ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whilst the primary responsibility for resolving the conflict in Nepal rests with the local actors, we must not abandon them now.
French: Si la première responsabilité de la résolution du conflit au Népal incombe aux acteurs locaux, nous ne devons pas les abandonner maintenant.
English: It was, in fact, the right decision -- though it could have been handled better -- since Canada could not afford the expense of building the plane when there was no prospect of sales to other countries.
French: En fait, cette décision était judicieuse - même si on aurait pu mieux traiter ce dossier -, car le Canada ne pouvait se permettre les dépenses qu'aurait nécessitées la construction de cet avion à un moment où il n'existait pas de débouchés potentiels à l'étranger.
English: Practically all research is done by looking at directions for the "state of the art" points.
French: En pratique, tous les travaux de recherches suivent l'orientation donnée par «l'état de la technique».
English: In this generally negative context, the introduction by the federal government and by some provincial/territorial governments of exploration tax credits and other measures was welcome news and contributed, along with a rapidly improving metals price outlook and continued success in the search for diamonds, to the recovery that began so timidly in 2000, that was confirmed in 2003, and that really exploded into a banner year in 2004.
French: La faiblesse généralisée de la demande de métaux a été accentuée par divers événements économiques mondiaux, comme la crise financière en Asie et les attentats terroristes commis aux ÉtatsUnis en septembre 2001.
English: Bank of Canada Governor Addresses Canadian Club of Ottawa OTTAWA—Bank of Canada Governor Gordon Thiessen today reviewed the economic implications of the European currency union and its lessons for Canada.
French: Le gouverneur de la Banque du Canada prononce une allocution devant le Cercle Canadien d'Ottawa. OTTAWA — Le gouverneur de la Banque du Canada, M. Gordon Thiessen, a examiné aujourd'hui l'incidence économique de l'union monétaire européenne et les leçons à tirer de cette expérience.
English: Vice-President of the Commission. - In a world that is moving fast into a new digital age, Europe needs to be prepared with the state of the art broadband infrastructure that will indeed drive the growth of tomorrow.
French: Dans un monde qui évolue rapidement dans le sens d'une nouvelle ère numérique, l'Europe doit être prête, avec une infrastructure à large bande de pointe qui portera, bien évidemment, la croissance de demain.
English: The abolition of zero tolerance for the presence of animal proteins in feed as a result of accidental contamination is a quite crucial and logical step forward.
French: La suppression de la tolérance zéro en ce qui concerne la présence de protéines animales dans les aliments pour animaux en raison d’une contamination accidentelle est un progrès absolument crucial et logique.
English: Emergency Responders strongly believed that they have the right to be informed of specific preventive actions that could be taken post-exposure to prevent the occupational acquisition of disease.
French: Les intervenants d’urgence croient fermement qu’ils ont le droit d’être informés des mesures préventives particulières qui peuvent être prises après l’exposition pour éviter que l’un d’entre eux contractent une maladie au travail.
English: Kenya now had the largest number of women members of Parliament ever, 18 out of a total of 220.
French: Le Kenya n'a jamais eu autant de femmes parlementaires - 18 sur 220 parlementaires.
English: Currently, officers examine these situations case by case and where humanitarian and compassionate reasons exist, use their discretion to allow these children into Canada.
French: Présentement, les agents examinent ces cas individuellement et, lorsqu'il y a des motifs d'ordre humanitaire, ils exercent leur pouvoir discrétionnaire pour permettre à ces enfants de venir au Canada.
English: The market conduct of all insurers is subject to regulation by the province/territory in which they do business.
French: Les pratiques des assureurs sont assujetties à la réglementation de la province ou du territoire où œuvre la compagnie.
English: Increasing road networks or connections in LDCs to the current level of other developing countries and urban road capacities, including sewerage and other related facilities by 2010;
French: b) Moderniser et développer les ports et les aéroports, ainsi que les installations connexes pour en augmenter la capacité d'ici à 2010;
English: Those who are willing to serve as chaplains within the Canadian Forces (CF) are presented by the Ordinary to the ICCMC and are entrusted with the care of the faithful.
French: Il présente ceux qui souhaitent servir comme aumônier au sein des Forces canadiennes (FC) au CIAMC et leur confie ensuite le soin de leurs fidèles.
English: Key Issues in Afghan Security Take a drive through Kabul with security specialist Mark Sedra (see Mark's bio below) as he discusses some key questions surrounding Afghanistan's road to democracy.
French: Les dossiers clés de la sécurité en Afghanistan Faites une excursion dans Kaboul avec Mark Sedra, analyste de la réforme du secteur de la securité (voir sa biographie ci-dessous), alors qu'il parle de certains aspects clés du cheminement de l'Afghanistan vers la démocratie.
English: MONUC has been deploying joint civilian protection teams, composed of staff from civil and political affairs, human rights, child protection and the disarmament, demobilization and reintegration sections.
French: La Mission a déployé des équipes conjointes de protection constituées de fonctionnaires chargés des affaires politiques, des affaires civiles, des droits de l'homme, de la protection des enfants et des opérations de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: Common platforms as defined in paragraph 1 may be submitted to the Commission by Member States or by professional associations which are representative at national and European level.
French: Les plates-formes communes définies au paragraphe 1 peuvent être présentées à la Commission par des États membres ou par des associations professionnelles représentatives au niveau national et européen.
English: As I mentioned in my previous report, it is my firm belief that the responsibility of finding a solution lies with the Cypriots themselves.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon précédent rapport, je suis fermement convaincu que la responsabilité première de rechercher une solution incombe aux Chypriotes eux-mêmes.
English: The Refugee Council noted that Governments should be actively developing mechanisms that provide protection for those who need it and fully protect basic human rights.
French: Il a fait observer que les gouvernements devaient développer rapidement des mécanismes pour assurer la protection de ceux qui en ont besoin et protéger pleinement leurs droits fondamentaux.
English: Requests the Commission for Social Development to continue to contribute to the process established by the General Assembly in resolution 56/168 by, inter alia, providing its views regarding the social development of persons with disabilities, bearing in mind the experience in the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and the World Program of Action concerning Disabled Persons;5
French: Prie la Commission du développement social de continuer à contribuer au processus lancé en application de la résolution 56/168 de l'Assemblée générale notamment en présentant ses vues concernant le développement social des handicapés, compte tenu de l'expérience acquise dans la mise en oeuvre des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés6 et du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées5;
English: I simply asked a question as to when cabinet will consider this matter because retailers all across the country are very concerned about it.
French: J’ai simplement pose une question pour savoir quand le Cabinet se penchera sur la question parce que les ´ ´ ´ detaillants de tout le pays s’en pre´ occupent enormement.
English: For this purpose a number of meetings have been held all over the country and a pilot project in 5 counties has been established.
French: À cette fin, un certain nombre de réunions ont eu lieu dans tout le pays et un projet pilote a été mis en place dans 5 comtés.
English: Responsibility for the organisation and provision of healthcare and medical services in accordance with Article 152 of the Treaty is fully recognised.
French: La proposition tient parfaitement compte de l'article 152 du Traité, qui garantit que les États membres restent pleinement responsables de l'organisation et de la fourniture de services de santé et de soins médicaux.
English: The UNICEF programme is moving from a project to a sector approach and is stepping up efforts to support the Government with its budget, and with coherent Millennium Development Goals-oriented and official development assistance funds — all in line with the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: L'UNICEF est en train de passer d'une approche axée sur les projets à une approche axée sur les secteurs et appuie l'action du Gouvernement au moyen de ses ressources propres ainsi que de ressources en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire et de l'aide publique au développement - toutes ces initiatives étant conformes à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement.
English: ST GERMAIN TALLEVENDE à 7.08 km - Locations présentes dans cette commune.
French: ST GERMAIN TALLEVENDE à 7.08 kilomètres - Locations présentes dans cette commune.
English: Section D Figure D-2 Monitoring System Certification Process
French: Étude de faisabilité concernant les programmes de plafonnement des émissions et d’échange de droits d’émission au Canada et aux États-Unis
English: Part 3 continued on the next page
French: Continuez à la partie 3 à la page suivante
English: This Alma frame, as it stands, is a thoroughbred for champions only.
French: Après tout, c'est un pur sang conçu pour les courses du plus haut niveau, dans lesquelles il a démontré être la monture la plus rapide, le cheval gagnant.
English: Therefore, MSD offers housing AND psychosocial support.
French: MSD est un outil qui facilite le processus d'autonomie de la résidante et du résidant. En général, ce processus d'autonomie est déjà engagé dès l'admission d'un(e) candidat(e).
English: At present, WFP has reached a participation level of 40 per cent for women in 75 per cent of the countries in which it provides assistance.
French: À présent, le PAM a atteint un niveau de participation de 40 % des femmes dans 75 % des pays auxquels il fournit une assistance.
English: Marital status, dementia and institutional residence among elderly Canadians: the Canadian Study of Health and Aging.
French: État matrimonial, démence et placement en établissement chez les personnes âgées au Canada : l’Étude sur la santé et le vieillissement au Canada.
English: Furthermore, the regulation lays down obligations for manufacturers and general requirements for hydrogen components, including containers and liquid hydrogen tanks, as well as for hydrogen in compressed gaseous form.
French: Le règlement proposé n'établit que des dispositions fondamentales pour l'homologation des véhicules des catégories H et N, cependant que les spécifications techniques seront adoptées au moyen de dispositions d'exécution.
English: Fourth, the present funding schemes for innovation in research are unfortunately too administration-centred, and do not promote the practical application of results.
French: Enfin, les régimes actuels de financement de l’innovation dans la recherche sont malheureusement trop centrés sur l’aspect administratif et ne promeuvent pas l’application concrète des résultats.
English: There are approximately 600 First Nations across the country that participate in the National Child Benefit program.
French: Dans tout le Canada, environ 600 Premières nations participent au Prestation nationale pour enfants.
English: • canada.gc.ca Home > Food, Plant and Animal Inspections Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Inspections des aliments, des végétaux et des animaux Liens institutionnels
English: It is important to note that while this document identifies high-level barriers, efficiency assessments and strategic recommendations it does not offer tactical targets for moving forward on achieving objectives of the NLCA.
French: Il est important de préciser que même si nous cernons des obstacles de haut niveau dans le présent document, que nous y évaluons l'efficacité et que nous présentons des recommandations stratégiques, nous ne suggérons aucun objectif tactique qui permettrait d'atteindre les objectifs de l'ARTN.
English: • Western Alliance for Assessment of International Medical Graduates (Chair)
French: • Alliance occidentale pour l'évaluation des diplômés internationaux en médecine (DIM) (président)
English: A number of provinces demonstrated success in blending all or most of the essential elements in pilot primary health care models and attempted to maximize the interaction of the elements.More extensive model explorations at multiple sites were "pilot" (301) initiatives, including those in British Columbia (BC301), Ontario (ON301), Newfoundland (NF301), and Nova Scotia (NS301).
French: Un certain nombre de provinces ont réussi à combiner tous les éléments clés, ou presque, dans le cadre de modèles pilotes de soins de santé primaires et se sont efforcées d'en optimiser l'interaction. Des projets pilotes visaient à étudier plus à fond des modèles dans de multiples endroits (« 301 »), notamment en Colombie-Britannique (BC301), en Ontario (ON301), à Terre-Neuve (NF301) et en Nouvelle-Écosse (NS301).
English: These regulations require all employers, where a risk of violence at the workplace exits, to undertake a risk assessment and establish a violence prevention plan to eliminate, or where elimination is not possible, minimize the risk.
French: En vertu de cette réglementation, lorsqu'il existe un risque de violence dans un milieu de travail, l'employeur doit évaluer ce dernier et établir un plan de prévention afin d'éliminer et, dans les cas ou l'élimination n'est pas possible, de réduire le risque.
English: In humans, typical therapies for acute ethylene glycol poisoning have included hemodialysis and the administration of ethanol (to inhibit ethylene glycol metabolism by competition for alcohol dehydrogenase activity) and sodium bicarbonate (to reduce metabolic acidosis) (Jacobsen and McMartin, 1986; Grant and Schuman, 1993).
French: Bien que l'importance du développement de changements histologiques aux reins des rats exposés pendant de longues périodes à de faibles niveaux d'éthylène glycol ne soit pas claire, on a rapporté certaines données sur la nature des stades préliminaires d'une réaction dans les reins. Au moyen de techniques immunohistochimiques, de Water et al.
English: Canada is spearheading discussions to eliminate barriers to free trade in securities.
French: Le Canada mène les discussions portant sur l’élimination des obstacles au libre-échange des valeurs mobilières.
English: Note that the member must be released from the CF prior to submitting a claim for benefits. Any claim for benefits must be submitted within 120 days of release.
French: Il faut toujours remplir une CF 98, Rapport en cas de blessure, au moment de l'accident ou en cas de blessure, afin de fournir de la documentation à l'appui de la demande.
English: Nonetheless, the text of this threat provision, "should consider, inter alia, such factors", specifically uses the permissive term "should consider" rather than the mandatory term "shall consider".
French: Néanmoins, le libellé de cette disposition, qui concerne la menace, à savoir "devraient examiner, entre autres, des facteurs tels que", recourait spécifiquement au mode facultatif ("devraient considérer") au lieu du mode impératif ("examineront").
English: in writing. - (PT) The current regulation which establishes the Generalised System of Preferences (GSP) will expire by the end of this year.
French: Le règlement en vigueur qui a établi le Système de préférences généralisées (SPG) expire à la fin de cette année.
English: Closing arguments were heard on 7 and 8 December 2006.
French: Elle a entendu les plaidoiries et réquisitions les 7 et 8 décembre 2006.
English: Results of the study also show a possible climatic influence on the pattern of UV changes in Canada (Figure 13).When results from different locations in the country were compared, Churchill showed a much stronger increase in UV than either Edmonton or Toronto.
French: L’étude montre aussi la possibilité d’une influence du climat sur les régimes du changement des UV au Canada (figure 13). Lorsque l’on a comparé les résultats pour différents endroits du pays, l’augmentation des UV s’est révélée beaucoup plus importante à Churchill qu’à Edmonton ou à Toronto.
English: Mr. LINDGREN ALVES said that, while the Committee called for statistics to be disaggregated by racial group, racial categorization and models to combat discrimination could not be imported wholesale from the United States of America or Europe into Latin America, since the racial composition of the population in Latin American countries was different to that in North America or Europe.
French: M. LINDGREN ALVES dit que le Comité demande habituellement aux États parties de fournir des données statistiques ventilées par groupes raciaux mais que la catégorisation raciale et les modèles de lutte contre la discrimination ne peuvent pas être importés tels quels des États-Unis ou d'Europe en Amérique latine car la composition raciale de la population des pays latino-américains diffère de celle des pays d'Amérique du Nord ou d'Europe.
English: Root growth was very sensitive to photoperiod at moderate light intensity.
French: La croissance racinaire est très sensible à la photopériode aux intensités lumineuses modérées.
English: You have a project, we have the skills... Let's work together !
French: Vous avez un projet, nous avons les compétences... travaillons ensemble .
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Financial collateral arrangements
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Les contrats de garantie financière
English: The War Crimes Result Area Team (ROM Team) has investigated various cases.
French: L'équipe sur les crimes de guerre (équipe ROM) a enquêté sur plusieurs affaires.
English: Reference archivists can also assist you with ordering material, provide information on how to obtain copies, and when necessary, call upon more specialized staff for assistance.
French: Les archivistes de référence peuvent aussi vous aider à commander des documents, vous fournir de l'information sur la façon d'obtenir des copies et, au besoin, demander l'aide de membres du personnel spécialisés.
English: Thus there is broad consensus as to the analysis: we all agree it is unacceptable, we all agree it is inhumane, and we all agree there must be better access and so on.
French: Donc, il y a un large consensus sur l'analyse, nous sommes tous d'accord que c'est inacceptable, nous sommes tous d'accord que c'est inhumain, nous sommes tous d'accord qu'il faut un meilleur accès, etc.
English: This limitation makes it all the more important for the OIOS to provide attractive, yet un-conflicted career paths.
French: Cette restriction rend d'autant plus importante la nécessité pour le BSCI d'offrir des perspectives de carrière qui soient intéressantes sans être contraires aux intérêts de l'Organisation.
English: Danielle feels that Mario is treating her unfairly, undermining her credibility with Derek and creating tension with her co-workers.
French: Danielle croit que Mario la traite injustement, qu'il mine sa crédibilité auprès de Derek et qu'il crée des tensions avec ses collègues.
English: But, the material/wall thickness combination is only one important detail of the totality of measures influencing the overall level of safety of a certain kind of tank, as long as no real accident-proof tank is required, however.
French: Cependant, l'association matériaux/épaisseur des parois ne demeurera qu'un élément important parmi d'autres dans l'ensemble des mesures influant sur le niveau global de sécurité d'un type donné de citerne tant qu'il ne sera pas exigé que les citernes soient véritablement protégées contre tout accident.
English: Statistics Canada and Elections Canada were consulted for this latter Regulation, as well as provinces, municipalities and school boards.
French: Lorsque ce dernier règlement a été modifié, Statistiques Canada et Élections Canada ont été consultés, de même que les provinces, les municipalités et les conseils scolaires.
English: At the same meeting, the Commission authorized the Vice-Chairperson-cum-Rapporteur to finalize the report.
French: À la même séance, la Commission a autorisé la Vice-Présidente et Rapporteuse à parachever le rapport.
English: Young women are particularly hard hit, representing over 60 per cent of all 15 to 24-year-olds living with HIV.
French: Les jeunes femmes, qui représentent plus de 60 % des personnes âgées de 15 à 24 ans infectées par le VIH, sont celles qui en pâtissent le plus.
English: These papers will be issued as documents E/CN.4/Sub.2/AC.5/2001/WP.5 and WP.6, respectively.
French: Ces documents seront publiés sous la cote E/CN.4/Sub.2/AC.5/2001/WP.5 et WP.6.
English: Quantity Amount transferred in grams.
French: Quantité Quantité transférée, exprimée en grammes.
English: We intend to act on the October 2004 Speech from the Throne commitment to foster the social economy, which it described as "the myriad not-for-profit activities and enterprises that harness civic and entrepreneurial energies for community benefit." In our capacity as lead federal department, we are working with Industry Canada and the Regional Development Agencies on their initiatives focused on the social economy.
French: Nous nous proposons de donner suite à l'engagement de promouvoir l'économie sociale qui a été pris dans le Discours du Trône d'octobre 2004, à savoir « ces innombrables activités et entreprises à but non lucratif qui, partout au Canada, canalisent les énergies des citoyens et des entrepreneurs pour le bien des collectivités » . En notre qualité de ministère fédérale responsable de l'économie sociale, nous travaillerons de concert avec Industrie Canada et avec des organismes de développement régional pour leurs initiatives axées sur l'économie sociale.
English: If it cannot be proved that there are grounds for the more stringent rules, then it will be regarded as a technical barrier to trade, and it is now expressly stated in the new environmental guarantee that if it can be proved that the tougher rule which is being sought at national level is actually in the consumers' interests, then the EU must adopt the regime.
French: Si on ne peut pas prouver l'existence de règles plus strictes, cela sera considéré comme une entrave technique aux échanges et on trouve maintenant expressément dans la nouvelle garantie de l'environnement que si l'on peut prouver le fait que la règle plus stricte, que l'on souhaite instaurer à l'échelon national, sert l'intérêt des consommateurs, l'UE doit reprendre cet ensemble de règles.
English: • a PDF file (please ensure that this version corresponds in all respects to the final printed version of your DPR); a certification confirming that the camera-ready version, the PDF file, and the HTML file submitted to the Secretariat correspond to the final document(s) and electronic files reviewed by the Auditor General.
French: • un fichier PDF (cette version doit être identique en tous points à la version finale imprimée du RMR); une attestation confirmant que la version prête à imprimer, le fichier PDF et le fichier HTML transmis au Secrétariat sont identiques à la version finale des documents et des fichiers électroniques examinés par la vérificatrice générale.