ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doubled haploid (DH) lines together with a cotyledon bioassay were employed for the molecular analysis of resistance to the blackleg fungus Leptosphaeria maculans in the Australian Brassica napus cultivars Shiralee and Maluka.
French: Des lignées dihaploïdes (DH) et un bio-essai cotylédonaire ont été employés afin de réaliser une étude moléculaire de la résistance au Leptosphaeria maculans, le champignon causant la jambe noire, chez les cultivars australiens Shiralee et Maluka du Brassica napus.
English: The goal of parole is to help the offender to re-integrate successfully into society through a gradual and supervised return.
French: L'objectif de la libération conditionnelle est d'aider le délinquant à réintégrer avec succès la société avec un retour graduel et supervisé.
English: It has also been suggested that the tumours observed in the study in rats (i.e., mammary gland, thyroid gland, pancreas, uterus and testes) and some of the tumours induced in mice (i.e., ovaries and mammary gland) may be mediated through effects on the endocrine system.
French: Il a aussi été avancé que les tumeurs observées dans l’étude sur les rats (c’est-à-dire des glandes mammaires, de la thyroïde, du pancréas, de l’utérus et des testicules) et que, chez les souris, certaines des tumeurs (c’est-à-dire des ovaires et des glandes mammaires) peuvent être liées aux effets exercés sur le système endocrinien.
English: In Alberta, a legal framework is in place to ensure that the best interests of the child are respected and that, to the greatest extent possible, the child has the protection and support to thrive and to reach adulthood as a contributing member of society.
French: En Alberta, un ensemble de lois sont en place afin d'assurer le respect de l'intérêt supérieur de l'enfant et, dans la plus grande mesure possible, afin de donner à l'enfant la protection et l'aide dont il a besoin pour se développer, atteindre l'âge adulte et devenir un citoyen à part entière.
English: For KfW, the old fashioned development banks must be definitively buried, and decisions have to be taken institution by institution (without a global plan).
French: Pour la KfW, les BDD à l’ancienne mode doivent être enterrées définitivement, et les décisions doivent se prendre institution par institution (pas de plan d’ensemble).
English: In a recent address, Russia's Ambassador to NATO, Sergei Ivanovich Kislyak, made it clear that there are still major issues to be addressed.
French: Dans une récente intervention, Sergueï Ivanovich Kislyak, Ambassadeur de la Russie auprès de l’OTAN, a reconnu qu’il fallait encore aborder des questions de fond.
English: More than ever before, IAEA, OPCW and CTBTO deserve our active support.
French: Plus que jamais, l'AIEA, l'OIAC et l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais méritent notre soutien actif.
English: No hybridization pattern was found in any DNA with c-mos, even under low stringency conditions.
French: On n'a obtenu aucune hybridation dans aucun ADN en utilisant c-mos, même sous des conditions moins rigoureuses.
English: Check our Web site often - all new forms, policies and guidelines will be posted here as they become available.
French: Consultez notre site Web régulièrement - les formulaires, les politiques et les lignes directrices les plus récents y seront affichés au fur et à mesure qu'ils deviendront disponibles.
English: ATIP Community Meeting Please note that the ATIP community meeting originally scheduled for March 21, 2006, has been cancelled.
French: Réunion de la collectivité de l'AIPRP Veuillez noter que la réunion de la collectivité de l'AIPRP prévue pour le 21 mars 2006 a été annulée.
English: If the Secretary-General had not launched his emotional appeal at World Food Day in Rome two years ago, I might not have felt a challenge so great as to demand the invention of GOANA.
French: Si le Secrétaire général de l'ONU n'avait pas lancé son appel pathétique à Rome il y a deux ans, je n'aurais peut être pas eu en face de moi un défi que j'ai dû relever en imaginant la GOANA.
English: A pseudo-thermal source where T is the detection time and Tc the coherence time) is used for the experimental verification.
French: La vérification expérimentale se fait au moyen d'une source pseudo-thermique où T est la durée du temps de détection et Tc le temps de cohérence).
English: This will avoid duplication and unnecessary bureaucracy in those ports where real security problems do not arise.
French: Cela permet d'éviter les doubles emplois et la paperasserie inutile dans les ports où de réels problèmes de sécurité ne subsistent pas.
English: Mr. ZAKHIA said that the most significant problem was the status of women in Kyrgyz society, as clearly shown by a comparison between their position before the changes in the country and their current status.
French: M. ZAKHIA estime que le problème le plus important est celui de la place de la femme dans la vie du pays.
English: • Refundable taxes are not included in the amount financed.
French: • Les taxes remboursables ne sont pas incluses dans le montant financé.
English: Table 33 provides a breakdown of that budget by thematic area, ongoing and pipeline activities and general- and special-purpose resources.
French: Le tableau 33 ventile les ressources prévues par secteur thématique, par type de financement (ressources à des fins générales ou ressources à des fins spéciales) et selon l'état d'avancement des activités (en cours ou dans la filière).
English: The pertinent terms and conditions of the said Agreement having been met and the requirements of the selection process having been complied with, the Agency, in accordance with the provisions of sections 69 and 88 of the National Transportation Act, 1987, will issue to Delta Air Charters Ltd. carrying on business as Air Yukon a licence to operate a scheduled international service pursuant to the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984, (hereinafter the Agreement) upon compliance with the requirements of the Agency set out in section 88 of the Act.
French: Les conditions pertinentes dudit Accord ayant été remplies et les exigences du processus de sélection ayant été satisfaites, l'Office délivrera à Delta Air Charters Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Air Yukon, conformément aux dispositions des articles 69 et 88 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, une licence en vue d'exploiter un service international régulier conformément à l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévu dans les notes diplomatiques ETT-1483 et 300 échangées le 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord) dès que la demanderesse se sera conformée aux exigences de l'Office stipulées à l'article 88 de la Loi.
English: (JUN BUS) 7C PP13-2004 CYCLE 2 WEEKLY # 5 RE:
French: RAJUSTEMENT SPÉCIAL DE RÉMUNÉRATION (6C) POUR LES PROFESSEURS DU MAINC -- BP 34 SEULEMENT.
English: ... Read More The hotel features a small lounge with satellite TV and a hot and cold drinks machine.
French: En savoir plus L'hôtel dispose d'un petit salon avec TV par satellite et distributeurs de boissons froides et chaudes.
English: We express our appreciation and gratitude to Brazil and its people for the excellent organization and hosting of the Special Ministerial Meeting on the occasion of the 40th anniversary of the Group of 77 and the warm hospitality which was bestowed on us in the city of São Paulo.
French: Nous exprimons nos remerciements et notre gratitude au Brésil et à la population brésilienne pour leur accueil et l'excellente organisation de la Réunion ministérielle spéciale convoquée à l'occasion du quarantième anniversaire du Groupe des 77, ainsi que pour la chaleureuse hospitalité dont nous avons bénéficié à São Paulo.
English: That document included measures concerning the gathering of information on missing persons and the manner in which each case should be dealt with.
French: L'accord prévoit certaines activités en matière de collecte de renseignements sur les disparus et de traitement de chaque dossier.
English: To develop a sustainable ICT-based model for addressing economic and social problems at the rural level resulting from a lack of access to needed information.
French: Objectifs Élaborer un modèle viable de TIC qui permette de s’attaquer aux problèmes économiques et sociaux éprouvés par les régions rurales en raison d’un accès insuffisant à l’information nécessaire.
English: OCEAN DISPOSAL OF WRECKS AND CONSTRUCTION WASTES
French: IMMERSION EN MER D’ÉPAVES ET DE MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION
English: The second most popular alcoholic drink is sake, a traditional fermented rice drink.
French: Au deuxième rang des boissons alcoolisées les plus populaires, on trouve le saké, boisson traditionnelle fabriquée par la fermentation du riz.
English: FAO and UNEP under current policies and procedures are not in a position to allow multicurrency management of projects as major investment would be needed to upgrade and improve current systems, policies and procedures.
French: La FAO et le PNUE, compte tenu des politiques et procédures actuelles, ne sont pas en mesure d'autoriser une gestion des projets en plusieurs devises étant donné qu'il faudrait procéder à des investissements importants pour mettre à niveau et améliorer les systèmes, politiques et procédures actuellement en vigueur.
English: The International Agency for Research on Cancer (IARC) classified beta- HCH in group 2B: limited evidence for carcinogenicity.
French: Le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) a classé le bêta-HCH dans le groupe 2B (indications limitées de cancérogénicité).
English: Last but not least, success stories help the CFI’s External Relations and Communications team identify potential content for a variety of products such as the InnovationCanada.ca online magazine, the Annual Report, and corporate documents.
French: Le dernier point mais non le moindre, les histoires de succès aident l'équipe des Relations extérieures et communications de la FCI à répertorier un contenu qui pourra servir pour des publications telles que InnovationCanada.ca, le cybermagazine de la FCI, de même que le Rapport annuel et les brochures promotionnelles.
English: This page was last edited at 04:31, on 3 July 2009 by Ian Sergeant .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 3 juin 2009 à 08:20 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Mr Pescante, Executive Board Member, International Olympic Committee (IOC), pointed out that the world of sport expected much from European institutions and in particular from the Council of Europe, which had a far wider basis than the EU.
French: M. Pescante, membre du conseil exécutif du comité international olympique (CIO), souligne que le monde du sport attend beaucoup des institutions européennes et notamment du Conseil de l'Europe qui a une base beaucoup plus large que l'UE.
English: • CEPA Environmental Registry Web Site [information collection]
French: • Site Web du Registre environnemental de la LCPE [collecte d'information]
English: For example, this type of option may involve an unrealistically long option period, a low option price, or an exercise price that does not fully recognize expected future events (e.g., inflation, zoning change, market trends) that affect the value of assets owned by the corporation whose securities are being optioned and thus which affect the price of the optioned securities over the option period.
French: Ce genre d'option peut comporter notamment une période exagérément longue, un prix peu élevé ou un prix de levée qui ne tient pas pleinement compte des événements futurs qui sont prévisibles (p. ex., inflation, changement de zonage, tendances du marché), qui ont une incidence sur la valeur des actifs de la société dont les titres sont donnés en option et qui influencent donc le prix des titres donnés en option durant la période de l'option.
English: Consultation The amendments to the water temperature criteria and the percentage of the complement that may be accommodated through the use of buoyant apparatus were discussed during consultations with both the Canadian Passenger Vessel Association (CPVA) as well as the Canadian Liferaft Association (CLA).
French: Consultations Les modifications au critère sur la température de l'eau et le pourcentage du chargement en personnes qui pourraient avoir accès à des engins flottants ont fait l'objet de discussions durant les consultations avec l'Association canadienne des propriétaires de navires à passagers (ACPNP) et la Canadian Liferaft Association (CLA).
English: This is the third time, for example, that the Secretary General of the Council of Europe has been an Austrian, and the second time that Austria has provided the President of the Parliamentary Assembly.
French: C'est la troisième fois, par exemple, que le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe est autrichien, et la seconde fois que le Président de l'Assemblée parlementaire vient de notre pays.
English: Another approach might be to consolidate the responsibility for solvency regulation at FSCO.
French: Une autre approche pourrait être de confier la responsabilité de l'application du règlement sur la solvabilité à la CSFO.
English: Turn the whole body and crouch down to lower the object.
French: Tourner tout le corps et s'accroupir pour déposer l'objet.
English: 3.02 (a) When an employee is required to report and reports to work on a weekend recess the employee is entitled to a minimum of three (3) hours' pay at the applicable overtime rate. (b) The minimum payment referred to in paragraph 3.02(a) above does not apply to part-time employees.
French: 3.02 a) Lorsqu'un employé-e est requis de rentrer au travail et qu'il ou elle rentre au travail pendant une interruption de fin de semaine, il ou elle a droit a un minimum de trois (3) heures de rémunération au taux applicable des heures supplémentaires. b) Le paiement minimum prévu à l'alinéa 3.02a) ci-dessus ne s'applique pas aux employé-e-s à temps partiel.
English: If my plan does not comply with legislation, what will the consequences be? 22.
French: Quelles seront les conséquences si mon régime n'observe pas la loi? 22.
English: Recently, a number of health expectancy measures have integrated some assessment of quality of health or morbidity.
French: Récemment, on a intégré à plusieurs mesures de l’espérance de vie en bonne santé une évaluation de la qualité du bon état de santé ou de la morbidité.
English: Introduction of draft resolutions A/C.2/62/L.13 and A/C.2/62/L.23
French: Présentation des projets de résolution A/C.2/62/L.13 et A/C.2/62/L.23
English: Peter Lorimer; LCol Harry Kowal; Col Stewart Moore; and Sue Barnes (Photo by JoAnne Gagne) Borden Citizen - Staff and personnel of 16 Wing held an extremely successful United Way Charitable Golf Tournament on Friday 21 September.
French: JoAnne Gagne) Borden Citizen - Le vendredi 21 septembre dernier, des membres du personnel militaire et civil de la 16e Escadre ont tenu un tournoi de golf au profit de la Campagne Centraide, lequel a été couronné d'un énorme succès.
English: Only in this way can unacceptable social and political discrimination be avoided.
French: Cette formule seule permettra d'éviter des discriminations politiquement et socialement inacceptables.
English: Observers: all Contracting Parties all observer states and qualified organisations active in this field
French: Elément 6.3 Anatides 2000, Symposium sur la conservation, la gestion et l'exploitation durable des anatides Strasbourg 5 jours Mandat du symposium: exposer divers exemples de conservation et de gestion des anatides.
English: Identify the responsible individual(s)/office(s).
French: • Indiquer le nom des personnes ou des entités responsables.
English: (b) The child must be provided by the doctors and support staff with all the care and treatment that medical science recommends for one's case and situation;
French: b) Le droit de l'enfant de recevoir des médecins et du personnel auxiliaire tous les soins que la science médicale recommande dans son cas et dans sa situation;
English: The meeting also provided a forum through which momentum could be gathered to generate the necessary political will to combat the problem.
French: La Réunion a également servi de relais pour faire naître la volonté politique nécessaire à la lutte contre ce problème.
English: Canadian dollar strengthened since estimates, and scale of assessment was lower following scale negotiations. Significant Evaluation Findings and URL to last evaluation:
French: Le dollar canadien s'est renforcé étant donné que les estimations et le barème des quotesparts ont été moins élevés à la suite des négociations à ce sujet.
English: All accounts of ecological impact resulting from chloramine-treated potable water releases are in the Lower Mainland area of British Columbia.
French: Tous les comptes rendus de répercussions écologiques découlant de rejets d'eau potable traitée aux chloramines proviennent des basses terres du continent de la Colombie-Britannique.
English: Transportation Safety Board officials are also accompanying the operation and are on-scene.
French: Des responsables du Bureau de la sécurité dans les transports sont également présents sur place pour les opérations.
English: Judicial Post, Ministry of Justice, 15 February 1992.
French: Revue juridique, Ministère de la justice, 15 février 1992
English: He also welcomed the measures that had been taken to ensure equality in participation in cultural activities.
French: Par ailleurs, il est satisfait des mesures prises pour assurer l'égalité dans la participation aux activités culturelles.
English: We ship daily your mail, e-mail and phone order further to our general sales terms and conditions.
French: Le magasin de Saint Mihiel (55) est spécialisé en Vente Par Correspondance, vente au comptoir, import/export et le stockage lourd des pièces détachées.
English: In addition to quantitative items (rating various aspects of the conference), participants were asked to answer several open-ended questions (providing more detailed information regarding thoughts about the Showcase).
French: En plus d'évaluer des éléments quantitatifs englobant divers aspects de la conférence, les participants devaient répondre à plusieurs questions ouvertes leur permettant d'exprimer de manière plus détaillée leurs impressions sur l'événement.
English: In 2009, PARIS21 organized regional national strategy seminars for small island developing States (in New York in February 2009), Arab States (in Egypt in May 2009) and Caribbean countries (in Trinidad and Tobago in July 2009).
French: En 2009, PARIS21 a organisé des séminaires régionaux sur les stratégies nationales à l'intention des petits États insulaires en développement (New York, février 2009), des États arabes (Égypte, mai 2009) et des pays des Caraïbes (Trinité-et-Tobago, juillet 2009).
English: Teams are represented by the International Road Racing Teams Association (IRTA) and manufacturers by the Motorcycle Sport Manufacturers Association (MSMA). Rules and changes to regulations are decided between the four entities, with Dorna casting a tie-breaking vote.
French: Aujourd'hui, elle intervient dans le domaine de la réglementation, la société Dorna Sports détenant de son côté les droits commerciaux de la discipline.
English: Recommendation CM/Rec(2008)7 of the Committee of Ministers to member states on the use of the Council of Europe’s Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) and the promotion of plurilingualism
French: Recommandation CM/Rec(2008)7 du Comité des Ministres aux Etats membres sur l’utilisation du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR)  du Conseil de l’Europe et la promotion du plurilinguisme
English: Appendix A (2002-05-24) Security in Contracting for Mobile Destruction Guidelines The Canadian and International Industrial Security Directorate (CIISD) is no longer responsible for Facility Security Clearances for Mobile Shredding companies.
French: Appendice A (2002-05-24) Lignes directrices sur la sécurité en matière de passation de marchés portant sur la destruction au moyen d'équipement mobile La Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI) n'a plus la responsabilité d'accorder l'Attestation de sécurité d'installation aux entreprises qui utilisent de l'équipement mobile pour détruire des documents.
English: The methodological paper of the Commission, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 103(3), shall provide guidance.
French: Le document méthodologique de la Commission, adopté selon la procédure visée à l'article 104, paragraphe 3, fournit des orientations.
English: Save your Logo is already gaining attention throughout the world.
French: Save Your Logo remporte déjà un vif intérêt.
English: Hmm, well I don�t know the foreign word for this, but I can at least tell the �Hollywood� kind of version about it.
French: Hmm, well I don’t know the foreign word for this, but I can at least tell the “Hollywood” kind of version about it.
English: Both must consider the consequences of their actions and make decisions that facilitate such progress.
French: Les deux parties doivent considérer les conséquences de leurs actions et prendre des décisions qui facilitent de tels progrès.
English: The CNSC continues to ensure that staff members who are not among those certified by the PSSRB are adequately represented in the various health and safety committees and workgroups within the CNSC.
French: La CCSN continue de veiller à ce que le personnel qui ne fait pas partie de l'effectif accrédité par la CRTFP soit adéquatement représenté dans les divers groupes de travail et au sein des comités de santé et de sécurité de la CCSN.
English: Therefore two truths are evoked by the sign of the Scapular: on the one hand, the constant protection of the Blessed Virgin, not only on life's journey, but also at the moment of passing into the fullness of eternal glory; on the other, the awareness that devotion to her cannot be limited to prayers and tributes in her honour on certain occasions, but must become a "habit", that is, a permanent orientation of one's own Christian conduct, woven of prayer and interior life, through frequent reception of the sacraments and the concrete practice of the spiritual and corporal works of mercy.
French: Le signe du Scapulaire évoque donc deux vérités: d'une part, la protection continuelle de la très sainte Vierge, non seulement au long de la vie mais aussi à l'heure du trépas vers la plénitude de la gloire éternelle; d'autre part, la conscience que la dévotion à Marie ne peut se limiter à des prières et des hommages en son honneur en certaines circonstances, mais doit constituer un "habit", c'est-à-dire une manière habituelle et permanente de conduite chrétienne, tissée de prière et de vie intérieure, grâce à la pratique fréquente des Sacrements et l'exercice concret des oeuvres de miséricorde spirituelle et corporelle.
English: As a second example of a Risk Category C nutrient, folic acid addition to two DVF categories, ready-to-eat breakfast cereals (RTE), and beverages was modelled.
French: Un deuxième exemple de l’adjonction d’un nutriment de la catégorie de risque C, l’acide folique, à deux catégories d’aliments visées par l’EFD, soit les céréales de petit déjeuner prêtes à manger (PAM), et les boissons, a été modélisé.
English: One of the Alpine Programme’s actions was to create a basic map of the "Major areas for biodiversity in the Alps“.
French: L’une des actions lancées dans le cadre du Programme Alpes a consisté dans l’établissement d’une carte des « Régions prioritaires pour la biodiversité des Alpes ».
English: For eligible corporations, the ITC is still refundable at the rate of 40% or 100%.
French: Pour les sociétés admissibles, ce CII continue d'être remboursable au taux de 40 % ou de 100 %.
English: This year’s festival is the largest to date with 104 teams competing from 38 counties.
French: Cette année, 104 équipes représentant 38 pays sont inscrites au festival, ce qui est la plus importante participation à ce jour.