ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selecting and recruiting a sufficient number of qualified candidates with the necessary technical and language skills, particularly French, remains a difficult task, given the number of operations in French-speaking territories.
French: La sélection et le recrutement d'un nombre suffisant de candidats qualifiés, disposant du bagage technique et linguistique nécessaire, notamment en français, restent une tâche difficile, du fait du nombre des opérations en territoires francophones.
English: PCT/WG/1/16 page 28 acceptable as an international application under the PCT.
French: Cette présentation est disponible sur le site Internet de l’OMPI, à l’adresse suivante : www.wipo.int/meetings/en/details.jsp?meeting_code=pct/wg/1
English: On the grounds of such alterations no liability attaches to the company.
French: Aucun dédommagement peut être exigé pour cette période.
English: August 23, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [35-1-o] VOTL DEVELOPMENTS LTD.
French: Le 23 août 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [35-1-o] VOTL DEVELOPMENTS LTD.
English: HRSDC also provides federal-level management for labour and homelessness issues.
French: RHDSC fournit également la gestion du côté fédéral des questions liées aux sans-abri et au travail.
English: The Committee of Experts has been informed that at present there is one Gaelic-speaking Inspector.
French: Le Comité d’experts a été informé qu’il y a actuellement un inspecteur gaélisant.
English: In his discussion on human rights and disability, Mr. Lindqvist noted that general comment No. 5 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights8 had analysed disability as a human rights issue and provided that persons with disabilities were entitled to the full range of rights recognized in the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Examinant la question des droits de l'homme et des personnes handicapées, M. Lindqvist a noté que, dans l'observation générale No 5, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a fait de l'invalidité une question relevant des droits de l'homme et a précisé que les personnes souffrant d'un handicap pouvaient se prévaloir de la gamme tout entière des droits qui sont reconnus dans le Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: All trafficking of persons into or out of Denmark, as well as within the country, was a criminal offence under section 262 (a).
French: Toute traite de personnes à l'entrée ou à la sortie du Danemark, de même qu'au sein du pays constitue une infraction pénale selon l'article 262 a) du Code pénal.
English: She initially testified that both Jocelyn Iverson and Sherlyn Osook took such leaves, although she later acknowledged that Ms. Iverson's maternity leave took place during the time that Velma Night was the Education Co-ordinator.
French: Elle a initialement témoigné que Jocelyn Iverson et Sherlyn Osook ont pris de tels congés, bien qu'elle ait par la suite reconnu que le congé de maternité de Mme Iverson a eu lieu lorsque Velma Night était la coordonnatrice de l'éducation.
English: Supporting what had been stated by the representative of the Arts Law Centre from Australia, the representative of Amauta Yuyay noted that the huge number of tourists which visited the famous ornate ponchos square in Otavalo, Ecuador did so through multinational companies and only made quick visits to the age-old square, took thousands of photographs, made quick purchases and took advantage of discounts.
French: Tout en souscrivant à ce que le représentant du Arts Law Centre of Australia avait déclaré, le représentant d’Amauta Yuyay a fait remarquer qu’un nombre gigantesque de touristes ayant visité la fameuse place des ponchos à Otavalo (Équateur), l’avaient fait par le truchement de sociétés multinationales. Ils se sont contentés de faire une visite rapide de la place ancestrale, de prendre des milliers de photos, et de faire des achats au pas de course en profitant des remises.
English: In this regard, they called for concrete measures and actions against products from the illegal Israeli settlements and settler violators as well as other actions on national, regional and international levels to ensure enforcement.
French: Dans cette perspective, ils ont appelé à des mesures et à des actions concrètes contre les produits issus des implantations israéliennes illégales et des colons violateurs, ainsi qu'à des actions aux niveaux national et international, régional et interrégional, pour s'assurer de leur application.
English: The documents that are handed over to the court should also be legalized, translated to Russian language, the translator's sigh must be checked at the consular department or diplomatic mission where the person resides or by a Notary in the Russian Federation.
French: Les documents presentes devant la cour doivent etre aussi legalises dans l'ordre etabli, traduits en langue russe, la signature de l'interprete doit etre certifiee aupres du Consulat competent ou la representation diplomatique de la Federation de Russie dans l'Etat de la residence du citoyen etranger ou chez le notaire sur le territoire de la Federation de Russie.
English: When succinic semialdehyde was incubated in the presence of FDH and 14C-bicarbonate, fixation of label was catalyzed by the extracts.
French: Quand le semialdéhyde succinique est incubé en présence de FDH et de bicarbonate-14C, la fixation du marqueur est catalysée par les extraits.
English: E. Hunter Harrison, CN president and chief executive officer, presented the cheque to Debbie Comuzzi, president and chief executive officer of the Children’s Health Foundation.
French: E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN, a remis le chèque à Mme Debbie Comuzzi, présidente-directrice générale de la Children’s Health Foundation.
English: It was gratifying that the Working Group had finalized the major portion of the draft Legislative Guide.
French: On peut se féliciter que le Groupe de travail ait achevé la plus grande partie du projet de guide législatif.
English: No particular sales trends were identified with respect to package types, but tour operators did identify the most popular Canadian region destinations.
French: En ce qui concerne les types de forfaits, aucune tendance particulière n’a été décelée, mais les voyagistes ont cerné les régions canadiennes les plus prisées.
English: Jeff Reading, of the CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health, and Betsy McGregor of the CIHR Institute of Gender and Health expressed the views and concerns of the group to the final "feedback" plenary session November 15th.
French: Jeff Reading, de l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC, et Betsy McGregor, de l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC, ont exprimé les vues et les préoccupations du groupe à la séance plénière de « retour d'information » finale le 15 novembre.
English: • Processes, Policies and Guidelines
French: Celui-ci publie les séries de documents suivants :
English: Admission $4 adults $3 senior/students $10 families 15% for groups of 10 or more Contact Name Karen Byers Contact E-mail manager@jaspermuseum.org More about the event Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée $4 adults $3 senior/students $10 families 15% for groups of 10 or more Nom du contact Karen Byers Courriel du contact manager@jaspermuseum.org Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: Where asylum-seekers are concerned, two options sum up this approach: the sharing of responsibilities, also known as ‘burden sharing’ and ‘protection as close as possible to the regions of origin’ or ‘regional protection’.
French: S’agissant des demandeurs d’asile, deux formules résument cette orientation : le partage des responsabilités, qu’on appelle aussi « partage du fardeau » (burden sharing), et la « protection au plus près des régions d’origine », ou « protection régionale ».
English: It was fully committed to continuing its efforts on political and democratic reform and further developing human rights institutions.
French: Le pays est fermement résolu à poursuivre ses efforts dans la voie des réformes politiques et démocratiques et à développer encore les institutions nationales qui permettent de protéger les droits de l'homme.
English: For all seedlings, leaf area and dry weight were positively correlated with vessel radius, stem conductive area, total xylem area, and predicted flow rate and were negatively correlated with vessel density.
French: Chez toutes les plantes, la surface foliaire et la matière sèche étaient correlées positivement au rayon du vaisseau, à la surface de conduction de la tige, à la surface totale du xylème et à la vitesse prédite du flux, mais négativement avec la densité des vaisseaux.
English: Washington, D.C.:
French: The U.S. Army in Peace Operations at the Dawning of the Twenty-First Century.
English: Accordingly, pursuant to subsections 69(1) and 78(2) of the CTA, the Agency will issue to the applicant a licence to operate a scheduled international service, limited to three (3) flights per week, between Colombia and Canada.
French: Par conséquent, conformément aux paragraphes 69(1) et 78(2) de la LTC, l'Office délivrera à la demanderesse une licence pour l'exploitation d'un service international régulier limité à trois (3) vols hebdomadaires entre la Colombie et le Canada.
English: What emerged from Mrs Villiers' and Mr Karas' question today was important for me to learn, and so I ask you to add to it.
French: Pour moi, il était important d'apprendre aujourd'hui - et c'est pourquoi je vous demande ici d'intervenir une nouvelle fois -, ce qui est ressorti de la demande de Mme Villiers et de M. Karas.
English: The most popular ethnic food is Tex- Mex, in which pulse products are a central ingredient.
French: La cuisine ethnique qui connaît le plus de succès auprès des Espagnols est la cuisine tex-mex, qui a pour ingrédient principal les légumineuses.
English: • customer satisfaction measurement
French: • évaluation de la satisfaction de la clientèle
English: Recommendation 8 Work with Statistics Canada, the Association for the Export of Canadian Books and Canada Council for the Arts to improve the compatibility of data collected by the four organizations.
French: En collaboration avec Statistique Canada, l'Association pour l'exportation du livre canadien et le Conseil des arts du Canada, chercher à améliorer la compatibilité des données recueillies par les quatre organisations.
English: In 2004–05, Industry Canada led an international effort to develop a framework to clearly demonstrate the impact of ICT s on the global development agenda, specifically the eight United Nations Millennium Development Goals.
French: En 2004-2005, le Ministère a dirigé l'élaboration internationale d'un cadre qui doit montrer clairement l'incidence des TIC sur le développement mondial, notamment sur les huit objectifs du Millénaire pour le développement des Nations Unies.
English: Some 446,848 people have benefited from mine awareness programmes, 1,110 “village committees” have been formed, and there have been 2,684 awareness meetings.
French: Environ 446 848 personnes ont bénéficié de ces programmes de sensibilisation aux mines, 1 110 « comités de village » ont été créés et 2 684 réunions de sensibilisation ont eu lieu.
English: Mexico participated actively in the negotiations on the aide-memoire's original version, as well as on its updating, because we are convinced that the Council must have instruments that will help it to include the protection of civilians in armed conflict as a priority issue in its deliberations.
French: Le Mexique a participé activement aux négociations sur la version initiale de l'aide-mémoire ainsi qu'à sa mise à jour, car nous sommes convaincus que le Conseil doit disposer d'outils qui l'aideront à inclure comme question prioritaire dans ses débats la protection des civils dans les conflits armés.
English: The Global Consultations had brought a new dynamic to the discussion on international protection.
French: Les Consultations mondiales ont apporté une dynamique nouvelle au débat sur la protection internationale.
English: It means that we will be able to finance key priorities like the agreement reached last week by first ministers to secure and sustain medicare.
French: Cela signifie que nous pourrons financer des priorités stratégiques comme l'entente conclue par les premiers ministres la semaine dernière en vue de renforcer et de préserver le régime de soins de santé.
English: Results show that production capacity is consistent with stable trend inflation.
French: Stylized Facts and Some Market Microstructure Comparisons to the United States Real Effects of Collapsing Exchange Rate Regimes:
English: The study examines current knowledge about succession planning, the demographics of the pool of current leaders, the factors motivating and discouraging people from assuming the role, and current practices and challenges in Ontario.
French: L'étude se concentre sur les connaissances courantes en planification de la relève, les données démographiques du groupe de leaders actuels, les facteurs qui motivent et découragent les personnes d'assumer le rôle de leader, les pratiques courantes et les défis actuels en leadership en Ontario.
English: DNA tests for the children of prospective immigrants had been introduced in November 2007.
French: Les tests ADN pratiqués sur les enfants des candidats au regroupement familial ont été introduits en novembre 2007.
English: Case study one: Loggerhead Shrike  Photo:
French: Étude de cas 1 : la Pie-grièche migratrice  Photo :
English: The contemporary hotel bar with space for 25 people is an inviting place to relax and chat with other hotel guests.
French: Le bar contemporain de l'hôtel peut accueillir 25 personnes. C'est l'endroit idéal pour décompresser et discuter avec les autres clients.
English: 98-482 October 8, 1998 Canadian Satellite Communications Inc. Across Canada Approved — Addition of WWJ-TV (CBS) Detroit, Michigan and CKVU-TV (IND) Vancouver to the list of signals authorized to distribute.
French: 98-482 Le 8 octobre 1998 Les Communications par satellite canadien inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Ajout de WWJ-TV (CBS) Detroit (Michigan) et CKVU-TV (IND) Vancouver à la liste des signaux autorisés à distribuer.
English: 2.2 Avian Influenza in Poultry Flocks In the 1960's when turkeys were often raised outdoors, cases of low pathogenic avian influenza were often reported in the autumn.
French: 2.2 Influenza aviaire dans les bandes de volaille Dans les années 1960, les dindes étaient souvent élevées en plein air et des cas d'influenza aviaire faiblement pathogène étaient souvent signalés l'automne.
English: Teleconferencing facilities may be available to accommodate those unable to travel to the National Capital Region.
French: Des installations de téléconférence pourront être offertes à ceux qui ne peuvent se rendre dans la région de la capitale nationale.
English: or more undertakings, whether by purchase of securities or assets, by contract or by any other means, of direct or indirect control of the whole or parts of one or more other undertakings; ― or by creating a joint company having the nature of an autonomous economic entity; if the
French: au moins ou par une ou plusieurs entreprises, du contrôle direct ou indirect de l’ensemble ou de parties d’une ou de plusieurs autres entreprises, que ce soit par prise de participations au capital ou achat d’éléments actifs, contrat ou tout autre moyen; ― soit encore par création d'une entreprise commune ayant le caractère d'une entité économique
English: The report of the Five-Year Review, entitled Getting Ahead of the Epidemic:
French: Le rapport de l'examen quinquennal intitulé Devancer l'épidémie du VIH/sida : le rôle du gouvernement fédéral dans la Stratégie canadienne sur le VIH/sida 1998 - 2008.
English: Croatia needs to continue its efforts to align with the relevant acquis chapters, in particular customs, taxation, statistics and financial control.
French: La Croatie doit poursuivre ses efforts d'alignement sur les chapitres de l'acquis concernés, notamment la douane, la fiscalité, les statistiques et le contrôle financier.
English: We have common values such as democracy, respect for human rights and diversity, peace and order; but we also encourage people to maintain their cultural heritage.
French: Nous chérissons des valeurs communes comme la démocratie, le respect des droits de la personne et la diversité, la paix et l'ordre, mais nous encourageons également les gens à préserver leur patrimoine culturel.
English: This is illustrated by the compromise we reached on the scope of the directive.
French: Je pense notamment au compromis sur le domaine d'application de la directive.
English: He then supported himself as a consulting geologist in the Maritimes.
French: Il gagne ensuite sa vie comme géologue consultant dans les Maritimes.
English: The latest Porsche 911 Turbo model.
French: Dernière évolution de la Porsche 911 Turbo.
English: Towards Healthy Body Weight for Canadians as the strategic priority for the INMD.
French: On a déterminé trois buts stratégiques, chacun accompagné d’un ensemble de stratégies, d’actions et de résultats.
English: The present version could lead to a conflict between intergovernmental organizations which are party to this Treaty as to which would be entitled to vote first at the expense of the other.
French: La version actuelle pourrait être source de conflit entre organisations intergouvernementales parties au traité, s’agissant de déterminer celle qui aurait qualité pour voter la première, au détriment de l’autre.
English: 1.3 On 28 May 2004, the author provided a copy of her son's death certificate, stating that Mr. Idiev was executed on 24 April 2004, i.e. 11 days after the Committee's request not to carry out his execution was duly addressed to the State party.
French: 1.3 En date du 28 mai 2004, l'auteur a envoyé une copie du certificat de décès de son fils attestant qu'Umed Idiev avait été exécuté le 24 avril 2004, c'est-à-dire onze jours après la date à laquelle la demande de mesures provisoires du Comité avait été adressée à l'État partie.
English: No TRQ will apply to canola seed.
French: Aucun contingent tarifaire ne s'appliquera aux graines de colza canola.
English: For more information, check out our fact sheets!
French: Nous vous invitons à consulter nos fiches de renseignements pour l’obtention d’informations supplémentaires.
English: The Koh-shi have charge of the entire process of incense manufacturing, from the mixing stage to the creation stage, while overseeing the quality of all products. The “Japanese Fragrance Series” features 15 varieties of incense created with pride by the 15 Awaji Island Koh-shi, who are committed to maintaining the high quality of traditional Awaji Island incense.
French: La gamme « Parfums du Japon » est composée de quinze encens conçus par quinze Koh-shis qui proposent avec confiance et fierté des produits locaux de qualité.
English: • shiga-like ribosome inactivating proteins (7-13) and
French: • protéines inactivant les ribosomes qui ressemblent à la Shiga (7-13),
English: There are numerous regular flights between Bermuda and the United States, Canada and the United Kingdom.
French: Les travaux sur les pistes et les tabliers à l'Aéroport international des Bermudes continueront en 2007/0813.
English: Others thought that at last schooling started making more sense because they started feeling responsible for their own learning.
French: D’autres ont remarqué que l’école commençait à avoir plus de sens car ils se sentaient peu à peu plus responsables de leur apprentissage.
English: That means that you, as community leaders, have a choice-one that will help determine what kind of society we have in Canada.
French: Cela signifie que vous, chefs de file de la collectivité, devez faire un choix - un choix qui aidera à déterminer le genre de société que nous aurons au Canada.
English: If you have doubt’s about any particular document, please contact GHRI at tcgrant@idrc.ca
French: Si vous n’êtes pas certain de la pertinence d’un document donné, veuillez communiquer avec l’IRSM à tcgrant@idrc.ca.
English: Slavic Gymnasium Event Type:
French: Slavic Gymnasium Type d'événement:
English: Service Specialty Services:
French: Newsnet Talk TV The Sports Network (TSN) Le Réseau des Sports (RDS) The Comedy Network The Discovery Channel Canal Évasion Sportsnet (en fiducie) (Nota 1) Outdoor Life Network (OLN) History Television ARTV (anciennement Télé des Arts) Services à la carte :
English: The third paragraph of article 42 of the Constitution also provides:
French: Le troisième paragraphe de l'article 42 de la Constitution dispose également :
English: Kalma camp saw continued harassment and intimidation of internally displaced persons, as well as random night shootings by the police.
French: Dans le camp de Kalma, les déplacés ont continué d'être victimes d'actes de harcèlement et d'intimidation; il y a également eu des tirs nocturnes non ciblés par la police.
English: Motorized use is not permitted, although strictly controlled air access to remote areas may be permitted.
French: L'accès par véhicule motorisé est interdit, mais l'accès aérien strictement contrôlé à des points éloignés peut être permis.
English: ◦ Violence & Abuse
French: ◦ Violence et abus
English: firm, clean, bright orange carrots that are well shaped. If tops are attached, they should be bright green, fresh looking.
French: des champignons non visqueux et sans taches.
English: Beaudry v. Canada (A.G.), (12 January 2000) , T-1925-28 (F.C.T.D.); Beaudry v. Canada (A.G.),( November 15, 2000), A-63-00 (F.C.A.)
French: Canada (P.G.), (12 janvier 2000), T-1925-28 (C.F.P.I.); Beaudry c. Canada (P.G.), (15 novembre 2000), A-63-00 (C.A.F.)
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $15,524.37 46744-063159/001/PV 2006-02-17 SMITH'S DETECTION - TORONTO LTD.
French: 1179 Marchandises et produits divers 15 524,37 $ 46744-063159/001/PV 2006-02-17 SMITH'S DETECTION - TORONTO LTD.
English: Mr Buttiglione’s butchering was yet another step in the repression by our new Left-totalitarian priests.
French: Cet acharnement contre M. Buttiglione n’était qu’une étape de plus dans la répression organisée par nos nouveaux gourous de la gauche totalitaire.
English: The workshop was organized within the framework of the Global Programme against Corruption and in conjunction with the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
French: Cet atelier était organisé dans le cadre du Programme mondial de lutte contre la corruption et en liaison avec le Dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants.
English: xiii) Operational budget of the IILP for 2008;
French: xiii) Budget de fonctionnement de l'IILP pour 2008;
English: It is two years since China decided to export its stockpiled cotton causing a record drop in world prices.
French: Il y a deux ans, la Chine a décidé d'exporter les stocks accumulés et a provoqué une chute historique des prix mondiaux.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres machines et appareils : 8543.81.00 00 - -Cartes et étiquettes à déclenchement par effet de proximité NMB En fr.
English: Through such monitoring, it was discovered that Mr. Waller had not read the invitation at his work address.
French: On a constaté que M. Waller n'avait pas ouvert le message d'invitation envoyé à son adresse électronique professionnelle.
English: Proceedings  The SBI considered this sub-item at its 6th and 7th meetings, on 25 and 29 October, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 6e et 7e séances, les 25 et 29 octobre.
English: FINANCIAL STATEMENTS
French: Le remboursement de ces instruments est au gré de la société.
English: The Chairman of the International Law Commission made a statement introducing Chapters VI, VII and VIII of the report of the International Law Commission on the work of its sixtieth session (A/63/10).
French: Le Président de la Commission du droit international présente les Chapitres VI, VII et VIII du rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixantième session (A/63/10).