ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 54/218 of 22 December 1999 on the implementation of and follow-up to the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development (Rio Conference) and the nineteenth special session of the Assembly, in which the Assembly invited the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP) to consider how UNEP activities were contributing to the implementation thereof, and to submit its views thereon to the Assembly at the earliest opportunity as part of the early substantive preparations for the 2002 review and appraisal of Agenda 211 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.2
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 54/218 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1999, relative à la mise en oeuvre et au suivi des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (Conférence de Rio) et des résultats de la dix-neuvième session extraordinaire de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a invité le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) à examiner la manière dont les activités du Programme contribuent à leur mise en oeuvre et à lui présenter ses vues à ce sujet le plus tôt possible dans le cadre des premiers préparatifs de fond de l'examen et de l'évaluation d'Action 211 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 qui auront lieu en 20022.
English: • photovoltaic research and consulting Supan has recently signed a memorandum of understanding with a company in India, Khandelwal Solar Power Limited, for setting up a joint venture for silicon solar cell and module manufacturing at Pitampur (near Indore) in Madhya Pradesh.
French: L’Université Concordia a déjà conclu des accords de collaboration avec plusieurs établissements d’enseignement de l’Inde comme l’Indian Institute of Technology à Madras, l’Indian Institute of Technology à Delhi et le Vellore Institute of Technology à Vellore.
English: EDC’s forecast is for a noticeable moderation in global economic growth, from 4.5% in 2004 to 3.9% in 2005, with most of the moderation coming from China and the U.S. Early signs of this moderation have been appearing for several months and are undoubtedly affecting exporter sentiment.
French: Selon nos prévisions, la croissance économique mondiale va être considérablement freinée, passant de 4,5 % en 2004 à 3,9 % en 2005, la Chine et les É.-U. étant les plus grands responsables de cette situation. Les signes annonciateurs de ce ralentissement, qui existent depuis plusieurs mois, ont sans aucun doute une influence sur les impressions des exportateurs.
English: Actual revenue from transmission equals ex-ante determined transmission fees multiplied by actually executed transmission quantities for any transaction based tariff elements.
French: Les revenus réels du transport correspondent aux redevances de transport déterminées ex ante multipliées par les quantités de transport effectives pour tout élément tarifaire basé sur le transport.
English: It is not to target the Commissioners personally, it is to give a verdict on a system, a system guided by the philosophy that we need to spend more and that not spending more means curbing European construction, a system in which questioning the operation of an institution such as the Commission would be considered as holding Europe back, whereas of course it in fact allows it to advance.
French: Ce n'est pas viser la personne même des commissaires, c'est se prononcer sur un système, un système qui est guidé par une philosophie, la philosophie selon laquelle il faut dépenser plus, sinon c'est faire reculer la construction européenne, un système dans lequel mettre en cause le fonctionnement d'une institution telle que la Commission serait faire reculer l'Europe alors qu'il s'agit, évidemment, de la faire progresser.
English: Joanne McNamara ________________________________ (name in capital letters)
French: Joanne McNamara _________________________________ Nom en caractères d’imprimerie
English: Mr. Berger recalled that the Conference of the Parties, at its first meeting, had established a Working Group on Implementation (ECE/CP.TEIA/2, annex III, decision 2000/2) to monitor the implementation of the Convention, prepare a report on this, and draw conclusions and make recommendations.
French: M. Berger a rappelé qu'à sa première réunion, la Conférence des Parties avait créé un groupe de travail de l'application de la Convention (ECE/CP.TEIA/2, annexe III, décision 2000/2) chargé de suivre l'application de la Convention, d'établir un rapport à ce sujet et de formuler des conclusions et des recommandations.
English: Highly relevant material has been produced through the interrogatories process.
French: Le processus de demandes de renseignements a fourni du matériel hautement pertinent.
English: Welt pocket with zipper: pocket provided with a robust trimming and a zipper.
French: Poche passepoilée à glissière: poche munie dune garniture robuste et dune fermeture à glissière.
English: 3.1.38 The #5 sync shaft section provides open access to the #2 engine compartment which may allow a fire to spread outside of the engine compartment to an area where it cannot be affected by the fire extinguishing agent.
French: 3.1.46 Lorsque l’appareil est arrivé à Marsoui, il pesait environ 1 000 lb de trop pour pouvoir rester en palier sur un seul moteur.
English: Situated in the south of the island of Tenerife, near the traditional fishing town of Los Cristianos, the Oasis Mango Apartments are an ideal place for a relaxing holiday in the sun.
French: Situés dans le sud de l'île de Tenerife, à côté de la ville traditionnelle de pêche Los Cristianos, les appartements Oasis Mango constitue un cadre de séjour idéal pour des vacances relaxantes au soleil.
English: Transfers of copyright may take one of two forms: assignments and licenses.
French: Le transfert du droit d'auteur peut revêtir deux formes : la cession et la licence.
English: With regard to article 16, they address only article 16, paragraph 1 (g), and the reservation that France entered upon ratification and reiterate their earlier submission that the reservation has no effect and should not be considered on account of the fact that article 17 of the Optional Protocol does not allow any reservation.
French: Toutefois, s'agissant de l'article 16, elles ne parlent que de l'alinéa g) du paragraphe 1 et de la réserve émise par la France lors de la ratification et elles rappellent leur thèse selon laquelle cette réserve est de nul effet et ne saurait être considérée parce que l'article 17 du Protocole facultatif n'autorise aucune réserve.
English: The report which I am presenting to the House was approved by the Committee on Employment and Social Affairs with only two abstentions.
French: La commission des affaires sociales et de l'emploi a adopté, à deux abstentions près seulement, le rapport que j'ai présenté à cette Assemblée.
English: Sunday A mix of sun and cloud.
French: • PdP 60% Possibilité d'averses lundi
English: Sahel Club was founded in 1975 by OECD as a friendly donor consortium intent on providing policy advice and support to the West African region.
French: Il est nommé pour ses qualités de dirigeant et d'animateur, sa connaissance approfondie du sujet, l'intérêt qu'il porte aux enjeux étudiés ainsi que la qualité de son jugement – toujours dans le respect des règles, précédents et habitudes de l'organisation.
English: Intercellular hyphae, which are initially densely cytoplasmic, become progressively more vacuolate, with some vacuoles containing electron-dense particles.
French: Le cytoplasme des hyphes intercellulaires est d'abord dense et il se vacuolise graduellement; quelques-unes de ces vacuoles contiennent des particules denses aux électrons.
English: It is essential to approve the conclusion of this visa waiver agreement, so that all EU citizens, including those of Estonia, Latvia, Malta and Cyprus, can travel without a visa to Brazil for purposes of tourism and business, in the same way in which citizens of Brazil can already travel visa-free to all EU Member States.
French: Il est essentiel d'approuver la conclusion de cet accord d'exemption de visa, afin que tous les citoyens de l'UE, y compris ceux d'Estonie, de Lettonie, de Malte et de Chypre, puissent se rendre au Brésil sans visa à des fins touristiques ou professionnelles, de même que les citoyens du Brésil peuvent déjà se rendre sans visa dans tous les États membres de l'UE.
English: In that regard, we would stress the following concrete actions.
French: À cet égard, nous voudrions souligner les actions concrètes suivantes.
English: Many other organisations and agencies also support or conduct R&D in the subject and include the departments of Science and Technology; departments of Biotechnology, University Grant Commissions, NGOs and private industry.
French: Beaucoup d'autres organismes et agences soutiennent également la R&D et incluent les Départements de la Science et de la Technologie; les départements de la Biotechnologie, des Commissions des Bourses d'Universités, des O.N.Gs et l'industrie privée.
English: A Party disagreeing with the opinion may present a statement of its objections, which will cause the panel to request the views of both Parties and reconsider its initial opinion.
French: Une Partie qui n'accepte pas ledit avis pourra présenter un exposé de ses objections. En pareil cas, le groupe spécial sollicitera les vues des deux Parties et réexaminera son avis initial.
English: Q: How can adolescents be assisted and supported to communicate their concerns more often and more effectively?
French: Question : Comment peut-on aider les adolescents à communiquer leurs préoccupations plus souvent et plus efficacement ?
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-170 The suspension is no longer in effect by Order No. 2004-A-265 April 23, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Arrow Air, Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-170 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2004-A-265 le 23 avril 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Arrow Air, Inc.
English: Summary : Malnutrition concerns 20% of cancer patients.
French: Résumé : La dénutrition concerne 20 % des patients cancéreux.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, globalisation and convergence are the prevailing slogans of our time.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, mondialisation et convergence font partie des mots d'ordre dominant notre époque.
English: Introduction The Terms of Reference for this project were approved by the Audit and Evaluation Committee (AEC) on July 4, 2002.
French: Introduction Le Comité de vérification et d’évaluation (CVE) a approuvé le mandat de ce projet le 4 juillet 2002.
English: While conflicts in the world will not cease overnight, if we could have peace for sixteen days, then, maybe, just maybe, we could have it forever.
French: Certes, les conflits qui sévissent dans le monde ne cesseront pas du jour au lendemain, mais si la paix pouvait durer 16 jours, peut-être, qui sait, pourrait-elle durer toujours.
English: The government is doing its utmost to allay this problem, for example through pre-school and early years education and through remedial measures to combat early school-leaving throughout the school career.
French: Le Gouvernement fait son possible pour atténuer ces difficultés, par exemple en favorisant l'éducation préscolaire et précoce et en appliquant des mesures correctives visant à combattre l'abandon scolaire tout au long de la carrière scolaire.
English: The NACAFV can serve as:
French: Le CNACVF peut être utile sur plusieurs plans :
English: • Member of Canadian Institute of Mining and Metallurgy (CIM)
French: • Ingénieur de l’APEGGA (Association of Professional Engineers, Geologists and Geophysicists of Alberta)
English: With 3 subsequent dosing increments to control the seizures, she became increasingly depressed, suicidal and then psychotic.
French: Après trois augmentations subséquentes de la dose pour contrôler les attaques, elle est devenue de plus en plus déprimée, suicidaire et ensuite psychotique.
English: That is why the CTA contains a number of shipper protection provisions to address potential abuses of market power by the railways.
French: C’est pourquoi la LTC contient un certain nombre de ´ dispositions destinees a proteger les expediteurs des abus de position ´ ` ´ ´ ´ ´ ´ dominante sur le marche qui pourraient etre commis par les societes ˆ ` ´ ´ ferroviaires.
English: A secondary category of DMP data are internal control data that are useful in monitoring the integrity of the DMP itself as well as being useful from a C&P enforcement perspective.
French: La deuxième catégorie de données correspond à celles du contrôle interne qui servent à surveiller l'intégrité du PVQ lui-même, et qui sont aussi utiles du point de vue de l'application des règlements par C&P.
English: I think this answers your question.
French: En disant ceci, je pense avoir répondu à la question posée.
English: The tenth package of regulations was published in the Canada Gazette, Part II, on February 26, 2003.
French: Le dixième ensemble de règlements a été publié dans la Gazette du Canada Partie II le 26 février 2003.
English: [55] I find nothing improper with respect to management's establishment of a PSC approved alternative to a university degree.
French: [55] Je ne trouve rien d'irrégulier au fait que la direction a établi une équivalence approuvée par la CFP au diplôme universitaire.
English: • Conduct pilots/evaluation studies.
French: • Mener des études pilotes et
English: Next RFA announcement:
French: Prochaine annonce d'appel de demandes :
English: Mountain professionals providing quality service for your ski rental at the best prices.
French: Un esprit montagne qui vous assure un service professionnel et de qualité pour louer votre matériel de ski dans les meilleures conditions.
English: This WIPO-developed case management tool, which is accessible from any location at any time, allows parties and neutrals to file, store and retrieve case submissions in a secure web-based electronic docket.
French: Cet instrument mis au point par l’OMPI, qui est accessible à tout moment et à partir de n’importe quel lieu, permet aux parties et aux intermédiaires neutres de déposer, de mémoriser et de rechercher des communications sur le litige en question dans un dossier électronique sécurisé sur le Web.
English: The inclusion of a specific provision under section 49 for property would have been redundant.
French: Une disposition visant expressément les biens à l'article 49 aurait été redondante.
English: The GoC is not responsible for the accuracy, currency or the reliability of the content.
French: Le gouvernement du Canada n'est pas responsable de l'exactitude, de l'actualité ni de la fiabilité du contenu.
English: EN
French: Philippe Morillon, Elspeth Attwooll, M. Biagi (Commission, DG PV\646304FR.doc 3/10 PE 382-564v01-00
English: • P-097R2 Expense allowances of elected municipal officers and school board members
French: • P-097R2 Allocation de dépenses aux conseillers municipaux et aux membres d'une commission scolaire
English: At the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Convention, many countries emphasized the desirability of obtaining, prior to the convening of the World Summit on Sustainable Development, the number of ratifications of the Protocol needed for its entry into force.
French: Lors de la sixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention, de nombreux pays ont souligné qu'il était souhaitable d'obtenir le nombre de ratifications du Protocole nécessaire à son entrée en vigueur avant la réunion du Sommet mondial pour le développement durable.
English: • Leveraged funds from FedNor program investments
French: • Effet multiplicateur des investissements du programme de FedNor
English: Government of Canada Securities 2006  [ 2006-10-26 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Titres du gouvernement du Canada 2006  [ 2006-10-26 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: In the very heart of Old Historic Paris, on the corner of Rue Pierre Lescot and Rue du Cygne, you will find this charming small hotel Le Relais des Halles. You will be impressed with the location, the warm welcome of the staff and the decor of the newly renovated rooms.
French: Situé en plein coeur du Paris Historique, à l'angle de la rue Pierre Lescot et de la rue du Cygne, Le Relais des Halles est un charmant petit hôtel qui saura vous séduire par son emplacement, la qualité de son accueil et la décoration soignée de ses chambres rénovées.
English: It will harness its external policies, its development aid and its trade policy for this purpose.
French: Elle mobilisera à cet effet ses politiques externes, son aide au développement et sa politique commerciale.
English: The creations of Nicolae Grigorescu, Stefan Luchian, Ioan Andreescu, Francisc Sirato, Gheorghe Petrascu, Nicolae Tonitza, Theodor Pallady, Iosif Iser and Alexandru Ciucurencu can also be admired.
French: Iosif N. Dona. N peut y admirer les créations de Nicolae Grigorescu, Stefan Luchian, Ioan Andreescu, Francisc Sirato, Gheorghe Petrascu, Nicolae Tonitza, Theodor Pallady, Iosif Iser et Alexandru Ciucurencu.
English: Cooper) The meeting was called to order at 8:00 am (Newfoundland) with a warm welcome to newly-appointed Board members M. Tabrizian, R. Ellen and R. Singleton followed by introduction of the remainder of the Board and IMHA Staff.
French: Cooper) La séance est ouverte à 8 h (Terre-Neuve) par un chaleureux mot de bienvenue qui s'adresse aux nouveaux membres du conseil, soit M. Tabrizian, R. Ellen et R. Singleton, suivi de la présentation des autres membres du conseil et du personnel de l'IALA.
English: Hazard Analysis and Critical Control Points for a water system4 1.
French: Analyse des risques et maîtrise des points critiques adaptée au réseau d'approvisionnement en eau4 1.
English: The amendment in its modified form would then read as follows:
French: – La parole est à M. Laakso contre l’amendement.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Awareness Week Programme for Year 9 pupils all week, looking at languages and careers - speakers invited are a translator, Jenny Johnstone, and Jill Aldred from University of Salford , who will talk about Languages and Careers.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Awareness Week Programme for Year 9 pupils all week, looking at languages and careers - speakers invited are a translator, Jenny Johnstone, and Jill Aldred from University of Salford , who will talk about Languages and Careers.
English: A Text, True Story & Work of Art (1978) and a video trilogy, The Secret Life of Cornelia Lumsden:
French: A Text, True Story & Work of Art (1978) et la trilogie vidéo « The Secret Life of Cornelia Lumsden:
English: At the same time, I wish to convey my Government's deepest sympathies to the people of New York City and the United States for the barbaric terrorist attack launched almost two weeks ago.
French: J'aimerais également transmettre les très sincères condoléances de mon gouvernement au peuple de la ville de New York et aux États-Unis à la suite de l'attaque terroriste barbare lancée il y a presque deux semaines.
English: Brazil is considered a young country, but the number of people over 50 years of age has already surpassed 30 million, and continues to grow due to the increase in life expectancy.
French: Le Brésil est considéré un pays jeune, mais le nombre de personnes qui ont plus de 50 ans a déjà dépassé les 30 millions, et ce nombre continue d'augmenter avec une espérance de vie qui est de plus en plus grande.
English: The members of the Fund shall be liable for the obligations of the Fund only up to the amount of their share of the capital subscribed and not paid in.
French: FONDS EUROPÉEN D’INVESTISSEMENT NOTES D’ACCOMPAGNEMENT DES COMPTES ANNUELS POUR L’EXERCICE CLOS LE 31 DÉCEMBRE 2006 (en euros) 1.
English: At present a large number of the hill tribes people profess Buddhism and increasingly send their sons to be ordained as novice and monks in various temples and a number of hill tribes people has professed Christianity.
French: Actuellement, un grand nombre de tribus des montagnes sont bouddhistes et envoient de plus en plus les garçons dans divers temples pour qu'ils deviennent novices et moines; d'autres sont devenues chrétiennes.
English: Statistics Canada, Housing, Family and Social Statistics Division.
French: Statistique Canada, Division de la statistique sociale, du logement et des familles.
English: The PEI council contributed to the planning and delivery of the National Managers Forum in St. John’s in April 2006, as a member of the project team.
French: Le Conseil provincial a participé à la planification et à la tenue du Forum national annuel des gestionnaires qui a eu lieu à St. John’s en avril 2006 en tant que membre de l’équipe de projet.
English: It is worthwhile to note that more than 60 per cent of the population is unemployed and approximately 80 per cent of the population is living below the poverty line, living on less than $2 per day.
French: Il est utile de noter que plus de 60 % de la population est au chômage et que 80 % environ d'entre elle vit en dessous du seuil de pauvreté, avec moins de 2 dollars par jour.
English: I met one Vice-President running down to get his card as he had left it behind.
French: J'ai rencontré un vice-président qui courrait rechercher la carte qu'il avait oubliée.
English: (g) Procedures for monitoring application of CFSP decisions (implemented by the Presidency, the Troika, the Member States, the Commission and the WEU) must be improved.
French: Maintien du principe de l'unanimité pour les questions militaires. e) Création d'une cellule de planification au secrétariat du Conseil composée de représentants du secrétariat de Conseil, de la Commission et des pays membres (tâche: information et observation, analyses et évaluation, formulation de propositions).
English: Mr. SHEN Yongxiang (China) said that his Government had been working consistently to promote civil and political rights by enacting legislation in many areas and reforming the legal system to ensure due process.
French: M. SHEN Yongxiang (Chine) dit que son Gouvernement a travaillé sans relâche pour promouvoir les droits civils et politiques en adoptant des lois dans de nombreux domaines et en procédant à la réforme du système judiciaire pour garantir son bon fonctionnement.
English: 2) The provincial and territorial strategies will better guide domestic outreach by highlighting mutual areas of interest, possibly leading to partnership opportunities.
French: 2) Les stratégies provinciales et territoriales guideront mieux l’approche nationale, et ce, en soulignant les domaines d’intérêt commun et, peutêtre, en menant à des partenariats.
English: The announcement was made today by the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and the Honourable Oscar Lathlin, Minister of Aboriginal and Northern Affairs, on behalf of the Honourable Jim Rondeau, Manitoba Minister of Competitiveness, Training and Trade.
French: Cette contribution a été annoncée aujourd'hui par l'honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et par l'honorable Oscar Lathlin, ministre des Affaires autochtones et du Nord, au nom de l'honorable Jim Rondeau, ministre de la Compétitivité, de la Formation professionnelle et du Commerce du Manitoba.