ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: John A. English, A Perspective on Infantry (New York:
French: John A. English, A Perspective on Infantry, Praeger, New York, 1981, p.
English: Apart from sending costs soaring, these measures could lead to a 60% increase in production, amounting to an additional output of 900 000 tonnes, with the consequences I have just described.
French: Outre l'explosion des coûts qui en résulterait, cela pourrait impliquer une augmentation de la production de 60 %, c'est-à-dire de 900 000 tonnes, avec les conséquences que j'ai décrites auparavant.
English: No one can ever take that away from you.
French: Vous en aurez toujours le mérite.
English: One of the problems with most commercial code is that you can't fix bugs or customize it since the source code is not available.
French: Un des problèmes avec la plupart des codes commerciaux réside dans l'impossibilité de corriger les bogues ou de personnaliser le logiciel puisque les sources ne sont pas disponibles.
English: A Guide for Entrepreneurs" www.gov.bc.ca/sbed. Click on Reports and Publications.
French: A Guide for Entrepreneurs à www.gov.bc.ca/sbed. Cliquez sur Reports and Publications.
English: ◦ Partnerships with national First Nations and Inuit organizations; and
French: ◦ Les partenariats avec les organisations nationales des Premières nations et Inuit, la coordination; et
English: It further stipulates that the decision of the court shall under no circumstances be subject to appeal and that a further petition may not be submitted within three months from the date of the said decision.
French: Le même article dispose en outre que la décision du tribunal n'est en aucun cas susceptible d'appel et qu'aucune autre requête ne peut être présentée dans les trois mois qui suivent la date de ladite décision.
English: Furthermore, Forth believes this figure is likely to increase to 90%.
French: De plus, M. Forth croit que ce pourcentage est susceptible d'atteindre 90 %.
English: Background The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) required that the Government review some 23 000 Domestic Substances List (DSL) substances to determine whether they have certain characteristics which indicate that the Government should assess the risks that may be associated with their continued use in Canada.
French: Contexte La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] exigeait que le Gouvernement examine quelque 23 000 substances inscrites sur la Liste intérieure (LI) pour déterminer si elles possédaient certaines caractéristiques indiquant que le Gouvernement devrait évaluer les risques qui peuvent être reliés à leur utilisation continuelle au Canada.
English: Women, persons with disabilities and Aboriginal peoples continue to be underrepresented in the private sector.
French: Les femmes, les personnes handicapées et les Autochtones sont toujours sous-représentés dans le secteur privé.
English: This cooperation is in such diverse areas as biotechnology, health, nanotechnologies, aeronautics, transport, energy and climate change.
French: Cette coopération s'effectue dans des domaines aussi diversifiés que les biotechnologies, la santé, les nanotechnologies, l'aéronautique, les transports, l'énergie et le changement climatique.
English: The family is considered to assume a vital role in the care and support of ageing people in the ESCWA region, a matter well reflected in the respective constitutions and legislation of member States.
French: Depuis l’organisation de la première Assemblée mondiale sur le vieillissement en 1982, la nécessité d’améliorer le recueil des données régionales et nationales et l’analyse comparative du vieillissement a été soulignée; les ressources disponibles varient toutefois considérablement d’une région à l’autre.
English: In exercising the powers conferred upon it by this Article, the Council shall act by a qualified majority.
French: Dans l’exercice des compØtences qui lui sont attribuØes par le prØsent article, le Conseil statue à la majoritØ qualifiØe.
English: Lastly, any individual who is not a native Dutch-speaker may take Dutch language courses.
French: Enfin, de manière générale, tout allochtone qui le désire peut suivre des cours de néerlandais.
English: Each committee examines the applications of one specific country and is mainly composed of nationals from that country.
French: Chaque comité examine les candidatures d'un pays particulier et est principalement composé de nationaux de ce pays.
English: One of the recommendations in this regard was to review current educational curricula so that it provided learning on the values, histories, languages and cultures of minorities, thereby contributing to mutual understanding between and among minorities and majority.
French: À cet égard, l'une des recommandations portait sur l'examen des cursus scolaires actuels, afin de veiller à ce qu'ils fassent connaître les valeurs, l'histoire, les langues et les cultures des minorités et qu'ainsi ils contribuent à une compréhension mutuelle entre les minorités et le reste de la population.
English: Casting bars under the target frame, focus frame and nameplates will now display as shielded if the cast cannot be interrupted.
French: Les barres d'incantation sous le portrait de la cible, le portrait de focalisation et les barres de santé sont désormais protégées par un bouclier si le sort ne peut pas être interrompu.
English: The tables in the annex∗ provide a breakdown of the population by ethnic group, according to area of residence and by languages spoken.
French: Les tableaux joints en annexe* donnent la répartition de la population par ethnie, selon la zone de résidence et par langue parlée.
English: At the time of writing, ILO/IPEC is due to launch a project along similar lines in Golfito and Corredores, in the south of Costa Rica.
French: Par ailleurs, l'IPEC a lancé en mai un projet de la même portée et comportant les mêmes éléments à Golfito et Corredores, dans le sud du pays.
English: We are seeing great unanimity here on the part of all Members and this seems to me to be very positive and very important.
French: Nous constatons une grande unanimité de tous les députés dans cette Assemblée, ce qui me paraît très positif et capital.
English: Approximation expressions for absorption line strengths due to W' = 0,1,2,3 ¬ W" = 0 (S, P, D, and F ¬ S) transitions for three-, two-, and one-photon absorptions are summarized.
French: Nous résumons les expressions approximatives pour l'intensité des lignes d'absorption dans les transitions W' = 0,1,2,3 ¬ W" = 0 (S, P, D et F ¬ S) par l'absorption de 1, 2 ou 3 photons.
English: Seventeen percent of the teachers questioned their own ability to make a report, and an additional 12% worried that their principal would not agree with their judgement of the situation.
French: Dix-sept pour cent des enseignantes doutaient de leur propre capacité de présenter un rapport et un autre groupe de 12 % craignaient que leur directeur ne remette en question leur perception de la situation.
English: Textual comments Nineteen people made additional comments relating to privacy issues.
French: sexe, état civil, situation d=emploi, études, revenu, expérience de la recherche et type de maladie) ont été prises en considération.
English: Called to the Bar of Saskatchewan in 1980, Mr. Chicoine is a partner in the firm of Chicoine, Billesberger and Grimsrud, where he practises general law, with an emphasis on real estate law, commercial law, estate law, and matrimonial, civil and criminal litigation.
French: Durant ses années de pratique du droit à Ottawa, elle s’est spécialisée en contentieux civil, et plus précisément dans les questions relatives à l’emploi, au commerce et à la santé.
English: He's witnessed some stellar performances while being a pioneer in the revolution from tape to digital media.
French: En tant que pionnier de la révolution de la cassette au numérique, il a été le témoin de l'évolution stellaire des performances.
English: Some delegations said that there was a need for better inter-institutional coordination, as well as for the setting up of a follow-up mechanism.
French: Certaines délégations ont dit qu'il fallait assurer une meilleure coordination interorganisations et créer un mécanisme de suivi.
English: The coupons were then exposed to various gas mixtures containing SO2 , SO3 and H2 S along with nitrogen and oxygen.
French: La température des gaz était de 600 °C.
English: Treated nets as a percentage of all nets was the measure of coverage used in The Gambia (NIBP 1993a).
French: Le nombre de moustiquaires traitées en pourcentage du nombre total de moustiquaires a été la mesure du taux de couverture utilisé en Gambie (NIBP, 1993a).
English: To use logos, patterns, designs, slogans, texts in your designs or personalizations you must have permission or be the author thereof. Feel free to get information on copyright and reproduction.
French: Pour utiliser : logo, motif, dessin, slogan, texte dans vos créations ou personnalisation.
English: AHI’s sales for 2005 were 2.2 times higher than the 2002 sales and this increase in sales continues.
French: Le chiffre d'affaires d'AHI en 2005 a été 2,2 fois plus élevé qu'en 2002, et cette croissance se poursuit.
English: As such, anyone can make a request for access to documents held by the FDALO.
French: Toute personne peut donc demander d'avoir accès à des documents conservés par le BLLAD.
English: This would help to ensure that the contributors were fully aware of what was expected of them before they deployed personnel to the field, as well as during volatile situations ”
French: De la sorte, on serait sûr que les pays fournisseurs sauraient parfaitement ce que l'on attend d'eux avant qu'ils ne déploient le personnel sur le terrain et lorsque la situation est très instable »
English: A statement of projects to which replacement class screenings have been applied is listed on the registry.
French: Un relevé des projets auxquels ont été appliqués des examens préalables est inclus au Registre.
English: It is often emphasised that nuclear power is one of the cleanest energy sources and does not discharge greenhouse gases.
French: On avance souvent l'argument selon lequel l'énergie nucléaire représente une des sources énergétiques les plus propres, qui n'émet pas de gaz à effet de serre.
English: Third, he called upon States to guarantee access to judicial remedies for violations of the right to adequate housing, including reparation for damages suffered, in accordance with article 6 of ICERD.
French: Troisièmement, il a engagé les États à garantir l'accès à des voies de recours judiciaires en cas de violations du droit à un logement convenable, y compris à prévoir des réparations pour les préjudices subis conformément à l'article 6 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: In comparison with patent rights, the protection of utility models has a weaker legal position.
French: Le principe d'une protection par le modèle d'utilité donne une position juridique plus faible que le droit des brevets.
English: Problem Extent that Briefing Helped Prepare You to Prevent Very well Well Some Little Not at all
French: Problème Comment l'information vous a aidé à éviter les problèmes Beaucoup Bien Assez Un peu Pas du tout
English: Members of the Commission represented in Burundi who express interest in associating themselves with the mission will join the delegation in its activities in Bujumbura.
French: Les membres de la Commission représentés au Burundi qui souhaitaient s'associer à la mission dépêchée par la Commission participeraient aux activités de la délégation à Bujumbura.
English: Its secretariat is playing a key role in preparing chapter 27 (mountain systems) of the global exercise, The Millennium Ecosystem Assessment, Conditions and Trends.
French: Son secrétariat joue un rôle essentiel dans la rédaction du chapitre 27 (Chaînes de montagnes) de l'étude d'ensemble « Bilan du Millénaire relatif aux écosystèmes - situation et tendances ».
English: While it moved all Leroy-Somer production previously destined for the export market to non-Canadian facilities, it submitted that it had continued to produce motors for the Canadian market at the USEM plant in Markham, Ontario.
French: Quoique cette société ait déplacé toute la production de Leroy-Somer destinée aux marchés à l'exportation vers des usines non canadiennes, elle a soutenu qu'elle avait continué à produire des moteurs pour le marché canadien à l'usine USEM de Markham (Ontario).
English: The restrictions imposed by those authorities on the movement of UNRWA staff not only placed additional burdens on the Agency but violated the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the 1967 Comay-Michelmore Agreement
French: Les restrictions imposées par ces autorités à la liberté de circulation du personnel de l'Office non seulement imposent une charge supplémentaire à ce dernier mais violent également la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies ainsi que l'accord Comay-Michelmore de 1967.
English: With the overstretching of already limited resources, a new strategy was put in place to accentuate self-reliance and food security.
French: En sollicitant à l'excès des ressources limitées, on a mis en place une nouvelle stratégie visant à renforcer l'autonomie et la sécurité alimentaire.
English: When Eva Green saw a rough cut of the film, she said she was "quite shocked" and had to look away during the sex scenes; she later told an interviewer that for her, "it was as though I was wearing a costume while we were making the film.
French: Lorsqu'elle était petite, elle voulait devenir égyptologue, mais ses cours de théâtre la passionnent film x rapidshare également[1].
English: • 323-A-2005 — Lift of suspension - Island Aviation Ltd.
French: • 323-A-2005 — Levée de suspension - Island Aviation Ltd.
English: It emphasized that such treatment would allow for clearer lines of accountability and longer-term strategic planning for - and funding of - high-priority capital investments.
French: Une telle pratique aboutirait à plus de clarté dans les chaînes de responsabilité et à une planification stratégique - et un financement - à plus long terme des investissements hautement prioritaires.
English: It measures the impact of one or more new stations in the market, particularly with a view to protecting the radio stations already operating there.
French: Il mesure l’incidence d’une ou plusieurs nouvelles stations dans le marché, notamment pour protéger les stations de radio déjà en opération dans ce marché.
English: It had been announced in April 2003 that all stockpiles of anti-personnel mines had been destroyed.
French: Il a été annoncé en avril 2003 que tous les stocks de mines antipersonnel ont été détruits.
English: A way forward to adaptive primary health care systems across Canada makes the case that the evaluation of PHC must be consistent with the vision and values that Canada espouses for PHC as part of our international agreements (Montevideo Declaration).
French: • d’expliquer comment une variété de processus et de technologies pourraient être utilisés comme moyen de prestation de services de soins de santé primaires durables dans les communautés pour réduire la pression exercée sur l’ensemble du système de soins de santé primaires.
English: 84.57 Machining centres, unit construction machines (single station) and multi-station transfer machines, for working metal.
French: 13 - - - - - -Machine à broche verticales avec changeurs automatiques d'outils et un déplacement de l'axe Y excédant 660 mm, neuves ........................
English: When personal data is collected directly from the data subject, the information should be provided at the time of collection of this data.
French: Lorsque les données à caractère personnel sont collectées directement auprès de la personne concernée, ces informations devraient être communiquées au moment de la collecte de ces données.
English: He stressed that the Conference of Speakers in Zagreb had asked the ECPRD to develop better methods of exchanging information between parliaments, depending on the capacity of each parliament.
French: Il souligne que la Conférence des orateurs à Zagreb a demandé au CERDP de concevoir de meilleures méthodes d'échange d'informations entre les parlements, selon la capacité de chaque parlement.
English: 2.5 Effects-related Information 2.5.1 Experimental Animals and in vitro Available data indicate that the "soluble" nickel salts (e.g., nickel chloride, nickel sulphate, nickel nitrate, and nickel ammonium sulphate) are moderately to highly acutely toxic to rats [LD50s of 42.5 to 112 mg of Ni/kg (b.w.)], while nickel powder and the insoluble nickel salts (green and black nickel oxides, nickel subsulphide, and amorphous nickel sulphide) are less acutely toxic [LD50s of 3235 to 9000 mg of Ni/kg (b.w.)]. Most of the acute inhalation studies involved nickel carbonyl, with LC50 values of 100 mg/m3 (20-minute exposure period) and 240 mg/m3(30 minutes) in rats and 67 mg/m3(30 minutes) in mice (BIBRA, 1992).
French: 2.5 Informations sur les effets 2.5.1 Animaux de laboratoire et in vitro Les données dont on dispose indiquent que les sels solubles de nickel [p. ex., le dichlorure de nickel, le sulfate de nickel, le dinitrate de nickel et le bis(sulfate) de diammonium et de nickel] ont une toxicité aiguë qui varie de modérée à très élevée chez e rat {doses létales 50 (DL50) de 42,5 à 112 mg par kilogramme de masse corporelle [kg(m.c.) ]}, alors que la poudre de nickel et les sels de nickel insolubles (monoxyde de nickel vert ou noir, disulfure de trinickel et sulfure de nickel amorphe) présentent une toxicité aiguë moins élevée (DL50 de 3 235 à 9 000 mg/kg (m.c.) . La plupart des études d'inhalation aiguë portaient sur le tétracarbonylnickel; les concentrations létales 50 (CL50) étaient de 100 mg/m3 (exposition de 20 minutes) et de 240 mg/m3 (exposition de 30 minutes) chez le rat et de 67 mg/m3 (exposition de 30 minutes) chez la souris (BIBRA Toxicology International, 1992).
English: Urban Water Demand (Tanzania) All Basic Detail
French: Numéro du projet: 055012 État d'avancement du projet:
English: As was pointed out in Bressette v. Kettle and Stony Point First Nation Band Council, 2004
French: Comme il a été mentionné dans la décision Bressette c.
English: For example, farmers’ organizations can represent business interests and private sector associations can be non-profit.
French: Par exemple, certaines organisations d’agriculteurs peuvent représenter des intérêts financiers et certaines associations du secteur privé peuvent être des organisations sans but lucratif.
English: • successfully resolving the softwood lumber dispute with the United States;
French: • la résolution du différend avec les États-Unis sur le bois d’œuvre résineux;
English: v) to provide examples of how to calculate the Pension Adjustment (PA) for 2002;
French: (v) des exemples de calcul du facteur d'équivalence (FE) pour l'année d'imposition 2002;
English: Over the past ten years, Melinda has been able to put together the traditional activity and vocation of the Val di Non and Val di Sole, with the evolution of an increasingly competitive market, combining commercial, human, environmental and technical factors for a quality product with a distinctive identity, reputation and image in the domestic and export market.
French: Depuis 10 ans, Melinda a su concilier l'activité traditionnelle du Val di Non et du Val di Sol avec les exigences d'un marché de plus en plus compétitif. Pour ce faire, l'organisation s'est attachée à mettre les compétences humaines, commerciales, écologiques et techniques de cette région au service d'un produit qui s'est forgé son identité propre et dont la réputation, tant sur le marché intérieur qu'à l'exportation, est maintenant bien établie.
English: NOTE: Industry Canada regulations provide that changes or modifications not expressly approved by Dell Computer Corporation could void your authority to operate this equipment.
French: REMARQUE : Les réglementations d'Industrie Canada stipulent que les modifications n'ayant pas été expressément approuvées par Dell Computer Corporation peuvent annuler votre droit à utiliser cet équipement.
English: Ms Irini Ivoni Pari (Greece) Contact Irini Ivori Pari
French: Ms Irini Ivoni Pari (Grèce) Contacter Irini Ivori Pari
English: • to advise the Minister on whether further changes are required in legislation, regulations or practice to specifically address these breaches. In the course of conducting this work, the Panel will meet with the families of the victims of the Air India bombing to discuss the aviation security lapses in 1985.
French: ▪ de se pencher sur les mesures qui ont été prises depuis 1985 pour remédier aux manquements à la sûreté aérienne qui ont été relevés dans l’attaque à la bombe dirigée contre le vol 182 d’Air India, surtout en ce qui a trait au contrôle des passagers et de leurs bagages; ▪ ▪ ▪ et de formuler, à l’intention du ministre, des avis quant aux changements nécessaires dans les lois, règlements et pratiques applicables.
English: - Measures to control the import and export of dangerous and explosive materials:
French: - Procédures d'importation et d'exportation de matières dangereuses et explosives
English: Soil dilution plates were prepared from different soil samples using a solid synthetic selective medium containing (i) glucose as carbon source, (ii) thymine as nitrogen source, (iii) vitamins, (iv) minerals, and (v) chloramphenicol as antibacterial agent.
French: Nous avons préparé des géloses de dilutions de sol à partir de différents échantillons de sol à l'aide d'un milieu sélectif synthétique renfermant du glucose en tant que source de carbone, de la thymine en tant que source d'azote, des vitamines, des minéraux et du chloramphénicol comme agent antibactérien.
English: (i) UNEP should seek out and establish public-private partnerships as a complement to intergovernmental commitments in implementing capacity-building and technology support programmes.
French: i) Le PNUE devrait rechercher et créer des partenariats entre les secteurs public et privé pour compléter les engagements pris par les gouvernements pour mettre en oeuvre ses programmes de renforcement des capacités et d'appui technologique.
English: Miscellaneous Technical Notes Only one instance of the Electronic Financial Returns application will be allowed to run on any one computer at any given time.
French: Notes techniques diverses Une seule instance de l’application Rapports financiers électroniques peut fonctionner à la fois sur tout ordinateur.
English: Afternoon Breakout Reports Charles Holmes asked the breakout groups to present their summaries.
French: Compte-rendu des séances de l’après-midi Charles Holmes demande aux groupes de discussion de présenter le résumé de leurs travaux.
English: If we want to succeed in the protection of habitat for species at risk, we need to maintain the support and co-operation of Canadians who live and work on the land and on our waters.
French: Si nous voulons réussir à protéger les habitats des espèces en péril, il nous faut préserver l'appui et la coopération des Canadiens et des Canadiennes qui vivent de la terre ou de nos eaux et y travaillent.
English: In many rural areas of Canada, seniors are highly concentrated, so that in some communities, especially small towns of between 1,000 and 2,500 persons, as much as 25 per cent of the population is over the age of 65.
French: Cela s’explique par l’accroissement du nombre de personnes envoyées par les médecins, sans doute parce que l’on pensait qu’un plus grand nombre de patients pourraient être traités par suite de l’augmentation de l’effectif des services de physiothérapie.
English: [ 2008-01-08 ] National Round Table on the Environment and the Economy - Report Release Extracted from the daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll-free service.  [ 2008-01-08 ] Canada Council for the Arts:
French: [ 2008-01-08 ] Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie - Présentation d’un rapport Tiré du bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada.  [ 2008-01-08 ] Conseil des Arts du Canada :