ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iran continues to lose international credibility because of its political rhetoric and aggressive support for Islamic fundamentalism.
French: L'Iran continue de perdre sa crédibilité internationale à cause de sa rhétorique politique et de son aide agressive à l'intégrisme islamique.
English: Caulfeild also claimed that it is already feeling the impact of tariff relief granted to manufacturers of women’s apparel that may be diverting some of their fabrics to the men’s sector.
French: Caulfeild a aussi affirmé déjà sentir les effets de l’allégement tarifaire accordé aux fabricants de vêtements pour femmes, ces derniers détournant peut-être une partie de leurs tissus vers le secteur du vêtement pour hommes.
English: Mussels and Prosciutto Ham: Sauté the choppedshallots with butter for 2 minutes in the Staub Mussel Pot, add the dicedProsciutto and cook for 2 more minutes on medium heat...
French: Moules au jambon Prosciutto: ...versez le vin blanc dans la cocotte et portez à ébullition. Ajoutez toutes les moules et refermez la cocotte...
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 339 - Miscellaneous Manufacturing > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 339 - Activités diverses de fabrication > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: 1 (212) 963-5263), as from today, 30 November 2006, from 9.30 a.m. to 6 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statement to no more than five minutes.
French: Les délégations sont également priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: Smart Regulation is based on public desire for high standards and transparency in regulation, combined with the advice provided by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), and the recommendations of both the Auditor General and the External Advisory Committee on Smart Regulation (EACSR), which released its report, Smart Regulation: A Regulatory Strategy for Canada, on September 23, 2004.
French: La réglementation intelligente se fonde sur la demande des citoyens qui veulent des normes plus élevées et une transparence accrue, sur les conseils offerts par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), sur les recommandations de la vérificatrice générale et sur celles du Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente (CCERI), qui a publié le 23 septembre 2004 son rapport intitulé Réglementation intelligente : une stratégie réglementaire pour le Canada.
English: I believe this approach to be already balanced and to take the safety of ships sufficiently into account, as well as the enforceable provisions on conservation.
French: Je crois que cette approche tient compte de la sécurité des navires, mais également des mesures de conservation qui doivent s'imposer.
English: A woman is therefore much more likely to die as a widow while a man is much more likely to die as a husband.
French: C'est pourquoi il est très probable qu'une femme meure veuve et qu'un homme s'éteigne durant son mariage.
English: Mr. Adekanye (Nigeria): The delegation of Nigeria is pleased that this joint debate is taking place today on the important subjects of the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields as well as the implementation of the Millennium Declaration.
French: M. Adekanye (Nigéria) (parle en anglais) : La délégation du Nigéria se réjouit de la tenue, aujourd'hui, de ce débat commun sur les thèmes importants de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et de la suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire.
English: 2004-08-18 IBM Business Consulting Services 472 Information technology consultants $166,615.84 Task Authorization 2004-08-18 IBM Business Consulting Services 472 Information technology consultants $177,011.44 Task Authorization Top of page
French: 2004-08-18 IBM Business Consulting Services 472 Conseillers en technologie d'information 166 615,84 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-08-18 IBM Business Consulting Services 472 Conseillers en technologie d'information 177 011,44 $ Demande d'autorisation de tâches
English: DATA PROCESSING Data Production S of Q No. 10
French: Tact et courtoisie, particulierement dans les rapports avec les utilisateurs et les programmeurs.
English: The estimated risk of recurrence for ORS following re-vaccination in the community setting was 5%.
French: On estime à 5 % le risque de récurrence du SOR à la suite d'une seconde vaccination dans la collectivité.
English: However, it has always seemed to me that it is something of a misnomer to talk about a World Trade Organisation which has not contained the representatives of between a fifth and a quarter of humanity.
French: Il m' a toujours semblé peu approprié d' appeler Organisation mondiale du commerce une institution dans laquelle entre un cinquième et un quart de l' humanité n' était pas représenté.
English: Applied when CSA clearance is used alone or in combination with other service options, or with multiple importers, and non CSA eligible goods, which are not otherwise reported through a valid customs service option, are found in the conveyance.
French: La pénalité s'applique seulement lorsque le dédouanement en vertu du PAD est utilisé seul ou en combinaison avec d’autres options de service, ou avec plusieurs importateurs, et que des marchandises non admissibles au PAD sont découvertes à bord du moyen de transport, qui ne sont pas autrement déclarées au moyen d’un option de service valide.
English: Would it improve our effectiveness?
French: Cela améliorerait-il notre efficacité?
English: One of the fastest growing segments of the Canadian population is Aboriginal people.
French: Les Autochtones représentent l’un des segments de la population canadienne qui connaissent la croissance la plus rapide.
English: I am thinking in particular of my parents, especially my mother, my husband and my son, who are in my thoughts on this moving occasion.
French: La Cour suprême du Canada a une longue tradition de protection des droits fondamentaux de la personne.
English: The SIS is the biggest database in Europe and the first experiment in terms of a large-scale exchange of sensitive data at international level.
French: Il s' agit de la plus grande base de données d' Europe, le système d' information Schengen, la première expérience en termes d' échange à grande échelle, d' échange de données de nature sensible au niveau international.
English: Respondents from new member states such as Bulgaria, Cyprus, Latvia, Romania and Slovenia in particular found the website easy to navigate.
French: Les personnes interrogées issues des nouveaux États membres, en particulier, la Bulgarie, Chypre, la Lettonie, la Roumanie et la Slovénie, trouvent qu'il est facile de naviguer sur le site.
English: Similarly, women who leave their community to escape violence often feel ostracized when they enter the outside world (whether in a town near the community or in a major urban area).
French: Dans le même sens, les femmes qui quittent leur communauté pour fuir un climat de violence se sentent souvent ostracisées une fois qu’elles se retrouvent à l’extérieur (que cet extérieur soit la ville à proximité de la communauté ou le milieu urbain).
English: After a thorough bid evaluation process, the Government of Canada announced, on 23 July 2004, the selection of the H92 proposed by Sikorsky International Operations Inc as the winner.
French: Par suite d'un rigoureux processus d'évaluation, le gouvernement du Canada a annoncé, le 23 juillet 2004, le choix de l'appareil H92 proposé par Sikorsky International Operations Inc.
English: Some charities qualify as "small suppliers" and are, therefore, not required to register for the GST/HST.
French: Certains organismes de bienfaisance sont admissibles à titre de « petits fournisseurs » et, par conséquent, ne sont pas tenus de s’inscrire à la TPS/TVH.
English: But making adjustments at this stage – when your dock is still in erasable pencil on paper – is much easier and more economical than altering the finished work.
French: Mais il est beaucoup plus facile et plus économique de faire des ajustements à ce stade-ci, alors que votre quai est encore sur papier et effaçable, que de modifier les travaux finis.
English: I believe that we effectively have the right to respond to the President-in-Office' s intervention and afterwards each of us should have the right to a supplementary question.
French: Je crois que nous avons effectivement le droit de réagir à l'intervention du président en exercice du Conseil et, ensuite, chacun de nous devrait avoir le droit de poser une question complémentaire.
English: These include both transmission of infectious diseases and noninfectious adverse events. The latter may occur as a result of errors in handling or administering blood and blood products.
French: Il peut s'agir aussi bien d'incidents dus à la transmission d'agents infectieux que d'incidents non infectieux, lesquels peuvent être attribuables à des erreurs dans la manipulation ou l'administration du sang ou des produits sanguins.
English: In the case, for example, of Patrick Watson, many of us said that at last someone has been appointed to the chairmanship of the CBC board who actually knows what is going on.
French: Quand Patrick Watson, ´ ´ ´ ´ par exemple, a ete nomme president du conseil d’administration de ´ ´ ` CBC/Radio-Canada, nous avons ete nombreux a dire qu’on avait ´ enfin nomme quelqu’un qui s’y connaissait.
English: 0 ≤ (V1 - V2) ≤ 0.1 V2 + 4 km/h
French: 0 < (V1 - V2) < 0,1V2 + 4 km/h
English: Web-Based Program and Policy Information
French: Renseignements sur les politiques et programmes offerts sur le Web
English: Laboratory tests will be carried out according to established protocols or new one will be developed.
French: Quant aux essais de laboratoire, ils seront en partie réalisés selon les normes alors que d'autres, moins conventionnels, vont nécessiter la préparation de protocoles, voire de montages.
English: In particular, the Government of the Republic of Korea has strengthened its examination process, by requiring and identifying end-user certificates for export of strategic items to the countries that could attempt to transfer such items to the Democratic People's Republic of Korea.
French: Il a notamment renforcé la procédure d'examen, en exigeant des certificats d'utilisateur final dans le cas des exportations de biens stratégiques vers les pays qui sont susceptibles de les transférer en République populaire démocratique de Corée.
English: The farm practices of today could hardly be imagined 50 years ago.
French: Il y a 50 ans, personne n’aurait pu imaginer les pratiques agricoles qui ont cours aujourd’hui.
English: The gallery, rich in works of art, also offers a wide selection of cocktails and snacks.
French: Dans la Galerie, on vous sert des snacks et des cocktails au milieu d’objets d’art moderne.
English: On 29 September 1998, one of the accused was sentenced to eight and a half years and the other to six and half years' imprisonment, not for a racist crime but for blackmail resulting in death;
French: Le 29 septembre 1998, les deux accusés ont été condamnés, l'un à 8 ans et demi et l'autre à 6 ans et demi de réclusion, non pour crime raciste mais pour chantage ayant abouti à la mort.
English: Of the main amendments approved, we highlight the one concerning the penalties to be applied in the event of infringement of the regulation by any banking organisation, as well as an indication of the procedures to follow in other situations, so as to give some assurance to the citizens who use the euro.
French: Parmi les principaux amendements proposés, nous soulignons ceux qui concernent les sanctions applicables en cas de non-respect du règlement par un établissement bancaire, ainsi que l' indication des procédures à suivre dans d' autres situations afin de donner une garantie aux citoyens qui utilisent l' euro.
English: To be held on Thursday, 15 January 2004, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 15 janvier 2004, à 10 heures
English: But the real test will come when investigations are pursued and if indictments are confirmed.
French: Mais l'on verra vraiment ce qu'il en est lorsque les enquêtes seront menées et que les mises en accusation seront confirmées.
English: Shipbuilding and Large Pleasure Boats with CNB (custom yachts), Voyager TM (rapid passenger boats), Bénéteau Pêche (fishing and working boats).
French: La construction Navale et la Grande Plaisance avec les yachts custom CNB, les bateaux professionnels (les navires de transport de passagers rapides Voyager TM, les bateaux de pêche Bénéteau pêche et les bateaux de service).
English: For Développement PME Chaudière-Appalaches, "the arrival of a jobsite like Rabaska, with the proponent’s promise to favour local labour and companies, is therefore a breath of fresh air for our region’s contractors" (DM607, p.
French: Pour Développement PME ChaudièreAppalaches, « la venue d’un chantier comme celui de Rabaska, avec promesse de l’entrepreneur de favoriser la main-d’oeuvre et les entreprises locales, constitue donc une bouffée d’air frais pour les entrepreneurs de notre région » (DM607, p.
English: Each Board member has duties on at least one Board committee and the membership of each is indicated below.
French: Chaque membre du Conseil siège à au moins un comité, comme il est indiqué ci-dessous.
English: The question has been raised in proceedings between the Belgian company Belgocodex SA (hereinafter 'Belgocodex‘) and the Belgian authorities responsible for administering value added tax (hereinafter 'the VAT administration‘) concerning the right to opt for taxation in the case of the letting and leasing of immovable property.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant la société de droit belge Belgocodex SA (ci-après «Belgocodex») à l'administration de la taxe sur la valeur ajoutée, de l'enregistrement et des domaines de l'État belge (ci-après l'«administration»), au sujet du droit d'opter pour la taxation en cas d'affermage et de location de biens immobiliers.
English: The verdict of the court must be based solely on the evidence examined during the court hearings.
French: Le verdict du tribunal doit se fonder exclusivement sur les éléments de preuve examinés pendant les audiences du tribunal.
English: One NRA raised the possible problem of NRAs lacking the legal authority to undertake market analysis (such as, for example on the product scope of universal services) and – perhaps more importantly – the authority to apply any revisions. 7
French: Une ARN évoque le problème éventuel que les ARN n'aient pas l'autorité juridique pour entreprendre une analyse de marché (étendue des produits offerts dans le cadre du service universel, p. ex.) et, ce qui est peut-être plus important, l'autorité pour procéder à des révisions.
English: What if you could send clients home with a high-quality, proprietary formulation of tried-and-trusted amoxicillin and clavulanic acid, in a chewable tablet that is readily accepted, even by notoriously hard-to-pill cats?
French: Que diriez-vous de les renvoyer à la maison avec une préparation exclusive d'amoxicilline et d'acide clavulanique de haute qualité, présentée sous forme de comprimés à croquer appétent qui sont acceptés spontanément, même par les chats?
English: Case definitions have been finalized by the WNv (Human Infection) Steering Committee for surveillance purposes: these are for WNv Asymptomatic Infection; WNv Neurological Syndrome; and WNv Fever.
French: Aux fins de surveillance, le Comité directeur sur le VNO (infection humaine) a mis au point la définition des cas, soit l'infection asymptomatique liée au VNO, le syndrome neurologique lié au VNO et la fièvre liée au VNO.
English: Subsection 191(3) of the Act applies at the time possession of a residential unit in the facility is first given to a Resident who occupies a unit in the nursing home as a place of residence pursuant to the admission contract.
French: Le paragraphe 191(3) de la Loi s'applique au moment où la possession d'une habitation dans un établissement est d'abord transférée à un résident qui occupe à titre résidentiel une habitation dans la maison de soins infirmiers conformément à la convention d'admission.
English: Links between universities and businesses need to be strengthened in order to make it easier for students to access work and for businesses to accept untypical careers more easily.
French: Il est nécessaire que les liens entre universités et entreprises se renforcent afin de permettre aux étudiants d'accéder plus facilement à l'emploi et aux entreprises d'accepter plus aisément les parcours atypiques.
English: "Earnings received ... and other moneys received at the time of ... lay-off ..." are earnings and must be allocated to the period in respect of which they are paid or payable.
French: "La rémunération reçue ... et les autres sommes reçues au moment du licenciement" ... ont valeur de rémunération et doivent être répartis [sic] sur la période pour laquelle ils sont payés ou payables.
English: The agenda of the event is available at the EUMC website.
French: L’ordre du jour de cette rencontre est disponible sur le site web de l’EUMC.
English: Shari is an Assistant Professor at the School.
French: Native Women’s Shelter, Tracom Crisis Centre, Québec.
English: Because its impact is proportional to the price of the imports on which it is calculated, an ad valorem tariff is not as effective an answer to extremely low-priced imports.
French: Un contingent tarifaire permettrait au marché nord-américain d’évoluer, dans une grande mesure, sans ingérence et découragerait l’institution de prix majorés pour les produits de l’acier au Canada par rapport au prix de ces produits aux États-Unis.
English: Gender-mainstreaming training was provided to six staff and volunteers.
French: Une formation sur la prise en compte des sexospécificités a été dispensée à six personnes, membres du personnel et volontaires.
English: This amendment also applies to amounts charged or collected as tax on or before the last day of that month unless the amounts are adjusted, refunded or credited on or before the day that is two years after the last day of that month.
French: Elle s’applique également aux montants exigés ou perçus à ce titre le dernier jour de ce mois ou antérieurement, à moins qu’ils n’aient été redressés, remboursés ou portés au crédit du client le jour qui tombe deux ans après le dernier jour de ce mois, ou antérieurement.
English: Helping farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation (Article 20 (c) (i) of Reg. (EC) N° 1698/2005) 131 To what extent has the support helped farmers to implement rapidly and to respect demanding standards based on Community legislation?
French: Aider les agriculteurs à s’adapter aux normes exigeantes fondées sur la législation communautaire [article 20, point c) i), du règlement (CE) no 1698/2005] 131 Dans quelle mesure le soutien a-t-il aidé les agriculteurs à mettre en œuvre rapidement et à respecter les normes exigeantes basées sur la législation communautaire?
English: • NTTF015E.doc- 114 KB - VoIP 911 Architecture Technical Evaluation, Apr 15/05, Revised Jul 3/05
French: • NTTF015E.doc- 114 ko - VoIP 911 Architecture Technical Evaluation, Apr 15/05, Revised Jul 3/05
English: Only they, with their coordinated struggle at national, Community and international level, can impose a redistribution of power at international level and promote measures which will mitigate and in the long run eliminate the causes of these phenomena.
French: Seuls les travailleurs, par leurs luttes coordonnées au niveau national, communautaire et international, peuvent imposer un changement du rapport de forces global et l'adoption de mesures qui réduiront et, avec le temps, résorberont les causes de ces crises.
English: In order to conduct a detailed analysis of the use of BIA reorganization procedures, the thirteen companies that had completed the procedure were selected from among the twenty-two public companies.
French: Pour faire l'objet d'une analyse détaillée de l'utilisation des procédures LFI de réorganisation, treize entreprises ont été sélectionnées parmi les vingt-deux sociétés ouvertes, en privilégiant celles qui se sont rendues au terme de la procédure.
English: The primary focus for Logistics Professionals is on Logistics Skills - integrating and partnering; Business Skills - process, quality/continuous improvement; Management Skills - leadership, empowerment, team building; and Professional Skills - ethics/discipline/risk/liabilities The responsibilities associated with Professional Membership (i.e. using the P. Log.
French: Le professionnel de la logistique se préoccupe avant tout des aptitudes à la logistique (intégration et partenariats), des aptitudes de travail (processus, amélioration continue / et de la qualité), des aptitudes à la gestion (leadership, responsabilisation, synergie des groupes et des aptitudes professionnelles (éthique, discipline, risques, responsabilités).
English: Prime Minister Barak had made it clear that he did not object to a proposal for new legislation permitting the use of special methods of interrogation in circumstances of immediate danger (the so-called “ticking-bomb” scenario, referring to a suspect of an impending terrorist attack).
French: Le Premier Ministre Ehoud Barak a fait entendre clairement qu'il ne s'opposait pas à une proposition en vue de l'élaboration d'une nouvelle législation qui permettrait l'utilisation de méthodes spéciales lors d'interrogatoires dans des circonstances de danger immédiat (le « scénario de la bombe à retardement », c'est-à-dire si l'on se trouvait en présence d'une personne soupçonnée d'avoir participé à la préparation d'une attaque terroriste imminente).
English: He felt it is more important to put money into existing companies that are looking for a new product to gain an edge.
French: Selon lui, il est plus important d'investir dans des entreprises existantes qui sont en quête d'un nouveau produit pour se donner un avantage concurrentiel.
English: We look forward to receiving a report on this matter at the next briefing to the Council.
French: Nous attendons avec intérêt un rapport sur cette question lors du prochain exposé au Conseil.
English: Canadian submitted that: 20 to 30 percent of the passenger demand for its proposed service would result from stimulation of traffic from people visiting friends and relatives and from tourists; a small amount of traffic would be diverted from Calm Air, which provides service between Churchill and Rankin Inlet and connects with Canadian's service between Winnipeg and Churchill; and it expected to divert some demand from other transportation modes.
French: 100 des voyageurs qui utiliseraient son service résulteraient de la stimulation du trafic que représentent les touristes et les personnes qui visitent des amis et des parents; qu'une faible partie du trafic serait détournée de Calm Air, laquelle assure un service entre Churchill et Rankin Inlet qui correspond avec la liaison Winnipeg-Churchill de Canadien; et qu'elle s'attend à enlever une partie de leur clientèle à d'autres modes de transport.