ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I respectfully request the continued assistance of all Member States as we pursue our commitment to completing the trials and to guaranteeing the triumph of international justice and the fight against impunity.
French: Je demande respectueusement l'aide continue de tous les États Membres, alors que nous honorons notre engagement à mener les procès à bien et à garantir le triomphe de la justice internationale et de la lutte contre l'impunité.
English: The breakdown in the amount of wood residue disposed of (defined as residue that is not further used in a product, used as a source of fuel, or converted into a chemical) for the solid wood operations and the pulp and paper industries is estimated based on information in a study of pulp and paper mill waste (MWA Consultants Paprican, 1998).
French: La ventilation de la quantité de résidus ligneux éliminés (définis comme les résidus qu'on n'utilise plus, ni dans un produit, ni comme source de carburant, ni pour les convertir en produits chimiques) par l'industrie des produits en bois massif et l'industrie des pâtes et papiers est estimée à partir des informations tirées d'une étude sur les déchets d'usine de pâtes et papiers (MWA Consultants Paprican, 1998).
English: Reservations can be made by telephone on +33 (0) 1 72 76 25 30 (international rate).
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 (0) 1 72 76 25 30 (tarif international).
English: However, as interpreted by the Commission, this exemption is neither automatic nor absolute.
French: Mais, comme l’interprète la Commission, cette exception n’est pas absolue ni automatique.
English: The CDC growth charts were derived from measured heights and weights of US children.
French: Les courbes de croissance des CDC ont été créées à partir du poids et de la taille mesurés chez des enfants américains.
English: Located on first floor above the reception, in a mezzanine, the dormitory offers a choice of 20 comfortable beds, with a lagoon view.
French: Situé au dessus de la réception, en mezzanine, le dortoir offre des lits confortables, avec vue sur le lagon.
English: Tell them never to give out information about themselves or their family when online. 
French: Dites-leur de ne jamais donner en ligne d’informations les concernant, eux ou leur famille.
English: A small but representative group of States would be participating in a series of informal brainstorming sessions on how to help companies that operated in conflict-affected areas avoid becoming involved in human rights abuses, with a view to identifying innovative policy measures by States that the Special Representative could draw upon in making his final recommendations to the Human Rights Council.
French: Un groupe d'États, de petite taille mais représentatif, participera à une série de séances de réflexion de groupe informelles pendant lesquelles on cherchera à déterminer comment aider les entreprises présentes dans des zones touchées par un conflit à ne pas céder à la tentation de porter atteinte aux droits de l'homme, l'objectif ultime étant de mettre au point des mesures novatrices, qui puissent être prises par les États et dont le Représentant spécial puisse s'inspirer pour faire ses recommandations finales au Conseil des droits de l'homme.
English: · public contract notices from EU institutions;
French: · les avis de marchés publics des institutions de l’UE;
English: In the same period approximately 20,400 attended secondary schools in Iceland.
French: Au cours de la même période, on comptait environ 20 400 élèves dans le secondaire.
English: The scope and nature of environmental effects are considered when developing management plans.
French: L’envergure et la nature des effets sur l’environnement sont prises en compte lors de l’élaboration de plans de gestion.
English: The increased participation of developing countries in trade and outward FDI was very much in the forefront of the discussions.
French: La participation accrue des pays en développement aux échanges commerciaux et aux investissements directs à l'étranger a été au cœur des discussions.
English: However, for environmental emissions purposes, Canada, the United States, and Mexico use designations that are closely aligned to those employed for use with the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) MOBILE Emissions Factor Model.
French: Toutefois, aux fins de l'estimation des émissions dans l'environnement, le Canada, les États-Unis et le Mexique utilisent des désignations étroitement apparentées à celles du modèle des coefficients d'émission MOBILE de l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis.
English: • Intervention of M. Dermagne, President of ESC France (word, in French)
French: • Intervention de M. Dermagne, Président du CES France (word)
English: Think about the last sunny day WHEN YOU WERE NOT AT WORK, such as a weekend day.
French: Songez au dernier jour ensoleillé OÙ VOUS N’ÉTIEZ PAS AU TRAVAIL, par exemple un jour de week-end.
English: The BOIP informs the other opponents of every relevant decision taken in further proceedings.
French: L’OBPI informe les autres opposants de toute décision pertinente rendue dans le cadre de la procédure qui a été poursuivie.
English: Egypt had long been renowned for the homogeneity of its social fabric, of which the Copts were an essential part.
French: L'Égypte est connue depuis longtemps pour l'homogénéité de sa structure sociale, dont les Coptes sont un élément essentiel.
English: - Leaders plan to provide feedback to personnel on action taken at a specified future date.
French: Tâches de suivi - Les chefs signalent à la chaîne de commandement les décisions et préoccupations importantes découlant de la séance « Pleins feux sur l’éthique.
English: As for the mechanical properties, here is a (sic) excerpt from a previous Procurement Review Board ruling:
French: Quant aux propriétés mécaniques, voici un extrait (sic) d'une décision antérieure de la Commission de révision des marchés publics du Canada :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Technical Advisory Committee on Broadcasting (B-TAC) Minutes of First Meeting of 2005, held February 1, 2005
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Compte rendu de la première réunion du comité consultatif technique sur la radiodiffusion (CCTR), tenue le 1er février 2005
English: At present, on average, only one third of those who sign the register actually vote.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Çavuşoğlu pour présenter le rapport sur les élections législatives en Macédoine.
English: The scientific approach deals with the unknown and is without social value; the political experience is based on the unknown, on the context of the decision, the feasibility of the intervention and popular perception.
French: Les expériences acquises par Santé Canada et d'autres régions auparavant ont permis d'accélérer la prise de décision et la mise en place du programme très rapidement, incluant les aspects communicationnels.
English: Mature (fifth-instar) larvae feed externally on the flower head, resting on the plant stem (Hardwick 1996).
French: Les chenilles du dernier stade consomment les capitules par l’extérieur, en se reposant sur la tige de la plante (Hardwick, 1996).
English: Organizations allocate significant time, energy, human and financial resources to measure performance in achieving strategic objectives.
French: Les organisations allouent beaucoup de temps, d’énergie, de ressources humaines et financières pour mesurer la performance dans la réalisation des objectifs stratégiques.
English: The hypothesis of an interaction between personal attributes and a stressful environment is not new.
French: L'hypothèse d'une interaction entre les dispositions personnelles et un environnement stressant n'est pas nouvelle.
English: On the positive side, digital and HDTV distribution is making steady progress, with broadcasters and electronics manufacturers and retailers supporting the HD format.
French: Sur le plan positif, la diffusion numérique et TVHD réalisent un progrès constant, les diffuseurs, les fabricants de matériel électronique et les détaillants soutenant le format numérique.
English: What can the Parliamentary Assembly do? 38.
French: Que peut faire l'Assemblée parlementaire? 38.
English: Check the provincial websites for environmental and food safety issues.
French: Exploitations d’élevage intensif En tant qu’exploitants d’entreprises d’élevage intensif, les éleveurs de bétail sont confrontés à de nombreux enjeux.
English: One of the things that has become clear as we have proceeded with this Paper Burden Reduction Initiative, is that there are many areas where we have not communicated very well with small businesses.
French: Tout au long de l'initiative de réduction de la paperasserie, nous nous sommes aperçus que, dans de nombreux domaines, nous n'avons pas communiqué suffisamment bien avec les PME, en faisant ressortir les améliorations du service et les ressources mises à leur disposition.
English: Our European headquarters is now in Amsterdam."
French: Notre siège social européen se trouve maintenant à Amsterdam.
English: Savings were also realized from the exclusion of freight charges totalling $1,980,000 for the acquisition of communications equipment, which had been recorded under commercial freight and cartage.
French: Des économies ont également été réalisées car le fret concernant le matériel de transmissions (1 980 000 dollars), qui a été enregistré au titre du fret et camionnage par les soins d'entreprises privées, n'a pas été pris en compte.
English: Métis people in different regions developed their own cultural features.
French: Les Métis des différentes régions avaient leurs propres caractéristiques culturelles.
English: Of the 1,446 individuals, 59% were from humanities and social sciences and the rest were from more applied programs.
French: Parmi les 1 446 personnes, 59 % avaient étudié en sciences humaines et sociales, alors que les autres étaient diplômées de programmes plus axés sur les études appliquées.
English: Element, attribute and type names and all their components MUST be in singular form unless the concept itself is plural.
French: Les noms d’éléments, d’attributs et de types et tous leurs éléments DOIVENT être utilisés au singulier sauf si le concept est lui-même au pluriel.
English: First Nations SchoolNet First Nations SchoolNet (FNS) gives First Nations communities the opportunity to use exciting new technologies by providing schools with an affordable, high-speed connection to the Internet via DirecPC(tm) satellite terminals.
French: Premières nations sur Rescol Premières nations sur Rescol (PNR) offre aux collectivités des Premières nations la chance d'utiliser de nouvelles technologies passionnantes, fournissant ainsi aux écoles, à prix abordable, l'accès Internet haute vitesse par terminal satellite DirecPC™.
English: The reaction products were analyzed with an Enge-type magnetic spectrograph and detected with photographic emulsions.
French: Les produits de la réaction ont été analysés grâce à un spectrographe de type Enge, et détectés avec des émulsions photographiques.
English: The questionnaire addressed, in a consolidated manner, the following objectives and issues that are contained in the ECMT Consolidated Resolution on Combined Transport (CEMT/CM(2002)3/Final), adopted by the ECMT Council of Ministers at Bucharest (29-30 May 2002):
French: Le questionnaire traite, de façon synthétique, des questions et des objectifs suivants qui figurent dans la Résolution d'ensemble CEMT sur le transport combiné (CEMT/CM(2002)3/Final), adoptée par le Conseil des ministres de la CEMT qui s'est tenu à Bucarest les 29 et 30 mai 2002:
English: Regulatory Amendment (Schedule 1238 - Special Access); and Guidance on the Donor Semen Special Access Programme.
French: Modification réglementaire (Annexe 1238 - Accès spécial); Recommandations relatives au Programme d’accès spécial au sperme de donneur
English: This year, for example, FPTT worked with CTN and the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) to offer a workshop on competitive intelligence.
French: Cette année, par exemple, les PFTT ont travaillé avec le RCT et l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) en vue d'offrir un atelier sur la veille concurrentielle.
English: The chairmen of the Groups are here, as are the Members of this House – there could be more of them, but today’s turnout is more or less acceptable.
French: Les présidents des groupes sont présents, de même que les députés de cette Assemblée - ils pourraient être plus nombreux, mais l’assistance d’aujourd’hui est à peu près acceptable.
English: Canadian entrepreneurs are demonstrating both global competitiveness and global leadership.
French: Les entrepreneurs canadiens montrent qu'ils peuvent soutenir la concurrence mondiale et compter parmi les chefs de file de la planète.
English: In 2000, four workshops on multilateral international trade negotiations were organized in Bucharest, Casablanca, Mauritius and Alexandria.
French: En 2000, quatre ateliers sur les négociations multilatérales dans le commerce international ont été organisés respectivement à Bucarest, Casablanca, Maurice et Alexandrie.
English: Ibid., Forty-eighth Session, Supplement No. 27 (A/48/27), para  39.
French: Ibid., quarante-huitième session, Supplément no 27 (A/48/27), par.
English: Organic Production Potato Wireworms 1 1 Beauveria bassiana Mycotrol-O Laverlam Cat.
French: Production organique Pomme de terre Vers fils-de-fer 1
English: In this context, Service Star submitted that not only was it the sole responsive bidder with the lowest proposed price but, during the negotiations, the Department failed to comprehend that an opportunity for significant savings existed and proceeded to cancel the original tender in a discriminatory manner and in bad faith.
French: Dans un tel contexte, Service Star a soutenu que non seulement elle était le seul soumissionnaire recevable au prix le plus bas mais que, au cours de la négociation, le Ministère ne s’est pas rendu compte de l’occasion d’économie considérable qui existait et a entrepris d’annuler l’appel d’offres original d’une manière discriminatoire et de mauvaise foi.
English: A Foreign Investment Protection and Promotion Agreement is in force between Canada and Poland Other useful information is available at: http://www.ipanet.net/
French: Il y a en vigueur un accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers entre le Canada et Pologne. Autres renseignements utiles: http://www.ipanet.net/
English: Taking proactive steps now to reduce your workers’ exposure to MSD risk factors will pay off in the future.
French: ▪ On diminue les frais administratifs reliés aux enquêtes et à la gestion des demandes d’indemnisation. ▪ On augmente la qualité, la productivité et les bénéfices.
English: Recalling its resolution 49/251 of 20 July 1995 on the financing of the International Tribunal for Rwanda and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 55/226 of 23 December 2000,
French: Rappelant sa résolution 49/251 du 20 juillet 1995 sur le financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda et les résolutions qu'elle a adoptées par la suite sur la question, dont la plus récente est la résolution 55/226 du 23 décembre 2000,
English: 10921); appointed Mr Bernard Marquet (Monaco, ALDE) Rapporteur for report on "Equal rights and opportunities for the disabled and their integration in society" (Doc.
French: 10921) ; a désigné M. Bernard Marquet (Monaco, ADLE) Rapporteur sur le fond sur « L’égalité des droits et des chances des handicapés et leur intégration dans la société » (Doc.
English: Expected donors are the GEF, the regional environmental funds of the European Commission, bilateral donors, and Government of Croatia.
French: Devraient figurer au nombre des donateurs le Fonds pour l'environnement mondial, les fonds régionaux de la Commission européenne pour l'environnement, des donateurs bilatéraux et le Gouvernement croate.
English: • Cost parameters: reduced inputs and same output
French: • Paramètres budgétaires : moyens revus à la baisse et produits inchangés
English: Canada-Netherlands Science and Technology Cooperation Plan In November 2003, Canada and The Netherlands agreed to a bilateral Science and Technology (S&T) Cooperation Action Plan (pdf).
French: Plan de coopération scientifique et technologique entre le Canada et les Pays-Bas En novembre 2003, le Canada et les Pays-Bas se sont entendus sur un Plan d’action bilatéral en matière de coopération scientifique et technologique (pdf).
English: In another case (Case 11), younger researchers declined to publish in the major research output of the program, an edited book, because it would not have sufficiently high status in tenure, promotion and merit review. 19.
French: Dans le cas no 11, un jeune chercheur a refusé de publier dans la réalisation majeure du programme, un livre édité, car ce dernier n’aurait pas eu un prestige suffisant dans un examen du mérite ou un examen en vue de l’attribution d’un poste permanent ou d’une promotion.
English: If there are cases where new storage sites can be seen directly by the general public, concerns can be mitigated by erecting natural screens of bushes, trees, and mounds.
French: Et, si les nouveaux sites de stockage sont à la vue du public, on peut atténuer ces préoccupations en érigeant des écrans naturels faits de buissons, d'arbres et de talus.
English: One in their humanity and one in their Catholic faith, his Knights would mutually affirm their dignity and worth as persons and would reach out to those most in need.
French: Ce qu’entreprit l’abbé McGivney en 1882 s’est adapté au monde et à l’Église tout au cours des 125 dernières années. Son message est intemporel, puisqu’il s’agit de la dignité de la personne et le caractère sacré de la famille chrétienne.
English: English technical and commercial skills versus the French classical education.
French: Bien que le candidat ait eu le choix de passer l’épreuve écrite en français, la langue n’était en soi qu’un problème mineur.
English: The situation of persons who have suffered damage caused by a ship and who demand that this be made good by the owner of that ship (individuals, professionals, but also public authorities) will be improved by the new mechanism removing ceilings and making insurance obligatory.
French: La situation des personnes subissant un dommage causé par un navire et demandant réparation auprès du propriétaire de ce navire (particuliers, professionnels mais également pouvoirs publics) doit s'en trouver améliorée par le nouveau mécanisme de déplafonnement et d'assurance obligatoire.
English: The Executive Body expressed its thanks to Mr. W. Harnett (United States), Mr. Michel and Ms. S. Nurmi (Finland) for their effective contribution to the work of the Bureau.
French: L'Organe exécutif a adressé ses remerciements à M. W. Harnett (États-Unis), à M. Michel (Suisse) et à Mme S. Nurmi (Finlande) pour leur importante contribution aux travaux du Bureau.
English: Opinion No. 165 (1993) on the institutional reform of the Council of Europe; Opinion No. 166 (1993) on Resolution 240 (1992) of the CLRAE on the development of the activities of the European network of training centres for local and regional authority staff; Opinion No. 167 (1993) on the draft second additional protocol to the Social Charter of the Council of Europe providing for a system of collective complaints; Recommendation 1210 (1993) on safety-critical systems; Resolution 997 (1993) on European industrial competitiveness in a global context.
French: Avis n° 165 (1993) relatif à la réforme institutionnelle du Conseil de l'Europe; Avis n° 166 (1993) relatif à la Résolution 240 (1992) de la CPLRE sur le développement des activités du réseau européen de centres de formation du personnel des collectivités territoriales; Avis n° 167 (1993) relatif au projet de deuxième protocole additionnel à la Charte sociale du Conseil de l'Europe prévoyant un système de réclamations collectives. Recommandation 1210 (1993) relative aux systèmes informatisés à risques; Résolution 997 (1993) relative à la compétitivité industrielle de l'Europe dans le monde.
English: This requires information and communication to bridge the gap between the actors;
French: Cela suppose un échange d'informations et une communication entre les différents intervenants;
English: At the Group’s five meetings since Doha, the scale and quality of engagement on the mandated work of the Group has been considerable.
French: Grâce au mandat plus structuré défini au paragraphe 22 de la Déclaration de Doha, ces 1 2
English: It is therefore a special honour for me to be rapporteur for this report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the Guantánamo detainees’ right to a fair trial.
French: C’est donc pour moi un honneur particulier d’être le rapporteur pour ce rapport, qui porte sur une proposition de recommandation du Parlement européen à l’intention du Conseil sur le droit des prisonniers de Guantanamo à un procès équitable.
English: Concretely speaking, maximum care should be given to the Liturgy of the Word celebrated during not only the Eucharist but also the other sacraments.
French: 23. « C'est aussi de la même parole de l'Écriture que le ministère de la Parole, autrement dit la prédication pastorale, la catéchèse et toute l'instruction chrétienne, dans laquelle il faut que l'homélie liturgique ait une place privilégiée, est nourri de façon salutaire et trouve sa sainte vigueur ».
English: Sometimes you can't say it all with just words.
French: On ne vit pas seulement de mots.
English: The ceremony was held at Camp Nathan Smith, Kandahar Provincial Reconstruction Team (KPRT). by Sgt Carole Morissette
French: La cérémonie a eu lieu au Camp Nathan Smith de l’Équipe provinciale de reconstruction. par Sgt Carole Morissette
English: Headquarters Max Stanfield Fisheries and Oceans Canada 200 Kent Street, 13th floor Ottawa, Ontario K1A 0E6 email: stanfiem@dfo-mpo.gc.ca Fax: 613-990-9764
French: Administration centrale Max Stanfield Pêches et Océans Canada 200, rue Kent, 13e étage Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Courriel : stanfiem@dfo-mpo.gc.ca Téléc. : 613-954-1407
English: The Strategy identified 15 areas with the most numerous challenges for Roma population and which require concrete and operational activity plans.
French: La stratégie a permis de recenser 15 domaines dans lesquels sont concentrés le plus grand nombre de problèmes qui se posent à la population rom et qui exigent l'adoption de plans d'action concrets et opérationnels.
English: A recent study on best practices in poverty eradication points the way to effective public sector interaction with civil society to ensure that the needs of vulnerable people are met.1 Some of the important points presented include the need for education to empower effective participation particularly in the rural areas, the understanding that effective policies must be for the long-term, and that cooperation and collaboration will enhance both the creativity and effectiveness of solutions to service provision.
French: Parmi les points importants qui y sont soulignés, on compte notamment la nécessité de dispenser une éducation qui favorise une participation efficace, en particulier dans les zones rurales, et de reconnaître que, pour être efficaces, les politiques doivent s'inscrire dans le long terme et le fait que, dans le domaine de la fourniture de services, la coopération et la collaboration rendent les solutions à la fois plus fécondes et plus efficaces.
English: Annex LINGUISTIC/GEOGRAPHICAL DIVISIONS OF TEE UNITED NATIONS GROUP OF EXPERTS ON GEOGRAPHICAL NAMES Africa Central Division; Africa East Division; Africa South Division; Africa West Division; Arabic Division; Asia East Division (other than China); Asia South-East and Pacific South-West Division; Asia South-West Division (other than Arabic); Baltic Divisions Celtic Division.5 China D&vision; Dutch- and German-speaking Division; East Centzal and South-East Europe Division; / ...
French: Une fois'leur mission accomplie, 'les groupes de trabail sont dissous.