ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Country Q1 Filing Date Q2 Representation Q3 Forms and Means of Communication Q4 Relief in Respect of Time Limits Q5 Reinstatement of Rights Q6 Restoration of Priority Rights Where the Filing of the Subsequent Application was Delayed Q7 Restoration of Priority Rights Where the Filing of a Copy of the Earlier Application was Delayed Q8 Request for Recordation of Change in Name or Address Q9 Request for Recordation of Change in Applicant or Owner Q10 Request for Recordation of a License or a Security Interest Q11 Request for Correction of a Mistake Estonia x x x x x x x x x x x Finland x x x x x x x x x x x Kyrgyzstan x x x x x x x x x x x Republic of Moldova x x x x x x x x x x x Romania x x x x x x x x x x x Slovakia x x x x x x x x x x x Slovenia x x x x x x x x x x x Sweden x x x x x x x x x x x Ukraine x x x x x x x x x x x United Kingdom x x x x x x x x x x x Uzbekistan x x x x x x x x x x x
French: Pays Q1 Date de dépôt Q2 Représentation Q3 Formes et modes de communication Q4 Sursis en matière de délais Q5 Rétablissement des droits Q6 Restauration du droit de priorité en cas de dépôt tardif de la demande ultérieure Q7 Restauration du droit de priorité en cas de dépôt tardif d’une copie de la demande antérieure Q8 Requête en inscription d’un changement de nom ou d’adresse Q9 Requête en inscription d’un changement de déposant ou de titulaire Q10 Requête en inscription d’une licence ou d’une sûreté réelle Q11 Requête en rectification d’une erreur Estonie x x x x x x x x x x x Finlande x x x x x x x x x x x Kirghizistan x x x x x x x x x x x Moldova x x x x x x x x x x x Ouzbékistan x x x x x x x x x x x Roumanie x x x x x x x x x x x Royaume Uni x x x x x x x x x x x Slovaquie x x x x x x x x x x x Slovénie x x x x x x x x x x x Suède x x x x x x x x x x x Ukraine x x x x x x x x x x x
English: – Implement the Law on road transport.
French: – Mettre en œuvre la loi sur les transports routiers.
English: • Regional youth workshops (Ontario, Nova Scotia); and
French: • Ateliers régionaux pour les jeunes (Ontario et Nouvelle-Écosse); et
English: Document Types: Aboriginal policy issues, land claims, self-government agreements, Indian remission orders.
French: Accès : On peut accéder à ces renseignementsdans lnternet ou, à l'interne, par le site intranet.
English: I am therefore pleased to see that Parliament supports the Commission’s proposal.
French: Je me félicite donc de voir que le Parlement soutient la proposition de la Commission.
English: $ D       , $ D               
French: Marchés et produits Toutes les entreprises interrogées vendent leurs produits au Canada et, comme le montre le graphe 9, un peu plus de la moitié d'entre elles exportent aux États-Unis.
English: In response to the pressing needs of the telecommunication sector, the Bank has designed investment programmes tailored to match the specific needs of each country.
French: Au vu des besoins pressants du secteur, la Banque a conçu des programmes d’investissement sur mesure pour répondre aux besoins spécifiques de chaque pays.
English: Either Party may request, in writing, consultations with the other Party regarding exceptional circumstances that may arise with respect to the operation of this Chapter.
French: Chacune des Parties pourra demander par écrit des consultations avec l'autre Partie relativement aux circonstances exceptionnelles pouvant survenir quant à l'application du présent chapitre.
English: [24] Mr. Maillette also testified as to the propriety of the scores awarded to the appellant for certain of his answers to particular questions of the Knowledge examination (7th allegation).
French: [24] M. Maillette a également parlé, dans son témoignage, de la pertinence des notes attribuées à l'appelant relativement à certaines des réponses qu'il avait fournies à des questions de l'examen portant sur les connaissances (septième allégation).
English: There is no surveillance system.
French: Il n'existe pas de système de surveillance.
English: there are new images or links available for Air Gear SIF EX Non Scale Pre-Painted PVC Figure: Noyamano Ringo.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Air Gear SIF EX Non Scale Pre-Painted PVC Figure: Noyamano Ringo.
English: At the request of the representative of Pakistan, a recorded vote was taken on paragraph 6 of the draft resolution.
French: Sur la demande du représentant du Pakistan, il est procédé au vote enregistré sur le paragraphe 6 du projet de résolution E/CN.4/2004/L.56/Rev.1.
English: Here you will find state-of-the-art facilities including Bang & Olufsen TVs and music equipment, and quality touches such as scented candles, Etro toiletries and international newspapers.
French: Vous y trouverez des équipements dernier cri, notamment des télévisions et des enceintes Bang & Olufsen, mais aussi des petites touches prévenantes, comme des bougies parfumées, des articles de toilette Etro et des journaux internationaux.
English: Even in those areas, however, they are minorities, except the Komi-Permyaks.
French: Exception faite des Komi-Permiak, ils restent pourtant minoritaires dans ces régions.
English: Each lodge will have adequate food preparation facilities to accommodate the number of women who will live in that lodge, including normal amenities and one-week food supply (well equipped kitchen, diningroom, cupboards, food storage facilities, refrigerator, freezer, stove, microwave oven, dishwasher, cooking utensils, etc. ).
French: Chaque pavillon résidentiel sera doté d'une cuisine adéquate te en fonction du nombre de femmes qui y vivent, y compris les aménités habituelles et des provisions pour une semaine (cuisine bien équipée, salle à manger, placards, installations d'entreposage des aliments, réfrigérateur, congélateur, cuisinière, four à micro-ondes, lave-vaisselle, ustensiles de cuisine, etc.).
English: It may be difficult to strike down such a section without utilizing the provisions of the Charter, but it seems to me that this may be an exploitation of workers.
French: Il pourrait être difficile de supprimer cet article sans faire appel aux dispositions de la Charte, mais il me semble qu'il s'agit d'une façon d'exploiter les travailleurs.
English: There are no quick fixes; policy-makers must take a long-term view of Canada’s impact in this area."
French: Il n’existe pas de solutions miracles; les décideurs doivent adopter une vision à long terme en ce qui a trait à l’influence du Canada dans ce domaine.
English: The Parti campaigned for "responsible government", i.e. the democratic right to elect a government responsible toward the House of Representatives, not the unelected Governor.
French: Insatisfaits des nombreux privilèges accordés aux Canadiens, les Canadiens français demandèrent des réformes et on leur répondit par l' Acte constitutionnel de 1791 qui divisait le territoire depuis la rivière des Outaouais , créant le Haut-Canada (l' Ontario d'aujourd'hui) et le Bas-Canada (le Québec d'aujourd'hui).
English: Asset Class Amortization Period Machinery and equipment 5 years Informatics hardware 5 years Informatics software 3-5 years Other equipment and furniture 5 years Motor vehicles 5 years Capital leases term of the lease Leaseholds improvements term of the lease Assets under construction once in service, in accordance with asset type
French: Catégorie d'immobilisations Période d'amortissement Équipements et machinerie 5 ans Matériel informatique 5 ans Logiciels 3 à 5 ans Autres équipements et mobiliers 5 ans Véhicules automobiles 5 ans Contrats de location acquisition durée du bail Améliorations locatives durée du bail Actif en développement une fois en service, selon la catégorie d'actif
English: The Proponent has also committed to ensure that the Haisla are provided an opportunity to review and comment on the road maintenance plan prior to finalization.
French: Le promoteur s'est également engagé à s'assurer que les Haisla aient l'occasion d'examiner et de commenter le plan d'entretien de la route avant qu'il ne soit finalisé.
English: UNOB continues to provide assistance and advice to AMIB.
French: Le Bureau continue de prodiguer assistance et conseils à la Mission africaine au Burundi.
English: (g) Economic Commission for Africa (ECA): $166,096,000 (estimated value of the ECA complex).
French: g) Commission économique pour l'Afrique (CEA) : 166 096 000 dollars (valeur estimative du complexe).
English: But we still face the enormous task of destroying the millions of mines on the African continent and elsewhere in the world.
French: Mais un travail énorme reste à faire pour détruire les millions de mines sur le continent africain et ailleurs dans le monde.
English: AUDIT COORDINATOR Previous Classification:
French: COORDONNATEUR DE VÉRIFICATION Classification antérieure :
English: v.  Norway), the Committee found a violation of article 18, paragraph 4.
French: Le Comité a en outre rappelé que l'État partie devrait revoir sa législation relative à la restitution de biens.
English: Canada's Contribution 5.1 Subject to Parliamentary approval of funds, to the maintenance of current and forecasted budgetary levels for the Official Languages in Education Program and the undertakings in the Protocol and this Agreement, Canada shall provide financial assistance for the measures described in the provincial action plan or other measures on which the parties have agreed, as set out in Clause 4 during the period of this Agreement.
French: Contribution du Canada 5.1 Sous réserve de l'affectation des crédits par le Parlement et du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus du Programme des langues officielles dans l'enseignement, des dispositions du Protocole et de la présente entente, le Canada accordera une aide financière pour les mesures décrites dans le plan d'action provincial ou d'autres mesures sur lesquelles les parties se seront entendues, telles qu'énoncées à l'article 4, pendant la durée de la présente entente.
English: • (e) the estimated number of engines for which the exemption is sought and an estimate of the changes in the level of emissions if the exemption is granted;
French: • e) le nombre approximatif de moteurs en cause et une évaluation de la variation des émissions si la dispense était accordée;
English: There has been insufficient progress in the disarmament, demobilization and reintegration of factional forces.
French: Les progrès réalisés sur le plan du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des milices des différentes factions sont insuffisants.
English: to ensure essential operations and services are maintained during emergencies, we further strengthened our emergency preparedness and business continuity capacity.
French: Nous avons fourni la tribune centrale pour le soutien technique concernant les questions de santé humaine à l’équipe d’intervention du gouvernement du Canada.
English: Romania strongly promoted a balanced approach to the NPT, and one initiative aimed at fostering that approach was the Seven-Nation Initiative on nuclear disarmament and non-proliferation.
French: La Roumanie préconise avec conviction une approche équilibrée de la question du TNP, et l'Initiative des sept nations sur le désarmement et la non-prolifération nucléaire vise à promouvoir cette approche.
English: Full realization of non-proliferation requires implementation of article I of the Treaty by nuclear-weapon States; therefore, the issue of establishing a strong mechanism for verifying the implementation of article I by nuclear-weapon States should be addressed.
French: Pour que le principe de non-prolifération soit pleinement mis en œuvre, il faut que les États dotés d'armes nucléaires respectent l'article I du Traité.  Par conséquent, il faut étudier la possibilité de mettre en place un dispositif efficace de vérification de l'application de l'article I par ces États.
English: The large-scale joint military exercises being staged by the United States and South Korea have created such a tense situation on the Korean peninsula that a nuclear war may break out there at any moment.
French: Les manoeuvres militaires conjointes de vaste envergure organisées par les États-Unis et la Corée du Sud ont créé une situation tellement tendue dans la péninsule coréenne qu'une guerre nucléaire pourrait éclater à tout moment.
English: The Slovak Chamber of Auditors appoints this auditor from a list of auditors by drawing lots.
French: Obligations de rendre compte Partis politiques 44.
English: Ralf Walter, acting Chairman, announced that an extraordinary meeting in Strasbourg had been requested for September 26 or 27 (to be confirmed).
French: Ralf Walter, remplaçant le président, annonce la demande aux fins d’une réunion extraordinaire à Strasbourg les 26 et 27 septembre (à confirmer).
English: The Canoe Network includes the French-language Canoe.qc.ca portal, which offers Quebecers news, practical content and an unrivalled range of magazine content. It also carries a wide spectrum of specialty content.
French: Le réseau comprend aussi le portail francophone Canoe.qc.ca, qui offre aux Québécois des contenus d'information, des contenus pratiques, un accès incomparable à de nombreux magazines et un vaste éventail de contenus spécialisés.
English: Indeed, although there are a few issues that the Commission considers less than ideal, overall these common positions clearly represent an advance compared to the current legislation.
French: En effet, bien qu'il existe certaines questions que la Commission considère comme moins qu'idéales, dans l'ensemble, ces deux positions communes constituent clairement une avancée par rapport à la législation actuelle.
English: 2006-6 Distribution of video description by Class 2, Class 3 and exempt cable distribution undertakings (BDUs) and by multipoint distribution system BDUs.
French: 2006-6 Distribution de la vidéodescription par les entreprises de distribution de radiodiffusion par câble de classe 2 et de classe 3 et par les exploitants de systèmes de distribution multipoint.
English: The unutilized balance of $600,600 under this heading was attributable to the lower expenditure under international and local civilian staff salaries owing to the higher proportion of Mission appointees and lower-than-budgeted grade levels of staff.
French: Le solde inutilisé de 600 600 dollars est dû au fait que les dépenses au titre des traitements du personnel international et du personnel local ont été moins élevées que prévu parce qu'un plus grand nombre de personnes ont été recrutées spécialement pour la Mission, à des postes de classe moins élevée que prévu.
English: • This was the first conference of federal and provincial First Ministers called to examine the repatriation and amendment of the Canadian constitution exclusively.
French: • Il s’agissait de la première Conférence fédérale-provinciale des premiers ministres convoquée pour traiter exclusivement du rapatriement et de la modification de la Constitution canadienne.
English: The compatibility of sulesomab with the excipients has been demonstrated by the stability data presented on the proposed commercial formulation.
French: Les données sur la stabilité présentées à l'appui de la formulation commerciale proposée attestent la compatibilité du sulesomab avec les excipients utilisés.
English: Several officers were subsequently charged in relation to their mistreatment of the author's son, but none were prosecuted, and all those involved continue to work as policemen.
French: Plusieurs policiers ont été par la suite mis en accusation pour mauvais traitements infligés au fils de l'auteur, mais aucun n'a été poursuivi et tous ceux qui étaient impliqués sont toujours en exercice.
English: To evaluate, assess and coordinate the execution of its policy by the provincial councils; and
French: Evaluer les projets ainsi que les résultats et coordonner l'exécution de sa politique par chacun des conseils provinciaux; et
English: • a mayor or councillor of a municipality;
French: • est maire ou conseiller d’une municipalité;
English: Additional research is necessary to better establish N2O emission factors for many combustion processes.
French: Ce rapport applique une méthode d’analyse descendante pour estimer l’offre et la demande d’énergie au Canada.
English: KEEPING MÉTIS CHILDREN IN MÉTIS HOMES By October 2003, all Aboriginal foster care cases in Manitoba will be handled by Aboriginal agencies, or so goes the plan.
French: MAINTENIR LES ENFANTS MÉTIS DANS DES FOYERS MÉTIS À compter d’octobre 2003, tous les placements d’Autochtones en foyer d’accueil devraient être gérés par des services autochtones.
English: At the 11th meeting, on 6 March 2009, the President outlined the modalities for the interactive dialogue with mandate-holders of special procedures under item 3, which would be as follows: 10 minutes for the presentation by the mandate-holder of the main report, with a further 2 minutes to present each additional report, 5 minutes for concerned countries, if any, and States members of the Council, 3 minutes for statements by observers for non-member States of the Council and other observers, including United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations, and 5 minutes for concluding remarks by the mandate-holder.
French: Le temps de parole serait de dix minutes pour la présentation par le titulaire de mandat du rapport principal, avec deux minutes supplémentaires pour la présentation de chaque rapport complémentaire, de cinq minutes pour les représentants des pays intéressés, le cas échéant, et pour les représentants des États membres du Conseil, de trois minutes pour les observateurs des États non membres du Conseil et les autres observateurs, notamment ceux des organismes des Nations Unies, institutions spécialisées et organisations apparentées, des organisations intergouvernementales et d'autres entités, des institutions nationales des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales, et de cinq minutes pour les observations finales du titulaire de mandat.
English: Furthermore, the Council should decide as rapidly as possible whether, in the light of the European Commission’s recommendation to the EU Council to start negotiations with Croatia with a view to that country’s accession to the European Union, the time has not now come to grant Croatia the status of associate partner in WEU 93.
French: Quelle que soit la décision que prendront les pays signataires et le Conseil de l’UEO à l’égard de l’avenir du Traité de Bruxelles modifié, ils devront prendre en compte la situation qui se présentera pendant le processus de ratification du Traité constitutionnel signé, qui pourra s’étendre sur plusieurs années.
English: Generally, direct sellers distribute their exclusive products to purchasers through distributors and/or independent sales contractors who solicit orders and deliver merchandise directly to purchasers in their homes.
French: En général, les démarcheurs distribuent leurs produits exclusifs à des acheteurs par l'entremise de distributeurs ou d'entrepreneurs indépendants qui sollicitent des commandes et livrent la marchandise directement aux acheteurs à leur domicile.
English: Hinicio is a management consultancy specialized in sustainable energy.
French: Hinicio est une société de conseil en management spécialisée en énergies renouvelables.
English: Indeed I maintain that to enjoy great goodness he must experience slight ills; such is his nature.
French: Oui, je le soutiens: pour sentir les grands biens, il faut quil connaisse les petits maux; telle est sa nature.
English: Seventy aspiring reporters will be attending the Harry Potter Children's Press Conference Weekend on behalf of English-language newspapers across the world.
French: Soixante-dix apprentis journalistes représentant des quotidiens en langue anglaise du monde entier assisteront au Harry Potter Children's Press Conference Weekend (Week-end de presse des jeunes sur Harry Potter).
English: New Brunswick Long-Term Emission Trends, 1990–2002
French: Tendance des émissions à long terme, Nouveau-Brunswick, 1990-2002
English: In addition, the Government of Zambia is keen to develop the remote North-Western area and is assisting with infrastructure, i.e. road rehabilitation and electric power supply, to even out economic and social disparities between the regions.
French: Conformité avec les objectifs prioritaires de l’UE (premier pilier) Le projet est parfaitement conforme aux objectifs de l’UE en matière de développement, tels qu’ils sont définis dans l’Accord de Cotonou et dans le mandat confié à la Banque dans le cadre de la Facilité d’investissement.
English: Approximately 84 per cent of the population of Bangladesh depend directly or indirectly on agriculture, with 53 per cent of the total economically active population working in agriculture.
French: Environ 84 % de la population du Bangladesh dépend directement ou indirectement de l'agriculture et 53 % de l'ensemble des actifs travaille dans l'agriculture.
English: With the improvements, the marshland losses estimated in the preliminary proposal amount to 3.02 ha.
French: • plus de la moitié des résidences auront une diminution du niveau de bruit.
English: Liaising directly with AFCs in provinces/territories where there is no PTA Distributing program delivery funds to individual AFCs Managing and administering contribution agreements with all of the AFCs Collaborating in audit and evaluation processes Monitoring and coordinating the receipt of audited financial statements and activity reports from PTAs and AFCs, and providing such reports to PCH Consulting PCH Headquarters.
French: Solliciter des fonds supplémentaires auprès de fondations et de divers organismes gouvernementaux pour les programmes des CAA. Exécuter des tâches de rayonnement, de promotion et de lobbying pour veiller à ce que la voix des Autochtones vivant en milieu urbain soit entendue au sujet de toutes sortes de questions.
English: (b) Preparation of the workplan for the second assessment report to be published either in connection with the next Ministerial Conference “Environment for Europe” or with the sixth meeting of the Parties.
French: b) Préparer le plan de travail pour le deuxième rapport d'évaluation qui sera publié soit pour la prochaine Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», soit pour la sixième réunion des Parties.
English: 7.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for purposes of article 5, paragraph 2 (a) of the Optional Protocol.  Option 1: Inadmissible for failure to exhaust domestic remedies
French: 7.2 Le Comité s'est assuré que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: For a price, low ranking officials, who have considerable discretion in applying the conditions, can be persuaded to reach favorable interpretations.
French: Pour une certaine somme, des fonctionnaires situés au bas de la hiérarchie, qui font montre d'une discrétion exemplaire dans l'application des conditions, peuvent être incités à donner des interprétations favorables.
English: Land use, land-use change and forestry: The subprogramme, in cooperation with the INV subprogramme, supported the work of Parties on the preparation of tables of the common reporting format (CRF) for LULUCF under the Kyoto Protocol, which resulted in the COP at its tenth session forwarding a decision on this matter to the COP/MOP.
French: Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie: En coopération avec le sous-programme relatif aux inventaires, le sous-programme sur les méthodes a aidé les Parties à établir les tableaux du cadre commun de présentation (CRF) pour le secteur UTCATF en vertu du Protocole de Kyoto, à la suite de quoi la Conférence des Parties à sa dixième session a transmis une décision sur cette question à la COP/MOP.