ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They strongly supported the decolonization process and the work of the Special Committee.
French: Ils appuient résolument le processus de décolonisation et les travaux du Comité des Vingt-Quatre.
English: • Return to Tax shelter identification number (TSIN) Completing Form T5001 As a tax shelter promoter, you have to use this form to apply for a tax shelter identification number.
French: • Retour à Numéro d'inscription de l'abri fiscal (NIAF) Remplir le formulaire T5001 À titre de promoteur d'un abri fiscal, vous devez utiliser ce formulaire pour demander un numéro d'inscription de l'abri fiscal.
English: And, above all, I want to make this industry even stronger in the years ahead.
French: Et, par-desssus tout, je veux que l’industrie de la pêche soit encore plus forte dans les années qui viennent.
English: Federal, provincial, and territorial governments, the sport community, and the private sector all help strengthen Canada's sport system," said Minister Owen.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, la communauté sportive et le secteur privé contribuent tous à renforcer le système sportif canadien, a déclaré le ministre Owen.
English: Employment hours would be lost in plants in other provinces, in some cases jeopardizing an employee’s eligibility to employment insurance benefits, but likely not causing any loss of jobs.
French: Des heures de travail seraient également perdues dans d’autres usines et d’autres provinces, dans certains cas éliminant l’admissibilité à l’assurance-emploi, mais ne causant probablement pas de pertes d’emplois.
English: As in any resource - wise management of our fisheries is key.
French: Comme pour toutes les ressources, la clé réside dans la gestion éclairée de nos pêches.
English: to involve equitably Yukon First Nations and Government, in the manner set out in this chapter, in the management of the Heritage Resources of the Yukon, consistent with a respect for Yukon Indian values and culture; to promote the use of generally accepted standards of Heritage Resources management, in order to ensure the protection and conservation of Heritage Resources; to manage Heritage Resources owned by, or in the custody of, Yukon First Nations and related to the culture and history of Yukon Indian People in a manner consistent with the values of Yukon Indian People, and, where appropriate, to adopt the standards of international, national and territorial Heritage Resources collections and programs; to manage Heritage Resources owned by, or in the custody of, Government and related to the culture and history of Yukon Indian People, with respect for Yukon Indian values and culture and the maintenance of the integrity of national and territorial Heritage Resources collections and programs; to facilitate reasonable public access, except where the nature of the Heritage Resource or other special circumstances warrant otherwise;
French: faire participer de façon équitable les Premières nations du Yukon et le gouvernement, de la manière prévue au présent chapitre, à la gestion des ressources patrimoniales du Yukon, dans le respect des valeurs et de la culture des Indiens du Yukon; favoriser l'application des normes généralement reconnues en matière de gestion des ressources patrimoniales, afin d'en assurer la protection et la conservation; gérer d'une manière compatible avec les valeurs des Indiens du Yukon les ressources patrimoniales qui appartiennent aux Premières nations du Yukon ou qui sont sous leur garde et qui se rapportent à la culture et à l'histoire des Indiens du Yukon et, dans les cas opportuns, adopter les normes applicables aux collections et programmes internationaux, nationaux et territoriaux en matière de ressources patrimoniales;
English: By letter of 22 March 2004, the State party informed the Committee that it would comply with the request.
French: Par une lettre datée du 22 mars 2004, l'État partie a informé le Comité qu'il ferait droit à sa demande.
English: The changes strengthen the alignment of the consultant trust funds with the Bank’s overall strategic development priorities and resource-planning processes.
French: Les modifications permettent d’harmoniser davantage les fonds fiduciaires pour services de consultants avec les grandes priorités de développement stratégique et les processus de planification des ressources de la Banque.
English: That would ensure continuity in the Organization and maintain its distinct identity and visibility.
French: La continuité sera ainsi garantie à l'échelle de l'Organisation qui maintiendra son identité particulière et sa visibilité.
English: This will extend well beyond the sensory mapping of the primary sensory cortex as currently practised. It will include characterization and localization of higher sensory and motor areas, intermodal processing regions, and all aspects of attention, memory, affect and cognition.
French: Cela s’étendra bien au-delà de la cartographie sensorielle du cortex sensoriel primaire, comme c’est le cas aujourd’hui, et inclura la caractérisation et la localisation de zones sensorielles et motrices supérieures, et de régions de traitement intermodal, sans oublier tous les aspects de l’attention, de la mémoire, de la sensibilité et de la connaissance.
English: ◦ Support and Follow-up for Clients and Families
French: ◦ Soutien et suivi pour les clients et les familles
English: • Report on Review of the Cost of Various Methods of Payment
French: • Rapport sur l'examen des coûts de divers modes de paiement
English: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\govbody\wo_pbc\doc\2_3_a1.doc
French: WO/PBC/2/3 Add.1 page PAGE \* MERGEFORMAT 5
English: Goods-producing industries rose by 4.5% in 2006, outpacing the 2.0% increase of the services-producing industries. Mining industries accounted for the greatest part of the increase in output.
French: Les résultats du secteur de la production de biens ont connu une hausse de 4,5 % en 2006, dépassant ainsi la croissance de 2,0 % enregistrée dans le secteur des services.
English: The Secretary-General has received notification of the death of Mr.  Angel Marron Gomez (Spain), member of the Committee on Contributions.
French: Le Secrétaire général a reçu notification du décès de M. Angel Marron Gomez (Espagne), membre du Comité des contributions.
English: BGen Mohammad Wardak, a 35-year veteran of the Army, is the Afghan chief of delegation at the games.
French: Le Brigadier-général Mohammad Wardak, un militaire de l’Armée depuis 35 ans, est le chef de la délégation afghane aux JMM.
English: The IMF’s fiscal year runs from May 1 to April 30.
French: L’exercice du FMI va du 1er mai au 30 avril.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 354060 , Bug 358689 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 354060 , Bogue 358689 .
English: players, namely the European Union, the European Space Agency (ESA) and the national space agencies.
French: de fusion des États membres et des autres pays européens associés (la Bulgarie et la Roumanie, ainsi que la Suisse depuis 1979) sous l’égide de l’Euratom.
English: Examples Jason gives a television to his church for its annual fund-raising auction.
French: Haut de la page Exemples Jason donne un téléviseur à son église, pour la vente aux enchères prochaine de celle-ci.
English: Ten per cent of the returnee families have one or two physically, psychologically or socially vulnerable family members.
French: Dix pour cent des familles rapatriées comptaient un ou deux membres vulnérables sur le plan physique, psychologique ou social.
English: However, for circumstances beyond our control, some services may not be available on request.
French: Toutefois, pour des circonstances indépendantes de notre volonté, certains services peuvent ne pas être disponibles sur demande.
English: The CAO oversees the implementation and delivery of programs and services that are approved by council and ensures that these programs and services are delivered to all residents and ratepayers in a manner that makes efficient and effective use of the human, financial and physical resources of the municipality.
French: Le directeur général supervise la mise en œuvre et la prestation de programmes et de services approuvés par le conseil et il s’assure que ces programmes et services sont offerts à tous les résidents et contribuables d’une façon efficace et efficiente dans l’utilisation des ressources humaines, financières et matérielles de la municipalité.
English: Contributions for an annual recurring event may be provided for a maximum of 3 consecutive years.
French: Les contributions à des manifestations annuelles récurrentes peuvent s’étendre au sur 3 années consécutives.
English: This printer happens to be the only one of its kind within a reasonable distance from the subject market, so Ad-Fly, too, contracts its printing requirements to it and has never had any difficulties in the relationship.
French: Cet imprimeur se trouve à être le seul dans un rayon raisonnable du marché visé. Ainsi, Ad-Fly confie elle aussi ses travaux d’impression à cet imprimeur et n’a jamais eu de problèmes avec lui jusqu’à présent.
English: Housing characteristics188
French: 16.1 Les caractéristiques de l'habitat
English: Simplified access to commands, trial and error fine tuning of processing, history of operations.
French: Accès simplifié aux commandes, mise au point des traitements par des recherches du type « essais / erreurs », historique des opérations.
English: President of the Treasury Board of Canada Tables Canada's Performance 2003
French: La présidente du Conseil du Trésor du Canada dépose le rapport :
English: I'd like to begin with our mandate because it is at the heart of what we do -- and we interpret this responsibility very seriously.
French: Je tiens à commencer par notre mandat parce qu'il est au coeur même de notre activité -- et nous prenons cette responsabilité très au sérieux.
English: • Form T2201, Disability Tax Credit Certificate for the person with the impairment (unless we already have an approved Form T2201 on file); or
French: • le formulaire T2201, Certificat pour le crédit d'impôt pour personnes handicapées, pour la personne handicapée (à moins que nous n'ayons déjà dans nos dossiers un formulaire T2201 approuvé);
English: 1983 Ontario College of Art, Toronto, Ontario (general studies program).
French: 1983 Ontario College of Art, Toronto, Ontario (Programme d'études générales).
English: Forintekdeveloped OASiS software allows the mills to sort lumber into lots with similar dryability characteristics, thereby limiting the need for more bins; software of this type should be further developed and complemented with economic analysis modules.
French: Le logiciel OASiS, élaboré par Forintek, permet de trier les bois en lots de pièces possédant des caractéristiques de séchage similaires, et donc de limiter le nombre de cases supplémentaires. Il conviendrait de poursuivre le développement de logiciels de ce type et d'y ajouter des modules d'analyse économique.
English: In previous decisions relating to applications under to the Coasting Trade Act, the Agency has often considered arguments presented by the applicant to the effect that the Canadian vessel offered was unsuitable, as its use would be prohibitive from a commercial or financial perspective.
French: Dans des décisions antérieures traitant de demandes déposées en vertu de la Loi sur le cabotage, l'Office a souvent évalués les arguments avancés par les demandeurs affirmant que le navire canadien offert n'était pas adapté puisque son utilisation serait prohibitive d'un point de vue commercial ou financier.
English: It is actually because this debate has overrun that he cannot be here now.
French: En outre, s'il ne peut être présent maintenant, c'est parce que le débat s'est par trop prolongé.
English: Ministry of Immigration and Population circulates UN lists of terrorists and terrorist organizations received through the Ministry of Foreign Affairs to the State and Division Immigration Offices, border checkpoints, international airports and seaports to check the entry and exit of travellers against the list given to them.
French: Le Ministère de l'immigration et de la population diffuse les listes de terroristes et d'organisations terroristes établies par l'ONU, qu'il reçoit par l'intermédiaire du Ministère des affaires étrangères, auprès des bureaux de l'immigration nationaux et de division, des postes de contrôle des frontières et des aéroports et des ports maritimes internationaux, où les entrées et les sorties de voyageurs sont contrôlées à partir desdites listes.
English: Lessons Learned from Canada’s National Strategy." Canadian Journal of Criminology and Criminal Justice, 47(2): 233-251.
French: Cet article se veut une réflexion sur les tendances actuelles en matière d’action locale pour la prévention du crime et la sécurité communautaire au Canada.
English: To support her allegations, the appellant referred to the academic transcript issued by the CÉGEP and she pointed out that nothing in the transcript showed that Francine Roussy has completed the Office Technology and International Business program leading to a post-secondary diploma (DEC).
French: Afin de supporter ses prétentions, l’appelante réfère au contenu du relevé de notes émanant du CÉGEP et elle indique que rien sur le relevé de notes de Francine Roussy ne permet de croire qu’elle a complété le programme en Bureautique et Commerce international menant à un diplôme d’études collégiales (DEC).
English: Morocco had promised to support all efforts by the United Nations to address the injustices that, in its view, had been perpetrated against thousands of authentic Saharans and to remain a true partner in the search for a definitive solution to the question of Western Sahara.
French: Il s'est engagé à appuyer tous les efforts que ferait l'Organisation des Nations Unies pour remédier aux injustices qui, à son avis, avaient été perpétrées contre des milliers de Sahraouis authentiques, et à rester un véritable partenaire de l'Organisation dans la recherche d'une solution définitive de la question du Sahara occidental.
English: The Security Council underlines that a successful outcome of post-conflict peacebuilding activities depends on the sustained commitment of all relevant actors to the process, through the involvement of these actors and the coordination of their activities in all phases from planning through implementation.
French: Il souligne que le succès des activités de consolidation de la paix après un conflit est tributaire de la détermination constante de tous les acteurs intéressés à mener à bien le processus, de la participation de ces acteurs et de la coordination de leurs activités à toutes les étapes, depuis la planification jusqu'à l'exécution.
English: Photo and Head Size Specification
French: Caractéristiques de la photo et de la taille de la tête
English: Providers are reminded to retain copies of NIHB Dental Claim Statements.
French: Ainsi, il est possible de retracer l'inversion en consultant les précédents relevés.
English: Macroeconomic policies traditionally consider price stability as essential for the achievement of the broader objective of stability in the economy as a whole,
French: La protection sociale ainsi que le dialogue social peuvent avoir des incidences bénéfiques au plan macroéconomique et aider ainsi à accroître la productivité.
English: Peacekeeping and related assistance can also reduce tradeoffs — helping, for example, to fund and certify the cantonment, demobilization and reintegration of former combatants, as was done in El Salvador with the assistance of the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL) and in Mozambique with the United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ).
French: Le maintien de la paix et l'aide qui l'accompagne peuvent aussi réduire les risques d'échec, en aidant par exemple à financer et à certifier le regroupement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants comme cela a été fait en El Salvador avec l'aide de la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL) et au Mozambique avec l'Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ).
English: In particular, it is close to the European Union venture. The Latin Americans are the closest to us as regards values and democratic aspirations.
French: Personne n'est aussi proche de nous en termes de valeurs et d'aspirations démocratiques que les Latino-Américains.
English: Agence pour la Création d’Entreprises
French: Agence pour la Création d’Entreprises 28
English: • Install overflow alarms, rupture disks and relief valves.
French: • Installer des détecteurs de débordement, des disques de rupture et des soupapes de sûreté.
English: Development was a shared responsibility and a collective endeavour.
French: Le développement était une responsabilité partagée et une entreprise collective.
English: Financial-institution supervision and deposit insurance Following the failure and near-failure of a number of non-bank ﬁnancial institutions in the late 1980s and early 1990s, the federal government undertook a review of the prudential regulation and supervision of Canada’s ﬁnancial sector.
French: Le risque systémique se rapporte à l’effet de domino, à savoir la possibilité que l’incapacité d’une institution ﬁnancière d’honorer ses obligations de paiement en temps voulu ne place d’autres institutions dans l’impossibilité d’acquitter leurs propres obligations dans le même système ou dans un autre système, ou ne cause la défaillance de la chambre de compensation liée à ce système ou à d’autres systèmes.
English: The amount reported on the deceased annuitant’s final return may be reduced if: ■
French: Le montant à déclarer dans la déclaration finale du rentier décédé peut être réduit dans l’une des situations suivantes : ■
English: If you have a complaint about the service provided to you by a Canadian government official abroad, please contact the Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime for information and assistance.
French: Si vous désirez porter plainte au sujet du service fourni par un représentant du gouvernement du Canada à l’étranger, veuillez communiquer avec le Bureau fédéral de l’ombudsman des victimes d’actes criminels afin d’obtenir des renseignements et de l’aide.
English: In the chemical field, we have been active in organising of various international training courses under the auspices of the OPCW.
French: Dans le domaine chimique, nous nous sommes employés à organiser divers stages internationaux de formation sous les auspices de l'OIAC.  Paragraphe 8
English: 6.1 In its observations of 3 April 2006, the State party maintains that the communication constitutes a serious violation of international law in that it calls into question the principle of decolonization.
French: 6.1 Le 3 avril 2006, l'État partie considère que la communication constitue une grave violation du droit international en remettant en cause le principe de la décolonisation.
English: This should be regarded as a normal consequence of the workings of a dynamic and competitive system.
French: Cela devrait être considéré comme une conséquence normale du fonctionnement d’un marché dynamique et concurrentiel.
English: Media makes a judgement about the meaning.
French: Les médias portent un jugement sur la signification du problème.
English: These provisions are provided in the memorandum items section.
French: Ces dispositions figurent dans la section du rapport qui traite des postes pour mémoire.
English: • Grant Allocations - UBC
French: • Octroi de subvention - UBC
English: a) Insert a new chapter in Part 4 of the GHS, to read as follows:
French: a) Ajouter dans la partie 4 du SGH un nouveau chapitre, ainsi conçu:
English: The training concept emphasized that the short time available would dictate a mission-oriented training program, and included a time chart, based on three stages of training, to serve as a planning guide.128 Following one week of administrative preparations (during which individual training might start), the schedule anticipated eight days for general individual training to ensure a proper basis for further training; five days for collective training at the section, platoon, and company levels, followed by five days at the battalion group level, to ensure general purpose combat capability and proficiency in mission-specific tasks; and five days of theatre-specific individual training.
French: Quand on lui demandé plus tard quelles étaient les leçons retenues par le régiment qui s'était préparé à l'opération « Python », le col Holmes a répondu: « Je pense qu'en fin de compte [...] c'est que nous avions beaucoup à apprendre étant donné qu'à ce moment-là l'expérience en maintien de la paix du Régiment aéroporté était loin d'être récente [...] mais la principale leçon qu'on a retenue, c'était que l'entraînement était utile et que nous avions beaucoup appris77.
English: History of This Activity Guide and Canada’s Citizenship Week This activity guide and the accompanying posters are products of the Promotion Division of the Integration Branch, Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: Historique du guide d’activités et de la Semaine de la citoyenneté Ce guide d’activités et les affiches qui l’accompagnent sont des produits de Promotion de l’intégration, Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: CCPR/CO/79/GNQ, para.
French: CCPR/CO/79/GNQ, par.
English: Moreover, the Panel finds that it is unlikely that an increase in the price in April 1992 was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En outre, le Comité estime qu'il est peu probable que la hausse du prix en avril 1992 ait été la conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: They will distribute the benefits of efficiency gains more evenly across the system.
French: Elles permettront aussi de répartir plus équitablement les bénéfices provenant de la hausse d'efficience dans l'ensemble du système.
English: (d) Mobilize, allocate and monitor resources.
French: d) Mobiliser, allouer et contrôler les ressources.
English: This will be a unique opportunity for public authorities to share their experience in defining, delivering and assessing local development strategies, based on the experience of various cities in Colombia, Latin American and OECD countries.
French: Cet évènement offre une occasion unique aux autorités publiques de l'Amérique latine et de la région de l’OCDE d’échanger leur expérience en la définition, la mis en œuvre et l’évaluation de stratégies de développement local.
English: Thus, Eritrea complied with Security Council resolution 1297 (2000); Ethiopia defied it.
French: L'Érythrée a donc tenu compte de la résolution 1297 (2000) du Conseil de sécurité, tandis que l'Éthiopie en a fait fi.
English: ◦ Where can I get information on past and current CF operations?
French: ◦ Où puis-je obtenir des renseignements historiques sur des opérations actuelles et passées des FC?
English: Having considered the item relating to the Lockerbie issue and having considered the report of the Secretary-General on the subject; Guided by the principles enshrined in the OIC Charter calling for solidarity among Member States; Adhering to the principles enshrined in the UN Charter providing for refraining from the use, or threat of use of force in international relations and for the settlement of disputes through peaceful means;
French: Ayant examiné le point relatif à la question de Lockerbie et pris connaissance du rapport du Secrétaire général sur la question, s'inspirant des principes de la charte de l'OCI qui prônent la solidarité entre les États membres, et réaffirmant son attachement aux principes de la Charte des Nations Unies stipulant l'engagement des États membres à s'abstenir de recourir ou de menacer de recourir à la force dans les relations internationales, et à régler les différends entre États par des moyens pacifiques;