ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A survey of the current structure of landownership and existing legislation to restrict or limit the sale of property in ECE countries and a study on mass valuation for taxation are being prepared.
French: Une étude de la structure actuelle de la propriété foncière et de la législation en vigueur pour restreindre/limiter la vente de biens dans les pays de la CEE ainsi qu'une étude sur l'évaluation massive à des fins fiscales sont en cours d'élaboration.
English: While the number of pre-release residency conditions on statutory release recommended by CSC increased by 4.2% in 2006/07, the number of residency conditions imposed did not increase by the same amount because the concordance rate was only 94%.
French: Même si le nombre d'assignations à résidence dont le SCC avait recommandé l'imposition avant la libération d'office s'est accru de 4,2 % en 2006‑2007, le nombre d'assignations à résidence imposées n'a pas augmenté dans la même mesure parce que le taux de concordance n'a été que de 94 %.
English: The Committee noted with satisfaction that, as noted by the General Assembly in its resolution 59/116, the Government of Ecuador had announced its intention to organize the Fifth Space Conference of the Americas, which would be held in Quito in July 2006.
French: Le Comité a constaté avec satisfaction que, comme l'avait noté l'Assemblée dans sa résolution 59/116, le Gouvernement équatorien avait fait part de son intention d'accueillir la cinquième Conférence de l'espace pour les Amériques, qui devrait se tenir à Quito en juillet 2006.
English: It is also promising that the association negotiations with Algeria, Syria and Lebanon are proceeding at a good pace.
French: Il est tout aussi prometteur de voir que les négociations en matière d'association avec l'Algérie, la Syrie et le Liban se poursuivent à un bon rythme.
English: The Potemkin attempts to contact the failed Federation colony on Turkana IV .
French: Dalen Quaice est assigné à la base stellaire 133 .
English: The Giudice del registro (the court responsible for supervising the register), to which Ms Caprini appealed against that decision, dismissed her action by decision of 2 November 2001.
French: Le Giudice del registro (juge du registre), saisi par Mme Caprini d’un recours contre la décision, a rejeté ce dernier par décision du 2 novembre 2001.
English: These records should include details on exactly how the agent is carrying out instructions issued by the charity.
French: Ces registres doivent comprendre des détails sur la façon exacte dont l'agent exécute les instructions données par l'organisme de bienfaisance.
English: Email memactiv@copc.es or mtriado@psi.ub.es
French: Adresse électronique : <memactiv@copc.es> ou <mtriado@psi.ub.es>
English: Students are allowed in free and develop contacts with their community's business leaders, while becoming the resources of the future.
French: Les étudiants peuvent participer gratuitement et établir des relations avec les dirigeants d'entreprises de leur communauté tout en devenant les ressources de demain.
English: These ndhF sequences were also compared with those from diploid or allotetraploid Triticeae species having the H, I, Ns, P, W, St, and Xm genomes.
French: Ces séquences ndhF ont également été comparées avec celles provenant d'espèces diploïdes ou tétraploïdes possédant les génomes H, I, Ns, P, W, St ou Xm.
English: Another disadvantage is that a substantial fraction of the resources available for the study may have to be devoted to the intensive plots.
French: Un autre désavantage est qu’une fraction substantielle des ressources disponibles pour l’étude pourrait être nécessaire pour les parcelles de recherche intensive.
English: In urban areas, interventions will be piloted selectively in response to the emerging challenges faced by the urban poor.
French: Dans les zones urbaines, des interventions pilotes seront menées de façon sélective pour s'attaquer aux nouveaux problèmes que rencontrent les pauvres en milieu urbain.
English: “The Commission shall perform its functions in respect of the United Nations and of those specialized agencies and other international organizations which participate in the United Nations common system and which accept the present statute …”
French: « La Commission exerce ses fonctions à l'égard de l'Organisation des Nations Unies ainsi que des institutions spécialisées et autres organisations internationales qui appliquent le régime commun des Nations Unies et accepte le présent statut »
English: Ratification: Afghanistan (5 January 2005)1
French: Ratification : Afghanistan (5 janvier 20051)
English: Nevertheless, pathogenic mycobacteria are able to uptake, modify, and accumulate cholesterol from liquid growth media, and form a zone of clearance around a colony when plated on solid media containing cholesterol.
French: Les mycobactéries pathogènes sont néanmoins capables de capter, modifier et emmagasiner le cholestérol présent dans un milieu de culture liquide et à partir de la zone entourant les colonies qui se développent sur un milieu solide contenant du cholestérol.
English: The better the entrepreneur understands the clients’ wants and needs, the less changes that will have to be made during the development stage.
French: Mieux l’entrepreneur comprend les besoins et désirs des clients, moins il y aura de changements à opérer en cours de développement.
English: Mount Currie Band (Pacific Region)  (PA-95/96-030-ST and PA-96/97-029-ST) Summary of Action to April 2000 Project description:
French: Bande Mount Currie (Région du Pacifique)  (PA-95/96-030-ST et PA-96/97-029-ST) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: Welcomes the intention of the Secretary-General to conduct a systematic evaluation of the impact, efficiency and cost-effectiveness of all activities of the Department of Public Information, and requests the Secretary-General, with assistance from the Office of Internal Oversight Services, to proceed as quickly as possible in this regard and to report on progress made to the General Assembly at its fifty-eighth session, through the Committee on Information at its twenty-fifth session;
French: Constate avec satisfaction que le Secrétaire général a l'intention de procéder à une évaluation systématique de l'impact et du rapport coût-efficacité de toutes les activités du Département de l'information, et le prie d'entreprendre cette évaluation le plus rapidement possible, avec l'aide du Bureau des services de contrôle interne, et de lui rendre compte de son état d'avancement à sa cinquante-huitième session, par l'intermédiaire du Comité de l'information à sa vingt-cinquième session ;
English: The shortage of water has obvious effects on the region's fragile environment.
French: La pénurie d'eau a des effets évidents sur le fragile environnement de la région.
English: Students who graduate from your school receive a (check one): 1. Diploma 2.
French: Une fois le programme achevé, quel type de diplôme vos finissants reçoivent-ils ?  ( Ex :
English: - Environmental management is comprehensive and cross-cutting.
French: • La protection de l'environnement est un devoir civique;
English: A strengthening current account has been combined with GDP growth of over 2 per cent for the region as a whole in only three of the last 20 years; the other two cases were 1987 and 2000, but in neither of those two years was the increase in economic activity as strong as it was in 2004.1
French: Durant les 20 dernières années, le renforcement du compte courant n'est allé de pair avec une croissance du PIB supérieur à 2 % dans l'ensemble de la région qu'à trois reprises, ainsi qu'en 1987 et 2000, mais durant ces deux années-là, la croissance économique n'a pas été aussi forte qu'en 2004.
English: T G NEWTON CONSULTING Reference Number: 3000297330 Contract Date: 2007-01-29 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2007-02-05 to 2007-04-30 Delivery Date: 2007-04-30 Contract Value: $20,140.00 Comments:
French: T G NEWTON CONSULTING Numéro de référence : 3000297330 Date du contrat : 2007-01-29 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2007-02-05 à 2007-04-30 Date de livraison : 2007-04-30 Valeur du contrat : 20 140,00 $ Commentaires :
English: need for its restructuring in order to adapt to new market opportunities and global competition Or. en
French: mais que la combinaison d'exportations record et de bas prix peut placer l'industrie du vêtement de nos pays devant un véritable casse-tête; Or. de
English: Please distinguish between administrative penalties (i.e. those determined by an administrative body and which do not result in a ‘criminal record’) and criminal penalties (those determined by the courts and resulting in a criminal record).
French: Sanctions Que se passe-t-il si quelqu'un viole les règles soit par de fausses déclarations, soit en omettant de déclarer des éléments qu'il est obligatoire de révéler?
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annex, page 19 Colombia The Government of Colombia supports the definition of beneficiary contained in Article 5 of the substantive provisions included in documents WIPO/GRTKF/IC/9/5 and WIPO/GRTKF/IC/10/5.
French: À cet égard, il convient de souligner que l’article 7 de la décision n° 391 de la Communauté andine reconnaît et évalue les savoirs traditionnels, les innovations et les pratiques associés à une ressource génétique, ainsi que la capacité des communautés de décider de leur utilisation.
English: "This project is part of our region’s economic plan for industry diversification.
French: « Ce projet fait partie du plan de diversification économique de notre région.
English: In his presentation, he reported that Luxembourg held consultations with Government officials and civil society during the preparation of the national report.
French: Il a indiqué que le Luxembourg avait tenu des consultations avec les responsables gouvernementaux et les représentants de la société civile au cours de la préparation de son rapport national.
English: These projects were seen as a significant achievement in the creation of partnerships and the empowerment of communities to manage their own resources.
French: Ces projets ont été perçus comme étant un pas important vers l'établissement de partenariats et l'habilitation des collectivités à gérer leurs propres ressources.
English: Korea, the Canadian Military Contribution, (Ottawa, 1953).
French: L’apport militaire du Canada en Corée, (Ottawa, 1953).
English: On this basis, disparities between divergences estimated from molecular and organismal data may be interpreted as reflections of the erratic pace of organismal evolution.
French: Sur cette base, les disparités entre divergences estimées à partir de données moléculaires et organismiques peuvent être interprétées comme reflétant le taux erratique de l'évolution organismique.
English: • may interact with landlords to resolve leasing and property management issues.
French: • peuvent interagir avec des propriÃ©taires d'immeubles afin de rÃ©gler des questions de location ou de gestion immobiliÃ¨re;
English: Continue to incorporate environmentally responsible clauses into NMS.
French: Il faut continuer d'intégrer des clauses relatives au respect de l'environnement dans les DDN.
English: The President: I now give the floor to the representative of Rwanda.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant du Rwanda.
English: MILITARY ACCESS In addition to the right of access provided by 4.4.1, the Department of National Defence has a right of access to Tetlit Gwich’in Yukon land for military manoeuvres with the consent of the Tetlit Gwich’in with respect to contact persons, areas, timing, environmental protection, protection of wildlife and habitat, land use rent and compensation for damage caused to Tetlit Gwich’in Yukon land and improvements and personal property thereon or, failing consent, with an order of the Surface Rights Board as to terms and conditions with respect to such matters.
French: DROIT D’ACCÈS DE L’ARMÉE Outre le droit d’accès prévu à l’article 4.4.1, le ministère de la Défense nationale peut entrer sur les terres gwich’in tetlit au Yukon pour effectuer des manoeuvres militaires avec le consentement des Gwich’in Tetlit en ce qui concerne les personnes-ressources, les zones visées, le calendrier des manoeuvres, la protection de l’environnement, la protection de la faune et de son habitat, le loyer payable pour l’utilisation des terres et l’indemnisation des dommages
English: Proposal Development and Fieldwork français - Español
French: Proposal Development and Fieldwork English - Español
English: With Decision No. 282-R-2001 IN THE MATTER OF a complaint filed by Naber Seed & Grain Company Limited respecting the provision of railway cars by the Canadian National Railway Company.
French: Avec la décision no 282-R-2001 RELATIVE à une plainte déposée par Naber Seed & Grain Company Limited concernant la fourniture de wagons par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: The black minorities are found in the south of the country; they are Christians and animists and represent about 25 per cent of the population.
French: Les minorités négroïdes sont présentes dans le sud du pays; elles sont de confession chrétienne et animiste et représentent près de 25 % de la population.
English: • Development of enhanced intelligence gathering resources; and Provided early warning services in collaboration with disease surveillance partners through the Canadian Animal Health network.
French: • la mise au point de meilleures ressources en matière de collecte de renseignements; L'ACIA a assuré des services d'alerte rapide en collaboration avec ses partenaires dans le domaine de la surveillance des maladies, par l'intermédiaire du Réseau canadien de santé animale.
English: The actual presentation can take many forms and use several different media (e.g., overhead or electronic slides).
French: La présentation peut prendre plusieurs formes et se faire au moyen de nombreux éléments médiatiques différents (par exemple, des rétroprojections et des diapositives é lectroniques).
English: These deep processes cannot be studied directly, and conclusions about their nature can be drawn only from their manifestations in features of the Earth’s crust that are situated close to the surface, using various universal theories, ideas and hypotheses (for example, the hypothesis that continents are static and the opposing theory of continental drift, which lead to different interpretations of the manifestations of deep processes).
French: Ces processus très profonds ne peuvent être étudiés par observation directe, et leur nature ne peut être évaluée que sur la base de leurs manifestations dans les structures superficielles de l’écorce terrestre, par l’élaboration de diverses constructions théoriques, conceptions et hypothèses qui concernent la planète entière (par exemple, sur la base de l’hypothèse de l’immobilité des continents ou de l’hypothèse qui lui est contraire, celle de la dérive des continents, qui donnent lieu à des interprétations différentes des processus intervenant dans les grandes profondeurs).
English: This offers much - needed support for those coping with problems.
French: Ces liens représentent une aide précieuse pour les personnes aux prises avec des problèmes de santé.
English: (c) To designate focal points for the coordination of activities relating to the Decade with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: c) À désigner des responsables chargés de coordonner les activités relatives à la Décennie avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ;
English: The counting, recording and detailed presentation of votes are done publicly.
French: Le décompte, l'enregistrement et la présentation détaillée des votes sont publics.
English: Partnerships Fund also supported the Congregation Shaar Hashomayim, which worked in partnership with Jewish institutions and associations across Canada to digitize thousands of original documents, artifacts, and photographs relating the history of Jews in Canada.
French: Du matériel pédagogique est prévu pour les enseignants, qui peuvent utiliser l’expérience personnelle de Peterson pour communiquer aux étudiants un plus vaste message de célébration de la diversité culturelle canadienne, par opposition à de l’information sur la discrimination.
English: Actively participate in the continuing education program dedicated for the CTRL customers and partners.
French: Participer activement au programme de formation continue dédié à la clientèle et aux partenaires CTRL.
English: Each Party shall ensure that parties in a proceeding have an opportunity to have final administrative decisions reviewed by a judicial authority of that Party and, subject to jurisdictional provisions in its domestic laws concerning the importance of a case, to have reviewed at least the legal aspects of initial judicial decisions on the merits of a case.
French: Chacune des Parties fera en sorte que les parties à une procédure aient la possibilité de demander la révision par une autorité judiciaire des décisions administratives finales et, sous réserve des dispositions attributives de compétence de la législation intérieure concernant l'importance d'une affaire, au moins des aspects juridiques des décisions judiciaires initiales sur le fond.
English: Integrating the House security system The Integrated Security System (ISS) will integrate the electronic security measures of the Parliamentary Precinct campus within one system. The ISS encompasses access control, which includes the pass system, alarm monitoring, and the fire alarm system.
French: Intégrer le système de sécurité de la Chambre Toutes les mesures de sécurité électronique du complexe parlementaire seront incorporées au Système de sécurité intégré (SSI) englobant les contrôles d’accès (ce qui comprend les laissez-passer), la surveillance d’alarme et les alarmes d’incendie.
English: Of the 116,900 mothers who did not receive benefits in 2003, by far the largest proportion were denied benefits, because they had not worked in two years.
French: Des 116 900 mères qui n’ont pas reçu de prestations en 2003, la plus grande proportion, et de loin, s’est vu refuser des prestations, car elles n’avaient pas travaillé depuis deux ans.
English: • innovative solutions to "access-to-capital" challenges faced by Aboriginal businesses; and
French: • des solutions novatrices aux problèmes d'accès au capital auxquels sont affrontés les entreprises autochtones; et,
English: The fund, and related public outreach efforts, are stimulating awareness, raising money, and giving the public the opportunity to support worthy mine action projects.
French: Le Fonds, et une action connexe de sensibilisation de la population, stimulent la prise de conscience, recueillent de l'argent et donnent à la population l'occasion de soutenir de louables projets d'action contre les mines.
English: It has also been questioned how the courts would apply the reference to “the law of any State giving effect to them” in paragraph (e) if a State had enacted a national law based on thedraft instrument that did not fully conform to the draft instrument.
French: On s'est également interrogé sur la façon dont les tribunaux appliqueraient la référence à “la loi de tout État leur donnant effet” à l'alinéa e) si un État avait promulgué, sur la base du projet d'instrument, une loi nationale qui n'était pas pleinement conforme au projet d'instrument.
English: A bar, 24 hour snacks, a terrace and free private parking are at your disposal.
French: Un bar, des en-cas 24h/24, une terrasse et un parking privé gratuit sont à votre disposition.
English: The selection board believed that Mr. Deeley was the best qualified candidate for the position, as demonstrated by the explanations provided before the appeal board.
French: Le jury a estimé que Monsieur Deeley était la personne la mieux qualifiée pour ce poste et il a su le démontrer par les explications fournies lors de l'appel.
English: Turkmenistan enters the twenty-first century with clearly defined priorities for bilateral cooperation with neighbouring countries, which are reflected in its Long-term Programme of Cooperation to the Year 2010.
French: Le Turkménistan aborde le XXIe siècle ayant clairement défini les priorités de ses relations bilatérales avec les pays voisins, comme en témoigne le Programme de coopération à long terme jusqu'à 2010.
English: It looks at the causes of the fires, the physical damages that resulted, and their effects on health, industrial production, and tourism, among others.
French: Il examine les causes des incendies, les dégâts matériels qui en ont résulté et leurs effets entre autres sur la santé, la production industrielle et le tourisme.
English: Albania's and Montenegro's applications for EU membership underscore the Union's continued power of attraction.
French: Les candidatures de l'Albanie et du Monténégro à l'adhésion à l'UE soulignent le pouvoir d'attraction continu de l'Union.
English: We are confident that the Timorese Government, with the valuable assistance of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT), will succeed in maintaining public order and stability in the country.
French: Nous sommes convaincus que le Gouvernement timorais, avec le concours précieux de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT), parviendra à maintenir l'ordre public et la stabilité dans le pays.
English: Succeeded in obtaining the withdrawal of a claim by a contractor for US $ 70,000 relating to alleged additional work for the WIPONET and the withdrawal of a claim by a travel service provider.
French: Obtention du retrait d’une réclamation de 70 000 dollars É.-U. pour un travail supplémentaire prétendument effectué par une entreprise pour le WIPONET et du retrait d’une réclamation d’une agence de voyages.
English: We have now integrated our new strategic planning framework with our results chain (see Annex 4).
French: Nous avons maintenant intégré notre nouveau cadre de planification stratégique à notre chaîne des résultats (voir l'annexe 4).
English: • financial probity and accountability with organizational structures that ensure transparency.
French: • la probité et la responsabilité financières au regard des structures organisationnelles qui garantissent une gestion transparente;
English: He also informed the Committee that he had received a communication from the Chief Minister of Gibraltar requesting an opportunity to address the Committee on the question of Gibraltar.
French: Il informe également les membres du Comité qu'il a reçu une communication du Ministre principal de Gibraltar demandant à être entendu par le Comité sur la question.
English: But certain Member States refuse to cooperate in recovering sums that these agencies claim.
French: Mais certains Etats refusent d’accorder leur coopération pour le recouvrement des sommes réclamées par des organismes étrangers.
English: This cost will not be as great if the Government decides to hold itself to its election commitment of increasing the Forces to 75,000 personnel overall.
French: UNE RESPONSABILITÉ CANADIENNE (septembre 2002) Ce rapport, qui a été déposé au Sénat en septembre 2002, découle directement de l’intensification de la concertation entre le Canada et les États-Unis.
English: Before approaching an industry about roadmapping, Industry Canada should present the idea to all departments that might be interested and propose that all contribute funds or other support.
French: Avant de chercher à intéresser une industrie, Industrie Canada devrait présenter son projet à tous les ministères qui pourraient être intéressés afin que tous contribuent financièrement ou par le biais d’appuis divers.
English: In addition, Truvo is not liable for any damage that could result from or be connected to the use of the “Ratings & Reviews”-section and/or the impossibility of using it.
French: Truvo n’est pas non plus responsable des dommages qui résulteraient ou qui seraient liés à l’utilisation de la section « « Donnez votre avis» et/ou à l’impossibilité d’utiliser celle-ci.