ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The official addition shall be held at 10:00 a.m., at the place and day fixed in the proclamation and candidates or their official agents may attend the official addition.
French: • Le recensement général des votes doit avoir lieu à 10 h, à l'endroit et au jour fixés dans la proclamation. Les candidats ou leurs agents officiels peuvent assister au recensement général des votes.
English: With $5 billion in support of Canadian goods and services exports to China in the last five years alone, EDC has considerable experience in one of Asia’s most dynamic countries.
French: Ayant consacré, depuis seulement cinq ans, cinq milliards de dollars pour appuyer l’exportation de produits et de services canadiens en Chine, EDC a une expérience considérable sur un des marchés les plus dynamiques de l’Asie.
English: NUNAVIK—EEYOU (Population: 80,052) Consisting of: (a) the Regional County Municipality of Vallée-de-l'Or, including: Lac-Simon Indian Reserve; the Indian Settlement of Grand-Lac Victoria; (b) the Equivalent Territory of Jamésie, including: the Cree villages and reserved lands of Chisasibi, Eastmain, Mistissini, Nemiscau, Waskaganish, Waswanipi and Wemindji; the Indian Settlement of Oujé-Bougoumou, excepting that part of the Municipality of Baie-James lying southerly of latitude 50°00' N and westerly of longitude 79°00' W; and (c) the Territory of the Kativik Regional Government, including the Cree village and reserved land of Whapmagoostui; the nordic village municipalities of Akulivik, Aupaluk, Inukjuak, Ivujivik, Kangiqsualujjuaq, Kangiqsujuaq, Kangirsuk, Kuujjuaq, Kuujjuarapik, Puvirnituq, Quaqtaq, Salluit, Tasiujaq and Umiujaq; the Naskapi Village Municipality of Kawawachikamach.
French: NUNAVIK—EEYOU (Population : 80 052) Comprend : a) la municipalité régionale de comté Vallée-de-l'Or, incluant : la réserve indienne Lac-Simon; l'établissement indien Grand-Lac Victoria; b) le territoire équivalent de Jamésie, incluant : les villages cris et les terres réservées de Chisasibi, Eastmain, Mistissini, Nemiscau, Waskaganish, Waswanipi et de Wemindji; l'établissement indien Oujé-Bougoumou, à l'exception de la partie de la municipalité de Baie-James située au sud du 50º00' de latitude N et à l'ouest du 79º00' de longitude O; c) le territoire de l'Administration régionale Kativik, incluant le village cri et la terre réservée de Whapmagoostui; les municipalités de village nordique d'Akulivik, Aupaluk, Inukjuak, Ivujivik, Kangiqsualujjuaq, Kangiqsujuaq, Kangirsuk, Kuujjuaq, Kuujjuarapik, Puvirnituq, Quaqtaq, Salluit, Tasiujaq et d'Umiujaq; la municipalité de village naskapi de Kawawachikamach.
English: Once there is agreement or a shared understanding, the treatment plan, based on the best available evidence, can be developed.
French: Lorsqu'il y a entente, un plan de traitement fondé sur les meilleures données disponibles peut être élaboré.
English: It is interesting to note that additional information requested by the executing authority from the issuing authority falls into the following categories:
French: On remarquera avec intérêt que les informations complémentaires demandées par l’autorité d’exécution auprès de l’autorité d’émission entrent dans les catégories suivantes :
English: Successful demand reduction programmes must take into account all these variables simultaneously.
French: Pour être couronnés de succès, les programmes de réduction de la demande doivent viser simultanément toutes ces variables.
English: HEIGHT Above the ground, not less than 250 mm (lower edge), not more than 1,500 mm (upper edge).
French: 6.17.4.2 EN HAUTEUR À 250 mm au moins (bord inférieur) et 1 500 mm au plus (bord supérieur) au-dessus du sol.
English: You can count on our delegation's full cooperation in your efforts to ensure a fruitful session.
French: Vous pouvez être assuré que notre délégation coopérera pleinement aux efforts que vous déploierez pour que cette session soit fructueuse.
English: Significant Accounting Policies (continued) (d) Expenses Expenses are recorded when the underlying transaction or expense occurred subject to the following: Vacation pay is expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment.
French: Principales conventions comptables (suite) d) Charges Les charges sont comptabilisées lorsque les opérations ou les faits sousjacents surviennent, sous réserve de ce qui suit Les indemnités de vacances sont passées en charges au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d'emploi respectives.
English: Letter dated 22 September 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/615)  ∗
French: Lettre datée du 22 septembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/615)
English: To avoid problems with start-up resources, the Executive Committee will work closely with the PSHRMAC secretariat to ensure that NCAFE has sound financial assistance and appropriate financial control and procedures.
French: Afin d’éviter de faire face à des problèmes associés aux ressources de démarrage, le Comité exécutif travaillera en étroite collaboration avec le secrétariat de l’Agence dans le but de s’assurer que le CNEFA bénéficie d’une aide financière saine, de procédures financières appropriées et d’un contrôle financier adéquat.
English: "No, most don’t think they had a good opportunity to contribute.
French: « Non, la plupart ne croient pas avoir eu une bonne occasion de contribuer.
English: Eurostat: the Statistical Office of the European Communities.
French: Le ratio de déficit est défini comme le rapport entre le déficit des administrations publiques et le PIB aux prix du marché.
English: Many respondents specifically identified 18 years as a threshold age, below which prostitution is considered exploitative regardless of the consent of the child.
French: Pour de nombreux répondants, l'âge de 18 ans constitue la limite au-dessous de laquelle la prostitution doit être considérée comme une forme d'exploitation, indépendamment du consentement de l'enfant.
English: • If television coverage is live and Series based, investigate the opportunity 128 for highly targeted, image commercials on Player’s Ltd.
French: If television coverage is live and Series based, investigate the opportunity 128 for highly targeted, image commercials on Player’s Ltd.
English: Building a database on recipients helps the publisher know that the publication is reaching bona fide recipients.
French: La constitution d’une base de données des destinataires aide l’éditeur à s’assurer que la publication atteint les véritables destinataires.
English: In particular, emphasis must be placed on measuring and comparing the quality of research output across different funding programs.
French: Il faut plus particulièrement mettre l'accent sur la mesure et la comparaison de la qualité des résultats de recherche entre différents programmes de financement.
English: However, with a decrease from 36.1 tonnes/TJ in 2003 to 33.0 tonnes/TJ in 2004, the intensity effect is at its lowest level since 1997 because three nuclear reactors in Ontario, which had been shut down since the late 1990s, returned to service in 2003 and 2004, displacing electricity produced from coal and natural gas.
French: Toutefois, suivant une baisse de 36,1 tonnes/TJ en 2003 à 33,0 tonnes/TJ en 2004, l'effet de l'intensité est à son plus bas niveau depuis 1997 parce que trois réacteurs nucléaires situés en Ontario, qui étaient hors service depuis la fin des années 1990, ont été remis en service en 2003 et 2004, remplaçant l'électricité produite par le charbon et le gaz naturel.
English: As well, there is positive evidence of the value of the program model as many employers report they are only engaging in employment equity activities because of the FCP.
French: De même, il existe une preuve positive de la valeur du modèle de programme, de nombreux employeurs ayant déclaré qu’ils ne prennent des mesures relatives à l’équité en matière d’emploi qu’en raison de l’existence du PCF.
English: • roles and accountabilities Discussions were very productive and a wide range of useful ideas were brought forward to the plenary sessions.
French: • les rôles et les responsabilités. Les discussions se sont avérées très productives, et un large éventail d'idées pratiques ont été formulées lors des séances plénières.
English: A person's skin type is also important.
French: Le type de peau est également important.
English: O'Connor, Mary, Farmer, 869 Brant-Waterloo Road, Ayr N0B 1E0 Davenport:
French: O'Connor, Mary, fermière, 869, chemin Brant-Waterloo, Ayr N0B 1E0 Davenport :
English: At the same time, EU investments in border crossing infrastructure will continue.
French: En même temps, les investissements européens dans les infrastructures de franchissement des frontières se poursuivront.
English: When the new PCPA comes into force, we will be in a position to address a number of the Commissioner’s longstanding concerns.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec l’Agence de protection de l’environnement des États-Unis (EPA) et d’autres organismes internationaux afin d’harmoniser les décisions et les processus.
English: In conclusion RC as well as Protestant dependent children have an undisputable right to religious education as it cannot be limited to the home or to the parish church. Such education has been in effect in DND dependants schools since their inception.
French: Après une longue lutte acharnée, l’enseignement religieux fait, depuis, partie de tous les programmes d’études des écoles du MDN.
English: Direct vs Indirect IRBs How does the IRB Policy work?
French: Retombées directes ou indirectes Comment fonctionne la politique des RIR?
English: Cardax FT registers arrival and departure times and calculates the time in between.
French: Cardax FT enregistre le temps d’arrivée et le temps de départ, pour calculer la durée passée sur place.
English: In this regard, I would like to emphasise that the resolution requires the creation of conditions to combat terrorism within the context of absolute respect for the law and human rights, both through the eradication of poverty and marginalisation, and through the fight against fundamentalist ideology, which - even more than poverty - is often given as the main justification for terrorism.
French: En ce sens, je voudrais souligner que la résolution exige la définition de conditions visant à combattre le terrorisme dans le respect absolu de la législation et des droits de l'homme, tant par l'élimination de la pauvreté et de la marginalisation, que par la lutte contre les idéologies fondamentalistes qui, même dans une plus large mesure que la pauvreté, se présentent souvent comme la justification principale du terrorisme.
English: Corporal Jeffrey Bailey remains in critical condition, but he has been moved out of intensive care unit.
French: Le Caporal Jeffrey Bailey demeure dans un état critique, mais il a quitté l'unité des soins intensifs.
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with the Controller and other representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarifications.
French: Il s'est entretenu à cette occasion avec le Contrôleur et avec d'autres représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni un complément d'information et des précisions.
English: The dispersal of unexploded bomblets from cluster bombs also raises other serious concerns, not only as to their immediate affects on civilian life, but also in relation to the after-effects in terms of damage to agricultural fields, as well as life and civilian infrastructure.
French: La dispersion de petites bombes non explosées libérées par les bombes à sous-munitions est aussi une source de graves préoccupations, non seulement quant à leurs effets immédiats sur la vie des civils, mais aussi pour ce qui est de leurs séquelles en termes de dégâts causés aux terrains agricoles ainsi qu'à la vie et aux infrastructures civiles.
English: Between October and April, the hydrometeorological conditions are less favourable.
French: D'octobre à avril, les conditions climatiques sont moins favorables.
English: Statistics on home and leisure accidents may be collected directly by the Health and Consumer DG under the Community action programme on injury prevention.
French: Les statistiques sur les accidents domestiques et de loisirs pourraient être collectées directement par la DG Santé et protection des consommateurs dans le cadre du programme d'action communautaire sur la prévention des blessures.
English: The Director-General of the Office may decide not to make the communication referred to in the first subparagraph in cases requiring the maintenance of absolute secrecy and use of investigative measures that fall under the jurisdiction of a national judicial authority.
French: Le directeur général de l’Office peut décider de ne pas procéder à la communication visée au premier alinéa uniquement dans les cas qui nécessitent le maintien d’un secret absolu et le recours à des moyens d’investigation relevant de la compétence d’une autorité judiciaire nationale.
English: Average import prices in 2003 were almost 9 percent lower than in 1999.
French: Les prix moyens à l'importation en 2003 étaient de près de 9 p.
English: Supervision The work requires supervision of 16 employees in the administrative support category.
French: Les recommandations sont formulées à un fonctionnaire au niveau de sous-ministre.
English: · the area must have a population of between 10 000 and 100 000, only properly justified exceptions may be accepted;
French: • le territoire doit abriter une population de 10 000 à 100 000 habitants, sauf exception dûment motivée;
English: Countries involved in the South Stream pipeline such as Italy and Bulgaria had already made good progress.
French: Il s’inscrit également dans la volonté de garantir la sécurité d’approvisionnement énergétique, qui suppose aussi une solidarité en la matière.
English: He immigrated to Montréal at 21 to join a relative's draper establishment and by 1860 was the sole proprietor.
French: Il immigre à Montréal à l'âge de 21 ans pour travailler dans la boutique d'étoffes d'un parent et en devient l'unique propriétaire dès 1860.
English: Fiji acclaims the proposal for a Peacebuilding Commission.
French: Les Fidji saluent la proposition de créer une Commission de consolidation de la paix.
English: The Kirke brothers reached the St. Lawrence in the summer of 1628 and, on July 18, after intercepting a ship of the Compagnie de la Nouvelle-France fleet, they succeeded in taking Tadoussac.
French: Les frères Kirke atteignent le Saint-Laurent à l’été 1628 et le 18 juillet, après avoir intercepté un navire de la flotte de la Compagnie de la Nouvelle-France, ils réussissent à s’emparer de Tadoussac.
English: Kelowna International Airport Contact Information Address: #1 – 5533 Airport Way, Kelowna, British Columbia, V1V 1S1 Telephone: (250) 765-5125 Email: ask@kelowna.ca Website: www.ylw.aero Arrival And Check-In
French: Aéroport international de Kelowna Coordonnées Adresse : #1 – 5533, chemin Airport, Kelowna (Colombie-Britannique) V1V 1S1 Téléphone : (250) 765-5125 Courriel : ask@kelowna.ca Site Web : www.ylw.aero (en anglais seulement) Arrivée et enregistrement
English: Mary Beaussart Administrative contact:
French: Mary Beaussart Contact d'administration:
English: Also during this phase, tactical action plan templates are created and made available for the process action teams to complete and follow.
French: En outre, au cours de cette phase, des gabarits de plan d'action tactique sont créés et mis à la disposition des équipes d'exécution des processus qui les compléteront et les réaliseront.
English: The appellant's representatives appeared to argue that these panels are "process control apparatus" of tariff item No. 9032.89.20 and that, on this basis, the goods in issue would qualify for the benefits of Code 2101.
French: Les représentants de l'appelant ont semblé vouloir faire valoir que les panneaux susmentionnés sont des « appareils de processus industriel » du numéro tarifaire 9032.89.20 et que, de ce fait, les marchandises en cause sont admissibles aux avantages du code 2101.
English: Hotel in Rivesaltes: 10 minute drive from the city centre and beaches, close to the airport and the motorway, and 4 km from Rivesaltes.
French: hôtel à Rivesaltes: Le Novotel Perpignan Rivesaltes *** est situé à 10 minutes de Perpignan et des Plages dans un parc à l'accent méditérrannéen. Il dispose de 56 chambres, d'un bar-restaurant Novotel Café permettant de se restaurer 24h/24, d'une piscine et d'un parking privé clos.
English: Its docks are almost 4,500 metres long; approximately 1,000 of them are fishing docks, and around 3,250 are trading docks, while the rest is used for the construction and repair of ships and other auxiliary activities.
French: Ses quais ont une longueur de presque 4.500 mètres dont, environ 1.000 appartiennent aux quais de pêche et près de 3.250 aux quais commerciaux, tandis que le reste est destiné à la construction et réparation de navires et autres activités auxiliaires.
English: A judge orders that all negotiations between the Six Nations/Haudenosaunee and both levels of government be suspended until land-claims activists stop occupying the Caledonia site.
French: Un juge ordonne que soient suspendues toutes les négociations entre les Six Nations/Haudenosaunee et les deux ordres de gouvernement jusqu’à ce que les activistes qui défendent les revendications territoriales cessent d’occuper le chantier de Caledonia.
English: The Co­Chairs will be the only voting members of the IFC and a quorum for a meeting of the IFC shall exist only when both Co­Chairs are present.
French: Les coprésidents seront les seuls membres votants du CECI. Le quorum d’une réunion du CECI ne sera atteint que lorsque les deux coprésidents seront présents.
English: The lack of adequate and qualified staff impacts negatively on the Commission's programmes.
French: Le manque de personnel suffisant et qualifié a un impact négatif sur les programmes de la Commission;
English: This concern for health is consistent with Health Canadas mission to help the people of Canada maintain and improve their health
French: Jusquà tout récemment, les services de santé conventionnels, y compris les hôpitaux et les médecins, étaient considérés comme un des éléments les plus déterminants de la santé.
English: It should be generic enough to retain the attention of non-specialists and substantial enough to be of interest to training specialists.
French: Ces propos se veulent assez généraux pour retenir l'attention du non-spécialiste et suffisamment précis pour intéresser le spécialiste de la formation.
English: By Whom P/T Ministers of Health P/T Premiers and Ministers of Health TBD based on structure for this initiative
French: Favoriser l’action sur le plan fédéral (vis-à-vis les populations qu’il dessert directement) afin de faire preuve de leadership en prêchant par l’exemple.
English: Mr Barroso also warned against any 'arrogance' of a strong Europe and emphasised the key role played by inter-institutional cooperation.
French: M. Barroso a également mis en garde contre toute "arrogance" d'une Europe puissante et il a souligné le rôle clé que joue la coopération interinstitutionnelle.
English: The ALBA RUBIO Group, based in Logroño and San Asensio (LA RIOJA), and engaged in the manufacture of contemporary furniture, is made up of 3 companies, each of them a leader in their sector.
French: Le groupe ALBA RUBIO est situé à Logroño et à San Asensio (LA RIOJA), il se consacre à la fabrication de mobilier contemporain, il est composé de 3 entreprises, dont chacune est leader de son secteur.
English: The Committee held meetings from 8 to 17 November 2006, chaired by Ambassador Jayant Prasad of India, Chairperson of the Committee.
French: Le Comité s'est réuni du 8 au 17 novembre 2006, sous la présidence de l'Ambassadeur d'Inde, M. Jayant Prasad.
English: The second payment of $70 million was made by Information and Knowledge Management to Canadian Institute for Health Information (CIHI) which will allow CIHI, in conjunction with Statistics Canada, to develop the necessary new activities to support the 2003 Accord on Health Care Renewal in the areas of primary care, home care and catastrophic drug coverage as well as other work to support First Ministers' Meeting commitments on governance and accountability.
French: Le deuxième paiement, de 70 millions $, a été versé à l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) par Gestion de l'information et du savoir afin de permettre à l'ICIS, de concert avec Statistique Canada, d'élaborer les nouvelles activités nécessaires à l'appui de l'Accord des premiers ministres dans les domaines des soins primaires, des soins à domicile et de la couverture des médicaments onéreux ainsi que d'autres formes d'appui aux engagements des premiers ministres en matière de gouvernance et d'obligation redditionnelle.
English: My task completed, I left the crash site, but a team of people remained behind, supported by their GSAR team.
French: Ma tâche complétée, j'ai quitté le site de l'accident, mais une équipe est demeurée derrière, soutenue par l'équipe de RSS.
English: Anne-Sophie Lawless Chief of Media Relations Canadian Heritage (819) 997-9314
French: Anne-Sophie Lawless Chef des relations aux médias Patrimoine canadien (819) 997-9314
English: GPC International Survey, Q.22M There are profound differences of opinion on this matter between the official language minorities and majorities.
French: Sondage GPC International, Q. 22M On retrouve de profondes divergences d'opinion concernant cette question entre les minorités linguistiques officielles et les majorités.
English: If Article 179 provided the sole legal basis, this process would be exclusively in the hands of the Committee for Development, and our committee would lose its authority.
French: Si l’article 179 fournissait l’unique base juridique, seule la commission du développement serait compétente en la matière, et notre commission perdrait son pouvoir.
English: Promoting more research and exchange of information on trafficking in children. 1.2 Identifying the most vulnerable segments of the population and developing specially designed awareness-raising campaigns for them.
French: En outre, des ateliers porteront sur les moyens de protéger la liberté de circulation des personnes au-delà des frontières, dans les limites conformes aux engagements de l’OSCE en la matière.
English: • Promotion of common application of international rules, standards and guidelines in the field of customs and international trade, including simplification and harmonization of import and export data and, where possible, use of documentation and procedures that are in line with relevant international standards of the WCO, the UN and other organizations;
French: • la promotion de l’application commune des rÃ¨gles, des normes et des lignes directrices internationales dans le domaine des douanes et du commerce international, notamment la simplification et l’harmonisation des donnÃ©es d’importation et d’exportation et, dans la mesure du possible, l’utilisation de documents et de procÃ©dures conformes aux normes internationales pertinentes de l’OMD, de l’ONU et d’autres organisations;
English: As for this new character who has entered the scene with his sinister manoeuvres against Cuba, whom is he hoping to deceive?  We refer to John Bolton, Under-Secretary of State, responsible for nothing less than arms control.
French: Du reste, qui ce nouveau personnage empêtré dans une manœuvre sinistre contre Cuba, John Bolton, qui n'est rien moins que Sous-Secrétaire d'État chargé de la maîtrise des armements, pourrait-il tromper?
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms
French: Charte canadienne des droits et des libertés