ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, in the course of the operation, 16 medical personnel were killed and 26 injured while on duty.
French: Selon le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, au cours de l'opération, 16 membres de personnel médical ont été tués et 26 autres blessés alors qu'ils étaient de service.
English: The humanitarian situation in Darfur has not improved since my last report, as the benefits of increased humanitarian aid have been offset by the worsening security situation that has set off another round of displacements and increased the vulnerability of civilians.
French: La situation humanitaire au Darfour ne s'est pas améliorée depuis mon précédent rapport, les effets bénéfiques de l'accroissement de l'aide humanitaire ayant été contrebalancés par une dégradation de la situation sur le plan de la sécurité qui a donné lieu à une autre vague de déplacements et accru la vulnérabilité de la population civile.
English: Results Receiver General Services are timely, efficient and delivered within defined service standards.
French: Résultats Services du receveur général fournis de façon efficace, en temps voulu et selon les normes de service établies.
English: Proposal for the revision of standard FFV-06 (Beans)
French: Proposition de modification de la norme FFV-06 (Haricots)
English: Then, by way of the media, the Grand Sanhedrin made up of the priests, doctors, and other worthies of Jewish Law enforcement launched a virulent campaign against me, advocating hatred and violence.
French: N'a-t-il vraiment aucune responsabilité dans les réactions d'hostilité dont il se plaint volontiers ?
English: • Global product capability with tailoring to local investor appetite and regulations (i.e., multi-local presence)
French: • Capacité mondiale au niveau des produits taillés sur mesure selon la capacité et les règlements des investisseurs locaux (c.-à-d., présence multilocale).
English: Centralizing the enabling teams also sets the stage for closer collaboration with OGDs in the area of support services and infrastructure.
French: La centralisation des équipes habilitantes prépare également le terrain à une collaboration plus étroite avec les autres ministères dans le domaine des services de soutien et de l'infrastructure.
English: The Council then adopted draft resolution E/2005/L.21.
French: Le Conseil adopte ensuite le projet de résolution E/2005/L.21.
English: The list provides the foundation for the effective implementation of Security Council resolution 1455 (2003).
French: La liste constitue le socle sur lequel peut s'édifier la mise en oeuvre effective de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité.
English: After all, that's what most people think of when they talk about health.
French: C'est après tout ce qui est évoqué dans l'esprit des gens lorsqu'on parle de santé.
English: The different methods of payment are as follows:
French: Les différentes méthodes de paiement sont les suivantes :
English: At the 52nd meeting, on 29 November, the representative of Mexico, on behalf of Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, the Congo, Costa Rica, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Jamaica, Mexico, Morocco, Nicaragua, Panama, the Philippines, Sierra Leone, South Africa and Uruguay, introduced a draft resolution entitled “Comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities” (A/C.3/56/L.67/Rev.1).
French: À la 52e séance, le 29 novembre, le représentant du Mexique a présenté un projet de résolution intitulé « Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées » (A/C.3/56/L.67/Rev.1) au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Équateur, Guatemala, Jamaïque, Maroc, Mexique, Nicaragua, Panama, Philippines, République démocratique du Congo, République dominicaine, Sierra Leone, Uruguay.
English: The proposed addition to the guideline would recommend that builders employ techniques to achieve a radon concentration less than 100 Bq/m3 in the normal occupancy area and facilitate post-construction radon removal, should this prove to be necessary.
French: L'ajout proposé à la directive recommanderait que les constructeurs emploient des techniques qui permettront d'obtenir une concentration de radon de moins de 100 Bq/m³ dans les aires normalement occupées d'un bâtiment et qui faciliteront l'élimination du radon après la construction si cela s'avérait nécessaire.
English: • CF Officer Corps needs to work and think at strategic and operational levels now that NDHQ exercises direct command over operations, and that the CF officers are increasingly in command of complex operations nationally and internationally.
French: • Le corps des officiers des FC doit travailler et penser à des niveaux stratégiques et opérationnels maintenant que le QGDN exerce un commandement direct sur les opérations, et que les officiers des FC sont de plus en plus appelés à prendre le commandement au cours d’opérations complexes à l’échelle nationale et internationale.
English: Recently Eurocopter signed with the Brazilian government a contract for 50 new EC725 medium-weight helicopters and the French armed forces placed an order for 22 NH90 transport helicopters.
French: A fin 2008, le carnet de commandes atteignait 13,8 milliards d’euros (fin 2007 : 13,5 milliards d’euros), soit l’équivalent de 1 515 hélicoptères. Récemment, le gouvernement brésilien a signé un contrat pour 50 nouveaux hélicoptères moyens EC725.
English: In the meantime, "for most obese people, neither diets nor drugs are going to provide a miracle cure," claims Suzanne Dickson of Gothenburg University, Coordinator of the European ‘Diabesity’ project.
French: En attendant, "pour la plupart des obèses, ni les régimes, ni les médicaments ne sont miraculeux", estime Suzanne Dickson de l’université de Göteborg, coordinatrice du projet européen Diabesity.
English: We highlighted new data in our recent newsletter.
French: Nous avons présenté des nouvelles données dans notre dernier bulletin.
English: It would be of value to survey the measures adopted by the individual states, as well as collect data on their concrete experiences.
French: Il serait bon d'évaluer les mesures adoptées par chaque État, mais aussi de rassembler des données sur leurs expériences pratiques.
English: Rights are not just concepts or laws, they affect people’s lives.
French: Les droits ne sont pas simplement des concepts ou des lois, ils jouent un rôle dans notre existence au quotidien.
English: (b) A study seminar on strengthening investigation techniques against organized crime, attended by 25 public prosecutors and law enforcement officials from Albania, Poland, the Russian Federation and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: b) Il a été organisé un séminaire sur le renforcement des techniques d'enquête pour la lutte contre la criminalité organisée, auquel ont assisté 25 magistrats du parquet et responsables des services de l'application des lois de l'Albanie, de l'Ex-République yougoslave de Macédoine, de la Fédération de Russie et de la Pologne.
English: Further recognizes the important role and the rights of women and the application of a gender perspective as a cross-cutting issue in the process of realizing the right to development, and notes in particular the positive relationship between women's education and their equal participation in the civil, cultural, economic, political and social activities of the community and the promotion of the right to development;
French: Est en outre consciente que le rôle important des femmes et leurs droits, ainsi que le souci de l'égalité des sexes sont des éléments à intégrer à travers tous les secteurs dans la réalisation du droit au développement, et note en particulier la relation positive qui existe entre, d'une part, l'éducation des femmes et leur participation à égalité avec les hommes à la vie civile, culturelle, économique, politique et sociale de la communauté et, de l'autre, la promotion du droit au développement ;
English: life cycle: seed, start-up, expansion and business transfer.
French: Les instruments financiers communautaires sont gérés de manière à permettre aux PME d'accéder plus facilement au crédit à certaines étapes de leur développement: amorçage, démarrage, expansion et transmission.
English: One important area is the debt issue.
French: Un point important est celui de la dette.
English: Furthermore, in relation to the Respondent's argument, Thurlow CJ in the  Federal Court of Appeal decision on Via Rail Canada Inc v Butterill et al,  [1982] 2 FC 830, in particular wrote that:
French: Par ailleurs relativement à cette argumentation de l'Intimée, il y a lieu  de rappeler ce qu'écrivait le juge en chef Thurlow dans une décision de la  Cour d'appel fédérale dans l'affaire Via Rail Canada Inc.
English: To see the terms and conditions please click here .
French: Pour consulter les termes et les conditions cliquez ici .
English: Hence, at the time of bankruptcy, the funds in Court were not the property of the bankrupts.
French: Ainsi, au moment de la faillite, les fonds à la Cour n'appartenaient pas aux faillis.
English: Just fill in the form with the infromation about your group and we'll get back to you as soon as posible with accommodation options and apartments.
French: Remplissez le formulaire avec les informations sur votre Groupe et nous vous répondrons dans les meilleurs délais avec des options d'hébergement.
English: Pakistan Overview Pakistan continues to enjoy strong economic performance.
French: Pakistan AperÃ§u Le Pakistan continue d'afficher une bonne performance Ã©conomique.
English: Fifty-third session  Agenda item 6 (a)
French: Cinquante-troisième session Point 6 a de l'ordre du jour
English: Keep track of appointments and things.
French: Pour se rappeler de rendez-vous et autres détails
English: In implementing these policy requirements, institutions must:
French: Pour bien répondre aux exigences de cette politique, les institutions doivent :
English: Appointed Commander of Canadian Military Mission, Far East, 135; reply to C.G.S. re use of commonwealth troops on Koje, 193.
French: "Crochet", le: la 1re Div. de fusiliers américains est obligée d’abandonner des avantpostes 226; l’ennemi attaque 26-27 oct.
English: Its purpose is to introduce a series of views to be used as the basis for subsequent preparation of Finland's official position at the IGC.
French: Dans ce mémorandum remis au Parlement finlandais, le gouvernement finlandais prend réellement position pour la première fois sur la prochaine Conférence intergouvernementale.
English: JP Annex JP.III PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – JP
French: JP Annexe JP.III PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – JP
English: Systems that do not themselves positively actuate the steering system but that, possibly in conjunction with passive infrastructure devices, simply warn the driver of a deviation from the ideal path of the vehicle, or of an unseen hazard, by means of a tactile warning transmitted through the steering control, are also considered to be corrective steering.  "
French: Les systèmes qui n'actionnent pas positivement eux-mêmes le système de direction mais qui, éventuellement à l'aide de dispositifs passifs d'une infrastructure passive, avertissent simplement le conducteur d'un écart de la trajectoire idéale du véhicule ou d'un danger inaperçu, au moyen d'un avertissement tactile transmis par l'intermédiaire de la commande de direction sont aussi considérés comme une direction corrective.».
English: 10), which are covered under “Other matters” (item 15).
French: 10 de la « marche à suivre »), au titre du point 15 de l'ordre du jour (Questions diverses).
English: Notes payable to international financial institutions 76,792 (35,085)
French: Effets à payer à des institutions financières internationales 76 792 (35 085)
English: Some mother rides a motorcycle and may not like being called "biker mama".
French: Il y a des mères de famille qui se déplacent à motocyclette et qui ne pourrait ne pas aimer se faire appeler «biker mama».
English: This further increases the urgency of the need for reform.
French: Cela accroît encore plus l'urgence du besoin de réforme.
English: Furthermore, the NNADAP also preceded the development of First Nations managed Child and Family Services, which have become more available at the community level and which have changed the nature of staffing and the resulting levels of compensation offered at the community level.
French: En outre, le PNLAADA a également précédé l’élaboration des Services à l’enfance et à la famille gérés par les Premières nations, qui sont devenus plus facilement accessibles à l’échelle communautaire, et ont changé la nature de la dotation et les niveaux de rémunération offerts au sein des communautés.
English: There is a need for capacity-building regarding the roles and responsibilities of the authorities.
French: Il faut renforcer les capacités en ce qui concerne les fonctions et les responsabilités des autorités.
English: Australia has worked hard to develop and strengthen laws and regulations and to improve the traceability of possession and transfers.
French: L'Australie a déployé des efforts considérables pour mettre en place et renforcer son dispositif législatif et réglementaire et pour améliorer la traçabilité des armes (possession et de transferts).
English: Adding Extra Pages to a Full Passport It is not possible to add additional pages to an existing passport.
French: Ajouter des pages à un passepor Il n’est pas possible d’ajouter des pages à un passeport.
English: levels of government or the voluntary sector could deliver components of the Program more effectively and efficiently, many noted that there should be greater partnership with other levels of government, where other levels of government could also be doing more to help event organizers.
French: Ces suggestions sont intégrées aux recommandations des sections précédentes et suivantes. 4.5.3 Est-il nécessaire que PCH/le gouvernement fédéral administre ce Programme?
English: Reaffirms the importance of timely and adequate assistance and protection for refugees, returnees and displaced persons, also reaffirms that assistance and protection are mutually reinforcing and that inadequate material assistance and food shortages undermine protection, notes the importance of a rights- and community-based approach in engaging constructively with individual refugees, returnees and displaced persons and their communities so as to achieve fair and equitable access to food and other forms of material assistance, and expresses concern in regard to situations in which minimum standards of assistance are not met, including those in which adequate needs assessments have yet to be undertaken;
French: Réaffirme qu'il importe de fournir rapidement une assistance et une protection appropriées aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés, réaffirme également que l'assistance et la protection se renforcent mutuellement et qu'une assistance matérielle inadéquate et des pénuries alimentaires nuisent aux activités de protection, note l'importance d'une démarche axée sur la communauté et la défense des droits pour mobiliser de façon constructive les réfugiés, les rapatriés et les déplacés ainsi que leur communauté de façon à assurer un accès juste et équitable à l'aide alimentaire et aux autres formes d'assistance matérielle, et se déclare préoccupée par les situations où les normes minimales d'assistance ne sont pas respectées et notamment où il n'y a pas encore eu d'évaluation correcte des besoins ;
English: In discussions, the Special Rapporteur was also appraised of other concerns.
French: Au cours de discussions, la Rapporteuse spéciale a aussi été informée d'autres préoccupations.
English: THE COMMISSION The Commission has taken a number of measures in the area of drug addiction, supporting experimental pilot schemes in the treatment of drug addiction, development aid projects, information campaigns, etc.
French: LA COMMISSION La Commission a entrepris diverses action dans le domaine de la toxicomanie , soutenant des expériences pilotes de traitement des toxicomanes, des projets d'aide au développement , des campagnes d'information.
English: The system the Agency uses to rate its performance also differentiates clearly between strong and weak performance.
French: Le système qu'utilise l'Agence pour mesurer son rendement fait aussi une distinction nette entre les forces et les faiblesses de celui-ci.
English: "The result is a common understanding of the exercise process within the Government of Canada, support for the National Security Policy, a sharing of expertise and access to subject matter experts from exercise/emergency planning divisions within other government departments."
French: «On peut compter sur une compréhension commune du processus entourant les exercices au sein de l’administration fédérale canadienne, un appui à la Politique sur la sécurité nationale, un partage de connaissances spécialisées et l’accès à des experts en la matière provenant des divisions chargées de la planification des exercices et des urgences dans d’autres ministères gouvernementaux.
English: • The Corporation experienced its ninth year of consecutive growth at 11.7 per cent to $7.7 billion, compared to $6.9 billion in 2000-01.
French: Un comité de négociation, composé de représentants du CCGAL et de Terre-Neuve, a négocié une entente pour l'adhésion de cette province au Plan national de commercialisation du lait.
English: In particular, considerable additional resources are needed for IMF to provide debt relief to the remaining two protracted-arrears countries (Somalia and the Sudan).
French: En particulier, le FMI a besoin de ressources additionnelles considérables pour financer une remise de leur dette aux deux pays restants qui se trouvent dans cette situation (Somalie et Soudan).
English: It remains to be seen whether the Intergovernmental Conference will adopt those changes.
French: Or, de nombreux migrants sont motivés par des raisons économiques ou familiales et sont donc déboutés.
English: If you would like further information or would like to make comments or suggestions regarding Canada’s Performance 2006–07, please contact:
French: Si vous souhaitez obtenir davantage de renseignements ou formuler des remarques ou des suggestions concernant Le rendement du Canada 2006-2007, veuillez vous adresser au :
English: Participants report all cases meeting the case definitions, including suspect or probable cases where there is some doubt about reporting.
French: Les participants déclarent tous les cas qui respectent les définitions de cas, y compris les cas présumés ou probables en cas de doute au sujet de la déclaration.
English: In both industrial and developing countries, women with high blood pressure who use OCs have at least three times the relative risk of heart attack or ischemic stroke (obstruction of a blood vessel in the brain) than OC users without hypertension.
French: Dans les pays industrialisés tout comme dans les pays en développement, les femmes hypertendues utilisant un CO ont un risque relatif de crise cardiaque ou d'accident vasculaire cérébral (obstruction d'un vaisseau sanguin dans le cerveau) au moins trois fois plus élevé que les utilisatrices avec une tension normale.
English: immediate-response interaction SEE live online interaction
French: VOIR éducation à distance (n.f.)
English: I would have liked the proposals which aim to strengthen the role of the Eurocouncil to be included in the report.
French: J'aurais souhaité que des propositions visant à renforcer le rôle du Conseil de l'euro soient adjointes au rapport.
English: A shared satellite/wireless Internet network was created in Pristina to enable all the tracing agencies in the region to submit their data via the Internet.
French: Un réseau satellite/hertzien partagé a été créé à Pristina afin de donner la possibilité à tous les organismes menant des recherches dans la région de transmettre leurs données via l'Internet.
English: Mr President, Commissioner, two contrasting worlds coexist on our planet. In one of these worlds, hunger, AIDS and poverty are rampant.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il existe deux mondes bien distincts : dans l'un, les personnes meurent en raison de la faim, du sida et de la pauvreté, et dans l'autre, les personnes meurent d'excès de cholestérol.
English: Crustacean and rotifer plankton assemblages of 93 lakes in Labrador, 107 in Newfoundland, and 142 in New Brunswick – Nova Scotia were investigated for evidence of correlations with lake morphometric, chemical, or biological factors.
French: Des groupes de crustacés et de rotifères planctoniques de 93 lacs du Labrador, de 107 de Terre-Neuve et de 142 du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse ont été étudiés pour la recherche de corrélations avec des facteurs ayant trait à la morphométrie, à la chimie ou à la biologie des lacs.
English: Member States should make every effort to contribute to systematic pre-deployment gender training for military and police.
French: Les États Membres ne doivent épargner aucun effort pour contribuer à des formations systématiques sur les questions sexospécifiques avant le déploiement pour leur personnel militaire et de police.
English: As a result of this, many more people including the food industry and private laboratories are now involved in generating and using nutrient data.
French: Il y a donc beaucoup plus de gens qu'avant, notamment dans l'industrie alimentaire et les laboratoires privés, qui produisent et utilisent des données sur les éléments nutritifs.
English: The use of the electronic consignment note does not prevent this practice; it makes it impossible for the sender to alter.
French: L'usage de la LDVE n'empêche pas cette pratique; il la rend inchangeable par l'expéditeur.
English: By changing the behaviour of economic agents, tax measures will cause adjustments in the marketplace that may entail some costs.
French: Du fait qu’elles modifient le comportement des agents économiques, les mesures fiscales entraînent des ajustements sur le marché, d’où certains coûts.
English: "7.7.8.6.3.3. in the case of the foot well of an outboard seat, a zone of a cross-sectional area not exceeding, 0.02 m2 (0.03 m2 for Class I low floor vehicles) and having a maximum width not exceeding 10 cm (15 cm for Class I low floor vehicles) (see annex 4, figure 16).
French: «7.7.8.6.3.3 dans le cas de l'espace repose-pieds des sièges latéraux, une zone dont la section ne doit pas dépasser une superficie de 0,02 m2 (0,03 m2 pour les véhicules à plancher surbaissé de la classe I) et une largeur de 10 cm au maximum (15 cm pour les véhicules à plancher surbaissé de la classe I) (voir annexe 4, fig. 16).»
English: Mr. May could not recall Mr. Russell raising with him the question of the relative unfairness of the situation.
French: M. May n’a pas pu se rappeler si M. Russell a soulevé devant lui la question de l’injustice relative de la situation.
English: With the passage of the Public Service Modernization Act in November 2003, priority will be given to work more closely with the bargaining agents to enhance the consultation relationship and design, and implement a conflict management system to more effectively resolve workplace issues.
French: Le Secrétariat de RNCan en direct (RED) dirige la vaste initiative ministérielle qui vise à améliorer et à transformer les services offerts aux citoyens, aux clients et aux employés par le biais de tous les modes de communication (courrier, expositions, Internet, rencontres en personne et téléphone).