ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the recent protests against the results of the Moldovan elections, my group has submitted a separate resolution which diverges from the compromise reached by the four groups.
French: Au sujet des récentes manifestations contre les résultats des élections en Moldavie, mon groupe a proposé une résolution séparée qui se démarque du compromis trouvé par les quatre groupes.
English: The Complainant has no obligation to disclose them to the other parties.
French: La plaignante n'est pas tenue de les divulguer aux autres parties.
English: Condemns in particular any action or attempt by States or public officials to legalize or authorize torture under any circumstances, including through judicial decisions, and calls upon Governments to eliminate practices of torture;
French: Condamne en particulier toute action ou tentative de la part d'États ou d'autorités publiques pour légaliser ou autoriser la torture, quelles que soient les circonstances, y compris par le biais de décisions judiciaires, et demande à tous les gouvernements d'éliminer la pratique de la torture;
English: In order to balance out ethically the terrible things done near the battlefield, returning veterans found solace in routine, camaraderie and in generally becoming good citizens. Farm burning and the mistreatment of civilians was the secret few veterans talked about when they got together at reunions or get-togethers in the coming decades.
French: Il avait beau durcir le ton, il ne parvenait pas Kitchener pour remporter cette guerre non linéaire et à la à trouver une stratégie efficace après que les combats n’ont pas déportation des civils, les mesures prises par Roberts semblent donné les résultats escomptés et que les Boers ont commencé à presque humaines.
English: • Establish a disaster-recovery plan as well as data backup procedures;
French: • établir un plan de secours ainsi que des procédures de sauvegarde des données;
English: Mr President, when Mr Giscard d'Estaing was asked last week who had won, he said that in terms of this Constitution the European Parliament had won.
French: Monsieur le Président, quand M. Giscard d'Estaing s'est vu demander la semaine dernière qui avait gagné, il a répondu qu'aux termes de cette Constitution, c'est le Parlement qui avait gagné.
English: A recording of any such call may help prove your case.
French: Un enregistrement d'un tel appel peut aider à prouver votre cas.
English: • consumption rates almost equal per capita energy consumption of the US; eight times higher than Italy a number of factors contribute to high consumption
French: • selon l’Évaluation des écosystèmes pour le millénaire, de l’ONU, 60 % des fonctions écologiques des écosystèmes – y compris la qualité de l’air, les ressources d’eau fraiches et les pêches – se détériorent ou sont utilisées de façon non viable
English: > Gaëlle and her team are happy to provide a personalized service with a smile.
French: > Gaëlle et son équipe s’engagent à assurer un service personnalisé avec le sourire!
English: [BRA] centro comercial virtual (s.m.) piaţă virtuală (s.f.) cybermarketing => drive to the Web (n.) cybermarketing => Netmarketing cybermerchant
French: [BRA] librărie online (s.f.) librărie virtuală (s.f.) e-librărie (s.f.)
English: Our main effect on longerterm rates occurs indirectly through our inﬂuence on market expectations regarding inﬂation.
French: Sa principale action sur les taux à long terme est indirecte et passe par l’inﬂuence qu’elle a sur les attentes des marchés relativement à l’inﬂation.
English: The criteria for their separation are presented.
French: Les critères pouvant servir à séparer les deux espèces sont présentés.
English: Approximately 40 percent of public high school graduates in 1997 met university entrance requirements.
French: Environ 40 pour 100 des diplômés de l’école secondaire, en 1997, satisfaisaient aux conditions d’admission à l'université.
English: The "Informal" system versus the "Integrated" system:
French: Le système « informel » versus le système « intégré » :
English: Nor are they under any obligation to allow market operators from other Member States to operate on their territory, as long as they make sure that their controls are strong and effective.
French: Ils ne sont pas non plus obligés d'autoriser les opérateurs d'autres États membres à opérer sur leur territoire, pour autant qu'ils s'assurent que leurs contrôles soient solides et effectifs.
English: Reception will be best on radios where individual weather channels can be selected, or have a digital frequency display.
French: Pour une meilleure réception, il est préférable de choisir des radios permettant la sélection des canaux météo particuliers ou comportant un affichage de fréquence numérique.
English: Synopsis of Strategic Planning Session Strategic Planning Session The draft document summarizing the process and outcome of the Strategic Planning Session was prepared by Elissa and Salima, and revised by K. Morican and B. McManus.
French: Sommaire de la séance de planification stratégique Séance de planification stratégique Le document provisoire qui résume le processus et les résultats de la séance de planification stratégique a été préparé par Elissa et Salima, et révisé par K. Morican et B. McManus.
English: The employment rate in 2006 was 62.3 per cent among men and 31.9 per cent among women.
French: En 2006, le taux de l'emploi était de 62,3 % pour les hommes et de 31,9 % pour les femmes.
English: For example, the failure by States to protect the rural economy of small farmers leads to forced migration to cities, exacerbating an already dire housing situation.
French: Par exemple, le fait que les États ne protègent pas l'économie rurale de petits agriculteurs contraint ceux-ci à émigrer vers les villes, aggravant une situation déjà catastrophique en matière de logement.
English: The question has been open for more than ten years.
French: La question est ouverte depuis plus de dix ans.
English: Lastly, the success of the new system would depend on its ability to engender trust among both staff and management.
French: Enfin, la réussite du nouveau système dépendra de sa capacité d'inspirer confiance au personnel comme à l'Administration.
English: SFOR conducted a total of 35 weapons storage site and ammunition storage sites inspections during the reporting period (12 VRS and 23 VF).
French: La SFOR a effectué au total 35 inspections d'entrepôts d'armes et de munitions pendant la période considérée (armée de la Republika Srpska : 12, et armée de la Fédération de Bosnie-Herzégovine : 23).
English: In numerous case-control and cohort studies chlamydial infection has been associated with the long-term complications of pelvic inflammatory disease (PID), infertility and ectopic pregnancy.
French: Au nombre des manifestations de ` l’infection, citons une cervicite mucopurulente (CMP), une endom´ trite, une salpingite, un syndrome ur´ tral, une proctite, une e e septic´ mie pelvienne apr` s une manœuvre abortive et une e e p´ rih´ patite.
English: [55] In light of the foregoing, the Agency finds it appropriate to provide Air Canada with the opportunity to show cause why the Agency should not, pursuant to section 26 of the CTA and section 122 of the ATR, order Air Canada to clarify Rule 245 of the tariff with respect to the boarding priority of passengers who do hold a boarding pass and with respect to the priority for deplaning passengers in oversold situations.
French: [55] À la lumière des commentaires qui précèdent, l'Office estime qu'il y a lieu de donner à Air Canada l'occasion de justifier pourquoi l'Office ne devrait pas, conformément à l'article 26 de la LTC et à l'article 122 du RTA, ordonner à Air Canada de clarifier la règle 245 de son tarif en ce qui concerne la priorité d'embarquement des passagers qui ne détiennent pas une carte d'embarquement et en ce qui concerne la priorité de débarquement des passagers en cas de survente d'un vol.
English: Development and dissemination of knowledge about health policies and practices through participation in, and organization of, international conferences, meetings and dialogues. Planned Activities:
French: Renforcer les liens avec les ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux de même que les organismes concernés afin qu’ils tiennent compte plus rapidement du sexe et de la santé des femmes dans les politiques et programmes de santé.
English: (b) Evaluation and monitoring of the implementation of the Code of Ethics; and
French: b) Évaluation et suivi de la mise en œuvre du Code;
English: Direct pay administration questions to Major Terry Verlinden at (613) 995-2990.
French: Posez vos questions concernant l’administration de la paye au Major Terry Verlinden par téléphone au (613) 995-2990.
English: As Mrs Vadeau-Ducher, Chairperson of the European Committee for Social Cohesion of the Council of Europe (CDCS), pointed out during the colloquy, however, the treaty is no longer considered adequate by many Council of Europe member states.
French: Cependant, comme l’a fait remarquer Mme Vadeau-Ducher, Présidente du Comité européen pour la Cohésion sociale du Conseil de l'Europe (CDCS), de nombreux Etats membres du Conseil de l'Europe considèrent que le traité n’est plus adéquat.
English: Without making sweeping generalisations, and taking into account the very different national and cultural characteristics in Central and Eastern Europe, a number of observations can be made which throw light on the effects of the change in the system on the younger generation in Central and Eastern Europe: i. The economic difficulties common (albeit in differing intensities) to all states in transition to a market economy affect the younger generation to their full extent and make it difficult for them to adopt a confident open and positive attitude to the prospects for life in the new political order.
French: Sans tomber dans des généralisations inacceptables, et en ayant à l'esprit les particularismes nationaux et culturels très marqués en Europe centrale et orientale, on peut formuler quelques observations qui éclairent les conséquences du changement de régime sur la jeune génération de cette partie de l'Europe: (i) les difficultés économiques que rencontrent tous les Etats de la région (quoique à des degrés divers) dans leur passage à l'économie de marché frappent de plein fouet la jeune génération et font qu'il est difficile pour elle d'adopter une attitude confiante ouverte et positive vis-à-vis des perspectives de vie dans le nouveau système.
English: Since the spectrum of care available to children and families will be interconnected, children will be able to quickly arrive at the best place for them along the continuum.
French: Comme l’ensemble des soins mis à la disposition des enfants et des familles seront inter-reliés, les enfants arriveront plus vite là où ils ont lieu d’être dans la structure.
English: Catalyst is coping with a challenging business environment by adapting quickly to market conditions.
French: L'entreprise est l’une des seules au monde à fabriquer de la pâte de sciure, un substitut peu coûteux aux produits de pâtes traditionnels.
English: The Committee of Ministers shall consider the proposed amendment and the opinion submitted by GRETA and, following consultation of the Parties to this Convention and after obtaining their unanimous consent, may adopt the amendment.
French: Le Comité des Ministres examinera l’amendement proposé et l’avis formulé sur celui-ci par le GRETA; il pourra alors, après consultation des Parties à la Convention et en avoir obtenu l’assentiment unanime, adopter cet amendement.
English: Colour signs can act as trade marks and cannot be excluded on principle from protection under the trade mark law.
French: Les signes de couleur peuvent faire office de marques et ne peuvent pas être exclus par principe de la protection en vertu du droit des marques.
English: As a prospector you are often the first to go into remote, unexplored areas.
French: Comme prospecteur vous êtes souvent l'un des premiers à mettre les pieds dans une région éloignée pas encore explorée.
English: All trades by non-clearing members must be registered and eventually settled through a clearing member.
French: Contrat à terme faisant actuellement l'objet de négociations et qui arrivera à échéance après les contrats au mois de livraison le plus proche.
English: It is expected that the demand for this type of service will continue to grow as increasing quantities of IT waste enter the waste stream in future years.
French: On s’attend à ce que la demande pour ce genre de service continue de croître à mesure que des quantités de plus en plus grandes de déchets de TI entreront dans le flux de déchets au cours des années à venir.
English: Five species of mature blackfly larvae were subjected to 3- or 4-d experimental pH depressions to approximately 4.0 or 3.5 in stream channels.
French: Cinq espèces de larves matures de mouches noires ont été soumises à des baisses expérimentales de pH d'environ 4,0 à 3,5 dans des chenaux, pendant 3 à 4 jours.
English: Print-friendly About Incidental Take Environment Canada is the federal department responsible for the implementation of the Migratory Birds Convention Act, 1994, which governs the protection and conservation of migratory birds, both as populations and individual birds.
French: pour imprimer La prise accessoire Environnement Canada est le ministère fédéral responsable de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs qui réglemente la protection et la conservation à long terme des oiseaux migrateurs, tant au niveau individuel que des populations.
English: The protection of national interests in the big European family, the preservation of the national identity side by side with the rapid adaptation to new realities should consolidate the efforts of all of us, citizens of unified Europe, for whom values are not just a hollow notion but a type of conduct, attitude and social response.
French: La protection des intérêts nationaux dans la grande famille européenne, la préservation de l'identité nationale ainsi que l'adaptation rapide à de nouvelles réalités devraient consolider nos efforts à tous, citoyens d'une Europe unifiée, pour lesquels les valeurs ne sont pas qu'une notion creuse, mais un guide de conduite, une attitude et une réponse sociale.
English: I am entitled to that.
French: Je suis habilité à formuler cette demande.
English: This should occur within 24 hours.
French: Avoir toujours une petite bouteille d’eau en sa possession est un bon moyen de boire souvent et d’éviter la déshydratation.
English: Services related to accreditation - The impact of the rights and services granted to each accreditation should be better assessed in order to understand operational and cost implications.
French: Ceci entraîne la question de savoir si elles ont besoin de tous les services qui leur sont proposés.
English: Obviously, the mother has been repeatedly fined (para.
French: Manifestement, la mère a été condamnée à de multiples amendes (par. 2.2).
English: Canada has been, is and will remain the most open country in the world for foreign cultural influences.
French: Le Canada a été, est et demeurera le pays le plus ouvert aux influences culturelles étrangères.
English: Negative stereotypes had consequences for women, not only in terms of their minority status in relation to decision-making posts, but also in terms of violence.
French: Mme Gaspard considère que les stéréotypes négatifs véhiculés au sujet des femmes ont des conséquences non seulement en ce qui concerne leur position minoritaire vis-à-vis des postes de responsabilité, mais aussi en termes de violence.
English: Germany lodged a reservation to Article 7 when ratifying on 5 December 1952.
French: L’Allemagne a émis une réserve à l’article 7 lors de la ratification de la Convention le 5 décembre 1952.
English: Establish a moratorium with a view to the abolition of the death penalty (Mexico), and consider ratifying the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (Djibouti, Mexico);
French: Établir un moratoire en vue d'abolir la peine de mort (Mexique) et envisager de ratifier le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (Djibouti, Mexique);
English: In 2002-03 the precise mix of funding sources will depend on a number of considerations, including relative cost, market conditions and opportunities, and the desire to maintain a prudent foreign-currency-denominated debt maturity structure.
French: En 2002-2003, un certain nombre de facteurs guideront le choix des moyens de financement, notamment le coût relatif, les conditions et les occasions du marché, et le désir de conserver une structure prudente des échéances de la dette en devises.
English: Unison reports that decontamination of transformers that initially contained an average of 600 000 ppm PCBs resulted in levels of 20 ppm or less and that the retrofill process does not harm the transformer.
French: D'après Unison, la décontamination de transformateurs qui contenaient au départ des concentrations moyennes de 600 000 ppm de BPC a permis d'obtenir des teneurs finales de 20 ppm ou moins, et le procédé de vidange et de remplissage n'endommage pas le transformateur.
English: The general policy statements in the Constitution and the Labor Code demonstrate the government's commitments to the principles embodied in these Conventions.
French: Les déclarations de politique générale portées par la Constitution et le Code du travail démontrent l'attachement du gouvernement aux principes consacrés par ces Conventions.
English: Under Licence No. 882489, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C (restricted to Beaver aircraft in Group B), from a base at Sainte-Véronique (Tibériade Lake), Quebec.
French: Aux termes de la licence no 882489, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C (limité aux aéronefs Beaver dans le groupe B), à partir d'une base située à Sainte-Véronique (Lac Tibériade) (Québec).
English: (vii) The lack of skills and depreciation of human capital, stemming from the destruction and debasement of the education and training systems, instability in the health situation, low wages and widespread unemployment and under-employment; and
French: vii) La disqualification et dévalorisation du capital humain, découlant de la destruction et de l'usure des systèmes d'éducation et formation, de la précarité de la situation sanitaire, des faibles salaires et de l'extension du chômage et du sous-emploi; et
English: Models and next steps have been discussed on how to move forward with addressing climate change and health issues.
French: Il a été question de modèles et des prochaines étapes à franchir dans le dossier du changement climatique et de la santé.
English: Home / Commentaries / The World's Runaway Train Article available in:
French: Home / Commentaries / L’économie mondiale en surchauffe Article available in:
English: The hotel Le Vignon, a 4 star « boutique hotel » of 28 rooms is a charming and restful..
French: Un hôtel d’exception Accueillant, chaleureux, paisible, l’hôtel séduit dans le tumulte parisien. Situé dans une rue où il fait bon..
English: An agreement must have existed between at least two parties that provides for the performance of some obligation by at least one of the parties.
French: Un accord doit avoir existé entre au moins deux parties et cet accord doit prévoir la réalisation d’une obligation par au moins une des parties.
English: ◦ Support (including appropriate financial support) personnel participation in advisory groups, cultural and commemorative events, etc.
French: ◦ Appuyer (cela comprend le soutien financier approprié) la participation du personnel aux groupes consultatifs, aux activités culturelles et commémoratives, etc.
English: 1226 – Computer equipment – Large/Medium – Mainframe, Mini $17,609.85 2007-02-26 STRATEGIC RELATIONSHIPS 0472 – Information Technology Consultants $24,168.00 2007-02-09 ADVANCED BUSINESS INTERIORS 1231 – Office Furniture and Furnishings, Including Parts $21,755.44 2007-02-21 ADVANCED BUSINESS INTERIORS 1231 – Office Furniture and Furnishings, Including Parts $12,093.54 2007-03-01 ANDRE LEMAY CONSULTING INC.
French: 1226 – Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 17 609,85 $ 2007-02-26 STRATEGIC RELATIONSHIPS 0472 – Conseillers en technologie d'information 24 168,00 $ 2007-02-09 ADVANCED BUSINESS INTERIORS 1231 – Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 21 755,44 $ 2007-02-21 ADVANCED BUSINESS INTERIORS 1231 – Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 093,54 $ 2007-03-01 ANDRE LEMAY CONSULTING INC.
English: (x) - DISCOUNT "SETTIMANE RISPARMIO": the above mentioned rates will be reduced as follows: 40% in periods A-B, 30% in C, 25% in D, 15% in E-H, 10% in F-G, as long as free flats are available.
French: (x) - REDUCTION "SETTIMANE RISPARMIO": la rèduction des côtes pour louage par semaine serà applièe de la facon suivante daus l'annèe 2010: 40% de rèduction pendant les periodes A-B; 30% C; 25% D; 15% E-H; 10% F-G tant que les apartements seront disponibles.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Smithers, British Columbia.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Smithers (Colombie-Britannique).
English: As flue gas temperature is lowered, however, some tail-end boiler metal surfaces may be cooled below the dew point of the system.
French: Cependant, en abaissant la température des gaz d’émission, on peut refroidir certaines surfaces métalliques à la sortie de la chaudière au point de les porter au-dessous du point de rosée du circuit. Lorsqu’un 3
English: Measuring, monitoring and reporting performance results are therefore essential to demonstrating the progress made through government action.
French: Pour répondre à ce besoin, la fonction publique doit s’assurer de respecter les principes d’une bonne gouvernance et d’imputabilité.
English: Another consequence — and cause — of rural poverty is a low level of educational provision in rural areas and a high dropout rate, as children leave school because their parents either cannot afford to pay for their attendance or require their labour to assist in maintaining the family budget.
French: Le faible taux de scolarisation dans les zones rurales et le taux élevé d'échec scolaire constituent à la fois une conséquence et une cause de la pauvreté dans ce milieu, dans la mesure où les enfants quittent l'école, soit parce que leurs parents ne peuvent pas se permettre de payer leurs études, soit parce qu'ils doivent travailler pour contribuer au budget familial.
English: 8.10 In computing the hours of work within a shift schedule, leave and other entitlements will be administered in accordance with the Memorandum of Agreement, Appendix "B".
French: 8.10 Pour la détermination des heures de travail dans le cadre d’un horaire de travail par quarts, les congés et autres avantages sont administrés en conformité du protocole d’accord, Appendice « B ».
English: The Peacebuilding Commission is still a new and evolving organ.
French: La Commission de consolidation de la paix est un organe nouveau, encore en évolution.
English: Furthermore, these maps were collinear with maps of the diploid progenitor species (B. nigra and B. rapa) produced using the same set of RFLP probes.
French: De plus, ces cartes étaient colinéaires avec les cartes produites chez les espèces diploïdes ancestrales (B. nigra et B. rapa) en utilisant le même jeu de sondes RFLP (polymorphismes de longueur des fragments de restriction).
English: By comparison, Finland, with a population of only 5 million, had 467 954 host computers.
French: En 1999, la Roumanie comptait au moins onze FAI commerciaux majeurs, dont la moitié possédait son propre réseau dorsal.