ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An unbuffered hypochlorite solution (500 ppm chlorine) was used in one study to decrease contamination from 31.4% to 16.5% of sampled sites.12 Another study used a 0.04% formaldehyde and 0.03% glutaraldehyde solution to reduce environmental contamination from 13% to 3%.13 The American College of Gastroenterology Practice Guidelines for management of C difficile diarrhea recommend use of alkaline glutaraldehyde, sodium hypochlorite, or ethylene dioxide as effective disinfectants for vegetative and spore forms of C difficile.14 The Centre for Disease Control and Healthcare Infection Control Practices Advisory Committee guidelines for environmental infection control in health care facilities recommend disinfection with hypochlorite-based germicides in addition to meticulous cleaning to counter environmental contamination with C difficile within hospitals.15 —Dr Mark Hull, MD, FRCP  Vancouver, BC —Dr Paul Beck, PHD, MD, FRCP  Calgary, Alta by e-mail References 1.
French: An unbuffered hypochlorite solution (500 ppm chlorine) was used in one study to decrease contamination from 31.4% to 16.5% of sampled sites.12 Another study used a 0.04% formaldehyde and 0.03% glutaraldehyde solution to reduce environmental contamination from 13% to 3%.13 The American College of Gastroenterology Practice Guidelines for management of C difficile diarrhea recommend use of alkaline glutaraldehyde, sodium hypochlorite, or ethylene dioxide as effective disinfectants for vegetative and spore forms of C difficile.14 The Centre for Disease Control and Healthcare Infection Control Practices Advisory Committee guidelines for environmental infection control in health care facilities recommend disinfection with hypochlorite-based germicides in addition to meticulous cleaning to counter environmental contamination with C difficile within hospitals.15 —Dr Mark Hull, MD, FRCP  Vancouver, BC  —Dr Paul Beck, PHD, MD, FRCP  Calgary, Alta by e-mail References 1.
English: Scam artists frequently use the names of reputable organizations to give credence to their scam.
French: Les escrocs utilisent fréquemment le nom d’organismes et d’institutions de bonne réputation pour donner de la crédibilité à leur tentative de fraude et inspirer confiance.
English: A nineteenth-century Egyptian brass candlestick that was kept in the claimant's house and seven horses that were at the claimant's stables in the Hunting and Equestrian Club of Kuwait, with a total asserted value of USD 484,429.07, within the D4 (personal property) claim were treated as Valuation Items
French: Parmi les pertes D4 (biens personnels), un chandelier égyptien en cuivre du XIXe siècle, qui était dans la maison du requérant, et sept chevaux de course, qui se trouvaient dans ses écuries au Club de chasse et d'équitation du Koweït, d'une valeur totale déclarée de USD 484 429,07, ont été traités comme des biens expertisés.
English: Are there instances when acute exposures should be driving the remediation?
French: Existe-t-il des cas dans lesquels des expositions aiguës devraient régir l’assainissement?
English: . Sources of Information About State Schools Indeed, there are several sources of information that are readily available which might assist you in your search for a good state school.
French: Il s’agit d’un district très grand, et des détails sur les écoles de la région située près des logements destinés aux militaires en affectation sont publiés sur le site Web de l’organisme : http://www.hertsdirect.org./, sous Hertfordshire sud.
English: Offices may examine industrial design applications only for compliance with formal requirements (42% of the returns), or for both formal and substantive requirements (56%).
French: Les offices peuvent examiner les demandes d’enregistrement de dessins ou modèles industriels pour vérifier uniquement le respect des conditions de forme (42% des réponses) ou pour vérifier à la fois les conditions de forme et les conditions de fond (56%). b) 29.
English: • Heat-related mortality and illness;
French: • La mortalité et les maladies dues à la chaleur;
English: The Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) could fulfill this coordinating role. s Create a national standards and a provincial assessment program. s Develop industry-specific assessment tools and translate them into multiple languages.
French: Ressources humaines et du Développement social Canada (RHDSC) pourrait jouer le rôle de coordination. s Établir une norme nationale et un programme de contrôle des évaluations provinciales. s Créer des outils d’évaluation par industrie et les faire traduire en de nombreuses langues.
English: Adoption of draft agenda The agenda was adopted with one modification: points 25 and 26 will be discussed at the TRAN meeting in January.
French: Adoption du projet d’ordre du jour L’ordre du jour est adopté avec une modification: les points 25 et 26 seront discutés à la réunion TRAN de janvier.
English: Since the appellant was neither a licensed manufacturer nor a licensed wholesaler, it was required to pay FST in respect of the imported sanitary products in issue.
French: Étant donné que l'appelant n'était ni un fabricant titulaire de licence ni un marchand en gros titulaire de licence, il devait payer la TVF sur les produits hygiéniques importés en question.
English: It also helps identify any gaps in the scope of the literature review and site visit.
French: Elle permet également de relever toute lacune laissée par l'analyse documentaire et la visite du lieu.
English: High clouds, although their actual speed may be much greater than lower clouds appear to move slowly because of their great distance from the observer.
French: Les nuages élevés, même si leur vitesse réelle peut être beaucoup plus grande que celle des nuages bas, semblent se déplacer lentement, car ils sont très éloignés de l'observateur.
English: All-event ticket packages go on-sale May 7, 2010 at 10:00 (ET).
French: Les billets toutes épreuves des Internationaux Patinage Canada 2010 seront mis en vente le vendredi 7 mai, à 10 h, HNE.
English: Recent work shows that bulky diketiminate ligands give a general route to three-coordinate iron complexes with a variety of third ligands.
French: Des travaux récents montrent que des ligands dicétiminates volumineux permettent de tracer une route générale conduisant à des complexes de fer tricoordiné avec une variété de troisièmes ligands.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : UNA Hotel Brescia.
English: The message should be appropriate to the various risk groups, but without appearing to stigmatize or discriminate.
French: Le message doit être adapté aux divers groupes à risque, mais il ne doit pas sembler stigmatiser la population ou opérer une discrimination.
English: Approximately 1,000 persons who pay for their own housing costs reside in those premises (they are assisted by a social worker, if necessary).
French: Environ 1 000 personnes qui acquittent tous les coûts liés au logement vivent dans ces lieux (le cas échéant, des travailleurs sociaux les aident).
English: The relative performance of the participation and employment rates during the 1981-1983 and 1989-1994 recessions clearly illustrates this phenomenon; in 1981-1983, the downward pressure on the rates from the macroeconomic effect was offset by the cohort effects, pushing the rates up by one percentage point per year, whereas in 1989-1994, due to the stabilization of cohort effects, macroeconomic effects comparable to those of 1981-1983 resulted in lower participation and employment rates.
French: La performance relative des taux d'activité et d'emploi pendant les récessions de 1981-1983 et de 1989-1994 illustre bien ce qui s'est passé : alors qu'en 1981-1983, les pressions à la baisse exercées sur ces taux par la situation macro-économique ont été compensées par les effets de cohorte, et les taux ont monté d'un point de pourcentage par an, en 1989-1994, les effets de cohorte s'étant stabilisés, des effets macro-économiques comparables à ceux de 1981-1983 ont abaissé les taux d'activité et d'emploi.
English: The number of slips that can be filed with the File Transfer option will be increased to 499 slips (610 kilobytes).
French: Le nombre de feuillet qui peut être produit avec l’option du transfert de fichier sera augmenté jusqu’à 499 feuillets (610 kilo-octets).
English: Varying degrees of cooperative action are inherent in all of the Parks Canada heritage activities.
French: L’intendance suppose à la fois un rôle de leadership et un rôle de participation.
English: All older children or adults are charged USD 10.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 10,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: All sources of funding (household, community, government, NGO, or donor) should be included, and the issue of equity should be evaluated (for example, by comparing profiles of users and nonusers).
French: Toutes les sources de financement (ménage, collectivité, gouvernement, ONG ou donateur) devraient être comprises et la question de l’équité devrait y être évaluée (en comparant, par exemple, les profils des utilisateurs et des non-utilisateurs).
English: It must be observed that, as is apparent from the abovementioned paragraphs 76 to 83, the Court of First Instance examined the objectives of the contested decision in detail and concluded that it was intended to safeguard the common interest, in accordance with the objectives of the Treaty.
French: Il y a lieu de relever que, ainsi qu'il résulte desdits points 76 à 83, le Tribunal a procédé à un examen détaillé des objectifs de la décision litigieuse et en a conclu que celle-ci vise à sauvegarder l'intérêt commun, conformément aux objectifs du traité.
English: It was reportedly also said that once a policy had failed to work for fifty years, it was time to start considering a new approach;  (n) On 9 April 2008, at a conference at the Naval Academy in Annapolis, Senator Christopher Dodd (Democrat, Connecticut) called for a strategic partnership in the western hemisphere, which, he said, should begin with a change in United States policy towards Cuba, including dramatic alteration in posture, the ending of the embargo, the lifting of travel restrictions and caps on remittances, and the holding of talks on issues of mutual interest;
French: n) Le 9 avril 2008, le sénateur démocrate du Connecticut, Christopher Dodd, au cours d'une conférence à l'École navale d'Annapolis, a lancé un appel en faveur de la création d'une alliance stratégique de l'Occident qui devrait commencer par un changement de la politique des États-Unis à l'égard de Cuba; il a ajouté que l'administration américaine devait modifier radicalement sa politique, lever le blocus, supprimer les restrictions aux voyages et au rapatriement de salaires et ouvrir des pourparlers sur les points qui présentent un intérêt mutuel;
English: 4.2.2 Oral consent documented by the researcher Where oral consent is obtained for telephone interviews, where written documentation is culturally unacceptable, or where there are good reasons for not recording opt-in or opt-out in writing using a form that the participant signs, an oral procedure should be managed and documented, indicating that the opt-in or opt-out was conducted orally.
French: 4.2.2 Consentement verbal consigné par le chercheur Lorsqu’un consentement verbal est obtenu lors d’une entrevue téléphonique, qu’un document écrit est culturellement inacceptable ou qu’il y a de bonnes raisons de ne pas consigner le consentement ou le retrait du consentement sur un formulaire signé par le participant, le consentement peut être donné ou retiré verbalement, auquel cas la procédure devrait être documentée.
English: There are still very many related questions, which show that the issue is exceptionally complex, and that it harbours the risk of distorting human societies.
French: Nombreuses encore sont les questions et elles prouvent non seulement que le sujet est particulièrement complexe, mais encore que le danger d'altération dans les sociétés humaines guette.
English: Officer Cadet Burym, 18, of Danbury, Saskatchewan, was a first year cadet in science and engineering.
French: L'élève officier Burym, âgé de18 ans et originaire de Danbury, en Saskatchewan, était un étudiant de première année en sciences et génie.
English: • Number of files receiving input from climate change committee
French: • Nombre de dossiers qui font l’objet de commentaires de la part du comité sur les changements climatiques
English: Satellite navigation The GALILEO worldwide satellite radionavigation system , launched by the EU and the European Space Agency (ESA), is a strategic infrastructure for Europe.
French: Navigation par satellites Le système mondial de radionavigation par satellites GALILEO , initiative lancée par l'UE et l'Agence spatiale européenne (ESA), représente une infrastructure stratégique pour l'Europe.
English: For that reason the Commission is proposing a new statement on development policy setting out guidelines for the EU's medium-term position and a framework for the implementation of the Community's development aid.
French: En ce sens, elle propose une nouvelle déclaration sur la politique de développement qui offre une approche pour le positionnement à moyen terme de l'Union ainsi qu'un cadre destiné à guider la mise en œuvre de l'aide au développement de la Communauté.
English: • develop an eco-efficiency fact sheet to distribute to new program applicants
French: • élaborer une fiche d’information sur l’éco-efficacité pour la distribution aux nouveaux requérants
English: The Committee reviewed a case in the absence of a State party only in the most unusual circumstances, and dialogue was vital to that process; however, dialogue was a means to an end, not an end in itself.
French: Le Comité ne procède à l'examen d'un rapport périodique en l'absence de délégation qu'à titre très exceptionnel et le dialogue revêt une importance cruciale pour cet examen.
English: Completed grant or registration documents are recorded in the Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada, and the notice of the grant or registration is published in the Canada Gazette.
French: Les documents de concession ou d'enregistrement complétés sont consignés dans le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada et un avis est publié dans la Gazette du Canada.
English: Recent studies show that social sciences and humanities graduates are increasingly in demand in the labour market as Canada moves into the new economy.
French: Des études récentes ont révélé que les diplômés en sciences humaines sont de plus en plus recherchés sur le marché du travail avec l'entrée du Canada dans la nouvelle économie.
English: 6.2 Use and disclosure of the SIN 6.2.1 Ensuring that any use or disclosure of the SIN is consistent with and related to the purposes listed in Appendix A. This means ensuring that, when disclosing the SIN, the institution collecting the SIN has lawful authority to do so.
French: 6.2 Utilisation et divulgation du NAS 6.2.1 Veiller à ce que toutes utilisations ou divulgations du NAS soient compatibles avec les fins énumérées à l'annexe A et aient un rapport avec celles-ci. En d'autres mots, lorsqu'il y a divulgation du NAS, il faut s'assurer que l'institution qui recueille le NAS a l'autorité légitime de le faire.
English: Anything on apache that requires authentication and can use LDAP should be no problem.
French: N'importe quoi sous apache nécessitant une authentification et pouvant utiliser LDAP ne devrait pas représenter de problème.
English: The proceedings of the Forum will be posted on the Forum website later this summer.
French: Les actes du Forum seront diffusés sur le site Web du Forum plus tard au cours de l'été.
English: But, the story of this country is not, it goes on.
French: Mais ce n'est pas le cas de l'histoire de ce pays, qui elle, continue.
English: In parallel with this review process, training of staff and coordination of Member States efforts in relation to import checks have been stepped up considerably.
French: Parallèlement à ce réexamen, la formation du personnel et la coordination des efforts des États membres au niveau du contrôle des importations ont été considérablement renforcées.
English: C2.4 Notwithstanding the foregoing, the Contractor is required to perform the work and provide the services in accordance with the terms of this contract.
French: C2.4 Nonobstant ce qui précède, l'entrepreneur est tenu d'exécuter les travaux et de fournir les services conformément aux conditions du présent contrat.
English: Driven by rapid corporate restructuring and the emergence of China as the world’s fourth largest economy, the local stock markets have witnessed both strong growth and volatility.
French: Stimulé d’une part par la formidable émergence de la Chine et, d’autre part, par la restructuration rapide des entreprises du continent, les bourses locales ont connu une forte croissance malgré leur volatilité.
English: The appeal is tried by the Three-Member Court of Appeals within 15 days from its submission.
French: L'appel est examiné par une cour d'appel composée de trois juges dans les 15 jours à compter du moment où il a été interjeté.
English: The evidence is that industry has limited influence over community transition and that governments have a more vital role to play.
French: La preuve montre que l'industrie a une influence limitée sur la transition de la collectivité et que les gouvernements jouent un rôle plus essentiel.
English: Archives  Bratislava (SLOVAKIA) Information will be updated in the near future
French: Archives  Bratislava (SLOVAQUIE) La mise à jour des données se fera sous peu
English: Any specialized school program to meet a child’s educational, emotional, or behavioural needs.
French: Programme scolaire spécialisé pour répondre aux besoins comportementaux, psychologiques ou éducationnels de l’enfant.
English: Judge Jorda's report includes the rather discouraging conclusion that, if those against whom indictments have already been issued and those now under investigation were brought to justice, the Tribunal would require 15 to 20 years to deal with all cases.
French: Dans le rapport du juge Jorda on trouve une conclusion assez décourageante, à savoir que, si l'on traduisait en justice ceux qui ont déjà été mis en accusation et ceux qui font à présent l'objet d'une enquête, il faudrait au Tribunal 15 à 20 ans pour traiter toutes les affaires.
English: People in these occupations tend to retire later (at the age of 64, on average), while the average age of the workforce is 38 years old.
French: Les personnes qui exercent ces professions ont tendance à prendre leur retraite plus tard (à un âge moyen de 64 ans) tandis que l'âge moyen de la main-d'oeuvre y est de 38 ans.
English: Students will have already learned Canadian history beginning at the start of WWI, and have some knowledge of Canadian society at the time.
French: Les élèves auront déjà étudié l’histoire du Canada à partir du début de la Première guerre mondiale; ils auront donc quelques connaissances sur la société canadienne de cette époque.
English: This Regulation was amended by:
French: Ce règlement a été modifié en dernier lieu par la mesure suivante:
English: Recommended is an article by Lieutenant Colonel John Spaulding, "Airbase Opening in Force Generation," The Journal of the JAPCC 4 (Autumn 2006): 26.
French: On recommande sur le sujet de lire l’article du Lieutenant-colonel John Spaulding, « Airbase Opening in Force Generation », The Journal of the JAPCC 4 (Automne 2006) : 26.
English: Local markets may be too small to attract significant transnational corporations and the entry of FDI could undermine meaningful internal competition.
French: Les marchés locaux peuvent être trop réduits pour attirer des sociétés transnationales de premier plan et l'arrivée d'IED peut compromettre toute concurrence véritable sur le plan intérieur.
English: DSX begins the triple-pass overwrite process and displays the status for each pass.
French: DSX commence le processus de réécriture/vérification à triple passage et il affiche l=état de chaque passage.
English: A storm surge forecasting model was developed for the east coast of Canada.
French: Un modèle de prévision des ondes de tempête a été élaboré pour la côte Est du Canada.
English: In collaboration with Claude Grondin, Canada Revenue Agency
French: Avec la collaboration de Claude Grondin, Agence du revenu du Canada
English: At the same time it is vital, as we take this prioritization process forward, that we retain the Organization’s cross-dimensional approach, which is what makes the OSCE unique.
French: Dans le même temps, il est vital, tandis que nous avançons dans le cadre de ce processus d’hiérarchisation, que nous conservions l’approche transdimensionnelle de l’Organisation, qui fait son originalité.
English: Research in audience measurement is ongoing and the NFB is a member of a working task force with representatives from Telefilm Canada, the Canadian Television Fund, the CRTC, Statistics Canada and the Department of Canadian Heritage committed to working with broadcasters and audience data suppliers BBM and Neilsen to improve the measurement system.
French: Les recherches en mesure d'auditoire se poursuivent et l'ONF est membre d'un groupe de travail - composé de représentants de Téléfilm Canada, du Fonds canadien de télévision, du CRTC, de Statistique Canada, du ministère du Patrimoine canadien - déterminé à collaborer avec les diffuseurs et les firmes spécialisées dans les cotes d'écoute BBM et Nielsen afin d'améliorer les systèmes de mesure.
English: They have been arrested for suspected opposition to the government, practicing their religious beliefs as members of banned evangelical or other churches, evading military conscription or trying to flee the country.
French: Elles ont été arrêtées en raison de leur opposition présumée au gouvernement, pour avoir pratiqué leur foi alors que leur Église, évangélique ou autre, est interdite, pour s’être soustraites à la conscription ou pour avoir tenté de fuir le pays.
English: In winter 16 h L: 8 h D in combination with 18 °C stimulated secondary sexual characters, whereas in spring other regimes were also stimulatory.
French: En hiver, la photopériode 16 h L : 8 h O combinée à une température de 18 °C stimule le développement des caractères sexuels secondaires, alors qu'au printemps, d'autres conditions s'avèrent aussi stimulatrices.
English: It was recommended that a group of experts be established to agree upon a standard operating procedure template for the Asia-Pacific countries, which could be presented at the next meeting of HONLEA, Asia and the Pacific.
French: Compte tenu de l'ampleur des problèmes que la criminalité pose à la communauté internationale, la Fédération de Russie estime qu'il est indispensable d'agir sous l'égide de l'ONU dans ce domaine et que cette action ne doit pas se perdre au milieu d'autres priorités de l'Organisation.
English: We encourage the High Representative to pursue dialogue with the various ethnic groups concerned to achieve the best possible solution to the problem.
French: Nous encourageons le Haut Représentant à poursuivre le dialogue avec les différents groupes ethniques concernés pour régler au mieux le problème.
English: "Inflammatory speech and provocative action are not consistent with the commitments and obligations of Council of Europe members.
French: "Les discours enflammés et les provocations sont incompatibles avec les obligations et les engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: At most, the stud may assist in the opening of the knife using a flipping motion (application of centrifugal force), similar to a butterfly knife, and, therefore, makes the goods in issue simpler to open than the knife that was considered in R. v. Vaughn.8 DECISION 13.
French: Tout au plus, l’ergot peut aider à ouvrir la lame du couteau au moyen d’un mouvement brusque du poignet (par application de la force centrifuge), comme c’est le cas d’un couteau papillon, et rend donc les marchandises en cause dans le présent appel plus faciles à ouvrir que le couteau en cause dans l’affaire R. c. Vaughn8.