ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These objectives include, in brief: (i) (ii) (iii) (iv) (v) control over disclosure and use; commercial benefit; promotion of and incentives for continued tradition-based creativity; acknowledgment and attribution; and, prevention of derogatory, offensive, and fallacious use.
French: Brièvement résumés, ces objectifs comprennent : i) ii) iii) iv) v) le contrôle sur la divulgation et l’utilisation; les retombées commerciales; la promotion et la stimulation de la créativité traditionnelle; la reconnaissance et l’attribution; et, la prévention de toute utilisation illicite, délictueuse et trompeuse.
English: Overview of the Cultural Marquee (Exhibition Tent) Hélène Michaud, Ministère de la culture et des communications du Québec
French: Vue d'ensemble du chapiteau de la culture Hélène Michaud, Ministère de la culture et des communications du Québec
English: • Most gifts go to charitable land trusts or conservation authorities, with one national land trust organization (Nature Conservancy of Canada) receiving approximately half of the donations of natural areas in Ontario.
French: • La plupart des dons sont faits à des fiducies foncières sans but lucratif ou à des offices de protection de la nature, une fiducie foncière nationale (Conservation de la nature Canada) recevant environ la moitié des dons de zones naturelles en Ontario.
English: The connection with the centre of the city by non-stop public transport takes about 25 minutes or 15 minutes by car.
French: Le centre-ville est à 25 minutes en bus et à 15 minutes en voiture. Le cadre calme de l’établissement rendra votre séjour agréable.
English: An Organization Is Born Nevertheless, the public embarrassment and other difficulties attendant on dispensing patronage seem to be the recurring theme which made the practice a burden to most politicians, particularly the executive.
French: C’était là une accusation peu équivoque. Évidemment, un tel état de choses n ’existait pas seulement au détriment de l’efficacité elle-même, mais contribuait aussi à abaisser le moral du personnel.
English: Simultaneously one of the farmers' leaders, one Romeo Cortez, and Gaudencio Devaras, chairman of a community, have been kidnapped by the military.
French: Simultanément, un représentant des petits cultivateurs, Romeo Cortez et un maire, Gaudencio Devaras, ont été enlevés par des membres des forces armées.
English: However, the prevailing view was that a security agreement should be in writing.
French: Toutefois, selon l'opinion qui l'a emporté, une convention constitutive de sûreté devait revêtir la forme écrite.
English: Canadians are a small but complex population—beginning with Aboriginal peoples, and then the Norse and the French and the English explorers and settlers, and then wave after wave of enriching immigration.
French: Elle a été formée à l’origine par les peuples autochtones, ensuite par des explorateurs et colons français et anglais, et enfin par des vagues successives de valeureux immigrants.
English: The Court considers that it was necessary to determine whether the discrimination relating to the method of calculating retirement pensions was necessarily and objectively linked to the maintenance of national provisions which prescribed different pensionable ages for men and women and therefore came under the derogation provided for in Article 7(1)(a) of the Directive.
French: Selon la Cour, il importe de déterminer si la discrimination en matière de mode de calcul des pensions de retraite est nécessairement et objectivement liée au maintien de dispositions nationales qui fixent l'âge de la retraite d'une manière différente selon le sexe et qui, par conséquent, relèvent de la dérogation de l'article 7, paragraphe 1, sous a), de la directive.
English: ◦ encouraging full participation of both women and men in health research The Task Force is to provide a report to the President by November 5th, 2004 with recommendations on CIHR's future role in the area of career support.
French: ◦ encourager la pleine participation des hommes et des femmes dans la recherche en santé. Le groupe de travail devra présenter un rapport au président au plus tard le 5 novembre 2004, rapport contenant des recommandations sur le futur rôle des IRSC quant au soutien professionnel.
English: That reaffirms its universal character and its key importance in the maintenance and strengthening of international peace and security and the sustainable development of the oceans and seas.
French: Cela témoigne de son caractère universel et de son importance fondamentale pour le maintien et le renforcement de la paix et de la sécurité internationales, ainsi que pour la mise en valeur durable des océans et des mers.
English: The other countries are used to dealing in banknotes and do not have so much hard cash in day-to-day circulation.
French: Tous les autres pays sont habitués à manipuler des billets et utilisent peu les pièces dans la vie de tous les jours.
English: But the traditional role of the travel agent is changing.
French: Mais le rôle traditionnel de l'agent de voyage est en train de changer.
English: The Working Group noted that the current wording of this proposal was in line with the ongoing revision of the Council Directive 96/82/EC on the control of major accident hazards involving dangerous substances (Seveso Directive), and agreed to update this annex, if need be, in the light of further developments under the Seveso Directive's revision.
French: Le Groupe de travail a noté que le libellé actuel de cette proposition était conforme à la révision en cours de la Directive 96/82/EC du Conseil concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses (Directive Seveso); il est convenu, le cas échéant, d'actualiser cette annexe à la lumière des éléments nouveaux dégagés de la révision de la Directive Seveso.
English: UNICEF has adopted the principle of mainstreaming emergency programmes into the country programme process.
French: L'UNICEF a adopté le principe d'intégrer les programmes d'urgence dans les programmes de pays.
English: Technically, Bulgaria has completed all the accession negotiation chapters and is clearly headed towards becoming a full member of the European Union in January 2007.
French: Sur le plan technique, la Bulgarie a clos tous les chapitres des négociations d’adhésion et se dirige droit vers l’adhésion à part entière à l’Union européenne en janvier 2007.
English: Celine admitted on a tv show hosted by Michel Drucker that during this concert, she did not completely give her best to the audience.
French: Céline a avoué chez Michel Drucker qu'à ce concert, elle ne s'est pas donnée toute entière à son public.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Working Group on a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance Geneva, 31 January-11 February 2005
French: Groupe de travail chargé d'élaborer un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées Soixante et unième session  Genève, 4-8 octobre 31 janvier-11 février
English: The secretariat takes care of all the organisational and administrative aspects that form the basis of the Association’s activities.
French: Le secrétariat se charge de tous les aspects organisationnels et administratifs qui constituent la base des activités de l’association.
English: 2006 (EUR million)
French: Financé par le Fonds européen agricole de garantie.
English: Yvo de Boer, the UN climate chief, speaks to SciDev.Net about getting clean technology into the developing world.
French: Un entretien accordé au le Réseau Sciences et Développement (SciDev.Net), avec Yvo de Boer, responsable des questions climatiques aux Nations Unies, sur l'introduction des technologies propres dans le monde en développement.
English: Canada continues to believe it is crucial for the Commission to have the necessary support to face the upcoming increased burden.
French: Dans un autre ordre d'idées, le Canada a fait savoir, à plusieurs occasions, l'importance du travail entrepris par la Commission des limites du plateau continental.
English: Besides promoting interoperability, the alliance assists its partners with defence sector reform and in addressing together the security and stability challenges we are all facing, such as terrorism and border security.
French: Au-delà de promouvoir l'interopérabilité, l'Alliance aide ses partenaires à s'engager dans la réforme du secteur de la défense et à faire face ensemble aux défis de la sécurité et de la stabilité auxquels nous sommes tous confrontés, comme le terrorisme et la sécurité des frontières.
English: Please refer to the Health of Animals Act and the Regulations for complete information.
French: Toute importation d'agents pathogènes animaux au Canada requiert un permis.
English: In all, there are 4344 projects, covering nearly 75 per cent of the country's community development blocks and 273 projects covering urban poor pockets8.
French: En tout, on compte 4 344 projets, desservant près de 75 % des secteurs de développement communautaire du pays, et 273 projets desservant les poches de pauvreté urbaines8.
English: The Tribunal also finds that the requirements of paragraph 42(1)(b) of the Special Import Measures Act with respect to massive dumping have not been met.
French: Le Tribunal conclut également que les exigences de l’alinéa 42(1)b) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation en matière de dumping massif n’ont pas été satisfaites.
English: Eleven terpenes were found in virtually all samples (tricyclene, α-pinene, camphene, sabinene, β-pinene, myrcene, Δ-3-carene, limonene, β-phellandrene, terpinolene, and bornyl acetate) and represented an average of 87% of the total terpenes.
French: Onze terpènes ont été observés dans presque tous les échantillons (tricyclène, α-pinène, camphène, sabinène, β-pinène, myrcène, Δ-3-carène, β-phellendrène, terpinolène et acétate de bornyle) et représentaient en moyenne 87 % du total des terpènes.
English: A varied programme of activities gives us the opportunity to create just the right setting for a conference.
French: Nous proposons également de nombreuses activités afin que vos séminaires se déroulent dans un cadre et une ambiance agréables.
English: Obviously, it does not fall under DFAIT.
French: Le gouvernement canadien souhaite-t-il de tels renforcements?
English: Chapters I and II have illustrated how each part of the converging sectors are moving from analogue to digital technologies.
French: Les chapitres I et II ont illustré la façon dont chaque partie des secteurs convergeants passe des techniques analogiques aux techniques numériques.
English: He called on the international community to support the programmes of resettlement assistance which the Ugandan Government was implementing to help Ugandans displaced in northern Uganda.
French: Il invite la communauté internationale à soutenir les programmes d'aide au retour que le Gouvernement ougandais met en œuvre en faveur des Ougandais déplacés dans le nord du pays.
English: Cartridge Magazine Control Regulations 9.
French: Règlement sur le contrôle des chargeurs grande capacité 9.
English: The Government had also taken steps to provide training to the staff of federal centres for social rehabilitation and human rights commissions of different Mexican states in order to ensure that they were informed about the Optional Protocol and the procedures laid down by the Federal Attorney-General's Office in its directive No.  A/057/2003 regarding medical and psychological analysis in connection with alleged acts of torture or ill treatment.
French: Il a fait également en sorte que des formations soient dispensées au personnel des centres fédéraux de réadaptation sociale et des commissions des droits de l'homme de ses différents États pour qu'il connaisse le Protocole facultatif et les modalités de réalisation de l'expertise médico-psychologique en cas de présomption d'actes de torture ou de mauvais traitements qu'a établies le Procureur de la République mexicaine dans sa décision no A/057/2003.
English: Non-respendable Revenue 539 2004–2005 Net cost of Department 44,795
French: Moins : revenus non disponibles 539 Coût net pour l’organisme en 2004–2005 44 795
English: The authorities of Luxembourg underlined that the country's geographical situation would make it unrealistic to envisage a national witness protection programme such as it exists in some other countries, involving changes of residence or identity.
French: Les autorités du Luxembourg soulignent qu’au regard de la situation géographique du pays qui rend illusoire la poursuite, à niveau national, d'un programme de protection de témoins impliquant des changements de résidence ou d'identité de témoins, comme il en peut exister dans quelques autres Etats.
English: Acts of incitement to ethnic hatred and xenophobia
French: Actes d'incitation à la haine ethnique et à la xénophobie
English: Slope failures could result in stream blockages, changes to sedimentation patterns in rivers, and flooding events.
French: Des glissements de talus pourraient bloquer des cours d'eau, modifier les motifs de sédimentation dans les rivières et provoquer des crues.
English: (a) The international centre web site www.ojp.usdoj.gov/nij/international/ has up-to-date information about the Institutes international projects and activities;
French: a) Le site Web du Centre international (www.ojp.usdoj.gov/nij/ international/) propose des informations à jour sur les activités et les projets internationaux de l'Institut;
English: The stuff was very very helpful.
French: Sa proximité avec le centre ville de Budapest.
English: It has been a long-accepted practice.
French: Cette pratique est depuis longtemps reconnue.
English: Entering into a partnership agreement will imply a specific and binding political commitment on the part of partner countries and regions to join the FLEGT licensing scheme within an agreed schedule stipulated in the said partnership agreement.
French: La participation à un accord de partenariat suppose un engagement spécifique et contraignant, sur le plan politique, de la part des régions et pays partenaires quant à leur participation au régime d’autorisation FLEGT conformément à un calendrier établi arrêté dans l’accord de partenariat en question.
English: Yet, from what I learned a few weeks ago we will perhaps have the mandate in December and will therefore be able to start an assessment with our South African partners early in January.
French: Cependant, d'après mes informations il y a quelques semaines, le mandat sera là en décembre et nous serons donc en mesure de commencer une évaluation, en collaboration avec nos partenaires sud-africains, vers le début janvier.
English: The council will also enable all community partners to co-operate to achieve common objectives.
French: Le conseil permettra à tous les partenaires communautaires de collaborer en vue d'atteindre des objectifs communs.
English: The Panel notes that the Commission is not an an exclusive forum.
French: Le Comité note que la Commission n'est pas la seule instance compétente.
English: Perhaps societal neglect is responsible for health research spending of only 1% on arthritis,1 for underuse of effective therapies,2 for delayed diagnosis,3 and for serious sex and socioeconomic disparities in use of surgical interventions.4,5 Family physicians have less confidence in doing a joint examination than a cardiovascular examination,6 likely due to lack of attention to the musculoskeletal system in medical training.
French: Peut-être que la négligence sociétale est responsable de la maigre part de 1% des dépenses1 en recherche sur la santé consacrée à l’arthrite, de la sous-utilisation des thérapies efficaces2, du retard dans les diagnostics3 et des disparités considérables sur les plans du sexe et socioéconomique dans le recours aux interventions chirurgicales4,5.
English: Family physicians in Québec reported that they worked 44.5 hours per week on the average.
French: Les MF du Québec rapportent qu’ils travaillent en moyenne 44,5 heures par semaine.
English: With regard to subprogramme 1, Management services and administration of justice, while measures taken for further delegation of authority for administrative issues to local programme managers was welcomed, it was pointed out that this process should continue and be further broadened to include peacekeeping operations.
French: En ce qui concerne le sous-programme 1 (Services de gestion et administration de la justice), les mesures qui ont été prises en vue de déléguer davantage de pouvoirs aux responsables de la gestion des programmes pour les questions administratives ont été saluées, mais on a fait observer qu'il faudrait poursuivre ce processus et l'élargir de manière à inclure les opérations de maintien de la paix.
English: Although the center is small, you can easily get lost in the many little streets and squares.
French: Malgré le fait que le centre-ville est assez petit, on peut tout de même se perdre dans ses nombreuses petites ruelles tortueuses lorsque l'on ne si connait pas encore.
English: Urges the Commission to divert its attention to improving regional capacities within the ACP before pursuing any sort of reciprocal EPA with the EU; 20.
French: Cette clause permet aux pays industriels d'accorder un traitement préférentiel unilatéral et non réciproque à deux catégories de pays uniquement: soit à l'ensemble des PMA, soit à l'ensemble des pays en développement.
English: A 800-square-metre-large greenhouse which hosts thousands of colourful butterflies, insects and plants.
French: Une serre de 800 m2 où vivent des milliers de papillons très colorés, des insectes et des plantes dont l’aspect est vraiment curieux.
English: Another Laos option is an overnight bus (12 hours, 650 baht) to Udon Thani and from there across the Friendship bridge to Vientiane.
French: Chiang Mai sert de point de départ à de nombreuse excursions et circuit de découverte vers le nord la frontière birmane et les pistes sinueuses de montagne.
English: Information of interest if Portugal is designated (or elected) For national protection Time when the name and address of the inventor must be given if Portugal is designated (or elected):
French: Informations utiles si le Portugal est désigné (ou élu) Pour la protection nationale Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si le Portugal est désigné (ou élu) :
English: Dated at Ottawa this 28th day of August, 1996.
French: Fait à Ottawa, ce 28e jour du mois d'août 1996.
English: Conflicts destroy human as well as physical, social and organizational capital.
French: Les conflits détruisent le capital humain, mais aussi le capital physique, social et organisationnel.
English: Jennifer Smith is a Professor of Political Science and Chair of the Political Science Department at Dalhousie University.
French: "Des concepts comme la responsabilité ministérielle et l’obligation de rendre compte des fonctionnaires sont souvent portés à l’attention du public dans un contexte de lutte politique.
English: In addition, researchers' identities can appear multidimensional to those whom we study: "The researcher may represent, for instance, relations of oppression, the 'expert' knowledge of an academic institution, a woman with children with some common interests, or a person with whom concerns can be talked about in a safe environment beyond the networks of local knowledge" (Dyck 1997: 198).
French: De plus, les spécialistes peuvent avoir pour les sujets de la recherche une identité à caractère multidimensionnel : « La chercheure peut représenter, par exemple, des rapports d'oppression, le savoir "d'experts" d'un établissement d'enseignement supérieur, une femme ayant des enfants et certains intérêts communs, ou une personne à qui on peut parler de ses inquiétudes sans crainte parce qu'elle est en dehors des réseaux de savoir local » (Dyck 1997 : 198) Or ce sont des découvertes qui ont des implications importantes :
English: The appropriation reflected in the individual peacekeeping operations financing resolutions was based on the information provided in the note by the Secretary-General on the financing of the support account for peacekeeping operations and UNLB (A/C.5/60/31), in which the amount to be prorated for the support account among the budgets of the active peacekeeping operations was overstated by $62,800.
French: Le montant des crédits demandés dans chaque résolution tenait compte des montants indiqués par le Secrétaire général dans sa note sur le financement du compte d'appui (A/C.5/60/31), note dans laquelle le montant à répartir entre les missions en cours au titre du compte d'appui était surestimé de 62 800 dollars.
English: There must be an opportunity to discuss the various options contained in the proposals made.
French: Nous devons avoir l’occasion de discuter les diverses options contenues dans les propositions soumises.
English: During the strike, the Hayden, Arizona, smelter ran at around 55% capacity and the Amarillo, Texas, rod mill was completely shut. Output in 2005 is expected to be 150 000 t, down 70 000 t from previous estimates.
French: En regardant vers la fin de la décennie, la production minière en cuivre du Canada devrait être inférieure en 2010 par rapport à 2000 puisque la production des nouvelles mines n’arrivera pas à amortir la production des mines dont les réserves devraient s’épuiser.
English: The establishment of an Associate Administrative Officer post would ensure the provision of effective and efficient support in all administrative and financial matters related to the support account.
French: La création d'un poste de fonctionnaire d'administration [adjoint de 1re classe (P-2)] permettrait de s'assurer que toutes les questions administratives et financières relatives au compte d'appui bénéficient d'un appui efficace et rationnel.
English: The amendments were approved and recommended for adoption by the members of the Technical Committee.
French: Les membres du Comité technique ont approuvé et recommandé l'adoption des modifications et des normes proposées.
English: The review engagement for year ending June 30, 2006 was sent to Ian for circulation.
French: Cependant, les revenus on été d’environ 12,000$ inférieurs à nos prévisions, dû à des prévisions irréalistes sur le nombre d’adhésions. Celles-ci avaient été basées sur les données d’adhésions erronées de 03 - 04.
English: Table of Contents Next Improved Reporting to Parliament Pilot Document Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Table des matières Suivant Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l'information à l'appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l'affectation des fonds publics.
English: But there is a clash between the tolerant and the intolerant within and across our societies, within and across our civilizations.
French: En revanche, il existe un choc de la tolérance et de l'intolérance au sein des sociétés et entre nos sociétés, au sein de nos civilisations et entre les civilisations.
English: In 1996, 20% of all non-student employment was part time, up from 6% in 1976 (Statistics Canada, 1997, p.
French: En 1996, 20 % des emplois occupés par des jeunes qui n’étudiaient pas étaient à temps partiel contre 6 % en 1976 (Statistique Canada, 1997, p.
English: What we believe is important is that those public services work in the framework of a strong single market in respect of Community rules.
French: Nous pensons qu'il est important que ces services publics fonctionnent dans le cadre d'un marché unique fort, dans le respect des règles communautaires.