ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2The denominator used to calculate this figure is the estimated electoral population, not the number of registered electors, which Elections Canada normally uses.
French: 2 Le dénominateur utilisé pour obtenir ce chiffre est la population électorale estimée et non le nombre d'électeurs inscrits, qui est habituellement utilisé par Élections Canada.
English: PART TWO ADJUSTMENTS TO THE TREATIES TITLE I INSTITUTIONAL PROVISIONS CHAPTER 1 The European Parliament Article 11
French: DEUXIÈME PARTIE LES ADAPTATIONS DES TRAITÉS TITRE I DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES CHAPITRE 1 Le Parlement européen Article 11
English: The term "MSM" is derived from a sexual practice that has nothing to do with identity, while the term "gay" indicates an affiliation with a community, culture and identity.
French: Le terme HARASAH relève d’une pratique sexuelle ne renvoyant aucunement à un concept identitaire alors que le terme homme gai réfère à une affiliation à une communauté, une culture et une identité.
English: SLEEPING WITH A KILLER:
French: Lung cancer, Elsevier, 1997.
English: • Ric Cameron, Senior Vice-President Canadian International Development Agency, and Champion of National Managers Community
French: • Ric Cameron, vice-président principal Agence canadienne de développement international  Champion de la communauté nationale des gestionnaires
English: Other fields of action include cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA), nuclear supplies (laid down in Chapter VI of the Euratom Treaty) and the implementation of Euratom international agreements (Chapter X).
French: D’autres champs d’action concerneront la coopération avec l’Agence Internationale de l’Energie Atomique (AIEA), l’approvisionnement en matières nucléaires (prévu au chapitre VI Euratom) et la mise en œuvre des accords internationaux d’Euratom (chapitre X).
English: The Parliament imposes its view
French: Le Parlement impose sa vision des choses
English: • Accurately portrays the Committee’s plans and priorities. Is consistent with the reporting principles contained in the Guide to the preparation of the 2002-2003 Report on Plans and Priorities.
French: Déclaration de la direction Je présente, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2002-2003 du Comité externe d’examen de la GRC.
English: The following incidents that occurred during the month of July 2006 in Darfur have been reported to the Panel:
French: Le Groupe d'experts a été informé des incidents suivants, survenus au Darfour en juillet 2006 :
English: Technology Assessment and Economic Evaluation Technology assessment and economic evaluation are tools that may be used, among other purposes, to inform decisions regarding the use of new and existing technologies in clinical settings, to inform priority-setting activities at local and regional levels, and to ration technologies at state or national levels.
French: Évaluation des technologies et évaluation économique L’évaluation des technologies et l’évaluation économique sont des instruments qui, entre autres, peuvent être utilisés pour éclairer les décisions concernant l’utilisation des technologies nouvelles et existantes dans des milieux cliniques, pour guider les activités d’établissement des priorités aux niveaux local et régional, et pour rationner les technologies au niveau des États ou à l’échelle nationale.
English: Due to the uncertainty in knowledge about impact and recovery processes, a temporal range is given for temporal scope and a radial distance is given as a spatial approximation.
French: À cause de l'incertitude des connaissances relatives aux impacts et aux processus de récupération, nous avons fixé une plage temporelle comme portée temporelle et un rayon comme portée spatiale approximative.
English: The Millennium Development Goals have been internationally accepted as a common global development framework with a focus on the poor.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement ont été acceptés à l'échelon international comme un cadre de développement commun axé sur les pauvres.
English: Residents in western Canada are not as positive about AFCs as people are elsewhere in Canada, particularly with respect to sense of community, level of support and level and quality of education.
French: Les résidents de l’Ouest canadien ne sont pas aussi favorables à leurs CAA que les autres, notamment en ce qui concerne le sentiment communautaire, le degré de soutien et la qualité et le niveau d’instruction.
English: Mr. Labonté, all of you from what I gather today, have career managers.
French: Monsieur Labonté, vous avez tous, d'après ce que j'ai compris aujourd'hui, des gérants de carrière.
English: These findings mirror the 1997 PSC-PPF study.
French: Ces constatations reflètent celles de l’étude CFP-FPP de 1997.
English: Division of STD Prevention and Control, Bureau of HIV/AIDS, STD and TB, Health Canada, 2000
French: Cas et taux de chlamydiose génitale rapportés au Canada selon le groupe d’âge et le sexe, 1991 à 19992 1
English: On the recommendation of the Advisory Committee, the General Assembly, by its resolution 61/281, appropriated an amount of $1,112,739,500 gross ($1,091,750,400 net) for the maintenance of the Mission for 2007/08.
French: Sur la recommandation du Comité consultatif, l'Assemblée générale, par sa résolution 61/281, a ouvert un crédit de 1 112 739 500 dollars (montant net : 1 091 750 400 dollars) aux fins du fonctionnement de la Mission en 2007/08.
English: The percentage of women using contraception rose from 31 per cent in 1978 to 60.2 per cent in 2006.
French: Le pourcentage de femmes utilisant une contraception est passé de 31 % en 1978 à 60,2 % en 2006.
English: At the end of 2010, with a budget contribution of some EUR 390 million and an EIB capital allocation of some EUR 700 million, we were actually able to lend more than EUR 6 billion, which financed more than EUR 16 billion of investment in research.
French: À la fin de 2010, avec une contribution du budget de quelque 390 millions, avec une allocation de capital de la BEI de quelque 700 millions, on a en réalité pu accorder des prêts pour plus de 6 milliards d'euros, qui ont financé plus de 16 milliards d'investissements en recherche.
English: When the ownership of an entire shipment of warehoused TRQ goods is transferred while the goods are in warehouse, the change of title to the imported goods must be indicated using a type 30 Transfer of Ownership transaction.
French: Lorsque le droit de propriété de toute une expédition de marchandises contingentées entreposées est transféré pendant que les marchandises se trouvent en entrepôt, le changement de titre des marchandises importées doit être indiqué dans une transaction de type 30 (transfert du droit de propriété).
English: Typically, in the past, scholarly journals have accepted specific selected advertisements that focused on upcoming conferences, or professional events.
French: Jusqu'ici, les revues acceptaient généralement certaines annonces choisies, par exemple à propos de conférences ou d'événements professionnels à venir.
English: On the basis of the Commission's findings, flat-rate corrections of 10% for the cereals sector and 5% for the beef and veal sector were determined for 1993.
French: Sur la base des constatations de la Commission, des corrections forfaitaires de 10 % pour le secteur des céréales et de 5 % pour le secteur de la viande bovine ont été fixées pour l'exercice 1993.
English: H. Right not to be subjected to cruel, inhuman or degrading punishment or treatment, including corporal punishment (art. 37 (a)) We refer to the more detailed information and explanations given in the previous periodic reports; the present report reaffirms that during the period concerned the judicial system did not record a single case of torture or ill-treatment against children deprived of their liberty.
French: Le droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris les châtiments corporels (art.  Tout en renvoyant aux données et explications plus détaillées insérées dans les rapports périodiques précédents, le présent rapport réaffirme qu'au cours de la période concernée, le système judiciaire n'a enregistré aucun cas de torture ou de mauvais traitements infligés à des enfants privés de liberté.
English: • To control and minimize microbial contaminants
French: Nettoyage et désinfection (Code VDASA - Article 4.0) Importance
English: Looking ahead, C-EnterNet will be presenting these results at local, national and international meetings; preparing the 2006 fullyear Annual Report; initiating new targeted research; and working on expansion to further sentinel sites in Canada.
French: Dans les mois qui viennent, l’équipe de C EnterNet sera appelée à présenter ces résultats lors de rencontres locales, nationales et internationales, à préparer le rapport annuel 2006 intégral, à entreprendre de nouvelles recherches ciblées et à travailler à l’établissement d’autres sites sentinelle au Canada.
English: Programmes for monitoring, planning, research and development, including their implementation and surveillance;
French: iii) Programmes de surveillance, de planification et de recherche-développement, y compris leur application et leur contrôle;
English: Submissions categorized as II, III and IV correspond to changes having minimal, moderate and substantial potential safety impact, respectively. See Table 1. for a list of examples which should not be considered exhaustive.
French: _____________________________________________________________________________________________
English: Progress towards achieving other reference levels is also too low: at current rates early school leaving would drop to 14% by 2010 while the reference level is 10%. Adult participation in education and training is growing only by 0.1-0.2 percentage points a year which will not lead to achieving the reference level of 12.5% by 2010.
French: Cela étant, le Groupe de haut niveau sur la stratégie de Lisbonne a clairement affirmé, en novembre 2004, que «les efforts déployés en Europe pour doter les individus des outils dont ils ont besoin pour s’adapter à un marché du travail en mutation sont loin d’être suffisants, qu’il s’agisse des travailleurs peu qualifiés ou hautement qualifiés».
English: Concern exists over the life expectancy of the transfer station and the handling of trade waste.
French: La durée de vie de la station de transfert et la manipulation des déchets industriels sont les deux principales sources de préoccupation dans ce dossier.
English: The new SIN policy will: * freeze further collections and uses of the SIN by government, unless authorized by Parliament; l
French: La nouvelle politique consistera a : * faire cesser, sauf autorisation du Parlement, la collecte et I’utilisation du numero d’assurance sociale par le gouvernement; * examiner toutes les collectes et les utilisations actuelles du numero d’assurance sociale en fonction des exigences de la Loi SW /a protection des renseignements personnels;
English: The United States is in the process of choosing who will lead it for the next four years.
French: Les Etats-Unis sont en train de choisir celui qui les dirigera pendant les quatre prochaines années.
English: Appendix A –Outputs of Regional coordinators
French: Annexe A - Réalisations des coordonnateurs régionaux
English: June 22, 2004, Yellowknife, Northwest Territories, and June 23−24, 2004, Cambridge Bay, Nunavut.
French: Final Environmental Impact Statement for Doris North Project, 2003.
English: Retrieved from < http://demography.anu.edu.au/Publications/popfutures/policy_responses_to_low_fertility.pdf>. 18.
French: Extrait de < http://demography.anu.edu.au/Publications/popfutures/policy_responses_to_low_fertility.pdf>. 18.
English: However, in the same way as mentioned above for insurance undertakings, Article 5(4) applies to those participations which meet the criteria specified in Article 5(4)(b).
French: Toutefois, comme indiqué ci-dessus pour les entreprises d'assurance, l'article 5, paragraphe 4, s'applique aux participations remplissant les critères définis à l'article 5, paragraphe 4, point b).
English: Since the group work Lumière in 2004, Fortier has focused on his solo career.
French: Depuis l'œuvre collective Lumière, en 2004, Fortier se concentre sur sa carrière solo.
English: These emissions are included in the Fuel Combustion sector of the inventory.
French: Ces émissions figurent dans la section de l'inventaire traitant de l'utilisation de combustibles.
English: European Union: EU Water Initiative (EUWI)
French: Espagne, Portugal et Mexique : Latin-American component of the EU Water Initiative
English: • FPT Committee on Health and the Environment; 
French: • Comité FPT sur la santé et l'environnement;
English: We look forward to a report being prepared by the staff of the Bank and Fund on a forward-looking framework for debt sustainability in low-income countries and to reviewing the report at our next meeting.
French: Nous attendons avec intérêt le rapport sur un cadre d’analyse prospective du degré d’endettement tolérable des pays à faible revenu que les services de la Banque et du FMI ont entrepris de préparer et que nous examinerons à notre prochaine réunion.
English: The Executive Secretaries responded to questions raised.
French: Les Secrétaires exécutifs ont répondu aux questions posées.
English: The paper concludes that, although the cohort-based recognition rate may be the “statistically correct” measure to apply, lack of data and the slowness of the asylum procedures make that a cohort-based analysis is of little practical use across Europe.
French: Il ressort de cette communication que même si le calcul par cohorte du taux de réfugiés agréés est peut-être "statistiquement correct", il présente en Europe peu d'utilité pratique en raison de l'absence de données et de la lenteur des procédures régissant le droit d'asile.
English: At their first meeting, the Parties shall elect five members for a full term of office and four members for a half term of office.
French: À leur première réunion, les Parties élisent cinq membres qui accompliront un mandat complet et quatre membres qui siégeront pendant la moitié de la durée d'un mandat.
English: [without reference to a Main Committee (A/63/L.67 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/63/L.67 et Add.1)]
English: Thoughtful people, as they contemplate our society today, note the parallels with these days.
French: Elle ressemble de façon frappante à celle qui règne de nos jours.
English: Tell me about a complex problem that you solved recently.
French: Parlez-moi d’un problème complexe que vous avez réglé récemment.
English: The Issue Background The Health Effects of Dietary Fats Main Dietary Sources of Trans Fatty Acids Minimizing Your Risk The Government of Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Effets des gras alimentaires sur la santé Principales sources alimentaires d'acides gras trans Réduire vos risques Rôle du gouvernement du Canada Pour en savoir plus...
English: Remember in every case to pay any balance owing by April 30, 2007, to avoid interest charges.
French: Toutefois, dans tous les cas, payez votre solde d'impôt au plus tard le 30 avril 2007 pour éviter des frais d'intérêt.
English: Older locomotives in the WC ﬂeet will be retired and CN’s focus on efﬁcient asset utilization that has delivered astounding results will become the focus for the new division.
French: Les locomotives moins récentes du WC seront retirées du réseau, et l'importance accordée par le CN à l’utilisation efﬁcace des actifs, qui a donné des résultats étonnants, deviendra l’objectif de la nouvelle division.
English: Contributions can be accepted by phone or mail, as well as through participation in fundraising events that will be announced later this year.
French: Celles-ci peuvent être faites par téléphone ou par la poste ainsi qu’en participant à des campagnes de financement qui seront annoncées plus tard cette année.
English: Overall, the economy is expected to grow by 3.6 per cent in fiscal year 2006/07 and 3 per cent in 2007/08 and 2008/09.23
French: Dans l'ensemble, l'économie devrait croître en principe de 3,6 % au cours de l'exercice financier 2006-2007 et de 3 % en 2007-2008 et 2008-2009.
English: Let it be remembered that at another time of failures and confusion, in 1944, a small group in conservative suits (unlikely revolutionaries) gathered at a New Hampshire resort, took apart the global financial system, and built whole new institutions of governance.
French: Rappelons-nous cet autre épisode de notre histoire marqué par les échecs et la confusion: en 1944, un petit groupe d'hommes en complets-veston (qu'on pouvait difficilement prendre pour des révolutionnaires), réunis dans un centre de villégiature au New Hampshire, démantelaient le système financier mondial et mettaient en place de toutes nouvelles institutions de gouvernance.
English: Following comparison with data taken from maps currently available, the data thus collected are then entered into a specific database of geographical designations (by three office work teams).
French: Le type de site classé est également saisi dans la base de données par trois équipes travaillant dans un bureau, ainsi que son nom, ses coordonnées, sa position sur les cartes actuellement disponibles.
English: Furthermore, she suggested that the word “written” should be deleted from the title of the draft guideline.
French: Mme Escarameia suggère en outre que le mot «écrite» soit supprimé du titre du projet de directive.
English: 3.3 Use Control (Copy Control) TPMs This second category of TPMs allows a rights holder to control the underlying use of a work, even once access has been obtained.
French: 3.3 MPT de contrôle de l'utilisation (contrôle de la copie) Cette deuxième catégorie de MPT permet à un titulaire de droits de contrôler l'utilisation sous-jacente d'une œuvre, même une fois l'accès obtenu.
English: We would recommend that a single, standardized approach be used by all organizations, one which "forces" applicants into narrow predefined response fields so that data can be easily and usefully compared.
French: Nous recommandons l’utilisation d’une approche unique, standard par tous les organismes, qui « obligerait » les demandeurs à respecter des champs de réponses prédéfinies, pour une comparaison plus facile et plus efficace des données.
English: The INDECT system is intended to identify threats by means of monitoring, including, in particular, pornography, arms trading and trafficking in drugs and human organs, and it is also intended to protect data and privacy.
French: Le système INDECT est destiné à identifier des menaces au moyen du contrôle, entre autres, de la pornographie, du trafic d'armes et des trafics de drogues et d'organes humains, il a aussi pour but de protéger les données et la vie privée.
English: Similarly, libraries have been improving the services they offer for juveniles by enriching the variety of books and other materials available.
French: De même, des bibliothèques améliorent les services offerts aux jeunes en renforçant la diversité des livres et autres documents/supports mis à disposition.
English: "Access to health care is recognized as an important social issue for our military families," says DQOL Family Policy Team Leader Ms Heather Armstrong.
French: « Il est reconnu que l'accès aux soins de santé est une importante question sociale pour les familles de nos militaires, déclare Mme Heather Armstrong, chef de l'équipe de la politique familiale du DQV.
English: The Library has significantly increased its collection of Canadian electronic publications which now have more than 10,000 titles and more than 40,000 serial issues which are accessible for research purposes.
French: La Bibliothèque a accru de façon significative sa collection de publications électroniques canadiennes qui est constituée maintenant de plus de 10 000 titres et de plus de 40 000 publications en série qui sont accessibles à des fins de recherche.
English: It invites the State party to design and implement comprehensive education and awareness-raising programmes targeting women and men at all levels of society, with a view to creating an enabling environment for the transformation of discriminatory stereotypes and allowing women to exercise their rights under the Convention.
French: Il invite l'État partie à élaborer et mettre en œuvre des programmes complets d'information et de sensibilisation s'adressant aux femmes et aux hommes de toutes les conditions sociales, dans le but d'instaurer des conditions propices à la transformation des stéréotypes discriminatoires et de permettre aux femmes d'exercer les droits que leur confère la Convention.
English: • The TPP must support the regulatory philosophy of shared responsibility and consider the building of partnerships with sister authorities as a key approach to further the Programme's strategic objectives and respond to lower level of resources.
French: • Le PPT doit appuyer la philosophie de la réglementation à responsabilités partagées et songer à la possibilité de former des partenariats avec les organismes frères en tant qu'approche clé visant à réaliser les objectifs stratégiques du Progamme et à composer avec un niveau inférieur de ressources.
English: Where proposed change rejected (3) The proposed change shall not be made if the House of Commons concurs in a report disapproving the proposed order or does not concur in a report approving the order.
French: Rejet de la modification (3) La proposition de modification ne peut être adoptée lorsque le vote de la Chambre des communes sur le rapport est défavorable.
English: You may already have seen this numeric addresses; they look like 127.0.0.1 for example.
French: Vous pouvez avoir déjà vu de telles adresses numériques; elles ressemblent à 127.0.0.1 par exemple.
English: I am appalled at the dreadful populist campaign – which has often been racist – run by sections of the European press.
French: Je suis consterné en voyant l’épouvantable campagne populiste que mènent certains médias européens et qui a souvent un caractère raciste.
English: From the beginning, more than 50 different Aboriginal peoples with their own unique languages and cultures interacted with each other throughout Canada.
French: Dès le début, plus d’une cinquantaine de peuples autochtones ayant leurs propres langues et cultures uniques communiquaient entre eux d’un bout à l’autre du Canada.
English: In a letter dated 29 June 2007, the Government of Armenia indicated that mercenarism was qualified under article 395 of its Criminal Code as a crime against peace and humanity.
French: Dans une lettre datée du 29 juin 2007, le Gouvernement arménien a indiqué que le mercenariat est érigé en crime contre la paix et contre l'humanité aux termes de l'article 395 du Code pénal.
English: Cellular xenotransplants may provide treatment for people with diabetes, Alzheimer's or Parkinson's diseases.
French: Les xénotransplants cellulaires pourraient permettre de traiter les personnes atteintes du diabète, de la maladie d'Alzheimer ou du Parkinson.
English: In the meantime, interim external debt relief for Sierra Leone from March 2002 to October 2005 amounted to $131.3 million, including unconditional delivery of debt relief under the World Bank's Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
French: En même temps, l'allégement provisoire de la dette extérieure de la Sierra Leone entre mars 2002 et octobre 2005 représente 131,3 millions de dollars, chiffre qui tient compte de la radiation inconditionnelle de certaines dettes au titre de l'Initiative de la Banque mondiale en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: 10 10 20 Protecting women from cancer of the cervix
French: 10 10 20 Protection des femmes contre le cancer du col de l’utérus