ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes the provision of training and advice to operational managers in the areas of storage tanks, hazardous materials, ozone-depleting substances, air emissions, solid waste, effluents and more.
French: À cette fin, il donnera aux gestionnaires des opérations de la formation et des conseils sur les réservoirs de stockage, les matières dangereuses, les rejets dans l’atmosphère, les déchets solides, les effluents, etc.
English: Mindful of provincial responsibilities over natural resources, the federal government proposed that all senior governments in Canada legislate the prohibition of bulk water removals from watersheds within their jurisdictions.
French: Conscient des responsabilités provinciales en matière de ressources naturelles, le gouvernement fédéral a proposé que tous les gouvernements du Canada interdisent par voie législative les prélèvements d'eau en vrac dans les bassins hydrographiques relevant de leur compétence.
English: If you intend to ship alcoholic beverages to Canada (e.g. the contents of a bar or wine cellar), contact the appropriate provincial or territorial liquor board authority so you can pay the provincial or territorial fees and assessments in advance.
French: Si vous avez l’intention d’expédier des boissons alcoolisées au Canada (p. ex. le contenu d’un bar ou d’une cave à vin), vous devez communiquer avec la régie des alcools de la province ou du territoire concerné afin d’acquitter à l’avance les droits et les autres prélèvements provinciaux ou territoriaux.
English: The BioTrade verification framework will be managed by the Union for Ethical BioTrade, an association that will encompass BioTrade companies and other stakeholders, providing technical assistance and working to increase demand for BioTrade products.
French: Le cadre de vérification BioTrade sera géré par Union for Ethical BioTrade, association regroupant des sociétés de biocommerce et d'autres parties prenantes qui fournira une assistance technique et s'efforcera d'accroître la demande de produits de biocommerce.
English: If that were done, as we then looked at country situations, the Council would be able to assess the objectives, the intended implementation and the success in achieving precise outputs.
French: Si l'on y parvenait, le Conseil pourrait alors, dans l'examen des situations de pays donnés, analyser les objectifs liés à la mise en œuvre et les succès enregistrés dans la réalisation des tâches précises.
English: Recent events involving Iraq, the Islamic Republic of Iran, the Democratic People's Republic of Korea and, earlier, South Asia provided further confirmation of the importance of nuclear disarmament and the non-proliferation regime at a time when they are facing serious problems.
French: Les événements récents concernant l'Iraq, la République islamique d'Iran et la République populaire démocratique de Corée, tout comme ceux qui se sont déroulés auparavant en Asie du Sud, ont confirmé une fois de plus l'importance du désarmement nucléaire et du régime de la non-prolifération dans un contexte où ces initiatives se heurtent à de graves problèmes.
English: It's Splinter Cell Double Agent's turn to get his own private presentation thanks to our friend SnakeX .
French: C'est au tour de Splinter Cell Double Agent d'avoir droit à sa petite présentation privée grace à l'ami SnakeX .
English: In Mexico, the Office has been requested to provide training for prosecutors on investigative techniques to counter organized crime and related offences.
French: Au Mexique, l'ONUDC a été priée de former les procureurs aux techniques d'enquête dans le cadre de la lutte contre la criminalité organisée et les délits s'y rapportant.
English: [587] The Agency notes the evidence regarding WestJet's ability to weather recent economic downturns and escalating fuel costs and Air Canada's restructuring, which has helped it move away from being a legacy carrier towards more stringent cost control.
French: [587] L'Office observe l'élément de preuve faisant état de la capacité de WestJet à survivre aux récents ralentissements économiques et au coût croissant du carburant et de la restructuration d'Air Canada, qui lui a permis de s'éloigner du statut de transporteur traditionnel et de passer à des contrôles des coûts plus rigoureux.
English: By looking at the immune system, we can learn how to combat cancer and inflammatory or autoimmune diseases more effectively.
French: En travaillant sur le système immunitaire, nous pouvons apprendre comment lutter plus efficacement contre le cancer et les maladies inflammatoires ou auto-immunes.
English: The Ministry proposes, as mentioned above, that the responsibility to provide unaccompanied minor asylum-seekers a residence and care programme during the asylum application process and until settlement or they leave the country following the rejection, is given to the state's regional child welfare authorities.
French: Le Ministère propose, comme il a déjà été dit, que ce soit les services régionaux de protection de l'enfance qui soient chargés d'assurer aux mineurs non accompagnés demandeurs d'asile un hébergement et un programme de prise en charge pendant le traitement de leur dossier et jusqu'à leur installation ou à leur départ si leur demande est rejetée.
English: In this first week of the Presidency, we have already held the Summit with Brazil with the aim of moving relations to a higher level of mutual understanding and close cooperation, at all levels.
French: Dès la première semaine de notre arrivée à la présidence du Conseil, nous tenions le sommet avec le Brésil dans la perspective d'instaurer une meilleure compréhension mutuelle et une coopération étroite à tous les niveaux.
English: At the same meeting, the observer for Sweden (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.26, sponsored by Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la e même séance également, l'observateur √ √ de la Suède (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.26, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, et Suisse ◄  Ultérieurement, l'Australie, les États-Unis d'Amérique, le Japon et la Turquie ◄  se sont joints aux auteurs.
English: Submit five-year Regional Capital Plan
French: Présenter le plan d'immobilisa-tions régional quinquennal.
English: This includes contributions to changes in awareness and understanding of family violence issues; community readiness and willingness to respond to family violence; and community capacity to address family violence issues.
French: Ainsi, elles sensibilisent à la violence familiale et facilitent la compréhension des problèmes afférents; elles rendent les collectivités plus réceptives aux problèmes associés à la violence familiale et nourrissent leur volonté d'y remédier; elles renforcent les moyens d'action dont dispose la communauté pour s'attaquer à la violence familiale.
English: This time the institutions have shown, even at the end of this parliamentary term, that they are able to work in partnership and come to a solution at first reading, and I believe that this is a message we are sending to citizens, on the eve of the European elections.
French: Cette fois, les institutions ont montré, même à la fin de cette législature, qu'elles sont en mesure de travailler en partenariat et de trouver une solution en première lecture, et je crois que c'est ce message que nous envoyons aux citoyens, à la veille des élections européennes.
English: The accumulation and dissemination of the body of knowledge generated by the ecodesign efforts of manufacturers is one of the crucial benefits in the reform of the ecodesign directive.
French: L'accumulation et la diffusion des connaissances générées par les efforts d'écoconception des fabricants est un des avantages cruciaux de la refonte de la directive sur l'écoconception.
English: The dwindling interest in this meeting, which is marked by limited participation, as reflected in the short speakers' list this morning, particularly with regard to speakers from the developed countries, speaks volumes about why the timing and scheduling of this meeting are not appropriate and need to be revisited.
French: Le manque d'intérêt qui caractérise la présente séance, comme en témoigne la participation limitée et le peu d'orateurs inscrits sur la liste ce matin, en particulier les orateurs représentant les pays développés, montre clairement que la date choisie pour l'organiser n'est pas opportune et doit être revue.
English: Places of education are forbidden from enforcing their religious beliefs on minors or adults without their own or their guardians consent.
French: Il est interdit aux établissements d'enseignement d'imposer leurs croyances religieuses à des mineurs ou à des adultes sans leur consentement ou celui de leur tuteur.
English: [74] Question 21 referred to ten (10) attitudes that inspectors must always possess and that are taught in training.
French: [74] La question 21 fait référence à dix(10) attitudes que les inspecteurs doivent toujours avoir et qui sont enseignées lors de la formation.
English: Example Analgesic Indication / Use:
French: Exemple  Analgésique Indications / usages:
English: The interiors are flooded with natural light and show great attention to detail. Throughout, you will find examples of charming local arts and crafts.
French: Lumineux, les intérieurs ont été soigneusement aménagés et laissent la part belle à l’excellence de l’artisanat local.
English: SCOPE OF THE INVESTIGATION An investigation to determine whether injurious dumping of the goods is actually taking place will be conducted by departmental officers. Information relating to shipments to Canada for the period October 1, 1996 to September 30, 1997 will be requested from exporters and importers.
French: PORTÉE DE L'ENQUÊTE Les agents du Ministère feront enquête en vue de déterminer si les marchandises font réellement l'objet d'un dumping dommageable, et des demandes de renseignements sur les produits expédiés au Canada au cours de la période comprise entre le 1er octobre 1996 et le 30 septembre 1997 seront envoyées aux exportateurs et aux importateurs.
English: This seventh edition updates data found in previous editions and contains some new content.
French: La présente édition, soit la septième, met à jour les données figurant dans les éditions antérieures.
English: Mr. Chaudhry (Pakistan) said that the activities of UNITAR were of great value to the United Nations and to Member States, especially developing countries.
French: M. Chaudhry (Pakistan) dit que les activités de l'UNITAR présentent un très grand intérêt pour l'Organisation des Nations Unies et pour les États Membres, en particulier les pays en développement.
English: (FR) Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, I would like to thank Mr Goepel for his work, because it is important for the European Parliament to express its opinion on the general guidelines arising from the CAP 'Health Check'.
French: (FR) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le représentant du Conseil, je remercie M. Goebbels pour son travail, car il est important que le Parlement européen exprime son avis sur les grandes orientations qui découlent du bilan de santé de la PAC.
English: Contributions for operational activities of the United Nations system by country, core and non-core resources: 2007
French: Ventilation par pays et par type de ressources des contributions versées en 2007 aux fins des activités opérationnelles du système des Nations Unies
English: Recommendation No.18 in its original format was adopted in September 1981 by the Working Party on Facilitation of International Trade Procedures.
French: La Recommandation No 18, sous sa forme initiale, a été adoptée en septembre 1981 par le Groupe de travail sur la facilitation des procédures du commerce international.
English: However, overgrowth by other bacteria may be a problem.
French: Toutefois, la sur croissance par d'autres bactéries peut constituer un problème.
English: One of the most commonly used parameters of UV radiation is the UV Index.
French: L'indice UV est un des paramÃ¨tres les plus souvent utilisÃ©s du rayonnement UV.
English: Studies where gender issues are a primary focus should be referred to the committee on Gender, Sex, and Health (GSH).
French: Les études portant spécialement sur des questions liées au sexe social devraient être présentées au comité sur le sexe social, le sexe biologique et la santé (GSH).
English: Therefore, the licence at the land border crossing referred to in our 1997 Report was to be renewed for a one-year term, in keeping with the adopted practice.
French: Par conséquent, le permis d’exploitation de la boutique hors taxes au poste frontalier terrestre dont il est fait mention dans notre rapport de 1997 devait être renouvelé pour un an, conformément à la pratique adoptée.
English: • News release PRODUCERS RECEIVE FUNDING TO ADDRESS ENVIRONMENT RISKS
French: • Communiqué LES PRODUCTEURS REÇOIVENT DES FONDS AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES POUR L'ENVIRONNEMENT
English: In 2006-2007, the Office expects to reduce its backlog and significantly improve the processing of disciplinary cases;
French: En 2006-2007, le Bureau compte résorber une partie de l'arriéré des affaires disciplinaires en attente et améliorer considérablement le processus de traitement de ces affaires;
English: Where the policies issued by one insurer have a high foreign property content, the election will make it possible for an administrator to offset that high foreign property content with the non-foreign property content of policies issued by other insurers.
French: Dans le cas où la valeur des polices établies par un assureur donné repose en grande partie sur des biens étrangers, ce choix permettra à l'administrateur d'établir l'équilibre entre ces polices et les polices établies par d'autres assureurs dont la valeur repose en grande partie sur des biens autres que des biens étrangers.
English: Do it to help children and it is better and more important to be home with children and go out with children.
French: C'est mieux et c'est plus important d'être à la maison avec les enfants, pour sortir avec eux.
English: A target date of 2010 reflects the current state of surveillance in Canada and allows for the extension of government interest should targets be attained sooner than planned.
French: La date cible de 2010 tient compte du stade actuel où en est la surveillance au Canada et permet au gouvernement d'élargir son intérêt si les cibles sont atteintes plus tôt que prévu.
English: The Government-established Cambodian Human Rights Committee, which has been entrusted with preparing treaty reports, lacks basic resources, qualified staff and a budget allocation.
French: Il a convoqué un comité cambodgien des droits de l'homme chargé d'établir les rapports à présenter aux organes créés par traité, mais celui-ci ne dispose pas des ressources de base, du personnel qualifié et des crédits budgétaires nécessaires pour s'acquitter de sa mission.
English: Following the Quartet's appeal to the two parties on 22 September, France appeals to reason.
French: Dans le prolongement de l'appel lancé par le Quatuor aux deux parties, le 22 septembre, la France lance un appel à la raison.
English: While the main theme dealt with the applicability of OSCE experience in confidence- and security-building measures, the discussions also dwelt on lessons learnt.
French: Un projet de rapport a été présenté au Président du Groupe dont le Conseil permanent a pris note et s’est félicité dans sa Décision No 430 en date du 19 juillet 2001.
English: Entrepreneurship and innovation are engines of economic growth, OECD workshop concludes 13-May-2008
French: Entrepreneurship and innovation are engines of economic growth, OECD workshop concludes 13-mai-2008
English: They should include, though not be limited to, substitution/maintenance treatment, safe-injection sites and NSPs.
French: Ces mesures comprendront, sans s’y limiter, des traitements de substitution/d’entretien, des centres d’injection sûre et des PESA.
English: Amendment by Katerina Batzeli and Antolín Sánchez Presedo Amendment 6 Recital 6 (6) However, the losses of revenue which would result from the immediate application of such a measure are unacceptable for certain Member States which currently apply capital duty.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli et Antolín Sánchez Presedo Amendement 6 Paragraphe 6 (6) Les pertes de recettes qui résulteraient de l’application immédiate d’une telle mesure apparaissent toutefois inacceptables pour certains États membres, qui appliquent actuellement un droit d’apport.
English: I knew that in less than three to five seconds the propeller would be pushing hard against the high wind.
French: Ces manoeuvres sont effectuées pour garantir que le moteur n’éteint pas dans le cas d’une interruption d’urgence.
English: The basic interest rate or "legally permissible maximum interest rate" cannot exceed the highest of either of the following tariffs: 3% or the tariff of the refinancing operations rate of the European Central Bank (ECB) on the tenth of the month preceding the ongoing semester (June 10 and December 10).
French: Le taux de l'intérêt de base « taux de base légal maximum » ne peut excéder le plus haut des deux taux suivants : 3% ou le taux des opérations principales de refinancement de la Banque centrale européenne (BCE) applicable le dix du mois qui précède le semestre calendrier en cours (soit le 10 juin et le 10 décembre).
English: The report further specifies that there are no special arrangements for the guardianship and custody of children born out of wedlock.
French: Le rapport précise par ailleurs qu’aucune règle particulière n’est prévue pour la tutelle et la garde des enfants nés hors mariage.
English: • establishing an Informal Conflict Management System (ICMS), in consultation with bargaining agents, that meets Treasury Board Secretariat (TBS) requirements.
French: • à établir un système de gestion informelle des conflits (SGIC), en consultation avec des agents de négociation, conformément aux exigences du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: K. Identification Of Decomposed Bodies And Skeletons K. 2.
French: K. IDENTIFICATION DES SQUELETTES ET DES CADAVRES EN ÉTAT DE PUTRÉFACTION K. 2.
English: As the current Executive population retires in the next few years there must be a competent and knowledgeable workforce ready to take their place as they retire.  In order to better understand the PE community, the following four studies were conducted, each sponsored by the Human Resources Community Secretariat: 1.
French: Les cadres de direction étant appelés à prendre leur retraite au cours des prochaines années, il faut préparer un bassin d’employés compétents et bien informés, en vue de les remplacer.   Pour mieux comprendre la collectivité des PE, les quatre études nommées ci dessous ont été menées, chacune sous l’égide du Secrétariat de la collectivité des ressources humaines.
English: Update 2: A video showing what happens during the first hour of the game has been added.
French: MAJ 2: Pour ceux qui voulaient savoir ce qui se passe juste après les dix premières minutes, ajout d'une vidéo qui montre un condensé de la première heure.
English: Despite the above, article 57 of Decree No. 2535 of 1993 provides that only the National Government is entitled to import and export arms, munitions, explosives and accessories thereof, in accordance with the regulations issued by the National Government, through the Ministry of National Defence.
French: Ainsi, le décret No 2535 de 1993 dispose, à son article 57, que « Seul le Gouvernement national peut importer ou exporter des armes, des munitions, des explosifs ou des éléments de ces armes, munitions ou explosifs, conformément à la réglementation adoptée par le Gouvernement national par l'intermédiaire du Ministère de la défense nationale ».
English: From these initiatives, and other bilateral support through the Guyana Economic Management and the Business Advisory projects, people working in those sectors experienced increased food security and elevated employment and income levels through further support to small- and micro-enterprises.
French: Grâce à ces initiatives et au soutien bilatéral fourni dans le contexte du projet de gestion économique de la Guyana et du projet de Services conseils à l’entreprise, les travailleurs dans ces secteurs ont vu la sécurité alimentaire, l’emploi et le revenu augmenter grâce à l’aide accordée aux micro-entreprises et aux petites entreprises.
English: Rural women also experience the effects of unequal household divisions of labour, lack of access to education and health services and discriminatory and stereotypical attitudes and practices and violence.
French: Ces dernières subissent également les effets de la répartition inéquitable des tâches ménagères, d'un accès insuffisant à l'enseignement et aux services de santé, ainsi que des attitudes et comportements discriminatoires et stéréotypés et de la violence.
English: Under the regulation establishing a Community system for fisheries and aquaculture, the Commission is obliged to report at least every three years to Parliament, the Council and the Community bodies representing the sector on the implementation of measures and developments in the common fisheries policy.
French: La Commission est obligée, dans le cadre du règlement instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture, de faire rapport au moins tous les trois ans au Parlement, au Conseil et aux instances de la Communauté représentatives du secteur, sur la mise en uvre des mesures et sur les développements au sein de la politique commune de la pêche.
English: The GEF was taking a new approach on capacity-building and adaptation, two issues of paramount importance to the Convention which also offered opportunities for enhanced cooperation with the sister Rio conventions.
French: Le FEM adoptait une approche nouvelle du renforcement des capacités et de l'adaptation, deux thèmes de toute première importance qui offraient par ailleurs des possibilités de coopération intensifiée avec les autres Conventions de Rio.
English: "To turn things around we needed to change the safety culture, and to do this you need buy-in from management.
French: « Nous étions chanceux que M. Couturier siégeait à ce comité », affirme la chef des services alimentaires et la responsable du programme 5*22 au foyer de soins, Bernice Plourde.
English: We are saddened by the fact that humanitarian agencies often become targets themselves in a conflict situation.
French: Nous déplorons que les organisations humanitaires deviennent souvent, à leur tour, des cibles dans les situations de conflit.
English: Curiously enough, at Rideau Hall we have a cricket ground, part of the history of the place, and there are two clubs that share the use of it.
French: C'est un peu surprenant, mais nous avons un terrain de cricket à Rideau Hall, c'est une partie de l'histoire du lieu, et il y a deux clubs qui en partagent l'usage.
English: Bat4life brings up efficient solutions in battery saving for garage activities and facility management, especially in the maintenance of sationary rescue lights.
French: Bat4life apporte des solutions d’économie directe pour vos activités garage et facility management.