ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reason alleged by the United States authorities to deny the visas was that the Conference was convened by IPU and not by the United Nations.
French: La raison invoquée par les autorités des États-Unis pour justifier leur refus était que la Conférence était organisée non pas par l'Organisation des Nations Unies mais par l'Union interparlementaire.
English: 1 Updated 2001 EC, CCME EQG web site http://www.ec.gc.ca/CEQG-RCQE/English/default.cfm 2 Nonchlorinated phenolic substances include: 2,4-dimethylphenol, 2,4-dinitrophenol, 2-methyl 4,6-dinitrophenol, nitrophenol (2-,4-), phenol and cresol 3 Chlorophenols include: chlorophenol (ortho, meta, para), dichlorophenol (2,6-,2,5-,2,4-,3,5-,2,3-,3,4-), trichlorophenol (2,4,6-, 2,3,6-, 2,4,5 ,2,3,4 ,2,3,4-, 3,4,5-), tetrochlorophenol (2,3,5,6-, 2,3,4,5-, 2,3,4,6-) 4 Indented and italicized compounds are broken down specifically in certain provinces, but are more general in the CCME 5 Single BC & Yukon values are Generic Numeric Soil Standards.
French: 1 Dernière adresse du site Web pour les RQE du CCME, EC 2001 : http://www.ec.gc.ca/ceqg-rcqe/Francais/default.cfm 2 Les substances phénoliques non chlorées comprennent : 2,4-diméthylphénol, 2,4-dinitrophénol, 2-méthyl 4,6-dinitrophénol, nitrophénol (2-,4-), Phénol et crésol 3 Les chlorophénols comprennent : chlorophénol (ortho, meta, para), dichlorophénol (2,6-,2,5-,2,4-,3,5-,2,3-,3,4-), trichlorophénol (2,4,6-, 2,3,6-, 2,4,5- ,2,3,4- ,2,3,4-, 3,4,5-), tétrachlorophénol (2,3,5,6-, 2,3,4,5-, 2,3,4,6-) 4 Les composés en retrait ou en italique sont considérés séparément en tant que composants dans certaines provinces, mais de façon plus globale par le CCME.
English: - Medical measures and procedures for the promotion of health status, prevention and early detection of diseases and other health disorders;
French: - Les mesures et procédures médicales d'amélioration de l'état de santé, de prévention et de dépistage des maladies et autres affections;
English: Program Activity Operating Gross Revenue Net Total Main Estimates Total Planned Spending Administration of International Trade Dispute Settlement Mechanisms 2,991 2,991 0 2,991 2,991 2,991 Total 2,991 2,991 0 2,991 2,991 2,991
French: Activité de programme Fonction- nement Brut Revenu Net Total du Budget principal des dépenses Total des dépenses prévues Administration des mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux 2 991 2 991 0 2 991 2 991 2 991 Total 2 991 2 991 0 2 991 2 991 2 991
English: Endurance brake systems
French: 1.1.4 Systèmes de freinage d'endurance
English: 1 This document will replace the 1990 Consumer Drug Advertising Guidelines for the purpose of helping advertisers develop advertising messages that meet all the relevant provisions of the Food and Drugs Act and Regulations, the Natural Health Products Regulations and other related Health Canada Policies and Guidelines.
French: 1 Ce document, qui remplace le document de 1990 intitulé "Publicité des médicaments à l'intention des consommateurs: lignes directrices à l'intention de l'industrie", est conçu pour aider les annonceurs à créer des messages publicitaires conformes à toutes les dispositions pertinentes de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues , du Règlement sur les produits de santé naturels ainsi que d'autres politiques et lignes directrices de Santé Canada.
English: 1881 (QL) (F.C.T.D.)). Both the documentary evidence and Ms. Dubois' testimony show that Ms. Dubois had sufficient information to make the decision that she did.
French: Marinaki, [1994] A.C.F. no 1881 (QL) (C.F.1re Inst.). La preuve documentaire ainsi que le témoignage de Mme Dubois démontrent qu'il y avait suffisamment d'information pour permettre à cette dernière de conclure comme elle l'a fait.
English: Does the Assembly agree to the recommendation of the Bureau that this debate should be placed on the order of business for this part-session?
French: Les récents assassinats de Hrant Dink et Anna Politovskaïa justifient la tenue d’un débat d’urgence sur les menaces pesant sur la vie et la liberté d'expression des journalistes.
English: The EU considers that the European Neighbourhood Policy, which should be seen as distinct from the question of possible EU accession that is regulated by article 49 of the Treaty on European Union, provides the most appropriate framework for the partnership.
French: L’UE estime que la politique européenne de voisinage, qui devrait être dissociée de la question d’une éventuelle adhésion à l’UE, réglementée par l’article 49 du traité sur l’Union européenne, offre le cadre de partenariat le plus adéquat.
English: The beach of San Antonio, just a short distance from the hotel, is offering a wide range of activites, from windsurfing and sailing to parasailing and pedaloes.
French: Situé non loin de l’hôtel, la plage de San Antonio propose de nombreuses activités, comme par exemple le surf, la voile, le parachute ascensionnel ou encore le pédalo.
English: Encourages States in a position to do so to contribute, on a voluntary and transparent basis, to the development within the United Nations of technical guidelines for the stockpile management of conventional ammunition, which would be available for States to use on a voluntary basis, in order to assist States in improving their national stockpile management capacity, preventing the growth of conventional ammunition surpluses and addressing wider risk mitigation;
French: Encourage les États en mesure de le faire à contribuer, à titre volontaire et en toute transparence, à l'établissement, au sein de l'Organisation des Nations Unies, des directives techniques régissant la gestion de stocks de munitions classiques, afin d'aider les États à renforcer leurs capacités nationales à cet égard, à empêcher l'accumulation des stocks de munitions classiques en surplus et à s'attaquer à la question plus générale de l'atténuation des risques;
English: Hike on beautiful Mont-Tremblant (with a guide, if you so wish) and you will never forget the spectacular view.
French: Profitez d'une randonnée avec un naturaliste expérimenté (sur demande) et faites la découverte des nombreux sentiers de la montagne et du parc.
English: Comment from a porn fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Des bombes du coït anal, des chibres défoncant des anus dans des positions variées. Vous allez adorer la scène "A nasty woman gets caught by her husband while wanking herself off" !
English: The complainant subsequently cancelled her friend's reservation and was informed by Air Canada that the resulting travel credit would be issued to her friend rather then to her.
French: Mme Smythe a par la suite annulé la réservation et Air Canada l'a avisée que le crédit-voyage serait accordé à son ami plutôt qu'à elle.
English: The mandate of the Panel is defined in the Agreement signed by Federal and Provincial levels of government (see Appendix 1).
French: Le mandat de la Commission e t éi d n lcods n p re d u paliers de gouvernement, provincial et s d f i a s’ c r i é a l e x n a g s fédéral (voir Annexe 1).
English: • For a licence to operate an English-language commercial (specialty) FM radio station in Truro.
French: • En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM commerciale (spécialisée) de langue anglaise à Truro.
English: Furthermore, industry practices confirm the importance of capital adequacy.
French: 100 des placements de l’industrie.
English: The following relevant NATO regulations are applied by the Federal Armed Forces:
French: Les règlements pertinents suivants de l'OTAN sont appliqués par les Forces armées fédérales:
English: Currently, preparations are made in collaboration with other Ministries for the renovation of “Mi Abri”.
French: Actuellement, des mesures sont prises en collaboration avec d'autres ministères en vue d'entreprendre la rénovation de « Mi Abri ».
English: When, however, we turn to the exercise of the Commission's powers by a deputy head we have a change in the legal position.
French: Toutefois, lorsque c'est un sous-chef qui exerce les pouvoirs de la Commission, la situation juridique change complètement.
English: This 4-star hotel offers stylish and unique accommodation in the historic heart of Rostock, just a short walk away from the historic harbour and the Neuer Markt market square.
French: Cet hôtel 4 étoiles propose un hébergement élégant et unique au cœur de la partie historique de Rostock, à quelques minutes à pied de son port et de la Neuer Markt, la place du marché.
English: eveloping Exhibitions Deliv elivering Developing Exhibitions and Delivering Reflect Sense Canadian Programmes that Reflect a Sense of Canadian istory Cultur ulture Unity History, Culture and Unity Exhibitions and programmes at both the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum have achieved increasing international renown over the past few years.
French: Développement d’expositions Développement d’expositions et présentation programmes reflètent l’histoir ’histoire, de programmes qui reflètent l’histoire, la culture l’unité Canada culture et l’unité du Canada Les expositions et les programmes du Musée canadien des civilisations et du Musée canadien de la guerre ont gagné une réputation internationale accrue au cours des dernières années.
English: • Key Themes and Issues Identified by the Group
French: • Thèmes et points clés formulés par le groupe
English: Insurrection sets “no glittering hopes” on institutions; a new state, a new people, a new party, a new society are not options for Stirner.
French: L’insurrection ne fonde pas de « brillantes espérances » sur les institutions ; un nouvel Etat, un nouveau peuple, un nouveau parti, une nouvelle société ne sont pas des options pour Stirner.
English: Todas as desavenças serao resolvidas do Instituto de Arbitragem (www.euro-arbitration.org), segundo o regulamento de arbitragem SDR (Standard Dispute Rules).
French: Elk geschil zal worden beslecht door het Scheidsgerecht aangeduid door het Instituut voor Arbitrage (www.euro-arbitration.org), www.euro-arbitration.org) volgens het reglement van arbitrage SDR (Standard Dispute Rules).
English: AUTONUM The WIPO General Assembly and the WIPO Coordination Committee declared the two days of Islamic feasts as official holidays within WIPO, on the understanding that staff members would be able to avail themselves of a total of ten official holidays in WIPO, and resolved that no official meetings should be convened in WIPO on the two days of Islamic Feasts and on Orthodox Good Fridays.
French: AUTONUM L’Assemblée générale de l’OMPI et le Comité de coordination de l’OMPI ont promulgué les deux jours de fêtes musulmanes jours fériés officiels à l’OMPI, étant entendu que les membres du personnel bénéficieront au total de dix jours fériés, et ont convenu qu’aucune réunion officielle ne devra se tenir à l’OMPI les deux jours de fêtes musulmanes et les vendredis saints orthodoxes.
English: Page 38, Annex 10, paragraph 8.3.1.5.
French: Page 41, annexe 10, paragraphe 8.3.1.5
English: Volume V. (pp 15-1 – 15-17).
French: Issues in Assessment, Treatment, and Supervision of Adult and Juvenile Populations:
English: 0 votes | 347 views | 0 com.
French: 3 votes | 36 views | 1 com.
English: This is a country that is very close to us and a country we want to be closer to.
French: C'est un pays qui est très proche de nous et un pays dont nous souhaitons nous rapprocher.
English: The economic profile of the Sound Recording Industry provides an opportunity for us to share ideas.
French: Ce profil économique de l’industrie de l’enregistrement sonore nous permettra de partager des idées.
English: This Senior Management Team has demonstrated distinguished leadership and achievement in public administration in Saskatchewan through its focus on knowledge management, leadership and innovation.
French: Cette équipe a su mettre en évidence son sens du leadership et de l’accomplissement méritoire au sein de l’administration publique de la Saskatchewan en mettant l’accent sur la gestion du savoir, le leadership et l’innovation.
English: Penalties for contravening the prohibition are severe: a maximum fine of $500,000 or ten years in prison, or both.
French: Les pénalités imposées lors d'infraction sont sévères : une amende maximale de 500 000 $ ou dix ans d'emprisonnement, ou les deux.
English: BULLETIN Canadian Human Rights Commission Lucie Veillette Canada Building 344 Slater Street, 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 1E1 Tel: (613) 943-9505 Fax: (613) 941-6810 Canadian International Development Agency Madeleine Fortin Place du Centre 200 Promenade du Portage, 12th floor Hull, Quebec K1A 0G4 Tel: (819) 997-0849 Fax: (819) 953-3352 Canadian International Trade Tribunal Susanne Grimes Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West, 17th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 Tel: (613) 993-4717 Fax: (613) 998-1322 Canadian Museum of Civilization Louise Dubois 100 Laurier Street P.O. Box 3100, Station B Hull, Quebec J8X 4H2 Tel: (819) 776-7115 Fax: (819) 776-7122 Canadian Museum of Nature Colin C. Eades P.O. Box 3443, Station D Ottawa, Ontario K1P 6P4 Tel: (613) 566-4732 Fax: (613) 364-4020 Canadian Polar Commission Albert Haller Constitution Square 360 Albert Street, Suite 1710 Ottawa, Ontario K1R 7X7 Tel: (613) 943-8605 Fax: (613) 943-8607 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Diane Santerre Terrasses de la Chaudiere 1 Promenade du Portage, 5th Floor Hull, Quebec K1A 0N2 Tel: (819) 997-4483 Fax: (819) 994-0218 91
French: BULLETIN Bureau du Vérificateur général du Canada Susan Kearney 240, rue Sparks, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G6 Tél : (613) 995-3708 Téléc : (613) 947-9556 Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Michael S. McPhee TD Centre 1791, rue Barrington, 6e étage Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3K9 Tél : (902) 422-5588 Téléc : (902) 422-1799 Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers Jim Doyle Place TD 140, rue Water, 5e étage St. John’s (Terre-Neuve) A1C 6H6 Tél : (709) 778-1464 Téléc : (709) 778-1473 Centre canadien de gestion Janet Brooks De La Salle Campus 373, promenade Sussex, pièce B207 Ottawa (Ontario) K1N 8V4 Tél : (613) 992-8346 Téléc : (613) 947-3668 Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Brian Hutchings 250, rue Main est Hamilton (Ontario) L8N 1H6 Tél : (905) 572-4401 Téléc : (905) 572-2206 Centre de recherches pour le développement international Raffaella Zumpano 250, rue Albert C.P. 8500 Ottawa (Ontario) K1G 3H9 Tél : (613) 236-6163, Ext 2123 Téléc : (613) 565-8212
English: Israel had demonstrated a flagrant disregard for international law by refusing to redress in any way the historic injustice that had ultimately benefited its own citizens.
French: Israël a donné une preuve flagrante de son mépris du droit international en refusant de consentir à une quelconque réparation de l'injustice sans précédent qui a finalement profité à ses citoyens.
English: Quite apart from the statistics, which vary in terms of the number of civilians who have died or have been displaced as a result of the violence since March 2003, it is evident that the Iraqi people are suffering a crisis of great proportions.
French: En marge des statistiques qui peuvent différer quant au nombre de civils qui sont morts ou ont été déplacés en raison de la violence qui sévit depuis mars 2003, il est évident que le peuple iraquien est victime d'une crise à grande échelle.
English: Findings suggest the need for enhancement and innovation in medical services for children with CHC, especially Ch-DBM, but also that solutions need to take account of CHC subcategory, geographic factors and differences in practitioner readiness to embrace change.
French: D’après l’enquête, il faut non seulement améliorer et repenser les services médicaux destinés aux enfants atteints de PSC, surtout de PDCSM-ch, mais aussi que les solutions proposées tiennent compte des différences entre les souscatégories de PSC, les facteurs géographiques et les médecins sur le plan de la réceptivité au changement.
English: Connectivity in the Americas ICA Projects Policies for the Info.
French: Connectivité dans les Amériques Projets de l'ICA Politiques pour la société de l'info.
English: It also launched programmes in Africa, the Caribbean and Central Asia to help organizations develop regional frameworks to better address risks such as droughts and hurricanes.
French: Il a également lancé des programmes en Afrique, dans les Caraïbes et en Asie centrale pour aider les organisations à élaborer des cadres régionaux permettant de mieux prévenir les risques, notamment ceux liés à la sécheresse et aux cyclones.
English: I would therefore propose that during each Council presidency - in other words twice a year - a special meeting of the Council should take place.
French: A cette fin, je propose la tenue d'un Conseil de ministres extraordinaire dans le courant de chaque présidence, par conséquent deux fois par ans.
English: • Box 80 - Total deductions reported
French: • Case 80 - Total des retenues déclarées
English: UNICC could also negotiate hosting arrangements with private providers on behalf of its partners in compliance with its partners' specific financial and procurement regulations and rules and then extend these favourable conditions to other organizations, resulting in significant cost savings and benefits.
French: Le CIC pourrait aussi négocier des accords d'hébergement avec des fournisseurs privés au nom de ses partenaires en se conformant à leurs règles et procédures en matière d'achats et à leurs règlements financiers puis étendre ces conditions favorables à d'autres organisations, ce qui se traduirait par des économies et des avantages significatifs.
English: Concerning pharmaceuticals promotion and advertising, the new act introduces stricter requirements, in accordance with European Community law.
French: En ce qui concerne la promotion et la publicité pharmaceutiques, les dispositions de la nouvelle loi sont plus strictes, conformément au droit communautaire.
English: ◦ Appendix I 22 Appendix II 28 A. Introduction1 1. In order to maintain the standard of human rights protection, it is essential for states to continue to comply with their formal undertaking under Article 46(1) of the European Convention on Human Rights (ECHR) to abide by the final judgments of the Court in any cases to which they are parties.
French: En effet, c’est le respect des arrêts de la Cour qui est la clé de voûte de l’efficacité du système de protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales garanti par le Conseil de l’Europe. 2.
English: Although local people lost access to the park and use of its resources, the national park gave rise to completely new economic activities.
French: Bien que la population locale ait perdu l’accès au parc et l’utilisation de ses ressources, le parc national a engendré des activités économiques complètement nouvelles.
English: ◦ The Early Trading Posts
French: ◦ La construction des premiers postes
English: It is encouraging that consultations between the United States and the Russian Federation have already started.
French: Il est encourageant de constater que les consultations entre les États-Unis et la Fédération de Russie ont déjà commencé.
English: LuLu argued that the excessive focus on the last link in the distribution system (i.e., the retailers) was counter-productive.
French: LuLu a soutenu que l'accent trop grand placé sur le dernier maillon du réseau de distribution (c'est-à-dire les détaillants) n'était pas productif.
English: The action of the Council must not only possess legitimacy; it must also be seen to possess legitimacy.
French: Les initiatives du Conseil doivent non seulement être légitimes, mais également perçues comme telles.
English: At this point, the variable costs rise steeply; the marginal costs follow the same pattern, but overtake the variable cost at this full capacity point.
French: À ce moment-là, les coûts variables montent brusquement, les coûts marginaux suivent la même tendance, mais ils dépassent les coûts variables lorsque le plein rendement est atteint.
English: In October 1996 the national Government produced the Strategic Social Development Plan, which seeks to act on the recommendations of the world summits on environment and development, human rights, population, women, social development, etc.
French: En octobre 1996, le gouvernement a publié son plan stratégique de développement social qui vise à donner suite aux recommandations issues des sommets mondiaux organisés sur l'environnement et le développement, les droits de l'homme, la population, la femme, le développement social, etc.
English: These aircraft are in essence providing air traffic control for the operation.
French: Ces appareils assurent en fait le contrôle de la circulation aérienne pendant les opérations.
English: The types of personally identifiable information that may be collected at these pages include: name, address, e-mail address, telephone number, fax number, credit card information, and information about your interests in and use of various products, programs, and services.
French: Les types de données à caractère personnel qui peuvent être communiqués dans ces pages sont par exemple : le nom, l'adresse, l'adresse électronique, le numéro de téléphone et de télécopie, les données de votre carte de crédit et autres données comme l'intérêt que vous portez à divers produits, programmes et services et l'utilisation que vous en faites.
English: 139, No. 52 — December 24, 2005 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the conditions of Permit No. 4543-2-06296 are amended as follows: 3.
French: 139, no 52 — Le 24 décembre 2005 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que, aux termes des dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), les conditions du permis no 4543-2-06296 sont modifiées comme suit : 3.
English: Article 22 gives the wife the right to institute proceedings to consider the injury caused by a new marriage.
French: L'article 22 octroie à l'épouse le droit de saisir le juge pour apprécier le préjudice causé par un nouveau mariage.
English: For this purpose, a repayment made by the taxpayer in any taxation year preceding the first taxation year ending coincidentally with the first period or the second period in respect of first term shared-use-equipment or second term shared-use-equipment, respectively, shall be deemed to have been made by the taxpayer in that first taxation year.
French: À cette fin, le remboursement fait par le contribuable au cours d'une année d'imposition précédant la première année d'imposition qui prend fin au même moment que la première période ou la deuxième période relativement à du matériel à vocations multiples de première période ou du matériel à vocations multiples de deuxième période, respectivement, est réputé avoir été engagé par le contribuable au cours de cette première année d'imposition.
English: 17-5.1 Registration at Zero Voltage
French: 17-5.1 Enregistrement à zéro de voltage
English: Where we have registered a pension plan after March 27, 1988 that provides benefits that do not comply with these conditions, any retirement benefits which have commenced to be paid before 1992 are not affected.
French: Lorsque nous avons accordé l'agrément à un régime de pension après le 27 mars 1988, et que le régime prévoit des prestations non conformes à ces conditions, toutes les prestations de retraite qui ont commencé à être payées avant 1992 ne seront pas touchées.
English: Note 8 Based on results from the 1986 Census of Population.
French: Note 8 Ces données sont tirées du Recensement de la population de 1986.