ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman announced that Canada, Liechtenstein and Norway had become sponsors of the draft resolution, and that it had no programme budget implications.
French: Le Président annonce que le Canada, le Liechtenstein et la Norvège se sont portés auteurs du projet de résolution et dit que ce projet n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: An investment of financial and human resources was needed to make progress towards the elimination of racism and all forms of discrimination, including by recognizing that the transatlantic slave trade was a crime against humanity for which reparations must be paid.
French: Il faut mobiliser des ressources financières et humaines si l'on veut progresser vers l'élimination du racisme et de toutes les formes de discrimination, et reconnaître notamment que la traite transatlantique des esclaves est un crime contre l'humanité pour lequel il faudra verser réparation.
English: Top Threats Beavers currently occupy the pond in which the Horsetail Spike-rush is found in Canada.
French: Haut de la page Menaces Des castors se trouvent actuellement dans lâ€™Ã©tang oÃ¹ se trouve lâ€™Ã‰lÃ©ocharide fausse-prÃªle au Canada.
English: The Canadian Embassy Immigration Section Leipziger Platz 17 D-10117 Berlin Fax (+49-30)20312-134
French: Ambassade du Canada Section de l'immigration Leipziger Platz 17 D-10117 Berlin Télécopieur : (+49-30)20312-134 Nom :
English: HALIFAX-Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that he is willing to convene a meeting with broad representation from all Scotia-Fundy fishermen to discuss fisheries management issues, including those raised by protesters occupying Department of Fisheries and Oceans (DFO) offices.
French: HALIFAX - M. Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui qu'il tiendra une réunion à laquelle seront invités de nombreux représentants de tous les pêcheurs du secteur Scotia-Fundy, pour discuter certaines questions concernant la gestion des pêches, incluant les questions soulevées par les protestataires qui occupent les locaux du ministère des Pêches et des Océans.
English: Regulation No. 43 (Safety glazing)
French: 2.3 Règlement no 43 (Vitrages de sécurité)
English: Donor countries have agreed to provide at least 0.15 per cent of their national income to assist least developed countries, and aid flows to that group are on the rise.
French: Les pays donateurs se sont engagés à consacrer au moins 0,15 % de leur revenu national à l'amélioration de la situation des pays les moins avancés, auxquels sont de plus en plus souvent destinés les flux d'aide.
English: Migrant workers were exploited and, if they protested, deported.
French: Les travailleurs migrants étaient exploités et ceux qui protestaient étaient expulsés.
English: The Hutu Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) groupings continue to occupy mining sites in remote areas of South Kivu, defending their claims and preying on local communities.
French: Des groupes de membres des Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) (hutus) continuent d'occuper des exploitations minières dans des zones reculées du Sud-Kivu, défendant leur territoire et s'en prenant à la population locale.
English: April 1, 2007; latest end date: March 31, 2009), keep in mind that the evaluation process will still be underway at the beginning of the first fiscal year.
French: Pour déterminer les dates de début et d’achèvement du programme de recherche (ne doit pas commencer avant le 1er avril 2007 ni prendre fin après le 31 mars 2009), il faut se rappeler que le processus d’évaluation sera toujours en cours au début du premier exercice financier.
English: (provinces signataires) (3) The definition "Plan" in section 1 of the French version of the Schedule to the Proclamation is replaced by the following: "
French: (Commodity Board) « poulet » Poulet et toute partie de celui-ci, vivant ou sous forme transformée, qui est produit au Canada et commercialisé sur le marché interprovincial ou d'exportation.
English: A considerable number of firms in Ontario, which used carbon plate as an input, either closed or moved their production facilities to the United States, thereby reducing the demand for plate.
French: Un grand nombre d'entreprises de l'Ontario qui utilisaient les tôles au carbone comme un intrant ont fermé leurs portes ou déménagé leurs installations de production aux États-Unis, entraînant de ce fait une réduction de la demande de tôles.
English: Regression analysis is then conducted to find lateral displacement and rotation field expressions that closely approximate the buckled configurations predicted by the finite element analysis.
French: Une analyse de régression est ensuite effectuée pour trouver les expressions de déplacement latéral et de rotation sur le terrain qui estiment le mieux les flambages prévus par l'analyse par éléments finis.
English: Traditional communities in Norway are free to register collective trademarks to establish signs under which goods originating from their community, can be sold.
French: En Norvège, les communautés traditionnelles sont libres d’enregistrer des marques collectives pour établir des signes sous lesquels sont vendus des produits originaires de leur communauté.
English: RPP 2003-2004 Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada
French: RPP 2003-2004 Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones
English: For more information, please contact Fernando Selles or Robert Zentner, Agriculture and Agri-Food Canada, Semi-Arid Prairie Agricultural Research Centre (SPARC) at (306) 778-7200.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Fernando Selles ou Robert Zentner du Centre de recherches sur l'agriculture des prairies semi-arides d'Agriculture et Agroalimentaire Canada au (306) 778-7200.
English: Its aims might include: facilitating the exchange of information and experience; promoting professional development and skills enhancement; and building the knowledge base, technologies and tools f-i,r assessment.
French: Investir dans l’évaluation envivonnementale comme industrie fondée SUT les connaissances.
English: The best way to find publications, reports or other outputs related to specific projects is to search the Bilbio database.
French: La meilleure façon de trouver des publications, des rapports et d’autres extrants relatifs à un projet consiste à consulter la base de données Biblio.
English: 5111.30.30 00 - - -Billiard cloth, mixed mainly or solely with nylon staple fibres, of a weight exceeding 300 g/m², for use in the manufacture or repair of billiard tables - - -Other:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR :
English: You can rely on us in the Joint Parliamentary Assembly to keep raising this issue.
French: Vous pouvez compter sur nous pour continuer à soulever cette question au sein de l’Assemblée parlementaire paritaire.
English: Management of group practices needs to be sensitive, sophisticated, and efficient.
French: La gestion des pratiques collectives doit être réceptive, efficiente et subtile.
English: The working group is expected to present the final version of the draft by the end of 2006.  The new State Program on Poverty Reduction and Sustainable Development for 2006-2015 also includes measures targeted at combating gender-based violence such as elaboration of action plan to prevent and combat violence against women.
French: Le nouveau programme national pour la réduction de la pauvreté et le développement durable pour 2006-2015 prévoit également des mesures pour lutter contre la violence fondée sur le sexe et notamment l'élaboration d'un plan d'action pour prévenir et combattre la violence à l'égard des femmes;
English: In 1966, there were 1,903 cases of consumer insolvency or 0.15 cases per thousand Canadians aged 18 or over.
French: En 1966, il y a eu 1 903 cas d’insolvabilité de consommateurs ou 0.15 cas par millier de canadiens âgés de 18 ans et plus.
English: In the Commission on Human Rights it had submitted an alternative text for the protocol which would have enabled the existing Committee against Torture to make voluntary visits to States parties as follow-up to their reports.
French: A la Commission des droits de l'homme, ils ont présenté un autre texte pour le protocole, qui aurait permis au Comité contre la torture de se rendre à son gré dans les États parties comme suite aux rapports envoyés par ceux-ci.
English: Amazingly, Lewis herself did not get malaria in Uganda. She took malarial prophylaxis and was scrupulous in using a pesticide-impregnated bed net.
French: Incroyablement, Mme Lewis n’a pas contracté le paludisme en Ouganda; elle a suivi une prophylaxie contre le paludisme et a utilisé scrupuleusement une moustiquaire de lit imprégnée de pesticide.
English: The casualty still has to be rescued and almost certainly needs medical attention.
French: On survole la zone de recherches, examinant le sol, la mer ou la côte à la recherche d'un signe ou d'un signal.
English: Other relevant information can be found in UNHCR's Global Report 2003: Strategies and Activities and, in due course, in its Global Appeal for 2005.
French: Les autres informations pertinentes se trouvent dans le Rapport global du HCR pour 2003 : stratégies et activités et, en temps utile, dans l'Appel global pour 2005.
English: They brought home load and clear the message that economic and social development cannot be sustainable unless we deal decisively with this issue.
French: Ils ont dit haut et fort que le développement économique et social ne peut être durable si nous ne nous occupons pas résolument de cette question.
English: Removed 311 Exporter N.C. Exporter - Response to request for additional information - China Floors (English only) April 6, 2006 312 Exporter P Exporter - Response to supplemental dumping and subsidy request for information - Shandong Chenming Panles Co., Ltd.
French: Retiré 311 Exportateur N.C. Exportateur - Réponse à la demande de renseignements additionnels - China Floors (anglais seulement) 6 avril 2006 312 Exportateur P Exportateur - Réponse à la demande supplémentaire de renseignements - Shandong Chenming Panles Co., Ltd.
English: Anticipated outcome This chapter will have provisions that permit the designation of monopolies and state enterprises but place disciplines on a party with respect to such entities.
French: Résultat anticipé Ce chapitre comprendra des dispositions permettant à chacune des parties de désigner des monopoles et des entreprises d'État tout en prévoyant des disciplines à leur endroit.
English: This includes $100 million for increased front-line public health capacity, $300 million to support new vaccine programs and $100 million for improved surveillance systems.
French: De plus, un financement de 165 millions de dollars sur deux ans a été consacré à d'autres initiatives fédérales de santé publique.
English: The fact that there are international conventions does not mean that the situation is satisfactory.
French: Le fait qu’il y ait des conventions internationales ne signifie pas que la situation soit satisfaisante.
English: Country United States $/DM Japan Bolivia Canada India Mexico
French: Pays États-Unis ($ É.-U./DM) Japon Bolivie Canada Inde Mexique
English: However, some Member States and the Secretariat were of the view that it would be difficult to study the rest of the recommendations made by the focal points.
French: Toutefois, certains États Membres ont estimé que l'examen des autres recommandations formulées par les coordonnateurs serait difficilement réalisable.
English: - Continue participation in the working group on media arts.
French: - Continuer de participer au groupe de travail sur les arts médiatiques.
English: These conditions are said to have been repeatedly condemned by international human rights organizations as breaching internationally accepted standards of minimum protection.
French: Il affirme que des organisations internationales de défense des droits de l'homme ont à maintes reprises condamné de telles conditions, qui sont contraires aux normes internationalement reconnues de protection minimale.
English: The Committee of Ministers welcomes this Recommendation as it has contributed to the development of a strategy to improve the functioning and the impact of the North-South Centre.
French: Le Comité des Ministres se félicite de cette Recommandation qui contribue à l’élaboration d’une stratégie visant à améliorer le fonctionnement et l’influence du Centre Nord-Sud.
English: We feel that significant opportunities exist in Canadian community colleges for contracting out many IT&E programs.
French: Plusieurs études réalisées au cours des dix dernières années ont souligné la nécessité de regrouper l’infrastructure d’II et E, mais ce sujet n’a pas reçu beaucoup d’attention.
English: United Kingdom COUNTRY PROFILE Economy The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (UK) is the world’s fifth largest economic power regularly challenging France for fourth largest.
French: Royaume-Uni PROFIL DU PAYS Économie Le Royaume-Uni (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord) est la cinquième puissance économique au monde et il dispute régulièrement la quatrième place à la France.
English: • Decreased parents' frequency of alcohol use.
French: • réduction de la fréquence de consommation d'alcool par les parents.
English: This project is developing a methodology which will allow perceptions of energy security risk to be compared and contrasted from the point of view of governments in energy exporting countries and importing countries, energy industries, banks, the financial community and specialised international organisations working in this field.
French: L'objectif est de mettre au point une méthode qui permette de comparer les risques tels qu'ils sont perçus par les gouvernements des pays exportateurs et importateurs d'énergie, les entreprises du secteur énergétique, les banques, les milieux financiers et les organisations internationales spécialisées qui œuvrent dans ce domaine.
English: Please tell us about the, by writing directly to the (Note: this is the most recent address and differs from the one found in the paper version of this publication):
French: N'hésitez pas à nous les faire connaître en écrivant directement au (N.B. : la présente adresse est la plus récente; elle diffère de celle qui apparaît sur la version en papier de ce document) :
English: Our Research and Development department has come up with state-of-the-art techniques that reduce our clients’ production cycle time by optimizing their activities that have no value added (NVA) and increasing their lean production.
French: Notre département en recherche et développement a mis à jour des techniques de pointe qui permettent de réduire le temps de cycle de production de nos clients par la rationalisation de leurs activités sans valeur ajoutée (SVA) et l’accroissement de leur production à valeur ajoutée (PVA).
English: This issue is beyond the scope of this Communication.
French: Cette question sort du champ d'application de la communication.
English: Ministry of Health and Social Welfare and UNICEF, Health of children under five  in Cape Verde.
French: Ministère de la santé et de la promotion sociale et UNICEF, La santé des enfants de moins de 5 ans au Cap-Vert.
English: (2) Except as otherwise provided in this Part, the animal shall bear that approved tag at all times after the animal is removed from its farm of origin.
French: (2) Sauf disposition contraire de la présente partie, tout animal qui a quitté sa ferme d'origine doit porter à tout moment son étiquette approuvée.
English: Suitable for applications where the quantity to be picked has to be read from a distance.
French: Approprié pour les guidages d'opérateurs dans les gares de prélévements ou pour l'affichage d'informations supplémentaires.
English: Canada believes its own experience and science reinforce EPA’s conclusion about the significant contribution of upwind states and show that EPA’s judgment is sound.
French: Le Canada estime que son expérience et ses recherches tendent à confirmer la conclusion de l’EPA, quant à la contribution appréciable des États situés en amont, et montrent que le raisonnement de l’EPA est rigoureux.
English: Develop and disseminate new information, knowledge and tools that will help co-operatives and governments make informed decisions The Secretariat will implement a co-operative research strategy to support policy priorities.
French: Produire et diffuser des renseignements, des connaissances et des outils nouveaux qui aideront les coopératives et les gouvernements à prendre des décisions éclairées Dans ce but, le Secrétariat mettra en oeuvre une stratégie de recherche sur le modèle coopératif qui appuiera les priorités stratégiques.
English: Special care was taken in the selection of our interviewees to include people from diverse backgrounds who were generally assessed to be "good informants" either because they were known to have some experiences with the new laws or because they were eager to reflect on and discuss the changes in their communities and in their lives.
French: Nous avons apporté un soin particulier à la sélection des personnes interviewées pour qu’elles aient des antécédents variés. Ces personnes étaient généralement évaluées comme de « bonnes informatrices et de bons informateurs », car elles étaient reconnues pour avoir une certaine expérience des nouvelles lois ou elles souhaitaient refléter les changements dans leurs communautés respectives et dans leur vie et en discuter.
English: OECD registration Manufacturer Manufacturer location More information
French: Betel Insecticide Cultures principales Canne à sucre
English: Headed by a board elected for three years, which is composed of three representatives of the State appointed by ministerial order and nine members elected by the general assembly, the Chamber is funded from government grants and members' contributions.
French: Dirigée par un comité directeur élu pour trois ans, composé de trois représentants de l'État nommés par arrêté ministériel et de neuf membres élus par l'assemblée générale, la Chambre dispose de subventions gouvernementales et de cotisations de ses membres pour fonctionner.
English: Maternal mortality (nd)
French: Mortalité maternelle (nd)
English: Indiscriminate violence and improper detention procedures can only exacerbate the perception of a climate of impunity and breed resentment against those in charge of providing security.
French: La violence gratuite et l'application de procédures de détention abusives ne font qu'exacerber le sentiment qu'il existe un climat d'impunité et créer des rancœurs à l'égard des responsables de la sécurité.
English: So let us stop talking about solidarity, when instruments are put in place that create inequality among the States.
French: Arrêtons donc de parler de solidarité, alors qu'on met en place des instruments qui organisent l'inégalité entre les États.
English: [without reference to a Main Committee (A/57/L.57 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/57/L.57 et Add.1)]
English: • permit camping only in designated areas at Happy Camp, Deep Lake, Lindeman City, Bare Loon Lake, Bennett, and Log Cabin (winter season only at Log Cabin);
French: • n'autoriser le camping que dans les aires désignées à Happy Camp, au lac Deep, à Lindeman, au lac Bare Loon, à Bennett et à Log Cabin (camping d'hiver uniquement à Log Cabin);
English: The Report to the Minister of National Defence recommended that the Minister’s approval authority be raised to $60 million, up from $30 million.
French: Dans le rapport présenté au ministre de la Défense nationale, il est recommandé que le pouvoir d’approbation du Ministre passe de 30 millions de dollars à 60 millions de dollars.
English: Standards Standard Generalized Markup Language / langage SGML A standard for specifying a document markup language such as HTML or XML (Extensible Markup Language).
French: Politique; Réseaux informatiques portail / portal Site Web qui sert de porte d’entrée à d’autres sites Web dans Internet.
English: Expenses incurred in transactions described in ¶ 2 above are normally only deductible in equal portions over five years (hereinafter referred to as "the five-year apportionment rule").
French: Les frais engagés dans le cadre d'opérations des genres énumérés au numéro 2 ci-dessus ne sont normalement déductibles qu'en fractions égales réparties sur une période de cinq ans (la « règle de répartition sur cinq ans »).
English: Some 550 candidates for the lawyer-linguists’ competition took part in the tests, which were held in Brussels.
French: Environ 550 candidats ont participé à ce concours pour juristes linguistes qui a eu lieu à Bruxelles . Le niveau de participation aux épreuves écrites a été très élevé (environ 86%).
English: For many years it was thought that the dry cove was a result of the phenomenon known as isostatic rebound. This situation describes the gradual rising of land elevations as it springs back after thousands of years of being crushed under the weight of continental glaciers.
French: Pendant des années, on a pensé que l'anse asséchée était le fruit d'un " relèvement isostatique ", c'est-à-dire la remontée graduelle des terres lorsqu'elles se libèrent après avoir été écrasées sous le poids des glaciers continentaux pendant des milliers d'années.
English: The intent is to promote health through research that is in keeping with Aboriginal values and traditions.
French: L'objectif est de promouvoir la santé par la recherche respectueuse des valeurs et des traditions autochtones.
English: Revenue Streams by Site X: denotes a revenue stream that is applicable to the site
French: Sources de recettes par lieu X : indique une source de recettes applicable au lieu
English: Our objectives are clear, but our capacities are still low.
French: Nos objectifs sont clairs mais nos capacités sont encore faibles.
English: The remaining amendments cannot be accepted by the Commission, namely Amendments Nos 1-6, 7 part 1 and part 2, 8, 10-18, 20, 21, 23-26, 27 part 1, 29, 31, 34-41, 43, 44, 47 and 48 with the exception of part 2.
French: Les amendements restants ne peuvent être adoptés par la Commission. Il s'agit des amendements 1 à 6, 7 parties 1 et 2, 8, 10 à 18, 20, 21, 23 à 26, 27 partie 1, 29, 31, 34 à 41, 43, 44, 47 et 48, à l'exception de la partie 2.
English: Last year, the UK economy contracted 4.8%.
French: L'année dernière, l'économie du Royaume-Uni s'est contractée de 4,8 %.
English: In all sessions, it was generally agreed that the community must continue to identify its issues and determine its needs and priorities.
French: Dans toutes les séances, on affirme en général que la communauté doit continuer à définir ses enjeux et à déterminer ses besoins et ses priorités.
English: Chisocheton siamensis, Meliaceae, chisosiamensin, limonoids.
French: Chisocheton siamensis, Meliaceae, chisosiamensine, limonoïdes.
English: National Complementary Project French Language Minority (K-12) 2006-2007 Objective: 1) Increase the proportion of eligible students enrolled in Francophone schools and 2) Provide quality education that is comparable to that of the majority.
French: Minorité PS Interprovincial/territorial 2006-2007 208,000 104,000 104,000 Projet complémentaire national Français langue première (M à 12) 2006-2007 Objectif : 1) Augmenter la proportion des élèves admissibles inscrits dans les écoles francophones et 2) Offrir un enseignement de qualité comparable à celui de la majorité.
English: They were concerned about my future and knew that the center's program would put me back on the path to achieving my goals.
French: Ils étaient inquiets pour mon avenir, et ils savaient que le programme du centre m'aiderait à me remettre sur les rails et à atteindre mes objectifs.