ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolves to fully consider the conversion of the Sessional Committee on LDCs to a standing committee or other appropriate changes to the UNCTAD intergovernmental machinery to increase the focus of UNCTAD's work on LDCs as an important part of implementing the Brussels Programme of Action;
French: Décide d'envisager pleinement la transformation du Comité de session sur les PMA en comité permanent ou d'apporter d'autres changements appropriés au mécanisme intergouvernemental de la CNUCED pour faire une plus grande place aux PMA dans les activités de la CNUCED, en tant que contribution importante à la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles;
English: Through a comparative review of audit reports issued for 2002 and for 2003 (when available), the Board saw no evidence that the terms of reference changed between the two periods.
French: Le Comité a comparé les rapports de vérification qui étaient disponibles pour 2002 et 2003, mais n'a constaté aucun signe révélateur d'une modification des directives d'une période à l'autre.
English: In Bolivia, offices, which fulfil these functions on a permanent basis, exist in every department and their contact information is included in the agreements signed with other countries.
French: En Bolivie, il y a dans chaque ministère des services qui s'acquittent de ces fonctions à titre permanent, et leurs coordonnées figurent dans les accords signés avec d'autres pays.
English: It should cover such areas as employment, education, housing, health care, social protection and social security, social benefits, access to supply of goods and services and to public places, as well as access to citizenship.
French: Elle devrait porter sur des domaines tels que l'emploi, l'éducation, le logement, les soins de santé, la protection sociale et la sécurité sociale, les avantages sociaux, la fourniture de biens et services, l'accès aux lieux publics et l'obtention de la citoyenneté.
English: The Convention encourages cooperation among the Riparian Parties by means of bilateral and multilateral agreements for the introduction of harmonised policies, programmes and strategies to protect trans-boundary waters.
French: La convention encourage la coopération des États riverains, au moyen d'accords bilatéraux ou multilatéraux, pour la mise en place de politiques, programmes, et stratégies harmonisés de protection des eaux transfrontières.
English: European Parliament resolution on a European social model for the future.
French: Résolution du Parlement européen sur un modèle social européen pour l’avenir.
English: More and more, European legislative proposals that we consider in this Parliament are about amending or updating existing European legislation rather than bringing forth new legislation on new subjects.
French: De plus en plus, les propositions législatives européennes que nous examinons dans ce Parlement visent à modifier ou mettre à jour le droit communautaire en vigueur plutôt qu'à introduire de nouveaux actes législatifs sur des sujets nouveaux.
English: New subsection 136.1(1) provides that supplies of property by way of lease, licence or similar arrangement will be treated as a series of separate supplies for each period (referred to as a "lease interval") to which a particular lease payment is attributable.
French: Le nouveau paragraphe 136.1(1) stipule que la fourniture d'un bien par bail, licence ou accord semblable est considérée comme une série de fournitures distinctes pour chaque période (appelée «période de location») à laquelle un paiement de location donné est imputable.
English: Certification and Signature by Office of Origin
French: Attestation et signature par l’Office d’origine
English: The volume of both treated and untreated sewage released from the wastewater treatment system must be included in the calculation of annual average discharge per day from the wastewater facility.
French: Le volume des eaux résiduaires traitées et non traitées par le système d’assainissement doit être inclus dans le calcul du débit annuel moyen par jour en provenance de l’usine d’épuration.
English: Governor Turnbull, in his 2006 State of the Territory address, emphasized that the preservation of the Territory's fragile environment was imperative.
French: Le Gouverneur Turnbull, dans son discours de 2006 sur l'état du territoire, a souligné que la sauvegarde de l'environnement fragile du territoire constituait un impératif.
English: Iron and steel imports also advanced strongly, up $1.3 billion.
French: Les importations de fer et d'acier ont aussi progressé fortement, avec une hausse de 1,3 milliard de dollars.
English: This decline in boating activity would be expected to result in an equivalent percentage decrease in sales and revenue in the boat rental and marina industry, amounting to between $378,000 and $1.3 million per year.
French: Ce déclin de l'activité nautique résulterait sans doute en un déclin équivalent du pourcentage des ventes et des recettes de l'industrie de la location d'embarcations et des marinas, ce qui représenterait une somme allant de 378 000 dollars à 1,3 million de dollars par année.
English: This act has provisions to reform federal political party financing by introducing a number of new restrictions and by extending the period for prosecuting offences under the Canada Elections Act.
French: ´ ´ ´ ` ´ Cette loi renferme des dispositions visant a reformer le financement ´ ´ des partis politiques federaux en introduisant plusieurs nouvelles ´ restrictions et en prolongeant la periode de poursuite pour les ` ´ infractions a la Loi electorale du Canada.
English: In the crystals of both compounds the ammonium ions are located at sites of S4 symmetry.
French: Dans les cristaux des deux composés, les ions ammonium sont situés à des sites de symétrie S4.
English: For this purpose, we mailed registration packages to more than 2.2 million potential electors in 2003; some 275,000 responded positively and were added to the Register, and another 80,000 wrote to inform us they were not citizens.
French: Quelque 275 000 personnes ont confirmé leur citoyenneté et ont été ajoutées au registre; 80 000 autres personnes nous ont écrit pour nous aviser qu’elles n’avaient pas la citoyenneté.
English: Best Practice On the Leading Edge Reducing crime in the North In an effort to reduce crime in downtown Yellowknife, Northwest Territories (N.W.T), RCMP Yellowknife Detachment, alongside its supporting partners, launched an initiative in November 2006 called the Crime Reduction Strategy.
French: Pratiques exemplaires À l'avant-scène Réduire la criminalité dans le Nord Afin de réduire la criminalité au centre-ville, le Détachement de Yellowknife de la GRC, avec ses partenaires, a lancé en novembre 2006 une initiative appelée la Stratégie de réduction de la criminalité.
English: You’ll speak to a representative who’ll ask a short series of questions.
French: Vous parlerez à une agente ou un agent qui vous posera quelques questions.
English: The Commission also commended the efforts to coordinate with the International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT), which was preparing a text on security interests in securities.
French: Elle s'est également félicitée des efforts de coordination avec l'Institut international pour l'unification du droit privé (UNIDROIT), qui élaborait actuellement un texte concernant les sûretés sur les titres.
English: • Models to Investigate the Link Between the Mucosal Immune Response in the Lung and Respiratory Tract and Disease Outcomes - Operating Grants (200508MIF)
French: • Modèles d'étude du lien entre la réponse immunitaire muqueuse des poumons et des voies respiratoire et l'issue des maladies - subventions de fonctionnement (200508MIF)
English: We always want to know, "What happened?" and "What is going to happen?", whether we're dealing with a suspense novel, a movie, local scandal or international intrigue.
French: Nous voulons toujours savoir : « qu'est-ce qui s'est passé? », « qu'est-ce qui va se passer? », qu'il s'agisse d'un roman à suspense, d'un film, d'un scandale local ou d'une intrigue internationale.
English: The CADRMP would like to thank all of you for your important contribution to monitoring the safety of drugs in Canada and to encourage you to continue your efforts.
French: Le PCSEIM vous remercie tous de votre importante contribution à la surveillance de l'innocuité des médicaments au Canada et vous encourage à poursuivre vos efforts.
English: Clause 126 Exports of Continuous Transmission Commodities by Non-registrants ETA Schedule VI, Part V, section 1 The supply of most types of goods made to a recipient (other than a consumer) who intends to export the goods is zero-rated under section 1 of Part V of Schedule VI where the conditions set out in that section are met.
French: 216 Article 126 Exportations de produits transportés en continu par des non-inscrits LTA Annexe VI, partie V, article 1 La fourniture de la plupart des types de produits effectuée au profit d’un acquéreur (sauf un consommateur) qui a l’intention d’exporter les produits est détaxée par l’effet de l’article 1 de la partie V de l’annexe VI si les conditions énoncées à cet article sont réunies.
English: The area of the land described by Mr. Bray is 10,719 square miles.
French: Rien ne prouve que les demandeurs avaient chassé au sud des hauteurs.
English: Reimbursement of election expenses A political party that meets the requirements set out in the Act is entitled to a reimbursement from public funds of a portion of its election expenses.
French: Remboursement des dépenses électorales Un parti politique qui répond aux exigences de la Loi a droit au remboursement d'une portion de ses dépenses électorales à même les fonds publics.
English: • The Professional and Professional "+"categories represented 23% of the respondents.
French: • Les catégories « professionnel » et « professionnel + » représentent 23 % des participants.
English: Examples of these during the reporting period include the monitoring and confirmation of studies carried out at the Daura Refinery to enable the contracting of specialized repairs and maintenance; the ongoing monitoring of construction of storage tanks at K3, Haditha; and the monitoring of ongoing construction of two crude oil de-gassing and de-watering plants at South Rumailah.
French: On peut citer comme exemples de ces contrats au cours de la période considérée : la supervision et la confirmation des études effectuées à la raffinerie de Daura afin de permettre la réalisation sous contrat de travaux spécialisés de réparation et d'entretien; la supervision en cours de la construction de réservoirs de stockage au K3 à Haditha; la supervision des travaux de construction en cours de deux installations pour l'élimination du gaz et de l'eau du pétrole brut à Rumailah-Sud.
English: He said that the current competitive advantage in West Bengal needed to be protected through reputation and risk management.
French: Il a ajouté que l’avantage concurrentiel dont bénéficie actuellement le Bengale occidental doit être protégé en faisant appel à la réputation et à la gestion des risques.
English: In the European Parliament we can also say that, percentage-wise, the representation of women has improved in comparison with the past.
French: Au Parlement européen, nous pouvons également affirmer, pourcentages à l'appui, que la représentation des femmes a augmenté.
English: Facilitators can use their speaking priority to re-establish order in cases of temporary disruption.
French: « Je ne suis pas chanceux.
English: For much the same reason, the effects of variations in the intensity of the sun, stratospheric ozone depletion, and changes in concentrations of non-sulphate aerosols were also excluded, although these have undoubtedly had some influence on climate over the past century (see Possible Causes of Recent Climate Change). When the experiments were carried out, the simulation with greenhouse gases only overestimated the amount of temperature change, showing a global increase of 0.8°C since 1900, somewhat higher than that observed.
French: De même, on avait laissé de côté les effets des variations dâ€™intensité du rayonnement solaire, de lâ€™appauvrissement de lâ€™ozone stratosphérique, et des changements des concentrations des aérosols non sulfatés, même sâ€™il est certain que ces facteurs ont eu une influence sur le climat au cours du dernier siècle (voir lâ€™encadré Lorsque les expériences ont été faites, la simulation ne faisant intervenir que les gaz à effet de serre surestimait lâ€™ampleur du changement des températures, avec une augmentation globale de 0,8 °C depuis 1900, un peu supérieure à ce qui a été observé.
English: For instance, it was not clear why some candidates were found to have made an impact required for the criterion Technology Transfer but other candidates had not.
French: Par exemple, on ne sait pas exactement pourquoi il a été déterminé que des candidats et candidates satisfaisaient aux exigences du facteur « Application technique », en ce qui a trait aux répercussions de leurs recherches, alors que d'autres n'y satisfaisaient pas.
English: • Summary Policies Summary Policy Date June 9, 2003 Reference Number CSP - W01 Key Words Women Policy Statement Under the category of charitable purposes known as "other purposes beneficial to the community in the way the law regards as charitable", an organization that restricts its purposes or activities to women only qualifies for registration as a charity where the charitable purposes and activities are interdependent with the class of beneficiaries (e.g., a shelter for battered women, an abortion clinic.)
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 9 juin 2003 Numéro de référence CSP - W01 Mots clés Femmes Énoncé de politique Selon la catégorie de fins de bienfaisance appelée « autres fins qui sont bénéfiques pour la collectivité et que la loi considère comme étant des fins de bienfaisance », un organisme qui limite ses fins ou ses activités aux seules femmes ne peut être enregistré comme organisme de bienfaisance que si ses fins et activités de bienfaisance et la catégorie de bénéficiaires sont interdépendantes (p. ex. une maison de refuge pour femmes battues ou une clinique d'avortement).
English: It also monitors general trends and emerging safety issues, and maintains lists of significant safety concerns.
French: Il surveille également les grandes tendances et les nouvelles questions de sécurité et en tient une liste.
English: The framing of the Doha Round as a "development round" explicitly designed to enhance the ability of developing countries to benefit from multilateral trade in a sense reflected implicitly what Rose's statistical work reveals.
French: En effet, la libéralisation des échanges ne touchait pas les produits agricoles et les produits comme les textiles, à l'égard desquels les pays en développement détiennent un avantage concurrentiel important.
English: In this work, techniques for extracting values of bulk diffusion length from experimental LBIC curves are presented for both parallel and perpendicular barrier–beam geometries and for both thick and thin samples.
French: On présente dans cet article des techniques servant à déterminer les valeurs de longueurs de diffusion à partir des courbes expérimentales de CIFL, pour les deux géométries barrière-faisceau, parallèle et perpendiculaire, et pour des échantillons épais aussi bien que pour des échantillons minces.
English: Salvador Jr., and observers from Australia (Paul McBride), Viet Nam (Dang Ngoc Minh), and the IBFD (Hubertus Bierlaagh).
French: ainsi que les observateurs de l'Australie (Paul McBride), du Viet Nam (Dang Ngoc Minh) et du Bureau international de documentation fiscale (IBFD) (Hubertus Bierlaagh).
English: In much applied work in economics researchers now use LAD estimates in place of OLS estimates.
French: Dans beaucoup de travaux en économique, les chercheurs utilisent maintenant les estimations PPEA plutôt que les estimations MCO.
English: No. 395, of 21 April 2000, approving the programme of activity for the Year of the Child.
French: Décision no 395, du 21 avril 2000, portant approbation du programme d'activités prévu à l'occasion de l'Année internationale de l'enfant.
English: Fixed Wireless Access Licensees in the 3500 MHz Band for Service Area 4-164 Williams Lake Name:
French: Titulaires de licences d’accès fixe sans fil dans la bande 3500 MHz pour la zone 4-164 Williams Lake Nom :
English: Franco). Population levels were the same on spruces and hemlock, and on coastal and interior forms of Douglas-fir.
French: Franco). Les niveaux de population se révèlèrent les mêmes sur les épinettes et la pruche de même que sur les formes côtières et intérieures du sapin de Douglas.
English: • extension of the e-Recruitment pilot project in the Greater Toronto area until an alternative is available;
French: • prolongation du projet pilote de recrutement électronique dans la région métropolitaine de Toronto jusqu'à ce qu'on trouve une solution de rechange;
English: Facts This case deals with an application by H.J. Heinz Company of Canada Ltd.
French: Faits La présente affaire porte sur une demande présentée par H.J. Heinz Company of Canada Ltd.
English: • Describe an evaluation strategy
French: • Décrire une stratégie d'évaluation.
English: However, in absolute terms North America remains the largest energy-consuming region.
French: Toutefois, en valeur absolue, c'est la région de l'Amérique du Nord qui est la plus grande consommatrice d'énergie.
English: • Develop frameworks to communicate strategic risk management direction.
French: • cadres permettant de communiquer les orientations stratégiques en matière de gestion du risque
English: Although any iron precipitation in the low-salinity turbid zone is masked by sediment resuspension, the low values of the ratio there suggest some P uptake on Fe-rich particles.
French: Bien que la moindre précipitation de fer dans la zone turbide et peu salée soit masquée par la resuspension de sédiments du fond, les faibles valeurs du rapport qui y ont été relevées suggèrent une certaine adsorption de phosphate sur les particules riches en fer.
English: During this past year, the Agency continued to enhance its work processes and systems.
French: Au cours du dernier exercice, l’Office a continué d’améliorer ses processus et ses systèmes de travail.
English: 12/15 lead ECG h. others (assist or perform) Note: 2 credits each, 4 procedures required, also include the procedure if they are conducted during any of the simulations scenario from section 1
French: Others (assist or perform) Note: 2 credits each, also include the procedure if they are conducted during any of the simulations scenario from section 1
English: 133, No. 1 — January 6, 1999 Registration SOR/99-7 16 December, 1998 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Ozone-depleting Substances Regulations, 1998 P.C. 1998-2251 16 December, 1998 Whereas, pursuant to subsection 48(1) of the Canadian Environmental Protection Act (see footnote a), the Minister of the Environment published in the Canada Gazette, Part I, on August 29, 1998 a copy of the proposed Ozone-depleting Substances Regulations, 1998, substantially in the annexed form, and persons were given an opportunity to file a notice of objection requesting that a board of review be established and stating the reasons for the objection; And whereas, in the opinion of the Governor in Council, pursuant to subsection 34(3) of the Canadian Environmental Protection Act (see footnote b), the proposed Regulations do not regulate, in respect of any substance, an aspect of the substance that is regulated by or under any other Act of Parliament; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, pursuant to sections 22 and 34 (see footnote c) of the Canadian Environmental Protection Act (see footnote d), on the recommendation of the Minister of the Environment and the Minister of Health and after the federal-provincial advisory committee has been given an opportunity to provide its advice under section 6 of that Act, hereby makes the annexed Ozone-depleting Substances Regulations, 1998. OZONE-DEPLETING SUBSTANCES REGULATIONS, 1998 INTERPRETATION 1.
French: 133, No 1 - Le 6 janvier 1999 Enregistrement DORS/99-7 16 décembre 1998 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998) C.P. 1998-2251 16 décembre 1998 Attendu que, conformément au paragraphe 48(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (voir référence a), la ministre de l'Environnement a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 29 août 1998, le projet de règlement intitulé Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998), conforme en substance au texte ci-après, et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter un avis d'opposition motivé demandant la constitution d'une commission de révision; Attendu que, conformément au paragraphe 34(3) de cette loi, le gouverneur en conseil est d'avis que le projet de règlement ne vise pas un point déjà réglementé sous le régime d'une autre loi fédérale, À ces causes, en vertu des articles 22 et 34 (voir référence b) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (voir référence c), sur recommandation de la ministre de l'Environnement et du ministre de la Santé et après avoir donné au comité consultatif fédéro-provincial la possibilité de formuler ses conseils dans le cadre de l'article 6 de cette loi, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998), ci-après.
English: The final results of the 2002 mini-bulk sampling program for the 140/141 kimberlite were released in October 2003.
French: Les résultats définitifs du programme de prélèvement de mini-échantillons en vrac mené en 2002 dans la kimberlite 140/141 ont été publiés en octobre 2003.
English: Horticulture producers (17%) and hog producers (13%) are most likely to say they change farming practices several times a year while six-in-ten beef producers (59%) say they have not made changes in the past two years.
French: Dans le cas des producteurs bovins, cette proportion est passée à moins d’un producteur sur cinq (18 %) (tableau A1.b). Ce sont surtout les producteurs de porc (54 %) qui calculent au moins une fois par année le rendement du capital investi.
English: NOTES the 2008 Report on the Mutual Review of development Effectiveness (MRDE), jointly produced by the UN Economic Commission for Africa (ECA) and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), as presented by the Executive Secretary of the UN-ECA, Mr. Abdoulie Janneh and REQUESTS Member States to study the Report and offer their views to the African Union Commission and NEPAD Secretariat, for discussion at the next NEPAD Summit;
French: Prend note du rapport de 2008 sur l'évaluation mutuelle de l'efficacité de l'aide au développement (MRDE) conjointement produit par la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et l'Organisation pour la Coopération et le Développement économiques (OCDE) tel que présenté par le Secrétaire exécutif de la CEA M. Abdoulie Janneh et demande aux États membres d'examiner le rapport et de transmettre leurs observations à la Commission de l'Union africaine et au Secrétariat du NEPAD pour examen au prochain Sommet du NEPAD;
English: • Chronic Disease Prevention in Schools:
French: Prévenir les maladies chroniques dans les écoles
English: Slides for presentations on Nov. 18 will be posted on the website at 7.30 a.m. tomorrow.
French: Les diapositives accompagnant les exposés du 18 novembre seront versées dans le site Web du CN à 7 h 30 demain matin.
English: In this case, the Order does not apply because of the type of the commercial transaction, and the goods are subject to all applicable duties and taxes.
French: Dans un tel cas, le décret ne s'applique pas en raison de la nature de la transaction commerciale, et la marchandise est assujettie à tous les droits et à toutes les taxes exigibles.