ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The thirty-third series of meetings of the Assemblies and other bodies of the Member States of WIPO was convened by the Director General of WIPO, Dr. Kamil Idris (hereinafter referred to as "the Director General").
French: La trente-troisième série de réunions des assemblées et autres organes des États membres de l’ OMPI était convoquée par M. Kamil Idris, directeur général de l’ OMPI (ci-après dénommé "directeur général").
English: ◦ Data Modalities ▪ People ▪ Paper ▪ Electronic 1.
French: ◦ Méthodes de collecte de données ▪ Personnes ▪ Support papier ▪ Support électronique
English: The total number of tests shall be a minimum of 762.
French: Le nombre total d'essais doit être d'au moins 762.
English: 2003-2004 Director of International Affairs Unit of the National Prosecutor's Office
French: 2003-2004 Directeur du Service des affaires internationales, Bureau du Procureur général de la nation
English: ◦ All national meteorological databases with in-situ and remote observations are integrated globally to improve climate modeling and prediction
French: ◦ Toutes les bases de données météorologiques nationales, ayant des observations in situ et à distance, sont intégrées à l'échelle mondiale, ce qui améliore les prévisions météorologiques et la modélisation du climat.
English: Currently, EHC claims are submitted in a paper reimbursement environment and processed within five (5) business days of receipt.
French: Actuellement, les demandes EHC sont soumises par méthode de remboursement sur papier et traitées en dedans de (5) jours ouvrables à partir de la réception des reçus.
English: Tax reductions on savings 5 50 190 290 385
French: Réductions d’impôt sur l’épargne 5 50 190 290 385
English: India will abide by its national mechanisms and procedures to promote and protect the human rights and fundamental freedoms of all its citizens.
French: • L'Inde continuera d'appliquer les procédures et les dispositifs nationaux pour promouvoir et défendre les libertés et les droits fondamentaux de tous ses citoyens;
English: The Bayan Lepas International Airport is 30 minutes away by car while the Ferry Terminal is only 5 minutes’ walk away.
French: L'aéroport international de Bayan Lepas se trouve à trente minutes en voiture, et le terminal de ferry à seulement cinq minutes à pied de l'hôtel.
English: Games and Activities > Games and Activities (9-1-1) > New Brunswick Games and Activities (9-1-1)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (9-1-1) > Nouveau-Brunswick Jeux et activités (9-1-1)
English: • in two instances while conducting surveillance of authorized targets, the Service inadvertently collected some information on the activities of an organization.
French: Outre le fait qu'il informe l'ensemble du gouvernement sur la nature des menaces envers la sécurité du Canada, le SCRS prodigue renseignements et conseils directement à plusieurs ministères et organismes gouvernementaux.
English: Children, Youth and the Road Show children (under 12) in the back seat and in a restraint system appropriate for their height and weight.
French: Montrez des enfants (moins de 12 ans) assis à l’arrière et dans un système de retenue convenant à leur grandeur et à leur poids.
English: Gel filtration on Sephadex G-200 yielded two distinct peaks of activity, one containing the cholinesterase bands and the other, the carboxylesterase activity.
French: La filtration sur gel de Séphadex G-200 laisse voir deux pics distincts d'activité, l'un contient les bandes cholinestérasiques et le second, l'activité carboxylestérasique.
English: Neither politicians nor scientists can foresee the consequences for man and nature.
French: À l'heure actuelle, ni les politiciens, ni les scientifiques ne peuvent dire quelles en seront les conséquences pour l'homme et pour la nature.
English: Both the Canada Student Loans Regulations and the Canada Student Financial Assistance Regulations (the Regulations) must be amended to bring the Regulations in line with the federal legislation on modernizing benefits, and incorporate common-law partner where spouse is referred to in the Regulations.
French: Le Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants et le Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants (les Règlements) doivent tous deux être modifiés de façon à être conformes à la loi fédérale sur la modernisation de certains régimes d'avantages et à étendre le sens du terme « conjoint » dans les lois de manière qu'il englobe « conjoint de fait ».
English: ◦ Intersectoral Fund Working Group - Exploring options and models for an Intersectoral Fund. 
French: ◦ Groupe de travail sur le Fonds intersectoriel - examiner les options et les modèles pour un fonds intersectoriel.
English: The labour side agreement is officially known as the "North American Agreement on Labour Co-operation (NAALC)".
French: L’Accord additionnel sur le travail est officiellement connu comme l’« Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail (ANACT).
English: InterVac is a project to build high containment vaccine research labs at the University of Saskatchewan.
French: InterVac est un projet de construction de laboratoires à niveau de bioconfinement élevé pour la recherche sur les vaccins à l'Université de la Saskatchewan.
English: Mr. Ouane (Mali) (spoke in French): Mali is happy to see the Security Council meet under your leadership during the month of October, Mr. President.
French: M. Ouane (Mali) : Monsieur le Président, le Mali se réjouit de voir le Conseil de sécurité siéger sous votre autorité pendant le mois d'octobre.
English: (2) The Patent Office shall register the topography if the fee for the first protection period has been paid by the applicant.
French: 1) Après avoir vérifié que les conditions de forme relatives à l’enregistrement ont été remplies, l’Office des brevets décide d’enregistrer la topographie.
English: Registered Indian Population by Sex and Residence, 2006 SRAD, RIAGE Branch March 2007 ISSN 1702-0964
French: * Certaines données ont été supprimées à cause de chiffres trop petits Population indienne inscrite selon le sexe et la résidence, 2006 DRSA, RIES mars 2007 ISSN 1702-3238
English: In conformity with article 43 of the Convention on the Rights of the Child, the Twelfth Meeting of the States parties to the Convention will be convened by the Secretary-General at United Nations Headquarters on Tuesday, 16 December 2008.
French: Conformément à l'article 43 de la Convention relative aux droits de l'enfant, la douzième réunion des États parties à la Convention se tiendra, à l'invitation du Secrétaire général, au Siège de l'Organisation des Nations Unies le mardi 16 décembre 2008.
English: The Deputy Counsel in Sololá had expressed concern that staff of his Office might be attacked by members of the police force after the report of the Counsel for Human Rights was issued and in the light of the alleged harassment and intimidation of some staff.
French: Le procureur adjoint de Sololá se serait dit préoccupé par le fait que les employés de ses services risquaient d'être attaqués par des policiers après la publication du rapport du procureur aux droits de l'homme, et par les menaces de harcèlement et d'intimidation que certains d'entre eux auraient reçues.
English: This site is optimized for Internet Explorer 5.0 and up.
French: Ce site est optimisé pour Internet Explorer 5.0 et plus.
English: Displaying page 6 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next 6 organizations that instigate, organize or engage in the perpetration of acts of terrorism or subversive or other activities directed towards the violent overthrow of the regime of another participating State; (10.4) - to take effective measures for the prevention and suppression of acts of terrorism directed at diplomatic or consular representatives and against terrorism involving violations of the Vienna Conventions on Diplomatic and Consular Relations, in articular their provisions relating to diplomatic and consular privileges and immunities; (10.5) - to ensure the extradition or prosecution of persons implicated in terrorist acts and to co-operate closely in cases of conflict of jurisdiction where several States are concerned, acting in both respects in accordance with the relevant international agreements; (10.6) - to consider becoming parties, if they have not yet done so, to the relevant international conventions relating to the suppression of acts of terrorism; (10.7) - to continue to work in the appropriate international bodies in order to improve and extend measures against terrorism and to ensure that the relevant agreements are accepted and acted upon by as many States as possible.
French: Displaying page 6 of 83 zoom out | zoom in print view Previous | Next 5 ceux qui constituent une violation des Conventions de Vienne sur les relations diplomatiques et consulaires, en particulier des dispositions relatives aux privilèges et immunités diplomatiques et consulaires qu'elles contiennent; (10.5) — d'assurer 1'extradition ou la poursuite en justice de personnes impliquées dans des actes de terrorisme et de coopérer étroitement lorsqu'il y a conflit de compétence entre plusieurs Etats concernés, en agissant dans ces deux cas conformément aux accords internationaux pertinents; (10.6) — d'envisager de devenir parties, s'ils ne l'ont pas encore fait, aux conventions internationales pertinentes visant à combattre les actes de terrorisme; (10.7) — de continuer à oeuvrer dans les organismes internationaux appropriés en vue d'améliorer et d'élargir les mesures antiterroristes et de faire en sorte que les accords pertinents soient acceptés et appliqués par un nombre d'Etats aussi grand que possible.
English: As a result of this rigorous training schedule, the overall competency of the United Nations security management system as an inter-agency, integrated initiative has already been significantly reinforced.
French: Ce calendrier de formation rigoureux a permis d'améliorer sensiblement le niveau de compétences global du système de gestion de la sécurité aux Nations Unies conçu comme une initiative interinstitutions concertée.
English: Domestic transfers TECHNOLOGY MANAGEMENT, STRATEGY, AND ECONOMICS HAL
French: TECHNOLOGY MANAGEMENT, STRATEGY, AND ECONOMICS HAL
English: Programme targets include the reduction of the poverty rate, absolute poverty eradication, raising groups living below the poverty line to the medium income bracket, improving the productive capacity and economic and social infrastructure for poor communities.
French: Les objectifs de ces programmes étaient notamment de réduire le taux de pauvreté, d'éradiquer la pauvreté absolue, de faire passer les groupes de population vivant en dessous du seuil de pauvreté à la catégorie des revenus moyens, d'améliorer la capacité de production et les infrastructures économiques et sociales des groupes démunis.
English: Local Special Interest Committee
French: 2.2.7 Groupe local d’intérêt particulier
English: C2.2.1 C2.2.2 C2.2.3 C2.2.4 C2.3 the reason for the rem oval of the named perso n from the pro ject; the nam e of the p roposed replacement; an outline of the q ualifications and expe rience of the proposed replacement; an accepted security clearance certificate, if applicable.
French: C2.2.1 C2.2.2 C2.2.3 C2.2.4 C2.3 la raison du retrait de la personne désignée de l'exécution des travaux; le nom du remplaçant proposé; un aperçu de la compétence et de l'expérience du remplaçant proposé; un certificat d'habilitation de sécurité accepté, le ca s échéant.
English: Annul the judgment of the Court of First Instance of 15 January 1997 in Case T-77/95 SFEI (now UFEX) and Others v Commission;
French: «1) d'annuler l'arrêt du Tribunal de première instance du 15 janvier 1997, Syndicat français de l'express international e.a./Commission (T-77/95);
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations Policy on Public Input into the Review of Health Products Title:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations Politique sur la participation du public à l'examen des produits de santé Titre :
English: The keys to program success are seniors —in leadership, as volunteers and providing community support - but they cannot do it alone.
French: Bien que les aînés ne puissent pas y arriver seuls, ils sont la clé de la réussite des programmes grâce à leur rôle de leaders bénévoles offrant du soutien communautaire.
English: You can choose between twin bedded rooms or rooms with large bed. Bright and all elegantly furnished with warm colours.
French: Selon vos souhaits, à grand lit ou 2 lits séparés, claires, aux décors romantiques, mobiliers classiques et tons chaleureux vous procureront une douce atmosphère de tranquillité et de sérénité.
English: (c) On 23 August, a seminar on “Supranational courts of justice” was held in connection with the Bucerius Summer School on International Governance.
French: c) Le 23 août, un colloque portant sur « Les cours de justice supranationales » y a été tenu dans le cadre de la Bucerius Summer School on International Governance.
English: We must change the situation where the funding of research in Europe is too fragmented, while there are many sources of funding in the Member States and the EU applying different priorities, evaluation criteria, definitions and procedures, which necessarily leads to overlaps, confusion and errors.
French: Le financement de la recherche en Europe souffre d'une trop grande fragmentation, avec plusieurs sources nationales et européennes de financement qui appliquent différentes priorités et différents critères d'évaluation, définitions et procédures, ce qui est forcément source de chevauchements, de confusions et d'erreurs. Cette situation doit changer.
English: The conclusion of the Prodi Commission, later repeated by the European Council, was that there should be less aid but better aid.
French: La conclusion de la Commission Prodi, réitérée ensuite par le Conseil européen, est qu’il faudrait moins d’aides, mais des aides meilleures.
English: But it should be pointed out that Slovenia generally grants extradition of aliens, if all legal conditions are fulfilled.
French: Il convient cependant de préciser que la Slovénie répond favorablement aux demandes d'extradition dès lors que toutes les conditions légales sont réunies.
English: Outbreaks in birds have also recently been confirmed in the previously unaffected countries of Russia and Kazakhstan.
French: On a également récemment signalé des éclosions chez des oiseaux en Russie et au Kazakhstan, des pays auparavant non atteints par l'infection.
English: We are not, however, of the opinion that the prisoners necessarily fulfil the conditions of the Geneva Convention that would allow them to be considered as prisoners of war.
French: Cependant, nous ne pensons pas que les prisonniers remplissent nécessairement les conditions de la convention de Genève, qui permettraient de les reconnaître en tant que prisonniers de guerre.
English: The pervasive repression imposed by the authorities ensures that the people live in continual fear and are pressed to inform on each other.
French: La répression tous azimuts imposée par le régime entretient un climat de peur permanent et pousse à la délation généralisée.
English: AstraZeneca Canada has received one such report in Canada.
French: AstraZeneca Canada n'a reçu qu'un seul rapport de cette nature.
English: Effective January 2000, and following public consultation, the PMPRB began including prices listed in the U.S. Federal Supply Schedule (FSS) in calculating the average U.S. price of patented drugs.
French: Par ailleurs, les fluctuations du dollar US exercent peu d’incidence sur le ratio moyen étant donné que les prix des médicaments pratiqués aux États-Unis se situent à la limite supérieure de la distribution des prix à l’échelle internationale.
English: If the study group is local, the face-to-face meeting costs will be limited to meeting space, standard presentation equipment and basic writing supplies.
French: S’il s’agit d’un groupe d’étude local, les coûts des réunions en tête à tête se limitent à la location d’une salle, à l’équipement de présentation standard et aux fournitures.
English: The bed mattress was of bad quality. 2.
French: Mais les commentaires des clients sur le site nous ont permis de nous en affranchir, en présentant des serviettes personnelles de couleur bleu !?
English: EQUIPMENT 3.1 Standard "off-the-bottom" tester: single unit type for intake of 16 fl oz (450 ml) on the upstroke of the piston (plunger) and discharge through the filter disc on the downstroke.
French: MATÉRIEL 3.1 "Testeur" de fond classique: il s'agit d'un cylindre à piston qui aspire 16 onces liquides (450 ml) de lait lorsqu'on remonte le piston. Toute la quantité de lait traverse le disque-filtre lorsqu'on repousse le piston.
English: Finally, there is the long outstanding benchmark issue of the minimum age of marriage, particularly that for girls, which is nine years.
French: Enfin, on ne peut manquer d'évoquer une fois encore la question de l'âge minimum du mariage, qui pour les filles est de 9 ans.
English: In 1996, smoking remained the number one preventable cause of death and disease in Canada.
French: La figure 1 indique les proportions de décès attribuables au tabagisme en 1996, par catégorie de maladie, chez 29 166 hommes, 15 944 femmes et 105 enfants (des deux sexes).
English: The United States and Canada, to take only two examples, no longer had a compulsory retirement age.
French: Les États-Unis et le Canada, pour ne citer que deux exemples, ne fixent pas d'âge de départ obligatoire à la retraite.
English: This has been demonstrated on numerous occasions.
French: La preuve en a été apportée en de nombreuses occasions.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada's Official Languages - Make them work for you Scott Serson, President, Public Service Commission Forum on Bilingualism in the Public Service Carleton University Sponsored by the French Linguistics Society February 27, 2003 Ottawa, ON
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Les langues officielles du Canada : un outil de travail Scott Serson, Président La Commission de la fonction publique du Canada Tribune sur le bilinguisme dans la fonction publique Université Carleton Une présentation de la Société de linguistique française27 février 2003 Ottawa (Ontario)
English: Nuclear materials or installations declared by those countries to be materials or installations intended for civil uses, and those which could be used for defence purposes, are subject to certain controls, provided such controls do not constitute a threat to national security.
French: En particulier, les États membres sont tous parties du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, signé en 1968 permettant à l'AIEA de vérifier que les matières nucléaires civiles ne sont pas détournées dans le but de produire une armes nucléaire ou des dispositifs explosifs nucléaires).
English: But the positive achievements have not caused the Government to forget that considerable work remains to be done, not only because of attitudes but also, and above all, because of the very difficult economic situation which Sao Tome and Principe, like most developing countries, is facing.
French: Cependant, les réalisations positives ne font pas oublier au Gouvernement que le travail à faire est encore énorme, à cause non seulement des mentalités mais aussi et surtout de la très difficile situation économique à laquelle Sao-Tomé-et-Principe, comme la plupart des pays en développement, doit faire face.
English: The Declaration, inter alia, calls upon the international community to maximize the benefits of globalization and cooperation to promote understanding and respect for cultural diversity.
French: Dans la Déclaration, la communauté internationale est instamment priée de mettre les bienfaits de la mondialisation et de la coopération internationale au service de la compréhension mutuelle et du respect de la diversité culturelle.
English: Lasting solutions will take time to bring to effect the desired change.
French: Il faudra du temps pour que des solutions à long terme permettent d'apporter les changements souhaités.
English: (a) The Parties shall: mutually amend the lists referred to in Article 4 by decision of the Stabilisation and Association Committee to take account of any amendments to the laws and regulations of the Parties; (b) mutually decide, by decision of the Stabilisation and Association Committee, that the Appendices to the Agreement in this Annex should be modified.
French: 4. a) Les parties: modifient, d'un commun accord, les listes visées à l'article 4, par décision du comité de stabilisation et d'association, en fonction de toute modification apportée à la législation et à la réglementation des parties; b) décident, d'un commun accord, par décision du comité de stabilisation et d'association, de modifier les appendices de l'accord figurant à la présente annexe.
English: In Saskatchewan, C. c. flaviventris has been recorded from the Frenchman River Valley near Val Marie in the southwestern portion of the province to the Big Muddy Valley in the south central portion (Maher and Beck 1964, Cook 1966, 1977, 1984, Morrison 1969, Cook and Van Zyll de Jong 1975, Secoy and Vincent 1976, Finley and Jasieniuk 1978, Kreba 1978, Lynch 1978, Secoy 1978, Wayne Harris, pers. comm., J Malcolm Macartney, pers. comm. as cited in Campbell and Perrin, 1991.
French: En Saskatchewan, on a signalé la présence du C. c. flaviventris dans la vallée de la rivière Frenchman, à côté de Val Marie, dans la partie sud-ouest de la province jusqu’à la vallée de Big Muddy dans le centre-sud (Maher et Back, 1964; Cook, 1966, 1977, 1984; Morrison, 1969; Cook et Van Zyll de Jong, 1975; Secoy et Vincent, 1976; Finley et Jasieniuk, 1978; Kreba, 1978; Lynch, 1978; Secoy, 1978; Wayne Harris, comm. pers.; J. Malcolm Macartney, comm. pers., tel que cité dans Campbell et Perrin, 1991).
English: Member is to consult the Education Post Ceiling and identify and contact the school board/school that the student will be attending at the new post. b.
French: Tarif des leçons particulières de langue anglaise ou de langue française à la mission Section 6 : Liste des excursions scolaires approuvées - DSE 34.01(i)b)(10) voir Instruction 1 Section 7 :
English: Dialogue between the regions and their neighbouring countries, particularly the ACP (Africa, Caribbean, Pacific) countries and the overseas countries and territories (OCTs)12 associated with the EU is the tool for pushing this process forward.
French: Le dialogue entre ces régions et les pays tiers voisins, notamment les pays Afrique – Caraïbe – Pacifique (ACP), ainsi que les pays et territoires d'outre-mer associés à l'UE (PTOM)12 doit servir d'outil pour faire progresser ce processus.
English: The effective interest-rate yield on the AFI gross loan portfolio has remained fairly consistent throughout the years (at 8 to 8.5 percent) despite mainstream prime rate decreases.
French: Le taux d’intérêt réel effectif de son portefeuille est demeuré relativement stable au cours des années (variant de 8 à 8,5 %) en dépit des baisses du taux préférentiel sur le marché financier.
English: The Clean Air Programming agenda which is currently under development includes issues related to transport, energy, climate change adaptation, air quality and public health monitoring/reporting.
French: L'ordre du jour du Programme pour la qualité de l'air qui est actuellement en cours d'élaboration inclut des questions liées au transport, à l'énergie, à l'adaptation aux changements climatiques, à la qualité de l'air ainsi qu'aux activités de surveillance et de production de rapports en matière de santé publique.
English: The Panel obtained further information on two claims deferred from part two of the ninth instalment and one deferred from the eleventh instalment and is making recommendations on these claims in this report.
French: Ayant obtenu des renseignements complémentaires sur deux réclamations initialement incluses dans la deuxième partie de la neuvième tranche et sur une réclamation initialement incluse dans la onzième tranche, le Comité formule des recommandations à ce sujet dans le présent rapport.