ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor can Canadian authorities use destruction facilities in the United States, as imports of PCBs have been banned by the U.S. since 1980. Similarly, most European countries do not accept international shipments of PCBs.
French: Les autorités canadiennes ne peuvent plus utiliser les centres de destruction des États-Unis depuis que ce pays a interdit l'importation de BPC en 1980, et la plupart des pays européens n'acceptent pas de cargaisons internationales de BPC.
English: We note here that scholars return to Canada in addition to failing to leave.
French: On remarque ici le phénomène de « re- départ » qui s’ajoute au phénomène de non- retour.
English: For rural development policy, which is co-financed between the EU and the national government, the information will cover both EU and national money.
French: Pour la politique de développement rural, qui est cofinancée par l'UE et par les gouvernements nationaux, les informations concerneront tant les fonds communautaires que les fonds nationaux.
English: The projects approved at Essen must be speeded up; the individual States must be involved more, but the space for the great networks linking North and South must also be increased.
French: La réalisation des projets approuvés à Essen doit être accélérée, l'implication des États nationaux doit être plus importante, mais l'espace réservé aux grands réseaux de liaison nord-sud doit également être élargi.
English: • Promoting use of tax incentives and measures that encourage donations of important heritage objects to Canadian museums, galleries, archives and libraries.
French: • Promouvoir l'utilisation des stimulants fiscaux et d'autres mesures pour encourager les dons d'objets importants du patrimoine aux musées, aux archives et aux bibliothèques du Canada.
English: we would like the facilities of the bathroom.
French: It was a short walk from the bus / train station. I only stayed 8 hours so hard to make a lasting judgement.
English: Some individuals consider their participation to be threatening.
French: Certaines personnes estiment cette participation menaçante.
English: The way Question Time is run is not acceptable.
French: La façon dont se déroule l'Heure des questions est inacceptable.
English: • Projector and computer with Internet access
French: • Un projecteur relié à un ordinateur avec un accès Internet.
English: This letter must include: client's legal name, date of birth, identification number (treaty/status 9 or 10 digit number, or band name and family number, or "N" or "B" number, or other health care number), address, telephone number, signature of client, and the date of the letter.
French: La lettre doit comprendre les éléments d'information suivants : le nom du client, sa date de naissance, son numéro d'identification (traité/inscrit, numéro à neuf ou dix chiffres, le nom de la bande et le numéro de famille, ou le numéro « N » ou « B », ou tout autre numéro de soins de santé), son adresse, son numéro de téléphone, sa signature et la date.
English: Draft resolution II (recorded vote) (resolution 59/184) 129 53 4
French: Projet de résolution II (vote enregistré) (résolution 59/184) 129 53 4
English: What this means is that we have witnessed the state, in one realm, building up its capacities in terms of security, but in the other, divesting itself of some responsibilities having to do with areas like immigrant support and services.
French: Cela signifie que nous avons été témoins de l’État qui, dans un domaine, augmentait ses capacités sur le plan de la sécurité, mais dans l’autre, se départissait de certaines responsabilités qui avaient trait à des domaines comme le soutien et les services aux immigrantes et immigrants.
English: When files have been designated as historical, they may be transferred to the Library and Archives of Canada; and where the record has not been so designated, it shall be destroyed. RDA Number:
French: Les dossiers sont ensuite confiés à la garde et au contrôle de la Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : 2003/007. Renvoi au dossier # :
English: Consider pesticide A with contaminant Y less than the specified upper limit of X as a different entity from pesticide A containing contaminant Y at more than X.
French: Considérer le pesticide A contenant le contaminant Y en dessous de la limite supérieure spéficiée de X comme une entité différente du pesticide A contenant le contaminant Y à un niveau supérieur à X.
English: Remuneration, other than a pension, paid by a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof to any individual in respect of services rendered to that State or subdivision or local authority thereof shall be taxable only in that State.
French: Les rémunérations, autres que les pensions, versées par un État contractant ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales à une personne physique, au titre de services rendus à cet État ou à cette subdivision ou collectivité, ne sont imposables que dans cet État.
English: Composer Elsa Justel will give a lecture and a master class at the 1st Russian International Electronic and Electroacoustic Music Festival held in St Petersburg from July 19 to August 1, 2002.
French: La compositrice Elsa Justel présentera une conférence ainsi qu’un cours de maître au premier festival de musique électronique et électroacoustique en Russie, tenu à Saint-Pétersbourg du 19 juillet au 1er août 2002.
English: • efforts to reduce the high level of long-term unemployment deemed insufficient; 
French: • efforts déployés pour réduire le niveau élevé de chômage de longue durée jugés insuffisants ;
English: The secretariat encourages capacity building for new organizations joining the process.
French: Le secrétariat encourage le renforcement de leurs capacités.
English: The use of export subsidies is not expected in 2003-2004, and none have been used so far this crop year.
French: On ne prévoit pas le recours aux subventions à l'exportation en 2003-2004; aucune subvention n'a été accordée à ce jour pendant la campagne agricole.
English: The locations have an influence on the rest since I still wanted to have a good integration with the wordpress blogs.
French: Meilleur commentateur Là, c’est facile puisque ted est un commentateur persistant avec des remarques intéressantes et des information ou des réactions poussant à la réflexion (aussi bien l’auteur que les lecteurs).
English: Food Security – Everybody’s Business (initiated 2005, ongoing):
French: Food Security – Everybody’s Business (initiative lancée en 2005, en cours) :
English: Is the current level of management (science) for Atlantic salmon adequate?
French: Le niveau actuel d’application de la loi concernant le saumon de l’Atlantique est-il adéquat?
English: The Advisory Committee was informed that the functions of the Chief Civilian Engineer were currently performed by military personnel who frequently rotate.
French: Le Comité consultatif a été informé que les fonctions de chef du génie civil étaient exercées par du personnel militaire, lequel était fréquemment appelé à changer de lieu d'affectation.
English: Toys and games teach children how to recognize the various landmine symbols—crossed sticks or a pile of stones—that different international agencies use to mark hazardous spots.
French: Grâce à des jouets et des jeux, on apprend aux enfants à reconnaître les divers symboles que les agences internationales utilisent pour signaler les zones dangereuses — bâtons en croix, tas de cailloux.
English: Soybeans and canola are the major oilseeds consumed for food use and livestock use (protein meal).
French: Le soja et le canola sont les deux principaux grains oléagineux destinés à la consommation humaine et à l'alimentation du bétail (tourteau protéique).
English: There shall be no discrimination based on birth, nationality, political belief, race, gender, language, religion, opinion, origin, economic position or social condition.”
French: Il ne peut y avoir de discrimination fondée sur la naissance, la nationalité, l'opinion politique, la race, le sexe, la langue, la religion, l'opinion, l'origine, la situation économique ou la condition sociale».
English: CAN/CGSB-3.526-M87 Icing Inhibitor for Aviation Fuels Feb 2003
French: CAN/CGSB-3.526-M87 Inhibiteur antigel pour carburants d'aviation fév 2003
English: In Taiwan, the pattern was more complicated, with the highest frequency of missing birth weight among fetal deaths, the second highest among neonatal deaths, and the third among survivors, with no missing birth weight among post-neonatal deaths in either year (Table 2).
French: À Taïwan, la tendance était plus complexe : il manquait le plus souvent de données sur le poids à la naissance pour les morts fœtales, puis en second lieu pour les morts néonatales et troisièmement pour les survivants, alors que ces données étaient disponibles les deux années pour les morts post-néonatales (tableau 2).
English: 4911th meeting Security Council mission
French: 4911e séance Mission du Conseil de sécurité
English: The cause for this widespread decline is unknown, but likely involves impacts to insect populations through pesticides, habitat loss or some other factors.
French: Ces sites sont répartis dans la plupart des régions du Québec, à l’exception du Nouveau-Québec et de la Côte-Nord, de Laval et de l’Abitibi-Témiscamingue.
English: A substantive result of the revision of the SNA indicators for 1995-2002 was the construction of time series of indicators using base years, and the systemic regulation of different industrial statistical measurements in the framework of national accounts.
French: La révision des indicateurs du SCN pour la période 1995-2002 a permis de construire des séries chronologiques d'indicateurs sur la base d'années de référence en regroupant systématiquement les différentes modifications des statistiques sectorielles dans le cadre des comptes nationaux.
English: 5577 (4 December 2006); 5613 (23 December 2006); 5703 (22 June 2007)
French: 5577 (4 décembre 2006); 5613 (23 décembre 2006); 5703 (22 juin 2007)
English: 11204 and the opinion by the Committee on Legal Affairs and Human Rights in Doc.
French: 11204 et l’Avis de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, dans le Doc.
English: To be successful, it requires a long-term view and broad consensus of various stakeholders.
French: Pour réussir, elle nécessite une vision à long terme et l'entente des différents partenaires concernés.
English: To maintain certain service standards and provide top quality service requires investing in the company's employees.
French: En vue de maintenir certaines normes de service et de qualité, la société doit être prête à investir dans ses ressources humaines.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Mobile broadband services
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Services mobiles à haut débit
English: The development of short-term sublethal tests to assess the impacts of pulp and paper mill effluents was based on the observations in wild fish that were common to most pulp and paper mill sites:
French: L'élaboration d'essais à court terme de toxicité sublétale visant à évaluer les répercussions des effluents de fabriques de pâtes et papiers était fondée sur ceux, parmi les effets observés chez les poissons sauvages, qui étaient communs à la plupart des sites de fabriques de pâtes et papiers, c'est-à-dire l'induction des OFM et la chute des stéroïdes.
English: The working group has been focusing its deliberations on the needs of the general public and the health consumer as opposed to those of the other stakeholders of Canada’s health system.
French: Le groupe de travail a mis l’accent dans ses délibérations sur les besoins du grand public et des consommateurs des services de santé plutôt que sur ceux d’autres intervenants du système de santé du Canada.
English: Degradation in the saturated zone Circumstances in which required Transformation rates in the saturated zone of active substances and of relevant metabolites, degradation and reaction products can provide useful information on the fate of these substances in the groundwater.
French: Dégradation dans la zone saturée Situations dans lesquelles les essais sont requis Les taux de transformation, dans la zone saturée, des substances actives et des métabolites, des produits de dégradation et de réaction ayant une incidence toxicologique et environnementale peuvent fournir des informations utiles sur le devenir de ces substances dans les eaux souterraines.
English: Equation A3-7 is used to calculate CH4 emissions from manure management for various categories of livestock in Canada.
French: L'Équation A3-7 est utilisée pour calculer les émissions de CH4 attribuables à la gestion du fumier de diverses catégories d'animaux d'élevage au Canada.
English: The objective of the Goldstone report is to salvage justice and to hold those accused of perpetuating war crimes accountable for those crimes.
French: L'objectif du rapport Goldstone est de sauver la justice et de tenir ceux qui sont accusés d'avoir perpétré des crimes de guerre responsables de ces crimes.
English: This will provide a more empirical basis on which to review emerging challenges to humanitarian action and the impact on the protection of civilians and to ensure that the collective commitment to protection properly reflects those shifts.
French: Ces informations concrètes leur permettront d'une part de mieux analyser les nouveaux enjeux de l'action humanitaire et leur incidence sur la protection des civils et, d'autre part, d'imprégner de ces réalités nouvelles leur engagement collectif.
English: At that stage, therefore, Trainmar was established as a regular UNCTAD activity, while the centres were expected to maintain full responsibility for their own activities.
French: Trainmar a donc été transformé en activité ordinaire de la CNUCED, tandis que les centres devaient assumer la pleine responsabilité de leurs propres activités.
English: Committee on Budgets 09:00 - 12:30 Brussels, PHS 4B1 14:30 - 16:00 Brussels, PHS 4B1
French: • Budget 2009: orientations, autres sections - Examen et vote du rapport Janusz LEWANDOWSKI (PPE-DE, PL)
English: Actions-What actions can be taken to move toward the vision?
French: Mesures - Quelles mesures peuvent être prises pour se rapprocher de notre idéal?
English: Registration data on space launches by the United States of America for December 2006∗
French: Données concernant les objets spatiaux lancés par les États-Unis d'Amérique en décembre 2006*
English: Impact mitigation measures, including transplanting and reforestation of twice the affected forest area, and avoidance of areas containing protected species, would be implemented.
French: Des mesures d’atténuation de cet impact seraient appliquées, avec notamment la plantation et le reboisement du double de la surface touchée, et les zones contenant des espèces protégées seraient évitées.
English: ONTARIO Mrs. Deborah CORRIGAN Senior Operational Policy Officer  Ontario Ministry of Transportation  1201 Wilson Avenue  Downsview, ON M3M 1J8  Phone: +1 (416) 235-4785  Fax: +1 (416) 235-4646 E-mail: deborah.corrigan@mto.gov.on.ca   BELGIUM  Mr. Sylvain MORAS  Conseiller a.i  SPF Mobilité et Transports  Direction Sécurité routière Service Permis de conduire Rue du Progrès, 56 B- 1210 Bruxelles  Phone: +32 (0)2 / 277.38.67 E-mail: sylvain.moras@mobilit.fgov.be  Note:
French: ONTARIO Mme Deborah CORRIGAN Agent principal (politique des opérations) Ministère des transports de l'Ontario 1201 Wilson Avenue  Downsview, ON M3M 1J8  Tél: +1 (416) 235-4785 Fax: +1 (416) 235-4646 E-mail: deborah.corrigan@mto.gov.on.ca   BELGIUM  Mr. Sylvain MORAS Conseiller a.i  SPF Mobilité et Transports  Direction Sécurité routière Service Permis de conduire Rue du Progrès, 56 B- 1210 Bruxelles  Tél: +32 (0)2 277 38 67 E-mail: sylvain.moras@mobilit.fgov.be  Note:
English: The representative of the Czech Republic suggested that the optional protocol should include a provision excluding reservations to the procedure.
French: Le représentant de la République tchèque a estimé qu'il faudrait prévoir dans le protocole facultatif une disposition interdisant les réserves à l'égard de la procédure.
English: Determination of minimum reserves (a) Reserv e base a nd re serve r ati os The reserve base of an institution is defined in relation to elements of its balance sheet.
French: Détermination des réserves obligatoires a) Assi ett e et t a ux de ré serves L'assiette des réserves d'un établissement est définie en relation avec des éléments de son bilan.
English: If the European Union enacted rules governing mutual recognition by the Member States of custodial penalties, including suspended sentences and early release and alternative sanctions, they would have to cover the following aspects: 4.2.1.
French: Une réglementation éventuelle au niveau de l’Union européenne, qui aurait pour objet la reconnaissance mutuelle, par les Etats membres, des sanctions privatives de liberté, y compris celles statuant un sursis ou une libération conditionnelle ainsi que les peines alternatives, devrait aborder les aspects suivants.
English: He sits on the Clinical Practice Guidelines Committee of Obesity Canada and sat on the most recent Clinical Practice Guidelines Review Committee of the Canadian Diabetes Association. He was awarded the Clinical Community Recognition Award from the Dalhousie University Psychology Department in 1997 and received the 2005 Brian Dufton Memorial manuscript award from the Canadian Diabetes Association.
French: Il s’intéresse au rôle des émotions et aux processus psychologiques dans l’évaluation de l’obésité, sa gestion et sa prévention.
English: Canada's New Government Appoints Inaugural Members of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal OTTAWA, July 3, 2007 - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, today announced the appointment of the Chair and three Members of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal.
French: Le nouveau gouvernement du Canada nomme les membres fondateurs du nouveau Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles OTTAWA, le 3 juillet 2007 - L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui la nomination du président et des trois membres du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles.
English: For instance, it is more difficult to maintain an accurate and up-to-date file classification system when there is little cooperation between programs and records specialists.
French: Par exemple, il est plus difficile de maintenir un système de classification des dossiers exact et à jour quand il y a peu de coopération entre les spécialistes des programmes et les spécialistes des documents.
English: The term "activities" is used in order to make it clear that corporations incorporated under this Act often do not carry on "business" as the term is commonly used.
French: Le terme « activité » est employé pour indiquer clairement que les organisations constituées en vertu de la Loi n'exercent pas souvent des « affaires » au sens où le terme est couramment utilisé.
English: She also has an M.A. in Sociology from McGill University (1970) and a Ph.D. in Sociology from Carleton University (1978).
French: Elle est également titulaire d'une maîtrise en sociologie de l'Université McGill (1970) et d'un doctorat en sociologie de l'Université Carleton (1978).
English: Procurement-related provisions reflect UNOPS adherence to the general principles of: best value for money; fairness, integrity and transparency; effective competition; and the best interests of UNOPS and its clients.
French: Les dispositions relatives aux achats tiennent compte des principes généraux suivants : rapport optimal coût-utilité; équité, intégrité et transparence; appel effectif à la concurrence; et souci des intérêts de l'UNOPS et de ses clients.
English: 1.62 Against the backdrop of an important demographic shift in its workforce, the public service has taken important steps, and has seen its staffing levels increase significantly.
French: 1.62 Dans un contexte où des changements démographiques considérables se font sentir au sein de l'effectif, la fonction publique a pris des mesures importantes et a vu ses niveaux de dotation accroître en conséquence.
English: All major mechanical components were removed and treated in order to preserve them. The interior and engine bay components were removed and refurbished and then re-installed.
French: Toutes les principales composantes mécaniques ont été retirées et traitées pour en assurer la préservation, et les éléments de l'intérieur et du bloc-moteur ont été retirés, remis à neuf et réinstallés.
English: The Council will encourage both unearmarked and earmarked contributions to the account.
French: Le Conseil encourage le versement de contributions avec ou sans affectation au compte.
English: ◦ 3.2.2 To what extent are information holdings specialists (e.g. records managers, librarians, etc.) involved in information management planning, including the technology planning aspects?
French: ◦ 3.2.2 Dans quelle mesure les spécialistes des fonds de renseignements (gestionnaires de documents, bibliothécaires, etc.) participent à la planification de la gestion de l'information, y compris aux aspects liés à la planification de la technologie?
English: Nevertheless, entity officials should instruct their employees to make themselves and information available, as they would for any other important business of the entity.
French: Dans certaines circonstances, l’équipe de vérification et l’entité vérifiée pourront convenir qu’il est approprié que des observateurs assistent à une entrevue.
English: Even more importantly, over the same period, we are expected to lead all G-7 nations in job creation.
French: Qui plus est, pendant cette même période, nous devrions devancer tous les pays du G-7 au chapitre de la création d'emplois.
English: Mr. Anwarul CHOWDHURY (Under-Secretary-General, High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States) introduced the report of the Secretary-General on implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/61/82-E/2006/74).
French: M. Anwarul Chowdhury (Secrétaire général adjoint, Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement) présente le rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins développés pour la décennie 2001-2010 (A/61/82-E/2006/74).
English: This is dependent on some ﬁxed effects (both country and industry) and some general effects as measured by the set of variables X. The convergence effect is reﬂected by the productivity-gap term on the end of the right-hand side of the equation. β is the (positive) coefﬁcient of the conditional convergence coefﬁcient that reﬂects the extent to which international catch-up contributes to an industry’s productivity growth.
French: L’équation de base relative à la croissance de la productivité dans l’industrie i du pays c est la suivante : ( A * ( t – 1 ) – A ic ( t – 1 ) ) i ∆ A ic ( t ) ⁄ A ic ( t ) = α ic + γ X ic ( t ) + β -------------------------------------------------------- . A ic ( t – 1 ) La variable dépendante est la variation de la productivité dans l’industrie i du pays c à la période t.
English: Since 1981, Member States have been providing information on their military spending through the Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures.
French: Depuis 1981, les États Membres disposent de l'Instrument normalisé pour l'établissement des rapports sur les dépenses militaires pour communiquer leurs informations en la matière.
English: In terms of harm reduction, this person has entered a recovery process.
French: Du point de vue de la réduction des méfaits, il s'est engagé dans le processus de rétablissement.