ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the need to keep gender-disaggregated statistics has been recognized in order to produce a true picture of offences committed against women.
French: En outre, se reconnaît qui c'est nécessaire de commencer à construire les statistiques de manière désagrégée par sexe pour qu'il puisse avoir des réelles images des infractions commises contre des femmes.
English: The enzyme retained 80% activity after 30 min at 50 °C, but only 25% after 30 min at 60 °C.
French: L'enzyme retient 80% de son activité après 30 min à 50 °C, mais seulement 25% après 30 min à 60 °C.
English: The workshops validate and complete the logic model, and build consensus across the various stakeholders about the complete set of outcomes.
French: Préparer les ateliers La préparation des ateliers sur le modèle logique nécessite l’élaboration d’une première ébauche du modèle à partir des entrevues, de la documentation et des recherches effectuées.
English: The experience of the RrAJE Programme (which in turn drew on that of longer-established minority and anti-racist NGOs in the UK and elsewhere) shows that the formation of 'partnerships', designed to achieve agreed common objectives in the field of equality and anti-discrimination, is the effective way forward.
French: L’expérience du programme RrAJE (lequel s’est inspiré du travail d’ONG plus anciennes oeuvrant dans les domaines des minorités et de la lutte contre le racisme au Royaume-Uni et ailleurs) montre que l’établissement de «partenariats» conçus de manière à réaliser des objectifs convenus de commun accord dans le domaine de l’égalité et de la lutte contre la discrimination constitue une bonne voie pour aller de l’avant.
English: Release of excessive CH4 from livestock means a waste of feed; loss of N2O or NH3 reflects inefficient use of N in fertilizers, crop residues, or manures; and excessive release of CO2 reflects inefficient use of solar energy, stored as fossil fuel or plant C. Farmers can reduce emissions, therefore, by managing the farm N and C cycles more efficiently, to prevent gases from leaking into the environment.
French: L'émission de quantités excessives de CH4 par les animaux correspond à un gaspillage de nourriture; l'émission de N2O ou de NH3 traduit l'utilisation inefficace de l'azote contenu dans les fertilisants, les résidus de cultures ou le fumier; et une émission excessive de CO2 reflète une utilisation inefficace de l'énergie solaire, emmagasinée sous forme de combustible fossile ou de carbone végétal. Les exploitants agricoles peuvent réduire ces émissions en gérant plus efficacement le cycle de l'azote et le cycle du carbone, afin de prévenir l'émission de gaz dans l'environnement.
English: Obtaining adequate information on LUCF to allow reporting with sufﬁcient accuracy and in a fashion that ﬁts the IPCC framework is challenging for a number of reasons.
French: méthodologies du CATF aux circonstances particulières du Canada.
English: The origin of the order (i.e. ordering office) does not determine the applicability of a CLCA, only the final delivery point.
French: L'origine de la commande (soit le bureau qui passe la commande) ne détermine pas le champ d'application d'une ERTG; seul le point de livraison final le détermine.
English: Literacy is an essential tool in building a world free of poverty, a world in which people can realize their full potential as citizens and can contribute to the development of their society.
French: L’alphabétisation est un outil essentiel pour bâtir un monde affranchi de la pauvreté, un monde dans lequel tous peuvent réaliser leur plein potentiel à titre de citoyens et peuvent participer au développement de leur société.
English:  Across Canada To amend the licence of the English-language specialty programming undertaking known as MuchMoreMusic.
French:  L’ensemble du Canada En vue de modifier la licence de l’entreprise de programmation d’émissions spécialisées de langue anglaise appelée MuchMoreMusic.
English: 3.1 Introduction The licensee should briefly introduce the product so that the report "stands alone", but is also placed in perspective relative to previous reports and circumstances, when applicable.
French: 3.1 Introduction Le titulaire de licence donnera une courte description du produit et présentera un rapport « autonome » qui met en perspective des rapports ou des événements antérieurs, le cas échéant.
English: Most funding is public (60.3 % in 2002), but a large share of these public funds come from the European Union (16.2 % in 2002).
French: La plupart des ressources sont publiques (60,3 % en 2002), mais une quote-part importante de ces ressources provient de l’Union européenne, ce qui représente 16,2 % des ressources dépensées en 2002.
English: Barring delays, the new representation order should be proclaimed by July of 2003 and the new federal electoral boundaries would then come into effect at the next dissolution of Parliament taking place at least one year later.
French: À moins d’un contretemps, le nouveau décret de représentation devrait être proclamé en juillet 2003 et les nouvelles limites entrer en vigueur un an plus tard.
English: EuropeanCommissionOtherDepartments, i.e. Enterprise Directorate Consumer Protection Directorate etc.
French: National government, departments, agencies and bodies National notifying agency European Commission Internal Market Directorate
English: Imagine that to properly target your content, your blog needs to have 10 categories, now imagine how these 10 categories were arranged in a theme where there is a bar on the main page with a link to these categories?
French: Imaginez que pour cibler correctement votre contenu, votre blog a besoin d'avoir 10 catégories, maintenant imaginer comment ces 10 catégories ont été disposés dans un thème où il ya un bar sur la page principale avec un lien vers ces catégories?
English: Other interviews are like knowledge tests, with the questions and answers given orally.
French: D'autres entrevues ressemblent à des tests de connaissances, la seule différence étant qu'on y formule de vive voix les questions et les réponses.
English: I would like to make a plea for small-scale fishing, which affects the most jobs and enables many families of traditional fishermen to survive.
French: Je voudrais faire ici un plaidoyer pour la pêche artisanale, celle qui concerne le maximum d'emplois et permet à de nombreuses familles de pêcheurs traditionnels de subsister.
English: During the on-site inspection, the Claimant reduced the amount claimed to SAR 17,145,781.
French: Lors de l'inspection sur place, le requérant a ramené le montant de l'indemnité demandée à SAR 17 145 781.
English: 2.1.2.1.6 Achievement analysis and lessons   learned
French: 2.1.2.1.6 Analyse des réalisations et  leçons apprises
English: 58.6 A member who is elected in a federal, provincial or territorial election or who becomes the leader of a political party may not remain a member of the Force if the member decides to assume the duties of the office to which the member has been elected.
French: 58.6 Le membre élu dans une élection fédérale, provinciale ou territoriale ou qui devient chef d'un parti politique ne peut rester membre de la Gendarmerie s'il décide d'assumer la charge à laquelle il est élu.
English: The Legal Counsel, Mr. Hans Corell, made a statement.
French: Le Conseiller juridique, M. Hans Corell, fait une déclaration.
English: The power relationship involved in having the "expert" framing the questions is "mitigated by the fact that (…) the main interaction will be among the participants rather than between each interviewee and the researcher.
French: Le rapport de forces engendré par la formulation des questions par l'« expert » est « atténué par le fait que (…) l'interaction principale a lieu entre les participantes plutôt qu'entre chacune d'elles et la chercheure.
English: If Agatha and Bart had started out with the same initial wealth, the efficient level of output would have been attained with no trade.
French: Si Agathe et Bertrand avaient eu la même richesse à l’origine, le niveau d’efficacité des extrants aurait été atteint sans qu’il y ait échange.
English: The European Union still shares these objectives, and the Council has restated its desire to support democratization in Cuba.
French: L'Union européenne continue à faire siens ces objectifs et le Conseil a réaffirmé son désir de soutenir la démocratisation à Cuba.
English: 2.1 Impact on Private Sector Operations has not been Significant Phase One of the transition to Mandatory HS Code at time of release has been relatively easy for most importers and brokers.
French: 2.1 L'incidence sur les opérations du secteur privé n'a pas été considérable La phase 1 du passage à la communication du code SH obligatoire au moment de la mainlevée a été relativement aisée chez la plupart des importateurs et courtiers.
English: The relevant portion of subsection 295(5) reads as follows: (5) An official may
French: Texte du passage visé du paragraphe 295(5) : (5) Un fonctionnaire peut :
English: It is promoting co-existence in divided communities.
French: Il s'agit de la promotion de la coexistence dans des communautés divisées.
English: The 2005 Alberta Centennial contributed to the increase
French: Toute publicité est actuellement interdite.
English: As of August 2007, 100 aircraft and heavy-lift helicopters chartered by WFP/UNHAS had transported 210,000 passengers and 6,400 mt of cargo for the relief operations of United Nations agencies and 200 NGOs.
French: Fin août 2007, les 100 avions et hélicoptères lourds affrétés par le PAM et les Services aériens d'aide humanitaire des Nations Unies avaient transporté 210 000 passagers et 6 400 tonnes de fret pour appuyer les opérations de secours menées par les organismes des Nations Unies et 200 ONG.
English: A clear date should be indicated.
French: Une date précise doit être fixée.
English: In those 16 patients, an association between increased SO2 and ICD shocks was detected two days after the increases in SO2.
French: Chez ces 16 patients, nous avons détecté une association entre la hausse de la concentration de SO2 et les décharges de défibrillateurs deux jours après la hausse du SO2.
English: The consortium and the ETP shall evaluate offers in the light of the criteria which governed the initial action and with the assistance of independent experts appointed by the consortium, in accordance with the principles laid down in Articles 15, and Article 17, respectively.
French: Le consortium et la PTE évaluent les offres au regard des critères ayant été appliqués à l'action indirecte initiale, avec l'assistance d'experts indépendants qu'il désigne conformément aux principes énoncés aux articles 15 et 17.
English: 137, No. 27 — December 31, 2003 Registration SOR/2003-455 15 December, 2003 EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT Order Amending the Allocation Method Order (Beef and Veal) Whereas the Minister of Foreign Affairs has, pursuant to subsection 6.2(1) (see footnote a) of the Export and Import Permits Act, determined an import access quantity for beef and veal; Therefore, the Minister of Foreign Affairs, pursuant to paragraph 6.2(2)(a) (see footnote b) of the Export and Import Permits Act, hereby makes the annexed Order Amending the Allocation Method Order (Beef and Veal).
French: 137, no 27 — Le 31 décembre 2003 Enregistrement DORS/2003-455 15 décembre 2003 LOI SUR LES LICENCES D'EXPORTATION ET D'IMPORTATION Arrêté modifiant l'Arrêté sur la méthode d'allocation de quotas (boeuf et veau) Attendu que, en vertu du paragraphe 6.2(1) (voir référence a) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, le ministre des Affaires étrangères a déterminé la quantité de boeuf et de veau visée par le régime d'accès, À ces causes, en vertu de l'alinéa 6.2(2)a) (voir référence b) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, le ministre des Affaires étrangères prend l'Arrêté modifiant l'Arrêté sur la méthode d'allocation de quotas (boeuf et veau), ci-après.
English: So we need to incorporate the fact that the communitarisation of the subjects of the Convention give the Commission and the Community exclusive external competence.
French: Aussi, nous devons y intégrer le fait que la communautarisation des thèmes couverts par la convention donne à la Commission et à la Communauté une compétence externe exclusive.
English: They support the Secretary-General's call for zero tolerance for those who commit such crimes, and they recommend stronger investigative and disciplinary mechanisms.
French: Elles ont demandé que soit respectée la tolérance zéro demandé par le Secrétaire général pour ceux qui se rendent coupables de tels crimes, et elles ont recommandé que des mécanismes d'enquête et des mécanismes disciplinaires plus sévères soient mis en place.
English: Measures that have been taken to support women's entrepreneurship, and more generally, to enhance the situation of women in the informal sector, and the impact of these measures.
French: Mesures visant à encourager l'esprit d'entreprise chez les femmes, et plus généralement à améliorer la situation des femmes dans le secteur informel.  Conséquences de ces mesures
English: Contaminating fungus Total Aerobic Count Escherichia coli Salmonella spp.
French: Champignons contaminants Comptage total des microorganismes aérobiques Escherichia coli Salmonella spp.
English: Terrestrial and aquatic fauna and flora, biodiversity and human well-being are maintained.
French: Maintien de la faune et de la flore terrestres et aquatiques, de la biodiversité et du mieuxêtre humain.
English: This progress has resulted mainly from one-off changes, technical substitutions (e.g. for leaded petrol and CFCs) or from economic decline.
French: b) Des écosystèmes importants, dont des zones humides et des habitats agricoles riches en espèces, continuent d'être en péril.
English: The name has been changed from Health and Activity Limitation Survey to the Participation and Activity Limitation Survey (PALS).
French: Auparavant appelé Enquête sur la santé et les limitations d’activités, ce sondage s’intitule désormais Enquête sur la participation et les limitations d’activités (EPLA).
English:    Mr President, Venezuela is currently suffering a crisis which is leading to a social polarisation with unpredictable consequences, and has cost the lives of a number of people.
French:    - Monsieur le Président, le Venezuela traverse actuellement une crise qui entraîne une polarisation sociale aux conséquences imprévisibles et qui a coûté la vie à de nombreuses personnes.
English: Our Constitution also provides for a judiciary, the judges who preside over cases before the courts.
French: Notre constitution prévoit en outre un pouvoir judiciaire, constitué par les juges qui entendent les causes devant les tribunaux.
English: Energy The EU transport sector is currently 98% reliant on petroleum indicating a significant need to diversify.
French: La taxe imposée est, depuis 2007, de l’ordre de 0,09 €/L, montant qui augmentera à 0,45 €/L d’ici 2012.
English: In that connection, the Group regrets the failure of the first Review Conference on the Programme of Action to agree on a final document.
French: À ce propos, le Groupe regrette l'incapacité de la première Conférence d'examen à convenir d'un document final.
English: 70 000 ships pass through these areas, many of them large oil tankers, real monsters, of 100 000, 200 000 or more tonnes, and at any time an accident involving one of these oil tankers could lead to the economic ruin of many of these islands which are dedicated exclusively to tourism.
French: Il passe dans ces régions 70 000 bateaux, dont de nombreux pétroliers, de véritables masses de 100 000, 200 000 tonnes et davantage, et un accident impliquant l'un de ces pétroliers pourrait à tout instant ruiner l'économie de ces îles, à vocation exclusivement touristique.
English: Edwin C. Harris Counsel with the Halifax office of the law firm Patterson Palmer. Mr. Harris is a member of the editorial board of the Canadian Tax Journal.
French: Edwin C. Harris Avocat au cabinet de Halifax du cabinet Patterson Palmer, M. Harris est membre de la rédaction de la Revue fiscale canadienne.
English: It is our hope that these projects will help reduce the rates of diabetes among First Nations people in Canada, which are 3 to 5 times higher than those of the general Canadian population.
French: Nous espérons qu'ils aideront à réduire la prévalence du diabète parmi les peuples des Premières Nations du Canada, qui est actuellement de trois à cinq fois plus élevée chez les Autochtones que dans le reste de la population canadienne.
English: On 20 October 2003, the National Assembly passed Act No. 547, which repealed article 1 of the Money-Laundering Act No. 20 April 2001, replacing it with the following text:
French: Le Parlement a adopté en date du 20 octobre 2003 la loi no 547 abrogeant l'article premier de la loi no 318 du 20 avril 2001 relative à la lutte contre le blanchiment des capitaux et l'a remplacé par un article ainsi libellé :
English: Key informant interviews - Consultations with stakeholders, program partners, project sponsors and other relevant individuals and organizations can be conducted through key informant interviews.
French: Entrevues d'informateurs clés - Des consultations auprès des intervenants, des partenaires de programmes, des promoteurs de projets et autres particuliers et organismes intéressés peuvent être menées dans le cadre d'entrevues d'informateurs clés.
English: A brochure containing a listing of current fishing seasons as well as special restrictions applicable to individual regions, is available to the public in all national parks, the Parks Canada Regional Office in Calgary, and at retail outlets selling parks angling licences.
French: Les renseignements concernant les saisons de pêche de cette année, de même que sur les restrictions s'appliquant aux diverses régions, se retrouvent dans un dépliant offert au public dans les parcs nationaux, au bureau régional de Parcs Canada à Calgary, et dans les commerces où les permis de pêche à la ligne sont en vente.
English: Heading Nos. 76.06 and 76.07 apply, inter alia, to plates, sheets, strip and foil with patterns (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and to such products which have been perforated, corrugated, polished or coated, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings. (e) Tubes and pipes Hollow products, coiled or not, which have a uniform cross-section with only one enclosed void along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons, and which have a uniform wall thickness.
French: Restent notamment comprises dans les nos 76.06 et 76.07 les tôles, bandes et feuilles présentant des motifs (cannelures, stries, gaufrages, larmes, boutons, rhombes, par exemple) ainsi que celles perforées, ondulées, polies ou revêtues, pourvu que ces ouvraisons n'aient pas pour effet de conférer aux produits de l'espèce le caractère d'articles ou d'ouvrages repris ailleurs. e) Tubes et tuyaux les produits creux, enroulés ou non, dont la section transversale, qui est constante sur toute leur longueur et ne présente qu'un seul creux fermé, est en forme de cercle, d'ovale, de carré, de rectangle, de triangle équilatéral ou de polygone convexe régulier, et dont les parois ont une épaisseur constante.
English: For more information, contact the museum conservator, Mireille Lehoux, at (819) 371-5290, ext 2743.
French: Pour plus d'information, vous pouvez contacter la conservatrice du Musée, madame Mireille Lehoux, au (819) 371-5290, poste 2743.
English: In several of these areas, local users obviously also refer to localized databases in developed countries.
French: Dans plusieurs de ces domaines, les utilisateurs locaux utilisent bien évidemment aussi les bases situées dans les pays industrialisés.
English: For some people, return will never be a realistic option, as it is unlikely that their rights can be protected in their places of origin, and other durable solutions, such as resettlement to other areas or local integration in areas of displacement, have to be identified.
French: Pour certaines personnes, le retour ne pourra jamais être envisagé de façon réaliste, leurs droits ne pouvant être garantis sur leurs lieux d'origine, d'autres solutions durables devront donc être trouvées, comme la réinstallation en d'autres endroits ou l'intégration sur les lieux où ces personnes se sont réfugiées.
English: Portugal and the United Kingdom, I would remind you, may ban buses from their territory which do not comply with the old, stricter manoeuvrability criteria for up to three years after the directive enters into force.
French: Cependant, je voudrais rappeler que le Portugal et le Royaume-Uni se voient accorder le droit, pendant une durée maximale de trois ans après l' entrée en vigueur de la directive, d' interdire sur leur territoire les autobus ne respectant pas les anciens critères de manuvrabilité, qui sont plus rigoureux.
English: Watch a short excerpt from the meeting in the video above.
French: – Dis toi bien que c'est exactement le contraire.
English: The Director of the Peacekeeping Financing Division introduced the note by the Secretary-General (A/C.5/57/38).
French: Le Directeur de la Division du financement des opérations de maintien de la paix présente la note du Secrétaire général (A/C.5/57/38).
English: Oxidation rates were quantified as the rate of appearance of 14CO2 or 3H2O from 14C- or 3H-labeled substrates.
French: Les taux d'oxydation ont été quantifiés comme le taux d'apparition de 14CO2 ou de 3H2O des substrats marqués au 14C ou au 3H.
English: As described below, the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (the Act or CEPA) enables the Minister of the Environment to regulate toxic air emissions, including domestic emissions which may lead to air pollution in other countries.
French: Ainsi qu'il est décrit ciaprès, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (appelée ci-après la « Loi » ou la « LCPE ») permet au ministre de l'Environnement de réglementer les émissions atmosphériques toxiques, y compris les émissions intérieures qui peuvent engendrer une pollution de l'air dans d'autres pays.
English: However, as mentioned, since the mid1980s, Canada has shifted resources toward CPSD strategies, in the hopes of developing a balanced approach to crime control (NCPS, 2002).
French: Cependant, comme on l’a mentionné plus haut, depuis le milieu des années 1980, le Canada a réorienté des ressources vers les stratégies de PCDS, dans l’espoir d’atteindre un juste équilibre dans la lutte contre la criminalité (SNPC, 2002).
English: Experiences from Developing Countries Taimoon Stewart, Julian Clarke, and Susan Joekes 2007-05-28 This book, released in May 2007, distils the lessons arising from a body of IDRC-financed research for the effective implementation of competition law.
French: Experiences from Developing Countries Taimoon Stewart, Julian Clarke et Susan Joekes 2007-05-28 Cet ouvrage paru en mai 2007, examine les leçons tirées d’un ensemble de recherches financées par le CRDI,visant à étudier la mise en œuvre efficace de la loi de la concurrence.
English: Our Pledge Biology Services Directorate recognizes the pressing need to better anticipate, respond and address these emerging challenges.
French: Notre engagement La Direction des services de biologie reconnaît le besoin urgent de mieux prévoir ces nouveaux défis, de mieux y répondre et de mieux les surmonter.
English: We hope the negotiations will lead to comprehensive, just and lasting peace based on the Land for Peace principle, the relevant Security Council resolutions, the Road Map, the Arab Peace Initiative and the previous agreements between the two parties.
French: Nous espérons que les négociations conduiront à une paix globale, juste et durable fondée sur le principe « terre contre paix » et sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, la Feuille de route, l'Initiative de paix arabe et les accords précédemment passés entre les deux parties.
English: TNCs must operate within that legal framework.
French: Les STN devaient fonctionner à l'intérieur de ce cadre juridique.