ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the present time, thanks to reforms made to the Civil Code of 1989, which abolished the requirement for the woman to reside at her husband's domicile, spouses may jointly decide where they choose to live, even in marriages between Ecuadorian nationals and foreigners.
French: Actuellement, grâce aux réformes de 1989 du Code civil, qui ont éliminé l'obligation pour la femme d'accepter le domicile choisi par son mari, les conjoints prennent d'un commun accord la décision d'habiter au domicile de leur choix, même s'il s'agit de mariages entre ressortissants et étrangers.
English: D.R. Buhler and D.J. Reed (eds.), Ethel Browning’s toxicity and metabolism of industrial solvents.
French: D.R. Buhler et D.J. Reed (éds), Ethel Browning’s toxicity and metabolism of industrial solvents, vol.
English: In such a case, the firm must prove that the mail items originate from one single sender and produce a so-called committal list ("Einlieferungsliste") which contains information on the addressees, in particular the first two digits of the postal code.
French: Dans ce cas, la société doit prouver que les envois proviennent d'un seul expéditeur et produire une liste de distribution («Einlieferungsliste») donnant des renseignements sur les destinataires, et notamment les deux premiers chiffres du code postal.
English: Locally, he has been instrumental in establishing and expanding the Rotary Regional Library; creating Community Connections (a facility for the mentally and physically challenged); establishing the Rotary Friendship Park; and serving as Chair of the local Hospital Foundation.
French: À l’échelle locale, il a participé activement à l’établissement et à l’expansion de la bibliothèque régionale Rotary, à la création de Community Connections (une installation pour personnes ayant une déficience physique ou intellectuelle) et à la fondation du parc de l’amitié Rotary, en plus d’œuvrer à titre de président de la fondation de l’hôpital local.
English: The reason given for this stance is that it is consistent with the British Government's current policies on the Government of Zimbabwe.
French: Le motif avancé est que cette position est conforme aux politiques actuelles suivies par le Gouvernement britannique vis-à-vis du Gouvernement zimbabwéen.
English: Families with children also benefitted from a further increase in the Canada Child Tax, and the budget also announced help with child care expenses and for the infirm or elderly family members.
French: Les familles ayant des enfants bénéficieront d’un supplément de la prestation fiscale pour enfants et d’une aide financière pour la garde d’enfants; le budget prévoit en outre une assistance accrue aux personnes âgées ou infirmes.
English: Prevention and preparedness are closely linked and both contribute to a reduction of risk and loss of social and economic infrastructure and environmental resources.
French: Prévention et planification préalable sont étroitement liées, puisqu'elles contribuent toutes deux à la réduction des risques et des destructions d'infrastructures socio-économiques et de ressources écologiques.
English: All this is expected to decrease the costs associated with the logistics process and increase the competitiveness of Swiss companies.
French: On pense que tous ces facteurs entraîneront une baisse des coûts associés aux processus logistiques et par une plus grande compétitivité des entreprises suisses.
English: In its resolution 62/228, the General Assembly requested the Secretary-General to report on specific measures taken by the Administration to address seven systemic human resource issues raised, in the context of the reform of the internal system of administration of justice, in the report of the Secretary-General on the activities of the Ombudsman (see A/62/311).
French: Dans sa résolution 62/228, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre comptes des mesures spécifiques prises par l'Administration pour traiter des sept questions relatives aux ressources humaines qui avaient été soulevées, dans le contexte de la réforme du système interne d'administration de la justice, dans le rapport du Secrétaire général sur les activités de l'Ombudsman (voir A/62/311).
English: Lip: The top edge of the halfpipe wall.
French: Mute : Figure aérienne où le surfeur saisit la carre côté orteils avec sa main avant soit entre les fixations ou à l’avant de la planche de surf.
English: To create submenus you need to determine and enter the name of the menu that will be displayed in your menu and will contain your submenus.
French: Indiquez ensuite ce nom au niveau de la zone Sous-menu de la rubrique faisant parti de votre sous-menu. Puis procédez de même pour d'autre rubriques en réutilisant le même nom pour l'ajouter à un sous-menu déjà existant où en saisissant un autre nom s'il s'agit d'un nouveau sous-menu.
English: ◦ Develop and issue notifications (1st and 2nd) each time a candidate is considered or proposed for appointment from the pool (internal appointment processes only).
French: ◦ Élaborer et publier les première et seconde notifications chaque fois qu'une candidate ou un candidat est retenu ou proposé pour une nomination à partir du bassin (processus de nomination internes seulement).
English: Carb-Blocker conteins faseolamina, a natural derivative of the white beans that inhibits the enzyme alpha-amylase.
French: Carb- Blocker contient de la phaséolamine, un dérivé naturel du haricot blanc qui inhibe l’enzyme Alfa-amilasa.
English: The lower initial payments will result in lower returns to producers on a per tonne basis.
French: Cette baisse des acomptes à la livraison entraînera une réduction des recettes à la production par tonne.
English: Dominique Strauss-Kahn highlighted in particular the euro’s stabilising inﬂuence, which had mitigated the damaging effects of the 1998 and early-1999 international ﬁnancial crisis.
French: M. Dominique Strauss-Kahn a notamment souligné l’inﬂuence stabilisatrice de l’euro, qui a permis d’atténuer les effets négatifs de la crise ﬁnancière internationale survenue en 1998 et au début de 1999.
English: A large portion of this increase in expected spending in the metal ore mining sector can be attributed to the nickel-copper and copperzinc ore mining industries.
French: Les investissements devraient atteindre 4,6 G$ en 2008, soit une hausse de 32,5 % par rapport aux dépenses de 3,5 G$ engagées dans ce secteur en 2007.
English: Предупреждение: Для того, чтобы добавить пять дополнительных рабочих столов, Вам необходимо будет изменять системные файлы.
French: В Twitter люди пишут, что они делают в данный момент, а участники Foursquare – ищут интересные места в городе и оставляют к ним свои комментарии. Такой сервис может быть очень полезен, – посмотрев, где Вы находитесь, можно выбрать место, которое рекомендуют посетить, например это может быть какй-то определенный ресторан или кафе.
English: The Security Council has indeed a paramount role to play in maintaining international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité a en effet un rôle primordial dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: What I am asking from the very beginning of this Parliament is that the incoming Commission - I do not know, incidentally, what proportion of the budget is on staffing, but I know it is substantial - require a study on what it is that the staff of the three institutions do, to ensure that they are being efficient and effective and, above all, that they are transparent and accountable in what they do.
French: Ce que je demande dès le tout début du mandat de ce Parlement, c'est que la nouvelle Commission - je ne sais pas, soit dit en passant, quelle proportion du budget est consacrée au personnel, mais je sais qu'elle est substantielle - demande une étude sur ce que le personnel des trois institutions fait, afin de s'assurer qu'il est efficient et effectif et, surtout, qu'il est transparent et responsable dans ce qu'il fait.
English: At its ninth meeting, held in Vienna from 5 to 7 November 2008, the United Nations Geographic Information Working Group continued the discussion on the definition of an institutional governance framework for the United Nations Spatial Data Infrastructure (www.ungiwg.org).
French: À sa neuvième session, tenue à Vienne du 5 au 7 novembre 2008, le Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique a poursuivi son échange de vues sur la définition d'un cadre institutionnel pour l'administration de l'Infrastructure de données géospatiales des Nations Unies (www.ungiwg.org).
English: The Fire-Fighting Foam Coalition, an industry group, estimated in 2004 that the total inventory of fluorine-containing AFFF products in the U.S. consisted of approximately 9.9 million gallons of concentrate, with approximately 4.6 gallons being 3% and 6% PFOS-based AFFF concentrates, and the remaining 5.3 million gallons being telomer-based materials.
French: La Coalition pour les mousses anti-incendie, qui est un groupement d'intérêts industriels, évaluait en 2004 les stocks d'AFFF contenant du fluor aux Etats-Unis à environ 40 millions de litres de concentré, dont environ 4,6 millions de litres de concentré à 3 % et 6 %, et 5,3 millions de litres de matières à base de télomères.
English: There is evidence that activation of these neutrophils results in the production of oxygen radicals which injure the capillary membrane and increase permeability, leading to progressive hypoxia and decreased lung compliance which are hallmarks of the syndrome.
French: Il semble que l'activation de ces neutrophiles amène effectivement la production de radicaux oxygène qui font lésion au niveau de la membrane capillaire, augmentent la perméabilité, menant à une hypoxie progressive et à une chute de la compliance pulmonaire, signes précurseurs du syndrome.
English: Besides intra-regional exchange of national experience on TK protection and development, one could also explore the possibility of building regional systems of protection, regional trademarks and other such schemes.
French: Outre l'échange intrarégional de données d'expérience nationales sur la protection et la valorisation des ST, on pourrait envisager de créer des systèmes régionaux de protection, des marques commerciales régionales et d'autres instruments du même type.
English: continue to support the Community Access Program and SchoolNet; enhance SchoolNet to create more on-line learning content; work toward putting its services on-line by 2004 to better connect with Canadians; modernize federal privacy law to safeguard the personal information of Canadians and provide better copyright protection for new ideas and knowledge; respond to the advice of a National Broadband Task Force on how to make broadband access widely available to citizens, businesses, educational institutions and all communities in Canada by 2004; continue to support the development of digital content for the Internet in both official languages; and contribute to closing the global digital divide.
French: collaborer avec le nouveau gouvernement des États-Unis pour assurer de part et d’autre un accès plus sûr et plus efficace au marché; continuer le travail conjoint déjà entrepris pour moderniser la frontière commune; s’assurer que les lois et règlements canadiens, y compris ceux qui concernent la propriété intellectuelle et la compétitivité, demeurent parmi les plus modernes et les plus progressistes du monde; lancer une stratégie d’image de marque pour sensibiliser les investisseurs; continuer à organiser des missions commerciales d’Équipe Canada; organiser des missions d’Équipe Canada Investissement aux États-Unis et en Europe.
English: In the meantime, the Secretary-General has suggested that the secretariat prepare a programme budget for the biennium 2010-2011 that includes two options: the first would be to upgrade the post of Executive Secretary to the level of Under-Secretary-General and the post of Deputy Executive Secretary to the level the Assistant-Secretary-General.
French: En attendant, le Secrétaire général a suggéré que le secrétariat établisse pour l'exercice biennal 2010-2011 un budget-programme qui prévoie deux options: la première consisterait à élever le poste de secrétaire exécutif au rang de secrétaire général adjoint et le poste de secrétaire exécutif adjoint au rang de sous-secrétaire général.
English: Calls upon States to expand demand reduction measures including, inter alia, prevention, treatment and rehabilitation, while fully respecting the dignity of drug-addicted persons, and to take further action to improve data collection and evaluation capacity on the demand for illicit drugs, including the demand for synthetic drugs, and, where appropriate, abuse of and addiction to prescription drugs;
French: Engage les États à développer les mesures de réduction de la demande, notamment par la prévention, le traitement et la réadaptation, tout en respectant pleinement la dignité des toxicomanes, et à prendre d'autres mesures pour renforcer leurs capacités de collecte et d'évaluation de données sur la demande de drogues illicites, y compris de synthèse, et, le cas échéant, l'abus de médicaments délivrés sur ordonnance et la pharmacodépendance;
English: A flow controller shall be used to compensate the particulate sample flow rate for temperature and backpressure variations in the sample path, if no other means are available.
French: La détermination de l'équivalence d'un système doit s'appuyer sur une étude de corrélation portant sur sept paires d'échantillons (ou plus) entre le système envisagé et l'un des systèmes de la présente annexe.
English: • To learn to work together to prepare a visual and oral report on the results of their research
French: • Apprendre à travailler en équipe pour préparer un compte rendu visuel et oral des résultats de recherches.
English: We in Mongolia are deeply committed to achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: La Mongolie est profondément attachée à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: If I don’t start paying more than I have been, Mark is going to have to pay for it.
French: Si je ne commence pas à payer plus que ce que je paie actuellement, Mark devra le faire.
English: In contrast, agrarian reform has been one of the major means of wealth creation and income redistribution in the newly industrialized countries of East Asia.
French: À l'inverse, la réforme agraire a été l'un des principaux moyens de création de richesses et de redistribution des revenus dans les pays nouvellement industrialisés de l'Asie de l'Est.
English: Contradictory, Hanfland et al, (1997) reported that most, 66%, of victims of non-family abduction and murder where described by those who knew them as normal kids with a good relationship with the family and typically of low risk.
French: À l'opposé, Hanfland et ses collaborateurs (1997) ont mentionné que la plupart, soit 66 %, des victimes d'enlèvement par une personne hors famille et de meurtre ont été décrits par ceux qui les connaissaient comme des enfants normaux qui entretiennent une bonne relation avec leur famille et qu'ils sont habituellement à faible risque.
English: • develop and integrate sustainable development and environmental management system components into new employee orientation packages by 2001;
French: • élaborera et intégrera des éléments du développement durable et du système de gestion environnementale dans les trousses d'orientation des nouveaux employés, pour 2001;
English: Any involvement of third parties need to be carefully addressed to ensure that the arrangements concerned do not undermine the confidence of suppliers and contractors in procurement proceedings.
French: Toute intervention de tiers doit être traitée avec soin de manière que les dispositions concernées n'ébranlent pas la confiance des fournisseurs et entrepreneurs dans la procédure de passation.
English: On 19 December ( 2 ), in the light of the responses to this consultation exercise, the Commission adopted a communication setting out the rules and procedures for the dialogue, which it intends to introduce from 2004 onwards.
French: Le 19 décembre ( 2 ), à partir des réponses à cette consultation, la Commission a adopté une communication établissant les modalités de ce dialogue, qu'elle compte mettre en oeuvre dès 2004.
English: Ambrose, D., J.H. Ellemder, C.H.S. Sprake and R. Townsend, "Thermodynamic Properties of Organic Oxygen Compounds.
French: Ambrose, D., J.H. Ellemder, C.H.S. Sprake et R. Townsend, «Thermodynamic Properties of Organic Oxygen Compounds.
English: Supporters of the latter, however, strongly desire simultaneous elections to ensure that the power of the president is institutionally balanced from the beginning.
French: Or, les partisans d'un régime parlementaire souhaitent ardemment des élections simultanées afin d'instaurer dès le début un contrepoids institutionnel au pouvoir du Président.
English: Better soil management techniques, composting, water management, and agronomic practices may have an equal or greater impact upon productivity than the variety itself.
French: L'amélioration des techniques de gestion des sols, la fabrication de compost et les pratiques agronomiques peuvent avoir sur la productivité un effet égal ou supérieur à celui de la variété elle-même.
English: As we have seen today, 20 years ago it was determined men who succeeded in bringing down the Wall.
French: Nous l'avons vu aujourd'hui: il y a 20 ans, ce sont des hommes volontaires qui ont réussi à faire basculer le Mur.
English: National Arts Centre  50.
French: Monnaie royale canadienne  50.
English: But peer environment emerges as the single strongest school-level predictor of dental hygiene in junior high school (Grades 7 to 9).
French: Par conséquent, le personnel de l'école devrait enseigner l'hygiène dentaire dès que les étudiants arrivent au premier cycle du secondaire.
English: 15 years from now, it may not know what the pricing will be or be in a position to know what special programs will be available.
French: Par exemple même si un musée a décidé des thèmes d’une exposition spéciale prévue dans deux ans, il est possible qu’il ne puisse en évaluer le coût ou être en mesure de savoir quels programmes spéciaux seront offerts.
English: Since 2000/01, the number of day parole applications has declined 14.4%. Part of the decrease is due to the 2.8% decrease in the number of warrant of committal admissions between 1999/00 and 2003/04.
French: Depuis 2000-2001, on constate une baisse de 14,4 % du nombre de demandes de semi-liberté, laquelle est partiellement attribuable à une diminution de 2,8 % du nombre d’admissions découlant d’un mandat de dépôt entre 1999-2000 et 2003-2004.
English: None of the entities whose documents were reviewed by the Board reported using it but, by mid-2004, the Secretariat's Information Technology Services Division was taking steps in that direction.
French: Aucune des entités dont les documents ont été examinés par le Comité n'a déclaré l'utiliser, mais, à la mi-2004, la Division de l'informatique du Secrétariat prenait les dispositions nécessaires à cette fin.
English: Selection will be conducted subject to the control of the Administrative Board.
French: La sélection sera conduite sous l'autorité du Conseil d'administration.
English: • Describe the basic concepts of the communication and dissemination of public health surveillance information;
French: • de connaître les éléments nécessaire pour étayer une éclosion et la façon dont ces éléments peuvent être utilisés pour rédiger des rapports concis;
English: Consideration of the proposed reform of the COM has already reached an advanced stage, including in Parliament, and I wonder whether some people might take this as an opportunity to say: 'Let's throw our hats in the air and start all over again; there's nothing else to be done'. The risk then is that decisions on the CAP will be postponed for even longer, whereas in my opinion they are more urgent than ever.
French: Nous avons déjà bien avancé dans les discussion, au sein du Parlement également, sur la proposition de réforme des OCM et je me demande si quelqu'un ne profitera pas de cette occasion pour dire: «Envoyons tout promener, repartons à zéro, ça ne sert à rien», avec le risque de renvoyer encore des décision sur la PAC qui sont, à mon avis, de plus en plus urgentes.
English: Some of the constraints faced by women in business are stated in the following quotations: “women have always been looked upon as support labour, not as managers” (Bungtabu Brown, Businesswoman) “men need to change their way of thinking about women and give them the right to decide how to spend the money they themselves earn”.
French: Certaines des difficultés rencontrées par ces femmes ont trouvé à s'exprimer de la manière suivante : « Les femmes ont été toujours considérées comme une main-d'œuvre d'appoint, non comme une main-d'œuvre de direction » (Bungtabu Brown, Businesswoman).
English: Women and Work P65E The 1996 Jean Edmonds Lecture The Road to Gender Equality:
French: Savoie -Version intégrale, 1993/12 (Réimprimé 1995/02)
English: Be aware that some insurance companies will not honour medical claims made for injuries suffered in a country for which an official Travel Warning has been issued from the Government of Canada.
French: Sachez qu’il est possible que les compagnies d’assurance ne remboursent pas les frais engagés pour des blessures subies dans un pays pour lequel le gouvernement du Canada a émis un Avertissement officiel.
English: Aoife Rosenmeyer - ‎Jul 19, 2010‎: Despite its modest size, Zürich has an art scene that would make a much larger city jealous, which no doubt counts toward it's coming in ...
French: Du 15 octobre 2010 au 30 janvier 2011, le Kunsthaus Zürich se consacre à la première exposition muséale de Pablo Picasso. 100 jours avant son ouverture les préparatifs vont bon train.
English: Simply press on his stomach, and he will sing 3 classic holiday songs: Winter Wonderland, Jingle Bells, and White Christmas.
French: Une simple pression sur son ventre et il vous chantera 4 grands classiques du temps des fêtes : Vive le vent, Au royaume du bonhomme hiver, Jingle Bell et Noël blanc.
English: A Buffalo aircraft from 19 Wing was also tasked and arrived on scene, aiding with communications and logistics.
French: Un Buffalo de la 19e Escadre qui avait également été dépêché sur les lieux s'est chargé des communications et de la logistique une fois arrivé sur place.
English: Nothing that Israel is doing in the occupied Palestinian territories is contributing to peace — neither the continuation and entrenchment of its colonial settlements and wall, nor its continued dissection and fragmentation of the territory, nor its continued imprisonment of thousands of Palestinian civilians, and certainly not its devastating, destructive and deliberate blockade, imprisonment and starvation of more than 1.5 million Palestinians, including children, women, the elderly, and ill and disabled persons in the Gaza Strip.
French: Rien de ce que fait Israël sur les territoires palestiniens occupés ne contribue à la paix : ni la poursuite de sa politique d'implantation de colonies de peuplement et leur installation sur le long terme, ni la construction du mur, ni la division et la fragmentation du territoire, ni la poursuite de sa politique de détention de milliers de civils palestiniens, et surtout pas son blocus dévastateur, destructeur et intentionnel, ni l'emprisonnement et le fait d'affamer plus d'un million  et demi de Palestiniens, y compris des femmes, des enfants, des personnes âgées, des personnes malades et handicapées dans la bande de Gaza.
English: If action is not being implemented, or in the Council's view is ineffective thereby weakening its budgetary impact, the Council shall, as a rule, proceed immediately to a decision under Article 104c (9) or Article 104c (11) respectively.
French: Si l'État membre concerné ne prend aucune action ou que, de l'avis du Conseil, il engage une action inefficace, dont l'impact budgétaire est atténué, le Conseil agit, en principe immédiatement, conformément à l'article 104 C paragraphes 9 ou 11.