ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The technologies applied should be capable of achieving a destruction efficiency of 99.9999 per cent when they are operating with waste consisting of or containing persistent organic pollutants with a persistent organic pollutant content above 1 per cent; this does not, however, apply for technologies disposing of waste arising from remediation of contaminated sites; The technologies should meet the following requirements:
French: a) Les technologies utilisées devraient permettre de parvenir à une efficacité de 99,9999 % en matière de destruction lorsqu'elles sont utilisées avec des déchets constitués de polluants organiques persistants ou contenant plus de 1 % d'un polluant organique persistant; toutefois, cela ne s'applique pas aux technologies d'élimination des déchets provenant de la remise en état des sites contaminés;  Les technologies devraient satisfaire les conditions suivantes :
English: Over 10 years after the World Conference on Education for All, the number of school-age children who are not in school has fallen, yet almost 120 million children, over half of them girls, are not in school.
French: Plus de 10 ans après la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous, le nombre d'enfants d'âge scolaire non scolarisés a baissé, et pourtant près de 120 millions d'enfants, pour plus de la moitié des filles, ne vont pas à l'école.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI | TOC | Next | National Overview - Final Disposal and Off-site Transfers for Treatment Prior to Final Disposal 2002 National Pollutant Release Inventory Canadian Environmental Protection Act, 1999 Table of Contents 1.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP | T des M | Suivant |
English: From a media standpoint, a recommendation is to send selected Canadian wines to Robert Parker, the most influential wine writer in the U.S. Highly decorated, Mr. Parker is the chief writer and wine taster for The Wine Advocate, perhaps the most influential periodical on consumer wine habits throughout the world.
French: Ainsi, nous recommandons de faire parvenir des vins canadiens choisis à Robert Parker, le plus influent des chroniqueurs vinicoles aux États-Unis. Récipiendaire de nombreux prix, M. Parker est rédacteur en chef et dégustateur de vins pour The Wine Advocate, peut-être le périodique le plus influent quant aux habitudes de consommation sur la scène internationale.
English: Ranitidine suppresses aluminium absorption in man.
French: Ranitidine suppresses aluminum absorption in man, Clin.
English: Yet, as many other Members of this House have noted before me, we await this weekend and this electoral process with concern, as it is becoming apparent that the campaign is being fought on unfair terms, and with no holds barred.
French: Pourtant, comme l’ont rappelé plusieurs députés avant moi, nous attendons ce week-end et ce processus électoral avec inquiétude car il apparaît de plus en plus que la campagne est menée sur des bases déloyales où tous les coups sont permis.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide for the translation of the present resolution, accompanied by an appropriate background explanatory note, into the Somali language and for its wide dissemination within the country through the human rights officer for Somalia based in Nairobi;
French: Prie le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de prendre les dispositions voulues pour assurer la traduction, dans la langue somalienne, de la présente résolution, accompagnée d'une note explicative d'information appropriée, ainsi qu'une large diffusion de ce texte dans le pays, par l'intermédiaire du fonctionnaire des droits de l'homme pour la Somalie installé à Nairobi;
English: One aspect of these initiatives is improving participation of members in Assembly plenary sessions and committee meetings.
French: L'un des aspects de ces initiatives consiste à améliorer la participation des membres aux sessions plénières de l’Assemblée et aux réunions des commissions.
English: The requirement is identified in the NPP as belonging to services category V201A, being "Air Charter for Things".
French: L’APM identifie le besoin comme se rapportant à la catégorie de services V201A, soit « Transport de marchandises par aéronefs nolisés ».
English: THE IMPORTERS AND EXPORTERS Revenue Canada investigated two Swedish producers of aluminum coil stock and steel head and bottom rails, namely, Turnils AB and Sani-Maskiner.
French: LES IMPORTATEURS ET LES EXPORTATEURS Revenu Canada a mené une enquête au sujet de deux producteurs suédois d'aluminium en rouleaux et de caissons supérieurs et inférieurs en acier, en l'occurrence Turnils AB et Sani-Maskiner.
English: Bermuda is expected to introduce Public Access to Information legislation within the next year.
French: Les Bermudes devraient présenter une loi sur l'accès du public à l'information dans le courant de l'année prochaine.
English: This project addresses one of the priority issues for the ANMH, namely, best practices in mental health policy and programs with respect to developing effective services and supports, components of a comprehensive community support system, and strategies to create the necessary conditions and incentives to foster their widespread implementation.
French: La présente étude aborde l'un des enjeux prioritaires aux yeux du RCSM, c'est-à-dire les meilleures pratiques des programmes et politiques en santé mentale afin d'élaborer des services de soins et de soutien efficaces, les éléments d'un système de soutien communautaire exhaustif et des stratégies pour créer les conditions et les incitatifs nécessaires à leur mise en oeuvre à grande échelle.
English: The Swiss stage designe r and director attached particular importance to the text and to the actor , which for him were inseparable from the sets and lighting .
French: Scénographe et metteur en scène suisse, il accorde une importance au texte et à l’ acteur , indissociables pour lui du décor et de l’ éclairage .
English: The concept of the severity threshold makes it possible to distinguish various “levels of severity” within article 3 of the European Convention on Human Rights.
French: Pour rappel, le critère du seuil d'intensité permet d'établir différents « paliers » au sein de l'article 3 de Convention européenne des droits de l'homme.
English: It was not until March 4, 1991, three days before the hearing, that the respondent instructed his counsel to accept the alleged settlement proposal.
French: Ce n'est pas avant le 4 mars 1991, trois jours avant l'audience, que l'intimé a donné pour instruction à son avocat d'accepter la proposition présumée de règlement.
English: Burning issues such as the scourge of conflicts, poverty eradication, the debt problem and the HIV/AIDS pandemic, among other things, should continue to be accorded the necessary attention they so much deserve.
French: Des questions brûlantes comme le fléau des conflits, l'élimination de la pauvreté, le problème de la dette et la pandémie du VIH/sida, entre autres, doivent continuer de recevoir l'attention qu'elles méritent tellement.
English: Over the years, the RCMP has evolved to reflect today's society. The RCMP team is becoming more modern and uses sophisticated and investigative work techniques.
French: Au fil des années, la GRC a évoluée au rythme de la société et est devenus une équipe moderne aux techniques d'enquête raffinées, au mandat élargi, et dont la notoriété ne cesse de croître sur le plan international.
English: Information about the decision – article 6, paragraph 9 81.
French: Information au sujet de la décision − paragraphe 9 de l’article 6 81.
English: While the organization welcomed this development, AI was concerned in relation to a number of provisions which fall short of the international standards laid out in the Rome Statute.
French: Elle se dit toutefois préoccupée par un certain nombre de dispositions qui restent en deçà des normes internationales énoncées dans le Statut de Rome.
English: “Recognizing also the severe challenges facing Zimbabwe, including the HIV/AIDS pandemic and the ongoing economic and humanitarian crisis,
French: Consciente aussi des graves problèmes auxquels se heurte le Zimbabwe, y compris la pandémie de VIH/sida et la crise économique et humanitaire qu'il traverse actuellement,
English: An expert meeting on increasing the participation of small and medium-sized enterprises in global value chains was held in Geneva on 18-19 October 2007.
French: Une réunion d'experts sur les moyens d'accroître la participation des petites et moyennes entreprises aux chaînes mondiales de valeur s'est tenue à Genève les 18 et 19 octobre 2007.
English: Commanding Officers continue to ensure that details of the Quality of Life (QOL) initiatives are passed onto their personnel.
French: Les commandants continuent de veiller à ce que l’information concernant les initiatives menées au chapitre de la QV soit communiquée au personnel.
English: Type C : means a tank vessel intended for the carriage of liquids.
French: un véhicule découvert muni d'une bâche pour protéger la marchandise chargée;
English: The time had come to resolve the financial difficulties of the United Nations once and for all; that was absolutely essential for the Organization to be able to fulfil its mission and carry out its responsibilities under the Charter.
French: Le moment est venu de régler une fois pour toutes les difficultés financières de l'ONU, ce qui est indispensable pour qu'elle puisse accomplir sa mission et s'acquitter des responsabilités que lui confère la Charte.
English: The rapporteur is well aware in this connection that problems remain in relation to emergency vaccination owing to the lack of international validation of the new testing procedures and the lack of reference sera.
French: En l'occurrence, le rapporteur n'ignore pas que la vaccination d'urgence soulève encore des problèmes, et ce parce qu'il n'y a pas de validation internationale des nouvelles méthodes de test et qu'il n'existe pas de sérums de référence.
English: As vineyard and urban development continue, more native habitat will disappear.
French: L'habitat indigène disparaîtra au fil de l'expansion des vignobles et des villes.
English: Compliance and enforcement Section 96 of the Patent Act vests the Board with the powers, rights and privileges of a superior court of record.
French: Respect et exécution L'article 96 de la Loi sur les brevets investit le Conseil des mêmes pouvoirs, droits et privilèges qu'une cour supérieure.
English: Measures which do not have to be notified under Decision 3052/95 include the following:
French: Les mesures suivantes ne doivent pas être notifiées au titre de la décision 3052/95:
English: The OSCE also cooperates with the humanitarian community in the former Yugoslav Republic of Macedonia in monitoring the situation at the northern and western borders and in the areas affected by the ongoing conflict, in assessing the needs of the affected population and in sharing relevant information.
French: L'OSCE collabore également avec la communauté humanitaire dans l'ex-République yougoslave de Macédoine en assurant une surveillance aux frontières du nord et de l'ouest et dans les zones touchées par le conflit, en évaluant les besoins des populations touchées et en diffusant l'information pertinente.
English: It is impossible to combat the various types of discrimination which arise in a capitalist society as long as the main type of discrimination between the exploiters and the exploited continues to reign supreme.
French: Il est impossible de lutter contre les diverses discriminations qui se développent dans la société capitaliste quand y existe et domine la grande discrimination entre exploités et exploiteurs.
English: I am convinced that enlargement has improved our security and the prospects for growth in the Union, and these, as Prime Minister Balkenende has said, are the problems that the Dutch Presidency is most concerned about.
French: Je suis convaincu que l’élargissement a amélioré notre sécurité et les perspectives de croissance dans l’Union qui constituent, comme l’a indiqué M. Balkenende, les problèmes préoccupant le plus la présidence néerlandaise.
English: The database has revolutionized media coverage of electoral financing by making it possible for visitors to the Elections Canada Web site to review candidates' electoral campaign returns. In addition to the annual financial returns of every registered party since 1993, this information now includes candidates' returns for all general elections since that time.
French: Cette base de données a révolutionné la couverture médiatique du financement électoral puisqu'elle permet aux internautes de consulter sur le site Web d'Élections Canada les rapports de campagne électorale des candidats à chaque élection générale – y compris, désormais, celle de 1993 – et les rapports financiers annuels de tous les partis enregistrés, également depuis 1993.
English: I know that Mrs Jensen, my colleague, will talk about James Nicholls and the fact that Mr Spring, the Foreign Minister from Ireland, has still failed to have any decent reply from the Burmese about exactly what happened in connection with James Nicholls' death in prison in Rangoon.
French: Je sais que ma collègue, Mme Jensen, va parler de James Nicholls et du fait que M. Spring, ministre irlandais des Affaires étrangères, n'est toujours pas parvenu à obtenir une réponse des autorités birmanes à propos des faits ayant entouré le décès de M. Nicholls dans une prison de Rangoon.
English: QUESTION 3.3 - What should be done to make it easier for Canadians to recognize and report crimes against individuals or groups, rooted in racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance?
French: QUESTION 3.3- Que faudrait-il faire pour que les Canadiennes et les Canadiens aient plus de facilité à reconnaître et signaler des crimes contre les personnes ou les groupes, qui sont des manifestations du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée?
English: It provides that the trust is required to include in its income for its first taxable year any post-death exempt period income or appreciation that was not paid out during the exempt period.
French: Il porte que la fiducie est tenue d’inclure le revenu ou la hausse de la valeur qui n’a pas été versé pendant la période d’exemption postérieure au décès dans son revenu de la première année d’imposition cumulé au cours de cette période.
English: Some observers scoffed because, at that time, we were well back in the pack.
French: Certains observateurs riaient sous cape car à l'époque, nous étions nettement en queue de peloton.
English: Canada had fully supported General Assembly resolution 55/33 E, and already had several national measures in place which were in keeping with the recommendations in the resolution, such as support for independent, graduate-level research and sponsorship of the production of an education module on disarmament and non-proliferation for students and teachers at the secondary level.
French: Le Canada a pleinement appuyé la résolution 55/33 E de l'Assemblée générale et a déjà adopté plusieurs mesures nationales qui sont conformes aux recommandations de la résolution, par exemple le soutien d'un programme indépendant de recherche au deuxième cycle universitaire et le parrainage de la préparation d'un module d'éducation sur le désarmement et la non-prolifération à l'intention des élèves et des enseignants du niveau secondaire.
English: • Combined aquatic-terrestrial CL and exceedance maps were produced for the first time in North America.
French: • Des cartes combinées aquatiques-terrestres des CC et des dépassements ont été produites pour la première fois en Amérique du Nord.
English: From the producer side, major exporting countries, such as Indonesia, Malaysia, Sweden, Finland, Canada and Ghana, are moving towards development of certification schemes, partly as a means of encouraging improved forestry practices but mainly to avoid future trade difficulties or gain a market advantage.
French: Pour ce qui est des producteurs, d'importants pays exportateurs tels que l'Indonésie, la Malaisie, la Suède, la Finlande, le Canada et le Ghana s'emploient à mettre au point des modalités de certification, en partie pour encourager l'amélioration des pratiques forestières mais surtout pour éviter de futures difficultés commerciales ou pour obtenir un avantage sur le marché.
English: Health Canada may reconsider this position should there be available scientific evidence suggesting that residues of these fining agents remain in the final beverage products that could cause a health risk to susceptible individuals.
French: Cependant, si Santé Canada prenait connaissance de preuves scientifiques permettant de présumer que les résidus de ces agents de collage demeurent dans la boisson finie et que ces résidus peuvent provoquer un risque pour la santé chez les personnes prédisposées, un réexamen de cette position pourrait être entrepris.
English: U.S. import permit values in Q3 2006 averaged $956, down from Q2 2006 and also down from the record highs set in the first halves of 2004 and 2005.
French: 100 sur le marché canadien en 2005, mais a été presque nulle au cours des neuf premiers mois de 2006.
English: HMS EREBUS AND HMS TERROR EXPEDITION Partner Information - HMS Erebus and HMS Terror Expedition
French: EXPÉDITION DU HMS EREBUS ET DU HMS TERROR Information sur les partenaires - Expédition de recherche du HMS Erebus et du HMS Terror
English: While harvesters in general have altered their vessel set ups and have added to and modified their fishing gear as required. We could not conclude whether that change spred over to the broader community of harvesters.
French: Alors que les pêcheurs avaient généralement modifié la configuration de leur bateau et avaient ajouté ou modifié leur engin de pêche au besoin on n’a pas pu tirer de conclusion à savoir si ce changement s’est étendu à l’ensemble des pêcheurs.
English: 430 Scientific services, excluding consultants (specified) $67 940,08 2006/06/05 CHIEF ISAAC INC 460 Protection services $18 404,00 2006/06/05 DAVID JOHNER 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $16 189,10 2006/06/05 Gros Morne Co-op Association 499 Other professional services not otherwise specified $17 250,00 2006/06/05 JESSICA PENNO 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $16 189,10 2006/06/05 Kayway Industries 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $20 061,43 2006/06/05 MARK TAYLOR 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $17 724,55 2006/06/05 PAUL LACHANCE ENR 566 Rental of ships $161 035,04 2006/06/05 Plante Vacuum Transport Ltée 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $26 159,47 2006/06/05 SIGMA ENVIRONMENT SOLUTIONS INC.
French: 430 Services scientifiques 67 940,08 $ 2006/06/05 CHIEF ISAAC INC 460 Services de protection 18 404,00 $ 2006/06/05 DAVID JOHNER 819 Contrats de services personnels non professionnels 16 189,10 $ 2006/06/05 Gros Morne Co-op Association 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 17 250,00 $ 2006/06/05 JESSICA PENNO 819 Contrats de services personnels non professionnels 16 189,10 $ 2006/06/05 Kayway Industries 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 20 061,43 $ 2006/06/05 MARK TAYLOR 819 Contrats de services personnels non professionnels 17 724,55 $ 2006/06/05 PAUL LACHANCE ENR 566 Location de navires 161 035,04 $ 2006/06/05 Plante Vacuum Transport Ltée 819 Contrats de services personnels non professionnels 26 159,47 $ 2006/06/05 SIGMA ENVIRONMENT SOLUTIONS INC.
English: ◦ Discussion Document PDF Format, 66 KB
French: ◦ Discussion Document Format PDF, 66 Ko
English: With continued management support and funding, INAC will comply with the MITS Standard by December 2007.
French: Grâce à l'appui continu de la gestion et au financement, AINC se conformera aux normes de GSTI d'ici décembre 2007.
English: The sound effects perfectly simulate the real life when you hit the balls or hit it with a stick.
French: « Vous pourrez jouer avec le nombre de boules de votre choix parmi celles qui vous sont proposées.
English: The Committee agreed therefore that a new procedure should be put into place for the preparation of the French version of the advanced level.
French: Il a donc décidé qu’une nouvelle procédure devra être mise en place pour l’établissement de la version française du niveau élevé.
English: When, on 1 January 1995, the Province of Brabant was split into a Flemish and a Walloon Province, the post of Deputy Governor of the Province was created to safeguard the rights of the French-speaking minority in these six communes "with linguistic facilities" which lie in the newly created Province of Flemish-Brabant.
French: Lorsque la Province du Brabant a été divisée en une Province flamande et une Province wallonne, le 1er janvier 1995, un poste de Gouverneur adjoint de la Province a été instauré pour protéger les droits de la minorité francophones des six communes «à facilités linguistiques» situées dans la nouvelle Province du Brabant flamand.
English: It seems that Pannigabluk and Alex were on the Polar Bear for the short summer sailing season of 1917 when the schooner travelled from Victoria Island to Banks Island and out to Alaska.
French: Il semble que Pannigabluk et Alex aient été à bord du Polar Bear pendant la courte saison de navigation d'été en 1917 lorsque la goélette parcourt le trajet entre l'île Victoria et l'île Banks pour se rendre en Alaska.
English: Rivers The St. Lawrence (3058 km long) is Canada's most important river, providing a seaway for ships from the Great Lakes to the Atlantic Ocean.
French: Le Grand Lac de l'Ours, dans les Territoires du Nord-Ouest, est le plus vaste des lacs situés entièrement au Canada; sa superficie est de 31 326 km2.
English: Through the Framework Team Expert Reference Group, the Department closely collaborates with the regional bureaux of the United Nations Development Programme (UNDP) to develop country-specific conflict-prevention strategies.
French: Par l'intermédiaire du Groupe chargé de l'évaluation extérieure des experts de l'équipe, le Département collabore étroitement avec les bureaux régionaux du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en vue d'élaborer des stratégies de prévention des conflits à l'échelon des pays.
English: APPLICATION by Chieftain Flying Services (1980) Ltd. to lift the suspension of Licence Nos. 882024 and 882025 imposed by Order No. 1990-A-651 dated November 7, 1990.
French: DEMANDE présentée par Chieftain Flying Services (1980) Ltd. en vue de lever la suspension des licences nos 882024 et 882025 imposée par l'arrêté no 1990-A-651 du 7 novembre 1990.
English: Report on the annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions relating to the financial year 2006.
French: Rapport sur les comptes annuels de l’Agence européenne des médicaments relatifs à l’exercice 2006.
English: The Maria Elena Palace has a lobby with a beautiful glass roof.
French: L'hôtel Maria Elena Palace dispose d'un hall au toit de verre.
English: Some developed and developing countries have already made voluntary financial contributions to WIPO to administer programs for the benefit of developing and least developed countries (LDCs).
French: ÉVALUATION ET ÉTUDES DES INCIDENCES Renforcer les mesures visant à assurer une large participation de la société civile dans son ensemble aux activités de l’OMPI, conformément à ses critères concernant l’admission et l’accréditation des ONG, tout en gardant cette question à l’ordre du jour.