ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entrusts the United Nations Office on Drugs and Crime with organizing and implementing a process of consultation with Member States aimed at formulating proposals for ways to improve the tools used to collect data for the biennial reports and, to that end, decides to establish, within available resources, an open-ended intergovernmental working group that should meet between the regular sessions of the Commission on Narcotic Drugs and that shall be responsible for developing guidelines for facilitating the submission of data showing progress achieved and the status of implementation of the goals and objectives set out in the Political Declaration and Plan of Action;
French: Charge l'UNODC d'organiser et de tenir des consultations avec les États Membres afin de faire émerger des propositions propres à améliorer les outils de collecte de données pour les rapports biennaux et, à cette fin, décide de mettre en place, dans la limite des ressources disponibles, un groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée, appelé à se réunir entre les sessions ordinaires de la Commission des stupéfiants et chargé d'élaborer des principes directeurs afin de faciliter la présentation de données indiquant les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique et le Plan d'action;
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa to the Assembly at its sixtieth session, taking fully into account the efforts expended by countries of asylum, under the item entitled “Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions”, and to present an oral report to the Council at its substantive session of 2005 (Assembly resolution 59/172).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session, au titre de la question intitulée « Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires », un rapport détaillé sur l'assistance aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique qui tienne pleinement compte des efforts déployés par les pays d'asile, et de rendre compte oralement au Conseil à sa session de fond de 2005 (résolution 59/172 de l'Assemblée).
English: Unlike foreigners, Cubans were denied the right to set up businesses in their country.
French: Contrairement aux étrangers, les Cubains n'ont pas le droit de créer des entreprises dans le pays.
English: It would seem, then, that the idea of EIL meeting with increasing acceptance both on a conceptual as well as on a linguistic level.
French: Il semble donc que l’idée d’ALI soit de mieux en mieux acceptée sur le plan conceptuel comme linguistique.
English: The establishment of or changes in administrative boundaries have no influence on the use of Yenish and Yiddish because these languages do not have a territorial base in Switzerland.
French: La fixation ou la modification des frontières administratives n’a aucune incidence sur l’utilisation du yeniche ou du yiddish, ces langues n’ayant aucune base territoriale en Suisse.
English: The Description of Goods of tariff item No. 2937.22.00 is replaced by the following: --Halogenated derivatives of corticosteroidal hormones 58.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 2937.22.00 est remplacée par ce qui suit : --Dérivés halogénés des hormones corticostéroïdes 58.
English: 3.1 Unless otherwise stated in the order confirmation, our prices are considered ex works, excluding shipment costs. These are charged separately.
French: A défaut et dans tous les autres cas, la commande est considérée comme ferme et définitive.
English: By giving importers and brokers the ability to transmit release invoice data and certain OGD requirements electronically, this eliminates the need to present paper release packages.
French: En donnant aux importateurs et aux courtiers la capacité de transmettre électroniquement les données relatives à la mainlevée, aux factures, et à certaines exigences d'AMG, la mainlevée EDI élimine la nécessité de présenter les documents de la mainlevée sur papier.
English: The Constitution project cannot be allowed to fail simply because the Brussels Summit was unsuccessful.
French: Le projet de Constitution ne peut être voué à l’échec pour la simple raison que le sommet de Bruxelles a lui-même échoué.
English: In my work, I am not pretending to be 'Mr Energy'.
French: Dans mon travail, je ne fais pas semblant d'être "M. Énergie".
English: Unfortunately, journalists continue to be seriously threatened by violence.
French: Regrettablement, l'action des éléments violents continue de faire des victimes parmi les journalistes.
English: Traduction NB Translation Inc. will receive contributions from the federal and provincial governments of almost $1 million to implement a human resources development support program for the translation industry.
French: Traduction NB Translation inc. recevra un investissement de près de 1 million de dollars des gouvernements fédéral et provincial pour mettre en œuvre un programme d’appui au développement des ressources humaines dans le secteur de la traduction.
English: Administrative expenditure of Internal market policy area Policy strategy and coordination for the Directorate-General for the Internal Market Internal market for services Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation Activities with no budget line Administrative support for the Directorate-General for the Internal Market Public procurement Financial services and capital markets Knowledge-based economy External dimension of the internal market Human resources Establishment plan staff External staff Language services (Reallocation) Title 12 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Marché intérieur Stratégie politique et coordination de la direction générale Marché intérieur Marché intérieur des services Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l’ancien règlement financier Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à la direction générale Marché intérieur Marchés publics Services financiers et marchés des capitaux Économie de la connaissance Dimension externe du marché intérieur Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Services linguistiques (réallocation) Titre 12 — Total
English: At this meeting the representatives of WIPO explained the background to and objectives of the mission, and the activities planned within the framework of the WIPO program of global intellectual property issues, especially the sub-program on intellectual property rights for new beneficiaries.
French: Au cours de cette réunion, les représentants de l’OMPI ont présenté les antécédents et les objectifs de la mission, ainsi que les activités prévues dans le cadre du programme de l’OMPI sur les questions mondiales de propriété intellectuelle, notamment dans le cadre du sous-programme relatif aux droits de propriété intellectuelle pour de nouveaux bénéficiaires.
English: • review of CBSA and CBP documents and statistics;
French: • Examen des documents et des statistiques de l’ASFC et du SDPF;
English: Unicare agreed to inform the Tariff Board when it would submit the briefs, but failed to do so.
French: Unicare a convenu d'aviser la Commission du tarif lorsqu'elle soumettrait ses mémoires, mais elle ne l'a pas fait.
English:   They are reviving communities and economic activity, and they are nurturing hope for a better future for Afghans and their families.
French:   Les communautés et l’activité économique reprennent vie, et les Afghans et leur famille ont maintenant l’espoir d’avoir un avenir meilleur.
English: In August 1955 the S.S. Klondike II – the last sternwheeler working on the Yukon River – steamed into Whitehorse for the final time.
French: En août 1955, le S.S. Klondike II – le dernier bateau à aubes à travailler sur le fleuve Yukon – fit son dernier voyage vers Whitehorse.
English: Also recalling with satisfaction the adoption by the Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, on 13 October 1995 of the Protocol on Blinding Laser Weapons (Protocol IV), and on 3 May 1996 of the amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (Protocol II), which entered into force on 30 July 1998 and 3 December 1998, respectively,
French: Rappelant également avec satisfaction que la Conférence d'examen des États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination a adopté, le 13 octobre 1995, le Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes (Protocole IV)2 et, le 3 mai 1996, le Protocole modifié sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II), qui sont entrés en vigueur le 30 juillet 1998 et le 3 décembre 1998,
English: It will be important to encourage the development of second generation bio-fuels.
French: Il convient, avant tout, d'encourager le développement des biocarburants de seconde génération.
English: For more information, please refer to the Fact Sheet on the Dissolution of Parliament.
French: Pour obtenir des renseignements concernant le processus électoral, prière de cliquer ici afin d'accéder au site Web d'Élections Canada.
English: Our genome consists of more than three billion nucleotides that can acquire a mutation at any time throughout our lives.
French: Notre génome est composé de plus de trois milliards de nucléotides qui peuvent subir une mutation à n'importe quel moment pendant notre vie.
English: A delectable dining experience overlooking the Ottawa River and Parliament Hill awaits you.
French: Une délectable expérience gastronomique vous attend dans un lieu d'où vous pourrez admirer la rivière des Outaouais et la colline du Parlement.
English: 11305 V. Appeals in favour of the decriminalisation of defamation
French: V. Appels en faveur de la dépénalisation de la diffamation
English: He added, "I should like to thank the Colombian Government, in particular, Colombia?s Ministry of Commerce, Industry and Tourism, as well as Artesanías de Colombia, and Colombia?s Permanent Mission to the United Nations in Geneva, for their generosity in sharing with us this remarkable exhibition."
French: M. Idris s’est félicité de la volonté du Gouvernement uruguayen de renforcer son système de propriété intellectuelle et a souligné que celui-ci aura pour rôle essentiel de réaliser l’aspiration de l’Uruguay à transformer son potentiel novateur en actifs économiques tangibles aux fins de la promotion du développement économique.
English: The scolex position of adult D. dendriticum was more anterior than D. latum in the small intestine of hamsters.
French: Chez les adultes de D. dendriticum, la position du scolex dans le petit intestin des hamsters était plus antérieure que celle des adultes de D. latum.
English: The County of Richmond got together in Arichat...and decided what they wanted to do, and the steps went, and the steps went, and now they have this great building.
French: Le comté de Richmond s'est réuni à Arichat... et ils ont décidé de ce qu'ils voulaient faire, et les démarches ont commencé, et les démarches ont continué, et maintenant ils ont ce magnifique bâtiment.
English: CSR as practiced by SMEs is an important research topic in its own right, but should also be adequately reflected in other areas of CSR research.
French: Les pratiques responsables adoptées par les PME forment un domaine d’étude à part entière, mais devraient aussi figurer en bonne place dans d’autres volets de la recherche sur la RSE.
English: Any journalists who believed that there were higher values for which human life should be sacrificed - a view not dictated solely by their religion - would inevitably describe terrorism in different terms.
French: S’il existe des journalistes qui pensent qu’il est des valeurs supérieures auxquelles la sacrifier, - et il convient d’observer que ces choix ne sont pas dictées uniquement par la religion- ils présenteront forcément le terrorisme différemment.
English: The Committee reported on the financing of UNIFIL (A/55/885) and UNAMSIL (A/55/869).
French: Les rapports du Comité sur la FINUL et la MINUSIL figurent dans les documents A/55/885 et A/55/869, respectivement.
English: MAY CULTURAL LISTINGS The Embassy of Canada HIGHLIGHTS OF THE MONTH 19th CHUNCHEON INTERNATIONAL MIME FESTIVAL 2007 Date: May 27 (Sun) - June 3 (Sun) Venue: various locations in Chuncheon Tickets:
French: ÉVÉNEMENTS CULTURELS EN MAI Ambassade du Canada FAIT SAILLANT DU MOIS 19e FESTIVAL INTERNATIONAL DU MIME 2007 DE CHUNCHEON Date: du 27 mai (dimanche) au 3 juin (dimanche) Endroits: sites variés à Chuncheon Billets:
English: • Deputy Minister's Office (1) October - December 2006
French: • Gestion ministérielle (2) Octobre à décembre 2006
English: The program also includes one-on-one coaching, workbook, CD, password protected website and is being offered in both English and French. The cost per participant is $1,500 compared to the actual cost of the program which is approximately $9,600.
French: Ce programme de perfectionnement professionnel est d'une durée d'un an et inclus une journée intensive de formation, une séance hebdomadaire de deux heures de formation donnée par téléphone ou sur ordinateur, en anglais ou en français, le service de mentorat et mises en situations complexes, ainsi qu'un manuel, des CD et un site web protégé par mot de passe.
English: You are here: home | apogee | about apogee
French: Fichier introuvable Cette page a été enlevée, déplacée ou renommée.
English: Most victims of this measure, known as a round-up or a raid, are members of the poorest and least privileged sectors of the population (see E/CN.4/1998/8, para.
French: La plupart des victimes de cette mesure, communément appelée "rafle" ou "coup de filet" appartiennent aux sections les plus pauvres et les plus marginales de la population (voir E/CN.4/1999/8, par. 54).
English: No decrease in the number of Councillors from any Geographical Area or in the number thereof from any Division with respect to any Geographical Area shall shorten the term of an incumbent Councillor.
French: Aucune baisse du nombre des conseillers provenant de toute région géographique ou des conseillers provenant de toute division relativement à une région géographique ne doit raccourcir le mandat d'un conseiller en poste.
English: Geochronology and geochemical data also suggest the affinity of the western core zone with the Superior Province.
French: La géochronologie et les données géochimiques suggèrent aussi une affinité entre la zone noyau occidentale et la Province du Supérieur.
English: - UN 1120 BUTANOLS do not react with water under normal conditions of carriage.
French: - Le No ONU 1120 BUTANOLS ne réagit pas avec l'eau dans les conditions normales de transport.
English: Please rate the Passport Canada Website in term of each of the following by indicating your level of satisfaction.
French: Veuillez attribuer une note au site Web de Passeport Canada dans chacun des domaines suivants en indiquant votre niveau de satisfaction à l'égard de chacun des énoncés.
English: Where is the actual timetable?
French: Où est le calendrier concret ?
English: Explosion | Imo, S.S. | Train | People | Disaster | Railroad Station | Roof | Postcard Description:
French: Explosion | Imo, S.S. | Train | People | Disaster | Railroad Station | Roof | Postcard Description :
English: In essence, tools are being created around strategic directions (training, capacity, innovation, etc.) to streamline the 'look and feel' of the process (and documentation) for researchers through to administrators).
French: Essentiellement, les outils sont créés à partir des orientations stratégiques (formation, capacité, innovation, etc.) pour alléger les démarches (ainsi que la documentation) des chercheurs jusqu'aux administrateurs.
English: In May 2001, the Commission announced a new regional licensing policy for cable broadcasting distribution undertakings in Changes to the Commission's approach to cable undertakings — Proposed exemption for cable systems with fewer than 2,000 subscribers, and implementation of a regional licensing model, Public Notice CRTC 2001-59, May 29, 2001 (Public Notice 2001-59).
French: En mai 2001, le Conseil a annoncé une nouvelle politique d'attribution de licence régionale pour les entreprises de câblodistribution dans Modifications de l'approche du Conseil concernant les entreprises de câblodistribution — Projet d'exemption pour les systèmes de câblodistribution ayant moins de 2 000 abonnés et implantation d'un modèle d'attribution de licences régionales, avis public CRTC 2001-59 du 29 mai 2001 (l'avis public 2001-59).
English: Other techniques, which may close the vas more thoroughly, include fascial interposition; electrocautery, which requires a tool not normally available in resource-poor settings; and titanium clips.
French: A la fin de l'étude, trois vasectomies avaient échoué.
English: The rules laid down in the Convention do not apply to quantities of a chemical to be used for laboratory-scale research.
French: Les dispositions de la convention ne s'appliquent pas aux quantités de substances chimiques destinées à la recherche en laboratoire.
English: Report prepared for BC Hydro, Environmental Affairs, Vancouver, B.C. R.L. & L. Report No. 377D.
French: Rapport préparé pour BC Hydro, Environmental Affairs, Vancouver (C.-B.) R.L.&L. Rapport no 377D.
English: The Vienna Convention does not provide for legal capacity; Privileges and immunities granted to diplomatic agents are wider than those usually granted to international civil servants; The Vienna Convention does not provide functional immunity to local staff, which is indispensable for OSCE Missions; According to the MoU concluded with the host country of a Mission, mission members are granted privileges and immunities on the territory of this country.
French: juridique international régissant la capacité juridique et les privilèges et immunités de l’OSCE , cette référence est certes utile mais pas idéale et appropriée pour les organisations internationales : la Convention de Vienne ne prévoit pas de capacité juridique ; les privilèges et immunités accordés aux agents diplomatiques sont plus étendus que ceux qui sont généralement conférés aux fonctionnaires internationaux ; la Convention de Vienne ne prévoit pas d’immunité fonctionnelle au personnel local, ce qui est indispensable pour les Missions de l’OSCE ; conformément aux mémorandums d’accord conclus avec le pays hôte d’une mission, des privilèges et immunités sont accordés aux membres des missions sur le territoire de ce pays.
English: Yet despite the promises made in the Millennium Declaration, the Dakar Framework for Action, the Monterrey Consensus, the 10-year review of the Copenhagen Declaration and Programme for Action and repeated yet again in the just completed 2005 World Summit, poverty and inequality continue to plague the world's people.
French: Pourtant, malgré les promesses contenues dans la Déclaration du Millénaire, le Cadre d'action de Dakar, le Consensus de Monterrey, l'examen décennal de la Déclaration de Copenhague et le Programme d'action, et réitérées une nouvelle fois lors du Sommet mondial qui vient de s'achever en 2005, la pauvreté et les inégalités continuent d'affliger les populations dans le monde entier.
English: It should be noted that from 2010 the GM intends to use any increase in budget that does not need to be considered for staff cost increases due to inflation for core activities in the implementation of COP decisions, including preparation for COPs, CRICs and meetings of the Bureaux.
French: Il convient de noter qu'à partir de 2010 le Mécanisme mondial entend consacrer à des activités de base liées à la mise en œuvre des décisions de la COP, dont la préparation des sessions de la COP, du CRIC et des réunions des Bureaux, toute augmentation du budget ne pouvant être considérée comme découlant d'une hausse des dépenses de personnel induite par l'inflation.
English: "Regularly", he thought, required a fixed pattern rather than a fixed period of employment.
French: «D'une façon régulière», selon lui, exige un cadre fixe plutôt qu'une période fixe d'emploi.
English: Mr. VALDES (American Association of Jurists) drew the attention of the Sub-Commission and the Working Group on Indigenous Populations to the deplorable situation of indigenous peoples in Chile, and in particular the fate of the Mapuche people whose ancestral lands were being intensively exploited by large national and transnational corporations to the detriment of the environment and the indigenous cultural heritage.
French: M. VALDES (Association américaine de juristes) appelle l'attention de la Sous-Commission et du Groupe de travail sur les populations autochtones sur la situation déplorable des peuples autochtones au Chili, notamment sur le sort du peuple mapuche dont les terres ancestrales sont soumises à une exploitation intensive de la part de grandes sociétés nationales et transnationales au détriment de l'environnement et du patrimoine culturel autochtone.
English: Cabelli (1979), in reconstructing the epidemiological evidence from the shigellosis outbreak at Dubuque, concluded that, although the fecal coliform levels exceeded 200/100 mL for a period of several years, a critical level of Shigella carriers or ill individuals discharging into the environment had to occur before there would be an outbreak of shigellosis.
French: Cabelli (1979), en reconstituant l’histoire épidémiologique du foyer infectieux de shigellose apparu à Dubuque, a conclu que même si les concentrations en coliformes fécaux avaient été supérieures à 200/100 mL pendant plusieurs années, il a fallu que soit atteint un nombre critique de porteurs de Shigella ou d’individus malades éliminant Shigella dans l’environnement pour que survienne une épidémie de shigellose.
English: On the subject of Parliament's involvement the compromise we have reached is rather less than what I would have hoped.
French: Au sujet de l'implication du Parlement, le compromis auquel nous sommes parvenus est en deçà de ce que j'aurais souhaité.
English: A greater role for SEA and enhanced links to integrated planning and management also could greatly facilitate significance determination (Rennick).
French: Renforcer le rôle de l'EES et tisser des liens plus étroits avec la planification et la gestion intégrées pourraient également considérablement faciliter la détermination de l'importance (Rennick).
English: It was also not invariably focussed on matters important to approval, but more on minor details such as the relevance of specific indicators.
French: Ces observations ne portaient pas non plus invariablement sur des questions importantes en vue de l'approbation, mais davantage sur des détails secondaires comme la pertinence d'indicateurs spécifiques.
English: CEAR Home » Geographic View » 05-01-16276 Canadian Environmental Assessment Registry Hixon Creek Bridge No. 0969 Carrying, Highway #97 over Hixon Creek NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 05-01-16276 Registre canadien d'évaluation environnementale Pont du ruisseau Hixon n°. 0969, portant la route 97 AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: The new facility will cut plate as wide as 96 inches, as opposed to the maximum 72 inches that the current Regina facility can cut.
French: Les nouvelles installations permettront de couper des tôles d’une largeur pouvant atteindre jusqu’à 96 pouces, par rapport à la largeur maximale de 72 pouces que peuvent produire les installations actuelles de Regina.