ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risk The CTC has in place an enterprise risk management strategy.
French: Ils se sont réunis deux fois en 2005.
English: Shiretoko Peninsula is located in the north-east of Hokkaido, the northernmost island of Japan.
French: La péninsule de Shiretoko est située au nord-est de Hokkaido, l’île la plus au nord du Japon.
English: TECHNICAL EXPERT (Audit) Person who provides specific knowledge or expertise to the audit team.
French: SYSTÈME DE MANAGEMENT DE LA QUALITÉ Système de management permettant d'orienter et de contrôler un organisme en matière de qualité (ISO 9000:2005).
English: These rates include reimbursement for minor equipment and consumables in support of the item of major equipment.
French: Montant du remboursement versé pour dédommager le Gouvernement des dépenses d'entretien.
English: Declining advertising revenues reduced broadcasters' overall revenues.
French: La baisse des revenus de la publicité a réduit les revenus d'ensemble des radiodiffuseurs.
English: The alternative cultural venues, the entire Madrid “underground” joins this celebration with the boldest propositions divided into the Music Circuit, the Visual Arts Circuit, the Performing Arts Circuit and the Film Circuit.
French: Les espaces culturels alternatifs, tout l'univers « underground » madrilène, participe à ce grand évènement, en offrant au public des propositions osées, réparties sur un circuit de musique, un circuit d'arts visuels, un circuit d'arts scéniques et un circuit de cinéma.
English: The next session would tentatively be held from May 14 to 18, 2001, and would comprise five full days of discussion.
French: Selon le calendrier établi provisoirement, la prochaine session se tiendra du 14 au 18 mai 2001; elle consistera en cinq jours de travail complets.
English: Such links may result, in particular, from the fact that the spouse has been granted indefinite leave to remain in the national territory or that the person applying has already been resident for a considerable period.
French: Ces liens peuvent résulter, notamment, d'une part, du fait que son conjoint possède le droit de séjourner indéfiniment sur le territoire national ou, d'autre part, de la durée importante de son propre séjour antérieur.
English: There is no discrimination when account is taken of government's autonomy-promoting purpose.
French: Il ne peut y avoir discrimination si l'intention du gouvernement est de promouvoir l'autonomie.
English: He worked as a surgical resident at the Royal Victoria Hospital from 1946-1948 and then went to New York for 5 years to study the treatment of cancer at the Memorial Sloan-Kettering Cancer Centre.
French: Il a travaillé comme interne chirurgical à l’hôpital Royal Victoria de 1946 à 1948. Il est allé ensuite à New York pour 5 ans afin d’étudier le traitement de cancer au Centre de cancer Memorial Sloan-Kettering.
English: The election to file on a monthly basis can take effect the first day of any fiscal quarter of the registrant that begins on or after April 1, 1997 and before April 1, 1998.
French: Le choix de production de déclarations mensuelles peut entrer en vigueur le premier jour d’un trimestre d’exercice de l’inscrit qui commence au plus tôt le 1er avril 1997, et avant le 1er avril 1998.
English: Disposition/Disposal (Aliénation)—A transaction that alienates real property from a department’s inventory by sale, lease, licence, exchange, gift, easement, transfer of administration to another department or an agent Crown corporation, or transfer of administration and control to the provincial Crown.
French: Estimation (estimate) — Opinion, jugement ou calcul écrit de la valeur marchande d’un bien immobilier, rendu à une date précise, qui évalue les droits de propriété, les intérêts dans le bien immobilier visé ou les avantages qu’il procure et offre suffisamment de renseignements et d’analyse à l’appui de la conclusion qui y est formulée.
English: When questioned about the possibility of the Complainant’s undergoing a medical
French: Interrogé sur la possibilité de soumettre le plaignant à un examen médical d’un
English: Hafik, Todurge (Zara), and Gokpinar (Gurun) Lakes are the interesting places for picnicking, boating and fishing.
French: Hafik, Todurge (Zara) et Gokpinar (Gurun) des Lacs sont les places intéressantes pour picnicking, le canotage et la pêche.
English: The level of 9THC in the cannabis available in Canada today is significantly higher than in the past, and the drug accordingly that much more potent.
French: La concentration de 9-THC dans le cannabis qui circule au Canada aujourd'hui est beaucoup plus élevée que par le passé, d'où sa puissance accrue.
English: Lessing; Marleau enjoyed tremendous success both here and in Europe with Urfaust, tragédie subjective (1999), a text inspired by Goethe’s Urfaust and the work of Fernando Pessoa.
French: Lessing, et connaît un succès important ici et en Europe avec Urfaust, tragédie subjective (1999), texte inspiré de l'Urfaust de Goethe et de l'œuvre de Fernando Pessoa.
English: I think that Bosnia and Herzegovina is a State where there is neither absolute guilt nor absolute innocence and that everyone should shoulder his or her share of the responsibility for delays and failures.
French: Je pense que la Bosnie-Herzégovine est un État dans lequel il n'y a ni culpabilité absolue, ni innocence absolue et où chacun doit assumer sa part de responsabilité dans les retards et les échecs.
English: A still more optimistic point-of-view is that EA requirements are only a mild constraint, that there are many examples of good practice, and that the state-of-practice is steadily improving.
French: Une optique encore plus optimiste considère que les exigences en matière d'EE ne constituent qu'une légère contrainte, que l'on peut citer de nombreux exemples de pratiques saines et que l'état de la pratique fait des progrès constants.
English: Resolution 1442 (2002)
French: Résolution 1442 (2002)
English: The use of the terms "expressing support" and "expressly supporting" clarify that Articles 5.4 and 11.4 require only that authorities "determine" that support has been "expressed" by a sufficient number of domestic producers.
French: L'utilisation des termes "exprimant son soutien" et "soutenant expressément" indique clairement que les articles 5.4 et 11.4 exigent seulement que les autorités "déterminent" que le soutien a été "exprimé" par un nombre suffisant de producteurs nationaux.
English: If this proposal had not been accepted, the quota assigned to Romania would have run out, like in 2007, in mid-year, which in fact does not stimulate but rather completely discourages the development projects of our farmers.
French: Si cette proposition n'avait pas été adoptée, le quota attribué à la Roumanie aurait été épuisé, comme en 2007, au bout d'un semestre, ce qui, en fait, ne stimule pas, mais décourage complètement les projets de développement de nos agriculteurs.
English: He called on the Working Group to condemn the indiscriminate attacks against civilians, the climate of impunity, the continuing violations of the N'Djamena Ceasefire Agreements of 8 April 2004 and the Abuja Protocols of 9 November 2004 by all parties, and the Government's support of the Janjaweed militias.
French: L'intervenant a invité le Groupe de travail à condamner les attentats aveugles perpétrés contre des civils, le climat d'impunité, les violations incessantes, par toutes les parties, des accords de cessez-le-feu conclus à N'Djamena le 8 avril 2004 et des Protocoles d'Abuja du 9 novembre 2004, ainsi que le soutien apporté par le Gouvernement aux milices janjawids.
English: Many business leaders and analysts have identified this relative under-production of research talent in Canada as a barrier to increasing our international competitiveness and productivity.
French: De nombreux chefs d’entreprise et analystes considèrent la sous-production relative de chercheurs de premier ordre au Canada comme un obstacle à l’accroissement de la compétitivité et de la productivité du pays à l’échelle internationale.
English: 791st meeting Provisional agenda for the thirty-ninth session of the Committee
French: 791e séance Ordre du jour provisoire de la trente-neuvième session
English: For example, in order to obtain 1 kg of essential rose oil, almost 10 tons of petals need to be processed.
French: Par exemple, pour obtenir 1 kg d’huiles essentielles de rose, il faut traiter près de 10 tonnes de pétales.
English: The national precipitation wettest/driest table shows that the driest winter was 1977/78 (-20.1%) and the wettest winter was 1964/65 (+19.4%).
French: Le tableau national des précipitations les plus fortes/les plus faibles révèle que l’hiver le plus sec était celui de 1977-1978 (-20,1 %) et que le plus humide était celui de 1964-1965 (+19,4 %).
English: Tips For Writing a Successful CIHR Grant Application or Request for Renewal
French: Conseils pour rédiger une bonne demande de subvention ou de renouvellement de subvention des IRSC
English: The Land Use and Building Act (132/1999, amended 1141/2006) states that the right of appeal against decisions to approve a land-use plan or a building ordinance is based on the Local Government Act (365/1995, sect.
French: En vertu de la loi relative à l'aménagement du territoire et à la construction (132/1999, amendée 1141/2006), le droit de former un recours contre des décisions tendant à approuver un plan d'aménagement du territoire ou une ordonnance de construction se fonde sur la loi relative aux collectivités locales (365/1995, art. 92).
English: The Republika Srpska police cooperated fully with the Prosecutor's staff during the searches and made it possible to search two additional locations without the need for search warrants.
French: La police locale a pleinement coopéré avec le personnel du Bureau du Procureur à cette occasion, et lui a même permis de perquisitionner dans deux autres endroits sans exiger de mandat.
English: Based on a tubular chassis, the Renault Nissan V6 3.5 24V engine develops almost 360 hp.
French: Basée sur un châssis tubulaire, le moteur V6 3.5 24v Renault Nissan développe près de 360 ch.
English: Unlocking them requires vision and not a calculator.
French: En tirer parti requiert de la vision et non pas une simple calculatrice.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: As well, there are criminal consequences when one of the parties shares the material without the other’s consent as this now becomes a case of distributing child pornography if the youth are underage.
French: De plus, il y a des conséquences criminelles à la distribution d’images sans consentement, car cela devient un cas de distribution de pornographie juvénile si le sujet est un mineur.
English: If you're a guest and you're hesitant about joining a club, I guarantee that the benefits and skills you develop will exceed your expectations.
French: Si vous êtes un visiteur et que vous hésitez à vous joindre à un club, permettez-moi de vous dire que les avantages et les habiletés que vous développerez seront bien au-delà de vos espérances.
English: The next step is to accelerate their continued development in collaboration with the African Development Bank, the World Bank and other multilateral institutions.
French: Il faudra ensuite en accélérer l'exécution en collaboration avec la Banque africaine de développement, la Banque mondiale et d'autres institutions multilatérales.
English: "The Government also recognizes the vast potential of Northern energy development for the North and for Canada overall.
French: « Le gouvernement reconnaît en outre l'énorme potentiel du développement énergétique dans le Nord, aussi bien pour le Nord que pour le Canada tout entier.
English: In particular, in its paragraph 16, it rejects the idea of protection zones or transit centres outside the EU as not offering sufficient protection, and, in paragraph 8, it proposes, as a response to the multiplication of false applications for asylum, expanding the possibilities for legal immigration, which – as Mr Marinho has just pointed out – would in actual fact be an even worse remedy.
French: En particulier, il rejette l’idée de zones de protection ou de centres de transit extérieurs à l’Union, parce qu’ils ne seraient pas suffisamment protecteurs (voir paragraphe 16) et il propose, pour faire face à la multiplication des fausses demandes d’asile, d’élargir les possibilités d’immigrations légales - comme M. Marinho vient d’ailleurs de le rappeler tout à l’heure - (voir le paragraphe 8), ce qui serait en vérité un remède bien pire que le mal.
English: A/64/161/Add.1 Item 106 -- Measures to eliminate international terrorism -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/161/Add.1 Point 106 -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: By providing a common unit, the Footprint helps business to establish benchmarks, set quantitative targets and evaluate alternatives for future activities.
French: En fournissant une unité commune, l’Empreinte Ecologique aide dans un premier temps les entreprises à établir des références et des objectifs quantitatifs et, dans un second, temps à évaluer différentes alternatives d’activités futures.
English: "The ongoing cooperation between the governments of Canada and Saskatchewan demonstrates our commitment to fostering the development of Francophone communities and promoting linguistic duality."
French: La collaboration qui se poursuit entre les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan témoigne de notre engagement à favoriser l'essor des communautés francophones et à promouvoir la dualité linguistique.
English: Includes records relating to the Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership which is a $10 million initiative funded jointly on an equal basis by ACOA and the Department of Canadian Heritage. This initiative seeks to support the development initiatives in the region's cultural communities and to serve as an investment instrument relating, primarily, to development in the cultural sector, with particular emphasis on the 400th anniversary of l'Acadie. Topics:
French: Politiques, Renseignements généraux, Chambre de commerce, Conseil économique des provinces de l'Atlantique, Conseil des gens d'affaires chinois de la région de l'Atlantique, Fondation d'éducation des provinces atlantiques, Atlantique Canada Plus, Ministères fédéraux, Ministères provinciaux, Administrations municipales, Universités et collèges, Banques de développement, Conseil des premiers ministres des Maritimes, Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, Conference Board du Canada, Conseil économique du Canada, Coopératives, Réseau des possibilités d'investissement au Canada, Société d'expansion du Cap-Breton et autres organismes de développement régional. Numéro du dossier :
English: This is why the Union has launched ambitious research programmes intended to close the gap and to support far-sighted research and development activities.
French: C'est pourquoi elle a lancé d'ambitieux programmes de recherche visant à combler l'écart et à soutenir des activités de recherche et de développement à long terme.
English: Consequently, she worked with Marjolaine Chartier in the position of Chief of Human Resources and was later joined by Nicole Yergeau, Training Advisor, and Chantal Fortin, Staff Relations Advisor.
French: Par conséquent, elle demeure avec Marjolaine Chartier au poste de chef des ressources humaines à laquelle se joindront Nicole Yergeau, conseillère en formation et Chantal Fortin comme conseillère en relations de travail.
English: The final report of the ECOWAS investigation into allegations of corruption in the National Transitional Government was finally released in July 2006, even though it had been submitted by ECOWAS in June 2005.
French: Le rapport final d'enquête de la CEDEAO sur les allégations de corruption au sein du Gouvernement national de transition n'a été publié qu'au mois de juillet 2006, bien qu'il ait été soumis par la CEDEAO au mois de juin 2005.
English: It was impossible to play down the role of China, but he was encouraged by the country’s prosperity and believed that for the first time China would be investing in the West.
French: Il conviendrait précisément d’aborder le sujet du point de vue qualitatif en jugeant la croissance des grands pays émergents, le Brésil, la Russie, l’Inde et la Chine, comme l’a fait le groupe Goldman Sachs, notamment en établissant des comparaisons en matière de développement durable.
English: In the heart of the village near the church, l’Auberge de l’Abbaye is a XVII century half timbered inn typically Normand style with 10 new full comfort bedrooms rated hotel *** including a French traditional restaurant, an inside patio and a banqueting room for up to 100 people.
French: Au cœur du village sur la place principale près de l’église, l’auberge est un ancien relais de poste du XVIIIème siècle typiquement normand.
English: 5 63 Comprehension and Judgement - The work requires a thorough understanding of park regulations and warden instructions, and a thorough understanding of the broad principles of management of a variety of renewable resources.
French: 5 105 Formation professionnelle spécialisée - Le titulaire du poste doit avoir une bonne formation en ce qui a trait à la protection et à la conservation des ressources renouvelables, au fonctionnement et à l'entretien du maté­riel de sauvetage et autre, et aux mesures à prendre pour la prévention et l'extinction des feux de forêt.
English: The development and delivery of consolidated training and implementation strategies allows for economies of scale and the use of state of the art training techniques.
French: L’élaboration et l’exécution de stratégies communes de formation et de mise en œuvre permet de réaliser des économies d’échelle et d’utiliser ce qu’il y a de mieux en matière de techniques de formation.
English: These guidelines are referenced in occupational health and safety regulations under the Canada Labour Code.
French: Ces recommandations sont citÃ©es comme source de rÃ©fÃ©rence dans les rÃ¨glements de sÃ©curitÃ© et de santÃ© au travail en vertu du Code canadien du travail.
English: Accordingly, the current pace of PCB end-of-use and end-of-storage needs to be accelerated to ensure the elimination of PCBs still in use and in storage in accordance with national and international commitments.
French: Par conséquent, on doit accélérer la fin de l’utilisation et de l’entreposage pour assurer l’élimination des BPC en usage et entreposés, conformément aux engagements nationaux et internationaux.
English: First, it presented data to show how biases such as assumptions about the criminal propensities of different racial groups can affect the relative treatment of group members from the time they are charged with an offense to the duration of any ensuing sentence.
French: Premièrement, elle a montré, au moyen de données, comment des préjugés découlant de présomptions relatives aux prédispositions criminelles de différents groupes raciaux peuvent influer sur la façon dont sont traités les membres de ces groupes, qu'il s'agisse du moment où a lieu l'inculpation ou de la durée de la peine éventuellement prononcée.
English: Content of the license is briefly explained below.
French: Contenu du licence est brièvement expliqué ci-dessous.
English: The Board then goes on to find that "the time spent in the claimant's business is not enough to deny benefits but that the drawings seem to raise some question".
French: Le conseil conclut ensuite que « le temps consacré à l'entreprise du prestataire est insuffisant pour lui refuser des prestations, mais que les retraits semblent soulever certaines questions ».
English: This web site is not only photo vote, but also compare your photo with the others by the opinion of the visitors.
French: Ce site Web est non seulement voix de photo, mais compare également votre photo aux autres par l'opinion des visiteurs.
English: Support is available across all cultural sectors: crafts; design; film/video; heritage; new media; performing arts; publishing; sound recording; television/broadcasting; and, visual arts.
French: Vous pouvez y accéder et formuler vos commentaires sur les plans d’action sectoriels pour le commerce international.
English: The proposed contract contained terms that were fair and achievable, and were based upon expert individual evaluation of the author's son and positive psychiatric assessment of this behaviour management tool in general.
French: Les termes du contrat proposé étaient justes et réalisables et se fondaient sur une évaluation individuelle du cas de l'enfant par des experts ainsi que sur une évaluation psychiatrique positive de ce type d'instrument de gestion du comportement en général.
English: Europe should also continue with the extension to other continents of GEANT and grid electronic infrastructures, which constitute powerful instruments for international cooperation and the establishment of global research partnerships.
French: Il convient également que l’Europe poursuive l’extension à d’autres continents des infrastructures électroniques GEANT et Grid, qui constituent de puissants instruments de coopération internationale, ainsi que l’établissement de partenariats de recherche à l’échelle mondiale.
English: The primary focus of the SCPI is the absolute homeless (those individuals living in emergency shelters, on the streets and/or in places not meant for human habitation), as they are in the most need.
French: L'Initiative de partenariats en action communautaire vise principalement l'absence de logement absolue (les personnes qui vivent dans des refuges d'urgence, dans la rue et/ou dans des endroits qui ne sont pas destinés B l'habitation humaine), puisque ce sont ces personnes qui éprouvent les besoins les plus impérieux.
English: Some Canadian exporters have complained that according to importers, import licences are either: a) not granted on a timely basis; b) granted but not for the full amount of the request; or c) not granted at all.
French: Les exportateurs canadiens protestent contre le fait que, selon les importateurs, les permis d'importation sont soit délivrés en retard, soit délivrés pour une fraction du montant demandé ou soit carrément refusés.
English: Laws and regulations are necessary to ensuring a fair and competitive market place, the effective protection of public health, the environment and the welfare of European citizens.
French: Les dispositions légales et réglementaires sont nécessaires pour conserver un marché concurrentiel et équitable, assurer la protection efficace de la santé publique et de l'environnement et garantir le bien-être des citoyens européens.
English: 276 Fax: (519) 753-2140 Web site: www.bchu.org Their goal is to work together to reduce injuries from falls among seniors in our community through increased awareness, education and collaborative initiatives, as part of Brantford and Brant County Safe Communities Coalition (committee of 80
French: : (519) 753-2140 Site Web : www.bchu.org Projet de la Brantford and Brant County Safe Communities Coalition (regroupement d’agences communautaires et de bénévoles qui travaillent auprès des aînés, qui ont un intérêt dans la sécurité des aînés ou qui sont aînés eux-mêmes).
English: However, GDP growth will slow down to 4%-5% from 2008 to 2012 due to a boost in FDI and a rise in imports.
French: De 2008 à 2012, cette croissance devrait toutefois ralentir pour se fixer à 4 % ou 5 % à cause de la montée en flèche des IED et de l'augmentation des importations.
English: OFO-9 Pressman - Over 788 mm to 1032 mm (30" to 40"), inclusive (two-colour) From: $ 22.35 23.22
French: OFO-9 Conducteur de presse - Au-dessus de 788 mm à 1032 mm (30" à 40"), inclusivement (deux couleurs) De : $ 22,35 23,22