ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This legislation is therefore to be seen as a measure of general application within the meaning of the second paragraph of Article 249 EC and, moreover, the applicant does not contest this.
French: 3) ainsi que le droit pour les particuliers, notamment dans le domaine des indications géographiques protégées, à un recours effectif devant le juge communautaire.
English: Information from the logs can be used to track the source of attempted attacks.
French: En outre, Norton Personal Firewall surveille et enregistre quels renseignements personnels ont été envoyés et quand des témoins, des adresses de courriel et autres événements ont été bloqués.
English: The EUI was originally financed exclusively by the Contracting States. It appears that presently part of its budget (some 15.5% in 2000) is financed by the EU.
French: Par lettre du 5 avril 2000, le Médiateur a rejeté cette plainte au motif qu’elle n’avait pas été précédée de démarches administratives appropriées auprès de l’IUE, telles qu’elles étaient requises aux termes de l’article 2, paragraphe 4, du statut du Médiateur53.
English:  (Transcript Volume 19, pp. 2860-2863, emphasis added) Clearly, by January 4, 1985 the decision had been made within DND that  the Executive Flight Service would ultimately become a military service,  although consideration would be given to an interim arrangement to permit  the phase out of the JetStar aircraft (See Exhibit R-31, Tabs 3 and 5).
French:   (Volume 19 de la transcription, pp. 2860-2863,   soulignement ajouté). Manifestement, il avait été décidé à MDN, avant le 4 janvier 1985, que  le Service de vols pour dignitaires deviendrait tôt ou tard un service  militaire, quoique l'on songerait à un arrangement provisoire pour  permettre le retrait graduel de l'appareil JetStar.
English: JNet users have "granular" rights, meaning their network privileges are restricted to what they need to see.
French: Les utilisateurs du JNet disposent de droits « granulaires », c'est-à-dire que leurs privilèges d'accès au réseau s'en tiennent uniquement aux documents qu'ils doivent consulter.
English: Home Fish Habitat Management Policies and Legislation Standard Operating Policies Practitioners Guide to Writing a Subsection 35(2) Fisheries Act Authorization 4.0 Writing Authorizations Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Politiques et législation Procédures réglementaires opérationnelles Guide à l'intention des praticiens sur la rédaction d'autorisations en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches 4.0 Rédaction d'une autorisation Table des matières Page précédente Page suivante
English: This opportunity must not be wasted.
French: Il ne faut pas laisser passer cette occasion.
English: The fact that allocations were made from the Peacebuilding Fund for both Burundi and Sierra Leone is an important first step in underlining international commitment and attention.
French: Le fait que les montants alloués aient été débloqués par le Fonds pour la consolidation de la paix à la fois pour le Burundi et pour la Sierra Leone représente une première étape importante, qui souligne l'engagement et l'attention de la communauté internationale.
English: This assessment differs from baseline projections because it allows for significant, but not fundamental, changes from the status quo.
French: Cette évaluation diffère des prévisions de référence, du fait qu'elle permet des changements importants, mais pas toutefois fondamentaux, par rapport au statu quo.
English: Developing countries would benefit from the eradication of trade-distorting export practices and the reduction of domestic subsidies that can undermine otherwise competitive production in these poor countries.
French: Les pays en développement tireraient avantage de l’éradication des pratiques d’exportation constituant une entorse aux échanges et de la réduction des subventions intérieures susceptibles d’affecter la production normalement compétitive de ces pays pauvres.
English: Service standards, consultations transparency and flexibility will be necessary.
French: Il sera nécessaire d'appliquer des normes de service, de tenir des consultations et de faire preuve de transparence et de souplesse.
English: Correctly ordered letters, along with some awareness of the historical context.
French: Lettres placées dans le bon ordre, et une certaine conscience du contexte historique.
English: She welcomed the Russian Federation's decision to ratify the CTBT and urged China, India, Pakistan, the Democratic People's Republic of Korea and the United States of America to follow suit.
French: Elle tient à saluer la décision de la Fédération de Russie de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, et demande instamment à la Chine, à l'Inde, au Pakistan, à la République populaire démocratique de Corée et aux États-Unis d'Amérique de faire de même.
English: • The problem of salary compression between management levels has been largely corrected, as the number of managers receiving 80 to 89.9 percent of job rate has dropped sharply.
French: • Le problème de la compression salariale entre les niveaux de gestion est essentiellement corrigé, par suite de la baisse marquée du nombre de gestionnaires touchant entre 80 et 89,9 % du taux normal.
English: Case 1 shows a domestic aquifer that is outside the scope of the proposed convention.
French: Le type no 1 est un aquifère national qui ne relève pas du champ d'application du projet de convention.
English: Telefilm Canada and National Film Board Centralization of Canadian Content Certification 2.1.2 Film and Video Sector: Capacity-Building Virtual Museums of Canada:
French: Téléfilm Canada et l'Office national du film Centralisation de la certification du contenu canadien 2.1.2 Secteur du film et de la vidéo : renforcement des capacités Musée virtuel du Canada :
English: Following example is based on APII, Article 12
French: L'exemple qui suit est fondé sur l'article 12 du Protocole II modifié.  Exemple:
English: Guidelines A. I. General measures Diversity and non-discrimination
French: Lignes directrices A. I. Mesures générales Diversité et non-discrimination
English: Then come the final words before the inevitable separation:
French: Puis, vient le temps des derniers mots avant l’inévitable séparation : « Je comprends.
English: OSC should be responsible for reviewing the supporting documentation for accuracy on a sample basis.
French: Le CSO doit être responsable de l'examen par échantillonnage des documents justificatifs visant à en vérifier l'exactitude.
English: Their demonstrations became violent.
French: Leur action a rapidement pris un tour violent.
English: A cluster analysis based on genetic distances among populations revealed that the Anticosti and Abitibi populations, located at the limit of the natural range of white pine, were similar to populations from regions that were geographically the most distant.
French: L'analyse de groupement effectuée à partir des distances génétiques entre les populations montre que les populations périphériques de pin blanc d'Anticosti et d' Abitibi sont semblables à celles des régions qui sont géographiquement les plus éloignées.
English: Civil servants are engaged in a futile struggle, tilting at windmills with EU taxpayers’ money.
French: Les fonctionnaires sont engagés dans un combat d’arrière-garde, luttant contre des moulins à vent avec l’argent des contribuables européens.
English: (31) These provisions will need to be considered as part of a general discussion of the rules which may be required to underpin article 19.
French: (31) Ces dispositions devront être examinées dans le cadre d'un débat général sur les dispositions qu'il convient d'inclure dans le Règlement à l'appui de l'article 19.
English: As of September 2006, the value of spare parts holdings in peacekeeping missions was $34.9 million, 8.9 per cent of the total vehicle fleet value (refer to table 5 below).
French: En septembre 2006, la valeur des pièces de rechange stockées dans les missions de maintien de la paix était de 34,9 millions de dollars, soit 8,9 % de la valeur totale du parc de véhicules (voir le tableau 5 ci-dessous).
English: The Ibis Convention XV hotel is located in the south of Paris, on metro line 12 (Convention station), 800 m from the Palais des Sports and the Porte de Versailles exhibition centre and 2 km from Aquaboulevard.
French: L Hotel Ibis Convention XV, au sud de Paris, Metro Ligne 12 Station Convention est situe a 800 m du Palais des Sports, du Parc des Expositions de la Porte de Versailles et a 2 km d Aquaboulevard.
English: Article 4 In cases where restrictions on capital movements are introduced or re-introduced pursuant to Article 120 of the Treaty during the period of the financial assistance, its conditions and arrangements shall be re-examined pursuant to Article 119 of the Treaty.
French: En cas d’introduction ou de rétablissement de restrictions aux mouvements de capitaux en application de l’article 120 du traité, pendant la durée du soutien financier, les conditions et les modalités de celui-ci sont réexaminées conformément à l’article 119 du traité.
English: If the average household cut its energy consumption by just six per cent, it would reduce annual greenhouse gas emissions by just over one tonne.
French: Si le foyer moyen réduisait de juste 6 p. 100 sa consommation d'énergie, il diminuerait d'un peu plus d'une tonne ses émissions annuelles de gaz à effet de serre.
English: All offer undergraduate (bachelor) degrees, and most offer graduate (master's and doctoral) degrees.
French: Toutes offrent des programmes de premier cycle (baccalauréat) et la plupart offrent des programmes d'études supérieures (niveau de la maîtrise ou du doctorat).
English: Workshops and conferences > Final Program You can view the final program and presentations.
French: Ateliers et conférences > Programme final Vous pouvez visionner le programme final et les présentations.
English: The results showed that three (2 per cent) of the 141 offices assessed were ranked very high risk, 50 (35 per cent) were high risk and the remainder medium risk (see figure 3).
French: Selon les résultats obtenus, 3 (soit 2 %) des 141 bureaux évalués présentaient un risque très élevé, 50 (soit 35 %) un risque élevé et le reste un risque moyen (voir fig. 3).
English: We are convinced that the way to stabilize the situation in Africa, settle the ongoing and avert future conflicts, and strengthen democracy in African countries is through the continent's integration into the world economy.
French: Nous sommes convaincus que la façon de stabiliser la situation en Afrique, de régler les conflits en cours, de prévenir d'autres conflits et de renforcer la démocratie dans les pays africains passe par l'intégration du continent à l'économie mondiale.
English: Personal communication to D.S. Caldbick, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement, Évaluation des risques pour la santé des humains des substances d’intérêt prioritaire, Ottawa (Ontario), 36 p.
English: Serbian statistical office will start in 2009 to collect data about transport of dangerous goods.
French: L'Office serbe de la statistique commencera à collecter des données sur le transport des marchandises dangereuses en 2009.
English: Mr Szabo (SOC, Political Affairs Committee), Mr Cilevics (SOC, Committee on Legal Affairs and Human Rights) and Mr Pollozhani (ALDE, Committee on Culture, Science and Education);  • Advisory Board for the Future of Democracy: the Chairperson of Political Affairs Committee and the Chairperson of the Ad Hoc Sub-Committee on the Forum for the Future of Democracy (according to availability); 
French: M. Rudolf Bindig ; M. Hans-Peter Furrer ; et M Hans-Christian Krüger. v. Suivi du rapport de M. Juncker 28. Le 15 mars, le Bureau a pris note du document CM-Suivi3 (2007) 5 relatif au suivi des . Recommandations contenues dans le rapport Juncker. X. Reconstitution des commissions ad hoc du Bureau  29. Le 26 janvier, a reconstitué la Commission ad hoc des Présidents des Groupes politiques (Comité des Présidents) et la Commission ad hoc pour la mise en œuvre de la . Résolution 1416 (2005) sur le conflit du Haut-Karabakh traité par la Conférence de Minsk de l’OSCE. XI. Composition de la Commission de suivi 30. Le 26 janvier, le Bureau a approuvé les nouveaux membres tels que proposés par les groupes politiques pour ratification par l’Assemblée :
English: Data gaps and opportunities for improvement of data utilities have been identified. 
French: Des lacunes dans les données et des possibilités de meilleure utilisation des données ont été décelées.
English: • 1996-12-19 New Types of LWOP and benefit coverages
French: • 1996-12-19 Modifications des règles et des directives du RSSFP, RSD, AI et RACGFP
English: In its resolution 2005/29, the Sub-Commission noted the decision of the Working Group to select as the thematic focus for the thirty-first session the human rights dimensions of prostitution, and the need to strengthen international cooperation to suppress international transfers of profits from the exploitation of the prostitution of others and trafficking in persons.
French: Dans sa résolution 2005/29, la Sous-Commission a pris note de la décision du Groupe de travail de retenir comme thématique centrale de la trente et unième session les dimensions de la de la prostitution touchant les droits de l'homme et la nécessité de renforcer la coopération internationale visant à combattre les transferts internationaux de profits provenant de l'exploitation de la prostitution d'autrui et de la traite des êtres humains.
English: ◦ Lot Release ▪ Subsequent Entry Biologics (SEBs) ▪ Xenotransplantation
French: ◦ Consultation ▪ Produits biologiques ultérieurs (PBU) ▪ Xénotransplantation
English: Democratic reforms will not succeed in an atmosphere of conflict and without the support of the population.
French: Les réformes démocratiques n'aboutiront pas dans une atmosphère conflictuelle et sans l'adhésion de la population.
English: With regard to the methods of work of the Sub-Commission, paragraph 52 of the report stated that:
French: En ce qui concerne les méthodes de travail de la Sous-Commission, le paragraphe 52 du rapport contient ce qui suit:
English: East, Suite 500 Scarborough, Ontario M1L 4S8 R. Lewis Dunn, President.
French: 161, rue Bay, Bureau 3000 Canada Trust Tower Toronto (Ontario) M5J 2T6 Peter B. Patterson, Président et chef de la direction.
English: How will your advertising target women and men?
French: Comment allezvous cibler les femmes et les hommes de ce groupe?
English: Initial appearance, 1 April, 1999.
French: Comparution initiale, 1er avril 1999.
English: I envisage that the judges of the Trial and Appeals Chambers will only commence their official judicial functions at a later stage.
French: Je prévois que les juges des Chambres de première instance et d'appel ne prendront leurs fonctions judiciaires officielles qu'à une étape ultérieure.
English: Scientists do not yet know much about Greenland sharks.
French: Les scientifiques connaissent peu les laimargues atlantiques.
English: Robert Goebbels (PSE) - Consideration of a draft opinion 2006/2237(INI) Responsible:
French: Robert Goebbels (PSE) - Examen d'un projet d'avis Fond: Avis: 18.
English: Sittings 20.9 The Tribunal may sit at the times and at the places throughout Canada that it considers necessary or desirable for the proper conduct of its business.
French: Séances 20.9 Le Tribunal tient ses réunions au Canada, aux date, heure et lieu qu'il estime indiqués pour la bonne exécution de ses travaux.
English: As an open, mid-sized economy, Canada depends on free trade to promote economic growth, create jobs and sustain our high standards of living.
French: Économie ouverte et de taille moyenne, le Canada est tributaire du libre-échange pour assurer sa croissance économique, la création d’emplois et le maintien d’un niveau de vie élevé.
English: Not to be used for any adjustment to current Code 144.
French: Ne pas utiliser pour des rajustements au code 144 courant
English: The claimant appealed to the Landesgericht Linz, which concurs with the court of first instance so far as regards Austrian law, but considers that application of Article 5 of the Directive could lead to a different outcome.
French: Saisi en appel, le Landesgericht Linz partage le point de vue de la juridiction de première instance en ce qui concerne le droit autrichien, mais considère que l'application de l'article 5 de la directive pourrait aboutir à une autre solution.
English: (2) Section 2 of the Regulations and the heading before it are repealed.
French: (2) L'article 2 du même règlement et l'intertitre le précédant sont abrogés.
English: They also talk about convergence of content which I will discuss a little later.
French: Ils parlent également de la convergence des contenus, sur laquelle je me pencherai un peu plus tard.
English: Diffusion coefficients have been measured polarographically in media with a wide range of viscosities.
French: On a mesuré les coefficients de diffusion, d'une façon polarographique, dans des milieux de viscosité très variable.
English: In some countries, national conferences have brought together the full range of stakeholders working on violence against women or one of its forms, and enhanced communication and collaboration between them.
French: Certains ont organisé des conférences nationales pour réunir toutes les parties prenantes œuvrant à la lutte contre la violence à l'égard des femmes ou contre l'une ou l'autre de ses formes, et pour améliorer la communication et la collaboration entre elles.
English: In that light, the speaker commended the creation of the Member State portal, deleGate.
French: Dans ce contexte, il a salué la création du portail deleGATE destiné aux États Membres de l'ONU.
English: 5 line the yellow one, take Pantitlan station direction, when you get to Pantitlan station you shoud change to the No.1 line the pink one an thake Observatorio station direction, you should go down like n the niddle of the line at Sevilla station and walk from the Chapultepec avenue walk trough the Cozumel Street three blocks till you get to the Hostel at number 53A.
French: Prendre le métro direction Pantitlan et à Pantitlan changer et prendre la ligne 1, rose, en direction Observatorio, descendre à la station Sevilla et depuis l'avenue Chapultepec prendre la rue Cozumel pendant 3 pâtés de maisons, jusqu'à l'auberge (au numéro 53A).
English: Further hindrances are time, resources, and infrastructure.
French: Il existe d'autres obstacles tels que le temps, les ressources et l'infrastructure.
English: Clean the disc  Use a commercially available cleaning kit.
French: Nettoyez le DVD - Utilisez un kit de nettoyage que vous trouverez dans le commerce.
English: Your one week stay just turned into two?
French: Votre séjour d’une semaine vient de se transformer en deux?
English: Our objective now is to assess the merits of these potential priorities and to develop a list of five research priorities that may or may not include those that are articulated in the points of reference document.
French: Notre objectif consiste maintenant à évaluer le bien-fondé de ces priorités potentielles et à dresser la liste des cinq priorités de recherche qui peuvent inclure ou non celles qui figurent dans le document sur les points de référence.
English: If proceeding from South take the exit "Firenze sud". Once out, follow the S.P.
French: prenez la sortie de “Firenze sud”, après avoir parcouru la S.P.
English: • Improving the application of legislation and increasing co-operation between the twenty five national Customs authorities;
French: • améliorer l'application de la législation et intensifier la coopération entre les vingt-cinq autorités douanières nationales;
English: We agree that this needs to be addressed.
French: Nous sommes d'accord que cette question doit être traitée.
English: As a minimum, Promotion Boards should be comprised of two representatives from the executive category and a representative from Human Resources.
French: Haut de page 4.4.3 Comités de promotion Les comités de promotion doivent être composés d'au moins deux cadres de direction et d'une représentante ou d'un représentant des ressources humaines.
English: Secondly, that the State party violated article 14, paragraph 3 (g), as the author claims to have been pressured to testify against himself by not allowing him to go to the toilet while in detention and telling him that if he made a complaint, it would take one month to process and he would be detained for the whole period.
French: Deuxièmement, l'État partie a violé le paragraphe 3 g) de l'article 14 car, selon l'auteur, on a exercé des pressions sur lui pour qu'il témoigne contre lui-même en ne l'autorisant pas à aller aux toilettes pendant qu'il était détenu, et on lui a dit que s'il déposait une plainte il faudrait un mois pour qu'elle soit examinée et qu'il resterait en détention pendant toute cette période.
English: Member of the Commission. - Briefly on the question about the MDG summit, I think the main result of this summit is the clear agreement between the developed and developing countries to succeed in achieving the MDGs by 2015 and, in particular, MDG 1, to cut global poverty by half and also to strengthen food security issues.
French: Pour répondre rapidement à la question concernant le sommet sur les OMD, je pense que la principale chose à retenir de ce sommet est que les pays développés et ceux en développement partagent la même volonté d'atteindre les OMD d'ici à 2015, et en particulier l'OMD 1, qui consiste à réduire de moitié la pauvreté dans le monde, mais aussi à améliorer la sécurité alimentaire.
English: Lacquer stains are considered stains, not lacquers. These products are exempted from most restrictive limit provision in proposed regulation.
French: La teinture à la laque est considérée comme étant une teinture et non pas un vernis-laque. La disposition sur la teneur la plus restrictive du projet de règlement ne s'applique pas à ces produits.
English: The share of each Member State concerned is the sum of the shares of its eligible regions, which are determined on the basis of the following criteria, weighted as indicated: total population (weighting 0,5), number of unemployed people in NUTS level 3 regions with an unemployment rate above the group average (weighting 0,2), number of jobs needed to reach an employment rate of 70% (weighting 0,15), number of employed people with a low educational level (weighting 0,10), and low population density (weighting 0,05).
French: La part de chaque État membre concerné est la somme des parts de chacune de ses régions éligibles, déterminées sur la base des critères suivants, pondérés comme indiqué: population totale (pondération de 0,5), nombre de personnes sans emploi dans les régions de niveau NUTS 3 dont le taux de chômage est supérieur à la moyenne du groupe (pondération de 0,2), nombre d'emplois nécessaires pour atteindre un taux d'emploi de 70 % (pondération de 0,15), nombre de travailleurs ayant un niveau d'éducation peu élevé (pondération de 0,10) et faible densité de population (pondération de 0,05).
English: Mr Prodi and Mr Aznar looked distinctly uncomfortable with each other at the summit.
French: M. Prodi et M. Aznar semblaient particulièrement mal à l'aise l'un par rapport à l'autre lors du sommet.
English: These are some of the questions at the heart of an action research project engaging the broad spectrum of relevant stakeholders to strengthen rural Benin’s capacity to adapt to climate change. The project brings together researchers, farmers, and local decision-makers to find ways of sharing knowledge on climate variability, to reduce farmers’ vulnerability, and to increase food security.
French: Dans cette quête, le Projet de renforcement des capacités d’adaptation des acteurs ruraux béninois face aux changements climatiques (PARBCC) permet de rassembler chercheurs, producteurs agricoles et dirigeants locaux afin de trouver des façons de mettre en commun les connaissances sur la variabilité du climat, de réduire la vulnérabilité des agriculteurs et d’améliorer la sécurité alimentaire.