ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of the United Nations agencies was to support the Government, in particular the INGC, in managing the operation.
French: Le rôle assumé par les organismes des Nations Unies a été d'appuyer le Gouvernement, et notamment l'INGC, dans sa gestion de l'opération.
English: A judge may order such searches if a person tries to avoid or prevent a search or refuses to give up an object that needs examining.
French: Le juge peut imposer ces examens si la personne prétend fuir ou faire obstacle à tout examen ou à donner l'objet qui doit être examiné
English: Comparing the development of the learner language production and the reception of the target language, we may conclude that the development of the production of the learner language, in both the morphosyntactical and the pragmatic areas, shows significantly better results in the intensive course than in the extensive one, whereas in none of the two course types are significant changes detected in the development of the receptive skills.
French: Une comparaison du développement de la production de langue par l'apprenant et de la réception de la langue cible permet de conclure que le développement de la première, tant dans le domaine morphosyntaxique que pragmatique, montre des résultats nettement meilleurs en contexte intensif qu'extensif; pour le développement des compétences de réception, en revanche, aucun changement significatif n'a pu être observé dans un cas comme dans l'autre.
English: The prohibition of the use of torture, enshrined in national legislation, is absolute and admits no exceptions.
French: En application de la législation nationale, l'interdiction de pratiquer la torture est absolue et n'admet aucune exception.
English: On 4 March 1998 the police at Vilnius ordered him to leave Lithuania by 9 March 1998.  It is alleged by the source that because of the theft of his handbag and passport on 8/9 March 1998, Mr. Katunda Kambangu could not leave by 9 March.
French: Le 4 mars 1998, la police de Vilnius lui a ordonné de quitter la Lituanie le 9 mars 1998 au plus tard, ce qu'il n'a pas pu faire parce que, d'après la source, on lui a volé son sac et son passeport le 8/9 mars 1998.
English: Its aim is to help beginning or progressing physicians to get advice when necessary; and experienced physicians to advance further in their expertise. Contributors: medical doctors with a large experience in corrective hormone therapies.
French: Ce service de conseils pour les traitements hormonaux est accessible par Internet ou par téléphone aux médecins enregistrés.
English: Accordingly, the Commission's application must be declared inadmissible as regards those regional laws.
French: Dès lors, le recours de la Commission doit être rejeté comme irrecevable en tant qu'il concerne lesdites lois régionales.
English: Interests of Other Countries in Anti-dumping Negotiations Traditionally, the position of countries in multilateral negotiations on anti-dumping is generally reflective of the balance between their export interests and their import sensitivities.
French: Intérêt des autres pays face aux négociations sur les pratiques antidumping La position des pays participant à des négociations multilatérales sur les pratiques antidumping a toujours eu tendance à refléter de façon générale l'équilibre entre leurs intérêts en matière d'exportation et leurs vulnérabilités au chapitre des importations.
English: The Commission shares the importance of this particular group and has stressed that lifelong learning covers all age groups and both non-formal and informal learning.
French: Le programme de Grundtvig, en particulier, couvre les besoins des personnes âgées.
English: Clyde L. Jacobs Address: 200 Granville St Address:
French: Steen Boskov Adresse : 1313-200 Granville St Adresse :
English: The Committee expressed concern at the slow pace of the integration of the armed forces, gaps in the “brassage” process, failings by the National Commission for Disarmament, Demobilization and Reintegration (CONADER) in implementing the national disarmament, demobilization and reintegration programme and the difficulties encountered by the Transitional Government in setting up all the integrated brigades that had been envisaged.
French: Le Comité s'est déclaré préoccupé de la lenteur de l'intégration de l'armée, des lacunes du processus de brassage, des défaillances de la Commission nationale de désarmement, démobilisation et réinsertion (CONADER) dans la mise en œuvre du plan national de désarmement, démobilisation et réintégration, ainsi que des difficultés rencontrées par le Gouvernement de transition pour constituer la totalité des brigades intégrées prévues.
English: A simple majority of respondents must vote in favour of expanding the local calling area for the proposal to go ahead.
French: Une simple majorité de répondants doit se prononcer en faveur de l'élargissement de la zone d'appel local pour que la proposition soit adoptée.
English: Canadian Forest Service Web site(s) 2 of 17
French: Ressources naturelles Canada site web 14 de 17
English: Aero-Medical Evacuation Team (Serbia)
French: Génie (Népal, Indonésie, Uruguay)
English: On the matters concerning the WTO, too, I believe that we have found an acceptable solution, although it is beyond the scope of this legislation to regulate these issues.
French: Il me semble que nous avons élaboré une solution acceptable pour les questions relatives à l’OMC, bien que leur réglementation ne relève pas du champ d’application de cet acte législatif.
English: As regards CCAs it remains necessary to continue to address the issue of how to improve quality and coverage, and how to go about the integration of those ancillary, special analyses and assessments that will necessarily have to continue to be undertaken by specialized agencies.
French: Pour ce qui est des bilans communs de pays, il faut continuer à étudier les moyens d'améliorer leur qualité et leur champ, ainsi que la question de l'intégration des analyses et évaluations subsidiaires spéciales qui continueront nécessairement d'être faites par les institutions spécialisées.
English: Leicester Square tube station is a 2-minute walk away.
French: La station de métro Leicester Square est à seulement 2 minutes à pied.
English: Overall, some 80 languages are spoken in the Greater Montréal area, a key benefit for trade with foreign markets.
French: En tout, ce sont quelque 80 langues qui sont parlées dans le Grand Montréal, un avantage clé pour les échanges avec les marchés étrangers.
English: Students may work as graduate assistants on campus.
French: Les étudiants peuvent travailler en tant qu’auxiliaires de recherche sur le campus.
English: Thiffault, stated that they had boarded the plane twice.
French: Ces deux (2) témoins déclarent également qu’ils sont sorti de l’appareil suite à la première expulsion.
English: The calculations also assume that the royalty rates on these works are on average half as high as for other works.
French: Ces calculs tiennent aussi compte du fait que les taux de redevance rattachés à ces oeuvres sont en moyenne 50 p. cent moins élevés que ceux des autres oeuvres.
English: Canadian hog producers will be looking to Ottawa regarding the U.S. corn tariff and the impact it will have on the hog producing industry in Canada.
French: Les producteurs de porc canadiens compteront sur Ottawa pour régler la question du prix du maïs américain et contrer ses effets négatifs sur l’industrie porcine au Canada.
English: The EU is closely following the development of innovative projects in the field of reactors and nuclear fuel cycles, which could lead in particular to the establishment of new approaches to the fundamental issues, namely safety, non-proliferation and the minimization of radioactive waste.
French: L'UE suit de près le développement des projets innovants dans le domaine des réacteurs et des cycles de combustibles nucléaires, qui pourraient notamment conduire à la mise au point de nouvelles approches concernant les questions essentielles que sont la sûreté, la non-prolifération et la minimisation des déchets radioactifs.
English: Recalling also the Convention against Discrimination in Education of 14 December 1960, of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization which prohibits any discrimination which has the purpose or effect of nullifying or impairing equality of treatment in education,
French: Rappelant également la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement adoptée par l'UNESCO le 14 décembre 1960, qui proscrit toute discrimination ayant pour objet de détruire ou d'altérer l'égalité de traitement en matière d'enseignement,
English: Electric cars (debate)
French: Voitures électriques (débat)
English: That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 89(2a)." (2) In Article 11(2), the third subparagraph is replaced by the following:
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de cette directive et/ou de la compléter par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: Throughout this report, the phrase ‘Aboriginal broadcasters’ refers to the thirteen NNBAP-funded organizations; the term ‘participants’ refers to representatives of these thirteen organizations, as well as APTN, who attended the stakeholders consultation meeting in November 2002.
French: Tout au long du présent rapport, le terme « radiodiffuseurs autochtones » désigne les 13 organismes financés par le PAANR; on entend par « participants » les représentants de ces 13 organismes et du RTPA qui ont assisté à la réunion de consultation des intervenants en novembre 2002.
English: Statements after the vote were made by the representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Finland (on behalf of the European Union), Canada, the United States, Israel, Australia and Lebanon.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Finlande (au nom de l'Union européenne), du Canada, des États-Unis, d'Israël, de l'Australie et du Liban.
English: The minimum five day waiting period identified in the Notification Policy only applies after the first notification is given (consideration for appointment).
French: La période d'attente minimale de cinq jours énoncée dans les Lignes directrices en matière de notification s'applique seulement après émission de la première notification (une personne est retenue pour chaque nomination).
English: These are intended to help readers understand the Canadian data in a broader international context.
French: Ces tableaux aideront le lecteur à mieux comprendre les données canadiennes en les situant dans un contexte international.
English: Joshua currently works as a System Administrator for a non-profit organization near Washington, D.C.
French: Joshua travaille actuellement comme Administrateur Système pour une organisation sans but lucratif près de Washington, D.C.
English: Relevant personal/social history/circumstances B. Reproductive/Medical History 1.
French: Circonstances personnelles ou socio-historiques pertinentes B. Antécédents de procréation et antécédents médicaux 1.
English: On the basis of a voting procedure proposed by the Chairman, the Joint Meeting did not agree to delete the VV/VW provisions of Chapter 7.3; it therefore rejected the United Kingdom's approach.
French: Sur la base d'une procédure de vote proposée par le Président, la Réunion commune n'a pas accepté de supprimer les dispositions VV/VW du chapitre 7.3 ; elle a donc rejeté l'approche du Royaume-Uni.
English: Anglophone and Francophone Canadians participate equally in federal institutions; fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society; promoting linguistic duality in Canada; and supporting and nurturing the development of Anglophone and Francophone minority communities in Canada.
French: la communication avec le public et l’offre de services au public dans les deux langues officielles; l’égalité de statut du français et de l’anglais comme langues de travail dans les institutions fédérales et une participation équitable des Canadiens et Canadiennes de langue française et anglaise à ces institutions; la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne; la promotion de la dualité linguistique au Canada; l’appui à l’épanouissement et au développement des communautés francophones et anglophones du Canada en situation minoritaire
English: ∙L−1 in 1980) on the pelagic zooplankton community in a 10-ha mesotrophic lake in southern Ontario. Permethrin was acutely toxic to the macrozooplankton (Cladocera and Copepoda) at all concentrations; microzooplankton (Rotifera) showed acute toxicity only at 50.0 μg
French: Nous avons constaté que la perméthrine produit un effet toxique aigu chez le macrozooplancton (Cladocera et Copepoda) à toutes les concentrations étudiées, tandis que chez le microzooplancton (Rotifera), il ne se manifeste un effet de toxicité aiguë qu'à 50,0 μg
English: Article 33, paragraph 1, of the Charter of the United Nations provides for a wide choice of peaceful modes of dispute settlement, from the most informal to the most formal:
French: La Charte des Nations Unies énumère, au paragraphe 1 de l'Article 33, une vaste gamme de moyens pacifiques de règlement des différends, du plus officieux au plus formel :
English: (c) The necessary privileges and immunities under the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: c) Elle jouira des privilèges et immunités nécessaires en vertu de la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: SUGGESTIONS The Committee on International Trade calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: 1.
French: Il semble que l'unique façon d'atteindre ce but soit la participation, notamment financière, mais avant tout technique et diplomatique, de l'Union européenne pour faire progresser le dialogue entre les parties.
English: Operational costs include the cost of photocopies, preparation of the annual report, the acquisition of a requests’ tracking system and training provided to staff involved in Access to Information matters.
French: Les frais de fonctionnement comprennent les photocopies, la préparation du rapport annuel, l’acquisition d’un système de suivi des demandes, ainsi que la formation donnée aux employés affectés aux questions d’accès à l’information.
English: Product packaging/tradedress Product shape YES YES YES NO NO NO N/A N/A N/A
French: Emballage/habillage des produits Forme d’un produit OUI OUI OUI NON NON NON S.O. S.O. S.O.
English: "ᑲᑭᕙᒃᑯᑦ ᐱᓇᓱᐊᒐᕆᔭᐅᔪᓄᑦ, ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᖃᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪ ᐱᓕᒻᒪᒃᓴᐃᓂᕐᒥᒃ ᐱᔨᑦᑎᖅᓯᕙᒃᑐᑦ ᓄᓇᓖᑦ ᕿᑭᖅᑖᓗᖕᒦᑦᑐᑦ
French: "Kakivak honanik atokviovaktot, havakviovaktot ovalo elihaktitivakhotik
English: The economic stakeholders and interests involved in the production of GM- crops extend well beyond national frontiers.
French: Les intervenants et intérêts économiques concernés par la production de cultures génétiquement modifiées se déploient bien au-delà des frontières nationales.
English: Mr. Simpson explained that ozone flux modelling required very specific biological data on stomatal conductance for different species or land-use classes as well as local meteorological data at a fine temporal (e.g. hourly) resolution.
French: M. Simpson a expliqué que la modélisation des flux d'ozone exigeait des données biologiques très spécifiques sur la conductance stomatique de différentes espèces végétales ou classes d'utilisation des terres ainsi que des données météorologiques locales sur une résolution assez fine (horaire, par exemple).
English: Military Intelligence DND photo IS2007-7194 by Master Corporal Kevin Paul, Canadian Forces Combat Camera Surveillance supports the integrated intelligence collection plan (ICP).
French: Renseignement militaire DND photo IS2007-7194 by Master Corporal Kevin Paul, Canadian Forces Combat Camera La surveillance supporte le plan intégré de cueillette des renseignements.
English: DID [respondent] HAVE AN INFLUENCE ON WHETHER A PERSON HE/SHE SUPERVISED RECEIVED A PAY RAISE OR PROMOTION?
French: [Répondant] JOUAIT-T-IL(ELLE) UN RÔLE DANS LA DÉCISION D'ACCORDER DES AUGMENTATIONS DE SALAIRE OU DES PROMOTIONS?
English: For example a medical doctor who practices medicine must not expose the confidential information of the patient or the sick, even in the event of death of the patient.
French: Par exemple, un médecin ne doit pas divulguer d'informations confidentielles concernant un patient, même en cas de décès.
English:    I am not in a position to give a precise response to this supplementary question.
French:    Je ne suis pas en mesure de répondre avec précision à cette question complémentaire.
English: The fellowship programme is organized in cooperation with the International Peace Academy, (IPA) in New York.
French: Il est organisé en coopération avec l'Académie mondiale pour la paix, à New York.
English: Consequently, rules were established in 1921 limiting the size of the golf ball to not less than 1.62 inches in diameter and not more than 1.62 ounces in weight.
French: Par conséquent, en 1921, on a décidé d'établir le règlement suivant : la balle de golf devait avoir un diamètre d'au moins 4,11 centimètres (1,62 pouce) et un poids maximum de 46,28 grammes (1,62 once).
English: This is partly because of a concern about technology's impact on the relationship between patient and physician or provider which lies at the foundation of health care.
French: Cela s'explique, en partie, par la crainte des répercussions sur la relation privilégiée entre le patient et son médecin, ou dispensateur de soins, qui est à la base des soins de santé.
English: On September 10, 1985, Commerce released a negative preliminary determination, with only two Canadian respondents under investigation being assessed de minimis dumping margins.
French: Le 10 septembre 1985, le DOC a publié une détermination préliminaire négative, où il n’établissait de marges de dumping qu’à l’égard de deux enquêtés canadiens, marges de surcroît de minimis.
English: International rail passengers' rights and obligations TRAN/6/40796 Rapporteur:
French: Certification des conducteurs de train assurant la conduite de locomotives et de trains sur le système ferroviaire dans la Communauté TRAN/6/40795 Rapporteur:
English: He had had a meeting in London on the UNESCO convention a week or so previously with the new British sports minister, who had undertaken to personally intervene with all of the Commonwealth representatives in London to urge them to get on with the ratification process, and he hoped that the regional representatives on the Executive Committee would do the same in their areas.
French: Il a assisté à une réunion à Londres sur la Convention de l’UNESCO, il y a environ une semaine, avec le nouveau ministre des Sports britannique, qui a entrepris d’intervenir personnellement auprès de tous les représentants du Commonwealth pour les inciter à procéder à la ratification. Il espère que les représentants du Comité exécutif feront de même dans leur région.
English: Recommendation for the Mission 5.2.5 Advise the Hub and seek its advice when proceeding with planned staffing actions.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.2.5 Informer la mission centrale et solliciter ses conseils pour les opérations de dotation en personnel.
English: 50–54) At the oral hearing, the United States acknowledged that these materials do not constitute "travaux préparatoires".
French: À l'audience, les États-Unis ont reconnu que ces éléments ne constituaient pas des "travaux préparatoires".
English: All of which are impressive. Its not listed here on spirit, but Opeth also has done a cover of Soldier of Fortune , which is awesome, because I personally love that song.
French: La chanson est parsemée de passages violents coupés de break acoustiques puis fini sur un passage mélodique .
English: • routine preventative maintenance;
French: • l’entretien préventif courant;
English: Mr President, I will conclude, if I may, by saying that we need more presidents like you, for all the states of Europe need presidents called ‘Onesta’ – if you will forgive the play on words – not just France.
French: Monsieur le Président, je conclurai, si vous le permettez, en disant que nous avons besoin de davantage de présidents comme vous, car tous les États ont besoin de présidents appelés "", c’est-à-dire "honnête" - si vous me permettez ce jeu de mots -, pas seulement la France.
English: Anyone who, operating from national territory, traffics with or provides assistance to pirates.
French: Quiconque se livre, depuis le territoire national, à un trafic avec des pirates ou leur prête appui.
English: Opinions should not be allowed to impede or affect any tower review process, amateur or otherwise."
French: On ne devrait pas permettre à ce type d’opinions d’entraver ou d’affecter le processus d’examen d’un pylône, qu’il soit amateur ou pas.
English: This is understandable, given the scope of enlargement and the need for an internal transformation of the Union.
French: C'est compréhensible, vu l'importance de l'élargissement et le besoin de transformation interne de l'Union.
English: • the rise in the number of important public debates reflecting the difficult balance between individual and collective rights - in particular minority language rights.
French: • et la création de nombreux débats importants qui reflètent le difficile équilibre entre les droits individuels et collectifs, particulièrement les droits linguistiques des minorités.
English: Microsoft Dynamics CRM has a familiar user interface, assistant-based tools and allows close integration with Microsoft Office applications.
French: Avec une interface utilisateur familière, des outils fondés sur des assistants et une intégration étroite avec les applications Microsoft Office.
English: Recalls paragraph 10 of its resolution 62/264 of 20 June 2008 and paragraph 12 of its resolution 62/265, and decides not to endorse the recommendation contained in paragraph 16 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Rappelle le paragraphe 10 de sa résolution 62/264 du 20 juin 2008 et le paragraphe 12 de sa résolution 62/265, et décide de ne pas approuver la recommandation formulée au paragraphe 16 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: Although this reflects that Canada is a scientifically active country, it also demonstrates that Canada is highly dependent on the rest of the world for much of the scientific knowledge.
French: 100 des connaissances scientifiques mondiales. Ces chiffres indiquent, d'une part, que le Canada est un pays actif sur le plan scientifique mais, d'autre part, qu'il est grandement tributaire du reste du monde pour la plus grande partie du savoir scientifique.
English: language reaches its plenitude and that, with the passing of time, will manifest the natural characteristics of its insular idiosyncrasy among regional literature, this is how Spanish literature develops in the Canary Islands.
French: Mar Rosée Alonso, a légué une belle définition dans La littérature aux Iles Canaries (du XVI e au XIX e siècle) : … la littérature qui est cultivée aux îles est, donc, la castillane ou l'espagnole de Castille, aux moments de plénitude de la langue et, au passer du temps, elle manifestera les caractéristiques naturelles de l’idiosyncrasie insulaire en tant qu’une littérature régionale, c’ est ainsi qu'on développe la littérature castillane aux Iles Canaries.
English: The Directorate released proposed regulations for natural health products in December 2001.
French: La Direction a publié, en décembre 2001, une ébauche de réglementation qui s’applique aux produits de santé naturels.