ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and is satisfied that the amendment of Licence 975030 to permit the operation of Air Canada's scheduled international service on the route Toronto-Dublin-Shannon-Toronto would be beneficial to the travelling public.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et il est convaincu que la modification de la licence no 975030 afin de permettre l'exploitation du service international régulier d'Air Canada sur la route Toronto-Dublin-Shannon-Toronto serait à l'avantage du public voyageur.
English: Expresses the view that both sides have legitimate concerns that should be addressed through comprehensive negotiations covering all relevant issues;
French: Estime que les deux parties ont des préoccupations légitimes qui devraient être prises en compte dans le cadre de négociations globales portant sur toutes les questions pertinentes;
English: The annual General shareholders meeting of Airesis SA was held today in Vevey. The shareholders acc...
French: Airesis a tenu aujourd’hui son assemblée générale ordinaire à ...
English: The system improves safety, reduces building and maintenance costs and increases capacity to a considerable degree, while also resulting in a considerable reduction in the cost of locomotives, which it will be possible to manufacture in greater numbers.
French: Ce système accroît la sécurité, réduit les coûts de construction et de maintenance et augmente considérablement la capacité, tout en permettant également une forte réduction du coût des locomotives, qu’il sera possible de fabriquer en plus grande quantité.
English: The LLP student can be either you, your spouse or your common-law partner.
French: L’établissement d’enseignement détermine si un étudiant est inscrit à temps plein ou à temps partiel.
English: Explicit project management accountability framework that addresses decision-making and oversight and effective monitoring and ongoing review.
French: Le cadre de responsabilisation explicite à l’égard de la gestion des projets qui tient compte du processus décisionnel, de la supervision, de la surveillance efficace et de l’examen permanent.
English: Transition to a single currency system
French: Passage à un système fondé sur une monnaie unique
English: They should not have any obstructions that could break a handhold.
French: Elles devraient présenter nulle obstruction qui pouvant faire lâcher prise.
English: I would like to assure you of the support of my delegation and my best congratulations also go to the members of your Bureau.
French: Je tiens à vous assurer du soutien de ma délégation et à adresser également toutes mes félicitations aux membres du Bureau.
English: In any event, it is the case that China has already moved from a centrally-planned economy to an economy which appears to be governed by Manchesterian capitalism led by Communist mandarins.
French: Quoi qu’il en soit, il s’avère que la Chine est déjà passée d’une économie planifiée à une économie régie par un capitalisme à la Manchester dirigé par des mandarins communistes.
English: An analysis of the citations data reveals similar results.
French: L’analyse des données sur les citations révèle des résultats semblables.
English: Easy to think, in fact, that the silence of continuous Rovato of the Freedom, since for now there are no novelty in this connection about the event of the resort.Difficile, tuttavia, che a sentirlo ci sia l’opposizione.
French: Difficile, toutefois, le sentiment qu'il ya de l'opposition. Facile pensare, infatti, che il silenzio di Rovato delle Libertà continui, visto che per ora non ci sono novità al riguardo sulla vicenda del ricorso.
English: The legislation had been simplified and now provided that marriage required the consent of both spouses, in the presence of two witnesses and two persons, each representing one of the spouses.
French: La loi a été simplifiée au Soudan et prévoit que le mariage a lieu avec le consentement des deux époux, en présence de deux témoins et de deux personnes qui représentent chacun l'un des époux.
English: You can also ask your teacher or contact YSC at www.youthscience.ca for more information.
French: Tu peux aussi demander à ton enseignant ou communiquer avec SJC par l’intermédiaire du site www.youthscience.ca pour obtenir de plus amples renseignements.
English: This group tends to prefer shopping in supermarkets for convenience, atmosphere and value for money.
French: Ce groupe a tendance à préférer les supermarchés en raison de leur commodité, de leur atmosphère et du rapport qualité-prix de leurs produits.
English: A small amount of helium is converted to heavier elements.
French: Une petite quantité d'hélium est transformée en éléments lourds.
English: From the whale-rich coast of Vancouver Island to the rugged shores of Newfoundland, there are vast, empty areas to explore.
French: le hockey sur glace et le base?ball ? avec les gens du coin?
English: real estate Longjumeau 91160 vente Parking Parking - by CASTIM, EMPLACEMENT de PARKING 162 rue du President Francois Mitterand LONGJUMEAU.
French: Immobilier Longjumeau 91160 vente Parking Parking - par CASTIM, EMPLACEMENT de PARKING 162 rue du President Francois Mitterand LONGJUMEAU.
English: All audits performed under the Agreement shall comply with generally accepted accounting standards such as those of the Institute of Internal Auditors and the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: En outre, en vertu de la politique d’examen du Conseil du Trésor du Canada, le coprésident fédéral s’assurera que les résultats de toutes les vérifications qui sont en sa possession soient également disponibles au public sur demande.
English: Our congratulations go also to Ambassador Mahbubani and to his efficient and capable staff, with whom we enjoy the best of relations.
French: Nous félicitons également l'Ambassadeur Mahbubani, ainsi que son personnel efficace et compétent, avec qui nous entretenons les meilleures relations.
English: Existing partnerships with bilateral and multilateral agencies will be strengthened in the new country programme through periodic consultations and joint field visits.
French: Les partenariats actuels avec les institutions bilatérales et multilatérales seront renforcés dans le nouveau programme de pays grâce à des consultations périodiques et à des missions conjointes sur le terrain.
English: Summary Policy Date December 2, 2003 Reference Number CSP - C24 Key Words Counselling Policy Statement An organization established to provide counselling services (e.g., family conciliation services) can qualify for registration as a charity under the following category of charitable purposes: other purposes beneficial to the community in a way the law regards as charitable.
French: Sommaire de la politique Date Le 2 décembre 2003 Numéro de référence CSP - C24 Mots clés Counseling - Services de consultation Énoncé de politique Un organisme constitué dans le but d'offrir des services de consultation (p. ex. des services de conciliation familiale) peut être admissible aux fins de l'enregistrement comme organisme de bienfaisance selon la catégorie suivante des fins de bienfaisance : autres fins qui sont bénéfiques pour la collectivité et que la loi considère comme étant des fins de bienfaisance.
English: Nonetheless, for over a month it had witnessed an orchestrated attempt by the Palestinian authority to replace the peace process with an armed struggle.
French: Cependant, depuis plus d'un mois on est obligé d'observer la tentative, inspirée par l'Autorité palestinienne, de remplacer le processus de paix par la lutte armée.
English: Some documents are not available on-line.
French: Certains documents ne sont pas disponibles en ligne.
English: Between 1991 and 1997, the percentage rate of foreigners accused of crimes increased from 4.2 to 9.8 per cent.
French: Entre 1991 et 1997, le pourcentage d'étrangers inculpés de délits divers est passé de 4,2 % à 9,8 %.
English: Such programmes are conceived and carried out by the school staff.
French: Ils sont conçus et exécutés par le corps enseignant.
English: Sixth Conference of Ministers of Information of the Non-Aligned Countries, Kuala Lumpur, Malaysia, 19-22 November 2005.
French: Sixième Conférence des ministres de l'information des pays non alignés, Kuala Lumpur (Malaisie), 19-22 novembre 2005.
English: In this case, the path is "C:\Program Files\efr\export\20040502_Smith_John_ contributions.txt".
French: Dans ce cas-ci, le chemin d’accès est : « C:\Program Files\efr\export\nom de fichier.txt ».
English: Paragraph 4 – Specific emergency assistance for non-residents The Committee notes from the Austrian report that there have been no changes to the situation which it has previously found to be in conformity.
French: Paragraphe 4 – Assistance d’urgence spécifique aux non-résidents Le Comité note, d’après le rapport de l’Autriche, que la situation qu'il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: The Socialists’ anointment of Ségolène Royal’s as their presidential candidate is an important step on the road to the Fifth Republic’s eighth presidential election, which is set for April 22, 2007, with a second-round runoff two weeks later.
French: La désignation probable par le parti socialiste de Ségolène Royal comme candidate à la présidentielle est une étape importante de la huitième élection présidentielle de la cinquième République, dont le premier tour est fixé au 22 avril 2007, et le second tour deux semaines plus tard.
English: • Newborns are grey or bluish grey and change to black after weaning; with age, white streaks develop on the underside and flanks
French: • À la naissance, la peau est grise ou gris bleuté et devient noire après le sevrage
English: Lastly there is Maxi Cuccia, a series of kennels that are perfect for large dogs.
French: Infine c’e’ Maxi Cuccia ®, una serie di cucce che si prestano perfettamente come riparo per cani di grossa taglia.
English: These included a 600-millimetre limit for the diameter of the airframe and the prohibition of any modifications of SA-2 missiles relevant to their conversion into a surface-to-surface mode.
French: Elle a de fait limité à 600 millimètres le diamètre de la cellule et interdit toute modification des missiles SA-2 aux fins de leur conversion au mode sol-sol.
English: The Government stated that the new legislation “helped bring about changes in men's perception of prostitution as an act of violence against women and a matter of human rights violation.
French: Il a indiqué que la nouvelle législation permettait de faire prendre conscience aux hommes que la prostitution constituait un acte de violence à l'égard des femmes et une violation de leurs droits fondamentaux.
English: Saint-Éphrem-de-Beauce, Quebec (but excludes Saint-Évariste-de-Forsythe, Saint-Victor, and Sainte-Clotilde-de-Beauce, Quebec).  The total population according the Statistics Canada 2001 census is: 2,585.
French: Saint-Éphrem-de-Beauce, Québec (mais exclut Saint-Évariste-de-Forsythe, Saint-Victor, et Sainte-Clotilde-de-Beauce, Québec). La population totale, selon le recensement 2001 de Statistique Canada : 2 585.
English: Some findings derive from design-flaws, some from poor implementation on a technical level.
French: Dans le monde virtuel, on recommence à zéro et vit une „seconde vie“, d’où le nom.
English: Chelsea survived one of the most dramatic matches in Champions League history to reach the semi-finals with a 4-4 draw against Liverpool in Tuesday´s quarter-final second leg for a 7-5 aggregate victo...
French: Chelsea se qualifie pour les demi-finales au terme d'une rencontre incroyable. Les deux équipes ont tout donné et ont......
English: The World Bank-Harvard University joint study examined the regulation of entry of start-up firms in 75 developed and developing countries.
French: L’étude, menée conjointement par la Banque mondiale et l’Université Harvard, a examiné la réglementation qui régit l’enregistrement des jeunes entreprises dans 75 pays industrialisés ou en développement.
English: 2) COMMUNITY MEASURE Council Directive 75/319/EEC of 20 May 1975 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products.
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Directive 75/319/CEE du Conseil, du 20 mai 1975, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux spécialités pharmaceutiques.
English: In recent years, increases in global migration and international changes and events have influenced the environment in which refugee protection must be provided.
French: Depuis quelques années, les migrations accrues à l’échelle mondiale et les changements et événements sur la scène internationale ont influé sur le contexte dans lequel la protection des réfugiés est accordée.
English: LAST MINUTE NEWS: April 2010 - An DROUIZIG Difazier 2007-m29 - The Gimp 2.6.8 in Breton: how to use it (new tutorials) - Mozilla Thunderbird 3.0.4 in Breton - February 2010 - Mozilla Firefox 3.6 in Breton - January 2010 - « Bagoù Breizh » Font - Keyboard layouts for Catalan , Tahitian , Shimaore , Shibushi - "COL 2.6" Latin Spell-Checker - December 2009 - An DROUIZIG Difazier 2010-ß2 - Inkscape 0.47 in Breton - July 2009 - Mozilla Firefox 3.5 beta in Breton - February 2009 - OpenOffice.org 3.1 in Breton (beta version) - December 2008 - Minisebran 1.1 and Sebran 1.49 in Breton - Mozilla Thunderbird 2.0.0.18 in Breton - The Gimp 2.6.3 in Breton - Demos of A.D.D.
French: DERNIÈRE MINUTE : Avril 2010 - An DROUIZIG Difazier 2007-m29 - Gimp 2.6.8 en breton : 2 nouveaux tutoriels - Mozilla Thunderbird 3.0.4 en breton - Février 2010 - Mozilla Firefox 3.6 en breton - Janvier 2010 - Police de caractères « Bagoù Breizh » - Pilotes de périphérique clavier pour le catalan , le tahitien , le shimaorais , le kiboushi - Correcteur orthographique latin COL 2.6 - Décembre 2009 - An DROUIZIG Difazier 2010-ß2 - Novembre 2009 - Inkscape 0.47 en breton - Juillet 2009 - Mozilla Firefox 3.5 beta en breton - Février 2009 - OpenOffice.org 3.1 en breton (version beta) - Décembre 2008 - Minisebran 1.1 et Sebran 1.49 en breton - Mozilla Thunderbird 2.0.0.18 en breton - Gimp 2.6.3 en breton - Les démos d' A.D.D.
English: • Electronic funds transfers You have to make an electronic funds transfer (EFT) report to FINTRAC if you send or receive international EFTs.
French: • Télévirements Vous devez transmettre une déclaration relative aux télévirements à CANAFE si vous expédiez ou recevez des télévirements internationaux.
English: This strategy, rooted in a sustainable development framework, will be delivered through three themes: Understanding Fisheries and Oceans, Managing for Sustainable Fisheries, and Managing for Marine Environmental and Ecosystem Sustainability.
French: Fondée sur un cadre de développement durable, cette stratégie s'articulera autour de trois thèmes : comprendre les pêches et les océans, gérer pour assurer la pérennité des pêches et gérer pour assurer la viabilité des milieux et des écosystèmes marins.
English: This strong decrease was mainly due to lower oil revenue, which fell to XAF 98.2 billion following the global recession.
French: Cette forte diminution est essentiellement due à la baisse des recettes pétrolières, qui ont atteint 98.2 milliards XAF, suite à la récession mondiale.
English: The Republic of Cyprus, which gained its independence in 1960 after centuries of colonization, was not a “partnership State”, nor did it comprise more than one people.
French: La République de Chypre, qui a acquis son indépendance en 1960 après des siècles de colonisation, n'était pas un État de partenariat et ne comptait qu'un seul peuple.
English: Draft article 6 was intended to apply as a default rule in cases where parties could not reach agreement.
French: Le projet d'article 6 est censé énoncer une règle supplétive qui ne s'appliquerait que dans les cas où les parties ne pourraient se mettre d'accord.
English: Born as a family company, it soon developed into a leading company of this field.
French: Maison familiale à l'origine, elle s'est très vite transformée en une société de pointe dans le secteur.
English: Youll find NAVTEQ data onboard most in-vehicle navigation systems sold in North America and Europe.
French: Les données NAVTEQ sont présentes dans la plupart des systèmes de navigation embarqués vendus en Amérique du Nord et en Europe.
English: This volume is a highly readable introduction to the topic and literature.
French: Ce livre est une introduction fort intéressante au sujet et aux documents publiés dans ce domaine.
English: Maintaining continuity of policy expertise and analytical capability
French: Maintenir la continuité des compétences spécialisées en politiques et de la capacité d’analyse
English: - It was suggested that an item be included in the agenda of the substantive session of the Economic and Social Council under which to discuss best practices, and follow-up to Council resolutions and decisions, as well as any other issues of common interest to the commissions.
French: - On a suggéré d'inscrire à l'ordre du jour de la session de fond du Conseil économique et social un point couvrant les meilleures pratiques et le suivi des résolutions et décisions du Conseil, ainsi que toute autre question présentant un intérêt commun pour les commissions.
English: This is a desire shared by a clear majority of the population.
French: Ainsi, le financement public n’exclut aucunement les contributions privées émanant des acteurs de la société civile.
English: 31.(1)Upon completion of their investigation, the assigned members shall submit a draft report to all Committee members containing the findings of their investigation, along with a summary of the representations made to them and any other material that they considered in drafting their report.
French: 31.(1)À l'issue de leur enquête, lesdits membres doivent soumettre à tous les membres du Comité un projet de rapport formulant leurs conclusions et résumant les observations reçues et tout autre élément dont ils ont tenu compte en rédigeant leur projet.
English: It is a great pleasure for me to welcome the delegation from the House of Representatives of Bosnia and Herzegovina chaired by its president, Halid Genja'c, and colleagues of this delegation representing all major political groups and three constituent ethnic groups of the country.
French: J'ai le grand plaisir d'accueillir parmi nous la délégation de la Chambre des représentants de Bosnie-Herzégovine, conduite par son président, M. Halid Genja'c et des collègues de cette délégation représentant les partis politiques majeurs et les trois groupes ethniques composant le pays.
English: European Charter on Water Resources, Council of Europe, 17 October 2001, section 2
French: Charte européenne des ressources en eau, Conseil de l’Europe, 17 octobre 2001, par-2
English: After all, it is vitally important to the community of states of the European Union that the youth and training programmes continue to attract our Czech neighbours, who are instrumental in the process of enlargement towards the East.
French: Après tout, la communauté des États de l'Union européenne a tout intérêt à poursuivre ces programmes communautaires en compagnie de nos concitoyens tchèques qui jouent un rôle crucial dans le processus d'élargissement à l'est.
English: During last week's debate on sexual violence in armed conflict (see S/PV.6195), we again heard heartbreaking and harrowing stories.
French: Au cours du débat de la semaine dernière sur la violence sexuelle en période de conflit armé (voir S/PV.6195), nous avons encore entendu des récits bouleversants et effroyables.
English: However, in 2005, two independent scientific studies in Europe and North America showed that radon levels in some homes may pose an increased risk of lung cancer.
French: Toutefois, deux recherches scientifiques indépendantes réalisées récemment en Europe et en Amérique du Nord ont révélé l’existence d’un risque de cancer du poumon à des niveaux de radon que l’on trouve dans certaines habitations.
English: Two approaches for executing the jack-up concept were investigated: (1) build a new jackup hull to a ‘harsh environment’ drill rig specification to accommodate new purpose-built topsides; or (2) refit/modify an existing harsh environment MODU to accommodate a new purpose built topsides.
French: Deux approches pour l’exécution du concept de plate-forme autoélévatrice ont été étudiées : 1) construire une nouvelle coque autoélévatrice selon des spécifications pour une plate-forme de forage « en milieu hostile » capable de recevoir la nouvelle superstructure prévue; 2) rénover/modifier une UMPM conçue pour des environnements hostiles afin qu’elle puisse recevoir la nouvelle superstructure prévue.
English: Expendable materials for beauty salons, Equipment for the salons of beauty, Stomatological equipment, Windows: glass-fiber, Windows: horizontal hinged casement, Garage oar gates.
French: Consommables pour les salons de beauté, Equipement pour les salons de beauté, Equipement stomatologique, Les fenêtres de metalloplastique, Les fenêtres horizontal , Portes de garage ouvrantes.
English: In that connection, it was rather surprising that the National Centre for Human Rights had received practically no complaints.
French: Il est, à cet égard, assez surprenant que le Centre national pour les droits de l'homme ne reçoive quasiment pas de plaintes.
English: He was reportedly rearrested two months later and condemned to death by a court for apostasy, although the court stated that the death sentence would not be carried out if he reconverted to Islam.
French: Mohammed Omer Hadji aurait, à nouveau, été arrêté deux mois plus tard; un tribunal l'aurait condamné à la peine de mort pour apostasie et aurait conditionné la non-application de cette condamnation à son retour à l'islam.
English: A young worker must desist from performing any work that is recognized as overtaxing his or her strength and must be transferred to other suitable employment.
French: Le jeune travailleur ne peut être maintenu dans un emploi ainsi reconnu au-dessus de ses forces et doit être affecté dans un autre emploi convenable.
English: This was no different."
French: La présente situation n’était pas différente.
English: Rapporteur: Mihaela Blajan (Romania)
French: Rapporteur : Mihaela Blajan (Roumanie)
English: The success of the war on terrorism declared by the international community depends on the adoption of a whole series of complex decisions, including the rejection of double standards.
French: La guerre contre le terrorisme déclarée par la communauté internationale ne sera couronnée de succès que si diverses décisions complexes sont prises, y compris le rejet du principe de deux poids deux mesures.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Healthy Weights VITALITY:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Poids santé VITALITÉ :
English: 1.4 The Development Challenge "The world must advance the causes of security, development and human rights together, otherwise none will succeed.
French: 1.4 Le défi que pose le développement « Il faut agir dans trois domaines à la fois, le développement, la sécurité et les droits de l’homme, faute de quoi on ne réussira sur aucun front.
English: In two resolutions adopted on 21 January (2), the Council drew attention to the role of culture in the development of the European Union and to the links between culture and the knowledge society (3).
French: Dans deux résolutions adoptées le 21 janvier (2), le Conseil a rappelé, d'une part, la place de la culture dans la construction de l'Union européenne, et, d'autre part, les liens entre culture et société de la connaissance (3).
English: August 1996 to December 1998:
French: D'août 1996 à décembre 1998 :