ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commerce failed to examine the accuracy and adequacy of the evidence provided in the application and failed to reject the application in view of the lack of sufficient evidence of dumping required to justify the initiation of an investigation, and failed to terminate the investigation when it became evident that the application did not contain sufficient evidence, thereby resulting in violations by the United States of Articles 5.1, 5.2, 5.3 and 5.8.
French: Le Département du commerce n'a pas examiné l'exactitude et l'adéquation des éléments de preuve fournis dans la demande; il n'a pas rejeté la demande du fait de l'absence d'éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête et il n'a pas clos l'enquête lorsqu'il est apparu clairement que la demande ne comportait pas d'éléments de preuve suffisants, ce qui a entraîné la violation par les États-Unis de l'article 5.1, 5.2, 5.3 et 5.8.
English: In this area as in others, we will have high expectations of the new ten countries that want to join the EU, and we ought also to consider role the ESO might play in future.
French: Avec les 10 pays candidats à l'adhésion nous auront, ici aussi, des exigences accrues et nous devons réfléchir à la dimension que pourrait avoir l'OCSE à l'avenir.
English: Our capital gains taxes have been cut steeply.
French: De plus, l’impôt sur les gains en capital a été considérablement réduit.
English: We had the possibility for large amounts of fraud and racketeering through the payment of monetary compensatory amounts.
French: Elle permettait des fraudes et des rackets à grande échelle par le paiement de montants compensatoires monétaires.
English: Inclusion of infrastructure measures significantly improves the estimation results, corroborating the importance of infrastructure in determining transport costs.
French: La distance en elle-même n'est pas un bon indicateur supplétif des coûts de transport et ses incidences sont relativement faibles.
English: These ontogenetic foraging strategy changes may produce different effects on the aquatic community.
French: Les changements dans la stratégie de recherche de nourriture au cours du développement peuvent entraîner des effets variables sur la communauté aquatique.
English: • a remuneration method that is not based on the volume of services provided by physicians but promotes a continuum of preventive and treatment services and the use of multidisciplinary teams of providers.
French: • Passer d'un système de rémunération basé sur le volume d'actes exécutés à un système qui encourage la continuité entre les activités de prévention et de traitement et qui fait appel à des équipes multidisciplinaires.
English: Health Canada is of the opinion that corn containing event DAS-59122-7 is as safe and nutritious as current commercial corn varieties.
French: Santé Canada est d'avis que les lignées de maïs qui contiennent l'événement DAS-59122-7 sont aussi sûres et nutritives que le maïs provenant de variétés commerciales de maïs.
English: A total of 20 countries have prepared new population projections and projections of the economically active population; 21 countries are using census data for socio-demographic analysis, including the study of indigenous populations and international migration; and 16 countries are using new information technologies and the applications based on the computer software package REDATAM (REtrieval of DATa for small Areas by Microcomputer).
French: Au total, 20 pays ont établi de nouvelles projections de la population et des projections de la population économiquement active; 21 pays utilisent des données censitaires pour procéder à des analyses sociodémographiques, y compris l'étude des populations autochtones et des migrations internationales, et 16 pays utilisent de nouvelles technologies de l'information et leurs applications fondées sur le logiciel REDATAM (REtrieval of DATa for small Areas by Microcomputer).
English: A second significant absorber is the ozone layer in the stratosphere, which absorbs much of the ultraviolet part of incoming solar energy.
French: Le deuxième élément qui absorbe le rayonnement solaire est la couche d’ozone de la stratosphère, qui absorbe une grande partie de la plage ultraviolette de l’énergie solaire incidente.
English: We visited and collected information from various foreign defence establishments.
French: Nous avons visité divers établissements de défense étrangers et y avons recueilli des informations.
English: 38 rooms (30 double rooms, 8 family four bed rooms), 3 floors, relax center, beauty salon, Info Kiosk.
French: 38 chambres (30 chambres doubles et 8 chambres quadruples familiales), 3 étages, centre de relaxation, institut de beauté, kiosque d'informations.
English: All new driving licence-holders will be assigned 6 points (instead of 12 at present) for a trial period of three years (reduced to two years for drivers who have taken a pre-driving course).
French: Tout nouveau titulaire se verra ainsi attribuer 6 points (au lieu de 12 actuellement) pour une période probatoire de trois ans (ramenée à deux ans pour le conducteur qui a suivi l'apprentissage anticipé de la conduite).
English: We will reply As soon as possible.
French: Notre équipe vous repondra dans les meilleurs délais.
English: In addition, VOCs are precursors to the formation of secondary particulate matter and ground-level ozone.
French: En outre, ils sont des précurseurs de la formation de particules secondaires et d’ozone troposphérique.
English: Electrical Machinery Like machinery, electrical machinery (HS 85) accounts for a large share of U.S. imports, worth $250 billion in 2005.
French: Matériel électrique Comme dans le cas des machines (position 85 du SH), le matériel électrique représente une grande partie des importations aux États-Unis, soit de 250 milliards $ en 2005.
English: The ratio of total separations to total employees was lowest in Prince Edward Island (4.0 per cent) and highest in Saskatchewan (9.2 per cent).
French: Près de la moitié des femmes ont été embauchées dans la région de la capitale nationale.
English: As Krause remarks, decision dominance aims "to deprive the enemy of the ability to make battlefield decisions by stripping away enemy leadership options for employing their forces effectively, dominating their decision process, not just destroying their assets." This is reminiscent of air power’s quest to terminate wars through the elimination of industrial and civil support to the state’s war making ability.
French: Comme le remarque Krause, la domination décisionnelle vise à « priver l’ennemi de tout moyen de prendre des décisions sur le champ de bataille en ôtant aux chefs ennemis les possibilités d’utiliser leurs forces efficacement, en dominant leur processus décisionnel, et non en détruisant seulement leurs atouts » [TCO], ce qui rappelle le désir de dominer les airs pour mettre rapidement fin aux guerres en éliminant les facteurs industriels et civils qui permettaient de les livrer, Ibid., p.
English: Secondly, due to the characteristics of the political processes in a democratic system, not only will there be a time lag between a change in people's preferences and a change in political decisions, but the political process will normally only capture preferences in an aggregate way ("more environmental quality" rather than "reduction in particulate emissions by 40%").
French: Par ailleurs, elle peut s'indiquer tout particulièrement dans les cas où les gens n'ont pas conscience de la proportionnalité de la réponse à la dose et n'ont donc probablement pas de préférence bien établie.
English: Escape From a Toxic "Catch-22"  IDRC-supported research is turning the tide against the use of highly toxic pesticides that have increased potato yields at the expense of people’s health in the poverty-stricken highlands of Ecuador.
French: Sortir de « l'impasse » de la toxicité Une recherche financée par le CRDI fait diminuer l'utilisation de pesticides très toxiques qui ont permis d'augmenter le rendement des cultures de pommes de terre au détriment de la santé de la population des hautes terres de l'Équateur, région frappée par la pauvreté.
English: The representative of Egypt, the observer of Palestine, and the representatives of Uganda, Israel and the Syrian Arab Republic made a statement in the exercise of their right of reply.
French: Le représentant de l'Égypte, l'observateur de la Palestine et les représentants de l'Ouganda, d'Israël et de la République arabe syrienne exercent le droit de réponse.
English: These are not negotiations regarding just fishing, but are far wider-ranging negotiations, Euro-Mediterranean talks, or even WTO talks.
French: Il ne s'agit pas d'une simple négociation de pêche, mais d'une négociation beaucoup plus vaste, euroméditerranéenne, voire une négociation OMC.
English: In response to recommendations identifying the need for public debate on this issue, Health Canada has funded the Canadian Public Health Association to form a Public Advisory Group and to conduct a broad-based public consultation on xeno-transplantation.
French: En réponse à des re-commandations à l'effet que cette question doit faire l'objet de débats publics, Santé Canada a financé l'Associa-tion canadienne de santé publique afin qu'elle crée un groupe de consultation publique chargé d'obtenir les com-mentaires du grand public sur la xénotransplantation.
English: This attitude makes it difficult for them to accept that someone might come into the world to enter into dialogue and provide the meaning of existence. Such a mentality can also be seen in often incorrect conceptions of God and various forms of doubt.
French: [17] À la lumière de l'Écriture, il nous est donné d'apprendre comment Sa Parole puissante a commencé un dialogue vivant, parfois dramatique, mais à la fin victorieux, avec l'humanité dès ses débuts, puis dans l'histoire de Son peuple, Israël, en atteignant la Révélation suprême dans l'histoire de Jésus-Christ, Sa Parole éternelle incarnée (cf.
English: Appends element to the end of the collection.
French: Ajoute un élément à la fin d'une collection Oracle.
English: Besides, there is currently no standard work assessment system available to provide benchmarks to employers and employees in fixing wages.
French: En outre, il n'existe actuellement aucun système standard d'évaluation du travail qui puisse servir de référence pour les employeurs et les travailleurs en ce qui concerne la fixation des salaires.
English: In other words, the Convention provides for a mechanism through which ICSID member countries and foreign investors in those countries can settle disputes relating to investments made by such investors.
French: Autrement dit, la Convention permet aux pays membres du CIRDI et aux investisseurs étrangers qui opèrent dans ces pays de régler leurs différends.
English: Abstaining: Albania, Andorra, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Marshall Islands, Moldova, Montenegro, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine.
French: Se sont abstenus: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Moldova, Monténégro, Norvège, Palaos, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: Ten cases involved ciprofloxacin, 13 gati­floxacin, 16 levofloxacin, 12 moxifloxacin, and six norfloxacin.
French: Dix cas mettaient en cause la ciprofloxacine; 13, la gatifloxacine; 16, la lévofloxacine; 12, la moxifloxacine; et six, la norfloxacine.
English: Slovakia reported cooperation with the international energy network UCPITE (the Union for the Coordination of Production and Transmission of Electricity) and CENTREL,5 the Phare Programme, and SAVE II.  It also engages in joint implementation projects with Denmark and the Netherlands concerning climate change.
French: La Slovaquie a signalé qu'elle participait au réseau international sur l'énergie UCPITE (Union pour la coordination du transport de l'électricité), au réseau CENTREL5 et aux programmes PhARE et SAVE II, ainsi qu'à la mise en oeuvre de projets avec le Danemark et les Pays-Bas dans le domaine des changements climatiques.
English: According to the management report on the first six months of this Subsecretariat (April-September 2001), 95 million pesos' worth of credit facilities were invested through PROMIPYME for the promotion of micro and small enterprises.
French: Selon le rapport de gestion des six premiers mois du Cabinet social actuel (d'avril à septembre 2001), 95 millions de pesos de crédits ont été investis par l'entremise du programme destiné aux micro, petites et moyennes entreprises (PROMIPYME), afin de leur accorder des prêts à un taux d'intérêt mensuel de 1,2 % par mois (les banques pratiquent un taux de 2 % par mois).
English: Full-time equivalent (FTE) is a measure of human resources consumption based on average levels of employment.
French: L'équivalent temps plein (ETP) est une unité de mesure de l'utilisation des ressources humaines établie en fonction des niveaux moyens d'emploi.
English: I shall start by setting out a brief list of distinctions which are indispensable, in my view, to any attempt to address these issues of diversity in society.
French: Pour commencer, dressons une très brève liste de distinctions qui, je crois, sont essentielles pour tenter de traiter ces questions de diversité dans la société.
English: It also prohibits using certain specified requirements such as a requirement to accord preferences for domestic sourcing of goods or restricting domestic sales by tying such sales to export performance as conditions attached to the receipt or continued receipt of advantages (i.e. subsidies or incentives).
French: L’article interdit aussi l’application de certaines prescriptions précises, notamment privilégier les biens produits sur le territoire national ou restreindre les ventes intérieures en liant ces ventes à la valeur des exportations, qui détermineraient l’octroi ou le maintien de l’octroi d’un avantage (c.-à-d. de subventions ou d’incitations).
English: As is increasingly the case, it has been UK Conservatives setting the agenda.
French: Comme c'est de plus en plus souvent le cas, ce sont les conservateurs britanniques qui ont montré la voie à suivre.
English: Until the visit takes place, the State Party shall provide information to the Subcommittee about any person concerned.
French: En attendant que la visite puisse avoir lieu, l'État partie fournit au Sous-Comité des informations sur toute personne concernée.
English: All WTO members are pursuing the objective of substantial reductions in trade-distorting domestic support, further to the WTO Ministerial Declaration in Doha; however, developments in the United States do not appear to be consistent with that undertaking.
French: Le projet de loi établit des critères très stricts auxquels les exportateurs doivent répondre avant que les marchandises visées par cette loi ne soient autorisées à être étiquetées comme originaires des États-Unis.
English: Eight protocols covering combustion products and commercial substances are monitored under the auspices of the Monitoring and Evaluation of Long Range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) Working Group.
French: Huit protocoles portant sur les produits de combustion et les substances commerciales sont mis en œuvre sous les auspices du Groupe de travail sur la surveillance et l’évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP).
English: Two bilingual employees were receiving a bilingualism bonus while their position does not permit it since they were occupying unilingual positions.
French: Deux employés bilingues recevaient la prime au bilinguisme, mais occupaient des postes désignés unilingues.
English: If you are familiar with Real Action Heroes - Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots - Solid Snake, why not let others know?
French: Vous connaissez Real Action Heroes - Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots - Solid Snake? Dites ce que vous en pensez!
English: A key commitment by Environment Canada to the regulated community was to review the fee three years after its implementation.
French: Environnement Canada s'est engagé devant les organismes de réglementation à revoir les droits trois ans après leur application.
English: It is more about friendship and fun.
French: Le but est avant tout de nouer des relations d’amitié et de s’amuser.
English: (a) Provisions of the insolvency law that apply to full reorganization proceedings will also apply to expedited proceedings unless specified as not applicable;98
French: a) Ses dispositions applicables à la procédure de redressement ordinaire s'appliqueront également à la procédure accélérée, sauf s'il est spécifié qu'elles ne sont pas applicables;98
English: Despite the fact that the system is already in operation it is now being said that the Council of Ministers is considering abandoning the principle of a common summer time throughout the EU.
French: Bien que le système fonctionne déjà, on affirme que le Conseil des ministres envisage de revenir sur le principe de l'heure d'été commune à l'ensemble de l'UE.
English: The inviolability of judges also extends to their residence, workplace, transport, means of communication, correspondence and personal property and documents.
French: L'inviolabilité des magistrats s'étend à leur résidence, leur lieu de travail, leurs moyens de transport et de communication, leur correspondance et leurs biens et documents personnels.
English: CNE, Calgary Stampede, etc. ); Historical (history of and articles about RCMP); Visits and Tours to/by RCMP; RCMP Quarterly; Library Services; Mail Management; Quality Service Delivery, Management Services; Micrographic Services; Computer Output Microfilm Services, Program Evaluation; Performance Measurement; Photographic Services; Printing and Duplication; Publications; Records Management; Records Filing Systems; Records Disposition; Research and Development Management; RCMP Band; RCMP Gazette; RCMP Musical Ride; Telecommunications; Telecommunication Projects; Radio Services; Transmission Services; Telephone Services; Interoffice Communications Systems; Translation Services; Transportation and Accommodation; Police Service Dogs.
French: Stampe de Calgary, CNE, etc.), historique (historique de et articles sur la GRC), visites et tournées aux postes de police/organisées par la GRC, la Trimestrielle de la GRC, services de bibliothèque, gestion du courrier, prestation de services de qualité, services de gestion, services de microfilmage, services des microfilms de sortie d'ordinateur, évaluation des programmes, évaluation du rendement, services photographiques, impression et reproduction, publications, gestion des dossiers, système de classement des dossiers, déclassement des dossiers, gestion des recherches et mise au point, orchestre de la GRC, Gazette de la GRC, Carrousel de la GRC, sécurité, télécommunications, télécommunications, projets, télécommunications, services radio, télécommunications, télécommunications, services de transmission, télécommunications, services téléphoniques, télécommunications, Systèmes de transmission, communications internes, services de traduction, transport et logement, chiens policiers.
English: The specific feature of this type of contract is that it is negotiated between the parties taking into account that they are committed over a long period of time and for a large quantity.
French: Ce type de contrat possède la particularité d'être négocié entre les parties compte tenu du fait que celles-ci s'engagent sur une durée longue et pour une quantité importante.
English: The international community, determined to avoid past mistakes, has come together in a spirit of cooperation seldom seen before.
French: Bien décidée à ne pas répéter les erreurs passées, la communauté internationale fait preuve là-bas d’un esprit de collaboration qu’elle avait rarement manifesté jusqu’ici.
English: Foreign Affairs Canada provides information and advice about safe travel in foreign countries through its Consular Affairs Bureau.
French: Affaires étrangères Canada fournit des conseils et des renseignements afin d'aider les Canadiens à voyager en toute sécurité à l'étranger par l'entremise de sa direction des Affaires consulaires.
English: Secondly, Mr Seppänen - and, to some extent, Mr Lange as well - have rightly pointed out that a few questions are still unanswered.
French: Deuxièmement, M. Seppänen et, dans une certaine mesure, M. Lange ont souligné à juste titre que certaines questions restaient sans réponse.
English: 3.4.1.4 Replace “at section 3.4.4” with “in 3.4.4.2”.
French: 3.4.1.4 Remplacer «à la section 3.4.4» par «au 3.4.4.2».
English: Born in Alma, Québec, Corporal Richard Renaud joined the Canadian Forces on October 6, 2004.
French: Natif d’Alma, au Québec, le caporal Richard Renaud a joint les Forces canadiennes le 6 octobre 2004.
English: Meetings of Heads of State or Government (2) Meetings of Heads of State or Government, as laid down in the Charter of Paris, will take place, as a rule, every two years on the occasion of review conferences.
French: Réunions des chefs d'Etat ou de gouvernement (2) Les réunions des chefs d'Etat ou de gouvernement, telles qu'elles sont mentionnées dans la Charte de Paris, auront lieu en règle générale tous les deux ans à l'occasion des conférences d'examen.
English: • A brief and focused departmental proﬁle that describes the department’s mandate and key activities.
French: • Un proﬁl ministériel court et ciblé qui décrit le mandat du ministère et ses principales activités.
English: Similarly, should the Selection Board apply the same minimum standard of 60 percent to each of the subfactors under the abilities qualifications, successful candidates Campbell-Lee and Kagaoan would no longer meet the minimum standard for appointment.
French: De même, si le jury de sélection appliquait la même norme minimale de 60 % à chacun des sous-facteurs énoncés sous les qualités liées aux capacités, les candidates reçues Campbell-Lee et Kagaoan ne répondraient plus à la norme minimale en vue d'une nomination.
English: • A biological, living, dynamic being: A social being, situated in time and space, interacting with others, both dependent and acting upon his/her environment; A being of emotions, sensations, desires, intent, a spiritual being; and
French: • un être biologique, vivant et dynamique; un être social, situé dans le temps et l’espace, qui dépend de son environnement et qui agit sur lui; un être d’émotions, de sensations, de désirs, d’intentions, un être spirituel; et un être de connaissances et de réﬂexions.
English: The Honourable _________ Date Saskatchewan __________________ _________
French: L'honorable ______ Date Saskatchewan _____________ ______
English: Its geographical mandate will now also cover the countries participating in the ENPI.
French: Dorénavant, son mandat géographique couvrira également les pays qui participent à l’IEVP.
English: A total of 36 questionnaires from workshop participants were returned to CIHI.
French: Au total, 36questionnaires ont été remis à l'ICIS.
English: Researchers must partner with non-academic users of knowledge and engage in knowledge transfer activities.
French: Les chercheurs doivent faire équipe avec les utilisateurs du savoir en dehors du milieu universitaire et participer aux activités de transfert des connaissances.