victimes un appui pendant la procédure pénale menée contre les responsables de leur exploitation, l'emplacement et les caractéristiques des institutions ou organismes (publics, subventionnés ou non gouvernementaux) chargés de tels programmes et services, la nature des services d'appui fournis et la couverture assurée par ces services; toute donnée disponible concernant l'âge, le sexe, le lieu d'origine et d'autres caractéristiques des bénéficiaires; les résultats de toute évaluation de l'appui fourni; et le point de vue de l'État partie quant au degré de couverture, à l'étendue et à la qualité des services disponibles et à d'éventuels plans pour en élargir la portée;
English: The account's routing number and account number are used to draw funds from the account.
French: La référence du compte et le numéro du compte sont utilisés pour prendre des fonds du compte.
English: It should also be noted that the period from first conducting an assessment through project development, funding and implementation, may be lengthy, often between six months and one year.
French: Il y a lieu de noter en outre que la période qui sépare l'évaluation initiale et la formulation, le financement et l'exécution d'un projet peut être longue, durant souvent entre six mois et un an.
English: Nevertheless, the Commissioner was pleased to note that the complainant had received her personal information and that the corrections she had asked for had been made.
French: Néanmoins, le commissaire a été heureux de constater que la plaignante avait reçu ses renseignements personnels, et que les corrections qu'elle avait demandées avaient été apportées.
English: Ottawa, Ontario June 15, 2000 Dent and Associates Chartered Accountants These financial statements are the responsibility of the Sun First Nation's management.
French: Cette vérification comprend l'examen, par sondage, de l'information probante à l'appui des montants et des renseignements consignés dans les états financiers.
English: Regulation No. 59 - (Replacement silencing systems)
French: Règlement no 59 − (Dispositifs silencieux de remplacement)
English: By contrast, in Georgia, Russia moved from support for territorial integrity to breaking up the country in three weeks and relied entirely on military force to do so.
French: En revanche, alors qu’elle soutenait l’intégrité territoriale de la Géorgie, en l’espace de trois semaines, la Russie a voulu écraser sa voisine en s’appuyant totalement sur ses forces militaires.
English: (7) Accordingly the present Articles do not recognise the existence of any distinction between State “crimes” and “delicts” for the purposes of Part One.
French: 7) En conséquence, les présents articles n'établissent pas de distinction aux fins de la première partie, entre «crimes» et «délits» des États.
English: PSP Physical Ed.
French: PSP- Programmes d’éducation physique (membres des Force Canadiennes)
English: In general, control measures should take a biological approach involving cropping and tillage systems.
French: Il faut généralement privilégier une approche biologique, en faisant appel à des régimes particuliers d'assolement et de travail du sol.
English: Welcome to our « Marrakech, Jerusalem apartments » department.
French: Bienvenue sur notre portail immobilier sur la Marrakech, Jerusalem : Vous trouverez annonces immobilières d'appartements sur la Marrakech, Jerusalem (Location meublée, Location saisonnière, Chambres d'hôtes).
English: Holder(s) and/or Applicant(s) 5.1 If the holder and/or applicant is a natural person, the person’s (a) family or principal name3:
French: Titulaire(s) ou déposant(s) 5.1 Si le titulaire ou le déposant est une personne physique, a) b) nom de famille ou nom principal de cette personne3 : prénom(s) ou nom(s) secondaire(s) de cette personne3 :
English: In this case, leave the plastic lid off the tub to prevent mould forming.
French: En ce cas, ne pas refermer la boîte avec le couvercle en plastique pour éviter les moisissures.
English: The WHTI, a unilateral U.S. security measure, will require all travellers, including U.S. and Canadian citizens from within the Western Hemisphere, to present a valid passport or U.S. recognized secure document when travelling to, from or transiting the U.S. Final implementation of the WHTI has been delayed until June 2009.
French: • Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental (IVHO) : tous les citoyens canadiens pourraient bientôt être tenus de présenter un passeport pour entrer aux États-Unis si la deuxième phase de l’IVHO est mise en œuvre et si l’on ne parvient pas à s’entendre sur un autre type de document de voyage.
English: However, knows where to turn for information on this element.
French: Cependant, il sait où aller chercher l'information relative à cette connaissance.
English: These amounts claimed in United States dollars represent the alleged loss amounts after correction for applicable exchange rates as described in paragraphs 57 to 59 of the Summary.
French: Ces montants représentent les sommes réclamées converties en dollars des États-Unis aux taux de change qui sont indiqués aux paragraphes 57 à 59 du Résumé.
English: As young women, Member Organizations provide opportunities for growth and development in a female environment.
French: Les organisations membres offrent aux jeunes femmes les moyens de s'épanouir dans un environnement féminin.
English: Monday, 18 September (full day, starting at 10 a.m.)
French: Lundi 18 septembre (journée entière, à partir de 10 heures)
English: The following are not considered to be chemical reactions for the purpose of determining whether a good is originating:
French: Les procédés suivants ne sont pas considérés comme des réactions chimiques aux fins de déterminer si un produit est originaire :
English: The fuel is fed to the diesel engine which transforms the chemical energy to thermal energy (i.e. heat) and then to mechanical energy.
French: Le combustible est acheminé vers le moteur diesel qui convertit l'énergie chimique en énergie thermique (c'est-à-dire en chaleur), puis en énergie mécanique pour faire tourner l'arbre du moteur diesel.
English: One of them is the firm International Murex Technologies, which, in order to avoid reprisals by the United States Government, prohibited the supply to Cuba from the United Kingdom of diagnostic equipment which had previously been supplied by one of its companies in that country.
French: Par exemple, la société Murex International Technologies s'est opposée, pour éviter des représailles du Gouvernement des États-Unis, à la fourniture à Cuba depuis le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, d'appareils de diagnostic qui était assurée jusque-là par une de ses filiales implantées dans ce pays.
English: The Forestry Branch Library has always made a special effort to maintain a collection of this type of material in the knowledge that it is often difficult for users to identify and obtain it. The Library houses three collections considered "grey literature": species files, country files and subject files, including documentation on FAO forestry projects, papers and reports from various FAO meetings and information from other international organizations.
French: Les descriptifs de projets plus anciens sont intégrés dans la collection des documents de la FAO de la Bibliothèque David Lubin.
English: Ley N° 221 de 24 de abril de 1974 por la que se modifica la Ley de Patentes
French: Loi n° 221 du 24 avril 1974 modifiant la Loi sur les brevets
English: • for fewer passively receive UI than previously, but instead are upgrading their qualifications to meet future requirements (Government of Denmark, Ministry of Labour, 2000b, pp.152-156). Prior to 1994 in Denmark, there was a system of subsidized work for the longer term unemployed that enabled them to requalify for UI.
French: • beaucoup moins de chômeurs qu'auparavant reçoivent passivement des prestations d'AC; ils améliorent maintenant leurs compétences de façon à répondre aux exigences futures (gouvernement du Danemark, ministère du Travail, 2000b, p.152-156). Avant 1994, un système de travail subventionné permettait aux chômeurs à long terme de devenir admissibles à l'AC.
English: In the main proceedings, the referring court must consider inter alia whether under the Swedish legislation the loss of entitlement to daily allowances during the period over which temporary parents' benefits were paid means that the worker in question cannot be regarded as having been available to the employment services of the competent State during that period.
French: Dans l'affaire au principal, la juridiction de renvoi devra notamment vérifier si la perte du droit aux allocations journalières pendant la durée de la perception des prestations parentales temporaires exclut, en vertu de la législation suédoise, que le travailleur concerné puisse être considéré comme étant, pendant cette période, à la disposition des services de l'emploi de l'État compétent.
English: These would be more acceptable specimens for mass screening.
French: Il s’agirait l` de e a techniques mieux adapt´ es au d´ pistage de masse.
English: Such recognition helps to encourage teams to continue working collaboratively and to seek and share novel ideas.
French: Une telle reconnaissance permet d'encourager les équipes à continuer de collaborer ainsi qu'à rechercher et à échanger des idées nouvelles.
English: These messages use fear or urgency to trigger an impulsive reaction from the reader.
French: Parfois, ces criminels iront jusqu’à vous dire que vous risquez d’être victime d’un vol d’identité si vous ne suivez pas le lien prévu.
English: A person also commits an offence if:
French: Commet également un délit quiconque :
English: However, even with these important additions, it may still require additional data sources to develop a truly comprehensive picture of diabetes in Canada.
French: Même si l’on tient compte de ces ajouts importants, il se peut toutefois que l’on ait quand même besoin d’autres sources de données pour brosser un tableau vraiment complet du diabète au Canada.
English: Many of these symbioses are relatively dependent on the ability of the symbiont to locate a host (specificity), as well as provide some novel capability upon colonization.
French: Plusieurs de ces symbioses sont relativement dépendantes de la capacité des symbiotes à s'établir dans un hôte (spécificité), et à lui fournir de nouvelles caractéristiques lors de la colonisation.
English: This practical study will bring together current and potential partners.
French: Cette recherche pratique permettrait de rassembler les partenaires actuels et des partenaires éventuels.
English: He applauded Romania and Bulgaria, was happy for Croatia and hoped that the example of Serbia and Montenegro would encourage them in their European integration.
French: Il reste simplement à en déterminer les modalités d’organisation, ce qui suppose un consensus sur certaines règles, mais M. Marovic est confiant dans la force des institutions démocratiques de son pays.
English: • Ensure coordination and formal linkages between human and animal health centres to effectively address animal-based diseases (e.g., BSE, avian flu, etc.). Overall Questions / Comments
French: • Assurer la coordination des centres de santé humaine et animale, et l’établissement de liens officiels afin de faire face efficacement aux maladies d’origine animale (p. ex. l’EBS, la grippe aviaire, etc.). Questions générales/Commentaires
English: The average age of women was 44.3 years, in comparison to the average age of men at 45.2.
French: L’âge moyen des femmes était de 44,3 ans, comparativement à l’âge moyen des hommes qui était de 45,2 ans.
English: Remaining recoverable reserves are conventional crude, 5.5 billion barrels; oil sands, 1.6 trillion barrels; and natural gas, 97 trillion ft3.
French: Son sous-sol renferme encore les réserves récupérables suivantes : 5,5 milliards de barils de pétrole brut classique, 1,6 billion de barils de sable bitumineux et 97 billions de pi3 de gaz naturel.
English: These indicators are now being scrutinized regularly with a view to providing country and commodity detail.
French: On examine actuellement ces indicateurs de façon régulière afin d'obtenir des informations détaillées sur les pays et les produits.
English: Dependable and effective, it is available in 20 countries throughout the world.
French: Rassurante et performante, elle est présente dans 20 pays à travers le monde.
English: To complete this legislative set, the Commission has presented to the European Parliament and the Council a proposal for the revision of Directive 91/414/EEC.
French: Directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques6, en révision actuellement7.
English: The Head of Mission (HOM) has only been at the Mission for two months yet has made a very favourable impression with the staff.
French: Le chef de mission (CDM) n’est en poste que depuis deux mois, mais il fait déjà très bonne impression au personnel.
English: To play the PCT Detective game, for example, students learn to search patent applications in WIPO's online PCT database.
French: Pour jouer au jeu du Détective PCT, par exemple, les étudiants apprennent à faire des recherches dans la base de données en ligne du PCT à l'OMPI.
English: EG - Technological Institute Recruitment
French: EG - Recrutement des diplômés d'institut de technologie
English: • Trends over time Occupational Category and Group Impact of Citizenship Geographic Region Department.
French: • l’évolution des tendances les catégories professionnelles et les groupes professionnels l’incidence de la citoyenneté la région géographique le ministère
English: Probable reserves are contiguous recoverable reserves that are interpreted to exist from geological or geophysical information with reasonable certainty.
French: Les réserves probables sont les réserves récupérables contiguës dont l'existence est établie de façon raisonnablement certaine à partir de l'interprétation des données géologiques et géophysiques.
English: Fridolin’s humorous comments on the social mores of his day later came to life on stage in a series of revues called Fridolinades.
French: Cet adolescent faussement naïf, qui commente avec humour les mœurs de son temps, passe ensuite à la scène dans des revues appelées les Fridolinades.
English: Specifications Products - Module 8:
French: Spécifications Produits - Module 8 :
English: Infrastructure Canada has shown leadership as the focal point for infrastructure investments in the federal government, on a number of different fronts as demonstrated by the following:
French: • Infrastructure Canada a mis en place un vaste réseau, qui joue un rôle de premier plan et à titre de participant au chapitre de l’élaboration de la politique.
English: to bring a new version of your currently developed module into the running Apache server.
French: pour ajouter au serveur déjà en marche les fonctionnalités du module développé.
English: We must put an end to the poor esteem in which they currently hold the Union and we must once again ensure that their expectations and ambitions are supported by the Union.
French: Nous devons freiner le discrédit que connaît actuellement l'Union dans ces pays et nous devons parvenir à nouveau à ce que leurs perspectives et leurs ambitions soient soutenues par l'Union.
English: By stage III the tendrils have completed coiling and they no longer respond to thigmotropic stimuli.
French: Au stade III, les vrilles ont complété leur enroulement ou ne répondent plus au stimuli thigmotropique.
English: MSI coverage is extended for a maximum of 12 months at a time and only for services received within Nova Scotia.
French: La couverture du régime est prolongée pour une période maximale de 12 mois à la fois et ne vise que les services reçus en Nouvelle-Écosse.
English: Similarly, teachers and researchers who are members of a special scheme for civil servants are entitled to benefits in the country of the scheme to which they belong, but not in the host country.
French: De même, les enseignants et les chercheurs affiliés à un régime spécial de fonctionnaire bénéficient de leurs prestations dans le pays d'affiliation et non dans le pays d'accueil.
English: The balance of the reduced requirements ($41.3 million) was mainly due to $21 million in operating lapses identified to be carried forward to the next fiscal year, lower than planned expenditures in settlement programs and other general operating lapses.
French: Le reste de la baisse des besoins (41,3 millions de dollars) était surtout imputable à un montant de 21 millions de dollars de fonds de fonctionnement inutilisés désignés pour report à l’exercice suivant, à des dépenses inférieures aux prévisions dans les programmes d’établissement et à d’autres fonds généraux de fonctionnement inutilisés.
English: This endeavour was to ensure and maintain the child's right to life.
French: Cette campagne s'inscrit dans le cadre des efforts déployés pour garantir et préserver le droit des enfants à la vie.
English: Let us now instead devise a new treaty that emphasises the EU’s intergovernmental cooperation.
French: Élaborons plutôt à présent un nouveau traité qui mettrait l’accent sur la coopération intergouvernementale au sein de l’Union.
English: The same structure and mode of operation are replicated in the districts.
French: Cette structure et ce mode de fonctionnement sont reproduits dans les districts.
English: They also agreed to focus future activities on strengthening Port State Control, through the development of a legally binding instrument as advised by the 2006 UNFSA Review Conference, and to consider the potential for a comprehensive regional scheme for Port State control, based on the outcome of the NEAFC process.
French: Ils ont aussi convenu de concentrer leurs futures activités sur le renforcement du contrôle par l’État du port, grâce à l’élaboration d’un instrument juridiquement contraignant (conformément à l’avis issu de la Conférence de 2006 sur l’examen de l’ANUP), et d’envisager la possibilité d’un régime de contrôle par l’État du port d’attache, qui s’appuierait sur les résultats du processus de la CPANE.