ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997, the Clerk of the Privy Council Office officially acknowledged "the need to pay greater attention to longer-term and strategic policy development . and for every department to replenish its policy capacity in order to be in a position to provide the government with broad policy options in every field" (Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada, 1997, page 3).
French: En 1997, le greffier du Conseil privé reconnaissait officiellement le besoin de « porter plus d'attention à l'élaboration des politiques stratégiques et des politiques à long terme… (et) que chaque ministère devait s'outiller pour élaborer ses politiques afin d'être en mesure de présenter au gouvernement un éventail d'options possibles dans chaque domaine » (Rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada, 1997).
English: Banking on Competition Results of CFIB Banking Survey October 2003 Doug Bruce Director of Research Canadian Federation of Independent Business Related documents:
French: Miser sur la concurrence dans le secteur bancaire Résultats du sondage de la FCEI sur les banques Octobre 2003 Doug Bruce Directeur de la recherche Fédération canadienne de l’entreprise indépendante Documents connexes :
English: In assessing cumulative effects within the study area, the EIA will consider the effects of the Project in combination with other past, present and reasonably foreseeable projects.
French: Pour évaluer les effets environnementaux cumulatifs dans la zone d'étude, l'EIE tient compte des effets combinés du projet et d'autres projets passés, présents et prévisibles.
English: The internal field storage size (in bytes).
French: La taille du stockage interne d'un champ (en octets).
English: Filing the T3-RCA tax return Send the completed return no later than 90 days after the end of the RCA’s tax year, together with all required attachments and payment for any balance owing, to the RCA Unit, Winnipeg Tax Centre, 66 Stapon Road, 12
French: Production de la déclaration d’impôt T3-RCA Envoyez la déclaration dûment remplie au plus tard 90 jours après la fin de l’année d’imposition de la CR à l’Unité CR, Centre fiscal de Winnipeg, 66 Stapon Road, Winnipeg MB R3C 3M2.
English: The Afghan Women’s Rights project, to give but one example, came around following extensive consultations with the partners on the field and officials from the Canadian government.
French: Le projet Droits des femmes en Afghanistan, par exemple, est le résultat de consultations approfondies auprès de nos partenaires sur le terrain et de représentants du gouvernement du Canada.
English: We must move towards a more peaceful and prosperous world on the basis of placing abundant energy within the reach of all.
French: Nous devons avancer vers un monde plus pacifique et prospère en mettant une énergie abondante à la portée de tous.
English: 6.7.4.5.7 Each connection on a portable tank shall be clearly marked to indicate its function.
French: 6.7.4.5.7 Tous les raccordements d'une citerne mobile doivent porter des inscriptions claires indiquant la fonction de chacun d'entre eux.
English: Counterfeiting, which both deceives consumers and is a danger to their health, should also be vigorously combated at European level.
French: Certaines questions transversales, comme l'alimentation et l'obésité, le tabac et d'autres choix de consommation influant sur la santé, et les conduites à risques, concernent à la fois cette dernière et la protection des consommateurs.
English: Manufacturers must ensure that vessels comply with the type shown in the EC type-examination certificate and the manufacturing process description, must label vessels with the CE marking and draw up a declaration of conformity.
French: Les fabricants doivent garantir que ces récipients sont conformes au type indiqué dans le certificat d'examen "CE de type" et au dossier technique de construction, ils doivent labelliser les récipients avec le marquage CE et procéder à une déclaration de conformité.
English: Emphasizes the importance of ensuring that adverse impacts on the marine environment are taken into account when assessing and evaluating development programmes and projects;
French: Souligne qu'il faut tenir compte dans les analyses et les évaluations des effets néfastes qu'ont sur le milieu marin les projets et les programmes de développement;
English: Some praise is in order, because progress is being made.
French: Des félicitations s’imposent, puisque certains progrès sont enregistrés.
English: A hundred and six total of $50 million has been allocated by the Government for payments were this package.
French: Une somme de 50 millions de dollars a été affectée à ce poste.
English: According to the November 2001 report, no major reforms of Latvian farming policy had been undertaken in the period in question.
French: Le rapport de novembre 2001 constatait qu'aucune modification importante n'avait eu lieu dans le domaine de la politique agricole.
English: Costs 47 Under Article 87(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings.
French: Page 7 of 7 ce signe remplisse ou non simultanément une fonction autre que celle d’indicateur de l ’origine commerciale est sans incidence sur son caractère distinctif [arrêts du Tribunal du 9 octobre 2002, KWS Saat/OHMI (Nuance d’orange), T-173/00, Rec. p.
English: According to the proposal which both the Committee on Budgets and Parliament's own Presidium supported last night, this amounted to EUR 43 million for the current year.
French: Il s'élève à 43 millions d'euros selon la proposition que la commission des budgets et le Bureau du Parlement ont défendue hier soir pour l'exercice en cours.
English: The spectacular growth of mining around the world exerts enormous pressure on ecosytems, which can have harmful repercussions on human health.
French: La croissance spectaculaire de l'activité minière sur la planète provoque d'énormes pressions sur les écosystèmes qui se répercutent parfois sur la santé.
English: It includes provisions based on the international standards for the protection of child refugees, and it provides for the granting of refugee status to all persons who depend directly on a person recognized as a refugee and who constitute a family group.
French: Elle incorpore les dispositions relatives aux normes internationales de protection des enfants réfugiés et reconnaît comme réfugié toute personne qui dépend directement d'un réfugié et qui constitue avec celui-ci un groupe familial.
English: There is every reason to be confident that his patient search for a solution which is mutually acceptable to all parties to the conflict will finally make it possible to overcome the obstacles encountered up to now and will receive in any case, the sympathy and the assistance of Algeria.
French: Il y a toutes les raisons de penser que sa recherche patiente d'une « solution mutuellement acceptable » pour toutes les parties au conflit finira par aplanir les obstacles rencontrés jusqu'à maintenant et bénéficiera, en tout cas, de la sympathie et du concours de l'Algérie.
English: Video/06-722HiRes.wmv Training centre runs demolition course Friday, January 19, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Cours de démolition offert au centre d’entraînement vendredi 19 janvier 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Moreover they are not often invited to participate.
French: Il est vrai que les invitations en ce sens se font plutôt attendre.
English: Dispute settlement mechanisms are needed and ambitious goals, such as a common currency for the Southern Common Market (MERCOSUR), should be pursued.
French: Il faut mettre en place des mécanismes de règlement des différends et se doter d'objectifs ambitieux, tels qu'une monnaie commune pour le Marché commun du Sud (MERCOSUR).
English: A W I D E VA R I E T Y O F R FO S Certain RFOs cover all pelagic and demersal biological resources in their zone of competence, while others concentrate on one stock or a group of stocks, particularly highly migratory species.
French: U N E G R A N D E VA R I É T É D ’ O R P Certaines ORP couvrent toutes les ressources biologiques pélagiques et démersales se trouvant dans leur zone de compétence, d’autres se concentrent sur un stock ou un groupe de stocks, notamment les espèces hautement migratoires.
English: In dioxane, the bromination was slower, and could be controlled to give 4-bromo-1-methyl-2-nitroimidazole 5 and 5-bromo-1-methyl-2-nitroimidazole 6 in a 4:1 ratio.
French: Dans le dioxane, la bromation est plus lente et elle peut être contrôlée pour conduire à la formation des 4-bromo- (5) et 5-bromo- (6) l-méthyl-2-nitroimidazoles, dans un rapport de 4:1.
English: Pursuant to paragraph 8 of decision VII/30, adopted by the Conference of the Parties of the Convention on Biological Diversity at its seventh meeting, the Convention secretariat, with the assistance of the World Conservation Monitoring Centre of UNEP and other relevant international organizations, prepared the Global Biodiversity Outlook 2 prior to the eighth meeting of the Conference of the Parties following peer review and review by the Subsidiary Body of the Conference of the Parties on Scientific, Technical and Technological Advice.
French: Conformément au paragraphe 8 de la décision VII/30, adoptée par la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique lors de sa septième réunion, le secrétariat de la Convention a préparé, avec l'aide du Centre mondial de surveillance de la conservation de la nature du PNUE et d'autres organisations internationales concernées, l'édition des Perspectives mondiales de la diversité biologique 2, préalablement à la huitième réunion de la Conférence des Parties et après évaluation collégiale et révision par l'Organe subsidiaire de la Conférence des Parties chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques.
English: RECENT AND PLANNED CHANGES
French: - Président de la République sur proposition du gouvernement après désignation par le Conseil
English: Case review and quality decision-making; provision of support for decisionmaking; provision of appropriate training to ensure professionalism in all aspects of decision-making; and policy development to guide decision-making and operations.
French: Examen des demandes de réhabilitation et prise de décisions judicieuses concernant l'octroi ou le refus des réhabilitations; prestation du soutien nécessaire à la prise de décisions en matière de réhabilitation; élaboration d’une politique en matière de clémence et de réhabilitation; perception de recettes liées aux réhabilitations; formulation de recommandations en matière de clémence.
English: In parallel with those negotiations, the Court has embarked on various projects aimed at ensuring the best outcome, including a comparative analysis of various headquarters agreements both in The Hague and in other locations, as well as an analysis and comparison between the rolling text, the basic principles and the provisions of the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court.
French: Parallèlement à ces négociations, la Cour a lancé divers projets visant à assurer un résultat optimal, notamment une étude comparative de différents accords de siège, à La Haye et dans d'autres lieux, ainsi qu'une analyse comparative du document évolutif, des Principes de base et des dispositions de l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale.
English: Notwithstanding the economic difficulties faced by the Democratic People's Republic of Korea, expenditure on education and health had increased by 104 per cent during the period under consideration.
French: Malgré les difficultés économiques rencontrées par la République populaire démocratique de Corée, les dépenses en faveur de l'éducation et de la santé ont augmenté de 104 % pendant la période examinée.
English: (d) Participation in the Canadian Feminist Alliance for International Action (FAFIA) conference in preparation for the forty-fourth session of the United Nations Commission on the Status of Women;
French: d) Le CNFC a participé à la Conférence de l'Alliance féministe canadienne pour l'action internationale, en vue de préparer la quarante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme de l'ONU;
English: It focuses on the following skill areas: vision, hearing, speech, language, comm- unication, gross and fine motor, cognitive, social/emotional and self-help through a series of checklists that prompt a "yes" or "no" response.
French: Les domaines de compétence suivants y sont examinés : la vision, l'audition, la parole, le langage, la communication, les mouvements globaux et la motricité fine, les capacités cognitives, les aptitudes sociales et émotionnelles et l'effort autonome, au moyen d'une série de listes de vérification qui sollicitent une réponse par un « oui » ou un « non ».
English: Language [English] or [Français], Contact Us, Help, Search, and Publiservice.
French: Langue [English] ou [Français], Contactez-nous, Aide, Recherche et Publiservice.
English: Finally, the High Commissioner welcomed the decision of the Committee to hold a day of general discussion on the issue of the private sector and child rights, a topic, she said, on which a great deal of work still needed to be done and for which the expertise of the Committee and its partners would be useful.
French: Enfin, la Haut-Commissaire s'est félicitée de la décision du Comité visant à organiser une journée de débat général sur le thème du secteur privé et des droits de l'enfant, question qui appelait encore un grand travail, pour lequel les compétences du Comité et de ses partenaires seraient utiles.
English: We request the President of the General Assembly to convene, no later than March 2009, in consultation with the President of the Economic and Social Council, intergovernmental negotiations for finalizing the modalities of this mechanism during the sixty-third session of the General Assembly.
French: Nous prions le Président de l'Assemblée générale d'organiser, au plus tard en mars 2009, en consultation avec le Président du Conseil économique et social, des négociations intergouvernementales en vue de mettre la dernière main aux modalités de ce mécanisme au cours de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: The first formal bilateral meeting under the Agreement between the heads of the respective competition authorities took place in March 2006.
French: La premiÃ¨re rencontre bilatÃ©rale officielle des autoritÃ©s de concurrence de chaque pays Ã se dÃ©rouler sous l’Ã©gide de cet accord s’est tenue en mars 2006.
English: Project File Reviews for a sample of 79 projects of approved 568 projects.
French: Analyse des dossiers de projet d’un échantillonnage de 79 projets parmi les 568 projets approuvés.
English: Such policies have focused on building the competitiveness of enterprises, progressively shifting trade specialization towards higher value-added goods and services, and creating domestic linkages making it possible to sustain export-led growth and translate it into more and better jobs and income gains domestically.
French: Ces politiques ont mis l'accent sur l'amélioration de la compétitivité des entreprises, en spécialisant progressivement les échanges de manière à promouvoir les biens et services à forte valeur ajoutée et en créant au niveau national des liens interentreprises qui permettent de soutenir la croissance fondée sur les exportations et de l'utiliser pour créer des emplois de qualité et augmenter les revenus.
English: However, the Federal Court of Appeal overturned this decision in January 2006 and determined that obesity can be a disability for the purposes of Part V of the CTA where the person cannot, by reason of obesity, fit in an aircraft seat.
French: Toutefois, la Cour fédérale d'appel a renversé cette décision de l'Office, en janvier 2006, et a déterminé que l'obésité peut représenter une déficience au sens de la partie V de la LTC si la personne en cause ne peut pas, en raison de son obésité, prendre place dans un siège à bord d'un avion.
English: Primary School Vladimir Becic, Osijek, Vije3nac A.Cesarca 36 Country:
French: Primary School Vladimir Becic, Osijek, Vije3nac A.Cesarca 36 Pays:
English: For the implementation of agreements under Article 139, two options are available:
French: Concernant la mise en œuvre des accords relevant de l'article 139, deux options sont possibles:
English: Not knowing the rates of usage indicated a lack of attention to the issue.
French: Ne pas connaître les taux d'occupation témoigne d'un manque d'attention à la question.
English: The annual review is expected to reflect the overall strategy advocated by the institution to eliminate shortcomings that sometimes have persisted for too long.
French: Plusieurs mesures concrètes ont été mises de l’avant pour favoriser leur épanouissement. Le Secrétariat a notamment établi des liens plus étroits entre les principaux intervenants fédéraux.
English: First, I thank the President of the General Assembly, the Secretary-General and the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States for organizing this plenary meeting devoted to the midterm review of the Almaty Programme of Action.
French: Je voudrais, tout d'abord, remercier le Président de l'Assemblée générale, le Secrétaire général, et le Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, pour l'organisation de cette séance plénière de haut niveau consacrée à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty.
English: Recognition of the responsibility of the state for funding initial (including second-chance) education and training seems general, but the messages on how continuing education and training should be financed are less clear. Overall, the reports indicate acceptance of access
French: La reconnaissance de la responsabilité de l'État dans le financement de l'éducation et de la formation initiales (y compris de la seconde chance) semble générale, mais les messages sont moins clairs quant au mode de financement à adopter pour l'éducation et la formation continues.
English: Finn earned a reputation as a solid businessman and became increasingly involved in a variety of business ventures.
French: Finn acquiert une solide réputation d'homme d'affaires et s'engage dans diverses entreprises commerciales.
English: It also agreed to work with the PMPRB to review the mechanisms for regulating the prices of patented drugs and to improve the transparency of the price review process.
French: À la suite de la publication du rapport du Comité permanent, le Conseil a entrepris un examen qui donnera lieu à la publication d’un document de travail à l’automne de 1997.
English: There is also a need to ensure that providers of debt management solutions have a long-term commitment to supporting their services and that adequate financing is available to support the programmes in the long term.
French: Mais il faut aussi s'assurer que ceux qui fournissent des solutions s'engagent à maintenir leurs services sur la longue période et que le financement nécessaire soit disponible pour soutenir les programmes à long terme.
English: Defence Production Revolving Fund Full-Time Equivalents (FTEs) - - -
French: Fonds renouvelable de la Production de défense – Équivalents temps plein (ETP) - - -
English: 64. The Council of Europe is a forum in which the representatives of the whole of Europe at parliamentary, governmental and regional levels can meet and discuss matters of common interest on an equal footing.
French:  67. La Convention ne doit pas perdre de vue que l’amélioration des échanges d’informations et une liaison régulière avec d’autres organisations sont les garants d’une meilleure interaction entre les divers partenaires à la prévention. 68. Concernant la justice et les affaires intérieures, nombre de traités conclus au sein du Conseil de l’Europe ont contribué à la création d’un espace de liberté, de sécurité et de justice, objectif commun de nos institutions.
English: For example, growers may be required to receive crop certificates for three consecutive years to demonstrate this ability.
French: Par exemple, on peut décider que pour démontrer cette capacité, un producteur devra obtenir un certificat pour ses cultures pendant trois années consécutives.
English: CIC offers services in the language used by the client to fill out the E311 card [Customs referral form (Airport)].
French: CIC offre des services dans la langue utilisée par le client pour remplir la carte E311 [formulaire de renvoi utilisé par les douanes (aéroport)].
English: O2 deficit was determined making the traditional assumptions that (1) the O2 demand increases linearly with the exercise intensity and (2) the O2 demand is constant from the onset of exercise if the intensity is kept constant (Medbø, 1996).
French: Le déficit d'O2 est estimé sous réserve des mêmes postulats: (1) le besoin d'oxygène augmente linéairement avec l'intensité de l'exercice et (2) le besoin d'oxygène demeure le même si l'intensité de l'exercice ne varie pas (Medbø, 1996).
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Department of Safety and Security supports the outsourcing of some security functions to private security companies in the Sudan to save costs.
French: En réponse à des questions qu'il a posées, le Comité consultatif a été informé que le Département de la sûreté et de la sécurité est favorable à la sous-traitance de certaines fonctions de sécurité à des sociétés de sécurité privées au Soudan afin de réaliser des économies.
English: Through its National Penitentiary Department, the Ministry of Justice has also been concerned with the qualification of security agents in the field of human rights, by means of the following projects: “Establishment of the Human Rights Observatory”, “Human Rights Take the Stage” “Theater of the Oppressed in the Prisons”.
French: A travers son Département pénitentiaire national, le Ministère de la justice se préoccupe aussi de la professionnalisation des agents de la sécurité dans le domaine des droits de l'homme, au moyen des projets suivants: « Etablissement de l'Observatoire des droits de l'homme », « Les droits de l'homme occupent la scène », « Théâtre des opprimés dans les prisons ».
English: The past eight years have seen mounting burdens on Palestinian society; as well as on international donors; as a direct result of deliberate, systematic and illegal actions and policies by Israel, the occupying Power.
French: Au cours des huit dernières années, on a vu s'alourdir la charge que doit supporter la société palestinienne, ainsi que les donateurs internationaux, conséquence directe des politiques et des actions illégales, systématiques et délibérées d'Israël, la Puissance occupante.
English: 4 For an analysis of commodity price developments and their consequences for developing countries, see A/58/216.
French: On trouvera dans le document A/58/___ une analyse de l'évolution des prix des produits de base et de ses conséquences pour les pays en développement.
English: The Court determined that Mr. Winnicki posted material likely to expose persons to hatred or contempt contrary to subsection 13(1) of the Canadian Human Rights Act and in violation of a previous Court order.
French: La Cour a conclu que M. Winnicki a communiqué par Internet des messages susceptibles d'exposer à la haine ou au mépris des personnes en contradiction aux dispositions du paragraphe 13(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne et en violation d'une ordonnance de la Cour.
English: (d) Fully utilize the search and retrieval options available through ODS;
French: d) D'utiliser au mieux les options de recherche et de téléchargement offertes par le SEDOC;