ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under those conditions, the Commission was entitled, after an examination, to limit itself to finding that, in light of the certificate drawn up by the national administration, the expenditure deemed ineligible could not be taken into consideration, since it did not come within the terms of the project as approved.
French: Dans ces conditions, la Commission a pu, après examen, se borner à conclure, au vu du certificat établi par l'administration nationale, que les dépenses considérées comme inéligibles ne pouvaient être prises en considération, comme ne relevant pas du projet approuvé.
English: There may be other legal limits of what may be photographed or published.
French: Par exemple, plusieurs lois interdisent ou limitent la photographie de monnaie, de timbres, de titres, de décorations militaires, de marques gouvernementales, d’installations militaires, de scènes de nudité et d’animaux, ainsi que la publicité mensongère etc.
English: In responding to the crisis, all parties must admit that the old methodologies, as reflected in the Washington Consensus and similar models, are obsolete.
French: Face à cette crise, toutes les parties doivent reconnaître que les vieilles méthodologies, telles que reflétées dans le Consensus de Washington et autres modèles de même nature, sont obsolètes.
English: The initiative provides for the possibility of establishing joint investigation teams . Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Decision 2003/48/JHA 23.01.03 -
French: La possibilité d'établir des équipes communes d'enquête est prévue. Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Décision 2003/48/JAI 23.01.2003 -
English: The questionnaire being used in the evaluation had been designed not only to reflect the complexity of the issue but also to single out WHO’s role.
French: Le questionnaire utilisé pour l’évaluation avait été conçu non seulement pour rendre compte de la complexité de cette question mais également pour faire ressortir le rôle de l’OMS.
English: The group also noted the need to develop a plan for TNAs and related activities for the next five years.
French: Le Groupe a également relevé la nécessité d'élaborer un plan relatif aux évaluations des besoins en matière de technologie et aux activités connexes pour les cinq prochaines années.
English: “However, in recent years we have noticed with regret that the number of cases where an NGO provides an umbrella representation to certain terrorist or politically motivated organization or persons against United Nations Member States is on the increase.
French: Toutefois, au cours des dernières années, nous avons constaté avec regret une augmentation du nombre de cas où une ONG sert d'écran à des organisations ou à des personnes animées d'intentions terroristes ou politiques à l'égard de certains États Membres de l'ONU.
English: • What mail items are duty - and/or tax-free?
French: • Quels envois postaux sont exempts de droits ou de taxes?
English: ◦ 30% agreed that taking their unused or expired medication to the pharmacy for disposal would be inconvenient (63% disagreed). 
French: ◦ 30 % des répondants sont d'accord avec l'énoncé disant qu'apporter leurs médicaments non utilisés ou périmés à la pharmacie ne serait pas pratique pour eux (63 % des répondants sont en désaccord).
English: Strike action is mentioned, for instance, in 1836 by Toronto printers in favour of the 10-hour day, in 1855 by Montréal railway workers and in the 1860s by shoemakers in different cities.
French: Ainsi on parle d'une grève par les imprimeurs de Toronto en 1836 pour obtenir la journée de travail de 10 heures, par les employés des chemins de fer de Montréal en 1855 et par les fabricants de chaussures dans différentes villes en 1860.
English: Over the last five years, there has been an increase in the number of applications identifying IGH as the primary Institute.
French: Au cours des cinq dernières années, on a constaté une augmentation du nombre des demandes indiquant l'ISFH comme premier choix.
English: An Act to permit the resumption and continuation of the operation of the National Research Universal Reactor at Chalk River (Bill C-38, chapter 31, 2007) PAUL C. BÉLISLE Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments [51-1-o] ROYAL ASSENT Friday, December 14, 2007 This day at one o'clock in the afternoon, the Honourable Marshall Rothstein, in his capacity as Deputy of Her Excellency the Governor General, proceeded to the Chamber of the Senate, in the Parliament Buildings, and took his seat at the foot of the Throne.
French: Loi permettant de reprendre et de continuer l'exploitation du réacteur national de recherche universel situé à Chalk River (Projet de loi C-38, chapitre 31, 2007) Le greffier du Sénat et  greffier des Parlements PAUL C. BÉLISLE [51-1-o] SANCTION ROYALE Le vendredi 14 décembre 2007 Aujourd'hui à treize heures, l'honorable Marshall Rothstein, en sa qualité de suppléant de Son Excellence la Gouverneure générale, est venu à la Chambre du Sénat, en l'Hôtel du Parlement et a pris place au pied du Trône.
English: Let us continue to build on the foundations laid down by our founding fathers.
French: Consolidons les fondations que nos illustres prédécesseurs ont érigées pour nous.
English: All of the strategic research projects mentioned in the 1996-97 Part III of the Estimates have been completed or, if multi-year projects, are on course for completion on schedule.
French: favorisé les partenariats avec divers Réalisations.
English: As you can see, Alejandro is more active than ever; he trains a lot and is willing to share his work with you.
French: Comme vous le constatez, Alejandro est plus actif que jamais. Non seulement il continue à s’entraîner mais il a également envie de partager son travail avec vous.
English: Clearly, the whole of the Palestinian Territory was under Israeli occupation.
French: Manifestement, c'est l'ensemble du territoire palestinien qui est sous l'occupation israélienne.
English: If you have any difficulty accessing or printing the sample document, contact us. A plug-in is also available for Macintosh users at: http://plugin.fileopen.com/plugininstallpage.html#machead All documents sent via SDD are encrypted so that a document can only be viewed and printed once.
French: Si vous éprouvez de la difficulté à accéder au document ou à l'imprimer, communiquez avec nous. Un plugiciel est également offert aux utilisateurs de Macintosh à l'adresse suivante : http://plugin.fileopen.com/plugininstallpage.html#machead. Tous les documents transmis par LES sont encodés de sorte qu'ils ne peuvent être consultés et imprimés qu'une seule fois.
English: Purpose of Evaluation 2.
French: But de l'évaluation 2.
English: The definitive conclusion as to the degree to which a textile meets the performance objectives can sometimes be assessed only by a customer who generally is not a member of the Textile Industry.
French: La question de savoir dans quelle mesure un textile atteint ses objectifs de rendement peut parfois être résolue seulement par une partie qui n'est habituellement pas membre de l'industrie du textile.
English: A post-market randomized trial revealed that hormone replacement therapy has serious risks when used over long periods, which outweigh the benefits.
French: Deux expériences récentes ont démontré l’importance de l’évaluation continue de l’innocuité et de l’efficacité des médicaments en situation réelle.
English: 59. Environmentally positive energy sources and practices have to be promoted and efforts to curb pollutant emissions generated by energy production have to be intensified.
French: Les systèmes de production d’énergie renouvelable 56. L’utilisation de la biomasse, de la géothermie, de l’énergie hydraulique, solaire et éolienne ainsi que de l’énergie des vagues dépend du flux d’énergie généré par la nature, de la chaleur émanant du centre de la terre, des cours d’eau, du soleil, du mouvement perpétuel de la lune.
English: • Medical devices - Medical devices include medical and dental implants, medical instruments, test kits for diagnosis, and contraceptive devices. 
French: • Instruments médicaux - Les instruments médicaux comprennent les implants médicaux et dentaires, les instruments médicaux, les trousses d'analyse pour les diagnostics et les moyens anticonceptionnels.
English: These activities are not exhaustive, but outline the range and scope of actions identified by the recovery team as necessary to identify critical habitat for reintroduced gravel chub.
French: Ces activités, qui ne sont pas exhaustives, décrivent l’étendue et la portée des mesures proposées par l’équipe de rétablissement comme nécessaires à la désignation de l’habitat essentiel pour le gravelier réintroduit.
English: If RTI did not receive the contributions, RTI would be unable to meet its operating needs.
French: RTI serait incapable de défrayer ses besoins d’exploitation si elle ne recevait pas de contributions.
English: The EU should accordingly: – reinforce its ability to contribute to strengthening the rule of law capabilities.
French: En conséquence, l’UE devrait renforcer son aptitude à contribuer au renforcement des capacités permettant de préserver l’État de droit.
English: < We did not obtain any information on governance activities for the Sechelt Indian Band.
French: < Nous n’avons pas recueilli de renseignements sur les activités de direction en ce qui concerne la Bande indienne sechelte.
English: Best practices could be compiled and shared; in this way, we could learn from one another.
French: On pourrait aussi répertorier les pratiques exemplaires et apprendre les uns des autres.
English: It should also be noted that the results obtained using an HPC test are not an accurate assessment of total heterotrophic concentrations but, instead, are indications of culturable organisms present.
French: Il faut aussi signaler que les résultats obtenus par cette méthode ne constituent pas une évaluation exacte des concentrations totales de bactéries hétérotrophes : ils indiquent plutôt les organismes cultivables présents.
English: It refers to employers' general duty under Section 49 of the Factories (Health, Safety and Welfare) Regulations and Section 8 of the Occupational Health and Safety (Promotion) Act No.
French: En vertu de cette loi, a été établie l’autorité de santé et de la sécurité au travail chargée notamment du programme de transposition en droit interne de l’acquis communautaire en matière de santé et de sécurité au travail.
English: UNICEF will continue to support this model, which stimulates efficiency, and will play a central role in the decentralization process.
French: L'UNICEF continuera d'appuyer ce modèle qui stimule l'efficacité et jouera un rôle important dans le processus de décentralisation.
English: [43] Further, in determining under the Canadian General Rules Tariff NTA(A) No. 241 filed with the Agency which prohibits a blind and deaf passenger from travelling without an attendant, whether that person is self reliant or not, Air Canada follows four criteria:
French: [43] De plus, pour déterminer si une personne est autonome ou non aux termes des règles tarifaires canadiennes énoncées dans le tarif portant le numéro NTA(A) 241 déposé auprès de l'Office, qui interdisent à un passager sourd et aveugle de voyager sans accompagnateur, Air Canada examine quatre critères :
English: COMMISSION DOCUMENTS REFERENCED FILES: 1997/07/30 - FILE #: 8740-S1-0516/97 - Stentor Resource Centre Inc.
French: DOCUMENTS DU CONSEIL FICHIERS DE RÉFÉRENCES: 1997/07/30 - # DU DOSSIER : 8740-S1-0516/97 - Centre de ressources Stentor Inc.
English: In 2001-02, approximately 100 women and children participated in the trial of alternative detention arrangements in the Woomera township.
French: En 2001-2002, environ 100 femmes et enfants ont participé à la mise à l'essai d'autres modalités de détention dans la municipalité de Woomera.
English: In Alberta, Sage-grouse have been monitored since 1968.
French: En Alberta, le TÃ©tras des armoises est suivi depuis 1968.
English: The committee shall also propose measures to combat structural discrimination on the grounds of ethnicity or religion and to increase opportunities to gain influence and power for people who are at greatest risk of being victims of such discrimination.
French: Il proposera aussi des mesures visant à combattre la discrimination structurelle fondée sur l'appartenance ethnique ou la religion et à accroître les possibilités de donner de l'influence et du pouvoir aux personnes qui risquent le plus d'être victimes de la discrimination.
English: Of this number, 74 per cent were women and 44 per cent were young persons.
French: Il s'agissait, dans 74 % des cas, de femmes et, dans 44 % des cas, de jeunes.
English: The last 4 questions of this activity are about the CYC Job Search Guidebook.
French: Les quatre dernières questions de cette activité concernent le Guide de la recherche d’emploi CJC.
English: Discrepancies between data may also exist within states, as statistics are gathered by a number of different agencies which have often had to set up new procedures for gathering migration data (for example, employing sampling rather than census approaches for the first time) whilst invariably having very poor technical and resource bases.
French: Il peut également exister des disparités dans la collecte de données d’un même Etat. Les statistiques sont en effet collectées par des organismes différents, souvent obligés de concevoir de nouvelles méthodes pour rassembler les données sur les flux migratoires (par exemple, le recours à l’échantillonnage plutôt qu’au recensement) avec peu de moyens techniques et de faibles ressources.
English: A MANAGEMENT CONSULTANT provides services designed to improve the managerial, operating and economic performance of public and private entities by analyzing and resolving strategic and operating problems.
French: UN EXPERT-CONSEIL EN GESTION fournit des services visant Ã amÃ©liorer le rendement des cadres et le fonctionnement et la performance Ã©conomique d'entitÃ©s publiques et privÃ©es en analysant et en rÃ©glant les problÃ¨mes stratÃ©giques et opÃ©rationnels.
English: In 2005, the Federal, Provincial and Territorial Joint Task Group on Public Health Human Resources developed a draft set of Core Competencies for Public Health practice in Canada.
French: En 2005, le Groupe de travail mixte fédéral-provincial-territorial sur les ressources humaines en santé publique a établi un ensemble provisoire de compétences de base pour la pratique de la santé publique au Canada.
English: EU common methodology for assessing administrative costs imposed by legislation
French: Méthode commune de l'Union européenne pour l'évaluation des coûts administratifs imposés par la législation
English: They should take determined action to prevent such ill-treatment, to investigate every credible report about violations and to prosecute the perpetrators.  That governments could be held responsible for violations between private individuals results from the European Convention on Human Rights, and has been confirmed by the European Court of Human Rights.
French: Ces derniers devraient agir avec détermination pour prévenir les mauvais traitements, enquêter sur toutes les allégations crédibles de violations et poursuivre les auteurs des violences.   Le fait que des gouvernements puissent être tenus responsables de violations entre particuliers découle de la Convention européenne et a été confirmé par la Cour européenne des droits de l’homme.
English: Particularly the mosaics are still in an outstanding condition.
French: Les mosaiques sont très bien conservées et peuvent être admirées par les visiteurs.
English: If you have an amount in this box, see Identical properties for further information.
French: Si vous avez un montant dans cette case, consultez Biens identiques pour en savoir plus.
English: Voluntary Disclosures Program The information on this Web page has moved to a new location.
French: Programme des divulgations volontaires L'information qui figurait sur cette page Web a changé d'adresse.
English: - Select the Display language and enter the ad text in that language.
French: - Sélectionnez la Langue d'affichage et tapez le Texte de votre annonce dans la langue sélectionnée.
English: Having considered the summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, held in New York on 18 April 2005,
French: Rappelant le Document final du Sommet mondial de 2005,  Ayant examiné le résumé, présenté par le Président du Conseil économique et social, de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue à New York le 18 avril 2005,
English: If they choose, team members can direct all or part of their base and/or supplementary contribution to an RRSP account in the name of a spouse.
French: Les membres de l’équipe peuvent également verser une partie ou la totalité de leur cotisation de base et/ou de leur cotisation supplémentaire dans un compte REÉR établi au nom de leur conjoint.
English: (Agents currently do this, but in an often haphazard fashion).
French: (Les agents le font actuellement, mais de façon fortuite).
English: The view of this Government is that the effect of the war on such treaties was only to terminate or suspend their execution as between opposing belligerents, and that, in the absence of special reasons for a contrary view, they remained in force between co-belligerents, between belligerents and neutral parties, and between neutral parties.
French: Pour le Gouvernement des États-Unis, la guerre a eu pour seul effet sur ces traités d'y mettre fin ou de suspendre leur application entre belligérants opposés, et que, en l'absence de raisons particulières d'adopter une position contraire, ils sont demeurés en vigueur entre cobelligérants, entre belligérants et parties neutres et entre parties neutres.
English: COQUITLAM WEST VANCOUVER CITY OF NORTH VANCOUVER CITY OF WHITE ROCK Subdivision Permit Fees 935 1,050 275 1,000 Building Permit Fees 25,230 34,300 27,785 26,000 Servicing Agreement Fees
French: COQUITLAM WEST VANCOUVER CITÉ DE N. VANCOUVER CITÉ DE WHITE ROCK Droits de permis de lotissement 935 1,050 275 1,000 Droits de permis de construire 25,230 34,300 27,785 26,000 Droits afférents à l'accord de services
English: Marten, peregrine falcons and Atlantic salmon, all once residents of the park area, have been reintroduced.
French: La martre américaine, le faucon pèlerin et le saumon de l'Atlantique, d'anciens résidants de la région, ont été réintroduits.
English: - Conducting a promotional campaign among higher institutions of education and encouraging such institutions to publish the results of their studies and research on gender-related issues;
French: - Soutien aux activités des établissements d'enseignement supérieur et promotion de la publication des résultats de leurs travaux et enquêtes sur les inégalités entre les sexes;
English: The facts in this matter, which are not in dispute, are as follows:
French: Les faits dans la présente affaire, qui ne sont pas contestés, sont les suivants :
English: The IAJC was requested to present that opinion in resolution 1364 (XXVI-O/96), entitled “Free Trade and Investment in the Hemisphere”, of the General Assembly of Organization of American States, which met in Panama in June 1996.
French: L'avis consultatif du Comité a été sollicité dans la résolution 1364, intitulée : « Liberté du commerce et de l'investissement dans l'hémisphère », qui a été adoptée par l'Assemblée générale de l'OEA, à sa vingt-sixième session tenue au Panama, en juin 1996.
English: These meetings were held in connection with their participation in UNCTAD XI in São Paolo, the Economic and Social Council substantive session of 2004, dialogue with the Second Committee of the General Assembly on progress in the achievement of the Millennium Development Goals at the fifty-ninth session of the Assembly, the forty-third session of the Commission for Social Development on the 10-year review of the Copenhagen Summit Senior Management Group and meetings of the Executive Committee on Economic and Social Affairs.
French: Ces réunions ont eu lieu parallèlement à la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED XI) à Sao Paolo, à la session de fond de 2004 du Conseil économique et social, au dialogue avec la Deuxième Commission de l'Assemblée générale sur les progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, à la quarante-troisième session de la Commission du développement social à l'occasion de l'examen après 10 ans de l'application du Programme d'action du Sommet mondial de Copenhague, ainsi qu'aux réunions du Conseil de direction et du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, auxquelles ont participé les secrétaires exécutifs.
English:  Charting a sound course for public policy on biotechnology is a challenging task because it touches on many areas of public interest.
French:  L’esquisse d’un parcours judicieux pour la politique gouvernementale relative à la biotechnologie est une tâche gigantesque parce qu’elle touche de nombreuses facettes de l’intérêt public.
English: In conjunction with ten specialist health and safety programs (i.e., flight, laser, radio frequency, fire, mobile support equipment, explosives, submarine, diving, nuclear, CF occupational health) and bound by an overarching governance structure, the DND/CF safety community is mandated to comply with the relevant regulatory frameworks to identify and mitigate hazards, and prevent and reduce dangerous events.
French: De concert avec 10 programmes spécialisés en matière de santé et de sécurité (vols, lasers, fréquences radioélectriques, incendies, matériel roulant, explosifs, sous-marins, sécurité en plongée, sûreté nucléaire, santé au travail des FC) et assujettie à une structure de gouvernance générale, la collectivité de la sécurité du MDN et des FC a le mandat de faire respecter la réglementation voulue, de reconnaître et d’atténuer les risques, et de prévenir les situations dangereuses et d’en réduire le nombre.
English: Always protective of Prince Edward Island's interests, Macdonald accepted Confederation only when the Island's economic condition presented few alternatives for recovery.
French: Ardent protecteur des intérêts de l'Île-du-Prince-Édouard, Macdonald n'accepte la confédération qu'au moment où les conditions économiques de l'île l'y contraignent.
English: However, if the organization is registered for GST/HST, it can claim an input tax credit for any GST/HST paid on purchases used to provide zero-rated goods and services.
French: Toutefois, si l'organisme est inscrit à la TPS/TVH, il peut demander un crédit de taxe sur les intrants pour toute TPS/TVH payée sur les achats servant à la fourniture de produits et de services détaxés.
English: Avoid situations that may present conflicts of interest while dealing with persons or organizations doing business or seeking to do business with the organization.
French: d’éviter les situations qui pourraient entraîner un conflit d’intérêts en traitant avec des personnes ou des organisations avec lesquelles ils mènent des activités ou cherchent à établir une collaboration.
English: One decision amending the Rules of Procedure was, however, adopted in 2004.
French: Une décision portant modiﬁcation du règlement de procédure a toutefois été adoptée en 2004.
English: Other retinoids may be environmental pollutants.
French: D’autres rétinoïdes peuvent aussi être des polluants environnementaux.
English: Studies showed that the higher the levels of socioeconomic development (especially education), the more the psychological value of children outweighed their economic value.
French: L'enquête a révélé que plus le niveau de développement socio-économique (en particulier l'éducation) était élevé, plus la valeur psychologique des enfants l'emportait sur la valeur économique.