ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Genetic variation in host susceptibility is inferred.
French: On infère une variation génétique de la susceptibilité de l'hôte.
English: I would ask the Commissioner whether with hindsight he would concede that it was a mistake to agree in July 2005 to the merging of the two consortia.
French: Je voudrais demander au commissaire si, avec le recul, il reconnaît que c'était une erreur d'approuver, en juillet 2005, la fusion des deux consortiums.
English: Using the spectrum breakout, identify which area of the spectrum best fits the subject, after discussing and weighing all the factors above - do this for each consideration area, and then overall.
French: Après avoir pesé tous les facteurs (étape 5 ci-dessus), utiliser le tableau du cadre d'acceptabilité et cerner les champs qui correspondent le mieux à l'objet du débat. Procéder ainsi pour chaque thème, puis globalement.
English: In addition to the general trend of lower vacancies, the additional requirements for posts are attributable to differences in salaries and common staff costs realized in some sections.
French: Outre la tendance générale à l'amélioration du taux d'occupation des postes, le surcroît de ressources demandé pour les dépenses de personnel correspond à l'évolution des salaires et des dépenses communes constatée effectivement dans le cas de certains chapitres.
English: Bridge scour is an extremely complex phenomenon because of the random characteristics of sediment laden flow in close proximity to piers and abutments.
French: L'érosion de ponts est un phénomène extrêmement complexe à cause des caractéristiques aléatoires du courant chargé de sédiments à proximité des piliers et des butées.
English: They are striving to ensure that ecosystem management practices respect and conserve cultural values and associated practices upon which the integrity of some ecosystems depends.
French: Elles s’emploient à ce que les pratiques de gestion des écosystèmes respectent et conservent les valeurs culturelles et les pratiques qui leur sont associées et dont dépend l’intégrité de certains écosystèmes.
English: Individuals who have appeared before committees or who have followed the work of committees are among the strongest supporters of the Senate; "[W]hat the Canadian upper house does rather than for whom it speaks is the major source of the Senate’s good report.
French: Les partisans du Sénat sont souvent des gens qui ont déjà témoigné devant un comité ou qui en ont suivi les travaux. « C’est ce que la chambre haute fait, et pas au nom de qui elle parle, qui explique les bonnes notes attribuées au Sénat.
English: It must be remembered that brain-injured subjects often have great difficulty articulating or even appreciating their limitations because they are, so to speak, "inside" the problem.
French: En effet, les patients éprouvent souvent de grosses difficultés à évaluer et à formuler leurs troubles, parce qu’ils sont eux-mêmes «au cœur» du problème.
English: For ease of reference, all legislative provisions referred to in this memorandum are found in Appendix A. Table of Contents
French: Pour en faciliter la consultation, toutes les dispositions législatives dont il est question dans ce mémorandum ont été regroupées à l'annexe A. Table des matières
English: Thousands of people have been victims of intimidation, extortion, blackmail and attacks, with families and property also targeted.
French: Des milliers de personnes subissent des campagnes d’intimidation, extorsion, chantage, attaques ou attentas mortels à leur encontre, à l’encontre de leurs familles et de leurs biens.
English: It is a condition that, prior to performance of any obligation under this contract, the Contractor and subcontractors and their employees assigned to the performance of such contract will be security cleared by the federal government at the ________________________ level.
French: Il sera nécessaire, avant que toute obligation ne soit exécutée dans le cadre de ce contrat, que l'entrepreneur et les sous-traitants et leurs employés affectés à l'exécution de ce contrat aient reçu une cote de sécurité du niveau _________________ du gouvernement fédéral.
English: Such a verdict would indeed be well-deserved.
French: Il mériterait effectivement un tel verdict.
English: ◦ Families whose members are better-educated and have higher incomes eat a diet closer to nutritional guidelines than those with less education and lower incomes.
French: ◦ Les familles dont les membres sont plus instruits et ont un revenu plus élevé ont une alimentation plus proche des recommandations nutritionnelles que celles dont les membres sont moins instruits et ont un revenu moins élevé.
English: Provisions on discrimination against women at the  national level 48 19
French: Dispositions contre la discrimination à l'égard des femmes au niveau national 48 17
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I should first like to congratulate Mrs Fraga Estévez on her outstanding report and to say that in view of the growing interest in safe, high-quality food products, the need to preserve marine ecosystems and the recent upsurge in products with what is known as eco-labelling, a Community approach to eco-labelling is urgently needed.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, je souhaiterais tout d’abord féliciter Mme Fraga Estévez pour son excellent rapport et dire qu’au vu de l’intérêt croissant pour des produits alimentaires sains et de haute qualité, de la nécessité de préserver les écosystèmes marins et de la récente multiplication de produits portant ce que l’on appelle une étiquette écologique, il est urgent d’adopter une approche communautaire en matière d’étiquetage écologique.
English: Thanks to the allocation of more funds, it has been possible to open new facilities and to extend existing ones.
French: La progression des crédits a permis l'ouverture de nouvelles structures respectivement l'extension de structures existantes.
English: He therefore felt that draft article 8 should be deleted.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran estime en conséquence que le projet d'article 8 doit être supprimé.
English: The impact of the extraterritorial application is considerable owing to the significant United States interests in transnational corporations.
French: Son impact est considérable en raison de l'importance des intérêts américains dans les sociétés transnationales.
English: It will also be important for me as Commissioner to maintain close contact with the Committee on Budgetary Control (Cocobu) and to participate whenever required in its meetings.
French: J'aurai également le souci, en tant que commissaire, d'entretenir un contact étroit avec la commission du contrôle budgétaire (Cocobu) et de participer à ses réunions chaque fois que cela sera nécessaire.
English: Laws on trademarks specifically exclude from registration geographical terms that can be understood to constitute a reference to the origin of the relevant goods.
French: Les législations sur les marques excluent expressément de l’enregistrement les termes géographiques qui peuvent être compris comme une mention de l’origine des produits correspondants.
English: One Regionally Focused Action Plan (RFAP) for the Forum Island Countries, with the main objective of the creation of a sub-regional mechanism for cooperation in the industrial property and copyright fields in the South Pacific Region.
French: Un plan d’action ciblé par région pour les pays insulaires du Forum, visant principalement la création d’un mécanisme sous-régional de coopération dans les domaines de la propriété industrielle et du droit d’auteur dans la région du Pacifique Sud.
English: Local temperatures are expected to vary between highs of -33ºC to lows of -73ºC or -100ºC degrees.
French: Les températures locales devraient varier entre -33 °C et -73 °C à -100 °C.
English: The decisions referred to in Articles 37 and 38 shall be communicated to the authorizing officers, the Financial Controller, the accounting officer and the Court of Auditors.
French: Les décisions visées aux articles 37 et 38 sont communiquées aux ordonnateurs, au contrôleur financier, au comptable et à la Cour des comptes.
English: Its main feature was establishing a Food Safety Commission within the Cabinet Office.
French: L'industrie agricole est caractérisée par un vaste et puissant réseau coopératif composé de nombreux petits exploitants.
English: • the land shown cross-hatched as Sketch 1 on Territorial Resource Base Maps 105 E/7 and 105 E/10,
French: • les terres hachurées désignées Sketch 1 sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/7 et 105 E/10;
English: Job Requirements Degree/ Points Knowledge Da5/206 Knowledge of meteorology is required at a level to direct climatological investigationsand surveys, the archiving and publishing of climatological data and the provision ofservices in the broad applications field.
French: Exigences de l'emploi Degré/ Points Connaissances Da5/206 Il faut avoir une connaissance suffisante de la météorologie pour diriger les recherches et études climatologiques, ainsi que le classement et la publication des données, et pour assurer les services nécessaires à toutes les applications.
English: II Prepare a recommendation for the most appropriate delivery option III Obtain approval for the recommended delivery option IV Develop the ASD option for implementation and select an adequate provider
French: II Élaboration d'une recommandation quand à l'option de prestations de service la plus appropriée III Approbation de l'option de prestation de services recommandée IV Élaboration d'une option DMPS en vue de sa mise en oeuvre et choix d'un fournisseur compétent
English: These searches resulted in the retrieval of 87 journal articles.
French: On a retenu 87 articles de revue.
English: ◦ More solid formulations and a fewer liquid formulations will be regulated.
French: ◦ On réglementera plus de mélanges de matières solides et moins de mélanges de matières liquides.
English: Driving allows seniors to engage in social, cultural and recreational activities as well as to perform routine tasks such as grocery shopping or keeping a dentist’s or doctor’s appointment.
French: Alors que les personnes âgées formaient 11 % de la population en 1996, elles représentaient 18 % de tous les décès et 6 % d’entre elles subissaient des blessures survenant sur les routes du Canada (incluant non seulement les conducteurs, mais également les passagers et les piétons).
English: Central Human Resources Services (HRC) World Health Organization Avenue Appia 20 1211 Geneva 27 Switzerland Fax: +41 22 791 4773
French: Services centraux des Ressources humaines (HRC) Organisation mondiale de la Santé 20 Avenue Appia 1211 Genève 27 (Suisse) Télécopie : +41 22 791 4773
English: In the same month, in Kasungaji (35 km from Mitwaba) in Katanga Province, soldiers of the 63rd Brigade looted a UNICEF convoy of bicycles transporting humanitarian kits for internally displaced persons.
French: Le même mois, à Kasungaji (à 35 kilomètres de Mitwaba) dans la province du Katanga, des soldats de la 63e brigade ont pillé un convoi de bicyclettes de l'UNICEF transportant des colis d'aide humanitaire destinés aux personnes déplacées.
English: For more details, see Interpretation Bulletin IT-357, Expenses of Training.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d'interprétation IT-357, Frais de formation.
English: Greater use of national staff in field missions  Report of the Secretary General*
French: Recours accru au personnel recruté sur le plan national pour les missions sur le terrain
English: The Delegation shared the concern of other delegations as to how to ensure that developing countries could participate in the work of the working groups which would be performing very crucial functions.
French: La délégation du Pakistan s’est déclarée préoccupée avec d’autres délégations au sujet de la manière dont on garantirait que les pays en développement pourront participer aux activités des groupes de travail qui accompliront des fonctions clés.
English: Eric suggests that they design an action plan together to correct Henry's weak areas.
French: Eric suggère qu'ils élaborent ensemble un plan d'action en vue d'améliorer les points faibles de Henry.
English: These boxes will allow Canadians who pay Canada Post to redirect their mail to indicate clearly whether or not they consent to also having their new addresses provided to any business mailers.
French: Ces cases permettront aux Canadiens et Canadiennes qui demandent à Postes Canada de réacheminer leur courrier, moyennant frais, d'indiquer clairement s'ils consentent ou pas à ce que leur nouvelle adresse soit communiquée à certains expéditeurs commerciaux.
English: Home > Research & Statistics > Market Knowledge > Asia/Pacific > Australia > Consumer/Travel Trade Research Consumer/Travel Trade Research 2007 Australia Consumer & Travel Trade Research Project Summary PDF (793KB)
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur le marché > Asie-Pacifique > Australie > Recherche auprès des consommateurs / de l'industrie touristique Recherche auprès des consommateurs / de l'industrie touristique 2007 - Étude auprès des consommateurs et de l’industrie touristique de l’Australie (Sommaire du projet) PDF (805KO)
English: New Zealand - 39% India - 29% Australia - 18% Dried chickpeas 8,819 tonnes valued at C$ 5.1 million 394 tonnes valued at C$ 354,000 In 2005, based on tonnes landed:
French: Nouvelle-Zélande - 39 % Inde - 29 % Australie - 18 % Pois chiches secs 8 819 tonnes évaluées à 5,1 millions $CAN 394 tonnes évaluées à 354 000 $CAN En tonnes débarquées en 2005 :
English: Letter William Glyn to Solicitor-General, December 3, 1937.
French: Lettre de William Glyn au solliciteur-général, 3 décembre 1937.
English: With regard to currency fluctuations, the United Nations operational rates of exchange are established by the United Nations Treasury on a monthly basis.
French: Aux fins du calcul des fluctuations des taux de change, la Trésorerie de l'Organisation des Nations Unies établit chaque mois les taux de change opérationnels de l'Organisation.
English: Women outlined strategies necessary to mainstream a gender perspective into actions to expand access to energy and expressed their eagerness to participate in partnerships with Governments to promote modern cooking fuels, wind and solar systems, small hydroelectric generators, modern biofuel systems and energy efficiency mechanisms.
French: Les femmes ont décrit des stratégies permettant d'intégrer le souci d'égalité des sexes dans les initiatives visant à élargir l'accès à l'énergie, et se sont dites tout à fait disposées à participer à des partenariats avec les gouvernements en vue de promouvoir la mise au point de combustibles modernes pour la cuisson des aliments, de systèmes éoliens et solaires, de petits générateurs hydroélectriques, de systèmes modernes de biocarburants et de mécanismes à haute rentabilité énergétique.
English: My story begins during a routine winching operation whereby you pull an aircraft into a Hardened Aircraft Shelter (HAS).
French: Tout commence par un treuillage de routine qui permet de tirer un avion dans un abri durci.
English: Mr. Muita (Kenya): At the outset, allow me to join other delegations in commending the President for the excellent manner in which he continues to guide our deliberations in the Assembly.
French: M. Muita (Kenya) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais me joindre aux autres délégations pour féliciter le Président de l'excellente manière dont il continue de mener les débats de l'Assemblée.
English: The use of high quality locally applicable evidence to inform public policy making decisions, with the goal of improving health and reducing health inequalities.
French: L'utilisation de données probantes de grande qualité et applicables localement pour influencer des décisions d'élaboration de politiques publiques, dans le but d'améliorer la santé et de réduire les iniquités en matière de santé.
English: If there is any real, apparent or potential conflict between the carrying out of their official duties and their assets and liabilities, a Code of Ethics Report must be filed.
French: S'il existe une situation de conflit d'intérêts réel, potentiel ou apparent entre l'exécution de leurs fonctions officielles et leurs biens ou passifs, un rapport lié au Code d'éthique doit être rédigé.
English: Volcanic activity: © Government of Yukon, Museums Unit 2007.
French: Activité volcanique © Gouvernement du Yukon, Museums Unit 2007.
English: Delivery of the first two aircraft is planned for August and October 2007 and the last two of these aircraft to be delivered by April 2008.
French: La livraison des deux premiers aéronefs est planifiée pour les mois d’août et octobre 2007. La livraison des deux derniers aéronefs aura lieu d’ici avril 2008.
English: Recommendation 1 (d): To stress the excellence attached to United Nations system-sponsored fellowship programmes, consideration should be given within the inter-agency coordination mechanism on fellowships to establishing common standards to be used by each organization for delivering a certificate of excellence to training institutions and meritorious trainees.
French: Recommandation 1 d) : Pour souligner l'excellence qui caractérise les programmes de bourses du système des Nations Unies, le mécanisme de coordination interoganisations relatif aux bourses devrait envisager d'établir des normes communes que chaque organisation utiliserait pour décerner un certificat d'excellence aux établissements de formation et aux boursiers méritoires.
English: Past cooperation also demonstrated the critical role of communication, including that of traditional media and peers, for the dissemination of information and knowledge on life skills and child rights to rural families and communities, with lessons on the need for more sensitive and effective communication, especially for ethnic minorities.
French: L'expérience acquise en matière de coopération a également mis en évidence le rôle déterminant joué par la communication, notamment les moyens de communication traditionnels et les pairs, pour la diffusion, à l'intention des familles et des communautés rurales, d'informations et de connaissances touchant la préparation à la vie active et les droits de l'enfant, tout en montrant qu'il était nécessaire de communiquer de manière plus efficace et avec davantage de doigté avec la population, notamment les minorités ethniques.
English: Adjustments (imputations) are made also for self-employed engaged in own account capital formation, e.g. home-building cooperatives.
French: Il est encore procédé à des ajustements (attributions) pour les travailleurs indépendants, engagés dans la formation de capital pour compte propre, des coopératives de construction d'habitations par exemple.
English: In the course of this study, CRS has made a distinction between military operational risk management and corporate risk management.
French: Risques classés par ordre de priorité Rapports ascendants des risques par ordre de priorité Plans d’atténuation correspondant à la gravité et à la probabilité des risques Communication ouverte des risques
English: Since the purpose of Directive 92/14/EEC is global harmonization, taking account of the technical, economic and environmental impact, the Member States are not allowed to impose more restrictive measures, for example a total ban on the operation of a Chapter 2 aeroplane before it is 25 years old.
French: Puisque la directive 92/14/CEE vise à réaliser une harmonisation globale, compte tenu de l'incidence technique, économique et environnementale, les Etats membres ne sont pas autorisés à imposer des normes plus restrictives telles que par exemple, l'interdiction de vol totale d'un avion relevant du chapitre 2 avant qu'il ait atteint 25 ans.
English: A Field Service staff member is recruited in 1994 as a Security Officer.
French: Un agent du Service mobile est recruté en 1994 comme agent de sécurité.
English: In this connection, I regret that the Commission's information project on asthma, diabetes and AIDS did not receive the support of a majority of the committee.
French: À ce propos, je regrette que le projet de la Commission relatif à la communication d'informations concernant l'asthme, le diabète et le SIDA n'ait pu bénéficier du soutien de la majorité en commission.
English: 2.3 Transformational Elements If the above three elements are critical to building a solid foundation for a PHC culture in Canada-and they are-the next three elements are just as critical.
French: 2.3 Éléments transformationnels Si les trois éléments susmentionnés sont essentiels pour donner une assise solide à la culture des SSP au Canada - et ils le sont - les trois éléments ci-dessous sont tout autant essentiels.
English: Office of the Special Representative of the Secretary-General
French: Observateurs militaires des Nations Unies
English: The 1985 amendments gave bands the authority to take control of their membership lists and determine who was and was not a band member.
French: Les modifications de 1985 ont donné aux bandes le pouvoir d'établir leurs listes de membres et de dire qui était ou n'était pas membre de la bande.
English: AETE completed this initial flight test program in Dec 04.
French: Le CETA a terminé ce programme initial d'essai de vol en décembre 2004.
English: The new NHP Regulations were published in June 2003, and they will come into force on January 1, 2004, with the exception of the 60-day disposition clause which will come into force on July 1, 2004.
French: Le nouveau Règlement sur les PSN a été publié dans la partie II de la Gazette du Canada en juin 2003 et il entrera en vigueur le 1er janvier 2004, à l'exception de la disposition sur la décision dans les soixante jours, qui entrera en vigueur en vigueur le 1er juillet 2004.
English: The apples must be of the highest quality, of specific maturity, must be chilled to the appropriate temperature and stored in the atmosphere mix as quickly as possible after harvest.
French: Pour cette méthode, les pommes doivent être de la plus haute qualité et d'un état de maturité bien précis; elles doivent être refroidies jusqu'à la température appropriée et exposées au mélange gazeux le plus rapidement possible après la récolte.
English: Contributions involving buildings shall not be covered by this possibility.
French: Toutefois, l'Agence peut accepter, dans des cas exceptionnels dûment justifiés, que le cofinancement de l'action visé à l'article I.3.3 soit constitué en tout ou partie par des apports en nature.
English: Research was performed on the role and employment of women in the Army of the Czech Republic.  This showed that 70 % of female soldiers wanted to perform so-called typical male professions.
French: On a conduit des recherches concernant le rôle et l'emploi des femmes dans l'armée de la République tchèque qui ont montré que 70 % des femmes militaires souhaitaient exercer des métiers qualifiés traditionnellement de masculins.
English: Donors often tend to favour funding for high-visibility projects, which is in contradiction with the call that United Nations organizations should work more and better together, and join forces in programme implementation which necessarily results in lessened visibility and lowering of the individual agency profile.
French: Souvent, les donateurs préfèrent financer des projets qui bénéficient d'un grand rayonnement; cela va à l'encontre de l'appel lancé aux organismes des Nations Unies pour qu'ils collaborent mieux et davantage et s'associent pour exécuter les programmes, d'où, nécessairement, une notoriété moindre pour chaque organisation qui évite de se mettre en avant.