ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The real historical significance of the choice that Russia will face in 2008 will be determined not by the next president’s personal qualities, but by his loyalties – that is, to whom he owes his job.
French: La réelle signification historique du choix auquel la Russie sera confrontée en 2008 sera déterminée non pas par les qualités personnelles du prochain président, mais par ses loyautés – c’est-à-dire, à qui il devra son poste.
English: The Bureau is recommending that all existing supplies of Tutoplast Dura be recalled from the Canadian market by the manufacturer.
French: Le Bureau recommande que tous les stocks existants de Tutoplast Dura soient retirés du marché canadien par le fabricant.
English: The session will open at 10 a.m. on Wednesday, 23 October 2002.
French: La session s'ouvrira le mercredi 23 octobre 2002, à 10 heures.
English: Helsinki Conference Plan of Action Warsaw Summit Action Plan
French: Plan d’Action de la Conférence de Helsinki Plan d'action du Sommet de Varsovie
English: 24.0 DISPUTE RESOLUTION 24.1 If Kluane First Nation and Canada do not agree to the terms of a selfgovernment financial transfer agreement provided for in 16.0, either may refer the matter to mediation under 26.4.0 of the Final Agreement.
French: 24.0 RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 24.1 Si la Première nation de Kluane et le Canada ne peuvent s'entendre sur les conditions de l'accord de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale visé à la section 16.0, l'une ou l'autre des parties peut soumettre la question à la procédure de médiation prévue par la section 26.4.0 de l'Entente définitive.
English: For foreign producers that operate only a few plants on the con270
French: Ward’s Automotive Yearbook (diverses années) et Ward’s Infobank (2004)
English: However, it should be remembered that Canada has succeeded in reducing the number of smokers among the Anglophone population.
French: Ceci dit, il importe de rappeler que le Canada a connu du succès dans la guerre du tabac et qu'il est aujourd'hui un exemple à suivre.
English: The relevant part of Article 1015(6)(b) of NAFTA for the purposes of this ground concerns the provision of pertinent information concerning the reasons for not selecting the bid.
French: La partie pertinente de l’alinéa 1015(6)b) de l’ALÉNA aux fins de ce motif porte sur la communication de renseignements pertinents concernant les raisons du rejet.
English: TRENTON, NOVA SCOTIA, CANADA Date: 2007/11/28 Value: $58,783.00 Type:
French: TRENTON, NOUVELLE-ÉCOSSE, CANADA Date : 2007/11/28 Valeur : 58,783.00 $ Type :
English: Papers meeting Level 1 or Level 2 criteria as outlined in Box 1 were accepted for inclusion.
French: Les articles répondant aux critères des niveaux 1 ou 2 énoncés dans l’encadré 1 ont été retenus pour inclusion.
English: The Canadian economy registered strong growth in the first half of 2002 with a real annualized GDP gain of 5.2%.
French: L’économie canadienne, qui a affiché une forte croissance au cours du premier semestre de 2002, a enregistré un taux réel annualisé de croissance du PIB de 5,2 %.
English: With regard to freedom of opinion, he said that both direct and indirect subsidies were available to newspapers that were in the process of being set up.
French: En ce qui concerne la liberté d'opinion, l'orateur rappelle que des subventions directes et indirectes sont mises à la disposition des journaux qui préparent leur publication.
English: The Thai government is keenly aware that telecommunications is a means to knowledge and business opportunity and the digital divide between urban and rural areas has generated considerable resentment in the countryside.
French: Le gouvernement n’ignore pas que les télécommunications constituent un moyen d’accéder au savoir et aux occasions d’affaires. À l’heure actuelle, le clivage technologique entre les régions rurales et urbaines suscite passablement de mécontentement dans les campagnes.
English: Wang Wen-hsiao was executed for his part in the murders on 11 January 1992.
French: Wang Wen-hsiao a été exécuté pour son rôle dans le meurtre des deux époux le 11 janvier 1992.
English: Key funding sources include:
French: Les sources clés de subventions sont les suivantes :
English: Petitions also are circulated for comments to Sanidad Vegetal (Mexico), and those involving classical weed biocontrol agents are reviewed by the USDA-APHIS (Animal and Plant Health Inspection Service) Technical Advisory Group (TAG).
French: Les demandes visant des agents de lutte biologique classique contre des mauvaises herbes sont également examinées par le Technical Advisory Group (TAG; groupe consultatif technique) de l'USDA-APHIS (United States Departement of Agriculture-Animal and Plant Health Inspection Service).
English: The Sub-Committee noted that UNITAR intended to submit the revised draft to the Sub-Committee for clearance before the end of 2010 for pilot testing in 2011.
French: Le Sous-Comité a observé que l'UNITAR avait l'intention de présenter le projet révisé au Sous-Comité pour approbation avant la fin de 2010 en vue d'une expérimentation pilote en 2011.
English: ◦ 1 transaction - conversion of a casual to term without competition does not respect the PSMA values
French: ◦ 1 transaction – conversion d'employé occasionnel à terme sans compétition, ce qui ne respecte pas les valeurs de la LMFP
English: Further, States are encouraged to support Interpol and to contribute to the extent possible to the development of its capacity to assist States in combating the problem of the illicit manufacture of and trade in small arms and light weapons.
French: De surcroît, ils sont incités à soutenir Interpol et à contribuer dans la mesure du possible à renforcer sa capacité d'aider les États à lutter contre le problème de la fabrication illégale et du trafic d'armes légères.
English: Department of Industry (Not including procurements respecting FSCs 36, 70 and 74 in respect of telecommunications, except in relation to (a) planning and coordination of telecommunication services for departments, boards and agencies of the Government of Canada, and (b) broadcasting, other than in relation to spectrum management and the technical aspects of broadcasting.) 23.
French: Ministère de l’Industrie (à l’exclusion des marchés portant sur les produits repris aux nos 36, 70 et 74 de la Classification fédérale des approvisionnements (FSC) en matière de télécommunications, sauf en ce qui concerne a) la planification et la coordination des services de télécommunications pour les ministères, les conseils et les organismes du gouvernement du Canada, et b) la radiodiffusion, sauf en ce qui concerne la gestion du spectre et les volets techniques de la radiodiffusion.) 23.
English: Patent offices are investing in specialized patent translation systems and terminology databases in order to improve the reliability of machine translation.
French: Par ailleurs, les documents de brevet contiennent généralement des formes linguistiques et une terminologie spécialisées que les systèmes de traduction automatique du commerce ont du mal à traiter. Les offices de brevets investissent dans des systèmes de traduction de brevet et des bases de données terminologiques spécialisés afin d’améliorer la fiabilité de la traduction automatique.
English: Strengthening security measures is particularly important during the pre-election period, in view of politically motivated criminal incidents and ethnically targeted violence.
French: Le renforcement des mesures de sécurité est particulièrement important pendant la période pré-électorale, au regard des incidents criminels d'origine politique et des actes de violence dirigés contre des groupes ethniques.
English: An average supplement costs $59.20 (50 000 won), and margins are 30-50% for retailers.
French: Un complément se vend en moyenne 59,20 $ (50 000 won), et les détaillants y appliquent une marge bénéficiaire de 30 à 50 %.
English: Instantaneity, like cuts in time, brings about either an gentle leap forward in meaning or, quite simply, a form of violence and a reconfiguration of the same.
French: De la dimension intime à la dimension publique?
English: Thus, article 190 of the new Criminal Code (which entered into force on 1 January 2002) states that “the intentional direct or indirect violation or restriction of rights and freedoms and the establishment of direct or indirect advantages for citizens on the basis of gender, race, ethnicity, language, origin, financial or official status, place of residence, attitude towards religion, beliefs, or membership of public associations resulting in substantial harm to the rights, freedoms and lawful interests of citizens shall be punishable by a fine, attachment of earnings for up to two years, restriction of liberty for the same period, or deprivation of liberty for up to two years, with or without deprivation of the right to hold certain posts or engage in certain activities”.
French: Conformément au nouveau Code pénal (entré en vigueur le 1er janvier 2002) toute violation directe ou indirecte ou limitation des droits et libertés, ou toute préférence directe ou indirecte, fondées sur le sexe, la race, l'ethnie, la langue, l'origine, l'opinion, l'appartenance à une organisation de la société civile, qui portent un préjudice majeur aux droits, libertés et intérêts légitimes du citoyen est punie d'une amende, de travaux de rééducation, de limitation de la liberté pour une période allant jusqu'à deux ans, ou de privation de liberté pour la même période accompagnée de l'interdiction d'exercer certaines fonctions ou de se livrer à certaines activités.
English: The Council, moreover, recognizes the needs of civilians under foreign occupation and stresses further, in this regard, the responsibilities of the occupying Power.
French: Il est conscient des besoins des civils sous protection étrangère et souligne encore à cet égard les responsabilités de la puissance occupante.
English: The aim of this service is to provide social work to children in care.
French: Ce Service dispense une action de travail social en faveur de ces enfants.
English: His two sons attend Huron Heights High School.
French: Ses deux fils fréquentent l’école secondaire Huron Heights.
English: Evolving Challenges The five primary marketing issues are common to both active exporters and export planners, however, the nature of the specific challenge depends on the firm’s stage of export development.
French: Des défis à chaque étape Les cinq principaux problèmes de marketing sont communs aux exportatrices actives et aux exportatrices potentielles; par contre, la nature des défis dépend de l'étape de développement des exportations de leur entreprise.
English: The authorities of Liechtenstein published the text of the Charter in the national law gazette, Landesgesetzblatt.
French: Les autorités du Liechtenstein ont publié le texte de la Charte dans le Journal officiel national, Landesgesetzblatt.
English: Evolution of Food Habits: Decline of Diversity, Loss of References Europe is made up of a great variety of people and cultures with diversified food practices.
French: 2.3 Évolution des habitudes alimentaires : diminution de la diversité, perte de références L'Europe est composée d'une grande variété de populations et cultures qui ont diverses habitudes alimentaires.
English: Private sector providers, including NGOs and charities, could be awarded contracts on a competitive basis.
French: Les prestataires du secteur privé, notamment les ONG et les oeuvres de bienfaisance, pourraient décrocher des contrats dans le cadre d'appel d'offres.
English: Consequently, it is clear that the EU should continue to place a high priority on safeguards-related cooperation.
French: Les choses sont différentes en Europe, bien que deux de ses membres soient également des ENN.
English: However, you may elect to have the current rule apply for equipment that is acquired before 2005.
French: Toutefois vous pouvez appliquer la règle actuelle aux biens achetés avant 2005.
English: Refund of previous years' expenses (425) (8,766)
French: Remboursement des charges d'exercices antérieurs (425) (8 766)
English: ITC Report at Tables IV-1 and C-1.
French: Rapport de l'ITC, tableaux IV-1 et C-1.
English: The user will assume all risks relating to a loss of the benefits, data loss, errors, commercial information loss or any other loss resulting from the use of this Site.
French: L'utilisateur assume tous risques liés à une perte de profits, perte de données, d'erreurs, perte d'informations commerciales ou autre résultant de l'utilisation du Site.
English: The original Casale consisted of few houses for farmers, and the building today called “The Bishop’s residence” (formerly the bishop of Siena used to stop at Casal di Pari while going to visit Grosseto and coming back).
French: On peut voir ses armoiries à l’entrée de Via Costeggio. Cependant, il y a peu de vestiges de cet édifice autrefois noble avec des lignes architecturales propres et nettes.
English: This region consists of approximately 920,000 square kilometers of mainly mountainous terrain of Yukon and British Columbia and 560,000 square kilometers of the Pacific Ocean extending to approximately 600 nautical miles offshore including over 27,000 kilometers of rugged British Columbia coastline.
French: La région de recherche et de sauvetage de Victoria couvre approximativement 920 000 km2 de terrains principalement montagneux, situés au Yukon et en Colombie-Britannique, et 560 000 km2 d'eaux sur le Pacifique, qui s'étendent jusqu'à près de 600 milles nautiques du continent et sont délimitées par plus de 27 000 km de côtes en Colombie-Britannique.
English: I'm your host, Sarah Dea. Today's show will illuminate the healing powers of light.
French: Je m'appelle Sarah Dea et, aujourd'hui, nous vous éclairerons sur le pouvoir de guérison de la lumière.
English: The view was expressed that the proposed entity could provide technical support, such as knowledge-sharing, pre-disaster preparations, early warning, assessments during and after disasters , recovery and reconstruction, and education and training, and that it could provide practical and training support for the work of the ISDR secretariat.
French: Une délégation a estimé que l'entité proposée pourrait fournir un appui technique, tel que le partage des connaissances, la préparation aux catastrophes, l'alerte rapide, l'évaluation pendant et après les catastrophes, les opérations de relèvement et de reconstruction, l'éducation et la formation, et qu'il fournirait un appui pratique à la formation aux activités menées par le secrétariat dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: [this section draws heavily on the conclusions of this publication].
French: La législation et les règles, les engagements et les obliga-
English: For instance, much still remains to be done in rooting out corruption, improving the working of the courts and protecting individual liberties from the activities of the police and secret service.
French: Quoi qu'il en soit, les progrès qui se profilent depuis l'arrivée au pouvoir du nouveau gouvernement laissent présager que la Roumanie est en passe de satisfaire aux critères politiques fixés par le Conseil européen de Copenhague.
English: 4.1.3.3. its centre of gravity is in the median longitudinal plane of the vehicle.
French: 4.1.3.3 son centre de gravité soit situé dans le plan longitudinal médian du véhicule.
English: An acting assignment should extend beyond 12 months only with the approval of officials of Treasury Board of Canada, Secretariat.
French: Toutefois, la rémunération intérimaire ne saurait être versée pendant plus de 12 mois dans un poste, sans l'approbation des responsables du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • Insulation - estimated at 1 million metric tonnes
French: • matériaux d'isolation - environ 1 million de tonnes métriques
English: The main priority is to address the most serious of these handicaps, namely the remoteness of the outermost regions, which will be done by promoting the use of new information and communications technology, by facilitating transport links to the European mainland and by fostering the integration of the outermost regions in the surrounding areas to which they have always had their backs turned.
French: La principale priorité consiste à s’attaquer au handicap le plus sérieux, à savoir l’éloignement, ce qui sera fait en encourageant l’utilisation des nouvelles technologies de l’information et des communications, en facilitant les liaisons de transport avec le continent européen et en encourageant l’intégration des régions ultrapériphériques dans les zones géographiques voisines auxquelles elles ont toujours tourné le dos.
English: Exemption[3] for domestic financial services n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Exemption for ferry, road and bridge tolls[4] 5 5 5 5 5 5 5 5 Exemption and rebate for legal aid services 20 20 25 25 25 30 30 30 Non-taxability of certain importations[5] n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Rebates for foreign visitors on accommodations[6] 79 79 86 86 75 81 87 92 Small suppliers’ threshold 135 145 155 170 175 180 190 200 Zero-rating[7] of agricultural and fish products and purchases S S S S S S S S Zero-rating of certain purchases made by exporters S S S S S S S S
French: Exonération[3] des services financiers intérieurs n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Exonération pour les traversiers, les routes et les ponts à péage[4] 5 5 5 5 5 5 5 5 Exonération et remboursement pour les services d’aide juridique 20 20 25 25 25 30 30 30 Importations non taxables[5] n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Remboursements aux touristes des services d’hébergement[6] 79 79 86 86 75 81 87 92 Seuil de petit fournisseur 135 145 155 170 175 180 190 200 Détaxation[7] de produits agricoles et de la pêche et d’achats agricoles et de la pêche F F F F F F F F Détaxation de certains achats effectués par des exportateurs F F F F F F F F
English: This work has not been completed, but the objective is to 'Amsterdamise' Schengen in the near future.
French: Le travail n'est pas terminé, mais l'objectif est d'arriver à "Amsterdamiser" Schengen dans un délai rapproché.
English: Nor does he see it as an arena for the exercise of his freedom, but as a mere object that he attempts, as he pleases, to make both enjoyable and harmless.
French: Une part, d’ailleurs, qu'il ne considère pas comme un espace de sa liberté, mais comme quelque chose que lui, à sa manière, tente de rendre à la fois plaisant et inoffensif.
English: (1999) Australia To determine whether occupational therapist home visits targeted at environmental hazards can reduce the rate of falls.
French: (1999) Australie Déterminer si les visites à domicile de l’ergothérapeute pour cerner les risques inhérents au foyer peuvent réduire le nombre de chutes.
English: This video editing depends actually on the taste of the author.
French: La retouche depend des préférences de l'auteur.
English: 1 Looking ahead in the next five years, China is expected to maintain and increase its dominance as the top location of LCCS of electronics manufacturing.
French: Dans les cinq prochaines années, la Chine devrait consolider et accroître sa position de premier pays d'approvisionnement à bas coûts pour l'industrie électronique.
English: Still, one promising suicide prevention strategy could be to improve access to front-line treatment services and, in the long term, to develop a policy framework for addiction prevention and treatment and for reintegration, alongside the mental health policy framework, as well as to carry out a public awareness campaign over several years to promote the detection and treatment or management of addictions.
French: Néanmoins, augmenter l’accès au traitement aux services de première ligne, et à long terme développer une politique cadre de prévention, de traitement et de réinsertion des toxicomanies, en tenant compte de la politique cadre en santé mentale, lancer une campagne de sensibilisation sur plusieurs années s’adressant au grand public sur le repérage et le traitement ou la gestion des toxicomanies pourrait s’avérer une stratégie prometteuse en regard de la prévention du suicide.
English: We share his assessment on all issues, especially on the disappointing outcomes of both the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the 2006 Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action on the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Nous partageons son approche à l'égard de toutes les questions, notamment sa déception face aux résultats de la Conférence des Parties chargée en 2005 d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et de la Conférence de 2006 des Parties chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: In sum, the Tribunal concludes from the evidence provided that Canvil has underutilized its capacity, has lost production, sales volumes and market share, and has suffered suppressed revenues and substantial financial losses.
French: De l’avis du Tribunal, cela renforce encore le point de vue selon lequel les problèmes de Canvil quant aux marchandises similaires ne sont pas de son propre fait, mais ont été causés par l’augmentation subite d’importations très sous-évaluées en provenance de Chine depuis 2000.
English: The Environmental Emergencies Program promotes these elements domestically and also does so through a variety of international activities.
French: Le PUE en fait la promotion partout au pays, mais aussi sur le plan international grâce à une série d’activités.
English: This is accomplished by weighting the results from equation (2) (Ql) by the proportion of total contributions made in the year by individuals of different ages, cl:
French: Pour ce faire, il faut pondérer les résultats obtenus à l’équation (2) (Ql) par la proportion des cotisations totales versées dans l’année par le particulier à différents âges, cl :
English: In addition, the United States has provided over $50 million in voluntary cash and in kind assistance to the IAEA in each of the last four years.
French: Par ailleurs, ils fournissent depuis quatre ans à l'AIEA, à titre volontaire, plus de 50 millions de dollars par an sous forme d'assistance en espèces et en nature.
English: Terrorist financing offences should apply, regardless of whether the person alleged to have committed the offence(s) is in the same country or a different country from the one in which the terrorist(s)/terrorist organisation(s) is located or the terrorist act(s) occurred/will occur Countries should ensure that Criteria 2.2 to 2.5 (in R.2) also apply in relation to the offence of FT 48 .
French: Les infractions de financement du terrorisme devraient s’appliquer, indépendamment de la question de savoir si la personne accusée d’avoir commis les infractions est du même pays ou d’un autre pays que celui dans lequel sont situés les terroristes ou les organisations terroristes ou dans lequel les actes terroristes se sont produits ou vont se produire. Les pays devraient s’assurer que les critères 2.2 à 2.5 (relatifs à la Recommandation 2) s’appliquent aussi en liaison avec l’infraction de financement du terrorisme 47 .
English: This type of connection is still the most frequently used today.
French: Actuellement, c'est toujours le type de connexion le plus fréquent.
English: They have tried to concentrate on exports and rein in domestic demand.
French: On a voulu donner la priorité aux exportations et réduire la demande intérieure.
English: I am grateful to Commissioner Verheugen for adopting this framework directive very quickly in order to investigate how we should proceed in the context of competition law.
French: Je sais gré au commissaire Verheugen d'avoir adopté cette directive-cadre très rapidement afin de voir comment nous devrions procéder dans le contexte du droit de la concurrence.
English: Provides VIP passes for Heads of State and Government and other dignitaries;
French: Il fournit des cartes d'accès spéciales aux chefs d'État ou de gouvernement ainsi qu'aux autres dignitaires;