ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: L La Grange, Henry-Louis de A; A,11 Labat, Pierre D3,13 Lanthier, Roger D3,34 Lanza, Alcides MUS 300 Lapointe, Denis D4,25 Lapointe, Paul MUS 300; E; E,27 Latitude 60° nord D1,5 to D1,7 Laudouar, Nicole E; E,27 Laurendeau, Jean D4,30 Laval University H1,11 Leclair, François-Hugues A; A,5 Leighton, Ralph I,7 Lemay, Robert A; A,6 Lettre d’Étienne à Jacques MUS 300; A,8; D3,11 to D3,13; D7,6; H1,9 Lettre de Roxana à Décébal Hormuz A; A,8; D; D3,21 to D3,23; D7,6; H1,15 Lettre I D3,13 Lettre posthume de Conrad E,15 Lewis, Jerry I,9 Longtin, Jean G,2 Longtin, Michel MUS 300; A; A,11; B; B1,5 and B1,6; C; C2,3; D; D3,35; D3,54; D4,14; D4,35; D4,45; D4,49; D6,8; E,2; E,28 and E,29; F; F,1; G;
French: L La Grange, Henry-Louis de A; A,11 Labat, Pierre D3,13 Lanthier, Roger D3,34 Lanza, Alcides MUS 300 Lapointe, Denis D4,25 Lapointe, Paul MUS 300; E; E,27 Latitude 60° nord D1,5 à D1,7 Laudouar, Nicole E; E,27 Laurendeau, Jean D4,30 Leclair, François-Hugues A; A,5 Leighton, Ralph I,7 Lemay, Robert A; A,6 Lettre d’Étienne à Jacques MUS 300; A,8; D3,11 à D3,13; D7,6; H1,9 Lettre de Roxana à Décébal Hormuz A; A,8; D; D3,21 à D3,23; D7,6; H1,15 Lettre I D3,13 Lettre posthume de Conrad E,15 Lewis, Jerry I,9 Ligue canadienne de compositeurs MUS 300; I; I,4 Longtin, Jean G,2 Longtin, Michel MUS 300; A; A,11; B; B1,5 et B1,6; C; C2,3; D; D3,35; D3,54; D4,14; D4,35; D4,45; D4,49; D6,8; E,2; E,28 et E,29; F; F,1; G; G,1 à G,8; H; H1,1; H1,4; H1,13; H2,1 à H2,10; I; I,5; I,8 et I,9
English: * "Bridge blog" across languages, both individually and in cooperation with other Facilitators and contributors
French: · "Blog de bridge" à travers les langues, individuellement et en coopération avec les autres facilitateurs et collaborateurs.
English: Productivity Foster improved productivity in Atlantic Canadian companies through measures such as research and development, acquiring advanced technologies and investing in business skills development.
French: Productivité Favoriser une plus grande productivité au sein des entreprises du Canada atlantique en adoptant des mesures comme la recherche-développement, l’acquisition de technologies de pointe et l’investissement dans le perfectionnement des compétences en affaires.
English: Text proposed by the Commission
French: Ces objectifs sont sujets à modification par le biais d'un processus juridique.
English: Today, as we move forward, we are focussed on achieving our vision for a more diversified western Canadian economy with strong, competitive and innovative businesses and communities.
French: Aujourd’hui, alors que nous allons de l’avant, nous avons comme objectif de concrétiser cette vision, une vision où l’économie de l’Ouest est plus diversifiée, forte d’entreprises et de collectivités viables, concurrentielles et novatrices.
English: Serve stewed rhubarb over ice cream or frozen yogourt.
French: Servez la rhubarbe cuite à l’étuvée sur du yogourt ou de la crème glacée.
English: In cooperation with the IMF, the Bank has intensified its support of financial sector reforms in FY 1999.
French: L’Institut de la Banque mondiale6 est un mécanisme important de formation à la régie et aux mesures de lutte contre la corruption.
English: At the 4th North Sea Conference, it was decided to phase out the use of brominated flame retardants by 2020.
French: Lors de la quatrième conférence sur la Mer du Nord, il a été décidé de cesser d'utiliser les retardateurs de flamme bromés à partir de 2020.
English: I also welcome and commend the efforts of the League of Arab States and several Arab countries to advance regional efforts for peace in recent months.
French: Je note avec satisfaction et salue l'action menée par la Ligue des États arabes et plusieurs pays arabes pour faire aboutir les efforts déployés au cours des derniers mois dans la région en faveur de la paix.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on PROGLYCEM Suspension June 1, 2004 Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant la suspension PROGLYCEM le 1er juin 2004 Objet :
English: Under section 218 of the Act, every person who contravenes the exceptions for possession of non-duty-paid packaged alcohol under section 88 of the Act can be found guilty of an offence and subject to a fine of between $22.132 and $33.198 multiplied by the number of litres of absolute ethyl alcohol in the spirits to which the offence relates, or to imprisonment.
French: En vertu de l'article 218 de la Loi, toute personne qui contrevient aux exceptions prévues à l'article 88 de la Loi pour la possession d'alcool emballé non acquitté peut être trouvée coupable d'une infraction et se voir tenue de payer une amende entre 22,132 $ et 33,198 $ multiplié par le nombre de litres d'alcool éthylique absolu dans les spiritueux auxquels l'infraction se rapporte ou être passible d'emprisonnement.
English: Will CESDP remain strictly intergovernmental, or could it, perhaps paradoxically, enhance recent proposals for a federal (Fischer), vanguard (Delors) or pioneering (Chirac) European collection of states?
French: La PECSD demeurera-t-elle strictement intergouvernementale ou pourrait-elle, paradoxalement, renforcer les propositions récentes concernant une agrégation d’Etats européens fédérale (Fischer), d’avant-garde (Delors) ou pionnière (Chirac) ?
English: It also comes at a time when the Commission is seeking to further clarify how it can best engage with the Member States in supporting this process, following the publication of the Commission recommendation on guidelines for coexistence last July.
French: Il arrive également au moment où la Commission cherche � clarifier davantage le meilleur moyen de s’engager avec les États membres dans le soutien � ce processus, � la suite de la publication en juillet dernier de la recommandation de la Commission établissant les lignes directrices pour la coexistence.
English: They had some concerns about the cost-efficiency of Program delivery but conclude that regional programming is a valid approach for this Region and recommend CIDA continue engagement with this group of middle income countries on the basis of a long-term partnership arrangement.
French: Les évaluateurs s’étonnent de la complexité de la mise en oeuvre et de la gestion d’un programme de développement régional, et ils ont exprimé certaines préoccupations quant à son efficacité financière. Ils en concluent toutefois qu’il convient de mettre en oeuvre une programmation de ce genre dans cette région.
English: Does the Eureka driving school give theoretical group courses in a class with an instructor?
French: Donnez vous des cours théoriques de groupe dans une classe avec un instructeur ?
English: • Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated, The
French: • Corporation du Pont international de la Voie maritime Ltée, La
English: The morphological differences between zoospores of Blastocladia ramosa and other zoospores of the Blastocladiales appear to be related to physiological differences.
French: Les différences morphologiques entre les zoospores du Blastocladia ramosa et les zoospores des autres Blastocladiales semblent être reliées à des différences physiologiques.
English: UNFPA, in partnership with the gender cluster working group, supported sex- and age-disaggregated data availability in crisis settings.
French: Le FNUAP en partenariat avec le groupe de travail relatif au genre a appuyé la disponibilité des données ventilées sexe et âge dans des situations de crise.
English: I should therefore wish to call for as many binding agreements as possible that are also laid down in legislation as well as for sanctions for failure to fulfil all kinds of promises to passengers.
French: Je voudrais donc plaider pour l'inclusion du plus grand nombre possible de normes contraignantes dans la législation et pour que le non-respect de toutes sortes de promesses faites aux passagers soit sanctionné.
English: Since 1998, the Working Capital Fund remained fully replenished to the level of Member States' advances.
French: Depuis 1998, le Fonds de roulement est intégralement reconstitué à hauteur des avances versées par les États Membres.
English: (b) The acquisition secured creditor is given, for secured transactions purposes, a security right, regardless of whether that creditor retains title to the property being acquired;
French: b) Le créancier garanti qui finance l'acquisition reçoit, à des fins de garantie, une sûreté, qu'il reste ou non propriétaire des biens acquis;
English: "They know the quality is poorer, but it’s a way of pretending.
French: "Ils savent que la qualité est moins bonne, mais ça leur permet de prétendre.
English: For example, if an inventory were made up entirely of cigarettes, the above unit threshold would be 150 cartons.
French: Par exemple, si l'inventaire consistait entièrement de cigarettes, le seuil visé serait de 150 cartouches.
English: The application included a quality plan, material specifications/manufacturing details, process validation information, physical certification reports, bench testing, and packaging and shelf-life data.
French: La demande comprenait un plan qualité, les spécifications du matériel/détails de fabrication, les renseignements sur la validation des processus, les rapports de certification sur les essais physiques, les essais de référence et les données sur le conditionnement et la péremption.
English: The Delegation of Brazil considered that the case for increasing the use of Portuguese as a working language in WIPO should not be understood as a limited matter of principle and cultural affirmation.
French: La délégation du Brésil a jugé que la question de l’extension de l’utilisation du portugais comme langue de travail à l’OMPI ne doit pas être envisagée comme une simple question de principe et d’affirmation culturelle.
English: For further details on the above initiatives and other safety regimes under the Marine Safety Program, visit http://www.tc.gc.ca/marinesafety/menu.htm. Delivery of Pleasure Craft Licensing In April 1, 2006, Service Canada began delivering Pleasure Craft Licensing at all of their 320 offices across Canada on behalf of Transport Canada.
French: Pour d'autres précisions sur les initiatives ci-dessus et d'autres régimes de sécurité en vertu du Programme de sécurité maritime, visiter le site http://www.tc.gc.ca/securitemaritime/menu.htm. Délivrance de permis aux embarcations de plaisance Le 1er avril, Service Canada a commencé de délivrer des permis aux embarcations de plaisance dans ses 320 bureaux disséminés à travers le Canada pour le compte de Transports Canada.
English: — Article 7 of the Charter contains provisions for specific measures to be taken in relation to children and young persons (higher minimum age of admission to employment with the exception of certain prescribed light work, higher minimum age for certain dangerous and unhealthy occupations, limited working hours, ban on night work, medical examinations).
French: – L'article 7 de la Charte contient des dispositions définissant les mesures particulières à prendre à l’égard des enfants et des adolescents (âge minimum d’admission à l’emploi sous réserve de travaux légers déterminés, âge minimum plus élevé pour des activités dangereuses ou insalubres déterminées, durée limitée du travail, interdiction du travail de nuit, examens médicaux).
English: The administrators as well as the personnel of Gestion poker Tour inc., who hold and administer CNPTL.com, are in no way responsible for the information transmitted through their site, or user information that might have been obtained by other members.
French: Les administrateurs et le personnel de Gestion Poker Tour inc. entreprise qui détient et gère CNPTL.com, ne sont aucunement responsables des renseignements véhiculés par l’intermédiaire de son site ni des renseignements que les autres membres pourraient avoir obtenus au sujet de tout utilisateur.
English: It encourages speculation and the creation of complex products, products that are often opaque and potentially toxic.
French: Il encourage la spéculation et la création de produits complexes, c'est à dire souvent opaques et potentiellement toxiques.
English: Models for trees of different ages that included all the spacings were found to predict crown growth measures as well as separate models derived for each spacing.
French: Les modèles pour des arbres de différents âges qui incluaient tous les espacements ont prédit les mesures de croissance des cimes aussi bien que des modèles séparés dérivés pour chaque espacement.
English: It is intended that these amendments to the merger regulation should be complemented by the publication of a new notice on the principles, criteria and methodology upon which referral decisions should be based.
French: Cette modiﬁcation du règlement sur les concentrations devrait être complétée d’une nouvelle communication sur les principes, les critères et la méthode sur lesquels les décisions de renvoi doivent se fonder.
English: Ms. Valentine Rugwabiza, Deputy Director-General, World Trade Organization
French: Mme Valentine Rugwabiza, Directrice générale adjointe, Organisation mondiale du commerce
English: By virtue of this article and related article 16, State parties must guarantee the right of any individual who alleges having been submitted to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, to complain and to have his/her case promptly and impartially investigated, as well as the protection of the complainant and witnesses against ill-treatment or intimidation.
French: Aux termes de cet article et de l'article connexe 16, les États doivent garantir le droit de tout individu qui prétend avoir été soumis à la torture ou à un traitement ou peine cruel, inhumain ou dégradant de porter plainte et d'obtenir que sa cause soit examinée rapidement et impartialement, ainsi que la protection du plaignant et des témoins contre tout mauvais traitement ou toute intimidation.
English: The luxurious guest rooms and the beautiful terrace make this hotel a charming place to stay.
French: Les chambres luxueuses et la jolie terrasse font de cet hôtel un point de chute idéal.
English: We are extremely proud to exhibit this material, which illustrates the vision, passion, and dedication behind the creation of today’s public service."
French: Nous sommes très fiers de cette exposition qui illustre à la fois la vision, la passion et le dévouement qui ont permis jadis de créer la fonction publique d'aujourd'hui. »
English: Firstly, on what I call a renewed consensus on enlargement.
French: Premièrement, ce que j'appelle le renouvellement du consensus sur l'élargissement.
English: Iproniazid, tropolone and cocaine all significantly increased the 's of neural-noradrenaline responses.
French: L'iproniazide, le tropolone et la cocaïne augmentent le de la réponse à la noradrénaline neuronale.
English: Opaque and discriminatory conditions regarding access to grid and regarding rules for cost sharing/bearing of various grid investment (connection, extension and reinforcement) costs.
French: Conditions opaques et discriminatoires concernant l'accès au réseau ainsi que le partage/l'imputation des coûts de divers investissements liés au réseau (raccordement, extension et renforcement).
English: In addition, approximately 52 per cent of all registered maternal deaths occurred at home.
French: De plus, près de 52 % de tous les décès maternels enregistrés se sont produits à domicile.
English: KLM and Air France are responsible for the processing of personal data of members of the Petroleum Club according to the applicable Dutch and French Personal data protection acts such as the Wet Bescherming Persoonsgegevens (of 1 September 2001) and the modified French Law of 6 January 1978 relative to information systems, computer files and freedoms which are based on the EU Directive 95/46/EC.
French: Air France et KLM sont responsables du traitement des données personnelles relatives aux membres Flying Blue Petroleum , conformément aux réglementations néerlandaises et françaises applicables en matière de Protection des Données, à savoir " Wet Bescherming Persoonsgegevens " du 1er septembre 2001 et la loi 6 janvier 1978 modifiée relative à l´informatique, aux fichiers et aux libertés, qui sont issues de la directive européenne 95/46 CE.
English: Community Capacity Building Barrick Gold fostered the Tahltan First Nation and Arrow Trucking joint-venture to provide ore trucking services for Eskay Creek.
French: Développement des collectivités Barrick Gold a encouragé la coentreprise associant la Première nation des Tahltans et Arrow Trucking à fournir à Eskay Creek des services de transport routier du minerai.
English: We are delighted by the early success of this program and will endeavour to gauge its impact by following our participants through the next stages of their careers in aging research.
French: Nous sommes ravis du succès initial de ce programme et nous en évaluerons les effets en suivant nos participants dans les prochaines étapes de leur carrière en recherche sur le vieillissement.
English: • Improve the integration of target exporters and, in particular, under-represented groups in international business (women, youth, Aboriginal groups) into foreign markets by identifying their exporting needs.
French: • Améliorer l'intégration des exportateurs cibles et, en particulier, des groupes sous-représentés du commerce international (femmes, jeunes, groupes autochtones) dans les marchés internationaux en cernant leurs besoins en exportation.
English: An action plan for mainstreaming gender in the area of justice should be adopted.
French: Il faudrait adopter un plan d'action qui tienne compte de la problématique hommes-femmes dans le domaine de la justice.
English: The presence of bacteria reduced the size of the mineral crystals.
French: La présence de bactéries réduisait la taille des cristaux.
English: These problems should be offset with the implementation of the proposed Enterprise Resource Planning (ERP) system.
French: Ces problèmes devraient être résolus par la mise en œuvre du système proposé de planification des ressources d’entreprise.
English: Antitrust law is not yet in line with Community law.
French: La loi antitrust n'est pas encore alignée avec l'acquis.
English: On the basis of the authorization the Agency must grant under section 123 of the Railway Act, a provision included in the Law List Regulations, the Agency is required to conduct an environmental assessment of this project.
French: L'élément déclencheur qui oblige l'Office à effectuer une évaluation environnementale du projet du CN découle de l'autorisation que doit émettre l'Office en vertu de l'article 123 de la Loi sur les chemins de fer, qui est une disposition qui figure dans le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires.
English: 2003-499 2003-12-09 The Commission approves of a new Master Agreement for Local Interconnection between Maskatel inc.
French: Entrée en vigueur = 09.12.03 2003-499 2003-12-09 Le Conseil approuve une nouvelle entente cadre d'interconnexion locale conclue entre Maskatel inc.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/62/L.49
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/62/L.49
English: St-Amant.Therese@tbs-sct.gc.ca I take this opportunity to remind you that the annual Conference for the ATIP Community will take place on April 12, 2005, at the Ottawa Congress Centre.
French: St-Amant.Therese@tbs-sct.gc.ca Je profite de cette occasion pour vous rappeler que la Conférence de la collectivité de l'AIPRP aura lieu le 12 avril 2005 au Centre des congrès d'Ottawa.
English: Don’t be afraid to ask questions or to ask for any additional support you need.
French: N’ayez pas peur de poser des questions ou de demander tout appui supplémentaire dont vous avez besoin.
English: There were compound-related increases in malignant lung tumours in rats of both sexes following longterm inhalation of 90 µg of Cd/m3 as cadmium sulphate aerosol (Oldiges et al, 1989; Glaser et al, 1990).
French: •j] chez les rats et 0,3 mg/[kg(m.c.)
English: The secretariat confirms that the claims set out in table 5 below are family duplicates.
French: Le secrétariat confirme que les réclamations du tableau 5 ci-après sont des réclamations familiales présentées en double.
English: IN THE MATTER OF Decision No. 343-A-1988 dated September 23, 1988 - Air Ontario Inc.
French: RELATIF à la décision no 343-A-1988 du 23 septembre 1988 - Air Ontario Inc.
English: Establishment of satellite schools beginning with the 1995/96 school year.
French: Création des écoles satellites depuis la rentrée scolaire 1995-1996.
English: Ships can only be recycled at ship-recycling facilities that are: (a) authorized in accordance with the Convention; and (b) fully authorized to undertake all the recycling activities specified in the ship-recycling plan (see paragraph 58 below).
French: Les navires ne peuvent être recyclés que dans les installations de recyclage de navires qui sont: a) agréées conformément à la présente Convention et b) pleinement autorisées à procéder à toutes les activités de recyclage spécifiées dans le plan de recyclage du navire (voir par.  58 ci-après).
English: It is equally important that we prevent criminal behaviour before it has a chance to take root.
French: La prévention du comportement criminel est tout aussi importante; il faut éviter que celui-ci s’installe.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=D27B07AD-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=D27B07AD-1&meta=1&accessible=off
English: Using the Tier 1 method, key categories are first identified by quantitative methods using a predetermined cumulative emission threshold.
French: Dans cette optique, on détermine d'abord les catégories clés par des méthodes quantitatives au moyen d'un seuil déterminé d'émissions cumulatives.
English: Prime Minister Terzić announced at the March meeting of the Peace Implementation Council that the Council of Ministers would use the VAT surplus to facilitate labour market reform, including a reduction of labour taxes and social contributions.
French: Le Premier Ministre, M. Terzić, a annoncé, à la réunion de mars du Conseil de mise en œuvre de la paix, que le Conseil des ministres utiliserait l'excédent de la TVA pour faciliter la mise en œuvre de la réforme du marché du travail, et notamment réduire les taxes liées à l'emploi et les cotisations sociales.
English: The Administration informed the Board that it was necessary to review outstanding obligations thoroughly and close those that were no longer required, in particular at the end of a financial period.
French: L'Administration a informé le Comité qu'il faut fallait examiner avec soin les engagements non réglés et liquider ceux qui n'étaient plus nécessaires, en particulier à la clôture d'un exercice.
English: The results of this analysis indicate that as much as 75 percent of melting snow and rain is available for runoff and groundwater recharge during the winter, while as little as 10 percent is available during the summer.
French: Les résultats de cette analyse indiquent que pas moins de 75 % de l’eau provenant de la fonte des neiges et de la pluie est disponible aux fins de ruissellement et d’alimentation des eaux souterraines pendant l’hiver, alors que seulement 10 % de cette eau est disponible pendant l’été.
English: By facilitating permissive procedures, Russia inspires development of regional CIS co-operation in managing migration flows, creation of common databases of job vacancies and labour supply by professions, wide-scale information campaigns for potential migrants; collaboration between private recruitment agencies.
French: En adoptant des procédures plus permissives, la Russie encourage le développement de la coopération entre les États de la CEI dans les domaines de la gestion des flux migratoires, de la création de bases de données communes d’offres et de demandes d’emplois par professions, de la mise en place de campagnes d’information destinées aux migrants potentiels et de la collaboration entre les organismes privés de recrutement.