ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking a broad perspective means also taking into account factors such as risks vs. benefits, potential social, cultural, ethical, political, environmental, legal, economic, and other impacts, and the perspectives of interested and affected parties.
French: Utiliser une perspective étendue signifie aussi qu'il faut tenir compte d'autres facteurs tels que le rapport risques-avantages, les incidences possibles sur la société, la culture, la morale, la politique, l'environnement, la loi et l'économie, etc., de même que le point de vue des partie intéressées et touchées.
English: Jennifer Sclater Tour de la Bourse 800 Place Victoria (Suite 1700) PO Box 120 Montreal, QC H4Z 1B7 For more information:
French: Il a vu une sportive en difficulté, il était capable de l’aider, et il l'a tout simplement fait.
English: At present, we must strive to find a fair balance between what needs to be done at European level, what can be done at national level and at local level, since this has implications both for European and national action as regards deregulation, the market and technology.
French: Il s'agit à présent d'obtenir le juste équilibre entre ce que l'on doit faire sur le plan européen, ce que l'on peut faire sur le plan national et ce que l'on peut faire sur le plan local, ce qui a des conséquences à la fois en termes d'action européenne et d'action nationale pour ce qui est des instances de dérégulation, en termes de marché et en termes de technologies.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 24 (22 August 2007) > New Canadian commander in Kandahar > Photo 22 August 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 24 (le 22 août 2007) > Un nouveau commandant canadienà Kandahar > Photo le 22 août 2007 vol 10, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 24 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: When talking about embryonic research it should be borne in mind that a good deal of research was already available.
French: On utilise en effet des techniques de clonage qui permettent de fabriquer des doubles – du moins en théorie.
English: Child Disability Benefit Canada Pension Plan (CPP) Disability provides a monthly benefit for dependent children of a parent who is receiving CPP Disability benefits.
French: Prestation pour enfants handicapés Le Régime de pensions du Canada — Invalidité verse une prestation mensuelle pour les enfants qui sont à la charge d'un parent qui touche des prestations d'invalidité du RPC.
English: We are pleased with the broad support for such an approach among Member States, as manifested in the fourth meeting of Friends of Human Security and the thematic debate of the General Assembly last May.
French: Nous sommes heureux du large appui manifesté par les États Membres en faveur de cette approche, à la quatrième réunion des Amis de la sécurité humaine et du débat thématique de l'Assemblée générale, en mai dernier.
English: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
French: Débats sur des cas de violation des droits de l'Homme, de la démocratie et de l'État de droit(débat)
English: The Global HIV/AIDS Monitoring and Evaluation Support Team, housed at the World Bank, has been established to support monitoring and evaluation efforts at the country level.
French: On a créé une équipe d'appui à la surveillance et à l'évaluation mondiale pour le VIH/sida auprès de la Banque mondiale pour appuyer les activités de surveillance et d'évaluation au niveau des pays.
English: • Dismantling one class of submarine provides economies of scale benefits;
French: • Le démantèlement d'une seule classe de sous-marins a permis des économies d'échelle.
English: The Government has not signed the United Nations Convention against Trans-national Organised Crime 2000 and related Protocols against the Smuggling of Migrants and Trafficking of Persons but is considering whether to adopt these relative to other international and domestic priorities.
French: Le Gouvernement vanuatuan n'a pas signé la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (2000) et ses Protocoles additionnels contre le trafic illicite de migrants et la traite de personnes, mais examine actuellement la possibilité d'adopter ceux qui portent sur d'autres priorités internationales et nationales.
English: Prepared by Ecological Specialists, Inc., St. Peters, Missouri, for the Ohio Division of Wildlife - Department of Natural Resources, Columbus, Ohio and the U.S. Fish and Wildlife Service, Reynoldsburg, Ohio.
French: Rapport rédigé par Ecological Specialists, Inc., St. Peters, Missouri, pour l’Ohio Division of Wildlife Department of Natural Resources, Columbus, Ohio, et le U.S. Fish and Wildlife Service, Reynoldsburg, Ohio.
English: We are very much aware that the events in Honduras could create a dangerous precedent, a step back in terms of democracy, and could destabilise the region.
French: Nous sommes parfaitement conscients que les événements survenus au Honduras pourraient créer un dangereux précédent, un recul en matière de démocratie, et qu'ils pourraient déstabiliser la région.
English: Years 2 and 3: 2008-2010 Evaluate the Development of Official-Language Communities Program and prepare for its renewal in March 2009.
French: Années 2 et 3 : 2008-2010 Évaluer le programme Développement des communautés de langue officielle et préparer son renouvellement en mars 2009.
English: 12 See W. Cave, “OECD-Eurostat 2002 inquiry on national collection of services producer prices: preliminary report”, paper presented at a Voorburg Group meeting, Nantes, 2002.
French: Voir W. Cave, « OECD-EUROSTAT 2002 inquiry on national collection of services producer prices: preliminary report », document présenté à la réunion du Groupe de Voorburg, à Nantes (2002).
English: The European Union is the world's largest provider of development aid and a major partner of the UN in crisis and post-crisis situations.
French: L'Union européenne est le premier contributeur mondial en termes d'aide au développement et un partenaire important de l'ONU dans les situations de crise et d'après-crise.
English: Canada accommodates, ensures fair and equitable treatment for, and respects the dignity of people of all origins.
French: Le Canada accueille des gens de toutes origines, assure un traitement juste et équitable de chacun, et respecte leur dignité.
English: Control deficiencies are presented where found. In addition, notable controls are referenced for each region which enhance the overall regional control framework and are not found in most other regions.
French: On y signale toute lacune relevée en matière de contrôle et y présente tous les mécanismes dignes de mention qui renforcent le cadre de contrôle, et qui sont absents dans la plupart des autres régions.
English: MacQuarrie's research has three critical components: First, the research is helping to quantify spatial and temporal thermal interactions between groundwater, hyporheic water and stream water in cold-water fish habitats.
French: La recherche de M. MacQuarrie compte trois grands volets : premièrement, elle contribuera à quantifier les interactions thermiques spatiales et temporelles entre l'eau souterraine, l'eau hyporhéique et l'eau de ruisseau dans les habitats des poissons d'eau froide.
English: Mr President, we have, of course, far too little time to discuss Mrs Kinnock' s excellent report properly.
French: Monsieur le Président, nous disposons bien sûr de bien trop peu de temps pour discuter comme il le faudrait de l'excellent rapport de Mme Kinnock.
English: GRB preferred that the same administrative department should grant both approvals.
French: Pour le Groupe de travail, il serait préférable que ce soit le même service administratif qui délivre les deux.
English: The Committee discussed both specific and general issues related to the reporting requirements under the Convention on the basis of a background paper on reporting prepared by the secretariat.
French: Sur la base d'un document d'information établi par le secrétariat, le Comité a examiné des questions précises et d'ordre général sur la présentation de rapports conformément à la Convention.
English: Within a few years, an overview must be drawn up of the internalisation of external costs in all modes of transport.
French: Pour dans quelques années, il faudra établir un aperçu de l'internalisation des coûts externes pour tous les modes de transport.
English: Introduction: NGOs and global public policy
French: Introduction: les ONG et l'action gouvernementale à l'échelon mondial
English: Revised as reported by Standing Committee on Government Operations and Estimates to the House Public Service Modernization Act (PSMA) June 2003 Background
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines LMFP LEFP LRTFP - LGFP Centre de ressources des communications Liens Archives Format(s) de rechange InstructionsWordRTF Version imprimable Breffage technique sur la loi  Révisé suite au rapport du Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires à la Chambre Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) Juin 2003 Contexte
English: • Net new investment grew substantially for grain farms from 1993 to 1997.
French: • Les nouveaux investissements nets ont nettement augmenté dans les exploitations céréalières entre 1993 et 1997.
English: The coordinators also received information about Service Canada, an agency recently created to improve one-stop access to federal government services.
French: Les coordonnateurs ont également reçu de l’information sur Service Canada, un organisme récemment créé dans le but d’améliorer l’accès aux services gouvernementaux fédéraux en offrant un service de guichet unique.
English: It looked forward to expanded cooperation on drug trafficking and associated transnational crimes, with particular emphasis on tackling their root causes, such as poverty.
French: Elle compte sur un renforcement de la coopération dans le domaine de la lutte contre le trafic de drogues et la criminalité transnationale qui y est associée, et voudrait que l'on s'attaque tout particulièrement aux causes premières de ces problèmes, notamment la pauvreté.
English: In early drafts of Star Trek Generations and various merchandise released before the movie, the commanding officer of the Enterprise-B was called "Harry Johnson". In the Star Trek: The Next Generation Interactive Technical Manual , the computer refers to him as "James Harriman.
French: Le capitaine Harriman est parfois appelé affectueusement "Capitaine Cameron" par certains fans en hommage au personnage looser Cameron Fry (également interprété par Alan Ruck ) dans " La Folle Journée de Ferris Bueller ".
English: Entrepreneurship should be promoted in particular among women and people entering the labour market, as well as among socially excluded groups There is a need for synergy between policies at both European and national levels.
French: L'esprit d'entreprise doit être encouragé, en particulier chez les femmes, les personnes qui arrivent sur le marché du travail et celles touchées par l'exclusion sociale. Il est indispensable de parvenir à une synergie entre les politiques, tant au niveau communautaire qu'au niveau national.
English: Canada’s New Government Opens New Visitor Reception Centre at the Carleton Martello Tower National Historic Site of Canada in Saint John, New Brunswick  [ 2007-08-07 ] Parks Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada inaugure un nouveau centre d’accueil et une exposition au lieu historique national du Canada de la Tour-Martello-de-Carleton à Saint John (Nouveau-Brunswick)  [ 2007-08-07 ] Parcs Canada :
English: In caucus, Members develop strategy, discuss policy and examine important issues with fellow party members, and direct the work of party research offices.
French: Au sein du caucus, les députés conçoivent des stratégies, discutent des politiques et examinent d’importants dossiers avec les autres députés de leur parti, et ils orientent le travail du service de recherche du parti.
English: This information is required for accountability and resource allocation.
French: Nom de la famille ou de l’établissement Le nom de la famille s’il est différent de celui du bénéficiaire ou nom de l’établissement responsable de l’enfant.
English: In all cases, the final decisions as to where the boundary lines will be fixed rest with each commission.
French: Dans tous les cas, ce sont les commissions qui décident en dernier ressort du tracé des limites des circonscriptions.
English: A/C.1/58/INF/2 and Add.1-5 — Information note by the Secretariat — additional co-sponsors of draft resolutions/decisions
French: A/C.1/58/INF/2 et Add.1 à 5 - Information note by the Secretariat - additional co-sponsors of draft resolutions/decisions (anglais seulement)
English: Statements were also made by representatives of the observers the African Union and the South African Commission on Human Rights.
French: Les représentants des observateurs de l'Union africaine et de la Commission sud-africaine des droits de l'homme ont également fait des déclarations.
English: later: Mr. Rosenthal (Vice-President) (Guatemala)
French: Éthiopie* : projet de résolution
English: Final Accounting for Goods Covered by Sight Documentation – Amount Owing Receiver General This example shows how to perfect a sight document when the sight deposit is credited against the additional amount of duty owing. (a) 1st line "As Accounted For" portion – Show the total value of the goods and the full amount of duties paid on the goods as accounted for on the sight document for each classification line.
French: Document de déclaration en détail de marchandises visées par une déclaration provisoire – Total dû au Receveur général Cet exemple montre comment rendre définitifs les documents provisoires lorsque le dépôt est crédité au montant supplémentaire des droits exigibles. a) Portion «selon la déclaration» de la 1re ligne – Inscrire la valeur totale des marchandises et le montant total des droits payés sur les marchandises selon les documents de déclaration provisoire, pour chaque ligne de classement. b) Portion «selon la demande» de la 1re ligne – Inscrire la valeur totale des marchandises et le montant total des droits exigibles sur les marchandises selon le bon numéro de classement. c) Portion «selon la déclaration» de la 2e ligne – Inscrire le montant du dépôt versé avec la formule B 3 originale de déclaration provisoire. d) Portion «selon la demande» de la 2e ligne – Inscrire 0,00 dans la zone 32, Droits.
English: Social insurance number Subscriber's signature Date Phone number
French: Date Numéro de téléphone
English: We have made a great deal of progress, important progress, in that direction, but not only progress; there have been failures as well, and many challenges remain to be met.
French: Nous n'avons pas fait que des progrès. Nous avons aussi connu des échecs.  Mais nous avons fait des progrès importants dans cette direction, même s'il subsiste de nombreux défis à relever.
English: Potential Information Required for a CEAA Assessment
French: Information éventuelle requise pour une évaluation de la LCÉE
English: Marker genotype data and grain and malt quality phenotype data from three barley (Hordeum vulgare L.) mapping populations were used to investigate the feasibility of selective genotyping for detection of quantitative trait loci (QTLs).
French: Des données génotypiques moléculaires ainsi que phénotypiques pour la qualité du grain et la qualité du malt provenant de trois populations de cartographie chez l'orge (Hordeum vulgare L.) ont été employées afin d'examiner la faisabilité du génotypage partiel pour la détection de loci de caractères quantitatifs (QTLs).
English: All underlining and bolded text appear in the original.)
French: Tout ce qui est souligné et en caractères gras l'était dans l'original.)
English: Alternatively, if a factor has a negative influence on government information use, one could either say it should be de-emphasized or that it signals an area where program redesign could take advantage of a yet-unexplored area of program growth.
French: De même, si un facteur a une influence négative, on peut en conclure qu'il faudrait y attacher moins d'importance ou qu'un remaniement des programmes permettrait peut-être de tirer parti d'une possibilité de croissance de programmes encore inexploitée.
English: EEEEEEEEHHHHHH ......... Bonjour à vous , je souhaite une tres bonne journée aux amoureux de cette musique qui est pour moi fantastique !
French: Je les ai vus en concert, c'était trop excellent !!
English: In 2004-2005, the total amounts paid to other provinces and territories for both in-patient and out-patient hospital services was $65.4 million. The amount paid to physicians in other provinces and territories was $23.5 million.
French: Les paiements aux autres provinces et aux territoires à l'égard de services hospitaliers aux malades hospitalisés ou externes se sont élevés à 65,4 millions de dollars en 2004-2005, tandis que le montant payé aux médecins de ces provinces et territoires a été de 23,5 millions de dollars.
English: The remaining positions are designated unilingual and break down as follows: 50.8 per cent English essential, 4.5 per cent French essential, and 4.8 per cent either/or (English or French).
French: 100 de l'ensemble des postes de la fonction publique. Les autres postes sont désignés unilingues et se répartissent comme suit : 50,8 p.
English: The Mission considers the grave violations of international humanitarian law documented in the report to fall within the competence of the International Criminal Court.
French: La Mission pense que les graves violations du droit international humanitaire énoncées dans le rapport relèvent de la compétence de la Cour pénale internationale.
English: I believe - and in fact this is a pan-European debate - that even if you take an impartial view of this text, you simply cannot help reaching the conclusions we have introduced into the public debate.
French: Je pense - et tel est bien le débat à l'échelle européenne - que l'on peut aussi, si l'on envisage ce texte en toute honnêteté, aboutir aux conclusions que nous avons avancées dans le débat public.
English: Many in the EU had the impression that, despite efforts to promote these freedoms in Russia, much was left to be done. Some groups in Russia had complained over difficulties in expressing criticism of the Government.
French: La situation dans certains pays et régions, par exemple, au Moyen-Orient, en Irak et en Afghanistan, fait peser une menace plus grande à la paix et à la stabilité dans le monde que les conflits non réglés de la Transcaucasie et de Pridnestrovié.
English: Contributed capital:
French: Surplus accumulé Le surplus accumulé est une accumulation des surplus de chaque exercice incluant la prise en charge de l’actif net de 746 000 $ au moment de l’établissement du Fonds.
English: To accomplish this, the committee assessed the spectrum of drug class activity, doses used (therapeutic or subtherapeutic), the usual routes of administration, range of species for which drugs are licensed in Canada (with the exception of fluoroquinolones and glycopeptides), whether the drugs are administered to individual animals or groups, and the committee's estimate (in the absence of national drug-use surveillance data) of the likely proportion of animals or herds/flocks treated with these drugs in Canada.
French: Pour ce faire, le Comité a évalué le spectre de l'activité de la catégorie de médicament, les doses utilisées (thérapeutiques ou subthérapeutiques), les voies habituelles d'administration, la gamme d'espèces pour lesquelles les médicaments sont homologués au Canada (à l'exception des fluoroquinolones et des glycopeptides), le fait que les médicaments sont administrés à des animaux particuliers ou à des groupes, et l'estimation faite par le Comité (en l'absence de données nationales sur la surveillance de l'utilisation des médicaments) de la proportion probable d'animaux ou de troupeaux traités avec ces médicaments au Canada.
English: The European Union attaches the highest importance to addressing women’s rights as part of the human rights agenda and has, at all levels, reiterated the strong message of the Beijing Platform for Action that ‘women’s rights are human rights’.
French: L'Union européenne attache la plus grande importance à traiter les droits des femmes comme une partie de l'ordre du jour des droits humains, elle a répété à tous les niveaux le message fort de la plate-forme d'action de Pékin que ‘les droits des femmes sont des droits humains’.
English: Almost 90% of survey respondents indicated that the EIC has placed arts and heritage organizations in Canada in a stronger and more viable long-term financial situation.
French: Près de 90 % des répondants à l'enquête ont mentionné que, grâce au volet IFD, les organismes voués aux arts et au patrimoine du Canada se trouvent dans une situation financière à long terme plus solide et plus viable.
English: Website: http://www.hear.org/hnis/ [accessed January 2006].
French: HNIS report for Verbesina enceliodes.
English: Sintered tungsten-carbide tools were developed in the 1920s, and account for about 60% of current tungsten consumption.
French: Les outils en carbure de tungstène cémenté sont mis au point dans les années 20 et représentent 60 p.
English: The Assembly calls for a profound examination by both donors, especially the International Monetary Fund, and recipients of how foreign funds have been used, so that any repetition of mistakes can be avoided in future when urgently needed assistance beyond that for humanitarian purposes can be resumed under secure conditions.
French: L'Assemblée invite les donateurs, et notamment le Fonds monétaire international, comme les bénéficiaires de l'aide à examiner attentivement l'usage qui a été fait des fonds étrangers, pour éviter de refaire les mêmes erreurs à l'avenir, lorsqu'il sera à nouveau possible de reprendre en toute sécurité l'apport d'une aide qui fait grand défaut.
English: ATMDD will send a notice of provisional refusal based on an opposition to WIPO (Standard Letter W211).
French: Le département «Administration des marques, dessins et modèles» envoie à l’OMPI une notification de refus provisoire fondé sur une opposition (lettre type W 211).
English: J.D. Irving Ltd. was offered a section of the line as "in plant" trackage, but failure to agree on a price terminated negotiations.
French: La J.D. Irving Ltd. s'est vu offrir un tronçon de l'embranchement comme réseau "intégré à l'usine", mais les négociations ont achoppé sur le prix.
English: If you sell something on your web site or if you talk about an amount in a currency, your visitors may want to know the equivalent amount in other currencies. The visitors only have to click on the link and the amount will be automatically converted into other major currencies.
French: Si vous vendez quelquechose sur votre site web ou si vous parlez d'un montant dans une devise, vos visiteurs peuvent vouloir connaître le montant équivalent dans d'autres devises.
English: Citizenship requirement for accreditation. 4) Unbound except as indicated in the horizontal section.
French: Modes de fourniture: 1) Fourniture transfrontiÃ¨res 2) Consommation Ã l'Ã©tranger 3) PrÃ©sence commerciale 4)PrÃ©sence de personnes physiquesSecteur ou sous-secteurLimitations concernant l'accÃ¨s au marchÃ©Limitations concernant le traitement nationalEngagements additionnels