ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction (a) Purpose We understand that the WPC’s mandate is to complete an independent assessment of the securities regulatory structure that will best serve Canada's interests.
French: Introduction a) Objet Nous comprenons que le mandat du CPA consiste à évaluer de manière indépendante la structure de réglementation des marchés boursiers qui favorisera le mieux les intérêts du Canada.
English: What to look for Responsibility for information will provide an indication of experience and level of education required Responsibility to provide support, counselling and other services may provide an indication of experience, education and continuing study required Responsibility may indicate level of education and experience Responsibility may provide an indication of experience or level of continuing study required Continued on next page
French: Ce que l’on cherche La responsabilité en ce qui a trait à l’information indique l’expérience et le niveau de scolarité requis La responsabilité en matière d’appui, de conseils et des autres services peut indiquer l’expérience, la scolarité et les études continues nécessaires. La responsabilité peut indiquer le niveau nécessaire de scolarité et d’expérience Suite…
English: J. Access to maternity services 424 102
French: Accès aux services de maternité …………………………………… 424 102
English: It should be carried out directly by Health Canada or by a legislated independent body, at arm’s length from both the pharmaceutical and advertising industries, with the legislative authority to actively monitor and enforce compliance, including sanctions and corrective actions, and with full procedures in place for public reporting and for transparency and accountability of decisionmaking.
French: Elle devrait être la responsabilité directe de Santé Canada ou d’un organisme légiféré indépendant, sans lien de dépendance avec l’industrie pharmaceutique et le secteur de la publicité, qui aurait la responsabilité de contrôler et de faire respecter la conformité avec la Loi et le Règlement, y compris les sanctions et les mesures correctives, et qui mettrait en place de nombreuses procédures visant la production de rapports qui seraient rendus publics, la transparence et la validité du processus de décision.
English: The representative of the EC informed the Working Party that all EU member countries have now transposed the relevant Directives into their national legislation, and that the focus of the EC is now shifting to the implementation of the Directives.
French: Le représentant de la Communauté européenne a informé le Groupe de travail que tous les pays membres de l'Union européenne avaient transposé les directives pertinentes dans leurs législations nationales et que la Communauté européenne mettait désormais l'accent sur l'application desdites directives.
English: Also at its 15th meeting, on 25 April, the Commission also recommended that the Economic and Social Council approve for adoption by the General Assembly a revised draft resolution entitled “High-level political conference for the purpose of signing the United Nations Convention against Corruption”, sponsored by Argentina, Benin, Bolivia, Botswana, Cuba, Ecuador, Mali, Mexico, Morocco, Peru, Spain, Thailand, Turkey and Ukraine (E/CN.15/2002/L.9/ Rev.1).
French: À la même séance, la Commission a aussi recommandé au Conseil économique et social d'approuver, en vue de son adoption par l'Assemblée générale, un projet de résolution révisé intitulé “Conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang de la Convention des Nations Unies contre la corruption”, qui avait pour auteurs les pays suivants: Argentine, Bénin, Bolivie, Botswana, Cuba, Équateur, Espagne, Mali, Maroc, Mexique, Pérou, Thaïlande, Turquie et Ukraine (E/CN.15/2002/L.9/Rev.1).
English: These investments support the sustainable economic development goals of the strategy.
French: Ces investissements appuient les objectifs de développement économique durable de la stratégie.
English: School on Board 1 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: School on Board 1 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: The Minister determined that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects with the implementation of the mitigation measures and of the follow-up program outlined in the comprehensive study report.
French: La ministre a conclu que le projet n’était pas susceptible de causer des effets négatifs importants sur l’environnement après la mise en œuvre des mesures d’atténuation et du programme de suivi compris dans le rapport d’étude approfondie.
English: "This is a unique marketing opportunity for the talented B.C. apparel industry," said Mr. Dupuy.
French: « C'est là, pour le secteur talentueux du prêt-à-porter en Colombie-Britannique, une excellente occasion de commercialiser ses produits, a déclaré M. Dupuy.
English: Thirty million euros are to be spent on solving border problems associated with new Member States, with a further 15 million being spent on this next year.
French: Trente millions d'euros sont affectés à la solution des problèmes des zones frontalières avec les nouveaux États membres.
English: We are proud to serve Canada with Retail Stores, an Online Store, and Wholesale Distribution.
French: Nous sommes fiers de desservir le secteur de la vente au détail, en ligne et en gros.
English: We will increase general employee awareness by strengthening the SD Network, continuing our implementation of the Learning Strategy for Sustainable Development, and furthering employee recognition.
French: Nous accroîtrons la sensibilisation générale des employés en renforçant le Réseau du développement durable, en continuant à appliquer la Stratégie d'apprentissage pour le développement durable et en reconnaissant davantage le mérite des employés.
English: The PBDA payment will be processed within 120 days of receipt of an approved application or within 45 days of receipt of all required documents.
French: La rente de partage est versée dans les 120 jours suivant la date d'approbation de la demande ou dans les 45 jours suivant la réception de tous les documents requis.
English: The Commission on Sustainable Development was designated by the World Summit as the focal point for discussion on partnerships that promote sustainable development.
French: Lors du Sommet mondial, la Commission du développement durable a été désignée en tant que centre de coordination pour les questions relatives aux partenariats au service du développement durable.
English: The aim of this site is to provide employees and managers with information about programs and services that contribute to the building of a representative and inclusive workforce.
French: Le site vise à fournir aux employés et aux gestionnaires des renseignements sur les programmes et les services qui favorisent l'établissement d'un lieu de travail représentatif et inclusif.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Per Ahlmark is a former deputy prime minister of Sweden and is currently an author and newspaper columnist.
French: Per Ahlmark est ancien vice-premier ministre de la Suède. Il est actuellement auteur et éditorialiste.
English: The requirements referred to in the first and second subparagraph shall be subject to overview by the competent authorities responsible for the supplementary supervision in accordance with section 2.
French: Les exigences visées au premier et au deuxième alinéas font l'objet d'un contrôle de la part des autorités compétentes chargées de la surveillance complémentaire, conformément à la section 2.
English: Generators and Receptors in Spin-Offs and Diffusion
French: Générateurs et récepteurs dans les activités dérivées et la diffusion
English: 2-(2′-Carboxyl-1′-benzeneazo)-1,8-dihydroxynaphthalene-3,6-disulfonic acid came closest to the ideal of having absorbance unaffected by pH over the pH range of interest and of differentiating between Ca2+ and Mg2+ complex formation.
French: L'acide (carboxy-2′ benzèneazo-1′)-2 dihydroxy-1,8 naphthalène disulfonique-3,6 est celui qui se rapproche le plus de l'état idéal où l'absorption n'est pas affectée par le pH à des valeurs de pH intéressantes et où il est possible d'effectuer une différentiation entre la formation de complexes de Ca2+ et de Mg2+.
English: For example, plans have been devised to deal not only with cross-border situations during a pandemic, but how to begin to resume business following such an event.
French: Nous avons notamment élaboré des plans visant à gérer les situations transfrontalières lors d’une pandémie et, par la suite, à trouver le moyen de reprendre le cours normal des activités.
English: Protocol 14 provided that the Commissioner could intervene in cases before they came to court. The Commissioner would shortly be publishing his criteria for such intervention.
French: L’institution du Commissaire a des caractéristiques telles qu’elle dispose d’une place privilégiée et a une forte valeur ajoutée dans ce système de protection des droits de l’homme au sein du Conseil de l’Europe.
English: Internally, progress was made through commencement of work on an enhanced information management infrastructure.
French: À l’interne, des progrès ont été réalisés en vue de l’amorce des travaux de création d’une infrastructure améliorée de gestion de l’information.
English: Does the proposal make a positive contribution to the development of the Daphne Programme by building on past experiences within the Programme and developing them further?
French: Le projet contribue-t-il positivement au développement du programme Daphné en tirant profit des expériences passées et en les développant davantage ?
English: (d) Clandestine synthetic drug manufacture, trafficking and abuse are increasing across the region covered by HONLEA, Europe, with authorities reporting increased seizures of ATS and an increase in the dismantling of clandestine laboratory operations.
French: d) La fabrication clandestine, le trafic et l'usage illicite de drogues synthétiques sont en progression en Europe et les autorités signalent une hausse des saisies de stimulants de type amphétamine et une multiplication des opérations de démantèlement de laboratoires clandestins.
English: In this connection the Assembly supports the intention to criminalize certain acts which facilitate commission of terrorist attacks (Articles 4-7).
French: Cette déclaration s’applique pleinement au projet de convention sur la prévention du terrorisme.
English: Responses from these letters gave an indication of the IYV activities that would be undertaken in their departments.
French: Les réponses à ces lettres ont donné une idée des activités reliées à l'AIV qui seraient entreprises dans ces ministères.
English: 2.2.2 Human health effects The potential carcinogenicity of DEHP has not been examined in epidemiological studies on human populations.
French: 2.2.2 Effets sur la santé humaine La cancérogénécité du phtalate de bis(2-éthylhexyle) n'a pas fait l'objet d'études épidémiologiques chez des populations humaines.
English: Borrowing Authority Under the Financial Administration Act, the Government has standing authority to refinance market debt maturing in a fiscal year.
French: Pouvoir d'emprunt La Loi sur la gestion des finances publiques confère au gouvernement le pouvoir permanent de refinancer la dette contractée sur les marchés qui arrive à échéance au cours d'un exercice financier.
English: The Auditor General reviews the accounts of the Government and certain federal government agencies and reports the results of his examination annually to the House of Commons.
French: Le vérificateur général vérifie les comptes du gouvernement et de certains organismes fédéraux et présente chaque année au Parlement un rapport sur les résultats de son examen.
English: Non-eligible amounts used to pay for past service.
French: Le versement des montants non admissibles en paiement pour service passé.
English: ◦ how comfortable the person or family members feel about the person's driving abilities.
French: ◦ le degré d'aisance de la personne ou des membres de la famille face aux capacités de conduire de la personne.
English: Had gender assessment statements been prepared by parliamentary gender equality bodies in connection with recent reform measures?
French: Les organismes parlementaires préposés à l'égalité des sexes ont-ils établi des notes concernant l'évolution de la question des sexes suite aux récentes mesures de réforme?
English: specially for holding wings open E05C 17/00, E05C 19/00
French: spécialement conçus pour maintenir les battants ouverts E05C 17/00, E05C 19/00
English: The area was set up as the parish municipality of Notre-Dame-de-l'Assomption-de-Repentigny in 1855 and the name shortened in 1956.
French: En 1855, la région devient la municipalité paroissiale Notre-Dame-de-l'Assomption-de-Repentigny et, en 1956, son nom est raccourci.
English: This latter proportion is left to the employer’s discretion as specified in the contract of employment.
French: Cette dernière part est laissée à la libre appréciation de l'employeur et fait partie du contrat de travail.
English: The Netherlands had established a synthetic drugs unit comprising seven relevant authorities to combat and prevent the illicit manufacture and trade in synthetic drugs.
French: Les Pays-Bas avaient mis sur pied un service contre les drogues de synthèse composé de sept personnes compétentes pour combattre et prévenir la fabrication et le commerce illicites de drogues de synthèse.
English:  Where one or more of the multiple activities are not sufficiently correlated with clinical safety or efficacy or if the mechanism of action is not understood, the manufacturer should justify that non-clinical or clinical activity of the SEB is not compromised.
French: • Lorsqu'il n'existe pas de corrélation suffisante entre une ou plusieurs des activités et l'efficacité ou l'innocuité clinique, ou encore lorsque le mécanisme d'action n'a pas été élucidé, le fabricant devrait démontrer que l'activité clinique ou non clinique du PBU n'est pas compromise.
English: But at no moment did the Conference deal with its presumed implications for third States.
French: À aucun moment, la conférence n'a cependant traité de ses conséquences possibles pour les États tiers.
English: CMP Instruction 11/06 First Aid and Cardiopulmonary Resuscitation Training
French: Instruction du CPM 11/06 Formation en secourisme et en réanimation cardiorespiratoire
English: This amendment is effective on January 1, 1991.
French: Cette modification est en vigueur depuis le 1er janvier 1991.
English: Transfert légal d'un prêteur à un autre des PEC (prêts d'études canadiens) impayés d'un étudiant.
French: Association of Universities and Colleges of Canada; AUCC association du milieu de l'éducation (n.f.) education association Association nationale des étudiant(e)s handicapé(e)s au niveau post-secondaire (n.f.); NEADS (n.f.)
English: 21(2)(b) does not apply because this exemption only affects paras.
French: 21(2)b) n’est pas applicable car cette exception ne touche que les al.
English: The project, which officially started at the beginning of 2002, is delayed by four months based on the PCT Electronic Filing Project High Level Project Plan1 published in August 2001.
French: Le projet, qui a officiellement commencé au début de 2002, accuse un retard de quatre mois par rapport au plan de projet de haut niveau relatif au dépôt électronique selon le PCT1 publié en août 2001.
English: • Preparation of the critical Path: Actions to Prevent Domestic Violence in Michoacán, in conjunction with the Ministry of Health.
French: • Élaboration avec le Ministère de la santé des chemins critiques : actions de prévention de la violence familiale à Michoacán.
English: The one who was sentenced to a more moderate sentence than the one enforced on the basis of cancelled judgement in later proceedings has also a right to compensation of the damages.
French: Si l'intéressé, au terme d'une nouvelle procédure, a été condamné à une peine plus modérée que celle qui a été appliquée aux termes d'un jugement antérieur qui a été annulé, il a également droit à être indemnisé du préjudice subi.
English: • Traditionally used as a digestive tonic (Felter and Lloyd 1983;  Bisset and Wichtl 2001; Bradley 1992).
French: • Utilisée traditionnellement comme tonique digestif (Felter et Lloyd  1983; Bisset et Wichtl 2001; Bradley 1992).
English: Reviews of Tribunal Rulings by the Supreme Court and the Federal Court Vaid v. House of Commons and Parent 2005 SCC 30 (McLachlin C.J., Major, Bastarache, Binnie, LeBel, Deschamps, Fish, Abella and Charron JJA.)
French: Le plaignant alléguait que sa race, la couleur de sa peau, ainsi que son origine nationale ou ethnique ont joué un rôle dans la décision prise par les intimés de refuser de maintenir son emploi de chauffeur.
English: The main existing, national, policy instruments encouraging associations and foundations are related to:
French: Les principaux instruments de politique nationale en faveur des associations et des fondations existants concernent les domaines suivants:
English: This, too, is a sore point.
French: Il s'agit d'un point sensible également.
English: In its report, Amnesty International acknowledges that the current Lebanese government has gone further than its predecessors in addressing the restrictions which limit Palestinian refugees' rights, including by easing restrictions on efforts to improve housing conditions.
French: Dans le présent rapport, Amnesty International constate que le gouvernement libanais actuel est revenu, davantage que ses prédécesseurs, sur les limitations des droits des réfugiés palestiniens, notamment en assouplissant les restrictions qui pesaient sur les initiatives d'amélioration des conditions de logement.
English: Travel and hospitality expenses reports Hébert, Barbara, Vice-President, Operations 2006-2007
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Hébert, Barbara, vice-présidente, Opérations 2006-2007
English: Given the popularity of electronic patient records and development of Alberta's we//net—a system to integrate provincial health information—we hope that provisions that give patients control over having their information put on a network or transmitted electronically will become more important.
French: Compte tenu de la popularité des dossiers médicaux électroniques et de la création du réseau albertain we//net - qui intègre les renseignements provinciaux en matière de santé - nous espérons que les dispositions permettant aux patients de contrôler l'informatisation et le réseautage de leur dossier médical prendront de l'importance.
English: The objective of the review was to assess the adequacy of the actions being taken to ensure the effectiveness of AMIS in meeting its operational needs.
French: L'objectif de l'examen était d'évaluer le caractère adéquat des mesures que l'on prend à l'heure actuelle pour s'assurer qu'AMIS est bel et bien efficace pour répondre à ses besoins fonctionnels.
English: For reasons of public health and social policy, health and pharmaceutical services are not concerned by this recital.
French: Pour des raisons de santé publique et de politique sociale, les services de santé et pharmaceutiques ne sont pas concernés par le présent considérant.
English: Two thirds of OPEs think that up to a day would be necessary and one fifth could not give an answer.
French: Deux tiers des entreprises unipersonnelles pensent qu’il leur faudrait une journée au maximum et un cinquième n’ont pas pu fournir de réponse.
English: The container must be secured to the transport vehicle.
French: Le conteneur doit être assujetti au véhicule de transport.
English: As from 1 January 2002, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to grant ECE approvals to engines, or engine families, of the power band F which do not meet the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
French: A compter du 1er janvier 2002, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser d'accorder une homologation CEE aux moteurs, ou aux familles de moteurs, relevant de la plage de puissance F qui ne satisfont pas aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par la série 01 d'amendements.
English: FOREIGN RESERVE MANAGEMENT Article 5 of the Law provides that Latvijas Banka holds own foreign reserves of convertible foreign currency, gold and securities to ensure the national currency’s stability. Neither Article 5 nor any other provision of the Law recognises the ECB’s powers in this field.
French: Bien que l’on puisse considérer un tel droit de contrôle comme inscrit dans le droit commun, il pourrait être souhaitable, pour des raisons de sécurité juridique, de le prévoir de façon spécifique dans la Loi ou dans tout autre acte juridique.
English: 7.3 Part 4, Section C - Ingredient(s) used in processing For detailed information on completing this section of the PLA form, please consult the Product Licensing Guidance Document and the Guide for Completing the Product Licence Application Form.
French: 7.3 Partie 4, section C - Ingrédient(s) utilisé(s) lors de la fabrication Vous trouverez l'information nécessaire pour remplir cette section du formulaire de DLMM dans le Document de référence concernant la licence de mise en marché et le Guide pour remplir le Formulaire de demande de licence de mise en marché.
English: There was also better understanding that the risk of additional contributions to sea level rise from both the Greenland and possibly Antarctic ice sheets may be larger than projected by ice sheet models and could occur on century time scales.
French: Le rapport de synthèse indique également qu'on comprend mieux aujourd'hui dans quelle mesure le risque de voir la fonte de la calotte glaciaire du Groenland, voire celle de l'Antarctique, contribuer aussi à la hausse du niveau des mers pourrait être plus grand que prévu dans les modèles et se prolonger durant des siècles.
English: These two regulations are of limited geographic scope (<3% of Canada’s land mass) and are anticipated to affect only 50 000 of the estimated 5.5 million recreational anglers in Canada.
French: Ces deux règlements ont une portée géographique limitée (<3 p. 100 des terres émergées du Canada) et devraient ne toucher que 50 000 environ des quelque 5,5 millions de pêcheurs sportifs à la ligne que compte le Canada.
English: These successful applicants have committed over $27 million to CTD initiatives over their initial licence terms.
French: Les titulaires se sont engagés à consacrer au total plus de 27 millions de dollars aux initiatives de DTC pendant leur période initiale de licence.
English: However they may also be able to establish less costly supplier services than those previously negotiated as they will have more say in how these arrangements are negotiated and structured.
French: Toutefois, elles pourraient dorénavant obtenir des services de fournisseurs à moindres coûts, car elles participeront davantage à la négociation et à l'organisation de ces arrangements.
English: To achieve its mandate, the Canadian Tourism Commission (CTC) promotes Canada's refreshed Tourism Brand to inspire and motivate visitors to travel to Canada and provides Canada's tourism industry with the tools and strategic information it needs to succeed.
French: C-5) Statut Partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté Mandat Veiller à la prospérité et à la rentabilité de l'industrie du tourisme au Canada; promouvoir le Canada comme destination touristique de choix; favoriser les relations de collaboration entre le secteur privé et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en ce qui concerne le tourisme au Canada; et fournir des renseignements touristiques sur le Canada au secteur privé et aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Is ok if you have business to do in that area with all European Commissions near the hotel. Who is thinking to spend a weekend is much better to chose another hotel in another area.
French: Il y avait un petit problème avec une prise électrique qui était complètement descellée du mur.