ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, the study will explore ways of fully exploiting synergies between work and the operational activities of the system.
French: Le Groupe étudiera les moyens d'exploiter pleinement les synergies entre les travaux et les activités opérationnelles des composantes du système.
English: P.C. decision 2002-491 dated March 28, 2002, fixes April 1, 2002, as the date of the coming into force of the Canadian Air Transport Security Authority.
French: Le décret du C.P. 2002-491 en date du 28 mars 2002 fixe au 1er avril 2002 la date d'entrée en vigueur de la Loi sur l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien.
English: In its role to promote application of SEA, the Agency will continue to provide training, develop guidance and provide advice and support to departments and agencies as needed.
French: Afin d’encourager l’utilisation de l’EES, l’Agence continuera à offrir de la formation, à élaborer des documents d’orientation et à offrir au besoin des conseils et un soutien aux ministères et organismes.
English: single 16 to 24 41.35
French: Célibataire de 16 à 24 ans 41,35
English: • Excluded from the application of section 40, subsections 41(1) to (4) of the Act
French: • Sont soustraites à l'application de l'article 40 et des paragraphes 41(1) à (4) de la LEFP
English: (2) A licence scheme shall not, except with the leave of the Tribunal, be referred again to the Tribunal under the last preceding subsection at a time earlier than: (a) where the order concerned was made so as to be in force indefinitely or for a period exceeding 15 months—the expiration of the period of 12 months commencing on the date on which the order was made; or (b) where the order concerned was made so as to be in force for a period not exceeding 15 months—the commencement of the period of 3 months ending on the date of expiration of the order.
French: 4) Sous réserve des dispositions de l’alinéa suivant, lorsqu’un barème de licences est renvoyé devant le Tribunal en vertu du présent article, le Tribunal examine la question en litige et, après avoir donné aux parties la possibilité de présenter leurs arguments, rend, à l’égard du barème, tel qu’il a été antérieurement confirmé ou modifié, dans la mesure où il a trait à des cas entrant dans la catégorie visée dans le renvoi, la décision qu’il estime équitable en l’espèce et qui confirme, modifie ou modifie à nouveau ledit barème.
English: She recalled that Estonia had a long tradition of women's activism, beginning in the 1880s; by 1907 the Estonian Women's Union was advocating women's rights, including equal pay for equal work and, following independence in 1918, the Constitution of 1920 guaranteed women the right to vote.
French: Elle rappelle que l'Estonie a une longue tradition d'activisme féminin qui remonte aux années 1880; déjà en 1907, l'Union des femmes se faisait le défenseur des droits des femmes, notamment en ce qui concerne un traitement égal pour un travail égal et, à la suite de l'indépendance en 1918, la Constitution de 1920 a garanti le droit de vote aux femmes.
English: Until they adopt the euro, they will participate in Economic and Monetary Union as a Member State with a derogation and shall treat the exchange rate of their currency as a matter of common concern.
French: Au moment de leur adhésion, on attend des nouveaux États membres qu’ils coordonnent leurs politiques économiques et se soumettent aux dispositions du Pacte de stabilité et de croissance ainsi qu’aux statuts du système européen de banques centrales.
English: Terms and conditions of licence 141(2) The director, if he or she considers it in the public interest to do so, may impose terms or conditions on a licence at the time of issuing or renewing the licence, or at any other time by written notice to the holder of the licence.
French: Conditions 141(2) S'il estime que l'intérêt public le commande, le directeur peut assortir les licences de conditions soit au moment de leur délivrance ou de leur renouvellement, soit plus tard par avis écrit envoyé à leur titulaire.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Fort Smith, Northwest Territories.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Fort Smith (Territoires du Nord-Ouest).
English: 0430 Scientific services $24,320.00 2008-04-28 RENEWS RIVER CONSERVATION ASSOCIATION 0430 Scientific services $20,832.20 2008-04-28 D F BARNES LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $332,100.00 2008-04-28 HEDDLE MARINE SERVICE INC 0675 Repair of Ships and boats $9,600.00 2008-04-28 HELI-EXCEL 0201 Travel - public servants $18,000.00 2008-04-28 NOVA SCOTIA POWER INC.
French: 0430 Services scientifiques 24 320,00 $ 2008-04-28 RENEWS RIVER CONSERVATION ASSOCIATION 0430 Services scientifiques 20 832,20 $ 2008-04-28 D F BARNES LIMITED 0675 Navires et bateaux 332 100,00 $ 2008-04-28 HEDDLE MARINE SERVICE INC 0675 Navires et bateaux 9 600,00 $ 2008-04-28 HELI-EXCEL 0201 Voyage - employés de la fonction publique 18 000,00 $ 2008-04-28 NOVA SCOTIA POWER INC.
English: Other projects build on existing work to provide a more comprehensive understanding of the situation, e.g. the project examining legal instruments and judicial data in reference to the rights of the child.
French: D’autres projets se basent sur les travaux existants afin de comprendre de façon plus approfondie la situation, par exemple, le projet examinant les instruments juridiques et les données judiciaires en référence aux droits de l’enfant.
English: Books of his poetry won Governor General's Awards in 1937, 1940 and 1952.
French: Ses recueils de poésie lui valent des prix du Gouverneur général en 1937, 1940 et 1952.
English: Participation in political and public life and decision-making
French: Participation à la vie politique et publique et aux processus décisionnels
English: He had a history of a large number of grievances and problems in dealing with his employees.
French: Dans le passé, un nombre élevé de griefs avaient été déposés contre lui et il avait eu beaucoup de problèmes avec ses employés.
English: Make sure the other player gives the correct type of coin in the trade.
French: Vérifiez bien que vous, ou l'autre joueur, placez la somme convenue avant de conclure l'échange.
English: August 2002). Ontario’s Act prohibits the willful destruction of, or interference with, a regulated endangered species or its habitat.
French: La loi ontarienne interdit la destruction volontaire d’une espèce en voie de disparition faisant l’objet d’une réglementation ou de son habitat, ou toute interférence avec cette espèce ou son habitat.
English: The Medical Services Commission determines which services are benefits and has the authority to de-list insured services.
French: La Medical Services Commission détermine quels services sont assurés et a le pouvoir de désassurer des services.
English: 11.212 (2002-12-13) When deliberations are complete, the final conclusions and recommendations for settlement will be recorded in the Minutes of Proceedings.
French: 11.212 (2002-12-13) Une fois les délibérations terminées, les conclusions et recommandations finales en ce qui concerne le règlement sont inscrites au procès-verbal.
English: Information Management Feedback on Website IMRC - Laws and Regulations This page provides a comprehensive list of existing legislation pertaining to information management in the Government of Canada.
French: Gestion de l'information Commentaires sur le site Web CRGI - Lois et règlements La présente page fournit une liste détaillée des lois sur la gestion de l'information qui sont actuellement en vigueur au gouvernement du Canada.
English: The EU action plan itself makes a strong case for a more proactive and consistent European approach in satellite communications, asserting, and rightly so, that European information technology and satellite technology lags behind the United States, first of all, in terms of the technology itself, but also because of the regulatory framework.
French: Le plan d'action européen lui-même présente de solides arguments en faveur d'une approche européenne plus proactive et cohérente sur le plan des communications par satellite, affirmant à juste titre que la technologie européenne de l'information et des satellites accuse du retard par rapport aux États-Unis, tout d'abord sur le plan de la technologie elle-même, mais également en raison du cadre réglementaire.
English: The European Union would, however, like to emphasize the need to further strengthen national capacity-building in all governance areas.
French: L'Union européenne insiste cependant sur le besoin de renforcer le développement des capacités nationales dans tous les domaines de gouvernance.
English: Right to health and social security 295 - 296 42
French: Droit à la santé et à la sécurité sociale 295 − 296 45
English: Doctor’s/Dentist’s Offices
French: Cabinets de médecin et de dentiste
English: 73,697 fully and partially damaged houses had been reconstructed by December 2007 and 13, 127 are in progress.
French: En décembre 2007, 73 697 maisons qui avaient été complètement détruites ou partiellement endommagées avaient été reconstruites et les travaux se poursuivaient pour 13 127 autres habitations.
English: The new section in the Audit Manual "Hot Off the Presses" which is a weekly listing of new or revised material updating the CRA Electronic Library changes. h) Royal Canadian Mounted Police (RCMP) - in March 2005 the Force added the issue of foreign bribery generally and the CFPOA in particular to its training of all RCMP liaison officers before they depart for their assignments overseas.
French: La nouvelle section du Manuel de vÃ©rification - Information de derniÃ¨re heure - est un relevÃ© hebdomadaire des documents nouveaux ou remaniÃ©s de la bibliothÃ¨que Ã©lectronique de l'ARC. h) Gendarmerie royale du Canada (GRC) - En mars 2005, la Gendarmerie a ajoutÃ© la question des pots-de-vin Ã l'Ã©tranger en gÃ©nÃ©ral et la LCAPE en particulier Ã la formation qu'elle dispense Ã tous les agents de liaison de la GRC qui s'apprÃªtent Ã partir en affectation Ã l'Ã©tranger.
English: For a large corporation, the notice of objection has to: ■ ■
French: Vous pouvez soumettre votre avis d’opposition de l’une ou l’autre des façons suivantes : ■ ■
English: Action on draft resolutions A/C.2/56/L.14 and L.54
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/56/L.14 et L.54
English: Total Grants N/A N/A 25.0 32.0 0.7 24.3 Total Contributions
French: Subventions totales Sans objet Sans objet 25.0 32.0 0.7 24.3 Contributions totales Total des autres paiements de transfert
English: Getting Started I grew up in a town in Romania where mining engineering was the profession that most people went into if they had an interest in being an engineer.
French: Pour commencer J'ai grandi dans une petite ville de Roumanie où le génie minier constituait la sp écialisation de prédilection pour quiconque souhaitait devenir ingénieur, mais moi, j'ai plutôt opté pour un diplôme en génie pétrolier.
English: "Axis of reference" (or "reference axis") means the characteristic axis of the lamp determined by the manufacturer (of the lamp) for use as the direction of reference (H = 0°, V = 0°) for angles of field for photometric measurements and for installing the lamp on the vehicle;
French: 2.9 "axe de référence", l'axe caractéristique du feu, déterminé par le fabricant (du feu) pour servir de direction repère (H = 0°, V = 0°) aux angles de champ pour les mesures photométriques et dans l'installation sur le véhicule;
English: Authorised protection: financial assistance Other than in cases of extreme urgency, no financial advance or assistance may be given or expenditure incurred on behalf of a citizen of the Union without the permission of the competent authorities of the Member State of which that citizen is a national, such permission being given either by the Foreign Ministry or by the nearest diplomatic mission.
French: …. et protection soumise à autorisation : aides financières Sauf en cas d'extrême urgence, les représentations diplomatiques ou agents consulaires ne peuvent octroyer au citoyen aucune avance, aide pécuniaire ou dépense sans l'autorisation des autorités compétentes de l'État membre dont le citoyen a la nationalité.
English: (g) All documents for the meetings should be distributed well in advance of the meetings;
French: g) Toute la documentation des réunions du Comité devra être distribuée longtemps à l'avance;
English: Key elements of successful school-based programs include: acknowledging that domestic violence and sexual assault are abuse of power and control; creating a high enough level of trust that children can disclose exposure to domestic violence and teachers can make appropriate referrals; teaching safety skills about what to do when domestic violence occurs; and encouraging social skills development like conflict resolution as alternatives to violence.
French: Pour garantir le succès des programmes en milieu scolaire, il est fondamental de : reconnaître que la violence domestique et les agressions sexuelles sont un abus de pouvoir et de contrôle ; créer un climat de confiance suffisamment bon pour que les enfants puissent dévoiler toute exposition à la violence domestique et que les enseignants puissent les diriger sur les services compétents ; enseigner à savoir se protéger et quoi faire en cas de violence domestique ; et encourager le développement de compétences sociales, comme le règlement des conflits en tant qu’alternative à la violence.
English: This is done by tailoring a mix of complementary strategies for each problem and each community.
French: Les SPC améliorent aussi leurs services en appliquant une approche de résolution de problèmes aux victimes, aux contrevenants et au public.
English: We look forward to the time when there will be commercial exploitation of such minerals.
French: Nous attendons avec intérêt le moment où il y aura une exploitation commerciale de ces minéraux.
English: To accomplish this, it is necessary to synergize all initiatives and processes to ensure continuity of the reform process and to coordinate all efforts in a coherent and strategic direction for peacekeeping.
French: Pour y parvenir, il est nécessaire de coordonner les initiatives et les processus afin d'assurer la continuité du processus de réforme et de coordonner tous les efforts dans une conduite cohérente et stratégique du maintien de la paix.
English: Mrs BADANINA Alexandra Sub NR Chairperson of the Duma of the City of Cherepovec, Vologda Region.
French: Mme BADANINA Alexandra Sup NI Chairperson of the Duma of the City of Cherepovec, Vologda Region.
English: To attract newcomers to the market and to enable existing businesses to expand it needs better access to capital especially for SMEs.
French: Pour attirer de nouveaux arrivants sur ce marché et permettre aux entreprises existantes de se développer, il y a lieu d'améliorer l'accès au capital, en particulier pour les PME.
English: These include WHO, UNICEF, UNDP, the United Nations Development Fund for Women, UNAIDS, the United Nations Assistance Mission in Sierra Leone, the World Bank, the European Union and the International Planned Parenthood Federation.
French: On peut citer notamment l'OMS, l'UNICEF, le PNUD, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, ONUSIDA, la Mission d'assistance des Nations Unies en Sierra Leone, la Banque mondiale, l'Union européenne et la Fédération internationale pour la planification familiale.
English: Global, Northern Hemipshere and Southern Hemisphere.
French: • Spectromètre pour la cartographie de l’ozone total (TOMS).
English: Comoros' investment in this Observatory and its associated activities has yielded good returns in advocacy and capacity strengthening.
French: Elle a été positive sur les plans de la sensibilisation et du renforcement des capacités.
English: Before the new IGC takes place, things will have happened, in particular the fact that there will be twenty-five of you.
French: Avant la nouvelle CIG, il s'est passé des choses, et notamment le fait que vous serez 25.
English: The petitioner is also asking for a definition of agricultural environmental sustainability and is seeking information about the current status of environmental targets and indicators agreed to by the federal government and signatory provinces.
French: Il demande également une définition de ce qu’est la durabilité environnementale en agriculture, et il cherche à obtenir des informations sur les progrès réalisés par rapport aux cibles et aux indicateurs environnementaux dont ont convenu le gouvernement fédéral et les provinces signataires.
English: Prescribed Rates for the Automobile Operating Expense Benefit -- These are the rates used to determine the value of the benefit received by the employee of having the personal portion of automobile operating expenses paid by the employer when a vehicle is provided to an employee.
French: Taux prescrits pour l'avantage relatif au fonctionnement d'une automobile - Il s'agit des taux qui servent à déterminer la valeur de l'avantage reçu par l'employé, qui consiste en la partie personnelle des dépenses de fonctionnement payées par l'employeur quand un véhicule est fourni par ce dernier à un employé.
English: • Canada has strengths to build upon in both the health and agri-food areas.  Top of Page
French: • Le Canada présente des avantages qu’il pourrait exploiter dans les domaines de la santé et de l’agroalimentaire.  Haut de la page
English: Each Party shall designate the authorities to be consulted which, by reason of their specific environmental or health responsibilities, are likely to be concerned by the environmental, including health, effects of the implementation of the plan or programme.
French: Chaque Partie désigne les autorités à consulter; il s'agit des autorités qui, du fait des responsabilités particulières qu'elles assument dans le domaine de l'environnement ou de la santé, sont susceptibles d'être concernées par les effets sur l'environnement, y compris sur la santé, de l'application du plan ou du programme.
English: The geographic dispersion of the RCMP across Canada poses a unique challenge for the CPC.
French: Les bureaux et les membres de la GRC étant dispersés au Canada, la CPP fait face à un défi unique.
English: Managers seek both to have greater control over what providers do as a means of planning and cost cutting and to have providers in general, and physicians in particular, take more responsibility for cost control.
French: Les gestionnaires tentent d’exercer un plus grand contrôle sur ce que font les prestateurs aux fins de la planification et de la compression des coûts, mais aussi parce qu’ils voudraient que les prestateurs en général, et les médecins en particulier, assument une plus grande responsabilité pour le contrôle des coûts.
English: The President of the EU Council/Eurogroup and a member of the European Commission may attend the meetings, but without having the right to vote.
French: Le président du Conseil de l’Union européenne, celui de l’Eurogroupe et un membre de la Commission européenne peuvent participer aux réunions, mais ne disposent pas du droit de vote.
English: "Parliament shall give its opinion on, or its assent to, the conclusion, renewal or amendment of an international agreement or a financial protocol concluded by the European Community in a single vote by a majority of the votes cast without amendments to the text of the agreement or protocol being admissible."
French: «Le Parlement donne son avis ou son avis conforme sur la conclusion, le renouvellement ou la modification d'un accord international ou d'un protocole financier conclu par la Communauté européenne, en se prononçant par un vote unique à la majorité des suffrages exprimés, les amendements au texte de l'accord ou au protocole étant irrecevables».
English: Finally it is often external factors, notably globalisation, that are the main driving factors of structural changes at all levels and which have a large impact on economic development and job creation.
French: Par ailleurs, les facteurs externes, et notamment la globalisation, sont souvent déterminants dans les changements structurels à tous niveaux pouvant avoir un large impact sur le développement économique et la création d’emploi.
English: As we grapple with its negative impact, the Caribbean, in collaboration with the heads of national drug law enforcement agencies in other regions, has expressed support for the strengthening of law enforcement cooperation at the national and regional levels and has noted with interest the recent adoption by the IMO of the Revised Guidelines for the Prevention and Suppression of the Smuggling of Drugs, Psychotropic Substances and Precursor Chemicals on ships engaged in International Maritime Traffic.
French: Tout en faisant face à ses effets négatifs, les Caraïbes, en collaboration avec les chefs des services nationaux de répression du trafic de drogues, ont exprimé leur appui au renforcement de la coopération en matière de répression aux niveaux national et régional et ont noté avec intérêt l'adoption récente par l'OMI des Directives révisées pour la prévention et l'élimination de l'introduction clandestine de drogues, de substances psychotropes et de précurseurs à bord des navires effectuant des voyages internationaux.
English: For example, by making the subsection 104(13.2) designation, you can use the trust's non-capital loss or net capital loss carryforward to absorb the current-year taxable capital gain.
French: Par exemple, en choisissant de faire une attribution selon le paragraphe 104(13.2), vous pouvez utiliser le report prospectif de la perte autre qu'en capital ou de la perte en capital nette de la fiducie pour absorber le gain en capital imposable de l'année courante.
English: We are moving more toward larger landscape fire prevention. This is because it has to be a regional approach to mitigating Mountain Pine Beetle (MPB) and fire threats. A. Ed Abbott:
French: Nous nous orientons davantage vers la prévention des feux à l’échelle du paysage parce qu’il faut une approche régionale pour réduire les menaces causées par le dendroctone du pin (MPB) et les feux. R. Ed Abbott :
English: The extent to which resources are available is influenced by the external environment, as are the internal policies and procedures deployed by an organization to control these resources.
French: Ce contexte a un impact sur la disponibilité des ressources tout comme les politiques et les procédures internes de l'organisation pour contrôler ces ressources.
English: Music and mathematics share a certain rhythm.
French: La musique et les mathématiques ont en commun un certain sens du rythme.
English: (2) [Contracting Party Designated Under the Protocol] (a) Paragraph (1) shall also apply in the case of a notification of provisional refusal communicated by the Office of a Contracting Party designated under the Protocol, it being understood that the time limit referred to in paragraph (1)(a)(iii) shall be the time limit applicable under Article 5(2)(a), (b) or (c)(ii) of the Protocol.
French: Si cette information est donnée après l’expiration de ce délai, elle est réputée ne pas avoir été donnée et le Bureau international en informe l’Office concerné. c) Lorsque la notification de refus provisoire fondée sur une opposition est faite en vertu de l’article 5.2)c)ii) du Protocole sans que les conditions de l’article 5.2)c)i) aient été remplies, cette notification de refus provisoire n’est pas considérée comme telle.
English: Article 33 is a prime example of how taking IQ seriously will make a difference in training and development.
French: L’analyse du chapitre 33 montre très bien à quel point la formation et le perfectionnement en seront transformés si l’on prend l’IQ au sérieux.
English: (mid-1998) (percentages)
French: de moins de 15 ans (mi-1998) (pourcentages)
English: For all of the foregoing reasons, the appeals of Winnie Lau, Bonnie Chisholm, Irene Psyllias, Gino Santia, and Tracey Connelly are dismissed.
French: Pour toutes les raisons susmentionnées, les appels de Winnie Lau, Bonnie Chisholm, Irene Psyllias, Gino Santia et Tracey Connelly sont rejetés.