ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13 The creation of a single integrated employee portal will demonstrate the potential of the new approach to service delivery while at the same time providing employees and managers with one-stop, self-service access to a full range of human resource services and information.
French: La création d’un portail des employés, unique et intégré, permettra d’illustrer les possibilités de la nouvelle approche en matière de prestation de services, tout en offrant aux employés et aux gestionnaires un accès libre-service à guichet unique, à toute une gamme de services et de renseignements reliés aux ressources humaines.
English: Incitement to terrorism is a strategy commonly used by terrorist organizations to further their cause and provoke violent action.
French: L'incitation au terrorisme est une stratégie généralement utilisée par des organisations terroristes pour promouvoir leur cause et provoquer des réactions violentes.
English: The credit union will also provide qualified entrepreneurs with business start-up financing.
French: La société de crédit offrira aussi à des entrepreneurs qualifiés du financement pour lancer une entreprise.
English: • Learning is fully integrated with other public service initiatives (e.g. Comptrollership).
French: • L'apprentissage est tout-à-fait intégré à d'autres initiatives de la fonction publique (comme la modernisation de la fonction de contrôleur).
English: Other donors, such as Denmark, Germany, Norway, and the United Kingdom, have followed Canada’s lead with an additional US$25 million to the IPPF.
French: D’autres donateurs tels que l’Allemagne, le Danemark, la Norvège et le Royaume-Uni, ont suivi l’exemple du Canada et injecté un supplément de 25 millions de dollars américains dans le FPPI.
English: (2) A person who carries out a land-use operation under subsection (1) shall immediately thereafter send a written report to the Board describing the duration, nature and extent of the operation.
French: (2) La personne qui entreprend un projet d'utilisation des terres aux termes du paragraphe (1) envoie à l'office, immédiatement après la fin du projet, un rapport écrit faisant état de la durée, de la nature et de l'étendue de celui-ci.
English: The Interactive Export Planner available on Exportsource at: www.exportsource.ca/iep assists the small business owner in drafting an export plan by providing a template and useful tips. The user just "fills in the blanks" and the information collected can easily be retrieved with a username and password.
French: Le Plan d’exportation interactif disponible sur Exportsource à : www.exportsource.ca/pei aide les utilisateurs à analyser d’éventuels marchés d’exportation, à concevoir une stratégie pour percer le marché, à faire des projections financières et à préparer un plan d’exportation détaillé au moyen d’une série de questions et réponses.
English: Deborah Bayer Service Nova Scotia and Municipal Relations Tel: 902-424-0112 Cell: 225-4982 E-mail: bayerdj@gov.ns.ca
French: Deborah Bayer Service Nouvelle-Écosse et Relations municipales Téléphone : 902-424-0112 Cellulaire : 225-4982 Courriel : bayerdj@gov.ns.ca
English: Since the summit meeting, both sides have engaged in a number of exchanges and cooperative efforts for peace and stability on the peninsula and, at the fifty-fifth session of the United Nations General Assembly, the Assembly adopted a resolution entitled “Peace, security and reunification on the Korean peninsula” (resolution 55/11 of 31 October 2000), welcoming and encouraging the peace and reconciliation process on the peninsula.
French: Depuis le sommet, les deux parties ont procédé à des échanges et mené des efforts de coopération en faveur de la paix et de la stabilité dans la péninsule et, à sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté une résolution intitulée « Paix, sécurité et réunification dans la péninsule coréenne » (résolution 55/11 du 31 octobre 2000), dans laquelle elle a accueilli avec satisfaction et encouragé le processus de paix et de réconciliation dans la péninsule.
English: In accordance with the definition "responsible authority" in subsection 31(1) of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, and pursuant to section 50 of the Act, the Minister of Labour, as the responsible authority for the Canada Labour Code, makes regulations setting the conditions to be met by an employer who wishes to issue pay statements to employees using electronic means.
French: Le ministre du Travail, à titre « d’autorité responsable », au sens du paragraphe 31(1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, du Code canadien du travail, et en vertu de l’article 50 de cette Loi, prend un règlement indiquant les conditions à respecter par un employeur qui désire émettre des bulletins de paie aux employés en utilisant un moyen électronique.
English: The Council, with the Minister for Foreign Affairs of Ireland presiding, then held a lengthy public meeting (S/PV.4403 and Resumption 1) with the participation of the Special Representative of the Secretary-General, Sergio Vieira de Mello and the Chief Minister of the second East Timorese Transitional Government, Mari Alkatiri.
French: Le Conseil, qui était présidé par le Ministre irlandais des affaires étrangères a ensuite tenu une longue séance publique (S/PV.4403 et reprise), avec la participation du Représentant spécial du Secrétaire général, Sergio Vieira de Mello, et du Premier Ministre du second gouvernement de transition, Mari Alkatiri.
English: For example, operational deployments sometimes result in members being affected by Post Traumatic Stress Disorder - just ask any family member if PTSD does not affect everyone in the family as well.
French: Il arrive, par exemple, que des militaires soient touchés par l'état de stress post-traumatique dû aux déploiements opérationnels (demandez à l'un ou l'autre des membres d'une famille si le SPT ne touche pas aussi chacun de ses membres).
English: Although peace has not yet obtained throughout Iraq — due mostly to the intervention of foreign religious militants and extremists and remnants of the previous regime — Euro-American pundits who predicted inter-ethnic or inter-confessional strife in post-war Iraq have been proven wrong.
French: Bien que l'Iraq dans son ensemble ne soit pas encore en paix - à cause essentiellement de l'intervention de militants et d'extrémistes religieux étrangers et de ce qui reste de l'ancien régime - les experts euro-américains qui avaient prédit une lutte interethnique ou interconfessionnelle dans l'Iraq de l'après-guerre se sont trompés.
English: However, inmates' participation in high-risk activities, such as tattooing and injecting illicit drugs, make them a higher risk for transmitting infectious diseases not only within institutions but ultimately in the community.
French: Toutefois, la participation des détenus à des activités à risque élevé comme le tatouage et l'injection de drogues illicites accroît le risque de transmettre des maladies infectieuses non seulement dans les établissements, mais à terme dans la collectivité.
English: E/CN.6/2005/L.13 Item 6 -- Provisional agenda for the fiftieth session of the Commission -- Draft provisional agenda [A C E F R S]
French: E/CN.6/2005/L.13 Point 6 -- Ordre du jour provisoire de la cinquantième session de la Commission -- Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Hostelling International has negotiated a vast range of discounts around the world covering everything from reduced price coach tickets, to special deals in shops and entertainment venues.
French: Hostelling International a négocié, à travers le monde, de nombreuses remises sur toute une gamme de produits et services, allant de réductions de tarifs sur des voyages en car à toutes sortes d'offres spéciales dans les magasins et sur les divertissements.
English: Introduction of Market Power Call Accounting - Market Trial, which will provide small business customers with monitoring capabilities that will enable them to capture, in aggregate, information about calling traffic placed to their business, from 1 July to 31 December 1998.
French: Introduction du « Market Power Call Accounting - Market Trial » (Vérification des appels pouvoir de marché - Essai de marché), qui donnera aux petites entreprises abonnées des capacités de contrôle qui leur permettront de saisir, dans l'ensemble, de l'information sur le trafic d'appels logés à leur entreprise, du 1er juillet au 31 décembre 1998.
English: S/2007/154 Letter dated 14 March 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/154 Lettre datée du 14 mars 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie [A A C E F R]
English: The international community cannot impose a settlement on the Afghan people.
French: La communauté internationale ne saurait imposer un règlement au peuple afghan.
English: The Committee encourages the State party to ensure that national human rights institutions do not concentrate solely on civil and political rights, but accord equal weight and attention to economic, social and cultural rights.
French: Le Comité encourage l'État partie à faire en sorte que les institutions nationales des droits de l'homme ne se concentrent pas seulement sur les droits civils et politiques, mais attachent autant de poids et accordent autant d'attention aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The sales pitch on many boxes had little or nothing to do with cigars.
French: Sur bon nombre des boîtes, le baratin publicitaire a peu, sinon rien, à voir avec les cigares.
English: Old hotel with no A/C in the rooms. Should not be rated as a 4* hotel.
French: Manque de climatisation ce qui risque de devenir pénible par période de grosse chaleur.
English: "The economy’s strong, our country is more united than we’ve been in decades and Canada’s back as a vital player on the world stage," the Prime Minister added.
French: « L’économie est florissante, notre pays est plus uni qu’il ne l’a jamais été depuis des décennies et le Canada est maintenant un chef de file sur la scène internationale », a déclaré le Premier ministre.
English: See http://www.albertasecurities.com/dms/1404/11952/13030_Capital_Alternatives__STONE_MOUNTAIN_UNDERTAKING_-_2005-08-24_-__1931388v2.pdf for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.albertasecurities.com/dms/1404/11952/13030_Capital_Alternatives__STONE_MOUNTAIN_UNDERTAKING _ -_2005-08-24_-__1931388v2.pdf.
English: Private insurers in the United States have overhead costs of about 11.7%.
French: Après 30 ans de régime à payeur unique, le Canada dépense maintenant presque 50 % de moins que les États-Unis, tout en offrant un service équivalent ou meilleur. Les États-Unis dépensent 31 % des sommes accordées aux soins de santé en frais d’administration, alors que le Canada n’y accorde que 17 %.
English: Of course, it will not be possible to solve the problems overnight, but the basis for taxation will gradually have to be changed to lead in the long run to greater use of public transport and the greater availability of public or environmentally friendly transport facilities in tourist regions.
French: Les problèmes ne seront certes pas résolus du jour au lendemain, le but de ces initiatives étant de se réorienter lentement pour aboutir à une utilisation accrue des transports publics à des fins touristiques et à une amélioration de l'offre de transports publics et respectueux de l'environnement dans les régions touristiques.
English: These are significant tools in reinforcing program accountability in departments and across government.
French: Des travaux sont en cours dans les domaines suivants : !
English: It is a Buddhist friend who brought it to us, little by little, from his numerous voyages to Thailand.
French: C'est un ami bouddhiste qui nous l'a ramené petit à petit lors de ses nombreux voyages en Thaïlande.
English: Business cases or other supporting analysis are not being developed to justify procurement expenditures.
French: Des analyses de rentabilisation ou autres analyses à l’appui ne sont pas élaborées pour justifier les dépenses d’achat.
English: TR - 4, 5, 6 Career Assignment Program 
French: TR - 4, 5, 6 Groupe du programme cours et affectations de perfectionnement
English: The Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) serves as a national focal point for that research activity and it is increasingly being complemented by provincial and municipal level efforts.
French: La Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) sert de point de ralliement national pour cette activité de recherche et elle reçoit de plus en plus d'appuis en provenance des provinces et des municipalités.
English: For the CAE knowledge centre project, the Ministry of Economic Affairs will be taking the initiative in setting up a central project in which a centre will be instituted for public information, expertise and the development of a knowledge centre where Competencies Acquired Elsewhere are assessed and laid down.
French: Pour le projet ‘Centre de connaissances et de compétences acquises ailleurs’, (Elders Verworven Competenties, EVC, dénommé ci-après ‘Centre EVC’), c’est le Ministère des Affaires économiques qui sera le maître d’œuvre de la mise en place d’un projet central visant la création d’un Centre d’information, d’expertise et de développement des connaissances, chargé d’évaluer, de valoriser et de reconnaître l’équivalence des compétences acquises par ailleurs.
English: It was continuing its efforts to implement the Treaty of Waitangi fully, and a budget allocation had been made for a three-year programme of public information on the Treaty, especially its human rights and indigenous rights aspects.
French: Le Gouvernement continue ses efforts pour appliquer le Traité de Waitangi, et des crédits budgétaires ont été prévus pour financer un programme de trois ans assurant une information sur le Traité, notamment ses volets droits de l'homme et droits des populations autochtones.
English: West Africa economic policy support program to help governments and private sectors in Senegal, Mali, Ghana and Nigeria access the benefits of the African Growth and Opportunity Act and create effective public-private partnerships.
French: Un programme d'appui aux politiques économiques de l'Afrique occidentale, visant à aider les gouvernements et le secteur privé du Sénégal, du Mali, du Ghana et du Nigéria à bénéficier de l'African Growth and Opportunity Act (loi en faveur de la croissance de l'Afrique et son accès aux marchés) et de créér de véritables partenariats entre secteur public et secteur privé.
English: Taking inspiration from the numerous area wineries, this unique boutique hotel offers cozy accommodations in the center of the action, only steps from famous Union Square and Chinatown's dragon gates.
French: Inspiré par les nombreux vignobles de la région, cet hôtel de caractère unique propose un hébergement confortable dans le centre animé de la ville, à deux pas de la célèbre place de l'Union et des...
English: Economic, social and cultural rights in the light of the food, energy and financial crises 46 - 48 12
French: Les droits économiques, sociaux et culturels à la lumière des crises financière, énergétique et alimentaire 46 − 48 12
English: La Gavernera children's home
French: Le Centre d'accueil pour enfants La Gavernera
English: Documentation: ECE/ENERGY/WP.4/2006/4
French: Documentation: ECE/ENERGY/WP.4/2006/4.
English: Infrastructure Canada also continued to utilize its research expertise external to the federal family to assist the Government in exploring community building options, including the Federation of Canadian Municipalities, the Canada West Foundation, and academia.
French: Infrastructure Canada a également continué à utiliser son expertise de recherche à l'extérieur de la famille fédérale pour aider le gouvernement à examiner des options de renforcement des collectivités, y compris la Fédération canadienne des municipalités, la Canada West Foundation et le milieu universitaire.
English: I think that it is important, Mr President-in-Office of the Council, that it should be known that Members from across the Mediterranean spectrum who met in Bari, without any distinction in terms of politics, three days before the Seville summit, unanimously adopted a resolution clearly supporting each and every one of the guidelines agreed in Seville: to promote integration policies ensuring the respect of the rights and freedoms of immigrants that legally live in the European Union, and also respect on their part for their obligations as citizens and for the values of civil society; making association and cooperation agreements a tool for joint responsibility in managing migratory flows; and adopting the necessary measures to evaluate and ensure the effective application of the agreements.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, il me semble important de spécifier que, trois jours avant le sommet de Séville, les députés de tout l'arc méditerranéen, réunis à Bari sans, qui plus est, distinction de tendance politique, ont adopté à l'unanimité une résolution soutenant clairement toutes les lignes directrices approuvées à Séville : lancer des politiques d'intégration qui garantissent le respect des droits et des libertés des immigrés résidant légalement dans l'Union européenne et également le respect, de la part de ceux-ci, de leurs obligations en tant que citoyens ainsi que de l'ensemble des valeurs de la société civile ; faire des accords d'association et de coopération l'instrument de coresponsabilité de la gestion des flux migratoires ; et adopter les mesures nécessaires pour évaluer et garantir l'application effective des accords.
English: • Cultural Contact Points Questions during the procedure for the submission of proposals may be addressed to the Culture Contact Point in your country 
French: • Points de contact Culture Pendant la procédure de soumission des propositions, les questions peuvent être adressées au point de contact Culture de votre pays
English: Notes with satisfaction that the Federal Government of Nigeria, in collaboration with the Governments of Algeria and South Africa, will host the First African Leadership Conference on Space Science and Technology in November 2005 and that the Conference will, under the theme “Space: an indispensable tool for Africa's development”, provide a forum to exchange information on global space activities for societal development and African needs, including capacity-building, to benefit from the applications of space science and technology and to consider how to strengthen the participation of Africa in the work of the Committee and its Subcommittees;
French: Note avec satisfaction que le Gouvernement fédéral du Nigéria, en collaboration avec le Gouvernement algérien et le Gouvernement sud-africain, accueillera la première Conférence de dirigeants africains sur les sciences et techniques spatiales en novembre 2005 et que cette conférence, sur le thème « Espace : un instrument indispensable au service du développement de l'Afrique », offrira une tribune pour l'échange d'informations sur les activités spatiales mondiales appliquées au développement social et aux besoins des Africains, y compris la création de capacités, afin de profiter des applications des sciences et techniques spatiales et de déterminer comment accroître la participation de l'Afrique au travail du Comité et de ses sous-comités;
English: Budget appropriations for this programme in 2006 amount to some EUR 846 million, to which can be added tax exemptions of EUR 645 million. Certain new measures are aimed more specifically at young people who encounter the most serious problems, are marginalised or are generally not covered by more conventional arrangements: ̶ The social integration contract has been extended to cover young people serving prison sentences of less than one year.
French: L'apprentissage devrait ainsi progresser conformément aux prévisions de la loi de cohésion sociale pour atteindre 500 000 en 2009.
English: The variety of issues, concerns or problems affecting the different segments of the Indian population often require the conduct of a number of unique studies simultaneously.
French: La diversité des questions, des préoccupations ou des problèmes concernant les divers segments de la population indienne exige souvent qu'il se fasse en même temps un certain nombre d'études originales.
English: In the Netherlands, for instance, a foreigner is three times more likely to be unemployed than a national.
French: Le taux de chômage élevé et le sous-emploi sont les principaux indicateurs de la marginalisation des migrants. 79.
English: The new groupings introduced by this directive will be by their very nature purposeful.
French: Les nouveaux groupements instaurés par cette directive seront, de par leur nature même, efficaces.
English: Thanks to the separate sections tailored to individuals and to businesses, finding answers is easy.
French: Grâce aux sections distinctes adaptées aux particuliers et aux entreprises, il est facile de trouver les réponses à nos questions.
English: (1) Subject to subsections (2) to (4) and section 4, for the purpose of subsection 70.64(1) of the Copyright Act, "small retransmission system" means a cable retransmission system, or a terrestrial retransmission system utilizing Hertzian waves, that retransmits a signal, with or without a fee, to not more than 2,000 premises in the same licensed area.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4) et de l'article 4, pour l'application du paragraphe 70.64(1) de la Loi sur le droit d'auteur, « petit système de retransmission » s'entend d'un système de retransmission par câble ou d'un système terrestre de retransmission par ondes hertziennes qui retransmettent un signal, à titre gratuit ou non, à au plus 2 000 locaux situés dans la même zone de desserte.
English: An untrained Ridgeback, given its size and weight and natural disposition, can be a liability.
French: Vu sa taille et son poids un Ridgeback sans éducation est une grande responsabilité.
English: Canada’s Innovation Strategy identifies opportunities in four key areas: creating new knowledge and bringing those ideas to market quickly and effectively; ensuring that Canada has enough highly qualified people with the skills needed to compete globally; modernising our business and regulatory policies to foster entrepreneurship; and, supporting innovation at the local level so that our communities continue to be magnets for investment and opportunity.
French: La Stratégie d'innovation du Canada présente des possibilités dans quatre domaines clés : créer de nouvelles connaissances et commercialiser ces idées rapidement et efficacement, faire en sorte que le Canada possède suffisamment de personnes hautement qualifiées pour faire face à la concurrence à l'échelle mondiale, moderniser nos politiques d'affaires et de réglementation afin de promouvoir l'entrepreneuriat, et soutenir l'innovation à l'échelle locale afin que nos collectivités continuent d'attirer des investissements et des débouchés.
English: The dollar amount used in the calculation has been revised to recognize the increases provided by section 117.1.
French: Le montant utilisé aux fins du calcul a été révisé de façon à tenir compte des augmentations prévues à l'article 117.1.
English: Categorization of Source Tables Description Energy – Fuel Combustion Activities Energy – Fugitive Emissions from Fuels Industrial Processes – Mineral Products Industrial Processes – Chemical Industry Industrial Processes – Metal Production Industrial Processes – Other (Undifferentiated Processes) Solvent and Other Product Uses – Consumption of Halocarbons and Sulphur Hexaﬂuoride Enteric Fermentation Manure Management Agricultural Soils Land-Use Change and Forestry – Fires Caused by Human Activity Solid Waste Disposal on Land Wastewater Handling Waste Incineration
French: ANNEXE B