ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 401-A-1988 — Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service - Korean Air Lines Co.
French: • 401-A-1988 — Service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R - Korean Air Lines Co.
English: Ner Tamid The Ark is elaborately decorated with images and symbols.
French: Ner Tamid L'arche est ornée d'images et de symboles élaborés.
English: They have to know that until they are released, each one of us will feel like a prisoner.
French: Ils doivent savoir que tant qu'ils n'auront pas retrouvé leur liberté, chacun de nous se sentira prisonnier.
English: The reference to a fraction of the 10% proportion ensures that all Member States in which the participating companies or their concerned subsidiaries or establishments employ workers, however few, are represented.
French: En fait, selon l'article 3 paragraphe 2 point a) sous-point i), les membres du GSN seront élus ou désignés en fonction de chaque tranche nationale de 10% de l'ensemble des travailleurs ou d'une fraction de celle-ci.
English: Transfer and storage are, in other words, by definition disproportionate under the terms of the interim agreement and the Council does not address a European solution for the supervision of data exchange.
French: Le transfert et le stockage sont, en d'autres termes, par définition, disproportionnés selon les termes de l'accord intérimaire, et le Conseil n'envisage pas de solution européenne pour la supervision de l'échange de données.
English: The GNER train was derailed by the collision, and veered into the path of an oncoming northbound Freightliner coal train killing a total of 10 people.
French: À la suite de cette collision, le train de la GNER a déraillé puis a coupé la route à un train de transport de charbon venant du nord; l'accident a fait au total 10 morts.
English: "The annual November In Honour blood drive has been a great success in past years,’’ said Dr. Graham Sher of Canadian Blood Services.
French: Selon le Dr Graham Sher, de la Société canadienne du sang, « la collecte de sang annuelle de novembre « En l'honneur de » a eu un grand succès au cours des dernières années.
English: (a) approved and projected expenditures for 2006-2007 and approved and actual expenditures for prior biennia;
French: a) Les dépenses approuvées et les dépenses projetées pour 2006-2007 ainsi que les dépenses approuvées et les dépenses effectives pour les exercices biennaux précédents;
English: The delegation of the Russian Federation expressed the insistent hope that the proposal contained in document TRANS/WP.30/2005/19 would be considered at the forthcoming session of the Ad hoc Expert Group.
French: La délégation de la Fédération de Russie a, avec insistance, formé le vœu que la proposition figurant dans le document TRANS/WP.30/2005/19 serait examinée par la prochaine réunion du Groupe spécial d'experts.
English: The Public Service Employment Act sets out the rules and principles governing the staffing of positions in the Public Service.
French: La Loi sur l’emploi dans la fonction publique établit les règles et les principes régissant la dotation des postes au sein de la fonction publique.
English: Small Business Advisory Committee Date(s): 2005-11-24 Attendee(s): 25 (25 Government of Canada employees) Location: 400 Youville, 8th Floor, Montreal, QC H2Y 2C2 TOTAL: $1,357.30
French: Comité de consultation des petites entreprises Date(s) : 2005-11-24 Présence(s) : 25 (25 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 400 Pl. Youville, 8e étage, Montréal, Qc H2Y 2C2 TOTAL : 1 357,30 $
English: This was due to producing and sharing weekly performance statistics with all branches and/or sectors.
French: Cette amélioration est attribuable aux statistiques hebdomadaires sur le rendement qui ont été compilées et diffusées auprès de toutes les directions et de tous les secteurs.
English: A blue, white and gold porcelain vase, Loudret sculptor, signed Alphonse Lamarre P.L .
French: Vase en porcelaine émaillée bleu, blanc et or, tête d'enfant sculptée par Loudret, ciseleur, socle en bronze.Cachet de Loudret, ciseleur à Paris, signé sous la base Alphonse Lamarre P.L pour Pillivuyt.
English: This initiative thus contributes to the creation and maintenance of an active network of researchers in the region.
French: Cette initiative contribue ainsi à la création et au fonctionnement d'un réseau actif de chercheurs dans la région.
English: MEDICATION - PRESCRIPTIONS ONLY
French: MÉDICAMENTS - MÉDICAMENTS D'ORDONNANCE SEULEMENT
English: Carter McNamara recommends "clearly written and approved procedures for evaluating the chief executive and an approach that ensures strong input from the chief executive."4 The BoardSource.org website clearly lays out the reasons and benefits for conducting ED/GM performance evaluations.
French: La plupart des cadres supérieurs du secteur peuvent raconter une histoire d’horreur ou deux sur le DG complètement pris par surprise par son congédiement ou l’organisation qui s’est effondrée parce que le conseil et le DG ne s’occupaient pas des problèmes et points en litige.
English: Delegations looked forward to continuing close consultations with the High Commissioner on the policy and financial implications of UNHCR's contribution to the collaborative approach.
French: Les délégations se réjouissent par avance de poursuivre les consultations étroites avec le Haut Commissaire sur les implications politiques et financières de la contribution du HCR à cette approche de collaboration.
English: Both parliamentarians and drug control leaders examined Bolivia's successful drug control policy, which included illicit coca crop eradication.
French: Parlementaires et animateurs de la lutte antidrogue ont pu constater les succès remportés par la Bolivie en matière de contrôle des drogues, grâce, notamment, à sa politique d'élimination des cultures illicites de cocaïer.
English: The same is true with respect to the achievements of the Council of Europe in standard-setting in the field of local and regional democracy, something which has yet to be achieved within the United Nations system.
French: Il en va de même pour les activités normatives du Conseil de l'Europe en matière de démocratie locale et régionale, domaine dans lequel le système des Nations Unies doit encore faire ses preuves.
English: The freedoms and dignity of those who work shall be respected, and work shall be performed in conditions that protect life and health and ensure a financial level compatible with the responsibilities of a man or a woman who is the head of a family.
French: Il exige le respect des libertés et de la dignité de celui qui l'accomplit et doit être exercé dans des conditions qui garantissent au travailleur, père ou mère de famille, la vie, la santé et un niveau économique correspondant à ses responsabilités.
English: Survey Objective The Workplace and Employee Survey will provide valuable information on the 'business of business' by looking at the practices that help firms succeed.
French: Objet de l'enquête L'Enquête sur le milieu de travail et les employés permettra de recueillir de précieux renseignements sur 'l'entrepreneuriat' en jetant un regard sur les pratiques qui constituent un gage de succès pour les entreprises.
English: May train and supervise student nuclear medicine technologists or supervise other nuclear medicine technologists.
French: former, au besoin, et superviser les étudiants technologues en médecine nucléaire ou superviser d'autres technologues en médecine nucléaire.
English: There has probably never been an early childhood educator (ECE) who would say "no" to an extra staff person for the classroom.
French: À TITRE D’INTERVENANTE EN SERVICE DE GARDE À L’ENFANCE AUTOCHTONE, VOUS PROMETTEZ DE TOUJOURS... Respecter qui vous êtes, votre unicité.
English: Case C-286/02 Bellio F.lli Srl v Prefettura di Treviso
French: C-286/02 Bellio F.lli Srl et Prefettura di Treviso
English: When their process is not close to 100 percent, there will be wastage of other very expensive components (financial), time (e.g. cycle time improvements) and physical property considerations (mechanical robustness to permit operation in clinical environments where they may be bumped or even dropped, sealed from atmospheric contamination, specifically from moisture that can destroy the fluorescent properties of the layer).
French: 100, il y aura gaspillage d’autres composants très coûteux (finances) et de temps (amélioration du cycle) sans oublier les facteurs de propriété physique (robustesse mécanique assurant le fonctionnement dans des environnement cliniques, là où ces dispositifs sont susceptibles d’être percutés et même échappés, à l’abri de toute contamination atmosphérique, notamment de l’humidité susceptible de détruire les propriétés fluorescentes de la couche).
English: When you access this website, you agree that the Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health shall not be liable to you for any loss or injury caused in procuring, compiling, or delivering the information gained from the site.
French: Lorsque vous accédez au site Web, vous reconnaissez que l'École de Santé Publique Johns Hopkins Bloomberg n'engage aucune responsabilité à votre égard, en cas de perte ou dommage consécutif à la fourniture, la compilation ou la diffusion des informations provenant de ce site.
English: With each new land claim settlement, we take a step forward on the path to stronger First Nations and a better Canada in the 21st century.
French: Chaque accord de règlement conclu est un pas de plus vers un xxie siècle où les Premières nations sont plus fortes et le Canada meilleur.
English: This agreement ensures that domestic regulations do not emerge as the main barrier to bilateral Canada-European Union trade.
French: Ainsi, la réglementation nationale ne constituera pas le principal obstacle au commerce bilatéral entre le Canada et l'Union européenne (UE).
English: The Commission had launched via its Green Paper a reflection on the effectiveness of the substantive test in Article 2 of the Merger Regulation (the dominance test) and in particular on how this test compares with the "substantial lessening of competition" (SLC) test used in several other jurisdictions.
French: La Commission avait entamé dans son Livre vert une réflexion sur l'efficacité du critère de fond de l'article 2 du règlement sur les concentrations (le critère de la position dominante), notamment en comparant ce critère à celui de la «diminution substantielle de la concurrence» (critère SLC) utilisé dans plusieurs autres systèmes juridictionnels.
English: < Severed Sec.16(2)(c) >.
French: Un document «registre des expéditions quotidiennes des enregistrements » est produit qui identifie les enregistrements à envoyer à l’installation d’entreposage hors des lieux et aux CTI choisis.
English: These precise processes, carried out in our ovens during cycles that last 3 to 7 days depending on the products, provide you with reliable production quality and regularity (500 to 9,000 Kg).
French: Le process précis, assuré par nos étuves, en cycles de 3 à 7 jours suivant les produits, vous garantit la qualité et la régularité de vos fabrications (de 500 à 9000 Kgs).
English: The problem is that, let’s say for a family of five or six people, that means 25 pesos a day for each person and they need to have breakfast, lunch and dinner.
French: Ce qui représente, disons pour une famille de cinq ou six personnes, quelque-chose comme 25 pesos par personne et par jour, et elles ont besoin d'un petit-déjeuner, d'un déjeuner et d'un dîner.
English: We have special rooms with a Jacuzzi on the terrace on the top floor of the hotel with incredible views of the whole of Madrid and a whole range of services.
French: Nous disposons de chambres spéciales avec jacuzzi sur les terrasses du dernier étage de l’Hôtel avec des vues incroyables sur tout Madrid ainsi qu’un large éventail de services.
English: Reaffirming the need for all parties to continue to facilitate the work of humanitarian organizations in implementing emergency assistance, in particular the supply of food, medicine, shelter and health care, and to ensure safe and unhindered access to all affected populations,
French: Réaffirmant que toutes les parties doivent continuer de faciliter les activités de secours d'urgence des organismes à vocation humanitaire, en particulier la distribution de vivres, de médicaments et d'abris et la prestation de soins de santé, et faire en sorte que ces organismes aient librement accès, en toute sécurité, aux populations touchées,
English: Explained in detail under section 3.7.
French: Voir les explications détaillées données en 3.7.
English: Letter dated 2 December (S/2005/772) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing the Council of his intention to appoint Major General Dragutin Repinc (Croatia) as the Chief Military Observer of the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan.
French: Lettre datée du 2 décembre (S/2005/772), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général pour informer le Conseil de son intention de nommer le général de division Dragutin Repinc (Croatie) au poste de chef du Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies en Inde et au Pakistan (UNMOGIP).
English: Such rules may oblige the economic operator to withdraw EEA/Turkish products from the market of the Member State of destination (24).
French: De telles règles peuvent être de nature à contraindre l'opérateur économique à retirer des produits EEE/Turquie du marché de l'État membre de destination (24).
English: The IAEA works to ensure the safe, secure and peaceful use of nuclear technologies.
French: L’AIEA cherche à promouvoir les usages pacifiques des technologies nucléaires.
English: In conclusion, if we want to consolidate peace, we must stop trying to reward those who are most destructive and engage those who advocate peaceful solutions.
French: Pour terminer, si nous voulons consolider la paix, nous devons cesser d’essayer de récompenser ceux qui ont les comportements les plus destructeurs et impliquer ceux qui prônent des solutions pacifiques.
English: These are Australia, Barbados, Botswana, Bulgaria, Canada, Colombia, Costa Rica, Czech Republic, Ecuador, El Salvador, EU, Guatemala, Hungary, Iceland, Indonesia, Israel, Japan, Malaysia, Mexico, Morocco, Namibia, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Philippines, Poland, Republic of Korea, Romania, Slovak Republic, South Africa, Swaziland, Switzerland-Liechtenstein, Chinese Taipei, Thailand, Tunisia, United States, Uruguay and Venezuela.
French: À savoir: l'Afrique du Sud, l'Australie, la Barbade, le Botswana, la Bulgarie, le Canada, le Taipei chinois, la Colombie, le Costa Rica, El Salvador, l'Équateur, les États-Unis, le Guatemala, la Hongrie, l'Indonésie, l'Islande, Israël, le Japon, la Malaisie, le Maroc, le Mexique, la Namibie, le Nicaragua, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, le Panama, les Philippines, la Pologne, la République de Corée, la République tchèque, la Roumanie, la République slovaque, la Suisse et le Liechtenstein, le Swaziland, la Thaïlande, la Tunisie, l'Union européenne, l'Uruguay et le Venezuela.
English: [français] [Back] Seaice near potential ps2000 ice camp Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Glace de mer proche du camp de glace PS2000 éventuel Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: So too has the demand for audio books, a demand that is rapidly moving beyond the print-disabled population to gain popularity among groups such as motorists who use the drive to and from work to listen to the latest best-seller.
French: Il en est de même pour la demande en ouvrages audio, une demande qui croit rapidement et dépasse la population incapable de lire les imprimés, pour atteindre des groupes tels que les automobilistes qui écoutent les derniers best-sellers en se rendant à leurs lieux de travail.
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts to combat unemployment by carrying out targeted programmes, particularly for young people.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de redoubler d'efforts dans la lutte contre le chômage par l'exécution de programmes ciblés, notamment pour les jeunes.
English: The statements are available for viewing 7 days a week, 24 hours a day and available online for a minimum of 12 months.
French: Comme les services bancaires en ligne, les relevés pourront être visualisés 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: In 2000, LTL 274 million, i.e. 2.9 per cent of the 2000 national budget expenditure, was allocated for culture.
French: En 2000, le montant des crédits alloués à la culture a été de 274 millions de LTL, c'est-à-dire 2,9% des dépenses nationales de l'exercice.
English: The same applies to the role of FDI.
French: Cela valait aussi pour l'IED.
English: It will result in a healthier community.
French: La plupart d’entre nous savent qu’en Saskatchewan, nous nous faisons un devoir d’agir lorsque nous voyons quelqu’un dans le besoin.
English: Some MS's do not have access to certain intelligence information and they are not allowed to ask for it either.
French: Mais certains États membres n’ont pas accès à certaines informations des services de renseignement et ne sont pas non plus autorisés à les demander.
English: A banquet room with a sitting capacity of up to 220 people is available for private functions.
French: Pour vos festivités, nous mettons à votre disposition une salle de réceptions d'une capacité d'accueil de 220 personnes.
English: It should include representatives from disabled persons’ organizations, service providers and educators and be allocated a budget to conduct its monitoring activities.
French: Cet organisme devrait être composé de représentants des organisations de handicapés, des prestataires de services et des éducateurs et se voir allouer un budget qui lui permette de mener ses activités.
English: In every respect he was well qualified: he had graduated from grade school, he had been a cadet, and he was an excellent marksman.62 Prince was finally accepted in 1940, and then began a remarkable career in the forces.
French: Il avait toutes les qualités requises: il avait fait un cours primaire complet, il avait été cadet et c'était un excellent tireur62. Prince a fini par être accepté en 1940 pour entreprendre une carrière remarquable dans les forces.
English: A strong expansion in wheat production, assuming normal growth in consumption, is bound to bring down wheat prices.
French: Toutefois, en réponse à une expansion massive des semis et aux attentes d’une récolte record cette année, les prix ont commencé à fléchir; cependant, en septembre, ils étaient encore supérieurs de 30 pour cent à ceux de l’an dernier.
English: • China: 62 inches (1575 millimetres) in 24 hours
French: • Chine : 62 pouces (1 575 millimètres) en 24 heures
English: Ensuring the safety of railways in Europe but without hindering the cross-acceptance and the interoperability of railway rolling stock was the main concern of MEPs when debating in the November II plenary session the report on the revision of the Railway Safety Directive.
French: Les députés ont souhaité que la sécurité ferroviaire en Europe soit renforcée, tout en garantissant l'acceptation croisée et l'interopérabilité du matériel roulant.
English: Liberalisation in broadcasting moved in somewhat separate ways.
French: Toutefois, de nos jours, nous assistons à des chemins assez différents sur le plan des politiques.
English: Return to Table of Contents 3.3 Sectoral Business Planning 3.3.1 Findings Current Sector Business Plans tend to focus on specific change agenda items; they do not provide sufficient direction on the relative priorities of ongoing, core activities.
French: Retour à la table des matières 3.3 Planification sectorielle des activités 3.3.1 Conclusions Les plans d'activités sectoriels actuels sont généralement axés sur des éléments précis du programme de changement; ils ne fournissent pas d'orientations suffisantes sur la priorité relative des activités fondamentales, continues.
English: UNIDO activities in agro-related industries and agribusiness
French: Activités de l'ONUDI intéressant l'agro-industrie et l'agrobusiness
English: Today, for example, is the anniversary of Paul Henderson’s famous goal in the 1972 Canada-USSR Hockey Series, a moment that all Canadians of a certain age, including me, remember with a deep sense of pride.
French: Aujourd’hui, par exemple, c’est l’anniversaire du célèbre but marqué par Paul Henderson en 1972, durant la série de hockey opposant le Canada et la Russie. Ce fut un moment dont toutes les Canadiennes et tous les Canadiens d’un certain âge, y compris moi, se souviennent avec la plus grande fierté.
English: There are still problems of vandalism, boredom, aggression.
French: Le vandalisme, l'ennui et les agressions continuent à poser un problème.
English: Two of these sections had the effect of preventing a registered party from purchasing additional broadcast time.
French: Deux de ces articles avaient pour effet d’empêcher un parti politique enregistré d’acheter du temps d’antenne supplémentaire.
English: Why should that not apply for the situations described in Art.
French: Pourquoi cette règle ne s'appliquerait-elle pas également aux situations décrites à l'alinéa b du même article?
English: Following a demonstration of the invention to the company, a Memorandum of Understanding (MOU) was signed with Unidyne by which a license was granted to Unidyne to manufacture and sell the MHRUs as engine exhaust fired steam generators and water and thermic heaters.
French: À la suite d'une présentation de l'invention à l'entreprise, un mémorandum d'accord a été signé avec Unidyne pour la fabrication et la vente d'unités matricielles de récupération de chaleur comme générateurs de vapeur alimentés aux gaz d'échappement de moteurs et comme chauffe-eau et appareils de chauffage.
English: For the first commitment period, the quality assessment needed for the purpose of determining eligibility to use the mechanisms shall be limited to the parts of the inventory pertaining to emissions of greenhouse gases from sources/sector categories from Annex A to the Kyoto Protocol and the submission of the annual inventory on sinks;
French: Pendant la première période d'engagement, l'évaluation de la qualité qui permet de déterminer si les Parties sont admises à utiliser les mécanismes ne concerne que les émissions de gaz à effet de serre provenant de secteurs/catégories de sources qui figurent à l'annexe A du Protocole de Kyoto et l'inventaire annuel sur les puits;
English: This trust, in turn, relies upon a Public Service that can bring knowledge and judgement to bear in providing informed advice to government and ministers.
French: Par ricochet, cette confiance dépend d’une fonction publique qui peut apporter des connaissances et des avis éclairés au gouvernement et aux ministres.
English: • an exercise to identify products with the greatest potential for improvement from an environmental standpoint;
French: • un exercice pour identifier les produits ayant le potentiel d'amélioration environnementale le plus grand;
English: Canadian Pharmacists Association and the Canadian Medical Association.
French: Association des pharmaciens du Canada et l'Association médicale canadienne.
English: Food & Beverages Automobile & parts Furniture ..
French: alimentaire boisson automobile et accessoire mobilier ..
English: Gilles Hallé, president of the TCRC, said:
French: La CFTC représente 1 750 mécaniciens de locomotive au CN.
English: In the reply e-mail that was provided to the Commission, Staff Sergeant Callaghan informed Corporal Flewelling that he spoke to the FBI, and that the fax problem was straightened out.
French: Dans la réponse par courriel qui a été remise à la Commission, le sergent d’étatmajor Callaghan informait le caporal Flewelling qu’il avait parlé au FBI et que le problème de télécopie était réglé.