ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its Resolution 1774 (2007) of 14 September 2007, the Security Council renewed the term of office of the Prosecutor.
French: Dans sa résolution 1774 (2007) du 14 septembre 2007, le Conseil de sécurité a renouvelé le mandat du Procureur.
English: • Rewards and incentives are available and can be used at the discretion of managers.
French: • Des récompenses sont disponibles et peuvent être utilisées à la discrétion des gestionnaires.
English: Sustainable Hillsides Agriculture (Latin America) II All Basic Detail
French: Duration (months) 24 Extension (months) 0 Project Completion Date 2000/06/14 Legal Close Date 2000/10/24
English: Q. Are these cost savings "one time" or are they anticipated to continue?
French: Q. Ces économies sont-elles ponctuelles ou susceptibles de se poursuivre?
English: New Special Provision for lithium ion rechargeable cells and batteries
French: Nouvelle disposition spéciale pour les piles et les batteries rechargeables au lithium ionique
English: The regional forum on micro-finance (Marrakech, 1997), co-funded with the World Bank, mapped the sector in the region.
French: Un forum régional sur le microfinancement, organisé à Marrakech en 1997 et cofinancé par la Banque mondiale, a permis de dresser la carte du secteur dans la région.
English: • Respond to demand for public sector service measures in terms of outcomes so as to provide relevant public sector delivery and productivity data.
French: • Répondre à la demande de mesure des résultats de la production du secteur public, afin de dégager des données utiles sur la productivité et les performances du secteur public.
English: De serienummers 740/755/757 zijn deuren welke geschikt worden geacht voor middelgrote rassen. De deuren zijn verkrijgbaar in 3 verschillende kleuren en geschikt voor rassen tot 18 kilo (beagle, poedel, terrier, cocker enz.
French: Porte Staywell pour chiens de taille moyenne, jusque 18 kg (beagle, caniche, terrier, cocker, etc).
English: This information would facilitate planning for future events.
French: Une telle information faciliterait la planification des réceptions futures.
English: The residency deduction is equal to whichever is less:
French: La déduction pour la résidence est égale au moins élevé des montants suivants :
English: It does not discuss other socio-cultural or moral issues considered to be raised by homosexuality, or policy issues and choices affecting lesbian and gay rights.
French: Le document ne porte que sur des questions juridiques, et non sur les considérations d’ordre socioculturel ou moral que peut soulever l’homosexualité.
English: In addition, Customs Department officials have the right to conduct external verification and monitoring and to request information on bills of lading, merchandise declarations, commercial correspondence, contracts, account ledgers and any other documentation relating to customs or non-customs operations, and to confiscate them on behalf of any body having jurisdiction over the customs operation in question.
French: En outre, l'administration douanière est habilitée à effectuer des vérifications externes, à contrôler les documents de fret, manifestes, correspondances commerciales, contrats, registres et tout autre document portant sur les opérations douanières et non douanières et, le cas échéant, à faire part de ses réserves auprès de toute partie ayant un lien avec les opérations en question.
English: However, in premises where such monitoring is already in place, it plays a “supervising” role also in relation to the correctness of performance of professional duties by police officers guarding the premises for detainees.
French: Cependant, là où elles ont déjà été installées, les caméras de surveillance permettent de suivre les policiers dans l'exercice de leurs fonctions de garde des locaux de détention.
English: Occupations in art, culture, recreation and sport are a broad occupational group used by Human Resources and Social Development Canada under which a variety of occupations are listed [e.g. librarians, broadcast technicians].
French: Les professions dans les arts, la culture, les loisirs et les sports sont un vaste groupe qu’utilise Ressources humaines et Développement Social Canada pour englober plusieurs professions (bibliothécaire, technicien de diffusion).
English: This will allow the reader to ‘drill down’ in specific areas that interest them.
French: Il peut ainsi approfondir certains secteurs qui l'intéressent. Équilibre Il est rarement possible d'atteindre un rendement parfait.
English: It fully endorsed the statement made by the Delegation of Nigeria on behalf of the African Group.
French: Elle a souscrit sans réserve à la déclaration faite par la délégation du Nigéria au nom du groupe des pays africains.
English: • Knowledge that contributes to our understanding of, and to problem-solving on social, cultural, intellectual and economic issues (SSHRC)
French: • Des connaissances qui contribuent à notre compréhension des questions sociales, culturelles, intellectuelles et économiques et à notre aptitude à résoudre des problèmes dans ces domaines (CRSH)
English: Closed cryogenic receptacles shall be fitted with at least one pressure-relief device.
French: Les récipients cryogéniques fermés doivent être équipés d'au moins un dispositif de décompression.
English: There could be some minor additional costs to the provinces and territories for amendments to their provincial Guidelines.
French: Il pourrait y avoir pour les provinces et les territoires certains coûts additionnels minimums pour modifier leurs lignes directrices provinciales.
English: This dimension, which is interior and personal, must be inseparably accompanied by a spirit of charity and humility. There must be charity towards one's partner in dialogue, and humility with regard to the truth which comes to light and which might require a review of assertions and attitudes.
French: L'esprit de charité et d'humilité doit être inséparablement associé à cette dimension intérieure et personnelle: charité envers l'interlocuteur, humilité devant la vérité que l'on découvre et qui pourrait demander la révision de certaines affirmations ou de certaines attitudes.
English: They use this competency to enhance both their own performance, and the work of others.
French: Cette compétence leur permet d'accroître leur rendement tout en facilitant le travail de leurs collègues.
English: Work I conducted for NATO in 2000 contributed to a re-examination of the terminology that had been used (or misused) to describe Canadian military operations in the early 1990s, a period when we moved from armed humanitarian intervention to stabilization operations, distinct from interpositionary peacekeeping, the Orwellian "peace enforcement" terminology.
French: Une étude que j’ai réalisée en 2000 pour le compte de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) avait notamment pour but de revoir la terminologie que l’on utilisait (ou dont on abusait) pour décrire les opérations militaires canadiennes au début des années 1990.
English: Most country offices have prepared and implemented actions plans to align human and financial resources around the programme practice areas; to streamline organization structures; to increase operational efficiency; and to update the office staffing profile to meet the requirements of the UNDP Business Plans.
French: La plupart des bureaux de pays ont élaboré et appliqué des plans d'action afin d'aligner les ressources humaines et financières selon les différents domaines du programme; de rationaliser les structures organisationnelles; d'améliorer l'efficacité opérationnelle; et de mettre à jour les descriptifs d'emploi du personnel du bureau afin de remplir les conditions énoncées dans le Plan d'action du PNUD.
English: However, unless accompanied by a range of technical measures and commitments by network managers business and legitimate marketers and by changes in consumer behaviour, laws alone will not stem the current flood of unwanted commercial electronic mail solicitation.
French: Toutefois, à moins d'être assorties d'un éventail de mesures techniques, d'un engagement de la part des gestionnaires de réseaux et des commerçants légitimes et d'un changement de comportement de la part des consommateurs, les lois à elles seules n'endigueront pas la circulation de messages électroniques commerciaux non sollicités.
English: Click on the photo to see details of the restoration work on this easy chair.
French: Cliquez sur la photo pour voir des détails de la restauration de ce fauteuil.
English: The use of defined benchmarks for managing the drawdown has proved successful.  And the willingness to work with other United Nations regional operations, such as the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, as well as the United Nations Office for West Africa, has been highly beneficial.
French: L'utilisation de critères bien définis pour gérer le retrait s'est avérée fructueuse et le travail avec d'autres opérations régionales des Nations Unies, telles que la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) et l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) ainsi qu'avec le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest, a été lui aussi fort bénéfique.
English: Implications for Airline Revenue The air fare price elasticity not only provides an indication of the likely change in traffic resulting from a change in fares, including any associates taxes, but also an indication of the impact on airline revenues.
French: Incidence sur les revenus des transporteurs aériens L'élasticité par rapport aux prix du transport aérien donne une indication non seulement de l'évolution probable du trafic aérien découlant d'un changement des tarifs, y compris les taxes applicables, mais également de l'incidence que cela pourrait avoir sur les revenus des transporteurs aériens.
English: Observations of KPMG Report KPMG has observed that the current governance system is functioning well between the Government of Canada and all of the organizations. KPMG did, however, identify some improvements that can be made to the terms of borrowing authorities provided by the Minister, the reporting of performance, as well as the sharing of information on activity.
French: Observations contenues dans le rapport de KPMG KPMG a remarqué que le système courant de gouvernance fonctionne bien entre le gouvernement du Canada et toutes les organisations, mais a fait ressortir quelques améliorations qui pourraient être apportées aux modalités des pouvoirs d’emprunt fournis par le ministre, aux rapports sur le rendement et au partage des renseignements sur les activités.
English: In response to a request from the Government, OHCHR has contracted a consultant, who arrived on 24 November, to facilitate consultations and provide advisory services for the establishment of the commission.
French: Comme suite à une demande du Gouvernement, le Haut Commissariat a engagé un consultant pour faciliter les consultations et offrir des services consultatifs en vue de la création de la commission.  Ce consultant est arrivé le 24 novembre 2005.
English: The Indian Act no longer applies to the Nisga’a people (except for the purpose of Indian Registration and certain transition matters mentioned in the treaty).
French: Depuis lors, la Loi sur les Indiens ne s’applique plus aux Nisga’a, sauf pour ce qui concerne l’inscription au registre des Indiens et certaines questions de transition précisées dans le traité.
English: Conclusions and recommendations of the intergovernmental  consultation on strengthening the scientific base of the  United Nations Environment Programme
French: Conclusions et recommandations de la consultation intergouvernementale sur le renforcement de la base scientifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Teacher’s Guide (Grades 5 - 8) (Grade 5 - Sec.
French: Guide de l’enseignant (5e - 8e année) (5e année - 2e secondaire)
English: I think that this is what the forthcoming climate-energy package is all about and I believe that Europe's 500 million consumers are saying: let us have more locally produced energy, more self-sufficient energy, and let us have a more direct link between producers and consumers.
French: Je pense que c'est tout l'enjeu du paquet climat-énergie qui va être présenté, que les 500 millions de consommateurs européens disent: on va vers de l'énergie plus locale, plus autonome, avec un lien plus direct entre producteurs et consommateurs.
English: Top of page A new partnership for development cooperation Less than a year after the release of NEPAD, world leaders revitalized the relationship between developing and industrialized countries at the UN International Conference on Financing for Development held in Monterrey, Mexico, in May 2002.
French: Haut de la page Un nouveau partenariat pour la coopération au développement Moins d'un an après la publication du NEPAD, des dirigeants du monde entier ont donné un nouvel élan aux relations entre les pays en développement et industrialisés lors de la Conférence internationale des Nations Unies sur le financement du développement qui a eu lieu à Monterrey, au Mexique, en mai 2002.
English: If you do not abandon this madness, you will be stripped of your rank and holdings, and you will be exiled from Dalaran- indeed, from all of Lordaeron.
French: Si tu n'abandonnes pas cette folie, tu seras déchu de ton rang et de tes biens, et tu seras exilé de Dalaran… et même du Lordaeron.
English: During the year, we also implemented FTP based data exchanges with HRSDC for the Employment Insurance Family Supplement program, and with SDC for the Guaranteed Income Supplement program.
French: Au cours de l’année, nous avons également lancé des échanges de données fondées sur le protocole de FTP avec RHDCC pour le programme du Supplément familial à l’assurance-emploi (SFAE), et avec DSC pour le programme du Supplément de revenu garanti (SRG).
English: "With the arrival of the C-17 and working in cooperation with the Canadian Forces, we will be able to quickly answer a variety of humanitarian needs around the world - contributing to a more secure, equitable, and prosperous world."
French: Grâce au nouveau C-177 et à la collaboration des Forces canadiennes, nous pourrons répondre rapidement à diverses demandes d’aide humanitaire à l’échelle mondiale – et contribuer à un monde plus sécuritaire, équitable et prospère.
English: The Non-Aligned Movement, at its summit conference held in Kuala Lumpur in 2003, reaffirmed the Movement's commitment to enhancing international cooperation aimed at resolving international problems of a humanitarian nature in full compliance with the Charter of the United Nations.
French: Le Mouvement des pays non alignés a réaffirmé, lors de son sommet de Kuala Lumpur en 2003, son attachement au renforcement de la coopération internationale en vue de régler les problèmes internationaux de caractère humanitaire dans le plein respect de la Charte des Nations Unies.
English: HOTEL ALYSS Saphir Cambronne Eiffel** is the right place to unwind after a busy working day or a whole day discovering Paris.
French: L´HOTEL ALYSS Saphir Cambronne Eiffel** est le bon endroit pour se reposer après une dure journée de travail ou de visite de Paris en famille.
English: SLEEMAN RESERVES THE RIGHT TO RESTRICT OR TERMINATE YOUR ACCESS TO THIS SITE OR ANY FEATURE OR PART THEREOF AT ANY TIME, WITH OR WITHOUT NOTICE.
French: SLEEMAN SE RÉSERVE LE DROIT DE RESTREINDRE OU DE METTRE FIN À VOTRE ACCÈS À CE SITE, EN TOUT OU EN PARTIE, EN TOUT TEMPS, AVEC OU SANS PRÉAVIS.
English: • Majestic late eighteenth-century armoire, decorated with sculpted flowers, from Saint-Jean-Baptiste-de-Rouville, Quebec.
French: • Armoire majestueuse décorée de fleurs sculptées datant de la fin du XVIIIe siècle. Elle provient de Saint-Jean-Baptiste de Rouville (Québec).
English: Consulting Services Reference Number:
French: Consulting Services Numéro de référence:
English: The Committee notes the information provided in Cyprus’ report.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Chypre.
English: Once launched, the virus creates the following mutex in memory in order to flag its presence in the system: _G_P_C_.
French: Une fois exécuté, le virus crée en mémoire un identifiant unique (mutex) _G_P_C_, pour indiquer sa présence dans le système.
English: Required Module pages RCT Outline Registration Full Application Research Module Pages 1, 2, 7, 7a, 8 Page 5 (max.
French: Pages requises du module Plan sommaire d'ERC L'inscription Demande de subvention Module recherche Pages 1, 2, 7, 7a, 8 Page 5 (max.
English: QUESTION 390 put to the Council by Edward O’Hara (United Kingdom, Socialist Group) (Chairman of the Technological and Aerospace Committee) on 12 May 2005 ________ What precise arrangements have been concluded between WEAG and the European Defence Agency with a view to the transfer of the functions and acquis of WEAG Panels I, II and III to the Agency?
French: QUESTION ÉCRITE n° 390 posée au Conseil de l’UEO par M. Edward O’Hara (Royaume-Uni, Groupe socialiste) (Président de la Commission technique et aérospatiale) le 12 mai 2005 ________ Quels sont les arrangements précis conclus entre le GAEO et l’Agence européenne de défense en vue du transfert des fonctions et de l’acquis des Commissions I, II et III du GAEO à l’Agence ?
English: Satisfaction was expressed at the use of existing programming and coordination tools at the national, regional and global levels.  Satisfaction was also expressed at the important coordinating role of ECA in the regional consultative meetings of United Nations agencies working in Africa.
French: À cet égard, les participants se sont déclarés satisfaits de l'utilisation, aux niveaux national, régional et mondial, des outils de programmation et de coordination existant actuellement, tout comme de l'important rôle de coordination joué par la CEA dans les réunions de consultation régionales des organismes des Nations Unies qui oeuvrent en Afrique.
English: The UK considers France a key partner in the fight against global poverty.
French: Faciliter le contact entre le Royaume-Uni et la France sur les questions de développement.
English: DIRECTION DE LA CULTURE ET DU PATRIMOINE CULTUREL / DIRECTORATE OF CULTURE NATURAL HERITAGE Division du Patrimoine naturel / Natural Heritage Division 67075 STRASBOURG Cedex, France fax: +33 3 88 41 37 51 Mr Gianluca SILVESTRINI Tel: + 33 (0)3 88 41 35 59 Mme Carolina LASEN DIAZ Tel : +33 3(0) 88 41 56 79 Mrs Hélène BOUGUESSA Tel: +33 (0)3 88 41 22 64 Ms Jan WILD Tel: +33 (0)3 88 41 22 73 e-mail: e-mail: e-mail: e-mail:
French: DIRECTION DE LA CULTURE ET DU PATRIMOINE CULTUREL / DIRECTORATE OF CULTURE NATURAL HERITAGE Division du Patrimoine naturel / Natural Heritage Division 67075 STRASBOURG Cedex, France fax: +33 3 88 41 37 51 Mr Gianluca SILVESTRINI Tel: + 33 (0)3 88 41 35 59 Mme Carolina LASEN DIAZ Tel : +33 3(0) 88 41 56 79 Mrs Hélène BOUGUESSA Tel: +33 (0)3 88 41 22 64 Ms Jan WILD Tel: +33 (0)3 88 41 22 73 e-mail: e-mail
English: Year-end on status change For tax years that end after 2005, if at any time a corporation becomes or stops being a Canadian-controlled private corporation (CCPC) for any reason other than an acquisition of control, the tax year of the corporation is deemed to end immediately before that change.
French: Fin d’exercice lorsqu’il y a un changement de statut Pour les années d’imposition qui se terminent après 2005, si une société devient ou cesse d’être une société privée sous contrôle canadien (SPCC) pour une raison autre qu’une acquisition de contrôle, son année d’imposition est réputée se terminer immédiatement avant ce changement.
English: 2.4.8 Flaws: a cast iron standard must be examined to ensure that there are no cracks or flaws and that the adjustment cavities are free of foreign matter.
French: Un étalon en fonte doit être examiné afin de s'assurer qu'il ne présente aucune fissure ni aucun défaut et que les cavités d'ajustement sont exemptes de tout corps étranger.
English: Career charts (food retail and corporate) Folder #3:
French: Présentation PowerPoint Fichier n° 2 :
English: The threat posed by weapons of mass destruction required a global response.
French: La menace que posent les armes de destruction massive nécessite une intervention globale.
English: Dr. Worthington, a CIHR-funded researcher, wants to know why people do or do not use health services such as HIV/AIDS prevention programs.
French: « Si l’environnement est aliénant, tenter d’investir du temps sur la santé a peu de chance produire des résultats notables », souligne la Dre Hawe.
English: 2.3.3 Government and non-government "standards" and Codes of Conduct FAO The Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations has adopted a Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: 2.3.3 Codes et « normes » de conduite gouvernementaux et non gouvernementaux FAO L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a adopté un Code de conduite pour une pêche responsable.
English: • PFC Consultative Group
French: • Groupe consultatif sur les propositions de modification
English: The seed must be heated to a minimum temperature of 110 degrees Celsius.
French: Les graines doivent être chauffées à une température minimale de 110 degrés Celsius.
English: The Chairman of the Specialized Section, Mr W. Staub, introduced the report of the 48th session.
French: M. W. Staub, Président de la Section spécialisée, a présenté le rapport de la quarante-huitième session.
English: (IOM seafood report, pages 101-102) Evidence Related to Other Cardiac Benefits The following table summarizes the number of studies the IOM committee reviewed in adults on other cardiovascular indicators and seafood or omega-3 fatty acid intake.
French: (Rapport de l'IOM sur le poisson et les fruits de mer, pages 101-102) Données probantes relatives aux autres avantages pour la santé cardiovasculaire Le tableau qui suit indique le nombre d'études que le comité de l'IOM a examinées concernant les autres indicateurs cardiovasculaires et la consommation de poisson et de fruits de mer ou l'apport en acides gras oméga-3 chez les adultes.
English: • Administer supplemental oxygen, even if breathing appears adequate
French: • Administrez de l'oxygène même si la respiration semble adéquate.
English: The program is designed so that community members gather and validate information in culturally meaningful ways, largely through the use of traditional ecological knowledge (TEK).
French: Le programme est conçu de manière à permettre aux membres de la communauté de recueillir et de valider l'information de manières significatives du point de vue culturel, principalement par l'utilisation de CET.
English: Abdellatif Kabbaj,
French: M. Abdellatif Kabbaj
English: British Columbia Saskatchewan Manitoba Nova Scotia New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nunavut Prince Edward Island Yukon Territory
French: Ontario Québec Colombie-Britannique Saskatchewan Manitoba Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Nunavut Île-du-Prince-Édouard Territoire du Yukon
English: 61-62) that is considered in this document as an NIR.
French: d Le Bélarus a présenté son NIR en russe.
English: With adequate funding, progress could be greatly accelerated.
French: À l'aide de financement adéquat, les progrès pourraient être grandement accélérés.
English: This document is another significant step in building a relationship based on trust, mutual respect and understanding.
French: Ce document représente une autre étape importante dans l’établissement d’une relation fondée sur la confiance, le respect mutuel et la compréhension.
English: Reservations Library have to be cancelled 168 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Library Doit être annulé 168 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: It required a specific boot process, and a complex mastering process.
French: Cela requiérait un processus de démarrage spécifique et un processus de création des images complexe.