ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Title General prohibition Reference Annex B - Treasury Board Procedure 4-9 - Procedures for National and Regional Safety and Health Committees (01 Feb 92) Application Requirement Operating principles Workplace committees Reference Enquiries Annex C - Health and Safety Committees and Representatives Regulation, SOR/86-305 as amended.
French: Titre Annexe B - Directive du Conseil du Trésor 4-9 Procédures pour les comités nationaux et régionaux de sécurité et de santé Application Exigence Principes régissant le fonctionnement des comités Comités dans les lieux de travail Référence Demandes de renseignements Annexe C - Directive Règlement sur les comités de sécurité et de santé et les représentants - DORS/86-305 – comme modifier.
English: Indeed, the outbreak of war could not have come at a worse time.
French: Et, de fait, le déclenchement des hostilités n'aurait pu survenir à un plus mauvais moment.
English: In September 2005, five out-of-home companies: Astral Media Outdoor, NEWAD, Pattison Outdoor, CBS Outdoor, and Zoom Media announced the creation of the Out-of-Home Marketing Association of Canada (OMAC).
French: En septembre 2005, cinq compagnies de l'industrie d'affichage dont Astral Media Affichage, NEWAD, Pattison, CBS Affichage et Zoom Media ont annonçé la création de l’Association Marketing Canadienne de l’Affichage (AMCA).
English: The Canadian International Development Agency is channelling aid through international agencies such as the World Food Programme as well as 23 Canadian NGOs that work with local partners.
French: C'est l'Agence canadienne de développement international qui achemine cette aide par l'intermédiaire d'organisations internationales, comme le Programme alimentaire mondial, et de 23 ONG canadiennes qui coopèrent avec des partenaires locaux.
English: The Working Group may also wish to note that references to “the original contract” would need to be adjusted if the Working Group decides that these recommendations should apply even to non-contractual receivables (see Note after the definition of “receivable” above).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être également noter que les références au “contrat initial” devraient être modifiées s'il décide que ces recommandations devraient s'appliquer également aux créances de sommes d'argent non contractuelles (voir la note qui suit la définition du terme “créance de somme d'argent” ci-dessus).
English: On the demand side, awareness-raising should be promoted further.
French: Pour ce qui est de la demande, les activités de sensibilisation devraient continuer à être encouragées.
English: There are two national telecommunications operators, four cellular operators, five Internet service providers, three television operators, and dozens of FM and community radio stations.
French: On dénombre deux opérateurs de télécommunications nationaux, quatre opérateurs de téléphonie cellulaire, cinq prestataires de services Internet, trois opérateurs de télévision et des dizaines de stations de radio locales et en modulation de fréquence.
English: [81] Therefore in order to determine whether a person suffers from a disability the Tribunal will have to consider not only the medical condition of the Complainant, but also the circumstances in which a distinction is made.
French: [81] Donc, si l'on veut savoir si une personne souffre d'une déficience, le Tribunal devra tenir compte non seulement de la condition biomédicale du plaignant, mais également des circonstances dans lesquelles une distinction est faite.
English: While NAFTA does contain a clause allowing each country the right to adopt any measures with respect to social services established for a public purpose, the force of this clause has yet to be tested.
French: Si elle dispose bien d'une clause donnant à chaque pays le droit d'adopter toute mesure concernant des services sociaux établis dans un but de service public, la force contraignante de cette clause n'a pas encore été établie.
English: The Committee suggests that the State party continue to give priority to studying possible causes of youth suicide and the characteristics of those who appear to be most at risk, and take steps as soon as practicable to put in place additional support, prevention and intervention programmes, e.g. in the fields of mental health, education and employment, that could reduce the occurrence of this tragic phenomenon.
French: Le Comité suggère à l’État partie de continuer à accorder la priorité à l’étude des causes possibles de suicide chez les jeunes et des caractéristiques des personnes qui apparaissent comme les plus à risque, et à prendre dès que possible des mesures pour mettre en place des programmes complémentaires d’assistance, de prévention et d’intervention dans les domaines de la santé mentale, de l’éducation et de l’emploi qui soient de nature à réduire l’ampleur de ce phénomène tragique.
English: In view of the analysis of the national situation from the sustainable human development perspective and of the lessons from the fifth cycle, the Government chose to focus its cooperation with UNDP during 1997-2001 along two main lines: the eradication of poverty and the promotion of good governance.
French: Eu égard à l'analyse de la situation nationale, au plan du développement humain durable, d'une part, et des enseignements tirés du cinquième cycle, d'autre part, le Gouvernement a retenu de développer sa coopération avec le PNUD de 1997 à 2001 autour de deux axes principaux : l'éradication de la pauvreté et la promotion de la bonne gouvernance.
English: Under Canadian constitutional law, the constitutional status of the parliamentary privilege to appoint and manage staff clearly trumps quasi-constitutional human rights legislation.
French: En vertu du droit constitutionnel canadien, le statut constitutionnel du privilège parlementaire de nommer et de gérer le personnel éclipse certes les lois quasi constitutionnelles sur les droits de la personne.
English: 4. a and b) Workload and Backlog and Performance and PM (NOC) Regulations - Issue of NONs Items were discussed simultaneously.
French: 4. a et b) Charge de travail et arriérés et règlements touchant le rendement et le Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) - On a abordé séparément l'émission des ANC.
English: (« état d'insolvabilité ») Purpose 1.
French: ("Division Assistant Superintendent") Objet 1.
English: The Committee decided to recommend the proposed allocation of items, taking into account the decisions taken regarding items 59, 112 and 121.
French: Le Bureau décide de recommander le renvoi proposé des points inscrits à l'ordre du jour, compte tenu des décisions prises relatives aux points 59, 112 et 121.
English: Used Oil Management Discontinued 12.
French: Gestion des huiles usées A cessé de paraître 12.
English: How will these standards be reconciled with those of other jurisdictions? (i.e., international harmonization) How should the issues of marker stability and bioavailability be addressed?
French: Par exemple, en 1998, au cours d’une période de six mois, on a émis des avertissements pour six produits dans lesquels on a décelé des métaux lourds.109 En avril 1996, Santé Canada a envoyé une lettre demandant le retrait du marché de 27 produits parce que les analyses indiquaient qu’ils contenaient des métaux lourds toxiques.
English: Smart is a relative term to most people.
French: Pour la plupart des personnes, le terme «intelligent» est relatif.
English: Appendix 2: Suggestions and commitments from consultations on the Anti-Terrorism Act
French: Annexe 2 : Suggestions et engagements pris à la suite des consultations sur la Loi antiterroriste
English: Since 1976 the Technical University of Vienna is working on a catalogue of the technical heritage in Austria.
French: Depuis 1976, l'Université technique de Vienne élabore un catalogue du patrimoine technique de l'Autriche.
English: The Goals were measured against 1995 as the baseline year.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire a été évaluée à partir de 1995, année de référence.
English: Simply put, we just don't have the money.
French: En deux mots, nous n'avons pas d'argent pour le faire.
English: Going beyond the cultural to the intercultural, the goal is not to develop native-like proficiency, but intercultural speakers, citizens able to mediate between cultures within national, regional and European identities.
French: En allant au-delà du culturel pour atteindre l'interculturel, on ne cherche pas à développer les compétences de locuteurs natifs mais de locuteurs interculturels, de citoyens capables de servir d’intermédiaires entre des cultures aux niveaux national, régional et européen.
English: 1) and a programme of work for the GPA Coordination Office of UNEP were adopted.
French: 1), ainsi qu'un programme de travail à l'intention du Bureau de coordination du PAM.
English: For instance, 15% of husbands in full-time, dual-earner families reported that they had sole responsibility for meal preparation, whereas only 10% of wives reported that their husbands were solely responsible for these duties.
French: Ainsi, dans les familles où les deux conjoints travaillaient à temps plein, 15 % des hommes ont déclaré qu'ils s'occupaient seuls de la préparation des repas, alors que 10 % des femmes seulement ont indiqué que leur conjoint était en charge de cette tâche.
English: Its therefore necessary that a percentage of 0.5 % of the granted budget support should be reserved exclusively for civil society watchdogs.
French: La Convention de l'OCDE a été ratifiée par la plupart des États membres, à l'exception de Malte, de la Lituanie et de la Lettonie.
English: Print-friendly Newfoundland Marten:
French: pour imprimer Martre de Terre-Neuve :
English: That is, according to Article 3 of the above-mentioned Decree-Law 59/95/M, the interruption of pregnancy is not punishable when it is carried out by or under the guidance of a physician in an official or officially recognised health establishment and with the consent of the pregnant woman when, according to medical knowledge and expertise:
French: En fait, en vertu de l'article 3 du décret-loi mentionné ci-dessus, l'interruption de grossesse n'est pas punissable lorsqu'elle est effectuée dans un établissement de santé officiel ou reconnu ou en coordination avec un tel centre, qu'elle se pratique avec l'accord de la femme enceinte et que, selon l'avis des médecins :
English: GALEN-IN-USE Generalized architecture for language encyclopedia and nomenclatures in medicine 5.
French: GALEN-IN-USE Architecture générale pour l'élaboration d'une encyclopédie des nomenclatures et des termes médicaux 5.
English: We shall provide you, as soon as possible, with information on the most recent developments regarding the draft amendment to the Bahraini Penal Code.
French: Des précisions seront données dès que possible au Comité sur l'état d'avancement du projet d'amendement du Code pénal du Royaume de Bahreïn.
English: In the case of the unilateral acts of interest to the Commission, according to the most solid doctrine and international jurisprudence, it is not necessary for the addressee to accept or react in any way for the act to produce its legal effects.
French: Dans le cas des actes unilatéraux auxquels nous nous intéressons, d'après la doctrine la plus avancée et la jurisprudence internationale, l'acceptation ou toute autre réaction du destinataire n'est pas nécessaire pour que l'acte unilatéral produise ses effets juridiques.
English: These studies have a strong marketing component in many cases and, as such, have similar interests to PEMD Capital Projects Bidding.
French: Ces études comprennent souvent un solide volet marketing et, en conséquence, ont des intérêts similaires à ceux du volet Soumissions pour projets d'immobilisations du PDME.
English: • the availability of labour and technology for non-commercial production; public attitudes regarding non-commercial products; and 
French: • l'accès à la main-d'oeuvre et aux technologies pour la production non commerciale; les attitudes du public à l'égard des produits non commerciaux;
English: Environmental issues are important, but they have no bearing on the ability to drive a truck.
French: Les questions environnementales sont importantes, mais elles n' exercent aucune influence sur la capacité à conduire un camion.
English: "The secret geometry" of the image maintains it unchanged, whereas, in the foreground, the events seem to have place and them colours are confusing.
French: "La géométrie secrète" de l'image la maintient inchangée, alors que, au premier plan, les événements semblent avoir lieu et les couleurs sont ahurissantes.
English: Financial statements for the year ended 31 December 2000
French: État I État des recettes et dépenses de l'exercice terminé le 31 décembre 2000
English: Consignment - to entrust goods for delivery.
French: Consignation - activité consistant à confier un produit à des fins de livraison.
English: Food and Drug Regulations, Part C, Division 8, sections C.08.007, C.08.008: C.08.007. Where a manufacturer has received a notice of compliance issued in respect of a new drug submission or abbreviated new drug submission or a supplement to either submission, the manufacturer shall establish and maintain records, in a manner that enables an audit to be
French: Règlement sur les aliments et drogues, Partie C, Titre 8, articles C.08.007 et C.08.008 C.08.007. Lorsqu'un fabricant a reçu un avis de conformité à l'égard d'une présentation de drogue nouvelle, d'une présentation abrégée de drogue nouvelle ou d'un supplément à l'une de ces présentations, il doit établir et tenir, de façon à en permettre la vérification, des registres concernant ce qui suit :
English: According to the Minister, the action of inserting the movement into a clock renders the clock functional, and a clock cannot operate without the movement.
French: D'après le ministre, le fait de placer le mouvement dans une horloge rend cette dernière fonctionnelle, et une horloge ne peut fonctionner sans le mouvement.
English: This resolution was also adopted by consensus.
French: Cette résolution a aussi été adoptée par consensus.
English: Thus they rise and remain at or near the surface while they are hatching.
French: Ils remontent donc à la surface ou à proximité au moment de l'éclosion.
English: A similar fog analogy has recently been used by Yale historian John Lewis Gaddis in discussing the difficulties confronting historians when they look through the mists of time.
French: L’historien John Lewis Gaddis de Yale a utilisé récemment une analogie semblable pour parler des difficultés que doivent surmonter les historiens quand ils scrutent les brumes du temps.
English: According to the Act, which entered into force in June 2001, an employment contract is valid until further notice unless there is a justified reason to conclude it for a fixed term.
French: D'après cette loi, qui est entrée en vigueur en juin 2001, un contrat d'emploi est de durée indéterminée, sauf s'il est justifié de conclure un contrat à durée déterminée.
English: During the week, I invite every Canadian to celebrate this facet of our national identity and to build bridges among us all," concluded Ms. Copps.
French: Au cours de la Semaine, j'invite toutes les Canadiennes et tous les Canadiens à célébrer cette facette de notre identité nationale et à jeter des ponts entre nous tous », a-t-elle conclu.
English: We should just put our faith in Jesus, stick to the Bible, and forget the rest.
French: Lorenz, Rod et Caroline Holy Smoke. Extrait d’Incense to Sweetgrass. http://www.peace.mb.ca/00.Native/nlrnz06.htm
English: It regrets, however, that although information is provided on legislation relating to the Covenant obligations, the necessary information on the practical implementation of the Covenant is lacking.
French: Il regrette cependant que, bien que ce rapport apporte effectivement des renseignements sur la législation qui régit les obligations auxquelles est tenue la Géorgie en vertu du Pacte, il ne fournisse pas la nécessaire information sur les mesures d'application pratiques.
English: More than ten years after the United Nations Convention on the Rights of the Child (CRC) has been adopted and subsequently come into force, and almost two years after the entry into force of the African Charter on the Rights and Welfare of the Child (ACRWC), we reaffirm our full commitment to the obligations enshrined in these instruments.
French: Plus de 10 ans après l'adoption, suivie de l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits de l'enfant, et près de deux ans après l'entrée en vigueur de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, nous réaffirmons notre ferme attachement aux obligations énoncées dans ces instruments.
English: The governance and financial systems should be accountable to the members B and the members should demand this accountability B rather than be accountable only to the Department of Indian Affairs.
French: Le gouvernement et les systèmes financiers devraient être responsables devant les membres - et les membres devraient exiger cette responsabilité - plutôt que devant le seul ministère des Affaires indiennes.
English: Except for this section and sections 2, 8, 21, 24.1, 29, 36 and 41, these Regulations do not apply with respect to fishing and related activities carried out under the authority of a licence issued under the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations.
French: À l'exception du présent article et des articles 2, 8, 21, 24.1, 29, 36 et 41, le présent règlement ne s'applique ni à la pêche ni à toute activité connexe pratiquées au titre d'un permis délivré en vertu du Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones.
English: The European Union stands for democracy and the rule of law.
French: L'Union européenne défend la démocratie et l'État de droit.
English: 64/97- MINSAP – Ministry of Public Health (Ministerio de Salud Pública) establishes that the movement and trade of any food product within the country is subject to registration in the Food Register, under penalty of retention and seizure as established in Decree-Law on Basic Health Provisions.
French: 64/97- MINSAP – le Ministère de la santé publique (Ministerio de Salud Pública) établit que le déplacement et le commerce de tout produit alimentaire dans le pays est sujet à l'enregistrement dans le registre des aliments, sous la pénalité de rétention et de saisie comme établis dans le Décret de Loi sur les dispositions de base de santé.
English: When the immediate objective is to stop a bloody civil war and to save the lives of innocent people, justice perhaps seems like a remote ideal.
French: Lorsqu'il s'agit d'arrêter un conflit civil sanglant et d'épargner des vies innocentes, la justice paraît peut-être un idéal lointain.
English: Canada Social Transfer includes transition funding for creation of child care spaces.
French: Le Transfert canadien en matière de programmes sociaux comprend les fonds de transition pour la création de places en garderie.
English: Emerging and expanding oceans industries and uses such as hydrocarbon exploration and production, routing of submarine fibre-optic cables and methane hydrate research are intensifying the challenge of conservation and sustainable management of marine resources. These emerging uses highlight the need to find new regulatory and other tools and processes to reduce the risk of adverse impact on the aquatic environment and to protect the interests of all users.
French: Des industries océaniques nouvelles et en plein essor ainsi que des utilisations comme l'exploration et la production d'hydrocarbures, l'installation de câbles de fibres optiques sous-marins et la recherche sur les hydrates de méthane exacerbent le défi de conservation et de gestion durable des ressources marines et font ressortir le besoin de nous trouver de nouveaux outils et processus réglementaires et autres pour réduire les risques pour le milieu aquatique et protéger les intérêts de tous les utilisateurs.
English: The presiding Review Officer may grant or deny access on such terms as the Review Officer considers reasonable.
French: Le réviseur saisi de cette demande peut accorder ou refuser l'accès à l'information à des conditions qu'il estime raisonnables.
English: I hope that we may proceed to adopt without a vote those recommendations that were adopted without a vote in their respective Committees.
French: J'espère également que nous pourrons adopter sans vote les recommandations que les Commissions ont adoptées sans vote.
English: The Moho temperature should have been around 800 °C for the formation and preservation of the root to be possible.
French: La température du Moho devait être d'environ 800 °C pour garantir la formation et la préservation de la racine.
English: Formal authorization to market or distribute a medicine is granted through a Notice of Compliance (NOC).
French: L'autorisation officielle de commercialiser ou de distribuer un nouveau médicament est accordée au moyen de l'Avis de conformité (AC).
English: I am also pleased that the Members support the Presidency's view that, to obtain a Treaty, it is also necessary to take advantage of the current political situation, the current political climate, the current political convergence, so as to transform the mandate into a Treaty as quickly as possible.
French: Je suis également ravi que les députés partagent l'avis de la présidence quant au fait qu'il est nécessaire, pour obtenir un traité, de tirer profit de la situation politique actuelle, du climat politique actuel, de la convergence politique actuelle, de manière à faire du mandat un traité dans les plus brefs délais.
English: We have not discussed this topic much this year, which is understandable because we have been fully occupied with enlargement and the Balkans - and rightly so.
French: Nous en avons parlé peu cette année, et je le comprends parce que nous avons été - justement - submergés par l'élargissement et par les Balkans.
English: This document is closely bound up with TRANS/WP.29/GRE/2004/11/Rev.1 and TRANS/WP.29/GRE/2004/14/Rev.1 which aims to include the use of an additional light source for night vision systems in the ECE Regulations Nos. 98 and 112.
French: Le présent document a un rapport étroit avec les documents TRANS/WP.29/GRE/2004/11/Rev.1 et TRANS/WP.29/GRE/2004/14/Rev.1, qui visent à inclure dans les Règlements nos 98 et 112 l'utilisation d'une source lumineuse supplémentaire pour les systèmes de vision de nuit.
English: Also reaffirms the right of everyone to have access to safe and nutritious food, consistent with the right to adequate food and the fundamental right of everyone to be free from hunger so as to be able fully to develop and maintain their physical and mental capacities;
French: Réaffirme également le droit qu'a chaque être humain d'avoir accès à des aliments sains et nutritifs, conformément au droit à une nourriture suffisante et au droit fondamental qu'a toute personne d'être à l'abri de la faim, de manière à pouvoir développer pleinement ses capacités physiques et mentales et les conserver;
English: A programme of five half-day training sessions is being run for potential participants to explain the norms and procedures.
French: Un programme de formation en cinq sessions d’une demi-journée chacune est organisé à l’intention des participants potentiels afin de leur expliquer les normes et les procédures.
English: No plant site shall receive more than two inspections per calendar year under the provisions of this Section.
French: Aucun site d’usines ne reçoit plus de deux inspections par année civile aux termes de la présente section.
English: I have the honour to refer to your letter dated 23 February 2009 expressing the interest of the International Organization for Migration (IOM) in participating in the Peacebuilding Commission's country-specific configuration on Sierra Leone.
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre en date du 23 février 2009, dans laquelle vous indiquiez que l'Organisation internationale pour les migrations souhaitait participer à la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix.