ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will therefore endeavour to outline the rationale underpinning the economic approach to language, and then move on to a discussion of how it can contribute to the analysis of language education policies.
French: Nous nous efforcerons par conséquent d’exposer les principes qui sous-tendent une approche économique de la langue, puis verrons comment elle peut contribuer à l’analyse des politiques d’enseignement des langues.
English: Enhancements to the facility include appliances, fire suppression equipment, ventilation systems, sinks, counters and cabinets.
French: Les travaux de rénovation portent notamment sur les appareils électroménagers, l’équipement de lutte contre les incendies, les systèmes de ventilation, les éviers, les comptoirs et les armoires.
English: And another Buffalo device to host your external HDD! To connect those you'll have the choice between IEEE 1394, eSata, USB 2.0 and turboUSB (which is said to be 21% faster than the standard USB 2.0).
French: Buffalo remet ça avec un nouveau boîtier externe pour disques dur.
English: It was opened only to civilian officer applicants and officer occupation transfer applicants, and it was, in fact, terminated after a very short period of time.
French: Ce programme était offert uniquement aux aspirants officiers civils et aux officiers postulant un reclassement et on y a mis fin très peu de temps après son lancement.
English: Relations with overseas countries and territories (OCTs) Greenland 1.33.41.
French: Relations avec les pays et terriroires d’outre mer Groenland 1.33.41.
English: The aim of the study was to examine whether the variation in needle longevity of Scots pine (Pinus sylvestris L.) is of a community-specific nature.
French: Le but de l'étude consistait à examiner si la longévité des aiguilles chez le pin sylvestre (Pinus sylvestris L.) est inhérente à chaque communauté.
English: Rural Water Development Program
French: Programme d'aménagement hydraulique en milieu rural
English: Mr. WANG Min (China) said that his country, which attached great importance to the realization of economic, social and cultural rights, had participated actively in the meetings of the working group established to elaborate an optional protocol and highly appreciated the work carried out in that regard by Portugal.
French: M. WANG Min (Chine) dit que la Chine, qui accorde une grande importance à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, a participé activement aux réunions du Groupe de travail chargé d'élaborer un protocole facultatif et apprécie grandement le travail accompli à cet égard par le Portugal.
English: The whole education chain needs to be scrutinised while addressing the effects of demographic changes on the economy, labour market and healthcare systems.
French: Toute la chaîne du système d’éducation devrait être examinée de près, tout comme les effets des changements démographiques sur l’économie, le marché de l’emploi et les systèmes de soins de santé.
English: (2) If it is impossible to follow the study design because of unusual circumstances, the owner or operator may deviate from the study design but must inform the authorization officer without delay of those circumstances and of how the study was or will be conducted.
French:  (2) Le propriétaire ou l'exploitant n'a pas à suivre le plan d'étude si des circonstances inhabituelles l'en empêchent et s'il en avise sans délai l'agent d'autorisation et l'informe des modifications à apporter aux modalités du déroulement de l'étude.
English: The follow-up of pre-2000 programmes should certainly be finished as soon as possible.
French: Il importe bien évidemment que le suivi des programmes antérieurs à 2000 se termine le plus rapidement possible.
English: Yesterday she reported to the local hospital with a broken nose and bruises which, she explained, were caused by falling down the stairs.
French: Hier, elle s’est rendue à l’hôpital local: elle avait le nez cassé, et diverses contusions – blessures dues, selon ses déclarations, à une chute dans l’escalier.
English: remaining amount may be provided from the eligible own funds available in any subsidiary, subject to that subsidiary, where it is an insurance or reinsurance undertaking, having eligible own funds in excess of the requirements of Article 237.
French: apporté par les fonds propres éligibles disponibles dans une filiale, pour autant que celle-ci, s'il s'agit d'une entreprise d'assurance ou de réassurance, dispose de fonds propres éligibles pour un montant dépassant le montant prévu à l'article 237.
English: This is when I met Jim Balsillie [now RIM's chairman and co-chief executive officer], who I could see was as creative on the business side as our team was on the science side.
French: C'est alors que j'ai rencontré Jim Balsillie (aujourd'hui président du conseil et co-chef de la direction de RIM) qui m'a semblé aussi créatif sur le plan commercial que notre équipe l'était sur le plan scientifique.
English: National bodies promoting entrepreneurial development through the social and economic empowerment of women included the agency implementing the National Poverty Eradication Programme (NAPEP), the Small and Medium Enterprises Development Agency of Nigeria (SMEDAN) and the National Agency for the Prohibition of Trafficking in Persons and Other Related Matters (NAPTIP).
French: Parmi les organes qui favorisent le développement des entreprises par une autonomisation sociale et économique des femmes il faut citer l'Agence chargée de la mise en œuvre du Programme national d'élimination de la pauvreté, l'Agence nigériane de développement des petites et moyennes entreprises et l'Agence nationale de lutte contre la traite des êtres humains et des questions apparentées.
English: • the reasons for the appointment decision have been documented;
French: • que les raisons justifiant la décision relative à la nomination ont été documentées;
English: Honduras limited its proposal on "communication to the public," to television as in the Rome Convention.
French: La proposition du Honduras en ce qui concerne la "communication au public" se limite à la télévision comme dans la Convention de Rome.
English: Overall, the Committee concluded that the existing liaison mechanisms have had a significant positive impact on the relations between the RCMP and the Service, particularly in providing a better mutual understanding at all levels of respective roles and responsibilities.
French: les cadres supérieurs des administrations centrales des deux organismes appuient activement les initiatives de coopération et nous pouvons conclure que, dans la plupart des cas, ces mécanismes permettent de déceler les problèmes avant qu’ils ne s’aggravent trop.
English: Roughly 1,000 dams sit unused in the northeastern part of North America — all potential small hydro resources.
French: Environ 1 000 réservoirs du Nord-Est de l’Amérique du Nord, toutes de petites ressources d’énergie hydraulique potentielles, demeurent inutilisés.
English: Net financial resources provided by operating activities Investing activities Capital assets acquired Net financial resources provided and change in the accumulated net charge against the Fund’s authority account, during the year Accumulated net charge against the Fund’s authority account, beginning of year Accumulated net charge against the Fund’s authority account, end of year (Note 5)
French: Ressources financières nettes provenant des activités d’exploitation Activités d’investissement Acquisition d’immobilisations Ressources financières nettes provenant des activités d’investissement et variation de l’imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds, au cours de l’exercice Imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds, au début de l’exercice Imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds, à la fin de l’exercice (note 5)
English: • On July 15 the CFNIS laid one charge of conduct to the prejudice of good order and discipline under the NDA against a master corporal of the CF.
French: ◦ Le 15 juillet, le SNEFC a déposé porté une accusation de conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline contre un caporal-chef des FC, en vertu du LDN.
English: 11/ 00 Recovery or working-up of waste materials (mechanical treatments B 29; polymerisation processes involving purification or recycling of waste polymers or their depolymerisation products C 08 B, C 08 C, C 08 F, C 08 G, C 08 H) [4] 11/ 02 . of solvents, plasticisers or unreacted monomers [4] 11/ 04 . of polymers [2] 11/ 06 . . without chemical reactions [4] 11/ 08 . . . using selective solvents for polymer components (working-up tar by extraction with selective solvents C 10 C 1/18; working-up pitch, asphalt, bitumen by selective extraction C 10 C 3/08) [4] 11/ 10 . . by chemically breaking down the molecular chains of polymers or breaking of crosslinks, e.g. devulcanisation (depolymerisation to the original monomer C 07) [4] 11/ 12 . . . by dry-heat treatment only (destructive distillation of carbonaceous materials for production of gas, coke, tar or similar matters C 10 B) [4] 11/ 14 . . . by treatment with steam or water [4] 11/ 16 . . . by treatment with inorganic material (C 08 J 11/14 takes precedence) [4] 11/ 18 . . . by treatment with organic material [4] 11/ 20 . . . . by treatment with hydrocarbons or halogenated hydrocarbons [4] 11/ 22 . . . . by treatment with organic oxygen-containing compounds [4] 11/ 24 . . . . . containing hydroxyl groups [4] 11/ 26 . . . . . containing carboxylic acid groups, their anhydrides or esters [4] 11/ 28 . . . . by treatment with organic compounds containing nitrogen, sulfur or phosphorus [4]
French: 11/ 00 Récupération ou traitement des résidus (traitements mécaniques B 29; procédés de polymérisation faisant intervenir une purification ou un recyclage des résidus polymères ou de leurs produits de dépolymérisation C 08 B, C 08 C, C 08 F, C 08 G, C 08 H) [4] 11/ 02 . des solvants, des plastifiants ou des monomères n'ayant pas réagi [4] 11/ 04 . des polymères [2] 11/ 06 . . sans réaction chimique [4] 11/ 08 . . . utilisant des solvants sélectifs des constituants polymères (traitement du goudron par extraction au moyen de solvants sélectifs C 10 C 1/18; traitement du brai, de l'asphalte, du bitume par extraction sélective C 10 C 3/08) [4] 11/ 10 . . par coupure des chaînes moléculaires des polymères ou rupture des liaisons de réticulation par voie chimique, p.ex. dévulcanisation (dépolymérisation en monomère d'origine C 07) [4] 11/ 12 . . . uniquement par traitement à la chaleur sèche (distillation destructive des matières carbonées en vue de la production de gaz, coke, goudron ou matières analogues C 10 B) [4] 11/ 14 . . . par traitement avec de la vapeur ou de l'eau [4] 11/ 16 . . . par traitement avec une substance minérale (C 08 J 11/14 a priorité) [4] 11/ 18 . . . par traitement avec une substance organique [4] 11/ 20 . . . . par traitement avec des hydrocarbures ou des hydrocarbures halogénés [4] 11/ 22 . . . . par traitement avec des composés organiques contenant de l'oxygène [4] 11/ 24 . . . . . contenant des groupes hydroxyle [4] 11/ 26 . . . . . contenant des groupes acide carboxylique, leurs anhydrides ou esters [4] 11/ 28 . . . . par traitement avec des composés organiques contenant de l'azote, du soufre ou du phosphore [4]
English: The Strategic Executive Staffing strategy currently under development will allow the CSC to have in place sufficient pools of qualified and representative candidates to staff Warden / District Director and Executive Director positions as they become vacant in order to respond to operational requirements and organizational objectives.
French: La stratégie de dotation stratégique des postes de cadres, actuellement en élaboration, permettra au SCC d'avoir des répertoires suffisants de candidats qualifiés et représentatifs pour doter les postes de directeur d'établissement, de directeur de district et de directeur exécutif à mesure qu'ils deviendront vacants afin de répondre à ses besoins opérationnels et d'atteindre ses objectifs organisationnels.
English: Increasing procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition
French: Élargissement des possibilités données aux fournisseurs de pays en développement ou en transition d'emporter des marchés
English: The Russian Federation has the largest number of people living with HIV in the region, estimated at 860,000 (range: 420,000–1.4 million).
French: La Fédération de Russie compte le plus grand nombre de personnes contaminées par le VIH dans la région, estimé à 860 000 (fourchette: 420 000 – 1,4 millions).
English: • psychosocial impacts (e.g., perceptions of the project, employment, income, municipal services, development of the affected community, etc.); and
French: • les impacts psychosociaux (les perceptions du projet, les emplois, le revenu, les services municipaux, l’évolution de la communauté en cause, etc.);
English: • Assessment of knowledge development and transfer among governments and stakeholders Key Programs and Services Health Care System Policy In September 2000, First Ministers agreed to continue to make primary health care reform a priority and indicated that improvements to primary health care are crucial to the renewal of health services.
French: • Évaluation du développement et transfert des connaissances parmi les gouvernements et les intervenants Programmes et services clés Politique du système de soins de santé En septembre 2000, les premiers ministres ont convenu de poursuivre la réforme des soins de santé primaires à titre prioritaire et ont indiqué que l'amélioration des soins de santé primaires était essentielle au renouvellement des services de santé.
English: In order to harmonize its programme cycle with those of the other United Nations agencies operating in Niger, UNICEF shortened its country programme for 2000-2004 by one year.
French: Pour aligner son cycle de programmation sur ceux des autres organismes des Nations Unies opérant au Niger, l'UNICEF a raccourci d'un an son programme de pays initialement prévu pour 2000-2004.
English: Treasury Board Secretariat is in the process of redefining its role to be more of a policy and assistance provider to departments, and departments are trying to introduce a new "empowered" management style.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor se définit de plus en plus comme décideur et comme fournisseur d'aide aux ministères. Les ministères s'efforcent d'instaurer un nouveau style de gestion «habilitée».
English: It was, by the way, for this reason that the Council rejected them despite the pretext of limited funds.
French: C'est d'ailleurs pour cette raison que le Conseil ne les a pas retenus, prétextant des montants limités inscrits dans le budget.
English: Find study materials, information about courses and legislation on school life. http://www.koolielu.ee [ET] Back to Top Ministry of Education and Science Website of the ministry responsible for education, youth, science and language.
French: Toutes ces questions et bien d’autres trouvent une réponse sur ce site, qui fournit aussi des renseignements sur l’orientation professionnelle. http://www.noor.ee/pages.php/education/general [ET] Ministère de l’éducation et des sciences Site du ministère chargé de l’éducation, de la jeunesse, des sciences et de la promotion de la langue estonienne.
English: Shared Corporate Services Provided to HRSDC by Social Development Canada As of December 12, 2003, Social Development Canada's Human Resources, Financial and Administrative Services, Systems, and Legal Services provide corporate services to both Social Development Canada and HRSDC.
French: Services ministériels communs fournis à RHDCC par Développement social Canada Depuis le 12 décembre 2003, les Services des ressources humaines, les Services financiers et administratifs, les Systèmes et les Services juridiques de Développement social Canada fournissent des services communs tant à Développement social Canada qu'à RHDCC.
English: Working closely with the Canadian Forces Recruiting Group, the Communication Reserve has identified ways to reduce the waiting period for the average recruit between day one at the recruiting centre and day one at Recruit School Shilo.
French: Travaillant en étroite collaboration avec le Groupe de recrutement des Forces canadiennes, la Réserve des communications a relevé des moyens de réduire le délai d’attente moyen entre le jour où la recrue se présente au centre de recrutement et sa première journée à l’École des recrues de Shilo.
English: It has pursued policies against proliferation over many years.
French: Elle mène depuis de nombreuses années une politique de lutte contre la prolifération.
English: The hotel offers a variety of room types including studios, one bedroom suites and deluxe suites.
French: L'hôtel propose plusieurs catégories de logements, dont des studios, des suites à 1 chambre et des suites de luxe.
English: The Secretary General of the EJTN had been to Strasbourg on 2 June 2006 and had talked to the Director of Legal Co-operation of the Council of Europe and other members of the Secretariat.
French: Le Secrétaire Général du REFJ s’est rendu à Strasbourg le 2 juin 2006 et a eu des entretiens avec le Directeur de la Coopération Juridique du Conseil de l’Europe et d’autres membres du Secrétariat.
English: The Ministry of Health successfully runs reproductive health-care programmes in cooperation with international organizations and donors such as UNFPA, the United States Agency for International Development (USAID) through such activities as Project HOPE (Healthy Family programme) and USAID/ZdravPlus, and the German Development Bank (KfW).
French: Le Ministère de la santé exécute avec succès des programmes de préservation de la santé génésique en collaboration avec les organisations et donateurs internationaux FNUAP et Agence des États-Unis pour le développement international (USAID) au moyen des projets Project HOPE (Famille saine) et USAID/ZdravPlus ainsi qu'avec la Banque allemande pour le développement KfW.
English: These developments help put a spotlight on, in the first instance, how a process of re-regulation, heightened disclosure requirements and enhanced public sector oversight over financial markets has started in various locations and, in the second instance, the potential flaws of unilateral, uncoordinated regulatory reform.
French: Cette évolution a mis en lumière, d'une part, le lancement d'une action visant à élaborer de nouvelles réglementations, à renforcer les critères de divulgation d'informations et à accroître le contrôle du secteur public sur les marchés financiers en divers lieux et, d'autre part, les insuffisances potentielles d'une réforme unilatérale et non coordonnée du système de réglementation.
English: The Festival system utilizes a number of open source audio encoders as well, including LAME, OggEnc, and BladeEnc, which take the speech output from Festival and compresses it, greatly increasing the speed at which the files are transported over the Web.
French: Le système Festival utilise aussi un certain nombre d'encodeurs audio d'exploitation libre dont LAME, OggEnc et BladeEnc, lesquels prennent la sortie vocale de Festival et la compresse, ce qui augmente considérablement la vitesse à laquelle les fichiers sont transportés sur le Web.
English: This commitment to release public versions of submissions could be strengthened if Members were to agree to amend the DSU so that Members would be required, rather than simply given the option, to release public versions of submissions.
French: Cet engagement à rendre publics les mémoires pourrait être renforcé si les Membres acceptaient de modifier le Mémorandum d'accord de façon qu'il y ait obligation de publier ces mémoires, au lieu qu'il y ait simplement possibilité de le faire.
English: Extra Duty Pay Departments must pay the difference between the previous and new rates of extra duty pay if applicable. These transactions must be created using the entitlement codes identified in section 5.1 of this directive.
French: Rémunération pour services supplémentaires Les ministères doivent, s'il y a lieu, verser aux employés le montant correspondant à la différence entre les anciens taux et les nouveaux pour les services supplémentaires, et ce, en effectuant les transactions pertinentes au moyen des codes de versement indiqués au point 5.1 de la présente directive.
English: 430 Scientific Services $24,898.90 2005-07-11 ALFA LAVAL CANADA 655 Processing Machinery $14,181.54 2005-07-11 MAXSYS PROFESSIONALS AND SOLUTIONS INC.
French: 430 Services scientifiques 24 898,90 $ 2005-07-11 ALFA LAVAL CANADA 655 Machinerie de traitement 14 181,54 $ 2005-07-11 MAXSYS PROFESSIONALS AND SOLUTIONS INC.
English: Over time, however, priorities have been reformulated, decision-making processes optimised, and structures improved.
French: Avec le temps, cependant, les priorités ont été reformulées, les processus décisionnels ont été optimisés, et les structures améliorées.
English: Most First Nations interviewed indicated that they were aware of and participated in the Summer Student Career Placement and Science and Technology Summer Camp programs.
French: La plupart des Premières Nations interviewées ont indiqué qu’elles connaissaient le Programme placement carrière-été pour les étudiants et le Programme de camps d’été scientifiques et technologiques.
English: Complementary colors frame the touchpad of the unit and accentuate the casings, while a dimpled texture adorns the palm rest of the PC.
French: Ainsi, Sony va sortir 19 optiques, dont la plupart sera un simple rebadgeage des objectifs Minolta en Sony Alpha.
English: The President/CEO Briefing to CBAC illustrated both the commonalities between the different biotechnology industry sectors and some of the differences.
French: La séance d’information organisée par le président du CCCB illustre à la fois les points communs et certaines des divergences entre les différents secteurs de la biotechnologie.
English: Table 10 - Employed persons by economic branch, 2003
French: Tableau 10 Domaines d'emploi par branche économique,2003
English: The cost of administering this proposed amendment to the Regulations will not be greater than that of administering the existing Regulations, since monitoring for residues of agricultural chemicals, whether or not MRLs have been established, is performed on an ongoing basis.
French: Il n'en coûtera pas plus cher d'appliquer la modification proposée au Règlement qu'il n'en coûte pour appliquer le règlement actuel, étant donné que la surveillance des résidus de produits chimiques agricoles, que ceux-ci soient assujettis ou non à des LMR, s'effectue de façon permanente.
English: Nonetheless, the dispersal of the Francophone population over a large geographic area means that many Francophones do not have access to services in their own language.
French: Toutefois, la forte dispersion géographique de la population francophone fait en sorte que de nombreux francophones n'ont pas accès aux services dans leur langue.
English: Income tax calculates a mark-up using a margin calculated after direct and indirect costs (not operating expenses) and the mark-up is then added to the direct and indirect costs.
French: Le calcul aux fins de l'impôt sur le revenu permet de calculer la majoration en fonction d'une marge calculée après les coûts directs et indirects (et non pas les frais d'exploitation) et la majoration vient s'ajouter aux coûts directs et indirects.
English: The inclusion of private debt in any assessment of sustainability of public finances should not be included in this report, as current market conditions would not support this kind of assessment.
French: L'intégration de la dette privée dans toute évaluation de durabilité des finances publiques ne devrait pas faire partie de ce rapport, car les actuelles conditions du marché ne permettent pas ce genre d'évaluation.