ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Kazakhstan, UNDCP supported the elaboration of a national master plan that culminated in the establishment, in February 2000, of the Drug Control Agency, which has responsibility for combating drug trafficking and abuse.
French: Au Kazakhstan, le PNUCID a appuyé l'élaboration d'un plan directeur national qui a abouti à la création, en février 2000, de l'Organe de contrôle des drogues, lequel est chargé de lutter contre le trafic et l'abus des drogues.
English: In the early 1980s, a partnership between CHBA and EMR (now NRCan) resulted in the R2000 Program that is still active. CHBA's view toward working together is broader.
French: Au début des années 1980, un partenariat réunissant l'ACCH et le ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources (maintenant RNCan) a donné naissance au programme d'efficacité énergétique R2000, toujours en activité.
English: [54] I find that Mr. Willoughby has made out a prima facie case of discrimination.
French: [54] Je conclus que M. Willoughby a établi une preuve prima facie de discrimination.
English: In this way, we have made an invaluable contribution not just to the practical functioning of OPCW, but to the overall confidence-building process that is indispensable for the eventual success of the Convention.
French: Ainsi, nous avons apporté une précieuse contribution non seulement au fonctionnement efficace de l'OIAC mais aussi à l'ensemble du processus de renforcement de la confiance, indispensable au succès final de la Convention.
English: The D'Amato-Kennedy Act, also known as the Iran and Libya Sanctions Act, which imposes sanctions on foreign investors in the oil sector of these two countries, regardless of the nationality of those investors or the jurisdictions of the companies under which they operate, is devoid of any moral and legal justification, in terms of its political motives and the means it uses to carry out the capricious will of the United States Congress.
French: La loi d'Amato-Kennedy, que l'on connaît aussi sous le nom de Loi sur les sanctions contre l'Iran et la Libye, qui impose des sanctions aux investisseurs étrangers dans le secteur pétrolier de ces deux pays, en ne tenant aucun compte ni de la citoyenneté de ces investisseurs ni de la juridiction des entreprises sous lesquelles ils opèrent, manque de toute justification morale et légale, tant dans ses motivations d'ordre politique que dans les moyens qu'elle emploie pour faire observer la volonté capricieuse du Congrès des États-Unis.
English: Each Party shall collect and maintain, and make available to the other Party in accordance with its domestic law, data respecting the granting of temporary entry under this Chapter to business persons of the other Party who have been issued immigration documentation, including data specific to each occupation, profession or activity.
French: Chacune des Parties recueillera, conservera et mettra à la disposition de l'autre Partie conformément à sa législation intérieure des données relatives à l'autorisation d'admission temporaire, aux termes du présent chapitre, des hommes et femmes d'affaires de l'autre Partie ayant reçu un permis de travail, y compris des données propres à chaque occupation, profession ou activité.
English: Africa is on the way to taking better charge of its own development and its own future.
French: L'Afrique est sur la voie d'une meilleure appropriation de son développement et de son avenir.
English: Fast and efficient action is, of course, of vital importance.
French: RESPIRER SANS GÊNE... La sécurité incendie suscite actuellement un vif intérêt.
English: For instance, the Government now includes 6 women ministers (out of 21 members) and the National Assembly 18 women deputies (out of 147).
French: À titre d'exemple, le Gouvernement et l'Assemblée nationale actuels comptent respectivement 6 femmes ministres (sur 21 membres) et 18 femmes (sur 147 députés).
English: In other words, if we can make it easier to help people balance work and life we can measurably improve the health of Canadian employees.
French: Par conséquent, en aidant les gens à concilier travail et vie personnelle, nous pouvons considérablement améliorer la santé des travailleurs canadiens.
English: The situation differs in the case of child perpetrators who have committed offences envisaged and punished by the law, when complaints are accepted about children aged up to 14 years.
French: Il en va autrement quand l'auteur du délit est lui-même un enfant qui a commis des infractions prévues et sanctionnées par la loi, les plaintes étant alors acceptées au sujet d'enfants délinquants de moins de 14 ans.
English: To date, concurrence has been received from EC Emergencies Science Division, DFO, CWS, and the provincial environment department.
French: À ce jour, la Division de la science des urgences, le MPO, le SCF et le ministère provincial de l'environnement ont tous donné leur accord.
English: They can be as diverse as family income, social supports, education, access to health services, physical and social environments, biology and genetics, gender and culture.
French: Ils sont d’une grande diversité : le revenu familial, l’aide sociale, l’éducation, l’accès aux services de santé, l’environnement physique et social, le patrimoine génétique et biologique, le sexe et la culture.
English: For the efficient and effective performance of its work, the Unit shall:
French: Pour pouvoir s'acquitter de façon effective et efficace de ses fonctions, la Division doit :
English: The Certified General Accountants Association of Canada (CGA Canada) is the association for the approximately 64,000 certified general accountants and CGA students, while the Society of Management Accountants of Canada (CMA Canada) represents approximately 37,000 certified management accountants, and 10,000 CMA students and candidates.
French: L’Association des comptables généraux accrédités du Canada (CGA Canada) regroupe environ 64 000 comptables généraux accrédités et étudiants, tandis que la Société des comptables en management du Canada (CMA Canada) représente environ 37 000 comptables en management accrédités et 10 000 étudiants et candidats.
English: Also, 8 Wing/CFB Trenton's 424 Squadron is responsible for providing search and rescue coverage to a one million square-kilometer area in central Canada.
French: De plus, le 424e Escadron de la 8e Escadre/BFC Trenton est chargé des opérations de recherche et de sauvetage dans une zone d’un million de kilomètres carrés, dans la région centrale du Canada.
English: The problem is that people don't want to pay for food (demand cheap food).
French: Le problème vient des gens qui sont réticents à payer pour la nourriture (ils demandent une nourriture à bas prix).
English: The purpose of this program is to strengthen Canadian health research by supporting new and emerging research teams (uni-disciplinary teams, multi-disciplinary teams, trans-disciplinary teams, partnered teams2, academic-industry teams, etc.) conducting high-quality research and providing superior training opportunities for graduate and post-doctoral trainees, as well as independent investigators who are new to the team's area of research.
French: Ce programme a pour but de renforcer la recherche en santé au Canada en appuyant les équipes de recherche nouvelles et émergentes (les équipes uni-disciplinaires, multi-disciplinaires, trans-disciplinaires, en partenariat2, université-industrie, etc.) qui effectuent de la recherche de haute qualité et qui offrent des possibilités de formation supérieure aux stagiaires des cycles supérieures et postdoctoraux, ainsi qu'aux chercheurs indépendants qui sont novices dans le domaine de recherche de l'équipe.
English: These contaminants were either not detected or were found at very low levels in the majority of samples.
French: Ces contaminants n'ont pas été détectés ou l'ont été à des concentrations très faibles dans la plupart des échantillons.
English: • Is provided with support even if the person who has harmed them refuses to participate 
French: • bénéficie d'un soutien même si la personne qui lui a causé des préjudices refuse de participer;
English: But I’d also like to be able to put that question, question 105, with the other two, because Pierre mentioned that it’s strongly connected to fish productivity, that this question should also be linked to questions 93 and 95 where a reference was requested, in terms of what information could be obtained from the EMN and what kind of information was available . So, we need... those three questions
French: mais de façon raisonnable.
English: The Stage One RAP Report provided a definition and detailed description of the environmental problems with the AOC and identified the beneficial use impairments for the harbour.
French: Le rapport de première étape du PA définit et décrit en détail les problèmes environnementaux touchant le secteur préoccupant (SP), et mentionne les utilisations altérées dans le havre.
English: Leptopterygius solei also has a somewhat higher prepelvic vertebral count, being at least 50 in the holotype compared with an observed range of 44–48 (n = 9) for L. tenuirostris.
French: Le nombre de vertèbres pré-pelviques est quelque peu plus élevé pour L. solei, au moins 50 dans l'holotype, en comparaison de 44 à 48 (n = 9) pour L. tenuirostris.
English: AUTONUM The thirty-sixth series of meetings of the Assemblies and other bodies of the Member States of WIPO was convened by the Director General of WIPO, Dr. Kamil Idris (hereinafter referred to as "the Director General").
French: AUTONUM La trente‑sixième série de réunions des assemblées et autres organes des États membres de l’OMPI était convoquée par M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI (ci‑après dénommé "directeur général").
English: The U.S. could also question the equivalence of our inspection system in the absence of some of the provisions being adopted.
French: Les États-Unis pourraient également remettre en cause l'équivalence de notre système d'inspection en l'absence de certaines dispositions en voie d'être adoptées.
English: Montague, PE C0A 1R0 Phone: (902) 838-2481 Fax: (902) 838-3735 E-Mail:
French: Montague, PE C0A 1R0 Téléphone : (902) 838-2481 Télécopies : (902) 838-3735 Courrier électronique :
English: For a thorough check of your computer or to check a particular area of your computer, select Extended Tests from the Test All Devices or Test One Device option.
French: Pour une vérification complète de votre ordinateur ou pour en vérifier une zone particulière, sélectionnez Extended Tests (Tests complets) de l'option Tester tous les périphériques ou Tester un seul périphérique.
English: How Do Fish Do It? - Spawning Sites - Food on Tap
French: • Survivre : comment y parviennent les poissons?
English: In order to achieve this goal, the government has implemented a number of comprehensive strategic policy plans aiming to promote Taiwan as an attractive business environment with easy access to nearby regional markets, particularly mainland China.
French: Pour atteindre cet objectif, le gouvernement a mis en application un certain nombre de plans d'ensemble de politiques stratégiques visant à promouvoir Taïwan comme endroit où le climat des affaires est attrayant et qui dispose d'un accès facile aux marchés régionaux voisins, particulièrement à celui de la Chine continentale.
English: An environmental management system is a tool used to translate environmental commitments into practice.
French: Un système de gestion environnementale est un outil qui aide à traduire concrètement les engagements environnementaux.
English: After the deadline, reservations will be accepted on space availability basis only.
French: Après cette date, les réservations seront acceptées selon la disponibilité des chambres seulement.
English: Above all, as we have seen, this is encouraging other countries which already have nuclear capabilities, not to ratify the Treaty, and inciting even more countries to arm themselves with nuclear weapons.
French: En outre, comme cela a été remarqué, il incite surtout d'autres pays, qui représentent déjà des puissances nucléaires, à ne pas ratifier ce Traité, et il pousse d'autres pays encore à se réapprovisionner en armes nucléaires.
English: To fulfill this policy, and under the authority of the Export and Import Permits Act, we are responsible for issuing permits for importing controlled goods into Canada that are included in the Import Control List, and for exporting goods included in the Export Control List or for exporting goods to destinations included in the Area Control List.
French: Conformément à cette politique et à la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, nous sommes chargés de délivrer les licences pour l'importation au Canada de marchandises inscrites sur la Liste des marchandises d'importation contrôlée et pour l'exportation de marchandises qui figurent sur la Liste des marchandises d'exportation contrôlée ou qui sont destinées à des pays inscrits sur la Liste de pays visés par contrôle.
English: Ontario Ministry of Natural Resources, Peterborough. 7 pp.
French: Putative anting behavior in Wood Turtles, Herpetological Review 28(3):127-128.
English: At the time of preparation of the present report, UNODC had received replies to part III of the annual reports questionnaire for 2008 from 104 Member States and three territories.
French: À la date d'établissement du présent rapport, 104 États Membres et trois territoires avaient répondu à la troisième partie du questionnaire destiné aux rapports annuels pour 2008.
English: In this regard, the indication by the Federal Court of Appeal in the Blagdon6 judgement that "...the assessment of merit cannot be reduced to a mathematical function; it is, in many instances, a pure matter of opinion." must also be borne in mind.
French: À cet égard, on se rappelle l’indication de la Cour d’appel fédérale dans l’affaire Blagdon6, soit que « l’appréciation du mérite de différentes personnes (...) ne peut être réduite à une fonction mathématique; dans bien des cas, c’est une affaire d’opinion ».
English: UNOSAT is the Institute's programme on operational satellite applications and the sole United Nations activity entirely dedicated to elaborating satellite imagery and developing this technology for the use of the United Nations and developing countries worldwide.
French: UNOSAT est le programme de l'UNITAR qui porte sur les applications pratiques de la télédétection par satellite, et c'est la seule activité des Nations Unies consacrée intégralement à l'imagerie satellite et au développement de ces techniques, en vue de leur utilisation dans le monde par les organismes des Nations Unies et les pays en développement.
English: Industry participants questioned whether report quality is more valued than report quantity, and were assured that it is.
French: Les participants de l’industrie se demandent si l’on attache plus de valeur à la qualité des rapports qu’à leur quantité et on leur répond que c’est effectivement le cas.
English: Average annual removals, taking account of animals struck and lost, have averaged around 23,000 since 1993 and may therefore have exceeded the Replacement Yield.
French: Des ponctions annuelles moyennes, prenant en compte les animaux touchés et perdus, s'établissent en moyenne autour de 23 000 bêtes depuis 1993 et peuvent, par conséquent, avoir dépassé la production de remplacement.
English: Mr. Graves' petition to the Crown (Quit Claim Letters Patent Petition) was granted in May 2006.
French: La requête de M. Graves devant la Couronne (demande de lettres patentes de renonciation) a été approuvée en mai 2006.
English: Hence, it is essential logically to address cumulative effects if one wishes to consider the environmental effects of development projects.
French: Il est donc essentiel, en toute logique, de s'intéresser aux effets cumulatifs si l'on veut évaluer les effets environnementaux des projets de développement.
English: When your computer is connected to the Internet, the Player attempts to retrieve media information about the tracks being ripped from an online database maintained by Microsoft.
French: Lorsque votre ordinateur est connecté à Internet, le Lecteur tente d’extraire les informations sur le média se rapportant aux pistes en cours d’extraction à partir d’une base de données gérée par Microsoft.
English: It does, however, endorse and encourage fostering, which serves all of the child's interests in the same way as adoption, apart from the name.
French: Toutefois, il reconnaît et encourage la prise en charge des enfants qui, comme l'adoption, préserve tous les intérêts de l'enfant mais ne s'accompagne pas de la transmission du nom.
English: In the event of death, benefits are extended for three months for eligible dependants.
French: En cas de décès, les effets sont prorogés pendant une période de trois mois au profit des ayants droit.
English: All Aboard for Safety Our ongoing All Aboard for Safety community education program encompasses a wide range of initiatives, including safety presentations to more than 300,000 children and adults, mock train-car collisions, a website for kids and our safety train, Little Obie.
French: Notre programme permanent de sensibilisation communautaire La sécurité, on embarque! englobe des initiatives variées dont des exposés sur la sécurité à plus de 300 000 enfants et adultes, des simulations de collisions entre un train et une voiture, un site Web pour les enfants et Obie, notre train de la sécurité.
English: • Our mandate is to ensure the protection of the VIPs and participants, as well as the citizens of Montebello, and this is why it is important to implement appropriate security measures.
French: • Notre mandat est d’assurer la sécurité des dignitaires et des participants, mais aussi celle des citoyens de Montebello, d’où l’importance de mettre en place des mesures de sécurité adéquates.
English: • Saskatchewan Agriculture & Food
French: • Services à l'enfant et à la famille du Manitoba
English: • affected Requirements Authorities (RA) for MOCs that span more than one environment/Level One authority, and
French: • Responsables des besoins (RB) concernés, dans le cas des GPM que l'on retrouve dans plus d'un service/autorité de niveau 1,
English: Dectron Internationale is a leading supplier of ventilation solutions that meet or exceed the standards set by ASHRAE for all public buildings.
French: Dectron Internationale est un chef de file dans la fabrication de solutions de ventilation qui répondent ou dépassent les normes fixées par ASHRAE pour tous les bâtiments publics.
English: UNAMSIL and human rights non-governmental organizations documented some violations committed in the Kambia district.
French: La MINUSIL et des ONG de défense des droits de l'homme ont établi certaines des violations commises dans le district de Kambia.
English: Supplement its strategic review action plan by formulating and implementing a long-term operational and financial recovery plan
French: Complète le plan d'action issu de l'examen stratégique en formulant et en mettant en œuvre un plan de redressement opérationnel et financier à long terme
English: The developments of the last few days have clearly pointed to the righteousness of the Georgian side's proposals to modify the peace operation format and to deploy a more effective and impartial contingent in the region.
French: Les événements survenus ces derniers jours ont montré clairement la justesse des propositions de la partie géorgienne visant à modifier le format de l'opération de paix et à déployer un contingent plus efficace et impartial dans la région.
English: However, we must give mountain regions the appropriate instruments for taking up the challenges of sustainable development.
French: Il s’agit cependant de donner aux montagnes les instruments adéquats, qui lui permettent de répondre aux défis que pose le développement durable.
English: In order to implement a global integrated disaster management system, the Action Team made the following three recommendations in its final report:
French: Pour mettre en œuvre un système mondial intégré de gestion des catastrophes, l'Équipe a formulé les trois recommandations suivantes dans son rapport final:
English: On one hand the Agency is of the opinion that Mary Hill By-Pass is a new route constructed in the mid-1980's to connect the Trans-Canada Highway 1 with major roads in and out of Vancouver and, in particular, to provide the final link to the Lougheed Highway via the proposed subway.
French: D'une part, l'Office estime que la route Mary Hill est une nouvelle route qui a été construite au milieu des années 1980 pour raccorder la transcanadienne no 1 à des grandes artères de Vancouver et, surtout, à la route Lougheed via le passage inférieur proposé.
English: Recognize that sexual violence committed in the context of armed conflict, and used against non-combatant populations on the basis of race or ethnicity constitutes a serious violation of international law, and that race and gender combine to make women and girls particularly vulnerable to this type of violence;  Ensure that perpetrators of sexual violence in armed conflict, and persons in authority who aid and abet its use, are identified, investigated, prosecuted and punished ; ONGOING
French: a) Reconnaître que la violence sexuelle commise dans le contexte d'un conflit armé et pratiquée à l'encontre de groupes de la population ne participant pas aux combats en raison de leur race ou de leur appartenance ethnique constitue une violation grave du droit international et qu'en raison du double motif de discrimination que constituent leur sexe et leur appartenance à une race déterminée, les femmes et les filles sont particulièrement vulnérables à ce type de violence;
English: Section 3 applies when the Canadian element of the service is performed primarily in the participating provinces.
French: L'article 3 s'applique lorsque l'élément canadien du service est exécuté principalement dans les provinces participantes.
English: Foreign Affairs Canada holds the Secretariat for this purpose.
French: Affaires Ã©trangÃ¨res Canada administre un secrÃ©tariat Ã cette fin.
English: The legal aspect entails ensuring that information is published or documented in such a way as to meet the legal criteria to be counted as prior art in the jurisdiction concerned (this may include, for instance, ensuring that there is a clear date of publication, and that the disclosure enables the reader to put the technology into effect).
French: L’aspect juridique consiste à faire en sorte que l’information soit publiée ou fixée de manière à répondre aux critères juridiques qui permettront de l’inscrire dans l’état de la technique auprès de la juridiction concernée (ce qui pourra supposer, par exemple, qu’elle porte une date de publication précise et que la divulgation permette au lecteur de mettre en œuvre la technologie concernée).
English: The Ad Hoc Committee convened its tenth session from 27 February to 3 March 2006, and considered the outstanding issues relating to the draft comprehensive convention on international terrorism and the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations.
French: À sa dixième session, du 27 février au 3 mars 2006, le Comité spécial a examiné les questions en suspens relatives au projet de convention générale sur le terrorisme international, ainsi que celle de la convocation, sous les auspices de l'ONU, d'une conférence de haut niveau chargée de définir une riposte commune et concertée de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: The Fransaskois community sector recognizes the Assemblée communautaire fransaskoise (ACF) as the sector’s key representative organization in advocacy and dialogue on public policy.
French: Le secteur communautaire fransaskois reconnaît l’Assemblée communautaire fransaskoise (ACF) à titre de porte-parole pour le secteur communautaire en matière d’action sociale et de dialogue sur les politiques publiques.
English: (Signed) Eduard Sulo Secretary-General
French: Le Secrétaire général (Signé) Eduard Sulo