ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It illustrates how Government programs are creating opportunities for more Canadians to contribute to the continuing evolution of our country.
French: En outre, il montre comment les programmes gouvernementaux offrent à plus de Canadiens et Canadiennes la possibilité de contribuer à l’essor de notre pays.
English: Tudo o que tem que fazer é registar-se no serviço , adicionar os dados que o serviço gera ao seu cliente de IM (Pidgin, iChat, Adium, gAIM, Meebo, etc. ) e por fim, adicionar umas linhas de código ao cabeçalho do seu site.
French: Tudo o que tem que fazer é registar-se no serviço , adicionar os dados que o serviço gera ao seu cliente de IM (Pidgin, iChat, Adium, gAIM, Meebo, etc.) e por fim, adicionar umas linhas de código ao cabeçalho do seu site.
English: I am privileged in being asked to make my report on the Commission report on what has been a very practical and successful step to help small businesses to create jobs.
French: Je me sens privilégiée d'avoir eu à préparer mon rapport qui est sensé constituer un commentaire de celui de la Commission sur le thème très concret et prometteur de l'aide fournie aux petites entreprises en vue des créer des emplois.
English: Slightly more than three-quarters of the budget is used to meet the costs of salaries, benefits and professional and special services. The balance of the budget is used to meet the costs of transportation to hold inquiries and mediation in First Nation communities, financial and administrative services, accommodation, and office equipment and supplies.
French: Le reste du budget sert à payer les frais de déplacement engagés pour mener les enquêtes et les médiations dans les communautés des Premières Nations, les services financiers et administratifs, les locaux ainsi que le matériel et les fournitures de bureau.
English: • expectations, roles and responsibilities (including financial roles and responsibilities) for the recipients and final recipients
French: • les attentes, les rôles, les responsabilités du bénéficiaire et des bénéficiaires définitifs (notamment sur le plan financier);
English: A European directive must, by definition, allow the Member States the creative space and flexibility to apply it in their own way, and so our main objective, at European level, must be only to set out the guiding principles.
French: Par définition, une directive européenne doit laisser aux États membres une marge de manœuvre créative et une flexibilité pour l’appliquer de leur propre manière. Par conséquent, notre objectif principal à l’échelon européen doit consister uniquement à définir des principes directeurs.
English: Some 24 enterprises were included in the circle of data suppliers for the survey, so that all areas concerning the branch, size and location could be covered.
French: Le test portait sur quelque 24 entreprises produisant des données de façon à couvrir toutes les variables concernant la branche d'activité, la taille des entreprises et leur localisation.
English: Another area where women of Cyprus have been very active for the past 29 years, but more so in recent years, is the area of peace.
French: La paix est un autre domaine dans lequel les femmes chypriotes ont été très actives au cours des 29 dernières années et en particulier récemment.
English: The provision for voting near one's home, expected to take effect in 2004, together with other reforms in the electoral system that were agreed to in 1995, could help reverse this trend.
French: La disposition tendant à rapprocher le bureau de vote de l'électeur, qui doit entrer en vigueur en 2004, ainsi que les autres réformes du système électoral convenues en 1995 pourraient contribuer à inverser la tendance.
English: Our argument is that one can't Demonstrate it if one does not achieve it first.
French: À notre avis, on ne peut pas manifester l'excellence si on ne l'atteint pas d'abord.
English: Forsander, A. (ed.)
French: [Le niveau d'études et sur le marché du travail des immigrés en Suède], Document présenté lors de la conférence RC28 sur la stratification sociale et la mobilité, Oxford (Nuffield College), 10 au 13 avril 2002 Joronen, T. (2002) Entrepreneurship in Finland in the 1990s [Entrepreunariat en Finlande dans les années 90], Forsander, A. (Éd.)
English: Incidence rates for melanoma of the leg among women rise steadily to peak at ages 65 to 74, with
French: Exposition au soleil Interrogés à l’été 1996, 34 % de Canadiens de 15 ans et plus disent avoir subi un ou deux coups de soleil et 19 %, au moins trois.
English: I don’t have any "written" proof of their cheating however, I have been present on two different occasions where they were discussing how they claim mileage for visits they have not made since they were able to resolve the issue over the phone.
French: Je n’ai pas de preuves « écrites » mais en deux occasions, j’ai été témoin de conversations au cours desquelles ils discutaient de la façon dont ils demandaient des frais de kilométrage pour des déplacements qu’ils n’avaient jamais effectués étant donné qu’ils avaient réussi à régler telle ou telle situation au téléphone.
English: Sustainable development commitments that enhance Gathering Strength Objective Targets Actions Performance Measures
French: Prendre des engagements envers le développement durable afin d’améliorer Rassembler nos forces. Objectif Cibles Mesures Mesures du rendement
English: Wednesday, 5 October 2005, from 15:00 to 18:30 10. Exposure to chemical, physical and biological agents at work: establishment of indicative limit values EMPL/6/30501 - Exchange of views
French: PE362.724 v01-00 AFET A - Poul Nyrup Rasmussen (PSE) PE360.286 v02-00 PE362.694 v01-00 DEVE A - Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE) PE360.061 v02-00 PE360.348 v01-00 INTA A Le modèle social européen EMPL/6/30317 - Présentation par M. Vladimir Špidla, membre de la Commission européenne Divers Date et lieu de la prochaine réunion 2/3 OJ\581731FR.doc
English: The Research to Practice (RtoP) Initiative brings research-based evidence to bear on programs and policies.
French: L'initiative intitulée De la recherche à la pratique permet de diffuser au sein des programmes et auprès des responsables des politiques de santé des résultats scientifiques fondés sur les preuves.
English: The table also shows that Alberta residents took 16.4 million trips for one or more nature-related activities during 1996.
French: Le tableau montre aussi que les résidents de l’Alberta ont effectué 16,4 millions de déplacements pour pratiquer une ou plusieurs activités reliées à la nature en 1996.
English: Judging by the phrase appearing in the French text of this joint declaration attached to the Final Act of the Arbitration Convention, namely, dans un troisième État contractant, it is clear that this third country must be a third EC member State.
French: L'expression «  troisième État contractant » figurant dans la version française de cette déclaration commune désigne à l'évidence un État membre de la Communauté européenne.
English: All in all, section 53 of the Tobacco Act must not be considered a presumption but rather an exception to a rule of evidence that does not infringe paragraph 11(d) of the Charter.
French: En somme, l'article 53 de la Loi sur le tabac ne doit pas être considéré comme une présomption mais comme une exception à une règle de preuve qui ne porte pas atteinte à l'alinéa 11(d) de la Charte.
English: The passport must be valid for at least six months beyond the date of your expected departure from Zimbabwe.
French: Le passeport doit être valide pendant au moins six mois après la date prévue du départ du Zimbabwe.
English: Once recruited and trained, they could undertake a country familiarization visit and be provided with an opportunity to tour the country, studying it firsthand while practicing their language skills, and developing cultural awareness.17 Unfortunately, classroom lectures regarding the geography, people, culture, language and terrain features of a country will not provide the necessary insights on issues such as the social order, the local politics and local political peculiarities or specific eccentric social practices.
French: Après leur recrutement et leur formation, ces soldats pourraient être envoyés dans le pays dont ils ont étudié la langue afin d’améliorer leurs compétences linguistiques, d’approfondir leurs connaissances du pays et de se familiariser avec la culture17. Malheureusement, les cours sur la géographie, la culture, la langue et les caractéristiques d’un pays n’inculquent pas les connaissances nécessaires sur des questions telles que l’ordre social, la politique locale et ses particularités ou les coutumes sociales inhabituelles.
English: CLOUTIER'S MACHINE SHOP LIMITED Reference Number: 45171241 Contract Date: 2006/02/02 Description of Work: 1160 Ferrous metals Contract Period: 2006/02/02 to 2006/03/03 Delivery Date: 2006/03/03 Contract Value: $12 198,00 Comments:
French: CLOUTIER'S MACHINE SHOP LIMITED Numéro de référence : 45171241 Date du contrat : 2006/02/02 Devis descriptif : 1160 Métaux ferreux Durée du contrat : 2006/02/02 à 2006/03/03 Date de livraison : 2006/03/03 Valeur du contrat : 12 198,00 $ Commentaires :
English: At the time the Union’s focus was more on internal EU matters (entry into force of the Amsterdam Treaty, introduction of the single currency, for example) and, in the CFSP framework, on managing the civilian aspects of the post-conflict situation in Bosnia and Herzegovina, Albania14 and, as of 1999, also in Kosovo.
French: La grande guerre africaine de 1997 à 2002 ne donne pas lieu à un engagement européen, autre que politique et humanitaire.
English: • Ongoing reporting between Secretary and departmental deputy heads.
French: • Communication continue entre le Secrétariat et les sous-ministres.
English: What is "General Aviation" and Does it Need to Use YVR?
French: Transports Canada a defini ainsi le role d’YVR :
English: In benefit-cost analysis, accounts receivable and payable are not recognized until the cash is actually received or paid.
French: En outre, en analyse avantages-coûts, la valeur des comptes créditeurs et des comptes débiteurs n'est pas calculée avant que l'argent ait été effectivement reçu ou versé.
English: Once again, thank you very much, Mr. Barth Eide.
French: Merci encore, Monsieur Barth Eide.
English: Revenues from international sales are used to support CISTI's collection and to develop new and enhanced products and services Federal Partners in Technology Transfer (FPTT) NRC is an active participant to the FPTT initiative, which brings together Canada's federal science-based departments and agencies (SBDAs) to enhance the transfer of knowledge and technology and the management of intellectual property.
French: Les recettes issues des ventes internationales servent à enrichir la collection de l'ICIST et à développer de nouveaux produits et services ou à améliorer ceux existants. Partenaires fédéraux en transfert de technologie (PFTT) Le CNRC est un participant actif de l'initiative des PFTT qui réunit les ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique (MOVS) dans le but d'accroître les transferts de connaissances et de technologies et d'améliorer la gestion de la propriété intellectuelle.
English: this hotel is ideally situated at the train station with half hourly connections to the airport. Room was beautiful and breakfast was excellent.
French: La situation de l'hôtel directement dans la gare, le design super moderne de l'hôtel, le confort et la décoration de la chambre, le déjeuner buffet compris dans le prix et très copieux.
English: In May 1999, the Contracting States of the ICAO (International Civil Aviation Organisation) negotiated an agreement to modernise the Warsaw Convention rules, recasting them into a single legal instrument offering an appropriate level of compensation in the event of damage caused to passengers during international air transport.
French: En mai 1999, un accord a été négocié entre les États contractants de l'OACI (Organisation de l'aviation civile internationale) qui modernise le régime de la convention de Varsovie afin de le refondre en un instrument juridique unique offrant un niveau d'indemnisation approprié en cas de dommages causés aux passagers lors de transports aériens internationaux.
English: According to Albanian police sources the establishment of a police force to deal exclusively with disarming the civilian population has led to considerable improvements of late.
French: «Mean electoral campaign, exchange of threats», Albanian Daily News, 16 septembre 2000 ; «Socialist reportedly beaten in Lushnja», Albanian Daily News, 14 septembre 2000 ; «Gunfire in northern town used for political gain», Albanian Daily News, 20 septembre 2000.
English: The Northside Power Plant contained PCBs, lead and asbestos containing materials, metals, and numerous other hazardous materials.
French: La centrale électrique du secteur nord contenait de nombreuses matières dangereuses, notamment des BPC, des matériaux contenant du plomb et de l'amiante et des métaux.
English: All in all, there was a general satisfaction with the guidelines on monitoring and assessment of transboundary rivers, which was in line with the assessments made by the Parties at their various meetings.
French: Globalement, les directives sur la surveillance et l'évaluation des cours d'eau transfrontières ont été bien accueillies, ce qui concordait avec les évaluations faites par les Parties à leurs diverses réunions.
English: Final Conference on Lifelong learning for Life Equity and Social Cohesion From 15 to 17 November 2001 the Sorbonne University will welcome the final Conference of the multiannual project of the Council of Europe on "Lifelong learning for equity and social cohesion: a new challenge to higher education".
French: née à St-Pétersbourg. La dernière conférence s’ déroulée les 8 et 9 octobre est 2001 sur le thème «Égalité des droits et des chances pour les femmes et les hommes» avec le soutien du Conseil nordique des Ministres, du Gouvernement de St.Pétersbourg et du Département Fédéral de l’ Emploi à Saint-Pétersbourg.
English: The Unemployment Insurance program Turn of the century theorists maintained that unemployment did not exist in Canada: the labour market could accommodate every person who wanted a job.
French: La récession de 1913 à 1915 et celle de l'après-guerre (entre 1920 et 1925) ont vite fait d'ébranler cette conviction.
English: Based on model tests of strip and circular footings in a loose or compact sand layer overlying a dense sand deposit, the classical equation of bearing capacity of footings on homogeneous sand was extended to cover cases of these footings in layered sands where the upper layer is the weaker.
French: Basée sur des essais de modèles, utilisant des semelles continues et circulaires sur une couche de sable lâche ou dense recouvrant un dépôt de sable dense, l'équation classique de la capacité portante, d'une semelle sur un sable homogène, a été utilisée pour des cas de semelles fondées sur une couche supérieure plus lâche.
English: ◦ The development of Program standards, policies and procedures that reflect the community's specific needs and resources
French: ◦ Élaborer des normes, des politiques et des procédures qui reflètent les ressources et les besoins particuliers de la collectivité,
English:   2. Design, wording and specifications of joint signage shall reflect the participation of Canada and Yukon, and must be approved by the IFC or its designate.
French: La conception, le texte et les caractéristiques de la signalisation conjointe reflèteront la participation du Canada et du Yukon, et seront approuvés par le CECI ou son représentant.
English: Finally, CCAC has a national education responsibility which it fulfils through workshops, publications and presentations on the care and use of animals.
French: Enfin, le CCPA a une responsabilité d'éducation au niveau national dont il s'acquitte par des ateliers, des publications et des communications sur le traitement et l'utilisation des animaux dans la recherche.
English: residencies and in-service professional development resources ( horizontal item ) 13 350 363 Transfer to the International Development Research Centre – To support the
French: 15 Dépenses du Programme 5 798 000 . . . . . . . . . . 5 798 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: Our calculations also suggest that for each choice of deformation parameter there is an associated characteristic "shell structure".
French: Nos calculs indiquent aussi qu'à chaque valeur du paramètre de déformation on peut associer une structure en couches caractéristique.
English: Canada is preparing foundation analysis reports for key sectors: pulp and paper, lumber and allied wood products, concrete batch and asphalt mix, base metal smelting, and iron and steel.
French: Le Canada prépare des rapports d'analyse de base destinés aux secteurs clés : pâtes et papiers, bois d'oeuvre et produits du bois associés, usines de béton et de mélange d'asphalte, fonderies de métaux de base, de fonte et d'acier.
English: A report on the development and implementation of the NPA will be tabled at this time.
French: Un rapport sur l’élaboration et la mise en œuvre du PAN sera présenté à cette occasion.
English: Subsequently, in 1999 the Slovak Republic submitted its initial, second and third periodic reports under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which elaborated on the issue of the right to cultural life and scientific progress (CERD/C/328, paras.
French: Par la suite, en 1999, la République slovaque a présenté son rapport initial et ses deuxième et troisième rapports périodiques conformément à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qui traitent dans le détail du droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique (CERD/C/328/Add.1, par. 62 à 65).
English: European and Asiatic influences have been criss-crossing here for thousands of years.
French: Des influences européennes et asiatiques n'ont cessé de se croiser ici pendant des milliers d'années.
English: Pursuant to the Constitution Act, 1867, the province of Quebec is divided into senatorial divisions.
French: En vertu de la Loi constitutionnelle de 1867, la province de Québec est divisée en collèges électoraux sénatoriaux.
English: Pygmy Short-horned Lizard Phrynosoma douglasii in Canada
French: l’iguane pygmée à cornes courtes Phrynosoma douglasii au Canada
English: Aluminum is likely to be in a dissolved form in the stomach since aluminum compounds remain in solution at extremely low pH levels.
French: L’aluminium se trouve plutôt sous forme dissoute dans l’estomac, dans la mesure où les composés d’aluminium restent après dissolution lorsque le pH est extrêmement bas.
English: More than half of lawyers - 45% - believe that it is easy to access pleadings in French; 41% say that it is easy to access the case law in French, and 29% acknowledge that it is easy to access the legal literature in French.
French: Plus de la moitié des avocats, soit 54%, considèrent qu'il est facile d'avoir accès aux actes de procédures en français, 41% déclarent avoir facilement accès à la jurisprudence en français et 29% reconnaissent qu'il est facile d'avoir accès à la doctrine en français.
English: I also associate myself with the assessments contained in the Secretary-General's report, which the members of the Council have also expressed.
French: Je m'associe d'autre part pleinement aux appréciations qui figurent dans le rapport du Secrétaire général, que les membres ont également exprimées.
English: We acknowledge the fact that the high-quality judgments and decisions of the Tribunals have contributed, and will continue to contribute, to the development of international jurisprudence related to international criminal prosecution.
French: Nous prenons acte des jugements et arrêts de grande qualité rendus par les Tribunaux, qui ont contribué et continueront de contribuer au développement de la jurisprudence internationale liée aux poursuites pénales internationales.
English: When overpayments are identified, the AAP issues a letter to the athlete requesting repayment.
French: Lorsque des paiements en trop sont constatés, le PAA envoie à l’athlète une lettre demandant un remboursement.
English: The next face-to-face meeting is planned for September.
French: La prochaine réunion en face à face aura lieu en septembre.
English: If you are not tough on criminals when they are children, don’t they reoffend?
French: Si vous n’êtes pas durs avec les délinquants quand ils sont enfants, est-ce possible d’empêcher la récidive?
English: Ms. WILSON, recalling that human rights were indivisible and interdependent, asked why the State party did not appear to give equal status to economic, social and cultural rights and to civil and political rights.
French: Mme WILSON, soulignant que les droits de l'homme sont indivisibles et interdépendants, demande pourquoi l'État partie ne semble pas considérer sur un même pied d'égalité les droits économiques, sociaux et culturels et les droits civils et politiques.
English: Photograph Details The Registrar’s Office Credit:
French: Détails de la photo Le bureau de la registraire Crédit:
English: Prior to any appointments being made to a Regional Land Use Planning Commission, Government, Kluane First Nation and the other Yukon First Nations whose Traditional Territories are included in a planning region, shall make reasonable attempts to reach a consensus as to the individuals which each nominates to the Regional Land Use Planning Commission.
French: À défaut de l'entente prévue à l'article 11.4.2.2, ou de la sélection prévue à l'article 11.4.2.3, le gouvernement, la Première nation de Kluane ou toute autre Première nation du Yukon dont le territoire traditionnel est compris dans la région d'aménagement peut soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévu par la section 26.3.0.
English: Such a system for both civilian and military purposes should on the one hand, keep track of satellites and help to avert collisions in space, and on the other, verify the proper functioning of assets, identify approaching hostile satellites and monitor the deployment of weapons in space.
French: Un tel système, à vocation civile et militaire, devrait, d’une part, suivre les satellites et contribuer à éviter les collisions dans l’espace et, d’autre part, vérifier le bon fonctionnement de nos outils, identifier les satellites hostiles en phase d’approche et surveiller le déploiement des armes dans l’espace.
English: The information contained in this document will feed into the deliberations of an expert meeting on methods and tools that will be held prior to the twenty-eighth session of the SBSTA.
French: Résumé des méthodes et des outils existants et nouveaux, et enseignements tirés de leur application 10 − 39 5
English: The authorising officer may adopt such changes in accordance with the principles of sound financial management.
French: Ces actions revêtiront diverses formes et iront des publications à des déclarations publiques et/ou des communiqués de presse du commissaire en passant par des conférences sur un sujet donné.
English: The measures relating to the probationary period and to the specific procedure for professional incompetence will require modifications of the Staff Regulations.
French: Juillet 2001: création d'un système décentralisé d'orientation professionnelle. 2003: la nouvelle version de SYSPER sera disponible.
English: Not incorporating a direct view display; and Technical Note:
French: Pour les radars, voir la catégorie 6.