ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He states that "in the case of curling, the central tenets of behaviour, both of yesterday and today, are derived from Victorian times." (p.
French: Il y déclare que, dans le cas du curling, les grands principes en matière de comportement, tant d'hier que d'aujourd'hui, viennent de l'époque victorienne (p.
English: The responsibility for the maintenance of the voters’ lists in Georgia lies with the CEC who made a commendable effort to increase their accuracy by a door-to-door verification of the lists.
French: La CEC, en charge de la tenue des listes électorales, a fait des efforts louables pour en améliorer l’exactitude en procédant à une vérification au porte à porte.
English: Monitoring Departments will conduct internal audits to evaluate their compliance with this policy.
French: Surveillance Les ministères feront évaluer la façon dont ils appliquent cette politique par leur service de vérification interne.
English: Lance Wellsch was not a member of the Education Committee, but attended this meeting in order to provide his view of the performance of the various teachers.
French: Lance Wellsch n'était pas membre du Comité de l'éducation, mais a tout de même assisté à la réunion pour faire part de ses vues sur le rendement des divers enseignants.
English: Among other points, the report also calls for institutional reform to improve the functioning of the WTO.
French: Enfin, les députés souhaitent une réforme approfondie de l'OMC et une meilleure intégration de l'Organisation dans la gouvernance mondiale.
English: I also note that the departmental representative acknowledged in her presentation that an appeal had been upheld for an identical process conducted in another province, the details of which were not provided during the teleconference.
French: Je signale également que la représentante du ministère a reconnu dans sa présentation, sans donner de détails au cours de la téléconférence, qu’un appel à l’encontre d’un processus identique dans une autre province a été confirmé.
English: 8.3 The Committee regrets that the State party has not provided any information with regard to the substance of the author's claims.
French: 8.3 Le Comité regrette que l'État partie n'ait fourni aucune information concernant le fond des allégations de l'auteur.
English: • no creation of embryos for research purposes; and
French: • aucun embryon ne doit être créé à des fins de recherche;
English: To discuss how to more actively market Canadian mustard in North American and off-shore markets and to develop a mustard brand architecture.
French: Discuter de la façon de commercialiser plus activement la moutarde canadienne en Amérique du Nord et à l'étranger et concevoir une « architecture » de l'image de marque de la moutarde.
English: Proponents and government decision makers are provided with information about possible environmental effects, and can better address public concerns and priorities. This leads to final decisions that more closely reflect community values.
French: Les promoteurs et les décideurs du secteur public reçoivent de l’information sur des effets environnementaux possibles et peuvent ainsi mieux tenir compte des préoccupations et des priorités du public, ce qui entraîne la prise de décisions finales qui reflètent plus fidèlement les valeurs communautaires.
English: Mr. Schreyer was subsequently appointed High Commissioner to Australia.
French: M. Schreyer est ensuite nommé Haut-commissaire en Australie.
English: In terms of specific action, we welcome the commitments made at the Group of Twenty London summit last April to make available more than $1 trillion in additional assistance.
French: En termes d'action spécifique, nous nous félicitons des engagements pris au sommet du G-20 à Londres en avril dernier, mettant à disposition plus de 1 000 milliards de dollars d'aide supplémentaire.
English: For information as to the obtaining of copies of the priority document after international publication, see paragraph 316.
French: Pour tous renseignements concernant la remise de copies du document de priorité après la publication internationale, voir le paragraphe 316.
English: Peru had engaged an expert in order to look at patents on the Japanese database to see what patents had used this resource.
French: Le Pérou avait engagé les services d’un expert pour vérifier si parmi les brevets répertoriés dans la base de données japonaise certains utilisaient cette ressource.
English: What we ask now is for you, Commissioner, to give this House, as soon as possible, a definitive answer as to whether the Hungarian constitution is in line with European legislation and fundamental rights.
French: Madame la Commissaire, nous vous demandons d'apporter le plus vite possible une réponse à ce Parlement, de nous dire si la Constitution hongroise est conforme à la législation européenne et si elle respecte les droits fondamentaux.
English: The general rule for priority among vehicles is that priority follows from a vehicle's relative position.
French: D'une manière générale, les règles de priorité entre véhicules dépendent de leur position les uns par rapport aux autres.
English: A "performing party" (broadly defined, as suggested in A/CN.9/WG.III/WP.21, paragraph 14 following draft article 1.17 of the Draft Instrument defining “performing party”) is subject to the responsibilities and liabilities imposed on the carrier under the Draft Instrument, and entitled to the carrier's rights and immunities provided by the Draft Instrument:
French: a) Une “partie exécutante” (dont une définition large pourrait être donnée, comme il est suggéré au paragraphe 14 suivant le projet d'article 1.17 définissant la “partie exécutante” dans le document A/CN.9/WG.III/WP.21) assume les responsabilités et obligations imposées au transporteur en vertu du projet d'instrument et jouit des droits et immunités du transporteur prévus par le projet d'instrument:
English: Some 80 people participated in the event, entitled “¡Viva, la lengua viva!
French: Environ 80 personnes ont participé à cette manifestation intitulée : « ¡Viva, la lengua viva!
English: In addition to initiatives to maximize the income from its traditional donors, the United Nations Office on Drugs and Crime has sought to expand co-financing through cost-sharing and government cash counterpart contributions from assisted countries.
French: Outre qu'il a pris des mesures pour augmenter au maximum les contributions qu'il reçoit des bailleurs habituels, l'Office s'est attaché à étendre le cofinancement des projets par des formules telles que le partage des coûts et le versement de contributions de contrepartie en espèce par les pays auxquels il prête assistance.
English: Optional: Daytrips to Havana and to inland Cuba and for the athletically active, many other offers like sailing, playing golf, diving, mountain biking, horseback riding, jeep & boat safaris, sky-diving, paragliding, parasailing, jet-ski safaris, ultra lights..
French: En option : excursions à la journée à La Havane et dans l´intérieur du pays, et pour les sportifs un grand nombre d´offres supplémentaires, comme la plaisance, le golf, la plongée, le VTT, l´équitation, des safaris en jeep, le saut en parachute, le parapente, le parachutisme ascentionnel (parasailing), des safaris jet-skis, l´ULM.
English: Since the end of the Korean War we have become used to the notion of Canadian soldiers serving around the world as peacekeepers.
French: Depuis la fin de la guerre de Corée, nous nous sommes habitués à l’idée que des soldats canadiens servent à titre de gardiens de la paix un peu partout dans le monde.
English: Another field is used to indicate the genesis of the classification data, mainly original or reclassified data and the letters B and R are to be used with B for basic or original data and R for the reclassified data.
French: Une autre zone sert à indiquer l’historique des données de classement, essentiellement les données de classement initial ou les données de reclassement, et les lettres B et R doivent être utilisées, B indiquant un classement d’origine ou un classement initial et R un reclassement.
English: (2) Every Notice of Motion, and any affidavit in support thereof, shall be accompanied by a proposed order of the panel (model form provided in the Schedule) and shall be filed with the responsible Secretariat, together with proof of service on all participants.
French: (2) L’avis de requête et tout affidavit à l’appui de cet avis sont déposés au Secrétariat responsable, accompagnés d’un projet d’ordonnance du groupe spécial (selon le formulaire figurant à l’annexe) et d’une preuve de leur signification à tous les participants.
English: During low, or clear, flow conditions, the guidelines limit any increase to 25 milligrams per litre for periods of less than 24 hours, and to 5 milligrams per litre for periods up to 30 days.
French: Quand le débit est faible ou clair, les seuils de tolérance recommandés limitent les hausses à 25 milligrammes par litre pour des périodes de moins de 24 heures et à 5 milligrammes par litre pour les périodes allant jusqu’à 30 jours.
English: More specifically, knowledge and training were transferred under the categories indicated in Table 2.
French: Le tableau 2 précise les catégories de connaissances et techniques qui ont fait l'objet de ces activités de formation.
English: Genetic information is an obviously important component of personal health information, however, it is a form of information which also raises some unique fears and concerns.
French: L’information génétique, qui est bien entendu une composante importante des renseignements médicaux personnels, suscite des préoccupations et des craintes bien particulières.
English: • Consolidated text 02005R1236-20060730  Amended by 32006R1377  Consolidated text 02005R1236-20060920  Amended by 32006R1791  Consolidated text 02005R1236-20070101  Amended by 32008R0675  
French: • Texte consolidé 02005R1236-20060730  Modifié par 32006R1377  Texte consolidé 02005R1236-20060920  Modifié par 32006R1791  Texte consolidé 02005R1236-20070101  Modifié par 32008R0675
English: ▪ Information on the CCME MERS approach to support CWSs can be found at: www.ccme.ca/assets/pdf/rvsd_mers_update_e.pdf Monitoring and Reporting - Strengthening the National Air Pollution Surveillance Network Formed in 1969, Canada's NAPS Network is a collaborative program of the federal and provincial governments to monitor and assess the quality of ambient air.
French: ▪ Pour plus de précisions au sujet de la démarche des SREPM du CCME en vue de soutenir les standards pancanadiens, consultez : www.ccme.ca/assets/pdf/rvsd_mers_update_f.pdf Surveillance et compte rendu - consolidation du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique Créé en 1969, le RNSPA est un programme coopératif des gouvernements fédéral et provinciaux qui vise à surveiller et à évaluer la qualité de l'air ambiant.
English: This Contract shall be subject to Swiss law.
French: Le présent contrat est régi par le droit suisse.
English: • the cost of publication in a newspaper or other periodical of editorials, news, reports or letters to the editor that are published in the same manner and under the same rules as outside the election period without payment, reward or promise of payment or reward, provided that the newspaper or other periodical is not established for the purpose of the election or with a view to the election and that the frequency and circulation of publication do not differ from what obtains outside the election period;
French: • le coût relatif à la publication, dans un journal ou autre périodique, d’éditoriaux, d’articles, de rapports ou de lettres à la rédaction qui sont publiés de la même manière et en vertu des mêmes règlements qu’en temps normal, sans paiement ou récompense, ni promesse de paiement ou de récompense, pourvu que ce journal ou périodique ne soit pas créé expressément pour les besoins de l’élection ou en vue de l’élection et que sa fréquence et sa circulation restent les mêmes qu’en période non électorale;
English: These two processes led to the adoption of smart, targeted sanctions, which have made it possible to minimize the impact of sanctions on civilian populations and on third countries.
French: Ces deux processus ont débouché sur l'adoption de sanctions « intelligentes » ciblées qui ont permis de minimiser l'impact sur les populations civiles et les États tiers.
English: Creative solutions are critical.
French: Il est donc primordial de trouver des solutions créatives.
English: Long-term, sustained assistance is necessary for strengthening the capacity of criminal justice systems to apply the instruments in full conformity with the rule of law.
French: Il faut une assistance soutenue à long terme pour renforcer la capacité des systèmes de justice pénale à appliquer ces instruments dans le respect absolu de l'état de droit.
English: Deloitte & Touche, Modern Business Management Initiative, Comptrollership Capacity Assessment Final Report, May 2002 Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Annexe A
English: A list of the EICB commodity codes for chicken and chicken products is attached as Appendix 10.
French: La liste des codes de produits de la DGCEI pour le poulet et les produits de poulet figure à l’annexe 10.
English: The line pipe does not contribute directly to the overall function.
French: Les tubes et tuyaux en cause n'assurent pas concurremment la fonction globale de façon directe.
English: The potential impacts on the western silvery minnow will need to be taken into consideration, particularly in regard to flow regimes.
French: Les effets possibles sur le méné d’argent de l’Ouest devront être pris en considération, plus particulièrment en ce qui concerne les régimes d’écoulement.
English: In vitro cytogenicity study in mammalian cells 6.4.2.
French: Étude in vitro de cytogénicité sur cellules de mammifères 6.4.2.
English: Hundreds more were feared drowned in the attempt.
French: Chaque jour des flots de migrants tentent de débarquer sur les côtes européennes, au risque de leur vie.
English: It was also pointed out that ex parte interim measures were not dealt with extensively in national laws, general principles of law and international commercial practice.
French: On a en outre fait observer que les mesures provisoires accordées ex parte n'étaient pas traitées de façon détaillée par les lois nationales, les principes généraux du droit et la pratique commerciale internationale.
English: Given, however, the extent and the rapidity of economic, social, political and cultural change after the fall of state socialism, the corrosion of social cohesion and the resulting political instability have not acquired a dramatic scope.
French: Mais étant donné l’étendue et la rapidité du changement économique, social, politique et culturel après la chute du socialisme d’Etat, l’érosion de la cohésion sociale et l’instabilité politique qui en est résulté n’ont pas pris une ampleur dramatique.
English: The same is true of financial institutions, which see cultural enterprises as high-risk ventures.
French: Il en est de même pour les institutions financières, qui voient les entreprises culturelles comme un secteur à haut risque.
English: With regard to unemployment, entrepreneurs may be provided with an unemployment benefit or given the option to insure themselves voluntarily, or they may retain accumulated benefits in the case of a change in social security status.
French: Quant au chômage, les entrepreneurs peuvent se voir attribuer une allocation de chômage ou choisir de s'assurer eux­mêmes volontairement, voire de conserver les prestations cumulées en cas de changement du statut au niveau de la sécurité sociale.
English: Close to 3 million Guatemalans do not have access to safe drinking water, and approximately 6 million, almost half the population, lack improved sanitation facilities.
French: Près de trois millions de Guatémaltèques n'ont pas accès à l'eau potable, et environ six millions, soit près de la moitié de la population, ne disposent pas d'installations sanitaires.
English: What is more, delivery is free above a certain minimum order quantity and customers can return goods to their stores.
French: De plus, à partir d’une somme minimum d’achat, les frais d’envoi sont gratuits et les articles peuvent être retournés dans les boutiques MANGO.
English: The Northern Native Aboriginal Broadcasting was formally renamed NAB and will hereinafter in this report be referred to as the NAB.
French: Le Programme de radiodiffusion autochtone dans le Nord a officiellement changé de nom pour la RAN, comme il est appelé dans le présent rapport.
English: • Project Co-ordinator:
French: Dr S. J. Harris, Historien en chef, Direction Histoire et patrimoine, Défense nationale
English: Red-legged Frog Rana aurora 2004/11/01 Amphibians
French: 167 Ours blanc Ursus maritimus 2008/04/25 Mammals
English: This approach would capture mixtures containing BDE-99 and/or BDE-47; A fourth approach, slightly more comprehensive than that set out in (d) above, might be to name all the chemicals in a class within a specified substitution range.
French: Cette méthode couvrirait tous les mélanges contenant du BDE-99 et/ou du BDE-47; Une quatrième méthode, plus complète que celle décrite à l'alinéa d) ci-dessus, consisterait à nommer toutes les substances chimiques d'une classe ayant un éventail de substitution précis.
English: In 1999 Russia undertook to withdraw its troops stationed on Moldovan territory in Transnistria by the end of 2002.
French: En 1999, la Russie s’est engagée à retirer ses troupes stationnées sur le territoire moldove de Transnistrie avant la fin 2002.
English: Therefore it is good progress.
French: Notre travail est donc en bonne voie.
English: Investing in good privacy training is time and money well spent.
French: Il est avantageux, en temps et en argent, d’investir dans une formation adéquate sur la protection de la vie privée.
English: Variation can arise with an assay as a result of dilution errors, statistical effects and differences within the assay system which are either unknown or difficult to control.
French: Les variations d'une épreuve peuvent provenir d'erreurs de dilution, d'effets et de différences statistiques qui peuvent être inconnus ou difficiles à contrôler.
English: • Indian and Northern Affairs (INAC)
French: • Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB)
English: Sound Recording Revenues by Origin of Releases 100 88% Canadian releases Foreign releases
French: Parts de marché des maisons de disques au Canada (2003) Autres 17,5 % BMG 11,5 %
English: • Return to Refunds When to expect your refund You sent your return on or before April 15.
French: • Retour à Remboursements Quand recevrez-vous votre remboursement Votre déclaration a été envoyée le 15 avril ou avant.
English: It codifies a customary international rule known, as the “no-harm rule”.
French: Il codifie la règle internationale coutumière connue sous l'appellation de «principe de non-préjudice».
English: These results suggests that European policy efforts to improve innovation performance as part of the revised Lisbon strategy would benefit from organisational indicators that could be directly linked to innovation performance.
French: Ces résultats laissent penser que des indicateurs organisationnels pouvant être liés directement aux résultats en matière d’innovation pourraient s’avérer utiles dans le contexte des efforts stratégiques déployés en Europe pour obtenir de meilleurs résultats au chapitre de l’innovation.
English: (b) Enrolment and balanced distribution of these pupils among all publicly funded schools throughout their period of compulsory schooling;
French: b) scolarisation et répartition équilibrée de ces élèves entre tous les établissements d'enseignement financés par le budget public pendant toute la période de scolarité obligatoire;
English: Note: The text reproduced below was prepared by the experts from Italy to correct an apparent error in the Regulation.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été élaboré par les experts de l'Italie afin qu'une erreur manifeste puisse être corrigée dans le Règlement.
English: BT31-4/9-2004 ISBN: 0-660-62659-4 Printable Version DPR 2003-2004 Natural Resources Canada
French: BT31-4/9-2004 ISBN : 0-660-62659-4 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Ressources naturelles Canada
English: While FAO recognizes that genetic engineering has the potential to help increase production and productivity in agriculture, forestry and fisheries, FAO is also mindful of concerns about the potential risks posed by certain...
French: Tout en reconnaissant que le génie génétique pourrait contribuer à augmenter la production et la productivité de l’agriculture, des forêts et des pêches, la FAO est consciente des risques potentiels posés par certains aspects des...
English: Long-term operational plan Publishing and marketing strategies as well as expected results In the next three years, the plan is to solidify the financial situation of JKL Publishing and to strengthen the marketing and circulation of Krafty Kids Mag.
French: Plan opérationnel à long terme Stratégies de rédaction et de commercialisation et résultats escomptés Le plan des trois prochaines années consiste à renforcer la situation financière de Les Éditions JKL et à accroître la commercialisation et la diffusion de Les petits futés.
English: This initiative gave rise to follow-up conferences in St John's Newfoundland and Montréal, Québec, leading to the publication of a book containing 18 studies of women's 6 occupational health.
French: L'augmentation du nombre de femmes sur le marché du travail a toutefois sensibilisé certains dispensateurs de soins et scientifiques à la nécessité d'inclure les préoccupations des femmes dans leurs activités concernant la santé au travail.
English: There are more than 500 producers of multimedia in Canada, employing approximately 3800 people.
French: On compte plus de 500 producteurs de matériel multimédia au Canada qui emploient environ 3 800 personnes.
English: • Post-release Schedule I-sex
French: • Postlibératoire Infr. sexuelle visée à l’annexe I
English: The directive lays down minimum standards for the prevention and early diagnosis of damage to the eyes and skin from optical radiation, and for the prevention of long-term health dangers.
French: Cette directive fixe des normes minimales pour la prévention et le diagnostic précoce des dommages causés aux yeux et à la peau, par les rayonnements provenant de sources artificielles et pour la prévention des risques à long terme pour la santé.
English: In 1992, Saudi Arabia produced a record 4.1 Mt of wheat.
French: En 1992, l'Arabie saoudite a produit 4,1 Mt de blé, ce qui constitue un record.
English: The three suffering countries having economical difficulties without international help can never solve such global contamination and serious radiation disaster.
French: Cette proposition, qui fait suite à la demande formulée par l'ONUDI, contient quelques éléments supplémentaires ayant pour objet d'en faciliter l'examen.
English: The expert from Japan preferred to keep the status quo.
French: L'expert du Japon cependant s'est prononcé en faveur du statu quo.
English: A large part of educational culture comes under the field of comparative education and concerns the nature of relations between learners and teachers, the unwritten contract in the classroom, the relationship between the individual and the group, forms and social status of assessment etc.
French: Une bonne partie de ce domaine entre dans le champ d’étude de l’éducation comparée et concerne la nature des rapports entre apprenants et professeur, le contrat de parole en classe, la relation de l’individu au groupe, les formes et le statut social de l’évaluation...
English: The country is also reminded ‘that it needs to make increased efforts in all areas of the internal market … so as to guarantee its effective functioning’.
French: Le rapport lui rappelle également «qu’elle doit intensifier ses efforts dans tous les domaines du marché intérieur (…) de manière à en garantir le bon fonctionnement.»