ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Housing, food, health and the education of every member of the family have all been positively affected.
French: Le logement, l’alimentation, la santé, l’éducation de chaque membre de la famille ont été autant d’éléments qui ont amélioré les conditions de vie des bénéficiaires.
English: Neither issue is insurmountable, however.
French: Rien d’irrémédiable cependant.
English: Within the institution there is a particular officer who has telephones set up specifically for use when inmates are making telephone calls.
French: À l’établissement, un agent dispose de téléphones expressément adaptés à l’utilisation par des détenus.
English: The Manager of Finance and Administration should reinforce the acquisition card policy through communication with all locations, especially to the finance teams handling their payment.
French: La gestionnaire, Finances et Administration, devrait renforcer l’application de la politique sur les cartes d’achat par une communication accrue avec tous, plus particulièrement avec les équipes des finances responsables du traitement des paiements.
English: (7) That the portion of subsection 259(4.2) of the Act before paragraph (a) be replaced by the following: (4.2) For the purposes of determining a rebate payable to a person, in determining an amount under paragraphs 3(a) and 4(a), or paragraph (4.1)(a) if the applicable specified provincial percentage is 0% and the person is a selected public service body described in any of paragraphs (a) to (e) of the definition of that expression in subsection (1) or in paragraph (f) or (g) of that definition if the person is resident in Newfoundland and Labrador, no tax under any of subsection 165(2), sections 212.1 and 218.1 and Division IV.1 payable or deemed to have been paid or collected by the person shall be included (8) That the references to "paragraphs (a) to (e)" in subsections 259(7) and (8) of the English version of the Act be replaced by references to "paragraphs (a) to (g)".
French: ◦ (iv) dans le cas d’un organisme qui n’est pas désigné comme municipalité pour l’application du présent article, la mention « activités précisées » à l’élément F de la formule figurant au paragraphe (4) valait mention : ▪ (A) dans le cas d’un organisme qui a le statut de municipalité selon l’alinéa b) de la définition de « municipalité » au paragraphe 123(1), des activités qu’il exerce dans le cadre de l’exécution de ses responsabilités à titre d’administration locale, (B) dans les autres cas, des activités que l’organisme exerce dans le cadre de l’exploitation d’un hôpital public, d’une école primaire ou secondaire, d’un collège d’enseignement postsecondaire, d’un institut technique d’enseignement postsecondaire ou d’une institution reconnue qui décerne des diplômes, d’une école affiliée à une telle institution ou de l’institut de recherche d’une telle institution.
English: Pheapimex suspended operations in its concessions in April 2005.
French: Pheapimex a suspendu ses activités dans ses concessions en avril 2005.
English: The criteria for granting compassionate leave requests are being modified to include "traumatic family situations."
French: Les critères sont en train d’être modifiés et ils vont comprendre dorénavant les « situations familiales traumatisantes ».
English: Do you have any additional comments with regard to the rules governing the implementation of the New York Convention in your country?
French: Avez-vous des observations complémentaires à formuler en ce qui concerne les règles qui régissent l'application de la Convention dans votre pays?
English: A series of improvements and clarifications concerning the various deadlines have been made, during negotiations in the European Parliament and the Council, to the text proposed by the Commission, and cooperation has been excellent between the three institutions.
French: Durant les négociations au Parlement européen et au Conseil, une série d’améliorations et de clarifications au texte proposé par la Commission concernant les différents délais a été obtenue et la coopération a été excellente entre les trois institutions.
English: His technique consisted of inclining the telescope’s secondary mirror several times per second.
French: En 1957, le physicien américain Robert B. Leighton de l’Institut de Technologie de la Californie parvient à réduire les distorsions d’image produites par l’atmosphère avec le télescope de 1,5 mètre de l’Observatoire du Mont Wilson, en Californie.
English: It concludes that the statements were racially non-discriminatory, thus falling outside the scope of application of articles 2, paragraph 1 (d), 4 and 6 of the Convention.
French: Il conclut que les propos incriminés n'impliquaient pas de discrimination raciale et n'entraient donc pas dans le champ d'application du paragraphe 1 d) de l'article 2, ni des articles 4 et 6 de la Convention.
English: Information Benefits of Winning Finalists Winners Nomination Form Application Form Sponsors Press Release and Articles Photo Gallery Archives
French: Information Avantages Finalistes Lauréats Formulaire de nomination Commanditaires Communiqués et articles Photos Archives
English: This provision had been the subject of intensive discussions during the Diplomatic Conference for the adoption of the PLT and at the end, it gathered consensus as being the language which provided Offices with the freedom to choose the means of communication.
French: Cette disposition a fait l’objet de longs débats pendant la Conférence diplomatique pour l’adoption du PLT avant qu’il soit finalement reconnu par l’ensemble des participants que cette formulation offrait aux offices le libre choix des moyens de communication.
English: It is also shown that, in the extracts, 2-keto-3-deoxy-L-rhamnonate aldolase participates in the catalysis of the cleavage of 2-keto-3-deoxy-L-rhamnonate to form pyruvate and L-lactaldehyde.
French: Ces travaux indiquent de plus que, dans les extraits, une 2-céto-3-déoxy-L-rhamnonate aldolase participe à la catalyse par clivage du 2-céto-3-déoxy-L-rhamnonate produisant un pyruvate et une L-lactaldéhyde.
English: Using Lentikats biotechnology for the building of new waste water treatment plants for industrial drainage (high concentrations of nitrate pollutants, low values of COD or BOD) is an optimal alternative for utilizing oxygen in oxic processes and external, organic substrates in anoxic processes.
French: Dans le cas de la construction d’une nouvelle station de traitement des eaux usées pour les eaux usées industrielles (concentration élevée de pollution en azote, valeur basse de CHSK, par conséquent de BSK) utilisant la biotechnologie lentikats, le système est optimisé dans un but d’utilisation optimale de l’oxygène en milieu oxique, de doses optimales de substrat organique externe en milieu anoxique.
English: Articles range from how to write a CV, how to approach your first job search, how to interview successfully, and how to handle a promotion to management, to a plethora of other work-related issues.
French: Retrouvez une multitude d'articles dont comment rédiger son CV, entamer sa première recherche d'emploi, réussir un entretien d'embauche, demander une promotion...
English: Examples include automating directory listing functions and making process improvements in business support functions, such as human resources.
French: Les mesures prises incluent l'automatisation des fonctions liées aux inscriptions dans l'annuaire et l'amélioration des processus liés aux fonctions de soutien opérationnel, qui englobent notamment les ressources humaines.
English: • Third party, on a subs.
French: • Un tiers, dans le cadre d’une demande fondée sur le par.
English: We endeavor to work with the resources and assets each of our communities already possess or have access to.
French: Nous nous appliquons à tirer parti au maximum des ressources et des actifs que chacune de nos communautés possèdent déjà ou auxquels elles ont accès.
English: And, more concretely, how can we ensure that the Kassena, the indigenous former owners of the land, do not feel cramped in their land but instead maintain strong prerogatives to decide on the future of their land without excluding the Mossi unjustly?
French: Et, plus prosaïquement, comment s’assurer que les Kasséna, jadis autochtones et propriétaires du terroir, ne se sentent pas à l’étroit chez eux, qu’ils conservent des prérogatives fortes leur permettant de décider de l’avenir de leur terroir, sans pour autant exclure injustement les Mossi.
English: It was noted how the operation of a commodity exchange brought about new possibilities.
French: Les participants ont examiné comment le fonctionnement d'une bourse de produits créait des possibilités nouvelles.
English: As all are aware, Sierra Leone is a post-conflict country.
French: Comme chacun le sait, la Sierra Leone est un pays en situation d'après conflit.
English: • Access: – Internet – national, electronic.
French: • Accès – Internet – national, électronique diapo 5 8-oct-2003
English: The Tribunal finds that the impact of this exercise on the industry income statement is minimal.
French: 100 des ventes totales. La perte déclarée au départ en 1992 est passée de 1,0 p.
English: English Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 30 26 Farm Financial Management and Financial Analysis working with all enterprises, but mainly cash crops and livestock.
French: Années d’expérience en aide financière agricole 5 Domaines de spécialisation Analyse financière et planification d’entreprise pour les producteurs agricoles.
English: To return to the resolution under discussion, we find that it emphasizes, among other things, the fact that it is the duty of all States to refrain from the use or threat of use of force in any manner contrary to the purposes and principles of the United Nations and to settle any disputes that might arise by peaceful means.
French: S'agissant de la résolution à l'étude, elle met l'accent, entre autres, sur le fait que tous les États ont le devoir de s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force d'une façon incompatible avec les buts et principes des Nations Unies et qu'ils doivent régler leurs différends par des moyens pacifiques.
English: The proportion of all TB cases that were Canadian-born non-Aboriginal, Canadian-born Aboriginal and foreign-born in 1989 were 33%, 20% and 47% respectively.
French: La proportion de tous les cas de tuberculose chez les non-Autochtones nés au Canada, les Autochtones nés au Canada et les personnes nées à l'étranger en 1989 étaient respectivement de 33 %, de 20 % et de 47 %.
English: He's Chief of Detections, but often deals with all kinds of other stuff still.
French: Il est le Responsable des Détections, mais souvent il s'occupe de tout un tas d'autres choses en plus.
English: I conclude by congratulating the rapporteur on his report and on the fact that it received the unanimous support of the Agriculture Committee.
French: Pour conclure, je félicite le rapporteur pour son rapport et pour le soutien unanime de celui-ci par la commission de l’agriculture.
English: Strongly deplores ethnic and other forms of intolerance as one of the major causes of forced migratory movements, and urges States to take all necessary steps to ensure respect for human rights, especially the rights of persons belonging to minorities;
French: Déplore vivement l'intolérance ethnique et autre, qui est l'une des principales causes des migrations forcées, et invite instamment les États à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer le respect des droits de l'homme, en particulier les droits des personnes appartenant à des minorités;
English: Nevertheless, the nature of sexual violence and its consequences demand that we, the United Nations and its Member States — particularly those within whose borders such crimes are committed — do much more to prevent and respond to them and to hold to account their perpetrators, as well as the commanders under whom such crimes are committed.
French: Néanmoins, compte tenu de la nature de la violence sexuelle et de ses effets, il nous incombe, à nous, l'ONU et les États Membres, en particulier ceux dans lesquels ces crimes sont commis, de faire bien davantage pour les prévenir et y réagir ainsi que pour demander des comptes à leurs auteurs et à leurs commandants.
English: No one should expect politicians, and new MPs especially, to be expert in, or even familiar with, any of these areas when they first enter Parliament.
French: Personne ne devrait s’attendre à ce que des politiciens, en particulier de nouveaux députés, soient des experts dans un de ces domaines quand ils entrent au Parlement, ni même qu’ils les connaissent.
English: Top of Page Provincial Ecosensitivity Criteria - Quebec Ecologically sensitive land, as defined by the Quebec Ministry of the Environment, includes: 1. natural space of significance to the environment in the area or on that site; 2. wildlife and floristic habitats, as defined in Quebec legislation; 3. green- or blue-zoned areas under municipal jurisdiction; 4. natural space that acts as a buffer between a development zone and an environmentally sensitive site (such as a water body, marsh, etc.); 5. habitat that contributes to the preservation of biodiversity; and 6. degraded natural sites that have a good chance of being restored within a reasonable time period.
French: Haut de page Critères d'écosensibilité - Québec Un milieu écosensible, tel que l'a défini le ministère de l'Environnement du Québec, peut être : 1. un espace naturel d'importance pour l'environnement dans la zone ou sur le site; 2. un habitat faunique et floristique défini par les lois du Québec; 3. une zone verte ou une zone bleue établie par une municipalité; 4. un espace naturel servant de tampon entre une zone de développement et un site écosensible (tel un plan d'eau, un marais, etc.); 5. un habitat qui contribue à la conservation de la biodiversité; 6. un site naturel dégradé qui peut être restauré dans un délai raisonnable.
English: So, the only way to get an agreement about what constitutes acceptable performance and acceptable justification is through deliberation, and not through the unilateral imposition of one set of views.
French: La seule voie permettant de parvenir à une entente sur ce qui constitue une prestation acceptable et une justification acceptable est celle de la délibération, et non l’imposition unilatérale de certaines vues.
English: Both were important routes of trade and communication even in prehistoric times. In addition, there is a long island in the Rhone that made it possible to ferry people and goods across, and later bridge the river, more easily than in other places.
French: Ce destin exceptionnel, qui a permis au vieux centre d’être inscrit au Patrimoine mondial de l’Unesco, se lit à livre ouvert dans chaque rue, sur chaque place, au hasard de flâneries qui sont autant de voyages dans le temps.
English: This is in contrast to published estimates from South America, where the transmission rate from an infected donor is between 12% and 49%(19,20).
French: Ces données contrastent avec les estimations publiées en Amérique du Sud, où les taux de transmission à partir de donneurs infectés varient de 12 % à 49 %(19,20).
English: There are currently no additional reviews planned for the reporting period.
French: Aucun autre examen n'est prévu actuellement pendant la période visée.
English: Policy for Sprouted Seeds and Beans 6.
French: Politique sur les graines et les fèves germées 6.
English: The death rate of children under five has been among the highest in the country.
French: Cette région affiche le taux de mortalité chez les enfants de moins de cinq parmis les plus élevé au Ghana.
English: Hotel in Oxford: The Best Western Linton Lodge Hotel is a first class hotel consisting of a series of Edwardian houses, which have been converted whilst retaining much of the original atmosphere. The hotel is situated in a quiet residential area yet only a few minutes walk to the city center.
French: hôtel à Oxford: Le Best Western Linton Lodge est un hôtel de première classe composé d'une série de maisons édouardiennes reconverties mais gardant une bonne partie de leur atmosphère d'origine.
English: Claus MATTHES (OMPI/WIPO)
French: Philip THOMAS (OMPI/WIPO) Secrétaire/Secretary:
English: Reference and/or setting ranges: 1/
French: 1.2.9.2 Référence et/ou réglages : 1/
English: S/2007/164 Letter dated 19 March 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/164 Lettre datée du 19 mars 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: 7.1.4.14.7.7 Delete “[Where a consignment is undeliverable].”
French: Supprimer "[Lorsqu'un envoi n'est pas livrable]".
English: The peace process, however, must not become a vicious circle and the resumption of negotiations cannot be considered an open-ended option without a timetable.
French: Toutefois, le processus de paix ne doit pas devenir un cercle vicieux et la reprise des négociations ne peut pas être considérée comme une option illimitée sans date butoir.
English: Symbolism Arms Blue is considered an ancient and important colour in Judaism.
French: Symbolisme Armoiries Le bleu représente une couleur ancienne et importante du Judaïsme.
English: The CCFM Ministers asked officials, therefore, to consult with interested parties, including industry, environmental non-government organizations, aboriginals and labour, on options for the development of appropriate and effective standards and an equivalency framework for Canadian certification systems in order to advance the implementation of certification, while respecting the regional diversity of Canadian forestry circumstances and the various certification systems currently under development.
French: Cette consultation porterait sur des options visant à développer des normes adéquates et efficaces ainsi que sur un cadre d'équivalence applicable aux systèmes de certification canadiens en vue de faire avancer l'utilisation de la certification, tout en respectant la diversité régionale des forêts canadiennes et les différents systèmes de certification en voie d'élaboration.
English: Basis of Payment Additional costs of up to $16.1 million will be incurred through to the end of the five option years (2012) due to the current basis of payment ($14.1 million) and procurement strategies ($2 million).
French: Modalités de paiement Des coûts additionnels pouvant atteindre 16,1 M$ seront engagés jusqu’à la fin des cinq années d’option (2012) en raison des modalités de paiement actuelles (14,1 M$) et des stratégies d’acquisition en vigueur (2 M$).
English: These costs are related to Canada Student Direct Loans, but reported by Department of Finance.
French: Ces dépenses sont liées aux prêts canadiens d'études directs, mais sont déclarées par le ministère des Finances.
English: It was also said that the distinction between the words “closure” and “termination” might not be clear to all potential users of the Rules.
French: Il a aussi été dit que la distinction entre “closure” et “termination” risquait de ne pas être claire pour tous les utilisateurs potentiels du Règlement.
English: The Group believes in the need to pursue, and eventually attain, the goal of non-proliferation of weapons of mass destruction in all its aspects.
French: Le Groupe croit en la nécessité de poursuivre l'objectif, finalement possible à atteindre, de la non-prolifération des armes de destruction massive sous ses aspects.
English: On 7 August 2009 Taiwan was hit by Typhoon Morakot, causing major flooding and mudslides.
French: Le 7 août 2009, le typhon Morakot a frappé Taïwan, causant de graves inondations et d'importantes coulées de boue.
English: 3.2 Languages and Network Externalities i) Language as a Single Communications Network Languages, as in the case of other technologies for communication, exhibit what economists refer to as network externalities.20 That is the value to an individual of the use of a particular communication device, for e.g. fax machines, is useful only to the extent that others have a compatible device.
French: 3.2 Les langues et les externalités de réseau i) La langue en tant que réseau de communication Les langues, à l'instar d'autres technologies des communications, présentent ce que les économistes appellent des externalités de réseau20. Ainsi, pour une personne, l'utilisation d'un appareil de communication particulier, un télécopieur par exemple, n'est valable que dans la mesure où d'autres possèdent un appareil compatible.
English: The artist expressed similar ideas in his literary works, and indicated that they were close to Altai religious beliefs:
French: L'artiste exprimait des idées comparables dans son œuvre littéraire en les rapprochant des croyances religieuses des altaïens : « (..)
English: The humanitarian situation in southern Sudan remains stable and has led to increased activity and optimism among the international aid community.
French: La situation humanitaire demeure stable au Sud-Soudan, ce qui a incité la communauté humanitaire internationale à intensifier ses activités et à faire preuve d'optimisme.
English: It will make the information gathered available in a user-friendly format so that Parties and organizations engaged under the Nairobi work programme can undertake their own activities to promote understanding of impacts of, and vulnerability to, climate change, current and future climate variability and extreme events, and the implications for sustainable development.
French: Il mettra à disposition les informations recueillies sous une forme facile à consulter.  Les Parties et les organisations participant au programme de travail de Nairobi pourront ainsi mettre en route leurs activités propres afin de promouvoir la connaissance de l'impact des changements climatiques ainsi que la vulnérabilité à cet impact, la variabilité climatique actuelle et future et les phénomènes extrêmes, et les conséquences pour le développement durable.
English: Developing countries, including the poorest in Africa, accepted their responsibility for their own development.
French: Les pays en développement, y compris les plus pauvres d'Afrique, prennent à leur compte leur propre développement.
English: As partnership grows and becomes stronger, it may be possible for First Nations, Inuit and Northerners to be more specific in identifying their requirements for support.
French: Au fur et à mesure que les rapports avec les Premières Nations, les Inuit et les habitants du Nord se resserrent, ces derniers seront mieux en mesure de préciser le genre d’aide dont ils ont besoin.
English: Saves time and money by eliminating all the drawbacks and inconveniences involved in making this product (peeling, boiling, baking, etc. ).
French: Dispensant de toutes les contraintes et inconvénients inhérents à ce genre de fabrication (épluchage, ébullition, cuisson, etc.), c’est un produit très avantageux et très économique.
English: The Administrative Circular will then also be published on the ECB’s intranet site.
French: La circulaire administrative sera ensuite publiée sur le site intranet de la BCE.
English: Assistance is also required for families with members suffering from mental health and disability problems.
French: Les familles dont certains membres souffrent de troubles mentaux et de handicaps ont besoin d'aide aussi.
English: Adopted without amendment by the Assembly on 3 December 2002 (8th sitting).
French: Adoptée par l’Assemblée sans modification le 3 décembre 2002, au cours de la huitième séance.
English: His Government was especially grateful to UNDP for the interest it had shown in the mobilization of resources to eliminate the consequences of the Chernobyl disaster.
French: Le Gouvernement du Bélarus tient à exprimer tout particulièrement sa reconnaissance au PNUD pour l'attention qu'il porte à la question de la mobilisation de ressources pour l'élimination des conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.