ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of this study are evaluated in terms of the lakewide decline in alewife abundance, the summer 1983 dominance of Daphnia pulicaria in offshore waters, the 1983 marked improvement in offshore water clarity, and later changes in summer offshore D. pulicaria populations.
French: Les résultats de la présente étude sont évalués en fonction de la baisse de l'abondance du gaspareau à l'échelle du lac, de la dominance au cours de l'été de 1983 de Daphnia pulicaria dans les eaux du large, de l'amélioration marquée en 1983 de la clarté de l'eau du large, et des changements récents des populations pélagiques de D. pulicaria en été.
English: The majority of these accidents happen at the black spots which some Member States are indicating and identifying.
French: Une grande partie de ces accidents se produisent à ces points noirs que certains États membres identifient et répertorient déjà.
English: • an intensive review of 11 projects with a total value of about $150 million or just over 60% of the Program portfolio, together addressing the three Program objectives (see table below)
French: • examen intensif de 11 projets d’une valeur totale d’environ 150 millions de dollars, ou un peu plus de 60 p. 100 du portefeuille du programme, visant ensemble les trois objectifs du programme (voir le tableau ci-dessous);
English: The spring gillnetting in 2003 and 2005 indicated that about 18-19% of the fish captured were in spawning or post-spawning condition (Barth and Ambrose 2006) with about 80% immature or non-spawners.
French: Un exercice de pêche au filet maillant mené au printemps en 2003 et en 2005 a révélé qu’environ 18 ou 19 p. 100 des individus ont été capturés pendant ou après le frai (Barth et Ambrose, 2006), et qu’environ 80 p.
English: Although the number of international travellers continues to rise, new tourism destinations for those travellers to choose from continue to proliferate.
French: Même si le nombre de voyageurs internationaux croîtra, le nombre de nouvelles destinations qui s'offrent maintenant à eux continue aussi d'augmenter.
English: Subsequently, an OSCE expert team conducted an in-depth needs assessment in the region.
French: Il avait été décidé à l’époque que l’OSCE devait être en mesure de conduire des opérations de paix, éventuellement avec le concours d’organisations comme l’OTAN, l’Union européenne et la CEI.
English: Bell Canada Ontario Region East – Area Code 613 Craft Employees (CEP) 11.
French: Bell Canada Région de l'Ontario Est – Indicatif régional 613 Techniciens (SCEP) 11.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > SUSTAINABLE DEVELOPMENT AT RISK Ignoring the Past > 6.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > SUSTAINABLE DEVELOPMENT AT RISK Ignoring the Past > 6.
English: 9.3.3.21.2 When the degree of filling in per cent is determined, an error of not more than
French: Le degré de remplissage (en %) doit être déterminé avec une erreur n'excédant pas 0,5 %.
English: This engagement tries to give long-term solutions to the problem of poverty alleviation, in the third world.
French: Notre engagement vis-à-vis des pays du Sud cherche des solutions à long terme face aux problèmes de la sous-alimentation chronique.
English: Pages 47-50 prepared for offset
French: 1 coordonnateur des langues P-3
English: Compile an inventory of the past year's fire losses.
French: IMMOBILISATIONS ET ENTRETIEN Page 5 de 61
English: (1) This Convention shall apply to all works which, at the moment of its coming into force, have not yet fallen into the public domain in the country of origin through the expiry of the term of protection.
French: 1) La présente Convention s’applique à toutes les œuvres qui, au moment de son entrée en vigueur, ne sont pas encore tombées dans le domaine public de leur pays d’origine par l’expiration de la durée de la protection.
English: A-375-03  CORRESPONDING FEDERAL COURT DECISION (2):
French: A-375-03  DÉCISION DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE CORRESPONDANTE (2) :
English: • training for newly sub-delegated managers and Executives in development
French: • On élabore actuellement la formation qui s'adresse aux nouveaux gestionnaires titulaires de pouvoirs sous-délégués et aux nouveaux membres de la direction.
English: If given the opportunity, women have shown an ability to resolve conflicts, at both national and international levels.
French: Lorsqu'elles en ont l'occasion, les femmes se montrent aptes a` re'soudre les conflits, aussi bien au niveau national qu'au niveau international.
English: The rationale behind Norway’s view was further elaborated in WIPO/GRTKF/IC/9/12, in particular paragraphs 20-22 and 25.
French: Les motifs fondant l’opinion de la Norvège sont détaillés dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/12 (notamment aux paragraphes 20 à 22 et 25).
English: CP 67 Did your project produce any significant unexpected negative results, or side effects?
French: CP 67 Votre projet a-t-il donné lieu à d'importants résultats négatifs non prévus, ou à des effets secondaires négatifs non prévus?
English: Walls of vesicles and hyphae contained chitin, but arbuscule walls appeared to contain mainly glycolipid.
French: Les parois des vésicules et des hyphes contiennent de la chitine, mais les parois des arbuscules semblent contenir surtout des glycolipides.
English: When postgraduate training and Certification in family medicine were introduced in Canada in the 1970s, many believed that it had become a specialty here as well.
French: Lorsque la formation postdoctorale et la certification en médecine familiale ont été in­staurées, durant les années 1970, nombreux étaient ceux qui croyaient que la discipline devenait par le fait même une spécialité.
English: Researchers should allow adequate lead time for researching ownership and obtaining permission to copy or publish.
French: Les chercheurs devraient prévoir suffisamment de temps à l'avance pour faire de la recherche sur le droit de propriété et obtenir la permission de reproduire ou de publier un document.
English: The seventy- fourth session of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination will be held at the United Nations Office in Geneva from 16 February to 6 March 2009.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale tiendra sa soixante-quatorzième session du 16 février au 6 mars 2009 à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: • increase the integration of human rights principles into programming by CIDA, as well as by our partner institutions, governments and civil-society organizations, including through the Human Rights Strengthening (HURIST) program of the UNDP and OHCHR;
French: • favoriser l'intégration des principes des droits de la personne dans tous ses programmes, ainsi que dans ceux des institutions, gouvernements et organisations de la société civile partenaires, y compris par l'entremise du programme HURIST du PNUD et du bureau du haut-commissaire pour les secours humanitaires (OHCHR);
English: • where the effects of an IR designating the EC have been invalidated by the Office or a CTM Court (Article 153 CTMR, Rule 117 CTMIR); —
French: • lorsque les effets d’un enregistrement international désignant la CE ont été déclarés nuls par l’Office ou par un tribunal des marques communautaires (article 156 du RMC, règle 117 du REMC);
English: A new risk management approach that encourages producers to adapt and act in these areas would be an important driver of the APF and contribute to the future success and prosperity of the Canadian agriculture and agri-food sector.
French: Une nouvelle approche de la gestion des risques qui encourage les producteurs à s'adapter et à agir dans ces domaines sera un motivateur d'importance dans le CSA et garantira le succès et la prospérité futurs du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: Meditation as a planetary service is both practical and effective.
French: La méditation, en tant que service planétaire, est à la fois pratique et efficace.
English: Due to its sandy colour, the piping plover blends well into its surroundings.
French: Étant donné qu’il est de teinte sable, le Pluvier siffleur se camoufle bien dans son entourage.
English: Remarks by Bill Crate, Director, Security, Canadian Bankers Association
French: Allocution prononcée par Bill Crate, directeur, Sécurité, Association des banquiers canadiens (ABC)
English: Taking fully into account the legitimate rights of third parties, each State Party shall ensure that an act of corruption constitutes grounds for annulling a contract or withdrawing a concession or other similar legal instrument if it is proved that corruption had a direct or indirect effect at the time of its conclusion.
French: Compte dûment tenu des droits légitimes des tiers, chaque État Partie veille à ce que les actes de corruption constituent un motif d'annulation d'un contrat, ou de retrait d'une concession ou de tout autre acte juridique analogue, s'il est prouvé que la corruption a directement ou indirectement influé sur la conclusion de l'acte en question.
English: "I am proud to be part of a Government that is committed to support access to the arts for all Canadians and to foster creativity, diversity and excellence," said Minister Dhaliwal.
French: « Je suis fier d'être membre d'un gouvernement déterminé à rendre les arts plus accessibles à tous les Canadiens et Canadiennes et à favoriser la créativité, la diversité et l'excellence, a déclaré le ministre Dhaliwal.
English: So don't forget one key ingredient to your success: your travel insurance.
French: Pour vous éviter bien des ennuis, n'oubliez donc pas un des éléments essentiels d'un voyage réussi : l'assurance voyage.
English: See The Economist, 5 July 2003, p. 73.
French: Voir The Economist, 5 juillet 2003, p.
English: This is to ensure consideration of the specific security problems in any given situation.
French: Il s'agit ici de s'assurer qu'on tient compte, lorsqu'on applique des normes minimales, des problèmes de sécurité particuliers à la situation.
English: Canadian iron ore producers are located in Quebec and Newfoundland Labrador ! ! ! ! !
French: Les producteurs canadiens de minerai de fer sont situés au Québec et à Terre-Neuve-et-Labrador ! ! ! ! !
English: Commutation of benefits (m) the payment with respect to a member of a single amount in full or partial satisfaction of the member's entitlement to other benefits under the provision, where the single amount does not exceed the total of (i) the present value (at the particular time determined in accordance with subsection (2.1)) of
French: Rachat des prestations m) un montant unique versé pour un participant en règlement total ou partiel du droit de celui-ci à d'autres prestations prévues par la disposition, qui ne dépasse pas la somme des montants suivants : (i) la valeur actualisée, au moment donné déterminé selon le paragraphe (2.1), des montants suivants :
English: The new entity created through this acquisition has been successful in improving its performance and diversifying its activities.
French: La nouvelle entité qui en est issue a pu améliorer ses résultats et diversifier ses activités.
English: Unlike other provinces and the territories, Quebec, Ontario, and Alberta administer and collect their own corporate taxes.
French: Contrairement aux autres provinces et territoires, le Québec, l'Ontario et l'Alberta administrent et perçoivent leur propre impôt des sociétés.
English: See "Personal use of property" to find out how to calculate your CCA claim if you are using the property for both business and personal use.
French: Si vous avez une perte finale ou une récupération de la DPA pour une catégorie donnée, inscrivez « 0 » à la colonne 10.
English: Dr. Dan Offord and Dr. Magdalena Janus, co-developers of the EDI, are key partners of HCM.
French: Le Dr Dan Offord et le Dr Magdalena Janus ont élaboré conjointement l’IMDPE et sont des partenaires clés d’Enfants en santé Manitoba.
English: Clearly, monitoring the implementation of the draft resolution requires establishing an ad hoc mechanism.
French: De toute évidence, pour le suivi de la mise en oeuvre de la résolution, il faudra un mécanisme spécial.
English: <TD valign="middle" align="center"> <a href="/asc/eng/missions/sts-097/default.asp"><img border="0" height="106" src="/asc/img/patch_sts-097.gif" width="153" alt="Reproduction unauthorized without the specific permission of the Canadian Space Agency."></a> </TD>
French: <TD valign="middle" align="center"> <a href="/asc/fr/missions/sts-097/default.asp"><img border="0" src="/asc/img/patch_sts-097.gif" alt="Reproduction interdite sans la permission expresse de l'Agence spatiale canadienne."></a> </TD>
English: The funds shall be open to all qualified providers of energy efficiency services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures active in the internal energy efficiency services market, such as ESCOs, independent energy advisors and installers.
French: Les fonds sont ouverts à tous les fournisseurs qualifiés de services visant à améliorer l'efficacité énergétique, de programmes d'amélioration de l'efficacité énergétique et d'autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique qui opèrent sur le marché intérieur des services visant à améliorer l'efficacité énergétique, tels que les entreprises de services visant à améliorer l'efficacité énergétique, les conseillers indépendants pour les questions d'énergie et les installateurs.
English: The arms trade ought to be in line with international agreements on human rights and humanitarian treaties.
French: Le commerce d'armes doit s'aligner sur les accords internationaux sur les droits de l'homme et les traités humanitaires.
English: EAC-BR members questions were answered and notes were taken for changes to the report.
French: On répond aux questions des membres du CCE-RS et on prend des notes afin d'apporter des changements au rapport.
English: Quick and Easy Some consumers are skeptical of claims.
French: Toutefois, lorsqu'elles sont présentes, elles sont souvent très apparentes.
English: The EU is Russia’s main trading partner.
French: En même temps que la mondialisation des menaces, ces attentats ont fait apparaître au grand jour la vulnérabilité des Etats-Unis.
English: Highway 114 provides the principal access to the park.
French: La route 114 est la principale voie d’accès au parc.
English: Key experts noted that specific groups (e.g. youth who use solvents) may require up to two years in treatment.
French: Les experts ont souligné que des groupes précis (par exemple, les jeunes qui utilisent des solvants) avaient parfois besoin de deux ans de traitement.
English: Intermediaries will seek to capture the majority of the added value they provide, distributing the remaining benefits of e-business to buyers.
French: Les intermédiaires tenteront de s'accaparer la plus grande partie de la valeur ajoutée qu'ils fournissent et à distribuer aux acheteurs le reste des profits tirés du commerce électronique.
English: Theatre schools : Locate post-secondary French-language theatre schools across Canada.
French: Écoles de théâtre : découvrez les établissements d’enseignement post-secondaire du Canada qui offrent des programmes de théâtre en langue française.
English: • Borrowing the indexes and registrations that you require through a Family History Centre of the Church of Jesus Christ of Latter Day Saints.
French: • Empruntez les index et les enregistrements dont vous avez besoin par l'entremise d'un centre d'histoire familiale de l'Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.
English: The importance of consulting another independent physician has received a great deal of attention.
French: Le fait de consulter un second médecin indépendant a été l'objet de beaucoup d'attention.
English: The company pre-screens its employees, and provides training and orientation on their obligations to maintain the confidentiality and security of patient records.
French: La société effectue une présélection de ses employés et leur offre une formation et des séances d’orientation sur leur obligation relativement à la confidentialité et à la sécurité des dossiers de patients.
English: Furthermore, a person under the age of 18 cannot be sentenced to imprisonment except where the court is of the opinion that he or she cannot be suitably dealt with in any other way permitted by the law; in such cases the court should record its opinion and the reasons for it.
French: De plus, une personne de moins de 18 ans ne peut être condamnée à l'emprisonnement que si, dans l'opinion du tribunal, l'affaire ne peut être réglée par aucune autre des mesures prévues par la loi, auquel cas le tribunal doit consigner son opinion et la motiver.
English: Survey of Policing Partners This survey of our Policing Partners includes responses from our domestic policing partners.
French: Sondage auprès des partenaires de services de police Ce sondage auprès des partenaires de services de police renferme les réponses de nos partenaires canadiens des services de police.
English: In the TINA recommendations, socio-economic cost-benefit analysis is proposed for investment projects that will in the future be considered for implementation within the envelope for funding by international financial institutions up to 2015 of the development of international transport infrastructure: railways, roads, airports, seaports, river ports and terminals.
French: L'analyse socioéconomique du rapport coûts-avantages proposée dans les recommandations du TINA concerne les projets d'investissement qui seront examinés en vue de leur exécution dans le cadre du montant des ressources allouées jusqu'à 2015 par les institutions financières internationales pour renforcer l'infrastructure internationale des transports (chemins de fer, routes, aéroports, ports et terminaux maritimes et fluviaux).
English: Refer to CIHR's Grants and Awards Guide on CIHR's Web site for further information and to download the appropriate application modules.
French: Veuillez vous reporter au Guide de subventions et bourses des IRSC, sur le site Web d'Instituts de recherche en santé du Canada pour de plus amples renseignements et pour télécharger les modules de demande appropriés.
English: Dr. Todd Boyle, Canada Research Chair in Integrative Information Technology Diffusion in Small and Medium-Sized Enterprises at St. Francis Xavier University, is working to provide businesses with answers to that question.
French: Todd Boyle, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en diffusion de la technologie intégrée de l'information parmi les petites et moyennes entreprises à la St. Francis Xavier University, travaille pour fournir aux entreprises des réponses à cette question.
English: On review of the regulation it was determined that the Minister's right to contract is the appropriate Departmental authority when requiring a deposit from a person who requests an advance income tax ruling.
French: Sur examen du règlement, il a été décidé que le droit du Ministre de s'engager par contrat constitue l'autorité ministérielle appropriée lorsqu'il s'agit d'obtenir un dépôt d'un individu qui demande une décision anticipée en matière d'impôt sur le revenu.
English: • Support tends to be provided in a number of common areas, including performing assistance, recording assistance, promotional activities, support for creativity and innovation, professional hiring and development, music events, touring support, business planning, and export.
French: • L’aide est généralement fournie dans un certain nombre de domaines communs : aide à la représentation, aide à l’enregistrement, activités promotionnelles, aide à la créativité et l’innovation, embauche et perfectionnement, manifestations musicales, aide aux tournées, planification opérationnelle, exportations.
English: This requires the launching of major projects, such as the reconstruction of highways, providing employment for workers.
French: Il faudra donc lancer de grands projets, tels que la reconstruction des grandes routes, qui fourniront des emplois.
English: These experimental results agree well with a supporting numerical model of these detectors.
French: Ces résultats expérimentaux sont en bon accord avec le modèle numérique de support pour ces détecteurs.
English: Taking as a basis the need to intensify the friendly, mutually advantageous and good-neighbourly relations which have developed historically between the Georgian and Armenian peoples, the Parties expressed their confidence that friendship and cooperation between Georgia and the Republic of Armenia would continue to develop in a dynamic and fruitful manner for the good and for the highest interests of the two peoples.
French: Constatant la nécessité d'approfondir les relations historiques d'amitié et de bon voisinage qu'entretiennent dans leur intérêt mutuel les peuples géorgien et arménien, les Parties se sont déclarées convaincues que l'amitié et la coopération entre la Géorgie et la République d'Arménie continueront à l'avenir de se développer de manière dynamique et fructueuse pour le bien et dans l'intérêt supérieur des deux peuples.
English: This situation calls for particular consideration of how determined we are - as you mentioned in the report - to encourage consensus between Parliament and the Council from the first-reading stage within the codecision procedure.
French: Cette situation appelle une réflexion particulière sur la volonté - mentionnée dans votre rapport - de favoriser dès la première lecture le consensus entre le Parlement et le Conseil dans le cadre de la procédure de codécision.
English: Addressing federal contaminated sites In its policy oversight capacity, the Secretariat supports Environment Canada in implementing the Federal Contaminated Sites Action Plan (FCSAP).
French: Remettre en état les sites contaminés Dans le cadre de sa capacité de surveillance des politiques, le SCT aide Environnement Canada à mettre en œuvre le Plan d'action accéléré pour les lieux fédéraux contaminés (PAALFC).
English: It stressed that Jordan was striving to give the greatest possible protection to intellectual property rights and that the protection of intellectual property was an incentive for the inventors and artists and it attracted investment.
French: Elle a souligné que la Jordanie s'efforce d'accorder la protection la plus large possible aux droits de propriété intellectuelle, et que la protection de la propriété intellectuelle constitue un stimulant pour les inventeurs et les artistes et attire les investissements.
English: Otherwise, the relation between recorded current and conductance is similar to that between v and conductance: nonlinearity may be quite large even when a clamp is very nearly focal, when synaptic conductance is large.
French: Autrement, la relation entre le courant enregistré et la conductance est similaire à celle qui existe entre v et la conductance : la nonlinéarité pourrait être assez grande même lorsque l'imposition est très proche du foyer lorsque la conductance synaptique est grande.
English: Polysaccharide synthesis by the albumen gland of Helisoma duryi is under the endocrine control of two factors, one from the cerebral ganglia and the other from the dorsal bodies.
French: Chez Helisoma duryi, la synthèse des polysaccharides par la glande de l'albumine est sous le contrôle endocrinien de deux facteurs, d'une part un facteur issu des glanglions cérébraux et, d'autre part, un facteur produit par les corps dorsaux.
English: What are some of the potential disadvantages of telework?
French: Quels sont les inconvénients potentiels du télétravail?
English: The Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, meeting in Paris on Wednesday 15 September 2004 with Mrs Durrieu then Mrs Severinsen in the Chair: - Serbia and Montenegro (co-rapporteurs:
French: La Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe réunie à Paris le 15 septembre 2004 sous la présidence de Madame Durrieu, puis sous celle de Mme Severinsen : - Serbie-Monténégro (co-rapporteurs: