ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Behavioural approaches that are generally supported by the literature include family and marital therapy, aversive therapy, contingency management, and broad-spectrum treatment focusing on relaxation training, stress management and a range of skills training (e.g., social skills, problem-solving skills).
French: Les méthodes comportementales, qu’appuie de façon générale la documentation, englobent la thérapie familiale et maritale, la thérapie par aversion, l’organisation des contingences et le traitement à large spectre centré sur la formation à la relaxation, la gestion du stress ainsi que sur l’enseignement de toute une gamme d’habiletés (comme les aptitudes sociales, les aptitudes à la résolution des problèmes).
English: Many older adults who live
French: Coalition d’une vie active pour les ainé(e)s
English: Penniless elderly ethnic Russian women beg for food in the capital, and people are trying to emigrate by whatever means they can.
French: De très vieilles dames sans ressources, d'origine russe, mendient leur repas dans la capitale, et la population cherche à émigrer par tous les moyens.
English: The NHPD ensures that positions are staffed with employees with knowledge, skills and abilities appropriate to the various positions within the NHPD.
French: La DPSN veille à ce qu’on affecte à ces postes du personnel qui possèdent les connaissances, les compétences et les capacités adéquates.
English: Funded exclusively based on allowances, grants, savings and incentives.
French: Financement exclusif fondé sur les allocations, les subventions, les économies et les primes. ?
English: Diaspora communities 34 - 61 12
French: Les diasporas 34 − 61 14
English: The Rockwall trail travels beneath massive limestone walls and hanging glaciers, and traverses three alpine passes.
French: Le sentier traverse d'imposantes parois calcaires et des glaciers suspendus et traverse trois cols alpins.
English: The revised text differs from the version developed at the third session of the Preparatory Committee in the following main respects:
French: Par rapport à la version établie au cours de la troisième session du Comité préparatoire, les principales différences présentées par le texte révisé sont les suivantes :
English: The European Parliament is underscoring and supporting its political choice to enlarge the European Union by incorporating the countries of eastern Europe, and this will guarantee growth and stability in Europe and the rest of the world.
French: Le Parlement européen souligne et soutient le choix politique de l'élargissement de l'Union européenne par l'intégration des pays d'Europe orientale, gage de développement et de stabilité pour l'Europe et le monde.
English: (vi) Facilitate active participation of recipient communities in these processes;
French: vi) Facilitent la participation active des collectivités bénéficiaires dans ces processus;
English: Learn about our response to the Tsunami disaster in South and South East Asia in (December 2004) Last Updated: 2006-09-19 Important Notices
French: Renseignez-vous sur notre intervention lors de la catastrophe du tsunami en Asie et Asie du Sud-Est (décembre 2004) Mise à jour : 2006-09-19 Avis importants
English: This proposal is to be presented to the Board within 30 days after the date hereof.
French: Cette proposition devra être soumise à la Commission dans les 30 jours de la présente.
English: For many years the programme to eradicate poverty has been put on hold because the German government was opposed to any EU initiative.
French: Le programme de lutte contre la pauvreté est mis au frigo depuis des années parce que le gouvernement allemand s'oppose à une initiative communautaire.
English: What are the lessons learned from this event that could help to inform future government funding decisions?
French: Quelles leçons avez-vous tirées de cette manifestation qui pourraient aider à documenter les décisions futures du gouvernement en matière de soutien financier? _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________
English: The non-Aboriginal sexual offenders tended to demonstrate more sexually deviant interests than the Aboriginal offenders.
French: Ils étaient en outre plus susceptibles d’avoir eu recours à la ruse ou à la manipulation à l’égard de leur victime afin d’obtenir un contact sexuel.
English: Public procurement and management of public finances (art.
French: Passation des marchés publics et gestion des finances publiques (art.
English: No person shall,  (a) refuse to refer or to recruit any person for  employment; (b) dismiss or refuse to employ or to continue to employ  any person; (c) refuse to train, promote or transfer an employee;  (d) subject an employee to probation or apprenticeship  or enlarge a period of probation or apprenticeship; (e) establish or maintain any employment classification  or category that by its description or operation excludes  any person from employment or continued employment; (f) maintain separate lines of progression for  advancement in employment or separate seniority lists  where the maintenance will adversely affect any employee;  or (g) discriminate against any employee with regard to any  term or condition of employment because of ... age ... of such person.
French: Nul ne doit, a) refuser de référer ou de recruter une personne en matière d’emploi; b) congédier ou refuser d’employer ou de continuer d’employer une personne; c) refuser d’entraîner, de promouvoir ou de muter un employé; d) assujettir un employé à une probation ou un apprentissage ou allonger une période de probation ou d’apprentissage; e) établir ou maintenir une classification ou catégorie d’emplois qui par sa description ou sa mise en oeuvre exclut une personne d’un emploi ou d’un emploi continu; f) maintenir des lignes de progression pour avancement ou des listes d’ancienneté distinctes qui seraient défavorables à un employé; ou g) discriminer à l’endroit d’un employé en ce qui a trait à une modalité ou condition d’emploi quelconque en raison de ... l’âge ... de cette personne.
English: "Living with Each Other: The Problems of Working Together" is an anthology of stories written or passed down by storytellers.
French: La ressource offre une série d'activités pédagogiques portant sur le réchauffement climatique et les gaz à effet de serre.
English: Paul Tomlinson Facilitation:
French: Paul Tomlinson Facilitation :
English: About two thirds of the landed weight and three quarters of the landed value of the Corporation's products comes from Manitoba.
French: Près des deux tiers du poids débarqué et des trois quarts de la valeur débarquée en produits de l'Office proviennent du Manitoba.
English: Based on those audits and the record of management actions to address recommendations from 2001 and prior years, UNICEF had demonstrated a satisfactory level of internal controls in 2001.
French: Au vu de ces vérifications et des mesures prises par la direction pour donner suite aux recommandations formulées en 2001 et les années précédentes, on pouvait dire que le contrôle interne à l'UNICEF avait été satisfaisant en 2001.
English: However, changes that are not accepted still remain with the document, even though they are not readily visible (they can be displayed by turning on the "Show markup view") and could be inadvertently exposed to unauthorized individuals whenever the document is shared as an e-mail attachment or via floppy disk or CD-ROM or posted to a website.
French: Cependant, les modifications qui ne sont pas acceptées sont toujours conservées dans le document même si elles ne sont pas immédiatement visibles (on peut les voir en appuyant sur afficher les balises) et pourraient être vues par inadvertance par des personnes non autorisées lorsque le document est communiqué sous forme de pièce jointe à un courriel ou par disque souple ou CD-ROM ou encore mis dans un site Web.
English: These include the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), the European Commission on Racism and Intolerance (ECRI), the Council of Europe's Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities, the UN Special Rapporteur on Racism and the UN Convention on Elimination of Racial Discrimination (CERD) Committee.
French: Il s’agit notamment de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC), de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI), du Comité consultatif de la convention cadre pour la protection des minorités nationales (Conseil de l’Europe), du rapporteur spécial des Nations Unies sur le racisme et du Comité des Nations Unies pour l’élimination de la discrimination raciale (CERD).
English: The total should read 49 956
French: Le total général doit se lire : 49 956.
English: Under Article 28 States Parties must notify the Secretary General of the Council of Europe of the authority competent for this purpose.
French: En vertu de l’article 28, les Etats parties doivent notifier au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe l’autorité compétente à cette fin.
English: The evaluation framework will provide a more strategic perspective on the achievement of desired results.
French: Le cadre d’évaluation fournira une perspective plus stratégique sur la réalisation des résultats escomptés.
English: The Zhidelin water-supply system has been rebuilt over a length of 44 kilometres, and the Aral-Sarybulak water-supply system over a length of 22 kilometres.
French: La remise en état de la conduite de Jidelin et de la conduite Aral-Saryboulak, de longueurs respectives de 44 km et 22 km, est achevée.
English: In addition, if a caisse is undercapitalized, it tends to make bad decisions about its mix of financing methods.
French: En outre, une caisse en insuffisance de capital gère mal l'équation de son financement.
English: From June 2004 to June 2005, the Critical Incident Stress Management Unit provided services to 4,387 staff worldwide, 878 of whom received direct counselling in response to critical incidents.
French: De juin 2004 à juin 2005, le Groupe de gestion du stress a fourni des services à 4 387 fonctionnaires du monde entier, dont 878 ont reçu des services de soutien directs en réponse à des incidents critiques.
English: • Canadian Environmental Assessment Act provisions to ensure environmental risks are identified and mitigated
French: • Des dispositions de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) pour s’assurer que les risques environnementaux sont recensés et atténués.
English: The right to compulsory primary education free of charge
French: Droit à l'enseignement primaire obligatoire et gratuit
English: It was developed primarily for use in salads, dried apple chips and juice.
French: Cette pomme a d'abord été développée pour être consommée en salades, en tranches séchées préemballées ou sous forme de jus.
English: Video/20050616_Ep23_St02_ENG.flv SkyHawks train for 34th season Friday, May 27, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les SkyHawks sont prêts pour leur 34e saison. vendredi 27 mai 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: This is an increase of 56% from last year, and 12% above the long-term survey average.
French: Cela reprÃ©sente une augmentation de 56 % par rapport Ã lâ€™annÃ©e prÃ©cÃ©dente qui se situe 12 % au-dessus de la moyenne Ã long terme du relevÃ©.
English: 1.01 The United Kingdom welcomes this opportunity for reform of the Patent Cooperation Treaty.
French: 1.01 Le Royaume-Uni se félicite de cette possibilité de réforme du Traité de coopération en matière de brevets.
English: • Trends in the basic food price index to ensure an appropriate diet?
French: Indicateurs • Indice des prix des aliments de base
English: The Secretary-General also proposes the conversion of 12 international posts and positions to national General Service posts.
French: Le Secrétaire général propose également la transformation de 12 postes et d'affectations provisoires soumis à recrutement international en postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national.
English: Lessons learned over recent decades show that meeting the goal of universal literacy calls not only for more effective efforts but also for renewed political will and for doing things differently at all levels, locally, nationally, and internationally.
French: Les enseignements tirés de l’expérience ces dernières décennies montrent qu’il ne suffit pas, pour atteindre l’objectif de l’alphabétisation pour tous, de multiplier et d’améliorer les efforts, mais qu’il faut encore renouveler la volonté politique et procéder différemment à tous les niveaux – local, national et international.
English: Chen, J., Ng, E., & Wilkins, R. 1996a. The health of Canada’s immigrants in 1994–95.
French: Références Acevedo, M. « The role of acculturation in explaining ethnic differences in the prenatal health-risk behaviours, mental health, and parenting beliefs of Mexican American and European American at-risk women », Child Abuse and Neglect, vol.
English: Leblois-Happe, Jocelyne / Barth, Holger, Landesbericht Frankreich, in:
French: Lombois, Claude, Commission Rogartoire (Matière pénale), dans:
English: Right of access to an attorney
French: Droit d'accès à un avocat
English: The population of Honduras is multicultural: of its more than 7 million inhabitants, around 11 to 16 per cent belong to the Afro-Honduran or indigenous peoples.
French: La République du Honduras est un pays multiculturel de plus de 7 millions d'habitants, dont 11 % à 16 % appartiennent aux populations autochtones et honduriennes d'ascendance africaine.
English: Overall, the function is well managed and, in general, roles and responsibilities are well understood by Mission staff.
French: Dans l’ensemble, la fonction est bien gérée et, en règle générale, le personnel de la mission comprend bien les rôles et responsabilités qui lui incombent.
English: These activities will be implemented through joint programming initiatives with the United Nations World Food Programme and UNDP.
French: Ces activités seront exécutées dans le cadre d'initiatives de programmation commune avec le Programme alimentaire mondial (PAM) et le PNUD.
English: Average = (value below median + value above median) ÷ 2 = (third value + fourth value) ÷ 2 = (25.2 + 25.6) ÷ 2 = 50.8 ÷ 2 = 25.4 The value 25.4 falls directly between the third and fourth values in this data set, so 25.4 seconds would be the median time.
French: Moyenne = (valeur au-dessous de la médiane + valeur au-dessus de la médiane) ÷ 2 = (troisième valeur + quatrième valeur) ÷ 2 = (25,2 + 25,6) ÷ 2 = 50,8 ÷ 2 = 25,4 La valeur 25,4 se situe directement entre les troisième et quatrième valeurs dans cet ensemble de données. Le temps médian est donc 25,4 secondes.
English: Requests the Secretary-General, in cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations, to include in his report concerning fisheries to the General Assembly at its sixty-sixth session a section on the actions taken by States and regional fisheries management organizations and arrangements in response to paragraphs 80 and 83 to 87 of its resolution 61/105 and paragraphs 117 and 119 to 127 of the present resolution, and invites States and regional fisheries management organizations and arrangements to consider making such information publicly available;
French: Prie le Secrétaire général, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, d'inclure dans le rapport sur les pêches qu'il présentera à l'Assemblé générale à sa soixante-sixième session une section sur les mesures prises par les États et les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches pour donner suite aux paragraphes 80 et 83 à 87 de sa résolution 61/105 et aux paragraphes 117 et 119 à 127 de la présente résolution, et invite les États et les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches à envisager de rendre ces informations publiques;
English: The Department will also continue budgeting for recurrent communications costs on the basis of individual standard rates for each department, determined by a review of previous years' expenditure.
French: Il continuera de prévoir pour chaque nouveau fonctionnaire un montant standard de 200 dollars au titre des dépenses non renouvelables et d'établir les prévisions relatives aux dépenses de transmissions renouvelables à partir de montants standard établis pour chaque département sur la base des dépenses des années précédentes.
English: Quality of S&T is based on the collective view of experts with respect to the veracity and merit of the methodology applied and results achieved.
French: Celle-ci repose sur l’opinion collective des experts en ce qui a trait à la véracité et au mérite de la méthode employée et des résultats obtenus.
English: See Canada Gazette Notice DGTP-002-04.
French: Voir l'avis DGTP-002-04 de la Gazette du Canada.
English: The present section considers progress in national programme implementation.
French: Le présent rapport examine les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des programmes nationaux.
English: Five years after graduation, however, the rate for bachelor graduates of the classes of 1986 and 1990 had dropped below that of college graduates.
French: Cinq ans après l'obtention du diplôme, toutefois, le taux pour les bacheliers des promotions de 1986 et de 1990 était tombé en deçà de celui des diplômés du collégial.
English: The nomination was presented by Mrs Vaidere.
French: La candidature est présentée par Mme Vaidere.
English: That they raise their children as lovingly as possible is proved by the 32 per cent rise in the literacy rate between the generation of prostitutes studied by the GOI (1994) and that of their children.
French: Qu'elles lui prodiguent tout l'amour possible est attesté par la progression de 32 % du taux d'alphabétisation entre la génération des prostituées étudiées par le Gouvernement indien (1994) et celle de leurs enfants.
English: As a follow-up, newly established grass-root organisations should be created upon the results of the training implementation. 
French: Pour faire suite à cette initiative, des organisations locales devraient être fondées en s’appuyant sur les résultats obtenus à l’issue de la formation.
English: With those figures statistics in mind, the Executive Committee had paid particular attention to the speed of implementation of projects, and to project delays.
French: Ayant ces statistiques à l'esprit, le Comité exécutif avait accordé une attention particulière à la rapidité de la mise en œuvre des projets et aux retards pris.
English: UNCITRAL's use of consensus is consistent with the long established and common practice of the General Assembly, its Committees, subsidiary organs, and plenipotentiary conferences.
French: Le recours de la CNUDCI au consensus correspond à la pratique commune établie de longue date de l'Assemblée générale, de ses commissions, organes subsidiaires et conférences de plénipotentiaires.
English: A recent summary of this literature[44] indicated that drug court participants generally had lower re-arrest and conviction rates than comparison groups.
French: On trouve une abondante documentation sur les tribunaux de traitement de la toxicomanie aux États-Unis et un résumé [44] récent indique que les participants avaient dans l’ensemble un taux de réarrestation et de condamnation inférieur aux groupes comparatifs.
English: This appeal from a majority decision of the Board of Referees came before me on November 3, 1983, at Ottawa, Ontario, on the basis that the claimant, Marion Bedell had not requested an oral hearing.
French: Cet appel d'une décision majoritaire du conseil arbitral a été déposé devant moi le 3 septembre 1983 à Ottawa (Ontario), l'appelante, Marion Bedell n'ayant pas demandé d'audience.
English: Examination of blood from 37 snapping turtles (Chelydra serpentina) from Algonquin Park, Ontario, revealed that all harbored haemogregarine gametocytes.
French: On a analysé le sang de 37 tortues serpentines (Chelydra serpentina) du parc Algonquin en Ontario; toutes contenaient des gamétocytes d'hémogrégarines.
English: Payment is due as soon as the order has been made.
French: Le règlement s'effectue uniquement par carte de paiement Visa, Mastercard avec le module Paypal.
English: In addition, the Special Rapporteur noted that the majority of non-official persons he met during his mission do not have full confidence in the intentions of the Government and consider the fundamental freedoms to be precarious.
French: Par ailleurs, le Rapporteur spécial a constaté au cours de sa mission que la majorité de ses interlocuteurs, autres que ceux investis de fonctions officielles, n'avaient pas entièrement confiance dans les intentions du Gouvernement et considéraient que les libertés fondamentales étaient précaires.
English: In general, large firms were involved in bioproducts as a minor sideline or supplement to their main businesses, often using by-products of their other businesses.
French: En général, pour les grandes entreprises, les bioproduits constituaient une activité secondaire ou un complément de faible ampleur des activités principales pour lequel on faisait appel, dans bien des cas, à des sous produits d'autres exploitations de l'entreprise.
English: Mr Prodi said that we have a moral duty to do so.
French: M. Prodi a déclaré que nous avions le devoir moral d’agir de la sorte.
English: Research opportunities also help capture the imagination of Canada's ‘best and brightest' and help to restore to aerospace its cachet as an exciting, high growth industry for new engineers and scientists. 
French: Les possibilités de recherche aident également à saisir l'imagination des jeunes Canadiens les meilleurs et les plus brillants et à redonner à l'aérospatiale son image de marque, celle d'un secteur en plein essor pour les nouveaux ingénieurs et les scientifiques.
English: Currently there are 17 active projects, including three large national projects: supply chain, site support services, and research and development.
French: Présentement, il y a 17 projets en cours, notamment trois grands projets nationaux : la Chaîne d’approvisionnement, les Services de soutien aux sites et le projet concernant la recherche et le développement pour la Défense.
English: DPR 2005-2006 Office of the Information Commissioner
French: RMR 2005-2006 Commissariat à l'information du Canada
English: As a result of this series of interventions, the rate of perinatal HIV testing in Ontario went from 34% (prior to the routine opt-in policy) to 88% in 2005 (Personal communication, Frank McGee, AIDS Coordinator of the Ontario Ministry of Health).
French: En Ontario, toutefois, lorsqu’on offre un test de dépistage périnatal, une femme peut refuser le test nominatif et choisir de subir un test à un centre de test de dépistage du VIH anonyme en Ontario (ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario).
English: In the Pacific region the proportions were equal and in the Prairie region a greater proportion was on conditional release. In all regions, except the Atlantic region, those federal offenders serving sentences for schedule I offences had greater proportions incarcerated than on conditional release.
French: C’était le contraire dans les Prairies, et les proportions étaient égales dans la région du Pacifique.
English: I am also thinking of the specific promotion of writers and other artists, without the self-perpetuating bureaucratic organisations and institutions we tend to have in a European context.
French: Je pense en outre à la promotion spécifique des écrivains et autres artistes sans pour autant multiplier à l'envi les organisations ou institutions bureaucratiques caractéristiques du contexte européen.