ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to article 4, the judicial police is solely responsible for the investigation of the following crimes:
French: Aux termes de l'article 4, la police judiciaire a une compétence réservée pour l'investigation des crimes suivants:
English: With this client, you can share video files, films, audio files, videogames, documents, images and much more.
French: Avec ce client, vous pouvez partager des fichiers musicaux et vidéos, des films, des jeux vidéos, des documents, des images et bien d’autres données.
English: From "Conflict Diamonds" to "Development Diamonds" Diamonds are a warlord's best friend.
French: Des diamants de la guerre aux diamants du développement Les diamants sont les meilleurs amis des seigneurs de la guerre.
English: • Strengthening Community Action/Advocating for Change .
French: • Renforcer l'action communautaire/défendre les droits en vue de changements
English: One of the conditions for an efficient democracy is that the people are well informed on what is going on in society.
French: La bonne information de la population sur la société est l'un des préalables au bon fonctionnement de la démocratie.
English: Researchers can enter a topic in the search box or browse the folders by subject, date, periodical and author.
French: On peut effectuer une recherche parmi ces études en tapant un mot-clé dans la case de recherche ou en parcourant les fichiers classés par sujet, date, périodique et auteur.
English: We will also reduce our CO 2 emissions by about 800 tonnes per year.
French: De plus, nous éviterons d’émettre environ 800 tonnes de CO 2 par an.
English: The nighttime destruction of acetaldehyde is expected to occur by the gas-phase reaction with nitrate radicals (U.S. NRC, 1981a); this tends to be more significant in urban areas, where the concentration of the nitrate radical is higher than in rural areas (Altshuller and Cohen, 1964; Gay and Bufalini, 1971; Maldotti et al., 1980).
French: On pense que la destruction nocturne de l’acétaldéhyde pourrait être due à une réaction en phase gazeuse avec les radicaux nitrate (U.S. NRC, 1981a); cette réaction ayant tendance à être importante en zone urbaine, où la concentration des radicaux nitrate est plus élevée qu’en zone rurale (Altshuller et Cohen, 1964; Gay et Bufalini, 1971; Maldotti et al., 1980).
English: The interim report was adopted with 566 votes in favour, 61 against and 24 abstentions.
French: La Commission, quant à elle, avait proposé la date du 1er octobre 2011.
English: As soon as ore particles hardened in breed, their arrangement was not influenced any more by the further changes of a magnetic zero of the Earth.
French: DГЁs que les particules du minerai durcissaient dans la race, leur disposition n'Г©tait pas influencГ©e dГ©jГ par les changements ultГ©rieurs du zГ©ro magnГ©tique de la Terre.
English: NRC Senior Executive Committee approved the Terms of Reference for this evaluation in March 2005.
French: Le Comité de la haute direction du CNRC a approuvé le mandat de cette évaluation en mars 2005.
English: We are a Canadian designer and manufacturer of custom lifting solutions to clients who have to believe that their lifting problems are near impossible to solve.
French: Chez Plafolift, nous produisons des monte-matériaux et des monte-charges de toutes sortes de dimensions et de capacités, pour installation avec ou sans fosse.
English: Since then, the Board/Standing Committee have reviewed and approved four additional policy documents (quality management, information security, communications, and internal control) as well as the Internal Audit Charter.
French: Depuis lors, le Comité mixte et le Comité permanent ont examiné et approuvé quatre autres documents définissant les politiques de gestion de la qualité, de sécurité de l'information, de communication et de contrôle interne, ainsi qu'une charte de l'audit interne.
English: However, that little smoothing applied to video material gives a nice effect, without breaking and without destroying pixels resolution, the effect being much more discreet interlaced.
French: Cependant, ce petit lissage du matériel vidéo donne un bel effet, sans rupture et sans détruire pixels de résolution, l'effet étant beaucoup plus discret entrelacé.
English: It was attended by 350 delegates from within the country and from abroad, and was divided into five large committees, which held substantive discussions.
French: Le Dialogue national a connu la participation de 350 délégués, venus de l'intérieur et de l'extérieur du pays et répartis en cinq grandes commissions au sein desquelles se sont déroulées des discussions de fond.
English: Notes the work carried out for the elimination of all forms of violence against women by relevant United Nations bodies, entities, funds and programmes and relevant specialized agencies, including those responsible for the promotion of gender equality and women's rights, and urges them and invites the Bretton Woods institutions:
French: Prend acte de l'œuvre accomplie dans le sens de l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes par les organes, entités, institutions spécialisées, fonds et programmes compétents des Nations Unies, y compris ceux qui sont chargés de promouvoir l'égalité des sexes et les droits de la femme, et les engage et invite les institutions de Bretton Woods à :
English: But I hope that we will interest ourselves in each other’s experience and procedures, with a view to gaining ideas from them.
French: Mais j’espère que nous nous intéresserons aux expériences et aux systèmes des autres afin d’en tirer profit.
English: In two independent, vegetatively reproduced additions of 3B to rye, the extra wheat chromosome appeared to have been lost spontaneously, but both genes were still present.
French: Chez deux additions indépendantes du 3B chez le seigle, reproduites végétativement, le chromosome additionnel de blé a semblé disparaître spontanément, mais les deux gènes sont demeurés présents.
English: Canada’s Oceans Strategy will be governed by the ongoing policy work being undertaken by the Government of Canada.
French: La Stratégie sur les océans sera régie par les travaux d’élaboration des politiques en cours par le Gouvernement du Canada.
English: • "Without the financial contribution of the Program, organizations would not be able to ensure their base programs and some would possibly cease to exist since self-financing of organizations from membership fees is impossible to realize with a limited population base.
French: » « Sans la contribution financière du Programme, les organismes ne seraient pas en mesure de garantir la prestation de leurs programmes de base, et certains pourraient même disparaître puisque l’autofinancement fondé sur la cotisation des membres est impossible en raison du faible nombre de la population.
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec la Sous-section du service à la clientèle au (613) 951-9606 (infounit@statcan.ca) ou avec Danielle Gouin au (613) 951-3375 (danielle.gouin@statcan.ca), Division des prix.
French: Pour plus de renseignements sur les données de rendement financier, communiquez avec Promise Sanipé au (613) 951-0274 (promise.sanipe@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Danielle Lafontaine-Sorgo au (613) 951-2634 (danielle.lafontaine-sorgo@statcan.ca), Division de l'organisation et des finances de l'industrie.
English: Studio full of charm, right in the heart of the Latin district, in a quiet blind-alley, view on a garden. Furniture design.
French: Le B&B est situé dans le célèbre Quartier latin, aux alentours de Saint-Germain-des-Prés et à 50m de la station Saint-Sulpice (ligne 4).
English: Current State of the Canadian Market for Bison The current saturation of the reproduction market comes with a steady growth of the number of animals and with the closure of the US border.
French: 5.5 État actuel du marché canadien du bison La croissance constante du nombre d'animaux et la fermeture des frontières des É.-U. expliquent la saturation actuelle du marché de la reproduction.
English: The clear target of these rocket attacks is men, women and children — Israeli civilians.
French: La cible évidente de ces attaques à la roquette sont des hommes, des femmes et des enfants - des civils israéliens.
English: There must be no easing-off as regards the National Employment Strategy.
French: Il ne faut pas relâcher les efforts en ce qui concerne la stratégie nationale de l'emploi.
English: The establishments participating in the Heart Smart Restaurant Program were identified by a Heart Smart logo on their front door or window.
French: Les établissements participant au programme Heart Smart sont identifiés par un logo Heart Smart apposé sur la vitrine ou sur la porte de leur façade.
English: x[emission]dry = Amount of emission per dry mole of dry sample
French: x[emission]dry = Quantité d'émissions par mole sec d'échantillon sec
English: We believe that all States should be informed of what is being done to achieve peace so that they can assist the protagonists involved by lending support and advice.
French: De la sorte, ils pourraient accompagner les acteurs de leur soutien et de leurs conseils.
English: Head down into the Cogne valley. Follow the rocky passages and the snow-clad slope that takes you back to the mountainside.
French: On monte selon la pente, on rejoint la crête pour la parcourir jusqu’au rocher à 3975 mt, on tourne vers le versant de Cogne où, après quelques traits de rochers et une pente enneigée, on remonte sur la crête.
English: The number of staff receiving the top e-PAS rating of 1 has decreased to less than 10 per cent since 2000, yet the percentage of individuals receiving ratings at the opposite end of the spectrum has not changed.
French: Le pourcentage de fonctionnaires méritant la note la plus élevée, soit 1, est tombé à moins de 10 % depuis 2000 alors que le pourcentage de fonctionnaires méritant la note la plus faible est demeuré stable.
English: European transport policies in the new century (in succession to Mrs Akgönenç):
French: Politiques de transport européennes au 21e siècle (pour prendre la suite de Mme Agkönenç) :
English: NicOx and Topigen sign agreement for NCX 1020 in COPD and other respiratory diseases .
French: Procyon complète l'acquisition de Bioxalis Medica Inc. et clôture un financement concomitant de 3,5 millions .
English: When considering economic, social & cultural functions of soil as mentioned in Article 1, prevention of temporarily adverse effects on natural soil functions is not always possible.
French: Or. en Justification Si l'on considère les fonctions économiques, sociales et culturelles des sols mentionnées à l'article premier, il n'est pas toujours possible de prévenir les effets néfastes qui pourraient temporairement affecter les fonctions naturelles des sols.
English: At the time this guide was written, public enterprise was not favoured, particularly where the firms would be operating in competitive markets.
French: L'utilisation de la propriété comme instrument de politique publique dépend largement de la philosophie du moment au sujet du rôle du gouvernement dans le secteur privé.
English: Nevertheless, we can welcome the fact that the conditions for that achievement are gradually being put in place.
French: Toutefois, l'on peut se réjouir de ce que les conditions de leur réalisation se réunissent progressivement.
English: 2.1.2 Interviews In-depth interviews, focus groups and consultations were conducted with a total of 96 individuals.
French: 2.1.2 Entrevues Un total de 96 personnes ont participé à des entrevues en profondeur ou à des groupes de discussion et de consultation.
English: Blas de Otero Residence, newly built, is located right in the heart of Bilbao, just 10 min from Gran Vía and Moyúa Square.
French: De construction récente, la résidence Blas de Otero se trouve en plein centre de Bilbao, à seulement 10 mn de la Gran Vía et de la place Moyúa.
English: The focus of discussion and action should be on humanitarian demining.
French: Les débats et les actions devraient être axés sur l'action humanitaire antimines.
English: Enjoy comfortable rooms and suites, excellent Scottish breakfasts, and a cosy bar well stocked with malt whiskies.
French: Profitez de chambres et suites confortables, d’excellents petits-déjeuners écossais et d’un agréable bar servant des whiskies de malt.
English: I decided to abstain, rather than vote against this report, because I believe that the adoption of such a statute is a strong and positive signal of a move towards a closer Union and towards a destiny that is truly shared.
French: J'ai décidé de m'abstenir et non de voter contre ce rapport, car j'estime que l'adoption d'un tel statut est un signal positif et fort en direction d'une Union plus étroite, d'un destin réellement partagé.
English: But it does not tell us the features list of the future camera, unfortunately.
French: Mais cela ne nous dit pas encore ce que sera cet appareil, malheureusement.
English: Nairobi Notification No. 11 Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol Ratification by the Hellenic Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Hellenic Republic, on July 29, 1983, of its instrument of ratification of the Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol, adopted at Nairobi on September 26, 1981.
French: Notification Nairobi n° 11 Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique Ratification par la République hellénique Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République hellénique, le 29 juillet 1983, de son instrument de ratification du Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique, adopté à Nairobi le 26 septembre 1981.
English: Ministers reaffirmed that efforts to promote mobility must be continued to enable students, teachers, researchers and administrative staff to benefit from the richness of the European Higher Education Area including its democratic values, diversity of cultures and languages and the diversity of the higher education systems.
French: Ils ont réaffirmé qu’il fallait continuer à promouvoir la mobilité afin de permettre aux étudiants, aux enseignants, aux chercheurs et aux autres personnels de profiter des richesses de l’espace européen de l’enseignement supérieur, de la diversité des cultures et des langues et de la variété des systèmes universitaires.
English: I believe there are a number of reasons.
French: Je pense qu'il y a plusieurs raisons.
English: We surveyed 11 stands, at various stages of development (succession) after clear-cutting (<2, 15–25, 65–90, >100 years old), to evaluate the density, volume, and biomass of trees, snags, and logs under the local forest management regime.
French: Nous avons inventorié 11 peuplements rendus à divers stades de développement (succession) après une coupe à blanc (<2, 15–25, 65–90, >100 ans) dans le but d'évaluer la densité, le volume et la biomasse des arbres, des chicots et des billes en lien avec le régime local d'aménagement forestier.
English: They’re tough enough to hear, let alone talk about in an intelligible way.
French: They’re tough enough to hear, let alone talk about in an intelligible way. Take it for what its worth - and that goes for the music too.
English: Whether you want to dive straight in or simply relax and explore one of our destinations, we have the first hand experience both above and below the water to make it happen just the way you want it.
French: Chaque destination a beaucoup à offrir au-dessus de l'eau comme au dessous.
English: "This kind of support for the next generation of Canadian researchers will help launch exciting new ideas and innovation across the country," said Ms. Morris.
French: « Ce soutien destiné à la prochaine génération de chercheurs canadiens représente une source essentielle d’idées et d’innovation pour l’ensemble du pays, affirme Mme Morris.
English: As a result of the Climate Change Workshop, each state and province will initiate a coordinated set of policies and actions aimed at advancing our common goals.
French: Il a été convenu lors de l’atelier sur le changement climatique que chaque État et province élaborera un ensemble coordonné de politiques et de mesures visant à atteindre nos buts communs.
English: The modules of the systems are 1) Licensee Safety Management System with RI source management for the licensee, 2) Radiation Safety Regulation System of the licensee, 3) Cyber Information System, and 4) RI Source Tracking System (which is used for the regulator's RI source management.
French: Les modules du système sont les suivants : 1) le système de gestion de la sécurité du preneur de licence auquel incombe la gestion de la source; 2) le système de sûreté du preneur de licence; 3) le Cybersystème d'information; et 4) le système de traçage des sources de radiation (qui est utilisé pour la gestion des sources de radiation par l'organisme de surveillance).
English: Reserve fund Balance at beginning of the year Appropriation of prior year’s profit Balance at end of the year Additional reserves Balance at beginning of the year without IAS adjustments Cumulative adjustments arising from the application of IAS 39 Balance at beginning of the year with IAS adjustments Appropriation of prior year’s profit Changes in fair value during the year Balance at end of the year Special supplementary reserves Balance at beginning of the year Appropriation of prior year’s profit Balance at end of the year Fund for general banking risks Balance at beginning of the year Appropriation of prior year’s profit Balance at end of the year (Notes A 13(a) and M) Funds allocated to structured finance facility Balance at beginning of the year Appropriation of prior year’s profit Balance at end of the year Funds allocated to venture capital operations Balance at beginning of the year Appropriation of prior year’s profit Balance at end of the year Profit for the year Consolidated reserves and profit for the year:
French: Fonds de réserve Solde à l’ouverture de l’exercice Affectation du résultat de l’exercice précédent Solde à la clôture de l’exercice Réserve supplémentaire Solde à l’ouverture de l’exercice sans ajustements IAS Ajustements cumulés suite à l’application de la norme IAS 39 Solde à l’ouverture de l’exercice avec ajustements IAS Affectation du résultat de l’exercice précédent Variations de la juste valeur en cours d’exercice Solde à la clôture de l’exercice Réserve spéciale complémentaire Solde à l’ouverture de l’exercice Affectation du résultat de l’exercice précédent Solde à la clôture de l’exercice Fonds pour risques bancaires généraux Solde à l’ouverture de l’exercice Affectation du résultat de l’exercice précédent Solde à la clôture de l’exercice (Notes A.13.a et M) Fonds affectés au mécanisme de financement structuré Solde à l’ouverture de l’exercice Affectation du résultat de l’exercice précédent Solde à la clôture de l’exercice Fonds affectés aux opérations de capital-risque Solde à l’ouverture de l’exercice Affectation du résultat de l’exercice précédent Solde à la clôture de l’exercice Résultat de l’exercice Réserves et résultat consolidés de l’exercice Total des capitaux propres consolidés
English: Certain coordinates are fixed by Gould.
French: Certaines coordonnées sont fixées par Gould.
English: Corinna Nilson Contact Phone Number: (780)672-3298
French: Laura Morin Numéro de téléphone : 780-977-7841 Site Web : www.epl.ca
English: CIHR has since declared the Clinical Research Initiative to be one of its top strategic priorities.
French: Depuis, les IRSC ont déclaré qu'il s'agissait là d'une de leurs grandes priorités stratégiques.
English: A reminder letter is also frequently sent.
French: Cette lettre est souvent suivie d’une lettre de relance.
English: Members of the Advisory Groups continued to participate in local, national and international events by speaking at conferences, manning kiosks, distributing promotional items, and conducting courses to facilitate development of new policies and specifications for DND and the CF.
French: Les membres des groupes consultatifs ont poursuivi leur participation à des activités locales, nationales et internationales : allocutions lors de conférences, tenue de kiosques, distribution de matériel de sensibilisation et enseignement de cours visant à faciliter l’élaboration de nouvelles politiques et spécifications pour le MDN et les FC.
English: • Understanding and ability to apply formal evaluation methodologies such as those used in the fields of the pure and applied sciences, computer science, education, psychology, law accounting, business or quality assurance;
French: • compréhension et capacité de mettre en pratique les principes, techniques et/ou pratiques d’évaluation généralement reconnus et définis par l’Institut canadien des experts en évaluation d'entreprises (ICEEE);
English: The only violence occurring in France and in the world today is not coming from workers; it is the violence of barbarian capitalism, of pitting workers against each other in competition under the regime of the lowest bid. It consists of instrumentalising unions into becoming the bosses’ docile servants.
French: La seule violence qui s’exerce actuellement et en France dans le monde n'est pas le fait des salariés; c’est celle de la barbarie capitaliste, celle de la mise en concurrence des travailleurs entre eux pour les faire vivre sous le régime du moins-disant, celle qui consiste à instrumentaliser les organisations syndicales pour en faire les auxiliaires serviles du patronat, celle qui précarise toujours davantage la jeunesse et qui culpabilise les chômeurs, celle qui détruit les services publics de l’hôpital, de l’école, pour en faire de nouveaux gisements de super-profits, c’est cette violence qu’ont le courage de combattre les 74 interpellés, quelques dégradations matérielles ne sont rien comparées à cela.
English: He continued, however, to serve as Chairman of the Quebec Conservative Association in 1949, 1953 and 1957.
French: Ses déboires ne l’empêchèrent toutefois pas d’occuper le poste de président de l’Association des Conservateurs du Québec en 1949, 1953 et 1957.
English: I accepted it with pride and the next year handed it to the new chair, still new and unbroken.
French: Je l’ai acceptée avec fierté et, l’année suivante, je l’ai remise au nouveau président, toujours neuve et intacte.
English: Specifically, the Band asserts that the Tribunal lacks sufficient institutional independence so as to allow it to provide the parties with a fair and impartial hearing.
French: Plus précisément, la bande fait valoir que le Tribunal ne jouit pas d'une indépendance institutionnelle suffisante pour assurer aux parties une audience équitable et impartiale.
English: The strategy of convergent community action for children will be extended and strengthened in the new programme.
French: La stratégie de convergence de l'action communautaire en faveur des enfants sera étendue et renforcée dans le cadre du nouveau programme.
English: Boasting a spectacular view of downtown Montréal, it's the perfect spot for friendly happy-hour gatherings, special corporate events and new product launches.
French: Offrant une vue imprenable sur le centre-ville de Montréal, c'est l'endroit idéal pour un « 5 à 7 » entre amis, un lancement ou un événement corporatif mémorable.
English: The draft Agreement describes the mandate of the Joint Review Panel, how it would be formed, the scope of its review and the factors that it would consider.
French: L'ébauche du projet d'entente définit le mandat de la commission d'examen conjoint, comment elle sera formée, la portée de l'examen ainsi que les facteurs qu'elle devrait prendre en compte.