ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To avoid misleading and to bring in line the requirements of labelling with the classification criteria of division 5.1 the name and descriptions of column (2) of UN 2031 should be read as follows:
French: Afin d'éviter les confusions et d'aligner les prescriptions d'étiquetage sur les critères de classement dans la division 5.1, l'appellation et les descriptions figurant dans la colonne 2 pour le numéro ONU 2031 devraient être modifiées comme suit:
English: Nobody, not even Parliament, can lay down the law to a Member State when it comes to when and where this or that project is to be put into effect.
French: Personne, pas même le Parlement, ne peut prescrire à un État membre quand, où et quel projet il doit réaliser.
English: Birds British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 545 Bluntnose Minnow Pimephales notatus
French: Oiseaux Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 545 Ventre-pourri Pimephales notatus
English: We will not dwell upon this distinction 19 , for the difficulty is upstream: in the equivalence that is made between mental facts and algorithms 20 .
French: Nous n'allons pas nous arrêter à cette distinction 18 , car la difficulté est en amont: dans l'assimilation entre des faits mentaux et des algorithmes 19 .
English: About CAPC The Canadian Automotive Partnership Council (CAPC) was formed in September 2002.
French: À propos du CPSCA Le Conseil du Partenariat pour le secteur canadien de l'automobile (CPSCA) a été formé en septembre 2002.
English: The programme has three specific components:
French: Ce programme dispose de trois composantes spécifiques:
English: For example, a committee of inquiry was set up in 1997 to investigate the delay in the European response to the "mad cow" crisis.
French: Une commission d'enquête a par exemple été mise sur pied en 1997 pour investiguer sur les retards de l'intervention européenne dans la crise de la "vache folle".
English: He estimates that the introduction of warning labels reduces tobacco consumption by 7.6% in the short run and by a further 13.6% in the long run.
French: This approach is common to most of the studies reviewed.
English: Implement a comprehensive physical and mental health care strategy, with attention to the special needs of older offenders, and to programs and accommodation to meet the special needs of women offenders.
French: Actualiser une stratégie globale en matière de soins de santé physique et mentale, en accordant un soin particulier aux besoins spéciaux des délinquants âgés, ainsi qu'aux programmes et au logement répondant aux besoins spéciaux des délinquantes.
English: Must the term "offering" in the provisions referred to in Question (1) be construed as also meaning the offering (for sale) of original branded goods (bearing a trade mark within the meaning of the directive, the [Benelux uniform trade mark law] and/or [the Regulation]) which are stored in a customs office or warehouse within the territory of a Member State, which have not been introduced into the EEA by the trade mark proprietor or with his consent, which come from outside the EEA and which have the status of non-Community goods (for example, T1 or [accompanying administrative document]), in the circumstances set out above in Questions (3) and (4)?
French: Y a-t-il lieu d’entendre le mot ‘offrir’, figurant dans les dispositions cit ées dans la première question, en ce sens qu’en relève également l’offre (à la vente) d’articles d’origine (pourvus d’une marque au sens de la directive, de la [loi uniforme Benelux sur les marques] et/ou du [règlement]) emmagasinés sur le territoire d’un État membre, dans un bureau de douane ou dans un entrepôt, qui n’ont pas été importés dans l’EEE par le titulaire de la marque ou avec
English: The Control of Exports Order 2000 -Statutory Instrument No. 300 of 2000- prohibits the exportation of all military goods and related components thereof, except under licence.
French: L'ordonnance de 2000 relative au contrôle des exportations - ordonnance administrative no 300 de 2000 - interdit l'exportation de tout bien militaire et des éléments connexes, à l'exception de ceux faisant l'objet d'une licence.
English: After factual investigation and full legal consideration, the Commission ordered Ethiopia to remove such settlements, and this order was endorsed by Security Council Resolution 1430 (14 August 2002).
French: Après une enquête factuelle et un examen juridique approfondi, la Commission a enjoint à l'Éthiopie de retirer ces implantations, ordonnance qui a été approuvée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1430 (14 août 2002).
English: In the meantime, given the rapidly changing security environment, particularly in Western Darfur, as well as the need to ensure the presence of the UNAMID force both in Government- and in movement-held areas, the Force Commander has undertaken a tactical review of deployment locations and troop-contributing country distribution throughout Darfur.
French: Parallèlement, compte tenu de la vitesse à laquelle évolue la situation sur le plan de la sécurité, en particulier au Darfour-Ouest, et de la nécessité d'assurer la présence de la MINUAD aussi bien dans les zones tenues par le Gouvernement que dans celles contrôlées par les mouvements, le commandant de la force a entrepris un examen tactique des lieux de déploiement et de la répartition des pays qui fournissent des contingents dans l'ensemble du Darfour.
English: (c) Expert Meeting on the Preparation of a Toolkit “How to do PPPs”, London, United Kingdom, 14 May 2009.
French: c) La Réunion d'experts consacrée à l'élaboration d'une mallette d'information concernant la manière d'établir des partenariats public-privé, tenue à Londres le 14 mai 2009.
English: Several measures have already been slated for special review for a number of reasons, as follows.
French: Plusieurs mesures font déjà l'objet d'un examen spécial, pour différentes raisons; en voici la liste :
English: In this respect, the directive adopted on renewable energy sources and the proposal on the promotion of biofuels are going to lead to great progress in terms of the diversification of the supply of clean energy, but they are not the solution in either the short or medium terms.
French: Dans ce sens, l' adoption de la directive relative aux sources d' énergie renouvelables et la proposition sur l' encouragement des biocarburants vont supposer des progrès énormes dans la diversification de l' approvisionnement avec de l' énergie propre, mais elles n' apportent de solution ni à court ni à moyen terme.
English: Now unemployed, already twenty years old, he started to wonder what he was going to do with his life.
French: Maintenant sans emploi, âgé de près de vingt ans, il a commencé à se demander ce qu’il allait faire de sa vie.
English: The recommendations put forward by the Commission for Assistance to a Free Cuba on 6 May, supported by the OFAC provisions of 16 June for their implementation, limit the range of both senders and recipients of remittances.
French: Le 6 mai 2004, la Commission chargée d'aider à libérer Cuba a recommandé de réduire l'éventail des émetteurs et des destinataires de fonds, et le Bureau du contrôle des avoirs étrangers a pris les mesures nécessaires à l'application de cette recommandation le 16 juin 2004.
English: This enterprise trains workers and responsibly organises workshop activity, including team leaders.
French: Le succès de cette formule repose essentiellement sur les capacités, le sérieux et le dévouement des équipes dirigeantes. 2. Une école professionnelle adaptée :
English: MacMillan was a man of generosity, donating to charities and special interest groups, including the University of British Columbia, the Vancouver Planetarium and a parcel of land on Vancouver Island, now known as MacMillan Park or Cathedral Grove.
French: M. MacMillan a fait des dons à des oeuvres de charité et à des groupes d'intérêts spéciaux, dont l'Université de la Colombie-Britannique, le Planétarium de Vancouver et un terrain sur l'île de Vancouver connu sous le nom de parc MacMillan ou Cathedral Grove.
English: In this study, the spongelike granules, produced on staining V. harveyi cells with malachite green, were measured by stereological analyses.
French: Ces granules qui devenaient visibles après coloration des cellules de V. harveyi au vert de malachite ont été mesurés par analyses stéréologiques.
English: (3) Where the addressee has indicated his telecopier number or contact details for communicating with him through other technical means, the Office shall have the choice between any of these means of notification and notification by post.61 Rule 62 Notification by post (1) Decisions subject to a time limit for appeal, summonses and other documents as determined by the President of the Office shall be notified by registered letter with advice of delivery.
French: Règle 67 Notification au représentant 1. Si un représentant a été désigné ou lorsque le demandeur cité en premier lieu dans une demande commune est réputé être le représentant commun, conformément à la règle 75 paragraphe 1, les notifications sont faites au représentant désigné ou au représentant commun.
English: A War Retrospect, 1917-1918 The Canadians at Mount Sorrel, June 1916 The Great War As I Saw It Publications by Canadian War Museum Staff:
French: A War Retrospect, 1917–1918 The Canadians at Mount Sorrel, June 1916 The Great War As I Saw It Publiés par le personnel du Musée canadien de la guerre :
English: The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article 4 of this Treaty.
French: Le SEBC agit conformément au principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre, en favorisant une allocation efficace des ressources et en respectant les principes fixés à l'article 4 du traité.
English: The General Assembly, in its resolution 59/296, section III, paragraphs 9 and 10, stated that budget submissions should, to the extent possible, reflect management improvements and efficiency gains to be achieved and to articulate future strategies in this regard and requested the Secretary-General to undertake the review of the functions of the posts as an ongoing exercise and to determine the level of posts according to changing operational requirements as well as the actual responsibilities and functions performed, with a view to ensuring the most cost-effective use of resources.
French: L'accroissement, principalement imputable à la création de la MINUAD, a donc été de 9,3 %.  Aux paragraphes 9 et 10 de la section III de sa résolution 59/296, l'Assemblée générale a affirmé que les projets de budget devaient, dans la mesure du possible, indiquer les améliorations de la gestion et les gains d'efficacité recherchés, ainsi que les stratégies qui seraient suivies à cet effet et prié le Secrétaire général de réexaminer régulièrement les attributions attachées aux différents postes et de déterminer la classe de ces postes en tenant compte de l'évolution des besoins opérationnels ainsi que des responsabilités et des fonctions qu'assument effectivement les titulaires, afin d'assurer un emploi plus rationnel des ressources.
English: If you have any questions, suggestions or complaints about Bear on the Road, please let us know!
French: Si vous avez des questions, des suggestions ou des plaintes sur Ours en Route, nous vous prions de nous les communiquer!
English: Although the price of traditional feeds will likely rise, fermented olive dregs should be a more affordable alternative.
French: Le prix des provendes traditionnelles augmentera sans doute, mais les grignons d'olives constitueront une solution de rechange plus abordable.
English: However, in many other situations I think that both of us, self-helpers and professionals, have important roles to play and contributions to make.
French: Autrement dit, je crois que ni le groupe d'entraide ni le professionnel n'est la panacée.
English: On the role of recognition with regard to immunity ratione materiae, which raises identical problems, see sect.
French: Sur le rôle de la reconnaissance dans l'immunité ratione materiae, qui soulève des problèmes identiques, voir infra la section B.2 c).
English: It is therefore generally agreed that the Council must be expanded in both the permanent and non-permanent categories of membership to enhance its representative character.
French: Il est donc généralement admis qu'il faut élargir le Conseil tant dans la catégorie des membres permanents que dans celle des membres non permanents afin de le rendre plus représentatif.
English: Pelletier J.A. directs that the central consideration when making awards pursuant to this section is that of a causal nexus between the expenses incurred and the discriminatory conduct.
French: Le juge Pelletier précise que la principale question à examiner dans le cadre de cet alinéa est celle de savoir s'il existe un lien de causalité entre les dépenses engagées et l'acte discriminatoire.
English: The PhoneBusters National Call Centre estimates that on any given day, there are 500 to 1,000 criminal telemarketing boiler rooms, grossing about $1 billion a year, operating in Canada.
French: D’après le Centre national d’appel PhoneBusters, il y a chaque jour au Canada de 500 à 1 000 opérations criminelles de vente sous pression par télémarketing, ce qui représente un total de vente d’environ un milliard de dollars par an.
English: It is important for the United Nations system as a whole to respond to the Secretary-General's appeal for full cooperation to ensure the success of the International Commission and for it to fulfil its mandate as an addition to the measures adopted by the Government of Guatemala in order to meet the concerns expressed by the citizens of Guatemala.
French: Il est important que l'ensemble du système des Nations Unies réponde à l'appel lancé par le Secrétaire général en faveur d'une coopération totale pour garantir le succès de la Commission internationale contre l'impunité au Guatemala, afin qu'elle s'acquitte de son mandat, en complément aux mesures adoptées par le Gouvernement guatémaltèque, et qu'elle réponde aux préoccupations exprimées par les citoyens guatémaltèques.
English: • environmental security (access to sanitary water supply, clean air and a non-degraded land system);
French: • sécurité environnementale (accès à des réserves d'eau saine, à l'air propre et à des terres non dégradées);
English: Recommendation 15 The Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans develop a transparent and consistent policy on access to quotas to be applied equitably to all regions.
French: Recommandation 15 Le Comité recommande que le ministère des Pêches et des Océans élabore une politique d’accès aux quotas transparente qui soit appliquée équitablement dans toutes les régions.
English: Services Included/Not Included: Buffet or Continental breakfast is not included in the price and costs €15,00 per person per day.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner buffet ou continental n'est pas inclus dans le prix et coûte €15,00 par personne et par jour.
English: Whatever the deployment, be it patrolling in a potential war zone in the Persian Gulf or the Adriatic or conducting a routine replenishment at sea off our own coasts, going to sea is inherently demanding, stressful and risky work.
French: Quel que soit le déploiement, qu'il s'agisse de patrouiller dans une zone de guerre potentielle dans le Golfe persique ou l'Adriatique ou d'effectuer un ravitaillement de routine en mer au large de nos propres côtes, le temps passé en mer est intrinsèquement exigeant, stressant et risqué.
English: RC5-64 percent of keyspace completed: 0.50%, 11.7 Gk/s average rate, estimated time to exhaust keyspace at this rate: 49.9 years.
French: Pourcentage de clés RC5-64 vérifiées: 0,50%, vitesse moyenne: 11,7 Gclés/s. Au rythme actuel, il nous faut 49,9 années pour vérifier l'ensemble des clés restantes.
English: Harmonisation of the national legal requirements for payments will therefore assist the banking industry in its efforts to establish the SEPA.
French: L'harmonisation des conditions juridiques nationales en matière de paiement permettra, par conséquent, de soutenir les efforts entrepris par le secteur bancaire en vue de mettre en place le SEPA.
English: In Kosovo that process will be very different from peace processes in other parts of the former Yugoslavia.
French: Au Kosovo, ce processus sera très différent des processus de paix qui ont été mis en œuvre dans autres régions de l'ex-Yougoslavie.
English: Mr President, my congratulations to Mrs Figueiredo and to the Committees on Culture and Women's Rights for their contributions to the final text of the report.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter tout spécialement Mme Figueiredo et les deux commissions de la culture et des droits de la femme qui ont contribué au texte final du rapport.
English: They should not simply be viewed as problems.
French: Celles-ci ne devraient pas être considérées uniquement comme des problèmes.
English: Francisella tularensis in a liver cell.
French: Francisella tularensis dans une cellule du foie.
English: NH City Centre has its own restaurant and bar where you can have a meal or a tasty drink.
French: Il possède un restaurant et bar où vous pourrez prendre votre repas et un verre.
English: Finance Minister Paul Martin today announced that the Government of Canada notified the Government of Ukraine on April 29, 1997, that the necessary procedures in Canada for the bringing into force of the Convention between Canada and Ukraine for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital signed at Kyiv on March 4, 1996, have been completed.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada a avisé le gouvernement de l'Ukraine le 29 avril 1997 du fait que les mesures requises par la législation canadienne pour la mise en oeuvre de la Convention entre le Canada et l'Ukraine en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune signée à Kyiv le 4 mars 1996 ont été complétées.
English: Other members of the Council, elected at the 30th session and whose term of office expires at the end of the 32nd session of the General Conference: Angola, Argentina, Azerbaijan, Cameroon, China, Costa Rica, Cuba, Czech Republic, Denmark, France, India, Madagascar, Malaysia, Mexico, Nigeria, Portugal, Qatar, Slovakia, Thailand.
French: Membres du Conseil, élus à la 30e session de la Conférence générale expiration du mandat à la fin de la 32e session: Angola, Argentine, Azerbaïdjan, Cameroun, Chine, Costa Rica, Cuba, Danemark, France, Inde, Madagascar, Malaisie, Mexique, Nigeria, Portugal, Qatar, République tchèque, Slovaquie, Thaïlande.
English: Documentary Evidence of Legitimacy of Use of Certain Elements of Mark
French: Pièces justificatives de la légitimité d'usage de certains éléments de la marque
English: In fact, it inherited a country in which none of the previous governments, which were only able to work for less than five years on average, was, of course, able to do this.
French: Il a en effet hérité d'un État dans lequel aucun des gouvernements précédents, qui n'ont pu travailler en moyenne que pendant moins de cinq ans, n'a évidemment pu réaliser ces réformes.
English: A plan for providing trade-related technical assistance, including human and institutional capacity building, in support of trade and trade-related activities of the least-developed countries.
French: Coalition de 17 pays exportateurs de produits agricoles (Afrique du Sud, Argentine, Australie, Bolivie, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, Guatemala, Indonésie, Malaisie, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Philippines, Thaïlande et Uruguay) qui élabore des propositions dans le contexte des négociations commerciales multilatérales.
English: The revised text preserves the balance between the urgent need to unleash the full potential of the internal market for services and the preservation of our European social model.
French: Ce texte révisé préserve l’équilibre entre le besoin urgent de libérer le potentiel complet du marché intérieur pour les services et la sauvegarde de notre modèle social européen.
English: But for many people it begs the question as to whether or not this is in part simply because of the increased press activity and public interest in an overseas operational theatre.
French: Bien des gens se demandent si cela n'est pas dû en partie au simple fait que la presse est sur les lieux et que le public manifeste un plus grand intérêt en ce qui concerne le théâtre des opérations à l'étranger.
English: The first is to report emissions of sulphur annually to the Executive Body as in the first Sulphur Protocol.
French: Certaines Parties au Protocole encouragent également lutilisation de produits à teneur en solvants faible au moyen daccords librement consentis avec lindustrie.
English: First, it renews the commitment between the federal, provincial and territorial governments to advance the agenda for responsible minerals and metals development in Canada.
French: Premièrement, ce cadre renouvelle l’engagement des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en vue de poursuivre le développement durable des minéraux et des métaux au Canada.
English: Upon receipt of those statements, the Registrar transmitted copies thereof to the United Nations and its Member States, to Palestine, to the League of Arab States and to the Organization of the Islamic Conference.
French: Dès réception de ces exposés, le greffier en a transmis le texte à l'Organisation des Nations Unies et ses États Membres, à la Palestine, à la Ligue des États arabes, ainsi qu'à l'Organisation de la Conférence islamique.
English: On becoming a member of the Council of Europe, Azerbaijan recognized the jurisdiction of the European Court of Human Rights, ratifying the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms on 15 April 2002.
French: La République d'Azerbaïdjan, qui est membre du Conseil de l'Europe et a ratifié la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, a reconnu la compétence de la Cour européenne des droits de l'homme le 15 avril 2002.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 5 59 05 12 08 or send us a fax dialing +33 5 59 80 04 19.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 5 59 05 12 08 ou par fax au +33 5 59 80 04 19.
English: On that basis, any discussions between Canada and Colombia regarding the elimination of tariff barriers are key to increasing trade activity between these two important trading partners.
French: Compte tenu de cette situation, toute expansion éventuelle des échanges entre le Canada et la Colombie sera liée à de futures discussions visant l'élimination des obstacles tarifaires entre ces deux grands partenaires commerciaux.
English: Transport Canada and its partners in both gateway initiatives recognize that active participation of the private sector is essential to the success of the development of the gateway strategies, and will be working with stakeholders to devise solutions that will contribute to Canada’s economic prosperity and global competitiveness and the sustainable development of the country’s strategic and integrated transportation network.
French: Transports Canada et ses partenaires pour les deux portes reconnaissent qu’une participation active du secteur privé est essentielle au succès de l’élaboration des stratégies de portes et ils travailleront avec les parties prenantes pour trouver des solutions qui contribueront à la prospérité économique et à la compétitivité du Canada sur l’échiquier international ainsi qu’au développement durable d’un réseau de transport intégré et stratégique du pays.
English: This will help Corporations Canada process your request swiftly.
French: Ainsi, vous aiderez Corporations Canada à traiter rapidement votre demande.