ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To express our gratitude to the United Nations and to the United Nations Volunteers programme and its thousands of volunteers working in nearly 150 countries, earlier today Canada donated a commemorative sculpture which will find a home at United Nations Volunteers headquarters in Bonn.
French: Pour témoigner notre gratitude à l'ONU au Programme des Volontaires des Nations Unies et à ses milliers de bénévoles qui oeuvrent dans près de 150 pays, le Canada a aujourd'hui même offert une sculpture qui sera exposée en permanence au siège des Volontaires des Nations Unies, à Bonn.
English: I would like to assure you that my Government, as soon as it is formed, which will happen shortly, will receive the Ambassadors of the Advisory Group with interest and pleasure should they manifest a desire to hold meetings in Haiti, at any time from the beginning of this coming month of July.
French: Je tiens à vous assurer, Monsieur le Président du Conseil, que mon gouvernement, dès sa formation prochaine, accueillera avec intérêt et satisfaction les ambassadeurs du Groupe consultatif si ces derniers manifestent leur souhait de rencontres en Haïti, et ce, dès le début du mois de juillet prochain.
English: From what we remember, it is the first time such an assault takes place at sea, so please, do everything you can so that it never happens again.
French: D’après nos souvenirs, c’est la première fois qu’une telle agression a eu lieu en mer et de grâce faites votre possible pour que cela ne se reproduise plus jamais.
English: These are concepts that should be abandoned, not developed.
French: Ce sont des concepts qu'il faut abandonner au lieu de les développer.
English: The specific PWGSC commitments have been set out under three goals related to the greening of: operations as a custodian and provider of facilities; services to federal departments and agencies; and internal operations.
French: Les engagements de TPSGC ont été classés en trois volets : l’écologisation des opérations, à titre de ministère gardien et de fournisseur d’installations, l’écologisation des services offerts aux ministères et organismes fédéraux et l’écologisation des opérations internes.
English: How can we turn Europe into a democratic power and founder of a new world order?
French: Comment faire de l’Europe une puissance démocratique, fondatrice d’un nouvel ordre mondial?
English: 4 votes | 661 views | 7 com.
French: 4 votes | 1102 views | 11 com.
English: As has been repeatedly said, the Committee condemns all criminal and terrorist acts, whether they consist of indiscriminate or premeditated killings, selective or collateral murders or suicidal or targeted missions, and regardless of who the victims, circumstances or motives are — whether real, apparent or underlying.
French: C'est dire et redire que notre Comité condamne la perpétration de tous actes criminels et terroristes, qu'il s'agisse d'assassinats aveugles ou planifiés, qu'il s'agisse de meurtres sélectifs ou collatéraux, qu'il s'agisse d'attentats suicide ou ciblés, d'où qu'ils viennent et quelles qu'en soient les victimes, les circonstances et les motivations - réelles, apparentes ou sous-jacentes.
English: On subparagraph (h), the suggestion was made to consider whether or not to allow the possibility of reservations to be made to the convention.
French: Au sujet de l'alinéa h), certains membres ont proposé d'examiner la question de savoir s'il fallait ou non autoriser la formulation de réserves concernant la convention.
English: ** Total (Conventional + High-speed)- per kilometre
French: ** Total (transport conventionnel plus transport à grande vitesse) - par kilomètre
English: The Tribunal will conduct an investigation under section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act into the appropriateness of reducing or removing the customs duty on importations of the subject yarn, which is classified under tariff item No. 5402.34.00.
French: Conformément à l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal enquêtera sur la pertinence de la réduction ou de la suppression des droits de douane sur les importations du fil en question, qui est classé dans le numéro tarifaire 5402.34.00.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Gold-edged Gem" (2006-08-29) (112.87 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - lâ€™HÃ©liotin d'Aweme" (2006-08-29) (99.16 KB)
English: Emergency authorities should be able to handle and answer calls to the number "112" at least as expeditiously and effectively as calls to other national emergency numbers.
French: Les autorités chargées de gérer les urgences devraient pouvoir gérer les appels adressés au numéro «112» et y répondre au moins aussi rapidement et efficacement que pour les appels reçus par les autres numéros d’urgence nationaux.
English: Much of the debate in the present circumstances has revolved around the problems of proceeding with the proposed constitutional referendum scheduled for 23 March.
French: Certes, les tortures et les exactions militaires se poursuivent, mais on parle désormais de référendum, ce qui montre qu’une issue institutionnelle est possible.
English: Clearly detail the division of responsibilities and outline a framework for effective coordination, possibly through the creation and deployment of a national BWC implementation plan or strategy;
French: iii) Établir une répartition claire des responsabilités et mettre au point un dispositif visant à instaurer une coordination efficace, éventuellement par l'élaboration et la mise en œuvre à l'échelle nationale d'un plan ou d'une stratégie d'application de la Convention;
English: Since 2001, the UNAIDS Secretariat have led cutting-edge international work to define and project the developing world’s HIV/AIDS financing needs. Successive exercise on the part of UNAIDS-led teams of health economist and epidemiologist have improved and refined the substantive basis for estimates of financial need.
French: Des exercices ultérieurs de la part d’équipes d’économistes de la santé et d’épidémiologistes dirigées par l’ONUSIDA ont amélioré et affiné la base considérable pour les estimations des besoins financiers.
English: Through a systematic review of Canadian hospital charts, Dr. Baker and his colleagues from across Canada will determine the extent and nature of adverse events in Canadian hospitals.
French: Grâce à une étude méthodique des dossiers des hôpitaux canadiens, M. Baker et ses collègues de tout le Canada détermineront l'étendue et la nature des effets indésirables dans les hôpitaux canadiens.
English: At the same meeting, a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of Algeria (on behalf of the Group of African States).
French: À la même séance également, le représentant de l'algérie a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse.
English: Ms. Landgren: Nepal's peace process is at a delicate and critical moment, as negotiators work to resolve the current stand-off between Maoist supporters and the Government, primarily over Maoist demands for a national unity Government.
French: Mme Landgren (parle en anglais) : Le processus de paix au Népal est dans une phase critique et délicate, alors que les négociateurs s'efforcent de briser l'impasse actuelle entre les partisans maoïstes et le Gouvernement, qui porte surtout sur les exigences d'un gouvernement d'unité nationale de la part des Maoïstes.
English: Prices in Ontario and Quebec generally are the highest in the country because the major consumption centres are located there.
French: De façon générale, les prix en Ontario et au Québec sont la plus élevés du pays parce que l’on y retrouve les principaux centres de consommation.
English: The events of recent days have undermined a fragile process that has just begun with the meeting of President Abbas and Prime Minister Olmert in Amman.
French: Les événements de ces derniers jours ont sapé un processus fragile qui venait de se mettre en place avec l’entretien qui a eu lieu à Amman entre le président Abbas et le Premier ministre Olmert.
English: Previous service severance compensation; Military ID Card strip; CF members as passport guarantors Communications & Electronics celebrates centennial Recruiter's Corner:
French: La compensation pour l'indemnité de départ pour les membres qui quittent les FC et puis s'enrôlent de nouveau; La bande magnétique de la carte d'identité militaire; Les membres des FC agirent comme garants sur les demandes de passeport Célébrations du centenaire des communications et de l'électronique Coin du recruteur :
English: Leadership was key to the success of the project and MASOP was truly blessed in that regard.
French: Le leadership a constitué un élément clé pour le succès du projet, et le POASM a été choyé à cet égard.
English: Set the Pro Sweep on the trailer jack stand when not in use.
French: Poser le Pro Sweep sur le cric de remorque quand il ne sert pas.
English: • posts included Minister of National Revenue, Minister of Justice and Attorney General of Canada, and Minister of State for Urban Affairs
French: • il a été ministre du Revenu national, ministre de la Justice et procureur général du Canada et ministre d'État chargé des Affaires urbaines
English: It should be noted that the primary intent of these two proposals is not that the Superintendent instruct pension plans to circumvent the principles or practices of professional associations, but rather to allow more specificity to be added to the principles or practices when appropriate, especially in respect of matters of prudential concern.
French: Il convient de remarquer que ces deux propositions ne visent pas principalement à faire en sorte que le surintendant ordonne aux régimes de retraite de contourner les principes ou pratiques des associations professionnelles, mais plutôt de les préciser, plus particulièrement dans le cas des questions de prudence.
English: The Network was initiated in 2002 and serves as a forum for sharing expertise and
French: Ce réseau a été créé en 2002 et sert de forum pour le partage du savoir-faire et des connaissances, avec pour but d’accroître l’importance de l’apprentissage et du perfectionnement dans l’ensemble de la fonction publique.
English: Telemotors or systems related to the output of a pump F15B 7/00
French: Télémoteurs ou systèmes liés à la sortie d'une pompe volumétrique F15B 7/00
English: Pursuant to United Nations Security Council resolution 1540 (2004), States are required, within six months from the adoption of the resolution, to present a report to the 1540 Committee of the Council on the steps they have taken or intended to take to implement the resolution.
French: Dans la résolution 1540 (2004), les États ont été priés de présenter au Comité, au plus tard six mois après l'adoption de la résolution, un rapport sur les mesures qu'ils auraient prises ou envisagé de prendre pour la mettre en application.
English: The term “protection” in the same paragraph signifies protection from violations of human rights emanating from any source, including discriminatory activities of private persons, in order to ensure the equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
French: Le terme «protection» employé au même paragraphe s'entend de la protection contre des violations des droits de l'homme quelle qu'en soit la source, y compris les actes de discrimination qui sont le fait de particuliers, afin de garantir la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans des conditions d'égalité.
English: The hotel offers guests a range of amenities including breakfast service and airport transportation which can be arranged. All the rooms are agreeably furnished and fully equipped with air conditioning and amenities including satellite TV; Radio; mini bar; safe and private bathroom.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 121 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Furthermore, companies that offer apprenticeships for the first time or train more people than they need themselves are also encouraged.
French: En outre, les entreprises qui offrent des stages d'apprentissage pour la première fois ou qui forment plus d'employés qu'elles n'en ont elles-mêmes besoin sont également encouragées.
English: Yet again we have cause for concern about ethnic diversity in the Vojvodina region of Northern Serbia, since in many decisions the European Parliament has declared this to be a value to be protected.
French: Nous sommes à nouveau préoccupés par la diversité ethnique dans la région de la Voïvodine, au nord de la Serbie, puisque que de nombreuses décisions du Parlement européen l'ont déclarée valeur à protéger.
English: The strategic political goal remains striking the right balance between improving citizens’ security and promoting and defending people’s individual rights.
French: L’objectif politique stratégique reste de trouver le juste équilibre entre l’amélioration de la sécurité des citoyens et la promotion et la défense de leurs libertés individuelles.
English: Determining Resources When planning an evaluation, there are typically two types of resources to consider: 1.
French: Détermination des ressources nécessaires À l'étape de la planification d'une évaluation, il y a habituellement deux types de ressources à prendre en considération : 1.
English: It was agreed that the document would be forwarded to the thirteenth Meeting of States Parties for adoption.9
French: Il a été décidé de soumettre ce document à la treizième Réunion des États Parties pour adoption9.
English: • to consult and obtain input on particular topics and deliverables; and
French: • consulter les intéressés et obtenir leur avis sur des sujets particuliers et les réalisations escomptées;
English: 17 A review of the last two funding rounds shows that debriefing sessions were set up with proponents of all unsuccessful proposals.
French: 17 Un examen des deux derniers cycles de financement indique que des séances de compte rendu ont été tenues avec les promoteurs de toutes les opérations non retenues.
English:    . Mr President, the signing of the interinstitutional agreement today allows the legislative work related to the implementation of cohesion policy in the 2007-2013 period to continue.
French:    . - Monsieur le Président, la signature de l’accord interinstitutionnel aujourd’hui permet au travail législatif relatif à la mise en œuvre de la politique de cohésion au cours de la période 2007-2013 de se poursuivre.
English: In such cases, the information is processed in accordance with the Confidentiality policy described below.
French: Dans ces cas, les informations sont traitées conformément à la politique de Confidentialité décrite ci-dessous.
English: Who do I contact if I want to further discuss the specific risk management activities proposed for a toxic substance of concern to my organization?
French: Avec qui dois-je communiquer si je veux discuter plus en détail des activités de gestion des risques proposées pour une substance toxique qui constitue un sujet de préoccupation pour mon organisation?
English: It was designed to hang up to a wall.
French: C'est un poêle qui s'accroche au mur. Fermé, il a les performances des meilleurs poêles à bois.
English: Document FCCC/SBI/2007/14 contains a list of issues raised by developing countries in these workshops.
French: Le document FCCC/SBI/2007/14 énumère les questions soulevées par les pays en développement à l'occasion de ces ateliers.
English: Just as the CIHR and other agencies have financed large programs in, for example, genomics, they now need to fund centres for direct human/patient oriented investigation.
French: Tout comme IRSC et d'autres organismes financent de grands programmes, par exemple en génomique, ils doivent maintenant financer des centres pour la recherche directe sur l'être humain et la recherche axée sur le malade.
English: When an employee is required by the Employer to travel to points within the headquarters area, the employee shall be paid a mileage allowance or transportation expenses at the rate paid by the Employer.
French: Lorsqu’un employé est tenu par l’employeur de se rendre à un endroit situé à l’intérieur de la région de son lieu d’affectation, il lui sera versé une indemnité de millage ou les frais de transport au tarif versé par l’employeur.
English: The people of Anguilla had regarded it as recognition of their efforts to achieve self-determination.
French: Les Anguillais y voient la reconnaissance de leurs efforts visant à réaliser l'autodétermination.
English: We note with satisfaction the establishment of the CICA Secretariat on the territory of the Republic of Kazakhstan, which is an important milestone in the development of the CICA.
French: Nous notons avec satisfaction l'installation du Secrétariat de la CICA sur le territoire de la République du Kazakhstan, ce qui constitue une étape importante dans l'expansion de la Conférence.
English: 57% were satisfied with the regular photocopy service.
French: Nous développons présentement un plan d’action visant à implanter un projet pilote de 6 mois qui mettrait à la disposition des usagers une caméra numérique leur permettant d’effectuer eux-mêmes des copies de documents textuels et des copies numériques des microformes.
English: ◦ It is recommended to implement no more than 3 font types.
French: ◦ Nous vous recommandons d'utiliser au plus trois types de police.
English: On the other hand, the PD would be concerned with the operational requirement, the approval process for changes to the end product prior to delivery, as well as the schedule.
French: Le GP rédigerait normalement les sections ayant trait aux questions de mise en oeuvre, telles que les échéanciers, les coûts, les risques, etc.
English: In tandem with that growth in membership, we observe the positive developments relating to State practice on the establishment of baselines, the delimitation of maritime boundaries, as well as submissions on the delineation of the outer limits of the continental shelf, an activity which has gathered momentum in recent months.
French: Parallèlement à l'augmentation du nombre des États parties, nous constatons une évolution positive dans la pratique suivie par les États en ce qui concerne l'établissement des lignes de base, la délimitation des frontières maritimes, ainsi que la communication d'informations sur le tracé de la limite extérieure du plateau continental, activité qui a acquis un élan nouveau ces derniers mois.
English: 10 ARTICLE 15 TIME OFF FOR LOCAL BUSINESS 15.01 Public Service Labour Relations Board Hearings
French: 11 ARTICLE 15 AUTORISATION D’ABSENCE POUR S’OCCUPER DES AFFAIRES DE LA SECTION LOCALE 15.01 Séances de la commission des relations de travail dans la fonction publique
English: It was found that, for the private sector, the traditional means of accessing technology had been through licensing, reverse engineering, joint ventures, strategic alliances and linkages.
French: Il a été constaté que, pour le secteur privé, les moyens d'accès aux technologies étaient traditionnellement passés par la concession de licences, la rétro-ingénierie, les coentreprises et les alliances et relations stratégiques.
English: Council Regulation (EEC) No 2812/72 concluding an agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the application of the rules of Community transit: OJ L 294, 29.12.1972 Negotiating directives adopted by the Council on 23 October.
French: Référence: règlement (CEE) n° 2812/72 du Conseil portant conclusion d'un accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse sur l'application de la réglementation relative au transit communautaire - JO L 294 du 29.12.1972 Adoption par le Conseil de directives de négociation, le 23 octobre.
English: Regulation determining the emoluments of members of the institutions, and in particular Article 5 thereof.
French: Règlement portant fixation du régime pécuniaire des membres des institutions, et notamment son article 5.
English: It was submitted by counsel that there is ample evidence to support the Deputy Minister's reasonable finding of fact that the bicycles in issue are "goods of the same description" as the goods to which the Tribunal's finding in Bicycles applies.
French: Or, selon les avocats, un grand nombre d'éléments de preuve existent à l'appui des conclusions de fait raisonnables que le Sous-ministre a rendues et selon lesquelles les bicyclettes en cause sont des «marchandises de même description» que les marchandises auxquelles les conclusions du Tribunal s'appliquent dans l'enquête sur les Bicyclettes.
English: 13/10/2006 Various Countries Banque Nationale du Canada (Consortium international de développement en éducation -CIDE) Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Consortium international de développement en éducation -CIDE 17/10/2006 China HSBC Bank Canada (China Shenhua Energy Company Ltd.; Unit Electrical Engineering Ltd) Guarantee Support of pre-export financing 1 - 5 million Unit Electrical Engineering Ltd.
French: 13/10/2006 Divers pays Banque Nationale du Canada (Consortium international de développement en éducation -CIDE) Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Consortium international de développement en éducation -CIDE 17/10/2006 Chine HSBC Bank Canada (China Shenhua Energy Company Ltd.; Unit Electrical Engineering Ltd) Garantie Appui sous forme de financement préalable à l'exportation 1 à 5 millions Unit Electrical Engineering Ltd. 01/09/2006 Chypre
English: In that regard, the Kingdom of Swaziland supports United Nations efforts to enhance international cooperation to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons.
French: À cet égard, le Royaume du Swaziland appuie les efforts de l'ONU pour améliorer la coopération internationale en matière de prévention, de lutte et d'élimination du commerce illicite des armes légères.
English: It communicates the information to the other Member States unless it decides that the measure does not conform to Community law.
French: Celle-ci transmet l'information aux autres États membres, sauf si elle décide que la mesure n'est pas conforme au droit communautaire.
English: Every AMD64 processor is able to run 32bit code as well as 64bit code.
French: Tous les processeurs AMD64 sont capables d'exécuter du code aussi bien 32 bits que 64 bits.
English: Transboundary atmospheric problems such as haze, “atmospheric brown clouds”, acid deposition and dust and sand storms show no signs of abating, endangering our health and adversely affecting the environment.
French: Les phénomènes atmosphériques transfrontières comme la brume sèche, « les nuages atmosphériques bruns », les dépôts acides et les tempêtes de poussière et de sable ne semblent pas s'atténuer, compromettant notre santé et influant négativement sur l'environnement.
English: At the national level, it will support the collection and analysis of social data and the monitoring of the implementation of the two Conventions and will evaluate programme performance (integrated monitoring and evaluation plan).
French: Au niveau national, il appuiera la collecte et l'analyse des données sociales et le suivi de l'application des deux Conventions, et évaluera les performances du programme (plan intégré de suivi-évaluation).
English: Seven years ago, the last peace negotiations were unexpectedly broken off by attacks by the Tigers.
French: Il y a sept ans, les derniers pourparlers de paix ont été interrompus par des attaques des tigres.
English: An effective strategy to improve transit systems requires, first and foremost, action at the regional level because cooperation between landlocked countries and their transit neighbours is pivotal for the effective solution of many transit problems.
French: Une stratégie d'amélioration des systèmes de transport en transit suppose d'abord des mesures régionales, car la coopération entre les pays sans littoral et leurs voisins de transit est essentielle pour pouvoir résoudre plusieurs aux problèmes du transit.
English: For my family, for him, okay, for my children, yes, and for guests.
French: Pour ma famille, pour lui, oui, d’accord, pour mes enfants, oui, et pour les visites, oui.