ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deputy Chair of Committees of the Whole (Vice-président des comités pléniers) A Member chosen to serve as a replacement for the Chair of Committees of the Whole during the latter's absence, including taking on the role of Acting Speaker when required.
French: crédit d'un dollar (dollar item) Poste d'un Budget des dépenses supplémentaire qui équivaut à la somme de un dollar. Les « crédits d'un dollar » sont inclus pour divers services ou programmes qui ne requièrent pas de crédits supplémentaires, mais uniquement l'autorisation d'affecter différemment des crédits déjà prévus.
English: She requested data on female faculty members at higher academic institutions, their levels of employment, and their administrative and academic ranks.
French: Elle voudrait des informations concernant les membres féminins du corps enseignant des établissements d'enseignement supérieur, sur les postes qu'elles y occupent et sur le rang administratif et académique qui est le leur.
English: in the spirit drinks sector. To ensure that the new Regulation takes precedence over Directive 2000/13/EC, and in particular that the labelling provisions under Article 8.1 could not be undermined by different rules established by Directive 2000/13, the phrase ‘Without prejudice to Directive 2000/13/EC’ should be removed.
French: Pour garantir que le nouveau règlement continue d’avoir la préséance sur la directive 2000/13/CE, et en particulier pour garantir que les dispositions en matière d’étiquetage décrites à l’article 8, paragraphe 1, ne seront pas entravées par des règles différentes fixées par la directive 2000/13, la phrase «Sans préjudice de la directive 2000/13/CE», devrait être supprimée.
English: Promote equitable public policy a The resources presented are in line with SWC’s program activity architecture, realigned at the 2007–2008 Annual Reference Level Update process.
French: Promouvoir des politiques gouvernementales équitables a Ces ressources sont conformes à l’architecture d’activités de programme de CFC et ont été rajustées dans le cadre de la mise à jour annuelle des niveaux de référence de 2007–2008.
English: The industrial property rights that are granted at national level are territorial in nature.
French: Les droits de propriété industrielle délivrés au niveau national ont un caractère territorial.
English: HIV/AIDS and food insecurity
French: VIH/sida et insécurité alimentaire
English: MRS RIITTA UOSUKAINEN (Finland) said the world had changed since 11 September.
French: MME RIITTA UOSUKAINEN (Finlande) juge que le monde a changé depuis le 11 septembre.
English: On 11 November, the bus connecting the village of Zemo Bargebi to Zugdidi was stopped by Abkhazians.
French: Le 11 novembre, le car reliant le village de Zemo Bargebi à Zugdidi a été arrêté par des Abkhazes.
English: There is also a need to develop mechanisms to ensure that our scientific information is " the best possible ".
French: Il faut aussi mettre au point des mécanismes qui permettent de garantir que nos données scientifiques soient de la " plus haute qualité possible ".
English: You can not reach this machine directly because it is not a public server and has a private IP address (We won't talk about NAT and PAT considerations here).
French: Vous ne pouvez pas joindre cette machine de l'exterieur car elle n'a pas d'IP publique (Nous n'entrerons pas dans les considérations de NAT ou PAT).
English: In addition to contesting the Bank's action, Heritage applied for an extension on the stay of proceedings, which was contested by the Bank.
French: En plus de s'être opposée aux gestes de la banque, Héritage a demandé que la suspension des procédures soit prolongée.
English: In my view, this was not unreasonable.
French: Selon moi, ceci n’était pas déraisonnable.
English: The World Youth Report 2003 states that most warfare takes place in developing countries, particularly in Africa, where an estimated 300,000 young soldiers between the ages of 10 and 24 risk their lives in the course of armed conflicts willed by adults.
French: Le Rapport sur les jeunes dans le monde 2003 signale que la plupart des guerres ont lieu dans les pays en développement, surtout en Afrique, où, selon les estimations, 300 000 jeunes soldats de 10 à 24 ans risquent leur vie dans des conflits armés voulus par des adultes.
English: Reduction – Focus on areas identified in client satisfaction survey as important; improve communication; Increase local service delivery; survey public awareness of issue.
French: Réduction – Se concentrer sur les facteurs que les clients considèrent importants d’après le sondage sur la satisfaction des clients; améliorer la communication; augmenter la prestation de services à l’échelle locale; faire un sondage sur la sensibilisation du public à la question.
English: Future of Workplace Research Chair:
French: Avenir de la recherche sur le milieu de travail Président :
English: MEPs adopt new approach to product placement
French: Publicité limitée pour les télévisions européennes
English: Corporate social responsibility should nevertheless not be seen as a substitute to regulation or legislation concerning social rights or environmental standards, including the development of appropriate new legislation.
French: La responsabilité sociale des entreprises ne devrait néanmoins pas être vue comme un substitut à la réglementation ou à la législation concernant les droits sociaux ou les normes environnementales, y compris un substitut à l'élaboration d'une nouvelle législation appropriée.
English: SEVEN AREAS OF ORGANIZATIONAL CAPACITY AND THEIR VARIOUS COMPONENTS
French: SEPT SECTEURS DE LA CAPACITÉ ORGANISATIONNELLE ET LEURS DIVERSES COMPOSANTES
English: Article 21 is devoted exclusively to guarantees for the protection of all aspects of women's rights.
French: L'article 21 est consacré exclusivement aux garanties de la protection de tous les droits des femmes.
English: Departmental plans are expected to change and you should not be reluctant to articulate those changes.
French: Comme les plans ministériels sont faits pour être modifiés, il ne faut pas hésiter à apporter des changements.
English: Year 2000 In April 1997, the Bank completed an internal Year 2000 impact assessment.
French: Le passage à l’an 2000 La Banque a terminé en avril 1997 une évaluation des conséquences que pourrait avoir sur ses opérations le passage à l’an 2000.
English: • have regular health assessments.
French: • faire l'objet d'examens médicaux réguliers.
English: The Health Status of First Nations People
French: Point sur l’état de santé des membres des Premières Nations au Canada
English: Good value for money, with an excellent location beside the central park.
French: Le petit déjeuner est de bonne qualité.
English: Guidance on sexual health matters is largely provided by the family planning centres and cantonal AIDS units as a supplement to the work of doctors.
French: L'offre de conseil en matière de santé sexuelle est en grande partie prise en charge par les centres de planning familial et les antennes sida cantonales en complément à l'action des médecins.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 21166 Accounts Payable to the Ministry of Revenue Quebec (MRQ) by Canada Revenue Agency (CRA)
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées)
English: As an integrated package, the amendments brought about by the FCA Act promote efficiency and growth in the financial services sector, foster domestic competition, empower and protect consumers of financial services, and improve the regulatory environment for financial institutions.
French: Globalement, ces modifications préconisent l'efficacité et la croissance du secteur des services financiers, favorisent la concurrence au pays, protègent et accroissent le pouvoir des consommateurs de services financiers et améliorent la réglementation des institutions financières.
English: No international investigators have been allowed to investigate the numerous allegations of human rights violations and war crimes committed by both sides, but especially by Russian troops.
French: Aucune instance internationale n’a été autorisée à enquêter sur les nombreuses allégations de violations des droits de l’homme et de crimes de guerre perpétrés par les deux parties, mais particulièrement par les troupes russes.
English: For More Detailed Information Mike Price Market and Industry Services Branch Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building 930 Carling Avenue  Ottawa, Ontario  Canada K1A 0C5  Telephone: (613) 759-7509  Fax: (613) 759-7480  E-mail: pricem@agr.gc.ca Bill Goodman Market and Industry Services Branch Agriculture and Agri-Food Canada 1341 Baseline Road, Tower 5, Floor 2 Ottawa, Ontario  Canada K1A 0C5  Telephone: (613) 773-0189 Fax: (613) 773-0200 E-mail: goodmanb@agr.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : Mike Price Direction générale des services à l’industrie et aux marchés Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir-John-Carling 930, avenue Carling  Ottawa, Ontario  Canada K1A 0C5  Téléphone : 613-759-7509  Télécopieur : 613-759-7480  Courriel : pricem@agr.gc.ca Bill Goodman Direction générale des services à l’industrie et aux marchés Agriculture et Agroalimentaire Canada 1341 Chemin Baseline, Tour 5, Étage 2 Ottawa, Ontario  Canada K1A 0C5  Téléphone : 613-773-0189 Télécopieur : 613-773-0200  Courriel : goodmanb@agr.gc.ca
English: Top of Page Interdepartmental Aspects of the Product Assessment Process The handling of biotechnology product assessments clearly involves important interdepartmental aspects.
French: Haut de la page Aspects interministériels du processus d’évaluation des produits La prise en charge de l’évaluation des produits issus de la biotechnologie comporte d’importants aspects interministériels.
English: Usually it includes a first page with the summary of the parameters and then a simulation" (Credit group, Portugal) Nonetheless, many said that although the sheet would be very useful, it would not remove the need for direct contact with a competent professional from the lender.
French: En général, elle inclut une première page avec un résumé des paramètres et puis une simulation" (Groupe crédit, Portugal) Beaucoup soulignent, néanmoins, qu’une telle fiche, bien que très utile, ne saurait les dispenser d’un contact direct avec un interlocuteur compétent de l’organisme prêteur.
English: The output is treated as a dimensionless index denoting the relative erosion risk only.
French: Le résultat a été traité comme un indice non dimensionnel indiquant le risque relatif d'érosion seulement.
English: • DFAIT administers the program and dispenses funding for internships. • "Implementing organizations" (65 at latest count) plan and propose internship projects, recruit young people to fill them and place the recruits with host employers.
French: • Les « organismes parrains » (65 aux dernières nouvelles) auxquels le MAECI délègue la tâche de planifier et de proposer des projets de stages, le recrutement des jeunes pour les projets et leur affectation chez les employeurs hôtes.
English: In the case of continuous manufacture, a batch corresponds to a defined fraction of the production, that is characterized by its intended homogeneity.
French: Ce certificat inclut un sommaire détaillé de la documentation courante du lot de fabrication, ainsi que les références aux dates de modification, de fabrication et d’emballage, et est signé et daté par le service du contrôle de la qualité du vendeur.
English: NOTA Da Organização Internacional do Trabalho.
French: PT levantamento de fundos para o terrorismo (n.m.)
English: The Childnet guide explains what p2p services are, outlines the security and legal risks to children and the family computer as well as the benefits, and gives practical advice to help ensure that children’s enjoyment of music on the internet is safe and legal.
French: WIPO/ACE/3/13 page 9 Le guide Childnet explique ce que sont les services point à point, présente les risques encourus du point de vue de la sécurité et du droit par les enfants et les risques pour l’ordinateur familial ainsi que les avantages de ces services, et donne des conseils pratiques pour s’assurer que les activités des enfants sur l’Internet, quand il s’agit de musique, sont sûres et légales.
English: Invasive species threaten a sport and commercial fishing industry that is valued at almost $4.5 billion annually and that supports more than 80,000 jobs.
French: Les espèces envahissantes constituent également une menace pour le secteur de la pêche sportive et commerciale, qui génère des revenus annuels d’environ 4,5 milliards de dollars et qui compte plus de 80 000 emplois.
English: Which is another way of saying that Permaculture is an approach to agriculture and human settlement that emphasizes restoring damaged ecosystems, rebuilding destroyed ecosystems, and preserving the natural world – while all the while meeting human needs and providing a kind of abundance often absent from our world today.
French: « La permaculture (agriculture permanente) est une science de conception (design) de cultures, de lieux de vie, et de systèmes agricoles humains utilisant des principes d’écologie et le savoir des sociétés traditionnelles pour reproduire la diversité, la stabilité et la résilience des écosystèmes naturels.
English: Concerning the latter negotiations, the Director General was requested to keep the Member States informed of the progress, on the clear understanding that no acquisition of either the building or the land would be concluded without the prior consideration and approval of the Member States.
French: En ce qui concerne ces dernières négociations, il a été demandé au directeur général de tenir les États membres informés de leur état d’avancement étant bien entendu qu’aucune décision concernant l’acquisition soit du bâtiment soit du terrain ne sera prise sans un examen et l’approbation préalables d’une proposition par les États membres.
English: How a revolution in quality takes shape, and pays off.
French: Comment une révolution en matière de qualité a pris forme... et rapporte.
English: In fact, evidence has shown that even threats posed by terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction have a common thread linking them to poverty and underdevelopment.
French: En fait, il est avéré que même les dangers du terrorisme et de la prolifération des armes de destruction massive sont liés à la pauvreté et au sous-développement.
English: The eligibility of NSFs and SOADs for funding from the NSF Support Initiativeand the New Funding for Sport Initiative was determined through the SFAF and/or the FAFAD.
French: L'admissibilité des FNS et des OSAH au financement du Programme de soutien aux FNS et du Programme des fonds supplémentaires pour le sport a été déterminée au moyen du CFRS et/ou du CFRAH.
English: The Special Rapporteur pointed out that she drew a distinction between temporary and permanent migrants, although that was not stated in her report.
French: Le Rapporteur spécial indique que, même si elle n'en a pas fait état dans son rapport, elle établit une différence entre migrants temporaires et migrants permanents.
English: 1.5.3 Loss of Prairie Dogs and Ground Squirrels Mountain Plovers are strongly associated with prairie dog towns in several areas of the United States (Knowles et al.
French: Le régime alimentaire du Pluvier montagnard est composé presque exclusivement d’invertébrés : sauterelles, coléoptères, grillons et fourmis (Baldwin, 1971; Graul, 1973; Olson, 1985; Knopf, 1996).
English: The Working Party may also wish to recall that, at its one-hundred-and-seventh session, it considered document TRANS/WP.30//, submitted by the United StatesWorld Customs Organization, containing an new guidelines to the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs procedures (Kyoto Convention), chapter 6 on seals The secretariat was requested to prepare a document on the issue (TRANS/WP.30/21, para 53).
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute également qu'à sa cent septième session il avait examiné le document TRANS/WP.30/2004/18, soumis par l'Organisation mondiale des douanes, qui contenait de nouvelles directives relatives à la Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers (Convention de Kyoto), notamment le chapitre 6 concernant les scellés.  Le secrétariat a été prié d'établir un document sur la question (TRANS/WP.30/21, par.
English: The Board therefore recommends that potassium permanganate be transferred from Table II to Table I of the 1988 Convention.
French: L'Organe recommande donc que le permanganate de potassium soit transféré du Tableau II au Tableau I de la Convention de 1988.
English: Work accomplished: The inventory of land administration systems in Europe and North America was published in 1999 and the study on key aspects of land registration and cadastre legislation was prepared and published with the assistance of HM Land Registry (United Kingdom).
French: Travail fait: L'inventaire des systèmes d'administration des biens fonciers en Europe et en Amérique du Nord a été publié en 1999 et l'étude sur les aspects déterminants de l'enregistrement des biens fonciers et de la législation sur le cadastre a été établie et publiée avec l'aide du Cadastre britannique.
English: Legislative authority: General Assembly resolution 54/164.
French: Texte portant autorisation des travaux: résolution 54/164 de l'Assemblée générale.
English: At Black Brook and Halfway Brook  Significant Feature: Atlantic coastline, headlands  Length: 11.3 km (7.0 miles) return  Hiking Time: 3 - 4 hours Elevation: 0 - 45 m (0 - 150 ft.) 17.
French: Début du sentier : au ruisseau Black, ainsi qu’au ruisseau Halfway  Attraits particuliers : côte atlantique, caps rocheux Longueur : 11,3 km (7,0 milles) aller-retour  Durée : 3 à 4 heures  Altitude : 0 à 45 m (0 à 150 pieds) 17.
English: AGENCY FINDINGS Actual Losses Under the NTA, 1987, where opposition to an abandonment application is received, section 163 of the NTA, 1987 requires the Agency to determine the amount of the actual losses, if any, of the railway company attributable to the branch line in each of the prescribed financial years.
French: CONSTATATIONS DE L'OFFICE Pertes réelles En vertu de la LTN 1987, en cas d'opposition à une demande, l'Office est tenu, aux termes de l'article 163, de déterminer, le cas échéant, le montant des pertes réelles de la compagnie de chemin de fer attribuables à l'exploitation de l'embranchement pour chaque exercice réglementaire.
English: Any contributions, articles and comments for this page may be e-mailed to:
French: Toutes contributions, articles et commentaires pour cette page web peut-être addresser à:
English: Canadian Embassies and Consulates in the Middle East and North Africa
French: Ambassades et consulates en le Moyen-Orient et Afrique du Nord
English: It advocates improving the water cycle with a view to gradually ensuring that there is sufficient water for all.
French: Il réclame une amélioration du cycle de l'eau visant à assurer progressivement de l'eau en suffisance pour tous.
English: The first of the heavy lift equipment is scheduled to arrive on site July 23, with the lift operation expected for August 6.
French: Les premiers engins de levage très puissants doivent arriver au site le 23 juillet, le renflouage devant avoir lieu le 6 août.
English: Mr President, our group has for a long time rejected and fought against the death penalty.
French: Monsieur le Président, notre groupe a depuis toujours condamné la peine de mort et lutté contre celle-ci.
English: • Increase its links with central agencies, namely TBS to ensure that CAC is on the leading edge of new government priorities and initiatives.
French: • resserrer les liens avec les organismes centraux, notamment le SCT, pour s'assurer d'être à l'avant-garde des nouvelles priorités et initiatives gouvernementales.
English: The President (spoke in French): The next speaker inscribed on my list is the representative of Croatia.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Croatie.
English: In such a case, (i) each Contracting Party that is a State shall have one vote and shall vote only in its own name; and (ii) any Contracting Party that is an intergovernmental organization may participate in the vote, in place of its Member States, with a number of votes equal to the number of its Member States which are party to this Treaty.
French: Dans ce cas, i) chaque Partie contractante qui est un État dispose d’une voix et vote uniquement en son propre nom; et ii) toute Partie contractante qui est une organisation intergouvernementale peut participer au vote à la place de ses États membres, avec un nombre de voix égal au nombre de ses États membres qui sont parties au présent traité.
English: Then cut in half lengthwise and remove the seeds under cold running water.
French: Coupez-le ensuite en deux sur la longueur et retirez les graines sous l'eau froide du robinet.
English: Thursday.  20 July
French: Jeudi 20 juillet 2006
English: Because those who already know the language have one more person with whom they can communicate, exchange, and interact.
French: Parce que ceux qui connaissent déjà la langue auront une personne de plus avec qui ils pourront communiquer, échanger et interagir.
English: However, this has not been done for the new bans proposed by the Committee on the Environment.
French: Toutefois, une telle évaluation n’a pas été réalisée pour les nouvelles interdictions proposées par la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: • Agenda of the EU Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact | Top of the page
French: • Agenda de l'UE Avis juridique | Quoi de neuf ? | FAQ | A propos d'Europa | Index | Recherche | Contact | Version texte | Haut de page
English: Its principal objective is to address problems of declining base-metal reserves by developing integrated and multi-disciplinary approaches to exploration, and by improving the geoscience knowledge base in the camp.
French: Ces travaux ont permis d’élaborer, de mettre à l’essai et d’appliquer des méthodes géologiques, géophysiques et géochimiques de détection des gisements sulfurés enfouis.
English: Sophie Calle in the Marie-Elisabeth-Lüders Building © DBT
French: Installation "Die Entfernung - The Detachment" (L'éloignement) © DBT
English: Investments consist of the unit interest in the assets under the management of PSP Investments that are allocated to the Plan.
French: Le Compte de pension de retraite de la fonction publique représente un portefeuille théorique d’obligation et le montant comptabilisé est le même que celui inscrit dans les comptes du Canada.
English: I also welcome your useful suggestion of an arbitration clause which encourages the shareholders to use alternative means of dispute resolution.
French: Je salue également votre brillante suggestion d'une clause d'arbitrage qui encourage les actionnaires à utiliser des outils alternatifs de résolution des litiges.
English: By stationing the JNBCD Company at 8 Wing Trenton, Ontario, it is able to benefit from on-site military airlift in time of crisis.
French: Si elle est stationnée à la 8e Escadre Trenton, c’est qu’elle peut profiter des transports aériens militaires sur place en temps de crise.
English: The granting of the EUR 100 million credit promised by the Commission must be speeded up.
French: L'octroi du crédit de 100 millions d'euros promis par la Commission doit être accéléré.
English: 58 For a comprehensive presentation of such steps, see:
French: 58 Pour une présentation complète de ces mesures, voir :