ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last three reports for the triennial review made considerable progress in suggesting criteria for making judgments about the effectiveness of operational activities.
French: Dans les trois derniers rapports établis aux fins de l'examen triennal, on a beaucoup avancé dans l'élaboration de critères à proposer pour l'évaluation de l'efficacité des activités opérationnelles.
English: The Immune Response in SARS Dr. Susan Richardson, Toronto Hospital for Sick Children presented preliminary data on diagnostic serological assays, including ELISA, indirect immuno-fluorescence assay, neutralization assay, and immunoblot for the S (spike protein) and N (nucleocaspid protein) of SARS-CoV.
French: Réponse immunitaire chez les cas de SRAS La Dre Susan Richardson, du Toronto Hospital for Sick Children, a présenté des données préliminaires sur les épreuves diagnostiques sérologiques, notamment l'épreuve ELISA, l'épreuve d'immunofluorescence indirecte, l'essai de neutralisation et l'immunotransfert pour la protéine S (protéine de spicule) et la protéine N (protéine de nucléocapside) du CoV-SRAS.
English: The earthquake and the tsunami that struck Japan on 11 March have led to the deaths of many thousands of people (the current count exceeds 27 000 dead and missing), and have caused considerable material damage.
French: par écrit. - Le tremblement de terre et le tsunami qui ont frappé le Japon le 11 mars dernier ont causé la disparition de plusieurs milliers de personnes - le bilan actuel dépasse les 27.000 morts et disparus - et provoqué des dégâts matériels considérables.
English: In order to ensure compliance with all directives, policies and rules of the United Nations and effective management, it is proposed that the post of the Chief of Administrative Services be established at the D-1 level.
French: Pour garantir le respect de l'ensemble des directives, principes et règles de l'ONU et l'efficacité de la gestion, il est proposé de créer le poste de chef des Services administratifs à la classe D-1.
English: We also have some problems with the PMQs on our base.
French: Nous avons aussi des problèmes dans les LF de la base.
English: Provided these safeguards are established, the Commission will refrain from proposing or imposing any specific market and/or institutional structure; it will also refrain from proposing or imposing any segregation of the Intermediary and Banking activities eventually offered by Securities Settlement Systems or Central Counterparties.
French: Si de telles garanties sont mises en place, elle s’abstiendra de proposer ou d’imposer quelque structure institutionnelle et/ou de marché que ce soit, comme de proposer ou d’imposer une ségrégation des services d’intermédiation et bancaires éventuellement offerts par les systèmes de règlement-livraison de titres ou les contreparties centrales.
English: Acknowledgement Data were provided to Health Canada from the Canadian Cancer Registry, formerly the National Cancer Incidence Reporting System, at Statistics Canada.
French: Remerciements Les données de Santé Canada ont été obtenues du Registre canadien du cancer, anciennement le Système national de déclaration des cas de cancer, à Statistique Canada.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 31
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 31
English: If such consensus cannot be reached, the Committee for Advanced Therapies shall adopt the position of the majority of its members.
French: 38) Justification Pour garantir la transparence du processus d'élaboration d'un projet d'avis, il faut définir une procédure de décision claire au sein du comité des thérapies innovantes.
English: The Laurentian Region comprises uplands and highlands that rise abruptly above the St.Lawrence Lowlands along their northwestern border.
French: La région Laurentienne se compose de hautes-terres qui s'élèvent brusquement au-dessus des basses-terres du Saint-Laurent le long de sa bordure nord-ouest.
English: You must leave the campsite on Monday July 19th at noon the latest.
French: Vous devez quitter le camping le lundi 19 juillet à midi au plus tard.
English: Defence of rights This part of the Directive extends the measures introduced in Directive 2002/73/EC, which reflect the case law of the Court of Justice, to all the areas covered by the Directive:
French: Défense des droits Cette section de la directive reprend les mesures introduites dans la directive 2002/73/CE qui reflètent la jurisprudence de la Cour et les étend à tous les domaines visés par la directive :
English: Does the expense maintain or improve the property?
French: La dépense vise-t-elle l’entretien ou l’amélioration de votre bien?
English: Competence and performance of colonoscopists will be evaluated by submission to a regular audit of practice that will include observation of two colonoscopies by tri-split video.
French: Afin d'évaluer la compétence et le rendement des coloscopistes, ces derniers devront se soumettre à une vérification de leur pratique sur une base régulière qui comprendra l'observation de deux coloscopies par imagerie tridimensionnelle.
English: Chapter 18 Briefing by Mrs. Sadako Ogata, United Nations High Commissioner for Refugees
French: Chapitre 18 Exposé de Mme Sadako Ogata, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: Examples of this are the effective partnerships with PLAN International (mobilization for the rights of the child); Aid and Action (education); African Assembly for Human Rights (RADDHO) (human rights); and Environment and Development Action of the Third World (ENDA) and Avenir de l'enfant (protection).
French: On peut évoquer les partenariats efficaces avec Plan international (mobilisation sur les droits de l'enfant); Aide et Action (éducation); RADDHO (African Assembly for Human Rights) (droits de l'homme); et ENDA (Environnement et développement du tiers-monde) et Avenir de l'enfant (protection).
English: In the PIER study, the primary efficacy endpoint was the mean change in Best Corrected Visual Acuity (BCVA) score in the study eye from baseline to 12 months.
French: Dans l'étude PIER, le paramètre primaire d'efficacité était le changement moyen dans le score à l'échelle de la meilleure acuité visuelle corrigée (MAVC) pour l'oeil étudié, par rapport à la mesure de référence, à 12 mois.
English: How do I label a product, with no outside package, that is of a size, shape or texture that makes it impractical to attach a tag, tape or card?
French: Comment étiqueter un produit qui ne comporte pas d'emballage et dont la taille, la forme ou la texture rend pratiquement impossible l'apposition d'une étiquette, d'un ruban ou d'une carte?
English: The Assistant Commissioner determined that the company does not make reasonable efforts to advise its customers of the purposes for which the information it collects will be used.
French: La commissaire adjointe constate par ailleurs que la société de télécommunications ne fait pas tous les efforts raisonnables qu'elle devrait pour faire connaître à ses clients les motifs pour lesquels elle recueille des renseignements personnels.
English: The Commission’s intervention has led to a successful opening of the market.
French: L’intervention de la Commission a permis d’ouvrir le marché.
English: Conversely, would it be necessary, for that article ultimately to be applicable, for a claimant who was domiciled in that same Contracting State to establish himself during the period in question in another Contracting State?
French: À l’inverse, serait-il nécessaire, pour que cet article trouve finalement à s’appliquer, que le demandeur qui était domicilié dans ce même État contractant s’établisse au cours de la période en question dans un autre État contractant?
English: Both at primary and at secondary levels pupils are counted in each language they learn.
French: Le comptage des élèves aux niveaux primaire comme secondaire s’effectue selon le nombre de langues qu’ils apprennent.
English: ◦ Visiting Forces
French: ◦ Forces étrangères présentes au canada
English: The Council will have to look into the scope of the new proposal.
French: Le Conseil devra examiner la portée de la nouvelle proposition.
English: In 1997 local executive authorities opened 33 shelters for juveniles and three shelters managed by charitable associations.
French: En 1997, les pouvoirs publics locaux ont ouvert 33 abris pour jeunes et trois abris gérés par des associations caritatives.
English: A work force built on values is one that demonstrates competency, representativeness and non-partisanship by ensuring fairness, equity and transparency in its resourcing activities.
French: Un effectif érigé sur des valeurs démontre la compétence, la représentativité et l’objectivité politique et assure l’impartialité, l’équité et la transparence de ses activités de dotation.
English: The Commission will also be playing an active role in this task.
French: La Commission continuera à y prendre une part active.
English: economies of scale to be had in individual campaigns; these are typically found in the area of promotional gifts (higher value gifts can be offered the greater the scale of the campaign since the gift producers will be able to pass on the lower costs of production emanating from very large production runs).
French: ont été estimées à quelque 3 milliards d'écus en 1993 (parrainage de radiodiffusion comprise) 35. Le parrainage sert souvent à promouvoir les marques d'une entreprise ou d'un groupe et il intervient donc en complément de campagnes publicitaires pour un produit ou un service.
English: This subsidy scheme for Emancipation projects that ran from 2004 through to 2007 was frequently used by self-interest groups for new Dutch citizens.
French: Ce système de subventions pour projets d'émancipation, qui a fonctionné de 2004 à 2007, a fréquemment été utilisé par des groupes d'auto-assistance pour les nouveaux citoyens hollandais.
English: WADA was not bound by having its test agencies doing ball park tests.
French: L’AMA n’est pas contrainte d’avoir des contrôles approximatifs réalisés par ses agences de contrôles.
English: The Sub-Committee adopted the report on its sixteenth session and the annexes thereto on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Sous-Comité a adopté le rapport sur sa seizième session ainsi que les annexes audit rapport, sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: Central China Normal University, Wuhan, December 31, 2003.
French: Université normale du centre de la Chine, Wuhan, 31 décembre 2003.
English: With regard to the second contribution, what we propose is that the exact amount and the date for the implementation of the second stage should be decided in accordance with the external financial needs of Kosovo and the contributions of other bilateral donors.
French: Ce que nous proposons précisément, concernant la seconde tranche, c'est que l'on décide du montant exact et du moment où la seconde tranche sera mise en uvre, en tenant compte des besoins financiers extérieurs du Kosovo et de la contribution des autres donateurs bilatéraux.
English: Moreover, WTO should become a truly universal organization.
French: Il serait aussi souhaitable que l'OMC soit une organisation véritablement universelle.
English: The Director recommends to the Executive Director the issuance of product/facility licenses, manages GMP inspection and NHP compliance procedures, and contributes to the strategic direction of the ONHP as a member of the management team.
French: Bien que la nature de tous les produits présente des différences dans les approches nécessaires aux questions de qualité particulières, il existe certains domaines généraux où la réglementation des BPF doit établir les termes de procédures minimums afin d’assurer que les produits sont sécuritaires et de bonne qualité.
English: We deserve and have a duty to succeed, and we shall.
French: Nous méritons et nous avons le devoir de réussir, et nous réussirons.
English: Matters calling for action by the Economic and Social Council
French: Chapitre premier Questions appelant une décision du Conseil économique et social
English: Where it says "Web Content" select the following (Enable plug-ins, Enable Java, Enable JavaScript) Enabling Cookies 1.
French: Où il est indiqué Contenu Web sélectionnez les options suivante : Activer les modules, Activer Java, Activer JavaScript Pour activer les témoins (cookies) 1.
English: The rental of dwellings is subject to GPR No. 5 of 31 May 2001 concerning the rental of dwellings - a revision of the GPR No. 3 of 13 June 1994.
French: Le logement locatif est régi par le règlement no 5 du Parlement groenlandais du 31 mai 2001, concernant la location des logements, issu de la révision du règlement no 3 du Parlement groenlandais, du 13 juin 1994.
English: For the most part, the service provider's human resources officials simply facilitated the CPC's requests, without providing any challenge function or sound advice.
French: En grande partie, les responsables des ressources humaines du fournisseur de services ont simplement facilité les demandes de la CPP sans remettre en question quoi que ce soit et sans donner des conseils judicieux.
English: We often began by allocating too few if any budget resources at the start-up of the agencies.
French: Nous avons souvent commencé par leur octroyer trop peu de ressources du budget, s'il y en avait, au moment de leur mise sur pied.
English: Information may be used to deal with cases having the same general fact pattern in order to ensure consistency and fairness.
French: Les renseignements peuvent être utilisés dans le traitement de cas ayant un modèle de renseignements généraux afin d'assurer la cohérence et l'équité.
English: Who must include this table:
French: Seulement les ministères et les organismes ayant des recettes disponibles.
English: "I am extremely touched by this strong and brave gesture of support for global human rights by a former prisoner of conscience who is still at risk.
French: «Je suis extrêmement touchée par ce geste fort et courageux d’une ancienne prisonnière d’opinion qui est toujours menacée et qui souhaite pourtant défendre les droits humains.
English: Second a later holder must be able to ascertain from the negotiable document itself that such liabilities exist.
French: Ensuite, un porteur ultérieur doit être en mesure de déterminer dans le document négociable lui-même que ces responsabilités existent.
English: • Monitor compliance of livestock feeds with federal acts, regulations, and standards.
French: • Veiller à ce que les aliments du bétail respectent les lois, règlements et normes du gouvernement fédéral.
English: Older people say they are not perfect, and are only human with regard to health behavior.
French: Les aîné(e)s déclarent qu’ils ne sont pas parfaits et qu’ils agissent tels des êtres humains pour ce qui est de leurs habitudes connexes à la santé.
English: This amount is not deductible under subsection 37(1) for the year but could be included as a qualified expenditure for ITC purposes.
French: Ce montant n'est pas déductible aux fins du paragraphe 37(1) pour l'année, mais il peut faire partie de la dépense admissible aux fins du CII.
English: However, this right of access is not considered to be the same as the responsible authority providing an opportunity for public participation under subsection 18(3).
French: Toutefois, cette mesure n’est pas considérée en soi comme un cas où l’autorité responsable fournit au public une occasion de participer, aux termes du paragraphe 18(3) de la Loi.
English: Should the interviewee wish to discuss whether these conditions are negotiable, Special Investigators should attempt to find out why the interviewee no longer wishes the interview recorded.
French: Si la personne interrogée veut discuter pour savoir si ces conditions sont négociables, les enquêteurs spéciaux doivent tenter de savoir pourquoi elle ne veut plus que l’entrevue soit enregistrée.
English: STRUCTURE OF THE FINANCIAL POLICE Article 3 (1) (2) Article 4 (1) (2) Director shall manage the operations of the financial police.
French: STRUCTURE OF THE FINANCIAL POLICE Article 3 (1) (2) Article 4 (1) Director shall manage the operations of the financial police.
English: This document is reproduced in the form in which it was received by the secretariat.
French: Ce document est soumis au Centre pour information.
English: Steve Shallhorn Address: 185 Spadina Avenue Address: 6Th Floor City/Town:
French: Steve Shallhorn Adresse : 185 Spadina Avenue Adresse : 6Th Floor Ville / Province :
English: Airlinc F,zccutive
French: .c) ( ~c' dr.~ 1, lu s tml,c, r~ tantc,i cc ntrthuh n-, dc nc trc decennic ~ a l,t ,ccuritr acrirnne consititera a analyser It prohlen)e clu cit~ni cit:5 ri,yues du hoint dc vue scicntiliyuc, gestitmnrl rl clhi" rationnel, I~Ciunnalll't tltr'll r~iste dcs fi)rces hui~santes qtu rna)ur;tgenl le deni dr~ ri ;quc" ` est un s;ranc~ ha ; dan, la direction dr la ~;e~tictn ties ri~yurs et ele Icur tiuh,lritiun .
English: International staff: Reclassification of 4 posts and increase of 4 temporary positions
French: Personnel recruté sur le plan international : reclassement de 4 postes et augmentation de 4 postes de temporaire
English: Discrimination is forbidden in hotels, restaurants and camping grounds in Quebec.
French: R. [1963] S.C.R. 651, la Loi sur le dimanche, qui interdit l'ouverture des commerces le dimanche, est confirmée.
English: The proposed practice direction on the electronic disclosure system, allowing all rule 68 exculpatory documents to be made available to defence teams on CD-ROM, was discussed.
French: Il a débattu d'une proposition de directive pratique portant sur le système de communication électronique, qui permettrait de communiquer sur CD-ROM à la défense les éléments de preuve à décharge relevant de l'article 68 du Règlement.
English: Note by the Director-General
French: Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: High Demand Occupations in Manitoba - January 2006
French: Entretien et réparation de voitures et de camions Agriculture, fabrication et transport
English: This was recognized in the Nairobi Action Plan, which recorded the commitment that “States Parties in a position to do so will act upon their obligation under Article 6(3) to promptly assist those States Parties with clearly demonstrated needs for external support for care, rehabilitation and reintegration of mine victims, responding to priorities for assistance as articulated by those States Parties in need and ensuring continuity and sustainability of resource commitments.”
French: Ce besoin a été reconnu dans le Plan d'action de Nairobi, dans lequel il est établi que «les États parties qui sont en mesure de le faire s'acquitteront de l'obligation, contractée en vertu de l'article 6, paragraphe 3, de fournir promptement une assistance aux États parties qui de toute évidence ont besoin d'un appui extérieur pour assurer les soins à donner aux victimes ainsi que leur réadaptation et leur réinsertion, en se conformant aux priorités établies par les États parties qui ont besoin d'une telle assistance et en veillant à la continuité et à la pérennité de leur engagement de ressources».
English: The combination of a pleasant, relaxed and homely atmosphere, in a land where hospitality is a tradition, makes this hotel the perfect choice for your stay.
French: L'atmosphère détendue et accueillante de cet hôtel, situé dans un pays marqué par une véritable tradition d'hospitalité, en fait un choix parfait pour tous vos séjours.
English: California
French: Le principal inconvr;nient est le fait que le t~mnin peut se sentir mal a 1'aise , et avoir 1 impr~~s~iun clc s~ trouver devant unc cummission d'enyuete punitivc tltli pense qu'il cache intentionnellrn~ent (ou yu'il gardc inrulontairement) de I'intormation, Pcu importe les prc~aution~ [~rises par la comrnission, il se peui yue lr tcmoin se replie sur luimeme uu se mctte sur la detrnslve, Il incumbe au memhre hrincipal de la commissiun de surveiller 1~I situation et d't'cuurter I'entrevue s'il per4oit des ~igncs t1e mt~laise . Poursuivre I'entrevue dans de lelles arconstancrs ne dunne rie~n . Meme si vous parvcnez ~t obtenir une n~punse, vous pouvez duuter de sa validitc.
English: Innovative international-regional coordination of regulation could help avoid a short-sighted race to the bottom, where countries tried to out-compete their neighbours.
French: De nouvelles modalités de coordination des réglementations aux niveaux régional et international pourraient éviter une course à courte vue vers l'abîme, dans laquelle les pays tenteraient d'évincer leurs voisins en se montrant encore plus compétitifs.
English: Since project viability is seldom an issue in this model, there may be a case for a more streamlined loan approval process, widely perceived as bureaucratic with little value added and a barrier to the Bank’s involvement.
French: Comme la viabilité du projet constitue rarement un problème pour ce modèle, il y a peut -être lieu de mettre en place une procédure simplifiée d’approbation des prêts, généralement perçue comme une procédure bureaucratique, apportant peu de valeur ajoutée et entravant l’implication de la Banque.
English: In addition, compensation for the surviving victims and the families of those who lost their lives should be considered.
French: En outre, il convient d'envisager d'indemniser les victimes survivantes et les familles de celles qui sont décédées.
English: I am convinced that the democratic system can function at its best when it is fully organised both at the level of political representation, where the parties play an important role, and that of dialogue with the citizens, where the organisations play a key role as an interface - and not according to the simplistic view that genuine democracy depends on direct links with each individual citizen.
French: Une interface entre les citoyens et les élus est donc nécessaire qui permette l'instauration d'un véritable dialogue et donc à la démocratie participative de compléter idéalement la démocratie représentative. Il faut donc se garder de l'illusion que la démocratie directe serait la vraie démocratie participative, surtout si l'on se réfère à la conception qu'ont certains de cette démocratie directe, laquelle conception n'est pas nécessairement la plus démocratique qui soit !
English: Other rules also limit admissibility.
French: D'autres règles limitent aussi la recevabilité.
English: In order to address the problem of criminal prosecutions of persons known to be innocent, articles 230 to 236 of the Code make it a criminal offence for judicial officers to prosecute a person known to be innocent for a socially dangerous act, to bring in an unjust verdict, to fail to enforce a judicial decision or unlawfully to detain a person or remand him in custody.
French: S'agissant des poursuites pénales engagées à l'encontre de personnes dont on sait pertinemment qu'elles sont innocentes, les articles 230 à 236 du Code érigent en infraction pénale le fait pour les autorités judiciaires de poursuivre pour un acte socialement dangereux une personne que l'on sait innocente, de rendre un verdict inique et de ne pas appliquer une décision de justice, ou encore d'arrêter et de détenir illégalement une personne.
English: Furthermore, inequalities of access to this technological revolution are liable to widen the gap between the technologically advanced sections of society and others, leading to political and social exclusion which would tend to create instability and explosive situations.
French: De plus, les inégalités d'accès à cette révolution technologique pourraient creuser le fossé séparant les segments technologiquement avancés de la société des autres, et conduisant à une exclusion politique et sociale, source d'instabilité et de situations explosives.
English: However, the effects will vary considerably from one economic sector or geographical region to another.
French: Toutefois, les effets seront extrêmement variables d'un secteur économique ou d'une région à l'autre.