ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 27 November, Almaty (Kazakhstan);  29 November-1 December, Tashkent (Uzbekistan);
French: 24 novembre - 4 décembre, Almaty (Kazakhstan) et Tashkent (Ouzbékistan)
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific reported on the application and impact of unilateral coercive economic measures against the Democratic People's Republic of Korea and Myanmar.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique a rendu compte de l'application et des incidences des mesures économiques coercitives unilatérales prises à l'encontre de la République populaire démocratique de Corée et du Myanmar.
English: The Air Reserve is also fully integrated into the Air Force Contingency Capability, which provides the Air Force with support elements for worldwide aerospace operations, national taskings, domestic deployments, Air Force exercises, and disaster relief.
French: À l’extérieur des Secteurs de la Force terrestre, le personnel cadre de la Réserve de l’armée se situe au quartier général de l’Armée nationale à Ottawa et au quartier général du Système de doctrine et d’instruction de la Force terrestre à Kingston.
English: Stakeholders from across Canada, including privacy groups, industry representatives, legal professionals and police associations, have been consulted on the new legislation.
French: Ces nouvelles dispositions législatives ont fait l'objet de consultations auprès de parties intéressées de tout le pays, notamment des groupes de défense de la vie privée, des représentants du milieu industriel, des juristes et des associations de policiers.
English: Her description of "seniors and disabled" identified some of the programs of the activity "income Security Programs".
French: Sa description de « personnes du troisième âge et personnes handicapées » identifiait quelques-uns des programmes de l'activité « Programmes de Sécurité du revenu ».
English: Many shippers and purchasers appear to use the markers in the rail car as a means of trade, however, it is understood that some purchasers of lubricating oil will require that the product be rechecked via receiving meters or tank gauging at their premises . It was acknowledged by the group that the use of markers in rail cars is quite prevalent and can be used as a secondary point of measurement to a liquid meter in a trade transaction.
French: De nombreux expéditeurs et acheteurs semblent utiliser les repères dans les wagons-citernes à des fins commerciales, toutefois, il est entendu que certains acheteurs d’huile lubrifiante exigent que le produit soit revérifié par l’entremise de compteurs de réception ou de jaugeage de réservoir dans leurs propres installations. Il est reconnu par le groupe que l’utilisation des repères des wagons-citernes est assez répandue et qu’elle pourrait servir comme point de mesure secondaire à un compteur de liquide dans une transaction commerciale.
English: (a) REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 16 AND 17 OF THE COVENANT (agenda item 6) (continued)
French: a) RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE (point 6 de l'ordre du jour) (suite)
English: The nest site should be protected as a residence from late April until the end of August.
French: Les oiseaux construisent leur nid dans la même zone d’une année à l’autre, souvent à proximité du nid de l’année précédente.
English: In 2001, the first female ambassadors of Suriname were appointed, while in the entire reporting period 3 women were appointed as Consuls.
French: En 2001, des ambassadrices du Suriname ont été nommées pour la première fois; de plus, pendant la période couverte par le présent rapport, trois femmes ont été nommées consuls.
English: To some extent, this problem can be attributed to the large volume of mission appointments that were processed during the period.
French: Dans une certaine mesure, le problème est imputable au nombre élevé de personnes qu'il a fallu recruter pour les missions au cours de la période considérée.
English: The primary clients for LDPs in the LDCs are poor rural communities and their local governments, which request UNCDF support for local development.
French: Les principaux clients des programmes de développement local dans les pays les moins avancés sont les villages ruraux pauvres et leurs autorités locales, qui demandent au FENU d'apporter son aide au développement local.
English: Of course, so-called terrorism is one of the crimes for which Eurojust will have jurisdiction.
French: Naturellement, parmi les crimes qui relèveront de la compétence d' Eurojust, il y aura ce qu' on appelle le terrorisme.
English: The next session of the Specialized Section has been provisionally planned from 11 - 14 April 2005.
French: À titre provisoire, la prochaine session de la Section spécialisée a été fixée du 11 au 14 avril 2005.
English: In the footnotes area, enter "Special work site in a prescribed zone – exempted portion for board and lodging benefits $ ."
French: «Chantier particulier dans une zone visée par règlement – portion exonérée de l'avantage relatif aux repas et au logement $».
English: The Committee encourages the State party to continue and expand its cooperation with international agencies such as, inter alia, UNHCR and UNICEF.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre et élargir sa coopération avec les institutions internationales telles que le HCR et l'UNICEF, entre autres.
English: Under GATS, the distribution of a good (e.g., the supply of water and energy) also counts as a service (White 2001).
French: En vertu de l'AGCS, la distribution d'un bien (p. ex. l'approvisionnement en eau et en énergie) compte aussi pour un service (White, 2001).
English: Speakers' lists are used elsewhere.
French: Des listes sont utilisées ailleurs par des Présidents.
English: To the southeast of Mercy Bay, steep canyons dominate the landscape.
French: De profonds canyons dominent le paysage au sud-est de Mercy Bay.
English: The available-for-use rules discussed previously in this chapter may also affect the amount of CCA you can claim.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, lisez la section «Colonne 6 – Rajustement pour les acquisitions de l'année», à la page 181 [35].
English: These data indicate that communications and financial services tend to be subject to the most stringent FDI controls.
French: Ces données indiquent que les services de communications et les services financiers sont généralement soumis aux contrôles les plus sévères de l'IED.
English: The roundtable was also briefed on the work DFO is doing to develop a framework that will help the aquaculture industry remain competitive, improve its environmental performance and take advantage of market opportunities.
French: On a aussi expliqué aux membres de la table ronde le travail accompli par le MPO pour mettre sur pied un cadre de travail qui aidera l'industrie de l'aquaculture à demeurer concurrentielle, à améliorer sa performance environnementale et à profiter des possibilités du marché.
English: To find this additional allocation, we are asking both for something to be taken from the biological sciences and for the total budget to be increased slightly.
French: Pour trouver ce crédit additionnel, nous demandons aussi bien de soustraire quelque chose aux sciences biologiques que d'augmenter légèrement le budget total.
English: We had an important discussion of the activities of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) and, of course, Kosovo and other issues on the agenda.
French: Nous avons eu un débat important sur les activités du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) et bien sûr, nous nous sommes occupés du Kosovo et d'autres questions encore inscrites à l'ordre du jour.
English: In several major speeches this year, I have drawn attention to my overriding concern that the international community is presently facing two very divergent courses.
French: Dans plusieurs des principaux discours que j'ai prononcés cette année, j'ai exprimé ma très vive inquiétude à voir la communauté internationale hésiter entre deux voies divergentes.
English: We have worked well together.
French: Nous avons tous bien travaillé ensemble.
English: The Government and people of Eritrea have always been, and continue to be, ready to enter into a dialogue, but only after they secure an internationally recognized border based on the final and binding decisions of the Arbitration Commission.
French: Le Gouvernement et le peuple érythréens ont toujours été disposés à engager un dialogue, et ils le sont encore aujourd'hui, mais seulement après avoir obtenu une frontière internationalement reconnue sur la base des décisions définitives et contraignantes de la Commission d'arbitrage.
English: A third point of concern is the scrutiny of compliance.
French: Une troisième inquiétude nous vient de la surveillance de la conformité.
English: The following expenses are not eligible:
French: Quelles dÃ©penses ne sont pas admissibles?
English: So there is no point in deferring the problem, because it would then have to be tackled as an emergency in the near future, under much more adverse conditions than now.
French: Je crois, dès lors, sue reporter le problème n'a pas de sens; cela signifierait qu'il faudrait l'affronter à nouveau d'ici à peu de temps, en urgence, dans des conditions bien plus adverses que celles que nous connaissons actuellement.
English: That is what I wish I could see when I go into the school, but I don't.
French: D'abord, la vie crie sur la terre et, deux, la vie ici en communauté et la vie dans le sud.
English: On your first point, I have been told that the German interpreting service appears to be working again, and I am very relieved that this is the case.
French: Cher collègue, sur le premier point, on m'indique que, fort heureusement, la traduction allemande semble fonctionner à nouveau, et j'en suis fort aise.
English: Every agreement is revised annually.
French: Les accords sont révisés chaque année.
English: In 2010 the Cdmc and the Ensemble 2e2m continue the consideration begun in 2008 of the theme of saturation, combining it with that led in the humanities and in architecture.
French: Le Cdmc et l'ensemble 2e2m poursuivent en 2010 la réflexion amorcée en 2008 sur le thème de la saturation, en la croisant avec celle qui est menée dans le domaine des sciences humaines et de l'architecture.
English: The decision and associated matters, such as the possibility of setting time limits with respect to consideration of submissions, will be included in the provisional agenda of the nineteenth session.
French: Cette décision ainsi que des questions apparentées, telles que la possibilité de fixer des délais pour l'examen des demandes, seront inscrites à l'ordre du jour provisoire de la dix-neuvième session de la Commission.
English: This may involve sharing information, collaborating on research findings, organizing and attending conferences, combining dissemination efforts and working together to bring the Centres' work on children's issues to the attention of national and international fora.
French: Cela peut nécessiter le partage d'information, la collaboration aux résultats de recherche, l'organisation et la participation à des conférences, l'intégration des activités de diffusion et la concertation, pour attirer l'attention des tribunes nationales et internationales sur le travail des Centres sur les questions relatives aux enfants.
English: In addition, Paris has concluded a very detailed analysis of its budget for the Games which breaks down every item of income and expenditure.
French: En outre, Paris a réalisé une analyse très détaillée de son budget pour les Jeux, qui décompose chaque poste de revenus et de dépenses.
English: Australia very much welcomes the Secretary-General's excellent report (S/2004/669) on the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) and also this morning's very comprehensive and helpful briefing from my friend Hédi Annabi.
French: L'Australie se félicite de l'excellent rapport du Secrétaire général (S/2004/669) sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) ainsi que de l'exposé très complet et utile présenté ce matin par mon ami Hédi Annabi.
English: In 2003-04 the Auditor General delivered 29 speeches, the Commissioner gave 16, and the assistant auditors general gave 6.
French: En 2003-2004, la Vérificatrice générale a prononcé 29 discours, la Commissaire en a prononcé 16 et les vérificateurs généraux adjoints en ont donné 6.
English: A key element of this reorganization was the establishment of the Service Integration Branch (SIB).
French: Une des principales dispositions prises dans le cadre de cette restructuration a été la création de la Direction générale de l'intégration des services.
English: [24] Mr. Derksen submits that he was assisted onto an aircraft at approximately 5 p.m. and travelled from Ottawa to Toronto.
French: [24] M. Derksen fait remarquer qu'on l'a accompagné dans l'aéronef vers 17 h et qu'il a voyagé d'Ottawa à Toronto.
English: When activated, the Wii console will fade the screen when Wii software is paused for five or more minutes.
French: Lorsque que cette fonction est activée, la console Wii estompera l’écran lorsque le logiciel Wii est mis sur pause après cinq minutes.
English: His delegation also wished to express its deep concern about the obvious stalemate in the Western Sahara peace process, which was preventing the establishment of a lasting peace in the region and continuing to exacerbate the living conditions of the Saharan people.
French: Cuba tient aussi à exprimer sa vive préoccupation face à l'immobilisme patent du processus de paix engagé au Sahara occidental, qui empêche l'instauration d'une paix durable dans la région et continue à détériorer les conditions de vie de la population sahraouie.
English: <unn_dues_amt></unn_dues_amt> Union dues - 9 numeric - T4 slip, box 44 <chrty_dons_amt></chrty_dons_amt>
French: <hm_brd_lodg_amt></hm_brd_lodg_amt> Montant pour Logement, pension et repas - montant pour « Autres revenus » - code 30.
English: Develop standards that meet the needs of the Canadian Property & Casualty Insurance Industry and used from coast to coast.
French: Garantir une souplesse maximale dans la mise en œuvre du logiciel d’EDI.
English: For its part, France contributed to establishing four of the AMISOM contingents that, in a recent sortie, demonstrated their ability to help the Transitional Federal Government not only to hold its positions, but to push back the extremist fighters.
French: La France, de son côté, a contribué à la formation de quatre des contingents de l'AMISOM, et celle-ci, en effectuant récemment une sortie, a démontré qu'elle pouvait non seulement permettre au Gouvernement fédéral de transition de tenir ses positions, mais aussi l'aider à faire refluer les combattants des groupes extrémistes.
English: RE-USABILITY, RECYCLABILITY and RECOVERABILITY Version to which the reference vehicle belongs :.................................................
French: Version à laquelle appartient le véhicule de référence: ........................................
English: • Stronger efforts should be made to reduce costs and reporting burdens and to streamline implementation.
French: • Il faut redoubler d'efforts pour réduire les coûts et la charge de travail occasionnée par la présentation des rapports et pour dynamiser la mise en œuvre.
English: The possibility of establishing an "Early Warning Mechanism" was discussed at the May 18 meeting of the Trade and Investment Sub-Committee and this idea is still under consideration.
French: La possibilité de mettre en place un mécanisme d'alerte rapide a été examinée lors de la réunion du 18 mai du sous-comité «Commerce et investissement» et cette idée reste d’actualité.
English: Preview the result (or check readout order of your file) before encoding.
French: Prévisualisez le résultat (ou vérifiez l'ordre des trames de votre fichier) avant d'encoder.
English: Note that characters must be lowercase for proper validation.
French: Notez que les caractères doivent être en minuscules pour la validation appropriée.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (Rectification of Deficiencies)
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle (Preuve du droit de priorité)
English: It is of the utmost importance that this should also apply cross-border, to people in a Member State other than their country of origin.
French: Il est de la plus grande importance que ce principe s'applique au-delà des frontières aux personnes qui se trouvent dans un État membre autre que le leur.
English: Restriction (3) The Commission may not, pursuant to subsection (2), direct a deputy head to deploy any employee.
French: Restriction (3) La Commission ne peut s'autoriser du paragraphe (2) pour imposer une mutation à l'administrateur général.
English: later: Mr. MOLANDER (Sweden)
French: puis: M. MOLANDER (Suède) (Président)
English: The system of correspondences is clearly inherited from traditional esotericism, but it has a new meaning for those who (consciously or not) follow Swedenborg.
French: Le système des correspondances, qui provient manifestement de l'ésotérisme traditionnel, a pris une nouvelle signification pour ceux qui (consciemment ou pas) suivent Swedenborg.
English: Finally, commentators have noted that the approach the courts have adopted to the interpretation of the Bill of Rights indirectly places a check on executive action in addition to the mechanism established by Section 7 of the Act.
French: Enfin, certaines commentateurs ont noté que l'attitude qu'ont adoptée les tribunaux quant à l'interprétation du Bill of Rights revient indirectement à instituer un contrôle sur l'action des pouvoirs publics qui s'ajoute au mécanisme établi par l'article 7 de ce texte.
English: Print Version Canadian Wheat Board Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Canadian Wheat Board Act ▪ Canadian Wheat Board Act Regulations ▪ Canadian Wheat Board Election Regulations
French: Version imprimable Commission canadienne du blé Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi sur la Commission canadienne du blé ▪ Règlements de la Loi sur la Commission canadienne du blé ▪ Règlements relatifs aux élections de la Commission canadienne du blé
English: That the said hospitalized petitioner had shot two policemen as part of his mission did not end there and then.
French: Le fait que ledit requérant hospitalisé ait abattu deux policiers dans le cadre de sa mission ne s'arrête pas là.
English: Our tax plan will take 860,000 low-income taxpayers off the tax rolls altogether.
French: Grâce à nos allégements fiscaux, 860 000 contribuables à faible revenu n’auront plus aucun impôt à payer.
English: Re-TRAC, too, is winning more attention.
French: Re-TRAC, aussi, attire plus d’attention.
English: As that paper clearly sets out, specific ways of promoting confidence-building measures cannot be imposed; for while they may work quite well in certain countries and regions, they may not necessarily work in others.
French: Comme ce document l'indique clairement, pour ce qui est des mesures de confiance, on ne saurait imposer de méthodes particulières qui peuvent très bien fonctionner pour des pays et des régions donnés, mais pas forcément pour d'autres.
English: "CF standard cost of living" means the weighted average of the cost of living of the Canadian Forces locations in Canada other than at isolated posts.
French: « couple militaire » S’entend de deux militaires mariés ou qui vivent en union de fait.
English: He also decided that the modest increase in financial support for the Cadet Program indicated in the 1994 White Paper on Defence should remain departmental policy, and to review the overall command and control of the Cadet Program.
French: Il a également décidé que la croissance modérée au soutien financier dans le cas du programme des cadets indiquée dans le Livre blanc sur la défense de 1994 demeurerait la politique du Ministère, et de revoir la question du commandement et du contrôle affectant le programme des cadets.
English: The latter are normally training or technology transfer projects in which Canadian Universities work alongside Bolivian universities or training institutions.
French: Il s'agit la plupart du temps de projets de formation ou de transfert de technologie dans le cadre desquels des universités canadiennes travaillent de pair avec des universités ou des établissements de formation boliviens.
English: The Wellness Mobile proposed to do this while making use of existing local and provincial infrastructure and programming.
French: Le programme mobile de mieux-être se proposait d'atteindre ses buts en mettant à profit l'infrastructure et les programmes existant au niveau local et provincial.
English: Submitting Forms via Email Applicants are strongly encouraged to submit their applications through an online form (please see above).
French: Haut de la page Présentation du formulaire par courriel Nous suggérons fortement de remplir et soumettre le formulaire, et transmettre la documentation à l’appui, en ligne.
English: Metallic net to hook a bag to the motorbike.
French: Filet métallique pour accrocher les sacs à un point fixe ou à la moto. Pratique pour faire un tour en laissant les affaires sécurisées.
English: The specimen to be used for the test should be made of the following materials:
French: Le spécimen utilisé pour l'épreuve doit être fait des matériaux suivants:
English: IRMS working to the ABM group.
French: Système de gestion et de recherche des informations, en collaboration avec le groupe GPA.
English: Ross has found stallions to be a particular challenge. "They make bulls look like pussy-cats," he said.
French: «Il vous faut apprendre à reconnaître ce qui leur fait peur et ce qui les fait fuir», a-t-il dit.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi EUROPA > Summaries of legislation > Open method of coordination:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi EUROPA > Synthèses de la législation > La méthode ouverte de coordination : procédure BEST
English: VDD will then assess comments received and will consider them in developing the Canadian position on this guideline.
French: En second lieu, la DMV fera la revue et l'évaluation des commentaires reçus, afin de s'en inspirer dans l'élaboration de la position canadienne sur l'objet en rubrique.
English: Different reporting paths among provinces will also affect the number and type of cases reported.
French: Des différences dans les filières de déclaration des différentes provinces auront également une incidence sur le nombre et le type de cas déclarés.
English: The Committee is concerned that time spent in custody for identification purposes (6 hours maximum) is not deducted from the total period of custody which may follow (48 hours).
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le temps passé en détention aux fins d'identification (six heures au maximum) ne soit pas déduit de la durée totale de la garde à vue qui pourrait s'ensuivre (quarante huit heures).
English: Explanation of Determinations and Decisions:
French: Explication des déterminations et décisions:
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 3 November 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Security-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 3 novembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]