ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was important to address the issue of how people, particularly those in vulnerable positions such as prisoners of war, were being treated.
French: La Recommandation 1316 (2003) a obtenu un consensus contre la déclaration unilatérale de guerre ou «guerre préventive» et pour le désarmement de l’Irak dans le cadre des décisions des Nations Unies.
English: For example, the Australasian Performing Right Association Ltd (APRA) acts as a training hub for developing collective societies in the region.
French: Par exemple, l’Association australasienne pour les droits de représentation et d’exécution (APRA) joue le rôle de centre de formation en vue de favoriser la mise en place de sociétés de gestion collective dans la région.
English: Amendment by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra y Marcello Vernola Amendment 23 Paragraph 1, point (j) (j) provide for the aims of supporting regional integration – in particular, the integration of physical, transport, communications and energy infrastructure – among the aims of the forthcoming mandate for the European Investment Bank’s operation in Latin America (deletion), so that the Bank’s activity effectively complements the new agreement, Or. es
French: Amendement déposé par Raimon Obiols i Germà Amendement 22 Paragraphe 1, point (j) (j) intégrer les objectifs de soutien à l'intégration régionale, – en particulier l'intégration des infrastructures matérielles, de transport, de communication et d'énergie – parmi les objectifs du prochain mandat pour les interventions de la Banque européenne d'investissement en Amérique latine et en Asie, de telle sorte que ces actions complètent efficacement le nouvel accord, Or. es
English: Management and monitoring controls can be selected for reliance regardless of whether other management and monitoring controls do or do not exist.
French: Il est possible de choisir de faire confiance à des contrôles de gestion et de surveillance même s’il n’y a pas d’autres contrôles de G&S.
English: After 1900, when the gold rush was over, the NWMP pushed farther north, towards the Arctic, opening detachments at Fort McPherson, near the Beaufort Sea, and at Cape Fullerton.
French: Après 1900, lorsque la ruée vers l'or est terminée, la Police à cheval du Nord-Ouest monte toujours plus au nord, vers l'Arctique, et ouvre un poste à Fort McPherson, près de la mer de Beaufort, ainsi qu'au cap Fullerton.
English: On April 17, 1998 as part of the payload of the STS-90 Space Shuttle Columbia flight included a Canadian Flag which NASA framed with a montage of photos and a crew patch, and presented to the D2000 team.
French: Le 17 avril 1998, la mission de la navette spatiale Columbia a transporté un drapeau canadien que la NASA a plus tard fait encadrer, accompagné de photographies et de l’insigne de l’équipage, et présenté à l’équipe D2000.
English: in writing. - The ECR has always worked constructively to ensure that the eurozone can formulate a lasting solution to its sovereign debt crisis.
French: par écrit. - (EN) L'ECR a toujours travaillé de manière constructive pour garantir que la zone euro puisse trouver une solution durable à la crise de sa dette souveraine.
English: Those reforms had at first had dynamic results, bringing about growth and the mobilization of private capital resources within the emerging markets and the search for greater profits.
French: Ces efforts ont eu tout d'abord des résultats dynamiques, amenant croissance et mobilisation des ressources du capital privé dans les marchés émergents ainsi que la recherche pour des avantages plus importants.
English: Inclusion of T&T in RIS would affect current market initiatives and result in a loss of commercial opportunities for transport companies.
French: Le fait d'englober le repérage et le suivi dans les SIF ne serait pas sans effet sur les initiatives du marché et entraînerait une perte d'occasions commerciales pour les entreprises de transport.
English: The other preliminary point is that there appears to be some confusion in the minds of some of us with respect to the difference between this particular bill — which is the implementation of some of the aspects of the budget — and the general debate that we have with respect to Budget 2006, which is before us in an inquiry.
French: ´ L’autre point preliminaire que je veux faire valoir est qu’il semble ´ ` regner une confusion dans l’esprit de certains d’entre nous quant a la difference entre ce projet de loi — qui vise l’execution de certains ´ ´ aspects du budget — et le debat general sur le budget de 2006, qui ´ ´ ´ fait l’objet d’une interpellation au Senat.
English: "It’s sort of a passion for me, working with the kids," he says.
French: « Travailler avec des jeunes, c’est un peu ma passion.
English: As one of Off ’s chapter titles appropriately summarizes, the events that transpired in Medak Pocket came to pass because Canadian peacekeepers simply had "no peace to keep."
French: Comme le résume bien le titre de l’un des chapitres, les événements de la poche de Medak se sont produits parce que les forces canadiennes de maintien de la paix n’avaient tout simplement pas de « paix à maintenir ».
English: • Compensation for Victims of Crime Program.
French: • indemnisation des victimes d’actes criminels.
English: • 190-R-2005 — Certificate of fitness - Tshiuetin Rail Transportation Inc.
French: • 190-R-2005 — Certificat d'aptitude - Transport Ferroviaire Tshiuetin Inc.
English: This was done on purpose after World War II, because nationalist ideologies were root causes of that war (nationalist here used both in the sense of excessive state patriotism, and in the sense of proclaiming one's own "nation" to be superior).
French: Cette perspective a été adoptée à dessein à l'issue de la Seconde Guerre mondiale parce que les idéologies nationalistes ont constitué les racines de ce mal (ici, le terme "nationalistes" désigne un patriotisme excessif qui incite à proclamer la supériorité de sa propre "nation").
English: Counsel further noted that certain specialty products produced by Exeltherm are only available in minimum orders of two truckloads.
French: Les avocats ont en outre fait observer que certains des produits spécialisés fabriqués par Exeltherm ne sont disponibles que pour des commandes d’au moins deux chargements complets de camion.
English: These are the so-called “inclusion clauses”.
French: Il contient à cet effet les dispositions dites « clauses d'inclusion ».
English: A final issue relevant to users’ decision whether to engage in a search for corporate right holders is whether corporations possess all the data required to manage their rights under the revised rule.
French: Enfin, avant de s'engager dans la recherche des sociétés détentrices des droits, un utilisateur devrait se demander si ces sociétés possèdent l'ensemble des données nécessaires à la gestion de leurs droits en vertu de la nouvelle règle.
English: This is clearly linked with the lack of resources in some countries.
French: Cette situation tient clairement au manque de ressources de certains pays.
English: That is something that cannot be put off until 2006.
French: C'est une question que nous ne pouvons pas reporter à 2006.
English: Human Resources Management Measures UTILIZATION RATE The utilization rate (see Figure 11) is an important performance indicator as well as a key financial management tool.
French: Mesures portant sur la gestion des ressources humaines TAUX D’UTILISATION Il s’agit à la fois d’un important indicateur de rendement et d’un outil essentiel de gestion financière (voir la figure 11).
English: Students choose an episode and take on the roles of the characters. It is not a scripted scene, but is much livelier, less predictable and more personal.
French: Les élèves rédigent un paragraphe supplémentaire, sous forme de fin personnelle, ou bien une dernière strophe dans laquelle ils livrent leurs conclusions et leur interprétation personnelles, et essaient d’imiter le style du texte d’origine.
English: Also, a very rare event occurred: a small piece of ocean floor was pushed up onto land in what is now the park.
French: Il s'est également produit un autre phénomène très rare : un morceau du fond d'un ancien océan, poussé vers le haut, est remonté dans le sol qui constitue aujourd'hui le parc.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00025529 Position Title Regional Career Development Resourcing Administrator Previous Position Classification CR 05 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031614 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00025529 Titre du poste Administrateur régional, Developpement et ressourcement de carrières Classification antérieure du poste CR 05 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031614 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Likewise, the non-confirmation of a reservation upon signature, when a State expressed its consent to be bound, could not be interpreted as being a withdrawal of the reservation, which might well have been formulated but, for lack of formal confirmation, had not been “made” or “established”.
French: Par ailleurs, la non-confirmation d'une réserve formulée au moment de la signature du traité, par laquelle l'État exprime son consentement à être lié par ledit traité, ne peut être interprétée comme un retrait de la réserve : celle-ci a certes été formulée mais, faute de confirmation formelle, elle n'a pas été « faite » ou « établie ».
English: For more information or to confirm attendance at the panel discussion, please contact the Treaty Section of the Office of Legal Affairs (tel.  1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail treaty@un.org).
French: Pour faciliter la bonne tenue de cette table ronde, les délégations intéressées sont priées de bien vouloir confirmer leur participation en prenant contact avec la Section des traités du Bureau des affaires juridiques (tél. 1 (212) 963-5047; télécopie 1 (212) 963-3693; ou courriel treaty@un.org).  1 Date de réception des documents pertinents.
English: November 24 – 7 p.m. The War for Minds, Second World War Propaganda Films from the National Film Board Collection Discover how Canadian wartime films were used as powerful weapons in winning support for the war effort. Introduction by Jeff Keshen, Weapons of Mass Dissemination:
French: Le 24 novembre 2005 – 19 h L’homme et les médias, films de propagande de la Seconde Guerre mondiale de la collection de l’ONF Voyez à quel point les films canadiens produits en temps de guerre étaient des armes puissantes pour obtenir l’appui du public dans l’effort de guerre.
English: During the course of those negotiations, new settlements were built, 187 altogether, inhabited by some 370,000 settlers, most of them armed.
French: Au moment où se déroulaient les négociations, de nouvelles colonies de peuplement ont été construites.
English: In other words, they should open their markets to the exports of developing countries, thus allowing them to benefit from sectors where they enjoy a comparative advantage.
French: En d'autres termes, ils devraient ouvrir leurs marchés aux exportations des pays en développement afin de leur permettre de tirer parti des secteurs où ils détiennent un avantage comparatif.
English: • The reasons that recruitment is below LMA rates for persons with disabilities in the Scientific and Professional, Technical and Operational Categories.
French: • Les raisons pour lesquelles le taux de recrutement des personnes handicapées est inférieur à leur taux de disponibilité dans la catégorie scientifique et des professionnels, technique et de l’exploitation.
English: Westbank First Nation Property Taxation 275.
French: Régime fiscal applicable aux immeubles de la Première Nation de Westbank 275.
English: • program support requirements
French: • besoins en matière de soutien du Programme
English: If you feel unwell in any other way or have any symptoms that you do not understand, or find distressing, you should contact your doctor immediately.
French: Si vous éprouvez quelque autre malaise que ce soit ou si vous avez des symptômes que vous ne comprenez pas ou qui vous inquiètent, communiquez immédiatement avec votre médecin.
English: (3) [Prohibition of Other Requirements] In respect of the disclosure or the description, no requirement additional to or different from those provided for in this Article and in the relevant provisions of the Regulations may be imposed.
French: description, il ne peut être établi aucune exigence qui viendrait s’ajouter à celles qui sont prévues dans le présent article et dans les dispositions pertinentes du règlement d’exécution ou qui en différerait.
English: Interest expense on foreign reserve liabilities (144,262,865) (227,575,627) Interest income on foreign reserve assets (net) 1,707,431,459 2,507,164,892
French: La diminution du produit net d’intérêt par rapport à 2000 est due essentiellement à la baisse des revenus générés par les avoirs en dollars.
English: (4) Nothing in this Chapter shall be construed as excluding the operation of the general law of contract or estoppel in relation to an informal waiver or other transaction in relation to any of the rights referred to in subsection (1).
French: 4) Aucune disposition du présent chapitre ne saurait être interprétée comme écartant l’application des principes généraux du droit des obligations ou de l’irrecevabilité [estoppel] par rapport à une renonciation non formelle ou à toute autre transaction se rapportant à l’un des droits mentionnés à l’alinéa 1).
English: Nejjib CHEBBI / Tunisian opposition leader Location :
French: Nejjib CHEBBI / Tunisian opposition leader Lieu :
English: The first iterations of the pilot site models included young people who are out of school, as well as those enrolled in school; some sites also had very broad targets (e.g., all the youth who smoke in the province).
French: Les premières versions des modèles des projets pilotes englobaient les jeunes qui ont quitté l'école et ceux qui sont inscrits à l'école; certains projets pilotes visaient également de très vastes groupes (p. ex., tous les jeunes fumeurs de la province).
English: Methodism exercised its strongest influence in Upper Canada.
French: C'est dans le Haut-Canada que le méthodisme a le plus d'influence.
English: These efforts are described below.
French: Il est rendu compte de ces efforts plus bas.
English: Legislation allows for up to 12 members, including a Chair and two Vice-Chairs.
French: La loi permet jusqu'à 12 membres, incluant un président et deux vice-présidents.
English: According to the Project Manager, the development of various materials regarding boating safety was viewed as being successful as it has received praises from and is being used by various organizations across Canada.
French: Selon le directeur du projet, l’élaboration des divers documents sur la sécurité nautique s’est déroulée avec succès; le matériel a reçu des critiques élogieuses et il est utilisé par divers organismes et groupes à travers le Canada.
English: • The ENGO, i.e. CEN and STOP, want a reduction target of at least 85% for Phase III.
French: • Les ONGE (RCE et STOP) voudraient voir un objectif de rÃ©duction des Ã©missions d'au moins 85 % pour la phase III.
English: CONTRIBUTIONS TO THE CONVENTION'S TRUST FUND from 1 September 2006 up to 31 August 2009
French: ESTIMATION DES DÉPENSES JUSQU'AU 31 AOÛT 2009
English: The Working Group requested the Secretariat to seek the views of member and observer States on the survey and the preliminary conclusions indicated therein and to prepare a report compiling such comments for consideration by the Working Group at a later stage.
French: Il a prié celui-ci de demander aux États membres et aux États dotés du statut d'observateur de donner leur opinion sur l'étude et sur les conclusions préliminaires qui y étaient formulées, et de récapituler ces opinions dans un rapport qu'il examinerait ultérieurement.
English: In light of the complexity of chemicals management and the diversity of programmes and documents available, documents have been grouped in five main sections, with sub-sections as appropriate.
French: Aux vues de la complexité en matière de gestion des produits chimiques et de la diversité des programmes et documents disponibles, les sources d'information ont été regroupées en cinq sections principales divisées en sous-sections si nécessaires.
English: However, the Indian courts have not yet recognized the residuary right to unfair competition.
French: En fait, des projets de loi visant à assurer la protection des bases de données sur la base de la législation relative à la concurrence déloyale ont été déposés aux États-Unis d’Amérique.
English: Notes with concern that a large number of candidates who have passed national competitive examinations remain on the roster for years;
French: Constate avec préoccupation qu'un grand nombre de lauréats de concours nationaux de recrutement restent sur la liste des lauréats pendant des années;
English: The establishment of the Central Emergency Response Fund gave the United Nations a rapid response capacity.
French: La création d'un Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires a donné à l'ONU une capacité de réaction rapide.
English: It also contains proposals for a new "partnership fund," whereby the federal government will blend resources with provinces and the private sector to invest heavily in energy alternatives, including efficiency projects (Canada 2003).
French: Il propose aussi un nouveau « Fonds de partenariat » permettant au gouvernement fédéral de regrouper ses ressources et celles des provinces et du secteur privé pour investir considérablement dans des sources d’énergie de remplacement, de même que dans des projets d’efficacité énergétique (Canada 2003).
English: Negotiates with senior officials of other Government Departments and Agencies, (Customs and Excise, Central Mortgage and Housing), Provincial Agencies (Marketing Boards), representatives of the Internal Revenue Service (USA) and private Federal and Provincial company officials the procedures to be followed for the provision of information to be used in project and enforcement activities.
French: Prendre contact avec les hauts fonctionnaires des autres ministères et organismes fédéraux (Douanes et Accise, Société canadienne d'hypothèques et de logement), avec les organismes provinciaux (Offices de commercialisation), les représentants du Service du Revenu national (États-Unis) et les dirigeants des sociétés fédérales et provinciales, afin de négocier les procédures à suivre pour fournir les renseignements à utiliser dans les activités de projet ou d'application.
English: The patient was subsequently treated. He recovered from his pneumonia and was sent back to the long-term care facility.
French: Le patient a par la suite été traité; il s’est rétabli de sa pneumonie et est retourné à l’établissement de soins prolongés en question.
English: 3 Yr(s)
French: Regulation of chorioallantoic morphogenesis
English: To increase the opportunities for effective cooperation, I have put forward a proposal for a joint measure, the socalled Falcone programme, which is aimed at increased cooperation between those who work in the field with policing and legal questions in this area.
French: Pour augmenter les possibilités d'une coopération efficace, j'ai présenté une proposition d'action commune, dénommée programme Falcone, qui vise précisément à renforcer la coopération entre ceux qui travaillent sur le terrain dans le domaine des questions policières et judiciaires.
English: Interface between these two should be developed.
French: Il faudrait donc renforcer les liens entre ces deux séries d'objectifs.
English: • The storage and retention of personal information—the Personal Information Protection and Electronic Documents Act requires that information only be retained as long as necessary to fulfill the stated purposes.
French: • le stockage et la conservation des renseignements personnels – en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, les renseignements ne doivent être conservés que pour la période de temps nécessaire aux objectifs établis.
English: CFDCs made a total of 2,050 loans for a total of $42 million, creating an estimated 6,000 jobs.
French: Les SADC ont consenti 2 050 prêts, pour un total de 42 millions de dollars, ce qui aurait permis la création de 6 000 emplois.
English: For instance, while lying down in their rifle pits, the Métis put
French: À Batoche, les Métis utilisèrent des tactiques intelligentes pour que les soldats dans la palanque protégée révèlent leurs positions.
English: This has taken three main forms:
French: Cet équilibre a pris trois formes principales : !
English: Although family, genus, or species identifications were not possible for most groups, spores of a few genera and species were distinctive.
French: Bien qu'il ne soit pas possible d'identifier les familles, les genres et les espèces, les spores de quelques genres et espèces sont typiques.
English: The presentation describes how aggregate farm income measures are impacted upon by changes in farm structure, such as the decline in farm numbers and the increase in intra-farm sales, depreciation and family wages.
French: On y explique les conséquences que les changements de structure des fermes, comme la baisse du nombre de fermes et l'augmentation des ventes intrafermes, la dépréciation et les salaires familiaux, peuvent avoir sur les mesures globales du revenu agricole.
English: Tea brings about a sense of relaxtion, which expels stress. It can also act as an antibacterial agent.
French: Le thé aide à se détendre et peut également agir en tant qu'agent antibactérien.
English: The RCMP also works closely with Criminal Intelligence Service Canada, which unites Canadian law enforcement  agencies in the fight against organized crime by providing the necessary infrastructure for sharing intelligence and promoting inter-agency cooperation.
French: Se concentrant auparavant sur l’élimination de certaines activités, comme le commerce de la drogue, la contrefaçon ou la prostitution, la GRC cible aujourd’hui les groupes criminalisés en tant que tels.
English: In such a scenario, the consumer will be the ultimate beneficiary, since ex ante competition would prevent an artificially high ex post price from being charged.
French: Dans ce cas de figure, c’est le consommateur qui sera en fin de compte le bénéficiaire, étant donné que la concurrence ex ante empêchera la fixation d’un prix ex post artificiellement élevé.
English: Rather, it is a reasonable conclusion to draw that this sort of behaviour on the part of the Commission is both quite deliberate and nothing less than a calculated course of conduct designed to thwart the hard work of the Ombudsman and to trash the rule of law.
French: On peut au contraire raisonnablement conclure que la Commission a adopté ce comportement de manière délibérée et calculée en vue de contrecarrer les travaux rigoureux effectués par le Médiateur et de salir l'état de droit.
English: Teaching and Learning Strategies in Primary Schools (Lesotho) All Basic Detail
French: Teaching and Learning Strategies in Primary Schools (Lesotho) Toute l'information Données générales Précisions
English: He alleged that the pre-selection procedure was unfair because it was based on a subjective appraisal by the candidate himself of his own language skills.
French: Il alléguait que la procédure de présélection était injuste car elle était fondée sur une appréciation subjective, par le candidat lui-même, de ses propres compétences linguistiques.