ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10-2000, point 1.6.36 Council Regulation (EC) No 1514/2002 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel originating in the Czech Republic, Malaysia, Russia, the Republic of Korea and Slovakia:
French: 10-2000, point 1.6.36 Règlement (CE) n° 1514/2002 du Conseil instituant des mesures antidumping sur les importations de certains accessoires de tuyauterie originaires de la République tchèque, de Malaisie, de la République de Corée, de Russie et de Slovaquie - JO L 228 du 24.8.2002 et Bull.
English: Due to methodological differences, it was not possible to compare any other smoking behaviour definitions except for Canada - Unites States comparisons.
French: En raison de différences méthodologiques, il n'a pas été possible de comparer d'autres définitions sur l'usage du tabac, sauf entre le Canada et les États-Unis.
English: Fichtel & Sachs employs 70 workers, and daily production increases to 50-70 hubs.
French: Fichtel & Sachs emploie 70 employés, la production quotidienne passe à 50 – 70 moyeux.
English: The major task of the General Assembly, therefore, remains the identification of potent ways to strengthen, rather than weaken, it.
French: La grande tâche de l'Assemblée est donc d'élaborer des stratégies pour raffermir l'Organisation, plutôt que l'affaiblir.
English: Under Section 2 of the Employment Contracts Act, an employer may not employ a minor if the work: – – – – is beyond the minor’s physical or psychological capacity; is likely to harm the minor’s moral or social development or to jeopardise his or her education; involves the risk of accidents which the minor cannot cope with owing to his or her lack of experience; involves health hazards to the minor arising from the nature of the work or from the working environment.
French: Selon l’article 2 de la loi sur les contrats de travail, un employeur ne peut pas engager un jeune si le travail : – – – – dépasse les capacités physiques et psychologiques du jeune ; peut nuire au développement moral du jeune, à son développement social ou mettre en danger son éducation ; implique un risque d’accidents qu’un jeune ne peut pas assumer en raison de son manque d’expérience ; implique un danger pour la santé du jeune en raison de la nature du travail ou de l’environnement professionnel.
English: Moreover, since the official ceasefire established in accordance with Security Council resolution 687 (1991), the United States has committed five broad aggressions against my country.
French: En outre, depuis le cessez-le-feu officiel établi conformément à la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, les États-Unis ont perpétré cinq graves agressions contre mon pays.
English: Following is the full text of the Multilateral Framework.
French: Voici le texte intégral du cadre multilatéral.
English: The Maoists have assassinated or executed suspected government informants, local political activists and non-Maoist party officials, local government officials and civil servants, and individuals who refuse extortion demands from the Maoists.
French: Les maoïstes poursuivent leurs pratiques peu scrupuleuses, notamment les exécutions sommaires de civils, souvent précédées de torture, et la plupart du temps devant les villageois et les membres de la famille.
English: Developing a franchise organisation means entering into long-term commitments.
French: Développer une organisation de franchise signifie s’engager pour longtemps.
English: This division is responsible for engaging federal and provincial government ministries and agencies, universities, school boards and municipal governments about AFP and Infrastructure Ontario.
French: Cette division est chargée de promouvoir Infrastructure Ontario et le modèle de diversification des modèles de financement et d’approvisionnement (modèle DMFA) auprès des ministères et organismes fédéraux et provinciaux, des universités, des conseils scolaires et des administrations municipales.
English: The three allowable character encoding options are Windows-1252, ISO-8859-1, and UTF-8.
French: Les trois caractères de codage permis sont Windows-1252, ISO-8859-1 et UTF-8.
English: Operation and Maintenance Aeration systems for dugouts should be operated continuously throughout the year.
French: FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN Le système d'aération pour étang-réservoir doit fonctionner sans interruption toute l'année.
English: This means 'profiling', a key measure that is avoided for fear of a 'discrimination' accusation.
French: Cela veut dire "profiler", une mesure clé qui est évitée de crainte d'être taxée de "discriminatoire".
English: On 12 June 2003 the second report as well as other important issues (the programme of integration of the Roma community into Lithuanian society, the improvement of laws against racism and racial discrimination, the problems of refugees and asylum-seekers) have been the subject of a round table discussion attended by about 70 representatives of competent institutions and non-governmental organizations.
French: Le 12 juin 2003, ce second rapport a été examiné, de même que d'autres questions importantes (le programme d'intégration de la communauté rom dans la société lituanienne, l'amélioration des lois contre le racisme et la discrimination raciale, les problèmes des réfugiés et des demandeurs d'asile), par une table ronde à laquelle ont participé environ 70 représentants des institutions et organisations non gouvernementales concernées.
English: 20.40 This subprogramme is carried out by the Division of Production, Productivity and Management.
French: 20.40 La Division de la production, de la productivité et de la gestion est chargée de l'exécution de ce sous-programme.
English: The next crisis could cause it to collapse totally.
French: La prochaine crise pourrait bien entraîner un effondrement total.
English: In fact, a complete renovation of the hangar would have been necessary and would have cost more than building an entirely new base.
French: En fait, une réfection complète du hangar aurait été nécessaire et aurait entraîné des coûts supérieurs à la construction d'une toute nouvelle base.
English: C hikungunya outbreaks typically result in several hundreds or thousands of cases but deaths are rarely encountered.
French: L’éclosion du virus Chikungunya provoque généralement des centaines ou des milliers de cas d’infection, mais rarement la mort.
English: Following the escalation of tension between Russia and Georgia, a EU Troika démarche was made in Moscow on 13 October 2006.
French: Les personnes socialement vulnérables, les personnes handicapées, ainsi que les enfants et les minorités, notamment les Roms, restent pénalisés par un cadre juridique et ﬁnancier fragmenté.
English: sole legal basis for the creation of the Maritime provinces.13 While the realm of the conventional powers of the royal prerogative is destined to shrink, the powers remain an important source of confusion.
French: ment, ou de quel écart de conduite les hauts fonctionnaires seront tenus responsables devant les comités parlementaires.
English: Mr. Orhan Celik, Ankara
French: M. Orhan Celik, Ankara
English: Authorized activities or uses would require ministerial approval and would be subject to any conditions deemed necessary by the Minister.
French: Les activités ou utilisations autorisées exigeraient l'approbation de la ministre et seraient soumises à toutes conditions qu'elle jugerait nécessaires.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first I would like to congratulate the rapporteur, Mr Azzolini, on his excellent work.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je désire avant tout féliciter le rapporteur, M. Azzolini, pour son excellent travail.
English: The claimant states that the temporary buildings were either destroyed or looted and the materials stored in the project site were stolen during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il déclare que les bâtiments temporaires ont été détruits ou pillés et que les matériaux entreposés sur le chantier ont été volés pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, China, Cuba, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Netherlands, Norway, Philippines, Poland, Portugal (as from October 16, 1997), Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Yugoslavia* (41).
French: Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chine, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Norvège, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal (dès le 16 octobre 1997), République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni, Singapour, Slovaquie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Trinité‑et‑Tobago, Ukraine, Yougoslavie* (41).
English: Yugoslavia itself is proceeding against 10 States members of the North Atlantic Treaty Organization, challenging the legality of their actions in Kosovo.
French: La Yougoslavie elle-même a attaqué 10 pays membres de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord en contestant la licéité de leur action au Kosovo.
English: As a result of an investigation, minor modifications were made to correct this issue.
French: Une description détaillée du conditionnement principal a été soumise.
English: Mr. Gibson holds an Honours Bachelors degree in Commerce with specialization in economics and industrial relations.
French: M. Gibson possède un baccalauréat en commerce spécialisé en économie et en relations industrielles.
English: As indicated above, I will submit to the Security Council in the coming few weeks a report on cross-border issues with recommendations on practical ways of addressing them.
French: Comme je l'ai dit plus haut, je présenterai au Conseil de sécurité, dans les prochaines semaines, un rapport sur les questions intéressant l'ensemble de la sous-région, assorti de recommandations sur les moyens pratiques d'y répondre.
English: DGADR and DGLRC also consulted with bargaining agents to develop a user-friendly document outlining ADR options for first-level civilian grievors.
French: Le DGMARC et le DGRTR ont aussi consulté des agents négociateurs afin d’élaborer un document convivial décrivant les options des MARC pour les plaignants civils de premier niveau.
English: 2 Nr. 1 Einfűhrungsgesetz zum Bűrgerliches Gesetzbuch (EGBGB).
French: 2 n° 1 de l’Einfűhrungsgesetz zum Bűrgerliches Gesetzbuch (EGBGB) (code du travail).
English: His report had described the situation of religious dissidents in some detail (paras.
French: L'intervenant a donné dans son rapport quelques détails sur la situation des dissidents religieux (par.
English: - -Measuring less than 125 decitex (exceeding 80 metric number)
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The programme sought, together with other initiatives, to improve the allocation of the available budgetary resources and ensure adequate resource allocation to core activities while at the same time facilitating the private sector to play a prominent role in economic development.
French: En parallèle avec d'autres initiatives, ce programme avait pour objet d'améliorer l'allocation des ressources budgétaires disponibles et de garantir la distribution de ressources adéquates à des activités essentielles, tout en encourageant le secteur privé à jouer un rôle de premier plan dans le développement économique.
English: From 1990, the institution re-entered the academic environment as the Faculty of Veterinary Medicine, with a structure appropriate to modern educational principles in veterinary medicine.
French: Après 1990, elle reprend son appellation initiale et acquiert les attributs d'une institution d'enseignement très moderne.
English: It is now largely up to you, the European Parliament, in conjunction with the Council, to find a more concrete way for the Council to justify its choice or the political criteria it applies in selecting the President of the Commission in the future, or to be precise in 2009.
French: C’est maintenant à vous, députés européens, conjointement avec le Conseil, de trouver une méthode plus concrète qui permettra au Conseil de justifier son choix ou les critères politiques appliqués lors de la sélection du président de la Commission à l’avenir ou, pour être précis, en 2009.
English: Reiterates the importance of the full and equal participation of and representation by women in political, civil, economic, cultural and social life throughout the country, calls upon the Transitional Administration to protect and promote the equal rights of men and women, and notes in this respect the ratification by Afghanistan of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on 5 March 2003;
French: Réaffirme qu'il importe que les femmes participent pleinement et sur un pied d'égalité à la vie politique, civile, économique, culturelle et sociale dans tout le pays et soient représentées dans tous ces domaines, demande à l'Administration transitoire de protéger et promouvoir l'égalité de droits des hommes et des femmes, et prend note, à cet égard, de la ratification, par l'Afghanistan, le 5 mars 2003, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ;
English: I also wonder about the favourable arrangements that still apply to the shipping sector. Unlike the situation that will soon apply in the aviation sector, it is not subject to any Community or international legislation on CO2 reduction, a double standard that we can no longer afford.
French: Je m'interroge aussi sur le régime de faveur dont continue de bénéficier le secteur du transport maritime qui, contrairement à l'aviation bientôt, n'est soumis à aucune législation communautaire ou internationale en matière de réduction des gaz à effet de CO2, une règle de deux poids deux mesures que nous ne pouvons plus nous permettre.
English: Wainwright, Alberta, Canada Date: 4/2/2007 Value: $151,200.00 Type:
French: Wainwright, Alberta, Canada Date : 2007/04/02 Valeur : 151 200,00 $ Type :
English: Sunburn can present a challenge when it is time to shave.
French: Un coup de soleil peut présenter un défi au moment du rasage.
English: 'Most Significant Change' (MSC) is a story-based, qualitative and participatory approach to monitoring and evaluation.
French: La Banque africaine de dÃ©veloppement (BAD) a consenti une enveloppe de 500.000 dollars sous forme de secours humanitaire d'urgence aux victimes des inondations survenues au Malawi cette annÃ©e.
English: This DVD5 ISO image is intended for corporate administrators who manage large multinational organizations, who need to download multiple individual language versions of each security update and who do not use an automated solution such as WSUS.
French: Cette image ISO DVD5 a été conçue à l'intention des administrateurs responsables du parc informatique de grandes sociétés internationales, qui doivent télécharger des versions en plusieurs langues de chaque mise à jour de sécurité et qui n'utilisent pas de solution automatisée telle que WSUS (Windows Server Update Services).
English: If it is going to be possible to create an EU that operates well, such cooperation and confidence are crucial.
French: Une telle collaboration et un tel sentiment de confiance sont essentiels pour l'efficacité du fonctionnement de l'Union.
English: In that regard, on Tuesday, 18 April 2006 — very recently — in a question-and-answer session in the White House, on being asked whether United States options regarding Iran “include the possibility of a nuclear strike” and whether his Administration is planning for such a prospect, President George W. Bush refused to rule out a United States nuclear strike on Iran.
French: À cet égard, mardi 18 avril 2006 - très récemment - lors d'une séance de questions-réponses à la Maison Blanche, le Président George W. Bush, à qui il avait été demandé si les options des États-Unis concernant l'Iran « incluaient la possibilité d'une frappe nucléaire » et si son administration envisageait une telle perspective, a refusé d'exclure une frappe nucléaire par les États-Unis contre l'Iran.
English: Switzerland's participation in the 'Youth in Action' programme demonstrates that cooperation with the European Union, particularly in the field of education, is of great importance to the country.
French: La participation de la Suisse au programme Jeunesse en action prouve que la coopération avec l'Union européenne, en particulier dans le domaine de l'éducation, est d'une grande importance pour ce pays.
English: • RC4092 Registered Education Savings Plans (RESPs) Forms
French: • RC4092 Les régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) Formulaires
English: Yields from wells completed in these sand and gravel unconfined aquifers range between 0.16 to 3.8 L/s (Wang, 1983).
French: La productivité des puits situés dans ces aquifères libres de sable et de gravier varie de 0,16 à 3,8 L/s (Wang, 1983).
English: Mr. Seth (Director, Office for ECOSOC Support and Coordination) introduced the report of the Secretary-General on the impact of globalization on the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (A/63/333).
French: M. Seth (Directeur, Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination) présente le rapport du Secrétaire général sur l'impact de la mondialisation sur la réalisation des objectifs convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement (A/63/333).
English: UNRWA has once again been forced to expand its emergency-related programmes and to issue emergency appeals in order to raise the funds needed to provide urgent humanitarian aid to the refugees, including food, medicine, shelter repair, shelter for displaced refugees and cash assistance to meet basic needs.
French: Une fois de plus, il s'est trouvé contraint d'étendre la portée de ses programmes d'urgence et de procéder à des appels de fonds pour financer l'apport d'une aide humanitaire d'urgence aux réfugiés, notamment la distribution de vivres et de médicaments, la remise en état ou la construction d'abris pour les réfugiés déplacés et l'assistance financière voulue pour satisfaire des besoins essentiels.
English: The ccTLD administrator for .MK does not impose any restriction on domain name registration based on trade names.
French: Ladministrateur de ccTLD pour .MK nimpose pas de restrictions en ce qui concerne lenregistrement de noms de domaine fondés sur des noms commerciaux.
English: A number of issues were examined in this evaluation, including questions related to: the continued relevance of CAP; program delivery and implementation; the success of the program; and the cost-effectiveness of CAP and lessons learned.
French: Un certain nombre d'enjeux ont été soumis à un examen, y compris les questions touchant la pertinence continue du PAC, la prestation et la mise en œuvre du Programme, le succès du Programme, la rentabilité du PAC et les leçons que l'on peut en tirer.
English: This suite is spacious and open, and comes with all of today's modern amenities, such as satellite television and complimentary high-speed internet access.
French: Cette spacieuse suite se présente en plan ouvert, équipée de tous les conforts modernes comme la télévision par satellite et la connexion Internet haut débit.
English: After all, what you do for thirty to sixty hours a week will have an immense impact on other aspects of your life, including your general mood and outlook.
French: Après tout, ce que vous faites de trente à soixante heures par semaine aura une incidence énorme sur d’autres aspects de votre vie, notamment sur votre humeur et votre façon de voir les choses, en général.
English: Under a centralized structure, material would be provided individually by States, global and regional intergovernmental organizations and non-governmental organizations (environmental and industrial) to a global scientific panel for analysis and synthesis.
French: Dans le cadre d'une structure centralisée, les États, organisations intergouvernementales mondiales et régionales et organisations non gouvernementales (environnementales et industrielles) fourniraient individuellement des éléments à un panel scientifique mondial pour analyse et synthèse.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Mar 2008 > How Will the IDF Confront Regional Threats? - A Strategic Overview
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Mars 2008 > How Will the IDF Confront Regional Threats? - A Strategic Overview
English: 3 . Mineral oil. I. Canada.
French: 3 . Huiles minérales. I. Canada.
English: "In terms of positioning, this allowed us to control the process from the very beginning, rather than coming in at the end, after the website had already been built," said Alain.
French: « Pour ce qui est de notre position sur le marché, cela nous a permis d'avoir la haute main sur le processus dès le début, au lieu d'intervenir à la fin, lorsque le site Web est déjà construit », explique Alain.
English: While an individual may build or acquire a new house in Canada, if his or her primary place of residence remains outside Canada, then the house in Canada would be a secondary place of residence and not qualify for the GST/HST new housing rebate.
French: Sont exclus les véhicules et remorques conçus pour les loisirs, tels que les remorques de tourisme, les maisons motorisées et les tentescaravanes. Une maison mobile n'inclut pas les appareils qui ne sont pas encastrés ni les fournitures vendues avec la structure.
English: (Note: Here and throughout the paper cultural "products" refers to both goods and services.)
French: (Signalons que, dans le présent document, l'expression « produits culturels » englobe aussi les services culturels.)
English: Israel must also give the Palestinian side withheld taxes amounting to around US$ 600,000.
French: Israël doit également remettre à la partie palestinienne les taxes retenues dont le montant s'élève à quelque 600 millions de dollars.
English: The Council adopted conclusions dealing with financial education, mortgage credits, investment in the western Balkans, the quality of public finances and development of the EU’s customs union.
French: Notant que la Chine est disposée à accueillir une aide étrangère, l’Union européenne est prête à la lui fournir dès que les conditions sur le terrain le permettront.
English: The program, the recruitment for which is being done both within and outside Canada, is mandated to appoint 400 new research chair holders in each of the next five years.
French: Le programme, dont le recrutement se fait au Canada et à l'étranger, est chargé de nommer 400 nouveaux titulaires de chaires au cours de chacune des cinq prochaines années.
English: In particular, it was suggested that both terms might be subsumed in the broader definitions of “originator” and “addressee”.
French: En particulier, il a été dit que ces deux termes pourraient être englobés dans les définitions des termes “expéditeur” et “destinataire”, qui ont un sens plus large.
English: Intentions can only be judged by outward indicators, i.e. the presence or absence of physical actions and/or evidence.
French: Les intentions ne peuvent être jugées qu'au moyen d'indices externes, c.-à-d. la présence ou l'absence de mesures physiques ou de preuves.
English: At Pierrefitte on Sunday 20th January kick off 3pm CET, Stade Fréville Red Stars' reserves take on Marly. A game important in their battle for CFA 2 survival.
French: Alors demain, soir, il faut gagner les quatre points.
English: FACILITATING THE IDENTIFICATION AND IMPLEMENTATION OF COAL MINE METHANE (CMM) PROJECTS THROUGH DIALOGUE AND TECHNICAL COOPERATION
French: MOYENS DE FACILITER LA SÉLECTION ET L'EXÉCUTION DE PROJETS RELATIFS AU MÉTHANE PROVENANT DES MINES DE CHARBON PAR LE DIALOGUE ET LA COOPÉRATION TECHNIQUE (Point 7 de l'ordre du jour)