ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blazon Arms Azure three morels Or on a bordure Argent three pairs of lightning strikes saltirewise in chevron and three maple leaves in chevron reversed Gules; Crest A lion rampant reguardant Azure gorged with a rope the end thereof reflexed over the back Argent, holding a pair of keys saltirewise Or and reposing the dexter hindfoot upon a cross Gules; Motto NON DORMIVERIT GLADIUS MEUS; Flag A standard, the Arms in hoist, the fly Argent charged with the Crest between two representations of the Badge separated by two bends Argent fimbriated Gules and inscribed with the Motto in letters Sable; Badge / Insignia A morel Or enfiling a wake knot Argent;
French: Blason Armoiries D'azur à trois morilles d'or, à la bordure d'argent chargée aux angles de trois feuilles d'érable et, en chevron, de trois paires d'éclairs passés en sautoir, le tout de gueules; Cimier Un lion regardant d'azur, colleté d'une corde d'argent recourbée sur son dos, tenant deux clés d'or passées en sautoir, sa patte antérieure dextre reposant sur une croix de gueules; Devise NON DORMIVERIT GLADIUS MEUS; Drapeau Un étendard, au guindant aux armes, au battant d'argent chargé du cimier accosté de deux représentations de l'insigne, le tout séparé par deux bandes d'argent lisérées de gueules inscrites de la devise en lettres de sable; Insigne Une morille d'or enfilant un noeud plat d'argent;
English: Second, it has a particular focus on the promotion of democratic institutions and human rights in its countries of operations.
French: Deuxièmement, elle accorde une importance particulière à la promotion des institutions démocratiques et des droits de la personne dans ses pays d’opérations.
English: "We hope that this Global Outlook will demonstrate that the planet's ice and snow is intimately connected to all life on Earth and not just those living or working in polar and mountain regions," he added.
French: Joan Eamer du Centre GRID du PNUE à Arendal au sud de la Norvège a ajouté : « Le rapport est unique en ce sens qu'il couvre l'intégralité de la cryosphère, c'est-à-dire la glace et la neige de la planète dans toutes ses formes, et il fait le rapprochement avec le climat, la nature et les populations d'aujourd'hui aussi bien que de demain ».
English: The patent specification shall also state the publications which the Patent Office has taken into account for the assessment of the patentability of the invention which is the subject matter of the application (Section 43(1)).
French: Il doit en outre mentionner les publications que l’Office des brevets a prises en considération pour apprécier la brevetabilité de l’invention faisant l’objet de la demande [art. 43.1)].
English: You can download them from his improviser data sheet .
French: Vous pouvez les télécharger en consultant sa fiche d'improvisateur .
English: Also, the students might take part in the choice of books.
French: De même, les élèves peuvent participer au choix des ouvrages.
English: The management framework for the government (Results for Canadians) sets up the expectation that managers will focus on measuring progress towards the attainment of planned results for their policies, programs and initiatives.
French: Le cadre de gestion pour le gouvernement (Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes) précise qu'on attend des gestionnaires qu'ils mettent l'accent sur la mesure des progrès réalisés vers l'atteinte des résultats prévus pour leurs politiques, leurs programmes et leurs initiatives.
English: • Indian and Northern Affairs Canada
French: • Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Depending on the Member States concerned, the competent ministries are those responsible for consumer affairs (Ö, F) or for the area of activity concerned (B, L).
French: Selon les Etats membres, les ministères concernés sont les ministères compétents pour les consommateurs (F - Ö) ou pour le domaine considéré (B-L).
English: If Europe's social market model is to survive enlargement, it must find a way to expand eastward with the EU.
French: Si le modèle du marché social européen vise à survivre à l'élargissement, il devra trouver un moyen de s'étendre à l'Est avec l'Union européenne.
English: Take advantage of the programs for Desjardins members.
French: Profiter des programmes destinés aux membres Desjardins.
English: Ms. Hernández Toledano (Cuba), after deploring the deteriorating situation in the occupied Arab territories and the violation of virtually all Palestinian human rights by the occupying Power, introduced the draft resolutions under agenda item 30 (A/C.4/63/L.15 to L.19).
French: Mme Hernández Toledano (Cuba), après avoir déploré la dégradation de la situation dans les territoires arabes occupés et la violation de la quasi-totalité des droits de l'homme des Palestiniens par la Puissance occupante, introduit les projets de résolution au point 30 de l'ordre du jour (A/C.4/63/L.15 à L.19).
English: Engaging with civil society and minority groups in programme production There is a need for better understanding between civil society and media on issues relating to cultural and religious differences.
French: S'engager avec la société civile et des groupes minoritaires dans la production de programmes Il importe que la société civile et les médias s'entendent mieux sur les questions relatives aux différences culturelles et religieuses.
English: Amendments deemed to be covered by other parts of the text and therefore not put to the vote:
French: Le projet de résolution, tel que modifié, est adopté à 20 voix contre 1 et 2 abstentions.
English: Aid should be less and better.
French: Il faudrait faire mieux avec moins d’aide.
English: • Number and locations of monitoring wells.
French: • Nombre de puits de surveillance et emplacement des puits.
English: By now, many old documents have been donated to the provincial and federal archives for public use.
French: À ce jour, de nombreux documents anciens ont été cédés aux fonds d'archives fédéral et provinciaux et mis à la disposition du public.
English: N2OVD = indirect N2O emissions due to volatilization and redeposition SFp = provincial synthetic fertilizer consumption (all fertilizer types) Equation A3-17a:
French: N2OVD = émissions indirectes de N2O attribuables à la volatilisation et à la redéposition  ESp = consommation provinciale d'engrais synthétiques (tous les types d'engrais) Équation A3-17a :
English: I would like to thank Mrs Ries for her comments on the issue of civil protection and I will pass on her group's support for this idea of a European civil protection force to Mrs Wallström.
French: Je remercie Mme Ries de son appréciation sur la question de la protection civile et je ferai part à Mme Wallström du soutien de son groupe à cette idée d'une force européenne de protection civile.
English: As a principle, these programmes are not academic.
French: En principe, ces programmes ne sont pas purement théoriques.
English: In order to resolve this problem of jobs for laid-off workers and the unemployed, the Government has designed and implemented policies to support re-employment.
French: Pour aider ces personnes en particulier et les chômeurs en général, le Gouvernement a mis au point et appliqué des politiques d'aide au réemploi.
English: Meetings of subsidiary bodies which are open to all States Parties shall be held in public unless the body concerned decides otherwise.
French: Les séances des organes subsidiaires auxquels peuvent siéger tous les États Parties sont publiques à moins que l'organe intéressé n'en décide autrement.
English: On 19 October 2003, international observers arrived and the complainant and other party members were released.
French: Le 19 octobre 2003, à l'arrivée d'observateurs internationaux, le requérant et les autres membres du parti ont été libérés.
English: Over the past 3 or 4 decades many responsibilities of the municipalities have been shifted to the provincial government, but the latter is well aware that it lays rough hands on the municipal government only at great peril to itself.
French: Pendant les trois ou quatre dernières décennies, les municipalités ont remis plusieurs de leurs responsabilités au gouvernement provincial, mais ce dernier est parfaitement conscient des préjudices que pourrait engendrer cette situation.
English: • Honouring the 26th Governor General
French: • Hommages à la 26e Gouverneure générale
English: It already has prepared its strategic system for the period from March 2005 to December 2006.
French: Il a aussitôt élaboré son plan stratégique pour la période allant de mars 2005 à décembre 2006.
English: Early Music Article also available en français
French: Musique ancienne Version anglaise de cet article
English: Bull. 5-2000, point 1.4.32 Council conclusions on preparation for the ninth ordinary meeting of the Conference of the Parties (COP 9) to the Convention on Biological Diversity (CBD):
French: 5-2000, point 1.4.32 Conclusions du Conseil sur la préparation de la neuvième réunion ordinaire de la conférence des parties (CdP 9) à la convention sur la diversité biologique (CDB) - Bull.
English: In our study, exercise levels were considerably higher in the bush.
French: Dans notre étude, les niveaux d'activité physique étaient beaucoup plus élevés dans la forêt.
English: It is not only the values of democracy and human rights that unite the EU, but also the will to guarantee peace and to establish an international order through cooperation.
French: Ce ne sont pas seulement ses valeurs en matière de démocratie et de droits de l'homme qui sont le ciment de l'UE, mais également la volonté de travailler ensemble pour garantir la paix et établir un ordre international.
English: Each World of Warcraft character that an Eligible Participant creates on this realm is a level 80 Character, with high level armor, weapons, trinkets, and other items, and all talent points available for talent specialization.
French: Chaque personnage World of Warcraft créé par un participant autorisé dans ce royaume sera un personnage de niveau 80, équipé d’une armure, d’armes, de bijoux et d’autres objets de haut niveau ainsi que de tous les points de talent pour la spécialisation en talents.
English: May Your Holy Spirit be our only guide during this lesson.
French: Puisse Ton Esprit être notre unique guide, nous T’en prions sincèrement, en Jésus-Christ.
English: • analyze problems and propose solutions to an environmental issue
French: • analyserez les problèmes et proposerez des solutions à un problème environnemental;
English: Statement by the President of the Fifteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: Déclaration du Président de la quinzième Réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: In that regard, I would like to call the attention of the Assembly to a couple of the most important issues to command our attention during my presidency of the General Assembly: bridging the digital divide, and the development of Africa.
French: À cet égard, j'aimerais signaler à l'Assemblée deux des questions importantes qui susciteront notre attention durant ma présidence de l'Assemblée générale : la nécessité de combler le fossé numérique et le développement de l'Afrique.
English: Despite greater prosperity in many emerging economies, serious development challenges remain in most of the poorest countries and regions of the world.
French: Si bon nombre d’économies émergentes sont devenues prospères, la plupart des pays et régions les plus pauvres ont encore d’importants défis à relever sur le plan du développement.
English: When he was not in government, Haviland retained official influence, even serving as leader of the Opposition from 1867 to 1870.
French: Lorsqu'il ne fait pas partie du gouvernement, il continue d'exercer une influence officielle; il a même été chef de l'opposition de 1867 à 1870.
English: There is an increasing demand for cooperation on the part of the developing countries because of their awareness of the fundamental importance of being involved in the rapidly increasing innovation that is taking place in research and technological development.
French: La demande de coopération va croissant de la part des pays en développement à cause de leur prise de conscience de l'importance fondamentale d'être associés dans le processus d'innovation qui s'accélère rapidement au niveau du développement de la recherche et de la technologie.
English: Avoid taking High-fat food before taking Levitra as it may cause the medicine to take more time to start working.
French: Évitez de prendre de la nourriture à haute teneur en graisses avant la prise de Levitra car il peut prendre plus de temps au médicament pour commencer à agir.
English: • applying the principles and practices of good management to the co-ordination of research, analysis, advice and planning, and to the organization and implementation of communication programs and activities;
French: • l'application des principes et pratiques de saine gestion aux fins de la coordination de la recherche, de l'analyse, des conseils et de la planification, ainsi qu'à l'organisation et à la mise en oeuvre de programmes et d'activités de communication;
English: I voted in favour of this document, although I believe that this report should have been rejected.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de ce document, même si j'estime que ce rapport aurait dû être rejeté.
English: REGULATION No. 14 (Safety-belt anchorages) (Agenda item 9) 18-23 8
French: X. RÈGLEMENT No 14 (Ancrages des ceintures de sécurité) (point 9 de l'ordre du jour) 18 − 23 10
English: It notes that, according to the Committee's general comment No. 1 and its case law, it is appropriate to take into account the complainant's credibility and any discrepancies in his/her evidence.
French: Il fait observer qu'il convient, conformément à l'Observation générale no 1 et à la jurisprudence du Comité, de prendre en compte la crédibilité du requérant et les incohérences éventuelles dans ses déclarations.
English: An effective health policy cannot reasonably be envisaged without taking a look at all the other policies implemented by the European Union and the Member States.
French: Une politique de santé efficace ne peut raisonnablement être envisagée sans un regard transversal sur l'ensemble des autres politiques menées par l'Union européenne et les États membres.
English: This was an unusual gesture: Bolivia had rarely sought public input into policy-making.
French: Cette mesure est fort inusitée car, en Bolivie, il est rare qu’on fasse ainsi participer la population au processus de formulation des politiques.
English: The world of Libre licenses for documentation and documents in general is still fuzzy, with licenses that are considered free for some but not for others, like the GFDL...
French: Le monde des licences libres pour la documentation et les documents est encore un peu flou, avec des licences considérées comme libres par certains mais pas par d'autres, comme la GFDL...
English: The energy and transportation sectors are experiencing serious challenges.
French: Les secteurs de l'énergie et des transports sont confrontés à de graves problèmes.
English: But he did have a $15 000 line of credit and a credit card that he used to finance the company until they received their first cheque from Bell Mobility.
French: Mais il disposait d'une marge de crédit de 15 000 $ et d'une carte de crédit qu'il a utilisées pour financer l'entreprise jusqu'à ce qu'il reçoive le premier chèque de Bell Mobilité.
English: For IM managed projects, ADM(IM) will fill the role of ADM(Mat).]
French: Pour ce qui est des projets gérés par la GI, le SMA(GI) jouerait le rôle du SMA(Mat).]
English: The mobile service frequency bands which are to be considered for re-deployment planning are:
French: Les bandes de fréquences visées par un éventuel plan de réaménagement sont les suivantes :
English: (c) The report acknowledged the significant challenges in addressing grave violations against children in the Central African Republic and outlined a series of recommendations to put an end to those violations.
French: c) Le rapport prenait acte de toute la difficulté qu'il y avait à lutter contre les violations graves commises contre les enfants en République centrafricaine et présentait une série de recommandations visant à y mettre un terme.
English: Foster Canada’s Defence Relationships 4.1 Establish clear strategic, external partnerships to better position Defence to achieve national objectives 4.1.1 Strengthen Strategic partnership with private sector 4.1.1.1 ADM(Mat) is to strengthen and continue to implement key domestic and international public and private sector alliances for the provision of end-to-end Materiel Acquisition and Support to lever defence capabilities.
French: Favoriser les relations de défense du Canada 4.1 Établir, avec des organismes externes, des partenariats stratégiques clairs afin que la Défense soit mieux placée pour atteindre des objectifs nationaux 4.1.1 Renforcer les partenariats stratégiques avec le secteur privé 4.1.1.1 Le SMA(Mat) devra continuer d’établir des alliances clés avec le secteur public et le secteur privé, au niveau national et international, pour obtenir un système complet d’acquisition et de soutien du matériel qui permette d’exploiter les capacités de défense.
English: Only one PMK was selected per household.
French: Une seule PCM est choisie par ménage.
English: At the regional level, a number of Autonomous Communities, including Madrid, the Valencian Community, Catalonia and the Basque Country, also had ombudsmen.
French: Au niveau régional, un certain nombre de communautés autonomes, notamment Madrid, la Communauté de Valence, la Catalogne et le Pays Basque, ont aussi des médiateurs.
English: New dashboard = casual shit. It's awful with those pathetic/childish avatars.
French: Moi je trouve cette nouvelle interface bien plus conviviale que l'actuelle.
English: However, the Committee refused to comment on whether his behavior was normal or deviant for the field in question.
French: Cependant, le Comité a refusé de commenter le fait que son comportement puisse être normal ou déviant dans le domaine en question.
English: The first workshop is slated for late spring 2005.
French: Le premier atelier est prévu pour la fin du printemps 2005.
English: People have generally been satisfied with an ethno-geographic description that has more to do with the desire to facilitate administrative management of resources than with a desire to derive a model of the overall operation.
French: On se contente en général d’une description ethno-géographique qui correspond plus au désir de faciliter la gestion administrative des ressources qu’à la volonté de dégager un modèle de fonctionnement global.
English: • The number of issues within the complaints decreased by 50 per cent, from 5,389 in the first year to 2,684 in the second year.
French: • le nombre de questions soulevées dans l’ensemble des plaintes a baissé de 50 %, passant de 5 389 la première année à 2 684 la deuxième année;
English: In 1997, the European Women's Lobby set up a European Observatory as well, also referred to as a "think tank", representing 18 EU member states.
French: Depuis 1997, le Lobby européen des femmes a également créé un Observatoire européen, désigné également sous le terme de Centre de réflexion et d’initiatives, représentant 18 Etats membres de l’UE.
English: We are also devoting attention to the requirements for Libya's second national communication in accordance with our obligations under the Kyoto Protocol.
French: Nous portons également notre attention sur les exigences relatives à la dernière communication nationale de la Libye en vertu de nos obligations aux termes du Protocole de Kyoto.
English: - Is the format of the Committee market statement appropriate?
French: La présentation de l'exposé du Comité sur la situation du marché est-elle la bonne formule?
English: Clearly-defined and measurable objectives will assure the quality of the plan as an accountability tool and the implementation of an adaptive management approach.
French: Des objectifs clairement définis et mesurables permettront d'assurer, d'une part, la qualité du plan comme outil d'imputabilité et, d'autre part, la mise en oeuvre d'une démarche de gestion adaptative.
English: However, there is scope for improving the regulatory framework and availability of non-banking financial instruments, e.g. credit unions and mutual credit cooperatives.
French: Il y a encore matière, toutefois, à perfectionner le cadre réglementaire et la mise à disposition des instruments financiers non bancaires, tels que les coopératives de crédit.
English: Commissioner Frattini talked about diversity a moment ago, but it is important that we remain open to diversity of opinion, for the sanctimoniousness of 19th century sexual morals is gradually giving way to the sanctimoniousness of political correctness.
French: Le commissaire Frattini a évoqué il y a un instant la diversité, mais il importe que nous restions ouverts à la diversité d’opinions, car le ton moralisateur de la morale sexuelle du XIXe siècle cède graduellement la place à celui du politiquement correct.
English: Go for gold and compete in various Track & Field events!
French: Soyez le roi de la piste et raflez toutes les médailles d'or !
English: Closer alliances need to be forged between researchers in a variety of fields, as well as between policy makers and practitioners both within the health domain and beyond.
French: Il est nécessaire de resserrer les liens entre les chercheurs de diverses disciplines ainsi qu'entre les décideurs et les praticiens du secteur de la santé et d'autres secteurs.
English: On the Canadian side, the National Research Council is hereby designated as the executing agency which will appoint the Canadian representatives to the joint committee.
French: Les modifications entrent en vigueur à la date à laquelle les parties se sont notifié par écrit que leurs exigences légales sont remplies. c) Chacune des parties peut, à tout moment, dénoncer le présent accord par un préavis écrit de douze mois.
English: The President (spoke in Spanish): I now call on His Excellency Mr. Wilfred Elrington, Attorney General and Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade of Belize.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Wilfred Elrington, Ministre de la Justice et des affaires étrangères et du commerce extérieur du Belize.
English: It was never the intention to touch projects which were already under way and being satisfactorily implemented.
French: Il n'a jamais été question de toucher à des projets déjà en cours de réalisation et dont la mise en oeuvre donnait satisfaction.
English: Very difficult to find a nice theme Wordpress.
French: Très difficile de trouver un joli thème Wordpress.
English: Electronic Commerce Branch Development of regulations and policies to promote e-business development and growth in Canada and strategies to encourage e-business adoption and use among Canadian businesses through analysis and measurement Expected Result:
French: • Évaluation du rendement des affaires électroniques et du commerce électronique du Canada au moyen d'enquêtes ainsi que d'analyses et de rapports économiques
English: It is not often I get up to speak, so you will have to allow me some self-indulgence.
French: Je ne parle pas souvent, vous me permettrez donc de prendre certaines libertés.
English: 2.3 Advanced Qualification Examination An examination of 50 questions is made by drawing one question from a series of questions applicable to the following 50 topic areas.
French: 2.3 Examen de compétence supérieure L'examen comporte 50 questions et est élaboré en prenant une question parmi une série de questions dans chacun des 50 sujets suivants.
English: Assigning responsibilities As we described above, there are several ways to organize the hiring process in a partnership.
French: Quelle que soit l’approche adoptée par votre projet, les points clés suivants doivent toujours être pris en considération :