ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Mexico supported the retention of the two articles, and noted that it would put forward a proposal that would aim to dispel the controversy noted by the Chair.
French: La délégation du Mexique est favorable au maintien des deux articles et annonce qu’elle présentera une proposition qui visera à dissiper la controverse évoquée par le président.
English: This is the challenge facing much of the democratic world today, not only in France and Europe at large, but also in the US.
French: C’est le défi auquel l’essentiel du monde démocratique est actuellement confronté non seulement en France et en Europe, mais également aux États-Unis.
English: In my view, too, the subsidiary provisions fall short of what is desirable and has been agreed in good models, namely several regular meetings a year, which can easily be arranged with the necessary training and support.
French: Je pense également que les dispositions subsidiaires sont en-deçà de ce qui est désirable et de ce qui a été convenu dans les bons modèles, à savoir plusieurs réunions régulières par an, ce qui peut facilement être mis en place moyennant une formation et un soutien suffisants.
English: OSFI will be responsible for ensuring compliance with prudential aspects of the regulations, while the Financial Consumer Agency of Canada will be responsible for ensuring compliance with consumer-related aspects of the regulations.
French: Comme d'habitude, le BSIF assurera le respect des aspects prudentiels des règlements tandis que l'Agence de la consommation en matière financière du Canada veillera au respect des dispositions réglementaires visant les consommateurs.
English: This requires: a) institutional and regulatory reforms, including agrarian and fiscal reforms, which will lead to sustainable formal private sector job creation and effective labour markets; b) improvement of an equitable access to social services, notably in health and education; c) development or strengthening of redistribution mechanisms, including social protection schemes; and d) better involvement of non-state actors, respect for CLS and the promotion of social dialogue.
French: Plusieurs éléments sont nécessaires à cette fin: a) des réformes institutionnelles et réglementaires, y compris des réformes agraires et fiscales, qui aboutiront à la création d'emplois durables dans le secteur privé formel et qui contribueront à renforcer l'efficacité des marchés du travail; b) un accès plus équitable aux services sociaux, notamment aux services de santé et d'éducation; c) le développement ou le renforcement des mécanismes de redistribution, y compris des régimes de protection sociale; et d) une participation plus étroite des acteurs non étatiques, le respect des NFT et la promotion du dialogue social.
English: If discontinuation of the drug is needed, the long half-life of leflunomide's active metabolite may necessitate the initiation of wash-out procedures (see PRECAUTIONS, Washout Procedures).
French: Si l'on doit mettre fin à l'administration du médicament, le recours à l'une des procédures d'élimination peut se révéler nécessaire en raison de la longue demi-vie du métabolite actif du léflunomide (voir la section PRÉCAUTIONS, procédures d'élimination).
English: Ms. Laporte-Stark requests that Air Canada provide seat belt signs that she can read or hear.
French: Mme Laporte-Stark demande qu'Air Canada dote ses aéronefs de voyants « ceinture de sécurité » qu'elle pourrait lire ou entendre.
English: This shows a dramatic difference between English language productions and French language productions when comparing the production financing instead of the number of productions.
French: 2.1.4 Langue Dans cette section, on trouve les renseignements sur le nombre de productions et leur financement selon la langue.
English: It provides inter alia that the OLAF may conduct investigations within the institutions, the latter being informed when the OLAF's employees conduct an investigation on their premises or when they consult a document or request information held by those institutions.
French: Il prévoit notamment que l'OLAF peut mener des enquêtes à l'intérieur des institutions, ces dernières étant informées lorsque les agents de l'OLAF effectuent une enquête dans leurs locaux ou lorsqu'ils consultent un document ou demandent une information détenue par ces institutions.
English: Division of Regional Operations
French: Division de l'administration et de l'appui aux bureaux extérieursa
English: The General Assembly thus concluded consideration of agenda item 13.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 13 de l'ordre du jour.
English: GOC Proposed Position on Open Source Software and Next Steps
French: Position proposée du GC relativement aux Logiciels libre et aux Prochaines étapes
English: To illustrate, the following international instruments, among others, affirm collective or group rights:
French: À titre d'exemple, les instruments internationaux ci-après, entre autres, confirment l'existence de droits collectifs ou de groupe:
English: • 12.3 working days
French: • 12,3 jours ouvrables
English: The sub-activity ensures ready access to timely medical examinations by providing aeromedical training for Civil Aviation Medical Examiners.
French: La sous-activité garantit un accès rapide à des examens médicaux en donnant aux médecins examinateurs de l’aviation civile une formation en médecine aéronautique.
English: The programme will promote the participation of adolescents in decisions affecting their lives and communities, ensuring better provision for their health and psycho-social needs, and the development of their skills and capacities for improved social and economic integration.
French: Le projet va promouvoir la participation des adolescents aux décisions affectant leur vie et leur communauté, en assurant une meilleure prise en charge de leurs besoins sanitaires et psychosociaux, et le développement de leurs compétences et capacités pour une meilleure insertion sociale et économique.
English: After Austria ratified the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, the above division, a unit in its own right, was established at the Bundesdenkmalamt.
French: Instruments disponibles au niveau national (Confédération) Service de documentation et de protection internationale du patrimoine culturel en cas de catastrophes naturelles; Suite à la ratification de la Convention de La Haye portant sur la protection du patrimoine culturel en cas de conflit armé, l'Autriche a créé un service spécial au sein de l'Office national des monuments historiques (Bundesdenkmalamt).
English: One remaining concern not taken up by governments is that anti-trafficking measures can be used to mask anti-immigration policies.
French: Un autre sujet de préoccupation non pris en compte par les gouvernements tient au fait que les mesures contre la traite peuvent servir à masquer des politiques anti-immigration.
English: Lessons learned from the Empretec experience A number of lessons have been learned from the design and implementation of Empretec projects:
French: Leçons tirées de l'expérience d'Empretec Nous avons tiré un certain nombre d'enseignements de l'élaboration et de la mise en œuvre des projets d'Empretec :
English: Community Economic Development Program Opportunity Fund Resource Acquisition Initiative Program Major Business Projects Program As a departmental funding requirement, all funding recipients are required to submit an annual Economic Development Report or a Project Status Report that outline in a quantitative and qualitative manner the performance results that have been achieved.
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE APERÇU Le Programme de développement économique comprend les volets suivants : le Programme de développement économique des collectivités; le Fonds pour la création de possibilités économiques; l’Initiative pour l’acquisition des ressources; Le Programme de financement de grands projets d’entreprise (PFGPE).
English: The government power to intervene in the regulatory process both before and after decisions have been taken has the potential to be detrimental to the integrity of the regulatory process.
French: Le pouvoir du gouvernement d'intervenir dans le processus réglementaire avant et après les décisions a le potentiel de nuire à l'intégrité du processus réglementaire.
English: It is not my intention to oversimplify the question of accountability.
French: Je n'ai pas l'intention de simplifier excessivement la question de la responsabilité.
English: Your doctor needs this information to make an accurate diagnosis.
French: Votre médecin a besoin de ce renseignement pour faire un diagnostic exact.
English: Access to health services will never mirror communities with large concentrations of people; therefore, promotion and prevention initiatives must be substantive components of health service.
French: L'accès aux services de santé ne sera jamais comparable à celui des collectivités à forte population; par conséquent, les initiatives de promotion et de prévention doivent être des volets importants du service de santé.
English: What could the Public Service do to reduce this frustration?
French: Qu'est-ce que la FP pourrait faire pour réduire cette frustration?
English: • Results of the certification audits Key informant interviews File reviews 3 Issue:
French: • Résultats des vérifications d’attestation Entrevues avec des personnes clés Examens de dossiers 2 Thème:
English: They’ve eliminated the swathing operation in most years on most crops.
French: Quelles sont les différences en matière de consommation de diesel entre les différents tracteurs,
English: • political activities of public servants,
French: ◦ activités politiques des fonctionnaires,
English: • Increase business and consumer awareness of their rights and responsibilities with respect to the accurate measurement of goods and services.
French: • Sensibiliser les entreprises et les consommateurs à leurs droits et responsabilités concernant la mesure exacte des biens et services.
English: On the other hand, issues surrounding tabling deadlines, balancing successes with challenges, and the ease of locating specific information were also raised.
French: En revanche, des problèmes concernant la date du dépôt du rapport, l’équilibre entre les réussites et les difficultés, et la facilité de trouver des renseignements particuliers ont également été soulevés.
English: Under the AGN Agreement, the Caspian Sea ports of these countries are also connected by coastal routes, but transport operating conditions there significantly differ, for example, from operating conditions on coastal routes in the Black Sea-Sea of Azov basin.
French: La grande ceinture européenne fait intervenir en outre les pays du continent asiatique (Kazakhstan, Turkménistan, Iran et Azerbaïdjan) dont les ports en mer Caspienne sont également reliés aux routes côtières selon l'Accord AGN, mais où le fonctionnement des installations est assez éloigné des conditions d'exploitation de la flotte opérant par exemple sur les routes côtières du bassin mer Noire-mer d'Azov.
English: Vaccine should be provided at least 2 weeks before departure if possible (see below for further advice to travelers);
French: Le vaccin doit être donné au moins 2 semaines avant le départ si possible (voir plus loin pour d'autres conseils aux voyageurs);
English: Thus, to the extent that the supplement exceeds the individual’s tax otherwise payable for the year, it will be refunded to the individual.
French: Ainsi, le supplément pourra être remboursé au particulier dans la mesure où il excède son impôt payable par ailleurs pour l’année.
English: Learnings re: Healthy Lifestyle Lear nings re:
French: appris choix Ce qu’on a appris au sujet des choix de modes de vie sains Les projets n’ont pas fourni assez d’information sur les facteurs susceptibles d’influer sur les choix de modes de vie sains et sur la façon de mesurer cet impact.
English: The framework plan for preschool teachers' education has requirements that the students shall have knowledge about “the International Covenants and the Convention on the Rights of the Child”.
French: Le plan-cadre pour les enseignants du préscolaire oblige les étudiants à connaître « les pactes internationaux et la Convention relative aux droits de l'enfant ».
English: Its creation dates back to a 1800 years old past: the era of the Three Kingdoms.
French: Sa création remonte à un passé vieux de 1800 ans : l'ère des Trois Royaumes.
English: ∞ Be compulsorily monitored by a specialized care centre for victims of trafficking in human beings.
French: • Être obligatoirement suivies par un centre spécialisé dans l'accueil des victimes de traite des êtres humains;
English: It is a good example, and it is very important that we record it in a positive way.
French: Elle exprime sa gratitude au Gouvernement des Pays-Bas qui lui a accordé l’asile politique et dont la médiation avec les autorités dans cette affaire a permis de trouver une issue positive.
English: Nepal 238 - 249 41
French: Népal 238 − 249 43
English: Organizational Excellence CIHR-IHSPR is committed to identifying, adopting, developing and sharing best practices for the management and operation of its programs, initiatives and investments.
French: Excellence organisationnelle L'ISPS est déterminé à définir, à adopter, à élaborer et à mettre en commun des pratiques exemplaires pour la gestion et le fonctionnement de ses programmes, initiatives et investissements.
English: In response to information requested under the provisions of Security Council Resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000), which call for the freezing of the assets of persons or entities identified on the lists circulated by the Sanctions Committee, the financial institutions in Barbados have cross-checked the lists with the names of persons who transact business in Barbados and to date there is no indication of any match.
French: Comme elles y étaient invitées par les résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) du Conseil de sécurité, qui appelaient au gel des avoirs de personnes ou entités inscrites sur les listes diffusées par le Comité des sanctions, les institutions financières barbadiennes ont comparé ces listes avec celles des personnes ayant des intérêts à la Barbade et à ce jour n'ont fait aucun recoupement.
English: This programme was approved by the Commission in December 2004.
French: Ce programme a été approuvé par la Commission en décembre 2004.
English: The following were also represented: EUROMETAUX, the European Chemical Industry Council (CEFIC), the European Integrated Pollution Prevention and Control Bureau (EIPPCB), the National Institute for the Environment and Industrial Risk (INERIS), the National Institute of Public Health and the Environment (RIVM) of the Netherlands, the Netherlands Organization for Applied Scientific Research (TNO), the Oil Companies' European Organisation for Environment, Health and Safety (CONCAWE), the Permanent Committee of Glass Industries (CPIV), the Union of Chemical Industries (UIC) of France, the Union of Electricity Industry (EURELECTRIC), the University of Stuttgart (Germany).
French: Les organismes suivants étaient également représentés: EUROMETAUX, Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC), Bureau européen de la prévention et de la réduction intégrées de la pollution (BEPRIP), Institut national de l'environnement industriel et des risques (INERIS), Institut national de la santé publique et de l'environnement (RIVM) des Pays-Bas, Fondation néerlandaise pour la recherche scientifique appliquée (TNO), Organisation européenne des compagnies pétrolières pour l'environnement, la santé et la sécurité (CONCAWE), Comité permanent des industries du verre (CPIV), Union des industries chimiques (UIC) de France, Union de l'industrie électrique (EURELECTRIC) et Université de Stuttgart (Allemagne).
English: Workers compensation is paid with respect to workrelated disabilities sustained in work that is covered by a Workers Compensation program, but military service is not covered under any Workers Compensation program.
French: • • couverture des coûts indispensables de soins de santé; remplacement du salaire perdu par suite de l’absence au travail allant de 80 à 90 % du revenu net; et réadaptation professionnelle et recyclage sous la surveillance d’un agent chargé des cas.
English: To the extent that procedures before a board of appeal or other review body constituted in the framework of an Office are considered under the law of a Contracting Party as judicial procedures, that Contracting Party is not obliged to apply the Treaty to such procedures (see Article 1(viii) and Note 1.06).
French: SCT/14/4 page 31 tenue d’appliquer le traité aux procédures en question (voir l’article 1.viii) et la note 1.06). Maismême dans l’hypothèse où le traité s’appliquerait, compte tenu de la nature juridique de ces procédures selon la législation applicable, une partie contractante n’est pas tenue de prévoir les mesures énoncées à l’article 14.
English: Mechanical methods are used to reduce forest litter and associated wildfire risks.
French: Des méthodes mécaniques permettent de réduire la couche de litière et le risque de feu échappé qui en découle.
English: * Choose the right companies to participate by discouraging those that have not researched and selected their target markets.
French: * Choisissez bien les entreprises participantes en décourageant celles qui n'ont pas effectué de recherche et choisi leurs marchés cibles.
English: I wish to thank all the residents of Kingston and surrounding area for their generous donations and support.
French: Je remercie tous les résidents de Kingston et des environs pour leurs généreux dons et leur soutien.
English: Recalling section VIII of its resolution 53/214 of 18 December 1998, its resolutions 55/249 of 12 April 2001, 56/285 of 27 June 2002 and 57/289 of 20 December 2002 and section III of its resolution 59/282 of 13 April 2005,
French: Rappelant la section VIII de sa résolution 53/214 du 18 décembre 1998 et ses résolutions 55/249 du 12 avril 2001, 56/285 du 27 juin 2002 et 57/289 du 20 décembre 2002, ainsi que la section III de sa résolution 59/282 du 13 avril 2005,
English: Today, a photo of Che's image displayed on the façade of Cuba's Interior Ministry is a must-have for tourists.
French: Aujourd'hui, la photo du Che qui orne la façade du ministère de l'Intérieur à La Havane est un passage obligé pour les touristes.
English: For horizontal adjustment: The beam is as symmetrical as possible with reference to line V-V;
French: 6.2.2.1 Calage horizontal: que le faisceau soit positionné de manière aussi symétrique que possible par rapport à l'axe V-V;
English: In this context, the Special Rapporteur also wishes to encourage the United Nations Mission in Kosovo and KFOR to continue to strengthen their work for the protection and promotion of human rights, as required under Security Council resolution 1244 (1999).
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale souhaite aussi encourager la Mission des Nations Unies au Kosovo et la Force de paix au Kosovo (KFOR) à mener une action toujours plus vigoureuse pour protéger et promouvoir les droits de l'homme comme le demande le Conseil de sécurité dans sa résolution 1244 (1999).
English: Firstly, visa policy; secondly, the promotion of the exchange and analysis of information relating to the problem of illegal immigration; thirdly, the plan deals with a series of measures prior to the crossing of borders; fourthly, the plan focuses on improving the quality and efficiency of border controls; fifthly, another aspect dealt with by the plan are the policies of readmission and repatriation; sixthly, the operative role of Europol in the fight against human trafficking will be increased; and finally the Plan includes many repressive measures to combat these crimes.
French: Premièrement, la politique des visas ; deuxièmement, le renforcement des échanges et de l'analyse d'informations concernant le problème de l'immigration illégale ; troisièmement, le plan aborde une série de mesures préalables au passage des frontières ; quatrièmement, le plan se concentre sur l'amélioration de la qualité et de l'efficacité des contrôles frontaliers ; cinquièmement, le plan traite des politiques de réadmission et de rapatriement ; sixièmement, nous renforcerons le rôle opérationnel d'Europol dans la lutte contre le trafic et la traite des êtres humains ; et, finalement, le plan envisage des mesures répressives contre ces délits.
English: The mobilisation on 24 October 2005 of tens of thousands of people carrying the Syrian flag and portraits of President Bashar al-Assad was a chance to reinforce the regime’s internal political base against any impulse towards Islamist opposition.
French: La mobilisation, le 24 octobre 2005, des dizaines de milliers de personnes portant le drapeau syrien et les portraits du président Bacher al-Assad était une occasion pour renforcer les assises internes du régime face à toute velléité contestatrice islamiste.
English: • Increase Pan-Canadian consistency of skills recognition processes and requirements
French: • Harmonisation pancanadienne des modes et des exigences de reconnaissance des compétences
English: To what extent have the National Sport Centres achieved their intended outcomes?
French: Dans quelle mesure les Centres nationaux du sport ont-ils atteint les résultats escomptés ?
English: According to the authors of the study, Anglophones in the northern region enjoyed more favourable conditions.
French: Selon les auteurs, les anglophones du Nord bénéficiaient de conditions plus favorables.
English: The Luxembourg Government The Ministry of Culture, Higher education and Research (cultural department) The Ministry for Foreign Affairs The National Archives The National Library The National Audio-visual Centre The National Centre of Literature The National Tourist Office Europe in action
French: Gouvernement luxembourgeois Ministère de la culture, de l'enseignement supérieur et de la recherche (département culture) Ministère des affaires étrangères Archives nationales Bibliothèque nationale  Centre national de l'audiovisuel Centre national de littérature Office national du tourisme
English: The sub-publisher retains a portion of royalties earned in that territory/s.
French: Le sous-éditeur conserve un pourcentage de la part des redevances de l'éditeur dans ce territoire.
English: (f) If they engage in or profit from prostitution, are involved in unlawful trafficking of human beings or their organs, are addicted to narcotics, are involved in illegal drug trafficking, promote the use of narcotics or profit from their use;
French: f) Les personnes qui se livrent à la prostitution ou tirent des profits de la prostitution d'autrui, celles qui se livrent à la traite des personnes ou au trafic de leurs organes, les toxicomanes, les trafiquants de drogue et les personnes qui poussent à la consommation de drogue ou en tirent profit.
English: (v) Other measures to bring a Party back into compliance, including certain forms of sanctions: an indicative list of such other measures is to be established by the Conference of the Parties].
French: D'autres mesures pour ramener la Partie au respect des ses obligations, y compris certaines formes de sanctions : une liste indicative de ces autres mesures devra être dressée par la Conférence des Parties].
English: • Social Union Framework Agreement Two aspects of the Social Union Framework Agreement are particularly important for the NBC-services for persons with disabilities and the well-being of children.
French: • Entente cadre sur l'union sociale Deux aspects touchent principalement la CCBN suivant l'entente cadre pour l'union sociale, soit les services aux personnes handicapées et le bien-être des enfants.
English: The revision would cover four thematic clusters: incentives and regulations, production and distribution, technology and innovation and cross-cutting issues.
French: Celle-ci portera sur quatre groupes de questions: mesures d'incitation et règlements, production et distribution, technologie et innovation, et questions transversales.