ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This practice is not at all exceptional, however, and many other member states no doubt do the same.
French: Les critiques pertinentes du justiciable doivent être recueillies et prises en compte.
English: Although the shopping service survived into the 1950s, Morgan's mail-order business itself was in decline after 1910 and seems to have largely disappeared after 1930.
French: Il survit jusque dans les années 1950, mais les ventes par catalogue du magasin déclinent après 1910 et semblent avoir à peu près disparu après 1930.
English: Recommendation It is recommended that: 6)In the administration of the new ASMI, controls be put in place and procurement practices strengthened to ensure compliance with contracting regulations to avoid situations such as:
French: Recommandation 6)Que, dans l'administration de la nouvelle initiative de mentorat en mer, des mesures de contrôle soient mises en place et que les pratiques d'achat soient renforcées pour assurer la conformité avec les règlements sur les contrats afin d'éviter des situations comme :
English: Those affected to be evaluated tomorrow, Panorama, Maracaibo, 2 August 2001, p. 1-12.
French: Le bilan des victimes sera établi demain, Panorama, Maracaibo, 2 août 2001, p. 1 à 12.
English: Words and good intentions are all well and good, but the policy must be much more than this.
French: Les mots et les bonnes intentions sont une bonne chose, mais la politique doit être plus ambitieuse que cela.
English: It would of course be possible to give a hundred lectures on the Ruhr area, changing the point of emphasis each time.
French: Il serait bien sûr possible de faire une centaine de conférences sur la région de la Ruhr en mettant à chaque fois l'accent sur un point différent.
English: Directive 2001/186 is not totally satisfactory (119) and leads to too much monitoring for SMEs (240).
French: La directive 2001/186 n'est pas totalement satisfaisante (119) et occasionne trop de contrôles pour les PME (240).
English: During the delay period, Canadian institutions and public authorities have the opportunity to offer to purchase the object so that it may remain in Canada.
French: Au cours de ce délai, les établissements et les administrations canadiennes ont la possibilité d'offrir de se porter acquéreur de l'objet pour que celui ci demeure au Canada.
English: In response, Panda is constantly developing new products and technologies.
French: En réponse, Panda développe continuellement de nouveaux produits et de nouvelles technologies.
English: 2.4.3 Statistical data on the costs of language training (only for those institutions subject to the Directive on Language Training and Learning Retention) a.
French: 2.4.3 Données statistiques sur les coûts de formation linguistique (uniquement pour les institutions assujetties à la Directive sur la formation linguistique et le maintien de l’acquis) a.
English: It sets out how we will build sustainable combat forces by bringing in new capabilities, updating some legacy capabilities and using others "as is", while merging them all as a "system of systems" to give a value greater than the sum of the individual parts.
French: Elle énonce la façon de mettre sur pied des forces de combat viables en regroupant des capacités nouvelles, existantes et actuelles dans un " système de systèmes " dont la valeur est supérieure à la somme de ses composantes.
English: ACMAD’s seasonal forecast bulletin points to significant rainfall with a high probability for rainfall excess in the Western part of the Sahel.
French: Le bulletin de prévision saisonnière des pluies de l'ACMAD annonce une bonne saison dans l’ensemble avec une forte probabilité d’excédent pluviométrique au Sahel occidental.
English: MRG said that the Working Group had consistently called for the establishment of a voluntary fund, to support the participation of minority representatives, and that this had now been approved by the Commission.
French: L'organisation a indiqué que le Groupe de travail avait régulièrement préconisé la création d'un fonds de contributions volontaires pour appuyer la participation de représentants des minorités, et que cette proposition a été approuvée par la Commission.
English: He wondered whether the Government of Botswana would consider withdrawing those reservations at the earliest possible opportunity.
French: Il se demande si le Gouvernement serait prêt à envisager de les retirer à la plus prochaine occasion.
English: At the same time, recent years had seen unprecedented levels of repatriation, as peace and stability returned to countries such as Angola, the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone and Liberia.
French: Parallèlement, ces dernières années ont connu un nombre sans précédent de rapatriements, la paix et la stabilité se rétablissant dans des pays tels que l'Angola, la République démocratique du Congo, la Sierra Leone et le Libéria.
English: Hotels Annecy: To show the price of the hotel Alexandra Hotel France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Annecy: Pour afficher le prix de l'hôtel Adagio City Aparthotel Annecy Centre France, voir les détails de l'hôtel.
English: Feeble attempt to implement the assets freeze order in Liberia
French: Mise à exécution du gel des avoirs imposé au Libéria : tentatives timides
English: A Métis woman wished that the rifts among her group would have been healed prior to this meeting.
French: Une Métisse a indiqué qu'elle aurait souhaité que les désaccords au sein de son groupe soient réglés avant la rencontre.
English: Key issues include:
French: Parmi les principaux points à examiner, mentionnons :
English: The Agreement makes clear that NORAD will have a comprehensive maritime warning role, but will not exercise operational control over maritime assets.
French: L’Accord établit clairement que le NORAD jouera un rôle global d’alerte maritime, mais qu’il n’exercera aucun contrôle opérationnel sur les biens maritimes.
English: These data, from passive surveillance systems and a medical records abstract system, represent the best national data held in Canada for enteric disease.
French: Ces données, provenant de systèmes de surveillance passive et d'un système abstrait d'archives médicales, constituent les meilleures données nationales obtenues au Canada en ce qui concerne les maladies entériques.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MONUC for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 is indicated in paragraph 27 of the performance report (A/62/737).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de la MONUC pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 sont indiquées au paragraphe 27 du rapport sur l'exécution du budget (A/62/737).
English: The utilization of fermentation vessel configurations employing neutral or positively charged disks (surfaces) offers a method for greatly enhancing hyphal body production for biocontrol of the larval stages of forest defoliators.
French: L'utilisation de la configuration des vaisseaux à fermentation en faisant appel à des disques (surfaces) neutres ou chargés positivement offre une méthode pour augmenter fortement la production de corps hyphiens destinés à la lutte biologique contre les stades larvaires de défoliateurs forestiers.
English: However, the characterization of a levy as an income tax is less clear with respect to certain levies imposed in some oil- and gas-producing countries.
French: Toutefois, il est plus difficile de déterminer si certains montants prélevés par des pays producteurs de pétrole et de gaz constituent effectivement un impôt sur le revenu.
English: 9.1 Level of engagement of the senior executive in corporate risk management (e.g. organizational focus, senior executive accountabilities, risk mitigation strategies, Business Continuity Plans, Emergency Preparedness Plans) (Acceptable) The senior executive appears highly engaged in risk management.
French: 9.1 Le niveau d'engagement des cadres supérieurs dans la gestion ministérielle des risques (p. ex. la gestion du risque juridique, priorité organisationnelle, responsabilités des cadres supérieurs, stratégies d'atténuation des risques, plans de poursuite des activités, plans de mesures d'urgence) (Acceptable) Les cadres supérieurs semblent faire preuve d'un niveau élevé d'engagement à l'égard de la gestion des risques.
English: The global programme is funded from line 1.3 of the programme financial framework, which was approved by the Executive Board in decision 2007/33.
French: Le programme mondial est financé par imputation sur la rubrique 1.3 du cadre financier que le Conseil d'administration a approuvé dans sa décision 2007/33.
English: No significant mathematical errors were found during the QC checks; however, some labelling and referencing problems were identified.
French: Même si aucune erreur mathématique n'a été détectée pendant ces vérifications du CQ, un certain nombre de problèmes d'étiquetage et de référence sont apparus.
English: Although the Treaty was abrogated in 1997, the subsequent acquisition of Czech citizenship does not, in the view of Czech authorities, entitle the authors to reapply for restitution, because the date for submission of claims has expired.
French: Bien que ce traité ait été abrogé en 1997, les autorités tchèques considèrent que l'acquisition ultérieure de la citoyenneté tchèque n'habilite pas les auteurs à présenter une nouvelle demande de restitution parce que la date limite de présentation des demandes a expiré.
English: "Virtually no one, apart from a few apocalyptic millennialists, is concerned about the possibility of large-scale war at the present time."15 Moreover, there is general agreement about the conditions under which large-scale interstate war might erupt in the future: it is widely assumed that it would take a substantial and prolonged breakdown in the global economy to create the circumstances that might lead to the renewal of the intense rivalry among the Great Powers that produced the global conflicts of previous centuries.16 10.
French: » Ils s’accordent généralement aussi sur les conditions dans lesquelles une guerre internationale de grande envergure pourrait éclater dans l’avenir : la plupart pense qu’il faudrait un effondrement important et prolongé de l’économie mondiale pour donner lieu aux circonstances qui pourraient entraîner une renaissance de la rivalité intense entre les super-puissances qui ont produit les conflits mondiaux des siècles précédents.16 10.
English: External audits There were no external audits of the CRA conducted in 2004-2005 Benefit Programs and Other Services
French: Vérifications externes Aucune vérification externe de l’ARC n’a été effectuée en 2004-2005. Programmes de prestations et autres services
English: They recognized the need to engage departments in improving records management as a support to better governance and accountability.
French: Ils ont reconnu le besoin de demander aux ministères de s’engager à améliorer la gestion des documents pour améliorer la gouvernance et la responsabilisation.
English: Continue to implement EC’s air program; specifically in 1997, promulgate Diesel Fuel Regulation (low sulphur diesel). Negotiation of UN ECE Heavy Metals Protocol and Persistent Organic Pollutants Protocol.
French: Attentes et réalisations en matière de rendement Attentes en matière de rendement pour 1997-1998 (suite) Attentes en matière de rendement pour 1997-1998 En 1997, entreprendre un projet pilote pour la prévision du niveau et de la quantité des eaux.
English: Guided by the barks of the family dog at the boy's door, he felt his way until he located the young victim, sitting on his bed.
French: Guidé par les aboiements du chien de la famille, il s'est rendu en tâtonnant jusqu'à la porte de la chambre de l'enfant, qu'il a trouvé assis sur son lit.
English: (a) That a full review be conducted of the procedures of the Department of Peacekeeping Operations as it relates to the transport, storage and receipt of arms and related materiel in areas subject to a United Nations arms embargo;
French: a) De procéder à un examen complet des procédures du Département des opérations de maintien de la paix concernant le transport, le stockage et la réception d'armes et de matériel connexe dans les zones soumises à un embargo sur les armes décrété par l'ONU;
English: Where there is a risk of potential damage to habitat, the Department will strive to prevent losses of natural fish production areas, in order to produce fish in perpetuity and to help maintain genetic diversity.
French: Lorsque l'habitat risque d'être endommagé, le Ministère s'efforcera de prévenir les pertes d'aires naturelles de production de poisson, afin de maintenir la diversité génétique et d'assurer une production à perpétuité.
English: RESEARCH IN TUNISIA THE LANGUAGE OF LIGHT
French: RECHERCHE EN TUNISIE La lumière est un langage
English: It may be suggestions for local campaign initiatives.
French: Elle peut également comporter des propositions d'action au niveau local.
English: Canada is now the first country to have a national standard to reduce fire risks from cigarettes.
French: Le Canada est maintenant le premier pays à disposer d'une norme nationale pour réduire les risques d'incendie causés par la cigarette.
English: Promoting healthy lives, including combating HIV/AIDS Providing quality education Protecting against abuse, exploitation, violence and neglect Enabling social engagement and collaboration
French: • Promouvoir une vie saine, notamment lutter contre le VIH/sida Offrir une éducation de qualité Protéger les enfants des mauvais traitements, de l’exploitation et de la violence Permettre la mobilisation sociale et la collaboration
English: Through the Spirit, Uncreated Gift, love becomes a gift for created persons. Love, which is of God, communicates itself to creatures: "God's love has been poured into our hearts through the Holy Spirit who has been given to us" (Rom 5:5).
French: aussi IVE CONCILE DU LATRAN (DS 806).
English: It is not designed to interpret or replace the reference document, which remains the only binding legal text. Last updated: 21.1.2007
French: Celle-ci ne vise pas à interpréter ou remplacer le document de référence, qui demeure la seule base juridique contraignante.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right of elderly persons to social protection, the Parties undertake to adopt or encourage, either directly or in co-operation with public or private organisations, appropriate measures designed in particular: to enable elderly persons to remain full members of society for as long as possible, by means of: a adequate resources enabling them to lead a decent life and play an active part in public, social and cultural life; The primary focus of the right to adequate resources is on pensions.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des personnes âgées à une protection sociale, les Parties s'engagent à prendre ou à promouvoir, soit directement soit en coopération avec les organisations publiques ou privées, des mesures appropriées tendant notamment à – permettre aux personnes âgées de demeurer le plus longtemps possible des membres à part entière de la société, moyennant: a des ressources suffisantes pour leur permettre de mener une existence décente et de participer activement à la vie publique, sociale et culturelle ; L’aspect principal du droit à des ressources suffisantes est constitué par les pensions.
English: as well as to minimum territorial coverage or a minimum delivery frequency, Or. en Justification Member States should be allowed to opt for a licensing system that includes other elements that are national specific.
French: fréquence de livraison minimale, Or. en Justification Les États membres devraient être autorisés à opter pour un régime d'octroi de licences qui tienne compte d'autres caractéristiques spécifiques nationales.
English: In the case leading to the judgment in ARD v Commission, cited above, the applicant had just 24 hours in which to comment on the initial commitments.
French: Dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt ARD/Commission, précité, la requérante n’avait disposé que d’un délai de vingt-quatre heures pour commenter les engagements initiaux.
English: Also decides to establish, effective 1 January 2001, eight additional Professional posts (two P-5 and six P-4) in the Office of the United Nations Security Coordinator at Headquarters;
French: Décide également de créer, avec effet au 1er janvier 2001, huit postes d'administrateur supplémentaires (deux P-5 et six P-4) au Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, au Siège;
English: The proposal evaluation process is appropriate and fair C, VFM 2.3 Findings and Analysis It is our finding that 16 of the 18 criteria used to assess contracting activities at the PSC were met by the contracts examined.
French: Le processus d'évaluation des propositions est pertinent et équitable. C, OR 2.3 Conclusions et analyse Nous concluons que 16 des 18 critères d'évaluation employés pour évaluer la passation des marchés à la CFP étaient respectés pour les marchés examinés.
English: She wished to know what was being done to enable such children to return to their families.
French: Elle souhaite savoir ce qui est fait pour permettre à ces enfants de retourner dans leurs familles.
English: When cancelling a registration, the Minister will notify the person in writing and state the effective date of the cancellation.
French: Quand il annule une inscription, le ministre donne à l'inscrit un préavis écrit précisant la date d'entrée en vigueur de l'annulation.
English: Do not reheat the acidified medium as this will hydrolyse the agar.
French: Ne pas faire réchauffer le milieu acidifié car la gélose sera hydrolysée.
English: The fourth business line, Corporate Management and Services, supports the IRB in making decisions through a range of activities including developing case management processes, policy and planning processes, country-of-origin research, legal services, translation services, human resource management, financial services and administration, professional development, communications and management of information technology.
French: Les trois premiers secteurs d’activité comprennent toutes les fonctions décisionnelles de la CISR, y compris les activités liées à la préparation des cas et aux recherches, à la mise au rôle des audiences, au soutien technologique, à l’interprétation en langues étrangères, aux services de soutien, aux services administratifs et aux services de secrétariat.
English: under the consultation procedure, on the implementing rules for the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities (-> point 1.34.5) and on prohibitions arising from convictions for sexual offences committed against children (-> point 1.19.21);
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur les modalités d'exécution du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (-> point 1.34.5); sur les interdictions résultant de condamnations pour infractions sexuelles commises à l'égard d'enfants (-> point 1.19.21);
English: In Canada, this ethic, long central to the aboriginal tradition, was recently evoked in a dialogue among Georges Erasmus, John Ralston Saul and Alain Dubuc on the occasion of the publication of the Lafontaine-Baldwin lectures.
French: Au Canada, cette éthique, qui inspire depuis longtemps la tradition autochtone, a été évoquée récemment lors d'un dialogue avec Georges Erasmus, John Raulston Saul et Alain Dubuc à l'occasion de la publication des conférences du Symposium LaFontaine-Baldwin.
English: Here we have this file available for download and are free to modify it at will, I'm still working with the page to edit the password and email, if someone manages to do or add anything please leave me the link of the file to add and all enjoy the work done.
French: Ici, nous avons ce fichier disponible pour le téléchargement et sont libres de le modifier à volonté, je travaille toujours avec la page pour modifier le mot de passe et e-mail, si quelqu'un parvient à faire ou à ajouter quelque chose s'il vous plaît laissez-moi le lien du fichier à ajouter et tous les apprécier le travail accompli.
English: And, as I said, this would be a purely bilateral matter.
French: Les Autrichiens ont tout le droit d'avoir le gouvernement qu'ils souhaitent.
English: Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity:
French: Règlement (CE) n° 1228/2003 du Parlement européen et du Conseil concernant les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité - JO L 176 du 15.7.2003 et Bull.
English: ◦ Enhanced knowledge, understanding and use of breast cancer information by affected individuals and diverse groups
French: ◦ Améliorer la connaissance, la compréhension et l’utilisation de l’information sur le cancer du sein par les personnes atteintes ou par différents groupes
English: Promotion of Inter-cultural Understanding Canadian Heritage fosters inter-cultural understanding by generating opportunities for Canadians to share experiences and learn about each other’s cultures. One of the ways this is done is through the promotion of linguistic duality and of learning Canada’s two official languages.
French: Promotion de la compréhension interculturelle Le ministère du Patrimoine canadien encourage la compréhension interculturelle en créant des occasions pour les Canadiens et Canadiennes de partager leurs expériences et de mieux comprendre la culture des Saviez-vous comment un groupe de issues de différentes uns et des autres.
English: Directorate Syrian Stocks of the and Financial Treasury Markets and External Authority Finances
French: Turquie Le Conseil des marchés des capitaux et l’Agence de réglemen- tation et de contrôle bancaire
English: Following the adoption of the agenda by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and in accordance with the proposed organization of work, the Chairman will make a statement reviewing developments of relevance to the work of the Committee that have taken place since its forty-sixth session.
French: Une fois que le Comité des utilisations pacifique de l'espace extra-atmosphérique aura adopté son ordre du jour et conformément à la proposition d'organisation des travaux, le Président fera une déclaration récapitulant les faits nouveaux intéressant les travaux du Comité qui se sont produits depuis sa quarante-sixième session.
English: For the past 15 years, the World University Service of Canada (WUSC) has been helping to provide quality vocational training in Sri Lanka through the Project for Rehabilitation through Education and Training (PRET).
French: Depuis 15 ans, l'Entraide universitaire mondiale du Canada (EUMC) contribue à assurer une formation professionnelle de qualité au Sri Lanka avec le projet de réadaptation par l'éducation et la formation (PREF).
English: It includes news on members, bibliographic and technical features, and job announcements.
French: Le Bulletin inclut des nouvelles sur des membres, des références bibliographiques et techniques, et des offres d'emploi.
English: MINUSTAH was uniquely placed to assist Haiti and must receive resources commensurate with its complex mandate.
French: Jouant un rôle unique auprès de Haïti, la MINUSTAH doit disposer de ressources à la hauteur de la complexité de son mandat.
English: This hotel eloquently transmits to guests its philosophy of tranquillity for the true individual through an idiosyncratic design dominated by clean lines, gentle curves and eye-catching focal points which also accentuate its superb air of quiescence.
French: L’hôtel invite ses hôtes dans son atmosphère paisible grâce à son design dominé par un style moderne impeccable, des formes généreuses et des points centraux procurant une sensation de tranquilité.
English: I am pleased that this initiative has enjoyed active support from our fellow members of the group.
French: Je constate avec satisfaction que cette initiative a remporté le soutien actif des autres membres du groupe.