ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the direction of four founding partners - Western Economic Diversification Canada (WD), Industry Canada, Manitoba Industry Trade and Mines and the Canada/Manitoba Business Service Centre, the E-Business Service Centre will be both a physical and virtual concept.
French: Sous la direction de quatre partenaires fondateurs, notamment Diversification de l'économie de l'Ouest canadien (DEO), Industrie Canada, Industrie, Commerce et Mines Manitoba et le Centre de services aux entreprises Canada-Manitoba, le centre de commerce électronique sera à la fois un établissement physique et virtuel.
English: Catalogue & Index (ISSN:0008-7629) no108 P 7 Summer.
French: Yes you » (séminaire écossais du CIGS, février 1993), Catalogue & Index, ISSN:0008-7629, n o 108 (été 1993), p.
English: • Other considerations Evaluation findings Evaluations of the PAP in 2005 and the CMF in 2006 found that federal support continues to play a critical role in ensuring that Canadians have affordable access to Canadian magazines and community newspapers in both rural communities and urban areas.
French: • Autres points à examiner Résultats de l'évaluation L'évaluation du PAP menée en 2005 et celle du FCM qui a eu lieu en 2006 ont permis de constater que le soutien fédéral continue de jouer un rôle important pour garantir aux Canadiens et Canadiennes l'accès aux magazines canadiens et aux journaux communautaires en région rurale et urbaine et qu'ils sont offerts à un prix abordable.
English: All regions of Canada were represented by survey respondents; however, there was a higher representation from Ontario, Saskatchewan and Manitoba compared to other regions.
French: Toutes les régions du Canada étaient représentées par les répondants; cependant, l'Ontario, la Saskatchewan et le Manitoba étaient plus représentés que les autres régions.
English: One of the most alarming facts of life for civilians in the LRA-affected areas is the widespread use of torture.
French: L'un des faits les plus alarmants qui constituent le lot quotidien des civils vivant dans les zones où sévit la LRA est l'emploi généralisé de la torture.
English: The General Assembly may wish to consider the possible approach outlined above and provide guidance to the Secretariat in making detailed proposals in this regard.
French: L'Assemblée générale souhaiterait peut-être examiner la démarche présentée ci-dessus et donner des directives au Secrétariat pour qu'il formule des propositions détaillées à cet égard.
English: “Recalling also the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce adopted by the Commission at its twenty-ninth session, in 1996, and complemented by an additional article 5 bis adopted by the Commission at its thirty-first session, in 1998,
French: Rappelant également la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique qu'elle a adoptée à sa vingt-neuvième session, en 1996, et complétée par un article supplémentaire (5 bis) adopté à sa trente et unième session, en 1998,
English: And we will expand the network quickly to include other strategic sectors, and we will double the funding for these councils to $60 million.
French: Puisque ces conseils donnent des résultats probants, nous étendrons leur réseau rapidement à d’autres secteurs stratégiques et nous doublerons leur financement à 60 millions de dollars.
English: The first five are on the JPC "Hardest Hit" list.
French: Les cinq premières figurent sur la liste des collectivités « très touchées » de la JPC.
English: This frequently leads to situations when victims of violence are offered assistance not in specialised centres but in hostels for the homeless and figure in statistics as homeless, rather than victims of violence.
French: De ce fait, les victimes reçoivent souvent une assistance, non pas dans des centres spécialisés, mais dans des foyers pour sans-abri, et sont incluses dans les statistiques relatives aux sans-abri, plutôt que dans celles des victimes de violences familiales.
English: • Text by the composer chiefly in English and French with some ancient Egyptian
French: • Texte du compositeur, principalement en anglais et en français comprenant de l'ancien égyptien
English: Official Languages in Education Provisional Arrangements 2003-04 Action Plan 2000-01 to 2002-03
French: Langues officielles en éducation Mesures provisoires 2003-2004
English: The seeds remain viable for prolonged periods under laboratory conditions and rates of germination are very low until the fruit enclosing the seed has been completely abraded.
French: Les graines demeurent viables pendant longtemps en conditions de laboratoire, et les taux de germination demeurent très faibles jusqu’à l’abrasion complète des fruits qui contiennent les graines.
English: Pass with Special Distinction MVG Pass with Distinction VG Pass G Goals to attain in the ninth year of school are used as the basis for assessing whether a pupil should be awarded the "Pass" grade.
French: Mention spéciale MVG Mention honorable VG Mention passable G Les objectifs éducatifs à atteindre en fin de 9ème année servent de critère pour l’octroi ou non d’une mention de réussite.
English: The Criminal Code of BIH in the Article 239 also specifies the criminal offence of failure to enforce decisions of the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina or Human Rights Chamber whose competence was overtaken in 2004 by the Human Rights Commission working within the Constitutional Court of BIH.
French: L'article 239 du Code pénal de la Bosnie-Herzégovine prévoit l'infraction pénale que constitue le non-respect des décisions de la Cour constitutionnelle de la Bosnie-Herzégovine ou de la Chambre des droits de l'homme, dont les compétences ont été transférées, en 2004, à la Commission des droits de l'homme.
English: CRISTO.Siempre true to his ideal and came to the cross.
French: CRISTO.Siempre fidèle à son idéal et est entré à la croix.
English: This will allow us to give you the information you need.
French: Comment nous faire parvenir ou annuler une autorisation Vous pouvez autoriser un représentant, ou annuler une autorisation déjà accordée.
English: Ibid., Tousignant to various CFHQ officials, 15 September 1971.
French: Ibid., Tousignant à différentes instances du QGFC, le 15 septembre 1971.
English: SUMMARY Over the 20-year period from 1981 to 2001, agricultural land use intensity increased across Canada.
French: SOMMAIRE Pendant la période de 20 ans s’étendant de 1981 à 2001, l’intensité d’utilisation des terres agricoles a augmenté partout au Canada.
English: What do you see as the possible barriers to entry into the workforce that women, Aboriginal people and new immigrants may face in the construction industry?
French: Quels seraient selon vous les obstacles éventuels à l’entrée des femmes, des Autochtones et des nouveaux immigrants dans l’effectif de l’industrie de la construction?
English: Print copy (pdf) This is Parliament!
French: Copie d'impression (pdf) Voici le Parlement.
English: INACsponsored a Canada-Russia Roundtable on Northern Municipal Partnerships in Moscow, March 29 -30 2001, to facilitate a sharing of information on local governance.
French: Le MAINC a parrainé une Table ronde Canada-Russie sur les partenariats municipaux nordiques à Moscou les 29 et 30 mars 2001 pour faciliter l'échange d'information sur lagouvernance locale.
English: Affirmative action consistent with the ideal of equality of results will here imply measures of affirmative preference, and, more specifically, hard affirmative action measures, such as quotas, reservations, goals, etc.
French: L'action positive correspondant au principe de l'égalité de résultats suppose l'application de mesures préférentielles et plus précisément de mesures volontaristes énergiques, telles que quotas, emplois et places réservées, objectifs, etc.
English: Accordingly, these Rules were not relevant to the investigation position, they asserted.
French: Par conséquent, ils affirment que ces règles n'ont pas trait au poste d'enquêteur.
English: Nancy Osmun has been an auxiliary constable in "J" Division since 1999.
French: Nancy Osmun est gendarme auxiliaire dans la Division J depuis 1999.
English: Real Property Services; Acquisitions (previously Supply Operation Services); Telecommunications and Informatics Common Services; Receiver General; Public Service Compensation; Consulting and Audit Canada; Translation Bureau; and Operational Support.
French: Biens immobiliers, Approvisionnements (auparavant Service des approvisionnements), Services communs de télécommunications et d'informatique, Receveur général, Rémunération de la fonction publique, Conseils et Vérification Canada, Bureau de la traduction et Soutien opérationnel.
English: Samples should therefore be collected at least every 1.5 m and at changes in lithology.
French: Les échantillons devraient donc être recueillis à au moins tous les 1,5 m et aux endroits où la lithologie change.
English: For additional information on MERX, suppliers should be referred to the MERX Internet site at www.merx.com.
French: Vous devez consulter ces listes, si elles existent, pour préparer la liste des fournisseurs à inviter.
English: Children’s Health and the Environment Children are more vulnerable to environmental health risks than adults because of their unique physiological, developmental and behavioural characteristics.
French: La santé des enfants et l’environnement Les enfants sont plus vulnérables que les adultes aux risques que présente l’environnement pour la santé parce qu’ils ont une physiologie et des caractéristiques de croissance et de comportement distinctes.
English: Departments / agencies will have to determine if additional products are required internally to promote survey participation and then set their own target dates for delivery.
French: Les ministères/organismes devront déterminer si des produits additionnels sont nécessaires à l'interne pour promouvoir la participation au sondage et fixer ensuite leurs propres dates d'échéances.
English: As a result, duplication was reduced, better data integrity was achieved and information provided to Tribunal managers was more timely.
French: Il en est résulté une réduction de la redondance, une meilleure intégration des données, et l'information fournie aux gestionnaires du Tribunal était plus opportune.
English: What are the objectives of the proposal in relation to the Community’s obligations?
French: Quels sont les objectifs de la proposition en liaison avec les obligations de la Communauté?
English: The failure of governments to provide Métis people with sufficient resources to deal with social issues is a sign of the indifference of public policy, Sandra DeLaronde concluded.
French: Les conséquences dépassent les limites de nos foyers.
English: Costing systems have been developed primarily around patient classifications (medical classification systems) using relatively homogeneous groupings.
French: Des systèmes d'établissement des coûts ont surtout été conçus d'après les classifications des patients (systèmes de classification médicale), en utilisant des regroupements assez homogènes.
English: France Gallica http://gallica.bnf.fr/ Bibliothèque nationale de France http://www.bnf.fr/ La Bibliothèque numérique européenne http://www.bnf.fr/pages/europeana/europeana.htm Institut National de l'Audiovisuel http://www.ina.fr/ 52
French: France Gallica. http://gallica.bnf.fr/ Bibliothèque nationale de France. http://www.bnf.fr/ Bibliothèque numérique européenne.
English: The proposal to double the limit to $2,000 from $1,000 does not sound like much, but it is really a proposal to allow for donations up to $6,000 per year. This is because you would be able to donate $2,000 to the party, $2,000 to the riding association and $2,000 to your local candidate.
French: La proposition ` ` visant a doubler la limite pour la faire passer de 1 000 $ a 2 000 $ a l’air de rien, mais elle permettrait en fait des dons pouvant aller jusqu’a 6 000 $ par annee, puisqu’on pourrait faire un don de ` ´ 2 000 $ au parti, un don de 2 000 $ a l’association de circonscription ` et un don de 2 000 $ au candidat local.
English: The dissociation of L-serine orthophosphate (H3L) and its complexation reactions with calcium(II) and magnesium(II) have been studied by potentiometric titration at 37 °C in the 0.15 mol l−1 potassium nitrate medium and (with the exception of calcium(II) complexation) in the 0.15 mol l−1 tetraethylammonium bromide medium.
French: On a étudié, par titrage potentiométrique à 37 °C dans des milieux contenant 0.15 mol l−1 de nitrate de potassium et (à l'exception de la complexation duCa(II)) 0.15 mol l−1 de bromure de tétraéthylammonium, la dissociation de l'orthophosphate de l-sérine (H3L) et ses réactions de complexation avec le calcium(II) et le magnésium(II).
English: The Secretary-General recognizes that, unlike the established offices of the rest of the Secretariat, United Nations peace operations, which include peacekeeping operations and special political missions, have historically experienced increases and decreases in staffing requirements, reflecting the types and numbers of peace operations mandated by the Security Council.
French: Le Secrétaire général constate que, à la différence des bureaux permanents du Secrétariat, les besoins en effectifs des opérations de paix des Nations Unies, qui incluent les opérations de maintien de la paix et les missions politiques spéciales, ont connu par le passé des fluctuations, ce qui reflète la diversité et le nombre des opérations de paix dont l'exécution a été demandée par le Conseil de sécurité.
English: This ceremony was hosted in labe and financed through Plan by the Norwegian Phone Company "NOKIA" Read...
French: Labé a été choisie cette année pour le lancement du mois de l’enfant Guinéen, financé par la firme téléphonique Norvégienne"NOKIA" Lire...
English: A vacation like no other To Recipient's name Recipient's email *
French: Des vacances incomparables À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Reports to Parliament The following documents are available on the Treasury Board of Canada Secretariat Web site.
French: Rapports au Parlement Les documents suivants sont disponibles dans le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: SOCIETY FOR THE ADVANCEMENT OF EXCELLENCE IN EDUCATION Location:
French: SOCIETY FOR THE ADVANCEMENT OF EXCELLENCE IN EDUCATION Endroit :
English: The Chinese Government has always stressed that in order to make progress on the disarmament issues the ambiguities in resolution 1284 (1999) have to be clarified.
French: Pour que des progrès puissent être réalisés dans le domaine du désarmement, le Gouvernement chinois a toujours souligné qu'il fallait lever toutes les ambiguïtés qui existent dans la résolution 1284 (1999).
English: (28) Or to settle in cash in the case of liquidity-absorbing operations.
French: (28) Ou d'effectuer un règlement en espèces dans le cas d'opérations de retrait de liquidité.
English: Remanufactured IBCs are subject to the same requirements of these Regulations that apply to new IBCs of the same type (see also design type definition in 6.5.4.1.1).”
French: Les GRV reconstruits sont soumis aux mêmes dispositions du présent Règlement type  qu'un GRV neuf du même type (voir aussi la définition du modèle type au 6.5.4.1.1).
English: It will also provide the foundation for a new government-to-government relationship between the Huu-ay-aht First Nations and federal, provincial and municipal governments.
French: Il établira également les bases d'une nouvelle relation entre le gouvernement des Premières nations Huu-ay-aht, les gouvernements fédéral et provincial et les administrations municipales.
English: Nettie Sharpe was a collector of rare imagination, knowledge and conviction.
French: Nettie Sharpe collectionnait avec beaucoup de conviction, de finesse et d’imagination.
English: Within budgetary revenues, the improvement was due to higher corporate and other income tax revenues.
French: Cela fait ressortir la difficulté de prévoir les revenus de l’impôt sur le revenu des sociétés en raison du versement mensuel de ces derniers.
English: • Where a transferee reported for work prior to undertaking a HHT, reasonable expenses for childcare and car rental expenses will be reimbursed while the employee is occupying interim accommodations and seeking permanent accommodation.
French: • Lorsqu'une personne transférée se présente au travail avant d'avoir effectué un VRL, les dépenses raisonnables pour la garde des enfants et les frais de location d'une voiture lui seront remboursés pendant qu'il occupera un logement provisoire et qu'il cherchera un logement permanent.
English: 472 Information technology consultants $29,305.16 Task Authorization 2005-03-02 ONE WORLD INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 29 305,16 $ Autorisation du travail 2005-03-02 ONE WORLD INC.
English: (Trying harder without understanding the ‘rules’ of the culture or modifying your normal behaviour tends to compound the problem, rather than resolve it.)
French: (Redoubler d’efforts sans comprendre les « règles » de la culture ou modifier son comportement habituel tendent à aggraver le problème, plutôt qu’à le résoudre.)
English: Readmission agreements between the EU and third countries must be concluded as a complement to the above measures so as to ensure rapid and non-bureaucratic repatriation of refused asylum-seekers.
French: Des accords de réadmission entre l’UE et les pays tiers doivent être conclus en complément des mesures susmentionnées afin d’assurer un rapatriement rapide et non bureaucratique des demandeurs d’asile dont le dossier a été rejeté.
English: 3.5 Further details on the checks to be carried out on border residents benefiting from the local border traffic regime are specified in point 3.6 of Section I. * Legal basis:
French: 3.5 Des informations complémentaires concernant les vérifications à effectuer sur les frontaliers bénéficiant du régime de petit trafic frontalier figurent au point 3.6 de la Section I. * Base juridique: - Règlement (CE) n° …./2006 relatif au petit trafic frontalier - Accords bilatéraux sur le petit trafic frontalier
English: "Institutional Support" becomes "Voluntary Sector and Special Projects" under the new CIDA structure.
French: En vertu de la nouvelle structure de l'ACDI,Secteur institutionnel est remplacé par « « » Secteur bénévole et projets spéciaux ».
English: On the occasion of this Conference, the EU reaffirms its support for the decisions and the resolution adopted at the 1995 Review and Extension Conference and for the Final Document of the Review Conference held in 2000 and bearing in mind the current situation.
French: À l'occasion de cette conférence, l'UE réaffirme son soutien aux décisions et à la résolution adoptées lors de la Conférence d'examen et de Prorogation de 1995 et au document final de la Conférence d'examen tenue en 2000 et en tenant compte de la situation actuelle.
English: Decisions : 2007 Decision No. 303-A-2007 June 15, 2007 APPLICATION by Eva Airways Corporation for extra-bilateral authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 303-A-2007 le 15 juin 2007 DEMANDE présentée par Eva Airways Corporation en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The cells continued to respire for 2 days on endogenous reserves.
French: Les cellules ont continué à respirer pendant 2 jours en utilisant leurs réserves endogènes.
English: Order for the maintenance and processing of information or data outside Canada 3,000 10.
French: Ordonnance pour la conservation et le traitement de renseignements ou de données à l'étranger 3 000 10.
English: The appellant also contends that a variation in the font on the Screening Board Report indicates clearly that it was modified after the fact.
French: L’appelant prétend également qu’une variation de la police de caractère du rapport indique clairement qu’il a été modifié après le fait.
English: Which types of project can be supported?
French: Le projet Capital avenir doit être créé et réalisé personnellement par le volontaire.
English: More than eight linear metres of textual documents and hundreds of hours of recorded sound await researchers, who will discover that this most popular Canadian artist of his generation is not just a musician concerned about production quality, but also an astute businessman, as evinced by the significant documentary mass generated by his numerous music companies.
French: Plus de huit mètres linéaires de documents textuels de même que des centaines d’heures d’enregistrements sonores attendent les chercheurs qui découvriront chez cet artiste canadien le plus populaire de sa génération non seulement un musicien soucieux de la qualité de sa production mais aussi un homme d’affaires avisé; à preuve, l’importante masse documentaire générée par ses nombreuses compagnies musicales.
English: Eastern Caribbean, Trinidad and Tobago, Suriname - UNICEF country programme 2008-2011
French: Caraïbes orientales, Trinité-et-Tobago, Suriname - programme de pays de l'UNICEF pour la période 2008-2011
English: ''For far too long we have been turning a deaf ear to the screams from behind closed doors and drawn curtains.
French: Enfin, elle tue des êtres humains'', a-t-il poursuivi, avant de conclure ''Depuis bien trop longtemps, nous faisons la sourde oreille aux hurlements poussés derrière des portes fermés et des rideaux tirés.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, 2004 will be the European Year of Education through Sport.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, l'année 2004 sera l'Année européenne de l'éducation par le sport.
English: The Government said it has reiterated on innumerable occasions the necessity of adopting a comprehensive convention on international terrorism, that contains a clear and precise definition of the crime of terrorism, that includes all the types and forms that the phenomenon assumes, that foresees all the material and subjective elements that conform to the crime, and that imposes responsibility equally on persons as well as on legal entities (personas jurídicas).
French: Le Gouvernement a dit avoir rappelé à maintes reprises la nécessité d'adopter une convention générale sur le terrorisme international qui comporterait une définition claire et précise du délit de terrorisme, portant sur tous les types et toutes les formes qu'il emprunte, envisageant tous les éléments matériels et psychologiques qui le caractérisent et établissant la responsabilité des personnes tant physiques que morales.
English: These finding underscores the importance of early positive educational experiences on human capital investment.
French: Il existe de fortes indications à l’appui de ce que Betcherman et al. (1998:50) appellent « l’effet d’entraînement ».
English: Saving Time, Money and the Environment Recent advances in dredging and marine construction are not only reducing environmental damage but also are often saving harbour authorities time and money.
French: Épargner tout en protègeant l'environnement Les progrès dans le domaine du dragage et de la construction marine permettent aux administrations portuaires non seulement de mieux protéger l'environnement, mais souvent d'épargner temps et argent.
English: To strengthen understanding of human rights and the practical application thereof, various measures have been taken over the past few years.
French: Plusieurs mesures ont été prises au cours des dernières années pour faire mieux comprendre les droits de l'homme et mieux les appliquer dans la pratique.
English: Shaw, note 58 supra, p. 204.
French: Shaw, note 58 supra, p. 204.
English: However, in developing technologies and technical approaches applicable to such arrangements, consideration will need to be given to how far such instruments and information are sensitive from non-proliferation and national security points of view.
French: Toutefois, lors de la mise au point de techniques applicables à de tels arrangements, il sera nécessaire de voir dans quelle mesure les instruments et les informations sont sensibles du point de vue de la non-prolifération et de la sécurité nationale.