ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No major programming alternative was identified as being superior to the CMF
French: Contrairement à la production cinématographique et Secrétariat du Conseil du Trésor :
English: Agreements should be arrived at voluntarily by the parties and should contain only reasonable and proportionate obligations.
French: Les ententes devraient être conclues volontairement par les parties et ne contenir que des obligations raisonnables et proportionnées.
English: Table 6 and the accompanying graph show the number of women and men appointed during the past two years at the P-1 through the Under-Secretary-General levels, inter alia, through the national competitive and language examinations.
French: Le tableau 6 et le diagramme qui l'accompagne indiquent le nombre de femmes et d'hommes nommés au cours des deux dernières années à des postes allant de la classe P-1 au rang de secrétaire général adjoint, y compris à l'issue de concours nationaux et d'examens de langue.
English: In her paper, Stephanie Hayman compared Canada with the United States and the United Kingdom, where there had been huge increases in populations of women in recent years, and little overall recognition of the uniqueness of women’s needs.
French: Dans sa communication, Stephanie Hayman a comparé la situation du Canada à celle des États-Unis et du Royaume-Uni, où, depuis quelques années, la population carcérale féminine connaît une poussée phénoménale et où, dans l’ensemble, le caractère unique des besoins des femmes n’est reconnu que par une minorité de personnes.
English: On the topic of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, Brazil believed that codification in what was still a new field of international customary law was required and, for that reason, specific rules on liability and reparation would be needed.
French: S'agissant de la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international, une codification s'impose dans cette branche du droit international coutumier encore relativement peu développée.
English: The Committee is expected to encourage active and coordinated efforts of the transport, environment and health sectors for the implementation of THE PEP.
French: Le Comité devrait encourager des efforts dynamiques et coordonnés de la part des secteurs des transports, de l'environnement et de la santé pour la mise en œuvre du programme THE PEP.
English: Line 21 – Payment herewith / credit due 32.
French: Ligne 21 Paiement ci-joint/ crédit dû 32.
English: Clearly, there is still much more work to be done.
French: Il reste manifestement encore beaucoup à faire.
English: The main aims of the program, which is supported by the World Bank and the IMF, is to eliminate the macro imbalances which have gone seriously astray and are threatening the Turkish economy, to restructure the public sector, and to establish a forward-looking, stable economic structure.
French: Ce dernier, qui bénéficie du soutien de la Banque mondiale et du FMI, vise à supprimer les déséquilibres macroéconomiques majeurs qui menacent l'économie turque, à restructurer le secteur public et à établir une structure économique stable et orientée vers l'avenir.
English: This filing serves to notify the Commission that TCC plans to provide services as a CLEC int he Bell Aliant exchanges of Seaforth and Hensall, Ontario on or about June 1, 2008 Document: 911224.pdf - 500KB 2008-05-27 - TELUS Communications Company Description:
French: This filing serves to notify the Commission that TCC plans to provide services as a CLEC int he Bell Aliant exchanges of Seaforth and Hensall, Ontario on or about June 1, 2008 Document: 911224.pdf - 500KO 2008-05-27 - TELUS Communications Company Description:
English: All rooms come with a complete bathroom including separate shower and bath.
French: Toutes les chambres disposent d'une salle de bains complète avec douche et baignoire séparées.
English: We propose the "fundamental thermal niche" of larval sea lamprey to be the range of temperatures between 17.8 and 21.8 °C.
French: Nous considérons que la « niche thermique fondamentale » des larves de grande lamproie marine est la fourchette de température comprise entre 17,8 et 21,8 °C.
English: The eHealth Solutions Unit has been a pioneer in developing innovative eHealth solutions within Canada's First Nations and Inuit communities and the world.
French: L'Unité de solutions e-Santé a fait uvre de pionnier avec les solutions novatrices de cybersanté qu'elle a conçues et qui servent dans les communautés inuites et des Premières nations, et ailleurs dans le monde.
English: Industry is concerned that a portion of ACRDP project funds are used to pay DFO salaries, often at rates higher than found in the private sector.
French: L’industrie s’inquiète du fait qu’on utilise une partie des fonds alloués aux projets du PCRDA pour défrayer le salaire de membres du personnel MPO, souvent à des taux supérieurs à ceux du secteur privé.
English: Traditional Pacific Northwest First Nations cuisine is enjoyed throughout the 90-minute experience and a gift of friendship is presented to guests of híwus to secure their role as a witness to the proceedings.
French: Tout au long de leur visite, les initiés sont invités à déguster la cuisine traditionnelle des Premières nations habitant le Nord-Ouest du Pacifique. Puis, pour certifier leur rôle de témoins, un don d'amitié est remis à chacun d'entre eux.
English: Allegation Three The issue with respect to this allegation is whether the qualifications established for the NEB-07 positions conformed to the PSC's Standards for Selection and Assessment.
French: Troisième allégation La conformité des qualités établies pour les postes de niveau NEB-07 aux Normes de sélection et d'évaluation de la CFP est le fondement de cette allégation.
English: This calls for a big leap—a change in the city development paradigm.
French: Voilà qui exige un grand saut, un véritable changement de paradigme dans la conception du développement d’une ville.
English: For the reasons I have just given we did not consider it appropriate to apply Article 228(3)(1) which provides specifically for assent.
French: Pour les raisons que je viens d'exposer, nous n'avons pas jugé opportun d'appliquer l'article 228, paragraphe 3, alinéa 2, qui prévoit justement l'avis conforme.
English: In general, the evidence required to adequately substantiate each non-traditional claim (see Chapter 5.4) and its associated conditions of use will depend on the type of claim being made (see Chapter 2.1) and the severity of any named symptoms or conditions.
French: De façon générale, les preuves requises pour attester adéquatement chacune des allégations non traditionnelles relatives à la santé (chapitre 5.4) et les conditions d'utilisation qui y sont associées, dépendront du type d'allégation formulée (chapitre 2.1) et de la gravité de tout symptôme ou de toute condition nommé.
English: Report of the Secretary-General on forest-related scientific knowledge (E/CN.18/2004/9)
French: Rapport du Secrétaire général sur le savoir scientifique sur les forêts (E/CN.18/2004/9)
English: In rough weather, or if it is impossible to get close enough to throw a towline to a disabled vessel, use a messenger to reach the other vessel.
French: Lorsque les conditions météorologiques sont mauvaises ou qu’il est impossible de s’approcher suffisamment de l’embarcation en difficulté pour être en mesure de lui lancer le câble, vous pouvez utiliser une ligne d'attrape.
English: The Mi'kmaq Confederacy Aboriginal Justice Program is a partnership between Lennox Island and Abegweit First Nations, the Aboriginal Women's Association of Prince Edward Island (PEI) and the Native Council of PEI, which is cost shared through PEI Office of the Attorney General and Justice Canada.
French: Autochtones Le programme de justice autochtone de la confédération des Micmacs est un partenariat entre les premières nations de Lennox Island et d'Abegweit, l'association des femmes autochtones de l'Île-du-Prince-Édouard (Île-du-Prince-Édouard) et le conseil autochtone de l'Île-du-Prince-Édouard Il s'agit d'un programme à frais partagés par l'entremise du bureau du procureur général de l'Île-du-Prince-Édouard et du Ministère de la justice du Canada.
English: GATS SECTOR SPECIFIC OBLIGATIONS APPLY (e.g. National Treatment and Market Access) Subject to limitations in national schedule
French: NON L’AGCS NE S’APPLIQUE PAS AUX MESURES TOUCHANT AU SERVICE
English: This ratio varies depending on the time of the year, and farm type.
French: Ce ratio varie selon la période de l’année et le genre de ferme.
English: Final Report, prepared by the Institute of Environmental Research Inc.
French: Final Report, préparé par l'Institute of Environmental Research Inc.
English: Follow-up on action taken to implement the recommendations of the Board of Auditors in its report for the biennium ended 31 December 1999a
French: Suivi des mesures prises en vue d'appliquer les recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 1999a
English: The representative of Canada announced that Argentina, Denmark, France, Georgia, Germany, Ireland, Japan, Luxembourg, Namibia, the Netherlands, Portugal, Slovenia and the Ukraine joined in sponsoring the revised draft resolution, and further orally revised the revised draft resolution.
French: Le représentant du Canada annonce que les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet de résolution révisé et révise de nouveau oralement le projet : Allemagne, Argentine, Danemark, France, Géorgie, Irlande, Japon, Luxembourg, Namibie, Pays-Bas, Portugal, Slovénie et Ukraine.
English: Ian forwarded the attached Parameters (available at http://www.carlisle.army.mil/usawc/Parameters/) articles with the following comments:
French: Ian nous a transmis les articles ci joints de Parameters (qui peuvent être consultés à l’adresse http://www.carlisle.army.mil/usawc/Parameters/) avec les commentaires suivants :
English: Culinary workshops combining creative contemporary cuisine with traditional French recipes.
French: "Ancy le Franc, Joyau de la Renaissance" de Sabine Frommel et Arnaud Barbet-Massin.
English: It was only last year when the European Union adopted the Regulation (EC) No. 859/2003 of 14 May 2003 that the personal scope of the EEC-Regulation No. 1408/71 was extended to all third country nationals.
French: C’est seulement l’année dernière, avec l’adoption par l’Union européenne du Règlement (CE) n° 859/2003 du 14 mai 2003, que le champ d’application personnel du Règlement (CEE) n° 1408/71 a été étendu à tous les ressortissants de pays tiers.
English: Canada's Security and Military Preparedness (February 2002):
French: L'état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense (février 2002) :
English: The hotel is also ideal for your meeting and seminar needs with 500 square-meter conference space.
French: Notre établissement est idéal pour vos réunions nationales et internationales avec ses 500 m² d'espaces séminaires.
English: Oracle customers must be armed with accurate information to reduce Oracle costs.
French: Les clients d’Oracle doivent disposer d’une information exacte afin de réduire les coûts d’Oracle.
English: Like many others of its kind, it is vulnerable to water pollution, siltation and other environmental disturbances.
French: Comme plusieurs cousins de son espèce, il est vulnérable à la pollution de l’eau, à l’envasement et aux autres perturbations environnementales.
English: Referrals; some awareness and prevention.
French: Référence, un peu de sensibilisation et de prévention
English: They are considered as originating in the member country if produced or manufactured from inputs of that country and/or of an OIC country with at least 40% of the FOB value of the finished product (export commodity).
French: Les biens sont considérés comme provenant d'un pays membre s'ils sont produits ou fabriqués à partir d'intrants, de ce pays ou d'un pays de l'OCI, correspondant à au moins 40% de la valeur FAB du produit fini (marchandise exportée).
English: Printable version Send this page Home About us Departmental reports Witness Protection Program Act Annual Report - 2004 Witness Protection Program Act Annual Report - 2004
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil À notre sujet Rapports du ministère Loi sur le programme de protection des témoins rapport annuel - 2004 Loi sur le programme de protection des témoins rapport annuel - 2004
English: The first book in English about PHP was published shortly afterwards, and was 'Core PHP Programming' by Leon Atkinson.
French: Le premier livre en anglais sur PHP fut publié juste après : 'Core PHP Programming' par Leon Atkinson.
English: How GST/HST works On this page ...
French: Comment la TPS/TVH fonctionne Sur cette page...
English: The representative of Finland (on behalf of the European Union and associated countries) made a statement and announced that Bosnia and Herzegovina, Honduras, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Nicaragua and Palau had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de la Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays associés) fait une déclaration et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet : Bosnie-Herzégovine, Honduras, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Nicaragua et Palaos.
English: To ensure that military air operations continue to function effectively, remain compatible with the national system, and keep pace with these enhancements, the Department of National Defence and the Canadian Forces has established the Military Automated Air Traffic System (MAATS) Project.
French: Dans le but d’assurer que les opérations militaires continuent de fonctionner de façon efficace, restent compatibles avec le système national et restent à jour par rapport à ces améliorations, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes ont établi le projet d'automatisation du système militaire de la circulation aérienne (MAATS).
English: It would not be appropriate to reopen the lengthy negotiations that had taken place.
French: Il ne serait pas judicieux de rouvrir les longues discussions qui ont eu lieu.
English: Each season, half of the Snowbird team changes in order to maintain a uniform level of expertise from year to year.
French: Chaque année, la moitié de l'équipe des Snowbirds est remplacée dans le but de conserver un niveau uniforme d'expertise d'année en année.
English: According to article 3, paragraph 1 (h), Parties shall develop, adopt, implement and, as far as possible, render compatible relevant legal, administrative, economic, financial, and technical measures, in order to ensure, inter alia, that EIA and other means of assessment are applied.
French: Conformément à l'alinéa h) du paragraphe 1 de l'article 3, les Parties élaborent, adoptent et appliquent des mesures juridiques, administratives, économiques, financières et techniques et s'attachent à les harmoniser, pour faire en sorte, notamment, que l'on ait recours à l'EIE et à d'autres moyens d'évaluation.
English: It was at that meeting that a decision was taken to carry out, in the context of the PDALPD, a social inquiry, so as to determine the situation of each household and the feasible options for rehousing, in the knowledge that a court decision had been issued, that it was undeniably enforceable, and that the court had not deemed it necessary to set up mediation.
French: C’est au cours de cette réunion qu’il a été décidé de réaliser dans le cadre du Plan Départemental d’Action pour le Logement des Personnes Défavorisées (PDALPD), un diagnostic social afin de déterminer la situation de chaque ménage et les possibilités de relogement envisageables, sachant qu’une décision de justice avait été rendue, que son caractère exécutoire était indéniable et que le juge n’avait pas estimé nécessaire la mise en place d’une médiation.
English: Terminating Coverage Introduction Since the PSHCP is based on voluntary participation, members of the CF who are participating in the Plan should be made aware that coverage will only cease if the member requests it or if the member no longer becomes eligible to participate in the Plan due to release from the Canadian Forces or by ceasing to be on an eligible period of Reserve service.
French: Mettre fin à la protection Introduction Comme l’adhésion au RSSFP est facultative, les membres des FC qui adhèrent au régime doivent savoir que la protection ne prend fin que si le militaire le demande ou s’il cesse d’être admissible, du régime comme membre de la force régulière qui quitte les Forces canadiennes ou comme membre de la force Réserve qui n’est pas employé sur une période éligible de service de la réserve.
English: It revolves around Responsible Management and Responsible Play in a Responsible Environment.
French: Elle comprend la gestion responsable du jeu dans un environnement responsable.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) recalled decision 13/CP.7.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a rappelé la décision 13/CP.7.
English: The Rainbow Strategy, developed largely but not exclusively with funding from the Government of Canada, remains of paramount priority for Paris Pact members (see E/CN.7/2009/8) and UNODC.
French: La Stratégie Arc-en-ciel, élaborée en grande partie mais pas exclusivement grâce à des fonds accordés par le gouvernement du Canada, demeure l'une des priorités les plus urgentes des membres du Pacte de Paris (E/CN.7/2009/8) et de l'UNODC.
English: As a child soldier, one is not merely forced to experience these heinous crimes against humanity, but forced to participate in their execution.
French: De plus, ces enfants soldats ne sont pas seulement de simples témoins de crimes haineux contre l’humanité : ils sont obligés d’y prendre part.
English: Workshop project "Equality" >>> Agency East European Development
French: Workshop project "Equality" / ''Egalité'' >>> Agency East European Development
English: Dibenzo(a)anthracene* 53-70-3 Y 2A Dibenzo(a,i)pyrene* 189-55-9 Y
French: Dibenzo-p-dioxines polychlorées et dibenzofurannes polychlorés SO Oui 12 7H-Dibenzo(c,g)carbazole* 194-59-2 Oui
English: Listed European companies have long been awaiting the signal which this Parliament is now ready to give, and for EU companies it clearly means that things have started in earnest and that they must start preparing a switch-over to international accounting standards without wasting any time.
French: Les sociétés européennes cotées en bourse attendaient depuis longtemps le signal que le Parlement est désormais prêt à lancer. Pour les sociétés de l'UE, ce signal indique que le processus est bel et bien enclenché et qu'elles doivent se préparer à passer aux normes comptables internationales sans perdre de temps.
English: Once a drug comes off patent, generic manufacturers can begin producing and selling their own version of the drug at a fraction of the cost to the consumer.
French: Dès qu'un médicament n'est plus protégé par un brevet, les fabricants de médicaments génériques peuvent commencer la production et la vente du substitut. Le médicament générique est offert à un coût inférieur au consommateur.
English: It will effectively carry out comprehensive counter-terrorism activities at both the national and international levels, including efforts to more effectively protect human rights while fighting against terrorism.
French: Il mènera affectivement des activités antiterroristes de vaste envergure à la fois au niveau national et au niveau international, ainsi que des efforts pour protéger plus efficacement les droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme.
English: September 2, 1991 and January 22, 1992 Exchange of Notes (Entry into Force). May 14, 24 and 27, 1999 Agreed Minute and Exchange of Notes (Finland and Canada agree to apply provisionally the modifications to the Agreement re: tariffs, ground handling, capacity, and new codeshare routes) September 1, 1999 Exchange of Notes (Modifications made to the Agreement on May 14, 1999 came into force) 3.
French: Autres actes Le 22 juillet 1977 Entente sur l'échange de statistiques Le 5 octobre 1988 Désignation de Finnair Le 26 mars 1991 Échange de lettres (désignation d'Air Canada) Le 2 septembre 1991 et le 22 janvier 1992 Échange de lettres (entrée en vigueur) Les 14, 24 et 27 mai 1999 Procès-verbal approuvé et échange de lettres (La Finlande et le Canada s'entendent afin d'appliquer provisoirement les modifications de l'Accord concernant les tarifs, les services au sol et la capacité.
English: Hexachlorobutadiene (HCBD), octabromodiphenyl ether (OctaBDE), pentachlorobenzene (PeCB), pentabromodiphenyl ether (Penta-BDE), PFOS, polychlorinated naphthalenes (PCN), and short-chained chlorinated paraffins (SCCP).
French: Hexachlorobutadiène (HCBD), octabromodiphenyléther (OctaBDE), pentachlorobenzène (PeCB), pentabromodiphenyléther (Penta-BDE), sulfonates de perfluorooctane (SPFO), naphtalènes polychlorés (PCN) et paraffines chlorées à chaîne courte (SCCP).
English: This conclusion was based, she said, on a consideration of the many opportunities were that extant at the time for employees in the feeder groups.
French: La représentante ajoute que ces nominations sans concours n’auraient pas d’impact négatif sur l’accès des employés et employées aux possibilités d’emploi, si l’on en juge par les nombreux débouchés offerts aux groupes de relève à l’époque.
English: Paragraph 16 was adopted subject to possible changes later.
French: Le paragraphe 16 est adopté tel quel, sous réserve de modifications ultérieures.
English: The aim of this amended proposal is to take account as far as possible of the amendments proposed by the European Parliament, most of which contribute towards clarifying the text of the original proposal.
French: L’objectif poursuivi par la présente proposition modifiée a été de tenir compte, dans la mesure du possible, des amendements du Parlement européen qui contribuent, pour la plupart d’entre eux, à préciser et clarifier le texte de la proposition initiale.
English: At the present time, it counts with more than 60 beds and 15 garages, with an amiable attention the 24 hours.
French: À l'heure actuelle, elle compte avec plus de 60 lits et 15 garages, avec une attention aimable les 24 heures.
English: According to estimates by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the national HIV prevalence in Chad is 3.3 per cent, rising to 6 per cent in its largest cities and 8 per cent in the capital, N'Djamena.
French: Selon les estimations du Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA), le taux national de prévalence du VIH est de 3,3 % au Tchad (il atteint 6 % dans les plus grandes villes et 8 % à N'Djamena, la capitale).
English: Table 2 Caseload of the Administrative Law Unit
French: Tableau 2 Volume de travail du Groupe du droit administratif
English: In cases of ASD initiatives, the parties will establish a joint WFA-ASD committee to conduct meaningful consultation on the human resources issues related to the ASD initiative in order to provide information to the employee which will assist him or her in deciding on whether or not to accept the job offer.
French: Commercialisation Dans les cas de commercialisation accompagnée d’appels d’offres, les membres du comité conjoint RE-DMPS feront tous les efforts raisonnables pour s’entendre sur les critères reliés aux questions de ressources humaines (c.-à-d., les conditions d’emploi, les prestations de retraite, le régime de soins de santé, le nombre d’employé-e-s à être embauchés) à être utilisés dans la demande de propositions (DP).