ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To exercise the right of capture as a result of the presence of contraband on a neutral merchant ship, the belligerent must have published contraband lists.
French: Pour exercer le droit de capture du fait de la présence de contrebande à bord d'un navire de commerce neutre, le belligérant doit avoir publié des listes de marchandises de contrebande.
English: Representing the Spanish EU/WEU-Presidency, Secretary of State for Defence, Fernando Diez Moreno, presented a 10 point Action Plan that "is a basic document on a European Arms Policy (EAP)".
French: Fernando Diez Moreno, Secrétaire d’Etat à la défense représentant la présidence espagnole de l’UE/EUO, a présenté un plan d’action en dix points qui « constitue un document de base sur une politique européenne de l’armement (PEA) ».
English: • included in the cost of the property for the corporation or, in the case of depreciable property, in its capital cost;
French: • être incluse dans le coût du bien pour la société ou, s’il s’agit d’un bien amortissable, dans son coût en capital;
English: Review of CPPR Process
French: Recommandation du CS Ex Suivi/rapports :
English: • Is the Government’s role legitimate and necessary?
French: • Le rôle du gouvernement est-il légitime et nécessaire?
English: Attend Central Region Executive Committee Meeting Date(s):
French: Réunion de l'État-major de la Région du Centre à Ottawa (ON) Date(s):
English: The victims are confined by means of violence and the threat of violence, fear of the authorities (especially if they have been illegally transported to another country), drug addiction, shame and family obligations.
French: Une étude des modes de la consommation peut nous éclairer sur les conditions de vie des personnes et nous permettre de considérer l'inégalité sous d'autres angles que celui des revenus.
English: Work includes 15 case studies on the role of reinsurance and funding for adaptation.
French: Les travaux en question comportent 15 études de cas sur le rôle de la réassurance et sur le financement des mesures d'adaptation.
English: Oh, right, I should: I had already answered this questionnaire once, but I eventually decided to go to bed without posting it.
French: Ah, oui, c’est normal, j’avais déjà répondu au questionnaire un soir, mais j’avais finalement décidé d’aller me coucher sans le poster.
English: An additional improvement is the harmonisation exercise during the abovementioned peer review of potential reservations, which has started reflecting on a basis for the determination of the ‘acceptable levels of error’.
French: Selon la vue d'ensemble du contrôle interne, les services devraient se préparer afin d'améliorer leurs rapports sur leur stratégie de contrôle et son application, de manière à obtenir plus d'éléments à l'appui de la déclaration relative à l'assurance raisonnable.
English: • implementation of some initiatives in line with the modern comptrollership principles, such as risk analysis with regard to management practices, internal control systems and information for decision-making.
French: • Mise en oeuvre de certaines initiatives respectant les principes de modernisation de la fonction de contrôleur, notamment au chapitre de l'analyse des risques concernant les pratiques de gestion, les systèmes de contrôle interne et l'information servant à la prise de décisions.
English: The adverts appearing on our websites are delivered to you by our web advertising partners.
French: Les publicités affichées sur nos sites Web vous sont transmises par nos partenaires publicitaires sur le Web.
English: Smith, Helen (Tina) Christina — Prince Rupert 2003-1077 Zed, Peter T., Q.C.— Saint John 2003-1078 Public Service Staff Relations Board
French: Smith, Helen (Tina) Christina — Prince Rupert 2003-1077 Zed, Peter T., c.r. — Saint John 2003-1078 Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: j. termination and regaining of possession; k.
French: j. la résiliation et la reprise de possession; k.
English: When the offences are public, the Ministry must proceed by civil action, either when it is delegated to do so by the person bringing the suit or when the person bringing the suit is unable to exercise his or her rights and does not have a representative (Article 10 of the Code of Criminal Procedures).
French: Lorsque les délits entraînent la mise en mouvement de l'action publique, c'est le ministère public qui doit entreprendre l'action civile, et c'est également le cas lorsque la personne à laquelle cette action incombe lui délègue ce recours ou lorsque cette personne est dans l'incapacité de faire valoir ses droits et ne dispose de personne pour la représenter (art. 10 du Code de procédure pénale).
English: Holders of Other Tuna License Conditions issued may purchase bluefin tuna tags issued for the management area boundary to be used only in the management area boundary.
French: Les détenteurs de permis de pêche des thonidés autres que le thon rouge peuvent acheter des étiquettes de thon rouge émises aux fins d'utilisation à l'intérieur des limites de la zone de gestion.
English: Atomic Energy of Canada Limited (AECL) completed its first CANDU reactor in Korea in 1983.
French: Énergie atomique du Canada limitée (EACL) a achevé en 1983 son premier réacteur CANDU en Corée.
English: Mr President, with the interests of the EU primarily in mind, the creation of the euro may also be of great significance to the other areas of the world.
French: Monsieur le Président, la création de l'euro a naturellement pour objectif premier les intérêts de l'Union européenne, mais elle pourra également avoir une grande importance pour les autres espaces dans le monde.
English: We also support the new generations of artists, facilitating our own group within Alfa Taldea.
French: Elle soutient également les nouvelles générations et a créé son propre groupe d’artistes, réunis au sein de la Alfa Taldea.
English: Description: In the hotel business for the last 20 years, I have chosen the hotel Sydney Opera for the excellent location, at 500 m from the Opera House in the heart of the business area, not far from the big department stores and the famous shops of the Faubourg St. Honore.
French: Description: Situé entre la place de la Madeleine, l'Opera et la place de la Concorde, non loin de la très chic rue du Faubourg Saint Honoré, vous avez choisi l'endroit idéal pour vos séjours professionnels et touristiques.
English: However, the Conference points out that there is no way short of federal legislation that would convince manufacturers to accept this solution; b) Sample through pharmacists.
French: Cependant, la Conférence souligne que seules les lois fédérales pourront convaincre les fabricants d'accepter cette solution; b) Distribuer les échantillons par l'entremise des pharmaciens.
English: Portugal 186 - 200 38
French: Portugal 186 - 200 39
English: This information is intended to be made publicly available through a hazards website.
French: On prévoit rendre ces renseignements disponibles à la population dans un site Web sur les dangers.
English: Egypt's longstanding commitment to PAROS stems from its unshakeable belief that outer space is the common heritage of humanity and that it should therefore be used solely for peaceful purposes in order to benefit humankind.
French: Si l'Égypte défend depuis si longtemps la cause de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, c'est parce qu'elle est fermement convaincue que l'espace constitue le patrimoine commun de l'humanité et qu'il doit, par conséquent, être utilisé à des fins exclusivement pacifiques, pour le bien de l'humanité.
English: Footnotes [113] See WIPO RFC-2, paragraphs 19-23; United States Government White Paper, Section 8; and the recently agreed Memorandum of Understanding between the United States Department of Commerce and ICANN (MoU), in which ICANN agrees to: "[c]ollaborate on the design, development and testing of a plan for creating a process that will consider the possible expansion of the number of gTLDs.
French: [113] Voir WIPO RFC-2, paragraphes 19 à 23; Livre blanc du Gouvernement des États-Unis, section 8 et le récent mémorandum daccord entre le Ministère du commerce des États-Unis et lICANN, dans lequel lICANN a convenu de : "collaborer à la conception, à la mise au point et à lexpérimentation dun plan visant à démarrer un processus pour lexamen des possibilités daccroître le nombre des TLD génériques.
English: ◦ (i) a request to that effect is made to the Office in accordance with the requirements prescribed in the Regulations; (ii) the request is filed within the time limit prescribed in the Regulations; and (iii) the filing date of the subsequent application is not later than the date of the expiration of the priority period calculated from the filing date of the earliest application whose priority is claimed.
French: ◦ i) une requête à cet effet est présentée à l’office conformément aux conditions prescrites dans le règlement d’exécution; ii) la requête est présentée dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution; et iii) la date de dépôt de la demande ultérieure n’est pas postérieure à la date d’expiration du délai de priorité calculé à compter de la date de dépôt de la demande la plus ancienne dont la priorité est revendiquée.
English: Starting in the mid-1990s, most provinces undertook major restructuring to reduce or stabilize their program expenditures.
French: Vers le milieu des années 1990, la plupart des provinces ont amorcé une restructuration d’envergure afin de réduire ou de stabiliser leurs dépenses de programmes.
English: Community consultations engendered a feeling of partnership among members of the community; feedback from community representatives formed the basis of a number of adjustments to the planning and implementation of the EBSMs; and the consultation process allowed participants to learn what other organizations were doing in the community.
French: La rétroaction fournie par les représentants de la collectivité a servi de base à un certain nombre de modifications apportées à la planification et à la mise en œuvre des PEMS, tandis que le processus de consultation a permis aux participants d’apprendre ce que d’autres organisations faisaient dans la collectivité.
English: The occupation is a fact and not a source of law.
French: L'occupation est un fait, non une source de droit.
English: WASHINGTON-Later this week, Heather and Paul McCartney will join The Humane Society of the United States on the ice floes off the East Coast of Canada to observe newborn harp seal pups just weeks before they will be clubbed and shot to death for their fur.
French: Que ce soit en abattage rituel ou non, le non respect de la réglementation en vigueur entraîne des morts insoutenables : des bovins (vaches, boeufs) suspendus par une patte à la chaîne d'abattage s'agitent désespérément pendant de longues minutes avant de rendre leur dernier souffle. L214 porte plainte contre Charal pour cruauté envers les animaux et dénonce la tromperie de l'entreprise envers les consommateurs.
English: General Assembly (Office of the President) 18
French: Bureau du Président 18
English: Declining election turnouts in many of our member states are a worrying sign, yet our objective is not to blame those who refuse to participate but to look at the reasons for their abstention and to try to overcome them.
French: L'augmentation du taux d'abstention électorale dans nombre de nos Etats membres est un signe inquiétant; cependant, notre objectif n'est pas de blâmer ceux qui refusent de participer mais de comprendre pourquoi ils s'abstiennent.
English: But, what does "originality" really mean?
French: Du reste, qu’entend-on par "originalité"?
English: Joint Annual Meetings for the Leadership Bureau of the NCP and the Political Bureau of the SPLM.
French: Des réunions conjointes annuelles de la Direction du Parti du Congrès national et du Bureau politique du SPLM.
English: Authentication Electronic Commerce Electronic Service Delivery Information Technology Internet Privacy Public Key Infrastructure Risk Management Security Feedback on Website Government of Canada Public Key Infrastructure
French: Authentification Commerce électronique Gestion des risques Infrastructure à clé publique Internet Prestation électronique des services Sécurité Technologie de l'information Vie privée Commentaires sur le site Web Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada
English: Contribution of LUCF Sector to Canada's GHG Emission Totals, 1990-2002 In the LUCF Sector, GHG emissions to the atmosphere from sources and removals by sinks are estimated and reported for four categories:
French: Contribution du secteur CATF aux émissions totales de GES au Canada, 1990-2002 Dans le secteur CATF, les émissions atmosphériques des sources de GES et les absorption par les puits sont estimées et déclarées dans quatre catégories :
English: Regr. Des Pcheurs Prof. Des Iles-de-la Madeleine Contact:
French: Regr. Des Pcheurs Prof. Des Iles-de-la Madeleine Contact d'affaires :
English: Coverage for all these categories is subject to amounts detailed in the Hospital Services Insurance and Administration Regulation (M.R. 48/93).
French: Les services
English: • Improved water quality and hygiene - Better water availability hasmotivated villagers to improve water quality and hygiene.
French: De plus, durant la saison sèche, chaque personne dispose de 750 litres d'eau par jour.
English: They were held in incommunicado detention during the initial phase of their detention and for more than two months.
French: Ils ont été détenus au secret pendant la première phase de leur détention et pendant plus de deux mois.
English: Reaffirms the need to achieve full parity among the six official languages on United Nations websites while noting with concern the increasing gap among different official languages on United Nations websites;
French: Réaffirme la nécessité d'établir une parité absolue entre les six langues officielles sur les sites Web de l'Organisation des Nations Unies tout en notant avec préoccupation l'écart croissant qui existe entre différentes langues officielles sur ces sites ;
English: And these must be examined and assessed to help us understand the consequences that may result, and to help us make the right choices.
French: L'introduction d'un système d'identification a probablement des incidences plus complexes que ses applications. Il faudra les évaluer afin de comprendre les conséquences et d'exercer les bons choix.
English: For the purposes of this report, however, we have reported on resource stewardship in Part III under Modern Management in Defence.
French: Aux fins du présent rapport, cependant, nous avons rendu compte de cette gestion dans la Partie III, à la rubrique Les pratiques de gestion moderne de la Défense.
English: The scope and extent of any agreement of the nature referred to in Article 11 is somewhat vague.
French: La portée et l'étendue de tout accord visé à l'article 11 demeure assez vague.
English: This witness also explained that (with the exception of The  John Cabot and ships which operate in the Arctic) very few of the  Coast Guard vessels have radio operators on board.
French: Le témoin a également expliqué que très peu de navires de   la Garde côtière ont à leur bord des opérateurs radios (à l'exception   du John Cabot et des navires qui naviguent dans l'Arctique).
English: (c) Request for the inclusion of an additional item submitted by several Member States (A/55/236)
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle soumise par plusieurs États Membres (A/55/236)
English: In a previous laboratory experiment, water velocity had a strong negative effect on periphyton δ13C and δ15N, probably reflecting the effect of flow on boundary-layer exchange.
French: Dans une expérience antérieure en laboratoire, la vitesse du courant avait un fort effet négatif sur le δ13C et le δ15N du périphyton, ce qui reflète probablement leffet du courant sur les échanges dans la couche limite.
English: He alleged that application of Regulation 3904/92 by the Commission had been deficient and that this constituted an instance of maladministration.
French: Le plaignant soutient que la Commission n'a pas assuré une mise en œuvre adéquate du règlement 3904/92, ce qui constitue un cas de mauvaise administration.
English: Land owner stewardship sign for badgers © Tim McAllister Last Updated: 2005-09-13 To the top Important Notices
French: Enseigne de gérance des blaireaux chez les propriétaires fonciers © Tim McAllister Dernière mise à jour : 2003-11-24 Haut de la page Avis importants
English: In this text the "Assembly notes that the [financial] crises in question have hit countries where democracy is weak, incomplete or even absent, while the more fully developed democracies have on the whole withstood their international impact.
French: Dans ce texte, "l'Assemblée remarque que" les crises [financières] récentes ont frappé des pays où la démocratie est faible, insuffisante, voire absente, alors que les démocraties plus développées ont, dans l'ensemble, résisté aux répercussions internationales de ces mêmes crises.
English: Authority for the provision of services is further governed by the Treasury Board Common Services Policy.
French: Le CPP fournit également des services à des clients de l’extérieur de l’administration fédérale, notamment des clients étrangers, dont aucun n’est visé par la LEFP.
English: ▪ Make sure you keep your listing up to date.
French: ▪ Veillez à mettre à jour les renseignements que vous avez fournis.
English: Statement of objectives and activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Exposé des objectifs et des activités du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: CAC Recommendation 5.2: In setting time lines, the CHRC auditors should continue to ensure that they consider the employers’ specific context and their ability to respond.  CHRC Management Response:
French: Recommandation 5.2 de CVC  Dans l’établissement des délais, les vérificateurs de la Commission devraient continuer de veiller à ce que le contexte particulier de l’employeur soit pris en compte, de même que sa capacité de respecter les échéances.  Réponse de la direction de la CCDP :
English: One can foresee the controlled structural integrity.
French: Le comportement de la structure contrôlée devient ainsi prévisible.
English: I - to set administrative rules, criteria, procedures and control mechanisms to be adopted regarding exports of sensitive goods and services directly related thereto under Act 9112 of 1995;
French: De fixer les règles administratives, critères, procédures et mécanismes de contrôle à adopter pour contrôler les exportations de biens sensibles et de services qui leur sont directement associés en application de la loi n°9112 de 1995;
English: At the request of Mrs Elspeth Attwooll, the vote on point 9 was moved to point 7 on the agenda, with the corresponding cascade effects.
French: À la demande de Mme Elspeth Attwooll, le vote prévu au point 9 a été déplacé au point 7 de l’ordre du jour, avec les effets en cascade correspondants.
English: 13/11/2009 - Staying on top of change As part of the 2009 European Year of Creativity and Innovation, a diverse group...
French: 13/11/2009 - Se maintenir à la pointe de l'innovation Dans le cadre de l'Année européenne 2009 de la créativité et de l’innovation,...
English: Regarding launcher programmes, he also points to the urgent need for reusable launchers.
French: Pour les lanceurs, M. Tytgat souligne aussi l’urgente nécessité de pouvoir disposer de lanceurs réutilisables.
English: From time to time, the federal government commits to providing additional targeted support to the provinces and territories in areas of shared priority including health, social, and other sectors.
French: De temps à autre, le gouvernement fédéral s'engage à verser aux provinces et aux territoires une aide supplémentaire ciblée à investir dans des champs de responsabilité partagée, notamment dans le secteur de la santé, le secteur social et d'autres secteurs.
English: Amendment 3 Council common position Recital 10 Council common position (10) In order to ensure harmonisation, the risk assessment and approval of food additives should be carried out in accordance the with the procedure laid down in Regulation (EC) No…/… of the European Parliament and of the Council of … establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
French: Or. en Justification Réintroduit l'amendement 3 adopté en première lecture. Amendement 3 Position commune du Conseil Considérant 10 Position commune du Conseil (10) Dans un but d'harmonisation, il convient de procéder à l'évaluation des risques et à l'autorisation des additifs alimentaires conformément à la procédure établie par le règlement (CE) n° …/… du Parlement européen et du Conseil du … établissant une procédure d'autorisation uniforme pour les additifs, enzymes et arômes alimentaires.
English: Further missions are under active preparation.
French: De nouvelles missions font l’objet d’une préparation active.
English: A majority of the Aboriginal employee networks expressed a willingness to work with ANNI in order to make the workplace a better place for all Aboriginal employees.
French: La majorité des réseaux d’employés autochtones ont affirmés qu’ils étaient disposés à collaborer avec l’IRNA pour améliorer le milieu de travail à l’intention de tous les employés autochtones.
English: -That damned goat, he said, wouldn't so much as sniff at it.
French: C'est ces rails qu'ont dévalé en direction de la fabrique de sucre les montagnes de betteraves sucrières produites sur nos terres, et qu'ont parcouru en direction de la fabrique de jute les innombrables gerbes de chanvre - bien qu'une quantité impressionnante de ces chargements entrecroisés et quelque peu vacillants eût été acheminé à Mezõhegyes sur la plate-forme, élargie au moyen de ranchets, de voitures à roues pneumatiques tirées par des chevaux. Il paraît même que de la farine du moulin de mon grand-père Racskó y fut amené - en petites quantités, mais tout de même - avant que tous ses biens soient vendus à l'encan au moment de la crise économique.
English: In their input, labour made clear its expectation that the Commission remain a strong protector of their right to workplace health and safety information, as provided for in the WHMIS legislative scheme.
French: Dans leur apport, les travailleurs ont clairement dit attendre du Conseil qu’il continue de protéger le droit à l’information sur la santé et la sécurité au travail, comme le prévoit la loi habilitant le SIMDUT.
English: Protect bare light bulbs from being hit by objects and machines, or splashed with liquid?
French: Protégez-vous les ampoules électriques découvertes pour éviter qu’elles ne soient frappées par un objet ou une machine, ou aspergées d’un liquide?
English: But who decided that Commissioner Šemeta could have three questions and Commissioner Rehn could only have one question?
French: (EN), Mais qui a décidé que le commissaire Šemeta pourrait répondre à trois questions et que le commissaire Rehn ne pourrait en avoir qu'une?
English: In addition to these courses, we also offer evening courses, individual tutoring, senior courses, business German and a lot more.
French: Outre ces cours, nous proposons également des cours du soir, des cours individuels personnalisés, des cours pour personnes du troisième âge, d'allemand commercial et bien davantage.
English: Lastly, his delegation firmly supported the measures undertaken to promote high standards of conduct on mission through predeployment and in-mission induction training.
French: Enfin, la délégation de la République démocratique du Congo appuie fermement les mesures prises pour promouvoir des normes élevées de conduite lors des missions au moyen d'une formation avant le déploiement et en cours de mission.
English: Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations
French: Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées