ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In agriculture, bio-fuels offer farmers the possibility of diversifying sources of income and benefiting from all the advantages of diversification.
French: Dans l'agriculture, les biocarburants permettent aux exploitants de diversifier leurs sources de revenus et de bénéficier de tous les avantages de cette diversification.
English: States shall take appropriate steps to promote, in relation to satellite transmissions, the most uniform possible interpretation at European level of relevant concepts in international instruments on copyright and neighbouring rights.
French: Les Etats prendront des mesures appropriées de nature à favoriser, en ce qui concerne la transmission par satellite, l'interprétation la plus uniforme possible, au niveau européen, des concepts pertinents des instruments internationaux en matière de droit d'auteur et de droits voisins.
English: Section 6 of PTA is said to enable a police officer (not below the rank of a superintendent of police) or a police officer (not below the rank of sub-inspector with written authorization of a superintendent of police) to arrest a citizen of Tamil origin.
French: L'article 6 de cette loi permettrait à un fonctionnaire de la police (ayant au moins le grade de commissaire ou de sous-inspecteur, à condition d'avoir l'autorisation écrite d'un commissaire) d'arrêter un citoyen d'origine tamoule.
English: This allows individuals to complain to the Human Rights Committee of the United Nations if they feel that their rights under the Covenant have been violated.
French: Ce protocole permet à une personne de déposer une plainte devant le Comité des droits de l’homme des Nations Unies si elle juge que les droits qui lui sont conférés par le Pacte ont été bafoués.
English: The cable is molded and is shielded with ferrite core. It enables to connect computer to KVM switch.
French: Il permet également de relier un ordinateur ou un écran à un commutateur de partage.
English: PRESS RELEASE Thursday, 13 September 2007
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE Jeudi 13 septembre 2007
English: Requests the Mine Action Service to continue developing the electronic mine information network as a user-friendly repository of mine-related information and as a means for mine-action programmes to circulate on a regular basis to donors and other partners standard reports on the scope and impact of the mine problem, available mine-action resources and capacities and the progress achieved in the field;
French: Prie le Service de la lutte antimines de continuer à étoffer le site portail sur les mines en tant que source de données sur les mines facile à utiliser et moyen pour les responsables de programmes de lutte antimines de communiquer régulièrement aux donateurs et autres partenaires des rapports d'ordre général sur la portée et les incidences du problème des mines, les ressources et moyens disponibles pour la lutte antimines et les progrès réalisés dans ce domaine ;
English: An infringement may also take place if that party were to carry out an infringing act.
French: Le responsable d’une telle contravention pourrait également être reconnu coupable de violation s’il commettait une transgression.
English: Every person has the right to have the Union make good any damage caused by its Institutions or by its servants in the performance of their duties, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States.
French: Toute personne a droit à la réparation par l'Union des dommages causés par les institutions, ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions, conformément aux principes généraux communs aux droits des États membres.
English: If you do so, you may be arrested and removed from Canada for violations of the Immigration Act.
French: S’ils le font, ils peuvent être arrêtés et renvoyés du Canada pour infraction à la Loi sur l’immigration.
English: Lastly, the Member States will share to a greater extent the geographical information in the areas covered by Inspire.
French: Enfin, les États membres partageront davantage les informations géographiques appartenant aux thèmes couverts par "Inspire".
English: Draft legislative resolution Amendment 1 Paragraph 1 a (new) 1a.
French: Trois amendements sont proposés au projet de résolution législative et à l'article 3 de la proposition.
English: The concept of honoring labor began with the Niiname-sai harvest festival, which included a shrine ritual offering newly harvested rice to the gods.
French: Cette idée dhonorer le travail prit source dans un festival de la moisson appelé Niiname-sai, qui comprenait un rituel de sanctuaire où lon présentait aux dieux les prémices de la nouvelle récolte de riz.
English: Some have also expressed the viewpoint that journalistic independence is threatened.
French: Selon certains, l'indépendance des journalistes est menacée.
English: Alimentaria is the most important international food and beverages exhibition in Spain.
French: Alimentaria est le Salon International de l'Alimentation & Boissons plus grande d'Espagne.
English: For a country to be included on the Source Country Schedule, not only must there exist conditions within the country concerned which produce members of the Source Country Class, but also Canada must be able to process applicants safely from within that country.
French: Pour figurer dans la liste des pays sources, un pays doit présenter les conditions qui aboutissent à l'existence de personnes de pays source; les agents du Canada doivent aussi pouvoir traiter, dans le pays et en toute sécurité, les demandes des intéressés.
English: The March 2006 presidential election had been severely flawed by the arbitrary use of State power against opposition candidates and a vote count lacking the minimum transparency.
French: L'élection présidentielle de mars 2006 a été gravement faussée par le recours arbitraire à force publique contre les candidats de l'opposition et par un décompte des voix privé d'un minimum de transparence.
English: At the Hospedería de Alesves, we can inform you about the paths and routes of interest that best adapt to your skills and plans.
French: Nous aurons le plaisir de vous renseigner sur les différents parcours balisés qui existent ainsi que sur les routes de plus haut intérêt selon vos préférences.
English: On the basis of this interpretive approach, the Supreme Court has reached a number of progressive conclusions about the ambit of human rights codes.
French: Sur le fondement de cette approche interprétative, la Cour suprême a rendu certaines décisions qui ont élargi la portée de ces lois.
English: Infrequently, money is received at the cheque counter.
French: À l'occasion, des paiements sont effectués au comptoir-chèque.
English: In the Commission's revised proposal, diplomatically referred to as the Council's compromise - the one we are not being consulted on - the biologically sensitive nature of the Irish Box is back.
French: Dans la proposition révisée de la Commission, que l'on appelle diplomatiquement le compromis du Conseil - celui pour lequel nous ne sommes pas consultés -, la nature biologiquement sensible de l'Irish Box est de retour.
English: 28.1.5 The Government of the Northwest Territories shall have approved this Agreement-inPrinciple when it has been signed by the Minister of Aboriginal Affairs on behalf of the Government of the Northwest Territories.
French: 28.1.5 Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest aura approuvé l’entente de principe lorsqu’elle aura été signée par le ministre des Affaires autochtones au nom du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: It presented the checklist to Member States at the seventeenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Vienna from 14 to 18 April 2008, and sent the final version of it as a CD-ROM to the States parties and signatories to the Convention on 21 May 2008, together with an illustrated user guide.
French: Il a présenté cette liste aux États Membres à la dix-septième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, tenue à Vienne du 14 au 18 avril 2008, et en a fait parvenir la version finale sur CD-ROM aux États parties et aux États signataires de la Convention le 21 mai 2008, accompagnée d'un guide illustré.
English: In conclusion of our discussions in Paris and Bucharest, nine important suggestions were identified on the subject of equality between women and men.
French: En conclusion de nos discussions à Paris et à Bucarest, neuf suggestions importantes ont été dégagées sur la question de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: We wish to emphasise that the sphere of social and social security policy should chiefly be the domain of the Member States, even if the enlargement of the EU requires a greater degree of coordination than there has been in the past.
French: Nous voudrions souligner le fait que la politique de protection sociale est pour l'essentiel du ressort des États membres, même si l'élargissement de l'UE suppose une coordination plus poussée que ce n'était le cas auparavant.
English: Contributions from developing countries declined by 17 per cent compared to 2006, and accounted for 21 per cent of total contributions to trust funds.
French: Les contributions reçues des pays en développement étaient en recul de 17 % comparées à 2006, et représentaient 21 % des contributions totales aux fonds d'affectation spéciale.
English: Footnote 1 SOR/94-311 Footnote 2 SOR/94-311 Footnote 3 Supplement Canada Gazette, Part I Footnote 4 SOR/94-311
French: Référence 1 DORS/94-311 Référence 2 DORS/94-311 Référence 3 Supplément Gazette du Canada, Partie I Référence 4 DORS/94-311
English: Broadcasting Governments around the world regulate foreign ownership in the broadcasting industry differently, since each country's broadcasting system operates in a different social or cultural environment and competitive marketplace.
French: Radiodiffusion Les gouvernements nationaux ont tous leur propre façon de réglementer la propriété étrangère dans l'industrie de la radiodiffusion puisque dans chaque pays, le système de radiodiffusion fonctionne dans un milieu social ou culturel et un marché concurrentiel différents.
English: The role of systems analysis in the functional assessment of the brain also needs to be explored and fleshed out.
French: Le rôle de l'analyse de systèmes dans l'évaluation fonctionnelle du cerveau doit également être exploré et étoffé.
English: ◦ Saint-Lin-Laurentides, Quebec
French: ◦ Saint-Lin-Laurentides, (Québec)
English: UNAMSIL and the United Nations country team have continued to implement the activities outlined in their joint transition plan aimed at ensuring a seamless transition from peacekeeping to peacebuilding in Sierra Leone, while facilitating the implementation of the Mission's exit strategy.
French: La MINUSIL et l'Équipe de pays des Nations Unies ont poursuivi les activités prévues dans leur plan commun de transition pour assurer sans heurt en Sierra Leone le passage du maintien à la consolidation de la paix, tout en facilitant l'application du plan de retrait de la MINUSIL.
English: An effective and consolidated gender architecture should create a more supportive environment for Governments to meet their commitments under the Beijing Platform for Action, the Millennium Development Goals and the 2005 World Summit Outcome, with special focus on implementation at the country level.
French: Un dispositif efficace et unifié qui serait mis en place pour promouvoir l'égalité des sexes devrait créer un cadre plus favorable, qui aide les gouvernements à remplir les obligations qui leur incombent en vertu du Programme d'action de Beijing, des objectifs du Millénaire et du Document final du Sommet mondial de 2005, en particulier en ce qui concerne leur mise en application au niveau national.
English: The Beginning Years based on characters in William Peter Blatty's The Exorcist Head of Story Department LA Teresa Wayne - 818-954-1715 All development executives will deal with and accept books, through an agent.
French: The Beginning Years basé sur les personnages créés par William Peter Blatty dans The Exorcist Responsable du service des récits LA Teresa Wayne - (818) 954-1715 Tous les cadres responsables du développement s'occupent de livres et les acceptent, par le biais d'un agent.
English: We are particularly looking forward to meeting as many Canadians as possible as we travel from coast to coast, covering twelve cities in almost as many days.
French: Nous avons particulièrement hâte de rencontrer le plus grand nombre de Canadiens possible alors que nous voyagerons d’un océan à l’autre, visitant au passage douze villes en presque autant de jours. Je suis très fier des organismes canadiens dont j’ai le grand bonheur d’être patron royal.
English: • Political commitment: gender-based analysis contributes to evidence-based decision-making by ensuring systematic integration of gender perspectives throughout the policy and program development process.
French: De telles consultations complètent les aspects techniques de l’analyse grâce à des moyens qualitatifs qui font en sorte que les conclusions et propositions reflètent les vues des femmes.
English: This right, however, is “subject to public order and morality”.
French: Cependant, ce droit doit s'exercer "sans préjudice de l'ordre et de la moralité publics".
English: The ties at the top and the hemmed bottom make it ready to hang.
French: Prêts à suspendre. Liens dans le haut, ourlet dans le bas.
English: There is no special form for the request.
French: Les délais fixés par l’office pour l’accomplissement d’un acte donné peuvent être prorogés sur demande.
English: Firmly established as a leading national centre of dance activity, Dance 4 commissions and produces new dance work and manages the annual Nottdance Festival.
French: Solidement établi comme centre national de premier plan de la danse, Dance 4 commande et produit de nouvelles créations de danse et gère le festival annuel Nottdance Festival.
English: Following further regional consultation a draft review report will be circulated to Leaders for comment by the end of November 2003.
French: À l'issue d'autres consultations régionales, un projet de rapport sera distribué aux dirigeants afin qu'ils formulent des observations à ce sujet d'ici la fin du mois de novembre 2003.
English: That includes a biofuels industry that helps our energy independence, creates jobs and keeps our nation clean for future generations.
French: Cela s'applique aux biocarburants, qui contribuent à l'indépendance énergétique, génèrent des emplois et préservent la salubrité de notre pays pour les générations à venir.
English: I would like to conclude, Mr President, by emphasising that our obligation, both Parliament's and - I am convinced of this - the Commission's obligation, is never to let down our guard on these matters.
French: Je voudrais pour conclure, Monsieur le Président, souligner que notre obligation, l'obligation non seulement du Parlement mais aussi - ce dont je suis convaincue - de la Commission, est de ne jamais baisser la garde sur ces questions.
English: The organization will receive $420,000 in non-repayable funding under the Business and Regional Growth program to complete its project, which will benefit the region as a whole by helping maintain four jobs and generating nearly $1,214,500 in investments.
French: L'organisme recevra, en vertu du programme Croissance des entreprises et des régions, une contribution non remboursable de 420 000 $ pour mener son projet à terme. Celui-ci profitera à la région, car il permettra d'y maintenir quatre emplois et de générer des investissements de près de 1 214 500 $.
English: However, no exploration shall be undertaken, no mineral shall be extracted or exploited and no right to the minerals nor any subsurface right shall be accorded or exercised without the consent of the First Nation of Nutashkuan who shall hold a 25% undivided share in the ownership of minerals and subsurface rights.
French: Cependant, aucune exploration ne pourra être faite, aucun minéral ne pourra être extrait ou exploité et aucun droit aux minéraux ni aucun droit tréfoncier ne pourra être accordé ou exercé sans le consentement de la Première Nation de Nutashkuan qui aura une part indivise de 25% dans la propriété des minéraux et des droits tréfonciers.
English: Inclusion of such references would be for the purposes of international search, for the benefit of the International Searching Authority, and in no way would affect the operation of the designation system itself under Rule 4.9.
French: L’inclusion de telles références servirait aux fins de la recherche internationale, dans l’intérêt de l’administration chargée de la recherche internationale, et n’aurait aucun effet sur le fonctionnement du système des designations selon la règle 4.9.
English: While the proportion of audit observations closed by the middle of the following year was at 56 per cent in June of 2007, it had improved to 90 per cent by December, compared to 87 per cent in December 2006.
French: Si le pourcentage des recommandations issues de l'audit pleinement appliquées au milieu de l'année suivante était de 56 % en juin 2007, ce taux s'est amélioré en passant à 90 % en décembre contre 87 % en 2006.
English: The State also provides for the basic needs of underprivileged families.
French: L'État pourvoit également aux besoins essentiels des familles défavorisées.
English: This is one of those fun, fun, fun terms which gets thrown around a lot and has come to represent many things. Generally, an NGO is a community or not-for profit organization which was created with a specific goal or mission in mind.
French: Un terme utilisé dans un contexte politique où un membre du parlement tente de prolonger ou de saborder l’adoption d’un vote à propos de la modification d’une partie de la législation.
English: In Scotland, drugs education is part of the Health Education 5-14 National Guidelines (2000) - it covers the issues of controlled drugs, safe use of medicines, alcohol, tobacco and solvents.
French: En Écosse, l'information sur la drogue figure dans les directives nationales de 2000 sur l'éducation sanitaire des enfants âgés de cinq à 14 ans - elle couvre les questions concernant les drogues réglementées et l'utilisation sans danger des médicaments, de l'alcool, du tabac et des solvants.
English: They note, for example, that there is growing consensus that that the warming during the past few decades is at least in part a consequence of increasing anthropogenic greenhouse gases, and provide supporting evidence from estimates of changes in radiative forcings compared to that from other causes of climate change.
French: Ils font remarquer, par exemple, que " l'on convient de plus en plus que le réchauffement des dernières décennies est, au moins en partie, une conséquence de l'augmentation anthropique des gaz à effet de serre " (traduction libre), et étayent cette assertion par des estimations des changements des forçages radiatifs par rapport à ceux d'autres causes du changement climatique.
English: At an individual level, you should talk to your remote employee by phone at least once a week.
French: Sur le plan individuel, vous devriez téléphoner aux télétravailleurs au moins une fois par semaine.
English: In addition to this, the hotel offers business clients 5 executive suites which consist of 1 bedroom and a lounge with a capacity for 10 people, ideal for business meetings.
French: Tous les hébergements comprennent climatisation, télévision par satellite, coffre-fort, téléphone et wifi. Sur demande, vous pouvez loger dans une chambre non-fumeur.
English: Cone position was also influenced by the dimensions of the bearing shoot independent of its position with a distal shift in cone-bearing position as shoot dimensions decreased.
French: La position des cônes était également influencée par la taille des pousses porteuses, et ce, indépendamment de la position et avec un changement vers des positions plus distales de port de cônes à mesure que la taille des pousses diminuait.
English: Without protection under intellectual property law, creativity is inhibited and financial incentives obstructed.
French: Sans protection du droit de propriété intellectuelle, les motivations économiques et la créativité sont freinées.
English: Later, at the request of the governments of Canada and Newfoundland, the British government passed the British North America Act, 1949 (since renamed the Newfoundland Act) to confirm the agreement.
French: Plus tard, à la demande des gouvernements du Canada et de Terre-Neuve, le gouvernement britannique fait passer l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, 1949 (depuis renommé la Loi sur Terre-Neuve) pour confirmer l'accord.
English: In some cases, provincial/territorial governments may choose to make additional investments in benefits for children of low-income families.
French: Dans certains cas, le gouvernement provincial ou territorial peut choisir de réaliser des investissements supplémentaires dans les prestations pour enfants versées aux familles à faible revenu.
English: Other Parties stressed the inability of existing institutions to undertake research and training to meet the reporting requirements of the UNFCCC or to develop and implement appropriate public awareness programmes and activities.
French: D'autres ont fait valoir que les institutions existantes n'étaient pas en mesure d'assurer les activités de recherche et de formation requises pour satisfaire les exigences de la FCCC en matière de notification ou d'élaborer et d'exécuter des programmes et activités appropriés de sensibilisation du public.
English: The 37% re-opening rate should therefore be treated as an outside estimate, and the true rate would be lower than that.
French: Dans le cas des enfants ayant fait l’objet de plus d’une enquête au cours de l’année, chaque enquête a été incluse dans les estimations (voir, au chapitre 1, la section intitulée « Cadre définitionnel pour l’ECI-2003 »)47.
English: 3 The Assembly ratified these references on 30 April 2004.
French: Les personnes citées dans la motion ont bénéficié d’un procès équitable.
English: At its 12th session in October 2007, the 1992 Fund Assembly decided to establish an HNS Focus Group, with the aim of facilitating the rapid entry into force of the HNS Convention and gave it detailed Terms of Reference .
French: À sa 12ème session, tenue en octobre 2007, l’Assemblée du Fonds de 1992 a décidé de créer un groupe de réflexion sur la Convention HNS et en a fixé le mandat .
English: Transit authorities know that, so their suppliers have to meet certain requirements.
French: Les responsables des transports publics savent ainsi que leurs fournisseurs doivent répondre à certaines exigences.
English: The second generation of UNCCD reports should facilitate indicator-based time-referenced and territorial explicit reporting, based on reliable data and information collection over time and between countries, and provide an appropriate focus on what works, lessons learned, positive impacts of action taken, ways and means to evaluate advocated approaches, and assist in scaling up best practices and win-win measures so as to enhance information transfer to support decision makers at all levels.
French: La deuxième génération de rapports à présenter au titre de la Convention devrait faciliter la communication d'informations fondées sur des indicateurs et portant sur des périodes de référence et des unités territoriales précises, avec la collecte de données fiables et comparables dans le temps et entre les pays, et mettre l'accent sur ce qui fonctionne, les leçons à retenir, les effets positifs des mesures adoptées et les moyens d'évaluer les démarches préconisées, et aider à transposer à une plus grande échelle les meilleures pratiques et les mesures doublement bénéfiques, de façon à favoriser le transfert d'informations susceptibles d'épauler les décideurs à tous les échelons.