ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outcomes and Scheduling Monthly snail population and habitat surveys completed and summarized following Basin outflow stream enhancement
French: Des relevés mensuels des populations de physes et de leur habitat sont réalisés, avec production de rapports, après l’amélioration des exutoires concernés.
English: Thus, every year, the Ministry of the Environment and Natural Resources holds various competitions for all categories of the population, including a republican competition for the greenest and best equipped locality.
French: Ainsi, chaque année, le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles organise divers concours ouverts à tous y compris, au niveau national, un concours de la localité la plus verte et la mieux équipée.
English: Your comments on the ASD Costing Guidelines would be appreciated.
French: Nous vous serions reconnaissant pour toutes observations au sujet des Lignes directrices sur l'établissement des coûts des DMPS.
English: Highly recommended by many QJMHL teams as well as numerous NHL players agents, the school has demontrated over the years, her dedication, her professionalism and her competence to rise to the level of respect she now enjoys within the hockey world.
French: Recommandée par plusieurs organisations de la LHJMQ ainsi que par de nombreux agents de la LNH, l'école a su démontrer au fil des ans son professionnalisme et ses compétences et s’est taillée une place enviable dans son domaine.
English: Payment for each individual will be based on actual tenure in Eligible Class Codes.
French: Le paiement fait à chacun est fondé sur la période d'occupation des postes portant les codes de classe admissibles.
English: This Report has been prepared following the Guidelines and General Recommendations for the Preparation of Reports approved by the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Ce rapport a été établi selon les directives et les recommandations générales concernant l'établissement des rapports, approuvées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Beer even forms a basic source of nutrition in certain countries.
French: Dans certains pays, la bière est carrément un aliment de base.
English: I am calling for the European Security and Defence College that Mr Kuhne mentioned to become more than just a virtual college so that it is given the means with which to perform its task.
French: J'en appelle aussi à ce que Collège européen de sécurité et de défense mentionné par M. Kuhne devienne plus qu'un collège virtuel, mais ait les moyens de s'acquitter de sa mission.
English: This set contained several genes predicted to encode regulatory proteins including an alpha-fucosidase implicated in the generation of signaling molecules that modulate plant growth and a gene encoding a putative peptide also implicated in the control of plant growth.
French: Cet ensemble contient plusieurs gènes qu'on prévoit capables de coder pour des protéines de régulation incluant l'alpha-fucosidase impliquée dans la génération de molécules de signalisation, lesquelles modulent la croissance des plantes, et un gène codant pour un présumé peptide également impliqué dans le contrôle de la croissance des plantes.
English: Young men have committed most of the war crimes and atrocities in history, and it is young men who carry out most of the violence and killing in conflict zones today.
French: Les décisions prises aujourd'hui déterminent la logique de l'intégration sociale d'aujourd'hui et de demain, donc les possibilités qui en découlent.
English: However, he noted that those objectives were similar to those adopted at the second UN LDC Conference in Paris in 1990, which were not achieved.
French: Ces objectifs étaient toutefois les mêmes que ceux adoptés lors de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les PMA, tenue à Paris en 1990, qui n'avaient pas été atteints.
English: Bringing to justice those who commit egregious crimes, such as those witnessed on 11 September, undoubtedly also requires enhanced cooperation in judicial matters.
French: Pour traduire en justice les auteurs de ces crimes inimaginables dont nous avons été témoins le 11 septembre, il faudra indéniablement renforcer la coopération judiciaire.
English: Article 16 418 - 420 63
French: Article 16 418 − 420 62
English: Well, Richmond Hill will soon be even nicer when the Richmond Hill Centre for the Performing Arts opens its doors to the public in September 2008.
French: Eh bien, Richmond Hill sera définitivement une meilleure ville lorsque le Centre des arts de la scène ouvrira ses portes en septembre 2008.
English: Finally, the two urban transport projects contributed to improving the attractiveness of this mode of transport, as is witnessed by the impressive increases in passenger numbers (at times surpassing the initial estimates).
French: Enfin, les deux projets de transports urbains ont contribué à renforcer l’attrait de ce mode de transport, comme en témoigne l'augmentation impressionnante du nombre de passagers (qui dépasse parfois les estimations initiales).
English: Any contract contrary to the provisions of this Article shall be deemed null and void.
French: Le contrat contraire aux dispositions de cet article est considéré nul.
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East (item 145):
French: Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient (point 145) :
English: This directive attempts to open up a European area of transport, which is absolutely essential, because at the moment the State areas are of no use to us.
French: Avec cette directive, on tente d'ouvrir un espace européen des transports, ce qui est absolument nécessaire car les espaces nationaux ne servent à rien actuellement.
English: Algerian Constitution: article 67, which guarantees protection to foreigners who are legally resident in Algeria, and article 132, which states that agreements and treaties ratified by Algeria take precedence over domestic law:
French: Constitution algérienne: l'article 67 qui garantit la protection des étrangers légalement établis en Algérie; l'article 132 qui consacre la supériorité des accords et les traités ratifiés par l'Algérie sur la loi.
English: The President of the Republic may commute the death penalty to imprisonment.
French: Celui-ci peut la commuer en une peine d'emprisonnement.
English: I. COMMANDING OFFICERS AND SUPERIOR COMMANDERS i.
French: Decision from the commanding officer or the superior commander to make the application
English: Individually, the barriers may be inadequate in removing or preventing contamination of drinking water, but together they offer greater assurance that the water will be fit to drink.
French: Individuellement, les barrières peuvent parfois être inadéquates pour retirer ou éviter la contamination de l'eau potable, mais ensemble elles offrent une assurance accrue que l'eau potable sera propre à la consommation.
English: In Group IV, for which I am the Dean, we are currently developing a new procedure for quality control and have set up new tools for reporting on the work in process.
French: Dans le groupe IV, dont je suis le doyen, nous développons actuellement une nouvelle procédure de contrôle de la qualité et nous avons créé de nouveaux outils pour rendre compte du travail en cours.
English: They are established by discounting the expected cash flows of the swap agreements by using fiscal year-end market interest and exchange rates.
French: Les montants en question sont calculés à partir de la valeur actualisée des flux de trésorerie anticipés dans le cadre de ces accords, d’après les taux de change et les taux d’intérêt en vigueur sur le marché à la fin de l’exercice.
English: He reported that the agenda was determined through a process of consultations within UNDP and with partners. He advised that the agenda for strategic evaluations in 2002-2003 had already been posted on the web site at www.undp.org/eo. 36.
French: Il a indiqué que l’ordre du jour était établi à l’issue de consultations au sein du PNUD et entre le PNUD et ses partenaires, signalant que l’ordre du jour pour les évaluations stratégiques en 2002-2003 a déjà été affiché sur le site Web <www.undp.org/eo>. 36.
English: Contains information concerning the cargo tank equipment.
French: Contient des informations concernant l'équipement de la citerne à cargaison.
English: • Total Total the amount of arrears for each participant (employee and employer).
French: • Total Faire le total des arriérés de chaque participant (employé et employeur).
English: I would firstly like to thank Mr Vidal-Quadras and the members of the Industry Committee for the great help they have given me throughout the discussion of the proposal.
French: Je souhaiterais avant tout témoigner ma reconnaissance à M. Vidal-Quadras et aux membres de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie pour l'aide qu'ils m'ont apportée tout au long de la discussion de cette proposition.
English: Furthermore, in response to Council decision 2/102, in which the Council requested the High Commissioner to continue with the fulfilment of her activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update relevant reports and studies, the High Commissioner submitted to the Council a report of the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and those of the human rights mechanisms on efforts to support intercultural dialogue, respect and tolerance (A/HRC/4/50).
French: En outre, en application de la décision 2/102 du Conseil, dans laquelle le Conseil avait prié la Haut-Commissaire de poursuivre ses activités, conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme, et de mettre à jour les études et rapports pertinents, la Haut-Commissaire a soumis au Conseil un rapport sur les activités menées par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et les mécanismes des droits de l'homme pour soutenir le dialogue, le respect et la tolérance interculturels (A/HRC/4/50).
English: The provinces may also exercise these duties concurrently.”  Based on this constitutional recognition, a specific system of rights has been established for indigenous peoples which, as a minimum, should be considered to apply at all times, even without legislative development, and that encompasses the obligation to adjust the framework of the State and its institutions to take into account the recognition of its ethnic and cultural diversity.
French: Les provinces peuvent exercer concurremment ces attributions. » Cette constitutionnalisation a créé pour les peuples autochtones une situation de droit spécifique et particulière qu'il faut, au minimum, tenir pour applicable en toutes circonstances, même en l'absence d'un aménagement de la loi, et qui comporte l'obligation d'adapter l'État et ses institutions en fonction de la reconnaissance de leur pluralité ethnique et culturelle.
English: (c) Major restructuring of the ECE programme of work, guided by the priorities agreed upon by the States members of the Commission, reflected in the following programme shifts: (i) discontinuation of two subprogrammes (Economic analysis and Industrial restructuring and enterprise development); (ii) establishment of a new subprogramme, Economic cooperation and integration, to address the specific development problems of countries with transition/emerging market economies; (iii) strengthening of two subprogrammes of highest priority for member States (Environment and Transport) and a moderate reinforcement of three other subprogrammes (Trade, Energy and Timber) for specific areas of activities, as identified in the workplan; and (iv) maintenance of two subprogrammes at their present size (Statistics and Human settlements);
French: c) Une importante refonte du programme de travail de la CEE, dictée par les priorités convenues par les États membres de la Commission, qui s'est traduite par les modifications ci-après du programme : i) la surpression des deux sous-programmes intitulés « Analyse économique » et « Restructuration industrielle et développement de l'entreprise »; ii) la création d'un nouveau sous-programme intitulé « Coopération et intégration économiques », chargé d'examiner les problèmes de développement propres aux pays en transition ou à économie de marché émergente; iii) le renforcement de deux sous-programmes ayant la plus haute priorité pour les États membres, à savoir les sous-programmes Environnement et Transports, et un renforcement modéré de trois autres sous-programmes, à savoir les sous-programmes Commerce, Énergie et Bois dans certains domaines d'activité précisés dans le programme de travail; et iv) le maintien de deux sous-programmes dans leur taille actuelle, à savoir les sous-programmes Statistiques et Établissements humains;
English: (3) The Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974, as amended by its protocol of 2002, (hereinafter referred to as "the Athens Convention 2002") is applicable to international transport only.
French: La convention d’Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages, modifiée par son protocole de 2002 (ci-après dénommée « la convention d’Athènes de 2002 ») s’applique uniquement aux transports internationaux.
English: Precor Experience™ Series Treadmills make running more comfortable, so users naturally want to run longer.
French: Grâce aux tapis de course Precor Experience™ Series, la course est plus confortable, afin que les utilisateurs puissent naturellement avoir envie de courir plus longuement.
English: Reduce child mortality Reduce by two-thirds, between 1990 and 2015, the under-five mortality rate
French: Réduire de deux tiers, entre 1990 et 2015, le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans.
English: However, because unmarried women are prohibited from owning land, most female-headed households have not benefitted from government efforts to improve housing conditions.
French: Toutefois, du fait que, chez les Basotho, principale ethnie du pays, les femmes non mariées ne peuvent posséder de terrains, la plupart des ménages à chef féminin n'ont pu bénéficier des efforts du gouvernement visant à améliorer les conditions de logement de la population.
English: This is absolutely unacceptable.
French: C' est tout à fait inacceptable.
English: The study will culminate in a consultative meeting on the follow-up to the course, scheduled for the EYCB from 21 to 23 November 2002.
French: L'étude s'achèvera par une réunion consultative consacrée au suivi du stage, qui se tiendra au Centre européen de la jeunesse de Budapest du 21 au 23 novembre 2002.
English: Table 5-7b provides details of the relationship found in the 1994 YSS between the smoking behaviour of youth and the number of people who smoke inside their home.
French: Le tableau 5-7b illustre le lien observé dans l’ETJ de 1994 entre le tabagisme du jeune et le nombre de personnes qui fument à la maison.
English: It will lead to the adoption of new approaches based on a holistic concept of health.
French: Il aboutira à l'adoption de nouvelles méthodes fondées sur un concept holistique de la santé.
English: • police forces will set up family crime units
French: • les services de police mettront sur pied des unités responsables des crimes familiaux;
English: The vulnerability of populations continues to be a concern and the effects of HIV/AIDS are particularly worrying.
French: La vulnérabilité des populations demeure préoccupante et les effets du VIH/sida sont particulièrement inquiétants.
English: Actual interceptions were carried out, but the intruders generally proved to be pilots who had either taken off without filing a flight plan or who had unwittingly strayed off course into the Canadian zone.
French: Il lui fallut parfois les intercepter mais, règle générale, les intrus étaient des pilotes qui avaient décollé sans déposer leur plan de vol ou qui involontairement s’étaient égarés dans la zone canadienne.
English: Canada’s six priorities in Afghanistan provide an opportunity to make a direct contribution to improve the well-being of women and girls.
French: Les six priorités du Canada en Afghanistan permettent de contribuer directement à l'amélioration de la situation des femmes afghanes.
English: It was therefore unfortunate that UNHCR had substantially reduced its funding of the Ugandan programme, for that would have a definite negative impact on the refugee situation.
French: Il est donc regrettable que le HCR ait considérablement réduit les ressources affectées au programme ougandais, ce qui ne manquera pas d'avoir des incidences négatives sur la situation des réfugiés.
English: Ms. Papp (Estonia) said that the judiciary must of course take the Convention into account, as the Gender Equality Act covered direct or indirect discrimination, in other words, the failure to apply equal treatment.
French: Mme Papp (Estonie) dit que l'appareil judiciaire doit évidemment tenir compte de la Convention, puisque la loi sur la parité entre hommes et femmes couvre la discrimination directe ou indirecte, autrement dit, le non-respect de l'égalité de traitement.
English: Selling price $20,000 GST ($20,000 × 5%) + 1,000 Subtotal $21,000 Less rebate − 1,000 Customer pays $20,000 Manufacturers who pay rebates may claim an input tax credit (ITC) for GST equal to the following percentages of the rebate amount in the reporting period in which they paid the rebate: 5/105 for GST, or 13/113 for HST.
French: Prix de vente 20 000 $ TPS (20 000 $ × 5 %) + 1 000 Total partiel 21 000 $ Moins le rabais (1 000) Le client paie 20 000 $ Les fabricants qui paient des rabais peuvent demander un crédit de taxe sur les intrants (CTI) égal aux pourcentages suivants du rabais dans la période de déclaration où ils ont accordé les rabais : 5/105 pour la TPS ou 13/113 pour la TVH.
English: This information was arranged under four main pillars of experience sharing in which they would be ready/ interested to participate:
French: Ces informations ont été organisées selon quatre piliers principaux du partage de données d'expérience au titre desquels ils seraient prêts à participer ou souhaiteraient participer:
English: The second is Canada (Attorney General) v. Droege(1996), 197 N.R. 296 (F.C.A.). The claimant in that case lost his full-time job in August 1993 for failing to work scheduled shifts.
French: La deuxième est la décision Canada (Procureur général) c. Droege (1996), 197 N.R. 296 (C.A.F.). Le prestataire dans cette cause a perdu son emploi à temps plein en août 1993 pour avoir manqué ses quarts de travail.
English: Acceptance: Poland (20 July 2004)1
French: Acceptation : Pologne (20 juillet 20041)
English: The European Union, in close collaboration with the United States and the other partners concerned, reaffirms its readiness to assist in finding a definitive solution to the conflict.
French: L'Union européenne, en étroite collaboration avec les États-Unis d'Amérique et les autres partenaires concernés, réitère sa disposition à oeuvrer en faveur d'un règlement définitif du conflit.
English: At the time, Mr. Miller was employed as a senior executive for an investment firm.
French: À l'époque, M. Miller travaillait à titre de cadre supérieur d'une société d'investissement.
English: Percentages of student respondents who were ever smokers ranged from 31% in households with total annual incomes below $30,000 to 16% in households with annual incomes over $80,000 (data not shown).
French: Le Québec affiche le pourcentage le plus élevé de jeunes ayant déjà fumé. Figure 3-F Catégorie de jeunes ayant déjà fumé, selon la province, Canada, Enquête sur le tabagisme chez les jeunes, 2002 et 1994 Qc T.-N. Sask.
English: Young Age Cohorts of Canadians: 1996 Census Counts for Canada, Provinces&Territories and CMAs
French: Cohortes jeunes de Canadiens : chiffres du recensement de 1996 pour le Canada, provinces et territoires et RMR
English: In that case, we could vote for it, if not we will vote against.
French: Dans ce cas, nous pourrions le voter, sinon nous votons contre.
English: H. The right not to be subjected to torture and other cruel, inhumane or degrading treatment or punishment (article 37 (a))
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (article 37 a))
English: The express check-in with the bellman taking your luggage up to your room while you are already on the way to your meeting is very convenient if you are travelling on business.
French: Permettant de gagner du temps, les services d'enregistrement rapide et de portier seront très utiles aux voyageurs d'affaires pressés.
English: 28 (3rd Supp.) and Licence No. 880143 was suspended pursuant to paragraph 97(1)(b) of the National Transportation Act, 1987, for failure by the Licensee to file with the Agency a declaration in the form set out in Schedule II of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as prescribed by subsections 10(2) and 15(3) of those Regulations.
French: 28 (3e suppl.) et la licence no 880143 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office une déclaration établie conformément à l'annexe II du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, comme il est prescrit en vertu des paragraphes 10(2) et 15(3) dudit Règlement.
English: MIEM ENM NGO Organisation of chartered Accountants Private sector (MEDEF)
French: MIEM ENM ONG (Transparency International) Conseil national de l’ ordre des experts comptables Secteur privé (MEDEF)
English: In this context, Thouez focuses on the implications of disability in older adult life for the financing and delivery of health and social services at the local, regional and national levels.
French: Dans cette optique, Thouez analyse l'impact de l'incapacité chez les personnes âgées sur le financement et la prestation des services sociaux et des soins de santé à l'échelle locale, régionale et nationale.
English: You may have heard about Google Wave these days.
French: Vous avez sûrement entendu parler de Google Wave ces derniers temps.
English: The evaluation team also reviewed a sample of applicant files from 1999 to 2003, including files from successful, non-successful and ineligible applicants.
French: L'équipe d'évaluation a également examiné un échantillonnage des dossiers des candidats de 1999 à 2003, y compris les dossiers des candidats choisis, non choisis et non admissibles.
English: It means selecting a strictly limited number of areas for action when Community aid is being programmed, instead of spreading efforts too thinly over too many sectors.
French: Cela implique de sélectionner, dans le cadre du processus de programmation de l'aide communautaire, un nombre strictement limité de domaines d'action au lieu de disperser ses efforts dans de trop nombreux secteurs.
English: Who would believe that a packaging system could provide so many new opportunities in fresh food production and distribution, and deliver so many operational advantages and efficiencies.
French: Qui croirait qu'un système d'emballage apporte autant de nouvelles opportunités dans la production et la distribution de produits frais, et apporte autant d'avantages et d'eficacité.
English: The representatives of Peru, Hungary, Cuba and Cameroon spoke.
French: Les représentants du Pérou, de la Hongrie, de Cuba et du Cameroun prennent la parole.
English: In February 2007 UNAMA begins a pilot Legal System Monitoring Programme in five provinces, with an initial emphasis on criminal justice.
French: En février 2007, la MANUA a lancé dans cinq provinces un programme pilote de surveillance du système juridique, qui met pour l'instant l'accent sur la justice pénale.