ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada, DIAND, NRCan, AgCan, DFO, Health Canada, Government of the NWT, Yukon, Nunavut, Quebec, Ontario Newfoundland and Labrador, Innu Nation, ITC, Dene Nation, Council of Yukon First Nations, Cree Council of Northern Quebec, academia, private sector, nongovernmental organizations, northern communities Program Partners in 20022003:
French: Environnement Canada, MAINC, RNCan, AAC, MPO, Santé Canada, Gouvernement des T.N.-O., Yukon, Nunavut, Québec, Ontario, TerreNeuve-et-Labrador, Nation innue, ITC, Nation dénée, Conseil des Premières nations du Yukon, Conseil des Cris du nord du Québec, milieux universitaires, secteur privé, ONG, collectivités du Nord.
English: As the Secretary-General said in his speech on Tuesday, the Security Council needs seriously to discuss the best way to respond to threats of genocide or other comparable massive violations of human rights.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général dans sa déclaration prononcée mardi, le Conseil de sécurité doit « étudier sérieusement le meilleur moyen de répondre à des menaces de génocide ou d'autres violations massives comparables des droits de l'homme ».
English: ARTICLE 14 Model certificate 1 The model certificate set out in the annex to this Protocol shall be incorporated as an annex to the Convention.
French: ARTICLE 14 Modèle de certificat 1 Le modèle de certificat joint en annexe au présent Protocole est incorporé en tant qu'annexe de la Convention.
English: There are more women and ethnic minorities as political appointees than career senior officials. (Hojnacki, 1996, 153).
French: On compte en effet plus de femmes et de minorités ethniques chez les political appointees que chez les hauts fonctionnaires de carri ère (Hojnacki, 1996, 153).
English: International affairs columnist Jonathan Manthorpe Photo: courtesy of The Vancouver Sun It was the scores of photographs of the missing with stark, plaintive messages attached that first conveyed to me the particular horror of the disaster.
French: M. Jonathan Manthorpe, chroniqueur des affaires internationales. Photo : avec la permission du Vancouver Sun C'est la multitude de photographies de personnes disparues, auxquelles étaient joints des messages laconiques, empreints de désespoir, qui m'a d'abord fait saisir toute l'horreur de la catastrophe.
English: 1.1 Use of HS Code Remains Limited for Targeting Purposes Since the introduction of Mandatory HS Code, there has not been an appreciable change in the use of HS code for targeting purposes.
French: 1.1 L'utilisation du code SH demeure limitée aux fins du ciblage Depuis l'introduction du code SH obligatoire, il n'y a pas eu un changement appréciable dans l'utilisation du code SH aux fins du ciblage.
English: Prior to this, he was the Director of Corporate and Insolvency Law Policy in Industry Canada.
French: Avant cela, il était directeur des Politiques du droit corporatif et de l'insolvabilité aussi à Industrie Canada.
English: There are few more traumatic experiences for children than to be the subject of disputes between parents.
French: Il n'y a rien de plus traumatisant pour des enfants que d'être l'objet de disputes entre leurs parents.
English: Although enhanced International Monetary Fund (IMF) assistance to Argentina in August had helped to contain the deterioration of investor sentiment, investment flows to emerging markets had remained subdued, with investors favouring lower-risk investments.
French: Même si l'augmentation de l'aide du Fonds monétaire international (FMI) à l'Argentine, en août, a permis de ralentir la perte de confiance des investisseurs, ceux-ci se tournent de préférence vers les investissements à moindre risque et les flux d'investissement vers les marchés émergents restent limités.
English: (l) European Commission: technical comments on the United Nations Convention on Assignment of Receivables in International Trade in the context of the Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations (Rome I).
French: l) Commission européenne: commentaires techniques sur la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international dans le cadre de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles (Rome I).
English: The Department also encourages both the private and public sectors to add First Nations, Métis and Inuit peoples to their current workforce, and promotes the use of Aboriginal businesses for federal government supplies and services.
French: Le Ministère encourage les responsables des entreprises des secteurs privé et public à engager des membres des Premières nations, des Métis et des Inuits. Pour les fournitures et les services, AINC incite le gouvernement fédéral à faire affaire avec des entreprises autochtones.
English: 2.4 Records All information related to the research study is recorded, handled and stored in a way that allows its complete and accurate reporting as well as its interpretation and verification.
French: 2.4 Dossiers Toute l'information relative à l'étude de recherche est enregistrée, manipulée et conservée de manière à permettre la communication de rapports complets et précis sur l'étude ainsi que l'interprétation et la vérification de l'étude en question.
English: There is little privacy on the Internet. Website operators would like to know what you're interested in.
French: La sphère privée n'existe guère sur internet : les opérateurs de sites web souhaitent savoir à quoi vous vous intéressez.
English: Check for interference: electrical appliances on the same circuit or operating in close proximity to the computer can cause interference.
French: Vérifiez s'il y a des interférences : les appareils électriques branchés sur le même circuit ou allumés tout près de l'ordinateur peuvent provoquer des interférences.
English: He mentioned that his company had been set up in Plessisville mainly because a rail service was available.
French: Il a mentionné que sa compagnie s'est établie à Plessisville notamment à cause de la disponibilité du service ferroviaire.
English: Provide a healthy and productive work environment, and offer training and development programs for employees.
French: Offrir un environnement de travail sain et productif et des programmes de formation et de perfectionnement aux employés.
English: The life insurance industry has expressed a concern that the preferential treatment accorded by the Japanese government to kampo is a violation of the General Agreement on Trade in Services.
French: Selon le secteur de l'assurance-vie, le traitement prÃ©fÃ©rentiel accordÃ© au kampo par le gouvernement du Japon serait une violation de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS).
English: In its on-going efforts in support of program integrity and service delivery, HRDC will continue to work toward reducing the error rates of benefit payments of the Employment Insurance and Income Security Programs, and in strengthening the integrity of the Social Insurance Number.
French: Dans sa quête constante de moyens d’assurer l’intégrité des programmes et la prestation de services, DRHC continuera de chercher à réduire le taux d'erreurs dans les prestations versées au titre des programmes d'assurance-emploi et de sécurité du revenu et à mieux assurer l’intégrité du système de numéros d’assurance sociale.
English: • past service you have purchased;
French: • période de service passé que vous avez racheté;
English: · ACOA provided $1.6 million in funding to support environmental projects with community organizations.
French: · Le Programme de développement des entreprises a versé des contributions remboursables de 238 000 dollars et des contributions non remboursables atteignant 2,8 millions de dollars à des projets du secteur de l’environnement.
English: Doug Burgess Atlantic Canada Opportunities Agency (709) 772-2935
French: Doug Burgess Agence de promotion économique du Canada atlantique (709) 772-2935
English: The document presented by the Secretariat was very clear on how many people speak Portuguese in the world.
French: Le document présenté par le Secrétariat est très clair sur le nombre de personnes qui parlent le portugais dans le monde.
English: My Business Account – Our new online service, provides convenient and secure access to a growing range of personalized business account information and services.
French: Mon dossier d’entreprise – Le nouveau service en direct de l’Agence du Revenu du Canada (ARC) offre un accès utile et sécuritaire à une gamme croissante de services et de renseignements personnalisés pour les comptes d’entreprise.
English: CHUM Limited To renew and to amend the broadcasting licence of the national English-language specialty television service known as "BRAVO!" expiring February 28, 2001.
French: CHUM limitée En vue de renouveler et de modifier la licence de radiodiffusion du service national de télévision spécialisé de langue anglaise appelé « BRAVO! » expirant le 28 février 2001.
English: Udo Bullmann First exchange of views Speakers:
French: Udo Bullmann Premier échange de vues Interviennent:
English: A number of associations asked for an effective national plan to be put in place to improve living standards and raise the minimum wage to keep pace with the rising cost of living.
French: Plusieurs associations ont suggéré de mettre en place un plan national efficace tendant à améliorer le niveau de vie et à relever le salaire minimum en fonction de la hausse du coût de la vie.
English: Jack pine (Pinusbanksiana Lamb.), black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Des plants de pin gris (Pinusbanksiana Lamb.), d'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: You will be very warmly welcomed by your host and hostess, and this will definitely make you feel at home.
French: Votre hôte et hôtesse vous accueilleront chaleureusement, et vous vous sentirez comme chez vous.
English: All evidence gathered to date indicates that creating a single consolidated program is sound as the programming elements are seen to be working towards similar overall results.
French: Tous les renseignements recueillis jusqu'à maintenant indiquent que la création d'un programme intégré unique est justifiée car les volets des programmes tendent vers des résultats similaires.
English: Several host countries stressed the need for support in shouldering the burden through the provision of financial and technical support, as well as efforts to build local capacity.
French: Plusieurs pays hôtes ont souligné la nécessité d'aider à porter le fardeau moyennant un appui financier et technique ainsi que le besoin de créer des capacités locales.
English: • Ø interviewed the candidates - Mr Terry Davis, Ms Kristiina Ojuland and Mr Walter Schwimmer (by order of submission of candidatures by the Committee of Ministers);  Ø authorised the presence of one observer for each political group at the ballot counting.
French: M. Arakelian ; Ø au titre de la Russie, étant donné que le Comité a estimé ne pas être en mesure d’assurer que les candidats remplissaient les conditions requises par la Recommandation 1323 (1997) eût égard au manque d’information sur les trois candidats, a demandé que la délégation de Russie soumette une liste avec des curricula vitae plus détaillés ;  Ø a invité le Parlement de Serbie-Monténégro à présenter des candidats.
English: The hotel staff was very helpful and friendly. The breakfast was good.
French: toilet bubbled if room upstairs flushed toilet.
English: The Director of the Division for the Advancement of Women delivered a statement, on behalf of the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: La Directrice de la Division de la promotion de la femme fait une déclaration, au nom de la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: In any event, it turns out that the advocates' assumption is wrong.
French: Quoi qu'il en soit, il est maintenant établi que l'hypothèse formulée par les partisans de la taxe est fausse.
English: BY FACSIMILE March 24, 2005 Mr. Albert Jabara President and C.E.O. Shaddy International Marketing 373 Coventry Road Ottawa, Ontario K1K 2C5 Dear Mr. Jabara:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 24 mars 2005 M. Albert Jabara Président et directeur général Shaddy International Marketing 373, chemin Coventry Ottawa (Ontario) K1K 2C5
English: Special attention was devoted to the opening of the 2003 session of the Special Committee on 12 February, including the statement by the Secretary-General, which was issued as a press release.
French: Une attention particulière a été accordée à l'ouverture, le 12 février, de la session de 2003 du Comité spécial, notamment à la déclaration faite par le Secrétaire général, dont le texte a été publié dans un communiqué de presse.
English: / The claim form also advised each claimant to include the following information in its Statement of Claim: the date, type and basis of the Commission's jurisdiction for each element of loss; the facts supporting the claim; the legal basis for each element of the claim; and the amount of compensation sought and an explanation as to how this amount was derived.
French: Chaque requérant est aussi invité à fournir, dans l'exposé de la réclamation, les renseignements suivants: date, type et cause de chaque élément de perte et textes sur lesquels se fonde la compétence de la Commission; faits à l'appui de la réclamation; fondement juridique de chaque élément de la réclamation; montant de la réparation demandée, assorti d'une explication de la manière dont on est arrivé à ce montant.
English: Assuming that the Peacebuilding Commission requests support for two country situations in the first year of operation, the Office will require a total of four professional staff members, in addition to those to be redeployed internally (5) and those expected on non-reimbursable secondment from organizations of the United Nations system (3), with a combination of the following competencies in order to support the above functions: significant on-the-ground experience in United Nations peacebuilding operations; expertise in the facilitation of consultative processes and in engaging diverse and conflicted actors in such processes, coupled with broad and substantive expertise in critical substantive peacebuilding issues and processes such as state-building best practice, rule of law strengthening, post-conflict economic governance, transitional governance and financing for peacebuilding; and significant expertise in policy/analysis, benchmarking, monitoring and evaluating fluid process of change and shifting and contingent outcomes that characterize post-conflict situations.
French: Dans l'hypothèse où, au cours de sa première année de fonctionnement, la Commission de consolidation de la paix demanderait un appui en raison de la situation dans deux pays, le Bureau aura besoin au total de quatre administrateurs en plus de ceux qui seront redéployés à l'intérieur du Secrétariat (5) et de ceux qui seront détachés à titre gracieux par d'autres organismes des Nations Unies (3).  Pour que le Bureau puisse remplir les fonctions énoncées ci-dessus, il faudrait que son personnel réunisse les compétences suivantes : une expérience solide des opérations de maintien de la paix des Nations Unies sur le terrain; des compétences en ce qui concerne la facilitation des consultations et les contacts avec des parties prenantes diverses et antagonistes; une connaissance vaste et approfondie des questions de fond touchant à la consolidation de la paix, ainsi que des meilleures pratiques en matière d'édification de l'État, de renforcement de l'état de droit, de gouvernance économique après un conflit, de gouvernance en période de transition et de financement de la consolidation de la paix; une grande connaissance de l'analyse et de l'élaboration des politiques, de la définition des points de référence, du contrôle et de l'évaluation du changement, et des aléas qui caractérisent les situations d'après conflit.
English: The RIPARESTAURANT offers, in a cosy and refined atmosphere, the best of typical local and regional dishes.
French: Le RIPARESTAURANT offre, dans une atmosphère accueillante et raffinée, le meilleur de la cuisine locale et régionale.
English: The Director of DCI then presented the 2001 Mid-Year Progress Report.
French: Le Directeur de la DCI présente ensuite le Rapport intérimaire à mi-parcours pour 2001.
English: The paper presents the design of the test structure according to the new edition of the CSA A23.3-04 Design of concrete structures standard, the series of pseudo-dynamic tests simulating different levels of earthquake excitation consistent with the 2005 edition of the National building code of Canada, and the evaluation of the performance of the building.
French: L'article présente le dimensionnement de la structure d'après la nouvelle édition de la norme CSA A23.3-04, Dimensionnement des structures en béton, la suite des essais pseudo-dynamiques simulant les différents niveaux d'excitation des tremblements de terre consistants avec le Code national du bâtiment du Canada 2005, et l'évaluation de la performance du bâtiment.
English: Third periodic report of States parties due in 2003
French: Troisième rapport périodique des États parties devant être soumis en 2003
English: There is certainly settled case-law to the effect that the Community institutions may lay down for themselves guidelines for the exercise of their discretionary powers by way of measures not provided for in Article 189 of the EC Treaty (now Article 249 EC), in particular by communications, provided that they contain directions on the approach to be followed by the Community institutions and do not depart from the Treaty rules.
French: Il est, certes, de jurisprudence constante que les institutions communautaires peuvent s'imposer des orientations pour l'exercice de leurs pouvoirs d'appréciation par des actes non prévus à l'article 189 du traité CE (devenu article 249 CE), notamment par le biais de communications, dans la mesure où ces communications contiennent des règles indicatives sur l'orientation à suivre par ces institutions communautaires et qu'elles ne s'écartent pas des normes du traité.
English: Based on the results of the three tests, the CCRA concludes that there is a concentration of dumped United States grain corn imports into western Canada.
French: À partir des résultats des trois tests, l'ADRC a conclu qu'il y a une concentration d'importations de maÏs-grain américain faisant l'objet de dumping dans l'Ouest canadien.
English: However, kids leave sport because of poor coaching.
French: Cependant, ils abandonnent le sport en raison du piètre niveau des entraîneurs.
English: Through the strategy of forest management, this approach aims at reproducing the natural processes such as the cycle of fires, that of the epidemics of insects and chablis.
French: À travers la stratégie d’aménagement forestier, cette approche vise à reproduire les processus naturels tels que le cycle des feux, celui des épidémies d’insectes et les chablis.
English:  4.3  Describe the target audience in terms of its size and composition. 
French: Décrivez le public cible en fonction de sa taille et de sa composition.
English: Trumpeter swans and sandhill cranes are among the endangered species which find refuge in Haida Gwaii.
French: Le cygne trompette et la grue canadienne sont parmi les espèces menacées qui trouvent refuge à Haida Gwaii.
English: CIHR - Institute of Aboriginal Peoples' Health Depending on available resources, through this RFA the CIHR-IAPH will support research that contributes to the improvement of the health and well-being of First Nations, Inuit and/or Métis people.
French: Institut de la santé des Autochtones des IRSC En fonction des ressources disponibles pour l'appel de demandes, l'ISA des IRSC appuiera la recherche qui favorise l'amélioration de la santé et du bien-être des Premières nations, des Inuits et des Métis.
English: Almost all agreed, however, that the department has indeed lost credibility, especially in the eyes of Parliamentarians and the media, and that this development does not enhance the budget process.
French: Mais à peu près toutes les personnes interrogées ont convenu que le ministère avait bel et bien perdu de sa crédibilité, surtout auprès des parlementaires et des médias, et que cette situation n'aidait en rien au processus budgétaire.
English: Good Web site design is the key.
French: La clé, c'est une bonne conception du site Web.
English: Thus, it is crucial that the Commission proposes new criteria for the testing and labelling of all new foods and processing aids derived from genetically modified organisms, paying particular attention to products obtained from animals fed with products containing GMOs.
French: Il faut donc que la Commission propose de nouveaux critères de test et d'étiquetage de tous les nouveaux aliments et auxiliaires technologiques dérivés de modifications génétiques, en consacrant une attention particulière aux produits obtenus à partir d'animaux nourris à l'aide de produits contenant des OGM.
English: Ms. KHARASHUN (Belarus) said that her country supported the proposal aimed at improving coordination among United Nations programmes and funds and was in favour of any mechanism facilitating technology transfers.
French: Mme KHARASHUN (Bélarus) dit que son pays appuie la proposition visant à améliorer la coordination entre les programmes et les fonds des Nations Unies et appuie tout mécanisme qui favorise le transfert de technologie.
English: Hareven, A.; and Ghanem, A.
French: Hareven, A. ; et Ghanem, A.
English: Investing in and financing the hydrocarbon sector to enhance global energy security
French: Investissement dans le secteur des hydrocarbures et financement de ce secteur pour améliorer la sécurité énergétique mondiale.
English: This new agency came into being on December 21, 1998, with the transfer of employees to the Agency scheduled for April 1, 1999.
French: Cette nouvelle Agence a vu le jour le 21 décembre 1998, avec le transfert des employés prévu pour le 1er avril 1999.
English: • Key social programs and the values they represent help to support and sustain Canadian society and to bolster Canada's economic advantage
French: • Les principaux programmes sociaux et les valeurs qu'ils incarnent contribuent à soutenir la société canadienne et à accentuer l'avantage économique du Canada
English: At the same time, states should fully and effectively implement the obligations arising from the agreements or treaties to which they are parties.
French: Par ailleurs, les États devraient s'acquitter pleinement et efficacement des obligations que leur imposent les accords ou traités auxquels ils sont parties.
English: Further work on the topic of FOSS was also undertaken in the context of several partnership initiatives that have been established, or are in the process of being established, with public and private sector entities active in the field of human capacity-building through FOSS training and awareness raising.
French: Des travaux supplémentaires sur les logiciels libres ont été entrepris dans le contexte de plusieurs partenariats mis en place, ou qui le seront prochainement, avec des entités publiques et privées menant des programmes de renforcement des capacités humaines, à travers des activités de sensibilisation et de formation aux logiciels libres.
English: ECHO responded by issuing a €367,000 emergency decision to reduce and prevent mortality and morbidity caused by the outbreak by providing clean water supply and sanitation to the population affected.
French: ECHO y a répondu en allouant 367 000 € pour réduire les effets de cette épidémie, en assurant l'approvisionnement en eau potable et l'assainissement pour les populations touchées.
English: Uses electrical measuring equipment Installs power distribution centre
French: Utiliser les outils à charge explosive Installer des dispositifs de protection contre la surintensité Installer les transformateurs basse tension