ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ethiopia to “accept fully and without delay the final and binding decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission (EEBC) and take immediately concrete steps to enable, without preconditions, the Commission to demarcate the border completely and promptly”
French: • À l'Éthiopie d'accepter « pleinement et sans plus tarder la décision définitive et contraignante de la Commission du tracé de la frontière et de prendre immédiatement des mesures concrètes pour permettre, sans préalable, à la Commission de procéder à l'abornement intégral et rapide de la frontière »;
English: Confidentiality Statistics Canada is prohibited by law from publishing any statistics which would divulge information obtained from this survey that relates to any identifiable business.
French: La loi interdit à Statistique Canada de publier les statistiques recueillies au cours de la présente enquête qui permettraient d'identifier une entreprise.
English: • The employee may wait until return to duty, on a permanent basis, to complete a DSS-MAS 2480 for each period of LWOP between term employment's.
French: • Il est possible que l'employé attende de reprendre ses fonctions permanentes avant remplir le DSS-MAS 2480 pour chacune des périodes de CNP entre les périodes d'emploi déterminé.
English: 200, plus 50 for each fish in excess of quota 102.
French: 200 $ plus 50 $ pour chaque poisson en sus du contingent 102.
English: What remains is mapping out the path that will lead us to achieve our objectives, and while this is undoubtedly not an easy undertaking, it is certainly possible, and that is what the Conference on Disarmament, as the world's sole multilateral disarmament negotiating body, was created to realize.
French: Il ne nous reste plus qu'à tracer la voie qui nous conduira à la réalisation de nos objectifs et, si cette tâche est indubitablement ardue, elle est néanmoins certainement réalisable, et c'est pour l'accomplir que la Conférence du désarmement, en tant qu'unique instance multilatérale de négociations dans le domaine, a été créée.
English:   In addition, as part of this project, women—including adoptive family members—are trained in marketing, business development, savings and credit.
French:   Par ailleurs, dans le cadre de ce projet, CCI vise également à soutenir les Togolaises — et tout particulièrement celles qui font partie d’une famille adoptive.
English: The paragraph on "Horizontal assemblies" should have read as follows :
French: Aussi, le paragraphe sur les rassemblements horizontaux aurait dû se lire comme suit :
English: The Working Capital Fund as at 30 June 2002 stood at $377,686 (86 per cent of the total).
French: Au 30 juin 2002, le montant du fonds de roulement se chiffrait à 377 686 dollars (soit 86 % du total).
English: 1.5 The Committee was informed by counsel that the complainant had been expelled on 2 July 2006 and that the Canadian Border Services Agency (CBSA) refused to reveal the destination.
French: Le Comité a été informé par le conseil que le requérant avait été expulsé le 2 juillet 2006 et que les Services frontaliers du Canada refusaient de dévoiler la destination.
English: The audit was conducted by Interis Consulting.
French: La cotation des risques fondée sur l'IPV/DP est un élément du système d'information sur les voyageurs.
English: History is not merely the balancing of criminal offences and civil compensation laid down in current legislation.
French: L' Histoire n' est pas une somme de délits criminels et d' indemnisations civiles prévues par la législation en vigueur.
English: In addition, it includes Ministers’ Motor Car Allowances, and the Expense Allowances to Senators and Members of the House of Commons.
French: Y figurent aussi les allocations pour automobile aux ministres et les indemnités de dépenses aux sénateurs et aux députés.
English: However, apart from that IGC, certain things will also depend on your Presidency, and we all know that certain improvements to the functioning of the institutions do not necessarily depend on a reform of the Treaties and that it concerns firstly - and perhaps principally - the Council.
French: Toutefois, sans attendre cette CIG, certaines choses dépendront aussi de votre présidence, et nous savons tous que certaines améliorations du fonctionnement des institutions ne sont pas nécessairement tributaires d'une réforme des traités et que cela concerne d'abord - et peut-être surtout - le Conseil.
English: But it is true that, as our colleague from Iran said, it does not convey that there was a package.
French: Mais il est vrai que, comme l'a dit notre collègue de l'Iran, cela ne dénote pas qu'il y avait un paquet.
English: On average approximately 30% or 525 hours of a typical auditor or evaluators available time per year is allocated to unit administration, including planning, meetings, internal systems, support to the audit and evaluation committees and general down time), leaving 1200 hours available for all types of audit and evaluation work.
French: En moyenne, environ 30 % (525 heures) du temps dont dispose le vérificateur ou l'évaluateur type dans une année est consacré à l'administration de son unité, y compris la planification, les réunions, les systèmes internes, le soutien aux comités de vérification et d'évaluation et le temps d'arrêt, ce qui laisse 1 200 heures disponibles pour tout genre de travail de vérification et d'évaluation.
English: All registered members could make proposals.
French:  Tous les membres inscrits pouvaient formuler des propositions.
English: Draft legislative resolution Amendment 1 Paragraph 1 a (new) 1a.
French: Votre rapporteur rappelle que les montants affectés à ce programme ne sont qu'indicatifs et qu'ils doivent être contrôlés et évalués au moment opportun afin d'assurer le contrôle démocratique.
English: Urges all Member States to implement the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction in their respective national, regional and international actions and to strengthen their national efforts to counter the abuse of illicit drugs among their population, in particular among children and young people;
French: Exhorte tous les États Membres à tenir compte du Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues dans les mesures qu'ils prennent chacun sur les plans national, régional et international et à renforcer les efforts qu'ils déploient pour combattre l'usage de drogues illicites dans la population, en particulier chez les enfants et les jeunes;
English: We were never given a lecture by any one of them; we were given advice and suggestions.
French: Aucun d'entre eux ne nous a jamais donné de leçons de morale.  Nous n'avons reçu que conseils et suggestions.
English: Information on compliance by Parties present at the invitation of the Implementation Committee.
French: Explications des Parties présentes à l'invitation du Comité.
English: Description of Goods Microfilms, filmstrips, slides, cinematographic films, maps, charts, pictures, designs, photographs, video tape recordings and sound recordings, when for use by the above described organizations or by organizations incorporated or established in Canada solely for religious purposes.
French: Dénomination des marchandises Microfilms, films fixes, diapositives, films cinématographiques, cartes géographiques et graphiques, images, gravures, photographies, enregistrements vidéo sur bandes magnétiques et enregistrements audio, lorsqu'ils sont utilisés par les organismes énoncés ci-haut ou par des organismes incorporés ou établis au Canada uniquement à des fins religieuses.
English: Alan Leathem or Cheryl Block Home and Community Care Northern Health Region 312 Kelum Street Terrace, BC V8G 4T2 Tel.: (250) 638-2219 or (250) 638-2225 Fax: (250) 638-2264 In this program, community rehabilitation therapists provide an assessment of seniors and veterans on fall-related risk factors.
French: : (250) 638-2264 Dans ce programme, les thérapeutes en réadaptation de la communauté effectuent une évaluation des aînés et des anciens combattants sur les facteurs de risques liés aux chutes.
English: Yet another key tool is the development of public awareness initiatives to promote respect for diversity at the national, regional and international levels.
French: Un autre instrument clef est la sensibilisation accrue du public aux initiatives tendant à promouvoir le respect de la diversité au niveau national, régional, et international.
English: Commitments received from the RUF in September 1999
French: Engagements pris par le FRU en septembre 1999
English: people with higher incomes. This strategic orientation will leave more and more people on their own with regard to meeting their life insurance needs.
French: Compte tenu de cette orientation stratégique, une majorité sans cesse croissante sera laissée à elle-même pour satisfaire ses besoins en matière d’assurance-vie.
English: Within the Russian Federation, UNHCR supports the authorities in building the necessary capacity, while the Office simultaneously undertakes RSD and resettlement for urgent humanitarian/protection cases.
French: Au sein de la Fédération de Russie, le HCR soutient les autorités afin de se doter des capacités nécessaires, le HCR entreprenant simultanément la détermination de statut et la réinstallation pour les cas urgents humanitaires/de protection.
English: On this basis, ministers decided to leave contribution rates and benefits unchanged.
French: Forts de cette conclusion, les ministres ont décidé de ne pas modifier les taux de cotisation et les prestations.
English: Only recently have national organizations attempted to develop a picture of this sector by making efforts to obtain information in a consistent way for all provinces and territories so some comparisons can be made.
French: Ce n'est que tout récemment que des organismes nationaux ont tenté de brosser un tableau de ce secteur en s'efforçant d'obtenir de l'information cohérente pour l'ensemble des provinces et des territoires afin de faire quelques comparaisons.
English: For archives in tar or zip file format, this method converts the archive to a non-executable archive.
French: Pour les archives basées sur tar ou zip, cette méthode convertit l'archive en une archive non exécutable.
English: Having concluded its consideration of communications Nos.  1209/2003, 1231/2003 and 1241/2004, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Messrs. Ekubdzhon Rakhmatov, Alisher Safarov, Bobonyoz Safarov, Farkhod Salimov and Shakhobiddin Mukhammadiev under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen des communications nos 1209/2003, 1231/2003 et 1241/2004 présentées au nom d'Ekubdzhon Rakhmatov, d'Alisher Safarov, de Bobonyoz Safarov, de Farkhod Salimov et de Shakhobiddin Mukhammadiev en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Asia will be the location of another major PLMA Trade Show later this year.
French: Dans le cadre du programme de séminaires qui s’est tenu à Amsterdam, un analyste en produits de premier plan s’est penché sur les nouvelles opportunités pour la MDD.
English: GRSP agreed to resume consideration on this subject on the basis of a revised proposal.
French: Le GRSP a décidé de reprendre l'examen de cette question sur la base d'une proposition révisée.
English: 7.2 Office of the Judge Advocate General Legal Officer Deployments and Exchanges In addition to the positions for deployed legal officers discussed in Chapter 1, the Office of the JAG is expecting the introduction of several additional deployment opportunities for legal officers during the next reporting period.
French: 7.2 Le cabinet du juge-avocat général Déploiements et échanges pour les avocats militaires En plus des postes pour les avocats militaires déployés dont on a parlé au chapitre 1, le cabinet du JAG prévoit, au cours de la prochaine année de rapport, plusieurs nouvelles opportunités de déploiement pour les avocats militaires.
English: On 3 April 1989, the EBU notified the Commission of its Statutes and other rules on the acquisition of television rights to sports events, the exchange of sports broadcasts in the context of Eurovision and contractual access of third parties to such broadcasts, with a view to obtaining negative clearance or, failing that, an exemption under Article 85(3) of the Treaty.
French: Le 3 avril 1989, l'UER a notifié à la Commission ses dispositions statutaires et autres règles régissant l'acquisition des droits de télévision pour des manifestations sportives, l'échange d'émissions sportives dans le cadre de l'Eurovision et l'accès contractuel de tiers à ces émissions, en vue d'obtenir une attestation négative ou, à défaut, une exemption en vertu de l'article 85, paragraphe 3, du traité.
English: Fly-fishing takes place both from the shore and from standing in streams and rivers.
French: La pêche à la mouche se pratique tant le long du rivage que debout dans les ruisseaux et les rivières.
English: Successful applicants at the LOI stage will be notified by 6 March, 2006 and will then be required to submit a full proposal by 30 June, 2006.
French: Ceux dont les lettres d’intention sont retenues seront notifié le 6 mars 2006 et seront ainsi invité à présenter une demande de subvention détaillée au plus tard le 30 juin 2006.
English: The Mathematics curriculum lists the linguistic competency of "communicating and arguing", as one of the three major process-related competencies.
French: Le programme de mathématiques cite la compétence linguistique « communication et argumentation » comme l’une des trois principales compétences liées au processus.
English: Madam Vice-President of the Commission. Take your time with the revision of the trans-European networks!
French: Madame la Vice-présidente de la Commission, donnez-vous le temps de procéder à la révision des réseaux transeuropéens.
English: He said that there has always been chemical pollution.
French: Il fait savoir qu’il y a toujours eu une pollution chimique.
English: Among employed women, salaried workers account for 79 per cent (for men, this figure is lower, at 67 per cent).
French: Les salariées représentent 79 % des femmes ayant un emploi (un chiffre qui chez les hommes tombe à 67 %).
English: • Special provisions to ensure that developing countries benefit fully from the international trading system.
French: • Dispositions spéciales garantissant aux pays en développement la possibilité de bénéficier pleinement du système commercial international;
English: In our view, the intervention price for butter and skimmed milk powder should be reduced to the world market level, meaning a cut of 30 % instead of the proposed 15 %.
French: Nous estimons que les prix d'intervention pour le beurre et le lait écrémé en poudre doivent être réduits au niveau du marché mondial, ce qui impliquerait une baisse de 30 % au lieu des 15 % proposés.
English: Should the crating exceed one third of the gross weight or volume, the difference shall be considered as part of the net shipment.
French: Si la caisse représente plus du tiers du poids ou du volume brut, l'excédent est considéré comme faisant partie de l'envoi net.
English: Source: O. Rech, Institute Français du Pétrole.
French: Source : O. Rech, Institut français du pétrole.
English: I admire the 4000-Mountains since a hundred years.
French: Je vois les 4'000 depuis 100 ans, nostalgique, je suis resté présent. De nos jours beaucoup de voyageurs reviennent s'y resourcer.
English: SCP/7/6 page 7
French: La délivrance d’un brevet contribue à stimuler et promouvoir l’élaboration et la 5
English: "Position Statement (AH 2005-02) Youth and Firearms in Canada."
French: « Position Statement (AH 2005-02) Youth and Firearms in Canada », Pediatric Child Health, vol.
English: Last accessed on 7 April 2008 at http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/2/hi/entertainment/6166814.stm. [back] 62 "Q & A:
French: (Site consulté le 7 avril 2008 : http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/2/hi/entertainment/6166814.stm) [retour] 62 Q & A:
English: Although the nuclear testing moratorium has been maintained since the signature of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, some efforts have been under way in the United States to allocate millions of dollars to reducing to 18 months the time necessary to resume a nuclear test.
French: Si le moratoire sur les essais nucléaires a été respecté depuis la signature du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, des efforts ont été faits aux États-Unis pour affecter des millions de dollars à des travaux visant à ramener à 18 mois le délai nécessaire pour reprendre les essais.
English: Many representatives said that the Toolkit should be revised continually in an open and transparent process and others saw a need for financial and technical support for developing countries in the areas of release monitoring and measurement and emission factor verification.
French: Beaucoup de représentants ont souligné qu'il faudrait réviser continuellement cet Outil, de manière ouverte et transparente; d'autres ont déclaré que les pays en développement auraient besoin d'un appui technique et financier.
English: For a number of States, applying the base level model would mean an increase in the level of their contribution to UNHCR as compared to past practices.
French: L'application du modèle par un certain nombre d'États se traduirait par une augmentation de leurs contributions.
English: Mode Air Carrier Code on RMD or PARS Primary or Secondary Primary Release Service Option PARS RMD Condition – PARS received and processed – cargo data made available to the CBSA for pre-arrival review (see note 1) Earliest Time Frame to Report Arrival of PARS or Submit a RMD According to Conveyance Arrival – wheels up to destination CBSA office – wheels up to destination CBSA office
French: Code du transporteur sur la MDM ou dans le SEA Primaire ou secondaire Primaire Option de service de mainlevée SEA MDM Moment à partir duquel il est permis de signaler l’arrivée de marchandises SEA ou de présenter une demande MDM selon l’arrivée du moyen de transport – du décollage jusqu’à l’arrivée au bureau de l’ASFC de destination – du décollage jusqu’à l’arrivée au bureau de l’ASFC de destination – à l’arrivée au bureau de l’ASFC de destination – 1 heure, sans arrêt, jusqu’à l’arrivée au Canada – 1 heure, sans arrêt, jusqu’à l’arrivée au Canada – à l’arrivée au bureau de l’ASFC de destination – à 0 h 01 le jour où arrive le navire – à 0 h 01 le jour où arrive le navire
English: However, as indicated in the Notice of Public Hearing, the deadline for interventions with regard to other matters remains March 1, 2001.
French: Cependant, tel qu'il est énoncé dans l'avis d'audience publique, la date limite pour déposer les interventions sur tout autre sujet demeure le 1er mars 2001.
English: The Board may also invite eminent experts or personalities of high standing in a specific field, from the public and private sectors, to participate in its work.
French: La Commission peut aussi inviter à participer à ses travaux des experts ou des personnalités des secteurs public et privé réputés pour leurs compétences dans l'un des domaines d'activité.
English: Periodic Convention-specific documents should be structured so as to follow the main clusters (parts I-IV) of the Convention.
French: Les rapports périodiques sur l'application de la Convention devraient être structurés de manière à suivre l'ordre des principaux chapitres (parties I à IV) de la Convention.
English: WG on Relationship between Trade and Investment Cancun:
French: Comité du commerce et du développement; 2003 :
English: Amount H or I, whichever applies
French: Le montant H ou I, selon le cas
English: In laying the groundwork for these consultations and other work ahead, CBAC commissioned an extensive series of research papers covering a broad range of topics pertaining to intellectual property and the patenting of higher life forms.
French: Dans le cadre des préparatifs menant à ces consultations et à d’autres travaux à venir, le CCCB a commandé un ensemble de rapports de recherche couvrant une grande diversité de sujets touchant à la propriété intellectuelle et à la brevetabilité des formes de vie supérieures.
English: While exemptions to this were possible, they were to be subject to testimony from a trusted third party.
French: Le rapport qualifie le mariage forcé, à juste titre, d'esclavage et de viol familial.
English: China was a party to 10 of the 12 existing anti-terrorism conventions and had signed the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, which, it was to be hoped, would be speedily ratified.
French: La Chine est partie à 10 des 12 conventions existantes contre le terrorisme et a signé la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme qui, il faut l'espérer, sera rapidement ratifiée.
English: At the end one must determine: It is missing to one with the VfB, which also uses the many chances, one like Mario Gomez evenly.
French: À la fin, on doit constater : Il manque justement à un avec le VfB qui utilise aussi beaucoup de chances, un comme Mario Gomez.
English: Get the number of columns of the rows in a result set.
French: Récupère le nombre de colonnes des lignes du jeu de résultats.
English: Only a tiny percentage of the world's resources is devoted to helping youth in developing countries realize their potential.
French: Toutefois, les formules mises en place pour satisfaire les besoins des adolescents à cet égard varient considérablement. Certains programmes envisagent le développement des jeunes sous un angle holistique, alors que d'autres préfèrent cibler davantage la santé de la reproduction.
English: The POL does not allow for the acquisition of more firearms.
French: Un PPS ne permet pas à son titulaire d’acquérir de nouvelles armes à feu.
English: © Syndey Byrd 1998
French: Flagellation à Tee Mamou et à Gaines (Louisiane) © Syndey Byrd 1998
English: Hotel in Krumbach: Hotel-Gasthof Falk in Kulmbach is presenting itself as traditional, modern, dynamic gastronomy with beer garden, own butchery and catering service. The proverbial Swabian cosiness is domiciled here.
French: hôtel à Krumbach (Souabe): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 18 chambres.
English: The need to coordinate cohesion policy with the Community’s other sectoral policies and with national policies During the Third Forum on Cohesion, held following the publication of the Third Cohesion Report, J-C. Van Cauwenberghe, Prime Minister of the Walloon Government, said:
French: Van Cauwenberghe, Ministre-Président du Gouvernement wallon, s’exprimait : « L’efficacité de la politique de cohésion ne dépend pas que d’elle-même.
English: In 2005-2006, this included the following achievements:
French: En 2005-2006, ces efforts ont mené aux réalisations suivantes :
English: In the area of agribusiness, the Public Private Alliance Foundation, together with New York representatives of the National Supermarkets Association, the distribution company Super Produce, and the Centre for Export and Investment of the Dominican Republic, collaborated through Glocal, a local growers' organization, to meet with growers, government officials and foreign aid agencies in the Dominican Republic.
French: La Fondation de l'Alliance entre secteur public et secteur privé, et des représentants new-yorkais de l'Association nationale des supermarchés, la société de distribution Super-Produce, et le Centre pour l'exportation et l'investissement de la République dominicaine ont collaboré, par le biais de GLOCAL, ONG locale de producteurs, pour réunir les producteurs, des fonctionnaires et des organismes d'aide étrangers en République dominicaine.
English: Within an 800-metre radius you can visit the National Archaeological Museum, Piazza Cavour, Capodimonte Observatory and the Duomo.
French: Vous trouverez dans un rayon de 800 mètres le musée archéologique, la Piazza Cavour, l'Observatoire Capodimonte et la cathédrale.