ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a community based primary education programme, aims to make the primary education for girls and children of deprived communities, marginalized groups, SC/STs/minorities, working children and children with specific needs.
French: Il s'agit d'un programme de terrain en faveur de l'instruction primaire, dont l'objet est d'assurer une instruction primaire aux fillettes et aux enfants issus des communautés défavorisées, des groupes marginalisés, des castes et tribus «énumérées», des minorités, ainsi qu'aux enfants qui travaillent et à ceux ayant des besoins spéciaux.
English: Japan is deeply grateful to the Secretary-General for his statement today, which is extremely useful in addressing the serious security and humanitarian situation on the ground and for guiding our course of action.
French: Le Japon remercie vivement le Secrétaire général de sa déclaration d'aujourd'hui, qui est extrêmement utile pour remédier à la grave situation sécuritaire et humanitaire sur le terrain et pour orienter notre action.
English: Between October 2003 and July 2004, LRA abducted at least 3,000 children, including some 1,600 in the Gulu district and nearly 250 in the Kitgum district.
French: Entre octobre 2003 et juillet 2004, la LRA a enlevé au moins 3 000 enfants, dont 1 600 dans le district de Gulu et près de 250 dans le district de Kitgum.
English: Art.  21 provides: Participants in the criminal procedure may use spoken and written languages of their own nationalities; in this case, interpreters shall be required.  Art.
French: L'article 21 prescrit que les participants à une procédure pénale peuvent s'exprimer oralement et par écrit dans leur propre langue; dans ce cas, des interprètes sont prévus.
English: Essential requirements and technical specifications for interoperability applicable to the conventional rail lines are defined in accordance with Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the trans-European conventional rail system (2).
French: Les exigences essentielles et les spécifications techniques d'interopérabilité applicables aux lignes ferroviaires conventionnelles sont définies conformément à la directive 2001/16/CE du Parlement européen et du Conseil du (1) JO L 235 du 17.9.1996, p.
English: The statistics conveyed by the Australian Indigenous Doctors Association showed that sudden infant death syndrome (SIDS) accounted for 25 per cent of all deaths in the indigenous infant population; the infant mortality rates were five times higher for indigenous than non-indigenous; indigenous childhood mortality rates were four times higher than for the non-indigenous population; and indigenous women accounted for 30 per cent of pregnancy-related deaths.
French: Ainsi, les statistiques fournies par l'Association des médecins autochtones australiens ont montré que la mort subite du nourrisson (MSN) représentait 25 % de l'ensemble des causes de décès dans la population infantile autochtone, que les taux de mortalité infantile étaient cinq fois plus élevés chez les autochtones que dans le reste de la population et les taux de mortalité infantile et juvénile quatre fois plus élevés, et que 30 % des décès liés à une grossesse concernaient des femmes autochtones.
English: We have a shared responsibility; all of us are responsible, but the Roma communities are responsible for their own fates as well, and so is Europe for not having acknowledged the problem until now.
French: Nous avons une responsabilité commune; nous sommes tous responsables, mais les communautés roms sont elles aussi responsables de leur propre destin, et l'Europe est responsable elle aussi, car elle a attendu aujourd'hui pour admettre le problème.
English: Deduction ((A + B) - (C + D + E + F + G + H)).
French: Sophie calcule sa déduction et sa perte en capital déductible au titre de cette créance irrécouvrable conformément aux paragraphe 20(4.2) et (4.3) :
English: 10.16 Other Views of Issue Table Members The recommendations of the Strategic Options Report represent a very high degree of consensus among all members of the Issue Table, considering the wide range of perspectives and interests that were represented.
French: 10.16 Autres vues des membres de la table de concertation Les recommandations que présente le Rapport sur les options stratégiques sont le fruit d'une très large entente des membres de la Table de concertation, compte tenu de la grande diversité des points de vue et des intérêts qui y sont représentés.
English: Here, I think, Europe is sending out the right message, and that is what the public expect of us.
French: Je pense qu'ici, l'Europe envoie le message qui convient et c'est ce que les citoyens attendent de nous.
English: Cpl Sarty participated in a ranking tournament for arm-wrestlers, or ‘pullers’ from Atlantic Canada in November.
French: En novembre, le Cpl Sarty a participé à un tournoi de classement pour les adeptes du tir au poignet au Canada atlantique.
English: To learn more about Biological Sciences at the Merck Frosst Centre for Therapeutic Research, click here .
French: Pour en savoir plus sur les sciences biologiques au Centre de recherche thérapeutique de Merck Frosst, vous pouvez consulter, cliquez ici .
English: • Research allowance: $1,000 These grants are not renewable.
French: • Allocation de recherche : 1 000 $ Ces subventions ne sont pas renouvelables.
English: It has been clear right from our very first debate in committee that it has been somewhat difficult to determine how we can solve this problem.
French: Dès notre premier débat en commission, il fut évident qu'il était plutôt difficile de déterminer la manière dont nous pourrions solutionner ce problème.
English: Incidental expense allowance (faux frais) Canada and Continental USA (Canada et États continentaux des États-Unis) – an allowance to cover the costs of items which can be attributed to a period in travel, but for which no other reimbursement or allowance is provided under this directive and to help off-set some of the expenses incurred as a result of having to travel.
French: Il s'agit, mais non de façon limitative, des dépenses telles les pourboires, le blanchissage, le nettoyage à sec, l'eau en bouteille, les appels téléphoniques, la tonte de pelouse, le déneigement, les rondes de sécurité au domicile, l'arrosage des plantes, les services postaux, le soin aux animaux de compagnie, les branchements et les services de télécommunications, et l'envoi de certains effets personnels.
English: Every year thousands of Canadians are diagnosed with or die of cancer.
French: Chaque année, des milliers de Canadiens reçoivent un diagnostic de cancer ou meurent de cette maladie.
English: While there existed an opinio iuris with regard to the most serious crimes, namely genocide, crimes against humanity and war crimes, that did not warrant any conclusion as to the application to such crimes of the principle in question or of a universal jurisdiction.
French: Il existe une opinio juris pour les crimes les plus graves, à savoir le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, mais cela ne permet pas de tirer de conclusion quant à l'application du principe en question ou du principe de la compétence universelle à ces crimes.
English: Protocol to the EC-Azerbaijan Partnership and Cooperation Agreement following the enlargement of 1st January 2007 Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (A6-0255/2007) Rapporteur:
French: Protocole à l'accord CE/Azerbaïdjan de partenariat et de coopération suite à l'élargissement du 1er janvier 2007 sur la proposition de décision du Conseil et de la Commission concernant la conclusion du protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Azerbaïdjan, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne (A6-0255/2007) Rapport Jacek Saryusz-Wolski (PPE-DE, PL) Rapport adopté à main levée
English: Free exchange and refund up to departure and within the hour following your departure in the departure station (exchange for the next train for the same destination); after departure, Pro rate tickets can be exchanged and are refundable for 60 days with an administrative charge of 50% of the value of the ticket.
French: le service classique, disponible pendant les vacances scolaires, sur plus de 50 relations, au prix de 35€*, hors coût du billet de train.
English: • where the property is owned at the end of the current taxation year, its value, its carrying value at that year-end; and • in any case where the property was acquired during the year and was not owned at the end of the year, its cost when it was acquired.
French: L’alinéa c) de la définition de « valeur pour l’année » prévoit que la valeur pour une année d’imposition d’un bien qui appartient à son propriétaire tout au long de l’année correspond à la moyenne de sa valeur à la fin de l’année et de sa valeur à la fin de l’année d’imposition précédente.
English: NOVA SCOTIA NATURE TRUST Location :
French: NOVA SCOTIA NATURE TRUST Endroit :
English: Many respondents felt that the rapid deployment of the SARS I competition was a key success of the coordinated initiative, demonstrating a heretofore-unsuspected capacity for the CSRC partners and the research community to quickly find funds, put together an RFA, run a competition and get research started.
French: De nombreux répondants sont d'avis que la mise en oeuvre rapide du concours SRAS I a été l'une des principales réussites de l'initiative coordonnée indiquant des capacités jusqu'à maintenant insoupçonnées des partenaires du CCRS et du milieu de la recherche à trouver rapidement des fonds, rédiger un appel de demandes, tenir un concours et faire démarrer la recherche.
English: Greater awareness among the public on the prevalence and causes of violence against children will complement adoption and enforcement of standards within such state institutions as schools and residential care.
French: Une meilleure conscience dans le public de la prévalence et des causes de la violence contre les enfants complètera l'adoption et l'application de normes dans les institutions d'État comme les écoles et les centres de soins.
English: The results of the investigation are based on the information provided by the exporter.
French: Les résultats de l'enquête sont fondés sur les renseignements qu'elle a fournis.
English: What accountability measures does INAC have in place for the funds transferred to First Nations?
French: Quelles mesures de reddition de comptes AINC applique-t-il aux fonds transférés aux Premières nations?
English: It ideally also provides a stable and secure social environment for the individual development of all family members.
French: Idéalement, elle offre aussi un environnement social stable et solide pour le développement individuel de tous les membres de la famille.
English: • The mass emission factor for a heat of steel should be calculated for one production cycle (one heat of steel) in accordance with the formula:
French: • Le coefficient de masse d’émission propre à un cycle de production d’acier devrait être calculé pour un cycle de production (une coulée d’acier) à l’aide de la formule suivante :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=D003B4CC&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=D003B4CC&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: It is expected to report in September 1998.
French: On s'attend à ce que le rapport soit déposé en septembre 1998.
English: On that subject, I strongly object to the idea of a canon: publishers must be able to stay open to emotional impulses, to subjective appreciations, and their freedom is essential to allow new talents to emerge.
French: A ce propos, je m’insurge contre cette notion de « canon » : les éditeurs doivent pouvoir rester ouverts à des coups de cœur, à des appréciations subjectives et leur liberté est essentielle pour permettre l’émergence de nouveaux talents.
English: A holding tank should be used to control discharge rates.
French: Un bassin de rétention doit être utilisé pour contrôler le débit d'écoulement.
English: They have access to all documents that are relevant in this context, including internal documents, and may require any additional information and presentation of tools.
French: Ils auront accès à tous les documents qui pourraient leur être utiles dans ce cadre, y compris des documents internes, et pourront demander qu'on leur présente des informations et des outils supplémentaires.
English: Furthermore, it would require amendments to the EU Treaties and would therefore be subject to a referendum in Ireland.
French: De plus, cela nécessiterait l'amendement des traités de l'UE et serait, par conséquent, soumis à un référendum en Irlande.
English: On July 13 and November 7, 2000, the applicant agreed to extensions of the deadline.
French: Les 13 juillet et 7 novembre 2000, la demanderesse a accepté des prolongations du délai.
English: Economic Analysis and Statistics Industry and Trade Statistics Current Economic Conditions Industry Canada Economic Research Industry and Trade Statistics Industry Canada Presentations Other Links and Sites
French: Analyse économique et statistiques Statistiques relatives à l'industrie et au commerce Conjoncture économique Études économiques d'Industrie Canada Statistiques relatives à l'industrie et au commerce Exposés d'Industrie Canada Autres liens et sites
English: • active presence of the champions on the executive committees of their organizations to better ensure leadership in the area of official languages;
French: • présence active des champions au comité exécutif de leur organisme - pour mieux assurer un leadership en matière de langues officielles;
English: Like all Latin Americans, I dream that your example will be contagious and that our people will unite so that one day we can meet in a Latin American parliament, like yours, and through dialogue and respect find the keys to a great and generous common destiny for our continent.
French: Je rêve, comme tous les Latino-américains, que votre exemple soit contagieux et que nous aussi, dans l'union de nos peuples, nous puissions un jour nous réunir dans un parlement de l'Amérique latine, à l'image du vôtre, pour trouver dans le dialogue et le respect les clés d'un destin commun que nous voulons grand et généreux pour notre continent.
English: Amendment 274 Margarita Starkevičiūtė Proposal for a directive Article 90 Text proposed by the Commission In so far as authorised under national law, realised profits appearing as surplus funds in the statutory annual accounts shall not be considered as insurance and reinsurance liabilities, to the extent that these surplus funds may be used to cover any losses which may arise and where they have not been made available for distribution to policyholders and beneficiaries.
French: Amendement 275 Sharon Bowles Proposition de directive Article 90 Texte proposé par la Commission Pour autant que le droit national le permette, les bénéfices réalisés apparaissant comme réserves de bénéfices dans les comptes annuels légaux ne sont pas considérés comme des passifs d’assurance et de réassurance dans la mesure où ils peuvent être utilisés pour couvrir toute perte qui surviendrait et où ils n’ont pas été libérés pour distribution aux preneurs et aux bénéficiaires.
English: Only 54% of euthanasia cases are officially reported to the Dutch authorities.
French: Seulement 54 % des cas d’euthanasie sont officiellement signalés aux autorités néerlandaises.
English: The Disaster Preparedness and Prevention Initiative for South East Europe (DPPI SEE), initiated under the Stability Pact, has been developing an institutional framework and intensifying its activities in areas such as flood response, seismic hazards and exploring the possibility of creating a Joint Emergency Response Unit and a disaster management training programme.
French: Cette coopération pourrait couvrir les domaines relevant du champ d'application de ces deux instruments, à savoir la réduction des risques de catastrophes, la surveillance, les systèmes d'information et d'alerte rapide, les outils de communication dans l'urgence, le renforcement des capacités opérationnelles et l'amélioration de l'interopérabilité des services de protection civile.
English: Recalling further article III of the annex to General Assembly resolution 32/156 of 19 December 1977 in which, inter alia, the General Assembly stipulated that the activities of the World Tourism Organization and the activities in respect of or related to tourism of the United Nations and other organizations within the United Nations system shall be coordinated by the Economic and Social Council through consultations and recommendations,
French: Rappelant en outre l'article III de l'annexe à la résolution 32/156 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 1977, par lequel l'Assemblée générale a stipulé, entre autres, que les activités de l'Organisation mondiale du tourisme et les activités relatives ou liées au tourisme de l'Organisation des Nations Unies et des autres organismes des Nations Unies seraient coordonnées par le Conseil économique et social au moyen de consultations et de recommandations,
English: One award of $2,500 is offered each year.
French: Une bourse de 2500 $ est attribuée chaque année.
English: NCC representation of both Métis and non-status and off-reserve Indians (paralleling federal government policies at the time) created internal stresses.
French: Le fait que le CNAC représentait à la fois les Métis et les Indiens non inscrits et hors réserve (se faisant l'écho des politiques du gouvernement fédéral de l'époque) fut à l'origine de tensions internes.
English: This special version included Table “T VII energy statistics” (in Terajoules), “T V conversion factors energy”, “definitions” and “quality indicators”.
French: Cette version spéciale comprenait les tableaux «T VII − Statistiques de l'énergie» (en terajoules) et «T V − Facteurs de conversion de l'énergie», ainsi que les «définitions» et les «indicateurs de qualité».
English: To learn more about the movement of groundwater contamination in rock, scientists from Environment Canada's National Water Research Institute, with support from the Province of Ontario and the U.S. Environmental Protection Agency, are conducting extensive research into the chemical and physical properties of the fractures and the solid rock at the Smithville site.
French: Pour en connaître davantage sur le mouvement de la contamination de l'eau dans la roche, les scientifiques de l'Institut national de recherche sur les eaux d'Environnement Canada, de concert avec la province et l'Environmental Protection Agency américaine, étudient de façon approfondie les propriétés chimiques et physiques des fractures et de la roche cohérente.
English: Findings from the case studies are expected to assist SSHRC in assessing three areas of impact of books supported by the ASPP: on the author’s academic achievement and career; on the Canadian research community; and outside the research community, on decision-makers and the public.
French: Les études de cas ont fourni à l’équipe d’évaluation des « exemples de réussite circonstanciés » qui, bien que n’étant peut-être pas totalement représentatifs de tous les résultats du programme, ont mis en évidence de façon très détaillée les répercussions possibles du programme.
English: Regular contacts have been maintained throughout the year with the Strasbourg office of the UNHCR on a number of regional or national developments affecting the situation of refugees or illegal migrants.
French: Des contacts réguliers ont été maintenus pendant toute l’année avec le Bureau du HCR à Strasbourg au sujet d’un certain nombre de développements régionaux ou nationaux influant sur la situation des réfugiés ou des migrants en situation irrégulière.
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM En fr.
English: This assessment is also confirmed by a recent (October 2005) Evaluation of EC support to Private Sector Development in Third Countries which concluded that "…the EC has a higher comparative advantage in macro- and institutional interventions and a lower one in interventions in financial markets".
French: Cette évaluation est également confirmée par une récente (octobre 2005) « Évaluation du soutien de la CE au développement du secteur privé dans les pays tiers » qui a conclu que « … la CE a un plus grand avantage comparatif dans les interventions de niveau macroéconomique et institutionnel et un moindre avantage dans les interventions portant sur les marchés financiers ».
English: However, even if there are many similarities between the Caucasus and the Balkans, they cannot hide the differences.
French: Toutefois, même si le Caucase et les Balkans partagent beaucoup de points communs, ils n’en demeurent pas moins différents.
English: The meeting will receive a presentation on the final report of the Mapping Task Force.
French: Les participants entendront un exposé sur le rapport final de l'Équipe spéciale sur la mise en concordance.
English: I think that, in this area, the Committee could be a very important step.
French: Dans ce sens, je crois que le Comité peut représenter une avancée très importante.
English: The Policy of Privacy exposed next, is applicable to all website services, as well as to all eventual future pages and services.
French: La Politique de Caractère privé concrétisé à continuation est applicable à tous les services de cette website, et aussi aux tous les autres pages avec lesquels le Web s'étend dans le futur.
English: In assessing the non compensatory ability to communicate, there are no clear instructions or methods on what process the Selection Board used.
French: [Traduction] Dans l'évaluation de la capacité obligatoire de communiquer, il n'y a aucune directive ou méthode claire sur le processus utilisé par le jury de sélection.
English: Conversely, a bank’s deposit and other liabilities, whatever form they take, are just equal to its assets.
French: Aux États-Unis, les organismes d'application de la loi et les tribunaux ont tous rejeté l'argument selon lequel les comptes d'opérations, les comptes d'épargne, les prêts commerciaux, les prêts hypothécaires, etc., doivent être considérés comme des secteurs d'activité distincts.
English: Such work has been perceived to be both welcome and highly effective.
French: Ce travail est perçu comme fort utile et efficace.
English: As root type: apt-get update && apt-get dist-upgrade Your quasi-debian system will start downloading stuff and asking you questions as it installs and configures packages.
French: En tant que superutilisateur, tapez : apt-get update && apt-get dist-upgrade Votre système quasiment Debian va commencer à télécharger les choses et à vous poser des questions pendant qu'il installe et configure les paquets.
English: At the same time, the risks of asymmetric recording in BOP (goods versus services) are increased;
French: Dans le même temps, il en résulte un risque accru d'enregistrement asymétrique (en tant que transactions portant sur des biens ou sur des services) dans la balance des paiements;