ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See J. Musonda, “Regional competition policy for COMESA countries and implications for an FTA in 2000”, in UNCTAD, Competition policy, trade and development in the Common Market for Eastern and Southern Africa (UNCTAD/ITCD/CLP/Misc.18), p. 103; and G. Lipimile and E. Gachuiri, Allocation of competence between national and regional competition authorities: the case of COMESA, in UNCTAD, Trade and Competition Issues: experiences at regional level (UNCTAD/DITC/CLP/2005/1)See T.
French: Voir J. Musonda, «Regional competition policy for COMESA countries and implications for an FTA in 2000», in UNCTAD, Competition policy, trade and development in the Common Market for Eastern and Southern Africa (UNCTAD/ITCD/CLP/Misc.18), p.  103; et G. Lipimile et E. Gachuiri, Allocation of competence between national and regional competition authorities: the case of COMESA, in UNCTAD, Trade and Competition Issues: experiences at regional level (UNCTAD/DITC/CLP/2005/1).
English: Abella, Rosalie Silverman, Equality in Employment: A Royal Commission Report, Ottawa, Minister of Supply and Services, 1984.
French: Abella, Rosalie Silverman, Rapport de la Commission royale d’enquête sur l’égalité en matière d’emploi, Ministre de l’Approvisionnement et des Services, Ottawa, 1984.
English: Where a licence for a plant variety can be granted only by the Community Plant Variety Office, Article 29 of Regulation (EC) No 2100/94 shall apply.
French: Lorsqu’une licence ´ sur une variete vegetale ne peut etre octroyee que par ´ ´ ´ ´ ˆ ´ l’Office communautaire des varietes vegetales, l’article 29 ´ ´ ´ ´ du reglement (CE) no 2100/94 s’applique.
English: As such, setting challenging but realistic goals will assist applicants in determining the purpose and motivation behind their personal fitness plans.
French: Pour réussir dans le métier de policier, il faut s'engager à s'améliorer continuellement.
English: Assuming that a first financial close in the order of EUR 100 million would be achieved, additional capital of at least EUR 300 million up to EUR 1 billion could be mobilised through the sub-fund structure and at the project and SME level.
French: Étant donné la priorité accordée aux pays en développement et aux économies en transition, une attention particulière sera portée à l’utilisation de technologies respectueuses de l’environnement ayant déjà donné des résultats techniques probants, les connaissances scientifiques issues de programmes comme les programmes-cadres communautaires étant également prises en considération.
English: With respect to other miscellaneous services, the savings relate to lower claims and medical services from detainees and witnesses.
French: Les économies réalisées sur les services divers tiennent au fait que le nombre de plaintes et de demandes de soins médicaux émanant des détenus et des témoins a diminué.
English: On May 10, even as hundreds of thousands of people who survived Cyclone Nargis suffered without adequate food, shelter, and access to health care, the government proceeded to hold a national referendum on a long delayed draft Constitution, while introducing a law criminalizing protests against the referendum.
French: Le 10 mai, alors même que des centaines de milliers de rescapés du cyclone Nargis luttaient pour survivre sans nourriture suffisante, sans abri et sans accès aux soins, les autorités ont tenu un référendum national sur le projet de Constitution élaboré à l’issue d’un très long processus. Le gouvernement avait auparavant promulgué une loi prévoyant des sanctions pénales contres les personnes exprimant leur opposition à cette consultation.
English: Upon the conclusion of a consultation period, the steering committee with the aid of a reconfigured multi stakeholder working group will develop a draft set of sustainable development indicators for minerals and metals.
French: Après une période de consultation, le comité directeur préparera, avec l’aide d’un groupe de travail multilatéral remanié, une série d’indicateurs de développement durable provisoires pour les minéraux et les métaux.
English: Domain Architectures Conceptual Architecture Principle Applica- tions Informa- tion Manage- ment Network Plat- form Presen- tation Security Services Systems Manage- ment Reduce Integration Com- plexity * * *
French: Architectures par domaine Principe d'architec- ture concep- tuelle Applica- tions Gestion de l'infor- mation Réseaux Plates- formes Présenta- tion Sécurité Services Gestion des systèmes Réduc- tion de la com- plexité de l'inté- gration * * *
English: The Chair of the EGTT will make an oral report on the outcome of its third meeting to the SBSTA, including any conclusions relating to its consideration of the technical papers on enabling environments and capacity-building for technology transfer.
French: Le Président du GETT présentera au SBSTA un rapport oral sur les conclusions de sa troisième réunion ainsi que sur toutes conclusions liées à son travail d'examen des documents techniques sur les environnements propices au transfert de technologies et le renforcement des capacités dans ce domaine.
English: 2001 Second Vice-President of the International Law Commission
French: 2001- Deuxième Vice-Président de la Commission du droit international
English: Within the framework of these activities, the Office organized the celebration of World IP Day, in cooperation with WIPO and the European Commission, during which a seminar on "Industrial design as a national brand" had been held.
French: Dans le cadre de ces activités, l’office a organisé la célébration de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, en coopération avec l’OMPI et la Commission européenne, au cours de laquelle s’est tenu un séminaire sur les dessins et modèles industriels en tant que marque nationale.
English: TRIPS recognizes compulsory licensing (government or government-authorized third party use - against adequate remuneration - of the subject matter of a patent) under national law, and provides for a procedure to precede compulsory licensing as well as exceptions.
French: L'Accord sur les ADPIC reconnaît le régime des licences obligatoires (les pouvoirs publics ou un tiers autorisé par les pouvoirs publics utilisent − moyennant une rémunération adéquate − l'objet d'un brevet) dans le cadre du droit interne, et prévoit une procédure qui précède l'octroi d'une licence obligatoire ainsi que des exceptions.
English: He is supported by two LES Commercial Officers and an LES Commercial Assistant in Islamabad.
French: Le gestionnaire est secondé par deux agents de commerce recrutés sur place et un adjoint commercial (ERP).
English: This principle, however, would require consequential amendments to the Schedule of Fees.
French: Toutefois, ce principe nécessiterait de répercuter certaines modifications dans le barème des émoluments et taxes.
English: We can go back over previous resolutions and reports from this house concerning people with disabilities.
French: Nous pouvons revenir sur les précédents rapports et résolutions de ce Parlement en ce qui concerne les personnes handicapées.
English: (c) Chairpersons of the five regional groups;
French: c) Présidents des cinq groupes régionaux;
English: Staff representatives are wary of granting a per-case remuneration to members of the Administrative Tribunal less because of the precedent and ramifications it would set than the dictum that justice hurried is justice buried.
French: Les représentants du personnel craignent moins le fait que la rémunération par affaire des membres du Tribunal administratif puisse créer un précédent ou avoir d'autres ramifications que la confirmation du dicton selon lequel « justice vite rendue est justice mal rendue ».
English: Within the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, a working group in is in the process of drafting relevant norms concerning human rights and transnational corporations and other economic units that have an impact on human rights.
French: Un groupe de travail au sein de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme est en train de rédiger un projet concernant l'élaboration de normes pertinentes pour ce qui est des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entités économiques dont les activités ont des conséquences sur les droits de l'homme.
English: THE AUTHOR IS NOT LIABLE FOR DAMAGES THAT MAY DERIVE FROM THE USE OF THIS SITE.
French: EL AUTOR NO SE HACE RESPONSABLE DE DAÑOS Y/O PERJUICIOS QUE SE PUDIERAN DERIVAR DEL USO DE ESTE SITE.
English: As an Adjunct Professor, Dr. Bétournay will act as external examiner in post-graduate studies and will teach several courses in the field of geomechanics.
French: À ce titre, M. Bétournay agira en tant qu'examinateur externe des études supérieures et donnera plusieurs cours de géomécanique.
English: (38) Pornography and Violence in the Communications Media, n. 7.
French: (38) Pornographie et violence dans les médias, n. 6.
English: In many cases the attacks lasted for several hours.
French: Les attaques duraient souvent plusieurs heures.
English: • What type of landscape did you see?
French: • Quel genre de paysage avez-vous vu?
English: The outcome of these consultations will be considered as part of the policy recommendations put forth to senior officials in the Health Products and Food Branch for their discussion and decision-making.
French: Les résultats de ces consultations feront partie des recommandations soumises aux hauts fonctionnaires de la DPBTG à des fins de discussion et de décision.
English: Hotel seems to be part of a large chain that deliberately do not want to update this tired, old hotel as it keeps them in the market for the lower- end hotels in Bled.
French: The rooms that are located to the streeat are very noisy because of the traffic.
English: Issues in the Appeal ■ Whether section  of the Privacy Act violates section  of the Charter; and if so, whether the violation is justiﬁed under section ; and ■
French: Questions soulevées dans l’appel ■ À savoir si l’article  de la Loi sur la protection des renseignements personnels contrevient à l’article  de la Charte et, si tel est le cas, cette contravention est justiﬁée aux termes de l’article ; et ■
English: I shall do my best to carefully listen to your concerns and to provide prompt and clear information.
French: Je m’appliquerai à écouter avec attention vos préoccupations et à donner rapidement des informations claires.
English: Important dates for corporations Payments
French: Dates importantes pour les sociétés Paiements
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Goldenseal - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Goldenseal - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: It includes about 2,500 personnel.
French: Le personnel des Forces canadiennes a embrassé cette mission et poursuit sa tâche.
English: Participants also welcomed, in particular, the key role of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and the United Nations system in support of this cooperative effort.
French: Ils se sont également félicités de l'appui déterminant apporté dans cet effort de coopération par le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Chief Political Affairs Officer, Head of Office
French: Chef du Bureau des affaires politiques
English: The note to ¶ 9 reflects the proposed change to the definition of refund of premiums in subsection 146(1) in the Notice of Ways and Means Motion of June 20, 1996, to exclude tax-paid amounts from that definition and the proposed addition of the term "tax-paid amount" in subsection 146(1).
French: Le numéro 7 reprend l'ancien numéro 5 mais de façon plus détaillée afin de préciser que le choix est exercé à la fois par le représentant légal et le conjoint.
English: QUEBEC, ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration, Guide à l'intention des aides familiales résidantes, March 1999.
French: THE TORONTO ORGANIZATION FOR DOMESTIC WORKERS' RIGHTS (INTERCEDE), Submission to the Standing Committee on Resources Development Regarding Bill 49, An Act to Improve the Employment Standards Act, Toronto, septembre, 1996.
English: E2(4) report, paragraph 147(b); E2(6) report, paragraph 60.
French: Rapport E2 (4), par. 147 b); rapport E2 (6), par. 60.
English: Laboratory testing carried out at the National Institute of Virology in South Africa indicates that the cause of the outbreak is the Ebola virus.
French: Les tests en laboratoire effectués au National Institute of Virology, en Afrique du Sud, indiquent que la poussée est attribuable au virus Ebola.
English: Hotel is situated near the beach and not far from city center.
French: Très jolie piscine sur le toit, petit-déjeuner de très bonne qualité dans une ambiance très sympa.
English: • the existence of strong motivation and commitment on the part of the emitters to go beyond "business as usual" to reduce toxic substances;
French: • un solide engagement et une forte motivation de la part des émetteurs à aller au-delà de leurs pratiques courantes, afin de réduire les substances toxiques;
English: • Increasing women's participation in productive economic activities
French: Favoriser la participation des femmes à l'activité économique productive.
English: He further called for development programmes to take into account the distinct cultural perspectives and needs of indigenous communities.
French: Il a en outre recommandé que les programmes de développement tiennent compte des perspectives et besoins culturels particuliers des communautés autochtones.
English: In summary, Finance Canada is actively engaged in the CASS horizontal administrative initiative as a participatory department reflecting appropriate levels of engagement, leadership and resource commitments.
French: En résumé, Finances Canada joue un rôle actif dans l'initiative horizontale administrative des SAMP, à titre de ministère participant, en démontrant des niveaux appropriés d'engagement, de leadership et d'affectation des ressources.
English: The audit effort required to assess the implementation of the strategy has increased significantly.
French: L'évaluation de la mise en oeuvre de la Stratégie a beaucoup fait augmenter les travaux de vérification.
English: Comments were also received requesting a definition for "electronic format" be added to the regulations, to provide guidance when submitting labels in electronic format.
French: Des commentaires ont également été reçus demandant l'ajout au RPA d'une définition de « format électronique » afin d'offrir une orientation en vue de la soumission des étiquettes dans un format électronique.
English: "That didn't just happen ... over the years, people have actually been purchasing organics, and putting their money where their mouths are.
French: "Cela ne s'est pas produit du jour au lendemain... au fil des ans, les gens se sont mis à acheter des produits organiques et à investir dans leur alimentation.
English: Almost all travel undertaken by seniors is for personal reasons. For example, 95% of all domestic trips made by seniors in 1997 were for personal reasons.
French: Ce chiffre accuse une légère baisse depuis le début des années 90, mais représente quasiment 1 voyage de plus par personne, en moyenne, qu’au début des années 80.
English: It is followed by the United States (USD 42.2 million), Spain (USD 39.3 million), France (USD 15.3 million) and Germany (USD 13 million).
French: Elle est suivie par les Etats-Unis (42,2 millions USD), l’Espagne (39,3 millions USD), la France (15,3 millions USD) et l’Allemagne (13 millions USD).
English: Other Late Loyalists like the Mennonites who settled in Niagara peninsula in the late 1790's, left to escape compulsory military service in the American militia, because of religious convictions.
French: D'autres loyalistes tardifs, comme les mennonites qui s'établirent dans la péninsule du Niagara à la fin des années 1790, fuyaient le service militaire obligatoire dans la milice américaine, à cause de leurs convictions religieuses.
English: DB will update affected table as directed in the secretarial letter;
French: DB modifiera les tables d’allocation affectées par la lettre d’approbation.
English: This is a totally different matter to the issue of comparative trials that we are discussing here today.
French: C'est un sujet totalement différent de celui des essais comparatifs dont nous discutons ici aujourd'hui.
English: Allowing the application (3) The Division may allow the application if the party has made reasonable efforts to provide the document to the other party.
French: Forme de la demande (3) La Section peut accueillir la demande si la partie a fait des efforts raisonnables pour transmettre le document à l'autre partie.
English: In the context of the proceedings, the rights of the indigenous community concerned had been characterized as “parochial interests”.
French: Lors des audiences de la Cour, les droits de la communauté autochtone concernée ont été qualifiés d'«intérêts particuliers».
English: Alerted to the fire, MCpl Stanford entered the house to look for occupants but was quickly forced out by the heavy smoke.
French: Apprenant qu’un incendie s’était déclaré dans une maison voisine, le cplc Stanford s’y est précipité à la recherche d’occupants, mais a dû ressortir aussitôt, suffoqué par l’épaisse fumée.
English: ◦ Radio suspect vs confirmed;  
French: ◦ radio, suspect par rapport à confirmé.
English: Is the thousand questions that have high avidity for knowledge.
French: Est-ce que le mille questions qui ont une grande avidité de connaissances.
English: Requests the Executive Director to implement the programme, within available resources, through the work programmes of the United Nations Environment Programme in close collaboration with States, conferences of the parties and secretariats of multilateral environmental agreements, other international organizations, and private persons;
French: Prie le Directeur exécutif de mettre en œuvre ce programme, dans la mesure des ressources disponibles, par le biais des programmes de travail du Programme des Nations Unies pour l'Environnement, en collaboration étroite avec les Etats, les conférences des Parties et les secrétariats des instruments multilatéraux sur l'environnement, d'autres organisations internationales et des particuliers;
English: The Collective Bargaining Act;
French: La loi sur les négociations collectives;
English: However, at this moment, it seems that the Commissioner is presenting them separately, as if in the framework of a possible reform of the farming policy.
French: Or il semblerait que le Commissaire les présente actuellement de manière autonome, dans le cadre d'une réforme possible de la politique agricole commune.
English: My question is regarding to someone's problem who is very nearly person of mine.The question is that the country where I am from there are some companies they have some monthly income schemes. In which they deposite money as fixed asset and on that they gave monthly profit and there is no change in the deposited amount.
French: Dans mon pays d’origine , certaines sociétés possèdent des dépôts sur lesquels elles perçoivent un intérêt mensuel qui laisse le capital intact.
English: The Eastern Milksnake (Lampropeltis triangulum triangulum) is the most northerly of the subspecies (Bartlett 1987), and it is the only subspecies that is found in Canada (Lamond 1994; Bider and Matte 1996).
French: La sous-espèce triangulum est la sous-espèce la plus septentrionale (Bartlett, 1987), et c'est la seule qu'on trouve au Canada (Lamond, 1994; Bider et Matte, 1996).
English: The hotel offers the perfect base for your stay, situated in a quiet residential area and on the wonderful Ambiorix Square with its several art nouveau buildings.
French: La résidence est un lieu de séjour idéal. Elle se situe dans un quartier résidentiel paisible, sur la place Ambiorix, non loin de plusieurs immeubles de style Art nouveau.
English: Amendment 8 Proposal for a regulation Article 26 – point C a (new) – paragraph 6 b (new) Text proposed by the Commission Amendment 6b.
French: Amendment 7 Proposition de règlement Article 26 – point C bis (nouveau) – paragraphe 6 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendment 6 bis.
English: Sectoral Background Data for Waste
French: Données de base sectorielles pour les déchets
English: The information contained in this bank is used to provide consular assistance to Canadian nationals abroad.
French:  But: les renseignements servent à fournir de l'aide consulaire aux Canadiens à l'étranger.
English: I believe that the complaints that have been made to the Ombudsman criticise poor administrative practices, such as a lack of transparency or denying access to documents.
French: Je crois que les plaintes adressées au Médiateur critiquent les mauvaises pratiques administrative, telles que le manque de transparence ou le refus de l'accès aux documents.
English: This gauge serves as an indicator of the architectural soundness of the system.
French: Cet indicateur permet de juger de la solidité de l'architecture du système.
English: Four goals were identified for an ideal system for taxing income from innovative financial instruments: neutrality, whereby economically equivalent instruments would be taxed in the same way, irrespective of their legal form; equity; certainty; and administrability.
French: Quatre éléments ont été considérés comme constituant les objectifs idéals d'un système d'imposition des instruments financiers innovants : neutralité, ce qui signifie que des instruments économiquement équivalents devraient être imposés de la même manière, indépendamment de leur forme juridique; équité, certitude et caractère administrable.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Marilyn Kapitany - Interim Assistant Deputy Minister (Ottawa) 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2007 Date Description Amount 12-12 to 12-17 Various WD meetings (Winnipeg), and performing duties as Interim Assistant Deputy Minister, Ottawa (Ottawa) $2,505.99 All applicable taxes are included.
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Marilyn Kapitany - Sous-ministre adjoint par intérim (Ottawa) 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2007 Date But Coût total 12-12 à 12-17 Diverses rencontres ministérielles (Winnipeg); exécution des tâches à titre de sous-ministre adjoint par intérim à Ottawa (Ottawa) 2 505,99 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: It’s a vast area, and much of the park is not accessible by vehicle.
French: La superficie du parc est immense, et une bonne partie de celui-ci n’est pas accessible par véhicule.