ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The six types of Stiferite panels, which differ in their formats, coatings and performances, have been developed to provide the best response to the needs of heat insulation for roofs, walls and floors.
French: Les six typologies de panneaux Stiferite, qui se différencient pour leurs formats, revêtements et prestations, ont été mises au point pour répondre au mieux aux exigences d’isolement thermique des couvertures, des murs et des sols.
English: Under the Indigenous Act the State recognizes nine indigenous peoples in Chile as follows: Aymará; Quechua; Atacameño or Likan Antai; Colla; Rapa Nui; Kawésqar; Yámana or Yagán, and Mapuche; the Mapuche are further subdivided into the Lafkenche, Pewenche and Williche groups.
French: L'État reconnaît, par la loi relative aux autochtones, neuf peuples autochtones au Chili: aymara; quechua; atacameño ou likan antai; colla; rapanui; kawésqar; yámana ou yagán et mapuche, ce dernier avec ses particularismes lafquenche, pehuenche et huilliche.
English: It was therefore doubtful whether the inclusion of that issue was advisable.
French: On peut donc douter qu'il soit judicieux de prévoir l'état de nécessité.
English: Some suggested measures for achieving these goals included reduction in harvesting effort, release of egg-bearing females, and establishment of areas protected from harvesting.
French: Certaines personnes ont proposé des mesures pour atteindre ces objectifs comme la réduction de l'effort de pêche, la remise à l'eau des femelles œuvées et l'établissement de secteurs protégés.
English: This project, which secured a tax holiday in New Caledonia, is targeted to start up in late 2004 producing 54 000 t/y of Ni in NiO by 2006.
French: Dans les pays occidentaux, la demande devrait aussi montrer des signes de redressement en 2002 et s’accroître de seulement 0,5 % pour se hisser à 5,5 Mt.
English: The perceived amount of stress experienced on a daily basis can be a consequence of illness or disease.
French: Figure 2-17 Proportion de sujets ayant signalé des problèmes de sommeil la plupart du temps, selon l'âge, population à domicile de 15 ans et plus, Canada, 2000 Remarque :
English: The services provided under the Healthcare Insurance Act, in effect since 1 January 2006, are equivalent to the services under the former Health Insurance Act (ZFW) (see question 27).
French: Les services prévus par la loi sur l'assurance médicale entrée en vigueur le 1er janvier 2006 sont équivalents à ceux qui étaient prévus par l'ancienne loi sur l'assurance médicale (ZFW) (voir la réponse à la question 27).
English: http://www.idrc.ca/en/ev-85316-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In Jordan, the demand for freshwater already exceeds the supply.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-85316-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En Jordanie, on ne parvient déjà plus à répondre à la demande d’eau douce.
English: Acute malnutrition in children less than five years of age is still high in all regions ranging from about 9 per cent to 21 per cent, which is above the World Health Organization (WHO) threshold of 10 per cent, except for Maekel region.
French: La malnutrition aiguë chez les enfants âgés de moins de 5 ans reste élevée dans toutes les régions sauf dans celle de Maekel; elle touche en effet quelque 9 à 21 % des enfants, ce qui est supérieur au seuil de 10 % fixé par l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: That raises the spectre of the possible use of nuclear, chemical and biological weapons.
French: Cela étend le spectre de l'utilisation possible d'armes nucléaires, chimiques et biologiques.
English: Recommendation for second reading (A5-0227/2001), by Mrs Rothe, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market [5583/1/2001 - C5-0133/2001 - 2000/0116(COD)]
French: Recommandation pour la deuxième lecture (A5-0227/2001), au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité (5583/1/2001 - C5-0133/2001 - 2000/0116(COD)) (rapporteur : Mme Rothe)
English: Gatineau Park, with its extensive network of hiking, mountain biking, and cross-country ski trails, can be seen from the Department of Finance and is only a short bike ride away.
French: Des bureaux du ministère des Finances, on peut voir le parc de la Gatineau, sillonné de pistes de randonnée pédestre, de vélo de montagne et de ski de fond. Il ne suffit que de quelques coups de pédale pour s’y rendre.
English: The project focuses on the man's role in family life and care for children from an equality perspective.
French: Ce projet est centré sur le rôle de l'homme dans la vie familiale et l'éducation des enfants selon un principe d'égalité.
English: For the second part of the session, on 30 September 2004, the Bureau of the Board was as elected at the fiftieth regular session, namely:
French: Pour la seconde partie de la réunion, le 30 septembre 2004, le Bureau était composé des membres élus à la cinquantième session ordinaire, à savoir:
English: Report of the Committee on Programme and  Coordination (A/58/16)
French: Rapport du Comité du programme et de la coordination (A/58/16)
English: Innovative Change Management - An Alternative to Legislative Change  [ 2006-11-16 ] Canadian Space Agency:
French: Gestion du changement innovatrice - Une solution de rechange aux modifications législatives  [ 2006-11-16 ] Agence spatiale canadienne :
English: Your RRSP issuer will not withhold tax from the funds you withdraw if you meet the applicable HBP conditions.
French: L'émetteur ne prélèvera pas d'impôt sur les montants retirés si vous remplissez les conditions du RAP.
English: Information classified as confidential shall be released by the Organization only through procedures which ensure that the release of information only occurs in strict conformity with the needs of this Convention.
French: L'Organisation ne diffuse d'informations classées confidentielles qu'au travers de procédures garantissant que leur diffusion est strictement conforme à ce que nécessite la présente Convention.
English: The government of Cameroon was supporting him because he was a Member of the Ruling party in the country and he was extremely rich.
French: Le gouvernement du Cameroun le soutenait parce qu’il était un membre du parti au pouvoir et qu’il était immensément riche.
English: Visible federal leadership and action to be implemented in integrating sustainable development into government polices and operations.
French: Le gouvernement fédéral se trouve dans une position tout à fait unique — en fonction de son rôle pour définir les règles et envoyer des signaux — pour nous encourager à assumer notre responsabilité partagée en matière d’environnement et pour faire figure de chef de file à ce sujet.
English: CECI experts are actively using the platform for posting information, requests for, and offers of capacity-building services, as well as information on ongoing capacity-building activities.
French: Les experts du Comité l'utilisent activement pour afficher des informations, présenter des demandes et des offres de services de renforcement des capacités ainsi que des renseignements sur les activités en cours dans ce domaine.
English: As well as being abundant, our food supply is nutritious, in part, because Health Canada has in the past intervened with mandatory fortification programs to protect the health of Canadians in situations of dietary inadequacies.
French: En plus d'être abondant, notre approvisionnement alimentaire est nutritif, en partie parce que Santé Canada a adopté, par le passé, des programmes d'enrichissement obligatoire afin de protéger la santé des Canadiens lorsque des carences ont été relevées.
English: We began to determine the role of the Council of Federal Libraries Secretariat and Consortium within LAC's newly created Government Information Management Office, and within the context of the Government of Canada-wide IM agenda.
French: Nous avons commencé à déterminer le rôle que le Secrétariat et le Consortium du Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral joueront au nouveau Bureau de la gestion de l'information gouvernementale de BAC et dans le plan d'action gouvernemental en GI.
English: There are presently over 50 dancers in the program.
French: Plus de 50 élèves sont actuellement inscrits à leur programme.
English: Co-ordination mechanisms should combine forces and look for similar programs from which to learn (sectors, organisations, and countries).
French: Les structures de coordination mises en place devraient se renforcer mutuellement et chercher à tirer des exemples des programmes semblables en vigueur au sein des secteurs, des organismes et des pays.
English: I believe, Commissioner, that Parliament is actually playing into the hands of the Commission when we say that we want more money in order to be able to guarantee the pursuit of a European cultural policy, and that is also the reason why we should like an addition to the legal basis.
French: Je pense, Madame la Commissaire, que le Parlement va dans le sens de la Commission quand nous disons que nous voulons plus d' argent pour pouvoir garantir une politique culturelle au niveau européen. C' est la raison pour laquelle nous voudrions aussi une base juridique supplémentaire.
English: - On 1 July 2004 in Sofia, the filmed meeting between the two fake representatives of an English company and Messrs Slavkov and Takac took place.
French: - Le 1er juillet 2004 a lieu à Sofia l’entretien filmé entre les deux faux représentants d’une société anglaise et MM. Slavkov et Takac.
English: PG states that CN should not be permitted to dictate the routing of its shippers' traffic.
French: PG indique que CN ne devrait pas pouvoir dicter l'itinéraire de la circulation des wagons des expéditeurs.
English: Many departments have made significant investments in performance management and made progress towards the disciplined decision-making characteristic of the world's best corporations.
French: De nombreux ministères ont fait des investissements importants en gestion du rendement et ont réalisé des progrès en vue d'instaurer les mécanismes décisionnels rationnels que l'on retrouve dans les plus grandes sociétés du monde.
English: Comment from a porn fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Avec une bonne connection, on peut télécharger une vidéo haute qualité de bimbotrans.com en 5/6minutes!!! Une envie de se branler, HOP un coup de téléphone et la vidéo est dispo pour une branlette de sauvage !!!
English: The employer’s must accommodate an employee’s family status requests up to the point of undue hardship.
French: L’employeur doit tenir compte de la situation de famille de l’employé, sans que cela ne devienne une contrainte excessive.
English: A Standing Committee has been established within the Chamber of Representatives to monitor the activities of Committee P: the Special Parliamentary Committee monitoring the Standing Committee on the Supervision of the Police Services.
French: Une Commission permanente a été créée au sein de la Chambre des Représentants afin d'assurer le suivi des activités du Comité P: la Commission spéciale chargée de l'accompagnement parlementaire du Comité permanent de contrôle des services de police.
English: Members Level 1 representation at the Col/LCol level or civilian equivalent
French: Membres Représentants de niveau un au grade de colonel/lieutenant-colonel ou à un niveau civil équivalent
English: This could be a problem among the wolves in Riding Mountain because there is only a very slim chance that wolves, unrelated to those already there, have come into the Park for many years.
French: Ce pourrait être un problème parmi les loups du Mont-Riding, car il est très peu probable que des loups non apparentés à ceux qui y sont déjà soient venus dans le parc depuis des années.
English: I held talks with the Speaker of the State Duma, Boris Gryzlov; the Minister for Foreign Affairs, Sergei Lavrov; the Deputy of Staff of the Presidential Administration, Vladislav Surkov; the Advisor to the President of the Russian Federation, Sergey Prikhodko; and the Russian delegation to the Parliamentary Assembly headed by Konstantin Kosachev, Chair of the State Duma Foreign Affairs Committee.
French: Je me suis entretenu avec les personnalités suivantes : le président de la Douma d’Etat, Boris Gryzlov ; le ministre des affaires étrangères, Sergueï Lavrov ; le chef adjoint de l’administration présidentielle, Vladislav Sourkov ; le conseiller du président de la Fédération de Russie, Sergueï Prikhodko ; et les membres de la délégation russe à l’Assemblée parlementaire, conduite par Konstantin Kosachev, président de la commission des affaires étrangères de la Douma d’Etat.
English: To make it worse, Brazilian customs do not always clear the remittance on time.
French: Pour empirer le tout, la douane brésilienne n'arrive pas toujours à libérer la marchandise à temps.
English: The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination was adopted by the Federal Assembly on 9 March 1993 and entered into force in Switzerland on 29 December 1994.
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale a été approuvée par l'Assemblée fédérale le 9 mars 1993 et est entrée en vigueur en Suisse le 29 décembre 1994.
English: The gender gap in employment rates is larger for immigrants than for non-immigrants (13.5 percentage points versus 9 percentage points).
French: L'écart entre les hommes et les femmes en termes de taux d'emploi est plus large chez les immigrants que chez les non-immigrants (13,5 % par rapport à 9 %).
English: Chapter 6 - Environmental Petitions 6.110 Recommendation.
French: Chapitre 6 – Les pétitions en matière d’environnement 6.110 Recommandation.
English: The session, which was chaired by Mr. Timothy Trainer, International AntiCounterfeiting Coalition (IACC), discussed the Polish system of enforcement legislation, criminal and civil enforcement, provisional measures, administrative and border enforcement.
French: Cette séance, présidée par M. Timothy Trainer, International AntiCounterfeiting Coalition (IACC), a été consacrée à l'examen de la législation d'application, aux procédures pénale et civile, aux mesures provisoires, aux dispositions administratives et au contrôle des frontières.
English: Further effects include potential disruption of heritage resources such as archaeological sites and artifacts.
French: L’utilisation des machines, les chutes accidentelles et l’accès aux sites peuvent entraîner des risques pour la sécurité.
English: Adverse Affect Discrimination and Accommodation Wetaskiwin, Alberta Easter Monday April 4, 1983 Jim Christie was a lot like Theresa O'Malley:
French: La discrimination par effet préjudiciable et l'accommodation Wetaskiwin (Alberta) Lundi de Pâques 4 avril 1983 Jim Christie ressemble beaucoup à Theresa O'Malley.
English: Last Updated: 2008-08-02 Top of Page Important Notices Help
French: Dernière mise à jour : 2008-08-02 Haut de page Avis Importants Aide
English: 23 ICIDH, op. cit.
French: cit.  (CIH-2) op.
English: Justice and integrity as cornerstones of the rule of law
French: La justice et l'intégrité, pierres angulaires de l'état de droit
English: Some of these people may be offering assistance to local communities.
French: Certaines de ces personnes offrent parfois de l’assistance aux communautés locales.
English: • the disposition results from the expiry of an option;
French: • la disposition fait suite à l'expiration d'une option;
English: Calls upon all Governments and parties involved in complex humanitarian emergencies, in particular in armed conflicts and in post-conflict situations, in countries in which humanitarian personnel are operating, in conformity with the relevant provisions of international law and national laws, to cooperate fully with the United Nations and other humanitarian agencies and organizations and to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel and delivery of supplies and equipment in order to allow those personnel to perform efficiently their task of assisting the affected civilian population, including refugees and internally displaced persons;
French: Engage tous les gouvernements et toutes les parties impliquées dans des situations d'urgence humanitaire complexes, en particulier des conflits armés ou des situations d'après conflit, dans des pays où opère du personnel humanitaire, conformément aux dispositions pertinentes du droit international et de la législation nationale, à coopérer pleinement avec les organismes des Nations Unies et les autres organismes à vocation humanitaire et à faire en sorte que le personnel humanitaire, les fournitures et le matériel puissent parvenir en toute sécurité et sans restriction auprès des populations civiles touchées, y compris aux réfugiés et aux personnes déplacées, afin de permettre au personnel susmentionné de remplir sa mission dans de bonnes conditions d'efficacité;
English: Should a 406 MHz beacon be activated by the owner for a test, it is considered to be a false activation and heavy fines could be applied.
French: Si une radiobalise de 406 MHz est activée par son propriétaire en vue d'une vérification, l'activation est jugée injustifiée et le propriétaire s'expose à de lourdes amendes.
English: Visits are only allowed after Arthur has applied stating name and address of the visitors.
French: Si vous voulez lui rendre visite, passez par moi ou/ et par sa famille. Ceci afin de ne pas compromettre les possibilités de sa famille.
English: Let’s now briefly look at some of Health Canada’s adverse reaction informational resources.
French: Nous allons jeter un coup d’oeil sur les références que nous offre Santé Canada à propos des effets indésirables.
English: In short, production taking place outside in the weather, under harsh conditions in an industrial location, or under other circumstances which might impact delicate machinery would lend itself to more traditional filmbased technology, "more tried and true under the circumstances."
French: Une production réalisée dans des conditions difficiles, dans un emplacement industriel ou dans d’autres circonstances ayant une incidence sur un équipement sensible, devrait recourir à une technologie plus traditionnelle « plus éprouvée dans ces circonstances.
English: OGD representatives could participate in IPWG meetings that deal with matters specific to their respective departments.
French: Les représentants des AMF pourraient participer aux réunions du GTPMO qui traitent de sujets touchant leurs ministères respectifs.
English: The Agency finds that the 25 percent payment is not variable with traffic, however, it concludes that this payment is avoidable on-line with the abandonment of the branch line.
French: L'Office constate que le paiement de 25 p. 100 n'est pas variable en fonction du trafic, mais conclut que ce paiement constitue des frais sur ligne qui sont évitables avec l'abandon de l'embranchement.
English: The International Tropical Timber Organization has several projects in developing countries that aim at putting in place management and developing procedures to standardize the collection, entry and processing of data.
French: Elle a plusieurs projets en cours dans les pays en développement en vue de mettre en place des procédures de gestion et de développement pour normaliser la collecte, la saisie et le traitement des données.
English: The Union' s political role must grow and, if and as this role grows, the Union must uphold the law with increasing determination.
French: Ce rôle politique doit s'accroître et, s'il s'accroît, il le fait dans la fermeté de la défense du droit.
English: "Today’s fishery officer graduates can be proud of their decision to embark on a meaningful career.
French: « Les nouveaux agents des pêches peuvent être fiers de la décision qu’ils ont pris de se lancer dans cette carrière importante.
English: One example: The delegation included a film and modern music theme.
French: Un exemple : le programme de la délégation comportait un volet cinématographique et musical moderne.
English: Similar inferences may also be drawn from the directive itself.
French: La directive contient d'ailleurs elle même des indications à cet égard.
English: Our Recruitment Department will treat you with personal and customized care.
French: Notre département de recrutement vous accordera une attention particulière et personnalisée.
English: One day, a strong man confronted him and said, "If you have courage, you can come and fight with me; otherwise, you better crawl through under my legs."
French: Un jour, un homme fort le confronte en lui disant : « Si tu as du courage, viens te battre avec moi; autrement, il vaut mieux que tu rampes entre mes jambes.
English: She looks forward to getting to know all our customers.
French: Elle se réjouit à l'avance à l'opportunité de connaître ses clients.
English: Another case of a blind man who was shouting in the post office, taken away and is now schizophrenic.
French: L'élément de surprise fut le niveau élevé de la discussion; les parlementaires ont en effet commencé par poser des questions basiques sur l'islam, banalisant ce faisant le thème.
English: The Sepher Torah (illustrated below) that belonged to Canada's first Jewish community, written on animal skins, recalls the ancient scrolls of Qumran, yet the style of its lettering tells us that much time has elapsed since then and many changes have taken place.
French: La Sepher torah (illustrée ci-dessous) de la première communauté juive canadienne, écrite sur un parchemin fait de peau d'animal, se rapproche des manuscrits anciens de Qumrân, mais le style de son lettrage nous montre que bien du temps s'est écoulé depuis lors et que bien des changements ont eu lieu.
English: The survey findings reveal that, in general, employees are satisfied to work in an environment that is conducive to the use of both official languages.
French: Les résultats du sondage démontrent qu'en général, les employés sont satisfaits de travailler dans un milieu propice à l'utilisation des deux langues officielles.
English: • Species At Risk and Canada's Mountain National Parks Wildlife Management
French: • Déraciner les envahisseurs : les plantes non indigènes
English: Begun as an informal dialogue group with limited participation, APEC has since become the primary vehicle for promoting open trade and practical economic cooperation among Asian-Pacific economies.
French: D'abord un groupe de dialogue informel comptant un nombre restreint de participants, l'APEC est depuis devenue le principal véhicule de promotion du commerce ouvert et de la coopération économique pratique entre les pays de l'Asie-Pacifique.
English: The date and place of the transport of small arms and light weapons across the customs border of the Republic of Belarus are determined on the basis of accompanying documents (licences) and attachments to them.
French: La date et le lieu du franchissement de la frontière douanière de la République par des armes légères peuvent être déterminés à partir des documents (autorisation) qui les accompagnent et des pièces qui leur sont jointes.
English: Miami International Airport is approximately 14 kilometres away.
French: L’aéroport international de Miami est à environ 14 kilomètres.
English: A woman's age when her first child is born has a major impact on the eventual size of her family.
French: L'âge de la femme à sa première naissance a une influence importante sur sa descendance finale.
English: Member States must ensure that only those instruments complying with the provisions of the Directives may be placed on the market.
French: Les États membres sont tenus de veiller à ce que seuls des instruments satisfaisant aux prescriptions des directives puissent être mis sur le marché.