ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are ready to continue to provide our support to peacekeeping operations and we are ready to work with all parties in order to contribute to peace and human progress.
French: Nous sommes prêts à continuer à apporter notre appui aux opérations de maintien de la paix et à œuvrer avec toutes les parties au service de la paix et du progrès de l'humanité.
English: The Advisory Committee notes the progress of design work and implementation of capital components of the strengthening of security projects at Headquarters, reported in paragraphs 12 to 16 and 18 to 23 of document A/58/599.
French: Le Comité consultatif note les progrès accomplis sur le plan de la conception, mais aussi en ce qui concerne la mise en œuvre des principales composantes des projets de renforcement de la sécurité au Siège de l'Organisation des Nations Unies, tels qu'ils sont décrits aux paragraphes 12 à 16 et 18 à 23 du document A/58/599.
English: Of course, we all know her well as someone who has both the political skill and the sense of direction to take on the demanding task of High Representative and Vice-President of the Commission.
French: Bien sûr, nous tous la connaissons bien en tant que personne possédant les compétences politiques et le sens de l'orientation nécessaires pour assumer la difficile fonction de haute représentante et de vice-présidente de la Commission.
English: In order to avoid eventual sanctions, Vietnam has made certain gestures and promises of religious reform, but in practice it continues a policy of ruthless persecution against all "non-recognized" religious movements.
French: Le policier de secteur peut également, à tout moment, confisquer ledit permis, privant ainsi la personne concernée de sa citoyenneté, mais également la plaçant dans une situation de non-droit.
English: Notes with great concern that developing countries as a whole continue to experience a net outflow of financial resources, and reiterates the requests to the Secretary-General, in continuing collaboration with international financial institutions and other relevant bodies, to analyse the range of reasons and consequences for this in his report under this item;
French: Note avec beaucoup d'inquiétude que les pays en développement dans leur ensemble continuent d'enregistrer des sorties nettes de ressources financières et prie à nouveau le Secrétaire général d'analyser l'ensemble des raisons de cette situation dans son rapport sur la question, en collaboration suivie avec les institutions financières internationales et les autres organes concernés;
English: - Support a "Canadian Academies of Science"  - Undertake systematic expert reviews of existing stewardship regimes No disagreement regarding this national priority and related sub-themes.
French: • Faire valoir et développer les créneaux performants de l'Estrie et faire connaître les attraits touristiques de la région Partie II :
English: How were the seals tagged?
French: Comment a-t-on marqué les phoques?
English: We make a tangible contribution to worker health and safety and are a strategic partner to industry and employers.
French: Nous apportons une contribution tangible à la santé et à la sécurité des travailleurs et nous constituons un partenaire stratégique pour l'industrie et les employeurs.
English: • it allows the public to bring forward relevant information about the environmental, health and social conditions in the area;
French: • Elle permet au public d’apporter des éléments d’information utiles sur l’environnement, la santé et le contexte social dans le secteur concerné.
English: Discussions with other priority countries continued.
French: Cette étude servira de base à des consultations avec les Canadiens et à d’autres études sur la libéralisation du commerce transatlantique.
English: More generally, communications and education with respect to the Principles should emanate from here.
French: De façon plus générale, la communication et l'éducation relativement aux principes devraient venir de là.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 31 July 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 31 juillet 2009.
English: ‘Whether directing classics or contemporary works, Hubert Colas never fails to make his mark with powerful sets that leave us with a lasting impression. Strangely, sometimes we forget what the plot’s about, but what remains with us, are the images, which speak for themselves.
French: Il n'a jamais fait du beau pour du beau, de l'étrange pour de l'étrange.
English: Profits before interest and taxes (PBIT) increased by 44.9%, from $728.2 million in 2003 to nearly $1.1 billion dollars in 2004, raising the industry’s PBIT margin from 17.5% to 23.2%.
French: 100 en un an, passant de près de 4,2 milliards de dollars en 2003 à plus de 4,5 milliards de dollars en 2004.
English: The Applied Research Program (ARP) is a Defence R&D Canada (DRDC) program designed to advance the defence science knowledge base, investigate novel and emerging technologies and explore the military application of those technologies.
French: Le Programme de recherches appliquées (PRA) est un programme de R & D pour la défense Canada, conçu pour accroître la base de connaissances scientifiques militaires, étudier des technologies nouvelles et émergentes et examiner l'application militaire de ces technologies.
English: The second (Y magnetization) appears to be a composite of Cretaceous–Cenozoic and late Paleozoic (Kiaman) reversed polarity directions.
French: La deuxième (l'aimantation de type Y) semble être un composite de directions de polarité inverse du Crétacé–Cénozoïque et du Paléozoïque tardif (Kiamien).
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 13 - 66 6
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 13 − 66 7  CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 67 − 69 24
English: Any wage adjustments found to be necessary as a result of the evaluations must be agreed to by both sides.
French: Tous les rajustements salariaux jugés nécessaires à la suite des évaluations doivent alors faire l'objet d'une entente entre les deux parties.
English: Research to improve testing methodology contributes to reliable and accurate testing and facilitates disease control and early intervention should the disease appear in animals.
French: La recherche pour améliorer les méthodes de dépistage contribue à la fiabilité et à l’exactitude des analyses et facilite les mesures de lutte contre ces maladies et l’intervention précoce, lorsque des animaux sont touchés.
English: Education Coordinator Janessa Champagne Phone:
French: Coordonnateur (trice) de l’éducation Janessa Champagne Téléphone:
English: Considering the different aspects of the behaviour and, where relevant, of the product will aid in selecting the specific objectives of the promotion.
French: En considérant les différents aspects du comportement et, le cas échéant, du produit, il sera plus facile de choisir les objectifs spécifiques de la promotion.
English: The objective is to enable participants to develop, implement, and enforce environmental policies and regulations, improve communications, coordinate management systems at all levels of government, and work effectively with local stakeholders.
French: Le but du projet consiste à amener les participants à pouvoir formuler, mettre en place et appliquer des politiques et des règlements en matière environnementale, et à jouer un rôle actif à cet égard, à améliorer les communications, à coordonner les mécanismes de gestion et à collaborer plus efficacement avec les intervenants locaux.
English: (d) Documents covered by legal privilege or related to internal investigations;
French: d) Documents couverts par le secret professionnel, ou ayant trait à une investigation interne;
English: The deployment was a unique success with 3 Wing aircraft helping to ensure the sovereignty of Canada and the United States.
French: Le déploiement fut un succès sans précédent. On y utilisa les appareils de Bagotville pour affirmer la souveraineté du Canada et des États-Unis.
English: Social development did not mean merely increased wages or employment; all three pillars of social development — poverty eradication, full and productive employment and social integration — must be pursued.
French: Le développement social ne signifie pas uniquement davantage de revenus ou d'emplois; les trois piliers du développement social - éradication de la pauvreté, plein emploi productif et intégration sociale - sont des buts à atteindre.
English: In identifying and addressing only physical needs, there is a risk of creating problems for some gender groups or even marginalizing them, particularly, women and children.
French: À envisager la question sous le seul angle des besoins matériels, on court le risque de porter préjudice à certains groupes, en particulier le femmes et les enfants, voire de les marginaliser.
English: Progress on identifying abducted women and children was slow, and, after May 2000, lack of official permission and insecurity prevented further cross-line reunification.
French: Les progrès enregistrés dans l'identification des femmes et des enfants enlevés sont lents, et après le mois de mai 2000, les regroupements opérés entre les différents secteurs ont été entravés par le manque de coopération des autorités officielles et le climat d'insécurité.
English: This increase was associated with increased variability in the number of calves born each year
French: Cette augmentation a Ã©tÃ© associÃ©e Ã la variabilitÃ© accrue du nombre de baleineaux nÃ©s chaque annÃ©e.
English: In conclusion, I believe that the annual report, the monitoring reports and the evaluation reports constitute a highly complex array of instruments at the disposal of the Members of Parliament, and indeed of the authorities in the Member States.
French: En conclusion, je crois qu'avec le rapport annuel, les rapports de suivi et les rapports d'évaluation, les membres du Parlement, mais aussi les autorités des États membres, disposent d'une panoplie d'instruments très complexe.
English: Evaluation Framework The original evaluation framework, referred to in the previous section, outlined PSAB’s objectives, activities, outputs, and expected outcomes, and summarized these in a logic model.
French: Cadre d'évaluation Le cadre d'évaluation initial, dont il est fait mention dans la partie précédente, exposait les objectifs de la SAEA, les activités qui y sont associées, ses produits et ses résultats attendus, le tout étant résumé dans un modèle logique.
English: Staff of DH has arranged stool samples be collected from the patients and delivered health education on food poisoning.
French: Le personnel du ministère de la Santé a pris les mesures nécessaires afin d'obtenir des échantillons de selles de la part des patients et a dispensé une éducation sanitaire en matière d'intoxication alimentaire.
English: "I thought that only the rim is broken and it immediately goes on," said Kleinschmidt.
French: Â«Je pensais que seule la jante est cassÃ©e et il ajoute aussitÃ´t, dit Kleinschmidt.
English: One side of the wheel illustrates how much carbon dioxide a household expels to the atmosphere per year.
French: Il contient aussi la trousse Global Warming Wheel Card, qui permet d'évaluer les émissions de dioxyde de carbone d'un ménage.
English: Cresteil, T., P. Beaune, J.P. Leroux, M. Lange and D. Mansuy.
French: Cresteil, T., P. Beaune, J.P. Leroux, M. Lange et D. Mansuy.
English: This research could translate into effective treatment for humans - and spell relief for healthcare workers on the frontline fighting these infectious diseases.
French: Cette recherche pourrait déboucher sur un traitement efficace pour les humains - et soulager les travailleurs de la santé aux premières lignes de la lutte contre ces maladies infectieuses.
English: UNECE (with its partners) provides input to many MCPFE activities, and in fact implements a third of the projects in the MCPFE work programme.
French: La CEE (de concert avec ses partenaires) prend part à de nombreuses activités de la Conférence et exécute un tiers des projets inscrits au programme de travail de celle-ci.
English: In 2006, production of young was very low, with < 2% young (Wildfowl and Wetlands Trust, 2007).
French: En 2006, la production d'oisons Ã©tait trÃ¨s faible, soit moins de 2 % (Wildfowl and Wetlands Trust, 2007).
English: At 5 am that day, three men entered his house and dragged him out.
French: Traditionnellement, les droits des femmes sur la terre ne sont pas reconnus et rares sont celles qui sont enregistrées dans les padrones.
English: I believe that the system of geological storage of carbon dioxide is possibly the best solution in the current context.
French: Je pense que le système du stockage géologique du dioxyde de carbone est peut-être la meilleure solution dans le contexte actuel.
English: Many of these books contain specific sections for travellers with disabilities.
French: Plusieurs d’entre eux contiennent des sections visant spécifiquement les voyageurs ayant une déficience.
English: It was also a pleasure for me to hear that Mrs Reding, the Commission representative, once held the post that it is my privilege to hold today.
French: Par ailleurs, j’ai eu le plaisir d’entendre que Mme Reding, la représentante de la Commission, a autrefois occupé le poste que j’ai le privilège d’occuper aujourd’hui.
English: The scientific data are also not at present sufficient to conclude that there is a causal relationship between exposure to ionizing radiation and the incidence of cardiovascular disease for doses of less than about 1-2 Gy.
French: Ces données ne suffisent pas non plus à l'heure actuelle pour conclure à l'existence d'une relation de cause à effet entre la radioexposition et l'incidence des maladies cardiovasculaires pour des doses de moins de 1 à 2 Gy environ.
English: To be effective, the exemption would have to be:
French: Pour être efficace, l'exemption devrait
English: The family is the fundamental unit of society, responsible for the protection of new life and the formation of the next generation in solidarity.
French: La famille est l'unité fondamentale de la société, elle est responsable de la protection de vies nouvelles et de la formation de la prochaine génération dans la solidarité.
English: In some questions, information was requested on a quarterly basis for 1998 and for the first quarter of 1999.
French: Dans certaines questions, les renseignements ont été demandés sur une base trimestrielle pour l’année 1998 et pour le premier trimestre de 1999.
English: ISSUES RELATING TO SPECIFIC PROVISIONS OF THE COVENANT (arts.
French: POINTS SE RAPPORTANT À DES DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES DU PACTE (ART. 6 À 15)
English: This United States administration has amply demonstrated that neither ethical nor moral considerations, nor principles of international law, will deter it from achieving its political ends.
French: Cette Administration a largement démontré que, pour atteindre ses objectifs politiques, elle ne s'embarrassait pas de considérations telles que l'éthique, la morale ou le droit international.
English: One-to-one tuition guarantees fast progress and an optimal focus on needed language skills.
French: Ce test est l'équivalent du TOEFL pour l'anglais.
English: 5.1 Adequacy of Program Design and Implementation Recommendation 1:
French: 5.1 Pertinence de la conception et de la mise en oeuvre des programmes Recommandation 1 :
English: Sacred cows and hot potatoes: agrarian myths in agricultural policy. Westview Press, Boulder, CO, USA.
French: Par leur envergure, ces changements mettront en évidence les programmes agricoles et les autres programmes d’aide aux entreprises, et procureront une occasion d’en réclamer la modification.
English: Board. program director news director sales persons sales manager continuity director chief engineer sales secretary director - Sudbury Radio general manager director, finance and administration director, engineering director, sales and regional markets executive secretary to director, sales and regional markets executive secretary to director, finance and administration director, corporate promotions co-op director traffic manager accounts payable supervisor accounts receivable supervisor payroll supervisor."
French: ET DE PLUS, le Conseil canadien des relations industrielles reconnaît par la présente que le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier est l' agent négociateur accrédité de l' unité comprenant: «tous les employés de Rogers Radio Inc. à sa division Sudbury Radio CJMX-FM travaillant à Sudbury (Ontario), à l’exclusion de: industrielles. directeur à la programmation directeur du service des nouvelles personnel des ventes directeur des ventes directeur à la continuité ingénieur en chef secrétaire des ventes directeur - Radio Sudbury directeur général directeur, finances et administration directeur de l’ingénierie directeur des ventes et des marchés régionaux secrétaire administrative au directeur des ventes et des marchés régionaux secrétaire administrative au directeur, finances et administration directeur, secteur promotionnel directeur, secteur coopératif directeur au routage superviseur, comptes créditeurs superviseur, comptes débiteurs superviseur à la paye».
English: On 25 April 2008, the Commissioner's representative in the Chechen Republic, Mr. M.S. Madaev, attended a meeting between Mr. D.A. Medvedev and Mr. Hammarberg.
French: Le 25 avril 2008, le représentant du Commissaire en Tchétchénie, M. S. Madaev, a participé aux entretiens entre M.  A. Medvedev et M. T. Hammarberg.
English: CSIS also consults with the RCMP concerning listing terrorist groups under the new Criminal Code provisions.43 CSIS and the RCMP have formed a joint management team that meets regularly to discuss operational and intelligence issues of interest to both agencies.
French: Le SCRS consulte également la GRC pour ce qui est de désigner des groupes terroristes en vertu des nouvelles dispositions du Code criminel43. Le SCRS et la GRC ont créé un groupe de gestion mixte qui se réunit régulièrement pour discuter de questions d’intérêt mutuel en matière d’opérations et de renseignements.
English: Unless otherwise expressly provided for in this Agreement, any notice required or authorised to be given by either Party to the other shall be served by letter sent by facsimile or prepaid registered mail to either of the appropriate following addresses: (a) If to the Minister of the Environment:
French: À moins qu'autrement expressément prévu dans cet Accord, n'importe quelle mise en demeure exigée ou autorisée pour être donné par l'une ou l'autre partie à une autre doit être soumise sous forme de lettre et envoyée par télécopieur ou courrier recommandé prépayé à l'une des adresses suivantes : (a) Au ministère de l'Environnement :
English: 5.05: Can there be multiple Dungeon Masters in a single game?
French: 5.05: Peut-il y avoir plusieurs MaÃ®tres du donjon dans la mÃªme partie ?
English: The 600 police auxiliaries from the Forces nouvelles, who were trained by UNOCI, are expected to provide security for the return of the préfets and civil servants.
French: Les 600 auxiliaires de police provenant des Forces nouvelles, qui ont été formés par l'ONUCI, devraient assurer la sécurité et permettre ainsi le retour des préfets et des fonctionnaires.
English: If positive, the net tax must be remitted to the Receiver General on or before the day the GST return for that reporting period is due.
French: Si le montant est positif, la taxe nette doit être versée au Receveur général au plus tard à la date d'échéance de production de la déclaration de TPS pour cette période.
English: The project is organised according to efforts to provide effective support for the learning of additional languages as early as primary level and to develop intercultural skills.
French: Le projet s’inscrit dans les efforts qui visent à soutenir efficacement l’apprentissage d’autres langues dès l’enseignement primaire et à développer des compétences interculturelles.
English: In support of this role, ACOA carries out economic research on a broad range of issues, challenges, and opportunities associated with the development of the region’s economy, including the export potential of key economic sectors.
French: À cette fin, l’APECA mène des recherches sur les secteurs d’exportation clé de la région afin de cerner le potentiel économique du secteur, tant sur le plan domestique que sur les marchés d’exportation.
English: • Reflect an understanding that the consolidated funds remain, in effect, "latent" until such time as individual Aboriginal Health Partnerships are formed in specific communities and with specific mandates that would allow them to draw from the consolidated funds.
French: • donner à comprendre que les fonds consolidés demeurent en fait « latents » jusqu’à la création de partenariats pour la santé autochtone dans certaines collectivités, partenariats qui auront des mandats leur permettant de puiser dans ces fonds consolidés.
English: In this regard, it must be remembered that the images and intellectual content that will most effectively shape and motivate behavior among the target cohort may not be the same set regarded as particularly compelling (or even acceptable) by the directing organization.
French: À cet égard, il faut se rappeler que l’image et le contenu intellectuel qui susciteront et motiveront le plus sûrement les comportements du cœur de cible peuvent différer de ceux que l’organisation dirigeante considère comme particulièrement convaincants (voire acceptables).
English: Delegates can also receive updates via e-mail by subscribing to a free e-mail news service accessible through the News Centre site, which also features special focus pages containing a wide range of links to resources and materials on major UN issues in the news.
French: Les délégués peuvent en outre recevoir des mises à jour par courrier électronique en s'abonnant sur le site du Centre d'information à un nouveau service d'information gratuit, qui comporte aussi des pages thématiques où on trouve nombre de liens vers des sources d'information et des documents de l'ONU sur les grands thèmes d'actualité.
English: Thus, the adoption in France of the Act on the display of emblems or dress in public schools, middle schools and high schools indicating religious belief, unaccompanied, as wished for by the Special Rapporteur in his previous report, by an anti-discrimination programme, seems literally to give free reign to latent Islamophobic sentiments.
French: Ainsi, l'adoption en France de la loi sur le port de signes ou de tenues manifestant une appartenance religieuse dans les écoles, collèges et lycées publics, sans être accompagnée, comme l'avait souhaité le Rapporteur spécial dans son rapport précédent, d'un programme de lutte contre la discrimination, semble littéralement donner libre cours à des sentiments latents d'islamophobie.
English: It therefore considered proposing that the present General Safety Program be renamed the Occupational Health and Safety (OHS) Program.
French: Il a donc songé à proposer que le nom du Programme de sécurité générale actuel soit modifié pour celui de Programme de santé et sécurité au travail (PSST).
English:   B. BIOGRAPHICAL INFORMATION  The applicant shall complete the following   a.
French: Période indéterminée, Période déterminée, Contrat, Autre : ces cases ne s'appliquent pas aux demandes déposées par les entreprises du secteur privé.
English: As Israeli forces continue to operate in Gaza, the crisis further deepens in scope and impact and civilians continue to take the brunt of the misery.
French: Les forces israéliennes poursuivant leurs actions à Gaza, l'ampleur et l'impact de la crise ne font que s'aggraver et des civils en sont les premières victimes.
English: These children enter boxing between the ages of 8 and 12 years; some child boxers enter the ring at the age of 12.
French: Ces enfants commencent à pratiquer la boxe entre 8 et 12 ans; certains enfants boxeurs font leurs premiers pas sur le ring à l'âge de 12 ans.