ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: School-based prevention workers provide a range of services to secondary schools to heighten awareness of alcohol and drug abuse, enhance life skills and promote healthy lifestyles.
French: Des travailleurs en prévention en milieu scolaire offrent une gamme de services aux écoles secondaires afin de sensibiliser les élèves à l'alcoolisme et à la toxicomanie, d'améliorer l'autonomie fonctionnelle et de promouvoir des modes de vie sains.
English: SCCR/13/2 Annex III, page 53 the party by a TNL Copyright employee who shall remain to watch and ensure that the work or any part thereof is not copied and remains intact during the entire period of inspection.
French: Veuillez fournir les statistiques suivantes sur les enregistrements et les inscriptions : a) b) Nombre d’enregistrements et d’inscriptions au cours de la période considérée (cinq dernières années). Nombre de demandes d’information et de renseignements reçues au cours de la période considérée (cinq dernières années).
English: You'll have lots of time to relax.
French: À l’aéroport et dans les villes il y a toujours (aussi la nuit) des guichets ouverts où toutes les dévises européennes et des Travveles cheques peuvent être changées.
English: (e) Promoting the implementation of the right to development in technical assistance to requesting countries and, taking into account a human rights-based approach, in national development strategies, such as poverty reduction strategy papers, where they exist, national Millennium Development Goals strategies and United Nations development frameworks, through close cooperation with Member States and United Nations agencies, funds and programmes;
French: e) Promouvoir l'exercice du droit au développement dans le cadre de l'assistance technique fournie aux pays qui en font la demande et, en adoptant une approche fondée sur les droits de l'homme, dans les stratégies nationales de développement, comme les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, les stratégies nationales pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et les cadres de développement des Nations Unies, à la faveur de la collaboration avec les États Membres et les organismes, fonds et programmes des Nations Unies;
English: None of the mice died.
French: Aucune des souris n’est morte.
English: For example, where policies are designed to have an incentive effect, the Council or the Commission may opt for a recommendation.
French: Par exemple, dans le cadre d'une politique de type incitatif, le Conseil ou la Commission peuvent opter pour une recommandation.
English: On January 23, 2002, the Director General of WIPO received from the Slovak Republic a notice of withdrawal of the notification made under Rule 7(1) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol.
French: Le 23 janvier 2002, le Directeur général de l’OMPI a reçu de la République slovaque un avis de retrait de sa notification faite en vertu de la règle 7.1) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid.
English: The decision to limit the length of time a soldier served in Korea (and later in Europe) brought with it a series of administrative and training problems that the nation had never faced before.
French: La décision de limiter la durée du service du soldat en Corée (et par la suite en Europe) entraîna toute une série de problèmes d’administration et d’instruction qui ne s’étaient jamais posés auparavant.
English: The States Parties reaffirm that nuclear weapons pose the greatest danger to mankind and to the survival of the civilization.
French: Les États Parties réaffirment que les armes nucléaires exposent l'humanité au plus grand des risques qu'elle puisse courir et compromettent la survie de la civilisation.
English: However, taking into account the evolving situation, the Committee recommends that a review be undertaken of the level of and planning for public information activities.
French: Toutefois, comme la situation ne cesse d'évoluer, il recommande de réexaminer le volume et le contenu des activités d'information de la MINUK.
English: On the basis of the speed of light, the 8329-A can calculate cloud base height.
French: Connaissant la vitesse de la lumiÃ¨re, le 8329-A peut calculer la hauteur de la base du nuage.
English: A New Era for Islamic Science? by H. T. Goranson For a few hundred years, when science and mathematics were enjoying a period of great invention, one region of the world stood out.
French: Une nouvelle ère pour la science islamique ? by H. T. Goranson Pendant plusieurs centaines d'années, alors que la science et les mathématiques connaissaient une période de grande inventivité, une région du monde se distinguait des autres.
English: The concept “disabled since childhood” was introduced for persons over the age of 18 with severe consequences of an illness or injury arising during the first 18 years of life.  Federal law No.
French: On applique la notion d'"invalidité de naissance" aux personnes de plus de 18 ans, qui souffrent des graves conséquences d'une maladie ou d'une mutilation survenues avant le 18e anniversaire.
English: of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. (DA) Mr President, first of all I should like to congratulate the rapporteur, Mrs Isler Béguin, on her brilliant report.
French: Permettez-moi, en premier lieu, Monsieur le Président, de féliciter la rapporteuse, Mme Isler Béguin, pour la qualité de son rapport.
English: These elements support the development of the educational process, as living material and the very essence of dialectical implementation in the preservation of indigenous cultures.
French: Ces composantes structurent le développement du processus éducatif, en tant que matériel vivant et essence même de l'œuvre de préservation des cultures autochtones.
English: Section 54 Report to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (TOP SECRET) * 162.
French: Section 54 Report to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (TRÈS SECRET)* 162.
English: The first standing office called "Archives" and "Stenographic Bureau" for the two houses of the National Assembly was established during the Hungarian revolution and war of independence in 1848-1849, and re-established in 1868.
French: Le premier bureau permanent baptisé "Archives"et "Bureau sténographique" pour les deux chambres de l'Assemblée nationale a vu le jour durant la guerre d'indépendance en 1848-1849 et a été réactivé en 1868.
English: One delegation said that programme countries needed to be held to their agreements concerning auditing requirements and that there was an ongoing need for capacity building in that regard.
French: Une délégation a été d'avis que les pays où des programmes étaient réalisés devaient être encouragés à honorer leurs engagements en matière d'audit et qu'il fallait constamment s'attacher à renforcer les capacités dans ce domaine.
English: The Most Probable Number (MPN) method, which estimates the number of bacteria per gram of sample, was performed on meat samples that tested positive with primary isolation.
French: La méthode de décompte par le Nombre le plus probable (NPP), qui estime le nombre de bactéries par gramme d’échantillon, a été mise en œuvre ensuite pour les échantillons de viande qui avaient été positifs suite à l’isolement primaire.
English: With the exception of Quebec, Canada has no privacy legislation protecting personal information held by the private sector, and proposed voluntary codes do not meet the directive's adequacy test.
French: Or, sauf au Québec, nous n'avons pas au Canada de loi capable de protéger les renseignements personnels du secteur privé, et les codes proposés, dont l'application est volontaire, ne satisfont pas aux critères de la Directive européenne.
English: Unlike other programs, it does not possess a wide range of options that are never used and, thanks to this, its performance is outstanding and it has maximum speed.
French: A la différence d’autres programmes, il ne possède pas un vaste éventail d’options qui ne servent à rien. Il est donc possible d’améliorer son rendement et sa vitesse de manière optimale.
English: • Demonstration that the new agent is able to provide clinical benefits that are similar to existing therapies while a) avoiding serious toxicity present in existing therapies and/or b) avoiding less serious toxicity, common to the therapy, which results in the discontinuation of treatment of a serious disease; and, 
French: • démonstration que le nouvel agent peut fournir des bénéfices cliniques semblables à ceux des thérapies actuelles, tout en a) éliminant leurs effets toxiques graves et en b) éliminant leurs effets toxiques les moins graves, qui sont généralement associés à la thérapie et qui entraînent l'arrêt du traitement d'une maladie grave;
English: The Committee invites the State party to submit its core document in accordance with the requirements concerning the common core document contained in the harmonized guidelines on reporting, adopted by the international human rights treaty bodies and contained in document HRI/GEN/2/Rev.4.
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre son Document de base conformément aux exigences du Document de base commun contenues dans les directives harmonisées pour l'établissement de rapports, adoptées par les organes de traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, et contenues dans le document HRI/GEN/2/Rev.4.
English: Japan’s third-quarter growth of 2% was below expectations, prompting the Bank of Japan to downgrade its outlook.
French: La croissance japonaise de 2 % au 3e trimestre a été inférieure aux attentes, ce qui a incité la Banque du Japon à abaisser ses perspectives.
English: It was a Canadian, Margaret Catley-Carlson, who took the UN International Children's Emergency Fund, UNICEF, into the role of fighting disease among Africa's children.
French: C'est une Canadienne, Margaret Catley-Carlson, qui a amené le Fonds international des Nations Unies pour le secours de l'enfance – l'UNICEF – à lutter contre les maladies infantiles en Afrique.
English: Although there are numerous variations on this definition, the basic concepts remain unchanged.
French: Bien que cette définition donne lieu à de nombreuses variations, les concepts fondamentaux demeurent intacts.
English: For URGENT travel provide a copy of your airline or train ticket or travel itinerary.
French: Pour les voyages URGENTS, veuillez fournir une copie de votre billet d'avion ou de train, ou bien votre itinéraire de voyage.
English: On July 6, 2001, the Agency served the application on Air Canada and the Toronto Port Authority (hereinafter TPA), which is responsible for the Toronto City Centre Airport (hereinafter the TCC airport).
French: Le 6 juillet 2001, l'Office a signifié la demande à Air Canada ainsi qu'à l'Administration portuaire de Toronto (ci-après l'APT), laquelle gère l'Aéroport du centre ville de Toronto (ci-après l'Aéroport).
English: SUMMARY RECORD OF 27 OCTOBER 04 MEETING 2.
French: COMPTE RENDU SOMMAIRE DE LA RÉUNION DU 9 FÉVRIER 2005 2.
English: Public information and correspondence at all levels, concerning policies and regulations that govern land use activities on these designated nationally significant wildlife habitat areas.
French: De la documentation et des données sont aussi disponibles via l'Inventaire de référence des valorisations environnementales (IRVE), qui consiste en une base de données d'études en évaluation de biens environnementaux, et via le modèle d'évaluation de la qualité de l'air (MEQA), qui estime les bénéfices des politiques sur la pollution de l'air. Sujets :
English: Finally, we must constantly emphasize the importance of housing reconstruction. Without that normality cannot return.
French: Enfin, nous devons constamment rappeler l'importance de la réhabilitation des logements, sans quoi il est exclu de revenir à la normalité.
English: Consequently, it may take the Department up to two years after the original application is made to issue the lease.
French: Par conséquent, il faut parfois au Ministère jusqu'à deux ans après la première demande pour accorder la concession.
English: By the 1980s, the "Magister" was slowly replaced by the Alpha Jet in the French Armée de l'Air.
French: A partir des années 80, le "Magister" fut remplacé petit à petit dans l'Armée de l'Air française par l'Alpha Jet.
English: These committees may also, subject to the direction and guidance of the Procurement Strategy Committee, perform the functions of a procurement review committee, as described in Section 2 above.
French: Ces comités peuvent également, sous réserve des conseils et de l'orientation fournis par le Comité de la stratégie des approvisionnements, s'acquitter des fonctions d'un comité d'examen des acquisitions, décrites à la section 2, ci-dessus.
English: H A R N E S S I N G I P F O R P U B L I C W E L FA R E The reform of Jordan’s patent legislation in 2000 encouraged a shift from the manufacturing of generic drugs towards biomedical innovation.
French: COMMENT TIRER PARTI DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE POUR ASSURER LE BIEN-ÊTRE PUBLIC La réforme de la législation jordanienne sur les brevets en 2000 a encouragé une évolution de la fabrication de médicaments génériques à l’innovation biomédicale ainsi que la création de nouvelles entreprises pharmaceutiques à caractère novateur.
English: The ministry also supports greater openness to Ontario's adoption information system, while giving adopted adults and birth parents the option to protect the privacy of their post-adoption birth information.
French: Le ministère favorise également une plus grande ouverture du système ontarien d'information sur les adoptions tout en donnant aux adultes et aux parents biologiques la possibilité de protéger les renseignements post-adoption sur la naissance qui les concernent.
English: • In a 1986-1988 prospective study of HIV infection and AIDS among MSM in the Netherlands, four of 102 cases of seroconversion (3.9%) likely occurred as a result of receptive oral intercourse.10
French: • Dans une étude prospective de l'infection à VIH et du sida chez des HRSH des Pays-Bas réalisée entre 1986 et 1988, quatre des 102 cas de séroconversion (3,9 %) étaient probablement survenus lors de relations orales passives10.
English: Exemptions Invoked Section III of the statistical summary in Appendix II categorizes exemptions according to the section or sections of the Act invoked.
French: Exceptions invoquées La section III du sommaire statistique de l'annexe II classe par catégories les exceptions visées par les articles de la Loi.
English: The Commission has taken the step for which provision is made in the interinstitutional agreement, i.e. to examine the extent to which funds can be redeployed in the relevant categories and then make another proposal.
French: La Commission a entrepris la démarche prévue dans l'accord interinstitutionnel, à savoir d'examiner la possibilité de redéploiements au sein de la catégorie concernée avant de faire une autre proposition.
English: In the age group 20-44-year-olds the employment rates of men were higher than those of women, but among those 45-59-year-olds, the gender difference turned in favor of women and the difference was evened out to one percentage point.
French: Le taux d'emploi des hommes était plus élevé que celui des femmes dans le groupe d'âge de 20 à 44 ans, mais dans le groupe d'âge de 45 à 59 ans, la différence était en faveur des femmes et se limitait à un point de pourcentage.
English: Economic crisis is a “normal” operational mode of the capitalist system, even if, each time, the factors that trigger it and its mechanisms may vary.
French: La crise économique est un mode de fonctionnement « normal » du système capitaliste, même si, à chaque époque, ses facteurs de déclenchement et ses mécanismes peuvent varier.
English: Before any tasks are assigned, provide a good introduction and skill-training session about the task being given.
French: Avant d'assigner des tâches, il faut faire une bonne introduction et une session de formation sur les compétences reliées à la tâche assignée.
English: • the annual contracting activity report as reported to senior management should reflect comprehensive departmental contracting activity including AAFC managed contracts as well as PWGSC managed contracts and;
French: • le rapport annuel sur les marchés présenté à la haute direction témoigne des activités de passation de marchés dans leur ensemble, notamment les contrats gérés par AAC et ceux qui le sont par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC);
English: “(b) Enhanced monitoring, assessment of and reporting on internationally agreed actions towards the implementation of sustainable forest management, taking into account the availability of resources to that end, particularly for developing countries”
French: « b) Progrès dans le suivi, l'évaluation et la présentation de rapports sur les activités convenues au niveau international aux fins de la gestion durable des forêts, compte tenu des ressources disponibles à cette fin, en particulier dans les pays en développement »
English: Visualization of model results and field observations in irregular coastal regions.
French: « Visualization of model results and field observations in irregular coastal regions ».
English: We therefore call on the peoples of Bosnia and Herzegovina to exercise political restraint, learn to coexist through dialogue and respect for State institutions, cooperate to the greatest possible extent with the High Representative, and adhere to all provisions of the Dayton Peace Agreement and the relevant resolutions of the Security Council.
French: Nous appelons donc les peuples de Bosnie-Herzégovine à faire preuve de retenue sur le plan politique, à apprendre à coexister à travers le dialogue et le respect des institutions de l'État, à coopérer dans la plus large mesure possible avec le Haut-Représentant et à respecter toutes les dispositions de l'Accord de paix de Dayton ainsi que les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: No real checks on borrowing Seven out of ten Europeans disagreed that it is possible for them to borrow as much as they like because there are no real checks.
French: Pas de véritable contrôle sur l’emprunt Sept Européens sur dix ne pensent pas qu’il leur soit possible d’emprunter autant qu’ils le souhaitent parce qu’il n’y a aucun véritable contrôle.
English: • promotes communication disseminating of information. and
French: • d’encourager la communication et la diffusion de l’information.
English: Making judgements about risk based on scientific information is called evaluating the weight of the evidence.
French: La formulation de jugements sur base de renseignements scientifiques porte le nom d’évaluation du poids de la preuve.
English: Agreement on the legal status of the Collective Security Treaty Organization
French: Accord relatif au statut juridique de l'Organisation du Traité de sécurité collective
English: (b) funds or other financial assets or economic resources that have been removed from Iraq, or acquired, by Saddam Hussein or other senior officials of the former Iraqi regime and their immediate family members, including entities owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction,
French: b) Des fonds ou d'autres avoirs financiers ou ressources économiques sortis d'Iraq ou acquis par Saddam Hussein ou d'autres hauts responsables de l'ancien régime iraquien ou des membres de leur famille proche, y compris les entités appartenant à ces personnes ou à d'autres personnes agissant en leur nom ou selon leurs instructions, ou se trouvant sous leur contrôle direct ou indirect,
English: An issue that requires careful consideration is whether an individual has the right to consent to the release of genetic information that also reveals information about the genome of his or her family or community.
French: La question qui mérite toute notre attention est de savoir si un individu a le droit de consentir à la divulgation d'une information génétique qui révèle aussi les caractéristiques du génome de sa famille ou de la population dont il est issu.
English: technically and professionally independent, as set forth in the Quality Declaration of the European Statistical System and the Code of Practice.
French: Par conséquent, les services statistiques doivent être indépendants sur les plans technique et professionnel, comme le préconisent la Déclaration sur la qualité du système statistique européen et le Code de bonnes pratiques de la statistique européenne.
English: These differences are more profound during high-velocity movements.
French: Ces différences sont plus importantes au cours de mouvements exécutés à haute vélocité.
English: On 12 September the chairman of the committee called a further committee meeting for 18 September in Paris.
French: Le 12 septembre, le Président de la Commission a convoqué une nouvelle réunion de celle-ci le 18 septembre à Paris.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, their respective share of the net cash available in the Special Account for the Mission in the amount of 15,633,000 dollars as at 30 April 2009 shall be set off against their outstanding obligations, in accordance with the scheme set out in paragraph 4 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant net disponible (15 633 000 dollars) des liquidités inscrites au Compte spécial de la Mission au 30 avril 2009 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 4 ci-dessus;
English: • A message from Consumer Product Safety bureau of Health Canada
French: • Un message du bureau de la Sécurité des produits de consommation de Santé Canada
English: The ministers also confirmed their determination to protect the rights of lawfully residing migrant workers and to facilitate their integration into the society in which they live.
French: Les ministres ont réaffirmé leur détermination à protéger les droits des travailleurs immigrés résidant légalement dans le pays d’ accueil et à faciliter leur intégration dans la société au sein de laquelle ils vivent.
English: Crimes/offences reported to the police
French: Infractions signalées à la police
English: Taylor and William Gordon were responsible for many MCGILL UNIVERSITY buildings during the decade of its greatest expansion and they did much to define the character of the campus as it is today.
French: Taylor et William Gordon dessinent de nombreux bâtiments de l'UNIVERSITÉ MCGILL durant la décennie de sa plus grande expansion et ils définissent pratiquement le caractère du campus tel qu'il est aujourd'hui.
English: The viewing of information on this site is for personal, non-commercial use only.
French: Le visionnement du contenu du site est strictement réservé seulement à l'usage personnel et non-commercial.
English: In this information report, they analyse the present situation in the country. They report on areas where they have seen progress and identify problems which warrant further action and assistance.
French: Ils signalent les domaines dans lesquels ils ont constaté une amélioration et ils cernent les problèmes qui justifient qu’on continue d’agir et d’aider la Turquie. En résumé, les co-rapporteurs souhaitent attirer l’attention des autorités turques sur l’importance des mesures suivantes:
English: First of all we have to isolate the fact that European taxpayers' money has to be spent with transparency - and at the moment it is not.
French: Premièrement, nous devons mettre en exergue la nécessité de dépenser l'argent du contribuable européen dans la transparence, ce qui n'est pas le cas actuellement.
English: The Canadian company has a standard agency agreement that it enters into with each manufacturer that wishes to have it act as its agent.
French: L'entreprise canadienne a une convention de mandat type qu'elle conclut avec chaque fabricant qui souhaite qu'elle agisse à titre de mandataire.