ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Bis(2-ethylhexyl) Phthalate Bis(2-ethylhexyl) Phthalate - PLS1 Environment Canada Health Canada 1994 ISBN: 0-662-22031-5 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Phtalate de bis-(éthyl-2 hexyle) Phtalate de bis (éthyl-2 hexyle) - LSIP1 Environnement Canada Santé Canada 1994 ISBN : 0-662-988898-1 No de catalogue :
English: Corporate succession planning framework Efforts to establish a corporate succession planning framework, and the ongoing implementation of the departmental retention strategy and apprenticeship framework will continue.
French: Cadre de planification de la relève du Ministère Les efforts engagés pour créer un cadre de planification de la relève et la mise en œuvre de la stratégie de maintien à l’effectif et du cadre d’apprentissage du Ministère vont se poursuivre.
English: The recommendations deal with the PCDF contamination only.
French: Les propositions se restreignent à la contamination par les PCDF.
English: (2) Rejected the allegation because contrary to his representative's arguments, the appellant had not demonstrated he met the E2 requirement.
French: (2) Le comité d'appel a rejeté l'allégation parce que contrairement à ce que soutient son représentant, l'appelant n'a pas montré qu'il respectait la deuxième exigence en matière d'expérience.
English: Out of 179 countries, Uzbekistan was ranked 175, Turkmenistan 162, Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, the Kyrgyz Republic and Tajikistan 150 and Russia 143. Other countries were ranked more in the middle, such as Ukraine 118, Moldova 111, Albania 105, and Armenia and Mongolia 99.
French: 11 En analysant les variables suivantes: plus grandes pressions concurrentielles; expansion des marchés (en établissant des liens avec les fournisseurs et les clients); plus grande participation du secteur privé; des lois, réglementations et politiques qui promeuvent le fonctionnement et l’efficience des marchés; le transfert et la diffusion des compétences; les effets modèles de l’innovation; et des normes plus strictes en matière de gouvernance d’entreprises et de conduite des affaires.
English: Rwanda, as a nation that has experienced the horrors of genocide, fully appreciates the significance of remembrance and the role it plays in reconciliation and the prevention of future genocides.
French: Le Rwanda, en tant que nation qui a connu les horreurs du génocide, a pleinement conscience de l'importance du souvenir et du rôle qu'il joue en tant que vecteur de réconciliation et de prévention de futurs génocides.
English: It invites the Cook Islands to put in place adequate legislative measures, including the review and amendment of existing laws, to guarantee that women obtain child support.
French: Il les invite à prendre des mesures législatives appropriées, notamment à passer en revue et à modifier les lois en vigueur, afin de garantir que les femmes obtiennent une pension alimentaire pour leurs enfants.
English: We have analysed the report of the Secretary-General on the prevention of armed conflict and are of the view that there is a lot of redundancy.
French: Ce qu'il faut en fait, c'est combler le fossé inacceptable qui existe entre les paroles et la réalité.
English: Of the 18 pieces of legislation needed to complete the economic legislative base, six have been promulgated or are pending promulgation, seven are in progress, three are under revision in the Assembly and two have not been started.
French: Sur les 18 lois nécessaires pour établir la base de la législation économique, 6 ont été promulguées ou sont en attente de promulgation, 7 sont en cours d'élaboration et 3 en cours de révision à l'Assemblée, tandis que l'élaboration des deux dernières n'a pas encore commencé.
English: Available online: http://www.catalyst.org/publication/200/the-bottom-line-corporate-performance-and-womens-representation-on-boards
French: Disponible en ligne: http://www.catalyst.org/publication/200/the-bottom-line-corporate-performance-and-womens-representation-on-boards.
English: It is clear to all that the international security environment has changed dramatically since the Disarmament Commission last met in substantive session in 2001.
French: Il est manifeste aux yeux de tous que le climat de sécurité, au niveau international, s'est profondément modifié depuis que la Commission du désarmement a tenu sa précédente session de fond en 2001.
English: They are exposed to the same offshore winds: East, Southeast and Northeast.
French: La forme rectiligne de la côte et son orientation plein ouest génères tant des droites que des gauches, et un vent offshore du sud-est, est ou nord-est.
English: It needs to bed down, and we want to see budget neutrality and more political accountability.
French: Il doit s'installer définitivement, et nous souhaiterions voir plus de neutralité dans le budget et plus de responsabilité politique.
English: Requirements of financial stewardship and effective audit are essential for the sound management of taxpayer dollars.
French: Les exigences relatives à la gérance financière et à la vérification efficace sont essentielles à la saine gestion de l'argent des contribuables.
English: This past August, ISROP was proud to launch the Graduate Research Awards for Disarmament, Arms Control and Non-Proliferation, in partnership with The Simons Centre for Peace and Disarmament Studies at the University of British Columbia.
French: En août dernier, le PRISI s'est enorgueilli d'avoir lancé l'attribution de bourses de recherche au niveau des études supérieures pour le désarmement, la limitation des armes et la non-prolifération, en partenariat avec le Centre Simon pour les études portant sur la paix et le désarmement, à l'Université de la Colombie britannique.
English: Other environmental interactions are also being studied as DFO oceanographers are working to determine water current and oxygen use parameters.
French: D’autres interactions environnementales sont étudiées; des océanographes du MPO cherchent à déterminer les paramètres d’utilisation des courants de l’eau et de l’oxygène.
English: Small valleys incised into the flanks of the Tablelands are floored with a diamict that contains both till and ice-contact deposits.
French: Les fonds de petites vallées coupant les flancs des Tablelands sont tapissés d'un diamicton qui contient du till et des dépôts de contact glaciaire.
English: "Vacation Nova Scotia." Addition of Common Words Search engines typically ignore common words and characters such as "where" and "how", as well as certain single digits and single letters, because they tend to slow down your search without improving the results.
French: Généralement, les moteurs de recherche ne tiennent pas compte des mots et caractères courants tels que les articles (p. ex., le, les, une, des), les prépositions (dans, ou, etc.); il en va de même pour certains nombres formés d'un seul chiffre et certains mots d'une seule lettre, car ces caractères ont tendance à ralentir votre recherche sans pour autant améliorer les résultats.
English: Decisions : 1997 Decision No. 501-A-1997 August 12, 1997 APPLICATION by Prime Air, Inc. doing business as Transmeridian Airlines of Houston, Texas, U.S.A. pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Prime Air, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Transmeridian Airlines de Houston, Texas, États-Unis d'Amérique conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In the event of any inconsistency between the Agreement and part XI, the provisions of the Agreement prevail.
French: En cas d'incompatibilité entre l'Accord et la partie XI, les dispositions de l'Accord l'emportent.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Article 10 Entrée en vigueur Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: The Commission considered that expanding broadband services in rural and remote communities would enhance their social and economic development, and would be an effective way to reduce the disparity that exists with urban communities.
French: Il a jugé que la fourniture de services à large bande aux collectivités rurales et éloignées stimulerait le développement social et économique de ces localités, et qu’elle constituerait un moyen efficace de réduire l’écart qui existe entre elles et les collectivités urbaines.
English: Selected candidates would undergo comprehensive predeployment training to upgrade their police expertise, acquaint them with the special needs of the affected populations and ensure that they understand their responsibility to respect internationally accepted criminal justice and human rights norms and standards.
French: Les candidats sélectionnés subiraient une formation complète avant leur déploiement pour actualiser leurs compétences de police, les familiariser avec les besoins spéciaux des populations concernées et faire en sorte qu'ils comprennent leur responsabilité consistant à respecter les normes internationalement reconnues en matière de justice pénale et de droits de l'homme.
English: CIDA field personnel are to be briefed by the Consultant on arrival and before departure from the field.
French: Le consultant rencontrera le personnel de l’ACDI sur place à son arrivée et de nouveau avant son départ.
English: Water use in Canada, 2005 Thermal Power Gross water use: 36 345 million cubic metres Amount of water recirculated: 4 207 million cubic metres  Amount of water consumed (evaporated, etc.): 900 million cubic metres Water discharged: 31 247 million cubic metres Manufacturing Gross water use: 11 137 million cubic metres Amount of water recirculated: 3 358 million cubic metres Amount of water consumed (evaporated, etc.): 1 050 million cubic metres Water discharged: 6 728 million cubic metres Municipal* ** Gross water use: 5 651 million cubic metres Amount of water consumed (evaporated, etc.): 565 million cubic metres Water discharged: 5 712 million cubic metres Agriculture Gross water use: 4 787 million cubic metres Amount of water consumed (evaporated, etc.): 3 542 million cubic metres Water discharged: Mining Gross water use: 2 517 million cubic metres Amount of water recirculated: 2 058 million cubic metres Amount of water consumed (evaporated, etc.): *** million cubic metres Water discharged: 631 million cubic metres * Municipal data exclude water supplied to industry. ** Municipal data include estimates for rural residential water use. *** Negative mining consumption value results from incomplete reporting of "mine water" intake, or overall annual balance fluctuations in tailing ponds.
French: Utilisation de l'eau au Canada en 2005 Thermoélectricité Utilisation brute : 36 345 millions de mètres cubes Quantité d'eau recirculée : 4 207 millions de mètres cubes Quantité consommée (évaporée, etc.) : 900 millions de mètres cubes Eau évacuée : 31 247 millions de mètres cubes Industrie manufacturière  Utilisation brute : 11 137 millions de mètres cubes Quantité d'eau recirculée : 3 358 millions de mètres cubes Quantité consommée (évaporée, etc.) : 1 050 millions de mètres cubes Eau évacuée : 6 728 millions de mètres cubes Municipalités* ** Utilisation brute : 5 651 millions de mètres cubes Quantité consommée (évaporée, etc.) : 565 millions de mètres cubes Eau évacuée : 5 712 million de mètres cubes Agriculture Utilisation brute : 4 787 millions de mètres cubes Quantité consommée (évaporée, etc.) : 3 542 millions de mètres cubes Eau évacuée : millions de mètres cubes Industrie minière Utilisation brute : 2 517 millions de mètres cubes Quantité d'eau recirculée : 2 058 millions de mètres cubes Quantité consommée (évaporée, etc.) : *** millions de mètres cubes Eau évacuée : 631 millions de mètres cubes * Les données sur les municipalités excluent l'eau fournie à l'industrie. ** Les données sur les municipalités incluent les estimations des utilisations résidentielles de l'eau calculées pour les régions rurales. *** La valeur négative de la consommation de l'industrie minière s'explique par des déclarations incomplètes sur le prélèvement correspondant à l'eau de mine ou par des fluctuations dans le bilan global annuel des bassins de décantation des résidus.
English: The Environmental Specialist has advised the Band about this, and the Band is now contacting the RCMP to enforce the by-law.
French: Le spécialiste en environnement a avisé la bande à ce sujet; cette dernière est actuellement en contact avec laGRC pour l'application du règlement.
English: Essential technologies and infrastructures, to further the development and accelerate the take-up in Europe of mobile and personal communications, leading-edge microelectronics, simulation and visualisation technologies, novel multi-sensory interfaces and broadband photonic networks.
French: La quatrième priorité, Technologies et infrastructures essentielles, vise à développer davantage et à accélérer l'acceptation en Europe des communications mobiles et personnelles, des technologies micro-électroniques avant-gardistes, des technologies de simulation et d`e visualisation, des nouvelles interfaces multisensorielles et des réseaux photoniques à large bande.
English: Olaitan Alice Soyannwo (Nigeria)
French: Olaitan Alice Soyannwo (Nigéria)
English: But these are not easy solutions, and it is going to take a lot of work.
French: Mais ce ne sont pas là des solutions faciles et il faudra beaucoup d'efforts pour les mettre en oeuvre.
English: The purpose of this credit is to facilitate access by children and youth to physical activity and recreation programs, as a means of helping them maintain a healthy active lifestyle.
French: Ce crédit a pour but de faciliter l’accès des enfants et des jeunes aux programmes d’activité physique et de loisirs, pour les amener à avoir un mode de vie actif et sain.
English: Environmental estrogens are found in many Great Lakes’ biota (39).
French: •troubles neurologiques chez les enfants mercure organique
English: So I believe that we need to understand the scale of the challenge.
French: J'estime donc qu'il nous faut prendre conscience de toute l'ampleur du défi.
English: While it was vital to remain within the approved budget, savings identified as a result of the value engineering exercise should not compromise the quality of the work done.
French: Même s'il est essentiel de ne pas dépasser le budget prévu, les économies potentielles recensées dans le cadre de l'analyse de la valeur ne doivent pas compromettre la qualité des travaux.
English: The communication and the supporting documentation will not be placed on the web site, or made available to the public upon request, until they have been sent to the Party concerned.
French: La communication et les pièces justificatives ne seront pas affichées sur le site Web ni communiquées au public sur demande tant qu'elles n'auront pas été envoyées à la Partie concernée.
English: With regard to the staff of the Authority, the Director shall exercise the powers provided for in Article 49(3).
French: Le directeur prend les mesures nécessaires, notamment l'adoption d'instructions administratives internes et la publication d'avis, pour assurer le fonctionnement de l'Autorité conformément au présent règlement.
English: Single cells were obtained by enzymatic digestion from pregnant rat longitudinal myometrium.
French: Des cellules ont été isolées par digestion enzymatique du myomètre longitudinal.
English: GREENHOUSE GAS SOURCES AND SINKS IN CANADA | TOC | Previous | Next | 7 LAND USE, LAND-USE CHANGE AND FORESTRY (CRF SECTOR 5) 7.1 Overview 7.2 Changes since Previous Submission 7.3 Land Category Definition and Representation of Managed Lands 7.4 Forest Land 7.4.1 Forest Land Remaining Forest Land 7.4.2 Land Converted to Forest Land 7.5 Cropland 7.5.1 Cropland Remaining Cropland 7.5.2 Land Converted to Cropland 7.6 Grassland 7.7 Wetlands 7.7.1 Managed Peatlands 7.7.2 Flooded Lands (Reservoirs) 7.8 Settlements 7.8.1 Settlements Remaining Settlements 7.8.2 Land Converted to Settlements 7.9 Forest Conversion 7.9.1 Methodological Issues 7.9.2 Uncertainties and Time-Series Consistency 7.9.3 QA/QC and Verification 7.9.4 Recalculations 7.9.5 Planned Improvements
French: SOURCES ET PUITS DE GAZ À EFFET DE SERRE AU CANADA | TdesM | Précédent | Suivant | 7 Affectation des terres, changements d'affectation des terres et foresterie (secteur 5 du CUPR) 7.1 Aperçu 7.2 Changements intervenus depuis l'inventaire précédent 7.3 Définition des catégories de terres et représentation des terres aménagées 7.4 Terres forestières 7.4.1 Terres forestières dont la vocation n'a pas changé 7.4.2 Terres converties en terres forestières 7.5 Terres cultivées 7.5.1 Terres cultivées dont la vocation n'a pas changé 7.5.2 Terres converties en terres cultivées 7.6 Prairies 7.7 Terres humides 7.7.1 Tourbières aménagées 7.7.2 Terres submergées (réservoirs) 7.8 Zones de peuplement 7.8.1 Zones de peuplement dont la vocation n'a pas changé 7.8.2 Terres converties en zones de peuplement 7.9 Conversion des forêts 7.9.1 Questions de méthodologie 7.9.2 Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique 7.9.3 AQ/CQ et vérification 7.9.4 Recalculs 7.9.5 Améliorations prévues
English: “The Security Council calls on all parties to the conflict to fulfil their commitments to conclude a just and full peace accord without further delay.
French: Le Conseil demande à toutes les parties au conflit d'honorer leurs engagements de conclure un accord de paix juste et global sans plus tarder.
English: Clearer wording will lead to less misinterpretation of the labelling for ethanol and propane fuels.
French: Un libellé plus clair conduira à moins de fausses interprétations du classement et de l'étiquetage de l'éthanol et du propane.
English: The first was that no action contemplated in the reform effort should have a negative impact on the negotiating capacity of developing countries, particularly as regards the provision of services to meetings of the Group and the publications intended to serve as important elements in the decision-making process.
French: La première était qu'aucune des mesures envisagées par la réforme ne devrait avoir d'impact néfaste sur la capacité de négociation des pays en développement, en particulier s'agissant de la fourniture des services de conférence pour les réunions du Groupe et des publications servant à appuyer les éléments importants du processus de prise de décisions.
English: Between 2000 and 2005, Venezuela:
French: Entre 2000 et 2005, le Venezuela :
English: The Special Representative recognizes the tensions between ensuring the rights to freedom of expression and assembly and preserving public order, but believes that the restriction of these rights has raised questions about the credibility of not only the elections, but also the wider democratic process in Cambodia.
French: Tout en sachant qu'il n'est pas facile de trouver un juste milieu entre la protection des libertés d'expression et de réunion et celle de l'ordre public, le Représentant spécial estime que les limites apportées à l'exercice de ces droits nuisent à la crédibilité non seulement des élections, mais également du processus démocratique au sens plus large au Cambodge.
English: The present report reflects legislative, administrative and other measures that have been taken to implement the rights provided for in the Convention.
French: Il rend compte des mesures législatives, administratives et autres qui ont été arrêtées pour rendre effectifs les droits énoncés dans la Convention.
English: Section 129(c)(1) is fully consistent with the WTO obligations of the United States.
French: L'article 129 c) 1) est pleinement compatible avec les obligations des États-Unis dans le cadre de l'OMC.
English: The work involved in the survey includes measuring, weighing and sexing captured Eastern Foxsnakes.
French: Le recensement comprend le mesurage, la pesÃ©e et le sexage des individus capturÃ©s chez cette espÃ¨ce.
English: The U.S. government is also prohibited during the life of the agreement from initiating any new AD or CVD investigations.
French: Le gouvernement des États-Unis s’est également vu interdire, jusqu’à l’échéance de l’Accord, d’entreprendre de nouvelles enquêtes en vue de l’imposition de droits compensateurs et antidumping.
English: • Share of main energy sources in total electricity generation from renewables (SDI – Climate change and energy)
French: • Part de sources principales d’énergie par rapport au total de la production d’électricité à partir d’énergie renouvelable (IDD – Changement climatique et énergie)
English: In particular, funding was provided for the project “Pathways to combat social exclusion and foster women's autonomy”.
French: En particulier, un financement a été octroyé au projet “Filières de lutte contre l'exclusion sociale et de promotion de l'autonomie des femmes”.
English: Mentors may be acknowledged officially or unofficially.
French: Ces derniers peuvent être reconnus officiellement ou officieusement.
English: Questions were raised about how to ensure a meaningful Council debate on UPR.
French: Des participants se sont interrogés sur les moyens d'assurer un débat utile du Conseil sur l'examen périodique universel.
English: Annex to the letter dated 5 May 2005 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 5 mai 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, there is a view, held by many, that the ethics of an organization differ from the ethics and morals of an individual.
French: Le code d’éthique permet de gagner du temps puisque le militaire n’a pas besoin de se livrer à une réflexion intense sur ce qu’il doit faire chaque fois qu’il se heurte à un problème.
English: Huge crowds of these unfortunates had been lining the beaches and the dockyard area all day, waiting hopelessly for passage in the ships they must have known could not take even half their number.
French: Des foules immenses de ces malheureux s’étaient pressées toute la journée sur les plages et les quais, dans l’espoir de trouver place à bord des navires, qui pourtant n’auraient pu en prendre même la moitié.
English: In this new programme, an overall approach is adopted, both for health and the methods, mechanisms and practices used to tackle health issues.
French: Dans ce nouveau programme, il est adopté une conception globale tant de la protection de la santé que des moyens, mécanismes et pratiques permettant de s' attaquer aux problèmes dans ce domaine.
English: "Our government is committed to creating an environment in which businesses and communities can thrive, " said the Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA.
French: « Notre gouvernement est résolu à créer un contexte favorable au développement des entreprises et des collectivités, souligne le ministre des Anciens Combattants, l’honorable Greg Thompson, au nom du ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA, l’honorable Peter MacKay.