ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bandiagara site is an outstanding landscape of cliffs and sandy plateaux with some beautiful architecture (houses, granaries, altars, sanctuaries and Togu Na, or communal meeting-places). Several age-old social traditions live on in the region (masks, feasts, rituals, and ceremonies involving ancestor worship).
French: En plus de ses paysages exceptionnels de falaises et de plateau gréseux intégrant de très belles architectures (habitations, greniers, autels, sanctuaires et toguna – abris des hommes), le site de la région de Bandiagara possède des traditions sociales prestigieuses encore vivantes (masques, fêtes rituelles et populaires, cultes périodiquement rendus aux ancêtres à travers plusieurs cérémonies).
English: Are we going to say to the women who are their wives, when they become widows, "Sorry, we won't bury your dead husbands, who fought for my country and my freedom, because you make just a little bit more than allowed"?
French: Va-t-on dire à leurs épouses, quand elles deviendront veuves: «Excusez-nous, mais nous ne pouvons pas enterrer vos maris, qui ont combattu pour notre pays et pour notre liberté, parce que vous gagnez un peu plus que le seuil prévu»?
English: D. Planned Results Currently, we report on the performance of this business line through a number of measures.
French: D. Résultats prévus À l'heure actuelle, nous faisons état du rendement de ce secteur d'activité en ayant recours à certaines mesures des extrants et des résultats.
English: CMA has also received funding from MAP’s Organizational Development and Access and National Outreach (ANO) components.
French: L’AMC a aussi reçu des fonds des volets Développement organisationnel et Accès et diffusion à l’échelle nationale.
English: Pressure is mounting for international organizations, particularly the UN, to improve co-ordination of multilateral responses to crises -- even as many of those organizations are beset by resource shortfalls and other constraints.
French: Les organismes internationaux, particulièrement l'ONU, sont pressés d'améliorer la coordination des interventions multilatérales en temps de crise -- à l'heure même où beaucoup sont assaillis de problèmes dus à un manque de ressources et à d'autres contraintes.
English: A fourth type of abuse arises when the delegate exercises his discretion on an erroneous view of the law.
French: Quatrièmement, il y a abus de pouvoir lorsque le délégué commet une erreur de droit dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire.
English:    Mr President, the purpose of the European Fisheries Fund should be to implement the common fisheries policy, according to Mr Borg.
French:    - Monsieur le Président, d’après M. Borg, l’objectif du Fonds européen pour la pêche devrait être de mettre en œuvre la politique commune de la pêche.
English: 3.1, Laidlaw, para.
French: 3.1, Laidlaw, par.
English: We are confident that this new service will improve our ability to provide help in crisis situations and reduce delay and worry in times of stress for family and friends at home.
French: Nous sommes confiants que ce nouveau service augmentera notre capacité de venir en aide à nos ressortissants et leurs familles et amis dans des situations critiques et réduira le retard et l’inquiétude dans des moments de stress.
English: Dialogue should be continued until a wider consensus could be reached.
French: Le dialogue doit se poursuivre jusqu'à ce qu'un consensus plus large puisse être atteint.
English: Both the Appellant and the Department acknowledge that the appointment of Michael Holt to the CS-01 position, while an extension of his employment with the Department, was not an extension of his previous CS-02 position.
French: L'appelant et le ministère admettent que cette nomination, qui était un prolongement de l'emploi de l'intéressé au ministère, n'était pas un prolongement du poste de CS-02 que M. Holt occupait antérieurement.
English: Over the years, there has been a growing number of on-the-job trainers.
French: Au fil des ans, le nombre des formations en cours d'emploi a augmenté.
English: Amendment by Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendment 34 Recital Ea (new) Ea.. whereas cohesion policy should not be seen as a mere instrument for achieving the objectives of other sectoral policy, since it is a Community policy characterised by considerable value added and with its specific raison d´être, namely: cohesion, Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendement 34 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant que la politique de cohésion ne devra pas être considérée comme un simple outil au service des objectifs d'autres politiques sectorielles, car il s'agit d'une politique communautaire qui apporte une grande valeur ajoutée et possède sa propre raison d'être, à savoir la cohésion, Or. pt
English: • Privacy and personal health information will be protected and the level of privacy protection improved.
French: • La vie privée et les renseignements personnels sur la santé seront protégés et le niveau de protection de la vie privée sera accru.
English: *** Individuals and groups can form coalitions in order to obtain greater advantages than those they would have obtained on their own.
French: *** Les individus ou les groupes peuvent former une coalition pour obtenir des avantages plus grands que ceux qu’ils auraient obtenus séparément.
English: The perpetuation of the unjust extraterritorial economic embargo against Cuba has never made sense, does not make sense today and has no place in our community of nations.
French: La poursuite de l'embargo économique extraterritorial injuste contre Cuba n'a jamais eu aucun sens, n'en a pas plus aujourd'hui et cette mesure n'a pas lieu d'être au sein de notre communauté de nations.
English: For more information on our mission, vision and values, visit: www.rcmp.ca/html/vision-eng.htm Our Strategic Framework The RCMP Strategic Framework guides the work of all employees to achieve our goal of safe homes and safe communities.
French: De plus amples renseignements sur la mission, la vision et les valeurs de la GRC sont disponibles à l'adresse : www.rcmp.ca/html/vision-fra.htm Notre cadre stratégique Le cadre stratégique de la GRC oriente les activités de tous les employés, menées dans l'optique du but que nous voulons atteindre : assurer la sécurité des foyers et des collectivités.
English: My wife and I believe that first empressions are the lasting ones. On entering the Hotel we were greeted and made to feel at ease and one felt that they had deffinatly made the right choice of Hotel.
French: The location is very good - close to Lake Bled and the main bus station (both less than a 3 minute walk).
English: In four municipalities in Venezuela, all health aides in the only health service provided to scattered indigenous communities were trained in community advice for breastfeeding, with the help of kits for information multiplication.
French: Dans quatre municipalités du Venezuela, tous les auxiliaires de santé de l'unique service de santé de communautés autochtones dispersées ont été formés pour pouvoir prodiguer, à l'échelon des communautés et à l'aide de dossiers d'information, des conseils sur l'allaitement au sein.
English: In view of these results in the field of international searches, the Spanish Authorities consider that the time is ripe for the SPTO to request the status of International Preliminary Examining Authority in the framework of the Patent Cooperation Treaty; and the role of the SPTO in the PCT system would be complete.
French: Eu égard à ces résultats dans le domaine de la recherche internationale, les autorités espagnoles ont estimé le moment venu pour l’OEPM de demander la qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international selon le Traité de coopération en matière de brevets; le rôle joué par notre office dans le système du PCT serait ainsi complet.
English: Mussel and clams represented respectively more than one third of the outbreaks and close to forty percent of the reported cases.
French: Les moules et les myes sont à l'origine respectivement de plus du tiers de ces flambées et de près de 40 % des cas qu'on a alors signalé.
English: Six orientation sessions on emergency obstetrics were conducted, and a community-based safe motherhood pilot project was developed in four districts.
French: Six sessions d'orientation en obstétrique d'urgence ont été organisées; un projet pilote de maternité sans risques, mené au niveau local, a été organisé dans quatre districts.
English: Decides to approve resources in the amount of 23,472,200 United States dollars proposed for the biennium 2004-2005 under section 13, International Trade Centre UNCTAD/WTO, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005;26
French: Décide d'approuver le montant de 23 472 200 dollars des États-Unis proposé pour l'exercice biennal 2004-2005 au titre du chapitre 13 (Centre du commerce international CNUCED/OMC) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-200526 ;
English: Countries are grouped according to per capita gross national income (GNI) in 2004 adjusted for purchasing power parity.
French: La subdivision est effectuée d’après le revenu national brut (RNB) par habitant en 2004, après rajustement au titre de la parité de pouvoir d’achat.
English: An organizational chart appears on this page.
French: Un organigramme paraît à la fin de ce chapitre.
English: 323 Provisional CPC, ibid., Group 913, includes unemployment compensation benefits in Class 9133 and sickness and temporary disablement benefits in Class 9131.
French: Comme nous l’évoquons à la section 7 de l’étude, cela voudrait dire que même les services des écoles publiques seraient assujettis à l’accord.
English: Lead Party: to be defined.
French: Partie chef de file: À définir.
English: ARTICLE 7 UNION REPRESENTATION 7.01 Accredited Union representatives shall have access to the plant provided the permission of the Employer or of a person designated by him has been obtained.
French: ARTICLE 7 REPRÉSENTATION DU SYNDICAT 7.01 Les représentants accrédités du Syndicat ont accès à l'atelier à condition d'obtenir au préalable la permission de l'Employeur ou de toute personne désignée par lui.
English: E/2008/9/Add.7 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Election of 11 members of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2008/9/Add.7 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations -- Élection de 11 membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Bribes can be found in any business sector.
French: On peut rencontrer des pots-de-vin dans tous les secteurs d’activité.
English: 703 - Notice of lack of payment for a certified/uncertified copy of a CTM application/certified/uncertified copy a certificate of registration/certified/ uncertified extract from the register/inspection of files Name and address of proprietor/representative/third party:
French: 703 - Notification de non paiement d'une copie certifiée ou non certifiée conforme d'une demande de marque communautaire/d'une copie certifiée ou non certifiée conforme d'un certificat d'enregistrement/d'un extrait du registre certifié ou non certifié conforme Nom et adresse du propriétaire/du représentant/du tiers:
English: In addition to activities in Canada, PMC has been involved with the supervision of many major projects in the United States, South America, and Europe.
French: Outre ses activités au Canada, PMC participe à la supervision de nombreux projets d'envergure aux états-Unis, en Amérique du Sud et en Europe.
English: 11.3.3 Enhancing Diversity in LAC Programs, Collections and Services
French: 11.3.3 Diversifier les programmes, les collections et les services de BAC
English: In that context, we think that the Council should engage the concerned Member States, non-State actors and the humanitarian agencies more proactively, and focus equally on taking measures in time through a better analysis of risks and preventive political and diplomatic action.
French: Dans ce contexte, nous pensons que le Conseil devrait agir plus en amont auprès des États Membres, des acteurs non étatiques et des organismes humanitaires concernés, et qu'il devrait se concentrer de la même façon sur des interventions précoces reposant sur une meilleure analyse des risques et sur l'action politique et diplomatique préventive.
English: As shown in Figure 2, variations exist.
French: Comme l’indique le graphique 2, les écarts subsistent.
English: This has made data storage much easier and has opened up whole new vistas of research. It has also re-ignited a long-simmering debate over a range of issues centred on privacy and confidentiality, recruitment of DNA donors and informed consent, discrimination, commercialization and governance.
French: Ce mode de fonctionnement, qui rend l'entreposage beaucoup plus simple, a ouvert de tout nouveaux champs de recherche et aussi relancé un débat qui mûrit depuis longtemps au sujet d'une gamme de questions axées sur la protection de la vie privée et de la confidentialité, le recrutement des donneurs d'ADN et le consentement éclairé, la discrimination, la commercialisation et la régie.
English: Communication dated 10 June 2009 from Tuvalu addressed to the Executive Secretary of the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change proposing amendments to the Kyoto Protocol
French: Communication de Tuvalu datée du 10 juin 2009, adressée au Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, contenant une proposition d'amendements au Protocole de Kyoto
English: Exit the south exit of CST, before you cross Walchand Hirachand Marg, look up and you should see a sign for this hotel.
French: Radio Club, Colaba, Mumbai - 400 005. Tel: 22874237 / 38 / 22830457.
English: Scirpus americanus Pers., a major dune slack plant in coastal sand dune ecosystems, differs in height along transects ranging between the lowest and highest elevational areas of slacks located along the coast of Delaware, U.S.A. Using reciprocal transplant and common garden experiments, results suggest that environmental factors rather than hereditary traits are more important in accounting for the differences in plant morphology expressed in the field.
French: Sur la côte du Delaware (É.-U.), la hauteur du Scirpus americanus Pers., l'une des principales plantes des étales des dunes dans l'écosystème des dunes côtières, diffère le long du transect entre les secteurs les plus bas et les plus élevés des étales. Les résultats obtenus à la suite des transplantations réciproques et des expériences courantes au jardin suggèrent que ce sont les facteurs environnementaux plutôt qu'héréditaires qui sont plus importants par rapport aux différences morphologiques qui s'expriment dans la nature.
English: Its raison d'être is the single currency and its prime cause is the determination of the states that have applied to join the euro.
French: La monnaie unique européenne est sa raison d'être, la volonté des États qui ont voulu adhérer à l'euro en est la cause première.
English: Board members are knowledgeable about business as well as the challenges facing Francophone entrepreneurs.
French: Les membres des conseils connaissent bien le monde des affaires, ainsi que les défis auxquels font face les entrepreneurs francophones.
English: The case summarized below was reported to the Working Group on Arbitrary Detention as follows:
French: Le cas résumé ci-après a été rapporté au Groupe de travail sur la détention arbitraire comme suit:
English: I voted for the resolution proposal with the conviction that the European Union is not only a common market, based on competition, but it should also be a social Europe in which every citizen is integrated into the economic and social activity and has a decent standard of living.
French: J'ai voté pour la proposition de résolution avec la conviction que l'Union européenne est non seulement un marché commun, basé sur la concurrence, mais qu'elle devrait également être une Europe sociale en laquelle chaque citoyen est intégré dans l'activité économique et sociale et dispose d'un niveau de vie décent.
English: In relation to CICA standards, this includes the standards regarding documentation in audit files, especially in documenting matters the auditor considers important in providing evidence to support the conclusion expressed in the report.
French: De plus, la politique du Bureau demande que la travail qui sous-tend nos rapports de vérification de gestion soit conforme aux normes pour les missions de certification de l’Institut canadien des comptables agrées.
English: As a result, a period of at least 20 minutes should elapse between each successive advertising break within the programme.
French: Une période d'au moins vingt minutes doit donc s'écouler entre les interruptions successives à l'intérieur de telles émissions.
English: Requesting relief, by condition of licence, from the requirement of section 29 of the Broadcasting Distribution Regulations.
French: En vue d'être exemptée, par condition de licence, de l'application de l'exigence réglementaire exposée à l'article 29 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion.
English: Proposals by NAICS Economic Sectors, Canada
French: Propositions par secteur économique du SCIAN, Canada
English: A preliminary examination was ordered and is now pending.
French: Une enquête préliminaire a été ordonnée, laquelle suit son cours.
English: The Office of Internal Oversight Services also found that in a memorandum dated 15 September 1988, the Legal Counsel had noted that the General Assembly, in its resolution 3327 (XXIX) of 16 December 1974 establishing the Habitat Foundation, had charged the Executive Director of UNEP with the responsibility, under the authority and guidance of the UNEP Governing Council, for administering the Foundation and providing the technical and financial services related to that institution.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a également constaté que dans un mémorandum daté du 15 septembre 1988, le Conseiller juridique avait noté que dans sa résolution 3327 (XXIX) du 16 décembre 1974, qui portait création de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, l'Assemblée générale avait confié au Directeur exécutif du PNUE, agissant sous la direction et avec les directives du Conseil d'administration du PNUE, la responsabilité d'administrer la Fondation et de fournir les services techniques et financiers relatifs à cette institution.
English: Wayne Tiefenbach (*); Ken Gilmer;Jack Cornett; Chris Thorpl  12.
French: Ressources humaines et Développement des compétence Canada Remplaçant à RHDCC:
English: The Unit will ensure the integration of child protection mechanisms into all relevant ECOWAS institutions.
French: Cette unité aura pour rôle d'introduire des mécanismes de protection des enfants dans toutes les institutions pertinentes de la CEDEAO.
English: There are multiple degrees of breaking intensity, depending upon the deep-water steepness of the incoming wave and the slope of the beach or shoal area.
French: Les vagues peuvent se briser à des intensités différentes, en fonction de la pente de la vague et du fond.
English: Therefore, a quick start of the exploratory phase was of particular importance because the Step 2 proposals had to be submitted against call deadlines.
French: Un démarrage rapide de la phase exploratoire s’avère donc particulièrement important parce que les propositions pour la deuxième étape devaient être soumises à échéances fixes.
English: It is now possible to receive by e-mail the properties that correspond to your search criteria.
French: Il est maintenant possible de recevoir par courriel les propriétés qui correspondent à vos critères de recherche, et ce de façon automatique!
English: I can assure you that, like you, we believe that there should not be any presumption that the law is being breached in concentrations, and that they are, therefore, effectively different from cartels, for example.
French: Je peux vous assurer que, tout comme vous, nous pensons qu’il ne doit y avoir aucune présomption de violation de la législation dans les cas de concentrations et que ces dernières sont, par conséquent, différentes des ententes, par exemple.
English: The provisions of the Convention between Canada and Finland for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income signed at Ottawa on March 28, 1959, as modified by the Supplementary Conventions signed at Helsinki on December 30, 1964, and at Ottawa on April 2, 1971, (hereinafter referred to as "the 1959 Convention") shall cease to have effect with respect to taxes to which this Convention applies in accordance with the provisions of paragraph 2.
French: Les dispositions de la Convention entre le Canada et la Finlande pour éviter la double imposition et empêcher la fraude fiscale en matière d'impôt sur les revenus signée à Ottawa le 28 mars 1959, et telle que modifiée par les Conventions supplémentaires signées à Helsinki le 30 décembre 1964 et à Ottawa le 2 avril 1971 (ci-après dénommée «Convention de 1959») cesseront d’avoir effet à l’égard des impôts pour lesquels la présente Convention s’applique conformément aux dispositions du paragraphe 2.
English: An energy efficient programme should include promotional and information dissemination activities to increase energy conservation awareness, and incentives to increase the ability and willingness of energy users to implement energy conservation measures.
French: Un programme d'utilisation rationnelle de l'énergie doit inclure des activités promotionnelles et de diffusion de l'information, pour sensibiliser davantage l'opinion aux économies d'énergie, ainsi que des incitations qui renforcent, chez les consommateurs d'énergie, les moyens et la volonté d'économiser l'énergie.
English: This prayerful psalm (attributed to Doukhobor leader Peter "the Lordly" Verigin [1859-1924]) is taught to most Doukhobor children at Sunday school.
French: Ce psaume très pieux (attribué au leader doukhobor Peter «le très saint» [1859-1924] est enseigné à la plupart des enfants doukhobors à l'école du dimanche.
English: Product Groups - Three (3) digits (This is an Excel (xls) file only due to the size and nature of the information.)
French: Groupes de produits : codes de trois (3) chiffres (Il s'agit d'un fichier Excel (xls) seulement en raison de sa taille et de la nature de l'information.)
English: This method of delivery, they suggested, would concentrate the funds for use by all communities in the province instead of parceling relatively meagre amounts of money to this smaller project or that.
French: Tout en reconnaissant le financement insuffisant accordé dans le cadre de l'ILA, ils ont suggéré la formation de centres d'excellence, qui affecteraient des fonds à toutes les collectivités de la province plutôt que de répartir de maigres montants entre tel ou tel petit projet.
English: Let me conclude by saying I welcome the speculation that the Feira Council will endorse the concept of a rapid reaction police force which would swing into action after completion of military tasks.
French: J' ai entendu que le Conseil de Feira allait peut-être souscrire au concept du déploiement d' une force de police de réaction rapide après l' achèvement des interventions militaires et je me félicite de cette nouvelle.