ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee had also asked the World Bank and IMF to consider how developing and transition countries could be more involved in international economic policy, decision-making and norm setting.
French: Le Comité a en outre demandé à la Banque mondiale et au FMI d'examiner comment les pays en développement et les pays en transition pouvaient être davantage associés à la politique économique, à la prise de décisions et à la définition de normes au niveau international.
English: To what extent does the report link resources to Strategic Outcomes? 6.
French: Dans quelle mesure le rapport établit-il un lien entre les ressources et les résultats stratégiques ? 6.
English: Elements of the negotiations of the DDA that are particularly relevant to agriculture, fisheries and forestry are summarized below.
French: Les éléments des négociations du DDA concernant tout particulièrement l’agriculture, les pêcheries et la foresterie sont brièvement récapitulés ci-dessous.
English: In other Member States, employees are entitled by law to grants from their employers only in the case of language training in their own Member State.
French: Dans d’autres États membres, les travailleurs ont droit, en vertu de la loi, à des aides de leur employeur dans le cas uniquement d’une formation en langue donnée dans leur propre État membre.
English: • under the laws of the country, if any, in which the business is principally carried on.
French: • dans le pays, s’il y a lieu, où l’entreprise est exploitée principalement.
English: It is difficult for them to scale-up activities so they can become a small- or medium-sized operation.
French: Ces micro-entreprises ont du mal à se développer pour accéder au statut de petite ou moyenne entreprise.  Pourquoi en est-il ainsi?
English: Information sessions Mood disorder clinics in hospitals sometimes provide information sessions for both patients and families.
French: Séances d’information Les cliniques spécialisées dans les hôpitaux offrent parfois des séances d’information à l’intention des patients et des familles.
English: 4.9.3 Prerequisites for success For a contingency plan to be effective, the plan must be accurate, specific, well-maintained, tested, annually updated, and regularly rehearsed.
French: 4.9.3 Facteurs d'efficacité du plan d'intervention Pour que le plan d'intervention soit efficace, il doit être exact, précis, bien tenu, rodé, mis à jour chaque année et doit faire l'objet d'exercices réguliers.
English: For 35 years the Palestinian people had been subjected to Israel's occupation of its land and the denial of its natural and inalienable rights, in flagrant violation of international legitimacy, international law and international humanitarian law.
French: Depuis près de 35 ans, le peuple palestinien subit l'occupation israélienne et se voit privé de ses droits naturels et inaliénables, en violation flagrante de la légitimité internationale, du droit international et du droit international humanitaire.
English: The fire in this tunnel also illustrates the need for information for tunnel users.
French: L' incendie qui s' est déclaré dans le tunnel en question démontre également la nécessité d' informer les usagers des tunnels.
English: Profiles excellent examples of partnering throughout the organization.
French: Esquisse des modèles de partenariats pour l’ensemble de l’organisation.
English: This type of committee focuses primarily on awareness building among internal champions and sharing best practices.
French: Ces comités mettent principalement l'accent sur la sensibilisation de champions internes et l'échange de pratiques exemplaires.
English: Presently there are 23 international nurses working throughout the Territory.
French: À l'heure actuelle, on compte 23 infirmières provenant de l'étranger qui travaillent dans l'ensemble du territoire.
English: The report further explains that measures have been taken to alleviate the effects of the ceiling, including support for beneficiaries of minimum old-age benefit and adult disability benefit subsidizing their subscription to complementary health insurance.
French: Il explique par ailleurs que des mesures ont été prises pour lisser l’effet de seuil, avec notamment une aide à la souscription d’une assurance santé complémentaire pour les
English: “Also decides that the provisional agenda for that meeting will consist of three items, namely the adoption of the agenda, the adoption and opening for signature of the protocol and any other business.”
French: «Décide également que l'ordre du jour provisoire de cette réunion comprendra trois points, à savoir l'adoption de l'ordre du jour, l'adoption et l'ouverture à la signature du protocole et les questions diverses.»
English: Stokota offers tank semitrailers, trailers and superstructures in aluminium or stainless steel for the transport of both non-ADR and ADR products like fuel, heating oil, LPG and aircraft fuel.
French: Stokota offre des semi-remorques, remorques ainsi que des superstructures en aluminium ou en acier inoxidable destinées aussi bien au transport de produits ADR que non ADR tels que le fuel, l’huile combustible GPL et le carburant pour les avions (kérosène).
English: ) in the upper right corner of the game window.
French: ) dans le coin à droite de la fenêtre du jeu.
English: The head consists of only a few notes followed by an ever-changing modal improvisation inspired by the flexibility and rhythmical creativity of African singers. As for Pierre Tanguay’s percussion work: he is playing on the wood logs used to heat the cottage where we were recording the album.
French: Le thème est constitué de quelques notes seulement suivi d’une improvisation modale toujours changeante inspirée par la souplesse et l’inventivité rythmique des chanteurs africains.À noter la percussion de Pierre Tanguay qui joue sur les bûches de bois qui servaient au chauffage du chalet où nous avons enregistré le disque.
English: In addition, applicants need to produce a character certificate from the Police Department of the country or countries where they resided for a period of 12 years prior to the date of the application.
French: Les demandeurs doivent en outre fournir un certificat de bonne vie et mœurs délivré par les services de police de Montserrat ou de tous les pays où ils ont résidé pendant les 12 années précédant la date de dépôt.
English: For a detailed account of this law, see Brigid Fowler, ‘Fuzzing Citizenship, Nationalising Political Space:
French: Pour une analyse détaillée de cette loi, voir Brigid Fowler, Fuzzing Citizenship, Nationalising Political Space:
English: We also conserve the "tableaux tisses", drawings, Jacquard Cards, embroideries, costumes, and religious ornaments...
French: tions techniques nécessaires à un retissage (recette technique et recette coloris). Viennent aussi s'y ajouter tableaux tissés, dessins, mises en carte, broderies, costumes, ornements liturgiques, ...
English: ‘In the case of devices referred to in Annex I, Section 7.4, second paragraph, the notified body shall, as regards the aspects referred to in that section, consult one of the competent authorities designated by the Member States in accordance with Directive 2001/83/EC or the EMEA before taking a decision.
French: «S'il s'agit de dispositifs visés à l'annexe I, point 7.4, deuxième alinéa, l'organisme notifié consulte, pour ce qui est des aspects visés sous ce point, l'une des autorités compétentes désignées par les États membres conformément à la directive 2001/83/CE ou l'EMEA avant de prendre une décision.
English: ◦ The public’s trust in the institutions of government is related to the public’s perception of whether those institutions are working well or not and whether governments deliver what they promise.
French: ◦ La confiance qu’a le public dans les institutions du gouvernement est liée à sa perception que ces institutions fonctionnent bien ou ne fonctionnent pas et à sa perception de la mesure dans laquelle les gouvernements tiennent leurs promesses.
English: Three judges stated that, although the use of union dues for purposes unrelated to collective bargaining was a prima facie infringement of s. 2(d) in these circumstances, it was justifiable under s.
French: Trois juges ont déclaré que la liberté d'association ne comprend pas le droit de ne pas être associé, et un autre a dit que le paiement de cotisations n'associait pas l'appelant aux idées auxquelles il ne souscrivait pas.
English: Puerto Rico had wanted to establish a constitutional assembly on status, but colonialists had blocked it.
French: Porto Rico a souhaité mettre en place une assemblée constitutionnelle qui traiterait du statut, mais les colonialistes y ont fait échec.
English: Positions that separate the United States not only from the European Union but also from the general current of international opinion are, of course, not at all helpful in finding points of agreement.
French: Et donc, les positions qui séparent les États-Unis, non seulement de l'Union européenne, mais également du courant général de la scène internationale, n'aident pas du tout à trouver des points d'accord.
English: When a product is on the shelf, an operating assumption would be that the food is safe.
French: Le fait qu'un produit est en vente peut susciter une hypothèse opérationnelle voulant que ce produit soit sûr.
English: PCT/R/WG/9/8 Annex I, page 9 PHILIPPINES Raly TEJADA, First Secretary, Permanent Mission, Geneva POLOGNE/POLAND Jolanta WAŻ (Mrs.), Head, International Application Division, Patent Office of the Republic of Poland, Warsaw PORTUGAL Ana Margarida BANDEIRA (Mrs.), Head, Patent and Utility Model Department, Portuguese Institute of Industrial Property, Lisbon RÉPUBLIQUE DE CORÉE/REPUBLIC OF KOREA Yoo Cheol WON, Deputy Director, International Application Team, Korean Intellectual Property Office (KIPO), Daejeon City Eun-Taek HWANG, Deputy Director, Patent Examination Policy Team, Korean Intellectual Property Office (KIPO), Daejeon City RÉPUBLIQUE TCHÈQUE/CZECH REPUBLIC Eva SCHNEIDEROVÁ (Mrs.), Head, PCT Section, Patent Department, Industrial Property Office, Prague ROUMANIE/ROMANIA Constanta MORARU (Mrs.), Head, Legal Advisor, International Cooperation Division, State Office for Inventions and Trademarks, Bucharest Adriana ALDESCU (Mrs.), Head, PCT and European Patents Bureau, State Office for Inventions and Trademarks, Bucharest ROYAUME-UNI/UNITED KINGDOM Ben MICKLEWRIGHT, Senior Legal Advisor, Patents Directorate, Intellectual Property Office, Newport
French: PCT/R/WG/9/8 Annexe I, page 9 PHILIPPINES Raly TEJADA, First Secretary, Permanent Mission, Geneva POLOGNE/POLAND Jolanta WAŻ (Mrs.), Head, International Application Division, Patent Office of the Republic of Poland, Warsaw PORTUGAL Ana Margarida BANDEIRA (Mrs.), Head, Patent and Utility Model Department, Portuguese Institute of Industrial Property, Lisbon RÉPUBLIQUE DE CORÉE/REPUBLIC OF KOREA Yoo Cheol WON, Deputy Director, International Application Team, Korean Intellectual Property Office (KIPO), Daejeon City Eun-Taek HWANG, Deputy Director, Patent Examination Policy Team, Korean Intellectual Property Office (KIPO), Daejeon City RÉPUBLIQUE TCHÈQUE/CZECH REPUBLIC Eva SCHNEIDEROVÁ (Mrs.), Head, PCT Section, Patent Department, Industrial Property Office, Prague ROUMANIE/ROMANIA Constanta MORARU (Mrs.), Head, Legal Advisor, International Cooperation Division, State Office for Inventions and Trademarks, Bucharest Adriana ALDESCU (Mrs.), Head, PCT and European Patents Bureau, State Office for Inventions and Trademarks, Bucharest ROYAUME-UNI/UNITED KINGDOM Ben MICKLEWRIGHT, Senior Legal Advisor, Patents Directorate, Intellectual Property Office, Newport
English: The workshop fostered the development of inter-regional partnerships to support child rights education and ensured meaningful cooperation among the partners.
French: L'atelier a favorisé la création de partenariats inter-régionaux visant à appuyer l'enseignement des droits des enfants et à garantir une collaboration significative entre les partenaires.
English: The Commission also began work this year on a major cooperative project with Komnas Ham, the Indonesian National Commission on Human Rights.
French: La Commission a aussi entamé cette année un grand projet de collaboration avec la Commission nationale des droits de la personne de l'Indonésie, communément désignée sous le nom de Komnas Ham.
English: On this point, he admitted that if an adult takes the dosage recommended for Shaklee products, there is very little chance of toxicity.
French: À cet égard, il a admis que, dans le cas de l'adulte qui respecte la posologie recommandée pour les produits Shaklee, il n'y a pas vraiment d'effets toxiques possibles.
English: • Developing Performance Information and Measures
French: • Préparer de l'information sur le rendement et élaborer des mesures du rendement
English: Environmental assessments are underway or completed for many projects; including bridges, dams, liquefied natural gas facilities, mines, aquaculture and pipelines.
French: Des évaluations environnementales sont en cours ou terminées pour de nombreux projets, dont des ponts, des barrages, des installations de gaz naturel liquéfié, des mines, des fermes aquicoles et des pipelines.
English: If the opponent withdraws his opposition during the cooling off period and there has been no restriction of the CTM application, the Office neither refunds the opposition fee nor takes a decision on costs.
French: Si l'opposant retire son opposition au cours du délai de réflexion sans qu'il y ait eu limitation de la demande de marque, l'Office ne rembourse pas la taxe d'opposition et ne rend pas de décision sur les frais.
English: This situation should be reviewed to ensure an equitable solution can be found.
French: Il faut revoir cette situation pour trouver une solution équitable.
English: Date Issued: 2006/03/31 9
French: 3.3.4 Innocuité clinique
English: That is the reason for what has happened to your question.
French: Voilà ce qui a donné lieu à la situation dans laquelle se trouve votre question.
English: Potato Diseases (1996) Edited by D E van der Zaag, E Asscheman, H Brinkman, C B Bus, M van Delft, P H Hotsma, C P Meijers, A Mulder, L J Turkensteen and R Wustman.
French: E. van der Zaag, E. Asscheman, H. Brinkman, C. B. Bus, M. van Delft, P. H. Hotsma, C. P. Meijers, A. Mulder, L. J. Turkensteen et R. Wustman.
English: Launching of website, NOC of Gambia (IT Development Programme)
French: Lancement du site Internet du CNO de Gambie (programme de développement informatique)
English: It also emerged from interviews the independent expert had with officials of Assistance à la réforme pénitentiaire that the majority of the deportees claim to be unable to drink the prison water because it causes diarrhoea; a number of them stated that they arrived with medication for aggression, diabetes and anxiety, but that the medication was taken from their personal effects at the police stations and not given back.
French: "  Il ressort également des entretiens que l'expert indépendant a eus avec les responsables de l'Assistance à la réforme pénitentiaire que la plupart des déportés prétendent qu'ils sont incapables de boire l'eau de la prison car elle provoque la diarrhée; certains d'entre eux affirment qu'ils sont arrivés avec des médicaments pour traiter l'agressivité, le diabète, l'anxiété, mais que ces médicaments furent retirés de leurs effets personnels dans les commissariats de police et ne leur furent pas rendus.
English: Sam Unrau, a Grade 12 student with disability at Argyle Alternative High School in Winnipeg, is the winner of the competition and his proposed Bill focuses on requiring the Government of Canada to undertake an accessibility audit of all federally regulated transportation systems.
French: C’est Sam Unrau, un étudiant handicapé de 12ème année à l’Argyle Alternative High School de Winnipeg, qui a remporté la palme avec une proposition de loi enjoignant le gouvernement du Canada à entreprendre une vérification de l’accessibilité des systèmes de transports fédéraux.
English: As of March 2007, Parks Canada had supported the development of 114 commemorative integrity statements, 10 in 2006-2007, for non-administered sites with an additional 24 draft statements pending approval.
French: En mars 2007, Parcs Canada avait appuyé l’élaboration de 114 énoncés d’intégrité commémorative, dont 10 en 2006-2007, pour les lieux qu’elle n’administre pas.
English: Already three years ago, leading manufacturers (e.g. Masterfoods, Nestlé, Ferrero, Kraft Foods, Intersnack and Katjes) have joined the platform 'Peb' (Initiative Platform Nutrition and Exercise).
French: Il y a trois ans déjà, de grands fabricants (dont Masterfoods, Nestlé, Ferrero, Kraft Foods, Intersnack et Katjes) se sont joints à l'initiative « Peb » (initiative sur la nutrition et l'exercice).
English: Learn about the steps taken – from farm to fork – to maintain the safety of the Canadian food supply.
French: Découvrez les mesures mises en place de la ferme à la table pour maintenir la salubrité de l'approvisionnement alimentaire au Canada.
English: Several possibilities exist for developing leading indicators.
French: Il existe plusieurs possibilités pour créer des indicateurs avancés.
English: The continuing hardware and software development will lead to easier-to-use tools for assisting with air quality management.
French: Le perfectionnement incessant du matériel informatique et des logiciels mènera tout naturellement à des outils plus conviviaux qui faciliteront d'autant la gestion de la qualité de l'air.
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board. (Underlining added.)
French: Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision. (Soulignement ajouté.)
English: The cashflow budgets provided are based on:
French: Ces budgets sont fondés sur les éléments suivants :
English: National or local mechanisms for coordinating policies and for monitoring the Convention 11 - 14 9
French: Mécanismes nationaux ou locaux de coordination des politiques et de surveillance de la mise en œuvre de la Convention 11 − 14 11
English: (a) The minimum wage is set by a Declaration (ministerial order) of the Ministry in Charge of Labour, after receiving recommendation from the Labour Advisory Committee.
French: Le salaire minimum est fixé par un décret du Ministre du travail sur recommandation du Comité consultatif du travail.
English: Canada and British Columbia will engage municipal leaders in the delivery of the Building Canada Plan.
French: 1.1 Définitions En plus des mots définis dans le préambule et ailleurs dans la présente entente, les mots utilisés dans la présente ont le sens que leur donne la présente section.
English: This is something that others use to judge intellectual abilities, however, because of the FAS/ARDD symptoms these young people function far below what is expected, based solely on appearances.
French: Mais à cause des symptômes du SAF ou des TDLA, ces jeunes ont un comportement nettement inférieur aux attentes, si l'on se fie seulement aux apparences.
English: In general, the NDEP has a geographical and sector focus that builds on the successful Baltic Sea Environment Programme.
French: De manière générale, le PEDS couvre une zone géographique et des secteurs repris du Programme d'action intégré commun pour l'environnement de la mer Baltique.
English:    – Mr President, the ability to control one’s borders and decide who should be a citizen in your country is one of the most basic characteristics of a nation state, and in that regard the UK is very lucky because we are not part of the continent of Europe.
French:    - Monsieur le Président, la capacité à contrôler ses propres frontières et à décider qui a droit à la citoyenneté dans son propre pays est l’une des caractéristiques les plus fondamentales d’un État-nation et, à cet égard, le Royaume-Uni a beaucoup de chance, dans la mesure où nous ne faisons pas partie du continent européen.
English: The occupied Syrian Golan continues to suffer under Israeli occupation, as it has since June 1967.
French: Le Golan syrien occupé continue de pâtir de l'occupation israélienne depuis juin 1967.
English: In this respect the Embassy IBD Program staff have already held a retreat and are planning a IBD tri-post plus HQ meeting in the autumn.
French: À cet égard, le personnel du Programme de PCI de l'ambassade a déjà tenu une séance de réflexion et il planifie la tenue, à l'automne, d'une réunion des employés affectés aux trois missions et à l'AC.
English: Mr. Osman (Egypt) said that his country attached importance to strengthening the Council in order to achieve economic and social progress as well as environmental protection.
French: M. Osman (Egypte) déclare que son pays attache une grande importance au renforcement du Conseil pour garantir le progrès économique et social, ainsi que la protection de l'environnement.
English: • possible alternative solutions.
French: • les éventuelles solutions de substitution.
English: Item 10 of the provisional agenda*
French: Point 10 de l'ordre du jour provisoire*
English: APPLICATION Canadian Yacht Charters applied for a licence to use the "SUMMER BREEZE", an American yacht, for bare boat chartering in the North Channel and around the Manitoulin Island, Ontario, commencing on May 15, 2008 and ending on October 31, 2008.
French: DEMANDE Canadian Yacht Charters a déposé une demande en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « SUMMER BREEZE », un yacht américain, aux fins d'affrètements sans équipage dans le chenal du Nord et autour de l'île Manitoulin (Ontario), commençant le 15 mai 2008 et se terminant le 31 octobre 2008.
English: Chapdelaine was refused employment by the Respondent towards the middle of this hiring period.
French: Mme Chapdelaine a vu sa demande refusée vers le milieu de cette période d’embauche.
English: A-1 Island Charters Town/Prov:
French: A-1 Island Charters Ville / Province :
English: Risks to the plants arise from the susceptibility of the single small population to stochastic events and on−going disturbance of the habitat by gulls, trampling by boaters and potentially from encroaching invasive plants.
French: Les plantes sont menacées par le fait que la seule petite population est vulnérable aux événements stochastiques et à la perturbation constante de l'habitat par les mouettes et goélands, le piétinement des plaisanciers qui accostent leurs bateaux aux environs et, possiblement, l'empiètement par des plantes envahissantes.
English: The type of liability is itself a very sensitive matter.
French: La nature de la responsabilité est, quant à elle, un sujet très délicat.
English: At the 2nd meeting, on 1 March, the observer for the Organization for Economic Cooperation and Development made an introductory statement.
French: À la 2e séance, le 1er mars, l'observateur de l'Organisation de coopération et de développement économiques a fait une déclaration liminaire.
English: The painful situation in Western Sahara was satisfactory to neither of the parties directly concerned.
French: La situation douloureuse au Sahara occidental n'est satisfaisante pour aucune des parties directement concernées.
English: "The projects we are announcing today will help to improve the health of Canadians, while also attracting and retaining some of the best researchers right here in Prince Edward Island."
French: Les projets annoncés aujourd'hui favoriseront l'amélioration de la santé de toute la population canadienne, tout en permettant d'attirer et de retenir quelques-uns des meilleurs chercheurs en santé ici, à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: In fact, a major reason for my presence here in Hong Kong and in China is to renew our Memoranda of Understanding with the Chinese State Environmental Protection Administration and the Hong Kong Environmental Protection Department.
French: En fait, la reconduction de nos protocoles d'entente avec l'Administration nationale chinoise de protection de l'environnement et le Département de protection de l'environnement de Hong Kong constitue une des principales raisons pour lesquelles je me trouve ici à Hong Kong et en Chine.