ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, some of the materials, such as chlorine and sulphur-dioxide, that are used in the production process at the plant are primarily transported by rail and it would be impractical and in some instances impossible to transport them by alternate modes.
French: En outre, certaines des matières, comme le chlore et l'anhydride sulfureux, qui sont utilisées dans le procédé de production à l'usine, sont transportées principalement par chemin de fer et il serait peu pratique et dans certains cas impossible de les transporter autrement.
English: You can make thumbnails smaller to quickly browse a large picture collection.
French: Vous pouvez réduire la taille des miniatures afin de parcourir plus rapidement une grande collection d'images.
English: International Network on Cultural Policy meeting, Shanghai, China October 14-16, 2004 [ Media Room ]
French: Réunion du Réseau international sur la politique culturelle à Shanghai (Chine) Du 14 au 16 octobre 2004 [ Salle de presse ]
English: Generally all the major sightseeing attractions of Prague are in walking distance including the National Theatre, Charles Bridge or Old Town & Wenceslas Square.
French: La salle de bain et les toilettes sont en commun.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Edge, Tom Tom Edge Research Scientist – Study Leader, Waterborne pathogens Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Tom Edge AFFILIATIONS Associate Graduate Faculty, University of Guelph Member, Canadian Society of Microbiologists Member, American Society for Microbiology AWARDS / EDUCATION Ph.D., Environmental microbiology, Carleton University; M.Sc. Fish systematics/ecology, University of Ottawa; B.Sc. Marine biology University of Guelph Environment Canada Citation of Excellence Government of Canada Merit Award CURRENT S&T / RESEARCH – Contribute to clean water supplies by understanding waterborne pathogen threats to source waters used for drinking, recreation, and food production
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Edge, Tom Tom Edge Chercheur scientifique – directeur d'étude, organismes pathogènes d'origine hydrique Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Tom Edge AFFILIATIONS Associé à la Faculté d'études supérieures, Université de Guelph Membre, Société canadienne des microbiologistes Membre, American Society for Microbiology PRIX / ÉTUDES Ph.D., microbiologie environnementale, Université Carleton; M. Sc., taxonomie/écologie du poisson, Université d'Ottawa; B. Sc., biologie marine, Université de Guelph Mention d'excellence d'Environnement Canada Prix d'excellence du gouvernement du Canada RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution à un approvisionnement en eau propre par la détermination du danger associé aux organismes pathogènes d'origine hydrique pour les sources d'approvisionnement en eau, pour les activités récréatives et pour la production alimentaire
English: A further indicator of increased partnership is the involvement and technical contributions of civil society organizations, the private sector and international cooperating partners in shaping ideas and outcomes of a number of initiatives.
French: Un autre indicateur du renforcement des partenariats est l'engagement, assorti d'assistance technique, des organisations de la société civile, du secteur privé et des partenaires internationaux de coopération dans la conception et l'aboutissement de nombreuses initiatives.
English: I am very pleased to see the President-in-Office here, as a former Member of Parliament.
French: Je suis ravi de voir le président en exercice ici, lui qui fut député au Parlement européen.
English: For example, WMO hosts the secretariat of the Intergovernmental Panel on Climate Change and WMO and UNEP provide, respectively, its Secretary and Deputy Secretary.
French: Dans le seul domaine de la pêche, l'Office australien de gestion des pêches a dépensé plus de 5 millions de dollars australiens pour la recherche et les données en 2007/08 (AFMA, 2007).
English: Some of the indicators used in this report point to or illustrate the process or concept in question, but do not directly measure it.
French: Certains des indicateurs utilisés dans le présent rapport renvoient au processus ou au concept faisant l'objet de la recherche, sans toutefois le mesurer directement.
English: But the fact is that the mandate which the European Council conferred on the Convention did not empower it to revise these provisions in depth.
French: Ainsi les modifications introduites dans la Partie III sont essentiellement la conséquence des choix faits au niveau de la partie I du traité constitutionnel, en ce qui concerne la suppression des "piliers", les compétences de l'Union, les institutions, les procédures de décision et les instruments juridiques.
English: There are 2 swimming pools you can choose from to take a refreshing dip after a day of work or play.
French: Il dispose de deux piscines, idéales pour faire quelques brasses rafraîchissantes après une journée de travail ou de visites.
English: To further establish ongoing quality, safety and efficacy, all vaccines are released on a lot-by-lot basis.
French: Pour mieux garantir la qualité, l'innocuité et l'efficacité continues des produits, tous les vaccins sont mis en circulation un lot à la fois.
English: An Airbus Military maritime patrol aircraft CN-235 will also be on show.
French: Un avion de patrouille maritime CN-235 d’Airbus Military sera également présenté.
English: Appendix 1 Terms of Reference  1. Mandate of the Team  The mandate of the Natural Gas Sector Implementation Team (NGSIT) is to facilitate the implementation of the recommendations resulting from the Natural Gas Trade Sector review.
French: Annexe 1 Mandat détaillé  1. Mandat de l’équipe  Le mandat de l’équipe de mise en œuvre du secteur du gaz naturel (EMO-SGN) est de faciliter la mise en œuvre des recommandations découlant de l’examen du secteur du gaz naturel.
English: These women are urged to have a screening mammogram every two years.
French: Ces femmes seront invitées tous les deux ans à passer une mammographie.
English: At this stage, the authority is now in a good position to make a decision, i.e. whether or not to approve the project.
French: À cette étape, elle est maintenant en bonne position pour prendre une décision, à savoir si le projet est accepté ou non.
English: Joint structures which we could develop with institutions in Brussels, perhaps under the European Convention, will assist in greater coordination.
French: La mise en place de structures communes que nous pourrions développer avec les institutions existant à Bruxelles, peut-être sous la direction de la Convention européenne, permettront d'améliorer la coordination.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): I have just three things to bring to the Committee's attention.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Je voudrais simplement attirer l'attention de la Commission sur trois points.
English: the costs of rental property that the registered charity does not use to operate its charitable programs, administration, or fundraising; the costs of producing and selling goods and services that the registered charity does not use, produce, or sell in the context of its charitable work; and amounts spent in the fiscal period that the registered charity has previously accumulated with the CCRA’s permission.
French: le coût de biens de location que l’organisme de bienfaisance enregistré n’utilise pas pour réaliser ses programmes de bienfaisance, ses activités administratives ou ses activités de financement; les coûts rattachés à la production et à la vente de produits et de services que l’organisme de bienfaisance enregistré n’utilise pas, ne produit pas ou ne vend pas dans le cadre de ses activités de bienfaisance; les montants accumulés au cours d’années antérieures (avec la permission de l’ADRC) que l’organisme de bienfaisance a dépensés pendant l’exercice.
English: Our family went through the war like everyone else.
French: Ce qu’on vit, c’est une insulte à la personne humaine… On ne vit plus.
English: During his time in the centre, Omar, who had a primary level education (acquired in Morocco), served an apprenticeship that included work experience.
French: Lors de son placement, Omar, ayant un niveau scolaire de primaire (acquis au Maroc), a bénéficié d’un apprentissage avec stages alternés.
English: After hearing evidence from all of the parties concerned, we had serious reservations about the Service's security screening investigation in this case.
French: Après avoir entendu toutes les parties concernées, nous avions de sérieuses réserves au sujet de l'enquête de sécurité effectuée par le Service dans cette affaire.
English: Considerations useful to the Executive Authority, at this stage, are whether the review is to be identified:
French: Il peut être utile, à ce moment-ci, de considérer aussi les points suivants :
English: The software‘s pre-installed lens profile library is based on the calibration of popular lens models in professional photography. Profiles of new lens models can be downloaded for free on our website.
French: Utilisez le véritable logiciel professionnel de correction d’erreurs de l’objectif pour la photographie.
English: Tyres of radial structure are identified by means of the letter "R" in place of " - " (e.g. 23.1R26).
French: Les pneumatiques à structure radiale sont reconnaissables à la lettre "R" qui remplace le signe "-" (par exemple 23.1R26)
English: The withdrawal of Médecins sans Frontières (France) at the end of 2005, due to access restrictions, has further complicated the humanitarian situation.
French: L'organisation française Médecins sans frontières s'étant retirée à la fin de 2005 en raison des restrictions d'accès, la situation humanitaire a encore empiré.
English: It is also creating the conditions - and this is made easier by the convergence of interest rates - to transfer accounts to a country other than the country of residence, or to strengthen the cross-border market in bonds at the expense of the domestic market. The aim is to circumvent tax legislation for 'residents' and to avoid paying tax.
French: Elle crée aussi les conditions propices - facilitées par la convergence des taux d'intérêt - au transfert des dépôts dans un autre pays que celui de résidence ou à renforcer le marché international d'obligations au détriment du marché national, dans le but de tourner la législation fiscale applicable aux «résidents» et de se soustraire à l'impôt.
English: There is also talk of Christ, but this does not mean Jesus of Nazareth.
French: Comme le mouvement Nouvel Âge donne une grande importance à la communication avec la nature et à la connaissance cosmique d'un bien universel  niant ainsi les contenus révélés de la foi chrétienne  il ne peut pas être considéré comme positif ou inoffensif. Dans un contexte culturel marqué par le relativisme religieux, il est nécessaire de mettre en garde face à la tentative de placer la religiosité Nouvel Âge sur le même niveau que la foi chrétienne, faisant apparaître comme relative la différence entre foi et croyance, ce qui est source de confusion pour les personnes non averties.
English: A meta-analysis suggests that local reactions (e.g., pain, redness, swelling) can be expected in approximately 4% of vaccinees (95% CI 1.3%-10%), whereas only about 1% report systemic effects such as fever (95% CI 0.1%-12.3%).
French: Une méta-analyse révèle qu'environ 4 % des personnes vaccinées (IC à 95 % 1,3-10 %) ont des réactions locales (p. ex. douleur, érythème, œdème) et qu'environ 1 % seulement (IC à 95 % 0,1 %-12,3 %) ressentent des effets généralisés comme de la fièvre.
English: To instantly check availability for all Rivalta sul Mincio hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Rivalta sul Mincio, utilisez le formulaire à gauche.
English: The work of the Saarland Chamber of Crafts
French: L'action de la Chambre des métiers de la Sarre
English: • promote a greater concentration of coordinated law enforcement efforts toward major criminal organizations
French: • tenter de concentrer davantage les efforts conjugués des services d'application de la loi sur les organisations criminelles de grande envergure;
English: Approximately 90,000 lower-income taxpayers would no longer pay Ontario PIT, and about 93 per cent of Ontario taxpayers would get a PIT cut.
French: Quelque 90 000 contribuables à faible revenu n'auraient plus à payer la part ontarienne de l'IRP et environ 93 % des contribuables ontariens auraient moins d'impôt à payer.
English: 16.8.4 Consequential to article 4.2, the following procedures are to be followed for any contract for the services of former public servants in receipt of a pension: (a) Competitive contracts (awarded using traditional or electronic bidding procedures): - may be awarded by any contracting authority based on the lowest or best value bid without application of the fee abatement formula; ACANs for which no valid statements of capabilities have been received within fifteen calendar days are deemed to be competitive and may be awarded the same way; - do not require retirement waiting periods except where the provisions of the Conflict of Interest and Post Employment Code for Public Office Holders apply, or unless special retirement conditions apply to the individual; - may be awarded even when there are fewer than two valid bids from individuals who are not former public servants; - in which the total value, including amendments, exceeds $100,000, require the approval of the Treasury Board.
French: 16.8.4 Par suite de l'article 4.2, il faut suivre les règles suivantes pour tout marché de services passé avec d'anciens fonctionnaires recevant une pension : a) Marchés concurrentiels (méthode traditionnelle ou méthode de l'invitation électronique à soumissionner) : - Ces marchés peuvent être adjugés par toute autorité contractante, selon l'offre la plus basse ou la plus avantageuse, sans que soit appliqué la formule de réduction des honoraires; en ce qui concerne les PAC, si aucun énoncé de capacités valable n'est reçu dans un délai de quinze jours civils, les marchés sont réputés concurrentiels et peuvent être adjugés de la même façon. - Aucune période d'attente n'est imposée en début de retraite, sauf si les dispositions du Code régissant la conduite des titulaires de charges publiques en ce qui concerne les conflits d'intérêt et l'après-mandat s'appliquent ou si la retraite d'une personne est assortie de conditions particulières.
English: Reserve your luxury villa at Don Carlos Resort & Leisure SPA for a dream holiday.
French: Réservez votre villa de luxe à Don Carlos Resort & Leisure SPA pour des vacances de rêve.
English: To establish the Sagamok Dental Clinic, three new skilled positions must be filled, including a hygienist, dental assistant, and a receptionist/administrator.
French: L'établissement de cette clinique nécessitera la dotation de trois nouveaux postes spécialisés, celui d'hygiéniste, d'assistant ou d'assistante dentaire et de réceptionniste/administrateur-administratrice.
English: We have the right knowledge and experience for this. No one that is not into magick should be dealing with strange energies.
French: Nous vous conseillons même de privilégier les sorts de l’Atlantide, jetés à partir de la Pierre de Poséidon pour des succès incroyables !
English: 5.10 The resources provided under the regular budget for the Department of Peacekeeping Operations, amounting to $15,885,200 for the biennium 2004-2005, do not encompass the full requirements for the activities to be carried out by the Department.
French: 5.10 Les ressources prévues au budget ordinaire pour le Département des opérations de maintien de la paix, qui se chiffrent à 15 885 200 dollars pour l'exercice biennal 2004-2005, ne couvrent pas entièrement le financement requis pour les activités confiées au Département.
English: At the same time, there is continued risk that violence may erupt again, as long as there is conflict across the border in the Sudan and eastern Chad, and lingering intercommunal tensions in the Vakaga prefecture.
French: Dans le même temps, il y a toujours un risque que la violence ne renaisse tant que le conflit se poursuit le long des frontières avec le Soudan et l'est du Tchad et que les tensions interethniques persistent dans la préfecture de Vakaga.
English: Spain therefore stresses the need for the Union to acquire international legal personality, to enable it to conclude international agreements in the spheres of the second and third pillars.
French: A cet effet, l'Espagne considère qu'il faut en premier lieu doter l'Union d'une politique juridique internationale pour qu'elle puisse conclure des accords internationaux dans les matières qui appartiennent aux deuxième et troisième piliers.
English: Marine growth will be removed by hydrojetting if the equivalent marine growth thickness approaches the design threshold.
French: La concentration résiduelle de chlore libre à la sortie en mode de fonctionnement normal sera inférieure à 0,25 ppm. • Il est très peu probable que d’éventuels déversements accidentels d’hydrocarbures provenant des installations du Projet aient des effets négatifs sur l’île de Sable.
English: The outer face of three samples (lenses or samples of material) shall be heated to 50 ± 5 °C and then immersed for five minutes in a mixture maintained at 23 ± 5 °C and composed of 99 parts distilled water containing not more than 0.02 per cent impurities and one part alkylaryl sulphonate.
French: La face extérieure de trois échantillons (lentilles ou échantillons de matériaux), après avoir été chauffée à 50 + 5 °C, est immergée pendant 5 minutes dans un mélange maintenu à 23 + 5 °C, et composé de 99 parties d'eau distillée ne contenant pas plus de 0,02 % d'impuretés et d'une partie d'un alkyl arylsulfonate.
English: France, for its part, is disgracing itself by conducting media and police manhunts, such as the one in the 'jungle' of Calais.
French: La France quant à elle se déshonore en menant des opérations médiatico-policières de chasse à l'homme, comme avec la "jungle" de Calais.
English: The OECD Tax Database compares tax statistics for member countries.
French: La base de données fiscale OCDE compare les statistiques fiscales pour les pays membres.
English: Production Baking Enamel is a full gloss, solvent-based baking enamel.
French: L’émail thermodurcissable de production est un émail thermodurcissable lustré à base de solvant.
English: 2.– (1) Inventions made by an official or a public servant in the execution either of tasks comprising an inventive mission corresponding to his functions or of studies or research explicitly entrusted to him shall belong to the public entity on whose behalf he carries out those tasks, studies or research.
French: – 1) Les inventions faites par le fonctionnaire ou l’agent public dans l’exécution soit des tâches comportant une mission inventive correspondant à ses attributions, soit d’études ou de recherches qui lui sont explicitement confiées, appartiennent à la personne publique pour le compte de laquelle il effectue lesdites tâches, études ou recherches.
English: ◦ community press in quebec ▪ Community Newspapers, Geographic Distribution and Circulation ▪ Organization, Revenues and Expenses ▪ Association des médias écrits communautaires du Québec
French: ◦ Presse communautaire québécoise ▪ Titres, répartition géographique et tirage ▪ Organisation, revenus et dépenses ▪ Association des médias écrits communautaires du Québec
English: Iraq-Kuwait, Yugoslavia, Somalia, Libyan Arab Jamahiriya, Rwanda and Angola, 1995-1996
French: Iraq-Koweït, Yougoslavie, Somalie, Jamahiriya arabe libyenne, Rwanda et Angola, 1995 et 1996
English: It is alleged that in some cases, this may be exacerbated by the denial of counsel, even to older children, because of their status as minors; it is further alleged that some children are represented only by their parents or legal guardians who may not always act in the best interests of the child.
French: Dans certains cas, ce problème serait aggravé par le refus d'affecter un avocat, même à des enfants plus âgés, à cause de leur statut de mineurs; il semblerait également que certains enfants ne sont représentés que par leurs parents ou leur tuteur, qui n'agissent peut-être pas toujours dans le meilleur intérêt de l'enfant.
English: Alcohol extraction was made from seedlings of Ulmus americana L. first inoculated with either a nonaggressive or an aggressive strain of Ophiostoma ulmi (Buisman) Nannf. and cross-inoculated 2 weeks later.
French: On a extrait à l'alcool des semis d'Ulmus americana L. inoculés avec une souche non-aggressive ou une souche aggressive d’Ophiostoma ulmi (Buisman) Nannf. et contre-inoculés à nouveau 2 semaines plus tard.
English: The maximum term of detention on remand for different types of crimes is now strictly fixed in Article 277 of the Criminal Procedure Law - the shortest maximum terms of detention on remand is 3 months (2 months for the pre-trial investigation stage and 1 month for adjudication), the longest maximum term provided for especially serious crimes is 24 months (15 months for investigation, 9 months for adjudication).
French: La durée maximale de la détention provisoire pour les différents types de délits est désormais fixée avec exactitude dans l'article 277 du Code de procédure pénale, la plus courte étant de trois mois (deux mois pour la phase d'enquête avant le procès et un mois pour le jugement) et la plus longue, qui concerne les délits particulièrement graves, étant de vingt-quatre mois (quinze mois pour l'enquête et neuf mois pour le jugement).
English: The Workshop recommended that the international community, including donors, consider facilitating and supporting the development of capacity-building at the national and local government level, for example, through city-to-city exchanges, as well as technical assistance and training, paying special attention to transferable experience among developing countries, with the support of UNODC and UN-Habitat.
French: L'atelier a recommandé à la communauté internationale, notamment les donateurs, d'envisager de faciliter et d'étayer le renforcement des capacités des autorités nationales et locales, notamment grâce aux échanges entre villes, ainsi que l'assistance technique et la formation, en accordant une attention particulière au transfert d'expérience entre les pays en développement avec le soutien de l'ONUDC et d'Habitat.
English: Ms. Tran Thi Mai Huong (Viet Nam) said that women's unions were active in promoting activities to enhance the role of women in community building, the improvement of local government, and the protection of women's rights and interests.
French: Mme Tran Thi Mai Huong (Viet Nam) déclare que les groupements et syndicats de femmes sont très actifs en matière de renforcement du rôle des femmes dans le développement des collectivités, l'amélioration des pouvoirs locaux, ainsi qu'en matière de protection des droits et des intérêts des femmes.
English: Because respondents may not be reporting some intermediate activities leading to this contact, these may be understated [Clemenson, 1987].)
French: Durant la première année de chômage, le recours à un bureau de placement public devient plus fréquent à mesure que la durée du chômage
English: This challenge is closely linked with empowering women and advancing their rights, including their access to education, health care and sustainable livelihoods.
French: Ce problème est étroitement lié à ceux de l'autonomisation des femmes et de la promotion de leurs droits, parmi lesquels figurent l'accès à l'éducation, aux soins de santé et à des moyens de subsistance durables.