ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is co-chaired by Hubert Gauthier, President and CEO of the Société Santé en français and former President and CEO of the St. Boniface General Hospital (Manitoba), and by Marcel Nouvet, Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch and Official Languages Champion at Health Canada.
French: Ce Comité est coprésidé par M. Hubert Gauthier, président-directeur général de la Société Santé en français et anciennement président-directeur général de l'Hôpital général de Saint-Boniface (Manitoba), et parM. Marcel Nouvet, sous-ministre adjoint, Direction générale des services de gestion, et Champion des langues officielles à Santé Canada.
English: Why are all countries equal, but certain large countries more equal than others?
French: Pourquoi tous les pays sont-ils égaux, mais certains grands pays sont-ils plus égaux que d’autres?
English: This self-perceived retirement status is not updated thereafter, even though the respondents situation may change after that first interview.
French: Leur situation, fondée uniquement sur leur propre perception, nest pas mise à jour par la suite, bien que cette situation puisse changer après cette première interview.
English: Communication of 28 April 2000 from the Commission to the Member States laying down guidelines for a Community Initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory (Interreg III) [Official Journal C 143 of 23.05.2000].  Building on the experience of the two previous phases of Interreg, the Interreg III Initiative comprises three strands:
French: Communication de la Commission aux États membres, du 28 avril 2000, fixant des orientations pour une Initiative communautaire concernant la coopération transeuropéenne et destinée à favoriser un développement harmonieux et équilibré du territoire européen (INTERREG III) [Journal officiel C 143, 23.05.2000]  Sur la base de l'expérience acquise dans le cadre des deux phases précédentes d'INTERREG, l'Initiative INTERREG III est mise en œuvre selon trois volets d'action :
English: Multiple elevations, as with higher elevations of transaminases, are suggestive of liver damage but isolated elevations can occur at any time in an individual and do not indicate liver toxicity.
French: Les élévations multiples, tout comme de hautes élévations de transaminases, semblent indiquer des dommages au foie, mais des élévations isolées peuvent se produire n’importe quand chez une personne et ne sont pas le signe d’une toxicité hépatique.
English: In addition, the meeting of chairpersons had decided that it would submit a statement to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which was now being prepared.
French: En outre, les présidents de ces organes ont décidé lors de leur réunion qu'ils soumettraient une déclaration à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, actuellement en cours de préparation.
English: This amendment would have the further advantage of bringing the UDRP more in line with national legislation concerning cybersquatting adopted by certain countries.
French: Adaptation des principes directeurs aux spécificités locales Quel que soit le type de procédure de règlement des litiges pour lequel un administrateur de ccTLD décide d’opter, il est important qu’il soit adapté aux spécificités locales du ccTLD concerné.
English: The judicial resolution of disputes has become a key element in the promotion of peaceful relations between States.
French: Le règlement judiciaire des controverses est devenu un élément de promotion des relations pacifiques entre les États.
English: America joins you, his colleagues, in honouring the memory of Mr. Sergio Vieira de Mello and the memory of all those who died with him in the service of the United Nations.
French: L'Amérique se joint à vous, ses collègues, pour honorer la mémoire de M. Sergio Vieira de Mello et celle de tous ceux qui sont morts avec lui au service de l'ONU.
English: Our recent election as Vice-President of this Assembly is another.
French: Notre récente élection en tant que Vice-Président de cette Assemblée en est un signe supplémentaire.
English: , including various provisions of conventions on international humanitarian law to the extent that the States in question are bound by them.
French: , y compris diverses dispositions des conventions sur le droit international humanitaire pour autant que les États en question soient liés par elles.
English: In conclusion, the association tried to impress upon the department the seriousness of the situation.
French: «S'il n'en tenait qu'à moi, j'interdirais les écrémeuses [...] les élèves ont tant besoin de matières grasses201.»
English: A summary should be included for comments longer than five pages.
French: Elles devraient être accompagnées d’un résumé si le texte dépasse cinq pages.
English: Legal instrument on the control of small arms and light weapons in Central Africa
French: Instrument juridique pour le contrôle des armes légères et de petit calibre (ALPC) en Afrique centrale
English: The Commission has also developed a new easy-to-follow publication, Managing Equal Opportunity, to enable employers to put equal opportunity into practice.
French: La Commission a également lancé une nouvelle publication facile à suivre, Managing Equal Opportunity, pour aider les employeurs à faire de l'égalité des chances une réalité.
English: In response to a request from the Canadian Health Coalition for a legal opinion on the question of changes to international trade as they affect our social services, especially medicare, this report examines the major policy issues and implications in the debate on internal trade.
French: Ce rapport, rédigé en réponse à une demande de la Coalition canadienne de la santé, qui voulait une opinion juridique sur l'effet de l'évolution du commerce international sur nos services sociaux, surtout sur le régime d'assurance-maladie, examine les principaux enjeux stratégiques et effets dont il est question dans le débat sur le commerce interne.
English: The HMCS Athabaskan and the HMCS Terra Nova were both fitted with the Phalanx Close in weapon Systems (CIWS, the rapid-firing anti-missile defence system, an acronym creatively pronounced "Sea-Whiz") prior to departing Halifax harbour for the Gulf War.
French: Le NCSM Athabaskan et le NCSM Terra Nova ont tous les deux été équipés avec le système d'armes à courte portée Phalanx (système de défense antimissile à tir rapide) avant de quitter le port d'Halifax pour la guerre du Golfe.
English: SECTION: 3 Raison d'être 3.1 Mandate The mandate of the Agency is "to promote the peaceful use and development of space, to advance the knowledge of space through science and to ensure that space science and technology provide social and economic benefits for Canadians."
French: Raison d'être 3.1 Mandat L'Agence a pour mandat « de promouvoir l'exploitation et l'usage pacifiques de l'espace, de faire progresser la connaissance de l'espace au moyen de la science et de faire en sorte que les Canadiens tirent profit des sciences et techniques spatiales sur les plans tant social qu'économique ».
English: • Teams focused on obesity related diseases and conditions of interest to one or more partners Randomized Controlled Trials (RCTs) will be considered under this RFA.
French: • équipes se consacrant à des maladies et affections liées à l'obésité d'intérêt pour au moins un des partenaires. Les essais contrôlés randomisés (ECR) seront examinés dans le cadre du présent appel de demandes.
English: No oral agreement may bind the contracting parties to that effect.
French: Aucune entente verbale ne peut lier les parties à cet effet.
English: (i) SDMX standards, guidelines, domain activities, implementations, meetings and capacity-building;
French: i) Sur les normes, les directives, les activités relevant des différents domaines, les mises en service, les réunions et le renforcement des capacités;
English: There are few quantitative data on levels of airborne PAHs in houses, and limitations in the available methods for collecting and measuring PAHs may mean that the available data are unreliable.
French: La population est exposée au plomb atmosphérique directement par la respiration et indirectement par l’ingestion de plomb déposé sous forme de poussière. Chez les adultes, environ 10 p.
English: Deduct charitable donations first. Then, claim gifts to Canada, a province, or a territory.
French: Déduisez d’abord les dons de bienfaisance, les dons à l’État, les dons de biens culturels, et ensuite les dons de biens écosensibles.
English: I did hear a rumor that Acey bribed someone at the canteen to not sell the cards for a couple weeks.
French: Outside our little group, they figured he was the one who got the big card games together so he was "the Ace" of games.
English: In view of this deteriorating situation, we appreciate the efforts of the Government of Angola to address these problems, as seen in its launching of a national emergency assistance plan in 1999; we hope that the plan will be carried through.
French: Compte tenu de cette détérioration de la situation, nous saluons les efforts déployés par le Gouvernement angolais pour remédier à ces problèmes, comme on l'a vu par exemple avec la création d'un plan national d'aide d'urgence en 1999; nous espérons que ce plan sera mené à bien.
English: New technological advances in copying and communicating copyright works is having a huge impact on the work of the Board.
French: Les nouveaux progrès technologiques en reproduction et en transmission d'-uvres protégées par le droit d'auteur se répercutent considérablement sur les travaux de la Commission.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: slowpitch.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Mamaweswen,  The North Shore Tribal Council,  49 Indian Road, Cutler, Ontario, P0P 1B0 This FAS/FAE Capacity Building and Prevention project consisted of a 5 day workshop and included front-line prevention workers using a "Train the Trainer"approach to prepare the workers on how to develop and deliver community awareness activities.
French: Mamaweswen, Conseil Tribal de North Shore,  49, chemin Indian, Cutler (Ontario) P0P 1B0 Ce projet de renforcement des capacités et de prévention du SAF/EAF prévoyait un atelier de formation des formateurs de 5 jours auquel ont participé des travailleurs de première ligne, des RSC, des ISC, des professionnels de l'enseignement et des professionnels des services sociaux. Au total, 52 participants y ont pris part.
English: BEFORE SAMPLING Before initiating environmental sampling, the person responsible for performing the environmental sampling must notify and consult with laboratory personnel.
French: AVANT LE PRÉLÈVEMENT D'ÉCHANTILLONS Avant de commencer à prélever des échantillons en usine, la personne chargée du prélèvement doit consulter les membres du personnel du laboratoire.
English: There were engineers, architects and technologists who were managing projects.
French: Ils s'agissait d'ingénieurs, d'architectes et de technologues qui géraient des projets.
English: This includes the states of Alabama, Florida, Georgia, Mississippi, North Carolina, South Carolina and Tennessee.
French: Cette région comprend les états de l'Alabama, de la Floride, de la Georgie, du Mississippi, de la Caroline du Nord, de la Caroline du Sud et du Tennessee.
English: The Agency must inform the manufacturer or importer of the preregistration number and the date of receipt without delay, and in doing so must inform the manufacturer or importer of the notification obligations pursuant to Article 22c and of the consequences of failure to comply with those obligations or default.
French: Justification Dans le cadre de la mise en priorité, les propriétés toxiques de la substance, l'ampleur de l'exposition et les quantités produites sont déterminantes. Selon ce système, chaque substance sera ensuite reprise sur une liste de préparation et sera incorporée au registre à un moment donné.
English: Member States shall ensure that the points of single contact and the competent authorities respond as quickly as possible to any request for information or assistance as referred to in paragraphs 1 and 2 and, in cases where the request is faulty or unfounded, inform the applicant accordingly without delay.
French: Les États membres s’assurent que les guichets uniques et les autorités compétentes répondent dans les plus brefs délais à toute demande d’information ou d’assistance visée aux paragraphes 1 et 2 et, en cas de demande erronée ou sans fondement, en informent dans les plus brefs délais le demandeur.
English: While all the participating countries aspired to a competent system of justice, the means of achieving it varied greatly.
French: Si tous les pays participants aspirent à une justice compétente, les moyens d’y parvenir sont très diversifiés.
English: The CIGE, together with the Bureau of the CST, will review the work of the AHWGs and of any institutions/organizations undertaking activities of the CIGE programme of work, in order to ensure that the results are in conformity with the terms of reference.
French: Conjointement avec le Bureau du Comité de la science et de la technologie, le GEIC examinera les travaux des groupes de travail spéciaux et de toute institution ou organisation menant des activités inscrites au programme de travail du GEIC, pour faire en sorte que les résultats soient conformes au mandat.
English: See General Comment by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (No. 14 on the right to the highest attainable standard of health) on the rights and provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/200/4, adopted 11 August 2000).
French: Cf.  « Le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint », Observation générale N° 14, adoptée le 11 août 2000 par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/2000/4).
English: Before his accident he could often be found skateboarding through his neighbourhood with his son Simon.
French: Avant son accident, on pouvait souvent le voir faire de la planche à roulettes dans le voisinage avec son fils Simon.
English: In this connection, we support the suggestion made by the Secretary-General in his report on the strengthening of the United Nations (A/57/387) concerning codification of those practices.
French: À cet égard, nous faisons nôtre la suggestion faite par le Secrétaire général dans son rapport sur le renforcement du système des Nations Unies (A/57/387), à savoir qu'il faut codifier ces pratiques.
English: businesses often ask questions about, and on areas in which the interpretation of the Competition Act, the Consumer Packaging and Labelling Act, the Textile Labelling Act and the Precious Metals Marking Act is not easily understood.
French: entreprises la position du Bureau sur des questions à propos desquelles l’interprétation de la Loi sur la concurrence, de la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation, de la Loi sur l’étiquetage des textiles et de la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux n’est pas toujours aisée.
English: The proposal vindicates the Government of Rwanda, which has advocated the establishment of separate prosecutors for these two tribunals since the creation of the International Criminal Tribunal for Rwanda in 1994.
French: Cette proposition donne raison au Gouvernement rwandais, qui préconise de doter les deux tribunaux de procureurs distincts depuis la création du Tribunal pénal international pour le Rwanda en 1994.
English: Adolescent fertility can be defined as the annual number of births per 100 women aged 15-19 years.  Currently, the figure is 5.1 per 100 for Aruba.
French: Le taux de fécondité des adolescentes, défini comme le nombre annuel de naissances pour 100 femmes âgées de 15 à 19 ans, est actuellement de 5,1 %.
English: What is the on sale date for the event I’m interested in?
French: Quelle est la date de mise en vente des billets des spectacles?
English: As Europe continues to open up, both in terms of the internal market as well as in its relationship with non-EU countries, barriers are being dismantled for the benefit of the business sector.
French: Dans une Europe qui s'ouvre de plus en plus, aussi bien au sein du marché intérieur que dans les relations avec les pays tiers, on démonte les obstacles pour les acteurs économiques.
English: • Careful management of resources is important.
French: • Une gestion minutieuse des ressources est importante.
English:  There was no evidence led that showed that Mr. Cosgrove’s reduced  capacity after age 60, if any, could cause others to be placed in  greater danger.
French: Aucune preuve n’a été présentée attestant qu’une réduction de la compétence de M. Cosgrove après l’âge de 60 ans, si tel était bien le cas, pourrait mettre d’autres personnes en plus grand danger.
English: Coverage of public waste disposal systems, number of depots and number of public utility enterprises by regions/cities
French: Population desservie par un système public d'enlèvement des déchets, nombre de décharges et nombre d'entreprises de service public par région/ville
English: APPENDIX D Maltreatment Assessment Form The Maltreatment Assessment Form consists of three pages:
French: ANNEXE D Formulaire d’évaluation des mauvais traitements Le Formulaire d’évaluation des mauvais traitements comprend trois pages :
English: Ground-level ozone is an important indicator of air quality, as there are currently no established thresholds below which it does not pose a risk to human health.
French: L'ozone de la basse atmosphère est un indicateur important de la qualité de l'air puisque nous n'avons pas actuellement de seuils précis au-dessous desquels ce polluant ne présente aucun risque pour la santé humaine.
English: The Coordination Center for Effects (CCE at the National Institute of Public Health and the Environment, Bilthoven, Netherlands) provides scientific and technical support to the Task Force and to other effect-related activities, in particular by developing methods and models for calculating critical loads and levels and for applying other effect-based approaches, as well as by producing maps of critical loads and levels and their exceedances, and other risk parameters related to potential damage and recovery.
French: Le Centre de coordination pour les effets (CCE), établi à l'Institut national de la santé publique et de l'environnement à Bilthoven (Pays-Bas), fournit un appui scientifique et technique à cette équipe ainsi qu'à d'autres activités relatives aux effets, notamment en élaborant des méthodes et des modèles permettant de calculer les charges et les niveaux critiques et d'appliquer d'autres approches fondées sur les effets, et en établissant des cartes des charges et des niveaux critiques et de leurs dépassements ainsi que d'autres paramètres de risque liés aux dommages potentiels et à la reconstitution des écosystèmes.
English: The Group contacted the owner of the PAC aircraft, Tony Omende, of Doren Air Africa (SL) Limited, at his office in the Czech Republic.
French: Le Groupe a contacté le propriétaire de l'appareil de Doren Air Africa (SL) Limited, Tony Omende, à son bureau en République tchèque.
English: He concluded that the next meeting of the informal group had been scheduled in Frankfurt on 12 November 2007.
French: Pour conclure, il a indiqué que la prochaine réunion du groupe informel était prévue à Francfort, le 12 novembre 2007.
English: In its letter of 6 March 2008 (S/2008/164), the Syrian Arab Republic again stated that border demarcation was a bilateral matter pertaining to State sovereignty that should be resolved by the Governments of the Syrian Arab Republic and Lebanon.
French: Dans sa lettre du 6 mars 2008 (S/2008/164), la République arabe syrienne a réaffirmé que la question de la démarcation de la frontière syro-libanaise était une affaire d'ordre bilatéral qui touchait à la souveraineté des États et devait être réglée par les Gouvernements syrien et libanais.
English: 1775 - The America Revolution Americans attempt to overthrow British rule and the American Revolution begins.
French: 1775 - La révolution américaine Les Américains tentent de renverser l'administration anglaise, ce qui marque le début de la révolution américaine.
English: And I also want to hear your ideas on ways we can all collaborate to get more youth involved in this important global effort.
French: Et je suis également curieuse d’entendre vos idées sur les façons dont nous pourrions tous collaborer pour engager davantage les jeunes dans cet important effort mondial.
English: It should furthermore be noted that, with the re-opening of cases of human rights violations under the dictatorship, documentary and oral evidence obtained in the "right to truth" procedures dating from the period when legal cases were blocked has in many cases been incorporated in the relevant case files.
French: Il faut également préciser qu'à la suite de la réouverture des affaires pour violations des droits de l'homme commises durant la dictature militaire, les preuves écrites et orales, obtenues dans le cadre des procédures liées au "droit à la vérité" et menées à l'époque où les affaires judiciaires étaient bloquées, ont été en maints cas jointes aux dossiers respectifs.
English: The Organization had also formulated a corporate strategy which focused on productivity enhancement for social advance, providing a comprehensive framework for technical cooperation and global forum activities.
French: L'Organisation a également formulé une stratégie d'entreprise qui porte essentiellement sur l'amélioration de la productivité et le progrès social, définissant ainsi un cadre général pour les activités de coopération technique et pour celles que l'ONUDI mène en tant que forum mondial.
English: The notion of development can be linked directly to the affirmation of “permanent sovereignty over natural resources” and the rights of States to “freely utilize and exploit” their natural resources.
French: La notion du développement peut ainsi être directement liée à l'affirmation de la «souveraineté permanente sur les ressources naturelles» et au droit des États «d'exploiter librement les richesses et les ressources naturelles».
English: It also provides generous amounts of calcium, magnesium and B-12 vitamin.
French: Il fournit également un excellent apport en calcium, magnésium et vitamine B12.
English: Senior Analyst BC and Yukon Regional Office
French: Analyste principal Bureau régional de la Colombie-Britannique et du Yukon
English: He decided to reach a new phase in his self development by going into the management for derived rights of international feature-length films, including the animated film "Les Mystérieuses Cités d'Or" by Jean Chalopin. Then, he specialized in the world of photography by managing the picture rights of more than ten photographers, among them Richard Murrian (Chicago), Didier Carré (Paris) or Pascal Baetens (Belgium).
French: Abordant une nouvelle phase de son développement, il se lance dans le management des droits dérivés de longs métrages internationaux dont le film d'animation « Les Mystérieuses Cités d'Or » de Jean Chalopin (Inspecteur Gadget), puis se spécialise dans le monde de la photographie en gérant les droits images de plus d'une dizaine de photographes dont Richard Murrian (Chicago), Didier Carré (Paris) ou encore Pascal Baetens (Belgique).
English: The reception desk, staffed around the clock, will provide assistance and useful advices on the city's events.
French: La réception, ouverte tout le temps, vous fournira assistance et des conséils précieux sur les événements de la ville.
English: The first calculation is based on income and expenditure only for the current period.
French: e Part des liquidités gérées centralement.