ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to provide a more informed framework for the identification and dissemination of good practice in relation to the implementation of the Employment Guidelines, the Commission intends to launch by the end of 1998 a series of peer reviews of employment and labour market policies, to be undertaken in cooperation with Member States under the aegis of the Employment and Labour Market Committee.
French: Il est évident que des progrès substantiels sont encore nécessaires pour parvenir à de bonnes conditions méthodologiques permettant une identification et une diffusion pleinement efficaces des bonnes pratiques :
English: • Set the scene for the role-play.
French: • Plantez le décor du jeu de rôle.
English: The valuation assessment of livestock and agricultural products is based on the method developed by the “D1” Panel for similar claims advanced as “D4 (personal property) claims.
French: La contre-estimation du montant réclamé pour perte d'animaux d'élevage et de produits agricoles se fait selon la méthode mise au point par le Comité "D1" pour le traitement de réclamations analogues présentées au chapitre des réclamations "D4" (biens personnels).
English: The sense of gloom that the Committee had somehow failed in its work was not a sense that the Delegation could share - the Committee had done well, should say so and be proud of it, and should call for more time to achieve further great things, rather than suggesting the Committee had failed in some way, even though it had not done as much as it would have like to do.
French: Le pessimisme manifesté face à l’échec des travaux du comité, d’une certaine manière, n’est pas un sentiment que la délégation pouvait partager – le comité a réussi, c’est ce qu’elle devait déclarer, ce dont elle devait être fière; elle devait également réclamer davantage de temps pour que le comité puisse continuer à réaliser de grandes choses, plutôt que de laisser entendre qu’il avait quelque part échoué, même s’il n’avait pas fait autant qu’il l’aurait souhaité.
English: All guests are welcomed to the hotel with a bottle of wine which awaits you on the private balcony of your suite.
French: Une bouteille de vin est déposée sur votre balcon en guise de bienvenue.
English: A list of organizations and individuals that were consulted is available on request.
French: On peut se procurer sur demande une liste des organisations et des particuliers qui ont été consultés.
English: These investigations concern approximately 75 people who were identified in connection with the violent demonstrations.
French: Ces enquêtes portent sur environ 75 personnes associées à ces manifestations violentes.
English: Health Canada's Role Health Canada has taken a number of steps to protect Canadians from the potential dangers of radon gas. These include evaluating measurement techniques, conducting research into effects of radon exposure and developing guidelines.
French: Le rôle de Santé Canada Santé Canada prend divers moyens pour protéger les Canadiens des dangers potentiels du radon, dont l'évaluation des méthodes de mesures, la réalisation d'études sur tous les effets du radon gazeux et la mise au point de directives.
English: The next expansion of the Prebuild, which is scheduled to come into service on 1 November 1998, will bring its capacity to about 94 million cubic metres (3.3 billion cubic feet) per day.
French: Le prochain projet d’agrandissement, dont les installations seraient censées entrer en service le 1er novembre 1998, en portera la capacité totale quotidienne à 94 millions de mètres cubes (3,3 milliards de pieds cubes).
English: At the regional level, fierce clashes between government forces and guerrillas in two municipalities led to the evaluation and strengthening of the community system for prevention and emergency care, particularly health care, for the local people.
French: Dans le cadre de ces initiatives, l’action intersectorielle est fondée sur la reconnaissance du fait que la dispersion des efforts sectoriels n’est pas souhaitable du point de vue des familles ou collectivités puisqu’ils ont alors peu d’incidence sur les objectifs de l’équité sociale.
English: Other partners in the four-day conference include the provincial Department of Innovation, Trade and Rural Development, the Nunatsiavut Government, the City of St. John’s, the Newfoundland and Labrador Regional Economic Development Association, the Newfoundland and Labrador Association of Community Business Development Corporations, the Newfoundland and Labrador Federation of Municipalities, and the Community Services Council of Newfoundland and Labrador.
French: Le congrès de quatre jours compte également d’autres partenaires, notamment le ministère provincial de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural, le gouvernement du Nunatsiavut, la ville de St. John’s, la Newfoundland and Labrador Regional Economic Development Association, l’Association des corporations au bénéfice du développement communautaire de Terre-Neuve-et-Labrador, la Fédération des municipalités de Terre Neuve et Labrador ainsi que le Conseil des services communautaires de Terre Neuve et Labrador.
English: This reflects the carry-forward of the better-than-expected 2004–05 outcome and the recent run-up in energy prices, which is boosting the profitability of a significant portion of the Canadian corporate sector.
French: Ce changement représente une grande partie de l’augmentation de l’excédent aux fins de planification prévu pour l’année, soit 8,2 milliards, en raison de l’impact continu des résultats meilleurs que prévu pour 2004-2005 et de la hausse récente des prix de l’énergie, qui accroît la rentabilité d’une partie importante du secteur canadien des entreprises.
English: The Council adopted a ministerial declaration in which Ministers reaffirmed that development is a central goal in and of itself and that sustainable development in its economic, social and environmental aspects constitutes a key element of the overarching framework of United Nations activities.
French: Il a adopté une déclaration ministérielle dans laquelle les ministres ont réaffirmé que le développement était en soi un objectif central à part entière et que les aspects économiques, sociaux et environnementaux du développement durable étaient des éléments clefs de l'ensemble des activités des Nations Unies.
English: They also defend the interests of the elderly whose wish to participate in social life is often neglected.
French: Elles défendent également les intérêts des personnes âgées dont le souhait de participer à la vie sociale est souvent négligé.
English: What information on designated Capitals of Culture do you need to consider adding these destinations to your tours? http://www.pch.gc.ca/progs/ccc/index_e.cfm
French: Que devez-vous savoir sur les capitales culturelles désignées si vous voulez les ajouter à vos circuits? http://www.pch.gc.ca/progs/ccc/index_f.cfm
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa to the Assembly at its fifty-eighth session and to present an oral report to the Council at its substantive session of 2003 (Assembly resolution 57/183).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport complet sur l'assistance aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique, et de faire rapport oralement au Conseil à sa session de fond de 2003 (résolution 57/183 de l'Assemblée).
English: Adults 6.1 Introduction 6.2 Getting in the Door 6.3 Inside the Door:
French: L'éducation en vue de l'autonomie gouvernementale 9.1 La planification de l'autonomie 9.2 Des programmes efficaces 9.3 Aperçu des besoins en ressources humaines 9.4 Le travail à accomplir 10.
English: Each region also conducts evaluations which are consistent with regional program priorities.
French: Chaque région réalise également des évaluations en fonction des priorités régionales du programme.
English: Pussy and arse licking, fingerings, fluorescent dildos... Everything's handy to get a hit in the changing rooms!!!
French: Léchage de foufe, léchage d'anus, doigts, sex-toys fluos... Tout est bon pour prendre son pied dans les vestiaires !!!
English: Because the NCDDRR meets rarely, policy issues on DDRR are decided on an ad hoc basis by UNMIL.
French: Comme la Commission se réunit rarement, les décisions politiques relatives aux opérations de DDRR sont prises par la MINUL au cas par cas.
English: "Ecological integrity means, with respect to a park, a condition that is determined to be characteristic of its natural region and likely to persist, including abiotic components and the composition and abundance of native species and biological communities, rates of change and supporting processes."
French: « Intégrité écologique - L’état d’un parc jugé caractéristique de la région naturelle dont il fait partie et qui sera vraisemblablement maintenu, notamment les éléments abiotiques, la composition et l’abondance des espèces indigènes et des communautés biologiques ainsi que le rythme des changements et le maintien des processus écologiques.
English: Therefore I have allowed Mr. Richer’s appeal.
French: Par conséquent, j’accueille l’appel de M. Richer.
English: • a comprehensive review of the regulatory framework for supervising pari-mutuel betting on horseraces, including the regulations, policies and programs of the CPMA, was introduced to industry stakeholders and agency staff in Spring 2006 through a series of regionally-scheduled information meetings; a discussion document outlining the objectives and scope of the review generated submissions from all recognized stakeholders, including racetracks, horsemen's groups, provincial regulators, bettors, and CPMA staff
French: • le projet d'examen global du cadre de réglementation auquel est actuellement assujetti le pari mutuel sur les courses de chevaux (qui est composé, entre autres, des règlements, des politiques et des programmes de l'ACPM) a été présenté aux intervenants de l'industrie et au personnel de l'Agence au printemps 2006, à l'occasion de séances d'information régionales; un document de discussion décrivant les objectifs et la portée de l'examen a été distribué aux intervenants reconnus, y compris à des dirigeants d'hippodromes, à des regroupements de professionnels du monde équestre, aux organismes de réglementation provinciaux, à des parieurs et au personnel de l'ACPM;
English: Corporate Profile Farm Credit Canada (FCC) offers flexible solutions to primary producers and agribusinesses.
French: Profil de la société Financement agricole Canada (FAC) offre des solutions de financement souples aux producteurs primaires et aux agroentreprises.
English: At the national level, technical assistance was provided in promoting trade and investment in biological resources in Uganda, especially on matters related to the sustainable commercialization of Uganda's natural products and services, improving rural community livelihoods, diversifying the country's export base and contributing to the country's economic growth.
French: Au niveau national, l'Ouganda a bénéficié d'une assistance technique en matière de promotion du commerce et de l'investissement dans le domaine des ressources biologiques, s'agissant en particulier de la commercialisation durable des services et des produits naturels proposés par le pays, de l'amélioration des revenus des communautés rurales, de la diversification de la gamme des exportations et de la contribution à la croissance économique du pays.
English: • an ex ante evaluation analysing the strengths and weaknesses of the area concerned;
French: • une évaluation ex ante qui analyse les forces, les faiblesses de la zone considérée ;
English: • For the next version, a Working Group will be formed to come up with more realistic sampling requirements for very small systems.
French: • Pour la prochaine version, un groupe de travail sera formé qui devra formuler des exigences plus réalistes sur la question des prélèvements à effectuer dans les très petits réseaux de distribution.
English: Gary Whitlock Reference Number: 45187156 Contract Date: 2006/09/15 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2006/09/15 to 2007/03/30 Delivery Date: 2007/03/30 Contract Value: $12 000,00 Comments:
French: Gary Whitlock Numéro de référence : 45187156 Date du contrat : 2006/09/15 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006/09/15 à 2007/03/30 Date de livraison : 2007/03/30 Valeur du contrat : 12 000,00 $ Commentaires :
English: It has to be more and more involved in the debate and in the determination of solutions to the new challenges facing humanity.
French: Il doit s'impliquer de plus en plus dans le débat et dans la recherche de solutions aux nouveaux défis auxquels l'humanité fait face.
English: coordinated process for federal, provincial, and territorial
French: institutions financières internationales conformément
English: Overview of the monetary policy framework The European System of Central Banks Objectives of the Eurosystem Eurosystem monetary policy instruments
French: Vue d'ensemble du cadre de la politique monétaire Le système européen de banques centrales Objectifs de l'Eurosystème Instruments de politique monétaire de l'Eurosystème
English: Thus, when establishing a temporary candidate’s health capability for a job, an employer shall at his costs refer a candidate to medical examinations in accordance with the provisions on safety and health at work.
French: Ainsi, pour déterminer l’aptitude physique d’un candidat à un emploi temporaire, l’employeur doit, à ses frais, le soumettre à un examen médical conformément aux dispositions relatives à la santé et à la sécurité au travail.
English: Request for subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute contained in the report of the Board (A/56/359)
French: Demande de subvention à l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement présentée comme suite aux recommandations faites par le Conseil d'administration de l'Institut dans son rapport (A/56/359)
English: In particular, bureaucratic restrictions affect small and medium-sized enterprises, and in these firms, the costs of bookkeeping and legal services are disproportionately high in comparison to their income.
French: Les petites et moyennes entreprises sont particulièrement touchées par les contraintes administratives. En matière de comptabilité et de services juridiques, elles sont confrontées à des coûts disproportionnés par rapport à leurs recettes.
English: 47 91-08-7 Benzene, 1,3-diisocyanato-2-methyl- High - IPE Other High Health Priority X
French: 47 91-08-7 Diisocyanate de 2-méthyl-m-phénylène Priorité élevée - REI Autre priorité élevée en matière de santé X
English: But the citizens of Europe also have identity criteria stemming from their function in civil society.
French: Dans ce cas, le Comité pourra également faire valoir son rôle d’intermédiaire nécessaire entre les organes de l’Union européenne et de la société civile organisée. Au début de mon exposé, j’ai évoqué le détachement croissant des citoyens européens visà-vis de l’Union européenne.
English: We will develop our relations with all adjacent countries in a good neighbourly spirit and we will firmly oppose any attempt to resolve open issues in relations between states by encroaching upon territories of other states.
French: Nous entendons développer nos relations avec tous les pays limitrophes dans un esprit de bon voisinage et nous opposer fermement à toute tentative pour résoudre les questions en suspens entre États en empiétant sur le territoire d'autres États.
English: In cultures such as Latin America and Asia, it is especially important that you have third-party testimonials to your competence and credibility.
French: Il importe particulièrement au sein de certaines cultures, comme en Amérique du Sud ou en Asie, que votre compétence et votre crédibilité soient confirmées par des tiers.
English: Having considered a significant number of reports of forced evictions in recent years, including instances in which it has determined that the obligations of States parties were being violated, the Committee is now in a position to seek to provide further clarification as to the implications of such practices in terms of the obligations contained in the Covenant.
French: Ayant examiné, ces dernières années, un nombre important de rapports dans lesquels il est fait état d'expulsions forcées, notamment de cas dans lesquels, à son avis, il y avait eu manquement aux obligations incombant aux États parties concernés, le Comité peut à présent tenter de fournir des précisions quant aux incidences de telles pratiques au regard des obligations énoncées dans le Pacte.
English: Canadian telecommunications................. 24 Report on Plans & Priorities for 2008–2009:
French: 25 Rapport sur les plans et les priorités des ressources humaines pour 2008-2009 ...........
English:   Under the protocol, each member state is free to define the structure of its public broadcasting service (PBS) and organise its tasks in a way that serves the general interest.
French: Aux termes du protocole, chaque État membre est libre de définir la structure de son service public de radiodiffusion (SPR) et d'en organiser les tâches d'une façon qui serve l'intérêt général.
English: Fifty-four survey questionnaires were sent to non-Annex I Parties, Parties included in Annex II to the Convention (Annex II Parties) and multilateral and bilateral agencies.
French: Cinquante-quatre questionnaires ont été envoyés à des Parties non visées à l'annexe I, à des Parties visées à l'annexe II de la Convention (Parties visées à l'annexe II) et à des organisations multilatérales et bilatérales.
English: Special emphasis will be placed on the implementation of the recommendations of the external review of the technical cooperation programmes of OHCHR, namely, the need for a more strategic approach, with clear entry criteria, and for strengthened project cycle management tools, especially stakeholder analysis and monitoring and evaluation procedures;
French: Dans ce contexte, l'accent sera mis en particulier sur l'application des recommandations issues de l'examen externe du programme de coopération technique du Haut Commissariat, notamment celles tendant à ce qu'il y ait une approche plus stratégique fondée sur des critères clairs et à renforcer les outils de gestion des cycles de projet, en particulier l'analyse de la situation des parties prenantes et les procédures de suivi et d'évaluation;
English: Here are the lyrics to "Comme Louise et Thelma".
French: Retrouvez ici les paroles de "Comme Louise et Thelma".
English: In addition, the transeuropean networks have recently created an unprecedented environmental disaster in Sweden.
French: Les réseaux transeuropéens de transport ont, de plus, provoqué dernièrement, en Suède, une énorme catastrophe écologique.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by H.E. Mr. Dalius Čekuolis (Lithuania), Vice-President of the Economic and Social Council, today, 12 December 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room A, on: (a) the draft decision of the Economic and Social Council on the contributions of relevant subsidiary bodies of the Council, including functional and regional commissions and the organizations of the United Nations system, to the Annual Ministerial Review and the Development Cooperation Forum; and (b) matters related to the Commission on Science and Technology for Development.
French: M. Dalius Čekuolis (Lituanie), Vice-Président du Conseil économique et social, auront lieu aujourd'hui 12 décembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A, sur : a) le projet de décision du Conseil économique et social relatif aux contributions des organes subsidiaires pertinents du Conseil, y compris les commissions techniques et régionales et les organisation du système des Nations Unies, à l'examen annuel au niveau ministériel et au Forum sur la coopération pour le développement; et b) les questions relatives à la Commission de la science et de la technique au service du développement.
English: The Audit Committee was provided with the following documents: - Comprehensive List of WIPO Oversight Recommendations from 2002 to 2007, and Status of Implementation, as of March 23, 2007 - Internal Audit and Oversight Progress Report, March 2007
French: Les documents ci-après ont été communiqués au Comité d’audit : – – liste complète des recommandations de l’OMPI relatives à la supervision de 2002 à 2007 et état d’avancement de la mise en œuvre au 23 mars 2007 rapport intérimaire sur l’audit et la supervision internes (mars 2007)
English: However, the ultimate responsibility for complying with the requirements would remain with the reporting entity.
French: L’agent devrait confirmer l’identité du client en personne, au moyen d’une pièce d’identité délivrée par un gouvernement, comme l’exige le Règlement.
English: The grid has been constructed and deployed in several institutes as well as integrated with the larger Grid Canada testbed.
French: Une grille de ce genre a été construite et mise en service dans plusieurs instituts en plus d'être intégrée à la grille expérimentale canadienne (Grid Canada).
English: Somehow, he ended up with the job of patting down this 7 ft man who’s so large he had to go through the gate sideways.
French: Josée se souvient du jour où un Craig Corbett, Josée Mailloux, Bob Gosse et Dave Smith collègue est arrivé au travail les cheveux de couleur rouge-carotte.
English: We recommend that the Committee of Ministers should adopt a procedure that will provide guidance for selection of experts for the GRETA experts group starting at the national level, and that that national process should be:
French: • d’une manière générale, les victimes de la traite ne sont pas identifiées comme telles et des expulsions sommaires continuent d’avoir lieu ;
English: Soak up the sunshine in the exotic gardens of the Marina Turquesa before a refreshing dip in the outdoor pool around which the elegant white architecture is set.
French: Détendez-vous au soleil dans les jardins exotiques du Marina Turquesa avant de vous baigner dans la piscine extérieure, autour de laquelle est centré ce complexe à l'élégante architecture.
English: Incorporating these factors, the ICRP has recommended a risk coefficient for total harm of 0.056 per Sv for an adult population, and 0.073 per Sv for the general public [ICRP 1991].
French: Après avoir intégré ces facteurs, la CIPR a recommandé un coefficient de risque pour l'ensemble des effets nocifs de 0,056 par Sv pour une population adulte et de 0,073 par Sv pour le public en général [CIPR 1991].
English: That heinous crime was but one in a litany committed by the occupying Power against the Palestinian people and would lead to an escalation of violence in the region.
French: Ce crime odieux s'inscrit dans la litanie des crimes perpétrés par la puissance occupante contre le peuple palestinien et ne manquera pas d'engendrer une escalade de la violence dans la région.
English: Other non-proprietary name(s) (e.g., national name, United States Adopted Name (USAN), British Approved 6.
French: Autres noms non protégés, p. ex., nom national, nom adopté aux 6.
English: Management indicated that a review of the documentation couldn't fully gauge the level of Senior Management's engagement in the status of the procurement transformation project.
French: La gestion a indiqué qu'un examen de la documentation ne permettait pas d'évaluer entièrement le niveau d'engagement des cadres supérieurs concernant l'état d'avancement du projet de transformation des achats.
English: The Military Police Officer from 1 Canadian Air Division is half way through his one-year deployment... »
French: Ce policier militaire de la 1re Division aérienne du Canada a terminé la moitié de son déploiement... »