ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The minimum period for keeping records is usually measured from the last year you used the records, not the year the transaction occurred or the record was created.
French: En général, la durée minimale de conservation des registres commence à partir de la dernière année où vous les utilisez. Elle ne commence pas à partir de l'année où l'opération a eu lieu ni l'année où le document a été établi.
English: (14) In practice, at the current stage of modern means of communication, depositaries, at any event in the case of international organizations, perform their tasks with great speed.
French: 14) En pratique, en l'état actuel des moyens modernes de communication, les dépositaires, en tout cas lorsqu'il s'agit d'organisations internationales, s'acquittent de leurs fonctions avec une grande célérité.
English: His research in the field of Native studies soon grew to include work on the songs, customs, legends, art, and social organization of Native cultures in the Western and Prairie regions.
French: Qu'il s'agisse de cultures amérindiennes, canadienne-française ou d'œuvres artistiques, Marius Barbeau a toujours agi en collectionneur invétéré en rassemblant 2 000 objets de musée, en recueillant 400 contes et 7 000 chansons du Canada fran¸ais entre autres.
English: • Extent to which provinces and territories are engaged or consulted in the development of policies and programs The following federal-provincial-territorial (FPT) meetings were convened to discuss horizontal departmental-wide issues:
French: • trois réunions au niveau des sous-ministres (respectivement avec les gouvernements de l'Ontario, du Nouveau-Brunswick et de l'Alberta);
English: References Health Canada documents can be ordered from:
French: Références Vous pouvez obtenir des exemplaires des publications de Santé Canada auprès de :
English: Between April and December 2002, we committed about EUR 80 million in emergency aid and humanitarian aid.
French: Entre avril et décembre 2002, elle a engagé environ EUR 80 millions dans l'aide humanitaire et l'aide d'urgence.
English: In 1999, the Centre supported Pgakenyau (Karen) Network for Culture and Environment in Chiang Mai, Thailand for the publication of a booklet of the United Nations Draft Declaration on the Rights of Indigenous Populations in Karen language.
French: En 1999, il a apporté son appui au réseau Pgakenyau (Karen) pour la culture et l'environnement à Chiang Maï (Thaïlande), qui a publié en langue karène le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: concerning signing systems in tunnels which made proposals regarding conspicuity in tunnels, horizontal and vertical signing for tunnels, and the use of new information technologies in, for example, variable message signs.
French: Il contenait des propositions relatives à la visibilité dans les tunnels, la signalisation horizontale et verticale des tunnels et l'utilisation des nouvelles techniques d'information relatives, par exemple, aux signalisations à messages variables.
English: Stuff is english speaking and nice. If someone is missing the food service then few meters from the hotels there are two cafeterias where you can start the day together with the local people (quite nice for singles or couples).
French: Nous avions un budget limité mais nous fûmes très surpris de la qualité de la chambre et de l'accueil du personnel....Cette pension n'a rien à envier aux grandes chaînes...
English: This conflict, however, can sometime be confusing for the public.
French: Il arrive cependant que cette contradiction soit déroutante pour le public.
English: The First Certificate in English (FCE) is the most widely-recognized proof of language ability at the upper-intermediate level.
French: Le First Certificate in English (FCE) est l'épreuve de compétences linguistiques de niveau intermédiaire supérieur la plus largement reconnue.
English: Simeon, James C. 2002-806 Immigration and Refugee Board
French: Simeon, James C. 2002-806 Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: These gaps are shown in the diagram below, with an indication of corrective action required in a tourist destination to close them.
French: Ces écarts sont énumérés dans le schéma présenté ci-après, avec une indication des mesures correctives nécessaires dans la destination touristique.
English: The Association for Progressive Communications (APC) condemns the precipitated and unilateral decision of the coup government in Honduras to take over management of the .hn domain and affirms our solidarity with the long-time domain administrators, RDS, a pioneer provider of internet services especially oriented to civil society networks in Central America.
French: Le réseau hondurien de développement durable s’occupe du domaine hondurien . hn depuis les années 90, et fut l’un des premiers à offrir des services internet dans le pays et en Amérique centrale.
English: Parsons, R. J., S. H. Hernandez, & J. D. Jorgensen (1988, September/October).
French: Pecora, P. J., J. K. Whittaker & A. N. Maluccio (1992).
English: The Legislative Guide on Insolvency Law discusses the position of secured creditors in insolvency proceedings and adopts the approach that while as a general principle the effectiveness and priority of a security interest should be recognized and the economic value of the encumbered assets should be preserved in insolvency proceedings, an insolvency law may nevertheless modify the rights of secured creditors in order to implement business and economic policies, subject to appropriate safeguards.
French: Le Guide législatif examine la position des créanciers garantis dans la procédure d'insolvabilité et estime que si, en règle générale, l'opposabilité et la priorité d'une sûreté réelle devraient être reconnues et la valeur économique des actifs grevés préservée, une loi sur l'insolvabilité peut néanmoins modifier les droits de ces créanciers aux fins de politiques commerciales et économiques à condition de prévoir des mesures de protection appropriées.
English: Ms. Nicola Freedman
French: Mme Nicola Freedman
English: Aerosol (without propellant) Inhalation, topical, nasal Aerosol, metered dose A pressurized pharmaceutical form that contains medicinal agents and consists of a metered dose valve that allows for the delivery of a uniform quantity of spray upon each activation.
French: Aérosol (sans agent de propulsion) Inhalation, topique, nasale Aérosol, à dose mesurée Forme pharmaceutique sous pression qui contient des agents médicinaux et qui consiste en une valve à dose mesurée qui permet la libération d'une quantité uniforme de pulvérisation lors de chaque activation.
English: The records of the Amateur Athletic Union of Canada claim incorrectly that Ewing won a gold medal at the 1900 Paris Olympics.
French: 1878, sa carrière culminant en 1908). Les dossiers de l'Amateur Athletic Union of Canada prétendent, à tort, qu'il aurait...
English: The group is now a special interest group under the Canadian Fertility and Andrology Society called the Counselling Special Interest Group (CSIG).
French: Le groupe est maintenant un groupe d'intérêt formé sous l'égide de la SCFA et se nomme Counselling Special Interest Group (CSIG).
English: Funding arrangements Funding will be distributed to eligible recipients according to INAC's funding authorities.
French: Ententes de financement Le financement sera distribué aux bénéficiaires admissibles, conformément aux autorisations de financement d’AINC.
English: [51] In such circumstances, I cannot find reasonably that the department deliberately bestowed an advantage upon Mr. Mazerolle to the exclusion of appellant Richard or anyone else.
French: [51] Dans ce cas, je ne peux conclure raisonnablement que le ministère a délibérément accordé un avantage à M. Mazerolle au détriment de l’appelante Richard ni d’autres personnes.
English: The Government of Canada’s initiatives have focused on facilitating the conditions for small business growth and economic diversification.
French: Les nombreuses initiatives du gouvernement du Canada que nos venons de présenter ont facilité la mise en place de conditions permettant la croissance des petites entreprises et la diversification économique dans les régions rurales canadiennes.
English: (h) Provide assistance on an urgent basis to developing countries, in particular the least developed States and small island developing States, to enable them to develop their national, regional and subregional capacity for the integrated management and sustainable use of fisheries;
French: h) De fournir d'urgence aux pays en développement, en particulier aux pays les moins avancés et aux petits États insulaires en développement une aide internationale qui leur permette de se doter de capacités nationales, régionales et sous-régionales de gestion intégrée et d'exploitation durable des pêcheries;
English: Since that time the increase has continued at an accelerated pace with a second peak in the late 1980s following another revision of the Divorce Act.
French: Cette tendance se poursuit à un rythme accéléré, pour atteindre un autre sommet à la fin des années 1980, après la dernière modification de la Loi sur le divorce.
English: These are questions to which for the moment there are no answers but which are fundamental if the Agency is to move beyond its first stage as a "capabilities" Agency and gather momentum in the sphere of European armaments production.
French: Autant de questions qui restent sans réponse pour le moment mais sont essentielles si l’on veut que l’Agence dépasse le stade premier d’une agence de capacités et puisse engendrer une nouvelle dynamique dans le domaine de la production d’armements en Europe.
English: 4 p.m. Mr. Zéphirin Diabré, Associate Administrator of the United Nations Development Programme; and Ms. Wangari Maathai, Nobel Peace Laureate 2004 (on the observance of United Nations Day for South-South Cooperation)
French: 16 heures M. Zéphirin Diabré, Administrateur associé du Programme des Nations Unies pour le développement; et Mme Wangari Maathai, Lauréate du Prix Nobel de la paix en 2004 (sur la célébration de la Journée des Nations Unies pour la coopération sud-sud)
English: Approval from the Chief Scientist must be obtained in writing before the research begins.
French: On doit obtenir l'approbation écrite de l'Expert scientifique en chef avant d'entreprendre la recherche.
English: The Selection Board is responsible for determining the method of assessment of candidates’ qualifications.
French: Il incombe au jury de sélection de déterminer la méthode d’évaluation des qualités des candidats.
English: This decision was only taken because of the poor economic situation at the time.
French: Toutefois, cette décision doit être replacée dans le contexte économique très défavorable de l'époque.
English: When an incomplete or unsubstantiated draft audit report must be released, the auditor may wish to provide additional information to the applicant clarifying the basis, and any related reservations, upon which the contents have been derived to this point in the audit.
French: Lorsqu'un rapport de vérification provisoire inachevé ou dont l'exactitude n'a pas été établie doit être communiqué, le vérificateur peut tenir à faire connaître ses réserves au demandeur ou à lui indiquer sur quoi est fondé le contenu du rapport à ce stade-ci de la vérification.
English: · calculated in accordance with a mathematical formula by reference to the whole of the tenders received for the procedure in question, so that tenderers are not in a position to know that threshold at the time they lodge their file
French: · calculé selon une formule mathématique en fonction de l'ensemble des offres reçues pour l'adjudication en cause, de sorte que les soumissionnaires ne sont pas en mesure de connaître ledit seuil au moment du dépôt de leur dossier
English: Since the previous Review and Extension Conference, the United States had signed the relevant protocols relating to the African Nuclear-Weapon-Free Zone and the South Pacific Nuclear-Free Zone.
French: Depuis la dernière Conférence d'examen, les États-Unis ont signé les protocoles du Traité sur l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique et du Traité sur la zone dénucléarisée du Pacifique Sud.
English: The Fondation Paul Gérin-Lajoie, which is aware of this and wishes to help in a significant way, has developed and set in motion, with the support of the Canadian International Development Agency (CADI), a programme to support talibé beggars, under which 1 million Canadian dollars will be invested every year for five years.
French: Consciente de cela et résolue à y apporter une contribution décisive, la Fondation Paul Gérin LAJOIE avec l'appui de l'ACDI, a élaboré et commencé la mise en œuvre d'un Programme d'Appui au Talibés Mendiant(e)s pour lequel Un Millions de Dollars Canadiens seront investis chaque année pendant 5 ans.
English: Much of this land was once prime agricultural land.
French: On a dÃ©jÃ trouvÃ© des terres agricoles de choix sur une grande partie de cette superficie.
English: Council conclusions on "New dynamics for competitiveness and innovation of the European industry".
French: Conclusions du Conseil intitulées "Une nouvelle dynamique pour la compétitivité et l'innovation de l'industrie européenne".
English: Inexpensive Worldwide Distribution The beauty of e-learning is that it can be accessed from any computer anywhere in the world, keeping delivery costs low and providing access to learning for employees in remote locations.
French: Distribution mondiale à bon marché La magie de l'apprentissage en ligne réside dans le fait qu'on peut y avoir accès partout dans le monde depuis un ordinateur, maintenir des coûts de livraison bas et offrir un accès à l'apprentissage aux employés qui travaillent dans des régions éloignées.
English: We examine a database of over 700 spawner-recruitment series to search for parameters that are constant, or nearly so, at the level of a species or above.
French: Nous étudions une base de données comptant plus de 700 séries géniteur-recrutement à la recherche de paramètres qui sont constants, ou presque, au niveau de l'espèce ou à un niveau hiérarchique supérieur.
English: Spark is a partnership among the National Film Board of Canada, the Canada Council for the Arts, Telefilm Canada, and the Department of Canadian Heritage, which will make $3.6 million in funding available over three years, to provide culturally diverse filmmakers and producers with better access to the industry.
French: Ce partenariat entre le ministère du Patrimoine canadien, Téléfilm Canada, l'Office national du film et le Conseil des Arts du Canada gérera un budget triennal de 3,6 millions de dollars afin d'aider les réalisateurs et les producteurs des communautés culturelles à percer dans le secteur canadien de l'audiovisuel.
English: The majority of structural funding is used through programmes to promote particular objectives, which are administered by various Directorates-General in Brussels.
French: La majeure partie des crédits des fonds structurels sont utilisés par l'intermédiaire de programmes gérés à Bruxelles au niveau des différentes DG.
English: • 097 - Receiver General 844 GOVERNMENT ELIMINATION OF INTER-ENTITY ASSET BALANCES Description:
French: • 097 - Receveur général 844 ÉLIMINATION PAR LE GOUVERNEMENT DES SOLDES D'ACTIFS INTER-ENTITÉS Description:
English: The European dimension Studying - Turkey Studying in another country is a rich and unforgettable experience.
French: • Envoyer cette page à un ami Education:
English: With Xbox 360 Family Settings, parents or system owners can set permissions that allow all members of the household to enjoy Xbox 360 in a user-appropriate environment.
French: Grâce au Contrôle parental de la console Xbox 360, les parents ou propriétaires de console peuvent établir des permissions en vertu desquelles tous les membres de la famille peuvent profiter de la console Xbox 360 au sein d’un environnement approprié à l’utilisateur.
English: • Recognition that the learning is a company priority; and
French: • de reconnaître que l'apprentissage est une priorité de l'entreprise;
English: A graduate degree in these disciplines would be an asset.
French: Un diplôme d’études supérieures dans l’un de ces domaines serait un atout.
English: Building new competencies and strengthening the capacity of all partners is also important to enable all parties to assume their new responsibilities in the context of First Nations and Inuit governance over land, resources and the environment.
French: De plus, l'acquisition de nouvelles compétences et le renforcement des capacités de tous les partenaires sont importants pour permettre à toutes les parties concernées d'assumer leurs nouvelles responsabilités une fois que les Inuit et les Premières nations géreront leurs terres, leurs ressources et leur environnement.
English: Language Reading Very Good Fair good X Writing Very Good Fair good X Speaking Very Good Fair good X
French: 10 mars 1999 : analyse du projet d’amendements de la Loi sur les associations, à la demande de la Commission de la Saeima sur l’administration de l’État et les municipalités, Lettonie.
English: Decides that providing information and reporting by partnerships registered with the Commission should be transparent, participatory and credible, taking into account the following elements:
French: Décide que les informations et les rapports fournis par les partenariats enregistrés auprès de la Commission devraient être transparents, participatifs et crédibles, compte étant tenu des éléments suivants :
English: Parliament suggests that the prior invitation rule for travelling from the European Union to Russia should be seriously questioned, and it should also be questioned in the exceptional cases of EU Member States which apply this rule.
French: Le Parlement européen suggère de remettre sérieusement en question la règle qui veut que l'on dispose d'une invitation préalable pour voyager de l'UE vers la Russie, tout comme les cas exceptionnels dans lesquels des États membres de l'UE l'appliquent eux aussi.
English: The report indicates that federal authorities encourage and subsidise regular supervision of counselling staff.
French: Il vérifie également que les Parties continuent de faire en sorte que les services soient accessibles à tous sur un pied d’égalité et soient effectifs, conformément aux critères énoncés à l’article 14§1.
English: The Syrian citizens languishing under the occupation endured the harshest kinds of oppression, coercion and intimidation as well as all forms of terrorism and barbaric treatment in violation of international legitimacy and international law.
French: Les citoyens syriens qui subissaient cette occupation enduraient les pires mesures d'oppression, de coercition et d'intimidation et étaient soumis à toutes les formes de terrorisme et à un traitement barbare, au mépris de la légitimité et du droit international.
English: Update on Management Action Taken (July 2000) Workforce adjustment results were monitored, summarized and reported to senior departmental management during the three years.
French: Mise à jour des mesures prises par la gestion (juillet 2000) Les résultats du réaménagement des effectifs ont été surveillés, résumés et présentés à la gestion supérieure ministérielle au cours des trois années en question.
English: Children admitted to the Children's Home are not separated from other children residing there.
French: Dans le foyer pour enfants, les nouveaux arrivants ne sont pas séparés des autres enfants.
English: • Key consideration The legislative techniques of codification and recasting help to reduce the volume of existing EU legislation and to render it more comprehensible and legally certain.
French: • Principe clé Les techniques législatives de codification et de refonte contribuent à réduire le volume de la législation communautaire existante, à en faciliter la compréhension et à en garantir la sécurité juridique.
English: Using the existing national networks of trade and transport associations, interrelating various sectoral partnerships, was probably the most desirable solution, but in certain cases the creation of a national body might be needed in order to introduce change.
French: Mobiliser les réseaux nationaux existants d'associations professionnelles de commerce et de transport, en entrecroisant divers partenariats sectoriels, était probablement la solution la plus souhaitable, mais dans certains cas, il pourrait être nécessaire de créer un organisme national pour introduire les changements voulus.
English: Its 13 rooms are equipped with TV, air condion and bathroom.
French: Ses 13 chambres disposent de télévision, air conditionné et salle de bain.
English: We appeal to the European Union's High Representative for foreign affairs and security policy and the Vice-President of the Commission to take a resolute stand in this matter, and to put strong pressure on the UN.
French: Nous faisons appel à la haute-représentante de l'Union européenne pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et au vice-président de la Commission pour qu'ils adoptent une position ferme sur cette question, et pour exercer une forte pression sur l'ONU.
English: According to the April 1997 convergence programme the reduction in public-sector deficit will lead to a fall in the debt ratio to approximately 65% of GDP in the year 2000.
French: Le programme de convergence d’avril 1997 prévoit que la réduction du déficit public entraînera une réduction de l’endettement, ramenant celui-ci à environ 65 % du PIB en l’an 2000.
English: UNDAF United Nations Development Assistance Framework
French: Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud
English: Asthma was a contributing factor in approximately 10% of the admissions for children under the age of 5 and 8% for those aged 5 to 14 years.
French: L’asthme a été un facteur contributif dans environ 10 % des admissions des enfants de moins de cinq ans et dans 8 % des admissions des enfants de 5 à 14 ans.
English: The freedom of political, trade union and other association and activities shall be guaranteed, without the requirement of a permit, subject to registration with the competent authorities.
French: Tout citoyen a le droit de s'associer et de mener des activités politiques, syndicales et autres sans autorisation, sous réserve d'enregistrement auprès des autorités compétentes.
English: Protecting historical treasures One of the most promising uses of VR technology is heritage conservation.
French: Sauver les trésors de l'histoire Une des applications les plus prometteuses de la technologie RV est la préservation du patrimoine.
English: • Contribute to public policy and ensure sound policy development
French: • Contribuer aux politiques publiques et assurer l'élaboration de politiques judicieuses
English: Checklist for Planning an Evaluation (Program Level) Considerations P 1.
French: Liste de contrôle de la planification d'une évaluation (au niveau du programme) Facteurs à prendre en considération P 1.
English: Timor-Leste: Overview of Sector Investment Programs - Volume 1, April 2005, p. vi.
French: Timor-Leste: Overview of Sector Investment Programs — volume 1, avril 2005, p.  Art.  2, par.  4 de l'article 9 et par.
English: Open for breakfast, lunch and dinner, the restaurant provides a stylish environment in which to enjoy your meal.
French: Après ou avant le repas, savourez un bon verre à la lumière des bougies au Crescent Bar, un établissement aux superbes voûtes dont l’ambiance offre le cadre idéal pour se détendre.
English: Tension along the Blue Line increased substantially as a result of the rocket attacks during the hostilities in Gaza, stretching the operational capacity of the military component of UNIFIL to the limit but without causing a significant impact on budget implementation.
French: Le long de la Ligne bleue, les tensions ont considérablement augmenté avec les tirs de roquettes qui ont accompagné les hostilités dans la bande de Gaza, mettant à rude épreuve la capacité opérationnelle de la composante militaire de la Force sans que cela ait toutefois une incidence importante sur l'exécution du budget.