ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ø ‘being a pupil for a day’ and attending all lessons to understand better the language issues from a pupil’s point of view Ø visit other schools, or participate in exchanges, to witness alternative ways of teaching Ø mutual classroom observation by teachers and/or video discussions Ø school staff run school based workshops Ø carry out surveys to collect data prior to implementing policy Ø staff evaluate and discuss following the implementation of a innovation Ø collect a list of references (e.g. books,
French: Ø ‘se mettre à la place de l’élève pour un jour’ et participer aux cours tout au long de la journée, pour mieux comprendre les questions auxquelles les élèves font face tous les jours Ø visiter d’autres écoles ou participer à des échanges, dans le but de prendre connaissance des méthodes alternatives d’enseignement Ø Observer mutuellement les cours entre enseignants de l’école, ou visionner des enregistrements vidéo pour discuter de la méthodologie Ø Organiser des cours pour le personnel de l’école Ø Mener des enquêtes avant de décider la
English: Although this was not a matter addressed by the Tribunal in its statement of reasons, the Tribunal has examined this issue in accordance with the Panel's request.
French: Bien qu'il n'ait pas abordé cette question dans son exposé des motifs, le Tribunal l'a étudiée conformément à la demande du groupe spécial.
English: Members who renewed their subscription before the release of the album "Primavera In Anticipo"/"Primavera Anticipada", shall send the original application form (in the inlay card of the above mentioned Record) filled in every part by registered Mail along with EUR 15 or USD.
French: Vous pouvez faire un upgrade (=une transformation) de votre adhésion, de votre inscription avec formulaire/CD à inscription on-line.
English: The Office of Controlled Substances (OCS) works to ensure that drugs and controlled substances are not diverted for illegal use.
French: C'est dans ce contexte que le Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP) a vu le jour en 1999.
English: Atlantic air show goes off with flying colours HALIFAX, Nova Scotia â€" Many Canadians young and old come out to enjoy the events.
French: Spectacle aérien haut en couleurs HALIFAX (Nouvelle-Écosse) — Des Canadiens de tous les âges participent à diverses activités.
English: As indicated therein, UNIFIL cooperates with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Children's Fund, the International Committee of the Red Cross and other entities active in the region on a number of issues, such as providing, on a limited scale, medical services in its hospital in Naqoura and other positions in the area of operations, distributing used clothing collected by non-governmental organizations that provide shelter, food and drinking water in hardship and emergency situations, as well as heating oil for the poor during the winter; UNIFIL also cooperates with the Economic and Social Commission for Western Asia in providing technical assistance to South Lebanon and with the United Nations Development Programme in the implementation of the Post-Conflict Economic Rehabilitation Programme for Southern Lebanon.
French: D'après ces renseignements, la FINUL coopère avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Comité international de la Croix-Rouge et d'autres entités présentes dans la région dans un certain nombre de domaines, notamment la fourniture à petite échelle de services médicaux, dans son hôpital de Naqoura et en d'autres endroits de la zone d'opérations, la distribution de vêtements usagés collectés par les ONG, la fourniture d'abris, d'aliments et d'eau potable dans les situations de détresse et d'urgence et la distribution de fuel domestique aux démunis en hiver; la Force aide la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), à fournir une assistance technique au Sud-Liban, et le Programme des Nations Unies pour le développement à mettre en oeuvre le Programme de relèvement socioéconomique du Sud-Liban après le conflit.
English: As to the first issue, timing of preparation, the approach adopted may depend upon the purpose or objective of the particular reorganization, or relate to the manner in which the reorganization proceedings commenced.
French: En ce qui concerne la première question, celle du moment auquel il convient d'élaborer le plan, la réponse pourra dépendre du but ou de l'objectif du redressement en question, ou être liée à la façon dont la procédure de redressement a commencé.
English: – Monitoring the safety of nuclear materials to complement action by the International Atomic Energy Agency (IAEA)
French: Le contrôle de sécurité des matières nucléaires complémentaire de l'action menée par l'Agence Internationale de l'Energie Atomique (AIEA):
English: This applied in particular to the science and technology sector of the former GDR.
French: Cette décision s'appliquait en particulier au secteur de la science et de la technique de l'ex-RDA.
English: Renews its invitation to all States and intergovernmental and non-governmental organizations to provide assistance to Liberia to facilitate the continued creation of an enabling environment for the promotion of peace, socio-economic development and regional security, including by emphasizing capacity-building, institution-building and employment generation in their work and ensuring that such work complements and contributes to the development of an economy characterized by a predictable investment climate conducive to entrepreneurship, good governance and the rule of law;
French: Invite de nouveau tous les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à apporter leur aide au Libéria pour faciliter l'instauration de conditions propices à la promotion de la paix, au développement socioéconomique et à la sécurité régionale, notamment en faisant une large place dans leurs travaux au renforcement des capacités et des institutions ainsi qu'à la création d'emplois et en veillant à ce que leurs travaux contribuent à la création d'une économie caractérisée par des conditions d'investissement prévisibles, favorables à l'esprit d'entreprise, à la bonne gouvernance et à l'état de droit;
English: He hoped that the dialogue on the subject would be continued.
French: Il compte que l'on poursuivra le dialogue sur la question.
English: Taking note of the report of the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat on possible discrimination due to nationality, race, sex, religion and language in recruitment, promotion and placement,
French: Prenant acte du rapport du Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat sur l'existence éventuelle de cas de discrimination fondée sur la nationalité, la race, le sexe, la religion ou la langue lors du recrutement, des promotions ou des affectations,
English: These include uncertainty over the American election, a weaker-than-expected U.S. labour market and the high value of the Canadian dollar.
French: Parmi eux figurent l’incertitude entourant l’élection américaine, un marché américain de la main-d’œuvre plus faible que prévu et le cours élevé du dollar canadien.
English: It is the North American window to the best of what Italy has to offer; it is the declination of Made in Italy through a series of unique, captivating and specialized activities that showcase the excellence and opulence of Italy.
French: C’est la vitrine nord-américaine de ce que l’Italie a de mieux à offrir; c’est la déclinaison du Made in Italy par le biais d’activités uniques, captivantes et spécialisées mettant de l’avant l’excellence et la richesse de l’Italie.
English: The best diet for people with diabetes or those at risk of developing diabetes is good, plain, fresh food, not processed foods.
French: La meilleure alimentation pour les personnes souffrant de diabète ou pour celles risquant de développer le diabète se compose d'aliments bons, simples, frais, pas d'aliments industriels.
English: ESPRITâ€™s full-spectrum functionality includes programming for 2â€“5 axis milling, 2â€“22 axis turning, multitasking mill-turn machining, and B-axis machine tools. Streamline your operations with the powerful and flexible ESPRIT system, valued by CNC programmers for its extensive suite of machining cycles, comprehensive tool control and capacity to fully support an entire shop.
French: Cette capacité « toute gamme » d’ESPRIT comprend la programmation pour fraisage 2-5 axes, tournage 2-22 axes, usinage multi-tâches, et machines-outils avec axe B. Rationalisez vos opérations avec la solution puissante et flexible ESPRIT, appréciée des programmeurs pour le traitement de leur cycles d’usinage, le contrôle de leurs outils, ainsi que la capacité à gérer l’ensemble de leur atelier.
English: At some point we must realise that ambitious objectives cannot be achieved without the necessary funding.
French: Il nous faudra un jour prendre conscience que les grandes ambitions ne peuvent se réaliser sans le financement correspondant.
English: Notifications immediate and daily - Be the first to know when a property meets your criteria.
French: Alertes immédiates et quotidiennes - soyez les premiers à savoir lorsqu'une propriété rencontre vos critères.
English: As a first step, CIHR compiled a compendium of relevant Canadian legislation and supplemented this with an international survey of relevant legal norms.
French: Les IRSC ont tout d'abord compilé un ensemble de lois canadiennes pertinentes et ont ensuite effectué un sondage international sur les normes juridiques pertinentes.
English: A list in the form of an Excel file has been set up which contains information on the fact that a warning has been sent to an official (see below).
French: Une liste en format Excel a été établie; elle contient des informations sur le fait qu'une mise en garde a été adressée à un fonctionnaire (voir ci-dessous).
English: Bosnia-Herzegovina No new item to report.
French: [TRADUCTION] Une des préoccupations principales concernant le nouveau système est la manière dont il intègre les données.
English: An appeal from a decision of the Rights Commissioner can be made under this legislation to the Labour Court within 6 weeks of the date the Rights Commissioner’s decision was conveyed to the parties.
French: Les lois susmentionnées offrent la possibilité de faire appel de la décision du commissaire auprès du Tribunal du travail dans les six semaines suivant la notification aux parties de la décision du commissaire.
English: • Animation and special effects services
French: La part du Canada dans ces budgets est de 197 millions de dollars, soit 40 % du volume total.
English: The EIB Group The EIB Group consists of the EIB and the EIF.
French: Le groupe BEI Le groupe BEI est constitué de la Banque européenne d’investissement (BEI) et du Fonds européen d’investissement (FEI).
English: Nevertheless, from the Federal Penal Code, articles 261 and 262, it may be inferred that the age at which a minor is considered to be able to understand the significance of the sexual act and therefore to give consent is 12 years.
French: Toutefois, on pourrait déduire des articles 261 et 262 que l'âge minimum auquel un mineur est capable de comprendre la signification de l'acte sexuel et, par conséquent, d'y consentir est de 12 ans.
English: Osh Field Oﬃce and NGO partner, Podruga, conducting training to prevent cases of human traﬃcking among sex workers in Osh.
French: Des centaines de milliers de ci- toyens tadjiks, pour la plupart des hommes, partent chaque année à l’étranger, essentiellement en Rus- sie, pour y trouver du travail.
English: Since the future controls that are expected to be implemented only reduce SO2 and NOx emissions, these controls will not reduce the OC and BC, soil, and other components of PM2.5. It is predicted that implementation of the U.S. and Canadian controls will greatly reduce the areas in both countries exceeding the U.S. annual standard of 15 µg/m3.
French: Par ailleurs, les variations prévues par le modèle AURAMS étaient toujours d’une plus grande ampleur que celles du modèle REMSAD (ce qui est conforme aux épisodes et les périodes d’établissement de moyennes plus courts du modèle AURAMS) et les distributions spatiales prévues étaient parfois fort différentes (p. ex., les écarts des P2,5 NO3 du scénario de limitation de 2020 en été).
English: In order to respond to a demand from stakeholders, the Council and European Parliament, this strategy develops the strategy for consumer policy further.
French: Afin de satisfaire à la demande des parties prenantes, du Conseil et du Parlement européen, la présente stratégie développe davantage encore la stratégie pour la politique des consommateurs.
English: 149 Nutrition Recommendations, Health & Welfare Canada, 1990, p.
French: Normes sur les suppléments vitaminiques et minéraux prénataux.
English: My second comment has to do with the question raised by Mr Lagendijk.
French: Mon deuxième commentaire est lié à la question de M. Lagendijk.
English: Noting that medical insurance accounted for more than half of public health expenditure, he asked whether treatment costs and doctors' fees were regulated.
French: Constatant que l'assurance médicale représente plus de la moitié des dépenses de santé publique, M. Ceausu demande si les tarifs des soins pratiqués et les honoraires des médecins sont contrôlés.
English: * See report of the Economic Commission for Africa entitled “Leadership for Better Health: The Challenge of HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria” (to be issued).
French: * Voir le rapport de la Commission économique pour l'Afrique intitulé « Leadership for Better Health: The Challenge of HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria » (à paraître).
English: I always believed that the test of a business relationship was in what happened when something went wrong.
French: J’ai toujours cru qu’on mettait à l’épreuve une relation d’affaires lorsque quelque chose tournait mal.
English: In Afghanistan, UNAMA has undertaken some trial observation, and plans to establish in 2007 a more comprehensive Legal System Monitoring Project.
French: En Afghanistan, la MANUA a entrepris un travail d'observation des procès et prévoit de mettre sur pied en 2007 un projet plus vaste de surveillance du système juridique.
English: The Government of Yukon will undertake pilot projects to improve timely access to mammography which will assist in laying the groundwork for the establishment of a guarantee in February 2010.
French: Aussi, le Yukon entend entreprendre des projets pilotes pour accélérer les délais d'accès aux mammographies. Ces projets contribueront à préparer le terrain en vue de la mise en place de cette garantie d'ici 2010.
English: We condemn terrorism and extremism of any form, as well as attempts to justify them by religion.
French: Nous condamnons le terrorisme et l'extrémisme sous toutes leurs formes, et toute tentative visant à les justifier par la religion.
English: The event afforded Canadian Forces (CF) and Department of National Defence (DND) members the opportunity to participate and become informed about Aboriginal peoples.
French: Ce fut l'occasion pour les membres des Forces canadiennes (FC) et du ministère de la Défense nationale (MDN) de participer et de se renseigner sur les peuples autochtones.
English: TOD is usually updated, as tax changes occur, for January 1 and for July 1.
French: Normalement les TSD sont mises à jour lors des modifications fiscales, en vigueur le 1er janvier et le 1er juillet.
English: In a context where all the components of the project are not yet defined, the importance of an oversight body for such a long-term project was unanimous.   Then, workshop participants debated at length about whether consent, not on a specific research question, but rather based on general information about the project (study objective, limits on the types of research, right to withdraw, etc.), and a sense of check and balance during the initial consent process could constitute informed consent (as opposed to blanket consent).   It was strongly argued that a consent for future unspecified uses was informed consent provided certain minimal elements were fully disclosed such as general parameters on use of the information, what the information would not be used for, opportunity to withdraw consent at any time, choice to be contacted if they wish, appropriate governance structure and oversight, etc.
French: Dans un contexte où tous les éléments du projet ne sont pas encore définis, l'importance d'un organisme de surveillance pour un projet de si longue durée a fait l'unanimité.  Les participants ont ensuite longuement debattu de la question de savoir si le consentement, non pas sur une étude précise, mais plutôt fondé sur des renseignements généraux au sujet du projet (objectif de l'étude, limites quant aux types de recherche, possibilité de retrait, etc.) et une description des paramètres de contrôle au cours du processus de consentement initial pourraient équivaloir à un consentement éclairé (par opposition à un consentement général).   On a fait valoir avec beaucoup d'insistance qu'un consentement à des utilisations futures non précisées représentait un consentement éclairé pourvu qu'un minimum d'éléments soient communiqués en détail, comme les paramètres généraux de l'utilisation des renseignements, ce à quoi les renseignements ne serviraient pas, la possibilité de retirer le consentement n'importe quand, le choix pour l'intéressé d'être contacté si telle est sa volonté, la structure de gouvernance appropriée, la surveillance, etc.
English: Job Opportunities are directed to persons who have problems joining the labour force, the objective being to provide job opportunities leading to long-term employment.
French: Les Perspectives d’emploi s’adressent aux personnes qui éprouvent des difficultés à intégrer la population active, et son objet est d’offrir des possibilités d’emploi donnant lieu à un emploi à long terme.
English: A new strategy for the simplification of the regulatory environment, including an entire range of simplification methods and a three-year rolling programme, was adopted by the Commission in October (1).
French: Une nouvelle stratégie pour la simplification du cadre réglementaire, englobant une palette de méthodes de simplification ainsi qu’un programme glissant sur trois ans, a été adoptée par la Commission en octobre (2).
English: If this growth were to continue throughout the reference period, foregone revenue would be approximately $346 million, mostly from Newfoundland.
French: La croissance du stock dans la zone 3NO est actuellement estimée à 20 % par année.
English: The aim is to facilitate and ensure understanding of the information provided.
French: L’objectif est de faciliter et de s’assurer de la compréhension de l’information communiquée.
English: DAC 5 Code CRS Code Description Clarifications / Additional notes on coverage 220 Communications 22010 Communications policy and administrative management Communications sector policy, planning and programmes; institution capacity building and advice; including postal services development; unspecified communications activities.
French: Code CAD 5 Code SNPC Description Clarifications / Notes supplémentaires sur la couverture 220 Communications 22010 Politique des communications et gestion administrative Politique des communications, planification et programmes ; renforcement des capacités institutionnelles et conseils ; y compris développement des services postaux ; activités de communications non spécifiées.
English: - 1990 Coordinator of the Ad-Hoc Committee on Africa on the National Institute of Global Strategy Studies,
French: 1990 Coordonnateur du Comité ad hoc sur l'Afrique à l'Institut national d'études de stratégie globale
English: “1) Treaties between the belligerent states which presuppose the maintenance of common political action or good relations between them, for example, treaties of alliance, are abrogated.
French: premier, ouvert à la signature le 12 décembre 1977, 1125 Nations Unies, Recueil des Traités 609 (« Protocole II »); Convention concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre et son annexe portant règlement, 36 Stat 2277, 1 Bevans 631 (18 octobre 1907).
English: The most suitable position is on the windward side of the ship where the air will come directly to the observer from the sea before passing over any part of the ship.
French: La meilleure méthode consiste à se placer face au vent, à un endroit où l'air de la mer n'a encore touché aucune partie du navire.
English: SAR in Canada is a shared responsibility.
French: La R-S au Canada est une responsabilité partagée.
English: Learning and Career Development Centre – Mind Games
French: Le Centre d’apprentissage et de développement de carrière (CADC) – Faites travailler vos méninges!
English: Mr. Mikheil Siamashvili Senior Counsellor
French: M. Sainivalati Navoti Premier Secrétaire Mme Asenca Navoti
English: We also wanted to broaden the membership of the proposed standing committee for foodstuffs to include experts representing public authorities and consumer groups.
French: Nous avons également voulu élargir la composition du comité permanent des denrées alimentaires proposé, en vue d'y inclure des experts représentant les autorités publiques, ainsi que les groupements de consommateurs.
English: If a person was pardoned for certain sexual offences, he or she may be asked to let employers view their record if they intend to work with children or other vulnerable groups.
French: De plus, l’individu réhabilité pour certaines infractions sexuelles peut devoir laisser son employeur voir son casier judiciaire s’il veut travailler auprès des enfants ou d’autres groupes de personnes vulnérables.
English: They expressed the Movement's deep disappointment with the lack of progress made in the implementation of Agenda 21 and reiterated the Non-Aligned Movement's call to developed countries to fulfil their international commitments to provide new and additional financial resources; technical assistance and transfer of environmentally sound technology on concessional, preferential and non-commercial terms, including time bound commitments to developing countries.
French: Ils ont exprimé la profonde déception du Mouvement devant le manque de progrès effectués dans la réalisation du Plan d'action 21 et ont réitéré l'appel du Mouvement des non-alignés qui encourage les pays développés à remplir leurs engagements internationaux d'apporter des ressources financières complémentaires, une assistance technique et effectuer un transfert de technologies respectueuses de l'environnement à tarifs préférentiels et sur une base non commerciale, y compris dans le cadre d'engagements avec les pays en développement limités dans le temps.
English: Theirs was a daunting task, because much had already been said in the two major reports that the membership of the United Nations had spent much time considering, namely, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change and the Millennium Project report.
French: La tâche à laquelle ils se sont attelés était considérable, car beaucoup de terrain a déjà été couvert par les deux rapports majeurs auxquels les États Membres ont consacré beaucoup de temps, à savoir le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement et le rapport du Projet Objectifs du Millénaire.
English: Though they were not ranked in this Review, feedback from the field visits and the regional focus group meetings consistently identified the following areas; (a) advanced counseling; (b) residential school affects; (c) sexual abuse/violence; and (d) depression.
French: Même si ces éléments n’ont pas été évalués dans le présent rapport d’examen, les commentaires obtenus au cours des visites sur place et des groupes de discussion régionaux ont permis de dégager les domaines de formation suivants : a) counselling spécialisé, b) effets des mauvais traitements subis dans les pensionnats, c) violence et abus sexuel et d) dépression.