ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its main tasks are early warning, situation assessment and strategic "predecision" planning (i.e. prior to the political decision for the EU to intervene) in the event of an emerging crisis by proposing "strategic options".
French: Sa principale mission est d’assurer l’alerte rapide, l’évaluation de situation et la planification stratégique « prédécisionnelle », c’est-à-dire avant la décision politique d’intervention de l’Union en cas de crise émergente, en proposant des « options stratégiques ».
English: Recognizing the important role forests may play in climate change, a long-term measurement program was initiated in 1995 to collect a continuous time series of carbon dioxide and energy fluxes, along with more than a hundred ancillary micrometeorological variables.
French: Étant donné qu’on reconnaît l’importance du rôle des forêts en ce qui concerne les changements climatiques, on a mis en œuvre un programme de mesure en 1995 visant à recueillir des données chronologiques en continu sur les flux du gaz carbonique et de l’énergie, en plus d’une centaine de variables de micrométéorologiques auxiliaires.
English: These will give some guide as to the possible errors.
French: Ceci n’est qu’un guide des erreurs possibles.
English: In conjunction with the reconfiguration of UNMIK and in order to address operational concerns that have arisen since 17 February, certain practical arrangements would be implemented, as set out in annex I. These arrangements would apply for a limited duration and without prejudice to the status of Kosovo.
French: En même temps que la MINUK sera réaménagée, divers arrangements d’ordre pratique seront mis en œuvre afin de répondre aux préoccupations apparues depuis le 17 février sur le plan opérationnel, comme indiqué à l’annexe I. Ces arrangements s’appliqueront, pour un certain temps seulement, sans préjuger du statut du Kosovo.
English: Given the importance of the new pillar, it is my intention to have the new structure headed by a deputy special representative, as with the other pillars of UNMIK.
French: Étant donné l'importance de la nouvelle composante, j'ai l'intention de placer à la tête de cette structure un Représentant spécial adjoint, à l'instar des autres composantes de la MINUK.
English: As a resident of country A, I can use telephone lines to connect to the Internet in country B. To the system, I am located in country B. That problem may be evidentiary, but it matters nonetheless. After a close reading of the Berne Convention, Professor André Lucas of Nantes University recently proposed an amended version of the reception theory, which applies the law of the country where protection is required-the country for which protection is claimed (lex loci delicti).
French: En tant que résident du pays A, je peux utiliser des lignes téléphoniques pour me raccorder à l'Internet dans le pays B. Pour le système, je me trouve dans le pays B. Ce problème n'est peut-être qu'une question de preuve, mais il n'en est pas moins important. Après une lecture minutieuse de la Convention de Berne, le professeur André Lucas, de l'Université de Nantes, a récemment proposé une version modifiée de la théorie de la réception, qui applique la loi du pays dans lequel une protection est requise, ou en d'autres termes du pays pour lequel une protection est demandée (lex loci delicti).
English: Members of the Committee also noted that the system of focal points for liaising with certain United Nations bodies and entities did not seem to function very well.
French: Les membres du Comité ont également constaté l'apparent dysfonctionnement du système de coordonnateurs chargés de traiter avec certains organes et organismes des Nations Unies.
English: While it is true that some articling students may work well over 40 hours per week, the test for employment is considered to be anywhere between 30 and 40 hours weekly.
French: Bien qu'il soit vrai que certains stagiaires peuvent faire beaucoup plus que 40 heures par semaine, il est considéré qu'il est exercé un emploi lorsqu'il est fait entre 30 et 40 heures de travail par semaine.
English: Because the members of the Exploratory Committee themselves brought different perspectives to the discussion, the result met expectations.
French: Comme les membres du Comité exploratoire apportent eux-mêmes des points de vue différents au débat, le résultat a répondu aux attentes.
English: But a transparent policy or practice could also be usefully checked by engaged NGOs.
French: Reconnaissant la nécessité d'accorder la plus haute priorité aux mesures visant à la mise en œuvre complète de législations et de politiques destinées à combattre le racisme et l'intolérance qui y est associée et ayant présent à l'esprit que l'efficacité d'une telle stratégie dépend de la sensibilisation, de l'information et de l'éducation du public, ainsi que de la promotion et de la protection des droits des membres de groupes minoritaires, de nombreux pays européens ont créé des organes chargés de combattre le racisme et l'intolérance qui y est associée au niveau national.
English: The Working Party will be responsible for (1) providing guidance to the Teams of Specialists on the decisions of the parent bodies, and (2) communicating to the parent bodies the results of the work of the Teams of Specialists; The bureau of the Working Party (chair and vice-chairs) will function in a manner comparable to the bureaux of the parent bodies: the Working Party can authorise its bureau to take decisions in the period between sessions, subject to review at the following session of the Working Party; The bureau of the Working Party is expected to contribute actively to the work of the bureaux of the parent bodies, and should be represented by its chair at the annual bureaux meetings; With regard to periodicity of Working Party sessions, The Working Party will begin meeting on an annual basis starting in 2002.
French: Le Groupe de travail sera chargé: 1) de fournir des orientations aux équipes de spécialistes concernant les décisions des organes de tutelle, et 2) de communiquer aux organes de tutelle les résultats du travail des équipes de spécialistes; Le bureau du Groupe de travail (Président et Vice-Présidents) fonctionnera sur le modèle des bureaux des organes de tutelle: le Groupe de travail peut autoriser son bureau à prendre entre les sessions des décisions sous réserve qu'elles lui soient présentées pour examen à sa session suivante; Le bureau du Groupe de travail devrait contribuer activement aux activités des bureaux des organes de tutelle et devrait être représenté par son président aux réunions annuelles des bureaux; En ce qui concerne la périodicité des réunions du Groupe de travail, ce dernier commencera à tenir des réunions annuelles à partir de 2002.
English: (e) Exchange and gather information on emerging technologies such as wireless applications technology (cellular telephony) and digital/cable television;
French: e) Rassembler et échanger des informations sur des technologies nouvelles telles que les technologies sans fil (téléphonie cellulaire) et la télévision numérique et par câble;
English: Approximately threequarters of student smokers reported that they smoked off school property, whereas slightly less than half reported smoking within school boundaries.
French: Près des trois quarts des élèves fumeurs ont indiqué qu’ils fumaient hors des terrains de l’école, alors qu’un peu moins de la moitié ont déclaré qu’ils fumaient sur ces terrains durant les heures d’école.
English: This new release features automatic toms substitutionned volume controls, individual velocity controls, tools in construction page, revised documentation and much more.
French: Cette nouvelle mouture permet d'automatiser le contrôle du volume des toms substitués, ajoute le contôle individuel de la vélocité, ajoute des outils dans la fenêtre de construction, et dispose d'une nouvelle documentation.
English: Unit of Meas.
French: Dénomination des marchandises - - -Touffetés à la machine
English: PRESSURES Dissemination State of the environment, climate, food, work environment and habitat
French: Modèles de diffusion Données d’immission, contrôle des aliments Détermination de la contamination
English: Prices are forecast to increase because of the lower supply.
French: Une augmentation des prix est à prévoir en raison de l'offre réduite.
English: Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes, on tools and on technologies, for monitoring, prevention, mitigation and adaptation of environmental pressures and risks including on health and for the sustainability of the natural and man-made environment.
French: Justification Il est proposé d’uniformiser les en-têtes des différents points pour mettre en relief les trois composantes scientifiques: recherche, développement et démonstration. Le secteur des transports ne doit pas être exclu des activités visées dans ce paragraphe.
English: The first stage was the development of a detailed evaluation framework, and the final component will be a summative evaluation in the fall of 1998.
French: La premiè consistait àaborer un cadre dé d'éaluation, tandis re l é taillé v que la derniè sera une éaluation sommative, que l’ n entreprendra à re v o l'automne 1998.
English: Eurostat is now developing an outline of a guide which will be discussed at the next Task Force meeting to be held in April 2003.
French: EUROSTAT est en train d'en définir les grandes lignes, qui seront examinées lors de la prochaine réunion de l'Équipe spéciale prévue en avril 2003.
English: Adopting the conceptual orientation of psychosocial work environment, we employed the framework of the determinants of health (together with the precede-proceed model of health promotion) to help us identify environmental variables at the school level in the current study.
French: En adoptant l'orientation conceptuelle du milieu de travail psychosocial, nous avons utilisé le cadre de travail des déterminants de la santé (conjointement avec le modèle precede-proceed de promotion de la santé) pour réussir à déceler, dans le cadre de la présente étude, les variables environnementales liées à l'école.
English: We are particularly concerned about the frequent and massive indiscriminate attacks that have claimed numerous civilian casualties.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par l'envergure et la fréquence des attaques aveugles qui ont coûté la vie à un grand nombre de civils.
English: It enabled the lawyer to keep in touch with the accused and to ensure that his rights were respected.
French: Elle permet à l'avocat de rester en contact avec l'inculpé et de veiller au respect de ses droits.
English: Casino Tropez has launched 2 new video slot machines for you to enjoy.
French: Casino Tropez vient de lancer deux nouvelles machines � sous.
English: In this context, the issues of the Lisbon Strategy will be of outmost importance during the next Commission’s mandate.
French: Dans ce contexte, les éléments de la stratégie de Lisbonne auront une importance toute particulière durant le mandat de la prochaine Commission.
English: In the case of Ayia Marina, its original inhabitants have to date not been able to visit their village in spite of the recent general relaxations.
French: Dans le cas d'Ayia Marina, les personnes originaires du village n'ont à ce jour pas pu s'y rendre malgré les récentes mesures générales d'assouplissement.
English: These characteristics of pottery, form, function, decoration, style, etc. are explored in order to define what constitutes the phenomenology and to understand the epistemology of ceramics and pottery as cultural phenomenons.
French: Ces caractéristiques de la poterie, forme, fonction, décor, style, et ainsi de suite, sont explorés afin de définir ce qui constitue la phénoménologie et pour comprendre l’épistémologie de la céramique et de la poterie en tant que phénomènes culturels.
English: The Committee asks the next report to provide information about the existence of the types of exploitation mentioned above, the number, if any, of street children, and the implementation measures taken or planned to deal with the situation.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique si ces autres formes d'exploitation existent, le nombre éventuel d’enfants des rues et les mesures prises ou envisagées pour remédier à cette situation.
English: If you are one of those persons who set passwords and later forget them, don’t panic!
French: Vous avez perdu le mot de passe d‘un fichier Excel ?
English: J'adore, un vrai coup de foudre pour ce groupe, et Lacey... woow juste electrique et fragile à la fois, excellent!
French: ça déchire ! y a rien à dire !
English: • whether the person is also exposed to other substances that may be associated with health effects These issues are very complex.
French: • l'exposition à d'autres substances pouvant avoir des effets sur la santé.
English: Esquimalt Graving Dock Commissionaires 363-3784 Port Operations and Emergency Services (DND) 363-2160 or VHF Channel 10 Provincial Emergency Program (PEP) 1-800- 663-3456 Canadian Coast Guard 1-800-889-8852 or VHF Channel 12
French: Commissionnaires de la cale sèche d’Esquimalt Opérations portuaires et services d’urgence (MDN) Provincial Emergency Program (PEP) Garde côtière canadienne 363-3784 363-2160 ou canal VHF 10 1-800- 663-3456 1-800-889-8852 ou canal VFH 12
English: Staff worked in partnership with cancer survivors and community organizations to introduce Partners Taking Action: a Cancer Control Strategy for Prince Edward Island 2004 - 2015; released in October 2004.
French: Le personnel a travaillé en partenariat avec des survivants du cancer et des organisations communautaires à l'introduction de la stratégie Partners Taking Action: a Cancer Control Strategy for Prince Edward Island 2004 - 2015, diffusée en octobre 2004.
English: Issues discussed at the Expert Group Meeting on the Establishment of a
French: Questions examinées à la Réunion d'experts sur la création d'un mécanisme
English: References to ISO standards - Ultrasonic Examination
French: Renvois à des normes ISO − Contrôle par ultrasons
English: Issues/stakes The group identified several issues that argue in favour of UA.
French: • L'existence dans les faits de l'activité de l'AU non suivie ou non contrôlée constitue des risques sanitaires pour ces populations.
English: Omitted proper technique (e.g. complete failure to execute the required technique, failure to activate / operate a pump or lever).
French: (3) Omission de la bonne technique (p. ex. omission complète d’exécuter la technique Modificatif No. 1 - le 10 avril 2008
English: Teams should use an accepted benchmarking process model and protocols in order to ensure project success.
French: Enfin, les équipes devraient utiliser un modèle et des protocoles reconnus d'analyse comparative de manière à assurer le succès du projet.
English: Therefore, I reminded the members of the Political Committee of the occupation by Turkey in 1974 of 37% of Cyprus – now a full member of the European Union.
French: M. PANGALOS (Grèce) – M. le Président, j’aimerais exprimer un souhait : que dans le futur, quand nous discuterons de questions de cette importance, nous puissions avoir un débat satisfaisant ; ce qui implique d’inviter un ministre de chaque pays concerné et d’avoir le temps de poser des questions.
English: The partnership approach, meanwhile, brings to the table all the strengths needed for an effective, active surveillance system.
French: L'approche du partenariat, quant à elle, permet de bénéficier de toutes les compétences nécessaires pour garantir un système de surveillance active efficace.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Murphy, Ryhan, ADVISOR Travel Expenses March 2, 2005 - June 1, 2005 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Murphy, Ryhan, ADVISOR DÃ©penses de voyage 2 mars 2005 - 1 juin 2005 Date(s):
English: It is an application completely efficient for improving the transition between tracks reproduced by iTunes.
French: Il s’agit d’une application entièrement efficace lors de l’amélioration de la transition entre les pistes reproduites avec iTunes.
English: Leave the order with the back-up address you provided and attach a note to the recipient's door stating who accepted the arrangement on their behalf. Service available for most countries!
French: Nous déposerons la commande à la seconde adresse que vous nous aurez indiqué et laisserons un message au destinataire lui indiquant où trouver le paquet.
English: As a linguist, I would like to make known my strong opposition to the fact that Spain is calling for the EU’s linguistic regime to include Catalan and Valencian as if these were two entirely different languages.
French: En tant que linguiste, je souhaiterais exprimer l’opposition la plus ferme à la demande formulée par l’Espagne qui réclame que le catalan et le valencien soient intégrés au régime linguistique de l’UE comme s’il s’agissait de deux langues radicalement différentes.
English: The Reserve Force is divided into four sub-components: the Primary Reserve;  the Supplementary Reserve;  the Cadet Instructors Cadre ; and,  the Canadian Rangers To Top Primary Reserve The Primary Reserve is made up of the Naval Reserve, the Army Reserve, the Air Reserve, the Communication Reserve, the Health Services Reserve, the Legal Reserve and the National Defence Headquarters Primary Reserve List.
French: Elle comprend quatre sous-éléments : la Première réserve; la Réserve supplémentaire;  le Cadre des instructeurs de cadets ; les Rangers canadiens. Vers le haut Première réserve La Première réserve se compose des éléments suivants : la Réserve navale, la Réserve de l’Armée de terre, la Réserve aérienne, la Réserve des communications, la Réserve des services de santé, la Réserve des Services juridiques et le Cadre de la Première réserve du Quartier général de la Défense nationale.
English: The research team, composed of three medical doctors, two geologists, a sociologist, and a community development worker, aimed to help unravel the complexity of the problems facing riverside communities.
French: L'équipe de recherche, formée de trois médecins, deux géologues, une sociologue et une travailleuse en développement communautaire, avait pour objectif de percer la complexité des problèmes auxquels les collectivités riveraines faisaient face.
English: At the same time, the CIRB has continued to increase its mediation and alternative dispute resolution services to employers, unions, and employees.
French: Les membres et le personnel du CCRI ont fait des exposés et présenté des allocutions dans le cadre de conférences et de colloques qui se sont déroulés à divers endroits au Canada.
English: In Canada there may not be a need to initially provide for as much frequency spectrum.
French: Au Canada, il se peut qu'il ne soit pas nécessaire d'attribuer initialement autant de fréquences.
English: What has happened is that the Spanish version contained an erratum and mentions the period as being from 5.30 to 7 p.m. instead of 6 to 7 p.m., which is, in fact, correct.
French: Il se fait qu'une erreur a été introduite dans la version espagnole qui mentionne la fourchette de 17 heures 30 à 19 heures au lieu de celle de 18 à 19 heures, qui est la fourchette correcte.
English: While local economic and social conditions drive poor people into marginal areas and force them to exploit natural resources to support their livelihoods, climate change further erodes the quality of the natural resource base, thereby reinforcing conditions of poverty.
French: Une légère augmentation de la température de l’eau, par exemple, peut causer la destruction des récifs coralliens et exacerber d’autres agressions telles que la pollution et la surpêche, entraînant une diminution des stocks halieutiques et menaçant les moyens d’existence des populations qui dépendent de la pêche et du tourisme.
English: To this end, the Initiative proposes to give it a greater role in easing the burden and sharing the financial risks.
French: À cet effet, il est proposé dans l’initiative d’élargir son rôle en matière de facilitation de la tâche et de partage des risques financiers.
English: (a) To conduct a follow-up assessment mission to Liberia and neighbouring States, in order to investigate and compile a report on the implementation, and any violations, of the measures imposed by resolution 1521 (2003) and renewed in paragraph 1 above, including any information relevant to the designation by the Committee of the individuals described in paragraph 4 (a) of resolution 1521 (2003) and paragraph 1 of resolution 1532 (2004), and including the various sources of financing, such as from natural resources, for the illicit trade of arms;
French: a) Effectuer une mission d'évaluation de suivi au Libéria et dans les États voisins, afin d'enquêter et d'établir un rapport sur l'application et toutes violations des mesures imposées par la résolution 1521 (2003) et reconduites au paragraphe 1 ci-dessus, comportant notamment toutes informations utiles pour la désignation, par le Comité, des individus visés à l'alinéa a) du paragraphe 4 de la résolution 1521 (2003) et au paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004), ainsi que des indications sur les diverses sources de financement du trafic d'armes, par exemple les ressources naturelles;
English: The present report summarized a wealth of information related to the impact of the various initiatives on the QoL of CF members.
French: Le présent rapport contient sous forme sommaire une foule de renseignements importants concernant l’incidence sur les membres des FC des différentes initiatives mises en œuvre en matière de QV.
English: Which animals were difficult to classify?
French: Quels ont été les animaux les plus difficiles à classifier?
English: Visit to France's former fissile material production facilities for nuclear weapons
French: Visite des anciennes installations françaises de production de matières fissiles pour les armes nucléaires
English: That an aggressive marketing campaign for conservation legacy be developed including information on ecosystem benefits to Canadians, and recognizing that domestic tourism contributes to increasing environmental education.
French: Que soit lancée une campagne de promotion dynamique à l’égard du patrimoine en matière de conservation comprenant des renseignements sur les avantages écosystémiques pour les Canadiens et reconnaissant que le tourisme interne contribue à accroître l’éducation en matière d’environnement.
English: Return allowance for the month 41 XXXX XXXX
French: Allocation de rendement pour le mois 41 XXXX XXXX
English: • Budget 2003provided $190 million over five years to improve the timeliness of Health Canada's regulatory processes with respect to human drugs, while preserving the principle that safety is of paramount concern.
French: • Le budget de 2003 prévoit l'affectation de 190 millions de dollars sur cinq ans afin d'accélérer les processus de réglementation de Santé Canada qui visent les médicaments pour usage humain, sans réduire l'importance capitale accordée au principe d'innocuité.
English: In particular, the international military and police forces should be duty-bound to vigilantly guard the churches and monasteries, which belong to the cultural heritage of the entire world.
French: En particulier, les forces militaires et de police internationales doivent être tenues d'assurer la protection des églises et monastères, qui appartiennent au patrimoine culturel mondial.
English: Strong policy on gender mainstreaming  Corporate backing of the initiative with a strong policy on gender mainstreaming affirms the commitment of the organization and sets out a framework for achieving clear objectives and standards of practice.
French: Une politique énergique à l'égard de l'intégration d'une perspective de genre   En appuyant l'initiative au moyen d'une politique énergique, le ministère affirme son engagement à cet égard et établit un cadre pour l'atteinte de résultats précis et de normes de pratique.