ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations Capital Development Fund (DP/2003/13 and DP/2003/13/Corr.1) (continued)
French: Fonds d'équipement des Nations Unies (DP/2003/13 et DP/2003/13/Corr.1) (suite)
English: GPS solutions including handset tracking and dispatch allow you to track and manage your mobile workforce.
French: Le service Mike propose divers appareils et forfaits pour combler vos exigences en communication, y compris la fusion de temps d’antenne, laquelle vous permet de partager les dollars inutilisés de votre compte avec les membres de votre équipe. Les plus grands utilisateurs peuvent ainsi utiliser les minutes non utilisées des autres membres de l’équipe.
English: ***Municipal taxes throughout Ontario and Quebec.
French: ***Taxes municipales en Ontario et au Québec.
English: 50/103 Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s
French: 50/103 Mise en œuvre du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés
English: The ESF can act as the main tool in achieving the Europe 2020 strategy by focusing on skills and jobs across the EU.
French: Le FSE peut être l'outil principal de la réalisation de la stratégie Europe 2020 en se concentrant sur les compétences et les emplois dans toute l'UE.
English: The EUMC is made up of the 15 Chiefs of Defence Staff (CHODs) of the EU member states, represented in normal circumstances by their military representatives (MILREPs), and, as necessary, the Operation Commander of a given operation.
French: Le CMUE est composé des quinze chefs d’état-major des armées des Etats membres (CEMA), représentés en temps normal par leurs délégués militaires (Repmil), auxquels se joint, le cas échéant, le commandant de l’opération en cours.
English: The increased requirements were due mainly to non-budgeted purchases of security equipment to ensure that minimum operational security standards are in place, and new incinerators to ensure disposal of assets in an environmentally friendly way.
French: Les dépenses supplémentaires s'expliquent principalement par le fait qu'il a fallu acheter du matériel de sécurité non prévu au budget pour respecter les normes minimales de sécurité opérationnelle, ainsi que de nouveaux incinérateurs pour détruire des avoirs sans porter atteinte à l'environnement.
English: Oxycodone and its salts (as a single active ingredient)
French: Oxycodone et ses sels (comme ingrédient actif unique)
English: Cookies, teething biscuits and toasts 7 g 59.
French: Biscuits secs, biscuits de dentition et rôties 7 g 59.
English: For example, pupils in Grade 2 are expected to "listen consciously" whereas pupils in grade 4 are expected to "use listening strategies, like asking questions after listening, taking notes, summarizing in one’s own words." 3.3 Beginnings of subject-specific literacy All three curricula describe the beginnings of subject-specific literacy in terms of the ability to read, write, communicate and argue in the language of the subject.
French: Par exemple, les élèves de 2e année doivent être capables « d’écouter attentivement » tandis que les élèves de 4e année doivent pouvoir « utiliser des stratégies d’écoute, telles que poser des questions après avoir écouté, prendre des notes, résumer avec leurs propres mots ». 3.3 Débuts des compétences spécifiques aux disciplines Les trois programmes décrivent les débuts des compétences spécifiques aux disciplines en termes de capacité à lire, écrire, communiquer et argumenter dans le langage de la discipline.
English: Grain corn in all forms, excluding white dent corn imported by snack food and tortilla manufacturers for use by them in the manufacture of snack food and tortillas, seed corn (used for reproductive purposes), sweet corn, and popping corn, originating in or exported from the United States of America, and imported into Canada for use or consumption west of the Manitoba/Ontario border.
French: MaÏs-grain sous toutes ses formes, à l'exception du maÏs blanc denté importé par des fabricants de grignotines et de tortillas pour la fabrication de grignotines et de tortillas, du maÏs de semence (utilisé à des fins de reproduction), du maÏs sucré et du maÏs à éclater, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique et importé au Canada pour utilisation ou consommation à l'ouest de la frontière Manitoba-Ontario.
English: The fact that the external debt-to-Gross National Product (GNP) ratio of developing countries and countries with economies in transition had dropped to 24.4 per cent in 2007 and that, owing to a significant accumulation of international reserves by some countries, by 2008 developing countries and countries with economies in transition as a group had no net external debt did not mean that external debt was no longer a problem.
French: Le fait que le pourcentage de la dette extérieure des pays en développement et des pays en transition par rapport au Produit national brut (PNB) ait baissé en 2007 - pour atteindre 24,4 % -, et que, grâce à une importante accumulation de réserves internationales, en 2008, les pays en développement et les pays en transition n'aient pas, collectivement, de déficit extérieur net, ne signifie pas qu'il n'y ait plus de problème de dette extérieure.
English: If you determine that you have jurisdiction, ensure that the following procedures have been complied with:
French: -
English: That way, they could provide a flavor of how the interview went along with the reference material which was reviewed in the context of the overall performance of the candidate.
French: Ainsi, il était impossible de donner un aperçu du déroulement de l'entrevue tout en disposant des documents de référence, lesquels étaient examinés dans le contexte du rendement global du candidat ou de la candidate.
English: 4) (First column) EU/EEA : unlimited.
French: 4) (première colonne) UE/EEE : illimitée.
English: In connection with implementing the coordination of working and family life, a field survey was conducted in Slovenia in 2004 by the Faculty of Social Sciences at Ljubljana University, and funded by the Government’s Equal Opportunities Office.
French: En 2004, la faculté des Sciences sociales de l’université de Ljubljana a effectué une étude de terrain concernant l’application de mesures en faveur de la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle — étude qu’avait financée l’État par l’intermédiaire de son Office de l’égalité des chances.
English: 11) How do successful bidders pay for their licences, in lump-sum payments or in instalment payments?
French: 11) Comment les soumissionnaires retenus paient-ils leur licence, en versement unique ou en versements échelonnés?
English: DP/2004/24 Item 8 of the provisional agenda -- United Nations Volunteers -- Report of the Administrator [A C E F R S]
French: DP/2004/24 Point 8 de l'ordre du jour provisoire -- Programme des Volontaires des Nations Unies -- Rapport de l'Administrateur [A A C E F R ]
English: (iii) Natural Disasters The climate of the area requires regular monitoring and repair of the limestone structures of the canal.
French: (iii) Catastrophes naturelles En raison du climat que connaît la région, les structures de pierre calcaire du canal exigent une surveillance et un entretien réguliers.
English:  Additional information about this award can be found at www.gg.ca/honours/awards/cca/index_e.asp. 30 – Media wishing to cover the event should arrive at 2:00 p.m.  Media information Rideau Hall Press Office Marie-Paule Thorn  613-993-2569 www.gg.ca GOVERNOR GENERAL’S CARING CANADIAN AWARD RECIPIENTS Marilyn Benoit Ottawa, Ont.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de ce prix, consultez notre site : www.gg.ca/honours/awards/cca/index_f.asp. –30– Les médias désirant couvrir la cérémonie sont priés de se présenter à 14 h.
English: International aviation policy – application of the Horizontal Mandate On 5 June 2003, the Council adopted a decision (the Horizontal Mandate) authorising the Commission to negotiate Community-level agreements with third countries to replace certain specific provisions agreed bilaterally by Member States.
French: Tel serait le cas, selon la Cour de justice360, si un État membre exigeait ou favorisait l’adoption d’accords, de décisions ou de pratiques concertées contraires à l’article 81 ou s’il renforçait l’effet de telles ententes.
English: 0813 - Temporary help services $22,023.00 2008-06-24 KORTH GROUP LTD.
French: 0813 - Services d'aide temporaire 22 023,00 $ 2008-06-24 KORTH GROUP LTD.
English: 10, No. 18 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 18 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Hockey tournament dedicated to Lt(N) Chris Saunders Download article (PDF) Send to a friend Related Photos The third annual Lt(N) Chris Saunders Memorial Hockey Tournament was held recently in Dartmouth, N.S. The tournament, a fun-filled weekend of both laughter and tears, is centred on the memory of Lt(N) Saunders, who died in a fire aboard HMCS Chicoutimi in 2004.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 18 (le 13 juin 2007) > Un tournoi de hockey en l’honneur du Ltv Chris Saunders le 13 juin 2007 vol 10, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 18 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Un tournoi de hockey en l’honneur du Ltv Chris Saunders Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le troisième tournoi de hockey annuel commémoratif du Ltv Chris Saunders a eu lieu récemment à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse.
English: In each episode of Jetstream explore the state-of-the art technology reserved for only the world's best pilots and see how this complex technology works from inside the cockpit.
French: Dans chaque épisode de Jetstream, explorez la technologie de pointe réservée exclusivement aux meilleurs pilotes du monde et voyez comment cette technologie complexe fonctionne de l'intérieur du poste de pilotage.
English: The report of the meeting was published as UNEP/GPA/IGR.1/9.
French: Le rapport de la réunion a été publié sous la cote UNEP/GPA/IGR.1/9.
English: The Security Council could discourage such action by improving existing procedures and establishing a review mechanism to ensure fairness and clarity.
French: Le Conseil de sécurité pourrait décourager ces mesures en améliorant ses procédures et en mettant en place un mécanisme d'examen pour garantir l'équité et la transparence.
English: To meet their requirements, departments may select from optional services provided by CSOs or arrange for other sources of supply, including internal supply, shared services with other departments, or suppliers outside of government.
French: Les ministères peuvent choisir de satisfaire leurs exigences au moyen de services facultatifs offerts par les OSC ou d'autres modes d'approvisionnement, notamment l'approvisionnement interne, le recours à d'autres ministères ou à des fournisseurs de l'extérieur.
English: Summary Evidence from the panel model supports the competitiveness view of the positive short-run effects of exchange rate depreciation on productivity and the long-term negative supply consequences of undervalued exchange rates on productivity growth.
French: Ils conﬁrment aussi le point de vue voulant qu’une sous-évaluation de la monnaie d’un pays ait des effets à long terme sur l’offre qui tendent à réduire la croissance de la productivité.
English: The NAP announces a major new policy initiative in relation to in-company training, the introduction of a new National Training Fund financed through an employer levy.
French: Le PAN annonce une nouvelle initiative politique importante liée à la formation interne, l'introduction d'un nouveau Fonds national pour la formation , financé par un impôt à charge des employeurs.
English: Iron-Titanium  De l’Escale Boulevard, Havre St-Pierre, Quebec G0G P0 Grondin Lake Jan . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – – – ND ND ND – – – – ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND
French: Fer-Titane , boul. De l’Escale, Havre-St-Pierre (Québec) G0G P0 Lac Grondin Janv . AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – AR AR AR – – – – AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR
English: Hotelul-restaurant ofera cazare intr-o zona linistita inconjurata de copaci in judeţul Maramureş, langa DN 58, la km 141 dinspre Cluj-Napoca spre Baia Mare...
French: Pensiunea Ileana Petreus ofera cazare in Poienile Izei din Maramures. Intru-n mediu ambiant si linisitit cu aer curat si o priveliste deosebita.
English: Reaffirming that the implementation of the recommendations contained in the Secretary-General's report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa must remain a high priority on the agenda of the United Nations system and Member States,
French: Réaffirmant que l'application des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique doit rester une priorité élevée pour le système des Nations Unies et les États Membres,
English: ▪ Reviewing the effectiveness of the policy and the related instruments at the five-year mark of the implementation date.
French: ▪ Examiner l'efficacité de la politique et des outils connexes cinq ans après la date de leur mise en œuvre.
English: We experience sulphur as the "rotten egg" smell that can accompany well sites.
French: Les pétroles bruts n’ont pas tous la même composition.
English: e See World Bank and International Telecommunication Union, World Development Indicators 2004 (Washington, D.C., 2004).
French: e Voir The World Bank and International Telecommunicaton Union, World Development Indicators, 2004 (Washington, 2004).
English: Apples are the most important fruit crop, having a farm value of $108 million (34 percent of the total for fruits), which is more than twice the value of strawberries, the next most important fruit crop.
French: La production nationale a fluctué largement au cours de la décennie mais, en moyenne, a affiché peu de changement, tandis que la consommation a augmenté modérément au cours de la même période (tableau 3 1 ) Les importations, constituées .2. surtout de produits de conditionnement de la pomme, affichaient une hausse, passant de 59 p.
English: St-John's Air Fare: $628.98 Other Transportation: $32.09 Accommodation: $153.40 Meals and incidentals:
French: St-John's Tarifs aériens : $628.98 Autre transport : $32.09 Hébergement : $153.40 Repas et effets connexes :
English: The question, therefore, is how we are to bridge this gap and move towards the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), and, above all, what the United Nations can do.
French: La question est donc de savoir comment combler ce fossé et progresser vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: As determined using the pelvic angle gauge (GM) drawing 78051-532 incorporated by reference in Part 572 which is inserted into the "H" point gauging hole of the dummy, the angle measured from the horizontal on the 76.2 mm (3 inch) flat surface of the gauge shall be 22.5 degrees plus or minus 2.5 degrees.
French: Déterminé à l'aide du dessin 78051-532 de la cale étalon d'angle pelvien introduit à titre de référence dans la pièce 572, qui est insérée dans le trou de positionnement du point H du mannequin, cet angle mesuré sur la surface plate de 76,2 mm (3 pouces) de calibre par rapport à l'horizontale doit être de 22,5 degrés à ± 2,5 degrés.
English: Or if you choose the option Append to existing file or the option Overwrite an existing file.
French: Ou si vous avez spécifié soit l'option Ecraser un fichier existant, soit l'option Ajouter à un fichier existant.
English: Key words: yeast, mitochondria, hypersuppressive, Saccharomyces cerevisiae, lycorine.
French: Mots clés : levure, mithocondrie, hypersuppresseur, Saccharomyces cerevesiae, lycorine.
English:    . Mr President, we have all returned safely from Palestine.
French:    . - Monsieur le Président, nous sommes tous revenus de Palestine sans encombre.
English: Basic Requirements include the following Selection Factors:
French: On trouvera dans les exigences fondamentales les facteurs de sélection suivants:
English: If two of the three nearest contract months close limit up (bid or traded) or down (offered or traded), the daily limit shall expand to 150% of normal for the next three successive business days.
French: Si deux des trois mois d'échéance les plus proches clôturent avec la limite à la hausse (prix demandé ou négocié) ou à la baisse (prix offert ou négocié), la limite quotidienne passe à 150 % du niveau normal pour les trois jours ouvrables suivants.
English: Limiting factors and threats The primary limiting factor and threat to viable populations is thought to be conversion of grassland to cropland, and degradation of remaining grasslands.
French: Facteurs limitatifs et menaces Le principal facteur limitatif et la plus grande menace pour la viabilité des populations serait la conversion des prairies en terres cultivables et la dégradation des prairies restantes.
English: Most who have used
French: 6.3 Succès/incidences/effets (satisfaction des clients et résultats préliminaires) Certaines répercussions ressortent des enquêtes menées auprès des clients et des employeurs :
English: Howard, P., R. Boethling, W. Jarvis, W. Meylan and E. Michalenko.
French: 1, Large production and priority pollutants, Lewis Publishers, Boca Raton (Fla.), 12 p.
English: Update: The best explanation for the cooling trends can be found on ESPERE , in particular, figure 3 .
French: Mise à jour : la meilleure explication des tendances au refroidissement peut être trouvée sur ESPERE , en particulier la figure 3 .
English: The impact analysis attributed a small increment – about 4 percent – to the program in the probability of being engaged in education or training at the time of the survey.
French: Selon l'analyse des répercussions, une légère augmentation — d’environ 4 p. 100 — de la probabilité d'être en train de faire des études ou de suivre de la formation au moment de l'enquête était attribuable au programme.
English: Any such new agency should have a seat on the boards of agencies such as CANARIE.
French: Il faut, encore et toujours, reconnaître que les nouveaux médias constituent un mode d’expression unique, d’un genre nouveau, et qu’ils se situent présentement à un point stratégique de leur évolution.
English: Start on a high: ride up the Eggishorn, get out and be overwhelmed. If you think you're approaching heaven as you glide up the mountain, you"ll think you've arrived in paradise when you get to the top.
French: Eggishorn: Si, pendant le trajet en téléphérique sur l'Eggishorn, vous croyez monter au ciel, vous serez certains d'être au paradis une fois arrivés en haut.
English: The draft decision on the extraordinary meeting of the Parties was agreed as set out above, on the understanding that the secretariat would identify and insert the relevant text of the Convention referred to in the preambular paragraphs in paragraph 36.
French: Le projet de décision relatif à la réunion extraordinaire des Parties a été approuvé tel qu'il figure ci-dessus, étant entendu que le secrétariat rechercherait et insérerait les extraits de la Convention mentionnés dans les alinéas du préambule, au paragraphe 36.
English: National policy-makers are currently grappling with the challenge of achieving greater harmonization between the macro-economic policy framework contained in the PRSP and the strategy's overall poverty-reduction objectives.
French: Les équipes dirigeantes nationales cherchent actuellement à résoudre le difficile problème d'une plus grande harmonisation entre la politique économique générale, consignée dans le DSRP, et les objectifs de réduction de la pauvreté de cette stratégie.
English: The 1999 data shows a more pronounced polarization of salaries for hourly-rate employees than in 1995.
French: Comparativement à 1995, les données de 1999 présentent une polarisation plus accentuée des salaires des employés rémunérés à l’heure.
English: CONSOLIDATED CANADA STUDENT LOANS PROGRAM – DIRECT LOANS ONLY 1998-1999 Actual 1999-2000 Actual 2000-2001 Forecast a
French: DRHC ➟ PROGRAMME CANADIEN DE PRÊTS AUX ÉTUDIANTS
English: The burden does need to be shifted but to the ‘use’ of capital, otherwise, taxation will remain unfair.
French: La charge doit bien être orientée mais vers l’"utilité" du capital, faute de quoi la taxation continuera à être inéquitable.
English: Considering that civil aviation assets in Israel are among prime targets for many terrorist entities, this was an immense responsibility with many significant challenges.
French: Les installations de l’aviation civile israélienne comptent les cibles privilégiées de nombreux groupes terroristes, ce travail comportait d’énormes responsabilités et de nombreux défis de taille.
English: There is a great deal going on within this sheltered nursery.
French: Cette nurserie protégée bourdonne d'activité.
English: It will be of great benefit to the mobility of employees, and that is important.
French: La mobilité des travailleurs s'en trouve nettement favorisée, et c'est important.
English: "The Public Health Agency of Canada plays an important role in ensuring collaboration across all jurisdictions, institutions and sectors."
French: L'Agence de la santé publique du Canada joue un rôle primordial en garantissant une collaboration entre tous les ordres de gouvernement, les établissements de soins et les secteurs d'activités.
English: Property is inviolable and the State guarantees equal protection and equal status for the development of all types and forms of property (Constitution, art.
French: La propriété est inviolable et l'État la protège, sous tous ses aspects et formes, de même que son exploitation, dans des conditions d'égalité (art. 9 de la Constitution).
English: DFAIT is seen to have one style, IC another.
French: À ce qui leur semble, le MAECI a sa façon de faire et IC en a une autre.
English: Monitoring of serologic tests and other follow up Primary, secondary, early latent Late latent, tertiary Neurosyphilis (1), 3, 6, 12 months after treatment 12 and 24 months after treatment 6, 12 and 24 months after treatment Patients with CSF abnormalities require follow up CSF at 6 monthly intervals until normalization of CSF parameters (see notes below).
French: Surveillance des analyses non tréponémiques et autres suivis Syphilis primaire, secondaire, latente précoce Syphilis latente tardive, tertiaire Neurosyphilis (1), 3, 6, 12 mois après le traitement 12 et 24 mois après le traitement 6, 12 et 24 mois après le traitement Les patients présentant des anomalies du LCR devraient subir un examen de suivi du LCR, tous les six mois, jusqu’à l’obtention de résultats normaux (voir la note ci-dessous).
English: A-V and MULTIMEDIA REGIME Audio Ciné Films (ACF) and Criterion Pictures (Criterion) These two companies compete for representation of motion picture producers and distributors.
French: La PGC a le statut d’éditeur membre d’Access Copyright qui accorde des licences de reprographie en son nom.