ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The influx of the Loyalists doubled Nova Scotia's population; and, in 1784, it was partitioned to create the colonies of New Brunswick and Cape Breton Island.
French: L'arrivée de loyalistes fait doubler la population de la Nouvelle-Écosse et, en 1784, la province est scindée afin de former les colonies du Nouveau-Brunswick et de l'île du Cap-Breton.
English: I/A-4a - PSMIP Employer-Paid Coverage (self-paced module) English and French On demand
French: I/A-4a - RACGFP - Garantie payée par l'employeur (module d'auto-apprentissage) Anglais et français Sur demande
English: The CRA administers corporate income tax for all other provinces and territories.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) administre l'impôt sur le revenu des sociétés pour tous les autres provinces et territoires.
English: This Convention may be supplemented by one or more protocols.  In order to become a party to a protocol, a State or a regional economic integration organization must also be a Party to this Convention.
French: Pour devenir Partie à un protocole, un État ou une organisation régionale d'intégration économique doit être également Partie à la présente Convention.
English: Buses Lorries Vans Trailers Bicycles Childcare articles Fire alarm systems Burglar alarm systems
French: Retard qui est l'effet direct ou indirect d'un comportement ou de mesures prises par l'Etat concerné
English: Some countries do not have the same strict lead and cadmium limits as Canada.
French: À fortes doses, il peut être toxique, mais les NordAméricains sont plus susceptibles de manquer de fer que d’être intoxiqués par celui-ci.
English: The Tribunal's review of the accounts receivable and payable is expected to be completed by the end of 2004.
French: L'examen par le Tribunal des comptes débiteurs et créditeurs devrait être achevé d'ici à la fin de 2004.
English: In this regard, the International Monetary Fund, for example, operates a system in which there is a degree of competition between the candidates and a certain amount of publicity, and this strikes me as a more acceptable system.
French: Dans cet ordre d'idées, je crois que la pratique en usage au FMI, par exemple, et qui veut qu'il y ait une certaine concurrence entre les candidats et une certaine publicité préfigure un système déjà plus acceptable.
English: (d) The nature and legal qualification of the facts in the requesting State Party and the applicable legal provisions;
French: d) La nature et qualification juridique des faits dans l'État Partie requérant ainsi que les dispositions légales applicables;
English: Summary of Recovery Activities Straitwatch, a stewardship group, informs residents and visitors of southern and northern Vancouver Island on ways to minimize human impacts on marine mammals as well as monitors coastal waters for potential disturbance activities.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Straitwatch, un groupe dâ€™intendance, donne de lâ€™information aux rÃ©sidents et visiteurs du sud et du nord de lâ€™Ã®le de Vancouver sur les moyens de rÃ©duire au minimum les rÃ©percussions des activitÃ©s anthropiques sur les mammifÃ¨res marins.
English: A volume of 10 μl of the water-bacterial suspension was transferred to 10 ml Mueller-Hinton broth and mixed by using a vortex mixer.
French: Les plaques CMV1AGNF du NARMS (SensititreMC) étaient utilisées pour E. coli et Salmonella, alors que les plaques CMV1AGPF étaient utilisées pour les entérocoques.
English: This summer, the grounds crew have trimmed trees and plants, restructured and weeded existing flower beds, created new flower beds, created paths to access flowers for better maintenance and dealt with outbreaks of over zealous weeds.
French: Cet été, nous avons élagué des arbres, taillé des arbustes, redisposé et désherbé les plates bandes existantes, créé de nouvelles plates bandes, aménagé des sentiers d’accès pour faciliter l’entretien des plates bandes et arraché d’innombrables plantes envahissantes.
English: The level of absenteeism in the Organization was regrettably a good indicator of the low morale of the staff.
French: Le taux d’absentéisme dans l’Organisation est, malheureusement, un bon indicateur de la démoralisation du personnel.
English: This should also be done for Southern Ontario projects.
French: On devrait faire de même pour les projets du Sud de l'Ontario.
English: We shall return to other disarmament measures and issues of international security tomorrow.
French: Nous reviendrons sur les autres mesures de désarmement et de sécurité internationale demain.
English: The Agency did not receive any complaints regarding ports, the seaway or bridges during 2001.
French: Au cours de 2001, il n'a pas reçu de plainte concernant ces ports, la voie maritime et les ponts.
English: Strong oversight within departments and agencies, where accountabilities lie, is essential to maintaining the appropriate balance within the accountability regime between departments and central agencies.
French: Il est essentiel d'exercer une surveillance rigoureuse à l'intérieur des ministères et des organismes, c'est à dire là où résident les responsabilisations, de telle sorte qu'il existe un juste équilibre dans le régime de responsabilisation entre les ministères et les organismes centraux.
English: The conciliation authorities will also have increased powers (including competence to rule on disputes when the sums at stake are small).
French: Les autorités de conciliation se verront de plus attribuer des compétences accrues (en particulier une compétence décisionnelle dans les litiges dont la valeur est peu élevée).
English: Consignment meeting this criteria will be subjected to Red Channel inspection; and
French: Les cargaisons relevant de cette catégorie sont soumises au contrôle du circuit rouge;
English: These strengths have placed Canadians in a good position to capitalize on both domestic and global economic opportunities.
French: Les Canadiens se retrouvent ainsi en bonne position pour profiter des occasions économiques qui se présentent, au pays comme à l'étranger.
English: The people there are now trying, especially in Tunisia and Egypt, to build new countries - democratic countries where there is respect for fundamental rights and the rule of law.
French: La population de ces pays essaie maintenant, surtout en Tunisie et en Égypte, de construire des pays neufs, des pays démocratiques où les droits fondamentaux et l'état de droit sont respectés.
English: A list of subjects relating to traditional knowledge (TK) needs to be specified.
French: Il conviendrait d’établir une liste des sujets liés aux savoirs traditionnels.
English: I happy to participate to the annual day on 27th febrruary.
French: Je suis heureux d’avoir participé à la Fête Annuelle le 27 février.
English: Internally generated IP is treated as an immediate expense.
French: La propriété intellectuelle créée au sein d'une entreprise est traitée comme une dépense immédiate.
English: The results of the project's studies represent a regional database within the League of Arab States and include data on: the socio-economic characteristics of all family members, family living and environmental conditions, the spread of chronic disease and its treatment, disabilities, malnutrition, matters relating to family planning and reproductive health, mother and child welfare, youth issues and sexually transmitted diseases, such as AIDS.
French: Les résultats des études menées dans le cadre de ce projet constituent une base de données régionale au sein de la Ligue des États arabes, qui contient des données sur les caractéristiques socioéconomiques de tous les membres de la famille, les conditions de vie et d'hygiène familiales, l'ampleur des maladies chroniques et de leur traitement, les handicapés, la malnutrition, les questions de planification de la famille et de santé de la procréation, la protection de la maternité et de l'enfance, les questions relatives à la jeunesse et les maladies sexuellement transmissibles, notamment le sida.
English: For example, according to the report, less than half of the programmes offered by the Bahrain Training Institute were open to both sexes.
French: Par exemple, le rapport nous apprend que 50 % seulement des programmes proposés par l'Institut de formation du Bahreïn sont ouverts aux deux sexes.
English: The fight against terrorism has therefore been a major concern for several years.
French: La lutte contre le terrorisme constitue donc l'une de ses préoccupations depuis plusieurs années.
English: • Ensure integrity of non-delegated executive appointments and official language exclusions.
French: • Assurer l'intégrité des nominations à des postes de cadres non déléguées et des exemptions en matière de langues officielles.
English: Total imports of the subject fabric for use in the production of men’s shirts, [4] in 1994, are estimated to have amounted to 766,439 linear metres, having a total value of $1,362,500.
French: Selon les estimations, en 1994, les importations totales du tissu en question destiné à être utilisé dans la confection de chemises pour hommes [4] s’élevaient à 766 439 mètres linéaires, et leur valeur totale était de 1 362 500 $.
English: In that regard, the Kingdom of Saudi Arabia believes in the importance of cooperation with the international community and recognizes the immense economic and social hardships faced by many developing nations.
French: À cet égard, le Royaume d'Arabie saoudite est convaincu qu'il importe de coopérer avec la communauté internationale et prend note des immenses obstacles économiques et sociaux auxquels se heurtent de nombreux pays en développement.
English: Hostel located at the top of the old district, with sea views and 700m from the beach.
French: Auberge située en haut de la vieille ville, avec vue sur la mer, et à 700 m de la plage.
English: However, the territory applies a simple customs duty ranging from 10 to 30% depending on the goods (source:
French: Le territoire conserve finalement le souci d’harmoniser sa politique commerciale avec celle des autres pays de la région.
English: The inclusion of these rights in peace agreements would seem particularly crucial if violations of them were sources of the conflict.
French: L'incorporation des droits économiques, sociaux et culturels dans les accords de paix semblerait particulièrement essentielle lorsque des violations de ces droits ont été à l'origine du conflit.
English: Nonetheless, it remains the Commissioner's view that industry-specific thresholds would result in a complex framework and that industry type is not necessarily indicative of the absence of competition concerns.
French: Néanmoins, le commissaire demeure convaincu que des limites propres aux différents secteurs industriels compliqueraient beaucoup le cadre de contrôle et que la nature des activités n'est pas nécessairement garante de l'absence de problèmes sur le plan de la concurrence.
English: The first seventeen (17) items (Q1-Q17) were designed to test knowledge gain on the topic of "How Government Works", the following seven (7) items (Q18-Q24) were designed to test knowledge gain on the topic of "How Parliament Works", one (1) item (Q25) was designed to test knowledge gain on the topic of "Why the Public Service Matters", while the next six (6) items (Q26-31) were designed to test knowledge gain on the topic of "Values and Ethics".
French: 2.1.2 Acquisition de connaissances par les participants L’instrument d’évaluation de niveau 2 utilisé avant et après le cours (projet pilote) est composé essentiellement de 33 questions, soit 26 questions de type vrai ou faux et sept questions à choix multiples. Bien que l’instrument contienne des questions conçues pour évaluer chaque élément clé du programme, ni la conception des questions ni l’équilibre entre l’importance accordée à chaque élément du contenu n’ont été évalués sur les plans de la fiabilité et de la validité.
English: The perfect symbiosis between excellence in receiver quality and maximum elbow room.
French: La symbiose d'une qualité de réception optimale et d'une liberté de mouvement illimitée.
English: The generic version of Lipitor (cholesterol pill), the best-selling drug in the world, was recently launched on the Canadian market.
French: Le médicament Lipitor (anti-cholestérolémie), le médicament le plus populaire au monde, a tout récemment vu sa version générique être mise en marché au Canada.
English: Although the family unit was certainly important, as more women entered the workforce and given the ageing of the population and a relatively low fertility rate, it was all the more important that the roles of men and women in the family be based on a true partnership, as stipulated in the Women's Charter.
French: Bien que la famille soit sans nul doute importante, à un moment où davantage de femmes entrent sur le marché du travail, et compte tenu du vieillissement de la population et d'un taux de fécondité relativement faible, il est d'autant plus important que les rôles des hommes et des femmes au sein de la famille soient fondés sur un véritable partenariat ainsi que stipulé dans la Charte des femmes.
English: The coating shall have a rating of 7A or better, and there shall not be any exposure of the substrate;
French: Le revêtement doit être égal à 7A ou plus et il ne doit y avoir aucune exposition au substrat.
English: There was already a comprehensive legal framework in place to counter the financing of terrorism.
French: Il existait déjà un cadre juridique général pour agir dans ce domaine.
English: On 6 December 1991 a Swiss delegation visiting Drapchi had heard Jigme Sangpo shouting political slogans from his cell, behaviour which had earned him beatings and another nine years added to his sentence.
French: Le 6 décembre 1991, une délégation suisse en visite à Drapchi a pu entendre Jigme Sangpo crier des slogans politiques de sa cellule, ce qui lui a valu des coups ainsi qu'une prolongation de peine de neuf ans.
English: The Portfolio now brings together in one place the core functions of security and intelligence, policing, corrections and crime prevention, border services and border integrity, emergency management and critical infrastructure protection.
French: Le Portefeuille réunit maintenant les fonctions fondamentales que sont la sécurité et le renseignement, les services de police, les services correctionnels et la prévention du crime, les services frontaliers et l'intégrité de la frontière, la gestion des urgences et la protection des infrastructures essentielles.
English: But what is new is a kind of critical mass that we take with us into our discussions.
French: Le fait nouveau, c'est, en quelque sorte, l'ampleur des considérations qui nourrissent nos discussions.
English: Even so, we're always looking to improve our product, and for 2005 we made a great commitment to change the way we make the screen.
French: Notre volonté d’améliorer notre produit est constante et en 2005, nous nous sommes engagés à faire évoluer la fabrication de nos sautes-vent.
English: It agreed that the review of the proposal fell within the mandate of the Special Committee, and that the latter would be the appropriate forum for reviewing the legal aspects of peacekeeping operations, which would help to improve such operations and make them more effective as an instrument for maintaining international peace and security.
French: Elle convient que l'examen de cette proposition par le Comité spécial est bien du ressort de celui-ci et estime que le Comité serait le forum adapté pour l'analyse des aspects juridiques des opérations de maintien de la paix, l'objectif étant l'amélioration de ces opérations et de leur efficacité en tant qu'instrument de préservation de la paix et de la sécurité internationales.
English: Services Consultations on Services Trade Negotiations Online Questionnaire for Canadian Businesses Services trade negotiations, especially for the General Agreement on Trade in Services (GATS), are at a stage where more detailed information is necessary to advance Canada's interests.
French: Les membres de l’OMC, y compris le Canada, ont présenté des propositions qui pourront être intégrées à un accord éventuel de facilitation du commerce. Ces « propositions » ou « propositions de troisième génération » figurent dans le document Compilation des propositions TN/TF/W/43/Rev.14 (pdf (56 pages, 421 ko) anglais seulement).
English: • Management Review (MR)/Quality Assurance (QA) An effective Management Review Program is in place in the RCMP to ensure responsible programs and services in addition to our corporate internal audit and evaluation services.
French: • Examen de la gestion et assurance de la qualité Un programme efficace d’examen de la gestion est mis en œuvre à la GRC. Il permet d’assurer des programmes et des services avisés en plus des services généraux de vérification interne et d’évaluation.
English: The Chair noted that document SCCR/S2/2 contained requests by the Coalition of Sports Organizations (Sports Coalition), Knowledge Ecology International (KEI) and the Sports Rights Owners Coalition (SROC) to be admitted as ad hoc observers.
French: Le président a noté que le document SCCR/S2/2 contenait les demandes d’admission en tant qu’observatrices ad hoc présentées par les organisations Coalition of Sports Organizations (Sports Coalition), Knowledge Ecology International (KEI) et Sports Rights Owners Coalition (SROC).
English: It is made clear that the origin of the Rabi oscillations is not due to the time-dependent magnetic field.
French: Il devient alors clair que l’origine des oscillations de Rabi n’est pas due à la dépendance en temps du champ magnétique.
English: Get out of that Mr Blair!
French: N'y songez pas M. Blair!
English: Norway has recently provided an additional $2.2 million to West Africa, primarily channelled through the United Nations system.
French: La Norvège a récemment fourni 2,2 millions de dollars supplémentaires à l'Afrique de l'Ouest , à travers surtout le système des Nations Unies.
English: We have made measurements with a flow calorimeter leading to apparent molal heat capacities of aqueous solutions of NaCl, HCl, KBr, KCl, KOH, NaBr, HBr, and NaOH at 298 K. Results have been used to derive apparent molal heat capacities of these electrolytes at infinite dilution and thence ΔCp0 = −215.2 ± 4 J K−1mol−1 for ionization of H2O(liq) at 298 K.
French: On a fait des mesures, à l'aide d'un calorimètre à écoulement, qui permettent de déterminer les capacités calorifiques molales partielles apparentes de solutions aqueuses de NaCl, HCl, KBr, KCl, KOH, NaBr, HBr et NaOH à 298 K. On a utilisé ces résultats pour en dériver les capacités calorifiques molales apparentes de ces électrolytes à dilution infinie d'où on a tiré que ΔCp0 = −215.2 ± 4 J k−1 mol−1 pour l'ionisation de H2O(liquide) à 298 K.
English: Streaming video content Streaming audio content Advertising space or time in Internet Advertising space or time in Internet Web portal content Web portal content Web portal content Other information services News agency services News agency services News agency services to newspapers and periodicals News agency services to audio-visual media Other information services n.e.c. Other information services n.e.c. Other information services n.e.c. Original compilations of facts/information Original compilations of facts/information FINANCIAL AND INSURANCE SERVICES Financial intermediation services, except insurance and pension funding Monetary intermediation services Central banking services Central banking services Central banking services Other monetary intermediation services Deposit services Deposit services to corporate and institutional depositors Deposit services to other depositors Credit granting services by monetary institutions
French: Contenu vidéo en flux continu (streaming) Contenu audio en flux continu (streaming) Espaces publicitaires sur Internet Espaces publicitaires sur Internet Contenu de portails Internet Contenu de portails Internet Contenu de portails Internet Autres services d’information Services des agences de presse Services des agences de presse Services des agences de presse à l’intention des journaux et périodiques Services des agences de presse à l’intention des médias audiovisuels Autres services d’information n.c.a. Autres services d’information n.c.a. Autres services d’information n.c.a. Compilations originales de faits/informations Compilations originales de faits/informations SERVICES FINANCIERS ET ASSURANCES Services d’intermédiation financière, à l’exclusion des assurances et caisses de retraite Services d’intermédiation monétaire Services de la Banque centrale Services de la Banque centrale Services de la Banque centrale Autres services d’intermédiation monétaire Services de dépôts Services de dépôts offerts aux sociétés et déposants institutionnels Services de dépôts offerts aux autres déposants Services de crédits des institutions monétaires
English: During the campaign too, restrictions to the freedom of assembly and to the right to campaign were imposed on opposition parties.
French: Pendant la campagne aussi, des restrictions ont été imposées à la liberté de manifestation et au droit des partis d’opposition de mener leur campagne électorale.
English: The Youth Training Scheme contracts and consolidated employment contracts have been improved in order to strengthen their contributions as stages on the route to vocational integration.
French: Il convient, par ailleurs, de noter l'amélioration des contrats emploi-solidarité et des contrats emploi consolidé pour renforcer leur rôle d'étape dans un parcours d'insertion professionnelle.
English: Thus, while the independent expert accepts that international financial institutions have an important role to play in addressing the debt crisis, he believes that a human rights-based approach to the problem offers specific value, which places emphasis on participation, non-discrimination, accountability, transparency, and the universality, interdependence and indivisibility of all human rights.
French: Ainsi, tout en reconnaissant que les institutions financières internationales ont un rôle important à jouer dans le règlement de la crise de la dette, l'expert indépendant estime qu'une approche de cette question fondée sur les droits de l'homme a une valeur particulière, qui est due au fait que l'accent est mis sur la participation, la non-discrimination, la responsabilité, la transparence et l'universalité, l'interdépendance et l'indivisibilité de tous les droits de l'homme.
English: However, technical problems with the 1995 Act constrained the application of these provisions.
French: Cependant, des problèmes techniques dans la Loi de 1995 ont limité l'application de ces dispositions.
English: Representation of Women in Public Leadership Positions
French: Représentation des femmes dans des postes de direction du domaine public
English: The Education Division, moreover, runs a School of Hairdressing and Beauty Therapy within which various courses connected to hairdressing and beauty therapy are offered to students who have completed compulsory secondary education and who have obtained a minimum of two ordinary levels.
French: La Division de l'enseignement dirige en outre une école de coiffure et de soins de beauté qui propose diverses études se rattachant à ces deux spécialisations pour les élèves issus de l'enseignement secondaire obligatoire qui ont réussi l'examen de fin d'études dans deux matières au moins (niveau ordinaire).
English: Italicized countries: SWAps planned or under development.
French: Pays en italique : des approches sectorielles sont prévues ou en cours d'élaboration.
English: This is only true if conditions in future remain the same as in the past.
French: Ce n’est vrai que si la situation de l’avenir reste identique à celle du passé.
English: The Committee approves the Commission's proposal to enlarge the scope of the definition of "family member" and to abolish Member States' right to fix the minimum amount of economic resources persons not working and retired persons must possess in order to reside in their territory.
French: M. Alan HICK (Tél.