ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Health related companies, including biotech companies, are responsible for more than $20 billion in revenues each year
French: • Les sociétés liées à la santé, y compris les sociétés de biotechnologie, génèrent plus de 20 milliards de dollars en revenus chaque année.
English: Questions were raised about the working methods between country Parties and the CST and how they impact on reporting.
French: Des questions ont été soulevées quant aux modalités de travail des pays parties avec le Comité de la science et de la technologie et à leur incidence sur l'établissement des rapports.
English: By state aids on agriculture it should be understood all State aids, including aid measures financed by parafiscal taxes, granted in connection with activities related to the production, processing and marketing of agricultural products.
French: On entend par «aides d'État» dans le secteur de l'agriculture toutes les aides d'État, y compris les mesures d'aide financées par des taxes parafiscales, accordées au titre d'activités liées à la production, à la transformation et à la commercialisation des produits agricoles.
English: UNCTAD will provide the existing national Empretec programmes with technical advice on how to use the platform of the global Empretec network (Lotus Domino) and to further develop the information systems at the local level, so as to build the national centre database needed for internal management and strengthening of their programmes.
French: La CNUCED fournira aux responsables des programmes nationaux EMPRETEC des conseils techniques pour les aider à utiliser la plate-forme du réseau mondial EMPRETEC (Lotus Domino) et à développer les systèmes d'information locaux, en vue d'étoffer la base de données nécessaire à la gestion interne et au renforcement des activités des centres.
English: The Mothers' Union (MU) is an Anglican organisation promoting the well being of families worldwide.
French: Mothers' Union est une organisation anglicane qui a pour vocation de promouvoir le bien-être des familles dans le monde entier.
English: Even though the expression “jurisdiction or control of a State” is a more commonly used formula in some instruments the Commission finds it useful to mention also the concept of “territory” in order to emphasize the importance of the territorial link, when such a link exists, between activities under these articles and a State.
French: Bien que la formule «la juridiction ou le contrôle d'un État» soit plus courante si l'on en juge par un certain nombre d'instruments, la Commission juge utile de mentionner aussi la notion de «territoire» en vue d'insister sur l'importance du lien territorial, lorsqu'un tel lien existe, entre les activités visées par les présents articles et un État.
English: Wikipedia, Puerto Rico Democracy Act of 2007, accessed on 19 March 2008.
French: Wikipedia, Puerto Rico Democracy Act of 2007, consulté le 19 mars 2008.
English: But the statement that the 1.4 million acre allotment was "for the benefit of the families of the half-breed residents", coupled with the fact that parents are both members of families and children of their own parents, has led some to contend that section 31 was a guarantee of land benefits for all Métis residents.5 Such evidence as exists concerning discussions between Canadian and Red River negotiators in 1870 may support the narrower interpretation as far as the grants were concerned.6 The language used was far from clear, but the long-term benefit of all Manitoba Métis was certainly agreed to be the object of the grants.
French: En revanche, la formulation selon laquelle ces terres, jusqu'à concurrence de 1400000 acres, étaient destinées «au bénéfice des familles des Métis résidants», alliée au fait que les parents constituent des membres des familles et sont eux-mêmes les enfants de leurs propres parents, a conduit certaines personnes à prétendre que l'article 31 garantissait à tous les résidents métis des avantages sous forme de terres5. Les renseignements que nous avons relativement aux discussions entre les négociateurs du Canada et en ce qui concerne les concessions de la Rivière-Rouge en 1870 tendent à appuyer l'interprétation la plus étroite6.
English: I wish to change my password.
French: Je souhaite modifier mon mot de passe.
English: Before you all rush to go, the Secretary-General has agreed that, because so many of you are still on the list of speakers, we will treat any letters that come in rather like an explanation of vote which will be published in the Minutes of today, provided you get your letters in by the end of next week so that you can make your point.
French: Avant que vous ne vous précipitiez tous vers la sortie, je vous voudrais vous signaler que le Secrétaire général a accepté, vu le nombre de parlementaires figurant encore sur la liste des orateurs, de traiter toutes les lettres qui vous lui parvenir selon la procédure des explications de vote. Vos lettres seront publiées dans le procès-verbal d' aujourd' hui, à condition qu'elles nous parviennent d' ici la fin de la semaine prochaine.
English: The Consent Order included the following passages:
French: L'ordonnance sur consentement comporte le passage suivant :
English: Democratic Governance Poverty Reduction Crisis Prevention and Recovery Environment and Energy HIV/AIDS UNDP helps developing countries attract and use aid effectively.
French: Gouvernance démocratique Réduction de la pauvreté Prévention des crises et relèvement Environnement et énergie VIH/sida Le PNUD aide les pays en développement à mobiliser et utiliser l’aide internationale efﬁcacement.
English: By using water wisely, you will: Save water, save money and save energy.
French: Une utilisation judicieuse de l'eau vous permettra : d'Ã©conomiser de l'eau, de l'argent et de l'Ã©nergie.
English: The second ministerial meeting between the EU and Chile was held in Panama on 12 February, to coincide with the EU-Rio Group ministerial meeting (1).
French: La deuxième réunion ministérielle entre l'Union européenne et le Chili s'est tenue à Panama le 12 février en marge de la réunion ministérielle entre l'Union européenne et le groupe de Rio (1).
English: Parliament noted that the overall level of the 2009 budget will stay below the traditional voluntary share of 20 % of Heading 5 (administrative expenditure) of the multiannual financial framework.
French: Le Parlement note que le niveau global du budget 2009 demeurera en deçà de la proportion volontaire traditionnelle de 20 % au titre de la rubrique V (dépenses administratives) du cadre financier pluriannuel.
English: The traditional mass service followed by the Village Parade on Main Street kick things off.
French: Nous vous invitons à venir partager avec nous cette ambiance de fête pendant la durée du festival.
English: Work focused on developing money-based indicator models for inﬂation and on analysing money demand, as well as on introducing the structural models described above into the policy analysis process.
French: Les travaux se sont concentrés sur le développement de modèles d’indicateurs d’inﬂation fondés sur la monnaie et sur l’analyse de la demande de monnaie, ainsi que sur l’utilisation des modèles structurels décrits ci-dessus dans le cadre du processus d’analyse de la politique monétaire.
English: 7.7.3 Sensor Care Do not submerge sensors in water or any other liquid.
French: 7.7.3 Entretien du capteur Ne pas submerger les capteurs dans l’eau ni dans aucun autre liquide.
English: Enhanced action on the provision of financial resources and investment to support action on mitigation and adaptation and technology cooperation (Agenda item 3 (e))
French: Une action renforcée dans l'apport de ressources financières et d'investissements pour appuyer les mesures d'atténuation et d'adaptation et la coopération technologique (Point 3 e) de l'ordre du jour)
English: Observations and Recommendations The Department has undertaken significant work and planning over the past year towards the implementation of the Government wide FIS initiative.
French: Observations et recommandations Le Ministère a exécuté une planification et un travail substantiels au cours de la dernière année en vue de mettre en oeuvre la SIF gouvernementale.
English: The President: I declare open the 1152nd plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: La Présidente (parle en anglais): Je déclare ouverte la 1152e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: We support initiatives to strengthen the Stability Pact by refocusing and reprioritising its future action.
French: Nous nous félicitons de la coopération régionale accrue dans des domaines intéressant les réfugiés et les personnes déplacées et encourageons une coopération plus poussée en la matière.
English: Correspondence analysis facilitated comparisons of the diatom stratigraphies and enabled the evaluation of core reproducibility.
French: L'analyse des correspondances consolide les données de l'étude comparative, permet l'évaluation de la cohérence biostratigraphique et suggère la signification paléoécologique des spectres diatomologiques successifs.
English: Turner’s jagged rocks and stormy seas, Friedrich’s isolated figures and landscape immensities, and the hectic drama of Géricault and Delacroix all speak of an age when feelings and passions ran unchecked, and individuals and peoples alike aspired to new freedoms.
French: Les rochers tourmentés et les mers déchaînées de Turner, la solitude grandiose des promeneurs de Friedrich dans une nature infinie comme les expressions dramatiques de Géricault ou de Delacroix illustrent cette époque de sentiments et de passions, qui revendiqua aussi de nouvelles libertés pour les hommes comme pour les peuples.
English: In order to increase the stability and predictability of AGOA, the United States decided not to conduct annual reviews of the goods that are eligible under the Act, while it continues to conduct annual reviews of the eligible goods under its GSP scheme.
French: Pour accroître la stabilité et la prévisibilité de l'AGOA, les États-Unis ont décidé de ne pas procéder à des révisions annuelles de la liste des biens admis au bénéfice de cette loi, mais ils continuent à revoir chaque année celle des produits pouvant bénéficier de leur schéma SGP.
English: There is evidence for a decline in mean length in longline fisheries in Canadian waters 1986-2003.
French: Une diminution de la longueur moyenne des poissons capturés pendant la pêche à la palangre a été observée dans les eaux canadiennes entre 1986 et 2003.
English: Payload Flight Demonstration program 12.0 26.0 21.0 21.0 Canada renewed the Co-operation Agreement with the ESA for another ten years (2000-2009) in order to achieve the following policy, programmatic, and industrial development objectives:
French: Programme de démonstration de charges utiles en vol 12,0 26,0 21,0 21,0 Le Canada a renouvelé son Accord de coopération avec l'ESA pour une période supplémentaire de dix ans (2000 à 2009) en vue d'atteindre les objectifs suivants en matière de politique, de contenu et de gestion de programme et de développement industriel :
English: Cattle slurries normally build up a natural crust of floating organic materials.
French: Le lisier de bétail se recouvre normalement d'une croûte naturelle composée de matières organiques flottantes.
English: Fourth, there is need for attitudinal change on the part of the elites as well as speakers of each language so that there will be justifiable pride in using the languages for nonintimate and formal purposes.
French: Compte tenu de la diversité des pratiques, il est clair qu’il n’y a pas un modèle immuable unique pouvant être appliqué à toutes les situations.
English: Research Interests / Product Development & Business Opportunities The Shastri Institute provides individual fellowships in the areas of sciences, humanities, and cultural activities and also supports research in the new areas such as: law, science, technology, economics, management, environment, public health and education (including distance education).
French: En 2005, l’Académie des arts et des sciences de la télévision américaine a décerné le prix Emmy® en ingénierie au logiciel Opus de Toon Boom, le logiciel d’animation le plus utilisé par les studios conventionnels, en reconnaissance de son importante contribution à l’avancement de l’industrie de l’animation télévisuelle.
English: Held at the Palais des Nations  from 3 to 10 October 2006
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 3 au 10 octobre 2006
English: 3.3 Reporting Commitments INAC funding arrangements include a requirement for recipients to submit financial and program information.
French: 3.3 Engagements en matière de rapports Les ententes de financement d’AINC exigent des bénéficiaires qu’ils soumettent des renseignements financiers et des renseignements sur le programme.
English: The Agency provided expert microbiological reference testing, surveillance and outbreak investigation to the public health networks both in Canada and abroad, through its Level 4 National Microbiology Laboratory in Winnipeg.
French: Plusieurs équipes de deux personnes, de même qu’un laboratoire ambulant, ont été déployés en Angola vers la fin de 2004; leurs objectifs : améliorer les tests de diagnostic sur le terrain et accélérer le dépistage des cas dans la région touchée.
English: More data on "Priority Administration" is available at http://www.psc-cfp.gc.ca/arp-rpa/2005/tbl/index-eng.htm [Return] 17.
French: On trouvera plus de renseignements sur l'administration des priorités à l'adresse http://www.psc-cfp.gc.ca/arp-rpa/2005/tbl/index-fra.htm. [Retourner] 17.
English: Reform White Paper and action plan 1205.
French: Livre blanc sur la réforme et plan d'action 1205.
English: Third, the use of ICT-based products increases with the level of education and knowledge, which in turn is correlated with the income levels.
French: Troisièmement, l'usage de produits fondés sur les nouvelles technologies conduit à une élévation du niveau de formation et de connaissances, qui lui-même est en corrélation avec le niveau de revenu.
English: An earlier pre-LMDA evaluation had found that there was some potential for duplication of EBMS interventions with other programs; the LMDAs have helped to minimize this duplication.
French: Dans une évaluation antérieure à la mise en œuvre des EDMT, on avait constaté qu'il y avait des risques de chevauchement entre les interventions des PEMS et celles d'autres programmes. La mise en place de EDMT a aidé à réduire ces dédoublements.
English: The Committee must remain vigilant and not allow certain rights to be violated in the name of freedom.
French: Le Comité doit rester vigilant et ne pas admettre qu'au nom de la liberté on en oublie de respecter certains droits.
English: Cooked casseroles can be an ideal environent for harmful bacteria and should be discarded if left on the counter longer than two hours.
French: Si le boeuf haché est resté plus d'une heure sur le comptoir, ou deux heures en hiver, celui-ci devrait être jeté. Lorsque vous décongelé au réfrigérateur, le boeuf haché doit être cuit dans une période de 2 jours.
English: From July 1957 to December 1958, the international scientific community took advantage of a period of intense solar activity to increase its knowledge of solar–terrestrial relationships.
French: De juillet 1957 à décembre 1958, la communauté scientifique internationale a profité d'une période d'activité intense du Soleil pour y améliorer sa connaissance des interactions Soleil-Terre.
English: Somatotropin effects on the composition and characteristics of bovine products The effects of treating cows with rbST on milk composition and characteristics are as follows: 1. the taste and flavour of milk as determined by panel experts before and after pasteurization do not change (24).
French: Effets de la somatotropine sur la composition et les caractéristiques du lait de vache Les effets du traitement des vaches par la STbr sur la composition et les caractéristiques du lait sont les suivants : • Le goût et la saveur du lait, comme les ont déterminés les experts du comité avant et après la pasteurisation, ne changent pas (24).
English: We believe it would be best practice to include some commentary on the major changes which have occurred during the year.
French: À notre avis, il serait avisé d’inclure des commentaires sur les principaux changements qui se sont produits au cours de l’année.
English: Where fees for service are mentioned or discussed, they are intended for general information and should not be relied upon for business decision-making purposes.
French: Lorsqu’il est question de frais de service, il s’agit de renseignements généraux qui ne devraient pas servir de référence en vue de la prise de décisions opérationnelles.
English: In summary, the CBSA was of the opinion that there was evidence that the subject goods had been dumped.
French: En résumé, l’ASFC était d’avis qu’il existait des éléments de preuve indiquant que les marchandises en question avaient été sous-évaluées.
English: It appears that during years of heavy snow-pack, deer used the valleys but, in more open winters, they foraged on the uplands.
French: II semble que pendant les années où il y a une forte accumulation de neige, les cerfs paissent dans les vallées, mais que lors des hivers où il y a moins de neige, ils préfèrent les hautes terres.
English: It is well known that EPO, by thickening the blood, leads to an increased risk of several deadly diseases, such as heart disease and stroke.
French: Il est connu que l'EPO, en épaississant le sang, crée un risque accru de maladies mortelles, telles que malaise et attaque cardiaques.
English: Participants in these meetings discussed the breadth and intent of the proposed regulations for blood as well as the structure and organization of provincial blood programs.
French: Les participants ont discuté de la portée et de l'objet des règlements sur le sang, de même que de la structure et de l'organisation des programmes provinciaux en matière de transfusion de sang.
English: This Compendium describes a proposed three-phase Cansolv project: a pilot plant, a commercial demonstration plant and a full-scale plant.
French: Le présent recueil décrit un projet en trois phases proposé par Cansolv : une installation pilote, une installation de démonstration commerciale et une installation complète [Proj 11.8].
English: File containing a copy of the reduction for two pianos (38 p.). MUS 279/C3,7 Concerto pour piano et orchestre, Opus 15.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe de la partition du chef (90 p.). Instrumentation : 2+pic.
English: I know that includes everyone in this audience.
French: Et je sais que tous ici présents sont de mon avis.
English: Adequacy of FCP information systems/monitoring:
French: Dans le cas contraire, où les ressources supplémentaires doivent-elles être affectées?
English: I am thinking mainly of Serbia and the sensitive issue of Kosovo, and I am also thinking particularly of Moldova, which has taken many positive steps towards closer relations with the European Community.
French: Je pense principalement à la Serbie et à la délicate question du Kosovo, et je pense aussi notamment à la Moldavie, qui a pris de nombreuses mesures positives pour se rapprocher de la Communauté européenne.
English: For the purpose of this clause, family is defined as spouse (or common-law partner resident with the employee), children (including children of legal or common-law partner), parents (including step-parents or foster parents), or any relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides.
French: L’Employeur accorde un congé payé dans les circonstances suivantes : (i) d’une durée maximale d’une (1) journée pour le rendez-vous d’un membre de la famille chez le médecin ou le dentiste lorsque la personne est incapable de s’y rendre de son propre chef, ou pour des rendez-vous avec les autorités scolaires ou d’adoption appropriées.
English: Mr President, Mr Secretary-General, Commissioner, there are gestures which deserve our applause in their own right.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Secrétaire Général, Monsieur le Commissaire, il est des gestes qui méritent en soi qu'on les applaudissent.
English: Finally, the growth and prosperity experienced by Quebec's economy over the last decade is largely attributable to the Canada-U.S. Free Trade Agreement and to NAFTA.
French: Enfin, la croissance et la prospérité qu'a connues l'économie québécoise au cours des dix dernières années est en grande partie imputable à l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis ainsi qu'à l'ALENA.
English: The chapter ends with a brief description of the Business Impact Test, a software-based consulting tool that helps examine these issues.
French: Le chapitre se termine par une brève description du Test de l'impact sur les entreprises, un outil de consultation basé sur un logiciel qui aide à examiner ces questions.
English: Quantity, usually measured as protein content, is critical for a biotechnological and biological product and should be determined using an appropriate assay, usually physicochemical in nature.
French: La quantité, habituellement mesurée par le contenu protéique, est critique pour un produit issu de la biotechnologie et pour un produit biologique et devrait être déterminée en ayant recours à un test approprié, habituellement de nature physicochimique.
English: Agenda item 135: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (continued) (A/C.5/60/L.16 and L.19)
French: Point 135 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (suite) (A/C.5/60/L.16 et L.19)
English: Pollination occurs in spring; seeds are mature in the fall.
French: La pollinisation a lieu au printemps; les graines parviennent à maturité à l'automne.
English: Submissions in traditional areas, e.g. veterinary drugs, novel foods, infant formula, will continue and there will be significantly increased activity in novel foods and functional foods.
French: On continuera ainsi à examiner les présentations dans les secteurs traditionnels (p. ex., les médicaments vétérinaires, les nouveaux aliments, les formules pour nourrissons) et on accroîtra les activités dans le secteur des nouveaux aliments et des aliments fonctionnels.
English: Clearly there is a need for more funding to meet the broad objectives for sport in Canada, including enhancing participation.
French: Il est clair qu'il faut investir davantage dans le système sportif pour atteindre les grands objectifs de développement du sport au Canada, notamment celui d'accroître la participation sportive.
English: I’m not asking for much, just a slider like the system volume’s — I can’t possibly be the only one wanting that, and it can’t be so hard to do.
French: Je ne demande pas grand chose, juste un slider comme celui du volume système — je ne peux pas être le seul à vouloir ça, et ça ne peut pas être si difficile à faire.
English: Category: 3 stars 109 chemin sur le Vivier 74290 Talloires Tel. : 04 77 90 28 89 ou ...
French: Catégorie: meublé 3 étoiles 109 chemin sur le Vivier 74290 Talloires Tél. : 04 77 90 28 89 ...
English: Administration of such a co-op would also provide development of leadership skills and business management skills.
French: Le fait d'administrer une telle coopérative leur permettrait aussi d'acquérir des compétences en direction et en gestion d'entreprise.
English: The Regional Committee also acknowledged the importance of environmental issues and requested that the conclusions of the Fourth Ministerial Conference on Environment and Health (Budapest, June 2004) should be taken into account in formulating the strategy.
French: Reconnaissant l’importance des problèmes environnementaux, le Comité régional a demandé que les conclusions de la Quatrième Conférence ministérielle sur l’environnement et la santé (Budapest, juin 2004) soient prises en compte dans la stratégie.