ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sea transport: the Commission adopts a proposal for a directive on market access to port services (-> point 1.4.64).
French: Transports maritimes: adoption par la Commission d'une proposition de directive sur l'accès au marché des services portuaires (-> point 1.4.64).
English: The Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its member States, pointed out that in the last session the importance of the definition of geographical indications as such had been stressed, more specifically as a means to distinguish various rights through which geographical indications were protected.
French: La délégation des Communautés européennes, parlant aussi au nom de ses États membres, a rappelé qu’à la dernière session on a souligné l’importance de la définition des indications géographiques, notamment pour distinguer les divers droits permettant de protéger les indications géographiques.
English: Such treaties, and the Covenant in particular, are not a web of inter-State exchanges of mutual obligations.
French: Voir James Cameron et Kevin R. Gray, «Principles of International Law in the WTO Dispute Settlement Body», ICLQ (2001), vol. 50, p. 249 à 298, et Eric Canal-Forgues, «Sur l'interprétation dans le droit de l'OMC», RGDIP (2001), vol. 105, p. 1 à 24.
English: If you feel you have given the company enough time to resolve the problem and nothing has happened, send a copy of your letter and copies of supporting documents (not originals) to, or file a consumer complaint with, your provincial or territorial consumer affairs office or Better Business Bureau.
French: Si vous jugez que l'entreprise a eu suffisamment de temps pour vous répondre et résoudre votre problème, mais que rien n'a été fait, déposez une plainte auprès de votre organisme provincial ou territorial de protection du consommateur ou au Bureau d'éthique commerciale ou faites-lui parvenir une copie de votre lettre et de tout document connexe (conservez les originaux).
English: This is also why I am against the creation of more and more legislative acts, as they will not cause problems in the sphere of equal opportunities and discrimination to disappear.
French: C'est également pour cette raison que je m'oppose à l'adoption de toujours plus de lois, parce que celles-ci ne feront pas disparaître les problèmes dans le domaine de l'égalité des chances et de la lutte contre les discriminations.
English: 2008 budget - other sections BUDG/6/45199 - 2007/2019B(BUD) 11781/2007[02] – C6-0288/2007 Rapporteur:
French: Budget 2008 - autres sections BUDG/6/45199 - 2007/2019B(BUD) 11781/2007[02] – C6-0288/2007 Rapporteur:
English: Dr. Jeff Hutchings Chair, COSEWIC Department of Biology Dalhousie University Halifax NS B3H 4J1 Telephone (1): (902) 494-2687 Telephone (2): (902) 494-3515 Jeff.Hutchings@Dal.ca For inquiries on birds:
French: Président, COSEPAC Department of Biology Dalhousie University Halifax (Nouvelle-Ecosse) B3H 4J1 Téléphone (1) : 902-494-2687 Téléphone (2) : 902-494-3515 Jeff.Hutchings@Dal.ca Questions sur les oiseaux :
English: Total Voted Appropriations 33,653
French: Politique, planification et information en matière de santé
English: The majority of apparel companies are Canadian-owned.
French: Des intérêts canadiens sont propriétaires de la majorité des entreprises de vêtements.
English: Several alternative versions were proposed, but no consensus was reached on the issue.
French: Plusieurs textes alternatifs ont été proposés mais un consensus sur cette question n'a pas été atteint.
English: Comparing two alfalfa varieties ("Apica" and "Team") in open-topped enclosures for 2 years showed that "Apica" was unaffected by low O3 levels but was strongly affected by higher concentrations in both years.
French: L'étude de deux variétés de luzerne, « Apica » et « Team », dans des enceintes découvertes a montré que la variété « Apica » n'était pas endommagée par de faibles concentrations d'ozone, mais qu'elle l'était fortement par des concentrations élevées, et ce, pendant les deux années de l'étude.
English: “In the course of the 11 meetings of Working Group I to discuss the item before it, delegations made comments on a broad range of themes linked to nuclear disarmament and matters related to international security.
French: Au cours des 11 séances du Groupe de travail I consacrées à l'examen de la question dont il était saisi, les délégations ont fait des observations sur un large éventail de thèmes liés au désarmement nucléaire et aux questions de sécurité internationale.
English: [1] "Average Monthly Sale Price" means the total sales of all new and used vehicles sold in the month (including TFFC but before trade-in) divided by the total number of vehicles sold in the month.
French: [1] La « moyenne du prix mensuel de vente » désigne la totalité des ventes de tous les véhicules neufs et d'occasion au cours d'un mois (y compris la TCC avant la reprise) que l'on divise par le nombre total de véhicules vendus au cours du même mois.
English: Automatic-shift gearbox
French: Boîtes de vitesses automatique
English: A new discard policy will reduce unwanted by-catches by encouraging behaviour and technologies which avoid unwanted by-catches.
French: La nouvelle politique en matière de rejets permettra de réduire les prises accessoires en encourageant les comportements et les technologies propres à éviter ce type de captures.
English: – Media are invited to the Wings presentation Ceremony of Course 0606.
French: – Les médias sont invités à la cérémonie de graduation du cours 0606.
English: Total *Administrative expenses should be limited to no more than 15% of the total project cost.
French: Total * Les frais administratifs ne doivent pas dépasser 15 % du coût total du projet.
English: In contrast, the provisions necessary to permit the effective enforcement of a yearly pool average (i.e. 30 ppm sulphur) are more onerous, both to the primary suppliers and to the government.
French: Par contre, les dispositions nécessaires pour assurer l'exécution efficace d'une moyenne annuelle (c'est-à-dire 30 ppm de soufre) sont plus onéreuses, tant pour le fournisseur principal que pour le gouvernement.
English: Convention for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs.
French: Convention pour limiter la fabrication et réglementer la distribution des stupéfiants.
English: Air Canada also submits that approval of the application will definitely have a negative impact on its new services, possibly jeopardizing their launch.
French: Elle ajoute que l'approbation de la présente demande nuira à coup sûr à l'exploitation de ses nouveaux services, et pourrait même en menacer l'instauration.
English: Nairobi, 17 - 28 October 2005
French: ICCD/COP(7)/L.3 17 octobre 2005
English: Trafficking in people, including children, for money, for pleasure, for organs, is increasing with each year that passes.
French: Chaque année voit augmenter le trafic des êtres humains, y compris des enfants, que ce soit pour l'argent, pour le plaisir ou pour les organes.
English: In 1996-97, of the 241,000 NFE centres, 118,000 were exclusively for girls, who account for 2,950,000 of the total of 7,000,000 children.
French: En 1996-97, sur les 241 000 entres de NFE, 118 000 étaient réservés aux filles, qui représentent 2 950 000 enfants sur un total de 7 millions.
English: Globalization and technological change are exposing increasing shares of national economies to intense competition that requires flexible labour markets in order to allow labour to relocate between firms, sectors or even regions.
French: La mondialisation et l'évolution technique exposent de vastes parts des économies nationales à une concurrence intense face à laquelle la souplesse des marchés du travail est nécessaire pour permettre à la main-d'œuvre de retrouver un emploi dans une autre entreprise, un autre secteur ou une autre région.
English: Sainte-Thérèse-de-Gaspé Harbour, 48°24.90′ N, 64°23.66′ W (NAD83), with the exception of the two exclusion zones described in the document entitled "Examen environnemental préalable.
French: Havre de Sainte-Thérèse-de-Gaspé, 48°24,90′ N., 64°23,66′ O. (NAD83), à l’exception des deux zones d’exclusion telles qu’elles sont définies dans le document intitulé « Examen environnemental préalable.
English: In addition, he was managing director of content for the first vertical portal for IT professionals, known as inquiry.com. Mr. Valdes has managed software and product development in the areas of hospital information systems, electronic publishing systems and pen-based computing.
French: De plus, il a agit à titre de directeur de la gestion du contenu pour le premier portail vertical pour les professionnels de la TI, connu sous le nom de inquiry.com. M. Valdes a effectué la gestion du développement de logiciels et de produits relatifs aux systèmes informatiques des hôpitaux, aux systèmes de publication électroniques et aux ordinateurs à stylet.
English: • If possible, flush the engine(s) with fresh water after each use.
French: • Si possible, drainez les moteurs de l’embarcation à l’eau douce après chaque sortie de l’eau.
English: The conditions of confinement and the procedures have been extensively examined and, although the courts have held that they do not constitute "cruel and unusual" punishment, punitive dissociation is still regarded as the most severe disciplinary measure at the disposal of prison officials.
French: On s’est longuement penché sur les conditions de détention (et les procédures et, même si les tribunaux ont jugé qu’elles ne constituent pas une peine « cruelle et inusitée », l’isolement disciplinaire est toujours considéré comme la mesure disciplinaire la plus sévère dont disposent les autorités carcérales.
English: Since the indication in the 2002 ICT strategy that an IMIS upgrade or replacement would occur no sooner than 2007, a number of specific-purpose applications were implemented to meet critical operational needs in anticipation of the implementation of an enterprise resource planning system for the Organization.
French: Comme la stratégie adoptée en 2002 prévoyait que le SIG ne serait pas mis à niveau ou remplacé avant 2007, il a fallu répondre aux besoins essentiels qui se sont fait jour depuis lors par l'installation de systèmes spécialisés, prélude à la mise en place d'un progiciel intégré à l'échelle du Secrétariat.
English: Station copy (3 copies) 2.
French: Exemplaire du bureau (3 copies) 2.
English: Support for the fight against HIV/AIDS
French: Appui à la lutte contre le VIH/sida
English: Warning: Memory Card data that is deleted can not be recovered.
French: Attention: Les donnes de Carte de Mmoire ne peuvent pas tre rcupres une fois effaces.
English: In Sweden, at least 40% of the people employed in sheltered workshops (Samhall) should be people with severe disabilities.
French: En Suède, 40 % au moins des salariés employés dans des ateliers protégés (Samhall) doivent être des personnes présentant des invalidités sévères.
English: PC1 ordinated wetlands along a trophic gradient; species richness of submergent vegetation decreased with PC1 scores.
French: La composante principale 1 (CP1) plaçait en ordonnée les milieux humides le long d'un gradient trophique; la richesse des espèces végétales partiellement submergées diminuait avec les valeurs de la CP1.
English:  Top of Page  India  A Reuters report quoted an Indian government official as stating that the country would likely allow, by March 2002, the commercial production of a GM crop for the first time.
French:  Haut de la page  Inde  Une dépêche de Reuter a cité un fonctionnaire indien qui a déclaré que son pays allait permettre pour la première fois, à compter de mars 2002, la production commerciale d'un cultivar GM.
English: bridge between Europe and organised civil society, EESC, 2004, p.
French: un pont entre l'Europe et la société civile organisée, CESE, 2004, p.
English: Deposit appraisal spending is expected to increase by $51.6 million, from $20.7 million in 2003 to $72.3 million in 2004.
French: Cette hausse résulte essentiellement d’une intensification des activités de mise en valeur de gisements, puisque les sommes qui leur sont consacrées devraient augmenter de 51,6 M$ pour passer de 20,7 M$, en 2003, à 72,3 M$, en 2004.
English: Small island developing States deserve to be assisted on a pilot basis to build up synergistic frameworks for the implementation of the Rio Conventions linking up elements dealing with technology, public awareness and education.
French: Les petits États insulaires en développement doivent être aidés, dans le cadre d'activités pilotes, à mettre en place des mécanismes de synergie pour l'application des Conventions de Rio faisant le lien entre les éléments relatifs à la technologie, à la sensibilisation du public et à l'éducation.
English: Waters Restricted to Fly Fishing The Regulations currently contain schedules which set out the fishing restrictions for the 25 different fishing areas throughout the province of Quebec.
French: Eaux réservées à la pêche à la mouche À l'heure actuelle, ce règlement contient des annexes qui présentent des restrictions de pêche dans la province de Québec qui a été divisée en 25 zones de pêche distinctes.
English: consulting on a new funding structure for further and higher education;
French: - envisager la création d'une nouvelle structure de financement pour l'enseignement complémentaire et supérieur ;
English: • Report the proceeds of disposition (or deemed disposition) of an IAAC in Box 28 - Other income.
French: • Déclarez à la case 28 le produit de disposition (ou de disposition réputée) d'un CRVI.
English: A guidance document was made available for distribution to interested parties and included a summary on port amalgamation.
French: Un document d'orientation, mis à la disposition des parties intéressées, renfermait un sommaire sur la fusion entre des ports.
English: In 1999 the Council supported a project involving the collection of data for and publication of a booklet on Kven family names from Nordreisa.
French: En 1999, le Conseil a appuyé un projet visant à rassembler des données sur les noms de famille kven de Nordreisa afin de les publier sous forme de brochure.
English: On 22 April a family of four was reportedly killed in a grenade attack in Buganda commune (Cibitoke province).
French: Le 22 avril, dans la commune de Buganda (province de Cibitoke), une famille de quatre personnes aurait été assassinée à l'aide d'une grenade.
English: Information and communication technologies (ICT) to broaden collaboration and to increase participation and knowledge diffusion. Topics: Information-sharing; program planning; program delivery; evaluation. Access:
French: CRD DGP 050 Division des initiatives spéciales Description : information sur la formation et les bourses, sur les travaux de recherche financés dans le cadre des Partenariats canadiens, sur les activités au Moyen-Orient et sur d'autres initiatives spéciales qui fournissent des occasions sans pareilles de réaliser la mission et les objectifs du Centre. Sujets : alliances institutionnelles avec des groupes qui, au Canada, s'intéressent au savoir dans une perspective internationale, bourses de recherche et stages, bourses octroyées dans le cadre de projets, initiatives spéciales. Accès : dossiers constitués par nom d'organisme, par projet ou par sujet. Format : support papier et support électronique. Numéro du dossier :
English: 4.3 Controlled Vocabularies and Data Modeling XML encourages people to think about both the structure and the content of their information during planning and design, while they are modeling their information.
French: 4.3 Vocabulaires contrôlés et modélisation des données XML incite les responsables à tenir compte à la fois de la structure et du contenu de leur information durant les étapes de planification et de conception, pendant la modélisation des données.
English: The specific decisions to eliminate positions were often taken one or more levels below the deputy minister.
French: Les décisions concernant les postes à éliminer ont souvent été prises par des personnes dont le niveau hiérarchique se situait un ou plusieurs échelons sous celui du sous‑ministre.
English: We can all share it; we can all help to make it a reality.
French: Nous pouvons tous la faire nôtre, nous pouvons tous contribuer à en faire une réalité.
English: Sport Participation Development (SPD) This is a restricted block.
French: Développement de la participation au sport (DPS) Il s'agit d'un bloc réservé.
English: Accountants' Workload 5.4.3 One Accountant position is vacant and is scheduled for deletion on April 1, 2001.
French: Charge de travail des comptables 5.4.3 Un poste de comptable est vacant et sera éliminé le 1er avril 2001.
English: Members were asked to send in any data about radon levels in groundwater for contribution to air from drinking water. Cyanobacterial toxins A new neurotoxin (BMAA) has been found in cyanobacteria.
French: Les membres sont priés de transmettre toute information disponible sur les niveaux de radon dans les eaux souterraines, pour évaluation de l'apport de ces dernières dans la teneur de radon dans l’air due à l'eau potable.
English: Serious disturbances on the market or the threat thereof make it possible for the Commission, at the request of the Member State concerned, to apply appropriate protective measures immediately to trade with non-member countries.
French: Les perturbations graves du marché ou le risque de subir celles-ci, permet à la Commission, à la demande de l'État membre concerné, d'appliquer immédiatement des mesures conservatoires appropriées dans les échanges avec les pays tiers.
English: They may be able to suggest additional questions for the discussion.
French: Si vous invitez une personne-ressource, faites-lui part de vos objectifs par rapport à cette activité (les objectifs de la séance et ceux de l’activité).
English: For this status report, we expected that the Agency would have
French: Pour la présente vérification de suivi, nous nous attendions donc à ce que l’Agence :
English: The representative conceded, however, that something would probably need to be done about cotton to get negotiations moving again.
French: Il a toutefois admis que pour relancer les négociations, il faudrait sans doute faire quelque chose en ce qui concerne le coton.
English: H.E. Mr. Bernard LeTourneau (France)
French: Mr.  Bernard LeTourneau (France)
English: • Personnel Screening, Consent and Authorization Form (TBS/SCT 330-23e)
French: • Certificat d'enquête de sécurité et profil de sécurité (TBS/SCT 330-47)
English: The Greater Edmonton Competitiveness Strategy, which was supported by WD, has led to TEC Edmonton's Deal Generator, an initiative that connects innovation with investment.
French: La Stratégie de compétitivité de la région métropolitaine d’Edmonton, soutenue par DEO, a mené à la conception de Deal Generator de TEC Edmonton, qui a pour vocation de faire le lien entre l’innovation et l’investissement.
English: The offender becomes eligible for regular review once the minimum period of detention has expired.
French: Le dossier du délinquant peut être réexaminé régulièrement après l'expiration de la période de détention minimale.
English: Additional treatment processes, such as lime softening, also influence aluminum levels in finished drinking water.
French: Des procédés de traitement supplémentaires, comme l’adoucissement à la chaux, vont aussi affecter les niveaux d’aluminium dans l’eau potable traitée.
English: The computer industry particularly objects to the notion of a computer being obligated to screen all incoming streams of data for such flags or bits.
French: Le secteur informatique est en particulier hostile au principe selon lequel un ordinateur serait obligé d’examiner tous les flux de données entrants à la recherche de ce type d’indicateur ou de bit.
English: (The Census reports that members of visible minority groups comprised 13.4 percent of Canada's population in 2001.)
French: (Le Recensement souligne que les membres des minorités visibles représentaient 13,4 pour cent de la population canadienne en 2001.)
English: Ontario winners Abby Ploeg, Barrie Caroline Pollock, Sudbury Carolyn Fragale, Thunder Bay Chrissy Poitras, Picton Dawna Mailloux, Sudbury Diane Alken, Hamilton Erica Akers, Grimsby Erin Suosalo, Lively Jennifer Garbos, Thunder Bay Jordan Ziriada, Amherstburg Kelly Powers, London Kristel Schmidt, Kitchener Kristen Harrison, Etobicoke Kristen Ruppel, Waterloo Ksenia Micallef, Hamilton Sara Ohora, Brockville Stephanie Cukier, Thornhill Taylor McDonald, Cornwall Venessa Van Deventer, Stoney Creek Victoria Ward, Brampton
French: Boursiers de l’Ontario Abby Ploeg, Barrie Caroline Pollock, Sudbury Carolyn Fragale, Thunder Bay Chrissy Poitras, Picton Dawna Mailloux, Sudbury Diane Alken, Hamilton Erica Akers, Grimsby Erin Suosalo, Lively Jennifer Garbos, Thunder Bay Jordan Ziriada, Amherstburg Kelly Powers, London Kristel Schmidt, Kitchener Kristen Harrison, Etobicoke Kristen Ruppel, Waterloo Ksenia Micallef, Hamilton Sara Ohora, Brockville Stephanie Cukier, Thornhill Taylor McDonald, Cornwall Venessa Van Deventer, Stoney Creek Victoria Ward, Brampton
English: The draft resolution was motivated purely by concerns about the human rights situation on the ground and he hoped it would encourage the Government of Turkmenistan to take further measures to improve its human rights situation.
French: Le projet de résolution n'a aucune autre motivation que le souci de la situation des droits de l'homme sur le terrain, et il faut espérer que son adoption encouragera le Gouvernement turkmène à prendre plus de mesures propres à améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: Passengers and employees in Tehran's southern and western bus terminals reported new graffiti in at least 30 different locations.
French: Voici quelques aspect de renseignements qui démontrent les astuces mais aussi les limites du pouvoir iranien.
English: This Directive should be without prejudice to the Community acquis.
French: La présente directive ne porte pas atteinte à cet acquis communautaire.
English: It is of particular importance that governments do not hinder submissions to the Strasbourg Court.
French: Il importe tout particulièrement que les gouvernements n’entravent pas l’exercice de ce droit de recours.
English: A Task Force set up by the Secretary General with ﬁnancing from Belgium will ensure that these issues receive the necessary attention.
French: Le Conseil ministériel a salué l’importance de cette contribution et réitéré son encouragement à envisager de faire un meilleur usage d’institutions telles que le BIDDH pour la mise en œuvre d’engagements.
English: The show will combine an on-stage pyrotechnic show, close proximity fireworks, remote fire locations from the top of the Delta Prince Edward and significantly enhanced fireworks over the Charlottetown waterfront.
French: Le spectacle comprendra des feux d’artifice lancés à partir d’une scène, des feux d’artifice à court rayon d’action, des feux lancés à partir du toit du Delta Prince Edward et beaucoup plus de feux d’artifices sur le front de mer de Charlottetown.
English: Possible Policy Orientations It has been argued that public policy regulations and/or incentives targeting the theatrical and video sectors are needed to ensure that Canadians have access to Canadian films.
French: Orientations de politique possibles Certains ont affirmé que l'adoption de règlements ou l'introduction d'incitatifs visant les secteurs des salles de cinéma et de la vidéocassette étaient nécessaires pour assurer aux Canadiens l'accès aux films canadiens.
English: Letter from the State Secretary for Social Affairs and Employment ARBO/ATB/00 42852, dated June 2000.
French: Lettre du Secrétaire d'État aux affaires sociales et à l'emploi ARBO/ATB/00 42852, juin 2000.
English: Each ITCY has established an Employer Advisory Committee9 whose members represent the industries the agency focuses on or represent the labor market in general.
French: Chaque CFIJ a mis sur pied un Comité consultatif d’employeurs9 dont les membres représentent les industries autour desquelles les organismes contractants articulent leurs efforts ou qui sont représentatifs du marché du travail en général.