ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This framework includes a vision and principles for charging (approved by DFO's Departmental Management Committee), a plan for formalizing DFO's governance of external charging matters, and an action plan for resolving DFO's external charging issues.
French: Ce cadre repose sur une vision et des principes d'imputation des frais (approuvés par le Comité de gestion du Ministère), un plan pour formaliser la gouvernance des frais d'utilisation externe par le MPO et un plan d'action pour résoudre les problèmes du MPO en matière d'imputation des frais d'utilisation externe.
English: Guidance to the work of the Team of Specialists on Forest Policy in Eastern Europe and Central Asia as well as to capacity-building activities in these countries by all parts of FAO, UNECE and other partners is provided by the FAO and UNECE Strategy for Forestry Activities in Eastern Europe and Central Asia (available online at: http://www.unece.org/trade/timber/WA5/eecca-strategy-2007.pdf) This strategy for the period 2007-2013 has been approved by the parent bodies.
French: Des directives pour les travaux de l'Équipe de spécialistes de la politique forestière en Europe orientale et en Asie centrale ainsi que pour les activités de renforcement des capacités dans ces pays, émanant de tous les services de la FAO, de la CEE et d'autres partenaires, sont rassemblées dans un document de la FAO et de la CEE sur la stratégie des activités forestières en Europe orientale et en Asie centrale (FAO and UNECE Strategy for Forestry Activities in Eastern Europe and Central Asia (disponible en ligne à l'adresse: http://www.unece.org/ trade/timber/WA5/eeecca-strategy-2007.pdf)).
English: Observations in shallow drill holes and along a thermistor cable indicate that the intertidal permafrost degraded at the Kangiqsualujjuaq observation site from 1984 to 1987.
French: Nos observations dans des trous de forages et le long d'un câble à thermistances indiquent que le pergélisol intertidal s'est dégradé au site d'observation de Kangiqsualujjuaq de 1984 à 1987.
English: Christmas Bird Count (CBC) indicates increase, but analysis is not up to date and numbers may be biased by increasing tendency to include numbers counted at feeders.
French: Le Recensement des oiseaux de NoÃ«l (RON) indique une augmentation, mais l'analyse n'est pas Ã jour et les chiffres sont peut-Ãªtre faussÃ©s par la tendance croissante Ã inclure les oiseaux dÃ©nombrÃ©s aux mangeoires.
English: • nature conservation, in particular the lagoon • planning the rapid increase in the numbers of cars 16 17
French: • les déchets ;
English: In my capacity as Rapporteur on Current situation in Kosovo on behalf of the Political Affairs Committee I visited Pristina and Mitrovica from 22 to 25 May 2005.
French: En ma qualité de rapporteur de la commission des questions politiques sur la situation actuelle au Kosovo, je me suis rendue à Pristina et Mitrovica du 22 au 25 mai 2005.
English: Mr. Palouš (Czech Republic): At the outset, let me join the previous speakers in thanking Ambassador Natalegawa, the Permanent Representative of Indonesia, for presenting the report of the Security Council (A/62/2) to the General Assembly.
French: M. Palouš (République tchèque) (parle en anglais) : Je commencerai par m'associer aux orateurs précédents pour remercier S. E. M. Natalegawa, représentant permanent de l'Indonésie, pour la présentation du rapport du Conseil de sécurité (A/62/2) à l'Assemblée générale.
English: Measures should be tailored exclusively to authorised future uses, rather than a full range of notional uses.
French: d’autres usages industriels, économiques et publics; Or. de Justification Cf. justification relative à l'amendement déposé par Krahmer se rapportant à l'article 1, paragraphe 1, partie introductive.
English: STATUS OF MATERIAL INJURY The complainant provided additional information which updated the evidence of injury provided prior to the initiation of the investigation.
French: ÉTAT DU DOMMAGE SENSIBLE La plaignante a fourni des renseignements supplémentaires qui mettaient à jour la preuve de dommage présentée avant l'ouverture de l'enquête.
English: Its rooms are comfortable and can accommodate up to 5 people.
French: Ses chambres tout confort peuvent accueillir jusque 5 personnes.
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE)
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Quarante-neuvième session, 30 septembre-4 octobre 2002, point 3.2 de l'ordre du jour)
English: They are made from depleted uranium and are designed for penetration.
French: Constituées d'uranium appauvri, elles sont conçues pour avoir un effet de percement.
English: The accession of Daniel Cohn-Bendit and Monica Frassoni to the Co-Presidency of the group in 2002 reinforced the pro-European stance of the group.
French: L'accession à la coprésidence en 2002 de deux députés européens qui incarnent le concept transnational.
English: Following the audit team’s visit, a qualified replacement was identified and arrived at the Mission in the Summer of 2005.
French: Un remplaçant qualifié lui a été trouvé après la visite des équipes chargées de la vérification; il est arrivé à la mission à l’été de 2005.
English: The profiles are made of high-quality raw materials, which provide long life of the VIVA PLAST systems.
French: Les profiles sont élaborés avec des matières premières de haute qualité assurant ainsi la longévité du système VIVA PLAST.
English: Expertise The work requires expertise in language and its application and a good understanding of media techniques and their application in order to provide quality service to senior management relating to public environmental assessment (or corporate planning).
French: Le travail exige la préparation des évaluations de l'environnement public (ou des plans de communication annuels ministériels complets et ayant trait à des projets précis), la détermination des besoins en ressources humaines et financières et la participation à la préparation du budget.
English: The mining industry remains a vital contributor to Canada’s economy.
French: Ils sont suivis par l’Union européenne (3,3 milliards) et le Japon (1,9 milliard).
English: COHEN, R & SHAUL, Y, 1998 : Social Protection in Israel and Sixteen European Countries :
French: COHEN, R. & SHAUL, Y.1998 : « Social Protection in Israel and Sixteen European Countries :
English: In addition, the UNDP “balanced scorecard” will be enhanced by integrating the gender mainstreaming scorecard that was developed and tested in 2007-2008.
French: De plus, le « tableau de bord prospectif » du PNUD sera renforcé en y intégrant la fiche de suivi des résultats concernant la transversalisation de la problématique hommes-femmes qui avait été élaborée et mise à l'essai en 2007-2008.
English: In several instances in the GIR, PWGSC noted that the purpose of section 7 is to prevent a bidder from exploiting "a selective low-rate bidding strategy."
French: À plusieurs endroits dans le RIF, TPSGC a mentionné que l'objectif de l'article 7 est d'empêcher un soumissionnaire de tirer parti d'« une stratégie de soumission de bas tarifs sélectifs » [traduction].
English: But it is above all a reference document for all who are interested in the evolution of the student population.
French: Mais il constitue surtout un document de référence pour toutes les personnes intéressées par l'évolution des populations étudiantes.
English: Under this contract, the Provider will typically arrange the funding for the project, build the asset that the Promoter has specified, operate and maintain it, and hand it over in good working condition to the Promoter at the end of the contract.
French: On peut donc considérer que la croissance des PPP est un processus parallèle à la privatisation et à l’externalisation, qui se situe quelque part entre les deux. Au niveau des politiques générales, ce mouvement bénéficie d’un large soutien politique.
English: Once a therapeutic target is defined, the second major role of our medicinal chemists is to identify and optimize new compounds that have activity against the target.
French: Une fois la cible thérapeutique définie, les spécialistes de la Chimie thérapeutique assument un second rôle important : celui d'identifier et d'améliorer les nouveaux composés qui exercent une activité contre cette cible.
English: As lead agency, it also promotes and develops participatory and comprehensive processes for diagnostic studies, training, project preparation, and incorporation of the gender perspective in institutional governmental policies, local governments and non-governmental institutions; and it also trains technical and administrative teams drawn from the public sector, professionals, students, and other sectors nationwide.
French: En outre, en tant qu'organe directeur, l'Institut promeut et met en place des processus intégrés participatifs permettant de réaliser des diagnostics, d'assurer l'information, d'élaborer des projets, de prendre en compte les aspects sexospécifiques dans les politiques institutionnelles gouvernementales, les administrations locales et les organisations non gouvernementales tout en formant les équipes techniques et administratives entre autres du secteur public, des professionnels et des étudiants au niveau national.
English: AAAID is now involved in projects in Iraq, Kuwait, Qatar, Tunisia, Mauritania, Morocco, Saudi Arabia and the United Arab Emirates.
French: L'Autorité participe maintenant à des projets en Irak, au Koweït, au Qatar, en Tunisie, en Mauritanie, au Maroc, en Arabie saoudite et dans les Émirats unis.
English: Where various levels of handling qualities result from failure states, validation of the effect of the failure is necessary.
French: Si des défaillances occasionnent différents niveaux de pilotabilité, il faut valider les effets de ces défaillances.
English: Trade facilitation and the WTO negotiations Trade facilitation was added to the WTO agenda in December 1996, when the Singapore Ministerial Declaration directed the Council for Trade in Goods "to undertake exploratory and analytical work, drawing on the work of other relevant organizations, on the simplification of trade procedures in order to assess the scope for WTO rules in this area."
French: Facilitation des échanges et négociations au sein de l'OMC La question de la facilitation des échanges a été ajoutée au programme de travail de l'OMC en décembre 1996, lorsque la Déclaration ministérielle de Singapour a chargé le Conseil du commerce des marchandises "d'entreprendre des travaux exploratoires et analytiques, en s'inspirant des travaux des autres organisations internationales compétentes, portant sur la simplification des procédures commerciales pour voir s'il y a lieu d'établir des règles de l'OMC dans ce domaine."
English: The plan proposes regular resources programme expenditures of $345 million in 2002, $10 million more than the amount originally planned for 2002, in line with the higher implementation rates registered in 2001.
French: Le plan financier propose pour 2002 des dépenses au titre des programmes financés au moyen des ressources ordinaires d'un montant de 345 millions de dollars, soit 10 millions de dollars de plus que le montant prévu à l'origine pour 2002, ce qui correspond aux taux d'exécution plus élevés enregistrés en 2001.
English: • Good enough for purposes intended
French: • Elles sont assez bonnes pour les fins envisagées.
English: Congressional Research Service, Library of Congress, Washington D.C., 21 September 1990.
French: Washington (D.C.), Service de recherche du Congrès, Bibliothèque du Congrès, 21 septembre 1990.
English: Failure to align these funding streams at a federal level creates a serious risk that supply and demand in health research will become dangerously unbalanced.
French: Si ces sources de financement ne sont pas harmonisées au niveau fédéral, l'offre et la demande dans le secteur de la recherche en santé risquent fort de manquer dangereusement d'équilibre.
English: Paragraph 2 – Negotiation procedures The Committee takes note of the information provided in the report submitted by the Netherlands with regard to the Netherlands Antilles.
French: Paragraphe 2 – Procédures de négociation Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport des Pays-Bas en ce qui concerne les Antilles néerlandaises.
English: C. Civil Liability Under subsection 131(4) of the CBCA, insiders (as defined in section 131(1)) who make use of specific confidential information for their own benefit in connection with a transaction in the securities of a corporation (whether distributing or non-distributing) are liable to compensate anyone who suffers a direct loss as a result.
French: C. Responsabilité civile Aux termes du paragraphe 131(4) de la LCSA, les initiés (selon la définition qui est donnée au paragraphe 131(1)) qui utilisent à leur profit un renseignement confidentiel à l’occasion d’une opération portant sur une valeur mobilière de la société (qu’il s’agisse ou non d’une société ayant fait appel au public) sont tenus d’indemniser toute personne ayant subi une perte directe par suite de cette opération.
English: Haitians must make the necessary effort to embark once again on the path of peace, democracy, the rule of law and sustainable development.
French: Les Haïtiens se doivent d'effectuer le sursaut nécessaire pour retrouver le chemin de la paix, de la démocratie, de l'état de droit et du développement durable.
English: Paragraph 63 (g).
French: Paragraphe 63, alinéa g).
English: If we publish it now, the competition procedure will be quite short.
French: Si nous publions l’avis dès à présent, la procédure de concours sera fort courte.
English: Observer status with the CoE (date of status) __
French: Statut d’observateur auprès du CdE (date d’obtention du statut) __
English: The electronic version is open access.
French: La version électronique est en accès gratuit.
English: It is designed to provide a framework within which humanitarian concerns regarding conventional weapons can be dealt with.
French: Il a pour dessein d'apporter un cadre permettant de traiter des conséquences humanitaires des armes classiques.
English: At least three countries record progress in the strengthening of systems for monitoring land degradation, in association with academic institutions and intergovernmental and bilateral cooperation agencies.
French: Au moins trois pays déclarent avoir renforcé les dispositifs de surveillance de la dégradation des terres, en collaboration avec des établissements universitaires et des organismes de coopération intergouvernementale et bilatérale.
English: These equations provide a predicted intensity vs. distance curve for various regions based on the known magnitude of the earthquke.
French: Ces équations donnent une intensité prédite par rapport à la courbe de la distance pour les différentes régions selon la magnitude connue du séisme.
English: Imports from Brazil had not been a competitive factor in the market.
French: Les importations en provenance du Brésil n'avaient pas été un facteur concurrentiel sur le marché.
English: Specifies that the parameter is an INOUT parameter for a stored procedure.
French: Spécifie que le paramètre est un paramètre INOUT pour une procédure stockée.
English: The provincial boards for chicken allocate their respective share of the national quota to individual producers which agree not to market in excess of their allocation.
French: Les entreprises de services d’alimentation achètent des oiseaux entiers et éviscérés, du poulet et du dindon découpés ou désossés et des produits surtransformés, Elles découpent, font la cuisson, réchauffent, préparent et servent le produit au consommateur final. Le secteur des services d’alimentation réunit diverses entreprises, des restaurants à service rapide aux établissements et aux restaurants renommés.
English: The essential first manifestation of that engagement is through the act of voting.
French: La première manifestation essentielle d'un tel engagement est l'exercice du droit de vote.
English: There are some very practical and innovative ways to reduce the Department's environmental footprint and to adopt a "good neighbour approach."
French: Il y a quelques moyens très pratiques et inventifs de réduire l'empreinte environnementale du Ministère et d'adopter une « approche de bon voisinage ».
English: Under the Federal Initiative, PHAC will investigate the creation of more information sharing tools so that the outputs and outcomes of projects funded under grants and contributions are shared with relevant stakeholders.
French: Dans le cad re de l’Initiative fédérale, l’ASPC examinera la po ssibilité de créer dava ntage d ’outils de comm unication de l’information afin que les extrants et les résultats des projets financés dans le cadre des subventions et des contributions so ient comm uniqués aux interve nants conce rnés.
English: Rising anti-Americanism around the world threatens to deprive the US of the soft or attractive power that it needs to succeed in the struggle against terrorism.
French: La montée du sentiment anti-américain dans le monde entier menace de priver les Etats-Unis de leur pouvoir de séduction, nécessaire pour gagner la guerre contre le terrorisme.
English: Job Description Fisheries specialists study fish populations to improve disease control, maintain habitat quality, and develop conservation methods and safe industry practices.
French: Description du Travail Les spécialistes des pêches étudient les populations halieutiques afin d'en mieux contrôler les maladies, de maintenir la qualité de leur habitat ainsi que d'élaborer des m éthodes de conservation et des pratiques sures dans le secteur.
English: URL: <http://www.phac-aspc.gc.ca/ publicat/ epiu-aepi/hiv-vih/aborig_e.html>. Greenwood CMT, Fujiwara M, Boothroyd LJ, et al.
French: Agence de santé publique du Canada; 2003; <www.phac-aspc.gc.ca/publicat/epiu-aepi/ hiv-vih/aborig_f.html>. Greenwood CMT, Fujiwara M, Boothroyd LJ, et al.
English: The standing engineering set is not used in this episode. When Lazarus attempts to sabotage engineering, he does so to an entirely new set.
French: Ces changements de dernière minute représentent beaucoup des problèmes de cet épisode.
English: Item 13  Human rights questions
French: Point 13 Questions relatives aux droits de l'homme
English: Opinions:   15.
French: Ioannis Gklavakis (PPE-DE) AGRI JURI – Francesco Enrico Speroni (UEN)
English: An Inequality Tax by Branko Milanovic Branko Milanovic
French: Lever un impôt contre l’inégalité by Branko Milanovic Branko Milanovic
English: (a) Support the efforts of the Emergency Relief Coordinator to undertake further monitoring and analysis of the functioning and utilization of the Central Emergency Revolving Fund before proposing any further changes in its use;
French: a) Appuyer les initiatives du Coordonnateur des secours d'urgence visant à suivre et analyser de façon plus approfondie le fonctionnement et les utilisations du Fonds central autorenouvelable d'urgence avant d'envisager de modifier à nouveau l'emploi qui peut être fait de cette facilité;
English: Place a 10 ml portion of each milk or cream sample unit to be tested in a boiling water bath and hold for 1 min after the temperature of the portion(s) has reached 95oC.
French: Témoin et diluant: placer une portion de 10 ml de chaque unité d'échantillonnage de lait ou de crème à analyser dans un bain-marie bouillant et maintenir pendant 1 min après que la température des portions ait atteint 95oC.
English: For information on services available for victims of torture the Committee is referred to the response to Issue 33, and for information on monitoring mechanisms of places of detention the Committee is referred to the response to Issue 41.
French: Pour obtenir des informations sur les services dont peuvent disposer les victimes de la torture, le Comité est prié de se reporter à la réponse à la question 33 et, en ce qui concerne les mécanismes de contrôle des lieux de détention, à la réponse à la question 41.
English: The state of emergency also gives the government the right to place restrictions on citizens' freedom of movement and assembly and the right to control private and state media.
French: L'état d'urgence donne également au gouvernement le droit d'imposer des restrictions à la liberté de mouvement et d'assemblée des citoyens et le droit de contrôler les médias privés et publics.
English: To establish a basis for the federal, provincial and territorial governments and the private sector to meet critical infrastructure protection challenge, the Government will release a position paper setting out the key elements of the proposed Critical Infrastructure Protection Strategy for Canada this summer.
French: La cybersécurité constitue le principal défi transfrontalier auquel font face les infrastructures essentielles du Canada.
English: Phase One - The initial phase will commence October 2004 and will consist of two arms:
French: La DPBTG procédera par étape pour l’implantation de la gestion de projet appliquée à l’examen et au traitement des présentations.
English: Indeed, in terms of research, education, innovation and IT development Denmark measures up to the best countries in the OEDC.
French: En fait, qu'il s'agisse de la recherche, de l'enseignement, de l'innovation ou du développement des TI, le Danemark atteint le niveau des meilleurs élèves de l'OCDE.
English: Recalling the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,
French: 2 Ibid., chap.  Rappelant la Déclaration de Bruxelles1 et le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-20102,
English: The INES was internationally implemented in 1991 but has in practice been applied only to nuclear facilities and not to all transport events.
French: Et elle invite les États possédant les ressources et les compétences à aider les autres qui pourraient en avoir besoin pour satisfaire aux exigences de la résolution.
English: The Group will examine a number of areas which are central to First Nation elementary and secondary education, such as:
French: Le Groupe se penchera sur un certain nombre de points essentiels de l’éducation primaire et secondaire des Premières nations, dont:
English: Certain MCC members were also major clients of UNOPS at times, and tended to focus on their specific interests
French: Certains membres du Comité étaient de gros clients de l'UNOPS et ont donc choisi de mettre plutôt l'accent sur leurs intérêts spécifiques.
English: Nevertheless there remain serious gaps in coverage and accessibility for the general population.
French: Il subsistait toutefois des lacunes importantes en ce qui concerne la couverture et l'accès de la majorité de la population.
English: However, with the proliferation of such exemptions in antitrust jurisdictions, any national benefits have become diminished by the actions of other nations?
French: Cependant, avec la prolifération de telles exemptions dans les compétences antitrust, tout avantage national a été érodé par les gestes posés par les cartels d'exportation des autres pays.
English: Deputy PM, Minister of Public Safety and Emergency Preparedness
French: Ministre de la Défense nationale
English: Both refer to the transport of goods through several modes of transport from origin to destination.
French: Ces deux expressions recouvrent le transport de marchandises par plusieurs modes de transport du point d'origine au point de destination.
English: Lynx Minerals Inc. commenced mining activities at its Scotsville open-pit barite mine on Cape Breton Island in June 1999.
French: Néanmoins, le niveau de forage de 1999 a représenté plus du double des niveaux atteints annuellement de 1993 à 1995.