ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contract function is decentralised at CIDA with procurement personnel operating in each Program Branch.
French: Pour la passation de marchés concurrentiels conclus en vertu du Règlement sur les marchés de l'État, la Direction de la gestion des marchés a également une unité de réception des soumissions dont la gestion est centralisée; cette unité s’occupe de la publication des appels d’offres et de la réception des soumissions.
English: While the existence of market forces and rightsholder choices may explain the high number of collectives in Canada, it is not economically feasible to build an integrated (front-end/back-end) rights management system for each of them.
French: Même si l'existence des forces commerciales et des choix des titulaires de droits peut expliquer le nombre élevé de collectifs au Canada, il n'est pas économiquement viable d'élaborer un système intégré (interface et infrastructure) de gestion des droits pour chacun d'eux.
English: This may provide an opportunity for earlier advancement of employment equity groups to meet the needs of the organization.
French: La possibilité pour un gendarme comptant cinq années de service de participer au processus de promotion est une mesure positive qui permettra de désigner les membres qui ont les connaissances, les compétences et les capacités recherchées et de les aider à entrer plus tôt dans le processus de promotion.
English: Ontario Town Life Towns and cities rose rapidly in central Canada after Confederation.
French: La vie en Ontario Après la Conféderation, les villes se sont développées rapidement en Ontario.
English: It is hoped that on 26 March 1993 the Standing Committee will adopt these proposals by a large majority and stress that it expects a firm commitment from the Committee of Ministers to an overall revision of the Statute. * * * Reporting committee:
French: Il est espéré que le 26 mars 1993 la Commission Permanente adoptera ces propositions à une large majorité tout en soulignant qu'elle attend du Comité des Ministres un engagement ferme en faveur d'une révision globale du Statut.
English: The Court also held that, in addition to being unfair, that bonus had a loyalty-inducing effect since it included, inter alia, the grant of additional "points" where the dealer purchased new Michelin products of a specific percentage determined by reference to the regional market share of those products.
French: Ce club est composé de revendeurs de pneus souhaitant s’engager dans un partenariat plus étroit avec Michelin. En application de cette convention, Michelin participait à l’effort financier du revendeur, notamment en contribuant à ses efforts d’investissement et de formation.
English: Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p.
French: Décision 93/195/CEE de la Commission du 2 février 1993 relative aux conditions sanitaires et à la certification sanitaire requises pour la réadmission de chevaux enregistrés en vue des courses, de la compétition et de manifestations culturelles après exportation temporaire (JO L 86 du 6.4.1993, p.
English: Draft resolution I Role of microcredit and microfinance in the eradication of poverty
French: Projet de résolution I Rôle du microcrédit et du microfinancement dans la lutte contre la pauvreté
English: October Fostey  Aboriginal Education Counsellor  496 Sunset Avenue  Windsor, On  N9B 3P4  TEL: (519) 253-3000 Ext. 3465  FAX: (519) 971-3689  E-MAIL: ofostey@uwindsor.ca  turtleisland@uwindsor.ca   http://cronus.uwindsor.ca/__85256A29005AA2AF.nsf
French: Université de Windsor  Turtle Island  À l'attention de October Fostey, conseiller en études autochtones  496 Sunset Avenue  Windsor (Ontario)  N9B 3P4  Tél. : (519) 253-3000, poste 3465  Téléc. : (519) 971-3689  Adresse électronique : ofostey@uwindsor.ca, turtleisland@uwindsor.ca   http://cronus.uwindsor.ca/__85256A29005AA2AF.nsf
English: This information should provide the basis for an official designation of critical habitat through the action planning process, which will include socioeconomic analysis and consultation with affected interests.
French: Cette information devrait servir de base à la désignation officielle de l’habitat essentiel par le biais du processus du plan d’action, qui comprendra une analyse socio-économique et des consultations avec les groupes intéressés.
English: A prestigious period Townhouse in a quiet street, just a short stroll to the Bois de la Cambre.
French: Le prestige d’un Hôtel de Maître dans une rue calme, à deux pas du Bois de la Cambre.
English: After careful review of your submission, and taking into consideration the reasons you have outlined, the Department hereby agrees to extend your deadline for the above-noted licence conditions to March 31, 2004.
French: Après avoir étudié attentivement votre soumission et tenu compte des raisons que vous avez données, le Ministère a accepté de reporter au 31 mars 2004 l'échéance pour que soient remplies les conditions de délivrance de licence susmentionnées.
English: Some Members have argued that they should be allowed to be used for the protection of cultural heritage, for the removal of paint from old monuments without damaging.
French: Certains États membres ont avancé que l'utilisation du DCM devrait être autorisée dans le cadre de la protection du patrimoine culturel, pour enlever la peinture de monuments anciens sans les endommager.
English: Minimum age set for voluntary recruitment into the armed forces, in accordance with the declaration submitted upon ratification (Guidelines, para.
French: Ad 7 a) L'âge minimum fixé pour l'engagement volontaire dans les forces armées, conformément à ce qui figure dans la déclaration lors de la ratification du Protocole
English: These small details are enough to create a good first impression!
French: Ces quelques petits détails suffiront à créer une bonne première impression !
English:   Since it may take considerable time to plan and conduct an evaluation of the AIDA Program, we recommend the AIDA Administration, in consultation with Farm Financial Programs Branch Headquarters and the Strategic Policy Branch, develop formal plans for conducting the evaluation in order to meet the December 31, 2001 deadline as required under the Multilateral Agreement with the Provinces.
French:   Comme la planification et l'exécution d'une évaluation du Programme ACRA pourraient demander beaucoup de temps, nous recommandons que l'Administration de l'ACRA, après consultation de l'administration centrale de la Direction générale des programmes de financement agricoles et de la Direction générale des politiques stratégiques, dresse des plans officiels en vue de procéder à cette évaluation et de respecter la date limite du 31 décembre 2001 prescrite dans l'entente multilatérale conclue avec les provinces.
English: Memorandum for Use with Standards for Coal, Coke and Briquettes Coal, Bituminous, Subbituminous and Lignite ………………………... Sep Sep May 66 66 69 41.50 33.00 33.00 Feb Feb Feb 80 80 80 7.50 7.50 7.50
French: Mémorandum à utiliser avec les normes relatives au charbon, au coke et aux briquettes ………………………………………………… Charbon bitumineux, sub-bitumineux et lignite ……………………….. sept sept mai 66 66 69 41.50 33.00 33.00 fév fév fév 80 80 80 7.50 7.50 7.50
English: This is a municipal project: both Edmonton Tourism and the Edmonton Arts Council are primarily funded by the city.
French: Il s'agit d'un projet municipal, tant Edmonton Tourism que l'Edmonton Arts Council étant principalement financés par la ville.
English: 12-2001, point 1.4.63 Common position formally adopted by the Council on 7 March.
French: 12-2001, point 1.4.63 Adoption formelle d'une position commune par le Conseil, le 7 mars.
English: Western Canada’s Value-added AgriFood Advantage From premium wine to nutraceuticals and organics, Western Canada has developed a diverse, cost-competitive and research-driven agri-food industry.
French: Avantages de l’agroalimentaire à valeur ajoutée de l’Ouest canadien Du vin de première qualité aux nutraceutiques et aliments biologiques, l’Ouest canadien a développé une industrie agroalimentaire diversifiée, concurrentielle, qui repose sur la recherche.
English: As new programmes are normally approved only every five years, the full implementation of the resource allocation system and the higher level of resources set under the MYFF would take up to five years.
French: Du fait que les nouveaux programmes ne sont normalement approuvés que tous les cinq ans, la mise en œuvre intégrale du système d'allocation des ressources et l'augmentation du niveau des ressources fixée dans le cadre du PFP prendront cinq ans.
English: There is also a free, secure underground car park. The hotel also has a restaurant, bar and private function rooms.
French: Il comporte également un parking souterrain gratuit et sécurisé, un restaurant, un bar et des salles polyvalentes privées.
English: In consultation with Health Canada, the Canadian prescribing information for these medicines will be revised by the manufacturers to reflect the new safety information listed in the box below.
French: Les renseignements thérapeutiques canadiens sur ces médicaments seront modifiés par les fabricants, en consultation avec Santé Canada, de façon à refléter les nouveaux renseignements quant à l'innocuité des ASE énoncés dans l'encadré ci-dessous.
English: Primal Tenacity (Feral) now reduces damage while stunned by 5/10/15%, and reduces the duration of fear effects by 5/10/15%.
French: Changer de forme n'annule plus Marche sur l'eau.
English: Its practicality is also questionable in view of the financial and other challenges that the African Union Mission in the Sudan (AMIS) is grappling with in that country.
French: De même, son utilité est contestable compte tenu des difficultés financières et autres auxquelles la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) se heurte dans ce pays.
English: 26/09/2008 to 23/12/2009 - After 9.30 pm, you will need a code for the entrance door.
French: Du 26/09/2008 au 23/12/2009 - After 9.30 pm, you will need a code for the entrance door.
English: Under the new PSEA, staffing will truly become a management responsibility and managers will be held accountable for their decisions.
French: En vertu de la LEFP, la dotation est réellement du ressort de la direction et les gestionnaires sont tenus responsables de leurs décisions dans ce domaine.
English: March 29, 2010 – Four new municipal immigration websites point you to information that can help you move to specific cities and towns in Ontario.
French: 01 juillet 2009 – Ontarioimmigration.ca a développé des ressources pour des jeunes nouveaux arrivants.
English: In its decision 4/105 of 30 March 2007, the Council decided to take note of the deferral of the draft resolutions and decisions contained in documents A/HRC/2/L.33/Rev.1, A/HRC/2/L.37, A/HRC/2/L.38/Rev.1, A/HRC/2/L.42/Rev.1, and A/HRC/2/L.43 to one of its coming sessions.
French: Dans sa décision 4/105, en date du 30 mars 2007, le Comité a décidé de prendre note du report à l'une de ses sessions ultérieures de l'examen des projets de résolution et des projets de décision figurant dans les documents A/HRC/2/L.33/Rev.1, A/HRC/2/L.37, A/HRC/2/L.38/Rev.1, A/HRC/2/L.42/Rev.1 et A/HRC/2/L.43.
English: Appellations of origin / geographical indications Date of basic text: July 3, 2002 Additional information:
French: Indications géographiques Date du texte de base: 3 juillet 2002 Plus d'information:
English: Available at http://bmj.bmjjournals.com/cgi/eletters/320/7248/1493/a#8248 Points out that in African prisons, it would be counter-productive not to realize that HIV prevention depends more on prison and penal reform, than on condoms (and syringe exchange) programs.
French: Disponible au http://bmj.bmjjournals.com/cgi/eletters/320/7248/1493/a#8248 L'article souligne que dans les prisons africaines, il serait contre-productif de ne pas se rendre compte que la prévention du VIH dépend plus de la réforme pénitentiaire et pénale que des programmes en matière de condoms (et d'échange de seringues).
English: Both Sir Andrew Turnbull, Cabinet Secretary and Head of the Home Civil Service, and Prime Minister Blair made presentations at this event.
French: Sir Andrew Turnbull, secrétaire du Cabinet et chef de la fonction publique, ainsi que le premier ministre Blair, ont tous deux fait des présentations lors de cet événement.
English: Formal reviews of our budget forecast will be conducted on a quarterly basis and a monthly expenditure report will be prepared by the Administration and Services Directorate for review by the Director General.
French: Des examens officiels de notre budget prévisionnel seront effectués trimestriellement et un rapport sur les dépenses sera élaboré mensuellement par la Direction des services et de l'administration pour que le directeur général en prenne connaissance.
English: National Information and Communication Programme - South Africa (Last modified: 2004/01/16) Project number 002294 Total amount CAD$1,158,045 Duration 46 months 203.
French: National Information and Communication Programme - South Africa (Modifié le : 2004/01/16) Numéro du projet 002294 Budget total CAD$1,158,045 Durée 46 mois 203.
English: TRADE, BARTER AND SALE Lheidli T’enneh will be able to trade or barter ﬁsh among themselves or with other Aboriginal people of Canada, resident in Canada.
French: ÉCHANGE, TROC ET VENTE Les citoyens Lheidli T’enneh pourront faire, entre eux et avec les autres Autochtones du Canada vivant en ColombieBritannique, l’échange et le troc de poisson.
English: Innovations in European Public Participation. London.
French: Innovations in European Public Participation, Londres, 1998.
English: eINFO is a guide to Ontario universities for secondary school students and guidance counsellors.
French: Le site Web eINFO est le guide des universités ontariennes destiné aux élèves et aux conseillères et conseillers en orientation du secondaire.
English: However, as Greek law does not permit this for those who have already served in the armed forces, he was charged with disobedience.
French: Cependant, la législation grecque ne l’autorise pas pour les gens qui ont déjà servi dans les forces armées, et Boris Sotiriadis a donc été inculpé d’insubordination.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/10 Annex I, page 52 (unless the failure to comply was fraudulent141); by contrast, non-compliance with a substantive requirement (e.g. disclosure inadequate to support the claims) may be revisited after patent grant as a potential ground for revocation or a narrowing of the claims. Non-compliance with a substantive requirement relating to entitlement to apply may lead to cancellation or transfer of the patent.
French: Est-il obligatoire pour le déposant de chercher activement et de déterminer avec certitude l’origine de toutes les ressources génétiques et de tous les savoirs traditionnels pertinents et de les divulguer (et éventuellement de fournir aussi une preuve du consentement préalable donné en connaissance de cause)? le déposant est il tenu de déployer des efforts raisonnables ou de faire tout son possible pour déterminer l’origine ou les circonstances juridiques de l’accès? ou le déposant est-il tenu uniquement de divulguer ce qu’il sait déjà sur l’origine ou les circonstances de l’accès (ou de la même manière de divulguer ce qui est connu et considéré comme pertinent de bonne foi)? au contraire, doit-on considérer qu’il n’a pas été satisfait à l’exigence lorsqu’il y a eu une intention prouvée de mauvaise foi de dissimuler l’information considérée comme pertinente aux fins de l’exigence?141 Charge de la preuve 137.
English: In response to a question about multi-party politics, Mr Atayev argued that there was no single common understanding of what was meant by democracy and human rights.
French: En réponse à une question sur les politiques multipartites, M. Atayev affirme qu’il n’existe aucune conception commune de ce que signifient la démocratie et les droits de l’homme.
English: 20 For they do not a forsake their sins, and their wicked ways, the pride of their hearts, and their covetousness, and all their detestable things, and observe the words of wisdom and eternal life which I have given unto them.
French: 20 car ils n'abandonnent pas leurs péchés et leurs voies mauvaises, l'orgueil de leur cœur, leur cupidité et toutes leurs choses détestables, et n'observent pas les paroles de sagesse et de vie éternelle que je leur ai données.
English: Voting in Canada is by secret ballot.
French: Au Canada, nous votons par scrutin secret.
English: S/Agenda/4642 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4642 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=D44CB24A-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=D44CB24A-0&accessible=off
English: I support the three chosen areas for combining public policy: encouraging technological developments (cars with emissions of 125 g CO2/km maximum), developing market-based instruments (Emissions Trading Scheme, tax incentives, charges/fares based on environmental impact, etc.) and using flanking measures to enable means of transport and infrastructure to be used as efficiently as possible.
French: Je soutiens les trois axes retenus pour combiner les politiques publiques : encourager les progrès technologiques (voitures à maximum 125 grammes de CO2 au km), développer les instruments de marché (système d'échange de droits d'émission de CO2, incitations fiscales, redevances/tarifications prenant en compte l'environnement etc...) et utiliser les mesures d'accompagnement permettant d'optimiser l'utilisation des moyens de transport et des infrastructures.
English: Review and help participants further develop their safety plans.
French: Examiner les plans de sécurité et aider les participantes à les détailler davantage.
English: It takes many forms as it reflects cultural, economic and social differences between European countries and indeed the very words for describing self-regulation, Selbstdiziplin (self-discipline) or Selbstkontrolle (self-control) in Germany/Austria, Autocontrol in Spain can be problematic.
French: Ce mécanisme revêt de nombreuses formes car il reflète les différences culturelles, économiques et sociales entre les divers pays européens et, d'ailleurs, les termes même qui décrivent l'autorégulation, à savoir «self-discipline» (autodiscipline) ou «self-control» (autocensure) en Allemagne/Autriche, ou encore «autocontrol» en Espagne posent problème.
English: In accordance with section 44 of the Act, a manufacturer who contravenes section 6 is guilty of an offence and is liable to a fine not exceeding $50,000 or to imprisonment for a term not exceeding six months, or to both.
French: Conformément à l'article 44 de la Loi sur le tabac, un fabricant qui contrevient à l'article 6 commet une infraction et est passible d'une amende maximale de 50 000 $ ou d'une peine d'emprisonnement maximale de six mois, ou des deux.
English: Assets may have a widely recognized financial value (e.g. book value), an estimated financial value (e.g. cost savings, increased revenue), and/or a qualitative value (e.g. promotes trust and confidence).
French: (Deputy Head) Autorité - Pouvoir délégué de commander et de prendre des décisions finales dans un domaine donné avec comme conséquence attendue de se faire obéir et d'être tenu responsable des résultats.
English: In 1961, the federal government authorized the CNCP to construct a second national microwave network.
French: En 1961, le gouvernement fédéral avait autorisé le CNCP à établir un deuxième réseau hertzien national.
English: PA4 Enhance Visitor Experience Canadians are offered opportunities to enjoy and appreciate Canada's natural and cultural heritage through the protection or conservation of natural and cultural heritage of national significance as well as the provision of services, facilities and programs provided by Parks Canada.
French: Améliorer les expériences des visiteurs En assurant la protection et la conservation du patrimoine naturel et culturel d'importance national et en offrant des services, des installations et des programmes dont le public peut profiter, l'Agence offre aux Canadiens et aux Canadiennes des possibilités d'apprécier le patrimoine naturel et culturel de leur pays et d'en profiter pleinement.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 87 (d))
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 87 d) de l'ordre du jour)
English: With this in mind, the heads of State have decided to establish a group of experts on international information from the SCO member States, involving representatives of the SCO Secretariat and the Executive Committee of the SCO Regional Counter-Terrorism Structure, to formulate a plan of action for international information security and define ways and means to tackle all aspects of international information security issues within the framework of the organization.
French: Ils ont ainsi pris la décision de constituer au sein de l'OSC un groupe d'experts de la question auquel participeront des représentants du secrétariat de l'Organisation et du comité exécutif de sa structure antiterroriste régionale et qui sera chargé d'élaborer un plan d'action pour la sécurité et d'étudier les méthodes et moyens de résoudre les problèmes qui y sont liés dans le cadre de l'Organisation.
English: Amendment27 Title IV, Article 31 a (new) Article 31 a Duty to communicate information on substances in articles 1.
French: Amendement 27 Titre IV, article 31 bis (nouveau) Article 31 bis Devoir de communication d'informations sur les substances présentes dans les produits 1.
English: There are, however, also obstacles to such cooperation, such as the inadequate capacity of countries to provide the necessary financial services, the lack of proper institutional frameworks and the possibility of inequitable distribution of the benefits from such cooperation.
French: Il n'en demeure pas moins que cette coopération butte aussi sur des obstacles tels que la capacité insuffisante des pays à fournir les services financiers nécessaires, l'absence de cadres institutionnels appropriés et le risque de répartition inéquitable des avantages de cette coopération.
English: The review recommends that the Regional Bureau (a) consolidate projects; (b) avoid the commitment of limited resources to new initiatives and instead add funds to critical ongoing programmes; and (c) review of involvement in some areas.
French: Il a été recommandé lors de lexamen que le Bureau régional : a) regroupe les projets; b) évite dengager des ressources limitées dans de nouvelles activités et accroisse plutôt le financement alloué à des programmes en cours dimportance critique; et c) reconsidère lintervention du PNUD dans certains domaines.
English: However, prior to implementing the program, more work is needed to document progress being made in Food Safety, Environment and other related areas of research.
French: Cependant, avant d'exécuter le programme, d'autre travail s'impose afin de documenter les progrès accomplis touchant à la salubrité des aliments, à l'environnement et à d'autres domaines de recherche connexes.
English: Consistent with international humanitarian law, there is a statutory prohibition in U.S. criminal law against the torture of anyone in the custody or under the physical control of the United States Government outside the territory of the United States.
French: Conformément au droit international humanitaire, il existe dans le droit pénal des États-Unis une interdiction légale de soumettre à la torture quiconque se trouve sous la garde ou le contrôle du Gouvernement des États-Unis en dehors de leur territoire.