ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $19,487.91 1-22 Nisha Technologies Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $41,973.96 1-24 NCR Associates Other Professional Services not elsewhere specified $24,075.00 1-24 SÃ©guin Labelle Communications Other Professional Services not elsewhere specified $20,150.24 1-24 Tactik Astus Other Professional Services not elsewhere specified $16,092.80 1-24 OCLC Canada EDP Services (non-government) $34,665.59 1-26 Excel Human Resources Temporary Help Services $12,238.18 1-26 Sphirion Temporary Help Services $10,779.66 1-26 Nisha Technologies Inc.
French: MatÃ©riel de traitement des donnÃ©es (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs pÃ©ripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 Ã 10,000 par itÃ¨me) 19Â 487,91 $ 1-22 Nisha Technologies MatÃ©riel de traitement des donnÃ©es (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs pÃ©ripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 Ã 10,000 par itÃ¨me) 41Â 973,96 $ 1-24 NCR Associates Autres services professionnels non spÃ©cifiÃ©s 24Â 075,00 $ 1-24 SÃ©guin Labelle Communications Autres services professionnels non spÃ©cifiÃ©s 20Â 150,24 $ 1-24 Tactik Astus Autres services professionnels non spÃ©cifiÃ©s 16Â 092,80 $ 1-24 OCLC Canada Services d'informatique (non-gouvernement) 34Â 665,59 $ 1-26 Excel Human Resources Services d'aide temporaire 12Â 238,18 $ 1-26 Sphirion Services d'aide temporaire 10Â 779,66 $ 1-26 Nisha Technologies Inc.
English: Man I wish I could make webcomic about DBZ too..
French: "Est-ce que par hasard... tu serais un saiyen-jin ?
English: Legal Conformity Enlargement (eBC part only) Stakeholder Cooperation with National Offices Euroclass, Euroregister, Euroweb, Eurofiling
French: Conformité légale Enlargement (eBC part only)
English: For graduates of all fields taken together, the men's rates fell from the 18 to 21 percent range to 5 to 9 percent, while for women the rates fell from the 22 to 27 percent range to 9 to 13 percent, presumably again reflecting the improvements in job opportunities over this interval.
French: Chez tous les diplômés de toutes les disciplines, les taux masculins sont tombés de l'intervalle 18 %-21 % à l'intervalle 5 %-9 % et les taux féminins, de la fourchette 22 %-27 % à la fourchette 9 %-13 %, là encore sans doute grâce à l'amélioration des perspectives d'emploi dans ce laps de temps.
English: This proceeding is included in the Order as a matter to be dealt with pursuant to the provisions of the CTA; AND WHEREAS the Licensee is reminded that NTA Licence No. 920442 continues to be suspended pursuant to letter dated November 16, 1995; AND WHEREAS it should be noted that as a result of the coming into force of the CTA, replacement licences are being issued to licensees who establish to the satisfaction of the Agency, as of July 1, 1996, that they met the applicable requirements set out in the CTA.
French: Le décret dispose que les procédures relatives à la présente affaire doivent être poursuivies conformément aux dispositions de la LTC; ET ATTENDU que l'Office rappelle à la licenciée que sa licence no 920442 de l'ONT demeure suspendue conformément à la lettre du 16 novembre 1995; ET ATTENDU qu'il est à noter que suite à l'entrée en vigueur de la LTC, des licences de remplacement sont délivrées à tous les titulaires qui, au 1er juillet 1996, établissaient à la satisfaction de l'Office qu'ils répondaient aux conditions applicables mentionnées dans la LTC.
English: (1999) exposed transgenic p53+/- mice (who respond most effectively to mutagenic carcinogens) to chloroform by gavage in corn oil at doses up to 140 mg/kg-bw per day (males) or 240 mg/kg-bw per day (females) for up to 26 weeks.
French: (1999) ont exposé des souris transgéniques p53+/- (qui réagissent des plus efficacement aux cancérogènes mutagènes) au chloroforme, par gavage à l'huile de maïs, à des doses journalières pouvant atteindre 140 mg/kg de m.c. (mâles) ou 240 mg/kg de m.c. (femelles) pendant jusqu'à 26 semaines.
English: The infection of the birds in the study will be deemed adequate based on historical, parasitological and/or statistical criteria.
French: 4. Le critère d'infection parasitaire adéquate sera confirmé à partir de données historiques, parasitologiques ou statistiques.
English: DFO oversees the National Aquatic Animal Health Laboratory System (NAAHLS) to support CFIA deliver the regulatory mandate of the NAAHP.
French: Le MPO coordonne le Système de laboratoire national pour la santé des animaux aquatiques (SLNSAA) afin de soutenir l’ACIA dans l’exécution du mandat réglementaire du PNSAA.
English: This will allow the municipality to minimize operation of a portable diesel generator at the E4 well site.
French: Cependant, dans une situation d’urgence, la station peut être alimentée par une génératrice diesel portative. D’après les estimations, le niveau de bruit occasionné par cette génératrice se situerait entre 80 dBa et 100 dBa à une distance de 10 m.
English: The development of respect for human rights and fundamental freedoms, and for the principles enshrined in the Charter of the United Nations, indicating whether the subject of human rights in general, and children's rights in particular, has been incorporated in the school curricula for all children and promoted in school life;
French: - Inculque à l'enfant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que des principes consacrés dans la Charte des Nations Unies; il faudrait préciser si le thème des droits de l'homme en général et des droits de l'enfant en particulier est inscrit dans les programmes scolaires de tous les enfants et encouragé dans la vie scolaire;
English: (4) A Convention application, in addition to the requirements set out in subsection (3), shall state— (a) the Convention country in which such application for protection was made; and (b) the number of such application; and (c) the effective date of such application; and (d) in which respect the applicant in the Convention country and in Zimbabwe qualifies.
French: Toutefois, la description complète peut être déposée à tout moment après l’expiration du délai de 12 mois mais dans un délai de 15 mois à compter de la date de dépôt de la demande si une requête à cet effet est présentée au directeur de l’enregistrement et si la taxe prescrite est payée au plus tard à la date de dépôt de la description complète.
English: (a) The establishment of the CARICOM Single Market and Economy and its related institutions;
French: a) La mise en place du marché et de l'économie uniques de la CARICOM et des institutions apparentées;
English: Honduras was making efforts to reduce infant mortality by encouraging more mothers to give birth in hospital rather than at home.
French: Le Honduras s'efforce de réduire la mortalité infantile en incitant les mères à accoucher à l'hôpital plutôt qu'à la maison.
English: We do this by remaining mindful of the heritage riches we house and maintain, and of the responsibility we bear for encouraging such vital values as intercultural understanding and an appreciation of civilization’s many achievements.
French: Pour ce faire, nous devons rester conscients des richesses patrimoniales que nous conservons et de notre responsabilité morale de promouvoir des valeurs aussi fondamentales que la compréhension interculturelle et l’appréciation des nombreuses réalisations de la civilisation.
English: 8 Female 3 2 3 2 4 6 20 Total 4 2 6 6 4 6 28 Table 4 Education Profile of Focus Group Participants
French: 8 Femmes 3 2 3 2 4 6 20 Total 4 2 6 6 4 6 28 Tableau 4 Scolarité des participants aux groupes de discussion
English: And there are models around of how you do it.
French: Alors, comment y parviendrons-nous?
English: A second theory suggests that military personnel effectively become addicted to the high from being in high risk situations and crave that same effect upon their return home.
French: On sait depuis aussi loin que la guerre civile américaine dans les années 1860 que les militaires qui vont au combat courent plus de risques de décéder de causes accidentelles, surtout dans les cinq premières années après le retour à la maison (Hyams, Wignall et Roswell, 1996;).
English: Designers impose their symbols, made of signals, initials, and signatures.
French: Les designers imposent leurs symboles, faits de signes, initiales et signatures.
English: The peaceful settlement of disputes and the non-use of the threat of or the use of force lie at its very core.
French: Le règlement pacifique des différends et le non-recours à la menace ou à l'emploi de la force sont au centre de celles-ci.
English: - to request ask the secretariat and the rRaapporteurs to begin preparations for prepare for an forthcoming iInternational fForum on regulatory cooperation and related international standardization matters, to be held in 2006 - as proposed by the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development at its May 2004 session.
French: Prier le secrétariat et les rapporteurs de mettre en route les préparatifs d'un forum international sur la coopération en matière de réglementation et les questions de normalisation internationale correspondantes, qui doit se tenir en 2006, comme l'a proposé le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise à sa session de mai 2004.
English: Registers and Records of Births, Deaths and Marriages Registration of vital statistics (birth, marriage and death) in Canada is a provincial responsibility.
French: Des recherches supplémentaires doivent alors être effectuées dans les dossiers du groupe d’archives ( RG 10) de Bibliothèque et Archives Canada.
English: These initiatives will have deep and long term impact on the capacity of the developing countries to use IP for furthering their socio-economic objectives.
French: Ces initiatives auront des répercussions profondes et durables sur la capacité des pays en développement à utiliser la propriété intellectuelle aux fins de leurs propres objectifs socio-économiques.
English: The Eurostars Toledo is located close to the commercial centre of Toledo – one of Spain’s most historic and picturesque cities.
French: L'Eurostars Toledo est situé très près du centre commercial de Toledo, l'une des villes historiques les plus pittoresques d'Espagne.
English: The inclination among member states was to proceed to a complete withdrawal, not least of all in order to free up assets for other operations.
French: d’une présence résiduelle. Les Etats membres sont plutôt favorables à un retrait total, ne serait-ce que pour libérer des moyens pour d’autres opérations.
English: The recipients are, and will be developing and delivering innovative education and training on regulatory compliance for the charitable sector.
French: Les bénéficiaires élaboreront et offriront de la formation innovatrice sur l'observation réglementaire pour le secteur de la bienfaisance.
English: The Adult Learning Grant is a weekly grant of up to GBP for learners studying full time.
French: Toutefois, dans le secteur privé, les entreprises financent tous les coûts liés à la formation continue.
English: A message in August announced that the name would be changed from "Merit" to "Promotion and Terms of Service" Boards, and their scope would be reduced as a result of the development of a selection process to determine loading of career courses.
French: Un message diffusé en août annonçait que le nom serait changé de « conseil de promotion au mérite » à celui de « conseil de promotion et de période de service », et que la portée serait réduite suite à la mise en place d'un processus de sélection visant à déterminer les inscriptions aux cours de qualification.
English: On the contrary, the funds often work against the countryside.
French: Au contraire, les fonds ont souvent des effets négatifs sur les campagnes.
English: Expenditure increased by 33 per cent, from $13,469,811 in 2006 to $17,968,733 in 2008.
French: Le montant des dépenses a augmenté de 33 %, passant de 13 469 811 dollars en 2006 à 17 968 733 dollars en 2008.
English: Further, the applicant criticises the Board of Appeal for having held that the elements ‘media’ and ‘gateway’ were perceived together by the relevant public as referring to a characteristic of the goods and services covered by the trade mark applied for.
French: En outre, la requérante reproche à la chambre de recours d’avoir considéré que les éléments « media » et « gateway » étaient perçus ensemble par le public pertinent comme faisant référence à une caractéristique des produits et des services couverts par la marque demandée.
English: The Jordan Hashemite Fund for Human Development (JOHUD) supported by Gender Social Fund and Canadian International Development Agency conducted a qualitative study researched gender relations in marginalized communities, using PEER, a participatory research method through which members of the target group (in this case poor and marginalized men and women) investigate the perceptions of their peers from within their own community.
French: Ils se penchent principalement sur les problèmes liés à l'inégalité des sexes et analysent la mesure dans laquelle les besoins et les voeux des femmes sont comblés. Les auteures insistent sur la nécessité de satisfaire le besoin d'information en l'appliquant directement au contexte des femmes en milieu rural, que ce soit dans les domaines de l'agriculture, de la santé, de la micro-entreprise ou de l'éducation.
English: The new constitution eliminated the so-called "authoritarian enclaves" by subordinating the armed forces to civilian rule and removing their designated senators from Parliament.
French: La nouvelle constitution a éliminé ce qu’on appelle les « enclaves autoritaires », en subordonnant les forces armées au pouvoir civil et en destituant du Parlement leurs sénateurs désignés.
English: 1997: Commission on Human Rights (Geneva): HRA submitted written and oral interventions on human rights and the environment, microcredit programmes, corporate responsibility, discrimination in the United States, ratification of treaties and migrant workers' rights.
French: 1997 : Commission des droits de l'homme (Genève)  Human Rights Advocates a fait des interventions écrites et orales sur les droits de l'homme et l'environnement, les programmes de microcrédits, la responsabilité des sociétés, la discrimination aux États-Unis, la ratification des traités et les droits des travailleurs migrants.
English: A woman who had been raped and suffered a gunshot wound in 2003 while fleeing her village, was again gang-raped and stabbed in the leg on 15 May 2009, while she was collecting firewood with a group of 20 women.
French: Une femme qui avait été violée et blessée par balle en 2003 alors qu'elle s'enfuyait de son village a de nouveau été victime d'un viol collectif et a reçu un coup de poignard dans la jambe le 15 mai 2009, alors qu'elle ramassait du bois avec un groupe de 20 femmes.
English: Annex: Rules and guidelines for registries 89
French: Annexe : Règles et lignes directrices pour les registres 96
English: Despite the new scientific approach to mental illness in enlightened circles, stigma still persisted.
French: Mais malgré la nouvelle approche scientifique privilégiée à l’égard de la maladie mentale dans les milieux éclairés, l’opprobre social demeurait.
English: The Commission shall take part in the Conciliation Committee’s proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
French: La Commission participe aux travaux du comit de conciliation et prend toutes les initiatives n cessaires en vue de promouvoir un rapprochement des positions du Parlement europ en et du Conseil.
English: Canadian soybean prices follow Chicago soybean prices Prices of soybeans and soybean products are set internationally.
French: Le Chicago Board of Trade (CBOT) exploite le plus gros marché à terme de marchandises, qui détermine le cours mondial du soja.
English: Numerous buds have been initiated after 3 or 4 weeks, especially with naphthaleneacetic acid (1 mg/litre) in combination with 6-benzylaminopurine (0.2 mg/litre).
French: De nombreux bourgeons ont été obtenus après 3 ou 4 semaines, particulièrement avec l'acide naphtalène acétique (1 mg/litre) en présence de 6-benzylaminopurine (0.2 mg/litre).
English: "There is still a great deal of racism and nepotism within our organizations.
French: Il faut commencer par soi, unir nos voix et faire preuve de respect entre nous pour l'amour de nos enfants.
English: The elimination of sewage in a hygienic manner is necessary in order to ensure a healthy environment.
French: L'évacuation des excréta d'une façon hygiénique est nécessaire à la création d'un milieu salubre.
English: – comparison is limited, inaccurate or unclear
French: – peu de comparaisons, confuses, imprécises ou erronées
English: This method has potential application in many areas, for example, the study of populations with clinically defined disorders, in whom it is suspected that abnormal brain development has resulted in atypical structural asymmetries and, in turn, in abnormal functional organization.
French: Cette méthode pourrait avoir des applications dans différents secteurs, par exemple, l'étude des groupes atteints de troubles définis cliniquement et pour lesquels on suspecte qu'un développement anormal du cerveau soit à l'origine d'asymétries structurelles atypiques et, en conséquence, d'une organisation fonctionnelle anormale.
English: These commitments have been voluntarily made to underscore Africa's determination to set, and adhere to, generally accepted standards and codes in areas of financial transparency, accountability, protecting the integrity of the monetary system, and banking and financial standards.
French: Ces engagements ont été pris délibérément pour souligner que l'Afrique est décidée à adopter les normes et codes généralement acceptés dans les domaines de la transparence financière, de la responsabilisation, de la protection de l'intégrité du système monétaire, et des normes en matière bancaire et financière, et à y adhérer.
English: Moreover, the strategic plan for the protection of women's legal rights in Colombia provides for the following measures:
French: De même, le Plan stratégique pour la défense des droits de la femme devant la justice en Colombie prévoit les mesures ci-après :
English: However, small metabolites (relevant to ischemia) added to the in vitro assays did modify enzyme activities.
French: Cependant, l'ajout de petits métabolites (associés à une ischémie) dans les milieux de dosage affecte l'activité de ces enzymes.
English: We have to remain critical but we also have to be co-operative, and to be positive about the change needed by Ukraine and its citizens.
French: D'une manière générale, le Conseil de l'Europe doit continuer d'appuyer les réformes démocratiques en Ukraine jusqu'à ce que le respect des droits de l'homme soit un principe ancré dans l'esprit de tous les citoyens.
English: Finally, the Committee met with Lena Nyberg, the Children’s Ombudsman for Sweden to hear about the operation of her office and her perspective on the status of children’s rights in Sweden.
French: Le Comité a rencontré les membres d’un réseau de parlementaires voué à la défense des droits des enfants, de même que des représentants du ministère suédois de la Santé et des Affaires sociales.
English: Each year, an estimated maximum of 6 million Canadians fall sick with influenza, an average of 20,000 are hospitalized, and an average of 4,000 (between 1,000 and 8,000) Canadians die of the disease and its complications.
French: On estime qu’au plus 6 millions de Canadiens sont touchés par la grippe chaque année. De ce nombre, en moyenne 20 000 sont hospitalisés et 4 000 (entre 1 000 et 8 000) meurent des suites de complications de l’infection.
English: OFAVI is considering how to help victims at two levels:
French: Leur prêter une assistance sociale, psychologique et médicale afin de les protéger et de les soutenir.
English: Information on government programs related to fisheries and oceans Respondents were read a list of 7 program areas and for each one they were asked to assess their level of knowledge of, and their interest in, learning more about each one.7 Overall, very few respondents claimed to be "very" informed about these government programs.
French: Information sur les programmes gouvernementaux reliés aux pêches et océans Une liste de 7 programmes7 a été lue aux répondants pour que sur chacun d’eux ils estiment leur niveau de connaissance et leur intérêt à en savoir davantage. Dans l’ensemble, très peu de répondants ont prétendu être « très » informés sur ces programmes gouvernementaux.
English: I am certain that your careers are going to be spent in an era in which the idea of big armies, big equipment and clean victories will be marginal and not terribly useful.
French: Je suis sûr que vos carrières se dérouleront à une époque où les armées imposantes, le matériel imposant et les victoires décisives seront rares et pas tellement utiles.
English: This is an utterly untenable situation.
French: Une telle situation est totalement intenable.
English: Broadcasts by channels that show brutal, pornographic and obscene programmes should be restricted.
French: Voyez-vous, nous ne pouvons nous confiner à apporter des réponses strictement nationales.
English: On the basis of the information available, the Commissioner determined, pursuant to subsection 76.03(7) of SIMA, on April 16, 2003, that the expiry of the Findings is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Sur la foi des renseignements disponibles, le commissaire a décidé, conformément au paragraphe 76.03(7) de la LMSI, le 16 avril 2003, que l'expiration des conclusions causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: Respondents have the option of answering income questions in an interview, or of giving permission to Statistics Canada to allow SLID to use the information on their income tax return.
French: Les répondants ont le choix de répondre aux questions sur le revenu que leur pose un intervieweur ou d’ autoriser l’ équipe de l’ EDTR de Statistique Canada àutiliser les renseignements qui figurent dans leur déclaration de revenus.
English: ARTICLE 14 SUSPENSION AND DISCIPLINE ** 14.06 Where written departmental standards of discipline are developed or amended, the Employer agrees to supply sufficient information on the standards of discipline to the Association.
French: ARTICLE 14 SUSPENSION ET MESURES DISCIPLINAIRES ** 14.06 Dans les cas où des normes disciplinaires ministérielles écrites sont élaborées ou modifiées, l'Employeur convient de fournir à l'Association des renseignements suffisants sur les normes disciplinaires visées.
English: On 27 April 2007, the Security Council, in resolution 1753 (2007) ended its prohibitions on diamond imports from Liberia imposed in 2003 (resolution 1521 (2003), para.
French: Le 27 avril 2007, par sa résolution 1753 (2007), le Conseil de sécurité a mis fin à l'interdiction d'importer des diamants du Libéria imposée en 2003 (résolution 1521 (2003), par. 6).
English: However, my question for a very long time has been this: what happened with previous policies?
French: Mais voici bien longtemps que je m'interroge : quels ont été les résultats des politiques précédentes ?
English: However, very little progress has been made in the implementation of some measures, such as the signing of an agreement with the World Bank to launch the national programme to combat corruption.
French: Toutefois, seules quelques mesures ont été prises, notamment la signature de l'accord avec la Banque mondiale pour le lancement du Programme national de lutte contre la corruption.