ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph (iii) of resolution No. 30 provides for “class hierarchy, ensuring that a vessel normally operating on waterways of one class could be used on waterways belonging to a higher category without restriction as to the parameters covered by the classification”.
French: La résolution No 30 prévoit d'"établir une hiérarchie, de façon qu'un bateau circulant normalement sur les voies navigables d'une certaine classe puisse être utilisé sur les voies appartenant à une catégorie supérieure sans restrictions quant aux paramètres envisagés dans la classification".
English: • The final years of funding are subject to a satisfactory progress review in the third year of funding.
French: • Les dernières années de financement sont conditionnelles à un rapport d'étape jugé satisfaisant réalisé lors de la troisième année de financement.
English: Commerce’s computer programme accomplished this by finding the most similar match for each characteristic based on its order of importance.
French: Pour cela, le programme informatique du Département du commerce recherchait le produit le plus semblable pour chaque caractéristique, par ordre d'importance décroissante.
English: This is Canada's national association for travel agents.
French: Il s'agit de l'association nationale du Canada pour les agents de voyages.
English: expenses for conducting fund-raising activities, including salaries and overhead costs, promotional materials such as posters and newspaper ads, campaign supplies, electronic data processing, and year-round office expenses directly related to fund-raising; expenses for promoting the charity and its activities to the community primarily for fundraising purposes; and postage costs for direct-mail canvassing.
French: dépenses pour exécuter les activités de financement, y compris les salaires et les frais généraux, le matériel publicitaire comme les affiches murales et les annonces de journaux, les fournitures utilisées pour la campagne de financement, le traitement électronique des données, et les frais courants de bureau directement liés au financement; dépenses pour la promotion de l’organisme de bienfaisance et de ses activités auprès de la collectivité, principalement à des fins de collecte de fonds; frais d’affranchissement pour la sollicitation par publipostage.
English: It has therefore asked FIPOI (by a letter dated May 16, 2006) whether it would be prepared to carry out the audit, but FIPOI declined due to lack of sufficient personnel (by a letter dated June 6, 2006).
French: Il a donc demandé à la FIPOI (par lettre datée du 16 mai 2006) si celle-ci serait disposée à réaliser l’audit mais la FIPOI a refusé en raison d’un manque de personnel (lettre datée du 6 juin 2006).
English: • to comply with an Act of Parliament or regulation which authorizes the disclosure;
French: • communication conforme avec une loidu Parlementou un règlement qui autorise cette communication;
English: There are currently 0 users and 1345 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1821 invités en ligne.
English: In addition, the third-largest medical corridor in North America stretches from Toronto to Syracuse, encompassing more than 800 medical institutions, R&D facilities and companies.
French: De plus, le troisième couloir médical d'Amérique du Nord s'étend de Toronto à Syracuse et englobe plus de 800 institutions médicales, entreprises et établissements de recherche et de développement.
English: If this report in the slightest way could have helped Mr Brown and this inept Labour Government back home not to have had the Northern Rock crisis, if this report had been in any way useful in teaching this Labour Government back home how to run an economy, well, I might have said this report is a good one.
French: Si ce rapport avait pu un temps soit peu aider M. Brown et son gouvernement travailliste incompétent dans mon pays à éviter la crise de Northern Rock, si ce rapport avait été de quelque manière que ce soit efficace pour enseigner à ce gouvernement travailliste, dans mon pays, comment gérer une économie, et bien j'aurais pu dire que ce rapport était bon.
English: “This is what we offer you as non-governmental organizations: expertise, dedication, and a reminder of the humanity common to us all.
French: C'est ce que nous vous offrons en tant qu'organisations non gouvernementales: la compétence, le dévouement et un rappel des préoccupations humanitaires que nous partageons tous.
English: (3) The Committee welcomes the major legislative (2005) and institutional changes that have been introduced in the State party with a view to consolidating the rule of law following the recommendations made by the Committee in 1999.  These changes include:
French: 3) Le Comité accueille avec satisfaction les profonds changements d'ordre législatif (2005) et institutionnel que l'État partie a introduits afin de consolider l'état de droit, comme suite à ses recommandations de 1999, notamment:
English: The effort has been spearheaded by the Barbados Coastal Zone Management Unit and the Central Emergency Relief Organisation of Barbados.
French: Le Groupe de la gestion des zones côtières et l'Organisation centrale des secours d'urgence de la Barbade sont le fer de lance de cet effort.
English: In addition, Rule 48.3(b) stipulates that if an international application is not filed in a language of publication and a translation into a language of publication has been furnished under Rule 12.3 or 12.4, that application should be published in the language of that translation.
French: En outre, il est indiqué à la règle 48.3.b) que, si la demande internationale n’est pas déposée dans une langue de publication et qu’une traduction dans une langue de publication a été remise en vertu de la règle 12.3 ou 12.4, cette demande est publiée dans la langue de cette traduction.
English: Anywhere on the web site you will see, near the product itself, an icon identifying if it is in stock or not.
French: Partout dans le site vous verrez, près du produit, une icône identifiant si celui-ci est en inventaire ou non.
English: In 1995 alone, sea lice infestations cost salmon farmers in Atlantic Canada more than $20 million in lost revenue.
French: En 1995 seulement, les infestations par les poux du poisson ont entraîné des pertes de revenu évaluées à plus de 20 millions de dollars, pour les salmoniculteurs des provinces de l'Atlantique du Canada.
English: Mental and Behavioural Mental and behavioural health issues can address many areas, from enhancing our emotional well-being to treating and preventing severe mental illness and disorder.
French: Santé mentale et comportementale Les problèmes de santé mentale et comportementale peuvent couvrir plusieurs domaines, allant de l'amélioration de notre bien-être émotif jusqu'au traitement et à la prévention de graves maladies et troubles mentaux.
English: Public finances Consumer prices Protocol No. 21 on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty requires price convergence to be measured by means of the national consumer price indices on a comparable basis, taking into account differences in national definitions.
French: Les prix à la consommation Conformément au Protocole n°21 relatif aux critères de convergence visés à l’article 121 du Traité, la convergence en matière de prix doit être calculée avec des indices de prix à la consommation nationaux comparables, prenant en compte les différences dans les définitions nationales.
English: Ms. Abarca (Ecuador) explained that the 1998 Constitution had been in force for the past 10 years and that the sixth and seventh periodic reports had been drafted during that period.
French: Mme Abarca (Équateur) dit que la Constitution de 1998 était en vigueur pendant les dix dernières années et que les sixième et septième rapports périodiques ont été rédigés durant cette période.
English: In the past few years, international consensus had been reached on the close link between peace and development.
French: Ces dernières années, un consensus international a été obtenu sur les liens étroits entre la paix et le développement.
English: A0690 Advisory forecast Any weather forecast issued for special purposes.
French: A0690 Prévision à titre consultatif Toute prévision météorologique émise dans un but spécial.
English: 101 Palm Warbler 2.5
French: 91 Paruline Ã gorge orangÃ©e 1.6
English: Agenda Item #1 Opening Remarks from the Chair and Director General BGTD Presenter:
French: Point 1 : Mot d'ouverture de la présidente et de la directrice générale de la DPBTG Exposé de :
English: (57 per cent responded to both questions with 5, 6 or 7 on a 7-point agreement scale).
French: Ces athlètes sont ceux qui, invités à indiquer leur degré de dépendance relativement à diverses sources de financement pour s’entraîner, ont classé le PAA au premier rang.
English: Thorgrimson, Thor Download: cfhq011.pdf (0.1MB)
French: Thorgrimson, Thor Télécharger: cfhq011.pdf (0.1Mo)
English: (a) Senior staff, educators, music directors and psychologists at children's homes or pre-school teaching establishments;
French: a) Le personnel d'encadrement, les éducateurs, les directeurs musicaux et les psychologues exerçant dans des foyers pour enfants ou dans des établissements d'enseignement préscolaire;
English: Considers that the thematic strategy needs to be strengthened in all Member States, and that much more dynamic progress will be made in implementing the strategy if it is complemented by financial aid measures financed from available budget appropriations for cohesion regions; 21. Proposes that an in-depth evaluation and analysis be carried out of directives already introduced in the European Union, such as the Groundwater Directive and the Nitrates Directive, and that the extent to which Member States are meeting the cross-compliance conditions applicable to farmers be evaluated and analysed; considers that, on the basis of this analysis, binding measures may, if necessary, be drawn up to promote soil quality; PE 382.452v02-00 4/6 AD\667474EN.doc
French: 18. souligne qu'une directive-cadre de l'Union européenne répondant aux principes de meilleure réglementation se justifie pleinement dès lors que l'évaluation de la législation communautaire en vigueur, qu'il convient au préalable de compléter, et des modèles volontaires de transfert de savoir-faire continue de faire apparaître des lacunes en matière de protection des sols; 19. demande instamment, sur la base de ces mesures et si cette démarche demeure indispensable, une réflexion sur une nouvelle réglementation européenne prévoyant alors des critères contraignants d'amélioration; estime que, dans ce cadre, il doit être tenu compte des résultats déjà enregistrés au niveau national dans le domaine de la protection des sols; 20. est d'avis qu'un renforcement de la stratégie thématique s'impose pour tous les États membres et que la dynamique créée par la mise en œuvre de cette stratégie y gagnera considérablement en efficacité si elle est complétée par des mesures d'aide financière, dans le cadre des crédits budgétaires disponibles, en faveur des régions de cohésion; 21. demande qu'il soit procédé à une évaluation et à une analyse approfondies des progrès des directives déjà mises en œuvre au niveau de l'Union européenne, comme la directive sur les eaux souterraines et la directive sur les nitrates, ainsi que de la mesure où les États membres satisfont aux critères de conditionnalité applicables aux agriculteurs; estime que cette analyse doit permettre de mettre sur pied de règles éventuellement contraignantes pour l'amélioration du sol; ajoute que cette analyse devrait également permettre d'assurer un échange d'informations au sein de l'Union européenne sur le thème de l'amélioration des sols.
English: The Intergovernmental Conference is in reverse gear.
French: La Conférence intergouvernementale recule.
English: In light of even greater differences resulting from the enlargement, they are not likely to succeed in the near future.
French: A la lumière de différences encore plus marquées résultant de l'agrandissement de l'Europe, ces politiques sont vouées à l'échec.
English: "We can draw inspiration from these recommendations in order to give ourselves tools that are well-adapted to today's reality.
French: « En définitive, nous pourrons nous inspirer de ces recommandations et nous donner des moyens, adaptés aux enjeux de l'heure.
English: Research Grants and Training Awards 2008-2009 Goggin, Kevin Alzheimer's disease (AD) is a neurodegenerative disease associated with aging and represents the most frequent form of dementia.
French: Subventions de recherche et bourses de formation 2008-2009 Goggin, Kevin La maladie d'Alzheimer est une maladie neurodégénérative associée au vieillissement et constitue la forme de démence la plus fréquente.
English: back 28 Canada's combined exports to these countries account for 74% of Canadian exports to non-U.S. destinations based on Canadian export statistics.
French: 100 des exportations canadiennes à destination des pays autres que les États-Unis, selon les statistiques canadiennes sur les exportations.
English: For example, walks have been signposted, tourist information has been produced about the hills inland and a great deal of information has been disseminated on regional cuisine and the region’s mild climate.
French: Il s’agit par exemple d’instaurer des parcours de randonnée, de développer l’information touristique sur les collines de l’arrière-pays ou encore de distribuer une abondante information sur la gastronomie régionale et sur la douceur du climat.
English: The National Commission had developed a National Plan of Action for the Improvement of the Status of Women in the Republic of Kazakhstan, reflecting the 12 critical areas of concern of the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Cette commission a élaboré un Plan d'action national pour l'amélioration de la condition féminine au Kazakhstan - plan inspiré des 12 principaux domaines de préoccupation définis dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing.
English: Another delegation recommended sharing lessons learned with other countries.
French: Une autre délégation a recommandé de partager avec d'autres pays les enseignements tirés de l'expérience.
English: The market price of reserves is the short-term interbank rate, whereby the overnight maturity plays a dominant role in terms of volume and is often a point of reference, since it is the shortest relevant maturity and, therefore, the initial point of the yield curve. The widely used reference rate for overnight euro deposits, the EONIA (euro overnight index average) rate, is an effective overnight rate computed as a weighted average of the unsecured overnight lending transactions of a panel of 57 contributing banks in the interbank market.
French: L’offre des réserves de l’espèce est déterminée par l’effet net de la liquidité fournie au travers des opérations de politique monétaire et la liquidité absorbée ou injectée par les « facteurs autonomes » (c’est-à-dire les postes du bilan de l’Eurosystème dont le montant ne dépend pas des opérations de politique monétaire de la banque centrale, tels que les billets de banque en circulation, les dépôts des administrations publiques et les réserves nettes de change).
English: The Canadian Conservation Institute (CCI) undertook 51 research conservation and scientific research projects, despite some of the laboratories being non-functional due to renovations.
French: Les musées non fédéraux du pays jouent eux aussi un rôle important dans la préservation du patrimoine du Canada.
English: Promoting universal ratification of the Convention
French: Favoriser la ratification universelle de la Convention
English: Dialogue still gives me a hard time but the more I write the better I'll get, hopefully.
French: J’ai encore d’la misère avec les dialogues mais à force d’en faire j’vas probablement me renmieuter un jour.
English: According to him, the goods in issue are shoeboards.
French: Selon lui, les marchandises en cause sont des cartons à chaussures.
English: Another point must be mentioned.
French: Quand on parle d’économie et de développement, un autre point mérite d’être mentionné.
English: As we know, the Internet plays an extremely important role in providing citizens with access to EU documents.
French: Comme nul d'entre nous ne l'ignore, l'internet joue un rôle crucial dans l'accessibilité des documents européens pour les citoyens.
English: Equality of access to screening programmes also needs to be guaranteed for all.
French: Encore faut-il garantir l’égalité d’accès aux programmes de dépistage pour tous.
English: • Annex C - Example of Dental Care Plan Identity Card
French: • Annexe C - Exemple de carte d'identité du Régime des soins dentaires
English: • Census divisions and census subdivisions Large urban centres
French: • Divisions de recensement et subdivisions de recensement Centres urbains de grande taille
English: In short, the discussion we are having today is about saving lives, not only of the civilians we are trying to protect, but also of the personnel of the contributing nations participating in peacekeeping operations.
French: En bref, dans notre débat d'aujourd'hui, il s'est agi avant tout de sauver des vies, non seulement des civils que nous essayons de protéger, mais également du personnel provenant des pays qui fournissent des contingents et participent aux opérations de maintien de la paix.
English: Education Site Environmental Education: Tracing the High Points of its History Notes Notes: 1.
French: Site Éducation L'éducation relative à l'environnement à travers les grands moments de son histoire Nota Nota : 1.
English: A system of compulsory regular vehicle inspections had also been put in place.
French: Par ailleurs, pour améliorer la fiabilité des véhicules, un système de contrôle technique régulier obligatoire a été mis en place.
English: Groups working for the interests of Anglophones in all regions of Quebec, in key sectors, have been funded for nearly 25 years.
French: Des groupes défendant les intérêts des anglophones de toutes les régions du Québec dans des secteurs clés reçoivent une aide financière depuis près de 25 ans.
English: Attempted violation and participation in a violation are also subject to punishment.
French: La tentative et la participation sont également réprimées.
English: Plan stratégique 2001–2004 du MSSS.
French: Evidence based cardiology: prevention of ischaemic stroke.
English: The Uzbek Government attached great importance to technical cooperation programmes with the Office of the High Commissioner for Human Rights and interested countries.
French: Le Gouvernement ouzbek attache une grande importance aux programmes de coopération technique avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et les pays intéressés.
English: Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms (1971).
French: Un accord international peut être transposé dans la législation nationale israélienne de diverses manières.
English: “countries that have committed military units to an operation [to] have access to Secretariat briefings to the Council on matters affecting the safety and security of their personnel, especially those meetings with implications for a mission's use of force.” (S/2000/809, para.
French: «  les pays qui se sont engagés à fournir des unités militaires devraient être invités à assister aux séances d'information que le Secrétariat organise à l'intention du Conseil sur des questions touchant à la sécurité de leur personnel, en particulier lorsque le recours à la force est envisagé ».
English: The Federation of Bar Associations submitted its recommendations on reforming the system in force, calling for a moratorium until broad public debate had taken place.
French: La Fédération des barreaux du Japon a présenté ses recommandations sur la réforme du système en vigueur, en vue de l’instauration d’un moratoire jusqu’à ce qu’un large débat ait pu être mené.
English: (a) Any State may, as provided in this Article, become party to this Convention.
French: "1) [États et certaines organisations intergouvernementales] a) Tout État peut, conformément au présent article, devenir partie à la présente Convention.
English: The arguments that declarations made by the nuclear-weapon States are sufficient or that these assurances should only be granted in the context of nuclear-weapon-free zones are not valid.
French: Les arguments selon lesquels les déclarations faites par les États dotés d'armes nucléaires sont suffisantes ou selon lesquels les garanties ne devraient être accordées que dans le contexte de zones exemptes d'armes nucléaires ne sont pas recevables.
English: The Gîte du Mont-Albert is located in the heart of the Parc national de la Gaspésie on Route 299.
French: L'auberge le Gîte du Mont-Albert est située au coeur du parc national de la Gaspésie sur la route 299.
English: "From the initial public tender in June 2003, CAE was well aware of all the terms and conditions.
French: « En juin 2003, dès le début de la période de l'invitation à soumissionner, CAE était au courant des modalités et des conditions.
English: Federal Councils and External Relations Regional Federal Councils Regional Communications Network International Relations International Perspectives Bilateral Agreements A Profile of the Public Service of Canada Provincial / Territorial Relations Links Printable Version Volume 2003, No. 6, April 14, 2003 The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) is not responsible for the accuracy, reliability or currency of information offered by these sources.
French: 6, 14 avril 2003 Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) n'est aucunement responsable de la précision, de la fiabilité ou de la pertinence des informations transmises par des liens qui mènent aux sources externes du Gouvernement du Canada (le domaine gc.ca). Les utilisateurs devraient communiquer directement avec ces sources s'ils désirent valider l'information que ces sites offrent.
English: a concerted practice among the participants in the two meetings and therefore the infringement of article 1 paragraph 1 of law 703/1977 and article 81 (1) EC.
French: exploitants et pour les services réservés par la loi à CORREOS, et avait appliqué des politiques de prix d'éviction au moyen de subventions croisées.
English: She advised the department in writing that she was no longer interested in any of the positions which were to be staffed though this competition.
French: La candidate a informé le ministère par écrit qu'elle ne souhaitait plus occuper aucun des postes qui devaient être pourvus dans le cadre de ce concours.
English: • explain the concept of "habitat" as it relates to the needs and habits of a particular plant or animal;
French: • expliquer le concept de « l'habitat » en tant qu'entité écologique qui répond aux besoins d'une plante ou d'un animal en particulier, et qui convient à ses habitudes;
English: This does not comply with international human rights standards that consider children in prostitution victims and not criminals.
French: Cela est incompatible avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme, en vertu desquelles les mineurs qui se prostituent sont des victimes et non des criminels.
English: Additional parliamentary scrutiny is recommended with a regular follow-up by the relevant Committee of the JPA and by European and ACP parliamentarians in plenary sessions.
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels à l'adresse ci-dessous.
English: A position posted for 3M in the university’s faculty of management recruiting office intrigued me because I recognized the reputable company and knew there would be many opportunities for personal growth and career development there.
French: Une offre d'emploi de 3M affichée au bureau de recrutement de la Faculté de gestion de l’université piqua alors ma curiosité, car j'ai constaté qu'elle provenait d'une entreprise réputée qui, j'en étais persuadée, m'offrirait de nombreuses possibilités de croissance personnelle et de développement de carrière.