ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Guarantees relating to the level of remuneration and the payment of wages;
French: Le Code du travail comprend entre autres les éléments suivants:
English: I am astounded that Air Transat would consider a 13-year-old child as an adult responsible for a younger sibling."
French: « Je suis stupéfaite qu’Air Transat estime qu’un enfant de 13 ans puisse être responsable de sa plus jeune sœur.
English: This is a systemic inflexibility that has been rectified in line with the more flexible legislation on mandatory contributions for work that is not full time and permanent.
French: Il s’agit d’un manque de flexibilité systémique qui a été rectifié grâce à l’assouplissement des contributions obligatoires pour les postes à temps partiel et temporaires.
English: It would also increase effectiveness of advocacy efforts aimed at improving services for women and promoting best practices.
French: Il en résulterait également une efficacité accrue des efforts de représentation visant l’amélioration des services rendus aux femmes et la promotion des meilleures pratiques.
English: What influence did customary law have on marriage and had any studies been carried out on the issue of early marriage to measure the scale of and eliminate that practice?
French: Quel est le poids du droit coutumier en matière de mariage et la question des mariages précoces a-t-elle fait l'objet d'une étude visant à en mesurer l'ampleur et à éliminer cette pratique ?
English: And, this also means that you as machine owner are assured of maximum profitability.
French: Et aussi, que vous êtes assuré de tirer un maximum de rentabilité de votre machine.
English: • a copy of the governing document of the foreign entity,
French: • une copie du document constitutif de l'entité étrangère;
English: As Mathew Coon Come and Six Nations Chief Roberta Jamison have eloquently argued, the format of the legislation and its underlying philosophy are so fundamentally flawed that any reworking of the Indian Act is virtually disqualified from becoming the primary instrument for the generation of more healthy relationships between Ottawa and first nations citizens.
French: Comme M. Mathew Coon Come et la chef des Six-Nations, Mme Roberta Jamieson, l'ont exprimé avec éloquence, la formule de la Loi et sa philosophie sous-jacente sont si mauvaises à la base que toute refonte de la Loi sur les Indiens destinée à en faire l'outil principal d'établissement de relations plus saines entre Ottawa et les citoyens autochtones est pratiquement exclue.
English: These sandwiches are made with fresh and specialty ingredients which matches the demand for convenient and fresh foods.
French: Ces sandwichs sont préparés à l’aide d’ingrédients frais et spéciaux et satisfont à la demande d’aliments commodes et frais.
English: Overseas Chinese who get approved after evaluation will be provided funding to work at least one month a year in China for three consecutive years, so as to gradually form, in addition to their laboratories abroad, their research bases in China.
French: Les Chinois à l’étranger qui reçoivent une approbation à la suite de leur évaluation recevront du financement pour travailler au moins un mois par année en Chine pendant trois années consécutives, de façon à former graduellement, en plus de leurs laboratoires à l’étranger, des bases de recherche en Chine.
English: However, in the second part of this objection the Japanese Government noted that the effects of this objection (an intermediate effect) should apply vis-à-vis the Syrian Arab Republic and Tunisia.
French: Le Gouvernement japonais a cependant, dans la deuxième partie de l'objection, précisé que les effets de cette objection (un effet intermédiaire) devraient se produire vis-à-vis la République arabe syrienne et la Tunisie.
English: One is on the reserve force retirement gratuity.
French: L'une concerne la gratification de retraite à l'intention de la Force de réserve.
English: They should firmly commit themselves to oppose every form of exploitation, discrimination, and exclusion and against every attitude of indifference in relation to others.
French: Ils s'engageront fermement contre toute forme d'exploitation, de discrimination et de marginalisation, et contre toute attitude d'indifférence à l'égard des autres.
English: How many people are accompanying you during your stay in Salzburg?
French: Combien de temps restez-vous à l'occasion du festival ? ..........jours comptant…………......nuitées 8.
English: The United Kingdom expects to ratify both of these conventions early next year.
French: Le Royaume-Uni envisage de ratifier ces deux conventions au début de l'an prochain.
English: Click here to visit the interiors and shop windows of the Porto Cervo stores.
French: En cliquant ici on peut visiter les locaux et les vitrines des magasins de Porto Cervo.
English: "The RCMP is an intelligence-led organization that works with its partners to leverage resources in the protection of Canada and Canadians from both internal and external threats" states Sgt. Michael Harvey of the RCMP.
French: "La GRC est une organisation axée sur le renseignement qui travaille en concertation avec ses partenaires pour mettre à profit les ressources visant à protéger le Canada et les Canadiens des menaces intérieures et extérieures", a déclaré le sergent Michael Harvey, de la GRC.
English: Off-farm income sources include working as labourers on farms, relying on small-scale enterprises (i.e. carpet weaving, beekeeping, cheese making, skin processing, etc.), and working in the forestry industry.
French: Parmi ces sources, mentionnons le travail comme ouvrier agricole dans des fermes, le travail dans de petites entreprises (p. ex., tissage des tapis, apiculture, fabrication de fromage, traitement des peaux, etc.), et le travail dans l'industrie de la forêt.
English: Telecom AMI - Other Similar Services - February 5, 2004 BICO097a.doc - 42KB - Description:
French: Telecom AMI - Other Similar Services - February 5, 2004 BICO097a.doc - 42 ko - Description:
English: The President: I shall now give the floor to those representatives wishing to speak in explanation of position on the resolutions just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais à présent donner la parole aux représentants qui souhaitent intervenir au titre des explications de position sur les résolutions qui viennent d'être adoptées.
English: Mrs Michaela Sburny), Mr Andres Herkel, Mr Serhiy Holovaty (alternate:
French: Mme Michaela Sburny), M. Andres Herkel, M. Serhiy Holovaty (remplaçant:
English: Kazakhstan is actively implementing the new edition of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources.
French: Le Kazakhstan travaille activement à la mise en application des dispositions du nouveau Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives.
English: Flight initiation distance and distance fled were greater in both experimental groups than in the control group, but did not differ between experimental groups.
French: La distance d’initiation de la fuite et la distance de la fuite sont plus importantes dans les deux groupes expérimentaux que dans le groupe témoin, mais ne diffèrent pas entre les deux groupes expérimentaux.
English: It is however noteworthy that women have been appointed as chief executives of critical national institutions such as:
French: Toutefois, il faut noter que les femmes ont été nommées à la tête d'institutions nationales cruciales, par exemple :
English: The Indicative Plan for 2003 is contained in document TD/B/49/5-TD/B/WP/152.  It includes ongoing projects expected to continue through 2003 and projects proposed as a result of specific requests addressed to the secretariat.
French: Le plan indicatif pour 2003 figure dans le document TD/B/49/5-TD/B/WP/152; il indique les projets en cours qui devraient se poursuivre en 2003 et les projets proposés à la suite de demandes adressées au secrétariat.
English: The court considered it unlikely that a higher-caste man would rape a Dalit woman.
French: Le tribunal a considÃ©rÃ© par ailleurs comme peu plausible qu'un homme d'une caste supÃ©rieure viole une Dalit.
English: • apply decision-making models to the management and use of resources
French: • appliquer des modèles de prise de décision à la gestion et à l'utilisation des ressources
English: However, the first two can also be used to mean "assess" which is more of a skill, so we have also avoided them.
French: Mais les deux premiers peuvent également avoir le sens de «évaluer», qui est plutôt un savoir-faire; nous les éviterons également.
English: Another issue of importance to the Turks and Caicos Islands, raised at the meeting in London, was the degree of self-government.
French: Une autre question d'importance pour les îles Turques et Caïques soulevée lors de la réunion de Londres a été le degré d'autonomie.
English: Ministers confirmed their agreement to voluntarily begin providing information on lost and stolen travel documents to the existing database of the International Criminal and Police Organisation - Interpol (ICPO-Interpol) on a best endeavours basis by the end of 2006.
French: Les ministres ont confirmé leur accord concernant le début volontaire de la transmission d'informations au sujet des documents de voyage perdus et volés dans la base de données existante de l'Organisation internationale de police criminelle - Interpol (OIPC-Interpol) sur les pratiques exemplaires d'ici la fin de 2006.
English: The previously filed application contains the subject matter found in the later filed application.  3.
French: La demande déposée antérieurement fasse mention du sujet mentionné dans la demande déposée à une date ultérieure  3.
English: Aggregation of Investment Activity by Informal Investor Grouping Invested in businesses owned by family, friends Acted as operators Average Number of investments in 2001 Number of Investors in 2001 Average investment Funds Invested ($billion) No No 1.33 18,666 $124,830 3.09 Yes No 0.50 18,449 $105,135 0.97 No Yes 0.75 50,505 $105,058 3.98 Yes Yes 0.72 46,721 $116,710 3.92
French: Investissement total, selon la catégorie d'investisseurs individuels Investi dans entreprises appartenant à amis, famille Joué rôle exploitants Nb. moyen investissements en 2001 Nb. investisseurs en 2001 Valeur moyenne invest. Invest. total (milliards $) Non Non 1,33 18 666 124 830 $ 3,09 Oui Non 0,50 18 449 105 135 $ 0,97 Non Oui 0,75 50 505 105 058 $ 3,98 Oui Oui 0,72 46 721 116 710 $ 3,92
English: Program staff may not be supporting the records program as they should because they may not have been adequately informed of the departmental record keeping requirements.
French: Le personnel des programmes n’appuie peut-être pas le programme de gestion des documents comme il devrait le faire parce qu’il n’est peut-être pas informé suffisamment des exigences ministérielles en matière de tenue des documents.
English: The Committee is also concerned that no apparent efforts have been undertaken by the State party to disseminate the Convention or to make it known to relevant stakeholders, including children and their parents and professionals working with and for children.
French: Il note aussi avec inquiétude qu'aucune mesure ne semble avoir été prise par l'État partie pour diffuser la Convention ou pour la faire connaître auprès des parties intéressées, notamment des enfants et de leurs parents, ainsi que des professionnels travaillant avec et pour les enfants.  Le Comité recommande à l'État partie:
English: In his view, this Fund serves as an essential instrument insofar as it shows European workers that the EU can work directly for them.
French: Selon lui, ce Fonds constitue un instrument essentiel dans la mesure oÃ¹ il montre aux travailleurs europÃ©ens que l'UE peut agir directement pour eux.
English: W.K. (Bill) Carr  Lieutenant-General (ret’d)  Stittsville, ON
French: Le lieutenant général (retr.) W. K. (Bill) Carr  Stittsville (Ontario)
English: At present, there are no reference databases at our Consular offices.
French: Il n'existe pas actuellement de base de données de référence dans nos consulats.
English: The program aims to achieve two BRM objectives under the APF:
French: Le programme vise à atteindre deux objectifs du volet de la GRE du CSA :
English: Three of the projects rated unsatisfactory are located in Argentina.
French: Trois des projets jugés insatisfaisants se situent en Argentine.
English: However, the compatibility of the 1992 Act with the treaty of Waitangi is not a matter for the Committee to determine.
French: Toutefois, il n'appartient pas au Comité de déterminer si la loi de 1992 est compatible avec le Traité de Waitangi.
English: If this is not the case, the United Nations may reduce the dry lease reimbursement rate accordingly;
French: Dans la négative, l'ONU peut réduire en conséquence le remboursement dû au titre de la location sans services;
English: This list will then be submitted to the AGIS Committee for its opinion.
French: Cette liste est ensuite présentée au Comité AGIS pour avis.
English: Without waiting for the arrival of the ambulance and medic, his men are dying very easily could.
French: Sans attendre l'arrivée de l'ambulance et médecin, ses hommes meurent très facilement possible.
English: Communications with stakeholders, particularly Provincial and Federal Governments, universities and funding partners, is clearly a crucial function, again best served by the central communication function.
French: Les communications avec les intervenants, surtout les gouvernements provinciaux et fédéral, les universités et les partenaires ﬁnanciers ont une importance capitale et c’est pourquoi cette fonction doit être centralisée.
English: In this regard there is a need for coherent and effective coordination of support provided by multiple stakeholders to the African Union in the field of peacekeeping capacity-building.
French: À cet égard, il faut une coordination cohérente et effective du soutien apporté par de multiples parties prenantes à l'Union africaine en matière de maintien de la paix.
English: Granting amnesty to the perpetrators of the most atrocious crimes for the sake of peace and reconciliation might be tempting, but it would contradict the purposes and standards of the Charter.
French: Accorder l'amnistie aux auteurs des crimes les plus atroces dans un souci de paix et de réconciliation pouvait être tentant, mais cela revenait à contrevenir aux objectifs et aux normes de la Charte.
English: E. Resolution and documentation ………………………11 - 13 6
French: Résolution et documentation 11 −13 6
English: The national legislative framework poses no particular obstacle to the enjoyment of those freedoms, as is shown by the number and dynamism of stakeholders in the cultural and artistic sectors.
French: Le cadre législatif national ne pose aucune entrave particulière à l'exercice de ces libertés, en témoigne la multiplicité et le dynamisme des acteurs intervenant dans le secteur de l'expression culturelle et artistique.
English: The research institute is building the capacity of African policymakers and researchers through its network of innovation studies and capacity-strengthening hubs.
French: L'Institut de recherche s'emploie à renforcer les capacités des décideurs et chercheurs africains grâce à son réseau d'études sur l'innovation et ses centres de renforcement des capacités.
English: Participant Funding Program Review Committee's Report Allocation of Funds for the Whites Point Quarry and Marine Terminal Project - Additional Funding Addendum Background On November 9, 2004, the Canadian Environmental Assessment Agency the Agency) announced the establishment of a $100,000 PFP to assist the public to participate in the joint review panel of the Whites Point Quarry and Marine Terminal project in Digby County.
French: Rapport du comité d'examen du programme d'aide financière aux participants Attribution de fonds pour le projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point - financement supplémentaire Addenda Contexte Le 9 novembre 2004, l'Agence a annoncé la mise sur pied d'un Programme d'aide financière aux participants (PAFP) d'un montant de 100 000 $ afin de favoriser la participation du public aux activités de la commission d'examen conjoint du projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point, dans le comté de Digby.
English: I remember him as Mr. Greener-Than-Thou.
French: Il était l’incarnation même de l’Écolo avec un grand É.
English: Entitled Access to Financing for Small Business, the volumes trace the origins and evolution of the act since its inception in 1961, and point the way toward proposed changes for the future.
French: Intitulé L'accès des petites entreprises au financement, cette série retrace les origines et l'évolution de la Loi depuis son adoption en 1961 et présente un aperçu des modifications proposées pour l'avenir.
English: 3 (Top Secret) 97 47 Government 1 (Confidential) 2 5
French: 3 (très secret) 97 47 Reste du secteur public 1 (confidentiel) 2 5
English: It can also compensate for a low hourly wage or salary.
French: Ces rabais peuvent également les dédommager d'un salaire peu élevé.
English: Tests for mechanical sensitivity could be covered by the Fallhammer test and the friction test.
French: Les épreuves de sensibilité aux stimuli mécaniques pourraient être l'épreuve au mouton de choc et l'épreuve de frottement.
English: Booth Location If possible, we do not wish to be located directly beside, or across from:
French: Emplacement du kiosque Si possible, nous préférons ne pas être situé directement à côté, ou en face, de :
English: TOTAL Total Non-Core :
French: Développement de la participation au sport (DPS)
English: • Inconsistencies were found in the area of the confirmation of return of assets/ information/ access to systems. • One Manager stated that employees are asked to complete an Employee Departure Property Clearance Report to confirm return of property (signed off by Head, Scientific Support).
French: - Un gestionnaire a indiqué qu’il est demandé aux employés quittant le Ministère de remplir un rapport de décharge des biens dans le but de confirmer la restitution des biens (le chef du Soutien scientifique appose sa signature en guise d’approbation) - Deux gestionnaires ont décrit un processus obscur visant à assurer la restitution adéquate des biens, de l’information et du mécanisme d’accès aux systèmes.
English: Stressing the importance of constituencies nominating members and alternate members to the
French: Invite à de nouveaux efforts pour faciliter le processus d'accréditation d'entités indépendantes;
English: – The Honourable Olayuk Akesuk, Minister of the Department of Sustainable Development (DSD), Government of Nunavut, Proceedings of the Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans [hereafter referred to as Committee Proceedings], 22 October 2003 [In the North,] one of the areas in which there is actually a potential for real growth in opportunities is the fishery.
French: – L’honorable Olayuk Akesuk, ministre du Développement durable, gouvernement du Nunavut, Délibérations du Comité sénatorial permanent des Pêches et des Océans [ci-après appelées « Délibérations du comité »], 22 octobre 2003 L’un des secteurs où il existe réellement un potentiel de croissance [dans le Nord] est celui des pêches.
English: Our hotel boasts a car park as well as an automatic reception and an automatic food dispenser.
French: Amoureux de nature, venez vous ressourcer dans ce lieu magique.
English: (d) Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict, on 28 January 2002;
French: d) Le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le 28 janvier 2002;
English: The music of Willie Eckstein has been kept alive by recording artists, including the well-known jazz singer Sarah Vaughan; and as recently as 1999, the French-Canadian ragtime pianist Mimi Blais recorded Eckstein's "A Musical Massacre", based on a Frederick Chopin composition.
French: La musique de Willie Eckstein est toujours vivante grâce à des artistes exécutants, y compris la chanteuse de jazz bien connue Sarah Vaughan. Il y a à peine un an, la pianiste de ragtime canadienne-française Mimi Blais a enregistré la pièce « A Musical Massacre » d'Eckstein, inspirée d'une composition de Frederick Chopin.
English: OHCHR undertook various activities in the promotion of the implementation of the right to development, including through efforts to clarify linkages between that right and global partnerships for development, as well as research and analytical work, expert meetings and workshops.
French: Le HCDH a entrepris diverses activités pour faire mettre en œuvre le droit au développement, notamment en s'appliquant à clarifier les liens entre ce droit et les partenariats mondiaux pour le développement, ainsi que par des recherches et des travaux analytiques, des réunions et des ateliers d'experts.
English: But to block the EU membership of a Balkan country, or even just to think of doing so, is not just unwise but downright dangerous!
French: Bloquer l'adhésion à l'UE d'un pays des Balkans, ou même le simple fait de penser agir de la sorte, est non seulement imprudent mais carrément dangereux!
English: The enhanced voluntary program could include voluntary adoption of the Code of Practice by companies.
French: C’est un groupe de travail formé des représentants du Canada, de l’Ontario, de l’industrie et de la population qui élaborerait le code de pratique.
English: One of the biggest challenges DND faces when looking at its supply chain is that the Department must optimize the total cost solution, taking into account the frequency of delivery of freight versus the storage costs related to the inventory held within the supply chain.
French: L’optimisation des solutions en matière de coûts totaux constitue l’un des défis majeurs du ministère de la Défense nationale en ce qui concerne sa chaîne d’approvisionnement. En outre, il doit atteindre cet objectif en tenant compte de la fréquence de livraison du fret par rapport aux coûts nécessaires pour entreposer les stocks de la chaîne d’approvisionnement.
English: INTERIM APPROVAL - Provision of CATV bandwidth to a related third-party vendor providing high speed cable modem service for Internet applications.
French: APPROBATION PROVISOIRE - Tarif applicable à la fourniture d'une largeur de bande de câblodistribution à un tiers vendeur apparenté offrant un service de modem à grand débit pour des applications Internet.
English: The Commission, when appropriate, will propose the measures needed to remedy the problems.
French: La Commission propose, le cas échéant, les mesures nécessaires pour résoudre les problèmes.
English: • A Selection from the List of Books Go to page:
French: • A Selection from the List of Books Aller Ã la page:
English: Mobile counselling services for children and juveniles have been set up to look after children and juveniles that are affected by or exposed to physical, mental and/or psychosocial impairments.
French: Des services itinérants de conseil pour les enfants et les jeunes ont été mis en place pour s'occuper des enfants et des jeunes atteints d'un handicap physique, mental ou psychosocial ou pour conseiller les enfants et les jeunes les côtoyant.
English: The High-level Committee on Programmes is the principal mechanism for system-wide coordination in the programme area.
French: Le Comité de haut niveau sur les programmes constitue le principal mécanisme de coordination des programmes à l'échelle du système.
English: 2-02706 INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA TO CLEAN UP MANITOBA’S FEDERAL CONTAMINATED SITES WINNIPEG, MANITOBA (October 13, 2005) - The Government of Canada is working on the clean-up of federal contaminated sites in Manitoba.
French: 2-02706 AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA REMETTRA EN ÉTAT LES SITES FÉDÉRAUX CONTAMINÉS AU MANITOBA WINNIPEG (MANITOBA), le 13 octobre 2005 - Le gouvernement du Canada déploie des efforts pour assainir des sites fédéraux contaminés au Manitoba.
English: Forty-seven divers working in two teams completed numerous tasks with some of the latest dive gear.
French: Quarante sept plongeurs travaillant en deux équipes ont effectué de nombreuses tâches munis d´équipement de plongée dernier cri.