ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (GVP) The top reasons given for not volunteering were a lack of extra time and an unwillingness to make a year-round commitment. (GVP) In 2003, just over one-half of voluntary organizations reported having problems recruiting the types of volunteers needed, and planning for the future.
French: C’est presque 2,5 fois la taille de l’industrie canadienne de la construction.(JH) Les hôpitaux, les universités et les collèges comptent pour 54 % des contributions du secteur au PIB, et ils représentent une grosse proportion de l’emploi et des revenus du secteur.
English: These changes present new challenges for the IMF in terms of how it pursues the Bretton Woods vision.
French: Ces changements lui présentent de nouveaux défis quant à la manière de donner suite à la vision établie par les accords de Bretton Woods.
English: For the old stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 17-1woody1.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 17-1woody1.
English: ARTICLE 9 VACATION LEAVE 9.01 Accumulation of Vacation Leave ** (a) one decimal twenty-five (1.25) day, if he has completed less than eight (8) years of continuous employment; ** (b) one decimal sixty-seven (1.67) day, if he has completed eight (8) years of continuous employment; ** (c) one decimal eighty-four (1.84) day, if he has completed sixteen (16) years of continuous employment. ** (f) two decimal twenty-five (2.25) days, if he has completed twenty-seven (27) years of continuous employment; ** (g) two decimal five (2.5) days, if he has completed twenty-eight (28) years of continuous employment; ** 9.18 During any vacation year, upon application by the employee and at the discretion of the Employer, earned but unused vacation leave credits in excess of one hundred twelve point five (112.5) hours may be paid in cash at the employee's daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee's certificate of appointment of the employee's substantive position on March 31st of the previous vacation year.
French: ARTICLE 2 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS 2.01 ** a) « Syndicat » désigne le Syndicat international des communications graphiques -local 588 M; ** i) « Conjoint de fait » : la personne qui vit avec la personne en cause dans une relation conjugale depuis au moins un an . ARTICLE 9 CONGÉS ANNUELS 9.01 Acquisition de jours de congé annuel ** a) un virgule vingt-cinq (1,25) jour, s'il ou elle justifie de moins de (8) années d'emploi continu; ** b) un virgule soixante-sept (1,67) jour, s'il ou elle justifie de huit (8) années d'emploi continu; ** c) un virgule quatre-vingt-quatre (1,84) jour, s'il ou elle justifie de seize (16) années d'emploi continu; ** f) deux virgule vingt-cinq (2,25) jours, s'il ou elle justifie de vingt-sept (27) années d'emploi continu; ** g) deux virgule cinq (2,5) jours, s'il ou elle justifie de vingt-huit (28) années d'emploi continu; ** 9.18 Pendant toute année de congé, à la demande de l'employé-e et à la discrétion de l'Employeur, les crédits de congé annuel acquis mais non utilisés et excédant cent douze virgule cinq (112,5) heures peuvent être payés en espèces au taux de rémunération quotidien de l'employé-e, calculé selon la classification établie dans le certificat de nomination de son emploi réel au 31 mars de l'année de congé précédente.
English: When the purchaser pays the bank, title to the goods will be transferred to the purchaser.
French: Lorsque l’acheteur paye la banque, le titre des marchandises lui est transféré.
English: "The idea of assembling a blockbuster exhibition on the 250th anniversary of this important conflict has generated an amazing response from museums, galleries and private collectors from around the world," stated Andy Masich, President and CEO of the Senator John Heinz Pittsburgh Regional History Center.
French: « L'idée de préparer une exposition vedette à l'occasion du 250e anniversaire de cet important conflit a soulevé un extraordinaire enthousiasme de la part de musées, de galeries d'art et de collectionneurs privés partout dans le monde », indique M. Andy Masich, président-directeur général du John Heinz Pittsburgh Regional History Center.
English: • Representatives from the insurance subsector indicated that there are barriers to be dealt with domestically before consideration can be made to international restrictions on trade.
French: • Des représentants du sous-secteur des assurances ont souligné qu’il fallait s’occuper des obstacles présents au Canada avant de considérer les restrictions internationales au commerce.
English: That is not to dismiss the need for surveillance of older drugs, but is in recognition of the limited availability of resources and the need to be efficient in trying to modify and enhance the current system.
French: Cela ne sert pas à mettre de côté la surveillance des anciens médicaments, mais plutôt à reconnaître la disponibilité restreinte des ressources et le besoin d'être efficace quant à la modification et à l'amélioration du système actuel.
English: As a result of the people's struggle buoyed by international solidarity, the target of demilitarization had been achieved.
French: Grâce aux efforts des habitants et à la solidarité internationale dont ils ont bénéficié, l'objectif de la démilitarisation a été atteint.
English: Discrimination against for reasons of religion or religious beliefs is anti-constitutional (Article 18 of the Constitution of the Republic of Albania, Article 253 of the Criminal Code).
French: Toute discrimination fondée sur la religion ou les convictions religieuses est contraire à la Constitution (art. 18 de la Constitution et art. 253 du Code pénal).
English: Program Activity Program Sub-Activity
French: Activité de programme Sous-activité de programme
English: The Commission intends to continue to provide this support within the terms of the regulation adopted by the Council, which creates the legal basis that allows us to carry out and develop actions in the field of human rights.
French: Et la Commission a l'intention de continuer à accorder cette aide, dans les limites du règlement adopté par le Conseil instaurant la base juridique qui permet de réaliser et de développer des activités en matière de droits de l'homme.
English: Hence the structure of the PAA, the number of program activities, and corresponding allocation of funding have not been changed, nor has a submission to Treasury Board Secretariat for any formal modification been required.
French: C’est pourquoi l’AAP, le nombre d’activités de programme et l’affectation correspondante des fonds n’ont pas changé, et le Secrétariat du Conseil du Trésor n’a exigé aucune modification officielle.
English: A major issue identified by the University was the lack of receptor companies in the local community with whom university researchers could work.
French: Un important défi qu'a cerné l'université est le manque de compagnies locales réceptrices, capables de travailler avec les chercheurs universitaires.
English: The ground of disability and sexual orientation accounted for the largest proportion of the increase in complaints received by the Commission.
French: L’augmentation du nombre de plaintes reçues par la Commission a été principalement attribuable à une augmentation des nombres de plaintes de discrimination fondée sur le handicap ou sur l’orientation sexuelle.
English: Further costefficiencies could be realised by fully integrating other ITCan programmes and sources of funding (e.g., Investment Partnerships, Science and Technology, Enhance Representation Initiative (ERI) and Branding Canada) into the same management structure and processes created for IBD programming by the CSF.
French: Le FSC est un programme rentable qui génère un bon niveau de retour sur investissement par rapport aux ressources injectées, comme en témoignent les gains générés, les niveaux élevés de satisfaction des clients et les résultats financiers à court terme réalisés par les entreprises clientes.
English: Such measures may wrongly stigmatize as terrorism the activities of indigenous communities in respect of conflicts over land rights and natural resources.
French: Pareille démarche risque de faire passer de manière fallacieuse pour terroristes des actions menées par des communautés autochtones dans le cadre de conflits portant sur des droits fonciers et des ressources naturelles.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1996 News Release 1996-57 August 8, 1996 Health Minister David Dingwall and U.S. Secretary of Health and Human Services, Donna Shalala, open first Canada-U.S.A. Women's Health Forum OTTAWA - Health Minister David Dingwall and U.S. Secretary of Health and Human Services, Donna Shalala today welcomed delegates to the first Canada - U.S.A. Women's Health Forum, saying the two countries are breaking new ground on women's health.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1996 Communiqué 1996-57 Le 8 août 1996 Le ministre de la Santé, David Dingwall, et la secrétaire à la Santé et aux Services humains des États-Unis, Donna Shalala, lancent le premier Forum du Canada et des États-Unis sur la santé des femmes OTTAWA Le ministre fédéral de la Santé, monsieur David Dingwall, et la secrétaire à la Santé et aux Services humains des États-Unis, madame Donna Shalala, ont accueilli aujourd'hui les participants au premier Forum du Canada et des États-Unis sur la santé des femmes, en soulignant le caractère innovateur de cet événement dans le domaine de la santé des femmes.
English: Netherlands (the) Widening role of personal identification number goes unnoticed (and uncontested) in the Netherlands[39] (Authentication) Dutch citizens and residents could be issued a national personal identification number by 2006 under which their personal details will be stored centrally and subsequently accessed by all central, provincial and local-government authorities - from hospitals to schools.
French: Pays-Bas L'élargissement du rôle du numéro d'identification personnel passe inaperçu (et n'est pas contesté) aux Pays-Bas[39] (authentification) Les citoyens néerlandais pourraient recevoir un numéro d'identification personnel national d'ici 2006, grâce auquel leurs renseignements personnels seront entreposés de manière centrale. Ultérieurement, toutes les autorités gouvernementales centrales, provinciales et locales (des hôpitaux aux écoles) pourront accéder à ces renseignements.
English: Find and Book Bed and Breakfast in Cagliari.
French: Avec Itana.it, vous pouvez facilement trouver et réserver une Chambres D'Hôtes en Cagliari.
English: (4) A notice of any amendment referred to in subsection (3) shall be (a) sent to the licence holder by registered mail; or (b) personally delivered to the licence holder by a fishery officer.
French: (4) Un avis de toute modification visée au paragraphe (3) est transmis au titulaire du permis : a) soit par courrier recommandé; b) soit en personne par l'agent des pêches.
English: The corporate results to date are not indicative of the eventual outcome for the fiscal year as a whole.
French: Les revenus budgétaires ont progressé de 5,4 milliards de dollars, ou 4,4 %, durant les sept premiers mois de l’exercice, totalisant 127,9 milliards de dollars.
English: Annexes I II Basis for classifications applied in the report ...............
French: Annexes I II Base des classifications appliquées dans le rapport .....
English: You would not give Europe the slightest possibility of developing this type of research, which is worthwhile; you would not allow Europe to move from embryo lines to existing stem cell lines.
French: Vous ne permettez pas à l’Europe d’avoir la moindre possibilité de développer ce type de recherche, qui est intéressant; vous ne permettez pas à l’Europe de passer des lignées d’embryons à des lignées de cellules souches existantes.
English: Governments and international financial institutions were also called upon to improve the ongoing dialogue on the design, implementation and reform of the structural adjustment programmes, ensuring the full integration of social and economic frameworks for protecting social policies and programmes so that such programmes would be genuinely nationally owned and driven (ibid., para.
French: Elle les a aussi encouragés à améliorer le dialogue en cours sur la conception, la mise en oeuvre et la réforme des programmes d'ajustement structurel, garantissant la pleine intégration des cadres sociaux et économiques de protection des politiques et programmes sociaux, pour que les pays s'approprient véritablement ces programmes, du stade de la conception à celui de l'application (ibid., par. 130).
English: Increasingly, it is recognized that mining in this province has a commendable safety record compared with other industries, it requires strong technical and sophisticated management skills, and it is one of the leaders in stimulating beneficial economic impacts since the average compensation package per employee is $73 900 (in 1996) and each direct job creates at least two additional ones.
French: De plus en plus, il ressort que l'industrie minière dans cette province présente un dossier de sécurité digne de mention si on le compare aux autres industries, et qu'elle a besoin de compétences techniques solides ainsi que de compétences de gestion évoluées; il ressort également que l'exploitation minière joue un rôle primordial dans l'essor économique du fait que le régime de rémunération moyen par employé est de 73 900 $ (en 1996) et que chaque emploi direct crée au moins deux emplois indirects.
English: The Government of Albania is working in close collaboration with a great number of stakeholders, such as non-governmental organizations, private foundations and other civil society organizations, including associations of people living with HIV/AIDS.
French: Le Gouvernement albanais travaille en étroite collaboration avec un grand nombre de parties intéressées, telles que les organisations non gouvernementales, les fondations privées et les autres organisations de la société civile, y compris des associations de personnes vivant avec le VIH/sida.
English: The Chairman said that he would send to the secretariat some editorial corrections to the Russian version of document TRANS/WP.1/100/Add.2 on roadside controls.
French: Le Président a indiqué qu'il transmettra au secrétariat quelques corrections d'ordre rédactionnel concernant la version russe du document TRANS/WP.1/100/Add.2 sur les contrôles routiers.
English: The net federal debt has fallen to Can$565 billion for 1999-2000.
French: La dette nette fÃ©dÃ©rale s'est abaissÃ©e Ã 565 milliards de dollars en 1999-2000.
English: • adjusting the industrial base to face up to international competition;
French: • l'adaptation du tissu industriel face à la concurrence internationale;
English: Q10.6 Appointments without competition that aren't 10(2), eg. change in tenure, promotion w/o competition.
French: R10.6 Aux nominations sans concours non visées par l'article 10(2), p. ex. changement de la durée des fonctions, promotion sans concours.
English: A series of recommendations and decisions had been adopted, culminating in decision XVIII/16, which he regarded as a very positive development.
French: Une série de recommandations et de décisions avaient été adoptées, aboutissant à la décision XVIII/16, qu'il considérait comme un résultat positif.
English: Since 1995, there had been some positive developments, such as the accession of nine States to the Non-Proliferation Treaty, including the United Arab Emirates.
French: Depuis 1995, il s'est produit certains événements positifs, tels que l'adhésion de neuf États au Traité sur la non-prolifération, parmi lesquels les Émirats arabes unis.
English: Promoting world-class excellence; Focusing on priorities; Encouraging partnerships; and, Enhancing accountability.
French: Promouvoir une excellence de classe mondiale; Concentrer les efforts sur les priorités; Favoriser des partenariats; Augmenter la responsabilisation.
English: The following types of establishments require a license:
French: les établissement qui fabriquent, emballent, étiquettent ou importent des 11
English: In recent years, two aspects of sexual selection have received considerable attention in the literature: an extension of the sexual selection concept to other traits (i.e., postcopulatory behaviors, external and internal genital morphology, gametes, molecules), and alternative mechanistic explanations of the sexual selection process (i.e., coevolutionary runaway, good-genes, sexual conflicts).
French: Récemment, deux aspects de la sélection sexuelle ont fait l'objet de plusieurs travaux : une extension du concept de sélection sexuelle à d'autres caractères (p. ex., des comportements post-copulatoires, la morphologie génitale interne et externe, les gamètes, des molécules) de même que des mécanismes alternatifs pour le processus de sélection sexuelle (p. ex., la fuite co-évolutive, les « bons gènes » et les conflits sexuels).
English: The legislation includes measures to:
French: Le projet de loi comprend des mesures visant à :
English: Civil servants should not seek to frustrate the policies, decisions or actions of the Administrations by declining to take, or abstaining from, action which flows from decisions by Ministers, Assembly Secretaries or the National Assembly as a body.
French: Les fonctionnaires ne doivent pas essayer de contrecarrer les politiques, les décisions ou les actes des administrations en refusant ou en s’abstenant de prendre des mesures qui découlent des décisions des ministres, des secrétaires de l’Assemblée ou de l’Assemblée nationale dans son ensemble.
English: The Working Group decided to start as its standard-setting activity at its twenty-second session a review of the draft principles and guidelines on the heritage of indigenous people elaborated by Ms. Daes and requested OHCHR to make these available to Governments, relevant organizations of the United Nations system, indigenous peoples and NGOs with a request for comments.
French: Le Groupe de travail a décidé d'entamer à sa vingt-deuxième session, dans le cadre de ses activités normatives, un examen du projet de principes et directives pour la protection des patrimoines des peuples autochtones élaboré par Mme Daes et a prié le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de communiquer ce texte aux gouvernements, aux organismes compétents des Nations Unies, aux populations autochtones et aux organisations non gouvernementales, en les invitant à formuler leurs observations à son sujet.
English: The Impact of the Transport of Pollution on Air Quality in the Maritime Provinces Winds from the west and southwest carry pollution from the northeast U.S. and southern Ontario to the Maritime Provinces, degrading the air quality in that area.
French: Lâ€™impact du transport de pollution sur la qualitÃ© de l'air dans les provinces maritimes Les vents dâ€™ouest et du sud-ouest transportent la pollution du Nord-Est amÃ©ricain et du sud de lâ€™Ontario jusquâ€™aux provinces maritimes, dÃ©gradant ainsi la qualitÃ© de l'air dans cette rÃ©gion.
English: CLASS D FIRES Fires involving metals (such as magnesium).
French: FEUX DE CLASSE D Tout incendie touchant des métaux (comme le magnésium).
English: Develop or Enhance Students' Occupational Skills To be considered a vocational school, the correspondence courses, or instruction in courses offered by an organization must develop or enhance students' occupational skills.
French: Haut de la page Permettre à l'étudiant de développer ou d'améliorer une compétence professionnelle Pour qu'une institution puisse être considérée comme une école de formation professionnelle, les cours par correspondance ou les cours de formation qu'elle dispense doivent permettre à l'étudiant de développer ou d'améliorer une compétence professionnelle.
English: I accept that everybody should know what I say; I accept that everybody should know what I do; I accept that everybody should know where I go.
French: Je suis d'accord que tout le monde sache ce que je dis ; je suis d'accord que personne n'ignore ce que je fais ; je suis d'accord que chacun sache où je vais.
English: In its capacity as the operational and policy framework for PCASED, the Centre held a meeting in Abuja, Nigeria from 16 to 26 October 1999, in collaboration with the Department for International Development, representing the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and officials from the ECOWAS Executive Secretariat.
French: Le Centre, en tant que cadre opérationnel et directeur du PCASED, a organisé, en collaboration avec le Ministère du développement international du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, et de représentants du secrétariat de la CEDEAO, une réunion à Abuja du 16 au 26 octobre 1999.
English: In this activity, students will have an opportunity to observe changes in nature by examining a portion of their playground.
French: Durant l'activité qui suit, les élèves pourront observer les changements dans la nature en examinant ce qui se passe dans une certaine partie de leur cour de récréation.
English: To exchange experiences and share best practices of SMEs, which became successful suppliers of large enterprises and transnational corporations.
French: Échanger des données d'expérience et des données sur les meilleures pratiques des PME qui sont devenues avec succès des fournisseurs de grandes entreprises et de sociétés transnationales.
English: Takes note with concern of the finding that the subregional offices of the Economic Commission for Africa have a restricted ability to act as the operational arm of the Commission throughout the countries of their respective subregions owing to the lack of adequate resources for core functions, the insufficient level of guidance and support from the headquarters of the Commission and the lack of a clear understanding as to the role of the subregional offices;
French: Est préoccupée de noter qu'il a été constaté que la possibilité qu'avaient les bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique de servir à celle-ci d'agent opérationnel dans tous les pays de leur sous-région était limitée par le fait qu'ils n'avaient pas les moyens voulus pour assurer les fonctions essentielles, qu'ils ne recevaient pas du siège de la Commission des orientations ni une aide suffisantes et que leur rôle n'avait pas été clairement défini ;
English: Will it serve to reduce poverty and create jobs for our young people and social security for our old?
French: Est-ce qu'il va servir à réduire la pauvreté et à créer des emplois pour nos jeunes et à donner une protection sociale à nos personnes âgées?
English: 4 Among legal scholars, the favoured approach is often to use descriptive concepts based on the collective nature of the parties (organisations, employers), the interests involved, procedures and results.
French: 3 La publication est faite dans un bulletin officiel du Ministère du Travail – le Boletim do Trabalho e do Emprego.
English: The significance of adverse employment and employment income impacts on individuals, families and communities at closure is based on the assumption that northwestern B.C. will be in much the same situation in 2030 that it is in 2006.
French: L’évaluation de l’importance des impacts négatifs de l’interruption des emplois et revenus sur les personnes, familles et communautés lors de la fermeture de la mine est fondée sur l’hypothèse que le Nord-ouest de la C.-B. sera essentiellement dans la même situation en 2030 qu’en 2006.
English: Economic enterprises have a special responsibility for ensuring environmentally friendly production methods, products and services, taking into consideration environmental effects at all stages of the product life cycle.
French: Les entreprises économiques ont la responsabilité particulière de veiller à ce que les méthodes de production, les produits et les services soient respectueux de l'environnement, en prenant en considération les effets sur l'environnement à tous les stades du cycle de vie des produits.
English: Standardized procedures were established in a verification manual.
French: Des procédures normalisées de vérification ont été définies dans un manuel de vérification.