ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the project was completed, the youth participants had a chance to voice their thoughts. Their insights revealed that they have learned: how to work with local businesses; how to help people; how to get along with others; how to stand up for and believe in themselves; that the impacts of shoplifting far exceed inventory loss for store owners; that their contribu-
French: Une fois le projet terminé, les jeunes ont eu l’occasion de s’exprimer et de dire ce qu’ils avaient appris : comment travailler en collaboration avec des entreprises locales; comment aider les gens; comment s’entendre avec les autres; comment se tenir debout et croire en soi; que les conséquences du vol à l’étalage dépassent largement les pertes d’inventaire des propriétaires de magasin; que leur contribution fait une énorme différence; et, qu’ils comptent vraiment.
English: Judging from years of experience, I just say that perversity is the exception.
French: Si j'en juge par des années d'expérience, je dirai simplement que la perversité est l'exception.
English: 7.8 Finally, in any subsequent Year (whether or not consecutive), the excluded company again exceeds its annual export limit by more than 0.5% of its annual export limit, the Softwood Lumber Products that the company produces shall no longer be excluded from the Export Measures in the following year.
French: 7.8 Enfin, au cours de toute année suivante (consécutive ou non), l'entreprise exclue dépasse à nouveau sa limite d'exportation annuelle de plus de 0,5 p. 100, les produits de bois d'œuvre résineux que l'entreprise fabrique ne devront plus être exclus des mesures d'exportation l'année suivante.
English: ‘A convective downdraft with an affected outflow area approx 2 miles wide and peak winds lasting less than 5 minutes.
French: Nous avons appris plus balles traçantes ni rapports du lieu affectations dans le cadre de l’Op tard que notre deuxième radio était d’atterrissage, j’ai évalué que ce que je TELIC et d’environ 400 heures de défectueuse.
English: The State shall adopt and measures necessary to attain the physical and spiritual health of the family, especially of the child and mother, facilitate bringing up children, and eliminate traditions contrary to the principles of the sacred religion of Islam.
French: Celui-ci adopte les mesures nécessaires à la santé physique et spirituelle de la famille, en particulier celle de l'enfant et de la mère, facilite l'éducation des enfants et supprime les traditions qui sont contraires aux principes sacrés de la religion islamique.
English: On July 12, 1995, the Tribunal, being satisfied that the request was properly documented, issued a notice of commencement of investigation, which was widely distributed and published in Part I of the July 22, 1995, edition of the Canada Gazette. [2] As part of the investigation, the Tribunal’s research staff sent questionnaires to 22 potential domestic producers of fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics, to the only other known domestic manufacturer of labels to be affixed on the outside of garments and to 7 potential importers of the subject fabrics.
French: Le 12 juillet 1995, estimant que le dossier de la demande était complet, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête qui a fait l’objet d’une diffusion à grande échelle et a paru dans la Partie I de la Gazette du Canada du 22 juillet 1995 [2] . Dans le cadre de l’enquête, le personnel de la recherche du Tribunal a fait parvenir des questionnaires à 22 producteurs nationaux potentiels de tissus identiques ou substituables aux tissus en question, au seul autre fabricant national connu d’étiquettes apposées à l’extérieur des vêtements et à 7 importateurs potentiels des tissus en question.
English: "We remain committed to supporting the values of freedom, democracy, the rule of law, and human rights."
French: Nous demeurons déterminés à soutenir la liberté, la démocratie, la primauté du droit et les droits de la personne.
English: Modeled on NRCan’s Major Projects Management Office (MPMO) whose mandate is south of 60, the NPMO's mandate (north of 60) coordinates the work of federal departments involved in natural resource development projects in the three territories and in the northern offshore.
French: Le BGPN reprend le modèle du Bureau de gestion des grands projets (BGGP) de Ressources naturelles Canada. Il coordonnera le travail des ministères fédéraux qui participent à des projets de développement des ressources naturelles dans les trois territoires et dans la région marine du Nord.
English: FIs have on average 13.5 years of pensionable service, which is lower than the average of the financial community (16.9 years).
French: Les employés du groupe FI ont en moyenne 13,5 années de service ouvrant droit à la pension, ce qui est inférieur à la moyenne de la collectivité des finances (16,9 ans).
English: The uptake of labelled choline was noncompetitively inhibited by amino acids.
French: L'incorporation de la choline marquée est inhibée de façon non compétitive par les acides aminés.
English: In each annual budgetary decision, Parliament could guarantee the financing of multiannual programmes within the MRI and identify the legislative programmes, new legislation, unforeseen events, to be financed by increasing the MRI.
French: Dans chaque décision budgétaire annuelle, le Parlement pourrait garantir le financement des programmes pluriannuels sans dépasser le taux maximum et identifier les programmes législatifs, la nouvelle législation, les imprévus à financer en augmentant le taux.
English: Bogotá, 2002.
French: Bogota, 2002.
English: of both energy sources and the systems used to transport energy to customers was also an important factor.
French: Elle veut à nouveau jouer un rôle décisif sur la scène internationale. Une confrontation ouverte n’est donc pas à exclure.
English: NRCan has been very active on the international front, working with energy officials in the United States and Mexico, and conducting a trade mission to Mexico.
French: RNCan a été très actif sur la scène internationale : il a travaillé avec des représentants américains et mexicains du domaine de l'énergie et dirigé une mission commerciale au Mexique.
English: Constitutional provisions 339 − 344 74
French: Constitution politique 339 - 344 77
English: Their extra effortis indicative of the flight safety culture necessary to maintain the mission capability of the Canadian Forces. x Master Corporal Wareham (right) and Corporal Thompson serve at 14 Air Maintenance Squadron, 14 Wing Greenwood.
French: Les efforts supplémentaires fournis par le Caporal-chef Wareham et le Caporal Thompson sont un bon exemple de la culture de sécurité des vols essentielle au maintien de la capacité d’exécution de mission des Forces canadiennes. x Le Caporal-chef Wareham (à droite) et le Caporal Thompson sont affectés au 14e Escadron de maintenance à la 14e Escadre Greenwood.
English: In the particular situation of shortly having a new Director General, most delegations had pointed out that it would be advisable to recommend to the Governing Bodies that a decision not be taken in September–October 1997 concerning the program and budget, and that the Budget Committee meet again in December 1997 or in early 1998 with a view to studying the ideas of the new Director General.
French: Dans la situation particulière liée au changement prochain de directeur général, la plupart des délégations ont souligné qu’il serait souhaitable de recommander que les organes directeurs ne prennent pas en septembre–octobre 1997 de décision sur le programme et budget, et que le Comité du budget se réunisse à nouveau en décembre 1997 ou au début de 1998 pour étudier les idées du nouveau directeur général.
English: On each occasion, special attention was paid, inter alia, to the cases of disappearances and alleged abuses by the members of security forces.
French: A chaque occasion, les échanges se sont concentrés, entre autres, sur les cas des disparus et les allégations d’abus commis par des membres des forces de sécurité.
English: Archival selection is important because it is essential that valuable records are identified and segregated from that portion of the total mass of source material created which has only very short-term usefulness.
French: La sélection d’archives est importante parce qu’il faut absolument identifier les documents précieux et les séparer de la masse des documents créés et de ceux ayant une utilité de courte durée seulement.
English: A similar centre had been established two years earlier to manage migration between Morocco and the EU, with the aim of reducing irregular migration.
French: Une agence similaire avait été créée il y a deux ans pour gérer la migration entre le Maroc et l'UE avec l'objectif de réduire la migration clandestine.
English: Dilution plating and a combined sieving and sugar flotation procedure were conducted to determine the populations of Pythium and Mesocriconema spp. for each month.
French: Afin de déterminer les populations respectives de Pythium et de Mesocriconema spp., des ensemencements par dilution et une procédure combinée de tamisage et de flottage dans du sucre ont été accomplis à chaque mois.
English: We very much hope that the Swiss people themselves will give their blessing in the referendum scheduled for May 21.
French: Nous espérons vraiment que les Suisses eux-mêmes donneront leur bénédiction lors du référendum prévu le 21 mai.
English: The fact is that no tribunal will make a finding of an expropriation lightly- there will have to be a substantial deprivation for this to occur.
French: Le fait est qu'aucun tribunal ne conclura à la légère qu'une expropriation existe; une privation considérable devra exister pour qu'une telle conclusion soit atteinte.
English: Some of these are shown in the following Exhibit.
French: Le prochain tableau en montre quelques-uns.
English: Mr. Asselborn (spoke in French): Just a few days ago, in this same Hall, the follow-up High-level Meeting was held on the Millennium, bringing together an unprecedented number of high political leaders from all over the world.
French: M. Asselborn (Luxembourg) : Voici quelques jours à peine s'est tenu dans cette même salle le sommet de suivi du Millénaire qui a réuni un nombre jamais atteint de hauts responsables politiques provenant de toutes les régions du monde.
English: In doing so, he or she is in compliance with the Health Services and Social Services Act, the Access to Information Act and the Work Accident and Professional Illness Act.
French: Ce faisant, elle agit conformément à la Loi sur les services de santé, à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur les accidents du travail et maladies professionnelles.
English: Modern Canada has inherited much from the Loyalists, including a certain conservatism, a preference for "evolution" rather than "revolution" in matters of government, and tendencies towards a pluralistic and heterogeneous society.
French: Le Canada moderne a hérité d'eux, entre autres, un certain conservatisme, une préférence pour l'« évolution » plutôt que la « révolution » en matière gouvernementale et un penchant pour une société pluraliste et hétérogène.
English: Spatial and temporal activity patterns of the brood parasitic brown-headed cowbird at an urban/wildland interface.
French: « Spatial and temporal activity patterns of the brood parasitic brown-headed cowbird at an urban/wildland interface », Landscape and Urban Planning, vol.
English: There may be several factors playing a role when you consider buying a product or a service from another European country, rather than in our own country.
French: Plusieurs facteurs peuvent entrer en jeu quand on envisage d’acheter un produit ou un service dans un autre pays européen plutôt qu’à un fournisseur dans notre pays.
English: Number, type, and quality of systems, processes and tools that have been integrated in Agency corporate systems, and their level of use.
French: Nombre, type et qualité des systèmes, des processus et des outils intégrés aux systèmes ministériels de l’Agence et degré d’utilisation de ces derniers.
English: · Publish progress reports will be submitted on the IC Strategis, on an annual basis beginning March 31, 2002. · Provide assistance and input into the communications and outreach plan to effectively engage interested stakeholders and the public.
French: · Avancera la notion que les entreprises de l’AFPA présentant des émissions VOC devront accepter les principes et actions suivantes : les entreprises impliquées élaboreront et déploieront des plans P2 afin de traiter d’une façon réalisable les substances avec la meilleure technologie disponible, en tenant compte des facteurs économiques.
English: We must find better responses to these issues, namely through dialogue with major trading partners.
French: Nous devons trouver de meilleures réponses à ces questions en privilégiant le dialogue avec nos principaux partenaires commerciaux.
English: During this same period, the first defendant transferred and transmitted approximately $802,000 in U.S. funds to the telemarketers in Canada, including "Young," through wire transfers to bank accounts controlled by the telemarketers in the United States and Canada.
French: Au cours de cette période, par des virements télégraphiques à des comptes en banque contrôlés aux États-Unis et au Canada par les télévendeurs, la première inculpée a transféré environ 802 000 $ en argent américain.
English: Unfortunately, many of these items were maintained outside the supply system and were widely dispersed throughout the defence organizations.
French: Malheureusement, beaucoup de ces articles ne passaient pas par le système d’approvisionnement et étaient éparpillés à la grandeur des organisations.
English: • Advanced Imager Missions will develop the next generation of space-based Earth observation missions for natural resources management, environment monitoring and surveillance.
French: • Les systèmes d'imagerie de pointe portent sur le développement de la prochaine génération de missions d'observation de la Terre depuis l'espace destinées à la gestion des ressources naturelles et à la surveillance de l'environnement.
English: Max Payne 2: The Fall of Max Payne Patch is a patch for the 3D criminal intelligence game.This patch attacks the processing problems that existed in Windows versions and versions for low-power computers.Max Payne 2: The Fall of Max Payne Patch sol...
French: World Racing est un jeu vidéo divertissant qui émule le fonctionnement des voitures de la prestigieuse marque Mercedes-Benz lors d’une compétition. Ce jeu se déroule sur différentes surfaces de terrain ; il...
English: Evidence must be kept of all persons who, for whatever reason, have been in official police premises (whether detained, brought in, arrested, invited or other); the times of arrival and departure from the offices of police officials dealing with such persons must be recorded, as must possible complaints made by such persons.
French: La preuve de la présence dans les locaux de service de la police de toutes personnes et ce, quels qu'en soient les motifs, doit être conservée (que ces personnes aient été détenues, interpellées, arrêtées, convoquées ou présentes pour un autre motif); les heures d'arrivée et de départ aux ou depuis les bureaux des fonctionnaires de police ayant affaire à ces personnes doivent être consignées, ainsi que d'éventuelles plaintes formulées par lesdites personnes.
English: APPLICATION by Art's Flying Service Ltd. for suspension of Licence Nos. 883530 and 883531.
French: DEMANDE présentée par Art's Flying Service Ltd. en vue de suspendre les licences nos 883530 et 883531.
English: Reaching our Kananaskis commitment of raising up to $20 billion over 10 years; Developing and initiating specific and worthwhile projects; Fully implementing the guidelines; Opening this initiative to new countries.
French: tenir notre engagement de Kananaskis de mobiliser jusqu'à 20 milliards de dollars sur dix ans; développer et lancer des projets concrets et utiles; appliquer pleinement les lignes directrices; ouvrir cette initiative à de nouveaux pays.
English: Many participants suggested that there is simply not enough VC capital in Canada to fund the growth of Canadian companies, and accessing foreign VCs is critical to enabling the continued growth of Canadian companies.
French: De nombreux participants estiment qu’il n’existe tout simplement pas suffisamment de capital-risque au Canada pour financer la croissance des entreprises canadiennes, et qu’il est essentiel à la croissance de ces dernières d’avoir accès à du capital-risque étranger.
English: The Democratic People's Republic of Korea shall cease the export of all items covered in subparagraphs (a) (i) and (a) (ii) above and that all Member States shall prohibit the procurement of such items from the Democratic People's Republic of Korea by their nationals, or using their flagged vessels or aircraft and whether or not originating in the territory of the Democratic People's Republic of Korea.
French: La République populaire démocratique de Corée devra cesser d'exporter tous les articles visés aux alinéas a) i) et a) ii) ci-dessus et tous les États Membres devront interdire que ces articles soient achetés à la République populaire démocratique de Corée par leurs ressortissants, que ces articles proviennent ou non du territoire de la République populaire démocratique de Corée.
English: • Implement the "Rolling 30" First Nations communities in the First Nations Land Management Act (FNLMA) ratification process (30 qualified First Nations every two years, or 15 each year).
French: • Poursuivre l'attribution stratégique, aux groupes autochtones, de fonds prévus pour l'édification des capacités, dans le but d'accroître l'autosuffisance des collectivités, de favoriser la planification communautaire, de démontrer des résultats mesurables et tangibles, et d'élaborer des structures de gouvernance qui correspondent aux valeurs, aux coutumes et aux traditions des collectivités.
English: Subparagraph (g) — What procedures are in place to prevent the abuse of refugee status by terrorists?
French: a) Un conseil conjoint ECOFIN/JAI a réuni les États membres de l'Union européenne 16 octobre 2001.
English: The purpose of the visit was to explore areas of opportunity between Canada and one of the fastest-growing economies in the world.
French: Cette visite avait pour but d'examiner d'éventuels domaines porteurs entre le Canada et l'une des économies qui progressent le plus rapidement dans le monde.
English: He spent his summers at Martigues in the south of France, but also worked at Moret-sur-Loing, near Fontainebleau.
French: Il passe ses étés à Martigues, dans le sud de la France, mais il travaille aussi à Moret-sur-Loing, près de Fontainebleau.
English: ISAR also requested the UNCTAD secretariat to reconvene a Consultative Group with a view to finalizing and distributing for comments an updated SMEGA Level 3 as soon as possible.
French: L'ISAR a aussi demandé au secrétariat de la CNUCED de reconstituer un groupe consultatif afin de finaliser et de faire distribuer pour observation une version à jour des directives pour les PME du niveau III dès que possible.
English: No country in the EU will get on without budgetary discipline, without permanently reducing debts or without substantial structural reforms and the aims - competitiveness and stability - are well worth it.
French: Dans aucun pays de l'UE, les choses ne peuvent aller sans discipline budgétaire, sans une suppression durable des dettes, sans réformes structurelles substantielles, car les objectifs en valent la peine : compétitivité et stabilité !
English: (f) Installation of a public address system that would allow for addressing the delegations, staff and visitors in case of emergency and to notify them if evacuation were necessary ($40,000).
French: f) Installation d'un système de sonorisation permettant d'avertir les délégations, le personnel et les visiteurs en cas d'urgence et de leur faire savoir s'il est nécessaire d'évacuer le bâtiment (40 000 dollars).
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Regional ICTs > 103472 Source > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Solutions régionales TIC > 103472 Source! > Explorateur
English: The Commission will continue to pay priority attention to stabilisation of the Middle East and Iraq.
French: La Commission continuera par ailleurs à accorder une attention prioritaire à la stabilisation du Proche-Orient et de l’Irak.
English: Such an `Implementation Support Unit', hosted within UNDDA, could be financed on the basis of a cost estimate by the secretariat of the Review Conference, to be decided upon by the Review Conference.
French: Ce «service d'appui à la mise en œuvre», agissant dans le cadre du Département des affaires de désarmement, pourrait être financé sur la base d'une estimation des coûts établie par le secrétariat de la Conférence d'examen, selon ce que décidera la Conférence d'examen.
English: In January 2003, the Department of Public Information was able for the first time to coordinate with the Department of Economic and Social Affairs and UNCTAD the promotion of the World Economic Situation and Prospects, at joint press conferences in New York and Geneva, led respectively by UNCTAD and Department officials.
French: En janvier 2003, le Département de l'information a été en mesure, pour la première fois, de coordonner la promotion de l'étude avec le Département des affaires économiques et sociales et la CNUCED, lors de conférences de presse communes à New York et à Genève, dirigées respectivement par des responsables de la CNUCED et du Département.
English: We call on the members of the WTO to facilitate quick and concessionary memberships for those countries.
French: Nous invitons les membres de l'OMC à faciliter l'adhésion rapide et privilégiée de ces pays.
English: (f) Encourage the establishment, in partnership with private financial institutions, where appropriate, of “lending windows” and other accessible financial services with simplified procedures that are specifically designed to meet the savings, credit and insurance needs of all women;
French: f) Encourager, en association avec des institutions financières privées, s'il y a lieu, la création de formules de crédit et de services financiers accessibles qui soient assortis de procédures simplifiées et spécifiquement conçus pour répondre aux besoins des femmes en matière d'épargne, de crédit et d'assurance;
English: Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologic and Genetic Therapies Directorate (BGTD) posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties. Although TPD and BGTD approve therapeutic products, TPD and BGTD do not endorse either the product or the company.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [camptosar_hpc-cps-fra.pdf] pages: 4 , taille: 29 K, date: 2001-05-11 Importante mise en garde - Camptosar La Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et génétiques (DPBG) affichent des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d'autres avis provenant de l'industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: June 10 – Vietnam War – Battle of Dong Xoai : About 1,500 Vietcong mount a mortar attack on Dong Xoai , overrunning its military headquarters and the adjoining militia compound.
French: 15 mars : Johnson propose un projet de loi destiné à doter le pouvoir fédéral des moyens de combattre toute discrimination.
English: Notes that the character of the international instrument will be determined in the course of negotiations;
French: Note que la nature de cet instrument sera déterminée dans le cadre de négociations ;
English: Cards for Kandahar To Recipient's name Recipient's email *
French: Des cartes pour Kandahar À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *