ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The net change between the initial spending plans of CFIA and its total financial authorities was an increase of $77.8 million (25.0%).
French: Le changement net entre les dépenses initiales prévues de l'ACIA et ses autorisations financières totales représente une augmentation de 77,8 millions de dollars (25,0 %).
English: Following the special session, in December 2002, the Government of Mongolia had adopted its second national programme for the development and protection of children; the first one had been implemented in the 1990s.
French: Après la session extraordinaire, le Gouvernement de la Mongolie a approuvé le deuxième programme national de promotion et de protection de l'enfance; le premier avait été exécuté dans les années 1990.
English: Comparison of Planned Spending to Actual Spending (incl.FTE)  Table 2:
French: Comparaison entre les dépenses prévues et les dépenses réelles (comprenant les ETP)  Tableau 2 :
English: Baird and others, “Aggregate income shocks and infant mortality in the developing world”, World Bank Policy Research Working Paper No. 4346, Washington, D.C., 2007.
French: S. Baird et al.  (2007), « Aggregate income shocks and infant mortality in the developing world », World Bank Policy Research Working Paper Series 4346, Washington, 2007.
English: Mr President, it looks as if we might reach a good compromise on the question of how the European Union should be enlarged.
French: Monsieur le Président, il semble que nous soyons en passe de trouver un bon compromis à la question de la manière de procéder à l'élargissement régional de l'Union européenne.
English: It should be noted, however, that for the Republic of Azerbaijan, the term “vulnerable groups” included refugees and internally displaced persons.
French: Elle souhaite toutefois qu'il soit pris note que, pour son pays, l'expression «groupes vulnérables» comprend les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: Following the review by the contact group, the Working Group adopted decision OEWG-II/2, requesting the Secretariat to prepare a revised draft of the instruction manual, taking into account all suggestions made by representatives during the second session of the Open-ended Working Group, written submissions and recommendations by participants at five regional workshops to be held to address various aspects of and obstacles to the process of ratification of or accession to the Basel Protocol.
French: Suite à l'examen par le groupe de contact, le Groupe de travail a adopté la décision OEWG II/2, demandant au Secrétariat de préparer un projet révisé de manuel d'instruction, en tenant compte de toutes les propositions faites par les délégués au cours de la deuxième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, des propositions écrites soumises, ainsi que des recommandations formulées par les participants aux cinq ateliers régionaux devant être tenus pour traiter les divers aspects du processus de ratification du Protocole de Bâle ou d'adhésion à ce protocole et les obstacles qui s'y opposent.
English: Chairperson: Mr. VARELA QUIRÓS (Costa Rica)
French: Président: M. VARELA QUIRÓS (Costa Rica)
English: Claydon, Tim Electronics Technologist 363-6435 tclaydon
French: Claydon, Tim Technicien en électronique 363-6435 tclaydon
English: For each mouse, a blood sample has been taken and divided into four homogeneous sub-samples.
French: Pour chaque souris, un échantillon de sang a été prélevé et divisé en quatre sous-échantillons homogènes.
English: For unincorporated businesses, please report the number of partners and proprietors for whom earnings will be the net income of the partnership or proprietorship.
French: Nombre de bénévoles (y compris les stagiaires et les étudiants d’un programme d’enseignement coopératif non rémunérés) durant la période de déclaration (les estimations sont acceptées)
English: The new labour code contained provisions prohibiting discrimination in the workplace.
French: Le nouveau code du travail contient des dispositions interdisant la discrimination sur le lieu de travail.
English: In order to fill the financial gap in infrastructure investment, development banks are expanding their infrastructure portfolio.
French: Pour combler les lacunes de financement des investissements d'infrastructure, les banques de développement élargissent leur portefeuille d'activités liées aux infrastructures.
English: 4.2 Secondly, the State party repeats its argument, also advanced in the petitioner's first petition to the Committee, that section 63 of the Constitution enables decisions of administrative authorities, including DPP and the Ministry of Justice, to be reviewed as to their lawfulness before the courts.
French: 4.2 Deuxièmement, l'État partie formule de nouveau son argument, qui figurait également dans la première requête présentée au Comité par le requérant, selon lequel l'article 63 de la Constitution permet la révision des décisions des autorités administratives, y compris le DPP et le Ministère de la justice, par les tribunaux.
English: The cogeneration data will be linked with data provided on energy consumption.
French: Les données sur la cogénération seront couplées aux données transmises sur la consommation d’énergie.
English: Canadian exploration expenses to flow-through shareholder (12.6) Where a person gave consideration under an agreement to a corporation for the issue of a flow-through share of the corporation and, in the period that begins on the day the agreement was made and ends 24 months after the end of the month that includes that day, the corporation incurred Canadian exploration expenses, the corporation may, after it complies with subsection (12.68) in respect of the share and before March of the first calendar year that begins after the period, renounce, effective on the day on which the renunciation is made or on an earlier day set out in the form prescribed for the purposes of subsection (12.7), to the person in respect of the share the amount, if any, by which the part of those expenses that was incurred on or before the effective date of the renunciation (which part is in this subsection referred to as the "specified expenses") exceeds the total of (a) the assistance that the corporation has received, is entitled to receive or can reasonably be expected to receive at any time, and that can reasonably be related to the specified expenses or of the Act before
French: Renonciation à des frais d’exploration en faveur de l’actionnaire (12.6) Lorsque, conformément à une convention, une personne paie une action accréditive à la société qui l’émet en sa faveur et que la société engage des frais d’exploration au Canada au cours de la période commen<?[ho]>çant à la date de conclusion de la convention et se terminant 24 mois après la fin du mois qui comprend cette date, la société peut, en ce qui concerne cette action, après s’être conformée au paragraphe (12.68), renoncer en faveur de cette personne, avant mars de la première année civile commen<?[ho]>çant après cette période, à l’excédent éventuel de la partie de ces frais (appelée « frais déterminés » au présent paragraphe) qui a été engagée au plus tard à la date où la renonciation prend effet — à savoir le jour où la renonciation est faite ou, s’il est antérieur, le jour de prise d’effet précisé dans le formulaire requis par le paragraphe (12.7) —, sur le total des montants suivants :
English: The scholarship is tenable only in degree programs that include significant research training.
French: Les bourses ne sont valables que dans le cadre de programmes offrant une formation avancée en recherche.
English: Companies and research institutions from Australia, Canada, the European Union and Norway, Japan, Korea, Switzerland, and the United States of America participate in this program. Website http://www.imsforum2004.org/ NANO-8, 8th International Conference on Nanometer-Scale Science and Technology ICSS-12, 12th International Conference on Solid Surfaces IVC-16 16th International Vacuum Congress which will take place 28 June 2004 - 02 July 2004 in Venice, organized by the International Union for Vacuum Science, Technique and Applications.
French: L’adresse du site Web est la suivante : http://www.imsforum2004.org . NANO-8, 8th International Conference on Nanometer-Scale Science and Technology (8e Conférence internationale sur la science et la technologie à l’échelle du nanomètre) ICSS-12, 12th International Conference on Solid Surfaces (12e Conférence internationale sur les surfaces solides) IVC-16 16th International Vacuum Congress (16e Congrès international sur la science du vide); organisé par l’Union internationale pour la science, la technique et les applications du vide, le congrès aura lieu du 28 juin au 2 juillet 2004 à Venise.
English: In 2007 Olma Messen St.Gallen undertook a series of refurbishments at the fairground.
French: En 2007, la foire d’Olma à St.Gall a décidé d’entreprendre des mesures de modernisation sur l’ensemble de son site.
English: • Formation of General Mining Association, Nova Scotia.
French: Création de la General Mining Association (Nouvelle-Écosse).
English: (j) Governments should encourage the formation of agricultural cooperatives to enhance farmers' earning power and of farmers' associations to encourage knowledge-sharing and technology diffusion;
French: j) Les gouvernements devraient encourager la constitution de coopératives agricoles en vue de renforcer le pouvoir d'achat des agriculteurs, et d'associations afin d'encourager l'échange de connaissances et la diffusion des technologies;
English: [Translation] At his own initiative, the worker registered in and began training in Heavy highway vehicle mechanics.
French: Le [travailleur] s'est inscrit et a débuté une formation de mécanicien de machinerie lourde de son plein gré.
English: For example, she explained that in relation to question 9, the Selection Board determined that his answer did not adequately address the specific items assessed, and that he did not elucidate his answers, which resulted in a score of 2/5 on the checklist, or "poor."
French: Par exemple, elle a expliqué que pour la réponse à la question 9, le jury de sélection a déterminé que sa réponse couvrait peu des aspects évalués, qu’il a identifié peu des éléments de réponse, ce qui correspond à 2/5 sur la grille d’évaluation ou « faible».
English: U.S. Internet Sites CubaTrade: www.cubatrade.org A non-political business-oriented site published by the U.S.-Cuba Trade and Economic Council in New York.
French: Sites Internet américains CubaTrade : www.cubatrade.org Site non politique portant sur le commerce et publié par le Conseil économique États-Unis-Cuba de New York.
English: Natural health products Some participants wanted natural health products (NHPs) to fall under many of the same regulatory requirements as pharmaceuticals.
French: Produits de santé naturels (PSN) Certains participants voulaient que les PSN soient assujettis à un grand nombre des dispositions règlementaires qui s'appliquent aux produits pharmaceutiques.
English: The total quantity of allowances to be allocated for the relevant period shall be consistent with the Member State's obligation to limit its emissions pursuant to Decision 2002/358/EC and the Kyoto Protocol, taking into account, on the one hand, the proportion of overall emissions that these allowances represent in comparison with emissions from sources not covered by this Directive and, on the other hand, national energy policies, and should be consistent with the national climate change programme.
French: La quantité totale de quotas à allouer pour la période considérée est compatible avec l'obligation, pour l'État membre, de limiter ses émissions conformément à la décision 2002/358/CE et au protocole de Kyoto, en tenant compte, d'une part, de la proportion des émissions globales que ces quotas représentent par rapport aux émissions provenant de sources non couvertes par la présente directive et, d'autre part, de sa politique énergétique nationale, et devrait être compatible avec le programme national en matière de changements climatiques.
English: The Drug Treatment Court Funding Program, managed by the Department of Justice, is a component of the Canadian Drug Strategy.
French: Stratégie canadienne antidrogue Le programme de financement des tribunaux pour le traitement de la toxicomanie est un élément de la Stratégie canadienne antidrogue ; il est géré par Justice Canada.
English: In the Committee of the Whole and in the plenary, statements were made by the representatives of Spain (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Australia, Belarus, Brazil, Burkina Faso, Canada, China, Colombia, Cuba, Ecuador, Egypt, France, Greece, Hungary, India, the Islamic Republic of Iran, Israel, Japan, Mexico, Myanmar, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Pakistan, Panama, South Africa, Spain, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À cette séance du Comité et en plénière, des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Espagne (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne), Afrique du Sud, Australie, Bélarus, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Grèce, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Japon, Mexique, Myanmar, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Turquie.
English: (For a discussion of the strengths and weaknesses of existing intellectual property laws as protectors of indigenous and local knowledge in the cases of basmati rice, ayahuasca and quinoa, and turmeric, see Seeding Solutions, Volume 1, pp 21–3 and 83–4).
French: (Pour consulter le débat sur les forces et les faiblesses des lois de propriété intellectuelle existantes en matière de protection des connaissances autochtones et locales dans les cas du riz basmati, de l’ayahuasca et du quinoa, et du curcuma, référez-vous à Seeding Solutions, Volume 1, pages 21-3 et 83-4).
English: Areas will be closed to one or both gear types when predetermined precautionary eulachon by-catch action levels are reached.
French: On fermera la pêche à un des deux ou aux deux types d'engin dans une zone lorsque les seuils préventifs prédéterminés de prises accessoires d'eulakane y seront atteints.
English: Female athletes with menstrual disorders should be promptly referred to a qualified specialist physician for diagnosis and treatment.
French: Les sportives souffrant de troubles du cycle menstruel doivent consulter sans attendre un spécialiste qui établira un diagnostic et prescrira le traitement qui s’impose.
English: According to initial projections, some 50 million people will lose their jobs over the next two years, but as the situation continues to deteriorate, this number could easily double.
French: Selon les projections initiales, quelque 50 millions de personnes vont perdre leur emploi dans les deux ans à venir, mais ce chiffre pourrait facilement doubler si la situation continue de se détériorer.
English: Serbia was deeply concerned about the continuing impunity enjoyed by most of the perpetrators of ethnically motivated crimes and those responsible for the organization and incitement of ethnic violence in Kosovo and Metohija.
French: La Serbie est profondément inquiète de l'impunité constante dont jouissent les auteurs de crimes racistes et les responsables qui organisent et incitent à violence ethnique au Kosovo-Metohija.
English: European Parliament resolution on industrial fisheries and the production of fishmeal and fish oil.
French: Résolution du Parlement européen sur la pêche industrielle et la production de farine et d’huile de poisson.
English: Indeed, the US has refused to allow a competent tribunal to establish the legal status of all Guantánamo detainees, as mandated by the Geneva conventions.
French: Ces droits sont universels et non négociables et il convient de mettre immédiatement fin à cette situation, paradoxale de la part d’un pays qui a largement contribué à la promotion des droits de l’homme et de la démocratie.
English: On the basis of these data, a TDI has been derived as follows:
French: On a observé une augmentation marginale de défauts des tubes neuraux des foetus (exencéphalie et myéloschisis) chez la progéniture de souris après l'administration par voie orale de 2 100 mg/[kg (m.c.)
English: In this territory are all plants, factories, mills that supply the 5 territories with everything necessary for life.
French: On y trouve toutes les usines, manufactures qui produisent tout le nécessaire à la vie des 5 territoires.
English: Those Member States that wish to contribute to this fund can do so through decisions taken by their national parliaments.
French: Les États membres qui souhaitent contribuer à ce Fonds peuvent le faire par le biais de décisions prises par leur parlement national.
English: VI. The Human Dimension) [The participating States] (33) Will consider taking appropriate measures within their constitutional framework and in conformity with their international obligations to assure to everyone on their territory protection against discrimination on racial, ethnic and religious grounds, as well as to protect all individuals, including foreigners, against acts of violence, including on any of these grounds.
French: Les Etats participants condamnent les manifestations d’intolérance, en particulier de nationalisme agressif, de racisme, de chauvinisme, de xénophobie et d’antisémitisme, et ils continueront à promouvoir les mesures efficaces en vue d’éradiquer ces fléaux de la société. (…) Ils chercheront à renforcer ou à adopter une législation appropriée et à prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce que la législation en vigueur soit effectivement appliquée pour décourager de tels actes.
English: To date, 74 States and the European Community had signed the Protocol, and he urged all States that had not yet done so to sign and ratify the Protocol at the earliest opportunity in order to accelerate its entry into force.
French: À ce jour, 74 États et l'Union européenne ont signé le Protocole, et M. Zedan exhorte tous les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier le Protocole le plus tôt possible, afin d'accélérer son entrée en vigueur.
English: The Preda Code (Italy) and IAIM Guidelines (Ireland) leave to the remuneration committee the selection of appropriate criteria and the establishment of whether these criteria have been met.
French: Le code Preda (Italie) et le guide IAIM (Irlande) confient au comité des rémunérations le soin de sélectionner des critères appropriés et de déterminer si ces critères ont été respectés.
English: How will you ensure that the EU does not interfere with the UK's right to opt out of those structures we do not wish to participate in?
French: Comment allez-vous faire en sorte que l'UE n'enfreigne pas le droit du Royaume-Uni de rester à l'écart des structures auxquelles nous ne souhaitons pas participer?
English: ▪ You can also conduct a property search at your province land registry office to ensure that the title to your home is in your name.
French: ▪ Vous pouvez également mener une recherche de propriété auprès du bureau d’enregistrement des titres de propriété de votre province pour vous assurer que le titre de votre maison est à votre nom.
English: Soldiers practice shooting on close quarter range Valcartier, QC – Troops learn tactical shooting skills on firing range.
French: Soldats aux Championnats d´hiver paralympiques de l´Ontario Ils viennent en aide aux athlètes, livrent de la nourriture et portent des médailles.
English: The PSC also provides feedback to organizations so they can take action to improve their staffing systems and, ultimately, protect the integrity of the appointment system.
French: La CFP donne également de la rétroaction aux organisations afin qu'elles puissent prendre des mesures visant à améliorer leurs systèmes de dotation et, finalement, protéger l'intégrité du système de nomination.
English: Archaeological Heritage Policy Framework (Canadian Heritage): ‘:.. to protect and manage archaeological resources.. ., to achieve a general symmetry with international standards and provincial measures.
French: Les lieux patrimoniaux peuvent être designés comme des lieux proteges ou faire l’objet d%n s ysteme cadre de protection par voie Mgisla tive ou politique.
English: Efficient counter-cyclical policies require sufficient amounts of financial resources.
French: Des politiques anticycliques efficaces exigent des ressources financières suffisantes, par la coopération régionale en mettant des ressources en commun.
English: The Treasury Board Secretariat supports departments and agencies in fulfilling their reporting responsibilities.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor aide les ministères et les organismes à s'acquitter de leurs responsabilités redditionnelles.
English: 80 Report by the Senate Committee of Enquiry, 1998.
French: 80 Rapport de la Commission d’enquête du Sénat, 1998.
English: Winning numbers drawn in 'Mega ...The Boston Globe » The winning numbers in Friday evening's drawing of the "Mega Millions" game were: 11-30-40-48-52, Mega Ball: 42 Mega Millions ...
French: Mon Tour en France par ...Le Monde » Notre flanerie hexagonale nous a rendus tatillons quant au choix des routes. Seuls les capillaires blancs de la carte ...
English: InfanrixTM-IPV-Hib has been available for almost one decade and InfanrixTM-hexa
French: InfanrixMC-VPI-Hib est maintenant disponible depuis plus d’une décennie et InfanrixMC-hexa depuis plus de quatre ans sur le marché de la plupart des pays
English: The Broadcasting Services Act established the Tanzania Broadcasting Commission as the legal watchdog for broadcasting ethics in the country.
French: En vertu de la loi sur les services de radio et de télévision, la Commission tanzanienne de l'audiovisuel a été chargée de surveiller l'éthique de la radiodiffusion et de la télévision du pays.
English: The bottom line is that they, too, should be working.
French: En fin de compte, ces personnes devraient pouvoir travailler elles aussi.
English: The only gain the seiners made was in regard to the opening date of the fishery, which was moved from October 1 to September 1, although in the past the fishery had been open all summer.
French: Le seul gain des seineurs fut celui de la date de début de pêche qui était le 1er octobre: elle est maintenant au 1er septembre, et ce même si auparavant la pêche était ouverte tout l’été.
English: However, there is no guarantee that these technical features will effectively minimize the dud rate of sub-munitions; they can only serve as a supplementary safety feature.
French: Toutefois, il n'y a aucune garantie que ces caractéristiques techniques contribueront effectivement à réduire autant que faire se peut le taux de ratés des sous-munitions; elles ne peuvent servir que de facteur de sécurité supplémentaire.
English: However, if you look at how far we've come in developing and implementing our Smart Border Action Plan, you'll agree that we are meeting our challenges head on.
French: Par contre, si vous regardez nos progrès dans l'élaboration et la mise en oeuvre de notre plan d'action sur la frontière intelligente, je suis certaine que vous vous rendrez compte que nous relevons nos défis de la façon appropriée.
English: The top copy of each pair of reports is the one mailed to the supervising office at the end of each month and the coloured copy remains in the booklet as the station copy.
French: L’observateur doit coller une étiquette d’identification préimprimée dans le coin supérieur droit de chaque copie de la formule dûment remplie et qui est retournée au bureau local. Il doit inscrire lisiblement le mois, l’année, l’heure de observations, une lettre pour identifier le fuseau horaire, et son nom dans les espaces prévus à cet effet dans la partie supérieure de la formule.