ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An informal briefing by the Executive Coordinator on the progress of preparation of the Secretary-General policy report to the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development will be held today, 22 November 2000, from 2.30 p.m. to 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Un exposé officieux du Coordonnateur exécutif sur les progrés des préparatifs du rapport de politique du Secrétaire général au Comité préparatoire de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental aura lieu aujourd'hui 22 novembre 2000 de 14 h 30 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: A further twenty-seven textile manufacturers wrote to the Tribunal stating that they do not manufacture products for use by apparel producers as described by the subject statistical codes.
French: Vingt-sept autres fabricants de textiles ont écrit au Tribunal pour lui dire qu’ils ne fabriquent pas de produits servant aux producteurs de vêtements selon la description des codes statistiques visés.
English: In addition to these broader, horizontal policy issues, the Committee and the Finnish Presidency will be working closely together on a wide range of specific policy areas, as this brochure amply attests.
French: Outre ces questions politiques horizontales de nature plus générale, le Comité et la présidence finlandaise travailleront en étroite collaboration dans un grand nombre de domaines spécifiques, présentés en détail dans la présente brochure.
English: That country must work to restore confidence, resolve outstanding issues and demonstrate that it would work proactively and constructively with IAEA.
French: Ce pays doit s'employer à rétablir la confiance, à résoudre les questions en suspens et à démontrer qu'il va travailler de façon proactive et constructive avec l'AIEA.
English: We hope the situation can be resolved peacefully through dialogue without further bloodshed.
French: Nous espérons que le problème pourra être résolu pacifiquement par le dialogue, sans effusion de sang supplémentaire.
English: J. Climate Vol 21 pp 542-560.  A 70% reduction in the extent of the Amazon Rain Forest by the end of the 21st century is projected by a regional climate model driven by the Canadian Global Climate Model.
French: J. Climate Vol 21 p. 542-560.  Une rÃ©duction de 70 % de l'Ã©tendue de la forÃªt tropicale amazonienne d'ici la fin du 21e siÃ¨cle est prÃ©vue par un modÃ¨le climatique rÃ©gional propulsÃ© par le modÃ¨le canadien de climat global.
English: No provision is made in the Constitution Act, 1982, for derogations from existing Aboriginal and treaty rights.
French: Il n'existe aucune disposition de la Loi constitutionnelle de 1982 qui permette de déroger aux droits ancestraux ou issus de traités existants.
English: The main measures of the social protection reforms comprise the reform of unemployment benefits, pension reform and facing the problem of inequalities and poverty.
French: Les principaux aspects des réformes de la protection sociale concernent l'assurance chômage et les retraites, ainsi que la recherche d'une solution au problème des inégalités et de la pauvreté.
English: Amnesty International’s legal memorandum, Universal Jurisdiction: the duty of states to enact and implement legislation, documents more than 125 states that have universal jurisdiction over at least one of the crimes.
French: L’exposé juridique d’Amnesty International intitulé Universal Jurisdiction: the duty of states to enact and implement legislation répertorie plus de 125 États qui exercent la compétence universelle sur un des crimes au moins.
English: As costs mounted and the CBC was forced to economize by buying imported programs, Canadian TV production dwindled, especially in music programs, though the occasional special made its mark, such as Norman Campbell's 1966 National Ballet production of Prokofiev's Cinderella, or Harry SOMERS's opera Louis Riel produced by Franz Kraemer in 1969.
French: Plus les coûts augmentent, forçant la SRC à économiser en achetant des émissions importées, plus la production d'émissions de télévision canadiennes diminue, surtout dans le domaine musical. Certaines émissions spéciales font toutefois leur marque, comme la présentation par le Ballet national de Cendrillon, de Prokofiev, réalisée par Norman Campbell en 1966, et l'opéra Louis Riel, d'Harry SOMERS, réalisé par Franz Kraemer en 1969.
English: SANTA CLAUS MAKES HIS WAY DOWN THE BUTT BEFORE THE CHIMNEY!
French: LE PÈRE NOËL PASSE DANS LE CUL AVANT LA CHEMINÉE !
English: The Bulgarian Biodiversity Portal disseminates information and facilitates a wide network of stakeholders.
French: Le portail bulgare sur la diversité biologique diffuse des informations et permet à un vaste réseau d'utilisateurs de s'y connecter.
English: In the blood no significant difference was noted in the concentration of the catecholamines, ammonia, and amino acids either in normal or sham-operated rats.
French: On ne note pas de différence significative dans la concentration sanguine de catécholamines, d'ammoniac et d'acides aminés, tant chez les rats normaux que chez les rats pseudo-opérés.
English: In general terms, it has been suggested that new model provisions, guidelines or recommendations for national laws should be developed in order to take into account changes to the legal, policy and technological context since the late 1970s and early 1980s when the Model Provisions were developed.
French: L’opinion émise, dans les grandes lignes, était qu’il serait utile de mettre au point de nouvelles dispositions types, lignes directrices ou recommandations de législation nationale qui prendraient en compte les changements juridiques, politiques et technologiques intervenus depuis la fin des années 1970 et le début des années 1980, c’est-à-dire depuis l’époque à laquelle ont été élaborées les dispositions types actuelles.
English: They hear cases concerning offences committed against boys, girls and adolescents.
French: Ils connaissent des affaires concernant des infractions commises à l'encontre d'enfants et d'adolescents.
English: United Kingdom Ros Burridge Trade Commissioner E-mail:
French: Royaume-Uni Ros Burridge Déléguée commerciale Courriel:
English: Muchas de ellas están presentes aquí hoy, representando a gobiernos, a organizaciones de salud y de medio ambiente internacionales y a la sociedad civil.
French: Plusieurs de ces personnes sont ici aujourd'hui et elles représentent les gouvernements, les organismes internationaux voués à la santé et à l'environnement et la société civile.
English: Conscious of the importance of the ties between the peoples of the world, the Libyan Arab Jamahiriya dispatches special representatives to strengthen relations and intensify cultural exchanges with host States.
French: Consciente de l'importance que revêtent les relations entre les peuples du monde, la Jamahiriya arabe libyenne a, dans différents pays, des représentants qui ont pour tâche de raffermir les liens et d'intensifier les échanges culturels entre les pays d'accueil.
English: Slovenia has an active and independent national human rights institution - Human Rights Ombudsman - providing independent assessment of the national implementation of human rights obligations and standards.
French: Il existe en Slovénie un organisme national indépendant des droits de l'homme - le Médiateur - qui évalue le respect des obligations et des normes relatives aux droits de l'homme.
English: Differences in administration and foreign category are minimal, with most groups facing about the same odds of promotion as compared to white males without a disability.
French: Les hommes issus de minorités visibles, qui ont à peu près les mêmes chances d’obtenir une promotion, font exception à la règle.
English: • In this context, what should be the role or place of TV5 in the Canadian audiovisual landscape?
French: • Dans ce contexte, quel devrait être le rôle ou la place de TV5 dans le paysage audiovisuel canadien?
English: The KDE Control Center is the place to go to change any settings that affect the whole of your KDE environment.
French: Le Centre de Configuration de KDE est l'endroit où vous rendre pour changer tout paramètre affectant votre environnement KDE.
English: With respect to the Universal Periodic Review, the need to promote effective cooperation between the treaty bodies and the Human Rights Council, with a view to the mutual strengthening of the human rights mechanisms, had been stressed during the meeting.
French: S'agissant de l'EPU, la nécessité de développer une coopération efficace entre les organes conventionnels et le Conseil des droits de l'homme, afin que les mécanismes de défense des droits de l'homme puissent se renforcer mutuellement, a été soulignée pendant la réunion.
English: Not until we have done that, for the sake of generations still to come, for the sake of our children, can we be sure that future generations will be able to practise archaeology without anxiety.
French: C'est seulement quand nous l'aurons fait dans l'intérêt des générations futures, dans l'intérêt de nos enfants, que nous pourrons être certains que ces générations pourront s'adonner sans risque à l'archéologie.
English: The third "preliminary question" was that the application did not disclose a public interest issue.
French: Comme troisième point, le CN soutient que la demande ne vise pas l'intérêt public.
English: Ms. Lintonen (Finland): The members of the European Union voted in favour of draft resolution A/ES-10/L.19.
French: Mme Lintonen (Finlande) (parle en anglais) : Les membres de l'Union européenne se sont prononcés en faveur du projet de résolution A/ES-10/L.19.
English: • The number of formal reports has been reduced by 130 million Germany
French: • Il n’existe aucune ligne directrice stricte présidant à ces examens.
English: From the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) (ADM(HR-Mil))
French: du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) [SMA(RH-Mil)]
English: Since 1998, APEL has taken part in various international seminars and meetings, namely:
French: Depuis 1998, l'APEL a participé aux rencontres et séminaires internationaux suivants :
English: Article 5 - Jurisdiction of the Nicaraguan State 123-124 30
French: Loi relative au régime pénitentiaire et à l'application des peines 49 − 50 15
English: Once the larvae have developed to pupae, the boards are separated and the cells removed for refrigerated storage.
French: Une fois les larves transformées en nymphes, les panneaux sont séparés et les alvéoles sont réfrigérées.
English: Airfield Engineers must operate under conditions of fatigue, mental strain and physical discomfort over extended periods of time in order to carry out complicated tasks against exacting time schedules.
French: Le sapeur de lâ€™air doit supporter la fatigue, lâ€™Ã©puisement mental et lâ€™inconfort physique pendant de grands intervalles afin dâ€™exÃ©cuter des tÃ¢ches complexes dans des dÃ©lais contraignants.
English: With L. edodes, Mn(II)-dependent peroxidase was found to accumulate in middle lamellar regions selectively degraded by the fungus.
French: Avec L. edodes, la peroxydase dépendante du Mn(II) se retrouve en forte accumulation dans les régions de la lamelle moyenne sélectivement dégradées par le champignon.
English: • text tour | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Feeding the Nation > 3-D Tours > Ryan Premises
French: • text tour | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Nourrir le pays > Visites 3D > Établissement Ryan
English: The 2005 OSDUHS reported new data on OxyContin, showing that one percent of the students surveyed used the drug in the past year.
French: Le SSCDEO 2005 révèle que 1 % des élèves avaient consommé de l’OxyContin, au cours de l’année précédente.
English: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures, ECB, September 2006.
French: Des détails complémentaires sont fournis en annexe 2.
English: A total of twelve patients were treated in the study at dosages of 10(7), 10(8), and 10(9) TCID(50).
French: Au total, 12 patients ont été traités à des doses de 10(7), 10(8), et 10(9) DICT (50).
English: Ethnic Factors in the Acceptability of Foreign Clinic Data E6:
French: Facteurs ethniques influant sur l'acceptabilité des données cliniques d'origine étrangère  E6:
English: Fifth annual meeting of the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions.
French: Cinquième réunion annuelle du Forum des institutions nationales pour les droits de l'homme de la région de l'Asie et du Pacifique.
English: • 2nd Quarter (1 July - 30 September 2008)
French: • 2e trimestre (1 er juillet au 30 septembre 2008)
English: The letter comes after Israel's ambassador to Spain, Rafi Shotz, recently received dozens of antisemitic postcards from Spanish elementary school students. The postcards bore statements including "Jews kill for money," "Leave the...
French: Le Sheikh Abdullah Hakim Quick devrait présenter une conférence au campus Strand au Kings College, sur le sujet de "Solutions islamiques aux problèmes de l'environnement", dans le cadre de "la semaine verte" de...
English: These efforts met with success: the agreement confirming CASA’s integration into EADS was signed on 2 December 1999.
French: Ces efforts furent couronnés de succès : l’accord entérinant l’intégration de CASA dans EADS fut signé le 2 décembre 1999.
English: It is tempted to cut price and reduce services but it will then confront with the customers who want certain value too.
French: Il est tenté de baisser ses prix en diminuant les services prestés, mais il sera alors confronté aux clients qui exigent aussi une certaine qualité.
English: The most current population estimate (2004) for Red-shouldered Hawks in Ontario, derived from Red-shouldered Hawk and Spring Woodpecker Survey data (1991-2004) is 5,850 breeding pairs (P.
French: L’estimation de la population de Buse à épaulettes la plus récente (2004) en Ontario, fondée sur les données du Red-shouldered and Spring Woodpecker Survey (de 1991 à 2004) s’établit à 5 850 couples nicheurs (P.
English: Breakfast - Discuss Briefings Date(s):
French: Petit Déjeuner - Rencontre pour discuter des breffages Date(s) :
English: Madrid, Spain, 15-18 March 2004.  FAO Fisheries Proceedings, No. 2, Rome, 2005.
French: (directeurs de publication), Madrid (Espagne), 15-18 mars 2004, FAO comptes rendus des pêches, no 2, Rome, 2005.
English: In the beginning of 2004, the child allowances were augmented by an index increase, directed to all families with children.
French: Au début de l'année 2004, les indemnités pour enfants à charge ont été augmentées selon un système d'indexation pour toutes les familles avec enfants.
English: Population between 50,000 and 125,000 Brandon, Man.
French: Population entre 50 000 et 125 000 habitants Brandon, Man.
English: Expanded Areas of Activities: While the broad aims and objectives of the organization and its activities remain much as described in the submission of 15 May 2002, KEPAD has expanded their range in countries of Southeast and Eastern Europe.
French: Domaines d'activités élargis : Bien que ses objectifs essentiels et ses activités soient demeurés les mêmes que ceux qui sont décrits dans le document présenté le 15 mai 2002, le Centre les a étendus à des pays du sud-est et de l'est de l'Europe.
English: INSERT the amended rate/amount; otherwise, INSERT the same rate/amount as for the PAC 17C.
French: INSCRIRE le taux-montant modifié; sinon, INSCRIRE le même taux-montant que pour le CIP 17C.
English: Furthermore, it appears that planning documents are not routinely shared between regional offices and Headquarters.
French: En outre, il semble que les documents de planification ne circulent habituellement pas entre les bureaux régionaux et l’administration centrale.
English: ESRF will fund up to one half of total project costs up to a maximum of $25,000 per request.
French: Tous les projets soumis doivent être reçus avant la date suivante :
English: The adult literacy rate is 98 per cent.3
French: Le taux d'alphabétisation des adultes est de 98 %.
English: • (a) there is to be deducted, in computing the income of the life insurer for the taxation year of the life insurer that includes the time that is immediately before that time, the amount determined by the formula A - B where A is the amount included under subsection (16) in computing the income of the life insurer for the transition year of the life insurer that can reasonably be attributed to the discontinued business, and B is the total of all amounts each of which is an amount deducted under subsection (18) in computing the income of the life insurer for a taxation year in respect of the amount included under subsection (16) in computing the income of the life insurer in the transition year of the life insurer that can reasonably be attributed to the discontinued business; and
French: A représente la somme, incluse en application du paragraphe (16) dans le calcul du revenu de l’assureur pour son année transitoire, qu’il est raisonnable d’attribuer à l’entreprise discontinuée, B le total des sommes représentant chacune une somme — déduite en application du paragraphe (18) dans le calcul du revenu de l’assureur pour une année d’imposition, au titre de la somme incluse en application du paragraphe (16) dans le calcul de son revenu pour son année transitoire — qu’il est raisonnable d’attribuer à l’entreprise discontinuée; • b) la somme obtenue par la formule ci-après est à inclure dans le calcul du revenu de l’assureur pour son année d’imposition qui comprend le moment immédiatement avant la cessation de l’exploitation :
English: Samples of Pimentel's canned pork shoulder were provided to the CFIA for testing and on July 30, 1999, the company was informed by the CFIA that the product was safe.
French: Des échantillons d'épaule de porc en conserve importée par Pimentel ont été fournis à l'ACIA pour examen; le 30 juillet 1999, l'ACIA a informé Pimentel que ce produit ne posait aucun danger.
English: An open consultation was conducted over the internet from 21 April 2006 to 15 September 2006.
French: Une consultation publique par l’internet a été organisée du 21 avril au 15 septembre 2006.
English: We must remain strongly committed to respect for the rule of law and our rights and dignity as human beings.
French: Nous devons rester fermement attachés au respect de l'état de droit, ainsi que de nos droits et de notre dignité en tant qu'êtres humains.
English: Recommended awards for the nineteenth instalment of “E4” claims - reported by claimant name and category of loss 20
French: Recommended awards for the nineteenth instalment of «E4» claims - reported by claimant name and category of loss 21
English: Seventh, the proliferation of arms in the subregion continues to be of great concern to my delegation.
French: Septièmement, la prolifération des armes dans la sous-région continue de fortement préoccuper ma délégation.
English: Meeting of Specialized Section on Standardization 11th session TRADE/WP.7/GE.11/
French: Réunion de la section spécialisée de la normalisation 11e session TRADE/WP.7/GE.11/
English: The Saskatchewan technology industry is competing in global markets on a daily basis and we need to ensure that the local business environment is conducive to sustained growth and high productivity," said Greg Sutton, Executive Director of SATA.
French: « Le secteur de la technologie de la Saskatchewan doit quotidiennement être compétitif sur les marchés internationaux et nous devons veiller à ce que le milieu de l'entreprise local soit en mesure d'assurer une croissance soutenue et une productivité accrue », a indiqué Greg Sutton, directeur général de SATA.
English: You can set the number of Undos up to 200.
French: Vous pouvez paramétrer de 1 à 200 le nombre d'UNDOS.
English: An analysis of the incidence of diphtheria by age group shows that the greatest proportion of patients in 2000 were between 19 and 29 and then 50 years old or older.
French: Une analyse de l'incidence de la diphtérie par groupes d'âge montre que la plus grande proportion de patients en 2000 se situait entre 19 et 29 ans ou à partir de 50 ans.
English: Modification of software at the request of the user (To the extent possible).
French: Modification du programme à la demande de l'utilisateur (Dans la mesure du possible).
English: The latter is especially important for biodiversity as it acknowledges the value of intact freshwater ecosystems.
French: Ce dernier est particulièrement important pour la biodiversité car il tient compte de la valeur des écosystèmes d’eau douce intacts.
English: This practice is consistent with a prudent budgeting approach, in view of the nature of the activities and the funding of UN-Habitat primarily through voluntary contributions.
French: Cette pratique, fondée sur la prudence, se justifie vu la nature des activités et du financement d'ONU-Habitat, qui est assuré essentiellement à l'aide de contributions volontaires.
English: 10, to vary Order No. 124735 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated June 19, 1967 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Chemin du rang de la 2e Chaloupe and mileage 98.79 Joliette Subdivision, in the municipality of Notre-Dame-des-Prairies, in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no 124735 de la Commission des transports du Canada en date du 19 juin 1967 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin du rang de la 2e Chaloupe et la subdivision Joliette (point milliaire 98,79), dans la municipalité de Notre-Dame-des-Prairies, dans la province de Québec.
English: Reaffirms that the existence of widespread extreme poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights and may, in some situations, constitute a threat to the right to life, and that its immediate alleviation and eventual eradication must remain a high priority for the international community;
French: Réaffirme que l'existence et la généralisation de l'extrême pauvreté font obstacle à l'exercice intégral et effectif des droits de l'homme et pourraient, dans certaines situations, constituer une menace pour le droit à la vie, et que la réduction immédiate et, à terme, l'éradication de ce phénomène, doivent continuer d'avoir un rang de priorité élevé pour la communauté internationale;
English: Archives will support both push and pull delivery technologies.
French: Les archives soutiendront les technologies de livraison du "pousser" et du "tirer".
English: Dave Campbell at (819) 953-1119.  The Third Conference of the Parties to the Basel Convention  The Third Conference of the Parties to the Basel Convention was held on September 18-22, 1995 in Geneva. The meeting was attended by representatives of over 100 states, including the 91 parties and many non-governmental organizations such as Greeenpeace International, the International Chamber of Commerce, and the International Council on Metals in the Environment.  At the meeting, the parties adopted an amendment to the Convention that immediately prohibits all transboundary movements of hazardous wastes destined for final disposal from developed to developing countries.
French: Des représentants de plus de 100 états y ont assisté, dont ceux des 91 parties et de nombreuses organisations non gouvernementales, comme Greenpeace International, la Chambre de commerce international et le Conseil international des métaux et de l'environnement. Lors de la réunion, les parties ont adopté un amendement à la Convention qui interdit immédiatement tous les mouvements transfrontières de déchets dangereux des pays développés vers les pays en développement pour leur élimination finale.
English: Key words: ovary, differentiation, keratin, basal membrane, development.
French: Mots clés : ovaire, différenciation, kératine, membrane basale, développement.