ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last but not least, the machine can make a longitudinal cut, with a series of circular knifes; this optional is usually completed by a Venturi’s pipe for the removal of the trims.
French: L’adjonction de guide bande automatique de la bande en déroulement, de groupe de gaufrage, de groupe imprimeur flexographique, de dispositif de complexage en ligne sont également possibles.
English: PRECISION AND ACCURACY 10.1 There is no known certified control sample available for this test.
French: PRÉCISION ET EXACTITUDE 10.1 Il n’existe aucun échantillon témoin certifié pour cet essai.
English: Table V.3 Current and deposit accounts as at 31 December  (In thousands of United States dollars)
French: Le tableau V.4 montre le détail des dépôts à vue et à terme au 31 décembre 2003.
English: Commissioners were shocked by this story.
French: Cette histoire nous a bouleversés.
English: As for the knowledge exam, it was not done capriciously or on a whim.
French: Pour ce qui est de l’examen de connaissances, il ne s’agissait pas d’une décision futile ni capricieuse.
English: We may use tracking technologies to remember your personal preferences and selections, such as Personal Information that you have entered into data fields on our Web sites, answers that you have provided in response to our surveys, or sections of our Web sites that you visit frequently.
French: Nous pouvons utiliser des technologies de surveillance pour garder en mémoire vos préférences et vos sélections, comme des renseignements personnels que vous avez saisis dans des champs de données de nos sites Web, des réponses que vous avez fournies à nos sondages ou des sections de nos sites Web que vous visitez souvent.
English: We asked about the location of the platform of their shuttle boat by an e-mail, however we did not receive any information. Actually, it was very difficult to find the platform at Piazza San Marco.
French: Le service du bar et des chambres complètement débordé le soir de vingt heures à vingt-trois heures.
English: Factors that can influence the potential include the nature of the accountability arrangements that govern organizational conduct.
French: Parmi les facteurs susceptibles d’influer sur le potentiel d’innovation, on cite la nature des systèmes de responsabilité qui régissent la conduite au sein de l’organisation.
English: INTERVIEW WITH KRYSZTOF PATER POLISH MINISTER OF SOCIAL POLICY We are especially proud of our 2000 pension reform which we have been implementing in a politically nonpartisan fashion, in an atmosphere of social dialogue.
French: EDITORIAL suite de la première page un forum intitulé « ﬁnance solidaire et consommation responsable : pouvoirs publics et citoyens engagés pour la cohésion sociale ».
English: Other forms of retirement savings are more conducive to labour mobility than defined benefit plans since the employee effectively takes the full value of employer and employee funded assets with them.
French: D'autres formes d'épargne‑retraite sont plus propices à la mobilité de la main‑d'œuvre que les régimes à prestations déterminées puisque l'employé emporte en fait avec lui la pleine valeur des actifs qu'il a financés avec l'employeur.
English: “Taking also into consideration that the Durban Declaration and Programme of Action of 2001 acknowledges that poverty, underdevelopment, marginalization, social exclusion and economic disparities are closely associated with racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and contribute to the persistence of racial attitude and practices which, in turn, generate more poverty,
French: Considérant également que la Déclaration et le Programme d'action de Durban adoptés en 2001 reconnaissent que la pauvreté, le sous-développement, la marginalisation, l'exclusion sociale et les disparités économiques sont étroitement liés au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée, et qu'ils contribuent à entretenir les mentalités et les pratiques racistes qui, à leur tour, aggravent la pauvreté,
English: Detailed cost estimates, 1 July 2009 to 30 June 2010
French: Prévisions de dépenses détaillées - 1er juillet 2009 - 30 juin 2010
English: The representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) said that the International Treaty on Genetic Resources for Food and Agriculture had been adopted by the FAO Conference on November 3, 2001.
French: Le représentant de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) a dit que le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture a été adopté par la Conférence de la FAO le 3 novembre 2001.
English: This discussion paper has been sent to mining companies operating in the N.W.T., mining industry associations, and Aboriginal groups which have settled or are negotiating comprehensive land claim agreements in the N.W.T. This document is also available at DIAND's offices in Yellowknife, Northwest Territories and in Hull, Quebec.
French: Ce document de travail a été communiqué à des sociétés minières actives dans les T.N.-O., à des associations de l'industrie minière et à des groupes autochtones qui ont conclu ou qui négocient des ententes sur des revendications territoriales globales dans les T.N.-O. On peut également se le procurer dans les bureaux du MAINC à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) et à Hull (Québec).
English: As such, the Agency plays a key role in ensuring a consistent approach to address these issues of national concern, including activities related to national surveillance programs, guidelines development, international information sharing and emergency response, diagnostic testing and collaboration with local public health authorities and jurisdictions.
French: À ce titre, l'Agence joue un rôle clé pour assurer une approche uniforme à l'égard de ces enjeux d'intérêt national, approche qui comprend des activités liées à des programmes nationaux de surveillance, l'établissement de directives, le partage d'information à l'échelle internationale, l'intervention d'urgence, les épreuves diagnostiques et la collaboration avec les autorités de santé publique locales et d'autres administrations.
English: Your part for CPP pensionable and EI insurable earnings is not refundable.
French: Votre part des cotisations au RPC et à l'AE n'est pas recouvrable.
English: The designation of Bowie Seamount as a Marine Protected Area will preserve this exceptional part of Canada for future generations.
French: La désignation du mont sous marin Bowie à titre d’aire marine protégée permettra de préserver cette partie exceptionnelle du Canada pour les générations futures.
English: There has been major progress in terms of the observance of human rights in prisons and pre-trial detention facilities.
French: Des progrès notables ont été obtenus en ce qui concerne le respect des droits de l'Homme dans le cadre des institutions pénitentiaires et de détention provisoire.
English: This allows income declarations made to the SRS to be cross-checked with FIU suspicious transaction reports against named people.
French: Il peut ainsi procéder à une vérification croisée des déclarations de revenus adressées au Trésor public et des rapports de transactions suspectes soumis au SRF à l’encontre de personnes citées nominativement.
English: The most fundamental and valuable benefit retained by a person who is actually laid off is the right to be recalled according to her seniority standing:
French: L’avantage le plus fondamental et le plus valable que conserve une personne qui est vraiment licenciée est le droit d’être rappelée selon son ancienneté:
English: The Committee deeply deplored this situation.
French: Il souligne que la communication laisse dès lors plus de questions ouvertes qu'elle n'apporte de réponses.
English: See Lall & Albaladejo, supra note 30, at p 85.
French: Voir Lall et Albaladejo, ci-dessus note 30, p.
English: In September 1998, the Women's and Children's Unit of the Ministry of Planning and Economic Affairs supported the establishment of a Women NGOs Secretariat which serves as the body to complement the efforts of the Ministry to promote gender equality and the advancement of women.
French: 5.17 En septembre 1998, le service de la femme et de l'enfant du Ministère de la planification et des affaires économiques a appuyé la création du Secrétariat des organisations non gouvernementales féminines qui a pour fonction de compléter les efforts déployés par le ministère pour promouvoir l'égalité des sexes et la promotion de la femme.
English: The PCA forwards admissible complaints along with recommendations for further action to the Commissioner of Police.
French: Elle transmet les plaintes recevables accompagnées de recommandations au chef de la police pour suite à donner.
English: Deadline for intervention: November 12, 1999 October 22, 1999 [44-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1999-174 Quebec and Atlantic Region 1.
French: Date limite d'intervention : le 12 novembre 1999 Le 22 octobre 1999 [44-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1999-174 Région du Québec et de l'Atlantique 1.
English: The principal role of the Canadian government is to ensure and support the country's economic performance.
French: Le rôle principal du gouvernement canadien est d'assurer la performance économique du pays.
English: GCMS is a five-year program designed to replace CIC's legacy systems with an integrated, automated case management system to support its client operations.
French: Le SMGC est un programme quinquennal conçu pour remplacer les systèmes fonctionnels désuets de CIC par un système intégré et automatisé de gestion des cas appuyant les services que CIC offre à sa clientèle.
English: Initial report of the Maldives under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography ((CRC/C/OPSC/MDV/1, CRC/C/OPSC/MDV/Q/1 and Add.1))
French: Rapport initial des Maldives sur la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants ((CRC/C/OPSC/MDV/1); liste des points à traiter (CRC/C/OPSC/MDV/Q/1); réponses écrites de l'État partie à la liste des points à traiter (CRC/C/OPSC/MDV/Q/1/Add.1))
English: Operation Stabilise in East Timor," in International Peacekeeping, Vol.
French: Operation Stabilise in East Timor », International Peacekeeping, vol.
English: Repealing item 14 of the Table to section 121 means that buoyant apparatus need no longer be approved by the Board of Steamship Inspection.
French: Abroger l'article 14 du tableau de l'article 121 pour signifier qu'il n'est plus exigé que les engins flottants soient approuvés par le Bureau d'inspection des navires à vapeur.
English: For the purposes of examination, the Office may require several views of the hologram in various frames with description of angle and appearance.
French: Aux fins de l’examen, l’office peut exiger plusieurs vues de l’hologramme, différemment cadrées, avec description de l’angle de vue et de l’apparence.
English: It covers major issues in micro-economics of relevance for the work of the Commission and is intended to provide a forum for bringing together economists and economically literate staff within the house.
French: Elle couvre des questions importantes en micro-économie concernant le travail de la Commission et se veut un forum qui rassemble les économistes et le personnel de la Commission compétent dans cette matière.
English: EUR 25 million for the renovation and extension of the urban electricity network in eight towns.
French: 25 millions d'euros pour la remise en état et l'extension du réseau urbain de distribution d'électricité de huit villes.
English: This support will be given in partnership with the Ministry of the Economy, Finance and Budget, the United Nations Capital Development Fund (UNCDF), the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the International Labour Office, the World Bank, the European Union, professional microfinance organizations and commercial banks.
French: Cet appui se fera en partenariat avec le Ministère de l'économie, des finances et du budget, le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU), le Fonds international de développement agricole, le Bureau international du travail, la Banque mondiale, l'Union européenne, les associations professionnelles de microfinance et les banques commerciales.
English: Geographical Coverage Building on the July 2003 Communication, the ENI will cover all the borders between EU Member States on one side, and countries covered by the European Neighbourhood Policy on the other side. It will also support trans-national co-operation involving beneficiaries in at least one Member State and one partner country and replace existing internal and external cross-border programmes in Member States and partner country regions adjacent to the future EU external border.
French: Il s’articulera autour des quatre objectifs-clés identifiés dans la communication de juillet 2003: – promouvoir le développement durable dans les régions situées de part et d’autre des frontières communes; – oeuvrer de concert, par des actions conjointes, pour relever des défis communs dans des domaines tels que l’environnement, la santé publique ainsi que la prévention de la criminalité organisée et la lutte contre celle-ci; – assurer des frontières communes sûres et efficaces à l’aide d’actions conjointes; – promouvoir les actions transfrontalières « intercommunautés » au niveau local.
English: Adequacy of Funds for Reporting In terms of the adequacy of funding available for reporting and administration, it was considered generally appropriate by most key informants (i.e., local network coordinators, national centres) for local network and national centre reporting.
French: Pertinence des fonds utilisés pour la production des rapports La majorité des principaux intervenants (soit les coordonnateurs des réseaux locaux et les représentants des centres nationaux) considèrent que les fonds offerts pour la production des rapports et l'administration sont appropriés pour la production de rapports destinés aux centres nationaux et aux réseaux locaux.
English: Table 9.6 Post requirements
French: Tableau 9.6 Postes nécessaires
English: We therefore wish to see ourselves become a major political player on the international stage.
French: Nous avons donc l'ambition de nous poser comme acteur politique d'envergure sur la scène internationale.
English: The outcomes of the study will be used as a basis for revisions to the current published guidelines for procurement officials, and efforts have begun to communicate the findings to public-sector buyers (table 2.3.1).
French: Les conclusions seront utilisées pour réviser les directives actuellement appliquées par les responsables des achats et des mesures viennent d'être prises pour les communiquer aux acheteurs du secteur public (tableau 2.3.1).
English: Another problem in identifying contaminated sites is that private sector and municipalities may not want to "label" their properties as contaminated due to possible legal liability.
French: Aussi, le fait que le secteur privé et les municipalités puissent ne pas désirer « étiqueter » leurs propriétés avec l’épithète « contaminé » en raison des implications juridiques possibles est un autre frein à l’identiﬁcation des sites contaminés.
English: Equally important to the community resource base, which is person-centred, are informal caring networks, community groups and agencies, family support and self-help.
French: Les réseaux informels, les groupes et organismes communautaires, le soutien de la famille et l'auto-assistance sont tout aussi importants pour les ressources communautaires axées sur les personnes.
English: WESTERN AREA AIR RESERVES RECOGNIZED By Lieutenant Jennifer Faubert Six Air Reservists from Western Area units were awarded the Deserving Air Reservist for 2003/2004 altitude clocks during annual Staff Assistance Visits.
French: SIX RÉSERVISTES DE L’OUEST RÉCOLTENT DES HONNEURS Par Lt Jennifer Faubert Six réservistes Air venant d’unités du secteur de l’Ouest ont reçu le prix du Réserviste émérite de la Force aérienne pour 2003-2004, représenté par une horloge-altimètre, à l’occasion d’une visite d’aide d’état major à leur unité.
English: On four occasions, a Council member was invited under rule 39 in his capacity as Chairman of a subsidiary organ and seated at a seat reserved for him at the Council table.
French: iv) En quatre occasions différentes, un membre du Conseil a été invité en vertu de l'article 39 à prendre place à la table du Conseil, à un siège particulier qui lui avait été réservé, en sa qualité de Président d'un organe subsidiaire.
English: • Number of cell phones per 100 population.
French: • Le nombre de téléphones mobiles pour 100 habitants.
English: Family, community and village life in Zambia has its own unique characteristics and it would not be in the interests of the nation to enter into regulation of cultural activities except in the area of regulated art and performances, which fall under the National Arts Council created by the National Arts Council Act No. 31 of 1994.
French: La vie familiale, communautaire et villageoise y présente des caractéristiques propres, et le pays n'aurait aucun intérêt à réglementer les activités culturelles, hormis dans le domaine des arts et des spectacles, qui relève du Conseil national des arts institué en vertu de la loi no 31 de 1994 portant création du Conseil national des arts.
English: As payments often need to be made during those six days, cheques are prepared and issued and usually presented at the bank.
French: Étant donné que des paiements doivent souvent être effectués pendant ces six jours, les chèques sont préparés et émis et habituellement présentés à la banque.
English: The Operational Security Standard - Readiness Levels for Federal Government Facilities lists mandatory control of access as a departmental responsibility.
French: Selon la Norme opérationnelle de sécurité – niveaux de préparation des installations du gouvernement fédéral, le contrôle obligatoire de l’accès constitue une responsabilité ministérielle.
English: The company is committed to work with regional communities and government agencies to identify potential employment and training opportunities.
French: La société s'engage à collaborer avec les localités de la région et les organismes gouvernementaux en vue de trouver de nouvelles possibilités d'emploi et de formation.
English: Documentation: ECE/ENERGY/2006/10
French: Documentation: ECE/ENERGY/2006/10.
English: Introduction and summary discussion of the first session
French: Introduction et résumé des débats de la première session
English: Albania should focus on developing its water management strategy, including approximation with European standards, determining investment needs, and improving ministerial and local authority capacity to manage water and sewage issues.
French: Celle-ci devrait concentrer ses efforts sur le développement de sa stratégie de gestion de l’eau, y compris le rapprochement vers les normes européennes, définissant les besoins d’investissement et améliorant les capacités des ministères et des collectivités locales de gérer les questions d’eau et d’assainissement.
English: PECH A CULT A JURI A LIBE A AFCO A FEMM A PETI A 2.3 Energy end-use efficiency ENVI/6/21126 - Nomination of a draftsperson ***I 2003/0300(COD) Main:
French: TRAN A REGI A AGRI A PECH A CULT A JURI A LIBE A AFCO A FEMM A PETI A 2.3 Efficacité énergétique dans les utilisations finales ENVI/6/21126 - Nomination d’un rapporteur pour avis ***I Fond:
English: a Assessments for the periods from 2 to 30 June 2005, from 1 July 2005 to 15 February 2006 and from 1 July 2005 to 15 February 2006 (additional).
French: a Pour les périodes du 2 au 30 juin 2005, du 1er juillet 2005 au 15 février 2006 et du 1er juillet 2005 au 15 février 2006 (montants additionnels).
English: The proceedings before the Constitutional Court are not unreasonably prolonged.
French: La procédure devant la Cour constitutionnelle n’est pas d’une longueur déraisonnable.
English: If the prescription is transmitted verbally, the following information must be recorded by the pharmacist before filling it: 1. the name and address of the individual or animal for whose benefit the prescription is issued; 2. the date that the verbal prescription was provided; 3. the specified name or brand name of the targeted substance, as specified in the prescription; 4. the quantity and, if applicable, the strength per unit of the targeted substance; 5. the name of the recording pharmacist and the name of the practitioner who issued the prescription; 6. the directions for use, as specified by the practitioner; 7. if applicable, the number of refills authorized and, if specified , the interval between refills.
French: Si l'ordonnance est communiquée verbalement, le pharmacien doit consigner les renseignements qui suivent avant de l'exécuter: 1. le nom et l'adresse de la personne ou de l'animal pour qui l'ordonnance est faite; 2. la date à laquelle l'ordonnance verbale est faite; 3. le nom spécifié ou le nom commercial de la substance ciblée, tel qu'il est indiqué dans l'ordonnance; 4. la quantité et, s'il y a lieu, la force unitaire de la substance ciblée; 5. le nom du pharmacien qui exécute l'ordonnance et le nom du praticien qui l'a faite; 6. le mode d'emploi, tel qu'il est spécifié par le praticien; 7. s'il y a lieu, le nombre de renouvellements autorisés et, s'il est indiqué, l'intervalle entre les renouvellements.
English: An Internet host is a domain name that has an Internet protocol address record associated with it (i.e. any computer system connected to the Internet) and provides a measure of the infrastructure access capabilities.
French: De plus, le taux de pénétration de l’ordinateur augmente, et l’abordabilité relative d’Internet facilite son accès.
English: We have already travelled some way to reach our starting point.
French: Nous avons déjà parcouru un bout de chemin pour atteindre notre point de départ.
English: Because of Canada's bilingual character, recruiting poster images and text reflected different cultural traditions, outlooks and sensibilities.
French: Étant donné le caractère bilingue du Canada, les images et les textes des affiches destinés au recrutement réfléchissent les différentes perspectives, sensibilités et traditions qui existent au pays.
English: The Archives and Records Management Section has indicated that, on the basis of the current rental costs for its buildings in Manhattan and Queens, renting additional space would cost $50 to $60 per square foot in Manhattan and $16 per square foot in Queens.
French: La Section des archives et de la gestion des dossiers estime que, sur la base des loyers actuels de ses locaux de Manhattan et de Queens, la location d'espace supplémentaire coûterait entre 50 et 60 dollars par pied carré à Manhattan et à 16 dollars par pied carré à Queens.
English: Pensioners will have a choice of coverage levels:
French: Les pensionnés pourront choisir parmi diverses catégories de protection, soit :
English: The witness’ ability to recall an event and to clearly express what was seen, heard or felt may also affect the value of that witness’ evidence.
French: La capacité du témoin de se souvenir d’un événement et de l’exprimer clairement en disant ce qu’il a vu, touché, entendu ou senti, peut aussi avoir un effet sur la valeur du témoignage.
English: It was observed that the first sentence should refer to absence of “unencumbered” assets, not to assets in general.
French: Il a été observé que la première phrase devait viser l'absence de biens “non grevés” et non de biens en général.
English: Promote awareness in every part of Canada that suicide is a preventable problem.
French: 18 Un programme complet table sur les stratégies suivantes19 : 1.
English: ON $139,260 Theytus Books Ltd.
French: ON 139 260 $ Theytus Books Ltd.