ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I (extraordinary additional session, holding of the nineteenth session in New York, payment of honoraria to members, extraordinary session of the pre-sessional working group).
French: Ier (session extraordinaire supplémentaire, tenue de la dix-neuvième session à New York, paiement d'honoraires aux membres, réunion extraordinaire du groupe de travail de présession).
English: 2007-2 2007-01-12 Revised lists of eligible satellite services.
French: Date limite pour le dépôt des interventions/observations : le 13 février 2007.
English: He found that although the lack of in-cell sanitation does not in itself establish a lack of respect for the prisoner's privacy rights under Article 8, if the absence of such a facility is not properly managed and handled with care, it has the potential to be significantly demeaning to a prisoner in an intimate aspect of his private life.
French: Il a estimé que, même si l'absence de sanitaires dans les cellules ne constituait pas en elle-même une atteinte aux droits énoncés à l'article 8, elle pouvait être humiliante pour le prisonnier dans les aspects intimes de sa vie privée si la situation n'était pas gérée de façon appropriée.
English: Authorization for the conclusion of an agreement between the UNECE and IRU
French: Habilitation à conclure un accord entre la CEE et l'IRU.
English: The increases in Crown corporation expenses, defence and all other departmental and agency program expenses are primarily due to the impact of increased operating costs as well as policy initiatives announced in previous budgets.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 4,8 % en raison d’une baisse du taux d’intérêt effectif moyen sur la dette portant intérêt et de l’encours de cette dette.
English: Nonprofit institutions serving households sector: consists of all resident non-market, non-profit institutions, except those controlled and mainly financed by government.
French: Société publique : entité à but lucratif contrôlée par une administration publique et faisant partie du secteur des sociétés financières ou de celui des sociétés non financières.
English: Justification There must be a basic principle that the right of appeal applies to every decision taken by the Agency.
French: Justification Le droit de recours doit par principe être pouvoir exercé quelle que soit la décision rendue par l'Agence.
English: The Zaghawa tribe, which is supported by the SLM-Minawi group, battled with the Mima and Maaliya tribes between January and April.
French: La tribu Zaghawa, qui est appuyée par le groupe SLM/Minawi, s'est battue tant avec les tribus Mima qu'avec les Maaliya, entre janvier et avril.
English: We therefore need to stem the flood of rubbish and demand a longer life for products.
French: Nous devons endiguer la marée des déchets et promouvoir la longévité des produits.
English: The PSC has also developed recruitment and staffing information and marketing tools, such as the Guide to Staffing Delegation.
French: La CFP a en outre mis sur pied des instruments d’information et de marketing en matière de recrutement et de dotation, comme le Guide sur la délégation des pouvoirs de dotation.
English: This is a new day. This is symbolic of our new relationship with the United States and with the world, in which we assert ourselves as Canadians espousing Canadian values.
French: Il faut voir dans ces images le reflet de nos nouveaux rapports avec les États-Unis et avec le monde : des rapports fondés sur notre affirmation en tant que Canadiens, véhiculant les valeurs de notre pays partout dans le monde.
English: Some of the speakers were of the opinion that each of the congresses should focus on a priority theme of global concern.
French: Certains orateurs ont été d'avis que chacun des congrès devrait être consacré à un thème prioritaire d'intérêt mondial.
English: HC's FD may not respond favourably to any submission in which there is evidence that the proposed use of an additive could encourage faulty or careless handling and processing, causing a reduction in nutritive quality of the food or making the food appear deceptively better or of greater value than it really is.
French: La DA de SC pourrait de pas répondre de façon favorable aux demandes d'autorisation dans lesquelles elle décèle des indices à l'effet que l'utilisation de l'additif telle qu'envisagée pourrait favoriser une manipulation et une fabrication viciées ou imprudentes, entraînant une réduction de la qualité nutritive de l'aliment ou pouvant faire en sorte que l'aliment ait l'air meilleur ou plus nutritif qu'il ne l'est en réalité.
English: Provisional programme of work of the Sixth Committee for the sixty-fourth session of the General Assembly
French: Programme de travail provisoire de la Sixième Commission pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale
English: Prentice-Hall. O Connell, B. 1996.
French: A quantum view, Englewood Cliffs (NJ), Prentice-Hall.
English: Poverty denies the capacity to achieve human rights, and to assure good governance.
French: La pauvreté empêche la jouissance des droits de l'homme et la bonne gouvernance.
English: Grimshaw Box 527, 5002 - 50 Avenue Wilcox Road Grimshaw, AB T0H 1W0 (780) 332-4666
French: Grimshaw Postale 527, 5002, 50e avenue chemin Wilcox Grimshaw, AB T0H 1W0 (780) 332-4666
English: Wendake, Toronto Commercial Flight: $949.13 Chartered Flight: $667.17 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $14.42 Accommodation: $290.25 Meals and Incidentals: $93.65 Other: $63.33 TOTAL: $2,077.95 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Wendake, Toronto Vol commercial : 949,13 $ Vol nolisé : 667,17 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 14,42 $ Hébergement : 290,25 $ Repas et faux frais : 93,65 $ Autre : 63,33 $ TOTAL: 2 077,95 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: If you use TOD to verify payroll deductions formulas, you must use the mid-point of a salary range.
French: Si vous utilisez les TSD pour vérifier les formules de retenues sur la paie, vous devez vous servir du point milieu d'une tranche de rémunération.
English: Ministry of Agrarian Reform (SRA)
French: Ministère de la réforme agraire (SRA)
English: Annex to the letter dated 11 September 2002 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 11 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 1998 - Ontario Government Budget Papers - Jobs for the Future, Today The THRC's Textile Management Internship Program (TMIP) was highlighted in the section, "Leading the Way:
French: 1998 - Rapports de budget de l'Ontario - « Jobs for the Future, Today » Le Programme de stages en gestion textile (PSGT) du CRHIT fut mis en vedette dans la section « Leading the Way:
English: • your urine or stool (poop) is a strange colour
French: • une couleur étrange de ton urine ou de tes selles
English: More extensive, effective use of various media, and materials tailored to suit users with different levels of sophistication, are highly desirable.
French: Il faudra une utilisation plus généralisée et plus efficace des divers médias, ainsi que des documents adaptés à une combinaison d’utilisateurs possédant des degrés très variés de connaissances préalables relativement aux questions de nutrition et d’aliments GM.
English: Source: Labour Force Survey, average of Octobers, 1992 to 1996 Note:
French: Sommaire Lenseignement aux adultes est de plus en plus répandu, en particulier depuis 10 ans.
English: The Assembly calls for reinforced cooperation among European states and with the United States and other allied countries to fight and defeat the terror groups which represent a real threat to world peace and stability.
French: L'Assemblée exhorte donc les pays européens à renforcer leur coopération entre eux et avec les Etats-Unis et d'autres pays alliés pour combattre et anéantir les groupes terroristes qui constituent une menace réelle pour la paix et la stabilité mondiales.
English: We and our partners do this in three ways: a) Uphold the law and contracts:
French: En prévenant les problèmes :
English: After more than a year of study involving 68 hours of meetings with 69 persons, the Committee believed that the answer to both questions was "no".
French: Après plus d'un an d'étude, 68 heures de réunions et l'audition de 69 témoignages, le Comité pense que la réponse à ces deux questions est « non ».
English: The RespectED and the Prevent Alcohol-Related Trauma in Youth (PARTY) programs were also offered in some communities.
French: On a également offert dans certaines collectivités les programmes « RespectED » et « Prevent Alcohol-Related Trauma in Youth (PARTY) » [Prévenir les traumatismes liés à l'alcool chez les jeunes].
English: Reagents are included for the five processing steps.
French: Les réactifs sont fournis pour les cinq étapes du processus.
English: Pyrene monthly dry deposition for Lake Ontario List of Tables Table 1.
French: Dépôt sec mensuel du pyrène pour le lac Ontario Liste des tableaux Tableau 1.
English: The law further requires that “any person legally married either by law or in accordance with established custom who causes such marriage to terminate either on his own initiative or for any of the [grounds for divorce cited in the law] … shall provide support for each child of that marriage under 18 years of age including offspring born of that union and children adopted legally or adopted in accordance with established custom during the time of the marriage” (PNC Title 34.335).
French: La loi prévoit en outre que "toute personne légalement mariée en vertu du droit ou conformément à la coutume en vigueur qui cause l'extinction du mariage, de son propre chef ou pour l'un quelconque des [motifs de divorce énoncés dans la loi] prend en charge tous les enfants du couple âgés de moins de 18 ans, qu'ils soient nés de cette union, qu'ils aient été adoptés légalement ou qu'ils l'aient été conformément à la coutume établie au cours de la vie conjugale" (Code national, titre 34.335).
English: Toxic Substances Since the early 1990's, Canada and other industrialized nations have had in place processes to assess health and environmental risks associated with new substances before they are allowed to enter the marketplace, backed up by regulatory regimes and other measures to manage those risks so as to prevent unhealthy exposures and ensure effective protection, However, in Canada, as in other industrialized countries, large numbers of substances that were already in use before new substance review processes were established, have been allowed to remain in commercial use, pending their ultimate assessment for potential health and/or environmental effects.
French: Ces processus sont appuyés par des régimes réglementaires et d’autres mesures visant à gérer ces risques, à prévenir les expositions dangereuses pour la santé et à assurer une protection efficace. Cependant, au Canada comme dans d’autres pays industrialisés, un grand nombre de substances qui étaient déjà utilisés avant la mise en place des processus d’évaluation des nouvelles substances ont continué à être utilisées à des fins commerciales en attendant leur évaluation finale pour connaître leur répercussion sur la santé ou l’environnement.
English: Indeed, if a third party had not drawn my attention to the situation at the very last minute, the Commission, despite its superior knowledge, would have allowed Parliament to grant discharge for Leonardo I. Since then, the Commission has played down the situation and deployed a variety of stalling tactics.
French: Elle se serait plus que probablement assurée avec mauvaise foi la décharge du Parlement pour le programme Leonardo I, si je n'avais pas été informée à la dernière minute par un tiers de ces faits. Depuis lors, la Commission pratique la rétention d'information et le retardement.
English: I think that it is right that Parliament should listen to what the Commission has to say and it should not hear of it from the press-room or from journalists; it is right that, as is our prerogative, the Commission – in the person of Mr Prodi or another Commissioner – should come and explain to us the reasons behind this survey, which was – quite rightly – reported in all the papers and which certainly portrayed a negative, if not pessimistic, image of our European Union.
French: Je pense qu’il est bon que le Parlement entende ce que la Commission a à dire, et il ne devrait pas l’apprendre dans la salle de presse ou de la part de journalistes. Puisque c’est notre prérogative, il est juste que la Commission - en la personne de M. Prodi ou d’un autre commissaire - vienne ici nous expliquer les raisons qui se cachent derrière ce sondage qui était - très justement - rapporté dans tous les journaux et dressait certainement une image négative, sinon pessimiste, de notre Union européenne.
English: Regional Offices can help you evaluate your export preparedness.
French: Des bureaux régionaux peuvent vous aider à évaluer votre préparation à l'exportation.
English: This regulation maintains for 2007 the quantitative limits for imports of certain steel products at the same level as for 2006, pending the conclusion of a new agreement with this country.
French: Référence de base: règlement (CE) no 2096/97 du Conseil relatif à la défense contre les importations qui font l’objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne — JO L 288 du 21.10.1997 et Bull.
English: Qantas Airways Ltd., a public company, announced in December it would recommend its shareholders accept a takeover bid from the Airline Partners Australia (APA) consortium, a private firm.
French: La capacité aérienne vers le Canada au premier trimestre 2007 devrait chuter par rapport à l'année dernière.
English: Preliminary control measures are generally instituted as rapidly as possible in emergency situations.
French: D'habitude, en cas d'urgence, on adopte dès que possible des mesures de contrôle préliminaires.
English: Regret was however expressed that the report did not contain any recommendation that explicitly referred to ways and means to assist third States with the unintended consequences of sanctions.
French: Certaines ont toutefois regretté qu'il ne contienne aucune recommandation spécifiquement consacrée aux moyens d'aider les États tiers victimes de conséquences non voulues.
English: Campus Dialogue The analysis of reports from universities and scholarly associations reveals strong support for efforts to increase the broad impact of social sciences and humanities research on society.
French: Dialogue sur les campus L’analyse des rapports soumis par les universités et sociétés savantes révèle un soutien important en faveur des efforts qui visent à accroître le vaste impact de la recherche en sciences humaines sur la société.
English: On the operational level, the Assembly once again emphasised the urgent need to harmonise the rules of engagement.
French: Sur le plan opérationnel, l’Assemblée insiste une nouvelle fois sur l’urgence d’harmoniser les règles d’engagement.
English: It was from a native that Jacques Cartier learned of a cure (brewed from twigs and bark of white spruce or hemlock) for the scurvy that nearly wiped out his party of French explorers.
French: Jacques Cartier a appris d'un Indien comment traiter le scorbut à l'aide d'une décoction d'aiguilles et d'écorce d'épinette blanche ou de pruche. Cette maladie a emporté presque tout son groupe d'explorateurs français.
English: However, bureaucracy could be reduced, and the Brigade made 92 recommendations to this effect.
French: Cependant, certaines procédures bureaucratiques pourraient être évitées, et la brigade a formulé 92 recommandations à cet effet.
English: The Senior General Counsel manages the Legal Services Unit, including regular staff and part-time counsel; delegates legal work based on expertise and specialization of staff; provides prior advice on legal, interpretative and conflicting legislative instruments
French: Il est chargé de l’embauche et de la gestion des enquêteurs; il développe des stratégies et mène des enquêtes; il interviewe des témoins et des plaignants; il rédige des rapports approfondis faisant suite aux enquêtes; il examine tous les documents des enquêtes pertinentes effectuées par la
English: Delegates are asked to contact hotels directly to make their reservations.
French: Les congressistes sont priés de communiquer directement avec les préposés de l'hôtel pour faire leurs réservations.
English: As regards support for local products, the Commission intends to continue this mechanism.
French: En ce qui concerne les aides aux productions locales, la Commission entend maintenir ce mécanisme.
English: The Minister of Health for Canada has the final authority to interpret and enforce the Canada Health Act.
French: Avant de décider s’il invoquera les dispositions de la Loi canadienne sur la santé relatives à la non-conformité, le ministre de la Santé du Canada prendra le rapport du comité spécial en considération.
English: He noted that racial profiling is a serious human rights problem affecting millions of people of African descent residing in Europe.
French: Il a noté que le profilage racial posait un grave problème en matière de droits de l'homme, qui affectait des millions de personnes d'ascendance africaine résidant en Europe.
English: A less controversial and less ambitious project that I want to push forward is the configuration file and hoe folder reform.
French: Je souhaite mettre en avant un projet moins controversé et moins ambitieux, il s'agit d'une réforme des fichiers de configuration et des répertoires personnels.
English: It is the details of the situation that will help you to find a solution to staying quit.
French: Les détails de la situation vous aideront à trouver une solution pour vivre sans fumée.
English: Article 15 of the Constitution acknowledges the State's fundamental responsibility to “attain a steady improvement in the material and cultural standard of living of the people” in order to secure the provision of the basic necessities of life, including food, clothing and shelter.
French: L'article 15 de la Constitution reconnaît la responsabilité fondamentale de l'État de «parvenir à une amélioration constante du niveau de vie matériel et culturel de la population» afin d'assurer les nécessités premières de l'existence, notamment l'alimentation, les vêtements et le logement.
English: 2004, is equal to the stock of physicians physicians.
French: Inversement, le flux représente la quantité de changement au fil du temps.
English: The Third Committee considered the item jointly with item 100 at its 2nd to 6th, 9th and 15th meetings, on 30 September and 1, 2, 7 and 10 October 2002.
French: La Commission a examiné la question en même temps que le point 100 de l'ordre du jour à ses 2e à 6e, 9e et 15e séances, les 30 septembre et 1er, 2, 7 et 10 octobre 2002.
English: In addition to the nine expert questionnaires, a report on the system by the KJM165 and the annual report of the non-state regulator FSF – but no independent evaluation so far – were available to conduct the assessment.
French: En plus des neuf questionnaires retournés par les experts, un rapport sur le système rédigé par la KJM165 et le rapport annuel du régulateur non gouvernemental, la FSF, étaient disponibles pour réaliser l’évaluation (mais aucune évaluation indépendante n’a été effectuée jusqu’à présent).
English: • use low-income tax reductions to reduce or eliminate income taxes for low-income taxpayers;
French: • adopter des mesures de réduction en faveur des contribuables à faible revenu pour réduire ou éliminer l'impôt sur le revenu des contribuables à faible revenu ;
English: Documentation supporting the availability of the proposed transmitter site(s).
French: Documents justifiant la disponibilité du(des) site(s) proposé(s) pour l'(les) émetteur(s).
English: Governments were encouraged to lead open and inclusive discussions.
French: Les gouvernements ont été encouragés à organiser des discussions ouvertes et inclusives.
English: Several of them have set ambitious reduction targets.
French: L'Autriche et l'Allemagne ont récemment engagé un processus similaire.
English: Auyuittuq | Help Last Updated: 2007-08-01
French: Le paysage culturel de Tilting | Aide Derni�re mise � jour : 2007-08-01
English: Systems descriptions, conceptual designs, database models, project development and deployment schedules, procurement records, integrated testing strategy and problem reporting instructions, and problem management strategy. Program Record Number:
French: (OMD) Participation aux initiatives du gouvernement dans le domaine des accords commerciaux. (Exemple, APEC, ALENA, ALE, ALEA, Chili, etc.)
English: Proposals for consideration for the UNFF8 and other relevant processes were also formulated.
French: Des propositions destinées à être examinées à la huitième session du Forum des Nations Unies et par d'autres instances compétentes ont également été formulées.
English: With regard to TBS commitment to support the department of Justice in this area, both departments should endeavour to strengthen their relationship and to ensure that they are working together in identifying and implementing mechanisms that will lead to a more efficient overall risk management framework for the government.
French: Quant à l'engagement du SCT d'appuyer le ministère de la Justice dans ce domaine, les deux ministères devraient s'efforcer de renforcer leurs relations et veiller à travailler ensemble pour déterminer et mettre en œuvre les mécanismes qui aboutiront à un cadre de gestion du risque global plus efficace pour l'ensemble du gouvernement.
English: The predicted environmental concentration in water of this substance was below the predicted no-effect concentration for sensitive aquatic organisms, resulting in a risk quotient of much lower than one.
French: La concentration environnementale estimée dans l’eau pour cette substance se situe sous la concentration estimée sans effet calculée pour les organismes aquatiques sensibles, conduisant à un quotient de risque bien inférieur à un.
English: A health clinic with free, anonymous testing X
French: Clinique médicale offrant le dépistage anonyme gratuit X
English: Departmental officials intimated to us that it was the responsibility of the captain to share the amount received in the buy back program.
French: Les représentants du Ministère nous ont laissé entendre la responsabilité du partage de la somme reçue dans le cadre du programme de rachat des permis de pêche incombait au capitaine.
English: A 1984 CMHC review defines the objective of social housing policy as being to "assist Canadians whose income is insufficient to gain access to adequate housing by encouraging and supporting in conjunction with the provinces, municipalities and their agencies, the provision of low- and moderate-income public housing and by encouraging the establishment of non-profit and co-operative housing programs."
French: Un examen effectué par la SCHL en 1984 précisait l’objectif de la politique de logement social : « aider les Canadiens dont le revenu est insuffisant à avoir accès à un logement adéquat en encourageant et en appuyant, de concert avec les provinces, les municipalités et leurs agences, la construction de logements sociaux pour les personnes à faible revenu et à revenu moyen et en encourageant également la mise en place de programmes de coopératives de logement à but non lucratif ».