ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is now compulsory, and a priority list of statutory European standards relating to the environment and to public and animal health and welfare has been established.
French: Elle est maintenant obligatoire et l’on a établi une liste prioritaire de normes européennes obligatoires en matière d’environnement, de santé publique, et de santé et de bien-être des animaux.
English: • …we urge provincial governments to reconsider their long-standing opposition to a national securities regulator.
French: • …nous incitons les gouvernements provinciaux à reconsidérer leur opposition de longue date à la constitution d’un organisme de réglementation des valeurs mobilières national.
English: The Centre d'exposition de l'Université de Montréal, which has joined forces with the Musée de la Nature et des sciences in Sherbrooke and the Musée Eudore-Dubeau, will feature a bilingual, travelling exhibition called Feeling Toothy.
French: Le Centre d'exposition de l'Université de Montréal, en collaboration avec le Musée de la Nature et des sciences de Sherbrooke et le Musée Eudore-Dubeau, présentera une exposition itinérante et bilingue intitulée À pleines dents.
English: There is a specialized office under the Ministry of the Interior whose function is cooperation with regional and international offices such as the International Criminal Police Organization (Interpol) in the area of the exchange of information relating to criminal offenders fleeing from justice.
French: Il existe un bureau spécialisé relevant du Ministère de l'intérieur qui est chargé de coopérer avec les bureaux régionaux et internationaux tels que l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) dans le domaine de l'échange de renseignements sur les criminels et les personnes recherchées par la justice.
English: With respect to Terminal 2, while it is noted that there was a TTY available on the day Mr. Vlug travelled, the Agency is of the opinion that given the size, configuration and nature of the operations at Terminal 2, the provision of only one TTY constituted an undue obstacle to his mobility.
French: En ce qui a trait à l'aérogare no 2, malgré le fait qu'un ATS était disponible le jour où M. Vlug a voyagé, l'Office est d'avis qu'en tenant compte de la taille et de la configuration de cette installation et de la nature des activités qui s'y déroulent, la fourniture d'un seul ATS a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: I consider this to be urgent, and I consider it to be our important contribution towards achieving stability in these regions.
French: J'estime que c'est urgent et je considère que cela constitue une contribution importante pour la stabilisation de la région.
English: Thus, the RA or the Minister should ensure that the proponent provides the necessary information (section 18(2)), by specifying the types of information required to determine significance and the related matters when the scope of the project is defined by the RA or the Minister.
French: Par conséquent, l'autorité responsable ou le Ministre doit veiller à ce que le promoteur fournisse les données nécessaires (paragraphe 18(2)) en précisant le type de renseignements nécessaires pour déterminer l'importance et les questions connexes lorsque la portée du projet est définie par l'autorité responsable ou le Ministre.
English: Level access [C.E.A., s.
French: Accès de plain-pied [L.E.C., par.
English: It is most unfair to put individuals in this situation and is a source of mistrust in individuals involved depending on how they placed on the board.
French: En outre, il est très injuste de placer les candidats et candidates dans cette situation; cela pourrait les inciter, en fonction de leur classement au concours, à douter de l'intégrité des répondants ou répondantes.
English: Clinical variant of psoriasis vulgaris characterized by drop-like, erythematous, scaly plaques measuring from 3 to 10 mm in diameter distributed diffusely over the body, with accentuation of the truncal areas and the proximal extremities.
French: Variante clinique de Psoriasis Vulgaire surtout observé chez l’enfant, le psoriasis en goutte est caractérisée par une éruption diffuse squameuses, érythémateuses, en petits éléments de 3 à 10 mm de diamètre, diffuses sur tout le corps et, plus particulièrement, le tronc ainsi que la partie proximale des membres. Cette pathologie se présente en général après une infection à streptocoques.
English: to get back to the rest of his main force in the rifle pits. that the Dakota had retired from the fighting.
French: Quand il ne leur resta que sept chargeurs de balles, Dumont mit le feu à l’herbe de la prairie, envoyant d’épais nuages de fumée en direction des troupes de Middleton.
English: Yours truly, Robert G. Thibault
French: Veuillez agréer, Monsieur Easter, l'assurance de mes sentiments les plus distingués.
English: • Availability of resources/funding
French: • la disponibilité des ressources et du financement;
English: Team Fredericton is the City's Economic Development Agency.
French: Équipe Fredericton a été mis sur pied pour favoriser le développement économique local.
English: Topics for Refunds Are you expecting a refund? When to expect your refund How CRA applies your refund For information on your refund, see My Account.
French: Sujets pour Remboursements Attendez-vous un remboursement Quand recevrez-vous votre remboursement Que peut faire l'ARC avec votre remboursement Pour obtenir des précisions sur votre remboursement, visitez notre service en ligne Mon dossier.
English: It also set up an ad hoc committee of the Bureau to participate in the Forum on Transatlantic dialogue (19 April 2004, London), composed of members of the Political Affairs Committee who are in a position to participate and chaired by Mr Jakic, Chairman of the Political Affairs Committee. 30.
French: Il a aussi constitué une commission ad hoc du Bureau pour participer au Forum sur le dialogue transatlantique (19 avril 2004, Londres), composée de membres de la commission des questions politiques qui sont en mesure d’y participer et présidée par M. Jakic, Président de la commission des questions politiques . 30.
English: Any case of serious or unexpected adverse reactions in patients receiving Rapamune should be reported to Wyeth Canada or Health Canada at the following addresses:
French: Tout effet indésirable grave ou inattendu manifesté par des patients recevant Rapamune doit être déclaré à Wyeth Canada et à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: Furthermore, she saw a contradiction between the appointment of women to high-level positions such as Minister of State and the denial of the right to hold elective office or belong to political parties, and would like to know whether that government post had any political affiliation.
French: En outre, il existe de l'avis de Mme Popescu Sardru une contradiction entre la nomination de femmes à des postes de responsabilité, comme Ministre d'État, et le déni du droit d'occuper des fonctions électives ou d'appartenir à des partis politiques, et elle souhaiterait savoir si le poste gouvernemental en question a une quelconque affiliation politique.
English: 3) Enhancing political, financial and technical support to verification regimes. Now that all EU Member States have ratified the IAEA Additional Protocols, the EU will redouble its efforts to promote their conclusions by third States.
French: Œuvrer notamment pour permettre au Conseil de sécurité de bénéficier des conseils d’experts indépendants et d’un ensemble de personnes compétentes constamment disponibles afin de contrôler les activités de prolifération qui constituent une menace potentielle pour la paix et la sécurité internationales.
English: 3 May, para 4c - Aboriginal Procurement - this item has been made redundant with development of Aboriginal procurement course (refer para 4 above); Closed
French: 3 mai, paragraphe 4c - Approvisionnement auprès des entreprises autochtones - ce point est rendu caduque à la suite de l'élaboration du cours dont il est question au paragraphe 4, ci-dessus; Fermé
English: Come inside the fort for a historic Strawberry Tea, obstacle courses, gold licencing and more.
French: Vous pourrez également visiter l’intérieur du fort, où il y aura une reconstitution historique avec goûter aux fraises, courses à obstacles, concession d’orpaillage, etc.
English: Initially, players used a lacrosse ball.
French: Aux débuts les joueurs utilisaient une balle de crosse.
English: Pursuant to the ongoing monitoring and verification plan, Iraq is expected to declare semi-annually changes that have occurred or are foreseen at sites deemed relevant by the Agency.
French: De plus, conformément au plan susmentionné, l'Iraq est tenu de déclarer deux fois par an les modifications apportées ou prévues des sites jugés importants par l'Agence.
English: In the Canadian context, an analysis of the citizen dialogue sessions undertaken as part of the work of the Romanow Commission on the Future of Health Care in Canada (2002), using a pre- and post-survey of participants, reveals more openness to change at the end of the eight hours of dialogue.
French: Dans le contexte canadien, une analyse de séances de dialogue des citoyens entamées dans le cadre des travaux de la Commission Romanow sur l’avenir des soins de santé au Canada (2002), s’appuyant sur le sondage des participants avant et après, révèlent une plus grande ouverture au changement au bout des huit heures de dialogue.
English: Working paper prepared by the Secretariat on crime prevention and criminal justice responses to violence against migrants, migrant workers and their families (A/CONF.213/11)
French: Document de travail établi par le Secrétariat sur les mesures de prévention du crime et de justice pénale visant à combattre la violence à l'encontre des migrants, des travailleurs migrants et de leur famille (A/CONF.213/11)
English: The text of the Protocol is contained in document ECE/TRANS/122 and Corrs.1 and 2 (http://www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html). 33.
French: Le texte du Protocole est publié sous la cote ECE/TRANS/122 et Corr. 1 et 2 (http://www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html). 33.
English: It might even be videotaped or recorded.
French: Faites en sorte d’établir une interaction entre l’auditoire et le présentateur.
English: However, this whole issue is so controversial that it would be better if we did not actually vote on anything in this connection.
French: Cependant, toute cette affaire est si controversée qu'il vaudrait mieux que nous ne votions sur rien de ce qui s'y rapporte.
English: Provincial tax reduction for British Columbia The provincial tax reduction for British Columbia will be calculated as follows: ■
French: Réduction d’impôt provincial de la Colombie-Britannique La réduction d’impôt provincial de la Colombie-Britannique sera calculée comme suit : ■
English: When stimulus duration is progressively reduced (in the light-adapted state), the b- and d-waves approach each other and fuse at a duration of about 40 msec.
French: Lorsque la durée du stimulus est progressivement réduite (à l'état d'adaptation à la lumière) les ondes-b et -d s'approchent et se fusionnent lorsque la durée du stimulus est réduite à environ 40 msec.
English: Canadian oil and gas exports were taxed and restricted, and the National Energy Board, provincial and federal governments, and the oil and gas industry were united in the view that, despite the price increases, the production curves for oil and gas were on a downward slope that made gas from the Mackenzie Valley Pipeline essential to meet domestic needs by 1980.
French: Les exportations de pétrole et de gaz canadiens étaient taxées et limitées, et l'Office national de l'énergie, les gouvernements provinciaux et fédéral et le secteur des hydrocarbures s'entendaient sur le fait que, en dépit des hausses des prix, la production chiffrée de pétrole et de gaz au pays reculait. Pour eux, il devenait essentiel de faire aboutir le projet de gazoduc de la vallée du Mackenzie pour satisfaire les besoins nationaux d'ici 1980.
English: We receive NAICS codes from three administrative record sources - the Bureau of Labor Statistics (BLS), the Social Security Administration (SSA), and the Internal Revenue Service (IRS).
French: Ces sources sont au nombre de trois − le Bureau of Labor Statistics (BLS), la Social Security Administration (SSA) et l'Internal Revenue Service (IRS).
English: Being an island, the boat tours offer the best possibility of excursions to experience the ...
French: Les excursions maritimes sont, en étant sur une île, l'une des principales et des meilleures ...
English: I then went on to become the Coordinator of Communications for the PSAC in 2002.
French: Enfin, je suis devenue coordonnatrice des communications à l’AFPC en 2002.
English: A quick WHOIS confirms that RIM's taken control of blackpad.com -- yes, it's long been rumored as a potential name for the BlackBerry tablet , but we're certainly hoping Waterloo's just parking a domain name to keep squatters at bay, because, seriously, we just got over the iPad jokes, you know?
French: La mission de la commission ad hoc du Sénat chargée d'examiner les conditions d'attribution de la deuxième licence de téléphonie mobile à Sentel a étendu ses investigations à la troisième licence décernée au Groupe Sudatel, annonce un communiqué reçu vendredi à l'Aps.
English: Question 51.  Please give detailed information on measures taken to promote exchanges between the various ethnic groups in Chad, and to create favourable conditions for preserving, developing, expressing and publicizing their history, culture, language, traditions and customs.
French: Question 51- Veuillez donner des renseignements détaillés sur les mesures prises en vue de promouvoir les échanges entre les différents groupes ethniques de l'État partie et créer des conditions favorables permettant de préserver, de développer, d'exprimer et de faire connaître leur histoire, leur culture, leur langue, leurs traditions et leurs coutumes.
English: Beginning April 2004, the pilot version of ResearchNet will be launched, and will link to the previously created Canadian Research Information System (CRIS), and the Common CV.
French: Au début d'avril 2004, la version pilote de RechercheNet sera lancée, et reliera l'ancien Système d'information sur la recherche au Canada (SIRC) et le CV commun.
English: • A lecture series is organized within the Department to inform interested employees of climate change and health research initiatives. 
French: • Une série de conférences est organisée au sein du Ministère afin de renseigner les employés intéressés sur les changements climatiques et sur les initiatives relatives à la recherche en santé.
English: It is expected that GHG emissions can be reduced by about 500 million tons of CO2 by 2010 by means of these countermeasures.
French: Ces mesures correctives pourraient permettre de réduire les émissions de GES de 500 millions de tonnes de CO2 environ d'ici 2010.
English: The implementation of the emission limit values for vehicles proved to be less effective than expected, which forced several Parties to formulate additional abatement measures that were originally not part of a cost-effective solution.
French: L'application des valeurs limites d'émission pour les véhicules s'était avérée moins efficace que prévu ce qui avait forcé plusieurs Parties à formuler des mesures de réduction supplémentaires qui n'étaient pas prévues à l'origine dans le cadre d'une solution rentable.
English: Désormais, AIRCAR vous propose des véhicules en Diesel. En effet, il s’agit de FIAT UNO DIESEL ...
French: Désormais, vous pouvez louer la nouvelle Megane II Classic catégorie F à ...
English: Industry Canada - Making a Difference 3.1 Industry Canada's Plan for Adding Value This section highlights Industry Canada's high-level plans and priorities for each of its five strategic objectives.
French: Industrie Canada - Un partenaire indispensable 3.1 Plan de contribution d'Industrie Canada La présente section expose les plans et les priorités primordiaux d'Industrie Canada pour chacun de ses cinq objectifs stratégiques.
English: The builder has to send both forms to the CRA with his/her GST/HST return.
French: Il doit envoyer ces deux formulaires à l'ARC avec sa déclaration de TPS/TVH.
English: It is reported that material from Mr. Barnabei's case file, including biological evidence, went missing on 30 August 2000.
French: Des éléments du dossier de M. Barnabei, dont des preuves à caractère biologique, auraient disparu le 30 août 2000.
English: If necessary, install a well screen in the middle of the seep, develop it, and come back the following day when the water has cleared.
French: Si cela est nécessaire, installez un écran de puits au milieu de l'endroit où l'eau filtre, et revenir le jour suivant lorsque l'eau s'est éclaircie.
English: 17.14.2.4 Any failure to provide written notice pursuant to 17.14.2.2 shall not affect the public tender process or the contract awards resulting therefrom.
French: 17.14.2.4 Le défaut d'aviser le conseil des Tlingits de Teslin par écrit conformément à l'article 17.14.2.2 ne compromet pas le déroulement du processus d'appel d'offres ni l'adjudication d'un marché en découlant.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-239 July 3, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Pioneer Flight Training Ltd.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-239 le 3 juillet 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Pioneer Flight Training Ltd.
English: This measure was introduced to enhance the incentives for the protection of Canada’s ecologically sensitive land, including areas containing habitat for species at risk.
French: Cette mesure a été instaurée afin d’encourager davantage la protection des fonds de terre écosensibles du Canada, notamment des régions dans lesquelles se trouvent des espèces en péril.
English: The position of most developing countries is to eliminate major portions of Amber Box support and reduce them on a product-specific basis.
French: Quant aux pays en développement, la plupart souhaitent éliminer une grande partie des mesures de soutien de la catégorie orange et les réduire par produit.
English: Indeed, PLCom argued, the ACAN confirmed that officials at the CFIA already had decided to award a contract to Densan.
French: En vérité, selon PLCom, le PAC a confirmé que les représentants de l'ACIA avaient déjà décidé d'adjuger un contrat à Densan.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General’s official visit to Nunavut, April 17 to 21, 2006 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Next » Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond travelled to Iqaluit and Cape Dorset on their first official visit to Nunavut from April 17 to 21, 2006.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle de la gouverneure générale au Nunavut du 17 au 21 avril 2006 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Suivant » Du 17 au 21 avril 2006, Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et M. Jean-Daniel Lafond se sont rendus à Iqaluit et à Cape Dorset à l'occasion de leur première visite officielle au Nunavut.
English: In order to prevent a situation where we create just one more institution, our political will must always be paramount at the creation of a new establishment.
French: Pour ne pas nous retrouver avec juste une institution de plus, notre volonté politique doit passer avant tout lors de la création d'un nouvel établissement.
English: Moreover, the intermediaries may finance up to 75% of project cost with the EIB funds (rather than up to 50%, which is the usual limit).The projects financed under these facilities are appraised by the intermediaries in line with the EIB’s usual criteria, in particular regarding financial and economic sustainability, compliance with environmental and social standards, and transparency.
French: De plus, les intermédiaires peuvent financer jusqu’à 75 % du coût du projet sur les fonds de la BEI (au lieu du plafond habituel de 50 %).
English: However the current lack of convictions and restraint orders in drug money laundering cases indicates an ineffective response so far to the overall money laundering threat by law enforcement.
French: Toutefois, l’actuelle absence de condamnations et de sanctions dans les affaires de blanchiment d’argent issu du trafic de drogue montre que l’application de la loi n’a pas apporté à ce jour une réponse efficace à la menace globale du blanchiment de capitaux.
English: France - The scribing tradition in French timber framing - The purpose of the scribing tradition is to master in three dimensions the design of a complex wooden building.
French: France – Le Maloya – Le Maloya est à la fois une forme de musique, un chant et une danse propres à l’île de la Réunion.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Reports > 2003 Annual Report > Page1b Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Rapports > Rapport annuel 2003 > Page1b Liens institutionnels
English: 39 In that regard, so far as the first part of the fourth plea is concerned, it is sufficient to observe that, as the Advocate General has pointed out at point 91 of his Opinion, there is no provision in Regulation No 40/94 requiring OHIM to come to the same conclusions as those arrived at by national authorities in similar circumstances.
French: 34 Dans la mesure où le Tribunal est parvenu à la conclusion que le refus d’inscription avait légalement pu être fondé sur l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 et qu’il n’y avait donc pas lieu de statuer sur le moyen tiré de la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous c), il n’était par conséquent pas obligé de se prononcer sur les relations entre cette dernière disposition et l’article 12, sous b), du règlement.
English: Ms. Stevens (Belgium), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union welcomed the Special Rapporteur's first visit to southern Sudan, which had allowed him to collect information on the zone controlled by the Sudan People's Liberation Movement and Liberation Army (SPLM/A).
French: Mme Stevens (Belgique), parlant au nom de l'Union européenne , dit que celle-ci se félicite de la première visite du Rapporteur spécial dans le sud du Soudan, visite qui lui a permis de recueillir des informations sur la zone contrôlée par le Mouvement populaire de libération du Soudan et l'Armée populaire de libération du Soudan (MPLS/APLS).
English: In the countries of origin, care for elderly consisted almost entirely of informal care, and many elderly migrants would like to see this tradition to continue.
French: Dans leur pays d'origine, la prise en charge des personnes âgées était presque uniquement de nature informelle, et de nombreux migrants âgés voudraient que cette tradition se perpétue.
English: The provision recognizes and accommodates the diversity of existing approaches to prior informed consent and merely provides that the principle should be applied.
French: Un lien avec le partage des avantages est expressément établi moyennant l’exigence selon laquelle le consentement préalable en connaissance de cause suppose également la conclusion de conditions convenues d’un commun accord sur l’utilisation et le partage des avantages découlant de cette utilisation.
English: The Canton of Geneva has been active in promoting sustainable development for many years and was very quick to adopt an Agenda 21 (action programme for the 21st century geared towards sustainable development).
French: Le canton de Genève est depuis longtemps actif pour promouvoir le développement durable et s’est doté très tôt d’un Agenda 21 (programme d’actions pour le 21ème siècle orienté vers le développement durable).