ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   In closing, each meeting participant was asked to summarize their experience of the meeting in three words and the comments centered on a sense of genuine enthusiasm and a desire to stay involved and do their part to contribute to COTM as an innovative project of national scope.
French:   En guise de conclusion, on a demandé à chacun des participants de résumer son appréciation de la rencontre en trois mots. Les commentaires recueillis ont révélé un réel enthousiasme et un désir de continuer à contribuer et à collaborer à Canada en mouvement, un projet innovateur d'envergure nationale.
English: [(d) Analysis of data requirements for transshipment and handling requirements, of marking, coding and identification systems for means of transport and loading units in combined transport, including the promotion of electronic data processing, with a view to improving the flow of information among the various operators and to allow for a better integration of production and distribution systems (logistics) using combined transport techniques.
French: [d) Analyse des prescriptions en matière de transbordement et de manutention, des systèmes de marquage, de codage et d'identification pour les véhicules et les unités de chargement en transport combiné, y compris la promotion du traitement électronique de l'information, en vue d'améliorer la circulation des données entre les divers transporteurs et de favoriser l'intégration des systèmes de production et de distribution (logistique) utilisant les techniques du transport combiné.
English: Col. T. W. R. Haycraft, "The Gibraltar Runway", Royal Engineers Journal, LX (September, 1946).
French: Journal de guerre (EMG) de la re div., juin 1940.
English: The Delegation of Slovenia said that, in a spirit of compromise, it could accept the new wording of Rule 10(2).
French: La délégation de la Slovénie a dit que, dans un esprit de compromis, elle peut accepter le nouveau libellé de la règle 10.2).
English: In December 2008, the Russian Federation launched the following space object on behalf of a foreign client: on 10 December 2008, the Canadian telecommunications satellite Ciel-2 was launched into Earth orbit by a Proton-M carrier rocket with a Breeze-M booster from the Baikonur launch site.
French: En décembre 2008, la Fédération de Russie a lancé l'objet spatial suivant pour le compte d'un client étranger: le 10 décembre 2008, le satellite canadien de télécommunication Ciel-2 a été placé sur orbite terrestre par une fusée Proton-M équipée d'un propulseur d'appoint Breeze-M depuis le cosmodrome de Baïkonour.
English: The term 'judicial officer' extends beyond judges, sheriffs, magistrates and justices on the one hand to other officers of court such as clerks, procurator fiscals and macers, all of whom are punishable if they take a reward for showing favour in their office.
French: Le terme "officier de justice" s’étend au-delà des juges, shériffs, magistrats et juges de paix et couvre d’autres personnels de justice tels que les greffiers, procureurs et huissiers chargés de la sécurité (macers en Ecosse), qui sont tous punissables s’ils acceptent une récompense afin de se montrer partiaux dans leurs fonctions.
English: 12.2 Language of Changes in the International Application
French: 12.2 Langue des changements apportés à la demande internationale
English: Other respondents suggested that there are fewer programs and projects that target equity groups as a result of the LMDA.
French: D’autres répondants estiment qu’en raison de l’EDMT, il y a moins de programmes et de projets à l’intention des groupes visés par l’équité professionnelle.
English: • providing periodical equalities statement on the progress of the programme;
French: • fournir des informations périodiques en matière d'égalité sur l'état d'avancement du programme;
English: A spent St. Laurent resigned and Pearson succeeded to the post of Liberal leader.
French: Saint-Laurent, épuisé, démissionne et Pearson lui succède à la tête du Parti libéral.
English: Draft resolution XXXIII was adopted by 181 votes to 1 (resolution 63/72).
French: Néant  Par 181 voix contre une, le projet de résolution XXXIII est adopté (résolution 63/72).
English: The Panel requested supporting documentation to demonstrate that IOOC incurred extraordinary maintenance costs due to Iraq's invasion of Kuwait, as well as proof of payment for these costs.
French: Le Comité a demandé des pièces justificatives attestant que l'IOOC a engagé des dépenses d'entretien extraordinaires en raison de l'invasion du Koweït par l'Iraq ainsi que des attestations de paiement des sommes correspondantes.
English: We chose this hotel because of price and guest rating which were about right.
French: Easy 15 mins walk from bus/train station.
English: We note that national reports have now been produced for 149 countries.
French: Nous relevons que des rapports nationaux ont maintenant été présentés pour 149 pays.
English: • the lessee's capital lease application form and/or a copy of the lessor's documentation signifying approval for the capital lease; and
French: • Le formulaire de demande de contrat de location-acquisition du locataire et/ou une copie de la documentation du locateur attestant que le contrat de location-acquisition a été approuvé.
English: d) Raising the awareness of traditional medicine (self-teaching module) among institutional technical personnel in 10 health area jurisdictions in the departments of Alta Verapaz, El Quiché (Ixil area), Totonicapan, Jalapa and Suchitepéquez;
French: d) Sensibilisation du personnel technique institutionnel à la médecine traditionnelle (module d'auto-apprentissage) dans 10 juridictions des régions sanitaires des départements de Alta Verapaz, el Quiché (région d'Ixil), Totonicapán, Jalapa et Suchitepéquez;
English: While working to reduce unfair, trade-distorting international subsidies, Canada is moving forward with a strategy that focuses on the sector’s ability to increase profitability.
French: Tout en travaillant à réduire les subventions internationales injustes qui faussent les échanges, le Canada va de l'avant avec une stratégie qui met l'accent sur la capacité du secteur d'accroître sa rentabilité.
English: • The Regeneration Plan will produce an integrated field capabilities (example: an infantry-like battalion that has its own artillery, armour, signals, and combat int). 
French: • Le Plan de régénération permettra d’intégrer les capacités sur le terrain (par exemple, un bataillon semblable à un élément d’infanterie aurait ses propres ressources d’artillerie, de blindés, de transmissions et de renseignement de combat).
English: 3 p.m. 5901st meeting Security Council Chamber
French: 15 heures 5901e séance Salle du Conseil de sécurité
English: However, I think we can dispense with the 24-hour rule in this case.
French: Toutefois, je crois que nous pouvons, dans ce cas précis, nous abstenir de cette règle.
English: The UKDA and the SIDOS are the exceptions, listing more than five.
French: Les UKDA et le SIDOS sont des exceptions, car ils ont fait état de plus de cinq catégories.
English: Representatives of key national non-government organizations also provided advice through meetings and written input.
French: Les représentants des principales organisations non gouvernementales ont également apporté leur contribution au débat en participant aux réunions ou en formulant des commentaires écrits.
English: Insider trading The proposed Regulations specify the number of voting investment shares that an individual must hold to be deemed an "insider" of a cooperative since the number is no longer set out in the CCA.
French: Transaction d'initiés Le règlement projeté précise le nombre de parts qu'une personne doit détenir pour être considérée comme un initié d'une coopérative étant donné que ce nombre n'est plus fixé par la LCC.
English: The United States has demonstrated leadership through timely policy action to minimize the risk of a more severe downturn.
French: Les États-Unis ont montré qu'ils jouaient un rôle de premier ordre en prenant des mesures de politique opportunes afin de réduire le risque d'une récession plus sévère.
English: This framework and methodology are discussed in paragraphs 25 to 62 of the First “E4” Report.
French: Ils ont été exposés aux paragraphes 25 à 62 du premier rapport «E4».
English: Alberta Lease Project Approval for the National Institute for Nanotechnology – Project Implementation Phase (I-LPA)[1] 133.9 11.4 2.5 2.5 2.5 115.0 Prince Edward Island Lease Project Approval for the Institute for Nutrisciences and Health – Project Implementation Phase (I-LPA)[2] 23.3 1.7 0.5 0.5 0.5 20.1
French: Alberta Approbation du projet de location pour l'Institut national de nanotechnologie, Phase de mise en oeuvre du projet (I-APL) [1] 133,9 11,4 2,5 2,5 2,5 115,0 Île-du-Prince-Édouard Approbation du projet de location pour l'Institut des sciences nutritionelles et de la santé, Phase de mise en oeuvre du projet (I-APL) [2] 23,3 1,7 0,5 0,5 0,5 20,1
English: Endangered Spaces – the Future for Canada’s Wilderness.
French: Endangered Spaces – the wilderness campaign that changed the Canadian landscape, 2000.
English: The Commission recognises the need for involvement of the social partners in the outworking of this legislation.
French: La Commission reconnaît la nécessité d'associer les partenaires sociaux à l'application de cette législation.
English: Following the amendment of the Document on Working Procedures, which had been initially adopted in 1993, the 76-member CEI Interparliamentary Assembly was set up in 1999 with organs similar to those of a national parliament.
French: Ce constat nous a amenés à distinguer quatre zones ou groupes d’influence : l’Afrique du Nord, le Moyen-Orient, les Balkans et les Etats membres de l’Union européenne.
English: These groups may not necessarily operate in the political sphere, but all forms of struggle against the arbitrary exercise of power by those in a position of authority (managers, landlords, party bosses) contribute to the struggle to expand democratic space.
French: Les changements décrits par les OMD représentent sans aucun doute des facteurs majeurs d'accroissement des capacités d'action des femmes, même si cette autonomisation induit une mise en cause purement individuelle des structures du pouvoir dans la famille ou dans la collectivité immédiate.
English: The phone number is 877-274-6958. For any other show, the person to whom you are giving the tickets must have with them: a photocopy of both sides of the credit card you used to purchase the tickets; a photocopy of a piece of your photo ID, such as your driver's licence; a letter of permission signed by you; the confirmation number provided at the time of purchase.
French: Pour qu'une autre personne puisse utiliser vos billets de Alegria, la personne à laquelle vous donnez vos billets devra avoir en sa possession : une photocopie des deux faces de la carte de crédit utilisée pour acheter les billets; une photocopie d'une de vos pièces d'identité avec photo, comme votre permis de conduire; une lettre d'autorisation dûment signée par vous; le numéro de confirmation fourni au moment de l'achat des billets.
English: Under current income tax arrangements, the federal adoption of the TCBT proposals would cause the changes in the federal income tax base to become automatically applicable for provincial income tax purposes in all provinces except Alberta, Quebec and Ontario.
French: Dans le contexte actuel, l’adoption des propositions du CTFE modifierait l’assiette fiscale fédérale et toucherait automatiquement les régimes fiscaux des provinces, sauf ceux de l’Alberta, du Québec et de l’Ontario.
English: Japan, Liechtenstein, New Zealand and Turkey subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, le Japon, le Liechtenstein, la Nouvelle-Zélande et la Turquie se sont joints aux auteurs.
English: In consultation with Agriculture and Agri-Food Canada, a new form was created for this purpose and is referred to as Form T1273, Statement A – Harmonized CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Individuals.
French: Pour ce faire, un nouveau formulaire était créé en collaboration avec Agriculture et Agroalimentaire Canada : le formulaire T1273, État A – Renseignements harmonisés pour le PCSRA et état des résultats des activités d'une entreprise agricole pour particuliers.
English: The programme will support research institutions in the analysis of social policies for children, including studies on decentralization and migration.
French: Dans le cadre du programme, les établissements de recherche seront soutenus dans l'analyse des politiques sociales en faveur des enfants, notamment dans la conduite d'études sur la décentralisation et les migrations.
English: The Initiative has two main objectives: 1. to increase awareness of what seniors need to maintain active, healthy and productive lives within their communities by identifying indicators of agefriendly rural or remote communities; and 2. to produce a practical guide that rural and remote communities across Canada can use to identify common barriers, and to foster dialogue and action that supports the development of age-friendly communities. In an age-friendly community, policies, services, settings and structures support and enable people to age actively by:
French: Cette initiative est assortie de deux objectifs principaux : 1. accroître la sensibilisation par rapport à ce dont les aînés ont besoin pour maintenir une vie active, en santé et productive au sein de leur communauté en déterminant des indicateurs de collectivités rurales ou éloignées amies des aînés; 2. produire un guide pratique que les collectivités rurales et éloignées du Canada pourront utiliser pour cerner les obstacles communs et promouvoir un dialogue et des mesures en faveur du développement de collectivités amies des aînés.
English: Canada has kept all its trading partners, including Russia, fully informed of the results of its investigations and regulatory response, and it is requesting a resumption of trade on scientific grounds.
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant tous ses partenaires commerciaux, y compris la Russie, des rÃ©sultats de ses enquÃªtes et des mesures rÃ©glementaires qu'il a adoptÃ©es pour faire face Ã la situation.
English: External consultation took place with the Office of the Superintendent of Financial Institutions and the Treasury Board Secretariat.
French: Des consultations externes ont eu lieu avec le Bureau du surintendant des institutions financières et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: On this occasion I will make a short statement.
French: Je ferai à cette occasion une brève déclaration.
English: Let me begin by giving you a practical example to explain the need for integration.
French: Permettez-moi tout d'abord d'illustrer la nécessité de cette intégration par un exemple concret.
English: The simple repetitive sequences (GATA)4, (GACA)4, (CAC)5, and (CA)8 were used as probes to differentiate 18 species comprised of 90 genotypes.
French: Les séquences répétées simples (GATA)4, (GACA)4, (CAC)5 et (CA)8 ont été utilisées en tant que sondes afin de distinguer 18 espèces totalisant 90 génotypes.
English: Today we mark the fifteenth anniversary of the Budapest Memorandum, which provided national security assurances to Ukraine on behalf of the United States, the Russian Federation and Great Britain.
French: Nous célébrons aujourd'hui le quinzième anniversaire du Mémorandum de Budapest, par lequel les États-Unis, la Fédération de Russie et la Grande-Bretagne ont donné des assurances à l'Ukraine concernant sa sécurité nationale.
English: President Băsescu's announcement on passports also added to tensions.
French: L'annonce faite par le président Băsescu concernant les passeports a contribué à aggraver les tensions.
English: Thus, article 5, paragraph 2 (a), does not bar the Committee from considering the present communication.
French: En conséquence, les dispositions de ce paragraphe n'empêchent pas le Comité d'examiner la présente communication.
English: Where do the British go for pleasure1 trips?
French: Quels pays les voyageurs d’agrément britanniques visitent-ils1?
English: Present in several regions, though distribution could be improved to increase overall numbers.
French: Migrations sans entraves avec les pays voisins.
English: We seek to encourage and foster the spirit of friendship and cooperation so that we can make further progress.
French: Nous cherchons à encourager et à favoriser l'esprit d'amitié et de coopération afin que nous puissions faire d'autres progrès.
English: The IIG did not receive any additional funds to cover the needed $243,302 for the 1996/97 fiscal year.
French: d’accorder les fonds supplémentaires demandés. L’IIG ne recevrait donc pas les 243 302 $ dont il avait besoin pour boucler l’année financière 1996-1997.
English: The Government of Canada should consult with Aboriginal groups on how to facilitate such a bottom-up approach.
French: Le gouvernement du Canada devrait consulter les groupes autochtones sur la façon de faciliter une approche ascendante.
English: If you require assistance, refer to Info Source:
French: Si vous avez besoin d'aide, veuillez vous référer à Info Source:
English: She received a diploma in Library Science from McGill University in 1920 and subsequently worked as assistant librarian (1920-1943) and head of cataloguing (1930-1941) at the Bibliothèque municipale de Montréal.
French: Elle a reçu son diplôme en bibliothéconomie à l’Université McGill en 1920 et a ensuite travaillé comme bibliothécaire adjointe (1920-1943) et chef de catalogue (1930-1941) à la Bibliothèque municipale de Montréal.
English: The Paris Club remains an integral part of the HIPC Initiative process, and six of the nine countries granted new agreements between July 2003 and the end of June 2004 were HIPC.
French: Le Club de Paris demeure un élément essentiel de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, et six des neuf pays avec lesquels de nouveaux accords ont été conclus entre juillet 2003 et la fin de juin 2004 étaient des pays pauvres très endettés.
English: If the employer's exemption is allowed under laws particular to a province, the supplier may replace the exempt information with any information specified by those laws.
French: Si la dérogation de l'employeur a été accordée en vertu d'une loi particulière à la province, le fournisseur peut remplacer les renseignements faisant l'objet d'une dérogation par tout renseignement indiqué par ces lois.
English: Since the fourth periodic report, the provisions of the Danish Aliens Act regarding family reunification have been amended.
French: Depuis le quatrième rapport périodique, les dispositions de la loi danoise sur les étrangers concernant le regroupement familial ont été modifiées.
English: Although this statute has been repealed, it continues to apply to loans provided prior to April 1, 1999.
French: 2 Représentent des garanties de prêts en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises.
English: • surveys provide good trend data for visitor satisfaction
French: • Les sondages apportent des données valables sur les tendances pour ce qui est de la satisfaction des visiteurs.
English: You'll travel safely and quickly into another world on these 2½ hour trips.
French: En deux heures et demie, vous voyagerez rapidement et en toute sécurité dans un autre monde.
English: Statistics Canada Survey CRA Business Web Site User Survey 2.2 Perceived changes in compliance costs (money) and perceived reasons for that change Statistics Canada Survey Indirect or Proxy Measures Measures of factors that affect time and money 3 Complexity of the compliance process 3.1 Taxpayer error rate CRA files 3.2 Percentage of enquiries by topic CRA files 3.3 Percentage of web page visits by topic CRA files 4 Quantity and Quality of CRA services for taxpayers 4.1 User satisfaction with CRA services and staff CRA files – surveys (e.g. CRA Business Web Site User Survey 4.2 Time spent on CRA website CRA files 4.3 Accuracy and clarity of information provided by the CRA – rated by CRA and users Statistics Canada Survey CRA Quality Assurance CRA Business Web Site User Survey 4.4 CRA Outreach activities Outreach activity feedback Publications in non-official languages Small business seminars Appendix B:
French: Sondage de Statistiques Canada Sondage auprès des utilisateurs du site Web des entreprises de l'ARC 2.2 Changements perçus dans les coûts (argent) d'observation et raisons perçues qui affectent ce changement Sondage de Statistiques Canada Mesures indirectes et approximatives Mesures et facteurs qui affectent le temps et l'argent 3 Complexité du processus de l'observation 3.1 Taux d'erreur des contribuables Dossiers de l'ARC 3.2 Pourcentage des demandes de renseignements par sujet Dossiers de l'ARC 3.3 Pourcentage des pages web consultées par sujet Dossiers de l'ARC 4 Quantité et qualité des services de l'ARC aux contribuables 4.1 Satisfaction des utilisateurs avec les services et le personnel de l'ARC Dossiers de l'ARC – sondage (Sondage auprès des utilisateurs du site Web des entreprises de l'ARC) 4.2 Temps passé sur le site web de l'ARC Dossiers de l'ARC 4.3 Exactitude et clarté de l'information fournie par l'ARC – évaluée par l'ARC et les utilisateurs Sondage de Statistiques Canada Assurance de la qualité de l'ARC Sondage auprès des utilisateurs du site Web des entreprises de l'ARC 4.4 Activités de sensibilisation de l'ARC Rétroaction des activités de sensibilisation Publications dans les langues non officielles Séminaires d'information pour les petites entreprises Annexe B :
English: The caregiver amount for 2002 is $3,605, which equates to a credit against federal income taxes of $576.
French: Le montant du crédit était de 3 605 $ en 2002, ce qui équivaut à une réduction de 576 $ de l’impôt fédéral sur le revenu.
English: PAVE is available in all provinces and territories.
French: Le Programme PEPVA est présentement offert dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: As the process of planning this meeting evolved, the Council named two members (a Co-Chair and the Chair of the Monitoring & Evaluation Committee) to sit on the planning committee.
French: Alors que le processus de planification de cette réunion progressait, le Conseil a désigné deux membres (un coprésident et la présidente du Comité surveillance et évaluation) qui se sont intégrés au comité de planification.
English: In Shrimp Fishing Area 5, the TAC will increase by 7,650 tonnes.
French: Dans la zone de pêche de la crevette 5, le TAC augmentera de 7 650 tonnes.
English: the Canadian Director working with the Canadian missions in Moscow and St. Petersburg in preparation for the Team Canada visit to Russia in 2002; the participation of the Canadian Director’s Assistant in a commercial mission to Hungary, organized by the World Trade Centre in Montréal and led by the Mayor of Montréal, which focused on municipal and environmental infrastructure; and attendance of the Director’s Assistant at the inaugural Canada-Poland Gas and Energy Forum in Warsaw, which was organized by Export Development Canada and the Canadian Embassy in Warsaw.
French: l’administrateur canadien a uni ses efforts à ceux des missions canadiennes de Moscou et de Saint-Pétersbourg pour préparer la visite de l’Équipe Canada en Russie en 2002; l’adjoint de l’administrateur canadien a participé à une mission commerciale en Hongrie, organisée par le Centre de commerce mondial de Montréal et dirigée par le maire de Montréal, qui portait sur l’infrastructure municipale et environnementale; l’adjoint de l’administrateur a assisté au forum inaugural Canada-Pologne sur le gaz et l’énergie, organisé par Exportation et développement Canada et l’ambassade canadienne à Varsovie.
English: TABLE RECOMMENDATIONS AUTONUM Only white background should be used.
French: RECOMMANDATIONS RELATIVES AUX TABLEAUX AUTONUM Seul un fond blanc doit être utilisé.
English: (exporter) September 15, 2004 242 CBSA P. Supplementary Request for Information to Test Rite International Co., Ltd.
French: (exportateur) 15 septembre 2004 242 ASFC P. DDR supplémentaire à Test Rite International Co., Ltd.