ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local Governments in South America, South-eastern and South-central Asia have been relatively proactive in implementing natural resource management projects.
French: Les administrations locales en Amérique du Sud et en Asie du Sud et du Sud-Est ont été relativement actives dans la mise en oeuvre de projets de gestion des ressources naturelles.
English: Excavation consisted of the removal of substrate to a depth of approximately 10 cm and sifting substrate through a mesh screen with openings of 6.4 mm.
French: L’excavation consistait à enlever le substrat jusqu’à une profondeur d’environ 10 cm et à le tamiser dans une grille à mailles de 6,4 mm.
English: There CLEARLY is no AA in a few of those pics. The one shes crossing the bridge its very noticeable.
French: Tout miser sur Kameo qui est une nouvelle license dans un genre qui n'est pas des plus vendeurs, c'est la roulette russe.
English: Companies, while making profits, were now expected to pursue a global agenda in terms of reducing the economic disparity between countries, as well as striking a balance between price and social requirements (e.g. employment and environmental concerns).
French: Les entreprises, tout en faisant des bénéfices, étaient désormais censées respecter un programme mondial consistant à réduire l'écart économique entre les pays tout en réalisant un équilibre entre les prix et les impératifs sociaux (par exemple emploi et écologie).
English: Fees (in Canadian Funds)
French: Frais exigibles (en monnaie canadienne)
English: But the Glassco Report left a dramatic impression on the bureaucracy, and in the years immediately following its publication, the continued existence of the CSC as a vital institution of government was more in doubt than at any time since 1918.
French: Même si les questions concernant le rôle propre de la Commission du Service civil dans l’administration avaient toujours été soulevées depuis 1918, ce ne fut pas avant 1954 que le gouvernement se mit vraiment à envisager des modifications aux charges de l’organisme.
English: Many projects live with the realities of inequalities in partnerships.
French: correspondre à une réalité en mutation constante.
English: In accordance with General Assembly resolution 63/255, assessments for the International Tribunal are based in part on the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2009 and in part on the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for 2009.
French: Conformément à la résolution 63/255 de l'Assemblée générale, les contributions mises en recouvrement pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda sont fondées en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire pour l'année 2009 et en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour cette même année.
English: MATCH also undertakes public education in Canada on human development and women's issues; and works to build and strengthen the women's movement in Canada and around the world.
French: MATCH réalise également des activités de sensibilisation du public aux questions relatives au développement humain et à l'égalité entre les sexes et s'efforce de renforcer les mouvements féminins au Canada et dans le monde entier.
English: With the largest airline alliance, you can earn miles or points in your programme almost anywhere in the world.
French: Grâce à la plus importante alliance de transporteurs aériens, vous pouvez accumuler des milles ou des points dans votre programme, et ce, presque partout dans le monde.
English: I am pleased that today's compromise formulates the same sort of payment conditions that some of us were advocating for the Services Directive seven years ago.
French: Je suis heureuse que le compromis d'aujourd'hui formule le même genre de conditions de paiement que celles que certains d'entre nous défendaient pour la directive relative aux services il y a sept ans.
English: (34) The restrictions to be examined include national rules which, on grounds other than those relating to professional qualifications, reserve access to activities such as games of chance to particular providers.
French: imposant à un prestataire de service intermédiaire l'obligation de donner accès à certains services de prestataires particuliers, affectent son libre choix, les possibilités d'accès des programmes radiodiffusés et le choix des destinataires finaux.
English: (c) Request the Secretary-General to consult further with the host country authorities on the exact terms and conditions of the loan and to report on the outcome of such consultations to the Assembly at its fifty-ninth session;
French: c) Prie le Secrétaire général de poursuivre ses consultations avec les autorités du pays hôte concernant les conditions précises auxquelles le prêt serait accordé et de l'informer des résultats de ces consultations à sa cinquante-neuvième session;
English: In addition, when making international comparisons, the measure of production per person employed also poses certain problems since the number of hours normally worked per week differs from one country to another.
French: En outre, lors de comparaisons internationales, la mesure de production par personne au travail pose également certains problèmes puisque le nombre d'heures habituellement travaillées par semaine diffère d'un pays à l'autre.
English: The CSG consulted with all UN/CEFACT permanent and ad hoc Working Groups as to their views on the structure.
French: Le Groupe directeur a consulté tous les groupes de travail permanents ou spéciaux du CEFACT-ONU pour avoir leur avis sur la structure.
English: The Constitution guaranteed human dignity, freedom of expression and equality of rights, and prohibited discrimination.
French: La Constitution garantit la dignité humaine, la liberté d'expression et l'égalité de droits et interdit la discrimination.
English: As Miaja has pointed out, this principle comes within the purview of the maxim adversus factus suum quis venire non potest, thereby identifying the origins of this Anglo-Saxon institution, which has been described in great detail by Díez-Picazo.
French: Ainsi que Miaja l'a indiqué, ce principe fait écho à la maxime adversus factum suum quis venire non potest qui, comme l'a montré de manière très documentée Díez-Picazo, est à l'origine de cette institution anglo-saxonne.
English: The Nd isotopic composition of the Brookville and New River terranes are thus similar to one another and have isotopic character similar to that of the Bras d'Or terrane of Cape Breton Island.
French: Les compositions isotopiques des terranes de Brookville et de New River sont donc semblables les unes aux autres et aussi au terrane de Bras d'Or de l'île du Cap-Breton.
English: Reaffirming the necessity of eliminating racial discrimination against migrants, including migrant workers, in relation to issues such as employment, social services, including education and health, as well as access to justice, and that their treatment must be in accordance with international human rights instruments, free from racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Réaffirmant qu'il est nécessaire d'éliminer la discrimination raciale à l'encontre des migrants, y compris des travailleurs migrants, dans des domaines comme l'emploi, les services sociaux − y compris l'enseignement et la santé − ainsi qu'en ce qui concerne l'accès à la justice, et que le traitement qui leur est réservé doit être conforme aux instruments internationaux de défense des droits de l'homme, et ne peut pas être entaché de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance,
English: The Chief, Contracting and Materiel Management, has provided a list, dated October 17, 2000, of LAN hardware and communications equipment and services that have been most recently inventoried (Recommendation 22).
French: Le chef, Services des contrats et gestion du matériel, a fourni une liste (datée du 17 octobre 2000) du matériel et de l'équipement de communications ainsi que des services du réseau local dont on a fait l'inventaire récemment (recommandation 22).
English: The National Border Management System (BMS) provides real time information to border officials on “persons of interest” arriving at the border.
French: Le système de gestion des frontières fournit en temps réel à la police des frontières des renseignements sur les individus à surveiller qui arrivent à une frontière.
English: This obviates the need to calculate wi separately.
French: 100) au cours de cette période.
English: Unlike the rapporteur, I do not think that this agreement should depend upon whether or not we ourselves stand to gain from such an agreement but upon whether human rights and democracy in Turkey will benefit from it.
French: Contrairement au rapporteur, je ne crois pas que cet accord doive reposer sur des considérations du type "sortirons-nous gagnants ou pas ?", mais bien sur la question de savoir si cet accord profitera aux droits de l'homme et à la démocratie en Turquie.
English: As a general rule, dogs need regular walking for physical and mental stimulation.
French: En règle générale, les chiens ont besoin de faire de la marche régulièrement pour être stimulés tant physiquement qu’émotionnellement.
English: Five fawns in various trials cropped off their lateral abdominal pelage and thus introduced a treatment effect into our design that restricted our statistical analysis to data from two of four trials.
French: Cinq des faons, au cours de plusieurs des expèriences, s'arrachaient des poils sur les flancs et ils ont ainsi introduit un effet expérimental non prévu qui nous a obligés à restreindre nos analyses statistiques aux données de deux des quatre expériences.
English: Senator Viola Léger and Jean Côté, Chair of the Rendez-vous de la Francophonie, attended the luncheon organized by the Bureau of la Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism, which is responsible for the implementation of section 41 within the Department of Justice.
French: Madame la sénatrice Viola Léger et monsieur Jean Côté, président des Rendez-vous de la Francophonie, étaient présents au déjeuner-causerie organisé par le Bureau de la Francophonie, Justice en langues officielles et Bijuridisme qui est responsable de la mise en œuvre de l'article 41 au ministère de la Justice.
English: • 13145 Freshwater Fish Marketing Corporation Department(s) Specific:
French: • 13145 Société de commercialisation du poisson d'eau douce Particulier au ministère(s):
English: Under normal circumstances, who would care for them?
French: Dans les circonstances normales, qui s'occupe d'eux?
English: But again, just to get back to your point, the training was no different.
French: Mais pour en revenir à votre question, l'entraînement n'était pas différent pour les réservistes.
English: While there has been progress in some areas, much remains to be done to bring about the full realization of the ambitious Goals set forth in the Millennium Declaration.
French: Si des progrès ont été réalisés dans certains domaines, il reste encore beaucoup à faire pour atteindre la totalité des objectifs ambitieux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Capital Acquisition of land, buildings and works
French: Capital Achat de terrains, bâtiments et ouvrages
English: • Post information about sources of business funding on government, bank, credit union, and professional association Web sites. 
French: • que des renseignements sur les sources de financement des entreprises soient affichés sur les sites Web des gouvernements, des banques, des coopératives de crédit et des associations professionnelles;
English: The EU is fully committed to the implementation of the UN Security Council resolution 1540 (2004) on non-proliferation, which, inter alia, recognizes the need to enhance coordination of efforts on national, subregional, regional and international levels in order to strengthen a global response to this serious challenge and threat to international security.
French: L’Union européenne et ses États membres relèvent dans ce contexte que, dans la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité des Nations Unies, il est demandé à tous les États de mener, avec l’aval de leurs autorités légales nationales, dans le respect de leur législation et conformément au droit international, une action coopérative visant à prévenir le trafic des armes nucléaires, chimiques ou biologiques, de leurs vecteurs et des matériels connexes.
English: The second type comprises educational institutions and organizations authorized to use the brand through an agreement with the CMEC.
French: Le deuxième groupe comprend les établissements d’enseignement et les organismes offrant des services éducatifs qui sont autorisés à se servir de la marque en vertu d’accords de sous-licence conclus avec le CMEC.
English: Canada-Alberta Irrigation Rehabilitation Program Agreement Canada-Alberta Implementation Agreement
French: Accord sur le Programme Canada-Alberta de réfection des réseaux d’irrigation Accord de mise en œuvre Canada–Alberta
English: First, there should be a mandatory requirement that security should be put up by the party requesting the measure to compensate the respondent if the measure was later found to have been unjustified.
French: Premièrement, il fallait faire obligation à la partie requérante de constituer une garantie pour indemniser le défendeur si la mesure demandée s'avérait par la suite injustifiée.
English: To reinstate the suspended services, the Licensee is hereby required to file an application by no later than November 1, 1994.
French: Pour rétablir les services suspendus, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 1er novembre 1994.
English: c. at a dose of 2000 mg/kg b.w., one would need to review test data at the next lower dose level (500 mg/kg) to determine if lethality at that level is 50%.   2.
French: Pour une dose de 2000 mg/kg (m.c.), il serait nécessaire de revoir les données de l'essai au niveau de dose immédiatement inférieur [500 mg/kg (m.c.)] pour voir si la létalité à ce dernier niveau est ³ 50 .  2.
English: Business and Regional Growth Program Productivity Support Innovation Support Export Support Community Futures Program (CFP) Infrastructure Programs CANtex Canadian Textiles Program Targeted criteria and terms and conditions Festivals and sporting events Support to the development of international cruiseship destinations Non-profit organizations Associates Find out what CED and its associates can do for you:
French: Croissance des entreprises et des régions Appui à la productivité Appui à l'innovation Appui à l'exportation Programme de développement des collectivités (PDC) Programmes d'infrastructure Programme des textiles canadiens CANtex Critères et modalités ciblés Festivals et événements sportifs  Appui au développement d'escales de croisières internationales Organismes à but non lucratif Collaborateurs Découvrez ce que l'Agence et ses collaborateurs peuvent faire pour vous:
English: (1) The moneys of the Board are to be invested (a) in a name that clearly indicates that the investment is held in trust for the Board and, where the investment is capable of being registered, registered in that name; (b) in the name of a financial institution, or a nominee of one, in accordance with a custodial agreement or trust agreement, entered into with the financial institution, that clearly indicates that the investment is held for the Board; or (c) in the name of The Canadian Depository for Securities Limited, or a nominee of it, in accordance with a custodial agreement or trust agreement, entered into with a financial institution, that clearly indicates that the investment is held for the Board.
French: (1) Les fonds de l'Office doivent être investis, selon le cas : a) sous un nom qui indique clairement que le placement est détenu en fiducie pour l'Office, lequel placement est enregistré sous ce nom s'il est de nature à être enregistré; b) sous le nom d'une institution financière ou de son nominataire, aux termes d'un accord ou d'une entente de fiducie conclu avec l'institution financière qui indique clairement que le placement est détenu pour le compte de l'Office; c) sous le nom de La Caisse canadienne de dépôt de valeurs Limitée ou de son nominataire, aux termes d'un accord ou d'une entente de fiducie conclu avec une institution financière qui indique clairement que le placement est détenu pour le compte de l'Office.
English: Children in conflict with the law
French: Les enfants en conflit avec la loi
English: Avoid looking the other way when your teens skip school, as if it weren't important, since one absence leads to another.
French: Si l'enfant sèche des cours, éviter de fermer les yeux sur l'événement comme s'il s'agissait d'un fait banal car une absence en entraîne souvent d'autres.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Saint Vincent and the Grenadines.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de Saint-Vincent-et-les Grenadines fait une déclaration.
English: Regional differences were not considered for goats or poultry, since such data were not available.
French: Aucune variation régionale n'a été prise en compte pour les chèvres ou la volaille, car on ne disposait pas de données à cet égard.
English: With the promulgation of the new Children's and Youth Code, Ecuador created a number of new government agencies to define, evaluate and enforce public policies on comprehensive protection and to adopt protective measures to prevent individuals' rights from being violated.
French: En adoptant le nouveau Code de l'enfance et de l'adolescence, l'État équatorien a créé de nouveaux organismes publics chargés de définir, d'évaluer et de surveiller la mise en œuvre des politiques publiques de protection intégrée et de prendre les mesures de protection contre la violation des droits individuels.
English: 4 - Our service provided is commited to our quality charter to meet the needs of our customers.
French: 4- Nous exigeons de nos fournisseurs et nos prestataires la meilleure qualité pour satisfaire les besoins de nos clients.
English: Health Centre Location Kawacatoose Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Kawacatoose État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre
English: Two programmes are under way in Central America on human security, with support from Italy, and on civil/military relations, supported by Denmark.
French: Deux programmes sont actuellement en cours en Amérique centrale : le premier, qui bénéficie du soutien de l'Italie, est axé sur la sécurité des personnes; le second, appuyé par le Danemark, porte sur les relations entre civils et militaires.
English: (a) Authorizing, registering and controlling the importation, manufacture, sale, donation, exportation, warehousing, de-warehousing, transport and bearing of weapons;
French: a) Autoriser, enregistrer et contrôler l'importation, la fabrication, l'achat, la vente, le don, l'exportation, l'entreposage, le transport et le port d'armes;
English: on the reserve would be for their benefit, but not mineral development outside of reserve land.49 The Indians also raised the question of eligibility with regard to the treaty.
French: -37Qu'il est autorisé à parler en leur nom et au nom des Indiens du lac Seul. Il est prêt pour sa part et au nom des gens qu'il représente à conclure un traité avec le gouvernement selon les conditions qu'il propose.
English: The initiatives are assessed, measured, and scored based on a predetermined set of criteria as established by the stakeholder community.
French: ANNEXE H MODÈLE D’ANALYSE DE LA VALEUR Ce modèle d’analyse de la valeur porte sur la cueillette de données pour une initiative ou à un projet et permet de préparer une évaluation de la va leur.
English: How are they to manage and capitalize on their ‘ideas’ and creative products?
French: Que doivent faire ces entreprises pour gérer et faire fructifier leurs idées et leurs produits créatifs?
English: Institutions with complementary strengths could be linked at a national or international level.
French: Les établissements dont les points forts sont complémentaires pourraient être liés à l'échelon national ou international.
English: Details on the activities and outputs are provided in the program profile section above.
French: Nous fournissons des informations plus détaillées sur les activités et les produits dans la partie consacrée au profil du programme (plus haut).
English: International organizations such as the United Nations agencies should review their existing programs and policies to ensure that tobacco control is given due prominence; they should sponsor research into the causes, consequences, and costs of smoking, and the cost-
French: In these countries, tax accounts for two -thirds to four-fifths of the retail price of cigarettes; (2) publishing and desseminating research results on the health effects of tobacco, adding prominent warning labels to cigarettes, adopting comprehensive bans on advertising and promotion, and restricting
English: The Committee has acknowledged recent research regarding the regional effects of PM.
French: Le Comité est toutefois au courant de résultats de recherche récents sur les effets régionaux de la pollution causée par les particules.
English: Nominate their respective personnel into MITE to the «Medical Simulation Operator Course» Code 116584.
French: Établir les nominations de leur personnel respectif par le biais de l'IIEM au code 116584 «Formation d’opérateur en matière de simulation médicale» Note:
English: Most Inuit history is still unknown, but some of it can be learned through oral history and the work of archeologists.
French: Ils leur ont fourni tout ce qui est nécessaire au quotidien et les ressources indispensables pour survivre aux longs et rigoureux hivers.
English: This Panel has found in its previous reports that the loss of use of funds on deposit in Iraqi banks is not a direct loss unless the claimant can demonstrate that Iraq was under a contractual or other specific duty to exchange those funds for convertible currencies and to authorise the transfer of the converted funds out of Iraq, and that this exchange and transfer was prevented by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a déjà déclaré dans ses rapports antérieurs que la perte des fonds déposés dans les banques iraquiennes n'était pas une perte directe, à moins que le requérant ne démontre que l'Iraq était tenu, par un contrat ou quelque autre obligation, d'échanger ces fonds contre des devises convertibles et d'autoriser la sortie de ces devises, et que ces opérations de change et de transfert avaient été rendues impossibles par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • select Save Link As... and follow instructions on the screen
French: • sélectionnez Save Link As... et suivez les instructions à l'écran
English: It is sensible to provide a short statement of the reasons for failures and prospects for overcoming environmental protection problems.
French: Document établi par le Groupe de travail à sa session extraordinaire tenue les 28 et 29 novembre 2002 à Genève.
English: Publications from the Child Maltreatment
French: Publications de la violence envers les enfants
English: Financing of small and medium-sized enterprises Small and medium-sized enterprises have been a very important engine of growth in the Canadian economy for the past decade or so.
French: Financement des petites et moyennes entreprises Les petites et moyennes entreprises ont été un moteur très important de la croissance économique au Canada au cours de la dernière décennie.
English: The last Government found no evidence to suggest that the families and friends of disabled people faced the sort of discrimination that disabled people themselves face.
French: Selon le dernier gouvernement, rien ne prouve que les familles et amis de personnes handicapées soient confrontés au type de discrimination que rencontrent les personnes handicapées.