ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Progressive, clear messages to reach the well-informed audience
French: • messages clairs et progressifs pouvant rejoindre cet auditoire bien informé
English: 19.2 To that end, it may be time for legislation.
French: 19.2 Le moment est peut-être venu de légiférer pour obtenir cette information.
English: In the case of kaolin, waivers were requested and granted for subchronic, chronic, reproductive, developmental and neurological toxicity, based on the long history of use of kaolin without any indication of deleterious effects.
French: Dans le cas du kaolin, les demandes d'exemption pour la toxicité subchronique, chronique, neurologique, pour la reproduction et le développement ont été acceptées, compte tenu du long historique de son utilisation sans effet néfaste.
English: Not only were people disturbing the habitat in many ways, but their ski trails and ploughed roads also gave predators like wolves better winter access to the herds.
French: Non seulement les humains perturbaient l'habitat de bien des façons, mais leurs pistes de ski et leurs routes déneigées procuraient aux prédateurs tels que les loups un accès aux troupeaux, l'hiver.
English: So, ultimately, the material achievements of Russian development always come with a body count.
French: Dans ces conditions, la réussite matérielle de la Russie s'accompagne toujours de pertes en vies humaines.
English: • Related issues Publications European Commission publications on EU fisheries The European Commission regularly produces publications to meet the needs of stakeholders and other interested parties seeking detailed content on specific European fisheries issues.
French: • Aspects connexes Publications Publications de la Commission européenne sur la pêche européenne La Commission européenne produit régulièrement des publications pour répondre aux besoins des parties prenantes et autres personnes intéressées qui sont à la recherche d’informations circonstanciées sur des questions spécifiques relatives à la pêche européenne.
English: The chart should be labeled using common terminology and should be neat and easily readable.
French: Utilisez les terminologies usuelles et soignez votre écriture pour que le tout soit facile à consulter.
English: Speaking up for individual liberties won't win us any popularity contests with security intelligence organizations.
French: La défense des libertés individuelles ne nous fera gagner aucun concours de popularité auprès des organismes de renseignement de sécurité.
English: Vector control may be modified based on the time of importation and the vector presence (season).  feed / water
French: Le contrôle des vecteurs peut être modifié selon le moment de l’importation et la présence du vecteur (saison).  Aliments / Eau / Litière
English: He is now living in a long-term care facility.
French: Il vit maintenant dans un centre de soins de longue durée.
English: In that case, the Court upheld the value and constitutional validity of the third‑party provisions of the Canada Elections Act, stating that the "overarching objective of the regime is to promote electoral fairness by creating equality in the political discourse."
French: Canada. Dans cet arrêt, la Cour a confirmé la valeur et la validité constitutionnelle des dispositions de la Loi électorale du Canada (la Loi) régissant les tiers.
English: Therefore $3,000 is to be entered at Field 5532.
French: Il faut donc inscrire 3 000 $ à la zone 5532.
English: Turning to biofuels, the ex-mayor said they had been used in London's transport system, but there was now concern about their potential impact, "which is not encouraging".
French: Pour ce qui est des biocarburants, ils ont été utilisés dans le système de transport londonien, a affirmé l'ancien maire, mais il existe actuellement des inquiétudes sur leur impact potentiel, qui "n'est pas très encourageant".
English: In the first investigation, SIRC found that close cooperation between CSIS and its domestic and foreign partners allowed a serious security issue to be resolved in a timely manner.
French: En ce qui touche la première enquête, le CSARS a conclu que la coopération étroite du SCRS avec ses partenaires canadiens et étrangers avait permis de régler un grave problème de sécurité de façon utile et efficace.
English: An NGO reported unconfirmed allegations obtained from local sources that organs from kidnapped children had been used for sacrificial purposes, precisely for witchcraft practices in Kenya and Zambia.
French: Une ONG a rendu compte d'allégations non confirmées avancées par des sources locales selon lesquelles des organes prélevés sur des enfants kidnappés auraient été utilisés pour faire des sacrifices, dans le cadre de pratiques de sorcellerie au Kenya et en Zambie.
English: The secretariat will inform the Committee about the publication of “Critical Issues in Implementation of Environmental Policies (ECE/CEP/136) and submitted as category I document at the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” held in Belgrade in October 2007 (ECE/BELGRADE.CONF/2007/13).
French: Le secrétariat informera le Comité de la publication du rapport sur les principaux problèmes liés à l'application des politiques de l'environnement (ECE/CEP/136), présenté en tant que document de catégorie I à la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» qui s'est tenue à Belgrade en octobre 2007 (ECE/BELGRADE.CONF/2007/13).
English: After the collapse of the USSR in 1991 and the Azerbaijani declaration of independence, an undeclared war erupted between Azerbaijan and Armenia in 1992 over the question.
French: Après l’effondrement de l’URSS en 1991 et la déclaration de l’indépendance de l’Azerbaïdjan, une guerre non déclarée a éclaté entre l’Azerbaïdjan et l’Arménie en 1992 à ce sujet.
English: The National Facilitation Committee is tasked with following up the recommendations of the workshop on raising awareness of the situation of female domestic workers and with preparing and implementing projects designed to strengthen and protect the position of female workers, in coordination with relevant official agencies, the International Labour Organization and all concerned international and Arab organizations, national non-governmental committees and embassies.
French: La Commission est chargée du suivi des recommandations d'un atelier de travail sur la sensibilisation aux problèmes concernant les travailleuses migrantes employées de maison et de préparer et exécuter les projets touchant à la protection de ces personnes, en collaboration avec les organismes publics concernés, l'OIT, toutes les organisations internationales et arabes compétentes, les commissions nationales compétentes et les ambassades des pays concernés.
English: Also decides that the contributions of individual Parties shall be as listed in appendix [ ] to the present decision;
French: Décide également que les contributions à verser par les différentes Parties sont celles indiquées dans l'appendice [ ] à la présente décision;
English: The number of panels established by the Parties to the Agreement and administered by the Canadian Section has ranged from a high of 13 in 1993 to a low of 1 in 1996.
French: Le nombre de groupes spéciaux mis en place par les parties à l’Accord et administrés par la Section canadienne se situe entre 13 en 1993 et 1 en 1996.
English: Additional resources in the amount of $102,000 is also proposed for the provision of supplementary safety information and educational material that will complement the online training.
French: Des ressources additionnelles d'un montant de 102 000 dollars sont également proposées pour la fourniture de matériel d'information et de formation sur les problèmes de sécurité destiné à compléter la formation en ligne.
English: It features expandable worlds, such as Randall’s world, the Earth, water, space and the nocturnal world, and hosts more than 14 games and activities. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4744.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 The Nimble Company RapSpace.tv RapSpace.tv is the world’s first interactive, online hip-hop site.
French: Il renferme également des sections à niveaux multiples tels le monde de Randall, la Terre, l’eau, l’espace et le monde nocturne, et contient plus de 14 jeux et activités diverses. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4744.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 The Nimble Company RapSpace.tv RapSpace.tv est le premier site interactif au monde consacré à la culture hip-hop.
English: (a) Casuals and students do not have a previous employment status as these persons are reported under General public.
French: (a) Les personnes qui avaient un emploi temporaire ainsi que les étudiants et étudiantes n'ont pas de situation professionnelle antérieure puisqu'ils sont inscrits sous Grand public.
English: Linkage and closer coordination with other units in UN-Habitat will be reflected in the Habitat country documents, and also through the provision of inputs to operational activities as needed, in line with the medium-term strategic and institutional plan.
French: L'établissement de liens et le resserrement de la coordination avec d'autres services d'ONU-Habitat se manifesteront dans ses documents de pays et aussi à travers la fourniture d'apports aux activités opérationnelles selon les besoins, conformément au pan stratégique et institutionnel à moyen terme.
English: Additionally, as Canadian access to these orbital resources will be subject to the first-come, first-served nature of the ITU satellite filing process, Canadian access will depend on the prompt submission of follow-up filings of coordination information in accordance with the ITU Radio Regulations and procedures, successful international coordination of the satellite networks, and deployment of the satellites within strict regulatory time frames.
French: En outre, comme l’accès du Canada à ces ressources orbitales sera assujetti au principe du premier arrivé, premier servi du processus de notification de satellites à l’UIT, cet accès dépendra de la présentation rapide, par la suite, de fiches de notification de renseignements aux fins de coordination conformément au Règlement des radiocommunications et aux procédures de l’UIT, de la coordination internationale réussie des réseaux à satellite et du déploiement des satellites dans des délais réglementaires stricts.
English: Frances Itani has won national awards, including the CBC/Tilden/Saturday Night Literary Awards in both 1995 and 1996 for her short stories.
French: Frances Itani a remporté des prix nationaux, dont le CBC/Tilden/Saturday Night Literary Awards en 1995 et en 1996, qui a récompensé ses nouvelles.
English: The project also included a strong community-participation element and a revenue-generation component. Jordan is also part of CIDA’s Water Demand Initiative in the Middle East and North Africa (MENA) region.
French: Le projet prÃ©voyait Ã©galement une forte participation de la collectivitÃ© et comptait un volet destinÃ© Ã gÃ©nÃ©rer des revenus La Jordanie fait aussi partie de l’Initiative de gestion de la demande en eau de l’ACDI dans la rÃ©gion Moyen-Orient – Afrique du Nord (MENA).
English: • collaborate with local community, appropriate agencies and other interests in the preparation of any major developments and the ongoing management of the Site;
French: • collaborer avec les collectivités locales, les organismes compétents et d'autres intervenants pour préparer les grands événements et gérer le lieu historique;
English: If the federal government still needs an organization that represents museums to work with, and through which to deliver programs, there seems still to be a need for a program with CMAP objectives.
French: L’Association des musées canadiens est importante pour le Ministère pour les deux raisons suivantes : c’est un organisme par lequel le Ministère peut communiquer avec la communauté muséale, et qui met en œuvre le Programme de bourses.
English: Sales Talents works on an exclusive basis.
French: Sales Talents travaille sur base exclusive.
English: Sets the objective of creating 'more and better jobs' with a view to using growth and competitiveness to improve living and working conditions and pursuing development with due respect to social cohesion and sustainability for the benefit of future generations (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle Amendement 11 Paragraphe 2 2. propose comme objectif de créer davantage d'emplois de qualité, en orientant la croissance et la compétitivité vers l’amélioration des conditions de vie et de travail, tout en restant attentif à la cohésion sociale et à la durabilité pour les générations futures (suppression); Or. en
English: [102] Once again, the Commission concedes that Autocar Connaisseur has acted in good faith in the promulgation of its drug testing policy.
French: [102] La Commission reconnaît une fois de plus qu’Autocar Connaisseur a agi de bonne foi en instituant sa politique sur le dépistage des drogues.
English: The Social Welfare Board must support and contribute to the contacts between the child and his or her parents and the child and other persons that are close to him or her.
French: Le Conseil de protection sociale doit appuyer et faciliter les contacts entre l'enfant et ses parents ou d'autres personnes qui lui sont proches.
English: By 157 votes to 7, with 9 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution A/61/L.33 (resolution 61/24).
French: Par 157 voix contre 7, avec 9 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/61/L.33 (résolution 61/24).
English: Recommendation or Next Steps To be determined
French: Recommandation ou prochaines étapes A déterminer
English: It should be noted that beneficiaries of the social security and prepaid medical care system also enjoy full coverage of all services under the Programme in accordance with the provisions of Act No. 25.673 (art.
French: Il convient de préciser que les personnes bénéficiant du système de sécurité sociale et de la médecine prépayée bénéficient aussi de la prise en charge intégrale de toutes les prestations du PNSSPR en application des dispositions de la Loi N° 25673 (art.
English: Ian Dawson Chair, Environmental Management Committee Director General, Physical Resources Bureau Highlights The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) is developing and implementing an environmental management system (EMS) to improve the environmental performance of its operations.
French: Ian Dawson Président, Comité de gestion de l'environnement Directeur général, Direction générale des biens Points saillants Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) est en train d'élaborer et de mettre en œuvre un système de gestion environnementale (SGE) en vue d'améliorer sa performance environnementale.
English: At the very least, future Metropolis conferences require not only more workshops and roundtables, but plenaries on this complex and compelling topic.
French: Les prochaines conférences Metropolis devront prévoir plus d'ateliers et de tables rondes sur ce thème complexe et fondamental, ainsi que des séances plénières.
English: However, this has had no positive impact on the living standards of the population or in terms of reducing poverty.
French: Toutefois, cette exploitation n'a aucun impact positif sur le niveau de vie de la population ni sur la réduction de la pauvreté.
English: Moreover, for an ever-increasing number of individuals, international migration is not a permanent move.
French: De surcroît, pour un nombre toujours plus grand d'individus, une migration internationale ne correspond pas à un déplacement permanent.
English: A table report was received from the Norwegian government with relevant information on actions undertaken after giving the licence to build the windmills in the Smøla Archipelago, on 20th December 2000.
French: Le gouvernement norvégien a communiqué un rapport présenté sous forme de tableau reprenant les informations pertinentes sur les mesures prises après l'octroi du permis de construction des éoliennes sur l'archipel de Smøla, le 20 décembre 2000.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: dsl.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Ms. Kroll has succeeded in expanding the staff of the diabetes program from two employees to six - including nurses, dieticians and outreach workers.
French: Mme Kroll a réussi à accroître le nombre d'employés du programme sur le diabète, qui est passé de deux à six, dont des infirmières, des diététistes et des travailleurs des services d'approche.
English: profit of $9,200 in 2003 and Net Cash Income is below the previous 5-year average of $24,400.
French: augmenter de 2 p. 100 en 2003 sous l'effet des hausses des coûts des aliments pour animaux.
English: Fundamentally, most government activities are about managing information.
French: Fondamentalement, la plupart des activités gouvernementales portent sur la gestion de l'information.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - False Rue-anemone" (2005-08-12) (150.91 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Isopyre Ã feuilles biternÃ©es" (2005-08-12) (116.65 KB)
English: The proposal of the small group is contained in TRANS/WP.1/2001/34.
French: La proposition du groupe restreint est publiée sous la cote TRANS/WP.1/2001/34.
English: Becoming Canadian Ghetto The Nazis revived the medieval term ghetto to describe the compulsory "Jewish Quarters" often in the poorest section of the city, where Jews from the surrounding areas were forced to live.
French: Devenir canadien Ghetto Les Nazis ont repris le terme moyenâgeux de ghetto pour décrire les "quartiers juifs" obligatoires, souvent établis dans la partie la plus pauvre de la ville, et où l'on obligeait les Juifs des environs à venir s'installer.
English: Welcomed the conclusions and recommendations of the Seminar on Financing Energy Efficiency Investments, in particular concerning the development of an Energy Efficiency 21 financing mechanism for the Fund in relation to the next phase of the project operations;
French: a) S'est félicité des conclusions et recommandations du Séminaire sur le financement de projets d'investissement dans l'efficacité énergétique, notamment en ce qui concerne l'établissement d'un mécanisme de financement du fonds applicable au cours de la prochaine phase du projet «Efficacité énergétique 21»;
English: That is the perception that there are substantive gaps in the coverage by UNFSA of the discrete high seas fish stocks.
French: Il s’agit de la perception qu’il existe des lacunes importantes en matière de protection accordée par l’ANUP aux stocks de poissons distincts de haute mer.
English: Multi-Year Evaluation Plan YEAR
French: Plan d’évaluation pluriannuel ANNÉE
English: It is inadmissible to organize strikes in the State Security Office, units of the Police and the Armed Forces of the Republic of Poland, the Prison Guard, the Border Guard, as well as in the fire protection units.
French: c) Les accords conclus entre le bureau du travail local et le chômeur en matière de prêts pour la réalisation d'activités économiques ou agricoles ont permis au bureau de rembourser jusqu'à 80 % des dépenses de formation, de consultation et d'orientation, sur présentation de justificatifs;
English: Justification This definition remains far too vague.
French: Justification Cette définition reste beaucoup trop vague.
English: The ambitious Europe 2020 plans, which include an increase in employment levels to 85%, a 20% reduction in the number of people at risk of poverty and an increase in research spending to 3% appear to be under threat already, less than a year after implementation of the strategy began.
French: Les plans ambitieux pour "Europe 2020", incluant une hausse du taux d'emploi à 85 %, une réduction de 20 % du nombre de personnes au risque de pauvreté et une hausse des dépenses pour la recherche de 3 % semblent être déjà menacés, moins d'un an après le début de la mise en œuvre de la stratégie.
English: Mr. Al-Kidwa (Observer for Palestine) said that the Quartet had formally introduced the three-phased road map to the Israeli and Palestinian sides and to other parties involved in the Middle East peace process.
French: M. Al-Kidwa (Observateur de la Palestine) dit que le Quatuor a officiellement présenté la feuille de route en trois phases aux parties israélienne et palestinienne et aux autres parties engagées dans le processus de paix au Moyen-Orient.
English: In addition, these translations require formatting and proofreading.
French: En outre, les textes traduits doivent être formatés et relus.
English: The cost is proportionately much higher to deliver support for Aboriginal and French minority-language production, development projects, and regional offices, rather than simply to process applications from experienced producers.
French: Le coût est proportionnellement beaucoup plus élevé pour le soutien de la production en langues minoritaires autochtone et française, les projets de développement et les bureaux régionaux, que dans le cas des demandes soumises par des producteurs expérimentés.
English: Reform of the Criminal Code in areas relating to legal protection, the rule of law, constitutional guarantees, public security and the fight against organized crime and corruption, 1997.
French: Réformes du Code pénal concernant les règles de droit, les garanties constitutionnelles, l'impunité du crime organisé, le renforcement de la sécurité des citoyens et le combat contre la corruption, 1997.
English: This memorandum explains the application of the Goods and Services Tax (GST) and the eligibility for input tax credit (ITC) where persons change their GST status by becoming registrants or ceasing to be registrants.
French: «personne» Particulier, société de personnes, personne morale, fiducie ou succession, ainsi que l'organisme qui est un syndicat, un club, une association, une commission ou autre organisation.
English: Many faculty members served in the armed forces or were involved in scientific research to aid the war effort.
French: D'ailleurs, beaucoup de membres du corps enseignant servent dans l'armée ou participent à l'effort de guerre par leurs recherches scientifiques.
English: When these three elements are present, communities can begin to unlock the wealth potential of ecosystems in ways that actually reach the poor.
French: Lorsque ces trois éléments existent, les communautés peuvent commencer à exploiter le potentiel de richesses fournies par les écosystèmes pour que les retombées puissent effectivement aller aux pauvres.
English: This includes concrete initiatives such as modernizing the Hazardous Products Act, the Radiation Emitting Devices Act, and the Food and Drugs Act (Cosmetic Regulations) to protect the health of Canadians and implementing the International Health Regulations (2005) to help prevent the international spread of disease.
French: Ces mesures incluent des initiatives concrètes, comme la modernisation de la Loi sur les produits dangereux, de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations et de la Loi sur les aliments et drogues (Règlement sur les cosmétiques), qui ont pour objet de protéger la santé des Canadiens et de contribuer à la mise en oeuvre du Règlement sanitaire international (2005), afin d’aider à prévenir la propagation des maladies à l’échelle internationale.
English: To avoid forfeitures of the pledged sugar, the CCC can impose market allotments to limit the amount of domestic sales, thereby causing domestic prices to increase.
French: Pour éviter la confiscation du sucre donné en gage, la CCC peut imposer une répartition du marché afin de limiter la quantité des ventes intérieures, d'où une augmentation des prix nationaux.