ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is also true for emissions of carbon dioxide from the collection, transportation and treatment of wastes from the fuel used in these operations.
French: Cela vaut également pour le dioxide de carbone provenant de la collecte, du transport et du traitement des déchets provenant du combustible utilisé lors de ces opérations.
English: We believe that work on it should be completed as soon as possible, particularly because the delegations during consultations have already been able to move significantly forward towards a common understanding of the fundamentally important elements therein.
French: Nous pensons que les travaux en ce sens doivent aboutir aussi rapidement que possible, en particulier étant donné que lors des consultations, les délégations ont pu déjà se rapprocher considérablement d'un consensus sur les éléments fondamentalement importants.
English: Applying for an Authorization If, after reviewing the proposal, DFO determines that your project will need an authorization, you will receive a notification package that includes an Application for Authorization for Works or Undertakings affecting Fish Habitat and materials related to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Demande d'autorisation Si, après avoir examiné la proposition, le MPO détermine que votre projet a besoin d'une autorisation, vous recevrez un ensemble de documents qui contient notamment une Demande d'autorisation pour des ouvrages ou des entreprises modifiant l'habitat du poisson et des documents se rapportant à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: 1000 900 900 1000 900 1220 yes surface is a bubble ramp 300 600 min. different texture and luminance yes tactile blocks yes yes yes 600 yes immediate vicinity 300 yes no yes yes yes yes yes yes yes yes where crossing permitted yes yes yes yes yes as near perpendicular to street as possible yes yes yes yes
French: Installer la caisse enregistreuse de façon à ce que le personnel affecté à la vente et au service puisse voir une personne utilisant un fauteuil roulant et pour faciliter la recherche d’une personne handicapée.
English: A.17.48 The amount of $10,500, reflecting an increase of $300, relates to official functions extended on behalf of the United Nations to delegations/participants to the annual Commission sessions.
French: A.17.48 Le montant prévu (10 500 dollars), en augmentation de 300 dollars, permettra d'organiser des réceptions officielles pour le compte de l'Organisation des Nations Unies pour recevoir les représentants et participants aux sessions annuelles de la Commission.
English: The Commission plans to set a binding target to reduce polluting car emissions to achieve the threshold of 120g of CO2/km by 2012.
French: La Commission envisage d'imposer un objectif contraignant de réduction des émissions automobiles polluantes, de manière à atteindre le seuil de 120 g de CO2/km d'ici 2012.
English: At least one working group member or consultant reviewed each piece of literature.
French: Au moins un membre du groupe de travail ou un consultant a examiné chaque article publié.
English: Similarly, termination of late-term pregnancy is, and will remain, a criminal offence under Article 82a of the Criminal Code.
French: De même, l'interruption tardive de grossesse est, et demeurera une infraction à l'article 82a du Code pénal.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive recasting Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council relating to the take-up and pursuit of the business of credit institutions and Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la refonte de la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice et de la directive 93/6/CEE du Conseil sur l'adéquation des fonds des entreprises d'investissement et des établissements de crédit.
English: There are recess and lunch breaks during which time children are free to engage in recreational activities of their choice.
French: Il y a des récréations et des pauses déjeuner durant lesquelles les enfants sont libres de participer aux activités récréatives de leur choix.
English: • entities have adequate management control procedures in place
French: • les entités s’étaient dotées de procédures de contrôle de gestion
English: Previous | Table of Contents | Next
French: Précédant | Table des matières | Suivant
English: For visitors wishing to explore the magnificent Warwick Castle and other local attractions, Twycross Zoo, Shackerstone Steam Railway, Donnington Park Racing Circuit, Mallory Park Circuit, Snow Dome and Drayton Manor Park are all within easy to reach of the hotel. The hotel is ideally situated, close to the motorway junction (M69, M6, M42, M1) and only 35 minutes drive from the National Exhibition Centre and Birmingham International Airport.
French: hôtel à Market Bosworth: L'hôtel et ses 192 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Letter dated 24 August 2000 from the Permanent Representative of Poland to the United Nations addressed to the Secretary-General  * A/55/150 and Corr.1 and 2.
French: Lettre datée du 24 août 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Pologne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This goal is more than a spending target.
French: Cela n’est pas qu’un simple objectif de dépense.
English: It was argued that the Selection Board had, therefore, acted properly in not be examining the candidates on the basis of "knowledge".
French: On a prétendu que le Comité de sélection avait donc agi à bon droit en ne tenant pas compte de l'élément "connaissances" pour l'examen des candidats.
English: • Atlantic Policy Research Initiative, Summative Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Programme Infrastructure Canada - gestion du programme, 2004-2005, détails, une vérification
English: Active pursuit and promotion of Atlantic Canada’s interests in respect of national policies, programs, issues and procurement.
French: Assurer la poursuite et promotion actives des intérêts du Canada atlantique en rapport avec les politiques, les programmes, les enjeux et les marchés d’approvisionnement au niveau national.
English: At the beginning of the course, participants were requested to make presentations on the law and practice for trademark registrations in their respective countries before examining the highly automated processes and modern procedures used in Canada.
French: n le texte des traités administrés par procédures modernes en usage au Canada. Ils ont eu la possibilité de sentretenir avec un examinateur des marques et dacquérir une expérience de première main concernant les instruments de travail dun office denregistrement moderne.
English: Achieving the millennium development goals will depend on the adoption of national policies consistent with agreed targets within the aspirations of the Millennium Declaration.
French: Donner corps aux objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire passe par l'adoption de politiques nationales conformes à des cibles choisies au niveau national pour répondre aux aspirations de la Déclaration.
English: We herein describe a novel palladium catalysed three-component cascade process involving carbonylation of an aryl iodide to generate an acyl palladium(II) species that is intercepted by a primary aliphatic or aromatic amine, amide, or sulfonamide followed by intramolecular Michael addition to furnish N-substituted isoindolinones in good yield.
French: On décrit un nouveau processus en cascade, à trois composants et catalysé par le palladium qui permet de procéder à la carbonylation d'un iodure d'aryle pour générer une espèce palladium(II) acyle qui peut être interceptée par une amine, un amide ou un sulfonamide primaire, aliphatique ou aromatique, suivie d'une addition intramoléculaire de Michael qui permet d'obtenir des isoindolinones N-substituées avec de bons rendements.
English: As part of its efforts to continually improve its services, the Department has also initiated consultations with HRDC and representatives of post-secondary institutions to investigate the labour market implications of allowing foreign students attending post-secondary institutions to work during their course of study.
French: Dans le cadre de ses efforts pour améliorer ses services, le Ministère a également entrepris des consultations avec DRHC et des représentants d'établissements postsecondaires pour étudier les répercussions qu'aurait sur le marché du travail le fait d'autoriser les étudiants étrangers qui fréquentent des établissements postsecondaires à travailler pendant leurs études.
English: The challenge is to develop policies for economic growth and poverty reduction that can absorb large numbers of workers, especially in resource-scarce areas, protect natural resources and are at the same time environmentally sound.
French: Le plus difficile est d'élaborer des politiques de croissance économique et de lutte contre la pauvreté qui puissent créer de nombreux emplois, notamment dans les régions où les ressources sont peu abondantes, protéger les ressources naturelles et être viables sur le plan de l'environnement.
English: The General Assembly also requested the Secretary-General to submit a report of its first year implementation to the General Assembly at its fifty-second session.
French: Elle a également prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-deuxième session, un rapport sur la première année de sa mise en application.
English: The health of children and adolescents 20.
French: Santé des enfants et des adolescents 20.
English: ᑕᐃᒪᐃᓐᓂᖓᓄᑦ ᖃᐅᔨᒃᑲᐃᔾᔪᑎᑦ ᑕᐃᑲᓂ ᓇᓂᔭᒃᓴᐅᔪᑦ ᐃᓱᒪᖅᓱᕋᒥᒃ ᐊᑐᖅᐳᑦ ᐅᖃᐅᓯᕐᒥᓂᒃ ᒪᒃᐱᒐᕐᒥ.
French: ᑕᐃᒪᐃᓐᓂᖓᓄᑦ ᖃᐅᔨᒃᑲᐃᔾᔪᑎᑦ ᑕᐃᑲᓂ ᓇᓂᔭᒃᓴᐅᔪᑦ ᐃᓱᒪᖅᓱᕋᒥᒃ ᐊᑐᖅᐳᑦ ᐅᖃᐅᓯᕐᒥᓂᒃ ᒪᒃᐱᒐᕐᒥ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᑎᑦ ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ ᖃᕋᓴᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑎᓂᒃ ᐱᔭᕆᐊᒃᓴᖅ, ᓲᕐᓗ PDF, MP3 ᐊᒻᒪᓗ WAV, ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ ᖃᕋᓴᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑎᓂᒃ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᓂᕐᒧᑦ ᐃᓚᖓᓂ.
English: Reporting is the best tool to allow the Committee to account for States' implementation efforts and to promote assistance for those which encounter reporting or implementation difficulties.
French: La présentation de rapports est le meilleur moyen de permettre au Comité de rendre compte des efforts entrepris pour appliquer la résolution et d'offrir une assistance aux États qui éprouvent des difficultés à établir leurs rapports ou à appliquer la résolution.
English: • The Open-ended Approach (Broad Role for the Patent System): Allow or require the Patent Office itself to consider whether the commercial exploitation of the invention would offend public order or morality and to deny, suspend or impose conditions on the patent to address matters of "ordre public or morality."
French: • Méthode à grande discrétion (rôle à grande portée du régime des brevets) – Permettre au Bureau des brevets de déterminer si l’exploitation commerciale de l’invention nuit à l’ordre public ou à la moralité et de refuser le brevet, de le suspendre ou de lui imposer des conditions pour tenir compte de questions d’ordre public ou de moralité, ou exiger que celui-ci le fasse.
English: Increased attention will be given to incorporating concerns about managing risks and responding to natural and man-made disasters to protect the livelihoods base that the poor depend on.
French: Une attention accrue sera accordée à la prise en compte des problèmes liés à la gestion des risques et à la lutte contre les catastrophes naturelles ou causées par l'homme en vue de protéger les moyens de subsistance dont les pauvres sont tributaires.
English: The Panel Coordinator is Mr. N. K. Singh, Secretary to the Prime Minister of India.
French: Le coordonnateur du groupe est M. N. K. Singh, secrétaire auprès du premier ministre de lInde.
English: Historically, correctional systems either ignored these issues or attempted to develop gender-neutral systems of classification.
French: Par le passé, les systèmes correctionnels ont soit carrément oublié ces questions, soit tenté d'établir des systèmes de classement également applicables aux hommes et aux femmes.
English: Lisa van de Brand, Salisbury West, N.B. – Promoting Safe Interactions between Children and Dogs Lisa’s idea was to educate Kindergarten students in her community about dog safety through a Bite Prevention Program organized by the N.B. SPCA.
French: Lisa van de Brand, Salisbury West (Nouveau-Brunswick) – Encourager les interactions sécuritaires entre enfants et chiens L’idée de Lisa était d’informer les élèves de maternelle de sa communauté sur les mesures de sécurité à prendre en présence d’un chien par l’entremise d’un programme de prévention contre les morsures mis en place par la SPCA du Nouveau-Brunswick.
English: • Entry Into Force of the Tax Convention Between Canada and Peru (March 12, 2003).
French: • Entrée en vigueur de la Convention fiscale entre le Canada et le Pérou (le 12 mars 2003).
English: While the GMS is mainly concerned with the development of national machineries for achieving this outcome, some of the lessons can be extended to other kinds of organisations as well.
French: Le SGS s'intéresse avant tout à la création de structures nationales susceptibles d'atteindre ces buts. Cependant, certaines des constatations établies à ce niveau peuvent être extrapolées à d'autres types d'organisations.
English: This law has little, if anything, to do with the protection of children.
French: Cette loi n'a que peu, voire rien à faire avec la protection des enfants.
English: The President-in-Office of the Council, Mrs Plassnik, I myself, and other representatives of the Austrian Presidency, have been and are trying to provide this leadership.
French: La présidente en exercice du Conseil, Mme Plassnik, moi-même et d’autres représentants de la présidence autrichienne avons tenté et tentons de fournir ce leadership.
English: ECE Meeting First Canada is honoured to have the opportunity to Chair this meeting and we look forward to working with all of your Delegations to ensure a successful meeting.
French: Réunion de la Commission économique pour l'Europe Tout d'abord, le Canada est très honoré d'avoir l'occasion de présider cette réunion et nous nous réjouissons à l'idée de collaborer avec toutes vos délégations pour assurer la réussite de cette réunion.
English: Summary: costs and benefits to s ociety The results of the analysis show that there are positive net economic benefits to Canada from adopting the MEPS contained in this amendment.
French: Résumé : avantages et coûts pour la société En somme, les résultats de l’analyse démontrent que l’adoption des NMRÉ proposées par cette modification produira des avantages économiques nets pour le Canada.
English: The first phase, which in fact started from 1991, coincided with the implementation period of the New Economic Mechanism (NEM), introduced in 1986.  The NEM initiated a programme of economic reform with the goal of stabilizing the economy and increasing growth by shifting from a centrally planned economy to a market-oriented economy.
French: La première phase, qui a en fait démarré en 1991, a coïncidé avec la période de mise en œuvre du "nouveau mécanisme économique", lancé en 1986; celui-ci comportait un programme de réforme économique visant à stabiliser l'économie et à dynamiser la croissance par la transformation du système d'économie planifiée en économie de marché.
English: Mr. Kovar was the Assistant Director, over a period of eight years, of the subdivision in which the appellant worked under two different chiefs.
French: M. Kovar a été pendant huit ans le directeur adjoint de la subdivision où l’appelant a travaillé sous l’autorité de deux chefs différents.
English: Noting the tight time schedule and the associated costs attached to any delays, the Secretariat plans to enter into a service delivery agreement with the International Computing Centre, under financial rule 105.16(a)(iii) on cooperation with other organizations of the United Nations system.
French: Compte tenu du calendrier existant et des coûts qu'entraînerait tout retard, le Secrétariat se propose de conclure un accord de prestation de services avec le Centre international de calcul, en application de la règle 105.16 a) iii) relative à la passation de marchés dans le cadre de la coopération avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: The component should be prepared as soon as possible after donation and used within 6 hours of any secondary concentration process.
French: Le produit doit être préparé le plus rapidement possible après le prélèvement et utilisé dans les six heures suivant tout procédé de réduction de volume secondaire.
English: We have noted with satisfaction that, according to the report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/59/1), approximately 85 per cent of the reform packages proposed in 1997 and 2002 have been either fully or partly implemented.
French: Nous avons noté avec satisfaction que, selon le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/59/1), environ 85 % des réformes proposées dans les plans de 1997 et 2002 ont été partiellement ou intégralement mises en œuvre.
English: As indicated above, the interviews were part of a qualitative research process and consequently, the results are not meant to be statistically representative of the categories.
French: Comme nous l'avons mentionné ci-dessus, les entrevues faisaient partie d'une analyse qualitative et les résultats ne sont donc pas statistiquement représentatifs des catégories.
English: Access to appropriate health care is recognised as a fundamental right. Palliative care should therefore be universally available.
French: Uni où ils sont en place depuis 1967, la L’EAPC a participé à l’élaboration de la plupart des pays d’Europe ont du mal à recommandation du Comité des Ministres les intégrer dans leurs systèmes de santé. du Conseil de l’Europe Rec(2003)24 sur Pourquoi ? l’organisation des soins palliatifs et mène
English: Israel is under an obligation to terminate its breaches of international law; it is under an obligation to cease forthwith the works of construction of the wall being built in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, to dismantle forthwith the structure therein situated, and to repeal or render ineffective forthwith all legislative and regulatory acts relating thereto, in accordance with paragraph 151 of this Opinion;
French: « B. Israël est dans l'obligation de mettre un terme aux violations du droit international dont il est l'auteur; il est tenu de cesser immédiatement les travaux d'édification du mur qu'il est en train de construire dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, de démanteler immédiatement l'ouvrage situé dans ce territoire et d'abroger immédiatement ou de priver immédiatement d'effet l'ensemble des actes législatifs et réglementaires qui s'y rapportent, conformément au paragraphe 151 du présent avis;
English: "Stop" or Where there are several red lights side by side, the extinction of one of them means: "Passage forbidden (passage about to be authorized)".
French: «Arrêtez-vous» ou Dans le cas de plusieurs feux rouges juxtaposés, l'extinction de l'un des feux rouges signifie: «le passage est interdit (le passage sera autorisé incessamment)».
English: For example, suitable practices might include direct drilling for cereals in Prince Edward Island, no-till for corn in Ontario, and conservation tillage combined with continuous cropping in the prairies.
French: Par exemple, le semis direct convient aux céréales dans l'Île-du-Prince-Édouard, et le non-labour au maïs en Ontario, tandis que le travail de conservation sous culture continue est tout indiqué dans les Prairies.
English: However, in the real world, most health technology is adopted before it is examined for efficacy or effectiveness (for example, diethylstilbestrol (DES), thalidomide, and birth-control pills).
French: Toutefois, dans les faits, la plupart des technologies sanitaires sont adoptées avant que leur efficacité et leur utilité n’aient été établies ( p. ex. le diéthylstilbestrol [ DES ], la thalidomide ou les contraceptifs oraux ).
English: Centre for Research and Intervention on Suicide and Euthanasia (CRISE), Université du Québec à Montréal Names of workplace partner representatives: to be determined Workplace partner organization(s):
French: Centre de recherche et d'intervention sur le suicide et l'euthanasie (CRISE) Université du Québec à Montréal Names of workplace partner representatives: à être déterminé Organisations partenaires en milieu de travail :
English: (a) A full understanding of WTO requirements and the mechanisms of the WTO, thereby enhancing their ability to negotiate in the accession process;
French: a) D'améliorer la capacité des responsables gouvernementaux de comprendre les conditions requises par l'OMC et ses mécanismes, et en particulier les négociations relatives à l'adhésion des pays;
English: HEALTH 1.Availability of and access to medical and home support services.
French: Disponibilité des services médicaux et d'aide à domicile, et accès à ces services.
English: Open air competitions of the 2016 Games would be held in Copacabana, including cycling, beach volleyball, aquatic marathon, rowing, canoeing, triathlon, walking, cycling and sailing.
French: C'est dans ce décor de rare beauté que les Jeux Olympiques de 2016 pourront promouvoir les compétitions en plein air, tels que le triathlon, le cyclisme de route, le volleyball de plage, le marathon aquatique, l'aviron et le canoë.
English: The numbers of minority-language speakers in general are rather disputed.
French: Le nombre de locuteurs de langues minoritaires en général est sujet à controverse.
English: If there was a problem with this evaluation, the PSC, through the appeal board, would have identified that weakness and given direction to correct the weakness.
French: Si cette évaluation avait posé un problème, la CFP, par l'entremise du comité d'appel, aurait relevé les faiblesses et ordonné leur correction.
English: However, the Lubicon Lake Nation rejected proposals regarding self-government and compensation which ultimately led to the breakdown of negotiations.
French: Cependant, la Première nation du Lac-Lubicon a rejeté des propositions relatives à l'autonomie gouvernementale et au dédommagement, ce qui a mis fin aux négociations.
English: Within the framework of the NEPAD Comprehensive African Agriculture Development Programme and in furtherance of commitments made in the Maputo Declaration, African Governments were increasing their funding for agriculture and were designing, together with development partners and regional economic communities, comprehensive agricultural development programmes at the country and regional levels based on most recent scientific evidence.
French: Dans le cadre du Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique du NEPAD et conformément aux engagements pris dans la Déclaration de Maputo, les gouvernements africains consacraient davantage de ressources à l'agriculture et élaboraient, en collaboration avec leurs partenaires de développement et les communautés économiques régionales, des programmes intégrés de développement agricole nationaux et régionaux fondés sur les faits scientifiques les plus récents.
English: He further indicated that development must be sustainable in the long run and the areas where the Government planned to build on the successes achieved to date.
French: Il a également indiqué que le développement devait être durable et que le gouvernement entendait tirer parti des succès enregistrés dans certains domaines.
English: Community Information Band Name Peguis Band Number 269 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Peguis Numéro de bande 269 Groupe d' affiliation
English: · Order the Council to pay the costs, except those incurred by the Commission.‘
French: · condamner le Conseil aux dépens à l'exception de ceux exposés par la Commission».