ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem has been rectified and the new rates will be available on the PRCF on Friday, June 13, 2008.
French: Le problème a été corrigé et les nouveaux taux seront disponibles le vendredi 13 juin 2008.
English: Renovations climbed more quickly than in the previous quarter. Housing resale activity produced a large gain in real estate transfer costs.
French: Les dépenses de rénovation ont augmenté plus rapidement qu’au trimestre précédent, tandis que l’activité sur le marché de la revente a donné lieu à un gain important au chapitre des coûts de transfert immobilier.
English: (Rank the following from most to least important.)
French: Pouvez-vous établir ou former facilement de telles associations?
English: The Permanent Mission of France to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article II of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to inform him that France has established a registry of space objects launched into Earth orbit or beyond.
French: La Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur de lui faire savoir que, conformément à l'article II de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), la France a créé un registre des objets spatiaux lancés sur orbite terrestre ou au-delà.
English: Because disease knows no boundaries, the Agency collaborated with the World Health Organization on relief efforts for victims of the tsunami emergency in Southeast Asia, on the Marburg virus outbreak in Angola, and on response to the Avian flu threat in Southeast Asia.
French: Comme les maladies ignorent les frontières, l'Agence a collaboré avec l'Organisation mondiale de la santé pour venir en aide aux victimes du tsunami qui a frappé l'Asie du Sud-Est et aux victimes de l'épidémie de fièvre hémorragique de Marburg en Angola, ainsi que pour contrer la grippe aviaire en Asie du Sud-Est.
English: The UNU contribution consisted of a presentation on the preliminary findings of a major study entitled “Sustainable development framework: the case of China”.
French: L'Université a contribué à cette manifestation en présentant les résultats préliminaires d'une vaste étude intitulée « Sustainable development framework: the case of China ».
English: We all want a better environment.
French: Nous voulons un environnement sain et la paix sociale.
English: Note 1: 1-6.A.5.b. includes semiconductor "lasers" having optical output connectors (e.g. fibre optic pigtails).
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – décembre 2005
English: Despite this being a highly technical report, I am encouraged by the high level of debate that has occurred in the committee. I am glad that the hard work of my colleagues has managed to establish a broad base of support across political groups, turning 194 amendments into 26 compromises, which most groups were able to sign up to.
French: En dépit du caractère très technique du rapport, je me réjouis du niveau de discussion en commission et de ce que le dur labeur déployé par mes collègues ait permis de dégager une large base de soutien au sein des groupes, si bien que les 194 amendements présentés se sont réduits à 26 amendements de compromis, signés par la plupart des groupes.
English: Such joint changes have not been clearly attributable to quinolone use in children.
French: Ces changements articulaires n’ont pas été clairement attribués à l’administration de quinolones aux enfants.
English: They also joined us in making sure that we issued guidance to night clubs on how to avoid this catastrophe affecting other people.
French: Ils ont également travaillé avec nous afin de garantir que nous fournissions des conseils aux boîtes de nuit sur la manière d'éviter que cette catastrophe ne touche d'autres personnes.
English: To support states in developing and implementing their oversight and regulatory regimes, the IAEA provides information, technical data and other forms of guidance.
French: Pour aider les États à mettre au point et appliquer leur régime de surveillance et de contrôle, l'AIEA leur fournit des informations, des données techniques et d'autres formes de conseils.
English: Petri dish coincubations with several cultivated mushroom species indicated the ability of Pseudomonas gladioli pv. agaricicola to inhibit mycelial growth over a large distance and suggested the presence of a toxin or toxins.
French: La co-incubation en vases de Petri de plusieurs espèces de champignons cultivés indique une capacité du Pseudomonas gladioli pv. agaricicola d'inhiber la croissance mycéliale sur une grande distance et suggère la présence d'une ou de plusieurs toxines.
English: In other words, in instances where an applicant has acquired his experience in the province of Quebec, but intends to reside outside the province, he will be selected against CEC criteria.
French: En d’autres mots, lorsqu’un demandeur a acquis son expérience dans la province de Québec, mais qu’il a l’intention de s’établir à l’extérieur de cette province, il sera évalué en fonction des critères de la CEC.
English: Wall, G.J., E.A. Pringle, G.A. Padbury, H.W. Rees, J. Tajek, L.J.P. van Vliet, C.T. Stushnoff, R.G. Eilers, and J.-M. Cossette, 1995.
French: Wall, G.J., E.A. Pringle, G.A. Padbury, H.W. Rees, J. Tajek, L.J.P. van Vliet, C.T. Stushnoff, R.G. Eilers et J.-M. Cossette, 1995.
English: UNICEF will play both an operational and a catalytic role in the promotion of the draft WFFC, the Millennium Declaration and the International Development Targets.
French: L'UNICEF jouera un rôle à la fois opérationnel et catalyseur dans la promotion du projet de Plan stratégique à moyen terme, de la Déclaration du Millénaire et des objectifs de développement international.
English: ARTICLE 29 EDUCATION LEAVE WITHOUT PAY AND CAREER DEVELOPMENT LEAVE WITH PAY Education Leave Without Pay
French: ARTICLE 29 CONGÉ D’ÉTUDES NON PAYÉ ET CONGÉ DE PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL PAYÉ Congé d’études non payé
English: If there is such an error in pricing, Spring will cancel your order and reverse any charges that have been applied, then contact you to ask you to place a new order for the Product at the correct price.
French: Si un prix est erroné, Spring annulera votre commande ainsi que les frais facturés et communiquera avec vous afin de vous demander de passer une nouvelle commande au prix exact.
English: If a Party included in Annex I, during the above steps, is able to comment earlier than in the time frames given above, the Party concerned may use the time saved to comment on the revised final report.
French: Si, aux différentes étapes de cette procédure, une Partie visée à l'annexe I est en mesure de communiquer ses observations avant l'expiration des délais indiqués ci-dessus, elle peut mettre à profit le temps ainsi gagné pour faire connaître ses vues au sujet de la version définitive révisée du rapport.
English: The Member States declare their readiness to undertake the liberalisation of services beyond the extent required by the directives issued pursuant to Article 52(1), if their general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit.
French: Les États membres se déclarent disposés à procéder à la libération des services au-delà de la mesure qui est obligatoire en vertu des directives arrêtées en application de l'article 52, paragraphe 1, si leur situation économique générale et la situation du secteur intéressé le leur permettent.
English: Après l'avoir bourrée, comme une chienne, dans tous les sens, le mec giclera son sperme sur ses beaux nichons.
French: Après l'avoir bourrée, comme une chienne, dans tous les sens, le mec giclera son jus de couilles sur ses beaux nichons.
English: IN THE MATTER OF an expiry review, under subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, of the findings made by the Canadian International Trade Tribunal on August 1, 2000, in Inquiry No.
French: EU ÉGARD À un réexamen relatif à l'expiration, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 1er août 2000 dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-001, modifiées le 19 mars 2003 dans le cadre du réexamen intermédiaire no RD-2002-005, concernant :
English: Turkey rapidly deploys troops along the border.
French: La Turquie déploie immédiatement ses hommes sur la frontière.
English: • THIRD, we will sponsor a stakeholder symposium in 2007.
French: • TROISIÈMEMENT, nous parrainerons un symposium des intervenants en 2007.
English: In paragraph 10, remove the square brackets around “second”, delete “[third]” and insert “ordinary” before “meeting”.
French: e) Au paragraphe 10, supprimer les crochets encadrant «deuxième», supprimer «[troisième]» et insérer «ordinaire» après «réunion».
English: As a corollary, while there is considerable laboratory input into infectious disease surveillance systems, closer links are needed to surveillance in general.
French: Le corollaire en est que des liens plus étroits sont nécessaires pour effectuer un contrôle général, bien qu'il existe une somme considérable de données de laboratoire dans les systèmes de contrôle des maladies contagieuses.
English: Working for minimum wage 1989 Autumn
French: Le travail au salaire minimum 1989 automne
English: The recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraphs 32, 37, 41, 44, 49, 61, 63 to 65 and 69 below would entail a reduction in the proposed budget of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (see para.  76 below).
French: On trouvera dans le présent rapport, aux paragraphes 32, 37, 41, 44, 49, 61, 63 à 65 et 69 ci-après, les recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires qui aboutiraient à réduire l'enveloppe proposée dans le projet de budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (voir par. 76 ci-après).
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres lampes, tubes et valves : 8540.81 - -Tubes de réception ou d'amplification
English: Girard (05-REH-00765/00766) Public Service Commission of Canada File number 05-REH-00765/00766 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Liliane Girard against the selections for appointment from closed competitions 2005-REH-CC-ONT-TIM-ISP-05 (unlingual English) and 2005-REH-CC-ONT-TIM-ISP-06 (bilingual) to positions as Service Delivery Agents (CR-05) with Social Development Canada in Timmins, Ontario.
French: Girard (05-REH-00765/00766) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-REH-00765/00766 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Liliane Girard à l’encontre des sélections faites à l’issue du concours interne 2005-REH-CC-ONT-TIM-ISP-05 (poste unilingue anglais) et du concours 2005-REH-CC-ONT-TIM-ISP-06 (poste bilingue) en vue de pourvoir à un poste d’agent ou agente de prestation des services (CR-05) au sein de Développement social Canada, à Timmins (Ontario).
English: &quot;I am extremely pleased with this enhancement of our ongoing expanded recruiting campaign,&quot; said Minister Eggleton.
French: « Je suis extrêmement heureux de cet élément de notre campagne de recrutement élargie », a affirmé M. Eggleton.
English: It also covers almost all costs of a modest level of medical care.
French: Il couvre aussi presque tous les coûts d’un niveau moyen de soins médicaux.
English: Prepared for the Pacific Fisheries Resource Conservation Council, Vancouver, BC.
French: Préparé pour le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques du Pacifique, Vancouver, C.-B. 187 p.
English: In contrast to other forms of trade mark, it must also be two-dimensional and static, and may not merely consist of a colour or a colour combination.
French: À la différence d'autres formes de marques, elle doit, en outre, être bidimensionnelle et non animée, et ne peut pas être constituée uniquement par une couleur ou une combinaison de couleurs.
English: After approximately  four years, in December, 1989, the union side withdrew from the JUMI Study  on a temporary basis.
French: Elles n'ont  jamais réussi à atteindre la phase 4 de l'étude.
English: Entrelec argued that it had discharged the onus of proving that there was actual use of the goods in issue based on the balance of probabilities and that the onus now shifted to the Crown to challenge or contradict Entrelec’s evidence.
French: Elle a soutenu qu’aucune disposition de la Loi sur les douanes12 ou du Tarif des douanes13 ne confère au Tribunal le pouvoir d’accorder un allégement tarifaire sur une base « procentuelle » ou « proportionnelle » à l’égard des marchandises importées ou de leur valeur.
English: Name - Address  Nom - Adresse Phone - Fax  Télephone - Fax E-mail - Website  E-mail - Site internet Mrs Gergana Dakovska (*) Expert International  Relations Bulgarian National Film Center  2A, Dondukov Blvd  BG - 1000 SOFIA 359 2 987 40 96   359 2 988 38 31 359 2 987 36 26 gergana@nfc.bg   _____________________________________________________________________________
French: Name - Address  Nom - Adresse Phone - Fax  Télephone - Fax E-mail - Website  E-mail - Site internet Mr Jovan Marjanovic (*) Executive Manager of Cinelink Sarajevo Film Festival  Zelenih Beretk 12/1  BA - SARAJEVO 71000 387 33 209 411   387 33 263 381 joja@sff.ba cinelink@sff.ba  Website / Site internet:  www.sfa.ba _____________________________________________________________________________
English: SIC 0616 - Uranium Mines Type of Reservation:
French: CTI 0616 - Mines d'uranium Type de rÃ©serve :
English: Ignacio is a member of the Professional Advisory Committee of the law faculty of the ‘Universitat Internacional de Catalunya’ and is a regular speaker and commentator at law seminars and conferences.
French: Ignacio Albiñana est membre du Comité Asesor Profesional de l’ESADE ainsi que de faculté de droit de l’Universitat Internacional de Catalunya. Il participe en outre régulièrement à des séminaires et conférences juridiques relatifs à ses domaines de spécialisation professionnelle.
English: Mrs. Roy was very involved in teaching at the college and university level in both Montreal and Toronto.
French: Mme Roy a été très impliquée dans le milieu de l'enseignement collégial et universitaire à Montréal et à Toronto.
English: To be issued as E/CN.15/2009/22.
French: À paraître sous la cote E/CN.15/2009/22.
English: Images of Present Time, edited by guest curator Vincent Lavoie, won the coveted Grafika award.
French: Images du temps présent, dirigée par le commissaire invité Vincent Lavoie, s’est méritée le prix Grafika.
English: The frameworks also take into account the recommendations of the Advisory Committee contained in its report (A/59/736) and as endorsed by the General Assembly in its resolution 59/296.
French: Ils intègrent également les recommandations faites par le Comité consultatif dans son rapport (A/59/736) et approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/296.
English: DURING DISCLOSURE SHEILA SAID THEY NEEDED THE CLIENTS NAME TO VERIFY THE SITUATION.
French: DURANT LA DIVULGATION, SHEILA A DIT QUE LES CANDIDATS DEVAIENT NOMMER LE CLIENT POUR QUE L'ON PUISSE VÉRIFIER LA SITUATION.
English: To assist the Organization in identifying areas for improvement, the Office conducted several reviews and studies, including of staff entitlements, overtime, the appeals process and the impact of human resources management reform.
French: Afin d'aider le Secrétariat à déterminer sur quels points des améliorations sont requises, le Bureau a procédé à divers audits et études, qui ont porté notamment sur l'administration des prestations auxquelles ont droit les fonctionnaires, le paiement des heures supplémentaires, le fonctionnement des organes de recours et l'impact de la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: As Canada becomes more culturally diverse, the challenge we face is managing that change so it benefits society.
French: A mesure que croît la diversité culturelle au Canada, nous faisons face au défi, qui est de gérer ce changement à l'avantage de la société.
English: Ministry of Education, Higher Education and Research
French: Ministre de l'éducation nationale, de l'enseignement supérieur et de la recherche
English: emerit certification program is remarkably flexible, it takes into account your past experience and knowledge already gained on the job.
French: Les programmes de reconnaissance professionnelle emerit sont remarquablement souples, car ils tiennent compte de l’expérience et des connaissances que vous avez déjà acquises en cours d’emploi.
English: Unlike as sometimes is indicated by the department in the Statement of Qualifications, in this selection process no sub-factors were identified as being "non-compensatory" or "key" elements of qualification which specifically had to be met in order to be considered as qualified for appointment.
French: Parfois, le ministère précise dans l'énoncé de qualités que certains sous-facteurs sont « obligatoires » ou constituent des éléments « clés » de qualification, et que les candidats et candidates doivent absolument y satisfaire pour se qualifier aux fins de la nomination. Cependant, cela n'a pas été le cas pour le processus de sélection en cause.
English:   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: Geneviève Lafaille, coordonnatrice, Québec Tél. : (514) 840-8722 Courriel : glafaille@cba.ca   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: With price-related uprisings having occurred in neighbouring countries, including Côte d'Ivoire and Guinea, Liberia has not yet reached the point of civil unrest, but undercurrents of tension cannot be ignored.
French: Les prix ont déjà causé des émeutes dans les pays voisins (Côte d'Ivoire, Guinée); le Libéria n'en est pas encore là, mais il y a des courants latents de tension qui ne peuvent être ignorés.
English: As if the very idea of stress tests was going to reassure our fellow citizens or the financial market.
French: Comme si l'institution même de tests de résistance allait apporter des assurances à nos concitoyens ou au marché financier.
English: Ralph Klein, broadcaster, politician, premier of Alberta from 1992 to 2006 (b at Calgary, Alta 1 Nov 1942).
French: Ralph Klein, annonceur, homme politique, premier ministre de l'Alberta de 1992 à 2006 (Calgary, Alb., 1er nov.
English: ICTs also save lives every day: in hospitals, on roads and elsewhere.
French: L’Europe gagne lorsqu’elle poursuit une vision commune associant les scientifiques, les industriels, les pouvoirs publics et les citoyens à travers l’Europe.
English: By 2006, it is expected that the EU will have finalised ENP action plans with 7 countries.
French: D’ici à 2006, l’Union européenne devrait avoir finalisé des plans d’action PEV avec sept pays.
English: It’s her art, her culture.
French: Umiak Builders Quand on est en affaires, il faut s’assurer de répondre exactement aux besoins de notre clientèle.
English: Encourage innovation and ensure that employees are trained to meet the needs of the organization.
French: Inculquer une vision et des valeurs en créant un climat organisationnel où les objectifs peuvent être atteints, encourager l’innovation et veiller à ce que les employés soient formés pour satisfaire aux besoins de l’organisation.
English: Mr Theophilos Margellos Mr Carlo Rusconi Ms Ilse Mayer Mr Walter Peeters Mr Carlo Rusconi Mr Fernando López de Rego Ms Ilse Mayer Mr Tomás de las Heras
French: M. Theophilos Margellos M. Carlo Rusconi M. Fernando López de Rego Mme Ilse Mayer M. Tomás de las Heras
English: CDEM Loan Fund A capital loan fund was provided to CDEM (Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba), a FEDO based in Manitoba.
French: Fonds de prêts duCDEM Le CDEM (Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba), une OFVE installée au Manitoba, a accès à un fonds de prêts de capital.
English: Appreciation had been expressed for the comprehensive and balanced approach between prevention and law enforcement contained in the draft text.
French: Certains se sont félicités du caractère global de la démarche présentée dans le projet de texte et de l'équilibre réalisé entre prévention et répression.
English: The Working Party welcomed the document as the first step in the examination of the legal and strategic issues of computerization.
French: Il se propose de continuer à examiner les questions soulevées dans ce document (et éventuellement d'autres questions connexes).
English: However, should the Convention and its protocols enter into force during the biennium, the appropriate conference and substantive services would be provided to the Conference of the Parties.
French: Cela dit, si la Convention et ses protocoles devaient entrer en vigueur au cours de cette période, il serait nécessaire de fournir à la Conférence des Parties les services fonctionnels et services de conférence voulus.
English: For some such university managers, development may seem irrelevant to internationalization.
French: Certains de ces gestionnaires universitaires peuvent considérer que le développement n’a rien à voir avec l’internationalisation.
English: We commend the Court for this achievement and for the positive steps it has taken for increased efficiency through issuing practice directions and having meetings for strategic planning.
French: Nous saluons la Cour pour cette réussite et pour les mesures positives qu'elle a prises en vue d'accroître son efficacité en élaborant des directives pratiques et en organisant des réunions de planification stratégique.
English: Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict
French: Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés
English: For all players in the sector, operating in the marketplace today requires advanced technology and the latest knowledge to address rapidly changing consumer needs and expectations.
French: Pour évoluer sur les marchés aujourd'hui, tous les joueurs du secteur doivent posséder des technologies de pointe et les plus récentes connaissances pour pouvoir s'adapter rapidement aux besoins et aux attentes en constante évolution des consommateurs.
English: Entry and domestic spread of regulated plant diseases and pests is controlled
French: L’entrée et la propagation des maladies et des parasites réglementés des végétaux sont sous contrôle
English: I congratulate the rapporteur on tackling a difficult dossier and producing a comprehensive directive which, I hope, we will all support unitedly.
French: Je félicite le rapporteur de s'être attelé à ce dossier difficile et d'avoir produit une directive complète que, je l'espère, nous soutiendrons tous ensemble.
English: Join Dr. Peter Flint of Canada’s Dead Sea Scrolls Institute for an enlightening discussion on the links between "The Dead Sea Scrolls and the Hebrew Bible" at the Canadian Museum of Civilization Theatre on Thursday, February 12, 2004 at 6:30 p.m.
French: Joignez-vous au professeur Peter Flint, du Dead Sea Scrolls Institute du Canada, qui donnera une conférence des plus intéressantes sur les liens entre Les manuscrits de la mer Morte et la Bible hébraïque au Théâtre du Musée canadien des civilisations le jeudi 12 février, à 18 h 30.