ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much in New Age is unashamedly self-promotion, but some leading figures in the movement claim that it is unfair to judge the whole movement by a minority of selfish, irrational and narcissistic people, or to allow oneself to be dazzled by some of their more bizarre practices, which are a block to seeing in New Age a genuine spiritual search and spirituality.83 The fusion of individuals into the cosmic self, the relativisation or abolition of difference and opposition in a cosmic harmony, is unacceptable to Christianity.
French: Les hommes prennent conscience de la place qu'ils occupent dans cette vision holistique de la réalité globale en élargissant leur conscience bien au-delà de ses limites normales. Le Nouvel Âge propose une grande variété de techniques pour atteindre un niveau supérieur de perception de la réalité, surmonter la séparation entre sujet et objet dans le processus cognitif, pour parvenir à une fusion totale de ce que la conscience inférieure et normale perçoit comme des réalités séparées et distinctes.
English: Pratika removal lifts represent the top of the removal lifts line: functional, safe, reliable, ecological, compact, with modern design, they are specifically studied to move in move where the access is restricted. perfect, therefore, for use in town.
French: Les échelles pour déménagements Pratika représentent certainement le top dans le domaine des appareils de levage pour déménageurs: FONCTIONNELLES, SURES, FIABLES, ECOLOGIQUES, COMPACTES, DESIGN MODERNE, ont été expressément étudiées pour pouvoir bouger dans des espaces à accès difficile.
English: HTML PDF RTF Activities and Writing Ideas
French: HTML PDF RTF Idées d'activités et d'écriture
English: Dr. Christiana Yao, Vancouver, BC Clinical training in obstetrics at St. Paul’s Hospital and at the Children & Women’s Health Centre in Vancouver under the supervision of Dr. Susan Harris of Vancouver.
French: Dr. Christiana Yao, Vancouver, BC Clinical training in obstetrics at St. Paul’s Hospital and at the Children & Women’s Health Centre in Vancouver under the supervision of Dr. Susan Harris of Vancouver PRIX & BOURSES D’ÉTUDES POUR LES ÉTUDIANTS EN MÉDECINE ET LES RÉSIDENTS DE MÉDECINE FAMILIALE :
English: Address the need for procedural clarity and information on the part of the international trading community.
French: Tenir compte des besoins de la communauté commerçante internationale en matière de clarté des procédures et de l'information.
English: The Mission had not required replenishment of the standing advance from Riyadh as Immigration cost recovery funds have been sufficient to provide operating funds.
French: La mission n’avait pas demandé à Riyad le renouvellement de l’avance permanente, car les frais de dossiers d’immigration couvraient les coûts d’exploitation.
English: Of course, such projects may quickly bring rather big profits however you should not forget how quickly they can make you lose everything.
French: Naturellement, de tels projets peuvent faire rapidement de grands bénéfices cependant il ne faut pas oublier qu'aussi rapidement ils peuvent vous conduire à la faillite.
English: Section A - Interdepartmental Programs Admissibility Programs Division Trade Policy and Interpretation Directorate 10th floor 191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 954-7063 APPENDIX H DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE (DFAIT) - TEMPORARY ENTRY PROCEDURES Import/Export Permits 1.
French: Section A - Programmes interministériels Division des programmes d'admissibilité Direction de la politique commerciale et de l'interprétation 191, avenue Laurier Ouest 10e étage Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : (613) 954-7063 ANNEXE H MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL (MAECI) PROCÉDURES D'ADMISSION TEMPORAIRE Licences d'importation et d'exportation 1.
English: The claimant alleged that the presence of these vehicles in Jordan triggered penalties, fines and taxes payable to the Government of Jordan in excess of 150 Jordanian dinars (“JOD”) per vehicle per month.
French: («JPMC») et qu'en exécution de ses obligations contractuelles, il avait assuré le transport de 180 véhicules en Jordanie.
English: 6.1 In accordance with rule 93 of its rules of procedure, before examining the claims made in a communication, the Human Rights Committee must decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Université Laval
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche*
English: Firstly, it is because, despite everything, we feel the need which some of you have highlighted to have a clear legal framework in order to promote port investments.
French: D’abord, parce que nous sentons malgré tout la nécessité, certains d’entre vous l’ont souligné, d’un cadre juridique clair pour encourager les investissements portuaires.
English: Participating in and implementing the regional and subregional agreements that promote the integration of environmental considerations into sectoral policies is an important step in this direction.
French: L'adhésion à des accords régionaux et sous-régionaux qui favorisent l'intégration des considérations relatives à l'environnement dans les politiques sectorielles et la mise en œuvre de ces accords représentent un pas important dans cette direction.
English: The agreement provides up to $33 million each over the next five years to improve public infrastructure in municipalities throughout the province," said Bradshaw.
French: « En concluant cette entente, les deux gouvernements se sont engagés à fournir chacun une somme pouvant atteindre 33 millions de dollars au cours des cinq prochaines années dans le but d’améliorer les infrastructures dans les municipalités de toute la province.
English: The Committee welcomes the measures taken to promote equality between men and women, in particular the enactment of the Act on Equal Payment (Act No. 639 of July 1992).
French: Le Comité se félicite des mesures prises pour promouvoir l'égalité entre hommes et femmes, en particulier de la promulgation de la loi sur l'égalité des salaires (loi n° 639 de juillet 1992).
English: The first explicit scheme was introduced in America after the Great Depression and initially seemed an unmitigated success.
French: La première mise en oeuvre véritable d'un fond de garantie a eu lieu aux USA après la Grande dépression.
English: Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized (A/56/7/Add.7; A/C.5/56/25/Add.2)
French: Prévisions de dépenses relatives à des questions dont le Conseil de sécurité est saisi (A/56/7/Add.7, A/C.5/56/25/Add.2)
English: In 2006, Canadian women earn 71 percent of the income of men and when income from all sources is included, women’s income drops to 62 percent of men’s income.
French: En 2006, les gains des femmes canadiennes représentent 71 % de ceux des hommes et, quand on y ajoute les revenus provenant de toutes les sources, le revenu des femmes ne représente plus que 62 % de celui des hommes.
English: • 2007-A-19 — Lift of suspension - Commercial Aviation Enterprises, Inc.
French: • 2007-A-19 — Levée de suspension - Commercial Aviation Enterprises, Inc.
English: CACILM aims to leverage US$D 700 million over 10 years from the respective countries, GEF and multilateral and bilateral sources.
French: La CACILM entend mobiliser 700 millions de dollars sur 10 ans auprès des pays concernés, du FEM et de sources multilatérales et bilatérales.
English: For twenty years TechnoAlpin has been at the cutting edge of snowmaking technology worldwide.
French: Depuis 20 ans, TechnoAlpin joue un rôle de leader dans les progrès au niveau mondial de la fabrication de neige de culture.
English: The discussion of the transition from relief to development included a briefing by Deputy Executive Director Kul Gautam on the outcome of the UNDG/ECHA Working Group on Transition Issues.
French: Pendant le débat sur le passage de la phase des secours aux activités de développement, le Directeur général adjoint de l'UNICEF, Kul Gautam, a fait un exposé sur les résultats des travaux du Groupe de travail du Groupe des Nations Unies pour le développement et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires sur la question.
English: Thirty-four candidates submitted proof of their previous valid results.
French: Trente-quatre candidats et candidates ont fourni une preuve de résultats antérieurs valables.
English: A public interest inquiry is completely separate from an injury inquiry.
French: Une enquête d’intérêt public est un processus tout à fait distinct d’une enquête de dommage.
English: LIGHT (1-5 CTM) 44% Agents SAMPLE= 176
French: sensibles aux facilement besoins joignables courtoisie des usagers TOTAL TITULAIRES ÉCHANTILLON: 374
English: Subsequent to the negotiation of the Kyoto Protocol in December 1997, the international and domestic modelling community undertook analyses of the economic impacts of implementing the Protocol.
French: À la suite de la négociation du Protocole de Kyoto en décembre 1997, le milieu de la modélisation internationale et nationale a entrepris d'analyser les répercussions économiques de l'application du Protocole.
English: While it was not possible to achieve full consensus in the course of these three sessions, there is undoubted consensus on the importance of the issues and the overarching need for an effective international response to the needs and concerns of the holders of TK and TCEs.
French: Même s’il n’a pas été possible d’arriver à un consensus total pendant ces trois sessions, il existe indubitablement un consensus sur l’importance des questions et la nécessité fondamentale d’apporter une réponse internationale efficace aux besoins et aux préoccupations des propriétaires de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles traditionnelles.
English: During the time period of interest, Ontario cantaloupes were not in season.
French: La période à l'étude ne coïncidait pas avec la saison des cantaloups en Ontario.
English: The Sixth Party Congress also asked specific measures to be taken as far as women are concerned in order to bring equitable rural development to the countryside in the Lao PDR.
French: Le Sixième Congrès a demandé que des mesures spécifiques soient prises concernant les femmes, afin de favoriser un développement rural équitable en RDP lao.
English: This topic is discussed in the current version of Interpretation Bulletin IT-465, Non-Resident Beneficiaries of Trusts.
French: Ce sujet est traité dans la dernière version du bulletin IT-465, Bénéficiaires non résidants d'une fiducie.
English: All stakeholders were informed about important milestones and activities and all had the opportunity to provide feedback, which was incorporated into each succeeding draft of the Code.
French: Tous les partenaires ont été informés des étapes importantes, et tous ont eu la possibilité de faire part de leurs commentaires et réactions, ensuite intégrés dans la version suivante du Code.
English: For its content, EurActiv relies not only on its own editorial team but also on numerous content partnerships, as well as links to the national press and the EU institutions.
French: Le site est alimenté non seulement par l'équipe éditoriale d'EurActiv, mais aussi par différents "partenaires de contenu"; il offre des liens vers plusieurs grands médias nationaux, ainsi que vers les sites des institutions européennes.
English: Apart from introducing bans - which suffer from a wide variety of disadvantages - the only way to curb congestion in the long run is to set an explicit price for infrastructure capacity.
French: À part l'instauration d'interdictions, qui présente de nombreux inconvénients, le seul moyen de réduire les encombrements à long terme est de fixer explicitement un prix pour l'utilisation de capacités des infrastructures.
English: The guide has been prepared by tax officials for tax officials.
French: Ce guide a été préparé par des fonctionnaires du fisc pour des fonctionnaires du fisc.
English: • Canadian Battle Group Moving Forward for Combat Operations [ News Release - 10 March 2002 ]
French: • Le Groupement tactique Canadien se déploie pour des missions de combat [ Communiqué - le 10 mars 2002 ]
English: According to paragraph 23 of resolution 1483 (2003), the freeze and transfer apply to funds, other financial assets and economic resources of individuals and entities associated with the former Iraqi regime, i.e., funds, other financial assets and economic resources removed from Iraq or acquired by Saddam Hussein or other senior officials of the former Iraqi regime and their immediate family members, including entities owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction; as well as to funds, other financial assets and economic resources of the previous Government of Iraq or its State bodies, corporations or agencies located outside Iraq.
French: Aux termes du paragraphe 23 de la résolution 1483 (2003), ce gel et ce transfert s'appliquent aux fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques des individus et entités associés à l'ancien régime iraquien, c'est-à-dire les fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques sortis d'Iraq ou acquis par Saddam Hussein ou d'autres hauts responsables de l'ancien régime iraquien ou des membres de leur famille proche, y compris les entités appartenant à ces personnes ou à d'autres personnes agissant en leur nom ou selon leurs instructions, ou se trouvant sous leur contrôle direct ou indirect, ainsi qu'aux fonds, avoirs financiers et ressources économiques du Gouvernement iraquien précédent ou d'organes, entreprises ou institutions publiques qui ont quitté l'Iraq.
English: The work of the International Seabed Authority and the Council continues to be useful in the work on prospecting and exploration for polymetallic sulphides.
French: L'Autorité internationale des fonds marins et le Conseil poursuivent leur utile travail en matière de prospection et d'exploration des sulfures polymétalliques.
English: • Customer known to authorities (ongoing investigation by law enforcement or a listed individual/organization)
French: • client est connu des autorités (enquête d’un organisme d’application de la loi en cours ou nom paraissant sur une liste);
English: • lines of credit are hard to get.
French: • difficulté d'obtenir des marges de crédit.
English: • Introduce the Rebetron Treatment in the treatment of Hepatitis C;
French: • Introduction du traitement de l'hépatite C au Rebetron;
English: Grain Monitor Annual Report - Monitoring the Canadian Grain Handling and Transportation System Monitoring Design 2001:
French: Rapport annuel Campagne agricole - Surveillance du système canadien de manutention et de transport du grain Programme de surveillance 2001 :
English: In order to make representatives of foreign NGOs aware of the details of the new registration procedure, a number of press conferences, seminars and meetings have been held with the heads of diplomatic missions of foreign States, while several press releases have been issued concerning these arrangements.
French: Des conférences de presse, des séminaires et des rencontres avec les chefs des représentations diplomatiques des États étrangers ont été organisés et plusieurs communiqués de presse ont été publiés pour informer les représentants des ONG étrangères des particularités de la nouvelle procédure d'enregistrement.
English: I like the idea of having the discussion first in venues like this one, rather than in Commission proceedings.
French: J'aime l'idée d'aborder d'abord ce genre de question dans le cadre de réunions comme celle-ci plutôt que lors d'instances du Conseil.
English: Welfare rights of priority groups
French: Droits des groupes vulnérables
English: These reasons are defined in detail in Articles 3 and 4 of the Instructions on Refusal of Entry, Conditions for Issuing Visas at Border Crossings, Conditions for Issuing Visas based on Humanitarian Reasons and Annulment of Visas (if there is a suspicion that their presence is associated with the carrying-out of terrorist and other violent activities, illegal intelligence activities, drug possession and trafficking).
French: Ces raisons sont définies en détail dans les articles 3 et 4 des instructions concernant le refus d'accès au territoire, les conditions de délivrance de visas aux frontières, les conditions de délivrance de visas pour raisons humanitaires et l'annulation des visas (si l'on soupçonne que la présence d'un étranger est liée à la perpétration d'un acte terroriste ou d'autres actes violents, à des activités de renseignement illégales, ou à la possession ou au trafic de stupéfiants).
English: To an extent the Respondent tolerated the Complainant`s non-conformity and lack of strict adherance to military rules, without any overt displeasure.
French: Dans une certaine mesure, l'intimée a toléré le non-conformisme de la plaignante et son manque de respect rigoureux des règles militaires sans déplaisir manifeste.
English: The increase is due mainly to higher oil prices.
French: Cette augmentation est imputable principalement à la hausse des prix du pétrole.
English: Travel and Hospitality Expenses - Detailed Report For:
French: Rapport des frais de voyage et d’accueil – rapport détaillé Pour :
English: When I raised various subjects with the Slovak authorities concerning the full exercise of human rights, in a large number of cases the reply was that the situation would be improved after the entry into force of such-and-such a new law or the amendment of another law.
French: Lorsque j’ai évoqué avec les autorités slovaques tel ou tel sujet concernant la pleine jouissance des droits de l’homme, j’ai obtenu, dans un pourcentage élevé de cas, la réponse selon laquelle la situation serait améliorée suite à l’entrée en vigueur de telle nouvelle loi ou la modification de telle autre loi.
English: Recommends to the Economic and Social Council the integration of ageing into monitoring, review and appraisal exercises of other major international development initiatives and policy frameworks, including the United Nations Millennium Declaration,1 the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development and the Beijing Platform for Action and their follow-up processes;
French: Recommande au Conseil économique et social d'incorporer le vieillissement dans les activités de suivi, d'examen et d'évaluation d'autres grandes initiatives et grands schémas directeurs internationaux concernant le développement, notamment la Déclaration du Millénaire1, le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, le Programme d'action de Beijing et les mécanismes mis en oeuvre pour y donner suite;
English: This might change in the future but it is clear that at this current time, the EU market is not ready for the widespread uptake of products that contain GM ingredients.
French: Cela pourrait changer éventuellement mais il est clair que, pour le moment, le marché de l’UE n’est pas prêt à accepter de façon généralisée des produits qui contiennent des ingrédients GM.
English: Bill Clause No. 108 CBCA Section No. 217(b) Topic Liquidation and Dissolution (Technical Amendments) Sources of Proposed Law Changes From Present Law Replace in the French version of s. 217(b) the word "caution" with the word "cautionnement" where the provision incorrectly uses this term in relation to the security mechanism (as opposed to the person who provides the security, which is the correct use of the word "caution").
French: No de l'article du projet de loi 108 No de l'article de la LCSA 217b) Thème Liquidation et dissolution (Modifications techniques) Source de la législation proposée Modifications à la Loi présente Modifier la version française du paragraphe 217b) en remplaçant le mot ® caution ¯ par les mots ® de cautionnement ¯, le mot caution étant utilisé à tort dans cette disposition pour désigner un mécanisme de garantie (plutÔt que la personne qui fournit la garantie, ce qui est le sens véritable du mot ® caution ¯).
English: Justification Media service providers should promote European works and support independent production.
French: Justification Les fournisseurs de services de médias devraient promouvoir les œuvres européennes et soutenir la production indépendante.
English: A centre for educational integration of minority children had recently opened, and received a specific budget allocation.
French: Un centre destiné à l'intégration scolaire des enfants des minorités a récemment ouvert et a reçu des crédits budgétaires spécifiques.
English: Today, the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, announced Government of Canada funding of $127.5 million to address long-term competitiveness in the forest industry.
French: L'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, a annoncé aujourd'hui un investissement de 127,5 millions de dollars pour assurer la compétitivité à long terme de l'industrie forestière.
English: This unique international undertaking had its origin early in 1942, when those directing Allied strategy were considering what was known as Operation "Plough" ⎯ a scheme for operations during the winter of 1942-43 in the snow-covered areas of Europe, the chief objective being power-stations in Northern Norway.
French: Cette grande unité internationale, unique en son genre, remonte au début de 1942, alors que les stratégistes alliés préparent l’opération Plough qui doit avoir lieu dans les régions enneigées de l’Europe au cours de l’hiver 1942-1943 et dont l’objectif principal comprend les centrales électriques du nord de la Norvège.
English: The United Nations had two roles, namely establishing global policies and running the operative side of the Organization.
French: L'Organisation avait un double rôle à jouer, à savoir définir des politiques mondiales et intervenir sur le terrain, ce qui lui était difficile vu le hiatus qui existait entre les deux rôles.
English: Some of the best career advice I received was "Don't be afraid to make mistakes".
French: On m'a notamment dit, ce qui a été très utile, de « ne pas avoir peur de commettre des erreurs ».
English: The Committee recommends that the State party allocate adequate resources to improve the status of Israeli Arab women's health, in particular with regard to infant mortality, and to provide in its next periodic report a comprehensive picture of the situation of Israeli Arab women.
French: Il recommande à l'État partie d'allouer des ressources suffisantes pour améliorer la situation des femmes israéliennes en matière de santé, en particulier en ce qui concerne la mortalité infantile, et de donner dans son prochain rapport périodique un aperçu général de la situation des femmes arabes israéliennes.
English: We examined the relationship between net nitrogen (N) mineralization (subsequently termed N mineralization) in the forest floor and mineral soil (0–0.15 m) of 20 Pinus radiata D. Don plantations ranging in age from 23 to 59 years, how mineralization was influenced by soil properties, and its relationship to wood production.
French: Nous avons étudié la relation entre la minéralisation nette de N (subséquemment appelée minéralisation de N) dans la couverture morte et le sol minéral (0–15 cm) dans 20 plantations de Pinus radiata D. Don variant en âge de 23 à 59 ans. De plus, nous avons examiné comment la minéralisation était influencée par les propriétés du sol et ses relations avec la production de bois.