ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The normal channel of contact with the technical departments of WHO has also been disrupted.  This fact is not only unfair to the 23 million people of Taiwan, but also detrimental to the health of tens of millions of people around the world.
French: Ses voies de communication normales avec les départements techniques de l'OMS ont également été rompues, ce qui est non seulement injuste vis-à-vis des 23 millions de Taiwanais mais également préjudiciable à la santé de millions d'habitants de la planète.
English: • With the relative ageing of the population, those in the 0–14 age group will account for less than 15 percent of the total population of Chaudière-Appalaches in 2011, while those 55 and over will account for more than 30 percent of the population.
French: • Avec le vieillissement relatif de la population, les 0-14 ans représenteraient moins de 15 p. 100 de la population totale de Chaudière-Appalaches en 2011, par rapport à plus de 30 p.
English: Are the DND/CF summary reports on accidents, injuries and property damage/loss being distributed to the key decision-makers on occupational health and safety?
French: ANNEXE D Conception et exécution du Programme (suite) Enjeux Mesure du rendement et établissement de rapports Indicateurs Méthodes utilisées pour la saisie des données et de l’information Entrevues :
English: Some clarifications were made to the minutes of April 2003.
French: Des précisions sont apportées au compte rendu de la réunion d'avril 2003.
English: On November 24, 2003, pursuant to subsection 34(2) of SIMA, the Tribunal issued a notice advising interested parties that it had initiated a preliminary injury inquiry to determine whether the evidence disclosed a reasonable indication that the dumping and subsidizing of stainless steel wire had caused material injury or retardation or were threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Le 24 novembre 2003, aux termes du paragraphe 34(2) de la LMSI, le Tribunal a donné avis aux parties intéressées qu’il avait ouvert une enquête préliminaire de dommage afin de déterminer si les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement de fils en acier inoxydable avaient causé un dommage sensible ou un retard ou menaçaient de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: The questionnaire, which was also available from http://emeets.un.org, was issued in all six official United Nations languages.
French: Le questionnaire était également disponible à l'adresse suivante : http://emeets.un.org.
English: We don’t anticipate doing many blog posts, but if wee need to there’s always that possibility too.
French: Mais la bête a tellement insisté que je me suis dit : PH, mon vieux, si tu ne laisses pas la place à Loupoxx, il va se remettre en grève. Vous connaissez sa tendance à se mettre en grève.
English: Moreover, the Advisory Committee emphasized the importance of adequate and continuous oversight in field missions, agreed with the Board of Auditors that OIOS should expedite the filling of its Resident Auditor posts, and recommended that the General Assembly should request the Secretary-General to conduct an analysis of the causes and effects of the high rate of turnover of resident auditors, identify measures to mitigate the problem, and report thereon to the Assembly at its resumed sixty-third session.
French: Il insiste sur la nécessité d'assurer en permanence un contrôle approprié dans les missions, souscrit à la recommandation du Comité des commissaires aux comptes visant à ce que tous les postes d'auditeur résident du BSCI soient rapidement pourvus et recommande à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général d'analyser les causes et les effets du taux de renouvellement très élevé des auditeurs résidents, de trouver des moyens d'atténuer le problème et de lui présenter un rapport à ce sujet à la reprise de sa soixante-troisième session.
English: More than a simple technological matter, nuclear energy is thus becoming a reason for national pride.
French: Plus qu’un simple enjeu technologique, le nucléaire devient ainsi la raison d’une fierté nationale.
English: 4.239 It is difficult to see how production declines by US producers between 1999 and 2000 are relevant to the issue of likely US production after the first quarter of 2002.
French: 4.239 On comprend mal ce que les réductions de la production opérées par les producteurs des États-Unis entre 1999 et 2000 ont à voir avec la question de la production probable des États-Unis après le premier trimestre de 2002.
English: The BCCC meets three times a year and is composed of 27 of the CBSA’s major private-sector stakeholder organizations.
French: Deux sous-comités ont été mis sur pied : un pour examiner les questions touchant les voyageurs et un pour analyser les enjeux propres au secteur commercial.
English: Current peacekeeping operations were also engaging in peacebuilding activities in order to sustain the peace more effectively.
French: Dernièrement, on incorpore également dans ces opérations, pour les rendre plus efficaces, des mesures de consolidation de la paix.
English: This brochure is based upon the report Precursor Contributions to Ambient Fine Particulate Matter in Canada..
French: La prÃ©sente brochure est fondÃ©e sur le rapport intitulÃ©: Contribution des prÃ©curseurs aux particules fines prÃ©sentes dans l'air ambiant au Canada.
English: The State party had recognized that the abortion rate among 15 to 18-year olds was relatively high, and it was actively working with NGOs and UNICEF in the area of HIV/AIDS and sexually-transmitted diseases.
French: L'État partie reconnaît que le taux d'avortement chez les 15/18 ans est relativement élevé, et il coopère activement avec les ONG et l'UNICEF dans le domaine du VIH / sida et des maladies sexuellement transmissibles.
English: While in Dr. Rankin's lab, I performed research investigating learning and memory in the nematode, C. elegans.
French: Pendant ce séjour au laboratoire de Mme Rankin, j'ai effectué des recherches pour étudier l'apprentissage et la mémoire chez le nématode C. elegans.
English: For example, the top-selling drug in the world, Pfizer’s Lipitor, is the fourth of six cholesterol-lowering drugs of the same type.
French: Ainsi, le médicament le plus vendu au monde, Lipitor de Pfizer, est le quatrième d’une série de six médicaments de même type servant à contrôler les taux de cholestérol.
English: Where relevant for the type of aircraft and the type of operation, before take-off and landing, during taxiing and whenever deemed necessary in the interest of safety, the pilot in command must ensure that each passenger is properly seated and secured.
French: Lorsque c'est nécessaire compte tenu du type d'aéronef et du type d'exploitation, avant le décollage et l'atterrissage, pendant la circulation au sol et lorsqu'il le juge nécessaire dans un souci de sécurité, le pilote commandant de bord doit veiller à ce que chaque passager soit correctement assis et attaché.
English: Chapter II – Measures to be taken at the national level Section 1 – Substantive criminal law Title 1 – Offences against the confidentiality, integrity and availability of computer data and systems Article 2 – Illegal access Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law, when committed intentionally, the access to the whole or any part of a computer system without right.
French: Chapitre II – Mesures à prendre au niveau national Section 1 – Droit pénal matériel Titre 1 – Infractions contre la confidentialité, l'intégrité et la disponibilité des données et systèmes informatiques Article 2 – Accès illégal Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour ériger en infraction pénale, conformément à son droit interne, l’ accès intentionnel et sans droit à tout ou partie d'un système informatique.
English: Please provide additional information to support your request:
French: Veuillez fournir des renseignements supplémentaires à l’appui de votre demande :
English: After a review of the evidence, the Tribunal finds that, while services are involved to some degree, the requirement pertains largely to the provision of software.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve, le Tribunal conclut que, même si des services sont visés dans une certaine mesure, le besoin se rapporte principalement à la fourniture du logiciel.
English: For example, section 25 (1) entitles all persons to education.
French: Par exemple, l'article 25 1) reconnaît le droit de chacun à l'éducation.
English: Based on respect for human rights and for democratic principles, the Framework Agreement, concluded for a five-year period, is intended in particular to develop and diversify trade and establish commercial cooperation between the European Community and the Republic of Korea, establish economic cooperation in areas of common interest, including scientific and technological cooperation and industrial cooperation, and promote cooperation between undertakings of the two parties by facilitating investment on either side.
French: Fondé sur le respect des droits de l'homme et des principes démocratiques, cet accord-cadre, conclu pour une durée de cinq ans, vise notamment à développer et à diversifier les échanges et à établir une coopération commerciale entre la Communauté européenne et la république de Corée, à établir une coopération économique dans les domaines d'intérêts communs, y compris dans les domaines scientifique, technologique et industriel, ainsi qu'à favoriser la coopération entre les entreprises des deux parties en facilitant les investissements respectifs.
English: "The program is excellent and definitely of great value to my career."
French: « Le programme est excellent et tout à fait utile pour ma carrière.
English: The States members of CARICOM noted with satisfaction the efforts of the Department of Public Information to maintain and enhance the United Nations web site, and, in particular, to improve the breadth of its content and the level of usage and develop an in-house capability for providing live webcasts.
French: Les délégations des pays membres de la CARICOM notent avec satisfaction les efforts du Département en faveur de la mise en place et du perfectionnement du site Web de l'ONU, en particulier l'augmentation du volume de l'information et l'accroissement du degré d'utilisation du potentiel interne en vue de la diffusion directe sur Internet.
English: Computer modelling indicated that much lower oxygen fluxes can be expected from this composite system than from a single till layer.
French: La modélisation informatique a révélé que l'on peut s'attendre à des flux d'oxygène beaucoup plus faibles dans ce système composite que dans un système à couche de till unique.
English: A form B 116 (IN): the imported, domestic or duty paid box is to be marked off according to the specific origin and duty status of the goods being reported.
French: Une formule B 116 (ARRIVÉE) : la case «importées», la case «nationales» ou la case «droits acquittés» doit être cochée suivant l'origine des marchandises déclarées et leur statut aux fins des droits.
English: Pay practice reflected an assumption that rates were adequate as long as they enabled the service to secure and retain the staff required.
French: La pratique suivie au chapitre de la rémunération pendant les années suivantes, montre qu'on tenait les échelles de salaires pour satisfaisantes dès qu'elles permettaient de recruter et de conserver le personnel requis.
English: Despite the complexities and demands on the health systems that such interventions involve, they are expected to expand quite rapidly.
French: S'il est vrai que ces interventions sont complexes et qu'elles imposent une charge supplémentaire aux systèmes de santé, elles devraient néanmoins se développer rapidement.
English: The rise in absolute poverty in Africa between 1990 and 2001 was also a matter of great concern.
French: L'accroissement de la pauvreté absolue en Afrique entre 1990 et 2001 est également un sujet de grande occupation.
English: Cost of medical education Medical education is very costly for both Canadian physicians and IMGs attempting to become licensed in Canada.
French: Coût des études de médecine Le coût des études de médecine est très élevé, tant pour les médecins canadiens que pour les DIM tentant d’obtenir leur permis d’exercice au Canada.
English: In response to the Commission’s proposal, there is intensive discussion taking place as to the desirability and potential effects of its provisions.
French: La proposition formulée par la Commission a suscité une discussion animée au sujet du bienfondé et des incidences potentielles des dispositions qu'elle contient.
English: However, we lost an important battle.
French: Néanmoins, nous avons perdu une bataille importante.
English: i) Measures in the interests of the inquiry;
French: i) L'information de la famille ou de personnes de confiance;
English: Royal Canadian Legion Alternative Housing Project In partnership with the Royal Canadian Legion, VAC initiated this project to develop and implement a housing program to address the current and long-term needs of Canadian veterans and seniors.
French: Projet de la Légion royale canadienne sur les autres choix de logement ACC a lancé, en collaboration avec la LRC, un projet visant à élaborer et mettre en oeuvre un programme de logement permettant de répondre aux besoins actuels et à long terme des anciens combattants et des aînés du Canada.
English: Some came to the city on business trips or to visit friends and relatives, and only incidentally visited the Renoir Exhibition.
French: Pour certains visiteurs en voyage d'affaires ou d'agrément, la visite de l'exposition Renoir n'était qu'un élément secondaire de leur séjour dans la région.
English: He also contests the department's right to demand a non-compensatory pass mark for each qualification.
French: Il conteste aussi le droit du ministère d’exiger une note de passage non compensatoire pour chacune des qualités.
English: In the academic year 2007/08, there were only 126,250 students passed the final exam of lower secondary school which equal to 94.49 per cent, and among this number, there were 56,511 female students while, in the academic year 2004/05, there were only 91,310 passed the final exam.
French: Pour l'année scolaire 2007/08, 126 250 élèves ont réussi l'examen final, soit 94,49 %, dont 56 511 filles, contre seulement 91 310 élèves qui avaient réussi l'examen final en 2004/05.
English: • To examine the relationship between institutional and individual-level characteristics and variations in mode of delivery and maternal and perinatal outcomes in Canada.
French: • Examiner la relation entre les caractéristiques et les variations individuelles et institutionnelles dans le mode d'accouchement et les résultats pour la santé maternelle et périnatale au Canada.
English: The revised draft guidelines were reviewed by the Bureau of the preparatory session of the working group that met in Geneva in June 2000 to assist UNEP to prepare documentation for the first meeting of government experts scheduled for April 2001.
French: Le projet de directives révisé a été examiné par le Bureau de la session préparatoire du Groupe de travail qui s'est réuni à Genève en juin 2000 pour aider le PNUE à élaborer la documentation de la première réunion d'experts des gouvernements prévue pour avril 2001.
English: The MAb reaction displayed enzyme-like Michaelis–Menten kinetics with a Km of 255 µM and a kcat of 0.01 min–1 based on p-nitrophenol release and calculated on an active-site basis.
French: La réaction de l'AcM présente une cinétique de Michaelis–Menten semblable à celle observée avec les enzymes avec un Km de 255 µM et un kcat de 0,01 min–1 basé sur l'élimination du p-nitrophénol et calculé sur une base de site actif.
English: This course outlines the role of the Inspectorate and the legal framework in which it operates.
French: Cette session explique le rôle de l'Inspection et le cadre juridique dans lequel elle fonctionne.
English: Strategic water transportation sites, such as Fort Smith and Tuktoyaktuk, provided other attractions for limited settlement.
French: Les sites en bordure des voies de transport maritimes tels que Fort Smith et Tuktoyaktuk favorisent également un certain peuplement.
English: The term "assurance" is not intended to convey any representation or warranty as to 100% availability of CA services offered under the GOC PKI.
French: Le mot « assurance » ne vise aucunement à assurer ni garantir une disponibilité intégrale (à 100 %) des services offerts par l’AC dans le cadre de l’ICP GC.
English: The observed mycelia were both intercellular and intracellular.
French: Les mycéliums observés sont inter- aussi bien qu'intra-cellulaires.
English: FCC is accountable to stakeholders and acts in accordance with all laws and high ethical standards.
French: Elle est responsable envers ses intervenants et respecte toutes les lois et les plus hautes normes de déontologie.
English: In southern Africa alone, some 30 million light firearms are in circulation; in the Middle East, estimates range from 60 to 110 million.
French: Rien qu'en Afrique australe, quelque 30 millions d'armes à feu légères sont en circulation; au Moyen-Orient, les estimations oscillent entre 60 et 110 millions.
English: The previous La Niña, during the winter of 1995-96, was partly to blame for the flooding in Northern California, Oregon, and Washington states, and higher-than-normal snowfall in the northern plains and Atlantic states.
French: L'épisode La Niña précédent, pendant l'hiver 1995-1996, a été partiellement responsable des inondations survenues dans le nord de la Californie, en dans les états d'Oregon et de Washington, ainsi que des chutes de neige supérieures à la normale dans les états des plaines du nord et de l'Atlantique.
English: Subsection (7) sets out the process for an employee to make a claim under the section.
French: Le paragraphe (7) précise la procédure qu'un employé doit suivre pour prouver une réclamation en application de cet article.
English: Transport Canada is at the forefront of numerous and high profile national security initiatives.
French: Transports Canada exerce un rôle de premier plan dans un grand nombre de projets importants liés à la sûreté au Canada.
English: We must provide every possible facility for such assistance, which is of vital importance to the States most vulnerable to natural disasters.
French: Il faut faciliter au maximum cette forme d'assistance qui représente une contribution essentielle pour les États les plus vulnérables aux catastrophes naturelles.
English: This, in the SFC's opinion, was evidence of management problems leading to inefficiencies in service.
French: Cela, selon la FMC, démontre l'existence de problèmes de gestion menant à des inefficacités sur le plan des services.
English: Prior to the amendment, the Public Sector Salary Disclosure Act required an employer, which normally issues an annual report, to include the salary disclosure with their annual report.
French: Avant cette modification, la Loi de 1996 sur la divulgation des traitements dans le secteur public obligeait les employeurs qui publient normalement un rapport annuel à y divulguer les traitements qu'ils versent.
English: Nursing gave me the ability to listen closely, to digest huge amounts of information, to analyze, prioritize and to act decisively.
French: La pratique des soins infirmiers m'a appris à écouter attentivement, à assimiler d'énormes quantités d'information, à analyser, à établir des priorités et à agir avec décision.
English: Within other multilateral environmental agreements, the practice differs as well.
French: Les pratiques suivies dans le cadre d'autres accords multilatéraux relatifs à l'environnement sont tout aussi diverses.
English: As well, Canada’s price competitiveness for German travellers has lost further ground, and some tour operators report that this is hurting their Canadian bookings.
French: La revalorisation de l’euro a contribué à la diminution du coût des voyages vers d’autres destinations touristiques concurrentes, mais les coûts des voyages au Canada ont diminué encore plus.
English: So let me just indicate two aspects of strategic importance to the sectors we are discussing today.
French: Permettez-moi donc d'évoquer deux aspects stratégiques pour les secteurs dont il est question aujourd'hui.
English: However, a new breed of intermediary – the information integrator – is emerging and has the potential to dramatically change the way we purchase ﬁnancial services.
French: On voit cependant apparaître une nouvelle « race » d’intermédiaires – d’intégrateurs d’information – qui pourraient transformer radicalement la manière dont nous achetons des services ﬁnanciers.
English: 44 That conclusion cannot be called into question by the fact that the defendant cannot foresee the particular court of that Member State in which it may be sued; it is sufficiently protected since it can only be sued, in application of the provision under consideration, where there are several places of performance in a single Member State, in the courts of that Member State for the place where a delivery has been made.
French: 44 Cette conclusion ne saurait être remise en cause par le fait que le défendeur ne peut prévoir devant quelle juridiction en particulier de cet État membre il peut être attrait, car il est suffisamment protégé dès lors qu’il ne peut être assigné, en application de la disposition sous examen en cas de pluralité de lieux d’exécution dans un même État membre, que devant les seules juridictions de cet État membre dans le ressort desquelles a été effectuée une livraison.
English: Symptoms of lactose intolerance include abdominal pain, bloating and diarrhea after milk ingestion.
French: Parmi les symptômes de l'intolérance au lactose, on compte des douleurs abdominales, des ballonnements et la diarrhée après la consommation de lait.
English: In May 2006, the Rapporteur for Follow-up of CAT requested additional information, which was provided by Morocco in July and October 2006.
French: En mai 2006, le Rapporteur chargé du suivi des conclusions et recommandations du Comité contre la torture a demandé des renseignements complémentaires, que le Maroc a fait parvenir en juillet et octobre 2006.
English: That approach was doing nothing to help the Committee carry out its programme of work, although cooperation in that respect would benefit not only the peoples of the Territories, but also the administering Powers themselves.
French: Cela empêche le Comité d'exécuter son programme de travail, bien que la coopération dans ce domaine profiterait non seulement aux peuples des territoires, mais aussi aux puissances administrantes elles-mêmes.
English: Francesca Piredda Media Relations Industry Canada (613) 947-7457 Johanne Robertson President and General Director First People's Business Association (418) 843-4535 Back to News Release Index
French: Francesca Piredda Relations avec les médias Industrie Canada (613) 947-7457 Johanne Robertson Présidente et directrice générale Association d'affaires des premiers peuples autochtones (418) 843-4535 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Lillian Rukas, Communications Officer Submission and Information Policy Division (SIPD)
French: Lillian Rukas, agente de communications Division des présentations et des politiques d’information (DPPI)
English: By all accounts, it was a resounding success.
French: De l'avis de tous, ce fut un succès retentissant.
English: As sufficient evidentiary framework existed upon which the Board made a determination, the judgment in Field (supra) did not apply.
French: Comme les éléments de preuve constitués et pertinents sur lesquels le jury a fondé sa décision étaient suffisants, l'arrêt Field (précité) ne s'appliquait pas.
English: Test your talent at the mogul slopes, the permanent race-tracks or the carving route.
French: 56 remontées mécaniques avec plus de 200 kilomètres de pistes préparées au mieux et propices pour tous, vous accueilliront et vous procureront énormément de plaisir.