ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegates were requested to indicate in the Conference registration form (available from the UNECE website http://www.unece.org/env/efe/wgso/Belgrade/participation.html) their participation in the sixth meeting of the WGSO, and to transmit it to the UNECE secretariat by 1 July 2007 by e-mail (efe@unece.org).
French: Les membres des délégations ont été priés de préciser dans le bulletin d'inscription à la Conférence (disponible sur le site Web de la CEE http://www.unece.org/env/efe/wgso/Belgrade/ participation.html) s'ils participeraient à la sixième réunion du Groupe de travail préparatoire spécial, et de renvoyer le bulletin d'inscription par courrier électronique (efe@unece.org) au secrétariat de la CEE avant le 1er juillet 2007.
English: Moreover, many economists denounced what they called the "impossible triangle": free movement of capital, exchange-rate stability and independent monetary policies were incompatible in the long term.
French: Par ailleurs, de nombreux économistes dénoncent ce qu'ils appellent «le triangle impossible»: la libre circulation des capitaux, la stabilité des changes et des politiques monétaires indépendantes ne sont, à terme, pas compatibles.
English: This and much of the following material on the war and postwar years was taken from the information provided by the records of the Examination Branch staff meetings.
French: Ceci, de même qu’une importante partie de la matière suivante sur la guerre et l’après-guerre, est tiré des informations contenues dans les comptes rendus des réunions de la direction de la Division des examens.
English: Council Directive 70/220/EEC (OJ L 76, 6.4.1970), as last amended by Directive 98/69/EC of the European Parliament and of the Council relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles: OJ L 350, 28.12.1998; Bull.
French: Référence: directive 70/220/CEE du Conseil - JO L 76 du 6.4.1970 -, modifiée en dernier lieu par la directive 98/69/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux mesures à prendre contre la pollution de l'air par les émissions des véhicules à moteur - JO L 350 du 28.12.1998 et Bull.
English: This should cover the import, export, transit and trans-shipment and brokerage of all conventional arms, including: heavy weapons; small arms and light weapons; parts and components for the aforementioned; munitions, including ammunition and explosives; technology used for manufacturing conventional arms; weapons used for internal security; and dual-use goods intended for military, security or policing purposes.
French: Ce système doit couvrir l'importation, l'exportation, le transport en transit, le transbordement et le courtage de toutes les armes classiques, à savoir, notamment, les armes lourdes; les armes légères et de petit calibre; les pièces et éléments de ces armes; les munitions, y compris les explosifs; les technologies de fabrication des armes classiques; les armes utilisées pour la sécurité intérieure; et les articles à double usage destinés à des fins militaires, de sécurité ou de maintien de l'ordre.
English: I am also pleased that the partnership was developed in accordance with our health strategy resolution 'Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013'.
French: Je me félicite également du fait que l'élaboration de ce partenariat s'est faite en accord avec notre résolution sur la stratégie pour la santé "Ensemble pour la santé: Une approche stratégique pour l'UE 2008-2013".
English: 8.5.2 CSIS Briefing Note to the Solicitor General CSIS prepared a briefing note for the Solicitor General dated May 9, 2003, which assessed DFAIT’s request for a joint letter from the Solicitor General and the Minister of Foreign Affairs to secure Mr. Arar’s release from Syria.1237 It also advised the Solicitor General that CSIS had been in contact with the Syrian authorities and received information from them on Mr. Arar.
French: 8.5.2 La note d’information du SCRS au solliciteur général Le SCRS a préparé pour le solliciteur général une note d’information, datée du 9 mai 2003, évaluant la demande du MAECI que le solliciteur général et le ministre des Affaires étrangères signent une lettre commune en vue d’obtenir la libération de M. Arar de Syrie1237.
English: Bagged, single-serve packs have been introduced by brands such as Ryvita, while McVitie's has also been extending its range in this category.
French: Ainsi, Ryvita a mis sur le marché des emballages à portion individuelle et McVitie's a aussi élargi sa gamme dans cette catégorie.
English: They should spend more of their time finding new ingredients for the beverage to make it taste better.
French: Elle devrait consacrer plus de son temps à trouver de nouveaux ingrédients pour améliorer le goût de son breuvage.
English: Given that the requirement is a rated requirement, in the Tribunal's opinion, there is no evidence to show that this requirement was intended to limit or had the effect of limiting equal access by all Canadian suppliers to this solicitation.
French: Étant donné que cette exigence est une exigence assujettie à une cotation numérique, il n'y a pas d'élément de preuve, selon le Tribunal, qui montre qu'elle a été rédigée en vue de ne pas assurer à tous les fournisseurs canadiens un accès égal à la présente invitation à soumissionner ou qu'elle a eu un tel effet.
English: wild rice stuffing* (see page 66) 125 g butter or margarine, melted 398 mL whole cranberry sauce – 68 – zest from 2 large oranges 1.5 kg beef eye of round oven roast ground savoury
French: Farce au riz sauvage* (voir page 66) 125 g de beurre ou de margarine fondu(e) 398 ml de sauce aux canneberges entières – 68 – zeste de 2 grosses oranges 1,5 kg de rôti de bœuf (noix de ronde) sarriette moulue
English: There is a need to assess the risks involved with returning to "Pre-Marshall" enforcement resources.
French: Il est nécessaire d’évaluer les risques auxquels on s’expose si les ressources consacrées à la mise en application reviennent à leurs niveaux d’avant l’arrêt Marshall.
English: The current issue features the views of lead author Brian Hutchison, eminently qualified to provide an overview of events in primary care in Canada over the past 10 years, and other contributors who respond to his views.
French: L'auteur principal Brian Hutchison, un professeur éminemment qualifié pour effectuer un survol des événements des dix dernières années dans le domaine des soins primaires, présente son point de vue dans la dernière parution de la revue alors que d'autres contributeurs commentent ses opinions.
English: Lithuania has therefore called upon the appropriate European organizations to become involved in the Kaliningrad question, and the EU and the OSCE have expressed their concern over this issue.
French: La Lituanie a donc demandé aux organisations européennes concernées de s'impliquer dans cette question, et l'UE et l'OSCE ont manifesté leur intérêt à ce sujet.
English: In concert with the UNCT, the Government and other major donors, UNICEF will contribute to the formulation of a National Strategic Development Plan (NSDP) 2006-2010, which will serve as the Government's medium-term plan to achieve the Cambodian Millennium Development Goals.
French: En concertation avec l'équipe de pays des Nations Unies, les autorités du pays et de grands donateurs, l'UNICEF aidera à élaborer un plan national de développement stratégique pour la période 2006-2010, qui fera office de plan à moyen terme du Gouvernement pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement au Cambodge.
English: Sony has started shipping to dealers its Canadian Blue-Ray discs with a capacity of 50G dual layer.
French: Sony a commencé à livré aux revendeurs canadiens ses disques Blue-Ray d’une capacité de 50G double couche.
English: SECTION III - PLANS AND PRIORITIES § Be an enabler for international cooperation and actions designed to strengthen Canada’s position in international markets and forums.
French: contribuer de façon importante à la réalisation du programme Gouvernement en direct; faciliter la coopération internationale et les activités destinées à renforcer la position du Canada sur les marchés et dans les forums internationaux.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Wood Bison Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement du bison des bois - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: The effectiveness of the parabens is usually enhanced when they are used in combination (e.g. butylparaben, ethylparaben).
French: Leur action est liée à leur solubilité dans l'eau ou à leur nature hydrophilique.
English: Enterprises should strictly adhere to existing accounting standards and disclosure rules. In addition employees should receive
French: Les entreprises devraient se conformer rigoureusement aux normes comptables en vigueur et aux règles existantes relatives aux obligations d'information.
English: 91(13)); naturalization and aliens (s.
French: 91(13)); la naturalisation et les aubains (par.
English: If, as a result of a request, the registration authority notes that the registration of a topography does not fulfill the requirements specified in Sections 2 or 17, the registration shall be invalidated in its entirety or in part.
French: Si une requête conduit le service d’enregistrement à constater que l’enregistrement d’une topographie ne remplit pas les conditions énoncées aux articles 2 ou 17, l’enregistrement est annulé dans sa totalité ou en partie.
English: For detailed reports of these consultation activities, please visit our website at http://hc-sc.gc.ca/hl-vs/pubs/reprod/index_e.html Page 7 of 20
French: Pour des rapports détaillés sur les activités de consultation, visitez notre site Web à http://hc-sc.gc.ca/hl-vs/pubs/reprod/index_f.html
English: Mr. Al-Eleq is currently detained at the Mabahith headquarters in Dammam.
French: M. Al-Eleq est actuellement détenu au quartier général du Mabahith à Dammam.
English: It also features the scenario rules, terrain and unit summary cards and historical background.
French: Les règles spéciales du scénario, des terrains et des unités et le contexte historique sont aussi indiqués.
English: Annual work plans provide the basis for partners to undertake disbursements and joint programmes.
French: Ce sont sur les plans de travail annuels que les partenaires se fondent pour les décaissements à effectuer et les programmes conjoints à mener.
English: The Equity and Diversity Framework for the ACT Public Service provides a framework under which agencies can build and develop policies and plans for active future development of Equal Employment Opportunity.
French: Les directives d'équité et de diversité dans le service public du Territoire de la capitale australienne permettent aux organismes d'élaborer et de développer leurs politiques et leurs plans pour l'application ultérieure effective de l'égalité des chances dans l'emploi.
English: As he had seen on a recent visit, Mozambique had one of the most open and generous policies towards refugees, combining self-reliance and local integration.
French: Ainsi qu'il l'a constaté lors d'une récente visite, le Mozambique mène l'une des politiques les plus ouvertes et les plus généreuses à l'égard des réfugiés, associant l'autonomie et l'intégration locale.
English: Since 1 January 2007 two Battlegroups have been permanently on stand-by.
French: Depuis le 1er janvier 2007, l'UE dispose en permanence de deux groupements tactiques en attente.
English: Further she did not even realize that she would have to quit because she never believed that she was ever hired.
French: De plus, elle ne croyait pas qu'elle devait préciser qu'elle quittait cet emploi puisqu'elle ne considérait pas qu'elle avait été officiellement embauchée.
English: It hopes that joining ASEAN will contribute to the promotion of these fundamental values in Burma.
French: Il espère que l'adhésion à l'ANASE contribuera à la promotion de ces valeurs fondamentales en Birmanie.
English: Aware of the challenges ahead, Malta supported the lead taken by the European Union in the fight against climate change.
French: Consciente de ces défis, Malte soutient le rôle moteur de l'Union européenne dans la lutte contre le changement climatique.
English: The data and figures on vocational training relate mainly to continuing training (partly because in several Member States initial training comes under the national education system, for example in France, and is generally called technical training).
French: Les données et chiffres concernant la formation professionnelle portent essentiellement sur la formation continue (ne serait-ce que parce que dans plusieurs EM la formation initiale relève surtout du champ de l'éducation nationale -par exemple en France, notamment sous l'appellation d'enseignement technique).
English: Although some minor works will be carried out this year, on-site construction of the major project is planned for next year.
French: Des travaux mineurs seront entrepris cette année, mais le plus gros des travaux correspondant au projet majeur devrait commencer l’année prochaine.
English: Cobble-sized material cannot pack tightly, permitting oil to rapidly infiltrate cobble sediment.
French: Comme les cailloux ne peuvent se tasser fermement, les hydrocarbures peuvent s'infiltrer rapidement dans les sédiments.
English: • The Canada Border Services Agency’s Free and Secure Trade (FAST) program for movement of transport trucks across the Canadian/American border;
French: • le programme EXPRES (Expéditions rapides et sécuritaires) de l'Agence des services frontaliers du Canada, qui vise le déplacement des camions de transport à la frontière entre le Canada et les États-Unis;
English: The integration of these systems will allow ACOA to further exploit the technologies of Windows SharePoint Services (WSS), a Web-based software that will allow the Agency to provide solutions for a multitude of requirements such as Shared Directories, Project Document Repositories, Electronic Document Management, and Forms Management.
French: La conception originale a fait l’objet de perfectionnement et d’amélioration qui permettent maintenant à un superviseur de réaffecter les portefeuilles des clients à d’autres, au besoin, pour assurer que le travail sur les dossiers des clients continue advenant l’absence imprévue d’un agent d’affaires, par exemple.
English: A First Nation with approximately 460 members, Katzie traditionally occupied and used the land and water around Pitt Lake, Pitt River, Surrey, Langley, New Westminster and Vancouver.
French: Katzie, Première nation regroupant 460 personnes, occupe et utilise traditionnellement la terre et les eaux des secteurs du lac et de la rivière Pitt, de Surrey, de Langley, de New Westminster et de Vancouver.
English: Public Service Values – To complement the Values and Ethics Code for the Public Service, the Agency developed an internal Code of Conduct which was posted on the agency’s intranet.
French: Valeurs de la fonction publique – Pour compléter le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, l'Agence a établi un code d'éthique interne qui est affiché dans son réseau intranet.
English: The Agency is fully independent in the performance of its functions.
French: L'organisme possède toute l'indépendance pour accomplir ses missions.
English: Under what conditions do the premises of an argument entail a conclusion, ie, are such that if the premises are true, the conclusion is certainly true?
French: Dans quelles conditions les prémisses d'un argument mènent-elles à une conclusion? Autrement dit, dans quelles conditions, si les prémisses sont vraies, la conclusion est-elle vraie sans aucun doute possible?
English: The English translation of Article 78 provides the following:
French: « Article 78
English: Makeup Classes for Seniors. Uneven skin tone, puffy and swollen eyes are...
French: La ley de energia verde fue introducida en la pasada primavera, y se espera que Canada lidere la creación de energia renovable...
English:  The purpose of this Directive is to prevent an overall increase in noise and to seek to reduce aircraft noise in order to improve the current acoustic environment, in particular by gradually phasing out the noisiest aircraft.
French:  Cette directive vise à empêcher l'augmentation globale du bruit et à tenter de réduire les nuisances sonores des avions afin d'améliorer l'environnement acoustique actuel, notamment grâce à l'élimination progressive des avions les plus bruyants.
English: The Trial Chamber was compo{ed of Judges Thelin (pretrial j}dge), Robinson and Höpfel.
French: La Chambre de première instance était composée des juges Thelin (juge de la mise en état), Robinson et Höpfel.
English: Modern Comptrollership supports "rigorous stewardship" and sound management of those resources.
French: Les gestionnaires du gouvernement se voient confier les ressources publiques qui doivent servir à la prestation des programmes et services.
English: Having said this, I would like to make three points: first, when I talk about Europe I mean the 28 member states of Western European Union; secondly, my concern is to find out what technological capability Europe
French: Presque toutes sont susceptibles d’avoir une utilisation tant civile que militaire et ce n’est que rarement, comme c’est le cas pour les systèmes de destruction cinétique ou pour certains systèmes de propulsion, que nous pouvons parler de technologies à usage ou à application exclusivement militaires.
English: • Country Commercial Guide Australia 2004 - Trade Regulations and Standards (2003-07-22)
French: • Country Commercial Guide Australia 2004 - Trade Regulations and Standards (2003-07-22) (en anglais seulement)
English: To preview a demonstration by yourself now, follow the few steps on this page .
French: Pour avoir un aperçu par vous-même, suivez les quelques étapes sur cette page .
English: Experts agree that spousal violence is more probable because of the wishes of the man that his wife be submissive and the woman’s hope to improve her lot.
French: Les experts s’entendent sur le fait que la violence conjugale est plus probable à cause des désirs de l’homme que son épouse soit soumise et l’espoir de la femme d’améliorer son sort.
English: First, there is a difference between synthetic DHA and DHA in breast milk.
French: Tout d'abord, il y a une différence entre le DHA synthétique et le DHA contenu dans le lait maternel.
English: As a Member of this House, I then rub my eyes in astonishment when I see President Chirac of France referring to the figure known as Turkmenbashi as ‘Father of all Turkmen’ and ‘my best and great friend’.
French: En tant que membre de ce Parlement, je n’en crois pas mes yeux lorsque je lis que le président français Jacques Chirac qualifie celui qu’on appelle Turkmenbashi de "Père de tous les Turkmènes" ou "mon meilleur, mon grand ami".
English: At this tragic time, the Burmese people can be assured of the support of the international community.
French: En ces moments tragiques, le peuple birman peut être assuré du soutien de la communauté internationale.
English: Its flecked tones conceal unsightly stains, and keep it looking good for years.
French: Ses tons mouchetés dissimulent bien les taches de façon à garder bel aspect pendant des années.
English: They are also known to be active in the central regions.
French: On sait par ailleurs qu'ils sont actifs dans les régions du centre.
English: This engine allows searches for any combination of pelotaris, for individuals (just a pelotari or pelotari vs. pelotari), for couples (couple vs. pelotari or couple vs. couple) or for trios (trio vs. pelotari or trio vs. couple).
French: Le chercheur permet ègalement la recherche combinée des pelotaris tantôt des jueurs individuels (un seul pelotari ou un pelotari contre un autre pelotari) comme en tant que partenaires de jeu (partenaire de pelotari,un partenaire avec autre partenaire), o un trio de jueurs (trio-pelotari et trio-trio de partenaires).
English: • Key Financial Processes at Gaspé Field Unit, details, an Audit
French: • Vérification des principaux processus financiers à l'unité de gestion de Mingan, détails, une vérification
English: 11.7.4 The NPC and municipal planning authorities shall cooperate to ensure that regional and municipal land use plans are compatible.
French: 11.7.4 La CAN et les autorités d'aménagement municipales collaborent afin d'assurer la compatibilité des plans régionaux et municipaux d'aménagement du territoire.
English: We have learned many lessons through the years.
French: Au fil des années, nous avons tiré bon nombre de leçons.
English: • Environmental and human health are inextricably interlinked and therefore, HIA is an integral part of Environmental Impact Assessment (EIA).
French: • L’environnement et la santé humaine sont inextricablement liés et l’évalua-tion des incidences sur la santé fait donc partie intégrante du processus d’évaluation des incidences environnementales (ÉIE).
English: The first deployment of troops was in August 2005.
French: Les premiers militaires sont arrivés en août 2005.
English: The proposed amendments to Chapter 47 are technical in nature and are intended to ensure that the objectives of Chapter 47 are achieved.
French: Les modifications proposées au chapitre 47 sont de nature technique, et elles visent à assurer l'atteinte de ses objectifs.
English: We welcome the commitment made by the African heads of State and Government to strengthen mechanisms for conflict prevention, management and resolution, and to promote good governance and democracy by developing clear standards of accountability, transparency and participatory governance at the national and subnational levels.
French: Nous nous félicitons de l'engagement pris par les chefs d'État et de gouvernement africains de renforcer les mécanismes de prévention, de gestion et de règlement des conflits, et d'encourager la bonne gouvernance et la démocratie en mettant au point des normes claires de responsabilité, de transparence et de gouvernance participative aux niveaux national et sous-national.
English: (ii) Upon…and netting into a single payment by or to the defaulting party; or
French: ii) Lors … et la compensation globale sous forme d'un paiement unique effectué par la partie défaillante ou à celle-ci; ou
English: 7 p.m. Mr. Akira Chiba, Assistant Press Secretary, Ministry of Foreign Affairs of Japan
French: 19 heures M. Akira Chiba, Sous-Secrétaire de presse du Ministère des affaires étrangères du Japon
English: Estimation of nitrate concentrations in groundwater using a whole farm nitrogen budget.
French: Rapport produit pour la Minnesota Pollution Control Agency, St. Paul, MN, USA.
English: Typically, a cookie enables a user's computer to load Web site files faster on subsequent visits.
French: Son usage permet à l´ordinateur de l´usager de télécharger les données d´un site web plus rapidement lors de ses prochaines connections.