ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the criminal code of Canada, rape and any other form of sexual activity in which there is no consent is considered sexual assault, including within marriage.
French: En vertu du code pénal canadien, le viol et toutes les autres formes d'activité sexuelle non consensuelle constituent des agressions sexuelles, y compris entre époux.
English: ‫٢,٣٩٩‬ ‫٠,٨٨٠ ٤١‬ ‫٣,٠٦٦ ٠١‬ ‫٩,٠٧٦ ٨٥‬ ‫٤,٢١٤ ٤٨‬
French: ‫ﺧﺪﻣﺎت اﻹدارة‬ ‫ﲣﻄﻴـــــــﻂ اﻟـــــــﱪاﻣﺞ واﳌﻴﺰاﻧﻴــــــــﺔ‬ ‫٥,٤٣٦ ٢‬ ‫واﳊﺴﺎﺑﺎت‬ ‫٩,٩٤٦ ٤‬ ‫إدارة اﳌﻮارد اﻟﺒﺸﺮﻳﺔ‬ ‫٨,١٦٤ ١٢‬ ‫ﺧﺪﻣﺎت اﻟﺪﻋﻢ‬ ‫٦,١٥٥ ٩٢‬ ‫ا‪‬ﻤﻮع‬
English: 62, available on the Europa web site (http://europa.eu.int/comm/europeaid/evaluation/program/alarep.htm).
French: 62, disponible à l’adresse: http://europa.eu.int/comm/europeaid/evaluation/program/alarep.htm
English: It has implemented important enhancements to the refugee determination process, and it has undertaken a comprehensive organizational renewal.
French: Elle a mis en oeuvre des améliorations importantes au processus de détermination du statut de réfugié et entrepris un vaste renouveau organisationnel.
English: It was a multidimensional concept, with no one agreed definition.
French: Il s'agit d'un concept multidimensionnel, sans définition convenue.
English: 21.11 Social Security and Benefits
French: Prestations de sécurité sociale
English: I now turn to the amendments to be tabled before Parliament tomorrow concerning the principle of the recovery of cost of water usage.
French: J'en viens à présent aux amendements qui seront présentés demain au Parlement au sujet du principe du recouvrement des coûts d'utilisation de l'eau.
English: This was a very strong statement and it also showed that divide et impera politics cannot work if Europe speaks with one voice.
French: Il s'agit d'une déclaration ferme qui démontre que la politique du divide et impera ne fonctionne pas, si l'Europe s'exprime d'une seule voix.
English: • Sharing of large volumes of environmental data from studies of trans-disciplinary environmental impact and change;
French: • le partage de volumes importants de données environnementales émanant d’études d’impact et de changements environnementaux interdisciplinaires;
English: 3) and Corr.1 and 2, para.
French: 3) et Corr.1 et 2, par.
English: - Participants especially appreciated the group interactions and the chance to debate issues.
French: - La majorité des participants a apprécié la formation pratique dispensée dans les offices de propriété intellectuelle.
English: More than 40 humanitarian and development cooperation agencies came together to evaluate the effectiveness, efficiency and impact of the international response to the Indian Ocean tsunami.
French: Plus de 40 organismes humanitaires et institutions de coopération pour le développement se sont réunis pour évaluer l'efficacité, l'utilité et l'impact des opérations menées par la communauté internationale à la suite du tsunami dans l'océan Indien.
English: In addition, women had a higher unemployment rate than men; they did not have unrestricted access to military jobs and held more jobs in family enterprises than men, with few or no health benefits; they were in an unfair position in the labour market because parental leave for fathers was still restricted.
French: En outre, le taux de chômage est plus élevé parmi les femmes que parmi les hommes; leur accès aux fonctions militaires est restreint, et elle sont davantage employées dans les entreprises familiales que les hommes, et ce avec moins ou pas d'avantages de santé; elles sont dans une position injuste sur le marché du travail car les congés paternels sont encore limités.
English: The Committee commends the State party on the range of recent legal reforms and policies aimed at eliminating discrimination against women and promoting gender equality.
French: Le Comité félicite l'État partie du large éventail de mesures et de réformes juridiques adoptées récemment pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes et promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: J�aimerais savoir si le label Eerie Art (ou le groupe directement) avait envoy� des exemplaires promos � la presse officielle ?
French: J’aimerais savoir si le label Eerie Art (ou le groupe directement) avait envoyé des exemplaires promos à la presse officielle ?
English: In addition, Finmeccanica acquired a major stake in several companies liable to be dismantled (25% in Ferranti Italia, Fiar and Aermacchi, 31% in Rinaldo Piaggio, 47% in Elettronica).
French: Puis, en 1984, elle fut convertie en une compagnie opérationnelle sous son nom actuel, dirigeant deux divisions distinctes : l’ dédiée à la conception et à la fabrication de navires commerciaux et l’ une autre à la fabrication de navires de guerre destinés à la Marine italienne et à l’ exportation.
English: Personal differences were set aside and plans of action were implemented that incorporated the strengths of all team members.
French: Nous avons mis de côté nos différences personnelles et nous avons exécuté nos plans d'action, en mettant à profit les points forts de chacun des membres de l'équipe.
English: Establishment of preliminary timeline.
French: Établissement des délais préliminaires.
English: As part of the project, representatives of OHCHR have visited Azerbaijan, holding important meetings with various members of the Government to discuss the prospects for further cooperation.
French: Dans le cadre de ce projet, des représentants du Haut-Commissariat de l'ONU se sont rendus en Azerbaïdjan et, à cette occasion, d'importants entretiens ont eu lieu avec des membres du gouvernement, et les perspectives de coopération future ont été évoquées.
English: Following the recommendation of the Forum, the Forum secretariat, as a member of the World Summit on the Information Society International Indigenous Steering Committee (IISC), supported at the Tunis phase of the World Summit the parallel event entitled “Indigenous Peoples and the Information Society: Towards an International Indigenous Portal”.
French: Comme suite à la recommandation de l'Instance, le secrétariat, en tant que membre du Comité directeur international pour les questions relatives aux peuples autochtones du Sommet mondial sur la société de l'information, a appuyé, lors de la phase du Sommet tenue à Tunis, l'organisation d'une manifestation parallèle intitulée « Les peuples autochtones et la société de l'information : vers un portail international ».
English: Tunnel crews working on the Corey Brothers' tunnel in the Rockies, 1884 Copyright/Source More than 100 men did the dangerous work on the Corey Brothers' tunnel.
French: Les équipes de tunnel travaillant dans le tunnel Corey Brothers dans les Rocheuses, en 1884 Droit d'auteur/Source Plus de 100 hommes font ce dangereux travail dans le tunnel Corey Brothers.
English: Objectives To improve Canadians' awareness and understanding of, and support for, Canada's international development assistance and co-operation programs.
French: Objectifs Sensibiliser davantage les Canadiens aux programmes d'aide au développement et de coopération internationale du Canada et les amener à soutenir plus à fond ces programmes.
English: We have not strayed from our course.
French: Nous n'avons pas dévié de notre chemin.
English: In 2006, the Institute published research papers and studies on criminal justice policy in the future society; reform of the criminal code: general provisions; reform of the criminal code: criminal procedure; reform of the criminal justice system; reform of the correction system; legal issues in the North-East Asian region; the network of criminal justice policy experts; drugs and organized crime; and criminal justice and restorative justice;
French: En 2006, l'Institut a publié des travaux de recherche et des études sur la politique en matière de justice pénale dans la société à venir; la réforme du code pénal: dispositions générales; la réforme du code pénal: procédure pénale; la réforme du système de justice pénale; la réforme du système pénitentiaire; les questions juridiques en Asie du Nord-Est; le réseau d'experts de la politique en matière de justice pénale; les drogues et la criminalité organisée; ainsi que la justice pénale et la justice réparatrice;
English: Responding to the need to improve data collection systems, UNICEF and UNDP jointly organized a two-day workshop in Riyadh providing 44 civil servants with hands-on training on DevInfo, while giving senior government officials an introduction to the benefits of DevInfo and how it can support countries in monitoring progress made towards the Millennium Development Goals.
French: Compte tenu de la nécessité d'améliorer les systèmes de collecte de données, l'UNICEF et le PNUD ont organisé conjointement à Riyad un atelier de deux jours qui a permis d'offrir à 44 fonctionnaires des séances de formation pratique à l'utilisation du système de données DevInfo et d'informer de hauts fonctionnaires des avantages que celui-ci présente et de la manière dont il peut aider les pays à suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In our view the United Nations should support the efforts of the OAS and others to reestablish democratic life in Honduras and help ensure its viability.
French: À notre avis, l'ONU doit appuyer les efforts déployés  par l'OEA et par d'autres pour rétablir la démocratie au Honduras et en assurer la viabilité.
English: The Weekly Prizes will be awarded to the entrants on a random basis.
French: Les cinq prix hebdomadaires seront attribués au hasard.
English: ▪ First case of BSE in Canada, in an animal imported from the United Kingdom in 1987.
French: ▪ Premier cas d’ESB au Canada chez un animal importé du Royaume-Uni en 1987.
English: Human resource requirements for procurement-related activities
French: Effectifs nécessaires pour les activités liées aux achats
English: Howe successful has it been since its introduction in 1999?
French: Dans quelle mesure peut-on dire qu'elle a été une réussite depuis son lancement en 1999?
English: That said, a number of projects have directly influenced policy developments; for instance by influencing the format of the European Arrest Warrant and affecting the formulation of an action plan on drugs involving EU and third countries; and affecting national legislation in Italy on the traceability of medicines, as well as legislation concerning the use of Joint Investigation Teams in Ireland - to name just a few of them.
French: Ceci dit, un nombre de projets a influencé directement des développements politiques ; par exemple en influençant le cadre du mandat d’arrêt européen, en affectant la formulation d’un plan d’action contre les drogues, impliquant des pays européens et tiers, en affectant la législation nationale italienne sur la traçabilité des médicaments, de même que la législation concernant l’utilisation des équipes d’enquête conjointes en Irlande – pour ne nommer que ceux-là.
English: Managers were interviewed about their overall impressions of PeopleSoft to date.
French: On a demandé aux gestionnaires qu'elle était leur impression générale sur PeopleSoft jusqu'à présent.
English: DL: Part of the challenge in designing a rigorous experiment is ensuring that each subject has something equivalent.
French: DL : La rigueur expérimentale exige une certaine équivalence.
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency  Kurt Inder  Manager, Official Languages and Multiculturalism  ACOA Head Office  Moncton, New Brunswick  Telephone: 506-851-3857  Email:
French: • Agence de promotion économique du Canada atlantique  Kurt Inder  Gestionnaire, Langues officielles et multiculturalisme  Siège social  Moncton (Nouveau-Brunswick)  Téléphone : 506-851-3857  Courriel :
English: For the present analysis, it is still adequate to compare the Canada Research Chairs nominations with the current complement of female faculty at Canadian universities.
French: Aux fins de la présente analyse, il est donc toujours pertinent de comparer les candidats Plusieurs titulaires d'un diplôme de doctorat entreprennent une formation postdoctorale au Canada et à l'étranger.
English: • Yearly evaluations using audit/results by sector Department(s) Responsible for Development
French: • Évaluations annuelles fondées sur les résultats et les vérifications des secteurs Départments responsables de la mise en oeuvre
English: The fight against terror and for Iraq's security and stability will be a shared fight.
French: Le combat contre le terrorisme et pour la sécurité et la stabilité de l'Iraq sera un combat commun.
English: However, after confirmation of a risk of spread of the disease, the Member State concerned may submit an emergency vaccination plan to the Commission.
French: Toutefois, après confirmation d'un risque d'expansion de la maladie, l'État concerné peut soumettre un plan de vaccination d'urgence à la Commission.
English: Dietary information was collected by employing a 164-item food frequency questionnaire in a face-to-face interview.
French: Les renseignements sur l'alimentation ont été recueillis à l'aide d'un questionnaire sur la fréquence de consommation comportant 164 items qui a été utilisé dans le cadre d'une entrevue individuelle.
English: Included in benefits paid to retirees are those to disabled retirees.
French: Les bénéficiaires d'une pension d'invalidité ont touché pour leur part 4 p.
English: Firstly, unless human rights and international humanitarian law are being respected in the recipient country, arms exports can never be licensed.
French: Premièrement, à moins que les droits de l'homme et le droit humanitaire international ne soient respectés dans le pays destinataire, aucune exportation d'armements ne peut être autorisée.
English: Weyerhaeuser expected there would be some opposition to the company’s proposed bid to acquire MacMillan Bloedel, whether it was opposition from activist groups, Canadian nationalists, community groups or even regulators.
French: En ColombieBritannique, toute entreprise demandant un permis d’aménagement forestier pour exploiter des terres publiques doit d'abord se soumettre à un processus d’audiences publiques.
English: The reasons for this development have long been attributed to a large extent to the imbalanced changes in our eating habits and to falling levels of physical activity in a society that spends most of its time sitting down (behind the wheel, in front of the television, glued to a computer screen or on an automated production line in a factory).
French: Les causes de cette évolution ont depuis longtemps été attribuées, pour une large part, aux modifications déséquilibrées des habitudes alimentaires et à la diminution des activités physiques d'une société passant le plus clair de son temps "assise" (au volant, devant la télévision, face à son écran d'ordinateur ou dans les chaînes automatisées des usines).
English: ◦ The GN and NTI are seen by one NPC respondent as failing to listen to what the communities are saying through the NPC consultations.
French: ◦ Un répondant de la CAN considère qu'au GN et à la NTI, on ne prête pas attention aux opinions exprimées dans les collectivités par le truchement des consultations de la CAN.
English: If you have any lingering doubts, simply take a look at the United Kingdom.
French: Si vous avez le moindre doute, regardez ce qui se passe au Royaume-Uni.
English: The provincial department of Family and Social Services is involved in these investigations unless there are concerns about the actions of Family and Social Services.
French: Le ministère provincial de la Famille et des Services sociaux participe à ces enquêtes, à moins que celles-ci mettent en cause une intervention de ce ministère.
English: The Grand Orange Lodge of British America 94 Sheppard Ave.
French: L'UNUM d'Amérique, Compagnie d'Assurance-vie 18, rue King Est, Bureau 1000 Toronto (Ontario) M5C 2Z5 Jean-Pierre Charlebois, Agent principal.
English: A link of confidence between the political class and its people has been broken.
French: C'est un lien de confiance entre la classe politique et son peuple qui se rompt.
English: Identification, designation and protection of European Critical Infrastructure ITRE/6/44117 * 2006/0276(CNS) COM(2006)0787 – C6-0053/2007 Draftsman:
French: Recensement, classement et protection des infrastructures critiques européennes ITRE/6/44117 * 2006/0276(CNS) COM(2006)0787 – C6-0053/2007 Rapporteur pour Norbert Glante (PSE) avis:
English: The moratorium on building new hog barns put in place by the Manitoba government has kept hog populations stable during the current crisis.
French: Le moratoire sur la construction de nouvelles porcheries imposé par le gouvernement du Manitoba a maintenu les populations porcines à des niveaux stables durant la crise actuelle.
English: They are responsible for everything from painting Aircraft to ensuring parachutes and survival kits are serviceable.
French: Ils s'occupent de tout, de la peinture des avions à la remise en état des parachutes et des trousses de survie.
English: It was clear, however, that as far as the contribution of the Court to the resolution of international disputes was concerned, the answer could not lie in States, or groups of States, depositing optional clause declarations containing reservations and conditions that were so carefully worded, with so much legal skill, that they rendered almost nil the scope of the apparent acceptance of the Court's jurisdiction.
French: Mais il est clair que, s'agissant de la contribution que la Cour peut apporter au règlement des différends internationaux, la réponse ne peut consister pour les États ou groupes d'États à déposer en vertu de la clause facultative des déclarations dont le texte contiendrait des réserves et des conditions, libellées avec tant de soin et d'habilité juridique que la portée de l'acceptation apparente de la compétence de la Cour s'en trouverait réduite à presque rien.
English: Nomenclature Standard nomenclature and SI units of measurement should be used to describe tissues and the processing they have undergone.
French: Nomenclature Une nomenclature et des unités de mesure normalisées doivent être utilisées pour décrire les tissus et la transformation qu’ils ont subie.
English: Reference was made to article 17 of the draft declaration on the rights of indigenous peoples, which states: “Indigenous peoples have the right to establish their own media in their own languages.
French: Il a été fait référence à l'article 17 du projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones qui se lit comme suit: «Les peuples autochtones ont le droit d'établir leurs propres organes d'information dans leur propre langue.
English: The Task Force was established to develop guidelines on environmental compliance and enforcement for adoption at the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” in Kiev in 2003.
French: Cette équipe spéciale a été créée pour élaborer des principes directeurs sur le respect des dispositions environnementales et leur mise à exécution en vue de leur adoption à la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», qui doit se tenir à Kiev en 2003.
English: These are often sold at a lower price than local newspapers and, according to some sources, tabloids in particular have introduced a lower standard of journalistic ethics into the Irish newspaper market.
French: Celle-ci est souvent vendue à un prix inférieur aux journaux locaux et, selon certaines sources, les tabloïdes en particulier ont fait baisser le niveau éthique de la presse vendue sur le marché irlandais.
English: "Our aerospace industry is one of a handful of fully integrated industries in the world.
French: « Notre industrie aérospatiale est l'une des rares industries pleinement intégrées dans le monde.
English: Immigrants selon la période d’immigration et personnes nées au Canada — âgés de 15 ans et plus — niveaux de revenu, selon le sexe (nombre et répartition en pourcentage) et revenu moyen, selon le sexe, région métropolitaine de recensement de Montréal, 2000
French: Ménages d’immigrants (selon la période d’immigration) et ménages de personnes nées au Canada – coût du logement en proportion du revenu du ménage, région métropolitaine de recensement de Montréal, 2000 (nombre et répartition en pourcentage)
English: Your refrigerator accounts for 11 percent of your household's total energy consumption, so buying an energy efficient model makes good sense.  Today's energy efficient refrigerators use 50 percent less energy than models made 10 years ago.
French: Votre réfrigérateur accapare 11 % de la consommation d'énergie totale de votre foyer. Il est donc logique d'acheter un modèle éconergétique.  De nos jours, les réfrigérateurs éconergétiques consomment 50 % moins d'énergie que les modèles fabriqués il y a 10 ans.
English: Already 8 cities have the population about 100 000 people.
French: Il’y a encore huit villes dont la population est plus de cent milles.
English: Registrars in Germany were duty-bound to refuse to assist in the conclusion of a marriage where there was evidence that one of the intending spouses might have been forced into marriage.
French: Les fonctionnaires de l'état civil allemands sont tenus de refuser de participer à la conclusion d'un mariage s'il apparaît que l'un des futurs époux pourrait avoir été forcé de se marier.
English: Program improvement and support: Post-secondary / Teacher Development  4.
French: Amélioration des programmes et appui : postsecondaire / perfectionnement des enseignants  4.
English: 401) CCIH (2002) notes that over the past several decades there has been a shift in our understanding of workplace health.
French: 401) Le CCSSI (2002) fait remarquer qu’au cours de ces dernières décennies, notre perspective de la santé en milieu de travail a changé.
English: Similarly, the SERS spectra of the EBT complex of Sr2+ can yield accurate determination of the cation concentration in solutions at pH 12–8.
French: De la même façon, les spectres SERS du complexe Sr2+–EBT peuvent permettre une mesure exacte de la concentration de cations dans des solutions dont le pH varie de 12 à 8.
English: • Netted or tied.  Leg Cuts - 4 Way 5065
French: DÉCOUPE DE GIGOT EN 4 MORCEAUX 5065
English: From 1 March 2005, Luxembourg-based Genesi will start selling their Open Desktop Workstation in a configuration with Gentoo Linux pre-installed - for a price of $999 USD, ten percent of which will be donated to the Gentoo Foundation!
French: A partir du 1er mars 2005, la société luxembourgeoise Genesi vendra ses « Open Desktop Workstation » (NdT : ordinateurs de bureau libres) avec une configuration comprenant Gentoo Linux pré-installé - pour un prix de 999$, dont dix pourcents seront reversés à la Gentoo Foundation !
English: The GM crop assessment process and issues are linked to the Life Cycle Approach.
French: Le processus et les questions d’évaluation des cultures GM sont reliés à l’approche en termes de cycle de vie.
English: Please include, in the title page of the Investigator’s Brochure, the date the document was finalized.
French: Veuillez indiquer sur la page titre de la Brochure du chercheur, la date à laquelle le document a été finalisé.
English: 3; (4) Paragraphs 6700(c) and (d) of the Regulations are amended by striking out the words "at that time." (5) Section 6700 of the Regulations is amended by adding the word "or" at the end of paragraph (e), by striking out the word "or" at the end of paragraph (f) and by repealing paragraph (g).
French: 112, (3) L'alinéa 6700a) du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (xiii), de ce qui suit : (xiv) l'article 11 ou la partie II de la loi de la Nouvelle-Écosse intitulée Equity Tax Credit Act, Statutes of Nova Scotia, 1993, ch. 3; (4) Les alinéas 6700c) et d) du même règlement sont modifiés par suppression de « à ce moment ».
English: Other activities include trends analyses, quality monitoring and accuracy of payment. Format:
French: Les autres activités comprennent l'analyse des tendances, de la qualité et de l'exactitude des paiements. Format :
English: Increased aircraft noise to certain neighbourhoods
French: - Économie de temps, passagers - Confort et commodité accrus
English: Assisted Human Reproduction (Section 8 Consent) Regulations
French: Règlement sur la procréation assistée (article 8 de la Loi)