ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harassment and Discrimination Harassment in the Public Service of Canada has been found to be predominantly the result of problematic interactions between peers or between employees and clients or employees and contractors, based on sources other than the Survey.
French: Harcèlement et discrimination À partir d'autres sources que le sondage, on a constaté que le harcèlement à la fonction publique du Canada était principalement attribuable à de mauvaises relations qui existent entre collègues, entre des employés et des clients ou entre des employés et des entrepreneurs.
English: APPROVED – Renewal of the radiocommunication distribution undertaking (CKSF-FM) serving Prince Albert, from 1 September 2005 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de l'entreprise de distribution de radiocommunication (CKSF-FM) desservant Prince Albert, du 1er septembre 2005 au 31 août 2012.
English: (ii) Assist LDCs to increase utilization of duty-free and quota-free market access granted for their products in the developed countries and in developing countries declaring themselves in a position to do so, in line with the WTO Hong Kong Ministerial Declaration;
French: Si, comme on le soulignait souvent, les pays en développement devaient assumer la responsabilité principale de leur propre développement, ils devaient absolument pour pouvoir le faire disposer d'une marge d'action alors que celle-ci ne cessait de diminuer.
English: It could not join your challenge, why do you ALWAYS part of mine.
French: Il ne pouvait pas se joindre à votre défi, pourquoi croyez-vous toujours partie de la mienne.
English: Your sales representative is just a click away.
French: Votre représentant est à un seul «clic».
English: Those problems and challenges would be given priority attention in the short term, as would the issue of environmental displacement and migration.
French: Ces problèmes et difficultés feront l'objet d'une attention prioritaire à court terme, de même que la question des déplacements et migrations provoqués par la dégradation de l'environnement.
English: In fact, the three institutions have, for the first time, established a common definition of co-regulation and self-regulation.
French: En fait, les trois institutions ont, pour la première fois, arrêté une définition commune de la corégulation et de l’autorégulation.
English: A survey will be conducted of traditional practices for the care of young children in order to identify the local starting point of the action plan.
French: Une étude sera menée sur les pratiques traditionnelles de soins à la petite enfance afin de dégager les fondements locaux du plan d'action.
English: (2) Where by virtue of subsection (2) of section 12 (which relates to successive conversions or detentions) of the Statute of Limitations, 1957, the title of the owner of the copyright to such a copy or plate as is mentioned in subsection (1) of this section would (if he had been the owner of the copy or plate) have been extinguished at the end of the period mentioned in the said subsection (2), he shall not be entitled to any rights or remedies under subsection (1) of this section in respect of anything done in relation to that copy or plate after the end of that period.
French: (2) Lorsque, en vertu du paragraphe (2) de l’article 12 (afférent aux appropriations ou détentions successives) de la loi de prescription (Statute of Limitations), de 1957, le droit du titulaire du droit d’auteur sur un tel exemplaire ou une telle copie, ou sur un tel cliché, comme il est mentionné au paragraphe (1) du présent article (s’il avait été le propriétaire de l’exemplaire ou de la copie, ou du cliché), aurait expiré à la fin de la période mentionnée dans ledit paragraphe (2), le titulaire du droit d’auteur ne pourra se prévaloir d’aucuns droit ni recours, en vertu du paragraphe (1) du présent article, pour tout ce qui aurait été fait en rapport avec cet exemplaire ou cette copie, ou ce cliché (ou planche) après l’expiration de ladite période.
English: The δ13C values of Puccinellia nuttalliana (Schultes) Hitch, were well correlated with . The same appeared true for Salicornia europaea L. ssp. rubra (Nels.)
French: Les valeurs de δ13C de Puccinellia nuttalliana (Schultes) Hitch, étaient bien correlées avec celles de . Il en était apparemment ainsi pour Salicornia europaea L. ssp. rubra (Nels.)
English: Environment Canada is currently involved in studies of lead levels in upland game birds, raptors and songbirds, and has found that the frequency of elevated lead exposure in these species is often as high or higher than was observed for waterfowl before
French: Des scientifiques d’Environnement Canada effectuent actuellement des études des niveaux de plomb relevés dans les oiseaux terrestres, les oiseaux de proie et les oiseaux chanteurs et ont constaté que la fréquence d’une
English: Alberta Health Images To Go All Digital (e-Services)
French: Les images d'Alberta Health and Wellness seront numérisées (services électroniques)
English: The palace belonged to the Ramirez Montalvo family for the next three centuries up to the last descendant the marquess Giulia de Montalvo, a passionate patriot supporting the democratic principles of the Italian Risorgimento. Her two sons, Francesco and Ferdinando Matteucci, inherited the palace, which was sold then and split into the present structure which consists of our hotel, the famous "Casa d'aste Pandolfini" and some dwelling houses.
French: Le palais fut de la famille Ramirez- Montalvo pour autre trois siècles jusqu’au dernier descendant la marquise Giulia de Montalvo, une fervente patriote, partisane des principes démocratiques de la Renaissance.
English: All are revealing of Monk’s conceptual harshness and peculiar humour.
French: Toutes sont révélatrices de la rigueur conceptuelle et de l’humour particulier de Thelonious Monk.
English: Migraines may last from four to 24 72 hours.
French: Les migraines durent de 4 à 72 heures.
English: More than one survey frame could be necessary depending on the local institution services.
French: Plus d’une base de sondage pourrait être requises selon les services locaux offerts par les institutions.
English: Marina and Norm talk regularly at work, and have developed a good relationship as colleagues that, although friendly, remains professional.
French: Marina et Normand se parlent régulièrement au travail et ont développé une bonne relation amicale, qui demeure toutefois professionnelle.
English: However, South Africa also offers a Foreign Investment Grant aimed at encouraging relocations of plants to South Africa.
French: Toutefois, l'Afrique du Sud offre elle aussi des subventions aux investissements étrangers pour encourager la réimplantation d'installations industrielles dans le pays.
English: That way we will be able to support democratic and humanitarian strengths in all candidate countries, and that is our mission.
French: Alors, nous pourrons réellement soutenir les forces démocratiques et «humanisantes» dans tous les pays candidats, et telle est notre tâche.
English: Foreign acquisitions through mass privatizations can help in the restructuring of existing firms.
French: Les acquisitions étrangères s'inscrivant dans le cadre de privatisations de grande ampleur peuvent contribuer à la restructuration des entreprises en activité.
English: Support to reporting in regions other than Africa
French: Appui à l'établissement de rapports dans les régions autres que l'Afrique
English: Programme monitoring and evaluation will focus on establishing baseline data, preparations for which began in 2005; on monitoring indicators for key results; and on evaluating progress.
French: Le suivi et l'évaluation du programme portera surtout sur la création de données de base, dont les préparatifs ont commencé en 2005, le suivi des indicateurs concernant les principaux résultats et l'évaluation des progrès accomplis.
English: LAC cannot accept partial documents such as tables of contents without articles, abstracts, summaries or advertisements describing full documents.
French: BAC ne peut accepter un document partiel, comme les tables des matières sans les articles, les résumés analytiques, les sommaires ou les annonces décrivant le document au complet.
English: publish in the Bulletin relevant data concerning
French: international publie dans le bulletin les données pertinentes relatives
English: Canadian Registered Safety Professional Certification; CSSE Health and Safety Consultant Certification; Certified Industrial Hygienist; Certified Public Health Inspector; Registered Occupational Health Technologist; Occupational Health and Safety Technologist.
French: ___________________________________________________________ 47/78 1 JUIN 2005
English: Notwithstanding the relatively high level of development of the Pan-European region as a whole, ECE should continue its productive and vital work to provide direct technical assistance to countries in need, primarily in Central Asia, Transcaucasia and South-East Europe.
French: Nonobstant le haut niveau relatif de développement de la région paneuropéenne toute entière, la CEE devrait poursuivre son travail vital et productif pour fournir une aide technique directe aux pays dans le besoin, notamment en Asie centrale, en Transcaucasie et dans le Sud-est de l'Europe.
English: The results confirm a previous report that the enhancement of GABA-evoked inhibition by benzodiazepines is more readily elicited on cerebellar cortical neurons than on cerebral cortical neurons.
French: Les résultats confirment ceux d'un rapport récent selon lequel l'augmentation de l'inhibition (induite par le GABA) par les benzodiazépines se produit plus facilement sur les neurones du cortex cérébelleux que sur ceux du cortex cérébral.
English: In some cases there were up to three women in one household undertaking household tasks.
French: Dans certains cas il peut y avoir jusqu'à 3 femmes dans un foyer pour assurer les tâches ménagères.
English: Opposition shall be filed in writing with the registering authority within two months from the date of publication.
French: Même si la personne qui a formé l’opposition retire son recours, le recours peut être examiné s’il existe des motifs particuliers justifiant cet examen.
English: Approximately 63 per cent of Canadian direct investment abroad and 72 per cent of FDI in Canada are currently covered by these "NAFTA-type" investment rules.
French: 100 des investissements directs canadiens à l'étranger et 72 p. 100 des investissements directs au Canada sont actuellement couverts par ces règles d'investissement de « type ALENA ».
English: This provision would be the basis for opposition if a Member found that a term was generic in its territory, in which case the geographical indication would be registered with an annotation excluding legal effects in the opposing Member.
French: Cette disposition servirait à motiver une opposition si un Membre constatait qu'un terme était générique sur son territoire, auquel cas l'indication géographique serait enregistrée avec une annotation excluant les effets juridiques dans le Membre formant l'opposition.
English: To take away from Europe’s minorities the opportunity of achieving even some fragile representation is a serious matter, affecting the ways in which stability can be secured on our continent.
French: Retirer aux minorités d’Europe la possibilité d’obtenir une représentation, même fragile, est un grave problème qui compromet les moyens de garantir la stabilité sur notre continent.
English: During 2006-2007, a number of capital projects, totalling more than $3.2M, were also completed in the five park communities. These included recapitalization of the lagoon in Wasagaming, recapitalization of Waskesiu Drive in Waskesiu, recapitalization of the water distribution system and design of a lagoon in Waterton, and, in Field, the replacement of a fire truck.
French: En 2006-2007, un certain nombre de projets importants, totalisant plus de 3,2 M$, ont été achevés dans les cinq collectivités de parcs, dont la réfection de la lagune, à Wasagaming, la réfection de la promenade Waskesiu, à Waskesiu, la réfection du réseau de distribution d’eau et la conception d’une lagune, à Waterton, ainsi que le remplacement d’un camion à incendie, à Field.
English: • Improved timeliness in Access to Information and Privacy (ATIP) requests is in line with legislative provisions
French: • On traite plus rapidement les demandes relatives à la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels (AIPRP), l’administration publique.
English: Members of the Caribbean Financial Action Task Force at the Special Ministerial Meeting, held in Barbados on 15 January 2003, reaffirmed their commitment to the global struggle against money-laundering and the financing of terrorism and strongly recommended utilizing the United Nations framework, based on collaboration and open participation, to work towards a global convention on money-laundering.
French: Lors de la réunion ministérielle extraordinaire tenue à la Barbade le 15 janvier 2003, les membres du Groupe d'action financière des Caraïbes ont réaffirmé leur volonté de lutter contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme, et ils ont vivement recommandé de recourir au cadre de l'ONU, fondé sur la collaboration et la participation ouverte, pour élaborer une convention internationale sur le blanchiment des capitaux.
English: The complainant is a privately-owned company incorporated under the laws of the province of Quebec.
French: La plaignante est une société privée constituée en personne morale dans la province de Québec.
English: The Committee notes that the State party has established various bodies and institutions competent to combat discrimination, such as the Commission for Protection against Discrimination, the Ombudsman and the National Council for Cooperation on Ethnic and Demographic Issues.
French: Le Comité note que l'État partie a établi différents organismes et institutions compétents en matière de lutte contre la discrimination, tels que la Commission pour la protection contre la discrimination, l'Ombudsman et le Conseil national pour la coopération sur les questions ethniques et démographiques.
English: DIAND subsequently obtained Treasury Board approval to develop a more elaborate program, which was published as Circular 34 on April 28, 1969.
French: Par la suite, le MAINC a obtenu l'approbation du Conseil du Trésor pour élaborer un programme plus complexe, présenté le 28 avril 1969 dans la Circulaire 34.
English: • Stores begin acting as courier agents and offering photocopying services.
French: • Les magasins commencent à assurer des services d'agents pour les sociétés de messageries et à offrir des services de photocopie.
English: The Committee notes with satisfaction the increased representation of women at all levels, including in Government bodies at the municipal, provincial and national levels.
French: Le Comité note avec satisfaction que les femmes sont davantage représentées à tous les niveaux, y compris dans les organismes gouvernementaux aux niveaux municipal, provincial et national.
English: The main critique of this evaluation has been the absence of monitoring mechanisms and evaluation structures.
French: La principale critique formulée par cette évaluation était l'absence de mécanismes et de structures d'évaluation;
English: We need to get proof from the Commission that this is what is going to happen, because it is completely unfair to talk about fair trade, an equitable approach to developing countries while at the same time using developing countries by exporting our capacity to those countries.
French: Nous avons besoin que la Commission nous donne la preuve que c’est ce qui se passera, parce qu’il est totalement injuste de parler de commerce équitable, d’une approche équitable envers les pays en développement, alors que nous utilisons parallèlement les pays en développement pour y exporter notre capacité.
English: The spikes in inflation in 2000 and 2003 were primarily driven by energy and food prices, which increased on the back of oil price shocks and higher excise duties on gas, oil, petrol and alcohol, and a higher VAT standard rate.
French: Les pics d’inflation constatés en 2000 et 2003 sont dus essentiellement à l’augmentation des prix de l’énergie et des produits alimentaires, dans le sillage des chocs ayant affecté les cours du pétrole et du relèvement des droits d’accise sur le gaz, le pétrole, l’essence et l’alcool, et à une hausse du taux normal de la TVA.
English: • Office of Energy Efficiency (OEE)
French: • Programme des techniques d'énergies renouvelables
English: I would, however, refer to chapter VIII of document A/57/270, on strengthening the United Nations, which I believe does not adequately show the depth of the change that the Organization has undergone.
French: Néanmoins, je renvoie les membres au chapitre VIII du document A/57/270, sur le renforcement de l'ONU, qui, à mon avis, ne permet pas de bien appréhender à quel point l'Organisation a évolué.
English: Table 4 Geographical distribution of grants approved in 2002  (in United States dollars)
French: Tableau 4 Répartition géographique des subventions approuvées en 2002 (En dollars des États-Unis)
English: Questionnaires were also sent to known and potential users and importers of the subject fabrics.
French: Aucune audience publique n’a été tenue aux fins de la présente enquête.
English: A/C.3/60/SR.13 Meeting held on 13 October 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/60/SR.13 Séance tenue le 13 octobre 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: • Postal communication in Prince Edward Island, principally during the colonial era.
French: Elle est décédée tragiquement dans un accident de voiture le 25 mai 2006 à l’âge de 60 ans.
English:  This Directive aims to adapt legislation on copyright and related rights to technological developments and particularly to the information society.
French: La présente directive vise à adapter la législation relative au droit d'auteur et aux droits voisins aux évolutions technologiques et particulièrement à la société de l'information.
English: If there are insufficient funds due and payable to be able to recover the overpayment(s) mentioned above, a certified cheque or postal money order will be required in order to settle any outstanding amounts.
French: Si les sommes qui vous sont dues et qui pourront vous être versées sont insuffisantes pour permettre de recouvrer les trop-payés mentionnés ci-dessus, vous devrez nous remettre un chèque certifié ou un mandat-poste pour régler tout montant impayé.)
English: Yet, the Privacy Act accords no similar rights to individuals whose sensitive personal information may be disclosed.
French: II faut pouvoir proteger de la meme facon les renseignements personnels et les renseignements de nature commerciale.
English: They all sit on top of their heaps of gold, exercising caution and not doing what needs to be done in order to combat this unemployment.
French: Ils rechignent à investir, sont prudents et ne font pas tout ce qui est nécessaire pour combattre le chômage.
English: First to act she checked, knowing that her opponent had hit his ace and will bet, and then most likely will pay her off on the re-raise. When she went all-in over the top of his bet, her opponent thought about it and then made the call with AJ of clubs.
French: Représentez votre pays et affrontez des joueurs venus du monde entier lors de ce tournoi live exclusif à Everest Poker, doté d’une cagnotte de plus de 100 000$ !
English: CCOHS continues to expand the dissemination of important health and safety information to Canadians.
French: Le CCHST continue de diffuser au profit des Canadiens des renseignements importants sur la santé et la sécurité.
English: • Maintain an independent and effective federal judiciary. 5.
French: • Maintenir l’indépendance et l’efficacité de la magistrature fédérale 5.
English: See Council decision 2005/271.
French: Voir décision 2005/271 du Conseil.
English: And you can also count on my unflagging support for the objectives of the international Francophonie.
French: Et vous pouvez aussi compter sur mon appui indéfectible aux objectifs de la Francophonie internationale.
English: It is a shame on this House that we do so.
French: C'est une honte pour l'Assemblée d'agir ainsi.
English: Approximate solutions to the Thomas–Fermi equation with so-called 'quantum correction terms' have been obtained by the use of a variational method.
French: Des solutions approximatives de l'équation de Thomas–Fermi contenant les termes dits de 'corrections quantiques' ont été obtenues au moyen d'une méthode variationnelle.
English: ECVET should be compatible with ECTS so as to enable bridging vocational education and training and higher education. Europass was created by Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences.
French: Face à la diversité qui vient d’être décrite, l’établissement de conventions et de principes techniques communs s’impose pour assurer la confiance mutuelle et pour permettre le transfert et la reconnaissance des acquis d’apprentissage dans le contexte de la mobilité transnationale.
English: The national energy savings target shall: (a) consist of 11.5% of the annual average amount of consumption referred to above; (b) be measured after the ninth year of application of this Directive; (c) be the result of cumulative energy savings achieved throughout the nine-year application period of this Directive, measured in three-year periods; (d) be reached by way of energy services and other energy efficiency improvement measures.
French: L'objectif national en matière d'économies d'énergie: a) correspond à 11,5 % de la consommation moyenne annuelle susvisée; b) est calculé après la neuvième année d'application de la présente directive; c) est le résultat des économies d'énergie cumulées mesurées en périodes de trois ans et réalisées pendant les neuf années de la période d'application de la présente directive; d) est atteint par le biais des services énergétiques et d'autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique.
English: Thus, in its programmes aimed at slum upgrading, urban planning and management, and also regional development, UN-Habitat will engage in capacity-building for all key stakeholders the better to address youth problems in communities.
French: Ainsi, dans ses programmes visant la réhabilitation des taudis, la planification et la gestion urbaines et le développement régional, ONU-Habitat s'emploiera à renforcer la capacité de toutes les parties prenantes de mieux faire face aux problèmes des jeunes dans les communautés.
English: Spent 18 years in C the fight against apartheid, the racist system used by the former white government to suppress the majority black population.
French: Il/elle a connu les camps de Sib rie pendant 18 annes et C la lutte contre l'apartheid, le syst me raciste mis en place par le gouvernement blanc pour rprimer la population majorit noire.
English: the recommendation for second reading (A60117/2005) by Mr Paolo Costa, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on anchorages for motor vehicle safety belts (11933/3/2004 – C60030/2005 – 2003/0136(COD));
French: - la recommandation pour la deuxième lecture (A6-0117/2005) de M. Costa, au nom de la commission des transports et du tourisme, relative aux ancrages des ceintures de sécurité des véhicules à moteur (11933/3/2004 - C6 -0030/2005 - 2003/0136(COD)),
English: (5) The official forwards the copy of the countersigned written request to the medical institution selected, within 24 hours following the handing over of the request by the applicant.
French: Article 9, paragraphe 5.  L'agent transmet copie de la demande écrite contresignée ŕ l'établissement médical choisi, dans les 24 heures qui suivent la remise de la demande par la postulante.  Article 9, paragraphe 6.
English: We are no longer in a position to introduce 40 new directives, not even 10.
French: Nous ne sommes plus en mesure d’introduire 40 nouvelles directives, ou même 10.