ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministers called upon the international community, including the Security Council, to ensure that thorough investigations are carried out of all the crimes and violations committed by Israel, the occupying Power, in the Gaza Strip and that serious follow-up efforts are undertaken to hold accountable the perpetrators of such crimes and bring an end to Israel's impunity and defiance of the law.
French: Les ministres ont appelé la communauté internationale, dont le Conseil de sécurité, à faire en sorte que des enquêtes approfondies soient menées au sujet de l'ensemble des crimes et violations commis par Israël, la puissance occupante, dans la Bande de Gaza et que de sérieuses actions de suivi soient entreprises pour rendre l'auteur responsable de ces crimes, pour faire cesser l'impunité dont il jouit et son mépris du droit.
English: Commissioner, there are many experts who consider that the double hull is not sufficiently safe and propose the so-called 'ecological hull' in which case, in the event of an accident, the seawater penetrates the containers and, as a result of pressure, the oil is transferred to other tanks.
French: Madame la Commissaire, bon nombre d'experts estiment qu'une double coque n'est pas suffisamment sûre et proposent ce qu'on appelle la "coque écologique" où, en cas d'accident, l'eau de mer pénètre dans les réservoirs et exerce une pression qui transfère le pétrole vers d'autres citernes.
English: Improvement in the ability of more than 35,000 primary school children to think critically, to choose and take decisions responsibly, to express themselves freely and to prevent conflicts, which are skills that will accompany them throughout their lives;
French: Améliorer les aptitudes de plus de 35 000 enfants de l'enseignement primaire, faisant en sorte qu'ils pensent de manière critique, qu'ils choisissent et prennent des décisions responsables, se manifestent librement et résolvent des conflits, des habilités qui leur bénéficieront toute leur vie durant.
English: "Doomsday clock of climate change is ticking" Article - Environment - 15-02-2008 - 09:31
French: Dans les filets de la politique européenne de la pêche Article - Pêche - 13-02-2008 - 17:39
English: Or. en Justification Hazardous waste should only be considered to be so after it has been collected separately from other non-hazardous waste.
French: Amendement déposé par Vasco Graça Moura Amendement 434 Article 12, alinéa 2 Les déchets dangereux produits par les ménages ne sont considérés comme des déchets dangereux qu’à partir du moment où ils sont pris en charge par une entreprise exerçant des activités de traitement de déchets ou par un ramasseur privé ou public.
English: ANNEX I WIPO Development Agenda Preliminary Implementation Report in Respect of 19 Adopted Recommendations1
French: ANNEXE I Plan d’action de l’OMPI pour le développement Rapport préliminaire sur la mise en œuvre des 19 recommandations adoptées1
English: Instituting an appropriate tax structure for the development of the natural resources industry is a tool by which the host government can effectively attract (and dissuade) foreign direct investment.
French: Pour le gouvernement hôte, instituer une structure fiscale appropriée pour assurer le développement de l'industrie des ressources naturelles est un bon moyen d'attirer (ou de dissuader) l'investissement étranger direct.
English: The Government of Rwanda would like to categorically state that there are no such movements by the Rwandese Patriotic Army and that the Army has fully respected the Lusaka Agreement.
French: Le Gouvernement rwandais affirme formellement qu'il n'y a aucun mouvement de l'Armée patriotique rwandaise et que celle-ci respecte pleinement l'Accord de Lusaka.
English: The plan also contained commitments to respect the neutrality and security of schools, hospitals and places of worship as “safe zones”, and to ensure open and safe access by humanitarian actors to affected areas so that supplies and services may reach vulnerable communities.
French: Le plan d'action contient également des engagements relatifs au respect de la neutralité et de la sécurité des écoles, des hôpitaux et des lieux de culte, déclarés «zones de sécurité», et à la garantie d'un accès sûr et sans restriction des acteurs humanitaires aux zones touchées pour qu'approvisionnements et services parviennent aux communautés vulnérables.
English: This question asked candidates about making wall forms used when pouring concrete.
French: Cette question portait sur les panneaux de coffrage utilisés pour le coulage du béton.
English: This Programme will focus on strengthening already existing protection capacity, notably by giving practical support to the examination of asylum applications, the reinforcement of subsidiary protection, integration and documentation.
French: Ce programme sera concentrera sur les capacités déjà existantes de protection en fournissant un support opérationnel pour l’examen des demandes d’octroi d’asile, le renforcement de la protection subsidiaire, l’intégration et la documentation.
English: The work plan should provide a clear description of what the evaluation team is expected to do, as well as where, when, how, and why.
French: Le plan de travail devrait décrire clairement ce que l'équipe d'évaluation doit faire, ainsi que où, quand, comment et pourquoi elle doit le faire.
English: 10.1.4 New Investigators Toni Gasparini presented to SCOGAC the funding recommendations for New Investigators.
French: 10.1.4 Nouveaux chercheurs Toni Gasparini présente au CPSCSB le financement recommandé pour les nouveaux chercheurs.
English: The Italian Government was also helping to finance those activities.
French: Le Gouvernement italien aide également à financer ces activités.
English: It is a country that fails to meet any of the accession conditions.
French: Il s’agit d’un pays qui ne satisfait à aucun des critères d’adhésion.
English: It assesses the instruments available at EU level to address this issue and proposes two main strands of action: the strengthening of national broadband strategies to set clear targets and reflect regional needs; and better exchange of best practice.
French: La déclaration finale a défini des priorités et des engagements pour répondre aux besoins des personnes âgées, réduire la fracture numérique due à la géographie, améliorer l’e-Accessibilité et l’alphabétisation numérique et promouvoir la diversité culturelle ainsi que le souci d’intégration dans l’Administration en ligne.
English: Another milestone in Gander's history was the August 1997 renaming of 770 Communication Research Station to Canadian Forces Station Leitrim Detachment Gander.
French: Un autre événement de l'histoire de Gander s'est écrit en août 1997, alors que le 770 ERC est devenu la Station des Forces canadiennes Leitrim, détachement de Gander.
English: The bill contains a new National Airports Policy declaration that replaces the current National Airports Policy, which was announced in 1994 and provided the framework that enabled the federal government to promote the commercialization of federally owned airports.
French: Contrairement aux autres sociétés d’État, on n’a pas adopté de loi particulière pour VIA Rail lors de sa création en 1977; la société a plutôt été constituée sous le régime de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: Any other potential supplier who requests bid documentation must be considered.
French: Cependant la soumission de tout autre fournisseur éventuel qui demande à recevoir les documents de soumission doit être prise en considération.
English: Based upon this general rule on notification to victims and legal representatives for victims, all provisions in rules relating to Parts 5, 6, 8, 9 and 10 dealing with such notifications should be revisited.
French: Toutes les dispositions figurant dans des règles ayant trait aux chapitres V, VI, VIII, IX et X concernant de telles notifications devraient être revues sur la base de la présente règle générale sur la notification aux victimes et aux représentants légaux des victimes.
English: In line with the Committee’s request at its tenth session, this document sets out a suggested program, identifying possible timing for each agenda item.
French: Répondant à la demande formulée par le comité à sa dixième session, ce document contient une suggestion de programme ainsi qu’une indication du temps qui pourrait être consacré à chaque point de l’ordre du jour.
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Response USAR Urban Search and Rescue Program
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Intervention RSMU Recherche et sauvetage en milieu urbain
English: Mr EYSKENS (Belgium) (Translation) - Secretary-General, the enlargement of the European Union must clearly be accompanied by a process of deepening, absolutely essential if inconsistency is to be avoided.
French: M. EYSKENS (Belgique) – M. le Secrétaire général, à l’heure de l’élargissement de l’Union européenne, son approfondissement est évidemment une tâche tout à fait essentielle si on veut éviter l’incohérence.
English: Application for legal aid submitted prior to an action for a declaration that the Commission has failed to adopt measures to ensure the implementation in the German legal system of the principle of equal treatment for men and women in the field of employment which is laid down in Article [119] of the EC Treaty
French: Demande d'assistance judiciaire gratuite introduite antérieurement à un recours en carence visant à faire constater que la Commission se serait illégalement abstenue de prendre des mesures pour assurer la mise en oeuvre dans l'ordre juridique allemand du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d'emploi et de travail, posé par l'article 114 du traité CE
English: The Team examined the scale and spread of the problem of low demand and unpopular housing in areas of high demand, in order to identify the causes of, and strategies for tackling, this issue.
French: L'équipe avait examiné l'ampleur et l'étendue du problème de l'apathie de la demande et du problème de l'habitat impopulaire dans des régions bénéficiant d'une forte demande afin de déterminer les causes du problème et de définir des modes d'approche stratégiques.
English: However, it will not eliminate the current impediments to contract harmonization for field staff on United Nations Development Programme contracts and impediments to mobility of these contract-holders and locally employed security staff.
French: Cela n'élimine cependant pas les obstacles à l'harmonisation des arrangements contractuels du personnel sur le terrain sous contrat avec le PNUD ni les obstacles à la mobilité de ces agents et du personnel de sécurité recruté localement.
English: DP/FPA/DCP/AFG/2 Item 8 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Afghanistan [E F S]
French: DP/FPA/DCP/AFG/2 Point 8 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays pour l'Afghanistan [anglais E F]
English: Upon any forfeiture, abandonment, or loss of rights in a mineral claim, the mining recorded shall forthwith enter a note thereof, with the date of entry, upon the record of the claim, and shall mark the claim "lapsed."
French: Lorsqu’il y a déchéance, abandon ou perte des droits dans un claim minier, le registraire minier doit immédiatement le noter, avec la date de l’inscription, sur l’enregistrement du claim et doit marquer le claim comme étant « périmé ».
English: However, the designated amount may not be lower than the amount of any actual proceeds of disposition in respect of the property (or, more specifically, the amount of the advantage in respect of the gift, as defined in new subsection 248(31) of the Act).
French: Toutefois, le montant indiqué ne peut être inférieur au montant réel du produit de disposition du bien (ou, plus précisément, à la valeur de l'avantage découlant du don, déterminée selon le nouveau paragraphe 248(31)).
English: The Taliban regime was appalling. Equally appalling, however, was the war started by the US Administration, under the pretext of combating terrorism.
French: Le régime taliban était horrible, mais la guerre déclenchée par l’administration américaine sous prétexte de lutter contre le terrorisme l’était tout autant.
English: Identifying Gender Differences in Sexual Networks, Risks Behaviours and Health Services Utilization Strazomski, Brian Doctoral 2 Zoology The Role of Body Size Distributions and Latitude in Structing Ecological Communities Researcher Thompson, Stacey Doctoral 3 Botany Expression of Apomixis in the Rareplant Townsendia Hookeri To, Iona Undergraduate 3 Environmental Sciences/ Ecology Field Tests of Tilman's "Transient Dynamics" Arguments Treberg, Michael Doctoral 4 Environmental Sciences/ ecology The Consequences of Plant Cometitition at the Community Level Young, Adam Undergraduate 4 Environmental Sciences/ ecology Effects of Experimental Warming on Biodeversity of High Arctic Tundra Zalatan, Rebecca Doctoral 1 Physical Geography Analysis of Caribou Herd Dynamics Using a Proxy Indicatot
French: Identifying Gender Differences in Sexual Networks, Risks Behaviours and Health Services Utilization Strazomski, Brian Doctorat 2 Zoologie The Role of Body Size Distributions and Latitude in Structing Ecological Communities Researcher Thompson, Stacey Doctorat 3 Botanie Expression of Apomixis in the Rareplant Townsendia Hookeri To, Iona Baccalauréat 3 Sciences environnementales/ écologie Field Tests of Tilman's "Transient Dynamics" Arguments Treberg, Michael Doctorat 4 Sciences environnementales/ écologie The Consequences of Plant Cometitition at the Community Level Young, Adam Baccalauréat 4 Sciences environnementales/ écologie Effects of Experimental Warming on Biodeversity of High Arctic Tundra Zalatan, Rebecca Doctorat 1 Géographie Physique Analysis of Caribou Herd Dynamics Using a Proxy Indicatot
English: European Day of Languages 2004 website:  http://www.ecml.at/edl/Default.asp?l=E For more details on events taking place in each country:  http://www.ecml.at/edl/find.asp?s=EV The European Day of Languages was created during the European Year of Languages in 2001, a Council of Europe initiative with the European Union.
French: Site Internet de la Journée européenne des langues 2004 :  http://www.ecml.at/edl/Default.asp?l=E Pour en savoir plus sur les événements organisés dans chaque pays :  http://www.ecml.at/edl/find.asp?s=EV La Journée européenne des langues a été lancée pendant l’Année européenne des langues 2001, à l’intiative du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne.
English: The Ministry of Finance will enhance ODA and AODA awareness for managers and employees.
French: Le ministère des Finances s'emploiera à mieux faire comprendre la LPHO et la LAPHO aux chefs de service et aux employés.
English: Chapter 1, paragraph 3, line 4 states: ‘agrees with the Commission's position that the general guidelines 2003-2005 remain valid...’.
French: Au chapitre 1, paragraphe 3, ligne 4, il est dit: .
English: Tip — Using Photos Images/pictures of people, the community and events are a powerful way of communicating and can really enhance your written communications.  When you take photos of people you should get them to sign a photo release form.
French: Conseil — Utilisation de photographies Les images/photos de personnes, de la collectivité et des événements sont une façon efficace de communiquer et peuvent réellement rehausser vos communications écrites.  Lorsque vous photographiez des personnes, vous devez leur demander de signer une formule d'autorisation.
English: I will continue to look to departments to indicate clearly how they will measure progress.
French: Je continuerai de demander aux ministères d'indiquer clairement comment ils mesureront les progrès.
English: At the Governance of High Seas Fisheries and the United Nations Fish Agreement conference held in St. John’s, Newfoundland and Labrador in May, the two countries agreed that RFMO reform should include:
French: Ainsi, lors de la Conférence sur la gouvernance des pêches en haute mer et l’Accord des Nations unies sur les pêches qui a eu lieu à St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) en mai, les deux pays ont convenu que la réforme des ORGP devrait viser les objectifs suivants :
English: Also, to remain aligned with the United States, this amendment specifies the type of safety glazing acceptable for LSV windshields.
French: De plus, pour aligner avec les États-Unis, la modification précise le genre de vitrage qui peut servir de pare-brise sur un VBV.
English: Date of approval by OHCHR: 2 May 2000, extended on 20 November 2001
French: Date de l'approbation par le HCDH: 2 mai 2000, projet prolongé le 20 novembre 2001
English: http://www.idrc.ca/en/ev-27203-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-27203-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jpg Marie-France Guimond 2008-05-16T14:26:20+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-110590-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-03-22T17:29:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28469-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Report outlining major themes and points of discussion of our 'What Kind of Peace'' workshop, September 30-October 1 2002.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-27203-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-27203-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jpg Marie-France Guimond 2008-05-16T14:26:20+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-110590-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-03-22T17:29:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28469-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-02T17:35:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-32229-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Kenneth Bush, Ph.D. 2004-02-02T20:44:54+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-32227-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Fen Osler Hampson and Necla Tschirgi 2004-02-02T20:41:54+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-32232-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Angel Saldomando, Carmen Rosa de León, Ricardo Ribera, Carlos Sojo 2004-01-13T20:03:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-2864-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Christina Rojas 2004-01-13T20:03:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-32244-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss David Carment, Albrecht Schnabel 2004-01-13T20:02:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-2866-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: The Constitution of India, the national policies on education (1968 and 1986) and the successive five year plans from 1952 to the present have all stressed the need for expanding provision for primary education, especially for disadvantaged groups and backward areas.
French: La Constitution de l'Inde, les politiques nationales de l'éducation (de 1968 et 1986), et les plans quinquennaux successifs, de 1952 à nos jours, ont toujours souligné la nécessité d'élargir l'accès à l'instruction primaire, en particulier en faveur des groupes sociaux désavantagés et des régions arriérées.
English: 3 Communication to the Commission on an application to mobilise the European Union Solidarity Fund introduced by the United Kingdom in the case of floods in June and July 2007 setting out the analysis of the Commission of the requests.
French: 3. Communication à la Commission concernant une demande d'intervention du Fonds de solidarité de l'Union européenne présentée par le Royaume-Uni à la suite des inondations de juin et juillet 2007, exposant l'analyse de la demande par la Commission.
English: For his CWSF project, he consulted with numerous scientists in the Montreal area because he wanted to see if his "innovative idea" was feasible in the lab.
French: Pour son projet de l'Expo-sciences, il a consulté de nombreux scientifiques dans la région de Montréal parce qu'il voulait voir si son « idée innovatrice » était faisable en laboratoire.
English: For example, WD partners with provincial governments to invest in economic development through the Western Economic Partnership Agreements (WEPA).
French: Par exemple, DEO s'associe aux gouvernements provinciaux pour investir dans le développement économique par l'entremise des Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO).
English: Our government, the Government of Canada, is committed to working with our partners in Canada and overseas in the fight against HIV/AIDS.
French: Notre gouvernement, le gouvernement du Canada, s'engage à travailler avec nos partenaires canadiens et à l'international pour lutter contre le VIH/SIDA.
English: Thirty-one persons, mainly homeless people, were held at the time of the Special Rapporteur's visit.
French: Trente et une personnes, la plupart sans domicile fixe, étaient retenues dans ce poste lors de la visite du Rapporteur spécial.
English: Funding has been secured to meet the ongoing operating requirements of the organization, and it is anticipated that, after the first year, the department will be fully operational.
French: Le Ministère a obtenu des fonds pour répondre aux besoins de fonctionnement courants de l’organisation, et il est prévu qu’après la première année, le Ministère sera pleinement opérationnel.
English: We feel that this is a fundamental objective of European integration and, as such, an area that unites us with everyone, in the sense that we are all on the same side, civil servants and politicians, taxpayers and administrators.
French: C' est pour nous un objectif central de la construction européenne. Il s' agit d' un sujet qui nous rassemble tous, qui met tout le monde du même côté, fonctionnaires et politiques, administrés et administrateurs.
English: Both provide a warm and skin-like surface to the figures.
French: Les deux techniques donnent aux figures l'aspect chaleureux de la peau.
English: (c) The Meetings and Publishing Division;
French: c) La Division des réunions et des services de publication;
English: They overflew the Basrah, Nasiriyah, Samawah, Salman, Lasaf, Qurnah, Shinafiyah, Qal`at Sukkar, Mishkhab, Diwaniyah, Shatrah, Taqtaqanah, Ashbajah, Qal`at Salih, Amarah, Nukhayb, Najaf, Nu`maniyah, Hayy, Afak, Ukhaydir and Karbala' South areas.  Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1340 hours, drove them off.
French: Ils ont survolé les zones de Bassorah, Nassiriya, Samawa, Salman, Lassaf, Al Qorna, Chanafiya, Qalaât Soukar, Al Machkhab, Diwaniya, Chatra, Taqtaqana, Ashbija, Qalaât Salah, Imara, Al Najib, Najaf, Naâmaniya, Al Itay, Afak, Al Akhidar et la zone sud de Karbala avant d'être contraints de rebrousser chemin à 13 h 40 par les forces antiaériennes iraquiennes agissant en état de légitime défense.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/58/L.49
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/58/L.49
English: Introduction Diabetes Mellitus is an endocrine disease resulting from a deficiency of insulin, characterized by hyperglycemia and possible long-term complications.
French: Introduction Le diabète sucré est une maladie endocrinienne attribuable à un déficit insulinique caractérisé par une hyperglycémie et des complications éventuelles à long terme.
English: This innovative community-based health care delivery model enhanced resources such as home care nursing, community-based rehabilitation, home support, adult day care, and convalescent beds, and appointed Client Coordinators at single-intake points of regional acute care facilities.
French: Ce modèle communautaire innovateur de prestation de soins a permis d'améliorer des ressources comme les soins infirmiers à domicile, les services de réadaptation dans la collectivité, le soutien à domicile, les soins de jour pour adultes et les lits pour convalescents, et de désigner des coordonnateurs des clients aux points d'entrée uniques des établissements régionaux de soins actifs.
English: • Business Development Bank of Canada [1]
French: Le portefeuille de l'Industrie se compose de :