ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, a prostitute could legally live with a man provided he was not living off her income from prostitution to a degree that amounted to exploitation.
French: En conséquence, une prostituée peut légalement habiter avec un homme pourvu que ce dernier ne vive pas du revenu qu'elle retire de la prostitution au point que sa situation relève de l'exploitation.
English: Biofuel exports faced tariff and non-tariff measures in developed countries.
French: Les exportations de biocombustibles étaient assujetties à des mesures tarifaires et non tarifaires dans les pays développés.
English: "Corruption and the Blue Code of Silence."
French: « Accountability across the policing field:
English: 13(1) means that it is not necessary to prove that the effect of the communication will be that those who hear the messages will direct hatred or contempt against others.
French: [40] Le Tribunal dans l'affaire Nealy a aussi mentionné que l'utilisation du terme « susceptible » au paragraphe 13(1) signifie qu'il n'est pas nécessaire de prouver que l'effet sera que les personnes qui entendent la propagande dirigeront leur haine ou leur mépris contre d'autres.
English: * Reflects numbering of budget sections for the biennium 2006-2007.
French: * Les numéros de chapitre sont ceux du projet de budget pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Then we will see what further progress we can make at Second Reading stage.
French: Nous verrons ensuite comment faire avancer les choses en deuxième lecture.
English: The Regional Director for Eastern and Southern Africa introduced the country notes for Botswana and Comoros (E/ICEF/2002/P/L.1 and E/ICEF/2002/P/L.2, respectively), highlighting the following fundamental threats to survival and development in most countries in the region — HIV/AIDS, armed conflicts and poverty.
French: Le Directeur régional pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe a présenté les notes de pays pour le Botswana et les Comores (E/ICEF/2002/P/L.1 et E/ICEF/2002/P/L.2, respectivement), mettant en lumière les menaces essentielles à la survie et au développement dans la plupart des pays de la région : le VIH/sida, les conflits armés et la pauvreté.
English: As we have seen, teachers have to cope with a number of organizational constraints, lack of time being one of the dominant ones.
French: Les enseignants, on l’a vu précédemment, doivent composer avec plusieurs contraintes organisationnelles, le manque de temps étant l’une des plus criantes.
English: The Secretary-General of UNCTAD said that UNCTAD XI and the preparatory process for the Conference would take place against a background of increasing interdependence in the world economy, which could contribute to growth but also posed new challenges to global economic governance.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a dit que la onzième session de la Conférence et sa préparation s'inscrivaient dans un contexte d'interdépendance de plus en plus marquée de l'économie mondiale, qui pouvait contribuer à la croissance mais qui posait aussi de nouveaux problèmes de gouvernance économique mondiale.
English: (2) The evidence referred to in subsection (1) and a copy of the report made under section 3 shall be provided to the chief officer of customs, within the applicable time set out in that section, and the goods made available for inspection, at (a) the place specified in the permit authorizing the exportation; or (b) if no place is specified in that permit, at the export reporting office located closest to the place of exit of the goods from Canada.
French: (2) La preuve visée au paragraphe (1) et une copie de la déclaration doivent être fournies à l’agent en chef des douanes dans le délai prévu à l’article 3 et à l’endroit ci-après, les marchandises devant y être mises à sa disposition pour inspection : a) le lieu indiqué sur le permis autorisant l’exportation; b) si aucun lieu n’est indiqué, le bureau de déclaration des exportations le plus proche du lieu de sortie du Canada.
English: Correct me if I am wrong, but I think the approach of the Aboriginal Christian Healing Centre would come at healing from a Christian approach as opposed to a more traditional one."
French: Corrigez-moi si j’ai tort, mais je crois que l’approche du Centre de guérison chrétien autochtone adopterait un point de vue chrétien, plutôt qu’un point de vue plus traditionnel.
English: "with the exception of combination packagings containing environmentally hazardous substances in inner packagings with:
French: «à l'exception des emballages combinés contenant des matières dangereuses pour l'environnement en emballages intérieurs d'une contenance:
English: Fisheries coordinator salary Up to $ 60 000 Office equipment Up to $ 67 000 Training/Mentoring program Up to $ 300 000 Total (capacity) Up to $ 427 000
French: Salaire du coordonnateur des pêches Jusqu'à 60 000 $ Matériel de bureau Jusqu'à 67 000 $ Programme de formation et de mentorat Jusqu'à 300 000 $ Total Jusqu'à 427 000 $
English: Not every country takes part in these operations.
French: D’ailleurs, qu’entend-on par « grandes valeurs » ?
English: A Surveillance State?" in Cynthia Brown, ed., Lost Liberties:
French: A Surveillance State?" dans Cynthia Brown, ed., Lost Liberties:
English: The Council noted that the work on IER is undertaken in close co-ordination with the work undertaken on the ESDP Network Enabled Capabilities.
French: Le Conseil a pris acte de ce que les travaux sur les besoins en matière d'échange d'informations sont menés en étroite coordination avec ceux entrepris sur les capacités en réseau dans le cadre de la PESD.
English: On 14 June 2007 the cantons adopted an inter-cantonal agreement on the harmonization of compulsory education (HarmoS), under which the signatory cantons will undertake to harmonize the institutions and aims of compulsory education.
French: Le 14 juin 2007, les cantons ont adopté un accord intercantonal sur l'harmonisation de la scolarité obligatoire (HarmoS) par lequel les cantons signataires s'engageront à harmoniser les structures et les objectifs de la scolarité obligatoire.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Robert Mugabe, President of the Republic of Zimbabwe, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Robert Mugabe, Président de la République du Zimbabwe, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: It is on these weapons and ammunition that the Group focused its investigations.
French: C'est sur ces armes et munitions-là que le Groupe a centré ses investigations.
English: The Elders D ay Program assists s eniors in staying healthier, remaining in their homes as long as possible, keeping them active in the comm unity, and reducing the necessity for hos pital stays by m aintaining regular con tact w ith social and health care providers.
French: Première nation Cowichan, C.-B. Le Programme de jour pour les aînés aide les personnes âgées à se maintenir en santé, à continuer à vivre d ans leur résidence le p lus longtemps possible, à rester actives dans la collectivité, tout en réduisant les séjours hospitaliers par le maintien de contact régulier avec des fournisseurs de soins sociaux et de santé.
English: Wood is an excellent building material that is also a good environmental choice if it comes from responsibly managed forests.
French: Le bois est un excellent matériau de construction et aussi un bon choix environnemental dans la mesure où il provient de forêts gérées de manière responsable.
English: As Vice-President of the Mauritius Labour Party, she personally encouraged women to stand for political office.
French: En tant que Vice-Présidente du Parti travailliste de Maurice, elle encourage personnellement les femmes à se présenter aux élections pour occuper des postes politiques.
English: Modify line 20/3 to read as follows:
French: Modifier la ligne 20/3 comme suit:
English: Instances where offences are committed in its territory or on board a ship or aircraft registered in France
French: Cas où ces infractions sont commises sur son territoire ou à bord de navires ou d'aéronefs immatriculés en France
English: Certainly moral theology and its teaching are meeting with particular difficulty today. Because the Church's morality necessarily involves a normative dimension, moral theology cannot be reduced to a body of knowledge worked out purely in the context of the so-called behavioural sciences.
French: Jésus est donc la synthèse vivante et personnelle de la liberté parfaite dans l'obéissance totale à la volonté de Dieu.
English: However the extraction of chlorpromazinium thiocyanate by the same solvent and the formation of the monothiocyanate complex of zirconium in aqueous phase are both independent of the nature of the electrolyte.
French: Cependant, l'étude d'autres équilibres ne vérifie pas cette hypothèse: l'extraction du thiocyanate de chlorpromazinium par le même solvant, la formation du complexe mono-thiocyanate de zirconium IV, ne sont pas modifiés par la nature des électrolytes.
English: If the database was to be considered as a creative work, it was protected as a work of compilation.
French: Si la base de données est considérée comme une création intellectuelle, elle est protégée à titre d’œuvre de compilation.
English: You can not have one without the other.
French: Vous ne pouvez pas avoir l'un sans l'autre.
English: Even participation at meetings, with the time involved and travel costs, can be an issue and has limited the ability of some organizations to participate.
French: Même la participation aux réunions, étant donné le temps qu’il faut y consacrer et les frais de déplacement qu’elle entraîne, peut leur poser un problème et elle a entravé la capacité de certains de ces organismes de participer.
English: Remaining recommendations would be sent to six transition working groups for their consideration on the best means of implementation.
French: Prendre des mesures tendant à inciter les unités administratives à atteindre leurs objectifs budgétaires donnerait aussi une marge de manoeuvre dont on ne disposait pas auparavant.
English: They are organized in state councils, zones, special woredas or woredas or municipalities and kebelles.
French: Elles sont organisées en Conseils, zones, Woredas spéciales ou Woredas (districts), municipalités et Kébélés (quartiers).
English: What added value can they offer and how can they contribute to more swiftly and effectively building the new Europe?
French: Comment peuventelles apporter une valeur ajoutée et contribuer à une mise en place plus rapide et efficace de la nouvelle Europe ?
English: De minimis: African countries should be exempted from the reduction of de minimis ceiling levels.
French: De minimis: les pays africains devraient être exemptés de l'abaissement du plafond du soutien de minimis.
English: Therefore, what structures do we actually want to set up?
French: Par conséquent, quelles structures voulons-nous en fait mettre en place?
English: Available at http://www.statistics.gov.uk/statbase/ssdataset.asp?vlnk=4166&B4.x=41&B4.y=14 (05.06.02) 134 Scott, A et al, (2001), The sizes and characteristics of the minority ethnic populations of Great Britain – latest estimates, in:
French: Les groupes minoritaires d'origine indienne étaient davantage représentés à tous les niveaux hiérarchiques, alors que les Noirs des Caraïbes étaient très sous-représentés aux postes de gestion et d’encadrement.
English: Nothing could be plainer, and I wish it to be known that I have every confidence in Commissioner Kinnock. Without his help, we would never have completed our task, and I thank him for giving so unstintingly of his time.
French: Mes chers collègues, on ne peut être plus clair et je tiens à dire solennellement que je fais toute confiance au commissaire Kinnock, sans lequel nous n'aurions pu aboutir et que je le remercie des efforts qu'il n'a pas ménagés pour cet aboutissement, que je fais confiance au président en exercice du Conseil en exercice qui s'est exprimé devant nous et que je n'imagine pas un seul instant que le niveau administratif puisse influencer le politique pour le faire revenir sur des engagements qui nous ont été donnés.
English: Globalization, reinforced by European integration, is intensifying competition among cities.
French: La mondialisation, associée à l'intégration européenne, renforce la concurrence entre les villes.
English: (1) The definition "Agreement" in section 2 of the North Pacific Anadromous Fish Commission Privileges and Immunities Order (see footnote 2) is replaced by the following: "Agreement" means the Headquarters Agreement between the Government of Canada and the North Pacific Anadromous Fish Commission, done at Ottawa, October 29, 1993, and at Vancouver, November 3, 1993 (CTS 1993/16), as amended by the Exchange of Notes between the Government of Canada and the North Pacific Anadromous Fish Commission, constituting an agreement amending the Agreement, done at Ottawa, May 15, 1997, and at Vancouver, May 27, 1997 (CTS 1997/14); (Accord) (2) Section 2 of the Order is amended by adding the following in alphabetical order:
French: (1) La définition de « Accord », à l'article 2 du Décret sur les privilèges et immunités de la Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord (voir référence 2) , est remplacée par ce qui suit : « Accord » L'Accord de siège entre le gouvernement du Canada et la Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord, fait à Ottawa, le 29 octobre 1993, et à Vancouver, le 3 novembre 1993 (CTS 1993/16), modifié par l'Échange de notes entre le gouvernement du Canada et la Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord, constituant un accord modifiant l'Accord, fait à Ottawa, le 15 mai 1997, et à Vancouver, le 27 mai 1997 (CTS 1997/14).
English: Her role as the P&R Coordinator is taking on more importance because of the new people strategy that has been developed.
French: Son rôle, à titre de coordonnatrice de la fierté et la reconnaissance, prend de plus en plus d'importance en raison de la nouvelle stratégie des RH qui a été élaborée.
English: Its general definition highlights the character of co-regulation as a combination form, which is neither pure self-regulation nor command-and-control regulation, but rather based on stakeholders’ ongoing dialogue.78
French: Appelée « autorégulation imposée » par Julia Black, « Constitutionalising Self-Regulation », The Modern Law Review : 1996, p.
English: A forgiven amount is applied as required by subsections 80(3) to (7) to reduce various tax attributes of the taxpayer.
French: Un montant remis est appliqué suivant les besoins en vertu des paragraphes 80(3) à (7) pour réduire différents attributs fiscaux du contribuable.
English: The Secretariat pointed out that the response rate to the annual reports questionnaire (part II) was poor, and that the information provided was not always complete.
French: Le Secrétariat a précisé que le taux de réponse à la deuxième partie du questionnaire était faible et que les informations fournies par ailleurs n'étaient pas toujours complètes.
English: You could see that the population was comfortable when the soldiers were present – stability, law and order, fairness is what the soldiers represent.
French: Vous pouviez constater que la population se sentait à l’aise en présence des soldats – qui représentaient la stabilité, la loi et la justice, et l’impartialité.
English: 16.25 The rules which govern the laws of succession in both cases of intestate and testamentary succession require that the deceased person be represented by a personal representative or a trustee.
French: Conformément aux règles gouvernant la succession, qu'il existe ou non un testament, le défunt doit être représenté par un représentant personnel ou un administrateur.
English: If your officials have any questions on the application of performance pay, please have them contact the Executive and Excluded Groups Compensation Group in the Classification and Excluded Groups Division of the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Si vos agents ont des questions à poser sur l'application de la rémunération au rendement, ils devraient communiquer avec le Groupe de la rémunération du groupe de la direction et des groupes exclus de la Division de la classification et des groupes exclus du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: NR-HQ-02-63E Thibault and Fage renew Canada/Nova Scotia Memorandum of Understanding on Aquaculture Development June 18, 2002
French: C-AC-02-63F Thibault et Fage renouvellent le protocole d’entente entre le Canada et la Nouvelle-Écosse sur le développement de l’aquaculture Le 18 juin 2002
English: Start-up activities for the PPSC began and prosecutorial services were transferred to the PPSC while the Department of Justice continued to provide corporate and administrative services.
French: On a entrepris les activités de démarrage du SPPC, et les services des poursuites ont été transférés au SPPC tandis que le ministère de la Justice a continué à assurer des services généraux et administratifs.
English: Executive Summary As part of its mandate to facilitate the research of natural health products (NHPs), and in keeping with its objective to foster collaboration and partnership building, the Natural Health Products Directorate (NHPD) at Health Canada continued its relationship with The Hospital for Sick Children Foundation by co-hosting a second conference on NHP research in children and youth on March 17-18, 2002.
French: Sommaire Dans le cadre de son mandat pour faciliter la recherche sur les produits de santé naturels (PSN), et en harmonie avec son objectif qui est de favoriser la collaboration et l’établissement de partenariats, la Direction des produits de santé naturels (DPSN) de Santé Canada a poursuivi sa relation avec la Fondation de The Hospital for Sick Children en co-présentant une deuxième conférence portant sur la recherche sur les PSN sur les enfants et les jeunes les 17 et 18 mars 2002.
English: This comparison group served as its own control for the calculation of percentage change in bed days from the baseline.
French: Ce groupe de comparaison devenait également son propre groupe de contrôle lors du calcul des variations de pourcentages depuis l'année de départ.
English: Ms. Smith was advised to contact Mr. Coath at both the residential and work telephone numbers which he had given the Recourse Branch as contact numbers.
French: J'ai alors demandé à l'adjointe administrative de joindre M. Coath aux numéros de téléphone (résidence et travail) que celui-ci avait donnés à la Direction générale des recours.
English: The network card should get an IP address using DHCP and download the GRUB PXE image using TFTP.
French: L'adaptateur réseau devrait obtenir une adresse IP par DHCP et télécharger l'image PXE de GRUB par TFTP.
English: Do you suspect your child suffers from ADHD?
French: Avez-vous le soupçon que votre enfant souffre du syndrome TDAH?
English: Such measures could include career civil service systems, mechanisms for the selection and hiring of public officials, tenure and seniority, fair and clear evaluations, awards and incentives, sanctions and fines, indicators for measuring results and so forth;58
French: Ces mesures pourraient comprendre des systèmes de déroulement de carrière pour les agents publics, des mécanismes de sélection et de recrutement des agents publics, la garantie de l'emploi et des possibilités de promotion, des évaluations justes et claires, des primes et des récompenses, des sanctions et des amendes, des indicateurs de résultat, etc.58;
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, protecting human health is also the primary objective when it comes to cosmetic products.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, la protection de la santé humaine est également un objectif essentiel en matière de produits cosmétiques.
English: Project A-O Canada SITREP 2004-02-12 to 2004-02-18.
French: Rapports de situation du Projet A-O Canada, du 2004-02-12 au 2004-02-18.
English: I support it, and I oppose the alternative systems that are being proposed as less fair and less balanced.
French: Je le soutiens et je m'oppose aux systèmes alternatifs moins justes et moins équilibrés qui sont proposés.
English: This will be done in two phases.
French: L'étude sera réalisée en deux temps.
English: The threefold object of the writer, who since May 1921 has directed the work of collecting, sorting, indexing, extracting, and compiling,1 and who in May 1932 was named historian and made responsible for what is here produced in print,2 has therefore been to assemble established facts and figures into a form that can be readily grasped, to reproduce verbatim typical or important documents, and to arrange in pertinent relation a series of significant pictures, so that in the light of ordered testimony the reader, relieved of the speculative drudgery of groping in the dark after elusive facts, may be free to follow the action closely, to draw his own conclusions, and to form his own opinions.
French: Mais les années suivantes combleront peutêtre certaines des lacunes et le passage du temps adoucira et corrigera la perspective, sans toutefois modifier les grandes lignes de la composition ni le groupement des figures principales. Le triple objet de l’auteur qui, depuis mai 1921, a dirigé le travail de rassemblement, de triage, d’extraction, de compilation et d’établissement d’index1 et qui, en mai 1932, était nommé historien et chargé de la responsabilité du présent ouvrage,2 a donc consisté à assembler, sous une forme facile à 1 2
English: Information on measures taken in Uzbekistan to combat human trafficking
French: Informations sur les mesures prises en Ouzbékistan pour lutter contre la traite des êtres humains
English: This right is also contained in Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (OJ 2000 C 364, p.
French: I‑1, point 17). Ce droit est également énoncé à l’article 47 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne (JO 2000, C 364, p.
English: While short-term gains can be reaped in terms of market shares, fierce competition among low-income countries will erode the competitive advantage of early movers in favour of countries with even cheaper female labour surpluses.
French: Si à court terme elle peut permettre de gagner des parts de marché, la concurrence âpre entre les pays à faible revenu finit par faire disparaître l'avantage comparatif de ceux qui ont ouvert la voie au profit des pays disposant de surplus de main-d'œuvre féminine moins coûteuse encore.
English: About 65% of the total transport was mediated by the es system, and Km estimates of 320 and 94 μM were determined for [3H]uridine uptake by the es and ei transporter, respectively.
French: Le système es a participé dans une proportion de 65% au transport total; des valeurs de Km de 320 et de 94 μM ont été estimées pour la capture de [3H]uridine par les transporteurs es et ei respectivement.
English: ◦ (i) under the arrangement and the arrangement is governed by laws that are not laws of Canada or a province, or (ii) by the entity and the entity is a non-resident entity (as defined by subsection 94.1(1));
French: ◦ (i) soit aux termes de l'arrangement, lequel est régi par des lois autres que des lois fédérales ou provinciales, (ii) soit par l'entité, laquelle est une entité non-résidente au sens du paragraphe 94.1(1);
English: To exclude the application of the Convention in respect of matters normally covered by it (article 23 of the Convention, item No. 5);
French: Exclure de l'application de la Convention des matières qui normalement lui appartiennent (article 23 de la Convention, No 5);
English: Prepared by the Task Force on Public Participation in International Forums with the assistance of the secretariat
French: Document établi par l'Équipe spéciale de la participation du public aux travaux des instances internationales, avec le concours du secrétariat