ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, the quantity of medicinal ingredient is expressed as the theoretical weight (e.g., mg) of the processed substance in each unit of the dosage form.
French: Généralement, la quantité d'ingrédients médicinaux est exprimée en poids théorique (p. ex. mg) de la substance traitée pour chaque unité de la forme posologique.
English: Policy is directed towards health and safety at work and improving public health, through, for example, information and education (awareness-raising) and preventing illness and disease.
French: Le Conseil européen a adopté en outre, dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, un Pacte européen17 visant à encourager une action de la part des États membres et de l’Union en vue de réduire les écarts entre hommes et femmes et de lutter contre une conception stéréotypée des rôles sur le marché du travail, de promouvoir un meilleur équilibre entre vie professionnelle et privée pour tous, et de renforcer la gestion des affaires publiques grâce à l’intégration du principe d’égalité entre hommes et femmes et à un meilleur suivi.
English: With various ministry partners, the federal government, and Aboriginal communities, it is developing a provincial strategy to address Aboriginal youth suicide.
French: Avec la collaboration de divers partenaires ministériels, du gouvernement fédéral et des communautés autochtones, il élabore actuellement une stratégie provinciale de prévention du suicide chez les jeunes Autochtones.
English: Some Parties consider the GM not to be a multilateral actor expected to participate in policy dialogue, and that in this regard it should not seek to increase programmatic support to sustainable land management or to be involved in a variety of sectoral or thematic issues.
French: Des Parties estiment que le Mécanisme mondial n'est pas un acteur multilatéral censé participer à la concertation sur les politiques, et qu'il ne devrait pas s'efforcer d'apporter un soutien accru dans le cadre de programmes à la gestion durable des terres ni s'impliquer dans l'examen de diverses questions sectorielles ou thématiques.
English: ◦ responding to violations; and
French: ◦ intervenir en cas d'infractions;
English: WO/GA/XXI/11 page 3 "in view of the postponement, for several years, of a decision by the WIPO organs, it is difficult for the Steiner Group to keep this lot without doing anything. Consequently, we inform you that we are applying for a building permit for an office building as foreseen in the District Zoning Plan (plan localisé de quartier).
French: Informée de la conclusion des comités du budget et des locaux, l’entreprise Karl Steiner SA, propriétaire de la "parcelle Steiner", a écrit au Bureau international le 4 juillet 1997 en ces termes : "... compte tenu du report de la prise de décision par les organes de l’OMPI depuis plusieurs années, il est difficile pour le groupe Steiner de continuer de supporter ces terrains sans rien faire.
English: • 2.3 Revenues by Type of Client
French: • 2.3 Les revenus selon le type de clientèle
English: Sun Life faces the challenges of the Great Depression.
French: La Sun Life fait face aux difficultés liées à la crise économique des années trente.
English: DISPOSAL OF CHAPEL FURNISHINGS AND EQUIPMENT In the event that chapel furnishing and equipment are surplus to requirement, chaplains shall notify the appropriate level of authority for their disposal.
French: ÉLIMINATION DES MEUBLES ET DE L’ÉQUIPEMENT DES CHAPELLES Lorsque des meubles et de l’équipement sont excédentaires, les aumôniers doivent aviser le palier hiérarchique approprié en vue de leur élimination.
English: Source: MIFAMILIA.
French: Source: Ministère de la famille, de l'adolescence et de l'enfance.
English: In sum, there are gender disparities in the Cameroonian educational system.
French: Au total, les disparités selon le genre existent dans le système éducatif camerounais.
English: What is more, when a production starts to fall off the rails, the completion bonder will step in to successfully complete the project rather than face a claim.
French: De plus, lorsqu'une production commence à éprouver des difficultés, on aura recours à la caution de bonne fin pour bien compléter le projet plutôt que pour traiter une réclamation.
English: Other UNDP-supported mine action efforts are under way in Afghanistan, Angola, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Chad, Islamic Republic of Iran, Lao People's Democratic Republic, Mozambique, Somalia and Yemen.
French: D’autres mesures d’action antimines financées par le PNUD ont été lancées en Afghanistan, en Angola, en Azerbaïdjan, en Bosnie-Herzégovine, au Cambodge, au Mozambique, en République démocratique populaire lao, en République islamique d’Iran, en Somalie, au Tchad et au Yémen.
English: As the Advisory Committee had correctly pointed out, the General Assembly had never adopted a purely incremental approach.
French: Comme l'a justement fait remarquer le Comité consultatif, l'Assemblée générale n'a jamais adopté une méthode de budgétisation purement additive.
English: • Appropriate conflict resolution processes exist to allocate resources between conservation and protection and other departmental business objectives and priorities.
French: • des processus de résolution de conflits convenables sont en place aux fins d’attribution des ressources en fonction des objectifs et priorités opérationnels de la C et P et du Ministère.
English: It is unacceptable, in my view, for taxpayers' money - for public funds - to be spent promoting the euro in the 'out' countries, because they are engaged in a very important political process.
French: À mon sens, il est inacceptable de dépenser l'argent des contribuables - les fonds publics - pour promouvoir l'euro dans les pays qui ne font pas partie de la zone euro, parce qu'ils sont engagés dans un processus politique très important.
English: It is likely that marine fish such as the Atlantic salmon and the lamprey entered the Great Lakes during the final phases of Lake Iroquois.
French: C'est probablement ainsi que les poissons marins tels que le saumon atlantique et la lamproie ont pénétré dans les Grands Lacs au cours de la phase finale du lac Iroquois.
English: Mr. Bouchard had already explained why they had selected Ms Desjardins for the acting appointment, and the difficult circumstances that had prevailed since that time, with the other acting appointments and the reorganization.
French: M. Bouchard a déjà expliqué pourquoi il a choisi Mme Desjardins pour ce poste intérimaire, et les circonstances difficiles qui prévalent depuis ce temps, compte tenu des autres nominations intérimaires et de la réorganisation.
English: SAVI researchers decided to pursue three vaccine candidate strategies in parallel given the potential seriousness of a SARS outbreak and the wide acknowledgement that a vaccine is the best hope for eliminating the medical and economic threat of SARS.
French: Les chercheurs de l’initiative SAVI ont décidé de suivre en parallèle trois stratégies portant sur des vaccins expérimentaux compte tenu de la gravité possible de l’éclosion de SRAS et du fait que l’on reconnaît en général qu’un vaccin est le meilleur espoir d’éliminer la menace médicale et économique que constitue le SRAS.
English: I read a report in the press about an unacceptable pre-election intervention by the High Representative of the CFSP, Mr Solana, in connection with Moldavia; taking account of the results of the election - in which the people of Moldavia voted freely and gave a huge majority to the Communists - I wished to raise the question of this unacceptable stand.
French: J' ai relevé dans la presse une intervention préélectorale inadmissible du Haut représentant pour la PESC, M. Solana, à propos de la Moldavie, et je voulais précisément, en ayant à l' esprit le résultat du scrutin - comment le peuple de Moldavie a-t-il librement décidé de donner une très forte majorité aux communistes ? - évoquer cette position inacceptable.
English: • Can reach a large community easily
French: • Permet de rejoindre facilement un vaste public
English: Effective Control of Public Resources (C329E) 43.
French: La traversée vers l’apprentissage en ligne (C446F) 44.
English: Information campaigns and initiatives targeted at a larger public should be part of this effort.
French: Cet effort devrait s'accompagner de campagnes d'information et d'initiatives axées sur un plus large public.
English: Object Codes > Summary > 0811 - Contracted Building Cleaning Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat Liens institutionnels
English: From 28 November 2002 to 16 March 2003, of 59 projects in the health, nutrition, settlement of internally displaced persons, education, food handling, agriculture, infrastructure, and water and sanitation sectors, to the value of some $630 million, 30, amounting to some $335 million, had been approved by the inter-agency project approval committee under the new format.
French: Entre le 28 novembre 2002 et le 16 mars 2003, 59 projets d'une valeur de quelque 630 millions de dollars (30 projets étant évalués à quelque 335 millions de dollars) ont été approuvés par le Comité interinstitutions d'exécution des projets, selon le nouveau modèle, dans les secteurs suivants : santé, nutrition, réinstallation des personnes déplacées, éducation, manutention de denrées alimentaires, agriculture, infrastructure, eau et assainissement.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly, at its sixty-third session, a report on the theme “Impact of globalization on the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals” under the agenda item entitled “Globalization and interdependence”;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur le thème « Impact de la mondialisation sur la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire  pour le développement », au titre de la question intitulée « Mondialisation et interdépendance » ;
English: Required information – sub-category "toxic"
French: Renseignements obligatoires – sous-catégorie «toxique»
English: • Am I still covered under the DI Plan or the LTD Plan if I go on Leave Without Pay?
French: • Suis-je encore assuré dans le cadre du régime d'AI ou de l'AILD si je prends un congé non payé?
English: Furthermore, it is important to note that the pattern of trade of CIS with EU differs significantly from trade among the CIS countries: exports to EU mainly consist of primary commodities, while exports of machinery, electrical goods and transport equipment dominate intra-CIS trade.
French: En outre, la structure du commerce entre la CEI et l'Union européenne diffère sensiblement de la structure du commerce entre pays membres de la CEI : les exportations vers l'Union européenne consistent surtout en produits de base, tandis qu'entre pays membres de la CEI les exportations sont composées surtout de machines, d'appareils électriques et de matériel de transport.
English: General comment No. 18 (HRI/GEN/1/Rev.7), adopted by the Committee at its thirty-seventh session.
French: Observation générale no 18 (HRI/GEN/1/Rev.7), adoptée par le Comité à sa trente-septième session.
English: However, concentrations of economic inactivity, and to a lesser extent unemployment, persist in certain communities and amongst particular groups.
French: Cependant, l'inactivité et, dans une moindre mesure, le chômage se concentrent toujours dans certaines communautés et au sein de catégories spécifiques de la population.
English: Gail has been a program leader at the Tantramar Wetlands Center, served on district math and science committees, assisted with regional workshops for science teachers, and has helped new teachers in her role as both math and science mentor.
French: Il détient une maîtrise en études environnementales et un certificat TESOL.
English: • Energy savings in homes that undertake a post-retrofit and post-design EnerGuide for Houses evaluation. 
French: • Les propriétaires qui ont demandé une évaluation ÉnerGuide pour les maisons avant et après avoir fait des rénovations réalisent des économies d'énergie.
English: Sir Wilfrid Laurier, 1905 In 1905, then Prime Minister Wilfrid Laurier could well have been talking about the challenges facing the Canadian archival community in today's digital world, with the need to preserve records in a multitude of media for future generations.
French: » Sir Wilfrid Laurier, 1905 Ces paroles prononcées en 1905 par le premier ministre de l'époque, sir Wilfrid Laurier, sont encore d'actualité quand on pense aux défis auxquels est confrontée la commu-nauté archivistique canadienne dans notre univers numérique, au regard de la nécessité de conserver pour les générations futures des documents qui se présentent sous de multiples supports.
English: [6] 14/ 20 14/ 205 14/ 21 14/ 215 14/ 22 14/ 225 14/ 23 14/ 235 14/ 24 . . from Spirochaetales (O), e.g. Treponema, Leptospira [6] . . from Campylobacter (G) [6] . . from Pseudomonadaceae (F) [6] . . from Halobacteriaceae (F) [6] . . from Neisseriaceae (F), e.g. Acinetobacter [6] . . from Alcaligenes (G) [6] . . from Brucella (G) [6] . . from Bordetella (G) [6] . . from Enterobacteriaceae (F), e.g. Citrobacter, Serratia, Proteus, Providencia, Morganella, Yersinia [6] . . . Escherichia (G) [6] . . . Shigella (G) [6] . . . Salmonella (G) [6] . . . Klebsiella (G) [6] . . . Enterobacter (G) [6] . . . Erwinia (G) [6] . . . Hafnia (G) [6] . . from Vibrionaceae (F) [6] . . from Pasteurellaceae (F), e.g. Haemophilus influenza [6] . . from Richettsiales (O) [6] . . from Chlamydiales (O) [6] . . from Mycoplasmatales, e.g. Pleuropneumonia-like organisms (PPLO) [6] . . from Micrococcaceae (F) [6] . . . from Staphylococcus (G) [6] . . from Streptococcus (G), e.g. Enterococci [6] . . from Bacillus (G) [6] . . . Bacillus thuringiensis crystal peptide (deltaendotoxin) [6]
French: [6] 14/ 20 14/ 205 14/ 21 14/ 215 14/ 22 14/ 225 14/ 23 14/ 235 14/ 24 . . provenant de Spirochaetales (O), p.ex. Tréponème, Leptospira [6] . . provenant de Campylobacter (G) [6] . . provenant de Pseudomonadaceae (F) [6] . . provenant d’Halobacteriaceae (F) [6] . . provenant de Neisseriaceae (F), p.ex. Acinetobacter [6] . . provenant d’Alcaligenes (G) [6] . . provenant de Brucella (G) [6] . . provenant de Bordetella (G) [6] . . provenant d’Entérobacteriaceae (F), p.ex. Citrobacter, Serratia, Proteus, Providencia, Morganella, Yersinia [6] . . . Escherichia (G) [6] . . . Shigella (G) [6] . . . Salmonella (G) [6] . . . Klebsiella (G) [6] . . . Enterobacter (G) [6] . . . Erwinia (G) [6] . . . Hafnia (G) [6] . . provenant de Vibrionaceae (F) [6] . . provenant de Pasteurellaceae (F), p.ex. Haemophilus influenza [6] . . provenant de Richettsiales (O) [6] . . provenant de Chlamydiales (O) [6] . . provenant de Mycoplasmatales, p.ex. organismes analogues aux Pleuropneumonia (PPLO) [6] . . provenant de Micrococcaceae (F) [6] . . . provenant de Staphylococcus (G) [6] . . provenant de Streptococcus (G), p.ex. Enterocoques [6]
English: Accordingly, the Commission has adopted an approach that provides a bridge between the traditional regulatory mechanisms — which have been highly supportive of emerging new Canadian services — and a more open-entry environment that allows for greater risk taking, provides for a greater number of services in the marketplace, and allows the success of services to be increasingly determined by customers.17 Thus, a large number of new services were "licensed."
French: Le Conseil a donc adopté une démarche qui établit un lien entre les mécanismes de réglementation traditionnels — qui ont grandement contribué à la création de nouveaux services canadiens — et un environnement d'entrée libre qui permet de prendre davantage de risques, d'offrir un plus grand nombre de services sur le marché et de faire reposer de plus en plus le succès des services sur les consommateurs17. Par conséquent, un grand nombre de services ont été autorisés.
English: Comparisons such as these shed light on the disparity between the emissions from on-road vehicles and outboard engines.
French: d’hydrocarbures non brûlés que celui à quatre temps, et près de 125 fois plus que la camionnette.
English: The ratio of overhead expenditures to the total budget was also computed for five countries.
French: On a calculé aussi la part des frais généraux dans le budget total pour cinq pays.
English: The working document is structured as follows. Part I sets out the legal framework in line with the modifications to the legal framework for pilot projects (PPs) and preparatory actions (PAs) in the Inter-Institutional Agreement (IIA) of 17 May 2006.
French: Le présent document de travail s'articule comme suit: la partie I expose le cadre juridique en tenant compte des modifications apportées, dans l'accord interinstitutionnel (AII) du 17 mai 2006, aux dispositions juridiques encadrant les projets pilotes et les actions préparatoires.
English: Portugal deeply values the work of the OHRCH and will continue to support its work and to make a non-earmarked voluntary contribution to its annual budget.
French: Le Portugal accorde une grande valeur aux travaux du HCDH et il continuera à appuyer ses activités et à faire des contributions volontaires sans affectation particulière à son budget annuel.
English: Planned Result 3: Canadians are aware of the role the Government of Canada is playing in their lives and communities
French: Résultat planifié 3 : connaissance, dans le grand public canadien, du rôle joué par le gouvernement du Canada dans leur vie et leurs collectivités
English: liable to the same sanctions, other than reprimand, disciplinary transfer and removal from post while retaining pension rights.
French: Les agents de la Région Bruxelles-Capitale s’exposent aux mêmes sanctions sauf au blâme, au déplacement disciplinaire et à la démission d’office.
English: The European security strategy is right to consider the proliferation of weapons of mass destruction as the second most serious global threat after international terrorism.
French: La stratégie de sécurité européenne a raison de considérer la prolifération des armes de destruction massive comme la seconde menace mondiale la plus sérieuse après le terrorisme international.
English: News Release National 2001 Minister Cauchon announces construction of new facility for Armstrong border crossing on Highway 173 Saint-Georges-de-Beauce, June 20, 2001...
French: Communiqués de presse National 2001 L'honorable Martin Cauchon annonce la construction d'un nouveau bureau pour le poste frontalier d'Armstrong - Route 173 Saint-Georges-de-Beauce, le 20 juin 2001...
English: Vancouver EXPEDITORS CANADA INC. 6700 Côte de Liesse Ville St-Laurent QC Telephone: 905-673-0900 Facsimile: 905-673-0976 Location(s) in British Columbia:
French: Vancouver EXPEDITORS CANADA INC. 6700 Côte de Liesse Ville St-Laurent QC Téléphone : 905-673-0900 Télécopieur : 905-673-0976 Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: USGS members included Tom J. Maloney and Ann Mullin of the Quality Assurance section of the National Water Quality Laboratory located in Denver, Colorado.
French: Les membres du USGS incluaient Tom J. Maloney et Ann Mullin de la section de l’assurance qualité du laboratoire national de la qualité des eaux situé à Denver, au Colorado.
English: Only access to an arsenal of investments and combined strategies will allow us to eliminate the heavy human and economic cost of the epidemic.
French: Et seul l'accès à un arsenal d'investissements et de stratégies combinées permettrait de juguler le lourd tribut humanitaire et économique de cette épidémie.
English: And we will use every opportunity to promote its ratification by the largest number of countries possible to ensure it is an effective international instrument.
French: Nous saisirons toutes les occasions de promouvoir sa ratification par le plus grand nombre de pays afin d'assurer son efficacité à titre d'instrument international.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/56/L.56 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/56/L.56 sans le mettre aux voix (voir par.
English: To the present day, the "little angels" are sent off with joy, while adults are mourned.
French: Jusqu'à nos jours, on dit au revoir aux « petits anges » avec un sentiment de joie, tandis qu'on pleure la mort des adultes.
English: Confirming and effectively implementing the principle of establishing all the languages of the European Union as official and working languages – as enshrined in the Treaties – is all the more important because, in the current context, we are seeing trends for the real and increasingly obvious dominance of some languages – those of the most populous countries – the United Kingdom, France, Germany, Spain, Italy – to the detriment of the languages of the other countries that are members of the European Union.
French: Il s’avère d’autant plus important de confirmer et de respecter effectivement le principe - consacré dans les Traités - selon lequel toutes les langues de l’Union européenne sont des langues officielles et de travail, car dans le contexte actuel, nous assistons à des tentatives réelles de plus en plus évidentes d’imposer certaines langues, celles des pays les plus peuplés, à savoir le Royaume-Uni, la France, l’Allemagne, l’Espagne, l’Italie, au détriment des langues des autres États membres de l’Union européenne.
English: One of these is the important role of the exchange and transfer mechanisms that link the broad environmental elements.
French: Plusieurs thÃ¨mes ressortent d'un chapitre Ã l'autre, notamment le rÃ´le important des mÃ©canismes d'Ã©change et de transfert qui relient les grandes composantes de l'environnement.
English: The security of personal information about awardees is subject to verification by SSHRC as part of its routine monitoring visits.
French: La protection des renseignements personnels fournis par les titulaires d’une bourse est sujette à une vérification par le conseil dans le cadre de leurs visites de contrôle.
English: • Scope is focusing on residual reduction of specific polymers.
French: • La portée du plan est axée sur la réduction des résidus de polymères spécifiques.
English: The Long Tail concept – a topic frequently mentioned by key informants – appears to apply here 44 ).
French: Dans le cadre du volet Nouvelles oeuvres musicales, les sous-programmes offrant un appui sont les suivants :
English: Remarks: Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 62 and 66 thereof.
French: Créd. déf.
English: When the supply chain is glutted, prices fall.
French: Aux fins de la présente analyse, nous sommes partis du principe que les pêcheries d’oursins japonaises étaient ouvertes toute l’année.
English: A haughty complaint from LCol Dennis only strengthened Mr. Riel’s argument, for it forced Dr. Cowan to admit that the transfer of jurisdiction does not take effect until December 1.
French: Une plainte hautaine du Lcol Dennis apporte de l’eau au moulin de Louis Riel, car elle force le Dr Cowan à admettre que le transfert de pouvoirs n’entrera en vigueur qu’à compter du 1er décembre.
English: Issues such as the organisation and content of education, recognition of marital or family status, adoption, reproductive rights and other similar questions are best decided at national level.
French: Un acte juridique communautaire assure la sécurité juridique en ce qui concerne les droits et obligations des acteurs économiques et des citoyens, y compris ceux qui se déplacent entre les États membres.
English: Section 6.6 is replaced by the text set out below:
French: Remplacer la section 6.6 par le texte suivant :
English: History will absolve us.
French: L'histoire nous donnera l'absolution.