ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, it presumed a full pass-through of the alleged input subsidy for all log transactions between tenured sawmills.
French: Premièrement, il a présumé qu'il y avait eu transmission intégrale de la subvention dont auraient bénéficié les matières premières en ce qui concerne toutes les opérations portant sur des grumes entre scieries détentrices d'une concession.
English: However this requirement shall not apply if the floor hatch is locked automatically when the vehicle is moving at a speed exceeding 5 km/h.”
French: Toutefois, cette condition ne s'applique pas si la trappe de plancher est automatiquement verrouillée dès que le véhicule se déplace à une vitesse supérieure à 5 km/h.
English: On 12 November 2001, the appeal instance of the same Court modified the judgement, by sentencing him, in relation to the robbery, to 10 years' of imprisonment under article 164, part 2 (a, b) instead (robbery made by an organized criminal association (crime, for which the law provided 10 to 15 years' of imprisonment).
French: Le 12 novembre 2001, la chambre d'appel du même tribunal a modifié le jugement, le condamnant, du chef de vol qualifié, à dix ans de réclusion en application de l'article 164, sect.
English: Canada — Final Submission
French: Cleary, J. (2003), Greenhouse Gas Emissions from Peat Extraction in Canada:
English: Anyone planning a trip into the backcountry should call the park well in advance to reserve their trip.
French: Toute personne désireuse de voyager dans l'arrière-pays doit donc appeler le parc pour réserver.
English: The Homemaker-Home Health Aide Demonstrations (See Bell and Orr, 1992) carefully targeted a wage subsidy to high risk, but "job ready", welfare recipients, and also provided job-specific training to this group.
French: Le projet pilote Homemaker-Home Health Aide Demonstrations (voir Bell et Orr, 1992) ciblait avec soin une subvention salariale à l'intention d'assistés sociaux à risque élevé, mais «employables» tout en leur offrant une formation particulière.
English: Review to ensure that the coercive measures are not arbitrary and the information which the Commission may be required to provide to that end
French: Le contrôle de l'absence de caractère arbitraire des mesures de contrainte et les éléments pouvant être requis de la Commission aux fins d'un tel contrôle
English: Negative labels can propel the marginalized youth further into the so-called deviant subculture.
French: L’apposition d’étiquettes négatives peut pousser encore plus les jeunes marginalisés vers une sous-culture jugée déviante.
English: Further studies on the pathogenesis of hepatic encephalopathy and brain edema, major neuropsychiatric complications of acute liver failure
French: Impact of maternal iron deficiency during pregnancy on the offspring's CNS development
English: We are told that GALILEO testifies to a desire to ensure the independence of Europe from the United States which, with its Global Positioning System (GPS), has launched a similar programme.
French: Galileo témoigne, nous dit-on, du souci d'assurer l'indépendance de l'Europe à l'égard des États-Unis qui ont mis sur pied, avec le GPS, un programme analogue.
English: • In the same survey, 25% thought HIV could be transmitted by kissing; but only 17% of those under 25 years old thought this.
French: • Dans la même enquête, 25 % ont indiqué qu'elles pensaient que le VIH pouvaient se transmettre par le baiser; mais seulement 17 % des personnes âgées de moins de 25 ans le pensaient.
English: When retainer 10 samurai clans together a flow (and when) at ten different house 満佐子 (deceased) in the morning, like many are left on their current mon-mon Yanagawa pigtails pigtails had been made at home , like Draco, he is making is pendant mon was here like three people Tsumura.
French: Lorsque retenue 10 samoura�s clans ainsi un flux (et quand) chez dix diff�rentes 満 佐 子 (d�c�d�), le matin, comme beaucoup sont laiss�s � eux-courant tresses nattes Yanagawa lu-lu avait �t� faite � la maison , comme Draco, il fait est Dim pendentif �tait ici comme trois personnes Tsumura. Comme base Tsumura (n� � la fin du Taisho) Tsumura, comme des nattes et m�me appris � faire plus lun.
English: (b) the existence of publicly available market prices for the collateral.
French: A bank should be allowed to use internal valuers where that facility exists.
English: The Court can then review any file in the exempt bank for the purpose of determining whether the file should be removed from the bank (subsection 36[5] and section 43).
French: Celle-ci peut ensuite examiner tout dossier versé dans le fichier inconsultable en question afin de déterminer s'il devrait en être retiré (paragraphe 36(5) et article 43).
English: In this section we’ll look at definitions of the three most common types of retirement plans administered by employers – Defined Benefit, Defined Contribution and Group Registered Retirement Savings Plans – and the advantages and disadvantages of each.
French: Cette partie porte sur les définitions des trois principaux types de régimes de retraite administrés par les employeurs — le régime de retraite à prestations déterminées, le régime à contributions déterminées et le régime enregistré d’épargne-retraite collectif — et sur les avantages et les désavantages de chacun.
English: In some areas of general economic statistics, the lack of timeliness is still worrisome and improvements are urgent (e.g. for labour market statistics).
French: Dans certains domaines des statistiques économiques générales, le manque de rapidité demeure préoccupant et des améliorations s’imposent de toute urgence (notamment en ce qui concerne les statistiques du marché du travail).
English: Therefore, we must now urgently mobilize all available political energy inside and outside Sudan to, first of all, stop escalation and reach a cessation of hostilities and, secondly, lay a foundation for serious peace talks for Darfur.
French: C'est pourquoi nous devons d'urgence mobiliser toute l'énergie politique nécessaire au Soudan et en dehors pour, avant toute chose, arrêter l'escalade et faire cesser les hostilités, puis ensuite jeter les bases de pourparlers sérieux sur le Darfour.
English: Consumers and businesses are now facing a wider variety of threats on the Internet that are going beyond viruses, worms and trojans.
French: En effet, tant les particuliers que les professionnels et les entreprises doivent aujourd’hui faire face à une variété de plus en plus large de menaces en provenance du web, au délà des virus, vers ou chevaux de Troie.
English: Practical and Ethical Considerations," Kennedy Institute of Ethics Journal 8, 2 (1998): 145-60.
French: Practical and Ethical Considerations », Kennedy Institute of Ethics Journal, vol. 8, no 2, 1998, p.
English: The Commission is aware of the vast breadth of your scope and appreciates your precious contribution on these and many other important questions.
French: La Commission est bien consciente de l'ampleur de vos perspectives et estime votre précieux apport sur ces thématiques et bien d'autres encore.
English: However, under the present arrangements, this is up to the member states.
French: Cependant, dans la situation présente, cette initiative relève des Etats membres.
English: The departments of dentistry provide the following services: fillings, extractions, gum treatments, endodontic treatments, fluorination and X-ray treatment.
French: Ces dentistes assurent les prestations suivantes: obturation, extraction, traitement de la gencive, traitement endodontique, application de fluor et radiologie.
English: Overall, this work explored and brought greater clarity to some key concepts (such as trust), provided practical guidance to managers, and identified key learning imperatives for public servants wanting to build their risk management capacity.
French: Dans l'ensemble, ces travaux ont exploré et précisé certaines notions clés (comme la confiance), assuré une orientation pratique pour les gestionnaires, et permis d'établir les principaux impératifs d'apprentissage des fonctionnaires qui veulent bâtir leur capacité de gestion du risque.
English: (aa) In connection with item 11 (b): Mr. S. J. Toope, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances;
French: aa) Pour l'alinéa b du point 11: M.  J. Toope, président-rapporteur du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires;
English: This is a mutually beneficial relationship that is essential to their survival.
French: Ce type dâ€™association, mutuellement bÃ©nÃ©fique, est indispensable Ã leur survie.
English: NMB NMB NMB 6% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB 6% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Master Corporal Robert Pike, an Avionic Systems Technician employed at the Canadian Forces School of Communications and Electronics in Kingston, Ontario, was presented the Peer Award for Hercules Flight.
French: Le Caporal-chef Robert Pike, technicien en systèmes avioniques présentement employé à l'École de l'électronique et des communications des Forces canadiennes à Kingston (Ontario) s'est mérité la mention élogieuse des pairs pour l'escadrille Hercules.
English: Hydraulic pruning shears TS 45 model, with progressive blades speed. Special for pruning of fruits trees.
French: Sécateur hydraulique modèle TS45, outil très puissant, pour lélagage des arbres fruitières.
English: For example, the Special Rapporteur's predecessor warned in one of his country reports about the likelihood of the recurrence of extensive killings in the event of political exploitation of a certain situation.
French: Ainsi, le prédécesseur de la Rapporteuse spéciale a signalé dans un de ses rapports sur un pays qu'il était possible que de larges tueries se reproduisent en cas d'exploitation politique d'une certaine situation.
English: It decided to focus its deliberations on the relationship between human security and disarmament.
French: Il a décidé de centrer ses délibérations sur le lien entre sécurité commune et désarmement.
English: ◦ The Challenge of Sustained Productivity Growth
French: ◦ Le défi de la croissance soutenue de la productivité
English: Sufficient time should be devoted to intergovernmental dialogue.
French: Il faudrait pre'voir suffisamment de temps pour le dialogue intergouvernemental.
English: On the other hand, prominent members of the minority are lawyers, businessmen, doctors and pharmacists.
French: On the other hand, prominent members of the minority are lawyers, businessmen, doctors and.  pharmacists.
English: If we decide this is needed, we should learn from the U.S. experience, where there have been problems with compliance in data collection.
French: Dans l'affirmative, nous devrions tirer les leçons de l'expérience américaine, notamment des problèmes rencontrés pour faire appliquer une telle loi.
English: ◦ International Trade Countries no longer Subject to Canadian Economic Sanctions
French: ◦ Commerce international Pays ne faisant plus l'objet de sanctions économiques canadiennes
English: III (“Goods and standard packs imported under this Agreement shall be used solely for relief and rehabilitation or in health and social welfare projects and shall, if for distribution, be distributed free among the poor and needy of all sections of the community without discrimination on any grounds”).
French: III (« Les approvisionnements et les colis standard importés dans le cadre de cet Accord ne devront être utilisés que pour le secours et le rééquipement et pour mettre en œuvre des projets sanitaires et de protection sociale, et s'ils doivent être distribués, ils devront l'être gratuitement, aux pauvres et aux indigents, dans toutes les couches de la population sans discrimination d'aucune sorte »).
English: They’re doing their tax returns now. I heard in Moncton the other day that there was a shriek of joy in the H&R Block office when someone discovered they were up $6,000 because of pension splitting.
French: J’ai entendu dire, en cette période où les pensionnés remplissent leur déclaration de revenus, qu’un cri de joie avait retenti dans les bureaux de H&R Block à Moncton quand quelqu’un a découvert qu’il était plus riche de 6 000 $ grâce au fractionnement du revenu de pension.
English: The DDPA explicitly recognize that these groups are at risk of racism and xenophobia and set down specific steps to be taken to combat the problem.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Durban reconnaissent explicitement que ces groupes sont exposés au racisme et à la xénophobie et énoncent les mesures spécifiques qui doivent être prises pour combattre ce phénomène.
English: ‘What does it take to enable nurses in a public health system to work effectively?’" says Christina Zarowsky, who was a physician in northern and rural Canada before becoming a health researcher, consultant, and academic.
French: "Que faut-il prévoir pour permettre aux infirmières de travailler efficacement au sein du système de santé", raconte encore Christina Zarowsky, qui a pratiqué la médecine dans les régions rurales et dans le Nord du Canada avant de devenir chercheure, consultante et professeure d’université.
English: Research activities on financing for development
French: Activités de recherche sur le financement du développement.
English: It is at the local grassroots level that this cooperation best manifests itself, and many initiatives are successful and ongoing.
French: C’est au niveau de la base locale que cette coopération se manifeste le mieux, et beaucoup d’initiatives sont fructueuses et suivies.
English: 52.4 Ssangyong Corp. 52.4 Originating in Korea and Exported from the United States
French: 52,4 Ssangyong Corp. 52,4 Marchandises originaires de la Corée et exportées  des États-Unis
English: General Assembly resolution 55/86 of 4 December 2000 and Commission on Human Rights resolution 2001/3, adopted on 6 April 2001 at its fifty-seventh session, are confirmation of the concern of the United Nations at the existence of mercenary activities which threaten the right of peoples to self- determination and their effective enjoyment of human rights.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 55/86 du 4 décembre 2000, et la Commission des droits de l'homme, dans la résolution 2001/3 qu'elle a adoptée le 6 avril 2001 à sa cinquante-septième session, réaffirment que l'Organisation des Nations Unies reste préoccupée par l'existence d'activités mercenaires qui portent atteinte au droit des peuples à l'autodétermination et les empêchent d'exercer leurs droits fondamentaux.
English: 'What documents?' I asked her.
French: "Mais quels documents ?" lui ai-je demandé.
English: The result of this grouping is effectively a better partnership arrangement on a global scale between WIPO and the (IPOs) of Member States, a partnership that is considered a necessary and sufficient requirement for achieving a truly global and harmonious intellectual property system.
French: Ce regroupement permet de réellement renforcer, au niveau mondial, les rapports de partenariat entre l’OMPI et les organismes de propriété intellectuelle des États membres, partenariat qui est considéré comme un élément nécessaire et suffisant à la mise en place d’un système de propriété intellectuelle véritablement mondial et harmonieux.
English: Youth employment also occupied a high place among the Government's priorities.
French: La question du travail des jeunes occupe également une place importante parmi les priorités du gouvernement.
English: Let us do away with this discrimination within the EU.
French: Finissons-en avec la discrimination au sein de l'UE.
English: By circumventing Ukraine, Poland, and of course, the Baltic countries, the new pipeline promises greater leverage to the Kremlin as it seeks to reassert itself regionally.
French: En contournant l’Ukraine, la Pologne et, bien sûr, les États baltes, le nouveau gazoduc renforcera l’influence du Kremlin qui cherche de nouveau à s’imposer dans la région.
English: SG PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SG Annex SG.IV, page 3
French: SG PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – SG Annexe SG.IV, page 3
English: Red and gold are strewn through the Venetian style furnishings and accessories, embellished by lavish Murano glass and Florentine handcrafted wrought iron lamps and mirrors.
French: Le rouge et l'or se déclinent dans le mobilier de style vénitien et dans la décoration qui propose de luxueux lampadaires, des miroirs en verre de Murano ainsi que du fer forgé des maîtres artisans florentins.
English: For the text as adopted, see chapter I, section B, decision 2/111.
French: Pour le texte tel qu'il a été adopté, voir chapitre I, section B, décision 2/111.
English: • Consultations: Guide to Railway Charges for the Maintenance and Construction of Crossings (former Schedule A Directives)
French: • Consultations sur le Guide des frais ferroviaires pour la construction et l'entretien des franchissements (antérieurement les Directives de l'annexe « A »)
English: He noted the recommendation of the EMEP Steering Body to accept the invitation.
French: Il a noté que l'Organe directeur de l'EMEP avait recommandé d'accepter cette invitation.
English: Bell Canada, Enterprise Division Reference Number: 2007006393 Contract Date: 2006-12-05 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software 1 Contract Period: 2006-12-06 to 2009-12-05 Contract Value: $1,669,071.88 Comments:
French: Bell Canada, Enterprise Division Numéro de référence : 2007006393 Date du contrat : 2006-12-05 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 1 Durée du contrat : 2006-12-06 à 2009-12-05 Valeur du contrat : 1 669 071,88 $ Commentaires :
English: 5.2.9 Drain oil interface in percolator to 250 mL into a 2 L beaker.
French: Utiliser de l'eau chaude du robinet pour rincer le contenu du bécher dans un percolateur.
English: In the United States, the Boldt decision provided up to 50 percent of the available harvest to tribes in the Northwest to ensure that tribal members could earn a moderate livelihood. Access is managed through a series of co-management councils that have a wide range of responsibilities in managing the resource.
French: Pêches autochtones dans d’autres pays Le Groupe a examiné l’approche adoptée pour l’accès aux pêches des peuples autochtones dans quatre autres pays que le Canada – les États-Unis, la Scandinavie, la Nouvelle-Zélande et l’Australie – afin de savoir si certaines de ces approches pouvaient être utiles au Canada.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 123.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 106 de l'ordre du jour.
English: In their special studies, committees turn the spotlight on important social, economic and political concerns.
French: Lorsqu’ils effectuent des études spéciales, les comités attirent l’attention sur d’importantes préoccupations d’ordre social, économique et politique.
English: The Task Force noted with concern that the 6th Research Framework Programme of the European Union provided only limited possibilities for funding large multi-city studies to investigate some of the outstanding issues on the health effects of air pollution, which could potentially reduce the uncertainty.
French: L'Équipe spéciale a noté avec préoccupation que le sixième Programme-cadre de recherche de l'Union européenne n'offrait que des possibilités limitées de financement d'études sur plusieurs villes qui permettraient d'approfondir l'analyse de certains aspects des effets sanitaires de la pollution atmosphérique et éventuellement de réduire l'incertitude.
English: Damage to industrial facilities, including examples of failures of cylindrical storage tanks, due to severe sloshing and buckling is highlighted.
French: Les complexes industriels ont subi de sérieux dommages et des exemples illustrant la rupture de réservoirs cylindriques, dû au clapotement du liquide et au flambage de la paroi verticale, sont présentés.
English: Hollow Structural Section Hollow structural sect iron/nas galv weld of circ cross-sect ext diam <=114.3mm Hollow structural sect iron/nas welded of circ cross-sect ext diam <=114.3 mm nes Hollow structural sections iron/nas wld of circ c-sect ext diam >114.3 mm Hollow structural sect iron/nas galv weld of circ cross-sect ext diam <=114.3mm Hollow structural sect iron/nas welded of circ cross-sect ext diam <=114.3 mm nes Hollow structural sections iron/nas wld of circ c-sect ext diam >114.3 mm Hollow structural sections alloy steel(o/t stainless) welded of circ c-sect nes Hollow structural sections iron/nas of welded non sq or rectang cross-section nes Hollow structural sections alloy steel of welded sq or rectang cross-section nes Hollow structural sections iron/nas welded of non circular cross-section nes Hollow structural sections alloy steel welded of non circular cross-section nes 14.
French: Éléments creux de structure Eléments creux d structure f/a n/al galvanisés soudés sect circ dia ext<=114 3mm Eléments creux de structure fer/acier n/al soudés sect circ dia ext<=114 3mm nda Eléments creux de structure fer/acier n/allié soudés sect circ dia ext>114 3mm Eléments creux d structure f/a n/al galvanisés soudés sect circ dia ext<=114 3mm Eléments creux de structure fer/acier n/al soudés sect circ dia ext<=114 3mm nda Eléments creux de structure fer/acier n/allié soudés sect circ dia ext>114 3mm Eléments creux de structure acier allié a/q inoxydable soudés sect circ nda Eléments creux de structure fer/acier n/allié soudés de section carrée ou rectan nda Eléments creux de structure acier allié soudés de section carrée ou rectang nda Eléments creux de structure fer/acier n/allié soudés section a/q circulaire nda Eléments creux de structure acier allié soudés section a/q circulaire nda 14.
English: • assets are safeguarded and controlled; financial, human and physical resources are managed economically and efficiently; and operations are carried out effectively.
French: • les actifs sont protégés et contrôlés; la gestion des ressources financières, humaines et physiques est économique et efficiente le déroulement des opérations est efficace.
English: The item will be taken up by a next meeting of the GCC and further explored with the operation of the new MCPFE Liaison Unit Oslo, as of 1 January 2008.
French: La question sera examinée lors d'une prochaine réunion du CCG, et creusée par le nouvel organe de liaison de la CMPFE à Oslo, qui entrera en activité le 1er janvier 2008.
English: Syrian officials acknowledged that a number of Iraqis had been subjected to forcible return to Iraq but said that this had occurred after the Iraqis concerned had been accused of committing criminal acts although they were not charged or tried.
French: Des responsables syriens ont reconnu qu'un certain nombre d'Irakiens avaient été renvoyés dans leur pays contre leur gré, mais ils ont affirmé que, bien qu'elles n'aient pas été jugées ni même inculpées, ces personnes étaient accusées d'infractions pénales.
English: Because of the insufficient spread, ever since local loop unbundling started in Germany and still at the date of the decision, new entrants had no scope to compete with DT for fixed-line access to end consumers.
French: Du fait de l’application par DT d'une marge insuffisante, depuis que le dégroupage de la boucle locale a commencé en Allemagne jusqu’à la date de la décision, les nouveaux entrants n’ont jamais eu la possibilité de concurrencer DT pour l’accès par lignes fixes aux consommateurs finals.
English: Through a CRTI grant with private industry, the Centre has proceeded with the evaluation and validation of new rapid detection technology on "all hazard" isolator design.
French: La recherche s'est aussi développée dans le domaine du confinement efficace en termes de coûts et des lignes directrices sur le confinement fondées sur des preuves.
English: Not an official document) The Hague, 12 June 2008 OK/OTP/1262e
French: Document non officiel) La Haye, 12 juin 2008 OK/Bureau du Procureur/1262F