ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It noted with interest the new measures that have been taken by the Government to enhance the process of human rights promotion and protection and to consolidate cooperation with the United Nations, in particular active cooperation and interaction with human rights special procedures and treaty bodies; consolidation of High Committee on Human Rights And Fundamental Freedoms as the national human rights institution and the adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Elle a noté avec intérêt les nouvelles mesures prises par le Gouvernement pour améliorer la promotion et la protection de ces droits et consolider la coopération avec l'ONU, en particulier avec les procédures spéciales relatives aux droits de l'homme et les organes de suivi des traités, pour renforcer le rôle du Comité supérieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales en tant qu'institution nationale des droits de l'homme et pour adopter la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: For example, where a harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat determination has been made, it would be unnecessary to exercise the Section 20 provisions as well.
French: Par exemple, si on a déterminé qu'il y aurait une détérioration, destruction ou perturbation de l'habitat (DDP) du poisson, il serait inutile d'appliquer également les dispositions de l'article 20.
English: The case files are kept secured in the FDMS offices. Class of Individuals:
French: Les dossiers sont gardés sous clé dans les locaux du Service de médiation en matière d'endettement agricole. Catégorie de personnes :
English: It had already been shown in the Committee from the experiences of New Zealand, Australia and the United States of America that national entities were important and practical partners for indigenous and traditional communities for the protection of their TCEs/EoF.
French: Il est déjà apparu, à la lumière des expériences de la Nouvelle-Zélande, de l’Australie et des États Unis d’Amérique que les entités nationales sont importantes et qu’elles sont des partenaires importants et pratiques pour les communautés autochtones et traditionnelles car elles contribuent à la protection de leurs expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: However, the capacity of Aboriginal governments to raise revenues through instruments such as taxation is considerably less than that of non-Aboriginal governments generally.
French: D’une manière générale, cependant, la capacité des gouvernements autochtones de générer des revenus par des moyens comme les impôts est nettement inférieure à celle des gouvernements non autochtones.
English: The discontinuation of outputs is reported in the relevant sections of the budget, and a summary of outputs delivered in 2006-2007 not to be carried out in 2008-2009 is shown below, by budget section:
French: Les produits supprimés sont indiqués dans chaque chapitre et on trouvera ci-après le décompte, par chapitre, des produits exécutés en 2006-2007 qui ne seront pas reconduits en 2008-2009.
English: (Millions of dollars) Forecast Revenue 2004-2005* Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008
French: (en millions de dollars) Prévisions de revenus 2004-2005* Revenus prévus 2005-2006 Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008
English: How is a patent granted?
French: Quelles sortes d’inventions peut-on faire protéger?
English: Recognizes the significant developments that have taken place in the implementation of the 1996 Peace Agreement, including the conduct of a plebiscite in the Autonomous Region in Muslim Mindanao (ARMM), as mandated by the 1996 Peace Agreement between the GRP and the MNLF.
French: PREND ACTE des progrès significatifs enregistrés dans la mise en œuvre de l'Accord de paix de 1996, y compris l'organisation d'un référendum dans la région autonome du Mindanao musulman (ARMM).
English: A protein body generally contained only one protein crystalloid.
French: Il y a généralement un seul cristalloïde protéinique par grain d'aleurone.
English: Draft TBS Policy — Towards a Compensation Policy Framework for the Federal Public Service: Discussion Paper, July 2003  Discussion Paper 1.
French: Ébauche de politique du SCT – Vers l'adoption d'un cadre de politique sur la rémunération pour la fonction publique fédérale, juillet 2003  Document de travail 1.
English: CIDPC is now integrating the findings of this report with other research to improve its HIV/AIDS programming.
French: Le CPCMI a commencé à intégrer les constatations de ce rapport à d'autres recherches pour améliorer la programmation VIH/sida.
English: This sake has acquired a distinctive bright yellow color in its ten years of aging, and its flavor is comparable to a sherry or laojiu (Chinese spirit).
French: Ses dix ans d'âge ont donné à ce saké une coloration jaune vif caractéristique qui lui confère un bouquet évocateur du xérès (sherry) ou du laojiu chinois.
English: Every business can make its own contribution to the AIDS response - based on its size, type of workforce, geographical range, financial strength and core capabilities.
French: Chaque entreprise peut apporter sa propre contribution à la riposte au sida, en fonction de sa taille, du type de main d’œuvre dont elle dispose, de sa portée géographique, de sa puissance financière et de ses capacités essentielles.
English: (1) The label of or, if applicable, the advertisement for an organic product shall contain (a) the name of the certification body that has certified the product as an organic product or, in the case of an imported product, the name of the organization that has certified the product; (b) in the case of a multi-ingredient product whose contents are more than 70% and less than 95% organic products, the statement "% organic products", immediately following the percentage number rounded down to the nearest whole number; and (c) in the case of an imported product for which the logo set out in the schedule or the designations "Canada Organic" and "Biologique Canada" are used on the label, the statement "Product of" immediately preceding the name of the country of origin or the statement "Imported", in close proximity to the logo or the designations.
French: (1) Les renseignements ci-après figurent sur l'étiquette de tout produit biologique ou, le cas échéant, dans la publicité afférente à celui-ci : a) le nom de l'organisme de certification qui a certifié le produit comme produit biologique, ou dans le cas d'un produit importé, celui de l'entité qui a certifié le produit; b) dans le cas d'un produit multi-ingrédients composé de 70 % ou plus, mais de moins de 95 %, de produits biologiques, la mention « % de produits biologiques » suivant immédiatement le nombre du pourcentage arrondi à l'entier inférieur; c) dans le cas d'un produit importé, sur l'étiquette duquel sont apposés le label figurant à l'annexe ou les appellations « Biologique Canada » et « Canada Organic », la mention « Produit de » précédant immédiatement le nom du pays d'origine ou encore « Importé », à proximité du label ou des appellations.
English: So that's one of the challenges, obviously, that we need to move forward on.
French: Et maintenant il faut parler de la gestion de l'information.
English: • Have a First Nations governing body help draft terms of refe rence for a disbursement formula.
French: • Choisir un organisme de direction autochtone pour participer à la rédaction du mandat pour la formule de remboursement.
English: However, they are worth repeating.
French: Il n'est toutefois pas inutile de les rappeler.
English: Successful bidders shall adhere to the terms of the land claim settlement agreement reached with the Sahtu.
French: Les soumissionnaires retenus devront respecter les modalités de l’entente sur les revendications territoriales conclue avec la population du Sahtu.
English: Mr. Iñiguez ((Periodistas Especializados en Musica, Ocio y Cultura and Asociación de Amigos del Pueblo Saharaui de Madrid) clarified that one of the organizations he represented — an association of journalists specializing in music, leisure and culture — was composed of Spanish journalists of all political persuasions.  The Saharan people, after being driven from their land, had found in their culture and traditions a means of protecting an identity that some, especially Moroccan leaders, were determined to bury forever in the sands of the Algerian Hamada, one of the most inhospitable places on earth.
French: M. Iñiguez (PEMOC et Associación de amigos del pueblo saharaui de Madrid), précisant que l'une des organisations qu'il représente - association de journalistes spécialisés dans la musique, les arts et le spectacle - est constituée de journalistes espagnols de toutes appartenances politiques, déclare que le peuple sahraoui chassé de ses terres a trouvé dans sa culture et ses traditions un moyen de conserver une identité que d'aucuns, notamment les dirigeants marocains, sont résolus à enterrer à jamais sous le sable de la Hamada algérienne, l'un des endroits les moins hospitaliers au monde.
English: The recommendation is accepted, as the RS is already undertaking concrete measures to reduce unemployment among persons with disabilities.
French: La Serbie accepte cette recommandation et a déjà pris des mesures concrètes pour réduire le chômage chez les personnes handicapées.
English: Unfair competition and trade practices laws: these allow for action to be taken against false or misleading claims that a product is authentically indigenous, or has been produced or endorsed by, or otherwise associated with, a particular traditional community.
French: Lois sur la concurrence et les pratiques commerciales déloyales : ces lois permettent d’intenter une action en justice contre l’auteur d’une allégation frauduleuse ou fallacieuse selon laquelle un produit est authentiquement autochtone ou a été fabriqué ou approuvé par telle ou telle communauté traditionnelle ou est associé à celle-ci à un autre titre.
English: At the same time, UNHCR will strengthen its involvement with persons displaced from and within the Province of Kosovo.
French: Parallèlement, le HCR intensifiera son action auprès des personnes déplacées depuis la province du Kosovo et à l'intérieur de cette province.
English: Keeping the child informed throughout legal proceedings 125 24
French: Tenir l'enfant informé pendant toute la durée de la procédure légale 125 25
English: • a system of European technical approvals to assess the suitability of a product for its intended use in cases where there is no harmonised standard, no recognised national standard and no mandate for a European standard and where the Commission feels, after consulting the Member States within the Standing Committee on Construction, that a standard cannot or cannot yet be prepared.
French: • des agréments techniques européens appréciant l'aptitude d'un produit à l'usage prévu. Ces agréments s'appliquent dans les cas où il n'existe ni norme harmonisée, ni norme nationale reconnue, ni mandat de norme européenne, et la Commission estime, après consultation des États membres au sein du Comité permanent de la construction, qu'une norme ne peut pas -ou ne peut pas encore- être élaborée.
English: Ruling on objecting to some of the shar’i rulings that have been prescribed by Allaah.
French: Les sections de la servitude .
English: DNA polymerase then uses nucleotides to extend the primers, thereby creating two copies of the target DNA fragment.
French: Le chauffage dénature ou sépare l’ADN en brins distincts.
English: • eInclusion Policy and Web Accessibility are covered extensively in the eInclusion site
French: • La politique d'intégration dans la société de l'information (e-inclusion) et l'accessibilité du web sont toutes deux couvertes longuement sur le site consacré à l'e-inclusion;
English: The following, based on past experience, are important considerations when elaborating a recovery strategy.
French: Il est difficile de mettre en œuvre des décisions de gestion auxquelles s’opposent les pêcheurs.
English: Total budgetary 195.3 242.4 240.4 L40 Loans to the Government of the Yukon Territory for making second mortgage loans to territory residents -- 0.3 -- L55 Provision of Inuit Loan Fund for loans to Inuit to promote commercial activities -- 6.6 -- L81 Loans for the establishment or expansion of small businesses in the Yukon Territory through the Yukon Territory small-business loans account -- 5.0 --
French: Total budgétaire 195,3 242,4 240,4 L40 Prêts au gouvernement du Yukon pour qu'il puisse consentir des prêts hypothécaires de deuxième rang à ses résidants -- 0,3 -- L55 Provision à la Caisse de prêts aux Inuit en vue de l'octroi de prêts pour la promotion des activités commerciales -- 6,6 -- L81 Prêts pour l'établissement ou l'expansion des petites entreprises du Yukon par l'intermédiaire du compte de prêts aux petites entreprises du Yukon -- 5,0 --
English: We must ensure that the market is cleaned up and dissociates itself from those who want it to expand and we must take measures to ensure that species-friendly stock rearing and small-scale pig-farming do not fall by the wayside.
French: Nous devons veiller à ce que le marché se règle et se sépare de ceux qui sont en expansion, et nous devons veiller par des mesures à ce que l'élevage qui respecte le rythme biologique des animaux et l'élevage rural de porcs ne soient pas en perte de vitesse.
English: In addition, the process unsubscription the next update of the settlement until a week ago, please do leave.
French: Aussi, d'annuler votre inscription, le paiement de la prochaine mise à jour, s'il vous plaît le faire la semaine avant le départ.
English: Y-HY85-02L, recorded in the office of the Yukon Territory Water Board;
French: • du permis d'eau Y-HY85-02L enregistré au bureau de l'Office des eaux du Yukon;
English: 1.2 The officer in command must take all necessary measures to prevent the unauthorised crossing of the border and deploy the staff based upon the assessment of the risk of illegal immigration and of cross-border criminality.
French: 1.2 Le garde-frontière responsable doit prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher le franchissement non autorisé de la frontière et doit déployer le personnel nécessaire, en fonction de l’analyse du risque d’immigration illégale et de criminalité transfrontalière.
English: Have there already been any agreements made with Mr. Jolly in this regard, things that have been promised or things that have been negotiated and agreed on, things that will happen or won’t, or is everything still up for negotiation and discussion?
French: Est-ce qu'il y a des ententes déjà avec monsieur Jolly dans le sens, des choses qui ont été promises ou des choses qui ont été négociées et acceptées, il y aura ou il n'y aura pas, ou c'est encore tout en négociation et en discussion?
English: Until the pact between the first two operators is unblocked, the problem will continue for the others and other undesirable duopolies or oligopolies will emerge.
French: Or, même si l'accord entre les deux premiers opérateurs était débloqué, le problème subsisterait pour les suivants dans la mesure où cette situation serait génératrice de duopoles ou d'oligopoles.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Dosimetry Services Frequently Asked Questions (FAQ)
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Services nationaux de dosimétrie Questions fréquemment posées (QFP)
English: Feed use is expected to remain stable due to a good export market for beef and pork, however, total domestic use is projected to rise to a record 10.4 Gbu, with 3.2 Gbu used for ethanol production versus 2.15 Gbu in 2006-2007.
French: L’utilisation fourragère devrait rester stable, en raison de la vigueur du marché d’exportation pour le bœuf et le porc. L’utilisation intérieure totale devrait toutefois augmenter pour atteindre un niveau record de 10,4 Gboiss, dont 3,2 Gboiss pour la production d’éthanol (contre 2,15 Gboiss en 2006-2007).
English: Likewise, migrants should be able to transfer retirement pensions without any obstacles created by the tax system of the host countries.
French: Les migrants doivent aussi pouvoir transférer leurs allocations de retraite sans avoir à affronter des obstacles créés par la fiscalité des pays d'accueil.
English: The United States population is ten times that of Canada.
French: 1.1.4 Relation d’importation ou d’exportation générale entre les É.-U. et le Canada La population des États-Unis est dix fois supérieure à celle du Canada.
English: FRANÇAIS CUB 35722 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and -- IN THE MATTER of a claim by PAUL J. ROBERTS - and -- IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision  by the Board of Referees given on March 21, 1995, at Kitchener, Ontario. DECISION MURDOCH, UMPIRE This matter came on for hearing at Kitchener, Ontario on October 3, 1996.
French: ENGLISH CUB 35722 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par PAUL J. ROBERTS - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Kitchener (Ontario) le 21 mars 1995 D É C I S I O N LE JUGE MURDOCH J'ai été saisi de cette affaire à Kitchener (Ontario) le 3 octobre 1996.
English: (e) Identifying training needs and facilitating the implementation of capacity-building activities;
French: e) Recenser les besoins de formation et faciliter l'exécution d'activités de renforcement des capacités;
English: Kyoto and Tokyo, Japan Airfare: $6,654.00 Other transportation: $640.63 Accommodation: $336.55 Meals: $108.49 Other: $159.39 TOTAL: $7,899.06**
French: Du 27 au 29 mai 2006 Destination(s) :
English: (Group F1) I suppose, but this would be difficult to administer.
French: (Groupe F1) (Traduction libre) Je suppose, mais cela serait difficile à administrer.
English: The Olympic Village is one of the largest projects an OCOG must undertake in preparing for the Olympic Games.
French: Le village olympique est l'un des plus grands projets que doit entreprendre un COJO dans le cadre de la préparation des Jeux Olympiques.
English: Furthermore, the public consider that the groups whose rights are infringed the most are the poor (38 per cent), the elderly (men and women) (16 per cent), the disabled (13 per cent), consumers (10 per cent) and students (10 per cent).
French: En outre, selon les citoyens, les groupes les plus atteints dans leurs droits sont les pauvres (38 %), les personnes âgées (16 %), les personnes handicapées (13 %), les consommateurs (10 %) et les étudiants (10 %).
English: - (DA) We have voted in favour of the report because the intentions behind non-military crisis management are sound.
French: Nous avons voté pour le rapport car nous estimons que les intentions de gérer les crises de façon non militaire sont bonnes.
English: The values are organised and coded according to the hierarchical structure of the sectors with the aim of being user oriented and providing a tool for easy administration of the data.
French: Les valeurs sont organisées et codées selon la structure hiérarchique des secteurs, afin d’être adaptées aux besoins des utilisateurs et de fournir un outil de gestion facile des données.
English: The $10 million is additional to the C$3.2 million already provided.
French: Ce montant s'ajoute aux 3,2 millions déjà accordés.
English: B. Marchand, "Determination of boric acid and salts of boric acid in toys.
French: B. Marchand, « Analyse de l’acide borique et des sels d’acide borique dans les jouets ».
English: It is a matter of urgency for these women to break out
French: Structure du projet Le projet est prévu pour une durée d'un an.
English: Eight years since its adoption, however, the poverty situation in Malawi has decreased slightly from 66% in 1993 to 63% in 2000.
French: Toutefois, huit ans après son adoption, la situation s'est légèrement améliorée, le pourcentage des pauvres tombant de 66 % en 1993 à 63 % en 2000.
English: In Prince Edward Island, the Acadian and Francophone community sector has refined its mechanism leading to choices on strategic priorities; it has also gained some experience in defining the means to be used to determine and facilitate the distribution of the budget envelope.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, le mouvement associatif acadien et francophone a raffiné son mécanisme menant à des choix sur les priorités stratégiques; il a également acquis de l’expérience au niveau des moyens à mettre en œuvre pour déterminer et faciliter la répartition de l’enveloppe financière.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 3 » 06-02-16974 Canadian Environmental Assessment Registry Guided business license application for "Alpine Art Eco Tour Ltd" Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 3 » 06-02-16974 Registre canadien d'évaluation environnementale Demande de permis d'exploitation pour les services de guide « Alpine Art Eco Tour Ltd » Projet sous un examen préalable type
English: Some of the measures included in the baseline are complimentary to federal policies presented in this report.
French: Certaines de ces mesures comprises dans la base de référence sont complémentaires aux politiques fédérales présentées dans ce rapport.
English: And as the bills pile up, he makes it very clear that you can’t stay. It’s a lot of verbal abuse.
French: Quand les « bills » commencent à monter, c’est clair que tu retournes chez toi et puis, avec le temps, c’est vraiment beaucoup d’abus verbaux comme ça, tu te sens inutile, tu peux pas aller à l’école, tu peux pas travailler.
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures ▪ Explore Pacific Rim National Park Reserve ▪ Discover the Rainforest ▪ Discover the Seashore ▪ Subtidal ▪ Checklists ▪ The Nuu-chah-nulth ▪ Long Beach Unit ▪ Broken Island Group ▪ West Coast Trail
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels ▪ Explorez La réserve de parc national Pacific Rim ▪ Découvrez la forêt pluviale ▪ Découvrez Le Littoral Marin ▪ Subtidal ▪ Checklists ▪ Nuu-chah-nulth ▪ Le secteur de la plage Long ▪ L'archipel Broken Group ▪ Le secteur du sentier de la Côte-Ouest
English: The CST does not include specialized terminology used in specific and limited disciplines.
French: Le TSB ne comporte pas de terminologie spécialisée utilisée dans des domaines spécifiques et restreints.
English: • Fairness of a game  In an item-based model, rich players who can buy the best tools, have an absolute advantage over poor non-paying users.
French: • L’aspect équitable d’un jeu  Dans un modèle avec achat d’accessoires, les joueurs riches peuvent s’acheter les meilleurs outils et ils ont l’avantage absolu sur les utilisateurs pauvres qui ne paient pas.
English: Hopefully the artist will be appearing on the concert platform here in the UK or have some useful media link by way of radio interviews or a feature in national press or in one of the specialist magazines in order for there to be a meaningful context.
French: Il serait bien que l'artiste soit présenté en concert au Royaume-Uni ou qu'il ait certaines relations avec les médias pour obtenir des entrevues à la radio ou être présenté dans la presse nationale, ou encore dans un des magazines spécialisés pour qu'il y ait un contexte significatif.
English: Welcomes the fact that Djibouti has withdrawn its forces to the status quo ante, as called for by the Security Council in the statement of its President dated 12 June 2008 (S/PRST/2008/20) and established by the fact-finding mission, and condemns the refusal of Eritrea to do so;
French: Se félicite que Djibouti ait retiré ses forces afin de revenir au statu quo ante, comme l'avait demandé le Conseil dans la déclaration de son président en date du 12 juin 2008 (S/PRST/2008/20) et comme l'a constaté la mission d'établissement des faits, et condamne le refus de l'Érythrée de le faire;