ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Co-operation at police force level is completely different again since this is organised within well-structured networks like INTERPOL (and more recently EUROPOL) which, moreover, are used to collaborating in the context of criminal enquiries.
French: La coopération au niveau des forces de polices est tout à fait différente étant donné qu’elle s’organise à l’intérieur de réseaux bien structurés comme INTERPOL (et plus récemment EUROPOL) et qui, de plus, ont l’habitude de collaborer dans le cadre d’enquêtes criminelles.
English: As regards special damage, the applicants claim that they were uniquely and disproportionately affected by the adoption and launch of the euro symbol.
French: En effet, quant à l'existence d'un préjudice spécial, les requérantes font valoir que l'adoption et le lancement du symbole de l'euro ont porté préjudice à elles seules en les affectant d'une manière disproportionnée.
English: While legislation has addressed the anomaly, the backlog has imposed a severe burden on the state fiscus.
French: La nouvelle législation a remédié à cette anomalie, mais le retard accumulé obère lourdement les finances de l'État.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=971E2CD6&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=971E2CD6&toc=show&accessible=off
English: The network coordinates all elements of the diamond trade, local buying houses, Lebanese exporters, army protection from UPDF and individual militias, tax exonerations from the public sector, and Lebanese connections in Antwerp, under the aegis of the front company, the Victoria Group.
French: Le réseau coordonne tous les éléments du commerce des diamants, les sociétés d'achat locales, les activités des exportateurs libanais, la protection de forces armées assurée par l'UPDF et différentes milices, les exonérations fiscales du secteur public, et les relations libanaises à Anvers, sous les auspices de la société écran, le groupe Victoria.
English: • Provide youth with opportunities and settings to reflect on the findings of this report and positive mental, emotional, spiritual and physical health and pathways to a positive future, and to share their perspectives on suggested suicide prevention strategies.
French: • Fournir aux jeunes l'occasion (dans un contexte propice) de réfléchir sur les observations du présent rapport, sur la bonne santé mentale, affective, spirituelle et physique, sur les options possibles pour un avenir meilleur, et leur permettre de partager leurs perspectives sur les stratégies de prévention du suicide proposées.
English: 26(2) that they cannot be subject to criminal or summary proceedings, except in the case of flagrant offence, nor can they be arrested or deprived of or restricted in the exercise of their liberty except with the authorization of the bureau of the parliamentary assembly of which they are member), Decision 98-408 DC-22 January 1999, available at http://www.conseil-constitutionnel.fr/langues/anglais/ a98408dc.pdf.  (accessed on 21 February 2008).
French: Décision 98-408 DC, 22 janvier 1998, accessible à l'adresse suivante : http://www.conseil-constitutionnel.fr/conseil-consititutionnel/francais/les-decisions/depuis-1958/decisions-par-date/1999/98-408-dc/decision-n-98-408-dc-du-22-janvier-1999.11823.html.
English: A training committee formed by the managers of the main Embassy Programs has recently been established, the MCO has been named as training coordinator and LES staff have been informed of the existence of the training committee and the training coordinator function.
French: Un comité de formation officiel formé par les directeurs des principaux programmes de l’ambassade a récemment été établi; l’AGC a été nommé coordonnateur de la formation et les ERP ont été informés de l’existence du comité de formation ainsi que de la fonction du coordonnateur de la formation.
English: While respecting the principle of non-discrimination and the principle of proportionality, any limitation of their application must be justified on objective and reasonable grounds and must be aimed at legitimate objectives in the general interest in the framework of staff policy.
French: Dans le respect du principe de non-discrimination et du principe de proportionnalité, toute limitation de ces principes doit être objectivement et raisonnablement justifiée et doit répondre à des objectifs légitimes d'intérêt général dans le cadre de la politique du personnel.
English: Planning is to be an integral part of HR management which, in turn, is to be integrated into an organization's overall strategies and business plans. HR planning should have a direct impact on the management of staffing.
French: La planification doit faire partie intégrante de la gestion des ressources humaines qui, à son tour, est intégrée aux plans stratégiques et aux plans d'activités généraux. La planification des ressources humaines devrait donc avoir une incidence directe sur la gestion de la dotation.
English: Estimates of less than 30 KSLOC should be viewed with caution as it is almost impossible to provide any real functionality at this level PPTO-TM-003 PEER-PS-001 2.5 Outputs The following outputs are produced or modified by the activities in this procedure.
French: Nota : la prudence est de mise dans le cas des estimations de moins de 30 KLCS car il est presque impossible de fournir une fonctionnalité réelle à ce niveau. PPTO-TM-003 PEER-PS-001 2.5 Extrants Les extrants suivants sont produits ou modifiés par les activités menées dans le cadre de la procédure.
English: Now that we are sailing in the same boat, I think that the great Powers are also beginning to realize that if one just takes care of one's own cabin on the boat, one has not taken care of one's problems, because there are problems on the rest of the boat, and the problems in the other cabins are coming into one's own cabin.
French: Puisque nous naviguons sur le même bateau, je pense que les grandes puissances commencent aussi à se rendre compte que ne s'occuper que de leur propre cabine à bord du bateau ne permet pas de régler leurs problèmes, car il y a d'autres problèmes sur le reste du bateau, et les problèmes qui se posent dans les autres cabines se communiquent à leur propre cabine.
English: ◊ Preparations for the national census and strengthened collection of social sector statistics (UNFPA, UNDP, UNICEF, PAHO/WHO, UNESCO);
French: • Préparatifs du recensement national et amélioration des systèmes de collecte de statistiques sociales (FNUAP, PNUD, UNICEF, OPS/OMS, UNESCO);
English: 18:00 The situation in the Spanish Basque Country - Jaime MAYOR OREJA (EPP-ED, ES) and members of the "Fundacion para la Libertad"
French: 18h00 - Situation au pays basque espagnol - Jaime MAYOR OREJA (PPE-DE, ES) et des membres de la "Fundacion para la Libertad"
English: At the same time, the exhibition shows how this French presence has become a part of our Canadian identity."
French: Du même coup, elle montre comment cette présence française fait partie de notre identité canadienne.
English: • Accountability The federal government will foster mutual accountability among its delivery partners and will make public their achievements and challenges on an annual basis through the World AIDS Day report (published each year on December 1).
French: • Responsabilisation Le gouvernement fédéral favorisera la responsabilisation parmi ses partenaires de la mise en œuvre et fera connaître publiquement chaque année ses réalisations et ses problèmes grâce au rapport de la Journée mondiale du sida (publié chaque année le 1er décembre).
English: The Services focus, however, was not so much on the current activities of the foreign services, but rather on their preparations for future intelligence activities.
French: Le SCRS concentrait toutefois son action non pas tant sur les activités de renseignement exercées à ce moment-là par ces services que sur la préparation dactivités futures.
English: They consider that through zeroing the United States partially excluded from the aggregation process the results of comparisons for types for which the weighted average normal value was less than the weighted average export price.
French: Le représentant des États-Unis a répondu qu'il ne connaissait aucune enquête répondant à cette description, tandis que le représentant canadien a indiqué qu'il avait connu "une ou deux" affaires ne comportant qu'une seule étape.
English: Glossary Glossary of Terms Used in the Field of Medical Device Regulation
French: Glossaire Glossaire des termes utilisés dans le domaine de la réglementation des instruments dispositifs médicaux
English: One minute is assumed here to be the shortest duration which is of practical importance.
French: Une minute correspond à la durée la plus courte d’importance pratique.
English: Physiology and biochemistry of small regulatory RNAs
French: Développement et utilisation d'outils moléculaires pour l'étude de récepteurs peptidergiques
English: AUDIT OF THE OFFICE OF THE CANADIAN EMBASSY NIAMEY
French: VÉRIFICATION DU BUREAU DE L’AMBASSADE DU CANADA NIAMEY
English: Applicants applying for a natural product number (NPN) can access the appropriate forms and guidance at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/form/index_e.html Diaper rash products are classified as drugs if they contain at least one ingredient at a concentration listed in Table 2 (these ingredients must be declared as medicinal), and make a claim that the product is intended for prevention of diaper rash, protection from wetness that causes diaper rash, protection of chafed skin or temporary relief of minor skin irritation caused by diaper rash.
French: Les demandeurs qui souhaitent obtenir un numéro de produit naturel (NPN) trouveront l’information et les formulaires nécessaires à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/form/index_f.html Les produits de traitement de l’érythème fessier sont considérés comme des médicaments s’ils contiennent au moins un des ingrédients, du tableau 2 (ces ingrédients doivent être présentés comme ingrédients médicinaux) aux quantités indiquées. Ces produits doivent avoir pour usage la prévention de l’érythème fessier, la protection contre la moiteur qui cause l’érythème fessier, la protection de la peau lésée ou légèrement irritée et le soulagement temporaire d’irritations mineures cutanées causés par l’érythème fessier.
English: Thüringer Landesamt für Lebensmittelsicherheit und Verbraucherschutz (Weimar).
French: Grèce AR :
English: The number of births, slaughtered animals, international imports and exports, and on- farm deaths of Canadian cattle, swine and ovine in 2004.
French: Nombre de visites au cours desquelles il a été fait mention de médicaments, selon la classe diagnostique ICD-9 et le code diagnostique au Canada (2000-2004).
English: The relationship between the volume of the room and the number of people is 3 3 approximately 9 to 11 m per person (or approximately 6,200 m ).
French: 1997 C’est semble-t-il sur la base de différentes informations calculées par Steiner, STG et son architecte consultant, que l’OMPI élabore un budget global de 82,5 millions de francs composé de la façon suivante :
English: (1) [Elements of Application] (a) Except as otherwise prescribed in the Regulations, and subject to paragraphs (2) to (8), a Contracting Party shall provide that the filing date of an application shall be the date on which its Office has received all of the following elements, filed, at the option of the applicant, on paper or as otherwise permitted by the Office for the purposes of the filing date: (i) an express or implicit indication to the effect that the elements are intended to be an application; (ii) indications allowing the identity of the applicant to be established or allowing the applicant to be contacted by the Office; (iii) a part which on the face of it appears to be a description. (b) A Contracting Party may, for the purposes of the filing date, accept a drawing as the element referred to in subparagraph (a)(iii).
French: 1) [Éléments de la demande] a) Sauf disposition contraire du règlement d’exécution, et sous réserve des alinéas 2) à 8), une Partie contractante doit prévoir que la date de dépôt d’une demande est la date à laquelle son office a reçu tous les éléments suivants, déposés, au choix du déposant, sur papier ou par tout autre moyen autorisé par l’office aux fins de l’attribution de la date de dépôt : i) l’indication explicite ou implicite selon laquelle les éléments sont censés constituer une demande; ii) des indications permettant d’établir l’identité du déposant ou permettant à l’office d’entrer en relation avec le déposant; iii) une partie qui, à première vue, semble constituer une description. b) Une Partie contractante peut, aux fins de l’attribution de la date de dépôt, accepter que l’élément visé au sous-alinéa a)iii) soit un dessin. c) Aux fins de l’attribution de la date de dépôt, une Partie contractante peut exiger tant les indications permettant d’établir l’identité du déposant que les indications permettant à l’office d’entrer en relation avec le déposant, ou peut accepter que les preuves permettant d’établir l’identité du déposant ou permettant à l’office d’entrer en relation avec lui soient l’élément visé au sous-alinéa a)ii).
English: Threats to stickleback species pairs. report prepared for the National Recovery Team for Stickleback Species Pairs.
French: Threats to stickleback species pairs. Rapport préparé à l’intention de l’Équipe nationale de rétablissement des paires d’espèces d’épinoches.
English: Assets and liabilities denominated in foreign currencies at year-end are translated using the applicable exchange rates in effect on March 31st.
French: Les opérations en devises sont converties en dollars canadiens aux taux de change en vigueur à la date de la transaction.
English: • Over three-quarters of Web-survey respondents and over one-half of case-study respondents indicated that the SR&ED program has helped make their company more successful.
French: • Plus des trois quarts des répondants au sondage par l'Internet et plus de la moitié des répondants dans les études de cas ont dit que le programme de la RS&DE a contribué au succès de leur entreprise.
English: Beautiful building residing in the heart of Jaffa and situated near the old city and the promenade along the Mediterranean seashore.
French: Magnifique bâtiment situé au coeur de Jaffa et près de la vieille ville et de la promenade longeant la Méditerranée.
English: As to confidential commercial information, the proposed Act would provide that:
French: La loi s’accompagnerait de règlements et de lignes directrices administratives, tels que décrits ci-après.
English: In this regard, Kuwait draws satisfaction from the fact that it tops the list of Arab States on the United Nations Development Programme (UNDP) Arab human development index scale for the current year.
French: Dans ce contexte, le Koweït se réjouit de ce qu'il figure en première place sur la liste des États arabes dans l'indice du développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour l'année en cours.
English: They played their own music for me, and showed me their dance styles.
French: Ils m’ont fait écouter leur musique, montré leur manière de danser.
English: The key principles to remember are: boil it, cook it, peel it or leave it!
French: Les grands principes à garder en tête sont les suivants : Que ce soit bouilli, que ce soit cuit, que ce soit pelé.
English: During the 2004-2005 biennium, external evaluation reports were issued for activities funded by UNDP, the UN Development Account and the United Nations Foundation/UN Fund for International Partnerships (UNF/UNFIP).
French: Pendant l’exercice 2004-2005, des rapports d’évaluation externe ont été établis sur des activités financées par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Compte de l’ONU pour le développement, la Fondation pour les Nations Unies/le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI).
English: < Viewpoints < 2008 "States should not impose penalties on arriving asylum-seekers" [17/03/08] A minimum of solidarity with those oppressed is to receive them when they are forced to flee.
French: < "Points de vue" < 2008 « Les Etats ne doivent pas imposer de sanctions aux demandeurs d’asile à leur arrivée sur le territoire » [17/03/08] Accueillir ceux qui sont persécutés dans leur pays est un acte de solidarité minimum.
English: The department argued that the Selection Board assessed the responses provided by all candidates, including the appellant, in a fair and reasonable manner against pre-established criteria and that additional marks to the appellant for her responses were unwarranted.
French: Le ministère a soutenu que le jury de sélection avait évalué les réponses fournies par tous les candidats, y compris l'appelante, d'une manière juste et raisonnable par rapport à des critères préétablis et qu'il n'y avait pas lieu d'accorder de points additionnels à l'appelante pour ses réponses.
English: Based on concentrations of 0.0004 mg/g in leafy vegetables, 0.00014 mg/g in fruit, 0.0014 mg/g in milk and 0.00074 mg/g in eggs/meat (Davies, 1988), and intake of these foodstuffs by each age group (Environmental Health Directorate, 1992).
French: Basé sur des concentrations de 0,0004 µg/g dans des légumes feuillus, 0,00014 µg/g dans les fruits, 0,0014 µg/g dans le lait et 0,00074 µg/g dans les oeufs et la viande (Davies, 1988) et des rations de ces produits alimentaires pour chaque groupe d'âge (Direction de l'hygiène du milieu, 1992).
English: Their contributions will be remembered not only in the context of this present report but also in the wealth of expertise and experience they brought to Board discussions throughout their respective terms.
French: Nous nous souviendrons de leur contribution non seulement dans le contexte du présent rapport, mais également dans le contexte plus global de leur mandat respectif, qui leur a permis de faire bénéficier le Conseil de leur grande expertise et de leur riche expérience.
English: Transmission to central industrial property offices of the Member States
French: Transmission aux services centraux de la propriété industrielle des États membres
English: Likewise, to ensure that all parties understand the full implications of the proposal, this Guide recommends that adequate notice of the secured creditor's intention to accept the assets in payment is given to the grantor and third parties, and that the notice indicates not only the assets to be taken in satisfaction, but also the amount owed at the time the notice is sent, the amount of that obligation that is proposed to be satisfied by the acceptance, and a relatively short period of time at the expiration of which the proposal will be deemed to be accepted (see A/CN.9/631, recommendation 149).
French: De même, pour assurer que toutes les parties comprennent toutes les implications de la proposition, il recommande qu'une notification adéquate de l'intention du créancier garanti soit donnée au constituant et aux tiers, et qu'elle indique non seulement les biens qui peuvent être attribués à titre d'exécution, mais aussi le montant dû à la date d'envoi de la notification, le montant de l'obligation dont l'exécution est proposée par la prise en paiement du bien grevé, et un délai relativement court à l'expiration duquel la proposition sera réputée avoir été acceptée (voir A/CN.9/631, recommandation 149).
English: Sometimes the exchange rate may come under pressure, and monetary conditions will be disturbed, for reasons that are clearly related to shifts in economic fundamentals.
French: Il pourrait également arriver que des pressions commencent à s’exercer sur le taux de change par suite d’une modiﬁcation des taux d’intérêt réels aux États-Unis.
English: This is why communications activities supporting your placement are important, not only for you, but also for Foreign Affairs Canada and International Trade Canada.
French: C’est pourquoi les activités de communications au sujet de votre stage sont importantes, pas seulement pour vous, mais également pour Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada.
English: Organization’s Mandate Enter the organization’s mandate as set out in its Constitution and By-laws.
French: Mandat de l’organisme Inscrire le mandat de l'organisme, tel que stipulé dans les statuts et règlements.
English: Security objectives follow the principle of training and enabling Afghan police and military forces to gradually assume responsibility for security from the international community.
French: Les objectifs en matière de sécurité reposent sur le principe de former la police et les forces militaires afghanes et de les rendre capables de reprendre la responsabilité de la sécurité, actuellement entre les mains de la communauté internationale.
English: The road travelled over the past 60 years to actualize the protection and promotion of basic human rights and fundamental freedoms of the individual has been a long and arduous one.
French: Le chemin parcouru au cours des 60 dernières années afin d'actualiser la protection et la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales de la personne a été long et ardu.
English: Rationale Many respondents felt that the disbursal of ALI funding through national Aboriginal organizations was problematic as these are multifaceted organizations with large and complex mandates, whose primary focus is not language or culture.
French: Justification Selon de nombreux répondants, le fait que les organismes autochtones nationaux versaient les fonds relatifs à l'ILA posait un problème, puisqu'il s'agit d'organismes aux intérêts multiples qui doivent remplir des mandats importants et complexes et qui ne sont pas axés sur la langue ou la culture.
English: The commercially oriented microfinance institutions, though committed to providing cost-effective financial services to their clients, have not yet developed an array of products to meet the many needs.
French: Bien qu'ils se soient engagés à fournir à leurs clients des services financiers peu coûteux, les établissements de microfinancement orientés vers le financement commercial, n'ont pas encore mis au point une gamme de produits répondant aux nombreux besoins de leurs clients.
English: Additionally, businesses needed to cooperate closely with colleges and universities in their regions in helping to create centres of excellence turning out a well-qualified and motivated workforce.
French: Les entreprises doivent en outre coopérer étroitement avec les établissements d’enseignement supérieur de leur région pour favoriser la création de centres d’excellence générateurs de main-d’œuvre qualifiée et dynamique.
English: It is uncertain whether this challenge necessarily involves renewed federalism, but it would seem to us that it would be difficult to ensure the long-term survival of francophone communities that are legally and geographically isolated.
French: Il n'est pas certain que ce défi implique nécessairement un fédéralisme renouvelé, mais il nous semble difficile d'assurer à long terme la survie de communautés francophones isolées juridiquement et géographiquement.
English: (www.barrygroupinc.com) operates 14 processing plants in Atlantic Canada and accounts for about 30% of all the frozen processed lobster being exported from Canada to the E.U. and Scandinavia.
French: Pour de plus amples informations, visitez : www.tastelobster.com et www.peispa.com. Le Barry Group Inc. exploite 14 installations de transformation dans le Canada Atlantique et représente environ 30 % de tout le homard transformé congelé exporté du Canada vers l’U.E. et la Scandinavie.