ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note verbale dated 22 October 2009 from the Permanent Mission of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 22 octobre 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: December 2001. http://www.bloodservices.ca/CentreApps/Internet/ UW_V502_MainEngine.nsf/page/Deferral+Policies+for+ vCJD!OpenDocument. Access date: February 1, 2002.
French: Décembre 2001. http://www.bloodservices.ca/CentreApps/Internet/ UW_V502_MainEngine.nsf/page/Politique+dexclusion+de+donneurs+ relative+à+la+vMCJ!OpenDocument. Date d'accès : 1er février 2002.
English: The Advisory Committee notes that the increase mostly reflects the funding requirements of the UNDOF modernization plan, mentioned in paragraph 13 above.
French: Le Comité consultatif note que l'augmentation tient principalement au montant nécessaire pour financer le plan de modernisation dont il est question plus haut au paragraphe 13.
English: (ii) Recommendations 1.
French: Le directeur de l’UGM devrait élaborer un document décrivant les grandes lignes des systèmes financiers utilisés, les politiques financières en vigueur ainsi qu’un diagramme de circulation qui illustre le déroulement des opérations.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation adjustment Fund COM(2006) 91 final – EESC 1147/2006 - September 2006 Rapporteur :
French: Mr van Iersel (Empl./NL) DG EMPL - Mr Spidla Main points of the EESC Opinion Article 2 specifies serious economic disruption as the trigger for EGF intervention.
English: In addition, Supplementary Estimates can be tabled during the fiscal year in support of an Appropriation Act seeking new spending authorities or adjustments to appropriations previously approved by Parliament.
French: De plus, le Budget supplémentaire des dépenses peut être déposé au cours de l'exercice financier à l'appui d'une loi de crédits visant à obtenir de nouvelles autorisations de dépenses ou à effectuer des rajustements à des crédits déjà approuvés par le Parlement.
English: When you visit the Cannery you will be surprised to see the variety of old machinery that we have on display!
French: Lors de votre visite à la conserverie, vous serez surpris de la diversité des vieilles pièces d'équipement qui font partie de notre exposition!
English: ◦ When an employee in a bilingual region or an employee of a central and common services agency communicates with an employee in a unilingual French region, communication is in French.
French: ◦ Lorsqu'un employé d'une région bilingue ou un employé d'une agence centrale et de services communs communique avec un employé d'une région unilingue française, la communication se fait en français.
English: For the purposes of reporting, any defect is by virtue of definition also a nonconformity.
French: Aux fins de rapport, tout défaut est aussi une non-conformité, selon la définition.
English: It is very important to give the Member States the right to decide for themselves whether they should grant non-EU citizens the right to reside in their territory.
French: Il est très important d'accorder aux États membres le droit de décider par eux-mêmes s'ils souhaitent accorder aux ressortissants non européens le droit de séjourner sur leur territoire.
English: Nestmann, E., Cantox Inc., personal interview, Mississauga, Ontario, January 21, 1994 147.
French: Nestmann, E., Cantox Inc., entretien personnel, Mississauga (Ontario), 21 janvier 1994.
English: Press release Pöttering on the Middle East: We must support the Annapolis objectives and reach a two-state solution Institutions - 16-06-2008 - 07:06 The President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering made a declaration in the name of the Conference of Presidents.
French: Communiqué de presse L'urgence d'encourager le processus de paix au Moyen Orient Institutions - 16-06-2008 - 08:06 Au nom de la Conférence des présidents du Parlement, Hans Gert Pöttering a présenté les résultats de la visite d'une délégation du Parlement en Israël et en Palestine.
English: Maternal care is not limited to the period of pregnancy, but extends to the post-partum period, during which the mother returns to the health centre to make sure that there are no childbirth-related complications and also for support and encouragement for natural breast feeding, not to mention the care provided to the baby.
French: Les soins maternels ne sont pas limités à la période de la grossesse, mais s'étendent sur la période post-natale pendant laquelle la mère retourne au centre de santé pour s'assurer qu'il n'y a pas de complications liées à l'accouchement, et aussi pour favoriser et encourager l'alimentation naturelle au sein, sans parler les soins dispensés au bébé.
English: This method has, thus far, been the most publicized strategy: to stamp the power of the current major players onto an evolving industry.
French: Cette méthode a, jusqu'à présent, été la stratégie la plus publicisée : pour estampiller le pouvoir des gros joueurs actuels sur l'industrie en évolution.
English: ◦ Nurses working less than full-time should be offered proportional funding based on hours worked in the previous year.
French: • Nous exhortons les provinces, lorsqu'elles détermineront le nombre d'infirmières nécessaires, à former le nombre d'infirmières qui leur faut pour répondre à leurs besoins en soins infirmiers.
English:  These violations are a consequence of the long standing pattern of discrimination and subordination of women in Swaziland.
French: Ces violations sont une conséquence de la longue tradition de discrimination et de subordination dont sont victimes les femmes au Swaziland.
English: The relevant report of the Committee is contained in document A/55/616.
French: Le rapport pertinent de la Commission est publié sous la cote A/55/616.
English: Alexander Mazer Charlottetown Rural High School Charlottetown, PEI 1996
French: Alexander Mazer Charlottetown Rural High School Charlottetown (Ile de Prince Edouard) 1996
English: is the Highway 2 corridor east to Drumheller, Hanna, Youngstown and Cereal.
French: Les nombreux électeurs à l’extérieur des villes d’Oyen, de Hanna et de Drumheller suivent plus ou moins le périmètre des routes 12 et 56.
English: This long-term programme should commit successive governments for the next ten years and thus address the frequent changes of governments on reforms implementation.
French: Ce programme à long terme devrait engager les administrations successives pour les 10 prochaines années et par là même résoudre le problème que posent les changements fréquents de gouvernement pour la mise en œuvre des réformes.
English: The partnership framework of donors and international financial institutions had been reactivated, and IMF was providing the necessary support.
French: Le cadre de partenariat avec les donateurs et les institutions financières internationales a été rétabli et le FMI fournit l'appui nécessaire.
English: It aims to reduce internal market barriers which arise from a fragmented approach to the regulation of traders' behaviour in relation to their consumers, such as misleading or aggressive sales tactics.
French: Elle vise à réduire les obstacles au Marché intérieur qui découlent de la disparité des réglementations sur le comportement des professionnels vis-à-vis des consommateurs, comme les pratiques de vente trompeuses ou agressives.
English: 188 During operation, the tachograph cards shall conform ECE Regulation N°1011 related to electromagnetic compatibility, and shall be protected against electrostatic discharges.  Data storage
French: 188 En fonctionnement, les cartes tachygraphiques doivent satisfaire au Règlement CEE N°10 relatif à la compatibilité électromagnétique, et doivent être protégées contre les décharges électrostatiques.
English: d Personal or family reasons □
French: d) Raisons personnelles ou familiales
English: The next item is the report of the European Council and the statement by the Commission on the results of the extraordinary European Council meeting of 24 and 25 March 1999 in Berlin.
French: L'ordre du jour appelle le rapport du Conseil européen et la déclaration de la Commission sur les résultats du Conseil européen extraordinaire du 24/25 mars 1999 à Berlin.
English: In addition to the questions asked under "Key Questions for Assessing Regulations", additional specific questions should be asked to this scenario and are listed below.
French: Outre les questions posÃ©es Ã la rubrique « Principales questions relatives aux rÃ©glementations », les questions spÃ©cifiques suivantes devraient Ãªtre posÃ©es.
English: He established the organization’s core programs in India, Africa, and Latin America, and developed the Digital Partners Social Venture Fund, which supports the expansion of IT-based anti-poverty efforts around the world.
French: Il a établi les programmes de base de la fondation en Inde, en Afrique et en Amérique latine. Il a par ailleurs constitué le Digital Partners Social Venture Fund, un fonds qui soutient, de par le monde, des initiatives de lutte contre la pauvreté axées sur les TI.
English: Twenty three percent of Canada 3000 flight attendants report having been physically assaulted on the job.
French: Vingt-trois pour cent des agents de bord de Canada 3000 ont été appelés à intervenir pour mettre fin à des bagarres.
English: This will enable NRC to better communicate its effectiveness in contributing to Canada’s global competitiveness.
French: Ainsi, le CNRC sera en mesure de faire valoir sa contribution au processus visant à accroître la compétitivité du Canada sur la scène mondiale.
English: The link then connects them to a bogus site that mimics the service provider’s site, where consumers are prompted to provide or verify private information, such as credit card numbers or an on-line banking password, which is then used by thieves to tap into accounts.
French: Le lien les amène à un faux site qui s'apparente au site du fournisseur de services et leur demande de fournir ou de vérifier des renseignements personnels, par exemple des numéros de carte de crédit ou un mot de passe pour obtenir des services bancaires en ligne, que les voleurs utilisent ensuite pour avoir accès aux comptes.
English: In each case the type of distribution of the material concerned is indicated.
French: On indique dans chaque cas le mode de distribution de ces matériels.
English: ◦ the aggregate value of all contributions received by or on behalf of the contestant during the leadership contest period and not included in the aggregates as required to be set out above.
French: ◦ la valeur globale de toutes les contributions reçues par le candidat à la direction ou en son nom pendant cette période et non comprises dans les totaux à indiquer de la façon susmentionnée.
English: The East Asian experience shows that in order for developing countries to enjoy accelerated growth rates that result in real poverty reduction, they need to attract private investment into their productive sectors.
French: Les enseignements dégagés en Asie de l'Est montrent que pour que les pays en développement connaissent une croissance accélérée susceptible de réduire réellement la pauvreté, ils doivent attirer des investissements privés dans leurs secteurs productifs.
English: And the risk is not just State aggression, but the acquisition of nuclear weapons by terrorists.
French: Et le risque n'est pas simplement une agression d'État, mais l'acquisition des armes nucléaires par les terroristes.
English: In the limited number of microalgae that have been examined, there is a strong correlation between the existence of a high-affinity CCM physiology and the presence of pyrenoids in all algae, highlighting the potential importance of these chloroplast Rubisco-containing bodies.
French: Chez le nombre limité d'algues qui ont été examinées, on trouve une forte corrélation entre l'existence d'une physiologie CCM à forte affinité et la présence de pyrénoïdes chez toutes les algues, soulignant l'importance potentielle de ces corps chloroplastiques contenant la Rubisco.
English: Allegations of political interference in the appointment are of extreme concern.
French: Les allégations d’ingérence politique émises sont très préoccupantes.
English: In my opinion, the mere fact here of flattening the toe and giving a dimension such as to provide guideposts for filing within itself would be sufficient to add the attribute of inventiveness.
French: À mon avis, le simple fait d'aplatir la base et de lui donner une dimension faisant en sorte qu'il y ait des guides pour l'affûtage serait suffisant pour lui attribuer un caractère inventif.
English:   All regular, diplomatic and special passports are produced in Canada using a state-of-the-art printing process.
French:   Les passeports réguliers, diplomatiques et spéciaux sont produits au Canada au moyen d'un processus d'impression de pointe.
English: What measures does the State party plan to implement to prevent the detention of foreigners in the transit zone?
French: Veuillez par ailleurs préciser quelle est la limite maximale de la durée de détention d'un étranger qui s'oppose à son expulsion ?
English: Mr Glăvan, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, What is the position of the Russian Federation on the referendum in Transnistria, how does Russia expect the situation to develop and, given a unitary position, what critical stance does it anticipate from the Council of Europe and European Union member states towards the Tiraspol authorities?
French: « Question n° 7 M. Glăvan, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelle est la position de la Fédération russe concernant le référendum en Transnistrie et comment la Russie anticipe-t-elle l’évolution de la situation et, dans les circonstances d’une position unitaire, l’attitude de désapprobation des États membres du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne envers les autorités de Tiraspol? »
English: The Committee was informed that at the end of 2001 the number of project personnel was 1099 and that 145 posts would be proposed for conversion in 2004.
French: Le Comité a été informé, qu'à la fin de 2001, le nombre de personnel de projet s'élevait à 1 099 fonctionnaires et que la conversion de 145 postes serait proposée en 2004.
English: • the Aquaculture Collaborative Research and Development Program.
French: • la mise sur pied du Programme coopératif de recherche-développement en aquaculture.
English: Each commission works in close cooperation with the Coordination Committee.
French: Chacune d’elle travaille en étroite collaboration avec les sous commissions villageoises.
English: Majorca is also a second home for many cycling teams that escape the winter's cold on the Spanish mainland. In any case, every year there are new paths and routes that are intended for cycling in Mallorca and mountain biking in Majorca .
French: Majorque est aussi la seconde maison de nombreuses équipes cyclistes qui s'y réfugie, fuyant le froid de la péninsule en hiver.
English: The Committee may invite the State party concerned to include in any reports issued under article 9 of the Convention details of any measures taken in response to an inquiry conducted under this article.
French: Le Comité peut inviter l'État partie concerné à inclure dans l'un quelconque des rapports qu'il doit présenter conformément à l'article 9 de la Convention des indications détaillées sur les mesures qu'il a prises à la suite d'une enquête effectuée en vertu de cet article.
English: The above specification of features of central bank independence allows an assessment to be made of those provisions in the statutes of NCBs which, in the EMI’s opinion, are incompatible with the Treaty and the Statute and which therefore require adaptation.
French: La clarification à laquelle on vient de procéder à propos de I'indépendance des Banques centrales permet d'apprécier quelles sont les dispositions des statuts actuels des BCN qui, selon I'IME, sont incompatibles avec le Traité et les statuts du SEBC, et qui exigent donc d'être modifiées.
English: Alessandro Battilocchio (PSE) CULT* Marielle De Sarnez (ALDE) PA – PE404.597v01-00 AM – PE406.041v01-00 DT – PE402.863v01-00 PR – PE404.768v01-00
French: Adoption du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: le 8 mai 2008, à midi PA – PE404.597v01-00 AM – PE406.041v01-00 DT – PE402.863v01-00 PR – PE404.768v01-00
English: Mr Jean-Claude Juncker, Prime Minister of Luxembourg, replaced Mr Jan Peter Balkenende, the Dutch Prime Minister and President of the Council.
French: M. Juncker, Premier ministre luxembourgeois, remplaçait M. Balkenende, Premier ministre néerlandais et président en exercice du Conseil.
English: "Although it is true that the aim of a measure may not be easily discerned, nevertheless its protective application can most often be discerned from the design, the architecture, and the revealing structure of a measure.
French: "Bien qu'il soit exact que l'objectif d'une mesure puisse ne pas être facile à identifier, l'application de cette mesure à des fins de protection peut néanmoins être déterminée, le plus souvent, d'après sa conception, ses principes de base et sa structure révélatrice.
English: Now you have a coal power plant built far away from the city center.
French: Maintenant, vous avez une usine de production d'énergie à charbon construite loin du centre-ville.
English: At its eleventh session, the Working Party, noting the usefulness and importance of governmental quality programmes as a means of raising awareness and promoting quality matters, agreed to continue considering these issues and invited interested Governments to provide information on their experience and proposals for any further initiatives.
French: À sa onzième session, le Groupe de travail, notant l'utilité et l'importance de programmes gouvernementaux d'assurance de la qualité pour sensibiliser le public et promouvoir le souci de la qualité, a décidé de poursuivre l'examen de cette question et a prié les gouvernements intéressés de faire part de leurs témoignages et de faire des propositions en vue d'initiatives futures.
English: By facilitating planning and coordination among organizations in a community and focussing on closer cooperation with the Department, these Agreements allow communities to set their own development priorities, encourage greater harmonization among the various organizations and ensure that the best possible use is made of available funds.
French: En favorisant la concertation et la planification entre les organismes d'une communauté et en misant sur une collaboration plus étroite avec le Ministère, les ententes permettent aux communautés de fixer elles-mêmes leurs priorités et d'harmoniser les relations entre les institutions. De plus, elles assurent une utilisation maximale des fonds disponibles.
English: He paid tribute to the work of the numerous men and women, almost 100,000 in all, who put their lives at risk in peacekeeping operations.
French: Il rend hommage au travail des hommes et des femmes - près de 100.000 au total - qui mettent leur vie au service de la paix.
English: The lower prices must generate additional demand.
French: Cette baisse de prix doit engendrer une augmentation de la demande.
English: Children who have participated in various local, regional, and national conferences have repeatedly stressed their desire to establish or strengthen their existing organizations.
French: Les enfants qui ont participé à diverses conférences locales, régionales et nationales ont maintes fois souligné leur désir de fonder ou de renforcer leurs organisations.
English: The parliamentary recess begins on 17 July 2006. Official business resumes on 28 August.
French: La pause parlementaire a débuté officiellement le 17 juillet 2006 et s'achèvera le 28 août.
English: Draft article 3 (Form requirements) and the definition of “electronic communication”
French: Projet d'article 3 (Conditions de forme) et définition de la notion de « document électronique ».
English: • Is there sufficient habitat for immigrants in Canada? no
French: États-Unis : les classifications dans les États limitrophes sont :
English: Report of the International Court of Justice [P.74].
French: Rapport de la Cour internationale de Justice (P.74).
English: In almost all cases, injured prisoners did not receive medical care for lengthy periods, with serious consequences for their health.
French: Brian Mbozi, cultivateur mafwe âgé de quarante-six ans, a été arrêté le 12 novembre 1999 par des membres de la SFF et des forces armées.
English: Ninety-fith session  New York, 16 March - 3 April 2009
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-quinzième session New York, 16 mars-3 avril 2009
English: Nuclear safety/security
French: Sûreté et sécurité nucléaires
English: Settlers, travellers and explorers, when first confronted with the prairie, felt as though they were standing on the shore of the ocean.
French: Quand ils ont été pour la première fois confrontés à la prairie, les colons, les voyageurs et les explorateurs ont eu l'impression d'être au bord de l'océan.
English: I should like to point out that it is acceptable for the Commission to show this kind of flexibility in matters of developing the market for agricultural produce, particularly foods, especially during a period when the stock-breeding sector is facing viability issues owing to the crisis on the international market.
French: Je voudrais souligner qu'il est acceptable que la Commission fasse preuve de ce genre de flexibilité en matière de développement du marché des produits agricoles, en particulier des denrées alimentaires, particulièrement à un moment où le secteur de l'élevage est confronté à des problèmes de viabilité en raison de la crise sur le marché international.
English: Currently, as the country has progressed in the legal sphere, and to facilitate civil society to be able to carry out their activities with transparency by avoiding any irregularities, the RGC understands that it is time to have an NGO Law like other developed countries in the world.
French: Ces échanges n'ont pas d'équivalent dans le système des Nations Unies, dont aucune autre entité n'a un réseau de partenaires d'exécution aussi complet et pratiquement ininterrompu.
English: Scientist is seen as being more of an ombudsman for the Department’s science capacity and not to be responsible for scientific operations per se.
French: considéré plus comme un poste d’ombudsman pour la capacité scientifique du Ministère et non comme une responsabilité des activités scientifiques comme telles.
English: It would need to be considered to what extent additional amounts, notably future interest payments and expenses of the creditor in applying for and executing the attachment (costs of lawyers, enforcement officers and the bank(s)), should be secured by the attachment.
French: Étant donné que le but de l’instrument européen serait de remédier à la situation actuelle dans laquelle le créancier doit s’adresser à l’État membre où se trouve le compte, on pourrait envisager de permettre au créancier de choisir entre les différentes instances mentionnées cidessus.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is a rare event - so much so, in fact, that it highlights the importance of the discussions, the current revisions and the urgent need for action - as this is the very first time that we will have adopted a proposal for a regulation from the European Commission on the structural funds for which there are almost no amendments.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ce qui se passe est rare et souligne l'importance des discussions, des révisions actuelles et de l'urgence d'agir; c'est, en effet, la première fois que nous adopterons une proposition de règlement de la Commission européenne sur les Fonds structurels pour laquelle il n'y a quasi aucun amendement.