ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 8 Recital B a (new) Ba. whereas the entry of Venezuela into Mercosur and the association of further members with Mercosur in the last few years set a new framework of conditions and values which must be carefully analysed as a precondition for successful negotiations between the two regions, Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 8 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que l'entrée du Venezuela dans le Mercosur et l'association d'autres membres au Mercosur ces dernières années établit un nouveau cadre de conditions et de valeurs qui doit être analysé minutieusement en tant que condition préalable du succès des négociations entre les deux régions, Or. en
English: Those accusations were utterly groundless.
French: Ces allégations sont totalement dénuées de fondement.
English: Practical Certificate in Law, 1969.
French: - Certificat juridique d'aptitude pratique, 1969.
English: Antena3 reporters have been with a team of experts trying to ascertain the causes of this ecological disaster.
French: antena3 journalistes ont été avec une équipe d'experts tentent de déterminer les causes de cette catastrophe écologique.
English: They argue that the Superior Court judgement, upheld on appeal, had the effect of imposing a burden on an accused (to supply certain evidence) without allowing the accused to meet that burden, in violation of article 14.
French: Ils affirment que le jugement de la Cour supérieure, qui a été confirmé en appel, a eu pour effet d'imposer à l'accusé une charge (celle de fournir certaines preuves) sans lui donner la possibilité de s'en acquitter, en violation de l'article 14 du Pacte.
English: (1) In relation to an onshore oil and gas pipeline or other onshore commodity pipeline, the proposed construction, installation, operation, expansion or modification of (a) a security fence; (b) a component needed for an in-line mechanical device used for inspecting or cleaning the pipeline; (c) a salt cavern for natural gas storage; (d) a brine pond or brine pond cover; (e) an emergency power gas tank; (f) a microwave dish and associated cables; (g) a containment alarm; (h) a corrosion inhibitor tank; or (i) a pump and associated tubing.
French: (1) S'agissant d'un pipeline terrestre d'hydrocarbures ou d'un pipeline terrestre destiné au transport de tout autre produit, projet de construction, d'installation, d'exploitation, d'agrandissement ou de modification de l'un ou de plusieurs des éléments suivants : a) une clôture de sécurité; b) un composant requis pour un dispositif mécanique en ligne servant à l'inspection ou à la cure du pipeline; c) une caverne de sel pour le stockage du gaz naturel; d) un bassin de saumure ou un toit de bassin de saumure; e) un réservoir de gaz pour énergie de secours; f) un réflecteur d'antenne hyperfréquence et les câbles connexes; g) une alarme de confinement; h) un réservoir d'inhibiteur de corrosion; i) une pompe et les tubes connexes.
English: Their involvement in schools and sports also "I think the seniors make the wheels means that older persons actively support go round because I would say—I would not say exclusively—but the all age groups.
French: » activités scolaires et sportives signifie également que ceux-ci soutiennent activement « Je pense que les aînés font tourner la machine, parce que je dois dire tous les groupes d’âges.
English: How does your team help them?
French: Comment votre équipe vient-elle en aide aux clients ?
English: This appropriation is intended to cover expenditures relating to the creation of a European Institute of Technology, in accordance with Commission proposal COM(2006) 604 final/2 of 13 November 2006.
French: Au cours des dernières années, il s'est révélé un des programmes communautaires les plus performants. Les institutions de l'UE devraient continuer de manifester clairement à la jeunesse européenne qu'elles investissent dans son avenir et son éducation.
English: Indeed, the defence of democracy and human rights at international levels cannot be understood - and must not be practised - as a means of imposing a political system which is western or European and alien to sociological realities or local traditions, but instead as a means of promoting universal values and, thereby, guaranteeing peoples and individuals defence against despotic regimes and access to, control of, and influence over power, all of which is vital if everyone is to enjoy the results of development.
French: En effet, la défense de la démocratie et des droits de l'homme au niveau international ne peut être envisagée - et ne doit pas être mise en oeuvre - sous la forme d'une imposition d'un système politique, occidental ou européen, étranger aux réalités sociologiques ou aux traditions autochtones, mais plutôt de façon à promouvoir des valeurs universelles et, bien entendu, de garantir les peuples et les êtres humains contre des régimes despotiques et de leur permettre d'accéder, contrôler et influencer le pouvoir, condition indispensable pour tirer parti des résultats du développement.
English: • Psychosocial treatment approaches attempt to build self-efficacy and social networks before targeting problems with substance use.
French: • Les approches de traitement psycho-sociales cherchent à bâtir l'auto-efficacité et les réseaux sociaux avant d'adresser les problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: Articles 5 and 6 provide for derogations from this Regulation, which does not apply to the addition of interest to frozen accounts.
French: Les articles 5 et 6 prévoient des dérogations au présent règlement qui ne s'applique pas au versement des intérêts sur les comptes gelés.
English: Asian-Canadian dramatists are neither as numerous nor as widely recognized as either Native Canadian or African-Canadian playwrights.
French: Les dramaturges canadiens d'origine asiatique ne sont pas aussi nombreux ni aussi connus que les dramaturges autochtones et les dramaturges afro-canadiens.
English: Excluding the effects of the items discussed in the preceding paragraph, adjusted consolidated net income(1) was $978 million ($5.09 per basic share or $4.92 per diluted share) in 2001 compared to $879 million ($4.51 per basic share or $4.39 per diluted share) in 2000.
French: À l’exclusion des effets des éléments discutés précédemment, la Compagnie a enregistré un bénéfice net consolidé rajusté(1) de 978 M$ (5,09 $ par action en circulation ou 4,92 $ par action après dilution) en 2001 comparativement à 879 M$ (4,51 $ par action en circulation ou 4,39 $ par action après dilution) en 2000.
English: The advertising explosion that is sometimes depicted in the press will not take place: commercial breaks will remain limited to a total of twelve minutes in any hour.
French: Il n’y aura donc pas, comme l’a écrit parfois la presse, une explosion de la publicité: la limite reste fixée à 12 minutes par heure.
English: rates and prepare for the impact on public finances of the ageing of the population.
French: telle souplesse sera garantie par l'obtention, sur le moyen terme, d'une situation budgétaire proche de l'équilibre ou en excédent.
English: Following a discussion on the proposal, it was agreed that the submission for perfluorooctane sulfonate should also refer to its salts and the proposal should therefore be entitled “perfluorooctane sulfonate and its salts”.
French: A la suite d'un débat sur cette proposition, il a été convenu que la soumission devrait également faire mention des sels de sulfonate de perfluorooctane et que la proposition devrait, en conséquence, parler de « sulfonate de perfluorooctane et ses sels ».
English: Several responses suggested that federal support would have to predominate, while others suggested a more equitable formula.
French: 100. Plusieurs des participants ont suggéré que l'appui du fédéral devrait prédominer, alors que d'autres ont opté pour une formule plus équitable.
English: The British Columbia Information and Communications Technologies (ICT) industries are mainly centred in Vancouver.
French: En Colombie-Britannique, l'industrie des technologies de l'information et des communications (TIC) gravite surtout autour de Vancouver.
English: I just heard – and I was shocked – that 70% to 80% of the people in Serbia have never been abroad.
French: La perspective européenne est essentielle à l’établissement de la paix et de la stabilité dans le Sud–est de l’Europe.
English: The low recruitment rate in these two species is offset by a long life expectancy among reproductive individuals, although this strategy apparently limits their capacity for geographical expansion.
French: Le faible taux de recrutement chez ces deux espèces est contrebalancé par une longue espérance de vie chez les individus reproducteurs, bien que cette stratégie limite leur capacité d'expansion géographique.
English: A MSA system would therefore involve handing out money to about 80% of the population who use the system very little to begin with, while imposing an additional tax on the sickest people.
French: Autrement dit, le système des CES donnerait de l’argent aux 80 % de gens qui utilisent très peu le système de santé, alors que ceux qui sont les plus malades seraient frappés d’un impôt additionnel.
English: Figure 7 Fraction of Households Reporting Unemployment Who Recieved UI Benefits
French: Figure 7 Pourcentage de ménages où il y a du chômage et qui ont reçu des prestations d’a.-c.
English: As illustrated in the World report, the National Road Safety Council of Malaysia has set a target of reducing fatalities to a ratio of less than three deaths per 10,000 registered vehicles by 2010.
French: Comme l'indique le Rapport mondial, le Conseil national pour la sécurité routière de la Malaisie s'est fixé pour objectif de réduire le nombre des décès à un ratio inférieur à 3 décès pour chaque 10 000 véhicules immatriculés d'ici à 2010.
English: To each, I add my personal thanks and this certificate from a grateful nation: "...[For] your overwhelming compassion, humanity and dedication to duty in the aftermath of the Swissair tragedy.
French: À chacun d'eux, j'offre mes remerciements personnels et je leur remets ce certificat de la part d'un pays reconnaissant : « ...[Pour] votre compassion, votre humanité et votre dévouement exceptionnels par suite de la tragédie du vol Swissair.
English: National targets and indicators should be further developed, taking account of these European references;
French: Des objectifs et des indicateurs nationaux devraient continuer d'être développés, en tenant compte de ces références européennes;
English: DE’s T/R modules are the only ones in Europe which are certified in accordance with the International Electrotechnical Commission (IEC) standard – as is the clean room production facility “Microwave Factory” at the company’s Ulm location.
French: Au niveau européen, les modules T/R de DE sont les seuls à être certifiés selon les normes internationales de la Commission électrotechnique internationale (CEI) – de même que la ligne de fabrication en salle blanche « Microwave Factory » sur le site DE allemande d’Ulm.
English: Beaver adopted as official symbol of Canada.
French: Adoption du castor comme symbole officiel du Canada.
English: Chart 13 identifies, by type, the number of firearms seized in 2006.
French: Consultation du Registre canadien des armes à feu en direct
English: ❑ Failure to Provide Psych.
French: Inclut les services dentaires lorsqu’on dispose des fonds requis.
English: The technical field is indicated between brackets in the Rapporteur column.
French: Le domaine technique est indiqué entre parenthèses dans la colonne "Rapporteur".
English: Recalling its general recommendation XXVII, the Committee urges the Government to continue and intensify the efforts to improve the educational situation of the Roma through, inter alia, enrolment in mainstream schools, recruitment of school personnel from among members of Roma communities, and sensitization of teachers and other education professionals to the social fabric and world views of Roma children and those with apparent learning difficulties.
French: Rappelant sa recommandation générale XXVII, le Comité engage le Gouvernement à poursuivre et intensifier ses efforts tendant à améliorer la situation des enfants roms dans le domaine de l'éducation, notamment en les scolarisant dans les écoles ordinaires, en recrutant du personnel scolaire parmi les membres des communautés roms et en sensibilisant les enseignants et les autres professionnels du secteur éducatif au tissu social et à la conception du monde des enfants roms et de ceux éprouvant des difficultés manifestes d'apprentissage.
English: Both communities have been funded for Community Health Access Centres under the Aboriginal Healing and Wellness Strategy and operate with $1 million in annual funding. (Note 51:
French: Aux termes de la stratégie, on a versé aux deux communautés des fonds pour la création de centres de santé communautaire, lesquels fonctionnent à l'aide d'une subvention annuelle de un million de dollars (Note 51.
English: Honourable senators, after the expensive wreckage of the sponsorship scandal and the tens of millions of dollars lost, Canadians have every right to expect that after losing the 2006 federal election the Liberal Party of Canada and its members should have learned that Canadians demand accountability.
French: ´ ´ ´ ` ´ Honorables senateurs, apres le desastre couteux du scandale des ˆ commandites et les dizaines de millions de dollars perdus, les ` ´ Canadiens sont en droit de s’attendre a ce que sa defaite aux ´ ´ ´ ´ ´ ` elections federales de 2006 ait amene le Parti liberal du Canada a comprendre que la population exige un comportement responsable.
English: Habitat International Coalition, Housing and Land Rights Network Middle East/North Africa (HIC HLRN MENA) Host Organization Details:
French: Habitat International Coalition, Housing and Land Rights Network Middle East/North Africa (HIC HLRN MENA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Both health services and the health of the population have improved over the past 40 years.
French: Les conditions de santé et la santé des personnes se sont améliorées depuis 40 ans.
English: The collective and individual consequences of forced marriage For both boys and girls, forced marriage has psychological, emotional, medical, financial and legal consequences.
French: Les conséquences du mariage forcé, plurielles et au cas par cas Que ce soit pour les garçons ou pour les filles, le mariage forcé a des conséquences psychologiques, émotionnelles, médicales, économiques et juridiques.
English: At the completion of the pleadings and upon receipt of all the necessary documentation, the taxing officer will make a determination as to the amount to be paid to Ms. McKay-Panos.
French: À la fin des plaidoiries et sur réception de tous les documents nécessaires, le taxateur déterminera le montant qui devra être payé à Mme McKay-Panos.
English: The statement made at the 2nd meeting was supported by Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Turkey.
French: La Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Serbie et la Turquie ont souscrit à la déclaration faite à la 2e séance.
English: Timber prices could rise as illegal timber is eliminated from supplies to the EU, but the impact on markets would depend on the price elasticity of timber products, and the extent to which substitute products become attractive.
French: Le prix du bois pourrait augmenter du fait de la disparition de l’offre obtenue par l’exploitation clandestine à destination de l’UE; quoi qu’il en soit, les conséquences sur les marchés dépendront de l’élasticité du prix des produits dérivés du bois et de l’attractivité des produits de substitution.
English: T-681-99) because it had jurisdiction to examine and determine the merits of the initial appointment to the position which was subsequently reclassified.
French: T-681-99) car il a compétence pour examiner et trancher le mérite de la nomination initiale dans le poste qui fut, par la suite, reclassifié.
English: Owing to the rise in transport costs due to the roadblocks, “the price of water brought in by tanker has increased 80% since September 2000.” These measures are in flagrant violation of international humanitarian law, which stipulates that “1.  Starvation of civilians as a method of warfare is prohibited.
French: En raison de l'augmentation des coûts de transport occasionnée par les barrages routiers « le prix de l'eau acheminé par tanker a connu une augmentation de 80% depuis septembre 2000. » Ces mesures sont en contradiction flagrante avec le droit international humanitaire qui précise qu' : « 1) Il est interdit d'utiliser contre les civils la famine comme méthode de guerre.
English: The Code of Practice recommends to those who use road salts to develop salt management plans that will improve their storage and application of road salts, and their disposal of snow that contains road salts, thereby protecting the environment while maintaining road safety.
French: Le Code de pratique recommande à ceux qui utilisent des sels de voirie d'élaborer des plans de gestion qui leur permettront d'améliorer l'entreposage et l'épandage des sels de voirie, ainsi que l'élimination de la neige contenant ces sels, ce qui assurera la protection de l'environnement tout en évitant de compromettre la sécurité routière.
English: Battle re-enactments, sutlers, artisans, and more… Fife & Drum Muster and Soldiers' Field Day Saturday & Sunday August 16-17:
French: Reconstitutions historiques de batailles, cantiniers, artisans, et plus… Fifres et tambours et manoeuvres militaires Samedi et dimanche 16 et 17 août :
English: In event of breach of the foregoing terms of payment, the Seller may without prejudice to any other action also suspend or cancel the delivery of the pending orders and/or suspend the discharge of its obligations and/or reduce or cancel any allowances made to the Buyer.
French: En cas de non-respect des conditions de paiement figurant ci-dessus, le Vendeur se réserve en outre le droit de suspendre ou d'annuler la livraison des commandes en cours et/ou de suspendre l'exécution de ses obligations et/ou de diminuer ou d'annuler les éventuelles remises accordées à ce dernier, sans préjudice de toute autre voie d’action.
English: The Russian Federation's authority in this regard is provided for in article 12, paragraph 3, of the Criminal Code.
French: C'est le paragraphe 3 de l'article du Code pénal qui confère pouvoir à la Fédération de Russie à cet égard.
English: Key words: tailings, evaporation, critical evaporation rate, matric suction, unsaturated shear strength.
French: Mots clés : stériles, évaporation, vitesse critique d'évaporation, succion matricielle, résistance au cisaillement non saturée.
English: The aid coordination programme could support the Government in better coordination of international assistance, particularly with respect to the collection of relevant data.
French: Le programme de coordination de l'aide pourrait permettre au Gouvernement de mieux coordonner l'assistance internationale, notamment pour la collecte de données.
English: The Part II fee is calculated at 1.365% of a licensee's gross revenue derived from broadcasting activities in excess of an applicable exemption limit.
French: Les droits de la Partie II correspondent à 1,365 % des recettes brutes du titulaire découlant des activités de radiodiffusion en sus de la franchise applicable.
English: Some of the reasons for this include: low economic growth rate, stagnant productivity in agriculture, lack of proper mechanism to allow the benefits of economic growth achieved in the non-agriculture sector to trickle down to the rural poor, limited access of the poor to the social services such as health, education, drinking water.
French: Cette situation s'explique notamment pour les raisons suivantes: faible taux de croissance économique, stagnation de la productivité dans l'agriculture, absence de mécanisme permettant d'étendre les progrès de la croissance économique réalisés dans le secteur non agricole aux pauvres en milieu rural, accès limité des pauvres aux services sociaux tels que la santé, l'éducation, l'eau potable.
English: The entrepreneurial or business incubation services include accounting, business plan writing, computer services, graphic design, market analysis, human resource support and legal assistance.
French: Parmi les services d'incubation d'entrepreneurs ou d'entreprises prévus, on retrouve : la comptabilité; la rédaction d'un plan d'affaires; les services informatiques; le graphisme; l'analyse du marché; le soutien aux ressources humaines; et l'assistance juridique.
English: ◦ client errors that the Department should reasonably have caught;
French: ◦ des erreurs commises par le client et que le Ministère aurait vraisemblablement dû découvrir;
English: We believe that the acts of violence that have marked the beginning of Mr. Holkeri's mission only heighten ethnic tensions and pose a major obstacle to the international community's efforts to normalize life in Kosovo, since they prevent the return of refugees at the pace that the entire international community should like to see.
French: Nous considérons que ces actes de violence, qui ont marqué du reste les débuts de la mission de M. Holkeri, ne font qu'aiguiser les tensions ethniques et représentent un obstacle important aux efforts de la communauté internationale destinés pour normaliser la vie au Kosovo, car elles ne permettent pas au processus de retour des réfugiés notamment de se dérouler au rythme souhaité par l'ensemble de la communauté internationale.
English: The first follow-up meeting in that regard was held in April 2008.
French: La première réunion de suivi a eu lieu en avril 2008.
English: The onus is on current cultural leaders and organizations to find ways to create satisfying and rewarding careers in culture, to attract and keep highly-talented young people in the sector.
French: Ils doivent trouver des moyens de créer des carrières satisfaisantes et enrichissantes dans le domaine de la culture, d’y attirer de jeunes personnes qualifiées et de les garder dans le secteur.
English: The effects of different crossing processes on the preceding parameters were emphasized.
French: L'influence des différents modes de croisement sur les paramètres précédents est mise en évidence.
English: INTERNATIONAL CONVENTION ON ROAD AND MOTOR TRAFFIC
French: CONVENTION INTERNATIONALE SUR LES ROUTES ET LA CIRCULATION DES VEHICULES MOTORISÉS
English: The pyramid structure results from the fact that the organisation of national championships and the selection of national athletes and national teams for international competitions often require the existence of one umbrella federation.
French: La structure pyramidale provient du fait que l’organisation de championnats nationaux et la sélection d’athlètes et d’équipes nationaux à des compétitions internationales nécessite souvent les services d’une fédération d’encadrement.
English: Where appropriate, interested parties may rectify any errors they may themselves have noticed when preparing the documents.
French: De la même façon, les intéressés peuvent corriger, s’il y a lieu, les défauts qu’ils constatent eux-mêmes dans les pièces qu’ils ont fournies.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): France welcomes the high level of attention being given to Africa by the Assembly.
French: M. de La Sablière (France) : La France se réjouit de la place privilégiée accordée à l'Afrique par notre Assemblée.
English: U.S. law requires that amendments to U.S. trade remedy laws reference NAFTA countries (Canada and Mexico) for those amendments to apply to NAFTA countries.
French: La législation américaine exige en effet que toute modification apportée par les États-Unis aux lois sur les recours commerciaux fassent référence aux pays signataires de l'ALENA (le Canada et le Mexique) pour que ces amendements s'appliquent à ces derniers, ce qui n'a pas été le cas avec l'amendement Byrd.
English: Of course, Canada is not immune to the aftermath of this betrayed trust.
French: Le Canada n’est évidemment pas à l’abri des soubresauts de cet effritement de la confiance.