ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/RES/62/208 Item 59 (b) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system [A C E F R S]
French: A/RES/62/208 Item 59 (b) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies [A A C E F R]
English: Portfolio transactions are made with the objective of realizing income and capital gains, rather than for the purpose of having a significant voice in the management of a company as is the case with direct investment.
French: Les opérations de portefeuille ont pour but de gagner un revenu et un gain en capital plutôt que d’acquérir une participation permettant d’influer de façon sensible sur la gestion d’une société, comme c’est le cas pour les investissements directs.
English: Most of the recommendations are directed to specific United Nations system organizations or entities, in particular, the United Nations Commission on Science and Technology for Development, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the United Nations Development Group, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Environment Programme (UNEP), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations University (UNU), the World Health Organization (WHO) and Pan-American Health Organization (PAHO), and the Caribbean Food and Nutrition Institute (CFNI).
French: La plupart des recommandations sont adressées à des organisations ou entités particulières du système des Nations Unies, notamment à la Commission des Nations Unies pour la science et la technologie au service du développement, la Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), le Groupe des Nations Unies pour le développement, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), l’Université des Nations Unies (UNU), l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et l’Organisation Panaméricaine de la santé (OPS), ainsi que l’Institut des Caraïbes pour l’alimentation et la nutrition.
English: Efforts to combat terrorism must be conducted in accordance with human rights standards, including the most basic human right: the right to life.
French: Les efforts consentis pour combattre le terrorisme doivent être menés en accord avec les normes des droits de l'homme, y compris le droit de l'homme le plus élémentaire, qui est le droit à la vie.
English: Significant effort was made with regard to that ambitious project, which will be launched on-line in September 2005.
French: Maints efforts ont été déployés à cet ambitieux projet qui sera lancé et mis en ligne en septembre 2005.
English: Jobs will be lost if the reorganization is to succeed.
French: Il y aura des pertes d'emplois si le projet d'acquisition par Aurora et les transactions connexes se réalisent.
English: • Test distribution planning; Selection of athletes; Notification and escorting; Doping control stations; Sample collection; Doping Control Officers; Blood sample collection; Documentation; Post test administration and transportation; TUEs.
French: • La planification de la répartition des contrôles ; La sélection des sportifs; La notification et l'accompagnement par les escortes; Les postes de contrôle du dopage; Le prélèvement des échantillons; Les agents de contrôle du dopage; Le prélèvement des échantillons de sang; La documentation; L'administration post-contrôle et le transport; Les autorisations d'usage à des fins thérapeutiques (AUT).
English: As I stated earlier, the Court of Auditors has a duty to assist Parliament in exercising control over implementation of the budget.
French: Comme dit plus haut, la Cour des comptes a pour tâche d'assister le Parlement dans l'exercice du contrôle sur l'exécution du budget.
English: We understand that an agreement on funding was reached by NIP in January 2006, and is awaiting approval by GC.
French: Nous croyons avoir compris que le CMON est parvenu à un accord au sujet du financement en janvier 2006, lequel est en instance d'approbation du GC.
English: We believe that the draft put forward by the Commission is right in principle, but in need of improvements at various points, a view taken also by the members of the leading Committee and expressed by their rapporteur.
French: Sur le principe, nous souscrivons au projet présenté par la Commission. Nous estimons toutefois qu'il peut être amélioré en maints endroits, ce qui est également l'avis de nos collègues siégeant à la commission compétente, conduits par leur rapporteur.
English: For example, if a single period of precipitation lasted exactly 3 hours, use code figure 1.
French: Par exemple, si une période de précipitation unique avait duré exactement 3 heures, utiliser le chiffre 1 du code.
English: • Cooperation in the campaign against anti-personnel landmines
French: • Coopération dans le domaine de la lutte contre les mines terrestres antipersonnel
English: They recalled the United Nations inter-agency statement of 25 June 2009 on the green economy, stating that a shift towards a green economy could create dynamic new industries, quality jobs and income growth while mitigating and adapting to climate change and arresting biodiversity decline.
French: Ils ont rappelé la déclaration interinstitutions, en date du 25 juin 2009, sur l'économie verte, affirmant que le passage à l'économie verte pouvait créer de nouvelles industries dynamiques et des emplois de qualité et favoriser une élévation des revenus tout en atténuant les effets du changement climatique ou s'y adaptant, et en mettant un terme à la dégradation de la biodiversité biologique.
English: We have also made strides in the area of gender equality and in ensuring increased awareness by women of their rights and their participation in economic and political life.
French: Nul ne peut être soumis à la torture ou à des traitements ou châtiments inhumains ou dégradants ou faire l'objet d'expériences médicales ou autres sans son libre consentement.
English: One must keep in mind, when examining components of GDP measured in the domestic prices of each country, that relative prices vary from country to country.
French: Quand on examine les composantes du PIB mesurées au moyen des prix nationaux de chaque pays, il faut garder à l'esprit que les prix relatifs varient d'un pays à l'autre.
English: - General legal framework of protection of human rights; and
French: • Le cadre juridique général de la protection des droits de l'homme;
English: You can view the Tournament Tree here .
French: Pour un contrôle encore plus précis de votre jeu, SteelSeries vous propose également le Zboard , un ensemble de touches pour clavier spécialement imaginé pour lancer vos macros personnalisables à l'aide d'une seule et unique touche.
English: These criteria take into account factors including the impact of the project, the priorities of the Department, the funds available, commitments and a certain regional balance.
French: Ces critères tiennent compte de facteurs incluant l’impact du projet, les priorités du Ministère, les fonds disponibles, les engagements et un certain équilibre régional.
English: The audit scope was, therefore, limited to an examination of $381.8 million of grants and contributions.
French: La vérification a donc essentiellement porté sur les subventions et les contributions, qui totalisent 381,8 M$.
English: • PSHCP & Dental Plan for Pensioners Note:
French: • Régime de soins de santé de la fonction publique et Régime de services dentaires pour les pensionnés.
English: The central message of my speech is that one of the key opportunities of reinforcing parliamentary democracy at the national level lies in national parliaments’ closer and more intensive cooperation with international and in particular European assemblies.
French:  Le principal message que je voudrais faire passer aujourd’hui, c’est que l’une des clés qui permettra de renforcer la démocratie parlementaire au niveau national réside dans une coopération plus étroite et plus intensive entre les parlements nationaux et les assemblées internationales, en particulier européennes.
English: It also causes peripheral vasodilatation, which can impact on body temperature perception and is involved in characteristic conjunctival reddening.
French: Il cause également une vasodilatation périphérique qui peut influer sur la perception de la température du corps et qui est associée à une rougissure conjonctivale caractéristique.
English: Through Enhancement Agreements, the Ministry of Education supports the work of school districts and Aboriginal communities to improve the public education experience for Aboriginal students.
French: Par le biais d’accords de mise en valeur, le Ministère soutient le travail des districts scolaires et des collectivités autochtones afin d’améliorer l’éducation que reçoivent les Autochtones dans le système public.
English: As long as the individual was appointed as an employee, i.e. more than 1/3 hours worked, he or she can be deployed.
French: R34.2.6 Oui, dans la mesure où la personne a été nommée fonctionnaire, c.-à-d. plus du 1/3 des heures travaillées, elle peut être mutée.
English: Six focus groups were held with individuals living in poverty, including youth at risk, women who have used transition house services, women’s center clients, Income Support clients and persons with disabilities.
French: Six groupes de discussion ont été organisés : ils se composaient de personnes vivant dans la pauvreté, dont des jeunes à risque, des femmes qui ont eu recours à des maisons de transition, des clientes des centres pour femmes, des bénéficiaires du soutien du revenu et des personnes handicapées.
English: Christmas, the birth of the divine Infant, we can somehow immediately comprehend.
French: Noël, la naissance de l’Enfant divin, nous est en quelque sorte compréhensible de manière immédiate.
English: Sockeye salmon fry were collected from the Fulton River spawning channel at Babine Lake, British Columbia, in May 1978.
French: Des alevins de saumon nerka ont été recueillis dans le chenal de ponte de la rivière Fulton, au lac Babine, en Colombie-Britannique, en mai 1978.
English: Moreover, although the draft decisions were contained in Part I of the report, which was available in all six languages, the Committee's discussions and, in particular, its reasons for recommending the suspension of two non-governmental organizations, the International Council of the Associations for Peace in the Continents and the Transnational Radical Party, were contained in Part II.
French: En outre, bien que les projets de décision soient repris dans la Partie I du rapport disponible dans les six langues, les discussions du Comité et, en particulier, ses raisons de recommander la suspension de deux organisations non gouvernementales, l'International Council of the Associations for Peace in the Continents et le Parti radical transnational, figurent dans la Partie II.
English: EN Status of Women in the Americas and Strengthening and Modernization of the Inter-American Commission of Women NOTE Resolution of the Organization of American States (OAS).
French: PT Estratégia Canadense de Combate às Drogas (n.f.); CDS (f.) FR Stratégie canadienne sur le VIH/sida (n.f.)
English: • Review and analysis of Agency file documentation including:
French: • L’examen et l’analyse des documents contenus dans les dossiers de l’Agence, notamment :
English: Once more, in Spain, a majority of negative responses was seen (52% compared to the EU average of 27%).
French: A nouveau, en Espagne on observe une majorité de réponses négatives (52%, pour une moyenne au niveau de l’Union européenne de 27%).
English: During the session, the Human Rights Council exchanged views with representatives of treaty bodies, with special procedures established by the Commission on Human Rights and with the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Durant cette session, le Conseil a échangé des vues avec des représentants d'organes créés en vertu d'instruments internationaux, des experts mandatés au titre des procédures spéciales établies par la Commission des droits de l'homme et des représentants de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Identify and avoid sensitive, unique, or otherwise valued vegetation features (e.g., medicinal plants, specimen trees).
French: Repérer et éviter des caractéristiques végétales de valeur ou qui sont uniques et sensibles (p. ex., plantes médicinales, arbres remarquables).
English: The Government of the Sudan believes that this incident is directly targeted at humanitarian work, bearing in mind that any similar repetition could severely damage the efforts aimed at improving the humanitarian situation in Darfur.
French: Le Gouvernement soudanais est convaincu que cet incident visait directement des activités humanitaires parce que toute nouvelle attaque de ce type serait de nature à compromettre gravement les efforts visant à améliorer la situation humanitaire au Darfour.
English: I should be grateful if the present letter and its enclosure could be issued as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de sa pièce jointe comme document du Conseil de sécurité.
English: 2096th meeting (closed) Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: 2096e séance (privée) Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: A 2008 UNICEF report card outlined areas requiring greater efforts to achieve maternal mortality reduction, while UNICEF, WHO, UNFPA and the World Bank adopted a programme of work for harmonized approaches to supporting national efforts for maternal and newborn health care.
French: Une fiche de rapport de l'UNICEF pour 2008 précisait les domaines qui demandent de plus gros efforts pour obtenir une réduction de la mortalité maternelle pendant que l'UNICEF, l'OMS, le FNUAP et la Banque mondiale adoptaient un programme de travail pour une harmonisation des démarches adaptées à l'appui des efforts nationaux pour les soins de santé à la mère et au nouveau-né.
English: Reporting Template for External Charging (in thousands of dollars) Name of Fee Activity Fee Type Fee Setting Authority 2002-2003 Actual Revenues Estimated Full Cost to provide good or service Consultation and Analysis Service Standard Performance Results
French: Rapport concernant l'imposition de frais d'utilisation externe (en milliers de dollars) Nom de l'activité Type de frais Pouvoir d'établissement des frais Recettes réelles en 2002-2003 Coût total prévu pour fournir le bien ou le service Consultation et analyse Norme de service Résultats sur le rendement
English: These studies have produced several recommendations for Governments, United Nations bodies, non-governmental organizations and donors whose policies would influence the links between very small loans, poverty and gender, aiming at poverty reduction for men and women in rural and urban areas.
French: Ces études ont débouché sur la formulation de plusieurs recommandations à l'intention des gouvernements, des organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des donateurs qui, par leur politique, pourraient influer sur les liens entre les prêts de très faible montant, la pauvreté et le sexe, en vue de réduire la pauvreté chez les hommes et les femmes, en zone rurale comme en zone urbaine.
English: Prioritization of goals is essential and should be based on such things as the public health importance of the disease condition, the potential impact of a decline in disease incidence and the feasibility of the control efforts.
French: Les objectifs doivent être classés selon un ordre de priorité basé, par exemple, sur l'importance de la maladie dans l'optique de la santé publique, sur les répercussions potentielles d'une baisse de l'incidence de la maladie et sur la possibilité de mettre en pratique les mesures de contrôle.
English: Fewer report that a parent (5%) or a sibling (3%) also lives with them, and just over one in ten (13%) live solely with the care recipient.
French: Un nombre plus restreint de répondants disent qu'un parent (5 %) ou qu'un frère ou une soeur (3 %) vivent avec eux. À peine plus d'une personne sur dix (13 %) affirme vivre seule avec le bénéficiaire.
English: Etxahun garai baten lekukoa izan zen eta Zuberoako herrietako gertakizun txikiak jaso zituen, ezteiak zirela (Sohütako ezteietan), ezagutu zituen politikarien edo epaileen gorazarreak zirela (Musde Chaho, Musde Renaud eta Musde Deffis, Musde Clérisse).
French: Etxahun fut témoin de son temps et de tous les évènements des villages souletins, que ce soient des mariages (Sohütako ezteietan), des hommages aux hommes politiques (Musde Chaho, Musde Renaud) ou aux juges qu'il put connaitre (Musde Deffis, Musde Clérisse).
English: We have only to consider, too, the role played by this clause with regard to certain countries within the framework of the Cotonou Agreement.
French: Il n'est que de voir, aussi, comment cette clause a joué en ce qui concerne certains pays ACP dans le cadre des accords de Cotonou.
English: Actions shall be based on commonly agreed principles along the lines of the relevant international conventions, the political declaration and the Special Declaration on the guidelines to reduce drugs demand, approved by the United Nations General Assembly Special Session on Drugs 1998.
French: Les actions sont basées sur des principes communs relevant des conventions internationales en vigueur dans ce domaine, et notamment de la déclaration politique et de la déclaration spéciale sur les orientations à suivre pour réduire la demande de stupéfiants adoptées par la session spéciale de l'Assemblée générale des Nations unies sur les drogues de 1998.
English: We have reached the final episode of the long soap opera of trans-European transport networks.
French: Nous voilà donc parvenus au dernier acte du long feuilleton des réseaux transeuropéens de transport.
English: Zenbait konposiziotan, hala nola Pozez ta bildurrak olerkian, itzulia ez den maitasunari abestu zion, eta beste zenbaitetan, ordea, erdietsitako zorionari, adibidez Juramento olerkian.
French: N'oublions pas que le dogme de l'Immaculée Conception date de 1854, et qu'entre 1854 et 1858, époque à laquelle il part pour l'Uruguay, Iparraguirre a pu succomber à la Mariologie et ajouter ces quatre dernières strophes.
English: It calls on the State party to ensure that obstetric and maternal health needs are adequately addressed, including access to these services by women in rural communities.
French: Il l'engage à veiller à prendre dûment en considération les besoins liés aux soins obstétriques et à la santé maternelle, notamment en assurant aux femmes vivant en milieu rural l'accès à de tels services.
English: DECISION EUR/RC48(1) ESTABLISHMENT OF A COMMITTEE FOR A TOBACCO-FREE EUROPE The Regional Committee decided to endorse the proposals outlined in document EUR/RC48/11 Rev.1 setting up a Committee for a Tobacco-free Europe and asked the Regional Director to implement those proposals.
French: DÉCISION EUR/RC48(1) ÉTABLISSEMENT D’UN COMITÉ POUR UNE EUROPE SANS TABAC Le Comité régional a décidé d’approuver les propositions présentées dans le document EUR/RC48/11 Rev.1 tendant à instituer un Comité pour une Europe sans tabac, et a prié le directeur régional de mettre en application ces propositions.
English: All exemptions would be subject to a public interest override.
French: Toutes les exceptions seraient sujettes au principe de la primauté de l’intérêt public.
English: • Performance against objectives is measured and reported:
French: • Le rendement est mesuré au regard des objectifs et il fait l'objet de rapports :
English: Patricia Brubaker, University of Toronto, and Michael McBurney, who has just moved to be Chair of the Department of Nutrition and Food Science at Texas A&M University, have been major contributors to the work of the IAB and they will definitely be missed.
French: Il s'agit de Patricia Brubaker de l'Université de Toronto et de Michael McBurney qui vient d'être nommé président du département de nutrition et des sciences des aliments à l'Université A&M du Texas. Ces deux membres sortants ont apporté une importante contribution aux travaux du CCI et ils nous manqueront beaucoup.
English: In the 1997-2000 action plan, in cooperation with Environment Canada, the Agency put forward mechanisms, including Enviroclubs, to encourage SMEs to adopt sound environmental practices aimed at the development of new skills, competencies and attitudes in setting environmental management priorities and carrying out in- plant pollution prevention activities, from the standpoint of cost effectiveness.
French: Dans le plan d’action 1997-2000, en collaboration avec Environnement Canada, l’agence a mis de l’avant des mécanismes, dont l’Enviroclub, pour inciter les PME à adopter des pratiques de saine gestion environnementale visant le développement de nouvelles habiletés, compétences et attitudes dans l’établissement de priorités en gestion environnementale, la réalisation d’activités de prévention de la pollution en usine et ce, dans une perspective de rentabilité financière.
English: The information related to Air Canada will be discussed in a separate section.
French: Les données reliées à Air Canada feront l’objet d’une section distincte.
English: Vice-President, Science, Technology and Programs The Vice-President, Science, Technology and Programs advises the President on all technical matters concerning the delivery of the CSA programs.
French: Bureau du vice-président, Science, technologie et programmes Le vice-président, Science, technologie et programmes, conseille le président en ce qui concerne les questions techniques relatives à l'exécution des programmes de l'ASC.
English: (c) Communications ($66,700) for telephone and facsimile charges.
French: c) Communications (66 700 dollars) : frais de téléphone et de télécopie.
English: The idea is that Outputs are immediate and flow directly from Activities.
French: Durée Les ricochets (extrants) deviennent des ondes (résultats) qui se déplacent vers l’extérieur avec le temps.
English: • Explanation of Changes Application This bulletin replaces and cancels Interpretation Bulletin IT-104R2 dated May 28, 1993.
French: • Explication des modifications Application Ce bulletin annule et remplace le bulletin d'interprétation IT-104R2 du 28 mai 1993.
English: It has put together a series of itineraries aimed at visiting a wide variety of habitats present in the area of the Gredos mountains in order to observe the many bird species present.
French: Nous proposons une série de parcours visant plus particulièrement l'initiation à l'ornithologie et/ou la découverte des oiseaux de cette région connue pour sa communauté ornithologique riche et variée.
English: This header can be used by the client to intuit load on the server or in isolating bottlenecks between the client and the server.
French: Cet en-tête peut être utilisé par le client pour estimer la charge du serveur ou isoler les goulets d'étranglement entre le client et le serveur.
English: I also want it to be well received by my electorate back home.
French: Je veux aussi qu'elle prospère auprès de mes concitoyens, dans ma circonscription.
English: The first phase of the review process should consist of reviewing those States.
French: L'examen devrait, dans un premier temps, viser ces États.