ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At school horseball can be practiced in many ways with different objectives.
French: [At school horseball can be practiced in many ways with different objectives.
English: At the time of drafting, the following (pilot) reports had been released in the ESCAP region: Cambodia and Viet Nam (July 2001), Nepal (February 2002), and the Philippines (March 2002).
French: 3 À la date de la rédaction du présent document, on avait publié dans la région de la CESAP les rapports (pilotes) correspondant aux pays suivants: Cambodge et Viet Nam (juillet 2001), Népal (février 2002), Philippines (mars 2002).
English: According to Dofasco, it is important that the spot price for like goods remain high at the end of the year, so that, when annual contracts are up for renewal, they can be renegotiated at sufficiently high prices to offset the cost increases.
French: D’après elle, il est important que le prix au comptant des marchandises similaires demeure élevé à la fin de l’année, de sorte que, lorsque viendra le moment de renouveler les contrats annuels, ils pourront être renégociés à des prix suffisamment élevés pour compenser les augmentations de coûts.
English: Expenditures that year totaled $202 million, with 80% of those expenditures occurring in the Northwest Territories.
French: Pendant cette même année, des dépenses totalisant 202 M$ ont été effectuées, dont 80 % aux Territoires du Nord-Ouest.
English: Submitted by the experts from France, Germany, Norway and Sweden ∗/
French: Communication des experts de l'Allemagne, de la France, de la Norvège et de la Suède*
English: The fact that paragraph 3 refers to the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), but not to the Final Document of the 2000 Review Conference, leads us to wonder whether the intention is to achieve genuine nuclear disarmament.
French: Le fait que le paragraphe 3 mentionne la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, mais pas le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, nous porte à nous demander si l'objectif est de parvenir réellement à un désarmement nucléaire.
English: The priorities for Infrastructure Canada programs are green municipal infrastructure and local transportation infrastructure. Department(s) Specific:
French: Les priorités visées par les programmes d'Infrastructure Canada sont l'écologisation des infrastructures municipales et les infrastructures de transport locales. Particulier au ministère(s):
English: For the system as a whole, in general, enplaned/deplaned passenger statistics show nore passengers than do arriving/departing statistics.
French: Dans l'ensemble du système, en général, les statistiques sur les passagers embarqués et débarqués indiquent plus de passagers que les statistiques des passagers en partance et à l'arrivée.
English: • create a priority list of species that requires further assessment and possible protection efforts; increase awareness of the status of wildlife species that are sensitive to anthropogenic activity and require more information; encourage public input into a common knowledge base; provide a reference tool to be used by decision-making bodies and all northerners when making decisions regarding wildlife.
French: • créer une liste des espèces prioritaires qui nécessitent une évaluation plus approfondie et d'éventuels efforts de protection ; accroître la sensibilisation à la situation des espèces sauvages qui sont sensibles à l'activité anthropogénique et pour lesquelles il nous faut plus d'information ; encourager la participation du public à l'enrichissement d'une base de connaissances commune ; offrir un outil de référence à l'intention des organismes décisionnels et de tous les résidents de la région septentrionale lors de la prise de décisions concernant la faune.
English: 3.61 A group of Maori from the Bay of Plenty have been working with a cancer genetic research team at the University of Otago to identify the source and, hopefully, the cure for a form of gastric cancer that has been recurring within the whanau for several generations.
French: 3.61 Un groupe de Maoris de la Bay of Plenty travaille avec une équipe de chercheurs sur le gène du cancer à l’Université d’Otago afin d’identifier la source et, on l’espère, le traitement d’une forme de cancer gastrique qui affecte les whanaus depuis plusieurs générations.
English: I should like to urge all of you once again to support Amendment No 19.
French: Je souhaite encore dire une fois : soutenez tous l'amendement 19.
English: © Parks Canada View from below the lock, with the defensible lockmaster’s house in the background.
French: © Parcs Canada Vue en aval de l'écluse avec la maison fortifiée du maître éclusier en arrière plan.
English: In order to face up to the shared major social and economic challenges that European society faces, we need ambitious initiatives. Now, therefore, we await the legislative phase of the Commissioner's actions on research and innovation.
French: Pour faire face aux défis sociétaux et économiques majeurs partagés de la société européenne, nous avons besoin d'initiatives ambitieuses: nous attendons donc désormais la phase législative de l'action de la commissaire à la recherche et à l'innovation.
English: On January 1, 2005, the new Immigration Act took effect in Germany, whose main focus lies on residence law (AufenthG – Residence Act) and replaces the former Foreigners Act.
French: La nouvelle Loi sur l’immigration, entrée en vigueur en Allemagne le 1er janvier 2005, est principalement axée sur la Loi sur le séjour des étrangers, qui remplace l’ancienne Loi sur les étrangers.
English: The employment of child labour has arisen in part by the provisions relating to maternity leave, which by nature must be limited; while not mandated by law, three months of paid maternity leave for each of three pregnancies is allowed by civil service rules.
French: Le travail des mineurs est apparu en partie du fait des dispositions relatives aux congés de maternité, qui, de par leur nature, doivent être limités; les réglementations de la fonction publique autorisent - sans toutefois imposer - un congé de maternité payé de trois mois, pour chacune des trois premières grossesses.
English: Case C-389/92 Ballast Nedam Groep NV v Belgian State [1994] ECR I-1289.
French: pour la réalisation du marché et que ces moyens satisfont aux exigences précisées par le pouvoir adjudicateur.
English: The terms of reference thus drawn up shall be circulated to all Members.
French: Le mandat ainsi défini sera communiqué à tous les Membres.
English: Implement CM of Significant IT Resources.
French: Mise en oeuvre d'un programme de gestion de la configuration des ressources de TI importantes.
English: However, the Monitoring Team also noted that the international consensus against Al-Qaida and the Taliban remained firm, helped by a common understanding of the high level of the threat and of the consequences of a major attack.
French: Elle a toutefois noté par ailleurs que le consensus international contre Al-Qaida et les Taliban demeurait ferme, la gravité de la menace et des conséquences d'une attaque d'envergure étant bien comprise de tous.
English: Of the total 317 returned surveys, 270 were completed by LBR users and 47 by LBR non-users.
French: Au total, 317 questionnaires ont été renvoyés, dont 270 ont été remplis par des utilisateurs du TLB et 47 par des non-utilisateurs de ce dernier.
English: Examples of this kind of work are maintenance of public buildings and cultural monuments, or social work with old or disabled persons.
French: utilisation active des indemnités d'assurance-chômage.
English: The lists of Daily Values (Reference Standards and Recommended Daily Intakes) can be found in the Food and Drug regulations.
French: On retrouve les normes de référence et les Apports quotidiens recommandés dans le Règlement sur les aliments et drogues et dans le Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments 2003 de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Use the space provided, starting with your current employer. Attach a separate sheet if necessary.
French: Utilisez les espaces prévus à cette fin, en commençant par votre employeur actuel, et ajoutez une feuille supplémentaire au besoin.
English: (d) The SEA procedures should require the evaluation of alternatives, and should always enable the consideration of environmental and human health impacts as well as socio-economic implications;
French: d) L'ÉSE doit comporter une évaluation des autres solutions et doit toujours permettre la prise en compte de l'impact sur l'environnement et sur la santé, ainsi que les implications socioéconomiques;
English: The haploid genome sizes of two important molluscs were assessed by Feulgen image analysis densitometry.
French: La taille du génome haploïde de deux espèces importantes de mollusques a été estimée par analyse densitométrique de la coloration au Feulgen.
English: Accordingly, it must demonstrate how, and to what extent, any subsidy to Crown logs is also an indirect subsidy to softwood lumber in every instance where, on the facts of this dispute, the producer of the Crown log and the producer of the softwood lumber are unrelated.
French: Ils doivent par conséquent établir de quelle manière, et dans quelle mesure, toute subvention appliquée aux grumes du domaine public est aussi une subvention indirecte au bois d'œuvre résineux dans tous les cas où, selon les faits de la cause, le producteur des grumes et le producteur de bois d'œuvre ne sont pas apparentés.
English: 239 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Gregg Michael Peerenboom, son of Harold Robert Peerenboom The Arms of Harold Robert Peerenboom differenced by a bordure compony Azure and Or;
French: 239 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Gregg Michael Peerenboom, fils d'Harold Robert Peerenboom Les armes d'Harold Robert Peerenboom brisées d'une bordure componée d'azur et d'or;
English: Annex to the letter dated 2 May 2007 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General  [Original: Arabic]
French: Annexe à la lettre datée du 2 mai 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Just a tablespoon of this tan-coloured powder delivers the equivalent of several bowls of high-fibre cereal, which can lower the body's cholesterol levels without the need to take in all those additional calories.
French: Une seule cuiller à soupe de cette poudre de couleur ambre contient l'équivalent de plusieurs bols de céréales à haute teneur en fibres, pouvant diminuer le taux de cholestérol dans le corps sans avoir à absorber toutes ses calories additionnelles.
English: WITHOUT LIMITING THE GENERALITY OF THE FOREGOING, IN NO EVENT SHALL THE MAXIMUM LIABILITY OF LG ELECTRONICS AND ITS AFFILIATES ARISING FROM OR IN CONNECTION WITH THE SITE EXCEED THE AMOUNT YOU PAID TO ACCESS AND USE THE SITE.
French: CES LIMITATIONS S’APPLIQUERONT PEU IMPORTE LA CAUSE D’ACTION, QU’ELLE SOIT DE NATURE CONTRACTUELLE (CE QUI INCLUT UNE VIOLATION FONDAMENTALE OU LA VIOLATION D’UNE CLAUSE FONDAMENTALE) OU DÉLICTUELLE (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), OU FONDÉE EN DROIT OU EN ÉQUITÉ.
English: The Jeune Chambre is concerned about the survival of the ferry service if the government delays approval for the reconditioning of the two wharves.53
French: PÊCHES ET OCÉANS CANADA / RÉGION DU QUÉBEC / DIRECTION RÉGIONALE DES POLITIQUES ET DE L’ÉCONOMIQUE
English: In line with its solidarity and in addition to the substantial assistance already provided, the European Union will continue to assist the most affected countries of the region to counter the destabilising effects of the flow of deportees.
French: En accord avec la solidarité qu'elle a exprimée et en sus de l'aide substantielle qu'elle fournit déjà, l'Union européenne continuera d'aider les pays les plus touchés de la région à contrer les effets déstabilisants du flux de déportés.
English: Any application of herbicides or insecticides, or further habitat loss or degradation, threaten to lead to the loss of the outlier population.
French: Toute application d'herbicide ou d'insecticide ou toute autre perte ou dégradation de l'habitat risque d'entraîner la disparition de la population qui occupe la limite extrême de l'aire de répartition.
English: But how was it the son of the Father could be there in the waters of the Jordan, among the crowds of sinners, being baptised by an ascetic with a lifestyle akin at least to that of the monks of Qumrân who lived quite close by?
French: Mais comment le fils du Père peut-il se trouver là, dans l’eau du Jourdain, parmi les pécheurs, en train d’être baptisé par un ascète au genre de vie au moins apparenté à celui des moines de Qumrân qui vivent là, tout près?
English: It is quite clear that inward and outward migration are part and parcel of European history and the European way of life.
French: Il est évident que les migrations entrantes et sortantes font partie intégrante de l'histoire de l'Europe mais aussi de son mode de vie.
English: The Committee agrees in principle with the recommendation that the presentation of the List could be further enhanced by improving its format.
French: Le Comité souscrit en principe à la recommandation tendant à améliorer encore la présentation de la Liste.
English: Its name derives from the Mi'kmaq susqu meaning "boggy marsh" or "low land."
French: Le nom de Miscou vient du mot mi'kmaq susqu, qui signifie « marais tourbeux » ou « basse terre ».
English: The parties should make every effort to develop, introduce and enact the relevant legislation as soon as possible.
French: Les parties devraient s’employer activement à élaborer, à adopter et à appliquer une législation pertinente dès que possible.
English: See Kate Jastram, “Family Unity” in Alexander T. Aleinikoff and V. Chetail (eds.), Migration and International Legal Norms, The Hague, T.M.C.
French: cit., p. 98 (cité par Ian Brownlie, « The Relations of Nationality in Public International Law », The British Year Book of International Law, vol. 39, 1963, p. 312.
English: The AFS is also a vehicle for increasing participation of Aboriginal groups in management of the fishery and for providing them with financial support to build capacity to carry out management functions effectively.
French: En outre, la SRAPA permet une participation accrue de la part des groupes autochtones à la gestion des pêches et leur fournit un soutien financier pour établir la capacité d'assumer efficacement des fonctions de gestion.
English: -Cultured pearls: 7101.21.00 - -Unworked Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The first two digits of the approval number (01) indicate that the approval was granted according to the 01 series of amendments.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation (01) signifient que l'homologation a été accordée conformément à la série 01 d'amendements.».
English: These success stories have several threads in common.
French: Ces réussites ont de nombreux points communs.
English: It has reiterated in its discussions that "nature, tradition, continuity and attachment to the land are seen as the defining elements in determining historic significance" when dealing with Aboriginal peoples. It has likewise emphasized that "its interest was not only in considering groups for commemoration, but in focussing on the importance of place to the Aboriginal group ...."
French: Elle a réaffirmé dans ses discussions que « nature, tradition, continuité et attachement à la terre sont considérés comme les éléments déterminants de l'importance historique » en ce qui concerne les peuples autochtones, soulignant qu'elle « était intéressée non seulement à commémorer des groupes, mais aussi à se pencher sur l'importance de certains endroits pour un groupe autochtone ...
English: The Ombudsman noted that the complainant had been granted access to the requested documents a er the NAP approval procedure for all Member States had been ﬁnalised.
French: Dans le présent contexte, les enquêtes avaient pour but de faire en sorte que les PAN soient conformes au droit communautaire.
English: Have you already contacted the Department concerned in order to obtain redress ? #
French: Avez-vous déjà contacté le service concerné en vue d'obtenir réparation ?
English: When use of an established effective intervention as comparator would not yield scientifically reliable results, and use of placebo would not add any risk of serious or irreversible harm to the subjects.
French: Lorsque l'utilisation d'une intervention efficace reconnue comme mesure de comparaison ne fournirait pas de résultats scientifiquement fiables, et que l'emploi du placebo ne poserait aucun risque additionnel de préjudice grave ou irréversible pour les sujets .
English: A deliberate effort has been made to avoid oversimplifying the complex nature of modern war.
French: L'auteur a à dessein évité de simplifier outre mesure la nature complexe de la guerre moderne.
English: Deeply concerned by the increasing number of victims, including children, caused by acts of terrorism motivated by intolerance or extremism in various regions of the world,
French: Profondément préoccupé par la multiplication, dans diverses régions du monde, des victimes, y compris des enfants, d'actes de terrorisme inspirés par l'intolérance ou l'extrémisme,
English: Taking into consideration cost and time constraints, it is vital to exclude from the study those foods that may be available but are not consumed.
French: En prenant en compte les coûts et les limites de temps, il est essentiel que les aliments qui peuvent être disponibles, mais ne sont pas consommés soient exclus de l'étude.
English: The CIHR Institute of Infection and Immunity supports research to enhance immune-mediated health and to reduce the burden of infectious disease, immune-mediated disease, and allergy through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires appuie la recherche en vue d'améliorer la santé d'origine immunologique et de réduire l'incidence des maladies infectieuses, des maladies d'origine immunologique et de l'allergie au moyen de stratégies de prévention, des techniques de dépistage et de diagnostic, de traitements efficaces, de systèmes de soutien et de soins palliatifs.
English: However, the Department does not consider the reported growers' yields to be a satisfactory basis for determining unit costs.
French: Par contre, le Ministère n'est pas d'avis que les rendements présentés par les producteurs représentent une base acceptable aux fins de détermination des coûts unitaires.
English: Subject to the conditions set forth in the Diversion of Imported Goods Exemption Regulations, imported goods that, in response to an emergency, are temporarily diverted to a use other than that for which they were released are exempt from the operation of subsection 32.2(6) of the Act (see the Regulations section of this Memorandum).
French: Sous réserve des conditionsénoncÉes dans le Règlement sur l'exemption relative à la réaffectation de marchandises importées, les marchandises importées qui, en réponse à une urgence, sont temporairement réaffectées à une utilisation autre que celles pour lesquelles elles ontété dédouanées, sont exemptées de l'obligation prévue au paragraphe 32.2(6) de la Loi (voir la section de ce mémorandum consacrée aux règlements).
English: Canada's charities play a vital role in Canadian society and in advancing our well-being.
French: Les organismes de bienfaisance du Canada jouent un rôle crucial dans la société canadienne et dans l'amélioration de notre qualité de vie.
English: in writing. - (HU) One of the most important tasks of the French Presidency will be coordinating the climate change obligations of the Member States.
French: par écrit. - (HU) L'une des tâches les plus importantes de la Présidence française consistera à coordonner les obligations des États membres en matière de lutte contre le changement climatique.
English: Unfortunately, the Commission does not regard itself as the Grand Inquisitor of this Union for these matters.
French: Malheureusement, la Commission ne se considère pas comme la Grande Inquisition de cette Union dans ces domaines.
English: But I know that when preacher of hate Terry Jones, who threatened to burn the Koran, said he would come to Luton - also in my constituency - to stir up religious hatred, he was told he would not be welcome.
French: Mais je sais que lorsque le prédicateur de la haine Terry Jones, qui a menacé de brûler le Coran, a déclaré qu'il viendrait à Luton - qui se trouve également dans ma circonscription - pour provoquer la haine religieuse, on lui a fait savoir qu'il ne serait pas le bienvenu.
English: The massive victory of the Golkar Government will enable President Suharto to seek a seventh consecutive presidential term in next year's presidential elections.
French: La victoire massive du Golkar gouvernemental permettra au président Suharto de briguer un septième mandat présidentiel consécutif lors des élections présidentielles prévues l'an prochain.
English: • encouraging those in charge of procurement to take the online course on green procurement;
French: • en encourageant les responsables de l'approvisionnement à suivre des cours en ligne portant sur les achats écologiques;
English: According to the Government of Canada, 98% of all businesses have less than 50 employees (88% have less than five employees), 53% of all Canadians working in the private sector are self-employed or employed by a business with less than 100 employees, small businesses created over 80% of all growth in employment in the past 15 years, and small businesses created 38% of Canada’s gross domestic product in 1991.
French: Ces éléments d’information récemment doivent être accessibles publiquement Reinvestment à chaque succursale, et apportés Act (CRA) ont aux petites fermes, qui sont réunis à l’échelle nationale par des inspecteurs étendu quelques-unes fédéraux. De plus, des changements aux petites entreprises,
English: • Photo gallery The final report taking stock of the parliamentary dimension of the Council of Europe Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence, and of the outlook for the future will be submitted to PACE at its 2008 autumn part-session.
French: • Galerie photo Le rapport final sur le bilan et les perspectives de dimension parlementaire de la campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique, sera soumis à l'APCE à sa partie de session d'automne 2008. • Note introductive de M. Mendes Bota
English: Conflict of Interest (Criterion 4) The review of all active Interchange files for fiscal year 2005-06 has revealed that nine of the sponsoring or host organizations were receiving funding (contribution) from PCH and one host organization had a contract for services with PCH.
French: Vérification du Programme Échanges Canada (contributions) de Patrimoine canadien et qu’une organisation d’accueil avait un contrat de services avec Patrimoine canadien. Bien qu’on ait indiqué, dans le dossier du participant, que l’organisation en question était bénéficiaire d’une subvention ou d’une contribution, les formulaires à remplir en présence d’un risque de conflit d’intérêts n’étaient pas dans le dossier.
English: Another is the artificially inspired nature of the recovery itself.
French: Une autre raison tient à la nature artificielle de la reprise elle-même.
English: • A 40 percent increase on the speed of a fully automated bottling line, yielding an extra 45 000 units per day.
French: • A 40% increase on the speed of a fully automated bottling line, yielding an extra 45,000 units per day.