ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A foreigner may, at his/her own request, be granted temporary stay of more than three months for the purpose of education, specialization, scientific research, employment or performance of a professional activity.
French: Un étranger peut, à sa demande, être autorisé à séjourner temporairement pendant plus de trois mois au titre d'études, d'une spécialisation, de travaux de recherche scientifique, d'un emploi ou de certaines activités professionnelles.
English: The authors also claim that the delay of 4 years and 10 months from the sentence (on 19 January 1988) to the Court of Appeal's dismissal of the appeal (on 29 March 1993) is unreasonable and amounts to another violation of article 9, paragraph 3, of the Covenant.
French: 3.2 Les auteurs affirment aussi que la période de 4 ans et 10 mois qui s'est écoulée entre leur condamnation (le 19 janvier 1988) et le rejet de leur appel par la Cour d'appel (le 29 mars 1993) est excessivement longue, ce qui constitue une autre violation du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte.
English: [7] 1/ 10 1/ 12 1/ 14 1/ 16 1/ 18 1/ 20 1/ 22 1/ 24 1/ 26 1/ 28 1/ 30 . . . . . . . . . . . . in a single two-high or universal rolling mill . in a continuous process . in a non-continuous process for rolling wire or material of like small cross-section . in a continuous process . in a non-continuous process for rolling bands or sheets of indefinite length (1/42 takes precedence) . in a continuous process . . by hot-rolling . . by cold-rolling . in a non-continuous process 3/ 02 5/ 00
French: [7] 3/ 02 1/ 10 1/ 12 1/ 14 1/ 16 1/ 18 1/ 20 1/ 22 1/ 24 1/ 26 . . . . . . . . . . dans un seul laminoir à train duo ou universel . selon un processus continu . selon un processus non continu pour laminer du fil métallique ou un matériau semblable de petite section . selon un processus continu . selon un processus non continu pour laminer des bandes ou des feuilles en longueurs indéfinies (1/42 a priorité) . selon un processus continu . . par laminage à chaud 5/ 00
English: People's Republic of) - Currency; won (North Korea).
French: Jamaïque - Unité monétaire; dollar (CAN).
English: Making the Most of Your Visit At the local museum artifacts left by the Moravians depict everyday life in a mission as well as medical instruments of the 19th century and a small library.
French: Pour profiter de votre visite Au musée local, les objets de tous les jours laissés par les Moraves, ainsi que les instruments médicaux du XIXe siècle et la petite bibliothèque, vous aideront à vous faire une idée de la vie qu’on menait dans la mission.
English: UN/CEFACT is also involved in the creation of e-business standards such as ebXML (in partnership with the Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS)) and projects such as UNeDocs.
French: Le Centre participe aussi à l'élaboration de normes applicables aux transactions électroniques telles que la norme ebXML [en partenariat avec l'Organisation for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS)] et à des projets tels que le projet UNeDocs.
English: The second area is environmental preservation.
French: Le second domaine est celui de la préservation des bases naturelles de la vie.
English: The GEF has described the changing international architecture for environmental financing and its implications for forests.
French: Le FEM a décrit l'évolution de la structure internationale du financement dans le domaine de l'environnement et ses répercussions sur les forêts.
English: The status of the Convention and the Agreement can be obtained from the United Nations Treaty Collection on the Internet (untreaty.un.org).  Summaries of the Convention and Agreement can also be found on this website along with the full texts of the English and French versions thereof under the heading Focus 2002 - Sustainable Development (direct link - untreaty.un.org/English/TreatyEvent2002).
French: On peut se renseigner sur l'état d'application de la Convention et de l'Accord en consultant le site Internet consacré à la Collection des traités des Nations Unies (untreaty.un.org), où l'on peut aussi prendre connaissance, à la rubrique Focus 2002 - Sustainable Development (lien direct : untreaty.un.org/English/TreatyEvent2002), du résumé de la Convention et de celui de l'Accord, qui contiennent des informations pertinentes relatives à la négociation et à la conclusion de traités, ainsi que du texte intégral des versions anglaise et française
English: process to determine its medical necessity.
French: Pour y participer, il doit s’inscrire.
English: If there is to be stability in the country, the homes destroyed during the war must be rebuilt as soon as possible; the health system must be made efficient and functional, since there is a shortage of medical staff and paramedics, and hospitals need immediate repair work, with logistical support.
French: Pour parvenir à la stabilité du pays, il faut reconstruire au plus tôt les logements détruits par la guerre; le système sanitaire doit être rendu efficace et en état de fonctionner, car il manque du personnel médical et paramédical et les hôpitaux ont besoin d'une intervention immédiate de restructuration avec une aide logistique.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5  5a(1) to (4)  and  Article  7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans les cas où il est fait référence au présent paragraphe, l'article  5 bis, paragraphes 1 à 4  et  l'article  7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
English: In its answer to the complainant, the Luxembourg Presidency informed him about its website and pointed out that it had no sponsors.
French: Dans sa réponse au plaignant, la présidence luxembourgeoise lui a fourni des informations sur son site internet et a fait remarquer que celui-ci n’était pas parrainé.
English: This timely and targeted investment includes $32.5 billion in infrastructure spending and nearly $700 million in additional funding for skills training.
French: Cet investissement ciblé et opportun comprend 32,5 milliards de dollars au titre du financement de l'infrastructure et près de 700 millions de dollars en fonds supplémentaires pour la formation professionnelle.
English: Forecast While the economic foundation as a major oil exporter looks secure and economic diversification has proven beneficial to the economy, there is little prospect of significant political and economic reform in the near future.
French: Prévisions Bien que l'assise économique en tant que grand exportateur de pétrole semble assurée et que la diversification économique se soit révélée profitable pour l'économie, les chances sont minces que d'importantes réformes politiques et économiques soient apportées dans un proche avenir.
English: YOU MAY NOT LIKE THE ANSWER, YOU MAY THINK HE’S HIDING SOMETHING BUT YOU HAVE A BASE TO START FROM.
French: VOUS POUVEZ NE PAS AIMER SA RÉPONSE, VOUS LE SOUPÇONNEZ PEUT-ÊTRE DE CACHER QUELQUE CHOSE, MAIS AU MOINS, CELA VOUS DONNE UN POINT DE DÉPART.
English: The licence agreement also contains terms requiring Brian to ensure that the ecological values of the property are protected during Brian's use of the property.
French: Le permis d’occupation contient également des dispositions selon lesquelles Brian doit s’assurer que les valeurs écologiques de la propriété sont protégées lorsqu’il utilise la propriété.
English: In a 7 September 2000 memorandum to the members of the Development Committee and the members of the International Monetary and Financial Committee, World Bank President James D. Wolfensohn and IMF Managing Director Horst Kohler wrote the following: “The transition to full PRSPs is likely to present other problems, including effective costing of inputs and outcomes; tracking poverty-related public expenditure; and integrating poverty reduction strategies into a consistent macroeconomic framework”, p. 5.
French: Dans un mémorandum en date du 7 septembre 2000 adressé aux membres du Comité du développement et aux membres du Comité monétaire et financier international, le Président de la Banque mondiale, James D.Wolfensohn, et le Directeur général du FMI, Horst Kohler, constataient : "Le passage aux CSLP à part entière risque de soulever d'autres problèmes, notamment : le chiffrage exact des apports et des résultats; le suivi des dépenses publiques en rapport avec la lutte contre la pauvreté; l'intégration des stratégies de lutte contre la pauvreté dans un cadre macroéconomique cohérent", p. 5.
English: Canada currently supports youth exchange programs with eight EU member countries (with more planned) under four options:
French: Le Canada leur offre actuellement des programmes d’échanges avec huit pays membres de l’Union européenne (d’autres pays sont envisagés).
English: The nature of the facts and evidence at issue is, nevertheless, a factor which OHIM may take into account when exercising the discretion granted to it under that article.
French: Il s’ensuit que, contrairement à ce qu’avance la requérante, la chambre de recours n ’était pas tenue de prendre en considération les éléments produits pour la première fois devant elle.
English: While the EU did better in ICT using manufacturing, this represents just 6% of total employment27.
French: De plus, les progrès accomplis sur le front des réformes du marché du travail n’entravent en rien les efforts de stimulation de l’investissement et du progrès technique.
English: Taking just 10 minutes to answer the questions of this review, you can win a week's stay in a guest house or a cottage in one of these countries: Spain, Greece, Bulgaria, Slovenia or Latvia.
French: Prenez 10 minutes de votre temps pour répondre à ce questionnaire, vous pourrez gagner un séjour d'une semaine dans une maison d'hôtes ou un gîte dans les pays suivants : Espagne, Grèce, Bulgarie, Slovénie et Latvia.
English: The closure of a Guinean border post in mid-January 2009, although an isolated case, underscored the unpredictable environment along the border.
French: La fermeture d'un poste frontière guinéen à la mi-janvier 2009, bien qu'étant un cas isolé, a mis en évidence l'imprévisibilité du climat qui règne le long de la frontière.
English: I would urge the Presidency not to make extravagant gestures so that we do not end up paying for commitments which do not match up to our ambitions.
French: Je prie la présidence de ne pas faire le grand seigneur, pour que nous payions des engagements qui ne correspondent pas à nos ambitions.
English: Due to the complexity of benefit calculations, the audit did not encompass the accuracy of calculations or compliance with the terms of the Plan.
French: En raison de la complexité des calculs des prestations, la vérification n’a pas porté sur l’exactitude ou le respect des conditions du Régime.
English: APPLICATION by Kluane Airways Ltd. for suspension of Licence No. 910115 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. File No. M4205/K32-4-2 Docket No. 920717
French: DEMANDE présentée par Kluane Airways Ltd. en vue de suspendre la licence no 910115 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Référence no M4205/K32-4-2 N° 920717 au rôle
English: (b) International cooperation plays a crucial and catalytic role in reinforcing the efforts of developing countries and countries with economies in transition to improve the management of their forests;
French: b) La coopération internationale joue un rôle capital et catalyseur dans le renforcement des efforts réalisés par les pays en développement et les pays en transition pour améliorer la gestion de leurs forêts;
English: Back-to-back podiums followed in Hockenheim and Hungary, but Alonso was unable to win a race in 2004.
French: Vainqueur à sept reprises, il s'est offert une première couronne au terme d'un beau duel avec Kimi Raikkonen. En 2006, il a conservé son titre au terme de la dernière croisade de Michael Schumacher.
English: In other words, Standards 1 to 9 apply to a Preservation project; Standards 1 to 12 to a Rehabilitation project; and Standards 1 to 9 and 13 to 14 to a Restoration project.
French: Autrement dit, les normes de 1 à 9 s’appliquent à un projet de préservation, les normes de 1 à 12, à un projet de réhabilitation, et les normes de 1 à 9 de même que les normes 13 et 14, à un projet de restauration.
English: • no product placement may take place in news, current affairs and children's programmes; • the placement of some goods, like tobacco and prescription medicines, is forbidden. b.
French: Dans tous les cas, le placement de produit est soumis à certaines obligations, par exemple: - le placement de produit est interdit dans les journaux télévisés, les émissions d'actualité et les programmes pour enfants; - le placement de certains produits, comme le tabac et les médicaments soumis à prescription médicale, est interdit. b.
English: Performance at a Glance This Performance Report presents our performance story in terms of the results chain that we introduced two years ago (page 20).
French: Coup d’œil sur le rendement Le présent Rapport sur le rendement expose le bilan de notre rendement en regard de la chaîne de résultats que nous avons introduite il y a deux ans (voir la page 24).
English: If 2006 prices are applied (the first full operational year of the agency), the cost of the agency will be EUR 34.027 Million, in comparison to EUR 39.237 in case of management by the Commission.
French: En prix 2006 (la première année pleine de l’agence), les coûts de l’agence seraient 34,027 Million EUR, par rapport à 39,237 Million EUR dans le cas de la gestion par la Commission européenne.
English: --- of the Classification (see also paragraph 87)
French: ----- Par conséquent, un endroit déterminé peut être plus axé sur la fonction qu’ un autre endroit mais moins axé sur la fonction qu’ troisième. un Exemple: La sous-classe ---
English: • &XUUHQW VWDWH RI FRRSHUDWLRQ ZLWK WKH &RPPLVVLRQ For more than forty years farmers had been working with the Commission through their representative organisations.
French: • eWDW DFWXHO GH OD FRRSpUDWLRQ DYHF OD &RPPLVVLRQ Les agriculteurs, au travers des organisations qui les représentent, coopèrent avec la Commission depuis maintenant plus de 40 ans.
English: ( 150 ) John Paul II, Address to the Third World Meeting with Families on the Occasion of their Jubilee, (14 October 2000), 6: Insegnamenti XXIII/2 (2000), 603.
French: 17: AAS 74 (1982), pp. 99-100; La Documentation catholique 79 (1982), p. 6.
English: There are now two more steps where we will be accompanying the Iraqis: the referendum on the Constitution that needs to be written up in mid-October 2005 and then the general elections that flow from that Constitution in December of 2005.
French: Nous accompagnerons aussi les Irakiens lors des deux prochains scrutins prévus dans leur pays, soit le référendum sur la proposition de constitution à la mi-octobre 2005, et l'élection générale découlant de cette constitution en décembre 2005.
English: The National Action Committee on AIDS (NACA), UN agencies, bilateral agencies and other stakeholders participated as members of the committee.
French: Le Comité d'action national sur le sida (NACA), des organismes des Nations Unies, des organismes bilatéraux et d'autres parties prenantes y ont participé en qualité de membres de l'équipe.
English: Fact Sheet — Nigeria HTML | PDF Canada-Nigeria Relations Development Assistance Trade
French: Fiche documentaire — Nigéria HTML | PDF Relations Canada-Nigéria Aide au développement Trade
English: During fermantation studies on the production of anthracycline antibiotics by Streptomyces C5, it was observed that among the intermediate metabolism enzymes tested, only phosphoenolpyruvate carboxylase (PEPCase; EC 4.1.1.31) increased significantly in specific activity during stationary phase.
French: Au cours des études de fermentation, face à la production de l'antibiotique anthracycline par le Streptomyces C5, il a été observé que parmi les enzymes intermédiaires du métabolisme qui furent testées, seule l'activité spécifique de la phosphoénolpyruvate carboxylase (PEPCase; EC 4.1.1.31), a augmenté de façon significative durant la phase stationnaire.
English: The Secretary-General set out proposals in his report of September 1985 having consulted with IAEA and UNIDO, but both of these organizations expressed reservations.
French: Dans son rapport de septembre 1985, le Secrétaire général a fait des propositions après avoir pris l'avis de l'AIEA et de l'ONUDI, mais les deux organisations avaient exprimé des réserves.
English: They have been sought after by fishers in the northwest Atlantic since the early 1960s due to their high meat quality (Fleming and Papageorgiou 1997; Fowler et al.
French: La qualité supérieure de sa chair en fait une prise convoitée des pêcheurs dans l’Atlantique Nord-Ouest depuis le début des années 1960 (Fleming et Papageorgiou, 1997; Fowler et coll., 2004).
English: What is more, the "decision" did not inform the employees who learned of the consequences it had for their right to benefits or their repayment obligations.
French: Qui plus est, cette «décision» n'informe pas les employés qui en prendraient connaissance des effets qu'elle entraîne sur leur droit à des prestations ou sur leur obligation de remboursement.
English: Bull. 5-2005, point 1.6.34 European Parliament resolution on human rights in Russia and the new NGO legislation:
French: 5-2005, point 1.6.34 Résolution du Parlement européen sur les droits de l’homme en Russie et la nouvelle législation relative aux organisations non gouvernementales (ONG) — Bull.
English: "I have decided to not only point out to him to remember all those who had fallen, but to learn about all that we have won: freedom to associate; freedom of expression; freedom of religion, ... and the will to fight all those who would try to take these freedoms from us."
French: "J'ai décidé de ne pas seulement lui rappeler ceux qui sont tombés, mais aussi de lui souligner tout ce que nous avons gagné par leurs sacrifices : la liberté d'association, la liberté d'expression, la liberté de pratiquer sa religion... et la volonté de combattre ceux qui voudraient tenter de nous enlever ces libertés."
English: • Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict
French: • Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés
English: Both the young and mature animals showed a substantial enhancement of their analgesic responses after receiving clonidine at night, whereas a significant but much reduced nighttime increase in antinociceptive effect was seen in old animals.
French: Les animaux jeunes et matures montrèrent une augmentation substantielle de leurs réponses analgésiques après avoir reçu de la clonidine le soir; par ailleurs, on observa une augmentation significative, mais beaucoup plus faible, de l'effet antinociceptif chez les animaux âgés.
English: Any accredited course would be monitored and governed for levels of proficiency.
French: Chaque usine a des normes et des besoins différents.
English: Since the announcement in June 2004 of wide-ranging political reforms in the Maldives, the EU has stepped up its dialogue with both government and opposition, aimed at promoting dialogue.
French: L’UE demeure préoccupée par les événements qui ont conduit un nombre croissant de personnes à fuir en particulier l’État karen.
English: Recent clinical studies have provided new safety information regarding the use of ESAs, including risks of tumour progression and serious cardiovascular events: 1.
French: Des études cliniques récentes ont révélé de nouveaux renseignements concernant l'innocuité des ASE, y compris le risque de progression tumorale et d'événements cardiovasculaires graves : 1.
English: The total figure includes the Policy and Promotion group (approximately five individuals), which is not responsible for monitoring and managing grants and contribution agreements, in addition to approximately four individuals who work in corporate services (finance, administration of human resources in support of the program, and two other directorates in the branch).
French: Le nombre total comprend les employés faisant partie du groupe Politiques et promotion (environ cinq personnes), qui n'est pas responsable de la supervision et de la gestion des accords de subvention et de contribution, de même que quatre personnes environ qui sont affectées aux services ministériels (finances, administration des ressources humaines à l'appui du programme, et deux autres directions de la Direction générale).
English: New: Bicycle Rental near the hotel for traveling in the welche and Alsatian country .
French: Nouveau : Location de Vélos à proximité de l'hôtel pour des balades dans le pays welche et alsacien .
English: Drug substance Several methods of determining accuracy are available: a.
French: Substance médicamenteuse L'exactitude peut être évaluée par divers méthodes : a.
English: • a review of the relevant documentation;
French: • un examen de la documentation pertinente;
English: At its 5th meeting, on 12 September 2003, on the recommendation of the Working Group on the Programme Budget, the Assembly, bearing in mind rule 84 of its rules of procedure, approved the rules of procedure of the Committee on Budget and Finance (see annex III to the present report).
French: À sa 5e séance, le 12 septembre 2003, sur la recommandation du Groupe de travail sur le budget-programme, l'Assemblée a, compte tenu de la règle 84 de son Règlement intérieur, approuvé le règlement intérieur du Comité du budget et des finances (voir l'annexe III du présent rapport).
English: Pleasure, artistry and efforts are renewed daily by the team as they develop sustainable consumer products, which for over 25 years and on countless occasions have earned distinctions on highly prized projects on the international scene.
French: Le plaisir, l’art et les efforts se conjuguent quotidiennement au sein de cette équipe afin de développer des produits de consommation durables qui, depuis plus de 25 ans, se sont illustrés à maintes reprises à la faveur d’excellents projets primés sur la scène internationale.
English: Project construction would commence in 2004, with initial production in 2007 and full production by 2011.
French: La construction débuterait en 2004, la production commencerait en 2007, et la pleine production serait atteinte vers 2011.
English: Therefore, the most likely effect of the post-project incursion of slightly higher flow velocities into the core of the eddy is that mysids and other drifting invertebrates would be carried directly into the eddy core.
French: Ainsi l’effet le plus probable de l’incursion post-projet de vélocités légèrement plus élevées dans le cœur du remous, est que Mysis et d’autres invertébrés dérivants, seraient entraînés directement dans le cœur du remous.
English: But IHL is confronted not only by the ethical challenge of coping with its own moral hubris.
French: Mais la LHI ne doit pas seulement faire face au défi éthique posé par son propre orgueil moral.
English: The CTS also sets Canadian guidelines and standards for the treatment of lung diseases including but not limited to asthma, chronic obstructive pulmonary disease (COPD) and tuberculosis. The discovery of novel alternatives to antibiotics would be an important outcome for many members of the CTS.
French: Le CRAC accepte en principe de participer avec l'IMII des IRSC - à « l'Initiative de recherche sur de nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques » . Le CRAC appuierait, en partenariat, des projets sur des solutions de rechange aux antibiotiques concernant la santé des volailles et la qualité et la sécurité des produits avicoles.