ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She has been working on a variety of projects ranging from WFD’s fundraising, WFD’s position paper on cochlear implants, and gathering information for Ethopian Association of the Deaf on Sign Language resources.
French: Elle a travaillé sur une variété de projets allant de la campagne de financement de la FMS, l’énoncé de position de la FMS concernant les implants cochléaires, à la collecte d’informations concernant les ressources en langue des signes pour l’Association éthiopienne des Sourds.
English: In such a case the provisions of Articles 15 and 16 shall apply.
French: Dans ce cas, les dispositions des articles 15 et 16 sont applicables.
English: Those three conditions are commonly considered to be the criteria of institutional, procedural, and economic and financial autonomy.
French: Ces trois conditions sont communément considérées comme les critères de l’autonomie institutionnelle, procédurale ainsi qu’économique et financière.
English: Women leaders and civil society all report upon the significance of this issue.
French: Les responsables des organisations de femmes et les représentants de la société civile insistent tous sur la gravité de ce phénomène.
English: Ground water Habitat quality Homogenization Humid region
French: Faune Fermentation
English: ◦ European portals |en |no |
French: ◦ Portails européens |en |no |
English: You can consult checklists to help identify environmental effects of specific sectors of activity.
French: Vous pouvez consulter des listes de contrôle pour aider à cerner les effets environnementaux pour des secteurs d'activités spécifiques.
English: Chris Thomas said the WTO does not permit Canada (or any other country for that matter) to restrict products from countries that do not meet Canadian standards, to prevent unilateralism, or else the system would collapse Jennifer Deverney said that the WTO promotes corporate over individual interests, and she stressed the need for ethics.
French: M. Thomas précise que l'OMC interdit au Canada (et d'ailleurs à tous les pays) de restreindre l'accès des produits provenant de pays qui ne satisfont pas aux normes canadiennes, afin d'empêcher l'unilatéralisme et, éventuellement, l'effondrement du système. Mme Deveney déclare que l'OMC fait primer l'intérêt des entreprises sur celui des particuliers et souligne l'importance de l'éthique.
English: Trademark Applications Filed (1984 - 2005)
French: Dépôts de Demandes de marques (1883 - 2005)
English: Incubate the slants at 35oC for 48 ± 2 h and observe for growth.
French: Cependant, si le premier isolat présente des résultats non caractéristiques des milieux GIMViC, il faut soumettre le deuxième isolat aux réactions GIMViC.
English: See Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Vienna, 10-17 April 2000: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.
French: 1 Voir Dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Vienne, 10-17 avril 2000: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.IV.8).
English: Presentation by Mr Henri Malosse, President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, on the section’s work programme for 2005
French: Présentation par M. Henri MALOSSE, Président de la section "Emploi, affaires sociales, citoyenneté" du programme de travail de sa section pour 2005
English: Under section 94 of IRPA, the Minister of Citizenship and Immigration is required to table before Parliament an annual immigration plan each year on or before November 1.
French: Selon l'article 94 de la LIPR, le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration doit déposer au Parlement, au plus tard le 1 er novembre, un plan d'immigration annuel.
English: However, the period of practice at issue in the main proceedings comprises the pursuit of activities, normally remunerated by the client or by the firm for which the praticante works, with a view to access to a regulated profession to which Article 43 EC applies.
French: Toutefois, la période de pratique en cause au principal comporte l'exercice d'activités, normalement rémunérées soit par le client, soit par le cabinet où travaille le praticante, en vue de l'accès à une profession réglementée à laquelle s'applique l'article 43 CE.
English: · borrow pits and quarries and their road access; 
French: · de même que les voies permettant d'y accéder;
English: The adoption of the country office typology and the introduction of the new system of staff performance appraisal and development, combined with closer attention to the quality of programming and with a stronger accountability system of financial planning and monitoring, have boosted the Fund's capacity to deliver expected results.
French: L'adoption de la typologie des bureaux de pays et l'introduction du nouveau système d'évaluation et de perfectionnement du personnel, ainsi qu'un plus vif intérêt accordé à la qualité des programmes et un système plus solide de responsabilisation en matière de planification et de contrôle financier, ont renforcé la capacité du Fonds à obtenir les résultats escomptés.
English: Recalling its decision by consensus, at its fourth meeting, in accordance with paragraph 6 of Article 5 of the Convention, to recommend to the Conference of the Parties that it should include aldicarb in Annex III to the Rotterdam Convention,
French: Rappelant sa décision, prise par consensus à sa quatrième réunion conformément au paragraphe 6 de l'article 5 de la Convention, de recommander à la Conférence des Parties l'inscription de l'aldicarbe à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam,
English: The pharmacology data for sorafenib included a description of the kinase inhibitory activities in biochemical and cellular assays.
French: Les données pharmacologiques associées au sorafénib comprennent une description des activités d'inhibition des kinases dans le cadre d'essais biochimiques et cellulaires.
English: To update information such as shipping address, phone number, etc. please contact us with your order number, old and new data.
French: Pour changer les informations d'une commande comme l'adresse d'expédition ou le numéro de téléphone, veuillez nous contacter avec votre numéro de commande, les anciennes et les nouvelles informations.
English: There, in the middle of these hundred dancers, the only male dancer appeared.
French: Là, au milieu de ces centaines de danseuses, l’unique danseur masculin apparaît.
English: Her agency explained the project's intentions to the Kenyan government and local administrators, and received the go-ahead.
French: Son équipe a clarifié les intentions du projet auprès du gouvernement et des administrateurs locaux et a reçu le feu vert.
English: On December 12, 2001, Minister Manley, Chairman of the Ad Hoc Cabinet Committee on Public Security and Anti-Terrorism, and Governor Tom Ridge, Director of Homeland Security in the United States, signed a declaration on the creation of a "Smart Border" for the 21st Century.
French: Le 12 décembre 2001, le ministre des Affaires étrangères, M. John Manley, président du Comité ministériel spécial sur la sécurité et la lutte antiterroriste, et le gouverneur Tom Ridge, directeur du Homeland Security [Bureau de la sécurité intérieure américaine], ont signé une déclaration en vue de la création d'une « frontière intelligente » pour le XXIe siècle.
English: • Avoid using the "hard sell" approach.
French: • É vitez la sollicitation agressive.
English: • conducting a review (identification or risks and critical situations); assessing the risks (risks that are most likely by order of importance); studying worst-case scenarios (scenario analyses and forecasting models); studying previous situations (retrospective review of similar crises and emergencies); arranging for expertise (identify specialists required for potential crises or emergencies); setting up continuous monitoring systems.
French: • effectuer une vérification (identification des risques et des situations critiques); évaluer les risques (indices de probabilité par ordre d'importance); examiner les pires cas (analyse de scénarios possibles); étudier les situations antérieures (examen rétrospectif des crises ou urgences antérieures); prévoir les experts (identifier l'expertise requise pour les crises ou urgences probables); et établir des mécanismes de surveillance continue.
English: Another thing the debate has done is to highlight the very diverse situations of Europe’s ports, even though I had already become aware of that state of affairs in this, my first year as Commissioner for Transport.
French: Il a aussi, mais je l’avais déjà découvert pendant cette année qui fut ma première année de commissaire aux transports, mis en évidence la très grande diversité des situations portuaires en Europe.
English: As of March 31, 2006, four pre-hearing conferences had been held by SIRC.
French: Le 31 mars 2006, le CSARS avait tenu quatre conférences préparatoires à audience.
English: The third element that is on what I had mentioned as the content management solutions.
French: Des normes communes de métadonnées sont disponibles pour répondre aux besoins des regroupements et des ministères.
English: National Defence’s Response to the Federal Policy. Additional Reading The Memoirs of General Jean V Allard (written in cooperation with Serge Bernier), Vancouver:
French: ©Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1991 En vente au Canada par l’entremise des Librairies associées et autres libraires ou par la poste auprès du Groupe Communication Canada — Édition Ottawa, Canada KIA OS9 N° de catalogue D63-2/2-2F ISBN 0-660-92983-X
English: Are they looking for a diamond that is: (i) mined in Canada; (ii) mined, cut and polished in Canada; or (iii) cut and polished in Canada?
French: Veulent-ils acheter un diamant qui a été : (i) extrait au Canada; (ii) extrait, taillé et poli au Canada; ou (iii) taillé et poli au Canada?
English: June 10, Wyastone, Wales www.wyastone.co.uk A national Canadian treasure, Oscar Peterson is one of the greatest piano players of all time.
French: Le 10 juin, Wyastone, pays de Galles  www.wyastone.co.uk Trésor national canadien, Oscar Peterson est l'un des plus grands pianistes de tous les temps.
English: ICRH has spent the past year evaluating the program and has revamped it accordingly in order to be more responsive to the needs of young investigators and trainees across the country.   The inaugural YI Forum was held in Winnipeg in the spring of 2004 and continued to convene in Winnipeg for the following two years.
French: Au cours de l'année dernière, l'ISCR a évalué le programme et l'a amélioré afin de mieux répondre aux besoins des jeunes chercheurs et des stagiaires du Canada.    Le forum inaugural, tenu au printemps 2004, et les forums des deux années subséquentes se sont déroulés à Winnipeg.
English: Performance limitations for applicable configurations; Runway slope; Limitations on wet or contaminated runways; Airframe contamination; and
French: limitations de performances en fonction de la configuration applicable; pente de la piste; limitations sur pistes mouillées ou contaminées; contamination de la cellule; et limitations des systèmes.
English: In the area of dioxin and furan emissions, NPRI releases are to be reported in toxic equivalents using the International Toxicity Equivalency Factors (ITEQ), which range from 0.001 to 1 for the 17 congeners that must be measured under both NPRI and TRI guidelines (see Table 3.1).
French: En ce qui a trait aux émissions de dioxines et de furannes, l'INRP prévoit que les rejets doivent être déclarés en équivalents toxiques conformément aux facteurs internationaux d'équivalence toxique (ET-I), dont la gamme s'échelonne de 0,001 à 1 pour les 17 congénères dont la mesure est exigée par les directives de l'INRP et du TRI (voir le tableau 3.1).
English: The codecision procedure led to the adoption of European Parliament and Council Directive 97/36/EC amending Directive 89/552/EC on 30 June.
French: La procédure de co-décision a abouti le 19 juin à l'adoption de la directive 97/36/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 89/552/CEE.
English: This week POMOCA signed a sponsorship contract with the German Ski Mountaineering Team.
French: POMOCA est devenu partenaire de l’équipe allemande de ski alpinisme.
English: Like previous versions 7-Zip can compress files of man...
French: De nos jours, les mots de passe sont devenus indispensables pour la p...
English: As a follow-up to the G-8 Miyazaki Initiatives, Japan will co-host an international workshop and symposium from 19 to 21 November of this year with a focus on the reintegration of child soldiers into society.
French: Dans le cadre du suivi des Initiatives de Miyazaki, le Japon accueillera, du 19 au 21 novembre de cette année, un atelier et un symposium internationaux axés sur la réinsertion sociale des enfants soldats.
English: The result is terrific and nevertheless the sound his personal and perfectly identifiable. That definitely illustrates the band’s great maturity and its skills to find innovative sounds.
French: Preuve s’il en est de la grande maturité et de la recherche sonore du groupe.
English: While shellfish in Atlantic Canada were abundant, however, they entailed far less processing than groundfish; as a result, many communities that once depended on groundfish processing continued to have persistent social and economic problems.
French: Les mollusques et crustacés dans la région de l’Atlantique, tout en étant abondants, exigent beaucoup moins de transformation que le poisson de fond; nombre de collectivités qui étaient tributaires de la transformation du poisson de fond ont dès lors continué à avoir des problèmes persistants sur le plan social et économique.
English: For example, changing the level of fee by only one per cent would imply a change in the income and budget by 4.7 million Swiss francs for the biennium 2004-2005.
French: Ainsi, une variation de 1% du montant des taxes induirait une modification des recettes et des ressources budgétaires de 4,7 millions de francs suisses pour l’exercice biennal 2004-2005.
English: Discover our new range of ATVs...
French: Découvrez les meilleurs quads du marché à prix exceptionnels...
English: The Economic and Organized Crime Control Act and Proceeds of Crime Act are silent on property.
French: La loi relative à la délinquance économique et à la criminalité organisée et la loi sur les produits de la criminalité ne parlent pas des biens.
English: Internet You can now find a list of GST/HST publications related to financial institutions by visiting our Web site at www.cra.gc.ca/tax/business/topics/gst/financials. How to contact us If you need more information about Form GST111 or other technical GST/HST issues, call us at 1-800-959-8287.
French: Internet Vous pouvez maintenant trouver une liste des publications sur la TPS/TVH relatives aux institutions financières en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/tax/business/topics/gst/financials/menu-f.html. Comment nous joindre Pour en savoir plus sur le formulaire GST111 ou pour toute autre question technique sur la TPS/TVH, appelez-nous au 1-800-959-8296.
English: The Vice-Minister has travelled to this city specially to address this meeting and on behalf of the entire Conference on Disarmament I would like to thank him for taking the trouble to make this long trip from Venezuela and the support for the Conference that this indicates.
French: Il a fait le voyage de Genève tout spécialement pour s'exprimer devant la Conférence, et au nom de la Conférence, je tiens à le remercier d'avoir pris la peine de faire ce long voyage, témoignant ainsi de l'appui que son pays apporte à cette instance.
English: Once again, please test this version and report problems to the Forum .
French: Encore une fois, veuillez tester cette version et nous signaler les problèmes rencontrés sur le Forum .
English: Children in conflict with the law 361 - 381 90
French: Les enfants en situation de conflit avec la loi 361 - 381 96
English: The administration of juvenile justice was formerly the responsibility of judges and magistrates handling civil matters in cases pertaining to family relations between parents and children, and to the application of limited measures of protection for children in the areas of personal custody, guardianship, parental authority, child support rates, filiation proceedings, appointment of guardians and guardians ad litem, and other areas, in accordance with the common procedure for adjudicating civil cases laid down in the Code of Civil Procedure of El Salvador.
French: L'administration de la justice pour mineurs était auparavant confiée aux juges et aux magistrats compétents pour connaître des affaires civiles concernant les relations entre parents et enfants et l'application de mesures limitées de protection des enfants: garde, tutelle, puissance paternelle, pension alimentaire, processus de filiation, désignation des tuteurs et des curateurs, etc.; les magistrats suivaient la procédure commune de règlement des affaires civiles établie dans le Code de procédure civile d'El Salvador.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants Grants by Date 2002 September Laos Proposal News Projects Resources People Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2002 September Laos Proposal Projets Ressources Personnes Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Toll free 1-888-774-5555 Ottawa region (613) 948-8096 Fax: (613) 948-6810 Email: nhpd_dpsn@hc-sc.gc.ca
French: Sans frais 1-888-774-5555 Région d’Ottawa (613) 948-8096 Télécopieur : (613) 948-6810 Courriel : nhdp_dpsn@hc-sc.gc.ca
English: I will not cover the same ground here [See my decision in Burnett, File: 956009-TC, July 6, 1995], but I would like to add to the discussion and examine the facts in this case contextually to ascertain whether indeed an abuse of management's authority to deploy has occurred.
French: Je n'ai pas l'intention de refaire le travail en l'espèce [voir ma décision dans l'affaire Burnett, dossier 956009-TC, 6 juillet 1995], mais j'aimerais apporter ma contribution au débat et examiné les faits de la présente affaire en fonction de leur contexte pourdéterminer si la direction a effectivement commis un abus de pouvoir en procédant à la mutation.
English: • Helps IMTB identify preliminary requirements
French: • Aident la DGGIT à déterminer les exigences préliminaires
English: To avoid this situation, one company ensures that it communicates corrective measures to employees.
French: Afin d'éviter cette situation, une entreprise s'assure de communiquer les mesures correctives aux employés.
English: Negotiations with GIAD commenced around 2001 for the delivery of completely knocked down (CKD) truck assembly kits.
French: Les négociations avec le GIAD avaient commencé vers 2001 pour la fourniture de camions en pièces détachées.
English: Web site (URL) : http://whqlibdoc.who.int/publications/2001/924154550X.pdf
French: Site Web (URL) : http://whqlibdoc.who.int/publications/2001/924154550X.pdf
English: So we don´t can show you our products.
French: Sans cette fonction nous ne pouvons pas vous présenter notre programme.
English: I would like to commend the Secretary-General for the report before the Council (S/2007/50), and for the statement just delivered by his Special Representative, Mr. Atul Khare.
French: Je tiens à saluer le Secrétaire général pour le rapport (S/2007/50) dont le Conseil est saisi, et pour la déclaration que vient de prononcer son Représentant spécial, M. Atul Khare.
English: The Commission does this by regulating and supervising Canadian broadcasting and telecommunications in the public interest. In doing this, the CRTC is governed by the Broadcasting Act of 1991 and the Telecommunications Act of 1993.
French: Le Conseil accomplit son mandat d’organisme de réglementation et de superviseur de l’industrie de la radiodiffusion et des télécommunications dans l’intérêt public et est régi par la Loi sur la radiodiffusion de 1991 et la Loi sur les télécommunications de 1993.
English: The information is for your personal, educational and non-commercial use only and may be used and reproduced provided that it is not modified and that you maintain all copyright and other notices contained in the Website.
French: Ces renseignements peuvent être utilisés ou reproduits à des fins personnelles, éducatives et non commerciales, pourvu qu'ils ne soient pas modifiés et que les notices relatives aux droits d'auteur et autres droits de propriété intellectuelle y soient conservées.
English: I would like to highlight what seems to me to be the crucial item, and one that has not yet been mentioned here this evening: the item about national parliaments.
French: Je voudrais attirer votre attention sur ce que je considère comme un élément clé et qui n'a pas encore été mentionné ce soir: les parlements nationaux.
English: In this situation, the amount of the scholarship or bursary is the student’s employment income.
French: L’avantage est basé sur la juste valeur marchande du stationnement, moins tout montant que l’employé paie pour l’utiliser.
English: The issue in this appeal is whether the appellants are entitled to rebates of FST paid on the goods in issue.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les appelants ont droit aux remboursements de la TVF payée sur les marchandises en cause.
English: Securing an Open Society: One Year Later, p.
French: Protéger une société ouverte : un an après, p.
English: Results of the finite element analyses are presented.
French: Les résultats des analyses réalisées à l'aide de la méthode des éléments finis sont présentés.
English: In this context, there is no monitoring of the activities of the Community fleet, either by the European Union or by the Member States.
French: Dans ce cadre-là, il n'y a pas de contrôle des activités de la flotte communautaire, que ce soit par l'Union européenne ou par les États membres.
English: techniques and methods required to produce intricately designed decorations fashioned out of porcupine quills.
French: fortes reflétaient leur attitude envers qui la vie qui était dynamique.
English: Conclusions and recommendations 96 28
French: Conclusions et recommandations 96 29
English: The first change is to remove reference to electrical generating equipment in clause (d)(xiii)(A).
French: Le second consiste à supprimer la mention, à la division d)(xiii)(B), du matériel auxiliaire de production d’électricité, du matériel de transmission et de distribution et du matériel qui sert à stocker l’énergie électrique. Le renvoi au sous-alinéa a.1)(i) de la catégorie 17 (qui s’applique au matériel de production d’électricité) est également supprimé.
English: Original signed by Robert G. Peterson, M.D. PhD. MPH Director General Therapeutic Products Programme Last Updated: 2003-01-30 Important Notices
French: Original signé par Robert G. Peterson, M.D. Ph.D. MPH Directeur général Programme des produits thérapeutiques Mise à jour : 2003-01-30 Avis importants
English: Such decisions have led to death, insecurity and greater instability.
French: De telles décisions ont engendré la mort, l’insécurité et une grande instabilité.
English: They are comfortable with all essentials and create a calm and relaxing atmosphere that allows you to fully enjoy the charm of this magnificent city.
French: Elles sont toutes pratiques et dotées des équipements essentiels. Cette atmosphère paisible et propice à la détente vous permettra de profiter vraiment du charme de cette magnifique ville.
English: With regard to the ACP agreements, they must be protected as an integral whole.
French: S'agissant des accords ACP, ils doivent être préservés dans leur intégrité.
English: Can the Commission ensure or recommend that that practice will be applied right throughout the European Union?
French: La Commission ne pourrait-elle pas garantir ou recommander l'application de cette pratique partout dans l'Union européenne?