ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activision finally released the first "free" official images of Doom 3 .
French: Activision a enfin rendu public les premières images de la version Xbox de Doom 3 .
English: Currently, these permits are only issued to individuals using genetically engineered aquatic species for health-related research.
French: À l'heure actuelle, n'obtiennent un permis que les personnes utilisant des espèces transgéniques à des fins de recherche en santé.
English: Throughout its history Central Asia has seen civilisations pass through or come into contact, and has also been the object of rivalries and battles for influence between foreign powers.
French: Au long de son histoire, l’Asie centrale a été le lieu de passage et du contact des différentes civilisations, mais aussi a fait l’objet de rivalités et de luttes d’influence des puissances étrangères.
English: Acinetobacter baumannii BL54, a silver (Ag) resistant micro-organism was isolated from clinical samples collected at the Armed Forces Medical College hospital in Pune, India.
French: L'Acinetobacter baumannii BL54, un microorganisme résistant à l'argent (Ag), a été isolé d'échantillons cliniques à l'hôpital du Armed Forces Medical College à Pune en Inde.
English: eastern flowering dogwood Cornus florida in Canada
French: cornouiller fleuri Cornus florida au Canada
English: This would be strategically beneficial for all concerned.
French: De telles relations profiteraient, sur le plan stratégique, à toutes les parties concernées.
English: The Ministers called on United Nations Member States to consider becoming parties to this Convention.
French: Ils ont engagé les États membres des Nations Unies à devenir parties à cette Convention.
English: Paragraph 1 of dDecision INC- 10/7 requested the sSecretariat to strengthen cooperation with other chemicals related multilateral environmental agreements, bilateral and multilateral development agencies and programmes, as well as with non-governmental organizations and industry on technical assistance and capacity-building work.
French: Au paragraphe 1 de la décision INC-10/7 il a été demandé au secrétariat de renforcer la coopération avec les autres accords multilatéraux sur l'environnement relatifs aux produits chimiques, avec les organismes et programmes de développement bilatéraux et multilatéraux, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales et l'industrie en ce qui concerne les activités d'assistance technique et de renforcement des capacités.
English: Households with small children or elderly residents are especially hard hit.
French: Les ménages comptant des enfants en bas âge ou des personnes âgées sont particulièrement touchés.
English: Trout river fish fence © Tom Knight / Tom Knight, 2001 Trout River is a scheduled salmon river located in Salmon Fishing Area (SFA) 14A.
French: Une barrière de poisson à Trout River © Tom Knight / Tom Knight, 2001 Trout River est une rivière à saumon réglementée située dans la zone de pêche du saumon (ZPS) 14A.
English: More specifically, in 2002, the Government approved the document on the National Policy for the Advancement of Women, prepared by MINASCOM, along with the draft Framework Plan.
French: Concrètement, Le Gouvernement a adopté en 2002 le document de politique nationale de promotion de la femme, élaboré par le Ministère des affaires sociales et de la condition de la femme, ainsi que le projet de plan-cadre : l'un et l'autre ont bénéficié et bénéficient d'une forte participation féminine.
English: International developments relating to the trafficking of children
French: Évolution de la situation internationale dans le domaine du trafic d'enfants
English: One of the most successful means FAO has used to introduce IPM techniques is through Farmer Field Schools .
French: Un des moyens les plus efficaces qu’a trouvé la FAO d’introduire les techniques de protection intégrée est par le biais des Écoles pratiques d’agriculture .
English: To comply with those requests, the Secretary-General sought the assistance of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) to conduct a review of United Nations departments, offices, funds, programmes and missions (the offices) regarding, among other things, the participation of management in investigations.
French: Pour donner suite à ces demandes, le Secrétaire général a demandé au Bureau des services de contrôle interne (BSCI) de réaliser dans les bureaux et départements de l'ONU et les fonds, programmes et missions des Nations Unies (« les bureaux ») une étude portant notamment sur la participation du personnel d'encadrement aux investigations.
English: Annex to the letter dated 19 December 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Federal Republic of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 19 décembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République fédérale de Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Firstly, arrangements for cooperation in tax collection are increasingly being accepted and included in the double taxation agreements currently in force.
French: Il y a lieu avant tout d'étudier plus particulièrement l'acceptation et l'inclusion progressive de cette clause dans les conventions sur la double imposition actuellement en vigueur.
English: It is clearly difficult to operate in a fragile situation in which at least three endemic disputes are simmering.
English: Back injuries among nurses account for a huge proportion of worker compensation claims, surpassing those associated with farming in Manitoba or with forestry in BC.
French: Les blessures au dos chez les inﬁrmières représentent une énorme proportion des demandes d’indemnisation des accidents du travail, plus même que chez les travailleurs agricoles au Manitoba et les travailleurs forestiers en Colombie-Britannique.
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY HR GROUP January - March 2005 EL - Electronics Record: 1 Position Number 00159303 Position Title ELECTRONICS MAINTENANCE TECHNICIAN Previous Position Classification GLINM10 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DES RH MILITAIRES Janvier à mars 2005 EL - Électronique Enregistrement : 1 Numéro de poste 00159303 Titre du poste TECHNICIEN DE MAINTENANCE ÉLECTRONIQUE Classification antérieure du poste GLINM10 Prime de surveillance précédente
English: The proposed construction, decommissioning or abandonment of: (a) a metal mine, other than a gold mine, with an ore production capacity of 3,000 t/d or more; (b) a metal mill with an ore input capacity of 4,000 t/d or more; (c) a gold mine, other than a placer mine, with an ore production capacity of 600 t/d or more.
French: Le projet de construction, de désaffectation ou de fermeture : a) d’une mine métallifère, autre qu’une mine d’or, d’une capacité de production de minerai de 3 000 t/j ou plus; b) d’une usine métallurgique d’une capacité d’admission de minerai de 4 000 t/j ou plus; c) d’une mine d’or, autre qu’un placer, d’une capacité de production de minerai de 600 t/j ou plus.
English: ◦ 10 — 14 years, Female population HINT:
French: ◦ 10—14 ans, population de sexe féminin Conseil :
English: An MPA must also contain the prey and predator species associated with the protected species.
French: Une ZPM doit également renfermer les espèces proies et les espèces prédatrices associées aux espèces protégées.
English: VanCity is Canada's largest credit union, with $7.0 billion in assets, 269,000 members, and 39 branches throughout Greater Vancouver, the Fraser Valley and Victoria.
French: Forte d'un actif de 7 milliards de dollars, elle compte 269 000 sociétaires et 39 succursales réparties dans l'agglomération de Vancouver, dans la vallée du Fraser et à Victoria.
English: It would also allow the replacement of the light source to at a time and place more suited to maintenance than at the roadside.
French: En outre, une telle pratique permettrait le remplacement d'une source lumineuse en un lieu plus adapté à la réparation que le bord de la route.
English: The report presents policy initiatives, child friendly legislation that has been enacted, programmes specifically for prevention and protection of children from involvement in armed conflict and the administrative and enabling environment for implementing the programmes and enforcement of laws.
French: Dans le présent rapport sont décrits les initiatives entreprises par les pouvoirs publics, les nouvelles lois adoptées en faveur de l'enfance, les programmes spécifiques de prévention et de protection mis en œuvre pour empêcher les enfants d'être mêlés aux conflits armés, et l'environnement administratif mis en place pour faciliter l'exécution de ces programmes et l'application de ces lois.
English: According to data from ESS, as at the last day of December 2002 there were 36,108 aliens in Slovenia holding valid work permits, of which:
French: Selon les données recueillies par le Service ESS, au 31 décembre 2002 les étrangers détenteurs d'un permis de travail valide étaient au nombre de 36 108, répartis comme indiqué dans le tableau ci-dessous:
English: Such non-governmental organizations should be established in accordance with national legislation.
French: Les organisations non gouvernementales doivent être créées conformément au droit national.
English: Concerned that improvement of disability awareness and sensitivity to disability issues and respect for the human rights of disabled persons have not been significant enough to improve the quality of life of persons with disabilities worldwide,
French: Constatant avec préoccupation que la conscience accrue des problèmes que posent les incapacités et le respect des droits de l'homme des handicapés n'a pas suffi pour susciter une amélioration de la qualité de vie des handicapés, partout dans le monde,
English: Previous speakers include Norman E. Borlaug, Indira Gandhi and Boutros-Boutros Ghali.
French: Parmi les orateurs précédents figurent notamment Norman E. Borlaug, Indira Gandhi et Boutros-Boutros Ghali.
English: In other words, this is neither an evaluation of the CUC nor of CRIC, but rather the IRCP.
French: En d’autres termes, cette évaluation ne porte pas sur le CUC ni sur le CRIC, mais plutôt sur le PIRC.
English: Daimler-Chrysler was in need of skilled design engineers, and now students, attracted by high-level training opportunities and good job prospects, had an excellent reason to take their engineering studies to the graduate level.
French: DaimlerChrysler a besoin d’ingénieurs concepteurs ta-lentueux, et les étudiants, attirés par des possibilités de formation supérieures et d’excellentes perspectives d’emploi, ont d’excellentes raisons de poursuivre des études supérieures en génie.
English: Let me put it simply: True friends will assist the Government — any Government — in fulfilling its most important purpose: to protect its own citizens from starvation, violence and death, regardless of ethnicity, cultural differences or religion.
French: Que je dise les choses simplement : de vrais amis aideront le Gouvernement - tout gouvernement - à s'acquitter de sa tâche la plus importante, laquelle consiste à protéger ses citoyens contre la famine, la violence et la mort, quelles que soient l'appartenance ethnique, les différences culturelles ou la religion.
English: It is based on, though not identical with, the OECD/Eurostat definition of environmental services, which goes beyond the classification proposed by the EU for the purpose of trade negotiations.
French: Elle se fonde, sans la copier, sur la définition des services environnementaux de l'OCDE-Eurostat, définition qui va au-delà de la classification proposée par l'UE aux fins des négociations commerciales.
English: The reference value will, therefore, refer to M3 in a relatively broad definition, which includes in addition to currency in circulation and deposits also repos, money market paper, short-term debt securities issued and units or shares of money market funds.
French: Par conséquent, la valeur de référence portera sur l'agrégat M 3 dans l'acception relativement large, qui comprend, outre les billets et pièces en circulation et les dépôts, les mises en pension, les titres du marché monétaire, les titres de créance à court terme et les parts d'OPCVM monétaires.
English: There has also been a two to threefold increase in research and development in the agricultural biotechnology sector in Canada since 1996 but this does not seem to be tied to any significant change in the scope of Canadian intellectual property rights.
French: Par ailleurs, on fait remarquer aussi que la recherche-développement en biotechnologie agricole a doublé ou triplé au Canada depuis 1996, mais cet essor ne semble relié à aucun changement remarquable dans la portée de la protection des droits de propriété intellectuelle au Canada.
English: Specifications Degree/ Points Knowledge The work requires a basic professional knowledge of the principles, techniques and practices associated with the provision of reference services.
French: Particularités Degré/ Points Connaissances Connaissance professionnelle de base des principes, des techniques et des pratiques utilisés dans le domaine de la prestation de services de référence.
English: Results An examination of the SAMs for the United States and Canada, adjusted as detailed above, confirms that the two economies are highly integrated.
French: 100 du coût de la production pétrochimique des États-Unis; 5 p. 100 du coût de la production de bois d’œuvre résineux des États-Unis et 6 p.
English: • The procedural manual for Training Application Centres (CPC), which are for the purpose of referring training scholarship applicants to courses offered by training organizations, was revised, updated and implemented from a gender perspective.
French: • Le manuel de procédures des centres d'orientation des candidats à une formation qui sont chargés d'orienter les candidats à une bourse de formation vers tel ou tel cours des organismes de formation a été revu et mis à jour dans une perspective de genre.
English: Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent
French: Congé non payé pour les soins de longue durée d’un parent
English: They reinforce concerns already expressed in the past regarding the general human rights situation in Malaysia.
French: Ils renforcent l'inquiétude déjà exprimée auparavant devant la situation générale des droits de l' homme en Malaisie.
English: To that end Presidencies will work to ensure the full implementation of the Hague Programme.
French: À cette fin, les présidences œuvreront pour garantir la mise en œuvre pleine et entière du programme de La Haye.
English: Infringements of freedom of the press and other liberties are common, taking the form, among other things, of wage cuts for journalists, arbitrary taxation, and the use of blackmail and physical violence.
French: Les entraves à la liberté de la presse sont néanmoins monnaie courante, ce qui se manifeste par une baisse des salaires des journalistes, des levées d’impôts arbitraires, la soumission aux chantages, des agressions physiques, etc.
English: At the outset, Belize confirms that it does not provide any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: Tout d'abord, le Belize confirme qu'il n'apporte aucun soutien à des acteurs non étatiques s'efforçant de mettre au point, d'acquérir, de fabriquer, de détenir, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs.
English: The Ministry of Justice has recently been discussing a proposal to amend the Youth (Trial, Punishment and Modes of Treatment) Law 1971.
French: Le Ministère de la justice a récemment examiné une proposition d'amendement à la Loi de 1971 sur la jeunesse (jugement, sanctions et traitement).
English: The Office of Physical Culture and Sports has produced this Report in order to present its methods of action. It presents the initiatives and actions undertaken between 1997 and the present day.
French: Le présent rapport présente les méthodes et l’action du Bureau des sports et de la culture physique et retrace les initiatives lancées de 1997 à ce jour.
English: Opposition shall be submitted in writing in accordance with the order referred to in Section 46 of this Decree.
French: L’opposition est présentée par écrit dans les conditions prévues par l’arrêté mentionné à l’article 46 du présent décret.
English: Albert-Ludwigs-University of Freiburg Freiburg, Germany, 2 December 1998 'The role of the European Ombudsman'
French: Université Albert-Ludwig de Freiburg Fribourg, Allemagne, 2 décembre 1998 'The role of the European Ombudsman'
English: In these institutions children are educated in close cooperation with their families.
French: Les établissements d'éducation préscolaire travaillent en étroite collaboration avec les familles.
English: To conclude, it has been a very intensive debate on the whole issue of how the European Union should handle GMOs.
French: Je terminerai en disant que la question de savoir comment l'Union européenne doit faire face au problème des OGM a fait l'objet d'intenses discussions.
English: Maczealot scumbags like "Roman" and "Biko" would buy even a turd with a Apple logo on it.
French: Il est joli mais force l'acheteur a utiliser les reseaux datas des grands pontes du wireless. Pas de Wifi... je passe.
English: The IFA Alpenhof Wildental Hotel has 56 comfortable rooms all with bath or shower as well as a balcony/loggia or terrace.
French: Nous proposons des chambres confortables avec baignoire ou douche et balcon/loggia ou terrasse.
English: Reduce your energy consumption.
French: Réduisez votre consommation d’énergie.
English: Tips and hints for your barbecuing pleasure, recipes, country picnics, recipes.
French: Un site simple fait par un amateur de whisky qui raconte l'histoire, le maltage, la fermentation et la distillation ainsi que le vieillissement du whisky.
English: The Standard line of diapers is the solution for treating incontinence with classic hourglass-shaped pad , that is suitable for many different situations.
French: La ligne de changes complets Standard représente la solution dans le traitement de l´incontinence avec un tampon classique en forme de sablier, s´adaptant parfaitement à de nombreuses situations.
English: Moreover, the Commission undertakes to update the information available on the database and develop new sections over time to improve its coverage in areas such as services, IPR enforcement and investment.
French: La Commission s'engage par ailleurs à mettre à jour les informations disponibles sur la base de données et à y ajouter progressivement de nouvelles sections dans des domaines comme les services, les investissements ou le respect des DPI.
English: Information sharing mechanisms might be envisaged to let other States parties know both about transfers authorized and about denials.
French: Des mécanismes d'échange d'informations pourraient être envisagés pour faire connaître aux autres États parties les autorisations de transfert ainsi que les refus.
English: Canadian wetlands are especially noted for supporting North America’s waterfowl species.
French: On a découvert que la sédimentation et l’eutrophisation des cours d’eau réduisaient le nombre d’insectes aquatiques dont elle se nourrit et limitaient la visibilité des canards plongeurs.
English: (c) That non-governmental organizations not in consultative status with the Economic and Social Council shall be accredited in accordance with Council resolution 1996/31; however, where non-governmental organizations have had their consultative status withdrawn or suspended under paragraphs 57 (a) or (b) of Council resolution 1996/31, the secretariat will include information on the reasons for withdrawal or suspension, including the date of the decision, in the list circulated to all Governments;
French: c) Que les organisations non gouvernementales qui n'étaient pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social seraient accréditées conformément à la résolution 1996/31 du Conseil; dans le cas, toutefois, d'organisations non gouvernementales dont le statut consultatif aurait été retiré ou suspendu en application des alinéas a) ou b) du paragraphe 57 de la résolution considérée, le secrétariat fournirait, dans la liste adressée à tous les gouvernements, des renseignements sur les raisons du retrait ou de la suspension de ce statut, y compris la date de la décision prise à cet effet;
English: Review of S-G-0X – Preliminary Draft Specification for the verification and re-verification of diaphragm-type volumetric gas meters.
French: Examen de la norme S-G-0X – Projet de norme provisoire visant la vérification et la revérification de compteurs de gaz volumétriques à membrane.
English: In the context of the relatively short period of time since the agreement was signed and since the UNIDO desks started operations (ranging between 9 and 18 months), the evaluators consider the formulation volume significant.
French: Compte tenu du caractère relativement court de la période qui s'est écoulée depuis la signature de l'accord et le début des opérations des comptoirs (de 9 à 18 mois), les évaluateurs considèrent qu'il s'agit là d'un volume important.
English: The Foundation is an independent entity and not affiliated with any association or other organization in Canada although it does maintain a Memorandum of Understanding with the National Foundation of Women Business Owners in the United States.
French: Elle est une entité indépendante et n'est affiliée à aucune association ou autre organisation au Canada. Toutefois, elle a conclu un protocole d'entente avec la National Foundation of Women Business Owners aux États-Unis.
English: By the end of 2007, all 12 camps in Chad were provided with improved cooking options.
French: À la fin de 2007, tous les 12 camps au Tchad bénéficiaient de dispositifs de cuisson améliorés.
English: The Rapporteurs stated that “While on the one hand, freedom of expression is a fundamental human right that must be respected, it does not extend to include incitement to racial or religious hatred, which is itself clearly a violation of human rights.
French: Les rapporteurs ont déclaré « Si, d'un côté, la liberté d'expression est un droit humain fondamental qui doit être respecté, elle ne s'étend pas à l'incitation à la haine raciale ou religieuse qui constitue clairement en soi une infraction aux droits de l'homme.
English: If you do not immediately become a pensioner, you will be eligible when your pension begins to be paid.
French: Si vous ne devenez pas immédiatement pensionné, vous serez admissible lorsque vous commencerez à toucher votre pension.
English: Preparations for the Earth Summit IDRC's commitment to sustainable development led it to fund a wide range of activities that laid the groundwork for the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro.
French: Préparations en vue du Sommet de la terre Son engagement envers le développement durable a poussé le CRDI à financer un vaste éventail d'activités qui ont jeté les bases du Sommet de la Terre de Rio de Janeiro en 1992.
English: The drop in the aggregate total must rather be attributed to the fact that the decreases in the participation rates in the provinces of Newfoundland, Quebec, Manitoba, Alberta and British Columbia more than offset the increases in participation rates observed in other provinces.
French: La baisse du taux agrégé doit plutôt être attribuée au fait que les baisses dans certaines provinces (Terre-Neuve, Québec, Manitoba, Alberta, Colombie-Britannique) excèdent les hausses dans d'autres provinces.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 9 December 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 9 décembre 2005.