ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of those who testified before the Commission called for protection and extension of the role of traditional healing, traditional values and traditional practices in contemporary health and social services.
French: Nombre des témoins qui se sont présentés devant la Commission nous ont demandé de faire des recommandations visant à protéger et à élargir le rôle de la guérison, des valeurs et des pratiques traditionnelles dans les soins de santé et les services sociaux contemporains.
English: CHAPTER V PERSONS WITH REDUCED MOBILITY
French: CHAPITRE V PERSONNES À MOBILITÉ RÉDUITE
English: The systems were described in order to present reference models for co-regulation (see above 3.1.3.).
French: Les systèmes ont été décrits afin de présenter des modèles de référence pour la corégulation (voir ci-dessus 3.1.3.).
English: The guitar tone is huge, with very tight riffing and great drums.
French: La compression un brin trop élevé mais on s'en fout... Le son est vraiment bien et les compos terribles.
English: Decline in cognitive and psychomotor performance, as well as in physiological performance, occurs with increasing age and will affect how these duties are executed.
French: A mesure que l’âge avance, on constate une diminution de la performance cognitive et psychomotrice de même que de la performance physiologique et ceci n’est pas sans affecter la manière dont ces fonctions sont remplies.
English: Extensive documentation is available showing how armed factions have been created along ethnic lines as a consequence of displacement and the manipulation of ethnic divisions.
French: De multiples informations illustrant la manière dont les groupes armés ont été créés selon les appartenances ethniques, du fait du déplacement de populations et de la manipulation des divisions ethniques, sont disponibles.
English: However they are covered under the provisions for health and safety at work, which is regulated by federal law and implemented by state law.
French: Ils sont cependant couverts par les dispositions relatives à la santé et la sécurité au travail, régies par la législation fédérale et mises en œuvre par une loi de l’État fédéré.
English: Through the AMCOW consultative process at the national, subregional and regional levels, we have identified a set of policy measures and actions, which are listed below.
French: Par le processus consultatif du Conseil des Ministres africains chargés de l'eau aux niveaux national, sous-régional et régional, nous avons recensé une série de mesures et d'actions politiques énumérées ci-dessous.
English: Submissions by the appellant's representative [63] Using the portfolio (A(Lab)-06), Mr. Villeneuve explained that Ms. Labbé's experience was the distinguishing feature of her case.
French: Représentations du représentant de l'appelante [63] M. Villeneuve, en s'appuyant sur le portfolio (A(Lab)-06), explique que la particularité du cas de Mme Labbé vient de son expérience.
English: • - another Registred Pension Plan, or
French: • - à un autre régime de pension agréé;
English: Based on these considerations, the Secretariat convened a meeting of experts on 2-4 December 2002 in Vienna, Austria, at the headquarters of the Commission's Secretariat to discuss this issue and to assist in drafting this note for the Commission.
French: Sur cette base, le secrétariat a convoqué du 2 au 4 décembre 2002 à Vienne (Autriche) au siège de la Commission une réunion d'experts afin que ceux-ci examinent la question et l'aident à élaborer la présente note à l'intention de la Commission.
English: • The Statistics Renewal Steering Committee (co-chaired by the DG, Economic Analysis and Statistics Directorate of Policy and the DG, Policy and Program Coordination Directorate of FAM) is focused on completing the cross-sector requirements to include Policy, FAM, Science, Oceans, etc.
French: • Le Comité concernant les statistiques (coprésidé par le DG, Direction des analyses économiques et des statistiques du secteur des Politiques et le DG, Direction de la coordination des politiques et des programmes de la GPA) se concentre sur la satisfaction des exigences intersectorielles afin d'inclure les Politiques, la GPA, les Sciences, les Océans, etc.
English: The States Parties have come to recognize the value and necessity of accurate and up-to-date data on the number of new landmine casualties, the total number of survivors and their specific needs, and the extent / lack of and quality of services that exist to address their needs in order to use limited resources most effectively.
French: Les États parties ont fini par reconnaître que, dans le souci d'utiliser aussi efficacement que possible des ressources restreintes, il était aussi utile que nécessaire de disposer de données exactes et à jour sur le nombre de nouvelles victimes de mines terrestres, le nombre total de rescapés et leurs besoins particuliers, ainsi que la capacité et la qualité des services en place face à ces besoins.
English: Consequently, the Panel finds that the claimant is entitled to the funds in its Iraqi bank account, as they represent fees earned over the years prior to 1990 which have not yet been converted into United States dollars and repatriated.
French: Par conséquent, le Comité considère que le requérant a droit aux fonds se trouvant sur son compte bancaire iraquien, car ils représentent les honoraires perçus dans les années antérieures à 1990 qui n'avaient pas encore été convertis en dollars des États-Unis et rapatriés.
English: In China, government agencies maintained close collaboration with its local agency, and cooperated with it in its efforts to find permanent solutions to refugee problems.
French: En Chine, les organisations du gouvernement ont maintenu une étroite collaboration avec son agence locale, et coopéré avec elle dans ses efforts en vue de trouver des solutions durables aux problèmes de réfugiés.
English: 28:"An injury that happens at the workplace while the worker is at work is presumed to be an employment injury." 96 97
French: Article 28 de la LATMP : « Une blessure qui arrive sur les lieux du travail alors que le travailleur est à son travail est présumée une lésion professionnelle.
English: But we deserve no credit for that, apart from having designed devices voluntarily simple, where the number of components is minimized - which enables to increase very significantly the quality and thus, sound quality and reliability: potential repairs are thus very simple, and much fewer than with complex products.
French: Nous n'y avons d'ailleurs aucun mérite, si ce n'est celui d'avoir conçu des appareils volontairement simples, où le nombre de composants est minimisé - ce qui permet au passage d'en augmenter très significativement la qualité et donc, la qualité sonore et la fiabilité : les réparations éventuelles sont donc très simples, et beaucoup plus rares qu'avec des produits complexes.
English: Aide-memoire relating to the proposal submitted by France and Germany in document A/C.6/57/WG.1/CRP.1 (A/C.6/57/WG.1/CRP.1/Add.1)
French: Aide-mémoire relatif à la proposition présenté par l'Allemagne et la France (A/C.6/57/WG.1/CRP.1) (A/C.6/57/WG.1/CRP.1/Add.1)
English: Copies of the requested documents in your file will be forwarded to you.
French: Des copies des documents demandés qui sont dans votre dossier vous seront envoyées.
English: At no stage do we insist on signing a formal agreement or a memorandum of understanding (MOU) to define the scope or modalities of our mutual co-operation.
French: En aucun moment, nous n'exigeons que soit signé un accord précis ou un mémorandum d'accord pour définir la portée générale ou les modalités de notre coopération mutuelle.
English: Data Collection For Operational Demonstrations.
French: Chaque postulant met au point une méthode de collecte des données (par exemple un formulaire à remplir par l'équipage de conduite) pour enregistrer les performances à l'approche et à l'atterrissage.
English: This CDS working group was established to provide those involved in the development and dissemination of knowledge with the opportunity to share what they are doing and what has been learned.
French: Ce groupe de travail lié à la SCA a été mis sur pied pour donner l'occasion aux personnes participant au développement et à la diffusion des connaissances d'échanger des informations sur leurs travaux et les nouvelles connaissances.
English: The ministry will provide bursaries to eligible postsecondary students.
French: Le Ministère offrira des bourses aux étudiants de niveau postsecondaire admissibles.
English: Article []  Access to information
French: Article […] Accès à l'information
English: During the preparatory work for BFIPU, the Minister of Justice expressed a preference for a judge from the prosecution service on the grounds that, once an effective money-laundering index was established, BFIPU should be able to communicate the relevant information to the prosecution service without delay.
French: Lors des travaux préparatoires, le Ministre de la justice avait fait part de sa préférence pour un magistrat du parquet dans la mesure où la Cellule doit décider, dès qu'il existe un indice sérieux de blanchiment de capitaux, de communiquer ces informations sans délai au parquet.
English: (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the cancellation and the rescission set out in the title.
French: (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: Health system design also occurs within the prevailing social, cultural, economic and political environments, which can create both opportunities and constraints.
French: L’élaboration d’un système de santé s’effectue également dans le cadre social, culturel, économique et politique dominant, ce qui se traduit tantôt en possibilités nouvelles et tantôt en nouvelles contraintes.
English: The Ministry of Labour and Employment and the Ministry of Foreign Affairs, through their Under-Secretariats in Guayaquil and Cuenca and in collaboration with organizations working to promote migrant workers' rights, have set up Technical Units for the Selection of Migrant Workers in Cuenca and Guayaquil in order to strengthen the protection offered to Ecuadorian migrant workers in Spain and to create a forum in which Spanish companies and Ecuadorian workers can make contact with one another.
French: Le Ministère du travail et de l'emploi et le Ministère des relations extérieures, à travers les Sous-secrétariats de Guayaquil et Cuenca, ont inauguré les Unités techniques pour la sélection de travailleurs migrants de Cuenca et Guayaquil afin d'améliorer le niveau de protection des travailleurs migrants équatoriens en Espagne et de créer un espace de rencontre avec les entrepreneurs espagnols et les travailleurs équatoriens, en coordination avec les organisations s'occupant de promouvoir les droits des migrants.
English: Fish is also a staple food for coastal populations who live directly from fisheries.
French: Le poisson est aussi un aliment de base pour les populations côtières qui vivent directement de la pêche.
English: FNUniv also has an internal quality assurance processes for the regular review of existing programs.
French: La First Nations University of Canada dispose aussi de mécanismes internes d’assurance de la qualité auxquels sont soumis les programmes déjà en place.
English: Some delegations pointed out that this article was closely related to articles 67 and 71 and that, therefore, the Ad Hoc Committee should consider all of these articles together at the second reading of the draft text.
French: Certaines délégations ont fait observer que cet article avait un rapport étroit avec les articles 67 et 71 et qu'il convenait donc que le Comité spécial examine tous ces articles conjointement lors de la deuxième lecture du projet de texte.
English: Some regions can experience a drop in demand for an immersion program, which will lead to a drop in the number of programs offered in the province or territory.
French: Certaines régions peuvent connaître une chute au niveau de la demande pour un programme d'immersion, ce qui entraînera une diminution de nombre de programmes offerts dans la province ou territoire.
English: "We hope they leave with an understanding of how a well-managed cattle operation can be conducted without damage to the environment while making food safety a priority."
French: « Nous voulons qu’ils repartent avec une meilleure compréhension de la façon dont une exploitation bovine peut être bien gérée, sans nuire à l’environment et en faisant de la salubrité des aliments une priorité.
English: However, this right is restricted for civil servants of certain categories.
French: Ce droit est cependant limité pour les fonctionnaires de certaines catégories.
English: Each year, over 11,000 companies claim the federal SR&ED tax incentives.
French: Chaque année, plus de 11 000 entreprises se prévalent des incitatifs fiscaux à la RS-DE.
English: Read More Archives 2005 - 7/6/2005 Change of Appointment at 16 Wing HQ On 23 June, personnel from 16 Wing Headquarters took part in a Change of Appointment ceremony to mark the changing of HQ Commanding Officer from Major Tom Bell to Major Catherine LeGrow-Haley.
French: Lire plus Archives 2005 - 7/6/2005 Transfert de fonctions au QG de la 16e Escadre Le 23 juin dernier, le Quartier général de la 16e Escadre tenait une cérémonie de transfert de fonctions pour souligner le départ du commandant du QG, le Major Tom Bell, et l'arrivée du Major Catherine LeGrow-Haley.
English: Fruits and nuts have consistently remained Canada's top imported commodities from Central America, comprising 48% of total agri-food imports in 2006.
French: Les fruits et les noix continuent de représenter la plus grande partie des importations canadiennes de produits en provenance de l'Amérique centrale.
English: She also referred to the text of the draft optional protocol proposed by the United States of America (E/CN.4/2000/WG.13/2/Add.1), as well as to several other drafting proposals submitted by some Governments and non-governmental organizations which were circulated in photocopied form.
French: Elle a également mentionné le texte du projet de protocole facultatif proposé par les États-Unis d'Amérique (E/CN.4/2000/WG.13/2/Add.1), ainsi que plusieurs autres propositions rédigées par des gouvernements ou des organisations non gouvernementales et distribuées sous forme de photocopies.
English: Conference Room C: A/C.2/56/L.16 (item 98 (e)), from 3 p.m. to 6 p.m.; and
French: Salle de conférence C : A/C.2/56/L.16 (point 98 e)), de 15 heures à 18 heures; et
English: No similar rule currently exists which would allow a new corporation formed on an amalgamation (other than an amalgamation to which subsection 87(2.1) applies) to deduct resource expenses against income from properties owned by a partnership in which a predecessor corporation was a member at the time of the amalgamation.
French: Il n’existe aucune règle semblable qui permettrait à une société issue d’une fusion (sauf une fusion à laquelle le paragraphe 87(2.1) s’applique) de déduire des frais relatifs à des ressources du revenu provenant de biens appartenant à une société de personnes dont une société remplacée était un associé au moment de la fusion.
English: The contract has been effective since May 2004 and covers such satellite sensors as Ikonos, Quickbird, EROS and SPOT 5, which offer access to imagery at resolutions from 60 centimetres to 5 metres that can be integrated into other geographical information and mapping systems to support United Nations operations and other activities.
French: Ce contrat, appliqué depuis mai 2004, porte sur des détecteurs satellisés tels qu'Ikonos, Quickbird, EROS et SPOT 5 qui donnent accès à des images de résolution de 60 centimètres à 5 mètres pouvant s'intégrer à d'autres systèmes de cartographie et d'information géographique à l'appui des opérations et d'autres activités menées à l'échelle du système des Nations Unies.
English: If you want to work in a fast paced, challenging environment.
French: Si vous souhaitez travailler dans un environnement dynamique qui offre des défis.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Establishment Licenses > Renewal Documents Renewal Documents As indicated in the regulations, an Establishment Licence expires on December 31 of each year.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Licences d'établissement > Documents de renouvellement Documents de renouvellement Tel qu'indiqué dans les Règlements, une licence d'établissement expire le 31 décembre de chaque année.
English: The interplay between two different discrete electron effects has been studied in quantum dots.
French: On a étudié l'interaction entre deux différents effets électroniques discrets dans les îlots quantiques.
English: In this respect, the Committee notes the State party's own acknowledgement of the situation and its concern, expressed during the constructive dialogue, at the persistence of women's occupational segregation.
French: Dans ce contexte, le Comité note que l'État partie lui-même a pris conscience de la situation et est préoccupé par la persistance de la ségrégation professionnelle des femmes comme il l'a indiqué durant le dialogue constructif.
English: The compensation shall be paid to the following operators who incur additional costs caused by remoteness in the marketing of fishery products:
French: Une compensation est versée aux opérateurs dont la liste suit qui subissent des surcoûts induits par l'ultrapériphéricité pour l'écoulement de produits de la pêche des régions visées à l'article premier:
English: The object of the game is to checkmate the opponent. This occurs when no further move can prevent the king from being captured.
French: L'objet du jeu est de faire échec et mat à l'adversaire, ce qui survient lorsqu'aucun coup ne parvient plus à empêcher le roi adverse d'être pris.
English: Youth thematic icon (highly recommended)
French: Icône thématique jeunesse (vivement recommandé)
English: Understanding the spiritual principles of Ayurveda is the key to healing.
French: La compréhension des principes spirituels de l'Ayurvéda est la clé vers la guérison.
English: HOW IS THE "VALUE" OF MY PENSION BENEFIT (I.E. THE PA) CALCULATED?
French: COMMENT LA « VALEUR » DE MON RÉGIME DE PENSION EST-ELLE CALCULÉE (C.-À-D. LE FE)?
English: Financial assistance applies to covered events only (see below).
French: Palpez vos implants mammaires.
English: Students move and extra names are infrequently provided.
French: Les étudiants sont particulièrement mobiles et ils donnent rarement le nom d'une autre personne à joindre pour entrer en communication avec eux.
English: "Table 4: Additional provisions for class W passing beam, expressed in lx@25m cd
French: */ Les valeurs d'éclairement intensités lumineuses pour les points 14 à 19 sont telles que: 14 + 15 + 16 ≥ 0,3 lux 190 cd, et
English: Setting up a further EU authority is no solution, however.
French: Créer une agence européenne n'est cependant pas une solution.
English: The Committee of Ministers also welcomes the ongoing activities of the European Committee on Prevention of Torture (CPT) in relation to the Chechen Republic.
French: Le Comité des Ministres se félicite également des activités actuelles du Comité pour la prévention de la torture (CPT) ayant trait à la République tchétchène.
English: Notes that the plan further defines the catalytic role of UNIFEM, in accordance with General Assembly resolution 39/125, and encourages UNIFEM to systematically document and disseminate effective strategies for supporting progress on gender equality and women's empowerment in line with the national priorities of the programme countries;
French: Note que ce plan définit plus en détail le rôle de catalyseur que doit jouer UNIFEM conformément à la résolution 39/125 de l'Assemblée générale, et encourage UNIFEM à documenter et diffuser de façon systématique des stratégies efficaces qui facilitent les progrès vers l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes en accord avec les priorités nationales des pays de programme;
English: In the same vein, Starr (1990) argued that civil society refers to a social space distinct from government and that the government is but one of several institutions coexisting in a pluralist social fabric.
French: Dans le même ordre d'idées, Starr (1990) soutient que la société civile désigne un espace social distinct du gouvernement et que le gouvernement ne représente qu'une des multiples institutions qui coexistent dans une structure sociale pluraliste.
English: Income and expenditure for 2003 and 2004 and estimates for 2005 and 2006
French: Recettes et dépenses pour 2003 et 2004 et prévisions pour 2005 et 2006
English: The centre is required to produce at least one film per year in the Sami language.
French: Il doit produire au moins un film en langue sâme par an.
English: His political awareness began in 1945, with his involvement in the North American Indian Nation government movement.
French: Il est apparu pour la première fois sur la scène politique en 1945, lorsqu'il a participé au mouvement pour un gouvernement amérindien en Amérique du Nord.
English: For information on WHAM-O’s 60th Anniversary Kid Inventor Contest visit www.wham-o.com/contest/
French: Pour en savoir plus sur le soixantième concours WHAM-O des jeunes inventeurs, voir www.wham-o.com/contest/
English: Institutional mechanisms for enforcement of the acquis are being reinforced.
French: Depuis la publication de cet avis, la Roumanie a réalisé des progrès considérables dans l'alignement sur l'acquis.
English: National Hydrologic Plan 4.4.
French: Via Pontica – Installation d’un parc d’éoliennes Espagne :
English: The Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) briefed Council members on the two meetings the Committee had with the Panel of Experts on its report (S/2001/1015).
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) a rendu compte aux membres du Conseil des deux réunions que le Comité avait eues avec le Groupe d'experts au sujet du rapport établi par ce dernier (S/2001/1015).
English: The EAR stakeholder database included stakeholders belonging to each of Health Canada's directorates in the Health Products Food Branch (HPFB) and the Cosmetics Directorate in Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB).
French: La base de données des intervenants REE renferme le nom d'intervenants qui appartiennent à chacune des directions de Santé Canada appartenant à la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) et à la Direction des produits cosmétiques de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC).
English: Plans and schemes of structures, buildings, territories.
French: Les programmes d’ordinateur et les algorithmes.
English: In its PN 1999-84 ("New Media"), the Commission stated at paragraphs 45 and 46: 45.
French: Dans Nouveaux médias, avis public CRTC 1999-84, 17 mai 1999 (le Rapport sur les nouveaux médias), le Conseil indique aux paragraphes 45 et 46 ce qui suit.
English: This advisory opinion represents a momentous and pivotal development.
French: Cet avis consultatif marque une évolution capitale et décisive.
English: Strikingly, seven of them are clear "overachievers," because they also have low per capita GDP levels.
French: Étonnamment, sept d'entre eux sont " superperformants " parce qu'ils bénéficient également d'un PIB par tête assez faible.