ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25.10 The role and functions of the Emergency Relief Coordinator were defined in General Assembly resolution 46/182 and streamlined by the Assembly in resolutions 52/12 A of 12 November 1997 and 52/12 B of 19 December 1997 on the report of the Secretary-General on reform (A/51/950), which called for strengthening of three core functions, namely: policy development and coordination on humanitarian issues; advocacy of humanitarian issues with political organs; and coordination of humanitarian emergency response.
French: 25.10 Le rôle et les fonctions du Coordonnateur des secours d'urgence ont été définis dans la résolution 46/182 de l'Assemblée générale et précisés dans les résolutions 52/12 A du 12 novembre 1997 et 52/12 B du 19 décembre 1997 consacrées au rapport du Secrétaire général sur la réforme (A/51/950), qui demandait le renforcement des trois fonctions essentielles, à savoir : l'élaboration de politiques et la coordination des problèmes humanitaires; la mobilisation des organes politiques en faveur de causes humanitaires; et la coordination des interventions humanitaires d'urgence.
English: In November 1992, the (former) Commander-in-Chief of the CIS Joint Armed Forces, Marshal Yevgeny Shaposhnikov, expressed his hope that the Commonwealth would indeed be transformed into a collective security pact, and that the armies of the CIS member states could be unified following the NATO model.(14) One month later, Shaposhnikov warned that the lack of such a pact could result in Western involvement in the FSU: `NATO is giving serious thought to the establishment of peacekeeping forces for use, among other things, in the CIS.'(15) NATO's increased involvement in Serbia is seen as a precedent.
French: Il a également été suggéré que soit instauré un Conseil des Affaires extérieures de la CEI, chargé de coordonner les activités de ses membres dans les organisations internationales. En novembre 1992, le maréchal Evgueni chapochnikov, alors commandant en chef des forces armées communes de la CEI, exprimait l'espoir que la Communauté se transforme véritablement en un pacte de sécurité collective et que les armées des Etats membres de la CEI s'unifient sur le modèle de l'OTAN(14).
English: US policy on regime change and "democratisation" of the Middle East region from outside has certainly accelerated Tehran’s progress towards nuclear armament.
French: www.iaea.org Par exemple, en janvier 2007, la Géorgie a signalé un incident survenu en février 2006, qui a abouti à la saisie de 79,5 grammes d’uranium enrichi à 89%. www.un.org 31 Karl-Heinz Kamp, "Wenn der Iran Nuklearmacht würde", Internationale Politik, septembre 2007, pp. 104113. www.internationalepolitik.de.
English: Have students move to the summer habitat to find food, water and shelter. (Note:
French: Dites aux élèves de se déplacer vers l'habitat d'été pour qu'ils trouvent de la nourriture, de l'eau et un abri. (Note :
English: The analysis of this subject on which the Committee on International Trade is about to embark is by no means straightforward, since it will inevitably raise the need for balance in the methods and procedures of the organisation responsible for upholding the principles in accordance with which international trade is regulated.
French: La réflexion que la commission du commerce international s’apprête à mener n’est pas des plus aisées, étant donné qu’elle touche inévitablement aux équilibres de fonctionnement et de procédure de l’organisation qui règle les principes des échanges commerciaux internationaux.
English: Use the measuring tape, measure out the lengths of each whale on the rope as stated on the whale ID fact sheets included in the kit.
French: Utilisez un ruban métrique, mesurez avec la corde les longueurs de chaque baleine, tel qu'indiqué sur les fiches de renseignement d'identification des baleines, incluses dans la trousse.
English: If it is not possible for large numbers of national parliament defence committee members to attend and contribute in person, the flow of information from the available forum for debate and discussion – the WEU Assembly – must be optimised.
French: A défaut d’obtenir la participation et le déplacement d’un grand nombre de membres des commissions de défense, il faut optimiser le flux d’informations provenant de ce lieu privilégié de débat et de confrontation qu’est l’Assemblée de l’UEO.
English: However, cooperation with regional organizations usually involves extremely sensitive areas, in addition to normal organizational problems.
French: Cependant, la coopération avec les organisations régionales se fait souvent dans des domaines extrêmement délicats, difficulté qui s'ajoute aux problèmes habituels d'organisation.
English: He was working within, or "employed within" PWGSC but he was never an "employee" whom PWGSC had appointed under the provisions of the Act.
French: Il travaillait au sein de, ou « était employé à » TPSGC, mais il n'a jamais été un « fonctionnaire » nommé par TPSGC conformément aux dispositions de la Loi.
English: 9.5.2 If the Parties enter into a new Implementation Agreement within six months of the expiration or termination of this Implementation Agreement, all surpluses or deficits outstanding at the time of termination relating to the parts terminated shall not be extinguished and provision shall be made for the continuation of the surplus or deficits under the new Implementation Agreement.
French: 9.4.2 Si les parties concluent un nouvel accord de mise en oeuvre dans les six mois suivant la résiliation ou l’expiration du présent accord de mise en oeuvre, les excédents ou déficits non réglés au moment ou l’accord prend fin et qui se rapportent aux parties de l’accord ayant pris fin, ne sont pas éteints ou supprimés, et des dispositions sont prises afin de maintenir ces excédents ou déficits en vertu du nouvel accord de mise en oeuvre.
English: After Amnesty International revealed its findings, a Kano state official confirmed to the BBC that the executions had taken place.
French: » Après qu'Amnesty International a fait connaître les éléments en sa possession, un responsable du gouvernement de l'État de Kano a confirmé à la BBC que des condamnés avaient été exécutés.
English: In June 2006, EUPAT was closed down and followed up by an European Commission twinning project.
French: En juin 2006, l'EUPAT a cessé ses activités et a été remplacée par un projet de jumelage élaboré par la Commission européenne.
English: The Committee may request the concerned government to continue reporting to it, or it may refer the case to the Governing Body.
French: Il peut demander au gouvernement intéressé de continuer à lui rendre compte, ou transmettre le cas au Conseil d'administration.
English: Please refer to the Registration form (PDF 75kb) for fees or contact an executive member for further information.
French: Consulter la Demande d’inscription (PDF 73ko) pour connaître les tarifs ou communiquer avec un responsable du club.
English: Ejemplo, la sentencia del 24 February 1999 sobre el Recurso de Amparo y su reglamentación.
French: Ejemplo, la sentencia del 24 de febrero de 1999 sobre el Recurso de Amparo y su reglamentación.
English: The focus of this definition is on economically motivated activities.
French: L'élément-clé de cette définition est l'appât du gain, c'est-à-dire que les activités visent à la réalisation d'un gain financier.
English: Ziner Lumber, in its application, the exchange of pleadings and in exchanges of correspondence relating to the Agency's data request, has raised a number of issues which are alleged to be acts or omissions of CN and lumber producers and wholesalers related to the transportation and marketing of lumber products.
French: Dans sa demande, l'échange des plaidoiries et sa réponse à la demande de renseignements complémentaires de l'Office, Ziner Lumber fait mention de points qu'elle qualifie d'actes ou d'omissions du CN et des producteurs et grossistes de bois de construction à l'égard du transport et de la mise en marché de ce produit.
English: Further to my letter of 7 April 2005 (see annex I), I would like to inform you that the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland hosted a meeting of experts on 26 May with representatives of international and regional organizations from 22 countries to discuss the principle of an arms trade treaty.
French: Comme suite à ma lettre du 7 avril 2005 (voir annexe I), j'ai l'honneur de vous informer que le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a accueilli le 28 mai dernier une réunion d'experts à laquelle ont assisté des représentants d'organisations internationales et régionales provenant de 22 pays pour débattre du principe d'un traité sur le commerce des armes.
English: On 14 October 2002, the Chairperson of the fifty-eighth session appointed Ms. Charlotte Abaka as independent expert on the human rights situation in Liberia.
French: Le 14 octobre 2002, le Président de la cinquante-huitième session a nommé Mme Charlotte Abaka experte indépendante chargée d'examiner la situation des droits de l'homme au Libéria.
English: We have nonetheless been unable to vote in favour of those amendments directly affecting matters which come within the sphere of the Member States' criminal law.
French: Nous n'avons toutefois pas pu voter les amendements qui concernent directement des points qui relèvent du droit pénal des États membres.
English: RSN Department of Natural Resources E-campaign 31974
French: RSN Ministère des Ressources naturelles En direct 31974
English: As a consequence, it did not provide a reliable indicator of the performance of candidates and it did not properly serve to support the establishment of the order of merit.
French: [8] Afin de remédier à ces irrégularités et de se conformer aux mesures correctives, le ministère a établi un nouveau système de notation et l’a appliqué aux résultats bruts des candidats à l’EAC.
English: As an example, given the pattern of TB approval requirements, the nuclear and radiological stream is limited to an RMAF for one sub-stream.
French: Par exemple, étant donné la tendance des exigences pour l’obtention d’une approbation du CT, la filière nucléaire et radiologique n’a qu’un CGRR pour une sous-filière.
English: TRANSPARENCY AND INTEREST REPRESENTATION (LOBBYING) Definitions and basic framework
French: TRANSPARENCE ET REPRÉSENTATION DES INTÉRÊTS (LOBBYING) Définitions et concepts de base
English: Time Limits For Refusals Article 5(1) of the Protocol gives each contracting party "the right to declare in a notification of refusal that protection cannot be granted in the said Contracting Party to the mark which is the subject of such extension."
French: Délais de refus L'article 5.1) du Protocole prévoit que chaque partie contractante a « la faculté de déclarer dans une notification de refus que la protection ne peut pas être accordée dans ladite partie contractante à la marque qui fait l'objet de cette extension ».
English: Under its Port State Control Program, Transport Canada inspected 1,197 vessels in 2001 -- the highest number of inspections ever -- covering approximately 30 per cent of the vessels calling at Canadian ports.
French: Dans le cadre de son Programme de contrôle par l'État du port, Transports Canada a inspecté 1 197 bâtiments en 2001 - ce qui représente le plus grand nombre d'inspections jamais effectuées et correspond à environ 30 % des bâtiments faisant escale dans les ports canadiens.
English: And here we go again!
French: Et voilà que ça recommence!
English: Office for the Defence of Indigenous Women's Rights (DEMI)
French: Bureau de la défense de la femme indigène (DEMI)
English: It also maintains relations with agencies of the Government in the host country as well as with States Parties.
French: Il reste également en contact avec les organismes officiels du pays hôte et avec les États Parties.
English: The treatment plant building will be located adjacent to the existing Amabel Sauble School building, which is a sensitive receptor.
French: Des matériaux plus grossiers composés de sable et de gravier résultent de lambeaux d’érosion de dépôts riverains, de plages, de barres et de flèches et possiblement de matériaux fluvioglaciaires.
English: More than 2,000 classrooms will be brought up to a basic operational level by April 2001.
French: Plus de 2 000 salles de classe seront utilisables d'ici au mois d'avril 2001.
English: J�aurai ador� jouer sur � Transgression � mais c�est une histoire d�emploi du temps.
French: J’aurai adoré jouer sur « Transgression » mais c’est une histoire d’emploi du temps.
English: But the main source of marine debris may differ from region to region and from country to country.
French: Mais leur principale source peut être différente d'une région à l'autre et d'un pays à l'autre.
English: The same applies if unmarried parents issue a care and responsibility declaration to the county governor's office, or in rare cases to the court, before or after the child's birth.
French: Il en va de même lorsque des parents non mariés prennent cet engagement devant les autorités départementales ou, plus rarement, un tribunal, avant ou après la naissance de l'enfant.
English: Multilateral Programs - Multilateral Programs Branch (MPB) is responsible for managing Canada's global development programs through substantial core contributions to and high-level participation in multilateral development institutions.
French: La Direction générale des programmes multilatéraux administre les programmes de développement du Canada à l'échelle mondiale par le truchement de contributions de fonctionnement élevées et par une participation à haut niveau aux institutions multilatérales de développement.
English: Except in the case of winding up of the IMI Joint Undertaking, subject to Article 19, the excess revenue over expenditure shall not give rise to payments to the Members of the IMI Joint Undertaking.
French: L'entreprise commune IMI est propriétaire de tous les actifs qu'elle génère ou qui lui sont transférés aux fins de la réalisation de ses objectifs visés à l'article 2.
English: All applications for citizenship from:
French: On examine favorablement les demandes de naturalisation présentées par :
English: (353-1) 604 10 36 Fax (353-1) 604 11 81 ITALY Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC) Via di Villa Ricotti 42 I-00161 Roma Tel.
French: (353-1) 604 10 36 Fax (353-1) 604 11 81 ITALIE Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC) Via di Villa Ricotti 42 I-00161 Roma Tél.
English: Pursuant to section 36 of the Social Services Act (lov om social service), citizens who become aware that a child is being sexually abused are subject to a general duty to report.
French: En vertu de l'article 36 de la loi sur les services sociaux (lov om social service), toute personne qui découvre qu'un enfant est victime d'abus sexuels est liée par l'obligation générale de le signaler.
English: Endnotes 1 Admittedly, the Human Security Program of the Department of Foreign Affairs and International Trade still exists, and indeed the Canadian government continues to promote human security issues through various international organizations, such as the United Nations and the Organization of American States, but particularly since the departure of Foreign Affairs Minister Axworthy the human security agenda has received less attention, has become more narrow, and has been sidelined as a substantive policy priority.
French: Notes 1 À vrai dire, le Programme de la sécurité humaine du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international existe toujours. En réalité, le gouvernement du Canada continue de promouvoir les questions de sécurité humaine à l'intérieur de diverses organisations internationales, comme les Nations Unies et l'Organisation des États américains, mais, particulièrement depuis le départ du ministre des Affaires étrangères Axworthy, le Programme de la sécurité humaine a reçu moins d'attention, a été réduit et a été mis de côté en tant que grande priorité politique.
English: Therefore, as stated in Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-1, the licensee is expected to show cause as to why a mandatory order should not be issued requiring it to provide a sufficient level of local programming to be deemed operating in compliance with its condition of licence.
French: Ainsi, tel que précisé dans l'Avis d'audience public de radiodiffusion CRTC 2007-1, le Conseil s'attend à ce que la titulaire lui démontre pourquoi il ne devrait pas émettre une ordonnance à son endroit pour l'obliger à diffuser un niveau de programmation locale suffisant pour être considérée en conformité avec sa condition de licence.
English: • TMP Worldwide (primary)
French: (secondaire) Territoires du Nord-Ouest
English: To be comprehensive, updates to the database will require much broader searches based on both authors (i.e. known Canadian investigators) and key words.
French: Pour être complète, les mises à jour de cette base de données nécessiteront des recherches beaucoup plus larges, aussi bien à partir des noms des auteurs (chercheurs canadiens connus) qu'à partir de mots clés.
English: Norway dominates seafood imports with a 40% share of the market.
French: La Norvège domine le secteur de l’importation des fruits de mer avec une part de 40 % du marché;
English: Similar arrangements are also being developed in reverse - an adjunct research position at the college for an individual at the hospital is being finalized."
French: Nous sommes à finaliser une entente en sens inverse, soit un poste associé au collège pour un chercheur d'un centre hospitalier ».
English: The event showcased Canada's unique expertise; it gave Tunisian artists the opportunity to discover the Canadian experience in the field.
French: Elle a permis au Canada de faire valoir ses excellentes compétences dans le domaine de l'art et aux artistes plasticiens tunisiens de découvrir l'expérience canadienne.
English: In fact, as rapporteur for the European Single Sky II package and the extension of the EASA's powers, I took into account the need for this segment of the aviation sector to enjoy all the conditions which are required to ensure sustainable development for the benefit of both the industry and, ultimately, passengers too.
French: En fait, dans le cadre de mon travail de rapporteur concernant le deuxième paquet sur le ciel unique européen et l'élargissement des compétences de l'EASA, j'ai tenu compte de la nécessité, pour ce segment du secteur de l'aviation, de bénéficier de toutes les conditions nécessaires pour garantir un développement durable qui profite à la fois au secteur et, au final, aux passagers.
English: The subject matter of protection should be considered separately for broadcasting organizations.
French: Le sujet de la protection devrait être examiné séparément pour les organismes de radiodiffusion.
English: - 7TASKS OF DOCUMENTATION IN THE FEDERAL OFFICE OF PROTECTION OF HISTORICAL MONUMENTS ("BUNDESDENKMALAMT") Rainer PRANDTSTETTEN
French: - 8FONCTIONS DE DOCUMENTATION REMPLIES PAR L'OFFICE FÉDÉRAL POUR LA PROTECTION DES MONUMENTS HISTORIQUES ("BUNDESDENKMALAMT") Rainer PRANDTSTETTEN
English: However, he will be allowed a $36,000 capital loss under subsection 100(5) for the taxation year in which he repaid the deficit.
French: Toutefois, il pourra déduire une perte en capital de 36 000 $ en vertu du paragraphe 100(5) pour l'année d'imposition où il a remboursé le déficit.
English: For groups, it is also expected that inter-institutional agreements are in place.
French: On attend également des groupes qu'ils concluent des ententes inter-établissements.
English: LINC LINC offers Lithuanian multimedia language learning materials on CD-ROM at three levels (beginner’s, intermediate and advanced).
French: LINC LINC propose un matériel multimédia sur CD-ROM pour l’apprentissage de la langue lituanienne à trois niveaux (débutant, moyen et avancé).
English: The Stadium was first built to host the 1976 Olympic Games.
French: À l’origine, le Stade a été construit pour les Jeux Olympiques de 1976.
English: However, combined cable-staying systems are very efficient for continuous bridges and enable the design of very slender decks (1/100th of span) where the amount of materials used is halved in comparison with conventional schemes without stay cables.
French: Toutefois, les systèmes à haubanage combiné sont très efficaces pour les ponts à travées continues et permettent la conception de tabliers très effilés (1/100 de la portée) dans lesquels la quantité de matériaux utilisés dans le tablier est réduite de moitié par rapport à ceux des ponts conventionnels sans haubans.
English: Proposed Broadcast/Multi-Media Policy, CueTwo Communications, Dunvegan, Ontario, November 8, 2002.
French: Proposed Broadcast/Multi-Media Policy, CueTwo Communications, Dunvegan, Ontario, 8 novembre 2002.
English: Let us start with the widespread feeling that the perspectives of left-wing politics are much more exhausted now in the East than in the West.
French: Commençons par le sentiment globalement dominant que les perspectives de la politique de gauche ont bien plus fait leur temps à l'Est qu'à l'Ouest.
English: Views expressed about long-term healing were largely positive, although it should be noted that interpretations of "healing" differed among respondents.
French: Les opinions exprimées sur la guérison à long terme étaient généralement favorables, mais il faut toutefois noter que les interprétations du terme « guérison » divergeaient parmi les répondants.
English: This Health Canada survey, conducted by Statistics Canada, provides timely, reliable and continual data on tobacco use and related issues.
French: Cette enquête de Santé Canada, réalisée par Statistique Canada, fournit des données d'actualité, fiables et continues sur l'usage du tabac et les questions qui s'y rattachent.
English: Human rights education, and anti-racism education in particular, is an essential tool to promote understanding and respect for diversity.
French: L'éducation dans le domaine des droits de l'homme − l'éducation antiraciste en particulier − est un instrument essentiel de promotion de la compréhension et du respect de la diversité.
English: West Opabin Trail (29) and East Opabin Trail (8) climb to the head of the valley from both sides of the cliff.
French: Le sentier Opabin-Ouest (29) et le sentier Opabin-Est (8) montent vers la partie amont de la vallée des deux côtés de l'escarpement.
English: If you’re looking for the best hostel in Philadelphia, then look no further than Apple Hostels.
French: Si vous recherchez la meilleure auberge de jeunesse de Philadelphie, alors ne cherchez pas plus loin qu’Apple Hostels.
English: Decreased intracellular [Mg2+] and [MgATP2–] can also result from a dietary deficiency of magnesium or from an abnormal accumulation of saturated fatty acids in cell membranes, which inhibits the entrance of Mg2+ into the cell; thus it is also the etiology not only of diabetes caused by magnesium deficiency, but also of the "lipotoxic" type 2 diabetes mellitus.
French: La diminution de la [Mg2+, MgATP2–] peut aussi être causée par une carence alimentaire en magnésium ainsi que par une accumulation anormale d’acides gras saturés dans les membranes cellulaires, ce qui inhibe l’entrée des ions magnésium dans la cellule. Par conséquent, elle constitue aussi l’étiologie du diabète de type 2 « lipotoxique » et du diabète causé par un déficit en magnésium.
English: And therefore, since mention has even been made of markets, competition and a possible shift of sales outlets from the European to the American continent, I feel duty bound to say that, above all else, this is a question of justice.
French: Alors, étant donné que j'entends aussi parler de marché, de concurrence, de possible déplacements de zones de vente du continent européen au continent américain, je crois devoir dire qu'il s'agit avant tout d'un problème de justice.