ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, a variety of steps will be taken to ensure that confidentiality is not breached:
French: Les mesures suivantes seront donc prises pour protéger cette confidentialité :
English: Energy is the most important sector, receiving more than 47 per cent of total resources.
French: Le secteur de l'énergie arrive en tête, avec plus de 47 % du total des ressources.
English: In particular, there is focus on "First Voices," or ensuring that people whose voices have traditionally not been audible in policy fora are heard.
French: En particulier, elle met l'accent sur les « Premières Voix », ce qui consiste à s'assurer que les personnes qui traditionnellement n'ont pu se faire entendre lors des forums sur les politiques aient l'occasion de le faire.
English: It is precisely its unique large-scale, international and multidisciplinary dimensions that mean its programme is experienced as essential and complementary to major arts centres, opera houses, concert halls, festivals and museums in the Flemish arts world.
French: C'est justement par cette dimension unique internationale, de grande échelle, multidisciplinaire que notre programme est ressenti comme complémentaire et nécessaire par rapport aux grands centres d'art, opéras, salles de concerts, festivals et musées dans le paysage artistique flamand.
English: On the one hand, the judge can have discretion to determine to which extent the losing party will pay the opposing party’s lawyer's fees; On the other hand, this choice can be governed by certain rules.
French: Source : questionnaire public Il faut distinguer deux tendances dans les Etats membres : d’une part, le juge peut être libre de déterminer dans quelle mesure la partie déboutée supportera les honoraires d’avocat de la partie adverse ; d’autre part, ce choix peut être encadré par certaines règles.
English: Suppose that the authorities decide to offer courses in a regional or minority language for civil servants, so that civil servants can later serve the public better through the regional or minority language.
French: Supposons que les autorités décident d’offrir des cours d’une langue régionale ou minoritaire aux fonctionnaires, de façon à ce que ces derniers puissent mieux servir le public en utilisant cette langue.
English: Amendment 45 Luis de Grandes Pascual Proposal for a regulation Article 4 Text proposed by the Commission For the calendar year commencing 1 January 2012 and each subsequent calendar year, each manufacturer of passenger cars shall ensure that its average specific emissions of CO2 do not exceed its specific emissions target determined in accordance with Annex I or, where a manufacturer is granted a derogation under Article 9, in accordance with that derogation.
French: Amendement 45 Luis de Grandes Pascual Proposition de règlement Article 4 Texte proposé par la Commission Pour l’année civile commençant le 1er janvier 2012 et pour chaque année civile suivante, chaque constructeur de voitures particulières veille à ce que ses émissions spécifiques moyennes de CO2 ne dépassent pas l’objectif d’émissions spécifiques qui lui est assigné conformément à l’annexe I ou, s’il s’agit d’un constructeur bénéficiant d’une dérogation au titre de l’article 9, conformément à cette dérogation.
English: Spearhead a programme of activity to reactivate democratic processes, especially for the most vulnerable sectors Devote a forthcoming meeting of the Forum for the Future of Democracy to a major topic related to social cohesion Expand social dialogue by: - setting up programmes/agreements to improve the situation of young workers - encouraging the adoption of intergenerational issues in social dialogue - encouraging initiatives to address those furthest from the labour market Institute and expand civic dialogue by setting up at local level ‘fora for dialogue’
French: Consacrer une réunion prochaine du Forum pour l’avenir de la démocratie à une question majeure ayant trait à la cohésion sociale. Développer le dialogue social en : - mettant en place des programmes/accords pour améliorer la situation des jeunes travailleurs ; - encourageant l’inclusion des questions intergénérationnelles dans le dialogue social ; - encourageant les initiatives destinées aux personnes les plus éloignées du marché du travail.
English: Whenever he wanted to go out, one had to be ready to take him, or rather to follow him, and he always took good care to choose the time when he knew his tutor was very busy.
French: A quelque heure quil voulût sortir, il fallait être prêt pour le mener, ou plutôt pour le suivre, et il avait toujours grand soin de choisir le moment où il voyait son gouverneur le plus occupé.
English: 6, 7, 9, 10 and 14).
French: Les personnes accusées d'actes criminels devraient bénéficier de l'assistance effective d'un avocat à tous les stades de la procédure, en particulier lorsqu'elles encourent la peine de mort (art. 6, 7, 9, 10 et 14).
English: Uganda was improving its performance in terms of pro-poor economic growth.
French: L'Ouganda améliore ses résultats en matière de croissance économique orientée vers les pauvres.
English: The policies, procedures and programs contained in the House of Commons’ Environmental Management System were documented in the Environmental Policy and Procedures Manual, which meets the majority of the requirements of ISO 14001.
French: Amélioration de la gestion des risques La gestion des risques consiste à cerner sur une base continue les obstacles pouvant empêcher d’atteindre les objectifs établis.
English: (ii) The State guarantees the award and payment of benefits up to the amount of the budget appropriations expressly earmarked for this purpose by the Budget Act.
French: ii) L'État garantit le versement des prestations à concurrence des crédits budgétaires expressément prévus à cet effet par la loi de finances.
English: Neck string offremoved (Ligamentum nuchae)
French: Ligament cervical postérieur enlevé (Ligamentum nuchae).
English: Consistent with the heritage of principles born in another genetic age, the UNESCO Declaration invokes respect of human dignity to argue against reducing individuals "to their genetic characteristics," and proclaims that it is imperative to respect individual uniqueness and diversity.57 Not surprisingly, the Universal Declaration of 1948 inspired the central place of human dignity in the UNESCO Declaration of 1997.
French: La Déclaration de l’UNESCO prévoit, en conformité avec des principes hérités d’une autre époque génétique, que le respect de la dignité humaine impose de ne pas réduire les individus « à leurs caractéristiques génétiques » et qu’il est impératif de respecter le caractère unique et la diversité de chacun57.
English: With the passage of the Act, Canada declared an Exclusive Economic Zone, taking control of the use of all natural resources in the zone.
French: En adoptant la Loi, le Canada a déclaré une zone économique exclusive, en exerçant un contrôle sur l’exploitation de toutes les ressources naturelles dans la zone.
English: At present, this binder is preferred in aluminium foundries due to its excellent collapse properties after casting.
French: La nouvelle génération de Cordis repose sur un mélange de phosphates, de silicates et de borates utilisant de l'eau comme unique dissolvant.
English: There is a further important point arising from our earlier observation that universities serve not only their own region but the nation as a whole in the professions and sciences.
French: Nos observations nous ont amenés à une autre conclusion importante, et c'est qu'une université ne sert pas seulement la région où elle est située, [408] mais encore le pays tout entier, dans les domaines professionnel et scientifique.
English: It is involved in content, advertising and e-commerce. It also provides other services such as site design, production and maintenance.
French: Ses domaines d'intervention sont la diffusion de contenu, la publicité, le commerce électronique et les services de conception, de réalisation et de maintenance de sites.
English: This is notable progress that will, I am sure, facilitate the efforts of the international community aimed at adopting a comprehensive convention on international terrorism, a task on which the sixtieth session of the General Assembly must focus and to which it must devote itself.
French: Cela constitue une avancée remarquable, qui, j'en suis convaincu, facilitera les efforts de la communauté internationale en vue de l'adoption d'une convention générale sur le terrorisme international, une tâche à laquelle la soixantième session de l' Assemblée générale devra se consacrer.
English: Every material must meet functional requirements, such as resistance to wear and tear and easy care.
French: Chaque matériau doit répondre à des exigences fonctionnelles, telles que la résistance à l'usure et la facilité d'entretien.
English: Many government respondents want to have mandatory microbiological criteria in addition to a mandatory cautionary statement.
French: En plus d'un énoncé de mise en garde obligatoire, de nombreux répondants des gouvernements veulent des critères microbiologiques obligatoires.
English: His family successfully sued the REB and the hospital.
French: Sa famille a poursuivi le CER et l’hôpital et a eu gain de cause.
English: The Commission further stated that exception from the labelling requirement under Directive 1829/2003 applies to pollen, if its presence is accidental or technically unavoidable and the content is below the threshold value of 0.9%.
French: La Commission a ajouté que l’exception à la règle de l’étiquetage prévue par le règlement 1829/2003 s’applique au pollen, si la présence d’OGM est fortuite ou techniquement inévitable et si la teneur en OGM est inférieure au seuil de 0,9 %.
English: Review the existing set of trade documents in use and determine whether these need to be aligned, harmonised and/or simplified (preferably according to the UN Layout Key).
French: Passer en revue l'ensemble des documents commerciaux actuellement utilisés et voir s'il est nécessaire de les aligner, de les harmoniser et/ou de les simplifier (de préférence suivant la Formule-cadre des Nations Unies).
English: An increase of $39M to CIHR's base budget in March 2004 removed the financial exigency.
French: Une injection de 39 millions de dollars dans le budget de base des IRSC en mars 2004 a supprimé la contrainte financière.
English: 38. Federal Law-Civil Harmonization Act, No.1, S.C. 2001, c.
French: F-7 38 Loi d’harmonisation nº 1 du droit fédéral avec le droit civil, L.C. 2001, ch.
English: This has been achieved through collaboration with provincial, regional, and local health authorities, community-based organizations, and researchers.
French: Cela a été accompli avec la collaboration de la santé publique provinciale, régionale et locale, des organismes communautaires et des chercheurs.
English: The President (spoke in French): Draft decision II is entitled “Revised estimates and programme budget implications: effects of changes in rates of exchange and inflation”.
French: Le Président : Le projet de décision II est intitulé « Prévisions révisées et incidences sur le budget-programme : effets des fluctuations monétaires et de l'inflation ».
English: Since, in the opinion of the Committee, the case for additional staff in those areas has not yet been made, the Committee regards these five proposals as requests for reclassifications of the existing posts only, and on that basis has no objection to reclassification.
French: Estimant que le bien-fondé de la création de postes supplémentaires dans ces domaines n'a pas encore été établi, le Comité considère les cinq propositions uniquement comme des demandes de reclassement de postes existants et n'a pas d'objection à ces reclassements.
English: Agree on future activities to support the practical implementation of the Guidelines on condominium ownership in countries in transition;
French: a) Décider d'activités à mener pour appuyer la mise en œuvre concrète des directives relatives à la copropriété du logement dans les pays en transition;
English: "The big thing I've really tried to instill in my business is a high level of service and a high level of professionalism," comments Lewis, who believes quality work will continue to distinguish the myriad of players in the IT field.
French: « Je tiens à offrir un service impeccable et très professionnel », précise M. Lewis, qui est convaincu que c'est par la qualité que les joueurs peuvent se distinguer dans le milieu compétitif des technologies de l'information.
English: An enjoyable FPS anyway, if you don't look too close at what it could have been.
French: Le souci, c'est qu'au delà de ses qualités visuelles évidents, le jeu d'Ubi Soft se plante sur un certain nombre de points cruciaux. Ouille.
English: The buying of Canadian dollars represents a source of funds from exchange fund transactions, while the selling of Canadian dollars represents a requirement.
French: L'achat de dollars canadiens par des opérations de change constitue une ressource, tandis que la vente de dollars canadiens représente un besoin.
English: Likewise, article 823 of the reformed Penal Code proposed by the Supreme Court of Justice provides that anyone using genetic engineering to produce chemical or biological weapons or weapons designed to exterminate the human race shall be punished by 6 to 12 years in prison and a fine of 600 to 1,200 tax units.
French: De même, la révision du Code pénal proposée par la Cour suprême de justice dispose, à l'article 823, que l'utilisation du génie génétique pour produire des armes chimiques, biologiques ou exterminatrices de l'espèce humaine sera punie de 6 à 12 ans de prison et de 600 à 1 200 unités fiscales d'amende.
English: The objectives of Atlantic Scene are to draw national attention to Atlantic Canada and give Canadians a far better understanding of the region and its culture, history, values and traditions; to showcase established and emerging talent and help the latter to find an audience outside of Atlantic Canada; and to encourage cultural tourism to New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, and Newfoundland and Labrador.
French: Scène atlantique vise à attirer l'attention sur la région de l'Atlantique et à sensibiliser davantage la population canadienne à la région et à sa culture, à son histoire, à ses valeurs et à ses traditions; à mettre en valeur les talents établis et naissants et à aider les artistes à trouver un auditoire à l'extérieur de la région de l'Atlantique ainsi qu'à encourager le tourisme culturel au Nouveau-Brunswick, à l'Ile-du-Prince-Édouard, en Nouvelle- Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: If the President of the Arbitral Tribunal has not been designated within two months of the date of the appointment of the second arbitrator, the Secretary-General of the United Nations shall, at the request of a Party, designate the President within a further two-month period.
French: Si dans un délai de deux mois après la nomination du deuxième arbitre, le Président du tribunal arbitral n'est pas désigné, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies procède, à la requête d'une partie, à sa désignation dans un nouveau délai de deux mois.
English: The Coordinator elaborated further:
French: La coordonnatrice ajoute :
English: CDSS undertakes research into all aspects of international security, with particular attention to European and North American hemispheric security, missile defence, nuclear weapons and disarmament, defence industrial analysis and new challenges to security.
French: Les domaines d’intérêt du CDSS couvrent l’ensemble des aspects de la sécurité internationale, avec cependant un accent particulier sur la coopération entre l’Europe et l’Amérique du Nord en matière de sécurité, la défense antimissile, les armes nucléaires et le désarmement, les nouvelles menaces à la sécurité et l’industrie de défense.
English: Subsequent reports of the Special Rapporteur will provide detailed analysis of the information obtained, discussions and findings thereon.
French: Dans ses futurs rapports, la Rapporteuse spéciale procédera à une analyse détaillée des données reçues ainsi que des débats et des conclusions auxquels elles ont donné lieu.
English: All over the world, businesses are getting SMART about collaborating.
French: Partout dans le monde, des entreprises prennent conscience de l'importance de la collaboration et font appel aux services de la société SMART.
English: Located 15 km from Alicante Airport, the hotel has easy access from the A-7 motorway and Autovía de Madrid (dual carriage motorway).
French: Situé à 15 kilomètres de l'aéroport d'Alicante, cet hôtel dispose d'un accès pratique à l'autoroute A7 et de l'Autovía de Madrid (voie rapide).
English: Many of these reform programs are in the early stages of development or implementation.
French: Bon nombre de ces programmes de réformes en sont aux toutes premières étapes d’élaboration ou de mise en œuvre.
English: The guide was developed from an in-depth examination of the issues by the National Habitat Management Working Group on Aquaculture (NHMWGA) and it captures many of the main concerns expressed in those discussions.
French: Ce guide, qui est issu d'un examen approfondi des enjeux fait par le Groupe de travail national sur la gestion de l'habitat en matière d'aquaculture (GTNGHA), traduit bon nombre des principales préoccupations.
English: Negotiations were conducted over two sessions, in February and June of 2007, using Canada’s model FIPA as the basis for the discussions.
French: Deux sÃ©ances de nÃ©gociations ont Ã©tÃ© tenues, l’une en fÃ©vrier et l’autre en juin 2007, le modÃ¨le d’APIE du Canada a servi de base aux discussions.
English: I am writing in responses to comments made by the UCG to the Commission regarding the citizens and nature of the community of Marsh Lake, Yukon. Document: 040610.pdf - 63KB 2004-06-09 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: I am writing in responses to comments made by the UCG to the Commission regarding the citizens and nature of the community of Marsh Lake, Yukon. Document: 040610.pdf - 63KO 2004-06-09 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: Details on Project Spending Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31, 2007 Planned Spending 2007–08 Planned Spending 2008–09 Planned Spending 2009–10 Future Years’ Spending Requirement
French: Renseignements sur les dépenses de projet Coût total estimatif actuel Prévisions des dépenses jusqu’au 31 mars 2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Besoins pour les exercices ultérieurs
English: It is also our intention to encourage the private sector to get more vigorously involved in addressing the HIV/AIDS crisis.
French: Nous avons également l'intention d'encourager le secteur privé à jouer un rôle plus actif afin de venir à bout de la crise que représente le VIH/SIDA.
English: Space weaponization is generally understood to refer to the placement in orbit of space-based devices that have a destructive capacity.
French: L'armement de l'espace s'entend généralement du placement en orbite de dispositifs spatiaux ayant une capacité de destruction.
English: Environment Canada will say start now, but will not start reformulating now because things change
French: Environnement Canada dira : commencez maintenant, mais on ne commencera pas à reformuler maintenant parce que les choses changent.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-05-30 - #8740-B2-200606783 - Bell Canada - TN 6953 - Carrier Access Tariff - Voice over IP Call Routing Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-05-30 - #8740-B2-200606783 - Bell Canada - AMT 6953 - Tarif des services d'accès - Service d'acheminement des appels 9-1-1 voix sur IP
English: In that connection, there had been calls for international humanitarian law and humanitarian principles to be upheld and UNHCR had been encouraged to promote accession to the 1951 Convention and its 1967 Protocol.
French: A ce propos, il y a eu des appels en faveur du droit international humanitaire et des principes y afférents et le HCR a été encouragé à favoriser l'adhésion à la Convention de 1951 et à son Protocole de 1967.
English: The successful letters of intent are listed on the CIHR website.
French: La liste des lettres d'intention retenues se trouve sur le site Internet des IRSC.
English: You can continue to use the Extended Health Benefit Claim form to manually submit claims.
French: Vous pouvez continuer à utiliser le formulaire Demande de règlement - Assurance maladie complémentaire pour présenter une demande manuellement.
English: The law ensures transparency and regulates the financial relations and operations of political parties and candidates.
French: La Loi assure la transparence et réglemente les activités et les relations financières des partis politiques et des candidats.
English: "declared maximum power (Pmax)" means the maximum power in EC kW (net power) as declared by the manufacturer in his application for approval;
French: 2.1.10 "puissance maximale déclarée (Pmax)", la puissance maximale en kW "CE" (puissance nette) qui est déclarée par le constructeur dans sa demande d'homologation;
English: In addition to patch tests for contact allergy, diagnostic analysis for respiratory sensitization includes tests such as the Skin Prick test, intradermal tests, and serological immunological tests for the presence of specific antibodies (e.g; RAST test).
French: Outre les tests épicutanés de diagnostic des allergies de contact, l'analyse diagnostique de la sensibilisation respiratoire peut se faire à l'aide de méthodes telles que le Prick Test cutané, les tests par injection intradermique et les tests immunologiques et sérologiques visant à détecter la présence d'anticorps spécifiques (test RAST, par exemple).
English: Introduction of draft resolution A/C.3/59/L.78
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/59/L.78
English: Alongside my colleagues I will be very attentive to the implementation of the conditions of this agreement by the US, but also very vigilant as regards the commitments of the Council and the Commission.
French: Aux côtés de mes collègues, je serai très attentive à la mise en œuvre des conditions de cet accord par les États-Unis, mais aussi très vigilante sur les engagements du Conseil et de la Commission.
English: More particularly, it provides current updated information with regard to the Optional Rules for Arbitration and Conciliation of Disputes Relating to Natural Resources and/or the Environment of the Permanent Court of Arbitration, as this is the relevant development that has taken place since 2007.
French: Elle fournit en particulier des renseignements à jour sur les Règlements facultatifs pour l'arbitrage et la conciliation des différends relatifs aux ressources naturelles et/ou à l'environnement de la Cour permanente d'arbitrage, ces éléments récents constituant l'évolution la plus pertinente qui ait eu lieu depuis 2007.
English: There are two primary deliverables in the Vision Phase: ▪ Information Management in the Government of Canada – The Business Problem Assessment which examines the problems motivating the transformation of the IM Program; and, ▪ Information Management in the Government of Canada – The Vision, which describes the post-transformation, improved IM Program that meets the real needs of program stakeholders.
French: L'étape de la vision doit produire deux documents principaux, à savoir : ▪ La gestion de l'information au sein du gouvernement du Canada – Une évaluation des problèmes opérationnels – qui analyse les problèmes à l'origine de la transformation du Programme de GI; ▪ La gestion de l'information au sein du gouvernement du Canada – La vision – qui porte sur l'après-transformation, à savoir un Programme de GI amélioré qui répond aux besoins réels des intervenants du programme.
English: I would now like to turn to the balance between freedom and responsibility.
French: Je voudrais à présent évoquer l’équilibre entre liberté et responsabilité.