ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Lorne A. Babiuk University of Saskatchewan (Chair) Dr. Luis Barreto sanofi pasteur Dr. Robert Clarke Public Health Agency of Canada Dr. Warren Hill BC Centre for Disease Control Dr. James Lavery University of Toronto Dr. Mark Loeb McMaster University Dr. Joaquin Madrenas Robarts Research Institute / The University of Western Ontario Ms. Mary Catharine McDonnell South Shore Health Dr. Allison McGeer Mount Sinai Hospital Dr. Marc Ouellette Université Laval Dr. Chris Power University of Calgary Dr. Noel Rose The Johns Hopkins University School of Medicine Dr. David Speert University of British Columbia Dr. Jana Stankova Université de Sherbrooke Dr. Gillian Wu York University
French: Dr Lorne A. Babiuk Université de la Saskatchewan (président) Dr Luis Barreto sanofi pasteur Dr Robert Clarke Agence canadienne de santé publique Dr Warren Hill Centre de contrôle des maladies de la C.-B. Dr James Lavery Université de Toronto Dr Mark Loeb Université McMaster Dr Joaquin Madrenas Institut de recherche Robarts, Université Western Ontario Mme Mary Catharine McDonnell Santé South Shore Dre Allison McGeer Hôpital Mount Sinai Dr Marc Ouellette Université Laval Dr Chris Power Université d’Alberta Dr Noel Rose École de médecine, Université John Hopkins Dr David Speert Université de la Colombie-Britannique Dr Jana Stankova Université de Sherbrooke Dre Gillian Wu Université York
English: The Institute shall notify the applicant of its decision, giving him the reasons for it, and shall grant him a period of three months, as from the notification, within which to rectify the deficiencies, to amend the claims or to object to the decision.
French: L’institut notifie sa décision au déposant en la justifiant, et lui accorde un délai de trois mois à compter de la notification pour remédier aux irrégularités, pour modifier les revendications ou pour présenter des objections à la décision.
English: PART ii: GENERAL PRINCIPLES
French: PARTIE II : PRINCIPES GÉNÉRAUX
English: First, Point Pelee is small – just 15 square km.
French: Tout d’abord, le parc de la Pointe-Pelée est minuscule: il couvre à peine 15kmcarrés.
English: After review of the Agreement, all submissions and information on file, the Agency has not found sufficient evidence to conclude that the conveyance by sale of the Waterloo Spur between mileages 0.15 and 11.93 would not be in the public interest.
French: Après avoir examiné l'Accord, l'information et les mémoires versés au dossier, l'Office ne trouve pas que la preuve présentée permet de conclure que la cession par vente de l'épi Waterloo (entre les points milliaires 0,15 et 11,93) irait à l'encontre de l'intérêt public.
English: There were no additional health concerns regarding endogenous toxins from the product derived from cotton lines containing event LLCotton25 when compared to its non-transgenic product.
French: Il n'existe aucune préoccupation supplémentaire en matière de santé quant à des toxines endogènes provenant du produit dérivé des lignées de coton contenant la lignée LLCotton25 lorsque ce produit est comparé au produit non transgénique.
English: A stronger partnership between the European Union and Latin America DEVE/6/33024 Draftsman:
French: Un partenariat renforcé entre l’Union européenne et l’Amérique latine DEVE/6/33024 Rapporteur pour avis:
English: The policy on maintenance of investigation records needs to be established
French: Il faut mettre en place une politique d'archivage des dossiers d'enquête
English: Simultaneous translation is also available when French-speaking parties are involved in a hearing.
French: Des services d'interprétation simultanée sont également offerts lorsque des personnes d'expression française participent à une audience.
English: Making time for lunch is easy when there are so many great sandwiches and soup varieties to choose from.
French: On s’arrête volontiers pour le dîner quand on peut choisir parmi une si grande variété de soupes et sandwichs.
English: It is not my wish, however, to revel in negativity.
French: Mais je ne voudrais pas me complaire dans une attitude négative.
English: 2005-06 Planning Years User Fee Fee Type Fee-setting Autho-rity Date Last Modified Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Perfor-mance Standard Perfor-mance Results Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Booking Regulatory (R) as per Esquimalt Graving Dock Regulations, 1989 (SOR/89-332 and SOR/95-462 Order-in-Council 1995 See Note 1 168.0 See Note 1
French: 2005-2006 Exercices de planification Frais d.utilisation Type de frais Pouvoir d.établis-sement des frais Date de la dernière modifi-cation Recettes prévues (en milliers de $) Recettes réelles (en milliers de $) Coût total (en milliers de $) Norme de rendement Résultats Exercice Recettes prévues (en milliers de $) Coût total estimatif (en milliers de $) Location En vertu du Règlement de 1989 sur la cale sèche d.Esquimalt (DORS/89-332 et DORS/95-462) (L) Décret 1995 Note 1 168,0 Note 1
English: Instead, we witnessed in Bangladesh a grim, clan-based struggle between two parties that are fighting a feud while both denying each other’s right to exist.
French: Au contraire, nous constatons que le Bangladesh est la proie d’une lutte clanique sordide entre deux partis qui se disputent un fief et se refusent réciproquement le droit d’exister.
English: There was no monitoring of commitments and obligations of states, no sanctions were taken with respect to member states in fault.
French: Il n’y avait pas de suivi des engagements et obligations des Etats, aucune sanction n’était prise à l’encontre d’Etats membres défaillants à cet égard.
English: The period of fifty days that commenced after the weekly Sabbath in the Feast of Unleavened Bread has seven perfect or complete Sabbaths.
French: La période de cinquante jours, qui commençait après le Sabbat hebdomadaire durant la Fête des Pains sans Levain, comprenait sept Sabbats parfaits ou complets.
English: Over the years, Casgrain herself would contest eight federal and provincial elections as a CCF candidate.
French: Par la suite, Thérèse Casgrain se présente comme candidate du CCF à huit élections fédérales et provinciales.
English: C32 Canada Business Corporations Act Regulations, SOR/79316 Description:
French: C-32 RÃ¨glement sur les sociÃ©tÃ©s par actions de rÃ©gime fÃ©dÃ©ral, DORS/79-316 Description :
English: These include the New Exporters to Border States (NEBS) program, targetted at new-to-exporting companies keen to enter the American market; EXTUS, a program for Canadian companies already exporting to the U.S. border states that wish to expand into other U.S. market regions; New Exporters to Overseas (NEXOS), a program for companies interested in Western European Krista Robertson Trade Commissioner, Women Entrepreneurs: Tel.: 613 996-4785 Fax: 613 943-8820 E-mail: krista.robertson@dfait-maeci.gc.ca markets; and New Exporters to South America (NEXSA) to assist companies looking for opportunities in South America.
French: Parmi ceux-ci, mentionnons Nouveaux exportateurs aux États frontaliers (NEEF), qui cible les nouveaux exportateurs attirés par le marché américain; EXTUS, destiné aux entreprises canadiennes qui exportent déjà vers les États américains frontaliers et qui souhaitent étendre leurs activités à d’autres marchés régionaux américains; Nouveaux exportateurs sur les marchés étrangers (NEXOS), qui vise les entreprises attirées par les marchés d’Europe de l’Ouest; et Nouveaux exportateurs vers l’Amérique du Sud (NEXSA), qui aide les entreprises à trouver des occasions d’affaires en Amérique du Sud.
English: Actions in defense of the rights relating to the integrity of a work shall give rise to removal or destruction of the deformed, mutilated or otherwise modified copy of the work only when it is not possible to restore such copy to its original form at the expense of the party wishing to avoid removal or destruction.
French: L’action en défense des droits ayant trait à l’intégrité de l’œuvre ne peut conduire au retrait ou à la destruction de l’exemplaire déformé, mutilé ou modifié d’une façon quelconque que s’il n’est pas possible de rétablir cet exemplaire dans sa forme primitive, aux frais de la partie qui souhaite éviter le retrait ou la destruction.
English: He was unable to reply to any of the questions.
French: Le Commissaire n'a su répondre à aucune des questions qui lui étaient posées.
English: This budget will allow such expenses to be deducted.
French: Ce budget autorisera la déduction de ces frais.
English: The investment asset mix held through PSP Investments was as follows:
French: La répartition de l'actif détenu par l'entremise d'Investissements PSP s'établissait comme suit au 31 mars :
English: • Putting the GoC house in order
French: • Contribuer à la mise en ordre de la propre infrastructure du gouvernement du Canada
English: However, that is not good enough.
French: Mais cela ne suffit pas.
English: Ambassador in United States to Secretary to Cabinet
French: L'ambassadeur aux États-Unis au secrétaire du Cabinet
English: Calls upon the international community to enhance support for the efforts of small island developing States to adapt to the adverse impacts of climate change, including through the provision of dedicated sources of financing, capacity-building and the transfer of appropriate technologies to address climate change;
French: Appelle la communauté internationale à appuyer davantage les efforts déployés par les petits États insulaires en développement pour s'adapter aux conséquences néfastes des changements climatiques, notamment en trouvant pour eux des sources de financement qui leur soient spécialement destinées, en renforçant leurs capacités et en leur transférant des technologies permettant de faire face aux changements climatiques ;
English: The evidence showed that, from 1986 to 1989, sales of domestically produced boots and shoes declined by 1.5 million pairs and 5 million pairs, respectively.
French: Selon les éléments de preuve recueillis, les ventes de bottes et de souliers fabriqués au Canada ont subi des baisses respectives de 1,5 million et de 5 millions de paires entre 1986 et 1989, ce qui a entraîné la perte de 11 p.
English: Existing Proponent commitments include development of an EPP that contains: water management provisions; monitoring of water quality at the plant site; discharge of hydrostatic test water in accordance with provincial and federal regulations; adherence to DFO guidelines for treatment and disposal of concrete water wash; management of stormwater affected by uncured concrete; and collection and neutralization of high pH water.
French: Les engagements existants du promoteur incluent l'élaboration d'un PPE qui contient : des dispositions sur la gestion de l'eau; la surveillance de la qualité de l'eau sur le site de l'usine; le rejet de l'eau de test hydrographique selon les règlements provinciaux et fédéraux; le respect des lignes du MPO en matière de traitement et d'élimination de l'eau de lavage du béton; la gestion des eaux pluviales touchées par du béton non gâché; et la collecte et la neutralisation de l'eau au pH élevé.
English: Policy Details All hazardous wastes and materials will be handled, stored, used and disposed of safely according to relevant government policies and relevant provincial, federal and territorial legislation.
French: Précisions de la politique Tous les déchets et matériaux dangereux seront manipulés, entreposés, utilisés et éliminés de façon sûre conformément aux politiques gouvernementales pertinentes et à la législation provinciale, fédérale et territoriale qui s'appliquent.
English: • Substances in F&DA products do not easily fit the categories of substances as defined in CEPA – DSL, New Substance, Transitionals etc.
French: • Les substances énoncées dans la LAD ne correspondent pas facilement aux catégories de substances définies en vertu de la LCPE.
English: The support dynamics in grain-producing areas will be increased in order to protect a vigorous production regime, and the development of long-term, stable relationships between producers and their markets will be encouraged.
French: L'assistance aux zones céréalières sera renforcée en vue de favoriser un régime de production vigoureux et l'instauration de relations durables entre les producteurs et leurs marchés sera encouragée.
English: In this regard, the results-based budgeting guidelines, included in the budget instructions package, provided detailed information on results-based budgeting methodology and the formulation of expected accomplishments, indicators of achievement and outputs.
French: À cet égard, les directives relevant de la budgétisation axée sur les résultats, qui sont énoncées dans les instructions budgétaires, donnent des informations détaillées sur les méthodes suivies pour la budgétisation axée sur les résultats et la formulation des réalisations escomptées, des indicateurs de succès et des produits.
English: CAD Takes Leadership Role in National Disability Project March 17, 2008 | OTTAWA, Ontario (March 17, 2008) – The Canadian Association of the Deaf (CAD) is leading a new init...
French: L’ASC prend la tête d’un projet national pour les personnes avec déficiences lundi 17 mars 2008 | OTTAWA, Ontario (17 mars 2008) – L’Association des Sourds du Canada (ASC) dirige une nouvelle initi...
English: It was considered particularly important that the multilateral trading system be sensitive to the special needs of LDCs.
French: On a jugé particulièrement important que le système commercial multilatéral soit sensible aux besoins particuliers des PMA.
English: Russian Federation Law on Space Activity (Federal Law No. 5663-1 of 20 August 1993, as amended by Federal Law No.  147-F3 of 29 November 1996), art.
French: 4 Loi de la Fédération de Russie relative aux activités spatiales (loi fédérale n° 5663-1 du 20 août 1993, telle que modifiée par la loi fédérale n° 147-F3 du 29 novembre 1996), art. 9.
English: The 2003 total allowable harvest for the commercial roe herring fishery is 25,220 metric tonnes (27,800 tons) across the four stock assessment regions where the fishery will occur.
French: Pour l’année 2003, le total autorisé des captures dans les pêcheries commerciales de hareng rogué a été fixé à 25 220 tonnes métriques pour l’ensemble des quatre régions d’évaluation des stocks où une telle pêche aura lieu.
English: Numerous "Fad" diets have prompted higher sales of low carbohydrate foods.
French: De nombreux régimes à la mode ont stimulé une hausse des ventes d’aliments à faible teneur en glucides.
English: Requests the Conference of the States Parties to the Convention to address the criminalization of bribery of officials of public international organizations, including the United Nations, and related issues, taking into account questions of privileges and immunities, as well as of jurisdiction and the role of international organizations, by, inter alia, making recommendations regarding appropriate action in that regard;
French: Prie la Conférence des États Parties à la Convention de traiter la question de l'incrimination de la corruption de fonctionnaires d'organisations internationales publiques, y compris l'Organisation des Nations Unies, et les questions connexes, en tenant compte des privilèges et des immunités, ainsi que de la compétence et du rôle des organisations internationales, notamment en faisant des recommandations sur les mesures à prendre à cet égard;
English: In contrast, the interior of Amund Ringnes Island was overridden by predominantly non-erosive, granite-free ice from a divide in the lowland sector of the ice sheet.
French: Par contre, l'intérieur de l'île Amund Ringnes a surtout été recouvert par de la glace non érosive, qui était libre de granite et qui provenait d'une ligne de partage dans le secteur des basses terres de l'inlandsis.
English: They described problems keeping up with the frequent change in rules by funders as well as difficulties accessing the labyrinthine information system regarding funding applications.
French: Les changements trop fréquents dans les règles des organismes de financement et le dédale vertigineux de l'accès à l'information sur les demandes de financement rendent aussi la vie difficile aux organismes.
English: August 2000
French: Soutien technique Équipe du SITR :
English: / EC Directive, article 10.01(3).
French: / Directive CE, art.
English: In order to facilitate updating of this annex, the use of non-standardized TAGs starting with two numerals should be avoided (see also following paragraph).
French: Afin de faciliter la mise à jour de la présente annexe, il convient de ne pas utiliser des ÉTIQUETTES non normalisées commençant par deux chiffres (voir aussi le paragraphe suivant).
English: Support included talking circles, counseling, and spiritual guidance.
French: Le soutien comprenait des cercles de discussion, de counselling, et l'orientation spirituelle.
English: Which is not afraid to confront governments and states with their responsibilities, not afraid to say to European citizens: "Here are your rights, but here are also your duties.
French: Et nous, première organisation européenne intergouvernementale, justement à cause de ce qui a été la cause de notre création et à cause de ce que nous sommes et ce que nous avons fait : nous disons voilà ce qui nous semble devoir être dit… avant que la catastrophe ne revienne ».
English: The elimination of opportunities is to be measured with reference to the situation that would have obtained in the absence of the practices in question.
French: L'impossibilité d'intervenir sur un marché s'évalue au regard de la situation qui aurait prévalu si les pratiques en cause n'avaient pas eu lieu.
English: Close to the city centre, Spar Hotel Majorna offers easy access to the lush green Slottsskogen Park and the Stena Line ferry terminals.
French: Le Grand Hotel Opera, qui a récemment ouvert ses portes aux abords de la place Drottningtorget de Göteborg, dispose de quatre nouvelles chambres star et en propose donc désormais sept.
English: At the same time, it can provide feedback as a basis for continuous improvement in the health care system.
French: Vo i e s v e r s u n e m e i l l e u r e s a n t é
English: In this depiction of a myth, the Great Cat performs an heroic deed by killing Apophis, the evil snake.
French: Dans cette représentation d’un mythe, le Grand Chat accomplit une action héroïque en tuant Apophis, le serpent malfaisant.
English: • Importation of Unapproved Drugs
French: • Importation de médicaments non homologués
English: WHO has set up an emergency operations centre to monitor and respond to conditions in Haiti and is working through a network of partners to distribute drugs, medical supplies and fuel to public hospitals.
French: L'OMS a mis sur pied un centre pour les opérations d'urgence chargé de suivre la situation et d'assurer les interventions nécessaires en Haïti, et s'emploie, par l'intermédiaire d'un réseau de partenaires, à distribuer des produits pharmaceutiques, des fournitures médicales et des carburants aux hôpitaux publics.
English: • Include monitoring and follow-up of adverse events from this study as well as events noted in post-marketing data (cardiovascular, seizures) and major safety concerns identified (neurological, psychiatric, immunological).
French: • Inclure les résultats de la surveillance et du suivi des effets indésirables provenant de cette étude ainsi que les données sur les effets observés après la mise en marché (effets cardiovasculaires, convulsions) ainsi que des principaux problèmes relevés sur le plan de l’innocuité (d’ordre neurologique, psychiatrique et immunologique).
English: You can acquire the appropriate tags for your vehicle in our shop for foreign vehicles .
French: Vous pouvez acheter la pastille nécessaire pour votre véhicule dans notre boutique pour véhicules étrangers .
English: Immigration expanded and led to the creation of the provinces of Alberta and Saskatchewan in 1905.
French: L'immigration est en hausse et mène à la création des provinces de l'Alberta et de la Saskatchewan en 1905.
English: Upon Quota will be eliminated upon accession.
French: Les contingents seront éliminés dès l accession.
English: During the arbitration proceedings, the respondent challenged the jurisdiction of the Arbitral Tribunal alleging that the arbitration agreement did not determine the matters to be referred to arbitration, and, thus, the arbitration agreement would not be valid unless a submission agreement was concluded between the parties.
French: Au cours de la procédure d'arbitrage, le défendeur a contesté la compétence du tribunal arbitral, au motif que la convention d'arbitrage n'énonçait pas les questions devant être soumises à l'arbitrage et que, par conséquent, la convention d'arbitrage ne serait valable que si un compromis d'arbitrage était conclu par les parties.
English: 57) and the right of reply and rectification (arts.
French: 57) ainsi que de réponse et de rectification (art.
English: Co-operation with the European Roma and Travellers Forum and other bodies representing Roma will be important.  We should also bridge the knowledge gap.
French: La coopération avec le Forum Européen des Roms et des Gens du Voyage et avec les autres organismes représentant les Roms sera très importante.
English: SAINT-OURS CANAL NATIONAL HISTORIC SITE
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANAL-DE-SAINT-OURS
English: While this finding could be caused by other factors it suggests that young Aboriginal single mothers do not form two-parent families as often as Other Canadian single mothers.
French: Bien que ce constat puisse découler d'autres facteurs, il porte à croire que les jeunes mères seules autochtones, comparativement aux autres mères seules canadiennes, sont proportionnellement moins nombreuses à faire ultérieurement partie d'une famille biparentale.
English: Stayokay Amsterdam Vondelpark; your best bed in low budget accommodation!
French: Une partie de l'auberge (dont la salle pour le copieux buffet petit-déjeuner) est située dans un ancien bâtiment monumental d'où la vue sur le parc est extra-ordinaire. Passez également boire un verre dans la Brasserie « Backpackers », un bar-resto sympa et relaxe offrant menu à la carte et plat du jour.
English: It does not hold any "actions spécifiques", or any other rights of this sort over these industries.
French: Il ne détient ni action spécifique, ni aucun autre droit de ce type vis-à-vis des industries.
English: There were differences in family situation between the three job categories.
French: On relève des différences dans la situation de famille des trois catégories d'emploi.
English: Gift shop offers travel and nature guides, maps.
French: Boutique de souvenirs : guides de voyage et de la nature, cartes.
English: Furthermore, Bahrain had become a member of IAEA and concluded a Safeguards Agreement with it, because of its conviction that the Agency played an important role in strengthening the nuclear non-proliferation regime.
French: Par ailleurs, Bahreïn a adhéré à l'AIEA et a conclu un accord de garanties générales avec l'Agence, convaincu que celle-ci jouait un rôle important dans le renforcement du régime de non-prolifération nucléaire.
English: In short, according to Netgear, without the provision of additional information by PWGSC, it was impossible for bidders to prepare compliant proposals for equivalent products.
French: Bref, selon Netgear, il était impossible sans des renseignements additionnels de TPSGC que les soumissionnaires préparent une proposition conforme de produits équivalents.
English: While the Tribunal agrees with Bajai's submission that it was reasonable to take more time to prepare its case than legal counsel with significantly more experience, this case was not particularly complex.
French: Bien que le Tribunal accepte l'observation de Bajai selon laquelle il était raisonnable pour elle de consacrer plus de temps à la préparation de sa cause qu'il ne l'eût été pour un conseiller juridique plus chevronné, la présente affaire n'était pas d'une complexité particulière.