ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the recent past, staff have noted an increase in the number of clients infected with the hepatitis C virus (HCV).
French: Il y a également une prévalence élevée de coinfection (par le VHC-VIH) chez les nouveaux clients.
English: Liability It is brought to your attention that, when Accredited Persons choose to go public with their opinions on a blog, they are responsible for their commentary.
French: Responsabilité Lorsque des personnes accréditées décident d'exprimer publiquement leur opinion sur un blog, elles sont responsables des idées exprimées.
English: Designated group members may not have the same access to the informal systems in a department.
French: 5.3 Analyse par grappes Une analyse «par grappes» étudie la représentation des membres de groupes désignés à chaque échelon d'un groupe d'emploi.
English: His composer, François Dubé, has written many musical themes for Radio-Canada's television (Expresso, Des mots et des maux), and for Radio-Canada's Première Chaîne.
French: Son compositeur, François Dubé, a écrit de nombreux thèmes pour la télévision de Radio-Canada (Expresso, Des mots et des maux), ainsi que pour la Première Chaîne.
English: I think it is a good thing we have Commissioner Kinnock in this post at this time.
French: Je pense qu'il est bon que ce soit le commissaire Kinnock qui soit à ce poste actuellement.
English: • Question 19 Protection of the Child
French: • Question 19 Protection de l'enfant
English: To take stock of its experience on the ground, in 2007 the Latin America and the Caribbean Division of IFAD undertook a desk review of its portfolio related to indigenous peoples.
French: Afin d'établir le bilan de l'expérience acquise sur le terrain, la Division de l'Amérique latine et des Caraïbes du FIDA a entrepris en 2007 une étude documentaire de son portefeuille concernant les peuples autochtones.
English: With severe infestation, fumigation with nematicides may help reduce populations, but may not be cost effective.
French: En présence d’une infestation grave, la fumigation avec des nématicides peut réduire les populations, mais pourrait ne pas être rentable.
English: A large and significant seasonal variation was observed in the recovery period.
French: Une variation saisonnière significative a été observée pour la période de recouvrement.
English: • implementation of the STFPP involving 13 federal S&T departments and agencies;
French: • mise en œuvre du projet pilote grâce à la collaboration de 13 ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique ou technologique;
English: RATING SCALE - OPERATIONAL COMPLEXITY No. Variety of Equipment 1 Sand Pump and/or Cutter Suction Ladder 2 Excavation Bucket 3 Disposal System (pipeline, pontoons, etc.) 4 Disposal System (internal hoppers, dump scows, booster stations) 5 Diesel Hydraulic Excavation System 6 Diesel Electric Propulsion System 7 Power Boilers and Related Equipment (not heating system) 8 Propeller Pitch Control 9 Navigation Equipment (self-propelled vessels only) 10 Pile Driver 11 Automatic Flow or Density Control Mechanisms 12 Power Crane other than excavation (over 20 tons lift) 13 Pneumatic Rock Drills and Drill Towers 14 Diesel Generators (deperming) (or Power Barge) 15 High Pressure Pumps, Water (over 100 psi) 16 Compressor over 150 ACFM 17 Vacuum Pumps Reciprocating (25" mercury in 2500 gal. tank) 18 Self-propelled Construction Equipment (such as a bulldozer) 19 Workshop Complete Including Drill Press, Lathe, Welding Outfit and Bench Grinder
French: ÉCHELLE D'ÉVALUATION -COMPLEXITÉ DE MANOEUVRE N° Variété de l'équipement 1 Élingue d'aspiration de haveuse et/ou de pompe à sable 2 Godet d'excavation 3 Système d'évacuation (canalisation, pontons, etc.) 4 Système d'évacuation (trémies internes, chalands à bascule, stations de lancement) 5 Système d'excavation diesel hydraulique 6 Système de propulsion diesel électrique 7 Chaudières de machines et équipement connexe (pas l'installation de chauffage) 8 Commande du pas de l'hélice 9 Instruments de navigation (navires autopropulsés seulement) 10 Marteau à pilotis 11 Mécanisme de commande automatique du débit ou de la densité 12 Crues mécaniques autres que celles pour excavations (force de levage de plus de 20 tonnes) 13 Foreuses de pierre pneumatiques et tourelles de forage 14 Générateurs diesel (démagnétisation) (ou barge d'alimentation en électricité) 15 Pompes à haute pression, à eau (plus de 100 livres au pouce carré) 16 Compresseur de plus de 150 PCM 17 Pompes à vide à mouvement alternatif, (25" de mercure dans un réservoir de 2,500 gallons) 18 Matériel de construction automobile (tel que le bulldozer) 19 Atelier complet comprenant une foreuse à colonne, un tour, un outillage de sondage, une meule d'établi.
English: The institutional reform, gender equity and child protection sub-component will support the revision and creation of legislation for the integral protection of children's rights.
French: Le sous-élément réforme institutionnelle, égalité des sexes et protection de l'enfant aidera à réviser et à créer la législation nécessaire à la protection intégrale des droits de l'enfant.
English: We have just come back from the G8 summit in Japan, where I could clearly see that the influence enjoyed by the European Union, as well as the expectations and respect that it engenders around the world, are in marked contrast with the gloom that is often expressed within the EU.
French: Nous revenons du sommet du G8 au Japon et mon constat est clair: l'influence dont jouit l'Union européenne, mais aussi les attentes et le respect qu'elle suscite dans le monde contrastent très nettement avec le sentiment de pessimisme qui, très souvent, s'exprime à l'intérieur de l'Union.
English: For this reason, and to arrive at the correct total for all government spending, a program activity can only be aligned to one Government of Canada outcome.
French: Pour cette raison, et pour obtenir le montant total exact de toutes les dépenses publiques, une activité de programme ne peut correspondre qu’à un résultat du gouvernement.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5246th meeting, held on 4 August 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5246e séance, le 4 août 2005, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Some aboriginals in wage employment said that cash income from employment greatly improves their living standard, while allowing them to continue their ties to the land.
French: II a affirmé qu’il était très difficile de connaître l’envergure de la main-d’oeuvre autochtone, car les procédés d’auto-identification n’ont pas réussi, mais il s’est dit satisfait du nombre d’emplois actuellement occupés par des autochtones.
English: When peace ﬁnally arrived, the country was weighed down with enormous debt, high inﬂation and shortages in food and other staples.
French: Lorsque la paix fut ﬁnalement établie, le pays croulait sous ses dettes, et connaissait une inﬂation élevée et des pénuries dans l’alimentation et d’autres articles de première nécessité.
English: The briefing was followed by a discussion on both subjects.
French: Son exposé a été suivi d'une discussion sur les deux questions.
English: You can apply directly to naaf.ca. You can also obtain an application form by calling toll-free at 1 800 329-9780.
French: Vous pouvez envoyer votre demande directement à www.naaf.ca. Vous pouvez également obtenir un formulaire de demande en composant le 1 800 329-9780.
English: Informal document: INF.14 (Belgium)
French: Document informel : INF.14 (Belgique)
English: • Collaboration between companies and educational institutes in mentor or tutor programmes for target groups with an anticipated disadvantage on the labour market.
French: • coopération entre entreprises et institutions d’enseignement au sein de programmes de parrainage et de tutorat ; ‘mentors’ inspirant et motivant des groupes cibles fragiles pour lesquels on craint un retard sur le marché du travail ;
English: The Department has also contributed to ensuring that Canada has well-educated and highly skilled people to
French: Elles aident également à définir des politiques et à établir des priorités en matière de planification, tant pour l’industrie que pour le gouvernement.
English: ◦ 3.3 Transfers from registered parties and registered associations
French: ◦ 3.3 Cessions par des partis enregistrés et des associations enregistrées
English: Council members were briefed on 9 January, in informal consultations of the whole, by Ambassador Oluyemi Adeniji, Special Representative of the Secretary-General for Sierra Leone, who introduced the twelfth report of the Secretary-General (S/2001/1195) on the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: Lors des consultations plénières du 9 janvier, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général pour la Sierra Leone, l'Ambassadeur Oluyemi Adeniji, qui a présenté le douzième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) (S/2001/1195).
English: In essence, these reviews highlight the varied approaches that exist in risk practices associated with food safety and the need to closely link the essential stages of risk analysis (communication, management, and assessment).
French: Essentiellement, ces exa mens mettent en lumière les diverses approches employées dans les méthodes d'évaluation des risques associées à la salubrité des aliments et la nécessité de lier étroitement les étapes essentielles de l'analyse des risques (communication, gestion et évaluation).
English: Changing Face of Correctional Services Ministers acknowledged that over the last decade, the composition and dynamic of Canada's correctional population has changed considerably, raising a number of issues.
French: Nouveau visage des services correctionnels Les ministres ont reconnu que la composition et la dynamique de la population correctionnelle du Canada ont considérablement changé au cours de la dernière décennie, ce qui soulève plusieurs questions.
English: Edelaar and Terpstra (2004) support Benkman’s (1989) and Groth’s (1993) suggestions that North American Red Crossbills likely represent distinct species and not subspecies; these suggestions were based on studies of morphological, vocal, and genetic traits.
French: Edelaar et Terpstra (2004) apportent leur appui aux suggestions de Benkman (1989) et de Groth (1993) selon lesquelles les Becs-croisé des sapins de l'Amérique du Nord représenteraient fort probablement des espèces distinctes et non des sous-espèces; ces suggestions s'appuyaient sur des études de la morphologie, du chant et des caractéristiques génétiques.
English: The experimental program involved assessing hydrothermal sludge treatment and production of organic by-products containing volatile fatty acids, especially acetic acid, under a variety of reaction temperatures, durations, and uses of oxidant.
French: Le programme expérimental impliquait l'évaluation du traitement hydrothermique des boues et la production de sous-produits organiques contenant des acides gras volatils, surtout de l'acide acétique, sous une variété de température et de durées de réaction et l'utilisation d'un oxydant.
English: Example 3 A non-resident business located outside Canada supplies goods by way of sale to customers in Canada.
French: Exemple 3 Une entreprise non résidente située à l’étranger fournit des produits par vente à des clients au Canada.
English: "The breadth of representation at this conference makes the Monterrey meeting a unique opportunity," Minister Martin said.
French: « Le grand nombre de participants à Monterrey conférera à cette conférence un caractère unique, a déclaré le ministre Martin.
English: To address these knowledge gaps, historic and future climatic and hydrologic data will be of critical importance for describing changes to the overall water balance and flow regime within an aquifer system, and managing the resource into the future.
French: Afin de combler ces lacunes, il est essentiel de disposer de données climatiques et hydrologiques, à la fois historiques et projetées, qui permettront d’évaluer les variations du bilan hydrique global et du régime d’écoulement des aquifères et de gérer la ressource à l’avenir.
English: Furthermore, the appellant did not contest the evaluation performed following the opportunity notice for the initial appointment of less than four months or the results.
French: D'ailleurs, l'appelante ne conteste ni l'évaluation effectuée suite à l'avis d'intérêt pour la nomination initiale de moins de 4 mois ni les résultats.
English: It helps to visualize what you're saying.
French: Vos auditeurs pourront ainsi visualiser ce qu'ils entendent.
English: Currently, the Institute is working on partnerships in areas as diverse as stem cells and diabetes, to grants and awards in digestive health.
French: Actuellement, l'Institut travaille sur des partenariats dans des secteurs aussi divers que les cellules souches et le diabète, les subventions et récompenses sur la santé digestive.
English: The Association provides assistance to women and children who have been sexually abused or are in prostitution.
French: Elle vient en aide aux femmes et aux enfants qui ont été victimes de violences sexuelles ou se livrent à la prostitution.
English: · Improved client satisfaction with advisory services Electronic legal counseling workload monitoring
French: · Satisfaction plus grande des clients à l'égard des services consultatifs Suivi par voie électronique de la charge de travail des conseillers juridiques
English: The applicant proposes a Hot AC music format.
French: La requérante propose une formule musicale Hot AC.
English: 13, draft resolution XXVIII)
French: 13, projet de résolution XXVIII)
English: To be held on Thursday, 13 November 2003, at 10.25 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 13 novembre 2003, à 10 h 25
English: The workshop on models for biological recovery from acidification in a changing climate (Grimstad (Norway), September 2002) organized in collaboration with other research programmes reviewed the evidence for biological recovery, as well as confounding factors, reference conditions and possibilities to predict future recovery.
French: L'atelier consacré à la modélisation de la régénération biologique après acidification dans le contexte de la modification du climat (Grimstad (Norvège), septembre 2002), organisé en collaboration avec d'autres programmes de recherche, a permis de passer en revue les éléments attestant une régénération biologique, ainsi que les variables de confusion, les conditions de référence et les possibilités de prédire le degré de régénération futur.
English: A further account was submitted dated April 3, 2000 representing fees relating to the taxation itself.
French: L'autre compte daté du 3 avril 2000 était le compte de frais relatifs à la taxation elle-même.
English: Information needed 2.iv) co-operation with Interpol
French: Plan de travail proposé – Annexe B Tâches Au niveau gouvernemental
English: In that regard, it was not disputed before the Court that national legislation such as that at issue in the main proceedings restricts freedom to provide services.
French: À cet égard, il n'a pas été contesté devant la Cour que des règles nationales telles que celle en cause au principal restreignent la libre prestation des services.
English: There were, however, mixed results on some aspects of design and delivery.
French: On a obtenu, cependant, certains commentaires partiellement négatifs sur le la conception et l’exécution.
English: Process of development of the international recommendations for water statistics
French: Processus de développement des recommandations internationales concernant les statistiques de l'eau
English: While the Ministry Agencies offer operational expertise, the Department develops strategic policy and provides leadership and facilitation from an overall government perspective.
French: Le sous-solliciteur général est le principal conseiller du ministre en ce qui concerne les politiques.
English: Will the level cap be raised?
French: Q – La limite de niveau sera-t-elle augmentée ?
English: If there is no agent, the demand may be signed by the common representative as defined in Rule 90.2.
French: En l’absence de mandataire, la demande d’examen préliminaire international peut être signée par le représentant commun tel qu’il est défini dans la règle 90.2.
English: On 10 December 2001, the General Assembly adopted, without a vote, resolution 56/72 B, section V of which deals with Cayman Islands.
French: Le 10 décembre 2001, l'Assemblée générale a adopté sans la mettre aux voix la section V de la résolution 56/72 B, consacrée aux îles Caïmanes.
English: Tip: Due to huge list of "...school time..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...school time..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In her previous report to the Commission (E/CN.4/2005/61 and Corr.1), the Special Rapporteur set out the international legal instruments that are relevant to the implementation of her mandate.
French: Dans son précédent rapport à la Commission, la Rapporteuse spéciale a dégagé les instruments juridiques internationaux pertinents pour la mise en œuvre de son mandat (E/CN.4/2005/61 et Corr.1).
English: The Chair recalled that the Working Group would address both generic peacekeeping issues relevant to the responsibility of the Council and technical aspects of individual peacekeeping operations as provided for in S/PRST/2001/3.
French: Le Président a rappelé que ce dernier s'occuperait à la fois des questions générales de maintien de la paix relevant de la responsabilité du Conseil de sécurité et des aspects techniques de chaque opération, comme il en est disposé dans le document S/PRST/2001/3.
English: Grade K to Grade 12  Avalon East School District No. 10  Suite 601 Atlantic Place  215 Water Street  Street John’s NF A1C 6C9  Tel : (709)758-2372  Fax : (709)758-2706  Web Site: www.aesb.ca Kindergarten Ages:
French: Avalon East School District No. 10  Suite 601 Atlantic Place  215 Water Street  Street John’s NF A1C 6C9  Tel : (709)758-2372  Fax : (709)758-2706  Web Site: www.aesb.ca Äge de la maternelle:
English: This value represented a decrease of 27% from the 1996 value mainly because of a major event that took place at one of the largest contributors to the nonmetallic minerals sector.
French: Malheureusement, elle ne put obtenir les résultats souhaités, de sorte que la société mère de PMC, Potash Company of Canada Limited, annonça le 30 octobre 1997 son intention de fermer la mine de Cassidy Lake, ce qui entraîna la perte de 500 emplois.
English: • Three Key Tips for Combating Spam Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • WebAverti Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Those responsible for targeting civilians and obstructing the Quartet's efforts and Palestinian prospects for an independent State are known groups: Hamas, the Palestinian Islamic Jihad and the Al-Aqsa Martyrs Brigade.
French: Ceux qui ciblent des civils et font obstruction aux efforts du Quatuor et aux perspectives palestiniennes d'obtention d'un État indépendant sont des groupes connus : le Hamas, le Jihad islamique palestinien et la Brigade des martyrs d'Al-Aqsa.
English: Must be mandatory, if applicable, for at least one level; may be mandatory, if applicable, at both levels.
French: Il doit être obligatoire, s’il s’applique à au moins un niveau, et peut être obligatoire, s’il s’applique aux deux niveaux.
English: 129 and 139(2) (destroying or falsifying evidence to obstruct a criminal investigation).
French: 129 et 139(2) (destruction ou falsification de preuves pour faire obstacle à une enquête pénale).
English: • For portable dental equipment and mobile dental units, the appropriately labelled container containing the elemental mercury, should be transported to a dental practice for recycling or disposal through an approved waste carrier.
French: • Dans le cas du matériel dentaire portatif et des unités dentaires itinérantes, il faut apporter le contenant de mercure élémentaire convenablement étiqueté à un cabinet dentaire, où un transporteur de déchets autorisé se chargera du recyclage ou de l'élimination.
English: Mr. Hawkes holds a Bachelor of Science degree from Carleton University in Ottawa and is a Certified Management Accountant.
French: M. Hawkes possède un baccalauréat ès sciences de l'Université Carleton à Ottawa et il détient le titre de comptable en management accrédité.
English: It recalled that the EU’s strategy to deliver market access is specifically intended to address developed and emerging economies.
French: Il rappelle que la stratégie de l’Union tendant à assurer l’accès aux marchés vise spécifiquement à aborder les économies développées et émergentes.
English: Remains particularly concerned about the incompatibility and quality of border surveillance equipment and reiterates its demand for industry to present a coherent proposal to remedy this situation; Transportation
French: 37. reste particulièrement préoccupe par l’incompatibilité et la qualité des équipements de surveillance des frontières et demande à nouveau aux fabricants concernés de présenter une proposition cohérente en vue de remédier à cette situation; Transports
English: As well, several provinces now provide access to province-wide, digital library catalogues that cover all the holdings of libraries in the province.
French: Par conséquent, les plus petites bibliothèques, qui prêtaient rarement beaucoup de livres (mais qui en empruntaient toutefois) prêtent maintenant des documents et utilisent fréquemment le TLB.
English: Ice (Weather) Frozen water-used to describe the frozen portion of a body of water, a frozen film of water on a roadway or other surface, and precipitation that is frozen or that freezes on contact.
French: Ce phénomène paraît lorsque, dans les tropiques, des vents alizés prennent de la vigueur et intensifient la remontée d'eaux froides au large du Pérou et de l'Équateur.
English: As a result, the anti-dumping investigation was suspended.
French: L’enquête antidumping avait alors été suspendue.
English: This included strategic planning and a business development plan.
French: Ceci a compris la planification stratégique et un plan de développement commercial.
English: It expressed the view that it was very important to include that item on the agenda of the WIPO Assemblies.
French: Elle a estimé qu’il est très important d’inscrire ce point à l’ordre du jour des assemblées des États membres de l’OMPI.
English: Based on 1994/95 NPHS data, this article provides a profile of users of formally organized home care, in terms of health conditions and behavioural, personal and social characteristics (see Methods and Definitions).
French: Cette analyse est fondée sur les données de 1994-1995 de l’ENSP, et décrit le profil des bénéficiaires de soins à domicile officiels, en ce qui a trait à l’état de santé et aux caractéristiques comportementales, personnelles et sociales (voir Méthodologie, Définitions et Limites).