ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly continued to consider the item at its thirty-fifth to fifty-sixth sessions (resolutions 35/201, 36/149 A and B, 37/94 A and B, 38/82 A and B, 39/98 A and B, 40/164 A and B, 41/68 A to E, 42/162 A and B, 43/60 A and B, 44/50, 45/76 A and B, 46/73 A and B, 47/73 A and B, 48/44 A and B, 49/38 A and B, 50/138 A and B, 51/138 A and B, 52/70 A and B, 53/59 A and B, 54/82 A and B, 55/136 A and B and 56/64 A and B).
French: De sa trente-cinquième à sa cinquante-sixième session (résolutions 35/201, 36/149 A et B, 37/94 A et B, 38/82 A et B, 39/98 A et B, 40/164 A et B, 41/68 A à E, 42/162 A et B, 43/60 A et B, 44/50, 45/76 A et B, 46/73 A et B, 47/73 A et B, 48/44 A et B, 49/38 A et B, 50/138 A et B, 51/138 A et B, 52/70 A et B, 53/59 A et B, 54/82 A et B, 55/136 A et B et 56/64 A et B).
English: 9, No. 28 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 28 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Tracing the caribou by Capt Giselle Holland Download article (PDF) Send to a friend Related Photos The caribou is an untamed animal representing strength and courage, and is the symbol of The Royal Newfoundland Regiment, one worn on the headdress of every soldier from this honourable unit.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 28 (le 9 août 2006) > Sur les traces du caribou le 9 août 2006 vol 9, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Sur les traces du caribou par Capt Giselle Holland Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le caribou est un animal sauvage qui représente la force et le courage.
English: Why should you offer accommodation with Internet access?
French: Pourquoi proposer un hébergement avec accès à Internet ?
English: The need to provide appropriate training for business mangers is also well recognised, especially in the start-up phase.
French: Le développement de ces compétences par l’acquisition d’une véritable expérience professionnelle est souvent encouragé (notamment grâce à des micro-entreprises créées par des étudiants).
English: 1760   After five years of merciless battle, New France fell into English hands in 1760 following the surrender of Montreal.
French: 1760   Après cinq années d'une lutte sans merci, la Nouvelle-France tombe aux mains des Anglais en 1760 après la capitulation de Montréal.
English: Mr. HU (China) (translated from Chinese): Mr. President, my delegation would like to congratulate you on your assumption of the presidency of the CD.
French: M. HU (Chine) (traduit du chinois): Monsieur le Président, ma délégation tient à vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: Amendment by Jan Christian Ehler, Angelika Niebler, Herbert Reul, Karl von Wogau Amendment 350 Annex I, Chapter I, Cooperation, paragraph 10 In order to strengthen the diffusion and use of the output of EU research, the dissemination of knowledge and transfer of results, including to policy makers, will be supported in all thematic areas, including through the funding of networking initiatives, seminars and events, assistance by external experts and information and electronic services in particular CORDIS.
French: Amendement déposé par Jan Christian Ehler, Angelika Niebler, Herbert Reul et Karl von Wogau Amendement 350 Annexe I, titre I "Coopération", alinéa 10 Afin de renforcer la diffusion et l’utilisation des résultats de la recherche dans l’UE, la diffusion des connaissances et le transfert des résultats, y compris vers les décideurs politiques, seront soutenus dans tous les domaines thématiques, notamment par le financement d’initiatives de mise en réseau, de séminaires et de manifestations, ainsi que par l’assistance apportée par des experts extérieurs et des services d’information et électroniques, notamment CORDIS.
English: Prices for maple, Austrian winter, green marrowfat and small yellow peas also vary depending on the supply and demand factors for each type.
French: Les prix dans le cas des pois perdrix, des pois fourragers, des pois ridés et des petits pois jaunes varient également en fonction de l’offre et de la demande pour chaque type de pois.
English: • Statistics Canada, Census
French: • Statistique Canada - Recensement du Canada
English: The Representative welcomes the close cooperation that has been developed with the Peacebuilding Commission, particularly as regards the linkages between the prevention of and search for solutions to displacement, on the one hand, and the search for durable peace, on the other.
French: Le Représentant se réjouit de la collaboration étroite qui s'est développée avec la Commission de consolidation de la paix notamment sur les liens entre la prévention et la recherche de solutions au déplacement et la recherche d'une paix durable.
English: I hope we do it, and I hope we do it right now.
French: J'espère qu'elle va le faire et j'espère que nous allons le faire tout de suite.
English: Results consolidated and summarized.
French: Les résultats sont consolidés et résumés.
English: The first is focused on logistic and financial support at Community level for projects and activities carried out jointly by a number of EU and EEA Member States.
French: Le premier consiste en un soutien logistique et financier du niveau communautaire pour des projets ou actions mis en œuvre conjointement par plusieurs Etats membres de l’UE et de l ‘EEE.
English: Based on this and on our observation that there is an inverse dependence between the length of the latency period and the interfacial calcium ion concentration, it is interpreted that, while a direct effect of bovine serum albumin is the diminution of the liposome negative surface charge density by sequestration of the fatty acid released during hydrolysis, an indirect effect could be the decrease in the surface Ca2+ concentration.
French: En nous basant sur cela et sur notre observation qu'il y a une relation inverse entre la longueur de la phase de latence et la concentration interfaciale du Ca2+, nous interprétons les résultats actuels ainsi : l'albumine diminue directement la densité des charges négatives à la surface des liposomes par séquestration de l'acide gras libéré au cours de l'hydrolyse et elle pourrait diminuer indirectement la concentration du Ca2+ à la surface, cequi devrait diminuer la liaison de l'enzyme à l'interface eau–lipide.
English: We are going full blast with that and I hope we will have the results of the study some time this summer.
French: C'est une étude à laquelle nous consacrons toute notre énergie et j'espère que nous en aurons les résultats cet été.
English: The exception is now slowly becoming the norm because, by foolishly abolishing the Friday sittings, we have overloaded the Wednesday ones.
French: En attendant, l'exception se transforme lentement en règle parce qu'avec la décision absurde de supprimer le vendredi, nous avons surchargé la journée du mercredi.
English: Most are caught in waters ranging between 5 and 9°C (range: -1.2 to 19°C).
French: Habitat La raie tachetée est un poisson benthique qui vit sur les fonds sableux ou graveleux.
English: (1) The portion of paragraph 5(c) of Schedule II to the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (c) Federal Energy Regulatory Commission Facility and Service Authorization (2) The portion of paragraph 5(d) of Schedule II to the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (d) State Public Service Commission Facility and Service Authorization COMING INTO FORCE 16.
French: (1) Le passage de l'alinéa 5c) de l'annexe II du même règlement, précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : c) Autorisation d'installation et de service de la Federal Energy Regulatory Commission (2) Le passage de l'alinéa 5d) de l'annexe II précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : d) Autorisation d'installation et de service de la Public Service Commission d'un État ENTRÉE EN VIGUEUR 16.
English: It shall ensure that in the interpretation and application of the Constitution the law is observed.
French: Elle assure le respect du droit dans l’interprétation et l’application de la Constitution.
English: as well as with parliamentary delegations from:
French: ainsi qu’avec les délégations parlementaires suivantes:
English: Two-thirds of the current Liberal caucus comes from Ontario; 73 of the West's 88 seats are held by opposition parties, as are 21 of the 32 seats in the Atlantic and 49 of Quebec's 75 seats.
French: Les deux tiers du caucus libéral actuel viennent de l'Ontario, tandis que 73 des 88 sièges de l'Ouest sont occupés par des partis d'opposition, comme c'est le cas de 21 des 32 sièges de l'Atlantique et de 49 des 75 sièges du Québec.
English: They were fishing for cod, which then populated the waters off the coasts of Newfoundland and Nova Scotia.
French: Ils pêchaient la morue, qui abondait au large des côtes de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Écosse.
English: In 2004-2005, SIRC was "above target" because not only was the plan completed in its entirety, but the Committee completed one additional review (its s.
French: En 2004-2005, le Comité a dépassé son objectif, car non seulement il a réalisé en entier le plan approuvé, mais il a terminé une autre étude (rapport sur l’affaire Maher Arar en vertu de l’article 54).
English: Ms Drennar alleged that the Selection Board members were not sufficiently trained to assess the candidates’ answers on the written Knowledge exam. Part of her written argument read:
French: Mme Drennar prétend que les membres du jury de sélection ne possédaient pas une formation suffisante pour évaluer les réponses des candidats à l’égard de l’examen écrit portant sur les connaissances.
English: This decision appoints Mr Morel as the new European Union Special Representative for central Asia until 28 February 2007.
French: Référence: position commune 2006/276/PESC du Conseil — JO L 101 du 11.4.2006 et Bull.
English: Previously, we included follow-up work in reports with chapters devoted to new audit work.
French: Auparavant, les rapports comprenaient les travaux de suivi et les chapitres consacrés aux nouveaux travaux de vérification.
English: Fred Lapner mentioned that training could be offered in software review.
French: Fred Lapner mentionne que de la formation pourrait être offerte dans le domaine de l’étude de logiciels.
English: In the EU mechanism, which has the highest frequency of use, actions on the part of firms and individuals account for a substantial portion of the cases dealt with by the mechanism, particularly through the national courts in member states.
French: Dans le cas du mécanisme de l’UE, qui affiche la fréquence d’utilisation la plus élevée, les poursuites intentées par des sociétés et des particuliers représentent une fraction importante de l’ensemble des causes entendues, notamment par les tribunaux nationaux des États membres.
English: Among its service attributions, in line with its obligations under the agreement, the RAI ensures in particular: national and international broadcast transmission, ensuring the quality of the signals, coverage of the Italian territory and the extension of services to the expatriate Italian community; the quality of the programmes, with the aim of satisfying the widest possible spectrum of interests and ensuring the development of the production base, both in Italy and in Europe; complete, easily accessible information; services of public utility, at the request of public administrations, according to their specific requirements.
French: La RAI, à travers son accord avec l’Etat qui a pris effet avec le décret présidentiel du 28 mars 1994, détient une «franchise de service public de vingt ans» pour la diffusion de services de programmes sonores et télévisés sur tout le territoire national.
English: Audience studies in action Sample Project Plan of Action Prepare for the Study 1.
French: Les études de clientèle en action Exemple de plan d'action Préparation de l'étude 1.
English: It cannot therefore be considered that there was no effective action taken in response to the acts in question.
French: On ne peut donc considérer que des mesures efficaces n'ont pas été prises en réponse aux actes en question.
English: Your new cat won’t really solve your mice problem.
French: Votre nouveau chat ne résoudra pas vraiment votre problème de souris.
English: Extrait du document : « Mes propositions pour améliorer la politique commerciale.
French: Extrait du document : «La politique de communication àl'international Sommaire I. La publicite àl'internationale A.
English: ICONet could function as an early warning system, in the coordination of return operations, and as a platform for information exchange for ILOs.
French: ICONet pourrait servir de système d'alerte précoce dans le cadre de la coordination des opérations de retour et de plateforme d'échange d'informations pour les OLI.
English: Management of Core and Non-core Labour ………….
French: Gestion des employés essentiels et non essentiels ……………
English: We need to link closer relations to tangible commitments on the regime's part to change its ways.
French: Nous devons lier le resserrement des relations à des engagements concrets de la part du régime à changer de méthodes.
English: (If at any time, i.e. during or after pressurizing, a leak is observed around the drill-hole, depressurize the assembly, tighten the clamp device a little more and try to re-pressurize).
French: (Si on peut déceler une fuite autour du trou percé, pendant ou après la mise sous pression, relâcher la pression, serrer un peu plus le dispositif de serrage et essayer de nouveau de mettre le montage sous pression).
English: Allow me to outline a number of matters in relation to progress in my country during the past year in relation to disarmament and arms control, and also offer a number of thoughts concerning the future activities of the Conference on Disarmament.
French: Qu'il me soit permis d'aborder quelques questions liées aux progrès réalisés par mon pays au cours de l'année écoulée dans le domaine du désarmement et de la limitation des armements et de présenter quelques réflexions concernant les activités futures de la Conférence.
English: 94.02 A change to this heading from any other heading, except from any of headings 94.01 and 94.03; or A change to this heading from any of headings 94.01 and 94.03, whether or not there is also a change from any other heading, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in any of headings 94.01 and 94.03 be originating.
French: 94.02 Un changement Ã cette position de toute autre position, sauf de la position 94.01 et 94.03; ou Un changement Ã cette position de la position 94.01 et 94.03, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, Ã condition qu'au moins une catÃ©gorie de matiÃ¨res identiques ou similaires prÃ©vues Ã la position 94.01 et 94.03 soit originaire.
English: • Need to link objectives 4 and 5 with a long-term vision from which human use is managed.
French: • Il importe de relier les objectifs 4 et 5 à un énoncé de vision à long terme qui orienterait la gestion de l'activité humaine.
English: New Directions-The International Assistance Envelope To be effective, long-term development requires a predictable and stable source of funding.
French: Nouvelles orientations - L'enveloppe de l'aide internationale Pour être efficace, les initiatives de développement à long terme requièrent une source de financement prévisible et stable.
English: We hope you will enjoy your visit and come back regularly for new excursions into the Mediterranean, Arabic and African cultures.
French: Nous espérons que votre visite vous plaira et que vous reviendrez souvent pour d’autres excursions culturelles dans le monde méditerranéen, arabe et africain.
English: "This contribution will support emergency relief efforts and the assessment of future needs."
French: Notre contribution vise à soutenir les secours d'urgence ainsi que l'évaluation de la situation pour cerner les besoins à combler.
English: The Advisory Committee was of the opinion that it would be desirable to develop such legislation in order to protect, in a comprehensive manner, individuals from discrimination by both public authorities and private entities.
French: Le Comité consultatif a estimé qu'il serait souhaitable de se doter d'une telle législation afin de mettre en place une protection complète des personnes contre la discrimination de la part des pouvoirs publics et des organismes privés.
English: OVERHEAD POWER LINES POSE THREAT TO WORKERS AND EQUIPMENT When equipment comes into contact with power lines, although workers are not always injured, the danger and costs are often great.
French: LES LIGNES ÉLECTRIQUES AÉRIENNES PRÉSENTENT UN RISQUE POUR LES TRAVAILLEURS ET L’ÉQUIPEMENT Bien que les travailleurs ne soient pas toujours blessés, les risques et les coûts sont élevés lorsque de l’équipement vient en contact avec les lignes aériennes.
English: A person who is aggrieved by a decision made by the Deputy Minister under sections 60 or 61 can appeal that decision.
French: Toute personne qui s'estime lésée par une décision du sous-ministre rendue conformément aux articles 60 ou 61 peut interjeter appel.
English: Estimation of the repercussions in terms of communication and fame: media exposure, international press… Use of the TIC (mainly for communication).
French: Estimation des retombées en termes de communication et de notoriété : exposition médiatique, presse internationale… Usage des TIC (notamment en terme de communication).
English: The current crisis was already having a devastating impact on growth and development in Africa - through falls in commodity prices, transfers, trade finance, and investment flows.
French: La crise actuelle avait déjà des conséquences dévastatrices pour la croissance et le développement en Afrique, en raison de la chute des prix des produits de base, des envois de fonds, du financement pour le commerce et des flux d'investissement.
English: When choosing the bicameral system, it was deemed necessary to ensure a system of perfect equality between the two Chambers (according to the Italian system).
French: Il est a remarquer que, lors de l’option pour la formule bicamérale, on a jugé nécessaire d’assurer un systeme d’égalité parfaite des deux Chambres (conformément au systeme italien).
English: • The PSC remains concerned that, without human resources plans, managers will continue to focus on temporary staffing to the detriment of competency.
French: • La CFP s'inquiète du fait que, sans une planification des ressources humaines, les gestionnaires continueront à favoriser l'embauche de personnel temporaire, et ce, au détriment de la compétence.
English: ° Regulatory transparency (Article III), which requires prompt publication of measures relevant to trade and investment in services and notification of changes to these measures.
French: ° Transparence réglementaire (Article III), qui exige la publication rapide des mesures relatives au commerce et à l'investissement en matière de services et la notification des changements à ces mesures.
English: The CSH framework emphasizes the importance of schools undertaking action in four key areas - instruction, support services, social support and a healthy physical environment - to ensure delivery of both comprehensive and effective approaches for tobacco control programming in the educational context.11 Implications for Education and Message Promotion Although educational programming and cigarette package health warning messages may assist in enhancing students’ awareness regarding the health consequences associated with tobacco, such efforts are not always effective in reaching all students who may experiment with smoking.
French: étaient plus nombreux à se souvenir de problèmes de santé précis liés au tabagisme que les élèves ne se rappelant pas avoir reçu un tel enseignement. Même si les programmes varient d’une province à l’autre en raison peut-être de différences régionales en matière d’éducation, on doit absolument utiliser des approches fondées sur des résultats ainsi que les leçons tirées des programmes pilotes pour créer et mettre en place des programmes éducatifs sur la santé dans toutes les provinces.
English: - Digital Simulation software of hydraulic, mechanical, and electric systems. IMAGINE « AMESim » is used by the main aeronautic players.
French: - Logiciel de simulation numérique de circuits hydrauliques, mécaniques, et électriques IMAGINE « AMESim » utilisé chez les principaux constructeurs et équipementiers aéronautiques.
English: First Nations respondents living on reserve reported having greater difficulty with registration procedures.
French: Les membres des Premières nations vivant sur réserve ont rapporté avoir éprouvé plus de difficulté dans leurs démarches d’inscription.
English: To reiterate my previous remarks, public service is not, unfortunately, properly assured at present, which is exactly why we are striving to improve it.
French: De plus, le service public - j'insiste sur ce que je disais auparavant - n'est malheureusement plus garanti de manière adéquate, et nous voulons précisément que cela s'améliore.
English: After having considered the request, it is the Tribunal’s view that Krivorozhstal has not provided evidence of sufficient new facts or changes of circumstances to warrant an interim review.
French: Ayant examiné la demande, le Tribunal est d’avis que Krivorozhstal n’a pas présenté d’éléments de preuve sur suffisamment de faits nouveaux ou des changements de situation pour justifier un réexamen intermédiaire.
English: The Fund's Convention-related charitable work is conducted under four main programmes: orphaned children (art.
French: Le Fonds mène son action caritative en se conformant à la Convention et l'axe principalement sur quatre programmes − les enfants orphelins (art.
English: With regard to allocation of budget resources, the Government's desire to promote primary education has translated into a steady increase in the budget allocation for the Ministry for Primary Education and Mass Literacy programmes: 11.4 per cent in 1994, 12.9 per cent in 1995 and 13.9 per cent in 1996 (source: STP-PAS).
French: Pour ce qui est de l'allocation des ressources budgétaires, la volonté du Gouvernement de promouvoir l'enseignement primaire s'est traduite par une augmentation régulière du budget alloué au Ministère de l'enseignement de base et de l'alphabétisation: 11,4 % en 1994, 12,9 % en 1995 et 13,9 % en 1996 (Source: STP-PAS).
English: A training session on outcome-based management was delivered to all related staff.
French: Une séance de formation sur la gestion axée sur les résultats a été offerte à tout le personnel concerné.
English: The Citizenship and Immigration Canada Internet Web site (http://www.cic.gc.ca/) is fully bilingual and very user-friendly.
French: Le site Web de CIC (http://www.cic.gc.ca/) est très convivial et entièrement bilingue.
English: [Informing prospective participants of purposes] Article 2.4 "...researchers or their qualiﬁed designated representatives shall provide prospective subject with the following: …(b)…"A comprehensible statement of the research purpose…" (pg.
French: [Information à donner aux sujets pressentis] Règle 2.4 « …les chercheurs ou leurs représentants qualiﬁés désignés communiqueront aux sujets pressentis, dès le début de ce processus, ce qui suit :… b) une déclaration intelligible précisant le but de la recherche... » (p.