ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to review our vision of security by focusing greater attention on individuals.
French: Il faut revoir notre vision de la sécurité en plaçant davantage les personnes au coeur de la réflexion.
English: That same year, PDEA identified 215 local drug syndicates.
French: La même année, l'Office a recensé 215 syndicats locaux de trafiquants de drogue.
English: Any such instrument deposited after an amendment has been accepted but before it has entered into force shall be deemed to apply to this Convention as amended on the date when the amendment enters into force.
French: Tout instrument de cette nature déposé après l'acceptation d'un amendement mais avant son entrée en vigueur sera considéré comme s'appliquant au texte modifié de la présente Convention à la date de l'entrée en vigueur de l'amendement.
English: With regard to other aspects of the implementation of resolution 1701 (2006), we support the measures that the Lebanese Government could undertake for the disarmament of Hizbollah and to ensure that there are no armed groups or weapons south of the Litani River besides the regular armed forces operating in that area.
French: Quant aux autres aspects de la résolution 1701, nous soutenons les efforts déployés par le Gouvernement libanais pour le désarmement du Hezbollah et pour s'assurer qu'aucun groupe armé, à l'exception des forces armées régulières, n'agit au sud du fleuve Litani, et qu'aucune autre arme ne s'y trouve.
English: ◦ Deputy Minister of Health
French: • Tests médicaux à domicile (Votre santé et vous) Soins infirmiers
English: En106-75/2008E-PDF ISBN: 978-0-662-47570-5 This document has been issued in French under the title:
French: En106-75/2008F-PDF ISBN : 978-0-662-07901-9 Ce document a été publié en anglais sous le titre :
English: In addition to regulating domestic physical protection requirements, the CNSC assessed and approved 139 applications for the import, export and transit of nuclear material, which required security transportation plans.
French: Elle réglemente également l'importation, l'exportation et le transit des matières nucléaires, ce qui exige des plans de sécurité en matière de transport. La CCSN a évalué et approuvé 139 demandes d'importation, d'exportation et de transit.
English: Associations pour la formation et l'insertion sociale de l'adolescent et de la femme
French: Association pour la formation et l'insertion sociale de l'adolescent et de la femme
English: As regards those needs, we believe that particular importance should be attached to strengthening political missions operating in crisis situations, in support of existing political processes.
French: Pour ce qui est de ces besoins, nous pensons qu'il convient d'accorder une importance toute particulière au renforcement des missions politiques déployées dans les situations de crise à l'appui des processus politiques existants.
English: Unfortunately, the allocated amounts were not used correctly.
French: Malheureusement, les sommes en question n'ont pas été justement utilisées.
English: The first Super Snowmobile Show attracted 9,000 visitors.
French: 9000 visiteurs étaient présents au premier Super Salon du Motoneigiste.
English: The details of the industrialized mining system and its operation are important elements that help tie the visitor's personal experience to the larger issues of the corporate mining era.
French: Les détails de l'exploitation minière industrialisée et de son fonctionnement sont des éléments importants qui aident à faire le lien entre l'expérience personnelle du visiteur et les grandes questions des sociétés minières de l'époque.
English: REF - Reference Numbers - Optional Element Element Code Number REF01 128 Element Name Reference no.
French: Les montants des crédits doivent être négatifs sauf si un qualificatif CM (note de crédit) est utilisé.
English: It's in a very good location. The pool area and the beach were fantastic, especially the beach in front of Fiesta Club.
French: The location and price are what I liked about this hotel.
English: Mr. YAKOVENKO (Russian Federation) recalled that globalization, despite its positive effects, was still associated with wide disparities between poor and rich regions and that some countries were particularly vulnerable.
French: M. YAKOVENKO (Fédération de Russie) rappelle que, malgré ses effets positifs, la mondialisation s'accompagne encore de fortes inégalités entre régions pauvres et riches et que certains pays sont particulièrement vulnérables.
English: There is a requirement for the Organization to have banking agreements with all financial institutions in which significant funds are held.
French: L'Organisation est tenue de conclure une convention avec toute institution financière dans laquelle elle détient des sommes importantes.
English: Methods could be explored in order to monitor bio-research and the dissemination of pathogens for scientific use more effectively without impairing the privacy of the citizen.
French: La recherche et l'accès aux matériels biologiques par un personnel autorisé et qualifié, par exemple dans les laboratoires et les milieux scientifiques, sont non seulement nécessaires, mais aussi très utiles, et ne doivent pas être entravés.
English: Poor women without any means of support were the major beneficiaries of the project.
French: Les femmes pauvres privées de tout soutien en sont les principales bénéficiaires.
English: In order to safeguard merit and the integrity of the testing process, on-line tests must be administered in a controlled environment.
French: Pour sauvegarder les valeurs du mérite et de l'intégrité dans le processus de testage, les tests en ligne doivent être administrés dans un environnement contrôlé.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Cubana Aviacion S.A., while providing its scheduled international service (excluding all-cargo international services) between Cuba and Canada, to use a DC-10-30 aircraft, Registration F-GTDF, and flight crew provided by Aérolyon S.A. until May 27, 2002.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Cubana Aviacion S.A., dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier (à l'exception des services internationaux tout-cargo) entre Cuba et le Canada, d'utiliser un aéronef de type DC-10-30, portant le numéro d'immatriculation F-GTDF, avec équipage fourni par Aérolyon S.A. jusqu'au 27 mai 2002.
English: Resettlement was both a tool for protection and a durable solution.
French: La réinstallation représente à la fois un instrument de protection et une solution durable.
English: AC.4 noted that comments for the Working Parties on draft Rule No. 2 should be received at the June 2004 session.
French: L'AC.4 a fait observer que les observations à l'intention des groupes de travail sur le projet de Règle no 2 devraient être reçues à la session de juin 2004.
English: Problems with responses in health interviews are well recognized (Campbell et al. 1979; Kroeger 1985).
French: Les problèmes que soulèvent les réponses données à des interviews sur la santé sont bien reconnus (Campbell et al., 1979 ; Kroeger, 1985).
English: National Population Health Survey, 1996–97. Special tabulations.
French: Rapport technique, Ottawa, Ministre d’Approvisionnements et Services Canada, no de catalogue H39-119, 1988.
English: RECOMMENDATION 9 That Health Canada start specifying the human, financial, and technological resources that it devotes to building the capacity of First Nations and Inuit communities, both at the departmental and community levels, commencing with its report on plans and priorities for fiscal year 2002-2003.
French: RECOMMANDATION 9 Que, dans son rapport sur les plans et les priorités pour l’exercice financier 2002-2003, Santé Canada commence à préciser les ressources humaines, financières et technologiques qu’il consacrera au renforcement des capacités des Premières nations et des Inuits, tant au sein du Ministère que dans les communautés.
English: The metropolis of Berlin is easily reachable in a 1-hour drive.
French: De plus, vous séjournerez à seulement 1h de Berlin.
English: (a) Post adjustment is an amount paid to staff members serving in the Professional and higher categories and in the Field Service category, in accordance with annex I, paragraph 8, of the Staff Regulations, to insure equity in purchasing power of staff members across duty stations.
French: a) Il est versé une indemnité de poste aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et aux agents du Service mobile, conformément au paragraphe 8 de l'annexe I du Statut du personnel, pour assurer l'équité de pouvoir d'achat des fonctionnaires dans les différents lieux d'affectation.
English: Basically, Mr President, Madam President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I have to say that the Commission' s draft budget did not really impress us, and that we are disappointed with the Council' s budget proposal.
French: Sur le fond, Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, mes chers collègues, je dois dire que nous n' avions pas été séduits par l' avant-projet de budget de la Commission et que nous sommes déçus par le projet de budget du Conseil.
English: In this context, the Security Council adopted a monitoring and reporting mechanism on children and armed conflicts proposed by the Secretary-General.
French: Le Conseil de sécurité a adopté dans ce contexte un mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les enfants et les conflits armés recommandé par le Secrétaire général.
English: Consideration and adoption of the report of the Committee  to the General Assembly at its sixty-second session
French: Examen et adoption du rapport que le Comité présentera à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session
English: Even more impressive, Mia has won over 40 different awards such as Parents' Choice Gold Award, The National Parenting Center Seal of Approval, Dr. Toy Best Children's Product, Best Edutainment/Entertainment Product of Retail Vision, OCTAS-Award of Excellence, New Media Invision Best 3D and Grand Prize Möbius.
French: Fait encore plus impressionnant, Mia a remporté plus de 40 prix et titres différents comme le Prix Or des Parents' Choice Awards, le Sceau d'approbation du National Parenting Center, le Meilleur produit pour enfant selon Dr. Toy, le Meilleur cédérom Éducation/Divertissement selon Retail Vision, l'OCTAS d'Excellence, le Meilleur cédérom 3D selon New Media Invision et le Grand Prix Möbius.
English: We need to know what you are doing about it.
French: Nous avons besoin de savoir ce que vous en faites.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Science Publications > Feature Articles > Revealing the Secret Lives of Seals:
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Publications du Secteur des sciences > Article vedette > La vie secrète des phoques :
English: PROPANE SUB-SECTOR:
French: Canadian Electricity Association M. Michael Henze, P.Eng SOUS-SECTEUR PROPANE :
English: The World Summit Outcome (resolution 60/1), which addresses the challenges of our time, was the joint product of our work and his tireless efforts.
French: Le Document final du Sommet mondial (résolution 60/1), qui traite des défis de notre époque, est le fruit commun de nos travaux et de ses efforts inlassables.
English: There will be no directed donation of the cells or cell lines to particular individuals.
French: Il n'y aura aucun don dirigé de cellules ou de lignées cellulaires à une personne en particulier.
English: Sub-program 14.1 ‑ Operation of the Madrid, Hague and Lisbon Systems
French: Sous‑programme 14.1 ‑ Fonctionnement des systèmes de Madrid, de La Haye et de Lisbonne
English: Senate elections: 23 March 2005;
French: Élections des sénateurs : 23 mars 2005;
English: Provides advance information on the new strategy being developed for activities under the UNIDO global forum function, including research, to be supplemented by a presentation or by additional information to be provided by the Office of Strategic Research and Economy established earlier this year.
French: Le présent rapport fournit des renseignements préliminaires sur la nouvelle stratégie que l'on élabore pour les activités à titre de forum mondial de l'ONUDI, dont la recherche, renseignements à compléter par une présentation ou par des informations supplémentaires que communiquera le Bureau de la recherche stratégique et de l'économie, créé au début de l'année.
English: Let me also mention the major contributions of the Council of Europe to re-establishing public order, rebuilding democratic institutions and protecting human rights in Bosnia and Herzegovina, and its significant contributions to the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: Je voudrais aussi évoquer la contribution importante du Conseil de l'Europe au rétablissement de l'ordre public, à la mise en place d'institutions démocratiques, et à la protection des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine, et sa contribution importante au Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: Organis ational Proces es s s Management Category Organisation Category
French: Processus organisationnels Catégorie gestion Catégorie organisation
English: Rapporteurs’ reports: Rapporteur of the opening session, rapporteur of working session I, rapporteur of working session II, rapporteur of working session III, Chairperson Chairperson’s perception The Chairperson presented a first perception on the outcome of the Conference.
French: Rapports des rapporteurs : rapporteur de la séance de la séance, rapporteur de la séance de travail I, rapporteur de la séance de travail II, rapporteur de la séance de travail III, Président Point de vue du Président Le Président a présenté une analyse préliminaire des résultats de la Conférence.
English: Each Centre's goal is to help small and medium sized enterprises (SMEs) commercialize environmental technologies by providing comprehensive technical services, access to investment capital, business counseling, and regulatory and market analysis.
French: Chaque centre vise à aider les petites et moyennes entreprises (PME) à commercialiser des technologies environnementales en leur fournissant des services techniques complets, un accès aux capitaux, la planification d'entreprise ainsi que l'analyse des règlements et du marché.
English: • the crack-down on irregular or undocumented migrants, many of whom are represented in lower or unskilled types of jobs.
French: • la chasse aux sorcières contre les personnes migrantes irrégulières ou sans papiers, qui occupent essentiellement des emplois peu ou non qualifiés.
English: It is important that they report 14 Enhancing Safety and Security for Canadian Seniors:
French: On peut aussi mettre sur pied des campagnes de sensibilisation s’adressant à certaines personnes en particulier qui ont des contacts réguliers avec les aînés, comme les pharmaciens, les chauffeurs d’autobus et de taxi, les coiffeurs et les facteurs.
English: The trainers' work is supported with intranet pages on job orientation.
French: Pour mener à bien leur mission, les formateurs peuvent recourir aux pages de l'Intranet consacrées à la présentation de l'emploi.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle + Anja Weisgerber, Thomas Ulmer + Renate Sommer, Peter Liese Amendment 543 Article 20, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber, Thomas Ulmer, Renate Sommer et Peter Liese Amendement 543 Article 20, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: On the one hand, activities relating to the production of primary goods for household consumption and to home building or renovation, and, on the other, household domestic tasks may take up an inordinate amount of time, leaving insufficient time for the educational, recreational and leisure activities that children and adolescents need for the proper development of their personalities.
French: D'une part, les activités qui se réfèrent à la production de biens primaires destinés à la consommation du ménage et à la construction ou à la rénovation de son logement et, d'autre part, les tâches domestiques exécutées pour le ménage qui impliquent une charge de travail excessive, interférant avec les activités éducatives, récréatives et le repos nécessaire pour un développement adéquat de l'enfant ou de l'adolescent.
English: In Brazil, about half of the sugar cane is currently used for the production of alcohol.
French: Au Brésil, environ la moitié de la canne à sucre est utilisée à l’heure actuelle pour la production d’alcool.
English: The technologies used will help to reduce energy consumption by more than 50% compared to standard office buildings.
French: Des conditions de travail ergonomiques ont servi de principe directeur pour l’isolation acoustique, l’éclairage et le confort thermique.
English: The report of the Secretary-General (A/58/228), with input from the Transport Division and other organizations dealing with road safety issues, was submitted to the fifty-eighth session of the General Assembly as requested.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/58/228), établi avec le concours de la Division des transports et d'organisations qui s'occupent de questions de sécurité routière, a été dûment présenté à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: 1.5.2.6 Target has been achieved 31-Dec-02 31-Mar-02
French: 1.5.2.6 On a atteint l'objectif en date du 31 décembre 2002.
English: Eligible Veterans and other clients achieve their optimum level of well-being through programs and services that support their care, treatment, independence, and re-establishment Summary of Results Achieved:
French: Les anciens combattants et les autres clients admissibles atteignent un niveau de bien-être idéal grâce à des programmes et des services qui soutiennent les soins et les traitements qui leur sont apportés de même que leurs besoins en matière d'autonomie et de réinsertion Résultats obtenus :
English: I think we really need to focus on the political context: the longstanding conflict in the north between the government and the Houthis, the unrest in the south, you mentioned these - and now the northern conflict is spreading in the region and concerning Saudi Arabia and Iran.
French: Je pense que nous devons vraiment nous concentrer sur le contexte politique: le conflit déjà ancien dans le Nord entre le gouvernement et les Houthis, l'agitation dans le Sud, vous avez évoqué ces aspects, et à présent, le conflit du Nord qui se propage dans la région et concerne l'Arabie saoudite et l'Iran.
English: However, hatching duration and hatching success were not affected by temperature over the range tested.
French: Cependant, la durée de l'éclosion et le succès à l'éclosion n'étaient pas affectés par la température dans la gamme des températures expérimentales.
English: Second, the treatment abroad must be necessary in terms of the medical condition of the person concerned, which supposes that adequate care cannot be provided without undue delay by a care provider which has entered into an agreement with a sickness insurance fund in the first Member State.
French: D'autre part, ce traitement à l'étranger doit être nécessaire au regard de la situation médicale de l'intéressé, ce qui suppose l'absence de soins adéquats pouvant être dispensés en temps opportun par un prestataire de soins conventionné dans le premier État membre.
English: Discrimination on the grounds of religion or belief
French: Discrimination en raison d’un handicap
English: In a few short days when WO Knight returns to Canada, he has a long list of things he wants to do, but one in particular is perhaps a little surprising to some.
French: Dans quelques jours seulement, l'Adj Knight rentre au Canada. Il a une longue liste de choses qu'il veut faire à son retour au pays, mais il y en a une en particulier qui vous surprendra peut‑être.
English: The upper height limit of frost damage was 0.34 and 0.43 m for 2001 and 2002, respectively.
French: La limite supérieure des dommages par le gel se situait à 0,34 et 0,43 m en 2001 et 2002, respectivement.
English: I will mention a few of these, Mrs Roure.
French: Je voudrais en citer quelques-unes, chère Martine Roure.
English: Table 4 Requirements by budget section and mission
French: Tableau 4 Ressources nécessaires par chapitre du budget et par mission
English: Both our founding documents affirm that this bright line between justice and injustice — between right and wrong — is the same in every age, every culture and every nation.
French: Nos deux documents constitutifs affirment que cette nette démarcation entre la justice et l'injustice - entre le bien et le mal - est la même à tout âge, dans toute culture et pour toute nation.
English: (AB301-18) Health for All (Métis Settlements and Lakeland Regional Health Authority) This project set out to improve the overall health of residents in four Métis communities in east central Alberta by providing a "settlement nurse" to provide on-site, non-emergency programs and services.
French: La trop petite quantité de données statistiques et de perceptions des clients dont disposaient les auteurs les a empêchés de répondre à la question de départ, à savoir si la télésanté est utile ou non.
English: 108 More recent figures show that real wages in the manufacturing sector in China almost doubled between 1990 and 2000.
French: Des chiffres plus récents montrent que les salaires réels dans le secteur manufacturier en Chine ont presque doublé entre 1990 et 2000 109.
English: We will continue to act and develop along these lines.
French: Nous continuerons à agir et à évoluer dans cet ordre d'idées.
English: EXPLANATORY STATEMENT BACKGROUND 1.
French: Trois lignes d'action sont prévues:
English: Dietary intake data   This database contains the concentrations of chemical contaminants (and also microbiological) in foods, but does not contain the actual dietary intake data of the contaminants.
French: Données sur l'apport alimentaire   Cette base de données précise les concentrations de contaminants chimiques (ainsi que microbiologiques) dans les aliments, mais ne renferme pas de données sur l'apport alimentaire réel des contaminants.
English: The Commission is planning for 2007 an ex-post evaluation conducted by external experts of the whole MIP 2001-2006 programme.
French: Il note également que la Commission a revu les formulaires de demande et d'évaluation, défini des orientations en matière d'évaluation, modifié l'élaboration des rapports techniques et financiers et limité le nombre de formulaires tenant compte des divers types de concours communautaires.
English: In 1947, when Tunisia was still a French protectorate, the Cité internationale first broached the subject of this project with the Minister of public education in Tunisia, and six years later, in 1953, the building was opened.
French: En 1947, alors que la Tunisie était encore sous protectorat français, la Cité internationale évoqua pour la première fois avec le Ministre de l’Instruction publique tunisien la création d’une maison de la Tunisie. La maison ouvrit ses portes six ans plus tard, en 1953.
English: The European Council acknowledges the interest in the initiative under examination in the Council on the possibility of a Euro-African Summit aimed at strengthening peace and democracy in Africa.
French: Le Conseil européen reconnaît l'intérêt que présente l'initiative à l'étude au sein du Conseil concernant la possibilité d'organiser un sommet euro-africain en vue de renforcer la paix et la démocratie en Afrique.
English: Vaccine use in outbreaks should only be considered after discussion with public health officials.
French: HAVRIXMC 1 440 n’est pas recommandé pour les enfants.