ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OCA should facilitate access to support through the benefiting government agency and thereby "free-up" Program contributions for other worthwhile activities.
French: Le BC devrait faciliter l'accès au soutien provenant de ces agences gouvernementales et ainsi libérer les contributions du Programme à d'autres fins tous aussi valables.
English: The Promart grant program and PEMD-Associations contribution program are administered in consultation with Canadian Embassies and Consulates abroad.
French: Le Promart, programme de subventions, et le PDME-A, programme de contributions, sont administrés en concertation avec les ambassades et les consulats canadiens à l'étranger.
English: As a result, the Central Commissions of 1995, meeting at Orval, developed a detailed procedure for dealing with the house reports, under the title « Pastoral treatment of the house reports ».
French: Dès lors les Commissions Centrales de 1995, à Orval, élaborèrent une procédure détaillée pour le traitement des rapports de maison, sous le titre « Traitement pastoral des rapports de maison ».
English: Yesterday, we achieved common positions on Kaliningrad, on the institutions, on certain calculation methods and, of course, also on the choice of countries.
French: Hier, des positions communes ont été définies à propos de Kaliningrad, des institutions ainsi qu'en ce qui concerne certaines méthodes de calcul sans oublier évidemment les élections nationales.
English: That must be the message we send out today, the day after the dreadful events of 11 September 2001.
French: Voilà le message que nous devons apporter aujourd'hui, jour qui suit l'effroyable 11 septembre de l'année 2001 !
English: The rates of reaction of a series of chlorodithioformate esters with azide ions in 70% aqueous acetone decrease with increasing electron donation to the reaction site.
French: Les vitesses de réaction d'une série d'esters de l'acide chlorodithioformique avec les ions azotures dans l'acétone aqueux à 70% diminuent avec une augmentation de la densité électronique au site de la réaction.
English: Only this can ensure that we accelerate progress towards achievement of both the MDGs and United Nations reform.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons accélérer les progrès vers la réalisation des OMD et vers la réforme de l'ONU.
English: • Increased salary rates for Deputy Ministers, members of the Executive Group, and Governor-in-Council appointees.
French: • d'abord, l'augmentation des taux de rémunération pour les sous-ministres, les membres du groupe de la direction et les personnes nommées par le gouverneur en conseil.
English: Strokes may alter the person’s ability to walk, cause weakness in an arm or leg, slurred speech or emotional outbursts.
French: Les infarctus peuvent modifier la déambulation, causer une faiblesse musculaire dans les bras ou les jambes, rendre l’articulation confuse ou même provoquer des accès de mauvaise humeur.
English: Also, national school textbooks failed to reflect the rich contribution indigenous tribal peoples had given to India’s culture.
French: Il faut enfin renforcer les capacités des peuples autochtones pour qu’ils puissent subvenir à leurs besoins.
English: It is a mind-body practice that integrates postures, movement, breathing techniques and focused intention.
French: Elle comprend des postures, des mouvements ainsi que des techniques respiratoires associés à des visualisations permettant la circulation de l’énergie dans tout le corps.
English: The Government of Canada is being proactive in solving the obstacles and addressing the unique needs of rural communities."
French: Le gouvernement du Canada prend des mesures proactives pour éliminer les obstacles et répondre aux besoins uniques des collectivités rurales.
English: Your presence here today also reflects your strong support for our inquiry into alleged secret detentions, led by Mr Marty.
French: La réponse est oui. Cela a été établi par la Commission contre la torture de l’Onu et reconnu officiellement par des gouvernements.
English: Data Sources Progress Financial Institutional Survey Other Reports Reports Research Plans X X
French: Sources de données Entrevues SonOrganisme Établissedage Projet subventionnaire ment X X X
English: Without justice, there can be no lasting peace and no reconciliation.
French: Sans justice, il ne saurait y avoir de paix durable ni de réconciliation.
English: The reference to federated States was particularly inappropriate in an instrument that concerned itself with national measures and their encouragement.
French: La référence aux États fédérés était particulièrement déplacée dans un instrument qui portait sur des mesures nationales et leur promotion.
English: And one of the things we know about ourselves is that a heterogeneous population without commonness of origin spread across 5000 miles of inhospitable terrain has good reason to believe that what holds political community together is government. A country with a relatively small domestic market has learned that you can't create the common infrastructure that ties a country together, you can't leave that to the market alone.
French: Ce que fait le gouvernement est une pré-condition pour le développement économique et la création d'une communauté politique parallèlement et c'est là que ça complique les choses, nous sommes un pays qui favorise la libre entreprise ; la démocratie sociale a une influence importante sur nos traditions comme le syndicalisme, mais nous ne sommes pas socialistes, nous croyons au marché dont nous pensons qu'il peut mieux faire que le gouvernement et nous pensons instinctivement, nous croyons que le marché libère les gens.
English: CATSA has focused on the establishment of a well-trained and wellequipped labour force which provides PBS and HBS screening services at the Designated Airports.
French: L’ACSTA a axé ses efforts sur la mise en place d’un effectif bien formé et disposant des équipements appropriés pour assurer des services de contrôle CPE et CBE aux aéroports désignés.
English: In spite of the efforts of program officers to provide lists of clients with the requisite history, the sample contains 9 respondents (3.4% of all respondents) who report beginning participation in 2001.
French: En dépit des efforts déployés par les agents de programme pour fournir des listes de clients ayant les antécédents requis, l'échantillon contient neuf répondants (3,4 % de tous les répondants) qui disent avoir commencé à y participer en 2001.
English: For your resquest, our Concierge will have to pleasure to help you.
French: Pour toute demande, le concierge du Saint James & Albany Hôtel-Spa saura vous guider...
English: The House, in its wisdom, can then decide.
French: Dans toute sa sagesse, le Parlement peut ensuite décider.
English: Because of its highly decentralized nature, this presents many challenges.
French: Du fait de sa nature hautement décentralisée, cette exigence pose de nombreux défis.
English: In January 2009, during the visit of the CTED delegation to the European Union Council's Counter-Terrorism Working Party meeting, we committed ourselves to further support the CTC.
French: En janvier 2009, pendant la visite rendue par la délégation de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme lors de la réunion du Groupe de travail du Conseil de l'Union européenne chargé de la lutte contre le terrorisme, nous nous sommes engagés à soutenir davantage le CCT.
English: Of the respondents reporting more than one ethnic origin, the most common origins were Asian, Aboriginal, Caribbean, Arabian and African.
French: Chez les répondants ayant déclaré être de plus d'une origine ethnique, les origines les plus fréquentes étaient asiatiques, autochtones, des Caraïbes, arabes et africaines.
English: - PARTC-3-11-6 European Maritime Safety Agency Amend remarks as follows:
French: - PARTC-3-11-6 Agence européenne pour la sécurité maritime Modifier les commentaires comme suit:
English: These attitudes became firmly entrenched in Burgess's outlook, and he promoted the ideals of arts and crafts architecture throughout his life.
French: Ces préoccupations sont au cœur de sa perspective et, toute sa vie, il défend les idéaux du mouvement Arts and Crafts.
English:     Mr. Beauchamp, Ms. Carrière and Mr. Smith all testified for the respondent.
French: M. Beauchamp, Mme Carrière et M. Smith ont tous trois témoigné pour l’intimé.
English: The physical tasks involved in delivering the traded goods remain unchanged: trucks, trains, ships or planes are still needed to move the product and cannot travel much faster than they already do.
French: Les tâches matérielles dont s'accompagne la livraison des biens faisant l'objet d'échanges internationaux n'ont pas changé: pour acheminer les produits, il faut encore faire appel à des camions, à des trains, à des navires ou à des avions, qui ne peuvent guère se déplacer plus vite qu'ils le font actuellement.
English: I am on the first relay, first shooter.
French: Je suis au premier relais, le tout premier tireur.
English: The Government of the United States should refrain from expelling, returning, extraditing or rendering Guantánamo Bay detainees to States where there are substantial grounds for believing they would be in danger of being tortured.
French: Le Gouvernement des États-Unis devrait s'abstenir d'expulser, de renvoyer, d'extrader ou de restituer des détenus de Guantánamo vers des États dans lesquels il y a des motifs sérieux de croire qu'ils risquent d'être soumis à la torture.
English: Table 2: Needs analysis at the pre-generation stage of waste
French: Analyse des besoins à la phase antérieure à la production des déchets
English: • CRA - GST/HST
French: • ARC - La TPS/TVH
English: Once the allowances are established, it is also necessary to have in place a tracking system to ensure that the allowances are met.
French: Après l'attribution des crédits, il est également nécessaire de mettre en place un système de suivi pour vérifier qu'il n'y a pas de dépassement de crédits.
English: All electrical wiring, conductors, and switches will be guarded against accidental contact by personnel or equipment.
French: Isoler tous les fils, conducteurs et interrupteurs électriques pour que le personnel ou le matériel ne puissent accidentellement les toucher.
English: Working closely with the supermarket, food processing and foodservice industries we have developed packaging systems in use throughout the world that enable perishable foods to be distributed safely and efficiently.
French: Travaillant étroitement avec la Grande Distribution, les Industries Agro-Alimentaires et de la Restauration Collective, nous développons des systèmes d'emballage utilisés à travers le monde qui permettent la distribution des produits frais en toute sécurité et avec efficacité.
English: v. the Libyan Arab Jamahiriya, decision on admissibility adopted on 7 November 1991, para.  4.2; and No.
French: E. c. Jamahiriya arabe libyenne, décision concernant la recevabilité adoptée le 7 novembre 1991, par.
English: Approximately 48% of the 42 million people live in poverty (under ZAR 1000 or USD 83 a month).
French: Près de 48% des 42 millions d’habitants vivent dans la pauvreté (moins de 1000 ZAR soit 83 USD par habitant par mois).
English: Since his appointment to the mandate in July 2005, the Special Rapporteur has requested invitations to visit the following countries: Australia, Bahrain, Canada, Guatemala, Japan, Indonesia, Malaysia, Mauritania, Mexico, the Philippines, Qatar, the Republic of Korea, Senegal, South Africa, Spain and the United States of America.
French: Depuis qu'il a été nommé en juillet 2005, le Rapporteur spécial a prié les Gouvernements des pays suivants de l'inviter à se rendre sur place: Afrique du Sud, Australie, Bahreïn, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, Guatemala, Indonésie, Japon, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Philippines, Qatar, République de Corée et Sénégal.
English: Exposure information for the 10 days prior to the onset of illness was collected for 97% (31/32) of the reported endemic cases of E. coli O157:H7 (Appendix A).
French: Utiliser l’eau municipale, nager dans des lacs, participer à un barbecue, manger au restaurant, manger de la viande provenant d’une boucherie, acheter dans une boucherie et avoir des contacts avec un animal domestique de compagnie étaient plus fréquemment rapportés parmi les cas de E. coli O157:H7 en comparaison avec les cas de toutes les autres maladies entériques signalés.
English: Her preliminary report (E/CN.4/Sub.2/2003/29) described the adverse consequences for human rights caused by the misuse of small arms during peacetime.
French: Dans son rapport préliminaire (E/CN.4/Sub.2/2003/29), celle-ci a décrit les conséquences néfastes pour les droits de l'homme de l'utilisation abusive d'armes de petit calibre en temps de paix.
English: Mr Maaten, the rapporteur, wanted, and still wants, to abolish this directive.
French: M. Maaten, le rapporteur, voulait et veut encore supprimer cette directive.
English: • The CFDCs provided a variety of business services, including more than 7,000 counselling interviews to Ontario SMEs.
French: • Les SADC ont offert divers services aux entreprises, dont plus de 7 000 entrevues de counselling à des PME de l’Ontario.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartment-Hotel Hamburg Hamm .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Apartment-Hotel Hamburg Hamm .
English: In total, there were 64 participants involved in the training sessions, of which 47 received certificates of completion for the full 20 days of training.
French: En tout, 64 personnes ont participé aux séances de formation et 47 ont reçu l'attestation de fin de formation pour l'ensemble des 20 jours.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders National Microbiology Laboratory Health Canada's Centre for Emergency Preparedness and Response The Federal Nuclear Emergency Plan The Federal Nuclear Emergency Plan The National Emergency Services Stockpile System (NESS) Pharmaceuticals being purchased for the National Emergency Stockpile System (NESS) Anthrax Health Security Preparedness Network of Canadian laboratories to respond to bioterrorist threats Information October 2001 Working with our Partners Responding quickly and effectively to a public health emergency, whether human caused or natural, requires team work and collaboration.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Laboratoire national de microbiologie (Laboratoire de niveau 4 à Winnipeg) Le centre de mesures et d'interventions d'urgence de Santé Canada Le plan fédéral en cas d'urgence nucléaire La salubrité des aliments au Canada La réserve nationale de secours Achat de produits pharmaceutiques pour la réserve nationale de secours Maladie du charbon (anthrax) État de préparation en matière de sécurité de la santé Mise sur pied d'un réseau canadien de laboratoires visant à répondre aux menaces bioterroristes Information Octobre 2001 Travailler avec nos partenaires L'esprit d'équipe et la collaboration sont nécessaires quand il faut intervenir rapidement et efficacement lorsque se produit une situation d'urgence mettant en jeu la santé publique, que cette situation soit due à des facteurs humains ou naturels.
English: The authors focus on changing people’s mindset to a more open, hopeful and proactive one, not by finger pointing at corporations and governments, but by starting in people’s own homes, at their own desks.
French: Les auteurs veulent modifier l’attitude des gens, et la rendre plus ouverte, prometteuse et proactive, sans montrer du doigt les entreprises et les gouvernements, mais en mettant l’accent sur les gens, leurs résidences et leurs lieux de travail.
English: It had been recommended that all the ministers support the African Union in the preparation of the African Summit to take place in July 2007, focusing on the theme of industrialization in Africa.
French: La réunion a recommandé à tous les ministres d'aider l'Union africaine à préparer le Sommet africain qui se tiendra en juillet 2007 et qui sera consacré à l'industrialisation de l'Afrique.
English: One of the new elements, to which I will come back, was the inclusion of a separate right to the protection of personal data.
French: L'une des nouveautés, sur laquelle je reviendrai, a consisté à inclure un droit distinct à la protection des données à caractère personnel.
English: Can I continue to use HCFCs as refrigerants?
French: Puis-je continuer d’employer des HCFC comme réfrigérants?
English: 2005-03-08 DELL COMPUTER CORPORATION 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $10,379.00
French: 2005-03-08 DELL COMPUTER CORPORATION 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 10 379,00 $
English: Lastly, to that effect it makes reference to a number of decisions of the Spanish Patent and Trademark Office (SPTO) refusing trade marks that directly copy CK, a number of decisions of the same office acknowledging the repute of the Applicant’s trade mark and a number of legal decisions acknowledging that repute.
French: Finalement, elle cite, à l’appui de son argumentation, plusieurs décisions de l’Office espagnol des brevets et des marques (OEPM) rejetant des marques copiant directement cK, ainsi que plusieurs décisions du même Office reconnaissant la notoriété de la marque de la demanderesse et plusieurs décisions de justice reconnaissant cette notoriété.
English: You will also be able to share experiences with local people and with people from different countries, all of them nature lovers.
French: Vous pourrez également partager la vie des habitants du coin et d'autres nationalités, tous amoureux de la nature.
English: Corrections should be submitted in one of the working languages.
French: Présentation de l'organe subsidiaire par son président
English: Charles A. Gracey, Presiding Member Patricia M. Close, Member Raynald Guay, Member Counsel for the Tribunal:
French: Charles A. Gracey, membre présidant Patricia M. Close, membre Raynald Guay, membre Avocat pour le Tribunal :
English: This growth was cultivated through a partnership with the Vuntut Gwitchin First Nation of Old Crow.
French: Sa croissance a Ã©tÃ© favorisÃ©e par un partenariat avec la PremiÃ¨re nation des Gwitchin Vuntut d'Old Crow.
English: Thus, Centrafrican Airlines had no authorization to operate international or continental flights.
French: Ainsi, Centrafrican Airlines n'est pas autorisée à exploiter des vols internationaux ou continentaux.
English: Only two additional ratifications are now needed for the entry into force of this agreement.
French: Il suffirait de deux ratifications supplémentaires pour que l'accord entre en vigueur.
English: You and your spouse or common-law partner each have to attach a copy of this form to your own income tax return for the year.
French: Votre époux ou conjoint de fait ainsi que vous-même devez chacun joindre une copie de ce formulaire à vos déclarations de revenus respectives pour l'année visée.
English: Barring any obstacles, this new structure will be reflected in next year’s report.
French: E - Exécution S - Supervision À moins de problèmes majeurs, le rapport de l’année prochaine portera sur cette nouvelle structure.
English: To demonstrate the importance of the eyes in keeping your balance.
French: Démontrer l’importance des yeux dans l’équilibre corporel Matériel :
English: Applicants must be a Canadian not-for-profit organization, or a Canadian-owned and controlled corporation; and be supported by a wide range of Canadian copyright management collectives, agencies and/or producers that are mandated to administer rights on behalf of rights holders.
French: Les demandeurs doivent être des organismes sans but lucratif canadiens ou des sociétés appartenant à des intérêts canadiens et sous contrôle canadien, et être appuyés par un large éventail de sociétés de gestion des droits d’auteurs et d’organismes ou producteurs chargés d’administrer des droits d'auteur pour le compte des détenteurs.
English: February 1, 2007 A CP-140 drops a key search and rescue tool, the sea SKAD. It contains inflatable rafts and emergency supplies intended to keep survivors alive until they can be rescued.
French: Le 1 février 2007 Un CP-140 largue un outil de recherche et sauvetage important, l'équipement de survie largable en mer qui contient des radeaux pneumatiques et des fournitures d'urgence visant à garder les gens en vie jusqu'à ce qu'ils puissent être sauvés.
English: If the economic situation changes for the worse, short-term capital of this kind can easily be moved away - with potentially dire effects.
French: Il est connu que, dans une situation d'insécurité financière, ces capitaux à court terme peuvent s'échapper rapidement et provoquer par là-même des situations difficiles.
English: In June 2006, IHSPR, in partnership with the Conference of Provincial / Territorial Deputy Ministers of Health and Health Canada, launched a second funding opportunity to help bring more evidence to bear on the issue of wait times.
French: En juin 2006, en partenariat avec la Conférence des sousministres provinciaux/territoriaux de la Santé et de Santé Canada, l’ISPS a lancé une deuxième possibilité de ﬁnancement visant à enrichir les données factuelles sur la question des temps d’attente.
English: he Canadian Agricultural Skills Services (CASS) program will help pay the costs for producers learning how to improve farm practices and gain knowledge in farm business management.
French: e programme des Services canadiens de développement des compétences en agriculture (SCDCA) aidera à régler les coûts de formation des producteurs qui veulent apprendre comment améliorer les pratiques à la ferme et acquérir des connaissances en gestion d’une entreprise agricole.
English: 97 The amendment to paragraph 131(8.1)(b) of the Act applies after March 22, 2004.
French: La modification apportée à l’alinéa 131(8.1)b) de la loi s’applique à compter du 23 mars 2004.
English: His scientific training is in climate modelling and he has been involved in assessments of climate change, nuclear winter, supersonic transport aircraft, and various natural causes of climate change.
French: Sa formation scientifique concerne la modélisation climatique et il a participé à des évaluations du changement climatique, de l'hiver nucléaire, des avions de transport supersoniques et de diverses causes naturelles du changement climatique.
English: Management actions were preferably aimed at reducing PeCB impurities in pentachlorophenol.
French: Il était préférable que les mesures de gestion visent à réduire les impuretés de PeCB dans le pentachlorophénol.
English: Growing apices of Achlya ambisexttalis Raper hyphae were examined by electron microscopy using cytochemical techniques.
French: Des apex d'hyphes en croissance, de Achlya ambisexttalis Raper, ont été examinés en microscopie électronique après emploi de techniques cytochimiques.
English: Subsidies that many businesses had come to rely on have been dramatically reduced.
French: Les sacrifices qu'il a fallu consentir pour y arriver sont bien réels.
English: No more can I do.
French: Nous voulons coopérer mais je ne peux pas en faire plus.
English: The Government in its recovery programs has a key objective to ensure food security and proposes to eliminate Vitamin A deficiency in children less than five years.
French: Le gouvernement, par ses programmes de relèvement, poursuit l'objectif principal d'assurer la sécurité alimentaire et cherche à éliminer la carence en vitamine A chez les enfants moins de cinq ans.
English: Although the Union has made progress towards a knowledge-based economy and an analysis of the past three years is not discouraging, the fact remains that others are moving even faster and it still lags behind its main international competitors in terms of investment and performance.
French: Nous avons accompli des progrès dans le domaine de la connaissance et l'analyse de ces trois dernières années est réconfortante, mais le fait est que nous sommes encore en retard par rapport à nos principaux concurrents en termes d'investissement et de performance.