ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community leaders fostered this unity by promoting existing businesses and fostering new entrepreneurs through La Commission industrielle de la Baie Acadienne.
French: Les dirigeants communautaires ont favorisé cette unité par la promotion des entreprises existantes et le soutien de nouveaux entrepreneurs par l'entremise de la Commission industrielle de la Baie acadienne.
English: With our stakeholders and Council of Governors - we set out very important guiding values and principles, considered now to be the cornerstones of renewal:
French: Les valeurs et principes de base que nous avons établis de concert avec nos intervenants et notre Bureau de direction sont aujourd'hui devenus les fondements mêmes de notre renouveau :
English: • Liebhardt, W., C. Golt and J. Tupin.
French: • Liebhardt, W., C. Golt et J. Tupin.
English: A coordinated effort should be undertaken by the Commission for Social Development and the Commission on the Status of Women as part of the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing.  Furthermore, governments had a responsibility to integrate the issue of older women into their policies.
French: La Commission du développement social et la Commission de la condition de la femme doivent unir leurs efforts dans le cadre de l'application du Plan d'action international de Madrid, et les gouvernements devraient de leur côté veiller à ce que les femmes âgées soient prises en compte dans leurs politiques.
English: The CBSA argued that the Tribunal must classify the goods in issue in accordance with the relevant Classification Opinion and Explanatory Notes, as they have been interpreted by the Court in Suzuki (FCA).
French: L'ASFC a soutenu que le Tribunal doit classer les marchandises en cause en conformité avec les Notes explicatives et l'Avis de classement pertinents, tels qu'ils ont été interprétés par la Cour dans Suzuki (CFA).
English: Charadriidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain:
French: Charadriidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Grands Lacs infÃ©rieurs et plaine du Saint-Laurent :
English: Thawte SSL123 is the best solution for those who need SSL certificate without additional functions from a famous brand.
French: Thawte SSL123 est le meilleur choix pour les personnes qui ont besoin du certificat SSL sans les fonctionnalités supplémentaires auprès de la marque notable.
English: Alternatively, the respiration rate of roots could be measured much more quickly and easily.
French: Une alternative consiste à mesurer le taux de respiration des racines, ce qui est beaucoup plus facile et expéditif.
English: Hence, both conceptually, the vision element for Millennium development goals, and to avoid undue competition among major initiatives for national attention and resources, poverty reduction strategy papers and Millennium development goals need to march under the same banner.
French: Tant conceptuellement - au niveau de la stratégie - que pour éviter toute concurrence fâcheuse entre les grandes initiatives sur le plan des priorités et des ressources nationales, les DSRP et les OMD doivent donc être traités en parallèle.
English: The herring spawn draws many predators and scavengers.
French: Le frai du hareng attire de nombreux prédateurs et détritivores.
English: Likewise, a return to the original kappa number will occur in a sequence according to the blow schedules.
French: De même, le retour à l'indice kappa de départ se fait dans une séquence suivant les horaires de déchargement.
English: D u ratio n The project commenced in January 2003 and finished in December 2005.
French: D u rée Le projet a démarré en janvier 2003 et s’est terminé en décembre 2005.
English: "We are excited by the announcement of additional funding for the CFP.
French: « Nous sommes captivés par l’annonce de fonds supplémentaires pour le PDC.
English: Left eye turned out
French: Œil gauche dévié vers l’extérieur
English: Based on the assessment of health authorities, the tolerable daily intake is the amount of TCDD that people can be exposed to every day of their lives without harm.
French: Selon l'évaluation des autorités sanitaires, la dose journalière tolérable correspond à la quantité de TCDD à laquelle une personne peut être exposée chaque jour de sa vie sans subir d'effet nocif.
English: Mr. Elnaggar (Egypt) said that his delegation wished to associate itself with the statements made by the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of India.
French: M. Elnaggar (Égypte) dit que sa délégation souhaite faire siennes les déclarations faites par la représentante de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par le représentant de l'Inde.
English: Let me say a word about the process.
French: Un mot sur le processus.
English: Consumers and enterprises must have the burdens lifted from them, and administrative expenditure must be reduced.
French: Le fardeau pesant sur les consommateurs et les entreprises doit être supprimé et les charges administratives doivent être amoindries.
English: The Income Tax Act provides for the accumulation of funds for a specific purpose that is particular and not general in nature.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu prévoit l'accumulation de fonds dans un but précis qui est particulier et non général de par sa nature.
English: What all these stories amount to is that there is no such thing as freedom of the press in Indian country….Unfortunately, in many of our communities, our political leaders are not ready for Native journalists….Instead of seeing an article questioning a certain policy, they view that journalist’s questioning as a personal attack upon themselves.
French: […] Malheureusement, dans bon nombre de nos collectivités, nos dirigeants ne sont pas prêts à accepter les journalistes autochtones. […] Au lieu de considérer qu'un article remet en question une certaine politique, ils voient dans l'attitude du journaliste une attaque personnelle.
English: (b) Criminal justice responses: investigation, prosecution and international cooperation;
French: b) Mesures de justice pénale: enquêtes, poursuites et coopération internationale;
English: "The fundamental reason for our existence is the well-being of Canadians when they're out of the country," says Gar Pardy, Director General of Consular Services.
French: « La raison fondamentale de notre existence est le bien-être des Canadiens qui se trouvent en dehors du pays, d'expliquer Gar Pardy, directeur général des Services consulaires.
English: Sector Sustainability Tables (SSTs) are to be permanent multi-stakeholder Tables representing an individual sectors' full value-chain and a range of key stakeholder views.
French: Il s'agira donc de Tables permanentes constituées de plusieurs intervenants et représentant chacune la chaîne de valeur complète d'un secteur précis et un vaste éventail de points de vue de divers intervenants.
English: Total LF (000) High School or Less University Degree Total - Detailed industry 15872.1 35.7% 19.0% 44-45 Retail trade 1754.9 47.4% 8.9% 441 Motor vehicle and parts dealers 166.0 42.3% 5.4% 442 Furniture and home furnishings stores 64.4 43.8% 10.1% 443 Electronics and appliance stores 70.6 29.2% 14.5% 444 Building material and garden equipment and supplies dealers 104.0 47.5% 6.6% 445 Food and beverage stores 437.3 56.9% 5.3% 446 Health and personal care stores 137.6 35.5% 21.7% 447 Gasoline stations 77.9 57.9% 4.3% 448 Clothing and clothing accessories stores 192.0 45.6% 8.6% 451 Sporting goods, hobby, book and music stores 81.6 38.0% 14.0% 452 General merchandise stores 229.0 51.3% 7.1% 453 Miscellaneous store retailers 131.8 43.4% 10.8% 454 Non-store retailers 62.6 42.2% 12.7% Source: 2001 Census Table 69 Educational Attainment by Sector
French: Total de la PA (milliers) Diplôme d'études secondaires ou moins Diplôme universitaire Total - Secteur détaillé 15872,1 35,7 % 19,0 % 44-45 Commerces de détail 1754,9 47,4 % 8,9 % 441 Concessionnaires d'automobiles et de pièces 166,0 42,3 % 5,4 % 442 Magasins de meubles et d'accessoires de maison 64,4 43,8 % 10,1 % 443 Magasins d'appareils électroniques et d'électroménagers 70,6 29,2 % 14,5 % 444 Concessionnaires de matériaux de construction et de matériel et de fournitures de jardinage 104,0 47,5 % 6,6 % 445 Magasins d'aliments et de boissons 437,3 56,9 % 5,3 % 446 Maisons de diététique et d'aliments naturels et magasins de produits de soins personnels 137,6 35,5 % 21,7 % 447 Stations-service 77,9 57,9 % 4,3 % 448 Magasins de vêtements et d'accessoires 192,0 45,6 % 8,6 % 451 Magasins d'articles de sport, de passe-temps, de musique et librairies 81,6 38,0 % 14,0 % 452 Magasins de marchandises diverses 229,0 51,3 % 7,1 % 453 Magasins de détail divers 131,8 43,4 % 10,8 % 454 Détaillants hors magasin 62,6 42,2 % 12,7 % Source :
English: In its initial proposal, the Commission considered such disclosure to be necessary, in order to forestall the risk of analysis being presented in a "direct" manner potentially prejudicing investors (especially small investors) for the benefit of the person issuing the recommendation.
French: Dans sa proposition initiale, la Commission a estimé nécessaire cette divulgation, pour prévenir en pratique le risque d'une présentation "orientée" des analyses qui pourrait porter préjudice aux investisseurs (notamment aux "petits porteurs") au profit de celui qui émet la recommandation.
English: Please note that the favorable benefit/risk assessment in patients with secondary HPT and CKD receiving dialysis remains unchanged, and no amendments to the currently approved Product Monograph for this population are considered necessary.
French: Veuillez noter que le rapport bénéfice-risque chez les patients atteints d'HPTS et d'IRC qui sont traités par dialyse demeure inchangé et qu'aucune modification à la monographie de produit actuellement autorisé concernant cette population n'est considérée nécessaire.
English: You will learn to conduct Second Career Assistance Workshops and provide career counselling for military members transitioning to the civilian workforce.
French: Vous apprendrez Ã diriger des ateliers de prÃ©paration Ã une seconde carriÃ¨re et Ã conseiller des militaires qui se prÃ©parent en vue dâ€™une carriÃ¨re civile.
English: A briefing paper by Human Rights Watch refers to the case of high-school students abducted at Musama in 2001 and pressed into service by the rebel FDD; this information was provided by a young man who was also abducted and then wounded when he escaped.
French: Une note de Human Rights Watch mentionne le cas de lycéens recrutés de force à la suite de leur enlèvement en 2001 à Musama par les rebelles des FDD, cas cité par un jeune homme qui aurait, lui aussi, été enlevé puis blessé lors de sa fuite.
English: Our first concern is about the legal basis, which is not a minor issue.
French: La première concerne la base juridique et ce n'est pas une question mineure.
English: It covers topics such as market assessment, financing, taxation, writing a business plan and many more - all critical to starting a business. Source:
French: Stage Gate is a template, or roadmap, for driving new product projects from idea to launch and beyond.
English: It is a bilingual consultation service designed "to assist in the hiring, retraining, retention, or advancement of persons with disabilities by providing accommodation information." 3.
French: C’est un service de consultation bilingue conçu « pour favoriser le recrutement, le recyclage, le maintien en fonction et la promotion de personnes handicapées grâce à l’accès à l’information qu’il offre sur l’adaptation du lieu de travail ».
English: Presidential election in the Russian Federation (14 March 2004): approved the list of members of the Ad Hoc Committee and appointed Mr Bindig (Germany, SOC) Chairperson and rapporteur of the Ad Hoc Committee; b.
French: Election Présidentielle en Fédération de Russie (14 mars 2004): a approuvé la liste des membres de la commission ad hoc et a désigné M. Bindig (Allemagne, SOC) Président et rapporteur de la commission ad hoc; b.
English: The State party should ensure that all rights protected under the Covenant are given effect in domestic law and that judges and law enforcement officers receive adequate training to apply and interpret domestic law in the light of the Covenant.
French: L'État partie devrait veiller à donner effet dans le droit autrichien à tous les droits que protège le Pacte et à faire bénéficier les juges et représentants des forces de l'ordre de la formation requise pour être à même d'appliquer et d'interpréter la législation nationale à la lumière du Pacte.
English: Locally Shared Support Services 6.9 6.5 7.2 7.2 6.2
French: Services de soutien partagés localement 6,9 6,5 7,2 7,2 6,2
English: Other delegations considered that the draft Recommendation should be rejected because, among other reasons, its application could pose problems in their respective countries.
French: D’autres délégations considèrent que le projet de Recommandation doit être rejeté car, entre autres raisons, son application pourrait poser des problèmes dans différents pays.
English: The Colombian Government, respecting the principles of the Charter of the United Nations, has neither enacted nor applied unilaterally any laws or measures against Cuba or any other Member State, for such steps might affect the free development of their economy or trade and stem the flow of cultural and intellectual exchanges between Member States.
French: Conformément aux principes consacrés par la Charte des Nations Unies, le Gouvernement colombien n'a promulgué ni appliqué unilatéralement de lois ou mesures contre Cuba ou un quelconque État membre, considérant que ce type de mesures pourrait porter atteinte au libre développement de leur économie ou de leur commerce et limiter le développement des activités culturelles et intellectuelles entre les États Membres.
English: The Commissioner made decisions on the merits of the requests of Asea Brown Boveri Inc.
French: Il a rendu des décisions sur le bien-fondé des demandes d’Asea Brown Boveri Inc.
English: The Group noted that the dates of the meetings in 2007 had not yet been decided and would therefore be communicated later.
French: Le Groupe prend note de ce que les dates des réunions de 2007 n’ont pas encore été arrêtées et seront donc communiquées ultérieurement.
English: This search is very simple to do in the database.
French: Cette recherche est très simple à faire dans la base de données.
English: CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999  Guidelines for Volatile Organic Compounds in Consumer Products  DRAFT Dear Sir/Madam:
French: LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999)  Lignes directrices sur les composés organiques volatils dans les produits de consommation ÉBAUCHE Objet:
English: The amount of benefits for widows/widowers is calculated on the term of insurance, and credited periods have to be taken into account if death occurred before attaining the age of 60.
French: Le montant mensuel de la prestation s'élève à un douzième de la valeur générale de la pension.
English: See pictures in the gallery, and the two films in the Video gallery...
French: Belles sessions de Parapente, speed flying... et de supers moments durant le tournage du film "Bachelorette" de Ride The Planets, qui a reçu le prix spécial du jury.
English: • 32% was not at all interested, 34% was somewhat interested, and 33% was very interested in becoming an executive.
French: • 32 % ne sont pas du tout intéressés, 34 % sont modérément intéressés, et 33 % sont très intéressés à occuper un poste de cadre de direction.
English: Digital standards and interoperability; sustainability and copyright; cultural diversity; French on the Internet; Aboriginal content; youth Internet use; e-learning. Format:
French: Ces dossiers contiennent des informations sur l'état corporatif et financier des investisseurs non canadiens et des entreprises canadiennes impliqués dans des transactions.
English: The Inter-American Commission on Human Rights and the Inter-American Court on Human Rights were established pursuant to the American Convention on Human Rights (1969).
French: Cette Commission, ainsi que la Cour interaméricaine des droits de l'homme ont été créés en application de la Convention américaine sur les droits de l'homme (1969).
English: Découvert aujourd'hui, c'est la musique qui me fout bien la pêche !!
French: ENORME CE GROUPE!!! ENCORE UNE FOIS UN ALBUM QUI ENVOIE DU PATE!!
English: Strangely, however, fox-hunting has been overlooked.
French: La chasse au renard a pourtant étonnamment été oubliée.
English: Two Working Groups advise the PrepCom, and each also is open to all States Signatories.
French: La Commission est conseillée par deux Groupes de travail, chacun d'eux étant ouvert à tous les pays signataires.
English: thiamethoxam clothianidin
French: 222 Poivron Pyrale du maïs
English: The research was delayed for two weeks while arrangements were made to make a copy of the research permit.
French: Faute de pouvoir faire une copie de notre permis de recherche, nous avons dû retarder le projet de recherche de deux semaines.
English: In addition, it is obvious that not all relevant standard-setting activities relating to indigenous rights have been undertaken.
French: En outre, il est évident que toutes les activités normatives intéressant les droits des peuples autochtones n'ont pas été entreprises.
English: United Nations Inter-Agency Support Group for the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the United Nations Development Group task team on disability
French: Groupe d'appui interorganisations des Nations Unies pour la Convention relative aux droits des personnes handicapées et équipe spéciale du Groupe des Nations Unies pour le développement chargée des questions relatives au handicap
English: Of course, you know it, a photo tripod is an excellent solution to stabilize your photo camera and get crisp images despite a long shutter time (or a trembling hand).
French: Bien sûr, vous le savez bien, un trépied photo est une excellente solution pour stabiliser votre appareil photo et obtenir des images nettes malgré un temps de pose long (ou une main tremblante).
English: Some children disappear from the centre where they are housed after a certain time.
French: Certains enfants disparaissent du centre où ils sont hébergés au bout d’un certain temps.
English: Case concerning the Frontier Dispute (Burkina Faso v.  Republic of Mali), I.C.J.
French: Affaire du différend frontalier (Burkina Faso/République du Mali), C.I.J.
English: The BC Lung Association is a non-profit organization dedicated to eradicating lung disease and to improve lung health across British Columbia through research, education, and support for people with respiratory diseases such as asthma, lung cancer, and Chronic Obstructive Pulmonary Disease (emphysema and chronic bronchitis).
French: L'Association pulmonaire de la Colombie-Britannique est un organisme sans but lucratif qui vise à éliminer les maladies pulmonaires et à améliorer la santé pulmonaire des personnes de la Colombie-Britannique grâce à la recherche, à l'éducation et à un soutien aux personnes atteintes de maladies pulmonaires comme l'asthme, le cancer des poumons et les maladies pulmonaires obstructives chroniques (emphysème et bronchites chroniques).
English: As I have argued above, majority rule is absolutely central in a democracy.
French: Comme je l’ai souligné plus haut, le principe de la majorité est absolument fondamental à la démocratie.
English: Amendment of Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products AGRI/6/63355 * 2008/0097(CNS) COM(2008)0314 – C6-0219/2008 Rapporteur:
French: Modification du règlement (CE) n° 834/2007 relatif à la production biologique et à l'étiquetage des produits biologiques AGRI/6/63355 * 2008/0097(CNS) COM(2008)0314 – C6-0219/2008 Rapporteur:
English: The Iraqi government believes that the ending of the foreign troop presence in Iraq requires agreement on future arrangements with the United States and the reorganization of relations between the two countries, particularly the military, economic and security aspects thereof.
French: • Le Gouvernement iraquien estime que le départ des troupes étrangères d'Iraq requiert que l'on s'accorde sur les futures dispositions avec les États-Unis et que l'on réorganise les relations entre les deux pays, en particulier leurs aspects militaire, économique et sécuritaire.
English: Redeployment to the joint mission analysis cell of one P-5 Senior Liaison Officer post from the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General and one P-3 ex-Protocol Officer from the Office of the Special Representative of the Secretary-General (A/59/748, para.
French: Transfert du Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général à la Cellule d'analyse conjointe d'un poste d'attaché principal de liaison, de niveau P-5, et d'un poste de fonctionnaire du Protocole de niveau P-3 [A/59/748, par. 11 a)].
English: The participation of actors from civil society and from the private sector in the international process that has been initiated by the United Nations and the International Telecommunication Union is clear evidence of the fact that a determination exists to forge new kinds of partnerships based on complementarity.
French: La participation des acteurs de la société civile et du secteur privé au processus international mis en place par les Nations Unies et l'Union internationale des télécommunications en préparation témoigne de la volonté de consolider de nouvelles formes de partenariats fondées sur la complémentarité.
English: The EU continues its support for the Kosovo institutions in their efforts to implement the reform agenda.
French: L'UE continue d'appuyer les efforts déployés par les institutions du Kosovo pour mettre en œuvre le programme de réforme.
English: The results of the research were due to be presented in a seminar at the end of May 2005.
French: Les résultats de cette étude devaient être présentés lors d'un séminaire prévu pour la fin mai 2005.
English: I must congratulate Mr Wałęsa on his excellent report, and I would like to recall and emphasise the fact of the entry into force of the Treaty of Lisbon in December 2009.
French: Je me dois de féliciter M. Wałęsa pour son excellent rapport, et je voudrais rappeler et souligner l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne en décembre 2009.
English: With the increase in platforms and promotional opportunities for short film, it would be beneficial for Canada to fund an umbrella organization dedicated to providing this kind of support for domestic filmmakers on a global basis.
French: Étant donné l'augmentation des plateformes et des possibilités de promotion du court métrage, le Canada aurait intérêt à financer un organisme-cadre qui s'emploierait à fournir ce type d'appui aux cinéastes canadiens dans le monde entier.
English: Proposals to either develop new capabilities or enhance/replace existing capabilities are sorted by the PRIMARY capability that would be provided by the completed program(26) . The level - tactical, operational, military strategic - would again be determined by comparing the definitions of the primary CJTL capability area of the proposal with what the program will deliver.
French: Les propositions visant l'élaboration de nouvelles capacités ou le renforcement/remplacement de celles qui existent sont répartie selon la PRINCIPALE capacité auquel le programme aboutirait(26) . Le niveau - tactique, opérationnel ou stratégique - sera encore déterminé en comparant les définitions du secteur de capacités principal contenu dans la LCTI au produit du programme.