ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to point out that Austria produces an enormous variety of wines and beers, which cannot be blamed without any qualification for the things which people dislike about alcoholic beverages.
French: Je voudrais insister sur l'immense variété de vins et de bières produite en Autriche précisément que l'on pourrait rendre ainsi responsable de la consommation abusive que l'on peut éventuellement faire des boissons alcoolisées, et qui est la seule chose à rejeter à leur sujet.
English: Establishments and individuals involved in the handling and /or processing of human cells, tissues and organs (CTO) for transplantation RE:
French: Éstablissements et personnes qui manipulent ou traitent des cellules, des tissus et des organes humains destinés à la transplantation Objet :
English: Reaffirming also the Paris Pact initiative that emerged from the Paris Statement, which was issued at the end of the Conference on Drug Routes from Central Asia to Europe, held in Paris on 21 and 22 May 2003,
French: Réaffirmant également l'Initiative du Pacte de Paris, qui découlait de la Déclaration de Paris, publiée à l'issue de la Conférence sur les routes de la drogue de l'Asie centrale à l'Europe, tenue à Paris les 21 et 22 mai 2003,
English: Total provincial awards at 850 includes a number of awards that are modest top-ups and do not represent 'full' salary awards.
French: Le total de 850 bourses provinciales comprend le nombre de bourses qui constituent de modestes suppléments de salaire et ne représente pas les bourses salariales « complètes ».
English: Regarding local policy on equal opportunity and on subsidizing associations, numerous projects seeking to promote the participation of women in politics receive financial assistance each year.
French: En outre, dans le cadre de la politique locale en matière d'égalité des chances et du subventionnement des associations, de nombreux projets visant à promouvoir la participation des femmes à la politique sont soutenus financièrement chaque année.
English: In addition, the main markets for industries in remote regions may not be European, but global.
French: En outre, les principaux marchés pour les industries dans les régions reculées pourraient ne pas être européens, mais mondiaux.
English: Finally, the draft Code for the Protection of the Child, which is nearing completion, will have a positive effect upon certain laws whose provisions are not compatible with international child protection standards, i.e. the Family Code and Decree-Law of 6 December 1950 on juvenile delinquency.
French: Enfin, le projet de Code de protection de l'enfant, dont le processus d'élaboration arrive à son terme, aura des incidences positives sur certaines lois dont les dispositions ne sont plus compatibles avec les standards internationaux de protection des droits de l'enfant.  Il s'agit notamment du Code de la famille et du décret du 6 décembre 1950 sur l'enfance délinquante.
English: European Parliament resolution on a policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries.
French: Résolution du Parlement européen sur une politique visant à réduire les prises accessoires et à éliminer les rejets dans les pêcheries européennes.
English: Sauna, Fishing, Skiing, Massage, Children's Playground, Table Tennis, Library, Canoeing, Hiking, Cycling, Diving, Horse Riding, Ski School, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, pêche, ski, massage, aire de jeu pour enfants, tennis de table, bibliothèque, canoë-kayak, randonnée pédestre, randonnée à vélo, plongée sous-marine, équitation, école de ski, piscine extérieure.
English: Paragraph 132(1)(b) Authority to decide that there is no contravention of the Act or regulations for matters specified in paragraph 132(1)(b).
French: Paragraphe 132(1)(b) Pouvoir de décider qu'il n'y pas d'infraction à la loi ou aux règlements ainsi que d’annuler la pénalité et de rembourser le montant versé.
English: The Employment Insurance Fund Subcommittee of the Parliamentary Standing Committee on Human Resources, Skills Development, Social Development and the Status of Persons with Disabilities tabled an interim report on December 16, 2004.
French: Le Sous-comité sur les fonds de l'assurance-emploi du Comité permanent du développement de ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées a déposé le 16 décembre 2004 un rapport intérimaire.
English: If you succeed you have to give it back, but they will give you a prize for your efforts.
French: Si vous y parvenez, il faudra le rendre bien sûr, mais vous recevrez un cadeau en récompense de vos efforts.
English: He found that the pattern of neighbourhood effects on dropping out supported epidemic theory: there was a linear increase in predicted probabilities associated with neighbourhood quality, until the proportion of individuals in the neighbourhood holding high status jobs falls below 5%.
French: Selon les résultats obtenus, le profil des effets du voisinage sur le décrochage appuient la théorie de l'épidémie : les probabilités prédites associées à la qualité du voisinage augmentaient de façon linéaire jusqu'à ce que le pourcentage de personnes occupant un emploi de statut élevé soit inférieur à 5 %.
English: Athlete Blogs Broadcast Schedule Good Luck Beijing Tournament History of the Paralympics Latest News Learn About Wheelchair Bball Media Men's Team Info Past Results Photos Schedule / Results Women's Team Info Venues Video About Us History Vision & Mission News (Home) Archived News CWBA Newsletter CWBA By-Laws 2007 Annual Report Board of Directors Membership Hall of Fame High Performance Centres for Performance Jr. National Team Men's National Team Women's National Team Athlete Information Events/Results Coaches Certification Rules & Resources Clinics Policies & Conduct NCCP Officials Basic Rules Annual Exam Forms IWBF Communication Rule Book Order Classification Policies/Procedures Classification in WCBBall CWBL League Results Domestic Programs Mini Junior Open Women Nationals Canada Games Find A Club CWBA Events Registration Special Project Funding CWBL Open Survey 2008 Wheelchair Sports Toolkit Events Calendar Links Contact Us Site Map 2007 Annual Report ATHLETES Billy Bridges Birthplace:
French: À propos de L'ACBFR Historique Vision et mission Nouveau Journal du L'ACBFR Rapport Annuel 2007 L'ACBFR Rëglements Conseil d'administration Adhésion Temple de la renommée Archive Haute Performance L'équipe canadienne-femmes L'équipe canadienne-hommes L'équipe canadienne-juniors Accord de l'athlète Centre du Performance Coaches Certification Règlements et ressources Ateliers Politiques et conduite Examens défis Officiels Base Règlements Examen annuel Forme Communication du FIBFR Commande du manuel de règlements Classification Politiques et procédures Classification au basketball en fauteuil roulant CWBL League Résultats programme domestique Mini-basket junior Open Division féminine Championnats nationaux Juex du Canada Trouver un Club Soyons Un Financement Spécial de Projet Sondage sur la Ligue Ouverte de la LCBFR Trousse à outils de sports en fauteuil roulant Calendrier des compétitions Liens Contactez-nous Plan du Site Rapport Annuel 2007 Athlètes Billy Bridges Lieu de naissanceSummerside, PEI Ville natale:
English: The second sentence is a simplified version of the first sentence of Article 96(2)(c)(1) of the Cotonou Agreement’.
French: La seconde est une version simplifiée de la première phrase de l’article 96, paragraphe 2, alinéa c, point 1), de l’accord de Cotonou.
English: Results suggest that the population of Northern Common Eider that over-winters in eastern North America is stable to increasing, and more abundant than previous assessments suggested.
French: Les rÃ©sultats laissent croire que la population septentrionale de lâ€™Eider Ã duvet qui hiverne dans lâ€™est de lâ€™AmÃ©rique du Nord varie de stable Ã croissante et est plus abondante que les Ã©valuations prÃ©cÃ©dentes le suggÃ©raient.
English: Colibri Tours – E-Business Case Study Publication Date:
French: Colibri Tours – Étude de cas des affaires électroniques Date de publication :
English: Adult education institutions provide equal study opportunities for the education of both women and men.
French: Les établissements d'enseignement pour adultes offrent des possibilités égales d'éducation aux hommes et aux femmes.
English: Some progenies from the three-way cross with rye had a high frequency of monads that resulted from second division failure of FDR cells.
French: Certaines progénitures des croisements à trois voies impliquant le seigle souffraient d'une haute fréquence d'échec de la seconde division chez les produits de la FDR.
English: To meet growing demand in the EU and on world markets, the Commission recently proposed increasing dairy production quotas by 2% in all Member States from 1 April 2008, which would represent a potential of 2.84 million additional tonnes for the year 2008/2009 over the current total of 145.7 million tonnes.
French: Pour répondre à la demande croissante dans l'UE et sur les marchés mondiaux, la Commission européenne a proposé récemment d'augmenter les quotas de production laitière de 2% dans tous les Etats membres à compter du 1er avril 2008, ce qui représenterait un potentiel de 2,84 millions de tonnes supplémentaires pour la campagne 2008/2009 pour un total global actuel de 145,7 millions de tonnes.
English: It is not suitable for Civilian Personnel Service Center staff, Base Civilian Personnel Officers or the supervisors of establishment managers.
French: Ils ne conviennent pas aux employés d'un centre des services du personnel civil, aux agents du personnel civil des bases ni aux superviseurs des gestionnaires de l'effectif.
English: After completion, the member is able to oversee a crew of eight.
French: Une fois le cours achevé, le membre est habilité à surveiller une équipe de 8 personnes.
English: It draws on the 2005 Public Service Employee Survey, and it notes that Finance’s employee responses generally score above or within the Public Service average in this area.
French: • L’évaluation du CRG pour 2006 2007 qui, bien qu’achevée, n’a pas encore été rendue publique, fait état des points forts du ministère des Finances en matière de valeurs et d’éthique.
English: A European Public Prosecutor’s Office with specific responsibility for offences to the detriment of the Union’s financial interests, should be able to be created from Eurojust.
French: Un Parquet européen compétent notamment pour les infractions portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union, devra pouvoir être institué à partir d’Eurojust.
English: Statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Organization of Islamic Countries), Brazil (on behalf of the Rio Group), Ireland (on behalf of the European Union), Qatar (on behalf of the Group of 77 and China) and Nigeria (on behalf of the African Group).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République islamique d'Iran (au nom de l'Organisation des pays islamique), du Brésil (au nom du Groupe de Rio), de l'Irlande (au nom de l'Union européenne), du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et du Nigeria (au nom du Groupe africain).
English: The proposed mitigation measures and commitments are intended to protect humans during construction of the facilities, access road and powerline, as well as those working at the mine site, filter plant and aerodrome.
French: Si les niveaux acoustiques dépassent les normes établies dans ces directives, on recommande la mise en place de mesures d’atténuation techniquement et économiquement réalisables. 2.3.4 Engagements du promoteur et mesures d’atténuation Le promoteur s’est engagé à mettre en place les mesures d’atténuation suivantes pour atténuer les effets potentiels du bruit :
English: INTRODUCTION 1.1 Background 1.2 Purpose 1.3 Scope 1.4 Audience 1.5 Relationship to Other Plans/Reports ORGANIZATION 2.1 Governance Structure 2.2 Key Year 2000 Contingency Planning Stakeholders EXPOSURE ANALYSIS RESULTS 3.1 Contingency Capability Assessment 3.2 Business Function Priority 3.3 Risk Assessment 3.4 Contingency Requirements CONTINGENCY PLANNINGACTIVITY OVERVIEW 4.1 Perform Continuous Risk Management 4.2 Define Crisis Scenarios 4.3 Develop Contingency Plan 4.4 Respond to crises 4.5 Resume operations CONTINGENCY PLAN TRAINING 5.1 Objectives 5.2 Requirements 5.3 Activities CONTINGENCY PLAN TESTING 6.1 Objectives 6.2 Requirements 6.3 Activities CONTINGENCY PLAN MAINTENANCE 7.1 Objectives 7.2 Requirements 7.3 Activities
French: Cap sur le prochain millénaire au gouvernement — Annexes
English: Deber, R., L. Narine, P. Baranek, N. Sharpe, K.M. Duvalko, R. Zlotnik-Shaul, P. Coyte, G. Pink, and A.P. Williams.
French: Deber, R., L. Narine, P. Baranek, N. Sharpe, K.M. Duvalko, R. Zlotnik-Shaul, P. Coyte, G. Pink, et A.P. Williams.
English: Numerous studies have pointed to the continued gender stereotyping of females and males in television, radio, video games and other entertainment media.
French: De nombreuses études ont fait ressortir la persistance des stéréotypes fondés sur les sexes chez les femmes et les hommes à la télévision, à la radio, dans les jeux vidéo et dans d'autres médias de divertissement.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-03-18189 » Project Information Canadian Environmental Assessment Registry Elizabeth Falls Hydroelectric project Project Information Project Descriptor(s) Hydroelectric Energy Comprehensive Study List Regulations Section 9:
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-03-18189 » Renseignements sur le projet Registre canadien d'évalutation environnementale Projet hydroélectrique de Elizabeth Falls Renseignements sur le projet Descripteur(s) de projet Énergie hydroélectrique Règlement sur la liste d'étude approfondie Article 9 :
English: • Julie Rota Deer Lake Airport
French: • Karen Hancock Aéroport de Fort McMurray
English: I activate the layer "girl OK" and I add a layer mask (I click on the layer mask button as shown on the picture below).
French: J'active le calque "fille OK" ("girl OK") et j'ajoute un masque de calque — je clique sur le bouton du masque de calque ("layer mask") comme on peut le voir sur la fig. 28.
English: hmm considering that im a anime nut that only watches anime in subbed form or raw. I think i know enough of the language by now to understand some of whats said.
French: Je suis d'accord avec toi pour l'IA maais au niveau du pont je trouve ça ridicule, tu veux quoi sur le pont des passants qui passe en plein milieu du combat sans rien dire ?
English: The Business Number The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) assigns businesses a single Business Number (BN) to carry out transactions for such programs as GST/HST, payroll source deductions, corporate income tax, import/export, and registered charities. The BN is your business identification for all your dealings with us.
French: Congrès étrangers Si vous ou votre organisation êtes un commanditaire ou un organisateur non inscrit d’un congrès étranger, vous pourriez avoir droit à un remboursement de la TPS/TVH, ainsi que de la taxe de vente provinciale du Québec que vous payez sur une vaste gamme de produits et services se rattachant à des congrès étrangers.
English: Mrs. Ismail (Malaysia): At the outset, my delegation would like to associate itself with the statement made earlier by Mr. Paul Badji, Permanent Representative of Senegal to the United Nations, in his capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Mme Ismail (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait d'emblée s'associer à la déclaration faite plus tôt par M. Paul Badji, Représentant permanent du Sénégal auprès de l'ONU, en sa qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: As I have already said, at the beginning of the twenty-first century the world does not need US domination, but cooperation between the European Union and the USA.
French: Comme je l’ai déjà dit, au début du XXIe siècle, le monde n’a pas besoin de la domination américaine mais d’une coopération entre l’Union européenne et les États-Unis.
English: They act as an insurance policy in order that our great-grandchildren will have the same opportunity as we do today to see and experience Canada’s wild places and wildlife.
French: Ils offrent la garantie que nos arrière-petits-enfants pourront, eux aussi, tout comme nous aujourd'hui, voir au Canada des endroits et des animaux à l'état sauvage, et en profiter.
English: Our proposal stipulates that bottom gears cannot be deployed below a depth of 1 000 metres.
French: Notre proposition stipule que les engins de fond ne peuvent être déployés en dessous de 1 000 mètres de profondeur.
English: (b) The adoption of an integrated approach to the provision of water, electricity, sanitation, drainage and solid waste management;
French: b) Adopter une approche intégrée des différents domaines : eau, électricité, assainissement, drainage et gestion des déchets solides;
English: If you see a character in an error code that looks like it could be either the number zero or the capital letter "O," it is the number zero.
French: Si vous voyez dans ce code un caractère qui peut être le chiffre zéro ou la lettre majuscule « O », il s’agit invariablement du chiffre zéro.
English: Jody Patfield 576 Bryne Drive, Unit P Email: jdl@kempenfelt.ca Barrie, Ontario Service:
French: Jody Patfield 576 Bryne Drive, Unit P Courriel: jdl@kempenfelt.ca Barrie, Ontario Service:
English: This student does not qualify for the travel grant because there is a publicly-assisted college in her hometown, Georgian College.
French: L’étudiante n’est pas admissible à la Subvention pour frais de transport puisqu’il y a un collège public dans sa ville natale, soit le Collège Georgian.
English: N 40/12 . . Libraries containing saccharides or polysaccharides, or derivatives thereof
French: N 40/12 . . Bibliothèques comprenant des saccharides ou des polysaccharides ou leurs dérivés
English: "With a small investment IDRC has created Jordanians who understand environment and understand how Canada is able to manage this large country in a reasonably good fashion."
French: « Moyennant un petit investissement, le CRDI a permis à des Jordaniens de comprendre l'environnement et comment le Canada réussit à gérer de manière assez efficace un pays aussi grand.
English: Briefing Book for Upper-Primary Schools on HIV/AIDs Responsible Officer Edith Adera Name:
French: Briefing Book for Upper-Primary Schools on HIV/AIDs Responsable Edith Adera Nom:
English: By increasing the isoglucose quota, part of that quota shall be allocated to those countries that do not currently have an isoglucose quota.
French: Pour la campagne de commercialisation 2006/2007, un quota d’isoglucose de 300 000 tonnes est ajouté au quota d’isoglucose total établi à l’annexe III.
English: I think it is too early for us to take well-informed decisions on this second hypothesis.
French: Je pense que nous ne disposons pas encore d’informations suffisantes pour prendre des décisions sur cette seconde hypothèse.
English: Federal/Provincial/Territorial Issues - Health care issues continue to dominate discussions between the federal government and the provinces and territories.
French: Enjeux fédéraux, provinciaux et territoriaux - Les questions de soins de santé continuent de dominer les discussions entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The role of prostatespecific antigen (PSA) testing patterns in the recent prostate cancer incidence decline in the United States.
French: Le recul de la mortalité tiendrait plus vraisemblablement à l’amélioration du traitement des tumeurs de stade avancé.
English: The continuous improvement of our software development and their user-friendliness ensures rapid and significant increase in the profitability of your glass industry.
French: Les interfaces avec les équipements des lignes de production de quelque origine que ce soit, sont toujours entièrement réalisées par Synerglass-Soft pour garantir leur intégration, leur fiabilité et leur simplicité de fonctionnement.
English: The phenomenon took place at more or less long intervals inside and outside of the home. Many saw, touched, gathered and tasted the salt of the tears.
French: Le phénomène se reproduisit, à intervalles plus ou moins longs, aussi bien dans la maison qu’au dehors.
English: The need for a new and more structured approach to the EUSRs has been called for.
French: La nécessité d’adopter une nouvelle approche, mieux structurée, en ce qui concerne les RSUE a été soulignée.
English: The tanned, smoke skin parka is trimmed with squirrel fur and decorated with beadwork.
French: Le parka de peau tannée et fumée est garni de fourrure d'écureuil et orné de perles.
English: • It is important that physicians be informed and subsequently inform their patients to be alert to the signs and symptoms of hepatic injury and to seek immediate medical attention if these signs or symptoms develop.
French: • Il est crucial que les médecins soient informés des signes et symptômes de lésions hépatiques et de l'importance d'aviser leurs patients qu'ils doivent demeurer vigilants face aux signes et symptômes de lésions hépatiques et qu'ils doivent obtenir des soins médicaux immédiatement en présence de ces signes ou symptômes.
English: (1) In its most recent manifestations, globalisation is having major social and economic effects, transforming markets and business decisions.
French: (1) La mondialisation, dans ses manifestations les plus récentes, est en train de produire d'importants effets sociaux et économiques, transformant les marchés et les choix entrepreneuriaux.
English: The value of framework contracts shall be calculated on the basis of the maximum estimated value, net of VAT, of all the contracts envisaged for the total term of the framework agreement.
French: La valeur des contrats-cadres est calculée sur la base de la valeur maximale estimée, hors TVA, de l’ensemble des marchés envisagés pendant la durée totale du contrat-cadre.
English: The audit committee should also review the company's internal financial controls and often the committee also reviews the company's internal control and risk management systems.
French: Le Comité d'audit doit aussi analyser les contrôles financiers internes de la société et, souvent, il revoit les systèmes internes de contrôle et de gestion des risques.
English: This report on the operation and future of the College notes some difficulties, mainly caused by the lack of legal personality.
French: Ce rapport sur le fonctionnement et l’avenir du Collège souligne quelques difficultés, principalement dues à l’absence de personnalité juridique.
English: [Mr. Cavadias] The Federal Government has already taken the decision to develop regulations. 
French: [M. Cavadias] Le gouvernement fédéral a déjà pris la décision d’élaborer un règlement.
English: I would, however, like to draw the attention of the meeting to two important issues.
French: Toutefois, je tiens à appeler votre attention sur deux points.
English: Both HC and participants felt that this was a worthwhile exercise, particularly with the inclusion of a consumer representative from the Arthritis Society.
French: Tant Santé Canada que les participants ont jugé l’atelier comme ayant valu la peine, particulièrement en raison de l’inclusion d’un représentant du consommateur de la Société d’Arthrite.
English: Sustainable and alternative energy and environmental technologies Description of Organization Nuworld Research and Development promotes MMC Ontario and their associated technology partners on trade missions to "add capacity" while verifying local infrastructure for MMC Ontario.
French: : (905) 420-8421 Courriel : mmcgroup@nuworldresearch.com Site Web : www.nuworldresearch.com M. Madanmohan Chawla Conseiller Secteur de concentration :