ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those DIN submissions that have not been updated before being picked up for review, sponsors will be sent a Clarifax, and incomplete or late responses will be treated as stated in the Drugs Directorate Policy on Management of Drug Submissions.
French: Pour ce faire, ils devront remplir le formulaire de l'annexe III, y joindre une lettre ou un fac-similé indiquant le nom de la drogue et le numéro de contrôle de la demande, et envoyer le tout au Bureau des médicaments en vente libre, au numéro de télécopie  (613) 954-6511.
English: It will also continue to distribute media products on international development issues and Canada's contribution to resolve them.
French: Elle continuera également à distribuer des produits médiatiques concernant le développement international et la contribution du Canada à cet égard.
English: NEED A STITCH Reference Number: 2008001980 Contract Date: 2007-06-07 Description of Work: 859 - Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2008-03-31 to 2008-03-31 Contract Value: $10,600.00 Comments:
French: NEED A STITCH Numéro de référence : 2008001980 Date du contrat : 2007-06-07 Devis descriptif : 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2008-03-31 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 10 600,00 $ Commentaires :
English: The Code stipulates that convicted persons have the following rights:
French: Les condamnés ont les droits suivants:
English: Because prolongation of the QT/QTc interval is the ECG finding associated with the increased susceptibility to these arrhythmias, an adequate pre-marketing investigation of the safety of a new pharmaceutical agent should include rigorous characterization of its effects on the QT/QTc interval.
French: Comme l'allongement de l'intervalle QT/QTc est le résultat électrocardiographique qui est associé à une augmentation de la susceptibilité à ces arythmies, une investigation pré-commercialisation adéquate portant sur l'innocuité d'un nouvel agent pharmaceutique devrait inclure une caractérisation rigoureuse des effets de ce dernier sur l'intervalle QT/QTc.
English: Discussions focused on whether they should intervene publicly at the same time as community and environmental groups during public hearings or transmit their comments to project managers at the Ministry of the Environment and Wildlife following the public hearings.
French: Ils ont cherché à déterminer s'ils devaient intervenir aux audiences publiques en même temps que les associations communautaires et les associations de défense de l'environnement, ou transmettre leurs commentaires aux gestionnaires de projets du ministère de l'Environnement et de la Faune après les audiences publiques.
English: 8 WEAG Manual D-106: Principles, Procedures and Methods for the Harmonisation of Military Requirements and the Facilitation of Armaments Cooperation in Europe.
French: 7 Manuel D-106 du GAEO : « Principes, procédures et méthodes pour harmoniser les besoins militaires et faciliter la coopération européenne en matière d’armement ».
English: Alcidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site No Trend Data Please send comments to:
French: Alcidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Il n’y a aucune donnée de RON (BBS) sur les tendances quant à cette espèce Envoyez vos commentaires Ã :
English: “The work on expanding the settlements in the occupied Syrian Golan completed during the past year unequivocally affirms the hostile intentions of the Israeli Government to pursue and perpetuate its occupation of the Syrian Golan.
French: Les travaux d'agrandissement des colonies effectués l'année dernière dans le Golan syrien occupé illustrent parfaitement l'intention hostile du Gouvernement israélien de poursuivre et de perpétuer son occupation du Golan syrien.
English: We have not developed a perfect system that will allow for a more expeditious adjudication process.
French: Nous n'avons pas mis sur pied un système parfait qui nous permettrait d'en arriver à un processus de prise de décision plus rapide.
English: Deliverables: Would be based on the various scope areas selected.
French: Produits à livrer Dépendrait des objets de la vérification retenus.
English: The provision does not say neither who elects or designates the employees' representatives in the SE organs and how they are elected or designated.
French: Ce qui suscite des perplexités c'est la rédaction obscure de l'avant dernier alinéa du texte, qui est loin de constituer un modèle de clarté.
English: The Commission considers that an emergency alert service should:
French: Le Conseil estime qu'un tel service d'alerte d'urgence doit :
English: • Justice system is accessible to Canadians in the official language of their choice where provided for by law
French: • Le système de justice est accessible aux Canadiens et aux Canadiennes dans la langue officielle de leur choix lorsque la loi le prévoit
English: The review identified gaps in country coverage, weaknesses in data reporting and some problems in data accessibility.
French: L'examen par le Groupe de travail, a permis d'identifier des lacunes dans la couverture géographique et la communication d'informations, et certains problèmes d'accès aux données.
English: In terms of technical assistance, the World Bank had performed nearly four hundred technical assistance missions at the country or regional level to strengthen all components of regimes to combat money-laundering and the financing of international terrorism.
French: En matière d'assistance technique, la Banque mondiale a effectué près de quatre cents missions d'assistance technique aux niveaux national ou régional, afin de renforcer tous les éléments des régimes prévus pour réprimer le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme international.
English: The Conference examined a proposal by the Soviet Government on the extension of the authority of the Austrian Provisional Government to all of Austria.
French: La Conférence a examiné une proposition du Gouvernement soviétique concernant l'extension à toute l'Autriche de l'autorité du gouvernement provisoire autrichien. Les trois Gouvernements sont tombés d'accord sur le fait qu'ils seront prêts à examiner cette question après l'entrée dans la ville de Vienne des forces britanniques et américaines.
English: The Tribunal has served as an inspiration and an example for the formation of other international criminal courts and tribunals.
French: Par son exemple, le Tribunal inspire la création d'autres cours et tribunaux pénaux internationaux.
English: It equally continued working with the Department of Peacekeeping Operations on the joint United Nations Rule of Law Indicators Project.
French: Il a également continué de collaborer avec le Département des opérations de maintien de la paix sur le projet relatif aux indicateurs de l'état de droit de l'ONU.
English: The fact that the Government accorded special attention to the social integration of vulnerable groups was evidenced by the national plan for social integration, in which coherent measures for all vulnerable groups were elaborated and implemented.
French: L'intérêt que porte le Gouvernement grec à la question de l'intégration sociale des catégories les plus vulnérables est illustré par le Plan national d'intégration sociale, qui comporte des dispositions cohérentes en faveur de l'ensemble des catégories vulnérables et en assure la mise en œuvre.
English: But more than merely acquiring modern fighter planes, tanks and vessels and training a lean and mean fighting and nation-building force, the AFPMP is meant to be an investment to the security of the nation and the Filipino people.
French: Mais au-delà de l'acquisition d'avions de combat, de chars et de navires de guerre modernes et de la formation d'une force de frappe apte au combat et à l'édification nationale, le Programme de modernisation des FAP est conçu comme un investissement dans la sécurité de la nation et du peuple philippin.
English: The Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/255), offers a regulatory framework to the challenges posed by the proliferation of illicit firearms and ammunition.
French: Le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/255 de l'Assemblée générale), offre un cadre de réglementation aux problèmes que pose la prolifération d'armes à feu et de munitions illicites.
English: Estimates made following the election indicated that 83 percent were correctly registered on the preliminary lists.
French: Selon les estimations faites après l'élection, 83 pour cent des électeurs étaient inscrits correctement sur les listes préliminaires.
English: Data Management Tools have been created specifically for competitive intelligence.
French: Les Outils de gestion des données ont été conçus tout spécialement pour servir à la veille concurrentielle.
English: The Cavalier Maxim : your pleasure boat!
French: Le Cavalier Maxim : tout pour vous plaire !
English: Relying on the described horror vacui in analyzing destitution decoupled from re-institution would hence mean identifying the question of the political or political power with just these functions, specifically by disregarding a social positivity, which I would like to call political appearance here.
French: S’en remettre à cette horror vacui pour analyser la destitution découplée de toute réinstitution signifierait donc que l’on assimile la question du politique, ou du pouvoir politique, à ces fonctions, c’est-à-dire en occultant une positivité sociale que j’aimerais qualifier d’apparition politique.
English: • DO NOT disclose information about your finances, bank accounts or credit cards (not even the credit card expiry date).
French: • NE DIVULGUEZ AUCUN renseignement concernant vos finances, vos comptes bancaires ou vos cartes de crédit (pas même la date d’expiration).
English: Application of the due diligence standard to protect the rights of individuals from abuses by private actors is also evident in the reports of United Nations special procedures.
French: L'application de la norme de la diligence voulue pour protéger les droits des individus des atteintes commises par des acteurs privés apparaît également dans les rapports des procédures spéciales de l'ONU.
English: This link is essential for Olympism; it is even its very essence.
French: Cette alliance est essentielle pour l’Olympisme, c’est même son essence profonde.
English: Bosnia and Herzegovina, Egypt, Fiji, France, Guyana, Ireland, Israel, Japan, Luxembourg, Marshall Islands, Nauru, Portugal, Samoa, Slovenia, Switzerland, Thailand, United States of America, Vanuatu and Venezuela (Bolivarian Republic of)
French: Bosnie-Herzégovine, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fidji, France, Guyana, Îles Marshall, Irlande, Israël, Japon, Luxembourg, Nauru, Portugal, Samoa, Slovénie, Suisse, Thaïlande, Vanuatu et Venezuela (République bolivarienne)
English: Corner notching attachments with capacity not exceeding 3.2 mm thick mild steel; Dies for threading tools; Drop-in tooling or assemblies including punches and dies used for turret punch presses used in metal working; Metal working dies; Metal working standard punches and dies including head and shank type punches and die buttons, replacement tools used for ironworkers, turret presses, unit hole punches and perforators; Metal working blanking, punching or forming tools; Roll forming dies and rotary piercing dies; Stamping dies, medium to large size, for automotive use; Tube piercing attachments with capacity not exceeding 28.6 mm diameter tubing, for metal; Unit hole punching or piercing attachments, with capacity not exceeding 25.4 mm hole diameter and not exceeding 3.2 mm thick mild steel, of a kind used for metal forming machines 10 - - - - -Dies for threading tools; metal working dies; stamping dies, medium to large size, for automotive use...................... 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: With reference to items iii to viii above the following information should be addressed as follows.  1.
French: Les éléments iii á viii ci-dessus devraient être traités comme suit.  1.
English: After the reservation date has been arranged, an advance payment of Euros 50,- per person should be sent.
French: La réservation sera valable une fois fait le contrat de location et après un versement d'arrhes (Euros 50,--/personne).
English: We need neither deflation nor inflation, in Europe or in the world at large.
French: Ni l'Europe ni le reste du monde n'ont besoin d'une déflation ou d'une inflation.
English: The accumulated trust may be undermined as subsequent phases of a pan-Canadian health infostructure are developed that people did not know were part of the deal.
French: La confiance accumulée pourrait être gravement minée à mesure qu’on introduit graduellement des phases subséquentes d’une infostructure de la santé pancanadienne dont les gens ignoraient l’existence.
English: We have already had very detailed discussions on this issue and I think we can manage without a conciliation procedure, because some of the objections are so minor that I hardly think my colleagues in the House will argue against them.
French: Pour l'heure, nous avons eu une très bonne concertation, c'est pourquoi je pense qu'une procédure de conciliation n'est pas nécessaire, car je trouve qu'un certain nombre des objections sont d'une importance si mineure que je ne pense pas que mes collègues au Parlement y trouveront à redire.
English: • The extent to which the process achieves the process by transforming identifiable input work products to produce identifiable output work products
French: • Mesure dans laquelle le processus atteint les résultats escomptés en transformant les produits « intrants » en vue de la génération de produits « extrants » reconnaissables.
English: Virus given to human recipient Expression of both genes inside human cell Specific antibody and T cell response to TB antigen Treat and Prevent TB
French: Réponse anticorps spécifique et réponse des cellules T à l’antigène de la tuberculose Traitement et prévention de la tuberculose
English: You can also use newspapers which provide the asking price or land-registry or land-title offices.
French: Centre de technologie d’Ottawa Vérification des données et évaluation des programmes Unité de déclarations de bien étrangers 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1A2
English: The European Community would report to the June session of the UNECE WP.30.
French: Elle ferait rapport à la session de juin du WP.30.
English: As a first step, the Secretary-General will request that the Strategy secretariat, in collaboration with relevant actors, undertake an assessment of the financing of early warning systems, including the identification of gaps and shortfalls.
French: Comme première étape, le Secrétaire général demandera que le secrétariat de la Stratégie, en collaboration avec les acteurs pertinents, procède à une évaluation du financement des systèmes d'alerte rapide, en indiquant notamment les lacunes et les insuffisances.
English: Special emphasis will be given to preventing the re-recruitment of children.
French: Il s'agira surtout d'éviter que les enfants soient de nouveau recrutés.
English: The Group of the European People's Party (EPP Group) is the largest in the European Parliament with 265 Members .
French: Avec ses 265 membres , le Groupe du Parti Populaire Européen (Groupe PPE) est le plus grand groupe du Parlement européen.
English: Find out which artists and music titles are missing from your collection, discover new artists and learn where you can get the best entertainment on the Internet.
French: Tu y reçois d’autres suggestions sur les artistes et la musique que tu n’as pas encore et qui sont susceptibles de t’intéresser ainsi que sur la façon dont on peut tirer le meilleur d’Audials One.
English: Exercising the right to the benefits of nuclear energy must be available to all states pursuing in good faith a nuclear programme for peaceful purposes in accordance with their international obligations.
French: Tous les États qui mettent en œuvre de bonne foi un programme nucléaire à des fins pacifiques, tout en respectant leurs obligations internationales, doivent avoir le droit de tirer parti des avantages de l'énergie nucléaire.
English: The study made use of data pertaining to the financial costs associated with deaths and injuries linked to corded window coverings.
French: L'étude a utilisé des données concernant les coûts financiers associés aux décès et blessures attribuables aux couvre-fenêtres à cordon.
English: The indicators obviously focussed on how candidates dealt with the correct issue.
French: De toute évidence, les indicateurs portaient sur la façon dont les candidats traitaient le bon problème.
English: Although much has been done in the last five months to address the current issues of border management we know there is still quite a bit of work ahead of us.
French: Même si nous avons fait de grands progrès au cours des cinq derniers mois pour régler les questions actuelles relatives à la gestion frontalière, nous savons que nous avons encore beaucoup de travail à accomplir.
English: 139/2005, was enacted in December 2005; before that time, no legislation had existed in this area in Iceland.
French: Auparavant, aucune législation n'existait dans ce domaine.
English: [http://www.house.gov/transportation/cgmt/hearing/03-29-00/riutta.html] (Accessed 21 September 2005).
French: [www.dfait-maeci.gc.ca/circumpolar/sec02_nfp-fr.asp] (le 10 février 2005).
English: The 55th session of the Working Party is scheduled, if endorsed by the ITC, to take place from 30 June to 3 July 2008 in Geneva.
French: La cinquante-cinquième session du Groupe de travail est prévue du 30 juin au 3 juillet 2008, à Genève, sous réserve d'approbation par le CTI.  Point 7.
English: • Social Activities, CSP-S05.
French: • Rémunération, CSP-C29.
English: All of Canada's 308 returning officers are now directly on-line with Elections Canada in Ottawa.
French: Les 308 directeurs du scrutin du Canada sont désormais directement reliés par voie électronique au bureau d'Élections Canada à Ottawa.
English: We have an important range of preventive measures in place.
French: Nous disposons d'un éventail important de mesures préventives.
English: They found that the problems are in part due to variations in the climate at different altitudes, but are intensified by issues of land and water access rights.
French: Les chercheurs ont constaté que les problèmes tenaient en partie aux fluctuations climatiques selon l’altitude, mais qu’ils étaient amplifiés par les questions des droits d’utilisation des terres et d’accès à l’eau.
English: The first of these is the establishment of a drug supply network that would enhance the detection of actual or potential drug shortages.
French: En premier lieu, un réseau sur l’approvisionnement en médicaments sera créé afin de renforcer la détection de pénuries de médicaments réelles ou potentielles.
English: Enjoy the comfort of a 2-star hotel where everything is geared towards your work or relaxation.
French: Profitez du confort d’un hôtel 2 étoiles ou tout est prévu pour votre détente comme pour votre travail.
English: It calls for a public debate about urban planning in Spain, which will allow legislative measures to be adopted against speculation and unsustainable development, and will put an end to à la carte legislation practised in autonomous regions such as Aragón and Valencia.
French: Il appelle l'organisation d'un débat public sur l'aménagement urbain en Espagne qui permettra l'adoption de mesures législatives contre la spéculation et le développement non durable et mettra un terme à la législation "à la carte" pratiquée dans des régions autonomes comme Aragón et Valence.
English: Over the last few weeks, many more Qassam rockets landed in Israel, particularly in the southern town of Sderot, causing injury and trauma to civilians and extensive damage to infrastructure and private property.
French: Durant les dernières semaines, un nombre plus grand encore de roquettes Qassam ont frappé notre pays, notamment la ville de Sderot au sud, blessant et traumatisant des civils et causant d'importants dégâts aux infrastructures et aux biens privés.
English: By the end of 1993, we had visited 96 communities, held 178 days of hearings, heard briefs from 2067 people and accumulated more than 76,000 pages of testimony.
French: À la fin de 1993, nous avions visité 96 localités, tenu 178 jours d'audience, entendu 2 067 intervenants et accumulé plus de 76 000 pages de témoignages.
English: A sudden loss of viability within 24 h was observed for seed of S. robusta placed in 11 or 6 °C; in the subsequent few days, little further loss of viability occurred.
French: Une perte soudaine de la viabilité fut enregistrée chez les semences de S. robusta placées à 11 ou 6 °C durant 24 h; la perte de viabilité ne s'est pas accentuée appréciablement durant les jours subséquents.
English: The recommendations worked out within the framework of the Club meetings were brought to the attention of the Government and several of them were implemented.
French: Les recommandations élaborées dans le cadre des réunions du Club ont été portées à l'attention du Gouvernement, et plusieurs d'entre elles ont été appliquées.
English: It also considered the main conclusions and recommendations of 10 action plans developed under the NCSA project.
French: Il a aussi examiné les principales conclusions et recommandations de 10 plans d'action élaborés dans le cadre de la procédure d'auto-évaluation.
English: The European Council welcomes the work carried out by the Commission, the EIB and the relevant formations of the Council on the establishment of a "quick start programme" and on the identification, according to a strict set of criteria, of a provisional list of projects for immediate action; these projects will be considered by the EIB and EIF in accordance with the principles set out in the ECOFIN Council report.
French: Le Conseil européen se félicite des travaux réalisés par la Commission, la BEI et les formations concernées du Conseil en vue d'instaurer un "programme de démarrage rapide" et d'établir, selon un ensemble de critères rigoureux, une liste provisoire de projets en vue d'une action immédiate; ces projets seront examinés par la BEI et le FEI dans le respect des principes énoncés dans le rapport du Conseil ECOFIN.
English: A special department was established to assume responsibility for the technical side of these issues, in addition to the training of staff of the Secretariat-General in the use of available applications and programs to streamline work and raise the level of competence and automation.
French: Un département spécial a été créé pour se charger de l'aspect technologique de cette question, en même temps que de la formation du personnel du Secrétariat général à l'emploi des applications et programmes disponibles pour rationaliser les activités et élever le niveau de compétence et d'automation.
English: Expected future revenues would obviously depend on future mineral and metal prices, and expectations of future prices would likely be influenced by current prices.
French: Cela pourrait s'expliquer par le fait que les sociétés considèrent l'exploration comme un investissement dont le rendement escompté dépend des recettes prévues de l'exploitation subséquente des gisements découverts.