ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted by the General Assembly of the United Nations on 15 December 1997;
French: Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 15 décembre 1997;
English: This is the consistently expressed South African vision for the basis of a just and lasting Israeli-Palestinian peace.
French: Tels sont les éléments que l'Afrique du Sud a toujours considérés comme constituant la base d'une paix juste et durable entre Israéliens et Palestiniens.
English: The legitimacy, effectiveness and credibility of the United Nations continue to erode in the face of the “democratic deficit”, which was an integral part of the original design but which needs to be remedied now.
French: La légitimité, l'efficacité et la crédibilité de l'ONU continuent de s'effriter face au « déficit démocratique », qui était dûment pris en compte dans le concept original mais qui, désormais, doit être corrigé.
English: 28341/95, judgment of 04/05/2000 – Grand Chamber, Interim Resolution ResDH (2005) 57 The Deputies 1. recalled Interim Resolution ResDH (2005) 57, in which the Committee of Ministers called upon the Romanian authorities to rapidly adopt the legislative reform necessary to respond to the criticism made by the Court in its judgment concerning the Romanian system of gathering and storing information by the secret services; 2. regretted that, more than seven years after the date of the judgment of the European Court, the necessary general measures had not
French: 2. invitent les autorités de l’Etat défendeur à fournir au Comité des informations complémentaires sur l’exercice effectif du droit de visite par le requérant ; 3. décident de reprendre l’examen de ce point lors de leur 1013e réunion (3-5 décembre 2007) (DH), à la lumière d’informations supplémentaires à fournir sur les mesures générales ainsi que le paiement de la satisfaction équitable, si nécessaire ; 4. décident de reprendre l’examen de ce point au plus tard lors de leur 2e réunion DH de 2008, à la lumière d’informations supplémentaires à fournir sur les mesures individuelles.
English: Article 18 paragraph 2 is concerned with extension of application of the Convention to territories stated in the declaration.
French: Le paragraphe 2 de l’article 18 concerne l’extension de l’application de la Convention aux territoires désignés dans la déclaration.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Charter Oral History Launched by Stephen Bindman Christine Kates sometimes feels like a psychologist when people pour out their life stories to her.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Lancement de l'histoire orale de la Charte par Stephen Bindman Christine Kates se sent parfois comme une psychologue lorsque les gens lui racontent l'histoire de leur vie.
English: In our strategy paper, we have linked Turkey’s desire for accession to the Cyprus issue.
French: Dans notre document de stratégie, nous avons lié le désir d’adhésion de la Turquie à la question chypriote.
English: • During 2003, successful enforcement actions at Halifax and Montreal ports disrupted the illegal activities of major criminal groups; Halifax: 11.5 tonnes of hashish and 172 kilos of cocaine seized
French: • En 2003, des mesures de répression menées dans les ports de Halifax et Montréal ont perturbé les activités illégales d'importants groupes criminels; À Halifax : 11,5 tonnes de haschisch et 172 kg de cocaïne ont été saisis.
English: A.Nope, your dryer settings are the only thing that should affect drying time.
French: R.Non, les réglages de votre sécheuse sont les seuls éléments qui influencent le temps de séchage.
English: Regional differences were always a feature of northern Aboriginal societies.
French: On observe depuis toujours des différences régionales au sein des sociétés autochtones du Nord.
English: • obligations arising from salary increases and status change for on-call employees;
French: • obligations découlant des augmentations salariales et du changement de statut des employés sur appel;
English: In this case, there is no evidence to suggest that Lufthansa's requirement that Mrs. Schreiner travel with an attendant was based on concerns regarding her medical condition or on issues of safety.
French: Dans le cas en instance, rien ne démontre que la décision du transporteur aérien d'exiger de Mme Schreiner qu'elle soit accompagnée était basée sur des préoccupations d'ordre médical ou sur des questions de sécurité.
English: Regional crises remain, however, that are no less threatening to peace.
French: Mais il demeure encore des crises régionales qui ne sont pas moins sources de menace contre la paix.
English: • demonstrating, through selected examples, effective approaches to restructuring viable large enterprises;
French: • faire la démonstration, par voie d'exemples choisis, de formules efficaces de restructuration de grandes entreprises viables;
English: Sister Valsa Joseph (Franciscans International, India), spoke about her experience with marginalized communities in India where despite impressive economic growth almost half of the country's population is still living in poverty.
French: Sœur Valsa Joseph (Franciscain International, Inde) a parlé de son expérience auprès des communautés marginalisées en Inde où, malgré une croissance économique spectaculaire, près de la moitié de la population du pays vit encore dans la pauvreté.
English: Estimation of atmospheric input and evasion fluxes of mercury to and from the Great Lakes.
French: Â« A chemical-free battle against mosquitoes.
English: The Committee supports the objectives pursued in the proposed Decision and recommends that the Commission give priority to measures aimed at judges and lawyers with professional experience and to measures which bring judges and lawyers together.
French: Le Comité appuie les objectifs poursuivis dans cette proposition de décision et recommande à la Commission d'accorder un soutien prioritaire aux initiatives destinées aux juges et aux avocats ayant acquis une expérience professionnelle ainsi qu'aux actions à participation conjointe de juges et d'avocats.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Official Visit to Alberta « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean‑Daniel Lafond join His Worship Dave Bronconnier, Mayor of Calgary, in a group photo with Calgary youth at City Hall on May 6, 2006, following a discussion about their concerns as part of Youth Week.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle en Alberta « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Le 6 mai 2006 à l’hôtel de ville, leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et M. Jean‑Daniel Lafond se joignent au maire de Calgary, M. Dave Bronconnier, pour une photo de groupe avec des jeunes de Calgary après un échange au cours duquel les jeunes ont discuté de leurs préoccupations à l’occasion de la Semaine de la jeunesse.
English: The provision expressly recognizes the Court protection afforded taxpayers that an alternative
French: La disposition reconnaît expressément la protection qu’accorde la Cour aux
English: The contents of each certificate Subject and Issuer name fields must have an association with the authenticated name of the Entity.
French: RESPONSABILITÉS CONCERNANT LA PUBLICATION ET LES RÉFÉRENTIELS 2.1 Référentiels L’AC possédera au moins un référentiel de certificats et de LCR qui lui soit associé.
English: As a result, the decision will have a lasting impact on America’s constitutional structure.
French: La décision de la cour aura par la suite des retombées durables sur la structure constitutionnelle américaine.
English: We are in favour of transparent administrative and financial structures for managing infrastructure and providing services.
French: Voilà pourquoi nous sommes en faveur de structures administratives et financières transparentes pour la gestion de l'infrastructure et la prestation de services.
English: Whether western governments agree to develop them has little bearing on whether they will some day soon exist.
French: Elles ont aussi leur place dans la guerre des réseaux électroniques, surtout au cours d’opérations militaires.
English: (Applause) We ask you most sincerely to exert your influence as President-in-Office of the Council so that all governments send personalities to this Convention whose words carry weight in the national capitals and governments, so that what is decided in the Convention may also have something of a cohesive effect on the national governments in the countries of the European Union.
French: (Applaudissements) Nous vous demandons instamment d'exercer votre influence comme président du Conseil pour que tous les gouvernements envoient à cette Convention des personnalités dont la voix est écoutée dans les capitales nationales et a un poids dans les gouvernements, et ce afin que ce qui sera décidé par la Convention ait aussi un effet contraignant pour les gouvernements nationaux dans les pays de l'Union européenne.
English: There is significant knowledge and local institutional capabilities in forest management in these communities.
French: Elles disposent sur le plan local de savoirs et de moyens institutionnels importants pour la gestion de la forêt.
English: The majority of Parties are on track for national compliance with the 20% reduction step in 2005, according to the consumption data reported for 2003(5).  National MB consumption in 106 A5 Parties was less than 50% of national Baseline in 2003 (4) - see Table 1 below (TEAP data).
French: La majorité des Parties sont en bonne voie pour respecter l'étape de réduction de 20 % fixée pour 2005, selon les données relatives à la consommation communiquées pour 2003.4 Dans 106 Parties visées à l'article 5, la consommation de bromure de méthyle en 2003 a été inférieure à 50 % du niveau de référence 5 (voir tableau 1) (données du Groupe de l'évaluation technique et économique).
English: The relationship between the two provisions should perhaps be examined more closely.
French: Il faudrait peut-être examiner de plus près la relation entre ces deux dispositions.
English: We absolutely must eradicate this scourge that is unworthy of our society, and this aspect must form an integral part of the fight against illegal immigration.
French: Nous devons absolument éradiquer ce fléau indigne de notre société et cette dimension doit faire partie intégrante de la lutte contre l’immigration illégale.
English: Vice-Chairman-cum-Rapporteur: Choi Seok-young
French: Vice-Président et Rapporteur : Choi Seon-young (République de Corée)
English: • Increase Efficiency of ICT Tools; and
French: • Amélioration de l'efficacité des outils informatiques; et
English: Granulocytes should be exposed to an appropriate dose of ionising radiation before transfusion.
French: Chez les malades immunodéprimés, il faut exposer les granulocytes à une dose appropriée de rayonnement ionisant avant la transfusion.
English: Observation of elections Presidential election in Azerbaijan (15 October 2008; t.b.c.) The Bureau: subject to the receipt of an invitation, decided to observe these elections;
French: Observations d’élections Election présidentielle en Azerbaïdjan (15 octobre 2008 à confirmer) Le Bureau : sous réserve de réception d’une invitation, a décidé d’observer ces élections ;
English: In order to apply structural policy, Malta needs to get the paying agency up and running.
French: Pour appliquer la politique structurelle, Malte doit mettre en œuvre l'organisme payeur.
English: The application of these laws has undermined accountability and transparency in governance, allowed arbitrary use of power and affected the dispensation of justice and ability of judicial systems to protect human rights and fundamental freedoms.
French: L'application de ces lois a battu en brèche la responsabilité et la transparence dans la gestion des affaires publiques, permis l'arbitraire dans l'exercice du pouvoir et influé sur l'administration de la justice et la capacité des systèmes judiciaires à protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Such a policy is the cornerstone of any records management program.
French: Cette politique est la pierre angulaire de tout programme de gestion des documents.
English: To effectively serve and provide value to Canadians, federal S&T must embrace the notion of continuous learning, create a climate that supports innovative thinking, and continue to look for creative partnerships and resource applications.
French: Pour servir réellement les Canadiens et leur procurer de la valeur, les activités fédérales en S-T doivent englober la notion d’apprentissage continu et créer un climat propice à la réflexion novatrice, et les responsables de ces activités doivent continuer d’être en quête de partenariats créateurs et d’applications des ressources.
English: De Minister van Verkeer en Waterstaat — Austria — for telecommunication equipment:
French: De Minister van Verkeer en Waterstaat — Autriche — pour les équipements de télécommunications:
English: The said tariff structure was distributed to all airline companies using the services of Aerodrom Beograd, with the effective date of coming into force, as 1 December 2005.
French: Aerodrom Beograd a communiqué à toutes les compagnies aériennes utilisant ses services la nouvelle tarification, qui est entrée en vigueur le 1er décembre 2005.
English: The Order brings into force the majority of provisions of An Act to amend the statute law in relation to veterans' benefits which: (a) provides access — equal to that of armed forces veterans — to veterans' benefits for civilian groups that served overseas closely with, or under analogous conditions to, the wartime forces, including the Newfoundland Overseas Forestry Unit, the corps of (Civilian) Canadian Fire Fighters for Service in the United Kingdom, nursing aids and other members of the Canadian Red Cross and St. John's Ambulance, and Ferry Command personnel; (b) allows Canadian Forces members who have service-related disabilities to collect disability pensions while still serving, thereby ensuring equity with members whose disabilities arose in special duty areas (i.e. peacekeeping) and reserve force service; and (c) makes a number of minor changes in wording and other legislative housekeeping.
French: Cette loi : a) reconnaît aux civils appartenant à certaines organisations qui ont servi outre-mer, ou dans des conditions analogues, en étroite collaboration avec les forces du temps de guerre, les mêmes droits que les membres des forces armées en matières d'avantages destinés aux anciens combattants. Sont notamment visés la Newfoundland Overseas Forestry Unit, le Corps des pompiers (civils) canadiens affectés au service du Royaume-Uni, les aides-infirmiers et les autres membres de la Croix-Rouge canadienne et de l'Ambulance Saint-Jean, et le personnel du Ferry Command; b) permet aux membres des Forces canadiennes souffrant d'invalidités liées au service de toucher une pension d'invalidité pendant leur service actif, tout comme les membres souffrant d'invalidité consécutive au service dans une zone de service spécial (maintien de la paix) et dans les forces de réserve. c) apporte certaines modifications mineures au libellé et d'autres modifications d'intendance.
English: In the United States, as in Canada, the large majority of homes subscribe to some level of cable TV service.
French: Aux États-Unis et au Canada, la vaste majorité des foyers sont abonnés à divers types de services de câble.
English: ◦ Proactive Disclosure 31310 - Details as required Number: 31310 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 31310 - Détails au besoin Numéro: 31310 Nom:
English: With respect to international cooperation, we would stress the declaration on cities and other human settlements, which is to be endorsed at this session.
French: Sixièmement, pour ce qui est de la coopération internationale, nous voudrions mettre l'accent sur la Déclaration sur les villes et autres établissements humains que la présente session doit entériner.
English: As a female ethnic minority scholar, I particularly understand the importance of education in changing the destinies of these girls."
French: En tant que femme ayant poursuivi des études universitaires et membre d’une minorité ethnique, je sais à quel point l’éducation peut changer la destinée d’une personne.
English: Significant turnover of PIP RIOs has also had a negative impact on the quantity (as well as quality, in some cases) of program delivery.
French: Un taux de roulement élevé parmi les ARR du PEP a également eu des répercussions négatives sur la prestation du programme, tant du point de vue quantitatif que qualitatif.
English: Agree on and establish the work plan for 2005/2006
French: Le Comité s'entend et établit un plan de travail pour 2005/2006
English: Consequently, with respect to Africa, European countries may be roughly divided into three groups.
French: On peut donc, en ce qui concerne ce continent, répartir les pays européens grosso modo en trois groupes :
English: In accordance with WIPO Financial Regulation 7, the working capital funds are to finance expenditure budgeted but not covered by available liquidity.
French: francs suisses pour les unions du PCT et de Madrid et 260 000 francs suisses pour l’Union de La Haye.
English: With ISPAC, CNPDS organized an international conference, Responding to the Challenges of Transnational Crime, in connection with the United Nations Office at Vienna and the Centre for International Crime Prevention (Courmayeur Mont Blanc, 25-27 September).
French: Le CNPDS a organisé avec l'ISPAC la conférence internationale sur le thème : « Responding to the Challenges of Transnational Crime » en coopération avec l'Office des Nations Unies à Vienne et le Centre pour la prévention internationale du crime (Courmayeur Mont-Blanc, 25-27 septembre).
English: In any case, providing information to Europe's citizens on the institution you represent is a major factor and I must admit that I myself would like to have more information on how you are planning to publicize your service to that public.
French: Néanmoins, l'information des citoyens européens sur l'institution que vous représentez est un élément majeur et j'aimerais avoir, je l'avoue, davantage d'informations sur la façon dont vous concevez la publicité dont elle doit bénéficier.
English: UNESCO has striven to provide the international community with legal instruments that address that multiplicity.
French: L'UNESCO quant à elle a oeuvré afin d'offrir à la communauté internationale des instruments juridiques aptes à couvrir cette multiplicité.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, to provide technical assistance to Member States, upon request, in order to strengthen national capacities and infrastructure in the area of child justice;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, d'apporter une assistance technique aux États Membres, à leur demande, en vue de renforcer les capacités et les infrastructures nationales dans le domaine de la justice pour enfants;
English: 561 Rental of aircraft $11 894,55 2008/01/21 ICL Language School 494 Translation services $14 400,00 2008/01/21 Kayway Industries 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $30 118,49 2008/01/21 RALPH STEWART CONTRACTING LTD.
French: 561 Location d'aéronefs 11 894,55 $ 2008/01/21 ICL Language School 494 Services de traduction 14 400,00 $ 2008/01/21 Kayway Industries 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 30 118,49 $ 2008/01/21 RALPH STEWART CONTRACTING LTD.
English: The cost of goods sold is displayed in the statement of operations as a reduction from sales revenues.
French: Le coût des marchandises vendues figure à l'État des résultats à titre de réduction des recettes des ventes.
English: The selection board developed an evaluation grid to assist it in its assessment of the candidates.
French: Le jury de sélection a élaboré une grille visant à faciliter l'évaluation des candidats et candidates.
English: By most counts, despite excellent work in the development 14 Treasury Board of Canada Secretariat
French: Dans l’ensemble, malgré l’excellent travail relatif à l’élaboration de normes professionnelles et de principes de pratique en Amérique du Nord (AEA, Guiding Principles for Evaluators; Shadish, Newman, Schierer et Wye, 1995; Guidelines for Ethical Conduct, SCE n.d.16 Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Ocean abundances of British Columbia and Bristol Bay sockeye show significant autocorrelations at periods consistent with the cyclic dominant patterns of their largest stocks.
French: D'après nos données sur l'abondance en mer du saumon nerka de la Colombie-Britannique et de la baie Bristol il y a des autocorrélations significatives à des époques qui correspondent aux cycles de dominance des plus grands stocks.
English: Food is being sold in stores not traditionally associated with food retailing – drugstores, department stores and warehouse outlets.
French: On vend des aliments dans des magasins qui ne sont pas traditionnellement associés à la vente de nourriture au détail – les pharmacies, les magasins à rayons et les magasins d’usine.
English: Indirectly, however, industry representatives may play a role in such proceedings in at least two manners.
French: Pourtant, indirectement, les représentants des branches de production peuvent jouer un rôle dans ces procédures, au moins de deux façons.
English: Please indicate where you would like to be interviewed, i.e., which border location or airport.
French: Veuillez indiquer où vous aimeriez que l'entrevue ait lieu, c.-à-d. quel poste frontalier ou aéroport.
English: It should also be borne in mind that, unfortunately, certain States are more prone to these national disasters, and here, too, I am thinking of Austria.
French: Il ne faut pas oublier non plus que, malheureusement, certains États sont plus exposés à ces catastrophes nationales, et là encore je pense à l'Autriche.
English: Overall there is much that we can support, and there is much that needs our attention.
French: Dans l'ensemble, beaucoup de points reçoivent notre appui et beaucoup d'autres nécessitent notre attention.
English: Her name was Inger Delamare. She was the first one to notice my potential.
French: A 6 ans, ils l’inscrivent à l’école de tennis de Bornel.
English: The first speech, Of king's treasuries, is mostly about the importance of books, and was the reason for Proust's article.
French: La première conférence, Of king's treasuries, traite entre autres choses de l'intérêt des livres et fut à l'origine de l'article de Proust, qui n'était pas tout à fait d'accord avec Ruskin.
English: In order to best achieve its objectives, the RCMP sets operational and organizational goals.
French: Afin d'atteindre ses objectifs de la façon la plus efficace, la GRC établit des buts opérationnels et organisationnels.
English: "The Taste of Atlantic Canada event offers Nova Scotia companies an opportunity to meet buyers and new prospects from Boston, while enjoying some of our region’s finest food," said the Honourable Rodney MacDonald, Premier of Nova Scotia.
French: « L’activité Saveurs du Canada Atlantique permet à des entreprises de la Nouvelle Écosse de rencontrer des acheteurs et des clients potentiels de Boston et de goûter à ce que la région a de mieux à offrir », précise le premier ministre de la Nouvelle Écosse, l’honorable Rodney MacDonald.