ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BULLETIN Law Commission of Canada Cathy Hallessey Trebla Building 473 Albert Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel: (613) 946-8980 Fax: (613) 946-8988 Leadership Network Jocelyne Geoffroy 122 Bank Street P.O. Box 3431, Station D Ottawa, Ontario K1P 1H3 Tel: (613) 943-9313 Fax: (613) 943-5205 Medical Research Council of Canada Guy D’Aloisio Holland Cross, Tower B 1600 Scott Street, 5th Floor Ottawa, Ontario K1A 0W9 Tel: (613) 954-1946 Fax: (613) 954-1800 Merchant Seamen Compensation Board see Human Resources Development Canada Millennium Bureau of Canada Tom Volk 255 Albert Street, 10th Floor P.O. Box 2000 Ottawa, Ontario K1P 1E5 Tel: (613) 995-5444 Fax: (613) 943-3226 National Archives of Canada Francoise Houle 395 Wellington Street, Room 128 Ottawa, Ontario K1A 0N3 Tel: (613) 996-7241 Fax: (613) 995-0919 National Arts Centre Danielle Robinson P.O. Box 1534, Station B Ottawa, Ontario K1P 5W1 Tel: (613) 947-7000 Ext: 542 Fax: (613) 943-1402 National Battlefields Commission Michel Leullier 390 de Bernières Avenue Québec, Quebec G1R 2L7 Tel: (418) 648-3506 Fax: (418) 648-3638
French: BULLETIN Commission du droit d’auteur Canada Ivy Lai 56, rue Sparks, pièce 800 Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Tél : (613) 952-8628 Téléc : (613) 952-8630 Commission du droit du Canada Cathy Hallessey Édifice Trebla 473, rue Albert, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél : (613) 946-8980 Téléc : (613) 946-8988 Commission nationale des libérations conditionnelles John Vandoremalen 340, avenue Laurier ouest, 9e étage Ottawa (Ontario) K1A 0R1 Tél : (613) 954-6547 Téléc : (613) 957-3241 Condition féminine Canada Céline Champagne 350, rue Albert, 5ième étage Ottawa (Ontario) K1A 1C3 Tél : (613) 995-4008 Téléc : (613) 957-3359 Conseil canadien des normes Susan MacPherson 45, rue O’Connor, pièce 1200 Ottawa (Ontario) K1P 6N7 Tél : (613) 238-3222 Ext 113 Téléc : (613) 995-4564 Ext 113 Conseil canadien des relations industriellesl Ruth Smith Édifice C.D. Howe, tour ouest 240, rue Sparks, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0X8 Tél : (613) 947-5441 Téléc : (613) 947-5407 Conseil consultatif de recherches sur les pêcheries et les océans voir Pêches et Océans Canada Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Sharon Watts 200, rue Kent, pièce 9000 Ottawa (Ontario) K1A 0M1 Tél : (613) 993-4472 Téléc : (613) 993-4686
English: • Which interventions are additional to those required for standard patient care/service? 5.
French: • Quels sont les interventions nécessaires supplémentaires à celles qui représentent la norme relativement aux soins et aux services pour les patients? 5.
English: Agreement - Stentor (SCNM) / Cable and Wireless Communications Services Limited (C&W) 8340-S36-0072/00 1999/02/01 Northern Telephone Limited Tariff Notice No. 96 - Internet Access Services 8740-N3-0096/99 1999/02/01 BC TEL Market/Technological Trial - 1999 8648-B1-03/99 1999/02/01 Canadian Telecom Exchange Inc.
French: Agreement - Stentor (SCNM) / Cable and Wireless Communications Services Limited (C&W) 8340-S36-0072/00 1999/02/01 Northern Telephone Limited Avis de modification tarifaire No. 96 - Internet Access Services 8740-N3-0096/99 1999/02/01 BC TEL Market/Technological Trial - 1999 8648-B1-03/99 1999/02/01 Canadian Telecom Exchange Inc.
English: ** The submission of the present report was dependent on the response from the relevant Member State, which was received on 16 August 2002.  The present report is submitted to the General Assembly in pursuance of paragraph 5 of its resolution 56/54 of 10 December 2001, entitled “Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities”, the operative part of which read as follows:
French: Le présent rapport est présenté à l'Assemblée générale en application du paragraphe 5 de sa résolution 56/54 du 10 décembre 2001, intitulée « Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures » et dont le dispositif est libellé comme suit :
English: Establishing the UCS poses a real challenge for the Ministry and, despite the investment financing granted, only six of the 11 entities scheduled to come on stream at end-2007 are operational, when the idea is to divide the national territory into 56 UCS by 2012.
French: La mise en place des UCS constitue un véritable défi pour le Ministère, et en dépit des investissements consentis à date, seulement six (6) de ces entités sont fonctionnelles sur les onze programmées pour la fin de l'année 2007, alors qu'on prévoit de découper le territoire en cinquante six (56) UCS d'ici à l'année 2012.
English: It would not have been possible without the dedicated work and support of the staff of the participating organisations.
French: Cette tâche n'aurait pas été possible sans le travail et le soutien dévoué du personnel des organisations participantes.
English: This short but significant incident, reflecting widespread values in Egyptian society, happened in the same country in which the Copts were massacred at Christmas.
French: Cette anecdote brève mais pleine de sens et qui reflète les valeurs largement répandues dans la société égyptienne s'est passée dans le même pays où des coptes ont été massacrés à Noël.
English: • Distressing thoughts, behaviours or emotions last more than 3-4 weeks (see signs of traumatic stress);
French: • Idées noires, comportements ou sentiments stressants qui durent plus longtemps que trois ou quatre semaines (consultez la section sur le stress traumatique);
English: The General Assembly has also called upon the High Commissioner to actively explore new options for preventive strategies that are consistent with protection principles.
French: Elle a également demandé au Haut Commissaire d'étudier activement de nouvelles options concernant des stratégies de prévention qui soient conformes aux principes de la protection.
English: Some also emphasized the importance of adequate regional representation of Article 5 Parties in the case studies and one suggested that two per region, including one low-volume-consuming country, should be covered.
French: Certains ont également mis en avant l'importance d'une représentation régionale adéquate des Parties visées à l'article 5 lors des études de cas et un représentant a émis l'idée que ces dernières devraient couvrir deux par région, l'une d'entre elles devant être un pays à faible consommation.
English: Lack of development was itself a factor leading to instability and conflict.
French: L'absence de développement constitue en elle-même un facteur d'instabilité et de conflit.
English: People have tried to make us Members of Parliament forget a simple truth, which is that nobody in human memory has ever died from taking vitamins, whereas the same can certainly not be said of the products of the multinational drug companies' sophisticated laboratories, as shown by the Lipobay case.
French: Certains ont essayé de nous faire oublier, à nous, parlementaires européens, une simple vérité, à savoir que de mémoire d'homme personne n'est jamais mort après avoir ingéré des vitamines, alors que nous ne pouvons pas en dire autant des produits sophistiqués des laboratoires des multinationales pharmaceutiques, comme l'a montré l'affaire Lipobay.
English: Lastly, she requested information about the situation of Roma women in Greece and about the attitude of society in general and the police in particular towards the Roma minority.
French: Pour terminer, elle demande des informations sur la situation des femmes rom en Grèce et l'attitude de la société en général, et de la police en particulier, à l'endroit de cette minorité.
English: As stipulated in paragraph 3 of resolution 43/222 B, retiring members of the Committee are eligible for reappointment.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 3 de la résolution 43/222 B, les membres sortants du Comité pourront être reconduits dans leurs fonctions.
English: Compliance is achieved through a network of PMRA regional officers and Canadian Food Inspection Agency (CFIA) inspectors across Canada.
French: Pour faire respecter la réglementation, nous faisons appel à un réseau d'agents régionaux de l'ARLA et d'inspecteurs de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) qui oeuvrent partout au Canada.
English: I shall summarize his responses in the paragraphs below.
French: Je résumerai ses réponses dans les paragraphes ci-après.
English: Projects concerning the fight against desertification, conservation of biological diversity, water management and the promotion of environment-friendly stockbreeding methods were financed in this way to the tune of ECU 15 million.
French: Des projets ont été financés, en 1997, dans ce cadre, pour un montant total de 15 millions d'écus. Ils concernent, notamment, la lutte contre la désertification, la conservation de la diversité biologique, la gestion de l'eau et la promotion de méthodes d'élevage respectueuses de l'environnement.
English: OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS Following are observations noted in completing the due diligence file assessments.
French: OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS Figurent ci-après des observations relevées dans le cadre des évaluations de la diligence raisonnable.
English: To this end, we need to support the initiative aimed at setting up a joint Russia/European Union oil and gas centre in Moscow.
French: À cette fin, il est nécessaire de soutenir l'initiative pour la création, à Moscou, d'un centre conjoint pour le pétrole et le gaz entre la Russie et l'Union européenne.
English: The PCB values refer to the CCME 1991 Interim Soil Quality Guidelines (CCME, 1991) but indicate that these values are being updated by the CCME.
French: Un grand nombre de valeurs, toutefois, sont similaires aux valeurs des RPQS ou moins élevées que ces dernières.
English: Tetrahydrocannabinol (THC) and other Cannabinoids in Foods, Cosmetics and Nutraceuticals:
French: • Documents pour commentaires du public relatifs au Programme de règlements sur les cosmétiques 1.
English: they will establish a permanent body for the implementation and monitoring of the measures recommended;
French: ils mettront en place un organisme permanent approprié pour la mise en oeuvre et le monitorage des mesures préconisées.
English: Further simplification and harmonization of the rules and procedures should lessen the diversity of requirements, and reduce the administrative and financial burden on the programme countries and the agencies themselves, without infringing on their independence.
French: On devra simplifier et harmoniser davantage les règles et procédures de manière à réduire la diversité des demandes, et alléger les contraintes administratives et financières des pays de programme et des institutions elles-mêmes, sans porter atteinte à leur indépendance.
English: As indicated in paragraph 15 above, during the budget period the Mission will continue to enhance the capabilities of the Chadian police by assisting the national authorities in establishing the Détachement through training, monitoring, advising and supporting the national police so as to maintain law and order in refugee camps, sites with concentrations of internally displaced persons and key towns in neighbouring areas and to facilitate the provision of humanitarian assistance in eastern Chad.
French: Comme indiqué au paragraphe 15 ci-dessus, au cours de l'exercice, la Mission continuera de renforcer les capacités de la police tchadienne en aidant les autorités nationales à mettre en place le Détachement intégré de sécurité (DIS) grâce à des activités de formation et de supervision et à la fourniture de conseils et d'un appui destinés à la police nationale, dans l'objectif de maintenir l'ordre dans les camps de réfugiés, les sites regroupant les personnes déplacées et les principales localités des régions avoisinantes et de faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire dans l'est du Tchad.
English: There is evidence of women’s groups, normally dismissive of addressing men’s role, having been swayed by the persuasive experiences of the project to seeing the need to address the male role in violence against women.
French: Description de la bonne pratique: il s’agit de l’un des très rares projets ayant réussi à aborder avec succès la question de la violence contre les femmes en tentant de changer les comportements des auteurs masculins d’actes de violence.
English: It also covers the impact of the weighting on that part of remunerations transferred to a country other than that of the place of employment.
French: Il couvre également l'incidence du coefficient correcteur appliqué à la partie des émoluments transférée dans un pays différent de celui du lieu d'affectation.
English: Replacing Level 1 and Level 2 training programs, Foundations I was launched in early January and so far the feedback regarding this program has been very positive.
French: Le programme Fondements I, qui remplace les programmes de formation de niveaux 1 et 2, a été lancé au début de janvier; à ce jour, ce programme a fait l’objet d’une rétroaction très favorable.
English: The delegation, the people and the Government of Equatorial Guinea welcome the admission of the Swiss Confederation to full membership in the United Nations.
French: La délégation, le peuple et le Gouvernement équato-guinéen se félicitent de l'admission de la Confédération suisse en tant que Membre à part entière de l'Organisation des Nations Unies.
English: Non-governmental organizations, as well as community-based groups and other civil society actors, such as youth groups, faith-based organizations, women's organizations and traditional leaders, including religious and cultural leaders, all have a vital role to play in the response to the HIV/AIDS pandemic.
French: Les organisations non gouvernementales, de même que les groupes communautaires et d'autres acteurs de la société civile comme les mouvements de jeunes, les organisations d'inspiration religieuse, les associations de femmes et les chefs traditionnels, y compris les dignitaires religieux et culturels, ont tous un rôle crucial à jouer dans la lutte contre la pandémie de VIH/sida.
English: RDEE is the network of offices for labour market, skills, and some economic development.
French: Ce dernier est un réseau composé de centres pour le développement du marché du travail, des compétences et, dans une moindre mesure, de l'économie.
English: Those we spoke with that are close to the new models associated with the track download business know that it will be some time before the model can be demonstrated to work.
French: Ceux avec qui nous avons parlé et qui sont au courant des nouveaux modèles associés au secteur du téléchargement des pistes savent qu’il faudra du temps avant que l’efficacité de ce schéma ne soit démontrée.
English: Bill C-25 (37/2), as passed by the HoC on June 3, 2003, continues the Public Service Commission, consisting of a President and two or more other Commissioners.
French: La Loi C-25 (37/2), telle qu'adoptée par la Chambre des communes, le 3 juin 2003, maintient la Commission de la fonction publique, composée de trois commissaires ou plus, dont le président.
English: 5.0 KEY NON-FINANCIAL BENEFITS The information in this section should be quantifiable and measurable.
French: 5.0 PRINCIPAUX AVANTAGES NON FINANCIERS Les renseignements de la présente section devraient être quantifiables et mesurables.
English: Who are the people and institutions you need to move?
French: Quelles personnes et quelles institutions devez-vous mobiliser?
English: Ultimately, agriculture's international reputation has been damaged by the negligent behaviour of large animal feed producers.
French: En fin de compte, la réputation internationale de l'agriculture a été affectée par le comportement négligent des grands producteurs d'aliments pour animaux.
English: Life expectancy at birth: (67.4 - 25)/(85 - 25) = 0.707
French: Espérance de vie à la naissance : (67,4 - 25)/(85 - 25) = 0,707
English: In his research interests, Dr. Babiuk has focused on the miniscule, on viruses.
French: Les intérêts en matière de recherche du Dr Babiuk portent sur des éléments minuscules, les virus.
English: In 2000-01, per capita provincial and territorial government other institution expenditures for seniors aged 65+ were much higher for females at $1,736, than for males at $902 per capita.
French: En 2000-2001, les dépenses par habitant des gouvernements provinciaux et territoriaux pour les autres établissements pour les aînés de 65 ans ou plus étaient beaucoup plus élevées pour les femmes, soit 1 736 $, que pour les hommes, soit 902 $.
English: The recommendation is made to permit the registration process to become more flexible by allowing proof of eligibility, or proof of confirmation, to be established by a range of sufficiently reliable evidence.
French: Elle vise à assouplir le processus d’inscription en permettant que l’admissibilité soit attestée ou confirmée par une variété de méthodes suffisamment fiables.
English: Backgrounder -  A Single Window for an Early Learning and Child Care Program for First Nations and  Inuit Communities
French: Document d’information -  Guichet unique pour le Programme d’apprentissage et de garde des jeunes enfants destiné aux collectivités inuites et des Premières nations
English: Report submitted by the Republic of Guinea to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Rapport présenté par la République de Guinée au Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme créé en application de la résolution 1373 (2001)
English: All endurance athletes were screened by a blood test for elevated hemoglobin or reticulocytes.
French: L’objectif était de contrôler l’ensemble des athlètes pour déceler d’éventuels taux élevés d’hémoglobine et de réticulocytes.
English: E/2009/52 Item 7 (d) of the provisional agenda -- Coordination, programme and other questions: long-term programme of support for Haiti -- Letter dated 10 April 2009 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2009/52 Point 7 d) de l'ordre du jour provisoire -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : programme à long terme d'aide à Haïti -- Lettre datée du 10 avril 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Finally, concerning the third priority of global security and stability, environmental policy has a key role to play in the effort to promote the external dimension of sustainable development.
French: Les citoyens souhaitent une réaction rapide en cas de catastrophe naturelle ou provoquée par l’homme ainsi que des mesures de prévention des risques, notamment pour le contrôle des produits chimiques dangereux.
English: 16.2.4 by written demand, require the refund of amounts already paid that were spent contrary to the terms of this agreement, the amount claimed becoming a debt owing to the Crown as soon as the demand is made on Prince Edward Island.
French: 16.2.4 exiger par écrit le remboursement des montants déjà versés qui ont été dépensés de façon non conforme aux conditions de la présente entente. Le montant réclamé devient une dette due à l'État dès que la demande est adressée à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: You have a choice of applying to register firearms by uploading a file or by capturing the required information online.
French: Vous pouvez enregistrer une arme à feu soit en téléchargeant un dossier ou en entrant les données nécessaires en direct.
English: On May 10, 2001, the Tribunal issued an order dismissing the Department's motion.
French: Le 10 mai 2001, le Tribunal a rendu une ordonnance dans laquelle il rejetait la requête du Ministère.
English: With respect to the HAP version already delivered to France and Spain and armed with an utmost accurate turreted gun, the MBDA Mistral air-to-air missile and rocket launchers, the HAD version additionally features a more powerful engine, Spike and Hellfire air-to-ground missile capabilities, an IFF interrogator function, an improved ballistic protection, as well as a new EWS system.
French: Par rapport à la version HAP déjà livrée à la France et l’Espagne et armée d’un canon sous tourelle de la plus haute précision, de roquettes et de missiles air-air Mistral MBDA, le HAD bénéficie en plus d’un moteur plus puissant, de capacités lance-missiles air-sol Hellfire et Spike, d’un interrogateur IFF, d’une protection balistique perfectionnée, ainsi que d’un nouveau système de guerre électronique.
English: Taiwan | Tajikistan | Tanzania | Thailand | Timor-Leste (East Timor) | Togo | Tokelau | Tonga | Trinidad and Tobago | Tunisia | Turkey | Turkmenistan | Turks and Caicos Islands | Tuvalu |
French: Tadjikistan | Taïwan | Tanzanie | Tchad | Tchétchénie | Thaïlande | Timor-Leste (Timor oriental) | Togo | Tokelau | Tonga | Trinité-et-Tobago | Tunisie | Turkménistan | Turks et Caïcos (îles) | Turquie | Tuvalu |
English: It focused its activities on three key areas: rehabilitation of infrastructure (coordination, resource mobilization and project implementation); governance (support to UNTAET in preparing the country for independence, public administration; judiciary; civil society building; electoral assistance); promotion of sustainable livelihoods (complementing ongoing and planned initiatives by other organizations and donors).
French: Il a fait porter son action sur trois grands domaines: la réhabilitation de l'infrastructure (coordination, mobilisation des ressources et exécution de projets); la gouvernance (soutien apporté à l'ATNUTO pour préparer le pays à l'indépendance, administration publique, justice, réorganisation de la société civile, assistance électorale); la promotion de débouchés durables sur le marché du travail (en complément des initiatives prises ou prévues par d'autres organismes et donateurs).
English: The Delegation made special mention of WIPO's cooperation with the World Trade Organization and the World Customs Organization, which helped to support Member States in their implementation of the TRIPS Agreement.
French: La délégation a mentionné en particulier la coopération de l'OMPI avec l'Organisation mondiale du commerce et avec l'Organisation mondiale des douanes, qui ont contribué à l'assistance fournie aux États membres pour la mise en oeuvre de l'Accord sur les ADPIC.
English: • The overall complexity of issues, such as globalization, health care, urban issues and climate change, calls for increased integration between disciplines, sectors and government portfolios in policy responses.
French: • La complexité globale de certains enjeux, comme la mondialisation, les soins de santé, les problèmes urbains et le changement climatique, nécessite une intégration accrue des réactions stratégiques entre les disciplines, les secteurs et les portefeuilles gouvernementaux.
English: In the absence of the Chairperson, Mr. Le Roux (South Africa), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de la Présidente, M. Le Roux (Afrique du Sud) Vice-Président, occupe la présidence
English: The establishment of a European Research Area will be helped by the Union’s Sixth Framework Programme for Research & Technological Development (FP6)3.
French: La création d'un espace européen de la recherche sera facilitée par le sixième programmecadre de recherche et de développement technologique de l’Union3.
English: The trial has since proceeded over forty-six trial days.
French: Il compte à ce stade 46 jours d'audience.
English: Sector councils now cover more than 25% of the Canadian labour force.
French: Les conseils sectoriels rejoignent aujourd’hui plus de 25 % de la population active du Canada.
English: Article 5 of the African Charter on Human and Peoples' Rights, which is an integral part of the Beninese Constitution, specifies that “Every individual shall have the right to the respect of the dignity inherent in a human being.
French: La Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, qui fait partie intégrante de notre Constitution, précise en son article 5 que «tout individu a droit au respect de la dignité inhérente à la personne humaine […].