ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Peacekeeping Operations holds responsibility for the safety and security of United Nations personnel in peacekeeping operations, and fulfils this responsibility in coordination and consultation with the Office of the United Nations Security Coordinator (UNSECOORD).
French: Le Département est responsable de la sécurité du personnel des Nations Unies participant aux opérations de maintien de la paix, et il s'acquitte de cette responsabilité en coordination et en consultation avec le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: The President: I thank Mr. Kalomoh for his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Kalomoh de sa déclaration.
English: Preparatory action within the meaning of Article 49(6) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Action préparatoire, au sens de l’article 49, paragraphe 6, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: In general, a minority of residents receive contact from family or friends at least once a month.
French: Le résultat repris ici peut donc refléter la pratique réelle en France.
English: Any transmission of details from or to this website is at the user's own risk.
French: Chaque transfert de données vers ou depuis ce site Internet s'effectue aux propres risques et périls de l’utilisateur.
English: (resolution 63/51) Adopted
French: (résolution 63/51) Adopté
English: Objection to the reservations made by Brunei Darussalam upon accesion: Finland (27 February 2007)1
French: Objection aux réserves faites par le Brunéi Darussalam lors de l'adhésion : Finlande (27 février 20071)
English: Hotel Description:Built in 1992, this hotel offers a total of 80 rooms spread over 7 floors.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 1978 et rénové en 2007, l'hôtel situé sur une rue principale, compte en tout 116 chambres doubles, réparties sur 4 étages.
English: All 107 rooms are appointed with satellite TV, telephone, internet connection, mini bar and safe.
French: Toutes les 107 chambres sont équipées de télévision par satellite, téléphone, accès Internet, minibar et coffre-fort.
English: From an Agency’s perspective, there is no indication of how much auditing should be done by FCU in any one year.
French: Du point de vue de l’Agence, il n’y a aucune indication du nombre de vérifications que devrait faire l’UCF chaque année.
English: Others approach the Inquiry from Islamic or Muslim perspectives.
French: D’autres abordent l’enquête d’un point de vue islamique ou musulman.
English: Lastly, the Court made it clear that, when the Commission adopted a decision finding that the alleged aid either did not exist or was compatible with the common market, such a decision was addressed to the Member State concerned.
French: Enfin, la Cour précise que, lorsque la Commission adopte une décision concluant à l'inexistence de l'aide dénoncée ou à sa compatibilité avec le marché commun, cette décision a pour destinataire l'État membre concerné.
English: Letter regarding O.N. Tel's tariff application proposing revisions to General Tariff Item 3300. File Name:  990414.doc - MicroSoft Office '97 - 29KB 1999/04/09 - Northern Telephone Limited Description:
French: Letter regarding O.N. Tel's tariff application proposing revisions to General Tariff Item 3300. Nom de fichier:  990414.doc - MicroSoft Office '97 - 29KB 1999/04/09 - Northern Telephone Limited Description:
English: How can I update my contact information or modify my profile?
French: Comment puis-je mettre à jour mes coordonnées ou modifier mon profil?
English: In accordance with this declaration, Canada has submitted its revised offer, which builds upon the initial offer which Canada tabled on March 31, 2003.
French: Conformément à cette déclaration, le Canada a présenté son offre révisée, qui accomplit des progrès sur la base de l’offre initiale qu’il a soumise le 31 mars 2003.
English: There was no evidence adduced to show that the board's practice had been inconsistently applied or that any unfair advantage had resulted in favour of the one candidate whose past and present supervisors were contacted.
French: Aucun élément de preuve n’a été soumis pour établir que la pratique du jury n’a pas été appliquée uniformément ou qu’un avantage indu a été accordé au candidat dont les deux superviseurs ont été contactés.
English: Here are the tools I often use to this end.
French: Voici les principaux outils que j’utilise à cette fin.
English: Step 1: Extension of the existing EMEP grid to the East (operational from 2008)
French: Première étape: Extension du maillage existant de l'EMEP vers l'Est (opérationnelle à partir de 2008)
English: Takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services on the investigation into sexual exploitation of refugees by aid workers in West Africa;2
French: Prend note du rapport du Bureau des services de contrôle interne relatif à l'enquête sur l'exploitation sexuelle de réfugiés du fait d'agents des services d'aide humanitaire en Afrique de l'Ouest2;
English: Because of this interdependency, Parties will need to rely on additional modelling work before they can use the techniques listed here to develop an NH3 abatement strategy to meet their national emission targets.  The costs of the techniques will vary from country to country.
French: Du fait de cette interdépendance, les Parties devront procéder à des travaux de modélisation supplémentaires avant de pouvoir utiliser les techniques décrites dans le présent document pour élaborer une stratégie de réduction des émissions de NH3 qui leur permette d'atteindre leurs objectifs nationaux en matière d'émission.
English: On this note, Ghana fully supports the General Assembly's decision in December 2007 appointment of a Special Representative on violence against children, for a period of three years, to act as a high-profile and independent global advocate for the prevention and elimination of all forms of violence against children.
French: Dans cet esprit, le Ghana appuie sans réserve la décision que l'Assemblée générale a prise en décembre 2007 de nommer un représentant spécial chargé de la question de la violence à l'égard des enfants, qui sera le champion mondial, indépendant et jouissant d'une grande visibilité de la prévention et de l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des enfants.
English: In this respect the delegation of Canada offered its relevant extensive database to other interested Parties for further investigation.
French: À cet égard la délégation canadienne a proposé aux autres Parties désireuses d'approfondir la question de consulter la base de données très étoffée dont elle disposait.
English:  THE PRESIDENT. – Thank you, Mrs Bilgehan.
French: L’Assemblée parlementaire observe toutefois que l’accès des femmes immigrées à la vie publique, politique ou économique reste encore marginal.
English: Indeterminate tariff relief (January 21, 2004) The Tribunal recommended to the Minister of Finance that tariff relief be granted, for an indeterminate period of time, on importations from all countries of plain woven fabrics, unbleached or bleached, containing 65 percent or more by weight of polyester fibres mixed solely with cotton, of a weight not exceeding 100 g/m2 and a width of 183 cm or greater, of subheading No. 5407.91 or 5513.11, to be dyed or printed, for use in the manufacture of the following bedding products: comforters, duvets, pillow shams and bed skirts.
French: Allégement tarifaire pour une période indéterminée (21 janvier 2004) Le Tribunal a recommandé au ministre des Finances d'accorder un allégement tarifaire, pour une période indéterminée, sur les importations en provenance de tous les pays de tissus unis, non blanchis ou blanchis, contenant au moins 65 p. 100 selon le poids de fibres de polyester mélangées uniquement avec du coton, d'un poids n'excédant pas 100 g/m2 et de 183 cm au moins de largeur, de la sous-position no 5407.91 ou no 5513.11, destinés à être teints ou imprimés, devant servir à la confection des produits de literie suivants : édredons, couettes, couvre-oreillers et volants de lit.
English: 103 In general, lower wage levels can largely be explained by lower occupational status, concentration in certain industries, length of residence 104, vulnerability to unemployment 105, educational attainment and geographical location.
French: Par exemple, la différence de revenus entre les sexes en Autriche était supérieure (27% entre les femmes et les hommes immigrés) à celle existant entre les étrangers et les natifs.
English: In the course of the reporting period, employers, workers and governments sought to considerably reinforce ILO efforts in the field of CSR, including in global supply chains.
French: Durant la période visée par le présent rapport, les employeurs, les travailleurs et les gouvernements se sont efforcés de renforcer considérablement les efforts de l'OIT dans le domaine de la RSE, y compris dans les chaînes d'approvisionnement au niveau mondial.
English: Before the conflict, the health system in Kosovo had the same structure as that in the rest of the former Yugoslavia: centralized, based on specialist care and vertical public health services.
French: Avant le conflit, le système de santé du Kosovo avait la même structure que dans le reste de l'ex-Yougoslavie: des services de santé publique centralisés, verticaux et axés sur les soins spécialisés.
English: Mr. Belcourt acknowledged that the licence agreements can be terminated for a variety of reasons, including non-payment of royalties, and that, upon termination, Polo US has the option to purchase inventory in Modes possession or under its control at a price determined according to a formula set out in those agreements.
French: M. Belcourt a reconnu que les accords de licence peuvent être résiliés pour diverses raisons, y compris en cas de non versement des redevances, et que, au moment de la résiliation, Polo US peut se prévaloir d'une option d'achat des stocks en la possession ou sous le contrôle de Modes à un prix déterminé d'après une formule fixée dans les accords.
English: The delegation, which also included Rapporteur Ignacio COSIDÓ GUTIÉRREZ, (Spain, Federated Group), Assembly Vice-President Gerd HÖFER (Germany, Socialist Group) and Mrs Meritxell BATET LAMAÑA (Spain, Socialist Group), Vice-Chairman of the Defence Committee, called on the Force Commander, Lieutenant General Karlheinz VIERECK.
French: La délégation, dont faisaient également partie le rapporteur Ignacio COSIDÓ GUTIÉRREZ (Espagne, Groupe fédéré), le Vice-Président de l’Assemblée Gerd HÖFER (Allemagne, Groupe socialiste) et Mme Meritxell BATET LAMAÑA (Espagne, Groupe socialiste), Vice-Présidente de la Commission de défense, a rencontré le Général de corps d’armée Karlheinz VIERECK, Commandant de l’opération.
English: Even before the present crisis, projections suggested a need for an additional $34 billion in 2007 dollars by 2010 in order to meet the Gleneagles targets.
French: Même avant la crise actuelle, les projections laissaient entrevoir la nécessité de rajouter 34 milliards de dollars de 2007 d'ici à 2010 pour atteindre les objectifs de Gleneagles.
English: Data linked to corruption cases (police data – investigation and forms of corruption, judicial data – prosecution procedures and decisions) do not seem to be collected in a systematic manner and no centralisation is currently ensured.
French: Les données liées aux affaires de corruption (données policières – enquêtes et formes de corruption, données judiciaires – poursuites et décisions) ne semblent pas être recueillies de façon systématique et leur centralisation n’ actuellement pas assurée.
English: This was not just blood; this was a project that would hopefully end up with information about athletes and their hormonal composition, blood composition and so on, so as to look at a "normal situation" for an athlete, to see if there were changes in those biological parameters.
French: C’est un projet qui permettra finalement d’obtenir des informations sur le sportif et sa formule hormonale, sanguine, etc. afin de définir son « état normal » et observer les changements éventuels de ces paramètres biologiques.
English: In 1896 and for four years thereafter he served as an apprentice to the firm of Olmsted, Olmsted, and Eliot in Brookline, Mass., the most renowned office practising LANDSCAPE ARCHITECTURE at that time.
French: À partir de 1896, il commence un apprentissage de quatre ans chez Olmsted, Olmsted, and Eliot à Brookline, au Massachusetts, le cabinet d'ARCHITECTURE PAYSAGÈRE le plus connu de l'époque.
English: • Amend Criminal Code to deal with organized crime activities
French: • Modifier le Code criminel pour lutter contre la criminalité organisée
English: I have nevertheless voted in favour of this report, but I am counting particularly on the Europe-wide mobilisation of employees and of their unions to really shift the balance of power.
French: J’ai néanmoins voté en faveur de ce rapport, mais je compte surtout sur la mobilisation européenne des salariés et de leur organisations syndicales pour que le rapport de force change réellement.
English: SOCIAL DEVELOPMENT G1 - Social Assistance Social Assistance Monthly Reports #
French: Rapport annuel sur les installations de garde d’enfants et le programme Bon départ SGPT ERC CODE :
English: • By December 1, 2002, program staff will distribute the guide to at least 200 families with children age 0–6 through our drop-in, parenting programs, and home visiting programs.
French: • Avant le 1er décembre 2002, le personnel du programme distribuera le guide à un minimum de 200 familles d’enfants de 0 à 6 ans. La distribution se fera à la halteaccueil et dans le cadre de programmes de parentage et de visites à domicile.
English: The MTR process generally reconfirmed the appropriateness of the goals and objectives of the programme of cooperation.
French: Dans l'ensemble, le processus d'examen à mi-parcours a confirmé de nouveau le bien-fondé des buts et objectifs du programme de coopération.
English: Under a 1971 Frontier Rivers Agreement between Sweden and Finland, no appeal was permitted against the decision.
French: En vertu d’un Accord de 1971 sur les cours d’eau frontaliers conclu entre la Suède et la Finlande, aucun appel n’était possible contre cette décision.
English: Some of these tools are far from fully integrated into the present health system.
French: Certains de ces instruments sont loin d'être encore pleinement intégrés au présent système de santé.
English: The duty to protect the child is not the sole responsibility of just his family or community, it is a duty for all people and institutions, and it is in that capacity that the ICC has the mandate.
French: Pour les enfants, je pense qu’ils seraient aussi d’accord que la Cour pénale internationale leur a donné l’opportunité d’utiliser le pouvoir de leur histoire, le pouvoir de leur témoignage, et l’expérience à demander et obtenir justice.
English: The objectives of FUGE are: 1) basic biological research, 2) medical research and 3) marine research to be accomplished through regional cooperation, industrial development and cooperation with top researchers abroad.
French: Les objectifs de FUGE sont les suivants : 1) recherche fondamentale en biologie, 2) recherche médicale et 3) recherche marine à réaliser par le biais de la coopération régionale, du développement industriel et de la coopération avec les chercheurs étrangers du plus haut niveau.
English: Similarly, terms for individual dairy products should not be used for a record focusing on the dairy industry as a whole, even if particular products are mentioned in the record.
French: De la même manière, on ne devrait pas utiliser les noms des produits laitiers individuels pour un document qui porte sur l'industrie laitière en général, même si des produits particuliers sont mentionnés dans le document.
English: I am passionate about building a country where all individuals have the opportunity to pursue their dreams.
French: Créer un pays où chaque personne peut réaliser ses rêves me passionne.
English: Addresses scientific and ethical issues involved in the use of genetic screening techniques that intend to identify individuals that have more than average susceptibility to develop cancer from workplace chemical exposures. The case considered is the genetic polymorphism for N-acetyltransferase activity and the risk of bladder cancer in workers exposed to carcinogenic arylamines.
French: Les auteurs se penchent sur les situations de conflit découlant des tests génétiques, par exemple l’opposition entre le respect de l’autonomie - le « droit de ne pas savoir » - et les responsabilités à l’égard des générations futures - le « droit de savoir » pour le bien des descendants.
English: Course Name (An introduction to Metabolism ) Code CCF460A Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Introduction au métabolisme ) Code CCF460A Description Pour étudiants en chimie avec spécialisation, ou avec concentration en chimie.Ce cours a comme objectif l'étude du rôle de molécules spécifiques dans les chemins métaboliques majeurs chez les animaux et les plantes.
English: Restaurant services are generally considered to be one kind of locally supplied service as they are largely directed at the local market.
French: Les services de restauration sont généralement considérés comme un type de services fournis localement étant donné qu’ils sont en grande partie destinés au marché local.
English: New Zealand and Iceland are good examples here.
French: La Nouvelle-Zélande et l'Islande doivent être citées en exemple de ce point de vue.
English: The Canadian Ambassador to the Netherlands, Mr Serge April, accompanied by the Canadian Defence Attaché, Col Mike Witty, laid a wreath on behalf of the Canadian Government.
French: L'ambassadeur du Canada aux Pays-Bas, M Serge April, accompagné de l'attaché de Défense du Canada, le col Mike Witty, déposèrent une gerbe au nom du Gouvernement canadien.
English: I also urged the Government to issue instructions to control actions of armed groups at checkpoints; to ensure that visa, permits and customs problems were minimized; and to make clear publicly that all possible assistance should be given to agencies and non-governmental organizations engaged in providing humanitarian relief.
French: J'ai également exhorté le Gouvernement à donner des instructions visant à contrôler les actions des groupes armés aux points de contrôle; à veiller à ce que les problèmes de visas, de permis et de douanes soient minimisés; et à indiquer clairement et publiquement que les organismes et organisations non gouvernementales qui assurent des secours humanitaires doivent bénéficier de toute l'aide possible.
English: Ms. D. Nasra maintained that, contrary to the department's statement, she did negotiate with her co-worker.
French: Mme Nasra soutient que, contrairement à l'affirmation du ministère, elle a négocié avec ses collègues.
English: The coordinator, who is appointed for a period of two years, works in cooperation with the country rapporteurs.
French: Le coordonnateur, qui est nommé pour une période de deux ans, travaille en collaboration avec les rapporteurs de pays.
English: compensation of the cost of pharmaceuticals for some categories of insured persons.
French: - Remboursement du coût des médicaments pour certaines catégories d'assurés.
English: A film on circumcision and its harmful effects was produced;
French: - Un film sur la circoncision et ses effets néfastes a été réalisé;
English: It will be organised under the Institute for Dialectology, Onomastics and Folklore Research, a government agency, and enable new and expanded investments in Swedish, Swedish sign language, Sweden's recognised minority languages of Finnish, Meänkieli, Romany Chib and Yiddish.
French: Il sera mis en place sous l'égide de l'Institut de dialectologie, d'onomastique et de recherche sur le folklore, agence gouvernementale, et permettra de nouveaux et plus importants investissements dans les études sur le suédois, le langage suédois des signes et les langues minoritaires reconnues en Suède - finnois, meänkeli, romani chib et yiddish.
English: Since the composition of the set of health, hygiene and nutrition measures which will be promoted as part of the broader Initiative will vary according to country and local circumstances, the estimation of incremental costs can only be illustrative at present.
French: Étant donné que la composition des mesures qui, dans le cadre de l'Initiative, seront lancées dans les domaines de la santé, de l'hygiène et de la nutrition variera en fonction des pays et des situations locales, le montant prévu des coûts marginaux est pour l'instant approximatif.
English: As a party to the Protocol, Canada is committed to developing a strategy for CFCs and Halons, that will fulfill our international obligations.
French: En tant que signataire du Protocole, le Canada s’est engagé à élaborer une stratégie relative aux CFC et aux halons, pour remplir ses obligations internationales.
English: • Talk to a friend, co-worker or family member Maintain detailed notes about the stalking conduct.
French: • Parlez à un(e) ami(e), un(e) collègue de travail ou un membre de votre famille Relevez dans un journal personnel tous les incidents concernant le harcèlement.
English: The new generation of General Safety Officers must be safety professionals, capable of adapting to new challenges and shifts in the safety environment.
French: 7.2 SYNERGIE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ 7.2.1 Au MDN, onze programmes de sécurité indépendants rendent compte à six responsables de niveau 1 différents, comme l’indique le tableau ci-dessous :
English: Sharma, Surinder K., Retired School Principal, 1025 Roxborough Drive, Oakville L6M 1E1 Oshawa:
French: Sharma, Surinder K., directeur retraité, 1025, promenade Roxborough, Oakville L6M 1E1 Oshawa :
English: At June 30, 2006, the Company’s remaining hedge positions covered approximately 5% of the estimated remaining 2006 fuel consumption, representing approximately 9 million U.S. gallons at an average price of U.S.$0.96 per U.S. gallon.
French: Au 30 juin 2006, les positions de couverture restantes de la Compagnie relatives au prix du carburant visaient environ 5 % de sa consommation de carburant prévue restante pour 2006, soit pour un total d’environ 9 millions de gallons US au prix moyen de 0,96 $ US par gallon US.
English: Proposal submitted by Canada, Germany and Switzerland concerning the Rules of Procedure and Evidence relating to Part 10 of the Statute, Enforcement
French: Proposition soumise par l'Allemagne, le Canada et la Suisse concernant les dispositions du Règlement de procédure et de preuve se rapportant au chapitre 10 du Statut (exécution)
English: All indications were that the WTO dispute‑settlement mechanism was working very well. It was thus unlikely that any special dispute‑settlement procedure would be needed at WIPO, and a diplomatic conference would be premature.
French: Tout indique que le mécanisme de règlement des différends de l’OMC fonctionne fort bien, et il est donc peu vraisemblable que l’OMPI ait besoin de son propre mécanisme; aussi serait‑il prématuré de convoquer une conférence diplomatique.