ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The perpetrator deported or forcibly transferred, without grounds permitted under international law, one or more persons to another State or location, by expulsion or other coercive acts.
French: L'auteur a déporté ou déplacé de force , sans raison légitime au regard du droit international, une ou plusieurs personnes dans un autre État ou un autre lieu, en les expulsant ou par d'autres moyens coercitifs.
English: ◦ Other formats Excise Taxes and Special Levies Notices ETSL-067 December 2007 Notice to all Air Carriers: Rate Reductions for the Air Travellers Security Charge Travellers pay the Air Travellers Security Charge (ATSC) on air transportation services for travel within Canada and from Canada to foreign destinations.
French: ◦ Autres formats Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux ETSL-067 Décembre 2007 Avis à tous les transporteurs aériens : réduction des taux du droit pour la sécurité des passagers du transport aériens Les passagers paient le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (DSPTA) pour les services de transport aériens à l’intérieur du Canada et depuis le Canada à des destinations à l’étranger.
English: New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique      >About the Exhibition  >A Word from the Curator  >The Exhibition Curator   >A Brief History of Figure Skating in Canada  >A Brief History of Speed Skating in Canada  >A Brief History of Hockey in Canada  >The Revolutionary Indoor Rinks  >Jean-Marie Leduc's Skate Collection  >Communiqué    >Louis Rubenstein (Memoirs Productions) From January 27, 2006 to April 1, 2007 A Brief History of Speed Skating in Canada The actual origins of speed skating in Canada are unknown, but there are a number of legends about its beginnings.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations Adresse Heures d'ouverture Droits d'entrée Théâtre IMAX Bibliothèque et archives Expositions itinérantes Location de salles Restaurant Musée des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique      >À propos de l'exposition  >Un mot de la conservatrice   >La conservatrice de l'exposition   >Brève histoire du patinage artistique au Canada  >Bref historique du patinage de vitesse au Canada  >Bref historique du hockey au Canada  >Les patinoires intérieures :  une révolution  >Collection de patins de Jean-Marie Leduc  >Communiqué    >Louis Rubenstein (Memoirs Productions) Du 27 janvier 2006 au 1er avril 2007 Bref historique du patinage de vitesse au Canada On ignore les véritables origines du patinage de vitesse, mais plusieurs légendes entourent les débuts de ce sport.
English: Although formal public consultations are not held, any member of the public may recommend that surgical-dental services be added to the Medical Services Plan.
French: On a ainsi ajouté de nouveaux services assurés et l’on a apporté des changements aux niveaux de paiement à certains services.
English: The concern now is that people who don't yet know they have vCJD might give blood, thereby introducing a possible risk to the blood supply.
French: La FDA des États-Unis a aussi adopté une politique d'exclusion des donneurs comme stratégie de gestion du risque.
English: An archaeological society was formed in order to investigate the ruins of the Saga times, and a considerable number of archaeological observations and investigations were made.
French: Une société archéologique a été fondée pour étudier les ruines datant de l'époque de la saga et un nombre considérable d'observations et d'études archéologiques ont été réalisées.
English: Room was big and clean. Comfortable beds.
French: Surprising location adjacent to Ground Zero!
English: Since that could not be achieved without basic education or the creation of public awareness, priority should clearly be given to general education and human rights education, as well as to public information campaigns.
French: Une telle mobilisation ne pouvant se faire sans une éducation de base ni une conscientisation, il était clair qu'une éducation générale et spécifique aux droits de l'homme ainsi que la sensibilisation de l'opinion publique devaient être les points prioritaires de toute action à entreprendre.
English: The application fee for all leases is $150.00 plus HST.
French: Le processus d'examen peut nécessiter de 6 à 21 semaines.
English: However, the cycle is open, because most basins exit into the sea or other major water bodies.
French: Mais il s’agit d’un cycle ouvert, du fait que la plupart des bassins se jettent dans la mer ou dans d’autres plans d’eau importants.
English: ANNEX 1 The following repair facilities are currently certified to perform structural repairs on containers.
French: ANNEXE 1 Les entreprises de réparation suivantes sont couramment certifiés effectuer des réparations de structures de conteneurs.
English: Individuals were asked to rate their general health on a five-point scale as excellent (1), very good, good, fair, or poor (5).
French: On a demandé aux participants à l’enquête d’évaluer leur état de santé général au moyen de l’échelle à cinq points suivante : excellent (1), très bon, bon, passable ou mauvais (5).
English: Providing marketing and administrative support to its subsidiaries.
French: Services d'aide au marketing et de soutien administratif à ses filiales.
English: It additionally makes investment in new foreign machinery and equipment less expensive as fewer dollars need to be exchanged into foreign currency to pay for these acquisitions.
French: De surcroît, cela réduit le coût des investissements nouveaux en machines et matériel importés parce qu'il n'est plus nécessaire de convertir autant de dollars en devises étrangères pour régler ces acquisitions.
English: The reasons behind such a move speak for themselves.
French: Les raisons d'une telle évolution parlent d'elles-mêmes.
English: The Agency responded daily to inquiries from the general public about accessible transportation, on topics ranging from how to register as a person with a disability and the availability of accessible ground transportation, to in-flight damage to wheelchairs and service animal certification.
French: L'Office reçoit les demandes de renseignements quotidiennes du grand public au sujet des transports accessibles, sur des sujets qui vont de l'inscription en tant que personne ayant une déficience à la disponibilité du transport terrestre accessible, en passant par les dommages en vol aux fauteuils roulants et la certification des animaux d'assistance.
English: Christiane Ryan For more information contact:
French: Christiane Ryan Pour d'autres renseignements, veuillez communiquer avec la :
English: Israeli occupying forces broke into the station, arrested Mr. Breik and confiscated transmission and other equipment.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont fait irruption dans ses studios, arrêté M. Breik et confisqué du matériel de transmission et autres appareils.
English: (f) Decisions on whether or not to participate in common services depend on many factors.
French: f) La décision de participer ou non aux services communs repose sur de nombreuses considérations.
English: “the Centre has continued its vigorous efforts in fund-raising to allow the revitalization of its programme of activities.
French: « le Centre a continué de déployer de vigoureux efforts pour réunir des fonds en vue d'imprimer un nouvel élan à son programme d'activités.
English: The summary results are presented in chapter III (d) below).
French: Les conclusions de cette synthèse sont présentées à la section III.D.
English: The data is primarily collectedto assist in the administration of the Recognition Program and for statistical purposes as well.
French: Ce fichier a pour fonction d’emmagasiner des renseignements relatifs à l’administration des privilèges accordés en matière de stationnement.
English: The 1994 amendments also provided for increases in the pensions of older injured workers.
French: Les modifications de 1994 prévoient aussi des hausses dans les pensions des travailleurs âgés accidentés.
English: Fairtilizer invite you to remix Lali, our new single !
French: Du coup, nous jouerons à Marseille non plus le 6, mais le 5 mai, avec The Bishops. Toutes les infos très prochainement sur le site du Cabaret Aléatoire.
English: There is  no reason why the law which reaches into the work-place so as to  protect the work environment from physical or chemical pollution or  extremes of temperature, ought not to protect employees as well  from negative, psychoglgical and mental effects where adverse and  gender directed conduct emanating from a management hierarchy may  reasonably be construed to be a condition of employment.
French: Rien ne s’oppose à ce que la loi, qui pénetre dans le milieu de travail pour en protéger l’environnement contre > - 3 la pollution physique et chimique ou contre les températures extrêmes, protège également les employés des effets négatifs, psychologiques et mentaux là où un comportement défavorable orienté sur le sexe émanant de la direction peut être interprétée comme étant une condition d’emploi.
English: These results suggest a negative feedback of both ovarian steroids at the hypothalamopituitary level on LH and FSH secretions during early anoestrus.
French: Ces résultats suggèrent l'existence d'un rétro-contrôle négatif des stéroïdes ovariens au niveau hypothalamo-hypophysaire sur les sécrétions de LH et FSH.
English: For those employees whose scheduled hours of work are other than 40 per week, the hourly rate shall be determined by dividing the annual rate listed above by 52.176 and then dividing the result by the scheduled weekly hours of work for a full-time employee, as indicated in the relevant collective agreement or compensation plan.
French: Dans le cas des fonctionnaires qui comptent plus ou moins de 40 heures normales de travail par semaine, on détermine le taux horaire en divisant le taux annuel indiqué ci-dessus par 52.176 et en divisant ensuite le résultat par le nombre d'heures normales de travail par semaine d'un fonctionnaire à plein temps, comme le stipule la convention collective pertinente ou le régime de rémunération applicable.
English: Finally, the significance of transport enterprises, both public and private, in the number of days lost needs taking into account.
French: Enfin, il faut tenir compte de l’importance du domaine des transports, public et privé, dans le nombre des journées de travail perdues : là encore, dans les statistiques, il n’y a pas de distinction.
English: Memorandum of Understanding between Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency (June 1999) Outlines respective roles and responsibilities, and establishes principles and mechanisms for an effective working relationship between the Canadian Food Inspection Agency and Health Canada with respect to food safety and related areas.
French: Protocole d'entente entre Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (Juin 1999) Définit les rôles et responsabilités de chacun des organismes et établit les principes et mécanismes propices à créer une relation de travail efficace entre l'Agence canadienne d'inspection des aliments et Santé Canada, en matière de salubrité des aliments et autres domaines convexes.
English: global climate change and for the exploitation of the EU's indigenous energy resources.
French: Il semble curieux que le secteur présentant le plus grand potentiel ne figure pas sur la liste des initiatives industrielles européennes.
English: Note that for these and other outcomes, results targets were not specified, which would have enabled the assessment of the significance of the results observed.
French: Soulignons qu’aucun objectif n’avait été fixé en ce qui a trait à ces résultats, comme d’ailleurs aux autres, ce qui aurait permis d’évaluer l’importance des résultats enregistrés.
English: The probability was high that the sons would become child soldiers and the daughters prostitutes.
French: La probabilité est grande que les garçons finiront par s'enrôler dans l'armée et que les filles se livreront à la prostitution.
English: Economists and social scientists agreed that the damage was greatest in the countries closest to the equator and that the poorest populations, who were the least able to adapt with irrigation and increased fertilizer use, were the most affected.
French: Les économistes et les sociologues conviennent que les dommages sont plus élevés dans les pays qui sont proches de l'équateur et que les populations les plus pauvres qui sont les moins aptes à s'adapter à l'irrigation et à utiliser les engrais seront les plus touchés.
English: Proposed subsection 5907(2.8) of the Regulations sets out, in respect of a particular amount of interest referred to in 95(2)(a)(ii)(D) of the Act, the requirements for new subsection 5907(2.81) to apply.
French: Le paragraphe 5907(2.8) proposé du Règlement précise que le nouveau paragraphe 5907(2.81) s'applique relativement à des intérêts visés à la division 95(2)a)(ii)(D) de la Loi.
English: Equally important is the work of the Research Ethics Board, also an independent body of experts that ensures that departmental research involving humans meets the highest ethical standards.
French: Un second élément, aussi important, est le travail du Comité d’éthique de la recherche, autre groupe d’experts indépendant qui s’assure que les recherches réalisées par le Ministère avec des sujets humains répondent aux plus hautes normes en éthique.
English: • Foreign registration MAKING SURE YOUR TRADE-MARK CAN BE REGISTERED
French: • Enregistrement à l'étranger S'ASSURER QUE SA MARQUE DE COMMERCE PEUT ÊTRE ENREGISTRÉE
English: To be sure, there had been positive developments as well: the great majority of non-nuclear-weapon States continued to fulfil their obligations relating to non-proliferation, a number of States had acceded to the NPT, and the Russian Federation had ratified START II and the CTBT.
French: Bien sûr, il y a eu quelques faits positifs également: la grande majorité des États non dotés d'armes nucléaires ont continué à satisfaire leurs obligations relatives à la non prolifération, un certain nombre d'États ont adhéré au TNP et la Fédération de Russie a ratifié START II et le TICE.
English: The Committee notes the absence of any significant factors or difficulties preventing the effective implementation of the Covenant in the State party.
French: Le Comité constate l'absence de tous facteurs ou difficultés majeurs empêchant la mise en œuvre du Pacte dans l'État partie.
English: The aims of this training strand of the MEDIA Plus programme are largely the same as those pursued by MEDIA II Training.
French: Les objectifs de ce volet Formation de MEDIA Plus reprennent pour l'essentiel ceux poursuivis par MEDIA II Formation.
English: If you are a citizen and passport holder of a country that does not appear on this list, you do not require a visitor visa to enter Canada.
French: Vous pouvez voyager au Canada avec un passeport en règle. Tous les visiteurs seront interrogés par un agent d'immigration canadien à leur point d'entrée.
English: The pore-pressure dissipation behaviour is investigated by employing an uncoupled consolidation theory using finite elements.
French: Le comportement de la dissipation de la pression interstitielle est étudié en utilisant la théorie de consolidation non appariée avec les éléments finis.
English: In October federal police arrested three men in connection with the grenade attack.
French: La police fédérale a arrêté trois hommes en octobre, qui ont avoué être les auteurs de l’attaque.
English: "I really had no idea how highly decorated he was until he came to visit that one time," says MCpl Bennett, an Air Reserve clerk serving with the Assistant Deputy Minister (Materiel) at NDHQ.
French: « Je n'avais vraiment aucune idée à quel point il était décoré jusqu'à ce qu'il vienne me rendre visite une fois », explique le Cplc Bennett, commis à la Réserve aérienne au bureau du sous-ministre adjoint (matériel) au QGDN.
English: The publication of information on national initiatives is contingent on OHCHR being notified by Governments.
French: Le HCDH publie des informations sur les initiatives nationales dans la mesure où il en reçoit des gouvernements.
English: In reaching a decision about adjusting the basic needs level, the Minister shall, in addition to the factors listed in 12.4.5, take into consideration the following factors: (a) (b) (c) human population change within the primary use area; changing patterns of consumption; the cultural and nutritional importance of fish and wildlife to the Tetlit Gwich’in and Yukon Indian people; the use and harvesting of fish and wildlife for personal use by Yukon residents; and the commercial consumptive and non-consumptive use of fish and wildlife.
French: Lorsqu’il statue sur l’ajustement du contingent en question, outre les facteurs énumérés à l’article 12.4.5, le ministre prend en considération les facteurs suivants : a) b) c) les fluctuations du nombre d’habitants dans la zone d’exploitation principale; les changements constatés dans les habitudes de consommation; l’importance, pour les Gwich’in Tetlit et les Indiens du Yukon, du poisson et des animaux sauvages en matière de culture et de nutrition; l’utilisation et la récolte, à des fins personnelles, du poisson et des animaux sauvages par les résidents du Yukon; les utilisations commerciales avec et sans récolte qui sont faites du poisson et des animaux sauvages.
English: The only sites where they were not found was where land had been cleared for agriculture (S. Orchard, pers. comm.).
French: Les seuls sites où on ne l’a pas signalée étaient des terres défrichées pour l’agriculture (S.
English: • The landed value of groundfish in the Atlantic fishery has declined significantly over the past decade.
French: • La valeur des débarquements de poisson de fond au Canada atlantique a baissé considérablement depuis une dizaine d'années.
English: The program also includes providing internal audit services to all ministries, contingency funding for employee severance costs and the costs of other corporate initiatives.
French: Le programme offre aussi des services de vérification interne à tous les ministères, ainsi que des fonds pour éventualités afin de couvrir les indemnités de cessation d’emploi et le coût d’autres initiatives de portée générale.
English: Individual Member States should insist on following their own economic policies, including their own policies on tax, VAT and employment.
French: Chaque État membre doit insister pour mener sa propre politique économique, fiscale, en matière de TVA et d'emploi.
English: Libyan legislation thus does not permit the abuse of political refugee status by terrorists, and whoever is suspected of having a connection with criminal activity is prosecuted in accordance with the law and subsequently deported from the territory of the State.
French: En conséquence, le droit libyen ne permet pas à des terroristes de détourner à leur profit le statut de réfugié politique et quiconque est suspecté d'avoir un lien avec une activité criminelle est poursuivi conformément au droit puis déporté du territoire de l'État.
English: Survey respondents commented that northern and remote clients do not have adequate Internet access nor easy access to a PCH district officer, which limits their ability to obtain advice.
French: Les répondants à l'enquête ont souligné que les clients des régions nordiques et éloignées n'ont pas un accès Internet adéquat ni un accès facile à un agent de district de PCH, ce qui limite leur capacité d'obtenir des conseils.
English: Friends must speak clearly to each other; it is with friends that we must maintain good relations and also speak very honestly.
French: Des amis doivent pouvoir se parler en toute franchise; c’est avec des amis que nous devons entretenir de bonnes relations et parler en toute sincérité.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2003/578) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations, and made oral revisions to operative paragraphs 5 and 7 of the draft resolution in its provisional form.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2003/578), qui avait été élaboré au cours de consultations préalables du Conseil, et a révisé oralement les paragraphes 5 et 7 du dispositif du projet de résolution sous sa forme provisoire.
English: In accordance with established practice and Economic and Social Council resolution 1991/39, a group composed of the five chairmen of the regional groups, the Chairman of the Group of 77 and China and the representative of or observer for the State holding the Presidency of the European Union will assist the Chairman of the Commission in dealing with organizational matters.
French: Comme il est d'usage et conformément à la résolution 1991/39 du Conseil économique et social, un groupe composé des cinq présidents des groupes régionaux, du président du Groupe des 77 et de la Chine et du représentant ou de l'observateur de l'État assumant la présidence de l'Union européenne aidera le Président de la Commission à régler les questions d'organisation.
English: An extended immunization programme had substantially reduced child mortality and malnutrition, and programmes were also under way regarding abandoned and street children.
French: Un vaste programme d'immunisation a sensiblement réduit la mortalité infantile et la malnutrition, et on exécute également des programmes pour les enfants délaissés et les enfants des rues.
English: As a capital of culture London has many Galleries and Museums as the British Museum ( one of the world's great museums), the National Portrait Gallery, the Museum of London or the Tate Galleries.
French: Une grande quantité de musées et d'expositions sont à votre disposition, British Museum (un des plus grands musées du monde), la National Portrait Gallery, le Museum of London ou the Tate Galleries.
English: In Teofilo Martinez vs. People of the Philippines (31 May 2000, 332 SCRA 694), the SC resolved the question on whether the Court of Appeals gravely abused its discretion in denying the petitioner's motion to appeal as a pauper litigant.
French: Dans l'affaire Teofilo Martinez c.  People of the Philippines (31 mai 2000, 332 SCRA 694), la Cour suprême a résolu la question de savoir si la cour d'appel avait gravement excédé son pouvoir en refusant à un requérant de plaider en appel comme plaideur indigent.
English: M.D., a 50-year-old woman, had been in the seclusion room for over a year, at the request of her brother and approved by a psychiatrist, after she had escaped on several occasions.
French: En février 1997, Amnesty International a exprimé ses préoccupations au sujet de la mort de six enfants et d’un adolescent de dix-huit ans causée par l’hypothermie et la malnutrition au foyer social de Djourkovo.
English: The relative importance of the baseline period increases with the length of the allocation.
French: L'importance relative de la période de référence s'accroît en fonction de la durée de la période d'attribution.
English: Subsection 15(1) of the Act provides that, when a corporation confers a benefit on a shareholder as a result of granting an option to acquire additional shares of its capital stock, the amount or value of the benefit is included in determining the shareholder's income for the year, unless paragraph 15(1)(c) applies.
French: Selon le paragraphe 15(1), lorsqu'une société confère à un actionnaire un avantage résultant de l'octroi du droit d'acquérir des actions supplémentaires de son capital-actions, l'actionnaire doit inclure la valeur de cet avantage dans le calcul de son revenu pour l'année, à moins que l'alinéa 15(1)c) ne s'applique.
English: The full-time staff employed in the field of Danish cultural work speak Danish and German, some of them also Low German.
French: Les personnes employées à plein temps dans le secteur culturel danois sont bilingues (elles connaissent le danois et l’allemand), et certaines d’entre elles connaissent également le bas allemand.