ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registered parties' returns Following each general election, every registered political party must submit an audited return of its election expenses to the Chief Electoral Officer. This is due within six months after election day – in the case of the 38th general election, by December 28, 2004.
French: Les rapports des partis enregistrés Les partis enregistrés doivent présenter au directeur général des élections un rapport vérifié de leurs dépenses électorales dans les six mois suivant le jour d'élection d'une élection générale – au plus tard le 28 décembre 2004, dans le cas de la 38e élection générale.
English: - Raising yields and therefore increasing growers' incomes and raising their living standards;
French: Pour élaborer cette proposition, les éléments suivants ont été pris en considération :
English: Find more stories in Art , Culture , Photo , Social issues , Uncategorized .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Inclassable , Sujets de société , Vie culturelle , photo .
English: Promoting Equality in the Federal Jurisdiction:
French: RESNIK, J. « Categorical Federalism:
English: IBAN also ensures that the spending is being completed in accordance with the approved budget and that a proper financial control system is operating within the agency.
French: L’IBAN s’assure également que les dépenses sont engagées en fonction du budget approuvé et qu’un système de contrôle financier approprié fonctionne au sein de l’agence.
English: The JTF-Afg under the command of Brigadier-General Guy Laroche, is deployed in the province of Kandahar, Afghanistan, and is part of the International Security Assistance Force (ISAF).
French: Placée sous le commandement du Brigadier-général Guy Laroche, la FOI-Afg est déployée dans la province de Kandahar et fait partie intégrante de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).
English: It is not fair - as the coastal states have been saying for a long time - that this problem should only affect the countries that have a Mediterranean sea border with North African countries.
French: Comme le clament les pays côtiers depuis longtemps déjà, il est injuste que ce problème soit l'apanage des pays qui partagent une frontière maritime méditerranéenne avec les pays du Maghreb. C'est une question fondamentale.
English: • Canadian banks are more highly leveraged than many of the stronger banks around the world.
French: • Les banques canadiennes sont plus endettées, relativement, qu’un bon nombre des institutions bancaires les plus solides à l’étranger.
English: The Table below provides the latest available data on meat and poultry consumption trends in Singapore, which highlights the importance of pork in the local market.
French: Le tableau qui suit donne un aperçu des données les plus récentes concernant les tendances en matière de consommation de viande et de volaille à Singapour et illustre bien la grande importance que revêt le porc sur ce marché.
English: [ 30 ] Security measures taken should be proportionate to the risk.
French: Il faut prendre des mesures de sûreté proportionnées aux risques.
English: Production of botulinum toxin and anthrax began with the use of bench-top fermenters, and experimentation commenced using a range of animals to study inhalation and other exposure routes and effects.
French: L'utilisation de fermenteurs de table a permis de commencer à produire de la toxine botulinique et du charbon, et des expérimentations ont été entreprises sur divers animaux afin d'étudier les voies et les effets de l'inhalation et d'autres modes d'exposition.
English: According to the Lithuanian Constitution and other national laws (especially the Law on International Treaties), all international humanitarian law treaties ratified by the Seimas (parliament) form part of the national law and their provisions have priority in case of conflict with the national law.
French: Aux termes de la Constitution lituanienne et d'autres lois nationales (notamment la loi relative aux traités internationaux), tous les traités liés au droit humanitaire international ratifiés par le Seimas (Parlement) font partie du droit national et ce sont leurs dispositions qui prévalent en cas de conflit avec le droit interne.
English: Physical separation measures meanwhile gained pace as Israeli settlement and closure measures in the territory expanded and violence erupted.
French: Dans le même temps, les mesures de séparation physique gagnaient du terrain au fur et à mesure que les colonies israéliennes et les mesures de bouclage du territoire se multipliaient et que la violence éclatait.
English: • Verify that you are eligible to use GST/HST TELEFILE; and,
French: • Vérifiez votre admissibilité à utiliser IMPÔTEL TPS/TVH.
English: Farell Instruments works in close co-operation with the main agents from these sectors, monitoring their requirements systematically and encouraging new business opportunities for its own benefit and, above all, for that of its clients.
French: FARELL INSTRUMENTS maintient une étroite collaboration avec les principaux agents de ces secteurs, réalise un suivi systématique de leurs besoins et développe de nouvelles opportunités de commerce pour soit mais, surtout, pour ses clients.
English: Any political attempt on the part of the United States to exert pressure on China or interfere in its internal affairs under cover of human rights would be doomed to failure.
French: Les tentatives politiques faites par les États-Unis pour exercer des pressions sur la Chine ou intervenir dans ses affaires intérieures sont vouées à l'échec.
English: The chart indicates that approximately a quarter and two thirds of the total GDP was realized through remuneration of employees and gross return to capital/remuneration of the owners of capital respectively.
French: Il montre que la rémunération des travailleurs représente environ un quart du PIB total et que la rentabilité brute du capital par rapport à la rémunération des propriétaires du capital en représente les deux tiers.
English: The software integrates the boards of acupuncture and the points used in “ EAV ” for a help in the tests which you can make on the patient with “Organotest MF” model.
French: Le logiciel intègre les planches d’acupuncture et des points utilisés en " EAV " pour une aide aux tests que l’on peut faire sur le patient avec l' "Organotest" modèle "MF".
English: Competences not conferred upon the Union in the Constitution remain with the Member States.
French: Toute compétence non attribuée à l'Union dans la Constitution appartient aux États membres.
English: Protected moral and economic rights must be the same and have the same enforcement measures (civil, criminal and administrative).
French: Les droits économiques et moraux protégés doivent être les mêmes et avoir les mêmes mesures d’application (civiles, pénales et administratives).
French: Toutefois, nous ne sommes pas, au Parlement européen, tout à fait dans la même position.
English: The diocesan board (stiftsstyrelsen), headed by the bishop, is the executive arm of the Diocesan Association.
French: L'organe exécutif est le Conseil Diocésain (stiftsstyrelse) présidé de droit par l'Evêque.
English: You will also find information on policy development in the area of energy efficiency.  10.
French: Vous trouverez également de l'information sur l'élaboration de politiques dans le domaine de l'efficacité énergétique.   10.
English: A Gallup public opinion poll, conducted in 1995, conveyed that 98% of those polled were of the opinion that women should have the same employment opportunities as men.
French: Tout porte à croire que non seulement des perspectives nouvelles s'ouvrent à cet égard mais également qu'une mutation est bel et bien en cours.
English: Question 5: On which date, ( within the next 7 days) would you be ready to order your IBP, Intenational Business Pack, to start your training?
French: Question 5: Quand (dans les 7 jours suivants), seriez-vous prêt à commander votre trousse d'affaires et commencer la formation?
English: YES - GO TO CHAR-Q19A NO/DK/R - If type 2 employee, GO TO CHAR-Q23 If type 1 or type 3, GO TO CHAR-Q22
French: OUI - PASSEZ À CARAC-Q19A NON/NSP/R - Pour un employeur de type 2, PASSEZ À CARAC-Q23 Pour un employeur de type 1 ou 3, PASSEZ À CARAC-Q22
English: Facilitating the identification and access to data and information
French: Système facilitant l'identification des données et des informations et l'accès à ces derniers
English: Doubled-haploid lines from each cross were divided into two sets, one with 52 lines and the other 58 to 79 lines.
French: Les lignées d'haploïdes doublées dérivées de chaque croisement ont été réparties en deux groupes, l'un comportant 52 lignées, l'autre de 58 à 79 lignées.
English: The success of the plan was predicated on a number of prerequisites, including the deployment of key enabling capacities, such as engineering, multirole logistics, medical and transport units, and six new self-sustaining battalions with a light engineering capacity, as well as the upgrade of 10 former AMIS battalions to United Nations standards.
French: Le succès du plan dépendait d'un certain nombre de conditions, dont le déploiement de capacités de soutien essentielles (unités du génie, des transports, de logistique polyvalente et de services de santé, notamment) et de six nouveaux bataillons autonomes dotés d'une capacité de petite mécanique, ainsi que la mise aux normes de l'ONU des 10 anciens bataillons de la MUAS.
English: The State Committee for Family, Women and Children Affairs plans to conduct trainings for gender focal points in all governmental agencies.
French: La Commission nationale des questions familiales, féminines et de l'enfance entend organiser des stages de formation à l'intention des responsables des questions d'égalité entre les sexes dans tous les organismes publics.
English: New subsection 248(1.1) provides that a redemption, an acquisition or a cancellation, at any particular time after 1971 and before December 24, 1998, of a share or of a right to acquire a share (which share or which right, as the case may be, is referred to as the "security") of the capital stock of a corporation (referred to as the "issuing corporation") held by another corporation (referred to as the "disposing corporation") is not a disposition of the security within the meaning of the definition "disposition" in section 54 (as that section read in its application to transactions and events that occur at the particular time), if
French: Ce nouveau paragraphe prévoit que le rachat, l'acquisition ou l'annulation, effectué à un moment donné après 1971 et avant le 24 décembre 1998, d'une action du capital-actions d'une société (appelée « société émettrice »), ou d'un droit d'acquérir une telle action, (l'action ou le droit étant appelé « titre ») détenu par une autre société (appelée « société cédante ») ne constitue pas une disposition du titre (« disposition » s'entendant au sens de l'article 54, dans sa version applicable aux opérations effectuées et aux événements se produisant au moment donné) si :
English: • Ecotoxicology of contaminant and metabolite exposure (e.g., endocrine disruption) and assessments of species and ecosystem health PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Conference Workshop and session organization, including International Advisory Committee member and session co-chair on 'Brominated Flame Retardants Alternatives' for 4th International Workshop on Brominated Flame Retardants (BFR'2007), Amsterdam, The Netherlands Research grant and journal paper reviews and journal editorial board memberships, including the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada's Strategic Network Grant selection committee, 'Healthy Environments and Ecosystems' Supervisor of 3 doctoral and 1 masters students' theses, as well as 2 post-doctoral fellows at Carleton University KEY PUBLICATIONS Gauthier, L.T., C.E. Hebert, D.V. Chip Weseloh and R.J. Letcher.
French: ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Organisation d'atelier et de sessions dans le cadre de conférences, p. ex. 4e Atelier international sur les ignifugeants bromés, (IB 2007), Amsterdam, Pays-Bas – membre du Conseil consultatif international et coprésident de la séance sur les «substituts d'ignifugeants bromés» Révision de demandes de subvention pour la recherche et d'article de journaux scientifiques, et membre du comité éditorial de journaux scientifiques p. ex. membre de la commission d'examen du comité de sélection des réseaux stratégiques et des subventions du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), « Environnement et écosystèmes sains» PRINCIPALES PUBLICATIONS Gauthier, L.T., C.E. Hebert, D.V. Chip Weseloh and R.J. Letcher.
English: As well, our restructuring process continues to proceed and it is expected that changes in service delivery mechanisms will result in a lighter, more flexible, but highly effective organization.
French: La restructuration de notre organisation se poursuit. On s'attend à ce que les changements apportés à la prestation des services allègent et assouplissent l'organisation, tout en la rendant plus efficace.
English: According to findings of a survey on women aged between 14 and 24 years (2002) the first sexual experience takes place between 16 and 17 years of age in the majority of cases.
French: Selon les résultats d'une enquête réalisée en 2000 parmi les jeunes femmes de 14 à 24 ans, la première expérience sexuelle intervient dans la majorité des cas entre 16 et 17 ans.
English: Wherever possible, complementary tabulations on the population stocks relevant to international migration should be provided, distinguishing the persons who migrated before the break-up of the former country from those who did so after the break-up.
French: Si l'on évalue l'égalisation des chances en tenant compte du lien entre un niveau d'activité de base et la participation qui s'ensuit, un certain nombre de problèmes de méthodologie seraient en partie résolus.
English: PEOPLE, LAND, AND WATER Participatory Development Communication for Natural Resource Management Edited by Guy Bessette Earthscan/IDRC 2006 Describes the major issues involved in applying participatory development communication to natural resource management practices and research, discusses the challenges and the difficulties linked to such an approach, and offers insights and lessons from research and experience in the field.
French: PAZ, CONFLICTO Y SOCIEDAD CIVIL EN AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE sous la direction de Andrés Serbin CRIES/Icaria/CRDI 2007 Cet ouvrage consiste en un recueil d’études sur la problématique de la société civile et des conflits armés ou violents en Amérique latine et dans les Caraïbes réalisées dans le cadre d’un programme conçu par la Coordinadora Regional de Investigaciones Económicas y Sociales.
English: Canada Health Infostructure Partnership Program (CHIPP) Initiated in 2000, CHIPP was an $80M cost-shared, incentive program aimed at supporting collaboration, innovation, and renewal in health care delivery through the use of information and communication technologies (ICTs).
French: Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS) Lancé en 2000, le PPICS est un programme d'encouragement à frais partagés de 80 millions de dollars qui vise à favoriser la collaboration, l'innovation et le renouvellement dans la prestation des soins de santé grâce à l'utilisation de la technologie de l'information et des communications.
English: The first was the absence of any mention of what is a primary cause of the terrorist threat in Europe, namely the unbridled influx of migrant groups who have no wish to integrate or assimilate but seek, on the contrary, to live by their own laws within their so-called host societies, and indeed to impose those laws upon them.
French: La première, c'est le silence sur une des causes principales de la menace terroriste en Europe: l'afflux migratoire incontrôlé de populations ne désirant pas s'intégrer ou s'assimiler, mais au contraire désireuses de vivre selon leurs propres lois dans leurs sociétés "d'accueil", et même de les leur imposer.
English: It should be noted that the author had by that time already submitted such an application, on 30 October 1996.
French: 1 Il importe de noter que l'auteur avait déjà introduit ce recours le 30 octobre 1996.
English: Economics Many of the following hyperlinks are to sites of organizations or other entities that are not subject to the Official Languages Act.
French: Économique Plusieurs de ces hyperliens donnent accès à des sites d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: "The child shall be registered immediately after birth and shall have the right from birth to a name, the right to acquire a nationality and, as far as possible, the right to know and be cared for by his or her parents [...]"
French: "L'enfant est enregistré aussitôt sa naissance et a dès celle-ci le droit à un nom, le droit d'acquérir une nationalité et, dans la mesure du possible, le droit de connaître ses parents et d'être élevé par eux.
English: - The calls for tenders and calls for proposals have taken longer than expected with the result that the commitment of 2004 appropriations is proceeding more slowly, which will mean that payments of almost €2 million will be deferred to 2005.
French: Prélèvement 02 04 03:
English: Photo Gallery « Photo Gallery 93rd edition of the Grey Cup 1 2 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, lifts the Grey Cup before handing it to the winning team, the Edmonton Eskimos.
French: Photothèque « Photothèque 93e édition de la Coupe Grey 1 2 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, soulève la Coupe Grey avant de la remettre à l’équipe gagnante, les Eskimos d’Edmonton.
English: Research Matters About Research Matters Projects Focus Themes Key Documents Search Engines Resources Conferences & Events News Radio Video Habari Governance Contact RM People Barbara Porrett
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Axes thématiques Conferences, Evènements Contacter RM Habari Gouvernance Key Documents Moteurs de recherche Nouvelles Projets Radio Ressources Vidéos Personnes Barbara Porrett
English: But work is part of that quality of life!
French: Mais, Mesdames et Messieurs, le travail n'est pas indigne!
English: • Administrative Monetary Penalty System
French: • Régime de sanctions administratives pécuniaires
English: Nations will determine their own forms of governance, but all will need some type of legislature, an executive, and a capacity to develop and implement legislation and policy in each area of jurisdiction.
French: Elles détermineront leurs propres formes de gouvernement, mais toutes auront besoin d'un corps législatif quelconque, d'un exécutif et d'une capacité d'élaborer et de mettre en application des lois et des politiques dans chacun des domaines relevant de leur compétence.
English: However, at its first reading, the Council transforms this category into the ultimate dogsbody, cutting it to levels below the 1998 budget.
French: Mais, au cours de sa première lecture, le Conseil a transformé cette catégorie en la Cendrillon par excellence, la réduisant à des niveaux inférieurs au budget 1998.
English: A number of related alcohols were resistant to exchange by this method, but one of them, 1-methylcyclohexanol, gave nearly complete dehydration without deuterium incorporation.
French: Par cette méthode, un certain nombre d'alcools apparentés résistent à l'échange; cependant, l'un deux, le méthyl-1 cyclohexanol, se déshydrate presque complètement sans incorporation de deutérium.
English: Report of the Advisory Committee on Post Adjustment Questions on the work of its thirty-first session
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions d'ajustements sur les travaux de sa trente et unième session
English: 911 Hybrid - spontaneous reporting plus systematically contacting people at intervals Concern about mandatory reporting using current method (form) which is inefficient Pharmacists currently largest reporters yet are not in favour of mandatory reporting Mandatory reporting has not been found to improve system in other countries We don't have enough health care providers - their focus is first on dealing with individual patient - what is the threshold for reporting Different strategies needed for different groups - physicians, consumers, etc.
French: Rapport signal sur bruit - danger de tout notifier Il faut décider où l'on doit établir le seuil pour que cela soit « important ». La plupart d'entre nous prendront des médicaments au moment de leur décès - il y aura un une surcharge du système si l'on notifie tous les EIM éventuels Il faut établir une distinction entre le signal et le bruit - la clé consiste à obtenir des renseignements valables.
English: Educational Programs Heritage is explored through discussions and hands-on activities.
French: Programmes éducatifs Heritage is explored through discussions and hands-on activities.
English: This survey will assess client satisfaction in such areas as timeliness, transparency and cost, and will help us identify further opportunities for client-focussed program improvements.
French: Ce sondage permettra d’évaluer la satisfaction des clients à l’égard d’aspects tels la rapidité, la transparence et les coûts, et nous aidera à définir d’autres possibilités d’amélioration des programmes axées sur les clients.
English: This draft legislation could focus on seasonal workers, intra-corporate transferees, specially skilled migrants (not necessarily only highly qualified), contractual service suppliers and/or other categories, putting aside for the time being any overall common framework for the admission of third-country workers.
French: Certains États membres acceptent des catégories spéciales de travailleurs – par exemple, des travailleurs hautement qualifiés ou appartenant à des secteurs/professions où des pénuries existent déjà – par le biais de régimes spéciaux tels que des procédures accélérées, des cartes vertes, etc.
English: In Canada, some investors in hedge funds have been told that they can give a portion of their investment to registered charities that have agreed to receive such units, and obtain a tax receipt and resulting tax credit for their gift.
French: Au Canada, certains promoteurs de fonds de couverture ont voulu inciter des particuliers à donner une partie de leurs placements à des organismes de bienfaisance qui étaient disposés à recevoir de tels dons, en contrepartie d'un reçu et d'un crédit d'impôt.
English: EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number 930 06211 Position Title DISSEMINATION SPECIALIST Previous Position Classification EG 05 Reclassified Position Classification EG 06 Job Number
French: EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement: 1 Numéro de Poste 930 06211 Titre du poste SPÉCIALISTE EN DIFFUSION Classification antérieure du poste EG 05 Classification de poste reclassifié EG 06 Numéro d'emploi
English: (4th revised edition, as amended) Page 27
French: (4ème édition révisée, telle que modifiée) Page 28
English: The central cell is long and vacuolate with a large diploid nucleus; fusion of the polar nuclei occurs prior to embryo sac maturity.
French: La cellule centrale, longue et vacuolée, contient un gros noyau diploïde; la fusion des noyaux polaires survient avant la maturation du sac embryonnaire.
English: There were areas at risk of Hg deposition in CLE-2020 in Austria, Belgium, Germany, the Netherlands, Poland, Sweden and Switzerland.
French: On note qu'il existe des zones exposées à un risque de dépôts de Hg selon les projections jusqu'en 2020 fondées sur la législation en vigueur en Allemagne, en Autriche, en Belgique, aux Pays-Bas, en Pologne, en Suède et en Suisse.