ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definition of product placement introduced here covers any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within a linear programme, in return for payment or for similar consideration.
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 249 CONSIDÉRANT 46 (46) Le placement de produits est une réalité dans les œuvres cinématographiques et dans les œuvres audiovisuelles destinées à la télévision, mais la réglementation de cette pratique diffère selon les États membres.
English: PBDEs have experienced widespread and growing use in motor vehicles and aircraft, construction products and electrical and electronic goods.
French: Les PBDE ont été largement et sont de plus en plus utilisés dans les véhicules motorisés et les aéronefs, les matériaux de construction et les produits électriques et électroniques.
English: The program was terminated on March 31, 1994, and there were no residual benefits.
French: L'ACBOP a été supprimé le 31 mars 1994 et n'a pas laissé d'avantages résiduels.
English: Fishing activities in the park are managed so as to protect the very nature of the resources. In practice, this means maintaining the characteristics of the populations and the evolutionary potential of the indigenous species that are the result of 10,000 years of evolution.
French: Dans le parc, la pêche à la ligne est gérée de façon à protéger l'essence même la ressource, c'est-à-dire de manière à maintenir les caractéristiques des populations et le potentiel évolutif des lignées des espèces indigènes qui nous ont été léguées à la suite de 10 000 ans d'évolution locale.
English: While it is not certain that the production of all new outputs is commensurate in terms of labour intensity with the mainstream products, the significant growth in productivity under this subprogramme did occur, especially taking into account the 3 per cent decrease in resources available compared to the biennium 1998-1999.
French: S'il n'est pas certain que la production des nouveaux produits soit comparable, en termes d'intensité de main-d'oeuvre, avec les produits courants, on note toutefois une augmentation sensible de la productivité au titre de ce sous-programme, compte tenu notamment de la réduction de 3 % des ressources disponibles par rapport à l'exercice 1998-1999.
English: In paragraph 31, the Board recommended that the Secretary-General include in his sixth annual progress report on the implementation of the capital master plan a new cost estimate for the entire project.
French: Au paragraphe 31, le Comité a recommandé au Secrétaire général d'inclure une nouvelle estimation du coût global du projet dans son sixième rapport annuel sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement.
English: In case of salvage pressure receptacles, a copy of the approval of the competent authority of the country having granted the approval, shall accompany the transport document.”
French: Dans le cas des récipients à pression de secours, un exemplaire de l'agrément de l'autorité compétente du pays ayant délivré cet agrément doit accompagner le document de transport.».
English: In the first case the staff member was reprimanded and in the second case the disciplinary measures have not been issued at the time of the Board's audit;
French: Dans le premier cas, le fonctionnaire a été réprimandé et dans le second cas les mesures disciplinaires n'étaient pas prises au moment du contrôle du Comité;
English: This would allow replacing a defective module only, instead of a complete lamp, with obvious advantages.
French: Cette solution, qui permettrait de remplacer uniquement un module défectueux et non pas un feu complet, serait évidemment très avantageuse.
English: Sustainable Healthcare Enterprise Foundation Administrative Unit:
French: Sustainable Healthcare Enterprise Foundation Entité administrative:
English: Tile drainage helps make soils suitable for corn.
French: Les tuyaux enterrés aident à rendre les sols adéquats pour la maïsiculture.
English: If any party disagrees with the preliminary indication of the level of complexity or the preliminary indication of the amount of the cost award, it may make submissions to the Tribunal, as contemplated by the Guideline.
French: Si l’une ou l’autre des parties n’est pas d’accord en ce qui a trait à l’indication provisoire du degré de complexité ou à l’indication provisoire du montant de l’indemnisation, elle peut présenter des observations au Tribunal, en conformité avec sa Ligne directrice.
English: Sexual behavior Sexualité Showing [May Subd Geog] Expositions [se subd. géogr.]
French: Services for [May Subd Geog] Sexage [se subd. géogr.]
English: Many delegations were of the view that the words between brackets in paragraph 3 should be deleted.
French: De nombreuses délégations ont estimé qu'il fallait supprimer les mots entre crochets au paragraphe 3.
English: As a result of the enactment of this legislation it is an offence not only to bribe foreign public officials in New Zealand but also for New Zealand nationals, residents and corporate bodies registered in New Zealand, to do so elsewhere.
French: Ce texte incrimine non seulement le fait de corrompre des agents publics étrangers en Nouvelle-Zélande, mais aussi le fait, pour des ressortissants et des résidents de Nouvelle-Zélande ou des personnes morales enregistrées en Nouvelle-Zélande de corrompre des agents publics étrangers dans d'autres pays.
English: Canada's Governor General on opening Canada's 37th Parliament, January 2001 Canadians' bright idea changes international standards for paper brightness Just how white is white?
French: Discours de la Gouverneure générale du Canada à l'ouverture de la 37e législature, janvier 2001 Une idée canadienne change les normes internationales visant la blancheur du papier Qu'est-ce que vous entendez par blanc?
English: IARC (1987) classified PCBs as probably carcinogenic to humans (class 2A).
French: Le CIRC (1987) a classé les PCB parmi les substances probablement cancérogènes pour l'homme (groupe 2A).
English: Although the linkages between the EAP and CRMP programs could be strengthened, the AES was seen as a promising example of future programs.
French: Bien qu'il soit possible de renforcer les liens entre le PEA et les programmes du PGRC, la SEA a été perçue comme un exemple prometteur des programmes à privilégier dans l'avenir.
English: Some people think that, in spite of his great abilities and reputation, Favreau was denied the highest legal position in the land because of his training in civil law.f At the Department of Justice at the time, it was assumed that a civil law specialist would be unable to deal with legal issues arising in the common law provinces.
French: En effet, malgré sa compétence et sa réputation, certains pensent qu’il était écarté de la plus haute fonction juridique au pays en raison de sa formation en droit civil.f À cette époque, on supposait au ministère de la Justice qu’un civiliste serait incapable de traiter des questions juridiques émanant des provinces de common law.
English: D e g r e e 3 - The work involves the evaluation and assessment of chemistry and pharmaceutical technology data, the review of manufacturing processes, drug synthesis, stability and degradation, and the potential formation of toxic impurities, a critical review of proposed standards and analytical methodology, and the provision of advice.
French: Degré 3 - Le travail comporte l'évaluation et l'appréciation des données de technologie chimique et pharmaceutique, l'examen des processus de fabrication, la synthèse, la stabilité et la dégradation des médicaments, la formation possible d'impuretés toxiques, l'examen critique des normes et de la méthode d'analyse proposées et la prestation de conseils.
English: We need to give thought to all three phases in future.
French: Nous devrions à l'avenir nous pencher sur chacune de ces trois phases.
English: Consultation on Whether to Permit Licence-Exempt Family Radio Devices in the Land Mobile Frequency Sub-Bands 462/467 MHz PDF Format, 43.1 KB  Help to Access Documents
French: Consultation relative à l'autorisation des dispositifs radio domestiques exemptés de licence dans les sous-bandes de fréquences 462/467 MHz du service mobile terrestre PDF Format, 46.9 Ko  Aide pour avoir accès aux documents
English: District Court Judge Richard Rogers denied a bid by Peltier for new trial in Feb 1991.
French: Le juge Richard Rogers, de la Cour de district, a rejeté la demande présentée par Peltier en vue de la tenue d’un nouveau procès en février 1991.
English: • Union of Industrial and Employers' Confederation of Europe (UNICE)
French: • Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe (UNICE)
English: Finally, the Committee is entitled to verbatim records, and in the Department for General Assembly and Conference Management there are men and women who create the official records of every word spoken in the Committee.
French: Enfin, les réunions de la Commission font l'objet de procès-verbaux et au sein du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, des hommes et des femmes consignent dans ces procès-verbaux chaque parole prononcée à la Commission.
English: Our Report also identifies some practices that should not be brought into the new regime.
French: 100 des personnes embauchées provenaient de l’extérieur de la fonction publique.
English: The Secretariat was also requested to prepare a draft recommendationtext referring the third-party effectiveness of a non-possessory security right in a negotiable instrument to the law of the grantor's location.
French: Le secrétariat a également été prié de préparer un projet de recommandation prévoyant que l'opposabilité d'une sûreté sans dépossession sur un instrument négociable était régie par la loi du lieu de situation du constituant.
English: You are a survey manager responsible for the next survey on reading behaviours, what literary products might you wish to add?
French: Vous êtes gestionnaire chargé de la prochaine enquête sur les comportements en matière de lecture ; quels produits littéraires voudriez-vous ajouter?
English: Adams, Baker, *Carstairs (or Robichaud), Cochrane, Hubley, Johnson, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Mahovlich, Meighen, Phalen, Watt
French: Angus, Biron, *Carstairs (ou Robichaud), Fitzpatrick, Hervieux-Payette, Kelleher, Kroft, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Meighen, Moore, Prud’homme, Setlakwe
English: Throughout the week, delegates had a chance to visit over 70 different presentations, see 50 exhibitors, visit outdoor displays and demonstrations and share ideas with others about search and rescue.
French: Pendant la semaine les délégués ont eu l'occasion de visiter plus de 70 séances différentes, voir 50 salons professionnels, visiter les démonstrations de R-S et les expositions, et de partager des idées au sujet de la recherche et du sauvetage.
English: He would welcome information about the extent of the cooperation between the different regional commissions.
French: Il aimerait savoir quelle est l'étendue de la coopération entre les différentes commissions régionales.
English: In order to prevent erosion and to help seeds germinate, vegetate any disturbed areas by planting and seeding preferably native trees, shrubs or grasses, and cover such areas with mulch.
French: Pour prévenir l’érosion du sol et favoriser la germination, végétaliser les zones perturbées en semant et en plantant des plantes indigènes, arbres, arbustes et plantes herbacées, et les couvrir de paillis.
English: She provided input with respect to their work expectations.
French: Elle a fourni des renseignements quant aux attentes concernant leur travail.
English: A cross-country series of case-driven workshops resulted in seven recommendations, including the development of an orientation program and the appointment of a departmental champion for values and ethics.
French: Une série d’ateliers ont eu lieu à travers le pays et on en a tiré sept recommandations, notamment l’élaboration d’un programme d’orientation et la nomination d’un champion ministériel en matière de valeurs et d’éthique.
English: Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide Reference UNTS, vol.
French: Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide Référence RTNU, vol.
English: • Schedule 1, Federal Tax - Quebec
French: • Annexe 1, Impôt fédéral - Québec
English: We therefore urge the Council to lend its full support to this process at the present stage of its consideration of the situation in Zimbabwe.
French: Nous demandons par conséquent instamment au Conseil d'apporter son plein appui à cette fin, au stade actuel de son examen de la situation au Zimbabwe.
English: Provincial investments in the same period also grew a signiﬁcant 60 percent as most provinces increased funding to fulﬁll their own research objectives and established initiatives to meet matching requirements and capitalize on CFI funding.
French: Les capitaux attribués par les provinces ont, pendant la même période, augmenté substantiellement de 60 pour cent, la plupart des provinces cherchant ainsi à répondre à leurs propres objectifs de recherche et mettant sur pied des initiatives pour satisfaire aux exigences de contrepartie, afin de tirer profit du financement accordé par la FCI.
English: Germany is by far the strongest in this respect, obtaining 45% of the prizes with the inclusion of the RFA, the RDA and the GER.
French: Trois pays s'adjugent ainsi plus des trois-quarts des places de finalistes aux Championnats du monde et d'Europe : l'Allemagne, l'Autriche et l'Italie.
English: She is currently working toward a Masters degree with Dr. Ron Brooks at the University of Guelph.
French: Elle travaille actuellement en vue de l’obtention d’une maîtrise avec le professeur Ron Brooks de la University of Guelph.
English: This is demonstrated by the EIB's strong presence notably in Japan, the Asian/Pacific region and the South African market.
French: On en veut pour preuve sa forte présence notamment au Japon, dans la zone Asie/Pacifique et sur le marché de l’Afrique du Sud.
English: A similar picture emerges from the Global Competitiveness Report4.
French: Le Rapport sur la compétitivité mondiale4 dresse un tableau sensiblement identique.
English: This approach is especially important in communities where tradition is important and the public display of support by community leaders will encourage community support.
French: Cette démarche est particulièrement importante dans les communautés où la tradition est importante et où la manifestation publique du soutien par les chefs de la communauté encouragera celui de la communauté.
English: In the field of poverty reduction, UNDP supported the country with a survey.
French: Dans le domaine de la réduction de la pauvreté, le PNUD a apporté son aide par le biais d'une enquête.
English: (DE) Mr President, Commissioner, every day more would-be illegal immigrants try to reach the European continent, and every day we experience intolerable situations and intolerable tragedies in southern Europe.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chaque jour davantage d'immigrants clandestins en puissance tentent d'atteindre le continent européen, et chaque jour nous vivons des expériences et des tragédies intolérables dans l'Europe du Sud.
English: 142, No. 19 — September 17, 2008 Registration SOR/2008-260 September 5, 2008 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1576 — Schedule F) P.C. 2008-1607 September 5, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1576 — Schedule F).
French: 142, no 19 — Le 17 septembre 2008 Enregistrement DORS/2008-260 Le 5 septembre 2008 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1576 — annexe F) C.P. 2008-1607 Le 5 septembre 2008 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1576 — annexe F), ci-après.
English: ___________________________ Leonard St-Aubin Director General Telecommunications Policy Branch
French: ___________________________ Leonard St-Aubin
English: 2.3 Adoption of ICT by businesses Economic evidence on the productivity gap between the US and the EU has indicated that European businesses have invested less and later in ICT and that they are less efficient in the use of ICT and/or slower in reaping the benefits from ICT investment.
French: • Le Plan d’action de 2005 pour la Normalisation européenne propose un réexamen de la politique de normalisation dans le domaine des TIC, ainsi qu’une révision du cadre juridique (Directive 98/34/EC) afin de l’ouvrir au secteur des services et aux nouveaux produits des organismes européens de normalisation.
English: The Cadet movement is an often over-looked component of the CF.
French: Cela signifie que si ces dernières veulent remplir leur mandat, tant au pays qu’à l’étranger, elles doivent s’assurer que les principes et l’éthique qu’elles défendent sont préservés au pays.
English: However, the employment elasticity of growth for both women and men began to decline in the late 1990s (Kapsos, 2005).
French: Toutefois, l'élasticité de l'élément emploi de la croissance, pour les hommes comme pour les femmes, a commencé à fléchir à la fin des années 1990 (Kapsos, 2005).
English: • Provide at least 20 days notice for a meeting and include in the notice subjects to be discussed 
French: • Donner au moins 20 jours de préavis pour la tenue d’une réunion et y inclure les sujets de discussion
English: Table 11: Children receiving services through a social welfare department, 1995 137
French: Tableau 11 : Enfants bénéficiant de services par l'entremise du département de
English: The key micronutrients for several plant foods have been determined for common genetically modified plant foods such as rice, soybeans, wheat (hard red spring), corn (using nutrient data for corn and corn flour), tomato, rice bran oil, soybean oil, wheat germ oil, corn oil, canola oil, and cottonseed oil. These are presented in the following pages.
French: Ceci inclut ce qui suit : la disponibilité de sérums à des fins de criblage; des types, de la gravité et de la fréquence documentés des réactions allergéniques; ainsi que des caractéristiques structurales et des séquences d'acide aminé (lorsqu'ils sont disponibles) de protéines allergéniques connues de cette source.
English: Events such as this – the Duke of Edinburgh Award – reminds me that Canada's strength is rooted in our people.
French: Des événements comme celui-ci - la remise du Prix du duc d'Édimbourg - me rappellent que la force du Canada est ancrée dans sa population.
English: Filled and written by recognized scientists, here is a very nice web site (As much a scientific reference as web site pleasant to visit).
French: Renseigné par des scientifiques reconnus, voilà un site passionnant (aussi bien une référence scientifique qu'un site amusant à visiter).
English: Amendment by Ulrich Stockmann Amendment 39 Paragraph 16 16. Recalls the need to lay down in 2007 stricter Community limits for SOx, PM, NOx and CO2 emissions, in particular by promoting low-sulphur fuel; Or. de
French: Amendement déposé par Ulrich Stockmann Amendement 39 Paragraphe 16 16. rappelle la nécessité d'imposer en 2007 des valeurs limites communautaires plus rigoureuses pour les émissions de SOx, de matières particulaires (PM), de NOx et de CO2 et d'encourager en particulier la consommation de combustibles à basse teneur en soufre; Or. de
English: By contrast, the idea of boundaries that mark out group identity implies sociological representation.
French: L'idée de délimitation selon l'identité d'un groupe suppose, par contre, une représentation sociologique, un élément nouveau et différent qui mérite qu'on s'y attarde.
English: Personnel who enrol for the first time in the Regular Force on or after 1 May 2005, including former Regular Force members, will be enrolled on a VIE IAW the occupation at Appendix 1 of Annex B. b.
French: CS à l’enrôlement : a. Tous les militaires enrôlés dans la Force régulière le ou après le 1er mai 2005, y compris les anciens membres de la Force régulière, le seront en vertu d’un EIDV, conformément à l’appendice 1 de l’annexe B. b.
English: In that regard, it undertakes never in any circumstance to develop, produce, stockpile, or otherwise acquire or retain microbial or other biological agents or toxins except for lawful and peaceful purposes.
French: À ce titre, elle s'engage à ne jamais et en aucune circonstance, mettre au point, fabriquer, stocker, acquérir d'une manière ou d'une autre, ou conserver des agents microbiologiques ou des toxines, si ce n'est à des fins licites et pacifiques.
English: The discontinuity in the pH distributions should be ignored (see text) Figure 7.23.
French: Il faut faire abstraction de la discontinuité dans la répartition du pH (voir le texte).
English: Noting that [XX] ratified the Montreal Protocol on [XX], the London Amendment on [XX] and the Copenhagen Amendment on [XX], is classified as a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and had its country programme approved by the Executive Committee in [XX],
French: Notant que [XX] a ratifié le Protocole de Montréal le [XX], l'Amendement de Londres le [XX] et l'Amendement de Copenhague le [XX}, qu'elle est classée parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et que son programme de pays a été approuvé par le Comité exécutif à [XX],
English: Examinations of additional databases, as well as updated analyses, may result in changes to the current risk estimates.
French: L'examen de bases de données supplémentaires ainsi que des analyses actualisées pourraient donner lieu à des modifications des estimés qu'on fait actuellement du risque.
English: The refusal on the part of the immigrant to participate in a reasonable measure agreed upon in the integration plan will provoke a reduction of the social benefits s/he receives.
French: S'il refuse de participer à une mesure raisonnable, inscrite d'un commun accord au programme d'intégration, ses prestations sociales seront réduites.
English: In addition, treatment under subsection 150(6) of the Act extends to transactions between centrals and locals across provincial boundaries.
French: De plus, le traitement en application du paragraphe 150(6) de la Loi s'applique aux opérations effectuées entre les caisses de crédit locales et centrales, au-delà des frontières provinciales.
English: However, much work still remains before Romania's system and capacity of governance will be ready to assume serious SHD strategies.
French: Il reste cependant encore beaucoup à faire avant que le système et la capacité de gouvernance soient en mesure de mettre en oeuvre des stratégies de développement humain durable efficaces.
English: This is the process followed in Canada, for example.
French: C'est la démarche appliquée au Canada, par exemple.
English: The same reasoning could be extended to other states that had medium- and long-range ballistic missiles capable of reaching Europe.
French: Les risques et les menaces sont en relation avec la perception positive ou négative des intentions politiques des détenteurs de ces systèmes.
English: They pay flat-rate contributions at the same rate paid by other self-employed persons and at least 2 times per year, according to a Council of Ministers’ Decision.
French: Ils sont soumis à une cotisation forfaitaire d’un montant identique à celle des autres indépendants, payable en au moins deux versements annuels, selon décision du Conseil des ministres.