ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Mexico had developed regulatory measures for the control of pseudoephedrine and Mexican health legislation treated that substance as a precursor chemical and classified it as a psychotropic substance both in its form as a raw material and in finished products containing it.
French: Le Mexique a indiqué avoir introduit des mesures réglementaires pour le contrôle de la pseudoéphédrine, que la législation sanitaire mexicaine considérait comme un précurseur et classait parmi les substances psychotropes, que celle-ci soit sous forme de matière première ou de composante de produits finis.
English: ·¢ÜªÍ¹‰Y0Ädq[s*UžÒG¦ëÒQ§¼æþÜtVJ-5OA,¨Ï7åXc#n}¾írËÞŒßøOFìé&öRÿÒNSU"Âë}) fÇßM~ùúMgþÎ¿Ç#¤ŽöšÎÞIV)ntQr1ÀYq"Û¥qJ.Î_ËPôã5x«ÙÊ—/ý¼fi%æ‡ kÞ2,º±ó¤œüµ´êª"ŽZ4%F"Ôû|&7Ã‚­¬´±þGühöóîR¥ü¨?áÑ?çÖ?ÈÿÞ}ÃêT¿
French: ·x×Qß5ç3Z)¶Ï´l@ü‡öŠÖºû^ñùkæSäžð÷ð©(( € ( Z†£.§2Í67*" £j£ô0‚‚ÐÚ­W7vUª1 ( ˜¤DYJ¬AÁ+×Û4\«=ÆPI4¶"CsH…c"„ô`¤©Çâ*T"\RÌCTfPâŠIÛË‰K9ÉA'dð=©
English: In collaboration with the Mexico Safe Motherhood Committee, FCI develops resource guides and trains health care providers and social workers to deliver comprehensive, high quality care, counseling and referrals to women who are victims of interpersonal and/or sexual violence.
French: En collaboration avec le Comité Maternité Sans Risques du Mexique, FCI développe des guides ressources et forme des prestataires de santé et des travailleurs sociaux à fournir des soins compréhensifs de bonne qualité, à conseiller, et orienter les femmes qui sont les victimes de la violence sexuelle ou interpersonnelle.
English: The body parts of a minor may not be used for transplantation, except in those cases when a part of the body of a dead minor is to be used for purposes of medical treatment, with the consent of parents.
French: Les organes d'un mineur ne peuvent être utilisés pour des greffes mais un mineur peut, avec le consentement de ses parents, recevoir aux fins de traitement médical un organe d'une personne décédée.
English: Cash expenditures not included in the calculation of the operating loss:
French: Le Bureau de l'inspecteur général vérifie régulièrement si le Service respecte ses politiques opérationnelles.
English: This accession has not always been entirely equable: Polish farmers are still competing on unequal terms with farmers in the old Union.
French: Cette adhésion n'a pas toujours été tout à fait équitable: les agriculteurs polonais rivalisent encore à armes inégales avec les agriculteurs de la vieille Union.
English: In providing services in its three mandate areas—adjudication, mediation and compensation analysis and research—the Board assists some 230 000 federal employees, 24 employers and 22 bargaining agents in their labour relations.
French: Par la prestation de services dans les trois volets de son mandat (arbitrage de griefs, médiation et analyse et recherche en matière de rémunération), la Commission fournit une assistance en matière de relations de travail à quelque 230 000 fonctionnaires fédéraux, 24 employeurs et 22 agents négociateurs.
English: A number of Canadian Aboriginal artists participate.
French: Un certain nombre d'artistes autochtones canadiens y participent.
English: International responsibility, Fourth report by F.
French: Suisse, communication no 186/2001, 11 novembre 2003.
English: This innovative evidence-based approach resulted in a final pattern that achieves satisfactory results across most nutrients assessed and is consistent with evidence linking diet to reduced risk of chronic diseases.
French: Cette approche novatrice fondée sur des preuves a permis de créer un modèle final qui donne des résultats satisfaisants concernant la plupart des nutriments évalués et qui concorde avec les preuves de l’existence d’un lien entre le régime alimentaire et la réduction du risque de maladies chroniques.
English: As the Commission has not taken into account these concerns and has not held consultation with the most important stakeholders, we propose to reject this new proposal, giving a clear signal to the Commission that serious consultation with all stakeholders has to be organised before adopting a proposal.
French: ne tient pas compte de ces préoccupations et ne compte pas organiser de consultation avec les principaux acteurs, nous proposons le rejet de la nouvelle proposition afin d'indiquer clairement à la Commission qu'une consultation sérieuse de l'ensemble des acteurs doit avoir lieu avant son adoption.
English: Quedlinburg, in the Land of Sachsen-Anhalt, was a capital of the East Franconian German Empire at the time of the Saxonian-Ottonian ruling dynasty.
French: Quedlinburg, dans le Land de Saxe-Anhalt, fut une capitale du Saint Empire romain germanique à l'époque de la dynastie des Saxons-Ottoniens.
English: In the second phase of an ongoing project, $100,000 in HSP funding has been allocated to implement habitat conservation projects on the islands.
French: Dans le cadre de la deuxième phase d'un projet continu, le PIH a alloué une subvention de 100 000 $ afin de mettre en oeuvre des projets de conservation dans les îles.
English: It called on the Commission and the Council to compile a general report on the situation, cooperation and initiatives in the region, and requested them to submit to it, as soon as possible, a joint EU strategy for the southern Caucasus.
French: Il invite la Commission et le Conseil à établir un rapport général sur la situation, la coopération et les initiatives de la région et leur demande de lui soumettre, dans les plus brefs délais, une stratégie commune de l'Union européenne à l'égard du Caucase.
English: The majority of States at risk of disappearing are in the South Pacific, the Indian Ocean or the Caribbean; see further below.
French: La majorité des États menacés de disparition se trouvent dans le Pacifique Sud, l'océan Indien ou les Caraïbes; voir plus loin.
English: Occurrence reports continue to require extensive time to complete, and as a result do not always meet stakeholder needs. Stakeholders believe that safety information could be made available to them earlier and more effectively.
French: Il faut encore beaucoup de temps pour terminer les rapports d’enquête et, de ce fait, ces derniers ne répondent pas toujours aux besoins des personnes intéressées qui croient que les renseignements sur la sécurité pourraient leur être transmis plus rapidement et d'une manière plus efficace.
English: PEAR is a community-driven project governed by its developers.
French: PEAR est un projet communautaire conduit ses développeurs.
English: In the European Union's 2020 strategy, we should emphasise the significant influence of culture on social and economic development in the Union, for after all, it is intellectual capital and the creative industries which have brought Europe renown.
French: Nous devrions tirer parti de la stratégie Union européenne 2020 pour mettre l'accent sur la nette influence de la culture sur le développement social et économique de l'Union puisque, après tout, c'est son capital intellectuel et ses secteurs créatifs qui ont fait la renommée de l'Europe.
English: Political and social structures 6 - 9 4
French: Structures politiques et sociales 6−9 4
English: The Canadian parks service will provide for a variety of outdoor recreation opportunities which are a means for park visitors to enjoy and understand the park's natural environment and which are consistent with the protection of park resources.
French: Le Service canadien des parcs offrira une vaste éventail d'activités de plein air qui, tout en assurant la protection des ressources des parcs, permettront aux visiteurs de se familiariser avec le milieu naturel et d'en jouir.
English: But history, particularly that of the past two decades, instructs me that the United Nations is far more than the sum of its weaknesses, because for millions of people around the world this Organization is their only hope, a bridge between life and death, a bastion of freedom and a beacon of hope.
French: Mais l'histoire, en particulier celle des deux dernières décennies, m'apprend que l'ONU est bien plus que la somme de ses faiblesses, car pour des millions d'individus dans le monde, cette Organisation représente leur seul espoir, un pont entre la vie et la mort, un bastion de liberté et un symbole d'espérance.
English: His father, William, was a pioneer settler of York (Toronto) during Governor Simcoe’s term and later became the first postmaster and customs collector for the city, eventually holding a seat in the Legislative Council and serving in the executive.
French: Son père, William, fut l’un des premiers colons à venir s’établir à York (Toronto) durant le mandat du gouverneur Simcoe. Il devint ensuite le premier receveur des postes et percepteur des douanes de la ville, et enfin membre des conseils législatif et exécutif.
English: Section 119 – Imposition – bulk wine taken for use Duty is imposed on bulk wine taken for use (see the definition of "take for use") and is payable at that time by the person responsible for the wine.
French: 282 Article 119 – Imposition – utilisation pour soi de vin en vrac Un droit est imposé sur le vin en vrac utilisé pour soi (définition d'« utilisation pour soi ») et il est payable à ce moment par la personne qui est responsable du vin.
English: Office Interiors Reference Number: 7081269 Contract Date: 1/28/2005 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts Contract Period:
French: Office Interiors Numéro de référence: 7081269 Date du contrat: 1-28-2005 Devis descriptif: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat:
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Ironing Service, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, service de repassage, service de change, fax / photocopies.
English: The availability of better government finance statistics (in terms of comparability, a level of detail greater than that required by Protocol No. 5 on the excessive deficit procedure attached to the Treaty, and frequency) is highly desirable for the purpose of assessing fiscal policy.
French: Il s’est agi de transactions relatives aux produits dérivés, de certains aspects des investissements directs et de portefeuille, de l’enregistrement du produit d’investissements sur la base du fait générateur plutôt que du moment des règlements et de la définition et de la mesure des réserves officielles dans le cadre de l’Union monétaire.
English: Notes: Based on 31 August of each year.
French: N.B. : Chiffres établis au 31 août de chaque année.
English: Lastly, any solution must be feasible and take account of the burden of conformity for businesses.
French: Enfin, toute solution doit être faisable et tenir compte du fardeau de conformité pour les entreprises.
English: Funding and delivering programs to official language minority communities.
French: Ministère de la Justice du Canada État des réalisations 2006-2007
English: Pension coverage is provided primarily by statutory earnings-related pension schemes with similar eligibility and benefit rules for employees, self-employed and freelancers.
French: Toutefois, la plupart des employeurs paient le salaire pendant la période d’attente sur la base des conventions collectives et du droit du travail, tandis que les entrepreneurs doivent supporter l’intégralité du coût de la période d’attente. L’assurance pension est financée essentiellement par les régimes légaux de pension (liée au revenu), avec des conditions d’éligibilité et de prestation similaires pour les salariés, les indépendants et les freelances.
English: The Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) Weapons, to which Cuba has been a party since 21 April 1976, banned the production, storage and acquisition of such weapons.
French: La fabrication, le stockage et l'obtention d'armes biologiques sont interdits par la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, à laquelle Cuba est partie depuis le 21 avril 1976.
English: (b) Use of child soldiers by JEM
French: b) Utilisation d'enfants soldats par le MJE
English: Ultimately, economic cooperation, together with national development programmes, will serve the greater goal of achieving sustainable economic growth and raising living standards in the region.
French: En fin de compte, la coopération économique et les programmes nationaux de développement permettront d'atteindre l'objectif plus vaste d'une croissance économique durable et d'une amélioration du niveau de vie dans la région.
English: That is an issue which is in our hands and we can approve it without going to the Council.
French: Cette question est entre nos mains, nous pouvons l'approuver sans passer par le Conseil.
English: • Preparing a TB Submission
French: • Préparer une Présentation au Conseil du Trésor
English: The drying-salting-smoking sector (herring and other deep-sea products) is a traditional part of the regional scene, as is lobster processing.
French: Le secteur du séchage-salaison-fumaison (produits du hareng et autres pélagiques) est traditionnellement implanté dans la région, de même que la préparation du homard.
English: As well, the Museum's editorial board, which evaluates proposals for investment in content development, reflects many of these communities.
French: De même, le Conseil de rédaction du musée, qui évalue les propositions d'investissement dans le développement du contenu, reflète plusieurs de ces communautés.
English: The agri-environment programmes offer payments to farmers who, on a voluntary and contractual basis, provide environmental services to protect the environment and maintain the countryside.
French: Pour ce qui est de la formation des agriculteurs, les nouvelles propositions rassemblent les possibilités de formation offertes au titre des mesures structurelles et agri-environnementales.
English: Figure 2 United Nations libraries: refocus and reorientation
French: Figure 2 Nouveaux objectifs et réorientation de l'activité des bibliothèques du système des Nations Unies
English: The recommendation of the report about reallocating a part of the peacekeeping assessed budget to training the local police force points in a similar direction: if we do not do it now, the need for maintaining an international police force will be even greater.
French: La recommandation du rapport concernant la réaffectation d'une partie du budget des opérations de maintien de la paix à la formation d'une force de police locale va dans ce sens : si nous ne le faisons pas maintenant, le besoin de maintenir une force de police internationale se fera encore plus grand.
English: 125 (f) bis Ensure greater international cooperation in and national attention to acquiring accurate and comparable data and developing indicators on issues of importance to women, including violence against women, for use in gender analysis and policy-making];
French: 125 f) bis Renforcer la coopération internationale et mener des efforts plus suivis au niveau national en ce qui concerne la collecte de données exactes et comparables et la mise au point d'indicateurs sur les questions importantes pour les femmes, y compris la violence à l'égard des femmes, aux fins de l'analyse des sexospécificités et de l'élaboration des politiques;
English: • milk and cream sold in refillable glass bottles 7.
French: • le lait et la crème vendus dans des bouteilles en verre réutilisables.
English: Air quality in Saskatchewan is generally good; however, dust from wind-blown soils, and smoke from the burning of crop residue periodically cause elevated levels of PM.
French: L’Alberta est donc naturellement un important émetteur de gaz à effet de serre (GES) et de contaminants atmosphériques typiques.
English: Many government officials and stakeholders from debtor countries acknowledge that qualifying for HIPC assistance has become their main motivation in preparing their PRSP.
French: De nombreux responsables gouvernementaux et parties intéressées des pays débiteurs reconnaissent que le souci de remplir les conditions requises pour une aide au titre de l'Initiative PPTE est devenu la principale motivation lors de l'élaboration des DSRP.
English: Table 7.12 Effectiveness in Supporting the Life Sciences  Federal funding for life sciences In the federal funding landscape there are other federal agencies which contribute larger amounts of funding than WD to the life sciences cluster.
French: Tableau 7.12 Efficacité du soutien aux sciences de la vie  Financement fédéral accordé aux sciences de la vie Dans le domaine du financement fédéral, d'autres organismes fédéraux apportent une contribution financière plus importante à la grappe des sciences de la vie.
English: Where this occurs, the competency, responsiveness and quality of support is applauded.
French: Lorsque cette interaction se produit, les clients se félicitent de la compétence, de la faculté de réponse et de la qualité du soutien.
English: In other cases, the process development is more difficult than the product development.
French: Dans d'autres, la mise au point peut être plus délicate que le développement du produit lui-même.
English: • ARCON 05 focuses on realistic training
French: • Entraînement réaliste à l’ARCON 2005
English: Please note that the deadline for registration is 23 December, 2005.
French: Nous vous informons que la date limite d’enregistrement est fixée au 23 décembre 2005.
English: At the same time it is capable of slowly releasing the water absorbed regulating the humidity in the environment.
French: En même temps, elle est capable de céder lentement l’eau absorbée en régulant l’humidité de l’environnement.
English: Many hiring managers "continue to adopt the expediency of short-term hiring, despite the opportunity to recruit through a fast and flexible program" such as the PSR inventory.
French: Nombre de gestionnaires d’embauche « continuent de recourir à l’expédient qu’est l’embauche à court terme, même s’ils ont la possibilité de recruter au moyen d’un programme souple et rapide » comme le répertoire du RP.
English: If YES, please fill in the table below with the most current acquisition/purchase: cost per unit (4), quantity per person (2) and serviceable life (3) of those items.
French: Dans l'affirmative, veuillez remplir le tableau ci-dessous en indiquant le coût unitaire (4) sur la base du prix d'acquisition ou d'achat le plus récent, la quantité par personne (2), et la durée de vie utile (3) des articles.
English: For example, some media adverts have continued to portray men as educated, rich and powerful people who will always be adored by very beautiful women.
French: Par exemple, certains médias ont continué à présenter les hommes comme des personnes bien éduquées, riches et puissantes qui sont toujours adorées par de très belles femmes.
English: Due to limited resources, "ACAP simply cannot support all the needs that exist."
French: En raison de ressources limitées, « Le PACS ne peut tout simplement pas subvenir à tous les besoins qui existent ».
English: The passenger data cannot reach the same quality level, as a result of different methodologies in data collection in each Member State. Concerning the accident statistics the data are sometimes 'polluted' by suicides and attempted suicides.
French: 2.1.4 Questions méthodologiques Les dispositions méthodologiques adoptées par le règlement n° 91/2003 ont permis de disposer d’un cadre commun garantissant l’harmonisation de la collecte des données et la production de résultats comparables.
English: Meeting involving two (2) SIRC managers and seven (7) members of the United Kingdom's Intelligence and Security Parliamentary Committee, two (2) members of the U.K. Committee's staff and two (2) officials from the High Commission.
French: Réunion à laquelle ont participé deux (2) gestionnaires du CSARS, sept (7) membres du comité parlementaire sur le renseignement et la sécurité (Royaume-Uni), deux (2) membres du personnel du Comité du R.-U. et deux (2) représentants du haut-commissariat.
English: To do so, it is also necessary to identify the intention of the legislator.
French: Pour ce faire, il faut donc chercher à établir l'intention du législateur.
English: Vishakha N. Desai is the President of the Asia Society.
French: Vishakha N. Desai est présidente de l'Asia Society.
English: The Committee concludes that the situation in Spain is in conformity with Article 12§3 of the Charter.
French: La protection offerte par ce régime a été étendue à des groupes qui n’étaient pas couverts auparavant (les travailleurs à temps partiel du secteur agricole, par exemple).
English: Invest in France Agency* partners with Team Côte d'Azur and sets up its 4th site in the United States.
French: Invest in France* partenaire de Team Côte d'Azur pour installer son 4ème bureau aux Etats-Unis.
English: The second subparagraph of Article 1(b) of Directive 92/50 must be interpreted as meaning that the existence or absence of needs in the general interest not having an industrial or commercial character must be appraised objectively, the legal form of the provisions in which those needs are mentioned being immaterial in that respect.‘
French: 4) L'article 1er, sous b), deuxième alinéa, de la directive 92/50 doit être interprété en ce sens que l'existence ou l'absence de besoins d'intérêt général ayant un caractère autre qu'industriel ou commercial s'apprécie objectivement, la forme juridique des dispositions dans lesquelles de tels besoins sont exprimés étant, à cet égard, indifférente.»
English: In addition, in 2007 the Office of the Vice-President of Ecuador has been promoting the National Registration and Identity Card Programme, entitled “¡Al Ecuador ponle tu nombre!” (“Identify yourself with Ecuador!”).
French: En outre, cette année, la vice-présidence de la République mène le Programme national d'inscription dans les registres de l'état civil et de délivrance de cartes d'identité intitulé «Al Ecuador ponle tu nombre» (Donne ton nom pour l'Équateur).
English: We hope that no effort will be spared in overcoming that complex situation, including combating the illicit exploitation of that country's natural resources.
French: Nous espérons qu'aucun effort ne sera épargné afin de surmonter cette situation complexe, notamment en luttant contre l'exploitation illégale des ressources naturelles de ce pays.
English: Overcoming Cultural and Other Barriers in Sport Moderator:
French: Surmonter les obstacles culturels et autres dans le sport Modératrice :
English: Testing of these medicinal products in the pediatric population would usually not begin until Phase 2 or 3.
French: Les essais sur ces produits médicinaux dans la population pédiatrique ne doivent généralement pas commencer avant la phase II ou III.
English: For example, I have just launched a survey and consultations regarding RFIDs, because I think we need to develop the RFID economy and industry and also to discuss, with consumer associations and privacy protection bodies, the influence of new technologies on citizens and also, perhaps, the measures that we need to take to protect citizens better.
French: Je viens ainsi de lancer une enquête et une consultation sur les RFID parce que je trouve qu’il faut développer l’économie et l’industrie des RFID, mais aussi discuter avec les associations de consommateurs, avec les organismes de protection de la vie privée, de l’influence des nouvelles technologies sur le citoyen ainsi, peut-être, que des mesures nécessaires à prendre pour mieux protéger le citoyen.
English: In some cases such interactions are anticipated or are of particular prior interest (e.g. geriatrics), and hence a subgroup analysis, or a statistical model including interactions, is part of the planned confirmatory analysis.
French: L’effet du traitement peut lui-même varier également selon le sous-groupe ou la covariable; par exemple, il peut diminuer à mesure que l’âge augmente ou il peut être plus élevé pour un groupe de sujets particulier défini selon le diagnostic.