ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to reduce the extent of fraudulent scheme activities based in Canada List of Partners PSEPC (SGC), Ontario Provincial Police, Phone Busters National Call Centre, FBI, FTC, PSEPC, BC Solicitor General, US DOJ, BC DOJ, Competition Bureau, United States Postal Inspection Service, Vancouver Postal Service, CBSA, W. Union First Data Corporation, Federal Express, United Parcel Service US Department of Homeland Security/US Money Allocated by Partners (in millions) $4.52 Planned Results
French: • réduire l'étendue des activités liées aux stratagèmes frauduleux basés au Canada Liste des partenaires SPPCC (SGC), OPP, Centre d'appel national Phonebusters, FBI, FTC, SPPCC, SG C.-B., MJ É.-U., MJ C.-B., Bureau de la concurrence, Postal Inspection Service des É.-U., Service postal de Vancouver, ASFC, Western Union First Data Corp., Federal Express, United Parcel Service, ministère de la Sécurité intérieure des É.-U. Fonds alloués par les partenaires (en millions $) 4,52 $ Résultats prévus
English: They have had five years to do it.
French: Ils ont eu cinq ans pour le faire.
English: They may be extended by the Conference of the Parties, based on a report submitted to the Conference by the Party concerned justifying the continuing need for the exemption.
French: Elles sont renouvelées par la conférence des parties sur base d'un rapport soumis à la conférence par la partie concernée, attestant que la dérogation reste nécessaire.
English: The annual biomass harvest from Canada’s forestry and agricultural sectors is about 143 million tonnes of carbon.
French: L’exploitation annuelle de biomasse à partir des secteurs canadiens de la foresterie et de l’agriculture se chiffre aux alentours de 143 millions de tonnes de carbone.
English: The fourth is that there was a breach of Article 19 of the EIB Rules of Procedure.
French: Le quatrième est tiré d'une violation de l'article 19 du règlement de procédure de la BEI.
English: CEPA Assessment Report In this report, a Synopsis that will appear in the Canada Gazette is presented.
French: Rapport d’évaluation de la LCPE Bureau des dangers des produits chimiques de Santé Canada.
English: Its margins are identified by beach ridges.
French: Elle est aussi bordée de dunes escarpées.
English: We offer our customers many value-added services they may need in the process of document execution in a foreign language: translation pre-printing; printing; layout making; adaptation; copying; conference service to organize and hold conferences, workshops, presentations, forums, lectures, etc. ; rent of simultaneous interpretation, sound, and presentation equipment).
French: Nous sommes prêts à proposer à nos clients tout l'ensemble des services accessoires, avec lesquels vous pouvez vous heurter lors de la préparation de la documentation en langue étrangère: préparation de la traduction pour l'impression; services polygraphiques; mise en page; adaptation; reproduction; service de conférence pour l'organisation et la tenue des conférences, des séminaires, des présentations, des forums, des cours etc.; location d'équipements pour l'interprétation simultanée, la sonorisation et les présentations.
English: Attempted torture and complicity in torture are likewise punished under Cameroonian criminal law, and equally as severely as the main offence.
French: Par ailleurs, le droit pénal camerounais réprime la tentative d'une infraction et la complicité de celle-ci avec la même rigueur que l'infraction principale.
English: As for practical information, group members can find out about available services and how to gain access to them. Information sharing occurs less frequently in the formal meetings of groups than was previously thought.
French: Une étude états-unienne indique que 91 % des 113 réunions de groupes GROW pour les personnes atteintes de troubles psychiatriques comprenaient le recours à des témoignages personnels.24 On sait par ailleurs que les groupes Anonymes utilisent beaucoup le témoignage personnel sous forme de confession.
English: Express their commitment to consolidate the role of the SEECP as a platform of European and Euro-Atlantic integration for the participating States and, to that end, to join efforts for enhancing cooperation in relevant areas, such as justice and home affairs.  In doing so, the SEECP participating States will encourage initiatives originating from the South-Eastern European region.
French: Expriment leur volonté de renforcer le rôle du SEECP comme fondement de l'intégration européenne et euroatlantique des pays participant au Processus, de s'associer à cette fin aux efforts visant à intensifier la coopération dans des domaines comme la justice et les affaires intérieures et, ce faisant, d'encourager les initiatives émanant de la région de l'Europe du Sud-Est;
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-10-23 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/intro_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-10-23 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/intro_f.cfm
English: However, the low average size of the grants and the corresponding high number of initiatives supported from existing budgetary resources have put a high strain on the Commission’s administrative resources for managing the Project.
French: Cependant, étant donné que les subventions ont été en moyenne peu élevées et que, par conséquent, les projets financés ont été nombreux grâce aux moyens budgétaires disponibles, les ressources administratives de la Commission chargées de la gestion de l'action ont été mises à rude épreuve.
English: Hence, in absolute terms, research infrastructure investment appears to be contributing to R&D relationships at the local and regional levels.
French: Cela donne à penser qu’en chiffres absolus, les investissements dans l’infrastructure de recherche semblent contribuer aux relations sur le plan de la R-D à l’échelle locale et régionale.
English: ProMetic will continue to sell bioseparation media to its clients.
French: ProMetic poursuivra la vente de ses milieux de bioséparation à sa clientèle.
English: I just found out that one of the only two people in the world who had the chance to read my short movie’s script (you know, the one I gave up on a few months ago) didn’t tell me what he thought of it because… he didn’t read it entirely.
French: Je viens d’apprendre que l’une des deux seules personnes au monde à qui j’ai fait lire le scénario de mon court-métrage (vous savez, celui que j’ai abandonné il y a quelques mois) ne m’avait pas donné son avis parce qu’il… ne l’avait pas lu en entier.
English: UN 1812 Add ", SOLID" in column 2.
French: No ONU 1812 Ajouter ", SOLIDE" à la fin, dans la colonne 2.
English: (ii) Operation of the existing PIC procedure
French: ii) Application de la procédure ICP actuelle
English: It is incumbent on the recipient of such cell lines to ensure that they were derived in a manner consistent with the Guidelines.
French: Il incombe au chercheur à qui ces lignées cellulaires sont destinées de s'assurer qu'elles ont été obtenues d'une manière conforme aux Lignes directrices.
English: The following non-governmental organizations were also represented: Biosafety Interdisciplinary Network (Switzerland), CropLife International, European ECO Forum, Friends of the Earth (Ukraine), GLOBE Europe, International Environmental Resources, and Union for the Protection of Consumer Rights (Armenia).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient également représentées: Amis de la Terre (Ukraine), CropLife International, EcoForum européen, GLOBE Europe, International Environmental Resources, Réseau interdisciplinaire biosécurité (Suisse), et Union pour la protection des droits des consommateurs (Arménie).
English: Finally, the Tribunal is of the opinion that an administrative interpretation found in a ruling card, such as the one referred to by the Minister, should not override a clear provision of the Act.
French: Enfin, le Tribunal est d’avis que l’interprétation administrative qui se trouve sur une fiche de décision, comme celle invoquée par le ministre, ne peut l’emporter sur une disposition claire de la Loi.
English: Canada's funding supported medical assistance and physical rehabilitation for mine victims and the collection and analysis of mine incident data to help develop appropriate programs.
French: Le financement du Canada a servi à appuyer la prestation d'aide médicale et de services de rééducation physique aux victimes ainsi que la collecte et l'analyse de données sur les incidents causés par des mines afin d'aider à élaborer des programmes appropriés.
English: The differential cited here assumes that the maximum rate scale for the 2000-01 and 2001-02 crop years – had it still been in place – would have been escalated by 4.5% and 3.5% respectively.
French: La différence mentionnée ici suppose que l’échelle tarifaire maximale pour les campagnes 2000-2001 et 2001-2002, si celle-ci était demeurée en vigueur, aurait grimpé de 4,5 % et 3,5 % respectivement.
English: Canadian Wildlife Federation Tel.: (613) 599-9594 Fax: (613) 599-4428 Toll-free: (800) 563-9453 (WILD) E-mail: info@cwf-fcf.org WWW: http://www.cwf-fcf.org/pages/home/default_e.asp?language=e or Regional Environment Canada offices 22 to 28 April:
French: Fédération canadienne de la faune Tél. : (613) 599-9594 Téléc. : (613) 599-4428 Sans frais : (800) 563-9453 Courriel : info@cwf-fcf.org WWW : http://www.cwf-fcf.org/pages/home/default_f.asp?language=f ou Bureaux régionaux d'Environnement Canada 22 au 28 avril :
English: As a result, the characteristics of more than 920,000 households were recorded.
French: Les familles comptent", qui a permis de réaliser un large suivi de la situation des familles vulnérables dans tout le pays et de relever diverses caractéristiques de plus de 920 000 ménages.
English: Key words: analytical solution, tunnel, seepage force, groundwater flow.
French: Mots-clés : solutions analytique, tunnel, force d’infiltration, écoulement souterrain.  [Traduit par la Rédaction]
English: The first set of information shall cover the years 2007 2008 and shall be submitted to the Commission by 30 June 2009, and made public by 30 June 2010.
French: La première série d'informations couvre les années 2007 et 2008 et est communiquée à la Commission au plus tard le 30 juin 2009; elle est rendue publique le 30 juin 2010 au plus tard.
English: IF THE DETAILS ARE DIFFERENT FROM THE PREVIOUS CLAIM, PLEASE CHECK THIS BOX Applicant's last name or legal name of organization Mailing address Province Country Postal code Contact person Applicant's first name and initials (individuals only) City Telephone number
French: SI LES INFORMATIONS SONT DIFFÉRENTES DE CELLES DE VOTRE RÉCLAMATION PRÉCÉDENTE, VEUILLEZ COCHER CETTE CASE Nom de famille du demandeur ou le nom légal Adresse Postale Province Pays Code Postal Nom de la personne ressource Prénom et initiales du demandeur (individu seulement) Ville Numéro de téléphone
English: In her answer (Exhibit A8M) Ms DeRosier had provided 12 numbered answers.
French: Mme DeRosier avait fourni 12 éléments de réponse numérotés (pièce A8M).
English: If this applies to you, contact our Registered Plans Directorate for information on how to calculate the benefit earned.
French: Pour ce calcul, utilisez le montant entier de la prestation acquise, même si l’acquisition n’est pas encore irrévocable.
English: This can be expressed as the crop area multiplied by the N fixation rates (Nfixrt):
French: Ceci peut être exprimé en tant que superficie cultivée multipliée par les taux de fixation de N (Ntauxfix) :
English: S. Differences in Annual Hours Worked / by Alberto Isgut, Lance Bialas and James Milway (International Productivity Monitor, n.13, Fall 2006)  "Employed Canadians worked an average of 157 hours less per year than employed Americans during 1997-2004. This one month less per year spent on the job is a significant contributor to the difference in GDP per capita between Canada and the United States.
French: • Comment expliquer l’écart dans les heures annuelles travaillées entre le Canada et les États-Unis / Alberto Isgut, Lance Bialas et James Milway (Observateur international de la productivité, n.13, automne 2006)  "Les salariés canadiens ont travaillé en moyenne 157 heures de moins par année que leurs homologues américains entre 1997 et 2004; ce mois de travail annuel en moins est un facteur important de l'écart du PIB par habitant entre le Canada et les États-Unis.
English: For further information on performance: www.ccra.gc.ca/annualreport
French: Rendement par secteur d’activité Appels Pour obtenir d’autres renseignements sur le rendement : www.adrc.gc.ca/rapportannuel
English: Benefits in kind Insurance is compulsory for all persons domiciled in Switzerland.
French: L'assurance est obligatoire pour toute personne domiciliée en Suisse ou qui y exerce une activité lucrative.
English: We believe that the reform of the Security Council is necessary with regard to both its membership and its working methods.
French: Nous sommes convaincus que la réforme du Conseil de sécurité est nécessaire, tant au niveau de sa composition que de ses méthodes de travail.
English: In the view of the Monitoring Group, this afforded the militants the opportunity to maintain a low profile and gave them the time and protection they needed to build their organization, strength and capability.
French: De l'avis du Groupe, ceci leur a permis de ne pas attirer l'attention et leur a donné le temps et la protection dont ils avaient besoin pour mettre en place leur organisation et renforcer leur pouvoir et leurs capacités.
English: APPROVED - Contribution exemption for Centrex services in Drummondville, Quebec.
French: APPROUVÉE - Exemption des frais de contribution pour des services Centrex à Drummondville (Québec).
English: The Canadian General Standards Board (CGSB) operates a program to certify examination gloves and surgical gloves to national standards that specify glove quality levels that exceed the minimum set by the Health Protection Branch (HPB)(229).
French: L'Office des normes générales du Canada (ONGC) administre un programme d'homologation des gants pour les examens et les interventions chirurgicales qui sont conformes aux normes nationales. Celles-ci établissent des niveaux de qualité supérieurs aux critères minimaux établis par la Direction générale de la protection de la santé (DGPS)(229).
English: The Polish Penal Code criminalizes the following forms of corruption: (a) passive and active bribery of national public officials, public officials of foreign countries or international organizations; (b) influence peddling; and (c) money-laundering.
French: Au regard du Code pénal polonais, les formes suivantes de corruption constituent des infractions pénales : a) corruption passive et active d'agents publics polonais et d'agents publics de pays étrangers ou d'organisations internationales; b) trafic d'influence; et c) blanchiment d'argent.
English: Effective July 20th, 2007, officially there has been a 60Q entry fee per visitor mandated.
French: Le trajet fait 130km aller-retour et une bonne partie de ceux-ci sont boueux après la moindre pluie... Le trajet peut donc vite se transformer en calvaire pour ceux qui n'ont pas l'habitude de marcher dans ces conditions.
English: It was a great athlete like his father.
French: C'était un grand athlète comme son père.
English: on early: most pregnant smokers who attempt to quit do so during the first trimester of the pregnancy.
French: En effet, la plupart des fumeuses enceintes qui tentent de se libérer de la cigarette le font pendant le premier trimestre de la grossesse.
English: Content The annual statistical reports are intended to provide up-to-date statistics on the operation of the legislation.
French: Contenu Les rapports statistiques annuels ont pour objet de fournir des statistiques à jour sur l'application de la législation.
English: Importantly, the analysis of productivity data did not show larger universities to be more productive per CFI dollar invested.
French: Ce pourrait constituer une raison d’accorder davantage de fonds de recherche à ces établissements – ce qui pourrait susciter une concurrence accrue entre les universités pour l’obtention d’un financement alloué par un fonds similaire au FR.
English: Number of students enrolled in programs Level of satisfaction expressed by parents, students, teachers and school administrators with regard to the services provided by the Department Assessment by the Department and/or school personnel on the quality of services rendered
French: • Niveau de satisfaction exprimé par les parents, les élèves, les enseignants et l’administration de l’école à l’égard des services offerts par le Ministère • Évaluation faite par le Ministère et/ou le personnel enseignant sur la qualité de prestation des services 1.1 Contribution annuelle :
English: Our establishment comprises a total of 102 rooms, all equipped with shower, WC, TV and telephone.
French: Nos clients y trouveront les meilleures conditions pour un séjour sous le signe de la détente.
English: Economic prudence is set at $1 billion in the first year of the five-year planning horizon, rising to $4 billion by year five.
French: La mesure de prudence économique s’établit à 1 milliard la première année de l’horizon de planification de cinq ans, et elle atteint 4 milliards la cinquième année.
English: Control 24; Yamaha O2R; Soundtracks 46/66
French: Control 24; Yamaha O2R; Soundtracks Boîtes acoustiques:
English: On numerous occasions during the present mandate, civilians living in Darfur and rebel groups operating there claimed to have been attacked by or witnessed Government white Antonov aircraft flying in an offensive bombing role beyond that acknowledged by SAF.
French: Au cours de ce mandat, des civils qui vivent au Darfour et des groupes rebelles qui y opèrent ont soutenu à de nombreuses reprises avoir été attaqués ou avoir vu des avions Antonov blancs du Gouvernement soudanais effectuer des bombardements offensifs allant au-delà de ce que reconnaissent les Forces armées soudanaises.
English: They have also received training on issues unique to child protection mediation.
French: Ils ont également reçu une formation sur des questions propres à la médiation en protection de l’enfance.
English: It also covers a number of management and oversight issues, and reviews partnerships and coordination within and beyond the United Nations system.
French: Il traite également d'un certain nombre de questions touchant la gestion et l'inspection et passe en revue les partenariats et la coordination avec des organismes appartenant au système des Nations Unies ou extérieurs à ce système.
English: It should be added that, since 2001, the ten accession countries have received around EUR 500 million per year through the SAPARD funds, for the sole purpose of adapting their agriculture to their rural areas.
French: Il faut ajouter que, depuis 2001, les dix pays adhérents reçoivent environ 500 millions d’euros par an à travers les fonds Sapard dans le seul but d’ajuster leur agriculture à leur zone rurale.
English: This operation was successful and 460 Roma children are now enrolled in the city's schools.
French: Cette action a été couronnée de succès et 460 enfants roms sont maintenant inscrits dans des établissements ordinaires de la ville.
English: Regrettably, the main sponsor of the draft resolution did not hold any transparent consultations on substantive changes in the draft.
French: Nous regrettons que l'auteur principal du projet de résolution n'ait pas organisé de consultations transparentes sur des changements substantiels apportés au texte.
English: This may be appropriate for developing the legal framework for implementation of article 5, paragraph 8, of the Aarhus Convention.
French: Cette idée pourrait être retenue dans le contexte de la mise au point du cadre juridique nécessaire à la mise en œuvre du paragraphe 8 de l'article 5 de la Convention d'Aarhus.
English: Heme supply for hemoenzymes associated with vascular relaxation
French: Queen's University (Kingston, Ontario)
English: SAB discussion included the following points:
French: Les membres du CCS examinent les points qui suivent.
English: Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora COFI:
French: Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique CCSBT :
English: Fixing Health Systems is the story of the highly-successful Tanzania Essential Health Interventions Project (TEHIP), which helped to dramatically reduce child mortality in two districts of Tanzania over five years.
French:   Le livre La réforme du Système de santé raconte l'histoire du projet PIEST, soit le Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie. En cinq années seulement, ce projet a su réduire considérablement la mortalité infantile dans deux districts du pays.
English: It is also important from the standpoint of cost-effectiveness to concentrate resources and action on controlling the disease at the source before it develops into a more rapidly spreading contagion.
French: Du point de vue du rapport coût-efficacité, il importe que les ressources et l'action soient concentrées sur la maîtrise de la maladie à sa source, avant qu'elle ne vienne à se propager rapidement.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 30 Article 3 A financial contribution under this Regulation shall be made for actions, as part of a coordinated package of personalised services designed to re-integrate redundant workers into the labour market, including: (a) active labour market measures, such as job-search assistance, occupational guidance, tailor-made training and retraining including ICT skills, outplacement assistance and entrepreneurship promotion or aid for self-employment; (b) special in-work time-limited income supplements, such as job search allowances, AM\630028EN.doc 9/16
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 29 Article 2, alinéa 1 bis (nouveau) Toutefois, même lorsque les critères quantitatifs visés aux points a) et b) ne sont pas satisfaits, la Commission peut considérer qu'un État membre peut demander l'intervention du FEM, pour autant que cela soit dûment justifié par les circonstances particulières y prévalant. Or. el Justification Il importe de faire figurer dans le règlement un critère politique d'évaluation de l'éligibilité des candidatures, pour que la rigidité des chiffres ne rende pas impossible l'intervention du FEM dans des situations où les autres conditions prévues sont satisfaites.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 3 Laboratory Procedure MFLP-53 November 2005 (PDF Version) HEALTH PROTECTION BRANCH  OTTAWA IDENTIFICATION OF ESCHERICHIA COLI IN FOODS BY THE WARNEXTM SEMI- QUANTITATIVE REAL-TIME POLYMERASE CHAIN REACTION SYSTEM Stephen Shaw and Jessica Bosley Research and Development Section, Ottawa Laboratory Carling (OLC) Canadian Food Inspection Agency, Ottawa, Ontario, K1A 0C6 E-mail: sshaw@inspection.gc.ca E-mail: bosleyj@inspection.gc.ca 1.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 3 Procédure de laboratoire MFLP-53 Novembre 2005 (PDF Version) DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA IDENTIFICATION DE ESCHERICHIA COLI DANS LES ALIMENTS AU MOYEN DU SYSTÈME SEMI-QUANTITATIF DE LA RÉACTION EN CHAÎNE DE LA POLYMÉRASE EN  TEMPS RÉEL (PCR TEMPS RÉEL) DE WARNEXMC Stephen Shaw et Jessica Bosley Section du développement technologique, Laboratoire d'Ottawa (Carling) Agence canadienne d'inspection des aliments Ottawa (Ontario), K1A 0C6  Courriel : sshaw@inspection.gc.ca Courriel : bosleyj@inspection.gc.ca 1.