ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.4 Heads of government institutions are responsible for the effective, well-coordinated and proactive management of the {\i Access to Information Act} and the {\i Access to Information Regulations} within their institutions.
French: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.4 Les responsables d'institutions fédérales sont chargés de l'application efficace, bien coordonnée et proactive de la {\i Loi sur l'accès à l'information }et du {\i Règlement sur l'accès à l'information} au sein de leurs institutions.
English: Multilateral, treaty-bound rules are the priority goal, whereas national means of verification may serve as a useful and desirable backup, provided their credentials are impeccable.
French: L'application de règles multilatérales prévues par les traités constitue l'objectif prioritaire, tandis que les moyens nationaux de vérification peuvent constituer un dispositif d'appui utile et souhaitable, à condition toutefois d'être irréprochables.
English: What are some new and/or innovative ways that can generate more resources for sport?
French: Existe-t-il des moyens innovateurs d'obtenir davantage de ressources pour le sport?
English: Other locations can include sites where substances are purchased and used on a regular basis.
French: • les services d’urgence en milieu hospitalier;
English: Established (1906) as a siding for logging interests by the Canadian Northern Railway on a line laid earlier (1901) through the Porcupine and Pasquia forest reserves, it was called Etoimami, a Native word describing a nearby point where 3 rivers join.
French: Il s'agit du prolongement d'une voie ouverte en 1901 qui passe par les réserves forestières de Porcupine et de Pasquia. À l'origine, la village porte le nom d'Etoimami, un mot d'origine autochtone qui désigne le point de rencontre de trois rivières.
English: Cause (ICD-9 code(s)) Original code assigned Category changed Newly ascertained Total Ectopic (630) 3
French: Cause (code(s) CIM-9) Code attribué à l'origine Changement de catégorie Nouvelle évaluation Total Grossesse ectopique (630) 3
English: Let us organise an Averroës Day in Tunis and another one in Saudi Arabia.
French: Allons organiser une journée Averroès à Tunis. Allons organiser une journée Averroès en Arabie saoudite.
English: Changes and trends in court administration include:
French: Les changements et les tendances suivantes influent notamment sur l’administration judiciaire :
English: • Persons approved to use the Special Needs Service may have one attendant accompany them on the special needs van.
French: • Les personnes autorisées à utiliser le service répondant aux besoins spéciaux peuvent se faire accompagner par une personne lorsqu’elles prennent la fourgonnette servant aux besoins spéciaux.
English: hydrangea heads which vacuum packs them to completely protect them in transit. This has cut out any possible breakages and is a very astute investment.
French: Il en est de même pour les callas, hortensias, etc… qui bénéficient de soins particuliers, avant de passer à l’emballage final.
English: • Salaries for all participants (delegates and secretariat staff) for each day of the meeting, plus travel time.  
French: • Les salaires de tous les participants (les délégués et le personnel du secrétariat) pour chacune des journées de la rencontre plus la durée du déplacement
English: The first assessment took place in September 2008 before work began on the site.
French: La première analyse a eu lieu en septembre 2008, avant le début des travaux.
English: To work toward these goals, the implementation agreement commits Canada and Prince Edward Island to delivering a range of programs, services, and tools for producers.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, le Canada et l'Île-du-Prince-Édouard se sont engagés, dans cet accord de mise en oeuvre, à offrir aux producteurs un éventail de programmes, de services et d'outils.
English: The complainant criticizes the report obtained by the State party through its embassy in Ankara, stating that the investigation was not conducted discreetly and many people were aware that somebody was seeking information about him.
French: 5.2 Le requérant critique le rapport obtenu par l'État partie par l'entremise de son ambassade à Ankara, en expliquant que l'enquête n'a pas été menée avec discrétion et que de nombreuses personnes étaient au courant que quelqu'un cherchait à obtenir des renseignements sur lui.
English: The table projects as follows: if 10% of the leases default (and each results in a 50% loss resulting in a 5% loss in the total lease portfolio), industry will earn just as much profit if it charges 9.0% interest premium over long bonds, and receives no guarantee, as it will in the case in which it charges 6.909% and receives an 85% guarantee.
French: 100 dans le total des portefeuilles de contrats de location), l'industrie gagnerait tout autant de profit que si elle exigeait un taux d'intérêt préférentiel de 9,0 p. 100 au-dessus du taux des obligations à long terme et recevait aucune garantie; il en sera de même dans le cas où elle exige 6,909 p.
English: • Increased knowledge of HIV epidemiology.
French: • Atteinte des buts de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: However, it was stated that, at that session, the Working Group had considered the report of the drafting group and had approved it without any objection.
French: Il a toutefois été indiqué qu'à cette même session le Groupe de travail avait examiné le rapport du groupe de rédaction et l'avait approuvé sans émettre d'objection.
English: While most of the recommendations in this report are addressed to the Secretary-General and the General Assembly, recommendation 11 is addressed specifically to the executive heads of the United Nations funds and programmes, calling upon them to give greater importance to ensuring recruitment of staff at senior levels on as wide a geographic basis as possible (paragraph 111).
French: Si la plupart des recommandations de ce rapport s'adressent au Secrétaire général et à l'Assemblée générale, la recommandation 11 concerne spécifiquement les chefs de l'administration des programmes et des fonds de l'Organisation des Nations Unies, auxquels il est demandé de faire davantage d'efforts pour assurer le recrutement des hauts fonctionnaires sur une base géographique aussi large que possible (par.
English: Highlighting the importance of education in building a culture of peace, it encourages Governments to promote understanding and tolerance through education.
French: Soulignant l'importance de l'éducation dans l'édification d'une culture de paix, il encourage les gouvernements à promouvoir la compréhension et la tolérance par le biais de l'éducation.
English: Multimedia has entered nearly every home by now, but still cannot be found in many German classrooms.
French: Régulièrement apparaissent sur le marché de nouveaux processeurs. Comparativement, ils font paraître pour lent et dépassé tout ce qui leur est antérieur.
English: This measure of fat vs. fat free - muscle, bone, organ mass - is a more accurate method for assessing ideal body weight.
French: Cette mesure permet d'évaluer le poids idéal avec plus d'exactitude car elle tient compte des muscles, des os, des organes.
English: 3.22 A tour operator offers customized packages to purchasers.
French: 3.22 Un organisateur de voyages vend des voyages organisés sur mesure à des acheteurs.
English: However, the Committee recalls the absolute nature of the prohibition of torture contained in article 2, paragraph 2, of the Convention, stating that “no exceptional circumstances whatsoever may be invoked as a justification of torture”.
French: Toutefois, il rappelle le caractère absolu de l'interdiction de la torture telle qu'elle est énoncée au paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention, qui dispose qu'» aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, ne peut être invoquée pour justifier la torture ».
English: Thirdly, the European Community, which together with the European Space Agency is providing all of the financing for the development phase, will continue to participate in the financing of the programme beyond the current financial perspective, which expires in 2006.
French: En troisième lieu, la Communauté européenne, qui assure avec l’Agence spatiale européenne l’intégralité du financement de la phase de développement, continuera à participer au financement du programme au-delà des actuelles perspectives financières qui s’achèvent en 2006.
English: If persons that are in the territory of a State Party are requested for assistance during identification or testimony or for collecting evidence during the investigation or prosecution of a crime covered by this Convention and which has been committed in another State Party; such persons may be transferred, provided that the following conditions are fulfilled:
French: Les personnes qui se trouvent sur le territoire d'un État Partie et dont la présence est requise à des fins d'identification ou de témoignage ou d'obtention de preuves au cours d'une enquête ou de poursuites judiciaires relatives à une infraction visée par la présente Convention et commise dans un autre État Partie peuvent faire l'objet d'un transfèrement, si les conditions ci-après sont réunies:
English: Canada has much to offer in this area and can support progress in a multitude of sectors in Brazil by contributing to strengthened governance processes.
French: Le Canada a beaucoup à offrir dans ce domaine et peut favoriser les progrès dans une multitude de secteurs au Brésil en participant aux processus de gouvernance renforcés.
English: I would, though, like to say quite definitely, that the instrument as a whole will be of no use if complicated procedures have to be involved and we need such things as unanimous Council resolutions in order for it to be applied.
French: Je souhaite dire toutefois de façon très déterminée que tous ces instruments n'auront aucune utilité s'il faut des procédures compliquées et une décision à l'unanimité du Conseil pour pouvoir les utiliser.
English: Every hose must bear, at intervals of not greater than 0.5 m, the following clearly legible and indelible identification markings consisting of characters, figures or symbols.
French: 1.8.1 Chaque tuyau doit porter, à des intervalles ne dépassant pas 0,5 m, les indications ci-après, bien lisibles et indélébiles, formées de caractères, de chiffres ou de symboles.
English: Great Lakes waters Lake Erie There is evidence that O. subrotunda may have been extirpated from Lake Erie by as early as 1950.
French: Grands Lacs Lac Érié D’après certaines indications, l’O. subrotunda a peut-être disparu du lac Érié dès 1950.
English: • Gary Zhang, Daxxes Regina Meeting, October 27, 1997
French: • Gary Zhang, Daxxes Rencontre de Regina, le 27 octobre 1997
English: The seed is mostly very small and requires special soil for carnivores.
French: Les graines sont très petites et surtout besoin d'un sol spécial pour les carnivores.
English: We are co-operating closely with the Bulgarian Chairman-in-Office of the OSCE. I will discuss this issue with my Bulgarian colleague at our high-level meeting next week.
French: Nous coopérons étroitement avec le Président en exercice de l’OSCE, qui est bulgare, et c’est là une des questions dont nous devrons discuter à notre réunion de haut niveau de la semaine prochaine.
English: In Manitoba, WED support allowed the Conseil de développement économique to operate a marketing web site for Francophone businesses.
French: Au Manitoba, l'appui de DEO a permis au Conseil de développement économique d'exploiter un site Web de marketing pour les entreprises francophones.
English: Structural reforms aimed at boosting the competitiveness of economies and the potential for growth must be the priority on the political agenda.
French: Les réformes structurelles visant à stimuler la compétitivité des économies et le potentiel de croissance doivent être la priorité de l'agenda politique.
English: For example, merely imposing ecologically based constraints on economic behaviour is certain to be insufficient.
French: Ainsi, la seule imposition de contraintes d’ordre écologique aux comportements économiques ne saurait suffire.
English: Spain's catch quota for 2002 decreased 17% from 2001.
French: En 2002, les quotas de pêche en Espagne ont diminué de 17 p.100 par rapport à 2001.
English: However, the Rapporteur has concluded from his meetings that no sufficient information is given to those intercepted about their rights to seek protection.
French: A la suite de ses entretiens, Votre Rapporteur est toutefois parvenu à la conclusion que les personnes appréhendées ne recevaient pas d’information suffisante sur leurs droits à demander une protection.
English: In this situation, the consultations, approvals and publication of the Issue Analysis Summary (IAS) and the guidance document may occur together.
French: Le processus d’élaboration de lignes directrices de la DPT et de la DPBTG comprend deux analyses clés.
English: • Photonics Center of Boston University
French: • Photonics Center de l'Université de Boston
English: Indexes for Volume 19, 1998 Volume 19 Contents No 1, 1998 Announcement:
French: Index du volume 19, 1998 Matières du volume 19 No 1, 1998 Annonce :
English: ‘If you are not plugged into change, you are unplugged from reality’ Mr Thomas Cran eld, Director-General of the Publications O ce for the past seven years, is leaving
French: remontant à 1969, ce qui représente un volume de 810 rapports en diverses langues, comptant en moyenne 350 pages chacun. Le scannage est souvent perçu comme une opération mécanique et rapide.
English: Residential Toll Promotion - Extension to the Promotion offering rates of 9.9¢/minute within Canada and 19.9¢/minute to the United States on Tuesday evenings and all day Saturday and Sunday, from 6 March 1999 to 2 May 1999, inclusive.
French: Promotion du service interurbain de résidence - Prolongement, du 6 mars 1999 au 2 mai 1999 inclusivement, de la promotion offrant des tarifs de 9,9 ¢ la minute au Canada et de 19,9 ¢ la minute aux États-Unis, les mardis soirs et les samedis et dimanches toute la journée.
English: The Chairman announced that the Committee had completed its consideration of agenda item 86.
French: Le Président annonce que la Commission a achevé son examen du point 86 de l'ordre du jour.
English: Barrow's Goldeneye Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Garrot d'Islande Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: The commission of that crime by an organized group with the aim of transporting the persons so recruited across State boundaries carried a punishment of three to eight years' imprisonment, with or without the confiscation of property.
French: Si elle est commise par un groupe organisé en vue de transporter des personnes ainsi recrutées à travers les frontières de l'État, elle est punie de trois ans d'emprisonnement accompagnés ou non de la confiscation des biens.
English: Within Nutreco, the salmon aquaculture operating company is Marine Harvest which is the world's largest producer of farm salmon and which produced approximately 152 000 tonnes of fish in 2000.
French: Au sein de Nutreco, la société qui exploite les élevages de saumons est Marine Harvest, qui est le plus gros producteur mondial de saumons d’élevage, puisqu’elle a produit près de 152 000 tonnes de poissons en 2000.
English: Most asylum applicants in 2001 came from Ukraine, the Republic of Moldova, Romania, Viet Nam and India.
French: En 2001, la plupart des demandeurs d'asile provenaient d'Ukraine, de République de Moldova, de Roumanie, du Viet Nam et d'Inde.
English: Insert information in column 5 using the same allocation method used in the RPP for the estimation of planned spending for priorities.
French: Dans la colonne 5, appliquer aux dépenses réelles la même méthode d'attribution que pour les dépenses prévues pour les priorités dans le RPP.
English: With the range portion of the exercise complete and the After Action Report compiled the platoon paused for a moment for a group photo before packing up and preparing to head back to the bivouac and prepare for the move back to their home units.
French: La partie de l’exercice sur le champ de tir terminée et le compte rendu après action rédigé, le peloton s'est arrêté un moment pour prendre une photo de groupe avant de faire ses bagages, retourner au bivouac et se préparer à regagner son unité d’appartenance.
English: To date, only one type of building has been prescribed as a special-purpose building and it is described in section 2903 of the Regulations.
French: Jusqu'à présent, un seul type de bâtiment a été désigné à titre de bâtiment destiné à une fin particulière et il est décrit à l'article 2903 du Règlement.
English: This Progress Report establishes a forum to share with First Nations across Canada and with the rest of the Canadian population how the National Child Benefit reinvestment initiative has been implemented in First Nations communities.
French: Ce rapport constitue un forum qui permet de montrer aux Premières nations de partout au Canada ainsi qu’au reste de la population canadienne comment l’initiative de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants a été mise en œuvre dans les collectivités des Premières nations.
English: IMPORTS OF COPPER PIPE FITTINGS January 1, 2005 to December 31, 2005 Country Imports of Potentially Subject Goods (Lbs.) Percent of Total Imports Estimated Dumped Goods as % of Country Total Estimated Dumped Goods as % of Total Imports Estimated Margin of Dumping % Export Price United States 4,865,811 25.0 94.9 23.7 20.2 Korea 2,114,917 10.9 99.5 10.8 96.1 China 3,980,914 20.5 100.0 20.5 48.3 Total Imports 19,450,752
French: IMPORTATIONS DE RACCORDS DE TUYAUTERIE EN CUIVRE Du 1er janvier au 31 décembre 2005 Pays Importations de marchandises en cause éventuelles (livres) Pourcentage du total des importations Marchandises sous-évaluées estimées en % du total du pays Marchandises sous-évaluées estimées en % du total des importations Marge de dumping estimative en % du prix à l'exportation États-Unis 4 865 811 25,0 94,9 23,7 20,2 Corée 2 114 917 10,9 99,5 10,8 96,1 Chine 3 980 914 20,5 100,0 20,5 48,3 Total des importations 19 450 752
English: INSTRUCTIONS < < < < YEAR/BAND NAME & NUMBER:
French: INSTRUCTIONS - voir la prochaine page pour formulaire < EXERCICE/NOM ET NUMÉRO DE LA BANDE:
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) (spoke in Arabic):
French: Elles sont soumises aux pires et aux plus durs traitements aux intersections et barrages.
English: The referendum in which Ireland said 'no' to the Treaty of Nice has given rise to all kinds of biased interpretations, which only goes to show how anti-democratic the federalists can be.
French: . Au lendemain du référendum par lequel l' Irlande a dit "non" au traité de Nice, nous avons entendu à peu près toutes les interprétations biaisées qui montrent la dérive antidémocratique des fédéralistes.
English: These guidelines should be ready by the summer of 1998.
French: Ces lignes directrices devraient être prêtes d'ici l'été 1998.
English: The ability to maintain safe drinking water and hygiene in a time of crisis was illustrated by the experience of Orissa, India, in the aftermath of a 1999 super-cyclone, which caused massive flooding and contaminated thousands of tube wells.
French: La capacité à conserver de l'eau potable et maintenir l'hygiène en période de crises a été illustrée par l'expérience de Orissa (Inde) à la suite du passage en 1999 d'un supercyclone qui a provoqué des inondations massives et contaminé des milliers de puits.
English: 2) Effective exchange rate against the euro area, non euro area EU Member States and 10 other major trading partners.
French: 1) Calculé à partir de l’évolution de l’IPCH et de l’IPC 2) Taux de change effectif vis-à-vis des monnaies des autres États membres de l’UE et de dix autres principaux partenaires
English: Health L Can 2000;21(2):9-56.
French: Health L Can, 2000, vol.
English: My country, Mongolia, with assistance from the United Nations Development Programme, has therefore initiated, for the first time in the history of ICNRD, the pioneering experience of implementing practical follow-up activities to the outcome documents of the conference and catalysing a process of national adaptation and development of the international democracy agenda.
French: Avec l'assistance du Programme des Nations Unies pour le développement, mon pays, la Mongolie, a donc tenté, pour la première fois dans l'histoire de la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, une expérience pionnière afin de mettre en œuvre des activités concrètes de suivi après l'adoption des documents finaux de la conférence, et d'accélérer le processus d'adaptation nationale et d'élaboration de l'agenda de la démocratie internationale.
English: Never let it do that, as this signature will destroy the partition information.
French: Ne le laissez jamais faire cela, car la signature détruit les informations sur la partition.
English: Approaches including national treatment, reciprocity, or private international law should be considered. (c) Changes in law, especially the recognition of new areas of proprietary exclusivity, such as in the protection of the data in databases, should be evaluated in economic terms to determine whether, or to what extent, exclusive rights will return beneficial economic consequences.
French: Les approches qui concernent notamment le traitement national, la réciprocité ou le droit international privé devraient être examinées. c) Les modifications apportées aux règles de droit, particulièrement la reconnaissance de nouveaux domaines touchant les droits de propriété exclusifs, comme la protection des données contenues dans les bases de données, devraient être évaluées du point de vue économique afin de déterminer si, ou dans quelle mesure, les exclusivités auront des conséquences économiques avantageuses.
English: At that time, the irregularities and fraud within Agenor had already been reported several times within the Commission.
French: À ce moment, les irrégularités et les fraudes au sein d’Agenor avaient déjà été signalées à plusieurs reprises au sein de la Commission.
English: GO Buses are designed with the safety and comfort of our passengers in mind.
French: Les autobus GO Transit sont conçus pour le confort et la sécurité de nos passagers.
English: In 2003, to support our renewed business direction and address the sustainability of our workforce, we developed a workforce change strategy.
French: En 2003, en vue d’appuyer notre orientation organisationnelle renouvelée et d’aborder la durabilité de notre effectif, nous avons élaboré une stratégie de changement de l’effectif.
English: The commentary on this provision dwelt, however, on the strict limits on the depositary's examining power:
French: Le commentaire de cette disposition insistait, au demeurant, sur les limites étroites du pouvoir d'examen du dépositaire:
English: Evolution of the threat cannot be predicted.
French: L’évolution de la menace n’est pas prévisible
English: Letter dated 8 February 2009 from the Secretary-General of the League of Arab States addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 février 2009, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de la Ligue des États arabes
English: In many countries, promotion of clusters, both at the national/sectoral and regional levels, has been an important tool for fostering economic development and increasing competitiveness.
French: Le regroupement d'entreprises, que ce soit au niveau national ou aux niveaux sectoriel ou régional, est dans beaucoup de pays un bon moyen de développement économique et de renforcement de la compétitivité.
English: The Claimant now seeks the amount of the penalty moneys that it was obligated to pay to the contractor pursuant to the order of the Jeddah Board of Grievances.
French: Le requérant demande à être indemnisé du montant des pénalités qu'il a dû rembourser à l'entrepreneur en application de la décision rendue par la Commission des plaintes de Djedda.