ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vast majority of frauds are related to either claims or contracts; in 2002 for example, 52 fraud investigations arose from claims and six investigations were related to contracts.
French: La grande majorité des fraudes sont liées à des réclamations ou à des contrats; en 2002, par exemple, on a dénombré 52 enquêtes sur des réclamations frauduleuses et 6 enquêtes liées à des contrats.
English: It is by a dedicated commitment that the hope for a better world becomes an urgent and top priority, after a rather disappointing twentieth century.
French: C'est par un engagement solidaire que l'espoir mis dans l'accession pour tous à un monde meilleur, après un XXème siècle pour le moins décevant, devient un objectif prioritaire et urgent.
English: Quite apart from the foregoing general considerations, it is important to consider in greater detail the procedural consequences of implementing the forum non conveniens doctrine.
French: Au-delà de ces considérations générales, il importe d’examiner plus précisément les conséquences procédurales qui découlent de la mise en œuvre de la théorie du forum non conveniens.
English: A Party according recognition of prudential measures under paragraph 2 shall provide adequate opportunity to another Party to demonstrate that circumstances exist in which there are or would be equivalent regulation, oversight, implementation of regulation, and if appropriate, procedures concerning the sharing of information between the Parties.
French: Une Partie qui reconnaÃ®t des mesures prudentielles aux termes du paragraphe 2 mÃ©nagera Ã une autre Partie une possibilitÃ© adÃ©quate de dÃ©montrer l'existence de circonstances dans lesquelles il y a ou il y aurait Ã©quivalence de rÃ©glementation, de supervision, de mise en oeuvre de la rÃ©glementation et, le cas Ã©chÃ©ant, de procÃ©dures, en ce qui concerne le partage d'informations entre les Parties.
English: Imperfections and irregularities revealed on our artisanal products are not manufacturing faults and cannot be in accordance with the warrantee (see below) proposed by alixx.com.
French: Une commande est effective lors de l'achat par le client, directement ou indirectement, d'un ou de plusieurs produits auprès du vendeur, par le biais du site Internet http://www.alixx.com .
English: Before I conclude, I want to thank the Menuett Trio for the wonderful music.
French: Avant de terminer, je tiens à remercier le Menuett Trio de sa magnifique musique.
English: Internal security, health and the environment will all, to a large extent, require new approaches.
French: La sécurité intérieure, la santé, l'environnement requerront, pour une large part, de nouveaux modes d'action.
English: We know all of this already.
French: Nous savons déjà tout cela.
English: (ii) Non-recurrent publications: methodological materials (2); monograph on non-observed economy (1); Regional Recommendations for the 2010 Round of Population and Housing Censuses (1); statistical monographs (2);
French: ii) Publications isolées : matériaux méthodologiques (2); monographie sur l'économie non observée (1); recommandations régionales pour la série de recensements de la population et de l'habitat de 2010 (1); monographies statistiques (2);
English: Environment Canada is responsible for enforcing federal environmental regulations, providing technical advice to those dealing with contaminated sites, and acting as a Responsible Authority during the environmental assessment.
French: Environnement Canada est chargé de faire respecter la réglementation fédérale en matière d’environnement, de fournir des conseils techniques à ceux qui s’occupent des sites contaminés et d’agir comme autorité responsable au cours de l’évaluation environnementale.
English: So we have quite a long way to go.
French: Il reste donc beaucoup de chemin à parcourir.
English: According to the report from the UN Working group, victims of trafficking come from different social backgrounds, from the most well-off to the poorest, from the best-educated to totally illiterate, from an early age to older women.
French: D'après un rapport du groupe de travail de l'ONU, les victimes de la traite sont issues de milieux sociaux différents, des plus riches aux plus pauvres, des plus éduqués aux analphabètes, des jeunes femmes aux femmes plus âgées.
English: The Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, as part of his mandate as a special procedure of the Commission on Human Rights, monitors the protection of internally displaced persons, specifically their human rights.
French: Dans le cadre des fonctions qui lui sont attribuées en sa qualité de rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays contrôle la protection de ces personnes et le respect de leurs droits fondamentaux.
English: Draft articles 73 and 74 were approved in substance and referred to the drafting group.
French: Les projets d'article 73 et 74 sont approuvés quant au fond et renvoyés au groupe de rédaction.
English: In addition to the “differing issues” explanation, the entities doing technical cooperation also fall into a limited number of categories of fundamentally different functional natures.
French: Outre qu'ils s'occupent de questions distinctes, les organismes engagés dans la coopération technique se répartissent en plusieurs catégories selon la nature fondamentalement différente de leurs activités.
English: The NAtChem/Toxics Products To view the NAtChem/Toxics Database products available on-line, please follow the links below.
French: Base de données NAtChem/Toxiques Produits Pour visualiser les produits de la base de données NAtChem/Toxiques disponibles en ligne, veuillez suivre les liens ci-dessous.
English: We welcome the Third Committee's endorsement of the proposal for the establishment of a Special Representative of the Secretary-General who would coordinate efforts in close cooperation with UNICEF, the World Health Organization, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the International Labour Organization and others.
French: Nous nous félicitons de l'approbation par la Troisième Commission de la proposition visant à mettre en place un Représentant spécial du Secrétaire général qui coordonnera les efforts en étroite coopération avec l'UNICEF, l'Organisation mondiale de la Santé, le Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Organisation internationale du Travail et d'autres institutions.
English: The southern Caribbean is increasingly being utilized as a trans-shipment point, and is particularly favoured by drug producers from certain South American States.
French: Les Caraïbes du Sud servent de plus en plus de point de transbordement, surtout pour les producteurs de drogues originaires de certains États sud-américains.
English: 2.2 2.2 Medical and Related Sciences project
French: 2,2 2,2 Projet de médecine et des sciences connexes
English: (a) An assessment of remaining gaps in the policy and strategy framework for gender equality and the mainstreaming of gender perspectives in sectoral areas in the entities of the United Nations, and proposals for closing such gaps;
French: a) Une évaluation des insuffisances qui persistent dans le cadre politique et stratégique en faveur de l'intégration de l'égalité des sexes et de l'adoption d'une démarche tenant compte des sexospécificités dans les domaines sectoriels des organismes des Nations Unies, et des propositions visant à remédier à ces insuffisances;
English: Community Mental Health Treasury Board Submission Planned FY 2009 - 10
French: Santé mentale dans la collectivité Présentation au Conseil du Trésor Prévu Exercice 2009-2010
English: But, the five months between August 1 and December 31, 1989 cannot be counted as pensionable service.
French: Mais les cinq mois entre le 1er août et le 31 décembre 1989 ne peuvent pas être comptés comme période de services validables.
English: For example, if a person can buy tickets for a fund-raising dinner without buying lottery tickets, then the charity can issue an official tax receipt for the part of the admission ticket that exceeds the fair market value of the entertainment or meal provided.
French: Par contre, si l’organisme de bienfaisance vous paie les services que vous lui fournissez et que vous lui versez par la suite la totalité ou une partie du montant à titre de don, l’organisme peut alors vous délivrer un reçu aux fins de l’impôt pour votre don en argent.
English: In addition to major declarations on health adopted by OAU, an African initiative for malaria control in the twenty-first century was undertaken and became Roll Back Malaria in Africa late in 1998.
French: Outre les grandes déclarations qu'elle a adoptées en matière de santé, l'OUA a lancé une initiative de lutte contre le paludisme en Afrique au XXIe siècle, devenue, à la fin de 1998, l'initiative « Faire reculer le paludisme en Afrique ».
English: Conformément à la directive du conseil au paragraphe 253 de la Décision de télécom CRTC 2005-6, vous trouverez ci-joint un affidavit signé par Robert Proulx Document: 050720.pdf - 21KB 2005-06-15 - Ontera Description:
French: Conformément à la directive du conseil au paragraphe 253 de la Décision de télécom CRTC 2005-6, vous trouverez ci-joint un affidavit signé par Robert Proulx Document: 050720.pdf - 21KO 2005-06-15 - Ontera Description:
English: All schools require copies of your transcripts.
French: Toutes les écoles exigent une copie de vos relevés de notes.
English: This implemention period also gives tobacco-sponsored arts and sports groups time to adjust their strategies so that they will be ready for the introduction of the "90/10" format for promotional materials and the associated placement restrictions.
French: La raison d'être d'une période de mise en oeuvre est justement de donner aux groupes artistiques et sportifs commandités par des sociétés de tabac le temps d'adapter leurs stratégies de promotion des activités et événements parrainés, de façon à ce qu'ils soit prêts pour l'instauration de la règle du 90/10 % relative au matériel promotionnel et des restrictions connexes concernant l'emplacement du matérial promotionnel.
English: The considerable analytical capacity of the United Nations — through the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Conference on Trade and Development and the regional commissions — should be used to full advantage in order to contribute to the debate on revising development paradigms, especially with respect to creative interaction between state and market.
French: La capacité d'analyse considérable de l'ONU — par l'intermédiaire de son Département des affaires économiques et sociales, de la Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement et des commissions régionales — devrait être pleinement utilisée afin de contribuer au débat sur la révision des paradigmes du développement, en particulier par rapport à l'interaction créative entre État et marché.
English: The Government continued to stimulate the development of the private sector of the economy, bringing the level of funds available for lending to small business to EC$ 3.2 million.
French: Le Gouvernement a continué de favoriser le développement du secteur privé, portant à 3,2 millions de dollars des Caraïbes orientales le montant des fonds mis à la disposition des petites entreprises pour emprunt.
English: In addition to providing support to in-country researchers through fact verification, editing and translation, MAC also acts as a key point of contact for facilitating ICBL advocacy initiatives in the region, such as:
French: Afin de célébrer et afin aussi de souligner les efforts futurs nécessaires, AMC a lancé un symposium international visant l’examen des défits face à la mise en œuvre complète de la Convention avec l’objectif de créer des stratégies dynamiques et multilatérales pour le futur.
English: Turn to Kelly Services for strategic and innovative staffing solutions.
French: Adressez-vous à Kelly Services pour des solutions stratégiques et innovantes en matière de recrutement.
English: In Canada, primary and secondary education is provided almost exclusively through provincial departments of education while many higher education institutions, including universities and colleges, receive significant government funding.
French: Au Canada, l'enseignement primaire et secondaire est offert presque exclusivement par les ministÃ¨res provinciaux de l'Ã‰ducation, tandis que de nombreux Ã©tablissement d'enseignement supÃ©rieur, dont les universitÃ©s et les collÃ¨ges, bÃ©nÃ©ficient d'un soutien financier important de la part de l'Ã‰tat.
English: EUR 20 million in the form of a global loan for operations under the SME/ASAP programme;
French: 20 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour des opérations au titre du "guichet PME"/PASA;
English: Agenda items 48 and 107
French: Points 48 et 107 de l'ordre du jour
English: The loci will also be used to confirm the success of controlled matings (one male with one female) within a hatchery facility.
French: Nous utiliserons également les loci pour confirmer la réussite des croisements dirigés (un mâle et une femelle) à une écloserie.
English: Any activities falling outside the above-mentioned areas that have been approved by the Executive Director on an urgent or exceptional basis will be reported to the Commission on Narcotic Drugs (see para. 9 below).
French: La Commission des stupéfiants sera tenue informée de toutes activités ne relevant pas des domaines susmentionnés et que le Directeur exécutif approuverait à titre d'urgence ou à titre exceptionnel (voir par. 9 ci-dessous).
English: As a result of that information, Ms. Halfkenny felt that she would have the acceptable level of experience in this area while holding a position as Municipal Councilor for the Town of Amherst and the various responsibilities that this entailed.
French: À la lumière de cette information, Mme Halfkenny estimait qu'elle possédait le niveau d'expérience acceptable à ce chapitre parce qu'elle avait occupé un poste de conseillère municipale pour la ville de Amherst où elle devait s'acquitter de diverses responsabilités.
English: If the answer to question 1 is yes, please answer the following questions on the content of the agreements or arrangements and regarding the practice:
French: Si vous avez répondu par l'affirmative à la question 1, veuillez répondre aux questions ci-après concernant la teneur des accords ou arrangements en vigueur et la pratique en usage :
English: Recalls the conclusion on registration of refugees and asylum-seekers adopted by the Executive Committee at its fifty-second session, notes the many forms of harassment faced by refugees and asylum-seekers who remain without any form of documentation attesting to their status, recalls the responsibility of States to register refugees on their territories, and, as appropriate, the responsibility of the Office of the High Commissioner or mandated international bodies to do so, reiterates in this context the central role that early and effective registration and documentation can play, guided by protection considerations, in enhancing protection and supporting efforts to find durable solutions, and calls upon the Office of the High Commissioner, as appropriate, to help States to conduct this procedure should they be unable to register refugees on their territory;
French: Rappelle la conclusion sur l'enregistrement des réfugiés et des demandeurs d'asile que le Comité exécutif a adoptée à sa cinquante-deuxième session, constate que les réfugiés et les demandeurs d'asile qui ne possèdent aucun document attestant de leur statut sont en butte à toutes sortes de tracasseries, rappelle que les États ont l'obligation d'enregistrer les réfugiés se trouvant sur leur territoire et que cette obligation incombe, le cas échéant, au Haut-Commissariat ou aux organes internationaux mandatés à cet effet, souligne de nouveau, dans ce contexte, le rôle essentiel que l'enregistrement à un stade précoce et la délivrance rapide de documents, toutes choses indispensables à la protection des intéressés, peuvent jouer comme moyen de renforcer cette protection et d'aider à la recherche de solutions durables, et demande au Haut-Commissariat d'aider les États, le cas échéant, à accomplir cette formalité au cas où ils ne seraient pas à même d'enregistrer les réfugiés se trouvant sur leur territoire;
English: Column C: Alloys of aluminium, silicon and magnesium, such as ISO/R209-Al-Si-Mg (Aluminium Association 6351);
French: colonne C: alliages d'aluminium, de silicium et de magnésium, tels qu'ISO/R209-Al-Si-Mg (Aluminium Association 6351);
English: (ii) To 610.0 ODP-tonnes in 2004;
French: ii) 610 tonnes ODP en 2004;
English: Ms. Downing (Australia), referring to paragraph 13 concerning draft article 69, suggested inserting a sentence at the end of the paragraph to reflect a previous statement by her delegation about jurisdiction clauses in volume contracts.
French: Mme Downing (Australie) se référant au paragraphe 13 relatif à l'article 69 suggère l'insertion d'une phrase à la fin du paragraphe pour faire écho à une déclaration antérieure émanant de sa délégation sur les clauses de compétence en matière de contrats de volume.
English: Our European home must not be built without taking into account the concerns of young people, and so I urge that their conceptions of Europe's future should have an influence on the Convention.
French: La maison européenne ne peut être construite sans tenir compte des intérêts des jeunes. Je propose par conséquent d'insérer leurs idées concernant l'avenir de l'Europe dans la Convention.
English: Questions and Answers - Interference to Public Safety from Pirate Devices 1.
French: Questions courantes - Brouillage des services de sécurité publique par les cartes AVR 1.
English: Image 2 A view of part of the extensive wetlands along this section of the Rideau River.
French: Image 1 Des plaisanciers naviguent dans le chenal excavé en amont de Merrickville avant d’arriver au vaste tronçon s’étendant jusqu’à Kilmarnock.
English: The regions received the funds rolled into DM allocations and managers could not track the funds as well.
French: Le financement des activités scientifiques au titre de l’Intégrité des programmes I a été intégré au financement normal du Ministère après 2003.
English: Draft resolution A/C.4/64/L.11
French: Projet de résolution A/C.4/64/L.11
English: If any in-water work is involved, adhere to the Saskatchewan In-Water Closed Construction Timing Windows (attached), as outlined in Measure 1.1 above.
French: Si des travaux dans l'eau sont nécessaires, respecter les périodes particulières de construction fermée dans l'eau de la Saskatchewan (voir feuillet ci-joint) décrites à la Mesure 1.1 ci-dessus.
English: The findings indicate that most federal institutions have indicated "zero to low risk" of Canadians’ personal information or other sensitive information – such as commercial confidential and security-related information – being accessed under the USA PATRIOT Act.
French: Les conclusions révèlent que la plupart des institutions fédérales ont indiqué un « risque nul à faible » que des renseignements personnels des Canadiens ou que d’autres renseignements délicats — comme les renseignements commerciaux confidentiels et de sécurité — puissent être divulgués en vertu de la USA PATRIOT Act.
English: Dr. Piot recognized Ukraine’s leadership in implementing intravenous drug substitution therapy, but stated that these programmes need to be scaled-up more quickly.
French: Le Dr Piot a reconnu le leadership de l’Ukraine en matière d’offre de traitements de substitution par voie intraveineuse mais a affirmé que ces programmes devaient être intensifiés plus rapidement.
English: In 2010, as a result of the AIFM Directive, one in four hedge funds left the City of London.
French: En 2010, à la suite de la directive AIFM, un fonds spéculatif sur quatre a quitté la City de Londres.
English: A relative may act as a guarantor for passport purposes provided that he or she meets the specified requirements.
French: o Un membre de la famille peut Ãªtre rÃ©pondant aux fins de la demande de passeport, Ã condition que cette personne rÃ©ponde aux exigences qui s'appliquent Ã cet Ã©gard.
English: Commission does not appear to have considered this possibility, given that its view that no partial access can be granted to the relevant documents only refers to the fact that these documents are mostly short e-mail messages from which it would be impossible to select excerpts.
French: La Commission n’apparaît pas avoir considéré cette possibilité, étant donné que son point de vue, selon lequel aucun accès partiel ne peut être accordé aux documents concernés, fait uniquement référence au fait que ces documents sont, pour la plupart, de courts messages électroniques dont il serait impossible de sélectionner des extraits.
English: This motion for urgency tabled by the Council or the presidency is therefore premature and we propose therefore that it be rejected for the time being.
French: C'est pourquoi la présente demande de discussion d'urgence, présentée par le Conseil ou la présidence, arrive trop tôt. Nous proposons donc de rejeter l'urgence pour instant.
English: Amending Coverage Amending coverage includes increasing or decreasing the Level of the Hospital Provision Benefit or switching coverage from single to family (Class A or B service of 180 days or less only).
French: Modifier la protection On peut modifier sa protection en augmentant ou en diminuant le niveau de garantiehospitalisation ou en passant de la protection individuelle à la protection familiale (service de classe A ou B – 180 jours ou moins seulement).
English: What it wishes to do is contribute to resolving a problem that is currently outstanding in the European Union.
French: Nous voulons seulement aider l'Union européenne à résoudre un problème en suspens.
English: Improve safety for staff, offenders and members of the public.
French: «Evaluation des délinquants toxicomanes en vue d'un traitement», Weekes, Moser et Langevin, 1998.
English: For most Canadian productions, the licensing broadcaster is Canadian.
French: Pour la plupart des productions canadiennes, les diffuseurs qui payent des droits sont canadiens.
English: A.the overall quality and professionalism of their human resources activities, and/or reputation they have as an "employer-of-choice" in the cultural community OR B. one or more specific human resource initiatives taken that illustrate exemplary human resource practice.
French: A.la qualité générale et le professionnalisme de leurs activités de ressources humaines ou leur réputation « d’employeur de choix » dans le milieu culturel OU B. d’un ou de plusieurs projets précis en matière de ressources humaines pouvant illustrer une pratique exemplaire de ressources humaines.
English: The Region of Queens Municipality is also contributing $40,000 toward the project while the Astor Theatre Society is contributing $25,148.
French: La région de la municipalité de Queens contribue elle aussi au projet en y versant la somme de 40 000 $, tandis que la Astor Theatre Society verse 25 148 $.
English: Walter and Jessie Boyd & Charles Scriver MD/PhD Studentship Award (Archived)
French: Bourse de stagiaire de recherche M.D./Ph.D. Walter et Jessie Boyd & Charles Scriver (Archivé)
English: Have Aboriginal businesses been integrated into the federal market place?
French: Les entreprises autochtones ont-elles été intégrées dans le marché fédéral?
English: Transnational corporations and other businesses enterprises shall be subject to periodic monitoring and verification by United Nations, other international and national mechanisms already in existence or yet to be created, regarding application of the Norms.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises font l'objet de contrôles et vérifications périodiques de mécanismes des Nations Unies et d'autres mécanismes nationaux et internationaux existants ou à créer concernant l'application des normes.