ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we are able to make historic commitments on cutting emissions and set the tone for the whole world in terms of environmental protection, why can we not make a basic gesture in support of a clean environment and abolish this harmful practice from the European Union?
French: Si nous sommes en mesure de prendre des engagements historiques pour réduire les émissions de gaz et donner le ton dans le monde entier en termes de protection environnementale, pourquoi ne pouvons-nous pas faire une simple geste pour un environnement propre et pour abolir cette pratique nocive dans l'Union européenne?
English: This year's youth medal recipient will be Megan Reid of Leamington, Ontario.
French: La lauréate du prix jeunesse sera Megan Reid de Leamington (Ontario).
English: Some religious groups have beliefs that prohibit the consumption of specific foods or prescribe special preparation.
French: Certains groupes religieux ont des croyances qui leur interdisent de consommer certains aliments en particulier ou qui prescrivent une façon spéciale de les préparer.
English: Parents are motivated to start learning again in order to help their children at school.
French: Les parents sont motivés pour commencer à réapprendre afin d'aider leurs enfants à l'école.
English: Such a system, therefore, must not be toothless, but rather must function in all three fields through reliable verification systems and enforceable sanctions mechanisms.
French: Un tel système ne doit donc pas être dénué de mordant, mais il doit fonctionner dans les trois domaines grâce à des systèmes de vérification fiables et à des mécanismes de sanctions applicables.
English: This category comprises what was described by the CBSA as a religious sculpture that depicts an Old Testament scene from the story of Noah’s Ark.34 Franklin submitted that the item should be classified under tariff item No. 9986.00.00 as a religious statuette.
French: Pour les mêmes raisons que celles énoncées relativement aux marchandises de la première catégorie, le Tribunal est d’avis que les cloches ne sont pas des jouets dénommés dans la position no 95.03. Il n’est pas non plus d’avis qu’elles sont des articles pour fêtes.
English: The European and Inter-American Human Rights Courts: Beneficial Interaction, in Protecting Human Rights: The European Perspective, Studies in Memory of Rolv Ryssdal 123 (P. Mahoney et al, eds., 2000).
French: « The European and Inter-American Human Rights Courts: Beneficial Interaction », in Protecting Human Rights: The European Perspective, Studies in Memory of Rolv Ryssdal 123 (P. Mahoney et al.  (sous la direction de), 2000).
English: Even in this crisis, the level of AAA defaults in structured credits in Europe is less than 0.3%, which means that 99.9% of AAAs have not defaulted.
French: Même dans cette crise, le niveau des défauts de paiement AAA dans les crédits structurés en Europe est inférieur à 0,3 %, ce qui veut dire que 99,9 % des émetteurs notés AAA n'ont pas failli à leurs engagements.
English: Companies were required to provide information on uses, releases, environmental concentrations, effects or other data on acrolein that were available to them if they met the trigger quantity of 50 kg acrolein per year.
French: Les entreprises étaient tenues de fournir des renseignements sur lutilisation, les rejets, les concentrations environnementales, les effets ou autres données quelles possédaient sur lacroléine quelles avaient en leur possession lorsquelles atteignaient ou dépassaient le seuil de 50 kg dacroléine par année.
English: Nonetheless, more active involvement by the Treasury Board will signal a shift from the management credo of "let managers manage" (which was central to the Glassco Commission) toward a management philosophy of "ensuring that managers manage well."
French: Néanmoins, une participation plus active du Conseil du Trésor marquera un changement dans le credo de gestion voulant qu'on « laisse les gestionnaires gérer » (élément qui était crucial pour la Commission Glassco) pour faire place à une philosophie de gestion visant à « s'assurer que les gestionnaires gèrent bien ».
English: "Chez Gabrielle" is a comfortable and beautifully presented apartment located in a leafy area near Park of Veio to the north of Rome. It is only 15 minutes from the "Centro Storico" and is the perfect place to stay and spend a relaxing vacation in Rome.
French: Chez Gabrielle" est le lieu idéal pour passer vos vacances, pour satisfaire le désir de détente dans un charmant et confortable appartement situé au nord de Rome, dans une zone verte et calme plongé dans le parc de Veio, et situé à 15 minutes à peine du centre-ville.
English: Hebron, the second largest city in the West Bank, is the location of the Ibrahimi mosque/Tomb of the Patriarchs - considered to be the burial place of Abraham/Ibrahim, Isaac, and Jacob and their wives Sarah, Rebecca and Leah - and is of great significance for many Muslims, Jews and Christians.
French: C'est à Hébron, la deuxième ville de Cisjordanie, que se trouve la mosquée d'Ibrahim/tombeau des Patriarches − qui serait l'endroit où sont inhumés Abraham/Ibrahim, Isaac et Jacob ainsi que leurs femmes Sarah, Rebecca et Léa; elle revêt donc une importance considérable pour de nombreux musulmans, juifs et chrétiens.
English: Likewise, if a Debit error must be reversed, the Debit code with the offsetting amount must be transmitted in the "Credits" section to reverse the debit amount.
French: (ii) La TPS ne peut pas être créditée sur le SR pour des mois antérieurs.
English: An example could be if a Class A is hired to fly an airplane for a weekend and as a "condition of that employment" he/she requires an aircrew medical, then the supporting Wing/Base will provide that person with an aircrew medical.
French: Par exemple, un réserviste en service de classe A est engagé pour piloter un aéronef pendant une fin de semaine et la « condition d’emploi » est qu’il doit passer une visite médicale; l’escadre ou la base employeur doit alors lui faire passer la visite médicale.
English: The Panel, therefore, finds that the study constituted reasonable monitoring and assessment, and the expenses qualify for compensation in accordance with paragraph 35(c) of Governing Council decision 7.
French: En conséquence, le Comité estime que cette étude représentait une surveillance et une évaluation raisonnables et que les dépenses ouvrent droit à indemnisation conformément au paragraphe 35 c) de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: What is only a national competence in one country, could be a regional or a local competence in another.
French: Ce qui relèverait simplement de l'échelon national dans un pays, pourrait se situer au niveau régional ou local dans un autre.
English: Possibility of visiting several Ksours which have palm-groves and gardens.
French: Possibilit� de visiter plusieurs Ksours qui poss�dent des palmeraies et jardins.
English: Welcome Her Majesty's Canadian Ship GRIFFON Address:
French: Bienvenue Navire canadien de sa Majesté GRIFFON Adresse :
English: 3.2.1 Do information management plans respond to program and management requirements for information, including the technological tools required to access, retrieve and use information? 3.2.2 To what extent are information holdings specialists (e.g. records managers, librarians, etc.) involved in information management planning, including the technology planning aspects?
French: 3.2.1 Est-ce que les plans de gestion de l'information répondent aux exigences en matière d'information des programmes et de la gestion, y compris les outils technologiques nécessaires à l'accès, au repérage et à l'utilisation de l'information? 3.2.2 Dans quelle mesure les spécialistes des fonds de renseignements (gestionnaires de documents, bibliothécaires, etc.) participent à la planification de la gestion de l'information, y compris aux aspects liés à la planification de la technologie?
English: We must be absolutely certain that the state of these stocks would not be jeopardized before fishing activity could be considered.
French: Nous devons être absolument certains que ces stocks ne sont pas en péril avant de considérer la poursuite de la pêche.
English: It is the level of exposure to uncertainties that an organization must understand and effectively manage.
French: Il désigne le niveau d'exposition à des éléments d'incertitude qu'une organisation se doit de comprendre et de gérer efficacement.
English: • 4.20 The government should monitor Internet developments and determine whether steps need to be taken to ensure access will be available, affordable and appropriate to people with disabilities.
French: • 4.20 Le gouvernement devrait surveiller attentivement les faits nouveaux touchant Internet pour déterminer s'il faut prendre des mesures pour qu'un accès approprié à prix abordable soit assuré aux personnes handicapées.
English: The furanose ring adopts the C(3′)-exo envelope conformation (3E) in molecule A and the C(2′)-endo envelope conformation (2E) in molecule B. In the sugar ring of both crystallographically independent molecules A and B, the side chain at C(5′) has the g+ conformation.
French: Le cycle furanose adopte la conformation enveloppe C(3′)-exo (3E) dans la molécule A et la conformation enveloppe C(2′)-endo (2E) dans la molécule B. Dans le sucre cyclique de chacune des molécules A et B qui sont indépendantes d'un point de vue cristallographique, la chaîne latérale en C(5′) possède une conformation g+.
English: In the area of genetics, collaboration and partnerships are proceeding well and significant discoveries are anticipated.
French: Dans le domaine de la génétique, les collaborations et les partenariats vont bon train et on prévoit des découvertes importantes.
English: "Their breakthrough of the German's Gothic Line defensive barrier in northern Italy was one of the Canadian Army's finest feats of arms in the Second World War," said Minister Dion.
French: « La percée de la ligne Gothique allemande, une barrière défensive dressée dans le nord de l'Italie, constitue l'un des plus brillants exploits militaires de l'armée canadienne pendant la Deuxième Guerre mondiale, a déclaré le ministre Dion.
English: Europe can also benefit from the Western Balkans moving closer to the European Union from a security and economic policy perspective.
French: L'Europe aussi peut tirer profit du rapprochement des Balkans occidentaux vis-à-vis de l'Union européenne, en termes de sécurité et de politique économique.
English: Hotel in Can Picafort: This hotel is a comfortable 3-star establishment.
French: Le Grupotel Montecarlo offre une salle de conférences avec lumière naturelle de 160 m2, idéal pour une réunion accueillante proche de la plage de Ca´n Picafort. Entre ses installations rénovées, létablissement dispose de chambres grandes et confortables, équipées pour profiter de chaque saison de l'année.
English: “The Security Council draws the attention of the High Commissioner for Human Rights to the seriousness of the events that took place in Kisangani on 14 May 2002 and immediately thereafter.
French: Le Conseil de sécurité attire l'attention du Haut Commissaire aux droits de l'homme sur la gravité des événements qui se sont produits à Kisangani le 14 mai et immédiatement après.
English: We can see the effects of the crisis in the daily life of the Congolese people.
French: Les manifestations de cette crise sont visibles dans la vie quotidienne des Congolais.
English: At Julien's the classes are separate.
French: Les étudiants et les étudiantes y travaillent ensemble.
English: Hyper-accelerated progression of biomarkers in clinical trials.
French: Progression hyperaccélérée des biomarqueurs dans les essais cliniques.
English: Note that the resolution process shall be an approved NSS-SDO process.
French: Prendre note que le processus de résolution des problèmes doit être un processus approuvé et prévu dans le processus du SNN‑OEN.
English: In particular, in its decision on the Barrios Altos case, the Court declared the amnesty laws (Acts Nos. 26,479 and 26,492) incompatible with the American Convention on Human Rights and ruled that they were universally devoid of legal effect; in other words, such lack of effect applied to all cases of human rights violations in which they might have been applied, and not only to the Barrios Altos case.
French: Il convient tout particulièrement de souligner l'arrêt de la Cour interaméricaine dans l'affaire Barrios Altos déclarant les lois d'amnistie (nos 26479 et 26492) incompatibles avec la Convention américaine relative aux droits de l'homme et déclarant qu'elles étaient dénuées de tout effet juridique, c'est-à-dire que cette invalidité s'étendait à toute affaire de violation des droits de l'homme à laquelle elles auraient été appliquées et pas uniquement à l'affaire Barrios Altos.
English: Evaluation of the available data supports the safety and effectiveness of this phospholipase A2 derived from the genetically modified Aspergillus niger (PLA-54).
French: L’évaluation des données disponibles confirme l’innocuité et l’efficacité de cette phospholipase A2 dérivée de l’Aspergillus niger (PLA-54) génétiquement modifié.
English: An example of this type of package would be an outdoor adventure tour package.
French: Quelque soit l'identificateur, il doit apparaître avec le nom de la société sur tous ses documents, articles de papier, etc., comme il apparaît sur le certificat de constitution.
English: a guarantee from Member States of finance for the universal service before the opening of the markets, an essential condition for the protection of consumers.
French: l'assurance par les États membres du financement du service universel avant l'ouverture des marchés, condition essentielle à la protection des consommateurs.
English: There are many different varieties of yellow onions, and a grower will make the choice of variety based on such factors as climatological conditions, time of seeding and harvesting and storability.
French: Il existe plusieurs variétés d’oignons jaunes, et le choix de la variété cultivée par un producteur se fonde sur des éléments liés aux conditions climatiques, aux dates d’ensemencement et de récolte et à la durée de vie en entreposage.
English: That is why I support the initiative of the Italian government to revive the debate about the death penalty in the United Nations.
French: C'est pourquoi je soutiens l'initiative du Gouvernement italien de relancer le débat sur la peine capitale au sein des Nations Unies.
English: A method has been developed for studying direct and indirect responses of microbial processes in lake sediments to environmental perturbations.
French: Une méthode a été développée pour étudier les réponses directes ou indirectes de processus microbiens dans les sédiments lacustres, face aux perturbations de l'environnement.
English: The next chart (Figure 69) compares data for the retail-excluding-grocery sample (RetailXG) for 1999 and 2001 with the all-sector sample for 2001.
French: Le graphique suivant (Figure 69) compare les données de l'échantillon du commerce de détail sauf les épiceries (DétailS/E) pour 1999 et 2001 à celles de l'échantillon englobant tous les secteurs ( ELTE) pour 2001.
English: With regard to the protection of crews by the flag State, in the M/V Saiga case, the International Tribunal for the Law of the Sea had ruled that the flag State represented claims for the vessel, crew and shipments and that such claims were based not on the right of diplomatic protection but on the basic principle of flag of nationality.
French: S'agissant de la protection des membres d'équipage d'un navire par l'État du pavillon, dans l'affaire du navire Saiga, le Tribunal international du droit de la mer a déclaré qu'il appartenait à l'État du pavillon de formuler les réclamations relatives au navire, aux membres d'équipage et aux marchandises, en précisant que ces réclamations ne relèvent pas du droit à la protection diplomatique mais du principe fondamental de la nationalité du pavillon.
English: The Prime Minister had emphasized that the Israeli army and police would take great care to halt the violence and to prevent any additional loss of life.
French: Le Premier Ministre a souligné que l'armée et la police israéliennes prendront grand soin de mettre un terme à la violence et d'éviter toute perte humaine supplémentaire.
English: Absenteeism – Emotional, Physical or Mental Fatigue
French: Absentéisme – Fatigue émotive, physique ou mentale
English: Long-term unemployment remained high and the number of unemployed persons without a job for between 12 and 24 months increased by 12,1% in 2002.
French: Le chômage de longue durée est demeuré élevé ; le pourcentage de chômeurs restés sans emploi entre douze et 24 mois s’est accru de 12,1 % en 2002.
English: The Special Rapporteur was also invited to participate as a panellist in the dialogue “The value of the word”, held from 16 to 21 May 2004 in Barcelona, Spain, and organized within the Universal Forum of Cultures.
French: Le Rapporteur spécial a aussi été invité à participer au dialogue «La valeur de la parole» tenu du 16 au 21 mai 2004 à Barcelone (Espagne) et organisé dans le cadre du Forum universel des cultures.
English: Based largely on the recommendations of an advisory committee formed after public hearings in 1992 and 1993, this management plan will help to ensure the commemorative integrity of Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada and guide an extensive project of commemoration and heritage development.
French: S’inspirant en grande partie des recommandations transmises par le comité-conseil mis sur pied à la suite des consultations publiques tenues en 1992 et 1993, ce plan directeur contribuera à assurer l’intégrité commémorative du lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais et à orienter cet ambitieux projet de commémoration et de mise en valeur du patrimoine.
English: Cavenaghi's reputation for quality is supported by a documented quality system in accordance with the requirements of the ISO 9001 norm, the International Standard recognised throughout the world.
French: L’organisation de toute la production Cavenaghi est basée sur le système d’assurance qualité des normes ISO 9001, indice de référence dans la plupart des pays industrialisés.
English: We have witnessed various such examples over the past few years, almost on the same scale as the example we heard about a moment ago.
French: Nous en avons connu d' autres ces dernières années, d' une ampleur presque semblable à celui qui vient d' être évoqué.
English: Core funding to the UNDP ($113 million, 2007-09) In support of the MDGs, the UNDP provides policy and technical assistance to developing country governments to promote democratic governance and pro-poor policy reform, and it has a specific mandate to work in fragile states and countries in conflict.
French: Financement de base du PNUD (113 millions de dollars entre 2007 et 2009) À l'appui des OMD, le PNUD fournit un soutien lié aux politiques et une assistance technique aux gouvernements des pays en développement afin de promouvoir la gouvernance démocratique et une réforme des politiques qui soit favorable aux populations défavorisées. Le Programme a un mandat précis à l'égard des États fragiles et des pays en conflit.
English: • Non-resident carriers in the national market: conditions of admission
French: • Transporteurs non résidents sur le marché national: conditions d'admission
English: Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Cairo, Egypt, April 1995.
French: Neuvième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Le Caire (Égypte), avril 1995
English: Any other business Disappearance of archaeological site of Ailiani (Turkey) Decision:
French: Questions diverses Disparition du site archéologique d’Ailiani (Turquie) Décision:
English: Only the United Nations, given its exceptional legitimacy stemming from the universal character of both its membership and its mandate can — and, indeed, ought to — rise to the challenges posed to the international community.
French: Seule l'Organisation des Nations Unies, compte tenu de sa légitimité exceptionnelle découlant du caractère universel tant de ses Membres que de son mandat peut - et, en fait, doit - relever les défis auxquels la communauté internationale est confrontée.
English: In each instance the Court held that the Umpire addressed the wrong question by looking at the reasonableness of the employer's decision.
French: Dans chaque cas, la Cour a jugé que le juge-arbitre ne s'était pas posé la bonne question lorsqu'il s'était penché sur le caractère raisonnable de la décision de l'employeur.
English: The overall relatively contained inflation developments between 1998 and 2001 should be seen against a background of solid economic growth, which for the most part was around 5% in real terms.
French: Les évolutions relativement modérées de l’inflation entre 1998 et 2001 doivent être replacées dans le contexte d’une croissance économique soutenue, qui, la plupart du temps, a atteint 5 % environ en volume.
English: "It is vital for NPAFC members to integrate their scientific research efforts and coordinate enforcement measures that will allow salmon fish stocks in the North Pacific Ocean to replenish to sustainable levels."
French: « Il est essentiel, pour les membres de la NPAFC, qu’ils mettent en commun leurs efforts de recherche scientifique et qu’ils coordonnent leurs mesures d’application pour que les stocks de saumon du Pacifique Nord puissent se reconstituer et atteindre un niveau soutenable.
English: Australia is both a traditional (very British) and vanguardist country that has evolved politically and detached itself from its colonial past.
French: L'australie est un pays à la fois traditionnel (à savoir très britannique) et très avant-gardiste qui a su évoluer sur le plan politique et se démarquer par rapport à sa période coloniale.
English: Some responding States reported that they were in the process of developing action plans (New Zealand and Thailand) or had already implemented comprehensive programmes, such as the Support for Victims of People Trafficking Program (Australia).
French: Certains États indiquent que des plans d'action sont en cours d'élaboration (Nouvelle-Zélande et Thaïlande) ou qu'ils mettent déjà en œuvre des programmes globaux comme le Programme d'appui aux victimes de la traite des personnes (Australie).
English: Legal basis Decision of 29 November 1989 by the Board of Governors of the European Investment Bank concerning Bank operations in Hungary and Poland.
French: Base légale Décision du conseil des gouverneurs de la Banque européenne d’investissement, du 29 novembre 1989, concernant les opérations de la Banque en Hongrie et en Pologne.
English: Joint text approved by Parliament, on 18 January.
French: 1/2-2004, point 1.4.56 Avis du Comité économique et social européen:
English: I will join a panel about Open Source strategic issues in Rome on october 28th, aiming at bringing back to my home country some significant experiences and lessons learned in many years of Free Software and Open Source Software (FOSS) activity in France.
French: Les TIC, Technologies de l'Information et de la Communication, ont pris une telle importance dans la société d'aujourd'hui, que le simple fait de priver un de nos concitoyens d'un accès à Internet reviendrait à en faire un citoyen de deuxième classe : on en a besoin pour communiquer, travailler, échanger avec les administrations publiques et les entreprises privées, vendre, acheter, se divertir, s'informer et informer les autres.
English: Provision of information about food-borne diseases concentrated on information related to SARS during the crisis in 2003.
French: Résultats Les renseignements fournis au sujet des maladies d’origine alimentaire touchaient principalement le SRAS durant la crise de 2003.
English: Likewise, I believe that Parliament should not dwell excessively on national issues in these six-monthly debates on the Council presidency.
French: J'estime également que, dans ce Parlement, nous ne devrions pas trop nationaliser ces débats semestriels de la présidence du Conseil.