ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five articles based on the study have been published to date.5-9 Instrumental use of research findings, which is defined as acting on research in specific and direct ways, is reported less frequently in the literature than conceptual or symbolic use.4,10 Although we did not have a formal evaluation plan to assess the KT strategies, we recognized that success indicators would include the actual implementation of study recommendations and this did occur.
French: L'utilisation instrumentale des conclusions de recherche, définie comme une réaction à la recherche de façon spécifique et directe, est rapportée moins souvent dans les publications que l'utilisation conceptuelle ou symbolique4,10. Même si nous n'avions pas de plan officiel pour évaluer les stratégies d'AC, nous avons reconnu que nos indicateurs de réussite incluraient la mise en oeuvre des recommandations de l'étude, ce qui a été fait.
English: During the high-level event on the Millennium Development Goals (today, 25 September 2008) and the duration of the general debate (23 September-3 October), the West Foyer (Indonesian Lounge) will be reserved for the exclusive use of Heads of State/Government, Vice-Presidents and Crown Princes/Princesses.
French: Durant la manifestation de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement (aujourd'hui 25 septembre 2008) et le débat général (23 septembre-3 octobre), le foyer ouest (salon indonésien) sera réservé exclusivement aux chefs d'État et de gouvernement, aux vice-présidents et aux princes et princesses héritiers.
English: Pat Cairns at Creative Connections Marketing and Public Relations 905 569-0002 or creativeconnect@rogers.com National Library Pauline Portelance Communications 613 996-6128 or media@lac-bac.gc.ca John Spence Communications Research Centre Canada 613 998-6521 Dr. Martin Brooks National Research Council 613 990-7661
French: Pat Cairns au Creative Connections Marketing and Public Relations 905 569-0002 ou creativeconnect@rogers.com Bibliothèque nationale Pauline Portelance Communications 613 996-6128 ou media@lac-bac.gc.ca John Spence Centre de recherches sur les communications du Canada 613 998-6521 Dr Martin Brooks National Research Council 613 990-7661
English: "Further, Maria has demonstrated the highest integrity in managing her RC budget, which includes $500K operating budget."
French: "Further, Maria has demosntrated the highest integrity in managing her RC budget, which includes $500K operating budget."
English: Also considers that recommendations, advice and expert assistance from the Committee to the Parties concerned in the intersessional period would contribute to the effectiveness of facilitating their compliance;
French: Considère également que les recommandations, les conseils et l'assistance spécialisée offerts par le Comité aux Parties concernées pendant la période intersessions devraient grandement aider celles-ci à respecter les dispositions de la Convention;
English: China has agreed that once it joins the WTO, it will replace this variable tariff with a 15-percent tariff, which will fall to 5 percent over a phase-in period.
French: La Chine a accepté de remplacer son tarif variable par un tarif de 15 p. 100 qui diminuera graduellement à 5 p.
English: Because of his other responsibilities as Archbishop of Quebec, he assigned Monsignor Cannon, a former chaplain, the task of Vicar Delegate for the Armed Forces in order to assist him in his military role.
French: En raison de ses autres responsabilités d'archevêque de Québec, il confia à monseigneur Cannon, un ancien aumônier, la fonction de vicaire délégué aux Forces armées afin de l’assister dans sa fonction militaire.
English: The HESCO ISO bunker is a large field-fortified structure built around a 20 foot ISO shipping container.
French: Le bunker ISO de Hesco est une fortification de campagne construite autour d’un conteneur d’expédition ISO d’une vingtaine de pieds.
English: How small can your test panels be?
French: Quelle est la taille minimale de vos groupes d'essai?
English: The Committee recommends that the State party submit its eighteenth, nineteenth and twentieth periodic reports, in a single document, due on 10 February 2012, taking into account the specific guidelines for Committee on the Elimination of Racial Discrimination documents, as adopted by the Committee at its seventy-first session, and that the report be an update document and address all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses dix-huitième, dix-neuvième et vingtième rapports en un document unique le 10 février 2012 au plus tard, en tenant compte des directives spécifiques applicables aux documents du Comité, adoptées par celui-ci à sa soixante et onzième session, de mettre à jour dans ce document les données fournies précédemment et de répondre à toutes les questions soulevées dans les présentes conclusions.
English: • Dessert & Discussions (informal sessions providing information on the different sectors and portfolios of the Department)  
French: • les séances informelles Dessert et discussion (fournissant des informations sur les différents secteurs et dossiers du Ministère);
English: No country wants to put itself at the mercy of the likes of Eddie.
French: Aucun pays ne veut se mettre à la merci des émules d'Eddie.
English: PMA Secretariat Treasury Board Secretariat 275 Slater Street, Sixth Floor Ottawa, Ontario K1A 0R5 10.4 Delivery of notice to the Canadian Central Facility in care of its representative on the PMA shall constitute notice to the Canadian Central Facility for purposes of this MOU.
French: Secrétariat de l'AGP Secrétariat du Conseil du Trésor 275, rue Slater, 6e étage Ottawa (Ontario) K1A 05R 10.4 La remise d'un avis à l'Installation centrale canadienne aux soins de son représentant au sein de l'Autorité de gestion des politiques constitue la remise d'un avis à l'Installation centrale canadienne aux termes du présent protocole d'entente.
English: It also reiterates the role of the Tripartite Social Summit for Growth and Employment in contributing to social dialogue.
French: Il rappelle également que le sommet social tripartite pour la croissance et l'emploi contribue au dialogue social.
English: (d) (e) (f)
French: La simplification s’applique comme suit: a) b) c) le manifeste au port de départ est transmis par système d’échange électronique de données au port de destination; la compagnie maritime porte sur le manifeste les indications figurant au paragraphe 2 de l’article 10; une édition du manifeste transmis par système d’échange électronique de données est présentée, sur demande, au plus tard le jour ouvrable qui suit le départ du navire aux autorités compétentes du port de départ et, en tous les cas, avant l’arrivée du navire au port de destination; une édition du manifeste transmis par échange de données est présentée aux autorités compétentes du port de destination; les autorités compétentes du port de départ effectuent par système d'audit des contrôles sur la base d'une analyse des risques; les autorités compétentes du port de destination effectuent par système d'audit des contrôles sur la base d'une analyse des risques et, si nécessaire, transmettent des détails des manifestes aux autorités compétentes du port de départ, aux fins de vérification.
English: Let's show to eveyone your lovely beauty!
French: Maintenant montre a tout le monde ta beauté!
English: I think the Member States must take the initiative immediately on the basis of a decision of the Council of the European Union to secure a ceasefire and the resumption of negotiations.
French: Il faut, je pense, que les États membres prennent aussitôt des initiatives sur la base d'une décision du Conseil de l'Union européenne pour le cessez-le-feu et pour une reprise des négociations.
English: Apart from all these options, the activities to show the visitors around the most emblematic spots of the region are still running. Thus, those who approach will have the chance to visit Oñati University, Arrikrutz caves, the sanctuary of Arantzazu and Ibarraundi museum, among others.
French: Outre ces propositions, on maintient les activités qui ont pour but de faire connaître aux visiteurs les endroits les plus emblématiques de la région : l'Université d'Oñati, les grottes d'Arrikrutz, le sanctuaire d'Arantzazu, ou le Musée Ibarraundi, entre autres.
English: Quite apart from the difficulties of identifying these, in the light of Article 295 we think it is difficult to justify a ban of this kind at European level from a legal point of view.
French: Indépendamment des difficultés inhérentes à cette distinction, nous estimons, à la lumière de l'article 295, qu'il est difficile d'avancer une justification juridique pour cette interdiction.
English: What criteria does the company apply to social or environmental impact assessment, what auditing practices does it follow and how does it independently verify that community and shareholder interests are served?
French: Quels critères la société Unilever appliquait-elle aux études d'impact social ou environnemental, quelles étaient ses pratiques en matière d'audit et comment vérifiait-elle indépendamment que l'intérêt général et les intérêts des actionnaires étaient bien respectés?
English: Review and comment on sectoral task teams' composition and work plans.
French: Etudiera la composition et les plans de travail des équipes spéciales chargées de différents éléments du Plan et fera des observations à ce sujet;
English: Escherichia coli pp. 213-214; Salmonella pp.186-190. In:
French: Escherichia coli p. 213-214; Salmonella p.186-190. dans :
English: Finally, the third and last phase of the Committee's work — action on all draft resolutions and decisions — will take place from 25 October to 5 November: a total of 10 meetings.
French: Enfin, la troisième et dernière phase des travaux de la Commission - décision sur tous les projets de résolution et de décision - aura lieu du 25 octobre au 5 novembre : un total de 10 séances.
English: The Ontario court, having reviewed the decision, concludes at page 80:
French: Après avoir examiné la décision, la Cour de l'Ontario a conclu en ces termes à la page 80 :
English: A plan was eventually agreed upon, and this plan, along with the examiner's conclusions, was presented to the high court on 28 January 1991.
French: Le plan finalement adopté, de même que les conclusions du vérificateur, a été présenté à la haute cour le 28 janvier 1991.
English: ◦ Departments must ensure that ITS is an integral part of each stage in the system development life cycle.
French: ◦ Les ministères doivent veiller à l'entreposage, la transmission et la destruction sécuritaires des renseignements classifiés et protégés, peu importe le support sur lequel ils se trouvent, conformément aux normes de sécurité matérielle.
English: The introduction of eCall entails costs and technical harmonisation.
French: La mise en place du système eCall implique des coûts et une harmonisation technique.
English: "7.7.8.3.  Height of seat cushion (dimension H, see Annex 4, Figure 11a)"
French: «7.7.8.3 Hauteur du coussin de siège (dimension H de la figure 11a de l'annexe 4)»
English: It's a pandemic - help wanted Andre Dascal, Mortimer B. Davis Jewish General Hospital What if you had a pandemic, but no-one came to help?
French: C'est une pandémie - on demande du renfort Andre Dascal, Mortimer B. Davis Jewish General Hospital Imaginez-vous une pandémie où les malades sont laissés à eux-mêmes.
English: Although a second warning is, strictly speaking, only required when an individual has already spoken to a person in authority, it is included in the standard formulation as a matter of prudence in case a Special Investigator is unaware of previous statements made by an individual to another person in authority.
French: Même si une deuxième mise en garde n’est vraiment requise que lorsque l’individu a déjà parlé à une personne en autorité, elle est incluse par prudence dans la formule type au cas où l’enquêteur spécial ne serait pas au courant des déclarations faites antérieurement par cet individu à une personne en autorité.
English: Open fires are prohibited unless burning clean wood or brush.
French: Les feux à ciel ouvert sont interdits, à moins qu'il s'agisse du brûlage de bois propre ou de broussailles.
English: Another important point of discussion is the standardisation of water quality.
French: Un autre point important du débat est la normalisation de la qualité de l'eau.
English: Where radio frequency use has been harmonised through the application of the Radio Spectrum Decision or other Community measures, any such transfer shall comply with such harmonised use.
French: Lorsque l’utilisation d’une radiofréquence a été harmonisée par l’application de la décision Spectre radioélectrique ou par d’autres mesures communautaires, de tels transferts doivent être conformes à cette utilisation harmonisée.
English: Poverty Reduction Strategy Credits offer concrete implementation and funding arrangements for these priorities.
French: Les Crédits à l'appui de la réduction de la pauvreté offrent des mécanismes concrets de mise en œuvre et de financement.
English: 13 April 2004 http://www.cbc.ca/news/background/annan_kofi/ CNN.com "US Ousted from UN Human Rights Commission".
French: Rapport du millénaire du Secrétaire général des Nations Unies.
English: In such circumstances, which were difficult to define, it might well be unreasonable or unjust to require the exhaustion of local remedies.
French: Dans de tels cas, qu'il était difficile de définir, il serait sans doute peu pratique ou injuste d'exiger l'épuisement des recours internes.
English: • Official development assistance for forest-related activities
French: • Obtenir une aide publique au développement pour les activités dans le secteur forestier
English: Case Study 3 - Behcho Ko-Kitikmeot-Laurelton Diamond Agreement INAC provides funding through the Partnership and Advisory Forums (PAF) to the NWT region's DIZ (Development Impact Zone) program to provide support to stakeholder committees and other groups to engage in consultation processes in support of development perspectives and initiatives.
French: Étude de cas no 3 - Entente Behcho Ko-Kitikmeot-Laurelton sur le diamant AINC, par l’entremise du Forum sur le partenariat et du Forum consultatif (FPFC), finance le programme DIZ (Development Impact Zone) de la région des T.N.-O. afin d’aider des comités d’intervenants et d’autres groupes à s’engager dans des processus de consultation à l’appui des perspectives et initiatives de développement.
English: Providing guidance on national adaptation planning, for example through considering the integration of community-based approaches with top-down planning approaches.
French: c) L'analyse de la diversification économique comme moyen d'accroître la résilience face aux effets des changements climatiques, par exemple en organisant un atelier;
English: Disclose first aid advice for inhalation in words having the following effect:
French: Divulguer les renseignements sur les premiers soins à administrer en cas d'inhalation dans les termes suivants :
English: The new, integrated approach to MCS will address this concern.
French: La nouvelle approche intégrée de CSS va permettre de corriger cette lacune.
English: (a) The ratification by the State party of most of the core international human rights treaties;
French: a) La ratification par l'État partie de la plupart des principales conventions internationales relatives aux droits de l'homme ;
English: However, Al3+ increased the survival of both species, which may be due to the contribution of Al3+ to the ionic strength.
French: Cependant, Al3+ augmente la survie des deux espèces, ce qui peut être dû à la contribution de l’Al3+ à la force ionique.
English: Agree to support and participate in the activities of the Action Committee on Raw Materials (ACRM) and to take steps to strengthen the existing Secretariat of the ACRM in Abuja, Nigeria through the provision of adequate financial and material resources and calls for the establishment of the Regional Raw Materials Information System for Africa (RMIS).
French: Appuyer les activités du Comité d'action sur les matières premières et y participer et prendre des mesures pour renforcer son secrétariat qui se trouve à Abuja (Nigéria), en prévoyant des ressources matérielles et financières suffisantes et préconiser la mise en place du système d'information régional africain sur les matières premières.
English: In this context, we would like to highlight the adoption of guidelines for the handling of additional information related to the designated individuals and entities on the consolidated list.
French: Dans ce contexte, il convient de souligner l'approbation des directives pour la transmission d'informations supplémentaires relatives aux personnes et aux entités figurant sur la liste récapitulative.
English: Инсерт данной модели полностью соответствует инсерту Реплики 41, подробнее о нем можно почитать здесь .
French: Inserts ce modèle est parfaitement compatible avec des répliques inserts 41, en savoir plus sur ce qui peut être lu ici .
English: The Fourth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set, in paragraph 14 of its resolution (TD/RBP/CONF.5/16), noted with appreciation the voluntary financial and other contributions for capacity-building and technical cooperation; invited all member States to assist UNCTAD on a voluntary basis in its technical cooperation by providing experts, training facilities and resources; requested the UNCTAD secretariat to continue and, resources permitting, expand its technical cooperation activities; and invited the Secretary-General of UNCTAD to explore the feasibility of mobilizing financial and human resources on a more predictable and regular basis and to address the cooperation needs of developing countries and economies in transition in relevant official languages of the United Nations.
French: Au paragraphe 14 de sa résolution (TD/RBP/CONF.5/16), la quatrième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble a pris note avec satisfaction des contributions volontaires, financières et autres, pour le renforcement des capacités et la coopération technique, et invité tous les États membres à assister la CNUCED dans ses activités de coopération technique en lui fournissant de leur propre initiative des services d'expert, des moyens de formation ou des ressources; prié le secrétariat de la CNUCED de poursuivre et, si les ressources le permettaient, d'accroître ses activités de coopération technique; et invité le Secrétaire général de la CNUCED à étudier la possibilité de mobiliser des ressources financières et humaines de façon plus prévisible et plus régulière pour répondre aux besoins de coopération des pays en développement et des pays en transition dans les langues officielles correspondantes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Digestion with a single strand-specific nuclease demonstrated the presence of two fragment lengths of repeated sequences; the first, 0.35 kb in length, was shown to have a 13 °C depression in melting temperature whereas the longer repeat sequences (≥ 2.0 kb) had a near native melting temperature.
French: La digestion en présence d'une section simple de nucléase spécifique a démontré la présence de deux longueurs de fragments à séquences répétées; la première, 0.35 kb de longueur, a une température de fusion de 13 °C inférieure à la température de fusion de l'ADN intact, alors que la température de fusion des séquences répétées plus longueurs (≥ 2.0 kb) est près de la température de fusion de l'ADN intact.
English: Item 2 Adoption of the agenda
French: Point 2 de l'ordre du jour.
English: There remains a narrow category of works in which the creative spark is utterly lacking or so trivial as to be utterly non-existent".
French: Pour une analyse de l'instance relative à la concurrence déloyale, voir, infra, le texte qui accompagne les notes 249 et s.
English: Washington The Washington phase of the program began at the United States Patent and Trademark Office (USPTO) with an overview of enforcement issues currently being addressed.
French: L’étape de Washington du programme a commencé à l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO) par un survol des questions de sanction des droits qui sont actuellement traitées.
English: Voluntary may mean 'no payment', but we as European institutions can help intensify it by various means.
French: Bien que le principe du bénévolat soit étroitement associé à celui de "non-rémunération", les institutions européennes peuvent l'encourager de diverses manières.
English: A large majority of doctors are concentrated in the metropolitan region (Health Directory of the Haitian Medical Association-AMH, 1999) and, in general, specialists are hard to come by even in the administrative centres of the health districts.
French: Dans la grande majorité des cas, les médecins sont concentrés dans la région métropolitaine (Bottin santé Association Médicale Haïtienne -AMH-, 1999) et en général les spécialistes sont très rares, même dans les chefs lieux des départements sanitaires.
English: In the interim, however, a number of concrete steps have already been taken by the Member States and the Secretariat to facilitate the work of the Main Committees.
French: En attendant, un certain nombre de mesures concrètes ont déjà été prises tant par les États Membres que par le Secrétariat pour faciliter les travaux des grandes commissions.
English: Lost Trade Goods - You may find special boxes that contain items for engineering.
French: Marchandises égarées - Vous pouvez également pêcher des coffres renfermant des composants pour ingénieurs.
English:  To see a larger more detailed image (301K), click here Mrs. Thomas Langton (née Ellen Currer), 1825 Anne Langton  Graphite on cream wove paper Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (301ko) Mrs. Thomas Langton (née Ellen Currer), 1825 Anne Langton  Mine de plomb sur vélin crème Code de référence :
English: The Heads of Mission and the Chairmanship discussed, inter alia, the security situation in various mission areas.
French: Les chefs de mission et le Président ont notamment examiné la situation dans les divers missions du point de vue de la sécurité.
English: As far as mobility is concerned, I know that in practice we have not made much progress yet, but a decision on mobility was taken at the Nice Summit.
French: La mobilité : je sais bien que, dans la pratique, nous ne sommes pas encore très loin, mais il y a eu la décision de Nice sur la mobilité.
English: In support of its claim for USD 449,989, Eastern provided a copy of a letter dated 25 January 1990, which confirmed that the amount of unpaid retention monies was due to Eastern as of 21 December 1987.
French: Pour étayer sa demande de US$ 449 989, Eastern a présenté la copie d'une lettre datée du 25 janvier 1990 qui confirme que le montant des retenues de garantie aurait dû lui être remboursé avant le 21 décembre 1987.
English: When we substituted a glycine for arginine into the ring portion of iso-rANP at position 36, so that there were only three amino acids different from the ring of rANP, biological activity of iso-rANP(23–39) was retained.
French: Lorsque nous avons substitué une glycine à l'arginine dans le fragment d'iso-rANP en position 36, pour qu'il n'y ait que trois acides aminés différents de l'anneau de rANP, l'activité biologique de l'iso-rANP(23–39) a été maintenue.
English: • Procedures to Transfer by Testamentary Disposition or Succession
French: • Procédures de transfert par dévolution successorale
English: In the year 2002 will continue the rather advanced integration of the statistical systems of applicant countries in Eurostat working groups and activities, for all thirteen countries.
French: L'intégration déjà bien avancée des systèmes statistiques des pays candidats aux groupes de travail et activités d'Eurostat se poursuivra en 2002 pour l'ensemble des 13 pays.