ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2004-2005 Start-up year Announced in Budget 2004 and planned for launch in fall 2004, New Horizons for Seniors will invest $8 million in 2004-2005 and $10 million annually thereafter to support and fund a wide range of community-based projects to reduce loneliness and isolation among the senior population and to ensure their continued social involvement.
French: • 2004-2005, année de lancement Dans le cadre du programme Nouveaux horizons pour les aînés, annoncé par le Budget de 2004 et dont le lancement est prévu pour l'automne 2004, 8 millions de dollars seront investis en 2004-2005 et, par la suite, 10 millions de dollars par année, pour aider et financer un vaste éventail de projets communautaires. Ces projets doivent s'attaquer au problème de la solitude et de l'isolement chez les aînés, et faire en sorte qu'ils continuent de participer à la vie sociale.
English: In other words, they have maintained the stigma of collective guilt for the Sudeten German and Hungarian ethnic groups.
French: En d'autres termes, ils ont conservé la stigmatisation de la culpabilité collective pour les groupes ethniques des Allemands des Sudètes et des Hongrois.
English: Strasbourg, January part-session (26-30 January 2004).
French: Strasbourg, partie de session de janvier (26-30 janvier 2004).
English: The Court concluded that the impugned interference was not the result of an exercise of discretion by the Irish authorities, either under EC or Irish law, but rather amounted to compliance by the Irish State with its legal obligations 13
French: Dans un tel cas, le rôle de la Convention en tant qu’« instrument constitutionnel de l’ordre public européen » dans le domaine des droits de l’homme l’emporterait sur l’intérêt de la coopération internationale.
English: Bonin, J. 1989. Statut des espèces de salamandres des ruisseaux dans le comté de Huntingdon, Québec.
French: Update on the status of Desmognathus ochrophaeus extract from the original document Stratégie de rétablissement des salamandres des ruisseaux du complexe appalachien :
English: The size and diversity of the industrial sector affected will range: from a small industrial sector or segments of an industry;
French: La taille et la diversité du secteur industriel touché vont: d'un petit secteur industriel ou d'éléments d'une industrie, aux grands secteurs industriels connexes.
English: Revised forecast of costs for the production and distribution of domestic circulating coinage ..............
French: Nouveau crédit $ Total – Budgets des dépenses à ce jour $
English: CMP 1211-2, 05 Dec 2007, Letter to National Defence Ombudsman DOL Statement of Work (SOW) and call-up letter against Standing Offer 24 Oct 2007
French: Enonce des travaux du DL0 et lettre d'appel relative 3 I'offre perrnanente du 25 octobre 2007
English: Those travelling abroad may not be aware that the legal, social or business system in their country of destination differs from that in Canada.
French: La complexité de certains cas, par exemple les prises d’otage nécessitant des négociations intensives, exige des mois de travail.
English: • Payroll Accounting Office Compensation Operations Directorate Public Works and Government Services Canada Wing 2200, Main Building Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 1G7 
French: • Bureau de comptabilité de la paye Direction des opérations en rémunération Travaux publics et Services gouvernement aux Canada Édifice principal, aile 2200 Parc Tunney Ottawa (Ontario) K1A 1G7
English: She reiterated that national legislation must include both anti-discriminatory clauses and provisions for sanctions and wished to know whether any cases had arisen where sanctions had actually been applied.
French: Elle réitère que la législation nationale doit inclure à la fois des dispositions antidiscrimination et prévoir des sanctions, et voudrait savoir si des sanctions ont effectivement été appliquées dans des cas concrets.
English: However, it was observed that neither in article 18, paragraph (a), nor in article 20, was the corporation's having ceased to exist in law the important element.
French: Il a été toutefois observé que ni l'alinéa a de l'article 18 ni l'article 20 ne donnaient à penser que ce qui importait, c'était que la société ait cessé d'exister en droit.
English: Supreme Council for Sport in Africa ICAAS:
French: Conseil Supérieur du Sport en Afrique ICAAS :
English: The Committee notes that the proposed staffing of the Conduct and Discipline Team is to consist of a Senior Conduct and Discipline Officer at the P-5 level, two Conduct and Discipline Officers at the P-2 level, an Associate Reports Officer at the P-2 level, a National Conduct and Discipline Officer (National Officer) and two Administrative Assistants (one Field Service and one national General Service) to be funded under general temporary assistance.
French: L'Équipe déontologie et discipline devrait se composer d'un spécialiste hors classe (P-5) et de deux spécialistes (P-2) des questions de déontologie et de discipline, d'un fonctionnaire associé chargé des rapports (P-2), d'un spécialiste de la déontologie et de la discipline recruté sur le plan national (administrateur) et de deux assistants administratifs (un agent du Service mobile et un agent des services généraux recruté sur le plan national), ces postes devant être financés au moyen des ressources prévues pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: The primary objective of the MAID Project is to identify, define and design the tools which will enable a harmonisation process of the building regulations of sports centres, in the form of mechanisms and procedures.
French: Le premier objectif du Projet MAID est d’identifier, de définir et de concevoir les outils qui, sous forme de mécanismes et de procédures, permettront la mise en place du processus d’harmonisation des normes dans la construction des installations sportives.
English: Outside the reference axis and within the angular fields defined in the diagrams in annex 1 to this Regulation, the intensity of the light emitted by each of the two side-marker lamps supplied must:
French: En dehors de l'axe de référence et à l'intérieur des champs angulaires définis dans les diagrammes figurant à l'annexe 1 du présent Règlement, l'intensité de la lumière émise par chacun des deux feux-position latéraux fournis doit :
English: http://www.naca-ccnta.ca/romanow/intro_e.ht
French: http://www.naca-ccnta.ca/romanow/intro_f.ht
English: Our daily special also features 3 lunch menus: classic, diet and vegetarian.
French: Les spécialités du jour comprennent 3 menus pour le déjeuner : classique, diététique et végétarien.
English: This group of volunteer musicians give freely of their time to perform at various functions that are part of military life such as parades, dinners, course graduations to name a few.
French: Les musiciens bénévoles qui en font partie donnent gracieusement de leur temps pour participer à différentes activités qui font partie intégrante de la vie militaire, comme des défilés, dîners ou remises de diplômes, des grades pour n'en nommer que quelques-unes.
English: While this goal has not been met, there has been a marked increase in appointment shares to a level above workforce availability and a more moderate increase in the numbers of visible minorities applying.
French: Bien que cet objectif n’ait pas été atteint, on a constaté une augmentation marquée dans les parts de nominations à un niveau supérieur à la disponibilité au sein de la population active et une augmentation plus modérée dans le nombre des minorités visibles qui présentent une demande.
English: In addition, UNDP received non-core funding from Japan for Women in Development Fund programmes in 21 countries.
French: En outre le PNUD a reçu un financement au titre des ressources autres que les ressources de base pour les programmes du Fonds du Japon pour la participation des femmes au développement dans 21 pays.
English: Controlled clinical trials in which diets low in saturated fat were given to asymptomatic middle-aged men with selected cardiac risk factors have reported a 10-15% reduction in serum cholesterol levels, and in most trials a decrease in the incidence of cardiac events such as myocardial infarction and sudden death.<21-26> All cause mortality was not reduced, however.
French: Des essais cliniques comparatifs dans lesquels un r´ gime faible e e en gras satur´ a et´ prescrit a des hommes asymptomatiques d’ˆ ge e ´e ` a moyen qui pr´ sentaient certains facteurs de risque de maladie e cardiaque mettent en evidence une diminution de 10 a 15 % du taux ´ ` de cholest´ rol s´ rique, et la plupart des essais font apparaˆtre une e e ı baisse de l’incidence d’accidents cardiaques comme l’infarctus du myocarde et la mort subite<21-26>.
English: • clean environment * Performance information on the above indicators will be provided in the Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2002.
French: • environnement sain * Le Rapport sur le rendement du Ministère pour la période se terminant le 31 mars 2002 comprendra des renseignements sur le rendement ayant trait à ces indicateurs.
English: (12) Anna Hunter, "Exploring the Issues of Aboriginal Representation in Federal Elections," Electoral Insight,November 2003, Elections Canada.
French: (12) Anna Hunter, « Le point sur les questions de la représentation des Autochtones aux élections fédérales », Perspectives électorales,novembre 2003, Élections Canada.
English: At the end of 2000 the proportion of foreigners in the total population was 8.9 per cent (2000 total population: 82,260,000; 2000 foreign population: 7,297,000).
French: À la fin de l'année 2000, les étrangers représentaient 8,9 % de la population totale (7 297 000 habitants sur 82 260 000).
English: In addition, the information is often delivered in a way that is not addressing the specific interests of the various target groups nor interesting for broader audiences.
French: De plus, l’information est souvent communiquée d’une manière qui ne répond pas aux attentes précises des divers groupes concernés, sans non plus présenter d’intérêt pour un public plus large.
English: She declared the special high-level meeting with Bretton Woods institutions and the World Trade Organization closed.
French: La Présidente prononce la clôture de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce.
English: CIC conducted the negotiations, with regard to both protocols, at the United Nations negotiating sessions and chaired the subcommittee of the G-8 "Lyon Group" as it developed the G-8 position on the protocols.
French: CIC a animé les négociations sur les deux protocoles lors de la séance de l'ONU et a présidé le sous-comité du groupe de Lyon du G-8 pour déterminer la position du G-8 à l'égard des protocoles.
English: At times, the responsibility of the United Nations goes even beyond traditional peacemaking and peacekeeping to ensuring that the peace that emerges at the end of a conflict is sustained and not reversed.
French: Parfois, la responsabilité de l'ONU va même au-delà des tâches traditionnelles de rétablissement de la paix ou de maintien de la paix et consiste aussi à veiller à ce que la paix établie à la fin d'un conflit soit viable et irréversible.
English: The time can be read easily with a touch of the button.
French: L’heure se lit très facilement sur pression d’un bouton.
English: DSR - Red Star third XI beat Aulnay 4-1. The under-15's drew at Lens 1-1, a good draw for them.
French: Luc Sonor, entraîneur-adjoint de l'équipe première de Créteil et ex-international, Daniel Rodighiero et Antoine Dalla Cieca.
English: Those of you who are here from abroad will know that we are doing this work in the shadow of a tragedy that began to unfold almost 20 years ago.
French: Ceux d'entre vous qui venez de l'étranger savez que cette réorganisation est le résultat d'une tragédie qui a commencé à se jouer il y a prés de 20 ans.
English: Elsio, the number 0800-721-0029 is the 0800 NET, both as Net Phone or Comcast Cable TV.
French: Elsio, le nombre 0800-721-0029 est au 0800 NET, Tél tant que Net ou Comcast Cable TV.
English: Dealing Spreads for the major currencies pairs on FXDD are 2-3 pips wide.
French: Les écarte de trading pour les devises majeures de FXDD sont de 2 à 3 pips.
English: Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments
French: Health Products and Food Branch instrumentsSanté Canada Canada Direction générale des produits de santé et des aliments
English: It prepared the draft of the Programme of Action for the Prevention of the Traffic in Persons and the Exploitation of the Prostitution of Others, which was approved by the Commission on Human Rights in 1996.
French: Il a élaboré le projet de programme d'action pour la prévention de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui qui a été approuvé par la Commission des droits de l'homme en 1996.
English: OMCT called on the Indonesian authorities to immediately remove those personnel from Aceh and bring them to trial for the violations they had perpetrated.
French: L'OMCT demande aux autorités indonésiennes de leur faire quitter immédiatement cette province et de les juger pour les violations dont ils sont ou ont été les auteurs.
English: Article 14.02 Installations 1.
French: Les installations ne peuvent être alimentées qu'au propane commercial.
English: For one thing, it means focusing less on compliance and more on the accuracy of the intelligence being collected and the quality of the analysis it undergoes.
French: D'une part, cela signifie mettre l'accent moins sur la conformité et davantage sur l'exactitude des renseignements recueillis et sur la qualité des analyses qu'ils subissent.
English: At its 53rd meeting, on 27 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.3/62/L.10/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/62/L.10, joined by Armenia and Belarus.
French: À sa 53e séance, le 27 novembre, la Commission a été saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.3/62/L.10/Rev.1), présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.3/62/L.10, ainsi que par l'Arménie et le Bélarus.
English: Canada Geese were collected on spring migration, shortly before nesting.
French: Les Bernaches du Canada ont Ã©tÃ© rÃ©coltÃ©es lors de leur migration printaniÃ¨re peu de temps avant la nidification.
English: I would also like to welcome the organizational plan, which has just been adopted.
French: Je salue également le plan d'organisation qui vient d'être adopté.
English: I firmly believe that such a rigid approach has no place, especially for small projects and projects financed from the European Social Fund.
French: Je suis convaincu qu'une approche aussi rigide n'a plus sa place, surtout pour les petits projets et les projets financés par le Fonds social européen.
English: Pursuant to s. 9 of the Act.
French: En vertu de l'article 9 de la Loi.
English: fingerlings reared in crowded conditions for over one year, and 150-300 g in size) are used as the stocking material and the average size of catla harvested is 1.5-2.0 kg.
French: de grands alevins élevés sous de fortes densités pour un an et pesant 150-300 g) qui sont mis en charge et le poids moyen des catla récoltés est de 1,5-2,0 kg.
English: 9 and endnote 6).
French: 9 et note 6).
English: 2.4 The inland waterway infrastructure will be developed along Eurasian transport corridors with a view to maintaining sufficient clearances on inland waterways used by international shipping and ensuring the safe and reliable operation of such waterways.
French: Le développement des infrastructures de transport par voie navigable sur les couloirs entre l'Europe et l'Asie sera réalisé dans le but de préserver pour la navigation des gabarits suffisants sur les voies navigables empruntées aux fins du transport international et d'en assurer la fiabilité et la sécurité.
English: Furthermore, criminal aspects are not the only ones that must be given attention.
French: En outre, il ne faut pas que seuls soient pris en considération les aspects relevant du droit pénal.
English: Necessary financial assistance should be given to regional development projects.
French: Ce trafic rapporte de gros bénéfices à la criminalité organisée.
English: More general measures include the creation of an SME Funding Agency in Flanders in Belgium, where a project to generate risk capital for start-ups is in the pipeline, and the launch of the €335 million "Argentum" fund to support venture capital funds investing in clusters in Norway.
French: D’autres mesures générales sont, par exemple, l’ouverture d’une Agence de financement des PME en Flandre, en Belgique, où un projet est en chantier pour récolter du capital-risque au profit des entreprises nouvellement constituées, et le lancement en Norvège du fonds « Argentum » de 335 millions d’euros, qui a pour tâche de soutenir l’investissement des fonds de capital-risque dans les groupes d’entreprises.
English: The unknown samples we collected at the scene, the largest being a drop of blood about one millimeter in diameter, appeared to be perfect for analysis.
French: Les échantillons inconnus recueillis sur les lieux du crime, dont le plus important était une goutte de sang d'environ un millimètre de diamètre, semblaient pouvoir être analysés sans aucun problème.
English: They believe NAFTA provides a threat through the privatization of health services, thus opening the sector to the rules and obligations of the Agreement ( Winnipeg Free Press 1999; Schoffield 2000).
French: Ces personnes croient que l'ALÉNA présente une menace, étant donné qu'il permet la privatisation des services de santé et que, ainsi, il ouvre le secteur aux règles et obligations qu'il impose ( Winnipeg Free Press 1999; Schoffield 2000).
English: Australia is currently funding a new phase of the IAEA/RCA project on improving regional radiological safety capabilities, which aims to improve regional capacity to respond to radiological risks, including aquatic environmental risks and radiological emergencies.
French: L'Australie finance actuellement une nouvelle phase d'un projet de l'AIEA/RCA sur l'amélioration des capacités en matière de sûreté radiologique régionale dont l'objectif est de renforcer la capacité régionale à faire face aux risques radiologiques, notamment les risques posés à l'environnement aquatique et les situations radiologiques d'urgence.
English: (3) For the visually impaired (VI): Conducting of eye examination and fitting of prescription spectacles and conducting of cataract surgeries.
French: 3) Pour les déficients visuels : examen ophtalmologique, essayage de lunettes d'ordonnance et opérations de la cataracte;
English: In 2004, a record 66 chicks hatched from 54 nests, including 20 sets of twins.
French: En 2004, un nombre record de 66 oisillons sont nÃ©s, dont 20 jumeaux, dans 54 nids.
English: NQ-95-002, concerning: THE DUMPING OF REFINED SUGAR, REFINED FROM SUGAR CANE OR SUGAR BEETS, IN GRANULATED, LIQUID AND POWDERED FORM, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA, DENMARK, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE NETHERLANDS AND THE UNITED KINGDOM, AND THE SUBSIDIZING OF REFINED SUGAR, REFINED FROM SUGAR CANE OR SUGAR BEETS, IN GRANULATED, LIQUID AND POWDERED FORM, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE EUROPEAN UNION ORDERS Pursuant to subsection 76(4) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby continues the findings in respect of the dumping of the above-mentioned goods originating in or exported from Denmark, the Federal Republic of Germany, the Netherlands and the United Kingdom, and the subsidizing of the above-mentioned goods originating in or exported from the European Union, with an amendment to exclude the goods listed in the Appendix.
French: LE DUMPING DU SUCRE RAFFINÉ TIRÉ DE LA CANNE À SUCRE OU DE LA BETTERAVE SUCRIÈRE SOUS FORME DE GRANULES, DE LIQUIDE OU DE POUDRE, ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, DU DANEMARK, DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, DES PAYS-BAS ET DU ROYAUME-UNI, ET LE SUBVENTIONNEMENT DU SUCRE RAFFINÉ TIRÉ DE LA CANNE À SUCRE OU DE LA BETTERAVE SUCRIÈRE SOUS FORME DE GRANULES, DE LIQUIDE ET DE POUDRE, ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DE L'UNION EUROPÉENNE ORDONNANCES Aux termes du paragraphe 76(4) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur proroge par les présentes les conclusions concernant le dumping des marchandises susmentionnées originaires ou exportées du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, des Pays-Bas et du Royaume-Uni, et le subventionnement des marchandises susmentionnées originaires ou exportées de l'Union européenne, avec une modification visant l'exclusion des marchandises énumérées à l'Annexe.
English: Whereas for earlier CTM registrations or applications on which the opposition is based the new owner can only become party to the proceedings (or file observations) once the request for registration of the transfer has reached the Office, for earlier national registrations or applications it suffices that the new owner files evidence of the transfer.
French: Alors que dans le cas d'enregistrements ou de demandes antérieur(e)s de marque communautaire sur lesquel(le)s est basée l'opposition, le nouveau titulaire peut devenir partie à la procédure (ou déposer des observations) seulement lorsque la demande d'enregistrement du transfert est parvenue à l'Office, dans le cas d'enregistrements ou de demandes antérieures de marque nationale, il suffit que le nouveau titulaire apporte la preuve du transfert.
English: Mr. FIFOOT (United Kingdom) said that his Government was determined to comply with its obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, but considered that the rights enshrined therein were not justiciable and that it was not for British judges to interpret the provisions of the Covenant.
French: M. FIFOOT (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) dit que son Gouvernement a à cœur de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels mais considère que les droits qui y sont consacrés ne sont pas justiciables et qu'il n'appartient pas aux magistrats britanniques d'interpréter les dispositions dudit Pacte.
English: We must also remind ourselves, as the Group of Eight stated at its summit in July, that the absence of a comprehensive solution is the root cause of the region's problems.
French: Par ailleurs, nous devons nous rappeler, comme l'a déclaré le Groupe des Huit, lors de son sommet de juillet, que l'absence d'une solution globale est la cause profonde des problèmes que connaît la région.
English: 81 Veterans Affairs – HR costs Breakdown of HR Costs 2003/2004 2003-04 # Gross Pay Biling B Benefits OT Term.
French: 81 Anciens combattants — Coûts liés aux RH Ventilation des coûts liés aux RH pour 2003-2004 2003- 2004 Nbre Paye brute P. au bil.
English: Special Studies Risk Management Discussion Paper:
French: Ils ont, dans l’ensemble, déploré la situation actuelle mais nombre d’entre eux se sont dits optimistes et confiants que des progrès pouvaient être accomplis . Bureau du vérificateur général du Canada, Vérification des ententes de financement (novembre 1996).
English: She intends to continue exploring considerations on the right to adequate housing, which should be integrated in all efforts to deal with large-scale population resettlement and in prevention and reconstruction efforts in the context of natural disasters.
French: Elle entend approfondir les considérations relatives au droit à un logement convenable, estimant qu'elles devraient être intégrées aux efforts de réinstallation à grande échelle, de prévention et de reconstruction dans le contexte des catastrophes naturelles.
English: There is broad agreement between the Commission and all Members of this House that we should move toward alignment.
French: La Commission ainsi que tous les membres de cette Assemblée sont complètement d'accord : nous devons nous diriger vers un alignement au niveau européen.