ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 2003, just one year after its launch, the European Council of Brussels invited the EIB to develop further and reinforce this Facility.
French: En décembre 2003, soit un an à peine après le lancement de la FEMIP, le Conseil européen de Bruxelles a invité la BEI à étoffer et à renforcer ce mécanisme.
English: Substantive clustering allows for stronger, more independent science, monitoring, other functions.
French: Si les fonctions de fond sont regroupées, les fonctions scientifiques et le suivi, entre autres, sont plus solides et indépendantes.
English: Due to this, instead of the organizational chart of the Federal Ministry of the Interior, we presented as representative the organization of the Ministry of the Interior of the Republic of Serbia, which covers and is responsible for security on the greatest part of the FRY territory.
French: C'est pourquoi, au lieu de l'organigramme du Ministère fédéral de l'intérieur, nous avons présenté celui du Ministère de l'intérieur de la République de Serbie, jugé plus représentatif, puisque ce ministère est chargé de la sécurité de la majeure partie du territoire de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Within the outline, they drew and described the one environmental issue most important to them and decided what project and action they would initiate in their own community.
French: Puis, ils ont dessiné et décrit dans cette silhouette l'enjeu environnemental le plus important pour eux et décidé du projet et de l'action qu'ils allaient amorcer dans leur propre collectivité.
English: X X X X Executive Offices X X X X X Business Line 1 - Research and Technology Innovation Objective To achieve sustained knowledge-based economic and social growth in Canada through research and development and innovation in key areas.
French: Secteur d’activité 1 – Recherche et innovation technologique Objectif Favoriser au Canada une croissance économique et un progrès social durables fondés sur le savoir grâce à la recherche et au développement, ainsi qu’à l’innovation dans des domaines clés.
English: The need for technical cooperation and capacity-building to support developing countries' participation in the Doha work programme was underlined.
French: Une coopération technique et un renforcement des capacités s'avéraient nécessaires pour aider ces pays à participer à l'exécution du programme de travail de Doha.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=09ECE703-1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=09ECE703-1&toc=show
English: This latter belief system is known as REGIONALISM.
French: Ce dernier système de croyances correspond au RÉGIONALISME.
English: The 1999 Act will enter into force in respect of Hungary three months after the date on which it has deposited its instrument of ratification, namely on May 1, 2004.
French: L’Acte de 1999 entrera en vigueur à l’égard de la Hongrie trois mois après la date à laquelle elle a déposé son instrument de ratification, à savoir le 1er mai 2004.
English: Once this process is well imbedded into DND workplaces, the General Safety Program should continue to evolve into a more comprehensive risk management approach.
French: Lorsque ce processus sera bien ancré dans les milieux de travail du MDN, le Programme de sécurité générale devrait continuer à évoluer vers une approche plus détaillée de la gestion des risques.
English: • The number of cases in which an order to enter into a recognizance was made under paragraph 83.3(8)(a), and the types of conditions that were imposed;
French: • Le nombre de cas où une ordonnance de contracter un engagement a été rendue au titre de l’alinéa 83.3(8)a) et la nature des conditions afférentes qui ont été imposées.
English: TABLE 6 Employers in Compliance
French: Tableau 6 Employeurs en conformité
English: The facility was opened by Membertou Chief Terrance Paul, Assembly of First Nations National Chief Phil Fontaine, Grand Chief, Mi'kmaw Nation, Ben Sylliboy, and Cape Breton-Canso MP Rodger Cuzner, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister responsible for the Atlantic Canada Opportunities Agency, Enterprise Cape Breton Corporation and the Cape Breton Growth Fund, the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Metis and non-status Indians, along with the Honourable Rodney MacDonald, Minister of Tourism, Culture and Heritage for Nova Scotia.
French: Y figuraient : le chef de Membertou, Terrance Paul; le grand chef national de l'Assemblée des Premières nations, Phil Fontaine; le grand chef de la nation mi'kmaq, Ben Sylliboy; le député de Cap-Breton-Canso, Rodger Cuzner, présent au nom de l'honorable Joseph McGuire, ministre responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), de la Société d'expansion du Cap-Breton (SECB) et du Fonds d'investissement du Cap-Breton (FICB); s'y trouvaient également : l'honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral pour les Métis et les Indiens non inscrits; l'honorable Rodney MacDonald, ministre du Tourisme, de la Culture et du Patrimoine de la Nouvelle-Écosse, au nom de l'honorable Ernest Fage, ministre du Développement économique.
English: Our vision of the Canadian PRT is that it reflects the Afghans, great achievement and great hope for continued success.
French: Selon Chris Alexander, l’ambassadeur du Canada en Afghanistan, « la stabilité et la sécurité de l’Afghanistan sont cruciales pour la sécurité du monde.
English: Brenda Canitz, Assistant Executive Director, provides general operational management of the ONP and provides direction for policy development in the absence of the Executive Director.
French: Brenda Canitz, directrice administrative adjointe, s'occupe de la gestion opérationnelle générale du BPSI et dirige l'élaboration des politiques en l'absence de la directrice exécutive.
English: The problem is that the French government is barred from doing this under an EU directive that it signed last year, which was specifically introduced to improve transparency in banking mergers.
French: Le problème est que le gouvernement français ne peut intervenir, comme le stipule une directive de l'Union européenne signée l'année dernière et spécialement introduite pour améliorer la transparence des fusions bancaires.
English: The Act penalizes any improper acquisition of nuclear material or any engagement in the aforementioned activities mentioned without prior authorization.
French: Elle sanctionne toute appropriation indue de matières nucléaires ainsi que l'exercice sans autorisation préalable des activités mentionnées ci-dessus.
English: Hotel in Bad Wiessee: With 12 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Bad Wiessee: L'hôtel et ses 12 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The Conference of the Contracting Parties is the Convention's governing body.
French: La Convention est rÃ©gie par la ConfÃ©rence des Parties contractantes.
English: The Mission will publish 300 maps, detailing mine and basic unexploded ordnance threats, for the Chad National Demining Authority, United Nations agencies and non-governmental organizations to help them to operate safely within eastern Chad.
French: La Mission publiera 300 cartes faisant apparaître l'emplacement potentiel de mines et de munitions non explosées, pour aider les services nationaux de déminage du Tchad, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales à opérer en sécurité dans l'est du Tchad.
English: By outlining the lack of implementation of earlier proposals on Early Warning Systems at national and local levels, it appeals for greater international/regional co-operation in order to overcome such previous weaknesses, especially as far as data collection and dissemination beyond national boundaries are concerned.
French: En soulignant le manque d'exécution des propositions antérieures concernant les systèmes de détection précoce aux niveaux national et local, il lance un appel pour une plus grande coopération internationale/régionale afin de surmonter de telles faiblesses antérieures, spécialement en ce qui concerne la collecte et la diffusion de données au delà des frontières nationales.
English: [ TransAmazon ] : Modelling the dynamics of the Pioneers Fronts of the Transamazon Highway Region ( Thierry Bonaudo , Jean-Françis Tourrand et Pierre Bommel ).
French: [ TransAmazon ] : Dynamiques socio-environnementales d’un front pionnier de la Transamazonienne ( Thierry Bonaudo , Jean-Françis Tourrand et Pierre Bommel ).
English: No Project-Specific Follow-up Measures Required:
French: Aucune mesure de suivi propre à un projet n’est requise :
English: Additional resources Akak'stiman: A Blackfoot Framework for Decision-Making and Mediation Processes Totem:
French: Autres Ressources Rassemblement national sur les cultures et le tourisme autochtones Affaires indiennes et du Nord Canada Akak'stiman - A Blackfoot Framework for Decision-Making and Mediation Processes (Anglais seulement) Totem:
English: - 30 - Report Menu Reporting Government Financial Results The Auditor General sounds the alarm April 1998 - Chapter 9 Ottawa, 28 April 1998 - In his report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada, Denis Desautels, raises serious concerns about the reporting of the federal government's financial results - concerns that, if not dealt with, could affect the credibility of reported financial results for years to come.
French: - 30 - Menu du Rapport La présentation des résultats financiers du gouvernement Le vérificateur général sonne l'alarme Avril 1998 - Chapitre 9 Ottawa, le 28 avril 1998 - Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, se dit très préoccupé au sujet de la présentation des résultats financiers du gouvernement fédéral. Si aucune mesure n'est prise à cet égard, cela pourrait miner la crédibilité des résultats financiers pour les prochaines années.
English: It also welcomed the Secretary-General's suggestion to mobilize 30,000 new ICT trainers, primarily from developing countries, in conjunction with the initiative for a United Nations Information Technology Service.
French: Elle accueille également favorablement la proposition du Secrétaire général de mobiliser 300 000 formateurs supplémentaires pour les technologies de l'information et de la communication, issus de préférence des pays en développement, en rapport avec l'initiative d'un Service des Nations Unies pour les technologies de l'information.
English: • PSC data, including data on appointments and exclusions;
French: • des données de la CFP, y compris celles sur les nominations et les exclusions;
English: These rains were due to the phenomenon known as La Niña, and have had an unprecedented impact and produced thousands of victims.
French: Les changements climatiques sont un phénomène qui nous affecte tous.
English: At any rate, the similar organizations are the following: the National Collegiate Athletic Association (NCAA), which is an organization doing work similar to that of CIS; the United States Olympic Committee (USOC), similar to the COA, but which also serves as the United States Paralympic Committee, unlike in Canada where the Canadian Paralympic Committee stands as a separate organization; and the United States Anti-Doping Agency (USDA), which is similar to the anti-doping side of the CCES.
French: Ces organismes sont : la National Collegiate Athletic Association (NCAA), un organisme dont le travail est similaire à celui de SIC; le United States Olympic Committee (USOC), similaire à l'AOC, mais qui sert également de comité paralympique américain, contrairement au Canada où le Comité paralympique du Canada est un organisme distinct, et la United States Anti-Doping Agency (USDA), similaire au volet antidopage du CCES.
English: But there's another important -- less visible, but just as important -- role for the Government of Canada in public health.
French: Mais le gouvernement du Canada joue un autre rôle important plus obscur, mais tout aussi important pour la santé publique.
English: As a conflict-affected country and a country with an economy in transition, Azerbaijan has limited finances to channel to NEPAD implementation.
French: Pays touché par un conflit, dont l'économie est en transition, l'Azerbaïdjan a peu de ressources à consacrer à la mise en œuvre du NEPAD.
English: Burkina Faso calls on the international community, and in particular the Security Council, to pursue its efforts and to support the process to end the crisis to its conclusion.
French: Le Burkina Faso appelle la communauté internationale, en particulier le Conseil de sécurité, à continuer à se mobiliser et à accompagner le processus de sortie de crise jusqu'à son terme.
English: I had successfully got the two leading platoons away to the rear and was following with company headquarters when the gunners moved the smokescreen back from the top of 156.
French: 40 et 9 h. du soir, environ 35 Chinois tentèrent sans succès de franchir les barbelés entre les deux compagnies.
English: ◦ In the payroll channel, an on-line application form was successfully piloted.
French: ◦ En ce qui a trait à l'épargne-salaire, un formulaire de souscription en direct a fait l'objet d'un fructueux projet pilote.
English: At its fiftieth session, the Commission adopted resolution 1994/45, entitled “The question of integrating the rights of women into the human rights mechanisms of the United Nations and the elimination of violence against women”, in which, inter alia, it called for intensified effort at the international level to integrate the equal status of women and the human rights of women into the mainstream of United Nations system-wide activity and to address these issues regularly and systematically throughout relevant United Nations bodies and mechanisms.
French: À sa cinquantième session, la Commission a adopté la résolution 1994/45 intitulée «Question de l'intégration des droits des femmes dans les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme et de l'élimination des violences à l'encontre des femmes» dans laquelle, entre autres dispositions, elle demandait que davantage soit fait à l'échelle internationale pour incorporer dans les principales activités du système des Nations Unies une composante se rapportant à l'égalité de condition et aux droits fondamentaux de la femme et pour que tous les organes et mécanismes compétents de l'Organisation des Nations Unies examinent régulièrement et systématiquement ces questions.
English: The leading causes of death by injury among populations.7 (See also article on shigellosis in Health males were suicides, motor vehicle accidents, suffocaPolicy Research Bulletin, Issue tion and drowning, and homicide.
French: Les causes les plus fréquentes Colombie-Britannique et de l’Alberta concernent de recherche sur les politiques de de décès par blessure chez les hommes exclusivement les Indiens inscrits à l’échelle de la santé, numéro 4, p.
English: Member States may establish rules and guidance governing the activities referred to in
French: Les États membres peuvent définir des règles et des orientations régissant les activités visées
English: They distanced themselves from the study and ended their role in what has proved to be an otherwise successful partnership.
French: Le fournisseur s’est dissocié de l’étude et a cessé de jouer le rôle qu’il occupait dans ce qui était jusque-là un partenariat réussi.
English: European Economic and Social Committee opinion on the White Paper on sport.
French: Avis du Comité économique et social européen sur le "Livre blanc sur le sport".
English: Those members who move into single quarters shall occupy such quarters upon arrival at the new place of duty if available.
French: Dépenses diverses Le militaire peut recevoir une indemnité pour couvrer les dépenses diverses qu'il encourt les jours où ses repas sont aussi remboursés à partir de la composante de base.
English: The importance of a well-grounded, grass roots approach building upon existing strengths was repeatedly stressed.
French: Le programme des Developmental Centres for Research on CAM (DCRC) du NCCAM a été identifié comme programme de financement prometteur ouvert aux candidats internationaux.
English: In tandem with this regulatory work, the Directorate, together with other areas in Health Canada, has consulted widely on a variety of issues related to complementary and alternative products, practices, and practitioners. These include information and informed choice for consumers, education and training of practitioners, recognition and regulation of practitioners, research development – to name only a few.
French: En parallèle à ce travail de réglementation, la Direction et d’autres secteurs de Santé Canada ont procédé à une vaste consultation sur une variété de questions et d’enjeux relatifs aux produits, aux méthodes et aux praticiens des approches complémentaires et parallèles, entre autres l’information et le choix éclairé pour les consommateurs, la nécessité de former les praticiens, la reconnaissance et la réglementation des praticiens et le développement de la recherche.
English: (Signed) Bader Mohammad E. Al-Awdi Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Baden Mohammad E. Al-Awdi
English: Annex I, Chapter I, point 1(c) and (e) Annex I, Chapter I, point 3 Annex I, Chapter I, point 4(b), (c) and (e) Annex I, Chapter I, points 5, 6, 7, 8, 11 and 12 31.12.2004 43 1100/1/2001 Adonyhús Kft.
French: Annexe I, Chapitre I, point 1 c) et e) Annexe I, Chapitre I, point 3 Annexe I, Chapitre I, point 4 b), c) et e) Annexe I, Chapitre I, points 5, 6, 7, 8, 11 et 12 31.12.2004 43 1100/1/2001 Adonyhús Kft.
English: • AWY00 Corporate Management and Direction Description:
French: • AWY00 Services généraux Description:
English: However, in order for us to reach 2020, we will have to get through 2010 and, on that subject, I would like to call attention to the balance needed between budgetary consolidation policies and the need to avoid falling back into recession.
French: Néanmoins, si nous voulons atteindre les objectifs de l'Europe 2020, nous devons encore passer par la stratégie 2010 et, sur ce sujet, je voudrais attirer votre attention sur l'équilibre nécessaire entre les politiques de consolidation budgétaire et la nécessité d'éviter de retomber dans la récession.
English: Distinction should be made between global and local forest services and their benefits, which required strong national commitments and the recognition of the international community.
French: En outre, il importait d'établir pour ces services une distinction entre les niveaux mondial et régional, les premiers appelant de solides engagements nationaux et les seconds la reconnaissance de la communauté internationale.
English: Apart from the policy's impact on the cultural sphere, both for Cuba and for the people of the United States, its broad extraterritorial scope also has negative effects on the development of cultural ties with other countries.
French: Outre les conséquences de cette politique sur le plan culturel tant pour Cuba que pour les citoyens des États-Unis, sa grande portée extraterritoriale nuit au développement des relations culturelles avec d'autres pays.
English: As with Laurier, friends of the Liberal party came to the rescue, raising funds not only to operate the house but to extensively renovate it.
French: Mais comme dans le cas de Laurier, les amis du Parti libéral sont venus à la rescousse, levant des fonds non seulement pour soutenir le train de la maison, mais également pour la rénover de fond en comble.
English: The following goods are covered by trade mark No 2147672: ‘beds, mattresses and pillows made from wool, flock and thatch palm, horsehair and similar, mixed mattresses with metallic springs, rubber pillows and mattresses, foam and all kind[s] of polyurethane foams; cradles, divans; straw mattresses with iron and wood framework, bunk beds, tables, cradles, furniture for country and beach, all kind[s] of furniture, including metallic and tubular furniture; air mattresses not adapted for medical use; mattresses and spring mattresses; wooden bed skeletons; bed items (except bed linen); (non-metallic) bed frameworks; small wheels for (non-metallic) beds; spring mattresses; hospital beds; hydrostatic beds not adapted for medical use; furniture, mirrors, frames; products not comprised in other classes; of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whale, shell, amber, nacre, sea-foam, substitutes for all these materials or plastic materials’, falling within Class 20.
French: Les produits désignés par la marque n° 2147672 sont les suivants : « lits, matelas et oreillers à base de laine, bourre de laine et chaume, crins de cheval et matières similaires, matelas mixtes avec ressorts élastiques, oreillers et matelas en caoutchouc, mousse et tous types de mousse polyuréthane; berceaux, divans; matelas de paille avec bois et ressorts à charpente en fer; lits superposés, tables de nuit, berceaux, meubles de camping et de plage, meubles en tout genre, y compris meubles m étalliques, meubles convertibles, bureaux, matelas à ressorts métalliques et tubulaires, matelas pneumatiques à usage non médical, matelas et matelas à ressorts pour literie, cadres de lit (en bois); articles de literie à l’exception des couvertures de lits; installations de literie (non métalliques), roulettes de lits, non métalliques; matelas à ressorts pour lits, lits d’hôpital; lits hydrostatiques, à usage non médical, meubles, miroirs, cadres, produits, non compris dans d’autres classes, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques », relevant de la classe 20.
English: Although we depend on overseas support and solidarity to fund our work, we are self-governing and independent of any external agency.
French: Bien que nous dépendions de la coopération et de la solidarité étrangère pour financer notre travail, nous sommes autonomes et indépendants de toute agence étrangère.
English: OK, that's Apple point of view but if you like the style, why not put brushed metal everywhere ;) ?
French: OK, c'est le point de vue d'Apple mais si vous aimez le style, pourquoi ne pas mettre du métal brossé partout ;) ?
English: 1999-2001: 60% implemented fully or with satisfactory progress 2003-2004 and beyond: 70% implemented fully 16% implemented fully 34% implemented with satisfactory progress (1993-97) 15% implemented fully 27% implemented with satisfactory progress (1994-98) Administrative Activities To optimize the use of natural resources and to minimize the negative environmental impacts of the Office's day-to-day operations.
French: 1999-2001 : 60 % mises en oeuvre entièrement ou de manière satisfaisante 2003-2004 et au-delà : 70 % mises en oeuvre entièrement 16 % entièrement mises en oeuvre 34 % de manière satisfaisante (1993-1997) 15 % entièrement mises en oeuvre 27 % de manière satisfaisante (1994-1998) Nos activités administratives : Optimiser l'utilisation des ressources naturelles et réduire au minimum les effets négatifs des activités quotidiennes du BVG sur l'environnement.
English: The more I understood my asthma, the less afraid I was.
French: Plus je comprenais mon asthme, moins j'en avais peur.
English: Angus Fergusson (English) (416) 739-4765 Fred Conway (French) (416) 739-4254
French: Fred Conway (en franÃ§ais) (416) 739-4254 Angus Fergusson (en anglais) (416) 739-4765
English: 2 With the exception of Yemen among Sanabel’s member countries.
French: EIB 1