ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the establishment of the Blair Commission for Africa with the aim of giving a “big push” in the mobilization of international financial support from the world's richest nations to assist the African continent to implement NEPAD, the MDGs and other development programs and break out of the vicious circle of poverty and underdevelopment in which the continent has found itself,
French: Nous félicitant de la création de la Commission Blair pour l'Afrique, dont le but est de relancer la mobilisation d'un soutien financier international en s'adressant aux nations les plus riches pour aider le continent africain à mettre en œuvre le NEPAD, les Objectifs de développement pour le Millénaire et autres programmes de développement, et rompre ainsi le cercle vicieux de la pauvreté et du sous-développement dans lequel le continent se trouve pris,
English: "Variations in Antiretroviral Drug Use Patterns Between Groups of Persons Living with HIV, Controlled for Disease Staging in Vancouver, Canada."
French: Variations in Antiretroviral Drug Use Patterns Between Groups of Persons Living with HIV, Controlled for Disease Staging in Vancouver, Canada.
English: Under article 66, paragraph 2, of the Code, it is prohibited for a public prosecutor to deny a lawyer access to his or her client.
French: Quant à l'article 66/2 de la même loi, il interdit à l'avocat général d'empêcher l'avocat de rencontrer le défendeur.
English: Article 18 was amended by Commission Regulation (EC) No 2401/95 of 12 October 1995 (OJ 1995 L 246, p.
French: L'article 18 a été modifié par le règlement (CE) nº 2401/95 de la Commission, du 12 octobre 1995 (JO L 246, p.
English: Canada has one of the strongest and most vibrant knowledge-based economies in the world.
French: Le Canada possède l'une des économies du savoir les plus fortes et les plus dynamiques du monde.
English: The effective potential of Box, McKellar, Pick, and Lassey (BMPL) is utilized in the calculations.
French: Le potentiel effectif de Box, McKellar, Pick et Lassey (BMPL) a été utilisé pour ces calculs.
English: These centres will offer a wide range of after-school services and activities to help meet the needs of students, families, and members of the community.
French: Ces centres offriront une vaste gamme de services et d’activités après les heures de classe en vue de répondre aux besoins des élèves, des familles et des membres de la communauté.
English: 7.6 On the complaints of violations of articles 2, 7 and 9, the State party submits that the author has invoked the jurisdiction of the Supreme Court, which was adjourned to prevent prejudice to the prosecution in the criminal trial.
French: 7.6 Concernant la plainte pour violation des articles 2, 7 et 9, l'État partie fait valoir que l'auteur a invoqué la juridiction de la Cour suprême, et que l'instance a été ajournée pour prévenir un préjudice à l'égard de l'accusation dans l'affaire pénale.
English: Later this summer GAC will be also be offering its own Internet telephony service to enhance the current bundle of connectivity options.
French: À compter de cet été, GAC offrira également son propre service de téléphonie par Internet, qui viendra rehausser de façon substantielle l’éventail actuel des options liées à la connectivité.
English: ECOWAS Mission in Côte d'Ivoire  Force Commander's operational review, March 2003
French: Mission de la CEDEAO en Côte d'Ivoire Examen des besoins opérationnels présenté par le commandant de la Force - mars 2003
English: 11.9 per cent of North America’s FDI inflows, down from a remarkable 49.7 per cent over the 1970s.
French: 100 des entrées d’IED en Amérique du Nord, en net recul par rapport au niveau remarquable de 49,7 p. 100 enregistré dans les années 70.
English: This phase was a pilot exercise conducted in East and Southeast Asia.
French: Il s’agit d’une initiative pilote réalisée en Asie de l’Est et du Sud-Est.
English: Following the slump of 1995 when both capitalization and liquidity fell, dividend income accrued by foreigners, previously taxed at 15 per cent, was made exempt.
French: La seconde inflexion est en corrélation, au contraire, avec la modification du taux d'imposition appliqué aux intérêts versés et aux dividendes.
English: Thus, genetic testing may be requested when it is doubted that an applicant for a permit to stay on the basis of a family relationship is in reality the relative of a foreigner.
French: Ainsi, des tests génétiques peuvent être imposés lorsque l'on doute qu'une personne présentant une demande de permis de séjour au motif de relations familiales soit réellement apparentée à l'étranger concerné.
English: A well balanced diet is important for healthy teeth and gums which are essential to good health.
French: Un régime équilibré joue un grand rôle dans le maintien de dents et de gencives en santé, qui sont essentielles à une bonne santé en général.
English: You want me to confine myself to today' s topic.
French: Vous tenez à ce que j' en reste au thème d' aujourd' hui.
English: In order to be fair to. all parties, the Tribunal  determined that all the evidence should be presented prior to deciding  the issue of jurisdiction of this Tribunal in light of Section 67.
French: Il est clair, en l'espèce, que le ministère dispose du pouvoir de  formuler des politiques et de prendre des décisions en matière d'éducation,  ainsi qu'il est prévu aux articles 114 à 122 de la Loi sur les Indiens.
English: Longer planning periods are under review.
French: On envisage d'adopter de plus longues périodes de planification.
English: Also, only business-related information can be shared; thus, for unincorporated businesses, information on the business owner which is unrelated to business activities cannot be shared.
French: Cette mesure sera prise conformément à d’autres mesures du genre qu’ont retenues les principaux partenaires commerciaux du Canada, de manière à assurer la réciprocité de l’application des règles de l’OMC en matière de subventions.
English: EXTECH-II EXTECH-II is a five-year EXploration and TECHnology collaborative project between the Geological Survey of Canada and the New Brunswick Department of Natural Resources and Energy (Geological Surveys Branch) that was initiated in 1994 in the Bathurst mining camp.
French: Ce programme, amorcé en 1994 au camp minier de Bathurst, vise en priorité à résoudre les problèmes liés au déclin des réserves de métaux communs en mettant en oeuvre des méthodes d’exploration intégrées et multidisciplinaires et en améliorant la base de données géoscientifiques disponible à propos de ce camp minier. De nombreux projets ont été menés depuis 1994 afin de mieux comprendre le cadre géologique des gisements sulfurés et les processus de mise en place et d’altération des sulfures.
English: In her free time, Elena likes to explore her city and to read everything she comes across.
French: Il étudie actuellement les Sciences Politiques et Humanistes à l’Université de Quilmes, et dans ses moments libres, il joue de la cornemuse et de la sitare, et pratique le ninjutsu.
English: That concept would lead to costs savings compared to an invalidation procedure before a court.
French: Cela permettrait de diminuer les coûts par rapport à une procédure d’invalidation devant un tribunal.
English: A refund cheque is issued within a few days where applicable.
French: Un chèque de remboursement est émis à l'intérieur de quelques jours s'il y a lieu.
English: Moreover, it was suggested that it was worth analysing whether and the extent to which the approaches under space liability regime could affect other models of liability or conversely the extent to which the that regime could be modified in future by following other models considering the involvement of non-State actors in space activities.
French: Il a été dit en outre qu'il serait intéressant d'analyser si et dans quelle mesure les approches adoptées dans le cadre du régime de responsabilité dans l'espace pouvaient influencer d'autres modèles de responsabilité ou, inversement, dans quelle mesure ce régime pourrait être modifié à l'avenir suivant d'autres modèles compte tenu de la participation d'acteurs autres que l'État dans des activités spatiales.
English: Pre-established information technology (IT) priorities guided a separate IT steering committee.
French: Des priorités préétablies en matière de technologie de l’information (TI) ont guidé un comité directeur distinct de TI.
English: 1.3.2 Our Overarching Conclusions We reached the several overarching conclusions, these being: 1.
French: 1.3.2 Nos conclusions d'ensemble Nous sommes arrivés à plusieurs conclusions d'ensemble, soit : 1.
English: • advising and supporting intact management teams on change management strategies;
French: • conseiller et aider les équipes de gestion au complet en ce qui concerne les stratégies de gestion du changement;
English: Furthermore, the Minister for Foreign Affairs and Expatriate Affairs in Lebanon, Mr. Fawzi Salloukh, contributed to the efforts made by the Arab ministerial delegation to the Security Council when resolution 1860 (2009) was adopted, calling for an immediate and durable ceasefire, the full withdrawal of Israeli forces from the Gaza Strip and the alleviation of the humanitarian catastrophe in the Strip.
French: Le Ministre des affaires étrangères et des affaires des expatriés au Liban, M. Fawzi Salloukh, a en outre contribué à l'action menée par la délégation ministérielle arabe au Conseil de sécurité lorsque la résolution 1860 (2009) a été adoptée, en appelant à un cessez-le-feu immédiat et durable, au plein retrait des forces israéliennes de la bande de Gaza et à l'atténuation de la catastrophe humanitaire dans la bande.
English: The project, the Initiative for Equitable Library Access, will enable Canadians to make use of our documentary heritage in formats adapted to their needs.
French: Ce projet, l’Initiative de services de bibliothèque équitables, permettra aux Canadiens de profiter de notre patrimoine documentaire dans un format adapté à leurs besoins.
English: Industry Canada Registration Number Industry Canada assigns one inventory number per publication, regardless of the number of formats in which it is produced.
French: Numéro d'inventaire d'Industrie Canada On n'attribue qu'un seul numéro d'inventaire d'Industrie Canada à une publication, peu importe le nombre de supports produits.
English: For more information visit the CCME's Mercury Section., or read the communique from CCME's October 11th meeting.
French: Pour plus d'information, veuillez visiter la Section sur le mercure du CCME ou le communiqué émis par le CCME's le 11 octobre.
English: In this case around 1,400 LIMS of shipping space would be necessary for initial deployment.6 11.
French: In this case around 1400 LIMS of shipping space would be necessary for initial deployment.6 11.
English: The instruction is free, the value of this one, like all other product for human consumption, being subjected to the laws of the offer and of the request, one grants value less and less to him.
French: On devrait plutôt l?appeler Ministère de l?Instruction Publique puisque celui-ci s?occupe bel et bien de dispenser l?instruction ( On a longtemps cru que les sociétés développées étaient à l?abri de ce fléau qu?est l?illettrisme et que cela ne concernait que les pays sous-développés. Il n?en est rien, la société française compte plus de 20 % de personnes ayant des difficultés avec la lecture et l?écriture.
English: Accordingly, there is a virtuous circle in the relationships among Quebec-based distributors, producers, and creators ­ as well as with the exhibitors.
French: En conséquence, il existe un excellent cercle de relations entre les distributeurs, les producteurs, les créateurs et les exploitants de salles de cinéma du Québec.
English: The final report from this review, Year 5:
French: Dans le rapport, on félicite les IRSC pour leurs réalisations à ce jour et on soumet certaines recommandations pour la prochaine étape de leur mandat.
English: There is a global trend of moving point-of-care closer to the patient and developing the patient-centred model of health care delivery.
French: On observe B l'échelle mondiale une tendance B rapprocher le point de prestation des soins du patient et B concevoir un modPle de prestation des soins de santé axé sur ce dernier.
English: Mr. FILALI asked whether the Commission duplicated the work of the Ombudsman in investigating cases of human rights violations by the military; also, whether it could demand files and information on human rights violations from the Ministry of the Interior, the Ministry of Defence or the police.
French: M. Filali se demande si la Commission n'effectue pas le même travail que le Médiateur quand elle enquête sur les cas de violations des droits de l'homme par les militaires; il aimerait aussi savoir si la Commission peut exiger des fichiers et des informations sur les violations des droits de l'homme auprès du ministère de l'Intérieur, du ministère de la Défense ou de la police.
English: Item 119 of the agenda
French: Point 119 de l'ordre du jour
English: First, Revenue Canada's determination of normal values for ODP and TEFC small induction motors was different from prevailing market prices.
French: Premièrement, les valeurs normales des petits moteurs à induction protégés et hermétiques, refroidis par ventilateur déterminées par Revenu Canada différaient des prix en vigueur sur le marché.
English: However, upon further analysis, one could see that "quality of worklife" is closely related to or could impinge on cost effectiveness, quality of care or equitable distribution of health human resources.
French: Cependant, une analyse plus poussée révèle que la «qualité de vie professionnelle» est étroitement liée à la rentabilité, à la qualité des soins et à la distribution équitable des ressources humaines en santé, ou qu'elle pourrait avoir une incidence sur ces dimensions.
English: Amnesty International and ACAT delegates were informed that such arrangements are common when the victim is an orphan being looked after by distant relatives and is therefore relatively unsupported by her family, or when the perpetrator is a member of the victim’s family.
French: Les délégués ont appris que de tels arrangements étaient fréquents dans le cas où la victime est une orpheline prise en charge par des parents éloignés et n'est donc pas vraiment soutenue par sa famille ou lorsque l'auteur du viol est un parent de la victime.
English: Requests the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar to report to the Council at its seventh session;
French: Prie le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar de faire rapport au Conseil à sa septième session;
English: For me killing animals is neither sport, nor entertainment, nor culture, but we will not go into that here, because the subject of our debate is the killing of animals for economic reasons.
French: Pour moi, tuer des animaux n'est ni un sport, ni un divertissement ni un acte culturel, mais nous n'entrerons pas dans cette discussion ici puisque l'objet de notre débat est la mise à mort d'animaux pour des motifs économiques.
English: It has been a great honour for Singapore to have chaired this meeting on such an important subject.
French: C'est un grand honneur pour Singapour que d'avoir présidé cette séance sur une question si importante.
English: Mr Nogueira, firstly, in relation to your last comments, I do not see that conflict between the positions of the Commission and of the Council.
French: Monsieur Nogueira, tout d'abord, dans leurs dernières déclarations, je n'ai pas pu percevoir ce conflit entre la position de la Commission et celle du Conseil.
English: Severed under • Section 20(1)(c) of the AIA
French: • Prélèvements en vertu de la LAI Art. 20(1)(c) Renseignements de tiers Prélèvements en vertu de la LAI Art. 21(1)(a)(b) Avis, etc.
English: The authorities of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" have reported that an Action Plan was prepared as an integral part of the State Commission’s anticorruption programme.
French: Les autorités de « l’ex-République yougoslave de Macédoine » ont indiqué qu’un Plan d'action a été élaboré dans le cadre du programme anticorruption de la Commission nationale.
English: These findings are likely to become even more important with elevated prevalence of invasions as a result of increasing global trade and international travel.
French: Ces résultats vont probablement devenir encore plus importants étant donné la fréquence élevée des invasions attribuable à l'augmentation du commerce mondial et aux voyages internationaux.
English: The current regulations, which exempt the securities of certain international agencies and widely distributed debt obligations, are being amended to apply to bank holding companies and to add entities to the list of prescribed agencies.
French: Le règlement actuel, qui exempte les valeurs mobilières de certains organismes internationaux et les titres de créance distribués à grande échelle, est modifié pour s'appliquer aux sociétés de portefeuille bancaires et pour ajouter des entités à la liste des organismes visés par le règlement.
English: Completing a complex (household, matrix format) questionnaire online remains as yet somewhat unique and possibly considered by some as a novelty.
French: Remplir en ligne un questionnaire complexe (présenté sous forme de matrice et s'adressant aux ménages) demeure encore relativement exceptionnel et peut être considéré par certains comme une nouveauté.
English: In some cases, as in many service industries, the employer provides full or partial pay, depending on the nature of the absence.
French: L’augmentation du nombre de travailleuses observée entre les périodes 1979 à 1986 et 1987 à 1994 a entraîné une forte hausse du nombre annuel moyen d’absences chez les femmes, lequel a connu un taux de croissance de 25,0 %.
English: If you're a hiker, an intermediate-level skier or a cyclist, you will delight in the challenge offered in this magnificent setting.
French: Randonneurs, skieurs de niveau intermédiaire et cyclistes, voici un magnifique défi à relever dans un paysage grandiose.
English: The opponents of Marcos in the Philippines used passive resistance to
French: Si des moyens immoraux sont utilisés pour contrer des
English: Jockey roller: metal protuberance used to transfer the chain from gear to gear.
French: Câble: ensemble de fils d'acier, tressés, permettant de contrôler les freins.
English: • HRDC employment and training funding;
French: • le financement de l’emploi et de la formation par DRHC;
English: We are getting better at it.
French: Il est certain que nous avons tenté de parfaire notre capacité à évaluer les risques.
English: If not this, what?
French: À défaut de cela, quoi d'autre?
English: WD representatives expressed the opinion that $125,000 is the appropriate limit, to mesh with the other WCBSN partners.
French: Les représentants de DEO ont émis l'opinion que la limite appropriée doit être de 125 000 $ pour qu'elle corresponde à celle des autres partenaires du RSEOC.
English: The cost of relocating the said protective devices shall be paid by the Applicant.
French: Le coût du déplacement desdits dispositifs de protection devra être payé par la demanderesse.
English: Madam President, I too should like to join with my colleagues in welcoming the Jackson report.
French: Madame le Président, je voudrais à mon tour féliciter Mme Jackson pour son rapport.
English: Canada's Social Foundations Life expectancy Self-rated health Infant mortality Healthy lifestyles Waiting time Patient satisfaction Attitudes toward diversity Volunteerism Political participation Participation in cultural and heritage activity Safety Housing 3.
French: Fondements sociaux du Canada Espérance de vie Autoévaluation de l'état de santé Mortalité infantile Modes de vie sains Temps d'attente Satisfaction des patients Attitudes à l'égard de la diversité Bénévolat Participation à la vie politique Participation aux activités culturelles et patrimoniales Sécurité Logement 3.
English: These small-scale activities have assisted over 3,000 households — approximately 15,000 persons — focusing mainly on women and vulnerable groups.
French: Ces activités, dont l'échelle était modeste et qui visaient principalement les femmes et les groupes vulnérables, ont aidé plus de 3 000 ménages, soit environ 15 000 personnes.
English: Under such a circumstance, the shipper has the discretion to continue the arbitration.
French: Advenant que le différend n'y soit pas admissible, les parties risquent d'encourir des frais de procédure inutiles.
English: Lastly, we have our biggest reservations about Amendment 2 of this report, adopted by Parliament, which confers discretionary power on the Commission to withdraw licences in the event of non-compliance with obligations.
French: Pour finir, nous émettons la plus grande réserve face à l'amendement 2 de ce rapport, adopté par le Parlement, qui confère à la Commission le pouvoir discrétionnaire de retirer les licences en cas de non-respect des obligations.
English: The St. Andrew’s cross is symbolic of the tradition that golf originated in Scotland.
French: La croix de saint André symbolise la tradition qui fait remonter l’origine du golf à l’Écosse.
English: Australia will continue to play a positive and constructive role in support of peace in the region.
French: L'Australie continuera de jouer un rôle positif et constructif en faveur de la paix dans la région.
English: Other definitions are found in the other parts of the document to which they apply more specifically.
French: On retrouve d'autres définitions dans d'autres parties du document auxquelles elles s'appliquent de façon plus précise.
English: Wherever scientists had been involved in crimes, either the crimes or the quality of science was denied (that is, the science was considered merely pseudoscience).
French: Lorsque des scientistes ont été impliqués dans des crimes, ces crimes ou la qualité de la science ont été déniés. La pseudoscience s'est avérée être l'argument ultime.
English: The Special Representative urges that preventive activities be developed and that such programmes specifically target children from the most marginalized groups of the society, as these are most likely to be victims of criminal groups involved in trafficking.
French: Le Représentant spécial demande instamment que des activités de prévention soient entreprises, en particulier à l'intention des enfants issus des groupes les plus marginalisés, qui constituent une proie de choix pour les groupes criminels impliqués dans la traite d'êtres humains.
English: With a view to promoting a law-based approach, UNESCO was formulating a strategy to integrate human rights into its activities, while attaching great importance to the monitoring by States parties of the implementation of their obligations.
French: Afin de promouvoir une approche fondée sur le droit, l'UNESCO élabore une stratégie visant à intégrer les droits de l'homme dans les activités menées par l'Organisation, tout en attachant une grande importance au suivi de la mise en œuvre par les États membres de leurs obligations.
English: The delegation, which included over two dozen leading Japanese aerospace manufacturers, participated in a symposium in Montreal before visiting sites in Montreal, Toronto and Winnipeg.
French: Cette dÃ©lÃ©gation, composÃ©e de plus de deux douzaines des principaux fabricants aÃ©rospatiaux japonais, a participÃ© Ã un symposium Ã MontrÃ©al avant de visiter des installations Ã MontrÃ©al, Ã Toronto et Ã Winnipeg.
English: It is worth recalling that this is almost the only programme that provides such protection, apart from that of the Attorney-General's Office.
French: Il convient de rappeler que ce projet est pratiquement le seul, outre le projet du Bureau du Procureur, prévoyant une telle protection.