ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel determines that, with the exception of claims for real and tangible property losses occurring as a result of military operations in Al Khafji, the Eastern Province and as a result of Scud missile attacks, the average exchange rate during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, namely, SAR 3.745:USD 1, is the most appropriate exchange rate to be applied to convert amounts awarded in Saudi Arabian riyals to United States dollars.
French: Le Comité décide qu'à l'exception des réclamations au titre de la perte de biens immobiliers et d'autres biens corporels consécutive aux opérations militaires à Al Khafji et dans la province orientale et aux attaques de missiles Scud, c'est le taux de change moyen sur l'ensemble de la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, à savoir 3,745 rials saoudiens pour un dollar des États-Unis, qu'il convient d'appliquer pour convertir en dollar des États-Unis les montants calculés en rials saoudiens.
English: To summarize, the purpose of the SLA is to identify the shared goals and objectives of all concerned parties.
French: Pour résumer, l'ENS a pour objet de déterminer les objectifs communs à toutes les parties.
English: Am Fam Physician 1985; 32: 107-114 Homer AC, Gilleard C:
French: Office of Research and Innovation, Ryerson Polytechnical Institute, Toronto, 1989 Clark CB:
English: Welcome to your best online printer. Fast printing services on the internet.
French: Bienvenue sur le site de VOTRE imprimeur en ligne où vous trouverez tous les articles imprimés dont vous avez besoin à quelques clics de souris que ce soit au bureau ou à la maison, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: If our performance goal is excellence, then it is essential for the provincial/territorial and federal governments to cost share junior national and provincial programs such as an athlete assistance program, matching salary funding for Canada Games and Level 4 coaches and funding for competitions.
French: Si l'excellence constitue notre objectif de performance, il est alors essentiel que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se partagent les coûts des programmes de calibre junior à l'échelle nationale et provinciale, comme le Programme d'aide aux athlètes, le partage des salaires relativement aux Jeux du Canada et aux entraîneurs de niveau IV ainsi que le financement des compétitions.
English: • International commerce is increasingly characterized by a drive for global shareholder value, creating simultaneous pressures for lower costs, higher quality, shorter delivery times and a wider range of product options.
French: • Le commerce international se caractérise de plus en plus par la recherche d'une valeur globale pour les intéressés, en suscitant des pressions simultanées en faveur de coûts plus bas, d'une qualité supérieure, d'un temps de livraison plus court et d'un plus large éventail de choix de produits.
English: In July 2003, 45 former army officers, including Massera, were put under an arrest warrant from the Spanish judicial authorities. Spain demanded their extradition to be judged for State terrorism, genocide and torture.
French: La volonté de mettre fin à l’impunité se renforce avec l’élection d’un nouveau président, Nestor Kirchner, le 25 mai 2003.
English: Parliament provides among other things assistance for the installation of the EDPS in one of its buildings, the IT infrastructure and physical facilities on the basis of a detailed list of services.
French: Le Parlement fournit notamment une assistance pour l’installation dans un de ses bâtiments, l’infrastructure informatique et les facilités matérielles sur base d’une liste détaillée de services à fournir.
English: The migration range of Pacific salmon is even greater.
French: Son aire de migration est encore plus vaste.
English: The Commission's appeal is therefore dismissed.
French: L'appel de la Commission est donc rejeté.
English: Without verifying the facts, the media and senior politicians wasted no time in referring to those young people, publicly and repeatedly, as typical and natural guilty parties in the “crime”.
French: Sans avoir vérifié les faits, les médias et la classe politique au plus haut niveau se sont précipités pour désigner publiquement et de façon réitérée ces jeunes comme les coupables emblématiques et naturels de ce « crime ».
English: Authorities may only implement and send non-standard messages for specific purposes unique to the particular combinations of applications.
French: Elles ne peuvent concevoir et envoyer ces messages que dans un but précis, propre à des combinaisons particulières d'applications.
English: To improve, TBS should pay close attention to the number and pattern of promotions for employment equity groups and employees' perception of the availability of work, information and communication tools in both official languages.
French: Pour s'améliorer, le SCT devrait porter une attention plus soutenue au nombre et à la tendance des promotions sur ce plan, dans le cas des groupes visés par l'équité en emploi, et à la perception qu'ont les employés de la disponibilité des outils de travail, d'information et de communication dans les deux langues officielles.
English: • persons whose supplies of goods and services (other than financial services) during either of the two preceding fiscal years are at least 90% taxable supplies.
French: • les personnes dont au moins 90 % des fournitures (autres que celles de services financiers) dans un de leurs deux derniers exercices sont des fournitures taxables.
English: I think that that was our failing, and a report by the Council and the Commission has been honest enough to say so.
French: Voilà l’erreur que nous avons commise, selon moi, et un rapport du Conseil et de la Commission a eu l’honnêteté de le reconnaître.
English: Before asking your question, please check in the list of Frequently Asked Questions (FAQ) opposite whether an answer to your query has already been provided.
French: Avant de poser votre question, merci de vérifier dans le FAQ ci-dessous que votre problématique n’y est pas abordée.
English: Blaustein, A.R., P.D. Hoffman, D.G. Hokit, J.M. Kiesecker, S.C. Walls, and J.B. Hays.
French: Angle, J.R., D.L. Burk, R.N. O'Boyle, F.G. Peacock, M. Sinclair et K.C.T. Zwanenburg.
English: Awareness-raising activities must be developed to accompany the deinstitutionalisation process since these are key within the overall process.
French: Les activités de sensibilisation doivent être développées pour accompagner le processus de désinstitutionalisation car elles sont la pierre angulaire de tout le processus.
English: Info European Parliament calls on the US Administration to close Guantánamo Bay detention facility External relations - 13-06-2006 - 01:06 In adopting a joint resolution by a large majority on the situation of prisoners at Guantánamo, MEPs reiterated their call on the US Administration to close the Guantánamo Bay detention facility and insists that every prisoner should be treated in accordance with international humanitarian law and, if charged, tried without delay in a fair and public hearing by a competent, independent and impartial court of law or international tribunal.
French: Info Le Parlement européen réclame à nouveau la fermeture de la prison de Guantanamo Relations extérieures - 12-06-2006 - 07:06 Le Parlement a adopté, mardi 13 juin à Strasbourg, une résolution sur la situation des prisonniers dans la base américaine de Guantanamo Bay. Les députés y rappellent que la lutte contre le terrorisme ne saurait justifier la violation du droit international, et appellent à la fermeture de la prison.
English: After nearly 10 months, the High Joint Committee, tasked with monitoring the implementation of the Eastern Sudan Peace Agreement, held its sixth meeting on 11 August 2009, focused on funding and the work of the Eastern Sudan Reconstruction and Development Fund.
French: Après près de 10 mois d'inactivité, le Haut Comité mixte chargé de surveiller la mise en œuvre de l'Accord de paix pour le Soudan oriental a tenu sa sixième réunion le 11 août 2009, consacrée au financement et aux activités du Fonds de reconstruction et de développement du Soudan oriental.
English: He then developed a variety with low levels of cadmium.
French: Il a ensuite produit une variété à faible teneur en cadmium.
English: Receive information from commercial partners of myafricanfootball ?
French: Souhaitez-vous recevoir des informations liées aux partenaires de myafricanfootball ?
English: Children are sometimes left at the office of the Social Welfare Division or at the public hospital or other places.
French: Il arrive que des enfants soient abandonnés dans les locaux de la Division, à l'hôpital ou ailleurs.
English: For information contact Benoit Thomas (Email: benoit.thomas@mapaq.gouv.qc.ca). Submitted by MAPAQ.
French: Information : Benoît Thomas, à benoit.thomas@mapaq.gouv.qc.ca. Rapport :
English: The department defined the following three priority areas that relate to this objective.
French: Pour ce faire, il a défini les trois domaines prioritaires suivants :
English: A response function was calculated for the relationship between residual chronology and monthly temperature and precipitation.
French: Une fonction de réaction a été calculée pour mettre en évidence les relations entre la chronologie résiduelle et la température ou la précipitation mensuelles.
English: The Liberian National Investment Commission may also issue diplomatic passports to foreign businessmen who are appointed to find interested investors abroad.
French: La Commission nationale d'investissement du Libéria peut aussi délivrer des passeports diplomatiques à des hommes d'affaires étrangers désignés pour mobiliser des investissements étrangers.
English: To this end and in accordance with the provisions of that agreement, the Catholic religion shall be included as a subject-area at appropriate educational levels; it shall be mandatory for schools to offer the course and voluntary for students to take it.
French: 2) L'enseignement d'autres religions sera adapté aux dispositions des accords de coopération conclus par l'État espagnol avec la Fédération des entités religieuses évangéliques, la Fédération des communautés israélites, la Commission islamique et, éventuellement, à tous accords futurs souscrits avec d'autres confessions.
English: From a regional perspective, changes in employment resulting from regulatory change are also important.
French: D’un point de vue régional, les changements dans l’emploi résultant d’une modification réglementaire sont aussi importants.
English: HEALTH ISSUES Canadian Public Health Association www.cpha.ca Publications ($) G Don’t Drink the Water:
French: Conférence européenne des ministres des transports Cartes de stationnement : www.cemt.org/topics/handicaps/ parkingfr.htm
English: It includes the most recent briefing by the Representative of the Secretary-General, Mr. Joao Honwana to the Ad Hoc Advisory Group at its meeting held on 20 December 2004.
French: Le rapport contient le dernier exposé fait par le Représentant du Secrétaire général, M. Joao Honwana, au Groupe consultatif spécial à sa réunion du 20 décembre 2004.
English: Needless to say, this is a step, albeit a small one, in the right direction.
French: Il s'agit bien entendu d'un pas dans la bonne direction, même si c'est un petit pas.
English: This is a non-legislated program.
French: Ce programme n'est pas imposé par la loi.
English: These systems will continue to be set up in parallel, and then isolated from one another.
French: On continue à les créer, on les crée de manière parallèle, et on continue à les cloisonner.
English: The applicant’s claims relate to the following matters referred to in the contested decision:
French: Sur le second grief, tiré de ce que la chambre de recours aurait pris en considération certains éléments non invoqués par les parties – 48 Arguments des parties
English: The opinion of the verifier is provided in the Verification Report.
French: L’avis du vérificateur est donné dans le rapport de vérification.
English: He was a Humanitarian Trust Scholar at the University of Cambridge and Carnegie Lecturer at the Hague Academy of International Law, Fellow of the Rockefeller Foundation, Max Planck Institute Fellow (Heidelberg), Sir Hersch Lauterpacht Memorial Lecturer at the University of Cambridge, Visiting Fellow at All Souls College, Oxford, and a Special Fellow of UNITAR.
French: « Draft Model Declaration on International Strife », International Review of the Red Cross, janvier-février 1988, No 262, at 59.  « Neutrality, the Rights of Shipping and the Use of Force in the Persian Gulf War », dans Actes de la quatre-vingt-deuxième réunion annuelle de l'American Society of International Law, 164 (1988).
English: The matters falling within the ECB’s fields of competence include the basic ESCB tasks under the Treaty, in particular those listed in Article 105(2) of the Treaty.
French: Les questions relevant des domaines de compétence de la BCE comprennent les missions fondamentales du SEBC en vertu du traité, et en particulier celles énumérées à l’article 105, paragraphe 2, du traité.
English: The Tribunal felt that the pharmacies had not established that they were substantially affected in their businesses, both in terms of percentages and sales figures.
French: De l'avis du Tribunal, les pharmacies n'avaient pas prouvé qu'elles étaient sensiblement gênées dans leurs entreprises en ce qui concerne tant le pourcentage de leurs ventes que leurs chiffres d'affaires.
English: • For Canadian galleries, the United States represents approximately the same large share of the world market as it does for Canadian exports as a whole.
French: • Les États-Unis représentent pour les galeries d’art canadiennes à peu près la même grande part du marché mondial que pour l’ensemble des exportations canadiennes.
English:    In a globalised world, the competitiveness of European industry is crucial to growth and employment.
French:    . - Dans un monde globalisé, la compétitivité de l’industrie européenne est capitale pour la croissance et l’emploi.
English: However, when we look at all mentions of information sources, those Canadians not very familiar with seal hunt issues (85 percent) are more likely to mention television as a source of information.
French: Toutefois, lorsqu'on examine toutes les mentions des sources d'information, ces Canadiens qui disent qu'ils ne sont pas très familiers avec les questions relatives à la chasse au phoque (85 %) sont plus susceptibles d'identifier la télévision comme une source d'information.
English: – Anti-Discrimination-Training for Judges and Prosecutors:
French: Le changement global démographique et la protection des droits de l’homme (Globaler demographischer Wandel und Schutz der Menschenrechte) – Dirk Lorenz :
English: Manage the Provision of Learning Services.
French: Service à la clientèle et Prestation de services en région dans Activités de programme :
English: Attainability Attainability = within the individual's sphere of influence and control.
French: Atteignabilité Atteignabilité = dans la sphère d'influence et de contrôle d'une personne.
English: Approximately 2/3 of the First Nations people diagnosed with diabetes are women (Bobet, 1997).
French: La figure 6 présente les différences selon le sexe pour ces deux groupes.
English: Lessons Learned Need to ensure a high substantive content to projects. Need to avoid initiatives that are inconsistent with Department’s longer-term objectives in this area.
French: Leçons apprises Il faut que les projets soient substantiels Il faut éviter les initiatives qui ne correspondent pas aux objectifs à long terme du Ministère, dans ce domaine
English: The Chairman drew the Committee's attention to draft resolution A/C.5/58/L.86.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le projet de résolution A/C.5/58/L.86.
English: In January 2001, the “Violin Days” were organized on that occasion, an exhibition dedicated to the life and works of Heifetz was opened, as well as a commemorative board uncovered on the wall of the house where the violinist had attended classes (Vilniaus St. 25).
French: En janvier 2001, les « Journées du violon » ont été organisées à cette occasion, une exposition a été consacrée à la vie et à l'œuvre de Heifetz, et on a inauguré une plaque commémorative sur le mur de la maison où le violoniste avait suivi des cours (au 25 de la rue Vilniaus).
English: Further analyses revealed that the three pairs of avirulence genes have one gene in common.
French: Des analyses supplémentaires ont révélé que les trois paires de gènes responsables de l'avirulence avaient un gène en commun.
English: The edge raising is used to emulate the shrinking of a drying surface.
French: Le relèvement des bords est utilisé pour simuler le rétrécissement d'une surface en train de sécher.
English: C. Experience & Basic Attitudes The three pilot focus groups provide insights rather than conclusions about non-Aboriginal Canadians’ attitudes toward Aboriginal tourism.
French: C. Expérience et attitudes de base Les discussions des trois groupes types donnent un aperçu des attitudes qu’ont les Canadiens non autochtones à l’égard du tourisme autochtone, plutôt que des conclusions.
English: The scoring guide contains performance indicators and the selection board used it to assign an appropriate mark.
French: La grille de cotation contient les indicateurs de performance et le jury de sélection l’a utilisée pour octroyer une cote appropriée.
English: ROs were urged to advise the candidates in their electoral district of these procedures and invite them to deploy additional candidates' representatives to witness the count.
French: Les DS sont autorisés à engager jusqu'à deux équipes supplémentaires si plus de 750 électeurs ont voté par anticipation (Élections Canada recommande une équipe par jour de vote par anticipation).
English: Over the past five years, the Government of Guyana has fashioned programmes and interventions in the settlements sector which targeted low-income households and households in unplanned settlements as primary beneficiaries.
French: Au cours des cinq dernières années, le Gouvernement du Guyana a élaboré des programmes et des interventions dans le secteur des établissements humains à l'intention essentiellement des ménages à faibles revenus et des ménages vivant dans des établissements spontanés.
English: In reviewing the information found in the reports and articles provided by the CCG or obtained through its own research, the CBSA developed the following list of programs and incentives that are available to grain corn producers in the United States: (1) Direct and Counter-cyclical Payment Program (formerly the Marketing Loss Assistance Payments); (2) Non-recourse Marketing Assistance Loans and Loan Deficiency Payments; and (3) Federal Crop Insurance Programs.
French: À l'examen de l'information contenue dans les rapports et les articles produits par la CPCM ou obtenue par ses propres recherches, l'ASFC a dressé la liste suivante des programmes et mesures d'encouragement auxquels peuvent avoir accès les producteurs de maïs-grain aux États-Unis : 1) Programme de paiements directs et contracycliques (anciennement paiements d'aide pour les pertes à la commercialisation); 2) Prêts sans recours d'aide à la commercialisation et paiements compensatoires de prêts; 3) Programmes d'assurance-récolte fédérale.
English: This will involve a job classification review to increase recognition of the unique complexities driving our staffing issues.
French: On envisage notamment un examen de la classification des postes afin de reconnaître davantage les facteurs de complexité particuliers qui sous-tendent nos questions de dotation.
English: 85, when the educational ‘value’ of a bequest was brought into question, the court was aided in its assessment by the evidence of expert witnesses (refer to Re Pinion decd [1965] Ch.
French: Le Incorporated Council of Law Reporting for England and Wales a évalué la « valeur » d'un objectif de recherche et le tribunal a accepté la preuve d'expert que la recherche en question permettrait de faire évoluer les connaissances (veuillez consulter l'arrêt Incorporated Council of Law Reporting for England and Wales c.
English: There is not much support for this proposal in such circles, and I should like to have heard you say something to refute what I have just suggested.
French: Il m'est difficile de faire passer cette proposition auprès d'elles et j'aurais voulu entendre de votre part des arguments qui contredisent quelque peu ce que j'expose ici.
English: The priority for Governments is the sale of package holidays in industrialized countries, or the declaration of free-trade areas, which give precedence to foreign authors' rights, as a result of which there are few or no laws that protect indigenous knowledge.
French: La priorité, pour les gouvernements, est d'attirer les touristes des pays industrialisés ou de créer des zones de libre-échange, en privilégiant les droits d'auteur des étrangers, ce qui fait qu'il n'existe rien, ou presque, en matière de législation protégeant les connaissances indigènes.
English: The leading decision which has influenced domestic law, particularly in the United Kingdom and the United States, and has its origins in the law of nuisance, was rendered in 1868 in Rylands v.
French: L'arrêt principal qui a influé sur le droit interne, en particulier au Royaume-Uni et aux États-Unis et qui trouve son origine dans le droit relatif aux nuisances, a été rendu dans l'affaire Rylands c. Fletcher .
English: It is not a matter of semantics; nor is it "increased Innu participation" or "building the Innu" to a greater extent into the existing process.
French: Il ne s'agit pas d'une question de sémantique, d'une « plus grande participation des Innus » ou « d'intégrer les Innus » davantage dans le processus actuel.
English: Joins Jacques Becker and André Zvoboda as an assistant on Jean Renoir’s “La Règle du jeu” (The Rules of the Game).
French: Assistant avec Jaques Becker et André Zvoboda sur La Règle du Jeu de Jean Renoir.
English: Improved early childhood education.
French: L’amélioration de l’éducation de la petite enfance.
English: By letter dated March 7, 2006, the Licensee states it requires a continuation of the suspension in order that it may keep all of its aircraft options open as it continues to expand its domestic and international scheduled and charter services.
French: Par lettre du 7 mars 2006, la licenciée fait valoir qu'une prolongation de la suspension est nécessaire afin qu'elle puisse maintenir sa flotte actuelle d'aéronefs pendant qu'elle continue d'étendre ses services intérieurs, internationaux réguliers ainsi que ceux d'affrètement.
English: propose multilateral projects to fulfil the objectives in terms of military capabilities, ensure coordination of the programmes implemented by the Member States and management of specific cooperation programmes; support defence technology research, and coordinate and plan joint research activities and the study of technical solutions meeting future operational needs; contribute to identifying and, if necessary, implementing any useful measure for strengthening the industrial and technological base of the defence sector and for improving the effectiveness of military expenditure.
French: proposer des projets multilatéraux pour remplir les objectifs en termes de capacités militaires, et assurer la coordination des programmes exécutés par les États membres et la gestion de programmes de coopération spécifiques; soutenir la recherche en matière de technologie de défense, coordonner et planifier des activités de recherche conjointes et des études de solutions techniques répondant aux besoins opérationnels futurs; contribuer à identifier, et le cas échéant mettre en œuvre, toute mesure utile pour renforcer la base industrielle et technologique du secteur de la défense et pour améliorer l'efficacité des dépenses militaires.
English: Specifically, federal institutions shall: 3.
French: Les institutions fédérales devraient plus particulièrement : 3.