ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Returning to the content of the report, the non-acceptance of Parliament' s amendments and the ambiguity of some of its provisions, as well as certain information that I have received, lead me to ask you, and to insist once again, what exactly are the Council' s intentions with regard to the scope and functions of the Eurodac system. I would like to ask why other foreign nationals have been included and, especially, Mr President-in-Office of the Council, whether the Council has any intention to extend the use of the Eurodac system beyond the application of the Dublin Convention.
French: Pour en revenir au contenu du rapport, le refus des amendements du Parlement et l' ambiguïté de certaines dispositions, ainsi qu' une information que j' ai obtenue, m' incitent à vous demander, et à insister à nouveau sur ce point, quelles sont exactement les intentions du Conseil concernant le cadre et les fonctions du système Eurodac ; le pourquoi de l' inclusion d' autres étrangers ; et je voudrais notamment vous demander, Monsieur le Président en exercice du Conseil, si le Conseil a l' intention d' élargir l' utilisation du système Eurodac au-delà de l' application de la convention de Dublin.
English: EXPLOITING INFORMATION FOR INNOVATION Based on the input of its stakeholders, the results of an environment scan that covered the political, business, technology, and policy aspects, as well as an assessment of NRC-CISTI's capabilities and culture, NRC-CISTI has developed the following strategic framework.
French: L'INFORMATION AU SERVICE DE L'INNOVATION Grâce aux commentaires des intervenants, aux résultats de l'analyse contextuelle des aspects politiques, commerciaux, technologiques et stratégiques et à l'évaluation des capacités et de la culture de l'ICIST-CNRC, l'ICIST-CNRC a élaboré le cadre stratégique suivant :
English: In the agricultural sector, I repeat, there are unfortunately still many deaths which are not deaths on roads but on agricultural land and we cannot pretend that this is not a problem.
French: Le secteur agricole - je me permets d'insister - est encore malheureusement frappé par de nombreuses morts, non pas sur les routes, mais sur les terres agricoles. Il est impossible de nier l'existence de ce problème.
English: Specifically, these combined regulatory amendments will for one year, until May 16, 2009: (i) extend the fee waiver associated with renewing or upgrading an existing licence; (ii) renew the amnesty which protects non-restricted firearms owners taking steps as set out in the Amnesty Order, such as obtaining a licence and/or a registration certificate, from criminal prosecution; and (iii) enable expired Possession Only Licence (POL) holders to apply for a new POL.
French: Plus précisément, pendant une période d’un an, soit jusqu’au 16 mai 2009, cet ensemble de modifications réglementaires permettrait : (i) de prolonger la période de dispense des droits à payer associée au renouvellement ou au reclassement d’un permis existant; (ii) de renouveler l’amnistie qui protège de poursuites criminelles les propriétaires d’armes à feu sans restrictions qui prennent les mesures décrites dans le décret d’amnistie, par exemple l’obtention d’un permis ou d’un certificat d’enregistrement; (iii) de demander un nouveau permis de possession simple (PPS), dans le cas des titulaires de PPS expirés.
English: On a RAW file, it could be worse if it produces a colored streak.
French: Sur un fichier RAW, le cas peut être sérieusement aggravé quand cela produit une trainée de couleur.
English: One aspect which has been little stressed as an objective in the reforms, the increase in port earnings, has been obtained in 27.3 per cent of instances among the initial advantages linked to the opening up to the private sector.
French: Cependant, un élément peu souligné comme objectif lors des réformes, tel que l'augmentation des recettes portuaires, est obtenu avec 27,3 % des premiers avantages liés à l'ouverture au secteur privé.
English: C. Children in situations of exploitation (art.
French: Les enfants en situation d'exploitation (art. 34)
English: This nobleman had a stateliness becoming a person who bore so many names.
French: Candide obéit; le gouverneur demeura avec mademoiselle Cunégonde.
English: Many, if not most, of these pleas are likely the result of bargains between defence lawyers and Crown prosecutors.
French: 100 des peines avec sursis sont l’aboutissement de plaidoyers de culpabilite´ . Un ´ grand nombre sinon la plupart de ces plaidoyers decoulent d’un ´ ` marchandage entre la defense et le ministere public.
English: • the application of quarantine measures;
French: • l’application des mesures de quarantaine;
English: And that understanding, in turn, paves the way for protein-based agents that could improve our health or treat congenital ailments.
French: Cette connaissance ouvrira la voie l'élaboration d'agents à base de protéines qui seront susceptibles d'améliorer notre santé ou de traiter des affections congénitales.
English: ◦ Evaluation of Central and Western Cluster Initiatives – Canadian Photonics Fabrication Centre
French: ◦ Évaluation des initiatives de grappes technologiques du Centre et de l'Ouest – Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques
English: If you need more information about clearance certificates, contact your Tax services office.
French: Pour obtenir plus de renseignements à propos des certificats de décharge, communiquez avec votre bureau des services fiscaux.
English: Mr. Chen Shiqiu wondered how long those measures would last.
French: On pouvait se demander combien de temps de telles mesures resteraient en vigueur.
English: ◦ Tutoring for persons with learning disabilities (or other mental impairments).
French: • frais de tutorat de personnes ayant des difficultés d’apprentissage (ou une déficience mentale).
English: • Contracting in the Financial Consumer Agency of Canada, Audit Report on, 2005-2006, details, an Audit Date Modified: 2002-07-08 Top of Page Important Notices
French: • Vérification du processus de passation des contrats en électricité aux SGBI, 2002-2003, détails, une vérification Date de modification: 2002-07-08 Haut de la page Avis importants
English: It marks the southern limit of the closed boreal forest and northern advance of arable agriculture.
French: Elle délimite la forêt boréale dense au sud et l'avancée d'agriculture de labour au nord.
English: Increase the availability of Canadian content in both French and English on the Internet; ensure that French language institutions have access to authoritative terminology for documenting museum collections; and facilitate bilingual access to information created by Canadian museums.
French: Accroître le contenu canadien accessible en français et en anglais par Internet; voir à ce que les établissements de langue française aient accès à une terminologie autorisée pour la consignation d'information sur les collections muséales; et faciliter l'accès dans les deux langues à l'information créée par les musées canadiens.
English: its current order book is upward.
French: son carnet de commandes actuel est à la hausse.
English: The agreement was renewed on 18 April 2008 for an additional 10 years ending 31 December 2017 to raise an additional $1 billion in support of United Nations causes.
French: Cet accord a été reconduit le 18 avril 2008 pour une nouvelle période de 10 ans, prenant fin le 31 décembre 2017, dans le but de mobiliser la somme supplémentaire de 1 milliard de dollars en faveur des Nations Unies.
English: DUPLEX LOFT PENTHOUSE Purchase, for sale, real estate by owner in : Strasbourg Lingolsheim Penthouse of 7 pieces, small 2-storey residence with lift in a residential area, excellent condition, close to all amenities (schools, shops, tram, Health, House of Arts), built in 1981.
French: DUPLEX LOFT PENTHOUSE Acheter, vendre, immobilier entre particuliers à : Strasbourg Lingolsheim Penthouse de 7 pièces, petite résidence de 2 étages avec ascenseur dans un quartier résidentiel, excellent état général, proche de toutes commodités (école, commerce, tramway, parcours de santé, maison des arts), année de construction 1981.
English: • The manner in which senior departmental officials create and maintain a climate that fosters effective comptrollership (leadership);
French: • la façon dont les cadres supérieurs des ministères créent et maintiennent un climat favorisant une fonction de contrôleur efficace (leadership);
English: Environmental Toxicology and Chemistry, Vol. 22, No. 11, pp. 2789-2799, 2003
French: 22, No. 11, pp.  2789-2799, 2003
English: We consider that deep-rooted democratic changes are important for both Afghanistan and Iraq.
French: Nous considérons que des changements démocratiques radicaux sont importants aussi bien pour l'Afghanistan et pour l'Iraq.
English: There may also be a need to look at stumpage charges as a means of controlling or redirecting allocation.
French: Il pourrait également être pertinent d’utiliser les droits de coupe comme mécanisme pour contrôler ou rediriger la distribution.
English: Copies of the petition and of petitions or submissions received in response to it may be obtained electronically at http://strategis.ic.gc.ca/spectrum or by mail order or over the counter from ByPress Printing and Copy Centre Inc., 300 Slater Street, Unit 101A, Ottawa, Ontario K1P 6A6, (613) 234-8826.
French: On peut également se procurer une copie de ces documents par voie électronique au http://strategis.ic.gc.ca/spectrum, par la poste ou en personne, en se présentant au comptoir du ByPress Printing and Copy Centre Inc., 300, rue Slater, pièce 101A, Ottawa (Ontario) K1P 6A6, 613-234-8826.
English: In holding this illegal meeting, the radical wing of the opposition once again demonstrated that its aim is to create civil strife in the country and to undermine the international image of Azerbaijan and prevent it from joining the Council of Europe.
French: En organisant cette manifestation illégale, l'aile radicale de l'opposition a démontré encore une fois que son intention était de créer dans le pays des troubles civils, de ternir l'image internationale de l'Azerbaïdjan et de l'empêcher d'entrer au Conseil de l'Europe.
English: It presents the current state of the internationalisation of the euro, identifying the main developments and underlying trends as regards the role of the euro as an international financing currency, as a reserve currency and as a settlement or invoicing currency of trade.
French: Elle présente l’état actuel du processus d’internationalisation de l’euro, en identifiant les principales évolutions et en soulignant les tendances en ce qui concerne le rôle de l’euro en tant que monnaie internationale de financement, monnaie de réserve et monnaie de règlement ou de facturation des échanges.
English: They suggest that cocaine abuse may be part of a learned behaviour or lifestyle that creates psychological (rather than physical) motivation.
French: Cependant, les chercheurs ne s’entendent pas tous sur la présence du besoin
English: Health benefits of physical activity cannot be stored but depend on 3 maintenance of this healthy lifestyle. Unfortunately, activity declines markedly from age 65 onwards, to the point where 60% of older adults are not active enough to achieve the health benefits of physical 1 activity.
French: En général, les personnes actives de plus de 45 ans ont moins tendance à être victimes d'une invalidité ou de limites fonctionnelles de longue durée et ont moins de chances d'avoir besoin des services d'un 2 médecin que leurs homologues inactifs . «Actif» signifie incorporer en permanence une activité physique dans sa vie quotidienne— travail, loisirs, sports, exercice, travail à la maison et dans le jardin, etc.
English: Treatment There is no specific treatment for yellow fever.
French: Traitement Il n'existe aucun traitement particulier pour la fièvre jaune.
English: 2.7 On return to duty, the employer or the Pay Office in the case of the Regional Pay System (RPS) is required to reconcile the contributions for the full period of LWOP.
French: 2.7 Dès que l'employé reprend ses fonctions, l'employeur ou le bureau de paye, dans le cas des ministères desservis par le système régional de paie (SRP), doit effectuer le rapprochement des cotisations pour toute la période du CNP.
English: Inadequate matching procedures had been in place for many years.
French: Pendant de longues années, on avait appliqué des procédures de rapprochement inadéquates.
English: The achievements of and plans for the Euro-Mediterranean Water Information System on Know-how in the Water Sector (EMWIS) were presented.
French: On a présenté les réalisations et les projets du Système euro-méditerranéen d'information sur les savoir-faire dans le domaine de l'eau (SEMIDE).
English: • Prepare quarterly reports and the annual report using information from the follow-up of regulatory compliance stated in Appendix 2;
French: • Préparer les rapports trimestriels et le rapport annuel à partir des informations du suivi de la conformité normative prévu à l'annexe 2;
English: Data on heroin seizures in 2004 in the Islamic Republic of Iran, Pakistan, Central Asian countries and Turkey indicate continued high levels of trafficking.
French: Les données sur les saisies d'héroïne en 2004 dans la République islamique d'Iran, au Pakistan, dans les pays d'Asie centrale et en Turquie indiquent que le trafic reste intense.
English: Supplier Relationships: A standard supplier management process strengthens the working relationships with suppliers by setting clear expectations and a consistent approach to measurement across all suppliers.
French: Relations avec les fournisseurs : Un processus normalisé de gestion des fournisseurs renforce les relations de travail avec les fournisseurs en établissant des attentes claires et une approche uniformisée de mesure du rendement pour l’ensemble des fournisseurs.
English: Respondents identified a number of activities including sample preparation, chemical analysis, fieldwork and heavy industrial processes and operations.
French: Les répondants ont mentionné un certain nombre d'activités, au nombre desquelles figurent la préparation d'échantillons, l'analyse chimique, des travaux de chantier et des processus et opérations liés à l'industrie lourde.
English: We have had enough cheap jobs without training, without a future and without social security.
French: Nous avons déjà suffisamment de petits boulots sans formation, sans avenir et sans sécurité sociale.
English: 4.3.4.2 HTML description and dc.description Departments or agencies using HTML may wish to use both HTML description and dc.description as some search engines ignore dc.description. In such cases, the content values for both must be identical.
French: 4.3.4.2 Balise HTML description et élément dc.description Les ministères ou les organismes qui emploient HTML pourraient préférer utiliser à la fois la balise HTML description et l’élément dc.description, étant donné que certains moteurs de recherche ne reconnaissent pas dc.description. Dans ces cas, les valeurs du contenu doivent être les mêmes.
English: The Agency should respect the legal and legislative responsibilities of other federal departments and agencies.
French: L'Agence devrait respecter les responsabilités juridiques et législatives des autres ministères et organismes fédéraux.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Thibault Announces Three-Year Herring Management Plan for Maritimes Region December 8, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Thibault rend public un plan triennal de gestion du hareng dans la Région des Maritimes Le 8 décembre 2003
English: The coordinated work of government officials and representatives of various institutions - civil society associations, academia and the private sector - ensures that the its results reflect fairly reflect the interests and aspirations of the UNECE governments above all and then, if appropriate, various other stakeholders.
French: Grâce aux activités coordonnées des fonctionnaires et des représentants de diverses institutions − associations de la société civile, universités et secteur privé −, les résultats correspondent relativement bien aux intérêts et aspirations des gouvernements des pays de la CEE, avant tout, et, s'il y a lieu, des diverses autres parties concernées.
English: These measures have boosted trade between the EU and the Balkans.
French: Ces mesures ont un impact positif sur les importations de l'Union en provenance de ces pays ainsi que sur les exportations de la zone vers l'Union.
English: There are two types of traineeship at the European Commission:
French: Il existe deux types de stage à la Commission européenne :
English: The only evidentiary material related to his alleged detention is the confirmation that he allegedly received by fax recently.
French: Le seul élément de preuve attestant son placement présumé en détention est la confirmation qu'il aurait récemment reçue par télécopie.
English: Carr.), were studied by stand-reconstruction techniques to determine the pattern of development of canopy structure.
French: Carr.), en vue de déterminer l'allure du développement du couvert forestier.
English: One medical student developed SARS but recovered rapidly.
French: Un étudiant en médecine a contracté le SRAS, mais s'est rapidement rétabli.
English: National budget guidelines in Austria required that all ministries illustrate the gender-related impacts with at least one example in their respective budget chapters, and that annotations to preliminary budget estimates incorporate gender perspectives.
French: Selon les directives concernant le budget national en Autriche, tous les ministères étaient tenus d'illustrer les effets des politiques de promotion de l'égalité des sexes en donnant au moins un exemple dans leurs chapitres budgétaires respectifs, et il faudrait tenir compte des sexospécificités dans les annotations aux prévisions budgétaires préliminaires.
English: She recalled that with its decision SC-1/18, the Conference had requested the Secretariat to prepare a study on how cooperation and synergies between the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions could be improved.
French: Elle a rappelé que dans la décision SC-1/18, la Conférence des Parties avait prié le secrétariat d'établir une étude sur les moyens de renforcer la coopération et les synergies entre les Conventions de Bâle, Rotterdam et Stockholm.
English: The only side being taken by this Assembly is the side of international law and justice congruent with the noble purposes and principles of the United Nations Charter.
French: L'Assemblée ne « prend parti » que pour la justice et le droit international, conformément aux nobles objectifs et aux principes de la Charte des Nations Unies.
English: Enlargement: the Commission adopts a proposal for a Council regulation on assistance to Turkey in the framework of the pre-accession strategy, with particular reference to the establishment of an accession partnership (-> point 1.5.6).
French: Élargissement: adoption par la Commission d'une proposition de règlement du Conseil concernant l'assistance à la Turquie dans le cadre de la stratégie de préadhésion, et notamment l'instauration d'un partenariat pour l'adhésion (-> point 1.5.6).
English: The patterns of migratory flows of labour are changing.
French: Les caractéristiques des flux migratoires de la main-d'oeuvre sont en train de changer.
English: The determination of the solubility in water and octanol/water partition coefficient of phthalic acid esters is complicated since these compounds easily form colloidal dispersions in water (Klopfer et al., 1982) and are subject to "molecular folding" (Callahan et al., 1979).
French: L'intervalle des valeurs du logarithme du coefficient de partage octanol/eau (log Koe) va de 5,11 (Geyer et al., 1984) à 9,61 (EPA, 1982a) et sa solubilité dans l'eau varie entre 270 et 400 µg/L à 25 °C (DeFoe et al., 1990; Volskay et Grady, 1988).
English: Finally provides a system for storing and protecting their login credentials to various sites and the ability to enable the Parental Control.
French: Prévoit enfin un système pour stocker et protéger leurs informations de connexion à différents sites et la possibilité d'activer le contrôle parental.
English: Member States to make available experts to be included in such a roster.
French: Des travaux préparatoires indispensables (c'est-à-dire la formation régulière des experts, la mise à disposition de l'équipement, etc.) devront être entrepris avant la mise en place d'un tel système.
English: He was the son of Max Laskin and Bluma Zingel.
French: Bora Laskin, C.P., C.C. Né à Fort William (Thunder Bay), Ontario, le 5 octobre 1912, Bora Laskin est le fils de Max Laskin et de Bluma Zingel.
English: In 2006, UNEP had informed the Ozone Secretariat that it planned to assist the Party to complete preparation of its national transition strategy to phase out CFC metered-dose inhalers by November 2007.
French: En 2006, le PNUE avait informé le Secrétariat de l'ozone qu'il prévoyait d'aider le Bangladesh à finir d'élaborer sa stratégie nationale de transition pour parvenir à l'élimination des inhalateurs-doseurs utilisant des CFC, d'ici le mois de novembre 2007.
English: • as a basis of dialogue between TBS and departments or agencies;
French: • à titre de fondement du dialogue entre le SCT et les ministères ou organismes;
English: The Assembly is requested to approve the updated recommendations to begin funding the United Nations liability for after-service health insurance benefits.
French: L'Assemblée y est invitée à approuver les recommandations mises à jour afin que l'Organisation puisse commencer à financer les charges à payer.
English: - recharge your devices at night through the energy accumulated and stored in rechargeable batteries during the day.
French: - Soit vous rechargez vos appareils la nuit sans soleil grâce au boitier de secours via l’énergie accumulé et emmagasiné dans les piles rechargeable durant la journée.
English: With the restructuring of the relation of exploitation arose a new world.
French: De la restructuration du rapport d’exploitation est sorti un monde nouveau.
English: Allow FRFIs the option to add to their stated capital all or only a part of the consideration received in respect of shares issued for non-cash considerations involving transactions that are not at arms' length.
French: Permettre aux IFF de verser au compte capital déclaré la totalité ou une partie seulement de l'apport reçu en contrepartie des actions qu'elles émettent contre un apport autre qu'en numéraire dans des transactions avec lien de dépendance.
English: Summary of assessments for UNOMIG from 1 July 2006 to 30 June 2008
French: A. Récapitulation des contributions au financement de la MONUG pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2008
English: This would create added value, because contact with the NGOs and the local administrations could contribute to the fight against racism, to involving society and informing the citizens of the reception countries of the importance of asylum and refugees.
French: Il s'agirait d'une valeur ajoutée car le contact avec les ONG et avec les administrations locales pourrait contribuer à la lutte contre le racisme, à l'implication de la société et à l'information des citoyens des pays d'accueil sur l'importance du droit d'asile et de l'accueil de réfugiés.