ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the theme of opening up, Canada's contribution was provided through infrastructure projects implementation. The National Telecommunication Office (ONATEL), the rail road company (SITARAIL), the Kompienga hydroelectric damming, and the construction of the Bobo - Gaoua - Batié roads.
French: En ce qui à trait au désenclavement, c'est par des projets d'infrastructures que le Canada a apporté sa contribution pour le projet PANAFTEL (un réseau d'interconnexion africain) avec l'ONATEL (Office National des Télécommunications), l'approvisionnement en équipements et matériel roulant à SITARAIL (ex-RAN/chemins de fer), la construction barrage hydro-électrique de la Kompienga et celle des routes Bobo-Gaoua-Batié.
English: According to the data of the World Wildlife Fund, the construction of dams has already forced more than 80 million people of the planet to migrate.
French: Selon les données du Fonds mondial pour la nature, la construction de barrages a déjà entraîné la migration forcée de 80 millions de personnes sur la planète.
English: The box-office success of the bilingual film Bon Cop, Bad Cop shows that Canadians are at least able to get a good laugh out of the country’s linguistic situation.
French: Lorsque l’on discute de diversité culturelle, peu de gens savent ou comprennent que le Canada francophone, au Québec et dans les autres provinces et territoires, devient aussi diversifié sur les plans culturel et racial que le Canada anglophone.
English: There is therefore much to do in Europe, but we must clearly make far-reaching changes beginning with training for those working in these sectors, first modernizing and updating our industries -and I want to mention oil tankers.
French: En conséquence, il y a en Europe une vaste tâche à accomplir. Mais évidemment, il faut d'abord apporter de profonds changements en commençant par la formation des travailleurs de ces secteurs, en commençant par la modernisation et actualisation de nos industries et je vais citer le cas des navires pétroliers.
English: The current reach of HIV testing services remains poor: in low and middle income countries only 10 per cent of those who need voluntary counselling and testing have access to it.
French: L’accès aux services de consultation et de test volontaires reste actuellement médiocre : dans les pays revenu faible et moyen, 10 % seulement des gens qui en auraient besoin parce qu’ils ont peut-être été exposés à l’infection y ont accès.
English: National Contact Address E-Mail: _ Web: www.sprachen.ac.at
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: _ Adresse Internet: www.sprachen.ac.at
English: • AUDIT- Alcohol Use Disorders Identification Test:
French: • AUDIT - Alcohol Use Disorders Identification Test :
English: the payment request received, has been endorsed 'certified correct' and signed by an official or other servant technically competent, empowered by the authorising officer responsible; by such endorsement he certifies that the action or work programme carried out by the beneficiary is in all respects in compliance with the grant agreement; …" As regards ex post verification of the payments, the same implementing rules (Article 47) allow that these "verifications may be organised on a sample basis using risk analysis."
French: compétent; par cette mention, il certifie que l'action menée ou le programme de travail réalisé par le bénéficiaire sont en tous points conformes à la convention de subvention." Au sujet de la vérification ex post des paiements, le même règlement précise, à l'article 47, que "ces vérifications peuvent être organisées par sondage sur la base d'une analyse de risques."
English: What protection do we get if Sam fails to vigorously pursue the TB vaccine?
French: Et quelle protection aurons-nous si Sam ne fait pas tout ce qu’il faut pour commercialiser le vaccin contre la tuberculose?
English: Most of Coats Island is composed of Cambrian and Silurian limestone (de Kemp 1999), but the northeastern part of the island is principally Precambrian gneiss, which rises 215 m above Hudson Strait (Heywood and Sanford 1976).
French: L'assise rocheuse est en grande partie formÃ©e de calcaire du Cambrien et du Silurien (de Kemp, 1999), Ã l'exception de la partie nord-est, principalement constituÃ©e de gneiss du PrÃ©cambrien. Dans ce secteur, les falaises se dressent Ã 215 m au-dessus du dÃ©troit d'Hudson (Heywood et Sanford, 1976).
English: The best practices from these individual cases should be identified and applied.
French: Il faudrait tirer de ces cas les meilleures méthodes et les mettre en pratique à l’avenir.
English: On the basis of clause 3 of the decree, the expedited procedure of the application for asylum together with the initial interview must be conducted within seven days.
French: Aux termes de la clause 3 du décret, cette procédure accélérée et l'entretien initial avec l'intéressé doivent se dérouler dans un délai de sept jours.
English: There were sessions available in French as well.
French: Des séances étaient également disponibles en français.
English: CONTROL FILE DEFINITIONS AND EXPLANATIONS
French: DÉFINITIONS ET EXPLICATIONS RELATIVES AUX FICHIERS DE CONTRÔLE
English: D. Does a difference in the mechanism of release between the test and reference transdermal systems (i.e. matrix vs reservoir vs mixed) factor into this issue?
French: D. Est ce que l'existence de différences entre le mécanisme de libération du timbre à l'essai et du timbre de référence (p.ex. matrice vs Réservoir vs mixte) changerait quelque chose?
English: Blue suite with bed on a mezzanine and a separate lounge.
French: Suite bleue avec un lit en mezzanine et un espace salon indépendant.
English: The other teams with games in hand will catch up on their fixtures.
French: Les deux clubs sont en difficultés sportives et devront lutter jusqu'au bout pour le maintien.
English: "There were over 3,000 people daily passing through the gates and ultimately visiting the recruiting booth especially in between the rodeo events," she said.
French: « Il y avait quotidiennement plus de 3 000 personnes qui franchissaient les barrières et qui finissaient par venir visiter le kiosque de recrutement, en particulier entre les activités de rodéo », a indiqué l'Adj White.
English: • to reduce the risks to the health of Canadians;
French: • financement d’une intégration en milieu de travail améliorée à l’intention des personnes handicapées,
English: • better educated, healthier and more productive Malawians, particularly girls and women
French: • Une population malawite plus instruite, en meilleure santé et plus productive, surtout les filles et les femmes.
English: In conclusion, this study revealed that the fitness profile for a professional NHL ice-hockey team exhibited increases in player size and anaerobic and aerobic fitness parameters over a 26 year period that differed by position.
French: En conclusion, la condition physique de l’équipe des joueurs de hockey professionnel, définie par le gabarit des joueurs et les variables de performance aérobie et anaérobie, s’est améliorée au fil des ans de façon différente selon les postes occupés sur la glace.
English: Subsequent consultations with the European Union had resulted in the text contained in document A/C.3/56/L.43/Rev.1.
French: Des consultations ont eu lieu ultérieurement avec l'Union européenne, qui ont abouti au texte figurant dans le document A/C.3/56/L.43/Rev.1.
English: Thus we should always remember that this round of negotiations is not a round like any other, and that, even if, as in all negotiations, everyone is waiting for progress to be made on the issues that concern them - for industrialised countries, that means industrial products and services - it was agreed, from the outset, that this round was, first and foremost, about restoring the balance in favour of developing countries.
French: On devrait donc toujours garder à l'esprit que ce cycle de négociations n'est pas un cycle comme les autres et que, même si, comme dans toute négociation, chacun attend des avancées sur les sujets qui l'intéressent - pour les pays industrialisés, les produits industriels et les services -, il était entendu, dès son lancement, qu'il s'agissait d'abord d'un cycle de rééquilibrage en faveur des pays en développement.
English: Moreover, companies operating in developing countries benefit from laws that are less strict than in their home State.
French: Au demeurant, les entreprises qui opèrent dans les pays en développement tirent profit d'une législation moins stricte que celle de leur pays d'origine.
English: For this reason, the Head of State of Senegal, President Abdoulaye Wade, took the initiative in mobilizing Africa after the attacks of 11 September 2001, by convening an emergency summit meeting to adopt the measures required from Africa in the global anti-terrorist struggle.
French: C'est la raison pour laquelle le chef de l'État du Sénégal, le Président Abdoulaye Wade, a pris l'initiative de mobiliser l'Afrique, dès après les attentats du 11 septembre 2001, et de convoquer un sommet américain d'urgence pour prendre les mesures qui s'imposent à l'Afrique dans la lutte antiterroriste à l'échelle planétaire.
English: As regards the other measures complained of (tax exemptions, payment facilities, rescheduling of the debt owed by RTP to the Portuguese social security authority and waiver of interest and of corresponding sums for late payment), the Court found that, according to the documents in the file, the Commission was likewise confronted with serious difficulties of assessment at the end of the preliminary examination.
French: Quant aux autres mesures dénoncées (exemptions fiscales, facilités de paiement, échelonnement de la dette due par la RTP à la Sécurité sociale portugaise et non-recouvrement des intérêts et majorations de retard correspondants), le Tribunal a constaté que, selon les pièces du dossier, la Commission était également confrontée à des difficultés sérieuses d'appréciation au terme de l'examen préliminaire.
English: The purpose of the proposed auditing was to evaluate organizational compliance with environmental standards and policies, as well as to measure performance against desired goals and objectives.(3) In March 1994, the Minister of the Environment asked the House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development to examine ways to establish an environmental auditor general who would examine the government’s actions in order to verify that they were being carried out in a sustainable manner.
French: L’objet de la vérification en question sera d’évaluer la mesure dans laquelle ces organisations respectent les normes et politiques environnementales ainsi que de mesurer le rendement en regard d’objectifs donnés(3). En mars 1994, le ministre de l’Environnement demande au Comité permanent de l’environnement et du développement durable de la Chambre des communes d’étudier la façon d’instituer un vérificateur général à l’environnement qui examinerait les mesures prises par le gouvernement et s’assurerait qu’elles respectent les exigences du développement durable.
English: Were the guest rooms at the suggested venue satisfactory? yes no
French: Les salles d'invitÃ© au rendez-vous suggÃ©rÃ© Ã©taient-elles satisfaisantes ? oui non
English: This Law governs: a. the protection of authors of literary and artistic works; b. the protection of performers, producers of phonograms and videograms and broadcasting organizations; c. federal supervision of the collecting societies.
French: Même si un tiers est autorisé par un contrat ou par la loi à modifier l’œuvre ou à l’utiliser pour créer une œuvre dérivée, l’auteur peut s’opposer à toute altération de l’œuvre portant atteinte à sa personnalité.
English: All collection sites are located along the former or present shores of glacial Lake Agassiz or one of the Great Lakes.
French: Tous les sites de collecte sont situés le long du littoral ancien ou actuel du lac glaciaire Agassiz ou de l'un des Grands Lacs.
English: After 6 h, a net decrease and equilibrium in viral titer was seen.
French: Six heures plus tard, on observait une nette diminution et un équilibre de la charge virale.
English: • Industry Canada National Research Council Canada
French: • Conseil national de recherches du Canada
English: There is an overarching problem in respect of achieving these goals.
French: On se heurte à un problème d'envergure pour ce qui est d'atteindre ces objectifs.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (NL) Mr President, the Council has, in its infinite wisdom, decided to set up, at Mr Barroso's suggestion, the globalisation fund that is the subject of today's debate.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (NL) Monsieur le Président, le Conseil, dans son infinie sagesse, a décidé de créer, en réponse à la suggestion de M. Barroso, le Fonds d'ajustement à la mondialisation qui fait l'objet du débat d'aujourd'hui.
English: What my parents think of me is important.
French: Ce que mes parents pensent de moi est très important.
English: As noted above in this report, the First Nations have varying degrees of technical sophistication.
French: Comme il a été mentionné précédemment dans ce rapport, les systèmes des Premières Nations sont plus ou moins perfectionnés selon les cas.
English: Effective enforcement of Indian Act by-laws and the most common criminal offences involves not only laying charges against offenders, but also prosecution, adjudication and sentencing.
French: L'application efficace des règlements établis sous le régime de la Loi sur les Indiens et la répression des infractions criminelles les plus courantes supposent non seulement le dépôt d'accusations, mais aussi des poursuites, un jugement et l'imposition de peines.
English: The group made the following conclusions and recommendations regarding the C-CIARN Health Node:
French: Le groupe formule les conclusions et les recommandations suivantes concernant le Noeud sectoriel de la santé du C-CIARN :
English: It is also worth noting that the Republic of San Marino has started combating money laundering since 1990, with the Office of Banking Supervision duly instructing banking and financial institutions on customer identification rules, and issuing - from 1996 onwards - other provisions concerning restrictions on the use of cash in transactions, record-keeping and suspicious transaction reporting.
French: Il est également intéressant de noter que la République de Saint-Marin a commencé à lutter contre le blanchiment de capitaux dès 1990, date à laquelle l'Office de contrôle bancaire a dûment informé les institutions bancaires et financières des règles relatives à l'identification des clients et a promulgué, à partir de 1996, de nouvelles dispositions sur les restrictions concernant les transactions en liquide, la tenue des registres et le signalement des transactions suspectes.
English: An education and learning material board set up by the Sámi Parliament is responsible for the planning, production and distribution of Sámi learning materials, for Nordic cooperation in material production and for the use of the learning material appropriation.
French: Un comité des outils pédagogiques mis en place par le Parlement saami est chargé de planifier, produire et distribuer les outils pédagogiques en saami, d'encourager la coopération entre pays nordiques pour la production de nouveaux outils et de gérer les crédits affectés à ces outils.
English: Audit of Key Financial Processes at the Saguenay - St. Lawrence Field Unit FINAL REPORT FEBRUARY 2005 Report tabled and approved by A&E Committee at June 27, 2005 meeting.
French: Vérification des principaux processus financiers à l'unite de gestion du Saguenay - Saint-Laurent FINAL REPORT FEBRUARY 2005 Rapport présenté et approuvé par le comité de vérification et évaluation lors de la réunion du 27 juin 2005.
English: The trade unions shall be entitled to have notice boards for their purposes at the workplace and at places agreed upon in each case between the employer and the management of the trade union concerned.
French: Les syndicats ont le droit de disposer de panneaux d'affichage pour leurs activités sur les lieux de travail et dans tout autre lieu convenu, au cas par cas, entre l'employeur et la direction du syndicat concerné.
English: Proposals were varied in nature with some focusing on those new commercial buildings meeting very high energy efficiency standards, while others suggested incentives to encourage energy efficient retrofits of the existing building stock.
French: Les suggestions à cet égard sont variées; certaines visent à faire en sorte que les nouveaux immeubles commerciaux répondent à de très strictes normes d’efficacité énergétique, alors que d’autres proposent des incitatifs pour appuyer la rénovation d’immeubles existants afin d’en accroître le rendement énergétique.
English: A recent survey reported that Aboriginal young offenders aged 12 to 15 were five times more likely to have injected drugs than non-Aboriginal young offenders.134
French: Une étude récente démontre que les jeunes contrevenants autochtones âgés de 12 à 15 ans risquaient cinq fois plus que les jeunes contrevenants non-autochtones d’utiliser des drogues par injection134 .
English: Altogether, EI payments cost about 71⁄2 cents of every tax dollar ($14.7 billion).
French: Ensemble, les prestations d’assurance-emploi représentent environ 7,5 cents de chaque dollar de revenus fiscaux (14,7 milliards de dollars).
English: The need to better understand ammonia emissions and the processes and transformation in the atmosphere to form particulate matter was highlighted.
French: Les participants ont mis l’accent sur la nécessité d’en savoir plus sur les émissions d’ammoniac et de mieux comprendre les processus et transformations en cause dans la formation des MP dans l’atmosphère.
English: That was particularly the case, for example, with question 6, in which the Committee had asked the State party to provide disaggregated statistical data with respect to cases of expulsion or return (refoulement), and question 16, in which it had asked for statistical information about the number of pre-trial and convicted prisoners, disaggregated by crime, gender and ethnicity.
French: C'est le cas, par exemple, pour la question no 6, dans laquelle le Comité priait l'État partie de lui fournir des données ventilées sur les cas d'expulsion ou de renvoi (refoulement), ainsi que pour la question no 16, dans laquelle il demandait des données statistiques sur les prévenus et les détenus ventilées par infraction, sexe et appartenance ethnique.
English: Besides this, deSingel also enjoys the support of the Province of Antwerp and the City of Antwerp .
French: deSingel bénéficie aussi du soutien de la Province d'Anvers et de la Ville d'Anvers .
English: I.2 The Present Goals of IADN's Implementation Plan (1990) The first Implementation Plan (IP1) for the IADN was signed for "the Parties" by D. L. Egar (for Canada) and V. V. Adamkus (for the U.S.) in June, 1990.
French: I.2 Les buts actuels du Plan de mise en oeuvre du RMDA (1990) Le premier Plan de mise en oeuvre (PMO1) pour le RMDA a été signé par les "Parties", D. L. Egar (pour le Canada) et V. V. Adamkus (pour les états-Unis), en juin 1990.
English: Information from environmental monitoring activities is sufficient to identify, analyze, study and predict weather and climate conditions, air quality, and clean water availability.
French: L'information provenant des activités de surveillance environnementale permet de reconnaître, d'analyser, d'étudier et de prévoir les conditions météorologiques et climatiques, la qualité de l'air et la disponibilité d'eau saine.
English: The President of the EM1 may, at the request of the European Parliament or on his own initiative, be heard by the competent Committees of the European Parliament.
French: Ce cadre est soumis par le Conseil de 1'IME pour décision à la BCE à la date de con établissement.
English: The contribution agreement sets out an amount for administrative costs but does not describe how it has been calculated or what types of costs it is to cover.
French: Le CRIC impose l’équivalent de 9,5 % de la contribution en frais de gestion pour couvrir les dépenses au titre du secrétariat, des services juridiques, de la comptabilité et d’autres éléments.
English: financial period, (----) the budgeted income and expenses of the Special Union shall be at the same level as (----) they were in the previous year, as provided in the financial regulations.
French: chacune de ces classes, sont déterminés par l’Assemblée siégeant conjointement avec l’Assemblée générale de l’OMPI et les Assemblées des autres Unions dont les traités constitutifs prévoient le paiement d’une contribution.
English: Approved SHSM programs must include all four pathways – apprenticeship, college, university and workplace.
French: Les programmes de MHS approuvés doivent comprendre les quatre filières – apprentissage, collège, université et préemploi.
English: These political gimmicks are easy to spot but this does not make them acceptable.
French: Si les calculs politiques de ce genre sont faciles à déceler, ils n'en sont pas pour autant acceptables.
English: The data content of each record includes demographic information and the personal characteristics of family and children, custody provisions concerning children, and address and employment information concerning the applicant's guarantor.
French: Les dossiers sont conservés quinze ans après leur dernière utilisation puis sont détruits No. ADD : 75/023-4 Renvoi au dossier # :
English: A remote sensing satellite system operating in accordance with the Act and Regulations will have a significant, albeit indirect, positive effect on the environment by providing imagery and data useful for natural resources management, land use, and environmental monitoring.
French: Un système de télédétection par satellite exploité conformément à la Loi et au Règlement aura une incidence importante et positive, bien qu'indirecte, sur l'environnement en fournissant l'imagerie et les données utiles pour l'amélioration de la gestion des ressources naturelles, l'aménagement du territoire et la surveillance de l'environnement.
English: • The Saskatchewan Gaming Corporation Act, S.S. 1994, c. S-18.2; Saskatchewan Liquor and Gaming Authority Policy Alberta
French: • The Saskatchewan Gaming Corporation Act, S.S. 1994, c.S-18.2; Saskatchewan Liquor and Gaming Authority Policy Alberta
English: 11 > No. 15 (23 April 2008) > Laser eye surgery approved for aircrew 23 April 2008 Vol.
French: Quant à eux, les pilotes ne pouvaient pas subir de CRL.
English: The form of management adopted by senior officers is one of the answers to the problem.
French: La forme de gestion adoptée par les dirigeants est une des réponses à cette lacune.
English: What would be a feasible modality to quantify the needs of LDCs and NFIDCs in terms of technical/financial assistance and food aid?
French: Par quels moyens pourrait-on quantifier les besoins des PMA et des pays en développement importateurs nets de produits alimentaires en matière d'assistance technique/financière et d'aide alimentaire ?
English: NAFTA Chapter Three imposes some conditions on export restrictions in addition to the requirements of GATT 1994.
French: Le chapitre 3 de l’ALENA impose certaines conditions à l’adoption de restrictions à l’exportation qui s’ajoutent aux exigences du GATT 1994.
English: Ms. Tindifa Mirembe (Uganda) said that the Chainlinked Initiative was designed to take a sector-wide approach to the reform of the legal system with a view to increasing the efficiency of the processing of criminal cases by means of coordination and cooperation between all interested parties, inter alia, police and prison officers and members of the judiciary.
French: Mme Tindifa Mirembe (Ouganda) précise que l'initiative « Chainlinked » a été conçue pour que la réforme du système juridique soit abordée dans une optique sectorielle et que les affaires pénales soient mieux traitées grâce à une coordination et à une coopération entre toutes les parties intéressées, notamment la police, les fonctionnaires pénitentiaires et les magistrats.