ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BA (Hon.) in Jurisprudence — Oxford (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) (1971)
French: Bachelor of Arts (mention honorable) en jurisprudence - Oxford (Royaume-Uni) (1971)
English: The fund targets growth-to-commercialization-stage businesses in three emerging sectors: Industrial Bio -Products, Food Technology and Nutraceutical Ingredients.
French: Le fonds vise à mettre sur pied des entreprises, de l’étape de la croissance à celle de la commercialisation, dans trois nouveaux secteurs : les bioproduits industriels, la technologie alimentaire et les nutraceutiques.
English: In the early stages of metamorphosis there is a phase of dedifferentiation during which the perirectal tubule cells undergo degenerative changes.
French: Au cours des premiers stades de la métamorphose, il y a une phase de "dédifférenciation" durant laquelle les cellules de la région malpighienne cryptonéphridiée subissent une dégénérescence.
English: The choice is not simple because now the range of possibilities is monstrously large, even if in the end good or bad configurations are always the same (this is due to the fact that in this area to maintain certain characteristics can not be far removed a set of "guidelines").
French: Le choix n'est pas simple parce que maintenant l'éventail des possibilités est monstrueusement grande, même si des configurations à la fin, bon ou mauvais sont toujours les mêmes (cela est dû au fait que, dans ce domaine afin de maintenir certaines caractéristiques ne peuvent pas être loin un ensemble de "lignes directrices").
English: New software programs are combining e-mail, instant messaging, web conferencing, virtual workspaces and other forms of collaboration with basic document management and search functionalities.
French: De nouveaux logiciels combinent le courriel, la messagerie instantanée, les conférences Web, les espaces de travail virtuels et d'autres formes de collaboration avec des fonctions de base de gestion de documents et de recherches.
English: The last restriction implies that the Bank fully offsets shocks to money demand to keep the overnight rate from changing.
French: La quatrième signiﬁe que la Banque du Canada neutralise entièrement les chocs de demande de monnaie aﬁn de garder constant le taux des fonds à un jour.
English: This is a particularly acute problem in a high, fixed-cost, capital-intensive industry such as the carpeting industry.
French: C'est un problème particulièrement aigu dans une industrie de capital à coûts fixes élevés, comme celle du tapis.
English: These activities might result in increased costs and decreased fishing efficiency, and/or lost opportunity to pursue other fisheries.
French: Le fait de devoir se déplacer vers d’autres lieux de pêche risque de causer des retards.
English: These inspections are usually conducted in co-operation with other signatory states through multinational inspection teams co-ordinated by the NATO Verification Coordinating Committee.
French: Ces inspections sont habituellement menées en coopération avec d'autres États signataires par des équipes multinationales dont les travaux sont gérés par le Comité de coordination des mesures de vérification de l'OTAN.
English: For that reason African countries had called for the implementation of financial mechanisms; and Senegal, in particular, had proposed the creation of the Digital Solidarity Fund at the first phase of the World Summit on the Information Society - a proposal that had since become an African initiative.
French: C'est pourquoi les pays africains ont demandé la mise en place de mécanismes financiers et que le Sénégal, en particulier, a proposé que soit créé un fonds de solidarité numérique lors de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, proposition qui est devenue maintenant une initiative africaine.
English: Before the oral proceedings are closed, the Board's decision may be announced orally by the Chairman.
French: Avant la clôture de la procédure orale, le président peut prononcer la décision de la chambre.
English: To this end, we will continue to support those who are fighting, even at this tragic time, for peace, for mutual respect, to bring about the peaceful coexistence of the two communities in both Palestine and Europe.
French: À cette fin, nous continuerons à soutenir ceux qui se battent, même en cette période dramatique, pour la paix, pour le respect réciproque, pour la vie commune des deux communautés, tant en Palestine qu'en Europe.
English: More than 70% of the members are highway carrier companies.
French: Plus de 70 % des participants sont des entreprises de transport routier.
English: Furthermore, Belarus, Costa Rica, Ethiopia, Ghana, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Namibia, Nigeria, Pakistan, Panama, Sierra Leone, Swaziland, Togo, the United Republic of Tanzania and Zambia had joined in sponsoring the draft resolution.
French: En outre, il annonce que les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Bélarus, Costa Rica, Éthiopie, Ghana, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Namibie, Nigéria, Pakistan, Panama, République-Unie de Tanzanie, Sierra Leone, Swaziland, Togo et Zambie.
English: Where the power to impose a fee is exercised in a manner such that the resulting charge is more properly characterized as a tax, the fee in question must be seen to be unlawful.
French: Lorsque le pouvoir d’imposer un droit est ´ ` ´ exerce de maniere que la redevance qui en decoule semble etre plus ˆ ` facilement assimilable a une taxe, le droit en question doit etre ˆ ´ ´ considere illicite.
English: Competition Bureau of Canada (See separate chapter)
French: • Comités/sous-comités techniques
English: Most of the time, when faced with the decision to accept or refuse information that is filed late to complete the record, thereby missing target dates, the Tribunal has chosen to extend deadlines.
French: La plupart du temps, lorsqu'il a dû choisir d'accepter des renseignements qui avaient été déposés en retard, pour compléter le dossier et, de ce fait, perturber son échéancier, le Tribunal a décidé de proroger les délais.
English: Community financial assistance for a Member State in difficulties caused by exceptional occurrences beyond its control (Article 100(2), ex Article 103 A):
French: Assistance financière communautaire à un Etat membre connaissant de graves difficultés en raison d'événements échappant à son contrôle (article 100, paragraphe 2, ex-103 A):
English: China’s management of food and product safety issues will have a long-term impact on trade relations, the sustainability of China’s growth strategy, and its further integration into the global trading system.
French: La gestion de la sécurité alimentaire et de celle des autres produits a un impact à long terme sur les relations commerciales, sur la stratégie de développement durable de la Chine et sur sa plus grande intégration dans le commerce mondial.
English: All our regalia are of high-quality, hand embroidered and manufactured with equitable trade while keeping a reasonable price.
French: Nous avons privilégié la qualité tout en respectant une fabrication, avec des broderies main, issue du commerce équitable et en proposant des prix tout à fait raisonnables.
English: Taking into account the statement in paragraph 28 above, the Advisory Committee is of the opinion that, in the first instance, the Secretary-General should have recourse to United Nations Volunteers for this function.
French: Compte tenu des considérations exposées plus haut, au paragraphe 28, le Comité consultatif estime que le Secrétaire général devrait, pour commencer, avoir recours à des Volontaires des Nations Unies pour remplir ces fonctions.
English: • Cultural Property Export and Import Act 
French: • Loi sur l'exportation et l'importation des biens culturels
English: There is a danger that the countries of central and eastern Europe will see this document as an indication that harmonization of their market economies with the internal market is the only important criterion at the end of the day.
French: Le risque existe de voir les PECO considérer, sur la base de ce document, que pour l'Union, l'alignement sur le marché intérieur, dans le respect des principes de l'économie de marché, est en fin de compte le seul critère important.
English: The destruction of explosives which had been stopped in 1993 resumed in 1995, and these activities have affected some animals.
French: Le délégué de l'Allemagne considère qu'il serait nécessaire d'obtenir davantage de précisions sur le cas et sur les impacts que la route serait susceptible d'avoir sur les espèces sauvages et sur l'habitat naturel.
English: Developmental Research Developmental research is ongoing, exploratory research that adds new information to the Corporation’s knowledge base.
French: Elle prend habituellement la forme de recherches sur le terrain et est typiquement sans produit final encore établi.
English: In order to qualify for a right of priority, this earliest previous application must have been filed within the 12 months prior to this application and must still exist.
French: Pour obtenir un droit de priorité cette première demande antérieure doit avoir été déposée dans les douze mois précédant la présente demande et être toujours existante.
English: Activity 6 — Environmental Studies
French: Activité no 6 – Études environnementales
English: Photography 16.3 B.M.P.D. No. 16 % of Time
French: Photographie 16.3 D.P.-R. n° 16
English: Word order and word choice, the use of link words and sentence sequentation are all crucial factors.
French: Le choix et l'ordre des mots, le recours aux charnières et le découpage du texte sont des facteurs essentiels.
English: ◦ Earth Fund v. Canada (Minister of National Revenue) (2002 FCA 498), 2002-12-16 Newsletter Issue: 15
French: • Conférence internationale des organismes de réglementation des organismes de bienfaisance provenant de pays de common law Nos des bulletins : 28
English: 4 Yea, even that ye would have so much faith as even to a plant the word in your hearts, that ye may try the experiment of its goodness.
French: 4 oui, à avoir assez de foi pour a planter la parole dans votre cœur, afin de tenter l'expérience de voir si elle est bonne.
English: The next deadline for whereabouts is July 1 for the July-September 2010 quarter.
French: La date limite pour le prochaine trimestre de juillet à septembre 2010 est le 1er juillet.
English: I've sat at the negotiating table myself and know how rewarding - and how frustrating - it can be.
French: Je me suis assis à la table de négociation moi aussi et je sais à quel point ça peut être valorisant – mais aussi frustrant.
English: There are various basic forms that may be used to configure the appearance of the brush.
French: Il existe plusieurs formes de base qui peuvent être utilisées pour configurer l’apparence de la brosse.
English: Lawrence River Water Levels and Flows ater level fluctuations are a natural phenomenon in the Great Lakes due to natural climatic variability.
French: Comprendre les relations entre les communautés des terres humides et les niveaux et débits d’eau du lac Ontario et du fleuve Saint-Laurent
English: The 2001 Management Plan (DFO 2001a) notes that "since 1986, DFO has provided more than $3 million for these purposes through the Atlantic Fisheries Adjustment Program and Grants and Contributions."
French: Selon le plan de gestion de 2001 (DFO, 2001a), depuis 1986, le MPO a consacré plus de 3 millions de dollars à ces initiatives, par le truchement du Programme d'adaptation des pêches de l'Atlantique et au moyen de subventions et contributions.
English: Students, in their character roles, will try come to consensus on how to deal with the dwindling Sakinaw sockeye species while best meeting the needs of all the stakeholder groups represented.
French: Dans la peau de leur personnage, les élèves tenteront d'en arriver à un consensus sur les mesures à prendre pour faire face à la diminution des populations de saumon rouge du lac Sakinaw, tout en répondant le mieux possible aux besoins de tous les groupes d'intervenants représentés.
English: The refridgerators in the rooms did not work.
French: the lift is small. the access to the main entrance is difficult soemewhat if you are disabled or have heavy luggage .
English: Economic Statistics Special statistical services Social Statistics Special statistical services Census Statistics Special statistical services Total Non-Respendable Revenue Total Respendable and NonRespendable Revenue
French: Tableau 3.5 Statistique Canada — Services reçus à titre gracieux (en milliers de dollars) Dépenses nettes prévues (dépenses totales du Budget principal des dépenses plus rajustements conformément au tableau des dépenses prévues) Plus :
English: The future directive introduces 346 new substances newly classed as carcinogens, mutagens or toxic to reproduction.
French: La future directive introduit 346 nouvelles substances récemment classées cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction.
English: The conservation and promotion of the cultural heritage must be considered as integral to the European Union's overall objectives as set out in Article 2 of the EC Treaty.
French: En outre, il importe que l'Union témoigne d'une approche globale au regard du patrimoine culturel, qui permettra d'intégrer dans chaque politique des actions favorables à ce dernier.
English: This is possible because that paragraph allows an individual's remuneration from one employer to be included in determining the individual's compensation from another employer.
French: Cet alinéa permet en effet que la rémunération reçue d'un employeur par un particulier soit incluse dans le calcul de la rétribution reçue d'un autre employeur par cette personne.
English: 2.4.1 Guiding managers For example, we know from our experience in today’s highly delegated environment that many managers are unfamiliar with the numerous factors they have to take into account when making hiring and staffing decisions.
French: 2.4.1 Orientation des gestionnaires Par exemple, à la lumière de notre expérience du contexte actuel, où les pouvoirs sont abondamment délégués, nous savons que bon nombre de gestionnaires ne connaissent pas les nombreux facteurs dont ils doivent tenir compte lorsqu’ils prennent des décisions d’embauche et de dotation.
English: To take the appellants’ approach would be in fact to create unjustifiable discrimination between officials recruited as from 1 May 2004, depending on whether they had been successful in a competition initiated before or after that date.
French: Suivre l’approche des demandeurs créerait en fait une discrimination injustifiable entre les fonctionnaires recrutés à partir du 1er mai 2004 , selon qu’ils étaient lauréats d’un concours dont les opérations auraient débuté avant ou après cette date.
English: Revenue administrations around the world face the challenge of transforming services to keep up with changes in technology, business, and management practices.
French: Les administrations chargées de la gestion des revenus, partout dans le monde, sont aux prises avec le même défi, à savoir transformer les services afin d'avancer au même rythme que les changements technologiques, des entreprises et des pratiques de gestion.
English: It is in this sense that language is a system of conventional signs, even though the signs were at first arbitrary.
French: C'est en ce sens que la langue constitue un système de signes conventionnels, même si ceux-ci sont, à l'origine, arbitraires.
English: The objective of these functions is: (i) to improve access to programs and services within a decentralized structure through facilitation of the multi-directional dissemination of publicly available information relating to the activities of the Federal Signatories and the equitable participation of the English linguistic minority communities in Quebec in their planning processes; (ii) to foster the constant improvement of the coordination of activities within the Federal Signatories to facilitate and thus support the activities of the English linguistic minority communities in Quebec in the areas of human resource development and the economic development of their communities.
French: Le but de ces activités est double (i) favoriser un meilleur accès aux programmes et services dans une structure décentralisée en facilitant la diffusion multidirectionnelle de l'information publique relative aux activités de chacun des organismes fédéraux parties à l'entente et la participation équitable des communautés anglophones en situation minoritaire du Québec à leurs processus de planification (ii) faciliter l'amélioration constante de la coordination des activités au sein des organismes fédéraux parties à l'entente, afin de faciliter et appuyer les activités des communautés anglophones en situation minoritaire au Québec en matière de développement des ressources humaines et de développement économique de leurs communautés.
English: The proposed legislation would bring greater transparency, efficiency and fairness to the specific claims process.
French: Le projet de loi devait rendre le processus de règlement des revendications particulières plus transparent, plus efficace et plus équitable.
English: Administrative expenditure within reference amount36 Technical & administrative assistance (NDA)
French: Dépenses administratives incluses dans le montant de référence36 Assistance technique et administrative (CND) MONTANT RÉFÉRENCE Crédits d'engagement Crédits de paiement
English: Communication Key Study respondents indicated that communication of trends and opportunities at all levels (i.e. supervisor, department, Public Service level) was an important component of career development.
French: La communication est primordiale Les répondants des études ont indiqué que la communication à tous les niveaux (gestionnaire, ministère, FP) des tendances et des débouchés était une partie importante du perfectionnement.
English: The cash payment includes severance pay at the lay-off rate, as well as access to an education or training allowance if the employee is eligible.
French: Ce paiement comprend une indemnité de départ calculée d'après le taux en vigueur dans le cas des mises en disponibilité, ainsi que l'accès à une allocation d'études ou de formation si l'employé y est admissible.
English: I am sorry I cannot say just at the moment where it is all going to end but I can say that I have been personally involved in a serious examination of the arguments that everybody has put forward - the producers outside the European Union and those represented by the honourable lady.
French: Je suis désolé de ne pas pouvoir en déterminer l'issue, mais je peux dire que je me suis personnellement assuré que les arguments des uns et des autres - ceux des producteurs à l'extérieur de l'Union européenne et ceux des personnes représentées par l'honorable député - font l'objet d'un examen sérieux, dans lequel je me suis d'ailleurs personnellement impliqué.
English: The Heads of State or Government of the euro area and the European institutions in particular have also made it clear that they stand ready to do whatever is required to ensure the stability of the euro area as a whole.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement de la zone euro et les institutions européennes en particulier ont indiqué clairement être prêts à faire tout ce qui était nécessaire pour assurer la stabilité de la zone euro dans son ensemble.
English: Twenty-five national contributions to the EUMC Annual Report 2003/04.
French: Résultat: 25 contributions nationales au rapport annuel 2003/2004 de l’EUMC.
English: (d) The Equal Treatment of Men and Women in Employment and Vocational Training Law, 2002 (L.
French: e) La Loi relative à l'égalité des sexes devant l'emploi et la formation professionnelle, 2002 (L.
English: The United Nations received clarification of the Government's position on 26 September, when it stated that it could not agree to the procedure outlined above owing to the failure on the part of SLM/A and JEM to meet their obligations under the N'Djamena agreement.
French: L'ONU a reçu des précisions au sujet de la position du Gouvernement, le 26 septembre, lequel a déclaré qu'il ne pouvait souscrire à la procédure décrite plus haut car le SLM/A et le JEM n'avaient pas rempli les obligations qu'ils avaient contractées aux termes de l'accord de N'djamena.
English: We must create a society centred on ideas, creativity and abilities, and not on power or wealth.
French: Nous devons créer une société axée sur les idées, la créativité et les compétences, et non sur le pouvoir ou la richesse.
English: ◦ Payroll information TD1 forms for 2007 Federal
French: ◦ Renseignements sur les retenues sur la paie Formulaires TD1 pour 2007 Fédéral
English: Despite good governance practices at the national level, CARICOM's efforts at achieving its sustainable development goals were frustrated by the current system of global governance, which - as agreed at the Millennium Summit, in Monterrey and in Johannesburg - should have been guided by the principles of "justice, equity, democracy, participation, transparency, accountability and inclusion" that governed decision-making at the domestic level.
French: Malgré les bonnes pratiques adoptées au niveau national, la CARICOM n'a pas réussi à réaliser ses objectifs de développement durable, en raison du système actuel de gouvernance mondiale, auquel il faudrait également appliquer les critères de justice, d'équité, de démocratie, de participation, de transparence, de responsabilité et d'intégration, qui président à l'adoption des décisions au niveau national, comme convenu lors du Sommet du Millénaire, de la Conférence de Monterrey et du Sommet de Johannesburg.
English: Coordination with the UI program and existing wage subsidy and training programs would be necessary in the following areas: determining eligibility, creating a single and timely delivery system, ensuring that one program is not viewed as a way to requalify for another, and creating an integrated data and payments system.
French: Il faudra coordonner le régime d'a.c. et les programmes de subvention sociale et de formation existants dans les domaines suivants : déterminer l'admissibilité, créer un système de prestation simple et opportun, veiller à ce qu'un programme ne puisse être considéré comme la porte d'entrée à un autre et, enfin, créer un système intégré de données et de paiements.
English: Intensive professional training and capacity-building programmes were organized for a group of 21 women candidates in political campaign management techniques, communication and outreach skills, and political debates.
French: Des programmes de formation professionnelle accélérée et de renforcement des capacités ont été organisés à l'intention d'un groupe de 21 candidates pour les initier aux techniques de gestion de campagne politique et aux débats politiques ainsi que pour améliorer leurs aptitudes à la communication et à la mobilisation.
English: Agriculture also absorbs a great part of Garachico’s work force, specially in cultivating bananas, which is mainly carried out by older persons, farmers and banana plantation workers.
French: L’agriculture absorbe aussi une grande partie du travail de Garachico spécialement la culture de la banane qui est généralement réalisée par des personnes âgées, des paysans et des salariés des bananeraies.
English: He, too, has played his part.
French: Il a également joué un rôle.
English: The CNSC is known as one of the most open and transparent nuclear regulators in the world.
French: La CCSN a la réputation d’être l’un des organismes de réglementation les plus ouverts et transparents au monde.
English: Notre-Dame-de-la-Salette: 100th Anniversary of a Disaster A Helping Hand in the High Arctic Increased Accuracy for Canadian Maps Natural Elements Notre-Dame-de-la-Salette: 100th Anniversary of a Disaster By Chelsea Edgell The mechanics of a Leda clay landslide.
French: Ça bouge à RNCan Notre-Dame-de-la-Salette : 100e anniversaire d'une catastrophe Soutien logistique pour scientifiques dans l'Arctique Précision accrue des cartes canadiennes Éléments naturels Notre-Dame-de-la-Salette : 100e anniversaire d'une catastrophe Par Chelsea Edgell La mécanique d’un glissement de terrain causé par l’argile à Leda.