ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the text of this article, see document A/AC.261/3/Rev.1 and Corr.1; see also proposals submitted in connection with this article in documents A/AC.261/L.121, A/AC.261/L.127, A/AC.261/L.133, A/AC.261/L.144 and A/AC.261/L.146.
French: Pour le texte de cet article, voir les documents A/AC.261/3/Rev.1 et Corr.1; voir aussi les propositions présentées concernant cet article dans les documents A/AC.261/L.121, A/AC.261/L.127, A/AC.261/L.133, A/AC.261/L.144 et A/AC.261/L.146.
English: The ministerial conference on tobacco, to be held in Warsaw in June 2001, is a stage in this process.
French: La Conférence ministérielle sur le tabagisme organisée à Varsovie en juin 2001 est conçue comme une étape dans ce processus.
English: During this challenging time, our partnership has deepened and the International Space Station (ISS) programme remains strong.
French: Dans ces temps difficiles, notre partenariat s'est renforcé et le programme de la Station spatiale internationale reste solide.
English: It was also of the view the that goods are not lighting fittings because lighting fittings, based on the dictionary definition, are required to have something that has a security or a permanence to it, which, it submitted, the goods did not have.
French: Elle était également d'avis que les marchandises ne sont pas des appareils d'éclairage parce que, selon la définition du dictionnaire, les appareils d'éclairage doivent comporter quelque chose ayant un élément de sécurité ou de permanence, ce que, a-t-elle soutenu, les marchandises n'ont pas.
English: We hold out the hope that the Annan plan will be used as a basis for negotiating, and that a solution will be found, so that the Turkish Cypriot population will also enjoy the security and prosperity that accession to the European Union will bring.
French: Nous espérons que le plan Annan servira de base de négociation, ce que l'on trouvera une solution permettant à la population chypriote turque de bénéficier également de la sécurité et de la prospérité qu'apportera l'adhésion à l'Union européenne.
English: "The VET Centre will increase the 'insight yield' of its Canadian partner companies by increasing design speed, assisting cross-discipline collaboration and generally improving analysis and decision making," noted John Pollock, Chairman and Chief Executive Officer of Electrohome Limited.
French: « Le Centre des TEV augmentera le rendement des activités de visualisation des entreprises canadiennes qui figurent au nombre de ses partenaires en augmentant la rapidité à laquelle elles développent des concepts, en favorisant à leur avantage la collaboration entre spécialistes de différentes disciplines et en accroissant de manière générale leurs capacités d'analyse et la qualité de leurs processus décisionnels », a souligné M. John Pollock, président du Conseil et chef de la direction de Electrohome Limitée.
English: Procedures during adverse water events
French: Méthodes à employer lors d’événements néfastes impliquant l’eau
English: The publication of good practices in ESD (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/9, collected good practices are available at: http://www.unece.org/env/esd/GoodPractices/index.html) The outcomes of the CSCT project on Competences for ESD teachers: a framework to integrate ESD in the curriculum of teacher training institutes (Comenius 2.1 project 118277-CP-1-2004-BE-Comenius-C2.1, http://www.csct-project.org/component/option,com_docman/Itemid,42/).
French: La publication de bonnes pratiques en matière d'éducation au développement durable dans la région de la CEE (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/9, http://www.unece.org/env/esd/GoodPractices/index.html).  Résultats du projet CSCT sur les compétences des enseignants en matière d'EDD: un cadre d'intégration de l'EDD dans le programme des instituts de formation des enseignants (Comenius 2.1 project 118277-CP-1-2004-BE-Comenius-C2.1, http://www.csct-project.org/component/option,com_docman/Itemid,42/, en anglais seulement).
English: I myself have, in my capacity as a politician, come into contact with people and citizens who I would perhaps never have come into contact with otherwise, but who now sit in front of their computers and can react quickly when I have been on TV or in a newspaper interview and ask further questions.
French: En tant qu'homme politique, j'ai pu, grâce à l'Internet, entrer en contact avec des gens et des citoyens que je n'aurais peut-être même jamais rencontrés. Ils sont devant leur ordinateur, ils pourront réagir rapidement après une émission télévisée ou après avoir lu un article de journal, et me poser des questions.
English: You should take your physical condition and fitness for air travel into account when planning your journey.
French: Avant de prévoir un déplacement en avion, il convient de vous assurer que votre condition physique et votre état de santé général vous le permettent.
English: Justification Restricting the use of the marking system provided for in this article to PUMAs alone could serve to discriminate against paediatric forms placed on the market prior to the adoption of the regulation.
French: Justification Réserver l’identification prévue à cet article aux seules « PUMA » pourrait avoir un effet discriminant à l’égard des formes pédiatriques mises sur le marché avant l’adoption du règlement.
English: Timor-Leste is indeed one of the most recent and remarkable success stories of our times.
French: Le Timor-Leste est l'une des réussites les plus récentes et les plus remarquables de notre époque.
English: It also undertakes good offices in emerging crises, in coordination with ECOWAS and, where appropriate, the African Union.
French: Il offre également ses bons offices, en coordination avec la CEDEAO et, lorsqu'il y a lieu, l'Union africaine, lorsque de nouvelles crises apparaissent.
English: Home Issues Bank Act Review Banks and Insurance
French: Accueil Enjeux Loi sur les banques Banques et assurance
English: This is not to deny that, in the execution of their task, the pilots were not an adventurous, almost heroic lot — far from it.
French: On n'ira pas toutefois jusqu'à prétendre que les pilotes, dans l'exercice de leur métier, ne formaient pas un lot d'aventuriers presque héroïques, loin de là.
English: EDC names first permanent representative to India MUMBAI, INDIA – April 4, 2005— Canada’s Minister of International Trade, James Scott Peterson, today announced that Export Development Canada (EDC) has named its first permanent representative to India.
French: EDC nomme un premier représentant permanent en Inde MUMBAI, INDE – Le 4 avril 2005 — Le ministre du Commerce international du Canada, James Scott Peterson, a annoncé aujourd’hui la nomination par Exportation et développement Canada (EDC) d’un premier représentant permanent en Inde.
English: Risk-analysis and risk-perception: scientific perspectives b.
French: Analyse et perception des risques – points de vue scientifiques b.
English: • geographical proximity no longer necessary to commit technologically-based crimes – interconnectedness driven by spread of ICTs gives all high tech criminals a global reach
French: • la proximité géographique n’est désormais plus nécessaire pour commettre des délits basés sur la technologie – l’interconnexion stimulée par la diffusion des TIC donne à tous les adeptes de la criminalité technologique une portée mondiale
English: This is the only option that is enabled as soon as you start the game before you mark the ticket.
French: C'est la seule option valide dès que vous commencez le jeu avant même d'avoir coché quoi que ce soit sur le ticket.
English: Provinces compare the 14 cents with a 50:50 cost-sharing regime that covered part of provincial health spending in the 1960s and part of the 1970s.
French: Les provinces comparent le montant de 14 cents à un régime de partage du coût des soins de santé à parts égales (50:50), qui ne couvrait qu’une partie des dépenses provinciales de santé dans les années 1960 et une partie des années 1970.
English: Student recruitment and retention/Education and training Objectives Means of Action Expected Outcomes 2004–2005 Indicators Investment Canada Manitoba CSB Total Improve access to high-quality postsecondary programs that meet the needs of the students and the community.
French: Recrutement et rétention des étudiants/Enseignement et formation Objectifs Moyens d'action Résultats Attendus 2004–2005 Indicateurs Investissement Canada Manitoba CSB Total Améliorer l'accès à des programmes postsecondaires de qualité qui répondent bien aux besoins des étudiants et de de la communauté.
English: Tensions were also heightened between Tbilisi and the Autonomous Republic of Ajaria, late in February and early in March, following attacks against opposition groups in the Adjarian capital of Batumi in the lead-up to the Georgian parliamentary elections of 28 March.
French: Les tensions se sont accrues par ailleurs entre Tbilissi et la République autonome d'Adjarie, fin février et début mars, à la suite d'attaques contre des groupes d'opposition dans la capitale de l'Adjarie, Batoumi, qui ont précédé les élections parlementaires géorgiennes du 28 mars.
English: If in 30 days you are not satisfied with the quality hosting services or support offered by 1si1, you can request a refund paid in advance.
French: Si dans les 30 jours, vous n'êtes pas satisfait de la qualité des services d'hébergement ou de soutien offerts par 1si1, vous pouvez demander un remboursement payée à l'avance.
English: Olympic Green (Search the map) Total land surface: 79,532 sq m [Full story]
French: Parc olympique Superficie (m2) : 65 000 - 80 000 Détails >>
English: Since the Bank of Canada is increasingly concerned about issues of ﬁnancial stability and macroﬁnancial risk management, it is likely that its research teams in these areas will be making greater use of DGEMS.
French: De plus, le comportement des entreprises devant décider des investissements à effectuer est, lui aussi, logique et inﬂuencé par les anticipations des dirigeants au sujet, par exemple, de la demande pour leurs produits dans les années à venir.
English: ECE approvals granted under this Regulation earlier than 12 months after the date of entry into force and all extensions of approvals, including those to this Regulation in its original form and the subsequent supplements shall remain valid indefinitely.
French: Les homologations CEE octroyées en vertu du présent Règlement moins de 12 mois après la date de son entrée en vigueur et toutes les extensions d'homologation, y compris celles du présent Règlement sous sa forme originale et tel que complété ultérieurement, restent valables indéfiniment.
English: Lessons learned from past cooperation
French: Enseignements tirés récemment de l'exécution du programme
English: Commissions and Committees These first years for the Commission were turning CSC authority questioned and studied repeatedly out to be trying years.
French: Commissions et comités Les premières années de la Commission se sont Les pouvoirs de la CSC ont souvent été remis en révélées des années d’essais.
English: Mr President, the very fact that the European Environment Agency estimates that only 10 to 20 % of the waters in the European Union now meet the good water quality requirements should in itself make every sensible person sit up and think.
French: Monsieur le Président, le seul fait que, d'après les estimations de l'Agence européenne pour l'environnement, 10 à 20 % uniquement des eaux de l'UE soient conformes aux recommandations sur la qualité de l'eau doit ébranler toute personne raisonnable.
English: An ISP program integrity web-site is being developed to also help with this objective.
French: Réponse de la direction Les PSR sont d’accord avec cette recommandation et la mise en œuvre est en bonne voie d’être accomplie.
English: Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2006 and all information contained in these statements rests with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) management.
French: La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci-joints pour l’exercice terminé le 31 mars 2006 et toute l’information figurant dans ces états incombe à la direction de Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: This was due in part to the rushed nature of the RFL program.
French: La situation est imputable en partie à la nature précipitée du PPEPR.
English: You come with excellent credentials as a good European and a proven track record of personal integrity, the authority of having held the highest office of the land in one of the largest Member States of the European Union and one of the founding states at that.
French: Votre réputation de bon Européen et de personne intègre n'est plus à faire, vous avez exercé les plus hautes fonctions dans l'un des plus grands États membres fondateurs de l'Union européenne.
English: The most straightforward method of determining how to scale the tax credit in the proposed new model would be to base the rate relative to the number of options exercised.
French: La mÃ©thode la plus transparente sur la faÃ§on dont il convient de moduler le crÃ©dit dâ€™impÃ´t dans le nouveau modÃ¨le consisterait Ã Ã©tablir un pourcentage en fonction du nombre dâ€™options exercÃ©es.
English: Young artists and artisans who are members of an artists’ centre or professional association, and are professionally accomplished or formally trained in their field Description:
French: Artistes et artisans de la relève qui sont membres d’une association professionnelle ou d’un centre d’artistes et qui possèdent une formation en art ou qui ont déjà à leur actif des réalisations significatives.
English: A group of public and private sector partners, who meet the applicant eligibility criteria, will organize a regional network among themselves so researchers can share knowledge, resources, and facilities. This network will develop a research program centered on a particular theme, which has relevance for the cultural sector and pertains to innovation appropriate to new media or digital content.
French: Pour de plus amples renseignements Site Web : www.francommunautes.ic.gc.ca top of the page Le Programme Histoires de chez nous Objectifs Ce programme vise à : brosser un tableau national en ligne de l'histoire du Canada en reliant des histoires locales provenant d'individus; stimuler les partenariats entre les musées et les communautés dans le but de réaliser des expositions en ligne sur l'histoire locale; Renforcer la capacité des plus petits musées à créer du contenu numérique tant pour la Toile planétaire que pour la programmation locale.
English: The United Kingdom is of the view that the action of the General Assembly in 2001 in commending the draft articles to the attention of Governments was the right course of action to adopt, and that no further action was necessary or desirable.
French: Le Royaume-Uni estime qu'en 2001 l'Assemblé générale a eu raison de recommander le projet à l'attention des gouvernements, aucune autre mesure n'étant nécessaire ou souhaitable.
English: Transmission of evidence to a State to which Switzerland is not bound by an international agreement shall require authorization by the Federal Office.
French: Des informations touchant au domaine secret peuvent être fournies si elles sont de nature à permettre de présenter une demande d'entraide à la Suisse.
English: The appellant has not complied with the rules and previous Tribunal correspondence with respect to the filing of material, nor has it complied with the notice published on September 25, 1999, in which the Tribunal directed the appellant to file its brief and show cause why the case should not be dismissed.
French: L'appelante ne s'est pas conformée aux règles et aux directives antérieures que le Tribunal lui a communiquées par lettre, relativement au dépôt de pièces, ni à l'avis publié le 25 septembre 1999 dans lequel le Tribunal a ordonné à l'appelante de déposer un mémoire et de lui exposer les raisons pour lesquelles le présent appel ne devrait pas être rejeté.
English: He therefore renewed his country's appeal to the United Nations to assume its historical legal and political responsibilities towards the Palestinian people, and urge Israel to respect that people's land, natural resources and right to movement and work, and to enable it to realize its legitimate goal of establishing an independent State with Jerusalem as its capital, pursuant to the relevant resolutions of international legitimacy and the principle of land for peace.
French: L'orateur renouvelle donc l'appel lancé par son pays à l'Organisation des Nations Unies pour qu'elle assume ses responsabilités historiques, juridiques et politiques envers les Palestiniens et demande instamment à Israël de respecter les terres, les ressources naturelles et le droit de se déplacer et de travailler de la population palestinienne et de la mettre en mesure de réaliser son but légitime d'établir un État indépendant avec Jérusalem comme capitale, en application des résolutions pertinentes relatives à la légitimité internationale et au principe de l'échange de territoire pour la paix.
English: The openness of Europe's own markets to China will not be politically sustainable if this action does not occur.
French: L'ouverture des marchés européens à la Chine ne sera pas politiquement durable si cette action n'a pas lieu.
English: They support the development of advocacy infrastructure and knowledge translation for public health, including the obesity field specifically.
French: La RWJF soutient en outre la création d'une infrastructure de défense des intérêts et l'application des connaissances à la santé publique, particulièrement à la lutte contre l'obésité.
English: Immunization of the world's children would cost a mere 52 cents per child, but in spite of the low-cost, the United Nations Children's Fund (UNICEF) estimates that there are still over three million children who die each year simply because they do not receive the vaccines that are readily available today.
French: L’immunisation des enfants du monde entier coûterait seulement 52 cents par enfant. Toutefois, en dépit de ce faible coût, le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF) estime que plus de 3 millions d’enfants meurent encore chaque année tout simplement parce qu’ils n’ont pas reçu les vaccins qui sont pourtant à portée de la main aujourd’hui.
English: Budget reference line : 05 02 15 07 << Tabled by Marc Tarabella >> Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 05 02 15 06 << déposée par Astrid Lulling >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Contracting Parties directly concerned with ports P 81-1 - P 81-12, (AGN, Article 13(3)): Slovakia.
French: Parties contractantes directement intéressées par les ports P 81-1 à P 81-12, (AGN, par. 3 de l'article 13): Slovaquie.
English: In order to achieve these objectives, three major programmes have been launched:
French: Pour atteindre ces objectifs, trois grands programmes sont en cours de réalisation:
English: Recovery planning processes are under way for white sturgeon populations in the Nechako, upper Columbia and Fraser rivers.
French: Presque tous les esturgeons des bassins de la Nechako, du Columbia et de la Kootenay sont des adultes âgés; lorsque ces poissons meurent, ils ne sont pas remplacés par des jeunes.
English: There was acceptance of the idea that this process should be of a global, inclusive nature, involving all the countries and ending to some extent the division into two groups. There was also acceptance that this is a process which is open to emulation and competition between the countries.
French: Il a accepté d'attribuer un caractère global, un caractère inclusif, à tous les pays intégrés dans ce processus, mettant ainsi, en quelque sorte, un terme à la division en deux groupes qui s'était opérée, et il a accepté que ce processus soit également ouvert à l'émulation et à la concurrence entre les pays.
English: The talks excluded women completely, on the premise that only official parties to the conflict should be involved.
French: Elles ont été tenues complètement à l'écart des pourparlers, au motif que la participation était réservée aux parties officiellement engagées dans le conflit.
English: A4080 Wastes of an explosive nature (but excluding such wastes specified on list B)
French: A4080 Déchets à caractère explosible (mais à l'exclusion de ceux qui figurent sur la liste B)
English: Austria* and Ukraine: revised draft resolution
French: Autriche* et Ukraine: projet de résolution révisé
English: Coercion, physical ill-treatment or any other mistreatment that imposes additional punishment on a detainee or prisoner shall be prohibited.
French: − La contrainte, la violence physique ou tout autre traitement aggravant la peine du détenu ou du prisonnier sont interdits.
English: There were no issues for consideration under this agenda item.
French: Aucune question n'a été soulevée au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Current circumstances confirm the validity of the Vision 2020 objective of achieving a better balanced portfolio of activities inside EADS,” said Louis Gallois.
French: Ces deux sociétés sont devenues opérationnelles au 1er janvier 2009. Elles sont bien placées pour devenir des acteurs majeurs du marché mondial.
English: "Assessment of artificial inoculation methods and deoxynivalenol levels in barley lines representing various candidate sources of resistance to Fusarium head blight.
French: (2005). « Detection of virulence genes of atypical non O157 Escherichia coli isolates from feedlot cattle treated with growth promoters.
English: References will be made to these groups throughout the report and a specific discussion about their interaction with technologists is provided in the section on "Cross-training".
French: Tout au long du rapport, on fera référence à ces groupes, et une étude spécifique de leur interaction avec les technologues se trouve dans la section « Formation multidisciplinaire ».
English: Any candidate can only be considered on the basis of the relevant experience he/she has obtained during their lifetime.
French: Dans un concours, toute personne ne peut être évaluée qu'en fonction de l'expérience qu'elle a acquise au cours de sa vie.
English: • Develop policies, standards and practices, and technologies for the management of the multiple forms of information (e.g. paper, electronic, etc.) normally found in the web environment;
French: • Il faut élaborer des politiques, des normes, des pratiques et des technologies pour gérer les multiples formes de l'information (p. ex., version papier et version électronique) qu'on retrouve habituellement sur le Web.
English: In order to step up returns, the international community must create all the necessary conditions and guarantees for durable return, in particular the right to life, freedom of movement and land, economic and cultural rights.
French: Pour intensifier le mouvement, la communauté internationale doit s'assurer que toutes les conditions requises et les garanties nécessaires à un retour durable sont réunies, notamment le droit à la vie, la liberté de mouvement et les droits fonciers, économiques et culturels.
English: Decision: The draft resolution (S/2000/1177) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1331 (2000).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2000/1177) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1331 (2000).  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: When justified on substantial grounds, the Reigning Prince may dissolve Parliament and dismiss the Government.
French: Si des motifs graves l'exigent, le Prince régnant peut dissoudre le Parlement et destituer le Gouvernement.