ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations, Management Response and Action Plan
French: Recommandations, réponse de la gestion et plan d'action
English: Findings Current status 5.4.2 Interviews with official languages representatives for the six internal services selected where the representative returned our call revealed that there is significant awareness of official languages.
French: Résultats Statut courant 5.4.2 Les entrevues avec les responsables des langues officielles pour les six services internes sélectionnés et pour lesquels le responsable a retourné notre appel ont démontré qu’il existe une grande sensibilisation aux langues officielles.
English: Its only land border is that with the Republic of Ireland.
French: Sa seule frontière terrestre commune avec un autre Etat est celle qui le sépare de la République d’ Irlande.
English: Prior to 1985, the Indian Act contained provisions which removed status from Indian women who married a man who was not a status Indian.
French: Avant 1985, la Loi sur les Indiens contenaient des dispositions qui enlevaient aux Indiennes leur statut si elles épousaient un homme qui n'avait pas le statut Indien.
English: To maintain the faith our Veterans placed in our future, we must maintain monuments to their memory and care for them with the dignity and grace they deserve.
French: Monuments, monuments commémoratifs et sépultures d’anciens combattants En 2006-2007, ACC a accordé un soutien financier de 11 millions de dollars pour que 2 178 anciens combattants admissibles reposent en paix dans la dignité. Ce financement provient du programme national de services de funérailles et d’inhumation, et de stèles funéraires assuré en partenariat avec le Fonds du Souvenir.
English: Similar to Canada, Australian commercial radio is committed to content regulations for domestic talent.
French: Comme c’est le cas au Canada, en Australie, les émissions commanditées sont soumises à des règlements régissant leur contenu pour protéger les talents locaux.
English: D-Memorandum D3-1-1, Regulations Respecting the Importation, Transportation and Exportation of Goods (Appendix G and Appendix H) D-Memorandum D17-1-5, Importing Commercial Goods D-Memorandum D17-1-10, Coding of Customs Accounting Documents Carrier and Cargo Policy Section For more information regarding Bonded and Non-bonded carrier codes, contact the Border Information Service line.
French: Mémorandum D3-1-1 des Douanes, Règlement sur l'importation, le transport et l'exportation des marchandises (Annexe G et Annexe H) Mémorandum D17-1-5, Importation de marchandises commerciales et Mémorandum D17-1-10, Codage des documents de déclaration en détail des douanes. La Section de la politique visant les transporteurs et le fret Pour obtenir plus de renseignements concernant les codes de transporteur avec ou sans cautionnement, veuillez communiquer avec la ligne du Service d'information sur la frontière.
English: After the adoption of the draft decision, the representative of Burundi made a statement.
French: Après l'adoption du projet de décision, le représentant du Burundi prend la parole.
English: Although he reached the same conclusion as his colleagues on the point that the Tribunal has jurisdiction to inquire into the complaint, Member Fréchette believes it is important to express that he reached that conclusion in a slightly different manner, for the reasons set out below.
French: Même s’il a tiré la même conclusion que ses collègues en ce qui concerne la compétence du Tribunal pour enquêter sur la plainte, le membre Fréchette estime qu’il est important d’indiquer qu’il a tiré cette conclusion de manière légèrement différente, pour les motifs exposés ci-dessous.
English: Please see the Guidelines for the Preparation and Review of Applications in Interdisciplinary Research .
French: Consultez les Lignes directrices sur l'élaboration et l'évaluation des demandes de recherche interdisciplinaire .
English: Individual nuclei were examined and measured using scanning electron microscopy and a computerized image analysis system, and inter- and intra-species differences evaluated by nested analysis of variance.
French: Les noyaux ont été examinés et mesurés chacun au moyen d'un microscope électronique à balayage et d'un système informatisé d'analyse d'images; les différences inter- et intra-spécifiques ont été évaluées par une analyse de variance hiérarchique.
English: I understand the concern of some that Kosovo's independence could be cited as a precedent in other parts of the world.
French: Je comprends que d'aucuns craignent que l'indépendance du Kosovo ne serve de précédent dans d'autres parties du monde.
English: C) In the third place, the illegal act affecting a legal interest protected by the military or police institutions must have been committed on active service, that is to say, on the occasion of such service.”
French: C) En troisième lieu, il faut que l'infraction pénale qui porte atteinte à un intérêt juridique protégé par les institutions militaires ou policières ait été commise dans le cadre du service, c'est-à-dire à l'occasion de celui-ci.
English: Overall, the province's First Nations eHealth strategy has lead to:
French: Dans l'ensemble, voici les améliorations qu'on doit à la stratégie de cybersanté de ces Premières nations :
English: 30a Courts Administration Service – Program expenditures
French: 1a Pêches et Océans – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au
English: Today' s international crime syndicates are global business corporations.
French: Les syndicats du crime internationaux d' aujourd' hui sont des groupes commerciaux mondiaux.
English: For example, during implementation of a project there tends to be a higher tolerance for routinely completing evaluation forms or surveys as part of project activities.
French: Par exemple, durant la mise en oeuvre d'un projet il semble y avoir un degré de tolérance plus élevé par rapport à la nécessité de remplir régulièrement des formulaires d'évaluation ou des questionnaires dans le cadre des activités du projet.
English: They also noted that they would prefer and be more likely to review a grouping of products as opposed to just the offerings of single company.
French: Ils soulignent aussi qu'ils seraient probablement plus intéressés et disposés à examiner un groupe de produits de divers fournisseurs plutôt que les produits d'une seule entreprise.
English: a Total may not add up to 100 per cent because of rounding.
French: a Les chiffres étant arrondis, il se peut que le total ne soit pas égal à 100 %.
English: A. Early in this process, deputy ministers and agency heads identified Survey Champions and Co-ordinators to oversee the implementation of the survey in their respective department or agency.
French: R. Dès le début du processus, les sous ministres et les chefs d’organismes ont désigné des champions et des coordonnateurs pour superviser la réalisation du sondage dans leur ministère ou organisme respectif.
English: Therefore the Committee on Rules of Procedure and Immunities considers it necessary to specify, or to recall, in a recommendation of the Committee of Ministers to member states or in the Assembly’s Rules of Procedure that the words "during the sessions of the Assembly" cover the whole year.
French: Facteurs militant pour la levée de l’immunité (inviolabilité) ▪ - le caractère sérieux, sincère et loyal de la demande de levée, c'est-à-dire la demande est recevable et les faits communiqués n’amènent pas prima facie à conclure que l’action est fondée sur des éléments fantaisistes, irréguliers, prescrits et arbitraires ;
English: 0 votes | 22 views | 0 com.
French: 0 votes | 1635 views | 0 com.
English: [3] The department contended that Appellant Stephenson had no right to appeal.
French: [3] Le Ministère soutient que l'appelante Stephenson n'a pas de droit d'appel.
English: Codification of existing EU law The body of European law has developed progressively and many laws have been amended over the course of time.
French: Codification de la législation communautaire existante Le droit communautaire s'est progressivement développé et de nombreuses dispositions législatives ont été modifiées au fil du temps.
English: Because of cost-of-living adjustments, the current daily rate for interpreters is now $391.50, which makes possible the employment of freelance interpreters for only up to 102 days before reaching the ceiling of $40,000 per calendar year.
French: Le taux actuel de rémunération quotidien des interprètes, sous l'effet des ajustements au coût de la vie, est de 391,50 dollars, ce qui signifie qu'un interprète retraité ne peut être employé que 102 jours par an avant d'atteindre le plafond de 40 000 dollars.
English: April 2006 April 30 - May 3. e-Health 2006.
French: Avril 2006 Le 30 avril - le 3 mai. e-Health 2006.
English: EXPLANATORY STATEMENT Background Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the Specific Programme "Cooperation" of the Seventh Framework Programme (FP7) as a new mechanism to implement public-private partnerships in research at European level.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Contexte Les initiatives technologiques conjointes (ITC) sont introduites par le septième programmecadre de recherche (7e PC) en tant que nouveau moyen de créer des partenariats public-privé dans la recherche à l'échelon européen.
English: At the time of application, candidates must have completed at least 12 months of graduate study at the Masters or PhD level.
French: Au moment de présenter leur demande, les candidats doivent avoir terminé au moins 12 mois d'études supérieures au niveau de la maîtrise ou du doctorat.
English: In order to provide a degree of stability for Kute-Knit and other users of combed ring-spun polyester/cotton yarns, the Tribunal recommended that the tariff relief be granted for a period of three years.
French: Afin d’assurer une certaine stabilité à Kute-Knit et aux autres utilisateurs de fils peignés faits de mélanges de polyester et de coton et produits par filature à anneaux, le Tribunal a recommandé que l’allégement tarifaire soit accordé pour une période de trois ans.
English: Mean excess temperature over that of the sea surface (15.0–16.7 °C) averaged 8.2 °C.
French: Leur température moyenne est de 8,2 °C supérieure en moyenne à celle de la surface de la mer (15,0–16,7 °C).
English: also the paper The Law of God (No. L1).
French: aussi l'étude La Loi de Dieu [L1] ).
English: More specifically, they are due to the impasse on a number of dossiers, for example the legislation relating to the introduction of a Community patent.
French: D e plus spécifique, ils résultent du blocage de certains dossiers, comme en témoigne la lenteur des travaux législatifs concernant l instauration d brevet communautaire.
English: Principle of legality Article 2 (1) No one may abuse his public office or duty by performing, or failing to perform an act which under law may not, that is, must be performed, or by subordinating the carrying out of a legal action to his personal interest, or to somebody else’s interest.
French: Abus de fonctions publiques Article 353 1) Le fait, par une personne investie de fonctions publiques, d’acquérir pour elle- même ou pour autrui un bénéfice, ou de causer un préjudice, en abusant de ses fonctions ou en n’accomplissant pas son devoir, est puni de six mois à trois ans d’emprisonnement.
English: In 2004, the most frequently observed serovars were S. Senftenberg (7/36, 19%), S. Heidelberg (6/36, 17%), S. Infantidis (4/36, 11%), and S Montevideo (4/36, 11%). Salmonella.
French: Heidelberg), tous ces isolats étaient par ailleurs moins sensibles (résistance intermédiaire) à la ceftriaxone.
English: This would also largely apply to a company that undertook its IPO either entirely or partially in U.S. markets and was going to use these same markets for the post-IPO issue.
French: Cela vaudrait aussi dans une large mesure pour une entreprise qui aurait fait son PIT entièrement ou partiellement sur les marchés américains et qui s'apprêterait à utiliser les mêmes marchés pour l'émission post-PIT.
English: The practical competence proven by a licence issued on this basis is from the German point of view considered as sufficient for the operation of pleasure craft on inland waterways.
French: La compétence pratique prouvée par un certificat de capacité délivré sur cette base est considérée par l'Allemagne comme suffisante pour conduire un bateau de plaisance sur les voies navigables.
English: We present an experimental investigation of the structural and magnetic properties of Ho3SbO7 and Dy3SbO7.
French: Nous étudions expérimentalement la structure et les propriétés magnétiques de Ho3SbO7 et Dy3SbO7.
English: The committee agreed a distinction between fresh blood components and fractionated blood products seemed reasonable under the current circumstances and that the blood establishments should be encouraged to monitor supply and the impact of any additional deferrals.
French: Le comité décide qu'il semble raisonnable de faire la distinction entre les composants frais du sang et les produits de fractionnement dans les circonstances et qu'on devrait encourager les établissements de transfusion à surveiller les stocks et les répercussions de toute exclusion additionnelle.
English: Cancelled trip - credit to be used for a subsequent trip Date(s): 2006-09-03 Destination(s): n/a Air Fare: $820.10 Other transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $820.10
French: Voyage annulé - crédit à utiliser pour un voyage subséquent Date(s) : 2006-09-03 Destination(s): n/a Tarifs aériens : 820,10 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 820,10 $
English: • Promoting access to adult education for all citizens
French: • promouvoir l'accès à l'éducation des adultes pour tous les citoyens;
English: A study carried out in five cities in Nigeria in 2005 indicated that the HIV prevalence among drug injectors was 7.9 per cent, slightly higher than among non-injecting drug abusers (6.3 per cent).
French: Une étude réalisée dans cinq villes nigérianes en 2005 a montré que la prévalence du VIH parmi les injecteurs de drogues était de 7,9 %, soit légèrement plus élevée que parmi les autres usagers (6,3 %).
English: Welcomes the decision by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 17 November 1999 that 21 February be proclaimed “International Mother Language Day” and calls upon Member States and the Secretariat to promote the preservation and protection of all languages used by peoples of the world;
French: Se félicite de la décision de la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, prise le 17 novembre 1999, de déclarer le 21 février « Journée internationale de la langue maternelle » et demande aux États Membres et au Secrétariat d'encourager la conservation et la défense de toutes les langues parlées par les peuples du monde entier;
English: Dr. Brière noted that the workshop was planned to encourage a diverse representation of researchers and other stakeholders covering the spectrum of suicide-related research.
French: En conclusion, le Dr Keough remercie les participants d’avoir pris le temps d’apporter leur expertise à la définition d’un programme national de recherche en matière de suicide.
English: So much for the legal definitions: what about the reality?
French: Mme la PRÉSIDENTE – La parole est à M. van Winsen.
English: A complete picture of ecological integrity is difficult to obtain, given the number and complexity of interrelationships that can co-exist within an ecosystem.
French: Il est difficile de se faire une idée complète de l’intégrité écologique compte tenu du nombre et de la complexité des interrelations qui peuvent exister au sein d’un écosystème.
English: An acute care facility is a health care facility providing care or treatment of patients with an acute disease or health condition.
French: L’Accord fixe les normes minimales relatives à l’admissibilité et à la transférabilité interprovinciales-territoriales des régimes d’assurance-santé.
English: I would be grateful if the present document could be circulated as a document of the Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le présent document comme document du Conseil
English: • Exploration of regulatory pathways for treatment from the genetics to expression and function Immunotherapies that alter and cure disease Correlation of lessons learned from oncology
French: • exploration des voies de régulation sur les plans de la génétique, de l’expression et de la fonction en vue du traitement; immunothérapies qui altèrent et guérissent la maladie; corrélations avec les connaissances acquises grâce à l’oncologie.
English: Nearly all United Nations agencies have provided technical assistance in some sort to institutional development, in line with the Palestinian Authority priority of training and in-depth building of local expertise.
French: Presque tous les organismes des Nations Unies ont fourni une assistance technique quelconque au renforcement des institutions, conformément aux priorités fixées par l'Autorité palestinienne en matière de formation et d'approfondissement des compétences locales.
English: We expect continued full implementation of their commitments to standards, especially those related to the rule of law and regarding the protection of ethnic minorities and communities, as well as the protection of historical and religious sites, and to combating crime and corruption.
French: Nous comptons bien voir se poursuivre la pleine mise en œuvre de leurs engagements à l’égard des normes, en particulier celles qui ont trait à l’état de droit ou qui concernent la protection des minorités et des communautés ethniques ainsi que la protection des sites historiques et religieux, de même qu'en matière de lutte contre la criminalité et la corruption.
English: Sincerely, original signed by David N. Churchill, MD, FRCPC Medical Director, Nephrology AMGEN Canada Inc.
French: Cordialement, originale signée par David N. Churchill, MD, FRCPC Directeur médical, Néphrologie AMGEN Canada Inc.
English:  Counsel submits that proof of gender discrimination in pay is found if  there is a wage gap between male- and female-dominated occupational groups  performing work of equal value.
French:  L'avocate maintient qu'il y a preuve de ce genre de discrimination s'il  existe un écart entre les salaires versés aux groupes professionnels  composés majoritairement d'hommes et ceux composés majoritairement de  femmes exécutant un travail équivalent.
English: Concerns were also expressed about the feminization of poverty, especially in countries with economies in transition.
French: On s'inquiète aussi de la féminisation de la pauvreté, spécialement dans les pays en transition.
English: ◦ Sharp-tailed Snake Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial government...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la couleuvre Ã queue fine - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec l...
English: I'm going to come back at the end to talk for a few minutes about the liberation, the veterans and the Dutch people.
French: Vers la fin de ce discours, je parlerai pendant quelques minutes de la libération, des anciens combattants et du peuple hollandais.
English: This category consists of assets which have marketable value, but are being donated to recipients designated by a custodial Minister to meet specific or general program purposes of the government.
French: Cette catégorie regroupe les biens qui ont une valeur marchande, mais qui sont donnés à des bénéficiaires désignés par un ministère gardien, pour répondre aux objectifs particuliers ou généraux d'un programme du gouvernement.
English: Although the challenges and opportunities for social development arising from those issues were not elaborated at the World Social Summit in 1995, their prominence on the global development agenda has since risen significantly.
French: Si le Sommet mondial de 1995 ne s'est pas attardé sur les obstacles et les chances qu'ils représentent pour le développement social, ces enjeux ont pris depuis une place considérablement accrue parmi les préoccupations de la communauté internationale.
English: The aid community also faces difficulties in maintaining unhindered access to all Afghans in need of assistance; in a number of instances, the right of civilians to receive assistance has been denied, in contravention of international law.
French: Par ailleurs, les organismes d'aide humanitaire ont du mal à obtenir un accès sans entrave à tous les Afghans qui ont besoin d'assistance; dans un certains nombre de cas, le droit des civils à recevoir une assistance leur a été refusé, en contravention du droit international.
English: Imports under the Kyoto Protocol mechanisms could amount to more than 100 mt CO2 equivalent.55 In short, soil sequestration would not eliminate the need for emission reduction policies in Canada, nor make Canada an exporter, rather than an importer, of Kyoto Protocol instruments.
French: On estime que le prix des instruments du Protocole de Kyoto sur le marché mondial variera de 3 $US à 31,50 $US la tonne d’équivalent CO 2 (11 $US à 116 $US par tonne de C) ou d’environ 4 $ à 50 $ (dollars canadiens de 1996) la tonne de CO2 en 201056.
English: We welcome the resolve of the Government and people of China to perpetuate that global sporting event, which will take place in the spirit that was born with the first games in ancient times.
French: Nous saluons la volonté du Gouvernement et du peuple chinois de pérenniser ce rassemblement des sportifs du monde, qui s'inscrit dans l'idée qui a germé à l'origine des Jeux depuis l'Antiquité.
English: The Koreans have lived on the Korean territory, creating time-honoured history and culture in the process of forming a nation of one and the same blood inheriting the ancient Korea that evolved through the stages of primitive, Paleolithic and Neolithic man, since the early era of human morphogenesis.
French: La présence des Coréens sur le territoire de la Corée remonte aux origines de l'humanité, et l'histoire et la culture millénaires de cette nation constituée de descendants des anciens Coréens se sont façonnées progressivement depuis l'époque primitive de l'homme paléolithique et de l'homme néolithique.
English: Safes: Locks and encrypts documents, photos and your e-mail post office in a virtual data safe.
French: Cryptez toutes les données dans des coffres-forts virtuels. Qu'il s'agisse de documents, photos, films ou de votre messagerie Internet.
English: For this purpose, the Commission has set up some very successful programmes (Alβan, Alfa and Erasmus Mundus).
French: La Commission a créé à cet effet des programmes qui remportent un grand succès (Alβan, Alfa et Erasmus Mundus).
English: The Gaza Strip requires about 240 megawatts of electrical power, of which 120 are supplied by Israel and 17 by Egypt.
French: La bande de Gaza nécessite environ 240 mégawatts d'électricité, dont 120 sont fournis par Israël et 17 par l'Égypte.
English: Refer to tail matching in the » spec for details.
French: Reportez-vous aux » spécifications pour plus de détails.
English: • CS-02 & CS-03 groups will likely have a greater number of staff eligible to retire.
French: • La majorité des employés admissibles à la retraite se retrouvera aux niveaux CS-02 et CS-03.
English: We need a faster system, with clearly defined time periods and procedures, in which competences are properly allocated.
French: Il nous faut un système plus rapide, avec des délais et des procédures clairement définis, où les compétences sont correctement attribuées.