ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Totalling slightly more than 1.2 million tonnes, these shipments accounted for just over half, 53.2%, of all tendered grain movements.
French: Avec un 80 total surpassant de peu les 1,2 million de 70 tonnes, ces expéditions comptaient pour 60 une bonne moitié (53,2 %) de tous les 50 mouvements soumissionnés de grain.
English: Only for Youth Exchanges the Youth in Action Programme offers a further financial incentive for such measures (please consult the 'Funding Rules' section of this sub-Action).
French: Pour les Echanges de jeunes uniquement, le programme Jeunesse en action offre un poste budgétaire supplémentaire pour de telles mesures (veuillez consulter la partie « Règles de financement » de cette sous-action).
English: Leather clothing made from animal skins and furs was sewn together with sinew and leather thongs.
French: Les vêtements en cuir confectionnés à l'aide de la peau et de la fourrure des animaux étaient cousus ensemble par des tendons et des lanières de cuir.
English: Economic growth has been uneven over the last decade; the highest growth rates have been recorded in the maquila and the financial sector (10 per cent), while the agricultural sector, which absorbs 65 per cent of the economically active rural population, had average growth rates of only 1.2 per cent.
French: Au cours de la dernière décennie, la croissance économique n'a pas été homogène; les taux de croissance les plus élevés ont été enregistrés dans le secteur des usines de sous-traitance et dans le secteur financier (10 %), alors que le secteur agropastoral, qui absorbe 65 % de la population rurale économiquement active, a connu un taux de croissance moyen d'à peine 1,2 %.
English: (13) In order to contribute to the operation of passenger services on lines fulfilling a public service obligation, it is appropriate to allow Member States who so wish to authorise the authorities responsible for those services to impose a levy on passenger services under their jurisdiction.
French: (13) Afin de contribuer à l'exploitation de services de transport de voyageurs sur les lignes d'aménagement du territoire, il y a lieu d'autoriser les États membres qui le souhaitent à permettre aux autorités compétentes pour ces services de prélever une redevance sur les services de transport de voyageurs relevant de leur compétence.
English: Note that the ………. system is completely contracted out, yet the time required is listed as twice that of Canada.
French: Il convient de souligner que ……….. a recours à l’impartition et que le processus y demande quand même deux fois plus de temps qu’au Canada.
English: The training should guide the learning experiences in a positive and beneficial, it supplements and enhances them with planned activity, so that individuals at all levels of the company to more rapidly develop their knowledge, attitudes and skills that are fully beneficial for employees and managers of the contracting company and our computer services.
French: La formation devrait guider les expériences d'apprentissage dans un, positif et bénéfique qu'elle complète et renforce leur activité prévue, de sorte que les individus à tous les niveaux de la société à développer plus rapidement leurs connaissances, attitudes et compétences qui sont pleinement bénéfique pour les employés et les gestionnaires de l'entreprise contractante et de nos services informatiques.
English: How to contact Mozilla Europe for Press purposes?
French: Comment les journalistes peuvent-ils contacter Mozilla Europe ?
English: (d) Informal meeting of the GRPE working group on the world-wide motorcycle emission test cycle (WMTC)
French: d) Réunion informelle du groupe de travail sur la mise au point d'un cycle d'essai mondial pour le contrôle des émissions des motocycles (WMTC)
English: The Branch will consider all enforcement options to determine the appropriate action in response to non-compliance.
French: Pour déterminer la nature et l'envergure des mesures qu'elle prendra, elle tiendra compte des particularités du cas, à savoir :
English: ACOA NRC was allocated $110 million over five years, starting in 2000-2001, from the $700 million Atlantic Investment Partnership for its Atlantic Canada Innovation Initiative.
French: APECA Le CNRC a reçu 110 millions de dollars sur cinq ans à même le budget de 700 millions de dollars attribué à l'initiative Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique afin de mener à bien son Initiative pour l'innovation au Canada atlantique.
English: The final report of the experts (E/CN.4/2001/18, annex) includes substantive aspects relating to the need to develop an updated and satisfactory legal definition of mercenaries.
French: Le rapport final présenté par les experts (E/CN.4/2001/18, annexe) traite d'aspects fondamentaux tels que la nécessité de disposer d'une définition juridique du mercenaire adaptée à la réalité d'aujourd'hui.
English: Minutes of the second meeting of the GUUAM Working Group on Combating Terrorism, Organized Crime and the Spread of Narcotic Drugs
French: Compte rendu de la deuxième session du Groupe de travail du GOUAM pour la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée et le trafic des drogues
English: From a geographical point of view, East Mediterranean Region is not only a bridge between west and east, but also an intersection point between Asia, Europe and Africa, at a wider scale and at a lower scale between regions like Black Sea, Balkans and the middle East.
French: D'un point de vue géographique, la région de la Méditerranée orientale est non seulement une passerelle entre l'Ouest et l'Est, mais aussi un carrefour entre l'Asie, l'Europe et l'Afrique et, à moindre échelle, entre la mer Noire, les Balkans et le Moyen-Orient.
English: Essential coordination costs for core activities in 2006 not funded through the EMEP Protocol (in thousands of United States dollars)
French: Dépenses de coordination essentielles en 2006 pour les activités de base qui ne sont pas financées au titre du Protocole EMEP (en milliers de dollars É.-U.
English: Past experience has shown that litigation is an inappropriate method of resolving most disputes in sport. It is costly, time-consuming, destroys relationships and takes a huge personal toll on those involved.
French: L'expérience passée a montré que le recours aux tribunaux n'est pas la méthode la plus adaptée pour résoudre la majorité des différends dans le sport, car cela coûte cher, demande beaucoup de temps, détruit des relations et est un lourd tribut pour toutes les personnes en cause.
English: Completion of main building improvement; "NPM Reopening" ceremony and reception followed.
French: Achèvement de l'amélioration du bâtiment principal. Cérémonie d'inauguration et réception pour la "Réouverture du Musée national du Palais".
English: In accordance with that point of view your Draftsperson suggests amendments along the following line:  Regional efficient cooperation is very important in ensuring a true internal market.
French: Selon ce point de vue, le rapporteur suggère des amendements allant dans le sens suivant: – Une coopération régionale efficace est très importante pour garantir un véritable marché intérieur.
English: This is a brief outline of the current legal and institutional framework. As the rapporteur has quite rightly pointed out, it is the Commission's responsibility to see to it that this work is coherent by ensuring that the various components of this economic policy coordination come together perfectly.
French: Voilà donc, très schématiquement, le cadre juridico-institutionnel actuel, et comme, Monsieur le Rapporteur, vous le relevez très justement, il nous appartient à nous, Commission, de veiller à la cohérence de cet exercice en assurant une parfaite synchronisation entre les différentes composantes de cette coordination des politiques économiques.
English: the first seven months amounted to EUR 1,414 million.
French: officiel et est entré en vigueur en mars.
English: We were also pleased to note that, for the first time, the outcome document contains a broader definition of the principle of the responsibility to protect.
French: Nous nous sommes également félicités de constater que, pour la première fois, le document final contenait une définition plus large du principe de la responsabilité de protéger.
English: To promote gender specific rights does not run counter to the current law on gender equality, when the goal of these specific rights is to ensure attainment of the intent of the law.
French: La promotion de droits sexospécifiques n'est pas incompatible avec la législation actuelle relative à l'égalité des sexes quand il s'agit d'assurer la réalisation de l'objectif déclaré de la loi.
English: CUSTOMS AUTOMATED DATA EXCHANGE CADEX
French: "CUSTOMS AUTOMATED DATA EXCHANGE" (CADEX)
English: Initiation of a national study on IP assets development and management in the field of beauty products and finalization of studies in the identification, recording and analyzing the economic use of folklore (Bangladesh and Senegal).
French: Lancement d’une étude nationale sur la création et la gestion d’actifs de propriété intellectuelle dans le domaine des produits de beauté et mise au point définitive d’études sur le recensement, l’enregistrement et l’analyse de l’utilisation économique du folklore (Bangladesh et Sénégal).
English: There is, of course, something good to be found in the compromise achieved.
French: Bien entendu, le compromis obtenu n'est pas entièrement négatif.
English: ID= A unique name, which must start with a letter, eg. idxyz NUM= DTD Syntax: <!ELEMENT <!ATTLIST che - - (%ptext;)* -- Chemical formula che id ID #IMPLIED -- chem reaction id -num CDATA #IMPLIED -- specific number <CHE>2FeCl<SB>2</SB>.FeCl<SB>3</SB>.xH<SB>2</SB>O </CHE> --> --> Used to specify an explicit formula number.
French: Une balise de fin est nécessaire.
English: Adopted decision 2008/3 on the UNIFEM cost-recovery policy;
French: Adopté la décision 2008/3 sur la politique de recouvrement des coûts d'UNIFEM;
English: As incoming Chair, Namibia looks forward to a year of close cooperation.
French: En sa qualité de Président en exercice entrant, la Namibie espère qu'une coopération étroite sera établie au cours de la prochaine année.
English: The researchers plan to assess the impact of the newly developed curriculum by performing pre- and post-test comparisons.
French: Ces questions sont décisives pour permettre le progrès de l’interprétation des résultats de la NSSE et l’application de ces résultats à la stratégie visant la participation dans les universités et à l’élaboration de politiques d’intérêt public.
English: Texts concerning specific activities
French: Textes concernant certaines activités spécifiques
English: The relevant parts of the report of that meeting will be made available to the Working Party (TRANS/WP.29/735).
French: Les parties pertinentes du rapport de cette réunion seront communiquées au Groupe de travail (TRANS/WP.29/735).
English: New Zealand treaties and acts
French: Traités et lois néo-zélandais
English: Task No. 38: to indicate, in section III, that the issue of removing the technical details from Annex F of the PCT Administrative Instructions and having Annex F refer to WIPO Standard ST.36 was not closed, but pending on future developments as referred to in paragraph 42, above.
French: Tâche n° 38 : indiquer, dans la section III, que la question de la suppression des détails techniques dans l’annexe F des instructions administratives du PCT et du renvoi dans ladite annexe à la norme ST.36 de l’OMPI est toujours d’actualité mais qu’elle dépend des événements à venir, ainsi qu’il est dit dans le paragraphe 42 ci-dessus.
English: A common theme running through each of these forums is the importance of sharing knowledge in a spirit of partnership to achieve common objectives.
French: L'un des thèmes récurrents évoqués à chacun de ces lieux de rencontre est l'importance que revêt la mise en commun des connaissances dans un esprit de partenariat pour atteindre des objectifs communs.
English: The addition of 10-hydroxydecenoic acid to a diet containing not more than 100 ppm of sterol enabled normal pupal development and the emergence of adults to take place.
French: L'addition d'acide 10-hydroxydécénoïque à une diète ne contenant pas plus de 100 ppm de stérol permet le développement normal de la nymphe et la métamorphose en adulte.
English: If any component of the project involves a physical work that is not described in the Exclusion List, then the project shall be scoped broadly enough to include the entire physical work; Environment Canada and/or another Federal Authority (s.
French: Si un quelconque élément du projet comporte un ouvrage qui n’est pas décrit dans la Liste d’exclusion, le projet devrait alors avoir une portée assez large pour inclure la totalité de l’ouvrage; Environnement Canada et/ou une autre Autorité fédérale (art. 5 de la LCEE) est :
English: Recognizing fully its additional responsibility as a member of the United Nations Security Council, Ukraine had increased its contribution in military and civilian personnel to newly established or ongoing peacekeeping operations by a factor of 20, and it reaffirmed its determination to contribute further by practical means to the peacekeeping efforts of the United Nations.
French: Pleinement consciente de la responsabilité additionnelle qu'elle porte en tant que membre du Conseil de sécurité, l'Ukraine a augmenté par un facteur de 20 sa participation au personnel militaire et civil des opérations, et réaffirme sa volonté de continuer à contribuer par des actes concrets aux activités de l'Organisation en matière de maintien de la paix.
English: Here Bourdieu himself should also have something to say.
French: Il faudra aussi, là-dessus, laisser la parole à Bourdieu lui-même.
English: They were also killed in winter and spring at the floe edge or in spring as they slept on floating ice pans.
French: On les chassait également en hiver et au printemps à la bordure des floes ou au printemps pendant qu’ils dormaient sur des blocs de glace flottante.
English: It creates a right for all children including those with special needs to pre-school education, the exercise of which is voluntary.
French: Elle crée le droit pour tous les enfants, notamment ceux qui ont des besoins spéciaux, de suivre une éducation préscolaire, et ce à titre facultatif.
English: 1 Based on the Pearsonian approach.
French: 1 Fondés sur la méthode de Pearson.
English: (FI) Madam President, I want to thank everyone who has been involved in formulating the compromise and, in particular, the rapporteur and Mr Simpson, Chair of the Committee.
French: (FI) Madame la Présidente, je tiens à remercier toutes les personnes ayant participé à l'élaboration du compromis et, en particulier, le rapporteur, ainsi que M. Simpson, président de la commission.
English: In accordance with international standards, this enables Canada to apply the same import requirements for importations from areas of origin with equivalent animal health status and ensures that our import requirements are fair and equitable.
French: Conformément aux normes internationales, le Canada applique les mêmes exigences à l'importation de produits provenant de régions ayant une situation zoosanitaire équivalente et peut ainsi s'assurer que celles-ci sont justes et équitables.
English: From this perspective, Luxembourg is always the loser.
French: De ce point de vue, le Luxembourg est toujours perdant.
English: I also wish to congratulate your predecessor, Ambassador Kishore Mahbubani, on his excellent work during the month of January.
French: Je voudrais également féliciter votre prédécesseur, l'Ambassadeur Kishore Mahbubani, pour l'excellent travail accompli en janvier.
English: The Strategy aims to clarify the issues surrounding rights for both users and creators; and to encourage the development and adoption of tools that enable the greatest possible use of content within a balanced legal framework.
French: La stratégie vise à élucider les questions relatives aux droits des utilisateurs comme à ceux des créateurs, ainsi qu’à favoriser la mise au point et l’adoption de moyens offrant des conditions d’utilisation aussi larges que possible dans un cadre législatif équilibré.
English: Which projects will receive priority over others and why (selection process)?
French: Quels projets seront considérés comme prioritaires par rapport à d'autres et pourquoi (processus de tri)?
English: Laboratory Procedure MFLP-78 April 2002 (PDF Version) 4.5.5 Connect the apparatus to the power supply with cathode (-, black) situated at the top (i.e., near sample wells) and anode (+, red) at the bottom (i.e., the end) of the gel.
French: Procédure de laboratoire MFLP-78 Avril 2002 (Version PDF) 4.5.3 Préparer les échantillons pour l'électrophorèse : dans des tubes à centrifuger propres, mélanger 5 µl de colorant marqueur avec 10 µl d'échantillons ACP. Si l'on utilise de l'huile, il faut prélever l'échantillon sous la couche d'huile.
English: Although it is possible, as the department has stated, that it is a coincidence that Ms. Andersson received the relevant training and sat the test on the very same day, the evidence shows that the content of test questions 7 and 8 was in the presentation offered on the morning of the test.
French: Malgré qu’il soit possible, tel que l’a déclaré le ministère, qu’un concours de circonstances soit responsable du fait que la date de l’examen de Mme Andersson soit la même que celle de formation pertinente, la preuve a démontré que le contenu des questions d’examen 7 et 8 se retrouvaient dans la présentation offerte le matin même de l’examen.
English: He was the lead singer of the popular hard rock band Stone Temple Pilots throughout the 1990s and is currently the lead singer of Velvet Revolver.
French: Dans les années 90, il a été le chanteur du groupe de hard rock Stone Temple Pilots. Il est actuellement le chanteur de Velvet Revolver.
English: Luxemburg Due to its small area the first democratic Constitution in Luxembourg dating back to 1848 did not opt for the institution of the Senate.
French: Luxembourg En raison de l’exiguité du territoire, la premiere Constitution démocratique au Luxembourg, qui remonte a 1848, n’a pas retenu l’institution d’un Sénat.
English: (b) States should pay particular attention to implementing a comprehensive regime for asset confiscation, including, where appropriate, non-conviction based confiscation;
French: b) Il faudrait que les États veillent en particulier à mettre en œuvre un régime général relatif à la confiscation d'avoirs prévoyant, selon qu'il conviendra, la confiscation sans condamnation;
English: We are very pleased with our latest production, the new videoclip of Yann Perreau, Beau comme on s’aime as it starts rotating on the airwaves of Musique plus.
French: Nous sommes très heureux de notre toute dernière production, le nouveau vidéoclip de Yann Perreau, Beau comme on s’aime commence sa rotation sur les ondes de Musique plus.
English: From these data, it was concluded that both fish kidney glutamate dehydrogenases could function in glutamate oxidation in vivo.
French: On peut conclure de ces données que les glutamate-déshydrogénases rénales des deux poissons peuvent agir au cours de l'oxydation du glutamate in vivo.
English: No one may exercise their political rights in more than one canton.
French: 3 Nul ne peut exercer ses droits politiques dans plus d'un canton.
English: It should take rapid measures to save future generations from extreme poverty and the dangers which it entailed.
French: Elle doit intervenir rapidement afin de préserver les générations futures de l'extrême pauvreté et de ses dangers.
English: I cannot support a report where the fiscal capacity of a receiving province would be higher than a non-receiving province.
French: Je ne peux pas approuver un rapport qui preconise ´ une capacite fiscale superieure pour une province qui recoit des ´ ´ ¸ ´ ´ ` paiements de perequation, par rapport a une province qui n’en recoit pas.
English: • Public Health and First Responders This environment will yield an increased ability to fight crime and threats to national security and public health and safety.
French: Cet environnement accroîtra la capacité de lutter contre le crime et d’éliminer les menaces pour la sécurité nationale et la santé et la sécurité publiques.
English: COMMUNICATOR, MESSAGE CENTRE, MONTREAL METRO OFFICE, MANPOWER AND IMMIGRATION Summary
French: PRÉPOSÉ AUX COMMUNICATIONS,§ CENTRE DE MESSAGES) BUREAU DU MONTRÉAL METROPOLITAIN, MAIN-D’ OEUVRE ET IMMIGRATION Résumé
English: Applied Arts /Social Sciences 10 Performing Arts 12 Graphic Arts, Audio/ visual Arts and Design 16 Library and Records Science 17 Mass Media Studies 27 Area Studies (non-languages or literatures) 30 Law and Jurisprudence 31 Man \ Environment Studies 35 Social Work and Social
French: Les domaines d’études sont en général les sciences de l’éducation, les beaux-arts, les lettres et les sciences humaines, les sciences sociales, le commerce, l’agriculture et la biologie, le génie, le nursing, les autres sciences de la santé, et les mathématiques et les sciences physiques.
English: it shall be organised and operated so as to safeguard the objectivity and impartiality of its activities;
French: il fonctionne et est organisé de façon à sauvegarder l'objectivité et l'impartialité de ses activités;
English: Invalid input will be displayed in yellow in the H/D cell.
French: Les données invalides entrées dans la cellule en question seront affichées en jaune.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: N.P.F. KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: At the maturity date of the operation, the Eurosystem buys EUR 197 000 000 and sells USD 222 738 838 (the forward exchange rate is 1,130654 = 1,1300 + 0,000654).
French: À la date d’échéance de l’opération, l’Eurosystème achète 197 000 000 euros et vend 222 738 838 USD (le taux de change à terme est de 1,130654 = 1,1300 + 0,000654).
English: In requesting that the use of Portuguese be increased, the States with Portuguese as an official language were therefore not asking for a favor but were simply requesting the ending of a discrimination against a language widely used throughout the world.
French: En demandant que l'utilisation du portugais soit renforcée, les États d'expression officielle portugaise ne sollicitent donc pas une faveur mais demandent simplement qu'il soit mis fin à une discrimination à l'égard d'une langue largement utilisée dans le monde.
English: Nevertheless, taxes do matter and the Task Force, having reviewed the submissions of many groups as well as the research report, feels compelled to comment on a number of important tax issues that it believes governments should address as quickly as possible.
French: Il reste que le régime ﬁscal a son importance, de sorte que le Groupe de travail, après avoir examiné les mémoires produits par de nombreux groupes ainsi que l’étude de recherche consacrés à cette question, se sent dans l’obligation de formuler des commentaires sur un certain nombre d’importantes questions ﬁscales sur lesquelles, à son avis, les autorités publiques devraient se pencher sans plus tarder.
English: The Canadian Medical Forum Task Force on Physician Supply, 2003.
French: Retrieved from http://www.srpc.ca/librarydocs/review.html#wacrrm. Society of Rural Physicians of Canada - Library Shelves.
English:  Article 4  Decision-making should be made more democratic  Visible and open participation  Participation must be based on as precise a presentation as possible of the objectives to be achieved, the overall aims and the approaches adopted.
French: Article 4 La prise de décision doit être rendue plus démocratique La participation: un processus lisible et transparent Elle doit pouvoir se dérouler à partir d’une présentation la plus précise possible des objectifs à atteindre, des finalités, des approches adoptées.
English: • Master's Awards Application: 2005-01-17
French: • Bourses de recherche à la maîtrise Échéance de la demande :  2005-01-17
English: We have surf packages for all ages, levels and budgets.
French: Nous avons des forfaits de surf pour tous les ages, les niveaux et les budgets.