ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, production costs will grow, which will put farmers from new Member States at the biggest disadvantage.
French: Par conséquent, les coûts de production augmenteront, ce qui désavantagera particulièrement les agriculteurs des nouveaux États membres.
English:  The mutual acceptance and enforceability of cross-border collateral is indispensable for the stability of the EU financial system and for an integrated securities settlement structure.
French: L'acceptation mutuelle et le caractère mobilisable des garanties transfrontalières sont indispensables à la stabilité du système financier de l'Union et à l'existence d'une structure intégrée réglementant les opérations sur titres.
English: Following distribution of this Discussion Paper, there will be a 60-day representation period, during which submissions on the proposals are invited.
French: À la suite de la distribution de ce document de travail, il y aura une période de soixante jours allouée aux observations au cours de laquelle on sollicitera vos commentaires.
English: Smoking cessation program for women on low income:
French: (1995) Programme de lutte contre le tabagisme pour les femmes à faible revenu.
English: Ms. Livingstone Raday said that she was glad that the Court of Appeal had upheld the 1997 Constitution in the political crisis of 2000 and that women judges had been instrumental in defending the Constitution at that time.
French: Mme Livingstone Raday se félicite du fait que la Cour d'appel de Fidji ait maintenu la Constitution de 1997 lors de la crise politique de l'année 2000, et de ce que les femmes magistrates aient alors contribué à la défense de cette Constitution.
English: However, in phasing out substances, we must also ensure that existing F-gases are not simply released into the environment.
French: Cependant, en diminuant progressivement certaines substances, nous devons nous assurer que les gaz F existants ne sont pas simplement rejetés dans l’environnement.
English: … been treated for substance abuse? 13.
French: … subi un traitement à la suite de problèmes comportementaux? 14.
English: Actual training of trainers had already been initiated;
French: La formation effective des enseignants avait déjà commencé; et
English: CCT, Market Testing and Employment Rights, Institute of Employment  Rights. 1994: Data Protection (Chapter in Encyclopaedia of Forms and Precedents, 5th  ed.)
French: • V. Activités publiques a. Postes dans la fonction publique Depuis 1993 Gouverneur du British Institute of Human Rights ▪ Vice-président 1989-1998
English: Risk Management The issue of risk management has been a long-standing, complex issue within the FNIHCC Program.
French: Gestion des risques La question de la gestion des risques constitue un enjeu complexe de longue date au sein du Programme.
English: In accordance with the decisions of the Tribunal at its twelfth and thirteenth sessions, administrative arrangements on cooperation were concluded between the Registry of the Tribunal and the following organizations or bodies: the Appellate Body Secretariat of the World Trade Organization, the International Hydrographic Bureau of the International Hydrographic Organization, the Legal Affairs Division of the World Trade Organization Secretariat and the secretariat of the International Maritime Organization.
French: En application des décisions prises par le Tribunal à ses douzième et treizième sessions, des accords administratifs de coopération ont été conclus entre le Greffe du Tribunal et les organisations et organismes suivants : le Secrétariat de l'Organe d'appel de l'Organisation mondiale du commerce, le Bureau hydrographique international de l'Organisation hydrographique internationale, la Division des affaires juridiques du Secrétariat de l'Organisation mondiale du commerce et le Secrétariat de l'Organisation maritime internationale.
English: The First Nation has met its development needs while working within, and complying with, other planning jurisdictions.
French: La Première nation a répondu à ses besoins en matière d’aménagement tout en travaillant de l’intérieur et en se conformant aux normes d’autres compétences en matière de planification.
English: Posted speed limits reflect ideal conditions, not wet or snowy conditions.
French: Les limites de vitesse affichées ont trait à des conditions idéales et non pas à des conditions où la chaussée est mouillée ou enneigée.
English: (importer) advising that it will be represented by counsel - Mr. G. Stobo of Borden Ladner Gervais LLP April 29, 2004 65 Importer / CBSA N.C. Exchange of emails with counsel for Loblaws Co.
French: (importateur) informe qu'elle sera représentée par l'avocat M. G. Stobo de Borden Ladner Gervais LLP 29 avril 2004 65 Importateur / ASFC N.C. Échange de courriels avec l'avocat de Loblaws Co.
English: But in 1999 Canada voted against an increase in the remuneration of IMF Executive Directors and abstained on the vote to increase IMF staff salaries.
French: En 1999, le Canada a toutefois voté contre l'augmentation du traitement des administrateurs et s'est abstenu de voter sur la question de la hausse des salaires du personnel du FMI.
English: It has been prepared for submission to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-fourth session and to its Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-eighth session, in 2001.
French: Il a été établi pour être présenté au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa quarante-quatrième session et au Sous-Comité scientifique et technique à sa trente-huitième session, en 2001.
English: Regarding the release and exchange of prisoners of war (POWs), the Political Committee announced that all the parties have complied with the requirements of the International Committee of the Red Cross and Red Crescent and that the release and exchange of POWs commenced on 16 June 2000 when 181 POWs were exchanged today, involving Congolese, Namibian, Rwandan, and Zimbabwean POWs.
French: S'agissant de la libération et de l'échange de prisonniers de guerre, le Comité politique a annoncé que toutes les parties s'étaient conformées aux exigences du Comité international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et que la libération et l'échange de prisonniers avaient commencé le 16 juin 2000 avec l'échange ce jour de prisonniers congolais, namibiens, rwandais et zimbabwéens.
English: We have noted that there is still an urgent need to improve the transit transport infrastructure of the Lao PDR.
French: Nous avons noté qu'il fallait d'urgence améliorer les infrastructures de transport en transit de la RDP lao.
English: Assurance Services Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage February 25, 2004 Audit of the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres (UMAYC) Initiative
French: 6.1.3 Réponse de la direction PCH va préciser le principe directeur des CUPJA concernant les groupes d’âge visés. Le processus de renouvellement des programmes est en cours.
English: It had become characterised by multiple contexts of transition (from earlier "childhood" to later "adulthood") and imbued with less certainty that such transitions would take a linear form (economic independence, independent living and separate family formation) and greater risk.
French: Elle s’est ainsi caractérisée par de multiples transitions (du stade de l’«enfance» à l’«âge adulte») et s’est trouvée, progressivement, dépossédée de certaines certitudes quant à la forme linéaire que ces transitions pourraient prendre (indépendance économique, autonomie et formation d’un foyer familial) et avec davantage de risques qu’auparavant.
English: The report of the Panel on United Nations Peace Operations did not address the issues of speedy reimbursement to troop contributors or personnel safety in peacekeeping operations, both of which were very important to most developing countries.
French: Le « rapport Brahimi » n'aborde ni la nécessité de rembourser rapidement les dépenses ni le problème de la sécurité du personnel des opérations de maintien de la paix, questions toutes deux importantes pour la plupart des pays en développement.
English: We (or our Members) may also use data you provide to send you information, unless you indicate otherwise when completing our Enquiry form.
French: Nous (ou nos Membres) pouvons aussi transmettre les informations que vous nous fournissez, sauf si vous l'avez interdit en remplissant notre formulaire "Demande de Renseignements".
English: The representative of the Czech Republic presented a survey of the GEONAMES database (E/CONF.94/CRP.71 and Add.1), which had been established by the Commission for Geographical Names of the Czech Office for Surveying, Mapping and Cadastre in 1998.
French: Le représentant de la République tchèque a donné un aperçu de la base de données GEONAMES (E/CONF.94/CRP.71 et Add.1) qui avait été établie en 1998 par la Commission pour les noms géographiques de l'Office tchèque des levés, de la cartographie et du cadastre.
English: First, data on OFIs are needed to monitor their role in financial intermediation and  together with the MFI statistics  to provide a comprehensive picture of financial intermediation in the euro area.
French: Compte tenu du fait que lévolution des prêts sur les marchés de limmobilier à usage commercial ou résidentiel revêt fréquemment une grande importance pour la politique monétaire (ainsi que pour la stabilité du système financier), les prêts garantis par des hypothèques sur biens immobiliers (à usage résidentiel ou commercial) font lobjet dun suivi attentif.
English: In the case of a headlamp designed to provide a driving beam and a passing beam, measurements of the illumination produced on the screen by the driving beam shall be taken with the same headlamp alignment as for measurements under paragraphs 6.2.4. to 6.2.6. above; in the case of a headlamp providing a driving beam only, it shall be so adjusted that the area of maximum illumination is centred on the point of intersection of lines H-H and V-V; such a headlamp need meet only the requirements referred to in paragraph 6.3.
French: «6.3.1 Sur un projecteur conçu pour émettre un faisceau de route et un faisceau de croisement, la mesure de l'éclairement produit sur l'écran par le faisceau de route s'effectue avec le même réglage du projecteur que pour les mesures définies ci-dessus aux paragraphes 6.2.4 à 6.2.6; sur un projecteur émettant uniquement un faisceau de route, il est réglé de telle façon que la région d'éclairement maximal soit centrée sur le point de croisement des lignes HH et VV; un tel projecteur ne doit satisfaire qu'aux seules conditions mentionnées au paragraphe 6.3.
English: It is also the first step in the formation of a professional non-partisan civil service.
French: C'est le premier pas vers la formation d'une fonction publique neutre et professionnelle.
English: The strongest tradition has been in the high jump, where Ethel CATHERWOOD (1928), Duncan MCNAUGHTON and Eva Dawes (1932) and Greg Joy (1976) have won Olympic medals; and Debbie BRILL (1970 and 1982), one of the pioneers of the now almost-universal back-layout technique, Claude Ferrange (1978) and Milt Ottey (1982) have won Commonwealth titles.
French: Ethel CATHERWOOD (1928), Duncan MCNAUGHTON et Eva Dawes (1932) et Greg Joy (1976) remportent des médailles olympiques. Aux Jeux du Commonwealth, des médailles iront à Debbie BRILL (une des pionnières de la technique de Fosbury, maintenant quasi universelle) en 1970 et en 1982, Claude Ferrange (1978) et Milt Ottey (1982).
English: Since well before 1990, easily removable reserves of conventional crude have been falling.
French: également dans une large mesure l’augmentation rapide des émissions de l’industrie pétrolière et gazière au cours de la période 1990–2004.
English: Table 1 in Annex I provides information on the type and number of issues identified, as well as information and knowledge collected and analyzed between October 2002-December 2003.
French: Le tableau 1 de l’annexe I donne de l’information sur le type et le nombre de questions repérées, et sur les informations et les connaissances recueillies et analysées entre octobre 2002 et décembre 2003.
English: An accounting method used to present the financial position of companies of the same group as though they were a single company.
French: Ils représentent la valeur comptable d’une entreprise.
English: 15.1 Staff members who disagree with the performance rating given at the end of the performance year may, within 30 days of signing the completed performance appraisal form, submit to their Executive Office at Headquarters, or to the Chief of Administration elsewhere, a written rebuttal statement setting forth briefly the specific reasons why a higher rating should have been given.
French: 15.1 Les fonctionnaires qui contestent la note qui leur a été attribuée peuvent, dans les 30 jours suivant la date à laquelle ils ont signé le formulaire d'évaluation, soumettre au service administratif dont ils relèvent au Siège, ou au chef de l'Administration dans les bureaux hors Siège, une déclaration écrite exposant leurs objections et indiquant brièvement les raisons précises pour lesquelles ils estiment mériter une note plus élevée.
English: Conceived under the nineteenth century's assumptions about inferiority and incapacity and an assimilationist approach to the 'Indian question', the Indian Act produced gross disparities in legal rights.
French: Fondée sur les postulats d'infériorité et d'incapacité qui avaient cours au XIXe siècle, ainsi que sur la théorie du règlement de la «question indienne» par l'assimilation, la Loi sur les Indiens a produit des disparités flagrantes dans les droits reconnus en common law.
English: Or. en Justification Amendment tabled with a view to reaching an agreement with Council
French: projets devraient aussi concerner des catégories particulières comme les PME et d'autres acteurs de petite taille; Or. en Justification
English: In addition, 9% of Alberta's children were Aboriginal, compared to 5.6% of all Canadian children.
French: De plus, 9 % des enfants albertains sont autochtones, tandis que 5,6 % des enfants canadiens sont autochtones.
English: Subsidies and other transfers 26.8 29.0 -2.1 Crown corporations 7.2 7.0 0.2 Departmental operating expenses 56.1 54.3 1.8
French: Subventions et autres transferts 26,8 29,0 -2,1 Sociétés d’État 7,2 7,0 0,2 Charges de fonctionnement des ministères 56,1 54,3 1,8
English: Parliament resolution on an information and communication strategy for the European Union.
French: Résolution du Parlement européen sur une stratégie d'information et de communication pour l'Union européenne.
English: 2.8.2Unless otherwise provided in the FSGA , Federal Law, NWT Law and DFN Law shall apply in the Déline District.
French: 2.8.2Sauf indication contraire dans l'EDAG, les lois fédérales, les lois des T.N.-O. et les lois du GPND s'appliquent dans le district de Déline.
English: We believe that discussions about racism and xenophobia must be held in a broad economic and social context and include wider issues such as marginalisation and social exclusion.
French: Nous croyons que les discussions sur le racisme et la xénophobie doivent tenir compte du contexte socio-économique plus large, de l’exclusion sociale et de la marginalisation.
English: Given a few of the other speeches you've heard yesterday and today, it only seems fair.
French: Vu la teneur de certains discours que nous avons entendus hier et aujourd'hui, cela m'apparaît du reste assez équitable.
English: Justification Marine issues are important and should be a ground for cooperation with Neighbouring Countries.
French: Justification Les questions maritimes sont importantes et justifient à elles seules la coopération avec les pays voisins.
English: Ouémé-Plateau comes second, with 4,790 employees (16.5 per cent), followed by the other departments, in order: Zou-Collines, 3,484 (12 per cent); Alibori-Borgou, 2,897 (9.98 per cent); Atacora-Donga, 2,694 (9.28 per cent); and Mono-Couffo, 2,670 (9.2 per cent).
French: Arrivent ensuite les autres départements dans l'ordre suivant : le Zou-Collines, 3484 soit 12%, le Borgou-Alibori, 2897 soit 9,98%, l'Atacora-Donga, 2694 soit 9,28%, le Mono-Couffo, 2670 soit 9,20%
English: With respect to Recommendation 9, which proposes that CSC develop a sexual harassment policy, I think it is legitimate that cases of harassment be treated seriously, as should all complaints.  - Concerning Recommendation 10, I think the Correctional Investigator should be part of the complaint process but I don’t understand the need for an independent commmittee, except to imply that CSC employees cannot be trusted.
French:  - En ce qui concerne la recommandation 9 qui dit que le SCC doit élaborer une politique sur le harcèlement sexuel, je crois qu'il est légitime que les cas d'harcèlement soit traiter avec sérieux comme toutes autres plaintes. -En ce qui concerne la recommandation 10, je crois que l'enquêteur correctionnel a sa place au sein du processus de plainte, mais je ne vois pas l'utilité d'un comité indépendant sinon de dire que les employés au SCC sont indignes de confiance. - Je suis en désaccord avec la recommandation 11, et ça me donne l'impression que les vérificatrices se garantissent un emploi pour la prochaine année!
English: Objectives of the thematic strategy The communication represents an important step in the preparation of the thematic strategy on sustainable use of pesticides.
French: Objectifs de la stratégie thématique La présente communication représente une étape importante dans la préparation de la stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides.
English: We strive to make Debian GNU/Linux a high quality operating system, however that does not mean that the packages we provide are totally free of bugs.
French: Nous nous efforçons en permanence de faire de Debian GNU/Linux un système d'exploitation de qualité ; cependant cela ne signifie pas que les paquets que nous fournissons sont totalement exempts de bogues.
English: Education about and the implementation of programmes related to the best interests of children within our dual legal systems will not be realised without these resources.
French: Sans ces ressources, il ne pourra y avoir d'éducation sur les programmes en rapport avec l'intérêt supérieur de l'enfant ni de mise en œuvre de ces programmes dans le cadre de notre système juridique mixte.
English: The main character's family has just been employed by a travelling dime museum (sideshow), and she's taking music lessons from one of the other acts, Professor Mechanico, true name David Silberstein. He's kind of a major character, he's invented the new technology that the Villain wants to steal, he's also the possible love interest, and I didn't discover until today that he's Jewish, which is a very big deal in 1870 when the story is set....
French: He's kind of a major character, he's invented the new technology that the Villain wants to steal, he's also the possible love interest, and I didn't discover until today that he's Jewish, which is a very big deal in 1870 when the story is set....
English: Sonata en E flat major op.
French: Sonate en mi bémol majeur op.
English: He was attached to respirator and to another machine to clear wastes from his body, and was fed through a stomach tube.
French: Il était relié à un respirateur artificiel et à une autre machine qui le débarrassait des substances qu'il éliminait et il était nourri au moyen d'une sonde qui allait jusque dans son estomac.
English: Science, 317, p. 236
French: Science, 317, p.
English: Torture is still rife, and based on Article 301 of the criminal law among others, the free expression of opinion and freedom of the press cannot be guaranteed.
French: La torture y est toujours répandue et, en vertu notamment de l’article 301 du code pénal, la liberté d’expression et la liberté de la presse ne peuvent être garanties.
English: 4.1 IT Service Delivery Processes This group of service delivery processes focuses on service specific planning, provisioning, delivery, continuity, security and decommissioning processes for the services provided by the program[9]. ▪ Service Level Management.
French: 4.1 Procédés de prestation des services de TI Ce groupe de procédés de prestation des services met l'accent sur les procédés de planification, d'approvisionnement, de prestation, de continuité, de sécurité et de désaffectation particuliers à un service dans le cas des services fournis par le programme[9].
English: Federal Government exhibitors must use a special form.
French: Les exposants du gouvernement fédéral doivent utiliser un formulaire spécial.
English: The analysis of discharge records was limited by the inexistence of a specific ICD code for C. gattii; we therefore restricted the analysis to HIV-ve individuals to improve specificity in order to retrospectively demonstrate trends.
French: L’analyse des dossiers de congés d’hôpitaux était limitée par le fait que la CIM ne prévoit pas de code spécifique pour C. gattii; par conséquent, nous avons restreint l’analyse aux sujets séronégatifs pour le VIH afin d’améliorer la spécificité et de pouvoir, rétrospectivement, mettre en lumière des tendances.
English: 8 - CANADIAN COMPETITIVENESS MARKET OPPORTUNITIES (Appendix V – Brazil – Canada Agreement) In 2004 Brazil was the Latin American country that attracted the highest amount of direct foreign investment: C$15.08 billion, an increase of 80% in comparison to 200373.
French: 8 LA COMPÉTITIVITÉ CANADIENNE ET LES OPPORTUNITÉS DU MARCHÉ (Appendice V – Accord entre le Canada et le Brésil) En 2004 le Brésil était le pays latino-américain qui a attiré le montant le plus élevé des investissements étrangers directs : 15,08 milliards de dollars, pour un taux de croissance de 80% par rapport à 200368.
English: 6.7.4.4.5 Shells shall be not less than 3 mm thick regardless of the material of construction.
French: 6.7.4.4.5 Les réservoirs ne doivent pas avoir moins de 3 mm d'épaisseur quel que soit le matériau de construction.
English: Annual data on each taxfiler include total income, earned income, pension adjustment, past service pension adjustment, RRSP room, and RRSP and employee RPP contributions, as well as age, sex and province or territory of residence.
French: Les données annuelles sur chaque contribuable englobent le revenu total, le revenu gagné, le facteur d’équivalence, le facteur d’équivalence pour services passés, les droits de cotisation à un REER, les cotisations à un REER et les cotisations salariales à un REP, de même que l’âge, le sexe et la province ou le territoire de résidence.
English: At this stage of analysis, we are concerned only with identifying the service and determining its service output type using the 19 service output types defined in the GSRM.
French: À ce stade de l'analyse, nous nous préoccupons uniquement de l'identification du service et de la détermination de son genre d'extrant de service au moyen des 19 genres d'extrants de service définis dans le MRSG.
English: To strengthen the funding of pension plans, it is proposed that the Superintendent use the proposed new authority, described earlier, to specify exceptions to accepted actuarial practice for pension plans.
French: Pour raffermir la capitalisation des régimes de retraite, il est proposé que le surintendant ait recours au nouveau pouvoir prévu pour préciser les exceptions applicables aux principes actuariels acceptés dans le cas des régimes de retraite.
English: Aurelien Jarno gave a status report about the kFreeBSD port.
French: Aurélien Jarno a communiqué l'état d'avancement du portage de kFreeBSD.
English: The GET was informed that after the 2006 National Council elections two parties reported not to have had any campaign expenditure, arguing that candidates had spent their own money.
French: L’EEG a appris qu’après les élections législatives de 2006, deux partis ont déclaré n’avoir pas fait de dépenses électorales en arguant de ce que leurs candidats avaient dépensé leur propre argent.
English: Changes in SAP were similar in both NaTL-treated and B.D.L. groups.
French: Après l'injection de NaTL, ces paramètres atteignent des valeurs maximales au moment où l'écoulement de la bile redevient normal.