ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 42 of the Charter had exactly the same wording as Article 255 of the EC Treaty.
French: La Commission a néanmoins supposé que le plaignant se référait à l’article 11 («liberté d’expression et d’information») et à l’article 42 («droit d’accès aux documents») de la charte.
English: The common commercial policy shall take into account the favourable effect which the abolition of customs duties between Member States may have on the increase in the competitive strength of undertakings in those States.
French: La politique commerciale commune tient compte de l'incidence favorable que la suppression des droits entre les États membres peut exercer sur l'accroissement de la force concurrentielle des entreprises de ces États.
English: A planning team consisting of non‑government stakeholders, the Municipal District of Ranchland and provincial staff was established to develop a management plan for the Special Areas.
French: Une équipe de planification constituée d’intervenants non gouvernementaux, du district municipal de Ranchland et du personnel provincial a été mise sur pied afin d’élaborer un plan de gestion pour ces endroits spéciaux.
English: The Haskalah aimed to secularize and modernize Ashkenazi Jewry within modern European national cultures.
French: Ce courant entendait séculariser et moderniser les façons de voir les choses des Juifs Ashkenazi en intégrant un certain apport des cultures de divers pays.
English: The move to promote a European approach is evidently not aimed at weakening or competing with the central role of the United Nations.
French: Promouvoir une approche européenne ne vise évidemment pas à affaiblir ou à concurrencer le rôle central des Nations unies.
English: We hope these comments will be carefully considered.
French: Nous espérons que ces observations seront dûment prises en considération.
English: As well as the cabin there is usually a stone enclosure, which is the stable or where the sheep are milked.
French: Par ailleurs, la cabane comporte souvent une partie en pierre nommée étable ou salle de traite, servant à abriter le troupeau la nuit ou à le traire.
English: By way of derogation from Article 7(4) of Regulation (EEC) No 259/93, competent authorities shall object to shipments of waste for recovery listed in Annexes II, III and IV of the Regulation and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes destined for a facility benefiting from a temporary derogation from certain provisions of Directive 96/61/EC(29) concerning integrated pollution prevention and control, during the period in which the temporary derogation is applied to the facility of destination.
French: Par dérogation à l'article 7, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 259/93, les autorités compétentes soulèvent des objections à l'égard des transferts des déchets qui sont destinés à être valorisés et qui sont énumérés aux annexes II, III et IV du règlement et des transferts des déchets qui sont destinés à être valorisés et qui ne sont pas énumérés à ces annexes et dont la destination est une installation bénéficiant d'une dérogation temporaire à certaines dispositions de la directive 96/61/CE(29) relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution au cours de la période pendant laquelle cette dérogation temporaire est appliquée à l'installation de destination.
English: Method The accompanying drawing shows an earth surface and atmospheric cross-section.
French: Méthode Le dessin ci-joint montre une surface terrestre et une coupe verticale de l'atmosphère.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/55/969) (resolution 55/266).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/55/969) (résolution 55/266).
English: • To understand the role of health care deliverers and the impact that public consultations will have on them.
French: • Comprendre le rôle des dispensateurs de soins de santé et l'incidence que les consultations publiques auront sur eux.
English: The Committee adopted the draft resolution without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix.
English: 41/ 00 Biocides, pest repellants or attractants, or plant growth regulators containing organic compounds containing a sulfur atom bound to a hetero atom [3] 41/ 02 . containing a sulfur-to-oxygen double bond [3] 41/ 04 . . Sulfonic acids; Derivatives thereof [3] 41/ 06 . . . Sulfonic acid amides [3] 41/ 08 . . . Sulfonic acid halides; alpha-Hydroxy-sulfonic acids; Amino-sulfonic acids; Thiosulfonic acids; Derivatives thereof [3] 41/ 10 . . Sulfones; Sulfoxides [3] 41/ 12 . not containing sulfur-to-oxygen bonds, e.g. polysulfides [3]
French: 41/ 00 Biocides, produits repoussant ou attirant les animaux nuisibles, ou régulateurs de croissance des végétaux, contenant des composés organiques comportant un atome de soufre lié à un hétéro-atome [3] 41/ 02 . comportant une liaison double soufre-oxygène [3] 41/ 04 . . Acides sulfoniques; Leurs dérivés [3] 41/ 06 . . . Amides d'acides sulfoniques [3] 41/ 08 . . . Halogénures d'acides sulfoniques; Acides alpha-hydroxysulfoniques; Acides aminosulfoniques; Acides thiosulfoniques; Leurs dérivés [3] 41/ 10 . . Sulfones; Sulfoxydes [3] 41/ 12 . ne comportant pas de liaison soufre-oxygène, p.ex. polysulfures [3]
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Ahmed (Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, M. Ahmed (Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro), prend place à la table des pétitionnaires.
English: Macau is relatively unpopulated and hence a small market. 
French: Macao est relativement peu peuplée et le marché est donc petit.
English: During over 150 visits to more than 40 European countries, the CPT has unremittingly highlighted situations involving the torture and ill treatment of persons deprived of their liberty and has urged the introduction of measures to put an end to such practices.
French: Les autorités polonaises indiquent que le programme de rénovation en cours à l’hôpital sera achevé d’ici 2004. Le rapport est disponible sur le site : http://www.cpt.coe.int situation économique n’a pas permis de mettre à disposition les sommes indispensables à cet effet.
English: However, it is by no means clear that Canada needs a secret foreign service.
French: Cependant, il n’est pas du tout évident que le Canada a besoin d’un service secret du renseignement extérieur.
English: European evidence warrant: list of 32 infringements agreed.
French: Mandat européen d'obtention des preuves: accord sur une liste de trente-deux infractions.
English: The strategic plan recognizes that the mandate based on which the Institute was founded has been augmented by successive Assembly and Council resolutions and decisions.
French: Il reconnaît que le mandat de l'Institut a été élargi par les résolutions et décisions successives de l'Assemblée et du Conseil.
English: Taking the environment into account in other policies, and climate change, including both continuing international negotiations and internal measures to implement the commitments given by the European Union, were two main priorities in 1999.
French: L'intégration de la dimension environnementale dans les autres politiques et le changement climatique, tant du point de vue de la poursuite des négociations internationales qu'en ce qui concerne la mise en oeuvre sur le plan intérieur des engagements pris par l'Union européenne, ont constitué, en 1999, deux grandes priorités.
English: Thank you for your comments, Mr Ford, and for having helped me to get our work started.
French: Merci, Monsieur Ford, pour la teneur de votre intervention et pour le service que vous avez rendu au Bureau en facilitant le début de nos travaux.
English: Special arrangements can be made for on-the-job observation and training programs from Statistics Canada.
French: Des arrangements sur mesure peuvent être pris pour les programmes d'observation en milieu de travail et de formation de Statistique Canada.
English: This undated and unsigned document purports to support the fact that each of these persons is fully qualified for the EX position and somehow answered all the questions of the supposed exam in fine fashion.
French: Ce document non daté et non signé atteste qu'elles satisfont à toutes les exigences du poste EX et qu'elles ont répondu de manière satisfaisante à toutes les questions du prétendu examen.
English: The same is true of the multiple handlings using the rail-marine route through Thunder Bay.
French: Le même argument vaut pour les manutentions multiples qui empruntent l'itinéraire rail-eau via Thunder Bay.
English: Canadians can be well assured that the Judge Advocate General has made the most efficient use of the people, dollars and other assets entrusted to him to ensure that the Defence Mission was carried out in accordance with the rule of law.
French: La population canadienne peut être vraiment certaine que le juge-avocat général a fait l’usage le plus efficace des ressources humaines, financières et autres qui lui ont été confiées pour que la mission de défense soit exécutée conformément au principe de la primauté du droit.
English: Because of lack of funding, Chad has unfortunately never been able to carry out a technical survey that would have confirmed or invalidated the results of the impact survey;
French: Le Tchad n'a malheureusement jamais pu, pour des raisons de manque de financements, réaliser une enquête technique qui serait venue confirmer ou infirmer les résultats de l'enquête d'impact.
English: Originally a poultry house was a tightly-closed, heated structure without proper ventilation.
French: À I'origine, les poulaillers étaient clos et chauffés, mais mal aérés.
English: The oponent in the first international round should have been Paralymni Famagusta from Cyprus.
French: L'adversaire du premier tour aurait dû être Paralymni Famagusta (Chypre).
English: OSI/Soros Open Society Institute and Soros Foundation Network
French: OSI/Soros Réseau Open Society Institute et Fondation Soros
English: It also concurred that those concerns and objectives could be met more appropriately by requiring States parties to human rights treaties to prepare an expanded core document which would be regularly updated, as well as treaty-specific targeted reports to individual treaty bodies.
French: Il est aussi d'avis que pour répondre à ces préoccupations et parvenir à cet objectif, il serait plus approprié de demander aux États parties aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme d'établir un document de base élargi qui serait périodiquement mis à jour, ainsi que des rapports circonscrits pour chaque organe créé en vertu d'instruments internationaux.
English: Elevated CO2 had no significant effects on stem diameter, height, and leaf or woody biomass, and there were no significant CO2 × temperature interactions.
French: La concentration élevée de CO2 n'a eu aucun effet sur le diamètre de la tige, la hauteur et la biomasse foliaire ou ligneuse; il n'y avait aucune interaction CO2 × température significative.
English: "As somebody pointed out, there is even a general lack of public awareness.
French: « Comme quelqu’un l’a fait remarquer, il y a même un manque général de sensibilisation populaire.
English: I also think that it would have been preferable to hear those people before the members of the Security Council gave their opinions on these issues.
French: De même, il me semble qu'il aurait été préférable d'écouter ces personnes, avant que les membres du Conseil de sécurité n'expriment leurs opinions sur le sujet.
English: Subject matter: deportation with alleged risk of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Objet: Expulsion avec risque présumé de torture et de peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant
English: Figure 9.1 - Average Expenditure per Household and Share of Total Expenditures, Main Spending Categories, 2002
French: Figure 9.1 - Dépenses moyennes par ménage et part des dépenses totales, principales catégories de dépenses, 2002
English: In some areas, improvements are nonetheless required, especially concerning the issuance of visas, customs clearances for equipment and freedom of movement of the mission.
French: Dans certains domaines, des améliorations n'en restent pas moins nécessaires, notamment en ce qui concerne la délivrance des visas, le dédouanement du matériel et la libre circulation de la Mission.
English: Environment Canada, Sidney, British Columbia, Canada.
French: Environnement Canada, Sidney (Colombie-Britannique), Canada.
English: Come and visit the Conciergerie on the banks of the River Seine in heart of Paris, the oldest remaining part of the Palais de la Cité, the first royal palace in the French capital that was used as a prison during the French Revolution.
French: Au cœur de Paris, au bord de la Seine, visitez la Conciergerie, le plus ancien témoignage du Palais de la Cité, première demeure royale de la capitale et prison lors de la Révolution française.
English: Although uncertainty considerations are of prime importance in capital budgeting, forestry investments are often evaluated without comparing their uncertainty level with their rates of return.
French: Même si les facteurs de risque sont très importants dans l'utilisation du capital, les investissements en foresterie sont souvent évalués sans comparer leur niveau de risque avec leur taux de rendement.
English: A registrant is required to collect and account for tax calculated on the entire amount payable for a taxable supply, before any set-off or netting of amounts payable or receivable by the registrant under the same or another agreement.
French: Un inscrit est tenu de percevoir la taxe calculée sur le montant à payer au complet pour une fourniture taxable, et d'en rendre compte, avant toute compensation des montants qu'il doit payer ou recevoir en vertu du même accord ou d'un autre.
English: The Model facilitates the international harmonization of technical regulations, while still taking into account the legitimate concerns of Ggovernments in the area of environment, public health and safety.
French: Ce modèle facilite l'harmonisation au niveau international des règlements techniques tout en tenant compte des préoccupations légitimes des gouvernements en matière d'environnement, de santé publique et de sécurité.
English: However, a majority of the exporters shipped small quantities and 15 of the exporters identified by the CBSA accounted for 84% of the total value of imports of subject goods.
French: Cependant, la majorité des exportateurs avaient expédié de petites quantités et 15 des exportateurs recensés par l’ASFC représentaient 84 % de la valeur totale des marchandises en cause importées.
English: I am not entirely convinced that this wish was taken into account by the Commission.
French: Je n'ai pas senti de manière très nette une prise en considération de ce souhait par la Commission.
English: This licensing program forms an integral part of Canada's national animal health program by preventing the introduction and spread of certain animal diseases.
French: Ce programme fait partie intégrante du Programme national de la santé des animaux du Canada en ce qu'il empêche l'introduction et la propagation de certaines maladies animales.
English: With a turnout of 52.4%, this election attracted more voters than the 2007 legislative elections (37% of voters).
French: Avec une participation de 52.4 %, ce scrutin a plus mobilisé que les législatives de 2007 (37 % de votants).
English: Resources Publications Reports Organization Chart
French: Ressources Publications Rapports Organigramme
English: Section 101.01 (Interpretation) Seven new definitions are added in this section.
French: Articles 101.01 (Définitions) Sept nouvelles définitions sont ajoutées à cet article.
English: The filing date determines the date of international registration (provided that the international application does not contain an irregularity entailing the postponement of the date of international registration (see Article 8)).
French: La date de dépôt détermine la date d’enregistrement international (à condition que la demande internationale ne contienne pas d’irrégularité entraînant le report de cette date (voir l’article 8)).
English: Interested candidates should forward their curriculum vitae by February 8, 2010, to the Assistant Secretary to the Cabinet (Senior Personnel), Privy Council Office, 59 Sparks Street, 1st Floor, Ottawa, Ontario K1A 0A3, 613-957-5006 (fax), GICA-NGEC@bnet.pco-bcp.gc.ca (email).
French: Les personnes intéressées ont jusqu’au 8 février 2010 pour faire parvenir leur curriculum vitæ au Secrétaire adjoint du Cabinet (Personnel supérieur), Bureau du Conseil privé, 59, rue Sparks, 1er étage, Ottawa (Ontario) K1A 0A3, 613-957-5006 (télécopieur), GICA-NGEC@bnet.pco-bcp.gc.ca (courriel).
English: (ii) The extent to which countries have developed and started to implement national forest programmes or equivalent processes;
French: ii) Dans quelle mesure les pays ont élaboré et commencé à mettre en oeuvre des programmes nationaux sur les forêts ou des activités similaires;
English: A. DCBA 410 0240842Z OCT 02 B. MFS POL 008/00 021600Z JAN 01 C. DCDS INSTRUCTION CHAP 12 ANX G D. QR AND O VOL IV APPENDIX 4.3 PART XVI E. QR AND O VOL IV APPENDIX 4.3 PART I, SECTION 8 1.
French: A. DRASA 410 0240842Z OCT 02 B. MFS POL 008/00 021600Z JAN 01 C. INSTRUCTION DU SCEMD - ANNEXE G DU CHAPITRE 12 D. VOLUME IV DES ORFC - PARTIE XVI DE L APPENDICE 4.3 E. VOLUME IV DES ORFC - ARTICLE 8 DE LA PARTIE I DE L APPENDICE 4.3 1.
English: Training schemes at secondary educational level and for the police are currently under review;
French: Des actions de formation au niveau des lycées et de la police sont actuellement à l'étude;
English: In 1759 the college became the barracks of the British army and was destroyed after their departure to make way for the present city hall.
French: En 1759, le collège sert de caserne à l'armée britannique, puis il est détruit pour laisser la place à l'actuel hôtel de ville.
English: In 2005, Venezuela imported CAD 1.0 million worth from: Peru (CAD 636,704); the USA (CAD 171,429); Trinidad & Tobago (CAD 120,895); Colombia (CAD 61,337) and; Chile (CAD 29,736).
French: Un autre pays a fourni pour 19 521 CAD de ces produits.
English: For the other priorities, the maximum amounts are € 7 500 (priority 2) and € 5 000 (priority 3).
French: Il ne peut toutefois dépasser le montant qui a été sollicité.
English: For more information about opening hours and the services offered by the IGA stores near you, please use one of following search options.
French: Pour avoir plus d'information sur les heures d'ouverture ainsi que les services offerts par les magasins IGA près de chez vous, veuillez utiliser une des deux options de recherche ci-dessous.
English: The purpose of the prohibitions is to prevent the spread of named plant pests. Schedule I only allows for the movement of what has traditionally been believed to be rust resistant species of barberry plants.
French: L'annexe I du Règlement sur la protection des végétaux interdit la circulation de certains produits sur le territoire canadien (certaines variétés d'épine-vinette, p. ex.). Le but de cette interdiction est de prévenir la propagation des parasites nuisibles aux plantes énumérés à l'annexe I. En vertu de cette annexe, seule la circulation de variétés d'épine-vinette qui ont toujours été considérées comme résistantes à la rouille est permise.
English: By their questions, which must be examined together, the national courts which have submitted them for a preliminary ruling seek to ascertain whether, and under what conditions, Directive 77/187 applies to a situation in which an undertaking which used to entrust the cleaning of its premises or part of them to another undertaking decides to terminate the contract which it had with that other undertaking and in future to carry out that cleaning work itself.
French: Par leurs questions qu'il convient d'examiner ensemble, les juridictions de renvoi cherchent à savoir si, et dans quelles conditions, la directive 77/187 s'applique à une situation dans laquelle une entreprise, qui confiait le nettoyage de ses locaux ou d'une partie d'entre eux à une autre entreprise, décide de mettre fin au contrat qui la liait à celle-ci et d'assurer désormais elle-même les travaux en cause.
English: House of Commons, Senate of Canada
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: It should be noted that in the State of the Parks 1997 Report the barn/carriage house and landscape and landscape features were ascribed a Level I value.
French: dans les livres qu’il a publiés en 1842 et 1850, intitulés respectivement Cottage Residences et The Architecture of Country Houses.
English: The claimant had been employed as a partsman with Wetaskiwin Hyundai Sales until May 26, 1987 (exhibit 2).
French: Le prestataire avait travaillé comme préposé aux pièces chez Wetaskiwin Hyundai Sales jusqu'au 26 mai 1987 (pièce 2).
English: Instructions contained in this portion of the Manual, supplement the generic instructions which are attached to each of the forms.
French: 2006/02); et   Formule d'empreintes digitales, RCMP-GRC C-216C (au besoin ou sur demande).  NOTA : les instructions reproduites dans cette partie du Manuel complètent les instructions génériques jointes à chacun des formulaires.
English: • When people are asked what would improve the economy on their reserves, the most popular response was the creation of more job opportunities (43%). 
French: • Quand on demande aux participants quelles seraient les solutions les plus susceptibles d’améliorer la situation économique dans les réserves, la réponse la plus populaire est la création d’emplois (43 %).
English: XVI Regular Session of the General Conference
French: Seizième session ordinaire de la Conférence générale
English: Freedom from state regulation has become economic despotism over the social fabric.
French: La libération de la régulation par l'Etat devint le despotisme économique sur tout le champ social.
English: The practices followed by the media when reporting on immigration policy and ethnic minorities are currently being examined within the framework of projects financed by the Ministry of Education, at the University of Tampere and the Swedish School of Social Sciences (University of Helsinki).
French: Les pratiques adoptées par les médias dans leurs reportages sur la politique de l'immigration et les minorités ethniques font actuellement l'objet d'une étude dans le cadre de projets financés par le ministère de l'éducation à l'université de Tampere et à l'école suédoise des sciences sociales (de l'université d'Helsinki).
English: Net of provision and payments for employee termination
French: Net des paiements et de la provision pour indemnités de cessation d'emploi 2,1 2,2 2,2 2,1
English: This approach involves forced guilt, moral inquisition and permanent psychological conditioning.
French: C'est la culpabilisation forcée, l'inquisition morale et le conditionnement psychique permanent.
English: This new structure provides a strong framework for performance measurement and reporting and served as the basis for CIDA's 2007-2008 Estimates.
French: Cette nouvelle structure fournit un cadre de travail solide pour la mesure du rendement et la reddition de comptes et a servi comme fondement pour le Budget des dépenses 2007-2008 de l'ACDI.
English: S. C.); Torres v. Royalty Kitchenware Limited (1982), 3 C. H. R. R. D/ 858 (Ont.
French: A l’appui de son argument, elle a cité les affaires Piazza c.
English: The aim of the changes is to strengthen the position of employees when they go on leave, and to give employees more influence over their working hours.
French: Entrées en vigueur le 1er juillet 2001, ces modifications visaient à renforcer la situation des employés lorsqu'ils prennent un congé et à leur permettre d'avoir une plus grande influence sur le nombre de leurs heures de travail.