ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, issues of discrimination on other bases has proven to have a negative impact on development. Overall, Asia has the economic capacity and the institutional base to participate in international political and economic systems.
French: La corruption et le copinage dans plusieurs économies et le lien étroit et profond entre le terrorisme et les tensions locales et régionales, comme le conflit entre l’Inde et le Pakistan et l’agitation civile en Indonésie, menacent la stabilité de la région.
English: Ecuador, Fiji, San Marino, Timor-Leste, Turkey and Ukraine joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Équateur, Fidji, Saint-Marin, le Timor-Leste, la Turquie et l'Ukraine se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: “In the HD Era the platform is bigger than the processor,” Allard said.
French: J. Allard, vice-président du groupe Microsoft et responsable de l’architecture XNA™ en a dit un peu plus sur la manière dont l’entreprise imagine l’avenir du divertissement.
English: His duties will be to assist DCPEP in cost estimator work.
French: Il aidera le DPCPG à évaluer les coûts.
English: 20 Support for research and drafting of the plan was assisted in part by a grant from the Voluntary Fund on Disability to the African Rehabilitation Institute; the grant also supported participation by representatives of Africa regional organizations of persons with disabilities at the conference.
French: Le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés a accordé une subvention à l'Institut africain de réadaptation pour l'aider à préparer et rédiger le plan d'action; cette subvention a également permis de financer la participation à la Conférence de représentants d'organisations régionales africaines de handicapés.
English: Ottawa, Thursday, June 21, 1990 Appeal Nos. 2437, 2438, 2485, 2591 and 2592 IN THE MATTER OF an appeal heard on May 9, 1990, pursuant to section 47 of the Customs Act, R.S.C., 1970, c.
French: Ottawa, le jeudi 21 juin 1990 Appels nos 2437, 2438, 2485, 2591 et 2592 EU ÉGARD À un appel entendu le 9 mai 1990, en vertu de l'article 47 de la Loi sur les douanes, S.R.C., 1970, ch.
English: That is the only deterrent we have for preventing other classification companies from following suit.
French: C'est la seule manière de dissuader d'autres sociétés de classification d'également délivrer des certificats de complaisance.
English: By the end of 2005, WPV transmission in all 21 countries except Somalia had been interrupted or substantially curtailed.
French: À la fin de l'année 2005, la transmission du poliovirus sauvage dans l'ensemble des 21 pays, à l'exception de la Somalie, était soit interrompue, soit réduite de façon considérable.
English: That is why the Commission is in constant touch with a wide range of interest groups and with two advisory bodies – the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: C’est pourquoi la Commission entretient des contacts permanents avec les groupes d’intérêt les plus divers et deux organes consultatifs, le Comité économique et social européen et le Comité des régions.
English: A good choice from Fiumicino is to take the bus to EUR Magliana (stops directly at the metro station, which belongs to line B) and then take the Metro.
French: Le boulevard périphérique autoroutier numéroté A90 (Grande Raccordo Anulare ou G.R.A.
English: Priorities are directed towards the realization of the Millennium Development Goals and include: poverty and sustainable development; food security, nutrition, water and sanitation; preventing and controlling communicable diseases; HIV/AIDS; sexual and reproductive health; combating child labour; protecting marginalized groups; protection from armed conflict; and Education for All.
French: Les domaines prioritaires sont orientés vers la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et comprennent : la pauvreté et le développement durable; la sécurité alimentaire, la nutrition, l'eau et l'hygiène; la prévention des maladies contagieuses et la lutte contre ces maladies; le VIH/sida; la santé sexuelle et génésique; la lutte contre le travail des enfants; la protection des groupes marginalisés; la protection contre les conflits armés; et l'éducation pour tous.
English: Costa Rica, Ecuador, Nicaragua and Paraguay subsequently joined the sponsors.
French: Le Costa Rica, l'Équateur, le Nicaragua et le Paraguay se sont ultérieurement portés coauteurs du projet.
English: Invites its relevant functional commissions to assess, in greater depth, the impact of particular policies on achieving poverty eradication goals, and to identify good practices and lessons learned so as to increase the sharing of knowledge, including among functional commissions themselves;
French: Invite les commissions techniques compétentes à évaluer de façon plus approfondie les incidences de certaines politiques sur la lutte contre la pauvreté, ainsi qu'à recenser les bonnes pratiques et les enseignements tirés pour favoriser l'échange de connaissances, y compris entre les commissions techniques elles-mêmes;
English: This initiative builds on the May 2005 announcement with the Government of Ontario and on the $298 million for immigrant integration provided in Budget 2005.
French: Cette initiative renchérit sur l’entente annoncée en mai 2005 et conclue avec le gouvernement de l’Ontario et sur les 298 millions de dollars prévus dans le budget de 2005 au titre de l’intégration des immigrants.
English: Name Title Code Nicole Sioui Director General, Eastern region 127 Martin Levasseur Director, Eastern region 569 Candidate Manager, Status of Women Programs, Eastern Region 96 Chantale Desaultèles Supervisor, Women's Entrepreneurship sector 1 Maria Webson Supervisor, Equality of Women sector 24 Irena Wong Supervisor, Spousal Violence sector 35 Situation 1 (example) E-MAIL Date: April 24, 2015 Time: 9:45 a.m. From:
French: Employés Titre Code Nicole Sioui Directrice générale, région de l'Est 127 Martin Levasseur Directeur, région de l'Est 569 Candidat/ candidate Gestionnaire, programmes de la condition féminine, région de l'Est 96 Chantale Desaultèles Superviseure, secteur « Entrepreneuriat féminin » 1 Maria Webson Superviseure, secteur « Égalité des femmes » 24 Irena Wong Superviseure, secteur « Violence conjugale » 35 Situation 1 (exemple) COURRIER ÉLECTRONIQUE Date : le 24 avril 2015 Heure : 9 h 45 Expéditeur :
English: A representative of Business Software Alliance reported on several training seminars organised and anti-piracy guides prepared by this association for judges, enforcement officials and computer users.
French: Une représentante de l'Alliance pour les logiciels d'entreprise a rendu compte de plusieurs séminaires de formation organisés et de plusieurs guides sur la lutte contre la piraterie élaborés par son association à l'intention des magistrats, des agents des organismes de répression et des utilisateurs d'ordinateurs.
English: The sports best represented were swimming, athletics and football.
French: Les sports les plus représentés ont été la natation, l’athlétisme et le football.
English: • The right of every country to adopt a position on matters of interest to it, without excluding the possible identification and discussion of a subject or topic of particular importance.
French: • Respecter le droit de chaque pays de donner son avis sur les sujets qui l'intéressent ainsi que de définir un thème ou un point qu'il considère comme étant particulièrement d'actualité et d'en débattre.
English: The eighth goal proposes a means of addressing the first seven and calls on wealthy countries to work with developing countries to ensure their economic progress and sustainable economic development.
French: Le huitième objectif propose un moyen de réaliser les sept premiers et exhorte les pays nantis à collaborer avec les pays en développement pour assurer leur progrès et leur développement économique durable.
English: In the spirit of smart regulation, the Government of Canada will continue to partner with provinces in this area.
French: Dans l’esprit d’une réglementation judicieuse, le gouvernement du Canada continuera de collaborer avec les provinces dans ce domaine.
English: These houses have no chimneys, and smoke escapes directly through cracks between the tiles; the roofs are ridge-type and shallow.
French: Ces maisons n'ont pas de cheminée et la fumée sort directement par l'interstice des tuiles ; le toit est à deux pentes peu inclinées.
English: Nonetheless, working with the Bank has been straightforward, according to Loan.
French: Quoi qu'il en soit, les relations avec la Banque ont été tout ce qu'il y a de plus simple, selon M. Loan.
English: 1 The actual number is likely to be much larger, because although people may live for years with diabetes, their cause of death is often recorded as heart disease or kidney failure.
French: Alors que certaines personnes peuvent avoir été diabétiques pendant des années, on indique généralement comme cause première du décès une cardiopathie ou une insuffisance rénale. D’après d’autres estimations, qui tiennent compte des décès dans lesquels le diabète est intervenu, la maladie serait à l’origine d’environ 2,9 millions de décès par an.
English: I would liken it to the Cheshire Cat because all you can see is its smile.
French: Je la comparerais au Cheshire Cat car tout ce que vous pouvez voir c'est son sourire.
English: The capacity of Member States for economic policy formulation and management was enhanced by creating the economic policy sustainability index, enabling them to monitor their socio-economic development and implement appropriate policies.
French: Les États membres de la Commission ont amélioré leur capacité d'élaboration et de gestion des politiques économiques grâce à la mise au point de l'indicateur de la pérennité des politiques économiques, qui leur permet d'évaluer leur développement socioéconomique et de mettre en œuvre les politiques voulues.
English: In addition to making suggestions on the policy as such, Mrs Larive's report also proposes various ways of streamlining the Article 169 infringement procedure.
French: Outre des suggestions sur la politique dont il est question, la résolution de Mme Larive formule également diverses propositions sur la possibilité d'améliorer, en général, les procédures en manquement mentionnées à l'article 169.
English: As noted above, paragraph (b) will also apply if control by the hypothetical person is indirect.
French: Comme mentionné précédemment, l'alinéa b) s'appliquera également lorsque le contrôle qu'exerce la personne fictive est indirect.
English: Citizens that have cause to enter government buildings ought to be able to see that saving energy is a concern to which the government gives priority.
French: Le citoyen qui entre dans un immeuble public doit pouvoir se rendre compte que l' économie de l' énergie est un souci prioritaire des pouvoirs publics.
English: The adoption of biometric technologies has been held back for years by concerns about privacy and reliability, along with a lack of uniform standards.
French: L'adoption des technologies biométriques n'a pas progressé pendant de nombreuses années en raison de préoccupations relatives à la protection des renseignements personnels et à la fiabilité ainsi qu'en raison de l'absence de normes uniformisées.
English: UNFPA shares the concerns of all its partners in the Resident Coordinator system regarding such issues as security of the United Nations staff, among others, and it is participating actively in UNDG efforts to identify ways to protect staff.
French: Le FNUAP a les mêmes préoccupations que ses partenaires du système des coordonnateurs résidents sur des questions comme, notamment, la sécurité du personnel des Nations Unies, et participe activement aux efforts déployés au sein du GNUD pour déterminer les moyens de protéger le personnel.
English: The hydraulic gradient similitude method is used to increase the self-weight stress in the model tests.
French: La méthode de similitude de gradients hydrauliques a été utilisée pour accroître la contrainte due au poids propre dans les essais sur modèles.
English: ◦ Include an extra 2-3 Food Guide Servings from any of the food groups Speaker's Notes Specific advice is also included for pregnant and breastfeeding women:
French: ◦ Elles doivent inclure chaque jour de 2 à 3 portions additionnelles de n'importe quel groupe du Guide alimentaire. Commentaires du présentateur Le Guide alimentaire renferme aussi des conseils à l'intention des femmes enceintes et de celles qui allaitent .
English: Here increased competition should lead to more competitiveness with respect to road transport.
French: Le renforcement de la concurrence dans ces modes de transport devrait améliorer leur compétitivité par rapport aux transports routiers.
English: The Vienna Group takes note of the expressions of grave concern by States parties concerning the actions of the Democratic People's Republic of Korea since the latter's stated intention in January 2003 to withdraw from the NPT and its test of a nuclear explosive device in October 2006.
French: Le Groupe de Vienne prend note des graves inquiétudes exprimées par les États parties quant aux menées de la République populaire démocratique de Corée observées depuis que celle-ci a fait part en janvier 2003 de son intention de se retirer du TNP et a mis à l'essai un dispositif explosif nucléaire en octobre 2006.
English: The bulk of the operating funds in 1999 was disbursed for the rental and maintenance of offices, reference libraries, meeting rooms and communications, as well as for acquisition and maintenance of data processing and office equipment.
French: L'essentiel des crédits de fonctionnement pour 1999 a servi à couvrir la location et l'entretien des bureaux, des bibliothèques de références et des salles de réunion et les dépenses de communication ainsi que l'achat et l'entretien du matériel informatique et du matériel de bureau.
English: SCP (Social and Cultural Planning Office), Sports Report, 2003.
French: Bureau de planification sociale et culturelle, Rapport sur les sports, 2003.
English: • Calculate the amount of money they spend on cigarettes
French: • Faire le calcul des sommes d'argent qu'ils consacrent à la cigarette
English: It is proposed to rename this annex accordingly by deleting any reference to the type of fuel.
French: Il est proposé de modifier le titre de l'annexe en conséquence, en supprimant toute référence au type de carburant.
English: The use of the concept of licensed area and the qualifying threshold of 2,000 premises reflect the approach used by the CRTC when determining eligibility for small system status in relation to broadcast licenses and was chosen after consultations with rights holders and cable company associations.
French: L'utilisation de la notion de zone de desserte et du seuil d'admissibilité de 2 000 locaux est la solution retenue par le CRTC pour décider si un système peut être qualifié de petit aux fins de l'octroi des licences de radiodiffusion. Cette solution a été choisie après consultation avec les titulaires de droits d'auteur et les associations de sociétés de transmission par fil.
English: The States parties reaffirm the responsibility of nuclear supplier States parties to the Treaty to promote the legitimate needs in respect of nuclear energy of the States parties to the Treaty, with preferential treatment rendered to developing ones, by allowing the latter to participate to the fullest in the possible transfer of nuclear equipment, materials, and scientific and technological information for peaceful purposes with a view to their achieving the largest benefits and applying pertinent elements of sustainable development in their activities.
French: Les États parties réaffirment que les fournisseurs nucléaires qui sont parties au Traité sont tenus de faciliter la satisfaction des besoins légitimes en énergie nucléaire des États parties au Traité, en accordant à ceux d'entre eux qui sont des pays en développement un traitement préférentiel, et, à cette fin, de laisser ces derniers participer autant que faire se peut au transfert d'équipements et de matières nucléaires ainsi que de renseignements scientifiques et technologiques d'ordre nucléaire à des fins pacifiques, afin qu'ils puissent en tirer tout le profit possible et en appliquer les éléments pertinents aux activités menées en vue d'un développement durable.
English: On the question of child labour, he expressed great concern, referring to the very high numbers of children said to be working in the Central Province and the very large proportion of children involved in prostitution and drug trafficking.
French: Pour ce qui est du travail des enfants, l'intervenant est très préoccupé par le nombre très élevé de ceux qui travailleraient dans la Province centrale et par le pourcentage très élevé d'enfants se livrant à la prostitution et au trafic de stupéfiants.
English: A proposal or a motion thus withdrawn may be reintroduced by any representative with its original priority, provided he does so promptly and it has not been substantially changed.
French: Tout représentant peut présenter de nouveau, avec son rang de priorité initial, une proposition ou une motion ainsi retirée, à condition de le faire immédiatement et de ne pas la modifier substantiellement.
English: Today we already have problems with fishing conflicts between Europe and Canada, Europe and Africa, France and Spain.
French: Nous rencontrons déjà des difficultés en mer par les guerres de la pêche entre l'Europe et le Canada, entre l'Europe et l'Afrique, entre la France et l'Espagne.
English: Buildings and dwellings must be certified when sold or rented out and energy saving measures must be identified.
French: Le potentiel d'économie d'énergie à long terme est estimé à environ 22 %.
English: (2) Where any inconsistencies exist between the covenants and treaties on fundamental human rights Romania is a party to, and internal laws, the international regulations shall take precedence.
French: Article 19 L’extradition et l’expulsion (1) Un citoyen roumain ne peut être extradé ou expulsé de Roumanie.
English: As a recipient of support payments, you may formally assign or transfer your rights to such payments to your provincial government, in order to receive social assistance.
French: En vertu d'une loi provinciale, comme bénéficiaire de pension alimentaire, vous pouvez céder vos droits aux paiements à la province en retour de versements de prestations d'assistance sociale.
English: This work will provide a basis for further development of the observatory from 2002 onwards, if additional resources become available.
French: Ces travaux fourniront une base à la poursuite du développement de l'observatoire à partir de 2002, à condition que des ressources additionnelles soient dégagées.
English: • acting as a role model for participants and as proof that their opinions are valued It is important to involve participants in Board policy issues, including participant input into criteria, structures and procedures.
French: Il est important que les membres de conseil se penchent sur les questions stratégiques, dont l'apport des participants en matière de critères, de structures et de procédures.
English: HC works in partnership with First Nations communities to ensure that water surveillance programs are in place.
French: Santé Canada travaille en partenariat avec les collectivités des Premières nations pour assurer que des programmes de surveillance sont en place.
English: And over the past 100 years we’ve made great strides in improving the health of the population.
French: En outre, nous avons réalisé des progrès importants afin d’améliorer la santé de la population, passé le cap des 100 ans.
English: CPG Core Study two-year post-implantation data in the primary augmentation study cohort (N = 572) was based on a 91% follow-up rate.
French: Les données de l'étude de base sur les implants CPG concernant la principale cohorte d'augmentation (N = 572) deux ans après l'implantation sont fondées sur un taux de suivi de 91 %.
English: Counts and average earnings of earners by sex, age group and work activity, 1993 (Unpublished tabulations).
French: Nombre de soutiens économiques et leur revenu moyen selon le sexe, le groupe d'âge et emploi, 1993 (Tableaux non publiés).
English: Laboratories operated by post-secondary institutions, hospitals, and government Laboratories in agricultural, pharmaceutical and other industries Post-secondary educational institutions Municipal, provincial/territorial, and federal research centres Private firms in the biotechnology, bioremediation, and energy industries Food and beverage manufacturers Private diagnostic laboratories
French: Laboratoires d'établissements d'enseignement postsecondaires, d'hôpitaux et des gouvernements Laboratoires du secteur pharmaceutique, de l'agriculture et autres Établissements d'enseignement post-secondaires Centres de recherche municipaux, provinciaux, territoriaux et fédéraux Entreprises du secteur priv é dans le domaine de la biotechnologie, de la biorestauration et de l'énergie Producteurs d'aliments et de boissons Laboratoires de diagnostics priv és
English: The Hotel Schlossblick is located below Wernigeroder Castle and offers you the warmth of a family run hotel in the centre of Wernigerode.
French: L’hôtel Schlossblick est situé au pied du château de Wernigerode et vous offre au centre de cette ville toute l’hospitalité d’un établissement familial.
English: Will I be charged if I return the product?
French: Est-ce qu'on me facturera si je retourne le produit?
English: The training efforts have been modified from the accelerated programme of 2005, which provided for 43,000 troops by September 2007 and helped field additional troops during the elections, to a slower-paced programme that provides for enhanced training of troops.
French: Dans le domaine de la formation, le programme accéléré de 2005, qui vise à préparer 43 000 soldats à servir d'ici à septembre 2007 et a permis de déployer des soldats supplémentaires pendant les élections, a fait place à un programme plus lent de formation avancée.
English: In addition, the Israeli occupying forces have carried out numerous illegal demolitions of Palestinian homes in the past week both in the West Bank and in the Gaza Strip.
French: De plus, les forces d'occupation israéliennes ont procédé à de nombreuses démolitions illégales d'habitations palestiniennes au cours de la semaine écoulée, tant en Cisjordanie que dans la bande de Gaza.
English: It appreciated Brunei Darussalam's participation in launching the ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights and hoped for its active engagement.
French: Il a salué la participation de ce pays au lancement de la Commission intergouvernementale des droits de l'homme de l'ASEAN, en espérant qu'il y participerait activement.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Start Date of the Horizontal Initiative:
French: Michele Taylor Directrice exécutive, Direction des programmes de protection du revenu agricole Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture 204-984-5645 Remarque :
English: There will be a meeting of the Group of 77 (Third Committee: racism) on Tuesday, 29 October 2002, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion du Groupe des 77 (Troisième Commission : racisme) aura lieu le mardi 29 octobre 2002 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: If you would like to be absent for more than one month please notify the office one month in advance.
French: Si vous désirez vous absenter pour une durée supérieure d'un mois, veuillez en aviser le secrétariat un mois en avance.
English: The EEPSEA-WWF study provided a breakdown of the 1997 damages to health, business and ecosystems.
French: Les auteurs de l’étude du PEEASE-WWF ont fourni la répartition des pertes subies en 1997 dans les domaines de la santé, du commerce et des écosystèmes.
English: Why encourage more research?
French: Pourquoi encourager davantage la recherche?
English: • Labour Force Survey • Family earnings instability
French: • Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada