ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other cases, the violence was often the result of criminal activity, inter-communal confrontations and external incursions.
French: Dans d'autres cas, la violence était liée à des activités criminelles, à des heurts intercommunautaires ou à des incursions extérieures.
English: The historical battles were part of the Seven Years’ War, which many consider to be the first true world war.
French: Ces batailles historiques s’inscrivent dans la guerre de Sept Ans que plusieurs considèrent comme étant la première véritable guerre mondiale.
English: EU economy: new momentum in 2006 Growth up, unemployment down Growth at its highest since 2000
French: L’économie de l’UE: un nouvel élan en 2006 Une croissance record depuis 2000
English: Although the turbines provide significant cost savings, they are, according to information from the administering Power, unreliable.
French: Ces dernières permettent de faire d'importantes économies mais, selon les informations communiquées par la Puissance administrante, elles sont peu fiables.
English: HSP projects can take place on private land, provincial Crown lands, and Aboriginal lands, and in aquatic and marine areas in Canada.
French: Les projets du PIH peuvent être exécutés sur des terres privées, des terres publiques provinciales et des terres autochtones, ainsi que dans des zones aquatiques et marines au Canada.
English: Dr. Michael Coulthart, Chief, National Laboratory for Prion Diseases, Health Canada In Session II, the speakers focused on Prions and their relationship to Public Health, investigating such issues as emerging animal prion diseases, the epidemiology, transmission, and immunobiology of prion diseases, and the Canadian BSE case and the policy framework surrounding it.
French: Michael Coulthart, chef, Laboratoire national de génétique de l'hôte et des maladies à prions, Santé Canada Lors de la deuxième séance, les conférenciers ont concentré leur attention sur les prions et leurs rapports avec la santé publique, étudiant des questions comme les maladies à prions animales émergentes, l'épidémiologie, la transmission et l'immunobiologie des maladies à prions et le cas canadien d'ESB, ainsi que le cadre stratégique associé à cette maladie.
English: More specifically, p pw suppose HACCP-induced efficiency gains decrease both producES ( p, r ; γ , ϕ ) S ( p, r ; ϕ ) ers’ and processors’ costs.
French: Le prix à la ferme des porcs vivants augmente, mais la diminution de la production et des exportations de porc est désavantageuse tant pour les entreprises de transformation que pour les producteurs.
English: Planned results and timeframe Alternate grain delivery mechanism available on demand Ongoing Respond to the allocation challenge for producer cars Ongoing
French: Résultats prévus et délais Mécanisme de rechange disponible sur demande pour la livraison. Permanent Réponse au défi posé par l’attribution des wagons de producteur.
English: The Guide does not provide a single set of model solutions to address the issues central to an effective and efficient insolvency law, but it assists the reader to evaluate different approaches available and to choose the one most suitable in the national or local context.
French: Le Guide ne fournit pas un ensemble unique de solutions types pour régler les questions essentielles qui se posent lors de l'élaboration d'une loi sur l'insolvabilité efficace et effective mais aide le lecteur à évaluer différentes options possibles et à choisir celle qui convient le mieux dans le contexte national ou local.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the Covenant, is of the view that the facts before it disclose a violation of articles 7; 9, paragraphs 1 and 2; 14, paragraphs 1, and 3 (b), (e) and (g), read together with article 6, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 7, des paragraphes 1 et 2 de l'article 9 et des paragraphes 1 et 3 b), e), et g) de l'article 14, lus conjointement avec l'article 6 du Pacte.
English: • Secure the implementation by Mexico of a mutual recognition agreement to allow Canadians to provide engineering services in Mexico.
French: • Obtenir la mise en Å"uvre d'un accord de reconnaissance mutuelle du Mexique permettant aux Canadiens d'offrir des services d'ingÃ©nierie dans ce pays.
English: C. Additional sound emission provisions (ASEP) (Agenda item 3(c)) 11 5
French: Prescriptions supplémentaires concernant les émissions sonores (Point 3 c) de l'ordre du jour) 11 5
English: Another suggestion was to add the following words “and/or competent authority or administrative agency” in square brackets, so that the enacting State could select the text according to the local circumstances.
French: Une autre proposition encore était d'insérer les mots “et/ou d'une autorité compétente ou d'une administration” entre crochets afin que l'État adoptant puisse choisir la formulation appropriée en fonction de la situation interne.
English: For student programs, no occupational group is specified.
French: Pour les programmes à l’intention des étudiants et étudiantes, aucun groupe professionnel n’est indiqué.
English: The Single Sign-on or unique identifier, is one name and one password to access your services online (WebMail, Customer Center).
French: L'identifiant unique, c'est un seul nom d'utilisateur et un seul mot de passe pour accéder à vos services en ligne (Courriel Web, Espace client).
English: Including sustainable development in the learning materials of the new Management Group is another strategy we will use.
French: L’intégration du développement durable dans le matériel didactique destiné au nouveau groupe de la gestion est une autre stratégie que nous allons utiliser.
English: In 2006, Chief Warrant Officer Sacco moved to Winnipeg and was appointed to his present position as 1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Chief Warrant Officer.
French: En 2006, l’Adjudant chef Sacco déménage à Winnipeg et est nommé à son poste actuel d’adjudant chef de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD.
English: Friday, April 2, 2004 Asphalt roofing February 2004 Data on asphalt roofing for February are now available.
French: Friday, April 2, 2004 Construction type plywood January 2004 Data on construction type plywood for January are now available.
English: It raises funds from the private sector to support teaching, research and publishing about Canada in British universities, and to promote academic links and student exchanges between Canadian and British universities.
French: Elle collecte des fonds auprès du secteur privé afin de soutenir l'enseignement, la recherche et les publications sur le Canada dans les universités britanniques et de promouvoir les liens universitaires ainsi que les échanges étudiants entre les universités canadiennes et britanniques.
English: Great friendly staff and a great location at a great price!
French: Nous avons profité d'une offre par internet: 100 dollars pour une nuit. A notre arrivée, nous avons eu la bonne surprise de recevoir une suite.
English: "Break Free" (1985) In 1985 Health Canada launched the successor to Generation.
French: « Fumer, c'est fini » (1985) En 1985, Santé Canada lance la suite de la campagne Génération de non-fumeurs.
English: How much water do we use?
French: Activité pour les jours de pluie : quelle quantité d’eau utilisons-nous?
English: "Riverwood has great potential.
French: "Riverwood a beaucoup de potentiel.
English: There are a number of inherent threats in managing a large assets base. These threats relate principally to the deterioration of the assets over time and the possible legal liabilities, issues with visitor and workplace safety and possibility of the loss of heritage places that can occur as a result of deterioration.
French: La gestion d'un actif imposant comporte un certain nombre de menaces inhérentes liées principalement à la détérioration des biens au fil des ans, aux responsabilités légales probables, aux problèmes de sécurité des visiteurs et du milieu de travail et à la possibilité de perte de lieux patrimoniaux en raison de leur détérioration.
English: The problem of slums could not be eliminated overnight and long-term plans were necessary, but poverty was the root cause of slums.
French: Le problème des taudis ne peut certes être réglé du jour au lendemain et des plans à long terme sont nécessaires, mais c'est la pauvreté qui est la cause de l'existence des taudis.
English: Since its inception, the organization has been producing festivals, special events, and popular celebrations that emphasize the performing arts.
French: Depuis sa fondation, l'organisme met sur pied des festivals, des manifestations spéciales et des fêtes populaires mettant en valeur les arts de la scène.
English: People at Work To Recipient's name Recipient's email *
French: Nos gens au travail À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session, as a matter of high priority, the item entitled “Question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session, en lui attribuant un rang de priorité élevé, le point intitulé «Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine».
English: At the Canada–EU Summit in May 2003, leaders adopted a Joint Action Plan on Canada–EU Regulatory Cooperation and Dialogue as a first step toward developing a framework in this area.
French: En matière de traités sur l’investissement, le Canada a, pour le moment, signé des accords bilatéraux sur la protection de l’investissement avec cinq des pays qui accèdent à l’UE : la Hongrie, la Lettonie, la Pologne, la République tchèque et la Slovaquie.
English: These clauses may help limit your liabilities.
French: Ce genre de clause peut contribuer à réduire votre responsabilité civile.
English: The Working Party requested the IRU to prepare a document for its one-hundred-and-fourth session containing a proposal to amend the proposal with a view to limiting the responsibility of the holder for information contained in documents submitted to Customs authorities.
French: Le Groupe de travail a prié l'IRU d'établir pour la prochaine session une proposition d'amendement à la proposition en question afin de limiter la responsabilité du titulaire aux renseignements figurant dans les documents soumis aux autorités douanières.
English: I hope this will occur without delay in order to progress the above-mentioned report, which also constitutes a basis for the Pack report, since, for lifelong learning to be possible, the citizens of the European Union must have a knowledge of languages, with particular incentives also to learn the minority and regional languages.
French: J’espère que ce document reviendra sans tarder à l’ordre du jour afin que nous puissions aller de l’avant dans le cadre du rapport précité, qui est également à la base du rapport Pack. En effet, pour garantir la formation tout au long de la vie, il est indispensable que les citoyens de l’Union européenne possèdent des connaissances linguistiques, et qu’ils soient incités en particulier à apprendre des langues minoritaires et régionales.
English: The following information will help you to organize a safe snowshoe trip in the park and minimize your impact on the landscape.
French: Les renseignements suivants vous aideront à organiser une excursion en raquettes aussi sûre que possible, ainsi qu’à réduire au minimum votre incidence sur le paysage.
English: Print Version Youth Zone - Youth Zone - My Photo Gallery - photo 8 Youth Zone - My Photo Gallery - photo 8 I went to a market outside of Udaipur and wandered through the quiet stalls, coming across these three women who were selling fabrics and jewellery.
French: Version imprimable Zone jeunesse - Zone jeunesse - Ma galerie de photos - photo 8 Zone jeunesse - Ma galerie de photos - photo 8 Je suis allée à un marché tranquille situé à l’extérieur d’Udaipur et me suis promenée d’un kiosque à l’autre; j’y ai rencontré ces trois femmes qui vendaient du tissu et des bijoux.
English: (The) 277 King Street , Amherstburg , Ontario N9V 2C7
French: (The) 277 King Street, Amherstburg (Ontario) N9V 2C7
English: A post-2012 agreement on combating climate change must include all major emitting countries in order to be globally successful, which makes this process of significant importance.
French: Un accord après 2012 sur la lutte contre les changements climatiques doit inclure tous les grands pays émetteurs pour être efficace à l’échelle mondiale, d’où l’importance du présent processus.
English: Is it not incumbent upon us to rethink our role in the Quartet, to rethink how the United Nations itself is unwittingly violating key elements of international law and our own Charter?
French: Ne nous incombe-t-il pas de repenser notre rôle au sein du Quatuor ou de repenser la façon dont l'ONU elle-même viole involontairement des principes fondamentaux du droit international et de notre propre Charte?
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 123 appears in the report of the Committee contained in document A/63/639.
French: La recommandation que la Cinquième Commission a déjà présentée à l'Assemblée générale au titre du point 123 de l'ordre du jour figure dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/63/639.
English: Most Common Type of Enquiries
French: Catégories les plus fréquentes de demandes de renseignements
English: Take the little girl draped in dried leaves, where everything else is but a blur. It was just after the war, all it shows is that little girl.
French: Comme la petite fille aux feuilles mortes, où il n'y a rien, tout est flou, c'était juste après la guerre, il n'y a que cette petite fille.
English: Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS
French: Suite à donner aux résultats de la vingt-sixième session extraordinaire : application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: In fact, I was just on Letterman and I met Macaulay Culkin there, and he's just the perfect person for me.
French: En fait, je viens juste de rencontrer Macaulay Culkin chez Letterman et il est la personne parfaite pour moi.
English: Dated 6 November 1964 Tabled before Parliament in 1965
French: Le 6 novembre 1964 Déposé devant le Parlement en 1965
English: At this stage, I would like to once again publicly thank the Panel members for the professional manner in which they have carried out their mandate.
French: À ce stade, je voudrais une fois de plus remercier publiquement les membres du Groupe pour le professionnalisme avec lequel ils se sont acquittés de leur mandat.
English: The short and long descriptions should not be used for the purpose of classifying textile and apparel products.
French: Les descriptions courtes et longues ne doivent pas être utilisées pour classer les produits textiles et les vêtements : c est là le rôle de la liste de contrôle à l importation DGCEI.
English: Capital cost calculation Non-arm's length transaction - non-resident of Canada The seller's cost or capital cost $
French: Calcul du coût en capital Transaction avec lien de dépendance Non-résident du Canada Coût ou coût en capital du bien pour le vendeur
English: For details, see line 232.
French: Pour obtenir plus de détails, lisez les explications données à la ligne 232.
English: Goods for hygiene / Goods for pregnant and lactating mothers / Products for health and beauty ...
French: Les pierres précieux et ouvrables / Les bijouteries et les bijoux / L'équipement de bijouterie ...
English: $ Atlantic Provinces Quebec Ontario Prairies British Columbia TOTAL
French: 2002 Valeurs (000 $) en $CAN Provinces de l'Atlantique Québec Ontario Prairies Colombie-Britannique TOTAL
English: On behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, I suggest that the proposal be sent back to the Commission.
French: Au nom de la commission économique et monétaire, je suggère de renvoyer la proposition devant la Commission.
English: This year's Macdonald Campus winners are:
French: Cette année, les gagnants du Collège Macdonald sont :
English: Thalys: Railteam - Rediscover Europe with the Railteam network.
French: Thalys: Railteam - Redécouvrez l'Europe avec le réseau de Railteam.
English: [Endorses/approves the general principles presented by the Executive Director to establish [on a pilot basis] a loan guarantee facility to support pro-poor human settlements development in developing and transitional economy countries with particular priority to the least-developed countries in delivering target 11, and related targets, of the millennium development goals as a special project of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation (pursuant to article VI section M (b) of general procedures governing the operations of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation);] (United States)
French: [Fait siens/approuve les principes généraux exposés par la Directrice exécutive pour la mise en place d'un fonds [pilote] de garantie des prêts en vue d'appuyer le développement des établissements humains en faveur des pauvres dans les pays en développement et les pays à économie en transition, une priorité particulière étant accordée aux pays les moins avancés dans la réalisation de la cible 11 et des cibles connexes des objectifs du millénaire pour le développement en tant que projet spécial de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains (en application de l'article IV, section M b), des procédures générales régissant les opérations de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains);54] (Etats-Unis)
English: Efforts are underway to focus on areas where results can be maximized.
French: Plusieurs initiatives sont en cours pour recentrer les énergies sur les secteurs où les résultats pourraient être optimisés.
English: In doing so, it looked in particular at cases where the MER valuation index (MVI) was greater than 1.2 or less than 0.8 — reflecting an overvaluation or undervaluation, respectively, of more than 20 per cent.
French: Ce faisant, il s'est particulièrement intéressé aux cas dans lesquels l'indice de valorisation des TCM était supérieur à 1,2 ou inférieur à 0,9 - traduisant une surévaluation ou sous-évaluation, respectivement, de plus de 20 %.
English: Family groups should receive funding and should participate in planning and evaluation of care delivery.
French: On devrait financer les groupes d’entraide familiaux, et ces derniers devraient participer à la planification et à l’évaluation de la prestation des soins.
English: To establish that the worker is fit for the job. Retention and Disposal Standards:
French: Établir que l'employé est apte à accomplir les tâches exigées. Normes de conservation et de destruction :
English: (1994) report that approximately 48 percent of single mothers had household incomes that fell below Statistics Canada cutoffs for low income compared to only 5.6 percent of married mothers.
French: 100 environ des mères seules avaient, au moment où l'étude a été faite, un revenu familial au-dessous du seuil de faible revenu établi par Statistique Canada, contre seulement 5,6 p.
English: To test the new crosswalk, I used to use the OAI repository explorer at U of Virginia, but that seems to have disappeared, so I use a mirror of that site at http://re.cs.uct.ac.za/. Some of the fields may or may not be straightforward.
French: Afin de vérifier le nouveau tableau de concordance, j'avais l'habitude d'utiliser l'explorateur de dépôt OAI de University of Virginia, mais il semble avoir disparu. J'utilise donc un miroir de ce site : http://re.cs.uct.ac.za. Il est possible que certains des champs ne soient pas explicites.
English: (Normally the allocation should be based on the proportion that the original cost of a replacement property is to the total costs of all replacement properties.)
French: (Normalement, l'attribution doit être fondée sur la fraction du coût initial d'un bien de remplacement par rapport au coût total de tous les biens de remplacement.)
English: The Delegation of Cuba reserved its position.
French: La délégation de Cuba a réservé sa position.
English: • All three levels of government and the private-sector should make human rights and combating racism part of their business plans.
French: • Les trois ordres de gouvernement et le secteur privé devraient accorder une place aux droits de la personne et à la lutte contre le racisme dans leur plan d'activités.
English: At the same time, I wish to emphasise that what is essential is not the averaging and banking system as such but bringing about the flexibility, harmonisation and environmental benefits provided by the system.
French: Dans le même temps, je voudrais insister sur le fait que l'important n'est pas l'adoption de la procédure de compensation et de mise en réserve des crédits d'émissions en soi, mais la nécessité d'obtenir la souplesse, l'harmonisation et les progrès en matière d'environnement qu'entraînera ce système.
English: Technical Committee on Business Taxation - Main Page - List of Working Papers - 1996-04 The Effects of Taxation on U.S. Multinationals and Their Canadian Affiliates Jason G. Cummins The Adobe Acrobat Version - (146,007 bytes) contains the full text of the report.
French: Comité technique de la fiscalité des entreprises - Page principale - Liste de documents de travail - 1996-04 Les effets du régime fiscal sur les multinationales américaines et leurs filiales canadiennes Jason G. Cummins La Version Adobe Acrobat - (162 709 octets) contient le texte entier du rapport.
English: FireSmart Hazard Assessment for Warden Cabins in Pukaskwa National Park.
French: Évaluation des risques du feu sur les chalets des gardes de parc au parc national Pukaskwa à l'aide du programme Firesmart.
English: It is therefore, incumbent on me as Canada's Information Commissioner to give the highest priority to restoring the balance between security and accessibility by pursuing through Parliament, and by raising public awareness of what is, in fact, an attack on the democratic rights of Canadians to what is public information.
French: C'est donc à moi, à titre de Commissaire à l'information du Canada, qu'il incombe d'abord et avant tout de rétablir l'équilibre entre sécurité et accessibilité en m'adressant au Parlement et en informant la population de ce qui constitue, en fait, une remise en cause des droits démocratiques des Canadiens en matière d'information publique. DÉCLARATION DE LA DIRECTION Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004
English: The Swiss legal system provides that a request for cooperation in penal matters is inadmissible if it does not meet a minimum standard of protection, as defined, in particular, by the International Covenant on Civil and Political Rights or the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, or if it would conflict with recognized norms of public international law.
French: L'ordre juridique suisse prévoit l'irrecevabilité de la demande de coopération en matière pénale si elle ne satisfait pas à un standard de protection minimal tel qu'il est défini en particulier par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ou par la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH) ou qui heurterait des normes reconnues comme appartenant à l'ordre public international.
English: He will have to keep up a dialogue with the main organs of the United Nations, in particular the Security Council and the General Assembly.
French: Je veux dire par là que lorsqu'il réaffecte des ressources, il doit le faire dans un dialogue par des canaux appropriés.