ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — How to bring Europe closer to young citizens — How can civil society be heard at EU level? — Why should people switch on, listen and get involved in EU issues? — How to communicate the EU to the general public: the role and responsibility of the media Representatives of the priority working groups were invited to discuss their recommendations with a panel composed of EESC President AnneMarie Sigmund, Commission Vice-President Margot Wallström and EESC Vice-President Roger Briesch (the former EESC President and currently chair of the EESC’s Communication Group).
French: — Comment rapprocher l’Europe de ses jeunes citoyens? — Comment la société civile peut-elle se faire entendre au niveau communautaire? — Pourquoi les citoyens devraient-ils s’intéresser aux questions européennes, se tenir informés et s’engager dans ces domaines? — Comment communiquer l’UE à l’opinion: rôle et responsabilité des médias. Des représentants des groupes de travail sélectionnés ont été invités à s’entretenir de leurs recommandations avec un groupe réunissant Mme Anne-Marie Sigmund, présidente du CESE, Mme Margot Wallström, viceprésidente de la Commission européenne, et M. Roger Briesch, vice-président du CESE (ancien président du CESE et actuel président du groupe «Communication» du CESE).
English: Activities of Eurostat: (Theme 41 - Quarterly and environmental accounts (412)):
French: Activités d'Eurostat: (Thème 41 - Comptes trimestriels et de l'environnement (412)):
English: These individuals had been preparing batches of this type of explosive for some time.
French: Les adolescents fabriquaient ce type d’explosif depuis un certain temps.
English: There has also been an increased effort to undertake joint projects involving various intergovernmental organizations and civil society and to enhance cooperation among regional and subregional organizations, as illustrated by the synergy conference referred to in paragraph 61 above.
French: Des efforts accrus ont été déployés pour mener des projets conjoints impliquant plusieurs organisations intergouvernementales et la société civile et pour renforcer la collaboration entre les organisations régionales et sous-régionales, comme le montre la conférence coparrainée évoquée au paragraphe 61 ci-dessus.
English: The additional funding requirement is attributable to the increase in third-party insurance premiums.
French: Le surcroît de dépenses s'explique par l'augmentation des primes d'assurance responsabilité civile.
English: The Committee notes from another source2 that temporary work in Belgium accounted for 10,3 % of total employment in 1999 (i.e. 340 000 persons) and that casual work accounted for approximately the same proportion (i.e. 300 000 persons).
French: Le Comité relève, d’après une autre source3, que le travail temporaire en Belgique concerne 10,3 % de l’emploi salarié en 1999 (soit
English: Despite the multiple challenges posed by missiles and the challenges in reaching a common understanding of the concerns, experts identified key issues related to missiles.
French: Malgré les multiples problèmes que pose la question des missiles et ceux que pose la recherche d'une compréhension mutuelle des préoccupations, les experts ont cerné les questions clefs liées aux missiles.
English: It should of course be borne in mind that the specific actions and policies to combat this phenomenon fall within the competence of the Member States.
French: Il faut bien entendu garder à l'esprit que les actions et politiques spécifiques pour combattre ce phénomène sont du ressort des États membres.
English: The recommended audio filter attenuation characteristics are given in Section 6.4.
French: Les caractéristiques d'atténuation recommandée pour le filtre audio figurent à la section 6.4.
English: The strength of Canada’s fiscal progress was demonstrated during the global economic slowdown that began in 2001, when all G-7 countries experienced considerable pressure on their finances.
French: La solidité des progrès financiers du Canada a été démontrée lors du ralentissement de l’économie mondiale qui a commencé en 2001, à un moment où tous les pays du G-7 étaient soumis à des tensions financières considérables.
English: In addition, an acoustic membrane has been placed under this stage roof and acts as a “louvre”.
French: Le toit a été installé à 32 mètres de hauteur alors que la voix humaine ne monte qu'à 25 mètres et le chant à 27.
English: As soon as it does, you will be informed and be given detailed information.
French: Dès que ce sera fait, vous en serez avisés et l’information détaillée vous sera communiquée.
English: 4.3.1.16 Before a bulk container is filled it shall be visually examined to ensure it is structurally serviceable, its interior walls, ceiling and floors are free from protrusions or damage and that any inner liners or substance retaining equipment are free from rips, tears or any damage that would compromise its cargo retention capabilities.
French: 4.3.1.16 Avant de remplir un conteneur de vrac, il faut procéder à une inspection visuelle pour s'assurer qu'il soit structuralement propre à l'emploi, que parois intérieures, plafond et plancher soient exempts de saillies ou de dommages et que les doublures intérieures ou l'équipement de rétention des matières ne présentent pas d'accrocs, de déchirures ou de dommage susceptible de compromettre ses capacités de rétention de la cargaison.
English: These systems are the Euro Clearing System (Euro 1), which is run by the Clearing Company of the Euro Banking Association (EBA), and four domestic systems:
French: La politique de surveillance de l’Eurosystème est fondée en particulier sur les principes visant à réduire au minimum le risque systémique, tels que définis dans le rapport publié en 1993 par le Comité des gouverneurs des banques centrales des États membres de la Communauté européenne intitulé Caractéristiques minimales communes des systèmes de paiement nationaux.
English: Such adjustments have arisen following Governing Council decision 123 (S/AC.26/Dec.123 (2001)) concerning the treatment of claims filed by individuals seeking compensation in categories “C” and/or “D” for direct losses sustained by Kuwaiti companies.
French: Ces rectifications résultent de la décision 123 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.123 (2001)) relative au traitement des réclamations déposées par des personnes physiques qui demandent à être indemnisées, dans les catégories «C» ou «D», de pertes directes subies par des entreprises koweïtiennes.
English: The project will also focus on enhancing OLADE’s energy policy competence, increasing its influence in the energy policy making of its member countries in the areas of poverty reduction, rural energy, indigenous issues and climate change.
French: Le projet visera également à renforcer les compétences de l’OLADE dans le domaine de la politique énergétique et à accroître l’influence de l’organisation sur l’élaboration des politiques des pays membres en matière de réduction de la pauvreté, d’énergie rurale, de questions autochtones et de changements climatiques.
English: “Transfers” has a much broader meaning in the FM than it does in the SNA and comprises two categories:
French: Les «transferts» ont un sens beaucoup plus vaste dans le Manuel de Frascati que dans le SCN et se composent de deux catégories:
English: Fourth, ARD argued that the failure to open Phase II proceedings was a procedural error since only concentrations where the competition problem is readily identifiable and can easily be remedied may be cleared in Phase I. Last, it was argued that ARD’s rights as a third party were violated since modified commitments were accepted at such a late stage that ARD was unable to adequately present its views.
French: Ces engagements visaient à accorder aux tiers l'accès à la plateforme technique de Kirch, et notamment à ses décodeurs d-box, et à faciliter la création de plateformes en concurrence avec Kirch en accordant aux tiers l'accès aux services de télévision à péage de Kirch.
English: Recalling also the report of the Secretary-General on the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and the recommendations contained therein, and also recalling the further report of the Secretary-General on this issue,
French: Rappelant également le rapport du Secrétaire général sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé et les recommandations qui y figurent, et rappelant également le nouveau rapport du Secrétaire général sur le sujet,
English: Another objective of the Act is to deny use of Canadian territory to persons likely to engage in criminal activities. Section 19 of the Act defines the classes of people who are inadmissible to our country.
French: En 1998, par exemple, 153 permis ont été délivrés à des personnes non admissibles pour des raisons médicales et 1 352 permis, à des personnes ayant fait l’objet de condamnations au criminel pour des crimes dont la gravité variait.
English: December 2006 Science and innovation continue to change the agriculture and agri-food landscape, with developments in ethanol production and nanotechnology being key industry focal points.
French: Décembre 2006 La science et l’innovation continuent de modifier le paysage agricole et agroalimentaire, les progrès en matière de production d’éthanol et de nanotechnologie constituant les principaux points d’intérêt de l’industrie.
English: - 58 Assessment Several delegations stressed that, in their view, regional measures were an important factor in enhancing stability in the OSCE area, and an important contribution to the overall "acquis" of OSCE measures.
French: Evaluation Plusieurs délégations ont souligné qu’à leur avis les mesures régionales étaient un important facteur de stabilisation dans l’espace de l’OSCE et une contribution importante à « l’acquis » général des mesures arrêtées par l’OSCE.
English: Recommendation for the Mission 5.3.36 The DMCO should develop a work order system for the Mission.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.3.36 L'AGCA devrait élaborer un système de commande de travaux pour la mission.
English: History of the Dispute The Parties The Applicants for this review are Golden Rule Resources Limited, now know as CDG Investments Inc.
French: Historique du litige Parties en cause Les demandeurs de cet examen sont Golden Rule Resources Limited, maintenant connue sous le nom de CDG Investments Inc.
English: The third vital component of our strategy should be the protection of creativeness.
French: Un troisième axe essentiel de notre stratégie doit être la protection de la création.
English: Stresses the urgent need for renewed efforts by all Member States to use the existing multilateral disarmament machinery to promote and to achieve the goals of disarmament and non-proliferation;
French: Souligne qu'il est urgent que tous les États Membres renouvellent les efforts qu'ils font pour utiliser le mécanisme multilatéral pour le désarmement afin de pouvoir réaliser les objectifs du désarmement et de la non-prolifération;
English: In some cases, professional judgment must be applied to consider selected regulatory/reference values on a case-by-case basis, as some agencies may provide comprehensive rationales for certain values, but are not so transparent for others.
French: Dans certains cas, on doit utiliser un jugement professionnel lors de l'examen au cas par cas des valeurs réglementaires ou de référence choisis, puisque certains organismes peuvent fournir, pour des valeurs particulières, des justifications parfois complètes, parfois non transparentes.
English: The skiing slope on the Kaiseregg is one of the widest pistes in the region. Carvers in particular and all those aspiring to become one will be well catered for here.
French: C'est sur les pentes du Kaiseregg que se trouve l'une des plus large piste de la région : du pur bonheur pour tous les amateurs de carving.
English: TRENDS AND FUTURE DIRECTIONS Participants were asked to identify trends relevant to tele-homecare and to envision a "preferred" future when considering directions.
French: TENDANCES ET ORIENTATIONS FUTURES On a demandé aux participants d’inventorier les tendances en matiPre de télésoins B domicile et d’explorer les orientations possibles pour l’avenir en imaginant le meilleur scénario.
English: • have an effective policy in place which includes a requirement to address any instances of harassment promptly, discreetly and properly.
French: • établir une politique efficace qui prévoit l'obligation de prendre rapidement des mesures individualisées et adéquates dans tous les cas de harcèlement.
English: (a) Strengthening crisis prevention and resolution through a range of measures to enhance the effectiveness and coverage of surveillance;
French: a) À renforcer la prévention et le règlement des crises grâce à un ensemble de mesures visant à accroître l'efficacité et le champ de la surveillance;
English: Among those are juveniles, women, pregnant women, parents, elderly employees, disabled, etc.
French: Au nombre de ceux-ci, on trouve les jeunes, les femmes, les femmes enceintes, les parents, les personnes âgées, les employés handicapés, etc.
English: As regards violence against women, and particularly domestic violence, even though the issue in itself is an old one, its recognition as a political question is fairly recent. It seems, however, acknowledged as such, in almost every country, in its true dimension of violation of fundamental rights.
French: La question de l'accès des femmes à la vie publique et politique et aux postes de responsabilité, bien que de nombreux pays s'y soient intéressés avant 1995, a acquis une visibilité accrue avec la Plate-forme d'action de Pékin et, par la suite, les nouvelles lignes directrices découlant de l'évaluation menée en 2000.
English: 1.3 Djibouti indicates in its fourth report (p. 4) that there is no administrative measure allowing the temporary seizure of assets simply on a suspicion.
French: 1.3 Djibouti indique dans son quatrième rapport (p. 4) qu'il n'y a pas de mesure administrative permettant de saisir temporairement des avoirs sur la base de simples soupçons.
English: Allow me to elaborate the work that we will undertake on some resolutions this year.
French: Permettez-moi d'en dire davantage sur le travail que nous entreprendrons sur certaines résolutions cette année.
English: • 2.1 The above noted initiative was implemented on November 24, 1997. 
French: • 2.1 L'initiative mentionnée ci-dessus a été mise en oeuvre le 24 novembre 1997.
English: However, it is clear that significant further efforts are needed to achieve the goal.
French: Toutefois, il est évident que d'autres efforts importants seront nécessaires pour atteindre cet objectif.
English: Today’s change of command ceremony included the enrolment of new recruits, and a certificate presentation by Commodore MacIsaac to the first group of RCMP participants in the CFRG national recruiting course.
French: » La cérémonie d’aujourd’hui a également donné lieu à l’assermentation de nouvelles recrues et à la présentation d’un certificat aux tous premiers membres de la GRC à participer au Cours national de recrutement du GRFC.
English: This practice is said to be endorsed by the Aliens Office and the Ministry of the Interior.
French: Cette pratique serait soutenue par les responsables de l'Office des étrangers et le Ministère de l'intérieur.
English: From Reginald Fessenden to Marshall McLuhan, Canadians have shown leadership in the development of communications technologies and in communications theory.
French: De Reginald Fessenden à Marshall McLuhan, les Canadiennes et les Canadiens ont été des chefs de file en ce qui a trait à l’élaboration de technologies et de théories dans le domaine des communications.
English: While the See is vacant, there are two kinds of Congregations of the Cardinals: General Congregations, which include the whole College and are held before the beginning of the election, and Particular Congregations.
French: Durant la vacance du Siège, il y aura deux sortes de congrégations des Cardinaux : l'une générale, c'est-à-dire de tout le Collège jusqu'au commencement de l'élection, et l'autre particulière.
English: link communications networks are installed, the information will be transmitted from wayside interface units at the sensors to train crews, control centres, and maintenance facilities.
French: Une fois que les réseaux de communications par liaison de données numériques seront installés, les informations seront transmises depuis les unités d'interface en bord de voie au personnel de conduite du train, aux centres de régulation et aux organes de maintenance.
English: Enhance the implementation and the internal and external communication of the Strategy.  3.
French: Améliorer la mise en oeuvre de la Stratégie ainsi que les communications internes et externes s’y rapportant.  3.
English: • Council has applauded the National Library for making AMICUS free to service providers and end users; the AMICUS data base contains about 250,000 records of materials in alternate format; 
French: • Le Conseil a félicité la décision prise par la Bibliothèque nationale du Canada de rendre AMICUS gratuit aux fournisseurs de services et utilisateurs finaux; la base de données AMICUS a quelque 250 000 documents en médias substituts;
English: Of most interest to consultants and consulting firms is Standard Request for Proposals (SRFPs).
French: Les demandes types de propositions sont d'un intérêt plus important pour les experts-conseils et les entreprises d'experts-conseils.
English: A boutique hotel that offers a charming ambience different from the ordinary chain-hotel approach, ideally situated in Miamiï¿½s South Beach, called SoBe by those in the know.
French: Ce boutique hôtel de Miami, offre une atmosphère charmante, une alternative aux traditionnelles chaînes hôtelières, idéalement situé en plein coeur de South Beach, populairement appelé SoBe.
English: Funded by the Search and Rescue New Initiatives Fund (SAR NIF) and the Canadian Institutes for Health Research, this community safety project identified and interpreted the factors that influence the occupational health and safety of fish harvesters.
French: Financé par le Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage (FNI de R-S) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), ce projet de sécurité communautaire a déterminé et interprété les facteurs influençant la santé et la sécurité au travail des pêcheurs professionnels.
English: This decision would have a bearing on the remaining Members on the list.
French: Cette décision avait des conséquences pour les autres militaires figurant sur la liste.
English: Chairperson Emmanuel Triassi
French: Président du conseil Bernard Lamarre
English: In short, more decisions will be removed from those assemblies where people have the most influence to closed meetings for lobbyists from companies, bureaucrats and ministers in Brussels.
French: Dans le domaine de la défense, les avancées sont énormes: le Traité institue une clause de défense mutuelle et une clause de solidarité antiterroriste dans la compatibilité avec le Traité transatlantique.
English: In their view, the system should be corrected so that greater account is taken of population by means of new weightings for votes, ...'.
French: Selon eux, le système doit être corrigé de manière à tenir davantage compte du critère démographique grâce à une nouvelle pondération des voix, ..."
English: How can we anticipate information needs to ensure our products are relevant?
French: • Mieux définir les compétences des évaluateurs à tous les niveaux pour assurer une diversité de compétences en évaluation.
English: Armenia Together with the Government of Armenia and supported by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), Canada organized and chaired a seminar in Yerevan entitled Banning Anti- Personnel Landmines: Cooperation and Capacity Building, held in October 2002.
French: Arménie En collaboration avec le gouvernement de l'Arménie et avec l'appui de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Canada a organisé et présidé un colloque intitulé « Interdire les mines antipersonnel - Coopération et développement des capacités », qui s'est déroulé en octobre 2002.
English: Mary Denniston Research Department Labrador Inuit Association PO Box 280 Nain, Labrador A0P 1L0 Phone: (709) 922-2847 Fax: (709) 922-1040 E-mail: natsiq@nunatsiavut.com TIME FRAME:
French: Mary Denniston Recherche Association des Inuit du Labrador B. P. 280 Nain (Labrador) A0P 1L0 Téléphone : (709) 922-2847 Télécopieur : (709) 922-1040 Courriel : natsiq@nunatsiavut.com PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: The proponent should notify Transport Canada of the measures it intends to take to ensure that the charts are distributed and updated.
French: Le promoteur devra aviser Transports Canada des mesures qu’il entend prendre pour assurer leur distribution et leur mise à jour.
English: Parliament's resolution, which allows companies a choice between a variety of cross-border elements, is flexible.
French: La résolution du Parlement, qui autorise les sociétés à choisir parmi une multitude d'éléments transfrontaliers, est flexible.
English: Those were the particular qualifications of which persons were informed at the time they were made aware of their right of appeal with respect to the instant appointment.
French: Or, les intéressés ont été informés de ces qualités lorsqu'ils ont appris qu'ils avaient droit d'appel contre ladite nomination.
English: In the process of doing so, they will need to determine what conditions they may wish to attach to acceptance, which are to be agreed upon by the Court (article 103, paragraph (1), subparagraph (b)).
French: Ce faisant, il leur faudra décider de quelles conditions ils entendent assortir leur acceptation, et auxquelles la Cour doit souscrire (alinéa 103(1)b)).
English: Children in the occupied Palestinian territories suffer daily at the hands of Israel owing to the continued repressive measures of the Israeli occupation forces, which the entire world can see on television screens everyday.
French: Les enfants vivant dans les territoires palestiniens occupés souffrent jour après jour des agissements israéliens en raison de la mise en place de mesures répressives constantes par les forces d'occupation israéliennes, ce que le monde entier voit chaque jour sur les écrans de télévision.
English: Natural examples of toppling in these extended ranges of orientations occur.
French: Des exemples naturels de renversement dans ces plages étendues d'orientations se produisent.
English: One need only read in the Italian Government's report to the Florence summit that one of the elements in the expansion of justice and police cooperation is the integration of the Schengen arrangement into the institutional system of the Treaty on European Union, as referred to by several speakers here today.
French: Le rapport du gouvernement italien au sommet de Florence va jusqu'à indiquer que l'élargissement de la coopération juridique et policière vise notamment à intégrer le dispositif Schengen au système institutionnel du traité de l'Union, comme plusieurs orateurs l'ont d'ailleurs mentionné.
English: Artificially-intelligent programs, processes, applications and all other forms of software and hardware - including "Poker Bots" or "Auto Folders" - are prohibited from making game decisions or taking game action on our site, either under their own auspices or under the supervision of a human.
French: Il est interdit d’utiliser les programmes, les processus et les applications d’intelligence artificielle et toutes autres formes de logiciels et matériels - notamment ceux communément appelés « Poker Bots » (robots) ou « Auto Folders » - pour prendre des décisions ou entreprendre des actions sur notre site, que ce soit de manière automatisé ou sous le contrôle d’une personne.