ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • assurance that Industry Canada meets or exceeds the letter and spirit of federal environmental laws and where appropriate, is compatible with provincial and international standards Measuring the Overall Progress of the Strategy Industry Canada will also develop an evaluation framework for periodically assessing the overall effectiveness of the Strategy's implementation.
French: • Assurance qu’Industrie Canada respecte ou surpasse l’esprit et la lettre des lois environnementales fédérales et, au besoin, qu’il est en harmonie avec les normes provinciales et internationales Mesure des progrès globaux accomplis dans la mise en oeuvre de la Stratégie Industrie Canada mettra également au point un cadre d’évaluation lui permettant d’évaluer périodiquement l’efficacité globale de la mise en oeuvre de la Stratégie.
English: Historical Trade Data between Canada and Singapore (pdf) 1.
French: Données historiques sur le commerce entre le Canada et Singapour (pdf) 1.
English: I take this opportunity to underline that this entire process has been conducted in an exemplary manner by the United Nations Transitional Administration in East Timor under the leadership of Sergio Vieira de Mello.
French: Je saisis cette occasion pour souligner que tout ce processus a été mené de façon exemplaire par l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental sous la direction de Sergio Vieira de Mello.
English: Mr. RIVASSEAU (France) thanked all the delegations for the trust they had displayed in him in nominating him as President of the Third Conference to review the Convention and assured them that the French delegation would spare no effort to ensure that the conference offered an opportunity for very useful work.
French: M. RIVASSEAU (France) remercie toutes les délégations pour la confiance qu'elles lui ont manifestée en le désignant Président de la troisième Conférence d'examen de la Convention et les assure que la délégation française n'épargnera aucun effort pour que cette conférence soit l'occasion d'un travail le plus utile possible.
English: • Rawlco Radio Ltd. and 587680 Saskatchewan Ltd., Dekkerco Holdings Ltd., and 587681 Saskatchewan Ltd., partners in Northwestern Radio Partnership
French: • Rawlco Radio Ltd. et 587680 Saskatchewan Ltd., Dekkerco Holdings Ltd. et 587681 Saskatchewan Ltd., associées de Northwestern Radio Partnership
English: EN Global Workshop on Indigenous Peoples and Forests NOTE Held in Leticia, Colombia, in December 1996.
French: NOTA De la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas (CICAD).
English: It is the one that deals with solidarity.
French: Il concerne la solidarité.
English: She confirmed that two articles of the Constitution prevented the effective application of the Convention and explained that proposals would be submitted to the Government, for example, to change the provisions stipulating that a widow was entitled to inherit her husband's property only if he had so decided during his lifetime.
French: L'intervenante confirme que deux articles de la Constitution empêchent l'application effective de la Convention et indique que des propositions seront soumises au Gouvernement visant à modifier certaines dispositions, comme par exemple celle qui stipule qu'une veuve n'a le droit d'hériter des biens de son conjoint que si ce dernier en avait ainsi décidé de son vivant.
English: Jordan is committed to international co-operation in the fight against terrorism: the amended Penal Law increases the punishments of acts of terrorism and an anti-terrorism law has been adopted.
French: Elle s’est engagée en faveur de la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme: la loi pénale modifiée augmente les peines infligées pour les actes de terrorisme et une loi sur l’antiterrorisme a été adoptée.
English: Similarly, the main challenge for UNIFEM will be to align evaluation standards and practices with its recently approved MYFF 2004-2007.
French: De même, le principal défi pour l’UNIFEM sera d’aligner ses normes et pratiques d’évaluation sur le plan de financement pluriannuel 2004-2007 récemment approuvé.
English: ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL, SIXTEENTH SESSION, FIRST PART, JUNE 30-AUGUST 5, 1953
French: CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL, SEIZIEME SESSION, PREMIERE PARTIE, 30 JUIN-5 AOUT 1953
English: Work is still under way to reduce the deposition of air toxics from sources both within and outside the Great Lakes Basin.
French: On poursuit les travaux visant à réduire le dépôt de toxiques en suspension dans l'air provenant de sources situées tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du bassin des Grands Lacs.
English: Media had infringed its mark by using the word PROFIT in relation to a business magazine.
French: Media avait contrefait sa marque en utilisant le mot "PROFIT" en rapport avec une revue d'affaires.
English: The Commission therefore thinks that the principle of proportionate analysis should continue to prevail.
French: Les institutions communautaires doivent rester conscientes du risque de transformer leurs négociations en grands marchandages.
English: Also, through those coordinating mechanisms, concerted action is secured in response to the Secretary General's Advisory Board on Water & Sanitation proposed compendium of actions and the outcomes of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea.
French: En outre, par le biais de ces mécanismes de coordination, une action concertée est assurée en réponse au projet de recueils d'actions du Conseil consultatif du Secrétaire général sur l'eau et l'assainissement et aux textes issus du Processus consultatif informel à participation non limitée des Nations Unies sur les océans et le droit de la mer.
English: The owner of a claim may, however, have such survey made at any time after obtaining record without any notification having been sent to him to do so.
French: Cependant, le propriétaire d’un claim peut toujours faire cet arpentage après avoir obtenu l’enregistrement sans attendre l’avis.
English: Conflict prevention and development that is sustainable and equitable are mutually reinforcing.
French: La prévention des conflits et le développement durable et équitable sont des activités complémentaires.
English: Furthermore, prior to Bill C-12, all weeks of employment of greater than 15 hours counted in the same way towards eligibility and benefit entitlement.
French: De plus, avant le projet de loi C-12, toutes les semaines d’emploi de plus de 15 heures comptaient autant aux fins du calcul permettant de déterminer l’admissibilité et le droit aux prestations.
English: CarHotel is a service provided by Astro Limousine Service Zürich in cooperation with Fast Line, Aston Martin.
French: CarHotel est un service fourni par Astro en collaboration avec FastLine et Aston Martin.
English: Many thanks for your comments.
French: Merci beaucoup de votre intervention.
English: “(iii) Land-use planning and other technical measures
French: iii) Aménagement du territoire et autres mesures techniques
English: To achieve these objectives, the following sections set out both a programme of action, focusing on a number of signature lines of activity which are recommended to be prioritised both by the Council of Europe and member States, and a methodology for working transversally.
French: Pour atteindre ces objectifs, les sections suivantes détaillent un programme d’action, axé sur plusieurs lignes d’action clés à engager en priorité par le Conseil de l'Europe et les États membres et sur une méthodologie permettant une approche transversale.
English: Inspired by Medieval and Renaissance art, Nincheri’s designs draw on the Bible, theology, and history.
French: Empruntant à l’art du Moyen-Âge et de la Renaissance, l’œuvre de Nincheri s’inspire de la Bible, de la théologie et de l’histoire.
English: In my view, based on consultations in recent weeks, there are four key actions or guarantees which should be possible for our leaders to agree to at the summit: first, a guarantee that no person will be allowed to drift more than twelve months into unemployment without intervention: job placement, training or retraining, further education, or whatever, the mix to be determined at Member State level; secondly, a guarantee that no young person under the age of 25 will be classed as unemployed, but rather as a person undergoing training, retraining, work placement, or further or higher education; thirdly, a decision to allow the reduction of social VAT on labour-intensive services to the lowest possible level; fourthly, an agreement to establish a benchmark based on the ratio of the active to the inactive population in the three Member States with the best performance.
French: En me basant sur les consultations tenues ces dernières semaines, il y a, à mon avis, quatre actions ou mesures clés sur lesquelles nos dirigeants pourraient se mettre d'accord au sommet: premièrement, la garantie que personne ne pourra rester au chômage pendant plus de douze mois sans intervention extérieure (placement, formation, reprise d'une formation, formation continue, etc., à déterminer au niveau des États membres); deuxièmement, une garantie que les jeunes de moins de 25 ans ne seront pas qualifiés de chômeurs mais de personnes en cours de formation, en placement, ou en formation continue ou supérieure; troisièmement, l'introduction d'un taux de TVA social ou minimal sur les services absorbant beaucoup de main-d'oeuvre; quatrièmement, l'adoption d'une norme relative au ratio inactifs-actifs dans les trois États membres les plus performants.
English: Members of the Council have before them document S/2005/434, which contains the text of a letter dated 6 July 2005 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the Secretary-General.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2005/434, qui contient le texte d'une lettre datée du 6 juillet 2005 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: These were used in combination with the answers provided to the questions by Ms. Doyle MacDonald.
French: On s'en est servi de concert avec les réponses fournies par Mme Doyle MacDonald.
English: The central bank increased minimum statutory requirements, which has led to liquidation of some of the banks not complying with prudential regulations.
French: La Banque centrale a accru les exigences statutaires minimales, ce qui a amené la liquidation de certaines des banques ne se conformant pas aux réglementations prudentielles.
English: Solar thermal heating is cost-competitive today as compared with electric water heating, in particular in the southern parts of the European Union.
French: Aujourd’hui, le solaire thermique peut concurrencer le chauffage électrique de l’eau en ce qui concerne les coûts, surtout dans les régions méridionales de l’Union européenne.
English: The right of a child to use his or her own language is of critical importance in Seychelles as Kreol is the indigenous and national language of the country.
French: Le droit de l'enfant d'utiliser sa propre langue revêt une importance critique aux Seychelles, le créole étant la langue autochtone et nationale du pays.
English: An independent body was needed to investigate all the evidence available and, where necessary, to remove people from blacklists where there was no evidence for the need for their inclusion.
French: Vous êtes soupçonné, on vous envoie à Guantanamo, où sur une centaine de personnes détenues, une seule a été jugée jusqu’à présent! Il n’y a rien contre vous?
English: "Obviously it's a good idea to keep recipes for ricin off government-financed research Web sites, and it's not a good idea to have target detail on critical infrastructure available for download.
French: « De toute évidence, il vaut mieux ne pas afficher les recettes de la ricine dans des sites Web de recherche financés par le gouvernement, et ce n’est pas une bonne idée de permettre le téléchargement de détails révélateurs sur les infrastructures essentielles.
English: The security policy we adopt here in Europe should therefore apply our own standards, our own methods and our own conditions.
French: La politique sécuritaire que nous adoptons en Europe devrait donc appliquer nos propres normes, nos propres méthodes et nos propres conditions.
English: Mr. Pulido León (Venezuela) said that care had been taken to ensure that the proposal contained no programme budget implications for 2003.
French: M. Pulido León (Venezuela) précise que l'on a fait en sorte que la proposition ne comporte pas d'incidences sur le budget-programme pour 2003.
English: Very disappointment by the fact that the Cloth-hall had scaffolding around most of it,perfect view except for this.I recognise this was no fault of the Hotel.
French: Short on clothes storage space. Would have liked a bath.
English: Budget allocated to child and adolescent policies*, 2002, 2006 and 2007
French: Budget destiné aux politiques de l'enfance et de l'adolescence* - 2002, 2006 et 2007
English: Canada looks forward to further discussion of these issues.
French: Le Canada attend avec impatience de pouvoir débattre de ces questions.
English: The Delegation of Canada, supported by the Delegation of Sri Lanka, was in favor of providing a definition for the term "natural person".
French: La délégation du Canada, soutenue par la délégation du Sri Lanka, s’ déclarée favorable à l’ est incorporation d’ une définition de l’ expression "personne physique".
English: New Asian cuisine including Vietnamese, Malaysian and Indonesian are also growing trends, as the minority population changes in the South Central Region.
French: Outre ces chaînes, des restaurants indépendants exploitant la même formule rendent le secteur globalement plus concurrentiel dans la région du Centre-Sud.
English: An attack on the United Nations is an attack on all its Members.
French: Attaquer l'ONU c'est en attaquer tous les Membres.
English: All addresses are at 930 Carling Avenue unless otherwise noted.
French: Les bureaux de toutes les personnes-ressources sont situés au 930 avenue Carling, à moins d'avis contraire.
English: How many suppliers participated in the consultations sessions?
French: Combien de fournisseurs ont participé aux séances de consultation?
English: A full and complete review of the effectiveness of the provisions of this chapter shall be carried out in the year 2010 by Government and the Yukon First Nations.
French: En 2010, le gouvemement et les premieres nations du Yukon procederont a un examen complet de l’effkacite des dispositions du present chapitre.
English: "Eastslope" Sculpin St Mary and Milk River Populations Range of Occurrence in Canada:
French: À l'heure actuelle, le chabot du versant est n'est pas encore inscrit à la liste de la Wildlife Act de l'Alberta, mais l'adoption de la réglementation nécessaire est en cours (S.
English: Madam President, congratulations are in order to the Committee and its rapporteur, Mr Katiforis, for the proposals presented, drawing attention to the arrangements and measures which could lead to improvements in maritime transport, in this case (and I am going to focus on this particular case).
French: Madame le Président, je tiens à féliciter la commission et son rapporteur, M. Katiforis, pour les propositions présentées, tout en attirant l'attention sur les possibilités et les mesures qui pourraient contribuer à une meilleure utilisation du transport maritime dans ce cas (auquel je me limiterai).
English: Amendment by Bairbre de Brún, Pedro Guerreiro, and Kyriacos Triantaphyllides Amendment 3 Recital A A. whereas (deletion) structural (deletion) policy, that is to say, the Structural Funds and the Cohesion Fund, makes an important contribution to the establishment of sustainable and regionally balanced services of general interest in the Member States, for example traffic infrastructure, basic sanitation services, water supply and treatment, and waste disposal services, among others, Or. pt
French: Amendement déposé par Bairbre de Brún, Pedro Guerreiro et Kyriacos Triantaphyllides Amendement 3 Considérant A A. considérant que la politique structurelle, c'est-à-dire les Fonds structurels et de cohésion, contribue clairement à assurer durablement et de manière équilibrée entre les régions les services d'intérêt général dans les États membres, comme par exemple les infrastructures de transport, les services d'assainissement de base, l'approvisionnement en eau et son traitement, ainsi que l'élimination des déchets, entre autres, Or. pt
English: Canada continued to raise these concerns with the EU during 1998 at the highest levels, as outlined below, and will pursue its rights under the WTO Agreement.
French: Le Canada a continuÃ© de soulever ces problÃ¨mes aux niveaux les plus Ã©levÃ©s de l'UE en 1998, tel que dÃ©crit ci-dessous, et poursuivra la dÃ©fense de ses droits en vertu de l'Accord de l'OMC.
English: It is not a mere fashion, a slogan or a label.
French: Elle n'est pas une affaire de mode, de slogan ou d'étiquette.
English: The whole process of programme planning must therefore be efficient; that presupposed the implementation in all parts of the Organization of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: Il faut donc que toutes les opérations de planification des programmes se déroulent efficacement, ce qui suppose que soient appliqués dans tous les secteurs de l'Organisation le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: At its thirty-ninth session, in 2008, the Commission recognized with appreciation the leadership of the sponsors in heading the initiative for more efficient data communication at the national and international levels.
French: À sa trente-neuvième session en 2008, elle s'est réjouie que les organisations ayant lancé l'initiative se soient mobilisées pour améliorer la communication des données aux niveaux national et international.
English: Due to the high number of demands, other organizations will not be contacted.
French: Vu le grand nombre des requêtes, les autres organisations ne seront pas contactées.
English: The "Board Notes Regarding Reassessment of all Candidates in the Area of Personal Suitability" (Exhibit D13, except Ms Baird's was part of Exhibit D15) contained their final conclusions about each candidate).
French: Les notes du jury concernant la réévaluation des candidats au niveau des qualités personnelles (pièce D12, à l'exception de celles de Mme Baird qui font partie de la pièce D15) contenaient des conclusions finales sur chacun des candidats).
English: PAROLE AND PUBLIC SAFETY:
French: FORUM NATIONAL SUR LA LIBÉRATION CONDITIONNELLE ET LA SÉCURITÉ DU PUBLIC
English: One set of indicators deals with safety. However, this does not appear to be an adverse incident reporting system per se.
French: Par exemple, le budget fédéral américain, pour l'exercice en cours, a diminué le budget du QuIC, mais il a augmenté les fonds affectés à la sécurité du patient.
English: Willie played the violin at many dances and house parties with family and friends in apick-up orchestra.
French: Il joua aussi à des réceptions dans les maisons privées avec parents et amis où se formait un orchestre improvisé.
English: WITHDRAWAL OF NOTIFICATIONS BY DESIGNATED OFFICES INCOMPATIBILITY WITH NATIONAL LAWS UNDER PCT RULE 49ter.1(g) SG Singapore OF
French: RETRAIT DE NOTIFICATIONS D’OFFICES RÉCEPTEURS RELATIVES À L’INCOMPATIBILITÉ AVEC LES LÉGISLATIONS NATIONALES EN VERTU DE LA RÈGLE 26bis.3.j) DU PCT SG Singapour
English: develop a clear strategy regarding the missing persons problem combining judicial and non-judicial mechanisms of resolution; b. increase the capacity and the responsibility at local level for the missing persons issue, while ensuring a strong international oversight of this process with a view to guaranteeing its implementation in the most impartial and professional way;
French: à élaborer une stratégie claire en ce qui concerne le problème des personnes disparues en associant des mécanismes de résolution judiciaires et non judiciaires;b b. à accroître la capacité et la responsabilité au niveau local en ce qui concerne le problème des personnes disparues, tout en assurant un contrôle international des opérations afin de garantir la mise en œuvre la plus impartiale et la plus professionnelle possible de ces opérations;i
English: The institution of the Office of the Ombudsman in 1990 and the establishment of the Office of the Public Prosecutor under Decree No. 228-93, published in the Official Gazette on 6 January 1994, mark the dawn of an era of civilian rule in our society, which in the decades preceding the 1980s had frequently been governed by military regimes.
French: La création en 1990 du poste de médiateur et l'établissement du ministère public par le décret no 228-93 publié au Journal officiel du 6 janvier 1994 marquent l'entrée de la société hondurienne dans une ère civile après une série de régimes militaires, qui s'étaient succédé avant les années 80.
English: When tested in accordance with paragraph 6.9., at the time specified in paragraph 6.9.4.1 or 6.9.4.2., as appropriate, no significant change, e.g., whitening, bubbles, or delamination, excepting surface cracks, shall be observed more than 10 mm from the uncut edges and more than 15 mm from the cut edges.
French: 5.3.3.1 Lors d'un essai effectué conformément au paragraphe 6.9, à l'instant indiqué au paragraphe 6.9.4.1 ou 6.9.4.2, selon le cas, aucun changement important (par exemple, blanchiment, formation de bulles, délaminage), excepté des fissures superficielles, ne doit être observé à plus de 10 mm des bords non coupés et à plus de 15 mm des bords coupés.
English: • Facilitate a plan for physicians within a community to work together By opening the doors to an active Canada through leadership on health public policy for physical activity, physicians can encourage and facilitate the physical activity in schools, neighbourhoods, municipalities and workplaces everywhere.
French: En aidant les Canadiens et les Canadiennes à devenir plus actifs par leur leadership relativement aux politiques publiques de la santé en matière d’activité physique, les médecins peuvent encourager et favoriser l’activité physique à l’école, dans leur voisinage, dans les municipalités et dans tous les milieux de travail.
English: The Working Party on Customs Questions affecting Transport had identified, at its ninety-first session, the computerization of the TIR procedure as one of its main activities for Phase III of the TIR revision process (TRANS/WP.30/182, para.
French: Le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports, à sa quatre-vingt-onzième session, avait jugé que l'informatisation des opérations TIR devrait figurer parmi ses activités principales dans le cadre de la phase III du processus de révision TIR (TRANS/WP.30/182, par. 29).
English: The evidence does not indicate that Richlu owns any historical "quota" under the Outerwear Fabrics Remission Order, 1998.
French: À la lumière des éléments de preuve, Richlu ne semble pas détenir de « contingents » historiques aux termes du Décret de remise des droits de douane sur les tissus pour vêtements de dessus (1998).
English: I ask the Bureau to check whether it is out of order, so that Wednesday's vote can proceed in a correct manner.
French: Je demande au Bureau de vérifier s'il est recevable ou non afin que le vote prévu mercredi puisse se dérouler correctement.
English: This model describes precisely how the postmodern concept of public space operates.
French: C'est la raison pour laquelle le concept "d'essentialisme stratégique" devrait être aussi compris comme traduction.
English: Municipalities will need to seek necessary authorities before accessing these funds.
French: Les projets attireront une aide financière considérable du secteur privé, notamment des banques, des services publics et d’autres entreprises du secteur de l’énergie, de même que des caisses de retraite et d’autres fonds de placement.