ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OBJECTIVES On the basis of Article 137, the EU encourages improvements in the working environment in order to protect workers' health and safety by harmonising working conditions.
French: OBJECTIFS Sur la base de l'article 137, l'UE encourage, par une harmonisation des conditions de travail, à améliorer l'environnement de travail pour protéger la santé et la sécurité des travailleurs.
English: When you breathe in second-hand smoke, you have a greater risk of developing lung cancer, heart disease, breathing problems and irritation of the eyes, lungs and throat.
French: Ces risques s’étendent aussi aux bébés exposés à la fumée secondaire. La cigarette expose votre bébé à plus de 4 000 produits chimiques contenus dans la fumée du tabac.
English: 3.4 Where necessary, States should consider adopting and, as appropriate, reviewing a national poverty reduction strategy that specifically addresses access to adequate food.
French: 3.4 Lorsque de besoin, il convient que les États envisagent d'adopter et, le cas échéant, de réviser une stratégie nationale de lutte contre la pauvreté, qui s'attaque spécifiquement au problème de l'accès à une alimentation adéquate.
English: Also decides that credits or disbursements to Member States may be made at the discretion of the Member State concerned as from 1 July 2004;
French: Décide également que les sommes à porter au crédit des États Membres ou les versements à effectuer en leur faveur pourront être laissés à l'initiative des États Membres intéressés à compter du 1er juillet 2004;
English: Interactive dialogue on the implementation document
French: Débat interactif sur le document de mise en oeuvre
English: Regulatory Requirements for Intravenous Immunoglobulins (IVIG) Products in Canada This document highlights the regulatory and minimum information requirements for the approval of IVIG submissions in Canada . Minor amendments were made to the draft document based on stakeholder comments, and the final document is ready for posting to the website.
French: Lignes directrices à l'intention des promoteurs - Exigences réglementaires canadiennes applicables aux produits d'immunoglobuline intraveineuse (IGIV) Le document met en évidence les exigences en matière de réglementation et de renseignements de base pour l'approbation de présentation d'IGIV au Canada. On a apporté des modifications mineures au document provisoire en fonction des commentaires des intervenants.
English: In the first stage, the objective is not to install a Technical Management Committee in each of the Irenees’ spheres…on the other hand, partner participation is indispensable.
French: Dans un premier temps, l’objectif n’est pas d’instaurer un comité de gestion technique dans chacun des pôles Irenees… en revanche une participation des partenaires est indispensable.
English: In my view, the activities we have under way are, then, particularly wide-ranging.
French: J'estime donc que nous menons actuellement des actions particulièrement vastes.
English: On 12 May, the Committee adopted the draft report of its twenty-first session (PBC.21/L.1) on the understanding that the Rapporteur would be entrusted with the task of finalizing the report.
French: Le 12 mai, le Comité a adopté le projet de rapport sur les travaux de sa vingt et unième session(PBC.21/L.1), étant entendu que le Rapporteur serait chargé d'en établir la version définitive.
English: Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD), Mid-Term Evaluation of the
French: Évaluation à mi-parcours de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD)
English: It has also signed and acceded to every international convention on terrorism — all international conventions to eliminate international terrorism.
French: Il a également adhéré à toutes, je souligne, toutes les conventions internationales visant à éliminer le terrorisme international.
English: Did telehomecare increase or decrease the burden of care? health or well-being of the ICG? 4.
French: Les télésoins ont-ils augmenté ou diminué le fardeau des soins? Ont-ils eu une incidence sur la santé et le bien-être des aidants naturels? 4.
English: The changes in the geopolitical situation have brought about a new alignment of interests in the Caspian region and the need to elaborate a new approach to defining the status of the Caspian Sea.
French: La transformation de la situation géopolitique a créé de nouveaux rapports entre les intérêts des pays limitrophes de la mer Caspienne et a rendu nécessaire l'élaboration de nouvelles approches en ce qui concerne la définition du statut de cette mer.
English: With the exception of Citizenship and Immigration Canada, which doubled the number of complaints investigated last year, only National Defence repeats on the "Top 5 list", and with a much lower number of complaints against it.
French: À l’exception de Citoyenneté et Immigration Canada, contre qui le nombre de plaintes étudiées a doublé l’an passé, seule la Défense nationale figure encore parmi les cinq premiers de la liste, mais le nombre de plaintes la concernant a beaucoup diminué.
English: Permanently connected storage containers shall meet the packaging provisions of 6.1.1 and 6.1.4, subject to the material compatibility of the additive, and shall be tested at a test pressure of not less than 0.3 bar.
French: Les réservoirs de stockage à branchement permanent doivent répondre aux dispositions d'emballage des paragraphes 6.1.1 et 6.1.4, être en un matériau compatible avec les additifs et être éprouvés à une pression supérieure ou égale à 0,3 bar.
English: Thetheoretical forms predicted by the binary correlationapproximation theory are in good agreement with the shell-modelresults.
French: Les formes théoriques prédites dans l'approximation des corrélations binaires sont en bon accord avec les résultats du modèle en couches.
English: From a Public Service values and ethics perspective, the Canadian Space Agency is considered a high-risk organization due to the scale of its procurement and contracting.
French: Du point de vue des valeurs et de l'éthique de la fonction publique, l'Agence spatiale canadienne (est considérée comme une organisation à haut risque en raison de l'importance de ses approvisionnements et de ses marchés.
English: The exhibition also offers visitors a video featuring printmaking demonstrations and interviews with artists, conducted by the Winnipeg Art Gallery’s Curator of Inuit Art, Darlene Coward Wight. Accompanying the exhibition is a beautiful bilingual catalogue.
French: L’exposition présente en outre un documentaire vidéo sur le travail et les points de vue de ces artistes, recueillis grâce à des entrevues réalisées par la conservatrice de l’art inuit au Musée des beaux-arts de Winnipeg, Mme Darlene Coward Wight.
English: The fashion show offered the Museum a wonderful opportunity to promote its renowned collection of Costume and Textiles.
French: Ce défilé de mode a offert au Musée l’occasion extraordinaire de promouvoir sa célèbre collection Costume et textiles.
English: "The Forum will be a flexible vehicle providing better ongoing contact among Northern Development Ministers.
French: Le Forum sera une formule souple permettant des contacts continus entre les ministres responsables du développement du Nord.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 517 Article 11, paragraph 1, subparagraph (b) (b) the information specified in Annexes V and VI for substances manufactured or imported in quantities of 10 tonnes or more per year per manufacturer or importer; (b) the information specified in Annexes V and VI for substances manufactured or imported in quantities of 10 tonnes or more per year per manufacturer or importer or if the total quantity placed on the market amounts to 50 tonnes or more per manufacturer or importer; Or. de
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 517 Article 11, paragraphe 1, point b) b) les informations visées aux annexes V et VI pour les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 10 tonnes par an par fabricant ou par importateur; b) les informations visées aux annexes V et VI pour les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 10 tonnes par an par fabricant ou par importateur ou si la quantité totale mise sur le marché dépasse 50 tonnes par fabricant ou par importateur; Or. de Justification Les exigences quantitatives formulées dans la proposition de règlement se rapportent à la production (ou à l'importation) annuelle.
English: On 30 March the Council held a public meeting on the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: Le 30 mars, le Conseil de sécurité a tenu une séance publique sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.
English: The Nucleus, Project Paper of the Point Lepreau Generating Station Frequency of publication: unknown
French: The Nucleus, Project Paper of the Point Lepreau Generating Station frÃ©quence de publication: inconnu
English: Lastly, with regard to procedures, the examination process takes six months, which is far too long.
French: Enfin, s'agissant de la procédure, l'examen demande un délai de six mois qui est beaucoup trop long.
English: Under the federal Toxic Substances Management Policy such substance requires life cycle management to prevent or minimize their release into the environment.
French: En vertu de cette politique fÃ©dÃ©rale, les substances comme celle-ci requiÃ¨rent une gestion de tout le cycle de vie en vue de prÃ©venir ou de rÃ©duire le plus possible leur rejet dans le milieu.
English: Libya - Currency; Libyan dinar (LYD)
French: Koweït - Unité monétaire; dinar koweïtien (KWD).
English: Departmental Priorities The following table lists the CBSA's priorities and provides an indication of where the Agency will devote a large portion of its time and resources over the planning period.
French: Priorités de l'Agence Le tableau suivant présente les priorités de l'ASFC et précise les secteurs où l'Agence consacrera une importante partie de son temps et de ses ressources pendant la période de planification.
English: Tens of thousands of children now study at 36 newly constructed permanent schools, 145 semi-permanent schools, and some 900 repaired schools.
French: Des dizaines de milliers d'enfants sont maintenant scolarisés dans 36 écoles permanentes qui viennent d'être construites, 145 écoles semi-permanentes et quelque 900 établissements remis en état.
English: A linkworker will be able to communicate with the patient or community in their own language.
French: Leur donner le droit de prendre eux-mêmes des décisions en ce qui concerne ce qui les touche de près.
English: It is recommended that yield comparisons within and between species should be done on a weight as well as a volume basis because large differences in densities can occur.
French: On recommande que les comparaisons de rendements intra- et inter-spécifiques soient faites sur une base de poids aussi bien que de volume, en raison d'importantes différences possibles de densité.
English: The media opportunity is expected to end by 3:00 p.m.
French: Les activités devraient prendre fin vers 15 h.
English: Electric devices and armature / Light engineering / Electric cables, wires and cords ...
French: Pièces générales et des ensembles mécaniques des machines / Les pompes / L'équipement de soudage ...
English: She states that upon arriving at the airport in Montréal there were long line-ups at the check-in counters, and that all agents were busy.
French: Elle déclare que dès leur arrivée à l'aéroport à Montréal il y avait de longues files aux comptoirs d'enregistrement et que les agents étaient tous occupés.
English: However, since there was no end to the number of current or as yet unknown practices that could be excluded, a more useful approach would be to determine the limits of exclusions, and to allow States to make the relevant declarations to exclude established practices that did not accord with the scope of the Convention.
French: Toutefois, comme le nombre de pratiques existantes ou encore inconnues susceptibles d'être exclues est infini, il serait plus utile de définir les limites de ces exclusions et d'autoriser les États à faire les déclarations nécessaires pour exclure des pratiques établies qui n'entrent pas dans le champ d'application de la Convention.
English: Home About Us Registration Library
French: Accueil À notre sujet Inscription Bibliothèque
English: Aymé sums up the situation for those who have received help:
French: ADIE préside par ailleurs le Réseau européen du microcrédit.
English: Workers in certain public companies (telecommunications, airways, etc.) also benefit from such measures.
French: Des clauses similaires ont été coulées dans plusieurs conventions
English: With regard to the adverse effects that anti-dumping measures might have on developing countries' economies, and particularly on their ability to diversify their exports, he concurred with the experts that Article 15 of the Agreement on Anti-Dumping should request members to consider constructive alternative solutions before anti-dumping measures were applied.
French: En ce qui concerne l'effet néfaste que les mesures antidumping pouvaient avoir sur les économies des pays en développement, en particulier sur leur aptitude à diversifier leurs exportations, la représentante s'est ralliée à l'opinion des experts selon laquelle l'article 15 de l'Accord antidumping devrait inviter les membres à envisager des solutions de rechange constructives avant d'appliquer des mesures antidumping.
English: Says Suzanne Hébert of Bouctouche, New Brunswick, "It went very well.
French: Au dire de Suzanne Hébert de Bouctouche, au NouveauBrunswick, « Tout a très bien fonctionné.
English: Specific training options are described at the following web sites:
French: Des options de formation particulières sont décrites dans les sites Web suivants :
English: The Atlantic specie is also popular with Western chefs at hotels and highend restaurants.
French: La variété de l'Atlantique est aussi recherchée par les chefs occidentaux des hôtels et des restaurants haut de gamme.
English: Paragraph 2.4 of Annex C to the Bid Evaluation Plan dealt with "Manufacturing Capability", and the category was worth a total of 150 points.
French: Le paragraphe 2.4 de l'annexe C du plan d'évaluation des soumissions traitait de la « Capacité de fabrication » [traduction], une catégorie représentant au total 150 points.
English: An example of this approach is found in the OECD's “Integrity in public procurement: Good practice from A to Z”, which contains guidance on the avoidance and handling of conflicts of interest situations.
French: On trouve un exemple de cette approche dans le rapport de l'OCDE intitulé “Integrity in public procurement: Good practice from A to Z”, qui contient des indications sur la manière d'éviter et de traiter les situations de conflit d'intérêts.
English: Essentially, the process is designed to establish a relationship of trust between two or more Certification Authorities, so that each can rely on the other to issue certificates in accordance with standards and to a level of assurance at least equivalent to its own.
French: En résumé, le processus vise à établir un lien de confiance entre deux Autorités de certification ou plus, de façon que chacune puisse être convaincue que l'autre émet des certificats en conformité avec des normes et selon un degré d'assurance au moins équivalents aux siens.
English: Multiple mechanisms regulating utrophin expression at the mammalian neuromuscular junction:
French: Alternative trafficking itineraries for GPCRs determine which signaling pathways are activated
English: (b) To defer consideration of the compliance status of El Salvador in relation to the Protocol's control measures for carbon tetrachloride, in accordance with the provisions of decision XVII/13, while urging the Party to continue its carbon tetrachloride phase-out efforts in the interim.
French: b) De reporter l'examen du respect par El Salvador des mesures de réglementation du tétrachlorure de carbone prévues par le Protocole, conformément aux dispositions de la décision XVII/13, tout en demandant instamment à cette Partie de poursuivre ses efforts pour parvenir à éliminer le tétrachlorure de carbone.
English: • Continuous discussions and evolution on branch vs corporate roles and responsibilities
French: • Discussions continues et évolution des responsabilités et des rôles de l’Agence par rapport à ceux des directions générales
English: This period is granted without prejudice to the period of 18 months referred to in article 7 of Supreme Decree No.
French: This period is granted without prejudice to the period of 18 months referred to in article 7 of Supreme Decree No. 065-2001-PCM.
English: Some researchers increasingly turn toward community initiatives and NGOs for information; in this way, environmental and sustainable development education research nourishes itself from true action, in return, nourishing social debates and orienting public choices.
French: De cette façon, la recherche dans le domaine de l'Éducation en matière d'environnement pour un avenir viable est directement branchée sur l'action réelle ; par ailleurs, elle alimente les débats sociaux et oriente les choix du public.
English: All but one project had ratings of satisfactory or better for the Efficiency criterion (92%), which is a very good result.
French: Non noté Mauvais 12 % Bon 42 % 4% Tous les projets sauf un (soit 92 %) ont été jugés Insatisfaisant 4% satisfaisants ou bons pour le critère de l’« efficience », ce qui constitue un très bon résultat.
English: The High Commission for Immigration and Intercultural Dialogue has been developing several initiatives towards immigrants' integration that can be considered best practices, namely:
French: Le Haut-Commissariat à l'immigration et au dialogue interculturel a mis sur pied un certain nombre d'initiatives en faveur de l'intégration des immigrants, qui peuvent être considérées comme les meilleures pratiques, notamment les suivantes:
English: The proposed resources for posts of $19,221,900 (an increase of $5,730,300 over the resources approved for 2008/09), provide for a total of 144 support account posts, a net increase of 35 posts (the result of 49 additional posts and 14 posts proposed to be abolished).
French: Il couvre au total 144 postes financés au moyen du compte d'appui, ce qui représente une augmentation nette de 35 postes (résultant de la création de 49 postes supplémentaires et de la suppression proposée de 14 postes).
English: • Internal project and production of dies and tools, based on a company know-how continuously in evolution.
French: • Conception et construction interne des moules, des équipements et des outillages basées sur le savoir-faire de l'entreprise e continue évolution.
English: The number of wounded reached 3,481 in September and 3,944 in October.
French: On comptait 3 481 blessés en septembre et 3 944 en octobre.
English: Coronation Zinger Major 1.5 22.9 21.4 24-Oct-97 Sask.
French: Coronation Zinger Major 1.5 22.9 21.4 24-oct-97 Sask.
English: • 35 days for Old Age Security or Canada Pension Plan.
French: 100 des clients de l'a.-e. considéraient que la banque les avait aidés à se trouver un travail.
English: Importantly, the Final Document fundamentally alters the context in which nuclear disarmament must henceforth be pursued.
French: Plus important encore, le Document final modifie considérablement le contexte dans lequel le désarmement nucléaire doit être mené dorénavant.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 76 Recital 18 (18) For purposes of enforcement and evaluation and for reasons of transparency, the information on these substances, as well as related information, including on risk management measures, should be submitted to authorities, except in defined cases where such submission would be disproportionate.
French: Sans préjudice du secret professionnel couvrant des données confidentielles, les informations existantes doivent être mises à disposition, avant qu'il soit nécessaire de procéder à de nouveaux essais, notamment des essais pratiqués sur des animaux. Or. de Justification L'utilisation des informations existantes accélère le processus d'évaluation et évite les essais sur les animaux.
English: The accounts of the source and the Government reveal that Alfonso Martín del Campo Dodd was tortured on 30 May 1992 while he was in Bureau of Investigation No. 10 of the Office of the Attorney-General of the Federal District in Benito Juárez and that he confessed under torture to the murders of which he was convicted.
French: Il ressort des faits tels qu'ils ont été présentés par la source et le Gouvernement qu'Alfonso Martín del Campo Dodd a été torturé le 30 mai 1992 alors qu'il se trouvait au Bureau d'enquête n° 10 du parquet de la municipalité Benito Juárez du District fédéral et qu'il a avoué sous la torture avoir commis les meurtres dont il a reconnu coupable.
English: ‘At the outset, it must be borne in mind that the [Brussels] Convention is necessarily based on the trust which the Contracting States accord to one another’s legal systems and judicial institutions.
French: «D’emblée, il convient de rappeler que la convention repose nécessairement sur la confiance que les États contractants accordent mutuellement à leurs systèmes juridiques et à leurs institutions judiciaires.
English: 6.4 Next steps The identification of key marine habitats for migratory birds in the Arctic is an ongoing process.
French: 6.4 Prochaines étapes L’identification des habitats marins clés pour les oiseaux migrateurs dans l’Arctique est un processus continu.
English: The information included in the ING Bank Web Site does not constitute, and shall not be considered, the advice, recommendation, or endorsement of ING Bank.
French: Les renseignements qui se trouvent dans le site Web de la Banque ING ne constituent pas un avis, une recommandation ni un endossement de la part de la Banque ING et ils ne doivent pas être interprétés comme tels.
English: Co-publishing is an alternative method of disseminating information.
French: La copublication est une autre façon de diffuser l'information.
English: - 30 - Please refer to the attached backgrounder for further details on the 2001-2002 Reports on Plans and Priorities.
French: - 30 - La fiche d'information ci-jointe renferme des renseignements plus détaillés sur les Rapports sur les plans et les priorités de 2001-2002.
English: Portable mosquito nets, including self-standing nets, placed over a car seat, a crib, playpen, or stroller provide an insect-protected environment for infants.
French: Des moustiquaires portatives, y compris des filets que l'on place par-dessus un siège d'auto, un berceau, un parc ou une poussette mettent les enfants à l'abri des insectes.
English: Two hundred and twenty million of them have already said ‘yes’ to this Constitution, and, Mr President, might I point out that Europe is more than just France and the Netherlands, or Great Britain. There are all the other countries too.
French: 220 millions ont déjà dit «oui» à cette Constitution et permettez-moi de dire, Monsieur le Président, que l’Europe, ce n’est pas seulement la France et les Pays-Bas, ni la Grande-Bretagne, ce sont aussi tous les autres.
English: 3) SUMMARY Background  Food aid and special operations in support of food security are an important instrument of the Community's short-term and long-term development aid policy.
French: [ Voir actes modificatifs ] SYNTHÈSE Contexte  L'aide alimentaire et les actions d'appui à la sécurité alimentaire représentent un instrument important de la politique de l'aide au développement de la Communauté.
English: The results from the studies showed levels of contaminants in traditional food users, elevated enough, in enough people, to warrant immediate international attention.
French: Les résultats indiquent des concentrations de contaminants assez élevées chez un assez grand nombre de consommateurs d’aliments traditionnels pour justiﬁer une attention internationale immédiate.