ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a multivariate model, age, cigarette smoking (relative risk [RR] = 2.9 for currently smoking 20 or more cigarettes per day compared with never smoking; P trend = 0.009), greater body mass index (BMI) (wt/ht2) (RR = 1.7 for BMI > 27.8 kg/m2 compared with < 23.6; P trend = 0.1), and greater level of physical activity (RR = 1.9 for high activity level cf inactive; P trend = 0.05) were independent predictors of prostate cancer, and these associations were stronger for regional or disseminated disease at diagnosis.
French: Dans une analyse multivariée, on a observé que l'âge, le tabagisme (risque relatif [RR] = 2,9 pour les fumeurs de 20 cigarettes et plus par jour comparativement aux personnes qui n'avaient jamais fumé; p pour la tendance = 0,009), un indice de masse corporelle (IMC) [poids/taille2] plus élevé (RR = 1,7 chez les sujets ayant un IMC supérieur à 27,8 kg/m2, comparativement à un IMC inférieur à 23,6; p pour la tendance = 0,1) et un niveau plus élevé d'activité physique (RR = 1,9 pour les sujets ayant un niveau élevé d'activité physique comparativement aux sujets inactifs; p pour la tendance = 0,05) étaient des prédicteurs indépendants du cancer de la prostate; les liens observés étaient plus forts dans les cas d'atteinte régionale ou de cancer disséminé au moment du diagnostic.
English: Today MONOPOLY is still the world’s number 1 board game.
French: MONOPOLY est encore, à ce jour, le jeu de société numéro un dans le monde.
English: With regard to the estimated requirements of $1,254,900 for information technology, the Committee notes from the additional information provided by the Secretariat that $826,500 is proposed for the acquisition of information technology equipment, including 22 desktop computers, 34 laptop computers and 6 printers.
French: S'agissant du montant de 1 254 900 dollars demandé à la rubrique Informatique, le Comité relève, dans les informations supplémentaires communiquées par le Secrétariat, qu'un montant de 826 500 dollars est prévu pour acheter du matériel informatique, notamment 22 ordinateurs de bureau, 34 ordinateurs portables et 6 imprimantes.
English: Taking action français - Español
French: Moyen d'action English - Español
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Headquarters Branches Insufficient Data Innovation, Science & Technology Branch Insufficient Data Major Project Design & Development Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Directions générales de l'administration centrale Nombre de réponses insuffisant Direction générale d'innovation, sciences & technologie Nombre de réponses insuffisant Élaboration et conception des projets importants Nombre de réponses insuffisant
English: • Tailings containment area remediation – 2006-2008
French: • Assainissement de la zone de confinement des stériles – 2006-2008
English: In the years ahead, the role of the state will be more one of orienting and regulating economic activity than that of providing goods and services.
French: Au cours des prochaines années, l’État aura plutôt comme rôle d’orienter et de réguler l’activité économique que celui de fournir des biens et services.
English: National, state, and urban vaccination coverage levels among children aged 19-35 months - United States, April 1994 -March 1995.
French: National, state, and urban vaccination coverage levels among children aged 19-35 months — United States, April 1994 -March 1995.
English: 8.3.2 Individual non-conforming or defective meters may be resubmitted for inspection only after their deficient characteristics have been corrected.
French: 8.3.2 Les compteurs individuels non conformes ou défectueux peuvent être soumis de nouveau au contrôle seulement une fois que leurs caractéristiques déficientes ont été corrigées.
English: As UNAMSIL departs from Sierra Leone, it leaves behind a country that has great potential to achieve lasting stability, democracy and prosperity.
French: Alors que la MINUSIL s'apprête à quitter la Sierra Leone, elle laisse derrière elle un pays très capable d'assurer une stabilité, une démocratie et une prospérité durables.
English: Some States may think that we should give priority to one of those purposes over the others; and, within each of them, many States will have their particular preferences.
French: Certains États peuvent estimer qu'il faudrait accorder la priorité à un seul de ces objectifs et de nombreux États ont leur propre préférence à cet égard.
English: Results of the review indicated that only 20 of the 64 organizations that listed a TTY had one that worked when tested.
French: Les résultats indiquaient que seulement 20 des 64 organismes qui avaient déclaré qu’ils disposaient d’un ATS en avaient un qui fonctionnait lorsqu’on l’a mis à l’essai.
English: Guidance is provided indirectly (documents) or directly (advice).
French: L'encadrement est offert indirectement (au moyen de documents) ou directement (par des conseils).
English: Pharmacist's Actions Health Canada has received written confirmation that the pharmacies inspected have either stopped activities found to be non-compliant with the Food and Drugs Act and Regulations or have taken immediate steps to come into compliance.
French: Interventions des pharmaciens Santé Canada a reçu confirmation écrite des pharmacies inspectées à l'effet qu'elles ont cessé les activités enfreignant la Loi et le Règlement sur les aliments et drogues ou qu'elles ont pris des mesures immédiates pour se conformer.
English: Lone Pine Publishing, Vancouver, B.C. Corn, P.S. 1994.
French: Lone Pine Publishing, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: States should draw up a plan of action and support for EU non-neighbour states in which there have been outbreaks that could have an impact on the appearance of disease in Europe.
French: Or. pl Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 59 Considérant 20 bis (nouveau) (20 bis) La Communauté et les États membres doivent veiller à améliorer la coopération et à intensifier leur action en vue de la mise au point de vaccins et de méthodes de test.
English: Malaria has lifelong effects on cognitive development, education and productivity levels.
French: Le paludisme a des effets permanents sur le développement cognitif, ainsi que sur les niveaux d'éducation et de productivité.
English: According to its introduction, the programme reflects the aspirations avowed in the Constitutional Treaty.
French: Si l'on en croit l'introduction du programme, celui-ci reflète les ambitions formulées dans le traité constitutionnel.
English: Note: pH of the solution must be between 4.3 and 4.5 or it must be remade.
French: Le pH de la solution doit se situer entre 4,3 et 4,5. Sinon, il faut préparer une nouvelle solution.
English: The priorities in the field of standardisation of health care informatics, to be implemented by the end of 2000. By the end of 2003:
French: Pour la fin de l'année 2003: tout citoyen européen devrait pouvoir disposer d'une carte à puce sanitaire offrant un accès sûr et confidentiel aux informations le concernant sur le réseau.
English: "Not only does the Society provide information and support to help us deal with the day-to-day challenges of the disease.
French: • Prenez plaisir à voir votre famille et vos amis, téléphonez, envoyez des courriels, acceptez les invitations et faites-en quelques-unes à votre tour.
English: JAPAN'S SYSTEM OF OFFICIAL DEVELOPMENT ASSISTANCE Book(s) 125 of 212
French: JAPAN'S SYSTEM OF OFFICIAL DEVELOPMENT ASSISTANCE livre 127 de 212
English: This proposal for a directive aims, therefore, to lay down measures that may be taken by the competent authorities to assist with escorted or unescorted removals at European transit airports.
French: Par conséquent, cette proposition de directive vise à établir des mesures qui puissent être prises par les autorités compétentes pour assister les éloignements escortés ou non dans les aéroports de transit européens.
English: Basic personal information such as; name, date of birth, address, sex etc requires a "Protected A" designation, "Protected B" information includes more sensitive information such as performance appraisals, evaluations, medical information, etc
French: Les renseignements personnels de base, tels que : nom, date de naissance, adresse, sexe, etc. nécessitent la mention « protégé A », alors que parmi les renseignements portant la mention « protégé B » figurent les renseignements de nature plus délicate, comme les appréciations du rendement, les évaluations, les renseignements médicaux, etc.
English: National Accounts budget balances are used for international fiscal comparisons by the Organisation for Economic Co-operation and Development and the International Monetary Fund.
French: Le solde financier selon les comptes nationaux est utilisé par l’Organisation de coopération et de développement économiques et le Fonds monétaire international pour comparer l’état des finances publiques dans divers pays.
English: The recourse process includes an internal complaint process as outlined in the harassment policy, the filing of a grievance in accordance with the applicable collective agreement, and a complaint with tribunals and courts.
French: Le mécanisme de recours est le suivant : le processus interne de plainte, tel que décrit dans la politique sur le harcèlement; le processus de grief, selon la convention collective applicable; et le recours aux tribunaux.
English: ◦ develop guidelines and training plan for the implementation of the DR process;
French: ◦ élaborer des lignes directrices et un plan de formation pour la mise en œuvre d’un processus de règlement des différends;
English: It represents the estimated cost to replace each realty asset with a new realty asset, built to today’s standards while still serving the same function and meeting the same capacity as the current realty assets.
French: Or, de mémoire récente, il n’est parvenu qu’à dépenser un peu plus de la moitié de la somme requise. Il faudra dépenser des milliards de dollars pour remettre à neuf des infrastructures qui se sont détériorées au cours des ans.
English: In States members of the European Union, the content of the producer code is regulated by Commission directive 2002/4/EC.
French: Dans les États membres de l'Union européenne, la composition du code producteur est réglementée par la directive 2002/4/CE de la commission.
English: The introduction of hydrogen as a flexible energy carrier can contribute positively to energy security and stabilise energy prices as it can be produced from any primary energy source, and as such can introduce diversity into the transport mix, which is currently dependent on oil.
French: L'introduction de l'hydrogène en tant que vecteur énergétique souple peut contribuer positivement à la sécurité énergétique et à stabiliser le prix de l'énergie, puisqu'il peut être produit sur la base de sources d'énergie primaires. Il permet ainsi d'introduire une certaine diversité dans le mix du transport, qui dépend actuellement du pétrole.
English: In that context, he said that the Committee must bear in mind the statements made by delegates in plenary meetings during the two weeks of the General Assembly's general debate with regard to the issues of reform and modernization and the need to bring about the desired changes in various aspects of the Organization's work, as well as in the process by which its subsidiary bodies considered essential international issues, with a view to strengthening the two concepts of pluralism and collective action and consolidating the fundamental principles set forth in the Charter.
French: La Commission doit à cet égard s'inspirer de la teneur des interventions des délégations au cours des deux semaines de débat général en séance plénière de l'Assemblée générale, à savoir les notions de réforme et de modernisation et la nécessité d'apporter les changements voulus à bon nombre d'aspects de l'action de l'Organisation ainsi qu'aux modalités d'examen par ses organes de questions essentielles sur le plan international, le but étant de renforcer les deux notions de pluralisme et d'action collective et de consolider les principes fondamentaux inscrits dans la Charte.
English: Mr. PARFITT asked whether the poverty reduction strategy included supporting families who were at risk of abandoning their children.
French: M. Parfitt demande si la stratégie de lutte contre la pauvreté comprend l'aide aux familles qui risquent d'abandonner leurs enfants.
English: It is with a great sadness that we have to announce the death of Mr. Louis-Philippe Royer, the founder of L.P. ROYER Inc. Mr. Louis-Philippe Royer passed away at the age of 98 years and 9 months.
French: C'est avec une grande tristesse que nous vous annonçons le décès de Monsieur Louis-Philippe Royer, le fondateur de la Compagnie L.P. ROYER Inc. Monsieur Louis-Philippe Royer s'est éteint à l'âge de 98 ans et 9 mois.
English: From a structural point of view, a genuine Stability Pact should shelter future investments and in particular the enormous investments required to respect the Kyoto criteria.
French: Structurellement, un vrai Pacte de stabilité devrait mettre à l’abri les investissements d’avenir et en particulier les énormes investissements nécessaires pour respecter les critères de Kyoto.
English: The increased frequency and intensity of OLAC meetings help these key OLP partners better communicate the OLP vision within their respective organizations and areas.
French: Gdce a la f&quence et a la rigueur accentuees des reunions du CCLO, ces importants partenaires du PLO sont en mesure de mieux transmettre la vision du programme dans leurs organisations et leurs secteurs respectifs.
English: The European Parliament has become involved in a matter that tends to be disregarded.
French: Le Parlement européen s'est engagé dans un dossier qui a tendance à être négligé.
English: Today´s studios require monitors with the option of a digital input.
French: Les studios d’aujourd’hui exigent des moniteurs possédant une entrée numérique.
English: Like other delegations, we eagerly await the report that will be submitted following Ambassador Gambari's visit to Angola.
French: Nous souscrivons aux recommandations qu'il vient de faire dans son rapport, et nous attendons, comme d'autres délégations, avec impatience, le rapport qui sera présenté à la suite de la visite de l'Ambassadeur Gambari en Angola.
English: For example, exports to the E.U. are largest in the HS 870829 category, which has one of the lowest demand elasticities.
French: De la même façon, dans le cas de l’Europe, la croissance prévue des importations de produits canadiens est presque le double de la réduction moyenne des droits dans le cas le plus optimiste, ce qui montre que dans le cas de certains biens importants (spécialement dans les catégories HS 870870 et 840891), l’élasticité de demande élevée est presque le double de l’élasticité basse.
English: The problem is relatively simple for those allergens actually present in the final product.
French: Le problème est relativement simple pour les allergènes présents en tant que tels dans la denrée finale.
English: The judges are chosen on the basis of their professional qualifications (a law degree legally recognized in Macau and substantial knowledge of the Macau legal system being required in all cases) and must also meet the general requirements for public employees.
French: Les juges sont choisis en fonction de leurs qualifications professionnelles (un diplôme en droit officiellement reconnu à Macao et une connaissance approfondie du système judiciaire de Macao étant exigés dans tous les cas) et doivent également remplir les conditions générales requises pour l'entrée dans la fonction publique.
English: As part of a special global initiative, Somalia has been one of only five countries around the world to be selected for support from the global drug fund in the tuberculosis programme.
French: La Somalie est l'un des cinq seuls pays dont il a été décidé, au titre de l'initiative mondiale spéciale, de financer le programme de lutte contre la tuberculose au moyen du fonds mondial pour l'achat de médicaments.
English: DIFCO alleged that the only difference between these two fabrics would be that its current fabrics are of a higher quality because of the significant investments in its Magog, Quebec, facility over the last five years.
French: DIFCO a affirmé que la seule différence entre ces deux tissus se rapporterait au fait que les tissus qu’elle produit présentement sont de meilleure qualité, parce qu’elle a investi des montants considérables dans ses installations de Magog (Québec) depuis cinq ans.
English: The Departmen­t also plays a key role, on­ behalf of the Govern­men­t of Can­ada, in­ the developmen­t an­d exchan­ge of kn­owledge, in­formation­, an­d best practices related to children­ an­d their families.
French: Le Ministère joue aussi un rôle de premier plan, pour le compte du gouvernement du Canada, dans l’élaboration et l’échange de connaissances, de renseignements et de pratiques exemplaires relativement aux enfants et à leur famille.
English: Risk Statement C There is a risk that the current state of information architecture planning and standards will limit the Department’s ability to move through the TBS GOL Service Completion Model, to efficiently and effectively transact with its clients, and collaborate with other government departments and agencies.
French: Énoncé du risque C Il y a un risque que l'état actuel de la planification et des normes en matière d'architecture de l'information restreigne la capacité du Ministère de faire avancer le Modèle de parachèvement des services du GED du SCT, dans le but de transiger efficacement et utilement avec ses clients, et de collaborer avec d'autres ministères et organismes gouvernementaux.
English: The Committee stated that the policy of targeted extrajudicial killings of Palestinian officials by Israeli security forces clearly violated the provisions of the Fourth Geneva Convention and was criminal in nature.
French: Le Comité a déclaré que la politique de l'assassinat extrajudiciaire de personnalités palestiniennes ciblées par les forces de sécurité palestiniennes était une violation flagrante des dispositions de la quatrième Convention de Genève et était de nature criminelle.
English: French at school during this first stage was handled by the community and parents, on both the policy and pedagogic fronts.
French: Pour qu'il y ait du français à l'école, pendant cette première étape, il faut que la communauté et les parents s'en occupent, d'abord sur le plan politique et deuxièmement, sur le plan pédagogique.
English: NITC claims that it could have earned USD 32,000 per vessel on the open market if the vessels had not been required for shuttle operations.
French: La NITC affirme qu'elle aurait pu obtenir un loyer de US$ 32 000 sur le marché si les navires n'avaient pas été requis pour effectuer ces navettes.
English: I hope all these projects will make a positive contribution to the smooth running of the internal market within our great European venture.
French: J'espère que tous ces projets contribueront au bon fonctionnement du marché intérieur dans notre fabuleuse entreprise européenne.
English: In addition, the measures taken in the year 2001 will be evaluated.
French: En outre, les mesures mises en œuvre en 2001 feront l'objet d'une évaluation.
English: The Branch’s air quality ‘unit’, for example, includes science advisors in particulate matter, ground level ozone and acid rain.
French: À la Direction, le « module » de la qualité de l’air, par exemple, comprend des conseillers scientifiques pour les particules, l’ozone troposphérique et les pluies acides.
English: Before 1844 its activities satisfied no one: the few settlers who came to the relatively inaccessible holdings complained of high land costs and harsh company policy; local politicians resented the fact that control over the purchase of money went to the executive branch of the government; and British shareholders demanded dividends.
French: Les quelques colons qui s'installent sur ses terres quasi inaccessibles se plaignent de leur coût élevé et des règlements abusifs de la société. Quant aux politiciens locaux, ils s'offusquent du contrôle qu'exercent les fonctionnaires sur les transactions.
English: 18 October – The Defence Ministers of Yugoslavia and FYROM announce that the Yugoslav army is to give some of its weapons to the Macedonian army, and that both armies will step up their efforts to combat terrorism.
French: 18 octobre – Les ministres de la défense de Yougoslavie et de l’ARYM annoncent que l’armée yougoslave cédera une partie de ses armes à l’armée macédonienne et que les deux armées intensifieront leurs efforts pour lutter contre le terrorisme.
English: The interests of government extend beyond the degree to which training affects firm productivity and worker incomes, however.
French: Les intérêts du gouvernement transcendent la mesure dans laquelle la formation influe sur la productivité des entreprises et sur les revenus des travailleurs.
English: (4) G. Olszewski (No.  55264/00); the allegation was considered as inadmissible in a decision of 13 November 2003 - a complaint communicated in 2000.
French: 4) G. Olszewski (N° 55264/00); cette plainte, transmise en 2000, a été jugée irrecevable par décision rendue le 13 novembre 2003.
English: A central management is required to disseminate services all over the country and a call centre would be used to ensure the uniform handling of users, training of regional centre operators and a professional approach to complex requests.
French: L'utilisation d'une centrale d'appel permettra d'assurer le même accueil à tous les usagers, et des opérateurs de centres régionaux seront formés afin de pouvoir traiter de façon professionnelle les demandes les plus complexes.
English: References for the sixty-third session (agenda item 112)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 112 de l'ordre du jour)
English: In December 1995, the Cabinet of the Government of Jamaica endorsed a National Plan of Action (NPA) for children in pursuance of the commitment, emerging from the World Summit Declaration.
French: En décembre 1995, le Gouvernement jamaïcain a approuvé un plan national d'action pour l'enfance, conformément à l'engagement résultant de la Déclaration du Sommet mondial.
English: Develop a five-hour force structure exercise that uses Strategy 2020, DPG 2000 and force structure building blocks as primary inputs.
French: Élaborer un exercice sur la structure des forces, d'une durée de cinq heures, où figurent comme principaux intrants la Stratégie 2020, le GPD 2000 et les éléments constitutifs de la structure des forces.
English: The national draw was held at Canadian Forces Health Services Group headquarters in Ottawa.
French: Le tirage national a eu lieu au Quartier général du Groupe des services de santé des Forces canadiennes à Ottawa.
English: In Quebec, there was little difference in the results for French and English school systems.
French: Au Québec, il n'y a presque pas d'écart dans les résultats pour les systèmes scolaires de langue française et de langue anglaise.
English: Implementation of that resolution would require that United Nations organizations harmonize the criteria of their supplier performance evaluation and share information on which suppliers are barred from doing business with them.
French: Pour appliquer cette résolution, les organismes des Nations Unies devront harmoniser les critères d'évaluation des prestations de leurs fournisseurs et échanger des informations concernant les fournisseurs avec lesquels ils ont rompu toutes relations commerciales.
English: The Office will be required to work with TBS in 2003-04 to re-establish an appropriate financial framework as of April 2004.
French: Le Commissariat devra travailler avec le SCT en 2003-2004 afin d’établir à nouveau un cadre financier approprié en date d’avril 2004.
English: The total number of dabbling ducks increased by 74% and indicated pairs of dabblers increased by 11%.
French: Le nombre total de canards barboteurs a augmenté de 74 %; les équivalents-couples reproducteurs de canards barboteurs ont augmenté de 11 %.