ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ADMINISTERED ASSETS Cash on hand Amounts receivable from taxpayers TOTAL ASSETS ADMINISTERED LIABILITIES Amounts payable to taxpayers Amounts payable to provinces Deposit accounts Net amount due to the Consolidated Revenue Fund on behalf of the Government of Canada and others TOTAL LIABILITIES
French: Tel que présenté Transférés à antérieurement l’ASFC (en milliers de dollars) ACTIF ADMINISTRÉ Encaisse Montants à recevoir des contribuables TOTAL DE L’ACTIF PASSIF ADMINISTRÉ Montants à payer aux contribuables Montants à payer aux provinces Comptes de dépôts Montant net dû au Trésor au nom du gouvernement du Canada et de tiers TOTAL DU PASSIF Tel que redressé
English: A review of cash management procedures and controls has been initiated to identify and incorporate best practices in our daily operations.
French: Un examen des procédures et des contrôles de la gestion de la trésorerie a commencé afin d’identifier et d’intégrer les pratiques exemplaires à nos opérations quotidiennes.
English: The Danish krone, the Estonian kroon, the Cyprus pound, the Latvian lats, the Lithuanian litas, the Maltese lira and the Slovenian tolar were very stable against the euro in 2006.
French: Dans ces deux pays, les entrées nettes au titre des investissements de portefeuille reflètent la hausse des entrées nettes en titres de créance, partiellement liée dans certains cas à des écarts de rendement, même si les entrées nettes sur actions ont également joué un rôle.
English: Most of the industry appears to agree with this position and the CEA has gone even further in questioning the limits of the EGI Act (MC’s response on this matter is further addressed in section 1.3 of this document).
French: La plupart des représentants de l’industrie semblent être d’accord avec cette position et l’ACÉ s'est acharnée à remettre en cause des limites de la LIEG (la réponse de MC sur ce sujet est traitée plus en détail à l’article 1.3 du présent document).
English: A review of these fees could, however, be included in the federal government’s study of access to credit recommended above.
French: Un examen de ces frais pourrait cependant trouver place dans l’étude du gouvernement fédéral sur l’accès au crédit recommandée plus haut.
English: As regards the demand for the drawing up of a list of all persons with the right of access to the electronic accounting system and the creation of an audit trail clearly showing what changes have been made to the system and by whom, I am able to inform you that the Commission is already in possession of both of these.
French: Quant à l'exigence d'une liste de toutes les personnes autorisées à accéder au système de comptabilité électronique et d'un journal d'audit qui indique clairement la nature et l'auteur de toutes les modifications apportées au système, je peux vous informer que tous deux existent déjà à la Commission.
English: As you know, we fought together, at the previous Intergovernmental Conference - at which the Treaty of Nice, as we call it, was draw up - in order to enhance Parliament' s competences in the area of trade policy.
French: Comme vous le savez, nous nous sommes battus ensemble, lors de la dernière Conférence intergouvernementale - qui a élaboré ce qu'on appelle le traité de Nice -, pour un renforcement des compétences du Parlement en matière de politique commerciale.
English: Table 5 identifies the country concerned, the instalment to be adjusted, the number of claims affected, and the amount of net effect of the adjustment.
French: Corrections à apporter en raison de différences entre les réclamations sur support électronique et les réclamations sur papier
English: Similarly, regular consultations between the two sides towards developing a comprehensive approach that addresses a wide range of issues beyond security, including economic issues, should be pursued.
French: De même, il importe que les deux camps conduisent des consultations régulières en vue de définir les modalités de l'examen d'un vaste ensemble de problèmes, qui dépassent le cadre de la sécurité et concernent notamment les questions économiques.
English: Participating schools measure the UV Index in their school environment and enter data into the MSC UV Index Web site.
French: Les écoles participantes mesurent l'indice UV aux alentours de leur école et inscrivent les données dans le site Web de l'indice UV du SMC.
English: parties for Interim Measures and British Columbia Treaty Related
French: l'information et télécommunications –
English: • A reorientation program for employees reassigned to Canada after a posting abroad in the International Region.
French: • Réorientation pour les employés permutants de la Région internationale qui rentrent au Canada après une affectation à l'étranger.
English: • Updates to information in the departmental HR systems and the PCIS are made in accordance with TBS requirements
French: • L'information contenue dans les systèmes ministériels en RH et le SIPC est mise à jour, conformément aux exigences du SCT.
English: I have followed the development of the situation in Ethiopia, and have concluded that the Ethiopian authorities consider that the elections held in 2005 represent the achievement of an aim, rather than the start of the process towards achieving that aim.
French: J'ai suivi l'évolution de la situation en Éthiopie, et j'en ai conclu que les autorités éthiopiennes estimaient que les élections organisées en 2005 représentent la réalisation d'un objectif, plutôt que le début d'un processus visant à réaliser cet objectif.
English: At this time Ambassador Cellucci was starting to acknowledge publicly that the U.S. decision to remove Mr. Arar was unilateral.124 In a chance meeting with Ambassador Cellucci in Washington, D.C. on November 13, Mr. Kergin was advised by the Ambassador that Canadian officials were in no way implicated in the decision to deport Mr. Arar.
French: L’ambassadeur Cellucci commençait alors à reconnaître publiquement que la décision des États-Unis de renvoyer M. Arar était unilatérale124. Le 13 novembre 2003, lors d’une rencontre fortuite avec l’ambassadeur Cellucci à Washington, M. Kergin a appris de celui-ci qu’aucun représentant canadien n’avait participé de quelque façon à la décision d’expulser M. Arar.
English: Please note that there are two Product Monographs for ARIMIDEX: one specific to use in hormone receptor positive early breast cancer (NOC/c), and one specific to use in hormone receptor positive advanced breast cancer.
French: Veuillez prendre note qu’il existe deux monographies pour ARIMIDEX, l’une portant sur l’indication de cancer du sein précoce à récepteurs hormonaux positifs (AC-C) et l’autre sur l’indication de cancer du sein avancé à récepteurs hormonaux positifs.
English: • Recovery Strategy for the Margined Streamside Moss (Scouleria marginata) in Canada Comment Period: 2008-1-18 to 2008-3-25
French: • Programme de rÃ©tablissement du bleu insulaire (Plebejus saepiolus insulanus) au Canada PÃ©riode de consultation : du 2008-3-26 au 2008-5-25
English: The life-cycle program's three-pronged approach includes monitoring international policies and practices, developing life-cycle tools and sharing information.
French: Le programme du cycle de vie comporte trois éléments : le contrôle des politiques et pratiques internationales, l'élaboration d'outils fondés sur le cycle de vie et le partage des renseignements.
English: Indeed, the Committee heard repeatedly that public health nurses feel that governments, the public, other health professionals, and perhaps most discouragingly, nurses in other sectors are insufficiently aware of the contribution of the public health nurse.
French: Le Comité a en fait reçu de nombreux témoignages indiquant que les infirmières hygiénistes considèrent que les gouvernements, le public, d'autres professionnels de la santé et même (ce qui est fort décourageant) des infirmières oeuvrant dans d'autres secteurs ne sont pas assez conscients de la contribution des infirmières hygiénistes.
English: This joint decision shall be set out PE 355.794v01-00
French: Cette décision commune est fournie au demandeur en même temps qu'une justification complète de l'autorité compétente visée au paragraphe 1.
English: However, consensus was not reached on exactly how drugs should be classified as having non-linear kinetics for the purpose of bioequivalence assessment.
French: Toutefois, il n'y a pas de consensus sur la façon exacte de déterminer quels médicaments présentent une pharmacocinétique non linéaire aux fins de l'évaluation de la bioéquivalence.
English: This significantly builds on the federal investments to date of approximately $264 million.
French: Ces investissements, qui s’élevaient à 580 millions de dollars le 31 mars 2002, s’ajoutent aux 264 millions de dollars que le gouvernement fédéral a consacrés jusqu’à maintenant à l’INSA.
English: At the same time, we expect the mechanism to exert greater efforts.
French: Parallèlement, nous espérons que ce mécanisme déploiera de plus grands efforts.
English: Just recently I had an opportunity to read the recommendation of the land force commander, General Leach.
French: Tout récemment, j'ai eu l'occasion de lire la recommandation du commandant des forces terrestres, le général Leach.
English: INT/425 Opinion on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (Dichloromethane) COM(2008) 80 final - 2008/0033 (COD) CESE 954/2008 - Rapporteur:
French: INT/425 Élaboration de l'avis sur la "Proposition de Décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 76/769/CEE du Conseil relative à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (dichlorométhane)" COM(2008) 80 final - 2008/0033 (COD) CESE 954/2008 - Rapporteur :
English: Complete nuclear disarmament is regarded as dependant upon the fulfilment of a number of other preconditions, such as ensuring regional peace and stability, preventing the proliferation of nuclear weapons to non-State actors, making sure that all States possessing nuclear weapons, not just the five nuclear-weapon States, disarm fully, and ensuring that the complete elimination of nuclear weapons from all arsenals is verifiable and irreversible so as to prevent a reversal of such efforts.
French: Ils considèrent qu'un certain nombre de conditions préalables doivent être remplies avant que l'on puisse envisager un désarmement nucléaire complet, et notamment qu'il faudra d'abord garantir la paix et la stabilité régionales, empêcher la prolifération des armes nucléaires chez les acteurs non étatiques, s'assurer que tous les États possédant des armes nucléaires et non les cinq seuls membres permanents du Conseil de sécurité procèdent à un désarmement nucléaire complet et faire en sorte que la complète élimination des armes nucléaires de tous les arsenaux soit vérifiable et irréversible de façon à empêcher tout retour en arrière.
English: "I kept a journal, and it was useful by just telling... it could tell the judges what I did.
French: L. F. : « J'ai tenu un journal de bord, et ç'a été utile pour dire... il a montré aux juges ce que j'avais fait.
English: • Conducts research on potential hazards associated with consumer products,
French: • la recherche sur les dangers potentiels associés aux produits de consommation;
English: Citizens were better informed about legal provisions and how to defend their rights and interests.
French: Les citoyens sont mieux informés des dispositions légales et de la manière de défendre leurs droits et leurs intérêts.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder CANTASS Mission Simulator BG-00.009 - March 31, 2000 INTRODUCTION
French: • Divulgation proactive Documentation Simulateur de mission de CANTASS BG-00.009 - le 31 mars 2000 INTRODUCTION
English: In far too many cases they are just preying on poor people in developing countries.
French: Le prochain rapport d'Europol concernant le trafic d'organes d'origine humaine1 abordera, dans le détail, ce problème.
English: Their main predators are hawks, owls, Black-billed Magpies, Crows, and Ravens.
French: Ses principaux prÃ©dateurs sont les accipitridÃ©s, les strigidÃ©s, les Pies bavardes, les corneilles et les corbeaux.
English: Your newsreader software is not configured to send your username and password.
French: Votre logiciel de lecteur de nouvelles n’est pas configuré pour envoyer votre nom d’utilisateur et votre mot de passe.
English: The renting or lending of works of architecture or applied art and craft works shall not be considered distribution under this Law." […] "(3) The definitions contained in items 1, 2, 3, 4 and 5 of the preceding provision shall also apply to the subject matter specified in Article 72. "[…]" the reproduction and distribution of the phonogram;
French: The renting or lending of works of architecture or applied art and craft works shall not be considered distribution under this Law." […] "(3) The definitions contained in items 1, 2, 3, 4 and 5 of the preceding provision shall also apply to the subject matter specified in Arti le 72. c "[…]" the reproduction and distribution of the phonogram;
English: Royal Canadian Legion collects cap badges OTTAWA, Ontario â€" Legion holds complete collection of Canadidan World War One and Two cap badges.
French: Collecte d´insignes de coiffures à la Légion royale canadien OTTAWA (Ontario) — La Légion détient la collection d´insignes de coiffure datant des deux guerres mondiales.
English: A reduction is an amount that decreases a previous renunciation, whereas a reclassification re-allocates an amount among the various expenditure types (types of CEEs and CDEs) or rules (general rule v. look-back rule) without reducing the overall renunciation.
French: Une réduction est une diminution apportée à une renonciation précédente, tandis qu'un reclassement redistribue différemment les montants déjà renoncés parmi les divers types de dépenses (types de FEC et FAC) ou de règles (la règle générale c. la règle de rétrospection) sans réduire Partie 2 – Corrections des montants déjà renoncés Étape 1 :
English: PAC 09A002 for a closed period from 10/12/01 to 19/12/01 and a separate PAC 09A002 (20/12/01 to 21/12/01) inclusive showing the number of days covered in the periods and the applicable former rate.
French: Un CIP 09A002 pour une période fermée, soit du 10/12/01 au 19/12/01 et un CIP 09A002 séparé (20/12/01 au 21/12/01) inclusivement qui montre le nombre de jours couverts dans les périodes et l'ancien taux approprié.
English: The Committee follows this commitment in considering the national reports and in preparing the data matrix for each State.
French: Il en tient compte dans l'examen des rapports nationaux et au moment de l'élaboration des tableaux relatifs à chaque État.
English: • Ensure high quality health services that are efficient and accessible;
French: • assurer des services de santé de grande qualité qui sont efficaces et accessibles;
English: The present agreement between *________ (employee) and *_________(department) on behalf of the Employer, Treasury Board Secretariat, is concluded in conformity with clauses 25.07 and 25.08 of the collective agreement for the Aircraft Operations (AO) group ratified by the Treasury Board Secretariat and the Canadian Federal Pilots Association.
French: La présente entente entre *________ (employée) et * ________(ministère) , au nom de l'employeur, le Secrétariat du Conseil du Trésor, est conclue conformément aux clauses 25.07 et 25.08 de la convention collective du groupe de la Navigation aérienne (AO), ratifiée par le Secrétariat du Conseil du Trésor et l'Association des Pilotes fédéraux du Canada.
English: Table of Contents Introduction Prevention and Training Overview of Complaints Complaint Resolution Conclusion Annex:
French: Table des matières Introduction Prévention et formation Aperçu des plaintes Règlement des plaintes Conclusion Annexe :
English: According to the estimates of the Intergovernmental Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States, on the whole, the total number of unemployed exceeded 13 million in 1998, or 10 per cent of the economically active population.
French: D'après les estimations du Comité intergouvernemental de statistiques de la Communauté, le nombre total de chômeurs dépassait les 13 millions en 1998, soit 10 % des actifs.
English: Evaluation Cost benefit analysis of the initiatives referred to in this paper have not yet been completed as most of these are in the initial stages.
French: Évaluation Les analyses de rentabilité des initiatives mentionnées dans le présent document ne sont pas encore terminées car la plupart de celles-ci en sont à leur stade initial.
English: The health improvement and prevention program (HIPP) in systemic lupus erythematosus* Abrahamowicz, M.M., Clarke,A.E., Iwanochko,R.M. Harvey,P.J., Siu,S.C., Abbey,S.E., Pope,J.E., 4 $240,224 $862,538 HARRISON, Margaret, B. Queen's University Nelson, Elizabeth A. University of Leeds Community randomised control trial on the effectiveness of two compression bandaging technologies* (renewal) Graham, I.D., E.A., Lorimer, K.R. Harris, C.L., Vandenkerhof, E.G. 1.75 $222,713 $364,302 McMAIN, Shelley F. Centre for Addiction and Mental Health Hope for the chronically suicidal patient:
French: The health improvement and prevention program (HIPP) in systemic lupus erythematosus* Abrahamowicz, M.M., Clarke,A.E., Iwanochko,R.M. Harvey,P.J., Siu,S.C., Abbey,S.E., Pope,J.E., 4 240,224 $ 862,538 $ HARRISON, Margaret, B. Queen's University Nelson, Elizabeth A. University of Leeds Community randomised control trial on the effectiveness of two compression bandaging technologies* (renouvellement) Graham, I.D., E.A., Lorimer, K.R. Harris, C.L., Vandenkerhof, E.G. 1.75 222 713 $ 364 302 $ McMAIN, Shelley F. Centre for Addiction and Mental Health Hope for the chronically suicidal patient:
English: The ETA, explicitly referring to the decision of the ECJ in case C-438/99 (Maria Luisa Jimenéz) declared that it had scrutinized the reasons for the nonextension of the contract with the same rigour as reasons for termination of a contract or rejection of a job application would be scrutinized in the case of a pregnant woman.
French: Dans l’un des dossiers, une salariée semi-qualifiée d’une entreprise privée avait un salaire moins élevé que ses collègues effectuant la même fonction, mais qui étaient tous des hommes.
English: Nigeria hereby calls on all Member States to give their unalloyed support and commitment to an arms trade treaty.
French: Aussi le Nigéria invite-t-il les États Membres à apporter leur appui et à marquer leur adhésion à un traité sur le commerce des armes.
English: “These far-reaching plans for waging wars of aggression, and the prolonged and intricate preparation for and waging of these wars of aggression were not the work of one man.
French: « Ces plans de vaste portée pour la conduite de guerres d'agression, et les préparatifs prolongés et complexes exécutés en vue de lancer ces guerres d'agression, n'ont pas été le fait d'un seul homme.
English: Concrete and concrete mixtures: Unhardened concrete has been shown to pose a significant hazard to workers in terms of its corrosive properties.
French: Béton et mélanges de béton - Le béton non durci représente un danger important pour les travailleurs en raison de ses propriétés corrosives.
English: In February 2008, she married French President Nicolas Sarkozy .
French: Elle est l'épouse du sixième président de la République française, Nicolas Sarkozy .
English: Access: the opportunity to harvest or use the fisheries resource, generally permitted by licenses or leases issued by DFO under the authority of the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Accès : la possibilité de récolter ou d'utiliser les ressources halieutiques, généralement assujettie aux conditions d'un permis ou d'une concession délivrés par le MPO, sous l'autorité du ministre des Pêches et des Océans.
English: • significant reputation risk at the national and international level;
French: • risque important d’atteinte à la réputation, à l’échelon national ou international;
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-30 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /arqp/bidleman_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-13 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /arqp/bidleman_f.cfm
English: The Chairman drew attention to the Committee's revised programme of work for the current week, under which informal consultations on all the statements of programme budget implications previously taken up by the Committee and on those previously scheduled for consideration on Friday, 7 December 2001, in the morning, had been rescheduled for Friday afternoon.
French: Le Président appelle l'attention sur le programme de travail révisé de la Commission pour la semaine en cours, qui prévoit que les consultations informelles sur tous les états des incidences sur le budget-programme déjà examinés par la Commission, ainsi que sur ceux dont l'examen était prévu pour la matinée du vendredi 7 décembre 2001, sont reportées au vendredi après-midi.
English: Lessons Learned in Civil-Military Cooperation (CIMIC), (1999), pp. 20-21.
French: Lessons Learned in Civil-Military Cooperation (CIMIC), 1999, p.
English: At your convenience, we will propose you individual lots or lots belonging to residential developments (for further information, please click the link "Complete description" of the villas presented below).
French: A votre convenance, nous vous proposerons des terrains individuels ou des terrains intégrés à des résidences (pour plus de précisions, merci de cliquer les liens "description complète " des villas présentées ici-bas).
English: The term "merger" may be used in the legal form to describe the combination of two or more revolving fund entities into one single entity.
French: L’état des résultats pour la période au cours de laquelle la fusion survient et pour les périodes antérieures doit être établi sur une base combinée. La méthode comptable pour la fusion d’au moins deux fonds renouvelables doit être divulguée dans les états financiers de l’entité fusionnée à la fin de la période comptable pendant laquelle la fusion est survenue.
English: EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY DR Congo – EU military operation in support of MONUC during the election process The Council adopted a Decision on the launching of an EU military operation in support of the United Nations Mission (MONUC) during the election process in the Democratic Republic of the Congo (Operation EUFOR RD Congo).
French: POLITIQUE EUROPÉENNE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE République démocratique du Congo – opération militaire de l’UE destinée à appuyer la MONUC pendant le processus électoral Le Conseil a adopté une décision relative au lancement de l’opération militaire de l’UE destinée à appuyer la mission de l’Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC) pendant le processus électoral dans ce pays (opération EUFOR RD Congo).
English: Leveraging should be with those allies with whom we would most likely fight in Joint Combined Task Forces in the 2010 and beyond time frame.
French: Nous devrions influencer les alliés qui sont les plus susceptibles de se joindre à nous dans le cadre de forces opérationnelles interarmées et interalliés à compter de 2010.
English: This kind of number gives credence to the idea that the empathic advice that MABS provides comes at a cost in time that is considerably higher than for process-oriented organizations.16 The advisor gave the example of working with clients who had mental health problems as an example of the more demanding cases.
French: Ce chiffre ajoute foi à l'idée que les conseils empathiques prodigués par le MABS ont un coût en temps qui est beaucoup plus élevé que pour les organismes axés sur la procédure16. Le conseiller a cité le travail avec des clients qui avaient des problèmes de santé mentale comme exemple de cas plus exigeants.