ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peer and Team Support, and Respect Identified as important needs of professional and non-professional caregivers are good team support, emotional peer support, spiritual support, the ability to vent, to be valued, supported, and respected for the role the caregivers perform.
French: Soutien des pairs et de l'équipe et respect Pour les fournisseurs de soins professionnels et non professionnels, les éléments suivants sont jugés essentiels : soutien de l'équipe, soutien psychologique par les pairs, soutien spirituel et possibilité de se laisser aller, d'être apprécié, soutenu et respecté pour le rôle accompli.
English: McLean first crossed the area in 1838, on the exploratory journey on which he discovered CHURCHILL FALLS.
French: McLean traverse la région pour la première fois en 1838. C'est durant cette expédition qu'il découvre les CHUTES CHURCHILL.
English: However, providing the Court with its full potential to meet its mandate depends on a collective commitment at the global level.
French: Pourtant, c'est un engagement collectif au niveau mondial qui s'impose pour que la Cour puisse disposer de tout son potentiel pour s'acquitter de son mandat.
English: Although this communication tends to place the responsibility for the sustainable use of PPPs equally on the regulations and the agrochemical industry, it is not intended to be an argument against these two primary players in the crop protection sector.
French: Si la présente communication tend à faire peser la responsabilité d’une utilisation durable des PPP également sur la réglementation et l’industrie agrochimique, elle n’a pas d’objectif polémiste à l’égard de ces deux premiers intervenants majeurs de la filière phytosanitaire.
English: The Danish Members of the Group cannot vote in favour of the proposal but will, on the contrary, be supporting a number of amendments, especially those tabled by the Greens.
French: Les députés danois du groupe ne voteront cependant pas pour la proposition, mais ils voteront un certain nombre d'amendements, notamment ceux qui ont été déposés par les Verts.
English: Lodgepole pine (Pinus contorta Dougl. ex Loud.) had poorer anchorage than Sitka spruce over a range of soil groups and root depth classes.
French: Le pin tordu (Pinus contorta Dougl. ex Loud.) avait un moins bon ancrage que l'épinette de Sitka pour une gamme de groupes de sol et de classes de profondeur d'enracinement.
English: Learn more about the creation of more powerful and flexible versions of traditional circuitry found on silicon chips.
French: Voyez comment l'on crée des versions plus puissantes et plus souples des éléments conventionnels des circuits.
English: First, the valuations in question must relate to a clearly identified baseline - i.e. what would happen if the perturbation had not occurred.
French: Premièrement, les évaluations en question doivent être faites par référence à une situation de départ bien nette (que se passerait-il si ce dérèglement n'avait pas eu lieu).
English: It also sought more information on UNCTAD's participation in the UN reform process, on its progress in coordinating technical assistance activities with other UN development agencies, and on its capacity to contribute in its areas of comparative advantage.
French: Elle souhaitait aussi avoir de plus amples informations sur la participation de la CNUCED au processus de réforme de l'ONU, sur les progrès accomplis dans le domaine de la coordination des activités d'assistance technique avec d'autres organismes de développement des Nations Unies, et sur sa capacité d'apporter une contribution dans les domaines où la CNUCED possédait un avantage comparatif.
English: His Government had been at the forefront of endeavours to establish gender equality and empower women.
French: Son gouvernement a été l'un des premiers à poursuivre une action visant à instaurer l'égalité entre les sexes et à autonomiser les femmes.
English: Introduction | Overview | List of Registered Companies Environmental Management Systems ISO 14001 Registration Overview of ISO Registration Quality and Environmental Management Systems CGSB's services include registration to the ISO 9000 series of Quality Management System standards and to the ISO 14000 series of Environmental Management System standards.
French: Introduction | Aperçu | Liste des entreprises enregistrées Enregistrement ISO 14001 Système de management environnemental Aperçu des services de l'ONGC Systèmes de management - qualité et environnemental Les services de l'ONGC comprennent l'enregistrement selon les normes ISO 9000 portant sur les systèmes de management de la qualité et selon les normes ISO 14000 portant sur les systèmes de management environnemental.
English: Agreements on two Atlantic projects were reached:
French: Des ententes ont été conclues relativement à deux projets de l’Atlantique :
English: It is worth reminding everyone that the Forum was realistic in its recognition that fiscal issues might dictate different timetables for each.
French: Il vaut la peine de vous rappeler que le Forum s'est montré réaliste lorsqu'il a reconnu que les questions financiéres pourraient dicter différents échéanciers pour chacun des volets.
English: Article 11 Media (1) The Parties undertake, for the users of the regional or minority languages within the territories in which those languages are spoken, according to the situation of each language, to the extent that the public authorities, directly or indirectly, are competent, have power or play a role in this field, and respecting the principle of the independence and autonomy of the media:
French: Article 10, paragraphe 5 (5) Les Parties s’engagent à permettre, à la demande des intéressés, l’emploi ou l’adoption de patronymes dans les langues régionales ou minoritaires.
English: SHORT-FORM DESCRIPTIONS 2.
French: DESCRIPTION ABRÉGÉE 2.
English: The tax treatment of these types of employment-related expenses does not alleviate their disincentive effect.
French: Le traitement fiscal des frais liés à l'emploi de cette catégorie ne fait rien pour atténuer leur effet dissuasif.
English: Number of children deprived of their liberty
French: Nombre d'enfants privés de liberté
English: Find out about the rings around Saturn and other awe-inspiring astronomical wonders in this fascinating series of articles from the National Research Council’s Herzberg Institute of Astrophysics.
French: Découvrez les anneaux de Saturne ainsi que d'autres stupéfiantes merveilles astronomiques à travers cette passionnante série d'articles issus de l'Institut Herzberg d'astrophysique du Conseil national de recherches.
English: We will be in the field; my deputy was in Mogadishu last week.
French: Nous serons sur le terrain; mon adjoint était à Mogadiscio la semaine dernière.
English: President Nazarbayev stressed the urgent need for this approach when he said: “Harmony among nationalities is the cornerstone of the comprehensive security, stability and progressive economic and political development of Kazakhstan and of the maintenance of civic and national harmony and it guarantees peace and tranquillity in our country.
French: Le Président de la République, N. A. Nazarbaeïev, a souligné la pertinence d'une telle démarche: «L'entente interethnique est fondamentale pour la sécurité dans tous les domaines et pour la stabilité, pour le développement économique et politique progressif du Kazakhstan et la préservation de l'entente civile et nationale; elle est le garant de la paix et du calme dans le pays.
English: Calls upon States to take all appropriate steps to combat the misuse of new information and communication technologies, including the Internet, for trafficking in children and for purposes of all forms of sexual exploitation and abuse, in particular the sale of children, child prostitution and child pornography, and notes that the use of such technologies can also contribute to preventing and eradicating such phenomena;
French: Engage les États à prendre toutes les mesures voulues pour lutter contre l'usage abusif des nouvelles technologies de l'information et de la communication, notamment l'Internet, qu'il s'agisse de trafic d'enfants ou de toute forme d'exploitation sexuelle et de violence sexuelle, en particulier la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et note que l'utilisation de ces technologies peut également aider à prévenir et éliminer ce phénomène;
English: The UN Guiding Principles state that, "all authorities and international actors shall respect and ensure respect for their obligations under international law, including human rights and humanitarian law, in all circumstances, so as to prevent and avoid conditions that might lead to displacement of persons (Principle 5).
French: Les Principes directeurs des Nations Unies précisent en effet que « toutes les autorités et tous les membres concernés de la communauté internationale respectent les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, notamment les droits de l’homme et le droit humanitaire, et assurent leur respect en toutes circonstances de façon à prévenir et éviter les situations de nature à entraîner des déplacements de personnes » (Principe 5).
English: The number of rugby injuries presenting to the emergency department ranged between 132 and 170 (mean 153) per year.
French: Des tableaux croisés ont été utilisés pour décrire le mécanisme, la nature et le siège anatomique des blessures par groupe d’âge et par sexe.
English: The answer to this must also be ‘no’.
French: La réponse à cette question est, ici encore, non.
English: Technical education and privately run or mixed apprentice systems complement on-the-job training to support the development of skills required to promote learning processes in industry.
French: L'enseignement technique et les services privés ou mixtes d'apprentissage complètent la formation sur le tas afin d'appuyer les actions de qualification nécessaires pour promouvoir l'acquisition des connaissances dans l'industrie.
English: Capital assets and amortization Capital assets are recorded at cost (see Table 14, page 33).
French: Immobilisations et amortissement Les immobilisations sont comptabilisées au coût (voir le tableau 14, page 33).
English: 6.0 RELATIONSHIP WITH PRINCIPLE MINES Of the reserves in B.C., 43 (2.6%) are situated within 10 kilometres of the 36 principle industrial mineral and metallic mineral mines in the province.
French: 6.0 SITUATION PAR RAPPORT AUX PRINCIPALES MINES Parmi les réserves de la Colombie-Britannique, 43 (2,6 %) sont situées dans un rayon de 10 kilomètres des 36 principales exploitations industrielles de minéraux et de minéraux métalliques de la province.
English: The name, capacity and address of the prescribing practitioner; The name of the medicinal product, its dosage and directions for its use; The quantity prescribed or the treatment period and, where applicable, the number of repeat prescriptions; The surname and forename, sex and age of the patient or, in the case of a prescription issued by a veterinary surgeon, the keeper of the animal.
French: le nom, la qualité et l'adresse du praticien prescripteur; la dénomination du médicament, sa posologie et son mode d'emploi; la quantité prescrite ou la durée du traitement et éventuellement le nombre des renouvellements; le nom et prénom, sexe et âge du malade ou, s'il s'agit d'une ordonnance délivrée par un vétérinaire, du détenteur de l'animal.
English: The CLF’s initial five-year mandate was renewed for an additional five years, beginning in April of the fiscal year 2003-04.
French: Le mandat quinquennal initial du FCMT a été reconduit pour cinq années supplémentaires, à partir d’avril de l’exercice 2003-2004.
English: It follows from the foregoing that, by limiting the validity of the MRLs established for clenbuterol to certain specified therapeutic indications for bovines and equidae, in Regulation No 1312/96, the Commission exceeded the powers exercised by it under Regulation No 2377/90.
French: Il résulte de ce qui précède que, en limitant la validité des LMR fixées pour le clenbutérol à certaines indications thérapeutiques spécifiques pour les bovins et les équidés, dans le règlement n° 1312/96, la Commission a excédé les pouvoirs qu'elle exerce au titre du règlement n° 2377/90.
English: The core services of the Centre include professional training at different levels in surveying and mapping, digital photogrammetry, digital cartography, remote sensing, geographic information systems (GIS), the Global Positioning System (GPS), database development and management and general information technology.
French: Les services essentiels qu'assure le Centre sont notamment la formation professionnelle à différents niveaux dans les domaines de la géodésie et de la cartographie, la photogrammétrie numérique, la cartographie numérique, la télédétection, les systèmes d'information géographique (SIG), le système de positionnement mondial (GPS), la compilation et l'exploitation de bases de données et les technologies de l'information en général.
English: Also requests the Secretary-General to continue to provide, including from the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, the necessary assistance for international and regional meetings of national institutions;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à fournir, notamment au moyen de prélèvements sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour l'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme, l'assistance requise pour les réunions internationales et régionales d'institutions nationales;
English: These two positions must coincide as far as possible.
French: Ces deux positions doivent se recouper autant que possible.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5549th meeting, held on 13 October 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia (S/2006/771).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5549e séance, tenue le 13 octobre 2006 comme convenu lors de consultations préalables.  Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2006/771).
English: Alan David ROWE Chemainus, British Columbia Grant of Arms, Flags and Badge, with differences to Michael Charles Rowe and Eric Robert Rowe March 4, 2002 Vol. IV, p.
French: Alan David ROWE Chemainus (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries, de drapeaux et d'un insigne, avec brisures à Michael Charles Rowe et à Eric Robert Rowe le 4 mars 2002 Vol. IV, p.
English: In Canada, HIV rates have increased over the past five years.
French: Au Canada, les taux de VIH ont augmenté au cours des cinq dernières années.
English: The Anti-Terrorist Unit is used in Liberia to protect government buildings, the Executive Mansion and the international airport, and to provide VIP Security and the protection of foreign embassies.
French: L'unité antiterroriste a pour mission de protéger les bâtiments officiels, le palais présidentiel et les ambassades et d'assurer la protection des personnalités.
English: It has also been argued that immunity ratione materiae would be incompatible with the recognition of extraterritorial jurisdiction or universal jurisdiction in respect of certain international crimes.
French: On a aussi fait valoir que l'immunité ratione materiae serait incompatible avec la reconnaissance de la compétence extraterritoriale ou de la compétence universelle s'agissant de certains crimes internationaux.
English: The date of the weekend will be determined by the results of the following poll: click here.
French: L’engouement pour DOFUS 2.0 est tel que les serveurs Crocoburio et Li Crounch affichent déjà complet !
English: Previous Page Table Of Contents Next Page Mountain Pine Beetle Websites Mountain Pine Beetle Activities Parks Canada Online Lessons www.pc.gc.ca (Click on Teacher’s Corner for access to resources.)
French: Page précédente Table des matières Page prochaine L’information sur le dendroctone du pin ponderosa Activités sur le dendroctone du pin ponderosa Leçons en ligne de Parcs Canada  www.pc.gc.ca ( Cliquez sur Le coin de l’enseignant pour accéder aux ressources.)
English: "Contact person" is the person who has actively participated in the development of the application, and who may be contacted for further information.
French: « Personne-ressource » : renvoie à la personne qui a pris une part active à l'élaboration de la demande et qui pourra au besoin être appelée à fournir des renseignements complémentaires.
English: They will ask the Ndoho Oujemaaouch if they will feel obliged to pre-emptively harvest large game in the area in expectation of an influx of new sport hunters or Cree hunters.
French: Les Promoteurs demanderont aux Ndoho Oujemaaouch s’ils se sentiront obligés de procéder à une chasse intensive du gros gibier dans leur secteur en raison d’un accroissement possible des nouveaux adeptes de la chasse sportive ou de chasseurs Cris.
English: Beaubears Island Shipbuilding 7.
French: Construction-Navale-à-l'Île-Beaubears** 7.
English: The exemption should be extended to the new category of tricycles, which were previously covered.
French: L'exemption devrait être élargie à la nouvelle catégorie des tricycles, ceux-ci étant précédemment couverts.
English: It is they that are going to have to deliver and we are going to be keeping an eye on them to make sure they do deliver.
French: Ce sont eux qui vont devoir la mettre en œuvre et, à cet égard, nous continuerons de les surveiller de près pour être certains qu'ils le font.
English: Ontario Director, Environmental Protection Branch Federal Department of the Environment Ontario Region 2.
French: Ontario Directeur de la Direction de la protection de l'environnement du ministère de l'Environnement du Canada - région de l'Ontario 2.
English: From our perspective, some professions are competitors with others.
French: Selon nous, certaines professions font concurrence à d’autres.
English: The EU Treaty makes it necessary to regulate this single system using two main instruments.
French: En vertu du traité UE, il est nécessaire de réglementer ce système unique en recourant à deux instruments principaux.
English: Concerning the independence of the judiciary, Gambia stated that Judges are removed only for inability or misconduct and that a Code of Conduct exists.
French: S'agissant de l'indépendance du pouvoir judiciaire, la Gambie a déclaré que les juges ne sont déplacés que pour incapacité ou inconduite et qu'un code de conduite existe bel et bien.
English: This year, retailers were more compliant when the gender of the minor was male (85.3%) versus female (76.3%); a switch from previous years’ observations where the females were more likely to be refused the sale of tobacco.
French: L'étude révèle que la tendance des détaillants à vendre des produits de tabac aux mineurs augmente de l’ordre de 13,4 % lorsqu’il s’agit de mineurs de 17 ans comparativement aux mineurs âgés de 15 ans.
English: CLOSETS; ACCESSORIES THEREFOR A47K 11/00; A47K 10/00, A47K 13/00
French: CABINETS; LEURS ACCESSOIRES A47K 11/00; A47K 10/00, A47K 13/00
English: “TOTAL” freedom moves where it will: following beaten paths or forging new ones, by land, sea, or air, but always with uncompromised energy and originality.
French: La liberté «LIBRE» peut marcher où elle veut, dans les sentiers battus comme hors des sentiers, sur terre, sur mer, ou dans les airs, mais toujours elle garde intactes sa force et son originalité.
English: The difference between gross value added generated by these activities and compensation of work relates to the gross operating surplus/mixed income of the smugglers.
French: La différence entre la valeur ajoutée brute de ces activités et la rémunération de la main-d'œuvre est fonction de l'excédent d'exploitation brut/du revenu mixte de ceux qui introduisent des biens en contrebande.
English: Hollow Bore Optical Rotary Joint Technology The Business Opportunity Fiber Optic Rotary Joints (FORJs) represent a means to pass signals across continuously rotating interfaces.
French: Articulation rotative creuse à fibre optique Occasion d’affaires Les articulations rotatives à fibres optiques (FORJ pour Fibre Optic Rotary Joint) permettent de transmettre des signaux entre deux interfaces en rotation continue.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, piscine extérieure.
English: While dealing with its own digital divide, Israel recently reached out to share its experience with the United Nations Information and Communication Technologies Task Force in the Department of Economic and Social Affairs, and is looking forward to fruitful cooperation in this regard.
French: Tout en traitant sa propre « fracture numérique », Israël a récemment offert de partager son expérience avec le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication au Département des affaires économiques et sociales, et espère qu'une coopération fructueuse s'établira dans ce cadre.
English: • An unusual sub-munition fuse was discovered.
French: • Un allumeur inhabituel pour sous-munitions a été découvert.
English: Was common to all community groups.
French: C'était une préoccupation présente dans tous les groupes.
English: - (LT) In the fight against climate change we must attach great importance to the transport sector which at present emits almost a third of the EU's CO2 emissions.
French: (LT) Dans la lutte contre le changement climatique, nous devons accorder une grande importance au secteur des transports, qui représente actuellement près d'un tiers des émissions de CO2 de l'UE.
English: Restaurant Maverick Restaurant Corp 302 N Rock Rd Ste 200 Wichita, KS 67206 Telephone: (316) 6858281 Details:
French: Restaurant. Maverick Restaurant Corp 302 N Rock Rd Ste 200 Wichita, KS 67206 Téléphone : (316) 6858281 Genre d'entreprise :
English: Mackworth, Alan Renewal
French: Mackworth, Alan Renouvellement
English: If you feel that your source deductions do not properly reflect your present personal tax situation, you should file a new Source Deductions Return (TP-1015.3-V [2004-01]) form. This form is available at the offices of the "ministère du Revenu du Québec" or on the Internet at the following address:
French: Si vous estimez que les retenues à la source ne correspondent plus à votre situation fiscale actuelle, vous devriez remplir le nouveau formulaire (TP-1015.3 [2004-01]) que vous pouvez obtenir auprès d'un bureau du MRQ ou à l'adresse Internet suivante : http://www.revenu.gouv.qc.ca/documents/fr/formulaires/tp/ tp-1015.3(2004-01).pdf ( PDF ) Toute demande de renseignements sur ce qui précède doit être adressée à votre conseiller en rémunération.
English: The state of preparedness for Cancun Overall, some fifteen months into the process since the launch at Doha and with six months to go to the Ministerial at Cancun where the Round reaches the planned halfway mark, there is a general sense that, all things considered, the Round has evolved rather quickly.
French: L’état de préparation à Cancun Dans l’ensemble, une quinzaine de mois après le lancement à Doha et six mois avant la Réunion ministérielle à Cancun, qui marquera la moitié des délais prévus pour ce cycle, on a généralement l’impression que, tout compte fait, le Cycle a évolué assez rapidement.
English: Mr. KHELIF (Algeria) (spoke in Arabic): Mr. President, as this is the first time that the delegation of Algeria has taken the floor under your presidency, we should like to express our warm congratulations to you on your assumption of the presidency of the CD.
French: M. KHELIF (Algérie) (traduit de l'arabe): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que ma délégation prend la parole sous votre présidence, permettez-moi de vous féliciter chaleureusement d'avoir accédé à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: This measure, however, will help allow small businesses to fight back.
French: Cette mesure permettra toutefois aux petites entreprises de reprendre la lutte.