ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop Government of Canada portal
French: • Créer un portique d'accès pour le gouvernement du Canada
English: Right to free movement of persons (art.  The so-called authorities of Tiraspol violate in a systemic and deliberate way the right to free movement of persons over the entire territory of the country infringing in an abusive way the access of a certain category of citizens to the Transdniestrian region, including the leaders of the country and members of the Government.
French: Droit à la libre circulation des personnes (article 12) Les prétendues autorités de Tiraspol violent de manière systématique et délibérée le droit à la libre circulation des personnes sur tout le territoire du pays, et empêchent de manière abusive l'accès d'une certaine catégorie de citoyens à la région de Transdniestrie, y compris aux autorités du pays et aux membres du gouvernement.
English: In 2050 it is likely to account for only 5%.
French: En 2050, elle ne devrait plus en représenter que 5 %.
English: Those overexpenditures are offset by considerable savings under operational requirements ($1,193,800) and civilian personnel ($70,000).
French: Ces dépenses sont compensées par des économies considérables réalisées au titre des dépenses opérationnelles (1 193 800 dollars) et du personnel civil (70 000 dollars).
English: 3.0 PERFORMANCE 3.1 HOW WE PLAN AND REPORT As described in the CFIA’s Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS), the Agency plans and reports along three business lines.
French: 3.0 RENDEMENT 3.1 NOTRE FAÇON DE PLANIFIER ET D’ÉTABLIR LES RAPPORTS Comme elle l’a expliqué dans sa structure de planiﬁcation, de rapport et de responsabilisation (SPRR), l’Agence fait sa planiﬁcation et établit ses rapports selon trois secteurs d’activités.
English: Large-scale screening in tube wells is the first thing that identifies tube wells with high level of contamination and seals those.
French: Un contrôle de grande ampleur des puits tubulaires est la première mesure qui permet d'identifier ceux qui présentent un taux élevé de contamination et de les isoler.
English: The status of persons with disabilities is addressed in the Declaration on the Rights of Mentally Retarded Persons, and in the Declaration on the Rights of Disabled Persons.
French: La Déclaration des droits du déficient mental et la Déclaration des droits des personnes handicapées traitent de la question relative à la situation de ces der-nières.
English: WHAT IS THE APPROPRIATE REMEDY? 39 A. Compensation for Pain and Suffering 40 B. Compensation for Willful and Reckless Conduct 40 C. Interest 41 D. Legal Expenses 41
French: QUEL EST LE REDRESSEMENT APPROPRIÉ? 44 A. Indemnité pour préjudice moral 45 B. Indemnité pour conduite délibérée ou inconsidérée 45 C. Intérêts 46 D. Frais juridiques 46
English: Robert Prescott-Allen is a consultant in sustainable development based in Victoria, Canada.
French: Robert Prescott-Allen est un consultant en développement durable établi à Victoria, au Canada.
English: The economic, environmental and social policies of our countries will be governed by it.
French: Elle conditionnera les politiques économiques, environnementales et sociales de nos pays.
English: Every year, some 3 000 inhabitants of Tibet flee their country.
French: Chaque année, quelque 3 000 Tibétains fuient leur pays.
English: She had obtained it, and she had understood that she would be able to keep it.
French: Elle a eu gain de cause, et elle croyait qu'on la laisserait à cet emplacement.
English: The report also indicates countries in which advertising restrictions and bans have been introduced.
French: Le rapport indique également les pays où des restrictions ou des interdictions de publicité ont été adoptées.
English: The pedagogical premise on which our view of the way forward is founded is that the aims of education are to foster students' moral, intellectual, physical, social, and aesthetic development.
French: Selon le principe pédagogique sur lequel nous nous appuyons, le but de l'éducation consiste à promouvoir le développement moral, intellectuel, physique, social et esthétique des enfants.
English: In addition to Nagaland, Bihar (10 per cent), Uttar Pradesh (14 per cent) Assam (15 per cent), Tamil Nadu (16 per cent), and Rajasthan (18 per cent) stand out as having very low proportions of children receiving at least one dose of vitamin A.
French: En plus du Nagaland, le Bihar (10 %), l'Uttar Pradesh (14 %), l'Assam (15 %), le Tamil Nadu (16 %) et le Rajasthan (18 %) se distinguent par des proportions très faibles d'enfants recevant au moins une dose de vitamine A.
English: The paper files contain accounting documents, and are subject to Article 49 of the Implementing Rules of the Financial Regulation.
French: Les dossiers papier contiennent des pièces comptables, ils sont soumis à l'article 49 des Modalités d'exécution du règlement financier.
English: Education Level 2 (B.A. + 1) (a) This level requires an Honour’s Bachelor’s or equivalent degree recognized by a Canadian university. or (b) A Bachelor’s or equivalent degree recognized by a Canadian university plus one (1) further year of teacher education as defined in Note 6.
French: Niveau d’instruction 2 (B.A. + 1) a) Ce niveau exige un baccalauréat spécialisé ou un diplôme équivalent reconnu par une université canadienne. ou b) Un baccalauréat ou un diplôme équivalent reconnu par une université canadienne en plus d’une (1) autre année de formation pédagogique au sens où l’entend la note 6.
English: See, too, E. Jiménez de Aréchaga “International Responsibility”, in Max Sørensen (ed.
French: Voir également E. Jimenez de Aréchaga, «International Responsibility», Max Sørensen (dir.
English: Depending on the rate and magnitude of climate change, further specific adaptation measures may become necessary and require additional funding.
French: Selon le rythme et l’ampleur des changements climatiques, il sera peut-être nécessaire de prendre de nouvelles mesures d’adaptation et de mobiliser des fonds supplémentaires à cet effet.
English: Evaluation Options The final product of the synthesis of the Mid-Term reviews is the development of options for the summative (or final) evaluation of the RBA initiative.
French: Options pour l’évaluation Le dernier produit de cette synthèse des examens à mi-parcours est l’élaboration d’options pour l’évaluation sommative (ou finale) de l’initiative des EBR.
English: This initiative aims to improve the quality and availability of operational information, and thereby the quality of decisions of criminal justice and law enforcement officials.
French: Elle a pour but d'améliorer la qualité et la disponibilité de l'information opérationnelle et, par voie de conséquence, la qualité des décisions prises par les responsables de la justice pénale et des services d'application de la loi.
English: Together, that expertise will allow Buschmann and his colleagues to apply their cross-disciplinary approach to solving the problems of joint disorders and cartilage injury and deterioration, and to test the body's potential to repair itself through cell therapies.
French: Cette connaissance permettra donc au chercheur et à ses collègues de mettre en application leur approche interdisciplinaire pour résoudre les problèmes de traumatisme articulaire, de blessures du cartilage et de détérioration ainsi que de tester le potentiel du corps humain à se réparer par l'intermédiaire des thérapies cellulaires.
English: The annual revenues earned by Hoffman-LaRoche from PCR are reportedly in the hundreds of millions of dollarsâ€"none of which has been returned to Yellowstone National Park.
French: Les recettes annuelles de la RPC quâ€™a touchées Hoffman-LaRoche se chiffreraient en centaines de millions de dollars â€" dont aucun nâ€™a été retourné au parc Yellowstone.
English: In addition, the need to ensure over time the legal certainty of the decisions taken by the awarding authorities requires the establishment of a reasonable minimum period of limitation on appeals seeking to establish the lack of validity of the conclusion of a contract and thus to draw the consequences.
French: En outre, la nécessité d'assurer dans le temps la sécurité juridique des décisions prises par les autorités adjudicatrices, exige l'établissement d'un délai minimum raisonnable de prescription des recours visant à faire constater l'absence d'effet de ladite conclusion du contrat et à en faire tirer les conséquences.
English: Not all developing regions participate equally in the emergence of international investment flows.
French: Tous les pays en développement ne participent pas de manière égale à ces nouveaux flux internationaux d'investissement.
English: Those amendments are re-introduced. Additional changes are proposed to simplify and streamline the Regulations.
French: Les modifications qui y étaient proposées sont reprises, et d'autres changements sont proposés en vue de simplifier le Règlement.
English: Finally, just on the particular point of women as peace-builders — France has also referred to the importance of involving women in decision-making in Afghanistan as an example — we, through our own experience in the issue of the peace process in northern Ireland, have seen the importance of women as peace-builders in their own communities.
French: Enfin, sur cette dernière question des femmes en tant qu'agents de consolidation de la paix - la France a aussi parlé de l'importance de la participation des femmes au processus de prise de décisions en Afghanistan par exemple - nous avons vu, grâce à notre propre expérience du processus de paix en Irlande du Nord, le rôle important que jouent les femmes en tant qu'agents de consolidation de la paix au sein de leurs propres communautés.
English: The project expenditures of each recipient United Nations organization, which are reported according to categories agreed by the United Nations Development Group (http://www.undg.org/docs/9442), show that implementation rates are lagging behind expectations and confirm concerns raised by key stakeholders of the Fund.
French: Les dépenses des différents organismes des Nations Unies allocataires au titre des projets, inscrites dans les catégories validées par le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD - http://www.undg.org/docs/9442), montrent que les taux d'exécution restent en deçà des attentes et confirment le bien-fondé des interrogations des principales parties prenantes du Fonds.
English: Paradox – RE-IN+45 Project duration: 30 months ESF Priority Area: Employability ESF funding ( ): 377 749 Total funding ( ): 802 121 National EQUAL partners:
French: Paradox – RE-IN+45 Durée du projet: 30 mois Domaine prioritaire du FSE: capacité d’insertion professionnelle Financement du FSE: 377 749 Financement total: 802 121 Partenaires nationaux d'EQUAL:
English: In relation to the formulation of methodologies and conducting research to address the problem of the feminization of poverty, the Ministry of Social Development (SEDESOL), acting through the Social Development Institute (INDESOL) established the Monitoring Unit on Experiences and Perceptions of Poverty from the Gender Perspective, in coordination with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and Colegio de México.
French: Pour ce qui est de la formulation de méthodologies et de la réalisation d'enquêtes pour étudier le problème de la féminisation de la pauvreté, le Ministère du développement social (SEDESOL), par l'intermédiaire de l'Institut du développement social (INDESOL), a mis en place l'Observatorio de las vivencias y percepciones de la pobreza desde el enfoque de género (Observatoire des expériences et perceptions de la pauvreté dans une perspective sexospécifique), en coordination avec l'UNIFEM et le Collège du Mexique.
English: As for other sea carriers, their contractual liability is subject to a multitude of legal systems.
French: La responsabilité contractuelle d'autres opérateurs de transport maritime est soumise à une pléthore de régimes juridiques.
English: It is important to spread the benefits associated with urbanization to all parts of the national territory, including through facilitating better access to physical and economic infrastructure and services.
French: Il importe de répartir les avantages associés à l'urbanisation sur tout le territoire national, notamment en facilitant l'accès aux infrastructures physiques et économiques ainsi qu'aux services.
English: Dr. Mitnitski and his colleagues have found that by measuring the number of health "deficits" an elderly person has, they can calculate his or her "biological" age, in effect, the estimated remaining lifespan of different body parts and components.
French: Le Dr Mitnitski et ses collègues ont découvert qu'en mesurant le nombre de « défaillances » dans la santé d'une personne âgée, ils pouvaient calculer son âge « biologique », et estimer ainsi l'espérance de vie des différentes parties de son organisme.
English: Employees, agents and contractors of Tsawwassen First Nation have access to lands adjacent to Tsawwassen Lands in accordance with Federal or Provincial Law in order to enforce laws, carry out duties under Tsawwassen Law, respond to emergencies or deliver programs and services, or for other purposes specified under this Agreement.
French: Les employés, les mandataires et les entrepreneurs de la Première Nation de Tsawwassen ont accès aux terres qui sont adjacentes aux Terres tsawwassen, conformément à la loi fédérale ou provinciale, afin de faire respecter la loi, d’exercer les fonctions que leur confèrent la loi tsawwassen, d’intervenir en cas d’urgence ou d’assurer la prestation de programmes et de services ou à toute autre fin précisée dans l’Accord.
English: There is widespread agreement in the case law that the procedural guarantees listed in sections 8-14 of the Charter along with the «basic tenets» of the justice system, including common law history, international law, and legal tenets of related legal systems all form part of these principles of fundamental justice.
French: Il existe un vaste consensus dans la jurisprudence selon lequel les garanties procédurales énumérées aux articles 8 à 14 de la Charte et les « préceptes de base » du système de justice, qui comprennent l’histoire de la common law, le droit international et les principes juridiques de systèmes de droit « cousins », font tous partie de ces principes de justice fondamentale.
English: Information on the procedures for receiving and processing precious metal bullion and coordinating bullion transactions between the Mint and mines, jewellers and manufacturers. Topics:
French: Information sur la conception, la commercialisation et la distribution des produits numismatiques canadiens; transactions entre la Monnaie royale canadienne et ses agents de distribution et de vente. Sujets :
English: Plantworkers and communities in the areas defined, that have been impacted by cod closures or reductions in crab quotas, should also experience benefits from these allocations.
French: Les travailleurs d'usines et les collectivités des régions définies, qui ont été touchés par les fermetures de la pêche de la morue ou par les réductions des quotas de crabe, bénéficieront de ces allocations.
English: Please use the form below to receive all job vacancies and job offerings available worldwide.
French: Remplissez le formulaire ci-dessous pour recevoir directement nos offres d’emploi.
English: Social benefits would obviously be added to these economic ones.
French: A ces bénéfices économiques s’ajouteraient évidemment des bénéfices sociaux.
English: Uranium Assay Room Previous Table of Contents Next
French: La salle de dosage de l'uranium Page précédente Table des matières Page suivante
English: There was a pleural mesothelioma in 1 of 107 rats exposed to zirconia-based RCF.
French: Un mésothéliome pleural est apparu chez un seul des 107 rats exposés à des fibres de céramique réfractaire à base de zircone.
English: Since my last report to the Council, the security forces in the capital have been strengthened, following rumours of incursions by mercenaries into Bangui.
French: Depuis mon dernier rapport au Conseil de sécurité, le dispositif sécuritaire a été renforcé dans la capitale, eu égard aux rumeurs d'incursions de mercenaires à Bangui.
English: Use of a sign on the Internet shall constitute use in a Member State for the purposes of these provisions, only if the use has a commercial effect in that Member State as described in Article 3.
French: Dans le cas où celui-ci ne parviendrait pas à décider s’il convient ou non de poursuivre l’examen de ce sujet, la question devrait probablement être renvoyée devant un organe supérieur de l’OMPI, tel que les assemblées.
English: Our role is to advocate Canadian economic, political and commercial interests and to develop innovative strategies for the identification and implementation of business opportunities in high technology sectors in the two Carolinas.
French: Son rôle consiste à défendre les intérêts économiques, politiques et commerciaux du Canada, en plus d'élaborer des stratégies innovatrices pour identifier les débouchés commerciaux des deux Caroline dans les secteurs de la haute technologie, de manière à en faire profiter les Canadiens.
English: It states that work is a right and a social obligation and that it shall enjoy the protection of the State.  It guarantees freedom of education and training.
French: Elle établit que le travail est un droit et une obligation sociale et qu'il jouit de la protection de l'État; elle garantit la liberté d'enseignement et d'apprentissage.
English: In the end, they will only have approximately 13 months to complete a 24-month project.
French: En fin de compte, ils n'auront qu'environ 13 mois pour terminer des projets de 24 mois.
English: The amount of the preparation prescribed should be in conformity with the principles governing good medical practice.
French: La quantité prescrite doit être conforme aux normes de bonne pratique médicale.
English: Incidentally, we are seeing, for example, that third-generation telephones really do allow us to meet these persons’ needs; they enable the hard of hearing to use the telephone by transmitting an image of the lips.
French: Nous voyons d’ailleurs que, par exemple, les téléphones de la troisième génération permettent vraiment d’aller au-devant de ces personnes et de donner aux personnes malentendantes la possibilité d’utiliser le téléphone grâce à la transmission de l’image des lèvres.
English: This is not a story about getting more minority faces at the table, it is about creating a better society and a better face for Canada.
French: La fonction publique fédérale doit se doter d’une culture du respect et de la diversité avant de pouvoir accéder à une réelle équité en matière d’emploi.
English: Tree-climbing is a common escape tactic for individuals of both sexes and all ages (Fitch, 1954; S. Hecnar, pers. obs.). Individuals have even been observed to take refuge in water (Parker, 1948 in Fitch, 1954), and pull themselves through submerged vegetation (B.
French: L’E. fasciatus est particulièrement difficile à saisir en période chaude.
English: This programme also aims at supporting teachers, pedagogical counsellors, psychologists and medical experts in identifying the physical and behavioural indicators of violence and at outlining the steps to be taken in signalling the child protection bodies.
French: Le programme vise aussi à aider les enseignants, les conseillers pédagogiques, les psychologues et les spécialistes médicaux à déceler les signes physiques et comportementaux révélateurs de violences et définit la marche à suivre pour informer les services de protection de l'enfance.
English: As a child she studied in San Francisco and in St. Petersburg, giving her first recital at the age of six.
French: Enfant, elle étudie à San Francisco et à Saint-Pétersbourg, et donne son premier récital à l'âge de six ans.
English: Article 3 of the additional provisions of the Penal Code provides that the penalty for a woman convicted of adultery shall be one month to one year's penal servitude, a fine of 100,000 zaires, or both.
French: En effet, l'article 3 des dispositions complémentaires du Code Pénal dispose que : « La femme convaincue d'adultère sera punie d'une servitude pénale d'un mois à un an et d'une amende de 100.000 Z ou d'une de ces peines seulement.
English: Mr. Y. Yakimov 27-30 September 2004
French: D. Link (Israël) 27-30 septembre 2004
English: Belarus cooperates with France.
French: Le Bélarus coopère avec la France.
English: A CIHR risk assessment profile was produced.
French: Un profil d'évaluation des risques pour les IRSC a été produit.
English: This text is submitted to the Working Party for approval as a recommendation for a new Standard for Dried Peaches.
French: Le présent texte est soumis au Groupe de travail pour approbation en tant que recommandation pour une nouvelle norme pour les pêches séchées.
English: Professional and technical Support Number of employees 1 or 2 3 or 4 0 to 2 3 or 4 Number of ORPEXs 5 9 0 0 Source:
French: Professionnel et technique Soutien Nombre d'employés 1 à 2 3 à 4 0 à 2 3 à 4 Nombre d'ORPEX 5 9 0 0 Source :
English: Prior to the enactment of the USA PATRIOT Act, regulations applying the anti-money laundering provisions of the BSA were issued only for banks and certain other institutions that offer bank-like services or that regularly deal in cash.
French: Avant l'entrée en vigueur du USA PATRIOT Act, les textes d'application des dispositions du BSA relatives au blanchiment d'argent ne concernaient que les banques et certaines autres institutions proposant des services quasi-bancaires ou réalisant régulièrement des opérations monétaires.
English: GMDSS was developed through the International Maritime Organization (IMO) and represents a significant change in the way maritime safety communications are conducted.
French: Le SMDSM a été développé par l’Organisation maritime internationale (OMI) et il représente un changement majeur au chapitre des communications maritimes en matière de sécurité.
English: 3.1 Communications to Date Describe the communications that have been carried out to date, especially if they included the general public.
French: 3.1 Activités de communication à ce jour Décrivez les activités de communication menées à ce jour, plus particulièrement les activités visant le grand public.
English: Of these, most (66 per cent) are in the central part of the country.
French: Sur cet effectif, le plus grand nombre (66 pour cent) vivaient dans la partie centrale du pays.
English: The President said that he took it that the Council wished to postpone the nomination of one further member from the Group of Western European and other States for election by the General Assembly.
French: Le Président dit qu'il considère que le Conseil souhaite reporter la présentation de candidature d'un autre membre du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États en vue de son élection par l'Assemblée générale.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I wish first of all to congratulate the rapporteur, Mrs Evelyne Gebhardt, on her report and express my agreement with the principle that judicial cooperation at European level can work more effectively if the main practitioners concerned, in other words judges and magistrates, are given ongoing training.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur, Mme Evelyne Gebhardt, pour son rapport et souscrire à l'affirmation de principe selon laquelle la coopération judiciaire au niveau européen pourrait fonctionner de manière plus efficace si les principaux intervenants, à savoir les juges et les procureurs, bénéficiaient d'une formation continue.
English: The Chairperson of the Task Force reported on the outcome of its first meeting and the proposals for future work agreed on by the Task Force (ECE/MP.PP/WG.1/2006/4).
French: Le Président de l'Équipe spéciale a présenté les résultats de la première réunion et les propositions adoptées par l'Équipe spéciale concernant les travaux futurs (ECE/MP.PP/WG.1/2006/4).