ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In achieving these objectives, it is especially critical to recognize the obligations on States emerging out of the international legal provisions on international cooperation, given the current global reality of growing income disparities and attendant increases in poverty and marginalization.
French: Pour atteindre ces objectifs, il est particulièrement important de reconnaître les obligations qui découlent pour les États des dispositions juridiques internationales relatives à la coopération internationale, compte tenu de la réalité internationale actuelle, qui se caractérise par une disparité de revenus croissante et par une aggravation concomitante de la pauvreté et de la marginalisation.
English: On 24 June, however, the employers’ organisation announced lockout towards the rest of the workers involved in the two disputes, with effect from midnight on 28 June.
French: Les conséquences économiques de cette grève étaient à l’évidence considérables, mais elles n’étaient, pour les autorités, pas dramatiques à ce stade et en ce qui concernait l'approvisionnement en ressources énergétiques, la production pouvait être augmentée sur d’autres champs afin de répondre aux besoins des consommateurs.
English: Health Canada's International Affairs Directorate provides the secretariat for the Consultative Group on Global HIV/AIDS and the Interdepartmental Forum on Global HIV/AIDS Issues.
French: La Direction des affaires internationales de Santé Canada offre des services de secrétariat au Forum interministériel sur les questions mondiales sur le VIH/sida et au Groupe consultatif sur les questions mondiales sur le VIH/sida.
English: Government of Gibraltar currency notes in circulation on 31 March 2001 stood at ₤12.68 million.
French: Au 31 mars 2001, la circulation fiduciaire représentait 12 680 000 livres sterling.
English: In practice, however, discrimination is still persistent and, in any event, since it came into force, the relevant legislation has hardly ever been invoked because of the afore-mentioned lack of trust in the authorities, including the judiciary.
French: En pratique, cependant, la discrimination persiste et la législation précitée n’a quasiment jamais été invoquée en justice depuis son entrée en vigueur, en raison du manque de confiance, déjà mentionné, dans les autorités et notamment dans le pouvoir judiciaire.
English: BIDS claimed a total of $5,361.26 (including GST) in legal fees for 48.5 hours, which represents 22.2 hours at $125.00/hour for counsel with 12 years' experience and 26.3 hours at $85.00/hour for counsel with 1 year's experience.
French: BIDS a réclamé un montant total de 5 361,26 $ (incluant la TPS) pour les frais juridiques pour 48,5 heures, ce qui représente 22,2 heures au taux horaire de 125,00 $ pour un conseiller comptant 12 années d'exercice et 26,3 heures au taux horaire de 85,00 $ pour un conseiller comptant une année d'exercice.
English: This bank was used to review applications for funding under the Housing Technology Incentives Program and to administer the funds to those approved.
French: Ce fichier est constitué de listes de diffusion contenant les noms, adresses et/ou courriels de firmes et de particuliers intéressés à obtenir la liste des acquisitions et des renseignements concernant les publications sur la recherche à la SCHL. Catégorie de personnes :
English: It has been estimated that more than 200 diseases are caused by food- and/or water- borne transmission of pathogens or their toxins.
French: On a calculé que la transmission d'agents pathogènes ou de leurs toxines par l'eau ou les aliments cause plus de 200 maladies.
English: This Reform introduces two new key requirements for all DND acquisition projects.
French: Cette réforme ajoute deux nouvelles exigences clés à tous les projets d’acquisition.
English: The borrowing framework alternatives address how to borrow but not why Crowns issue guarantees pursuant to their mandates, in this case, housing finance.
French: Le cadre d’emprunt traite de la manière d’emprunter mais non de la raison pour laquelle des sociétés d’État émettent des garanties conformément à leur mandat, en l’espèce, le financement du logement.
English: (Online participants can join the discussion by submitting questions online to the speakers).
French: (Les participants en ligne peuvent aussi se joindre à la discussion en soumettant leurs questions en ligne aux intervenants).
English: The headlamp type shall be considered as acceptable if the mean value of the absolute values Δ rI measured on the first sample and Δ rII measured on the second sample is not more than 1.0 mrad.
French: Le type du projecteur est considéré comme acceptable si la moyenne des valeurs absolues Δ rI mesurée sur le premier échantillon et Δ rII mesurée sur le second échantillon est inférieure ou égale à 1,0 mrad.
English: • National HIV/AIDS Information Service Initiative Fund;
French: • le fonds pour l'initiative nationale des services d'information sur le VIH/sida;
English: OJ L 374, 31.12.1991, as last amended by Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 79, 24.3.2005; Bull.
French: 4-2004, point 1.4.63 Directive 2004/109/CE du Parlement européen et du Conseil sur l'harmonisation des obligations de transparence concernant l'information au sujet des émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé et modifiant la directive 2001/34/CE - JO L 390 du 31.12.2004 et Bull.
English: The Human Resources Branch (HRB) Brokerage Unit prepared a departmental Employment Adjustment Plan (EAP) which was updated monthly for the period 1995-96, 1996-97 and 1997-98.
French: L'Unité de jumelage de la Direction générale des ressources humaines (DGRH) a préparé un Plan ministériel de réaménagement des effectifs (PRE) qui a été mis à jour tous les mois pour les périodes 1995-96, 1996-97 et 1997-98.
English: While the search for a national solution continues, much more attention could be paid to local political settlements.
French: Alors que la recherche d'une solution nationale continue, on pourrait accorder beaucoup plus d'attention aux règlements politiques locaux.
English: 31 Jul 1944 120 Canadian Relations with the People of the United Kingdom, and General Problems of Morale, 1939-44.
French: 31 juil 1944 120 Canadian Relations with the People of the United Kingdom, and General Problems of Morale, 1939-44.
English: Some questioned why so few countries had used this provision, while others noted that it only worked where there was adequate local drugmanufacturing capacity. Professor Straus cautioned that over-use of compulsory licenses risked "killing" investment incentives in e.g. HIV drug research, and he called on the international community to find solutions to such public health needs outside the framework of the TRIPS Agreement.
French: Prenant pour exemple la Chine de 1996 à 2002, M. Straus a cité le doublement de l’investissement dans la recherche et le développement (R-D), et l’établissement par des entreprises étrangères de plus de 200 laboratoires de R-D dans le seul secteur de l’informatique et des télécommunications, comme preuves que le transfert de technologie et de connaissances était en plein essor dans le cadre de l’Accord sur les ADPIC.
English: Youth The government noted in the 1999 Speech from the Throne that "young Canadians are acquiring knowledge and skills at an earlier age.
French: Les jeunes Le gouvernement a annoncé dans le Discours du Trône de 1999 que « les jeunes Canadiens acquièrent plus tôt dans leur vie les connaissances et les compétences dont ils ont besoin.
English: The last two questions concern the rules relating to the principle of respect for the rights of defence in Article 27(2) and give the Court its first opportunity to consider the relevance and, possibly, the scope of that provision in a situation where the defendant is not in default of appearance.
French: Les deux dernières questions concernent les règles relatives au principe du respect des droits de la défense contenues dans l' article 27, point 2, et vous donnent, pour la première fois, l' occasion d' examiner la pertinence et, éventuellement, la portée de cette disposition dans l' hypothèse où le défendeur n' est pas défaillant.
English: His Government attached high priority to poverty eradication and the achievement of prosperity for all people.
French: Le Gouvernement chinois accorde un rang de priorité élevé à l'élimination de la pauvreté et à la réalisation de la prospérité pour tous les peuples.
English: Stakeholders In the initial series of scoping meetings held by NIRB (Yellowknife and Cambridge Bay, June 22−24, 2004; NIRB, 2004b), various authorizing agencies, affected peoples and non-governmental organizations came to the table to be acknowledged as stakeholders in the project.
French: 3.1.3 Parties intéressées Au cours de la première série de réunions tenues par la CNER pour déterminer la portée de l'évaluation (Yellowknife et Cambridge Bay, du 22 au 24 juin 2004; CNER, 2004b), divers organismes d'autorisation, peuples touchés et organisations non gouvernementales ont demandé à être reconnus en tant que parties intéressées au projet.
English: Some countries pointed out the need to analyse and refine employment strategies for women to respond to changing market demand.
French: Certains pays ont souligné qu'il convenait d'analyser et d'améliorer les stratégies d'emploi des femmes en vue de répondre à l'évolution de la demande sur le marché.
English: I had flown this route dozens of times before.
French: J’avais suivi cet itinéraire une douzaine de fois auparavant.
English: Following pre-publication of the proposed regulations in the Canada Gazette, Part I, the Manitoba Denesuline, which includes the Northlands First Nation and Sayisi First Nation, and the Dene Tha' First Nation of Alberta were consulted on the proposed regulations.
French: Après la publication au préalable des règlements proposés dans la Gazette du Canada Partie I, les Denesulines du Manitoba, qui comprennent les Premières nations Northlands et Sayisi, et la Première nation Dene Tha de l'Alberta ont été consultées au sujet des règlements proposés.
English: the draft Directive concerning the promotion of co-generation and measures taken to implement the Kyoto Protocol within the EU.
French: La Commission européenne a pour ambition de faire passer la part de la consommation d’énergies renouvelables de 6 à 12 % d’ici 2010 et celle de l’électricité produite à partir de
English: Principles for monitoring are set out in a schedule to the agreement.
French: Les principes présidant à la surveillance figurent dans l’une des annexes de l’entente.
English: Amendments to the Regulations annexed to ADN have been proposed by:
French: Des amendements au Règlement annexé à l'ADN ont été proposés par :
English: The test that is used to detect HIV antibodies does not produce reliable results for children younger than 18 months.
French: Le test utilisé pour détecter les anticorps anti-VIH ne permet pas d'obtenir des résultats fiables chez les enfants de moins de 18 mois.
English: Thus, the effectiveness of the NAAEC for Canada should be assessed according to several measures that capture the generality and expansive nature of the great step that Canada made in designing and accepting the NAAEC in 1993.
French: Ainsi, l’efficacité de l’ANACDE du point de vue du Canada devrait être évaluée selon différentes mesures qui tiennent compte du caractère général et expansionniste du grand pas en avant qu’a fait le Canada en concevant et en acceptant l’ANACDE en 1993.
English: The results at national level are already available for Tunisia and Senegal; other LADA countries will follow soon.
French: D'autres pays participant au projet LADA suivront prochainement.
English: The Act incorporates the content of the relevant international agreements that have been ratified, notably ILO Conventions Nos. 87, 98, 151 and 154.
French: La loi incorpore les dispositions des conventions internationales ratifiées dans ce domaine, en particulier les conventions No 87, 98, 151 et 154 de l'OIT.
English: Report on Provincial Consultations in Preparation for Future Surveys on Youth and School-Work Transitions, April 1996 April 1996 Members of HRDC's Advisory Panel of Experts on Youth and Learning were consulted for the same purpose as above.
French: Report on Provincial Consultations in Preparation for Future Surveys on Youth and School-Work Transitions, avril 1996 Avril 1996 Les membres du Comité consultatif d'experts sur la jeunesse et l'acquisition du savoir de DRHC sont consultés pour les mêmes raisons que ci-dessus.
English: ProxyAV: Uses the DNS to resolve names only for updates.
French: ProxyAV : Utilise le DNS pour la résolution de noms uniquement pour les mises à jour.
English: It is critical for the various professions to understand each other – their roles, competencies and places in the system.
French: Il est essentiel que les diverses professions se comprennent, qu’elles comprennent leurs rôles, leurs compétences et leur place au sein du système.
English: A copy of each document will be sent in advanced to each country and it is recommended that they be photocopied in-country for distribution.
French: Un exemplaire de chaque document sera envoyé à l’avance, dans chaque pays, et il est recommandé que ces documents soient photocopiés dans le pays, pour distribution.
English: Forty quick facts about Canada’s water supply and how we use it every day.
French: Consultez quarante faits intéressants sur l’approvisionnement en eau au pays et sur l’utilisation quotidienne que nous faisons de cette eau.
English: Due appreciation was also expressed for the active support of several developed country Parties that have assumed the role of chef de file.
French: Ils ont également dûment pris note avec satisfaction de l'appui actif de plusieurs pays développés parties qui ont joué le rôle de chef de file.
English: Details of Grants and Contributions (cont’d) Forecast Spending 1997-98 Planned Spending 1998-99 Planned Spending 1999-00 Planned Spending 2000-01
French: Détails des subventions et contributions (suite) Prévision des dépenses 1997-1998 Dépenses Dépenses prévues prévues 19981999-2000 1999 Dépenses prévues 20002001
English: There is no question that the primary issue in the Cashin case, i.e.  whether the standard of "perceived objectivity" is a bona fide occupational  requirement under (then) section 14 of the Act, is a very significant one for  the CBC and for the media generally and that it is a question with such  potentially serious repercussions for the employers that one can understand  pursuing it to the highest level.
French: Il ne fait aucun doute que le principal point litigieux dans l’affaire Cashin, c’est- à- dire déterminer si la norme de "l’apparence d’objectivité" constitue une exigence professionnelle normale en vertu de l’article 14 de la Loi (tel qu’il était alors rédigé), est très important pour la SRC et pour les médias en général, et qu’il s’agit d’une question pouvant avoir des répercussions si graves pour les employeurs qu’il est facile de comprendre qu’on ait voulu la soumettre aux plus hautes instances.
English: • percentage of time spent on Border - related to national security investigations YOUTH Strategic Outcome:
French: • tendance en matière de rétroaction des clients sur la valeur et l'opportunité des renseignements liés au terrorisme
English: The author of the report, Bill NEWTON DUNN (ALDE, UK), says that changes need to be made in areas such as "the obtaining of evidence and its admissibility, or financial information for the purpose of identifying and then neutralising the proceeds of crime."
French: Cette stratégie devrait notamment reposer sur un meilleur échange d'informations, une harmonisation législative, la lutte contre la corruption, une politique de prévention, ou encore la mise en place d'outils de confiscation des biens issus d'activités criminelles.
English: This guideline is considered to be applicable to the total of aldicarb plus its toxic metabolites, aldicarb sulphoxide and aldicarb sulphone.
French: On considère que cette recommandation est applicable au total de l'aldicarbe et de ses métabolites toxiques, l'aldicarbe-sulphoxyde et l'aldoxycarbe.
English: The inception phase of this project should start in September 2005 after its official approval;
French: La phase initiale du projet devrait débuter en septembre 2005 après son approbation officielle;
English: It is in this hollow space, in this state of latency, that the viewer fashions his or her own cinema.
French: Et c’est dans cet espace en creux, dans cet état de latence que le spectateur se fait son propre cinéma.
English: A statement by President Ahmadinejad that Israel should be 'wiped off the map' was condemned in resolution adopted 17 November 2005.
French: Une déclaration du président Ahmadinejad appelant à rayer Israël de la carte a été condamnée dans une résolution adoptée le 17 novembre 2005.
English: Some employers took this opportunity to compliment the NS Links staff on doing a good job.
French: Certains employeurs ont profité de l’occasion pour complimenter le personnel de Liens N.-É. de son bon travail.
English: Biomill SA is a company of the Minoteries SA Group .
French: Biomill SA est une société du Groupe Minoteries SA .
English: Her Government was committed to raising the female literacy rate, improving women's reproductive and mental health and achieving greater compliance with the Convention.
French: Le Gouvernement du Guatemala est résolu a accroître le taux d'alphabétisme des femmes, à améliorer leur santé génésique et mentale et à se conformer davantage aux dispositions de la Convention.
English: 1.3 This policy sets out some operating principles and practical guidelines for the purpose of facilitating the application of the provisions related to the registered office of a corporation.
French: 1.3 La présente politique énonce des principes directeurs et des lignes directrices pratiques visant à faciliter l'application des dispositions relatives au siège social de la société.
English: Audit Observations The Bank of Canada is the fiscal agent for the Government of Canada.
French: Observations relatives à la vérification La Banque du Canada est l’agent financier du gouvernement du Canada.
English: Thirdly, energy consumption is progressively increasing and so does the expenditure on energy.
French: Troisièmement, la consommation d'énergie augmente progressivement, avec pour corollaire l'augmentation des dépenses d'énergie.
English: 6.4 On 31 March 2006, the complainant responded that on 18 November 2005 the Swedish Migration Board decided to take up his case for examination under the temporary legislation.
French: 6.4 Dans une lettre datée du 31 mars 2006, le requérant répond que, le 18 novembre 2005, le Conseil des migrations a décidé de revoir son cas en vertu de la législation provisoire.
English: • Profil statistique de la Pologne 2008 (French) OECD Statistical Profile of Norway 2008 English | View long abstract 08-Apr-2008 More than 100 indicators covering a wide range of areas.
French: • OECD Statistical Profile of Norway 2008 (Anglais ) Profil statistique de la Nouvelle-Zélande 2008 Français | Voir le résumé 08-avr.-2008 Plus de 100 indicateurs couvrant un large éventail de thèmes sont proposés.
English:   8.4 Refusal of Access   Refusal of a First Nation to permit access to the files so that the on-site review can be completed will result in the immediate application of remedial action as permitted under the terms and conditions of the funding agreement with the First Nation.
French:   8.4 Refus d'accès   Le refus d'une Première nation de permettre l'accès aux dossiers permettant d'effectuer l'examen sur place donnera lieu à une demande immédiate de mesure de redressement tel qu'autorisé conformément aux modalités de l'accord de financement avec la Première nation.
English: R. J. PERCY  Environmental Protection Branch  Atlantic Region [29-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS OCEANS ACT Amendment to the Definition "Container Ship" Provided in the Fee Schedule:
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  R. J. PERCY [29-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS LOI SUR LES OCÉANS Modification à la définition du « porte-conteneurs » dans le barème des droits :
English: Source 1 Canadian Police Information Centre (CPIC) System
French: Source 1 Système du Centre d’information de la police canadienne (CIPC)
English: This anomaly was noted by the former Director of CPC in early January 2004 which coincided with the approximate time he was advised of the audit of the CCFPD bank account transactions.
French: Le directeur a signalé cette anomalie au début de janvier 2004, époque qui coïncidait avec le moment où approximativement il a été informé de la vérification des opérations effectuées dans le compte du CCDPE, puis a le même mois déposé les 1 500 $ dans le compte du Centre.
English: The BioScience Innovation Centre of Bayer CropScience , which carries out Phase 0 and Phase 1 research, is located in Ghent.
French: Le Centre d’innovation BioScience de Bayer CropScience , où se déroulent les études de phase 0 et 1, est situé à Gand .
English: As of June 2002, six countries (five of them countries in transition) had ratified the Geneva (1999) Act:
French: Au mois de juin 2002, six pays (dont cinq pays en transition) avaient ratifié l’Acte de Genève (1999) :
English: Copies of this Assessment Report and the unpublished Supporting Documentation are available upon request from:
French: On peut se procurer des exemplaires du présent rapport d'évaluation et de la documentation à l'appui inédite aux endroits suivants:
English: The ECHR is currently attempting to suspend the Dublin Convention and prevent deportations from Austria to Greece.
French: La CEDH tente actuellement de suspendre la convention de Dublin et d'empêcher des expulsions de l'Autriche vers la Grèce.
English: Others have recently tabled proposals specific to a few sectors.
French: D’autres membres ont aussi soumis récemment des propositions visant des secteurs en particulier.
English: With large samples, the ratio of the parameter estimates to their asymptotic standard errors can be interpreted as a standard normal deviate (z).
French: Dans de grands échantillons, le rapport du paramètre estimé à l'erreur type asymptotique correspondante peut être interprété comme une valeur normale réduite (z).
English: C. Children in situations of exploitation, including physical  and psychological recovery and social reintegration 725 - 758 109
French: Les enfants en situation d'exploitation, y compris leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale 725 - 758 131 1.
English: Key Work Area 1: Facilitating national and international trading and business transactions and working towards the elimination of constraints
French: Premier grand domaine d'activité: Faciliter les transactions commerciales nationales et internationales et contribuer à éliminer les obstacles
English: 1-49); Chapter 2 on powers of the State, comprising three parts, legislative power, executive authority and judicial authority (arts. 50-148); Chapter 3 on amending the Constitution is made up of one article, article 149, and Chapter 4, on general and transitory provisions, also made up of one article, article 150.
French: Le premier chapitre est consacré aux principes, libertés, droits et devoirs publics dans les domaines politique, économique, éducatif et culturel (art. 1er à 49); le deuxième chapitre, relatif aux pouvoirs de l'État, se subdivise en trois parties: pouvoir législatif, pouvoir exécutif et pouvoir judiciaire (art. 50 à 148); le troisième chapitre, relatif à la révision de la Constitution, comporte un article unique (art. 149), de même que le quatrième (art. 150), relatif aux dispositions générales et transitoires.
English: This report follows the presentation in November 2005 of a Special Report by the Court of Auditors on the interpretation expenditures of Parliament, Commission and Council for the year 2003.
French: Une journée complète de réunion avec interprétation coûterait respectivement 88 500 euros et 63 000 euros après l’élargissement de 2004 (20 langues) pour trois interprètes par cabine.