ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Broadcasting services in minority communities have a tool for promotion in minority communities.
French: Les services de radiodiffusion en milieu minoritaire bénéficient d'un outil afin d'être promus en milieu minoritaire.
English: Currently, to service the Office of the Prosecutor based in Kigali, the Registry has established an administrative support structure at Kigali.
French: Actuellement en effet, pour servir le Bureau du Procureur, basé à Kigali, le Greffe a constitué à Kigali une structure d'appui administratif.
English: The Assembly also notes that the charges against Mr. Nevzlin were announced after he publicly declared his support for presidential candidate Irina Khakamada recently.
French: L’Assemblée note également que les accusations à l’encontre de M. Nevzline ont été rendues publiques après qu’il a déclaré publiquement, il y a peu, son appui à la candidate présidentielle Irina Kakamada.
English: You must have an existing broadband internet connection, such as Cable, DSL, or Fiber Optic.
French: Veuillez noter : Les connexions par satellite et par cellulaire (EV-DO) peuvent faire l'expérience de problèmes pour jouer en ligne. Pour plus d'information sur votre type de connexion, veuillez contacter votre fournisseur de service Internet (FSI).
English: The Sudan is, unfortunately, one of the few countries that has not been able to benefit from debt relief initiatives, particularly the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) debt initiative, although it had met its obligations and satisfied all the requirements and criteria.
French: Le Soudan est malheureusement l'un des rares pays qui n'a pas été en mesure de profiter des initiatives d'allégement de la dette, notamment l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), alors qu'il a pourtant rempli toutes ses obligations et satisfait à toutes les exigences et à tous les critères.
English: This a moment of truth, a time for reflection for all of us.
French: C'est un moment de vérité, un moment de réflexion pour nous tous.
English: The African Group is also thankful to the Secretary-General for his submission of the two reports (A/63/206 and A/63/212) under consideration under sub-items (a) and (b) of agenda item 57, entitled, respectively, “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support” and “Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa”, as well as for his note (A/63/219) submitted under agenda item 43, entitled, “2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa”.
French: Le Groupe africain remercie par ailleurs le Secrétaire général de nous avoir présenté les deux rapports (A/63/206 et A/63/212) que nous examinons au titre du point 57 a) et b) de l'ordre du jour, intitulés respectivement « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international » et « Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique » ainsi que la note du Secrétaire général (A/63/219) soumise au titre du point 43 de l'ordre du jour intitulé « 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique ».
English: This includes funds with early-stage mandates, which, over time, have increasingly occupied much of the same market territory as angels.
French: Cela comprend les fonds visant les entreprises en début de croissance qui, au fil des ans, ont poursuivi leur pénétration d'un marché en tant qu'investisseurs providentiels.
English: Alternatively, they might be agreements relating exclusively to aspects of the recognition of intellectual property rights.
French: À l’inverse, il peut y avoir des arrangements touchant exclusivement à des aspects de la reconnaissance des droits de propriété intellectuelle.
English: Designed with a tasteful mix of both modern and traditional decor, the rooms incorporate modern furnishings and use rich, earthy tones, accentuated by luxurious dark wood finishes for the wide room doors and on the roomy built-in wardrobe, study table, bed board and bedside tables.
French: Décorées d'un savant mélange entre modernité et tradition, elles comprennent des meubles récents et utilisent des tons riches et profonds, soulignés par le bois foncé des grandes portes, de l'armoire intégrée, du bureau, des cadres de lit et des tables de nuit.
English: The applicant must comply with that invitation within two months from its date; otherwise, the international preliminary report on patentability (Chapter II of the PCT) may be established as if the priority had not been claimed.
French: Le déposant doit donner suite à l’invitation dans un délai de deux mois à compter de la date qu’elle porte; sinon, le rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du PCT) peut être établi comme si la priorité n’avait pas été revendiquée.
English: Sei whales were hunted by modern whalers primarily after the preferred larger (or more easily taken) baleen whale species had been seriously depleted.
French: Les rorquals boréaux n’ont été chassés par les baleiniers modernes qu’après que les populations de mysticètes, des cibles de choix parce que de taille plus importante (ou plus faciles à capturer), ont été sévèrement réduites.
English: IC72-13R8 Employees' Pension Plans HTML ic72-13r8-e.html (131 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IC72-13R8 Régimes de pension des employés HTML ic72-13r8-f.html (146 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: “The Council calls on all parties to the conflict to cease the hostilities and to fulfil their obligations under the Lusaka Ceasefire Agreement (S/1999/815) and the relevant resolutions of the Security Council.
French: Le Conseil demande que toutes les parties au conflit mettent fin aux hostilités et qu'elles s'acquittent des obligations qui leur incombent en vertu de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka (S/1999/815) et de ses résolutions pertinentes.
English: 65 Your Commissioners are bound to conclude that the present remuneration system is essentially negative.
French: 65 Vos commissaires se trouvent obligés de conclure que le régime actuel de rémunération est essentiellement négatif.
English: One of the fundamental understandings of member States was that the Authority's use of the Conference Centre would be on terms no less favourable than those applicable to the Government of Jamaica and its agencies;
French: L'un des éléments essentiels de la position des États membres est que les conditions appliquées à l'Autorité doivent être aussi favorables que celles appliquées au Gouvernement jamaïcain et aux organismes qui en dépendent.
English: (iii) force that has been programmed for security and not for the social rehabilitation of prisoners;
French: iii) Force organisée pour la sécurité et non pour la réadaptation sociale des détenus;
English: (Variable "A" in paragraph 40(2)(b), as discussed in ¶ 8, does not apply for the purposes of subparagraph 40(2)(c)(ii).)
French: (La variable « A » de l'alinéa 40(2)b), dont traite le numéro 8, ne s'applique pas pour les besoins du sous-alinéa 40(2)c)(ii)).
English: The assessment was unable to show that public administration improvements translated into better community services.
French: L'examen n'a pas montré que les améliorations en matière de gestion publique s'étaient traduites par de meilleurs services communautaires.
English: - One group of participants argued against a chronological approach, since the ability to locate events in time is a skill that is developed through the learning of history.
French: - Un groupe de participants a argumenté contre une approche chronologique, puisque la capacité de situer les événements dans le temps est une habileté à acquérir lors de l'apprentissage de l'histoire.
English: The oversight operator will be on-site more frequently than the Circuit Rider trainer to provide training and local capacity-building. 
French: L'opérateur responsable de la surveillance sera sur les lieux plus souvent que le formateur itinérant pour dispenser de la formation et favoriser le développement des capacités locales.
English: The RCMP Police Dog Service evaluates the dogs.
French: Le Service des chiens policiers de la GRC assure l’évaluation des chiens.
English: The sudden onset of symptoms includes fever, aching muscles, joint pain, dizziness, neck pain and stiffness, backache, headache, sore eyes and photophobia (sensitivity to light).
French: Les symptômes apparaissent soudainement, à savoir de la fièvre, des muscles endoloris, des douleurs aux articulations, des étourdissements, des douleurs et des raideurs à la nuque, des douleurs au dos, des maux de tête, des yeux endoloris et une photophobie (sensibilité à la lumière).
English: A double-exposure holographic method is described that permits one to visualize thickness contours of highly aberrant thin phase samples.
French: L'on décrit une méthode holographique à double exposition qui permet de visualiser les contours d'égale épaisseur d'objets de phase, minces et fortement aberrants.
English: The Delegation wished to put its criticism into perspective, usually the problem with the finances of international organizations was the lack of funds, while at WIPO this was the opposite.
French: La délégation a souhaité remettre ses critiques dans leur contexte, rappelant qu’en général les organisations internationales sont confrontées à un manque de fonds alors que l’OMPI connaît le problème inverse.
English: Almost every aspect of Canadian life is affected in some way by the Government of Canada and, each day, millions of Canadians rely on the essential services it provides.
French: Il influe d�une fa�on ou d�une autre sur presque tous les aspects de la vie au pays et, chaque jour, des millions de Canadiens et Canadiennes d�pendent des services essentiels qu�il assure.
English: Establishment of a United Nations presence in Basrah and Erbil
French: Établissement d'une présence des Nations Unies à Bassorah et à Erbil
English: must be well acquainted not only with the special characteristics of the stage of childhood and the factors that influence the behaviour of children but also with the social circumstances of the children and their families and the best ways to solve their problems.
French: Elle doit non seulement avoir une bonne connaissance des traits particuliers des enfants aux différents âges et des facteurs qui influent sur leur comportement mais aussi du milieu social dans lequel ils vivent, de leur famille et des meilleurs moyens de venir à bout de leurs problèmes.
English: In this regard, assault occasioning actual bodily harm, grievous harm, attempting to injure by explosive substances, maliciously administering poison with intent to harm and common assault are punishable in criminal legislation.
French: À cet égard, l'agression occasionnant un préjudice corporel effectif, les coups et blessures graves, la tentative d'agression au moyen de substances explosives, l'administration délibérée de poison dans l'intention de provoquer un préjudice et les voies de fait sont punis par la législation pénale.
English: The financial policy of the EJF is as follows: training in Jôdô should never be slowed down by financial considerations.
French: La politique financière de la FEJ est la suivante: la pratique du Jôdô ne devrait jamais être freinée par une question d'argent.
English: The results of this study are summarized in sections 4.3 and 4.5 for bus and train passengers, respectively.
French: Les parties 4.3 et 4.5 de ce rapport récapitulent les résultats de cette étude touchant les déplacements par autobus et par train, respectivement.
English: Implement the Expedited Passenger Processing System (EPPS) at the border facilities of eight major Canadian international airports Implement the Carrier Re-engineering (CRI) initiative
French: Mettre en œuvre le Système de traitement accéléré pour les voyageurs (STAV) aux installations douanières de huit aéroports majeurs
English: • Rise out of a chair more easily Why else would you want to do strength training?
French: • vous lèverez de votre chaise plus facilement. Pour quelles autres raisons voudriez-vous faire de l'entraînement en force ?
English: This Index has been prepared by Melisa Hoard, Melanie McDonald and Jacqueline Bilodeau of the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: On peut trouver l'Index sur la page « Évaluation environnementale » : cliquez sur « Publications de l'ACDI sur les évaluations environnementales »
English: Rivière des Mille Îles likely supports a remnant population.
French: La rivière des Mille-Îles abrite probablement un groupement restant.
English: These changes are of paramount importance for Bosnia and Herzegovina and the region as a whole.
French: Ces changements sont d'une importance cruciale pour la Bosnie-Herzégovine et pour l'ensemble de la région.
English: A level of 4.0 to 7.0 mmol/L or 4.0 to 6.0 (if it can be achieved safely) before meals is often a good goal, but not everyone with diabetes can get their blood sugar levels this low all the time.
French: Un taux de 4,0 à 7,0 mmol/L ou de 4,0 à 6,0 (s’il peut être obtenu de façon sécuritaire) avant les repas est souvent un bon objectif. Ce ne sont pas tous les patients diabétiques qui réussissent à maintenir une glycémie aussi basse en tout temps.
English: At times it has seemed as though development considerations have not been foremost in the Commission's thinking on EPAs.
French: À une période, il semblait même que les questions relatives au développement ne constituaient pas la première des préoccupations de la Commission au sujet des APE.
English: To outsiders, the theory can fall on deaf ears, despite impressive program operations and results.
French: Pour des personnes de l’extérieur, la théorie risque de ne pas être considérée, malgré les activités et les résultats impressionnants de l’initiative.
English: It is also essential that cooperation and dialogue between the Government of Afghanistan and neighbouring countries continue.
French: Il est également essentiel que se poursuivent la coopération et le dialogue entre le Gouvernement afghan et les pays voisins.
English: Title Northern Pen Northern Pioneer (The) Northern Pride Northern Times (The) Northern Visions Gazette Northwest Herald (The) Northwest Neighbors Nor'wester (The) Norwich Gazette (The) Oak Lake Town & Country News Observer (The) Okanagan Falls Review / Keremeos Review Okotoks Western Wheel Oliver Chronicle Omineca Express Ontario Farmer Ora Di Ottawa (L') Orono Weekly Times Osoyoos Times Ottawa Jewish Bulletin (The) Outlook (The) Oxbow Herald (The) Oxford Journal (The) Oyen Echo (The) Packet (The) Paisley Advocate (The) Paper (The) Parkhill Gazette (The) Parry Sound North Star Peace River Record-Gazette Peachland Signal Perth Courier (The) Petrolia Topic Picton Gazette (The) Pictou Advocate (The) Pilot (The) Pincher Creek Echo Port Dover Maple Leaf Port Perry Star Port Rowan Good News Preeceville Progress Prescott Journal (The) Press Review (The) Progress Enterprise (The) Progress-Postup Provost News (The) Quebec Chronicle-Telegraph Queen Charlotte Islands Observer Radville Star Rainy River Record Record News (The) Recorder (The) Redvers Optimist Rempart (Le) Renfrew Mercury Reporter (The) Reporter Weekender (The) Reston Recorder (The) Revelstoke Times Review Review (The) Review Mirror (The) Ridgetown Independent News (The) Roblin Review
French: Titre Northern Pen Northern Pioneer (The) Northern Pride Northern Times (The) Northern Visions Gazette Northwest Herald (The) Northwest Neighbors Nor'wester (The) Norwich Gazette (The) Oak Lake Town & Country News Observer (The) Okanagan Falls Review / Keremeos Review Okotoks Western Wheel Oliver Chronicle Omineca Express Ontario Farmer Ora Di Ottawa (L') Orono Weekly Times Osoyoos Times Ottawa Jewish Bulletin (The) Outlook (The) Oxbow Herald (The) Oxford Journal (The) Oyen Echo (The) Packet (The) Paisley Advocate (The) Paper (The) Parkhill Gazette (The) Parry Sound North Star Peace River Record-Gazette Peachland Signal Perth Courier (The) Petrolia Topic Picton Gazette (The) Pictou Advocate (The) Pilot (The) Pincher Creek Echo Port Dover Maple Leaf Port Perry Star Port Rowan Good News Preeceville Progress Prescott Journal (The) Press Review (The) Progress Enterprise (The) Progress-Postup Provost News (The) Quebec Chronicle-Telegraph Queen Charlotte Islands Observer Radville Star Rainy River Record Record News (The) Recorder (The) Redvers Optimist Rempart (Le) Renfrew Mercury Reporter (The) Reporter Weekender (The) Reston Recorder (The) Revelstoke Times Review Review (The) Review Mirror (The) Ridgetown Independent News (The) Roblin Review
English: The average number of visits for arthritis and related conditions varied somewhat by type of physician (Figure 4-9): averages were higher for visits to medical specialists than for visits to primary care physicians or surgical specialists.
French: Figure 4-9 Nombre moyen de consultations pour l'arthrite et les affections apparentées, l'arthrose et la polyarthrite rhumatoïde par adulte de 15 ans et plus, selon la catégorie de médecin, Canada, 1998-1999   Source :
English: (b) If it does not take this Convention as the legal basis for cooperation on extradition, seek, where appropriate, to conclude treaties on extradition with other States Parties to this Convention in order to implement this article.
French: b) S'il ne considère pas la présente Convention comme la base légale pour coopérer en matière d'extradition, s'efforce, s'il y a lieu, de conclure des traités d'extradition avec d'autres États Parties à la présente Convention afin d'appliquer le présent article.
English: The High Commissioner for Human Rights then outlined the areas in which her Office could support the work of protection in the field: providing human rights technical advice and assistance; facilitating or assisting initiatives to combat climates of impunity; and assisting efforts to advocate for victims, including through human rights monitoring, reporting and analysis.
French: Le Haut Commissaire aux droits de l'homme souligne ensuite les domaines où son Organisation peut appuyer l'oeuvre de protection sur le terrain : la fourniture de conseils et d'assistance techniques en matière de droits de l'homme, la facilitation des initiatives visant à lutter contre un climat d'impunité et le soutien aux efforts de plaidoyer en faveur des victimes, y compris par le biais du suivi des droits de l'homme, de l'établissement de rapports et de l'analyse de la situation en la matière.
English: The openings and dates of the exhibit had been announced in brochures and advertising and the events generated radio and press publicity.
French: Les dates d'ouverture et le calendrier du circuit de l'exposition ont été annoncés dans des dépliants et de la publicité.
English: Rather to our surprise we have discovered, as was found in Great Britain, that classical ballet for so long thought exclusively indigenous to Russia, Italy and France, can be successfully transplanted; and, still somewhat self-consciously, with other English-speaking people, we are beginning to discern the fallacy in the ancient maxim, "no sober man ever dances", on which our attitude toward the dance has for so long been based.
French: En même temps que d'autres peuples de langue anglaise, nous commençons, non sans en concevoir encore une certaine gêne, à mesurer la fausseté du dicton qui veut que « l'homme sobre ne danse jamais », sur lequel nous avons, pendant si longtemps, fondé notre point de vue au sujet de cet art. En 1939, on trouvait au Canada, trois corps de ballet.
English: Corporate Services Provision of such administrative support services as finance, personnel, information technology and general administration. Program by Business Lines (thousands of dollars) 2003–2004 Main Estimates 2002–2003 Budgetary Total Main Operating Estimates Access to Government Information 4,121 4,121 3,672 Corporate Services 943 943 625 5,064 5,064 4,297 15-11
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2003–2004 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 2002–2003 Bureau du registraire 24 930 24 930 19 107 24 930 24 930 19 107 16-15
English: That attack, in addition to other threats, was a blatant attempt by the Israeli war Government to export its internal crises and to divert attention from its failure to achieve the elusive security that it has promised to the Israelis.
French: L'attaque contre Ein Saheb, en plus d'autres menaces, a constitué une tentative flagrante de la part du Gouvernement de guerre israélien d'exporter sa crise intérieure et de détourner l'attention de son incapacité à assurer aux Israéliens la paix qu'il leur a promise et qui continue de lui échapper.
English: • Wear an approved helmet when engaging in sporting activities such as skating, skiing, skateboarding, rollerblading and cycling.
French: • Portez un casque homologué lors d’activités sportives, telles le patinage, le ski, le patinage à roues alignées, la planche à roulettes et le vélo.
English: Sub‑program 11.1 ‑ Intellectual Property Policy and Development AUTONUM The activities in this field involved analytical and research work in support of effective intellectual property policies and strategies in developing countries.
French: Sous‑programme 11.1 – Politique de propriété intellectuelle et développement AUTONUM Les activités entreprises dans ce domaine ont consisté notamment en un travail de recherche et d’analyse visant à aider les pays en développement à se doter de politiques et de stratégies de propriété intellectuelle efficaces.
English: Republic of Tajikistan law specifies that admission to Republic of Tajikistan citizenship is solely on the basis of petitions submitted by citizens of other States or by stateless persons.
French: Conformément à la législation, des citoyens d'autres États et des apatrides peuvent obtenir la nationalité tadjike uniquement en présentant une demande à cet effet.
English: During the Senate Committee hearings for Bill C-32, the Minister of Canadian Heritage committed to report to Parliament within three years, i.e. September 2000, instead of the mandated five years.
French: Au cours des audiences du Comité du Sénat entourant le Projet de loi C-32, la ministre du Patrimoine canadien s'est engagée à présenter un rapport au Parlement dans un délai de trois ans, c.-à-d. septembre 2000, plutôt que dans le délai prescrit de cinq ans.
English: HIV/AIDS among Aboriginal Persons in Canada: A Continuing Concern, HIV/AIDS Epi Update, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, Health Canada, April 2003.
French: Santé Canada, «Le VIH et le sida chez les peuples autochtones du Canada : une question pressante», Actualités en épidémiologie du VIH/sida, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada, avril 2002.
English: See Chapter 4 for details on CCA.
French: Pour en savoir plus sur la DPA, consultez le chapitre 4.
English: Today, Prime Minister Stephen Harper announced the appointment of Helena Guergis, Member of Parliament for Simcoe–Grey, Ontario, as Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport).
French: Aujourd’hui, le Premier ministre Stephen Harper a annoncé la nomination de Helena Guergis, députée de Simcoe–Grey, en Ontario, au poste de secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports).
English: Membership is optional only for those employees who were eligible to join the plan on a voluntary basis when it was introduced on November 1, 1970, but did not do so and who have remained continuously employed since that date.
French: Elle est facultative uniquement dans le cas des employés qui pouvaient y adhérer au moment de son entrée en vigueur le 1er novembre 1970, mais qui ne l'ont pas fait et qui ont continué de travailler de façon ininterrompue depuis cette date.