ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since it debuted in 1989 at the Chicago Auto Show, the 2010 Mazda MX-5 has reached iconic status all over the globe; in 2000, the Guinness Book of World Records declared the MX-5 the best-selling two-seat convertible sports car in history.
French: Depuis son introduction en 1989 au Chicago Auto Show, la Mazda MX-5 2010 a atteint le statut d’une icône à l’échelle mondiale. En 2000, le Livre des records Guinness a certifié la MX-5 comme la voiture sport biplace décapotable la plus vendue de tous les temps.
English: The ministry has a coordinating director for gender equality and a coordinator for equal rights and diversity (29 hours a week).
French: Le Ministère emploie un directeur de la coordination en matière de l'égalité des sexes et un coordonnateur pour l'égalité des droits et la diversité (29 heures par semaine).
English: • Do you want to immigrate to Canada?
French: • Voulez-vous immigrer au Canada?
English: Ethanol Production Process inputs and outputs discussed in the following sections are based on common elements of a generic ethanol production process, and as such are approximations only.
French: Les tâches de surveillance doivent être confiées à du personnel qualifié.
English: Paragraph 1.20
French: Paragraphe 1, alinéa 20
English: What we are concerned with here is not simply the amendment of a regulation, but two very important and excellent species of food fish that we urgently need in Europe for our internal market.
French: Ce qui nous intéresse ici ce n'est pas simplement la modification d'un règlement, mais deux espèces de poisson comestible très importantes et d'excellente qualité dont nous avons besoin de toute urgence en Europe pour notre marché intérieur.
English: The standard was implemented for all new articles and will be put in place over time for all articles that appear on the IYH website.
French: Les normes ont été appliquées à tous les nouveaux articles et seront implantées au fil du temps pour tous les articles qui apparaissent sur le site Web Votre santé et vous.
English: No significant adverse environmental effect will occur following implementation of mitigation measures.
French: Importance Les règlements en vigueur ainsi que les politiques du promoteur interdiront toute perturbation pendant la saison de mise bas de même que la chasse ou le harcèlement des animaux par les travailleurs de la construction.
English: As for Canadian companies, they were expected to undertake almost 45% of all the exploration programs in the world in 2005, a share that is by far the largest of the global mineral exploration market.
French: Pour ce qui est des sociétés canadiennes, elles devaient entreprendre presque 45 % de tous les programmes d’exploration lancés de par le monde en 2005, ce qui représente de loin la plus grande part du marché mondial de l’exploration minérale.
English: So I would be seriously concerned about any effort to shift the cost or the policymaking of the common agricultural policy back to Member States.
French: C'est pourquoi tout effort visant à ramener les coûts ou le processus décisionnel de la politique agricole commune entre les mains des États membres me causerait de vives inquiétudes.
English: Adding investment from other funding providers to the Agency's in its projects, the total value of the 1,911 projects in progress is in excess of $3 billion, representing major investment in the economic development of the regions of Quebec.
French: En ajoutant les investissements des autres bailleurs de fonds à ceux de l'agence dans ses projets, la valeur totale des 1 911 projets en cours s'élève à plus de trois milliards de dollars, ce qui représente des investissements importants dans le développement économique des régions du Québec.
English: In five instances, it adopted findings and recommendations that have been submitted for consideration by the Meeting of the Parties, together with more general recommendations contained in its report to the Meeting (ECE/MP.PP/2005/13 and addenda).
French: Dans cinq cas, il a adopté des conclusions et des recommandations qui ont été soumises pour examen par la Réunion des Parties, en même temps que des recommandations plus générales figurant dans son rapport à la Réunion (ECE/MP.PP/2005/13 et additifs).
English: Unless otherwise specified by Board members in the decision, leave of up to a maximum of fifteen days per occurrence for emergency medical reason, or up to a maximum of three days per occurrence for compassionate reasons such as death in the family or visits to the family where a serious illness occurs, is authorized by the Board for implementation by the facility director or the responsible district director.
French: Sauf indication contraire des membres de la Commission dans leur décision, le directeur de l’établissement ou le directeur de district compétent peut autoriser des sorties d’une durée maximale de quinze jours pour des interventions médicales urgentes et de trois jours pour de motifs d’ordre humanitaire, tels un décès ou une maladie grave dans la famille.
English: Mr President, please allow me to say a few words about the result of the Israeli elections.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de dire encore quelques mots sur le résultat des élections en Israël.
English: Porter, M.E.; van der Linde, C. Sept.-Oct. 1995.
French: Porter, M. E. et van der Linde, C., 1995, Green and Competitive:
English: (2) The provisions of this Convention shall apply to every bill of lading for carriage of goods from one State to another, under which bill of lading the port of loading, of discharge or one of the optional ports of discharge, is situated in a State party to the Convention, whatever may be the law governing such bill of lading and whatever may be the nationality of the ship, the carrier, the shipper, the consignee or any other interested person.
French: 2) Les dispositions de la présente Convention s'appliqueront à tout connaissement relatif à un transport de marchandises d'un État vers un autre, en vertu duquel le port de chargement, le port de déchargement ou l'un des ports à option de déchargement sont situés dans un État partie à la Convention, quelles que soient la loi régissant ce connaissement et la nationalité du navire, du transporteur, du chargeur, du destinataire ou de toute autre personne intéressée.
English: The amount that is left over is deposited into trust funds, which are held as special Treasury Bills.
French: Le montant restant est déposé dans des fonds en fiducie et placé sous forme de bons du Trésor spéciaux.
English: Furthermore, while Polar's Sunday flights may have an impact on Cargojet's business on Saturday, the Agency recognizes that there are other routes whereby seafood can be shipped from Halifax.
French: De plus, même si les vols du dimanche de Polar ont un impact sur les affaires du samedi de Cargojet, l'Office reconnaît que les fruits de mer peuvent être expédiés d'Halifax par d'autres routes aériennes.
English: Lenny Breau was inducted into the Canadian Music Hall of Fame in 1997 and was the subject of a feature documentary, The Genius of Lenny Breau, produced in 1999.
French: En 1997, Lenny Breau est élu au temple de la renommée de la musique canadienne et fut le sujet d'un documentaire produit en 1999 et intitulé The Genius of Lenny Breau.
English: Your booking is confirmed only when you have signed the contract and made your payment.
French: La signature de votre contrat, ainsi que votre paiement et dépôt de sécurité, confirment votre réservation.
English: As part of the group renewals of over-the-air television undertakings and discretionary services in 2009, the Commission will evaluate the results of the implementation of television licensees’ cultural-diversity corporate plans, and determine future action.
French: En ce qui concerne la radiodiffusion, cette audience abordera les points concernant les services offerts aux consommateurs et l’accessibilité des renseignements sur la facturation.
English: In Alberta, the Calgary Health Region Diversity Services provides American Sign Language interpreting services to the deaf who are receiving medical treatment within the network. The Edmonton Interpreting Services also provides sign language interpreting services.
French: En Alberta, le Calgary Health Region Diversity Services offre des services d'interprétation en langue des signes américaine aux personnes sourdes qui reçoivent des soins de santé dans le réseau et l'Edmonton Interpreting Services livre aussi des services d'interprétation en langue des signes.
English: Low exposure risk groups:
French: Groupes à faible risque d'exposition :
English: • In Canada, children are a meaningful part of the process of developing the NPA.
French: • Au Canada, la participation des enfants fait partie intégrante du processus d'élaboration du PAN.
English: However, some Aboriginal groups fall outside the NFAs.
French: Dans leurs relations avec le Conseil du Trésor, ils élaborent des propositions de financement et ils établissent les modalités de fonctionnement du programme.
English: In conducting its review of the Project, the Panel was guided by the terms of a Joint Panel Agreement signed on July 14, 2005 by the Minister of the Environment for Canada and the Nova Scotia Minister of Environment and Labour.
French: En effectuant l’examen du projet, la Commission a suivi les dispositions de l’Entente de la Commission d’examen conjoint signée le 14 juillet 2005 par le ministre de l’Environnement du Canada et le ministre de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse.
English: Civil servants who are on leave without pay or on leave in the form of part-time working qualify for seniority credit.
French: Les fonctionnaires qui se trouvent en congé sans traitement, en congé pour travail à mi-temps, respectivement en service à temps partiel bénéficient de la bonification d'ancienneté.
English: The Law Firm of Zygmunt Jerzmanowski and Partners Limited Partnership (Kancelaria Radców Prawnych Zygmunt Jerzmanowski i Wspólnicy sp. k.) specializes mainly in providing legal services to commercial companies, budgetary agencies, as well as to self-government units as far as economic law is concerned, both private and public.
French: Le cabinet des conseillers juridiques de M Zygmunt Jerzmanowski vous offre des services juridiques spécialisés pour les sociétés de droit commercial, les établissement financé par le budget d’État et pour les unités d’autonomies locales dans le domaine de la loi économique au sens large, tant privée que celle publique.
English: The representative of IMF also announced that OECD would be the next chair of SDMX.
French: Le représentant du FMI a également annoncé que la présidence de l'Initiative allait passer à l'OCDE.
English: If they are older, they can research on-line.
French: S'ils sont plus vieux, ils peuvent faire des recherches sur Internet.
English: For some sedentary species, areas of aggregation may persist throughout their lives thus rendering these sites important for multiple life history functions.
French: Certaines espèces sédentaires peuvent demeurer dans des zones de regroupement tout au long de leur vie, ce qui rend ces sites importants pour de nombreuses fonctions du cycle biologique.
English: Mr President, it is a matter of very great concern that the security situation in Iraq has deteriorated very badly in recent weeks.
French: Monsieur le Président, il est très inquiétant que la situation se soit fortement dégradée ces dernières semaines en Irak sur le plan de la sécurité.
English: It is hoped to conclude the trial in late 2008, although the possibility that this case, particularly in the judgment writing phase, may spill over into early 2009 cannot be excluded.
French: On espère que la clôture des débats aura lieu vers la fin de 2008, bien qu'on ne puisse exclure la possibilité de voir l'instance, en particulier le stade de la rédaction du jugement, durer jusqu'au début de 2009.
English: CHIN works with the museum community in a collaborative effort to enable the creation, management and presentation of digital content.
French: Le RCIP travaille de concert avec la communauté muséale patrimoniale à la création, à la gestion et à la présentation de contenu numérique.
English: Technical Cooperation Agreement Among the National IP Offices of Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay (Mercosur) (1997).
French: Accord de coopération technique entre les offices nationaux de propriété industrielle du Brésil, du Paraguay et de l’Uruguay (Mercosur) (1997).
English: Multilateral Debt Relief In September 1996 the IMF and World Bank launched the Heavily Indebted Poor Countries Initiative (HIPC Initiative) to reduce the unsustainable debt burdens of the world’s poorest countries.
French: Allégement de la dette multilatérale En septembre 1996, le FMI et la Banque mondiale ont mis sur pied l’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) dans le but d’alléger le fardeau de la dette avec lequel les pays les plus pauvres de la planète ne peuvent plus composer.
English: Such activities served to increase pride in Canadian creativity and innovation, and enhance a sense of shared cultural identity among Canadians.
French: Ces activités ont suscité une plus grande fierté relativement à la créativité et à l’innovation canadiennes et ont renforcé le sens de l’identité culturelle partagée parmi les Canadiens.
English: A gender focal point for the Fund was established, together with a gender theme group.
French: Il a mis en place un centre de liaison et un groupe thématique sur les questions sexospécifiques.
English: A maximum pension would provide 75% of the average salary of a Member's best five years.
French: La rente maximale représente 75 % du salaire moyen des cinq années les mieux rémunérées.
English: The Department drafted a definitional framework and refined cultural industries listings in its WIN sourcing database.
French: Le Ministère a également tracé l'ébauche d'un cadre de travail définitionnel et a mis au point la liste des industries culturelles contenue dans sa base de données des fournisseurs WIN.
English: Correspondingly, these air leisure tourists are less apt to spend between four and six nights (35%, down from 42%) or more (25%, down from 41%) on their Canadian trip.
French: De ce fait, ces touristes d’agrément qui voyagent par avion sont moins susceptibles de séjourner entre quatre et six nuits (35 %, en baisse par rapport à 42 %) ou plus encore (25 %, en baisse par rapport à 41 %) au Canada.
English: Its partners in Eastern and Central Europe and from other regions of the world seek to conduct and apply research that will enhance the quality of life, support the process of reform, and foster bridges and linkages between Canada and the region.
French: Ses partenaires de l'Europe de l'Est et de l'Europe centrale, ainsi que d'autres régions du monde, cherchent à effectuer et à appliquer des recherches qui amélioreront la qualité de vie, appuieront le processus de réforme et aideront à créer des liens et à bâtir des ponts entre le Canada et la région.
English: The co-ordinator and the co-beneficiaries undertake to obtain these contributions as provided for in the agreement.
French: Dans le cas de cofinancement en nature, les apports ainsi valorisés apparaissent pour le même montant dans les coûts de l'action en tant que coûts non éligibles, et dans les recettes de l'action en tant que cofinancement en nature.
English: Mexico is participating in the effort by making a contribution to the World Food Programme, through its Operation Lifeline Gaza, which provides food to those affected by the conflict and promotes school attendance by children.
French: Afin de participer à ces efforts, le Mexique versera une contribution au Programme mondial alimentaire, par le biais de l'Opération Survie à Gaza, qui fournit des denrées alimentaires aux personnes touchées par le conflit et favoriser l'assiduité scolaire des enfants.
English: The theme of this year's CSW, “Elimination of Discrimination and Violence Against the Girl Child,” presents a timely opportunity for addressing the issues and concerns of girls who are associated with armed forces and groups (“girl soldiers”).
French: Placée cette année sous le thème de l'« Élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles », la session de la Commission de la condition de la femme nous offre opportunément l'occasion de nous pencher sur les questions et problèmes relatifs aux jeunes filles associées aux forces et groupes armés (« filles soldates »).
English: Finally, though not adduced in evidence, it is the Tribunal's view that the dimensional requirements, consisting as they do of a ratio of outside to inside dimensions, help to distinguish drill steel or rod from pipe.
French: Enfin, bien que cet élément n'ait pas été présenté comme preuve, le Tribunal croit que les dimensions requises, qui sont fondées sur le rapport entre les dimensions extérieures et les dimensions intérieures, permettent d'établir une distinction entre une tige de forage et un tuyau.
English: They further indicated that bilingual programming should be accessible to all public servants, not simply those in the National Capital Region.
French: Ils ont également souligné que les cours devaient être offerts dans les deux langues officielles à tous les fonctionnaires, et non seulement aux fonctionnaires de la région de la capitale nationale.
English: PWGSC was always ready to meet our changing requirements and they were very consultative.
French: TPSGC était toujours prêt à s'adapter à nos exigences et nous consultait constamment.
English: Bar, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Concerning the minimum level of assessment, some members felt that the current floor of 0.001 per cent imposed an excessive burden on some Member States.
French: Pour ce qui est du taux plancher, certains membres considèrent que le taux actuel de 0,001 % fait peser une charge trop lourde sur certains États Membres.
English: The New Zealand Ministry of Foreign Affairs does not appear to use the services of ISS although there is an ISS "affiliated bureau" in Wellington.
French: Le ministère des Affaires étrangères de la Nouvelle-Zélande ne semble pas recourir aux services de SSI, bien qu’il existe un bureau affilié à Wellington.
English: – Thank you. I now call Mr Zacchera.
French: En janvier dernier, il a ainsi rendu un avis sur la question prioritaire du logement des personnes immigrées.
English: It is also very doubtful whether Mr Monsengwo will accept the post.
French: Par ailleurs, il n'est pas du tout certain que Monsengwo acceptera ses nouvelles fonctions.
English: BME representation has been rising gradually for several years.
French: Elle augmente peu à peu depuis plusieurs années.
English: Chapter 86 Railway or Tramway Locomotives, Rolling-Stock and Parts Thereof; Railway or Tramway Track Fixtures and Fittings and Parts Thereof; Mechanical (Including Electro-Mechanical) Traffic Signalling Equipment of all Kinds 2.
French: Chapitre 86 VÃ©hicules et matÃ©riel pour voies ferrÃ©es ou similaires et leurs parties; appareils mÃ©caniques (y compris Ã©lectromÃ©caniques) de signalisation pour voies de communication 2.
English: Adjustments for items using central authorities
French: Ajustements pour postes nécessitant des crédits centraux
English: Radio Roland Garros is the ideal way to catch all the action of the tournament, from the first point to the last, just as if you were in the stadium!
French: Grâce à Radio Roland-Garros, vous pouvez suivre le tournoi du premier au dernier point, en direct, comme si vous y étiez !
English: CGSB Information Notification of the CGSB Standardization Activities The Notification of the CGSB Standardization Activities contains information about proposed new or upcoming standards activities.
French: Nouvelles de l'ONGC Notification des activités de normalisation de l'ONGC La Notification des activités de normalisation de l'ONGC renferme de l'information concernant des activités de normalisation nouvellement proposées ou à venir.
English: Screen 2: «The fifth angel sounding the trumpet» (15th century), Bruges, Belgium, The Pierpont Morgan Library, New York.
French: Écran 2: «Le Cinquième Ange Sonnant de la Trompette» (XVe siècle), Bruges, Belgique, The Pierpont Morgan Library, New York.
English: % # of Participants Family Maintenance 10% 3 Courts 21% 6 No Attempts 62% 18 N/A 7% 2 TOTAL
French: % Nombre de participantes Soutien familial 10 % 3 Tribunal 21 % 6 Aucune démarche 62 % 18 Ne s'applique pas 7 % 2 TOTAL
English: Decision Provided The provision of the steps to the lessee is part of the tax exempt supply of the site.
French: Décision rendue La fourniture de l'escalier au locataire fait partie de la fourniture exonérée de l'emplacement.
English: The present study was carried out to establish the antinociceptive, anti-inflammatory, and antipyretic properties of the aqueous extract of Melastoma malabathricum leaves in experimental animals.
French: La présente étude a eu pur but d’établir les propriété antinociceptives, anti-inflammatoires et antipyrétiques d’un extrait aqueux de feuilles du Melastoma malabathricum chez des animaux expérimentaux.
English: It is a loss for the country, not for OECD.
French: C'est une perte pour ce pays; certainement pas pour l'OCDE.
English: The structure and ontogeny of leaves, axillary buds, and epiphyllous buds are documented with sections and scanning electron microscopy.
French: Les bourgeons épiphylles se signalent très tôt sur la feuille, dès les stades précoces de leur développement, et ne sont pas issus d'un déplacement d'une position axillaire.
English: It sets out the skills and learning challenges that Canada the department faces, suggests national goals and milestones and outlines the governfor working so ment’s commitments.
French: (www.hrdc-drhc.gc.ca/stratpol/sl-ca/doc/sommaire.shtml). Elle a ajouté que dans de nombreux cas, les conseils sectoriels ont terminé leurs travaux de base tels que l’élaboration de normes professionnelles, la classification des compétences et la création de partenariats solides.
English: When electronic surveillance is utilized in these emergency instances, the government must obtain a court order within 48 hours.
French: Quand la surveillance électronique est pratiquée dans ces situations d'urgence, les services doivent se faire délivrer un mandat du tribunal dans un délai de 48 heures.
English: Timely Implementation of Legislative Requirements, Collective Agreement Provisions and Other Major Policy Changes :
French: Mise en œuvre rapide des prescriptions d'une loi, des dispositions d'une convention collective et de tout autre changement important lié à une politique :
English: TN 63 2003-158 2003-04-17 The Commission received an application by Prince Rupert City Telephones (CityTel), dated 11 March 2003, to offer a promotion whereby CityTel would waive the service connection charge for new cellular customers between 1 June 2003 and 1 September 2003.
French: AMT 63 2003-158 2003-04-17 Le Conseil approuve une demande présentée par Prince Rupert City Telephones le 11 mars 2003, en vue d'offrir une promotion dans le cadre de laquelle elle n'appliquerait pas les frais de raccordement à l'égard des nouveaux clients qui s'abonnent au service cellulaire de CityTel entre le 1er juin 2003 et le 1er septembre 2003.
English: He also wished to know whether it was true that the Convention had not yet been published in Cambodia's Official Gazette and, if so, whether it would be published.
French: L'orateur souhaite également savoir s'il est vrai que la Convention n'a pas encore été publiée au Journal officiel du Cambodge et, dans l'affirmative, quand elle le sera.
English: This has allowed him to present his work to thousands of citizens in all 25 Member States.
French: Cela lui a permis de présenter son travail à des milliers de citoyens des 25 Etats membres.