ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Survey description: participants of ACSBE business development skills programming activities – 330 in counselling, 176 in business consulting, 352 students in business skills development activity and 387 community outreach participants – were queried as to the impact of the activities in which they participated, either at the time of the intervention or shortly thereafter, orally (in person/telephone) or in writing, with 100% of respondents indicating the intervention enhanced their skills.] 28.
French: (description du sondage : participants aux activités du programme de perfectionnement des compétences en affaires du Centre de la petite entreprise et de l’entrepreneuriat de l’Université Acadia; les personnes interrogées – 330 en counselling, 176 en consultation en affaires, 352 en perfectionnement des compétences en affaires, et 387 en liaison communautaire – ont dû répondre à des questions sur l’impact des activités auxquelles ils ont participé, au moment de l’intervention ou peu après, verbalement [en personne ou au téléphone] ou par écrit; la totalité des répondants ont indiqué que l’intervention a permis d’améliorer leurs compétences).
English: destruction is no longer bound up with circumstances that might conceivably be described as accidental because they stem from an exceptional situation: they have now become systematic, and systematic destruction has probably never been so all-pervading as it has been in the 20th century63.
French: qui peuvent, d’une certaine manière, être considérées comme accidentelles car liées à une situation exceptionnelle, elles sont devenues systématiques, cette attitude n’ayant sans doute jamais été aussi omniprésente qu’au 20e siècle 60.
English: We are also striving to increase gender equality in secondary schools and teaching posts, with 12 per cent of the Government budget allocated to education.
French: Nous nous efforçons également de renforcer l'égalité des sexes dans les établissements secondaires et au niveau des postes d'enseignant, en allouant notamment 12 % du budget de l'État à l'éducation.
English: BDC and FCC issue a substantial number of loans per year, presently close to 8,000 for BDC and 24,000 for FCC.
French: Chaque année, la BDC et FAC accordent un nombre important de prêts, soit, à l'heure actuelle, près de 8 000 et de 24 000 respectivement.
English: After that the complainant has one month to react to what the institution has said.
French: Après cela, le plaignant a un mois devant lui pour réagir à l'avis de l'institution.
English: I do not think anybody in the industry wants to go back to that situation: neither the farmer, nor the processors, nor the Commission nor we in this Parliament.
French: Je pense que personne dans le secteur ne souhaite revenir à cette situation, ni les producteurs, ni les transformateurs, ni la Commission, ni les députés de ce Parlement.
English: Takagi, A., Takada, K., Sai, K., Ochiai, T., Matsumoto, K., Sekita, K., Momma, J., Aida, Y., Saitoh, M., Naitoh, K., Furuya, T., Hasegawa, R. and Kurokawa, Y. 1994.
French: Takagi, A., Takada, K., Sai, K., Ochiai, T., Matsumoto, K., Sekita, K., Momma, J., Aida, Y., Saitoh, M., Naitoh, K., Furuya, T., Hasegawa, R., et Kurokawa, Y. 1994.
English: There is no record of any precedent in the case of El Salvador.
French: Aucun précédent n'a été enregistré pour ce qui concerne El Salvador.
English: Table 4 converts these figures to commercialization activity per $1M (U.S.) of research support.
French: Le tableau 4 convertit ces chiffres en activités de commercialisation par million de dollars US. de fonds de recherche.
English: What are parents and children doing together?
French: Les mères et les pères passaient environ 2 heures et 40 minutes par jour avec les jeunes adolescents.
English: The use of the longer variables such as ($HTTP_POST_VARS) is prohibited.
French: Le recours à des variables plus longues telles que ($HTTP_POST_VARS) est interdit.
English: Q. The Human Resource Training and Development Survey's question on human resource planning was poorly answered.
French: Q. La question touchant la planification des ressources humaines dans l'Enquête sur la formation et le développement des ressources humaines a connu un faible taux de réponse.
English: Luncheon meeting to discuss Canadian Border Service Agency issues Date(s): March 18, 2005 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location:
French: Déjeuner de travail pour discuter des questions relatives à I' Agence des services frontaliers du Canada Date(s): mars 18, 2005 Présence(s): 2 employé(e)s du gouvernement Location:
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TC, TCR :
English: In the light of article 23 of the Convention, of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96, annex) and of the Committee's recommendations adopted at its Day of General Discussion on “The rights of children with disabilities” (CRC/C/69, para.  338), the Committee recommends that the State party establish special education programmes for children with disabilities and actively seek their inclusion in society.
French: Compte tenu de l'article 23 de la Convention, des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale, annexe) et des recommandations adoptées par le Comité au cours de sa journée de débat général sur "les droits des enfants handicapés" (CRC/C/69, par. 338), le Comité recommande à l'État partie de mettre en place des programmes d'enseignement spécialement destinés aux enfants handicapés, et s'employer activement à leur intégration sociale.
English: The differences between these two undoubtedly widen as we enter situations in which the nature of the crimes and the rights affected renders the right to the truth untouchable and confers on the obligation the character of jus cogens.
French: À n'en pas douter, les différences entre ces deux notions s'accentuent à mesure que l'on se trouve face à des situations dans lesquelles la nature des crimes et les droits touchés confèrent au droit à la vérité le statut de droit intangible et à l'obligation le caractère de jus cogens.
English: Substrate organic content in upper horizons at restored sites ranges from 4.5 to 5.0%.
French: Sur les sites restaurés, la teneur en matière organique des horizons supérieurs va de 4,5 à 5,0%.
English: • developing training plans for all staff;
French: • élaborer des plans de formation pour tout le personnel;
English: "Through these investments, federal institutions will be able to improve their ability to provide service to the public in both official languages and create a workplace that is conducive to the use of English and French."
French: « Grâce à ces investissements, les institutions fédérales pourront améliorer leur capacité de fournir des services à la population canadienne dans les deux langues officielles et créer un milieu de travail favorable à l’usage du français et de l’anglais ».
English: Amendment by Anne Elisabet Jensen Amendment 104 Article 34, paragraph 1, point b b) During the second stage (2008-201-000), an initial group of drivers shall be certified in accordance with this Directive; the group in question shall consist of drivers assigned to cross-border services.
French: Amendement déposé par Anne Elisabet Jensen Amendement 104 Article 34, paragraphe 1, point b b) Durant la deuxième étape (2008-2010) un premier groupe de conducteurs est certifié conformément à la présente directive; il s'agit des conducteurs affectés à des services transfrontaliers.
English: He was also Chairman of the Public Investments Committee from 1994 to 1996.
French: De 1994 à 1996, M. Anyang' Nyong'o a présidé le Comité des investissements publics.
English: As shown in Table 8, income was derived from a variety of sources, including sales of eligible recordings 40 , sales of ineligible recordings, revenues from other sources (such as management fees and tours), and grants, contributions, and tax benefits.
French: Comme l’indique le tableau 8, le revenu provient de toutes sortes de sources, dont les ventes d’enregistrements admissibles 40, les ventes d’enregistrements non admissibles, les recettes tirées d’autres sources (ex. : frais de gestion et tournées) et les subventions, contributions et avantages fiscaux.
English: of 17 March 1982, by which the Committee adopted its additional
French: supplémentaires pour l'application de l'article 7
English: The first thing I looked at to see if the survey was representative, was that on the same index as Statistics Canada uses, Francophones are much less threatened than according to the census.
French: C'est la première chose que j'ai regardée pour savoir si le sondage était représentatif et ce que je disais, c'est que sur le même indice qu'utilise Statistique Canada, les francophones sont beaucoup moins menacés qu'ils ne le sont par le Recensement.
English: Environment Canada will use sustainable development as a framework to provide leadership and influence across government.
French: Avec le développement durable pour cadre, Environnement Canada s’efforcera d’apporter le leadership et l’influence nécessaires dans l’ensemble du gouvernement.
English: Personal data Code for traineeship period Previous traineeships Surname Forename Address In the boxes provided specify code 1 or 2 according to the period desired, followed by the year (4 figures).
French: 3. Stage effectué Nom Prénom Adresse Pays Nationalité Date de naissance Sexe Etat civil Connaissances linguistiques Connaissances informatiques Etudes Formation et expérience professionnelle Lettre de recommandation Type de Stage Précisez code 1 ou 2 selon la période souhaitée ainsi que l'année (4 chiffres) dans les cases prévues.
English: In the ferment of the late 1960s, these ideas were challenged.
French: Dans l’effervescence de la ﬁn des années 1960, ces idées ont été remises en question.
English: Amendment E. whereas the systems of sheep and goat production in Northern and Southern Europe are significantly different; whereas in Southern Europe they occupy the poorest soils and areas of difficult access for other livestock; Or. es
French: Amendement E. considérant que bien qu'il existe une grande disparité en ce qui concerne la typologie des exploitations européennes d'ovins, la majorité d'entre elles se trouvent dans des zones défavorisées, Or. es
English: expenditures for the larger Canadian-based companies, see André Lemieux, "Canada’s Global Mining Presence," in the 1998 edition of the Canadian Minerals Yearbook, Natural Resources Canada, Ottawa, pp. 7.1 and 7.2 (www.nrcan.gc.ca/mms/cmy/content/1998/08.pdf). See also André Lemieux, "Canada’s Global Mining Presence," in the 1999 edition of the Canadian Minerals Yearbook, Natural Resources Canada, Ottawa, pp. 7.1 and 7.3 (www.nrcan.gc.ca/mms/cmy/content/08.pdf).
French: 7.2 et 7.4 (www.rncan.gc.ca/smm/cmy/contenu/1999/08.pdf 29 La plupart des données sur le portefeuille de propriétés minières des sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes sont tirées de MIN-MET CANADA (pour la période de 1991 à 1997) et d’InfoMine db (pour la période de 1998 à 2003), bases de données produites par Robertson Info-Data Inc. de Vancouver (C.-B.).
English: Unions and guilds, for example, could offer their workshops off-shore or for a fee to non-members.
French: Les syndicats et les guildes, par exemple, pourraient offrir leurs ateliers à l’externe et charger des frais à ceux qui ne sont pas membres.
English: These representatives can be divided between those who charge fees for their services, such as lawyers and consultants, and individuals who provide such services for free (such as family members, friends and non-governmental organizations).
French: Deux types de représentants transigent avec le Ministère et la CISR : ceux qui fournissent leurs services contre rémunération, par exemple les avocats et les consultants, et ceux qui fournissent ces services gratuitement, tels les membres de la famille, les amis et les organisations non gouvernementales.
English: Ratsnakes are excellent climbers, and take to the trees to hunt bird eggs or nestlings, or just to relax.
French: Les couleuvres obscures de l’Est sont d’habiles grimpeuses et elles montent dans les arbres pour y trouver des œufs d’oiseaux ou des oisillons ou simplement pour aller se détendre.
English: The reports were prepared by a group of academics with extensive knowledge of the agriculture and Agri-food sector and issues related to food safety, traceability and the environment.
French: Les rapports ont été rédigés par une équipe d'universitaires qui possèdent une connaissance approfondie du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire et des questions intéressant la salubrité des aliments, la traçabilité et l'environnement.
English: We are also working to attract and retain greater levels of skilled professionals through innovative and business-like approaches to human resources management.
French: Nous cherchons aussi à recruter et à conserver un plus grand nombre de professionnels qualifiés au moyen d'approches novatrices à la gestion des ressources humaines, fondées sur les principes d'entreprise.
English: One Rate For Country C Funafuti * * * * 40.00% * C-75% Funafuti * * * * 30.00% * P Funafuti * * * * 25.00% * P-75% Funafuti * * * * 18.75% * [Top] C = Commercial Accommodation P = Non-commerical Accommodation * = Reasonable and justifiable expenses.
French: Un Taux Par Pays C Funafuti * * * * 40.00% * C-75% Funafuti * * * * 30.00% * P Funafuti * * * * 25.00% * P-75% Funafuti * * * * 18.75% * [Début] C = Logement commercial P = Logement non-commerical * = Dépenses raisonnables et justifiables.
English: In this context, programs have "shifted away from stigma, blame, confrontation and shame" (Creamer and McMurtrie, 1998) towards an empowering and strengths-based approach (Mosley, 1996; Grant, 1996; Paquet, 1998; Garm, 1999; Rosensweig, 1998).
French: Dans ce contexte, les programmes se sont éloignés de la stigmatisation, du blâme, de la confrontation et de la honte (Creamer et McMurtrie, 1998) pour adopter une approche de responsabilisation basée sur les forces (Mosley, 1996; Grant, 1996; Paquet, 1998; Garm, 1999; Rosensweig, 1998).
English: • Advise institutions on legislative and policy requirements, as well as generally accepted standards of the market research industry.
French: • Fera part aux institutions des prescriptions de la loi et des exigences des politiques ainsi que des normes généralement acceptées dans l’industrie des études de marché.
English: This is the first HLIS to ask members about their use of, and satisfaction with, CF medical facilities and services.
French: C'est le premier SISHV qui enquête auprès des membres au sujet de leur emploi (ainsi que leur satisfaction) des installations et services médicaux des FC.
English: ¿Culpables o Víctimas?
French: ¿Culpables o Victimas?
English: Key words: hexaethylbenzene conformations, hindered rotations, crystallography, NMR, ruthenium, manganese.
French: Mots clés : conformation de l'hexaéthylbenzène, rotations empêchées, cristallographie, RMN, ruthénium, manganèse.
English: As of 12 March 2003, information has been received from: Ecuador, Mexico, Finland, Department of Public Information of the United Nations Secretariat, Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), International Labour Organization (ILO), secretariat of the Convention on Biological Diversity, United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), United Nations Children's Fund (UNICEF), World Health Organization (WHO), World Intellectual Property Organization (WIPO), Council of Europe, International Indian Treaty Council and Tebtebba Foundation.
French: Au 12 mars 2003, des informations avaient été reçues de l'Équateur, du Mexique, de la Finlande, du Département de l'information du Secrétariat de l'ONU, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de l'Organisation internationale du Travail (OIT), du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), du Conseil de l'Europe, du Conseil du Traité indien international et de la Fondation Tebtebba.
English: According to article 98 of the Constitution (Satversme) of the Republic of Latvia, Latvian citizens cannot be extradited.
French: Selon l’ article 98 de la Constitution (Satversme) de la République de Lettonie, les citoyens lettons ne peuvent être extradés.
English: 3rd meeting1 Follow-up to the recommendations of the Permanent Forum
French: 3e séance1 Mise en œuvre des recommandations de l'Instance permanente concernant les questions suivantes
English: "The amendments being proposed today will implement the World Trade Organization patent term ruling and bring the Patent Act into conformity with our international obligations," said Minister Tobin.
French: « Les modifications proposées aujourd'hui donneront suite à la décision de l'Organisation mondiale du commerce sur la durée des brevets et rendront la Loi sur les brevets conforme à nos obligations internationales », a déclaré le ministre Tobin.
English: One Party spoke on behalf of Chile, Costa Rica, Dominican Republic, El Salvador, Mexico, Nicaragua, Panama and Paraguay.
French: Une Partie s'est exprimée au nom du Chili, du Costa Rica, d'El Salvador, du Mexique, du Nicaragua, du Panama, du Paraguay et de la République dominicaine.
English: Professional and special services 310,588 310,593 Salaries and employee benefits 291,708 288,509 Utilities, materials and supplies 217,658 221,116 Transportation and communications 39,353 43,393 Repairs and maintenance 20,003 19,944 Accommodations 14,700 14,900 Amortization 4,571 4,150 Loss on disposal of tangible capital assets
French: Services professionnels et spéciaux 310 588 310 593 Salaires et avantages sociaux 291 708 288 509 Services publics, fournitures et approvisionnements 217 658 221 116 Transport et communications 39 353 43 393 Réparation et d'entretien 20 003 19 944 Installations 14 700 14 900 Amortissement 4 571 4 150 Perte sur l'aliénation d'immobilisations corporelles
English: By application lodged at the Court Registry on 16 September 1996, the Federal Republic of Germany brought an action for partial annulment of Commission Decision 96/666/EC of 26 June 1996 concerning aid granted by Germany to the Volkswagen Group in Mosel and Chemnitz.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 16 septembre 1996, la République fédérale d'Allemagne a demandé l'annulation partielle de la décision 96/666/CE de la Commission, du 26 juin 1996, relative à des aides accordées par l'Allemagne au groupe Volkswagen pour les usines de Mosel et de Chemnitz.
English: Although no general rules that specifically cover this subject have been enacted, full compliance with all existing rules related to familiarity with the client necessarily implies that special care must be taken in all transactions conducted with organizations of this kind, in order to rule out any possible link between them and criminal activities.
French: D'autre part, il convient de signaler l'adoption de normes générales traitant spécifiquement de cette question bien que, de toute évidence, le respect rigoureux de la réglementation en vigueur concernant la connaissance de la clientèle exige que l'on fasse preuve d'une grande prudence dans toutes les transactions menées avec ce type d'organisations afin d'écarter celles qui sont associées à des activités délictueuses.
English: In fixing or approving the tariffs, the regulatory authorities shall ensure that network operators are granted adequate incentive, over both the short and long term, to increase efficiencies, limit carbon emissions in the operation of the system, foster market integration and support the related research activities.
French: Lors de l'approbation des tarifs ou des méthodolgies, les autorités de régulation prévoient des incitations suffisantes, tant à court qu'à long terme, pour encourager les gestionnaires de réseau à améliorer les performances, à favoriser l'intégration du marché et à soutenir les activités de recherche connexes.
English: In making this determination, the Commissioner may consider the specific factors listed in section 37.2 of the Special Import Measures Regulations and any other factors that are relevant in the circumstances.
French: Le Commissaire peut alors tenir compte d'un certain nombre de facteurs énumérés à l'article 37.2 du Règlement sur les mesures spéciales d'importation et tout autre facteur pertinent dans les circonstances.
English: Eg : Player1 challenges Player2 for 400 CR, who accepts.
French: Par ex : Joueur1 défie Joueur2 pour 400 CR, qui l'accepte.
English: Finally, GRECO invites the Luxembourg authorities to authorise publication of this report as soon as possible, translate it if necessary into the other national languages and publish these translations.
French: Enfin, le GRECO invite les autorités du Luxembourg à autoriser, dès que possible, la publication de ce rapport, à traduire si nécessaire le rapport dans les autres langues nationales et à rendre cette traduction publique.
English: The Authority appealed to member States to take every necessary measure to ensure the implementation of this historic programme.
French: Ils invitent tous les États de l'Union à tout mettre en oeuvre pour concrétiser ce projet historique.
English: For the previous general election, Elections Canada conducted 24 information sessions in 20 cities across Canada during a four-day period involving 12 trainers.
French: Pour l'élection générale précédente, Élections Canada a tenu pendant quatre jours, à l'aide de 12 formateurs, 24 séances d'information dans 20 villes du Canada.
English: Israel urges the international community to do everything in its power to support an end to the Palestinian terror campaign against Israel.
French: Israël engage vivement la communauté internationale à faire tout ce qui est en son pouvoir pour appuyer la fin de la campagne de terreur palestinienne contre Israël.
English: Based on TBS guidance on developing RMAFs for horizontal initiatives, the evaluation expected to find a formal governance structure, well-defined partner roles and responsibilities, a description of the decision-making processes, a dispute resolution mechanism and a description of how the financial resources were to be distributed amongst and used by the various partners (TBS 2002).
French: Certaines personnes interrogées ont fait état du manque de compréhension et de participation des partenaires de l’IRA dans le domaine de la défense des intérêts, mais ont reconnu que les missions et l’administration centrale d’AEC n’ont pas expliqué aux partenaires de quelle manière la défense des intérêts pouvait contribuer à la réalisation de leurs objectifs ministériels.
English: When they wake up each day, they kiss their beautiful blue children, and look out on to blue fields, forests and farms, all of course, under a perfect blue sky.
French: Au lever, chaque matin, ils embrassent leurs beaux enfants bleus, regardent leurs champs, leurs forêts et leurs fermes bleus, et bien sûr, tout ça sous un ciel d’un bleu exquis.
English: At this point, the root cause and the way out of the conflict require that the parties demonstrate political courage, overcome interference, gradually establish mutual trust, relaunch the peace talks as soon as possible and implement the commitments that they have both made.
French: À l'heure actuelle, la cause fondamentale et l'issue au conflit exigent des parties qu'elles fassent preuve de courage politique, surmontent les ingérences, instaurent progressivement la confiance mutuelle, relancent dès que possible les négociations de paix et mettent en œuvre les engagements qu'elles ont pris l'une et l'autre.
English: Fourth special report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Demoratic Republic of the Congo (S/2008/728).
French: Quatrième rapport spécial du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2008/728).