ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the relative lack of coordination between sector- and disease-specific responses and broader efforts to strengthen health systems, combined with the lack of a shared understanding of how these two aspects relate, has limited the emergence of clear avenues of investment at country level.
French: Cependant, le manque relatif de coordination entre les actions sectorielles et celles axées sur les maladies, d’une part, et les efforts plus larges visant à renforcer les systèmes de santé, d’autre part, combiné avec l’inexistence d’une compréhension commune des relations entre ces deux aspects, a entravé la conception de méthodes claires d’investissement au niveau des pays.
English: "Money and Banking Statistics Sector Manual - Guidance for the statistical classification of customers", April 1998.
French: « Money and Banking Statistics Sector Manual - Guidance for the statistical classification of customers », avril 1998.24 « Money and Banking Statistics Compilation Guide - Guidance provided to NCBs for the compilation of money and banking statistics for submission to the ECB», avril 1998.
English: (e) Mandatory age of separation.
French: e) Âge réglementaire de la cessation de service.
English: Section E, third subparagraph, was fairly uncontroversial.
French: Le troisième paragraphe de la section E ne prête pas vraiment à controverse.
English: C. Reporting by Parties 123 - 125 48
French: Communication d'informations par les Parties 123 - 125 50 D.
English: The status of implementation of the Board's recommendations presented below was validated by the Board, as explained in section I.B above.
French: Le Comité a validé l'information relative à l'application de ses recommandations qui est présentée à la figure XV et dans le tableau 16 ci-dessous, comme expliqué à la section I.B ci-dessus.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by Her Excellency Mrs. Lineth Saborío, Vice-President of the Republic of Costa Rica.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. Mme Lineth Saborío, Vice-Présidente de la République du Costa Rica.
English: • Investment and Competition Policy
French: • Politique en matière d'investissement et de concurrence
English: To conduct a study of access to justice in both official languages.
French: Réaliser une étude sur l’accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: Mr. Molloy will be working with the Mi'kmaq of Nova Scotia and the government of Nova Scotia in a broad tripartite negotiation process to consider issues of Aboriginal rights, title and treaty rights to land, resources and self-government.
French: M. Molloy travaillera avec les Micmacs de la Nouvelle-Écosse et le gouvernement de cette province dans un processus de négociation tripartite pour examiner les questions des droits ancestraux et des droits issus de traités concernant les terres et les droits de propriété, ainsi que les ressources et l'autonomie administrative.
English: Their purpose is to inform the Bureau on progress being made in a given field of statistics and to identify the issues that require the attention of the top management of national and international statistical agencies, like emerging issues, gaps, problems and developments.
French: Ils ont pour objet d'informer le Bureau des progrès réalisés dans un domaine déterminé de la statistique et de recenser les problèmes qui méritent de retenir l'attention des dirigeants des organismes nationaux et internationaux de statistique, par exemple les questions naissantes, ainsi que les lacunes, les difficultés et les faits nouveaux.
English: InternetVista provides its clients with a service that allows them to make their IT investments profitable and reliable.
French: InternetVista fournit à ses clients un service permettant de rentabiliser et fiabiliser leurs investissements IT.
English: The Commission has concluded a contract with a French research institute for a review of open source information published since the end of inspections in Iraq in 1998.
French: La Commission a conclu un contrat avec un institut de recherche français pour examiner les renseignements provenant de sources librement accessibles publiés depuis la fin des inspections en Iraq en 1998.
English: We aim to prevent and substantially reduce health consequences from accidents and injuries and pursue a decrease in morbidity from lack of adequate physical activity, by promoting safe, secure and supportive human settlements for all children.
French: Nous avons l'intention de prévenir et de réduire dans une large mesure les conséquences sanitaires d'accidents et de traumatismes, et d'obtenir une baisse de la morbidité résultant d'un manque d'activité physique, en favorisant des établissements humains sûrs et favorables pour tous les enfants.
English: Finally, recommendations for improving the process itself and suggestions for follow-up activities are welcome.
French: Enfin, toute recommandation visant à améliorer le processus lui-même et toute proposition d'activités de suivi seront accueillis avec intérêt.
English: Likewise, the bilateral CP's contribution to the modernization of the Bolivian state reflects our hemispheric preoccupation with: i)reducing political insecurity through improvements in governance practices, including human rights performance; ii) reducing economic vulnerability through diversification; and iii) capacitating societies to take control of, and participate more equitably in, development processes.
French: De même, la contribution de la programmation-pays à la modernisation de l'État bolivien reflète nos interventions au sein de l'hémisphère en ce qui concerne: i)la réduction de l'insécurité politique grâce aux améliorations dans les pratiques de gouvernance, y compris les réalisations au chapitre des droits humains; ii)la réduction de la vulnérabilité économique en diversifiant l'économie et iii) l'habilitation des sociétés à prendre le contrôle des processus de développement et à y participer de façon plus équitable.
English: ATOX applies all available technical and human resources to make sure that our products and systems become a safe work tool based on design, on the use of quality raw materials, on high accuracy measurements, on automation and on information and training.
French: Chez ATOX, nous employons toutes les ressources techniques et humaines disponibles pour que nos produits et nos systèmes deviennent des outils de travail sûrs s’appuyant sur la conception, l’utilisation de matières premières de grande qualité, la métrologie, l'automatisation, l'information de l'utilisateur et la formation.
English: Figures should look into, not out of the picture.
French: Ainsi, les personnages doivent regarder dans la photo et non vers l'extérieur.
English: I am in the process of proposing an "Install the OS Modules" option to replace it, but in the meantime you can just skip this step.
French: Je suis en cours de proposition pour qu'une option « Install the OS Modules » la remplace. Mais pendant ce temps-là, passez à l'étape suivante.
English: People specialising in the restoration of civil engineering works are rare at present.
French: Déjà, à l'époque du colloque de Ravello sur la conservation intégrée, on avait suggéré la formation de spécialistes en restauration, avec des programmes multidisciplinaires à teneur tant technique que pratique.
English: Interviews with the Program staff indicated that they know their roles and responsibilities and, for those who have delegated financial authority, they understand what it entails.
French: Les entrevues réalisées auprès des employés du programme ont indiqué qu’ils connaissaient leurs rôles et responsabilités et que les employés auxquels on avait délégué un pouvoir financier comprenaient les responsabilités qui leur incombaient à cet égard.
English: The benefits are designed to reduce child poverty and also to assist parents in moving from welfare to work.
French: Les prestations visent à atténuer la pauvreté chez les enfants et à aider les parents à s'affranchir de l'aide sociale pour travailler.
English: • Loans Administrator and Bookkeeper CFP funded
French: • Administrateur des prêts et teneur de livres poste financé par le PDC
English: What are the Locations of the 48 Local Councils that you speak of?
French: Quels sont les endroits des 48 Conseils locaux dont vous parlez?
English: Not only have the resources available been under severe pressure due to unexpected demands on the budget for traditional policies, added over time as international developments have occurred which required EU support. Furthermore, fresh challenges are leading to new policies which create the need for additional expenditure in a world very different from only a decade ago.
French: Non seulement les ressources disponibles ont été soumises à de sévères pressions dues à de nouvelles exigences budgétaires ajoutées exceptionnellement en tant que développements internationaux et tout simplement «imposées» dans l’agenda des priorités de l’UE mais sont aussi intervenus des défis concernant la définition de nouvelles politiques et la politique de cohésion dans un monde très différent de ce qu’il était il y a seulement une décennie.
English: Other partners are key and they must include international partnerships since information seeking behavior goes beyond national borders.
French: D’autres partenaires sont essentiels. Ils doivent comprendre des partenariats internationaux puisque le comportement de recherche d’information dépasse les frontières nationales.
English: Diversity is an approach to business that lets CN attract, develop and retain the best talent to make us the best transportation company in North America.
French: La diversité est une façon de voir les affaires qui permet au CN d'attirer, de perfectionner et de conserver le personnel le plus talentueux qui soit et qui fasse de nous la meilleure entreprise de transport en Amérique du Nord.
English: Therefore, some cash expenditures in the estimates do not affect the operating balance, and other items that must be considered when calculating the profit or loss do not require a direct cash outlay.
French: Services immobiliers Services des approvisionnements Receveur général Rémunération de la fonction publique Services de coordination des communications Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique Soutien opérationnel Total des paiements législatifs
English: Web: 8/10/2008 — 8/12/2008 International Conference on Diseases in Nature Communicable to Man, 2008 Regina SK 11.5 Mainpro-M1 INCDNCM, University of Regina Dr. Paul Levett 306-787-3135 306-787-1525 plevett@health.gov.sk.ca 136.
French: Web: 8/10/20088/12/2008 International Conference on Diseases in Nature Communicable to Man, 2008 Regina SK 11.5 Mainpro-M1 INCDNCM, University of Regina Dr. Paul Levett 306-787-3135 306-787-1525 plevett@health.gov.sk.ca 136.
English: This involves effort not just during accession negotiations, but also thereafter.
French: Celle-ci implique des efforts non seulement durant les négociations d’adhésion, mais aussi après.
English: Background At its meeting on 10-11 December 1999 in Helsinki, the European Council approved the establishment of new permanent political and military bodies, such as the MCEU, within the Council of the EU.
French: Contexte Lors du sommet d'Helsinki les 10 et 11 décembre 1999, le Conseil européen a approuvé la création de nouveaux organes politiques et militaires permanents tels que le CMUE au sein du Conseil de l'UE.
English: Some official statistics estimate that 6,000 children are involved with an armed group.
French: Certains chiffres officiels estiment à 6 000 le nombre d'enfants290 liés à un groupe armé.
English: Description : Summer Collection contains 74 green and sunny icons in PNG format.
French: Description : Summer Collection contient 74 icônes verteS et ensoleilléeS au format PNG.
English: We reiterated the importance of the Information Technology Agreement (ITA) in promoting trade, jobs and investment in the IT sector and encouraged closer cooperation to ensure that duty-free treatment on all ITAcovered products is maintained.
French: Nous avons réaffirmé l'importance de l'Accord sur les technologies de l'information (ATI), qui favorise le commerce, la création d'emplois et l'investissement dans le secteur des technologies de l'information, et avons encouragé le resserrement de la coopération afin que tous les produits visés par l'ATI demeurent exempts de droits de douane.
English: Google's recent Mayday and Caffeine updates have a number of implications for business-to-business (B2B) firms implementing search engine optimisation (SEO) ...
French: Fort de cette expérience, nous avons décidé de ne pas aller dans le B2C, mais de rester dans le B2B et c'est plutôt pour nous une phase de consolidation sur ...
English: From 2002, Spain is reducing social security contributions for those aged 55-64, even abolishing them for those aged 65 and over and from this year on Italy is abolishing social security contributions for those entitled to pensions who have temporary employment contracts.
French: L’Italie supprime les contributions sociales pour les personnes qui sont en droit de prendre leur retraite et conservent un emploi temporaire.
English: Why can there not be some protection for Canadians?
French: Pourquoi ne pouvons-nous pas protéger les Canadiens contre cela ?
English: Upon the market launch of Avandia, the sponsor issued a Dear Health Professional letter3 to inform about the potential risk of liver toxicity with thiazolidinediones and to provide recommendations for the monitoring of liver function test results and symptoms of heart failure in patients at risk for congestive heart failure.
French: Lorsque Avandia a été lançé sur le marché, le commanditaire a diffusé une lettre à l'intention des professionnels de la santé3 pour les informer au sujet du risque possible d'hépatotoxicité causée par les thiazolidinediones et pour leur recommander des mesures de surveillance des résultats des tests de fonction hépatique et des symptômes d'insuffisance cardiaque chez les patients à risque d'insuffisance cardiaque globale.
English: Course Name (Pathology II ) Code 111-411-84 Description
French: Nom du cours (Pathologie II ) Code 111-411-84 Description
English: Maintenance, use and repair of furniture
French: Entretien, utilisation et réparation de mobilier
English: NORD provides conformity to ATEX Standards in accordance to European Directives 94/9/EU and 99/92/EU for motors and gearboxes.
French: NORD propose des entraînements ATEX conforment aux directives européennes 94/9/UE et 99/92/UE pour les moteurs et les réducteurs. Le degré de protection des moteurs est disponible jusqu’à une exécution IP 67.
English: The United Kingdom was pleased to take part, and I take pleasure in congratulating Iraq's leaders on that successful event.
French: Le Royaume-Uni se réjouit d'y avoir participé, et je suis heureuse de féliciter les dirigeants iraquiens du bon déroulement de la conférence.
English: (SOEI) hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: (SOEI) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: -6Warren Christopher says television images should not be the "North Star" of foreign policy.
French: M. Warren Christopher dit des images télévisées qu’elles ne devraient pas être «l’Étoile polaire» de la politique étrangère.
English: State-aid rules have frequently led to difficulties and uncertainty for local authorities and other public service providers.
French: Les règles relatives aux aides d’État ont souvent entraîné difficultés et incertitude pour les autorités locales et les autres prestataires de services publics.
English: Ibid., Thirty-fourth Session, Supplement No. 32 (A/34/32 and Corr.1), chap.
French: Ibid., trente-quatrième session, Supplément n° 32 (A/34/32 et Corr.1), chap.
English: The full realization of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation was essential.
French: Il est indispensable de concrétiser, dans leur intégralité, le Programme « Action 21 » et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Borrowing to finance development must take into account sound macroeconomic principles and take into consideration that it can be sustainable where credit is used for investment with a rate of return greater than the interest rate of the loan.
French: Les emprunts visant à financer le développement doivent reposer sur des principes macroéconomiques solides, et tenir compte du fait que leur viabilité peut être assurée lorsque les crédits obtenus sont utilisés pour des placements dont le rendement est plus important que le taux d'intérêt de l'emprunt.
English: Morocco’s Veiled Feminists by Fatima Sadiqi It is often assumed that modern feminism has no place, and thus can make little headway, in societies undergoing a religious revival, particularly in the Islamic world.
French: Les féministes voilées du Maroc by Fatima Sadiqi Le féminisme moderne n'aurait pas de place dans les sociétés qui connaissent un renouveau religieux, tout particulièrement dans le monde islamique.
English: It is a complex mixture of air pollutants that is sometimes visible in the air. So when we hear the word smog, many of us picture the chemical "soup" that often appears as a brownish-yellow haze over cities.
French: Le smog est une forme de pollution atmosphérique.
English: The amount allocated for incidentals was not included.
French: La somme prévue pour les menus frais n’est pas prise en considération.
English: Does the nature of the available coverage constitute an obstacle for entrepreneurs, and if so, to what extent?
French: La nature de la couverture constitue-t-elle un obstacle pour un créateur d’entreprise, et si oui dans quelle mesure ?
English: The complainant shall be liable for any prejudice caused to the presumed infringer in the event of reported offenses relying on incorrect facts or false evidence.
French: Hormis dans les cas d’actions pour atteinte aux droits, les décisions rendues par les bureaux compétents peuvent faire l’objet d’un recours en révocation dans les 15 jours suivant leur notification, le recours devant être accompagné d’éléments de preuve nouveaux.
English: Stéphane Gosselin  Press Secretary Office of the Minister of Municipal Affairs, Sports and Recreation  (418) 691-2050  (514) 873-2622 Daniel Dezainde Press Secretary Office of the Honourable Jacques Saada  Canada Economic Development (514) 496-1282 Jean-Claude Leblond  Communications Advisor Canada Economic Development (514) 496-2385
French: Stéphane Gosselin Attaché de presse Cabinet du ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir (418) 691-2050 (514) 873-2622 Daniel Dezainde Attaché de presse Cabinet de l’honorable Jacques Saada Développement économique Canada (514) 496-1282  Jean-Claude Leblond Conseiller en communication  Développement économique Canada (514) 496-2385
English: - Participation in the construction of a reference centre for psychological treatment (Burundi),
French: - Participation à la construction d'un centre de référence pour prise en charge psychologique (Burundi);
English: Sub-paragraphs 1 (a) and (b)
French: Paragraphe 1  Alinéas a) et b)
English: • The Ktunaxa Nation has participated in many of BC Region's Education and Governance initiatives (Jurisdiction in Education) and attempted to table an "Interim Measure" in Education in 1998/99.
French: • La nation Ktunaxa participe à de nombreux projets d'éducation et de gouvernance de la région de la Colombie-Britannique (champ de compétence de l'éducation) et a tenté de déposer une « mesure provisoire » concernant l'éducation en 1998/1999.
English: The most common type has bilateral symmetry and alternate branching.
French: Le type le plus fréquent présente une symétrie bilatérale et une ramification alterne.
English: GRRF adopted the document, as amended below, and requested the secretariat to submit it to WP.29 and AC.1, for consideration at their March 2010 sessions, as draft Corrigendum 3 to Revision 6 of Regulation No. 13.
French: Le GRRF a adopté le document tel que modifié ci-dessous, et invité le secrétariat à le transmettre au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leur session de mars 2010, en tant que projet de rectificatif 3 à la révision 6 du Règlement no 13.
English: In the case of the model for transborder discount fare class passengers the results suggest that there are two systemic biases in the model, one resulting in an over-prediction of traffic from U.S. origins, and the other resulting in an over-prediction of traffic in smaller markets and an under-prediction in larger markets.
French: Dans le cas du modèle applicable aux passagers des vols transfrontaliers à tarif réduit, les résultats obtenus donnent à penser que le modèle présente deux biais systémiques, l’un découlant de prévisions trop élevées du trafic provenant des États-Unis et l’autre, de prévisions trop élevées également du trafic dans des marchés de plus petite taille ainsi que d’une prévision inférieure à la réalité du trafic dans les grands marchés.
English: (c) Through its work, UNU strives to achieve two main goals: to strengthen the capacities of institutions of higher education in developing countries to carry out high-quality research and training, and to make scholarly and policy-relevant contributions to the work of the United Nations.
French: c) L'UNU s'efforce de faire en sorte que ses travaux atteignent deux principaux objectifs : consolider les capacités des établissements d'enseignement supérieur des pays en développement pour leur permettre de mener des activités de recherche et de formation de grande qualité, et apporter des contributions spécialisées pertinentes à l'appui des travaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: As the second element was positioning for the rejoin, Snowbird Lead called a speed reduction and "easing right" into a turn.
French: Formation Au moment où le deuxième élément se plaçait en position pour le regroupement, le chef de formation a demandé une réduction de vitesse et de « s'établir dans un virage à droite ».
English: The Anti Corruption Agency and Agency Council have established their procedural rules and guidelines.
French: L'Agence de lutte contre la corruption et le Conseil de l'Agence ont établi leurs règles de procédure et directives.
English: Manual entry of data on a spreadsheet is performed to compile the information for the quarterly reports.
French: C’est le seul programme pour l’Ouest canadien qui est géré à l’extérieur de l’administration centrale.
English: River Redhorse Moxostoma carinatum in Canada
French: Chevalier de rivière Moxostoma carinatum au Canada
English: The Court ruled that certain measures, or indeed the absence of measures, taken by the authorities could confer an advantage on the companies.
French: La Cour explique que certaines mesures ou même l'absence de mesures prises par les autorités peuvent procurer un avantage aux entreprises concernées.
English: Journalists, particularly those reporting on drug trafficking and corruption, were repeatedly attacked.
French: Les journalistes, en particulier ceux qui s'intéressaient au narcotrafic et à la corruption, étaient en butte à de multiples attaques.
English: One of the characteristics of the plan's target population is that children and adolescents under 18 account for nearly 57 per cent of the total.
French: L'une des caractéristiques de ce plan est que près de 57 % de ses bénéficiaires sont des enfants et des adolescents de moins de 18 ans.
English: • fewer minimum security escapees than anytime in the last five years;
French: • diminution sans précédent par rapport aux cinq dernières années du nombre d'évadés des établissements à sécurité minimale;