ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those percentages include pension schemes and death benefits, family allowances, and benefits for sickness, compensation, dismissal and refunds, accidents at work and occupational illnesses, and redundancy.
French: Dans ces évaluations sont pris en considération les régimes de pensions et de prestations en cas de décès, d'allocations familiales, de maladie, d'indemnisation, d'expulsion et de restitution de fonds, d'accidents du travail et maladies professionnelles, et de chômage.
English: He needs to be familiar with any allergies that the male partner may have.
French: Il a besoin de savoir si le partenaire masculin souffre d'allergies.
English: If we want to have a real European Union, we have to have this internal market respected.
French: Si nous voulons une véritable Union européenne, nous devons faire respecter ce marché intérieur.
English: Gabriel Huard Director, Terminology and Standardization Translation Bureau Public Works and Government Services Canada Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Gabriel Huard Directeur, Terminologie et Normalisation Bureau de la traduction Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Definitions 2.1 In this Standard, "digital apparatus" means an electronic apparatus that generates and uses timing signals at a rate in excess of 10,000 pulses per second and that utilizes radio frequency energy for the purpose of performing functions including computations, operations, transformations, recording, filing, sorting, storage, retrieval and transfer, but does not include an ISM (industrial, scientific or medical) radio frequency generator.
French: « Appareil numérique » désigne un appareil électronique, autre qu'un générateur de fréquence radio ISM (industriel, scientifique ou médical), qui génère et emploie des signaux de synchronisation à un rythme supérieur à 10 000 impulsions par seconde et qui utilise de l'énergie radiofréquence en vue d'effectuer certaines fonctions, notamment des calculs, des opérations, des transformations, l'enregistrement, le classement, le tri, le stockage, l'extraction ou le transfert.
English: The child's right to a name and to be registered is recognized in the law on civil status and in the Nationality Code.
French: La loi sur l'état civil, le code de la nationalité malienne, reconnaissent à tout enfant le droit à un nom, d'être enregistré.
English: Decisions : 1998 Decision No. 109-A-1998 March 19, 1998 APPLICATION by Tradewinds Airlines, Inc. of Greensboro, North Carolina, U.S.A., pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 109-A-1998 le 19 mars 1998 DEMANDE présentée par Tradewinds Airlines, Inc. de Greensboro, Caroline du Nord, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Contractors must consult these guidelines prior to submitting travel expenses.
French: Les entrepreneurs doivent consulter ces lignes directrices avant de soumettre leur demande d'indemnité de déplacement.
English: This resulted in considerable cost in parts replacement due to the sudden stoppage of the drive train.
French: L'equipage avait selectionne le commutateur du dispositif permanent d'alignement de pales du HUMS (Health Usage Monitoring System) a la position `Night' avant le decollage.
English: Executive Summary This report summarizes the proceedings of a two-day workshop organized by Health Canada to gather information for use in the development of regulations under the Assisted Human Reproduction Act (AHR Act) related to:
French: Sommaire Le présent rapport fait état des discussions qui se sont tenues au cours d’un atelier de deux jours organisé par Santé Canada et qui visait à recueillir de l’information en vue de l’élaboration des règlements de la Loi sur la procréation assistée relatifs à ce qui suit :
English: Replace operative paragraph 2 with the following:
French: Remplacer le paragraphe 2 par le texte suivant :
English: Employer-Employee Relationships 6D.468 (2003-12-12) When contracting for the services of individuals, including temporary help, contracting officers should carefully review the circumstances in order to avoid establishing an employer-employee relationship which would be contrary to or in conflict with the Public Service Employment Act and common law principles dealing with master-servant relationships.
French: Relations employeur/employé 6D.468 (2003-12-12) Lorsqu'il passe un marché portant sur les services de particuliers, notamment des services de travail temporaire, l'agent de négociation des contrats doit examiner attentivement la situation afin de ne pas créer de relations employeur - employé pouvant être incompatibles avec la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et les principes de droit coutumier en matière de relations d'employeur à employé.
English: In order to draw the attention of society to the rule of law at the international and national levels, we propose that consideration should be given to convening a congress on international law or on the issue of the rule of law in order to discuss, with the participation of politicians, scholars and international legal practitioners, the most serious problems of international law and the future prospects for its development.
French: Afin d'appeler l'attention de la société sur l'état de droit aux niveaux international et national, nous proposons qu'il soit envisagé de tenir un congrès sur le droit international ou sur la question de l'état de droit, auquel participeraient des hommes politiques, des universitaires et des juristes internationaux, en vue d'examiner les problèmes les plus pressants du droit international et les perspectives d'avenir pour son développement.
English: Programs will be culturally appropriate, and will be administered through contribution agreements and other arrangements.
French: Les activités seront adaptées à la culture et administrées au moyen d'accords de contribution et d'autres ententes.
English: You can refer to an individual's provincial health card, provided there is no provincial or territorial legislation preventing you from using or requesting it.
French: Vous pouvez utiliser la carte d'assurance maladie provinciale de l'individu, à moins qu'une loi provinciale ou territoriale ne vous empêche de l'utiliser ou de la demander.
English: In 1981 he was promoted to Chief Yeoman of Signals and served on board HMCS Algonquin.  In 1983 Ron was posted to National Defence Headquarters as the career manager for the communication's MOCs.
French: En 1981, il est promu timonier en chef et sert à bord du NCSM Algonquin.  En 1983, le PM Guilderson est affecté au Quartier général de la Défense nationale, où il est directeur de carrières pour les GPM des communications.
English: ODA is generally provided as grants (89 per cent in 2005-2006), and while many debt crises have been triggered by non-ODA lending, developing countries still need to borrow to finance their development.
French: L'aide publique au développement (APD) prend généralement la forme de subventions (à hauteur de 89 % en 2005-2006); alors que, faute d'une aide publique au développement, bon nombre de pays ont connu de graves problèmes d'endettement, il est évident que les pays en développement doivent emprunter auprès d'autorités officielles pour pouvoir financer leur essor.
English: Stakeholder session participation The Department recognizes that holding the stakeholders session prior to the auction means that it will not have the advantage of knowing which companies will ultimately be successful in the auction.
French: Participation à la séance des intervenants Le Ministère reconnaît que la tenue de la séance des intervenants avant la vente aux enchères signifie qu'il n'aura pas l'avantage de savoir quelles entreprises auront réussi aux enchères.
English: In the 11 other colonially governed areas, the elite chose, often disregarding the will of their own people, to perpetuate close administrative, military and economic ties with France.
French: Parmi les onze autres régions sous statut colonial, l'élite avait choisi, souvent sans se préoccuper de la volonté de son propre peuple, de conserver des liens administratifs, militaires et économiques avec la France.
English: The cowardly terrorist act targeting members of the Spanish battalion occurred in an area 600 metres from the Israeli-Lebanese border.
French: L'acte de terrorisme qui a lâchement pris pour cible des membres du bataillon espagnol s'est produite à 600 mètres de la frontière israélo-libanaise.
English: Your proceeds of disposition are usually the amount you receive or that we consider you to have received when you dispose of your rental property.
French: En général, on entend par produit de disposition le montant que vous recevez, ou que nous considérons que vous avez reçu, lorsque vous disposez d'un bien de location.
English: That is precisely what we are doing in Ecuador; we are building peace each and every day with commitment and effort and based on social justice, equality, dignity and respect.
French: Et c'est exactement ce que nous faisons en Équateur : nous construisons cette paix chaque jour, avec force et détermination, sur la base de la justice sociale, de l'égalité, de la dignité et du respect.
English: The businesses they conduct may be in a related field or in a diverse range of unrelated fields.
French: Ils peuvent exercer leurs activités dans le même secteur ou dans des secteurs très divers sans rapport entre eux.
English: Yet the fact that this aid has been dwindling in recent years – and this has been very much according to the will of the EU – is a positive sign for those who believe that an economy that fully respects the rules on the smooth running of the market is one that offers the greatest benefits for consumers, producers and workers.
French: Pourtant, le fait que ces aides ont diminué ces dernières années - un fait qui découle en grande partie de la volonté de l’UE - est un signal positif pour ceux qui estiment qu’une économie qui respecte entièrement les règles de bon fonctionnement du marché apporte les plus grands avantages aux consommateurs, aux producteurs et aux travailleurs.
English: That is not, however, sufficient, since items for meetings have to be approved by both parties before they are entered on the agenda.
French: J'ajouterai que ce sera probablement en vain, car les ordres du jour des réunions doivent être approuvés par les deux parties pour pouvoir être consignés.
English: (The aggregate size of the three projects is 311.7 million euro.)
French: (La valeur totale de ces trois projets se chiffre à 311,7 millions d’euros.)
English: Today we have reason to feel optimistic.
French: Nous avons aujourd'hui des raisons d'être optimistes.
English: • “What is UNAIDS?”
French: • « Qu'est-ce que l'ONUSIDA? »
English: • 226-A-1998 — Non-scheduled international service - Aero Charter Nashville, Inc.
French: • 226-A-1998 — Service international à la demande - Aero Charter Nashville, Inc.
English: As part of this new public alerting initiative, Industry Canada is inviting all levels of government to submit unique proposals for the demonstration and evaluation of new public alerting technologies or products.
French: Dans le cadre de cette nouvelle initiative, Industrie Canada invite tous les ordres de gouvernement à soumettre une proposition originale en vue de faire la démonstration et l'évaluation de nouveaux produits ou technologies en matière d'alerte au public.
English: Human bodies are well adapted to certain kinds of travel — for example, walking or running on flat, firm ground.
French: Le corps humain est bien adapté à certains types de déplacements — par exemple, marcher ou courir en terrain plat et ferme.
English: • Subprogramme 5, Question of Palestine, implemented by the Division for Palestinian Rights.
French: v) Le sous-programme 5 (La question de Palestine), exécuté par la Division des droits des Palestiniens.
English: The department now has a new, approved PAA that fully reflects the remerged organization.
French: Le Ministère dispose désormais d’une nouvelle AAP approuvée qui reflète pleinement la réorganisation ministérielle.
English: Zudem habe ich verschiedene Gerichte und Weine über den Zimmerservice bestellt.
French: 502), magen til det standardværelse (nr. 302) vi boede i i marts i år.
English: Measures for the employment, integration and social advancement of young people The following guidelines have the most relevance for young people:
French: Mesures pour l'emploi, l'insertion et la promotion sociale des jeunes Concernant la jeunesse, les lignes directrices suivantes sont les plus pertinentes:
English: The Canon Hacker’s Development Kit is an open-source software project that can be loaded on cameras using Canon’s DIGIC II or DIGIC III processors.
French: Le Canon Hacker’s Development Kit est un projet logiciel OpenSource qui peut être chargé sur les appareils photo Canon équipé des proecesseurs Canon DIGIC II ou DIGIC III.
English: As the above analysis demonstrates, developing countries in the region, in particular the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, are off-track in achieving many of the Millennium Development Goals.
French: Comme le montre la liste qui précède, les pays en développement de la région, en particulier les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, sont souvent en retard dans la réalisation d'un grand nombre des OMD.
English: Speakers reiterated their States' commitment to implementing the Convention against Corruption by, inter alia, introducing strong preventive and criminalization measures.
French: Certains orateurs ont réaffirmé la détermination de leur État à appliquer la Convention contre la corruption, notamment par l'adoption de mesures de prévention et de répression énergiques.
English: For its part, the Cuban Government, together with many civil organizations of the country, has decided to extend and strengthen the work of the Cuban revolution in defence of the cultural identity of its people and, at the same time, to widen knowledge and enhance appreciation of the best of the culture produced in all other parts of the world, whether North or South.
French: Pour sa part, le Gouvernement cubain, agissant avec le concours de nombreuses organisations civiles du pays, a décidé d'étendre et de renforcer l'oeuvre de la Révolution cubaine en faveur de la défense de l'identité culturelle de son peuple et, en même temps, de faire mieux connaître et apprécier ce que la culture a produit de mieux dans toutes les autres parties du monde, aussi bien au nord qu'au sud.
English: http://www.discoazul.com There currently are 380 guests and 12 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 505 visiteurs et 9 clients online.
English: As Saskia Sassen points out, contemporary migration is not an autonomous process; on the contrary it is closely interlinked with global transformations (in the field of employment, economy, technologies, relations between the public and private sectors, links between the national, local and supranational levels) which have been under way for at least two decades.
French: En effet, comme Saskia Sassen le montre lucidement, les migrations contemporaines ne sont pas des processus autonomes: bien au contraire, ces processus s’ancrent profondément dans les transformations globales (du travail, des économies, des technologies, des relations entre pouvoirs publics et privés, des liens entre échelle nationale, locale et supranationale) en cours depuis au moins deux décennies.
English: The appellant advised that she wished to withdraw her appeal against the without competition selections made for the District Manager positions at the PM 5 level.
French: L'appelante a indiqué qu'elle désirait retirer son appel à l'encontre des sélections sans concours faites pour les postes de gestionnaire de district du niveau PM 5.
English: You have this Parliament's full backing.
French: Vous avez le plein soutient du Parlement.
English: The delegations of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, the administering Powers concerned, did not participate in the Special Committee's consideration of the Territories under their administration.
French: Les délégations du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des États-Unis d'Amérique, Puissances administrantes intéressées, n'ont pas participé à l'examen relatif aux territoires placés sous leur administration.
English: However, the RCF evaluation also found that the integration of cross-cutting themes such as gender equality and the environment had been, at best, modest.
French: Toutefois, l'évaluation du CCR II a également permis de constater que l'intégration des thèmes intersectoriels tels que l'égalité des sexes et l'environnement a été, au mieux, modeste.
English: • Nova Scotia Department of Natural Resources;
French: • Ministère des Ressources naturelles de la Nouvelle-Écosse;
English: Girls/women are eligible for admission in most colleges in addition to those reserved for them.
French: Les femmes et jeunes filles peuvent être admises dans la plupart des facultés et collèges, outre les établissements qui leur sont réservés.
English: Kevin Dewalt, Minds Eye Pictures, (306) 359-1573
French: Kevin Dewalt, Minds Eye Pictures,  (306) 359-1573
English: Warburton Foods Ltd.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Westlock Terminals (NGC) Ltd.
English: Secure and stable property rights have been key elements of modern economic growth.
French: La garantie de droits de propriété stables constitue un élément clef de la croissance économique moderne.
English: (b) Due provision shall be made by national legislation to ensure a correct translation of the work, or an accurate reproduction of the particular edition, as the case may be.
French: (b) Des mesures appropriées seront prises dans le cadre de la législation nationale pour que soit garantie une traduction correcte de l’œuvre ou une reproduction exacte de l’édition dont il s’agit, selon le cas.
English: For a given international patent application, there may be one or more competent IPEAs; your PCT receiving Office can supply details or you may consult the PCT Applicant’s Guide and the PCT Newsletter.
French: Pour une demande internationale de brevet donnée, une ou plusieurs administrations peuvent être compétentes aux fins de l’examen préliminaire international (votre office récepteur du PCT peut vous donner des renseignements détaillés à cet égard, ou vous pouvez consulter le Guide du déposant du PCT et le bulletin PCT Newsletter.
English: And tax competition is healthy.
French: Et la concurrence fiscale est saine.
English: Finally, she took a very positive view of the simplification of administrative procedures, and especially the single contact point, since this would benefit small and medium-sized firms, in particular.
French: Elle juge particulièrement positive la simplification des procédures administratives, notamment le guichet unique car cela profitera principalement aux petites et moyennes entreprises.
English: The hotel staff from the front desk and consierge to the doorman were extremely knowlegable and helpful.
French: On pouvais visiter beaucoup de musées et de sites à partir de l'hôtel aussi. Le personnel est très gentil et donne des renseignements sur les visites à faire, des transports,etc.
English: Source: National Statistical Office, Living Hours Survey.
French: Source : Enquête sur la vie quotidienne du Bureau national de statistique
English: 3.2.8 Search and Retrieval The continuing increase in volumes of digital content has led to information overload.
French: 3.2.8 Recherche et extraction L’augmentation continuelle du volume de contenu numérique a entraîné une avalanche d’information.
English: In the general representation letter, dated 16 February 2007, the Registrar assured the completeness of the information given to us as well as the completeness of the bookkeeping and financial statements.
French: Sa lettre de couverture en date du 16 février 2007 contient des assertions concernant l'exhaustivité des informations qui nous ont été communiquées, ainsi que l'intégralité des comptes et des états financiers.
English: The lack of clear definitions of "reasonable grounds" and "suspicious transactions" invite excessive reporting and increase the likelihood that innocent citizens will have their privacy invaded.
French: En raison de l'absence de définition précise de ce qu'on entend par "motifs raisonnables" et "opérations douteuses" les déclarations excessives font que d'innocents citoyens risquent de voir leur vie privée en prendre un coup.
English: DRAFT REPORT on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC (the "TV without Frontiers" Directive), as amended by Directive 97/36/EC, for the period 2001-2002 (2004/2236(INI)) Committee on Culture and Education Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur l'application des articles 4 et 5 de la directive 89/552/CEE "Télévision sans frontières", telle que modifiée par la directive 97/36/CE, pour la période 20012002 (2004/2236(INI)) Commission de la culture et de l'éducation Rapporteur:
English: Developing country adaptation actions will be supported by financing, technology, and capacity-building, as set forth in Section 4 and Appendix 3.
French: b) Intensifier l'aide nationale et internationale aux actions prioritaires en matière d'adaptation dans nombre de secteurs;
English: However, it should be noted that the frequency of infection with non-G1 strains was very low.
French: Il faut toutefois mentionner que la fréquence de l'infection par des souches autres que G1 était très faible.
English: This roadmap including the workshops provides numerous examples of technologies with strong commercial potential.
French: Les débouchés commerciaux remarquables associés aux carburants industriels se prêtent très bien aux exigences d’analyse de rentabilité posées par Partenariat technologique Canada.
English: Greater doctrinal clarity on the standards, expectations and procedures of the Organization is vital to effective planning, training and mission management in the field.
French: Une plus grande clarté de la doctrine concernant les normes, les attentes et les procédures de l'Organisation est essentielle pour assurer l'efficacité de la planification, de la formation et de la gestion des missions sur le terrain.
English: • collaborative education is needed to build interdisciplinary bridges among students that are in training (both within CAHC disciplines and conventional health care disciplines such as medicine, pharmacy and nursing)
French: • Il faut avoir recours à l'enseignement coopératif pour établir des ponts interdisciplinaires entre les étudiants qui suivent une formation (dans les disciplines liées aux ACPS et les disciplines liées aux soins de santé conventionnels comme la médecine, la pharmacie et les soins infirmiers).
English: The prompt conclusion of this work is dependent on both the services of Parliament and also those of all Member States.
French: L'achèvement de ces travaux dans les meilleurs délais implique les services du Parlement ainsi que ceux de l'ensemble des États membres.
English: Nothing. Every month, you will receive your personal GG savings report for free.
French: Rien, vous recevrez gratuitement chaque mois votre rapport personnalisé d’économies en GES.
English: The report should also list EIB supported loans according to their risk exposure as assessed by the EIB,
French: Le rapport devrait également dresser la liste des prêts de la BEI en fonction de leur exposition au risque, telle qu'évaluée par la BEI,