ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think some very articulate spouses spoke to you, encouraged by the family support centre to say what they wanted to say.
French: Je pense que vous avez entendu des conjoints militaires fort éloquents.
English: Environmental NGOs generally agreed, as long as environmental reporting is not compromised by default to the lowest ("least") common denominator for reporting.
French: Les ONG de l’environnement se sont dites généralement d’accord avec cette démarche, à la condition que la déclaration ne soit pas compromise par l’utilisation par défaut du plus petit dénominateur commun (moindre valeur) pour la déclaration.
English: The Administration may setoff other debts from monies payable out of NISA accounts as authorized by law.
French: 28.1.15 La détermination des régimes d=assurance particuliers qui contribuent directement à la durabilité de l’environnement.
English: Demand and Rate Exhibit 1:
French: Demande et tarifs provinciaux Figure 1 :
English: It’s the Field Trip that Comes to YOU!
French: C’est une excursion scolaire dans votre école !
English: At the 7th meeting, during the adoption of the following conclusions, and in response to interventions by Parties at the 5th and 7th meetings, the SBI Chair affirmed that, in future, all issues relating to the least developed countries, including those on funding, will be dealt with under the agenda item on “Matters relating to the least developed countries”.10
French: À la 7e séance, lors de l'adoption des conclusions ci-après et en réponse aux interventions des Parties aux 5e et 7e séances, le Président du SBI a affirmé que toutes les questions concernant les pays les moins avancés, y compris celles relatives au financement, seraient abordées à l'avenir au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Questions concernant les pays les moins avancés».
English: For example, ecological and environmental concerns can be integrated into school programs; the awareness of the general public can be raised through extensive information campaigns, particularly through the media; "green" projects can be encouraged in local communities, and training programs can be developed to promote more informed resource management and the use of clean technologies.
French: Par exemple, il y a lieu de privilégier l'intégration des préoccupations écologiques et environnementales dans les programmes scolaires; de sensibiliser le grand public grâce à de vastes campagnes d'information, notamment par le biais des médias; d’encourager la mise sur pied de projets verts dans les communautés locales; et d’élaborer des programmes de formation qui prônent une gestion plus avisée des ressources et l'utilisation de technologies propres.
English: CANADIAN SPACE AGENCY; A Study of the Canadian Space Agency's Support to Canadian Government Departments and Agencies Final Report October 2002
French: AGENCE SPATIALE CANA DIENNE, A Study of the Canadian Space Agency's Support to Canadian Government Departments and Agencies Rapport final, octobre 2002
English: Bank staff made features in bank notes. counterfeiting presentations to cash handlers in the retail and financial services sectors and to Counterfeiting remains at relatively low police forces, to increase their awareness levels in Canada—only a small fraction of the key security features of bank notes.
French: Un billet contrefait n’a pas non plus les l’application des lois relatives à la contreautres éléments de sécurité incorporés aux façon dans tout le pays. billets authentiques et dont l’apparence et la texture sont uniques, comme l’impression en relief du portrait.
English: This widespread motivation is evidence of the unique nature of the administrations of the Community institutions and a guarantee of their strength, and it is on this new basis that we are building the new European civil service, which will be different from the civil services of the national States but will complement them.
French: Cette motivation diffuse représente l'originalité des administrations des institutions communautaires et elle en assure la force. C'est sur ce nouveau fondement que nous construisons la nouvelle bureaucratie européenne, différente mais en synergie avec la bureaucratie des États membres.
English: 555, boul. de l’Université Chicoutimi QC G7H 2B1 Loi sur les compagnies du Québec, 1998 Raymond Chabot Grant Thornton 1/11
French: Saint-Jean Pointe-Claire QC H3R 3J9 (514) 694-1140 Loi sur les corporations canadiennes, 1976 Samson Bélair Deloitte & Touche 3/22
English: Although he has disputed the propriety of the assessment of certain aspects of his knowledge as demonstrated through the written examination, the evidence before me does not admit any basis for concluding that his assessment was somehow defective, unreasonable or improper.
French: Bien que l'appelant ait contesté le bien-fondé de l'évaluation de certains aspects de ses connaissances, qui a été faite au moyen de l'examen écrit, la preuve qui m'a été présentée ne permet pas de conclure que son évaluation pourrait, d'une manière ou d'une autre, être considérée comme déraisonnable, inappropriée, ou comportant des lacunes.
English: X PS5 Effective interpersonal skills.
French: X QP5 Relations interpersonnelles efficaces.
English: The Committee further notes that social dialogue commissions exist at ministry and territorial level comprising representatives of the relevant ministries at the national level or representatives of prefects offices at the territorial level as well as representatives of employers’ organisations and trade unions.
French: Le Comité note d’autre part qu'il existe des commissions de dialogue social composées de représentants des ministères concernés (au plan national) ou des préfectures (au plan territorial), ainsi que de représentants des organisations patronales et des syndicats.
English: APHIS advises that the amount of the fee per rail shipment including intermodal containers will be $7.75 USD beginning November 24, 2006.
French: L’APHIS informe que le montant des frais par envoi ferroviaire, y compris les conteneurs intermodaux, s’élèvera à 7,75 $ USD, et ce, à compter du 24 novembre 2006.
English: Because share prices, therefore, cannot possibly affect the macro-economy, Mr. Shang should be able to improve the quality of regulation without worrying about the effect on growth.
French: Etant donné que le cours des actions ne peut donc sans doute pas affecter la macro-économie, Mr. Shang doit être en mesure d'améliorer la qualité de la réglementation sans se soucier des effets sur la croissance.
English: It can be seen that women more often decide on continuing studies at colleges and universities and that the share of women who complete this education is also relatively higher.
French: On peut voir que les femmes décident plus souvent de poursuivre leurs études dans des collèges ou des universités et que la proportion de femmes qui achèvent leurs études est également relativement plus élevée.
English: More than 17,000 employed in Pacific fisheries
French: Plus long littoral au monde : 25 % du littoral mondial
English: • continue working together both at the Western/Territorial level and the national level;  
French: • continuer à collaborer ensemble à l’échelon des provinces de l’Ouest/territoires et à l’échelon national;
English: Article 16bis is intended to achieve this coordination.
French: L’article 16bis vise à permettre cette coordination.
English: Halifax TSO 1557 Hollis Street PO Box 638 Halifax NS B3J 2T5 Telephone: (902) 426-5150 Fax: (902) 426-4888 Maine Albania, Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, the former Soviet Union, Spain, Sweden, United Kingdom, the former Yugoslavia Ottawa TSO 333 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L9 Telephone: (613) 598-3942 Fax: (613) 957-8130 Connecticut, Delaware, District of Columbia, Maryland, Massachusetts, New Hampshire, New Jersey, Rhode Island, Vermont Africa, Central America, France, Luxembourg, Middle East and Gulf States, South America, Switzerland, West Indies, all other countries Toll free within Canada and the United States: 1-800-959-5525 (for service in English) 1-800-959-7775 (for service in French) Regular hours of service:
French: BSF de Halifax 1557, Hollis Street Case postale 638 Halifax NS B3J 2T5 Téléphone : (902) 426-5150 Télécopieur : (902) 426-4888 Maine Albanie, Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, Finlande, Grèce, Hongrie, Irelande, Italie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Ex-Union soviétique, Ex-Yougoslavie BSF d’Ottawa 333, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0L9 Téléphone : (613) 598-3942 Télécopieur : (613) 957-8130 Connecticut, Delaware, District de Columbia, Maryland, Massachusetts, New Hampshire, New Jersey, Rhode Island, Vermont Afrique, Amérique centrale, Amérique du Sud, Antilles, France, Luxembourg, Moyen-Orient et États du golfe Persique, Suisse, tous les autres pays Sans frais au Canada et aux États-Unis : 1 800 959-7775 (pour le service en français) 1 800 959-5525 (pour le service en anglais) Heures d’ouverture normales :
English: Where it is recommended that an evaluation study be rescheduled to a later date, an evaluation assessment study should typically identify: i. the conditions that make an evaluation study inappropriate at this particular time; ii. the steps necessary to enable the evaluation of the program at a future date; and iii. the evaluation approaches that could be used in the future evaluation of the program.
French: Dans le cas où il est recommandé qu'une évaluation soit reportée, une étude préparatoire déterminerait habituellement: i. les conditions qui font qu'une évaluation serait inadéquate à un moment donné; ii. les étapes nécessaires pour permettre l'évaluation du programme à une date ultérieure; et iii. les approches qui pourraient être utilisées pour l'évaluation future du programme.
English: Raoul Poirier Gabriel Géhu Cap Chat Assaulting a fisheries officer.
French: Raoul Poirier Gabriel Géhu Cap-Chat Voies de fait sur un agent des pêches.
English: The 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production (the Marrakech Process) has organized a series of international and regional meetings to support national and regional efforts on a range of topics, including cleaner production.
French: Le cadre décennal de programmation sur les modes de consommation et de production durables (Processus de Marrakech) a permis d'organiser une série de réunions internationales et régionales pour soutenir l'action menée au niveau des pays et des régions dans un certain nombre de domaines, dont la production moins polluante.
English: The complainants provided supporting evidence showing numerous examples of low-priced offerings in Canada of HSS from subject countries.
French: Les plaignantes ont fourni des preuves à l'appui montrant de nombreux exemples d'offres à faible prix au Canada de SSC provenant des pays visés.
English: The CNSC implemented an enhanced export and import control program for risk-significant sealed sources at the end of 2006-07.
French: La publication du document est prévue pour le début de 2008.
English: The transfer of unclassified information or equipment whose exportation is subject to the controls of either Party will be conducted in accordance with the applicable laws and regulations of each country.
French: Le transfert (le renseignements ou de matériel non classifiés dont l'exportation est assujettie à (les contrôles de la part de l'une ou l'autre Partie s'effectuera en conformité avec les lois et les règlements applicables de chaque pays.
English: • Moreover, Canada is expected to continue to be the only G7 country to post a total government surplus again in 2005 and 2006, according to the OECD.
French: • En outre, le Canada devrait demeurer le seul pays du G7 qui affichera un excédent pour l’ensemble des administrations publiques en 2005 et en 2006, selon l’OCDE.
English: These considerations also apply to the Commission.
French: De surcroît, les retards de paiement de la Commission portent atteinte à la réputation de celle-ci et, plus généralement, aux relations entre les citoyens et les institutions et organes de l’Union.
English: However, all the data that will be acquired for the purpose of mapping the limits of the continental shelf are of the same type as those collected by research institutions and organizations in their various studies of the continental margin and deep ocean.
French: Cependant, toutes les données recueillies dans le cadre de l'établissement de la limite du plateau continental sont du même type que celles recueillies par les organisations et organismes de recherche dans le cadre de leurs diverses études sur la marge continentale et les grands fonds des océans.
English: • Procurement Strategy for Aboriginal Business:
French: • Plan d'investissement, Registre des modifications [lignes directrices]
English: They have been largely stable and generally available, although data concerning systems outages suggest that there have been some isolated problems.
French: Elles sont dans l'ensemble demeurées stables et généralement accessibles. Cependant, certaines données concernant des pannes de système donnent à penser qu'il y a eu quelques problèmes isolés.
English: Je ne peux plus écouter les chansons de l'album, l'icône "play" est gris depuis plusieurs jours, si quelqu'un sait pourquoi, merci de m'en faire part.
French: Je ne sais pas non plus ca commence à devenir régulier chez deezer ! stoppons cette censure qui nous empêche d'écouter de tel chef d'oeuvre !
English: I believe that we are very far removed from the much-hyped demands made at the start of the negotiations (indeed, in June 2005, the European Parliament voted in favour of a budget totalling EUR 974 billion, or 1.18% of GDP); this budget, I am afraid to say, goes hand in hand with a reduction in the Structural Funds and the Cohesion Fund and with a fall in competitiveness, growth and employment, and will rule out any modernisation.
French: Je considère que l’on est bien loin des exigences affichées au début des négociations (en effet, en juin 2005 le Parlement européen avait voté un budget de 974 milliards d’euros, soit 1,18% du PIB); ce budget rime hélas avec une baisse des fonds structurels et de cohésion, une baisse de la compétitivité, de la croissance et l’emploi, et rendra impossible toute modernisation.
English: Remote Community Wind Hybrid Systems Earlier discussions have made it clear why wind is not a dependable source of electricity to meet all power needs, all the time.
French: Systèmes hybrides éoliens des collectivités éloignées Les paragraphes précédents ont expliqué pourquoi le vent n’est pas une source d’électricité sûre pour répondre continuellement à tous les besoins énergétiques.
English: Finally, the complexity of the proceedings was low, because there were no motions or interveners, and a hearing was not necessary.
French: Enfin, la complexité de la procédure était faible, car il n’y avait aucune requête ou partie intervenante, et une audience ne s’est pas avérée nécessaire.
English: EDMUS is a powerful, user-friendly database software that helps you manage the medical records of your patients with Multiple Sclerosis.
French: EDMUS est un logiciel de base de données puissant et convivial qui vous aide à gérer les dossiers de vos patients atteints de sclérose en plaques.
English: CEGEP and Community College Internship or work opportunity Name:
French: Études collégiales Stages et expériences de travail Nom :
English: • Reports and Publications • Site Map Quick Search Enter Text:
French: Seuls Irving Oil (Nouveau-Brunswick) et Consumer’s Co-op (Saskatchewan) ne font pas partie de cette association.
English: 6.2 The Committee notes, as required by article 5, paragraph 2 (a) and (b), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under any other international procedure of investigation or settlement, and that it is uncontested that domestic remedies have been exhausted.
French: 6.2 Le Comité note, comme l'exigent les dispositions contenues dans les paragraphes 2 a) et 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'est pas actuellement en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement et qu'il n'est pas contesté que les recours internes ont été épuisés.
English: The balance in the Account is credited with notional interest as though the amount were invested in a portfolio of Government of Canada long-term bonds.
French: Le solde au Compte est crédité des intérêts théoriques qu'il aurait produits s'il avait été investi dans un portefeuille d'obligations à long terme du gouvernement du Canada.
English: No. 5 83rd GRSG, October 2002, informal doc.
French: Quatre-vingt-troisième session, octobre 2002, document informel no 7
English: Management of risk is embedded in the management philosophy.
French: La gestion des risques fait partie intégrante de la philosophie de gestion.
English: Experience using computer software such as E-Mail, Microsoft Word.
French: Expérience de l'utilisation de logiciels de messagerie électronique et de traitement de texte, p. ex.
English: But the commitment of European funding initially earmarked for development to finance peacekeeping operations raised ethical and moral problems.
French: Mais l'engagement de fonds européens, destinés initialement au développement, pour financer des opérations de maintien de la paix, a suscité des problèmes d'ordre éthique et moral.
English: Steel is a critical part of our economy, serving the needs of Canadian and North American customers with high quality, competitive and innovative products.
French: Le secteur de l’acier est un élément essentiel de notre économie qui répond aux besoins des clients canadiens et nord-américains en leur fournissant des produits de haute qualité, concurrentiels et novateurs.
English: Ms Hrenyk, who had failed Personal Suitability (with 58/80 marks when she needed 60/80 marks to pass it), received 2/10 marks for her answer, and a "grand total" of 126.5 marks on the competition.
French: Mme Hrenyk, qui avait échoué à la partie sur les qualités personnelles (avec une note de 58/80 alors qu'elle avait besoin d'une note de 60/80 pour réussir), a reçu une note de 2/10 pour sa réponse et un « grand total » de 126,5 points pour l'ensemble du concours.
English: An Interprofessional Education Project for Innovative Team-Based Transition Care (Dalhousie University) Recruitment and Retention Projects Continued in 2006/07 Enhancement of Physician Health Human Resources in Rural Canada (Society of Rural Physicians of Canada) Increasing Support for Family Physicians in Primary Care and Promotional Strategies to Enhance the Image of Family Medicine to all Canadians (College of Family Physicians of Canada)  Enhancing the Role of Family Medicine in the Undergraduate Medical School Curriculum and Strengthening Links between Primary and Specialty Care (College of Family Physicians of Canada) Quality Worklife - Quality Healthcare Collaborative: Linking Quality of Work Life, Human Resource Practices, and Health System Results (Canadian Council on Health Services Accreditation)  Evaluative Action Research to Create Healthy Workplaces (University of Montreal) Healthy Workplaces Related to Home and Community Nursing and the Impact on Recruitment and Retention (Victorian Order of Nurses)  Organizational Health:
French: Lien entre la qualité de vie au travail, les pratiques en matière de ressources humaines et les résultats dans le système de santé (Conseil canadien d'agrément des services de santé)  Recherche d'action évaluative pour créer des milieux de travail sains (Université de Montréal) Milieux de travail sains liés aux soins infirmiers à domicile et en milieu communautaire et l'incidence sur le recrutement et le maintien en poste (Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada)  Santé organisationnelle : intégration des milieux de travail sains et de qualité (Autorité de santé du district de la vallée de l'Annapolis) Création d'une culture de sécurité (Labrador-Grenfell Regional Integrated Health Authority)  Stratégie provinciale de prévention des blessures musculo-squelettiques chez les travailleurs de la santé : projet d'expansion et d'amélioration (Ministère de la Santé et des Services sociaux de l'Île-du-Prince-Édouard) Projet sur la qualité de vie au travail (Région sanitaire East Central)  Projet des milieux de travail sains de la régie régionale de la santé de Winnipeg (Régie régionale de la santé de Winnipeg) Programme Kailo de mieux-être en milieu de travail (Services de santé de Halton)  Initiative des pratiques exemplaires pour un milieu de travail sain (West Park Health Centre) Initiative sur le mieux-être en milieu de travail de la MRHA (Régie régionale de la santé de Miramichi)  Programme interhospitalier de recherche active sur le climat de travail (Centre universitaire de santé McGill) Approche concertée favorisant la santé en milieu de travail (Ministère de la Santé de la Colombie-Britannique)  Outil d'enquête électronique (Ministère de la Santé de la Saskatchewan) Initiative relative aux professionnels de la santé formés à l'étranger :
English: Switzerland grants asylum to women who, persecuted for one or several of the reasons listed in the Refugee Convention, have as a result thereof suffered serious harm, e.g. sexual violence.
French: La Suisse accorde l'asile aux femmes qui, persécutées pour un ou plusieurs motifs figurant dans la Convention sur le statut des réfugiés, ont subi de ce fait des préjudices sérieux, par exemple des violences sexuelles.
English: Booking.com: Hotel Bellmoor im Dammtorpalais, Hamburg, Germany - 110 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Bellmoor im Dammtorpalais, Hamburg, Allemagne - 110 Commentaires Clients.
English: What do CF members do in Canada?
French: Quel est le rôle des militaires des FC au Canada?
English: Jurisdiction Legislation Nunavut Bill 14 Nunavut Elections Act (royal assent:
French: Administration Modifications Nunavut Projet de loi 14 Loi électorale du Nunavut (sanction royale le 1er novembre 2002) Haut de la page
English: Like all other members of the NPT, Iran considers the pursuit and development of nuclear technology for peaceful purposes to be its inalienable right, and has thus invested extensive human and material resources in the field.
French: Comme tous les autres membres du TNP, l'Iran considère la poursuite et le développement de la technologie nucléaire à des fins pacifiques comme un droit inaliénable, et il a donc investi des ressources humaines et matérielles importantes dans ce domaine.
English: The total expenditure for the first quarter of 2001 increased by 12.2 per cent over the same period in 2000.
French: Le montant total des dépenses pour le premier trimestre 2001 a augmenté de 12,2 % par rapport à la même période en 2000.
English: Article 10 of the Act states that: “The right to establish a political party is guaranteed in the Democratic Republic of the Congo.”
French: L'article 10 de cette loi énonce:
English: Internal contributions and discussion papers for consideration in specific task forces or working groups established in the framework of THE PEP could be password protected, if need be, to allow for an open exchange of views in such groups before its conclusions are published.
French: L'accès aux contributions et documents de travail à usage interne examinés par les équipes spéciales ou groupes de travail établis dans le cadre du Programme pourrait, si nécessaire, être protégé par un mot de passe afin de permettre un véritable échange de vues avant la publication des conclusions de ces organes.
English: Canadian Wildlife Service, Clean Air; Environmental Protection Operations; GHG Reductions; Integrated Ecosystem Management; Offset Systems Directorate; Pollution Prevention; Public Education & Engagement; Systems & Priorities.
French: Direction générale des biens; des approvisionnements et de la gestion environnementale; direction générale des finances; direction générale de la gestion ministérielle et direction générale des services de l'entreprise intégrée.