ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • "A workforce that is productive, principled, sustainable and adaptable in order to provide best service to Canadians."
French: • « Un effectif productif, doté de principes, durable et souple afin d'assurer les meilleurs services qui soient aux Canadiens et aux Canadiennes ».
English: The recommendations covered the following areas:
French: Les recommandations ont porté sur les domaines ci-après:
English: It is a licence requirement that all the employment agencies that recruit FDWs are required to be accredited and it is an accreditation criteria for these agencies to ensure that their FDW clients have employment contracts while working here.
French: Aux termes de leur licence, toutes les agences de placement qui recrutent des travailleurs domestiques étrangers sont tenues d'être accréditées et, pour ce faire, elles doivent veiller à ce que les travailleurs domestiques étrangers qui sont leurs clients aient des contrats de travail pendant leur séjour à Singapour.
English: The Working Party was informed about the activities of the Regional Adviser.
French: Le Groupe de travail a été informé des activités du conseiller régional.
English: • The time appointed for hearing the appeal shall not be more than 10 days after the registrar receives the notice of appeal.
French: • La partie à un dépouillement judiciaire qui souhaite interjeter appel à l’encontre du dépouillement effectué par un juge peut le faire en donnant, dans les cinq jours Partie E.63
English: A medical gas with a DIN is considered a drug in dosage form.
French: Un gaz médical qui porte un DIN est considéré comme une drogue sous forme posologique.
English: Others questioned the role they could play in the political process.
French: • il a fallu longtemps avant d'avoir un planchodrome
English: The matters discussed included the restructuring of Poland's iron and steel industry, investments in car-making, access to the European market for Polish agricultural products and the Polish authorities' request that a fund be set up to restructure the agricultural sector.
French: Les discussions ont notamment porté sur la restructuration du secteur sidérurgique en Pologne, sur les investissements dans le secteur automobile, sur l'accès des produits agricoles polonais au marché européen ainsi que sur la demande des autorités polonaises de créer un fonds pour la restructuration du secteur agricole.
English: ∙m−2 during their stay in the intertidal zone.
French: ∙m−2 au cours de leur séjour dans la zone intertidale.
English: Developments in activity in the services sector lagged somewhat behind those in the industrial sector Growth of real value added in the services sector declined by around 1 percentage point in 2001, mainly due to a slowdown in the growth of market-related services from 4.5% in 2000 to 3.1% in 2001.
French: Contrastant avec la nette et régulière diminution enregistrée entre la mi-1997 et fin 2000, le taux de chômage n’a baissé que légèrement dans la zone euro entre janvier 2001 et avril ; il s’est stabilisé entre mai et août et a augmenté depuis jusqu’à la fin de l’année, parallèlement au ralentissement de la croissance de l’emploi (cf. graphique 19).
English: Recall, that at this particular facility, no Part 2 substances were incidentally manufactured, thus no substance reports are required.
French: Rappelez-vous qu'à cette installation particulière, aucune substance de la partie 2 n'est fabriquée accidentellement; il n'est donc pas nécessaire de produire une déclaration pour ces substances.
English: Adequate Resources Under the Spanish system two types of old age pensions exist: a contributory pension which is available to those who reach 65 years of age and have paid the necessary employment based contributions and a non-contributory pension payable to those over 65 years of age who are not eligible for the contributory pension and whose income falls below a certain level.
French: Ressources suffisantes Le système espagnol prévoit deux types de pensions de vieillesse : une pension contributive servie à celles et ceux qui ont atteint l’âge de 65 ans et ont acquitté les cotisations dues au titre de leur activité professionnelle, et une pension non contributive servie aux personnes de plus de 65 ans ne remplissant pas les conditions d’attribution de la pension contributive et dont les revenus sont inférieurs à un certain seuil.
English: Legal provisions
French: Zayn al-huquqiya, Beyrouth, 2005
English: Furthermore, Euro Hawk® is convincing proof of how the Bundeswehr is transforming and acquiring network enhanced capabilities.
French: L’Euro Hawk® représente en outre l’une des briques technologiques du processus stratégique de transformation et d’interarmisation de la Bundeswehr, notamment grâce à sa capacité opérationnelle réseau-centrée.
English: Buses route within the Town of Oakville and make connections to Burlington Transit and Mississauga Transit.
French: Les autobus circulent dans la ville d'Oakville et font connections avec Burlington Transit et Mississauga Transit.
English: It is true that the air transport liberalization finalized in the past year has completely opened the Single Market to this field and all of us, the actual consumers, are gradually noticing the advantages.
French: Nous pouvons constater que la libéralisation du transport aérien achevée l'année dernière, a totalement ouvert le marché unique à ce domaine et nous en ressentons tous progressivement les avantages en tant que consommateurs.
English: Welcoming the commitment to combat transnational crime contained in the 2005 World Summit Outcome of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly, held in New York from 14 to 16 September 2005,
French: Se félicitant de l'engagement de combattre la criminalité transnationale figurant dans le document final de la Réunion plénière de haut niveau qu'elle a tenue du 14 au 16 septembre 2005 à New York,
English: When Bill C-71 was adopted by Parliament, the balance established was such that, even though the authorized communication was limited, it was still permitted in a certain form.
French: Lorsque le projet de loi C-71 a été adopté par le Parlement, l’équilibre établi était tel que, même si la communication autorisée était limitée, celle-ci était encore permise sous une certaine forme.
English: Several issues were discussed at length including:
French: On discute abondamment de plusieurs questions, notamment :
English: The associated cost of $60,000 which the applicant agreed to assume has nothing to do with compensation that CP is requesting for land occupancy.
French: Les coûts connexes de 60 000 $ que la demanderesse a accepté de prendre à sa charge n'ont rien à voir avec l'indemnité que le CP demande au titre de l'occupation du terrain.
English: (RO) Mr President, I, too, would like to join those calling on the Council, the Commission and the international community to increase their support for civil society and the democratic opposition in Belarus, in response to the events which have taken place since December 2010.
French: (RO) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi m'associer à ceux qui appellent le Conseil, la Commission et la communauté internationale à renforcer leur soutien à la société civile ainsi qu'à l'opposition démocratique en Biélorussie, en réponse aux événements qui se déroulent depuis décembre 2010.
English: In Austria, all Relays set up a joint project « Learning by playing (Europaspiel 2006) ».
French: Cette expérience originale a eu un bon écho médiatique, les élèves et les professeurs sont satisfaits du résultat.
English: The Guide has been developed in consultation with federal government managers, groups representing people with disabilities, individual consumers and multiple format producers.
French: Le guide, produit par Industrie Canada pour le gouvernement du Canada, a été élaboré en collaboration avec des gestionnaires du gouvernement fédéral, des groupes représentant des personnes handicapées, de simples consommateurs et des producteurs de documents en formats alternatifs et/ou substituts.
English: This project was included in the first medium-term programme of the ECML lasting from 2000 to 20031.
French: Ce projet a été inclus dans le premier programme à moyen terme du CELV couvrant la période 2000 à 20031.
English: Our ambitions for our country will not be fulfilled until the day when our first peoples fully share the benefits of this country.
French: Nous n’aurons atteint notre objectif que lorsque nos premières nations pourront profiter pleinement de tous les avantages de notre pays.
English: Mexico - PUERTO VALLARTA, Consulate of Canada Address:
French: Mexique - PUERTO VALLARTA, Consulat du Canada Adresse :
English: Master’s, Economics, Université de Montréal Bachelor, Economics, University of Ottawa
French: Études Maîtrise, Économie, Université de Montréal Baccalauréat, Économie, Université d'Ottawa
English: In April 1999, the Office published its Financial Management Capability Model.
French: En avril 1999, le Bureau a publié son Modèle de la capacité de gestion financière.
English: • (iii) the method of destruction, and
French: • (iii) la méthode de destruction,
English: But some of the accused are still facing the death penalty and the others face heavy sentences.
French: Cependant, certains d'entre eux encourent toujours la peine de mort et les autres de lourdes peines.
English: The status of this EAYA in the aster yellows complex found in nature is discussed.
French: L'auteur examine l'état de l'EAYA dans le complexe de la jaunisse de l'aster tel qu'on le trouve dans la nature.
English: Please be advised that the manufacturer has not obtained a licence.
French: Nous vous avisons que le fabricant n’a pas obtenu de permis.
English: He took the lead role in the development of Fraser Health's first strategic plan.
French: Il a joué un rôle prépondérant dans l'élaboration du premier plan stratégique de Fraser Health.
English: Numbers supervised includes the total of the following: 1.
French: Le nombre d'employés à surveiller correspond au total suivant: 1.
English: The new Act was passed by Parliament in June 1999, and three of the bands have developed and passed land administration codes.
French: Des ententes sur des projets particuliers seraient ensuite conclues au cas par cas entre les deux parties, chaque fois qu’elles le jugeraient nécessaire.
English: Mr. Baldwin was out of the country from October 31 to November 18, and on November 20 applied for an extension until November 24, 2000 to file his reply.
French: M. Baldwin était à l'étranger du 31 octobre au 18 novembre et, le 20 novembre, a demandé une prolongation jusqu'au 24 novembre 2000 pour répliquer.
English: Finally, protection of foreign works and subject matter will allow domestic creators to compete on a fair basis.
French: Enfin, la protection des œuvres et autres objets étrangers permettra aux créateurs nationaux de s’affronter équitablement sur le marché.
English: Passenger car or low-speed vehicle 6.
French: Voiture de tourisme ou véhicule à basse vitesse 6.
English: The Role of Imports in Canada’s Economy Overview In today’s world, the globalization of business, underpinned by increased international trade and investment, has compelled Canadian companies to embark on a wide-ranging effort at organizational and operational restructuring.
French: Rôle des importations dans l’économie canadienne Aperçu Aujourd’hui, la mondialisation des affaires, soutenue par l'expansion du commerce et de l’investissement internationaux, a forcé les entreprises canadiennes à entreprendre des restructurations organisationnelles et opérationnelles de grande envergure.
English: (3) If a State makes no declaration under this Article, the Convention is to extend to all territorial units of that State.
French: 3. Si un Etat ne fait pas de déclaration en vertu du présent article, la Convention s'appliquera à l'ensemble du territoire de cet Etat.
English: This would be in line with General Assembly resolution 55/258, section V, paragraph 1, in which the Assembly requested the Secretary-General “to develop further criteria for mobility to maximize its benefits for the Organization and to ensure the fair and equitable treatment of all staff and to avoid its possible abuse as an instrument of coercion against staff, taking into account job security in the Organization and other relevant factors, such as an appropriate incentive scheme and assurances of onward assignment”.
French: Ce serait plus conforme au paragraphe 1 (sect. V) de la résolution 55/258, par laquelle l'Assemblée générale prie le Secrétaire général « de poursuivre l'élaboration de critères applicables à la mobilité afin d'en optimiser les avantages pour l'Organisation, d'assurer à tous les fonctionnaires un traitement juste et équitable et d'éviter que la mobilité fasse l'objet d'abus et serve de moyen de contrainte à l'égard des fonctionnaires, en tenant compte de la sécurité de l'emploi à l'Organisation et d'autres facteurs pertinents, tels qu'un programme d'incitation approprié et la garantie d'une affectation ultérieure ».
English: It is a sad day for the European social model.
French: Triste jour pour le modèle social européen!
English: In addition to its role in processing complaints, the Commission has represented the public interest by intervening in hate case hearings before the Canadian Human Rights Tribunal (CHRT).
French: En plus du rôle qu’elle joue dans le traitement des plaintes, la Commission a représenté l’intérêt du public en intervenant durant des audiences concernant des cas de propagande haineuse devant le Tribunal canadien des droits de la personne (TCDP).
English: The EP delegation held its constituent meeting on 28 November: a first trilogue will probably take place at the end of January or early in February.
French: La réunion constitutive de la délégation du Parlement s'est tenue le 28 novembre: une première réunion de trilogue aura probablement lieu à la fin janvier ou au début février.
English: In Canada sawflies are found everywhere, especially in boreal regions.
French: Au Canada, on les trouve partout, plus particulièrement dans les régions boréales.
English: Agricultural products from Brazil include coffee, soybeans, wheat, rice, corn, sugarcane, cocoa, citrus, and beef.
French: BRÉSIL Le Brésil se classe au 4e rang mondial sur le plan de la production agricole et agroalimentaire.
English: Another option is to review the structure of PMOs with the aim of minimizing the impact of personnel rotations.
French: Une autre solution consisterait à revoir la structure des BP en vue de minimiser les répercussions de la rotation du personnel.
English: Ruth Schiller from British Columbia.
French: Ruth Schiller (Colombie-Britannique).
English: It is vital to ensure that issues such as the rights of the working man and environmental protection do not simply becoming bargaining chips in a game of competition and comparative advantages.
French: Il faut faire en sorte que les droits de l’homme au travail et la protection de l’environnement échappent au jeu de la concurrence et des avantages comparatifs.
English: To conclude, the issues are clear at this second reading.
French: Je voudrais simplement conclure, Monsieur le Président, en disant que les enjeux sont clairs en deuxième lecture.
English: As you know, we are a country of immigrants, and we pride ourselves in being able to make our immigrants into productive citizens.
French: Comme vous le savez, nous sommes un peuple d'immigrants, et nous sommes fiers de pouvoir amener nos immigrants à devenir des citoyens productifs.
English: All interested parties are now required to file their comments on the Review with the Agency, on or before February 29, 2008.
French: Toutes les parties intéressées doivent maintenant déposer leurs commentaires concernant cette révision auprès de l'Office, au plus tard le 29 février 2008. Veuillez agréer, Monsieur, l'expression de nos sentiments distingués.
English: Judge Ballesteros of the Second National Tribunal for Federal Criminal and Correctional Affairs, secretariat no. 3, case no. 18,753, in deciding the matter on 23 November 1998 expressed some ideas regarding the concept of discrimination, mentioning two thought processes that precede any act of discrimination: stereotyping and prejudice.
French: Dans l'affaire Perkins, le juge (Ballesteros), tribunal pénal et correctionnel fédéral No 2, troisième chambre (affaire No 18 753) a rendu sa décision le 23 novembre 1998 en formulant certaines considérations liées au concept de discrimination.
English: Submission. - "Hard Copy Document" Northern Telephone Limited FILING DATE: 1997/07/10 DESCRIPTION:
French: Submission. - "Version imprimée" Northern Telephone Limited DATE DE DÉPÔT : 1997/07/10 DESCRIPTION :
English: A strategy based on communication and training more than on participation In the Montérégie region, the Brome-Missisquoi-Perkins General Hospital (BMP) implemented an integrated inter-institution health information network structured around a plan of clinical intervention.
French: Une stratégie fondée sur la communication et la formation plus que la participation Dans la région de la Montérégie, le centre hospitalier Brome-Missisquoi-Perkins (BMP) a mis en place un réseau intégré d'informations de santé inter-établissements structuré autour d'un plan d'intervention clinique.
English: Mr. Seth (Department of Economic and Social Affairs) said, in response to the concern voiced by the representative of Japan, that under paragraph 8 of the draft resolution (A/55/L.82) various expert panels and round tables were being organized to support and enrich the Conference.
French: M. Seth (Département des affaires économiques et sociales), répondant aux inquiétudes exprimées par le représentant du Japon, déclare qu'en vertu du paragraphe 8 du projet de résolution (A/55/L.82), divers groupes et tables rondes d'experts sont organisés afin d'aider et d'enrichir la Conférence.
English: Article 3: specifies its functions such as delivering opinions on its own initiative or at the request of the Commission, and assist the Commission in providing technical advice, undertaking studies, collecting information and reports, etc.
French: Il spécifie les fonctions de l'Autorité, comme émettre des avis de sa propre initiative ou à la demande de la Commission, et aider la Commission en fournissant des conseils techniques, en réalisant des études, en collectant des informations et des rapports, etc.
English: The Language Policy Division’s project is intended to improve the quality of language education and certification by helping ministries of education and examination bodies to plan language provision and measure student progress and to facilitate transparency and comparability in language assessment 3.2 Language requirements based on CE FR for adult migrants in relation to residence or citizenship A number of countries now require newcomers to demonstrate a degree of proficiency in the official language of the receiving country in order to obtain long-term residence rights or citizenship.
French: Ces instruments cherchent à identifier, langue par langue, les moyens linguistiques correspondant aux niveaux définis par le C ECR Ces documents et les instruments font partie d’’une « mallette » CECR actuellement produite par la Division des politiques linguistiques . La Commission européenne contribue aux objectifs de ce projet et soutient actuellement la production d’une banque d’items de lecture et d’écoute pour des tests au niveau B1 relatifs à l’anglais, au français et à l’allemand.
English: A three-dimensional multibeam tracking sonar system (FishTV) was deployed in the stratified waters of Saanich Inlet in July-August of 1996 and 1997 to assess the swimming behavior of euphausiids in situ.
French: Nous avons déployé un système de pistage tridimensionnel par sonar multifaisceaux (FishTV) dans les eaux stratifiées du bras Saanich en juillet-août 1996 et 1997 pour examiner in situ le comportement de nage des euphausiacés.
English: These consultations enabled me to assess the existing system and also to familiarise myself with the wishes of these countries and organisations so as to incorporate them.
French: Ces consultations m'ont permis de faire le point sur le système existant et de me familiariser avec les souhaits de ces pays et organisations en vue de les intégrer au rapport.
English: The Organisation’s Political Platform on Migration agreed on a series of proposals for possible measures to promote co-development at its 4th session in April 2005, a session specifically devoted to the issues of co-development and links between migrants and their countries of origin (see paragraph (d) of the appendix).
French: Lors de sa 4e session en avril 2005, spécifiquement consacrée à la question du co-développement, la Plate-forme politique sur les migrations de l'Organisation a adopté une série de propositions sur des mesures susceptibles de promouvoir le co-développement et les liens entre les migrants et leurs pays d’origine (voir paragraphe (d) de l'annexe).
English: A significant body of research suggests that low income largely explains why children of lone parents tend to have lower levels of education and worse employment experiences than do children of married parents (McLanahan and Sandefur 1994).
French: Selon de nombreuses études, la faiblesse des revenus explique en grande partie pourquoi les enfants issus de familles monoparentales ont, en général, un niveau de scolarité moins élevé et de moins bonnes expériences de travail que les enfants dont les parents sont mariés (McLanahan et Sandefur 1994).
English: Croke Park is 2 miles (3.2 km) away.
French: Le stade Croke Park est situé à trois kilomètres.
English: At the aesthetic and spiritual level, corruption is a form of debasement.
French: D'un point de vue esthétique et spirituel, la corruption est une forme d'avilissement.
English: The evolution of the GPP from its establishment by Memorandum to Cabinet in August 2002, through to this formative evaluation in March 2006, can be characterized by three phases.
French: L’évolution du PPM, de son établissement par un mémoire au Cabinet en août 2002 à la présente évaluation formative réalisée en mars 2006, peut se caractériser par trois phases.
English: • Photo Credits The Century Grand Sr. camera Artifact no. 1987.0119 ca. 1902 Artifact courtesy of the Canada Science and Technology Museum Source
French: • Réalisation des photos L’appareil photo Century Grand Sr. Numéro d'objet 1987.0119 vers 1902 Collection du Musée des sciences et de la technologie du Canada Source
English: Assessment of LEACHM-C Model for semi-arid and saline irrigation. Journal of the International Commission on Irrigation and Drainage (ICID), 49(1), 29-42.
French: Ce travail a donné lieu aux publications suivantes : « Hagi-Bishow, M. et Bonnell, R.B. 2000 », « Assessment of LEACHM-C Model for semi-arid and saline irrigation », « Journal de la Commission internationale des irrigations et du drainage (CIID), 49(1), 29-42 ».
English: Consistently reducing the comprehensive rules to the circumstances relevant to SMEs and simplifying the rules are central elements for the success of this project.
French: Le succès de cette démarche repose sur la réduction importante du grand nombre de dispositions utiles et faciles à appliquer par ces entreprises.
English: A comprehensive analysis of biodiversity, threats and existing protection for Great Lakes islands is a strategic step towards ensuring long-term conservation of these important areas and better coordination of efforts to do so.
French: Une analyse exhaustive de la biodiversité des îles des Grands Lacs, ainsi que des menaces et de la protection existantes, est une étape stratégique à franchir pour garantir la conservation à long terme de ces zones d'importance et pour mieux coordonner les efforts en ce sens.