ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Held in partnership with the Association for Canadian Studies and 15 federal partners, the Intersections of Diversity seminar in April 2003 was the fourth in a series of Multiculturalism Program policy-research seminars dating back to 1997.
French: Organisé en avril 2003 en partenariat avec l’Association d’études canadiennes et 15 partenaires fédéraux, le colloque Intersections de la diversité était le quatrième d’une série de rencontres lancée en 1997 et portant sur la recherche stratégique du Programme du multiculturalisme.
English: Statement of appropriations of the United Nations for the biennium 2006-2007
French: État des crédits de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2006-2007
English: • 013 Cape Breton Development Corporation
French: • 013 Société de développement du Cap-Breton
English: HRSDC argued that a review of the proposal would also indicate that Nexys had not met mandatory requirement M-4 (requirement M-4).
French: RHDSC a soumis qu’un examen de la proposition permettrait aussi de constater que l’exigence obligatoire O-4 (exigence O-4) n’avait pas été respectée par Nexys.
English: EU citizens are the subject of actions taken by Parliament, the Council and the Commission.
French: Les citoyens de l'UE sont les destinataires des mesures prises par le Parlement, le Conseil et la Commission.
English: A number of studies have examined job satisfaction or dissatisfaction among home care nurses.
French: La satisfaction professionnelle chez les infirmières de soins à domicile a fait l'objet de quelques études.
English: The principle of MFN treatment requires each country to accord to another country treatment that is no less favourable than that accorded to any other country.
French: Le principe du traitement NPF exige de chaque pays qu'il accorde à un autre pays un traitement qui ne soit pas moins favorable que celui qu'il accorde à tout autre pays.
English: Additional information on the project is available on the Société de l'énergie de la Baie James Web site at www.hydroquebec.com/eastmain1a/en. For more information, please contact:
French: D'autres renseignements sur le projet sont disponibles sur le site internet de la Société d'énergie de la Baie James à l'adresse suivante : www.hydroquebec.com/eastmain1a/fr. Renseignements :
English: Draft resolution adopted by the committee on 28 March 2001.
French: Projet de résolution adopté par la commission le 28 mars 2001.
English: FAO has also engaged in continuous efforts to improve the quantity and the quality of the estimation of the water withdrawal and water use.
French: Elle a également engagé des efforts constants pour améliorer la quantité et la qualité des estimations relatives à l'extraction et à l'utilisation de l'eau.
English: Most people, however, quickly become comfortable in their "new skin" and wear their costumes with delight and confidence.
French: La plupart des employés sont vite à l’aise dans leur « nouvelle peau » et portent leur costume avec plaisir et assurance.
English: In November 2000, in accordance with the provisions of the Constitution, the new President of the Congress provisionally assumed the Presidency of the Republic, heading the transition Government which organized the general elections, in which no candidate obtained a majority; a second round of voting was called for June 2001.
French: En novembre 2000, conformément aux dispositions de la Constitution, le nouveau président du Congrès a pris à titre provisoire les fonctions de Président de la République à la tête d'un Gouvernement de transition qui a organisé les élections générales à l'issue desquelles, aucun candidat n'ayant obtenu la majorité, les Péruviens ont été rappelés aux urnes en juin 2001.
English: The Errorist project is centred on the search for failures.
French: Depuis la fondation de la République Turque, les minorités ont été contraintes à se nier soi-même au nom de l’homogénéisation de la Nation.
English: Members of the Working Party (WP.1) will find below a draft recommendation on the general rules regarding vehicles and their equipment, revised by the secretariat on the basis of initial discussions at the fifty-second session.
French: Les membres du groupe de travail (WP.1) trouveront ci-après un projet de recommandation sur les règles générales concernant les véhicules et leur équipement, révisé par le secrétariat sur la base des premières discussions lors de sa 52ème session.
English: But we must not allow this intervention to undertake a task that is then jeopardized by allowing a security vacuum to open up after its departure.
French: Cependant, il ne faut pas permettre que la mission accomplie par cette intervention soit ensuite mise en péril par le vide sécuritaire laissé après le départ de cette force.
English: Calming the waters Whoever is right or wrong about a situation, there is always plenty of room for tempers to flare.
French: Calmer les tempêtes Peu importe qui a tort ou qui a raison sur un sujet donné, il est parfois difficile d'éviter l'échauffement des esprits.
English: In both cases - the epic and the personal - our goal for Guild Wars 2 is to bring enough story pieces to the table to allow a player to pick and choose their own; to essentially let the player tell their own story within the environment of our world.
French: Dans les deux aspects (épique et personnel), notre but est d'intégrer suffisamment d'éléments scénaristiques dans Guild Wars 2 pour permettre à chacun de choisir ceux qu'il veut utiliser, ou en d'autres termes de laisser les joueurs libres de créer leur propre histoire dans le monde du jeu.
English: In the last two columns, relative to the Base Year, include both the changes reported in the first two columns and those achieved between the Base Year and the Preparation Year as reported in Part 4.2 of this Declaration.
French: Type d’utilisation Changement* total prévu par rapport aux valeurs de l’année de préparation (kg) Changement* total prévu {par rapport aux valeurs de l’année de préparation (%) Changement* total prévu par rapport aux valeurs de l’année de référence (kg) Changement* total prévu par rapport aux valeurs de l’année de référence (%)
English: • Generation and dissemination of evidence on new approaches to health care delivery.
French: Politique en matière de soins de santé, contributions Contributions Montant Objectif Résultats prévus/ Étape
English: • New participants reached: 153,211
French: • Nouveaux participants rejoints : 153 211
English: The 2006-07 total allowable catches (TAC) for cod in the Gulf of St. Lawrence were also announced today.
French: Les totaux autorisés de capture (TAC) de 2006-2007 pour la pêche à la morue dans le golfe du Saint-Laurent ont aussi été annoncés aujourd'hui.
English: While a re-allocation of duties among the LES and the addition of a Receptionist/Bookkeeper will better distribute tasks, the changes will have a minimal impact on the workload of the First Secretary.
French: Alors que la réaffectation des responsabilités parmi les ERP et l’embauche d’une aide-comptable / réceptionniste permettront de mieux distribuer les tâches, ces changements n’auront qu’une incidence minimale sur la charge de travail du Premier secrétaire.
English: It should also take into account efforts by the debtor country to secure participation by private investors;
French: Il doit également être tenu compte des efforts déployés par le pays débiteur pour favoriser la participation d’investisseurs du secteur privé;
English: The other is a proactive component that consists of activities to help community-based organizations deepen their understanding of civil society issues.
French: Le deuxième est un volet proactif, composé d'activités qui aident les organismes communautaires à mieux comprendre les questions touchant la société civile.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MANAGEMENT OF WATER DEMAND IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST Current Practices and Future Needs français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MANAGEMENT OF WATER DEMAND IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST Current Practices and Future Needs English - Español
English: The challenge has never been greater.
French: Le défi n’a jamais été aussi grand.
English: News Release Government of Canada Invests $25 Million in Biofuels Production July 18, 2008 MOORETOWN, Ontario - Suncor Energy's St. Clair Ethanol Plant is expanding to double its production of cleaner-burning, renewable energy, thanks to a $25 million investment by the Government of Canada.
French: Communiqué Le gouvernement du Canada investit 25 million de dollars dans la production de biocarburants Le 18 juillet 2008 MOORETOWN (Ontario) - Grâce à un investissement de 25 millions de dollars du gouvernement du Canada, l'usine de production d'éthanol St. Clair de Suncor Energy est à agrandir ses installations afin de doubler sa production d'énergie renouvelable à combustion plus propre.
English: If the enactment of a conditional exception did lead to the development of a suitable blanket licence, distance educators, who would have ready access to an expanded range of supplementary materials, would be somewhat better off than they are now, and classroom instructors, who currently enjoy free access to these materials, would be marginally worse off.
French: Avec l’intégration d’une exception conditionnelle menant à l’élaboration d’une licence générale acceptable, les enseignants donnant des cours à distance, qui aurait facilement accès à un éventail élargi d’ouvrages complémentaires, connaîtraient une certaine amélioration de leur situation alors que les enseignants donnant des cours en classe et qui ont déjà facilement accès à ces ouvrages y perdraient quelque peu au change.
English: Delegations may wish to discuss the presented proposal and the examples.
French: Les délégations voudront peut-être débattre de la proposition et des exemples présentés.
English: The third fundamental principle pertains to the call on the international community to contribute to the establishment of environment conducive to negotiations and to support the Palestinian Government.
French: Le troisième des fondamentaux est l'appel à la communauté internationale pour contribuer à la création d'une atmosphère favorable aux négociations et appuyer le Gouvernement palestinien.
English: The Commission has cleared a series of restructuring measures granted in the past by the Hungarian authorities in favour of Postabank, but it has opened formal investigation proceedings regarding so-called "indemnity for unknown claims" that the bank, which was sold to Erste Bank in 2003, may have to face since May, when Hungary became a member of the European Union.
French: La Commission européenne a autorisé une série de mesures de restructuration prises dans le passé par les autorités hongroises en faveur de Postabank és Takarékpénztár Rt., mais elle a ouvert une procédure formelle d'examen concernant une mesure intitulée «Indemnisation au titre de créances inconnues», qui couvre des créances qui pourraient être présentées à la banque, cédée à Erste Bank en 2003 après l'adhésion de la Hongrie à l'Union européenne, en mai dernier.
English: Grant of Arms and Flag to David Stewart Olson, Ottawa, Ontario, June 18, 1999.
French: Concession d'armoiries et d'un drapeau à David Stewart Olson, Ottawa (Ontario), le 18 juin 1999.
English: New No 4 was added to discuss identical properties.
French: Le nouveau numéro 4 a été ajouté pour traiter des biens identiques.
English: The Council has created an unquestionably useful tool to help prevent Al-Qaida and the Taliban from travelling internationally or acquiring arms and has resulted in the freezing of millions of dollars that could otherwise be used to fund terrorism.
French: Le Conseil a créé un instrument incontestablement utile pour aider à empêcher Al-Qaida et les Taliban de voyager dans le monde ou d'acquérir des armes, ce qui a donné lieu au gel de millions de dollars qui auraient pu, dans le cas contraire, être utilisés pour financer le terrorisme.
English: These matters go to remedial consequences, not liability.
French: C'est dans la décision Simms c.
English: Sweden is the only country where the purchase of sexual services is completely outlawed. 43. The lack of reliable data on migration connected with traffic in women and prostitution in various parts of the world, including western Europe, is another problem but information does exist and, however incomplete, indicates the scale of the phenomenon and the recent developments. 44. According to IOM data 10% to 20% (2,000 to 6,000) of the 20,000 to 30,000 illegal female migrants who enter the sex industry in Italy each year are trafficked.
French: A l’exception de l’Espagne et des Pays-Bas, tous les pays condamnent toute forme de proxénétisme quelle qu’elle soit et la Suède est le seul pays où l’achat de services sexuels est prohibé en toutes circonstances. 43. Un autre problème représente la rareté des données fiables sur le phénomène de migration liée à la traite des femmes et à la prostitution dans les différentes régions du monde y compris l’Europe occidentale.
English: What I would like to ask of Mrs Izquierdo Rojo, whose sensitivity on these matters is well known, is that she should contribute any ideas she may have on the subject, since now is the time to try to put them into effect.
French: Je vous demanderais - votre sensibilité à ces questions étant bien connue - de lancer quelque initiative ou d'apporter quelque idée en la matière, le moment étant venu de les mettre en marche puisque nous commencerons précisément à rédiger le projet dès le 1er février.
English: "Rent-to-own" vs "sale" Policy statement P-164 Rent to own agreements Policy statement P-111,Meaning of Sale 16.
French: « Location avec option d'achat » versus « vente » Énoncé de politique P-164, Contrats de location avec option d'achat Énoncé de politique P-111, Définition d'une vente 16.
English:  Integration and harmonisation of some rail accident data (which are currently collected separately by ERA and Eurostat) in order to avoid duplication of work and publication of different figures in future.
French: Eurostat veillera particulièrement à ce que ces deux nouveaux États membres respectent la législation communautaire en matière de statistiques des transports ferroviaires,  levée de toutes les restrictions en matière de confidentialité afin de permettre la diffusion dans les délais des agrégats communautaires.
English: Project Funding Projects approved in accordance with subsection 12.1.8.4 may be funded totally by Canada and the Province.
French: Financement du projet Le Canada et la Province peuvent financer en totalité les projets approuvés en vertu du paragraphe 12.1.8.4.
English: By means of the aforementioned judgment, the Supreme Court in fact, with regard to the eligibility for registration of sound marks, confirmed the principle according to which trade mark applications must be accompanied by the filing of an example of the trade mark, insofar as, first, the Office must be able to make "a specific check of the characteristics of the sign and exclude grounds for refusal of registration" and, secondly, a third party "must be able to intervene in defence of a property right application of its own that was jeopardised by an application for registration, which defence might be hampered if the burden had to be faced of having to imagine the graphic representation of a sign which does not exist as such".
French: En ce qui concerne le caractère enregistrable des marques sonores, la Cour de cassation a en effet confirmé, dans cet arrêt, le principe selon lequel la demande d’enregistrement de la marque doit être accompagnée du dépôt d’un exemplaire de la marque, car, d’un côté, l’Office doit pouvoir effectuer «la vérification concrète des caractères du signe et l’exclusion des causes faisant obstacle à l’enregistrement» et, de l’autre, un tiers «doit pouvoir intervenir pour défendre sa demande d'exclusivité compromise par une demande d’enregistrement, intervention qui se trouverait empêchée s’il lui incombait d’imaginer la représentation graphique d’un signe qui, en tant que tel, n'existe pas». Il convient enfin de souligner que, avec le nouveau code de la propriété industrielle (décret-loi n° 30 du 10 février 2005) [Codice della proprietà industriale, Decreto legislativo n.
English: Price is also a key factor in their product choices.
French: 272,5 millions $ 560 millions $ (288 millions $)
English: The Commissioner's functions will be introduced on a phased basis.
French: Il assumera ses fonctions par étapes successives.
English: Thus, at the risk of redundancy, this chapter reproduces most of the introductory chapter of the fourth report (A/CN.4/499), while including therein the necessary updates concerning new developments with regard to the earlier work of the Commission on the topic, as well as the action taken by other bodies in relation to reservations to treaties.
French: Aussi, au risque de redites, le présent chapitre reprend-il l'essentiel du chapitre introductif du quatrième rapport (A/CN.4/499), en y incluant les éléments de mise à jour nécessaires en ce qui concerne tant les éléments nouveaux intervenus en relation avec les travaux antérieurs de la Commission sur le sujet que les initiatives prises par d'autres organismes en matière de réserves aux traités.
English: Authority for the migrant worker’s right to social security can be found in numerous international documents which lay down principles adopted by a variety of institutions.
French: Le droit à la sécurité sociale du travailleur migrant peut s’autoriser de nombreux textes internationaux déclaratifs de principes adoptés par diverses institutions.
English: During pregnancy and puerperium women are additionally covered by dental prophylaxis and treatment.
French: Pendant la grossesse et la période puerpérale, les femmes sont aussi couvertes pour la prophylaxie et les soins dentaires.
English: I should like to emphasise that there is, of course, a reason why we are only discussing the proposal now.
French: Il y a évidemment une raison pour laquelle nous ne l'avons pas examinée plus tôt.
English: Travel expenses include airfare and other expenses incurred by employees (accommodation, meals, taxis, etc.) which are reimbursed in accordance with the provisions of the Treasury Board travel directive.
French: Les indemnités de déplacement comprennent le billet d’avion et d’autres frais engagés par les employés (hébergement, repas, taxis, etc.); ces dépenses sont remboursées conformément aux dispositions de la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages.
English: St Michael's Church was built between 1010 and 1020 on a symmetrical plan with two apses that was characteristic of Ottonian Romanesque art in Old Saxony.
French: L'église Saint-Michel a été bâtie de 1010 à 1020 selon un plan symétrique à deux absides, caractéristique de l'art roman ottonien en Vieille Saxe.
English: In its first five years of operations, WD primarily focused on providing direct financial assistance to businesses or projects that met one or more of five basic criteria: 1. new products, 2. new technology, 3. new markets, 4. import replacements, and 5. the capacity to enhance industry-wide competitiveness.
French: Pendant les cinq premières années après sa création, DEO a surtout axé ses efforts sur le financement direct d'entreprises ou de projets qui correspondaient à un ou à plusieurs des cinq critères de base suivants : 1. nouveaux produits; 2. nouvelles technologies; 3. nouveaux marchés; 4. remplacement d'importations; 5. la capacité d'améliorer la compétitivité de l'ensemble de l'industrie.
English: • the employee will not be present in Canada for more than 183 days; and
French: • l’employée ne séjournera pas au Canada pendant plus de 183 jours;
English: IN THIS ISSUE Charges .....................................................................1 Convictions ...............................................................1 Review of cases involving sediment discharges......2 The Habitat Enforcement Bulletin is part of the Fisheries and Oceans Canada (DFO) program for effective enforcement against illegal damage and pollution of fish habitat.
French: La Cour suprême des T.N.-O. a maintenu les condamnations de la Deton’Cho et de M. Beaulieu, mais n’a trouvé aucune preuve directe montrant qu’on pouvait imputer à la bande Dene de Yellowknife « l’état d’esprit conscient » à l’origine des infractions commises.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D8-1-4 Form E29B, Temporary Admission Permit 2006-12-28 1.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D8-1-4 Formulaire E29B, Permis d'admission temporaire 2006-12-28 1.
English: When a choice has to be made between the three options, does NATO have to have first right of refusal, in other words, the right to decide in a crisis whether or not the Atlantic Alliance should head up any military intervention?   27.
French: Le moment venu de choisir entre ces trois options, faut-il reconnaître à l'OTAN le "droit de premier refus", c'est-à-dire la prérogative de décider, face à une situation de crise, si l'Alliance atlantique entend ou non prendre la direction d'une intervention militaire ?   27.
English: It is a message of love in a world that is confused yet obsessed with love; a message of hope in a world that doesn’t know what it should hope for; a message of self-giving charity in a world that too often gives only to get.
French: C’est un message d’amour dans un monde déconcerté par l’amour tout en étant obsédé par lui; un message d’espérance dans un monde qui ne sait pas ce qu’il devrait espérer; un message de don de soi par charité, dans un monde qui trop souvent donne seulement pour recevoir.
English: Conversely, when conditions are slow for the industry, they also tend to be slow for specialized heritage contractors.
French: À l’inverse, lorsque les conditions sont plus calmes pour l’industrie, elles ont tendance à l’être également pour les entrepreneurs spécialisés dans le patrimoine.
English: • broaden understanding of the workplace
French: • améliorer la perception du milieu de travail
English: They love malicieuse.com, and want you to know : « Beware !!! On malicieuse.com you have only raw, savage sex!!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Je suis un pervers averti, une personne qui adore le sexe hard depuis des années... et bien je vous assure que malicieuse.com est le meilleur site pour retrouver des vidéos gratuites de !!!!
English: Believing as we do that there is a need for legislation over and above the framework agreement, it is our expectation that the Commission will not turn a deaf ear to our proposals, but will instead endorse them in a spirit of sincere cooperation with Parliament.
French: Dès lors que nous considérons qu’une législation est nécessaire au-delà de l’accord-cadre, nous attendons de la Commission qu’elle ne fasse pas la sourde oreille à nos propositions, mais qu’elle les soutienne dans un esprit de coopération sincère avec le Parlement.
English: However, I do not believe we should support civil and military notions of inhabited space, as manned flights are tremendously expensive, and are not any more important for Europe than unmanned flights equipped with robots and automated equipment.
French: Comme le souligne M. Desama, le secteur spatial doit être envisagé comme un tout, qui englobe aussi bien les aspects scientifiques et technologiques que les applications civiles et militaires. Il me semble toutefois peu utile d'insister sur les aspects civils et militaires liés à l'espace habité, car les vols habités sont extrêmement chers et ne sont pas plus importants pour l'Europe que les vols non habités dotés de robots et d'instruments automatiques.
English: By focussing the Agency's efforts on these elements, we expect to see increased confidence among Canadians that the Government of Canada is better prepared to respond to national health-related emergencies.
French: En concentrant les efforts de l'Agence sur ces éléments, nous nous attendons à ce que les Canadiens aient davantage confiance en la capacité du gouvernement du Canada d'intervenir en cas d'urgences sanitaires nationales.