ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a booklet intended to assist adults in providing a safe environment for young children. The overall goal is to improve the quality of life through the reduction of consumer product-related injuries.
French: Cette campagne permet de leur offrir des outils tels que des vidéos, des émissions de télévision, des articles de revue et des activités communautaires.
English: On behalf of Measurement Canada I would like to welcome you to the Canadian Forum on Trade Measurement (CFTM) 2002.
French: Au nom de Mesures Canada, j’aimerais vous souhaiter la bienvenue au Forum canadien sur les mesures commerciales (FCMC) 2002.
English: (Request for documents + Specifications + Annexes) Paquetage Fichier Zip:
French: (Request for documents + Specifications + Annexes) Paquetage Fichier Zip :
English: In the absence of a traditional mid-term review (MTR), the lessons learned were adopted from the successive annual reviews, specific thematic reviews, and social policy studies and analyses.
French: En l'absence de l'examen habituel à mi-parcours, les enseignements tirés provenaient des examens annuels successifs, d'examens thématiques spécifiques ainsi que d'analyses et d'études de politique sociale.
English: Other Information For additional information about CIDA's programs, activities, and operations, please visit our Website at www.acdi-cida.gc.ca  or contact:
French: Autres renseignements Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes de l'ACDI ainsi que sur ses activités et son fonctionnement, veuillez visiter son site Web à l'adresse suivante : www.acdi.gc.ca.  ou communiquez avec :
English: It includes full consultation with federal and provincial (in their areas of jurisdiction) regulatory and trade officials, as well as with stakeholders, including industry. Canada is an active participant in the ongoing work of the WTO Committee on Technical Barriers to Trade.
French: Notons à ce propos que le Canada a élaboré relativement aux ARM une politique d'examen des propositions au cas par cas qui prévoit la consultation approfondie des représentants fédéraux et provinciaux des organismes de réglementation et du commerce ainsi que des parties intéressées du secteur privé.
English: Results in terms of savings will be reported once the ASD review is completed.
French: Les résultats en terme d’économies doivent être signalés dès que l’examen DMPS est terminé.
English: The Committee is deeply concerned at the prosecution and punishment of journalists for the crime of publication of “false news” merely on the ground that the news was false, in clear violation of article 19 of the Covenant.
French: Le Comité note avec une profonde préoccupation que des journalistes ont été poursuivis et se sont vu infliger des sanctions pénales pour publication de fausses nouvelles, au simple motif que ces nouvelles étaient fausses, ce qui va clairement à l'encontre des dispositions de l'article 19 du Pacte.
English: Nigeria has ratified and domesticated the UN Convention on Trans-National Organized Crime (otherwise known as Palermo Convention) as well as its Protocols to Prevent, Suppress And Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children.
French: Il a également ratifié et intégré la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (ou Convention de Palerme) à sa législation, ainsi que ses protocoles pour la prévention, la suppression et la répression de la traite des êtres humains, surtout des femmes et des enfants.
English: The idea of creating new public institutions is strongly resisted in some quarters.
French: D'aucuns sont résolument opposés à l'idée de créer de nouvelles institutions publiques.
English: Click here for more information and Barcelona Bus timetables .
French: Cliquez ici pour plus d’information et horaires de Barcelona Bus .
English: Rather than solo acts, what is needed here is concerted action at EU level, which should be undertaken in partnership with the USA.
French: Il faut ici agir de manière concertée au sein de l'Union et non pas faire cavalier seul. Cette action doit pouvoir se concrétiser en partenariat avec les USA.
English: As to the technique in which the identification of the relevant authorities should be made, it was suggested that alternative solutions could be proposed, possibly along the lines of the options provided in article 2, paragraph (b), of the UNCITRAL Model Procurement Law.
French: Pour ce qui est de la technique qui devrait être utilisée pour spécifier quelles sont les autorités compétentes, il a été suggéré d'envisager plusieurs solutions, en prenant par exemple pour modèle les options prévues au paragraphe b) de l'article 2 de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés.
English: The relationship between political power and journalism is a complex and delicate one, but it is clear to me that no one should have the right to impose his/her own 'truth', censuring ideas, persecuting journalists or limiting freedom of expression and information.
French: La relation entre le pouvoir politique et le journalisme est complexe et délicate, mais il me semble tout à fait clair que personne ne peut avoir le droit d'imposer sa propre "vérité" en censurant des idées, en persécutant des journalistes ou en restreignant la liberté d'expression et d'information.
English: In addition to veterans, the present amendment also extends services to primary caregivers of the following Veterans Affairs Canada's clients (if they received the services at the time of their death or admission to a health care facility): merchant navy veterans, special duty service pensioners, military service pensioners (former members of the Canadian Forces entitled to a pension under the Pension Act for disability related to military service other than in war time or special duty service), and former members of certain civilian groups.
French: En plus des anciens combattants, la modification accorde aussi les services aux principaux dispensateurs de soins des clients du ministère suivants (lorsqu'ils reçoivent ces services au moment de leur décès ou de leur admission dans un établissement de santé) : les anciens combattants de la marine marchande, les pensionnés du service spécial, les pensionnés du service militaire (ex-membres des Forces canadiennes ayant droit à pension au titre de la Loi sur les pensions pour une invalidité imputable au service autre qu'en temps de paix ou en service spécial), et les ex-membres de certains groupes civils.
English: CBM is a systemic as well as a systematic approach to human resource management.
French: La compétence doit être observable et mesurable et non présumée ou supposée.
English: Deadline March 16th, 2008 2008-02-01 Event(s) 2008-03-22 9:00 (Ottawa) DST The 4th International Conference on the Water Resources in the Mediterranean Basin - 22-24 March 2008, Algeria
French: Deadline March 16th, 2008 2008-02-01 Événement(s) 2008-03-22 9:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST The 4th International Conference on the Water Resources in the Mediterranean Basin - 22-24 March 2008, Algeria
English: By default, effective security practice is our only defence.
French: À défaut, des pratiques de sécurité efficaces constituent notre seule défense.
English: However, just like for most tools, inappropriate usage can be time-wasting, if not simply dangerous.
French: Comme pour n’importe quel autre outil, une mauvaise utilisation peut entraîner des pertes de temps ou, pire encore, des blessures.
English: Net Investments, Transfer Budgetary Respendable Budgetary and Payments Expenditures Revenue (1) Expenditures Advances
French: Total:
English: • they must have a significant environmental impact;
French: • avoir un impact important sur l'environnement;
English: (No. of pages: 6) CATMAT—STATEMENT ON MOTION SICKNESS . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-1 F-7
French: Contenu du présent numéro : (nombres de pages: 7) CCMTMV—DÉCLARATION SUR LE MAL DES TRANSPORTS . . . . . . . . . . . . F-1
English: How many are pregnant/nursing women?
French: Combien y a-t-il de femmes enceintes/qui allaitent?
English: This range has been extended south due to extensive lichenological collections on the Channel Islands in the early 1990s.
French: Les récoltes extensives de lichens effectuées dans les îles Channel au début des années 1990 ont permis de repousser la limite sud de l’aire connue de l’H. heterophylla.
English: Since the ﬁndings and observations are preparatory at the stage of a sector le er and are, in principle, subject to further veriﬁcation work, they remain conﬁdential between the Court and the Commission.
French: Il s’avère toutefois qu’une copie électronique de la le re de secteur conﬁdentielle a alors été transmise au CIR par un fonctionnaire de la Commission.
English: We would consider the 1% rate reduction for the RRSP loan to be an advantage that is subject to the penalty provisions unless the facts dictate otherwise.
French: Nous considérons cette réduction de 1 % pour le prêt REER comme un avantage entraînant une pénalité , sauf lorsque l'ensemble des faits nous indique le contraire.
English: In 2004, that work had been carried out under the chairmanship of the Coordinators for the two issues, Mr. Prasad and Mr. Reimaa.
French: En 2004, ces travaux ont été menés sous la présidence des Coordonnateurs pour ces deux questions, MM. Prasad et Reimaa.
English: The mean concentration for six 24-hour measurements made at this site during the 30-day period from July 14 to August 12 was 22.15 µg/m3.
French: La valeur moyenne de six mesures de la concentration pendant 24 heures effectuée à cet endroit pendant la période de 30 jours s'étendant du 14 juillet au 12 août était de 22,15 µg/m3.
English: Government of Canada involvement in infrastructure is an instrument for furthering national priorities of economic growth, quality of life and sustainable development.
French: La participation du gouvernement du Canada dans l’infrastructure est un instrument dont on se sert pour faire progresser les priorités nationales que sont la croissance économique, la qualité de vie et le développement durable.
English: I believe that the United Nations can and should play a vital helping role in many of those areas, including programmes to tackle provision of livelihood support, youth unemployment and reconciliation between communities, building on local initiatives.
French: Je pense que l'ONU peut et doit jouer un rôle crucial dans la plupart de ces domaines, notamment en mettant en œuvre des programmes fondés sur les initiatives locales et destinés à améliorer les moyens de subsistance, à lutter contre le chômage des jeunes et à réconcilier les communautés.
English: This is a vehicle-mounted air-portable system composed of an ARABEL radar designed by Thomson and launchers for the firing of eight Aster 30 missiles designed to destroy the target by direct impact.
French: Il s’agit un système aérotransportable monté sur véhicule, composé d’un radar Arabel conçu par Thomson et de lanceurs permettant de tirer huit missiles Aster 30 devant détruire l’objectif par impact direct.
English: We have to regulate at the European level, but we should do it less and we should do it better.
French: Là où nous avons adopté des cadres européens, la transposition et la mise en œuvre au niveau national sont décevantes.
English: While I have always taken into consideration that there are other parties concerned by this legislation, such as arts and sports groups, it is my continuing belief that the health interests of Canadians must remain paramount.
French: Même si je n'ai jamais perdu de vue que d'autres parties s'intéressent à ce projet de loi, notamment les groupes artistiques et sportifs, je persiste à croire que la santé des Canadiens doit demeurer notre préoccupation première.
English: Effectiveness of Information Management – Given that the ERC is dependent upon the Department of Public Safety and Emergency Prepardness for various forms of operational support, TBP recommends formalizing the delivery of service and ensuring quality service, particularly in information management, through the renewal of its a Memorandum of Understanding with the Department of Public Safety and Emergency Prepardness in the fiscal year 2008-2009.
French: Efficacité de la gestion de l'information – Comme le CEE dépend du ministère de la Sécurité publique pour obtenir un soutien opérationnel sous diverses formes, le PCT recommande d'officialiser la prestation des services et d'en assurer la qualité, notamment au chapitre de la gestion de l'information, au moment du renouvellement du protocole d'entente avec le ministère de la Sécurité publique, qui aura lieu en 2008-2009.
English: Fixation would therefore not be a requirement for protection.13 The protection for "architectural forms" could contribute towards the protection of sacred sites (such as sanctuaries, tombs and memorials) to the extent they are the object of misappropriation and misuse as covered by these provisions.
French: La protection des "formes architecturales" contribuerait à la protection des sites sacrés (tels que sanctuaires, tombes et mémoriaux) dans la mesure où ils font l’objet d’une appropriation ou d’une utilisation abusive au sens des présentes dispositions.
English: Hiring Intentions Hiring intentions remained relatively high.
French: Intentions d’embauche Les intentions d'embauche sont restées relativement élevées.
English: The agreement will not benefit the environment either because, even if every commercial vehicle emits 28% less, no one believes that the amount of traffic will not increase by 2020.
French: L'accord ne sera pas non plus bénéfique pour l'environnement parce que même si chaque véhicule commercial émet 28 % de moins, personne n'envisage un trafic qui n'aurait pas augmenté d'ici à 2020.
English: PP5 Reaffirming that every human being has the inherent right to life and the right not to be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and deeply concerned on alleged and documented cases of violations of human rights and of international humanitarian law in the context of international military operations launched to combat terrorism,
French: Réaffirmant que le droit à la vie est inhérent à l'être humain, de même que le droit de ne pas être soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,  Profondément préoccupé par les cas présumés ou avérés de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans le contexte des opérations militaires internationales lancées pour combattre le terrorisme,
English: The agreements focus on the exchange of electoral experiences and technology.
French: Les ententes portent sur l’échange d’expérience au niveau électoral et de technologies.
English: After more than 10 trainings on management, marketing, he launches into the development of strategies of “ Relational Networking” in Africa and decides to put it to the benefit of a dynamic , and ambitious team committed in the improvement of the health of African populations.
French: Après une dizaine de formations sur le Management, Marketing, il se lance dans le développement des stratégies du Relational Networking en Afrique et décide de les mettre au profit d'une équipe dynamique, ambitieuse et déterminée à améliorer la santé des populations Africaines.
English: While this option has several merits of its own and given that it would be complex to implement and would have far-reaching implications for all stakeholders, it represents an option for consideration beyond the context of this present analysis.
French: Quoique cette solution ait plusieurs mérites en soi et étant donnée qu'il serait compliqué de la mettre en œuvre et qu'elle aurait des implications de grande envergure pour tous les intervenants, il s'agit d'une solution à considérer au-delà du contexte de la présente analyse.
English: In addition, division is excluded during the three months following publication of the application, i.e., during the opposition period.
French: Dans ce cas, cependant, le demandeur aura la possibilité de modifier la déclaration de division en divisant les autres produits et services, c’est-à-dire ceux qui ne font pas l'objet de l'opposition. la division est également exclue au cours des trois mois suivant la publication de la demande, c’est-à-dire pendant la période d’opposition.
English: TPD handles, on average, 4 switches/year and it can take significant time to resolve the clinical issues in these cases.
French: La DPT s'occupe en moyenne de quatre reclassements par année et cela peut prendre beaucoup de temps pour résoudre les questions cliniques dans ces cas.
English: Company founders reluctant to use debt financing see these structures as a way to grow the company without giving up control.
French: Les fondateurs d’entreprises réticents à recourir au financement par emprunt considèrent ces structures comme un moyen de faire croître l’entreprise sans en céder le contrôle.
English: Kleck (1991:107-108) has estimated, on the basis of two surveys, that there are about 783,000 defensive uses of firearms (i.e., they are fired, displayed, or referred to) in the United States each year.
French: En se fondant sur les conclusions de deux enquêtes, Kleck (1991, p. 107-108) a estimé que chaque année aux États-Unis, les armes à feu sont utilisées 783 000 fois à des fins défensives (soit qu'on fasse feu, qu'elles soient montrées ou qu'on fasse mention de leur présence).
English: 3/ For rear fog lamps with non-replaceable light sources indicate the number and the total wattage of the sealed-in light sources.
French: 3/ Pour les feux-brouillard arrière équipés de sources lumineuses non remplaçables indiquer le nombre et la consommation totale en watts des sources lumineuses scellées.
English: Health Canada’s Sustainable Development Strategy:
French: Stratégie de développement durable de Santé Canada:
English: Thailand has prepared this report to implement Art.  40 of the International Covenant on Civil and Political Rights 1966.
French: La Thaïlande a établi le présent rapport en application de l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques de 1966.
English: (in thousands of dollars) Opening balance $ 151
French: Le détail des opérations relatives à ce compte est le suivant :
English: Visitor groups Chairman reminded Members of the lack of space in the newly refurbished meeting rooms and reminded them that it will no longer be possible to reserve seats for visitor groups. A communication to members concerning this topic was distributed last year.
French: Les 27 et 28 avril, le CCR fera également des exposés sur des thèmes scientifiques spécifiques dont beaucoup intéressent directement notre commission, notamment un exposé sur les questions liées changement climatique après 2012, et un autre sur les mesures de contrôle des inondations.
English: This organization is, of course, the InterAction Council (IAC), an NGO with a secretariat based in Tokyo and founded in 1983 by the late Takeo Fukuda, a former Prime Minister of Japan.
French: Il s'agit bien entendu du Conseil InterAction (IAC), organisation non gouvernementale ayant son siège à Tokyo, fondée en 1983 par feu Takeo Fukuda, ancien Premier Ministre du Japon, et dont la liste de membres à part entière ou associés est impressionnante: en tête de cette liste figurent − selon les informations disponibles − l'ex-Chancelier allemand Helmut Schmidt (comme président honoraire) et l'ancien Premier Ministre australien Malcom Fraser (comme président), et l'on y trouve aussi des universitaires de renom, d'autres dirigeants politiques ayant accédé aux plus hautes fonctions dans des pays de tous les continents, des journalistes connus et de hauts dignitaires religieux.
English: Belarus authorities expressed their willingness to become a party to the Ottawa Convention if they receive assistance dealing with their mine problem. q
French: Le gouvernement a exprimé sa volonté d’adhérer à la Convention s’il reçoit l’aide nécessaire pour y faire face. q
English: Chapter II presents highlights of 1997 achievements, specifically as they relate to the 1996 challenges of narrowing the focus and building a leaner and more efficient learning organization.
French: Le chapitre II présente les principales réalisations de 1997, en particulier celles relatives aux défis de 1996, à savoir recentrer les activités de l’organisation, en alléger les structures, la rendre plus efficace et mieux à même d’exploiter les enseignements tirés de l’expérience acquise.
English: The roles of the Family Council include:
French: Le Conseil de la famille a notamment pour tâches:
English: When used in this way, the time course and magnitude of blood pressure response is unpredictable.
French: Lorsqu’elles sont utilisées ainsi, le temps de réponse et l’ampleur des changements de tension artérielle sont imprévisibles.
English: The Chair concluded that a great number of observations had been made on the content of document WIPO/GRTKF/IC/6/5, and also noted that a number of Delegations had supported the proposed future work as proposed in paragraph 41 of the document.
French: Le président a noté en conclusion qu’un très grand nombre d’observations ont été formulées sur le contenu du document WIPO/GRTKF/IC/6/5 et que plusieurs délégations ont approuvé les activités futures proposées dans le paragraphe 41 du document.
English: Our appreciation also goes to you personally, Mr. President, and to the Netherlands for preparing the thought-provoking paper (S/2000/1072, annex) on the theme “no exit without strategy”, which forms the basis of today's debate.
French: Nos remerciements vous sont également adressés, à vous personnellement, Monsieur le Président, ainsi qu'aux Pays-Bas pour avoir établi ce document propre à stimuler la réflexion (S/2000/1072, annexe) sur le thème « pas de retrait sans stratégie », qui est à la base du débat d'aujourd'hui.
English: The crystals remaining in the bottle can be re-used.
French: Les cristaux qui restent dans la bouteille peuvent être réutilisés.
English: In accordance with paragraph 6 of the terms of reference of the Committee for Programme and Coordination contained in the annex to Economic and Social Council resolution 2008 (LX), the reports of the Joint Inspection Unit concerning the economic, social and human rights programmes of the United Nations system, including the reports dealing with the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Institute for Training and Research, shall be examined by the Committee, which shall report thereon to the Council and the General Assembly.
French: Conformément au paragraphe 6 du mandat du Comité du programme et de la coordination, qui figure à l'annexe de la résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social, les rapports du Corps commun d'inspection concernant les programmes des organismes des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans celui des droits de l'homme, y compris les rapports portant sur le Programme des Nations Unies pour le développement, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, seront examinés par le Comité, qui fera rapport à leur sujet au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale.
English: Assessment of the contribution of chlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans to hexachlorobenzene-induced toxicity, porphyria, changes in mixed function oxygenases, and histopathological changes.
French: Goldstein, J.A., M. Friesen, T.M. Scotti, P. Hickman, J.R. Hass et H. Bergman, « Assessment of the contribution of chlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans to hexachlorobenzene-induced toxicity, porphyria, changes in mixed function oxygenases, and histopathological changes », Toxicol.
English: First Nation women living on reserves have been able to seek temporary restraining orders against their husbands or partners in situations of domestic violence.
French: Les femmes des Premières nations dans les réserves ont été en mesure d'obtenir des engagements de ne pas troubler l'ordre public en vertu du Code criminel et des ordonnances de non-communication en vertu des lois provinciales contre leurs maris ou conjoints de fait en cas de violence familiale.