ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current divide between Member States in both the philosophy and practice of development can hardly be expected to encourage a common approach to the very difficult challenge of development.
French: Le fossé actuel qui sépare les États Membres, d'un point de vue tant philosophique que pratique, en matière de développement ne peut guère encourager une démarche commune à l'égard des défis très difficiles posés par le développement.
English: A second renewal was announced in Budget 2007, with enhanced funding of $40 million ($8 million per year for 5 years).
French: Le budget de 2007 prévoit un deuxième renouvellement et des fonds supplémentaires de 40 millions de dollars (soit 8 millions de dollars par année pendant cinq ans).
English: The etiology of these observations is not clear, nor is the likelihood that this would occur following prophylactic use.
French: On ne connaît pas l’étiologie de ces réactions ni si elles surviendraient à la suite d’un usage prophylactique.
English: AFCCIS will replace existing manual and semi-automated systems which are cumbersome, obsolete and do not easily share information, thus providing the Air Force with a comprehensive capability
French: Le SCCFA facilitera la collecte de données sur la connaissance de la situation en temps quasi réel des opérations de la Force aérienne et leur diffusion aux autorités opérationnelles terrestres, maritimes et interarmées.
English: On the left, a carving of Saint Philomena.
French: À gauche du foyer, une sculpture de Sainte Philomène.
English: As a State that is respectful of international law, we recognized their independence and have adopted a position that we deem legally valid.
French: En tant qu'État respectueux du droit international, nous reconnaissons son indépendance et assumons une position que nous estimons juridiquement valable.
English: Because injury affects the productive segments of society, it must be managed decisively. The most effective control method is prevention but this is premised on a good registry system.
French: Ce système permet de recueillir des données qui aideront les responsables des politiques à axer les programmes de prévention sur les types de blessures touchant le plus grand nombre de personnes.
English: In practice, children exercise freedom of association in the schools, districts and villages, where informal groups of young persons are to be found.
French: Les organisations existantes sont généralement composées d'adolescents (13-16 ans) et de jeunes (18-25 ans).
English: It also notes the important standard setting of the Council of Europe through Conventions on the Legal Status of Migrant Workers (ETS No. 93), on Nationality (ETS No. 166) and on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level (ETS No. 144).
French: Elle relève de plus l’importance des normes établies par le Conseil de l’Europe au moyen de ses Conventions relatives au statut juridique du travailleur migrant (STE n° 93), sur la nationalité ( STE n° 166) et sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local (STE n° 144).
English: They wanted classification on the basis of duties and qualifications, and they did urge the Commission.
French: Il y avait des menaces de grèves. C’était un temps d’épreuve pour les ministères et la Commission...
English: A Bottega Veneta line that Tomas Maier has been able to diversify widely, beyond fine leather goods and ready-to-wear, within the universe of the fashion house.
French: Une ligne Bottega Veneta que Tomas Maier a su largement diversifier, au-delà de la maroquinerie et du prêt-à-porter, dans l’univers de la maison.
English: Subsection 3(2) of the Act also requires that the national safety mark be affixed in a specified form and manner; in response, the proposed RSSRs specified the information that was to accompany the national safety mark.
French: Le paragraphe 3(2) de la Loi exige aussi que la marque nationale de sécurité soit apposée selon les modalités réglementaires : le RSER proposé précisait donc les renseignements qui devaient accompagner cette marque.
English: The fact that relatively few roadside adolescent bears survive to maturity in our busy parks is one of the reasons that scientists fear for the future of the grizzly in this part of the world.
French: Un nombre relativement faible d'ours survivent jusqu'à la maturité près des routes achalandées de nos parcs; les chercheurs craignent donc pour l'avenir du grizzly dans cette partie du monde.
English: [There are no meetings scheduled at Headquarters on Monday, 17 February 2003, official holiday.
French: [Aucune séance n'est prévue au Siège le lundi 17 février 2003, jour férié.
English: Transaction Set Syntax Error Code
French: Code d’accusé de réception de l’ensemble de transactions
English: Montréal FEDERAL EXPRESS CANADA LTD. 12005 Raymonde De La Roche Suite 200 Mirabel QC J7N 1H2 Telephone : 450-476-7000 Facsimile : 450-476-0537 FEDERATED CUSTOMS BROKERS LTD. 3209 Orlando Drive Mississauga ON L4V 1C5 Telephone: 905-677-2463 Facsimile: 905-677-8477 Email: fcb@federated-group.com Web site: www.federated-group.com Location(s) in Québec:
French: Montréal FEDERAL EXPRESS CANADA LTD. 12005, Raymonde De La Roche Suite 200 Mirabel QC J7N 1H2 Téléphone : 450-476-7000 Télécopieur : 450-476-0537 FEDERATED CUSTOMS BROKERS LTD. 3209 Orlando Drive Mississauga ON L4V 1C5 Téléphone : 905-677-2463 Télécopieur : 905-677-8477 Courriel : fcb@federated-group.com Site web : www.federated-group.com Bureau(x) à Québec :
English: The best regressions were obtained with stem weight.
French: Le poids de la tige s'est avéré la meilleure variable pour la prédiction du moment critique.
English: On January 5, 2010, Mesbah-Yazdi gave a lecture containing non-mistakable Antisemitic themes to senior Revolutionary Guards officials in the city of Qom.
French: Le 5.1.2010, Mesbah-Yazdi a prononcé un discours ouvertement antisémite devant des officiers haut-gradés des Gardes Révolutionnaires dans la ville de Qom.
English: Glossary Average cars per freight train Calculated by dividing loaded and empty car miles by train miles. Average length of haul The average distance in miles one ton is carried.
French: Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) Le Bureau de la sécurité des transports du Canada est un organisme indépendant créé pour promouvoir la sécurité du transport par la conduite d’enquêtes sur les événements de transport survenus dans les domaines de la marine, des pipelines, du rail et de l’aviation.
English: · limiting the maximum length of texts,
French: · limitant la longueur maximale des textes;
English: File Nos. PR-98-012 and PR-98-014, Determination of the Tribunal, October 26, 1998.
French: Dossiers nos PR-98-012 et PR-98-014, Décision du Tribunal, le 26 octobre 1998.
English: Collaborative efforts deployed over the past several years have led to the current strong momentum for the protection of war-affected children.
French: Les efforts de collaboration déployés au cours des dernières années sont à l'origine de l'intérêt dont bénéficie actuellement la question de la protection des enfants touchés par les conflits.
English: DEFENSIVE MEASURES – MILITARY
French: MESURES DÉFENSIVES D’ORDRE MILITAIRE
English: The strategic outcome, however, does not provide a clear indication of the organization's long-term goals.
French: Cependant, le résultat stratégique ne donne pas une indication claire des objectifs à long terme de l’organisation.
English: The outreach workers also provide information on how to live safely and protect oneself on the street.
French: Les travailleurs de rue donnent aussi de l’information sur les moyens de se protéger lorsqu’on vit dans la rue.
English: It will bring together all actors from Europe and those partners involved in development in order to help improve ideas, working methods and delivery.
French: Elle réunira l’ensemble des acteurs du développement de l’Europe et de ses partenaires, dans l’objectif d’améliorer les idées, les méthodes de travail et les résultats.
English: Our initial model for UNTAET — namely, to Timorize the bureaucracy but to leave the political transition until elections had been held — has thus evolved into a more sophisticated model whereby the East Timorese now share much, if not most, of the responsibility for the conduct of the transition.
French: Notre plan initial pour l'ATNUTO - c'est-à-dire « timoriser » la bureaucratie mais attendre la tenue des élections pour effectuer la transition politique - s'est donc transformé en un plan plus complexe selon lequel les Timorais de l'Est assument une grande part sinon la plus grande totalité de la responsabilité pour ce qui est de la transition.
English: Does the applicant propose to share the transmission facilities (tower, antenna, building, etc.)?
French: La requérante envisage-t-elle de partager des installations existantes (tour, antenne, édifice etc.)?
English: This information note has been prepared to assist member revenue bodies achieve improved compliance with their VAT systems by sharing knowledge of recent developments in selected countries.
French: Plus de 20 représentants du secteur bancaire et des conseillers de clients privés ainsi que plus de 25 hauts fonctionnaires de pays membres de l’OCDE et observateurs auprès de l’OCDE ont participé à la consultation. Pour les lire ou les télécharger veuillez cliquer sur les liens.
English: Canada's tradition of excellence in health research is a true symbol of our success as a country and a source of pride for all Canadians.
French: La tradition d'excellence du Canada au niveau de la recherche en santé est un véritable symbole de notre réussite en tant que pays et constitue une source de fierté pour tous le Canadiens et Canadiennes.
English: The Honourable Michael M Fortier, Minister of PWGSC and Graham Fraser, Commissionner of Official Languages, spoke at the launch event in Gatineau, on December 4, 2007.
French: L’honorable Michael M Fortier, ministre de TPSGC, et Graham Fraser, commissaire aux Langues officielles, ont pris la parole à l’occasion du lancement de l’événement à Gatineau, le 4 décembre 2007.
English: The icons are now common throughout the two sites.
French: Les icônes sont maintenant communs sur les deux sites.
English: • establishes clear definitions of claims
French: • établit des définitions explicites de ce que c'est qu'une allégation
English: With that as context, our agenda begins with health care.
French: Dans ce contexte, notre programme commence par les soins de santé.
English: A methodology of action , both personal and social, based on " active nonviolence ".
French: Une méthodologie d'action personnelle et sociale basée sur la "méthodologie de la non-violence active" .
English: Do you want to search thousands of addresses quickly?
French: Vous voulez trouvez RAPIDEMENT votre contact parmi des milliers d'adresses?
English: WHEREAS the Alberta Department of Transportation and Utilities has carried out the work, pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que le ministère des Transports et des Services publics de l'Alberta a effectué les travaux, conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Canada claims that USDOC nevertheless refused to provide reasonable alternatives for data submission, even though its CVD investigation was undertaken on an aggregate basis.
French: De même, nous ne pensons pas que l'utilisation d'un libellé pratiquement identique plus loin dans le rapport de l'Organe d'appel devrait nécessairement impliquer qu'une modification a été apportée.
English: These data are consistent with theoretical predictions of increased manipulation inefficiencies among gape-limited predators and can account in part for the evolution of large body size in this population.
French: Ces données sont conformes aux prédictions théoriques de l'inefficacité accrue des manipulations chez les poissons à petite bouche et peuvent expliquer en partie l'évolution vers une taille plus grande du corps chez cette population.
English: (a) Undertake studies on violence, ill-treatment and abuse against children, especially those from vulnerable groups, including sexual abuse, particularly within the family and at schools, in order to assess the extent, scope and nature of such practices;
French: a) D'entreprendre des études sur la violence, les mauvais traitements et les sévices, y compris les sévices sexuels, subis par les enfants, notamment les enfants de groupes vulnérables, en particulier les actes perpétrés au sein de la famille et dans les écoles, de façon à pouvoir évaluer l'étendue, l'ampleur et la nature de ces pratiques;
English: However, many peaceful protests were also broken up.
French: Il n'en reste pas moins que des protestations pacifiques ont été disloquées de manière violente.
English: K098 Untreated process wastewater from the production of toxaphene.
French: K098 Eaux usées de procédé, non traitées, résultant de la production de toxaphène.
English: Housing difficulties are among the most acute social problems in the Kyrgyz Republic.
French: Les difficultés de logement sont parmi les problèmes sociaux les plus graves en République kirghize.
English: The descent is via the GR5 on a forest track.
French: Le retour de la via se fait par le GR5 sur un chemin forestier..
English: (a) Ensure that the next poverty reduction strategy paper is not only conflict-sensitive but also provides linkages with the Peacebuilding Cooperation Framework.
French: a) De veiller à ce que le prochain document de stratégie pour la réduction de la pauvreté ne tienne pas seulement compte des séquelles du conflit mais établisse également des liens avec le Cadre de coopération pour la consolidation de la paix.
English: In the case of a power-driven vehicle authorized to tow trailers of category O3 or O4 fitted with compressed-air braking systems.
French: 3.1.3 Dans le cas d'un véhicule à moteur autorisé à tracter des remorques des catégories O3 ou O4 équipées de systèmes de freinage à air comprimé.
English: High concentrations of nutrients in the water can use up available oxygen quickly, leaving the water cloudy and smelly.
French: De fortes concentrations d'éléments nutritifs dans l'eau peuvent rapidement soustraire l'oxygène disponible, laissant une eau brouille et malodorante.
English: Report of the Task Force on Fostering a Sustainable Salmon Farming Industry for Atlantic Canada (PDF: 4080KB / 40 pages)
French: Rapport du Groupe de travail visant à favoriser la durabilité de l'industrie salmonicole au Canada atlantique (PDF: 3706KB / 40 pages)
English: These are only some proposals in order to widen the discussion and to bring to action an international trade policy more oriented towards long term concerns, towards poverty reduction, and towards the rational use of natural resources and the building of a peaceful world.
French: Ces quelques propositions n’ont pour but que d’élargir le débat et de mettre en route une politique commerciale internationale davantage orientée vers les préoccupations à long terme, vers la réduction de la pauvreté et vers l’utilisation rationnelle des ressources naturelles et la construction d’un monde pacifique.
English: FP85908006 Contract Date: 2008-06-17 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period:
French: FP85908006 Date du contrat: 2008-06-17 Devis descriptif: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat:
English: It might also be possible to send the list of subjects for discussion at each Assembly session in advance, in order to generate more interest in such subjects, which are often the same ones discussed in national parliaments.
French: Il serait possible, par la même voie, de leur faire parvenir à l’avance la liste des questions traitées à chaque session de l’Assemblée, afin d’attirer leur attention sur les sujets retenus, qui sont souvent les mêmes que ceux soulevés dans les parlements nationaux.
English: • continue to monitor and assess performance in the sectors where TSRs show a need for MC involvement;
French: • continuer à surveiller et à évaluer la performance des secteurs où les ESC démontrent un besoin d’intervention de MC;
English: I have the impression, Commissioner, that a lot of work has already been done on this issue by your colleague Mr Almunia, and some of the things have already been put in motion.
French: J'ai l'impression, Madame la Commissaire, qu'un travail important a déjà été accompli sur cette question par votre collègue M. Almunia, et certaines choses ont déjà été lancées.
English: 3692, file 13, 979, Prince Morra, Adam McKenzie et al. to Governor Laird, 8 February 1879.
French: McKenna, notes de service au Ministre, les 14 octobre 1902 et 18 mars 1903; voir aussi McKenna à Davis, le 21 octobre 1902, idem.
English: In 2005, the Bosnia and Herzegovina Ministry of Security - Migration Unit and the competent Departments for Non-Citizens of the Ministries of the Interior issued a total of 4,928 decisions on approved temporary or permanent residence for foreign citizens.
French: En 2005, le Groupe des migrations du Ministère de la sécurité de Bosnie-Herzégovine et les départements chargés des questions relatives aux étrangers au sein des ministères de l'intérieur ont pris 4 928 décisions au total accordant le statut de résident provisoire ou permanent à des ressortissants étrangers.
English: With Linder & Tanguy we are very happy to have found a proficient partner that meets all of our requirements.
French: Nous sommes très heureux d'avoir trouvé la société Linder&Tanguy, un partenaire très performant qui satisfait à toutes nos exigences.
English: It is also very much a matter of addressing the issue of working methods.
French: Il s'agit plutôt d'examiner la question des méthodes de travail.
English: She acknowledges the standing invitations extended by a number of countries to all the special procedures of the Commission on Human Rights, as well as the invitation sent to her by the Governments of the Democratic Republic of Congo, Iraq, Mali, Mexico, Senegal and Venezuela, where she was unfortunately not able to conduct visits during her mandate.
French: Elle prend acte des invitations permanentes adressées par un certain nombre de pays à toutes les procédures spéciales de la Commission des droits de l’homme ainsi que des invitations qui lui ont été adressées par la République démocratique du Congo, l’Iraq, le Mali, le Mexique, le Sénégal et le Venezuela, pays dans lesquels elle n’a malheureusement pas pu se rendre au cours de son mandat.
English: Regional organizations are the great new reality of today's international relations.
French: Les organisations régionales sont le principal élément nouveau des relations internationales contemporaines.
English: Invitation Time is running out on two exciting contemporary exhibitions at the Canadian War Museum
French: Invitation Il reste peu de temps pour visiter deux émouvantes expositions d’actualité au Musée canadien de la guerre
English: In fresh tissues the ATP content was reduced by 50% by DNP.
French: Le contenu en ATP du tissu normal est réduit de 50% par le DNP.
English: The Centre’s support of researchers in developing countries is rooted in the assumption that new knowledge can free people in their communities to shape their own futures, and build evidence for choices about how to achieve improved social and economic well-being.
French: L’aide qu’il fournit à la recherche pour le développement a toujours été ancrée dans le principe qui a présidé à sa création, c’est-à-dire que la connaissance peut donner aux gens les moyens de façonner leur avenir, dans leur milieu, et mieux choisir comment améliorer leur bien-être social et économique.
English: The said International Convention as revised in 1991 will enter into force, with respect to Australia, on January 20, 2000.
French: Ladite Convention internationale telle que révisée en 1991 entrera en vigueur, à l’égard de l’Australie, le 20 janvier 2000.
English: • Point 6 could also reference provincial species at risk acts.
French: • Le critÃ¨re 6 pourrait aussi faire rÃ©fÃ©rence aux lois provinciales sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: Comparably large seizures of methamphetamine were also reported in French Polynesia and Tonga, indicating the likelihood of increasing demand among the small Pacific island States.
French: Des saisies de méthamphétamine d'une importance comparable ont également été signalées en Polynésie française et dans les Tonga, ce qui indique que la demande augmente probablement des les petits États insulaires du Pacifique.
English: Mr. Kingston (New Zealand), said that his Government had three strategic priority themes for the next decade: economic transformation; national identity; and families — young and old.
French: M. Kingston (Nouvelle-Zélande) dit que son gouvernement a adopté trois thèmes stratégiques prioritaires pour la prochaine décennie : transformation économique, identité nationale et familles, pour les jeunes et pour les vieux.
English: She alleges that the merit principle was not respected in this selection process as she claims that she was not properly assessed, that the rating tools were inadequate and flawed. Index Code: 060 Improper assessment of qualifications.
French: L’appelante allègue que le principe du mérite n’a pas été respecté dans le processus de sélection du fait qu’elle n’a pas été évaluée correctement; elle soutient en outre que les outils d’évaluation étaient inadéquats et comportaient des lacunes.
English: Project D 141 (chemical) – The Working Group approved the English version of Annex 9, subject to removing the references to B24B, to B28D 5/00 and to G02B, G02F under informative references, and the list of informative references to be removed from the scheme, as proposed in Annex 8 (see Technical Annex 25 to this report), and invited the International Bureau to include them in the definitions of the relevant groups.
French: Projet D 141 (chimie) – Le groupe de travail a approuvé la version anglaise de l’annexe 9, sous réserve de la suppression des renvois aux sous-classes et groupes B24B, B28D 5/00 et G02B, G02F dans les renvois indicatifs et de la suppression de la liste des renvois indicatifs du schéma, conformément à la proposition figurant dans l’annexe 8 (voir l’annexe technique 25 du présent rapport) et a également invité le Bureau international à les incorporer dans les définitions des groupes concernés.
English: The representative urged the expansion of guidelines and mechanisms to protect TK symbols, designs, dress, traditional names and other TCEs from unauthorized use by third parties, as defined by indigenous peoples themselves.
French: Il a vivement préconisé l’élargissement de lignes directrices et de mécanismes afin d’empêcher l’utilisation non autorisée par des tiers de symboles, de dessins ou modèles, de modèles vestimentaires et de noms traditionnels ainsi que d’autres expressions culturelles traditionnelles, comme les définissent les peuples autochtones eux-mêmes.
English: Delegations wishing to do so can, however, provide the secretariat with written statements, in 250 copies, which will be circulated and synthesized in the Presidents' summary to be endorsed by the Governing Council.
French: Les délégations qui le souhaitent peuvent toutefois soumettre leurs déclarations au secrétariat, en 250 exemplaires, pour qu'elles puissent être distribuées et synthétisées dans le résumé du Président qui sera adopté par le Conseil d'administration.
English: EXECUTIVE DIRECTOR, TELECOMMUNICATIONS
French: DIRECTEUR EXÉCUTIF, TÉLÉCOMMUNICATIONS
English: The third party administrator, i.e., the insurance company, will supply such services to the employer's SIBA under an Administrative Services Only (ASO) contract.
French: Le tiers administrateur, c.-à-d. la compagnie d'assurance, fournira ces services au RAA de l'employeur en vertu d'un contrat de services administratifs seulement (SAS).
English: On 28 August, a draft text was read out in the Assembly without a vote.
French: Le 28 août, un projet de texte a été lu à l'Assemblée sans être mis aux voix.