ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group believes that the licensing mechanism for export of military and security services is to be established by States under national law (with a “contract” rather than “company” as a unit for licensing).
French: Le Groupe de travail pense que le mécanisme d'octroi de licences pour l'exportation de services militaires et sécuritaires doit être mis en place par des États-nations en vertu de leur droit national (l'octroi de la licence portant plutôt sur un « contrat » que sur une « entreprise »).
English: Mr. Bertrand indicates that HRSDC has made progress in identifying relevant cost-effectiveness information.
French: M. Bertrand indique que RHDCC a réussi à cerner de l'information pertinente en matière de rapport coût efficacité.
English: The measures undertaken and investment made since 1996 have built on these initiatives and policy objectives.
French: Les mesures adoptées et les investissements réalisés depuis 1996 se sont fondés sur ces initiatives et objectifs de politique.
English: Rapport 2005/2006 de l'Observatoire national de la précarité et l'exclusion sociale, BORLOO/VAUTRIN, p. 23.
French: Rapport 2005/2006 de l'observatoire national de la précarité et l'exclusion sociale, BORLOO/VAUTRIN, p23.
English: The new dynamism of Côte d’Ivoire’s tax system dates from 1996, the year of the first WAEMU community fiscal measures, which led to the Ivorian tax system being simplified and harmonised with WAEMU regulations.
French: Le nouveau dynamisme du système fiscal ivoirien remonte à 1996, année des premières mesures fiscales communautaires prises par l’UEMOA. Ces mesures ont permis la simplification du système fiscal ivoirien et son harmonisation avec les règles de l’UEMOA.
English: Thus the blatant provocation by Mr. Ariel Sharon in visiting Al-Haram Al-Sharif constituted a deliberate, intentional act to incite violence and thereby cause the loss of innocent life and material devastation.
French: L'acte de provocation flagrante que constitue la visite de M. Ariel Sharon à Al-Haram Al-Sharif est donc une incitation intentionnelle et délibérée à la violence, et donc cause des destructions matérielles et la perte de vies innocentes.
English: The second goal of the agency is to facilitate connections among researchers, students and partners from the public, private and non-profit sectors.
French: Le deuxième objectif du Conseil est de faciliter l’établissement de liens entre les chercheurs, les étudiants et les partenaires des secteurs public, privé et à but non lucratif.
English: Establishment of a working group composed of selected Governing Council members, Scientific Directors and senior CIHR staff to identify key result areas to serve as guides to Scientific Directors and IABs when they make choices and set priorities.
French: Création d'un groupe de travail constitué de certains membres du conseil d'administration, de directeurs scientifiques et de membres du personnel supérieur des IRSC afin de définir des résultats clés qui guideront les directeurs scientifiques et les CCI dans leurs choix et l'établissement de priorités.
English: Such adjustments in payment can result from a variety of factors such as the application of assessment rules or Fee Schedule interpretations, inaccurate claims by practitioners, uninsured services, composite fees for which partial payment has already been made, and so on.
French: Les rectifications de paiement peuvent découler de divers facteurs, notamment les suivants : application des règles d’évaluation ou interprétation du Cahier des tarifs, inexactitude des factures des praticiens, services non assurés, tarifs globaux dont on a déjà effectué le paiement partiel, et ainsi de suite.
English: Why should I add my content to this site?
French: Pourquoi devrais-je ajouter mon contenu à ce site?
English: Poorer countries have traditionally benefited from the achievements of richer countries, and this should continue to be the case.
French: Ces pays ont bénéficié traditionnellement des réalisations de pays les plus riches et cela devrait continuer.
English: There are still no leading judgements to report on this issue, but there are a few cases in which settlements were reached in light of the amended law, so that its influence is already substantially felt in the field.
French: Il n'existe encore aucun précédent sur cette question, mais on compte un petit nombre d'affaires dans lesquelles on est parvenu à un règlement grâce à la loi modifiée, si bien que ses effets sont déjà bien ressentis dans ce domaine.
English: It has moved away from the past, even if not all of its members have, including himself.
French: Il s'est détaché du passé, même si cela n'a pas été le cas de tous ses membres, y compris de lui-même.
English: • Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAH)
French: • hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP)
English: A checklist can be found in Appendix I. For areas within other federal, provincial or territorial jurisdictions, some of these acts, or other similar legislation, such as provincial environmental assessment acts, may apply.
French: On trouvera une liste de ces lois à l’annexe I. Pour ce qui est des aires qui relèvent d’autres compétences fédérales, provinciales ou territoriales, certaines de ces lois ou d’autres textes telles les lois provinciales sur l’évaluation environnementale peuvent s’appliquer.
English: This objective also serves as the NRTEE's one business line.
French: Cet objectif constitue aussi la seule vocation de la TRNEE.
English: When we consider pull factors, we should remember that, in Zambia, two people out of three live on less than $1 a day; in Angola, one in three children are moderately or severely underweight; and, in Tanzania, 1.5% of mothers die in childbirth.
French: L’Europe a beaucoup de choses à se faire pardonner, mais ce que fait l’Union européenne est, selon moi, bien mieux que ce que font beaucoup d’autres. Cependant nous pouvons faire davantage.
English: $8,416,263 Aboriginal Heritage Garden Inc Eel River Bar First Natio NB $1,103,850 Albert County Historical Society Hopewell Cape NB $365,286 Albert County Historical Society Inc.
French: 8 416 263 $ Aboriginal Heritage Garden Inc Eel River Bar First Natio NB 1 103 850 $ Albert County Historical Society Hopewell Cape NB 365 286 $ Albert County Historical Society Inc.
English: Viterra Inc. will receive a contribution of up to $490,750 towards the purchase of an ultra low-emitting genset locomotive for on-site switching.
French: Viterra Inc. recevra une contribution maximale de 490 750 $ pour l'acquisition d'une locomotive munie d'un groupe Ã©lectrogÃ¨ne Ã Ã©missions ultra faibles pour des manÅ"uvres sur les lieux.
English: This means that a controller has only 0.7 planes to monitor at any given moment in time, with the best performing at 1.65 and the least performing at 0.35.
French: Le Royaume-Uni applique un plafond tarifaire sur les services de route et assure le contrôle de la circulation aérienne dans les aéroports selon les principes de l'économie de marché.
English: That commitment must now be carried through into reform by both Parliament and the Council so that the statute can enter into force after the elections.
French: Il appartient maintenant au Parlement et au Conseil de concrétiser cet engagement par le biais d’une réforme, afin que ce statut puisse entrer en vigueur après les élections.
English: On the other hand, among those with college education, women's income corresponds to 55 percent of men's, both in the white and non-white population.
French: En revanche, parmi les personnes qui ont fait des études universitaires, le revenu des femmes correspond à 55 % de celui des hommes, dans la population tant blanche que non blanche.
English: Their assessment is based on knowledge of the organization's business, a review of its documentation, and, in some cases, interviews with its officials.
French: Pour effectuer ce suivi, elles se fondent sur leur connaissance des activités de l'organisation, l'examen de sa documentation et, dans certains cas, sur des entretiens avec ses représentants.
English: Thirdly, ODA remains among the most important tools for financing the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Troisièmement, l'APD reste l'un des instruments les plus importants du financement des objectifs pour le développement convenus au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: overall philosophy in mind, and that there is an explicit recognition of the need for First Nations and Inuit people to be empowered in dealing with their health and social issues.
French: • L’examen de la question de l’établissement de normes, de systèmes d’information et d’une évaluation devra se faire dans une perspective prévoyant la participation formelle des organisations des Premières nations et des Inuits à la conception et à l’approbation des mesures.
English: At this point the EEVC research ("Dummy Measurements and Criteria for a Low-speed Rear Impact Whiplash Dummy" WG12 Report September 2007) 17/ argues that the BioRID II has the highest level of biofidelity of these three candidate dummies.
French: À ce stade, la recherche - rapport WG12 de septembre 2007 de l'EEVC (“Dummy Measurements and Criteria for a Low-speed Rear Impact Whiplash Dummy”) 17/ (Mesures et critères des mannequins pour l'étude du coup de lapin lors de chocs arrière à faible vitesse) − soutient que le BioRID II a le plus haut degré de biofidélité de ces trois mannequins candidats.».
English: The provisions of Article 98 shall apply mutatis mutandis to devices that are the property of the infringer and that are used or intended exclusively or almost exclusively for the unlawful manufacture of copies.
French: Les dispositions de l’article 98 s’appliquent mutatis mutandis au matériel qui est la propriété du contrefacteur et qui sert ou est destiné, exclusivement ou presque exclusivement, à la fabrication illicite de copies.
English: There is a continuing need for technical cooperation in the subregion in order to build sustainable, cost-effective drug monitoring capacity.
French: Une coopération technique reste nécessaire dans la sous-région pour mettre en place des capacités viables et rentables de surveillance des drogues.
English: • Child Centred Family Law Strategy, Formative Evaluation, an Evaluation 2004-2005
French: • Stratégie du droit de la famille axé sur l'enfant, Évaluation formative, une évaluation 2004-2005
English: How and what information is collected, managed, stored and shared, and the degree to which it can be used and re-used, is at the root of enabling governments to improve program effectiveness, service delivery and efficiency.
French: Quelle information est recueillie, gérée, stockée et mise en commun et comment, ainsi que le niveau auquel on peut l'utiliser et la réutiliser est un aspect fondamental pour permettre aux gouvernements d'améliorer l'efficacité des programmes, la prestation et la rentabilité des services.
English: Government Education System Corporate or Private Sector 2
French: Gouvernement Système de l’éducation Secteur de l’entreprise ou privé 2
English: In May 2001, the Prosecutor made public for the first time that out of 38 accused at large named in both public and sealed indictments, there were 12 individuals under sealed indictment and thought to be residing in either Bosnia and Herzegovina or the Federal Republic of Yugoslavia.
French: En mai 2001, le Procureur a révélé que 38 accusés encore en liberté faisaient l'objet d'actes d'accusation publics ou secrets; douze d'entre eux, mis en accusation secrètement, sont soupçonnés de résider en Bosnie-Herzégovine ou en République fédérale de Yougoslavie.
English: Failure to notify the appropriate competent authorities within the applicable time limitations may result in double tax.
French: Si les autorités compétentes concernées ne sont pas avisées dans le délai prescrit, il y a risque de double imposition.
English: Non-NDSL chemicals Entry > 20 kg/yr and ≤ 1 000 kg/yr AND ≤ 5 000 kg acc.
French: Substances chimiques ne figurant pas sur la LES Entrée > 20 kg/an et ≤ 1 000 kg/an ET ≤ 5 000 kg acc.
English: Absence without leave levels are thus expected to be reduced.
French: Le nombre d'absences non autorisées devrait donc diminuer.
English: There are also many swimming pools such as freshwater and sea water outdoor swimming pools, 142 private infinity pools that seem to merge seamlessly with the sea as well as the 3 thalassotherapy pools in the spa.
French: Cet ensemble compte également de nombreuses piscines, notamment des piscines extérieures à eau douce ou eau de mer, 142 bassins à débordement semblant se fondre avec la mer et trois bassins de thalassothérapie dans le spa.
English: That includes the addition of five local staff through the conversion to appointments of limited duration of local contractors who were previously funded under contractual services for over two years.
French: Ce montant tient compte de l'inscription au tableau d'effectifs de cinq nouveaux postes d'agent local nommé pour une durée limitée, en remplacement du personnel contractuel dont on utilisait les services depuis plus de deux ans.
English: Tunisia also supports the rotation scheme approved by the African heads of State and Government.
French: La Tunisie appuie également la formule de rotation approuvée par les chefs d'État et de gouvernement africains.
English: Obviously where the change in the qualifications would enlarge the range of potential candidates for a position, the selection process would have been to recommence to afford an opportunity for the identification of other candidates.
French: De toute évidence, si la modification des qualités requises devait augmenter le nombre de candidats éventuels à un poste, le processus de sélection serait recommencé afin de permettre l’identification d’autres candidats.
English: CARICOM Institutional Strengthening
French: Renforcement des capacités de la CARICOM
English: There are not many days with temperatures below the freezing point between December and February. However, there are few fine weather days, and the snow often piles up.
French: On compte peu de journées où les températures chutent au dessous de zéro entre décembre et février, cependant, les beaux jours sont peu nombreux et la neige s’accumule souvent.
English: A simple demonstration of political will to set aside a tiny share of the money that was wasted on wars and weapons would be enough to resolve the inequity, given that it cost 64 times more to train a soldier than to educate a school-age child.
French: Avec un peu de volonté politique, une infime partie de l'argent dépensé pour les guerres et les armes permettrait de remédier aux inégalités : l'entraînement d'un soldat coûte chaque année 64 fois plus que l'éducation d'un enfant, fille ou garçon, en âge d'être scolarisé.
English: • $216.2 million to address core operational and/or capital requirements, including recruitment, retention and learning initiatives (26 departments and agencies)
French: • 216,2 millions de dollars pour répondre à des besoins opérationnels de base ou d'investissement, notamment pour les initiatives de recrutement, de maintien en poste et de formation (26 ministères et organismes).
English: Pupil: teacher ratio in schools: 1994 - 22 1998 - 22  Universities: 1994 - 9 1998 - 12
French: Source: Données socioéconomiques de la Banque centrale de Sri Lanka, juin 1998.
English: Service standards, roles and responsibilities, telephone listings and a variety of items of compensation information have all been posted on Compensation Services’ Intranet web site.
French: Les normes de service, les rôles et les responsabilités, les listes de numéros de téléphone et diverses informations sur la rémunération ont tous été publiés sur le site Web de l’intranet des Services de la rémunération.
English: "When Residents with Dementia Go Missing" by Constable Ted Phillips; Long Term Care Magazine May/June 2000
French: L’environnement de la personne peut s’avérer trop stimulant pour elle; bruits forts ou trop d’activités; ou trop peu stimulant : manque de choses à faire; trop peu de contact avec d’autres personnes.
English: A Letter of Reference from CCC carries the weight of the Government of Canada.
French: Une lettre de référence de la CCC porte le poids du gouvernement du Canada.
English: On the other hand, this very prominence has sometimes allowed environmental management within UNDP to proceed with a certain degree of isolation from the other practices.
French: Par ailleurs, en raison précisément de cette mise en relief, la gestion de l'environnement au sein du PNUD a parfois évolué un peu à part des autres activités.
English: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of ............... on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund
French: DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du ..... concernant la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation
English: The opening paragraph is "The European Commission has told Britain that it will lose up to 200 million pounds in grants for poorer regions unless it implements European Union laws to protect birds and their habitats".
French: L'article de tête est le suivant : "La Commission européenne a informé la Grande-Bretagne qu'elle perdrait jusqu'à 200 millions de livres de subventions allouées aux régions les plus pauvres si elle n'appliquait pas la législation de l'Union européenne sur la protection des oiseaux et de leurs habitats".
English: Shedding light on the origins, the unique character and the evolution of the daily routine experienced by the students of yesteryear, the exhibition will allow the public to discover the richness of Canada's French heritage.
French: Mettant en lumière les origines, la spécificité et l'évolution du quotidien des écoliers d'hier, cette exposition fait découvrir au public le patrimoine historique français du Canada.
English: In spite of these encouraging results, underdevelopment, poverty, the existence of weapons of mass destruction and regional crises — in particular the crisis in the Middle East — constitute some of the outstanding tasks before us.
French: En dépit de ces résultats positifs, le sous-développement, la pauvreté, l'existence des armes de destruction massive et les crises régionales, en particulier celle du Moyen-Orient, figurent encore parmi les problèmes que nous devons résoudre.
English: Tris phosphate [Directive 79/663/EEC] Restrictions on the use of the substance Tris [2,3-dibromopropyl] phosphate Benzene [Directive 82/806/EEC] Ban on the use of benzene in toys placed on the market when the concentration of free form benzene exceeds 5mg/kg of the weight of the toy or of part of the toy.
French: Phosphate de tri [2,3-dibromopropyle] [directive 79/663/CEE] Limitation de l'usage de la substance phosphate de tri [2,3-dibromopropyle]. Benzène [directive 82/806/CEE] Interdiction de l'usage de benzène dans les jouets mis sur le marché lorsque la concentration de benzène libre est supérieure à 5mg/kg du poids du jouet ou d'une partie du jouet.
English: Guidance in matters pertaining to sex is developed for the needs of minorities and persons with disabilities as well.
French: Des conseils sur la sexualité sont également fournis pour répondre aux besoins des minorités et des personnes handicapées.
English: At its fifty-fifth session, the Sub-Commission, in its resolution 2003/27, recalled the appeal made by the General Assembly in its resolution 46/122 to all Governments to respond favourably to requests for contributions to the Fund and urged them and non-governmental organizations, other private or public entities and individuals to contribute to the Fund and encouraged them to do so in order to enable the Fund to fulfil its mandate effectively in the year 2004, and decided to continue to examine the situation and the activities of the Trust Fund at its fifty-sixth session.
French: À sa cinquante-cinquième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 2003/27, a rappelé l'exhortation qu'avait faite l'Assemblée générale à tous les gouvernements, dans sa résolution 46/122 de réserver un accueil favorable aux demandes de contributions au Fonds et les a engagés ainsi que les organisations non gouvernementales, les autres entités privées et publiques et les particuliers à contribuer au Fonds, les encourageant à ce faire pour permettre au Fonds de s'acquitter dûment de son mandat pendant l'année 2004, et a décidé de poursuivre à sa cinquante-sixième session l'examen de la situation et des activités du Fonds.
English: Such reference points are not as vulnerable to distortion or subjective evaluation as are vague, general formulas.
French: Ces points de référence ne se prêtent pas autant à la déformation ou à une évaluation subjective que des formules vagues et générales.
English: As the one of regions in Indonesia, West Kalimantan has lots of natural resources such as tropical rain forest with various kind of flora and fauna.
French: Comme l’une des régions de l’Indonésie, Kalimantan occidental a beaucoup de ressources naturelles telles que la forêt tropicale humide avec différents types de faune et de flore.
English: However, subsections 127(8.3) and (8.31) can apply to allocate the unallocated ITCs to members of the partnership who are not specified members.
French: Toutefois, les paragraphes 127(8.3) et (8.31) permettent d’attribuer les CII non attribués aux associés de la société de personnes qui ne sont pas des associés déterminés.
English: E-text ic89-5rsr-e.txt (2 KB) Braille ic89-5rsr-e.brf (2 KB) Last update: 1995-01-01 Available in print: 1994-12-01 For more information, see our help file.
French: Texte électronique ic89-5rsr-f.txt (3 ko) Braille ic89-5rsr-f.brf (2 ko) Mise à jour : 1995-01-01 Version imprimée disponible : 1994-12-01 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: We do not at present have figures on female dropouts, and no information on their reasons for leaving school.
French: À l'heure actuelle, nous ne disposons pas de données par sexe, ni d'aucun élément d'information quant aux raisons invoquées par les filles pour abandonner l'école.
English: Bus Free shuttle service to the railway station via the town center (and vice versa).
French: Bus Navette gratuite du Palais de l'Europe vers le centre ville de Strasbourg et la gare centrale.
English: Reports - Article 40  FED | SK | MB | ON | PQ | NF | NT
French: Rapports - Article 40  FED | SK | MB | ON | PQ | NF | NT
English: HAV = hepatitis A virus, HBsAg = hepatitis B surface antigen, HBeAg = hepatitis B e antigen, HBcAg = hepatitis B core antigen, HCV = hepatitis C virus, HDV = hepatitis D virus, HBV = hepatitis B virus.
French: VHA = virus de l'hépatite A, AgHBs = antigène de surface de l'hépatite B, AgHBe = antigène e de l'hépatite B, AgHBc = antigène central de l'hépatite B, VHC = virus de l'hépatite C, VHD = virus de l'hépatite D, VHB = virus de l'hépatite B Surveillance et suivi
English: Field No. 34 – Excise Tax Rate Indicate "44.0" (excise tax must be calculated off entry using the appropriate rates).
French: Zone no 34 – Taux de taxe d'accise Indiquer « 44.0 » (la taxe d'accise doit être calculée ailleurs que sur la déclaration, selon le taux approprié).
English: Col (Ret'd) M.C. Johnston, Col Cmdt, WO (Ret'd) T. Leugner and Sgt (Ret'd) Morrison n Apr 02, I received a letter informing me that t h e C a n a d i a n Peacekeeping Service Medal had been posthumously awarded under the authority of the Governor-General to Cfn Dale S. Roster.
French: Col (ret) M.C. Johnston, Col cmdt, l'Adj (ret) T. Leugner et le Sgt (ret) Morrison 'ai reçu en avril 2002 une lettre m'informant que la médaille canadienne du maintien de la paix avait été décernée de façon posthume, en vertu de la compétence de la Gouverneure générale, à l'Artisan Dale S. Roster.
English: Given the poor growth record in Africa, it is clear that international development assistance on its own has been spectacularly unsuccessful at raising the standard of living in Africa and has often been misdirected.
French: Compte tenu du mauvais dossier de l’Afrique sur le plan de la croissance, il est évident que l’aide au développement international a été incapable d’améliorer à elle seule le niveau de vie en Afrique et est souvent mal orientée.