ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CTO’s; semen - may be only seasonal (low risk generally) antibody testing?- more accessible/coss effective; expensive testing model; 2 types of recipients i.e. organ/blood recipients are more compromised; test everyone?; conservative; confidence of the test;- difficult test to master; much more different than HIV or others; resources needed would be tremendous; not same as blood; turnaround time is a problem; Public Health Laboratory system could be used?; accredited lab; necessary; regional centres Group 10 -don’t know yet Summary- Question should be worded differently" Is there evidence that testing must be done for perfused orgs; evidence for other orgs; evidence before not doing semen and tissues etc.
French: Groupe 7 - Organes - données; personne ne sait si les dons de tissus présentent un risque : le matériel reproducteur peut-être (?); différentes implications pour différents CTO; sperme - pourrait n’être que saisonnier (risque faible en général) dépistage des anticorps? - plus accessible/rentable; modèle de dépistage coûteux; deux types de receveurs, c.-à-d. les receveurs d’organes/sang sont plus exposés; soumettre tout le monde au dépistage?; conservateur; degré de confiance dans le test; test difficile à maîtriser; très différent du test pour le VIH ou autres; les ressources nécessaires seraient énormes; pas le même que pour le sang; le délai d’exécution est un problème; pourrait-on utiliser le système des laboratoires de santé publique?; laboratoires agréés; nécessaire; centres régionaux.
English: Nuclear waste management Both the federal government and provincial governments are undertaking numerous initiatives to address nuclear waste issues in several provinces and territories.
French: Gestion des déchets nucléaires Le gouvernement fédéral et les provinces multiplient actuellement les activités pour résoudre la question des déchets nucléaires dans plusieurs provinces et territoires.
English: We allocated $50 billion to research into greener technology, so that only $750 billion could be absorbed by the economic cost of adaptation and mitigation.
French: Nous avons envisagé l’allocation de 50 milliards de dollars à la recherche sur les technologies vertes, de façon à ce que 750 milliards de dollars seulement puissent être absorbés par le coût économique d’une stratégie d’adaptation et d’atténuation.
English: Decision 2003/269: Organization of work of the sixtieth session of the Commission on Human Rights
French: Décision 2003/269 : Organisation des travaux de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme
English: IPOLC should be focussed on federal departments and agencies that have had little involvement with official language communities historically and with which the communities are interested in working rather than on departments and agencies that have been actively involved for some time.
French: Le PICLO doit être axé sur les ministères et les organismes fédéraux qui sont historiquement peu engagés dans les communautés de langue officielle et avec lesquels les communautés sont intéressées à travailler plutôt que sur les ministères et les organismes qui sont engagés activement depuis un certain temps.
English: As a signatory to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, Zambia has already taken several measures to implement those international instruments.
French: En tant que signataire de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto, la Zambie a d'ores et déjà pris plusieurs mesures visant à faire appliquer ces instruments internationaux.
English: We commend the Serbian authorities for ratifying the Charter which will now create the appropriate legal basis for strengthening local democracy.
French: Nous félicitons les autorités serbes pour la ratification de la Charte qui constitue désormais le fondement juridique du renforcement de la démocratie locale.
English: “We are the future of Iraq, each and every one of us”, proclaimed one new graduate.
French: « Chacun d'entre nous représente l'avenir de l'Iraq », a déclaré un nouveau lauréat.
English: She encouraged those organizations to continue to keep public opinion informed of the abuses and violations linked to globalization.
French: Mme Frey encourage ces organisations à continuer à tenir l'opinion publique informée des abus et des violations liés à la mondialisation.
English: Although these pressures have been less visible to the public than fuel, they are no less significant for CCG.
French: de la GCC et du MPO et éliminera certains risques reliés au vieillissement des actifs qui sont atténués de façon quotidienne.
English: 22); the United Nations websites, particularly that of OHCHR, should be used as a vehicle for combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including through the follow-up and implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, both at the national and the international level (para.
French: 22); les sites Web de l'ONU, notamment celui du Haut-Commissariat, devraient être utilisés comme moyen de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, notamment grâce au suivi et à la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, tant à l'échelon national qu'à l'échelon international (par.
English: On instructions from my Government, I am transmitting to you a letter dated 9 February 2003 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the television interview with His Excellency Mr. Saddam Hussein, President of the Republic of Iraq, with Mr. Tony Benn, a British former Labour Member of Parliament and Minister.  The letter contains a full clarification of the position of Iraq with respect to the implementation of the resolutions of the Security Council.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre datée du 9 février 2003 qui vous est adressée par M. Naji Sabri, Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq et concerne l'entretien que M. Saddam Hussein, le Président de la République d'Iraq, a eu avec le député travailliste et ex-Ministre britannique M. Tony Benn et durant lequel le Président Saddam Hussein a expliqué sous tous ses aspects la position de l'Iraq sur la question de l'application des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Dr. Beaupré keeps up with the latest advances in research and treatment at annual conferences in phlebology - in Canada, the U.S., Japan, Austria and France; she also appears as a guest speaker, as well as a monitor for other practitioners in the field.
French: Au fil des ans, Dr Beaupré assiste à plusieurs conférences internationales en phlébologie au Canada, aux États-Unis, au Japon, en Autriche et en France, non seulement en tant que participante, mais aussi comme conférencière ou moniteur pour d'autres médecins phlébologues.
English: I would also like to stress the contradiction between the Pakistan Government's commitment to freedom of religion and its leading role in the organisation of Islamic countries in endorsing their 'Combating Defamation of Religion' agenda at the United Nations.
French: Je tiens également à souligner la contradiction qui existe entre l'engagement du gouvernement pakistanais envers la liberté de religion et le rôle déterminant qu'il a joué, au nom de l'Organisation de la conférence islamique, pour faire approuver le programme de "lutte contre la diffamation des religions" aux Nations unies.
English: CCD further notes that the only modification identified by VIA as involving such structural changes was that of the external doors; a modification which CCD had not requested.
French: Il ajoute que la seule modification qui, selon VIA, exigerait des modifications structurales était celle des portes externes, une modification que le CCD n'a pas demandé.
English: They should present the results of price PR\707755EN.doc 9/11 PE402.546v01-00
French: C. Information Les consommateurs doivent recevoir une information objective et transparente sur les prix PR\707755FR.doc 9/11 PE402.546v01-00
English: Before effective KT can occur, the group must craft a consensus on what message will be transferred.
French: Avant que l'on puisse effectivement faire de l'AC, le groupe doit arriver à un consensus sur le message qu'il veut faire passer.
English: Thijs Berman (PSE) - Adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 27.11.2006, at 12.00 2006/2233(INI) COM(2006)0216 Responsible:
French: Thijs Berman (PSE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 27.11.2006 12:00 Fond: 11.
English: This is done at Directorate General level.
French: La plus courante est la formation du personnel de la Commission à des méthodes permettant d’évaluer les répercussions des politiques sur les femmes et sur les hommes respectivement et aux méthodes d’intégration d’une perspective d’égalité des genres dans les procédures de programmation et de mise en œuvre des politiques.
English: This area is of interest both due to the great variety of natural habitats around the Foix reservoir, which is one of the few humid parts of the Penedès region, and due to the rich architectural and historic heritage to be found around the castles of Penyafort and Castellet –which was of great strategic importance during the Middle Ages. The castle of Castellet has recently undergone restoration work.
French: L'intérêt de la région se porte naturellement sur la grande diversité d'environnements écologiques situés autour du barrage de Foix, l'une des rares zones humides du Penedès, ainsi que sur le riche patrimoine architectural et historique toujours visible autour des châteaux de Penyafort et de Castellet – récemment restauré – d'une grande importance stratégique au Moyen Âge.
English: Matters of bilateral cooperation between the five above-mentioned offices, as well as cooperation with WIPO, were discussed.
French: Comité permanent de l’OMPI chargé de la coopération pour le développement en rapport avec le droit d’auteur et les droits voisins
English: Berne Notification No. 12 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Declaration of the Islamic Republic of Pakistan concerning the Protocol Regarding Developing Countries The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Stockholm Act of the above Convention, has the honor to notify him that the Government of Pakistan deposited on November 26, 1969, a declaration dated July 21, 1969, according to which, with reference to Article 5(1)(a) of the Protocol Regarding Developing Countries, it intends to apply for a period of ten years in the first instance the reservations provided in Article 1 of the said Protocol, with the exception of the reservation provided in paragraph (a) of that Article.
French: Notification Berne n° 12 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Déclaration de la République islamique du Pakistan concernant le Protocole relatif aux pays en voie de développement Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Stockholm de la Convention précitée, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement du Pakistan a déposé, le 26 novembre 1969, une déclaration datée du 21 juillet 1969, aux termes de laquelle, se référant à l'article 5.1)a) du Protocole relatif aux pays en voie de développement, il entend appliquer pendant une première période de dix années les réserves prévues dans l'article premier dudit Protocole, à l'exception de celle prévue dans l'alinéa a) de cet article.
English: Development partners intensified their focus on development strategy aimed at poverty eradication.
French: Les partenaires de développement ont focalisé leurs efforts sur une stratégie de développement visant à éliminer la pauvreté.
English: The Tribunal reports to the Parliament of Canada through the Minister of Labour.
French: Le Tribunal est tenu de rendre compte au Parlement du Canada par l’entremise du ministre du Travail.
English: Compared to the population without disabilities, there was a larger proportion of people with disabilities who were not in the labour force (see chart 1; for more information about the labour force variables used in this report see text box 2).
French: Comparativement à la population sans incapacité, plus de personnes avec incapacité étaient inactives (voir le graphique 1; pour en savoir plus sur les variables de la population active employées dans le présent rapport, voir l’encadré 2).
English: Practical solutions for addressing key challenges faced in real-world conditions were developed from those cases.
French: Des solutions concrètes pour faire face à des problèmes majeurs dans des conditions réelles ont été élaborées à partir des cas à l'étude.
English: It should be noted that agriculture is very important to Ireland’s economy and that the current negotiations could have a major impact on the industry.
French: Il est important de souligner que l’agriculture est un secteur économique très important en Irlande, et que les négociations actuelles pourraient avoir un impact majeur sur l’industrie.
English: Rate the degree to which your university allows faculty to engage in activities to earn supplemental income outside the university?
French: Dans quelle mesure votre université autorise-t-elle les membres de son corps professoral à se livrer à des activités dans le but de gagner un complément de revenu à l'extérieur de celle-ci?
English: The category of asset should be indicated:
French: Décrire brièvement l'utilisation du bien si ce n'est pas évident.
English: (c) Developing knowledge management and networking facilities, tools and services, including the design and implementation of operational pilot knowledge networks and the building of a global website and resource facility on community-based ICT access points; training of rural enterprise managers on financial sustainability and e-business; advisory services provided by the regional commissions on information on business opportunities, agricultural commodity prices (national and local) and trade (local and export) possibilities;
French: c) Mise en place de moyens, d'outils et de services de gestion des connaissances et de création de réseaux de données, et, notamment, conception et mise en place de réseaux de données pilotes opérationnels, construction d'un site Web mondial et d'un centre de documentation sur les points d'accès TIC collectifs; formation d'entrepreneurs ruraux en viabilité financière des entreprises et en commerce électronique; fourniture de services consultatifs par les commissions régionales concernant les débouchés commerciaux, les cours des produits agricoles (nationaux et locaux) et les possibilités d'échanges commerciaux (commerce local et exportations);
English: The Commission cooperates with numerous competition authorities on a bilateral basis and in particular with the authorities of the Community’s major trading partners.
French: La Commission coopère avec de nombreuses autorités chargées de la concur‑ rence sur une base bilatérale et, en particulier, avec les autorités des principaux partenai‑ res commerciaux de la Communauté.
English: 10,750 New grants, fellowships and scholarships awarded in 2005-06:
French: 10 750 Nombre de nouvelles subventions et bourses attribuées par le CRSH en 2005-2006 :
English: With regard, secondly, to the monitoring aspect, it is indeed necessary to strengthen this with a view to ensuring that the aid granted is effective and the funds properly used.
French: Ensuite, s’agissant de l’aspect contrôle, il est effectivement nécessaire de renforcer celui portant sur l’efficacité des aides octroyées et l’utilisation de ces fonds.
English: The unspent balance of $144,000 was due mainly to reduced requirements for medical services and equipment.
French: Le solde inutilisé de 144 000 dollars est principalement lié à une diminution des dépenses au titre des soins et du matériel médical.
English: 2004-09 1.3 The Official Languages Branch will have commented on all methods submitted by institutions with offices that are required to assess demand as part of the Compliance Review of the Regulations.
French: 2004-2009 1.3 La Direction générale des langues officielles aura formulé des commentaires sur toutes les méthodes soumises par les institutions ayant des bureaux tenus d'évaluer les demandes dans le cadre de l'examen de conformité à la réglementation.
English: In this respect, allow me to express my satisfaction at this concrete advance in active cooperation between the Council of Europe and the United Nations in the field of social affairs.
French: À cet égard, je ne puis que me féliciter de cette manifestation concrète de la coopération existant entre le Conseil de l'Europe et l'Organisation des Nations Unies dans le domaine social.
English: Tender Guarantee
French: 5.3.2.9 Garantie de soumission
English: It gives my delegation solace to note that the severity of HIV/AIDS and its human impact have now been fully recognized at the highest political level.
French: Ma délégation est réconfortée de constater que la gravité du VIH/sida et ses incidences sur le plan humain ont maintenant été pleinement reconnues au niveau politique le plus élevé.
English: Freedom of movement and freedom of peaceful assembly
French: Liberté de circulation liberté de réunion pacifique
English: The next piece of information relates to the fact that we are also deeply concerned by events in the Republic of Côte d'Ivoire.
French: L'information suivante concerne notre vive inquiétude par rapport aux événements en République de Côte d'Ivoire.
English: As the lead federal departments, NRCan and Environment Canada will work closely with other federal departments and agencies to implement the Climate Change Plan for Canada.
French: RNCan et Environnement Canada sont les principaux ministères fédéraux chargés de relever les défis du changement climatique. Ils travailleront en étroite collaboration avec d'autres ministères et organismes pour mettre en oeuvre le Plan d'action du Canada sur les changements climatiques.
English: Insbesondere ersetzen auf dieser Website abrufbare medizinische Informationen die Einholung eines fundierten medizinischen Ratschlages nicht. Vor der Einleitung irgendeiner Handlung, welche ein Problem oder Sachgebiet betrifft, zu welchem von oder durch diese Website Informationen bereitgestellt werden, ist in jedem Fall der Beizug einer entsprechend qualifizierten medizinischen Fachperson erforderlich.
French: En choisissant d’utiliser ces liens, l’utilisateur reconnaît expressément avoir connaissance du fait qu’il utilise ces derniers à ses risques et périls et qu’il s’éloigne de son propre gré du champ de responsabilité de la AstraZeneca AG.
English: Accordingly, the following were elected to replace Mrs Zdenka CERAR, Prosecutor General of Slovenia, and Mr Marc ROBERT, Prosecutor General of Auvergne (France) and outgoing President, Mr João DA SILVA MIGUEL, Deputy Prosecutor General (Portugal) et Mr Jerzy SZYMAŃSKI, Prosecutor (Poland).
French: En conséquence, ont été élus en remplacement de Mme Zdenka CERAR, Procureur Général de la Slovénie et de M. Marc ROBERT, Procureur Général de l´Auvergne (France) et Président sortant, M. João DA SILVA MIGUEL, Procureur Général Adjoint (Portugal) et M. Jerzy SZYMAŃSKI, Procureur (Pologne).
English: Bill C-7 was a highly controversial piece of legislation that took two and a half years and four attempts to pass.
French: Il a fallu, pour que ce projet de loi très controversé devienne loi, deux ans et demi d’efforts et quatre tentatives.
English: Romanian forestry industry has therefore a good potential to transform its consumption patterns.
French: Il existe donc dans l'industrie forestière roumaine des possibilités intéressantes de transformation des schémas de consommation.
English: At the same time, it is increasing investment, establishing and improving networks for women's and infants' health at the county, township and village level, and strengthening the monitoring of women's and infants' health throughout the country.
French: Il augmente également les investissements, met en place et améliore des réseaux de services sanitaires pour les femmes et les nourrissons au niveau des districts, des municipalités et des villages et renforce la surveillance de l'état de santé des femmes et des nourrissons dans l'ensemble du pays.
English: Requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreements or autonomous arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accepted by the competent customs authorities of either Israel or the Member States for a period of three years after the issue of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of three years after acceptance of the proof of origin submitted to those authorities in support of an import declaration.
French: Les demandes de vérification a posteriori des preuves de l'origine délivrées au titre des accords préférentiels ou des régimes autonomes visés aux paragraphes 1 et 2 sont acceptées par les autorités douanières compétentes d'Israël ou des États membres pendant une période de trois ans suivant la délivrance de la preuve de l'origine concernée et peuvent être présentées par ces autorités pendant une période de trois ans après acceptation de la preuve de l'origine fournie à ces autorités à l'appui d'une déclaration d'importation.
English: They shall govern all the financial management activities of the Organization except as may otherwise explicitly be provided by the General Assembly or unless specifically exempted there from by the Director General.
French: Il régit toutes les activités de gestion financière de l’Organisation, sous réserve des dispositions contraires que l’Assemblée pourrait expressément prendre ou des dérogations que le directeur général pourrait expressément autoriser.
English: HGVs are far more often involved in accidents than other forms of transport and strict EU-wide rules on rest periods will make little difference.
French: Les poids lourds sont beaucoup plus souvent impliqués dans des accidents que d'autres types de transport et les règles européennes strictes en matière de temps de repos ne feront que peu de différence.
English: The appellant's representative cited the Federal Court Trial Division judgment of Field v. Attorney General of Canada, File T-1231-94 (22 March 1995), unreported, and I agree with him that a selection board must be able to demonstrate its findings if called upon to do so as in this appeal.
French: Procureur général du Canada, dossier T-1231-94 (22 mars 1995), non publié, de la Section de première instance de la Cour fédérale. Je suis d'accord avec lui sur le point suivant : un jury de sélection doit pouvoir justifier ses conclusions si on le lui demande, comme dans le présent appel.
English: On the 10th of May 1866, prince Carol of Hohenzollern established here, who was going to modernize and extend the original house.
French: Le 10 mai 1866 s’installe ici le prince Charles de Hohenzollern, qui modernisera et élargira la maison initiale.
English: Structure of Drug Submissions 3.1 Overview of Parts to be include in a Drug Submission This section outlines filing considerations for New Drug Submissions.
French: Structure des présentations de drogues nouvelles Cette partie décrit les composantes des présentations de drogues nouvelles.
English: Introduction 12
French: Garanties juridiques de l'égalité des droits et leurs effets 12
English: To make class sizes smaller, we need more teachers and more classrooms.
French: Pour réduire l’effectif des classes, nous avons besoin de plus d’enseignants et de plus de salles de classe.
English: • New Brunswick has been drafting a provincial brownfield redevelopment strategy based on NRTEE Strategy.
French: • Le Nouveau Brunswick a rédigé une stratégie provinciale de réaménagement des terrains contaminés qui s’inspire de la Stratégie de la TRNEE.