ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just over half of the cases (55.9%) were isolated.
French: Un peu plus de la moitié des cas (55, 9 %) étaient isolés.
English: Bridge renamed to commemorate CF battles
French: Un pont rebaptisé en honneur des combats menés par les FC
English: CN submitted that notice in the local newspapers of the area concerned "might have been adequate had M.O.Q. Rail been the owner of the line, but, in this instance, the line was operated and owned by CN, a fact well known to the Agency".
French: Le CN a invoqué le fait que l'avis publié dans les journaux locaux au sujet de la demande "aurait pu être suffisant si M.O.Q. Rail avait été propriétaire de la ligne, sauf que, dans les faits, la ligne appartenait au CN et était exploitée par celui-ci, ce que l'Office n'ignorait pas" (traduction libre).
English: Ottawa Terminal Railway Company Act Sponsor:
French: Connolly, John Joseph 1Ã¨re lecture.
English: When everyone is involved and the machine is running smoothly you can "conduct" everyone to make the machine go louder or softer, faster or slower.
French: Puis il faut espérer que, vers la fin de l’activité, il sera en mesure d’observer l’ensemble de ces points – voire d’y ajouter quelques principes supplémentaires.
English: Although GNSS will only have a military application, it will be the taxpayers who foot the bill - twice over now as a result of the follow-up costs.
French: Même si le projet GNSS aura une application uniquement militaire, ce sont les contribuables qui vont en assumer le coût - deux fois d'ailleurs, en conséquence des coûts de suivi.
English: The members of the Council recognized the growing international activity by the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference and the European Union directed towards persuading Iraq to change its stance of non-cooperation and called upon Iraq to stand by its commitments to fully implement the decisions of the Beirut Summit regarding the issue of the missing persons.
French: Les membres du Conseil ont pris acte de la multiplication des démarches entreprises au plan international par la Ligue des États arabes, l'Organisation de la Conférence islamique et l'Union européenne en vue d'amener l'Iraq à renoncer à sa position de non-coopération et il a demandé à l'Iraq d'honorer l'engagement qu'il a pris d'appliquer intégralement les décisions du Sommet de Beyrouth relatives à la question des personnes disparues.
English: Such a hindrance can be allowed only if it pursues a legitimate purpose that is compatible with the Treaty and is justified by imperative reasons in the public interest.
French: En outre, le sursis de paiement possible, soumis à des conditions de dépôt de garanties, par exemple, comporte un effet restrictif, dans la mesure où le contribuable se trouve privé de la jouissance du patrimoine donné en garantie.
English: c Use of mobile phones can lead to abuse if the sector can contact the evaluator prior to the evaluation of a diamond parcel/shipment.
French: c L'emploi de téléphones portables peut donner lieu à des abus si le secteur peut contacter l'évaluateur avant l'inspection d'un colis ou d'un envoi de diamants.
English: In recognition of their importance, ITTO and FAO have embarked on a joint initiative to prepare Guidelines for the Management of Secondary Tropical Forests and Restoration of Degraded Tropical Forests and Tropical Forest Lands.
French: L'OIBT et la FAO ont d'ailleurs décidé d'élaborer conjointement des directives pour la gestion des forêts tropicales secondaires et de régénération des forêts tropicales et terres forestières tropicales dégradées.
English: The Druid lives in complete harmony with nature. A Druid’s faith is so powerful, that he can draw on seemingly mystical powers from the spirits of nature, to heal and rejuvenate himself and his comrades in arms.
French: Au plus proche de la nature, le Druide y puise directement ses pouvoirs et sa foi, entretenant des liens si serrés avec elle qu’il peut en invoquer ses esprits pour l’appuyer au combat.
English: 495 * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year. ** Salary totals include Employee Benefit Plans Description These program activities address the provision of corporate services, including budgeting and programming, financial investment and administrative management, real property and asset management, the development of legislation and policy, and senior management. It also includes the Human Resource management areas of labour relations, collective bargaining, compensation, occupational safety and health, classification, human resourcing strategies, programs and systems, internal communications, and administration.
French: Par conséquent, celle-ci élaborera une stratégie globale pour intégrer leurs langues et leur savoir traditionnel dans ces secteurs, mais aussi ailleurs.
English: Mussel production increased from 190 tonnes in 1990 to 11 760 tonnes by 2000, production then decreased to 8 608 tonnes in 2003 due to problems with the supply of mussel seed, lack of mechanisation, marketing problems and bureaucracy relating to the rationalisation of farm leases.
French: La production de moules a augmenté de 190 tonnes en 1990 à 11 760 tonnes en 2000, elle a ensuite diminué à 8 608 tonnes en 2003 à cause des problèmes d’approvisionnement en naissain de moule, du manque de mécanisation, des problèmes de vente et de la bureaucratie liée à la rationalisation des baux des fermes.
English: Students underlined the need to put more emphasis on hands-on classroom activities that would also serve to improve and promote speaking.
French: Les élèves ont souligné le besoin de mettre davantage l'accent sur des activités pratiques en salle de classe qui serviraient également à améliorer et à promouvoir la conversation.
English: The Minister’s terms of reference direct the Tribunal to assess the economic impact on domestic textile and downstream producers of reducing or removing a tariff and, in so doing, to take into account all relevant factors, including the substitutability of an imported fabric for a domestic fabric and the ability of domestic producers to serve the Canadian downstream industries.
French: Aux termes de son mandat, le Tribunal est tenu d’évaluer l’incidence économique d’une réduction ou d’une suppression des droits de douane sur les producteurs nationaux de textiles et sur les entreprises en aval et, à cette fin, de tenir compte de tous les facteurs économiques pertinents, y compris de la possibilité de substituer un tissu importé à un tissu national et de la capacité des producteurs nationaux de servir les industries canadiennes en aval.
English: Every person who fabricates or packages/labels a drug shall have in writing, minimum requirements for the health and the hygienic behaviour and clothing of personnel to ensure the clean and sanitary fabrication and packaging/labelling of the drug.
French: Le manufacturier et l'emballeur-étiqueteur d'une drogue doivent avoir, par écrit, les exigences minimales relatives à la santé ainsi qu'au comportement et aux vêtements du personnel afin que la drogue soit manufacturée et emballée-étiquetée dans des conditions hygiéniques.
English: Belgium has recently introduced alternative funding mechanisms (levy-credit schemes, training vouchers), which are already traditional in other Member States.
French: Travail à temps partiel Dans nombre d'États membres, la promotion du travail à temps partiel a fait l'objet d'accords entre les partenaires sociaux ou de mesures législatives au niveau gouvernemental.
English: This information will provide a sound basis for decisions to be taken by the Commission and non-confidential data will be made available to all interested stakeholders on request or on a database.
French: Cette fonction de coordination, par opposition à un rôle d’autorité paneuropéenne de réglementation, est cohérente avec le principe de subsidiarité.
English: Cultural Survival is aware of the risks but counters that in the absence of alternative sources of income, the sustainable trade in forest products is a worthwhile activity.
French: 6–7 ). Sans nier les risques, Cultural Survival répond que, en l’absence de sources de revenus de remplacement, le commerce durable des produits de la forêt est une activité valable.
English: Surveys are now conducted in February, May, August, and November every year.
French: Les enquêtes se déroulent désormais en février, en mai, en août et en novembre, et ce, chaque année.
English: "You will see me, if not as I am, at least as I seem to myself.
French: Vous me verrez, sinon tel que je suis, au moins tel que je me vois moi-même.
English: In his re-election inaugural speech in May 2004, President Chen Shui-bian stressed once again: “It is my firm belief that both sides must demonstrate a dedicated commitment to national development and, through consultation, establish a dynamic `peace and stability framework' for interactions; that we must work together to guarantee there will be no unilateral change to the status quo in the Taiwan Strait; and, additionally, we must further promote cultural, economic and trade exchanges, include the three links, for only in so doing can we ensure the welfare of our peoples while fulfilling the expectations of the international community.” President Chen Shui-bian further stated in his videoconference with the international press in New York on 15 September of the same year, “Should it accept Taiwan, the United Nations would certainly provide a most effective international monitoring mechanism for the development of a framework of peace and stability between the two sides of the Strait.
French: Dans son discours d'investiture de mai 2004, après sa réélection, le Président Chen Shui-bian a souligné une fois de plus qu'il était profondément convaincu que les deux parties devaient prouver leur ferme attachement à la cause du développement national et, de concert, créer une dynamique de paix et de stabilité propre à favoriser les échanges, qu'il fallait que les parties concernées s'emploient à garantir qu'il n'y aurait aucun changement unilatéral au statu quo dans le détroit de Taiwan, et qu'il importait, en outre, de promouvoir les échanges culturels, économiques et commerciaux - les trois liens -, car il n'y avait pas d'autre moyen d'assurer le bien-être des populations concernées tout en répondant aux attentes de la communauté internationale.  Le Président Chen Shui-bian a en outre indiqué dans sa vidéoconférence avec la presse internationale à New York le 15 septembre de la même année que si l'Organisation des Nations Unies acceptait Taiwan, elle constituerait certainement un mécanisme de suivi international des plus efficaces pour la mise au point d'un cadre de paix et de stabilité entre les deux pays se trouvant de part et d'autre du détroit.
English: 28 (3rd Supp.), to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at South Indian Lake, Manitoba.
French: 28 (3e suppl.), pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à South Indian Lake (Manitoba).
English: They approached Atomic Energy of Canada Limited (AECL) and Ontario Hydro to carry out research leading to the proposed concept of deep geological disposal of nuclear fuel waste.
French: Ils ont demandé à Énergie atomique du Canada Limitée (EACL) et à Ontario Hydro de mener des recherches, qui ont abouti au concept proposé d'enfouissement des déchets de combustible nucléaire dans des formations géologiques profondes.
English: • Are executive summaries prepared of lengthy documents sent for internal consultations?
French: • A-t-on préparé des résumés des documents volumineux soumis à la consultation interne?
English: International security forces also played a critical role in this regard, including through support to the police.
French: Les forces de sécurité internationales ont joué également un rôle décisif à cet égard, notamment en appuyant la police.
English: • Consult a health care practitioner prior to use if you have excess stomach acid or gastroesophageal reflux or if you are taking antacids (Brinker 2001).
French: • Consulter un praticien de soins de santé avant d'en faire l'usage si vous souffrez d'un excès d'acidité gastrique ou de reflux gastro-oesophagien, ou si vous prenez des antiacides (Brinker 2001).
English: While visiting their great-grandparents the cousins are taught by the seven sacred animals the ancient aboriginal laws of love, respect, courage, honesty, wisdom, humility and truth.
French: Lorsqu’ils visitent leurs arrière-grands-parents, les cousins rencontrent les sept animaux sacrés qui leur enseignent les sept anciennes lois autochtones qui sont l’amour, le respect, le courage, l’honnêteté, la sagesse, l’humilité et la vérité.
English: (a) Protective custody and care were provided the child 0-6 years old in special foster homes under close supervision;
French: a) Les enfants âgés de 0 à 6 ans ont été pris en charge dans des foyers de placement spéciaux sous étroite surveillance;
English: In response to a number of observations on the difficult environment for effective international presence in Myanmar and whether UNICEF should take an approach similar to that of UNDP, the Regional Director said that UNICEF cooperation had a mixed record of some very successful examples (high and sustained levels of immunization, good record of vitamin A distribution, salt iodization ,and improved access to environmental sanitation) and some less successful ones (basic education where the primary enrolment and completion rates remained the lowest in the region).
French: Répondant à plusieurs observations ayant trait aux conditions difficiles dans lesquelles se déroulaient les programmes internationaux et à la possibilité pour l'UNICEF d'adopter une approche similaire à celle du PNUD, le Directeur régional a déclaré que le Fonds avait obtenu des résultats mitigés où des taux de vaccination élevés et constants, de bons résultats dans les domaines de la distribution de vitamine A et de l'iodation du sel, et l'amélioration de l'assainissement le disputaient aux plus mauvais taux de scolarisation et de réussite pour l'enseignement primaire parmi les pays de la région.
English: With regard to financial assistance for students, the Basic People's Congresses have adopted the following decisions:
French: Pour ce qui de l'aide financière aux étudiants, les congrès populaires de base ont adopté les décisions ci-après :
English: The Commission believes that SADC has a leading role to play in the resolution of the increasingly serious Zimbabwe crisis.
French: La Commission estime que la CDAA a un rôle majeur à jouer dans la résolution de la crise toujours plus grave à laquelle est confronté le Zimbabwe.
English: This training was incorporated into the elementary and secondary schools with the intention of building a skilled workforce of farmers and discouraging rural students from moving to the cities to find work.
French: Cette formation est intégrée aux écoles élémentaires et secondaires dans le but de bâtir une force de travail compétente en agriculture et d’encourager les élèves des zones rurales à ne pas fuir vers les villes pour trouver du travail.
English: In a world of fair play, the flip side of rule making is compliance, and compliance may require enforcement, through economic sanctions and other non-military measures.
French: Dans un monde de justice, le revers de la médaille de la mise en place de politiques est le respect de ces politiques, un respect qui entraîne l’application, à travers les sanctions économiques et d’autres mesures autres que militaires.
English: Such missions are not just a parcel which belongs to WEU until 31 December and is then delivered to the EU; they are something of much greater import on which WEU and its Presidency needs to have some input.
French: Il ne s’agit pas d’un paquet qui, jusqu’au 31 décembre, appartient à l’UEO, et sera ensuite repris par l’Union européenne ; il s’agit d’un sujet plus important, sur lequel l’UEO et sa présidence doivent pouvoir encore se prononcer.
English: The offer also includes vegetarian food.
French: Des plats végétariens sont également disponibles.
English: RISK REDUCTION MECHANISM FOR CONSULTATION AND CO-OPERATION AS REGARDS UNUSUAL MILITARY ACTIVITIES (17) Participating States will, in accordance with the following provisions, consult and co-operate with each other about any unusual and unscheduled activities of their military forces outside their normal peacetime locations which are militarily significant, within the zone of application for CSBMs and about which a participating State expresses its security concern.
French: REDUCTION DES RISQUES MECANISME DE CONSULTATION ET DE COOPERATION CONCERNANT DES ACTIVITES MILITAIRES INHABITUELLES (17) Conformément aux dispositions ci-après, les Etats participants se consulteront et coopéreront pour toute activité inhabituelle et imprévue, militairement significative, de leurs forces militaires en dehors de leurs emplacements normaux du temps de paix, dans la zone d'application des MDCS et au sujet de laquelle un Etat participant exprime son inquiétude en matière de sécurité.
English: Discussions were based on document PCT/R/WG/3/1, Annex II, item 26 (align the PCT with the TRIPS agreement).
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du point 26 (Aligner le PCT sur l’Accord sur les ADPIC) de l’annexe II du document PCT/R/WG/3/1.
English: Based on the survey of chairholders and other faculty, Chairs reported significant increases in research productivity and number of highly qualified personnel being trained at the graduate level since their Chair awards compared to other researchers over the same time period.
French: 5.3 Effets de la formule de répartition des chaires La répartition des chaires par groupe de disciplines a été fixée comme suit : le CRSNG se voit attribuer 45 pour cent des chaires, les IRSC 35 pour cent des chaires et le CRSH 20 pour cent des chaires.
English: Amendment by Luis de Grandes Pascual Amendment 123 Annex II, Section 3, point (g a) (new) (ga) vulnerable users (pedestrians, cyclists and the riders of two-wheel motorised vehicles).
French: Amendement déposé par Luis de Grandes Pascual Amendement 123 Annexe II, Section 3, point (g bis) (nouveau) g bis. usagers vulnérables (piétons, cyclistes et conducteurs de deux-roues motorisés).
English: Competitive Rates – Global advertising 365 days of the year for less than the price of one traditional magazine ad.
French: De bénéficier d'un tarif compétitif: votre publicité sera diffusée 365 jours par an pour moins que le prix d’une petite annonce dans un magazine.
English: Criticisms on this point were voiced by China (A/C.6/59/SR.21, para.  38) and the Republic of Korea (A/C.6/59/SR.23, paras.
French: Sur ce point, des critiques ont été exprimées par la Chine (A/C.6/59/SR.21, par. 38) et la République de Corée (A/C.6/59/SR.23, par. 14 et 15).
English: For commercial and industrial meters such as multi-phase energy and demand meters, the compliancy rate observed was 97.5% in 1999-2000 for similar types of tests.
French: Pour les compteurs commerciaux et industriels comme les compteurs d'énergie polyphasés et les compteurs de maximum, le taux de conformité observé en 1999-2000 était de 97,5 % pour des types d'essai similaires.
English: Capacity Building Through multiculturalism, Canada recognizes the potential of all people to shape the direction of the country of which they are a part.
French: Le renforcement des capacités Au moyen du multiculturalisme, le Canada reconnaît le potentiel de tous les membres de sa population quand il s'agit de façonner le pays dont ils font partie.
English: In the light of comments made to the Tribunal b indus re resentatives and uenced y t e seasonality of provincial governments that PSE values are unduly prices, PSE measures were also calculated by a method which does not take into account cash receipts and the underlying prices for crops.
French: Les différences entre les valeurs d'ESP des fruits sont presque identiques.
English: • vi) Negative entitlements (message N91) will no longer be produced.
French: • vi) Paiements négatifs ne seront plus produits (message N91).
English: CA Business Protection Suite for Microsoft SBS Std Ed r2  CA Business Protection Suite for Microsoft SBS Pre Ed r2  CA Business Protection Suite r2  CA BrightStor ARCServe Backup 11.5  CA BrightStor ARCServe Backup 11.1  CA BrightStor ARCServe Backup 11 Suggested action CCIRC recommends that administrators test and apply the vendor supplied update at the earliest opportunity:    https://support.ca.com/irj/portal/anonymous/phpsupcontent?contentID=176798 REFERENCES:    http://www.zerodayinitiative.com/advisories/ZDI-08-026/  http://www.zerodayinitiative.com/advisories/ZDI-08-027/  http://www.securityfocus.com/bid/29283/info Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: CA Business Protection Suite for Microsoft SBS Std Ed r2 CA Business Protection Suite for Microsoft SBS Pre Ed r2 CA Business Protection Suite r2 CA BrightStor ARCServe Backup 11.5 CA BrightStor ARCServe Backup 11.1 CA BrightStor ARCServe Backup 11 Mesure suggérée Le CCRIC recommande aux administrateurs de tester et d’installer la mise à jour diffusée par le fournisseur à la première occasion.   https://support.ca.com/irj/portal/anonymous/phpsupcontent?contentID=176798 RÉFÉRENCES (en anglais) :    http://www.zerodayinitiative.com/advisories/ZDI-08-026/  http://www.zerodayinitiative.com/advisories/ZDI-08-027/ http://www.securityfocus.com/bid/29283/info Avis aux lecteurs Sécurité publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: Other participating Member States 7 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Other participating Member States Other participating Member States With agreed maturity
French: Autres États membres participants 7 Engagements en devises envers des résidents de la zone euro Autres États membres participants Autres États membres participants À terme À terme
English: "The operations of this centre we are inaugurating today will help further the diversification and consolidation of the Collines-de-l’Outaouais economy.
French: « De par ses activités, le centre que nous inaugurons aujourd’hui appuiera la diversification et la consolidation de l’économie du secteur des Collines-de-l’Outaouais.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Edmonton, Alberta will be issued to Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Edmonton (Alberta) sera délivrée à Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat.
English: This project mainly involves reconfiguring the existing water intake, installing a new supply main and constructing a new building to house the pumping system, two filtration units and disinfection system.
French: Le projet comprend notamment le réaménagement de la prise d’eau existante, la mise en place d’une nouvelle conduite d’approvisionnement et d’un bâtiment abritant le système de pompage, les deux unités de filtration et le système de désinfection.
English: They tend to buy these cigarettes at corner stores (59%) and at gas stations (16%).
French: Ils achètent le plus souvent ces cigarettes chez les dépanneurs (59 %) ou dans les stations-service (16 %).
English: Section 4.3 describes mitigation measures to support Canada’s climate change policies across six sectors of the Canadian economy: buildings, transportation, industry, agriculture, forestry, and waste.
French: La section 4.2 décrit l’évolution de la politique nationale entre 1990 et 2005.