ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council met in this Chamber three weeks ago to discuss the question of Iraq.
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni dans cette salle il y a trois semaines pour débattre de la question de l'Iraq.
English: 56:16.00 DIGESTANTS LIPASE, AMYLASE, PROTEASE 20,000U & 55,000U & 55,000U Capsule (Enteric Coated Particles) 00821373 COTAZYM ECS 20 ORG 20,000U & 65,000 & 65,000U Capsule (Enteric Coated Particles) 02045869 ULTRASE MT 20 AXC 25,000U & 74,000U & 62,500U Capsule (Enteric Coated Particles) 01985205 CREON 25 SPH MINIMICROSPHERES 24,000U & 100,000U & 100,000U/G Powder 02230020 VIOKASE 8,000U & 30,000U & 30,000U Tablet 02230019 VIOKASE 16,000U & 60,000U & 60,000U Tablet 02241933 VIOKASE AXC AXC AXC
French: 56:16.00 DIGESTIFS LACTASE 3,550U Capsule 02016478 LACTRASE 3,000U Comprimé 02200384 DAIRY DIGESTIF 02239139 DAIRY DIGESTIF 02017512 DAIRY FREE 01951637 DAIRYAID 02230653 LACTAID 4,500U Comprimé 02239140 DAIRY DIGESTIF EXTRA FORT 02224909 DAIRY FREE EXTRA FORTE 02230113 DAIRYAID EXTRA FORTE 02230654 LACTAID EXTRA FORTE Liquide oral 00903981 LACTAID RIV PER SDR KIN TAN JNO SDR KIN TAN JNO MCL KIN
English: Those difficulties, it was added, could not simply be overcome by a definition of what constituted a “designated information system”, as they were inherent in the structure of the draft paragraph, which was criticized for being overly complex and for containing an excessive level of detail.
French: On ne pouvait, a-t-on ajouté, remédier à ces difficultés simplement en définissant ce qu'il fallait entendre par un “système d'information désigné”, car celles-ci étaient inhérentes à la structure du projet de paragraphe qui était trop complexe et entrait trop dans le détail.
English: She was released soon afterwards.
French: Toutes ces questions ont été examinées en détail au cours de la table ronde.
English: A significant majority of the refugee population appeared to be comprised of women and children; at one site - Tiné - it was estimated that some 80 per cent of the refugee population was made up of this group.
French: La grande majorité des réfugiés était constituée de femmes et d'enfants; à Tiné, on estimait que ceux-ci représentaient 80 % de la population des réfugiés.
English: Unity of Class (Art. 37(1) CDR)
French: Unité de classe (article 37, paragraphe 1, du RDC)
English: Approximately the same share was looking outside to fill any gaps in management; 35 percent recruited outside people with the required skills to fill management skill gaps.
French: Une même proportion a déclaré chercher à l'extérieur les compétences requises; 35 pour cent ont recruté des personnes de l'extérieur ayant les compétences nécessaires pour combler les lacunes de l'entreprise sur le plan des compétences en gestion.
English: Page 6 of 9
French: PROGRAMME DE CONTRATS FÉDÉRAUX POUR L’ÉQUITÉ EN MATIÈRE D’EMPLOI - CONTRATS SUPÉRIEURS À 25 000 $ ET INFÉRIEURS À 200 000 $ Les organisations assujetties au Programme de contrats fédéraux pour l’équité en matière d’emploi (le Programme) mais qui ont été déclarées par le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences (RHDC) non admissibles, à l’attribution de contrats de biens et de services au-delà du seuil prévu par le Règlement sur les marchés de l’État (RME) (actuellement fixé à 25 000 $, taxes comprises), soit parce que RHDC a constaté leur non-conformité ou parce qu’elles se sont retirées volontairement du Programme pour une raison autre que la réduction de leur effectif, ont été informées par le ministère qu’elles ne sont plus admissibles à l’attribution de contrats au-delà du seuil en question.
English: We intend to take full advantage of lessons learned from our experience in this general election, and to share them with all the other participants.
French: Nous entendons bénéficier pleinement des leçons de l’expérience vécue au cours de cette élection, et en faire profiter tous les participants.
English: It is one of the best-known free players because of its design, quality and ease in handling.
French: C’est l’un des lecteurs gratuits les plus connus de par son design, sa qualité et la simplicité de sa manipulation.
English: Very large array, radio-continuum observations of the edge-on spiral galaxy NGC 3079 are presented.
French: On présente des observations VLA, en continuum radio, de la galaxie spirale vue de profil NGC 3079.
English: About the authors Gordon Adams is Director of the Security Policy Studies Program at the Elliott School of International Affairs, The George Washington University, in Washington DC.
French: Les auteurs Gordon Adams est directeur du Security Policy Studies Program de la Elliott School of International Affairs (université George Washington, Washington, DC).
English: A/AC.96/990 Voluntary Funds Administered by the United Nations
French: A/AC.96/990 Fonds constitués au moyen de contributions volontaires
English: Majority opinion, however, on the Committee recognises that the scope of the challenge we face and the historical imperative are such that we must press ahead with these measures with prudence, and with vigilance, but also with determination.
French: Néanmoins, la majorité au sein de la commission estime que l'envergure de ce défi et les impératifs historiques sont tels que nous devons faire progresser ces mesures avec prudence et vigilance, mais aussi avec détermination.
English: Clear, coherent and useful guidelines in the movement and handling of such consignments is particularly important, given that the originating sources of much of the production of such goods can frequently be located in developing markets.
French: Il est particuliÃ¨rement important d'avoir des lignes directrices claires, cohÃ©rentes et utiles concernant le mouvement et le traitement de ces envois, car les marchandises en question sont souvent originaires de pays en dÃ©veloppement.
English: At Ex libris we offer traditional food with fresh products garnished with the chef’s creation. It gives our dishes a modern look without forgetting our Mediterranean roots.
French: Chez Ex libris, nous mettons en pratique une restauration traditionnelle, basée sur des produits de marché, préparée avec une touche d’auteur qui donne à nos plats une présentation moderne, sans oublier nos racines méditerranéennes.
English: Moreover, on 6 October 2003, Act No. 2.225 was proclaimed by the executive power, establishing a “Truth and Justice Commission” to investigate acts constituting grave violations of human rights committed by the State between May 1954 and the date the Act was promulgated, as well as to recommend measures to prevent the repetition of the acts perpetrated during the years of the dictatorship.
French: De plus la loi no 2225, promulguée le 6 octobre 2003, porte création de la «Commission Justice et Vérité» chargée d'enquêter sur les actes qui constituent des violations graves des droits de l'homme dont l'État s'est rendu coupable entre mai 1954 et la date de sa promulgation, et de recommander des mesures visant à empêcher que les actes perpétrés sous la dictature ne se reproduisent.
English: I turn now to the document submitted to us.
French: J’en viens donc au texte qui nous est soumis.
English: Produce compact discs containing music related to the themes of the Forum.
French: Éditer des CD de musique dont le contenu a un rapport avec les thèmes du Forum.
English: The question as to what issues should be addressed at the international level and what issues should be addressed at the domestic level is problematic.
French: _________________________________________________ Nicaragua Oui, surtout pour les utilisations à des fins médicinales en cas d’urgence nationale.
English: Experience suggests that the Privy Council oath is an option that would suffice.
French: L’expérience nous apprend que le serment prêté au Conseil privé serait une solution suffisante.
English: UNDP employed a consultant, who had initially been recruited to organize the conference, to develop a policy.
French: Il a chargé un consultant, qui avait initialement été recruté pour organiser la conférence, de formuler une politique.
English: The website address of the NAM News Network is www.namnewsnetwork.org.
French: L'adresse du site Web du Réseau d'information du Mouvement des pays non alignés est la suivante : <www.namnewsnetwork.org>.
English: Thus, FDI can serve as a “vehicle for carrying tacit knowledge as well as assisting enterprises at the frontiers of world technological learning” (Liu and Wang 2003: 945).
French: L'IED peut ainsi servir à transférer des connaissances tacites et à aider les entreprises à acquérir des technologies mondiales (Liu et Wang 2003:945).
English: Funds were used to enable community groups to prevent and treat drug abuse.
French: Ces fonds aident les organismes communautaires à prévenir et à traiter des cas de toxicomanie.
English: Augmentation of the vertebral body with PMMA cement increases the strength and stiffness of the vertebrae and may dispose the adjacent vertebral bodies to new fractures.
French: Le traitement d’un corps vertébral par du ciment PMMA, qui accroît la force et la rigidité des vertèbres, peut prédisposer les corps vertébraux adjacents à de nouvelles fractures.
English: 24.1 (a) Improvement of the quality of education provided to the Palestine refugee population at all levels, including maintaining an environment conducive to learning through upgrading and construction of facilities and enhancing the skills and competencies of the Agency's teaching and training staff, was demonstrated by a decrease in the dropout rate of pupils in basic education from 1.4 per cent in the school year 2000/01 to 1.1 per cent in 2002/03 and the maintenance of pupil pass rates of 95 per cent for 491,978 pupils enrolled in 663 UNRWA schools.
French: 24.1 a) L'amélioration, à tous les niveaux, de la qualité de l'enseignement dispensé aux réfugiés de Palestine, notamment en maintenant un environnement propice à l'apprentissage, en construisant de nouvelles écoles et en améliorant la qualité des installations existantes, ainsi que des qualifications et des compétences des enseignants et du personnel de formation de l'Office, ressort d'une diminution du taux d'abandon scolaire des élèves au niveau de l'enseignement de base, passé de 1,4 % pour l'année scolaire 2000/01 à 1,1 % en 2002/03, et du maintien des taux de réussite scolaire des élèves, qui atteint 95 % pour les 491 978 élèves inscrits dans les 663 écoles de l'Office.
English: In return for his efforts to broker a negotiated and mutually acceptable settlement of the Sahara dispute, the Secretary-General had been accused by the representative of Algeria of displaying an unacceptable lack of seriousness.
French: En récompense de ses efforts visant à trouver un règlement négocié et mutuellement acceptable du différend sur le Sahara, le Secrétaire général sera accusé par le représentant de l'Algérie de faire preuve d'une insoutenable légèreté.
English: The changeover to the euro must not make anyone uncertain about continued purchasing power and everyone must be capable of understanding the need to offer and conduct transactions expressed both in euros and in their national currency for a certain period.
French: Personne ne doit avoir de doutes quant au maintien du pouvoir d'achat en raison du passage à l'euro et tous doivent être en mesure de comprendre la nécessité d'offrir et de payer pendant un certain temps des prix exprimés tant en euros que dans leur monnaie nationale.
English: Several delegations therefore proposed the option of devising a standard model consignment note that would meet the requirements of both SMGS and CIM.
French: Plusieurs délégations ont donc proposé une solution consistant à mettre au point une lettre de voiture type répondant à la fois aux exigences du SMGS et des Règles CIM.
English: If Parties wish to deal with the issue of illegal trade, then provision of the appropriate resources at all levels needs to be prioritised.
French: Si les Parties veulent résoudre le problème du commerce illicite, elles devront définir, de façon adéquate, les ressources à allouer à tous les niveaux.
English: Find out more about the impact of invasive alien species to Canada's society, environment and economy.
French: Découvrez les impacts de ces espèces exotiques envahissantes sur la société, l’environnement et l’économie canadienne.
English: In a time of resource constraint, other cost-effective ways to meet obligations are of interest, provided that there is no negative impact on the quality and timeliness of service delivery.
French: En cette ère de ressources limitées, on doit étudier d'autres façons économiques d'accomplir la mission du Secrétariat du Ministère en autant qu'elles ne nuisent pas à la qualité ou à la ponctualité des services.
English: In the Democratic Republic of the Congo, despite some progress by the Transitional Government in extending its authority, power-sharing was complicated by the fragile relations among its members.
French: En République démocratique du Congo, malgré certains progrès accomplis par le Gouvernement de transition dans l'extension de son autorité à tout le pays, le partage du pouvoir a été compliqué par la fragilité des relations entre ses membres.
English: • Prevent early wrinkling because your face will get the oxygen and blood it needs.
French: • Tu préviens les rides précoces parce que ton visage aura l'oxygène et le sang dont il a besoin.
English: In this respect, the Coalition stresses the importance of full respect for and implementation of all commitments made at those Conferences.
French: Dans ce sens, la Coalition souligne qu'il importe de pleinement respecter et appliquer tous les engagements pris lors de ces conférences.
English: Recognizing that a capitalist mode of production in one sector and region and a noncapitalist mode of production in another sector and region were both created by the same historical movement (Roseberry 1989) is a major challenge to the modernization framework.
French: Recognizing that a capitalist mode of productionin one sector and region and a noncapitalist mode of production in anothersector and region were both created by the same historical movement (Roseberry1989) is a major challenge to the modernization framework.
English: Registration and documentation of asylum seekers and refugees Registration and documentation are important aspects of refugee protection. It is a State responsibility to document a need or request for international protection, once identified.
French: C'est ce qui fait toute la différence entre une personne qui est simplement en sécurité et celle à laquelle on offre la possibilité d'une vie décente dans l'attente d'une solution durable, que ce soit le retour, l'intégration locale ou la réinstallation.
English: In the case of taxes that became payable before today’s date but remain unpaid, the limitation period will end 10 years from today.
French: Dans le cas des impôts devenus exigibles avant la date d’aujourd’hui mais demeurés impayés, le délai de prescription de 10 ans commence à courir aujourd’hui.
English: • Background Free and fair elections will not, of themselves, make a country democratic or give it the political stability required for democracy to flourish.
French: • Contexte Des élections libres et justes ne suffisent pas à elles seules pour rendre un pays démocratique ou lui apporter la stabilité politique nécessaire à l'éclosion de la démocratie.
English: Capacity-building activities took various forms including:
French: Ces activités ont revêtu différentes formes, notamment:
English: Further, the assessment carried out by the Board of Appeal is identical to that carried out by the Court of First Instance in various judgments in which it found various expressions to lack distinctive character (Case T-79/00 ReweZentral v OHIM (LITE) [2002] ECR II-705 and Case T-270/02, MLP Finanzdienstleistungen v OHIM (Bestpartner) [2004] ECR II-2837).
French: À cet égard, l’OHMI indique que la chambre de recours s’est fondée sur l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n ° 40/94 et qu ’elle a constaté que, si l’examinateur n’avait pas, dans sa décision, cit é expressément la même disposition, sous c), cela n’avait aucune importance, eu égard au fait que les raisons de rejet de la demande étaient clairement exposées.
English: • Continue to develop an inventory of
French: • La création, en collaboration avec les Inuit et
English: This question has been raised in the context of embryos and anencephalic infants.43 A human embryo or fetus is not a person in Canadian law, but if it were determined that there was or should be a prohibition on patenting human beings or relevant processes, such a prohibition may have to extend to embryos to have any real effect.
French: Cette question a été soulevée dans le contexte des embryons et des enfants acéphaliques43. Un embryon humain ou foetus n’est pas une personne au sens de la loi canadienne, mais s’il devait être déterminé qu’il y avait ou qu’il devrait y avoir une interdiction de breveter les êtres humains ou les processus y étant reliés, une telle interdiction devrait s’étendre aux embryons pour trouver sa véritable portée.
English: The Conference is expected to meet for the third time in 2012 and then again twice more by 2020, the target year for achieving the Johannesburg Plan of Implementation goal for the sound management of chemicals.
French: La Conférence doit se réunir une troisième fois en 2012 puis à deux autres reprises d'ici à 2020, l'année cible pour atteindre l'objectif du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg pour la gestion rationnelle des produits chimiques.
English: As part of its response to Embracing Change, and in an effort to achieve concrete results in addressing the under-representation of visible minorities within the Executive category, Industry Canada is creating an inventory of pre-qualified EX-01 candidates.
French: En réponse à Faire place au changement et dans le but d'atteindre des résultats concrets en vue de remédier à la sous-représentation des minorités visibles dans la catégorie de la direction, Industrie Canada a crée un répertoire de candidats préqualifiés de niveau EX-01.
English: As part of the construction of this policy, a key partnership was forged between the ICBF, the Ministries of Education and Social Protection, universities, NGOs, Raizal, communities, and others, to determine jointly the goals and strategies of intervention to be followed with children of this age group in Colombia.
French: L'élaboration de cette politique a reposé sur un large partenariat entre l'ICBF, les Ministères de l'éducation nationale et de la protection sociale, les universités, les ONG et les communautés de base, entre autres, pour déterminer conjointement les objectifs à atteindre et les stratégies d'intervention à mettre en œuvre en faveur des enfants de ce groupe de population.
English: The Department is currently reviewing the older missions to ensure that their vehicle fleets conform to the new ratios, taking into account each mission's specific circumstances and operational needs.
French: Le Département examine actuellement la situation dans les missions plus anciennes pour s'assurer que leur parc automobile est conforme aux nouveaux rapports standard, en tenant compte des circonstances particulières et des besoins opérationnels de chaque mission.
English: • Some studies are beginning to show a decline in IDU-related risk behaviours57, but it is unclear whether this decline is associated with a decline in the prevalence of HCV infection (because of the virus's rapid transmission).
French: • Certaines études commencent à mentionner une réduction des comportements à risque liés à l'utilisation des drogues injectables57, mais il reste à établir si cette diminution est due à la réduction de la prévalence de l'infection par le VHC (à cause de la transmission rapide du virus).
English: Some claimants also seek additional costs associated with the non-payment, such as the costs in attempting to collect the unpaid sums.
French: Certains demandent aussi à être indemniser des dépenses supplémentaires liées au non-paiement, comme celles engagées pour tenter de recouvrer les sommes impayées.
English: The society's programming includes music, dance and theatre productions, as well as Sizzling Summer Nights, a summer festival featuring fourteen concerts by prominent Canadian classical, jazz, folk and choral musicians.
French: La programmation de la Société comprend des spectacles de musique, de danse et de théâtre ainsi que le Sizzling Summer Nights, un festival d'été consistant en 14 concerts mettant en vedette des ensembles canadiens de musique classique, jazz, folklorique et de chant choral.
English: Expenditures of $1,000 or more for the acquisition of assets (e.g.
French: Les dépenses de 1 000 $ ou plus pour l'acquisition de biens (p. ex.
English: In my opinion, that is an unacceptable situation for this highly sensitive matter.
French: J'estime qu'une telle situation est inacceptable vu le caractère très sensible de ce thème.
English: Provide policy, advisory and operational support to regions in implementing the Capital Management Regime — key players include Socio-Economic Policy and Programs (SEPP), Corporate Services, Audit and Evaluation, Lands and Trust Services and Northern Affairs Program.
French: Rôles et responsabilités Mesures requises Offrir un soutien opérationnel, stratégique et Amélioration (mesure continue). consultatif aux régions dans la mise en œuvre du régime de gestion des immobilisations — au nombre des principaux intervenants graphiquent les Politiques et les programmes socioéconomiques (PPSE), les Services ministériels, Vérification et évaluation, les Services fonciers et fiduciaires, le Programme des affaires du Nord.
English: The U.K. Serious Fraud Office looks at three different types of fraud—designer, opportunity and desperation—and highlights recent cases that illustrate each, including one with a Canadian connection.
French: Le Serious Fraud Office britannique, quant à lui, définit trois catégories de fraude : la fraude élaborée, la fraude opportuniste et la fraude en désespoir de cause – qu’il illustre par des affaires récentes, dont une qui a une filière canadienne.
English: • Neuroscience Canada and Muscular Dystrophy Association of Canada for an Inter-disciplinary Health Research Team in gene therapy;
French: • Fondation NeuroScience Canada et Association canadienne de la dystrophie musculaire pour une Équipe de recherche interdisciplinaire en santé dans le domaine de la thérapie génique;
English: The exercise being proposed to the Committee (the questionnaire and the elaboration of recommendations) would ultimately turn out to have a rather limited significance in addressing the concerns about misappropriation and biopiracy that had been raised by TK holders and custodians in diverse countries.
French: L’exercice qui est ainsi proposé au comité (le questionnaire et l’élaboration de recommandations) aura finalement un effet relativement limité en ce qui concerne les préoccupations exprimées par les détenteurs et les gardiens de savoirs traditionnels de plusieurs pays au sujet de l’appropriation illicite et de la biopiraterie.
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health instituted by Article 58 (1) of Regulation (EC) No 178/2002, hereafter referred to as the "Committee", which shall take into account the opinion of the Authority.
French: La Commission est assistée par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale, instituée par l'article 58, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 178/2002, ci-après dénommé "le comité", lequel tient compte de l'avis de l'Autorité.
English: • provision for comprehensive treatment programs for women that cannot exclude pregnant women; and  
French: • qui visent à faire en sorte que les femmes enceintes ne puissent être exclues des programmes de traitement global des femmes;
English: The website of the Migration Department under the Ministry of the Interior provides information on migration establishments, visa, citizenship and residence permit.
French: Site internet de la Municipalité de la ville de Trakai. On présente l\'information sur la municipalité du district de Trakai, le tourisme, les organisations non gouvernementales.