ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the United Arab Emirates will remain in contact with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and its working group, and is happy to receive representatives of any organization which wishes to verify for themselves the extent to which the United Arab Emirates is complying with its commitments, so that they can see that the violations which have been alleged are non-existent.
French: Le Gouvernement des Émirats arabes unis restera en contact avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et son Groupe de travail et est prêt à accueillir les représentants de toute partie qui voudrait venir vérifier sur place dans quelle mesure l'État des Émirats arabes unis respecte ses engagements et que les violations dont il est fait état sont inexistantes.
English: Other tests included: a 30-metre ladder climb, crawling in confined spaces and casualty rescue.
French: Au cours d’autres tests, des pompiers ont monté une échelle de 30 mètres, rampé dans des espaces clos et porté secours à des blessés.
English: Despite the response rate, the results of the second survey also provide an indication of interest in the proposed radio pilot project: 89 radio stations were interested in participation.
French: Malgré le faible taux de réponse, les résultats de la seconde enquête laissent aussi entendre que le projet pilote de station de radio de l'ONU suscite de l'intérêt : 89 stations ont déclaré souhaiter participer au projet.
English: The Delegation noted that they had not only traveled some distance on that road, but had also gathered valuable proposals, that could help to chart out a road map for further movement in that important direction.
French: La délégation a noté non seulement qu’un certain chemin a été parcouru dans ce sens mais également que des propositions intéressantes ont été réunies susceptibles d’aider à dégager des orientations pour aller de l’avant dans cette importante direction.
English: In June 2004, a new executive director started to take action to put a more appropriate staffing regime in place.
French: Depuis juin 2004, un nouveau directeur exécutif a commencé à prendre des mesures afin d’instaurer un régime de dotation plus approprié.
English: Similarly to the population census, household sample surveys generally cover the total resident population, thus including all population groups relevant to international migration.
French: De même que les recensements de la population, les enquêtes par sondage sur les ménages portent généralement sur l'ensemble de la population résidente et englobent donc tous les groupes de population qui présentent un intérêt au regard des migrations internationales.
English: It has to be said that, in approaching development policy in the context of foreign policy, the European Union is bound to go down the same road as many Member States have done with their own development policies in the context of their individual foreign policies.
French: Disons qu'à ce niveau également, au niveau de l'Union européenne, l'encadrement de la politique de développement dans le contexte de la politique extérieure devra certainement parcourir la même voie que celle empruntée par les politiques de développement de nombreux États membres, dans le contexte de leurs politiques extérieures respectives.
English: This conﬂuence of interests appeared to be a major factor in making Easy Money a KT success story.
French: Une telle convergence d’intérêts nous paraît être un élément prépondérant de ce qui a fait de « Easy Money » un modèle à suivre en matière d’AC.
English: The change to the EC classification standard may potentially be perceived as being challenging and/or to create expectations for some employees.
French: Il est possible que le changement vers la norme de classification EC soit perçu comme étant stimulant pour certains employés et/ou comme créant des attentes chez d’autres employés.
English: Those African States that had indicated their willingness to accept and imprison persons convicted by the Tribunal should receive the support of the United Nations for the upgrading of prison facilities to meet minimum international standards.
French: Les États africains qui ont fait savoir qu'ils étaient disposés à accepter et à emprisonner des personnes déclarées coupables par le Tribunal doivent bénéficier d'une aide de l'ONU pour la mise des établissements pénitentiaires aux normes internationales minimales.
English: If a concrete abutment is needed to secure your dock to land install it entirely on land, above the HWM.
French: Si une culée en béton est requise pour fixer solidement le quai au rivage, il faut l’installer au-dessus de la ligne des hautes eaux.
English: An interdepartmental committee is established to undertake the EA for each negotiation.
French: Un comité interministériel est mis sur pied pour effectuer l'EE de chaque série de négociations.
English: It underlines that under Section 250j, paragraph 3, of the Czech Code of Civil Procedure, an administrative authority is bound by the legal opinion of the court.
French: L'État partie rappelle qu'en vertu du paragraphe 3 de l'article 250 j) du Code de procédure civile tchèque, les conclusions juridiques d'un tribunal sont contraignantes pour les autorités administratives.
English: If the commitment expires without the loan being drawn down, the fee is recognised as income on expiry.
French: Une « créance » peut correspondre à un prêt, un engagement tel qu’une lettre de crédit, une garantie, un engagement d’octroi de crédit, ou tout autre instrument de crédit.
English: 8.4); Karimov and Nursatov v. Tajikistan (CCPR/C/89/D/1108&1121/2002, para.
French: 8.4); Karimov et Nursatov c. Tadjikistan (CCPR/C/89/D/1108&1121/2002, par.
English: Micheline Beauchemin - Painter-Weaver 1982 Recipient About the craftsperson Selected works  
French: Micheline Beauchemin - Peintre-lissier Lauréate en 1982 À propos de l'artiste Quelques œuvres
English: This point is highlighted principally to emphasize one of the recommendations made by the Group in its report dated 18 October 2007 (S/2007/611), regarding the need to have a better mechanism for disseminating information about the individuals on the Committee sanctions list.
French: L'accent est mis sur ce point uniquement pour appeler l'attention sur l'une des recommandations formulées par le Groupe dans son rapport du 18 octobre 2007 (S/2007/611), concernant la nécessité de disposer d'un mécanisme plus efficace pour diffuser des informations au sujet des individus figurant sur la liste du Comité des sanctions.
English: The recent reorganisation of the interministerial housing service should make it possible to keep an eye on how well the most difficult cases were being dealt with; develop local participation and partnership, for example with neighbourhood /associations in projects involving subletting and support from social workers; in difficult neighbourhoods, set up or develop provision (eg intercultural mediators) for helping to defuse neighbourhood tensions - over young people's behaviour, for example.
French: Par ailleurs, la nouvelle organisation du service interministériel du logement récemment mise en place devrait permettre un suivi et un traitement qualitatif des cas les plus difficiles. développer et mettre en place dans les quartiers difficiles des structures et des agents de médiation interculturelle qui permettent de désamorcer les conflits dus à des problèmes d'exaspération et de cohabitation, notamment en lien
English: If a wooden crib fire is used, the grid should be 1.0 m above the ground and if a liquid hydrocarbon pool fire is used then the grid shall be 0.5 m above the ground;
French: Si l'on utilise un feu de lattes de bois entrecroisées, la grille doit être située à 1,0 m au-dessus du sol; si l'on utilise un feu d'hydrocarbure liquide, la grille doit être située à 0,5 m au-dessus du sol;
English: As a result, the Board had insufficient audit evidence to express an opinion on these expenditures.
French: En conséquence, le Comité ne disposait pas d'éléments suffisants pour exprimer son opinion.
English: Decision 9/CP.12 noted with appreciation the expression of interest by the Government of Poland to host COP 14 and CMP 4.
French: Par conséquent, la quatorzième session de la Conférence des Parties se tiendrait en même temps que la quatrième session de la COP/MOP, du 1er au 12 décembre 2008.
English: • For solid organ cancers, no currently available evidence pointed to an association between waiting for cancer surgery and poorer health outcomes.
French: • Pour les cancers d'organes solides, rien ne permet de conclure à l'heure actuelle qu'il existerait un lien entre le temps d'attente avant d'être opéré et une issue moins favorable.
English: Items 5.1 to 5.5: transactions according to the respective monetary policy instruments described in the document The single monetary policy in the euro area:
French: Postes 5.1 à 5.5: opérations sur les instruments de politique monétaire décrits dans le document «La politique monétaire unique au sein de la zone euro:
English: Discover precious opals from Lightning Ridge in Australia, from Mezezo in Ethiopia.
French: Découvrez les opales précieuses de Mezezo en Ethiopie, de Lightning Ridge en Australie.
English: (c) The order rejecting the charge as manifestly groundless, under the terms of article 311, paragraph 2 (a), has acquired the force of res judicata;
French: c) L'ordonnance qui rejette l'accusation pour manque de fondement manifeste, aux termes du paragraphe 2, a), de l'article 311, a acquis force de chose jugée;
English: Application of the same reaction sequence to a rhamnopyranoside selectively blocked with benzoate esters at C-2 and C-4 gave the S. flexneri tetrasaccharide repeating unit.
French: L'utilisation de cette même suite de réactions sur un rhamnopyrannoside bloqué sélectivement en positions C-2 et C-4 avec des esters benzoïques donne le monomère du S. flexneri tétrasaccharide.
English: Many other Governments around the world, including some represented on this Council, enjoy national civilian nuclear energy programmes without any difficulties, demonstrating that there is no incompatibility between a country's right to a peaceful nuclear energy programme and its non-proliferation obligations.
French: Un grand nombre d'autres gouvernements à travers le monde, dont certains sont représentés au Conseil, ont des programmes nationaux d'énergie nucléaire civile, ce qui ne pose aucun problème et indique bien qu'il n'y a aucune incompatibilité entre le droit d'un pays à un programme d'énergie nucléaire pacifique et ses obligations en matière de non-prolifération.
English: The efficient element is, of course, the need for workability, coherence and coordination, while at the same time showing openness to the views of the wider membership, as well as the United Nations family of institutions, in terms of the insights that they bring to the different issues and to the agenda of the Council.
French: L'efficience c'est, bien sûr, la nécessité d'apporter de la maniabilité, de la cohérence et de la coordination, tout en faisant preuve d'ouverture face aux vues de l'ensemble des Membres, mais aussi du système des Nations Unies, pour ce qui est de la perspicacité dont ils font preuve à l'égard des diverses questions et de l'ordre du jour du Conseil.
English: The work of the Commission on oceans under Agenda 21 has been based on the UNCLOS framework, but not specifically on the Agreement.
French: Les travaux sur les océans effectués par la Commission dans le cadre d'Action 21 s'inscrivent dans le cadre général de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, mais ne découlent pas spécifiquement de l'Accord.
English: As technology evolves, an increasingly large proportion of the Agency's clients have access to the World Wide Web. Therefore, Statistics Canada's website (www.statcan.ca) has become the Agency's primary release mechanism and product vehicle.
French: Au fur et à mesure qu'évoluent les technologies, une proportion de plus en plus grande de clients de l'organisme ont accès à Internet, de sorte que le site de Statistique Canada (www.statcan.ca) devient le véhicule privilégié pour la diffusion des données et la transmission des produits.
English: Most important, it should be recognized that integration involves an incremental learning process: recent experience, such as that of the Cajamarca Mesa de Concertación, shows that integration can only proceed gradually.
French: Aspect des plus importants, on devrait reconnaître que l’intégration comporte un processus cumulatif d’apprentissage, l’expérience récente — celle de la Mesa de Concertación de Cajamarca, par exemple — montrant que l’intégration a tout d’un phénomène progressif.
English: On business start-ups, Lithuania has now established a one-stop-shop, shortened the time needed to start-up a company to 6 days, lowered the cost of starting a private limited company, and established one contact point for the recruitment of the first employee.
French: S'agissant de la création d'entreprises, la Lituanie a mis en place un guichet unique, ramené à six jours le délai nécessaire pour constituer une société anonyme, réduit les coûts associés au démarrage d'une société à responsabilité limitée et créé un point de contact unique pour le recrutement du premier salarié, soit autant de mesures positives. La Lituanie a partiellement répondu à la recommandation de mettre en œuvre les mesures nécessaires pour honorer ses engagements en matière de recherche et d'innovation.
English: Because of the great thermal mass represented by the oceans, with the exception of the polar regions, the temperature difference between the oceans and continents is much more marked in winter than in summer.
French: En raison de l'importance de la masse thermique que représente l'eau des océans, exception faite des régions polaires, l'écart de température entre eux et les continents est beaucoup plus grand en hiver qu'en été.
English: The truth is that the interior call of the Spirit needs to be recognized as the authentic call of the bishop.
French: Il n'y a pas alors d'authentique oeuvre de formation au sacerdoce sans le don de l'Esprit du Christ.
English: • Applicants interested in the RCT program under the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight MUST complete the Responsiveness Form for Institute Priorities (Word or PDF versions) to describe the relevance of the application to INMD's strategic initiative.
French: • Les candidats ayant un intérêt pour le Programme de subventions de fonctionnement relevant de l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain doivent remplir le formulaire Pertinence - Priorité des instituts , Les demandes qui ne comprennent pas une telle indication ne seront pas examinées à des fins de financement en vertu de cette initiative stratégique.
English: • Role models will attend events that celebrate the success of people in the community and visit schools to speak to youth about their experiences.
French: • Vers la fin de 2002, la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits de Santé Canada a décidé de refondre le programme des modèles autochtones.
English: Assignments are subject to rotation (mobility), and Arabic-language proofreaders/copy preparers/production editors may thereafter be called upon to serve at other duty stations according to the needs of the Organization.
French: Les affectations étant soumises au principe de la rotation, ils pourront être transférés, après leur première affectation, à d'autres bureaux de l'ONU, selon les besoins de l'Organisation.
English: Most of the variance relates to the new resources for gang involved youth.
French: ◦ l’employé travaille au cours du vol ◦ l’employé doit assister à une importante réunion ce jour‑là ou le lendemain.
English: A key aspect of the wealth accumulation component of economic well-being is net changes in the value of natural resources.
French: Par habitant, le stock de capital R-D est passé de 788 $ en 1971 à 1 856 $ en 1997, soit une augmentation de 135,5 %.
English: Antonio Esfaniari is entertaining players and massage girls with side bets and math games, but Antoine manages to keep his concentration.
French: Docherty avait visiblement J9 et sur un board A97 avec deux carreaux, il check call le joueur Everest Poker.
English: The Department is also working toward establishing a National Habitat Management Training Program.
French: Cela permettra de réagir efficacement et adéquatement à tout accident de pollution en mer.
English: • reside in either Canada and/or the United States;
French: • résider au Canada, aux États-Unis ou dans ces deux pays;
English: 4.20 states that a "commanding officer" is responsible for the whole of the commanding officer's base, unit, or element and that, although a commanding officer may allocate to officers who are immediately subordinate to the commanding officer all matters of routine or of minor administration, nonetheless the commanding officer must retain for himself or herself matters of general organization and policy, important matters requiring the commanding officer's personal attention and decision, and the general control and supervision of the various duties that the commanding officer has allocated to others. Under QR&O art.
French: L'article 4.20 des Ordonnances et règlements royaux (ORFC) précise que le « commandant » est responsable de sa base, son unité ou son élément et que, même s'il peut confier à des officiers qui sont ses subordonnés immédiats toutes les affaires courantes ou les questions d'administration secondaires, il doit se réserver les questions générales de politique et d'organisation, les questions importantes qui exigent son attention et sa décision personnelles, ainsi que, de manière générale, le contrôle et la surveillance des diverses fonctions qu'il confie à d'autres.
English: 98 . Paragraph 37.2(2)(h) of the Regulations states: "the Tribunal may consider . . . evidence of the imposition of anti-dumping or countervailing measures by the authorities in a country other than Canada in respect of goods of the same description or in respect of similar goods".
French: 98 . L'alinéa 37.2(2)h) du Règlement prévoit ce qui suit : « le Tribunal peut prendre en compte [...] la preuve de l'imposition de mesures antidumping ou compensatoires par les autorités d'un pays autre que le Canada sur des marchandises de même description ou des marchandises semblables ».
English: • Several technical amendments clarified and corrected some of the Act's provisions.
French: • D'autre part, diverses modifications techniques ont été apportées à la Loi pour rectifier des erreurs ou des omissions de détails dans certaines de ses dispositions.
English: The 2 influenza B isolates characterized were antigenically similar to B/Florida/4/2006, belonging to the B/Yamagata lineage, and is the B component recommended for the 2008 influenza vaccine in the Southern Hemisphere (see pie chart). Note:
French: Les 2 isolats de l'influenza de type B caractérisés étaient antigéniquement analogues à B/Florida//42006 appartenant à la lignée B/Yamagata qui est le composant de l'influenza B recommandé pour le vaccin antigrippal pour la saison 2008 de l'hémisphère sud (voir graphique circulaire). A noter :
English: Can you clarify the CCRA's position with respect to a "salary" paid to an individual partner?
French: Serait-il possible de clarifier la position de l'ADRC concernant le « salaire » versé à un associé en particulier?
English: On Day 10 in my new job, I do not purport to represent my new employer with a well-seasoned legal position on the many complex privacy issues that arise in the health sector.
French: Au dixième jour de mon nouvel emploi, je n'entends pas représenter mon nouvel employeur en défendant une position juridique aguerrie portant sur les nombreuses questions complexes relatives à la vie privée qui sont soulevées dans le secteur de la santé.
English: The contemporary art shows are mainly intended for young artists wishing to market themselves to professionals and amateur collectors looking for new talents.
French: Les salons d’art contemporain s’adressent surtout aux jeunes artistes voulant se faire connaître auprès des professionnels et des collectionneurs amateurs à la découverte de nouveaux talents.
English: Welcomes the efforts of Member States that have enacted laws and taken other positive measures in the fight against corruption in all its forms, including, inter alia, in accordance with the United Nations Convention against Corruption, and in this regard encourages Member States that have not yet done so to enact such laws;
French: Se félicite des efforts déployés par les États Membres qui ont adopté des lois et d'autres mesures positives pour lutter contre la corruption sous toutes ses formes, notamment en application de la Convention des Nations Unies contre la corruption, et à cet égard encourage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à adopter de telles lois ;
English:  Developing a Stairway to Health Program is a fun and easy way to get employees active in the workplace.
French:  La mise en ceuvre du programme « Escaliers vers la santé » constitue une façon facile et amusante d'inciter les employés à l'activité physique en milieu de travail.
English: The Committee is concerned about the lack of policy and legislation in the State party regarding trafficking in human beings.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de politique et de dispositions législatives dans l'État partie concernant la traite des êtres humains.
English: It is a response to political developments in and among regions and the requirements of developed countries.
French: C'était une réponse donnée à l'évolution politique dans les régions et entre les régions, et aux exigences formulées par les pays développés.
English: It should only contain alphanumeric characters.
French: Il ne doit contenir que des caractères alphanumériques.
English: Logic Model The logic model, developed as part of the RMAF/RBAF and attached in Appendix B, provides the objectives, activities, outputs, immediate outcomes and long-term outcomes of the event.
French: Modèle logique Le modèle logique, conçu en regard du CGRR/CVAR et joint à l'Annexe B, présente les objectifs, les activités, les extrants, et les résultats immédiats et à long terme de l'événement.
English: I call Mr Umakhanov to support Oral Amendment No. 1. Mr UMAKHANOV (Russian Federation) made the report clearer.
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) indique à M. Sudarenkov que les conséquences écologiques du transport des produits pétroliers sont évoquées dans le rapport et assure que ses remarques seront prises en considération.
English: Indigenous languages and those of other minorities form part of the nation's cultural heritage.”
French: Les langues autochtones ainsi que celles des autres minorités font partie du patrimoine culturel de la nation".
English: The Office of Internal Oversight Services adopts a risk-based approach in the conduct of its audits.
French: Dans la réalisation de ses audits, le BSCI applique une stratégie axée sur les risques.
English: Also, the Head of the Interpretation Unit responsible may submit a file on the basis of a request made, with justification, by another HoU.15 The EDPS finds that such an inter-institutional data transfer may be legitimate under the Regulation, but because of the risk of excluding individuals from a contract, and because of the evaluation aspect of those data processing operations, the EDPS requests - as mentioned above- the competent DPO(s) to submit the inter-institutional quality monitoring procedure for prior checking by the EDPS.
French: Selon le CEPD, on peut considérer que ce transfert interinstitutionnel de données est légitime aux termes du règlement, mais, comme il existe un risque que des individus soient exclus d'un contrat et puisque ces traitements de données comportent un aspect "évaluation", le CEPD invite comme indiqué plus haut - les DPD compétents à soumettre à son contrôle préalable la procédure institutionnelle de suivi de la qualité. 2.2.7 Droit d'accès et de rectification