ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, my delegation would like to join those who have expressed their concern with the way the process of consultations has been conducted.
French: En même temps, ma délégation souhaite s'associer à ceux qui ont fait part de leur préoccupation face à la façon dont le processus de consultations a été mené.
English: His real interest was clothing and he established a successful import-export clothing business before he began running track in earnest in 1990.
French: Il lance plutôt une entreprise import-export de vêtements (son véritable intérêt) qui connaît la réussite. Ce n'est qu'en 1990 qu'il s'entraîne régulièrement à la course sur courte piste.
English: Valuable case histories from Africa, Latin America, Asia, and Canada illustrate the pitfalls and rewards of integrating environmental, social, and economic policies. They also show how difficult it is to move from theory into practice, particularly if the tools you need for this process are absent or not well developed.
French: De fort instructives histoires de cas pour l’Afrique, l’Amérique latine, l’Asie et le Canada illustrent les embûches et les fruits d’une intégration des politiques économiques, sociales et écologiques et montrent la difficulté de passer de la théorie à la pratique, surtout si les instruments dont vous avez besoin à cette fin sont inexistants ou rudimentaires.
English: (g) Placing the child with an assisted family.
French: g) Placer l'enfant dans une famille d'accueil.
English: Ninety per cent of countries reporting took legislative, policy or programme measures to promote reproductive health and rights, to protect the rights of women and girls, to address gender-based violence, to reduce the gender gap in education and to increase women's participation.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des pays ayant présenté un rapport ont pris des mesures législatives, politiques ou ont adopté des programmes en vue de promouvoir la santé et les droits en matière de procréation, de protéger les droits des femmes et des filles, de remédier à la violence sexiste, de réduire la discrimination sexiste à l'école et de renforcer la participation de la femme.
English: The Subcommittee noted the facilitation measures on transit transport adopted by transit countries of the region and the priority being given by Islamic Republic of Iran, Thailand and Uzbekistan for their neighbouring landlocked countries.
French: Le Sous-Comité a relevé les mesures de facilitation adoptées par les pays de transit de la région en matière de transport de transit, et la priorité accordée par l'Ouzbékistan, la République islamique d'Iran et la Thaïlande aux pays voisins sans littoral.
English: SECTION 20 – POSTING LOAN 10.20.01 – INTENT (1) (Intent) The intent of the posting loan is to facilitate service outside Canada, including assistance with the purchase of items, such as food, clothing and a PMV, including a PMV security system, for the member's use at a post.
French: SECTION 20 – PRÊT DE MUTATION 10.20.01 – BUT (1) (But) Le prêt de mutation a pour but de faciliter le service à l’extérieur du Canada, y compris de fournir au militaire une aide pour l'achat de biens, tels que la nourriture, les vêtements ou un VP, y compris un système de sécurité pour le VP, qu'il utilisera au poste.
English: In December 2004 and January 2005, Don Quijote served as a reference scenario for discussions with JAXA technical and scientific experts on their possible participation in the ongoing ESA internal assessments.
French: En décembre 2004 et janvier 2005, Don Quijote a servi de scénario de référence lors des discussions menées avec des experts techniques et scientifiques de l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale sur leur éventuelle participation aux évaluations internes de l'ESA.
English: Communications Directorate The Communications Directorate delivers strategic advice and services in support of the IRB’s key corporate priorities.
French: Direction des communications La Direction des communications offre des conseils et des services pour appuyer les priorités organisationnelles clés de la CISR.
English: ♦ Banks and trust & loan companies account for 58% of total financial sector domestic assets.
French: ♦ Les banques et les sociétés de fiducie et de prêt représentaient 58 % des avoirs intérieurs totaux du secteur financier.
English: Although the MCPP’s objectives and outcomes have been stated in a variety of ways in various documents, they have always focused on the preservation of Canada's cultural heritage and the fulfillment of Canada’s international obligations.
French: Les établissements puisent dans des collections importantes pour effectuer des recherches et élaborer des programmes à l’intention du public. Les biens culturels importants sont conservés pour un accès à long terme.
English: Children can have fun in the games room.
French: Les enfants peuvent s'amuser dans la salle de jeux.
English: The unit is then filled with one pour of concrete, creating a solid, uniform footing from top to bottom.
French: Le coffrage est ensuite rempli d’une coulée de béton, ce qui crée une semelle de fondation solide et uniforme.
English: “- What are the legal consequences of the use of armed force by a State or group of States without a decision of the Security Council taken pursuant to Chapter VII of the Charter of the United Nations, except in exercise of the right to individual or collective self-defence pursuant to Article 51 of the Charter?”
French: − Quels sont les effets juridiques du recours à la force armée par un État ou un groupe d'États sans décision du Conseil de sécurité prise conformément au Chapitre VII de la Charte en dehors des cas où serait exercé le droit de légitime défense, individuelle ou collective, conformément à l'Article 51 de la Charte? »
English: Ontario is therefore well able to sustain commercial hog, dairy and beef livestock farms.
French: La province est par conséquent en mesure de desservir les marchés, les fermes bovines et laitières.
English: However, no difference was observed in the ability of the mutant biofilm to protect cells from lethal antibiotic challenge.
French: Cependant, aucune différence n'a été trouvée dans la capacité du biofilm mutant à protéger les cellules contre un traitement antibiotique létal.
English: The Republic of Azerbaijan - as the victim of an armed attack - retains its right of self-defence, and can resume exercising it as soon as it becomes readily apparent that prolonging the negotiations is an exercise in futility.
French: La République d'Azerbaïdjan - victime d'une agression armée - conserve son droit de légitime défense et peut l'exercer de nouveau dès qu'il s'avère de toute évidence que prolonger les négociations est dénué de toute utilité.
English: Parks Canada is responsible for approximately 868 kilometres of provincial and inter-provincial highways, including six sections of the Trans-Canada and Yellowhead highways.
French: Ces tronçons font partie du réseau routier national du Canada et certains ont un important débit à longueur d'année, soit de 1,4 à 5,7 millions de véhicules.
English: IS - Information Services Group IS - Information Services Group Annual Rates of Pay (in dollars) A - Effective November 1, 2003 B - Effective November 1, 2004 C - Effective November 1, 2005 D - Effective November 1, 2006
French: Groupe services d'information (IS) Groupe services d'information (IS) Taux de rémunération annuels (en dollars) A - En vigueur à compter du 1er novembre 2003 B - En vigueur à compter du 1er novembre 2004 C - En vigueur à compter du 1er novembre 2005 D - En vigueur à compter du 1er novembre 2006
English: Question 15: (Only for national institutions) Does your mandate include the Convention on the Elimination of Racial Discrimination, or any national legislation designed to prevent racial discrimination?
French: Question 15 :(pour les institutions nationales uniquement) Votre mandat vise-t-il la mise en oeuvre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ou de toute loi nationale destinée à lutter contre la discrimination raciale?
English: Brethren in Christ churches observe the general holy days of the Christian calendar.
French: Les Églises de la fraternité chrétienne observent les jours saints habituels du calendrier chrétien.
English: Victim Services may pay the therapist directly for the services provided to you, up to $1000 for immediate trauma counselling and/or $1000 for short term counselling.
French: La Direction des services aux victimes paie directement les frais liés aux services que le thérapeute vous offrira, jusqu’à concurrence de 1 000 $ dans le cas du counselling post-traumatique et de 1 000 $ également s’il s’agit de counselling à court terme.
English: 15 The Commission submits to the Council a draft decision to provide the Community with the instruments it needs to promote a regional development policy.
French: 15 La Commission présente au Conseil un projet de décision tendant à doter la Communauté des moyens qui lui sont nécessaires pour promouvoir une politique de développement régional.
English: DRAFT REPORT on obligations of cross-border service providers (2006/2049(INI)) Committee on the Internal Market and Consumer Protection Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur les obligations des prestataires de services transfrontaliers (2006/2049(INI)) Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Rapporteur:
English: And again, management had known that he would be taking leave, and why he would have to, before they had ever given him the CX-3 acting appointment.
French: Encore une fois, la direction savait qu'il devrait s'absenter ainsi que la raison de son absence avant de lui offrir le poste intérimaire de CX-3.
English: The benefits of virtual memory are too great to do that.
French: Les avantages liées à la mémoire virtuelle sont trop grands pour agir de la sorte.
English: It has an unusual holistic role, namely to reconcile and harmonize the range of issues dealt with by the United Nations, including human rights, development, the environment, cultural and social issues, education and others, and try to bring benefits to indigenous communities.
French: Son mandat, exceptionnellement vaste, consiste à unifier et à harmoniser les divers problèmes traités par les Nations Unies, à savoir les droits de l'homme, le développement, l'environnement, les problèmes culturels et sociaux, l'enseignement et autres, dans l'intérêt des communautés autochtones.
English: • B269 Payments to PPP Canada Inc. for P3 Fund investments Description:
French: • B269 Paiements à PPP Canada Inc. au titre des investissements du Fonds des PPP Description:
English: - Establishment of a technical inventory concerning the information infrastructure of intellectual property offices:
French: ‑ Élaboration d’un inventaire technique relatif à l’infrastructure d’information des offices de propriété intellectuelle :
English: A notification of ex officio provisional refusal pursuant to Rule 112 shall also be issued: (a) if one of the grounds for refusal foreseen in Article 66(1) or (2), in conjunction paragraph 3 of that Article, of the Regulation exists; (b) where the regulations governing use of the mark have not been submitted in accordance with paragraph 2.
French: Une notification de refus provisoire ex officio, conformément à la règle 112, est également transmise: a) lorsque l'un des motifs de rejet prévus à l'article 66, paragraphe 1 ou 2, du règlement, en liaison avec le paragraphe 3 du présent article, existe; b) lorsque le règlement d'usage de la marque n'a pas été présenté conformément au paragraphe 2.
English: BEST MANAGEMENT PRACTICES FOR SALT USE ON PRIVATE ROADS, PARKING LOTS AND SIDEWALKS Conclusion | Previous | TOC | Next | Salt is an important tool in maintaining safe conditions on private parking lots, roads, stairs and sidewalks.
French: MEILLEURES PRATIQUES DE GESTION DES SELS DE VOIRIE DANS L'ENTRETIEN DES ROUTES PRIVÉES, DES STATIONNEMENTS ET DES TROTTOIRS Conclusion | Précédent | T des M | Suivant | Le sel fait partie intégrante des méthodes qui permettent d'assurer des conditions sécuritaires sur les routes privées, dans les stationnements et sur les trottoirs.
English: Degree 2 - (i) Degree 2 - Results of the work contribute to the regulation of industrial waste discharged in effluents necessitating changes in process technology and clean-up with corresponding economic effects on the industrial process or operation. (ii) Degree 2 - Results of the work contribute to improving and preserving the state of the marine ecology of the Pacific region.
French: B. Degré 2 - i) Degré 2 - Les résultats du travail ont un effet sur les règlements d'évacuation des déchets industriels dans les effluents, ce qui oblige l'industrie à modifier ses techniques de traitement des effluents et ses méthodes de nettoyage et qui entraîne des répercussions économiques sur les opérations de ces industries et leurs procédés. ii) Degré 2 - Les résultats des travaux contribuent à l'amélioration et à la conservation de l'écologie marine dans la région du Pacifique. iii) Aucune répercussion significative.
English: The audit consists of mapping your technology assets (workstation, printers, network, server...) and understanding the way they work.
French: Un audit consiste à faire l'inventaire détaillé d'un parc informatique (postes de travails, imprimantes, réseau, serveurs etc...) et à comprendre comment il est utilisé, par qui et pour quoi faire.
English: - Assistance in preventing computer network sabotage and attacks on, inter alia, computerized immigration and passport systems;
French: • Support informatique pour prévenir notamment, le sabotage des réseaux, les attaques contre les systèmes du service des étrangers et des passeports.
English: The Party proposing a public announcement or official ceremony related to funding under the BCF or the Base Funding Agreement shall provide the other Party with at least 15 working days notice.
French: La Partie souhaitant faire une annonce publique ou tenir une cérémonie officielle relative aux fonds du FCC ou de l'entente relative au financement de base devra accorder à l'autre Partie un préavis d'au moins 15 jours ouvrables.
English: GITXAALA FIRST NATION Reference Number:
French: GITXAALA FIRST NATION Numéro de référence:
English: Contrary to the appellant's contentions, that question allows the ability to counsel or provide advice to people to be assessed.
French: Contrairement aux prétentions de l'appelant, cette question permet d'évaluer leur capacité à offrir du soutien et à donner des conseils à des clients.
English: It is at this critical juncture of our history, in the spirit of mourning, that I speak to you today at this distinguished Assembly.
French: C'est à ce moment critique de notre histoire, dans cet esprit de deuil, que je m'adresse aujourd'hui à cette auguste Assemblée.
English: Corporations do not need to notify the Director in order to rely on this exemption.
French: Les sociétés n'ont pas à aviser le directeur de leur intention d'utiliser cette dispense.
English: He indicated that it would be left to the Management Ownership Committee to determine the scope and pace of implementation of arrangements for common services at Geneva, with due regard for the mandates, roles, tasks and rules of each individual organization.
French: Il a indiqué qu'il incomberait à ce comité de déterminer la portée et le calendrier de la mise en place des arrangements régissant les services communs à Genève, en tenant dûment compte des mandats, rôles, fonctions et règlements propres à chaque organisation.
English: A number of methamphetamine pills were seized.
French: Une certaine quantité de pilules de méthamphétamine ont été saisies.
English: Article 1(c) mentions the basic patents which may be designated for the purpose of the procedure for the grant of a certificate, namely those which protect a product as such, a process to obtain a product or an application of a product.
French: L'article 1er, sous c), mentionne les brevets de base qui peuvent être désignés aux fins de la procédure d'obtention du certificat, à savoir ceux qui protègent un produit en tant que tel, un procédé d'obtention ou une application d'un produit.
English: Welcome to the age of Internet, Intelligent Transportation Systems, geo-positioning data, electronic health networks, DNA tests, Clipper Chips, Crackers and hackers.
French: Nous sommes à l'âge de l'Internet, des systèmes de transport intelligents, des données de positionnement géographique, des réseaux de soins de santé électronique, des analyses de l'ADN, des puces ultraperformantes, des pirates et autres intrus.
English: Madam President, ladies and gentlemen, we have come to deal with an important aspect of the BSE issue, namely the identification of animals, but also the labelling of beef.
French: Madame le Président, chers collègues, au terme du débat sur l'ESB, nous abordons une question d'importance: l'identification des animaux, mais aussi l'étiquetage de la viande bovine.
English: Whether you're here romantically in our cosy dining room or with family and friends in our spacious Verrière, you will receive a royal treatment from our personnel.
French: Que vous soyez assis en couple dans notre chaleureuse salle à manger ou en groupe dans notre spacieuse verrière ou dans notre jardin, vous aurez droit au même service courtois et attentionné.
English: The agreement will facilitate the granting of multi-territorial copyright licences to television and radio broadcasters who wish to broadcast music simultaneously on the Internet, a practice known as 'simulcasting', thus making musical works accessible to the public via the Internet.
French: Cet accord-cadre est destiné à faciliter la concession de licences de droits d'auteur multiterritoriales aux diffuseurs de programmes télévisuels et radiophoniques qui souhaitent diffuser en "simulcast" et, par ce moyen, rendre des œuvres musicales accessibles au public sur l'internet.
English: Division of HIV/AIDS Surveillance, Bureau of HIV/AIDS, STD, and TB, LCDC, Health Canada, 1999
French: Transmission périnatale Autre ARS Catégorie d’exposition non signalée2 Total 1 2
English: However, we also want, as confidential information, a full mailing address and phone number for each director or trustee of an organization and their usual occupation or line of business (e.g., school teacher, engineer, car salesperson, retiree).
French: Nous voulons connaître également, en tant que renseignement confidentiel, l'adresse postale complète, le numéro de téléphone et l'emploi habituel ou le secteur d'activités (p. ex. enseignant, ingénieur, vendeur d'automobiles, retraité) de chaque administrateur ou fiduciaire d'un organisme.
English: B. Jakovljević, “International disaster relief law”, in Israel Yearbook on Human Rights, vol. 34 (2004), p. 256.
French: B. Jakovijević, « International disaster relief law », in Israel Yearbook on Human Rights, vol. 34 (2004), p. 256.
English: These applications are assessed by the Natural Health Products Directorate (NHPD), which is responsible for issuing product licences for all natural health products (NHPs).
French: La Direction des produits de santé naturels (DPSN) est responsable de l'émission des licences de mise en marché pour tous les produits de santé naturels (PSN); c’est elle qui évaluera ces demandes.
English: As pointed out, the December 1996 EU Action Plan for Russia was conceived very broadly (including 'security issues').
French: Comme nous l'avons souligné, le Plan d'action de l'UE de décembre 1996 pour la Russie a été conçu de manière très large (les "questions de sécurité" incluses).
English: Key words: serine endopeptidase, Xanthomonas maltophilia, keratinase, alkaline endopeptidase.
French: Mots clés : sérine endopeptidase, Xanthomonas maltophilia, kératinase, endoseptidase alcaline.
English: Determine portion, if any, of allowable harvest which is to be allocated.
French: Attribuer la récolte autorisée.
English: System of the Communities' own resources (
French: Système des ressources propres des Communautés (
English: The evidence did not lead to the conclusions either that a diskette had been used by more than one candidate, or that any candidate had had any way to access the answers of an earlier candidate.
French: La preuve ne permettait pas de déterminer si la disquette avait été utilisée par plus d'un candidat ou si un candidat aurait pu avoir un moyen d'accéder aux réponses des candidats précédents.
English: (b) Supplementary list of items proposed for inclusion in the agenda of the fifty-ninth session (A/59/200).
French: b) Liste supplémentaire des questions proposées pour inscription à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session (A/59/200).
English: Soil fumigation, fungicides, crop hygiene and good drainage are all considered essential in the control of disease, which can reduce yields from 30% to 60%.
French: La fumigation des sols, les fongicides, l’hygiène et le drainage sont des armes essentielles dans la lutte contre la maladie, qui peut faire baisser les rendements de 30 à 60 %.
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTICE152 Draft Policy Statement on the Application of Subsection 272.1(1) of the Excise Tax Act
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH NOTICE152 - Projet de l’énoncé de politique concernant l’application du paragraphe 272.1(1) de la Loi Sur La Taxe D’Accise
English: Assistance included capacity-building and training workshops, dissemination of tools and training materials, direct assistance in reconstruction and policy and technical advisory support for more effective recovery and vulnerability reduction.
French: L'assistance fournie a compris l'organisation d'ateliers de renforcement des capacités et de formation, la diffusion d'outils et de supports de formation, une assistance directe à la reconstruction et la prestation de services consultatifs concernant les politiques et les aspects techniques en vue d'améliorer les activités de relèvement et de réduction de la vulnérabilité.
English: July 21: A family with a cold mango!
French: 21 juillet: Une famille avec une mangue froid!
English: Oceans and seas provide 99% of the available living space on the planet, cover 71% of the Earth’s surface and contain 90% of the biosphere and consequently contain more biological diversity than terrestrial and freshwater ecosystems.
French: Les mers et les océans représentent 99% de l’espace vital disponible sur notre planète, couvrent 71% de la surface de la Terre et contiennent 90% de la biosphère; ils renferment par conséquent plus de diversité biologique que les écosystèmes terrestres et d’eau douce.
English: When you appear before a PL 05 to PL 06 promotion board or when you apply for the EX 01 pre-qualification process, you must have a valid CBC profile.
French: Lorsque les participant(e)s se présenteront devant un comité de promotion (PL 05 à PL 06), ils(elles) devront avoir un profil linguistique valide au niveau CBC/CBC de même que lorsqu'ils(elles) se présenteront au Processus de préqualification EX-01 (PQP).
English: New subsection 88.1(2) allows many of the rules in section 88 to apply to a trust’s distribution, subject to certain modifications.
French: Le nouveau paragraphe 88.1(2) permet que bon nombre des règles énoncées à l'article 88 s'appliquent à une distribution effectuée par une fiducie, compte tenu de certaines modifications.
English: As the voice of the international community, the General Assembly should be convened more frequently to give expression to world opinion on the critical issues of the day.
French: En tant que porte-parole de la communauté internationale, l'Assemblée générale doit être convoquée plus souvent pour permettre à l'opinion mondiale de s'exprimer sur les questions essentielles du moment.