ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 28, paragraph 3, of the United Nations 1997 Watercourses Convention provides that “A watercourse State within whose territory an emergency originates shall, in cooperation with potentially affected States and, where appropriate, competent international organizations, immediately take all practicable measures necessitated by the circumstances to prevent, mitigate and eliminate harmful effects of the emergency”.
French: Le paragraphe 3 de l'article 28 de la Convention des Nations Unies de 1997 sur les cours d'eau dispose que «Tout État du cours d'eau sur le territoire duquel survient une situation d'urgence prend immédiatement, en coopération avec les États qui risquent d'être touchés et, le cas échéant, les organisations internationales compétentes, toutes les mesures possibles en pratique que dictent les circonstances pour prévenir, atténuer et éliminer les conséquences dommageables de la situation d'urgence.».
English: The review revealed that the Centre's financial statements do not comply with the Standards in its disclosure of liabilities for end-of-service benefits, post-retirement benefits and annual leave, as discussed below.
French: Il a constaté que la présentation des états financiers du Centre ne respectait pas ces normes pour ce qui est des éléments du passif correspondant aux prestations liées à la cessation de service, aux prestations dues postérieurement au départ à la retraite et aux congés annuels, comme on le verra ci-après.
English: COASTAL GRAMINOID TURF Bands 4,5,2 Enhancement:
French: Les années où la couverture neigeuse hivernale et les précipitations sont peu élevées, ces zones peuvent former des parcelles à l’intérieur ou en périphérie des cariçaies humides.
English: Overall, the protégés is better prepared to successfully face new challenges following the encouragement and discriminating advice of a mentor.
French: Dans l’ensemble, les protégés sont mieux préparés à relever avec succès de nouveaux défis après avoir reçu l’encouragement et les conseils éclairés d’un mentor.
English: Culture (some keywords: knowledge, habits, tradition, arts, history, civilisation, language, nationality, identity, food, music, literature, way of thinking, mode, religion, family relationships, less values, attitude, ethics) is what we have in common with each other. That is what allows us to communicate and exchange ideas.
French: En outre, elle autorise la détention illimitée de ces ressortissants s'ils ne peuvent être envoyés dans un autre pays.
English: It should also endeavour to promote real economic and social development as a means of preventing refugee situations and the outbreak of conflicts.
French: Il devrait également s'efforcer de promouvoir un véritable développement économique et social en tant que moyen de prévention du déclenchement de conflits et de situations qui entraînent des vagues de réfugiés.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Wild Turkey Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Dindon sauvage Nom scientifique :
English: This practice could be initiated on a trial basis for the sixtieth session of the Assembly and evaluated after five years, to coincide with the 10-year review of the implementation of the United Nations Millennium Declaration.
French: Cette pratique pourrait être inaugurée, à titre expérimental, à la soixantième session et évaluée au bout de cinq ans, ce qui coïnciderait avec l'examen au bout de 10 ans de l'application de la Déclaration du Millénaire.
English: (e) To guarantee, to the extent consistent with each State's obligations, the right of a child whose parents reside in different States to maintain on a regular basis, except if it is contrary to the child's best interests, personal relations and direct contacts with both parents by providing means of access and visitation in both States and by respecting the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of their children;
French: e) À garantir, dans la mesure où cela est compatible avec les obligations de chaque État, à un enfant dont les parents résident dans des États différents le droit d'entretenir, sauf si cela est contraire à l'intérêt supérieur de l'enfant, des relations personnelles et des contacts directs réguliers avec ses deux parents, en offrant des possibilités d'accès et de visite dans les deux États et en respectant le principe selon lequel les deux parents ont une responsabilité commune pour ce qui est d'élever l'enfant et d'assurer son développement;
English: It is important that MONUC succeed, because without it we risk losing all the gains we have made, not only in the eastern Congo but throughout the country.
French: Il est important que la MONUC réussisse car, sans elle, nous risquons de perdre tous les acquis que nous avons obtenus non seulement dans l'est du Congo mais dans l'ensemble du pays.
English: The claim for damages As regards the claim for damages, Somaco argues that the Court of First Instance made a manifest error of law in finding that the application did not allow the conduct complained of to be identified or that such wrongful conduct could not be clearly and precisely identified.
French: Sur les conclusions en indemnité S'agissant des conclusions en indemnité, Somaco fait valoir que le Tribunal a commis une erreur de droit manifeste en constatant que la requête ne permettait pas d'identifier le comportement reproché ou que ce comportement fautif ne pouvait pas être clairement et précisément identifié.
English: In the past two and a half years, around 20,000 microcredits totalling over 600 million tenge had been disbursed, nearly two thirds of them to rural women.
French: Au cours des 30 mois écoulés, quelque 20 000 microcrédits d'un montant total de 600 millions de tenges ont été accordés - notamment à des femmes rurales pour près des deux tiers.
English: The Ministers' decision was endorsed by the ECOWAS heads of State during their summit meeting at Bamako on 15 and 16 December.
French: Les chefs d'État de la CEDEAO ont approuvé la décision des ministres au cours de la réunion au sommet qu'ils ont tenue à Bamako les 15 et 16 décembre.
English: Nicotine is a stimulant that causes us to temporarily feel good or energized.
French: La nicotine est une substance qui fait que nous nous sentons bien, énergisé temporairement.
English: The headquarters facilities function will seek to achieve cost/space efficiencies and meet greening standards.
French: Au siège, on s'attachera à faire des économies d'espace et à adopter des normes respectueuses de l'environnement.
English: Managers are not trained consistently in those areas nor are they made accountable for the results.
French: Les gestionnaires ne reçoivent pas tous la même formation dans ces domaines, et ils ne sont pas tenus de rendre compte des résultats obtenus.
English: Without prejudice to the application of Article 49, the President shall, after the rejoinder has been lodged, fix a date on which the Judge-Rapporteur is to present his preliminary report to the Court of First Instance.
French: Sans préjudice de l'application de l'article 49, après la présentation de la duplique, le président fixe la date à laquelle le juge rapporteur présente au Tribunal un rapport préalable.
English: Berichtsjahr 2000 (Statistical data from social security:
French: Verteilung der beitragspflichtigen Arbeitseinkommen nach Staatsbürgerschaft, Zusammenstellung:
English: Canadian exploration expenses (CEE); and 4. foreign exploration and development expenses (FEDE).
French: moins le montant représentant la part qui revient au commanditaire de tout crédit d’impôt à l’investissement et de toute perte agricole.
English: (hereinafter Thompson) reported that the 15% freight rate increase which came into effect on January 1, 1987, resulted in the loss of its Quebec and Maritime business.
French: 100 des tarifs-marchandises qui est entrée en vigueur le 1er janvier 1987 a mis fin à ses affaires avec le Québec et les Maritimes.
English: For one year, beginning in September 2005, events in areas such as culture, commerce, science, food and sports will help broaden partnerships and celebrate the bonds of friendship that unite Canada and the capital of the French Riviera.
French: A compter de septembre 2005 et pour un an, événements culturels, commerciaux, scientifiques, gastronomiques, sportifs etc. permettront d'élargir les partenariats et de célébrer les liens d'amitié qui unissent le Canada à la Capitale Azuréenne.
English: [20] And at paragraph 71, To prevent abuses cloaked in the guise of privilege from trumping legitimate Charter interests, the courts must inquire into the legitimacy of a claim of parliamentary privilege. … This screening role means that where it is alleged that a person has been expelled or disqualified on invalid grounds, the courts must determine whether the act falls within the scope of parliamentary privilege.
French: Pour éviter que des abus sous le couvert d'un privilège éclipsent des droits légitimes garantis par la Charte, les tribunaux doivent examiner la légitimité d'une revendication de privilège parlementaire … Ce rôle de tamisage signifie que, lorsqu'on soutient qu'une personne a été expulsée ou déclarée inéligible pour des motifs non valides, les tribunaux doivent déterminer si la mesure prise est visée par le privilège parlementaire.
English: Additional support was provided by the following sponsors:
French: Un appui additionnel a été fourni par les commanditaires suivants :
English: Luminance measurements shall be made on a diffuse colourless surface with known diffuse reflection factor.
French: Les valeurs de luminance sont mesurées sur une surface diffuse incolore dont le coefficient de réflexion diffuse est connu1.
English: Part 2 – Musical instrument costs If you are an employed musician, your employer may require you to provide your own musical instrument.
French: Le moins élevé des montants a) et b), soit 650 $. François calcule le montant à inscrire à la ligne 229 de sa déclaration de revenus de la façon suivante :
English: (5) The final decision of the court of the member State concerned shall be notified to the Director General, who shall enter it in the Special Register and publish a relevant notice as soon as possible.
French: 3) La requête en radiation de l’enregistrement du schéma de configuration fondée sur les alinéas 1) et 2) doit être déposée au tribunal sous forme écrite et être dûment motivée.
English:   Bear gall bladders are sought after for use in traditional Asian medicine.
French: Les vésicules biliaires d'ours sont recherchées comme ingrédients dans la médecine traditionnelle asiatique.
English: • Better conservation of limited wood resources  Houses in Peawanuck showing southern orientation for maximum solar heat gain Slide 2-13:
French: • Meilleure conservation des ressources limitées de bois  Maisons de Peawanuck orientées vers le Sud pour un maximum de chauffage solaire Diapositive 2-13 :
English: Workshop participants also recommended that CTN explore networking and partnership opportunities that leverage CTN funding and expand its reach and impact.
French: Les participants ont aussi recommandé au RCEV d'explorer les possibilités de réseautage et de partenariat exploitant l'effet de levier financier de son budget et augmentant sa portée et son impact.
English: There were 28 referrals involving hazardous materials clean‑up such as Distant Early Warning Site Clean‑Up projects.
French: Vingt‑huit soumissions concernaient le nettoyage de matières dangereuses comme des projets de nettoyage du réseau d'alerte avancée.
English: These efforts contribute to an ongoing community-based process to improve the knowledge of Angolans of their rights and how to exercise and to defend them.
French: Ces efforts contribuent, au niveau communautaire, à amener les Angolais à mieux connaître leurs droits et les moyens dont ils disposent pour les exercer et les défendre.
English: The Species at Risk Act was proclaimed in June 2003 and came into force in stages during 2003 and 2004.
French: La Loi sur les espèces en péril a été adoptée en juin 2003 et est entrée graduellement en vigueur en 2003 et en 2004.
English: Its principal aim is to create conditions for establishing the management of the railway infrastructure in accordance with the terms of Directive 91/440/EEC and other Community Directives, by developing the tools needed to organize the railway infrastructure and management of access.
French: Son objectif principal est la création de conditions pour l'établissement de la gestion de l'infrastructure ferroviaire selon ce qui est stipulé dans la Directive 91/440/CEE et les autres directives communautaires, par le développement des outils nécessaires pour l'organisation de l'infrastructure ferroviaire et de la gestion de l'accès.
English: In difficult situations, when he was told that he had two options, he used to reply: 'In that case, I choose the third.'
French: Celui-ci avait l'habitude de répondre, dans des situations difficiles où on lui disait "tu as le choix entre deux possibilités" : "alors, dans ce cas-là, je choisis la troisième."
English: from a HTML form) to the identified resource. The data is included in the body of the request.
French: :Cette méthode ne demande que des informations sur la ressource, sans demander la ressource elle-même.
English: We are told that this phenomenon is not widespread.
French: Le phénomène ne semble pas très répandu pour l'instant.
English: This proposed amendment is not included because of very bad luck in the administration.
French: Cette proposition doit être considérée comme inexistante à cause des problèmes qui se poseront lors d'une éventuelle application administrative.
English: The RCMP was in the news during the period of the audit.
French: Pendant la période visée par la vériﬁcation, la GRC a fait l’actualité.
English: In the first case, by the judgement of 25 June 2003 the plaintiff was awarded from the defendant - the State Treasury - 1st Fiscal Office in Rzeszow - the amount of PLN 230,000 with statutory interest as of 25 June 2003, whereas in the other case by the judgement of 22 January 2004 the plaintiffs were awarded from the defendant - the State Treasury - the Minister of State Treasury - the amount of PLN 11,584 with statutory interest as of 21 June 2001.
French: Dans la première, par le jugement du 25 juin 2003, le plaignant a reçu du défendeur − le Trésor public, premier bureau fiscal de Rzeszow - la somme de 230 000 PLN majorée des intérêts légaux échus au 25 juin 2003 et, dans la seconde, les plaignants ont reçu du défendeur - le Trésor public, Ministre des finances - la somme de 11 584 PLN majorée des intérêts légaux échus au 21 juin 2001.
English: This addressed Quebec's concern about potential duplication.
French: Ceci a bien adressé les préoccupations de la province du Québec en ce qui concerne le dédoublement d'efforts potentiels.
English: In the field of embryonic stem cell research, the financing of research will be limited to embryonic stem cell lines created before 31 December 2001.
French: embryonnaires humaines doit, le cas échéant, indiquer en détail les mesures qui seront prises en matière de licence et de contrôle par les autorités compétentes des États membres, ainsi que l'approbation qui sera donnée en matière d'éthique.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Formaldehyde Priority Substances List Assessment Report for Formaldehyde 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" Under CEPA 1999 2.4.3.4 Genotoxicity and related endpoints Table 4 Comparative effects of formaldehyde exposure upon cell proliferation, DNA-protein crosslinking and tumour incidence Formaldehyde concentration, mg/m3 (ppm) Cell proliferation ([3H]thymidine-labelled cells/mm basement membrane) 1 DNA-protein crosslink formation (pmol [14C]formaldehyde bound/mg DNA) 2 Incidence of nasal carcinoma 3 Anterior lateral meatus Posterior lateral meatus Anterior mid-septum "high tumour region" "low tumour region" All sites Anterior lateral meatus Posterior lateral meatus Anterior mid- septum 0 (0) 10.11 7.69 6.58 0 0 0/90 0/90 0/90 0/90 0.8 (0.7) 10.53 7.82 8.04 5 5 0/90 0/90 0/90 0/90 2.4 (2) 9.83 11.24 12.74 8 8 0/96 0/96 0/96 0/96 7.2 (6) 15.68 9.96 4.15 30 10 1/90 1/90 0/90 0/90 12 (10) 76.79 15.29 30.01 - - 20/90 12/90 2/90 0/90 18 (15) 93.22 59.52 75.71 150 60 69/147 17/147 9/147 8/147 1.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Formaldéhyde Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour formaldéhyde 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 Tableau 4 Effets comparatifs de l'exposition au formaldéhyde sur la prolifération des cellules, les liaisons transversales entre les protéines et l'ADN et l'incidence des tumeurs Concentration de formaldéhyde en mg/m3 (ppm) Prolifération cellulaire (cellules marquées à la [3H]thymidine/mm de membrane basale) 1 Formation de liaisons transversales entre les protéines et l’ADN (pmolees de [14C]formaldéhyde lié/mg d’ADN) 2 Incidence du carcinome nasal 3 Méat latéral antérieur Méat latéral postérieur Méat médiane antérieur « région tumorale supérieure » « région tumorale inférieure » Tous les sites Méat latéral antérieur Méat lateral postérieur Méat médiane antérieur 0 (0) 10,11 7,69 6,58 0 0 0/90 0/90 0/90 0/90 0,8 (0,7) 10,53 7,82 8,04 5 5 0/90 0/90 0/90 0/90 2.4 (2) 9,83 11,24 12.74 8 8 0/96 0/96 0/96 0/96 7,2 (6) 15,68 9,96 4,15 30 10 1/90 1/90 0/90 0/90 12 (10) 76,79 15,29 30,01 - - 20/90 12/90 2/90 0/90 18 (15) 93,22 59,52 75,71 150 60 69/147 17/147 9/147 8/147 1.
English: Council decision on the provisional application of the agreements:
French: Référence: décision du Conseil concernant la mise en application provisoire des accords - Bull.
English: In the seventh resolution, entitled “University of Jerusalem `Al-Quds' for Palestine refugees”, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-seventh session on the progress made in the implementation of the resolution (resolution 56/58).
French: Dans la septième résolution, intitulée « Université de Jérusalem (Al Qods) pour les réfugiés de Palestine », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, des progrès réalisés dans l'application de la résolution (résolution 56/58).
English: If the reduction factor (Y) is not used, any over-deduction of tax will be considered when the individual files an income tax return.
French: Si le facteur Y n’est pas utilisé, toute retenue d’impôt en trop sera prise en compte lorsque le particulier produira une déclaration de revenus. Le facteur Y doit, dans la mesure du possible, être utilisé.
English: ◦ Shanghai Baosteel Group Corporation; and
French: ◦ Shanghai Baosteel Group Corporation ;
English: In the Democratic Republic of the Congo, 25,000 cases of rape were reported last year, with thousands more occurring this year and countless others unknown.
French: En République démocratique du Congo, 25 000 cas de viol ont été signalés l'an dernier, tandis que des milliers d'autres ont eu lieu cette année et que d'innombrables viols ne sont pas signalés.
English: Also, let Greek hospitality be accompanied by efficient organisation so that we can follow the work on your as yet unfinished web site and are able in six months to say what a jolly good Presidency Greece's was.
French: Enfin, si vous ajoutez à l'hospitalité grecque une bonne organisation en nous permettant de suivre vos travaux sur votre site, qu'il convient encore de parachever, nous pourrons déclarer dans six mois : bravo à la présidence grecque !
English: In 2000 and 1999, the weighted average interest rates on the restricted bank deposits were 6.78% and 5.58% and on television broadcasting rights installments 7.25% and 6.50%, respectively.
French: En 2000 et 1999, les taux d’intérêts moyens pondérés sur les dépôts bancaires bloqués étaient de 6,78% et 5,58% et de 7,25% et 6,50% respectivement pour les acomptes sur les droits de télévision.
English: In addressing these concerns, we need to enhance the search for common ground.
French: Pour répondre à ces préoccupations, nous devons renforcer nos efforts pour rechercher un terrain d'entente.
English: PALS conceptualizes disability as activity limitations and participation restrictions associated with long term physical or mental conditions or health related conditions and will permit the comparison between those living with and without participation and activity limitations.
French: Dans le cadre de l'EPLA, les incapacités sont définies comme des limitations des activités et des restrictions du point de vue de la participation qui sont liées à un problème de santé physique ou mentale de longue durée ou à un autre problème de santé, ce qui permettra des comparaisons entre les personnes qui vivent avec des limitations d'activités et les autres.
English: • early separation from mother
French: • séparation précoce de la mère
English: Lower oil prices would benefit the world economy.
French: L’économie mondiale profiterait d’une baisse des cours du pétrole.
English: International Biotechnology Convention & Exhibition Speaking Notes  for A. Anne McLellan Minister of Health Toronto, Ontario June 10, 2002 As delivered Introduction Thank you very much, Mark, for those very kind words, and it is indeed a great pleasure for me to be here this morning.
French: Congrès et exposition de biotechnologie internationale Notes d'allocution pour A. Anne McLellan Ministre de la Santé Toronto (Ontario) Le 10 juin 2002 Version définitive Introduction Merci beaucoup, Mark, pour ces mots si flatteurs. Je suis ravie de me trouver parmi vous ce matin.
English: These mechanisms would encourage the concentration of resources so that they achieve the greatest impact, avoid duplication, and ensure continuity in service.
French: À l’heure actuelle, la Coalition ne bénéficie pas d’un financement permanent, ce qui limite son action.
English: She said that developing countries had become a more popular destination for R&D activities of TNCs, as revealed in a survey conducted by UNCTAD.
French: Elle a noté que les pays en développement étaient devenus une destination plus recherchée pour les activités de R-D des sociétés transnationales, ainsi que l'indiquait une enquête menée par la CNUCED.
English: Select the Nero CoverDesigner entry in the selection list.
French: Sélectionnez l'entrée Nero CoverDesigner dans la liste de sélection.
English: It was agreed that additional work would be undertaken to assess the relationship between proposed elements of the envisaged certification scheme and international trade obligations, as well as elements relating to implementation of the proposed scheme in the European Community.
French: Il a été convenu de poursuivre les travaux pour analyser la relation entre les éléments du système de certificat envisagé et les obligations commerciales internationales, ainsi que pour examiner certains aspects de l'application du système dans la communauté européenne.
English: With respect to the country's post-conflict rehabilitation, it is clear that, at the regional level, active involvement by the States of Central Asia neighbouring Afghanistan in its development will be key to the success of the efforts undertaken there.
French: Tout en respectant le processus de redressement de ce pays après le conflit, il est clair qu'au niveau régional une participation active des États d'Asie centrale voisins de l'Afghanistan au développement de ce dernier sera un élément déterminant pour le succès des efforts déployés en sa faveur.