ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the next five years, the recovery goal will be achieved by: 1. locating and securing large habitat areas to provide suitable or potential habitat for Henslow’s Sparrow; 2. creating, restoring, rehabilitating, and enhancing habitat at appropriate sites; 3. ensuring that at least three large (greater than 50 ha), geographically distinct nesting areas are available annually in order to mitigate potential catastrophic effects from disturbance; 4. conducting annual surveys at identified priority locations to determine population status and distribution; 5. establishing at least one stable breeding colony in Ontario; 6. identifying and securing critical habitat and monitoring its condition; 7. establishing a dialogue and relationship with agencies and organizations that are interested in recovery efforts in Indiana, Illinois, New York, Michigan, Pennsylvania, and Ohio; 8. establishing a dialogue and relationship with landholders that are interested in recovery efforts in Ontario; and 9. producing a detailed description of migration and wintering habitat and evaluating its protection status, in cooperation with other species management agencies.
French: Au cours des cinq prochaines années, les mesures suivantes seront entreprises en vue d’atteindre le but du rétablissement : 1. repérer et protéger de vastes zones de prairie en vue de fournir un habitat propice ou potentiel au Bruant de Henslow; 2. créer, remettre en état, restaurer et mettre en valeur l’habitat aux sites appropriés; 3. veiller à ce qu’au moins trois grandes (plus de 50 ha) zones de nidification géographiquement distinctes soient disponibles chaque année afin d’atténuer les éventuels effets catastrophiques des perturbations; 4. mener des relevés annuels aux endroits prioritaires définis afin de déterminer la situation et la répartition des populations; 5. établir au moins une colonie reproductrice stable en Ontario; 6. désigner et protéger l’habitat essentiel et effectuer le suivi de son état; 7. établir un dialogue et des relations avec les organismes et les organisations intéressés aux efforts de rétablissement en Indiana, en Illinois, dans l’État de New York, au Michigan, en Pennsylvanie et en Ohio; 8. établir un dialogue et des relations avec les propriétaires fonciers intéressés aux efforts de rétablissement en Ontario; 9. produire une description détaillée de l’habitat de migration et d’hivernage; évaluer sa situation sur le plan de la protection, en collaboration avec d’autres organismes de gestion des espèces sauvages.
English: The wolfish project – Phase III A Québec Region case study
French: Le projet Poissons loups – Phase III Une étude de cas de la Région du Québec
English: There has been a steady increase of illegal logging and timber theft in the past few years, a result of the unfavourable social and economic conditions in Macedonia.
French: On a observé, ces dernières années, une augmentation régulière de l'exploitation illégale du bois et du vol de bois en raison de la situation économique et sociale défavorable en Macédoine.
English: We hope that these initiatives will give new momentum to improving our operational capability in the military sector and, by extension, will help to strengthen the bases for the further development of the ESDP.
French: Nous espérons que ces initiatives donneront un nouvel élan au renforcement de nos capacités opérationnelles dans le domaine militaire et, par extension, qu'elles contribueront à renforcer les fondations de la future PESD.
English: • In all newborns and in pre-pubertal males, for high exposure procedures such as ECMO (except where the kits are heparin coated to prevent leaching), during cardiac surgery, during TPN, and for double volume exchange transfusions;
French: • tous les nouveau-nés et les garçons impubères devant subir des interventions où l’exposition est forte comme l’ECMO (sauf lorsque les ensembles sont héparinés pour prévenir la libération de DEHP), les chirurgies cardiaques, les traitements de NPT et les exsanguinotransfusions (volume échangé deux fois supérieur à la masse sanguine);
English: While our health and general standard of living has improved through technological advances, it is important to realize that all processes, activities and products have the potential to adversely affect our health.
French: Bien que notre santé et que notre niveau de vie général se soient améliorés grâce aux progrès technologiques, il est important de comprendre que tous les processus, les activités et les produits sont susceptibles d’avoir un effet négatif sur notre santé.
English: 1228 Computer Software $9613.45 2005-04-18 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 9613.45 $ 2005-04-18 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
English: World University Services therefore decided to create a project specifically for refugee women, to assist them as they try to integrate into UK society.
French: Cinq cours d'anglais ont été mis sur pied, chacun offrant la possibilité de faire garder les enfants.
English: The Potential Impact on the Domestic and Selected International Travel Markets to Canada PDF
French: Répercussions possibles sur les voyages au Canada : marché intérieur et certains marchés internationaux PDF
English: Detention registries and powers to release prisoners 69 - 73 24
French: D. Registres de détention et pouvoir de libérer les détenus 69 − 73 26
English: No matter whether you visit us as a business traveller, on a sightseeing tour or only for relaxing, you will feel very comfortable in our hotel.
French: Que vous séjourniez en voyage d’affaires, en touriste ou que vous souhaitiez vous détendre, vous ne pourrez que vous sentir bien dans notre établissement.
English: There are three types of statutory priorities under the Public Service Employment Act (leave of absence, ministers' staffs and lay-off, in that order) and four regulated priorities under the Public Service Employment Regulations (surplus, reinstatement, spousal relocation and employees who become disabled, in no specific order).
French: Ces pratiques ont pour but aussi d'assurer que des mesures correctives sont prises afin de rectifier tout désavantage historique qu'aient pu subir certains groupes désignés.  Étudiant, étudiante  Depuis l'entrée en vigueur du Règlement concernant l'embauche de personnes dans le cadre des Programmes d'embauche des étudiants le 9 avril 1997, les étudiants et étudiantes sont soustraits aux dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), à l'exception des paragraphes 16(4) et 17(4) relatifs à la citoyenneté.
English: One group chairman even left the room on an occasion when the matter came up on the agenda one day.
French: Un président de groupe a même quitté la salle au moment où, un jour, la question venait à l'ordre du jour.
English: Unemployment Insurance Act, 1971 17.(1) Unemployment insurance benefits are payable as provided in this Part to an insured person who qualifies to receive benefits.
French: Loi de 1971 sur l'assurance-chômage 17.(1) Les prestations d'assurance-chômage sont payables, ainsi que le prévoit la présente Partie, à un assuré qui remplit les conditions requises pour recevoir ces prestations.
English: Cuthbert Grant, on the Métis side, and Governor Semple, faced each other at Seven Oaks.
French: Cuthbert Grant, du côté des Métis, et le gouverneur Semple s'affrontent à Seven Oaks.
English: Reinventing European intelligence agencies Integration in intelligence will presumably not take the form of a supranational 'European intelligence agency'.
French: Réinventer les agences de renseignement européennes L'intégration du renseignement ne prendra probablement pas la forme d'une "agence de renseignement européenne" supranationale.
English: In accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, a detailed strategic environmental assessment (SEA) was conducted on Canada’s involvement in the pilot phase of the One UN Programme.
French: Conformément à la directive du Cabinet sur l’Évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, une évaluation environnementale stratégique (EES) a été effectuée sur la participation du Canada à la phase pilote du Programme unique des Nations Unies.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that formal written agreements are in place, which include elements such as financial reimbursement and liability, with other United Nations bodies before loaning out to them resources belonging to a peacekeeping operation;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que le prêt à un organisme des Nations Unies d'actifs appartenant à une opération de maintien de la paix soit précédé de la conclusion officielle d'un accord écrit définissant, entre autres choses, les modalités de remboursement applicables et les responsabilités ;
English: Supporting Technology Priorities Identified:
French: • Soutien et développement de possibilités à petite échelle qui peuvent être mises à profit plus globalement Priorités définies en matière de technologies à l’appui :
English: No person shall be entitled to make a reproduced work available to the public in a form or under circumstances that are materially and morally detrimental to the author.
French: Nul n’a le droit de rendre accessible au public une œuvre reproduite, sous une forme ou dans des circonstances qui lèsent matériellement et moralement l’auteur.
English: These two issues are described in the document TRANS/WP.1/2005/11 and further information will be provided by a member of the secretariat of WP.29.
French: Ces deux questions sont traitées dans le document TRANS/WP.1/2005/11 et des renseignements complémentaires seront fournis par un membre du secrétariat du WP.29.
English: The Working Group also agreed, at its third session, that certain other proposed amendments (relating to the correction and addition of priority claims) should be submitted to the Assembly for adoption at its present session (see document PCT/R/WG/3/5, paragraph 29; the content of that document is also reproduced in document PCT/A/32/2).
French: Ces propositions de modification ont été examinées à la quatrième session du Groupe de travail sur la réforme du PCT (ci-après dénommé "groupe de travail"), qui est convenu de les soumettre à l’assemblée, dans la mesure du possible, pour adoption à sa présente session, sous 1
English: In nature, most individuals of Rivulus marmoratus are reportedly self-fertilizing hermaphrodites.
French: En nature, la plupart des individus de Rivulus marmoratus sont hermaphrodites et pratiquent l'auto-fécondation.
English: Hepatitis C B. Singh told the board that Health Canada's $50 million budget for hepatitis C research will be assessed for renewal in 2004.
French: Hépatite C B. Singh mentionne au conseil que le budget de 50 millions de dollars de Santé Canada dédié à la recherche sur l'hépatite C sera examiné en vue de son renouvellement en 2004.
English: This project initiative is targeted towards ECOWAS states, and is scheduled for completion by March 31, 2008.
French: Il vise directement à aider le KAIPTC à offrir de la formation aux étudiants de la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO).
English: We call on all States to fulfil their legal obligations to cooperate fully with the ICTY, including by arresting and transferring the remaining fugitive indictees.
French: Nous engageons tous les États à coopérer pleinement avec le TPIY, conformément à leurs obligations légales, en faisant arrêter et transférer les inculpés en fuite.
English: Then double-click the appropriate file and follow the on-screen instructions.
French: Double-cliquez ensuite sur le fichier approprié et suivez les instructions.
English: The judges will not allow you to argue with a witness, or use cross-examination as an opportunity to tell your side of the story.
French: Ils ne vous autoriseront pas à discuter avec un témoin ou à vous servir du contre-interrogatoire pour présenter votre version des faits.
English: NEW: CQ workshop 'Multivariate Data analysis in a DOE context'.
French: NOUVEAU: CQ workshop 'Multivariate Data analysis in a DOE context'.
English: Members asked if there are any intentions of publishing the findings of medical device issues in a more public fashion?
French: Des membres demandent si on a l'intention de diffuser plus largement les données sur les questions liées aux matériels médicaux.
English: IAEA also indicated that it does not wish to prejudge the outcome of the discussion of such issue in the CD, but it is ready to assist in the process of further negotiations in whatever way is considered appropriate by States.
French: L'AIEA a aussi indiqué qu'elle ne voulait pas préjuger des résultats des débats sur la question à la Conférence, mais qu'elle était prête à faciliter la tenue de nouvelles discussions de toute manière qui serait jugée appropriée par les États.
English: Rights associated with education, health and freedom of expression were violated, particularly for women.
French: Les droits à l'éducation, à la santé et à la liberté d'expression étaient violés, tout particulièrement dans le cas des femmes.
English: You must complete the Supplementary Form with details of your family members even though they are not accompanying you on this trip.
French: Vous devez compléter le formulaire de demande supplémentaire avec les détails des membres de votre famille même si ceux-ci ne vous accompagnent pas.
English: Draft Resolution and its Plan of Action submitted by the Chairman and the Secretariat of the Working Party on Inland Water Transport
French: Projet de résolution et son plan d'action communiqué par le Président et le Secrétariat du Groupe de travail des transports par voie navigable
English: Well, let us see how the votes go.
French: Voyons plutôt comment va se dérouler le vote.
English: The high response rate of staff in these surveys had resulted in more reliable expenditure weighting patterns, which could also have affected the results.
French: Le taux élevé de réponses de la part du personnel avait permis d'établir une structure des dépenses plus conforme à la réalité, ce qui pouvait aussi avoir eu un effet sur les résultats.
English: Indeed, the UK vice tax has only encouraged this worrying pattern of companies establishing themselves overseas and thus avoiding the need to apply for a UK licence.
French: En effet, la taxe britannique sur les vices n'a fait qu'encourager ce type préoccupant d'entreprises à s'établir à l'étranger, évitant ainsi de devoir demander une licence au Royaume-Uni.
English: Battery Recovery Laws Worldwide – Update Edition 62 Rechargeable Battery Recycling Corporation (RBRC) website www.call2recycle.org/releases/PR_2_21_05.1.html
French: Battery Recovery Laws Worldwide - Update Edition. 62 Site Web de la RBRC, www.call2recycle.org/releases/PR_2_21_05.1.html
English: explanation of color coding To Top Future Indirect Fire Capability This project proposes to deliver an information-age indirect fire "system" that remains agile, lethal, survivable, more readily deployable (tactically and strategically), more sustainable and with increased precision and accuracy.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Capacité future de tir indirect Le projet vise la fourniture d'un « système » de tir indirect de l'âge de l'information qui restera agile, létal, surviable, déployable plus facilement (tactiquement et stratégiquement), plus durable et doté d'une meilleur précision et d'une plus grande exactitude.
English: Report on Plans and Priorities 2007-2008
French: Section II ⎯ Plans détaillés en fonction des priorités
English: We've been taking much of the anger from those people, because we deal with them face to face.
French: Nous avons subi souvent la colère de ces personnes, car nous leur parlons face à face.
English: Some effort should be made to coordinate all these initiatives and to ensure that they all work together to help Africa.
French: Certains efforts devraient être déployés pour coordonner toutes ces initiatives et pour assurer qu'elles sont conjuguées de manière à aider l'Afrique.
English: Contrary to what has been published or said about the Club owner, his commitment to fitness and physical activity has never wavered and his relocation of his Fitness business has saved more than 35 jobs and provided a bright new future for the fitness staff and Club members.
French: Contrairement à ce qui a été publié ou dit sur le propriétaire du club, son engagement pour le Centre de Conditionnement a toujour été résolu et la relocalisation du Centre permettra de sauver plus de 35 emplois et fournira un nouvel avenir prospère pour le personnel et les membres du Centre de Conditionnement.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 6 Paragraph 5 b (new) 5b. Emphasises that the protection and the regeneration of life supporting systems, such as healthy soils, forests and marine resources, and the sound management of fresh-water resources, are an indispensable component of poverty reduction; insists, therefore, that a high priority be given to these areas within the budget of the European Union; Or. en
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 6 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. souligne que la protection et la régénération des systèmes permettant la perpétuation de la vie, comme les sols salubres, les ressources sylvicoles et maritimes ainsi que la gestion saine des ressources en eau douce font partie intégrante de la lutte contre la pauvreté; insiste par conséquent pour que ces domaines bénéficient d'une large priorité dans le cadre du budget de l'Union européenne; Or. en
English: The entrepreneurial University, a cultural change Traditional Universities are fully dependent on government funding.
French: L’université qui entreprend, un changement culturel Les universités traditionnelles sont entièrement dépendantes du financement gouvernemental.
English: Located in midst of lovely green Tuscan hills, but just a few minutes drive from Florence’s Ponte Vecchio, the Marignolle Relais & Charme gives you the best of both worlds. It is an ideal option for those who wish to visit Florence’s cultural jewels, but who may prefer to stay in the beautiful Tuscan landscape.
French: S'adressant aux voyageurs qui apprécient le style et la tradition, le Marignolle Relais & Charme est niché dans les collines toscanes, à quelques minutes de trajet du Ponte Vecchio : une excellente adresse à Florence.
English: They must reach the camp  on foot wearing snowshoes, carrying their equipment, and leaving only a  single trail so that the enemy does not know the size of the force. The distance to be covered varies from one or two hundred metres to a  kilometre, depending on the company commander's directives.
French: Pendant la fin de semaine de l'exercice proprement dit, tous les miliciens  de la compagnie présents se déplacent par camion jusqu'au terrain  d'entraînement. Ils doivent se rendre au site de campement à pied en  portant des raquettes, transportant leur équipement et en ne créant qu'un  seul sentier pour éviter que l'ennemi ne connaisse l'ampleur des troupes.
English: An investment of $100,000 funded programming in the Office of the Children’s Environmental Health.
French: Une somme de 100 000 $ a été investie dans les programmes de la Division de la santé environnementale des enfants.
English: 6.4 Nothing in 6.1, 6.2 and 6.3 shall be construed to impose on Government or the Teslin Tlingit Council an obligation to implement the recommendations of the Traditional Territory economic development plan.
French: 22.3.4 Sauf convention contraire prévue par l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, la participation des Indiens du Yukon aux marchés visés aux articles 22.3.3.1 et 22.3.3.2 obéit aux règles de la concurrence.
English: One aspect of the agreement that has made a substantial contribution is the issue relating to bringing the two communities together.
French: Un domaine où l'entente a apporté un complément intéressant est le dossier du rapprochement des deux communautés.
English: 10 Specifications Degree/ Points Knowledge 6 / 260 The work requires knowledge of all aspects of architectural and structural technology applicable primarily to selection, installation, construction, operations and maintenance of facilities.
French: 10 Particularités Degré/ Points Connaissances 6 / 260 Connaissance des divers aspects des techniques architecturales et structurales applicables principalement à la sélection, à l'aménagement, à la construction, au fonctionnement et à la maintenance des installations.
English: 1998 – 2001 Assistant Deputy Minister, Policy, Fisheries and Oceans Canada
French: 1998 – 2001 Sous-ministre adjointe, Politiques, Pêches et Océans Canada
English: At its sixth meeting on 5-7 April 2006, the Working Group of the Parties approved the work plan of the Task Force, the list of forums to be consulted and the consultation package to be sent to the selected international forums.
French: À sa sixième réunion tenue du 5 au 7 avril 2006, le Groupe de travail des Parties a approuvé le plan de travail de l'Équipe spéciale, la liste des instances à consulter et les documents de consultation à adresser aux instances internationales retenues.
English: Y = The total of the following amounts based on the number of children under 18 and dependants who are disabled as indicated on Form TD1: n $325 for each dependant under age 18; and n $325 for each dependant with a disability.
French: Vous devriez utiliser le facteur TH, plus précis, lorsque c’est possible. Vous pouvez adopter le facteur TH d’après le total des montants suivants, le cas échéant :
English: The process-oriented approach of private sector standards obviates any need for supervision, thus making it possible for Governments to conduct limited, inexpensive testing of import samples at the point of entry.
French: L'accent mis sur les processus dispense de toute supervision, permettant ainsi aux pouvoirs publics de procéder à des tests limités et peu coûteux d'échantillons de produits importés au point d'entrée.
English: Therefore, it can be said that in Japan, legal measures aiming to prevent the recruitment and use of children by such organizations are in place.
French: On peut affirmer par conséquent qu'au Japon les mesures juridiques visant à prévenir l'enrôlement et l'utilisation d'enfants par ces organisations sont en place.
English: Although I agree with some of the previous speakers, such as Mrs Kauppi, that it is not good to maintain a subsidy system, in the long run this situation clearly harms the sector itself.
French: Certes, je suis d'accord avec certaines des interventions antérieures, comme celle de Mme Kauppi, pour dire qu'il n'est pas bon de maintenir un régime de subventions car, à la longue, cette position se retourne évidemment contre le secteur lui-même.
English: [without reference to a Main Committee (A/55/L.15/Rev.2 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/L.15/Rev.2 et Add.1)]
English: Knowledge management and information sharing were identified as key contributing factors to building a learning organization and as a means of strengthening cohesion and effectiveness.
French: On a reconnu que la gestion des connaissances et l'échange d'informations sont des facteurs essentiels qui contribuent à l'édification d'une organisation en mesure de diffuser le savoir et au renforcement de la cohésion et de l'efficacité.
English: For military operations, peacekeeping, and humanitarian commitments military doctors and dentists are highly valued assets.
French: Ce sont des membres qui s'intègrent au dispositif de soutien du personnel dont le Canada a besoin pour s'acquitter de ses obligations opérationnelles.
English: Satisfactory medical care is available.
French: Les soins médicaux sont satisfaisants.
English: In addition, the Fiscal Reference Tables have been updated to incorporate the results for 1999-2000 and historical revisions to the National Economic and Financial Accounts published by Statistics Canada.
French: Également, les Tableaux de référence financiers incorporent les données se rapportant à l'exercice 1999-2000 de même que les révisions chronologiques des Comptes économiques et financiers nationaux, publiées par Statistique Canada.