ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project received the "Sustainable Energy Europe 2005 – 2008" label in December last year.
French: Le projet a reçu le label «Sustainable Energy Europe 2005 - 2008» en décembre dernier.
English: Mendelian segregations have been observed for all eight genes.
French: Les proportions mendéliennes sont respectées pour tous les loci.
English: It provides that "in any case where the disclosure of the information or documents of a State would, in the opinion of that State, prejudice its national security interests", all reasonable steps will be taken by the State, acting in conjunction with the Prosecutor, the defence or the Pre-Trial Chamber or Trial Chamber as the case may be, to seek to resolve the matter by co-operative means.
French: Il stipule que « dans tous les cas où la divulgation de renseignements ou de documents d’un État porterait atteinte, de l’avis de cet État, aux intérêts de sa sécurité nationale », toutes les mesures raisonnables seront prises par cet État, en liaison avec le Procureur, la défense ou la Chambre préliminaire ou la Chambre de première instance, selon le cas, pour tenter de régler la question par la concertation.
English: In July of this year, the Government of Canada appointed Dr. Brian Postl as Federal Advisor on Wait Times.
French: En juillet dernier, le gouvernement du Canada a nommé le Dr Brian Postl au poste de conseiller fédéral sur les temps d'attente.
English: Because all Symantec solutions support a wide array of operating systems, server platforms, and storage devices, you can reduce your operating costs and improve your service levels by standardizing the way you manage heterogeneous physical and virtual environments.
French: Les solutions Symantec prenant en charge un large panel de systèmes d'exploitation, de plates-formes de serveurs et de périphériques de stockage, vous pouvez réduire vos coûts opérationnels et élever vos niveaux de service en normalisant la gestion de vos environnements physiques et virtuels hétérogènes.
English: Group of Latin American and Caribbean States (at the ambassadorial level)
French: Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (au niveau de ambassdeurs)
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3131 - Fibre, Yarn and Thread Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31311 - Fibre, Yarn and Thread Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Fibre, Yarn and Thread Mills  (NAICS 3131) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Fibre, Yarn and Thread Mills (NAICS 3131) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3131 - Usines de fibres, de filés et de fils Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31311 - Usines de fibres, de filés et de fils Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Usines de fibres, de filés et de fils  (SCIAN 3131) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le groupe industriel des Usines de fibres, de filés et de fils (SCIAN 3131) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: The base will be the ocean, and the students get to make their own mountainous island on it.
French: Le carton représentera l’océan et les élèves y fabriqueront leur propre île montagneuse.
English: Replace Linda Lizotte-MacPherson at Heads of Human Resources Annual Conference 2008 Date(s): 2008-05-07 to 2008-05-07 Destination(s):
French: Remplacer Linda Lizotte-MacPherson à la conférence annuel des chefs des ressources humaines de 2008 Date(s) : 2008-05-07 à 2008-05-07 Destination(s) :
English: Victims of abuse by international marriage agencies and private marriage brokers must also be registered and classified after a screening process as victims of human trafficking.
French: Les victimes de pratiques abusives de la part d'agences matrimoniales internationales ou d'intermédiaires matrimoniaux doivent également, au terme d'un processus d'évaluation, être enregistrées comme victimes de trafic de personnes.
English: The Committee urges the State party to strengthen its efforts to build an independent, efficient, adequately resourced and accountable justice system.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de redoubler d'efforts pour mettre en place un système de justice indépendant, efficace, responsable et doté des ressources nécessaires.
English: Members of HRC informed the meeting that the Committee had concentrated on the recommendations of earlier meetings relating to working methods and reporting guidelines and most of the recommendations of the third inter-committee meeting and sixteenth meeting of chairpersons had already been implemented.
French: Les représentants du Comité des droits de l'homme ont informé la réunion que l'essentiel des travaux du Comité avait porté sur les recommandations de ses précédentes réunions concernant ses méthodes de travail et les directives pour l'établissement des rapports et que la plupart des recommandations de la troisième réunion intercomités et de la seizième réunion des présidents avaient déjà été appliquées.
English: The plans also identify the initial estimate of resources (Notional Funding levels) to be allocated to each region and headquarters for sector related activities.
French: De plus, ils déterminent l'estimation initiale des ressources (niveaux de financement théoriques) à accorder à chaque Région et à l'administration centrale pour les activités du Secteur.
English: See our graphic works in Portfolio.
French: Veuillez prendre connaissance de nos travaux dans la rubrique Portfolio.
English: That is precisely why, as the committee rightly said, we must send our own observers to the elections of 18 February.
French: C'est précisément pourquoi, comme l'a dit la commission à juste titre, nous devons envoyer nos propres observateurs pour les élections du 18 février.
English: In this group, in the absence of an indication to the contrary, a process is classified in the last appropriate place.
French: Dans le présent groupe, sauf indication contraire, un procédé est classé à la dernière place appropriée.
English: Japan has taken a range of measures to influence the Democratic People's Republic of Korea to be more responsible in its actions, including prohibition of visits of vessels from the country, and various embargoes and restrictions on trade and exchanges.
French: Le Japon a pris toute une série de mesures pour inciter la République populaire démocratique de Corée à agir d'une manière plus responsable, y compris l'interdiction d'accès aux ports japonais faite aux navires en provenance de République populaire démocratique de Corée et divers embargos et restrictions du commerce et des échanges.
English: Lobster In Canada, lobster is harvested and processed throughout the Atlantic provinces (Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Nova Scotia, and Prince Edward Island) and Quebec.
French: Homard Au Canada, le homard est pêché et transformé dans toutes les provinces de l’Atlantique (Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve-et-Labrador) et au Québec.
English: I wish him good luck as I consider that the greater the number of strong representatives from Quebec, the greater the benefit for the other capital.
French: Je lui souhaite bonne ´ chance tout en me disant que plus il y aura de solides repre´ sentants ´ ´ de la region de Quebec, mieux ce sera pour l’autre capitale.
English: These guidelines are subject to review and revision in 2007.
French: Les présentes directives font l'objet d'un examen et d'une révision en 2007.
English: During this period, the employee is not subject to being called in for work but he still receives a daily rate of pay.
French: Pendant ce temps, l'employé ne peut pas être appelé à travailler, mais il reçoit néanmoins une rémunération au taux quotidien prévu.
English: Basic navigation manual (tips, rules and signalling). http://www.vnf.fr/vnf/home.vnf?action=vnf [FR] Carpooling Possibility for drivers with space in their cars to find passengers.
French: Consultez la rubrique « Tourisme et domaine » pour obtenir quelques conseils sur la navigation. http://www.vnf.fr/ [EN][FR] Covoiturage Permet de mettre en relation les automobilistes qui ont une place libre dans leur véhicule et les passagers.
English: To be effective, we must act decisively now.
French: Pour être efficaces, nous devons agir résolument maintenant.
English: The bill prohibits discrimination not only for reasons specified by the Community law, but also for reasons stemming from international treaties.
French: Le projet de loi interdit la discrimination non seulement pour les motifs indiqués par la législation communautaire, mais aussi pour des motifs résultant des traités internationaux.
English: • Statistical reports $25.6 million and 181 FTEs Corporate Services
French: • Rapports statistiques 25,6 millions de dollars et 181 ETP Services intégrés
English: The bringing of proceedings in defence of collective interests is part of the department’s basic function and closely links the department to the community, as the community's spokesperson before the courts.
French: Le ministère public prenant en charge l’intervention procédurale de la défense des intérêts collectifs justifie de ce fait sa propre raison d’être, et se réconcilie avec la société, de laquelle il est le «porte parole» devant les tribunaux.
English: Therefore, the Panel finds that, during the first shutdown period, GPIC lost its ammonia output and the additional methanol that it could have produced using the carbon dioxide by-product from its ammonia plant.
French: Le Comité constate qu'au cours de la première période d'arrêt, la GPIC a subi la perte de sa production d'ammoniac et de la partie de sa production de méthanol qui aurait pu être obtenue au moyen du dioxyde de carbone dérivé de l'exploitation de l'usine d'ammoniac.
English: This highly interactive exhibition is aimed at both music-lovers and professionals in the music world, along with families, ethnologists and even athletes!
French: Hautement interactive, l'exposition Résonance s'adresse autant aux amateurs qu'aux professionnels de la musique, aux familles, aux ethnologues et même aux sportifs!
English: Sport plays a fundamental role in this integration.
French: Le sport joue un rôle véritablement essentiel dans cette intégration.
English: Weather & Visibility Issued 04:00 PM PDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Periods of rain or drizzle beginning late this afternoon and ending late Sunday morning.
French: Conditions et visibilité émises à 10h30 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Pluie parfois forte cessant tard ce matin. Quelques averses débutant samedi après-midi.
English: An example was the situation of particular groups of women who faced multiple forms of discrimination and exclusion on grounds such as race, ethnicity, age and class as well as sex.
French: Les participants ont recommandé que les organisations régionales se préoccupent de problèmes propres à leur région qui ne retenaient pas suffisamment l'attention au niveau mondial, comme la situation de groupes particuliers de femmes qui se heurtaient à des formes multiples de discrimination et d'exclusion pour des raisons de race, d'ethnie, d'âge, de statut social et de sexe.
English: The October issue of the WIPO Magazine is now available on the WIPO website (http://www.wipo.int/publications/general/121/2002/index.html).
French: La Revue de l'OMPI du mois d'octobre est maintenant disponible sur l'Interent (http://www.wipo.int/publications/general/121/2002/index.html).
English: The Organising Committee reserves the right to modify the nature and/or the value of the Awards until the day of the award.
French: Le Comité d’Organisation se réserve le droit de modifier la nature et/ou la valeur des Prix jusqu’au jour de leur attribution.
English: Who he was, or what department he represented, is not recorded; but it cannot be doubted that his views would have been echoed, at that time, by a considerable proportion of the population of Canada.
French: Le compte rendu ne mentionne ni le nom de l'opinant ni le ministère qu'il représentait, mais il ne fait aucun doute que son avis reflétait alors le point de vue d'une grande partie de la population.
English: CFIP was a three-year program covering the 2000, 2001 and 2002 claim years.
French: Le PCRA était un programme d’une durée de trois ans (années d’indemnisation 2000, 2001 et 2002).
English: Accountability was raised by Justice Gomery.
French: Le juge Gomery a mis en lumiere le probleme de la responsabilite.
English: The document includes the texts of draft resolutions I and II, recommended to the General Assembly for adoption.
French: Il contient le texte des projets de résolution I et II, qui sont recommandés à l'Assemblée générale pour adoption.
English: The uptake rate per body weight as a function of cell concentration can be described by Michaelis–Menten type equations, but not the assimilation rate.
French: Le taux d'ingestion par poids corporel comme fonction de la concentration des cellules peut être décrit par des équations du type Michaelis–Menten, mais non le taux d'assimilation.
English: The Board regretted the inability of the Conference on Disarmament to start substantive work on the subject.
French: Le Conseil a regretté que la Conférence du désarmement n'ait pas été en mesure d'entamer l'examen de fond de la question.
English: In paragraph 46 of its resolution 57/270 B, the General Assembly requested each functional commission to examine its methods of work in order to better pursue the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, recognizing that there is no need for a uniform approach since each functional commission has its own specificity, on the basis of a report with recommendations to be submitted by the Secretary-General to each functional commission.
French: Au paragraphe 46 de sa résolution 57/270 B, l'Assemblée générale a prié chaque commission technique d'examiner ses méthodes de travail afin de mieux assurer l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, estimant qu'une approche uniforme n'est pas indispensable puisque chacune de ces commissions a un caractère qui lui est propre, sur la base d'un rapport contenant des recommandations que le Secrétaire général présenterait à chaque commission technique.
English: There is an extensive network of organizations for such children: homes for infants within the health system, boarding institutions within the social protection system, and in the education system, children's homes, boarding schools, family-type children's homes and complexes comprising a kindergarten, a children's home, a school and a vocational school.
French: Le réseau des organisations destinées à ces enfants est étendu : foyers pour nourrissons dépendant du système de santé, internats dépendant du système de protection sociale, et, dans le cadre du système éducatif, foyers pour enfants, internats, foyers de type familial, et complexes regroupant un jardin d'enfants, un foyer, une école et un institut professionnel.
English: The other major producing provinces also showed substantial profits on their stumpage programmes – 35 per cent for Ontario, 67 per cent for Québec, and 25 per cent for Alberta.
French: Les autres grandes provinces productrices réalisaient aussi des bénéfices substantiels grâce à leurs programmes forestiers: 35 pour cent dans le cas de l'Ontario, 67 pour cent pour ce qui est du Québec et 25 pour cent en ce qui concerne l'Alberta.
English: If you would like to be put in touch with Christopher or Lewis, please contact us . Sport Fishing Advisor – Christopher Bos Chris and Lewis, fishing advisors to the feasibility study, at the Mayne Island Hall © Parks Canada / Uunila, L. Christopher Bos is our Sport Fishing Advisor for the NMCA feasibility study.
French: Pour joindre Christopher ou Lewis, veuillez communiquer avec nous . Spécialiste de la pêche sportive – Christopher Bos Chris et Lewis, conseillers en matière de pêche de l’étude de faisabilité, au Mayne Island Hall © Parcs Canada / Uunila, L. Christopher Bos est notre conseiller en matière de pêche sportive pour l’étude de faisabilité de l’AMNC.
English: SDD Services de Documents 800 Richelieu Street Telephone: (418) 665-2834 La Malbaie, QC Facsimile: (418) 685-4516 G5A 2X3 Email: PBN: 890089550PG0010 gerard.caron@sddcharlevoix.com
French: SDD Services de Documents 800, rue Richelieu Téléphone:: (418) 665-2834 La Malbaie, QC Télécopieur: (418) 685-4516 G5A 2X3 Location et/ou Service NEA:890089550PG0010 Courriel: gerard.caron@sddcharlevoix.com
English: Slouching Toward Fanaticism in Pakistan by Pervez Hoodbhoy President Bush's comparison of the capture of Khalid Shaikh Mohammed (reputed to have planned the attacks on the World Trade Center and the Pentagon) to the liberation of Paris in 1944 was certainly hyperbolic, but the arrest was a political blessing for the US President all the same.
French: Avènement du fanatisme au Pakistan by Pervez Hoodbhoy La comparaison faite par le président Bush entre la capture de Khalid Shaikh Mohammed, qui passe pour avoir conçu les attaques menées contre le World Trade Center et le Pentagone, et la libération de Paris en 1944 était très certainement hyperbolique, mais cette arrestation s'est tout de même révélée une bénédiction politique pour le président américain.
English: Basic principles underlying the partnership could include:
French: Les principes de base du partenariat pourraient inclure :
English: In this respect, I am pleased to report that the Government of Iraq has finalized a time-bound action plan to implement a fully operational comprehensive oil-metering system.
French: À cet égard, j'ai le plaisir d'informer le Conseil que le Gouvernement iraquien a mis la dernière main à un programme assorti de délais précis pour mettre en place un système complet de comptage de la production de pétrole pleinement opérationnel.
English: Picloram, gibberellic acid, and indoleacetic acid all promoted growth and RNA and protein biosynthesis though they did so at different concentrations and to varying degrees.
French: Le picloram, l'acide gibbérellique et l'acide indole-acétique ont tous trois stimulé la croissance et la biosynthèse du RNA et des protéines bien qu'elles le firent à des concentrations différentes et à des degrés divers.
English: Andrew Mansfield Law Offices of Andrew S. Mansfield Mendocino, CA English
French: David Taylor Lovells Paris, France Anglais Français
English: On the proposal of the Chairman, as the Committee had decided at its 3rd meeting, the it was decided to authorize the Rapporteur to reformulate the Committee's draft resolutions and decisions into the format of the General Assembly and to submit them directly to the Assembly covering the various items on which the Committee had concluded its consideration.
French: Sur la proposition du Président, comme le Comité a décidé à sa 3e séance, il est décidé d'autoriser le Rapporteur à donner à ses projets de résolution et de décision le format de l'Assemblée générale et de les soumettre directement à l'Assemblée couvrant les diverses questions dont l'examen a été conclu par le Comité.
English: If a disagreement arises between adoptive parents or between tme and the adoptee with regard to the latter's name or surname, the matter of chaning the name or surname is settled by court in consideration of the best interests of the child.
French: En cas de désaccord entre les parents adoptifs, ou entre ces derniers et l'enfant adopté, concernant le nom ou le prénom de l'enfant, c'est le tribunal qui tranche en tenant compte de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Surgeons-in-training currently learn by assisting and performing hundreds of operations under the guidance of experienced surgeons.
French: « La chirurgie assistée prend parfois le double du temps et les techniques sont si complexes que celui qui les pratique ne peut les enseigner », poursuit Robert DiRaddo.
English: The United Nations’ High Level Panel on dangers, threats and challenges says that the stage has been reached where the process of eroding the non-proliferation regime could have passed the point of no return and could result in galloping proliferation.
French: Le Groupe de personnalités de haut niveau des Nations unies sur les menaces, les défis et le changement affirme que nous sommes arrivés à un stade où le processus d’érosion du régime de non-prolifération pourrait avoir franchi le point de non-retour et aboutir à une prolifération galopante.
English: Capital providers, such as credit unions, trust companies, and others, use their own capital and expertise while sharing the increased risk with WD to approve loans on commercial terms.
French: Ces fonds destinés aux prêts ciblent les secteurs industriels importants de l’Ouest canadien, y compris les entreprises en quête d’un microfinancement et d’autres groupes ciblés, en plus de fournir des capitaux d’emprunt aux termes patients et souples, qui répondent aux besoins particuliers et aux besoins d’encaisse des petites entreprises.
English: The 30-day public consultation period will be from April 15, 2004 to May 14, 2004.
French: La période de consultation publique de 30 jours commencera le 15 avril 2004 et se terminera le 14 mai 2004.
English: Tinguely P., "Le statut de l'enfant migrant:
French: TINGUELY Ph., « Le statut de l'enfant migrant:
English: Volume Contracts: Document presented for the information of the Working Group by the Comité Maritime International
French: Contrats de tonnage: Document présenté par le Comité maritime international au Groupe de travail, pour information
English: (1) If a person ceases to be authorized by a tobacco licensee to distribute to an accredited representative manufactured tobacco or cigars manufactured by the tobacco licensee, (a) the person shall immediately return the tobacco or cigars of that licensee that are stored in the person’s special excise warehouse to the excise warehouse of the tobacco licensee; and (b) the tobacco licensee shall immediately notify the Minister in writing that the person has ceased to be so authorized.
French: (1) Si une personne cesse d’être autorisée par un titulaire de licence de tabac à distribuer à des représentants accrédités du tabac fabriqué, ou des cigares, fabriqués par le titulaire de licence, les règles suivantes s’appliquent : a) la personne doit aussitôt retourner le tabac ou les cigares entreposés dans son entrepôt d’accise spécial à l’entrepôt d’accise du titulaire de licence; b) le titulaire de licence doit aussitôt aviser le ministre par écrit que la personne a cessé d’être ainsi autorisée.
English: Substances used to change the rate of a reaction, start or stop the reaction, or otherwise influence the course of the reaction.
French: Substances utilisées pour changer la vitesse d’une réaction chimique, pour la déclencher ou l’arrêter, ou pour exercer toute autre forme d’influence sur le cours de la réaction.
English: Discover through this website all the information on the working of this tool and its different uses.
French: A compter du mercredi 12 mai l’émission Tam-Tam Canada produite par Radio Canada International vous sera envoyée par OrdiSpace tous les mercredis.
English: Other names are already being bandied about in this country of rumours.
French: D'autres noms à suivre circulent déjà dans ce pays de rumeurs!
English: — Report: review of the activities and organization of the School
French: 72(2) Loi sur les transports au Canada 1996, ch.