ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the long term, however, these contracts do not give Gazprom a monopoly as supplier to these countries, since they nearly all have guaranteed supplies from alternative sources, chiefly Norway and Algeria.
French: Cependant, à long terme, ces contrats ne représentent pas une situation de monopole de Gazprom en tant que fournisseur pour ces pays, puisque quasiment tous ces pays ont un approvisionnement assuré par des sources d’énergie alternatives, principalement la Norvège et l’Algérie.
English: The static geological earth model(s) shall characterise the complex in terms of: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) Geological structure of the physical trap; Geomechanical and geochemical properties of the reservoir; Presence of any faults or fractures and fault/fracture sealing; Overburden (caprock, seals, porous and permeable horizons); Areal and vertical extent of the storage formation; Pore space volume (including porosity distribution); Any other relevant characteristics.
French: Simulation informatique du complexe de stockage À l'aide des données collectées lors de l'étape 1, il s'agira de construire un ou une série de modèles géologiques tridimensionnels statiques du complexe de stockage proposé, incluant la roche couverture et les zones communiquant par des phénomènes hydrauliques, en utilisant des simulateurs de réservoirs sur ordinateur.
English: While the general feeling was that the means of protection of the rights of webcasters deserved to be studied, GRULAC did not share the view that the issue needed to be included in the scope of the new treaty.
French: Si, de l’avis général, les moyens de protection des droits des diffuseurs sur le Web méritent d’être étudiés, le GRULAC ne partage pas l’opinion selon laquelle cette question doit faire l’objet d’un nouveau traité.
English: As a long established company on the north shore of the St. Lawrence River, it also plays an important role in the local economy.
French: L'entreprise, étant bien établie à Port-Cartier, joue un rôle important dans l'économie régionale de la côte nord du fleuve Saint-Laurent.
English: • 2-Methyl naphthalene, a polynuclear aromatic hydrocarbon, is neither carcinogenic nor resistant to degradation but imparts a foul odour to water; it may not be added to soil overlying groundwater for human use.
French: • le 2-méthylnaphtalène, un hydro-carbure aromatique polycyclique, n'est ni carcinogène ni résistant à la dégradation mais confère une odeur désagréable à l'eau; aucun apport n'est autorisé dans un sol où l'eau souterraine est utilisée par la population humaine;
English: (5) Reference must also be made to article 55, which makes clear the residual character of the Articles.
French: 5) Il convient également de mentionner l'article 55, qui montre bien le caractère résiduel du projet d'articles.
English: “The agreement reached in Mecca does not mean recognition of the Israeli entity it is a non-recognition of the legitimacy of the Zionist movement”.
French: « L'accord de La Mecque ne signifie pas une reconnaissance de l'entité israélienne… C'est une non-reconnaissance de la légitimité du mouvement sioniste. »
English: It reminded the Commission of the decisive cluster-forming role which regions and local authorities play through their policies and investment into the infrastructure that leads to strong collaboration between university and industry.
French: Le Comité propose, qu’au cours de ses premières années d’existence, l’IET se borne à délivrer une «marque» ou un label aux cursus de master comportant des éléments précis tels que des stages en entreprise, une interdisciplinarité, une formation à la création et à la gestion d’entreprise, etc.
English: Reports produced as part of this process may be obtained from Regional Directors, Environmental Conservation, or the Director, Wildlife Conservation Branch, Canadian Wildlife Service.
French: Il est possible dâ€™obtenir les rapports produits dans le cadre de ce processus en sâ€™adressant aux directeurs rÃ©gionaux de la conservation de lâ€™environnement ou au directeur de la Direction de la conservation de la faune, Service canadien de la faune.
English: Endorsed by Parliament (first reading) on 19 February, subject to certain minor amendments.
French: Avis du Parlement européen en première lecture, le 19 février. Favorable, moyennant certains amendements mineurs.
English: The balance was comprised of requests from the Health Products and Food Branch (HPFB, 6%), the Health Policy Branch (HPB, 2 %), the Information Analysis and Connectivity Branch (IACB, 2%), and the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA, 1%).
French: générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité (DGIAC, 2 p. 100) et du Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT, 1 p.
English: 2. The Committee's hearings The Committee on Fisheries held two hearings on this subject.
French: - L'article 42 dispose que chaque État membre peut établir dans son programme opérationnel une liste des zones éligibles au soutien du Fonds au titre du développement durable des zones côtières.
English: The people of many countries are still suffering from the scourge of wars and turmoil.
French: À présent, les peuples de nombreux pays souffrent encore des fléaux de la guerre et de bouleversements.
English: Beechwood Cemetery is also the final resting place of one of my predecessors, the Right Honourable Ramon Hnatyshyn.
French: D’ailleurs, nous trouvons ici la tombe de l’un de mes prédécesseurs, le très honorable Ramon Hnatyshyn.
English: Structuring crime prevention at the government level
French: Structuration de la prévention du crime au niveau des pouvoirs publics
English: Parties are therefore only allowed to import or export mirex for environmentally sound disposal or for a use permitted by a specific exemption.
French: Par conséquent, les Parties sont seulement autorisées à importer ou à exporter du mirex en vue d'une élimination écologiquement rationnelle ou d'une utilisation permise par une dérogation spécifique.
English: • Support for meeting EU and international norms and standards and for modernization efforts including through technical assistance and twinning, as well as targeted support and advise for legislative approximation through mechanisms such as TAIEX;
French: C’est ainsi qu’une opportunité majeure s’offre à l’Égypte et l’UE de développer encore davantage leur partenariat stratégique au travers d’une relation toujours plus étroite et renforcée, qui supposera un degré significatif d’intégration économique et l’approfondissement de la coopération politique, culturelle et sociale, dans le but de promouvoir la paix, la stabilité, la sécurité, la croissance, le développement et la prospérité dans la région euro-méditerranéenne, ainsi que la modernisation de l’économie et de la société égyptiennes.
English: I have received more elements of information from the two delegations that jointly presented on 31 July a compilation of comments and suggestions relating to working paper CE/1679.
French: J'ai reçu d'autres éléments d'information de la part des deux délégations qui ont présenté conjointement, le 31 juillet, une compilation des observations et suggestions se rapportant au document de travail CD/1679.
English: - Minority Language Promotional Initiative $ 50,000 Regroupement des éditeurs canadiens-français Commercialisation et activités stratégiques - Marketing Initiative $ 111,667 Salon du livre de la Côte-Nord inc. Salon du livre (19e édition) $ 15,085 Salon du livre de l'Abitibi Témiscamingue Salon du livre (26e édition) $ 19,000 Salon du livre de l'Outaouais Salon du livre $ 37,000 Salon du livre de Montréal Salon du livre (25e édition) $ 80,000 Salon du livre de Rimouski Salon du livre $ 18,000 Salon du livre de Toronto Salon du livre (10e édition) $ 30,000 Salon du livre de Trois-Rivières inc.
French: Canadian First Book Fairs Marketing Initiative 30 740 $ Canadian Publishers' Council Get Caught Reading Marketing Campaign - Phase II 34 600 $ Carrefour de la littérature, des arts et de la culture (CLAC) Marketing et promotion de la programmation estivale et automnale 5 000 $ League of Canadian Poets National Poetry Month 25 265 $ League of Canadian Poets Marketing Initiatives 37 749 $ Mosquito Books Limited (Independent Book Alliance of Canada) Writers Unfolding Promotional Initiative - Pilot Project 5 930 $ Regroupement des éditeurs canadiens-français Livres, disques, etc.
English: (c) Has a special need (based on health or previous experience of torture or trauma); and
French: c) a des besoins particuliers (en raison de son état de santé ou de tortures ou traumatismes subis);
English: Represents the Agency’s baseline reference level.
French: Représente le niveau de référence de base de l'ACIA.
English: These services are provided by several delivery mechanisms, which are presented in Table 13.
French: Ces services sont dispensés par plusieurs mécanismes, qui sont présentés dans le tableau 13.
English: When considering these public interest policy goals, the Agency must also have "...due regard to national policy and to legal and constitutional requirements,...". One such "legal requirement", which appears in Part II of the NTA, 1987, is that persons holding domestic and certain international air licences must be Canadian.
French: Un des critères dont l'Office doit tenir compte au chapitre du «contexte juridique» est énoncé à la Partie II de la LTN 1987, où il est exigé que les titulaires de licences intérieures et de certaines licences internationales soient Canadiens.
English: Our archivists are now divided into three functional teams:
French: Nos archivistes sont maintenant répartis en trois équipes fonctionnelles :
English: The shallow jet, the shallow wake, and the shallow mixing layer are examples of such flow patterns.
French: Le jet de surface, le sillage peu profond et la couche de mélange peu profonde sont des exemples de tels modèles d'écoulement.
English: • GoC-wide IM capabilities that support transformation of GoC services
French: • Capacité en GI à l’échelle du GC, appuyant la transformation des services fédéraux
English: In paragraph 127, the Board recommended that the Administration adhere strictly to the requirements of the Procurement Manual relating to contractual amendments for new works and services.
French: Au paragraphe 127, le Comité recommande à l'Administration de se conformer rigoureusement aux impératifs du Manuel des achats relatifs aux avenants portant sur de nouveaux travaux ou services.
English: These systems serve, respectively, to update the list of electors and to pay various workers and landlords.
French: Ces systèmes servent respectivement à actualiser la liste électorale et à payer les différents travailleurs et locateurs.
English: Providing leadership on the development and implementation of an affordable and demand-driven monitoring and reporting program on the status and trends of aquatic ecosystem health which will produce nationally consistent, locally relevant information and indicators for decision-makers and Canadians.
French: Diriger le développement et la mise en œuvre d'un programme de surveillance et de production de rapports, abordable et répondant à la demande, sur l'état et les tendances de la santé des écosystèmes aquatiques qui fournira des renseignements et des indicateurs uniformes à l'échelle nationale et pertinents à l'échelle locale pour les décideurs et les Canadiens.
English: The following areas are considered to be priorities for regional scientific cooperation (pillar 1):
French: Les domaines suivants sont considérés comme prioritaires pour la coopération scientifique régionale (pilier 1):
English: Retailer compliance with sales-to-minors provisions of the tobacco laws are similar this year to last, 80.8% in 2005 and 82.3% in 2004.
French: La conformité des détaillants relativement aux dispositions de la loi sur la vente de tabac aux mineurs est similaire à celle de l’année dernière, 80,8 % en 2005 et 82,3 % en 2004.
English: Following a decision taken on 18 November 1993 by the Supreme Council of Kazakhstan concerning the procedure for sending children and young people who have committed acts which present a danger to society and contain the elements of a crime to special educational institutions, minors were sent to such institutions only if a court so decided.
French: Suite à la décision prise le 18 novembre 1993 par le Conseil suprême de la République du Kazakhstan concernant la procédure à suivre pour placer dans des institutions d'éducation spécialisées les enfants et les adolescents ayant commis des actes de caractère délictueux présentant un danger pour la société, les mineurs n'étaient placés dans de telles institutions que sur décision judiciaire.
English: · of the decisions contained in the letters of 4 May and 14 July 1995 sent to the National Association of Licensed Opencast Operators in reply to the complaint by that association of 19 August 1994.
French: · des décisions contenues dans les lettres des 4 mai et 14 juillet 1995 adressées à la National Association of Licensed Opencast Operators en réponse à la plainte de cette association en date du 19 août 1994.
English: Another problem was that the third sentence referred only to confidential information that a party had “received”, but not to confidential information that a party might have provided.
French: Par ailleurs, la troisième phrase faisait uniquement référence à des informations confidentielles qu'une partie avait “reçues” et non à celles qu'elle avait pu fournir.
English: Mr. Zoumanigui (Guinea) said that there had been some success on the international level in implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children adopted at the 1990 World Summit for Children.
French: M. Zoumanigui (Guinée) dit que la mise en œuvre de la Déclaration mondiale sur la survie, la protection et le développement de l'enfant, adoptée en 1990 lors du Sommet pour les enfants, a connu un certain succès au niveau international.
English: Contacts - Present in the ports of Nantes/St Nazaire/Montoir, SOGEBRAS is involved in all aspects of port operations, sea transportation and logistics.
French: Contacts - Sogebras - Tous les métiers liés aux opérations portuaires, au transport maritime et à la logistique.
English: CONTRACTING PARTIES (check either (a) or (b)) (a) (b) AL AN BG BJ BW BX BZ CH CI DE EE EG Others:
French: PARTIES CONTRACTANTES (cocher la case a) ou b)) a) b) AL AN BG BJ BW BX BZ CH CI DE EE EG Autres :
English: I am happy to note that on all key issues we very much follow the same line.
French: Je me réjouis de noter que, sur tous les sujets clés, nous sommes largement du même avis.
English: Minimum standards had been set for reception conditions, and the conditions for qualifying persons as refugees or beneficiaries of subsidiary protection in the European Union had been defined.
French: Des règles minimales régissant les conditions d'accueil ont été établies, et les conditions à remplir pour prétendre au statut de réfugié ou bénéficier d'une protection subsidiaire dans l'Union européenne ont été définies.
English: ABACUS and two other firms were the first to market a spreadsheet for personal computers.
French: ABACUS et deux autres entreprises ont été les premières à mettre sur le marché un chiffrier destiné aux ordinateurs personnels.
English: The Department’s internal communications program is intended to increase employee knowledge of and participation in the Department’s strategic directions, to foster a positive working environment, and to help employees exercise appropriate choices in meeting their career and developmental needs.
French: Législation sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels
English: The frequency of service on this Subdivision based on a three year average (1982-1984) was 4 trains per week.
French: La fréquence moyenne du service sur cette subdivision au cours de trois années (1982 à 1984) a été de 4 trains par semaine.
English: • The Exchange Fund Account: Management and Investment Guidelines (September 2002, amended) http://www.fin.gc.ca/efa/EFAGuidelines_e.html.
French: • Lignes directrices en matière de placement et de crédit pour le Compte du fonds des changes (septembre 2002, modifiées) http://www.fin.gc.ca/efa/EFAGuidelines_f.html.
English: C = The lesser of
French: C est le moins élevé des montants suivants :
English: Regulation (EC) No 251/2000 - Official Journal L 26, 02.02.2000
French: Règlement (CE) nº 251/2000 - Journal officiel L 26, 02.02.2000
English: This capability enabled beacon owners who lived in countries that did not register beacons to have a place to do so and enabled nations that maintained a beacon registration service not available online to manage their beacons within the International Database.
French: Ce moyen avait permis aux propriétaires de balises vivant dans des pays qui n'enregistraient pas de balises de le faire, et aux pays qui disposaient d'un service d'enregistrement de balises non encore disponible en ligne, de gérer leurs balises dans la base de données internationale.
English: GO Transit Double-Decker Buses: 10 new double-decker commuter buses for the Highway 407-403 Corridor, and to York University—increased capacity and service improvements.
French: Autobus à deux étages du Réseau GO : 10 nouveaux autobus à deux étages de banlieue pour le corridor de l'autoroute 407 403 et vers l'Université York – capacité accrue et améliorations du service.
English: In Aboriginal culture information is viewed as a personal gift that must be earned and respected.
French: Dans la culture autochtone, les confidences sont vues comme un cadeau personnel qui doit être mérité et respecté.
English: One former political prisoner, Mrs Faina Kungurova, died in prison (nov. 18 2007) in unclear circumstances.
French: Mme Faïna Kungurova, ex-prisonnière politique, est morte en prison (le 18 novembre 2007) dans des circonstances peu claires.
English: Should the project not proceed as expected, or experience technical or financial difficulty, the project manager should be prepared to support the project leader in responding to inquiries from the media and the general public;
French: S'il arrivait que le projet n'évolue pas comme prévu, ou s'il se heurtait à des difficultés techniques ou financières, le gestionnaire de projet devrait être disposé à prêter main forte au chef de projet afin de répondre aux demandes de renseignements des médias et du grand public;
English: (Inter-country adoption as an alternative means in cases where a child cannot be taken care of in his/her country and the fact that a child subject to an inter-country adoption arrangement receives the same level of protection as a child subject to domestic adoption arrangement)
French: (L'adoption internationale est une alternative dans le cas où un enfant ne peut pas être pris en charge dans son pays; cet enfant adopté à l'étranger reçoit le même niveau de protection qu'un enfant adopté dans le pays)
English: 24.89 By Council of Ministers decision No.  4/2001 of 9 January 2001, the “Choice” programme was approved.  This programme is aimed at the prevention of crime and the integration of young people in the most vulnerable districts of the cities of Lisbon, Porto and Setúbal and was formulated by the above-mentioned National Commission.
French: 24.89 Par résolution du Conseil des ministres nº 4/2001, du 9 janvier, il a été approuvé le Programme «Choix» - Programme de prévention de la criminalité et d'insertion des jeunes des quartiers plus vulnérables des districts de Lisbonne, Porto et Setúbal, et lequel a été élaboré par la Commission nationale de protection des enfants et des jeunes en risque.
English: This is a subject in which the countries on the periphery, such as your country, Mr Spring, have a special interest.
French: Il s'agit là d'une question qui intéresse au premier chef les pays qui se trouvent à la périphérie - comme le vôtre, M. Spring.
English: An example of this can be found in the 2005 Budget, which included a concise discussion of the demographic issue.
French: À titre d'exemple, dans le budget de 2005, on a traité de façon concise de l'enjeu démographique.
English: A diagrammatic representation of the proposed project interventions planned logically, following a problem analysis, showing proposed means, resources and ends.
French: Elle est suivie par une analyse des bailleurs de fonds visant à évaluer la valeur du projet et sa pertinence par rapport aux politiques.
English: We have studied various components of the lipolytic process in human omental adipocyte precursors differentiating in culture.
French: Nous avons étudié divers constituants du processus lipolytique dans les précurseurs adipocytaires de l'omentum humain en différenciation dans des cultures.
English: While the developments in legislative reform are noted, particularly in family and employment law as well as regarding violence and trafficking, please clarify whether any discriminatory laws still exist and what efforts are being undertaken to review and rectify all legislation that discriminates against women in light of the Convention.
French: Une évolution positive a été constatée dans les réformes législatives, en particulier en ce qui concerne les lois relatives à la famille et à l'emploi et s'agissant de la violence à l'égard des femmes et de la traite des femmes; veuillez préciser s'il existe toujours des lois discriminatoires et indiquer quels sont les efforts entrepris pour examiner et corriger toute loi discriminatoire à l'égard des femmes au regard de la Convention.
English: This does not include products added to liquids other than water (e.g., milk) to form a beverage.
French: Cette règle vise seulement les produits qui doivent être ajoutés à de l'eau pour faire une boisson à saveur de fruits, et non à d'autres liquides (p. ex. le lait).
English: Fiscal redistribution systems, as discussed during the Round Table, must reward policies that aim at improving the economic situation of the overall system of jurisdictions, instead of pursuing the interests of the individual community.
French: Des systèmes de péréquation examinés au cours de la Table Ronde doivent récompenser les politiques visant à améliorer la situation économique du système politico-administratif dans son ensemble, au lieu de servir les seuls intérêts de certaines collectivités.
English: Gray whales may react negatively, to the noise of vessels (Lien, 2001).
French: Les niveaux de bruit diffèrent selon l’embarcation.
English: Having considered all of the evidence and argument, I am of the view that my intervention is required in this case.
French: Ayant examiné l'ensemble de la preuve et des arguments, j'estime que mon intervention est justifiée en l'espèce.
English: ◦ Health Innovation Fund.
French: ◦ Fonds d'innovation-Santé.
English: Since seating positions would be used as a condition for determining a vehicle category, it was decided that for the time being seating positions be counted only if the seats are supported by seat anchorages.
French: Puisque les places assises pourraient servir à définir une catégorie de véhicules, il a été décidé pour l'instant qu'elles ne seraient comptées que lorsque les sièges utilisent des ancrages.
English: Claimants are reminded that it is the content within, not the existence of a given document or the amount of documentation that provides evidence of eligibility.
French: Quelles connaissances technologiques avez-vous apprises dans ce projet et que vous ne voulez pas divulguer à vos compétiteurs? 6.