ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Text of statement issued as press release in English along with a short summary of its highlights and tables of sub-regional forecasts for 2006 and 2007.
French: Publication du texte de la déclaration sous la forme d'un communiqué de presse en anglais, assorti d'un bref résumé des points saillants et de tableaux présentant les prévisions sous-régionales pour 2006 et 2007.
English: • you have reached the age of 18 by polling day,
French: • vous êtes âgé de 18 ans et plus, au jour du vote;
English: Small island communities are threatened with becoming submerged by rising oceans.
French: Les petites communautés insulaires risquent d'être submergées du fait de l'élévation du niveau des océans.
English: • Cameco Corporation - Transcript - Application for a licence to operate the McAuthur River Operation
French: • Cameco Corporation - Transcript - Demande visant un permis pour l'exploitation de l'Ã©tablissement de McArthur River
English: These people who did things in an unconventional manner."64 This is a major issue that is not always understood.
French: » Il s’agit là d’une question importante que l’on ne comprend pas toujours.
English: Efforts must be made to convince them of the existence of this need, and therefore of the benefits of informing their respective audiences in a way that is adapted to each of them.
French: Il faut essayer de convaincre ceux-ci de la réalité de ce besoin, donc de l'intérêt d'informer leurs publics respectifs, en adaptant leur communication à chacun d' entre eux.
English: Waterton is windy! © Parks Canada As with most places along the continental divide, most of Waterton's precipitation falls as snow (575 cm/225 inches in the townsite).
French: Les vents sont forts et fréquents! © Parcs Canada Comme dans la majorité des endroits situés le long de la ligne de partage des eaux, la plupart des précipitations tombent sous forme de neige (575 cm/225 po dans le lotissement urbain).
English: Given the rise of child obesity these adverts should not be for food and drink.
French: Le texte adopté le 13 novembre dernier en Commission Culture du Parlement, et qui sera soumis au vote en plénière cette semaine, propose ainsi que :
English: Defect in the concrete on the underside of the deck has been previously repaired (oval area in the centre).
French: La défaillance du béton sur la face inférieure du tablier a fait l'objet de réparations antérieures (zone de forme ovale au centre de la photo).
English: His breakthrough in ultrafast optical nonlinearity of nano-composite materials shows great promise for all-optical signal processing and switching in future generations of computing and communication networks.  In his present research, Dr. Chen is taking advantage of state-of-the-art ultrafast laser technology and scanning probe microscopes to study the physics and engineering of near-field optics, ultrafast optical spectroscopies, ultrafast photonic materials and light-wave circuits, and biophotonics.
French: Les percées qu'il a réalisées sur le plan de la non-linéarité optique ultrarapide des nanocomposites sont très prometteuses pour la mise au point de technologies entièrement optiques de traitement et de commutation de signaux et pour leur application aux prochaines générations de réseaux informatiques et de communication.  Dans le cadre de sa recherche actuelle, M. Chen se sert de la technologie laser ultrarapide de pointe et du microscope-sonde à balayage pour étudier la physique et l'ingénierie de l'optique en champ proche, de la spectroscopie optique ultrarapide, des matériaux photoniques et des circuits à ondes lumineuses ultrarapides ainsi que de la biophotonique.
English: • With growing numbers of mothers employed on a full-time basis, there is an increase in dual-income families who have little time to prepare meals.
French: • Le nombre croissant de mères occupant un emploi à temps plein entraîne une hausse du nombre de ménages bi-actifs, qui ont peu de temps à consacrer à la préparation des repas.
English: (2) Subsection (1) does not apply to fire-extinguishing systems whose cylinder or cartridge has a charging capacity of 10 kg or less and that are located in military vehicles, military ships or military aircraft, or to portable fire extinguishers.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux systèmes dont la bonbonne ou la cartouche a une capacité de charge d'au plus 10 kg et qui sont installés dans les navires, les véhicules ou les aéronefs militaires, ni aux extincteurs portatifs.
English: Each of the papers focuses on a different aspect of the constraints operating on missions for peace.
French: Chacune se concentre sur un aspect différent des contraintes auxquelles sont soumises les missions de paix.
English: Production:biomass ratios were similar in all three habitats and ranged between 2.47 and 3.17.
French: Les rapports production : biomasse étaient semblables dans les trois habitats et se situaient entre 2,47 et 3,17.
English: The ICRC believes that, once finalized, the Group's recommendations should be adopted as a separate CCW protocol (option 1).
French: Le CICR estime que les recommandations du Groupe, lorsque la version définitive en aura été établie, devront être adoptées en tant que protocole distinct annexé à la Convention sur certaines armes classiques (solution 1).
English: These programmes were adopted by the Council on 12 February 2007 and published on 24 February 2007 in the Official Journal of the European Union, no.
French: Pour des actions spécifiques et des mesures complémentaires, le cofinancement pourrait dépasser les 70%. Des activités d’organisations non gouvernementales répondant à des critères spécifiques peuvent aussi bénéficier d’un cofinancement à hauteur de 70%.
English: “The interval between inspections for steel cylinders may be extended to 15 years if the requirements of sections 1.8.6 and 1.8.7 are applied, and if:
French: « L'intervalle entre les contrôles périodiques des bouteilles en acier peut être porté à 15 ans si les prescriptions des sections 1.8.6 et 1.8.7 sont appliquées, et si
English: - Number of special warrants authorized
French: - Nombre de mandats spéciaux autorisés
English: In April and May the conflict took a more violent and intensive turn with successful skirmishes against the security forces (eight soldiers and police officers were killed near Tetovo on 28 April and two near Skopje on 3 May).
French: En avril et mai, le conflit prend une tournure plus violente et intensive avec des embuscades réussies contre des forces de sécurité (huit soldats et policiers tués le 28 avril, près de Tetovo ; deux le trois mai, près de Skopje).
English: A/C.6/60/SR.18, paras.
French: A/C.6/60/SR.18, par. 43 et 44.
English: As at December 2001 there were 41,225 main benefits in award (excluding children's benefits), of which 29,771, or 72.2 per cent, related to beneficiaries with only a dollar pension entitlement and 11,454, or 27.8 per cent, related to beneficiaries who were on the two-track pension adjustment system (i.e., had two pension records, both a dollar-track amount and a local currency-track amount).
French: En décembre 2001, 41 225 pensions principales étaient servies (pensions d'enfant non comprises), dont 29 771 (72,2 %) à des bénéficiaires qui avaient seulement droit à une pension en dollars, et 11 454 (27,8 %) à des bénéficiaires relevant de la double filière (c'est-à-dire dont la pension était calculée à la fois en dollars et en monnaie locale).
English: Ion exchange columns (Ion exchange) Cylindrical columns greater than 1000 mm in diameter for containing and supporting packed beds of ion exchange resin/adsorbent, especially designed or prepared for uranium enrichment using the ion exchange process.
French: Un grand nombre des articles énumérés dans la présente section sont en contact direct soit avec l'uranium métal vaporisé ou liquide, soit avec un gaz de procédé consistant en UF6 ou en un mélange d'UF6 et d'autres gaz. Toutes les surfaces qui sont en contact avec l'uranium ou l'UF6 sont constituées entièrement ou revêtues de matériaux résistant à la corrosion.
English: At the 14th meeting, on 21 October, the representative of Sweden, on behalf of Greece, Jordan, the Netherlands and Sweden, introduced a draft resolution entitled “Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects” (A/C.1/63/L.31).
French: À la 14e séance, le 21 octobre, le représentant de la Suède a présenté, au nom de la Grèce, de la Jordanie, des Pays-Bas et de la Suède, un projet de résolution intitulé « Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination » (A/C.1/63/L.31).
English: It shall be possible to activate and deactivate the automatic switching ON of daytime running lamps without the use of tools.
French: Il doit être possible de mettre en fonction et hors fonction la commutation automatique des feux de circulation diurne sans utiliser d'outils.
English: The area outside the boundary of a nuclear facility.
French: (Implementation of the FNEP) Navire à propulsion nucléaire :
English: It is anticipated that expenditures for the period September through December 2005 would amount to $424,208.
French: Les dépenses pour la période allant de septembre à la fin de décembre 2005 devraient s'élever à 424 208 dollars.
English: EXEMPTION FROM RESTRICTIONS ON INVESTMENTS Prescribed circumstances 1. For the purposes of subparagraph 390(3)(d)(ii) of the Cooperative Credit Associations Act, subsections 390(4) to (6) of the Act do not apply in determining whether an association would be permitted to acquire a substantial investment in an entity under subsection 388(2), paragraph 388(3)(b) or (c) or subsection 388(4) or 390(1) or (2) of the Act.
French: Pour l'application du sous-alinéa 390(3)d)(ii) de la Loi sur les associations coopératives de crédit, les paragraphes 390(4) à (6) de cette loi ne s'appliquent pas lorsqu'il s'agit de déterminer si l'acquisition par une association d'un intérêt de groupe financier dans une entité serait permise aux termes du paragraphe 388(2), des alinéas 388(3)b) ou c) ou des paragraphes 388(4) ou 390(1) ou (2) de la même loi.
English:   The SCP is a global initiative that enables Microsoft and participating governments to share information to improve computer incident response processes and user outreach.
French: The SCP est une initiative internationale qui permet à Microsoft et aux gouvernements participants d’échanger des renseignements pour améliorer et les processus d’intervention en cas d’incident informatique et la diffusion aux utilisateurs.
English: The "hot" technology in terms of its growing use by Canadians is the Internet.
French: La technologie la plus populaire en termes d’utilisation croissante chez les Canadiens est l’Internet.
English: Audited offices continue to strengthen the timeliness and completeness of their actions to address audit recommendations.
French: Les bureaux audités ont continué de tout faire pour donner suite rapidement et complètement aux recommandations d'audit.
English: They ensure that all P&C insurers compete according to the same rules.
French: Ces dispositions font en sorte que tous les assureurs de dommages se livrent une vigoureuse concurrence selon les mêmes règles.
English: The new loans provisions, introduced today, create more transparent accountability requirements and stringent restrictions on the use of loans by political entities and will apply to all political entities governed by the Canada Elections Act.
French: Les nouvelles dispositions relatives aux prêts présentées aujourd’hui fixent des normes plus transparentes, plus responsables et plus rigoureuses, et s’appliqueront à toutes les entités politiques assujetties à la Loi électorale du Canada.
English: We expect to notify successfully screened in candidates from the written exam approximately 5 weeks after the written exam.
French: Nous prévoyons aviser les candidats qui ont réussi l'examen approximativement 5 semaine suivant l'examen écrit.
English: A certain percentage of samples of each of these fish have been found to contain greater than 1.0 ppm total mercury.
French: Un certain pourcentage d'échantillons de chacun de ces types de poisson a révélé une teneur de mercure total supérieure à 1,0 ppm.
English: Corporate Research Associates Inc., Study of Entrepreneurship Among Young Atlantic Canadians Aged 15-29 - 2001.
French: Corporate Research Associates Inc., Étude de l’entrepreneurship chez les jeunes de 15 à 19 ans de la région de l’Atlantique.
English: (c) Amend paragraphs 7.1.4.4.1.2.2., 7.1.4.2.1. and 7.4.1.2.2. in order to enable a rear-facing child restraint system installed with vehicle seats by two point belts, which are widely used in Japan and the United States of America, to be approved.
French: c) Modifier les paragraphes 7.1.4.1.2.2, 7.1.4.2.1 et 7.4.1.2.2 afin de permettre l'homologation d'un dispositif de retenue pour enfants faisant face vers l'arrière et installé sur des sièges de véhicules à l'aide de ceintures à deux points, qui sont largement utilisés au Japon et aux États-Unis d'Amérique.
English: The actions carried out by the member organizations of the Partnership in support of national forest programme processes are described in the framework for the contribution of the Collaborative Partnership on Forests to the work of the United Nations Forum on Forests.
French: Les mesures prises par les organisations membres du Partenariat pour appuyer les programmes nationaux sur la forêt sont décrites dans le document-cadre qui définit la contribution du Partenariat aux travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Five advanced courses for persons on the roster of trained experts have been held.
French: Cinq stages de perfectionnement ont été organisés à l'intention des personnes figurant sur la liste des experts déjà formés.
English: Fourth periodic report of States parties due in 2004
French: Quatrièmes rapports périodiques des États parties devant être soumis en 2004
English: For more information, please contact the Public Health Agency of Canada’s External and Government Relations Section, at (613) 954‑8658.
French: Pour d'autre information, veuillez contacter la section des relations externes et gouvernementales au (613) 954-8658.
English: TransLink has the mandate to coordinate transportation plans and financing of the transportation system within the context of the LRSP and regional air quality and economic development objectives.
French: Translink doit coordonner les plans de transport et le financement du système de transport à l’intérieur du contexte du Plan stratégique en vue d’établir une région vivable ainsi que des objectifs régionaux portant sur la qualité de l’air et le développement économique.
English: When would you like to stay at the Nathan Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Nathan Hotel ?
English: Brief statements will be made by the Secretary-General, the President of the General Assembly, the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations and the President of the Staff Committee.
French: Le Secrétaire général, le Président de l'Assemblée générale, le Représentant perma- nent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies et le Président du Comité du personnel feront de brèves déclarations.
English: A/C.1/64/L.34 — Draft resolution entitled “Prohibition of the dumping of radioactive wastes”
French: A/C.1/64/L.34 - Projet de résolution intitulé « Interdiction de déverser des déchets radioactifs »
English: Patient Entrapment Hazards, Side Rail Latching Reliability, and Other Hazards for a 60-day comment period. The Medical Devices Bureau of Health Canada has actively participated in the U.S. Hospital Bed Safety Workgroup (HBSW) which included representatives from the U.S. Food and Drug Administration, the U.S. Department of Veterans Affairs, national health care organizations and provider groups, patient advocacy groups, and medical bed and equipment manufacturers.
French: Risque de piégeage des patients, fiabilité du verrouillage des barrières et autres risques aux fins d’une période de commentaires de 60 jours . Le Bureau des matériels médicaux de Santé Canada a participé activement aux délibérations du groupe de travail américain Hospital Bed Safety Workgroup (HBSW), qui comprenait des représentants de la Food and Drug Administration des États-Unis, du Department of Veterans Affairs des États-Unis, d’organisations et de groupes nationaux de soins de santé, de groupes de défense des patients et de fabricants d’équipements et de lits médicaux.
English: This grant was awarded to promote the integration of disabled persons into the labour force under Special Projects. Topics:
French: Cette subvention a été offerte, aux termes des Projets spéciaux, afin de favoriser l'intégration de la personne handicapée sur le marché du travail. Sujets :
English: This work necessitates women working on shifts or having odd working hours in factories or industrial areas, which are far from their homes and families.
French: Ce travail oblige les femmes à travailler en équipes ou selon des horaires irréguliers dans des usines ou des zones industrielles qui sont situées loin de chez elles et de leur famille.
English: The Anti-terrorism Act requires the publication of a list of groups deemed to constitute a threat to the security of Canada and Canadians .
French: La Loi antiterroriste exige la publication d'une liste des groupes considérés comme une menace pour la sécurité du Canada et des Canadiens .
English: Real Return Bonds Taxation of Coupon Interest The normal rules which require certain taxpayers to include interest in income on an accrual basis will not apply to Coupon Interest.
French: Obligations à rendement réel Imposition des intérêts nominaux La règle habituelle voulant que les contribuables incluent dans le calcul de leur revenu les intérêts courus ne s'applique pas aux intérêts nominaux.
English: The left-side menu allows users to navigate the full course plan, while the top menu offers access to the glossary, as well as the possibility of modifying the user profile or browse other training programs.
French: Le menu de gauche lui permet de naviguer dans le plan de cours. Le menu du haut lui donne accès à un glossaire, en plus de lui offrir la possibilité de modifier son profil et d'aller voir d'autres formations.
English: The Czech Republic very much welcomes the fact that the international community is increasingly sensitized to the observance and protection of human rights.
French: La République tchèque se félicite vivement que la communauté internationale soit de plus en plus sensible au respect et à la protection des droits de l'homme.
English: Recommendation 4 (para.
French: Recommandation 4 (par. 37)
English: "They were there to support Aboriginal kids but these are unhealthy people getting together to do this type of thing dealing with their own substance abuse issues.
French: Par contre, ce sont des personnes malsaines se regroupant pour faire ce genre de chose en lien avec leurs propres problèmes de consommation.
English: These sacrifices could last indefinitely if the wealth so accumulated does not quickly regenerate the economy and create employment to mitigate the suffering.
French: Ces sacrifices pourraient durer indéfiniment si la richesse ainsi accumulée ne régénère pas rapidement l'économie et ne crée pas d'emplois pour atténuer les souffrances.
English: The Government will continue to work in partnership with the provinces and territories in this regard to achieve the highest level of environmental quality for all Canadians.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL au rapport final du Comité permanent des ressources naturelles intitulé Rationalisation de la réglementation environnementale dans le secteur minier
English: Some data suggest that OC use increases the severity and frequency of migraines; however, as many as a third of women suffering from migraines report improvement of their condition with OC use.26 About 60 percent of women with migraine experience their headaches just before or during menses, and some women with menstrual migraines may find relief by delaying menses with OCs.
French: Certaines données donnent à penser que les CO accroissent la violence et la fréquence des migraines ; cependant, jusqu'au tiers des femmes sujettes à cette affection spécifique citent une amélioration de leur état lorsqu'elles prennent ces pilules.26 Chez environ 60 pour cent des femmes sujettes aux migraines, les crises se déclenchent à l'approche des règles ou pendant les menstruations, et il y a des femmes qui trouvent un certain soulagement à retarder leurs règles en prenant des CO.
English: Disciplinary measures were implemented, including separation from service, but as at 31 May 2006 the funds remained unrecovered;
French: Des mesures disciplinaires ont été prises, parmi lesquelles le licenciement, mais, au 31 mai 2006, les fonds détournés n'avaient toujours pas été recouvrés;
English: It would be useful to determine how polynias might be affected in the future by global warming, and how Ivory Gulls might, in turn, be affected.
French: Il serait utile de déterminer quels seront les effets du réchauffement planétaire sur les polynies et, éventuellement, sur la Mouette blanche.
English: The other definition focused exclusively on police practices prompted by suspicion based on people's physical features.
French: Les indemnités correspondant à ces réclamations devraient être corrigées en fonction du statut exact de ces réclamations.
English: Dr. José François Dr. José François is a family physician at the Centre de Santé Saint-Boniface, a community health centre in Winnipeg, Manitoba and a lecturer at the Department of Family Medicine at the University of Manitoba.
French: Dr José François Dr José François est omnipraticien au Centre de Santé Saint-Boniface de Winnipeg au Manitoba. Il est chargé de cours au département de médecine familiale de l'Université du Manitoba.
English: Each of the 30 rooms has a different theme with rich fabrics and furnishings.
French: Les tissus lumineux et originaux provenant des meilleures fabriques se marient habilement aux meubles traditionnels et aux poutres d'origine.
English: Store-bought eggnog is pasteurized to remove any dangerous bacteria before it is shipped for sale.
French: Le lait de poule acheté à l'épicerie est pasteurisé pour détruire les bactéries dangereuses.
English: We hope that the move towards a social market economy is assessed in each country concerned according to the institutional capacity of these countries to manage and regulate this.
French: Nous souhaitons que la marge vers une économie sociale de marché soit évaluée dans chaque pays concerné en fonction de la capacité institutionnelle de ces pays à l'encadrer et à la réglementer.
English: While there was a growing demand in the developed countries for foreign workers, there was also a growing fear of job losses and cultural changes attributed to globalization.
French: Les pays développés ont de plus en plus besoin de travailleurs étrangers, mais la crainte des pertes d'emploi et des changements culturels imputés à la mondialisation s'y développe aussi.
English: SECTION B Farm Financial Conditions
French: SECTION B Situation financière des exploitations agricoles
English: Prohibition on the Employment of Women at Night
French: Interdiction du travail de nuit pour les femmes