ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reasons for them, however, are complex, and the motives of the relevant actors can be traced not only to African States or factions but also to other regions and interests beyond Africa.
French: Leurs raisons, toutefois, sont complexes et leurs protagonistes sont motivés par des intérêts qui sont ceux non seulement d'États africains ou de factions africaines, mais également d'autres régions au-delà de l'Afrique.
English: Welcomes with satisfaction the report of the Special Rapporteur, Mr. El Hadji Guissé, on the realization of the right to drinking water and sanitation (E/CN.4/Sub.2/2005/25), which contains draft guidelines for the realization of the right to drinking water and sanitation;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial, M.  El Hadji Guissé (E/CN.4/Sub.2/2005/25), sur la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement qui contient un projet de directives pour la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement;
English: 3.0 Scope The audit examined the contribution agreements and the MOUs in place between PCH and Telefilm Canada for fiscal years 2001/02 and 2002/03.
French: 3.0 Portée La vérification portait sur les accords de contribution et les PE conclus entre Patrimoine canadien et Téléfilm Canada pour les exercices 2001-2002 et 2002-2003.
English: Obesity during childhood increases the risk of adult obesity.
French: L'obésité durant l'enfance augmente le risque d'obésité à l'âge adulte.
English: The government has launched several initiatives designed to create safer communities, build partnerships with citizens, and sustain more effective relationships with Aboriginal communities.
French: Le gouvernement a mis en branle plusieurs initiatives visant à rendre les collectivités plus sûres et à favoriser l'établissement de partenariats avec les citoyens et un resserrement de ses relations avec les collectivités autochtones.
English: The Working Group Chairperson-Rapporteur also met with the Director of the Inter-American Institute of Human Rights in Costa Rica, in August 2006, to explore opportunities for cooperation.
French: En août 2006, la Présidente-Rapporteuse a aussi rencontré le Directeur de l'Institut interaméricain des droits de l'homme au Costa Rica pour étudier les possibilités de coopération.
English: In recent plenary meeting chaired by Japan, the Contact Group decided to establish a new international trust fund to assist initiatives such as the prosecution of and judicial procedures against arrested pirates.
French: Au cours de la réunion plénière organisée récemment et présidée par le Japon, le Groupe de contact a décidé de créer un nouveau fonds d'affectation international visant à appuyer, entre autres, la poursuite en justice des pirates arrêtés et les procédures judiciaires entreprises à leur encontre.
English: These questions have been organized thematically and a matrix developed to suggest the areas of expertise that might address each question (Appendix A).
French: On a classé ces questions par thème et on a créé une grille pour circonscrire les spécialités qui seraient à même de répondre à chacune des questions (voir l’annexe A).
English: 2003 2004 2005 2006 Total Number of new over-the-air radio stations approved 68 49 44 72 233 Number of stations approved by:
French: 2003 2004 2005 2006 Total Nombre de stations en direct approuvées 68 49 44 72 233 Nombre de stations approuvées par :
English: Porn movie: An old slut wants to get her ass torn up!
French: Vidéo amateurs: Petite secrétaire et stagiaire se font du bien en cachette.
English: Only those personnel responsible for the duties outlined for PKI Master User and System Administrator should have access to the software that controls the CA operation.
French: Seuls les membres du personnel à qui incombent les tâches d'utilisateur maître de l'ICP et de gestionnaire de l'ICP devraient avoir accès au logiciel qui contrôle le fonctionnement de l'AC.
English: < First Border Service to have an official missing children program - Since 1986, Canada Border Services Agency has been actively involved in looking for missing children with their Immigration counterparts.
French: < Premier service frontalier B créer un programme B l'appui des enfants disparus. Depuis 1986, l'Agence des services frontaliers du Canada participe activement dans la recherche des enfants disparus, en collaboration avec ses homologues en matiPre d'immigration.
English: On the program: adventure, observation and animal discovery in Forestia, a funny entertainment in Puzzle Planet, the world's biggest wooden labyrinth, and even giggles and thrills in Plopsa Coo!
French: Au programme : aventure, observation et découverte d'animaux en semi-liberté à Forestia, détente ludique à Puzzle Planet, le plus grand labyrinthe en bois du monde, ou encore fous rires et sensations fortes à Plopsa Coo !
English: Mr. Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister and Minister for Defence and Public Service of the Kingdom of Lesotho, was escorted to the rostrum.
French: M. Pakalitha Bethuel Mosisili, Premier Ministre et Ministre de la défense et de la fonction publique du Royaume du Lesotho, est escorté à la tribune.
English: Given the migration data for the period 2001-2006, it is very likely that number of overseas Filipino workers will continue to increase annually.
French: Compte tenu des données relatives aux migrations pour la période 2001-2006, il est très probable que le nombre de travailleurs philippins expatriés continue d'augmenter chaque année.
English: Prepare also to shed a few tears as we will be showing a recap video of the Law Games 2010 that evening.
French: Préparez-vous aussi à verser quelques larmes puisque nous projetterons, ce soir-là, le vidéo récapitulatif des Jeux’Ridiques 2010.
English: I know myself, as a consumer, if I go to the shops and see a branded product with a name that I trust, I take that product in preference to a similar product with a name that I do not recognise.
French: En tant que consommatrice, je sais que si je trouve sur les rayons d’un magasin un produit d’une marque à laquelle je fais confiance, je prends le produit de cette marque plutôt qu’un produit similaire d’une marque qui m’est inconnue.
English: The purpose of this reform, which followed a similar Security Council resolution for the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) in 2000, is to increase the Tribunal's judicial capacity.
French: L'objectif visé à travers cette réorganisation intervenant à la suite d'une résolution similaire adoptée en 2000 par le Conseil de sécurité en faveur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), consiste à accroître le nombre de juges du TPIR.
English: Having considered the issue, ICSC “decided to advise the Secretary-General that the United Nations Secretariat might proceed on a provisional basis with the new arrangements, on the understanding that the ICSC secretariat would be holding consultations in the coming months between the parties concerned on a range of outstanding issues identified”.4
French: Elle a « décidé de recommander au Secrétaire général que le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies introduise les nouveaux arrangements à titre provisoire, étant entendu que le secrétariat de la CFPI tiendrait des consultations dans les mois à venir avec les parties intéressées sur les différentes questions en suspens ».
English: On the mater of new Community powers, the UK does not favour including chapters on energy, civil protection and tourism in the new Treaty.
French: En ce qui concerne le thème des nouvelles comp é tences communautaires, le Royaume-Uni s'oppose à l'insertion dans le nouveau traité de chapitres en matière d' é nergie, de protection civile et de tourisme.
English: The third issue is how to interpret our results to answer the initial question of whether Canada’s ﬂexible exchange rate regime has somehow been harmful to investment in Canada.
French: Par contre, les déséquilibres persistants du taux de change réel risquent davantage de fausser les décisions d’investissement, en entraînant à la fois un surinvestissement et un sous-investissement.
English: Ms. DIALLO M'BODJI SÈNE (Mali) said that the draft Individuals and Family Code was currently under consideration by the Ministry of Justice, after which it would be referred to the Council of Ministers and then to the National Assembly.
French: Mme DIALLO M'BODJI SÈNE (Mali) indique que le projet de Code des personnes et de la famille est actuellement soumis à l'étude du Ministère de la justice, après quoi il sera porté devant le Conseil des Ministres, puis devant l'Assemblée nationale.
English: Subsection 602.125(1) of the Regulations is replaced by the following: 602.125 (1) The pilot-in-command of an IFR aircraft shall transmit position reports over compulsory reporting points specified on an IFR chart unless advised by the appropriate air traffic control unit that the aircraft is radar-identified.
French: Le paragraphe 602.125(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 602.125 (1) Le commandant de bord d'un aéronef IFR doit transmettre des comptes rendus de position au-dessus des points de compte rendu obligatoires précisés sur une carte IFR, à moins qu'il ne soit informé par l'unité de contrôle de la circulation aérienne compétente que l'aéronef est identifié au radar.
English: The purpose of this special session of the United Nations is to reach an agreement on a declaration of commitment.  This commitment will outline priority areas for action.
French: Cette session extraordinaire a pour but de parvenir à un accord sur une déclaration d'engagement, dans laquelle seront définis nos domaines d'action prioritaires.
English: She brought the books of another Grey County native, Nellie McClung, into the classroom, so the students could learn about her campaign for women's rights.
French: Elle a fait entrer en classe les livres d'une autre personne native de Grey County, Nellie McClung, afin que les élèves puissent se familiariser avec sa campagne en faveur des droits de la femme.
English: Furthermore, the fact that there are two types of volume measures, i.e. volume measures in constant prices and chain volume measures in prices of the previous year, also raises a number of questions:
French: Dans un autre registre, le fait qu'il existe deux types de comptes en volume, comptes à prix constants et comptes aux prix de l'année précédente chaînés, soulève aussi de nombreuses questions :
English: Since then national legislation had sought fuller protections in light of the tremendous advances being made in science and technology, and also the arts and letters.
French: Le code de la propriété intellectuelle des Philippines a été promulgué au mois de juin 1997, créant ainsi un cadre juridique intégré pour un nouveau système de propriété intellectuelle.
English: The total value of these projects, including financial assistance approved by the Agency and investment by other funding providers, was $1.8 billion.
French: La valeur totale de ces projets, incluant l'aide financière approuvée par l'agence et les investissements des autres bailleurs de fonds, s'élève à 1,8 milliard de dollars.
English: Table 10 (continued) Statistics on valid votes obtained, by candidate Valid votes obtained Percentage of valid votes
French: Tableau 10 (suite) Statistiques concernant les votes valides, par candidat Votes valides obtenus Pourcentage des votes valides
English: The examiner adapts the questions and interview techniques (e.g. the use of drawings) to the minor's age, capacity for discernment and maturity.
French: L'examinateur adapte la formulation des questions posées ainsi que les méthodes d'audition (dessin, ) en fonction de l'âge, de la capacité de discernement et de la maturité du mineur.
English: TI provides advice and assistance to the host of each conference on behalf of the IACC Council.
French: TI dispense des conseils et apporte son soutien aux hôtes de chaque conférence au nom du conseil de l’IACC.
English: Nor would genuine concessions to Russia necessarily persuade the Belarussian authorities to carry out reforms in their country.
French: Par ailleurs, des concessions substantielles à la Russie ne persuaderaient pas nécessairement les autorités biélorusses d'entreprendre des réformes dans leur pays.
English: (1) Except as otherwise provided in these Regulations, a drawing that is included in an application must be made with clear, permanent black lines and must be on white paper that measures at least 21 cm x 28 cm or 8 inches by 11 inches, but not more than 22 cm x 35 cm or 8 1/2 inches by 14 inches, be printed on one side only and have left and upper margins of at least 2.5 cm or 1 inch.
French: (1) Sauf disposition contraire du présent règlement, toute esquisse incluse dans la demande doit être faite de lignes noires nettes et inaltérables sur le recto de feuilles de papier blanc mesurant au moins 21 cm sur 28 cm ou 8 po sur 11 po et au plus 22 cm sur 35 cm ou 8,5 po sur 14 po, et comportant des marges gauche et supérieure d'au moins 2,5 cm ou 1 po.
English: 3.2.3 Development Programs As discussed earlier, occupying an executive position in the federal Public Service requires a certain number of skills, abilities and work experiences.
French: 3.2.3 Programmes de perfectionnement Comme on l’a vu ci-dessus, les cadres de direction de la fonction publique fédérale doivent avoir acquis de l’expérience dans divers domaines et avoir un certain nombre de compétences et de capacités.
English: Attendance register The PRESIDENT - The names of those substitutes attending the sitting which have been notified to the President will be published with the list of representatives appended to the minutes of proceedings.
French: Présences M. le PRÉSIDENT (interprétation) indique que les noms des représentants et des suppléants siégeant à la présente séance qui ont été portés à la connaissance de la présidence, seront publiés dans la liste de présence annexée au procès-verbal.
English: In response to this, and as previously mentioned, the Government believes in taking a precautionary approach where there are serious threats to the safety of drivers, riders and other road users.
French: À la suite de cet examen et comme il a été mentionné précédemment, le gouvernement croit en l’adoption d’une approche prudente lorsqu’il existe des risques graves pour la sécurité des conducteurs, des usagers du transport en commun et des autres usagers de la route.
English: Société de développement économique de la Colombie-Britannique 220-1555, West 7th Avenue  Vancouver, BC V6J 1S1  Telelphone: (604) 732-3534  Fax: (604) 732-3516 Email: info@sdecb.com Website: http://www.sdecb.com/
French: Téléphone : 604- 732-3534  Fax: 604 -732-3516  Courriel : mailto:info@sdecb.com Site Web : http://www.sdecb.com/
English: It will look at the relationships between indoor residential, outdoor residential, and personal exposures to several common air pollutants (such as ozone, sulphur dioxide, nitrogen dioxide, particulate matter, nitrate, volatile organic compounds, elemental carbon, and organic carbon).
French: L'étude portera sur la relation entre les concentrations de polluants atmosphériques communs, tels l'ozone, l'anhydride sulfureux, le dioxyde d'azote, les particules, les nitrates, les composés organiques volatils, le carbone élémentaire et le carbone organique, à l'intérieur et à l'extérieur des résidences et l'exposition personnelle à ces polluants.
English: Those issues should also be integrated into a more systematic planning of “exit strategies” for United Nations peace operations.
French: Ces questions devraient également être intégrées à une planification plus systématique des « stratégies de sortie » des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Recently, relations were said to be on the mend, and a visit to Brussels by the Moroccan Foreign Minister, Mohammed Benaissa, for meetings with the European Commission President, Romano Prodi, the Commissioner for External Relations, Chris Patten, and the EU High Representative, Javier Solana, postponed from September, has now taken place (on 4 and 5 November 2002).
French: Récemment, les relations se seraient améliorées à nouveau, et une visite à Bruxelles du ministre des affaires étrangères, Mohammed Benaissa, pour y rencontrer le Président de la Commission européenne, Romano Prodi, le Commissaire chargé des relations extérieures Chris Patten et le Haut représentant de l’UE, Javier Solana, qui avait été ajournée en septembre, a eu lieu les 4 et 5 novembre derniers.
English: There is a need to consider the inter-relationship that exists between Sustainable Communities and social cohesion.
French: • la nécessité de considérer la corrélation existante entre les communautés durables et la cohésion sociale.
English: • 82-A-2004 — Code share - My Travel Airways Ltd. and Air Comet S.A. cob as Air Plus Comet
French: • 82-A-2004 — Partage de codes - My Travel Airways Ltd. et Air Comet S.A. s/n Air Plus Comet
English: The rapporteur is right to point this out, but the roots of evil run deep and in such cases the best cure is prevention, vigilance on the part of the countries which host such sporting events and, most importantly, public information for the citizens which constitute the shield of society, women and children.
French: Le rapporteur a raison de le souligner, mais les racines du mal sont bien ancrées et dans ces cas, la meilleure solution est la prévention, la vigilance des pays qui accueillent ces manifestations sportives et, surtout, l’information du public, car ce sont les citoyens qui constituent le bouclier de protection de la société, des femmes et des enfants.
English: It was not even suggested that patronage was present in these appointments.
French: Les arguments présentés selon lesquels les nominations sans concours ne respectent pas la valeur de justice ne m’ont pas convaincu.
English: 52 . Ibid. at 13, 84; Purchasers' Exhibits B-03, paras.
French: 52 . Ibid. aux pp. 13, 84; pièces des acheteurs B-03, para.
English: Although FCC has expanded to meet the changing needs of the industry, supporting primary producers has continued to be the main focus.
French: FAC offre du financement aux producteurs primaires depuis plus de 40 ans et, bien que son mandat ait été élargi pour répondre aux besoins changeants de l’industrie agricole, elle continue d’en faire sa priorité. La société prête aux producteurs primaires par le biais de ses trois champs d’activité : en 2002-2003, les prêts consentis au secteur de la production primaire se sont chiffrés à 2,9 milliards de dollars, soit 90,9 p.
English: The Executive Council shall adopt its financial regulations in accordance with the provisions of Article 8.
French: Le conseil exécutif adopte son règlement financier, conformément aux dispositions de l’article 8.
English: The selection board assumed that she stopped scanning the document at the end of that paragraph.
French: Le jury de sélection a supposé qu'elle avait cessé de parcourir le document à la fin de ce paragraphe.
English: In cases where there is an infringement of the obligations assumed under the General Agreement, the action is considered prima facie to constitute a case of nullification or impairment.
French: Dans les cas où il y a infraction aux obligations souscrites au titre de l’Accord général, la mesure en cause est présumée annuler ou compromettre un avantage.
English: The Secretary-General noted in his 2000 report (ibid., para.  18) that most of the substantial work for volume V of Supplement No. 6 had been completed and that the volume would be finalized by mid-2001.
French: Dans son rapport pour 2000 (ibid., par. 18), le Secrétaire général indiquait que la majeure partie des travaux de fond relatifs au volume V du Supplément No 6 était achevée et que la version définitive du volume serait établie à la mi-2001.
English: In New France, Talon's industries, commercial agriculture and trade with the West Indies failed; for 3 years there was no intendant and the Crown would no longer invest large sums of money in colonial development.
French: En Nouvelle-France, les industries encouragées par Talon, l'agriculture commerciale et le commerce avec les Antilles sont un échec. La colonie demeure trois ans sans intendant et la Couronne refuse d'investir d'importantes sommes d'argent dans le développement colonial.
English: The experts feel that these are directly connected with the traffic in arms and, undoubtedly, with the existence of the terrorist training camps.
French: Les experts estiment en effet que ces dernières ont un lien direct avec le trafic d'armes et certainement avec l'existence des camps d'entraînement de terroristes.
English: [9] " In BHP-Utah, the Tribunal also noted that it shared the view of the Federal Court of Appeal in Amoco Canada that the word "directly" must be given meaning in light of the facts of each particular case.
French: Dans l'affaire BHP-Utah, le Tribunal a également fait remarquer qu'il partageait le point de vue de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Amoco Canada, à savoir qu'il faut interpréter le terme «directement» en tenant compte des faits propres à chaque cas.
English: But we have also seen Hizbollah terrorists disappearing into the shadows, with no definitive action taken to prevent their re-emergence.
French: Mais nous avons également vu des terroristes du Hezbollah disparaître sans qu'aucune mesure définitive ne soit prise pour empêcher leur réapparition.
English: The Delegation of the Republic of Korea requested more information on the pilot phase of the project and asked if the high level of reusable components would result in budgetary savings.
French: La délégation de la République de Corée a demandé plus d'informations sur la phase pilote du projet et a posé la question de savoir si le niveau élevé de réutilisation des éléments donnera lieu à des économies budgétaires.
English: SINKEX is one of a variety of RIMPAC live-fire exercises.
French: SINKEX est l’un des nombreux exercices de tir réel dans le cadre de RIMPAC.
English: Liaison at the sector level is anticipated.
French: Une liaison est prévue au niveau du secteur.
English: COMP/E3/35.821. Joined Cases C-172/01 P, C-175/01 P, C-176/01 P and C-180/01 P. Case T-89/98, summarised in the 2001 Competition Report, p.
French: COMP/E3/35.821. Affaires jointes C-172/01 P, C-175/01 P, C-176/01 P et C-180/01 P. T-89/98, affaire résumée dans le Rapport sur la politique de concurrence 2001, p.
English: (Text Story) Friday, January 16, 2004 Project Number:
French: (Document écrit) jeudi 18 décembre 2003 Numéro du projet :