ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 13 of resolution 53/138, the General Assembly welcomed the initiative undertaken by the persons chairing the human rights treaty bodies of inviting representatives of Member States to participate in a dialogue within the framework of their periodic meetings, and encouraged them to continue this practice in the future.
French: Au paragraphe 13 de sa résolution 53/138, l'Assemblée générale a félicité les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme de l'initiative qu'ils ont prise d'inviter des représentants d'États Membres à participer à un dialogue constructif dans le cadre des réunions périodiques, et les a encouragés à maintenir cette pratique à l'avenir.
English: Persons who have been in close household contact with a case of hepatitis B infection (acute or chronic) should be deferred for 12 months from the time of contact unless demonstrated to be immune.
French: Les sujets qui ont été en contact étroit, dans leur famille, avec un sujet atteint d'hépatite B (aiguë ou chronique) seront soumis à une période d'exclusion de douze mois après la date où les contacts ont cessé sauf s'il peut être prouvé qu'ils sont immunisés.
English: These countries have the right to become part of the area of free movement.
French: Ces pays ont le droit de faire partie de la zone de libre circulation.
English: Increased funding for research excellence is a key element in a strategy to sustain a vibrant and productive university research enterprise.
French: Toute stratégie visant à pourvoir le pays d'une entreprise de recherche universitaire vibrante et productive doit miser sur le soutien de l'excellence en recherche.
English: Canada will continue to pursue their elimination in the context of the NAFTA Trade Commission.
French: Le Canada continuera d'en rechercher l'élimination dans le contexte de la Commission du commerce de l'ALENA.
English: 4.1.8 The Honorary Consul (HC) in Lomé will be giving up this position shortly and the Mission had not yet started the process of finding a replacement.
French: 4.1.8 Le consul honoraire à Lomé quittera bientôt son poste et la mission n'a pas encore mis en marche le processus en vue de le remplacer.
English: · Compatibility with competition rules
French: · Compatibilité avec les règles de concurrence
English: Further liberalisation of market access and investment opportunities would be an important part of the secondstage negotiations from 2008 onwards.
French: Une libéralisation plus poussée de l’accès au marché et des opportunités d’investissement constituera une large partie de la deuxième étape des négociations en 2008.
English: Preparation for Mediation – The Commission reviews the claim being negotiated and brings representatives of the negotiating parties together face-to-face to discuss the issues and terms of the negotiation and mediation protocol agreements.
French: La Commission examine la revendication devant être négociée et organise une rencontre des représentants des parties pour discuter des points en litige et des conditions des protocoles de négociation et de médiation.
English: Measuring the new economy, and adapting to it (this is a cross-cutting topic affecting several PEs in the field of economic statistics): Canada and the OECD will contribute papers that will serve as the basis of the Conference's review of this work area (CES/2001/8-9 and CES/2001/3/Add.
French: Comment mesurer la nouvelle économie et adaptations nécessaires (ce sujet relève de plusieurs éléments de programme du domaine des statistiques économiques) : Le Canada et l'OCDE présenteront des communications sur lesquelles la Conférence s'appuiera pour l'examen de ce domaine d'activité (CES/2001/8 et 9 et CES/2001/3/Add.3).
English: Assembly (decision 62/557) to enter into serious negotiations about the makeup of the Security Council in the months ahead.
French: venir, des négociations sérieuses sur la composition du Conseil de sécurité.
English: The satellite company has the option of providing local-into-local service, but is not required to do so.
French: Le distributeur de services par satellite peut offrir le service « local-into-local », mais il n'est pas obligé de le faire.
English: Geographica has begun a growth plan and a company internationalization for the years 2010 – 2011.
French: Près de 80% de l’information traitée par des institutions et des entreprises publiques ou privées font référence à des données spatiales, ce qui prouve que la prise de décision dépend en grande partie de la qualité, de l’exactitude et l’actualisation de cette information.
English: The German Jens Voigt of Team CSC, who already won this Criterium last year, won the race for the fourth time on Sunday: in 1999, 2004, 2007 and now in 2008!
French: Déjà vainqueur l'année dernière, l'Allemand Jens Voigt de l'équipe CSC a remporté sa quatrième victoire sur cette épreuve : 1999, 2004, 2007 et 2008 !
English: Cependant, d’autres études pourraient être nécessaires avant l’adoption d’une telle technologie.
French: However, other studies might be required before this technology becomes the new standard.
English: E-mail: smhlanga@uneca.org
French: Courriel: smhlanga@uneca.org
English: So here are some of the things we did …
French: Pour de plus amples renseignements Voici donc certaines de nos réalisations …
English: The type of activity data used is to be specified in CRF tables 2(II).C-E (under column “description”).
French: Le type de données d'activité utilisées doit être précisé dans les tableaux 2(II).C à E du CRF (dans la colonne «Description»).
English: Furthermore, honey filtering, which destroys genetic fingerprints so that its regional origin can no longer be identified, should be absolutely banned.
French: Le filtrage du miel, qui détruit les empreintes génétiques de sorte que la provenance régionale ne puisse plus être identifiée, doit donc absolument être interdit.
English: Vickers's unique portrayal of this Benjamin Britten opera's main character - he changed some of the text with, he said, the composer's approval, and suggested that Grimes's actions could spring from causes other than homosexuality - has not only revealed that the Canadian tenor's principles transcend the simply uncompromising.
French: Son interprétation unique du personnage principal de l'opéra de Benjamin Britten - il affirme avoir changé des bouts de texte avec l'approbation du compositeur, suggérant que les actions de Grimes ne sont pas motivées que par l'homosexualité - ne révèle pas seulement que les principes du ténor canadien transcendent son caractère intransigeant.
English: It would have been beyond the board's jurisdiction to readjudicate that decision.
French: Si le comité d'appel avait réexaminé cette décision, il aurait outrepassé sa compétence.
English: NewMIC is assembling a critical mass of scientific and technological expertise among scientists, industry and other stakeholders.
French: NewMIC réunit une masse critique d'expertise scientifique et technologique parmi les scientifiques, l'industrie et d'autres intervenants.
English: Many Sierra Leoneans expressed their concern about the growing alienation among young people, who feel used, discouraged and abandoned.
French: De nombreux Sierra-Léonais se sont dits préoccupés de l'exclusion de plus en plus marquée des jeunes, qui se sentent exploités, découragés et abandonnés.
English: We will respond as soon as possible.
French: Nous vous répondrons dans les plus brefs délais.
English: The Committee is responsible for setting strategic policy and directions and works with a diverse group of subsidiary bodies.
French: Le Comité, qui est chargé de définir la stratégie et les grandes orientations, travaille avec une série d'organes subsidiaires.
English: You will need to know this value if you have to make the MIA this year or in the future.
French: Ces renseignements vous seront utiles si vous devez faire un tel rajustement cette année ou dans une année future.
English: The Secretariat stated that due to the lack of key decisions that had to be made on this issues as well as concerning the future work of the Committee, draft proposals will be made for the 2004/2005 biennium Program and Budget, which will be subject to the decisions of the General Assembly of 2003.
French: Il a déclaré qu’étant donné qu’aucune décision importante n’a été prise au sujet de ces questions ou des travaux futurs du comité, des projets de proposition seront présentés dans le cadre du programme et budget de l’exercice biennal 2004-2005, sur lesquels l’Assemblée générale de 2003 devra se prononcer.
English: Licensed medical practitioners are allowed to provide insured physician services under the insurance plan.
French: Des vérifications auprès des bénéficiaires ont été effectuées par le personnel du Ministère aux termes de la Medical Care Insurance Act (1999).
English: Working Group II agreed to take up the Chairman's conference room paper (A/CN.10/2006/WG.II/CRP.1/Rev.3) as a basis for discussion.
French: Le Groupe de travail II a décidé que le document de séance du Président (A/CN.10/2006/WG.II/CRP.1/Rev.3) servirait de base aux débats.
English: After you have a tunnel approved and have a /64 block allocated, you can configure your Gentoo box.
French: Une fois votre demande de tunnel acceptée et votre bloc /64 alloué, vous pouvez passer à la configuration de votre Gentoo.
English: There are, however, some areas where the EU can help. One of them is in the whole area of the cross-border dimension.
French: Toutefois, dans certains domaines, l'Union peut aider, notamment celui de la dimension transfrontalière.
English: • addressing enforcement issues;
French: • examiner les questions d’application de la loi;
English: With the elimination of the permanent resident requirement, applicants will no longer pay any fees associated with the permanent resident processing requirement.
French: Par suite de l'élimination de l'exigence relative à la résidence permanente, les demandeurs n'auront plus de frais à verser pour le traitement de leur demande de résidence permanente.
English: One study proved that relatively high concentrations of hydrocarbons, such as can be expected to occur under oil slicks, did have an effect on the immune system of mussels, but did not produce a conclusive cause and effect for increased susceptibility to disease for the mussels.
French: Une autre étude a montré que des concentrations relativement élevées d'hydrocarbures, que l'on trouve normalement en-dessous des nappes de pétrole, ont produit des effets sur le système immunitaire des moules. Par contre, aucune relation de cause à effet concluante n'a pu être établie en faveur d'une réceptivité accrue aux maladies chez cette espèce.
English: The Special Committee reiterates that troop-contributing countries bear the primary responsibility for maintaining discipline among their contingents deployed in peacekeeping missions.
French: Le Comité spécial réaffirme qu'il appartient au premier chef aux pays qui fournissent des forces militaires ou de police de maintenir la discipline parmi leurs contingents déployés dans des missions de maintien de la paix.
English: The offenses the individuals are wanted for, among other things, hunting white-tail deer at night with spotlights, hunting moose at night, killing cow moose, laundering meat, selling deer meat, using electronic calls, and using a motor vehicle to run down moose, then collecting the carcasses.
French: Les faits reprochés aux individus sont, entre autres, la chasse de nuit au cerf de Virginie à l'aide de projecteurs, la chasse de nuit à l'orignal, l'abattage d'orignaux femelles, le blanchiment de viande, la vente de chair d'orignal, l'utilisation de « call » électronique et l'utilisation de véhicule dans le but de pourchasser les orignaux, les estropier par impact puis les récupérer.
English: • Proactive Disclosure News Release NASA Astronauts to be Trained in Valcartier NR-03.004 - January 13, 2003 OTTAWA - Twelve astronauts destined to work on the International Space Station will receive leadership and team development training from the 12e Régiment blindé du Canada in Valcartier, Que.
French: • Divulgation proactive Communiqué Entraînement d'astronautes de la NASA à Valcartier NR-03.004 - le 13 janvier 2003 OTTAWA - Douze astronautes qui vont travailler dans la Station spatiale internationale recevront de l'instruction sur le leadership et la promotion du travail d'équipe donnée par le 12e Régiment blindé du Canada, à Valcartier (Québec).
English: A more detailed case summary of this decision is available in the annex.  [ref. 10831 April 30, 2007] Boarding pass swaps - Passport revocation under 10(b) CPO - Of credibility of denials - Evolving story as investigation unfolded and following receipt of a formal proposal letter recommending the revocation and withholding of passport services for 5 years - Recommendations maintained. Subject developed rebuttals as factual elements disclosed during the investigation of the Security Bureau.
French: Sommaire complet de cette dÃ©cision en annexe. [rÃ©f. 10831, 30 avril 2007] Ã‰changes de cartes dâ€™embarquement - RÃ©vocation du passeport en vertu de lâ€™alinÃ©a 10(2) b) du DPC - CrÃ©dibilitÃ© des dÃ©mentis - Ã‰volution du rÃ©cit suivant la progression de lâ€™enquÃªte et suite Ã la rÃ©ception dâ€™une lettre officielle recommandant la rÃ©vocation du passeport et la retenue des services de passeport pour une pÃ©riode de cinq ans - Recommandations maintenues. RÃ©futations Ã©volutives du sujet dÃ©veloppÃ©es en rÃ©ponse aux divulgations dâ€™Ã©lÃ©ments factuels dans le cadre de lâ€™enquÃªte de la Direction gÃ©nÃ©rale de la sÃ©curitÃ©.
English: The second campaign, " Break Free/Fumer, c'est fini!" is part of the National Strategy to Reduce Tobacco Use in Canada.
French: La campagne « Fumer, c'est fini!/Break Free » s'intégre à la Stratégie nationale de lutte contre le tabac au Canada.
English: The appellant alleged that the selection board failed to demonstrate that the selected candidate met the education requirements for the position.
French: L'appelant a allégué que le jury de sélection n'a pas démontré que le candidat reçu respectait les exigences du poste en matière d'études.
English: If desired, only relevant information to the client is displayed at point-of-sale (ex: authorize products, promotions, and price lists). All calculations are done automatically with accurate pricing.
French: Réduction du temps de traitement et de saisie des données.
English: Complementary research relating to the production and use of biological resources is addressed under the "Food, Agriculture and Biotechnology" theme.
French: D'autres recherches dans le domaine de la production et de l'utilisation des ressources biologiques sont évoquées sous le thème "Alimentation, agriculture et biotechnologie".
English: Short-wavelength lasers are hopeful candidates for fusion drivers owing to high coupling efficiencies and low preheating.
French: À cause de leurs capacités de couplage élevées et de leur faible préchauffage, les lasers à courte longueur d'onde sont des candidats prometteurs pour la fusion.
English: For example, the Health Services discussion group asserted that gender analysis must consider the cumulative effects of gender roles and that innovative research methodologies are required to capture the dynamic nature of this concept.
French: Ainsi, le groupe de discussion sur les services de santé a fait valoir que l'analyse comparative des sexes doit prendre en considération les effets cumulatifs des rôles des deux sexes et que des méthodologies de recherche innovatrices sont nécessaires pour saisir la nature dynamique de ce concept.
English: "CATSA should be given the authority to contract the RCMP to supervise all policing at airports as it relates to passenger, cargo, aircraft and airside security."
French: Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens.
English: THE SITE IS PROVIDED TO YOU ON AN "AS IS, WITH ALL FAULTS" BASIS, AND YOUR USE THEREOF IS AT YOUR OWN RISK.
French: CE SITE EST MIS À VOTRE DISPOSITION EN L'ÉTAT, AVEC TOUS SES VICES, ET VOUS L'UTILISEZ DONC ENTIÈREMENT À VOS RISQUES.
English: Reaffirms continued respect and support for the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan within its internationally recognized borders;
French: Affirme de nouveau qu'elle continue de respecter et de soutenir la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République d'Azerbaïdjan à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues ;
English: In this regard, the International Conference on Financing for Development, scheduled to take place next year in Mexico, should provide an opportunity to consider the best means of mobilizing the necessary resources to complement development efforts in the disadvantaged countries.
French: À cet effet, la Conférence internationale sur le financement du développement, prévue l'an prochain au Mexique, devra être l'occasion d'examiner les moyens de mobiliser au mieux les ressources nécessaires destinées à compléter les efforts de développement des pays démunis.
English: We encourage other groups around the country to follow your lead, and to take charge of the habitats in their own areas.
French: Nous encourageons d’autres groupes partout au pays de suivre votre exemple et de prendre en charge les habitats de leur région.
English: The level of women-owned enterprises in the project has increased to over 40% and a high proportion of skilled jobs have been created for women.  This year, Canadians will celebrate International Women's Week from March 2 to 8, with the highlight being International Women's Day on March 8.
French: Le nombre d’entreprises appartenant à des femmes dans le cadre du projet a augmenté de plus de 40 %, et une forte proportion d’emplois spécialisés ont été créés pour des femmes.  Cette année, au Canada, on soulignera du 2 au 8 mars la Semaine internationale de la femme, dont le point culminant sera la Journée internationale de la femme, le 8 mars.
English: We are hopeful that cooperation between the Consultative Parties and the international community will be further enhanced and intensified through the Antarctic Treaty secretariat.
French: Nous espérons que la coopération entre les Parties consultatives et la communauté internationale sera renforcée et intensifiée par le biais du secrétariat du Traité sur l'Antarctique.
English: 11.3.9The DFN shall carry out the instructions of the Director flowing from the Authorities delegated pursuant to 11.3.6.
French: 11.3.9Le GPND exécute les directives données par le directeur en application des pouvoirs qui lui sont délégués conformément à l'article 11.3.6.
English: I express my congratulations on this effort and would like to contribute to this debate.
French: Je suis reconnaissante de ces efforts et souhaiterais apporter ma contribution à ce débat.
English: Membership  The Process Advisory Committee shall appoint the Steering Committee members.
French: Composition du comité Le Comité consultatif sur le processus doit nommer les membres du Comité d’orientation.
English: 1 Noting that reporting methods contained in chapter 4 of the Intergovernmental Panel on Climate Change Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry should ensure that areas of land subject to land use, land-use change and forestry activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, are identifiable.
French: Notant que les méthodes de notification exposées au chapitre 4 du Guide des bonnes pratiques pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat devraient permettre d'identifier les parcelles affectées aux activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie visées par les paragraphes 3 et 4 de l'article 3.
English: Subject to paragraphs 2, 3 and 4, this Regulation shall apply throughout the Community to international journeys on domestic and international services, provided by one or more railway undertakings licensed in accordance with Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway undertakings.
French: Justification Les normes de qualité des services fournis dans le secteur des transports ferroviaires sont définies, au niveau de la Communauté, par les institutions compétentes et sont contraignantes pour tous les transporteurs. Dans ce contexte, il ne serait pas opportun de confier la définition de ces normes à des entités qui ne possèdent pas d'expérience pratique dans le domaine du fonctionnement des transports ferroviaires.
English: I am delighted, therefore, to have this opportunity to speak to you about an issue that is critically important to global economic and social development – the reform of the international financial institutions (IFIs).
French: Je suis donc heureux de pouvoir vous entretenir d'une question qui est d'une d'importance capitale pour le développement économique et social à l'échelle mondiale, à savoir la réforme des institutions financières internationales (IFI).
English: For three General Service (Other level) posts read two General Service (Other level) posts
French: Remplacer trois postes d'agent des services généraux (autres classes) par deux postes d'agent des services généraux (autres classes)
English: The note is intended to generate debate within UNDP on the principles and mechanisms through which ageing might be included in policies and programmes to achieve the Goals and eradicate poverty, with the final objective of mainstreaming ageing issues into UNDP's development operations.
French: La note a pour objectif de susciter un débat au sein du PNUD sur les principes et mécanismes qui permettraient d'intégrer le vieillissement dans les politiques et programmes afin d'atteindre les objectifs fixés et d'éliminer la pauvreté, le but final étant d'incorporer des questions relatives au vieillissement dans les activités de développement du PNUD.
English: 19, 45 Vic.), which is the act by which CP acquired the line and made a committment to operate the line.
French: 19, 45 Vic.), qui est la loi par laquelle le CP a acquis la ligne, et selon laquelle le CP s'est engagé à exploiter la ligne.
English: Get an international internship to help people in need and participate in their society's development.
French: Aidez des gens dans le besoin et participez au développement de leurs communautés avec le programme Jeunes stagiaires internationaux.
English: • A262 Payments to International Monetary Fund's Poverty Reduction and Growth Facility  
French: • A262 Paiements à l'organisation pour la réduction de la pauvreté et le favorisement de la croissance
English: We want answers. We want them because we want to carry on negotiating in order to be able at last to achieve the aims of the action plan on financial services and implement Parliament's requirements - for the benefit of citizens and of enterprises and in the spirit of the common objectives that are so often invoked.
French: Nous voulons des réponses parce que nous voulons poursuivre les débats afin de pouvoir enfin mettre en uvre les objectifs du plan d'action pour les services financiers ainsi que les exigences du Parlement européen, dans l'intérêt des citoyens et des entreprises, dans le sens des objectifs communs dont il est si souvent question.
English: Common assault (the least serious form of assault) accounted for more than 60% of violent crimes.
French: Le compte-rendu du CCSJ sur les tendances en matière de crimes avec violence et de crimes contre la propriété révèle une tendance à la diminution.
English: In Guinea and sub-Saharan Africa, projects to implement information and communication technologies often end in failure.
French: En Guinée et en Afrique subsaharienne, en effet, les projets d’implantation des technologies de l’information et de la communication (TIC) se soldent souvent par des échecs.
English: Judgment C-292/04 Meilicke and Others Free movement of capital
French: Arrêt C-292/04 Meilicke e.a. Libre circulation des capitaux