ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That would open a new and tumultuous era in the Balkans, with more than Kosovo at stake.
French: Cette situation marquerait le début d’une nouvelle période tumultueuse dans les Balkans, avec bien davantage que le Kosovo en jeu.
English: Acknowledgements Introduction Determinants of Health
French: Remerciements Introduction Déterminants de la santé
English: Stephanie Bernstein, Katherine Lippel and Lucie Lamarche Université du Québec à Montréal
French: Stephanie Bernstein, Katherine Lippel et Lucie Lamarche Université du Québec à Montréal
English: In the area of basic health care, the objectives of the programme of social priorities are to:
French: Dans le domaine des soins de santé de base, les objectifs du programme des priorités sociales sont notamment les suivants:
English: France proposed the inclusion of guidelines for dispute settlement within the UNECE Standard.
French: La France a proposé de faire figurer dans la norme CEE-ONU des directives à suivre pour le règlement des différends.
English: In the light of all the above elements, the degree of similarity between the marks at issue is not sufficiently great for it to be considered that the relevant public might believe that the goods in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically linked undertakings.
French: Au vu de tous ces éléments, le degré de similitude entre les marques en cause n’est pas suffisamment élevé pour pouvoir considérer que le public pertinent puisse croire que les produits en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement.
English: Or not.  Your actions should be guided so as to earn their respect.
French: Vos actions devraient être guidées par la volonté de gagner leur respect.
English: Critical to the sustainable development of these resources is scientific knowledge for public and private sector decision-making, new technologies to maximize productivity and environmental performance, and the involvement of local communities in economic opportunities.
French: Des connaissances scientifiques pour la prise de décisions par les secteurs public et privé, de nouvelles technologies pour optimiser la productivité et le rendement environnemental et la participation des collectivités locales aux débouchés économiques sont essentielles pour le développement durable de ces ressources.
English: The Council has taken pragmatic steps in recent years to do what it can, through peacekeeping operations, where appropriate, and through other means within its competence, to try to give some protection to civilians affected by armed conflict.
French: Le Conseil a pris des mesures pragmatiques ces dernières années pour faire ce qu'il peut, par le biais d'opérations de maintien de la paix, lorsque cela est opportun, et par d'autres moyens relevant de sa compétence, pour essayer d'accorder une certaine protection aux civils touchés par les conflits armés.
English: The damming of many large rivers during the 20th century destroyed much of the mussel’s habitat.
French: La construction de plusieurs barrages au cours du 20e siècle a détruit la plus grande partie de l’habitat du mollusque.
English: However, a hospital ship’s protection is lost only after due warning has been given with a reasonable time limit to terminate the violation, and such warning has remained unheeded.
French: Cependant, la protection d'un navire-hôpital est perdue seulement après un avertissement dûment servi donnant un délai raisonnable pour cesser de violer les conditions et que l'avertissement est demeuré sans réponse.
English: The CHRC is also mandated to develop and conduct information and discrimination prevention programs.
French: La Commission est aussi mandatée pour mettre au point et exécuter des programmes d’information et de prévention de la discrimination.
English: Pilot projects have successfully been scaled up when (a) their intended purpose was clear and translated into appropriate design, including the development of clear protocols and guidelines for implementation (e.g., primary health care, safe motherhood, ECD, local curriculum, and foster care); (b) their value has been demonstrated by systematic monitoring, and results have been documented and shared through an effective dissemination strategy (e.g., ECD and School Development Planning, PMTCT and children orphaned by AIDS); and (c) there is a systematic policy-support process, in the absence of which replication by the Government may be limited.
French: Des projets pilotes ont été transposés sur une plus grande échelle avec succès lorsque : a) leur objectif était clair et se traduisait par un concept approprié, notamment des protocoles et directives d'application précis (par exemple, pour les soins de santé primaires, la maternité sans risques, le développement du jeune enfant, les programmes d'enseignement locaux et le placement familial); b) leur valeur était démontrée par un suivi systématique et les résultats obtenus étayés par des documents et mis en commun par le biais d'une stratégie de diffusion effective (par exemple, développement du jeune enfant et planification du développement scolaire, prévention de la transmission mère-enfant du VIH et enfants rendus orphelins par le sida); et c) il existait un processus d'appui politique systématique en l'absence duquel la transposition par les autorités gouvernementales risquait d'être limitée.
English: Draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities*
French: Projets de principes relatifs à la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses*
English: Employment programmes aimed at providing equal opportunities for Roma to be competitive in the labour market and specific state policies focussed on the regions of mixed ethnic populations are also extensively being implemented.
French: Sont également exécutés de nombreux programmes visant à instaurer l'égalité des chances sur le marché du travail en faveur des Roms ainsi que des politiques axées sur les régions où la population est ethniquement mélangée.
English: Commitments undertaken by Governments at past world conferences could serve as sound foundations for further evolution.
French: Les engagements pris par les gouvernements lors des conférences mondiales passées pourraient être une bonne base pour l'évolution à venir.
English: Uwe Hermann wondered which system users should get a valid shell and which shouldn't.
French: Uwe Hermann s'est interrogé sur la nature des utilisateurs système qui devraient avoir un interpréteur de commandes valide.
English: Aid flows to Africa increased from $US 21 billion in 2002 to $US 38.7 billion in 2007.
French: Ces flux sont passés de 21 milliards de dollars en 2002 à 38,7 milliards de dollars en 2007.
English: The decisions adopted at the Millennium Summit, urging member States to address the special needs of the least developed countries, confirmed their needs to be a collective responsibility, which devolved equally upon NGOs, civil society and the private sector.
French: Les décisions adoptées au Sommet du Millénaire qui a exhorté les États membres à répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés confirment la nécessité d'une responsabilité collective qu'assumeraient de manière égale, les ONG, la société civile et le secteur privé.
English: A self-evaluation exercise of five thematic subprogrammes had also been conducted with the involvement of government focal points and the private sector.
French: Elle a procédé à une autoévaluation de cinq sous-programmes thématiques avec la participation des coordonnateurs gouvernementaux et du secteur privé.
English: • business plans and correspondence concerning failed attempts to refinance the debt with the lending and other financial institutions;
French: • des plans d'entreprise et de la correspondance traitant des vaines tentatives pour refinancer la dette auprès des établissements de crédit ou d'autres établissements financiers;
English: A Green Paper will be presented in the first half of 2006 defining the scope and main orientations of this policy.
French: Un livre vert définissant la portée et les grandes orientations de cette politique sera présenté au cours du premier semestre de 2006.
English: With regard to this last point, the Regulations have been drafted to incorporate provincial laws as amended from time to time.
French: Pour ce qui est du dernier point, le Règlement a été rédigé de manière à incorporer des lois provinciales, modifiées de temps en temps.
English: Overpayments Administrative Error:
French: (révisé le 8 septembre 2006) Paiements en trop Erreur administrative :
English: The claim by the recipient organization should be forwarded with the sponsor's request for funding (with applicable back-up documentation) to the NSS so that the same amount is ultimately provided to the sponsor and the recipient organization.
French: La demande émanant de l’organisme bénéficiaire devrait être acheminée au SNRS avec la demande de fonds de l’organisme parrain (accompagnée de tous les justificatifs pertinents), de façon que le même montant soit finalement signalé à l’organisme parrain et à l’organisme bénéficiaire.
English: This may be explained, in part, by contract negotiations involving part-time workers.
French: Cela s'explique, en partie, par la négociation des contrats des travailleuses à temps partiel.
English: AIDS New Brunswick/SIDA Nouveau-Brunswick Address:
French: La capacité de fournir plus efficacement des services de santé aux personnes atteintes de VIH/sida.
English: Regarding possible elections in Darfur, the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) is supporting UNMIS work in Darfur under the terms of a memorandum of understanding between the two missions, principally through the provision of logistical support.
French: En ce qui concerne d'éventuelles élections au Darfour, l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour appuie les activités de la MINUS au Darfour dans le cadre d'un mémorandum d'entraide entre les deux missions, qui prévoit notamment un appui logistique.
English: When preliminary findings from this study were first reported, Family Health International distributed an information packet to more than 3,000 family planning providers.
French: Dès que les résultats préliminaires de cette étude ont été rendus publics, Family Health International a distribué une documentation à plus de 3.000 prestataires de services de planification familiale.
English: In the United States, a Court of Appeals held that London reinsurers could be tried for an illegal boycott when such reinsurers agreed not to deal with any United States insurance companies which offered insurance covering accidents not discovered and claimed on while the policies were in effect, and thus forced adoption of uniform “claims made” policies throughout the United States.
French: Aux États-Unis, une cour d'appel a estimé que les réassureurs londoniens pouvaient passer en jugement pour boycottage illégal lorsqu'ils étaient convenus de ne pas traiter avec des compagnies d'assurance des États-Unis qui offraient des polices concernant des accidents non découverts et non déclarés pendant la validité des polices, contraignant ainsi à l'adoption de polices uniformes "sinistres déclarés" sur tout le territoire des États-Unis.
English: • United States Trade Representative
French: • Représentants du Commerce des États-Unis (en anglais seulement)
English: Themes On this web site you can find more information on the opportunities and risks of the Knowledge Society as well as on the EU policies and activities (in particular of the Employment and Social Directorate General) in the following domains:
French: Ce site vous presente des informations sur les opportunités et les risques de la Société de la connaissance ainsi que sur les politiques et activités spécifiques de l'Union européenne (et de la Direction génerale emploi et affaires sociales en particulier) pour les thématiques suivantes:
English: To compound that dire situation, according to the Intergovernmental Panel on Climate Change, emissions from deforestation could account for approximately 20 per cent of global emissions, but action to reduce emissions from deforestation is too important to wait until 2012.
French: Facteur aggravant de cette situation déjà tragique, selon le Groupe d'experts intergouvernemental sur les changements climatiques, les émissions dues à la déforestation pourraient représenter 20 % des émissions mondiales, mais on ne saurait attendre 2012 pour agir contre ces émissions.
English: Looking at the scientific literature, the researchers estimated doses for three possible treatment regimens, concluding that the maximum dosage anyone would receive would be 15,000 units.
French: En examinant la littérature scientifique, les chercheurs ont estimé les doses pour trois schémas thérapeutiques possibles, en concluant que la posologie maximale que quiconque pourrait recevoir serait de 15 000 unités.
English: However, the role of juveniles in the social dynamics of squirrel populations is poorly understood.
French: Cependant, le rôle des jeunes dans la dynamique sociale des populations d'écureuils est mal connue.
English: These effects likely extend from birds to other groups such as plants (Bowles, 1999) and bryophytes (Hylander et al., 2002).
French: Selon toute probabilitÃ©, ces effets se font Ã©galement sentir chez dâ€™autres groupes comme les plantes (Bowles, 1999) et les bryophytes (Hylander et al., 2002).
English: By a note verbale dated 8 June 2007, the Permanent Mission of the Republic of Slovenia informed the Secretary-General that the candidature of its nominee, Mr. Mitja Bricelj, had been withdrawn (see SPLOS/150/Add.1).
French: Par une note verbale datée du 8 juin 2007, la Mission permanente de la République de Slovénie a informé le Secrétaire général du retrait de la candidature de M. Mitja Bricelj (voir le document SPLOS/150/Add.1).
English: Meetings of the Security Council held during the period from 16 June 2000 to 15 June 2001
French: IV Séances tenues par le Conseil de sécurité au cours de la période du 16 juin 2000 au 15 juin 2001
English: Within this custom development is the claimant's SR&ED project which consists of those activities that fall within the "envelope of SR&ED."
French: Un tel projet de développement sur mesure comprend le projet de RS&DE du demandeur qui, lui, comprend les activités qui entrent dans l'«enveloppe de RS&DE».
English: 5.4.2 What kinds of trials should be registered?
French: 5.4.2 Quels sont les types d'essais cliniques qui devraient être enregistrés?
English: The woman does not have to pay for submitting her name.
French: La femme n’a pas à payer pour s’inscrire.
English: After additional prompting by the Board in an attempt to refocus the appellant's response to the original question, the appellant's response was not related to the question.
French: Même après que le jury a tenté de ramener l'appelante au sujet initial, sa réponse n'était toujours pas pertinente.
English: The CA is responsible through its LRA personnel to inform Subscribers of all relevant information pertaining to the rights and obligations of the CA, LRA and Subscriber contained in this CP, the Subscriber agreement, if applicable, and any other relevant document outlining the terms and conditions of use.
French: L'AC est responsable, par l'entremise de son personnel d'ALE, d'informer abonnés de tous renseignements pertinents concernant les droits et obligations de l'AC, de l'ALE et de l'abonné présentés dans la présente PC, dans l'entente avec l'abonné, le cas échéant et dans tout autre document pertinent décrivant les conditions d'emploi.
English: Find the perfect place and region to enchant you with paradisal wellness.
French: Chez nous, vous vous sentirez parfaitement bien!
English: Two points should therefore be emphasised: - this summary cannot but be incomplete, as the draft Constitution runs to 240 pages.
French: Une double mise en garde s'impose donc: - ce résumé est inévitablement incomplet: le Projet de Constitution constitue un ensemble de 240 pages.
English: The present guidelines govern the operations of the UNEP Global Mercury Partnership.
French: Les présentes directives régissent le déroulement du programme de partenariat mondial pour le mercure du PNUE.
English: WIPO Subregional Seminar on SMEs and IP (Tallinn, Estonia, April 29-30, 2003) A representative of the SMEs Division made two presentations: (1) The Importance of IP for the Competitiveness of SMEs, and (2) Using Trademarks, Industrial Designs, Geographical Indications and Trade Secrets for the Business Success of SMEs.
French: Séminaire sous-régional de l’OMPI sur les PME et la propriété intellectuelle (Tallinn – Estonie– 29 et 30 avril 2003) Un représentant de la Division des PME a présenté deux exposés intitulés : 1) L’importance de la propriété intellectuelle pour la compétitivité des PME; et 2) Les marques, les dessins industriels, les indications géographiques et les secrets d’affaires : un moyen de réussite commerciale pour les PME.
English: Viral conjunctivitis is most often caused by the adenovirus or enterovirus and is characterized by acute or subacute onset, minimal pain level, and often with an exposure history.
French: La conjonctivite virale est généralement causée par un adénovirus ou un entérovirus. Elle se caractérise par sa survenue très rapide ou rapide, une douleur minime et elle est souvent associée à des antécédents d'exposition.
English: Some municipalities, such as São Paulo and Rio de Janeiro, conducted their own surveys.
French: Certaines municipalités, telles que São Paulo et Rio de Janeiro, ont réalisé leurs propres enquêtes.
English: For purposes of the Act, the following services are covered: all services properly and adequately provided by physicians to beneficiaries suffering from an illness requiring medical treatment or advice; group immunizations or inoculations carried out by physicians at the request of the appropriate authority; and diagnostic and therapeutic x-ray and laboratory services in facilities approved by the appropriate authority that are not provided under the Hospital Insurance Agreement Act and Regulations made under the Act.
French: » [traduction libre] Aux fins de l’application de la Loi, les services suivants sont couverts : tous les services donnés de façon justifiée et adéquate par des médecins à des patients souffrant d’une maladie qui exige un traitement ou un conseil médical; les immunisations ou inoculations de groupe effectuées par des médecins à la demande d’une autorité compétente; les services de laboratoire, de radiologie et autres services de diagnostic fournis dans des hôpitaux, approuvés par une autorité compétente, et qui ne sont pas fournis en vertu de la Hospital Insurance Agreement Act et des règlements y afférents.
English: Part B, which relates to transmission of information, establishes a common standard and format which meets specific requirements for clearance purposes, also taking into account factors mentioned in the Technical Annex.
French: La partie B, qui concerne la communication des renseignements, définit une norme commune et un format qui répond à des prescriptions spécifiques concernant l'enlèvement, compte étant également tenu des facteurs mentionnés dans l'Annexe technique.
English: For this reason, it is vitally important that Member States are urged to improve their legislation governing public procurement in the area of national security.
French: C'est pourquoi il est capital d'encourager les États membres à améliorer leur législation en matière de marchés publics dans le domaine de la sécurité nationale.
English: A federal Crown corporation, the Standards Council coordinates and oversees the efforts of the NSS.
French: L'organe principal en est le Conseil canadien des normes (CCN), société d'État fédérale qui coordonne et gère les activités du SNN.
English: (d) Simplification and technological modernization of working procedures and administrative and financial methods, with a view to achieving faster results with less effort, time and money as a result of the use of state-of-the-art tools, programmes and innovative techniques in administration;
French: d) Simplification et modernisation technologique des méthodes de travail ainsi que des procédés administratifs et financiers afin d'obtenir des résultats plus rapides avec moins d'effort, de temps et d'argent grâce à l'utilisation d'instruments plus performants, ainsi que de programmes et de techniques novatrices en matière d'administration;
English: SheÂ’s going to take a messy cumblast, but seems pleased with herself.
French: Elle va se prendre une bonne rincÃ©e de sperme, mais semble contente dÂ’elle.
English: I request that you kindly circulate the above-mentioned document as a document of the General Assembly, under agenda items 12, 15, 16, 19, 38, 41, 43, 44, 47, 49, 51, 53, 55, 56, 60, 63, 64, 65 (c) and 107.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le document susmentionné comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 12, 15, 16, 19, 38, 41, 43, 44, 47, 49, 51, 53, 55, 56, 60, 63, 64, 65 c) et 107 de l'ordre du jour.
English: This middle way has resulted in the proposals I tabled at first reading being adopted.
French: Ce juste milieu découle de l’adoption des propositions que j’avais présentées en première lecture.
English: Researching skills competence with ability to identify best practice approach.
French: Ability to lead teams, create presentations and facilitate brainstorming and workshop.
English: For other inquiries about this publication, contact Chris Forbes at 613-995-6391.
French: Pour tout autre renseignement concernant la publication, communiquer avec Chris Forbes au 613-995-6391.
English: This makes the air unstable at low levels, so it begins to rise.
French: Ceci rend l'air instable à de faibles altitudes et il commence alors à prendre de l'altitude.
English: This information can be used by the police and the judiciary when cooperating on criminal matters, as well as for checking individuals at external frontiers or on national territories, and also for issuing visas and residence permits.
French: Ces informations peuvent être utilisées par la police et par le pouvoir judiciaire lorsqu'ils coopèrent sur des affaires pénales, ainsi que pour le contrôle des personnes au niveau des frontières extérieures ou du territoire national et pour l'émission de visas et d'autorisations de séjour.
English: In this respect, the Opposition Division considered essentially that, despite the highly distinctive character of word mark No 39 615 324 (BIT) on the German market and the identity of the products concerned (for Class 32), the visual, aural and conceptual differences between the signs in question were sufficient to exclude any likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: À cet égard, la division d’opposition a estimé, en substance, que, malgré le caract ère distinctif accru de la marque verbale n° 39 615 324 (BIT) sur le march é allemand et l’identité des produits en cause (pour la classe 32), les différences d’ordre visuel, phonétique et conceptuel entre les signes en cause étaient suffisantes pour exclure tout risque de confusion au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du r èglement n° 40/94.
English: Only a peace settlement involving all the parties to the current conflict can be the basis for lasting solutions to the tragedy of Afghanistan and its people.
French: Les solutions à long terme à la tragédie que connaissent l'Afghanistan et son peuple ne peuvent passer que par un règlement pacifique associant toutes les parties au conflit actuel.
English: In Language Services there is an increased need for Chinese and Russian.
French: Le Service linguistique nécessite de plus en plus des spécialistes du chinois et du russe.