ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More work is required with salt manufacturers and importers to achieve universal salt iodization.
French: Des actions supplémentaires devront être menées auprès des producteurs et des importateurs de sel pour parvenir à l'iodation universelle du sel.
English: We encourage Iraq to expand its cooperation with neighbouring countries and give greater play to the role of mechanisms such as the meetings of Foreign Ministers of neighbouring countries.
French: Nous encourageons l'Iraq à étendre sa coopération avec les pays voisins et à donner un plus grand rôle à des mécanismes tels que les réunions des ministres des affaires étrangères des pays voisins.
English: This number was increased after the amendments to the Law on Election of Members of the Assembly (envisaging 30% quota) and the attained result was 20.8% women members of the Assembly.
French: Ce pourcentage s'est accru après que des modifications eurent été apportées à la loi sur les élections parlementaires (qui prévoit un quota de 30 %) et il s'établit actuellement à 20,8 %.
English: Where members of a family share a genetic deficiency in DNA repair capability, DNA damage might occur as the result of exposure to sunlight or pesticides.
French: Lorsque les membres d'une famille présentent la même déficience génétique dans la réparation de l'ADN, une exposition à la lumière solaire ou à des pesticides peut endommager l'ADN.
English: Administration of the PLRP The PLRC operates "under the aegis of" the Canada Council for the Arts, a Crown Corporation in the Canadian Heritage portfolio that reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: Administration du programme du droit de prêt public La Commission DPP fonctionne sous l’égide du Conseil des Arts du Canada, société d’État faisant partie du portefeuille du Patrimoine canadien et qui, par l’entremise du ministre du Patrimoine canadien, rend des comptes au Parlement.
English: 6 Chinese and Japanese television shows.
French: 6 émissions télévisées chinoises et japonaises.
English: In the Government, ministries like railways and defence, the coal and steel industry, as well as police and para military organisations and ESI Corporation have prepared sector-wise projects for prevention and control of HIV/AIDS in their own programmes.
French: Au Gouvernement, des ministères tels ceux des chemins de fer et de la défense, de l'industrie houillère et de l'industrie sidérurgique, ainsi que les organisations de police et paramilitaires et la Société ESI ont établi des projets sectoriels pour incorporer une action de prévention et de lutte contre le VIH/sida dans leurs propres programmes.
English: Quite an accomplishment in just over a year, but we won’t be satisfied until Canada’s effective tax rate on new business investment is the lowest in the G7.
French: C’est là toute une réalisation en un peu plus d’un an, mais nous n’arrêterons pas tant que notre taux effectif d’imposition sur les nouveaux investissements des entreprises ne sera pas le moins élevé du G7.
English: The marking of ammunition is a crucial element in combating the illicit trade in those weapons.
French: Le marquage des munitions est un élément essentiel dans la lutte contre le commerce illicite de ces armes.
English: • 22 July 2000 – the Minister of National Defence officially announces the expansion of the Canadian Rangers and Junior Canadian Rangers organizations from Kuujjuaq, Northern Quebec.
French: • 22 juillet 2000 – Le ministre de la Défense nationale annonce officiellement l’expansion de l’organisation des Rangers canadiens et des Rangers juniors canadiens, à Kuujjuaq, dans le Nord du Québec.
English: Also decides that the comprehensive review, as referred to in paragraph 5 above, shall focus on the further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States through the development of an action-oriented plan of implementation;  “7.
French: Décide également que l'examen approfondi, mentionné au paragraphe 5 ci-dessus, portera sur la poursuite de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement grâce à l'élaboration d'un plan de mise en oeuvre pragmatique;
English: Wherever possible, these people and any other person that can provide relevant information should be contacted.
French: Dans la mesure du possible, il faudrait contacter ces personnes et toute autre personne disposée à fournir des informations pertinentes.
English: W. Hallstein, ibid., and also Gewerkschaft, Wirtschaft, Gesellschaft, Köln, 1963, p.
French: W. HALLSTEIN, ibid., et aussi Gewerkschaft, Wirtschaft, Gesellschaft, Köln, 1963, p.
English: would end at a viewing platform overlooking a scenic view of the Landmark and the community of Tuktoyaktut.
French: En septembre 2003, les agents de Parcs Canada ont examiné le lieu historique national pour déterminer la meilleure façon d’aménager un sentier d’interprétation.
English: Unless these trademarks were to be given an exemption then the brands themselves could be threatened.
French: À défaut d'une dérogation, les marques elles-mêmes pourraient être menacées.
English: To the left rises the first wing of offices, which accommodates the Parliamentary Services Directorate, including the shorthand writers, and the VicePresidents.
French: Ici se trouvent les bureaux des vice-présidents du Bundestag ainsi que les services parlementaires, auxquels sont également rattachés les sténographes.
English: You will know that, after discussion in this House, that issue, which is a serious breach of conduct, was referred to the Bureau of Parliament.
French: Vous êtes certainement au courant qu'après discussion le Parlement a décidé de saisir le bureau de ce sérieux écart de conduite.
English: Establish programs that will help SMEs to attract HQP  6.
French: Établir des programmes qui aideront les petites et moyennes entreprises à attirer du personnel hautement qualifié  6.
English: Further Commission Interrogatories - PN 2001-34 CRTC seeks public input on telemarketing rules, 5 March 2001 - The date for reply comments has been extended to 21 January 2002 2001/12/24 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8661-C25-03/01, 8665-C12-13/01, 8669-C12-01/01, 8740-B2-6629/01 Description:
French: Demandes de renseignements complémentaires du Conseil - Avis public 2001-34 du 5 mars 2001 intitulé Le CRTC demande au public de se prononcer sur les règles de télémarketing - La date pour soumettre les répliques aux observations a été prolongé jusqu'au 21 janvier 2002 2001/12/24 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8661-C25-03/01, 8665-C12-13/01, 8669-C12-01/01, 8740-B2-6629/01 Description:
English: The only constant in recent years has been the lack of consensus over what America’s international role should be.
French: La seule constante des dernières années a été l’absence de consensus sur ce que devrait être le rôle international des États-Unis.
English: Territory includes Hesse, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate and Saarland
French: Territoire comprenant Hesse, la Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Rhénanie-Palatinate et Saarland
English: In 2005, CHCF peer educators distributed educational materials about HIV/AIDS and spoke to 4,510 persons throughout New York City.
French: En 2005, les éducateurs ont distribué du matériel pédagogique sur le VIH/sida et ont parlé à 4 510 personnes dans la ville de New York.
English: For more timely national data, please refer to the Canadian ICT Statistical Overview (http://strategis.ic.gc.ca/ictso). Due to rounding, figures in charts may not sum exactly to 100%.
French: Pour obtenir des données nationales à jour, veuillez consulter le Profil statistique des TIC au Canada (http://strategis.ic.gc.ca/pstic). Il est possible que la somme des chiffres indiqués dans les tableaux ne totalise pas exactement 100 %, ceux-ci ayant été arrondis.
English: Health and health-care services (art.
French: Santé et services de santé (art.
English: You may have received a GST/HST input tax credit in 2006 for a passenger vehicle you used less than 90% of the time in your business.
French: Si vous avez demandé la DPA l’an dernier, vous pouvez utiliser les numéros de catégories inscrits sur le formulaire T2042 de l’an dernier.
English: Many children are raised or have been raised by their grandparents or a grandparent even while the parent is alive and healthy.
French: Nombre d'enfants à la Barbade sont ou ont été élevés par leurs grands-parents, alors que leurs parents sont vivants et en bonne santé.
English: Cantabria Finland East Finland, (part of) Central Finland, (part of ) North Finland France Guadeloupe, Martinique, French Guiana, Reunion; transitional support:
French: Cantabria Finlande Itä-Suomi, Väli-Suomi (en partie), Pohjois-Suomi (en partie) France Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion; soutien transitoire:
English: 2.1 IPM Overview IPM is a well-established model of the electric power sector designed to help government and industry analyze a wide range of issues related to this sector.
French: 2.1 Vue d'ensemble de l'IPM L'IPM est un modèle bien établi d'analyse du secteur de l'électricité conçu pour aider le gouvernement et l'industrie à analyser de nombreux paramètres touchant ce secteur.
English: One of the needs we felt, to get start the process of educating the children was to have a building and teachers. Both are not available in these villages.
French: Avant tout, si on veut enseigner aux enfants, il faut disposer d’une école et d’enseignants.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Let's Fly International Ltd. carrying on business as Peregrine Helicopters.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Let's Fly International Ltd. exerçant son activité sous le nom de Peregrine Helicopters.
English: The authority to certify test weights used for device inspections rests with Measurement Canada.
French: Mesures Canada détient l’autorité pour certifier les poids d’essai utilisés pour l’inspection des appareils.
English: If any provision of Self-Government Legislation is found by a court of competent jurisdiction to be invalid, Government shall make best efforts to amend the Self-Government Legislation to remedy the invalidity or replace the invalid provision.
French: Activités
English: The expression of solidarity with the United States was not only evident in bilateral terms.
French: L'expression de solidarité avec les États-Unis n'a pas seulement été éclatante au niveau bilatéral.
English: The prototype of GAINS is expected to be presented to donors during the twenty-third special session of the General Assembly in June, as well as to the Economic and Social Council in July.
French: Le prototype du SERS devrait être présenté aux bailleurs de fonds pendant la vingt-troisième session spéciale de l'Assemblée générale en juin 2000 et au Conseil économique et social en juillet.
English: Strasbourg, 16 May 2003 Direct address of the conference Web site: www.coe.int/prosecutors
French: Strasbourg, le 16 mai 2003
English: Individuals also receive tax deductions if their medical expenses are more than 3% of their income.
French: Les régimes provinciaux complètent plutôt, à divers degrés, les régimes d’assurance privés et les paiements des particuliers.
English: Visitors' opinion : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Un porno spécial stars vraiment très violent !
English: Censuses of 1951, 1961, 1971, 1981, 1991, 1996 and 2001 Table 5.6 Average Annual Growth Rates of the Population Born in Canada and of the Immigrant Population, Canada, 1951–2001
French: Recensements du Canada de 1951, 1961, 1971, 1981, 1991, 1996 et 2001. Tableau 5.6 Taux d'accroissement annuel moyen de la population née au Canada et de la population immigrée, Canada, 1951 à 2001
English: There may be a translation for British and one for American English.
French: Il peut y avoir une traduction pour l'anglais et une pour l'américain.
English: Quadra Sand is a late Pleistocene lithostratigraphic unit with widespread distribution in the Georgia Depression, British Columbia and Puget Lowland, Washington.
French: Le Sable de Quadra est une unité lithostratigraphique de la fin du Pléistocène dont l'extension est vaste dans la dépression de Géorgie, en Colombie Britannique, et dans les basses-terres de Puget, dans l'état de Washington.
English: It was not just the private soldiers who brought these attitudes back to Canada.
French: Les soldats n’ont pas été les seuls à ramener ces attitudes au Canada.
English: And my Grandfather’s name was Modeste Parenteau and my grandmother was Christiane Caron.
French: Et mon grand-père s’appelait Modeste Parenteau et ma grand-mère Christiane Caron.
English: APPLICATION Northwest Underwater Construction, LLC.
French: DEMANDE Northwest Underwater Construction, LLC.
English: It is defined in section 100(1) of the Regulations, but as that section applies to tax deductions, it is not clear that it would necessarily apply to the RPP Regulations.
French: • une rente pouvant être achetée grâce au double des cotisations du participant plus les intérêts et assujettie au plafond des prestations permises en vertu d'une disposition à prestations déterminées;
English: • European judicial network Basically the
French: • Réseau judiciaire européen
English: In Baseball Bats for Christmas (1990), children are bewildered when a bush pilot brings Christmas trees to a remote village, but make practical use of his gift.
French: Dans Baseball Bats for Christmas (1990), des enfants restent perplexes quand un pilote de brousse apporte un arbre de Noël dans un village isolé, mais ils trouvent une façon pratique d'utiliser leur cadeau.
English: TLT Article 13(7) would require s.46 CTMA to be amended to require fixed 10 year initial and renewal terms.
French: Protocole L’article 6 prévoit notamment : « 1) L’enregistrement d’une marque au Bureau international est effectué pour dix ans, avec possibilité de renouvellement dans les conditions fixées à l’article 7.
English: As at 31 January 2004, unpaid assessed contributions to the UNMIL Special Account amounted to $441.6 million.
French: Au 31 janvier 2004, les contributions non acquittées au compte spécial de la MINUL se chiffraient à 441,6 millions de dollars.
English: Help-wanted index, November 2000 to November 2001, October 2001 to November 2001 Labour force survey (LFS) 1.
French: Rémunération hebdomadaire moyenne (ensemble des salariés), septembre 2000 à septembre 2001 (données désaisonnalisées) 3.
English: The coordinator provides advice and updates on the program to Canadian law enforcement and searching agencies. Further expansion of the services occurred in October 2004 when NMCS and the National Child Exploitation Coordination Centre (NCECC) were united.
French: En 2002, les SNED ont annoncé la nomination d'un coordonnateur national du programme d'alerte AMBER dont le mandat est de donner des conseils et des renseignements sur le programme aux organismes d'application de la loi et aux organismes de recherche En octobre 2004, les SNED se sont joints au Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants (CNCEE), ce qui a permis d'accroître davantage les services.
English: Amendment by Jo Leinen, Véronique De Keyser, Pasqualina Napoletano, Michel Rocard, Jan Marinus Wiersma, Ana Maria Gomes Amendment 43 Paragraph 8 8. Fully subscribes to the necessity for developed States to engage more actively into peacekeeping operations around the world, and therefore calls for more efforts by the EU member States in order to transform armies into units suitable for deployment to peace operations, and to place contingents on stand-by for UN purposes; states its commitment to the serious reinvigorating of both conflict prevention and post-conflict peace-building by providing peace-keepers with right mandates, sufficient capacity and appropriate training in order to avoid civil and humanitarian crisis; agrees with the proposal that peacekeeping operations carried out by regional organisations should be authorised by the Security Council; Or. en
French: plus active dans des opérations de maintien de la paix à travers le monde, et appelle par conséquent les États membres de l'UE à déployer des efforts accrus afin de transformer leur armées en unités adaptées à un déploiement dans le cadre d'opération de maintien de la paix, et à mettre des contingents sur pied d'intervention pour les missions de gestion des crises de l'Union européenne comme celles de l'ONU; affirme son engagement à donner un nouvel élan aux instruments de l'Union européenne, des Nations unies et des autres organisations régionales de prévention des conflits et de consolidation de la paix après le conflit, en donnant aux soldats de la paix les compétences adéquates et la capacité suffisante pour permettre d'éviter les crises civiles et humanitaires; approuve la proposition recommandant que les opérations de maintien de la paix menées par des organisations régionales soient autorisées par le Conseil de Sécurité; Or. it
English: Assistance provided, planned or received 8
French: Assistance technique fournie, prévue ou reçue 11 − 43 8
English: On behalf of the State of Qatar, once again, I renew our thanks to you, Sir, and extend sincere appreciation to His Excellency the Secretary-General and his colleagues for their valuable efforts for the success of this session.
French: Monsieur le Président, au nom de l'État du Qatar, je voudrais vous remercier encore, et dire notre sincère gratitude à S. E. le Secrétaire général, et à ses collègues pour leurs efforts précieux en vue du succès de cette session.
English: • Cultural Resource Management Policy 2.1.1 Overview This section should be brief (no longer than 10 lines).
French: • Politique sur la gestion des ressources culturelles 2.1.1 Aper&ccedil;u L'aperçu doit être bref (au plus 10 lignes).
English: Strengthening the credibility of the Agency's verification system promotes confidence in nuclear science and technology.
French: En rehaussant la crédibilité du système de vérification de l'Agence, on renforce la confiance à l'égard de la science et de la technologie nucléaires.
English: The Committee notes furthermore, that Decree Law No 34/2003, of 25 February 2003, inter alia contains legislation on the fight against illegal immigration.
French: Il relève par ailleurs que le décret-loi n° 34/2003 du 25 février 2003 contient des dispositions relatives à la lutte contre l’immigration clandestine.
English: Regulation 7 - Freight: A downward adjustment was made to domestic selling prices to account for freight costs incurred in the domestic market.
French: Règlement 7 - Frais de livraison - Les prix de vente intérieurs ont été rectifiés en baisse de façon à tenir compte des frais de livraison engagés sur le marché intérieur.
English: My delegation endorses the important statement made last week by the Ambassador of our sister Republic of Congo, His Excellency, Mr. Basile Ikouebe, on the action undertaken by the subregion of Central Africa in the realm of peace and security, dealing inter alia with confidence-building measures.
French: Ma délégation souscrit entièrement à l'importante déclaration faite, la semaine dernière, par l'Ambassadeur de la République soeur du Congo, S. E. M. Basile Ikouebe, sur les actions entreprises par la sous-région de l'Afrique centrale dans le domaine de la paix et de la sécurité au moyen, entre autres, des mesures de confiance.
English: A significant proportion of States either failed to address the issue of criminalization of embargo violations or provided vague responses, rendering it impossible to assess whether measures were actually in place.
French: Une partie importante des États n'ont pas traité des mesures prises pour ériger en infraction les violations de l'embargo ou n'ont fourni que des réponses vagues, si bien qu'il était impossible d'évaluer si des mesures étaient véritablement en place.
English: • Electronic copy on CD - "autres documents" (other documents) directory For further information, please contact:
French: • Copie électronique sur CD répertoire «Autres documents» Pour obtenir plus de renseignements, veuillez contacter :
English: Product and Waste Management AB-NFSP-37358 Spirit River No. 133, Municipal District of (AB) August 27, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-37358", as decided on April 23, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-37358 Spirit River No. 133, Municipal District of (AB) Le 27 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-37358 » comme convenu le 23 avril 2008.
English: Ms. HERCZOG asked how parents were helped to make good choices.
French: Mme HERCZOG demande comment les parents sont aidés à faire les bons choix.
English: Two of the brigade's battalions (Princess Patricia's Canadian Light Infantry and The Edmonton Regiment) were to take part; they were considered "the most advanced units in training"17 in the Division, and had some Scandinavians in their ranks.
French: Le 10 avril, 'les plans anglais avaient pris consistance au point d'entraîner la décision de prendre Trondhjem et Narvik. On mit d'abord sur pied l'expédition de Narvik.
English: My Young Canada Works (YCW) experience began with a flight from Charlottetown, Prince Edward Island to Regina, Saskatchewan.
French: L’expérience a commencé par le trajet en avion de Charlottetown, à l’Île-du-Prince-Édouard, à Regina, en Saskatchewan.
English: Such reform certainly cannot be considered the exclusive prerogative of those who advocate one reform option as opposed to another.
French: Certainement cette réforme ne peut être considérée comme l'apanage exclusif des partisans d'une option de réforme plutôt que d'une autre.
English: The basic concepts of stability data evaluation are the same for single- versus multi-factor studies and for full- versus reduced-design studies.
French: Les concepts de base qui sous-tendent l’évaluation des données sur la stabilité sont les mêmes dans le cas des études portant sur un facteur unique ou sur des facteurs multiples ainsi que pour les études complètes ou abrégées.
English: The Benefits of Partnership Working together is the key to economic development Fostering First Nation economic and employment opportunities and building business partnerships not only supports stronger and healthier First Nation communities and people - it also stimulates economic growth and opportunities for all British Columbians.
French: Avantages des Partenariats La volonté de travailler ensemble est la clé du développement économique. Le développement des débouchés d’emploi et de l’activité économique et l’établissement de partenariats d’affaires sont non seulement un moyen de bâtir des collectivités autochtones prospères et dynamiques, mais aussi un moyen de stimuler la croissance et le bien-être économique de l’ensemble de la Colombie-Britannique.
English: Instead of having 9 million people in long term unemployment and de-skilling, the most expensive form of public spending, with the lowest return to the economy or the individual, and many more millions on their way to long term unemployment, the Member States should have 9 million involved in upgrading, maintaining and
French: La résolution de ce problème est l'une des tâches centrales de la stratégie de réemploi d'Essen, que les chefs d'État et de gouvernement ont soulignée à nouveau en 1995, au Conseil européen de Madrid. Plutôt que de voir 9 millions de personnes en situation de
English: • While good project managers have been chosen the selection process is not obvious.
French: • Même si de bons gestionnaires de projet ont été sélectionnés, le processus de sélection n'est pas clair.