ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Very often, differences between warring neighbouring countries or even upsetting a geopolitical equilibrium which one state feels is not in its interest is reason enough for some to resort to the nuclear option.
French: Souvent, l'aggravation de différends entre États voisins ou encore la rupture d'un équilibre géostratégique que certains pays sentent tourner à leur désavantage peuvent les inciter à recourir à l'option nucléaire.
English: If 50 per cent of TPD were to do this, we would raise approximately $58,500 for United Way!
French: Si la moitié de la DPT faisait cela, nous récolterions près de 58 500 $ au profit de Centraide!
English: This process builds consensus and collects important information.
French: Il sert à établir un consensus et à recueillir des renseignements importants.
English: I spent the last week conducting patrols with soldiers all throughout the Canadian area of operations, which is about the same size as Prince-Edward-Island.
French: J'ai passé la semaine dernière à effectuer des patrouilles en compagnie des soldats dans toute la zone d'opérations du Canada, dont la superficie est comparable à celle de l'Ile-du-Prince-Édouard.
English: Higher up, Notre-dame chapel is nested on Mount Altusai.
French: Plus haut, la chapelle N.-D.-de-l'Arantzazu, dite de l'Aubépine, se niche sur la montagne Atsulaï.
English: CULTURE AND ART IN EDUCATION (figures relate to 1996)
French: ENSEIGNEMENT DANS LE DOMAINE CULTUREL ET ARTISTIQUE (les chiffres indiqués datent de 1996)
English: To this end, MEPs suggested that the three institutions set up a joint working group without delay, to prepare a proposal on the common register by the end of 2008.
French: Concernant les discriminations liées au sexe, les députés regrettent que le Livre blanc de la Commission ne tienne pas compte de la question de l'égalité des genres, notamment en ce qui concerne l'égalité de rémunération pour les hommes et les femmes athlètes.
English: We must create jobs and opportunities to enable people to lead a decent life and to raise their stakes in peace and order.
French: Nous devons créer des emplois et donner aux gens la possibilité d'avoir une vie décente afin qu'ils aient davantage intérêt à ce que règnent la paix et l'ordre.
English: With a ten-fold excess of oxygen the CO2 to CF4 ratio is 5.85 ± 0.08.
French: Lorsqu'on utilise un excès d'oxygène égal à dix fois les quantités requises, le rapport CO2 à CF4 est égal à 5.85 ± 0.08.
English: The Proponent should identify and justify the indicators and measures of ecosystem and social health and integrity it uses, and these should be related to Project monitoring and follow-up measures.
French: Il devrait déterminer et justifier les indicateurs et les mesures de l'écosystème et de la santé sociale et de l'intégrité qu'il utilise, et ceux-ci devraient être reliés aux mesures de surveillance et de suivi du Projet.
English: After the resignation of Mr. Fry from the Compliance Committee, Mr. Ismail El-Gizouli was elected as vice-chairperson of the facilitative branch to serve for the unexpired term of Mr. Fry.
French: Après la démission de M. Fry du Comité, M. Ismail El Gizouli a été élu Vice-Président de la chambre de la facilitation pour le reste du mandat de M. Fry.
English: A comparative UNU-INTECH project examined the impacts of national research and development capabilities and patents on income, foreign direct investment and patenting activities in several Asian countries, as well as the potential impact of some important global governance instruments.
French: Un projet d'étude comparative UNU-INTECH a permis d'examiner les effets des capacités en matière de recherche-développement et de brevets sur les revenus, les investissements étrangers directs et les activités de brevetage dans plusieurs pays d'Asie, ainsi que l'effet potentiel de quelques instruments importants de gouvernance mondiale.
English: This infusion rate and aortic constriction each increased plasma norepinephrine and impaired cardiac performance during rapid preloading, although their combination did not cause further impairment.
French: Individuellement, ce taux de perfusion et la constriction aortique firent augmenter la norépinéphrine plasmatique et abaissèrent la performance cardiaque durant une précharge rapide, bien que leur combinaison n'accentua pas davantage cet effet.
English: • Data analysis and reporting: from December 2005 to June 2006
French: • Analyse des données et rapport : de décembre 2005 à juin 2006
English: Notes the decision taken by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in its resolution 33 C/45 of 20 October 2005 that the subject of cultural objects displaced in connection with the Second World War should be the subject of a standard-setting instrument;
French: Prend note de la décision prise par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture dans sa résolution 33 C/45 du 20 octobre 2005, selon laquelle la question des biens culturels déplacés en relation avec la Seconde Guerre mondiale devrait faire l'objet d'un instrument normatif;
English: Municipal Property Assessment Corporation administers a uniform, province-wide property assessment system based on current values.
French: La Société d'évaluation foncière des municipalités gère un système provincial uniforme d'évaluation basée sur les valeurs courantes.
English: We call for supporting older persons in need of care.
French: Nous lançons un appel en faveur de l'aide aux personnes âgées qui ont besoin de soins.
English: Ad hoc Members are invited by the Chair to serve for a specific topic or group of topics. b) Size of the Panel - The number of Core Members shall not exceed 7. c) Selection of Members -The Chairperson and the Associate Chair are selected by the DG TPD.
French: Le président invite les membres ad hoc afin qu’ils abordent un sujet en particulier ou une variété de sujets. b) Nombre de membres - Le nombre de membres reconnus ne doit pas dépasser sept (7). c) Choix des membres - Le DG de la DPT nomme le président et le président associé.
English: The American Bar is the ideal venue to enjoy delicious drinks and to conclude an eventful day in a pleasant atmosphere.
French: Dans l’American Bar, vous pouvez prendre d’excellentes boissons alcoolisées et terminer la journée dans une ambiance détendue.
English: Iodine radioisotopes are used mainly for therapeutic purposes.
French: Les isotopes de l'iode sont surtout utilisés à des fins thérapeutiques.
English: The accession of Cyprus to the European Union had created a favourable environment for new efforts to reach a viable settlement on the basis of the relevant Security Council resolutions and European Union rules.
French: L'accession de Chypre à l'Union européenne a créé un climat favorable à l'égard des nouvelles tentatives d'aboutir à un règlement viable fondé sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et les règles de l'Union européenne.
English: He was subsequently transferred to the civilian prison of Tizi-Ouzou, where he was held in solitary confinement on death row for several months, then transferred back to the military prison of Blida, where political negotiations were said to have been opened between the leaders of his party and the Defence Ministry.
French: Il a été transféré, ensuite, à la prison civile de Tizi-Ouzou où il a été soumis au régime de l'isolement dans le quartier des condamnés à mort pendant plusieurs mois puis transféré de nouveau à la prison militaire de Blida, où des négociations politiques auraient été ouvertes entre les dirigeants de son parti et le Ministère de la défense nationale.
English: i) Forward This report was commissioned by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission ("CRTC") in May, 2006, to provide an overview the operation and issues associated with the Canadian program rights market, including:
French: I) Avant-propos Le présent rapport a été réalisé à la demande du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (« CRTC ») en mai 2006, afin de fournir un aperçu de l’exploitation et des questions liées au marché canadien des droits de programmation, y compris :
English: All of the partners involved in this process had opportunities to raise their views and concerns.
French: Tous les partenaires participant à ce processus ont eu la possibilité d’exprimer leurs points de vue et leurs préoccupations.
English: Given that the Canadian market is relatively small, it is critical that industry be able to leverage foreign investments and generate export sales.
French: Le marché canadien est relativement petit, il est donc essentiel que l'industrie soit en mesure de maximiser les investissements étrangers et de générer des recettes d'exportation.
English: Together they have participated in 11 terms of service, each term two to three months long, in cities across the United States.
French: Ensemble, ils ont effectué 11 mandats, chacun d'une durée de deux à trois mois, dans différentes villes des États-Unis.
English: Others are studying the possibility of developing further the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Par ailleurs est envisagée la possibilité d'élargir encore le Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: Flow rates from 40 to 320 m3/hr per unit.
French: Débits de 40 à 320 m3/h par unité.
English: Rules of Business for Non-Banking Financial Institutions 22
French: Règles de conduite applicables aux institutions financières non bancaires
English: Adult $5.00 Senior (65 years and over) $4.00 Youth (6 to 16 years) $3.00 Child (under 6 years) Free Family $12.00 Educational Groups, per person $3.00 (Minimum $15 non-refundable deposit.)
French: Adulte 5,00 $ Aîné (65 ans et plus) 4,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 3,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 12,00 $ Groupes éducatifs, par personne 3,00 $ (Dépôt minimum non-remboursable de 15 $.)
English: DURING THE SESSION (GRE-60-…) 16  AMENDMENTS TO REGULATION No. 48 18
French: LISTE DES DOCUMENTS INFORMELS GRE-60-… DISTRIBUÉS AU COURS DE LA SESSION 18
English: The security of Russian supplies was paramount.
French: Inutile d’insister sur ce point.
English: LAC COM 025 TBS Registration: 003779 Bank Number:
French: BAC PS 105 Enregistrement (SCT) : 002279 Numéro de fichier :
English: In certain cases, control is exercised indirectly via the ownership of one or several entities that in turn (collectively) control a corporation (i.e. a pyramid structure).
French: Dans certains cas, la possibilité d'exercer un contrôle résulte indirectement des participations détenues dans une ou plusieurs entités qui à leur tour contrôlent (collectivement) une entreprise (c'est-à-dire en cas de structure pyramidale).
English: In our company, it is quite usual that our German and foreign colleagues celebrate together and not just on official occasions, but also in private functions.
French: En dehors de mes activités professionnelles, je préside le plus important club sportif de Düsseldorf qui compte également de très nombreux membres étrangers.
English: The raising of awareness should also be carried out in “floating” markets, especially near border areas where small arms are sold and violent activities sometimes planned.
French: Les opérations de sensibilisation devraient porter aussi sur les marchés « flottants » surtout à proximité des zones frontière où se pratique le commerce d'armes légères et où des actes de violence sont parfois organisés.
English: The key to early agreement is political willingness to agree.
French: La volonté politique de s’accorder est la clé d’un accord rapide.
English: ARTICLE IV Implementing Provisions 1.
French: ARTICLE IV Dispositions d’application 1.
English: Links to explore… IDRC Program Initiative: Gender Unit The International Women’s Day (IWD) Web site
French: Des liens à explorer Section Genre du CRDI Site Web de la Journée internationale de la femme
English: That mechanism reflects the determination of all African countries to take charge of their own development.
French: Ce mécanisme reflète la détermination de tous les pays africains à se prendre en charge eux-mêmes.
English: Under the overall direction of the CBCF, these teams operate in 15 regions along the Canada-U.S. border.
French: Sous l’égide générale du FCT, ces équipes sont en activité dans 15 régions le long de la frontière canado-américaine.
English: Mr. Helmut Gaugitsch (Austria), Chairperson of the previous Working Group, assumed the chairmanship of the new Working Group.
French: M. Helmut Gaugitsch (Autriche), Président de l'ancien Groupe de travail, a présidé le nouveau Groupe de travail.
English: In many cases, the contracts included unusually long payment terms and provided for the payment of interest on outstanding credit amounts.
French: Dans de nombreux cas, les contrats prévoyaient des délais de paiement inhabituellement longs et le versement d'intérêts sur le solde des crédits.
English: Workshop participants considered such research to be urgently needed.
French: Les participants à l’atelier jugeaient ces recherches urgentes.
English: The departmental S&T investment will be managed through the Defence S&T Enterprise, a matrix organization that connects those within the Canadian Forces and the department that direct, deliver and exploit the outputs from the investment.
French: Les investissements ministériels S & T seront gérés par l'Entreprise S & T de la Défense, une organisation matricielle qui rassemble tous ceux qui, au sein des Forces canadiennes et au Ministère, dirigent, fournissent et exploitent les résultats des investissements.
English: The Appeals Chamber found that: “a plain reading of article 51 (2) suggests that the purpose of the unlawful acts or threats to commit such unlawful acts need not be the only purpose of the acts or threats of violence.
French: Elle a conclu qu'il ressortait, à la simple lecture du paragraphe 2 de l'article 51, que l'objectif des actes illégaux ou des menaces se rapportant à ces actes illégaux ne devait pas nécessairement être le seul objectif de ces actes et menaces.
English: When would you like to stay at the Granducale?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Granducale ?
English: In that context, we would like to welcome the French initiative, which has the support of several countries.
French: Dans ce cadre, il faut saluer l'initiative française, déjà soutenue par plusieurs pays.
English: She explained that this year's Note followed the structure of the Agenda for Protection, thereby reporting on the latter's implementation at the same time as bringing to attention problems and setbacks, as well as advances.
French: Elle explique que la note de cette année suit la structure de l'Agenda pour la protection, présentant un rapport sur la mise en œuvre de cet agenda tout en attirant l'attention sur des problèmes rencontrés ainsi que sur les succès enregistrés.
English: Additionally, it recommends that corporal punishment be prohibited by law in the family and in childcare and other institutions.
French: Il recommande en outre que les châtiments corporels soient interdits par la loi, que ce soit au sein de la famille ou dans les centres de soins pour enfants ou autres établissements similaires.
English: These situations would require a particular approach based on input from the affected communities.
French: Ces situations nécessitent un traitement particulier sur la base des données recueillies auprès des communautés concernées.
English: By the end of June, however, the dissolved oxygen in the bottom water is near zero, and this excludes fish and most other higher organisms. Thus, there is no real escape from high un-ionized ammonia in the surface water (Charlton and Milne, 1999).
French: Vers la fin de juin, toutefois, la concentration d'oxygène dissous dans le fond de l'eau devient presque nulle, ce qui en fait un lieu hostile pour le poisson et la plupart des autres organismes supérieurs, lesquels se retrouvent alors sans véritable refuge pour échapper au taux élevé d'ammoniac non ionisé en surface (Charlton et Milne, 1999).
English: When the Council raises the argument of subsidiarity, I believe there is a misunderstanding somewhere.
French: Dès lors, quand le Conseil nous oppose l'argument de la subsidiarité, je pense qu'il y a malentendu.
English: TRANSPORTATION OF SAMPLES Samples should be kept at refrigeration temperatures and brought to the laboratory as soon as possible.
French: ÉCHANTILLONNAGE DES MATIÈRES SÈCHES (p. ex., échantillonnage par raclage, par balayage, etc.)
English: Follow-up) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Suivi) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: There are good resources, tools, presenters-it is just a matter of getting them out there.
French: Il existe de bonnes ressources, de bons outils, et de bons présentateurs, mais il faut y avoir accès.
English: Forward planning also requires Governments to start making provisions for an ageing society.
French: Il faut ajouter à cela la nécessité d'élargir les régimes de protection sociale.
English: The Committee is concerned at the increase in drug abuse, in particular among young children, including through the free distribution of drugs by drug dealers with the aim of luring children into drug use, which may occur also in school environments.
French: Le Comité constate avec préoccupation l'augmentation de l'usage de stupéfiants, en particulier chez les jeunes enfants, du fait notamment de la distribution gratuite de substances par les trafiquants en vue d'amener les enfants à en consommer de façon régulière, le phénomène étant également observé en milieu scolaire.
English: Department of Political Affairs: posts to be established under the programme budget for the biennium 2008-2009
French: Département des affaires politiques : postes à inscrire au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009
English: However, the timing suggests that FTA and NAFTA were at least partially responsible for these trends, and the news is certainly not bad.
French: D’après une récente étude de l’OCDE par Fontagne (1999) fondée sur un grand ensemble de données sur les courants d’IED à l’intérieur de l’OCDE, le commerce et l’IED sont complémentaires.
English: I am nevertheless extremely surprised, and indeed shocked, by some of the assertions that have been made here, in which data retention has been put on a par with the use of torture chambers.
French: Je suis quand même extrêmement surpris, voire choqué, de certaines affirmations qui ont été faites ici, dans lesquelles on a mis sur le même pied la rétention des données et les chambres de tortures.
English: Finding qualified international language staff, however, remains one of the main challenges in this respect.
French: L'une des difficultés, à cet égard, demeure celle de trouver du personnel linguistique international qualifié.
English: Eating shellfish is not advised, and may result in serious illness.
French: Il est déconseillé de manger des mollusques et des crustacés en raison des risques graves pour la santé.
English: As a Schedule II organization, NRC reports directly to the Parliament of Canada through the Minister of Industry and is one of fifteen departments and agencies that make up the Industry Portfolio.
French: En sa qualité d'établissement public cité à l'annexe II, le CNRC relève directement du Parlement par l'entremise du ministre de l'Industrie et est l'un des 15 ministères et organismes regroupés au sein du Portefeuille de l'Industrie.
English: They can use the expertise of the MFRC by plugging in.
French: Ils pourraient avoir recours aux connaissances spécialisées du CRFM simplement en se branchant.
English: • Search Engine Optimization [PDF Format, 144Kb]:
French: • Paid Search Strategies :
English: In British Columbia, private post-secondary schools are regulated under 168
French: Au Québec, les collèges d’enseignement général et professionnel (CEGEP) offrent des programmes d’enseignement général et 171
English: They are tempting prey for crabs, seagulls, crows, vultures and hawks.
French: Ils représentent des proies attrayantes pour les crabes, les goélands, les corneilles, les vautours et les faucons.
English: Abstract:
French: Radioisotope Method for Estimating Food Consumption by Brown Trout (Salmo trutta) Résumé :
English: Although that rule had been recognized in the 1969 and 1986 Vienna Conventions and in judgments of the International Court of Justice, in particular in the Border and Transborder Armed Actions case, it had no public policy value in that the States parties to a treaty could make exceptions to it.
French: Bien que reconnu dans les Conventions de Vienne de 1969 et de 1986 et les décisions de la Cour internationale de Justice, notamment dans l'affaire des actions armées frontalières et transfrontalières, cette règle n'a pas valeur d'ordre public, si bien que les États parties à un traité peuvent y déroger.
English: However, some decisions of the Police Court are not subject to appeal.
French: Cependant, certaines décisions de ce tribunal ignorent la règle de l'appel.
English: ◦ Step 3A If the transaction was a deposit to a business account by night deposit or quick drop, select "Not applicable" from the drop-down menu at the top of Part B2.
French: ◦ Étape 3A Si l'opération consistait en un dépôt de nuit ou un dépôt express dans un compte commercial, sélectionnez « Sans objet » à partir du menu déroulant au haut de la partie B2.
English: Under income tax rules, the amount plan members can contribute to their RRSP is affected by the benefit they earned under their pension plan.
French: D’après les règles de l’impôt sur le revenu, le montant qu’un participant peut verser à son REER dépend des prestations qu’il a acquises dans son régime de pensions.
English: Operating out of 100 offices located primarily in rural Canada, FCC employees are passionate about the business of agriculture.
French: Passionnés de l'agriculture, les membres du personnel de FAC assurent le service à la clientèle à partir de cent bureaux situés principalement dans les régions rurales du Canada.
English: In addition, the PDAP initiative will promote existing and new recruits from junior to intermediate levels (CS 01 to CS 03) using a competency-based approach (based on competencies outlined in the Behavioural Competency Dictionary), and eliminate the need to conduct time and resource intensive competitive processes.
French: En outre, le PPPA facilitera la promotion des employés et des recrues à des postes de niveaux intermédiaires (de CS‑01 à CS‑03) au moyen d'une approche fondée sur les compétences (telles qu'énoncées dans le dictionnaire des compétences comportementales), et il ne sera plus nécessaire de lancer des concours exigeant une importante somme de temps et de ressources.
English: To maximize performance and reduce costs while providing quality service to Canadians, the Passport Office will standardize and improve business processes in the areas of passport entitlement and production.
French: Afin de maximiser le rendement et de réduire les coûts tout en offrant des services de qualité aux Canadiens, le Bureau des passeports compte normaliser et améliorer les procédés opérationnels en ce qui a trait à l'admissibilité aux passeports et à la fabrication des passeports.
English: For this payload, the German ELLI Mirror Furnace was chosen for its reliability and range of experiment capabilities, as demonstrated in the D-1 and D-2 SPACEHAB missions of 1985 and 1993.
French: Le four miroir ELLI de conception allemande a été choisi pour cette expérience en raison de sa très grande fiabilité et des nombreuses capacités d'expérimentation dont il a fait preuve lors des missions D-1 et D-2 du Spacehab, respectivement en 1985 et en 1993.