ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the ITS Group. - (NL) Mr President, we have, of course, all expressed our horror at the shocking attacks in Pakistan last week, which, as the previous speaker said, are a never-ending story.
French: au nom du groupe ITS. - (NL) M. le Président, nous avons bien évidemment exprimé toute notre horreur lors des attaques choquantes qui ont eu lieu la semaine dernière au Pakistan. C'est, comme l'a dit l'orateur précédent, une histoire sans fin.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=CC5C7395-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=CC5C7395-1&meta=1&accessible=off
English: 9.3.3.32.1 Delete "liquid" twice and replace "0.60 m" by "0.6m".
French: 9.3.3.32.1 Supprimer "liquide" deux fois et remplacer "0,60m" par "0,6m".
English: Back in calmer waters, however, the committee raised several concerns.
French: De retour en eaux calmes, cependant, la commission soulève plusieurs inquiétudes.
English: Although implementing rules might be needed, the basic rules for the creation of index data should be included in the Framework Decision itself.
French: Même si des mesures d'exécution seront peut-être nécessaires, les règles de base régissant la création des données d'index devraient figurer dans la décision-cadre elle-même.
English: • Sparse sampling approaches where each patient contributes as few as 2 to 4 observations at predetermined times to an overall "population area-under-the-curve" Population pharmacokinetic analysis using the most useful sampling time points derived from modeling of adult data
French: • Des approches d’échantillonnage peu abondant où chaque patient contribue pour aussi peu que 2 à 4 observations, à des moments déterminés au préalable, pour une « surface sous la courbe de la population » globale.
English: The Commission will accept comments that it receives on or before the dates specified above.
French: Il tiendra compte des observations présentées au plus tard aux dates susmentionnées.
English: Right to vote without depositing a ballot paper, and declare elected the candidate for whom he or she has cast the additional vote.
French: Droit de vote pour lequel il a voté. Personnes qui ont qualité d’électeur [E.A., par.
English: Another interesting phenomenon and most fascinating of all, is that the island of Cres is the only place in the world where you will find the nesting place of the white-headed vulture.
French: Les touristes qui ont choisi de venir et apprécier les vacances sur Cres ne le regretteront pas. Le logement est principalement trouvé dans les maisons privées qui offrent des appartements et des chambres.
English: LIBE F Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE) Opinion: ECON, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN ***
French: Avis: 2006/0276(CNS) COM(2006)0787 – C6-0053/2007 LIBE F – Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE) ECON, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN ***
English: The decisions of the Waitangi Tribunal have been credited with helping to resolve some long-standing Maori land grievances.
French: On a crédité les décisions du Tribunal de Waitangi du règlement d'un certain nombre de revendications foncières formulées de longue date par les Maoris.
English: For a period of about an hour and a half we were in what can only be described as a bit of a Mexican stand-off, as I moved up to argue with the general across this minefield, claiming he had to let us pass.
French: Pendant une heure et demie environ, chacun est resté sur sa position, puis je me suis avancé pour aller discuter avec le général de l'autre côté du champ de mines, et je lui ai dit qu'il devait nous laisser passer.
English: CONNECTEDNESS Making Canada the most connected country in the world
French: CONNECTIVITÉ Faire du Canada le pays le plus branché du monde
English: In other words, each staff member would have a total of ten official holidays.
French: En d'autres termes, tous les membres du personnel bénéficieront au total de dix jours fériés officiels.
English: Local data administrators of a competent authority shall only have access to personal data of all IMI users of the same competent authority.
French: Les administrateurs locaux de données d’une autorité compétente n’ont accès qu’aux données à caractère personnel de tous les utilisateurs IMI de la même autorité compétente.
English: He had informed the Heads of State and Government present at the Fourth Summit of the Alliance of Small Island Developing States of his Office's efforts to enhance the international community's awareness of the problems of small island developing States.
French: Le Bureau a informé les chefs d'État et de gouvernement présents lors du quatrième sommet de l'Alliance des petits États insulaires de ce qu'il fait pour sensibiliser la communauté internationale aux problèmes des petits États insulaires en développement.
English: Beyond that, we began to advance the idea that through the other great international institutions — the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and the International Labour Organization (ILO) — we could fashion an international economic order that recognized the unfolding reality of economic interdependence.
French: Poussant plus loin le raisonnement, nous avons commencé à avancer l'idée que grâce aux autres grandes institutions internationales - la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI), l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) et l'Organisation internationale du Travail (OIT) - nous pourrions façonner un ordre économique international qui tiendrait compte de la nouvelle réalité de l'interdépendance économique.
English: Her research interests include the transmission, prevention and control of sexually transmitted infections (STI) and infectious diseases.
French: Sa recherche est axée sur la transmission et la prévention des maladies infectieuses et des maladies transmises sexuellement (MTS) et la lutte contre ces maladies.
English: • Identification of offenders with affiliations to gangs and organized crime.
French: • Identification des délinquants affiliés à des gangs et au crime organisé.
English: Another lesson I certainly learned from what happened to the Prestige is that we have to inspect old ships better.
French: Un autre enseignement que j'ai certainement tiré de l'accident du Prestige est que nous devons mieux inspecter les vieux navires.
English: Changements d'adresse; Un service bien accueilli (e-Services) Saskatchewan - Database to Track School Children:
French: Changements d'adresse – un service bien accueilli (services électroniques) Saskatchewan :
English: EXECUTIVE SUMMARY This paper reviews the present state of knowledge on interactions between wild and cultured species within the context of bivalve mariculture in Canada.
French: SOMMAIRE Cet article porte sur l’examen de l’état actuel des connaissances sur les interactions entre les espèces d’élevage et les espèces sauvages dans le contexte de l’élevage de bivalves en milieu marin au Canada.
English: STATUS REPORT 2005-2006 OF THE DEPARTMENT OF JUSTICE CANADA TABLE OF CONTENTS General information Summary of the main outcomes achieved Raising awareness Consultations Communications Coordination and liaison Funding and delivery of programs Accountability Network of Coordinators Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism Access to Justice in Both Official Languages Support Fund Official Languages Law Group Child-centred Family Justice Strategy Victims of Crime Initiative Justice Partnership and Innovation Fund Youth Justice Renewal Initiative Family Violence Initiative Intergovernmental and External Relations Division Research and Statistics Division Appendix A - Outputs of Regional Coordinators Appendix B - Access to Justice in Both Official Languages Support Fund Appendix C - Child-centred Family Justice Strategy Appendix D - Youth Justice Renewal Initiative Appendix E - Family Violence Initiative 2 3 4 4 5 5 6 7 9 13 17 20 24 27 28 29 31 33 34 35 48 56 57 63
French: ÉTAT DES RÉALISATIONS 2005-2006 DU MINISTÈRE DE LA JUSTICE DU CANADA TABLE DES MATIÈRES Renseignements généraux Sommaire des principaux résultats atteints Sensibilisation Consultations Communications Coordination et liaison Financement et prestation des programmes Reddition de comptes Réseau des coordonnateurs Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique F n s ’ p i lcè àl j ted n l d u l g e ofil o d d p u à ’ c s a u i a se e xa u s f ee a a sc s n i ls c Groupe du droit des langues officielles Srtg d do d l fmi a é s r’ fn t é i u ri e a a l x e u lna t a e t l e e Ii tes re v t s ’ ts r n l n i i u l ii d c ci e t v a s cme a e mi s F n suiq ed p r n r t e dn o ai o d j d u e at ai s t ’n v t n ri e a i o Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes Initiative de lutte contre la violence familiale Relations intergouvernementales et externes Division de la recherche et de la statistique Annexe A - Réalisations des coordonnateurs régionaux Annexe B - F n s ’ p i lcè àl j ted n l deux langues o d d p u à ’ c s a u i a ses a a sc officielles Annexe C - Srtg d do d l fmi a é s r’ fn t é i u ri e a a l x e u lna t a e t l e e Annexe D - Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes Annexe E –Initiative de lutte contre la violence familiale 2 3 4 4 5 5 6 7 9 13 17 20 24 28 29 30 32 34 35 36 50 58 59 65
English: At the 5th meeting, on 3 April, statements in the general debate were made by the representatives of Italy, Lithuania, Bangladesh, Poland, France, Malaysia, Ghana, Jamaica, Austria and Kenya and the observers for India, the Philippines, Portugal and South Africa.
French: À la 5e séance, le 3 avril, des déclarations ont été faites dans le cadre du débat général par les représentants des pays suivants : Italie, Lituanie, Bangladesh, Pologne, France, Malaisie, Ghana, Jamaïque, Autriche et Kenya et par les observateurs de l'Inde, des Philippines, du Portugal et de l'Afrique du Sud.
English: • An individual shall be able to address a challenge concerning compliance with the above principles to the designated individual or individuals for the organization's compliance.
French: • Un individu doit pouvoir questionner la conformité en fonction des principes précités auprès des individus responsables de la conformité dans l'organisation.
English: Characteristics of patients and features of reactions to discontinuation of SSRIs reported to the CADRMP as of June 30, 1998
French: Caractéristiques des patients et des réactions d'arrêt du traitement aux ISRS signalées au PCSEIM au 30 juin 1998
English: Such preliminary discussions would: (a) raise awareness of the issues for policy deliberations; and (b) provide more substantial and coherent input to the session of the Forum.
French: Ces discussions : a) attireraient l'attention sur les questions de fond à débattre; et b) constitueraient une contribution plus substantielle et plus cohérente aux travaux du Forum.
English: This sector also has a long theatrical tradition: since the turn of the century, there have been productions from the repertoire of the Cantonese opera, originally presented and performed by members of the same clan or by foreign opera companies.
French: Ainsi, depuis le début du siècle, sont produits des spectacles tirés du répertoire de l'opéra de Canton, qui, à l'origine, étaient donnés et joués par les membres d'un même clan ou par des troupes étrangères.
English: The luminous intensity shall be measured in the horizontal plane in the middle of the light source of the navigation light and be continuously measured in an arc extending at the sector limits 20° in each case beyond the specified curve of the horizon.
French: L'intensité lumineuse doit être mesurée dans le plan horizontal au centre de la source lumineuse du feu de navigation et être mesurée en continu sur un arc s'étendant jusqu'aux limites de secteur 20° dans chaque cas au-delà de la courbe d'horizon spécifiée.
English: An Investigation of Economic Espionage The Committee reviewed a case involving economic espionage. Investigations of economic espionage are conducted under section 2(a) of the CSIS Act, and Ministerial Direction notes that for the activities to warrant investigation they must be against
French: Les faits invoqués pour étayer un affidavit sont contrôlés au moment de la préparation, puis revus par un « avocat indépendant » du ministère de la Justice, qui vérifie si l’affidavit est exact sur le plan juridique et sur celui des faits avant sa présentation à la Cour fédérale.
English: These Agreements may be of an extensive nature, such as Trade, Cooperation and Development and Association Agreements or they may cover a wide range of specific subjects including: textiles; fisheries; customs; science and technology; transport; etc.
French: Ces accords peuvent couvrir des domaines étendus; c'est le cas des accords commerciaux, des accords de développement et de coopération et des accords d'association. Ils peuvent également porter sur un large éventail de sujets précis, par exemple le textile, la pêche, les douanes, les sciences et les technologies, les transports, etc.
English: In this regard, it is important that Palestinian women are fully involved in all conflict resolution and peacebuilding initiatives, including at decision-making levels.
French: Il est par conséquent important que les Palestiniennes participent pleinement à toutes les initiatives de règlement des conflits et de consolidation de la paix, y compris aux niveaux où des décisions sont prises.
English: On 14 July, a Qassam rocket killed a young Israeli woman and wounded others, and Israel retaliated by firing missiles against targets in the Gaza Strip, after the Palestinian Authority's declaration of a state of emergency in the Strip and Palestinian security forces acting forcefully to prevent the launching of further rockets.
French: Le 14 juillet, une roquette Qassam a tué une jeune femme israélienne et fait plusieurs blessés.  En représailles, Israël a lancé des missiles contre des cibles localisées dans la bande de Gaza, alors que l'Autorité palestinienne y avait déclaré l'état d'urgence et que les forces de sécurité palestiniennes s'employaient avec force à empêcher de nouveaux tirs de roquettes.
English: According to Polaris, it extensively described the contents of the solicited manual and annexed a sample manual from its smaller rescue boat.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes du paragraphe 30.14(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal doit, dans son enquête, limiter son étude à l’objet de la plainte.
English: GENERAL, LEGAL AND BUSINESS PROVISIONS 2.1 2.1.1
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES, LÉGALES ET COMMERCIALES 2.1 2.1.1
English: My Government believes that economic and social development can be attained only if we have a healthy and literate population.
French: Mon gouvernement est convaincu que le développement économique et social ne peut être réalisé que si nous avons une population en bonne santé et instruite.
English: ◦ Peer helpers received training in presentation skills, and upgraded their knowledge of tobacco effects and cessation processes
French: ◦ Offrir aux pairs de la formation sur l’art de faire des exposés et accroître leur connaissance des effets du tabac et des processus de renoncement.
English: Printout provided by P. Lachmaniuk, Water Resources Branch (1990), cited in reference 39.
French: Listage communiqué par P. Lachmaniuk, Direction des ressources en eau (1990), cité à la référence 39.
English: For the purpose of this manual, "Acts" include the Canada Elections Act and the Referendum Act.
French: Dans le présent manuel, les « lois applicables en matière électorale » incluent la Loi électorale du Canada et la Loi référendaire.
English: • L227 Supplementary Fish Fines Account Department(s) Specific:
French: • L227 Compte d'amende additionnelle pour poisson Particulier au ministère(s):
English: Here is some of the best "paris" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique paris sur jamendo.
English: However, production costs in these areas are often much higher than those in better-suited locations.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de mettre en place des mesures propres à garantir le maintien de ces exploitations.
English: All campers are asked to check with the kiosk staff prior to moving to a new site. Fees To camp in a National Park, visitors are required to pay for an entry permit in addition to the nightly camping fee.
French: Avant de déménager à un nouvel emplacement, veuillez en aviser le préposé au kiosque du terrain de camping Droits de camping Pour camper dans un parc national, les visiteurs doivent d’abord verser un droit d’entrée au parc, en plus d’un droit par nuitée de camping.
English: Supplementary Information 1.
French: Renseignements supplémentaires 1.
English: 31). This chapter addresses six questions posed by the many country experiences.
French: Le présent chapitre examine six questions soulevées par les expériences vécues dans de nombreux pays.
English: Bonding in centrosymmetric I4 rings in (Ph2I)I3 and (Ph2I)I is examined.
French: On a examiné la formation des liaisons dans les cycles I4 centrosymétriques du (Ph2I)I3 et du (Ph2I)I.
English: In some instances, the single prudential supervisor is a restructured ministry of cooperatives.
French: Dans certains cas, la seule autorité de contrôle prudentielle est un ministère des coopératives restructuré.
English: I do not agree with the idea of calling for a larger budget for this policy without there being real agreement among national governments on the use of these funds.
French: Je suis en désaccord avec l'idée de demander une augmentation du budget alloué à cette politique en l'absence d'un accord réel entre les gouvernements nationaux sur l'utilisation de ces deniers.
English: Without compromising flexibility, UNHCR's reinforced supply management system will allow country and regional offices to order relief and basic shelter materials, which will be delivered in a timely and cost-effective manner by a central service provider.
French: Sans compromettre la flexibilité, ce nouveau système d'approvisionnement permettra aux Bureaux régionaux et dans les pays de commander des articles et des matériaux d'abri de base qui seront livrés de façon rentable et en temps voulu par un fournisseur d'un service central.
English: We call on it to assume its responsibilities as stipulated in the Charter and to take the necessary measures to promote justice and hold the aggressor accountable.
French: Nous l'invitons à assumer ses responsabilités énoncées dans la Charte et à prendre les mesures nécessaires pour promouvoir la justice et demander des comptes à l'agresseur.
English: There were two countries on the ACL at the end of 2002: Angola and Myanmar (Burma).
French: Deux pays figuraient sur cette liste à la fin de 2002 : l’Angola et le Myanmar (Birmanie).
English: Several delegations noted with concern the lack of technical and scientific expertise in many developing States.
French: Plusieurs délégations ont relevé avec préoccupation que nombre de pays en développement manquaient de compétences techniques et scientifiques spécialisées.
English: To address this development, I invited a number of the ambassadors of foreign States in Cairo whose countries had changed their stance on Arab issues, and expressed Arab anxiety at this negative position.
French: Pour réagir à ce changement, j'ai invité plusieurs ambassadeurs d'États étrangers au Caire dont les pays avaient revu leur position quant aux questions arabes, et je leur ai exprimé l'anxiété qu'éprouvaient les Arabes face à cette position négative.
English: significant award under this head.
French: a droit à une indemnité appréciable à ce titre.
English: We are deploying our peace monitoring military capacity steadily, although we are meeting a number of difficulties.
French: Nous déployons progressivement notre capacité militaire et de surveillance de la paix, bien que nous nous heurtions à un certain nombre de difficultés.
English: • secure commitment of their senior management groups to action plans and timetables for modernization
French: • formulent des priorités particulières à leur ministère en ce qui concerne la fonction de contrôleur
English: Example A structural steel contractor located in Ontario enters into a contract to supply and install structural steel for a building project.
French: Exemple Un entrepreneur en acier de construction situé en Ontario passe un contrat de fourniture et d'installation d'acier de construction dans un projet de construction.
English: Funding Issues that limit or prevent us from achieving our plan.
French: Questions de financement qui nous empêchent de réaliser notre plan.
English: Delaware’s Imports from Canada, 2006 Million USD $ 17.909 Fish and Seafood 3.746 Baking Related 2.960 Vegetables 1.865 Fats and Oils 1.401 Other Solid Residue 1.368 Ethyl Alcohol 0.704 Beer 0.691 Other 5.174 Delaware’s Exports to Canada, 2006 Million USD $ 20.261 Baking Related 6.426 Poultry Meat, Offal 3.829 D-Glucitol (Sorbitol) 2.605 Mannitol 2.447 Food Preparation 1.777 Edible Fruit and Nuts 1.347 Other 1.83
French: 100 du PIB et emploie près de 2,1 millions de personnes, soit à peu près un Canadien sur huit. L’agriculture demeure un des piliers de l’économie canadienne.
English: To follow the new three-year governance cycle, the Integrated Guidelines must now be translated into ambitious national reform programmes, to be established by the Member States in accordance with the timetable put forward by the Commission, which respond to their needs and specific situations, and which reflect this integrated and consistent approach involving macro-economic policies, micro-economic policies, and employment.
French: Afin de poursuivre le nouveau cycle de gouvernance de 3 ans, les lignes directrices intégrées doivent maintenant se traduire par l'établissement par les États membres, à la lumière du calendrier proposé par la Commission, de programmes nationaux de réforme ambitieux, répondant à leurs besoins et leur situation spécifiques, et qui reflètent cette approche intégrée et cohérente entre les politiques macro-économiques, micro-économiques et de l'emploi.
English: • Downloadable Version II - Origin and Type of Product Sourced China is the main location of LCCS of goods with more than 90 percent of Canadian retailers and 80 percent of CPG manufacturers sourcing from that country.1 The South and Central America region is ranked second and is strategically more important for the CPG manufacturers than retailers as it is a critical source of low cost raw material resources.
French: 100 des fabricants de produits de consommation s'y approvisionnent1. L'Amérique du Sud et l'Amérique centrale occupent la deuxième position : cette partie du monde présente un plus grand intérêt pour les fabricants que pour les détaillants, car le prix des matières premières y est avantageux.
English: Amendment 35 Sahra Wagenknecht Motion for a resolution Paragraph 9 Motion for a resolution 9. Opposes standardised products, as these undermine the aim of greater product diversity; Amendment 9.
French: Amendement 34 Othmar Karas Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. reconnaît que l'option d'un 28e régime juridique, comme le cadre de référence commun, peut constituer une nouvelle démarche en matière de réglementation européenne, qui permettrait une offre AM\713933FR.doc 19/48
English: • Consult and work with land managers and all other partners and stakeholders
French: • Consultez les gestionnaires du territoire et tous les autres partenaires et parties intéressées, et collaborez avec eux.
English: UNOMIG established regular patrolling in the areas where that battalion was deployed.
French: La MONUG a entrepris des patrouilles régulières dans la zone de déploiement du bataillon.
English: I’d go out and find what was going on and come back and tell them."
French: Après une année à Harvard, Coons revint au Canada et commença à travailler au quartier général de l’ARC à Ottawa.