ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizational Structure As indicated in Appendix A, most of these organizations classify themselves as well established. In other words, their organizational structure is assumed to be functional.
French: La structure organisationnelle Comme on peut le constater à l'annexe A, la plupart des répondantes et des répondants estiment que leur organisme est bien établi, ce qui en d'autres mots signifie que la structure organisationnelle est perçue comme étant pleinement fonctionnelle.
English: This is partly done through the establishment of a network of officers who are endeavouring to integrate issues in the various ministries.
French: Elle a créé à cet effet, entre autres, un réseau de fonctionnaires qui s'efforcent d'intégrer des questions s'y rapportant dans les divers ministères.
English: In this respect, I would also ask the Commission to tell us which methods it intends to adopt in order to improve, and make more efficient, the code of conduct with regard to the control of the trafficking in diamonds, in particular, given that, as the European institutions and the United Nations themselves have reported, on many occasions the fight for raw materials is behind many of the world' s conflicts, especially in Africa.
French: À ce sujet, je souhaiterais également connaître les mesures que la Commission envisage de prendre afin de perfectionner et d'optimiser le code de conduite relatif au contrôle du trafic de diamants en particulier étant donné que, comme les institutions européennes et les Nations unies elles-mêmes l'ont dénoncé, la lutte pour les matières premières est souvent à l'origine de conflits qui ravagent le monde et notamment le continent africain.
English: I write with reference to my letter of 2 December 2003 (S/2003/1155).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from Croatia submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Me référant à ma lettre du 2 décembre 2003 (S/2003/1155), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport que la Croatie a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Other international meetings emphasized the urgency to implement a two-State solution, cautioning that the continuation of the Israeli policy of imposing faits accomplis on the ground posed a grave threat to the prospects for a just, peaceful and negotiated solution of the conflict.
French: D'autres réunions internationales ont souligné la nécessité d'appliquer une solution à deux États et prévenu qu'en continuant d'imposer la politique du fait accompli sur le terrain, Israël compromettait sérieusement les perspectives d'une solution juste, pacifique et négociée du conflit.
English: • The Brain Repair Centre in Halifax has attracted extensive national and international attention for its stem cell research.
French: • Les travaux de recherche sur les cellules souches du Centre de traitement des traumatismes cérébraux de Halifax ont bénéficié d’une importante couverture médiatique à l’échelle nationale et internationale.
English: The Independent Expert's recommendation for more staff for the Judges and for the upgrade of some staff has in the meantime been fully implemented and included in the Completion Budget.
French: Les recommandations de l'expert indépendant tendant à affecter davantage de fonctionnaires aux juges et à promouvoir certains de ces fonctionnaires ont été entre-temps mises en œuvre et incorporées au budget du Tribunal.
English: Following the coming into force of the current PSEA in 2005, considerable work had been required to develop policy instruments, regulations, guidelines, and Exclusion Approval Orders (EAOs) and accountability frameworks.
French: Optimiser les moyens d’action, les règlements, les lignes directrices et les décrets d’exemption (DE) liés aux nominations et aux activités politiques, revoir les instruments, les directives et les outils existants ou en élaborer de nouveaux en fonction des besoins.
English: I’ve never really thought about why, it’s just what you do."
French: Je n’ai jamais pensé à la raison pour laquelle je donnais du sang, c’est un geste qui s’impose, voilà tout ».
English: The Organization has recognized that integrated criminal justice reform requires not only policing but also judicial and corrections assistance; and more focus on security institutions must be coupled with equal emphasis on interlinked justice issues.
French: L'Organisation a reconnu que la réforme intégrée de la justice pénale exigeait une assistance en vue de l'exécution des fonctions non seulement policières mais aussi judiciaires et pénitentiaires; et que si les institutions chargées de la sécurité recevaient une attention supplémentaire, il devait en être de même pour les questions judiciaires qui les concernaient.
English: Example A9A9A9 or - recipient's USA zip code or - where the recipient's country code is neither CAN nor USA, store the foreign postal code </RCPNT_BUS_ADDR> <payr_bn></payr_bn> Payer Business Number (BN) - required 15 alphanumeric - must correspond to the "Business Number (BN)" on the related T1204 Summary record - enter the Account Number as used on Form PD7A, Statement of Account for Current Source Deductions Example Business Number: 000000000RP0000 Note In order to process a return, the complete BN is required: 9 digits RP 4 digits.
French: - 10 caractères alphanumériques - le code postal canadien du bénéficiaire - format : alphabétique, numérique, alphabétique, numérique, alphabétique, numérique Exemple A9A9A9 ou - le code postal américain (code zip) du bénéficiaire ou - si le code de pays du bénéficiaire n’est ni CAN ni USA, entrer le code postal étranger </RCPNT_BUS_ADDR> <payr_bn></payr_bn> Numéro d’entreprise (NE) du payeur - obligatoire, 15 caractères alphanumériques, doit correspondre au « Numéro d’entreprise (NE) » qui apparaît sur l’enregistrement du formulaire T1204 Sommaire connexe - entrer le numéro de compte selon le formulaire PD7A, Relevé de compte de retenues à la source courantes Exemple Numéro d’entreprise : 000000000RP0000 Remarque Pour traiter une déclaration, il faut avoir le NE au complet : 9 chiffres RP 4 chiffres.
English: A full text of the draft convention is reproduced in document A/CN.9/WG.IV/WP.110.
French: Le texte intégral du projet de convention figure dans le document A/CN.9/WG.IV/WP.110.
English: The survey collects crosssectional information as well as longitudinal data.
French: Jusqu’à quatre enfants peuvent être choisis au hasard dans une même famille.
English: Any payment plan that extends the payment period for more than two years must be approved by the Permanent Council, upon the recommendation of its Committee on Administrative and Budgetary Affairs (CAAP).
French: Tout échéancier s'étendant sur plus de deux ans doit être approuvé par le Conseil permanent, sur la base de la recommandation de la Commission des questions administratives et budgétaires (CAAP).
English: (b) To further develop and implement comprehensive demand reduction policies, including risk reduction activities, that are in line with sound medical practice and the international drug control treaties and that reduce the adverse health and social consequences of drug abuse, and to provide a wide range of comprehensive services for the treatment, rehabilitation and social reintegration of drug abusers, with appropriate resources being devoted to such services, since social exclusion constitutes an important risk factor for drug abuse;
French: b) Continuer d'élaborer et d'appliquer des politiques globales de réduction de la demande, comprenant des activités de réduction des risques, qui soient conformes à des pratiques médicales fiables et aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues et qui atténuent les conséquences nocives de l'abus des drogues pour la santé et la société, et de mettre à la disposition des toxicomanes une vaste gamme de services polyvalents de traitement, de réadaptation et de réinsertion sociale, moyennant l'affectation de ressources appropriées à ces services, étant entendu que l'exclusion sociale représente un facteur important de risque d'abus de drogues;
English: Increasing that ODA component was the main current challenge.
French: L'augmentation des flux d'APD est l'un des objectifs actuels.
English: The Royal Bank consented to the proposal in a voting letter, binding the administrators of the student loan program.
French: La Banque Royale avait manifesté son approbation de la proposition dans une lettre, ce qui a eu pour effet d'opposer le concordat aux administrateurs du programme de prêts aux étudiants.
English: In decision IDB.26/Dec.2, paragraphs (g) and (i), the Board requested the Director-General to take action on a number of specific points covered in the report of the External Auditor for the biennium 2000-2001.
French: Aux paragraphes g) et i) de sa décision IDB.26/Dec.2, le Conseil a prié le Directeur général de prendre des mesures en réponse à certaines recommandations faites par le Commissaire aux comptes dans son rapport pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: 1980 Outward flows World Developed economies Developing economies Outward stocks World Developed economies Developing economies World GDP World merchandise imports 54 51 3 599 527 72 11,797 2,075
French: 1980 Flux d’IED sortant Monde Économies développées Économies en développement Stocks d’IED sortant Monde Économies développées Économies en développement PIB mondial Importations mondiales de marchandises 54 51 3 599 527 72 11 797 2 075
English: A joint report signed by the Minister of Citizenship and Immigration Canada and the Solicitor General may be issued to the Committee when both Ministers are of the opinion, based on security or criminal intelligence reports received and considered by them, that a permanent resident is a person described in the inadmissible classes of the Immigration Act.
French: Le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada et le Solliciteur général peuvent adresser au Comité un rapport conjoint s'ils sont d'avis, à la lumière de renseignements secrets en matière de sécurité ou de criminalité dont ils ont eu connaissance, qu'un résident permanent appartiendrait à l'une des catégories non admissibles visées dans la Loi sur l'immigration.
English: Consequently, they speculated about the high potential for gender bias.
French: Par conséquent, les auteurs laissaient entendre qu’il y avait un potentiel élevé de parti pris à l’encontre des femmes.
English: Thus the interelectron pair correlation in systems such as Be or Ne does not affect adversely the accuracy of the relation:
French: Donc la corrélation de la paire interélectronique dans des systèmes tels que le Be ou le Ne n'affecte pas d'une façon adverse la précision de la relation:
English: It serves no purpose to continue to increase minimum rates and make no effort to curtail the enthusiasm of the Member States that insist on applying extremely high rates.
French: Il ne sert strictement à rien d'augmenter continuellement les taux minimaux sans pour autant freiner l'ardeur des États membres qui pratiquent des taux très élevés.
English: · women's waterproof footwear consisting of a PVC or polyurethane injection-moulded sole of non-boat-like construction and a polyurethane or nylon upper that is treated and affixed to the sole in a manner that makes the boot fully waterproof, whether or not trimmed with other materials and however fastened.
French: · les chaussures étanches pour femmes dont la semelle est faite de PVC ou de polyuréthanne en utilisant le moulage par injection, autre qu'en forme de chaloupe, et le dessus est fait de polyuréthanne ou de nylon qui est traité ou apposé de façon à rendre les bottes entièrement étanches, ornées ou non d'autres matériaux, quelle que soit l'attache.
English: The EU proposal referred to products and product groups.
French: La proposition de l'UE mentionnait des produits et des groupes de produits.
English: Very close to Montpellier and perfectly connected to the city, the Grand Angle is situated next to a golf course and to the beach.
French: Très proche de Montpellier et parfaitement communiqué, le Grand Angle est situé à côté d'un terrain de golf et de la plage.
English: In this context, we are committed to ending one of the greatest scourges affecting the children of Peru, namely, infantile malnutrition.
French: À cet égard, nous sommes déterminés à mettre fin à l'un des plus grands fléaux dont souffrent les enfants du Pérou, à savoir la malnutrition infantile.
English: Your chairmanship marks a historic milestone in the work of the Committee, as you are the first woman ever to preside over the Committee.
French: Votre présidence fera date dans les travaux de la Commission, car vous êtes la première femme à l'avoir présidée.
English: If the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of the Regulation in respect of all the devices specified in the list, approval of that vehicle type shall be granted.
French: 4.1 Lorsque le type de véhicule présenté à l'homologation en application du présent Règlement satisfait, pour tous les dispositifs indiqués sur le bordereau, aux prescriptions du présent Règlement, l'homologation pour ce type de véhicule est accordée.
English: Key Indicators Performance Private-Sector Innovation Clusters Indicate prospects for developing new industries and advancing traditional businesses
French: Indicateurs clés Performance Grappes d'innovation du secteur privé Indicateur de perspectives de création de nouvelles industries et d'avancement des entreprises traditionnelles
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13153 - Via Rail Canada Inc.
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13153 - Via Rail Canada Inc.
English: One of the biggest challenges right now is the need to create accessible treatment programs for drug addicts.
French: La nécessité de créer des programmes de traitement accessibles aux toxicomanes constitue l'un des plus importants défis à l'heure actuelle.
English: [A viashino's overlapping scales form a buffer against Shiv's ash-flecked winds and a slippery target for goblin pikes.
French: [Les écailles superposées du viashino le protègent contre les vents cendreux de Shiv et le rendent glissant pour les piques des gobelins.
English: In some regions, United Nations peacekeepers had been humiliated.
French: Dans certaines régions, le personnel de maintien de la paix des Nations Unies a contraint à subir des humiliations.
English: French NNU one-day seminar 20 March 2007 Paris, France The French NNU is organising an information day on the particularities of the Leader method, through the lessons learned and the experience gained from Leader+.
French: Séminaire d’un jour organisé par l’UNA française 20 mars 2007 Paris, France L’UNA française organise une journée d’information sur les spécificités de la méthode Leader à partir des acquis et de l’expérience de Leader+.
English: Promoters maintain that it is worthwhile to insist.
French: Les promoteurs assurent que ça vaut la peine d'insister.
English: Wrecks and Construction Wastes March 1996 [PDF, 42 KB] TABLE OF CONTENTS 1.
French: Épaves et matériaux de construction Mars 1996 [PDF, 38 KO] TABLE DES MATIÈRES 1.
English: G1, G2, G3 Pressure Gauge
French: Manomètres G1, G2, G3
English: We present accurate quantum results for the Cl + HCl → ClH + Cl reaction using a coupled channel hyperspherical coordinate method (denoted CCH).
French: On présente des résultats quantiques précis obtenus pour la réaction Cl + HCl → ClH + Cl en faisant appel à une méthode de coordonnées hypersphériques à canal couplé (dénotée CCH).
English: Acheson, E.D., Gardner, M.J., Pannett, B., Barnes, H.R., Osmond, C. and Taylor, C.P. Formaldehyde in the British chemical industry.
French: Acheson, E.D., Gardner, M.J., Pannett, B., Barnes, H.R., Osmond, C. et Taylor, C.P. Formaldehyde in the British chemical industry.
English: The Committee considers that the authorities' initial failure to notify the authors of the execution of their son and the failure to inform them of his burial place, amounts to inhuman treatment of the authors, in violation of article 7 of the Covenant.
French: Le Comité considère que le fait que les autorités n'aient tout d'abord pas informé les auteurs de l'exécution de leur fils puis ne les aient pas informés du lieu de l'inhumation constitue un traitement inhumain contraire à l'article 7 du Pacte.
English: It will provide interim space for all of the parliamentary offices displaced from West Block, and supply additional interim space for future East Block and Centre Block functions.
French: Tous les locaux provisoires des parlementaires qui ont été déplacés de l’édifice de l’Ouest y seront installés, et des locaux provisoires additionnels pour les fonctions futures de l’édifice de l’Est et de l’édifice du Centre s’y trouveront.
English: It is the task of the Secretary General of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe together with the Secretaries General of the parliaments of the countries concerned to provide us with proposals as soon as possible.
French: Il appartient au Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, avec les Secrétaires Généraux des parlements des pays concernés, de nous présenter des propositions dès que possible.
English: The meal is provided free of charge to children of parents who cannot afford to pay and in this respect an assessment of income forms the criteria.
French: Le repas est gratuit pour les enfants dont les parents ont des revenus jugés insuffisants.
English: Self Employed Business Scheme: this is being piloted for the unemployed who have skills and some capital but cannot find employment.
French: Self Employed Business Scheme: ce programme est destiné aux chômeurs qui ont des compétences et un petit capital, mais ne parviennent pas à trouver un emploi.
English: When referring to the Lisbon Strategy, we usually speak about expenditure policy; very rarely do we consider taxation policy.
French: En faisant référence à la stratégie de Lisbonne, nous parlons généralement de la politique des dépenses; nous n'envisageons que très rarement la politique fiscale.
English: As they go about recruiting new employees, departments and agencies need to ensure that potential recruits are aware of the benefits and rewards of serving the country.
French: La fonction publique fédérale s’est également engagée à respecter le principe d’équité en matière d’emploi, à promouvoir la dualité linguistique et à offrir un milieu de travail sans obstacle, ce qui lui vaut d’être reconnue comme un employeur de choix.
English: International staff: reclassification of post (from P-4 to P-5)
French: Personnel recruté sur le plan international : reclassement de poste (de P-4 à P-5)
English: Reduce, Reuse, Recycle There are many ways of making the most of oil.
French: Réduire, réutiliser et recycler Il existe de nombreuses façons de tirer le maximum du pétrole.
English: In short, we note the progress and good management of the Spanish Presidency, but we would have liked to celebrate 'more Europe? when making this assessment.
French: En définitive, nous constatons l'existence de progrès et d'une bonne gestion de la part de la présidence espagnole, mais nous aurions souhaité nous réjouir de "plus d'Europe" au moment de dresser ce bilan.
English: Special offers and last minute deals for your 2010 holiday!
French: Offres spéciales et dernière minute pour vos vacances 2010!
English: Such a report could take stock of challenges to peace, it could highlight the complementarity of mediation and conflict prevention, peacekeeping, operational activities for development for peacebuilding and it could also reflect on the reform processes in those fields.
French: Un tel rapport pourrait faire le point sur les obstacles à la paix, il pourrait également mettre en exergue la complémentarité des efforts en matière de médiation, de prévention des conflits, de maintien de la paix ainsi que des activités opérationnelles du développement pour la consolidation de la paix.
English: The Investigations Branch can recommend to the Commission a wide range of corrective measures, when an allegation has been substantiated.
French: La Direction générale des enquêtes peut recommander toute une gamme de mesures correctives lorsqu'une allégation est fondée.
English: Unicel’s commercial glazing and shading designs combine beauty, function and energy efficiency.
French: Les architectes de bâtiments commerciaux sont friands d’éléments spectaculaires.
English: According to their conservation data, there are no confirmed occurrences of the alkaline wing-nerved moss in the province and the eastern yellow-bellied racer appears stable and is not subject to any known threats.
French: Selon leurs données de conservation, il n'y a aucune occurrence confirmée du ptérygoneure de Koslov dans la province, et la couleuvre agile à ventre jaune de l'Est semble stable et ne fait l'objet d'aucune menace connue.
English: Implementing the Responsible Care ® initiative will make CN even more responsive to community concerns.
French: L'implantation de la Gestion responsable sensibilisera encore davantage le CN aux préoccupations de la population.
English: If CCSPA wishes to suggest the development of New Product Monographs, discussion will take place at the next bilateral meeting.
French: Si l’ACPCS souhaite suggérer l’élaboration de nouvelles monographies de produits, des discussions auront lieu à la prochaine réunion bilatérale.
English: I will finish, Madam President, Commissioner.
French: J'en termine, Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire.
English: The Vice-Chairman (Netherlands) made a statement.
French: Le Vice-Président (Pays-Bas) fait une déclaration.
English: The incumbent will also oversee the preparation of briefing notes for the Secretary-General, the Deputy Secretary-General and the Under-Secretary-General, coordinating input from all areas of the Department.
French: Il supervisera l'élaboration des notes d'information destinées au Secrétaire général, au Vice-Secrétaire général et au Secrétaire général adjoint et coordonnera les contributions provenant de l'ensemble du Département.
English: The hydrolyzed TEOS was then mixed with varying amounts of a buffer solution (1:1 up to 4:1 vol:vol of silane:buffer) to induce gelation, and the monoliths were aged at room temperature either in air or in buffer for several days, followed by prolonged drying in air over several months.
French: On mélange ensuite l'OSTE hydrolysé à diverses quantités d'une solution tampon (de 1:1 à 4:1, vol:vol, de silane:tampon) afin d'induire la formation d'un gel, puis on fait vieillir les monolithes à la température ambiante, à l'air ou dans un tampon, pour plusieurs jours et finalement on fait sécher à l'air pendant plusieurs mois.
English: An attempt is also made to match the regional locations of the reception and investigation centres and the asylum seekers residence centres.
French: On cherche également à rapprocher les centres régionaux de réception et d'enquête des centres de résidence des demandeurs d'asile.
English: • TD1NU 2006 Nunavut Personal Tax Credits Return
French: • TD1ON Déclaration des crédits d'impôt personnels de l'Ontario pour 2006
English: The Working Group does not deal with situations of international armed conflict.
French: Le Groupe de travail ne s'occupe pas des situations de conflit armé international.
English: Dr. Morris (Mickey) Milner, Director of the Ontario Rehabilitation Technology Consortium (ORTC) is pleased to announce that Mr. Peter Goodhand will be joining its management team.
French: Le Dr Morris (Mickey) Milner, directeur de l'Ontario Rehabilitation Technology Consortium (ORTC), est heureux d'annoncer que M. Peter Goodhand se joindra à son équipe de gestion.