ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impediments to enforcement, from which there are no exceptions, i.e. the risk of capital punishment, corporal punishment or torture or other inhumane or degrading treatment or punishment, are emphasised as a result of the Government being bound by the opinion of the Migration Court of Appeal with respect to any such impediment.
French: Les obstacles dirimants à l'expulsion, tels que le risque de peine capitale, de châtiments corporels ou de tortures ou autres peines ou traitements inhumains ou dégradants, sont mis en lumière, le Gouvernement étant lié par l'avis de la cour d'appel des migrations concluant à l'existence de tels obstacles.
English: "Relationship between Migration and Development Policy in Denmark", in Esbjerg :
French: "Migration, unemployment and development: a two-sector analysis" in The American Economic Review, vol LX, n°1, 1970 Hjarnø, J. (1998):
English: I will therefore be equally straightforward in expressing my thanks to you.
French: Je tiens dès lors à vous remercier d’une manière tout aussi directe. Merci.
English: It was also essential that technical cooperation programmes should be adequately funded.
French: Il importe aussi d'allouer des fonds suffisants aux programmes de coopération technique.
English: Nevertheless certain modifications to the Canberra Group's simplified definition seem appropriate to suit the special circumstances found in  agriculture.
French: Néanmoins certaines modifications à la définition simplifiée du Groupe de Canberra semblent appropriées pour s'adapter aux circonstances spéciales dans le secteur agricole.
English: It also states that placement results of reintegration programmes launched in 2001 will not be available until 2004.
French: Il indique aussi que les chiffres concernant les placements effectués à l’issue des programmes de réinsertion lancés en 2001 ne seront pas connus avant 2004.
English: There were significant differences between wetlands, within wetlands (forested versus bog habitats), and between types of plants (herbaceous versus woody) for most plant nutrients.
French: Il y avait des différences significatives entre les marécages, à l'intérieur des marécages (habitats forestiers versus marécageux) et entre les types de plants (herbacés versus ligneux) pour presque tous les éléments nutritifs.
English: E POLAND/POLOGNE  Ms Katarzyna ZAKROCZYMSKA 6 National In-Service Teacher Training Centre  Al. Ujazdowskie 28 6 00-478 WARSAW  Tel: 48 22 622 33 42; 621 30 31 ext.
French: E  POLOGNE  Ms Katarzyna ZAKROCZYMSKA 6 National In-Service Teacher Training Centre  Al. Ujazdowskie 28 6 00-478 WARSAW  Tel: 48 22 622 33 42; 621 30 31 ext.
English: Yes. Parents are invited to attend meetings regarding each of the programs through in-class sessions for D.A.R.E. or Parent Advisory Committees for all the other programs.
French: Oui. On invite les parents à assister aux séances portant sur chacun des programmes dans le cadre d’exposés en classe, pour le programme D.A.R.E., ou par l’entremise des comités consultatifs de parents, pour tous les autres programmes.
English: Motivated People 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Modern management practices competencies Employee satisfaction Enabling w ork environment Sustainable w orkforce Valuing people's contributions
French: Gens motivés 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Compétences nécessaires à l’application des pratiques modernes de gestion Satisfaction du personnel Milieu de travail propice Effectif durable Valoriser la participation du personnel
English: Certain SOPs may be used to supplement product-specific master and batch production documents.
French: Les modèles mobiles sont parfois appelés «Dewars». Récipient immédiat (immediate container) - Récipient qui est en contact direct avec la drogue.
English: Agenda and organization of work  At its 1st meeting, on 3 March, the Commission adopted its provisional agenda and approved its organization of work as contained in document E/CN.6/2003/1.
French: À sa 1re séance, le 3 mars, la Commission a adopté son ordre du jour provisoire et approuvé l'organisation de ses travaux tels qu'ils figurent dans le document E/CN.6/2003/1.
English: Implementation of a national program to ensure the safe and effective use of buprenorphine hydrochloride sublingual tablets (Subutex®) under its proposed conditions of use.
French: Mise en œuvre d=un programme national visant à assurer l=emploi efficace et sans risque du chlorhydrate de buprénorphine (Subutex7) sous forme de comprimés sublinguaux, dans les conditions d=utilisation proposées.
English: Some of the slag, which was mildly radioactive, was mixed with sand and gravel and used as fill on the site.
French: Une partie des scories, qui étaient faiblement radioactives, ont été mélangées à du sable et du gravier, puis ont servi au remblayage du site.
English: If you include cigarettes, tobacco sticks, or manufactured tobacco in your personal allowance, only a partial exemption will apply.
French: Si vous incluez des cigarettes, des bâtonnets de tabac ou du tabac fabriqué dans votre exemption personnelle, vous aurez droit à une partie seulement de l'exemption.
English: (9) Subsections (2) to (5) apply for the purpose of computing the adjusted cost base of property after April 26, 1995.
French: (4) Le paragraphe (2) s’applique aux années d’imposition 1995 et suivantes. 27.
English: Recommendations Individual loans in the MPCs The Bank should promote institutional reforms, notably to contribute to increasing the efficiency of the public sector (often involving the private sector).
French: Recommandations Prêts individuels dans les PPM La Banque devrait promouvoir les réformes institutionnelles, notamment pour contribuer à accroître l’efficacité du secteur public (un processus qui implique bien souvent le secteur privé).
English: To examine this further, smokers making a recent quit attempt were classified by the number of cigarettes they smoked per day (Table 4-D).
French: Les fumeurs débutants sont les plus susceptibles de déclarer n’avoir jamais pensé sérieusement à arrêter de fumer (26 %), alors que les fumeurs actuels occasionnels sont les plus susceptibles de déclarer avoir essayé d’arrêter récemment (52 %).
English: More specifically, Transport Canada continues to implement its well-advanced divestiture program of regional/local airports while continuing to assume responsibilities for airports and ports until their transfer.
French: Plus particulièrement, Transports Canada continue à mettre en œuvre son programme de cession des aéroports régionaux/locaux, qui est en bonne voie, tout en continuant à assumer ses responsabilités envers les aéroports et les ports restants jusqu’à leur transfert.
English: This discipline of aspiration involves formulating a coherent picture of the results people most desire to gain as individuals (their personal vision), alongside a realistic assessment of the current state of their lives today (their current reality).
French: Cette discipline d'aspiration comprend la formulation d'une image cohérente des résultats que les gens souhaitent le plus obtenir (leur vision personnelle) en plus d'une évaluation réaliste de leur vie actuelle (leur réalité actuelle).
English: One OECD/DAC donor made an additional payment to regular resources over and above the pledged amount announced at the funding meeting in April 1999.
French: Un pays donateur membre du CAD a procédé en fait à un paiement additionnel aux ressources ordinaires en sus du montant des contributions annoncées à la réunion sur le financement d'avril 1999.
English: Dr. Hagel, an epidemiologist at the University of Calgary, holds Alberta's first Professorship in Child Health and Wellness.
French: » Épidémiologiste à l'Université de Calgary, le Dr Hagel est titulaire du premier poste de professeur en santé et bien-être de l'enfant en Alberta.
English: The group welcomed the reforms aimed at simplifying the financial structure of extrabudgetary resources on the condition they do not compromise the scope and manner of delivery of UNCTAD technical assistance.
French: Les États africains se félicitaient des réformes visant à simplifier la structure financière de ressources extrabudgétaires, sous réserve que l'opération ne compromette pas la portée et les modalités de l'assistance technique.
English: “There are, however, shortcomings in the Standard Rules document.
French: Toutefois, ce document présente aussi des lacunes.
English: Children whose most knowledgeable parent has one of the official languages (English or French) as a mother tongue are compared with those whose parent has a different mother tongue.
French: On a comparé les enfants dont la langue maternelle du parent le mieux renseigné était l'anglais ou le français par rapport à ceux dont le parent avait une langue maternelle différente.
English: The Commission was convinced that all departments/agencies needed to do more long-term human resources planning so that managers could focus less on expediency and more on hiring, on an indeterminate basis, the competent individuals needed to meet Canada’s future challenges.
French: La Commission était persuadée que tous les ministères/ organismes devaient accorder davantage d’importance à la planification à long terme des ressources humaines afin d’éviter que les gestionnaires continuent à mettre l’accent sur la rapidité de la dotation plutôt que sur l’embauche, à durée indéterminée, des personnes compétentes dont la fonction publique a besoin pour relever les défis à venir pour le Canada.
English: In response to the situation, the Government had set up a Ministry of Human Rights, Promotion of Democratic Culture and National Reconciliation in 1997, which in 1999 had become the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Conscient de la situation, le Gouvernement a créé en 1997 un ministère des droits de l'homme, de la promotion de la culture démocratique et de la réconciliation nationale qui a été transformé en Haut-Commissariat aux droits de l'homme en 1999.
English: As an exporting nation, our prosperity depends on open markets and rules-based access and we must continue to pursue expanding markets in the Americas, in Europe and throughout the world.
French: En tant que pays exportateur, notre prospérité dépend de l'ouverture des marchés et d'un accès réglementé à ces marchés; nous devons continuer à poursuivre le développement des marchés dans les Amériques, en Europe et à travers le monde.
English: (f) Pursue measures aimed at the reactivation of the economy, taking into account the Poverty Reduction Strategy, in particular in expanding fiscal revenues, adding value to products and exports, creating employment opportunities and stimulating private-sector economic activity with a view to delivering immediate peace dividends;
French: f) Continuer à appliquer des mesures visant à relancer l'économie en tenant compte du DENARP, en particulier en augmentant les recettes fiscales, en apportant de la valeur ajoutée aux produits et aux exportations, en créant des possibilités d'emploi, et en stimulant l'activité économique du secteur privé en vue d'offrir des dividendes de paix immédiats;
English: Official statistics show the numbers of women and children identified by the authorities to be "victims of trafficking" at around 100 to 200 every year.
French: D'après les statistiques officielles, entre 100 et 200 femmes et enfants seraient identifiés chaque année par les autorités comme «victimes de la traite».
English: 137, No. 1, Extra Établissement du nombre d'électeurs HTML Bilingual PDF 129 KB / Official
French: 137, no 1, Édition spéciale Établissement du nombre d'électeurs HTML PDF bilingue 129 Ko / Officiel
English: Findings confirmed that VAC is playing a strong leadership role in promoting Remembrance amongst our youth as was evidenced through VAC's production of superior learning kits for use by teachers and students.
French: Les conclusions ont confirmé le rôle prépondérant d'ACC dans la promotion de la commémoration parmi les jeunes Canadiens et Canadiennes, comme le prouvait sa production de trousses pédagogiques supérieures à l'intention des enseignants et des étudiants.
English: Security First for You and Your Family.
French: Pour toute question ou préoccupation, veuillez vous adresser à l’ACSTA au 1-888-294-2202 ou visiter notre site Web à
English: report on the session (Agenda item 8) 44 12 CLOSURE OF THE SESSION 45 12
French: CLÔTURE DE LA SESSION 45 13
English: Goods and products placed on the European market must comply with all standards of the European Union, and I welcome the establishment of a monitoring committee for the motor industry, which should help prevent so-called hidden protectionism through new technical barriers to trade.
French: Les marchandises et produits placés sur le marché européen doivent répondre à toutes les normes de l'Union européenne, et je me réjouis de la création d'une commission de surveillance pour l'industrie automobile, qui devrait contribuer à empêcher que de nouveaux obstacles techniques au commerce ne conduisent à ce que l'on appelle du "protectionnisme larvé".
English: In 2004/05 strategic deployment stock assets valued at $106.7 million were issued to missions as shown in table 1 below.
French: En 2004/05, du matériel stratégique pour déploiement rapide d'une valeur totale de 106,7 millions de dollars a été livré à diverses missions, comme indiqué dans le tableau 1 ci-après.
English: The Mexican government has identified Canada as a strategic partner, particularly in terms of modernization of governance, and as a model for reforms and a potential ally in their bilateral agenda with the U.S. Moreover, Mexico has moved away from its tradition of isolationism, and has become a more dynamic and engaged multilateralist middle power with which Canada can cooperate.
French: En outre, les États-Unis s’intéressent à des enjeux sur toute la planète, depuis la prolifération nucléaire jusqu’au terrorisme au Moyen-Orient, en passant par les questions économiques qui se posent avec la Chine, et ils ont tendance à tenir leur voisin du Nord pour acquis. Il faut donc consentir des efforts spéciaux et persévérants si nous voulons attirer et garder l’attention des États-Unis sur des enjeux importants pour le Canada.
English: • Levels of dependency vary, but 89% of smokers have a cigarette every one to two hours throughout the day.8
French: • Le niveau de dépendance varie, mais 89 % des fumeurs fument une cigarette à l'heure ou aux deux heures dans la journée.8
English: Russia's terrain varies greatly due to the sheer size of the country.
French: En soi, cet élément représente 47 % de toutes les dépenses de consommation.
English: The shock wave produced by the hypersonic entry of a sufficiently large meteoroid into the earth's atmosphere should be detectable at ground level.
French: L'onde de choc produite par l'entrée hypersonique d'un météorite suffisamment grand dans l'atmosphère terrestre doit être détectable au niveau du sol.
English: These provisions would include cross referencing to the EPPO Seed Potato Certification Scheme for test methods and pathogenic organisms for which the material should be tested.
French: Ces dispositions comprendraient des renvois au système OEPP de certification des plants de pommes de terre en ce qui concerne les méthodes d'essai et les organismes pathogènes à rechercher.
English: Varie volte ci siamo posti il problema addirittura di dividere pilastri, aspetti, ma, ripeto, non è un trattato commerciale.
French: Après la réunion de la Commission, nous avons fait notre rapport au Parlement. Je vous prie par conséquent de m'excuser s'il y a eu une fuite quelconque.
English: "S. 4A(1) Where there is a conflict between a provision of this Act and a provision of any other enactment and the provision of the other enactment restricts or prohibits access by any person to a record, the provision of this Act prevails over the provision of the other enactment unless subsection (2) or the other enactment states that the provision of the other enactment prevails over the provisions of this Act.
French: PARTIE X DISPOSITIONS DIVERSES 126(1) Les renseignements, les procès-verbaux d’entrevues, les rapports, les déclarations, les annotations, les notes de service ou les autres données ou documents fournis aux fonctionnaires du ministère relativement à une recherche ou à une étude sur la morbidité, la mortalité ou les causes, la prévention, le traitement ou l’incidence des maladies, ou fournis à une personne qui se livre à une telle recherche ou étude avec l’approbation du ministre, ou préparés ou reçus par elle, sont confidentiels et ne sont pas recevables à titre d'éléments de preuve devant une cour de justice, un tribunal administratif ou un organisme, sauf en la manière et dans la mesure prescrites par le ministre. (2) Aucune disposition du présent article n’empêche la publication de rapports ou de recueils de statistiques relatifs à une telle recherche ou étude qui n’identifient aucun cas individuel et ne dévoilent aucune source de renseignements ou affiliation religieuse.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Bellville, Ontario.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Toronto (Toronto).
English: At present, there are 213 Irish troops among the KFOR force stationed in Kosovo.
French: La KFOR compte à l'heure actuelle 213 hommes de troupe irlandais stationnés au Kosovo.
English: • United Nations Act, R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur les Nations Unies, L.R.C. 1985, ch.
English: However, one could argue that this is the object of core-funding: to support the existence of an organization.
French: En revanche, on pourrait arguer que la raison d’être d’un financement de base est précisément de contribuer au maintien même des organisations qui en bénéficient.
English: • extra shoes for the office and lab, so you don't need to carry shoes with you everywhere.
French: • chaussures supplémentaires pour le bureau et le laboratoire, pour ne pas avoir à emporter des chaussures avec vous partout.
English: It is clear that relocation implies that EU exports will inevitably increase as economic growth abroad accelerates, thus contributing to output and employment growth in our economies albeit in other sectors/industries.
French: Il est clair que les relocalisations impliquent inévitablement une augmentation des exportations communautaires au fur et à mesure que s'accélère la croissance économique à l'extérieur de l'UE, avec pour corollaire une croissance de la production et de l'emploi dans nos économies ou dans d'autres secteurs/branches.
English: Also, even if he had received the full three marks for this question, he still would not have achieved the overall 50% pass mark set for Knowledge.
French: En outre, même s'il avait reçu les trois points complets pour cette question, il n'aurait pas néanmoins obtenu la note de passage globale de 50 % établie pour les connaissances.
English: In contrast to the French pension scheme for Members of Parliament, express application must be made to join the European Parliament’s scheme.
French: Contrairement au régime français de pension des députés, une demande d’affiliation expresse au régime du Parlement doit être introduite.
English: Such a possibility was contemplated by Judge Fitzmaurice in his separate opinion in Barcelona Traction when he stated that where the State of incorporation fails to exercise diplomatic protection “for reasons of its own that have nothing to do with the interests of the company … even though there may be a good, or apparently good case in law for doing so, and the interests of the company require it”, the State of nationality of the shareholders ought to be able to act — in the same way that “on the domestic plane an analogous failure or refusal on the part of the management of the company would normally enable the shareholders to act,” either against the management or a third party.
French: Une telle possibilité est envisagée par M. Fitzmaurice dans son opinion individuelle dans ladite affaire, lorsqu'il déclare que si l'État où la société a été constituée n'exerce pas sa protection diplomatique « pour des raisons qui le concernent et qui sont entièrement étrangères aux intérêts de la société alors même qu'il est ou semble être fondé en droit à le faire et que les intérêts de la société l'exigent », l'État national des actionnaires devrait pouvoir agir - de la même manière que « sur le plan interne un semblable refus ou abstention de la part de la direction de la société donnerait normalement aux actionnaires le droit d'agir », soit contre la direction soit contre un tiers.
English: Renewable energy sources lower dependency on imported energy and their increased use boosts competitiveness.
French: Celles-ci diminuent la dépendance vis-à-vis des importations et l'extension de leur utilisation renforcera la compétitivité.
English: In 1982 there were 577 Bands in Canada and the number has gradually grown to 615 in 2006.
French: En 1982, on dénombrait 577 bandes au Canada, nombre qui est graduellement passé à 615, en 2006.
English: The ice and hall are available for private bonspiels - contact the Entertainment chairperson and organize your own curling tournament - makes a great Christmas or family party.
French: Des casiers sont aussi disponibles aux membres, contactez le chef d'hadésion au moment de votre inscription.
English: Amortization of tangible capital assets Gain (loss) on disposal of tangible capital assets Services provided without charge by other government departments Variations in statement of Financial Position Decrease (increase) in accounts payable and accrued liabilities Increase (decrease) in accounts receivables and advances Vacation pay and compensatory leave Employee severance benefits Cash Used by Operating Transactions Capital investment activities Acquisition of tangible capital assets Financing activities Net Cash Provided by Government of Canada $4,302,179 $4,209,116 122,225 163,187 66,739 122,371 (6,355) (24,556) $4,179,954 (59,518) (30,701) (382) 4,684 $4,045,929 (141,464) (1,263) (573,930) (154,846) 0 (483,673) $4,738,412 $4,770,365 2006
French: Amortissement des immobilisations corporelles Gains (pertes) sur l'aliénation des immobilisations corporelles Services fournis gratuitement par d'autres ministères Variations de l'état de la situation financière Diminution (accroissement) des créditeurs et des charges à payer Accroissement (diminution) des débiteurs et des avances Indemnités de vacances et congés compensatoires Indemnités de départ des employés Encaisse utilisée par les activités de fonctionnement Activités d'investissement en immobilisations Acquisition d'immobilisations Activités de financement Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada 122 225 4 302 179 $ 163 187 4 209 116 $ 66 739 122 371 (6 355) (24 556) 4 179 954 $ (59 518) (30 701) (382) 4 684 4 045 929 $ (141 464) (1 263) (573 930) (154 846) 0 (483 673) 4 738 412 $ 4 770 365 $ 2006
English: Therefore, mobilising the Globalisation Adjustment Fund is a good thing, but you need to mobilise it so that we can provide help on the ground, so that we can retain the sites, in order to preserve a competitive Polish shipbuilding industry.
French: Par conséquent, mobiliser le fonds d'ajustement à la mondialisation est une bonne chose, mais vous devez le mobiliser de sorte que nous puissions fournir de l'aide sur le terrain, que nous puissions maintenir les sites, afin de préserver un secteur polonais de la construction navale compétitif.
English: Characterization of iron transport systems in Staphylococcus aureus
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: The Council of Europe is therefore poised to rise to the challenge by establishing new partnerships with the European Union in the ﬁeld of sport.
French: Le Conseil de l’Europe est donc appelé à relever le déﬁ en établissant de nouveaux partenariats avec l’Union européenne en matière de sport.
English: During 2002, European economies continued their economic expansion, after the decelerations experienced during the previous biennium.
French: En 2002, les économies européennes ont poursuivi leur expansion, qui faisait suite à la décélération observée au cours des deux années précédentes.