ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the joint conference is satisfied that it will not be successful in procuring an election, those members of the Court who have already been elected shall, within a period to be fixed by the Security Council, proceed to fill the vacant seat or seats by selection from among those candidates who have obtained votes either in the General Assembly or in the Security Council.
French: Si la Commission constate qu'elle ne peut réussir à assurer l'élection, les membres de la Cour déjà nommés pourvoient aux sièges vacants, dans un délai à fixer par le Conseil de sécurité, en choisissant parmi les personnes qui ont obtenu des suffrages soit à l'Assemblée générale, soit au Conseil de sécurité.
English: • Avoid unpasteurized dairy products and ice cream.
French: • Il faut éviter les produits laitiers non pasteurisés, y compris la crème glacée.
English: The expedition was still progressing slowly, and Wolseley now gave up any hope of being in Khartoum by February 1, 1885.
French: Postés ainsi en permanence, ils prenaient charge des bateaux à mesure qu’il s’en présentait; outre qu’ils devenaient ainsi familiers avec leur segment de fleuve, ils étaient en mesure de s’adapter à la baisse progressive du niveau des eaux.
English: This was the first ever conviction under the US Torture Victim Protection Act, which was enacted in 1994.
French: Il s’agissait de la première déclaration de culpabilité se fondant sur la Loi relative à la protection des victimes de torture promulguée aux États-Unis en 1994.
English: In addition, the projects begun last year to reconstruct wharves at Brigus South, Deep Bay, Comfort Cove and Herring Neck will be completed this year and work on wharf reconstruction at Joe Batt’s Arm will continue for completion next year.
French: De plus, les projets de reconstruction des quais de Brigus South, Deep Bay, Comfort Cove et Herring Neck amorcés l’an dernier seront achevés cette année. Enfin, les travaux de reconstruction du quai de Joe Batt’s Arm se poursuivront et seront terminés l’année prochaine.
English: The CPT continues to have concerns about certain fundamental safeguards during police custody. In particular, criminal suspects are still not entitled to access to a lawyer during the initial period of detention (of up to six hours) by the police for examination purposes.
French: Le CPT est toujours préoccupé quant à certaines garanties fondamentales lors de la garde à vue, notamment le fait que les suspects n’aient toujours pas accès à un avocat pendant la période initiale de détention (jusqu’à six heures) par la police à des f ins d’examen.
English: The individuals and associations consulted were favorable to these changes.
French: Les personnes ou associations consultées se sont montrées favorables envers ces changements.
English: The paragraphs below briefly describe some of the more important steps in these closely related processes.
French: Les descriptions illustrent comment, dans la réalité, le processus est en règle générale un processus cyclique itératif:
English: Please read this before reporting any new bugs.
French: Veuillez la lire avant de rapporter un nouveau bogue.
English: In adopting the Corrections and Conditional Release Act in 1992, Parliament for the first time clearly allowed legislatively for victim participation in the corrections and conditional release process.
French: En adoptant la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition en 1992, le Parlement a donné aux victimes le pouvoir légal de participer au système correctionnel et au régime de mise en liberté sous condition.
English: In addition, as indicated in my December 2006 report, the Office is continuing to gather information about current crimes committed by all the parties to the conflict in Darfur and is monitoring the spillover of violence in Chad and the Central African Republic, which are both States parties to the Rome Statute.
French: Du reste, comme je l'indiquais dans mon rapport de décembre 2006, mon Bureau continue de recueillir des informations à propos des crimes que commettent aujourd'hui encore l'ensemble des parties au conflit au Darfour et s'intéresse au débordement de la violence au Tchad et en République centrafricaine, deux États parties au Statut de Rome.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/58/477)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/58/477)
English: (2) Energize the console, and allow the load to stabilize. Switch on the Regulators.
French: 2) Mettre la console sous tension et laisser le temps à la charge de se stabiliser, puis mettre les régulateurs sous tension.
English: A Design Manual for a Barrier Free Environment.
French: CSA – CAN/CSA B651 – 04, Conception accessible pour le milieu bâti, CSA International.
English: And let us hope that we can convince ourselves soon that the best recipe for combating terrorism is to put an end to injustice and poverty, of which there is so much around the world, and in that way we will be able to live in peace.
French: Puissions-nous rapidement comprendre que la meilleure recette pour lutter contre le terrorisme, c’est de mettre un terme à l’injustice et d’éradiquer la pauvreté que l’on rencontre si souvent dans le monde. C’est ainsi que nous pourrons vivre en paix.
English: Users can also choose to fax the search to Corporations Canada's toll free fax line at 1-877-568-9922 with a brief description of the nature of the business.
French: Il est également possible de transmettre le rapport de recherche par télécopieur au numéro sans frais de Corporations Canada (1 877 568-9922) accompagné d'une brève description de la nature de l'entreprise.
English: The median turnaround time for the Service's response to these requests was 14 days.
French: Le délai médian de réponse à ces demandes par le Service a été de 14 jours.
English: • Shaving for a good cause
French: • Se raser pour une bonne cause
English: To use the email address, please replace the asterisk (*) with an at symbol (@).  For information on obtaining copies of NWRI publications, please contact nwriscience.liaison*ec.gc.ca Note:
French: Pour commander des publications de l’ancien Institut national de recherches hydrologiques (INRH), adressez-vous à Brenda Clark à l’adresse Brenda.Clark*ec.gc.ca  Pour vous renseigner sur la façon d’obtenir les publications de l’INRE, contactez nwriscience.liaison*ec.gc.ca Remarque :
English: It is significant that all personnel, whatever their linguistic group, would like to see more French being used in their children’s elementary and secondary schooling."
French: À une certaine époque, l’enseignement en anglais était organisé si les parents d’au moins 10 enfants anglophones en faisaient la demande, tandis que l’instruction n’était dispensée en français que si les parents de 25 enfants francophones le demandaient.
English: Two judgments have been delivered by the Court sitting as a single Judge (judgments of 28 October 1999 in Case T-180/98 Cotrim v Cedefop and of 9 December 1999 in Case T-53/99 Progoulis v Commission, both not yet reported in the ECR).
French: Deux arrêts du Tribunal statuant en formation de juge unique ont été rendus (arrêts du 28 octobre 1999, Cotrim/Cedefop, T-180/ 98, et du 9 décembre 1999, Progoulis/Commission, T-53/99, non encore publiés au Recueil).
English: In view of the entry into force of the Protocol on Heavy Metals on 29 December 2003, it is expected that Parties to the Protocol will express their views on the review processes.
French: Le Protocole sur les métaux lourds étant entré en vigueur le 29 décembre 2003, les Parties à cet instrument exprimeront sans doute leurs vues au sujet des processus de réexamen.
English: Thursday, 15 December 2005
French: Jeudi 15 décembre 2005
English: In April 1984, the Poli-Twine Corp. operation was purchased from Imperial Oil Limited by Niagara Structural Steel (St.
French: Catharines) Limited (maintenant connue sous le nom de TecSyn International Inc.) a acheté la société Poli-Twine Corp. à la Compagnie pétrolière impériale Ltée.
English: So I see the regional agenda and the Lisbon Strategy as an investment in knowledge and competitiveness, entrepreneurship and SMEs, as a significant answer.
French: Je considère donc l'ordre du jour régional et la stratégie de Lisbonne, en tant qu'investissement dans le savoir-faire et la compétitivité, l'esprit d'entreprise et les PME-PMI, comme une réponse significative.
English: Under the World Trade Organization Agreement on Textiles and Clothing, quantitative restrictions on imports of textiles and apparel were eliminated on January 1, 2005. Therefore, Canada does not maintain any quantitative restrictions on the subject nonwovens.
French: compte tenu de l’écart important de prix entre les nontissés en question importés par Peerless et Parapad et les nontissés à prix relativement inférieur vendus par Fybon, le Tribunal n’est pas convaincu que les droits procurent une quelconque protection efficace à la production de Fybon ou que, à l’inverse, leur suppression ferait perdre des ventes à Fybon.
English: The bands are much wider than those in ice wedge ice and have less vertical taper to them.
French: Ces zones sont beaucoup plus larges que celles dans la glace des coins de glace, et elles sont moins effilées verticalement que ces dernières.
English: 170 and 171, Vol. II);
French: - Le viol (art 170 et 171 CP Livre II);
English: Annual FRACNT-RT between the two consecutive Census years is adjusted through interpolation.
French: La FRACNT-RT annuelle entre les deux années de recensement consécutives est rajustée par interpolation.
English: Because of the larger rafter party sizes, this relatively low number of groups actually accounts for the second highest level of person days spent in the park.
French: Le nombre de groupes qui choisissent cette destination se chiffre à 65 par an en moyenne.
English: Finally, his delegation wished to suggest that the African Union Peace and Security Council should be informed of the proposed peacebuilding measures, in the light of its policy framework on post-conflict reconstruction and development (PCRD), which sought to prevent countries from degenerating into conflict by addressing its root causes and promoting sustainable peace and development.
French: Finalement, la délégation ghanéenne préconise d'informer le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine des mesures de consolidation de la paix proposées, étant donné sa politique relative à la reconstruction et au développement après un conflit, conçue pour empêcher les pays de sombrer à nouveau dans les hostilités en s'attaquant à leurs causes profondes et en favorisant une paix et un développement durables.
English: He hoped Georgia would find a compromise solution to problems with the Abkhaz and Ossetian populations.
French: Mais le grand Bismarck a dit qu’il fallait tenir compte, non des intentions affichées, mais des forces en présence.
English: It reads as follows: 72.1 (1) Notwithstanding paragraphs 60(1)(a) and (b), a request for a re-determination of the tariff classification of imported goods affected by a retroactive order of the Governor in Council made pursuant to sections 68 and 136 or 129 and 136 of the Customs Tariff, may be made under section 60 at any time before July 1, 1992.
French: L'article prévoit ce qui suit : 72.1 (1) Par dérogation aux alinéas 60(1)a) et b), une demande de révision du classement tarifaire de marchandises importées touché par un décret rétroactif pris par le gouverneur en conseil en vertu des articles 68 et 136 ou 129 et 136 du Tarif des douanes peut, avant le 1er juillet 1992, être présentée en vertu de l'article 60.
English: Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Canadian Beaver Information Technology Inc. its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by Statistics Canada.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à Castor Canadien Technologie Informatique Inc. le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par Statistique Canada.
English: In Repentigny, five registered parties nominated candidates: the Bloc Québécois, the Canadian Action Party, the Conservative Party of Canada, the Liberal Party of Canada and the New Democratic Party.
French: Dans Repentigny, cinq partis enregistrés ont soutenu des candidats : le Bloc Québécois, le Nouveau Parti Démocratique, le Parti action canadienne, le Parti conservateur du Canada et le Parti libéral du Canada.
English: • managing the effective delivery of common services to partners co-located at missions abroad, thereby enabling the international activities of the government as a whole;
French: • en veillant à ce que les services communs dispensés aux partenaires cohabitant dans nos missions à l'étranger le soient d'une manière efficace, facilitant ainsi l'exécution des activités internationales de l'ensemble du gouvernement;
English: In addition, the Sixth Ministerial Conference of the “Environment for Europe”, a pan-European political framework that brings together environment ministers and major stakeholders, was held in Belgrade in October 2007.
French: En outre, la sixième conférence ministérielle du processus « Environnement pour l'Europe », cadre politique paneuropéen réunissant les ministres de l'environnement avec d'importantes parties prenantes, s'est tenue à Belgrade en octobre 2007.
English: Australia supports universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and consistently calls upon Israel, the only regional State not to have joined the Treaty, to accede to it as a non-nuclear-weapon State as soon as possible.
French: L'Australie soutient l'universalité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et appelle inlassablement Israël, seul État de la région à ne pas avoir adhéré au Traité, à y accéder en tant qu'État non doté d'armes nucléaires dès que possible.
English: US dollar (USD) Basic national fee: 5 USD 310 7 Search fee: – IPER prepared by the IPEA/US or the written opinion was prepared by the ISA/US, all claims presented satisfied provisions of PCT Article 33(1) to (4):
French: USD Taxe de recherche 7 : – Le rapport d’examen préliminaire international a été établi par l’administration chargée de l’examen préliminaire international des États-Unis d’Amérique, ou l’opinion écrite a été établie par l’administration chargée de la recherche internationale des États-Unis d’Amérique; toutes les revendications présentées satisfaisaient aux conditions énoncées aux alinéas 1) à 4) de l’article 33 du PCT :
English: 6.0 Environmental Assessment of Policies and Programs 6.1 Cabinet Directive In June 1990, the Government of Canada announced a package of reforms to the Federal Environmental Assessment and Review Process which included the requirement, through Cabinet Directive, to subject all policy and program initiatives which require Cabinet approval to an EA.
French: 6.0 L'Évaluation environnementale des politiques et des programmes 6.1 Directive du Cabinet En juin 1990, le gouvernement du Canada a annoncé un programme de réforme du processus fédéral d'évaluation et d'examen en matière d'environnement. Il fallait dorénavant, selon la directive du Cabinet, soumettre à une évaluation environnementale toutes les politiques et tous les programmes qui nécessitaient l'approbation du Cabinet.
English: Although a plant variety protection law was issued in 1997, no right has been granted thus far.
French: Bien qu’une loi relative à la protection des obtentions végétales ait été promulguée en 1997, aucune protection n’a encore été octroyée.
English: Presented by Bruno BOISSIERE, Secretary-General
French: DEMANDES* DE L'UNION DES FEDERALISTES EUROPEENS (U.E.F.) présentées par Bruno BOISSIERE, Secrétaire Général européen
English: This would seem to rule out a general application of such technology in view of the impact this would have on the price of electricity.
French: La Commission a déjà soutenu, par le biais du programme-cadre de recherche, des études sur l'amélioration des technologies de câblage souterrain21.
English: AUTONUM The Delegation of Benin, speaking on behalf of the Group of Least-Developed Countries (LDCs), addressed his sincere congratulations to the Secretariat, and praised its efforts to make WIPO into a dynamic organization, notably with the various reforms carried out in recent years.
French: AUTONUM La délégation du Bénin, parlant au nom du groupe des pays les moins avancés (PMA), a adressé ses sincères félicitations au Secrétariat et loué ses efforts pour faire de l’OMPI une organisation dynamique, notamment grâce aux diverses réformes menées à bien ces dernières années.
English: Since the justices will be residents of Nunavut and will have frequent contacts with the various Nunavut communities, I believe the people of Nunavut will have the impression that their access to justice has improved.
French: Comme les juges résideront au Nunavut et auront de fréquents contacts avec les diverses collectivités du Nunavut, je suis d'avis que les habitants du Nunavut auront l'impression que leur accès à la justice est amélioré.
English: • Precautionary Measures to be Taken by Your SME
French: • Précautions que doit prendre votre PME
English: The plan for bringing housing and infrastructure in Aboriginal communities to basic standards that support health and self-esteem is particularly suited to the task of building local economies and skills and stimulating broad community participation.
French: Le milieu Dans pratiquement toutes les cultures, les autochtones perçoivent la santé comme le règne de l’équilibre et de l’harmonie aux niveaux individuel et collectif, suivant la loi spirituelle et grâce aux largesses de la Terre, notre mère.
English: My sixth point is that we of course need an EU-wide energy tax.
French: Sixièmement, nous avons évidemment de nouveau besoin d'un impôt énergétique européen.
English: Other Programs and Existing Programs Canada-Nova Scotia Implementation Agreement
French: __________ Partie trois - Autres programmes et programmes existants Accord de mise en œuvre Canada–Nouvelle-Écosse
English: This is why I want to examine the criteria in a very careful manner, so that whatever we conclude at the end of the day takes into account all positions and all interests of the countries concerned.
French: C'est pourquoi, j'insiste pour que la question des critères d'admission soit examinée de manière très minutieuse, de sorte que quel que soit le choix finalement effectué, toutes les positions et tous les intérêts des pays concernés aient été pris en considération.
English: Special consideration should be given to expanding the complement of established posts in the Unit beyond the three Professional level posts and two General Service posts presently assigned, in particular by assigning additional established posts for the management of SIDSNet.
French: Une attention particulière devrait être accordée à l'accroissement des effectifs en postes permanents, en plus des trois postes d'administrateur et des deux postes d'agent des services généraux actuellement attribués, en particulier en affectant des postes permanents supplémentaires au titre de la gestion du SIDSNet.
English: 16.00 Meeting with H.E. U Win Aung, Minister for Foreign Affairs
French: 16 heures Entretien avec S. E. U Win Aung, Ministre des affaires étrangères
English: First, while structured open debates provide a good opportunity to put views on record, we would like to see greater use made of smaller, informal meetings in which the Council and the membership can discuss particular issues.
French: Premièrement, si les débats publics structurés sont une bonne occasion pour chacun de faire connaître ses vues, nous aimerions que l'on ait plus recours à des séances plus petites et officieuses, dans lesquelles le Conseil et les Membres de l'Organisation peuvent débattre de certaines questions.
English: The United States of America was seizing the opportunity presented by the current challenge to invest in its long-term growth by shifting its economy to a low-carbon future.
French: Les États-Unis saisissent l'occasion présentée par le défi actuel pour investir dans leur croissance à long terme en orientant leur économie vers une faible émission de carbone.
English: The calculated production and consumption data reported for the year 2006 is presented in annexes VII (a), VII (b) and VII (c) to the present report.
French: Les données relatives à la production et à la consommation communiquées pour 2006 figurent aux annexes VII a), b) et c) au présent rapport.
English: Invites United Nations bodies and mechanisms dealing with the question of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and the special rapporteurs concerned to participate actively in the preparatory process with a view to ensuring the success of the World Conference and to coordinate their activities in this regard with the assistance of the High Commissioner;
French: Invite les organes et les mécanismes des Nations Unies traitant de la question du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et les rapporteurs spéciaux compétents à participer activement au processus préparatoire en vue d'assurer le succès de la Conférence mondiale, et à coordonner leurs activités à cette fin avec l'assistance de la Haut-Commissaire;
English: That means that the United Nations must be prepared to provide essential support until sustainable peace and development are achieved.
French: Cela signifie que l'ONU doit se préparer à apporter un appui indispensable jusqu'à l'atteinte d'une paix et d'un développement durables.
English: NR-HQ-97-47E Minister Anderson Outlines Plan for the 1998 Silver Hake Fishery December 8, 1997
French: C-AC-97-47F Le ministre Anderson annonce le plan de pêche  du merlu argenté pour 1998 Le 8 décembre 1997
English: CSIS believes this would render the audit and review process cumbersome, would unduly delay Act proceedings and thus defeat the purpose of the Act.
French: Le SCRS croit que cela alourdirait le processus de contrôle et de révision, retarderait indûment les procédures prévues dans la Loi et, de ce fait, irait à l'encontre des objectifs de la Loi.
English: The Meeting welcomed these offers.
French: Les signataires ont accueilli favorablement ces propositions.
English: We believe in recognizing your safe handling efforts To reward safe rail handling by our customers and to improve the overall industry safety performance we developed the Safe Handling Awards program.
French: Pour récompenser nos clients qui respectent les principes de manutention ferroviaire sécuritaire et pour améliorer la performance en matière de sécurité du secteur en général, nous avons élaboré le programme Prix de manutention sécuritaire.
English: In his brief, the representative mentioned that he failed to find where the height of the lift is a factor that must be considered in determining whether goods are fitted with lifting or handling equipment.
French: Dans son mémoire, le représentant a mentionné qu'il n'avait pas réussi à trouver pourquoi il faut tenir compte de la hauteur du levage pour déterminer si les marchandises sont munies d'un dispositif de levage ou de manutention.