ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan of action includes the development of policies on fraud and corruption prevention at the Secretariat and various related management activities, training and education of staff through special programmes and workshops, establishment of a system of sanctions and establishment of relevant capacity for mitigation, investigation, control and reporting internally and to the General Assembly on progress achieved in addressing the problem of fraud and corruption in the Secretariat.
French: Il consiste à définir une politique de prévention des actes de fraude et de corruption au Secrétariat, à organiser des activités sur ce thème à l'intention de la direction, à former et éduquer le personnel par des programmes et ateliers spécialisés, à établir un système de sanctions et des dispositifs de réduction des risques, d'investigation et de contrôle, et à établir des rapports à usage interne ou destinés à l'Assemblée générale sur les avancées constatées dans la lutte contre la fraude et la corruption au Secrétariat.
English: Measures have been taken to remedy this deficit, in particular the development of a specific tactical concept to handle disturbances in the public order.
French: Des mesures ont été prises pour y remédier.  En particulier, une méthode tactique spécifique a été mise en place pour faire face aux troubles à l'ordre public.
English: Beginning at an income level of $25,921, the benefit is reduced by 20 cents for each dollar of additional income.
French: À partir d’un revenu de $25,921, la prestation est réduite de 20 cents par dollar de revenu supplémentaire.
English: Macklem, T.,  — see Amano, R., joint author
French: Macklem, T.  — voir Amano, R., coauteur
English: Upgrades will also be made to bring the Saint-Martin pumping and distribution station up to standard by building a mixing chamber, reconfiguring the intake lines and installing a sodium hydroxide metering system.
French: Les travaux visent également la mise aux normes du poste de pompage et de distribution Saint-Martin par la construction d’une chambre de mélange, le réaménagement des conduites d’amenée et la mise en place d’un système de dosage de soude.
English: Screening could arguably also prove useful if a reliable link were one day established between a given genetic trait and the propensity to commit crime.47 Large scale screening could identify those with an undesirable genetic trait that may lead to violence.
French: On pourrait Cgalement sur soutenir que le dCpistage peut avoir son utilite s’il est possible un jour d’etablir une corres ondance flable entre les traits g&rCtiques donnCs et la propension au crime4 7p Le depistage a grande Echelle pourrait permettre d’identifier les . porteurs d’un trait g&rCtique indesirable pouvant prEdisposer a la violence.
English: European and Canadian companies will be able to save millions of euro a year thanks to shorter and simpler, hence less costly, product-approval procedures and mutual acceptance of certification findings.
French: Les entreprises européennes et canadiennes pourront économiser plusieurs millions d'euros par an grâce à des procédures d'autorisation de produits plus rapides et plus simples, et de ce fait moins onéreuses, et à une acceptation réciproque des résultats de certification.
English: With its Leopard tank, Coyote light armoured reconnaissance vehicle,  G-Wagon and tables bearing weapons and personal gear, the Army had great visibility.
French: Avec le char Leopard, le véhicule blindé léger de reconnaissance Coyote, le  G- Wagon et l'exposition d'armes et de vêtements personnels, l'Armée de terre était bien représentée.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement to induce vomiting and add advice to the effect that the casualty should lean forward should vomiting occur in order to reduce the risk of aspiration; 8.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé précisant que le vomissement doit être provoqué et ajouter qu'en cas de vomissement spontané, il faut faire pencher en avant la personne exposée pour réduire les risques d'aspiration des vomissures dans les poumons; 8.
English: The Millennium Development Goals are eight goals that 189 United Nations member states have agreed to try to achieve by the year 2015.
French: Ration alimentaire en permanence insuffisante pour couvrir les besoins énergétiques alimentaires.
English: These partnership projects and programmes aim at promoting social development through innovative means of social change.
French: Les projets et les programmes de partenariats ont pour objectif de favoriser le développement social par des moyens innovateurs déclencheurs de changement social.
English: Information is provided to Statistics Canada, through surveys and access to administrative records; Statistics Canada, after compiling and analyzing this information, provides, and makes available to all valuable information products using various media.
French: Statistique Canada obtient les données au moyen d'enquêtes et de l'accès à des dossiers administratifs; les employés de l'organisme dépouillent et analysent ces renseignements, puis les mettent à la disposition des Canadiens sous forme de produits d'information de grande valeur sur différents supports.
English: Develop and disseminate the 2003 Annual Report to Parliament on Immigration.
French: Élaborer et diffuser le Rapport annuel au Parlement sur l'immigration pour 2003.
English: Please contact our reception for further details.
French: Veuillez contacter notre réception pour plus de détails.
English: But now, your turn has come at the counter, and since the envelope is two grams overweight, it receives two of the little red stickers.
French: Voilà une phrase véritablement magistrale, une arrête qui me reste en travers de la gorge. Tout de même, attendre des autres qu’ils soient tenus de croire à ce que l’on croit soi-même, ce n’est pas rien, surtout si l’on se pose en grande autorité de l’Histoire.
English: The Central Bank establishes the order, terms and forms of providing the information by the reporting persons that are licensed by the Central Bank, as well as by those persons that are not licensed and supervised by the relevant authorized bodies.
French: La Banque centrale fixe les modalités de présentation des renseignements requis pour les organismes financiers agréés par elle ainsi que pour les organismes financiers qui relèvent d'autres organes de contrôle.
English: In that respect it is apparent from the file that Indica rice on the Spanish market, after falling from ECU 351 per tonne (October 1996) to ECU 320 per tonne (November 1996), being ECU 30 below the intervention price, was again offered at the price of ECU 320 per tonne at the end of May 1997, being ECU 35 below the intervention price which, itself, had risen.
French: À cet égard, il ressort du dossier que le riz indica sur le marché espagnol, après avoir chuté de 351 écus/tonne (octobre 1996) à 320 écus/tonne (novembre 1996), soit 30 écus en dessous du prix d'intervention, était encore proposé au prix de 320 écus/tonne à la fin de mai 1997, soit 35 écus sous le prix d'intervention qui, lui, était remonté.
English: Paragraph 4(4)(a) of the First Nations Property Assessment and Taxation (Railway Rights-of-Way) Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (a) in respect of the Adams Lake Indian Band, Chawathil First Nation, Leq’a:mel First Nation, Matsqui First Nation and Neskonlith Indian Band, the adjustment factors that apply to property in incorporated areas; and 2.
French: L’alinéa 4(4)a) du Règlement sur l’évaluation et l’imposition foncières des emprises de chemin de fer des premières nations (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : a) à l’égard de la Bande indienne Adams Lake, de la Première nation Chawathil, de la Première nation Leq’a:mel, de la Première nation Matsqui et de la Bande indienne Neskonlith, ceux qui s’appliquent aux propriétés comprises dans les zones constituées; 2.
English: Hotel guests will enjoy the complimentary full breakfast buffet and newspaper each morning and the culinary delights each evening in the hotel's restaurant. Whether attending the local festivals and fairs or spending a day on the lake, a friendly and knowledgeable staff is ready to ensure a delightful and memorable stay.
French: Les clients de l'hôtel apprécieront le petit déjeuner buffet complet gratuit et le journal chaque matin ainsi que les délices culinaires chaque soir dans le restaurant de l'hôtel.Que ce soit pour vous rendre aux foires et festivals locaux ou passer une journée au bord du lac, notre personnel compétent et amical est prêt à vous assurer un séjour confortable et inoubliable.
English: He also drew extensively on the work carried out by the Office of the High Commissioner between 15 March and 15 November 2004 to bring about a substantial integration of a human rights component in the work of the United Nations Resident Coordinator and Country Team and to strengthen national capacities for the promotion and protection of human rights.
French: L'Expert indépendant a, en outre, largement tenu compte du travail réalisé par le Haut-Commissariat, du 15 mars au 15 novembre 2004, visant l'intégration substantielle d'une composante des droits de l'homme dans le travail du coordonnateur résident et de l'équipe de pays des Nations Unies, et le renforcement de capacités nationales de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: All children from 4 to 12 years are charged 50 % of the room stay per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 4 à 12 ans sont facturés à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: How many injuries have to occur before we hoist in this simple, common sense lesson?
French: Combien de blessures faudra-t-il avant que nous comprenions cette leçon de bon sens?
English: Growth in exports and imports of goods and services
French: Croissance des exportations et des importations de biens et de services par grande région
English: However, because of the positive externality associated with the local service, it is not desirable for foreign and domestic firms to compete on a level playing field, since that can lead to sub-optimal provision of the local service.30 Consequently, care must be taken in defining the terms under which trade liberalization occurs.
French: Si l’on décide au niveau collectif qu’un service de ce type profite à la collectivité sous une forme ne pouvant être rendue par les prix du marché, la prestation de ce service à un niveau optimal requiert, soit une subvention à la production, soit la prestation publique de ce service.
English: Lessons cover the basics of expedition-style driving and are customized to fit your skill and comfort level.
French: Les leçons couvrent les rudiments de la conduite de type expédition et sont adaptées à vos habiletés et à votre degré d'aisance.
English: The European Parliament adopted this text on 5 July 2006 (T6-0299/2006); the Council adopted it on 23 October 2006, so there is only the co-signature by both legislative institutions and the the publication left before its entry into force.
French: Le Parlement européen a adopté ce texte le 5 juillet 2006 (T6-0299/2006); le Conseil l'a adopté le 23 octobre 2006. Son entrée en vigueur n'est donc plus subordonnée qu'à la signature conjointe par les deux institutions législatives et à la publication au Journal officiel.
English: Components of the small segment include micro-businesses, small-businesses, selfemployed people, home-based businesses, quasi-businesses and new firms.
French: À cet égard, rappelons que de 1991 à 1996, la proportion de ménages canadiens comptant au moins un travailleur autonome a augmenté, passant de 12 % à 16 %.
English: To assist managers in complying with TBS contracting policies, DFO posts both the TBS and its own contracting policies and procedures on the departmental Web site.
French: Pour aider les gestionnaires à se conformer aux politiques du SCT en matière de passation des marchés, le MPO affiche sur son site Web ses propres directives et principes régissant la passation des marchés, de même que celles du SCT.
English: The option of changing the annual return filing rules for a period of 60 days after the anniversary date was chosen, because past experience demonstrated that this option is clear and well understood by corporations; it reduces mistakes and double filing from corporations and facilitates administrative efficiency.
French: Corporations Canada a préféré l'option de changer les règles concernant le dépôt du rapport annuel pour adopter une période de 60 jours suivant la date d'anniversaire aux autres options, car les expériences passées ont prouvé que cette option était claire pour les sociétés et bien comprise par celles-ci.
English: The Netherlands also expressed that the Penal Code does not criminalize marital rape if the wife is not under 13 years of age, and the rape of men and boys.
French: Les Pays-Bas ont fait observer aussi que le Code pénal ne criminalisait ni le viol dans le mariage si la femme était âgée de plus de 13 ans, ni le viol des hommes et des jeunes garçons.
English: Strong laws on trafficking and organized crime have been introduced in some countries including provisions for witness incognito and victim protection programmes.
French: Des lois sévères sur la traite et le crime organisé ont été adoptées dans certains pays, qui comprennent des dispositions permettant de témoigner anonymement et des programmes de protection des victimes.
English: • The combination of a global presence and a virtual company concept – both established at very moderate investments – strongly indicates that the future will see the emergence of a new global community of small and medium sized companies – quickly established and quickly gone.
French: • La combinaison d’une présence globale et d’un concept virtuel d’entreprise - tous deux établis avec des investissements très modérés – indique fortement que le futur verra l’émergence d’une nouvelle communauté globale de petites et moyennes entreprises – vite établies et vite disparues.
English: Although it is difficult to measure accurately either the results of freedom of association or the prevention of labour unrest, these outcomes, goals and values are broadly recognized as vital elements in maintaining an equitable and democratic society, and a healthy and productive economy.
French: Même s'il est difficile de mesurer de façon précise les résultats soit de la liberté d'association, soit de la prévention des conflits de travail, il y a consensus sur le fait que ces résultats, ces buts et ces valeurs constituent des éléments vitaux d'une société équitable et démocratique et d'une économie saine et productive.
English: External aspects Palestinian Territories 1.3.90.
French: Aspects externes Territoires palestiniens 1.3.90.
English: Kenya Airways announced flights from Nairobi to Mayotte (via Comoros) http://www.eastandard.net/hm_news/news.php?articleid=1143958919 in November 2006. This is an extension of their Paris-Nairobi flights.
French: Lors de fortes averses, prévoir un bon ciré et des bottes (ou pieds nus) pour se déplacer à pied : le sol devient très vite boueux.
English: The information centre of the Embassy of Canada also provides visitors with the opportunity to register for guided visits related to a specific topic in the Marshall McLuhan Salon.
French: Le centre d’information de l’Ambassade du Canada offre aussi à ses visiteurs la possibilité de s’inscrire aux visites guidées au Salon Marshall McLuhan sur un sujet spécifique.
English: Applicants will also be assessed on financial need and may be asked to contribute to their training.
French: On évaluera également les demandes en fonction des besoins financiers et les demandeurs pourraient devoir contribuer financièrement à leur formation.
English: It is probably rather galling for them to hear many of the speakers this morning calling for concessions from the Israeli Government.
French: Il doit d'ailleurs être passablement énervant pour eux d'entendre de nombreux participants à ce débat réclamer des concessions de la part du gouvernement israélien.
English: The minister submits a corresponding proposal to the parties of the dispute within two weeks following receipt of such request.
French: Le Ministre soumet une proposition à cet effet aux parties en conflit dans les deux semaines qui suivent sa saisine.
English: "There is no financial disincentive to launching an appeal and no incentive to mediate or settle issues prior to the hearing stage of the appeal.
French: «Il n'y a pas de mesure financière faisant obstacle au lancement d'un appel et il n'y a pas d'encouragement au recours à l'arbitrage ou à régler des questions litigieuses avant l'audience d'un tribunal d'appel.
English: (ww) Sixth World Conference on Education for Peace (Marly-le-Roi, France), 8-13 July 2000;
French: ww) Sixième Conférence intergouvernementale sur l'éducation pour la paix, Marly-le-Roi, France, 8-13 juillet 2000;
English: The lack of details on the distribution of the national health budget makes it impossible to specify the percentage allocated to primary care.
French: En ce qui concerne le pourcentage du budget alloué aux soins de santé primaires, il ne peut être donné faute de détails sur la répartition du budget national au secteur de la santé.
English: Subsection 19(1) was the most invoked section and was used to sever and withhold personal information.
French: Le paragraphe 19(1) est celui qui a été le plus utilisé et qui a servi à retenir des renseignements personnels.
English: More information on these and other services can be found at www.infoexport.gc.ca To reinforce its accountability to taxpayers, the Trade Commissioner Service also welcomes feedback, comments or suggestions from clients. These can be communicated by calling the following toll free dedicated feedback: 1-888-306-9991.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur ces services et d'autres à l'adresse http://www.infoexport.gc.ca. Afin de renforcer son obligation de rendre compte aux contribuables, le Service des délégués commerciaux accueille toujours avec intérêt les réactions, observations ou suggestions de ses usagers, qui peuvent les transmettre par téléphone au numéro sans frais spécialement réservé à cette fin : 1 888 306-9991.
English: Tango uses a simplified fare structure and reservation system to achieve high load factors.
French: Tango utilise un système simplifié de structure tarifaire et de réservation pour réaliser des facteurs de charge élevés.
English: 192.—(1) The copyright in any Bill or enactment vests in the Houses of the Oireachtas.
French: — 1) Le droit d’auteur sur tout projet de loi ou tout texte législatif appartient aux chambres de l’Oireachtas.
English: Having different goals means that the interests must be identified clearly so that partners understand each other.
French: Étant donné que les partenaires n’ont pas les mêmes objectifs, ils doivent bien cerner leurs intérêts s’ils veulent se comprendre.
English: • All lapsed funds for 2002–2003 were from the pay equity and hearings allotments.
French: • Tous les fonds non dépensés de 2002-2003 appartenaient aux allocations pour l’équité salariale et les audiences.
English: In social terms the precarious nature of living conditions in the south of the country is a source of frustration.
French: Sur le plan social, la précarité des conditions de vie dans le Sud du pays entretient des frustrations.
English: In case of conviction of an alien who has not been granted political asylum to a deprivation of freedom penalty of no more than five years, the court may order the indeterminate suspension of execution of the penalty.
French: En cas de condamnation d'un étranger auquel l'asile politique n'a pas été accordé à une peine privative de liberté d'une durée inférieure ou égale à cinq ans, le tribunal peut ordonner la suspension, pour une durée indéterminée, de l'exécution de la peine.
English: • Collaborative approach adds significant value.
French: • Un tel processus gagnerait beaucoup s’il était fondé sur la collaboration.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > Travel and Hospitality Expenses > Chief Commissioner > 2004 > First Quarter Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > Frais de voyage et d'accueil > Président(e) > 2004 > Premier trimestre Liens institutionnels
English: Although a significant reduction of cases of sexual exploitation and abuse has been noted, presumably as the result of the declared zero-tolerance policy involving strict follow-up of reports, it should also be recognized that investigation into those cases also requires well-connected investigative teams with specialized skills and experience in that particular field.
French: Bien que l'on constate un recul marqué des affaires d'exploitation et d'abus sexuels - en raison sans doute de la politique de tolérance zéro officiellement déclarée et du travail rigoureux de suivi des dossiers qui en est la traduction -il faut admettre que ce domaine exige de plus des équipes de recherche bien introduites et dotées des compétences et de l'expérience particulières qu'exige ce domaine précis.
English: Another problem is that changes in the legal and administrative system change the data content of administrative registers.
French: Un autre problème tient au fait que les changements apportés dans le système juridique et administratif modifie la teneur des données issues des registres administratifs.
English: At the 9th meeting, on 20 October, the Chairperson of the United Nations Commission on International Trade Law at its forty-first session introduced the reports of the Commission on the work of its resumed fortieth and forty-first sessions.
French: À la 9e séance, le 20 octobre, le Président de la quarante et unième session de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international a présenté les rapports de la Commission sur les travaux de la reprise de sa quarantième session et de sa quarante et unième session.
English: Cooperation with special procedures was considered to enhance the work of the treaty bodies, and it was recommended that funds be secured to facilitate a real dialogue between the special procedures and the treaty bodies during sessions of treaty bodies, and that a mechanism be created to ensure the systematic exchange of written information between the treaty bodies and special procedures.
French: On a estimé que la coopération avec les rapporteurs spéciaux renforçait les travaux des organes conventionnels et on a recommandé de dégager des fonds pour faciliter un véritable dialogue entre eux et ces organes au cours des sessions de ces derniers et de mettre en place un mécanisme qui permette aux uns et aux autres d'échanger systématiquement des informations par écrit.
English: A round-up of articles about Africa's inability to cope with swine flu, human behaviour's affect on virus spread, vaccine progress, and more.
French: La ville de Mexico est à la tête d’un nouveau réseau de chercheurs latino-américains, portugais et espagnols dont l’objectif est de lutter contre la réémergence des pathologies.
English: Additionally, the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support has assessed the adequacy of training materials on sexual exploitation and abuse for two United Nations corporate contractors in order to ensure that those materials were in accord with Secretary-General's bulletin ST/SGB/2003/13 and provided recommendations;
French: Par ailleurs, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions ont vérifié si les supports de formation à la prévention de l'exploitation et des atteintes sexuelles créés par deux entreprises prestataires de services répondaient aux exigences de la circulaire ST/SGB/2003/13 du Secrétaire général et ont formulé des recommandations à ce sujet;
English: 2016 Candidature Procedure and Questionnaire / Olympic Games Impact (OGI)
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Impact des Jeux Olympiques (projet OGI)