ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) monitor the demobilisation of GAM and monitor and assist with the decommissioning and destruction of its weapons, ammunition and explosives; (b) monitor the re-location of non-organic military forces and non-organic police troops; (c) monitor the reintegration of active GAM members; (d) monitor the human rights situation and provide assistance in this field in the context of the tasks set out in points (a), (b) and (c) above; (e) monitor the process of legislation change; (f) rule on disputed amnesty cases; (g) investigate and rule on complaints and alleged violations of the MoU; (h) establish and maintain liaison and good cooperation with the parties.
French: Article 5 c) surveille la réinsertion des membres actifs du GAM; 1. d) surveille la situation des droits de l'homme et fournit une aide dans ce domaine dans le cadre des tâches définies aux points a), b) et c); e) surveille le processus de changement législatif; f) se prononce sur les cas d'amnistie controversés; g) examine les violations présumées du mémorandum d'entente et les plaintes en la matière, et se prononce à ce sujet; h) établit et maintient des liens et une bonne coopération avec les parties.
English: Minimum thicknesses range from 5 mm to 10 mm.
French: Les épaisseurs minimales varient entre 5 mm et 10 mm.
English: The EU also placed great emphasis on the continuing participation of NGOs and Special Procedures in the new Council, by building on the achievements of the CHR.
French: En outre, l'UE a particulièrement insisté sur le maintien de la participation des ONG et des procédures spéciales au sein du nouveau Conseil, faisant fond sur les acquis de la Commission des droits de l'homme.
English: International consensus for sustainable energy solutions was necessary to accelerate technical innovations.
French: Il est nécessaire de parvenir à un consensus international au sujet des solutions impliquant l'énergie viable afin que puissent être accélérées les innovations techniques.
English: It is vital to restore North-South dialogue with two fundamental objectives: promoting sustained economic growth and sustainable development as the priorities of cooperation and correcting the imbalances in the operation of the international economic system, which places developing countries at a clear disadvantage in their relationship with developed countries.
French: Pour cela, il est essentiel de renouer le dialogue Nord-Sud, afin d'atteindre deux buts fondamentaux : promouvoir une croissance économique soutenue et un développement durable, qui doivent constituer les objectifs prioritaires de la coopération, et corriger les déséquilibres du système économique international qui défavorise nettement les pays en développement par rapport aux pays développés.
English: The atmosphere is enhanced by a water, birdsong and animal soundscape and by physical structures such as a porch, a gazebo and a barn façade.
French: Cette magnifique collection est mise en scène dans un paysage sonore où se fondent le murmure de l'eau qui coule, les chants d'oiseaux et des bruits d'animaux, et où sont érigées des structures tels une éranda, un kiosque de jardin et une façade d'étable.
English: One of Malta's cultural treasures is the Manoel Theatre, which was first opened in 1732.
French: L'un des trésors culturels de Malte est son théâtre Manoel inauguré en 1732.
English: Middle to Late Ordovician and Permian plutonic rocks from southwestern Connecticut have εNd(450 Ma) values of −2 to −5, which indicates that these rocks contain older crustal components.
French: Les roches plutoniques du sud-ouest du Connecticut, d'âge Ordovicien moyen à tardif et Permien, ont des valeurs de εNd(450 Ma) qui varient de −2 à −5, ce qui implique que ces roches renferment des composants d'une plus vieille croûte.
English: No concessions on wealth, inheritance or gift taxes are available to the owners of historic buildings.
French: Aucune information n'a été reçue, en revanche, des pays suivants :
English: (OH-1-2000) Hearing held on 19 and 20 March, in Calgary, Alberta Decision issued on 15 May 2001.
French: (OH-1-2000) Audience tenue à Calgary, en Alberta, les 19 et 20 mars. Décision rendue le 15 mai 2001.
English: That was a clear message to the criminals — wherever and whoever they might be — that they would not enjoy impunity, and with it came the hope that this would serve as a deterrent shield protecting the future of Lebanon and the Lebanese from terrorists and terrorism so that my country, Lebanon, will remain an Arab beacon of democracy and liberty.
French: Cette décision était un message clair adressé aux auteurs de crimes, où qu'ils se trouvent et quels qu'ils soient, pour leur faire comprendre qu'il n'y aurait pas d'impunité.
English: The Short Films and Feature Animation Branch Reviewing Committee viewed all the eligible entries for the preliminary round of voting in screenings held in New York and Los Angeles.
French: By Tamara Henry. Learn what America’s most beautiful young women are doing to save the planet.Germany Designs the Coolest (errr.. Hottest) Solar Home Again!
English: An essential step in that direction is to identify the children at risk and to implement preventive measures in cooperation with their families through psychological support systems.
French: Une action essentielle dans cette direction consiste à identifier les enfants à risque et à introduire des mesures de prévention en collaboration avec leur famille par le biais de systèmes de soutien psychologique.
English: From 26-August-4 September 2002, C:WED attended the WSSD held in Johannesburg, South Africa, and sponsored or co-sponsored three side events including one making the connections between sex trafficking and the violation of Earth values.
French: • Du 26 août au 4 septembre 2002, des représentants du Centre ont participé au Sommet mondial pour le développement mondial à Johannesburg, et parrainé ou coparrainé trois manifestations parallèles, notamment sur l'établissement de liens entre le proxénétisme et les valeurs terriennes.
English: The feedgrain market is dominated by barley in western Canada and corn in eastern Canada.
French: Dans l’Ouest canadien, c’est l’orge qui domine le marché des céréales fourragères, tandis que dans l’est du pays, c’est le maïs qui arrive au premier rang.
English: Course Name (Basic Aviation ) Code BA514 Description MOC 514 - Basic Aviation, equivalency given: AVN Tech QL3 Advanced Standing.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Confederation College Version imprimable
English: Services Offered Courier Low Value Shipments Program (CLVS) Designated Commercial Office (DCO) Designated Export Office (EXPORT) Duty-Free Shop (SHOP) Electronic Data Interchange (EDI) Free and Secure Trade (FAST) Highway - Land Border Office (HWY/B) Immigration (IMM) NEXUS Highway (NEXUS/HWY)
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Boutique hors taxes (BOUT) Bureau commercial designé (BCD) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Échange de données informatisé (EDI) Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) Immigration (IMM) NEXUS Terrestre (NEXUS/TERRESTRE) Programme des messageries et des expéditions de faible valeur (MEFV)
English: The first new digital surveillance systems of the latest technology that incorporate video motion detection and image data treatment on the fly were successfully installed in nine installations and have been operating reliably.
French: En pratique, cela signifie que la Commission devrait définir de manière cohérente des moyens de renforcer la collaboration et les échanges d'opinions avec les exploitants d'installations, qui doivent être considérés comme des partenaires et pas uniquement comme des «sujets d'inspection».
English: In our view, progress could be made if both the Government of Guinea-Bissau, on the one hand, and the international donor community, on the other — including the Bretton Woods institutions — were to place the interests of the common people — the citizens of Guinea-Bissau — above all other considerations.
French: Selon nous, des progrès peuvent être réalisés si le Gouvernement bissau-guinéen, d'une part, et la communauté des donateurs, d'autre part - y compris les institutions de Bretton Woods - placent l'intérêt de la population - des citoyens de la Guinée-Bissau - au-dessus de toute autre considération.
English: He observed that the total administrative cost of UNDP as a proportion of overall income was among the best; the costs were generally lower than those of other United Nations organizations.
French: Le rapport entre le total des dépenses administratives et le total des recettes du PNUD était parmi les meilleurs qui soit, et les coûts du Programme étaient généralement moindres que ceux d'autres organismes des Nations Unies.
English: The Institute of Internal Auditors conducted an independent quality assurance review of the UNICEF audit function in November 2001.  The Institute concluded that “ … the work performed by the UNICEF Office of Internal Audit was in accordance with the standards for the professional practice of internal auditing”.
French: À l'issue de l'évaluation indépendante qu'il a réalisée en novembre 2001, l'Institute of Internal Auditors a conclu que les activités de contrôle exécutées par le Bureau de la vérification interne de l'UNICEF étaient conformes aux normes de la profession.
English: The Department of Disaster Management in coordination with the Department of Culture under Ministry of Home & Cultur...
French: «Les recommandations Kyoto-Katmandu sur la planification et la gestion post-catastrophe» ont ét&eacut...
English: The Committee observes that in connection with each of these three issues the ERRC relies on both Article 31 as such and Article 31 taken together with Article E. The Committee considers that the discrimination Roma endure as regards housing on the Italian territory applies to all three aspects above.
French: Le Comité observe que le CEDR se prévaut à la fois sous chacun des trois aspects susmentionnés de l’article 31 en tant que tel et de l’article 31 combiné à l’article E. Le Comité considère que la discrimination dont sont victimes les Roms en Italie concerne les trois aspects mentionnés ci-dessus.
English: He reiterates that the inconsistencies in his accounts are explained by the psychologist's report.
French: Le requérant réaffirme que les conclusions de ce rapport expliquent les incohérences de ses déclarations.
English: WNBCD also manages and controls the Granville Range and Training Area, and the Wing 25-yard range.
French: L’escadrille de DNBC de l’escadre gère et contrôle le champ de tir et d’exercice Granville Range ainsi que le champ de tir de 25 verges de l’escadre.
English: Successive order forms shall be for the procurement of all or part of the items specified in the price schedule.
French: Les bons de commandes successifs porteront sur l'acquisition de la totalité ou d'une partie des pièces figurant au bordereau de prix.
English: In order for States parties to “guarantee” that the Covenant rights will be exercised without discrimination of any kind, discrimination must be eliminated both formally and substantively:
French: Pour que les États parties soient à même de «garantir» que les droits visés par le Pacte seront exercés sans discrimination aucune, la discrimination doit être éliminée sur le plan formel aussi bien que dans les faits:
English: Planned Spending Actual Planned Spending Actual Planned Spending Actual Operating
French: Dépenses prévues Dépenses réelles Dépenses prévues Dépenses réelles Dépenses prévues Dépenses réelles Fonctionnement
English: It aims at promoting enhanced awareness among all public services and private partners, enhancing security along highways, train stations, ports and airports as well as securing sensitive points and networks throughout the country.
French: Dans ce dernier cas, un réfugié statutaire dont la présence constituerait une menace à l'ordre public pourrait se voir refuser la délivrance de la carte de résident par la préfecture compétente.
English: These studies are helping to provide direction on future policy and program directions.
French: Ces études contribuent à orienter les futurs programmes et politiques.
English: • What potential performance measures could be used in the future to assess the achievements of partnering arrangements?
French: • Quelles mesures du rendement potentielles pourrait-on utiliser à l'avenir pour évaluer les réalisations des partenariats?
English: This will improve the contrast on your LightScribe DVDs.
French: Cet utilitaire permet d'améliorer le contraste sur vos DVD LightScribe.
English: Sixth Meeting of the Conference of the Parties (COP) to the CBD
French: Sixième réunion de la Conférence des Parties (COP) à la CDB
English: These include halving the proportion of people with no access to sanitation from the current 40 per cent of the global population or an estimated 2.6 billion people.
French: Il s'agit notamment de réduire de moitié la proportion de personnes n'ayant pas accès à l'assainissement, actuellement estimée à 40 pour cent de la population mondiale, soit environ 2,6 milliards de personnes.
English: (j) If, at the time of completion of the technical preparations for international publication, a request under Rule 26bis.3 for rest ration of the right of priority is still pending, o the pamphlet shall contain, in place of the decision by the receiving Office upon that request, an indication to the effect that such decision was not available and that the decision, when it becomes available, will be separately published.
French: j) Si, à la date d’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, une requête en restauration du droit de priorité selon la règle 26bis.3 est encore en instance, la brochure contient, à la place de la décision rendue par l’office récepteur en ce qui concerne cette requête, une indication selon laquelle cette décision n’est pas disponible et qu’elle sera publiée séparément (lorsqu’elle deviendra disponible).
English: Let me take the example of the steel sector.
French: Je prends l'exemple du secteur de l'acier.
English: Protection against all forms of exploitation.
French: À la protection contre toute forme d'exploitation.
English: [186] It is noted that since the Finding has been in place, there has been no imports of subject goods from India.
French: [186] Il est à noter que, depuis l'entrée en vigueur des conclusions, il n'y a pas eu d'importations de marchandises en cause provenant de l'Inde.
English: More specifically, in 2008 the Office will continue to make available the full-time services of one staff member in the Professional category and the part-time services of one executive assistant to assist the Director of the Office in planning, coordinating and managing UN-SPIDER.
French: Plus précisément, il continuera en 2008 de mettre à disposition les services à temps plein d'un administrateur et les services à temps partiel d'un agent exécutif qui seront chargés d'aider le Directeur du Bureau à planifier, coordonner et gérer UN-SPIDER.
English: point (2) is replaced by the following: "(2) in the section for each institution, the revenue and expenditure shall be shown in the same structure as in point (1)";
French: Le tableau des effectifs doit spécifier l'effectif en agents de haute qualification scientifique ou technique auxquels sont attribués des avantages spéciaux prévus par les dispositions particulières du statut;"
English: Future data should help to provide a more complete measure of work departures, including such information as lifetime work history and availability of a pension.1 months.
French: Les données futures devraient permettre de brosser un tableau plus complet des départs à la retraite et donner notamment des renseignements sur les antécédents professionnels complets et sur laccès à une pension1.
English: However, I believe that from 1998 on, 2 May will mean something else: it will mean that we are building Europe together.
French: Je pense que le 2 mai, à partir de 1998, signifiera autre chose: cette date signifiera que nous construisons l'Europe tous ensemble.
English: Mission - The National Film Board of Canada's mission, as stated in the 2002-2006 Strategic Plan, is "to produce and distribute distinctive, culturally diverse, challenging and relevant audiovisual works that provide Canada and the world a unique Canadian perspective."
French: Mission - La mission de l'ONF, conformément au Plan stratégique 2002-2006, consiste à produire et distribuer des œuvres audiovisuelles distinctives, audacieuses et pertinentes, qui reflètent la diversité culturelle du pays et qui présentent au Canada et au monde un point de vue authentiquement canadien.
English: • Information on individual visitors is used by Public Works and Government Services Canada employees who need to know the information in order to respond to your request or to ensure the security of this system.
French: • L'information relative à chaque visiteur est utilisée par le personnel de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour répondre à vos demandes ou assurer la sécurité du système.
English: Acknowledges the interlinkage of globalization and interdependence, and reiterates the importance of technology transfer to the developing countries as an effective means of international cooperation in the field of industrial development;
French: Constate que mondialisation et interdépendance vont de pair et rappelle l'importance d'un transfert de technologie dans les pays en développement, moyen de coopération internationale efficace dans le domaine du développement industriel;
English: DDMI shall provide the Parties, the Government of Nunavut, and the Advisory Board (when established) with copies of its Environmental Monitoring Programs.
French: ARTICLE VII PROGRAMMES DE SURVEILLANCE ENVIRONNEMENTALE 7.1 PRESTATION DES PROGRAMMES DE SURVEILLANCE ENVIRONNEMENTALE DDMI assure la surveillance des effets environnementaux du Projet et de la conformité de celui-ci, par le biais des Programmes de surveillance environnementale.
English: Although the branch had offered them some compensation, the complainants felt this was not sufficient to cover the loss of their personal information.
French: Même si la banque leur a offert un certain dédommagement, les plaignants estimaient que ce n'était pas suffisant pour compenser la perte de la protection de leurs renseignements personnels.
English: Email : inquiries@seccom.ab.ca http://www.albertasecurities.com/ British Columbia British Columbia Securities Commission (BCSC) 701 West Georgia Street P.O. Box 10142, Pacific Centre
French: http://www.albertasecurities.com/ Colombie-Britannique British Columbia Securities Commission (BCSC) 701 West Georgia Street P.O. Box 10142, Pacific Centre
English: We also have frequent and continuous dialogue with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Council of Europe, among others.
French: Nous maintenons également un dialogue fréquent et constant avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Conseil de l'Europe, entre autres organisations.
English: The average number of delivery points observed for shipments made in blocks of less than 25 cars, 25-49 cars, and 50-99 cars, showed only minor variation, averaging somewhat less than 1.3 stations per contract in all three instances.
French: En fait, le nombre moyen de postes de livraison consigné pour des mouvements en trains-blocs de moins de 25 wagons, de 25 à 49 wagons et de 50 à 99 wagons avait à peine changé, s’établissant à environ 1,3 poste par contrat dans les trois cas.
English: Health Canada should reinstate a structured research program that would provide a means of tracking and anticipating areas of program need.
French: Santé Canada devrait remettre sur pied un nouveau programme de recherche structuré permettant de surveiller et de prévoir les secteurs où des besoins se font sentir sur le plan des programmes.
English: In 2008, UNICEF participated in 190 joint United Nations programmes in 71 countries.
French: Remplacer le texte du paragraphe 207 de la page 42 par le texte ci-après :
English: They love xdux.net, and want you to know : « Oh my !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « "Blonde nurse getting bum-fucked and covered in cum by Titof and his fellow!
English: This allows an advanced automatic Unsharp Masking for the later post-processing with SilverFast HDR, which takes the specific scanner details into account and is therefore able to produce brilliant, pin sharp images.
French: Ce processus permet l'utilisation du masquage automatique de netteté ameliorée pendant l'édition des images avec SilverFast HDR. Le masquage de netteté implique les détails spécifiques du scanner et ainsi ils s'y produisent des images parfaitement nettes et particulièrement brillantes.
English: (18) The Committee recommends that the State party submit information on the outcome of the criminal proceedings in the case of the Austrian CIVPOL officer charged with serious ill-treatment of an ethnic Albanian detainee during his service with the United Nations Mission in Kosovo, the disciplinary measures taken during the proceedings and after, as well as the compensation awarded to the alleged victim.
French: 18) Le Comité recommande à l'État partie de lui donner des renseignements sur l'issue des procédures pénales dans l'affaire concernant l'agent autrichien de la Police civile des Nations Unies, accusé de mauvais traitements sur la personne d'un détenu de souche albanaise pendant qu'il était au service de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, sur les mesures disciplinaires prises pendant et après les poursuites judiciaires, ainsi que sur l'indemnisation accordée à la victime présumée.
English: Improving quality must not only be directed at Community legislation but also at the legislation of the Member States.
French: L' amélioration de la qualité doit concerner la législation communautaire mais aussi la législation des États membres.
English: The actual contents of packages must not be less, on average, than the declared net quantity.
French: Le contenu réel d'un emballage ne doit pas être inférieur, en moyenne, à la quantité nette déclarée.
English: The Working Group on Traditional Practices affecting the Health of Women and Children, which was established in 1985 and which submitted its report to the Commission on Human Rights at its forty-second session in 1986, defined son preference as the preference of parents for male children, which often manifested itself in neglect, deprivation or discriminatory treatment of girls to the detriment of their physical and mental health (E/CN.4/1986/42, para.
French: Le Groupe de travail sur les pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé des femmes et des enfants, créé en 1985 et qui a présenté son rapport à la Commission des droits de l'homme à sa quarante-deuxième session, en 1986, définit la préférence de l'enfant de sexe masculin comme étant la préférence que les parents manifestent à l'égard des fils et qui se traduit souvent par un manque de soins, des privations ou de la discrimination à l'égard des filles, avec les conséquences que cela peut avoir sur leur santé mentale et physique (E/CN.4/1986/42, par.
English: The Committee regrets that, according to UNDP, the State party devoted 0.26 per cent of its GNP to official development assistance in 1998, well below the goal of 0.7 per cent set by the United Nations.
French: Le Comité regrette qu'en 1998 l'État partie n'ait, selon le PNUD, consacré que 0,26 % de son PNB à l'aide publique au développement, chiffre bien inférieur à l'objectif de 0,7 % fixé par l'ONU.