ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of conducting this assessment, most of the antimicrobial drugs listed in Exhibit 2 were monitored with AMRLs.
French: Au moment de réaliser cette évaluation, la plupart des médicaments antimicrobiens énumérés dans la pièce 2 ont été contrôlés et comparés aux LAMR.
English: However, it is equally clear that only three Member States have so far complied with the deficit criterion, which shows what great efforts are still needed if monetary union is indeed to become a reality on 1 January 1999 as planned.
French: Il est cependant tout aussi clair que seuls trois pays de l'Union européenne remplissent actuellement les critères en matière de déficit, ce qui montre que des efforts importants restent à faire pour que l'union monétaire puisse devenir une réalité le 1.1.1999 comme prévu.
English: This year’s activities for children include school tours, lectures, open houses to see displays and hear Government of Canada experts talk about science and technology.
French: Cette année, les activités destinées aux enfants incluent des visites pédagogiques pour voir des présentations et écouter des experts du Gouvernement du Canada en matière de science et de la technologie.
English: They also introduce special seals to distinguish products that did not damage the ozone layer; promote safe alternative technologies and allocate resources for activities to monitor ultraviolet rays and to study the impact on ecosystems and human health of the problem under discussion.
French: Les États doivent aussi introduire des labels spéciaux identifiant les produits non dommageables pour la couche d'ozone; promouvoir des techniques rationnelles de remplacement; et affecter des ressources aux activités de surveillance des rayonnements ultraviolets et à l'étude de l'impact qu'exerce ce problème sur les écosystèmes et la santé humaine.
English: 10.34 The Higher Education Authority, with the co-operation of University College Cork, is funding the post of Organiser for the National Forum on Equality of Opportunity at Third-Level.
French: 10.34 Avec la coopération du Collège universitaire de Cork, l'Office de l'enseignement supérieur finance le poste d'organisateur du forum national pour l'égalité des chances dans les établissements du troisième degré.
English: In the United States many argue that, because of velocity shifts and ﬁnancial innovations, money is a less useful policy indicator than it used to be.2 This paper explores the relationship between broad money and inﬂation in Canada.3 First, I investigate whether stable long-run demand functions exist for broad money, and second, I ask whether broad money helps to forecast inﬂation even when other variables such as output and interest rates are taken into account.
French: L’objet de la présente étude est d’étudier la relation qui existe entre la monnaie au sens large et l’inﬂation au Canada3. Nous nous demandons d’abord s’il existe des fonctions stables de demande à long terme à l’égard de la monnaie au sens large et, ensuite, si celle-ci aide à prévoir l’inﬂation, même lorsqu’on tient compte d’autres variables comme la production et les taux d’intérêt.
English: • repeatedly use tailor-made provisions when incorporating new CBCA corporations.
French: • se servent à plusieurs reprises de leurs propres dispositions modèles lors de nouvelles constitutions en sociétés en vertu de la LCSA.
English: Both parties are considering an extension to the agreement to address other areas of interest.
French: Les deux parties envisagent d’élargir l’accord qui les unit afin de s’attaquer à d’autres domaines d’intérêt commun. CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA
English: In fact, in most areas served by cable, it would be difficult to distribute additional services with analog technology without withdrawing some existing services.
French: De fait, dans la grande majorité des territoires desservis par le câble, on peut difficilement distribuer des services additionnels en mode analogique sans retirer des services déjà offerts.
English: The counsellor might maintain a counselling relationship with the victim after a report has been filed.
French: Le conseiller peut conserver une relation de counselling avec la victime après un signalement. Il
English: When you pass on information of a personal nature to our partnership, you also give us express and explicit permission to process that data.
French: En transmettant des données à caractère personnel à notre Association, vous donnez l’autorisation expresse et explicite à celle-ci de traiter ces données.
English: Noting also that changes in space activities since the Registration Convention entered into force include the continuous development of new technologies, an increase in the number of States carrying out space activities, an increase in international cooperation in the peaceful uses of outer space and an increase in activities carried out by non-governmental entities, as well as partnerships formed by non-governmental entities from more than one country,
French: Notant également qu'on compte parmi les changements survenus dans le domaine des activités spatiales depuis l'entrée en vigueur de la Convention sur l'immatriculation le développement continu de nouvelles technologies, l'augmentation du nombre d'États ayant des activités spatiales, le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace et un accroissement des activités menées par des entités non étatiques et des partenariats formés par des entités non étatiques de pays différents,
English: The segregation potential was also proportional to the relative fines content in soils where the fines do not completely fill the voids of the coarser fraction.
French: On a aussi trouvé que le potentiel de ségrégation est proportionnel à la teneur relative en fines pour les sols dont les fines ne remplissent pas complètement les vides de la fraction grossière.
English: Informal presentation of requests  submitted under Article 5 and of  the analysis of these requests
French: ANALYSE DE LA DEMANDE DE PROLONGATION SOUMISE PAR L'ÉQUATEUR POUR ACHEVER LA DESTRUCTION DES MINES ANTIPERSONNEL CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 5 DE LA CONVENTION
English: Annex to the letter dated 27 June 2000 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 27 juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The proposed reforms transcend the limits of freedom to make an individual choice of healthcare system.
French: Les réformes proposées transcendent les limites de la liberté de choix du système de soins de santé.
English: On September 9, 1996, the claimant submitted an application for benefits having voluntarily left her employment in Boucherville on August 30, 1996 to continue her law studies at the University of Sherbrooke where she had been accepted as of September 3, 1996. She wanted to work while continuing her courses which were given from 1:00 p.m. till 4:00 p.m., Monday to Thursday and from 8:30 a.m. to 4:00 p.m. on Friday.
French: Le 9 septembre 1996, la prestataire présenta une demande de prestations, ayant quitté volontairement son emploi, à Boucherville, le 30 août 1996, pour poursuivre des études en droit à l'Université de Sherbrooke, ayant été acceptée à compter du 3 septembre 1996, voulant travailler tout en suivant ses cours, qui se donnent de 1:00 heure à 4:00 heures, du lundi au jeudi et de 8:30 heures à 4:00 heures le vendredi, déclarant vouloir travailler de 8:00 heures à 12:00 heures, puis après 5:00 heures du lundi au jeudi, puis après 5:00 heures le vendredi, ainsi que les samedis et dimanches (voir 2.1 à 4.2); déclare que son C.V. est déjà prêt et qu'elle appliquera dans les bureaux d'avocats de la ville (4.2).
English: Of course nobody is thinking of creating a European nation or a single literature.
French: Bien entendu, personne ne pense à créer une nation européenne ni une littérature unique.
English: We shall need the help and cooperation of industry in order to achieve this. If we are to obtain sufficient political power and support for the purpose of taking the measures required, then we shall need to mobilise our respective citizens in all the Member States.
French: Nous aurons besoin du concours et de l'aide des industries pour débrouiller le problème et nous aurons besoin de la mobilisation des citoyens respectifs de tous les États membres si l'on veut avoir un pouvoir et un soutien politiques suffisants pour prendre des mesures.
English: In cases where the brand name of the products may significantly affect the buyer's choice and the comparison concerns rival products whose respective brand names differ considerably in the extent to which they are known, omission of the better-known brand name goes against Article 3a(1)(a) of Directive 84/450, which lays down one of the conditions for comparative advertising to be lawful.
French: Dans les cas où la marque des produits peut conditionner d'une façon sensible le choix de l'acheteur et où la comparaison concerne des produits concurrents dont les marques respectives présentent une importante différence en termes de notoriété, le fait d'omettre la marque la plus renommée va à l'encontre de l'article 3 bis, paragraphe 1, sous a), de la directive 84/450, qui édicte l'une des conditions de licéité de la publicité comparative.
English: Malaysia noted with interest the various achievements made by the Government in protecting the rights of persons with disabilities, including the Barrier-free Spirit, and wished to learn more about the cooperation between the public and private sectors in providing disabled-friendly facilities in the public sphere detention as well as about the detention of foreigners, including the Daiyo Kangoku (substitute prison).
French: La Malaisie a noté avec intérêt les divers progrès accomplis par le Gouvernement en matière de protection des droits des personnes handicapées, notamment l'organisation d'une campagne de sensibilisation à la nécessité de supprimer les obstacles rencontrés par ces personnes et a demandé des renseignements supplémentaires sur la coopération entretenue entre les secteurs public et privé pour faire en sorte que les lieux de détention soient adaptés aux besoins des personnes handicapées, ainsi que sur la question de la détention des étrangers, notamment sur les prisons de substitution (daiyo kangoku).
English: At the United Nations Millennium Summit in 2000, world leaders agreed to eight goals to be achieved by 2015.
French: Au Sommet du Millénaire des Nations Unies, tenu en 2000, les dirigeants du monde sont convenus de réaliser huit objectifs à l'horizon de 2015.
English: The data collection and processing activities of the TEM Project started from its outset in 1977.
French: Les activités de collecte et de traitement des données du projet TEM ont démarré dès 1977.
English: I would like to join others in thanking Ambassador Konuzin for his highly informative and comprehensive presentation, in congratulating him for his assumption of the chairmanship of the Counter-Terrorism Committee (CTC) and in wishing him every success in his undertaking.
French: Je voudrais m'associer aux autres orateurs pour remercier l'Ambassadeur Konuzin de son exposé très riche d'informations et complet, pour le féliciter de son accession à la présidence du Comité contre le terrorisme (CCT) et pour lui souhaiter plein succès dans ses fonctions.
English: • Lump sum payment - Letter Carriers Union of Canada
French: • Indemnité de travaux de recherches sur le terrain au groupe de Recherches historiques ABC
English: Invitation to the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Invitation adressée à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Furthermore, while health professional representatives generally have fellow committee members from whom they can seek validation of ideas if needed, the token public representative is doomed to isolation.
French: Qui plus est, alors que les représentants des professionnels de la santé peuvent habituellement se tourner vers d'autres membres du comité, au besoin, pour faire 15
English: The demonstrated ability of the Conference to devise disarmament treaties should be used to the fullest extent.” (A/59/1, para.
French: L'aptitude de la Conférence à élaborer des traités de désarmement n'est plus à démontrer et il importe d'en tirer le meilleur parti ».
English: An open family discussion or, better still, holding an actual family council may rapidly clarify situations and draw family members closer together.
French: Une bonne discussion en famille ou mieux encore, un vÃ©ritable conseil de famille, peut clarifier rapidement la situation et resserrer les liens familiaux.
English: How can web 2.0 benefit the Value chain integration?.
French: Excel comme outil permettant d'automatiser les tâches.
English: • The Bulletin is a high quality publication that is readable and well presented.  The vast majority (91 percent) of respondents indicated that the content of Issue 6 was easy to read and almost no one (1 percent) found it too technical.
French: • Le Bulletin est une publication de qualité, facile à lire et bien présentée. La grande majorité des répondants (91 pour cent) ont trouvé le contenu du 6e numéro du Bulletin facile à lire et presque aucune voix (1 pour cent) ne l'a jugé trop technique.
English: Moreover, armed belligerents in Burundi continue to recruit, at times forcibly, child combatants.
French: En outre, les belligérants armés du Burundi continuent de recruter, parfois par la force, des enfants soldats.
English: Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation The Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) is pursuing a change initiative called the Integrated Improvement Initiatives Program which is comprised of five management and process improvement initiatives.
French: La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation La CCSN a entrepris une initiative de changement appelée le Programme des initiatives d'amélioration intégrées (PIAI), qui comprend cinq initiatives d'amélioration de la gestion et des processus.
English: References (see Appendix VII) 18.
French: L'assurance crÃ©dit Ã l'exportation III.
English: Other 6 6 None 30 35 DK/NA 13 14 * Less than 1 percent Subsample: Those who have heard the slogan "Why not speak up when everyone is listening?"
French: Autre 6 6 Rien 30 35 NSP/PR 13 14 * Moins de 1 % Sous-échantillon : répondants ayant entendu le slogan « Pourquoi se taire quand tout le monde écoute? »
English: A CWB II that is owned by farmers can create value for them by buying and selling their grain, serving its customers and reducing supply chain costs.
French: Une CCB II détenue par les agriculteurs permettrait de procurer des avantages pour ces derniers en achetant et en vendant leurs grains, en desservant ses clients et en réduisant les coûts de la chaîne d’approvisionnement.
English: The European Parliament is the only Community institution capable of exercising control over these political processes, including the OCM.
French: Le Parlement européen est la seule institution communautaire à pouvoir contrôler ces processus politiques, y compris la méthode ouverte de coordination.
English: For filers who filed information returns electronically (magnetic media and Internet file transfer) last year, we will send you a letter on December 15, 2006 with your account number and associated WACode.
French: Pour les déclarants qui ont produit des déclarations de renseignements électroniques (sur support magnétique ou par transfert de fichiers par Internet) l’année dernière. Nous vous enverrons une lettre le 15 décembre 2006 avec votre numéro de compte et le CAW qui lui est associé.
English: We will now return to our usual business.
French: Nous reprenons maintenant le cours de nos travaux.
English: There is a temptation that must be resisted to employ temporary or extraordinary measures to combat this menace for experience shows that such responses can often become permanent, pervasive and counter-productive.
French: Il faut résister à la tentation d'employer des mesures temporaires ou extraordinaires pour lutter contre cette menace, car l'expérience a montré que de telles réponses pouvaient devenir permanentes, répressives et contre productives;
English: Federal Members of Parliament 32.
French: Le maire de la municipalité régionale d'Halifax 33.
English: And we do not wish to inconvenience families in their homes, which we would have to do in order to investigate suspected cases of non-compliance and to collect evidence for prosecution.
French: Or nous ne voulons pas incommoder les familles en pénétrant chez elles, ce que nous serions obligés de faire pour enquêter sur les cas de non-respect présumés et pour recueillir les éléments de preuve nécessaires aux poursuites.
English: Reports, 3.
French: Recueil 1959, p. 3.
English: 23 By Anna Hall and Jackie Hildering
French: • se nourrissent de poissons que les êtres humains aiment aussi manger, comme le hareng;
English: According to the TSX, over 25% of the largest 300 companies that it lists have a controlling shareholder, and about one-quarter to one-fifth of Canadian companies issue restricted or subordinated voting shares.(11) Critics strongly opposed the suggestion that Canada adopt reforms that would raise the required proportion of independent directors on the boards of Canadian public companies and restrict the membership on audit committees.
French: 100 des 300 plus grandes compagnies qui y sont cotées ont un actionnaire dominant, et entre un cinquième et un quart des entreprises canadiennes émettent des actions à droit de vote restreint ou subalterne(11). Certains se sont vivement opposés à ce que le Canada adopte des réformes qui augmenteraient la proportion requise d’administrateurs indépendants au sein des conseils d’administration des sociétés ouvertes canadiennes et imposeraient des restrictions concernant les membres siégeant aux comités de vérification.
English: Articles 49 (2) and 64 (2), however, prescribe that notice must be communicated within a reasonable time.
French: Cependant, le paragraphe 2 de l'article 49 et le paragraphe 2 de l'article 64 prévoient que la notification doit être communiquée dans un délai raisonnable.
English: Blade undercut 2304  Blade undercut is prepared by removing the M. subscapularis, M. teres major from the medial surface of the blade.
French: Le dessus de palette est préparé en enlevant le M. subscapularis et le M. teres major de la surface médiale de l'omoplate.
English: This trust fund was established by General Assembly resolution 55/7.
French: Ce fonds d'affectation spéciale a été créé par la résolution 55/7 de l'Assemblée générale.
English: 2. a) Provide leadership and co-ordination to the Government of Canada and to other sectors when they establish millennium events; and act as a centre of information for millennium events. b) Communicate activities, such as public events, a direct telephone information service, and a highly informative and interactive Web site featuring a calendar of millennium events across Canada. These communication methods will:
French: 2. a) Assurer le leadership et la coordination pour le gouvernement du Canada et d’autres secteurs concernant l’établissement d’activités du millénaire; jouer le rôle de centre d’information sur ces activités. b) Faire connaître les activités comme les manifestations publiques, le service d’information téléphonique direct, la tenue d’un site Web interactif et très informatif présentant un calendrier des activités du millénaire de toutes les régions du pays, aux fins suivantes :
English: It is precisely to help businesses like this that the economic recovery plan was endorsed.
French: C'est précisément pour aider des entreprises de ce type que le plan de reprise économique a été adopté.
English: “Iran will never recognize the treacherous Zionist regime, even for an instant, and will continue to fight against this malignant growth.”
French: « L'Iran ne reconnaîtra jamais le régime traître sioniste, pas même un seul instant, et continuera à lutter contre cette tumeur maligne. »
English: • 15 days of paid sick leave per year;
French: • 15 jours de congé de maladie payé par année;
English: In this section you will find examples of the main practical improvements to make access to EU funding easier.
French: Vous trouverez dans cette partie des exemples d’améliorations pratiques essentielles pour faciliter l’accès aux financements de l’UE.
English: In addition, measurements taken at 1000 each day showed that the daily fluctuation was ± 1% over the 30-day period.
French: De plus, les mesures prises à 1000 tous les jours ont démontré que les fluctuations journalières étaient de l'ordre de ± 1% au cours de la période de 30 jours.
English: "Innovation" is crucial not only in science and technology—the social sciences and humanities also make equally important contributions:
French: « L’innovation » est cruciale, non seulement dans le domaine de la science et de la technologie, mais également dans le domaine des sciences humaines.
English: But, of course, we also agreed that there is a huge shortfall in terms of meeting the finances that we need to tackle the epidemic.
French: Mais, bien sûr, nous avons également convenu qu'il existe un écart considérable par rapport aux ressources nécessaires pour venir à bout de l'épidémie.
English: The implementation of teleworking or the introduction of opening clauses in collective agreements played a less important role.
French: Les concepts innovateurs sur le temps de travail qui mettent à profit l’ensemble des « outils » (ex.: horaires flexibles, comptes de temps de travail à long terme ou rotation des emplois) peuvent aboutir à une situation « gagnant-gagnant » qui associe les meilleurs résultats à une satisfaction élevée du travail.
English: During our examination we reviewed the audit regime established by FIPD to assess its adequacy from a management control perspective taking into account the relevant provisions of the TB Policy on Transfer Payments.
French: Durant notre vérification, nous avons passé en revue le régime de vérification établi par la DPRA pour évaluer son efficacité du point de vue du contrôle de la gestion en tenant compte des dispositions pertinentes de la Politique du CT sur les paiements de transfert.
English: At five times between August 1989 and March 1991, four methods were used to extract soil fauna: hand sorting, high-gradient extraction, modified Baermann funnel, and the Formalin method.
French: Quatre méthodes ont été utilisées pour extraire la faune du sol pour les cinq échantillonnages effectués entre août 1989 et mars 1991: le tri manuel, l'extraction à fort gradient, l'entonnoir modifié de Baermann et la méthode à la formaldéhyde.
English: After an outline of the procedures followed to obtain the required data and parameters, a brief discussion is presented on the defects inherent in the methods of analysis in terms of effective stresses.
French: Après un exposé des procédures suivies pour obtenir les données et les paramètres requis, l'on présente une brève discussion des défauts inhérents aux méthodes de calcul de stabilité en contraintes effectives.
English: Fédération des communautés Francophones et acadienne.
French: Enquête sur la vitalité des minorités de langue officielle, 2007.
English: The young U-boat commanders, the German elite, competed with each other for tonnage sunk.
French: Ils reçoivent l’appui d’avions de longue portée, les Kondor, qui aident à localiser et à attaquer les navires marchands.
English: Procurement patterns are being adapted to these new requirements and changing the market opportunities for farmers in the process.
French: Modelés par ces nouvelles exigences, les modes d’approvisionnement transforment les débouchés qui s’offrent aux agriculteurs.