ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as shown in some detail, all of the computational results of the present work are in harmony with the surface crossing diagram model of the barrier.
French: Cependant, tel que montré avec certains détails, tous les résultats obtenus par le calcul sont en accord avec le modèle de diagramme de croisement de surface de la barrière.
English: Canada and the Liberation of Belgium in WW1 and 2 Find out more about Canada's role in the Liberation of Belgium in the First and second World Wars About Canada | Come to Canada | Trade & Investment | Study in Canada | Culture in Canada | Assisting Canadians | News from Canada | Media Room | Articles about Canada | Publications | Canada & Belgium | Canada & Luxembourg | Public Events | Worth knowing | The Embassy | About Belgium & Luxembourg
French: Canada et la libération de la Belgique Pour en savoir plus sur le rôle qu'a joué le Canada dans la libération de la Belgique au cours de la Première et de la Seconde guerre mondiale. À propos du Canada | Venir au Canada | Commerce & Investissements | Étudier au Canada | La culture au Canada | Assistance aux Canadiens | Nouvelles du Canada | Salle des médias | Articles sur le Canada | Publications | Canada - Belgique | Canada - Luxembourg | Événements publics | Bon à savoir | L'ambassade | A propos de la Belgique et du Luxembourg
English: ", 24th Annual Meeting of American Society for Virology, Pennsylvania State University, University Park, Pennsylvania, PA, USA, July 19-23, 2005.
French: », 24th Annual Meeting of American Society for Virology, Pennsylvania State University, University Park, Pennsylvania, PA, USA, July 19-23, 2005.
English: It generates an enormous amount of red tape which is very costly and creates huge obstacles for the Member States.
French: Cette proposition génère une quantité colossale de paperasserie qui est très coûteuse et qui crée d'énormes obstacles pour les États membres.
English: In 2005, as in previous years, regular meetings were held between the 16 NCBs linked to TARGET and the national TARGET user groups.
French: En 2005, comme les années précédentes, des réunions des seize BCN reliées à Target et les groupes d’utilisateurs nationaux de Target ont régulièrement eu lieu.
English: Three sub-themes were evident: there is growing awareness about healthy lifestyle, greater health awareness is producing more healthy behaviour, and there is active health promotion in all communities.
French: Trois sous-thèmes étaient manifestes : il y a une hausse du niveau de sensibilisation aux avantages d’un style de vie sain, la hausse du niveau de sensibilisation en matière de santé entraîne des comportements plus sains et on fait activement la promotion de la santé dans les trois communautés.
English: ◦ information on freshwater and marine fish and fish habitat (e.g., fish presence and species)
French: ◦ Les renseignements sur les poissons duçaquicoles et les poissons de mer et l’habitat du poisson (présence de poissons et espèces);
English: Workshop on Key Gender Issues and Gaps in Bhutan 2005
French: Atelier de 2005 sur les principales questions d'égalité des sexes et des différences des sexes au Bhoutan
English: As from 1 January 2008, 1 D-1 for Chief of the Human Rights Council Branch, 1 P-4 for a Human Rights Officer, for the Universal Periodic Review Unit, 1 P-4 for a Human Rights Officer, 2 P-3 for Human Rights Officers and 3 General Service (Other level) posts;
French: À compter du 1er janvier 2008 : 1 poste D-1 pour le Chef du Groupe du Conseil des droits de l'homme, 1 poste P-4 de spécialiste des droits de l'homme pour le Groupe de l'examen périodique universel, 1 poste P-4 et 2 postes P-3 de spécialiste des droits de l'homme et 3 postes d'agent des services généraux (Autres classes);
English: Unfortunately, the Commission and the rapporteur are giving primacy to the internal market and they will only increase the divide between the rich and the poor.
French: Malheureusement, la Commission et la rapporteure donnent la primauté au marché intérieur et elles ne feront que creuser le fossé entre les riches et les pauvres.
English: Chief Information Officers and their equivalents in provincial and territorial health ministries are in a position to help ensure that this level of interoperability is attained.
French: Les dirigeants principaux de l'information et leurs collègues des ministères provinciaux et territoriaux de la Santé peuvent aider à faire en sorte que l'on puisse atteindre ce niveau d'interopérabilité.
English: The second theory stands in favour of the Arabic word felas (fuggitive) and mengu (farmer).
French: Son activit� de danseuse de flamenco a commenc� � Seville avec le groupe Tablao Sevillano Las Rejas, en passant par des tourn�es au Japon avec Yoko Kotzubara ainsi que de nombreux festivals et manifestations. A mentionner qu�elle a collabor� avec les premiers restaurants de Rome (voir El Txoko) qui pr�sentaient le flamenco.
English: Associate Committee on Scientific Criteria for Environmental Quality.
French: Environmental Health #17, Bureau régional de l'Europe, Copenhague, Danemark.
English: (b) The ILC debates 429 - 432 216
French: b) Les débats à la Commission du droit international 429 − 432 236
English: The majority of comments supported the proposed natural health product definition.
French: La plupart des commentaires ont appuyé la définition proposée pour un produit de santé naturel.
English: • election travel, including gas or mileage, vehicle rental, flights, accommodation, meals and other similar expenses;
French: • les contributions totales en nature, selon ce qui a été déclaré dans la déclaration de revenus d’élection;
English: Canadian Youth Business Foundation The Canadian Youth Business Foundation is a national organization that plays an important role in helping young Canadians to become successful entrepreneurs by providing mentorship, learning resources, and start-up financing where commercial lending is unavailable.
French: Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs La Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs est une organisation nationale qui joue un rôle important afin d’aider les jeunes Canadiens à devenir des entrepreneurs prospères en leur fournissant des services de mentorat, des ressources d’apprentissage et des crédits de démarrage en l’absence de prêts commerciaux.
English: The single most important characteristic of any comparison between Bois Daigle's traffic and that for which its competitors may be receiving contract rebates is control over the traffic.
French: La principale distinction entre le trafic de Bois Daigle et celui de ses concurrents - et c'est peut-être là la raison pour laquelle ils ont droit à des remises - c'est le contrôle du trafic.
English: • To reciprocally reduce taxes on certain incomes or payments;
French: • réduire réciproquement les impôts sur certains revenus ou paiements;
English: The parents who qualified for the supplement can be divided theoretically into two groups.
French: Les mères admissibles au supplément peuvent théoriquement être départagées en deux groupes.
English: Private sector operations.
French: Opérations menées avec le secteur privé.
English: ◦ the impact of HIV on humanitarian crises, including the provision of humanitarian assistance, refugee and internally displaced populations, and agricultural development
French: ◦ impact du VIH dans les crises humanitaires, y compris la prestation d'une aide humanitaire, la question des réfugiés et des populations déplacées et le développement agricole;
English: The General Council may invite other persons to attend its meetings, if it deems it appropriate to do so.
French: S’il le juge opportun, le Conseil général peut inviter d’autres personnes à assister à ses réunions.
English: As for Category 3, I would like to say as rapporteur that Parliament cannot agree with how it reads.
French: En ce qui concerne la catégorie 3, je voudrais dire en ma qualité de rapporteur que le Parlement ne peut être d'accord avec sa lecture.
English: Some of the Veterans who served there have since suffered from a serious emotional disorder called PostTraumatic Stress Disorder (PTSD).
French: Certains des anciens combattants qui y ont servi souffrent depuis d’un grave trouble affectif, appelé syndrome de stress post-traumatique (SSPT).
English: Quack Grass -Agropyron repens (L.)
French: Chiendent - Agropyron repens (L.)
English: The increasing importance attached by the Yemeni Government to civil and political rights is reflected in action to bring national legislation into line with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and measures to promote practical compliance with Covenant principles in practice.
French: L'importance croissante accordée par le Gouvernement yéménite aux droits civils et politiques se reflète dans l'action entreprise pour mettre la législation nationale en conformité avec les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et les mesures prises pour inscrire les principes du Pacte dans la pratique.
English: Forty-one seedling populations of western red cedar (Thujaplicata Donn ex D. Don) were compared in five environmentally disparate common gardens.
French: Quarante-et-une populations de thuya géant (Thujaplicata Donn ex D. Don) ont été étudiées par le biais de cinq plantations comparatives dont les sites différaient quant aux conditions environnementales.
English: (a) To promote respect for human rights and fundamental freedoms, and the establishment of facts concerning their violation; help foster the development of democratic institutions and processes, including the restoration of the local organs of authority; assist in the preparation of possible new constitutional agreements and in the holding and monitoring of elections;
French: a) Promouvoir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et constater des faits concernant la violation de ces droits et libertés; contribuer à favoriser la mise en place d'institutions et processus démocratiques, notamment la restauration d'organes locaux investis des pouvoirs nécessaires; apporter son concours à l'élaboration d'éventuels nouveaux accords constitutionnels, de même qu'à l'organisation et à la surveillance d'élections;
English: Some reported amending different acts on federal or national level, or laws in different sectoral fields.
French: Certaines ont indiqué qu'elles avaient modifié différents textes aux niveaux fédéral ou national, ou des lois dans différents domaines sectoriels.
English: The use of a reliable and validated variable with which experience has been gained either in earlier studies or published literature is recommended.
French: Il est recommandé d'utiliser une variable fiable et validée, qui a déjà fait l'objet d'études antérieures ou de publications.
English: The extensive material produced for the Conference would be used for follow-up action by health care reform networks in countries.
French: Il est particulièrement inquiétant de constater que l’incidence de la syphilis a récemment très fortement progressé dans les NEI ainsi que dans certains PECO, quoique dans une moindre mesure.
English: In the current era of globalization and with the increasing need for Member States to forge common approaches to the global challenges ahead, his Government's policy was to work for a strengthening of the United Nations both politically and financially.
French: Pendant la période de mondialisation en cours et au moment où les États Membres ont de plus en plus besoin d'adopter une démarche commune à l'égard des défis mondiaux que réserve l'avenir, la politique du Gouvernement japonais consiste à œuvrer pour renforcer l'Organisation des Nations Unies aussi bien sur le plan politique que financier.
English: Rhythm and Dance from Tina Turner to Diana Krall, influenced by Jazz, R&B, Funk or Disco, be a part of this escape to the High Class of New York City.
French: De Tina Turner à Diana Krall, vous y vivrez un moment mémorable. « Touch of Class » vous offre une escale à New-York en première classe.
English: Progress on Submissions Eliminating the backlog is critical to VDD being able to set performance standards that both industry and VDD are aspiring to.
French: Progrès concernant les présentations L'élimination des arriérés de présentations est primordiale pour la DMV, si elle veut établir des normes de rendement satisfaisantes pour l'industrie et la DMV.
English: [on line], http://www.cjlt.ca/content/vol30.2/cjlt30-2_art-1.html (consulted March 14, 2005) Société Radio-Canada (2004).
French: [En ligne], http://www.cjlt.ca/content/vol30.2/cjlt30-2_art-1.html (Page consultée le 14 mars 2005) Société Radio-Canada (2004).
English: The obtaining of a scholarship allows him to leave to the United States to study with Efrem ZIMBALIST to the Institute CURTIS.
French: L’obtention d’une bourse lui permet de partir aux Etats-Unis pour étudier avec Efrem ZIMBALIST à l’Institut CURTIS.
English: • the individual's personal information is passed on to the Contributor System, where a superannuation account is created; and
French: • les données personnelles de l'employé sont transmises au Système des cotisants, où l'on crée un compte de pension de retraite; et
English: Domestic Foreign Television 267.9 82.8 Feature Films 29.0 19.1 Advertising 79.5 16.5 Other 166.3 10.5 Total 542.8 129.0 Source:
French: Domestique Étranger Télévision 267,9 82,8 Longs métrages 29,0 19,1 Publicité 79,5 16,5 Autre 166,3 10,5 Total 542,8 129,0 Source :
English: The concentration level required was huge, and then to ride on slick tyres when the track is a bit damp was very tricky.
French: Il fallait être extrêmement concentré, et piloter avec des pneus slicks alors que la piste était un peu humide et présentait de nombreux pièges.
English: May 21 - American Civil War: Siege of Port Hudson , Louisiana by Union forces.
French: 11 mai : Début du règne de Rasoherina , reine de Madagascar (fin en 1868 ).
English: At long last, domiciles were established for a whole series of agencies following the failure to decide about this matter at numerous summits.
French: Toute une série d’agences se sont enfin vu attribuer un siège, alors qu’aucune décision n’avait pu être prise à ce sujet lors de nombreux sommets.
English: ANALYSIS The primary direct benefits of granting tariff relief, based on the historical level of imports of the subject yarn and the projections provided by the three Canadian users of the subject yarn, are estimated at between $0.5 and $1.0 million per annum, if the subject yarn is subject to the MFN rate of duty.
French: ANALYSE Selon les niveaux antérieurs des importations du fil en question et des projections à cet égard fournies par les trois utilisateurs canadiens du fil en question, le principal avantage direct issu de l’allégement tarifaire représenterait entre 0,5 et 1,0 million de dollars par année si le fil en question était assujetti au taux NPF.
English: Their contributions have helped us overcome obstacles by bringing a broader cultural perspective to the selection process.
French: Leurs contributions aident à surmonter les obstacles en apportant une perspective culturelle plus vaste au processus de sélection.
English: It can be operated in either automatic mode or manual mode, depending on the type of terrain you are on, so off-road or cross-country.
French: Le véhicule peut être utilisé en mode automatique ou manuel, selon le type de terrain, hors-route ou tout-terrain.
English: Belgium A year-long pilot project on "gender budgeting" was carried out at fed28
French: Exemples de projets d’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire dans les Etats membres
English: New species introduced into an ecosystem can have a big effect because they have no natural predators.
French: L’arrivée de nouvelles espèces dans un écosystème peut avoir de graves conséquences, puisqu’elles n’ont pas de prédateurs naturels.
English: The decoupled income support under the 2003 CAP reform means that farmers will be able to adapt their production to market requirements rather than to subsidies linked to production.
French: Le système découplé d'aide au revenu dans le cadre de la réforme de la PAC de 2003 implique que les agriculteurs pourront adapter leur production aux besoins du marché plutôt qu'aux subventions liées à la production.
English: Informal discussion takes place during the appointment process when a person has been eliminated from consideration.
French: La discussion informelle a lieu pendant le processus de nomination quand la candidature d'une personne n'est pas retenue.
English: It provides 90% of the waters flowing into Lake Chad.
French: Le Chari traverse une grande partie du territoire tchadien et sert de frontières au Tchad et au Cameroun.
English: • cooperation with the central banks and credit institutions of third countries and with international organisations.
French: • les relations avec les banques centrales et les établissements de crédit des pays tiers et des organisations internationales.
English: • In carrying out a revision of the boundaries of the polling divisions, the returning officer must give due consideration to the polling divisions established by municipalities for municipal elections and to geographical and all other factors that may affect the convenience of the electors in casting their votes at the appropriate polling station.
French: • Lorsqu'il procède à une révision des sections de vote, le directeur du scrutin doit tenir compte des sections de vote établies par les municipalités aux fins des élections municipales, des particularités géographiques et de tous les autres facteurs qui pourraient rendre moins commode pour les électeurs l'exercice de leur droit de vote dans la section de vote appropriée.
English: Communication will be integrated into the Commission’s working culture and into policy formulation from the very beginning, and this needs to be maintained throughout the whole political process.
French: La communication sera intégrée dans la culture interne de la Commission et dans l’élaboration des politiques dès le début, une démarche qui doit être maintenue tout au long de l’ensemble du processus politique.
English: What I have actually said and will now reiterate is as follows. Unfortunately, it is very likely that the Protocol will not gain the number of ratifications needed for it to come into force.
French: Ce que j’ai dit en réalité, et que je répète maintenant, est qu’il existe, malheureusement, de sérieux risques que le protocole n’obtienne pas le nombre de ratifications qui permettrait son entrée en vigueur, et c’est tout à fait différent.
English: At the World Summit on Sustainable Development, energy and water issues were identified as priority issues at the national and global levels; different approaches were developed to policy and institutional reforms, taking into account regional and country specificities.
French: Lors du Sommet mondial pour le développement durable, les questions relatives à l’eau et à l’énergie sont apparues comme prioritaires au niveau national et au niveau mondial.
English: He is currently studying Linguistics, and is developing Michif material for students from pre-school to Grade 5.
French: Il étudie actuellement la linguistique et prépare du matériel en michif pour les enfants d'âge préscolaire et de la maternelle à la 5e année.
English: E. Possibilities for Moving Forward?
French: E. Possibilités d’aller plus loin?
English: I am therefore able fully to support the policy of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, designed to ensure that we obtain an effective system of traceability and that, as consumers, we are given a free choice.
French: C'est pourquoi je souscris pleinement aux points de vue exprimés par la commission de l'environnement en vue de garantir un système efficace de traçabilité et d'offrir aux consommateurs une liberté de choix.
English: The Governor General will offer remarks and present the Nisga'a Nation with its new heraldic emblem.
French: La Gouverneure générale prononcera quelques mots et remettra à la nation Nisga'a son nouvel emblème héraldique.
English: Membership is also incredibly important to democratisation and the process of reform in the Balkans and Turkey.
French: L'adhésion est également extrêmement importante pour la démocratisation et le processus de réforme dans les Balkans et en Turquie.
English: In that context, it welcomed the Department's efforts to prioritize its resources in order to ensure that the message of the United Nations was delivered with appropriate technology and appropriate communication tools, including its website.
French: À cet égard, elle se réjouit que le Département envisage d'établir un ordre de priorité entre ses diverses ressources afin de diffuser le message de l'ONU grâce à une technologie et à des moyens de communication adéquats, y compris son site Web.
English: The migration phenomenon was only one aspect of a globalized, interdependent world in which the international labour market determined the movement of persons.
French: Le phénomène migratoire s'inscrit dans la perspective d'un monde globalisé et interdépendant où le marché international du travail détermine les mouvements des personnes.
English: Activities included: n Continuing to build partnerships with the Canadian Diabetes Association, the Kidney Foundation of Canada, the Canadian National Institute for the Blind, the Juvenile Diabetes Research Foundation, and Diabète Quebec.
French: En outre, en participant au Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants, l’Agence entendait examiner les répercussions du cancer infantile sur le système de soins de santé canadien et s’attaquer aux lacunes observées sur le plan des connaissances.
English: If this happens, the existing social problems would be exacerbated.
French: Si cela se produisait, les problèmes sociaux actuels seraient exacerbés.
English: Terrestrial Species, January 2008.
French: Annuel Texte en français et en anglais disposé tête-bêche.
English: PROBLEMS OF EVALUATING INVENTIONS AND RESEARCH RESULTS:
French: PROBLEMATIQUE DE L'EVALUATION DES INVENTIONS ET DES RESULTATS DE LA RECHERCHE:
English: • improving the exchange of information,
French: • pour améliorer l'échange d'informations,
English: Andra Sheffer Executive Director Independent Production Fund 2 Carleton Street, Suite 1709 Toronto, Ontario M5B 1J3 Tel: (416) 977-8966 Fax: (416) 977-0694 Email: ipf@inforamp.net or Claire Dion Associate Director Fonds indépendent de production 1255 Laird Blvd., Suite 275 Ville Mont-Royal, Quebec H3P 2T1 Tel: (514) 737-9969 Fax: (514) 737-9008 Email:
French: : (416) 935-2555 Fax : (416) 935-2527 Fonds de la radiodiffusion et des nouveaux médias de Bell Appuie des projets qui comprennent une composante nouveaux médias ainsi qu’une composante télévision. Le travail en rapport avec le nouveau média doit être effectué surtout en Ontario ou au Québec.
English: The N-terminal portion of protein B was removed by pronase to yield a fragment (protein Bp) still embedded in the membrane.
French: La portion N-terminale de la protéine B est enlevée par la pronase et donne un fragment (protéine Bp) encore enfoui dans la membrane.
English: Yes No Don't Know Yes No Don't Know Aware of Canadian Law 100% 0% 0% 46% 54% 0% Aware of US Law 75% 25% 0% 40% 58% 2% Aware of EU Law 63% 38% 0% 21% 77% 2% Aware of Australian Law 50% 50% 0% 19% 79% 2% Internal Legal Counsel for Copyright Liability 88% 13% 0% 2% 92% 4% Sought External Counsel for Copyright Liability 13% 88% 0% 19% 77% 4% Copyright Insurance 25% 13% 63% 15% 67% 19% Current Practices
French: Oui Non Ne sait pas Oui Non Ne sait pas Connaissent la législation canadienne 100 % 0 % 0 % 46 % 54 % 0 % Connaissent la législation américaine 75 % 25 % 0 % 40 % 58 % 2 % Connaissent la législation européenne 63 % 38 % 0 % 21 % 77 % 2 % Connaissent la législation australienne 50 % 50 % 0 % 19 % 79 % 2 % Ont eu recours à un avocat-conseil à l'interne pour des questions de responsabilité liées au droit d'auteur 88 % 13 % 0 % 2 % 92 % 4 % Ont eu recours à un avocat-conseil extérieur pour des questions de responsabilité liées au droit d'auteur 13 % 88 % 0 % 19 % 77 % 4 % Assurance liée au droit d'auteur 25 % 13 % 63 % 15 % 67 % 19 % Pratiques actuelles