ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAO Home About DRAO Science Technology Current Projects EVLA PHAD CART LNAs ALMA Past Projects Facilities Industry Collaborations Public Outreach Visitor Information Open House 2008 Contact Information Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map Current Projects Instrumentation projects currently include: the design and manufacture of the correlator that is the key component of the Expanded Very Large Array (EVLA) project in New Mexico; research into innovative, cost-effective technologies needed to enable future construction of the Square-Kilometre Array (SKA) and its pathfinders (such as the Australian SKA Pathfinder or ASKAP), including phased array feeds and composite antennas; designing very low-noise amplifiers (LNAs) and integrating them with antennas; contributions to off-line software for the Atacama Large Millimetre Array (ALMA) in Chile; and design of the control system for the adaptive optics system for the Thirty Metre Telescope (TMT).
French: Accueil de l'OFR À propos de l'OFR Science Technologie Projets en cours EVLA PHAD CART LNAs ALMA Projets antérieurs Installations Collaborations industrielles Information du public Renseignements pour les visiteurs Journée portes ouvertes 2008 Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Projets en cours Les projets de développement d’instrumentation comprennent actuellement : la conception et la fabrication du corrélateur qui est l’élément clé du projet du très grand réseau élargi (EVLA) au Nouveau-Mexique; les recherches en technologies innovatrices et peu coûteuses nécessaires pour permettre la construction du futur réseau d’un kilomètre carré (SKA) et ses orienteurs, comme ASKAP (orienteur australien du SKA), incluant des alimentations et antennes en matériaux composites à réseaux déphasés; la conception d’amplificateurs à très faible bruit (LNA) et leur intégration dans les antennes; des contributions aux logiciels hors ligne pour le grand réseau millimétrique d’Atacama (ALMA) au Chili; et la conception du système de commande pour le système d’optique adaptative du télescope de trente mètres (TMT).
English: In the debate about the protection of traditional knowledge, the implied beneficiaries of this protection are traditional peoples.
French: Lorsqu’on parle de protéger les savoirs traditionnels, on sous‑entend que les bénéficiaires de cette protection sont les peuples traditionnels.
English: The reporting system is designed to capture information on every new active or relapsed case of TB diagnosed in Canada from all provinces and territories.
French: Le système de déclaration est conçu pour recueillir de l’information sur tous les nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose diagnostiqués au Canada dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: • The Territory needs one plan, not many.
French: • Le territoire n'a besoin que d'un seul plan.
English: Microsatellite markers are also essential tools for the development of genetic maps and the identification of Quantitative Trait Loci (QTL), areas on the map linked to desirable traits such as good growth, disease resistance and so on.
French: Les marqueurs microsatellites sont également des outils essentiels pour le développement de cartes génétiques et pour l'identification des locus quantitatifs (QTL), régions de la carte liées à des caractères désirables, comme une bonne croissance, la résistance à la maladie, etc.
English: If, after reading this guide, you need more information, call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Vous pouvez aussi obtenir nos formulaires et publications en composant le 1-800-959-3376.
English: Meeting on education and indigenous peoples
French: Réunion sur l'éducation et les peuples autochtones
English: Pollution Data Branch, Environment Canada.1 Top What is happening?
French: Direction des données sur la pollution, Environnement Canada.1 Haut Où en sommes-nous?
English: In fundamentally changing the way it operates, the army is focusing on leveraging technology and information systems so that it can better sense what is going on, better analyze it, and better inform soldiers and commanders in the field.
French: Ayant choisi de modifier de façon fondamentale son mode de fonctionnement, l'Armée de terre met l'accent sur la technologie et les systèmes d'information, de façon à mieux détecter et analyser ce qui se passe, et à mieux informer les soldats et les commandants sur le terrain.
English: The current reform process of the Electoral Code should take all these observations into consideration for the drafting of the new code.
French: Le processus de réforme du Code électoral se doit de prendre en compte ces observations pour la rédaction du nouveau code.
English: As a priority that continues our earlier work, during 2004–2005 we will:
French: Comme priorité de 2004-2005 faisant suite à nos travaux antérieurs :
English: Because the objective of military intervention is to protect populations and not to militarily defeat or destroy an enemy, it differs from traditional war fighting.
French: Elle diffère de la guerre traditionnelle, car elle a pour but de protéger une population et non de vaincre ou d’anéantir un ennemi.
English: Excludes mandatory stocks held by private companies.
French: Cette catégorie ne comprend pas les stocks dont la détention est imposée à des sociétés privées.
English: • SBBP is the infrared absorption strength of BBP (2389/cm2 per atmosphere, default), and 17
French: Le protocole ne prévoyait pas de dosage parallèle des PBB dans la phase vapeur. 2.3.2.9 Produits de consommation
English: In certain low-risk areas where WHMIS requirements exceed existing Atomic Energy Control Board requirements, hazard information and training will be implemented to ensure that WHMIS-equivalent requirements are met.
French: Dans certains secteurs à faible risque où les exigences du SIMDUT sont plus élevées que celles de la Commission de contrôle de l'énergie atomique actuellement en vigueur, des mesures d'information et de formation seront appliquées pour veiller à ce que des exigences équivalentes à celles du SIMDUT soient respectées.
English: • Site Map Proactive Disclosure East Coast - Cape St. Francis and south Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Côte Est - cap St. Françis et au sud Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: Poll clerks [C.E.A., ss.
French: Greffiers du scrutin [L.E.C., al.
English: Status of employment and college advancement for victims of sex trade
French: Emploi et études supérieures des victimes de l'industrie du sexe
English: To say information and its delivery must be user-friendly is only to scratch the surface.
French: Quand on dit que l'information et sa diffusion doivent être conviviaux, on ne fait qu'effleurer le sujet.
English: An assistance program with a similar objective has been implemented in the United States, with some success.
French: Un programme d’aide ayant le même objectif a été mis en place aux États-Unis, avec un certain succès.
English: Professors who leave Canada are doing so at the height of their careers, attracted abroad not only by higher salaries, but also by richer research resources and funding available elsewhere.
French: LES INSCRIPTIONS Beaucoup de pays ont rattrapé le niveau de fréquentation des universités de l’Amérique du Nord. Les inscriptions à plein temps se sont stabilisées depuis 1993.
English: Len Westerberg Media Relations Department of Canadian Heritage (819) 994-5589 [ Media Room ]
French: Sylvie Marleau Relations avec les médias Ministère du Patrimoine canadien (819) 994-2588 [ Salle de presse ]
English: In case of situations of violations of human rights or a lack of cooperation that require the Council's attention, the principles of objectivity, non-selectivity, and the elimination of double standards and politicization should apply.
French: En cas de situations de violation des droits de l'homme ou d'absence de coopération demandant l'attention du Conseil, les principes d'objectivité, de non-sélectivité, d'élimination de toute inégalité de traitement et de toute politisation devraient s'appliquer.  Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme
English: Dene Cultural Institute Wilma Schreder, Personnel and Communications Manager P.O. Box 3054 Hay River, Northwest Territories X0E 1G4 (867) 874-8480 (867) 874-3837 wilmas@yahoo.com Exporting Traditional knowledge research, healing and empowerment workshops, arts and crafts, promotion of artisans.
French: Dene Cultural Institute Wilma Schreder, directeur du personnel et des communications P.O. Box 3054 Hay River (Territoires du Nord-Ouest) X0E 1G4 (867) 874-8480 (867) 874-3837 wilmas@yahoo.com Exportation Étude du savoir traditionnel, ateliers sur la guérison et la prise en charge de soi, art et artisanat, promotion des artisans.
English: Too much expectations laid down in programmes that fail to be consequently and steadily carried out can contribute to farther frustration of the public as well as within public administration and can support sceptical attitude to such activities.
French: En effet, les attentes trop vives, liées à des programmes qui ne peuvent être mis en œuvre avec méthode et persévérance peuvent contribuer à davantage de frustrations au sein de la population comme de l'administration et favoriser un certain scepticisme face à ces initiatives.
English: No corrective action was recommended 3.5 Telephone audit (published in March 2004) NRCan managers, in offices where improvements are required, have been informed of the situation and have taken steps to raise the capacity to provide an active offer of service in both official languages on telephone answering machines and answering in person.
French: 3.5 Vérification téléphonique (publiée en mars 2004) Activités menées à la suite de la vérification téléphonique sur la disponibilité du service au public dans les deux langues officielles Les gestionnaires des sections de RNCan où des améliorations sont requises ont été informés de la situation et ont pris des mesures pour améliorer l'offre active de service dans les deux langues officielles, tant dans les messages des répondeurs téléphoniques que dans les messages communiqués en personne.
English: Recognition of decisions regarding confiscation
French: Reconnaissance de décisions de confiscations.
English: "AGREED STOPPING PLACES" means those places, except the place of departure and the place of destination, set out in the Ticket or shown in our timetables as scheduled stopping places on your route.
French: « ARRET VOLONTAIRE » désigne un arrêt programmé durant votre voyage à une escale située entre le point de départ et le point de destination.
English: Staffing Actions The methodology included the following:
French: Activités de dotation La méthodologie utilisée a comporté les éléments suivants :
English: Issue a joint Call for Proposals.
French: Publication de l'Appel de propositions.
English: Nothing has occurred since the report was prepared for the fifty-fourth session that would cause the Special Rapporteur to change his views on this subject.
French: Depuis l'établissement du rapport à l'intention de la Commission, à sa cinquante-quatrième session, il ne s'est rien produit qui puisse amener le Rapporteur spécial à modifier son point de vue à ce sujet.
English: The Mediterranean Partners also contributed to the dialogue on strengthening the OSCE.
French: Les partenaires méditerranéens ont également contribué au dialogue sur le renforcement de l’OSCE.
English: I note that the CDS would still be required to decide those grievances that fall under the guidelines established by the CDS and that the Grievance Board would retain responsibility for reviewing those grievances that must be sent to the Grievance Board by the CDS.
French: Je souligne que le CEMD serait toujours obligé de trancher les griefs visés par les lignes directrices qu’il aurait établies, et que le Comité des griefs conserverait l’obligation d’examiner les griefs qu’il doit envoyer au CEMD.
English: • The Canadian National Site Licensing Project should be supported.
French: • Il faut appuyer le Projet canadien de licences de site nationales.
English: Communications messages on Ethiopia that can present a basis for activities throughout the CDPF timeframe are:
French: Voici quelques exemples de messages sur l’Éthiopie qui peuvent servir à justifier les activités qui seront entreprises dans le cadre de la mise en oeuvre du CPP :
English: The liberalisation of services very often benefits those in areas of dense population at the expense of consumers in less-populated areas.
French: La libéralisation des services profite très souvent aux habitants des régions à forte densité de population, aux dépens des consommateurs vivant dans les régions moins peuplées.
English: It will contribute greatly to the implementation of a Supreme Court of Canada decision that mandates sign-language interpretation for deaf persons as an insured service under the Canada Health Act.
French: Elle contribuera grandement à la mise à exécution d’une décision de la Cour suprême du Canada, selon laquelle l’interprétation gestuelle constitue un service assuré aux malentendants en vertu de la Loi canadienne sur la santé.
English: ENVIRONMENTAL REGULATION AND FOOD SAFETY Studies of Protection and Protectionism Edited by Veena Jha Edward Elgar/IDRC 2006 Environmental, health, and sanitary requirements in developed countries are sometimes perceived in developing countries as nontariff barriers to trade.
French: POVERTY AND EQUITY Measurement, Policy, and Estimation with DAD Jean-Yves Duclos et Abdelkrim Araar Springer/CRDI 2006 Cet ouvrage cherche à comprendre la pauvreté, les inégalités et les injustices et les moyens d’y parer à l’aide de toute une gamme de concepts, de méthodes de mesure, d’outils statistiques, de logiciels et d’exercices pratiques.
English: 41 It further contends that the Board of Appeal erroneously decided, relying upon the Opposition Division’s faxes of 7 April 1999 and 29 June 1999, that the Opposition Division had frustrated the applicant’s legitimate expectation.
French: 41 Par ailleurs, elle allègue que la chambre de recours a considéré à tort, en se fondant sur les télécopies de la division d’opposition du 7 avril 1999 et du 29 juin 1999, que la division d’opposition avait violé la confiance légitime de l’intervenante.
English: Mr. MOUNIR (Observer for Egypt) also deplored the rise of racism and discrimination against migrant workers.
French: M. MOUNIR (Observateur de l'Égypte) déplore lui aussi la montée du racisme et de la discrimination à l'encontre des travailleurs migrants.
English: The US provided copies of the MFPC letter to all interested parties and afforded them the opportunity to submit information "that clarifies, corrects or rebuts" the information contained in that letter.
French: Les États-Unis ont fait tenir des copies de la lettre du MFPC à toutes les parties intéressées et leur ont ménagé la possibilité de présenter des renseignements "qui clarifiaient, rectifiaient ou réfutaient" les renseignements que renfermait cette lettre.
English: For the Angolan Government, the main interlocutor able to discuss peace is clearly seen as justifiably unacceptable.
French: Pour le Gouvernement angolais, l'interlocuteur principal pour discuter de la paix est considéré, à juste titre, comme inacceptable.
English: Having said that, we must not forget that the aid effectiveness issue is not the exclusive preserve of the donors; on the contrary, it must also be the cornerstone of the partner countries' action and be central to our dialogue with them.
French: Ceci dit, il ne faut pas oublier que la question de l'efficacité de l'aide n'est pas un domaine exclusif ou une chasse gardée des donateurs, bien au contraire, elle doit aussi être la pièce maîtresse de l'action des pays partenaires et être au centre de notre dialogue avec eux.
English: ONLINE BROADCASTING CORPORATION Reference Number: 00-05-6015-1 Contract Date: 2006-11-10 Description of Work: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS Contract Period: 2006-10-04 - 2006-10-26 Delivery Date:
French: ONLINE BROADCASTING CORPORATION Numéro de référence : 00-05-6015-1 Date du contrat : 2006-11-10 Devis descriptif : 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION Durée du contrat : 2006-10-04 - 2006-10-26 Date de livraison :
English: A proposal from the Government of Panama, funded in 2001, addressed the issue of extreme rural poverty by training family members to cooperate to achieve economic self-sufficiency.
French: Financé en 2001, un projet du Gouvernement panaméen vise à lutter contre la pauvreté extrême en milieu rural en encourageant les membres des familles à coopérer en vue d'assurer leur indépendance économique.
English: (Agenda item 4 (d)(ii))
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS DANS LES PAYS EN TRANSITION SUR LE PLAN ÉCONOMIQUE (Point 4 d) ii) de l'ordre du jour)
English: The meeting's conclusions and recommendations aimed at streamlining, rationalizing and otherwise improving reporting procedures were again endorsed by the Assembly in its resolution 46/111.
French: L'Assemblée a de nouveau fait siennes les conclusions et recommandations de la réunion visant à simplifier, rationaliser et améliorer diversement les procédures de présentation des rapports dans sa résolution 46/111.
English: The Campanile Nice Centre Acropolis is right in the centre of Nice about 500 metres from the beaches.
French: Bienvenue au Campanile Nice Centre Acropolis.
English: In that spirit, Israel made a number of recommendations.
French: Il a formulé un certain nombre de recommandations à cet égard.
English: (d) Report of the Secretary-General on measures to encourage Member States in arrears to reduce and eventually pay their arrears (A/57/76);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur les mesures à prendre pour encourager les États Membres ayant des arriérés de paiement à en réduire le montant et, à terme, à les éliminer (A/57/76);
English: If payment for a mail delivery service supplied by Canada Post is evidenced by a permit imprint (other than pursuant to a bill of lading), the supply of the service is considered to be made in the province in which the recipient deposits the mail with Canada Post, in accordance with the agreement between the recipient and Canada Post that authorizes the use of the permit imprint.
French: Si le paiement d'un service de distribution postale fourni par la Société est constaté par une marque de permis (autrement que selon une lettre de transport) la fourniture du service est considérée comme effectuée dans la province dans laquelle l'acquéreur remet l'envoi à la Société en conformité avec l'accord qu'il a conclu avec la Société autorisant l'utilisation de la marque de permis.
English: Donors have been informed of this portfolio to facilitate bringing together project proponents with potential donors.
French: Les sponsors ont été informés de l’existence de ce dossier, afin de faciliter la réunion entre les offreurs de projets et les possibles sponsors.
English: Suggested time: 1 class period See the Teachers Guide for general background to the census and census vocabulary.
French: Durée suggérée : 1 période Consultez le Guide de lenseignant pour obtenir plus dinformation sur le vocabulaire du recensement et des renseignements dordre général sur le recensement.
English: • Human Performance in Aviation Maintenance (HPIAM)
French: • Formation de mise à jour sur les facteurs humains (HPIAM)
English: Oficina Nacional de Contrataciones (National Contracting Office) – Argentina Document(s) 6 of 11
French: Oficina Nacional de Contrataciones (Bureau national des marchés) – Argentine Document(s) 7 de 11
English: • Briefing Note for Mines Ministers Conference.
French: • Note d'information pour la Conférence des ministres des Mines - Comité canadien des ressources arctiques
English: Joseph Nye, for example, has proposed a thorough rethink of the idea of national interest in the information age, in effect, basing American national interest upon certain global principles.
French: Joseph Nye, par exemple, a proposé de repenser l’idée d’intérêt national à l’âge de l’information, en fondant effectivement l’intérêt national américain sur certains principes mondiaux.
English: The CIHR Institute of Aging is helping older Canadians of today and tomorrow enjoy good health and quality of life by focusing on a wide range of conditions associated with aging.
French: Par ses études sur un vaste éventail de problèmes de santé liés au vieillissement, l’Institut du vieillissement des IRSC aide les Canadiens âgés d’aujourd’hui et de demain à profiter d’une bonne santé et d’une bonne qualité de vie.
English: • used its environment to develop technology  6.
French: • s'est inspiré de son environnement pour inventer des technologies.  6.
English: On the other hand, Slovak children in Hungary can only dream of having Slovak schools.
French: De l'autre côté, les enfants slovaques en Hongrie ne peuvent hélas que rêver d'avoir des écoles donnant des cours en slovaque.
English: The conclusions of the summit in Luxembourg are a good argument for this.
French: Les conclusions du sommet de Luxembourg sont d'ores et déjà un bon début.
English: Table 22.12 Requirements by object of expenditure
French: Tableau 22.12 Montant indicatif des ressources nécessaires
English: • Risk Management and the Preparation of Threat and Risk Assessments
French: • Gérer les risques et préparer des évaluations de la menace et des risques
English: The PRSP serves as a common strategy for all United Nations agencies and as a key reference for the World Bank and the International Monetary Fund, both of which are actively involved in the UNDAF exercise.
French: Le DSRP tient lieu de stratégie commune à l'ensemble des organismes des Nations Unies et constitue une référence essentielle pour la Banque mondiale et le Fonds monétaire international qui prennent tous deux une part active au mécanisme du Plan-cadre.
English: The ultimate goal for the CTC is to grow tourism export revenues.
French: Le plan stratégique de la Commission canadienne du tourisme (CCT) est axé sur l’industrie.
English: Consumer Nominal Assistance Coefficient (NAC) Total Support Estimate (TSE): indicator of the value of all gross transfers from taxpayers and consumers arising from policy measures that support agriculture, net of the associated budgetary receipts, regardless of their objectives and impacts on farm production and income or on consumption of farm products.
French: De la même façon, les recettes provenant des taxes et prélèvements à la production destinés à financer une mesure donnée sont déduites elles aussi du montant total du paiement octroyé aux producteurs du fait de cette mesure.
English: This sub-sector makes a clear distinction between performing arts companies and performing artists (independents).
French: Sont aussi inclus les amuseurs et les artistes indépendants, ainsi que les établissements qui gèrent la carrière de ces derniers.
English: From the general viewpoint, the Committee of Ministers is preparing to adopt an interim Resolution covering the situation and requesting detailed information, following the entry into force of Law No. 431/98, which altered the regulation of this subject.
French: Du point de vue général, le Comité des Ministres s’apprête à adopter une résolution intérimaire pour faire le point sur la situation et demander des informations détaillées, après l’entrée en vigueur de la loi 431/98 qui a modifié la réglementation en la matière.