ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partial annulment of Decision 97/333/EC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1993 on the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (OJ 1997 L 139, p.
French: Annulation partielle de la décision 97/333/CE relative à l'apurement des comptes des États membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «garantie», pour l'exercice financier 1993 - Dépenses dans le cadre d'actions de promotion dans le secteur du lait (règlements CEE n.
English: Girls' full capabilities can be developed and utilized only if their psychosocial well-being at home, in their community, and in their society is valued.
French: Les aptitudes des filles ne peuvent être pleinement utilisées que si leur bien-être psychologique familial, collectif et social est reconnu à sa juste valeur.
English: A child minding resource guide for Ontario Region was developed as a result to provide guidance in setting up and operating an effective program.
French: Un guide relatif aux haltes-garderies pour la région de l'Ontario a été élaboré afin de fournir des directives dans l'établissement et l'exécution d'un programme efficace.
English: Similarly, there remains scope for an even more aggressive process efﬁciency standard for commercial buildings.
French: Dans le même ordre d’idées, il reste une grande place à l’amélioration pour les normes de rendement des procédés dans tous les bâtiments commerciaux.
English: LINKS Campaign with us for Diversity, Human Rights and Participation
French: LIENS Faites campagne avec nous pour la diversité, les droits de l'homme et la participation
English: Clonidine and guanfacine in 100 nM concentrations decreased phosphate excretion without altering Na, Cl, or K reabsorption or gluconeogenesis; 500 nM concentrations increased vascular resistance and decreased glomerular filtration rate and Na, Cl, and K excretion with no significant effect on gluconeogenesis.
French: La clonidine et la guanfacine en concentrations de 100 nM ont diminué l'excrétion de phosphate sans altérer la réabsorption de Na, Cl ou K, ni la gluconéogenèse; des concentrations de 500 nM ont augmenté la résistance vasculaire et diminué le taux de filtration glomérulaire et l'excrétion de Na, Cl et K, sans effet significatif sur la gluconéogenèse.
English: That notwithstanding, the first republic began with multipartism (1960-1963).  But it very quickly broke with this form of political expression, and saw the imposition of a single party system, which in 1965 severely put down an uprising by the population in the central part of the country.
French: La première république ayant pourtant débuté par un multipartisme (1960 à 1963) a malheureusement très rapidement rompu avec cette forme d'expression et a imposé le système de parti unique qui a vu le soulèvement de la population du Centre du pays en 1965 sévèrement réprimé.
English: On February 6, 2006, (the 54th anniversary of the accession to the Throne by Her Majesty as Queen of Canada), the Right Honourable Stephen Harper became Canada’s 22nd Prime Minister.
French: Le 6 février 2006 ( le 54e anniversaire de l’accession au Trône de Sa Majesté la reine Elizabeth II, Reine du Canada), le très honorable Stephen Harper devenait le 22e premier ministre du Canada.
English: Record Keeping and Client Identification for Life Insurance Companies, Brokers and Agents February 2008 This replaces the previous version of Guideline 6A:
French: Tenue de documents et vérification de l’identité des clients – Sociétés d’assurance-vie et représentants d’assurance-vie Février 2008 Le présent document remplace la version précédente de la Ligne directrice 6A :
English: The Canadian Journal of Infectious Diseases and Medical Microbiology, Volume 17, No. 5, September/October 2006 Listeriosis:
French: Journal canadien des maladies infectieuses et de la microbiologie médicale, vol. 17, no 5, septembre-octobre 2006 Listériose :
English: Yearbook of the International Law Commission, 1966, II, pp. 187-189, paras.
French: Voir Annuaire … 1966, vol. II, p. 204 à 206, par. 1 à 8.
English: In all, the DFS annual briefing was presented over 45 times in 2005.
French: En tout, la séance annuelle d’information de la DSV a été présentée plus de 45 fois en 2005.
English: Through effective communication practices, awareness campaigns, training of policy analysts, monitoring of the related activities, integrating the Strategy with the business planning and reporting the results to the Parliament, the Department will be able to provide robust governance structure to this strategy.
French: Grâce à des méthodes de communication efﬁcaces, à des campagnes de sensibilisation, à la formation des analystes des politiques, au suivi des activités connexes, à l’intégration de la stratégie dans la planiﬁcation opérationnelle et au compte rendu des résultats au Parlement, le Ministère pourra offrir une structure de régie solide à cette stratégie.
English: For example, the ending of the Multifibre Arrangement, while creating new opportunities for women in some countries like China was leading to job losses for others in countries like Mexico.
French: Par exemple, la fin de l’Arrangement multifibres, tout en créant de nouvelles possibilités pour les femmes de certains pays, dont la Chine, a fait perdre des emplois dans d’autres pays, comme le Mexique.
English: Yves Potvin (Sainte-Anne-de-Beaupré, 1959) enrolled at the Conservatoire de musique de Québec in 1982 where he studied with Patrick Houdy .
French: Yves Potvin (Sainte-Anne-de-Beaupré, 1959) s’inscrit au Conservatoire de musique de Québec en 1982 et étudie avec Pierick Houdy .
English: Applications corresponding in full to the monograph will proceed directly to licensing.
French: Les demandes qui comprendront tous les renseignements de la monographie passeront directement à l'étape de la délivrance de licence.
English: From this brief review of international road safety activities it is clear that these efforts are of high quality and valuable.
French: Ce bref aperçu des activités relatives à la sécurité routière au niveau international montre clairement que ces efforts sont précieux et de grande qualité.
English: (engagement de durée intermédiaire de 25 ans) "retirement age", as applied to any rank of contributor, means the age determined under chapter 15 of the Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces as the retirement age applicable to that rank.
French: (20-year intermediate engagement) « engagement de durée intermédiaire de vingt-cinq ans » Période déterminée de vingt-cinq ans de service continu dans la force régulière commençant à la date de l'enrôlement, du nouvel enrôlement ou de la mutation du contributeur dans la force régulière.
English: The statement must demonstrate that the institution has reviewed the property in detail in relation to the above criteria and clearly explain why the "whole is greater than the sum of the parts".
French: Cette déclaration doit montrer que l’établissement a examiné le bien avec soin en fonction des critères susmentionnés et qu’il a expliqué clairement pourquoi « l’ensemble vaut plus que la somme de ses parties ».
English: Efforts to eliminate terrorism therefore required the support of that entire community.
French: La lutte contre le terrorisme suppose donc l'intervention de l'ensemble de la communauté internationale.
English: The Working Group invites countries to continue sharing good practice in establishing or enhancing the regional or local notification systems within the forum of the consultation of points of contact, especially in view of conducting comprehensive exercises with the application of accidents scenarios.
French: Il invite les pays, dans le cadre de la consultation des points de contact, à continuer d'échanger de bonnes pratiques pour mettre en place des systèmes de notification à l'échelle régionale ou locale ou renforcer les systèmes existants, notamment en vue de la réalisation d'exercices de vaste portée s'appuyant sur des scénarios d'accidents.
English: In this case, the height (h) of the superstructures in which the openings are provided is limited to the lowest point of these openings.
French: Dans ce cas, la hauteur des superstructures (h) dans lesquelles elles sont ménagées est délimitée par le bord inférieur de ces ouvertures.
English: Although the international human rights community has made many attempts to appeal to these sources of international law for recognition of these rights and their corresponding obligations, especially those related to the removal of the conditions of poverty from the world, most Governments have not found these acceptable.
French: La communauté mondiale des droits de l'homme a invoqué à maintes reprises ces sources du droit international pour justifier la reconnaissance de certains droits et des obligations connexes, en particulier des droits en rapport avec l'élimination des conditions engendrant la pauvreté dans le monde, mais la plupart des gouvernements ont adressé une fin de non-recevoir.
English: Consequently admitting Georgia to the Council of Europe would not have any effect on Abkhazia.
French: Par conséquent, l'admission de la Géorgie au Conseil de l'Europe n'aurait pas de conséquences pour l'Abkhazie.
English: By 2010, the non-EU8 region and Russia will represent 87 per cent of the Bank’s operations.
French: En particulier, elle met davantage l’accent sur la saine gouvernance et sur l’application de pratiques exemplaires au sein des sociétés.
English: Most voluntary activity takes place at a local or regional level and partnership is a key instrument in ensuring the meaningful involvement of voluntary groups.
French: La majeure partie des activités bénévoles s'exerce au niveau local ou régional et le partenariat est un instrument essentiel permettant de garantir un engagement réellement significatif des groupes de bénévoles.
English: In the area of agriculture, ESCWA in cooperation with the Arab Organization for Agricultural Development convened an expert group meeting on the harmonization of norms, regulations and legal instruments for selected agricultural inputs with a view to regional cooperation (Cairo, February 2001).
French: Dans le secteur de l'agriculture, la CESAO, en coopération avec l'Organisation arabe pour le développement agricole, a tenu une réunion de groupe d'experts sur l'harmonisation des normes, des réglementations et des instruments juridiques relatifs à certains intrants agricoles dans le cadre de la coopération régionale (Le Caire, février 2001).
English: Typically, States provide that a secured creditor with priority will be able to substitute its own enforcement process for that of a subordinate secured creditor should it so choose.
French: En général, les États prévoient qu'un créancier garanti prioritaire pourra, s'il en décide ainsi, substituer sa propre procédure de réalisation à celle d'un autre de rang inférieur.
English: Securing an Open Society: Canada's National Security Policy was released on April 27, 2004 and set out a strategic framework and action plan designed to address current and future threats.
French: Le rapport Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale, publié le 27 avril 2004, énonçait un cadre stratégique et un plan d'action pour contrer les menaces actuelles et futures.
English: Guatemala's 2003 budget law came slightly closer than in the previous year to the levels required for ministries, secretariats and other Government institutions tasked with carrying out the provisions of the peace agreements.
French: Au Guatemala, la loi de finances de 2003 prévoyait des montants un peu plus proches que l'année précédente de ceux dont avaient besoin les ministères, secrétariats et autres organismes gouvernementaux chargés de mettre en oeuvre les dispositions des accords de paix.
English: Questions to be analysed A) B) The direct participation in the establishment of an SCE National systems of participation organised at group level
French: Questions à analyser: A) B) La participation directe à la constitution d'une SCE Les systèmes nationaux de participation organisés à l'échelle du groupe
English: It will be important for the MCO to prepare a work plan for this employee with objectives, responsibilities and time lines, and to provide mentoring and feedback.
French: Il sera important que l'AGC prépare un plan de travail pour cette employée, avec des objectifs, des responsabilités et des échéances, et qu'elle lui fournisse de l'encadrement et une rétroaction.
English: However, the limited number of responses from some regions and the small number of organizations in smaller regions limit the extent to which we are able to provide an analysis of the survey for these regions.
French: Cependant, le nombre limité de réponses de certaines régions et le faible nombre d’organismes dans les régions plus petites contraignent le champ de notre analyse.
English: Approximately US$ 13,600  “All persons shall be equal before the law and shall enjoy human rights irrespective of their sex, religion, opinion, national origin, race, colour, property, birth or other status.
French: «Tous les individus sont égaux devant la loi et jouissent des droits fondamentaux, sans distinction fondée sur le sexe, la religion, l'opinion, l'origine nationale, la race, la couleur, la fortune, la naissance ou toute autre situation.
English: • Doing Business in India: Beware the Similarities - Rajesh Kumar dedicates much of his time helping foreign businesses understand the "complex, imaginative Indian".
French: • Faire des affaires en Inde : se méfier des similitudes - Rajesh Kumar consacre une bonne partie de son temps à aider les entreprises étrangères à comprendre la complexité et l'imagination fertile des Indiens.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports McCloskey, William, Special Advisor to the Commissioner Travel expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 04-07 To attend Public Policy Forum's 18th Testimonial Dinner & Awards Ceremony $726.78 04-10 to 04-14 To chair and attend the OECD CFA (Organisation for Economic Co-operation and Development Bureau of the Committee of Fiscal Affairs) $6,366.90 04-14 to 04-24 To attend the 39th CIAT General Assembly in Buenos Aires and meet the Chilean Minister of Finance in Santiago $9,571.65 Total: $16,665.33 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2005 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil McCloskey, William, conseiller spécial du commissaire Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 04-07 Assister au 18e souper de rendement du Public Policy Forum 726,78 $ 04-10 à 04-14 Assister et présider aux réunions du Comité des Affaires fiscales de l'OCDE 6 366,90 $ 04-14 à 04-24 Assister à la 39e Assemblée générale de la CIAT à Buenos Aires et rencontrer le Ministre des Finances du Chili à Santiago 9 571,65 $ Total: 16 665,33 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2005 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: ◦ Nursing Policy ▪ Resources
French: ◦ Politique des soins infirmiers ▪ Ressources
English: Web Site We post new and useful information on our Web site on an ongoing basis.
French: Site Web Nous affichons de façon continue sur notre site Web des renseignements nouveaux et utiles.
English: C. General debate on agenda item 7 691-692 136
French: Débat général sur le point 7 de l'ordre du jour 691 − 692 208
English: • Obtain permission from your organization to travel;
French: • Obtenir, de la part de son organisation, l'autorisation de voyager.
English: By 31 August 2007 two out of ten committee chairpersons (20%) and twelve out of 30 vice-chairpersons (40%) are women.
French: Au 31 août 2007, deux des dix présidents de commission (20 %) et douze des 30 vice-présidents (40 %) sont des femmes.
English: St. Francis Xavier University will work in cooperation with Bhutanese institutions to strengthen teacher education and build leadership in the basic education sector.
French: L’Université St. Francis Xavier travaillera en collaboration avec des organisations bhoutanaises pour améliorer la formation des enseignants et consolider le leadership dans le secteur de l’éducation de base au Bhoutan.
English: Dr. Sheedy Dr. Sheedy who resides in California was called by the Respondent as an expert witness in the field of optometry.
French: Dr Sheedy Le Dr Sheedy, domicilié en Californie, a été appelé par la mise en cause à titre de témoin expert en matière d’optométrie.
English: Deduct CPP contributions and income tax, but not EI premiums.
French: Vous devez retenir des cotisations au RPC et de l'impôt, mais ne retenez pas de cotisations à l'AE.
English: 11-12 A European Council meeting is held in Vienna, Austria.
French: 11-12 Le Conseil européen se réunit à Vienne, en Autriche.
English: Letter addressed to TELUS Québec and Télébec, société en commandite - Re:
French: Lettre adressée à TELUS Québec et Télébec, société en commandite - Objet:
English: Operation in the Amateur Radio Service Operating Qualifications "42.
French: Service de radioamateur Qualités requises de l'opérateur « 42.
English: 5.3.4 New Scenario This scenario is identical to the previous scenario (Citizen/Business using internal CSP) with the addition of possibly multiple external CSPs.
French: 5.3.3 Nouveau scénario Ce scénario est identique au scénario précédent (citoyen ou entreprise utilisant un FJI interne), mais auquel s'ajoute la possibilité de nombreux FJI externes.
English: Canada will use the regulatory system to better generate and disseminate data, and respond to safety and effectiveness issues affecting health products and food.
French: Santé Canada prévoit poursuivre ses efforts visant à employer un système de recherche et de surveillance solide et viable pour renforcer notre capacité de gérer les risques associés à l’approvisionnement alimentaire à l’intention des Canadiens.
English: Appendix B Maskwachees Declaration Federal-Provincial/Territorial Advisory Committee on Fitness and Recreation June, 2000.
French: Ces sports offrent des occasions de compétition à l'échelle nationale et internationale.
English: At the end of August 2001 they stood at $9.1 billion, down $4.1 billion from March 31, 2001.
French: À la fin d’août 2001, l’encaisse s’établissait à 9,1 milliards de dollars, ce qui représente une réduction de 4,1 milliards depuis le 31 mars 2001.
English: At its sixtieth session, the General Assembly took note of the report of the Agency for 2004; and requested the Secretary-General to transmit to the Director General of the Agency the records of the sixtieth session of the Assembly relating to the activities of the Agency (resolution 60/6).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a pris acte du rapport de l'Agence pour 2004 et prié le Secrétaire général de communiquer au Directeur général de l'Agence les comptes rendus des débats qu'elle avait consacrés aux activités de l'Agence à sa soixantième session (résolution 60/6).
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication entitled ‘Wider Europe — neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours’:
French: Avis du Comité économique et social européen relatif à la communication de la Commission intitulée «L’Europe élargie — Voisinage: un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l’est et du sud» — Bull.
English: Except for the Luxembourg courts, the courts of all the Member States referred questions to the Court of Justice.
French: L’analyse présentée ci-dessous permet de constater l’évolution de la prise en compte du droit communautaire par les juridictions nationales et par la Cour européenne des droits de l’homme.
English: 415/SFQ) dated 16 April 2003.
French: Composantes et activités
English: And in a way, I respect the Chinese for that, because I think in West, we’re very, very quick to get the job done and not going to bring a lot of intellectual depth to matters.
French: Et d'une certaine manière, je respecte les Chinois pour cela, parce que je crois qu'en Occident, nous travaillons très rapidement et nous n'apportons pas beaucoup de profondeur intellectuelle aux sujets.
English: • the content and scope of correspondence released by the post to foreign security and intelligence agencies; and,
French: • le contenu et la portée des lettres envoyées par le bureau aux organismes étrangers de sécurité et de renseignement; et
English: The adoption of the 2008/2009 biennium program and budget was extremely important for the future of WIPO and they were convinced that in future WIPO would implement the budget, in particular the CDIP measures.
French: L’adoption du programme et budget pour l’exercice biennal 2008-2009 était extrêmement importante pour l’avenir de l’OMPI et cette délégation ne doutait pas que l’OMPI allait mettre en œuvre le budget, en particulier les mesures relevant du CDIP.
English: · Compulsory insurance against civil liability in respect of motor vehicles
French: · Assurance obligatoire de la responsabilité civile automobile
English: In this way, Pope Leo XIII, in the footsteps of his Predecessors, created a lasting paradigm for the Church.
French: Léon XIII, à la suite de ses prédécesseurs, établissait de la sorte un modèle permanent pour l'Eglise.
English: Thus, mitochondrial AST release from the myocardium is of lesser magnitude and slightly slower than ASTc release, but both are significantly related to the impairment of or damage to left ventricular function in the calcium paradox.
French: Ainsi, la libération d'AST mitochondriale par le myocarde est de moins grande importance et légèrement plus lente que la libération d'ASTc, mais les deux sont significativement reliées à l'altération de la fonction ventriculaire gauche dans le paradoxe calcique.
English: Substantive servicing of meetings: annual session (14); Steering Body to the Cooperative Programme for Monitoring of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (12); Working Group on Effects (12); Working Group on Strategies and Review (24);
French: Services fonctionnels fournis aux réunions : session annuelle (14); Organe directeur du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (12); Groupe de travail des effets (12); Groupe de travail des stratégies et de l'examen (24);
English: The Agency is of the view, however, that the intervener does not present specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: Toutefois, l'Office estime que l'intervenante n'a pas apporté de faits précis établissant que l'exploitation du service proposé aurait des répercussions néfastes considérables sur le niveau global du service intérieur offert à destination, en provenance ou à l'intérieur de la zone désignée.
English: In terms of a soft landing, we need to find a long-term strategy and alternative outlets for regions such as this.
French: En ce qui concerne l'atterrissage en douceur, nous devons trouver une stratégie à long terme et des issues alternatives pour des régions telles que celle-là.
English: On 26 March, the Council adopted resolution 1535 (2004), on the revitalization of the Committee and, on 30 March, the President made a statement regarding the continuation of the current arrangements for the Bureau of the Committee for another six months (S/PRST/2004/8).
French: Lors de la réunion formelle du 26 mars, le Conseil a adopté la résolution 1535 (2004) portant sur la revitalisation du Comité et, le 30, le Président a fait une déclaration sur la poursuite des arrangements actuels concernant le Bureau du Comité pour six mois supplémentaires (S/PRST/2004/8).
English: Smokers who are paid daily or on a piecemeal rate lose income if they are off sick.
French: Les fumeurs qui sont rémunérés à la journée ou de façon sporadique perdent leurs revenus s'ils s'absentent pour cause de maladie.