ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • seniors organizations Key Messages and Recommendations Health Canada's Ms. Hill summarized the workshop proceedings.
French: Messages et recommandations clés Mme Hill, de Santé Canada, résume les travaux de l'atelier.
English: As regards nuclear energy, progress had been made in improving nuclear safety, in particular at the Temelin nuclear power plant.
French: Quant à l'énergie nucléaire, il y a eu des progrès dans l'amélioration de la sûreté nucléaire, notamment pour la centrale nucléaire de Temelin.
English: In turn, deputy ministers need adequate assurance capacity in order to be confident that management controls in their organizations are working.
French: Les sous ministres doivent pour leur part avoir une assurance adéquate que les contrôles de gestion en place dans leur organisation sont efficaces.
English: All our national regulations contemplate the offence of a criminal association while the proposal made by Mr Orlando is to ensure that this offence is recognized without an offence existing.
French: Tous nos systèmes nationaux prévoient en effet le délit d'association de malfaiteurs tandis que ce que nous propose notre collègue Orlando est de faire en sorte que ce délit soit reconnu sans qu'il n'y ait plus de délit.
English: What is the relationship between equal treatment and preferential treatment?
French: Quel est le rapport entre l’égalité de traitement et le traitement préférentiel?
English: Detection for a tyre pressure level significantly below the recommended pressure for optimum performance including fuel consumption and safety (diffusion test).
French: 5.3 Détection d'un niveau de pression des pneumatiques sensiblement inférieur à la pression recommandée pour assurer une efficacité optimale, y compris en termes de consommation de carburant et de sécurité (essai de défaut d'étanchéité).
English: 8.5 Mechanisms for monitoring and evaluating the Reproductive Health Programme
French: 8.5 Suivi et évaluation du programme de santé génésique
English: In an effort to minimize cases of insurance fraud, we have set up a confidential Anti-Fraud Tip Line at 1-877-543-2333 and Anti-Fraud message centre at antifraud@standardlife.ca .
French: On peut y laisser un message pour décrire les activités qu'on croit frauduleuses. Il est également possible d'envoyer un message à notre centre de messages antifraude, à antifraud@standardlife.ca .
English: The Ontario Ministry of Agriculture and Food provides average crop budgets for various tillage systems.
French: Quant au ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario, il fournit des budgets de production moyens pour les diverses méthodes de travail du sol.
English: And it is here that this process, and the draft presidential statement that is before the Council, could add value.
French: Et c'est ici que ce processus, ainsi que le projet de déclaration présidentielle dont est saisi le Conseil, peuvent apporter de la valeur ajoutée.
English: NRC Industry Partnership Facilities
French: Installations de partenariat industriel du CNRC
English: To improve health status, we need evidence on how sex differences (e.g. biochemical pathways, hormones and metabolism) offer insights into possible biological and genetic differences in susceptibility to diseases (e.g. heart disease, lung cancer) and responses to treatment.
French: Pour améliorer l'état de santé, il nous faut des renseignements exacts sur la façon dont les différences sexuelles (p. ex. les voies de transmission biochimiques, les hormones et le métabolisme) nous aident à comprendre les différences biologiques et génétiques possibles dans la diminution de la résistance aux maladies (p. ex. aux maladies cardio-vasculaires et au cancer du poumon) et dans les réactions au traitement.
English: The majority judges had particular regard to article 2 (3) of the Covenant, which requires each State Party to ensure that an effective remedy is available to any person whose rights, as recognized by the Covenant, have been violated (Baigent's Case 3 NZLR 667, 676 per Cooke, P. (as he then was), 691 per Casey, J., 699 per Hardie Boys, J.).
French: Les juges constituant la majorité ont particulièrement tenu compte de l'article 2 3) du Pacte, dont les dispositions obligent tout État partie à garantir que toute personne dont les droits et libertés reconnus dans le Pacte auront été violés disposera d'un recours utile (Baigent's Case 3 NZLR 667, 676 opinion P. Cooke (à l'époque), 691 opinion J. Casey, 699 opinion J. Hardie Boys).
English: Skills acquisition is also at the heart of the Northern Ireland Executives' strategy to help people find work and improve the skills of the workforce in line with the needs of the economy.
French: L'acquisition de compétences est au cœur de la stratégie de l'exécutif d'Irlande du Nord destinée à aider les citoyens à trouver un emploi et à améliorer les compétences de la main-d'œuvre en fonction des besoins de l'économie.
English: • used automobile retailing (industry code 44112, Used Car Dealers)
French: • à vendre au détail des automobiles d'occasion (classe 44112, Marchands d'automobiles d'occasion)
English: They have been designed to provide that unique home atmosphere.
French: Bois et pierres combinent parfaitement et accompagnés d’un bon feu de cheminée donne une ambiance de totale quiétude. SEPTEMBRE 2009 “A MOITIÉ PRIX”.
English: The SSWC was recently applied to several Canadian data sets, i.e., by Henriksen et al.
French: Le modèle SSWC a récemment été appliqué à plusieurs ensembles de données canadiens, p. ex. par Henriksen et al.
English: To strengthen Aboriginal governance, INAC is focusing on legislative initiatives and programs needed to foster strong, sustainable communities and accountability of governments.
French: Dans le but d'améliorer la gouvernance autochtone, AINC insiste sur les programmes et les mesures législatives qui visent à instaurer des collectivité fortes et viables et des gouvernements responsables.
English: Economic Determinations The Agency must determine the actual loss being incurred in the operation of the line of railway, whether the operation of the line is economic or uneconomic, and if uneconomic, whether there is a reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future and being required in the public interest.
French: Détermination de la rentabilité L'Office doit déterminer les pertes réelles attribuables à l'exploitation de la ligne ferroviaire, établir si l'exploitation de la ligne est rentable ou non et, si elle ne l'est pas, s'il y a des motifs de croire qu'elle le devienne dans un avenir prévisible et, enfin, si elle est dans l'intérêt public.
English: Their respective market shares are given below.
French: Leurs parts de marché respectives sont indiquées ci-dessous.
English: Likewise, household assets and income were more influenced by factors outside the farm sector.
French: De même les actifs du ménage et son revenu sont davantage influencés par des facteurs extérieurs au secteur strictement agricole.
English: Council Joint Action 2006/407/CFSP amending Council Joint Action 2005/643/CFSP on the European Union monitoring mission in Aceh (Indonesia) (Aceh monitoring mission — AMM).
French: Compte tenu de l’arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes annulant l’accord sur les données personnelles des passagers aériens, l’Union devrait ouvrir des négociations avec les États-Unis dans le but de remplacer l’accord actuel par la conclusion d’un nouvel accord fondé sur une base juridique appropriée.
English: M0390 Mean monthly minimum temperature Mean of the monthly minimum temperatures observed for a specific calendar month over a specific period of years.
French: M0390 Moyenne des températures minimales mensuelles Moyenne des températures minimales mensuelles observées au cours d'un mois déterminé du calendrier sur une période d'années déterminée.
English: The case for not including these additional adults in the household unit is particularly strong where they have full-time jobs off the farm and are treated within national tax systems as separate units.
French: Il est particulièrement justifié de ne pas compter ces adultes supplémentaires dans le ménage lorsqu'ils ont un emploi à temps complet en dehors de l'exploitation et sont traités dans le régime fiscal national comme des unités autonomes.
English: 3ODQQHG 
French: 3UpYXHV 
English: The author of the communication is Mr. P.R., a Spanish national who claims to be the victim of violations by Spain of articles 12 and 13 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: L'auteur de la communication est M. P R., de nationalité espagnole, qui se déclare victime de violations par l'Espagne des articles 12 et 13 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: However neither those recommendations, nor the voluntary moratorium on certain reproductive technologies called for by the Minister of Health in 1995, have legal regulatory force.
French: Cependant, ni ces recommandations ni le moratoire volontaire sur certaines techniques de reproduction demandé par le ministre de la Santé en 1995 n'ont force de loi.
English: A report issued by NINA in June 2007, includes the following long-term effects of the windmills on the Whitetailed eagle:
French: Un rapport émis par le NINA en juin 2007, inclut les effets à long terme suivants des moulins à vent sur l’Aigle à queue blanche :
English: 508—Definition — Section 508 establishes requirements for any electronic and information technology developed, maintained, procured or used by the US Federal government.
French: 508—Définition — L'article 508 a établi les exigences en ce qui concerne l'ensemble de la technologie électronique et informationnelle développée, maintenue, fournie ou utilisée par le gouvernement des états-Unis.
English: Response by the Eurasian Patent Office:
French: PCT/R/WG/4/1 Add.1 Annexe, page 4 Réponse de l’Office eurasien des brevets :
English: The key objectives of the study are:
French: L’étude a pour objet :
English: Instead, I will use a language which is very close to Strasbourg and the Alsace region.
French: J’utiliserai donc une langue qui est très proche de Strasbourg et de la région alsacienne.
English: Will he not accept that this is politically undeliverable unless the Commission takes action?
French: Reconnaît-il que c'est politiquement injustifiable, à moins que la Commission fasse quelque chose?
English: _____ (FfD, 2001).
French: ___________ (FdD, 2001).
English: Ethiopia has played an overt military role in Somalia.
French: L'Éthiopie joue ouvertement un rôle militaire en Somalie.
English: Confidence-building measures
French: VIII.Mesures de renforcement de la confiance
English: The amended rule 31 provides that if, at the opening of a session of the General Assembly, the President for that session has not yet been elected, in accordance with the amended rule 30, the President of the previous session, or the chairman of that delegation from which the President of the previous session was elected, shall preside until the Assembly has elected a President.
French: En vertu de l'article 31 modifié, si, à l'ouverture d'une session de l'Assemblée générale, le Président de cette session n'a pas encore été élu, conformément à l'article 30 modifié, le Président de la session précédente, ou le chef de la délégation à laquelle appartenait le Président de la session précédente, assume la présidence jusqu'à ce que l'Assemblée ait élu un président.
English: Some said, “What does this babbler want to say?” Others said, “He seems to be advocating foreign deities,” because he preached Jesus and the resurrection.
French: Et les uns disaient : Que veut dire ce discoureur ? D’autres, l’entendant annoncer Jésus et la résurrection, disaient : Il semble qu’il annonce des divinités étrangères.
English: The debates at the current session are particularly important for the Niger because they come one year after the historic Summit of 2005.
French: Les assises de la présente session revêtent pour le Niger une importance toute particulière en ce qu'elles interviennent une année après le Sommet historique de 2005.
English: Next month, Angola will take its place at this table as a member of the Council.
French: Le mois prochain, l'Angola siègera ici à cette table en tant que membre du Conseil.
English: "Whoever is in charge of or has under his or her responsibility, direction, education or service a person under 18 years old, an incapable person, or a person who is diminished because of his or her age, because of pain, or because of physical or psychological weakness and inflicts upon him or her physical or psychological ill-treatment; or treats him or her cruelly; or overbears him or her with excessive tasks; is punishable with imprisonment from 1 to 5 years..."
French: «Quiconque a la charge ou la responsabilité d’une personne de moins de 18 ans, d’un incapable ou d’une personne diminuée en raison de son âge, de souffrances ou d’un état de faiblesse physique ou psychologique, a autorité sur elle, est chargée de son éducation ou l’a à son service et lui fait subir un mauvais traitement physique ou psychologique, le traite avec cruauté ou lui impose des tâches excessives, est passible de une à cinq années d’emprisonnement … »
English: "The structured forms increased identification of the abuser from 56 percent to
French: Par exemple, une analyse de grande envergure touchant 642 dossiers médicaux faisant état des cas d’enfants victimes de violence traités
English: Students within universities in the field of public health who have existing links to community for purposes of education, promotion, surveillance, epidemiology, etc.
French: Les étudiants universitaires du domaine de la santé publique qui ont des liens avec la communauté dans le but d'éduquer, de faire de la promotion, de la surveillance ou de l'épidémiologie, etc.
English: Cubs consumed significantly more milk energy (7.8 MJ
French: Les petits de l'année consommaient significativement plus d'énergie dans le lait (7,8 MJ
English: Those roles are determined by the nature of the details of the agreement made between the customer and the supplier.
French: Ces rôles sont déterminés par la nature des détails de l'entente conclue entre le client et le fournisseur.
English: 26.41 The subprogramme will follow a twofold strategy to achieve its objective, concurrently with the focus of activities of the two participating organizations, namely the International Strategy for Disaster Reduction and UNDP.
French: 26.41 Le sous-programme s'appuiera sur une stratégie double pour atteindre son objectif, tout en accordant l'attention requise à l'orientation des activités des deux entités participantes, à savoir la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et le PNUD.
English: His delegation was prepared to consider the eventual adoption of an international convention having its basis in a General Assembly resolution or declaration on the subject.
French: La délégation chinoise est prête à envisager l'adoption éventuelle d'une convention internationale fondée sur une résolution ou une déclaration de l'Assemblée générale sur la question.
English: It would leave us wide open to further tax fraud, with which we are already familiar in the context of VAT, and I personally agree with what our rapporteur has already said, namely that healthy fiscal competition is desirable and helpful in terms of stimulating economic growth; I certainly do not believe that it distorts competition in the internal market.
French: Elle ouvrirait la voie à une nouvelle fraude fiscale, telle que nous la connaissons déjà avec la TVA et, comme l’a déjà dit Mme le rapporteur, je trouve personnellement qu’une concurrence fiscale saine est souhaitable et bienvenue pour stimuler la croissance économique et qu’elle n’est en aucun cas un facteur de distorsion de concurrence dans le marché intérieur.
English: Acquire or ensure the capability to provide strategic evacuation, fixed-wing intra-theatre allowing "critical care in the air" and mass casualty movement capability.
French: Acquérir ou assurer la capacité de fournir l’évacuation stratégique à voilure fixe sur le théâtre pour permettre les « soins intensifs dans les airs » et le déplacement de grands nombres de blessés.
English: More than 15.000 lobbyists flood the corridors of EU power in Brussels.
French: Des procédures de prise de décision compliquées et souvent peu transparentes de l’Union Européenne ainsi que l’absence d’une opinion publique européenne font de Bruxelles le paradis des groupes de pression.
English: Their aim was to work closely with those involved on each CRD site (including designers, architects, project managers, site managers, environmental managers, waste haulers and recyclers) to develop Waste Management Action Plans (WMAPs), to examine the types of materials generated by CRD activities, the recycling/reuse options that were available for these materials and the associated costs and environmental benefits of recycling/reuse.
French: Les objectifs visés, de concert avec les différents intervenants sur les sites de CRD (dont les concepteurs, les architectes, les gestionnaires de projet, les directeurs de travaux, les gestionnaires de l’environnement et les responsables de la manutention et du recyclage des déchets), consistaient à élaborer des plans d’action de gestion des déchets (PAGD) et d’étudier les types de matériaux produits lors d’activités de CRD, les solutions disponibles en matière de recyclage et de réutilisation de ces matériaux et les coûts et avantages environnementaux connexes.
English: The Department will receive final proposals in fiscal year 2004-2005.
French: Le Ministère recevra les propositions finales au cours de l’exercice financier 20042005.
English: It also provides practical training on the theory and practice of student guidance and educational counselling.
French: Il organise aussi une formation pratique sur la théorie et la pratique de l'orientation scolaire
English: During the collection of chemical weapons for destruction after the 1991 war, Iraq stated that it was not able to locate some 500 chemical munitions.
French: Lors de la collecte des armes chimiques destinées à être détruites après la guerre de 1991, l'Iraq a déclaré ne pas être en mesure de localiser quelques 500 munitions chimiques.
English: On the agenda, I will be brief.
French: En ce qui concerne l'ordre du jour, je serai brève.
English: Expert advice activity jumped sharply: advice was provided on 1635 new projects, up from 1397 last year.
French: La figure 1 nous donne une bonne idée des endroits où l’AR s’est montrée la plus active en 1999-2000.
English: It is also advisable to remember that in the Court of Auditors' report, which has just come out and which was debated this week, we did not find in the whole agricultural sector any indication of massive racketeering or fraud on a large scale but we notice that there seem to be an awful lot of little problems with the number of livestock and the amount of hectarage for area aid and so on. There are small errors over a very wide area and that is a serious problem that we have to address.
French: Il est également bon de rappeler que le rapport qui vient d' être publié par la Cour des comptes et qui a été débattu cette semaine ne relève nulle part dans l' ensemble du secteur agricole la trace de racket ou de fraude à grande échelle ; nous remarquons en revanche qu' il semble y avoir une multitude de petits problèmes concernant le nombre d' animaux, les surfaces éligibles pour l' aide "surface", etc. Ces petites erreurs très largement répandues constituent un sérieux problème que nous devons résoudre.
English: Taking note of the reports prepared by the United Nations concerning the fight against organized crime and the information provided by representatives of States regarding trends towards increasing levels of crime in the region, and also the challenges that institutions face in addressing the problems of correctional systems, such as overcrowding, recidivism and the need for social rehabilitation,
French: Prenant note des rapports établis par l'Organisation des Nations Unies sur la lutte contre la criminalité organisée ainsi que des renseignements communiqués par les représentants des États concernant la hausse de la criminalité dans la région, et des défis que doivent relever les institutions pour faire face aux problèmes des systèmes pénitentiaires tels que la surpopulation carcérale, la récidive et la réinsertion sociale,
English: In 1985 the Canadian Museum of Contemporary Photography was established in Ottawa to carry on the mandate of the Stills Division of the National Film Board.
French: En 1985, le Musée canadien de la photographie contemporaine est fondé à Ottawa dans le but de poursuivre le mandat de la section photo de l'Office national du film.
English: • One on one teaching Traditional teaching
French: • enseignement individuel Enseignement traditionnel
English: Benefits paid, which constitute 97 per cent of total expenditure of the Fund, increased by $96 million (4.8 per cent) to $2.09 billion ($1.99 billion in 1999).
French: Le versement des prestations, qui représente 97 % des dépenses totales de la Caisse, a représenté 2 milliards 9 millions de dollars, en hausse de 96 millions de dollars (4,8 %) (1999 : 1 milliard 99 millions de dollars).
English: The Iranian Government has joined in the process and has undertaken, among other things, to train and equip 400 Afghan police officers.
French: Le Gouvernement iranien s'est associé à ce processus et s'est notamment engagé à former et à équiper 400 officiers de police afghans.
English: • People with type 1 diabetes must take multiple daily insulin injections and test their blood sugar several times per day.
French: • Les personnes qui ont le diabète de type 1 doivent s’injecter de l’insuline et vérifier leur glycémie plusieurs fois par jour. Tout en essayant d’établir un
English: http://www.johannesburgsummit.org http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/vLUallDocByIDEn/8D822748C6F30B31852565450065E876?OpenDocument
French: http://www.un.org/french/events/wssd/ http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/vall/1AF91A64C3408483852565450065C2EC?OpenDocument
English: Mr. Westdal (Canada): The Canadian delegation does not believe that there has to be a Chairman's draft resolution at every session, and we think that no precedent has been set one way or the other for the future.
French: M. Westdal (Canada) (parle en anglais) : La délégation canadienne ne pense pas qu'il soit nécessaire d'avoir un projet de résolution de la Présidence à chaque session, et nous ne croyons pas qu'un précédent ait été ainsi créé dans un sens ou dans l'autre.
English: Only 18 percent claimed to be aware of the CSBFA before being contacted for this research, while slightly fewer (16 percent) said they were previously aware of the CLPP.
French: Seulement 18 % des entreprises ont affirmé qu'elles étaient au courant du projet pilote avant d'être invitées à répondre au sondage, tandis que 16 % ont dit qu'elles étaient déjà au courant.
English: Many of these issues were further pursued at the coordination segment of the 1999 substantive session of the Economic and Social Council.
French: Un grand nombre de ces questions ont été examinées plus avant lors du débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 1999 du Conseil économique et social.
English: The independent expert stresses the potential problems resulting from aggressive eradication policies, especially from aerial eradication, which poses serious health and environmental risks.
French: Il souligne les problèmes qui pourraient résulter de politiques d'éradication agressives, y compris par pulvérisation aérienne, qui présente de graves dangers pour la santé et l'environnement.
English: The Department continues to work with Justice Canada to develop legislative reforms aimed at toughening sentencing for serious and violent sexual offences.
French: Le Ministère continue de travailler avec le ministère de la Justice afin de développer des réformes législatives visant à renforcir les sentences pour les crimes graves ou les crimes sexuels à caractère violent.