ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term "dividends" as used in this Article means income from shares or other rights, not being debt-claims, participating in profits, as well as income which is subject to the same taxation treatment as income from shares by the taxation law of the State of which the company making the distribution is a resident.
French: Le terme «dividendes» employé dans le présent article désigne les revenus provenant d’actions ou autres parts bénéficiaires à l’exception des créances, ainsi que les revenus soumis au même régime fiscal que les revenus d’actions par la législation fiscale de l'État dont la société distributrice est un résident.
English: After four weeks of intense work, I wish to congratulate all delegations on their efforts to polish and position that aforementioned cornerstone.
French: Après quatre semaines de travail intense, je voudrais féliciter toutes les délégations des efforts qu'elles ont entrepris pour polir et poser cette pierre angulaire.
English: In-house capability for live webcasting continues to develop; more than 60 hours of live webcast were provided for the International Conference on Financing for Development, and that coverage was accessed by more than 21,000 users.
French: Les capacités internes de retransmission en direct sur la Toile continuent de se renforcer : plus de 60 heures de retransmission en direct ont ainsi été assurées pour la Conférence internationale sur le financement du développement, et plus de 21 000 utilisateurs les ont mises à profit.
English: • selling Private sector marketing firms, advertising companies
French: • vente Sociétés de commercialisation et de publicité du secteur privé
English: On the basis of the results, the ERC should be given a longterm structure to ensure its maximum autonomy, while maintaining transparency.
French: Sur la base des résultats obtenus, le CER devrait être transféré durablement dans une structure qui garantisse à la fois autonomie maximale et transparence.
English: • work on the national stage;
French: • à travailler à l'échelle nationale;
English: The increase in imports from the EU is estimated at 28.32%, while Canadian production is estimated to decrease by 0.74%.
French: D’aprÃ¨s les estimations, l’augmentation des importations en provenance de l’UE devrait s’Ã©lever Ã 28,32 %, alors que la production canadienne devrait baisser de 0,74 %.
English: The overall performance of the Commissioner of the Environment Parliamentarians CESD
French: Le rendement de la commissaire à l'environnement dans l'ensemble.
English: in _ any one language _ accepted by the Office, a translation of the earlier application in _ such language _ is furnished to the Office within the time limit prescribed in the Regulations, and
French: rédigée dans _ l’une des langues _ acceptées par l’office _, une traduction de la demande antérieure dans cette langue _ est fournie à l’office dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution, et _
English: This updated MSDS is to be shared with all other plants in Canada and the US who handle Redicote C-2914.
French: La FS ainsi mise à jour devra être distribuée auprès des autres usines du Canada et des É.-U. qui manipulent le Redicote C-2914.
English: Finally, the Delegation stated that Sri Lanka was, within its limited resources, willing to participate actively in such intergovernmental discussions.
French: Enfin, la délégation a déclaré que, dans le cadre de ses ressources limitées, la Sri Lanka est désireuse de participer activement à ces débats intergouvernementaux.
English: Part of a network of more than 40 hotels located in historical monuments, castles and palaces.
French: Vous trouverez ici une partie d’un réseau composé de plus de 40 hôtels situés à l’intérieur de monuments historiques, de châteaux et de palais.
English: Eastern Canada Division Expansion Company Site Commodities Year
French: Expansions dans la division de l’Est du Canada Entreprise Lieu Marchandises Année
English: Improving public transport and making the services more effective means better coordination between decision making on service levels and transport planning.
French: L'amélioration des transports publics et de l'efficacité des services offerts passe par une meilleure coordination entre les décisions concernant le niveau des services et la planification des transports.
English: (l) Harmonization of navigation rules for inland water transport in Europe based on the European Code for inland waterways;
French: l) Harmonisation des règles de navigation applicables aux transports par voie de navigation intérieure en Europe;
English: • Table 5.1 Summary of Capital Spending by Program and Business Line
French: • Tableau 5.1 Résumé des dépenses en capital par programme et par secteur d'activité
English: Buy Crystal Pendants at wholesale price!
French: Achetez Cristal Pendentif sur le prix vent en gros!
English: The report which, together with the report on his mission to Turkey in February 2006, is awaiting consideration by the Human Rights Council, discusses elements of an international definition of terrorism with regard to the relevance of this issue for human-rights-conform responses to terrorism.
French: Le rapport qui, tout comme celui portant sur la mission qu'il a effectuée en Turquie en février 2006, attend d'être examiné par le Conseil, présente quelques observations préliminaires sur des éléments d'une définition du terrorisme eu égard à l'importance de cette question pour que les mesures antiterroristes soient conformes aux obligations en matière de droits de l'homme.
English: ACOA's main tool for community investment is the Innovative Communities Fund.
French: L'outil principal de l'APECA en matière d'investissement dans les collectivités est le Fonds des collectivités innovatrices.
English: • Guides and other publications should be updated.
French: • Les guides et autres publications devraient être mis à jour.
English: Any restriction of freedoms or rights must correspond to the nature of the need for such restriction in each individual case.
French: Toute restriction des droits et libertés doit répondre à la nature du besoin qui la motive dans chaque cas individuel.
English: I shall now read out the statement on behalf of the Minister.
French: Je donne maintenant lecture de la déclaration du Ministre.
English: The language of the Roma people was an oral language with several dialects.
French: Mme Ploszajska dit que la langue rom est une langue orale qui compte différents dialectes.
English: • (b) sign and return the completed source card when it is presented to them by the pilot on completion of the pilotage service.
French: • b) signer la fiche de pilotage remplie que le pilote lui présente et la lui remettre une fois le service de pilotage terminé.
English: The loan size ranges 500-2000 Nacfa with 12% interest rate and 12 months duration with the exception of agricultural loans that extend up to 18 months.
French: La taille des prêts s'échelonnait entre 500 et 2000 Nacfa, le taux d'intérêt était de 12 % et la durée du prêt de l2 mois, excepté pour les prêts concernant l'agriculture dont la durée était portée à 18 mois.
English: In 2006, the Roadmap for equality between men and women"1 identified six priority areas2 for EU action on gender equality over a five year period through to 2010.
French: En 2006, la Feuille de route pour l’égalité entre les hommes et les femmes1 a identiﬁé six domaines prioritaires2 pour l’action européenne en faveur de l’égalité de genre sur une période de 5 ans, jusqu’en 2010.
English: During the same period, two way US merchandise trade with Mexico increased by 178%.
French: Au cours de la mÃªme pÃ©riode, la valeur du commerce bilatÃ©ral de marchandises entre les Ã‰tats Unis et le Mexique a augmentÃ© de 178 %.
English: Development should be environment- and market-friendly to make it sustainable.
French: Pour que le développement soit durable, il doit tenir compte de l'état de l'environnement et des marchés.
English: Women were targeted with impunity by both sides, a situation aggravated by the lack of a functioning justice system.
French: Commises en toute impunité par les deux parties en présence, ces attaques visaient particulièrement les femmes, et l'absence de système judiciaire efficace ne faisait qu'aggraver la situation.
English: The department may have authority to spend revenue received during the year (net voting), etc.
French: Le ministère est autorisé à dépenser les revenus perçus pendant l’année (crédit net).
English: The school aims to shape young musicians whose superior performance talents are augmented by skills in communicating effectively with a variety of audiences, teaching competencies, technological expertise, and commitment to the development of the relevancy of serious music making in Canadian society.
French: L'école vise à façonner de jeunes musiciens dont le talent indiscutable en interprétation s'accompagne de capacités de communiquer efficacement avec divers publics, de compétences en enseignement, de connaissances en technologie et du souci de développer la pertinence de faire de la « musique sérieuse » pour la société canadienne.
English: Ongoing and future key areas of work to promote and protect human rights in East Timor
French: Domaines de travail actuels et futurs concernant les travaux visant à promouvoir et à protéger les droits de l'homme au Timor oriental
English: The hsanl presents, operates and maintains the Site in close consultation with Parks Canada using proceeds from admission fees and the Heritage Shop as well as a portion of revenues generated at other hsanl gift shops in the province.
French: En étroite consultation avec Parcs Canada, la hsa met en valeur, exploite et entretient le lieu grâce aux recettes tirées des droits d’entrée et des ventes de la boutique Heritage et à une partie des recettes produites à d’autres boutiques de la hsa dans la province.
English: To highlight opportunities to increase value for money.
French: Trouver des moyens d’accroître l’optimisation des ressources.
English: In addition, policy for implementing sensitive operations is set out in some detail in the CSIS Operational Policy Manual and all requests for sensitive operations, depending on the level of sensitivity, require the approval at the very least of Service senior management.
French: De plus, les règles à suivre dans leur exécution sont exposées de façon relativement détaillée dans le Manuel des politiques sur les opérations du SCRS et toute demande visant une telle opération, selon qu'elle est plus ou moins délicate, exige au moins l'approbation de la haute direction du Service.
English: “I vow to serve you to the best of my ability and strength, God being my helper.
French: « Je fais le serment de vous servir au mieux de mes capacités et de mes forces, avec l'aide de Dieu.
English: (g) Suggested that the Committee discuss the formulation and format of dissenting and concurring opinions to decisions and views adopted by the Committee, drawing upon the experience of other treaty bodies, and based on a note prepared by the secretariat and agreed by the Working Group;
French: g) A suggéré que le Comité se penche sur l'élaboration et la présentation d'opinions dissidentes et concordantes par rapport aux décisions et aux vues du Comité, en s'inspirant de l'expérience d'autres organes créés en vertu d'instruments internationaux et en s'appuyant sur une note établie par le secrétariat et approuvée par le Groupe de travail;
English: A frequent comment we heard, further demonstrated by the survey results, was that the NOF has improved the attractiveness of a research career in Canada.
French: Capacité d’innovation L’infrastructure a-t-elle mené à des améliorations de la compétitivité et du caractère novateur des recherches canadiennes? Comment?
English: Where applicable, UNDP will continue to employ the direct execution modality, especially in rehabilitation and reconstruction issues.
French: Le PNUD continuera d'avoir recours à la modalité d'exécution directe, notamment pour ce qui concerne les activités de relèvement et de reconstruction.
English: To facilitate implementation, recent settlements provide for the creation of monitoring committees to review the progress of implementation, to resolve issues as they arise and to report to Parliament and to the public on how the various requirements of the agreements are being met.
French: Pour en faciliter la mise en oeuvre, les récents règlements prévoient la formation de comités tripartites de surveillance pour vérifier la faç;on dont se déroule la mise en oeuvre, pour résoudre les problèmes qui peuvent surgir en cours de route et pour rendre compte au Parlement et au public de la faç;on dont on satisfait aux diverses exigences des ententes.
English: My fellow citizens of the world: ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man."
French: Citoyens du monde, ne vous demandez pas que les États-Unis feront pour vous, mais ce que nous pouvons faire ensemble pour libérer l’homme ».
English: SCHEDULE I (Subsection 103.06(4)) TO À DATE FILE NO./No DE DOSSIER TRANSPORT CANADA / TRANSPORTS CANADA
French: ANNEXE I (paragraphe 103.06(4)) TO À DATE FILE NO./No DE DOSSIER TRANSPORT CANADA / TRANSPORTS CANADA
English: I call Mr Cilevičs to speak against the Amendment No. 2.
French: M. CILEVIČS (Lettonie) (Interprétation) est contre l’amendement car il est précisément proposé de supprimer les sanctions quand on recherche des informations auprès des ONG.
English: The parties were heard as to the question of whether these appeals were brought within the period of time provided for by the regulations of the Commission.
French: Les parties ont été entendues sur la question de savoir ci ces appels ont été interjetés dans le délai prescrit par le règlement de la Commission.
English: • expenses for a fund-raising activity (except those expenses incurred for the production of advertising or promotional material, and its distribution in any media or by any other means); [407(2)]
French: • sont faites pour l'organisation d'une activité de financement (sauf les dépenses servant à la production de matériel publicitaire ou promotionnel et à la diffusion de ce matériel dans les médias ou par tout autre moyen); [407(2)]
English: There is no evidence that women who have already been infected with one of the types contained in a vaccine will be protected against that type by vaccination.
French: Rien ne montre que les femmes qui ont déjà été infectées par l’un des types contenus dans un vaccin seront protégées contre ce même type si elles se font vacciner.
English: New programs and learning resources in Core French.
French: De nouveaux programmes et matériel didactique en français de base.
English: Both approaches can work, depending on the methods used to design and carry out the study and on the level of commitment in the organization to learning from the assessment exercise.
French: Les deux approches sont valables selon la méthode employée pour concevoir et mener l'étude et en fonction de la disposition de l'organisation à tirer parti de l'exercice.
English: (1999), p. 312 (considering that inviolability of former heads of States only exists to the extent that their jurisdictional immunities do not prevent criminal prosecution against them).
French: (1999) note 226, p.  312 (l'auteur considère que l'inviolabilité des anciens chefs d'État ne vaut que dans la mesure où leurs immunités juridictionnelles ne s'opposent pas au déclenchement de poursuites pénales contre eux).
English: The provincial government has opted to protect 34 per cent of the area and to implement more restricted logging on the remaining lands, based on the advice of an international scientific panel.
French: La province a décidé de protéger 34 p. 100 de la région et de restreindre la coupe de bois sur le reste des terres, sur les conseils d'une commission scientifique internationale.
English: The Advisory Committee recommends approval of the P-4 and P-3 posts and one General Service post to assist the P-4 and P-3.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver la création du poste P-4 et du poste P-3, ainsi que d'un poste d'agent des services généraux pour les services d'appui correspondants.
English: The Agreement and the Convention are multilateral and have been registered with the Secretary-General of the United Nations (under Article 102 of the Charter) (Nos. 37542 and 37543); they have been signed by many countries, including the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Guinea and Sao Tome and Principe.
French: Le Libre Accord et la Convention sont des accords multilatéraux, respectivement enregistrés auprès du Secrétaire général des Nations Unies [conformément à l'Article 102 de la Charte (Nos 37542 et 37543)], et signés par de nombreux États (la République démocratique du Congo, la Guinée, la Guinée équatoriale, Sao Tomé-et-Principe), entre autres focalisés sur l'utilisation des nouvelles technologies agricoles (surtout les microalgues alimentaires très riches en protéines et en vitamines), pour combattre la faim dans les pays en développement.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SARA-OR-2007-0055), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2007) To conduct a Species at Risk snake survey within this area to assist the federal government client in determining the presence/absence of SAR species within the study area.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SARA-OR-2007-0055), en vertu de l'article 73 de la LEP (2007) Mener le recensement des serpents faisant partie des espÃ¨ces en pÃ©ril dans la rÃ©gion pour aider le client du gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©terminer la prÃ©sence ou l'absence de l'espÃ¨ce en pÃ©ril dans la zone visÃ©e.
English: Memorandum from Secretary of State for External Affairs to Prime Minister
French: Note du secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le premier ministre
English: The responsibilities for administration and management of fisheries in New Brunswick are shared between the federal and provincial governments.
French: Les gouvernements fédéral et provincial se partagent les responsabilités à l’égard de l’administration et de la gestion des pêches au Nouveau-Brunswick.
English: Equipment and surfaces in direct contact with the client or infective material (e.g. respiratory secretions, stool or skin exudates) should be cleaned before the room is used for another client(216).
French: L’équipement et les surfaces qui sont en contact direct avec le client ou des matières infectieuses (p. ex., sécrétions des voies respiratoires, fèces ou exsudats), doivent être nettoyés avant que la chambre soit utilisée par un autre client(216).
English: It opens the door to incredibly exciting developments where democracy and justice are concerned.
French: Cela ouvre les portes à un développement extraordinairement captivant par rapport à la démocratie et la justice.
English: It is rather a technical text.
French: Il s'agit d'un texte plutôt technique.
English: In addition, given the similar nature of the election of judges of the International Court of Justice and the election of judges of the International Tribunal for Rwanda, it was decided at the time of the elections of judges in 1995 and 1998 to follow similar election procedures in the General Assembly.
French: En outre, étant donné les similarités entre l'élection des juges de la Cour internationale de Justice et l'élection des juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda, il a été décidé, au moment de la précédente élection des juges en 1995 et 1998, que l'Assemblée générale suivrait les mêmes procédures électorales.
English: A credit card is required to secure your reservation at Best Western Links Hotel in Montrose.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Best Western Links Hotel à Montrose.
English: Convention No. 100: The wage gap and statistical data. In a direct request of 2004, the Committee continued its discussion on the manner in which policies and reforms were facilitating the access of women to posts of greater responsibility and are contributing to narrowing the wage gap between men and women.
French: Écarts de rémunération et données statistiques.  Dans une demande directe présentée en 2004, la Commission a poursuivi la discussion de la manière dont les politiques et les réformes facilitent l'accès des femmes à des fonctions de plus grande responsabilité et contribuent à réduire les écarts de rémunération entre hommes et femmes.
English: > 100 g package > 100 g package
French: Inchangé (10) Accru (20) Inchangé (10) Accru (20)
English: In the field, it cooperates with the United Nations-led inter-agency coordination efforts and supports ad hoc arrangements designed to take into account rapidly changing circumstances.
French: Sur le terrain, il coopère avec les efforts de coordination interorganisations des Nations Unies et appuie les dispositions spéciales visant à s'adapter rapidement aux changements de situation.
English: Sub-paragraph 2 (d):
French: Paragraphe 2, alinéa d)
English: • Elective participants in this category (i.e., elective participants paying commercial rates and those paying the regular rates but not entitled to an immediate annuity or immediate annual allowance) do not retain the minimum coverage of $10,000 at age seventy-five and beyond.
French: • Les participants par choix de cette catégorie (c.-à-d. les participants par choix qui payent les taux commerciaux et ceux qui payent au taux réguliers mais qui n'ont pas droit à une pension immédiate ou à une allocation annuelle immédiate) ne conservent pas la protection minimale de 10 000 $ à l'âge de soixante-quinze ans et plus.
English: CANADA-ABORIGINAL PEOPLES ROUNDTABLE MEDIA ADVISORY The Canada - Aboriginal Peoples Roundtable website was launched today with the release of the Health Sectoral Follow-Up Session: Facilitators' Report.
French: TABLE RONDE CANADA - AUTOCHTONES AVIS AUX MÉDIAS Le site Web de la Table ronde Canada-Autochtones a été lancé aujourd'hui dans le cadre de la présentation du rapport des facilitateurs sur la séance de suivi sectorielle sur la santé.
English: Due to a rapidly aging population, the number of cases will reach alarming proportions in future years.
French: En raison du veillissement rapide de la population, le nombre de cas prendra des proportions alarmantes dans les années futures.
English: Failing to remove water features from another period, thus confusing the depiction of the landscape during the restoration period.
French: Négliger d’enlever des éléments associés à l’eau datant d’autres périodes, nuisant ainsi à la représentation du paysage tel qu’il existait pendant la période de référence.
English: Products are packaged in hardened carton boxes with print.
French: Les produits sont emballés dans des boîtes de carton imprimé renforcées.
English: 14 Permit Officers process cultural property export applications in 16 CBSA offices across Canada.
French: 14 Les agents de licence traitent les demandes d'exportation de biens culturels dans 16 bureaux de l'ASFC à l'échelle du Canada.
English: Regarding section (), the Commissioner was mindful of his Ofﬁce’s longstanding position that the  should not be used as a universal identiﬁer and that citizens should not give out their s unless legally required to do so for purposes of the limited number of federal government programs authorized for such collection.
French: En ce qui concerne le principe énoncé à l’article .., le Commissaire a établi que, conformément à la politique de l’entreprise, la collecte des  n’était pas obligatoire et que, pour ce motif, elle n’était pas nécessaire pour réaliser les ﬁns légitimes et explicitement indiquées. Par conséquent, il a jugé que la collecte était arbitraire et que l’entreprise contrevenait à ce principe.
English: Free legal and medical aid and temporary shelter is provided to women victims of violence, including domestic violence, at these centers.
French: Ces centres offrent des aides juridique et médicale gratuites, ainsi qu'un hébergement provisoire à des femmes victimes de violences - y compris la violence conjugale.