ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STAY SAFE Activities ’at a Glance’ for the Classroom and to Take Home STAY SAFE A Safety Education Guide to Household Chemical Products For children 5 to 9 years of age
French: Survol des activités du programme SOYEZ EN SÉCURITÉ À FAIRE EN CLASSE ET À LA MAISON SOYEZ EN SÉCURITÉ Les produits chimiques à usage domestique : guide à l’intention des enseignants de la maternelle à la quatrième année
English: In a first set of trials, young (n = 12, age = 25.3 ± 2.4 years) and elderly (n = 12, age = 71.5 ± 3.3 years) healthy individuals were asked to reproduce pinch forces which were equivalent to 5%, 20%, and 40% of their maximal pinch force (MPF).
French: Dans une première série de tests, des sujets jeunes (n = 12, âge = 25,3 ± 2,4 ans) et âgés (n = 12, âge = 71,5 ± 3,3 ans) en santé ont dû reproduire des forces de pince équivalant à 5 %, 20 % et 40 % de leur force de pince maximale (FPM).
English: The Delegation of Slovakia now felt the need to have a somewhat passive policy with respect to unemployment because it has to focus on the payment of unemployment benefits.
French: La délégation de la Slovaquie estime qu’il est maintenant nécessaire de suivre une politique plutôt passive à l’égard du problème car il faut se concentrer sur le paiement des indemnités de chômage.
English: Noting with concern the lack of progress towards the targets of the General Assembly special session on HIV/AIDS highlighted in the report of the Secretary-General (A/58/184), which suggests that without stronger action those targets will not be met,
French: Notant avec préoccupation le manque de progrès dans la réalisation des objectifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, mis en lumière dans le rapport du Secrétaire général (A/58/184), dont il ressort que, sans une action plus énergique, ces objectifs ne seront pas atteints,
English: The Foundation is engaged in a great number of activities that are of interest to the AHS Program.
French: Plusieurs des activités auxquelles cet organisme se consacre intéressent le PAPA : la recherche, l’éducation et la sensibilisation du public ainsi que la formation.
English: Beaters make up the bulk of the Canadian hunt and the rate is low for them.
French: Les brasseurs représentent la majeure partie des captures canadiennes, et le taux de perte est bas dans leur cas.
English: Canada’s agricultural landscape is comprised of cultivated and grazing land with associated riparian, wetlands, woodlands, and natural grasslands.
French: Ces habitats abritent de nombreuses espèces d’oiseaux, de mammifères, de reptiles et d’amphibiens.
English: The CPSP Working Group and the Steering Committee identified problems with "buy-in" of this study by CPSP participants at the study proposal stage.
French: Le Groupe de travail et le Comité directeur du PCSP ont observé que les participants avaient de la difficulté à souscrire entièrement à cette étude au stade de la présentation du projet.
English: Healthy Environments and Consumer Safety A. Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs) (millions of dollars) Forecast Spending 2000-2001 Gross expenditures Expected revenue** Net expenditures*** FTEs * 155.8 (9.4) 146.4 1,049 Planned Spending 2001-2002 142.8 (3.5) 139.3* 1,051 Planned Spending 2002-2003 119.8 (3.5) 116.3 1,002 Planned Spending 2003-2004 119.5 (3.5) 116.0 1,002
French: Santé environnementale et sécurité des consommateurs A. Dépenses et équivalents temps plein (ETP) planifiés (millions de dollars) Prévision des dépenses 2000-2001 Dépenses brutes Recettes prévues** Dépenses nettes*** ETP * 155,8 (9,4) 146,4 1 049 Dépenses prévues 2001-2002 142,8 (3,5) 139,3* 1 051 Dépenses prévues 2002-2003 119,8 (3,5) 116,3 1 002 Dépenses prévues 2003-2004 119,5 (3,5) 116,0 1 002
English: · information seminars on the new nuclear emergency plan
French: · séminaires d’information relatifs au nouveau plan d’urgence nucléaire
English: In the 1990s, satellite telephones capable of reliable communication from even the most remote areas of the North began to replace HF radios.
French: Dans les années 1990, le téléphone par satellite, qui peut assurer des communications fiables depuis les régions les plus isolées du Nord, a commencé à remplacer la radio haute fréquence.
English: While overall CSR success depends first on senior leadership, ultimately, CSR implementation largely rests in the hands of employees and, in some cases, suppliers.
French: Bien que le succès global de la responsabilité sociale des entreprises dépende avant tout de la haute direction, au bout du compte, sa mise en œuvre est, dans une large mesure, entre les mains des employés et, parfois, entre celles des fournisseurs.
English: M M C M M M M M M
French: Organisme contrôlant le type de message.
English: What should be included in the letter of invitation?
French: Que doit contenir la lettre d'invitation ?
English: The CAFI program delivers its financial support by providing matching contributions to industry associations in the following major areas:
French: Le PICAA verse des contributions de contrepartie à des associations sectorielles dans les grands domaines suivants :
English: So I am on the solid ground of what Parliament has consistently argued for over time in this and I would hope that the PPE-DE Group would rethink its position before we vote in half an hour's time.
French: Je perpétue donc ce que le Parlement a constamment soutenu, et j'espère que le groupe du PPE-DE repensera sa position avant de passer au vote dans trente minutes.
English: Sector inquiry on retail banking Committee on Economic and Monetary Affairs (A6-0185/2008) Report: Gianni Pittella Report adopted by 562 votes in favour to 16 against with 10 abstentions
French: Banque de détail Concurrence - Enquête sectorielle dans le domaine de la banque de détail Commission des affaires économiques et monétaires (A6-0185/2008) Rapport Gianni Pittella Rapport adopté par 562 voix pour, 16 contre et 10 abstentions
English: International monetary, financial and trade systems should be reformed so as to support the development process in developing countries.
French: Les systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux devraient être réformés pour soutenir le processus de développement des pays en développement.
English: EADS aims to assess and to continuously improve the relationships between the Group and each of its customers.
French: EADS s’efforce de mesurer et d’améliorer en permanence les relations entre le Groupe et chacun de ses clients.
English: The Canadian Food Inspection Agency Act, proclaimed in April 1997, established the Canadian Food Inspection Agency with an objective to consolidate and enhance the efficiency and effectiveness of federal inspection services related to food and animal and plant health and to increase collaboration with provincial governments in this area.
French: La Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments, adoptée en avril 1997, portait création de l'Agence canadienne d'inspection des aliments dans le but de regrouper et d'améliorer l'efficacité des services d'inspection fédéraux ayant trait aux aliments et à la santé des animaux et des végétaux et de resserrer les liens de collaboration avec les gouvernements provinciaux dans ce domaine.
English: Over the next 12 months, I expect we will see fewer, but more ambitious and long term, RFAs that reflect the country's shared views of the research opportunities and the health challenges facing Canadians.
French: Au cours des 12 prochains mois, je m'attends à un moins grand nombre d'appels de demandes, qui seront par contre plus ambitieux et viseront un but à plus long terme, et qui seront le reflet du point de vue partagé à la grandeur du pays quant aux recherches à entreprendre et aux défis pour la santé des Canadiens.
English: UNJSPF and the Office of Internal Oversight Services were in the process of drafting one.
French: La Caisse et le Bureau des services de contrôle interne étaient en train d'en rédiger une.
English: Under Licence No. 883117, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Fort Rae, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 883117, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Fort Rae (Territoires du Nord-Ouest).
English: Activities of the crime programme fund are expected to increase by $57.9 million (284 per cent), from $20.4 million in 2006-2007 to $78.3 million in 2008-2009.
French: Les activités du fonds du programme contre le crime devraient augmenter de 57,9 millions de dollars (284 %), passant de 20,4 millions de dollars en 2006-2007 à 78,3 millions de dollars en 2008-2009.
English: I am especially pleased to see youth NGOs here.
French: Je me réjouis particulièrement de la présence d'ONG de la jeunesse.
English: The EMHRN expresses the hope that the transformation of the European legislation into a "common asylum system" will put an end to the variability of treatment of asylum seekers and refugees within the EU, and will constitute a proactive instrument for the effective observance of the Geneva Convention.
French: En tout état de cause, le REMDH exprime le souhait que la réforme de la législation européenne vers un « régime d’asile commun » conduise à mettre fin aux différences de traitement des demandeurs d’asile et des réfugiés au sein de l’UE et constitue un instrument proactif du respect effectif de la Convention de Genève.
English: "If they heard that white flags had been hung out in a certain town, they would phone the town’s Burgomaster and ask if the Allies had already taken it".
French: "S’ils entendent dire que des drapeaux blancs ont été hissés dans une certaine ville, ils téléphonent au bourgmestre pour savoir si les Alliés l’ont déjà prise."
English: China has been requested to provide a response in the form of a third report by 28 July 2003.
French: Il a demandé à la Chine d'y répondre par un troisième rapport qu'elle présentera avant le 28 juillet 2003.
English: We are here today to ensure that the institution they proudly serve can continue to meet Canadians' changing needs in the years to come.
French: Nous sommes ici, aujourd'hui, pour assurer que l'institution qu'ils servent avec autant de fierté continuera de répondre aux besoins en constante évolution des Canadiens durant les années à venir.
English: He studied at a Grammar School in Linz and later engineering and science subjects in Vienna. As a navy officier in Linz (initially he was a forest warden) he was able seeing to his interests in technical things.
French: Seine bekannteste Erfindung ist zweifellos die Erfindung der Schiffsschraube.
English: This policy explains the steps we take to make sure that industry complies with regulations for health products.
French: Cet énoncé de politique explique les mesures permettant d'assurer que le secteur industriel se conforme aux règlements sur les produits de santé.
English: • Enhanced transportation security
French: • Amélioration de la sûreté des transports
English: It is expected that these activities will be finalised in June 2003, such that the reactor core will then be empty.
French: Ces activités devraient être achevées en juin 2003, date à laquelle le cœur du réacteur sera vide.
English: This survey examined new and longitudinal data that assessed changes in active transportation knowledge, attitudes and behaviors (specifically participation levels, types of trips, frequency and length of trips, barriers and opportunities of increasing participation and magnitude of potential shifts.
French: Il a permis de recueillir des données longitudinales nouvelles qui seront utiles pour mesurer les changements survenus dans les connaissances, les attitudes et les comportements au chapitre du transport actif (en particulier le degré de participation, les types de déplacements, la fréquence et la durée des déplacements), les obstacles rencontrés et les occasions de rehausser la participation, et l'ampleur des changements potentiels.
English: Broadhurst, Dave Marrett Loraine D, Broadhurst Dave, Charron Stéphanie, Fraser Laurie, From Lynn, Hunter William, Payne Patricia, Yarema Mary Louise and Rosen Cheryl.
French: Broadhurst, Dave Marrett Loraine D, Broadhurst Dave, Charron Stéphanie, Fraser Laurie, From Lynn, Hunter William, Payne Patricia, Yarema Mary Louise et Rosen Cheryl.
English: See also the remarks on article 3.
French: Voir également les remarques concernant l'article 3.
English: Don`t forget to visit the Kwantlen First Nation exhibit, "The River Is Us: the Many Stories of Kwantlen" on display in the Big House.
French: Venez voir l’exposition sur la Première nation Kwantlen, intitulée Le peuple du fleuve : les nombreux récits des Kwantlen, présentée dans la grande maison.
English: Data and Methodology The paper uses the 1988-90 Labour Market Activity Survey (LMAS) data to get a better understanding of the effect of social assistance on the labour market behaviour of lone mothers with young children (under 16 years of age).
French: Données et méthodologie Les données de l’Enquête sur l’activité (EA) de 1988-1990 ont été utilisées pour mieux comprendre les répercussions de l’aide sociale sur le comportement sur le marché du travail des mères seules ayant de jeunes enfants (âgés de moins de 16 ans).
English: There are currently nine political parties in Tunisia:
French: Le nombre des partis politiques en Tunisie est aujourd'hui de neuf.
English: Gender mainstreaming Protection of Women against Violence
French: L’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Ethnicity based on ancestry (ethnic origin), at least for the native sample, while all non-natives, despite ancestral heterogeneity are grouped together.
French: L’ethnicité est établie selon les origines ancestrales (origine ethnique), du moins pour l’échantillon des Autochtones, alors que tous les non-Autochtones sont groupés ensemble, et ce, malgré l’hétérogénéité de leurs origines ancestrales.
English: As a result, grouped summary data published by the original study author (Hayes et al., 1997) were used, which did not allow for a complete analysis.
French: Par conséquent, il a fallu utiliser les données sommaires groupées publiées par les auteurs de l'étude originale (Hayes et coll., 1997) et il a donc été impossible d'effectuer une analyse complète.
English: Roger Kent Sales PBN:864783352PG0001 roger.kent@redsash.ca Unit 1 645 Belfast Road
French: Roger Kent Vente NEA:864783352PG0001 roger.kent@redsash.ca Unit 1 645 Belfast Road
English: Presently another project called PCAR supported by UNICEF with some new focuses has been launched.
French: À l'heure actuelle, un autre projet intitulé PCAR, appuyé par l'UNICEF et axé sur de nouveaux objectifs, a été entrepris.
English: • ED 212-8 - Guidelines For Brewery Operations Beer Samples For Quality Control Purposes
French: • ED 212-8 - Directives concernant les opérations des brasseries échantillons de bière aux fins du contrôle de la qualité
English: To address those, we have provided practical recommendations to the United Nations and its partners, which should be swiftly implemented.
French: En réponse, nous avons transmis à l'ONU et à ses partenaires une série de recommandations concrètes, qui devraient être rapidement mises en œuvre.
English: We could probably describe Europe's place in the international order in this way: we are effective multilateralists and it is on effective multilateralism that we must base our theory of the world order.
French: Nous pourrions sans doute décrire la place de l'Europe dans l'ordre international comme suit: nous somme doués pour le multilatéralisme et c'est sur ce multilatéralisme efficace que nous devons élaborer notre théorie de l'ordre mondial.
English: The autoclave slurry is then discharged into a flash tank.
French: Le cobalt à l'état solide se dépose sur la semence de poudre fine.
English: On 18 March 2008 between 1215 hours and 1230 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft overflew the western Bekaa region.
French: - Le 18 mars 2008, entre 12 h 15 et 12 h 30, un avion de reconnaissance israélien a survolé le secteur de la Békaa-Ouest.
English: The baseflow ratio is an index derived from the Habitat Suitability Indices (HSI) developed in the United States (Raleigh, 1982; Raleigh et al., 1986).
French: L’indice est une mesure du débit de base par rapport au débit annuel, et il donne une indication de la stabilité du régime d’écoulement des eaux.
English: While noting that the Constitution prohibits discrimination on grounds of sex, race, colour, ethnic origin, tribe, creed, religion, social or economic standing or political opinion, the Committee expresses its concern at the fact that discrimination against certain groups of children such as girls, children with disabilities, children of asylum-seekers, children of immigrants, children infected and/or affected by HIV/AIDS and street children still exists in practice.
French: Tout en notant que la Constitution interdit la discrimination fondée sur le sexe, la race, l'origine ethnique, la tribu, la croyance, la religion, la situation sociale ou économique ou l'opinion politique, le Comité note avec préoccupation la persistance d'une discrimination à l'encontre de certains groupes d'enfants, notamment les filles, les enfants handicapés, les enfants demandeurs d'asile, les enfants d'immigrants, les enfants contaminés ou touchés par le VIH/sida et les enfants des rues.
English: The Department’s offer to concede is accepted and hence the appeal by Daniel Larivière is allowed.
French: L’offre de concession soumise par le Ministère est acceptée, et de ce fait, l’appel de Daniel Larivière est accueilli.
English: Article 3 (1) (a) (ii) and Article 3 (5) of the Protocol regarding the international legal instruments on adoption were stipulated in view of the fact that there are cases where child trafficking takes place in the name of adoption.
French: 3, par 1 a) ii))  Le paragraphe 1 a) ii) et le paragraphe 5 de l'article 3 du Protocole, qui portent sur les instruments internationaux, ont été élaborés parce qu'il existe des cas de traite d'enfants sous couvert d'adoption.
English: The Criminal Code provides that persons serving two years or more will be sentenced to penitentiary, while those sentenced to less than two years will normally be sentenced to a prison.
French: Le Code criminel prévoit que les personnes condamnées à des peines d’incarcération de deux ans et plus doivent être condamnées à l’emprisonnement dans un pénitencier, et celles condamnées à moins de deux ans doivent normalement être condamnées à l’emprisonnement dans une prison.
English: We want to talk about peace, tolerance and development alongside national representatives.
French: Nous voulons parler de paix, de tolérance, de développement aux côtés des représentants nationaux.
English: • Allows parents to more easily spend time with their older children
French: • permettre aux parents de passer du temps avec leurs enfants plus âgés.
English: The midterm review of the Brussels Programme of Action is indeed most timely and helps us take stock of the progress achieved so far, rechart our course of action, if need be, and continue down the path we have traced with even stronger determination to succeed.
French: L'examen à mi-parcours du Programme d'action de Bruxelles vient en effet à point nommé pour nous permettre de faire le bilan des progrès réalisés à ce jour, redéfinir, si nécessaire, le cours de notre action et continuer à avancer avec une détermination encore plus forte sur le chemin que nous avons tracé.
English: Of 175 judges of the courts of first instance there were 121 women, of 44 judges of the courts of second instance there were 27 women.
French: Sur les 175 juges siégeant dans des tribunaux de première instance, 121 étaient des femmes, et, sur les 44 juges de tribunaux de deuxième instance, 27 étaient des femmes.
English: The Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector leads the development and provision of training for Industry Canada's Help Desk personnel to respond to requests from persons with disabilities about GOL's Common Look and Feel standards.
French: Le Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications dirige la préparation de la formation et la formation même du personnel du Service d'aide à la clientèle d'Industrie Canada qui répond aux demandes de personnes handicapées au sujet de la normalisation des sites Internet dans le cadre du GED.
English: Some of these changes are briefly discussed below.
French: Certaines de ces modifications sont brièvement décrites ci-après.
English: The branches and divisions have to keep the same reporting periods as the parent company.
French: Tout montant dû dans une période désignée est reporté à la période suivante.
English: The mere exercise of an IP right is not cause for concern under the general provisions of the Competition Act .
French: Selon les dispositions générales de la Loi sur la concurrence , le seul fait d'exercer un droit de PI ne constitue pas un motif de préoccupation.
English: The daily amount of unemployment benefit is 65 % of the reference earnings, corresponding to the daily average of your total earnings in the last 12 calendar months preceding the second month before the date on which you became unem-
French: Chomage ˆ La situation de chomage involontaire peut donner ` lieu a trois prestations: ˆ — allocation de chomage (subsıdio de desem´ prego); ´ ˆ — indemnite d’assistance chomage (subsıdio ´ social de desemprego); ˆ — allocation de chomage partiel.
English: It is in that context that the European force should be employed.
French: C’est dans ce contexte que la force européenne devrait être employée.
English: A surplus of $8.9 billion was estimated in the November 2004 Economic and Fiscal Update, of which $3.0 billion was allocated to the Contingency Reserve.
French: Un excédent de 8,9 milliards a été estimé dans la Mise à jour économique et budgétaire de novembre 2004, dont 3,0 milliards ont été affectés à la réserve pour éventualités.
English: (o) To consider the appropriateness of accounting standards and disclosure practices and to assess changes in accounting standards and the degree of risk in the underlying accounting principles and estimates;
French: o) Déterminer si les normes comptables et les pratiques suivies en matière de publication de l'information sont appropriées, et évaluer les modifications apportées aux normes comptables, ainsi que le degré de risque que présentent les principes comptables qui sous-tendent ces normes et les prévisions;
English: Write in the total number of copies and multiply by $6.00.
French: Indiquez ensuite le nombre total de copies et multipliez par 6,00$.
English: The following specialized agencies and related organization were represented at the Meeting:
French: Les institutions spécialisées ci-après et une organisation apparentée étaient représentées à la Réunion:
English: 20.2 Work place committees 20.2.1 Every department shall, for each departmental work place at which twenty or more employees are normally employed, establish a safety and health committee consisting of at least two persons, one of whom is an employee or, where the committee consists of more than two persons, at least half of whom are employees who: a. do not exercise managerial functions; and b. have been selected by the bargaining agent representatives.
French: 20.2 Comités aux lieux de travail 20.2.1 Tout ministère constitue, pour chaque lieu de travail occupant habituellement au moins vingt employés, un comité de la sécurité et de la santé composé d'au moins deux personnes dont une est un employé ou, dans le cas où le comité est composé de plus de deux personnes, dont au moins la moitié est composée d'employés qui, à la fois : a. ne font pas partie de la direction; et b. ont été choisis par les représentants des agents négociateurs.