ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General wishes to clarify that the Organization always reserves the right to utilize systems contracts within the terms of a heavy support package contract, but as stated above, the delivery capacity of systems contracts has to be taken into consideration, which in this case did not exist.
French: Le Secrétaire général tient à préciser que l'Organisation se réserve toujours le droit de recourir aux contrats-cadres dans le contexte d'un marché portant sur un dispositif d'appui renforcé, mais, comme indiqué plus haut, il faut tenir compte de la capacité de livraison des contrats-cadres, qui en l'occurrence était inexistante.
English: All legal small arms are given a serial number upon their manufacturing, identifying the manufacturer and Finland as the country of origin.
French: Toutes les armes de police portent un numéro de série gravé dès la fabrication qui permet d'identifier le fabricant et atteste qu'elles sont d'origine finlandaise.
English: Since 1st January 2005, EADS is retrospectively applying revised IAS 32 “Financial Instruments: Disclosure and Presentation”.
French: Au 1er janvier 2005, EADS a décidé d’appliquer avec effet rétroactif la norme IAS 32 révisée « Instruments financiers : informations et présentation ».
English: Foot control: ≤  350 N for vehicle categories L1, L2, L3 and L4  ≤  500 N for vehicle category L5
French: Pédale: ≤ 350 N pour les catégories L1, L2, L3 et L4 ≤ 500 N pour la catégorie L5;
English: I have one final request.
French: J'ai une dernière demande à faire.
English: The person who constructs the building may retain an interest in the real property until all the terms of the agreement are satisfied.
French: La personne qui construit l'immeuble peut se réserver un droit dans l'immeuble jusqu'à ce que toutes les modalités du contrat aient été respectées.
English: More than 500 puzzles have been distributed to date.
French: Plus de 500 casse-tête ont été distribués jusqu'ici.
English: Montenegro would probably have had to wait longer for it, if not for the fact that this issue was being considered at the same time in relation to Albania.
French: Le Monténégro aurait sans doute dû attendre plus longtemps si sa candidature n'avait pas été examinée en même temps que celle de l'Albanie.
English: Our Sales Team will be glad to answer any questions you may have or provide you with futher information.
French: Notre équipe commerciale est à votre entière disposition pour tout renseignement ou question.
English: In general, the on-farm trials that used PDC yielded good results for the groups involved in pig production, fish raising, cassava production, and home garden and forestry production.
French: De façon générale, les expérimentations qui ont eu recours à la communication participative pour le développement ont donné de bons résultats pour les groupes qui avaient opté pour la production porcine, la pisciculture, la production de manioc, les potagers familiaux et la production forestière.
English: • who will carry out the client assessment
French: • qui s'acquittera de l'évaluation des besoins du client
English: Commends the contributions of the OIC Member States at the Donors Conference for the Rehabilitation of Bosnia and Herzegovina, which was held in Brussels in April 1996.
French: SALUE les contributions des États membres de l'OCI lors de la Conférence des donateurs pour la reconstruction de la Bosnie-Herzégovine, tenue à Bruxelles en avril 1996.
English: It is a perfectly good system.
French: C'est une méthode tout à fait irréprochable.
English: If the record has been designated as having archival or historical value, the record shall be transferred to the control of the National Archives of Canada.
French: Le but de ce fichier est de : conserver un dossier complet sur le traitement des demandes se rapportant à la Loi sur la protection des renseignements personnels, et des demandes se rapportant à la Loi d'accès à l'information soumises à DAIPRP et faire rapport des demandes reçues chaque année. Usages compatibles :
English: All that requires, for the promotion and maintenance of international peace and security, a more complete understanding of the impact of armed conflicts on local populations, especially on women and children.
French: Tout cela nécessite, pour promouvoir et préserver la paix et la sécurité internationales, une compréhension plus complète de l'impact des conflits armés sur les populations locales et plus particulièrement les femmes et les enfants.
English: In the event of a product exchange, the delivery costs shall be borne by the Customer.
French: La commande sera considérée comme annulée à la réception par COMPTOIR DE L'HOMME de la lettre de l'Acheteur si la livraison n'est pas intervenue entre l'envoi et la réception de cette lettre.
English: In contrast, removal of the BOC group followed by reduction of the aminoketone gives anti-β-aminoalcohols with variable selectivities.
French: Par ailleurs, si on enlève le groupe BOC, la réduction de l'aminocétone conduit à la formation de β-aminoalcools anti avec des sélectivités variables.
English: In 2002, members of the University of British Columbia Centre for Disease Control conducted a review of current communicable and infectious disease research activity and capacity in British Columbia, as well as an identification and prioritization of needs, gaps, and research opportunities.
French: En 2002, l'équipe du Centre de contrôle des maladies de l'Université de la Colombie-Britannique a recensé les activités et les capacités actuelles de recherche sur les maladies transmissibles et infectieuses dans la province; elle a aussi cerné les besoins, les lacunes et les occasions de recherche et en a déterminé le degré de priorité.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) made several requests for the quarterly HST returns for the periods of August 1, 1998, to October 31, 1998, and February 1, 1999, to April 30, 1999, before serving Mr. Lanteigne with notices demanding that these returns be filed.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) avait, à plusieurs reprises, demandé à M. Lanteigne de produire les déclarations trimestrielles de TVH pour les périodes du 1 août au 31 octobre 1998 et du 1 février au 30 avril 1999 pour ensuite lui envoyer des avis exigeant la production de ces déclarations.
English: Contract Unit: 50,000 pounds of 700 to 799 pound Medium Frame #1 and Medium and Large Frame #1 feeder steers.
French: Unité contractuelle : 50 000 livres de bouvillons d'engraissement de taille moyenne et de grande taille no 1 et de taille moyenne no 1, pesant de 700 à 799 livres.
English: Reduced impact of weather and related hazards What is the issue?
French: Réduction des impacts des conditions météorologiques et des dangers connexes De quoi s'agit-il?
English: 10, No. 7 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 7 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Fourth Dimension March 20, 1917 by Charmion Chaplin-Thomas Download article (PDF) Send to a friend Related Photos In northern France, the Canadian Corps under Lieutenant-General Sir Julian Byng is ready to begin its part in the advance to Arras that constitutes a grand attack on the German front line.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 7 (le 9 mars 2007) > Le 20 mars 1917 le 9 mars 2007 vol 10, no 7 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 7 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Quatrième dimension Le 20 mars 1917 par Charmion Chaplin-Thomas Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Dans le nord de la France, le Corps d’armée canadien, commandé par le Lieutenant-général sir Julian Byng, est prêt à assumer son rôle dans l’avancée vers Arras, qui constitue une attaque grandiose contre la ligne de front allemande.
English: Her delegation wished to urge the Secretariat to seek to involve the private sector and international and multilateral financial institutions more actively and to explore the funding possibilities afforded by non-governmental organizations (NGOs) and international organizations.
French: La délégation bélarussienne tient à inviter instamment le Secrétariat à s'efforcer d'associer plus activement le secteur privé et les institutions financières internationales et multilatérales et à explorer les possibilités de financement au niveau des organisations non gouvernementales (ONG) et des organisations internationales.
English: Following the suspension in October 2001 of Radio UNMEE programmes by the Eritrean authorities, UNMEE is discussing with officials of the Eritrean Ministry of Information the terms of an agreement to resume transmission of Radio UNMEE broadcasts.
French: À la suite de la suspension, en octobre 2001, des programmes de la radio de la MINUEE par les autorités érythréennes, la Mission examine actuellement avec des représentants du Ministère érythréen de l'information les modalités d'un accord permettant de reprendre la diffusion de ses programmes.
English: The establishment of the Peacebuilding Commission should contribute to the full implementation of resolution 1325 (2000) and pay increased attention to the needs and contributions of women and girls in post-conflict peacebuilding.
French: La création d’une Commission de consolidation de la paix devrait contribuer à la pleine mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) et accorder une attention plus soutenue aux besoins et contributions des femmes et des filles dans la phase de consolidation de la paix après les conflits.
English: Some of the following links may originate with organizations not subject to the Official Languages Act.
French: Les liens suivants peuvent mener à des sites d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: Enter a valid email adress if you want an answer.
French: N'oubliez pas de donner une adresse email valide si vous souhaitez une réponse.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (Work performed by AAFC)
French: Les dépenses prévues présentées ici sont celles qui figurent dans le Budget principal des dépenses d'AAC au titre du porogramme visé.
English: DEH’s transformation to a public limited company became effective on 1st January 2001, by virtue of the Presidential Decree 333/2000.
French: Ce changement de statut a pris effet au 1er janvier 2001, en vertu du décret présidentiel n° 333/2000.
English: Where the Director is satisfied that the circumstances justify it, he may, upon receiving a written request, extend the time for doing any act or taking any proceedings under this Act or the regulations, upon notice to parties concerned and upon such terms as he may direct notwithstanding that the time for doing the Act or taking the proceedings has expired.
French: Si le directeur est convaincu que les circonstances le justifient, il peut, sur requête écrite, proroger, après notification aux parties et dans les conditions qu’il décide de fixer, le délai imparti pour accomplir un acte ou engager une procédure en vertu de la présente loi ou du règlement d’application, même si le délai imparti pour accomplir l’acte ou engager la procédure en question a expiré.
English: We are also actively seeking ways to upgrade our cooperation with the United Nations through the Department for Disarmament Affairs.
French: Nous recherchons activement les moyens de renforcer notre coopération avec l'ONU à travers le Département des affaires de désarmement.
English: Secondly, international cooperation has been essential and the presence of the United Nations irreplaceable.
French: Deuxièmement, la coopération internationale est indispensable et, dans notre cas, la présence des Nations Unies, notamment, s'est avérée irremplaçable.
English: REGULATORY INITIATIVES (Agenda item 4)
French: V. INITIATIVES RÉGLEMENTAIRES (point 4 de l'ordre du jour)
English: Leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes; animal skins, hides; trunks and travelling bags; umbrellas, parasols and walking sticks; whips, harness and saddlery.
French: Cuir et imitations du cuir, produits en ces matières non compris dans d'autres classes; peaux d'animaux; malles et valises; parapluies, parasols et cannes; fouets et sellerie.
English: Which corporate-wide activities are at stake?
French: De quelles activités ministérielles parle-t-on?
English: After this test, the operation tests according to paragraph 7.2.1. shall be repeated with fuses changed, if necessary.
French: Après cet essai, on répétera les essais de fonctionnement conformément au paragraphe 7.2.1., les fusibles ayant été changés au besoin.
English: ◦ Overview of Canadian Youth Business Loan Programs
French: ◦ Aperçu des programmes canadiens de prêt aux jeunes entrepreneurs
English: Let's just hope the game itself looks better than what we can see here.
French: Il n'y a plus qu'à espérer que ce soit plus solide techniquement que ce que l'on voit ici.
English: As young citizens, however, their basic needs and resources are regulated by and through others (e.g. families, community).
French: Toutefois, comme jeunes citoyens, la satisfaction de leurs besoins et ressources de base passe par d’autres personnes (la famille, la collectivité, etc.) et par la régulation qu’exercent ces personnes.
English: Consultations will have to be undertaken with all stakeholders before electronic transfer of information is undertaken.
French: Il faudra consulter tous les intervenants avant que l'information soit transférée par des moyens électroniques.
English: She identified various comunications activities and vehicles and why, as supported in the drafter's guide which indicates "focus on showing how the decision will affect Canadians in general and what it means for them" and "choose communications appropriate to the audience".
French: Elle a relevé diverses activités et moyens de communication et indiqué la raison, conformément au guide du rédacteur qui précise qu'il faut indiquer en quoi la décision touchera les Canadiens en général et choisir les moyens de communication appropriés selon le public visé.
English: Second, does he think that he can impress on his colleagues on his side that this is as important as I think he and I believe it is.
French: Deuxiemement, le senateur ˆ ` ´ croit-il etre en mesure de convaincre ses colle` gues de l’autre cote de ˆ ˆ ´ l’importance de cette mesure, importance dont lui et moi sommes convaincus? . (1700)
English: These items are therefore not considered for coverage under the NIHB Program and are not subject to the NIHB appeal process.
French: Ces articles ne sont donc pas couverts dans le cadre du programme des SSNA et ne peuvent faire l'objet d'un appel.
English: Greens/European Free Alliance ENVI/5321 Bull fighting BUDG/4628 Restore PDB
French: Verts/Alliance libre européenne ENVI/5321 Bull fighting BUDG/4628 Restore PDB
English: He is currently working on many projects: a solo show of music tales for children, a music theatre for three actors and three singers (produced by L’Arrière-Scène), along with writing material for a new trio project.
French: Il travaille actuellement sur plusieurs projets: un spectacle solo de contes musicaux pour enfants, un théâtre musical pour trois comédiens et trois chanteurs (production du théâtre l’Arrière-Scène) ainsi que sur l’écriture d’un nouveau projet en trio.
English: Additional senior promotions and appointments will be announced at a later time.
French: D'autres promotions et nominations supérieures seront annoncées à une date ultérieure.
English: In an effort to simplify and standardize reporting by departments and agencies, the Secretariat began work to revise the SI-DPR reporting template.
French: Rapports au Parlement Le RPP et le RMR du Secrétariat donnent régulièrement de l’information sur le programme des services et sur les initiatives GED et AS.
English: The fluctuations in the adjustments are due to acquisitions of stations during the year.
French: Les fluctuations dans les ajustements est due aux acquisitions de stations durant l'année.
English: The hand pump is stored on the side of the Console (Figure 7.1).
French: Le rangement de la pompe manuelle se trouve sur le côté de la console (Figure 7.1).
English: As soon as a criminal charge is reported to the police or any other law enforcement agency, they have to immediately inform the competent public prosecutor and hand the report over to him.
French: Dès que la police ou tout autre organe chargé de l’application de la loi reçoit une information sur une infraction pénale, elle doit immédiatement en informer le procureur compétent et lui transmettre les informations.
English: 2 We have not reported our performance against these indicators in the past for our annual financial audits or for the public accounts.
French: 2 Nous n'avons pas communiqué notre rendement par rapport à ces indicateurs dans le passé pour les vérifications d'états financiers annuels ou pour les comptes publics.
English: Mr. Peter Makau, Equity Bank, Kenya, gave an outline of the history and operation of the bank, explaining that it aimed to promote access to finance for poorer people.
French: M. Peter Makau, d'Equity Bank (Kenya), a fait état à grands traits de l'historique et du fonctionnement de sa Banque, expliquant qu'elle avait pour mission de favoriser l'accès des pauvres au crédit.
English: In this field, the European Parliament must set an example, and not seek fresh reasons for imposing an extra burden on entrepreneurs.
French: Dans ce domaine, le Parlement européen se doit de donner l'exemple et ne pas chercher de nouveaux prétextes pour faire peser de nouvelles charges sur les entrepreneurs.
English: Kuwait states that Iraq's invasion and occupation caused wide-ranging health impacts as a result of the release of pollutants from the oil well fires, the release of oil into coastal waters and the traumatic impacts of hostilities and various acts of violence on the population.
French: Le Koweït affirme que l'invasion et l'occupation par l'Iraq ont entraîné des effets de nature très diverse sur la santé publique du fait du rejet de polluants provenant des incendies de puits de pétrole, du déversement d'hydrocarbures dans les eaux littorales et des conséquences traumatiques des hostilités et de divers actes de violence sur la population.
English: Magique, rien d'autre à dire.... Pour les personnes en manque de romantisme comme moi ce n'est que du bonheur.. Nous avons perdu un ange..... Bambi fait vibrer le paradis à jamais !
French: Pour les personnes en manque de romantisme comme moi ce n'est que du bonheur.. Nous avons perdu un ange..... Bambi fait vibrer le paradis à jamais !
English: 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 Notices of Allegation Received 44 62 74 69 41 30 25 42 55 Court Applications Commenced 60 51 53 48 30 13 15 27 24 Partial Prohibitions Granted 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Prohibitions Pending Resolution 51 23 9 1 0 0 11 22 13 Prohibitions Discontinued 0 19 27 27 15 1 8 10 14 Prohibitions Granted 1 3 5 8 4 4 3 4 3 Prohibitions Dismissed 8 6 12 12 0 8 3 11 6 1 This court case is still ongoing pending resolution of another case, an action, which is still in the discovery phase of the legal system.  2 These two (2) court cases are still ongoing pending a hearing being scheduled.
French: 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 Avis d'allégation a été reçu 44 62 74 69 41 30 25 42 55 Cas ont donné lieu à un litige 60 51 53 48 30 13 15 27 24 Ordonnance de prohibition partielle accordée 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Ordonnance de prohibition en attente d'une décision 51 23 9 1 0 0 11 22 13 Ordonnance de prohibition arrêtée 0 19 27 27 15 1 8 10 14 Ordonnance de prohibition accordée 1 3 5 8 4 4 3 4 3 Ordonnance de prohibition écartée 8 6 12 12 0 8 3 11 6 1 Cette action en justice est en attente de la résolution d'une autre action concernant une autre affaire. Cette dernière en est encore au stade de la procédure légale de découverte des preuves.  2 Ces deux actions en justice sont toujours en cours, attendant qu'une audience soit planifiée.
English: Reckhow, D.A., Singer, P.C. and Malcolm, R.L. 1990.
French: Reckhow, D.A., Singer, P.C. et Malcolm, R.L. 1990.
English: Such services after all are crossing all national regulatory boundaries with an impudent ease and they can be invasive for the young, the vulnerable or exposed minorities.
French: Après tout, ces services franchissent impunément les frontières réglementaires nationales et risquent d'atteindre les jeunes, les minorités vulnérables ou exposées.
English: Of these, 153 have been prioritized using the National Classification System for Contaminated Sites developed by the CCME.
French: De ce nombre, 153 ont reçu priorité selon le Système national de classification des lieux contaminés établi par le CCME.
English: Company Profile:This is a subsidiary of Singapore company, absorbed in the digital entertainment industry.
French: Promising internship opportunity for young dynamic individuals wanting to understand about International trade & all its aspects.
English: Zosterophylls gave rise to a once-diverse group of plants that bore leaves that evolved from enlarged spines: CLUB MOSSES and their relatives, including giant scale trees (Lepidodendrales).
French: Les Zostérophylles donnent naissance à un groupe de plantes jadis diversifié dont les feuilles évoluent à partir de larges épines : les LYCOPODES et les espèces apparentées, y compris les lycopodes géants de la famille des Lépidodendracées.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2006-01-24 Modified : 2006-01-31 Reviewed : 2006-01-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2004-2005/message_e.html
French: Avis importants Création : 2006-01-24 Mise à jour le : 2006-01-31 Date de révision : 2006-01-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2004-2005/message_f.html
English: Its activities with regard to each country must be listed in internal security reports.
French: Ses activités, en ce qui concerne chaque pays, doivent s' inscrire dans les rapports de sécurité intérieure.
English: 7.1 The letters of credit used pursuant to this policy must contain reference to and follow the practices of the International Chamber of Commerce (ICC) Uniform Customs and Practice for Documentary Credits, 2007 Revision, known as ICC Publication No 600.
French: 7.1 Les lettres de crédit utilisées en vertu de la présente politique doivent comprendre des renvois aux pratiques décrites dans les Règles et usances (usages) relatives aux crédits documentaires de la Chambre de commerce internationale (CCI), révision de 2007, en vigueur depuis le 1er janvier 1994, décrites sous le nom de publication de la CCI no 600.
English: The Minister of National Revenue is not required to first serve the person with a demand for a return.
French: Le ministre du Revenu national n’est pas tenu de mettre d’abord la personne en demeure de produire un état de rapprochement.
English: To determine whether the price increases of ammonia and methanol should be attributed to Iraq's invasion of Kuwait, the Panel analysed various applicable market factors that would have affected price increases for ammonia and methanol.
French: Pour déterminer si l'augmentation des prix de l'ammoniac et du méthanol est attribuable à l'invasion du Koweït par l'Iraq, le Comité a analysé différents facteurs de marché pertinents susceptibles d'avoir eu une incidence sur ces hausses.
English: Nowadays there can be seen a growing global interest to develop national nuclear power for peaceful purposes which, on one hand, represents a moment of great opportunity and, on the other hand, is questioned with the risk of nuclear proliferation.
French: On note aujourd'hui, partout dans le monde, un intérêt croissant pour le développement de capacités nucléaires civiles nationales qui, d'un côté, sont porteuses de perspectives considérables, mais qui, d'un autre côté, font craindre les risques de prolifération nucléaire.