ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any information received by a Contracting State shall be treated as secret in the same manner as information obtained under the domestic laws of that State and shall be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) involved in the assessment or collection of, the enforcement in respect of, or the determination of appeals in relation to, the taxes which are the subject of the Convention.
French: Les renseignements reçus par un État contractant sont tenus secrets de la même manière que les renseignements obtenus en application de la législation interne de cet État et ne sont communiqués qu'aux personnes ou autorités (y compris les tribunaux et organes administratifs) concernées par l'établissement ou le recouvrement des impôts visées par la présente Convention, par la mise à exécution de ces impôts, ou par les décisions sur les recours relatifs à ces impôts.
English: Sajad Hussain Wani (m) Documento - Malaysia:
French: \u0000Sajad Hussain Wani (h), ressortissant pakistanais Documento - MALAISIE.
English: • The Department approves the following eligible expenses for the community component:  
French: • Le Ministère accepte les dépenses admissibles suivantes pour la composante communautaire :
English: No politician is going to stand up here and say that he does not think safety is important, that is political suicide.
French: Aucun homme politique ne va se lever ici et dire qu’il ne pense pas que la sécurité est importante; ce serait un suicide politique.
English: They were a "safe" environment for soldiers to reveal their anger and antipathy to their hard life, although these messages were often couched in humourous jokes and puns.
French: Ils constituaient une tribune où les soldats pouvaient librement exprimer la colère et l’aversion qu’ils ressentaient envers leur vie difficile, même si c’était souvent au travers de blagues ou de jeux de mots.
English: In its report, the Committee of Experts notes that Dutch legislation is in keeping with the undertaking entered into under Article 10(2)(g) of the European Charter, although full implementation is still lacking.
French: Dans son rapport, le Comité d’experts relève que la législation néerlandaise est conforme à l’engagement contracté en vertu de l’article 10(2)(g) de la Charte, mais qu’elle n'est pas totalement appliquée dans ce domaine.
English: Monday, November 1 3:30 PM
French: Le lundi 1er novembre 15h30
English: Then, designate that all "@ idealist.org" emails not be classified as spam.
French: Spécifiez ensuite que tous les a-mails “@idealiste.org ” ne soient pas classés comme spams.
English: Ask us, we have the answer leading to your success.
French: Questionnez-nous, nous avons la réponse qui mène à votre réussite.
English: These limited circumstances may include the use of insolvency powers in conjunction with enforcement of laws, such as laws relating to money-laundering or regulation of securities, where a demonstration of insolvency may not be required.
French: Ce pouvoir pourrait être utilisé par exemple concurremment avec l'application de lois concernant le blanchiment d'argent ou la réglementation des valeurs mobilières, lorsque l'insolvabilité n'a pas à être prouvée.
English: PILT senior valuation analysts in the Pacific Region received training from BC Assessment on the use of this system in October 2005.
French: Les analystes principaux d'évaluation (PERI) dans la Région du Pacifique ont reçu, en octobre 2005, une formation sur l'utilisation de ce système, offerte par la BC Assessment Authority.
English: Joseph Ladue, who owned a nearby trading post, had the prudence to stake a town site where the Klondike River empties into the Yukon River.
French: Joseph Ladue, qui était propriétaire d’un poste de traite dans la région, a eu la bonne idée de jalonner un lotissement à l’endroit où la rivière Klondike se déverse dans le fleuve Yukon.
English: The data is transmitted in unencrypted form. This means it can be intercepted and read by third parties.
French: Les données transmises ne sont pas cryptées et peuvent donc être interceptées et lues par des tiers.
English: It is a mild lightener or bleach if used with sunlight.
French: Combiné à l'action du soleil, il est également légèrement blanchissant et javellisant.
English: 47 EM: based on paragraph 2 of Article 6 of the European Convention on the Suppression of Terrorism.
French: 47 RE : cette disposition est basée sur le paragraphe 2 de l’article 6 de la Convention européenne pour la suppression du terrorisme.
English: Pojar, J. & Mackinnon, A. Plants of the Pacific Northwest Coast:
French: University of Washington, 1993.
English: Smog can cause breathing problems in anyone, even people without a lung condition.
French: Le smog peut causer des troubles respiratoires à tout le monde, même à des personnes qui n'ont pas de maladie pulmonaire.
English: How will he feel? These questions are tied to our values, to our sense of ethics.
French: Et lui surtout, comment va-t-il se sentir ?
English: The Kosovo Special Prosecutor's Office is operational.
French: Le Bureau du Procureur spécial pour le Kosovo est opérationnel.
English: The Permanent Representative of Sierra Leone conveyed a reply to the Committee dated 22 December 2003, which contained specific information regarding the death of two individuals included in the travel ban list (Colonel Sam Bockarie and Corporal Foday Sankoh), and which also indicated that the views of the Government of Sierra Leone on the broader questions of reviewing and revising the travel ban list would be forwarded to the Committee in due course.
French: Le Représentant permanent de la Sierra Leone a transmis au Comité une réponse datée du 22 décembre 2003, qui contenait des informations précises sur le décès de deux personnes dont le nom figurait sur la liste (le colonel Sam Bockarie et le caporal-chef Foday Sankoh) et qui indiquait également que les vues du Gouvernement sierra-léonais sur les questions plus larges ayant trait à l'examen et à la révision de la liste concernant les restrictions aux déplacements seraient transmises au Comité en temps voulu.
English: Despite the "marathon craze" of the time, Robert Kerr took advantage of the speed required for his occupation as a Hamilton fireman and won the 100-, 440- and 880-yard races at the 1902 Coronation Games.
French: Malgré l'engouement de l'époque pour le marathon, Robert Kerr tire parti de la rapidité qu'exige son métier de pompier à Hamilton et gagne les courses de 100, de 440 et de 880 verges aux Jeux du Couronnement de 1902.
English: b) Have you participated in an Environmental Farm Plan? c) Will you require a Water License/Permit?
French: b) Avez-vous participé à un Plan environnemental à la ferme? c) Aurez-vous besoin d'une concession/permis d'eau?
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Privacy Commissioner calls for comprehensive action on identity theft Ottawa, May 8, 2007 — Identity theft has become such a pervasive problem for Canadians that the federal government must act now to develop a broad-based strategy for tackling this type of fraud, says the Privacy Commissioner of Canada.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué La commissaire à la protection de la vie privée demande un plan d’action sur la prévention du vol d’identité Ottawa, le 8 mai 2007 — « Le vol d’identité est devenu un problème si généralisé pour les Canadiennes et Canadiens que le gouvernement fédéral doit agir immédiatement en élaborant une stratégie générale qui permettra de s’attaquer à ce type de fraude », déclare la commissaire à la protection de la vie privée du Canada.
English: Many examples of that were provided.
French: Maints exemples en ont été donnés.
English: See Table 9 for percent change for all sites.
French: Voir le tableau 9 pour obtenir la variation en pourcentage pour tous les sièges ou types de cancer.
English: The involvement of Japanese companies in the project is hard to ignore.
French: • Les compagnies japonaises tentent d’évaluer l’impact du retard du Dreamliner.
English: The planned budget is approximately $195 million over three years.
French: Le budget prévu est d’environ 195 millions de dollars répartis sur trois ans.
English: Executive leadership skills will also be essential, to permit senior officers to operate effectively in both military and executive management roles.
French: Le contrôle civil des forces armées d’un pays souverain Curieusement, la subordination des FC au commandement des requiert plus qu’une direction nationale.
English: There are left-wing MEPs, right-wing MEPs, Green MEPs and liberals who are very interested in these issues.
French: Il y a des députés de gauche, des députés de droite, des députés écologistes, libéraux qui s'intéressent fortement à ces questions.
English: Council of Europe member states should urgently agree a set of minimum standards for treating both asylum-seekers and migrants based on sound human rights principles, according to the Migration Committee.
French: Les Etats membres du Conseil de l’Europe devraient établir de toute urgence, selon la Commission des migrations, un ensemble de normes minimales, fondées sur les droits de l’homme, pour le traitement des demandeurs d’asile et des migrants.
English: • significantly higher susceptibility to a wide range of infectious diseases; (Gardell, 1992; Greenberg and Grunberg, 1995; Johnson, et al., 1996; Karasek and Theorell, 1990; Matthews, et al., 1987; Theorell, et al., 1997).
French: (Gardell, 1992; Greenberg et Grunberg, 1995; Johnson et coll., 1996; Karasek et Theorell, 1990; Matthews et coll., 1987; Theorell et coll., 1997). Les conditions à l'extrême de grand effort/faible récompense (le niveau d'ef-fort de 33 p.
English: (b) To request the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance to enable her to carry out her mandate, inter alia by facilitating her contacts with States and intergovernmental and non-governmental organizations and by enabling her to send them a questionnaire at the appropriate time to help in the preparation on her final report.
French: b) De prier le Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire pour lui permettre de mener à bien son mandat, y compris en facilitant ses contacts avec les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et en lui donnant la possibilité de leur envoyer un questionnaire en temps utile pour l'aider dans l'élaboration de son rapport final.
English: The Union Flag at the time of the American Revolution © Parks Canada / Krista Banwell The sudden arrival of the Loyalists changed the political, economic and cultural face of Great Britain's remaining American colonies.
French: Cet afflux d'immigrants entraîne la subdivision des vastes colonies de la Nouvelle-Écosse et du Québec, pour donner d'une part la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick (1784), et d'autre part le Haut et le Bas-Canada (1791).
English: Two experimental schemes carried out in the context of the plan involve travelling exhibitions and training programmes based upon the fight against the sexual exploitation or abuse of children and the protection of the rights and interests of the young.
French: À cet effet, des expositions itinérantes et un programme de formation ont été entrepris à titre expérimental, en vue de protéger les droits et les intérêts des enfants.
English: Canadians benefit from the efforts of charities and the practical, innovative ways they use to resolve complex issues related to delivering social services.
French: Tous les Canadiens bénéficient des efforts déployés par les organismes de bienfaisance ainsi que des moyens pratiques et novateurs qu'ils emploient pour régler des questions liées à la prestation de services sociaux.
English: To investigate the possible role of replicative proliferative effects in the carcinogenicity of chloroform, a wide range of studies have been conducted in which replicative proliferative effects have been examined in similar strains of rats and mice exposed to similar doses or concentrations of chloroform, although for shorter periods, as in the principal carcinogenesis bioassays (Larson et al., 1993, 1994a,b,c, 1995a,b, 1996; Lipsky et al., 1993; Pereira, 1994; Templin et al., 1996a,b,c).
French: Pour étudier le rôle possible des effets prolifératifs réplicatifs dans la cancérogénicité du chloroforme, on a réalisé un vaste éventail d’études au cours desquelles on a analysé des effets prolifératifs réplicatifs sur des souches semblables de rats et de souris exposés, plus brièvement toutefois, à des doses ou des concentrations de chloroforme semblables à celles utilisées au cours des principaux biodosages de la cancérogénicité (Larson et al., 1993, 1994a,b,c, 1995a,b, 1996; Lipsky et al., 1993; Pereira, 1994; Templin et al., 1996a,b,c).
English: This led to a re-evaluation of the importance of EU engagement in Central Asia.
French: Ce constat a conduit à une réévaluation de l'importance d'un engagement de l'Union européenne en Asie centrale.
English: 1 Transfer of the Customs Services Regulations, SOR/2003-429 (Transfert des Services des douanes—Règlement) Transfer of Portions of the Canadian Food Inspection Agency Regulations, SOR/2003-430 (Transfert de secteurs de l'Agence canadienne d'inspection des aliments—Règlement) PUBLIC SERVICE LABOUR RELATIONS ACT [SC 2003, c.
French: 59.1, ajouté, DORS/88-383, art. 2; abrogé, DORS/2003-6, art.
English: The Bureaux, set up in accordance with paragraph 1 above, shall join and support the international body, known as the "Council of Bureaux".
French: Les bureaux établis conformément au paragraphe 1 ci-dessus, adhèrent et apportent leur appui à l'organisme international appelé "Conseil des bureaux".
English: The factors that contributed to these results are the following:
French: Voici les facteurs ayant contribué à l’obtention de ces résultats :
English: First Nations can—and will—be players in the North American economy.
French: Les Premières nations peuvent devenir des joueurs sérieux dans l'économie nord-américaine, et elles le deviendront.
English: Look up the description for AKVIS Chameleon v.1.0 beta.
French: Veuillez voir la description dans la page Produits .
English: It noted with particular appreciation the commitment of Mauritius to human rights as demonstrated by the creation of a Fund to promote further the economic empowerment of vulnerable groups and various activities for the well-being of people.
French: Elle s'est félicitée en particulier de la volonté de Maurice de faire respecter les droits de l'homme, dont témoignait la création d'un fonds destiné à renforcer la promotion de l'émancipation économique des groupes vulnérables et les diverses activités menées pour le bien-être de la population.
English: As the following chart indicates, support for hiring begins to decline after the rate drops below 50 percent.
French: Comme l'indique la figure qui suit, l'appui à l'embauchage commence à diminuer lorsque le taux de subvention tombe en deçà de 50 p.
English: Average progress against intended outcomes appears to be high with almost 80 per cent of offices reporting progress for the goal as a whole.
French: Les progrès mesurés en fonction des résultats escomptés qui ont été atteints apparaissent élevés, 80 % des bureaux indiquant que des progrès ont été faits vers la réalisation de l'objectif dans son ensemble.
English: Indeed, 1.5 million of its people work overseas; marriages are taking place at a later age; there is continuing stigma and discrimination; social and cultural values are eroding within certain sections, accelerated by globalization; and there is a lack of sufficient awareness about safe sex.
French: Effectivement, 1,5 million de Sri-Lankais travaillent à l'étranger; le mariage a lieu plus tard; l'opprobre et la discrimination sont toujours présents; les valeurs sociales et culturelles s'affaiblissent dans certains secteurs de la population, phénomène accéléré par la mondialisation; et la population est insuffisamment informée de la sexualité sans risques.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-32036 Canadian Environmental Assessment Registry Lake Louise - Fuel Tank Installation Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-32036 Registre canadien d'évaluation environnementale Lake Louise - Installation d'un réservoir à carburant Projet sous un examen préalable type
English: The National Museum of China selected the artifacts and the Canadian Museum of Civilization curated the exhibition. Treasures from China will appear only at the Museum of Civilization.
French: Trésors de la Chine offre un aperçu unique et mémorable de 4 000 ans d’histoire chinoise et met en lumière nombre de contributions du peuple chinois à la civilisation humaine.
English: The aim of the festival is to fill up the empty space in Slovak distribution, to present the best of the international documentary works, and also give space to young talents.
French: And our mission is one of HOPE - Healing Our Planet Earth. Let's help get the message out to heal Mother Earth.
English: How can I research ancestors who passed through Grosse Île? 10.
French: Comment puis-je retracer mes ancêtres qui sont passés par la Grosse Île? 10.
English: Following a meeting with consumer and business organizations in October 2001, CMC also agreed to explore the issues of 
French: À la suite d’une réunion avec les organismes de défense des consommateurs et d’affaires en octobre 2001, le CMC a aussi accepté d’explorer les questions suivantes:
English: Effects of the application of the Charter in the various states As a result of the monitoring system, states make many changes to their legislation or practice in order to bring the situation into line with the Charter.
French: Une procédure de réclamations collectives Un Protocole, ouvert à la signature en 1995 et entré en vigueur en 1998, permet à certaines organisations de saisir le Comité européen des droits sociaux de recours alléguant de violations de la Charte.
English: The town is an important lockport on the waterway.
French: La ville est une station d'écluse importante de la voie navigable.
English: • Wild Rose Foundation (pending)
French: • Wild Rose Foundation (en attente)
English: (testimonial fund circular) Sir Sandford Fleming Rev. G. Warren
French: (circulaire du fonds de reconnaissance) 20 mars [1900] Sir Sandford Fleming Pasteur G. Warren 22 mars [1900] 11 mai [1900]
English: My respect and admiration goes out to Lebanon.
French: Tout mon respect et mon admiration vont au Liban.
English: Similarly, the supposed deliberate delay in the final leg of the convoy's route caused by a combination of vehicles and traffic lights is not deemed relevant, as the interviews of convoy personnel did not elicit such evidence.
French: De même, le retard, qui aurait été causé délibérément par la circulation et les feux de signalisation dans la dernière partie du parcours, a été jugé non pertinent car les entretiens avec le personnel du convoi n'ont permis d'obtenir aucun élément de preuve.
English: Although Canada is not as heavily hit as many developing and underdeveloped countries, HIV/AIDS cases continue to grow here as well.
French: Bien que le Canada soit relativement épargné par rapport à de nombreux pays en voie de développement, le nombre de cas de VIH/sida continue d'augmenter chez nous également.
English: With this in mind, the Board of Trade of Metropolitan Montreal, in partnership with TP1 Internet 360, offers businesses and cultural organizations a one-stop solution where they will find all the information they need to forge strong, durable ties between the worlds of business and the arts in Greater Montréal.
French: Dans cet esprit, la Chambre de commerce du Montréal métropolitain, en partenariat avec TP1 Internet 360, offre aux entreprises et aux organismes culturels un guichet unique où trouver toute l’information pertinente pour forger des liens durables et solides entre le monde des arts et celui des affaires dans la grande région de Montréal.
English: Human injuries by hepatotoxins have been reported immediately following treatment of drinking water supply with copper sulfate (Bourke et al.
French: Des lésions causées par des hépatotoxines ont été observées chez des personnes qui avaient bu de l’eau immédiatement après le traitement de la source d’approvisionnement en eau potable à l’aide d’un algicide à base de sulfate de cuivre (Bourke et al.
English: • Streamlining terminal elevator operations and cross-training of staff
French: • rationalisation des opérations aux silos terminaux et formation polyvalente du personnel;
English: Your words, Excellency, are a source of inspiration, not just for your country but for the entire continent.
French: Vos mots, Monsieur le Président, sont une source d’inspiration, non seulement pour votre pays, mais pour tout le continent.
English: Following the informal consultations, the two Committees decided to adopt the following text as an amended version of paragraph 87 of document WO/GA/22/1:
French: À l'issue des consultations officieuses, les deux comités ont décidé d'adopter le texte ci-après, qui constitue une version modifiée du paragraphe 87 du document WO/GA/22/1 :
English: Business cases should include management of information considerations, such as how the proposed initiative supports ATIP and other legal and policy requirements, any impacts on existing information systems, and how information integrity will be preserved.
French: Les analyses de rentabilisation devraient englober des considérations liées à la gestion de l'information, comme la manière dont l'initiative proposée appuie les exigences de l'AIPRP et d'autres exigences juridiques et stratégiques, les éventuelles incidences sur les systèmes d'information existants ainsi que la manière dont sera préservée l'intégrité de l'information.
English: Available at: http://www.ariadne.ac.uk/issue23/metadata/ - 26. Milstead, Jessica L. (2000).
French: Adresse : http://www.ariadne.ac.uk/issue23/metadata/#26. Milstead, Jessica L. (2000).
English: They were subjected to a lengthy presentation about a holiday club and pressured to pay a deposit, after which they were driven back to their apartment.
French: Ils doivent subir une longue présentation vantant les mérites d’un club de vacances ainsi que des pressions pour régler un acompte, après quoi ils sont ramenés à leur appartement.
English: Hotel guests are welcome to enjoy a complimentary continental breakfast each morning before taking advantage of other hotel amenities including a fitness center and full-service business center. The Best Western Bronx Inn is ideally located just seven miles from New York City attractions such as the Rockefeller Center, the Empire State Building and Times Square.
French: Chaque matin, dégustez un petit déjeuner continental gratuit avant de profiter des autres équipements de l'hôtel, dont un centre de fitness et un centre d'affaires multiservices.Le Best Western Bronx Inn bénéficie d'une situation idéale à seulement onze kilomètres des attractions de la ville de New York, dont le Rockefeller Center, l'Empire State Building et Times Square.
English: but marqué sur hors-jeu
French: manufactured foul faute volontaire
English: It is true, and I would say that the glass is half-full in terms of our performance for last year's Conference on Disarmament.
French: C'est vrai, et je dirais même que le verre est à moitié plein pour ce qui est de notre performance de l'année écoulée.