ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft opinion was adopted with 36 votes in favour, 0 against and 8 abstentions.
French: Le projet de rapport est adopté par 36 voix contre zéro et quatre abstentions.
English: • number of settlers to feed
French: • combien de colons faudra-t-il nourrir?
English: The lateral cell walls are periodic acid – Schiff's and Calcofluor positive, while the ampulliform chalazal tip of the cell is weakly periodic acid – Schiff s positive and Calcofluor negative.
French: Les parois cellulaires latérales réagissent positivement au réactif de Schiff – acide périodique et au Calcofluor alors que l'extrémité chalazale en forme d'ampoule de la cellule est faiblement positive au premier et négative au second.
English: More than 200 NGOs were invited to provide their views; the following organizations responded to this invitation: Canadian Federation of Students, Disability Rights Promotion International, La Ligue des droits et libertés, KAIROS - the Aboriginal Rights Committee and the Canadian Social Development Program, and the National Anti-Poverty Organization.
French: Plus de 200 ONG ont été invitées à faire connaître leurs points de vue; des réponses ont été reçues des organisations suivantes: la Fédération canadienne des étudiantes et étudiants, Disability Rights Promotion International, la Ligue des droits et libertés, KAIROS − le Comité des droits des autochtones et le Programme du développement social, et l'Organisation nationale antipauvreté.
English: Several Cross-Site-Scripting vulnerabilities have been discovered in the "share edit window".
French: Plusieurs vulnérabilités de scripts intersites (« cross-site scripting, XSS ») ont été découvertes dans la « fenêtre d'édition des partages ».
English: ◦ NRC topographic digital series maps
French: ◦ Cartes de la série topographique numérique de RNC
English: Measurement of emigrants: a UNECE study was presented on the use of a census module to estimate emigration.
French: Mesure des émigrants: Une étude de la CEE consacrée à l'utilisation d'un module de recensement pour estimer l'émigration a été présentée.
English: I spoke then of HIV/AIDS as the enemy on the horizon, and now our very worst fears have turned into terrible reality.
French: J'avais alors parlé du VIH/sida comme l'ennemi qui se profilait à l'horizon, et nos pires craintes se sont avérées fondées.
English: No change compared to EFF legislative financial statement Annual requirements Year n
French: Pas de changement par rapport à la fiche financière législative se rapportant au FEP.
English: The editors of the Update would appreciate receiving such information as well.
French: Les rédacteurs de la Mise à jour souhaiteraient également recevoir cette information.
English: Le bassin de la rivière Yamaska: l’état de l’écosystème aquatique 1998.
French: Le bassin de la rivière Yamaska : l’état de l’écosystème aquatique 1998.
English: Very few of these ideas were realised.
French: Très peu de ces idées ont été réalisées.
English: One would expect the basis in a surplus area, say Eastern Saskatchewan, to be the futures price minus both the remaining carrying charges to July and transfer costs to the delivery or pricing point.
French: On peut s'attendre à ce que la base dans une zone excédentaire, disons dans l'est de la Saskatchewan, corresponde au prix à terme moins les frais financiers engagés jusqu'en juillet et les coûts de transfert au point de livraison ou au point de fixation des prix.
English: the numbering of the heading ‘FRANCE — NETHERLANDS’ is changed from ‘55’ to ‘156’ and the subsequent heading is renumbered as follows:
French: le numéro «55» du point «FRANCE — PAYS-BAS» devient le numéro «156» et le point suivant est renuméroté comme suit:
English: The Trail of the Iroquois Indians:
French: Nicholson, G.W.L. Le Corps expéditionnaire canadien 1914-1919 :
English: Canada, Russia and Ukraine:
French: Pour un environnement propice à la prospérité :
English: As part of our mandate, we work closely with other archives and libraries to acquire and preserve Canada’s documentary heritage in all its forms.
French: Dans le cadre de notre mandat, nous travaillons étroitement avec d'autres bibliothèques et dépôts d'archives dans le but d'acquérir et de conserver le patrimoine documentaire canadien sous toutes ses formes.
English: Hindus who do not live in private homes require a personal place for private worship and meditation.
French: Les hindous qui n'ont pas leur propre maison doivent trouver un endroit privé pour le culte et la méditation.
English: Protecting the supply line or "communications" was vital and depended on forts, ships and men."
French: Il était donc primordial de protéger les « communications » et la chaîne de ravitaillement, tâche dévolue aux forts, aux navires et aux hommes.
English: Farm safety is funded under the human capital strategy which aims at farm occupational health and safety research by focusing on improved uptake mechanisms, data, hazard profiles for each commodity group and design.
French: Les programmes de sécurité agricole sont financés dans le cadre de la stratégie sur le capital humain, qui vise les recherches sur la santé et la sécurité dans le milieu de travail agricole en mettant l'accent sur l'amélioration des mécanismes de mobilisation, des données, de leur conception et des profils de danger pour chaque groupe de producteurs spécialisés.
English: While almost all military operations had ceased, the United States had yet to fulfil its commitments regarding rehabilitation and environmental cleanup, especially for Culebra and Vieques Islands.  Finally, Puerto Rican youth were being forced to participate in the wars of the United States largely because they had few other choices for employment.
French: Bien que presque toutes les opérations militaires aient cessé, les États-Unis n'ont toujours pas rempli les engagements qu'ils ont pris de remettre en état et de réhabiliter l'environnement, particulièrement sur les îles de Culebra et Vieques.
English: Equally crucial are a smooth transition between one phase and the next and the creation of interdependence between security, human rights and development.
French: Non moins cruciale est une transition en douceur d'une phase à la suivante et l'interdépendance entre sécurité, droits humains et développement.
English: Canada made commitments at the Winnipeg Conference, and we fully intend to respect them.
French: Le Canada a pris des engagements à la Conférence de Winnipeg, et nous sommes fermement résolus à les tenir.
English: The European Union must be proactive and move effectively in this direction, quite apart from any other initiatives which it takes.
French: L'Union européenne, conjointement avec toute autre initiative, doit intervenir avec vigueur et s'impliquer avec détermination dans cette voie.
English: However, we wish to indicate the following concerning article 25 (a).
French: Toutefois, nous tenons à signaler le point suivant, qui concerne l'alinéa a) de l'article 25.
English: "Rights only flourish in free, democratic societies like Canada, where the principles of fairness, pluralism, and justice are embedded in the history of the country and the values of its people, as well as the laws of their governments," Prime Minister Harper said.
French: « Les droits ne s’épanouissent que dans des sociétés libres et démocratiques comme le Canada, où les principes d’équité, de pluralisme et de justice sont profondément ancrés dans l’histoire et les valeurs de la population, de même que dans les lois promulguées par leurs gouvernements », a déclaré le Premier ministre.
English: Turkey has recently started work on building an EU-style paying agency, in the context of the IPA (Instrument for Pre-accession Assistance) rural development component which will apply from 1 January 2007.
French: Dans ce domaine, les modifications introduites en juillet 2005 semblent avoir supprimé de la législation tous les aspects discriminatoires à l’encontre des cigarettes importées.
English: After BTX-A intrasphincteric injection, SP content was reduced in the pylorus, and cell number of SP-immunoreactivity was decreased more in myenteric nerve plexus of circular muscle and in mucosa of pylori.
French: Après l'injection intra-sphinctérienne de BTX-A, la teneur en SP a diminué dans le pylore, et le nombre de cellules présentant une immunoréactivité de type SP a diminué davantage dans le plexus nerveux myentérique du muscle circulaire et dans la muqueuse du pylore.
English: VIA Rail has strategic partnerships to enhance multi-modal transport service to customers. In addition, VIA Rail performs its activities in an environmentally friendly manner in conformity with its Environmental Management System and ISO Standard 14000:2004.
French: VIA Rail possède de nombreux partenariats stratégiques afin d'améliorer les services de transport combiné pour les clients.
English: • Communication with FPT Environment Departments.
French: • Communication avec les ministères FPT de l'Environnement.
English: You can choose to hold cards, and replace the rest.
French: Vous pouvez choisir de conserver des cartes et remplacer le reste.
English: The basic silk is called raw silk and by spinning one or more threads together using different spinning techniques, various qualities of silk are created.
French: Le fil basique est appelé soie brute, et en filant un ou plusieurs fils ensemble avec différentes techniques, des qualités variées de soie sont crées.
English: Technology information system Specific mandate
French: III.  SYSTÈME D'INFORMATION SUR LES TECHNOLOGIES
English: A L/C is a letter from the Chinese importer's bank confirming and guaranteeing the payment once the goods and proper documentation (Bill of Lading) are received.
French: Une lettre de credit est une lettre emise par la banque de l'importateur chinois qui confirme et garantit que le paiement sera effectue lorsque les produits et les bons documents (connaissement) sont recus.
English: Key factors in the formulation of the Strategy and Business Plan, 2000-2003
French: Principaux facteurs déterminant la formulation de la Stratégie et du Plan d'exécution pour 2000-2003
English: INCOME TAX ACT Sale of Accounts Receivable REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Vente de créances RENVOI :
English: The CSCM process has also worked to establish Mediterranean institutions for cooperation and security.
French: Le processus CSCM a également travaillé à établir des institutions méditerranéennes pour la coopération et la sécurité.
English: 8.13 The law relating to Trade Unions and their members in Northern Ireland is broadly the same as that in Great Britain though there is separate legislation.
French: 8.13 La législation de l'Irlande du Nord concernant les syndicats et leurs membres est en gros la même que celle en vigueur en Grande-Bretagne, mais constitue une législation distincte.
English: Our modern and comfortable rooms are appointed with shower, toilet, cable TV, radio, telephone, WLAN internet access and soundproof windows. In our restaurant we serve various cuisine including homemade Swabian dishes that go hand in hand with a wide range of Württemberg wines and fresh-draught beers.
French: Nous mettrons tout en œuvre pour vous assurer un séjour aussi agréable et possible en vous offrant toute une gamme de prestations et services.Douillettes et modernes, les chambres sont équipées de douche, WC, télévision par câble, radio, téléphone, accès Internet wifi et fenêtres insonorisées.Dans l’ambiance personnalisée de notre restaurant, nous vous servons de nombreux plats, dont des spécialités souabes faites maison, des vins de Wurtemberg sélectionnés ainsi que toutes sortes de bières pression.Sur demande, vous pouvez profiter de notre piste de quilles avec salle pouvant accueillir jusqu’à 15 personnes dans laquelle nous vous servons également nos plats.
English: 2004) that was formerly considered to be native to Canada, but has been absent from Canadian waters since 1958.
French: On le considérait autrefois comme indigène au Canada, mais il est absent des eaux canadiennes depuis 1958.
English: Therefore we must spare no effort in encouraging Hamas to change its position and come round to a position that we hope will promote the peace process.
French: Par conséquent, nous devons tout faire pour encourager le Hamas à évoluer vers une position qui, nous l’espérons, fera avancer le processus de paix.
English: With respect to the claimant's challenge to the Board's decision finding that he lost his employment as a result of his own misconduct, the claimant takes the position that this is simply an erroneous conclusion of fact.
French: En ce qui a trait à la contestation, par le prestataire, de la décision du conseil attestant qu'il a perdu son emploi à la suite de sa propre inconduite, le prestataire considère qu'il s'agit tout bonnement d'une conclusion de faits erronée.
English: Of the remaining funds, $10.2 billion was used to finance teaching and other academic support services and approximately $3.4 billion would have supported the unfunded costs of externally sponsored research. The preceding discussion of sponsored research funds identified that universities subsidize some of the research costs that external sponsors do not support when they fund research.
French: Cependant, les revenus tirés des activités22 décrites ci-dessus ne devraient pas être considérés comme appuyant les fonctions d’enseignement et de recherche des universités, puisqu’on créerait ainsi l’impression que les ressources dont disposent les universités pour appuyer leurs missions essentielles d’enseignement et de recherche sont supérieures à ce qu’elles sont réellement.
English: Responses to the Green Paper of the Commission on Security of Supply have made a key contribution to the formation of the Commission’s energy strategy and the associated package
French: Le débat lancé par le Livre vert a également insisté sur certains principes généraux, comme la
English: Social Assistance Rates: A comparison of social assistance rates across Canada for selected jurisdictions and case types follows (in order by single person rate)
French: Taux de prestation de l'aide sociale: comparaison entre les provinces canadiennes selon les types de situation de famille (par ordre décroissant pour les personnes célibataires)
English: This is even more true since that special rate is now lower than the interbank rate of 23.5 Congolese francs to the dollar.
French: Ceci est d'autant plus vrai que ledit taux spécial est maintenant inférieur au taux interbancaire de 23,5 francs congolais pour 1 dollar.
English: Spread is primarily fecal-oral and respiratory(1).
French: La transmission se fait surtout par voie oro-fécale ou aérienne(1).
English: This new federal level of effort will support energy efficiency improvements in a total of 500,000 homes by 2010.
French: Le défi de la rénovation des maisons Le budget de 2005 prévoit 225 millions de dollars au cours des cinq prochaines années pour quadrupler le nombre de maisons rénovées dans le cadre du programme Encouragement éconergétique ÉnerGuide pour les maisons.
English: Description Link When comparing high technology/process adopters versus low technology/process adopters, it appears clearly now that high technology/process adopters make a better use of the technology available to them, and put in place stronger best practices in-house and with their partners, and monitor them more often.
French: Lien à la description La comparaison fait clairement ressortir que les entreprises ayant fortement adopté les technologies/procédés font un meilleur usage des technologies à leur disposition, ont de meilleures pratiques à l’interne et avec leurs partenaires et font plus souvent l’examen de ces pratiques.
English: It also encourages the girls to continue with their schooling and assists them with job securement.
French: Il encourage également les jeunes filles à continuer leurs études et les aide à trouver un travail.
English: Maternal mortality declined from 186/100,000 live births in 1990 to 108/100,000 live births in 1997.
French: Réduction de la mortalité maternelle de 186 à 108/100 000 naissances vivantes en 1997.
English: The State party says that, between 1 January 1988 and 31 March 1995, judgements were handed down in 302 cases involving members of the police or the national guard under a variety of counts, 227 of which fell into the category of abuse of authority.
French: L'État partie affirme que du 1er janvier 1988 au 31 mars 1995, la justice s'est prononcée sur 302 cas d'agents de la police ou de la garde nationale au titre de divers chefs d'accusation, dont 227 s'inscrivent dans le cadre de l'abus d'autorité.
English: • Need to have a single message about sport.
French: • Il est nécessaire de ne véhiculer qu'un seul message à propos du sport.
English: The strength of this army ranged from approximately 105,000 to 175,000 Canadian soldiers to anywhere from 200,000 to over 450,000 when including the soldiers from other nations.
French: Cette armée se composait d’environ 105 000 à 175 000 soldats canadiens. La composition totale de cette armée se portait entre 200 000 à plus de 450 000 avec les soldats d’autres pays.
English: The ICT Network has recognized this as a problem but has yet to provide a solution.
French: Le Réseau TIC a reconnu la réalité de ce problème mais ne lui a pas encore trouvé de solution.
English: a Assessments for the periods from 1 to 31 January 2004, from 1 February to 30 April 2004, from 1 May to 30 June 2004, from 1 July to 31 October 2004 and from 1 November 2004 to 30 April 2005.
French: a Pour les périodes du 1er au 31 janvier 2004, du 1er février au 30 avril 2004, du 1er mai au 30 juin 2004, du 1er juillet au 31 octobre 2004 et du 1er novembre 2004 au 30 avril 2005.
English: The European Union's contribution - [ COM(2005) 132 final - Not published in the Official Journal].
French: Accélérer les progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement - La contribution de l'Union européenne - [ COM(2005) 132 final - Non publié au Journal officiel].
English: Final report for the operational period from
French: Rapport final pour la période opérationnelle du
English: To that end, we welcome and support all relevant efforts to promote justice and reconciliation in the country and between Timor-Leste and neighbouring Indonesia.
French: À cette fin, nous saluons et appuyons toutes les activités pertinentes visant à promouvoir la justice et la réconciliation dans le pays ainsi qu'entre le Timor-Leste et l'Indonésie voisine.
English: In preparing its review on the effectiveness of the financial mechanism, the Conference of the Parties will, as appropriate, take into account the reports of the GEF independent monitoring and evaluation unit and the views of the GEF.
French: Pour préparer son examen de l'efficacité du mécanisme de financement, la Conférence des Parties prend en compte, au besoin, les rapports de la cellule indépendante de suivi et d'évaluation du FEM et les vues du FEM.
English: 22 teams participate in the Tour of Spain 2010 with each 9 riders (for a total of 198 riders).
French: Pour l'instant je vous propose les étapes 1 à 11, jusqu'à juste après le premier jour de repos donc.
English: So as to avoid deteriorating the integrity of landscapes, visitors’ guides (publications, audio guides, etc.) and the services of heritage interpreters will be used as much as possible to communicate commemorative messages.
French: Pour éviter d’hypothéquer l’intégrité des paysages, on favorisera autant que possible le recours aux guides de visite (publications, audio-guides...) et aux guidesinterprètes pour la diffusion des messages de commémoration.
English: Average Funds Allocated Per Student:
French: Subvention Moyenne Par Étudiant:
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 12 May 2001 from Mr. Tariq Aziz, Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq.  The Minister calls attention to the ongoing wanton aggression against Iraq by United States and British aircraft in the unlawful no-flight zones and to the fact that in the period from 16 to 22 April 2001 they carried out 225 sorties, 77 of them from Saudi Arabia, 70 from Kuwait and 78 from Turkey.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 12 mai 2001, que le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères par intérim de la République d'Iraq, M. Tarek Aziz, vous adresse au sujet de la poursuite des agressions flagrantes que des avions américains et britanniques commettent contre l'Iraq dans les zones d'exclusion aérienne, imposées illégalement, ces appareils ayant effectué 225 sorties (77 à partir de l'Arabie saoudite, 70 à partir du Koweït et 78 à partir de la Turquie) entre le 16 et le 22 avril 2001.
English: Some 25 international donors participate in the in the Iraq Trust Fund (Australia, Belgium, Canada, Denmark, European Union, Finland, Germany, Greece, Iceland, India, Ireland, Italy, Japan, Korea, Kuwait, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Norway, Qatar, Spain, Sweden, Turkey, United Kingdom and the United States) channelling about $1.77 billion through the Facility.
French: Environ 25 donateurs internationaux participent à l'Iraq Trust Fund (Australie, Belgique, Canada, Danemark, Union européenne, Finlande, Allemagne, Grèce, Islande, Inde, Irlande, Italie, Japon, Corée, Koweït, Luxembourg, Pays-Bas, Nouvelle-Zélande, Norvège, Qatar, Espagne, Suède, Turquie, Royaume-Uni et États-Unis), versant environ 1,77 milliard d'USD par l'intermédiaire de ce mécanisme.
English: The United Nations unique role in this area arises from its international legitimacy; the impartiality of its personnel; its ability to draw on personnel with broad cultural understanding and experience of a wide range of administrative systems, including in the developing world; and its recent experience in organizing transitional administration and transitional authority operations.
French: L'ONU a un rôle singulier à jouer dans ce domaine, du fait de sa légitimité internationale et de l'impartialité de ses fonctionnaires, parce qu'elle est capable de faire appel à du personnel très ouvert culturellement et ayant l'expérience d'une diversité de systèmes administratifs, notamment dans le monde en développement, et en raison de l'expérience qu'elle a acquise récemment dans l'organisation des activités d'administration et d'autorité transitoires.
English: • governance and capacity building All of these represent an investment of more than $10M (including the above $2.5M). In July 2006, Health Canada issued a public health notice concerning the state of some of the housing in Barriere Lake.
French: • perfectionnement des capacités et de la gouvernance; Ces mesures ont exigé un investissement de plus de 10 millions de dollars (y compris les 2,5 millions de dollars susmentionnés). En juillet 2006, un avis de santé publique est émis par Santé Canada concernant l'état de certains logements à Barriere Lake.
English: A very small 2.7 percent are tele-filed while 58.9 percent are still submitted on paper.
French: 100, est remplie sur support électronique et 58,9 p. 100 est encore présentée sur papier.