ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Implementation of the integrated mission planning process, supported by training programmes to assist integrated peacekeeping missions in the establishment of integrated mission plans and the integrated strategic framework;
French: b) Mise en œuvre du processus de préparation des missions intégrées, appuyée par des programmes de formation visant à aider les missions intégrées à établir des plans intégrés et le cadre stratégique intégré;
English: The methods used should also have the ability to be applied in the electricity and water sectors.
French: Les méthodes utilisées devraient également pouvoir s’appliquer aux secteurs de l’électricité et de l’eau.
English: Should the trainee fail the make up practical evaluation, the trainee will have to repeat the training module and theoretical evaluation.
French: S’il échoue à nouveau, il devra reprendre le module de formation ainsi que l’évaluation théorique.
English: A/63/508-S/2008/674 Identical letters dated 24 October 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/508-S/2008/674 Lettres identiques datées du 24 octobre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A third and final mission visited Madrid in January 2002 to finalize arrangements for conference facilities and space configuration, and public information activities, including media coverage, as well as for overall security arrangements.
French: Une troisième et dernière mission s'est rendue à Madrid en janvier 2002 pour arrêter les dispositions relatives aux installations de conférence et à la configuration de l'espace nécessaire, à l'information du public, notamment par les médias, ainsi qu'aux questions générales de sécurité.
English: Report by the International Bureau on the establishment and operation of WIPONET (Task No. 22) See document SCIT/WG/2/2.
French: Rapport du Bureau international sur la création et l’ exploitation du WIPONET (tâche n° 22) Voir le document SCIT/WG/2/2.
English: However, it is weaker in terms of the latest technology and control of the financial markets and, of course, in the military field where the differences are immense.
French: Mais elle leur est inférieure en ce qui concerne les technologies de pointe, le contrôle des marchés financiers et, bien sûr, le domaine militaire où les différences sont abyssales.
English: In August 2005, a new $1.6 million police patrol vessel, fully funded by the Territorial Government, was put into operation.
French: Un nouveau patrouilleur de la police d'un coût de 1,6 million de dollars, entièrement financé par le Gouvernement du territoire, est entré en service en août 2005.
English: Credo che con lo spirito, che lei ha richiamato, dei padri fondatori e di tutti coloro che quest'Unione hanno fatto - ma, mi lasci dire, anche con lo spirito e l'impegno dei tanti che quotidianamente si spendono a favore dell'Unione - si possa forse arrivare, in un futuro non lontano, ad avere un ruolo nuovo per quanto riguarda l'Unione europea.
French: Je pense que, avec l’esprit des pères fondateurs et de tous ceux qui ont créé cette Union, dont vous avez parlé - sans oublier, évidemment, les efforts et l’engagement quotidien dont tant de personnes font preuve envers l’Union - nous pourrions obtenir un nouveau rôle pour l’Union européenne dans un avenir assez proche.
English: This measure, which is provided for by Council Regulation No 1234/2007, is intended to assist the management of the movement of hives in the Community and provide locations where high concentrations of beekeepers can gather during the flowering season.
French: Cette mesure, prévue par le règlement n° 1234/2007 du Conseil, vise à faciliter la gestion du transport de ruches dans la Communauté et à définir des sites où des concentrations importantes d'apiculteurs peuvent se réunir pendant la floraison.
English: Several interviewees also expected GC to provide greater support in this area.
French: Plusieurs sujets interrogés s'attendaient également à ce que le GC apporte un plus grand soutien à cet égard.
English: Amendment 75 Gabriele Zimmer Motion for a resolution Paragraph 8 b (new) Motion for a resolution Amendment 8b.
French: Amendement 75 Gabriele Zimmer Proposition de résolution Paragraphe 8 ter (nouveau) PE405.833v01-00 38/102 AM\720629FR.doc
English: Special requirements for packing are currently applicable to goods assigned to this entry.
French: Des prescriptions particulières d'emballages sont applicables actuellement pour les marchandises qui sont affectées à cette rubrique.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: London Health Sciences Centre Res. Inc.
English: Zonal Prosecutor's Office, Lu que
French: 1) Parquet zonal de Luque
English: The Commission's conclusions you presented to us are welcome, inasmuch as the region, with its oil, gas and minerals, is not just seen as a new Eldorado: the main focus is on the people who live there, and this is a very important aspect of the situation.
French: Les conclusions de la Commission que vous venez de nous présenter sont les bienvenues, car la région arctique, avec son pétrole, son gaz et ses minéraux, n'est pas seulement envisagée comme un nouvel Eldorado: le plus important, ce sont les populations qui vivent là-bas et il s'agit là d'un aspect très important du problème.
English: Universal and equitable access to the nation's collective library resources 2001-2002 Priority The National Library of Canada will form partnerships with other libraries to deliver information services to Canadians. These services will include bibliography, reference, referral, advisory, licensing, lending, document delivery, cultural animation, and others as appropriate.
French: Accès universel et équitable aux ressources de bibliothèques collectives de la nation Priorité 2001-2002 La Bibliothèque nationale va s’associer avec d’autres bibliothèques pour fournir des services d’information aux Canadien(ne)s – bibliographie, référence, consultation, conseils, licences, prêt, livraison de documents, animation culturelle et autres, au besoin.
English: Bdale Garbee, HP Linux CTO and a former Debian Project Leader, will give a talk about the ports of Debian to the hppa and ia64 architectures, and HP's ongoing relationship with Debian.
French: Bdale Garbee, HP Linux CTO et un ancien responsable du projet Debian feront des exposés sur le portage de Debian sur les architectures hppa et ia64, et sur les relations actuelles entre HP et Debian.
English: There has also been an increase in the number of attacks against the personnel and assets of international and non-governmental organizations, particularly in the border provinces of Nangahar, Khost, Kunar, Paktya, Paktika, Kandahar and Helmand.
French: On observe aussi une augmentation du nombre des attaques contre le personnel et les équipements des organisations internationales et non gouvernementales, en particulier dans les provinces frontalières de Nangahar, Khost, Kunar, Paktya, Paktika, Kandahar et Helmand.
English: * Allison practiced martial arts and kickboxing.
French: * Allison a pratiqué des arts martiaux et kickboxing.
English: What impacts on labour market strategy?
French: Quel impact sur la stratégie du marché du travail?
English: This new option will be of particular benefit to those on maternity or parental leave, and will help eliminate lost and stolen payments.
French: Cette nouvelle option sera particulièrement bénéfique aux personnes qui sont en congé de maternité ou en congé parental, et elle aidera à éliminer les paiements perdus ou volés.
English: Kigali, November 18–The Minister of Education Dr Charles Murigande has called on all stakeholders to double their efforts in delivering better services in the fight against the HIV Aids scourge.
French: The Finance Director at National AIDS Control Commission Mr Rusiha Gaston accompanied by the Acting program officer at USAID/Rwanda Mr Brian Fink and the Measure Evaluation Representative Mr Andrew Koleros have chaired the graduation ceremonies which take place at CNLS Thursday 29 th July, 2010.
English: • interior and exterior play equipment Lead Limit: for each individual component of Group 3 products, total lead must not exceed 600 ppm. and migratable lead must not exceed 90 ppm.
French: • équipements de jeux d'intérieur et d'extérieur Limitation de la teneur en plomb : pour chacun des composants des produits du groupe 3, la teneur totale en plomb ne doit pas excéder 600 ppm et la teneur en plomb lixiviable ne doit pas excéder 90 ppm.
English: Re-opened in June 2008 after an extensive renovation, the traditional Hotel Krebs is located in the centre of Interlaken, close to the western train station.
French: Réouvert en juin 2008 après des travaux de rénovation complets, l'hôtel traditionnel Krebs se situe dans le centre d'Interlaken, près de la gare de l'Ouest (Westbahnhof).
English: We share the view that continued dialogue with the Government of the Federal Republic of Yugoslavia is important for the implementation of resolution 1244 (1999).
French: Nous partageons l'idée qu'un dialogue continu avec le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie est important pour la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999).
English: A document is drawn up confirming the counselling and it is signed by the counselled person and the doctor.
French: Un document est alors préparé qui confirme les conseils dispensés et qui est signé par l'intéressée et le médecin.
English: E-government initiatives, the integration of topographic and cadastral mapping and the setting-up of national spatial data infrastructure require new structures which also increasingly involve the private sector in land administration and cadastre issues.
French: Les initiatives prises en matière d'administration par voie électronique, l'intégration de la cartographie topographique et cadastrale et la mise en place d'une infrastructure nationale pour les données spatiales exigent de nouvelles structures qui impliquent de plus en plus le secteur privé dans l'administration des biens fonciers et la gestion du cadastre.
English: # 5 discusses the circumstances in which the tax consequences under section 84.1 will not apply.
French: Le numéro 5 indique les circonstances où les conséquences fiscales découlant de l'application de l'article 84.1 ne s'appliqueront pas.
English: Difficulties in reconciling its provisions with domestic laws and the unfinished deliberations within the European Commission over the general issue of liability and compensation for environmental harm are cited as the reasons for this.
French: Les difficultés qu'il y a à concilier ses dispositions avec les législations internes et les travaux en cours au sein de la Commission européenne sur la question générale de la responsabilité et de l'indemnisation des dommages environnementaux expliqueraient cet état de choses.
English: By helping to make Afghan lives better, Canadians are helping to make it impossible for Taliban extremist to gain the upper hand — to once again dismantle and abuse the values of freedom and democracy that we hold dear.
French: En aidant à améliorer les conditions de vie des Afghans, les Canadiens empêchent les extrémistes talibans de prendre le dessus – de bafouer encore une fois les libertés et les valeurs démocratiques qui nous sont si chères.
English: One delegation observed that, in order to promote their expansion and sustainability, microfinance institutions needed to follow commercial principles in their operations.
French: Une délégation a fait observer que, pour assurer leur expansion et leur durabilité, les institutions de microfinancement devaient fonctionner selon les principes commerciaux.
English: A lake cruise is an ideal way for your displacements around the lake.
French: Naviguer à bord de l'Omnibus, la solution idéale pour vos déplacements entre les villages autour du lac.
English: • Barry Bosworth Clarifies the East Asian Growth Story
French: • Barry Bosworth apporte des précisions sur l'historique de la croissance en Asie de l'Est
English: Anders Samuelsen - Exchange of views Speakers:
French: Anders Samuelsen - Échange de vues Intervenants:
English: The President of Mexico, in his address to the General Assembly, joined the Secretary-General's appeal for a new reform of the Organization, saying:
French: Le Président mexicain, dans son intervention devant l'Assemblée générale, s'est associé à l'appel du Secrétaire général pour une nouvelle réforme de l'Organisation, en disant que :
English: Whether you send one shipment a month or several shipments a day, UPS Internet Shipping is the fastest, most convenient shipping solution on the Web.
French: Que vous expédiiez un envoi par mois ou plusieurs envois par jour, le Service d'expédition par Internet d'UPS s'avère la solution d'expédition la plus rapide et la plus pratique accessible sur le Web.
English: "I was in a wheelchair with MS. I had had my left breast removed.
French: « J'avais la SP et j'étais en fauteuil roulant.
English: The implementation and management of the ERC will be reviewed and evaluated at appropriate intervals by a Board of Trustees to assess its achievements and to adjust and improve procedures on the basis of experience.
French: Cette analyse périodique sera utile pour assurer au conseil confiance et crédit au sein de la communauté des chercheurs ainsi que de la société civile. PR\571052FR.doc 51/82 PE 360.033v01-00
English: The Security Council has revitalized its working group on documentation, thereby itself acknowledging that change is needed.
French: Le Conseil de sécurité a relancé son groupe de travail sur la documentation et a ainsi lui-même reconnu qu'un changement est nécessaire.
English: Text available in paper format only (English, English, French).
French: Texte disponible uniquement en format papier (Anglais, Anglais, Français).
English: As a result of these efforts, in the group's largest settlement area in Burgenland there are no longer any Roma children attending special school.
French: C'est ainsi que dans la première zone d'installation du groupe dans le Burgenland, plus aucun enfant rom ne fréquente désormais d'établissement d'éducation spéciale.
English: All the players must of course must be mobilized so that the European Council is a success.
French: Bien entendu, il faut mobiliser tous les acteurs pour que le Conseil européen devienne un succès.
English: Easy access the the city centre (15 minutes walking). Owners were welcoming and supportive.
French: Very important has been possibility of car parking without any problem.
English: Backgrounder March 2007 Plebiscite Results The plebiscite on barley was designed as a broadly based consultation with farmers, giving them the opportunity to express their opinions on how they would like to market barley in the future.
French: Document d’information Mars 2007 Résultats du plébiscite Le plébiscite sur l'orge a été conçu pour consulter à grande échelle les producteurs, ce qui a permis à ces derniers d'exprimer leur opinion sur la façon dont ils aimeraient commercialiser l'orge à l'avenir.
English: I think it might create a few problems in Finland.
French: Cela entraînerait quelques problèmes en Finlande, j'imagine.
English: Laboratory freezing assessments indicated that cold tolerance of treated seedlings generally increased with increasing nitrogen (N) uptake, with the exception of the highest N treatment.
French: Des essais en laboratoire ont montré que la tolérance au froid des semis traités augmentait avec la quantité d'azote absorbée excepté avec la plus forte dose d'azote.
English: Another characteristic of hoyas is that their fragrance is stronger at night, probably they are pollinated by night active insects.
French: Une autre caractéristique des hoyas est le parfum des fleurs, souvent plus puissant pendant la nuit, parce qu'elles sont vraisemblablement pollinisées par des insectes nocturnes dans leur milieu naturel.
English: In addition, the Commission considers Latvia to be in a relatively favourable position with regard to the long-term sustainability of public finances, despite the projected budgetary costs of an ageing population.
French: En outre, la Commission estime que la Lettonie se trouve dans une position relativement favorable s'agissant de la viabilité à long terme de ses finances publiques, et ce en dépit de l'importance du coût budgétaire anticipé du vieillissement démographique.
English: In all of these cases, Supply Division staff work with country offices to determine appropriate standards and product specifications.
French: Dans tous les cas, le personnel de la Division des approvisionnements collabore avec les bureaux de pays pour déterminer les normes et spécifications de produits appropriées.
English: The General Assembly, in its resolutions 53/228 of 8 June 1999 and 54/17 B of 15 June 2000, appropriated the total amount of $15,049,440 gross ($14,305,540 net) for the liquidation of the Mission for the period from 30 June 1999 to 30 June 2000.
French: Dans ses résolutions 53/228 du 8 juin 1999 et 54/17 B du 15 juin 2000, l'Assemblée générale a ouvert des crédits d'un montant brut total de 15 049 440 dollars (montant net : 14 305 540 dollars) pour financer les activités liées à la liquidation de la Mission d'observation pendant l'exercice allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000.
English: After the introduction of mandatory positions for women in the membership and for the presidency of local bodies, water became a priority in governance at the local level.
French: Depuis l'introduction de l'obligation de réserver aux femmes des postes de direction dans les organes locaux, l'eau est devenue une priorité au niveau de la gestion locale des affaires publiques.
English: During aerobic recovery tissue levels of metabolites returned to control levels, succinate within 2 h in mantle and gill and 6 h in muscle, while restoration of alanine levels required about 24 h.
French: Durant la récupération, les métabolites retrouvent leurs niveaux normaux, en moins de 2 h dans le cas du succinate du manteau et de la branchie, en moins de 6 h pour le succinate musculaire et dans environ 24 h dans le cas de l'alanine.
English: Tests indicate that the structure is very stiff.
French: Les analyses montrent que la structure est très rigide.
English: Institute of Historic Building Conservation: The Institute of Historic Building Conservation represents persons in all professions related to built heritage conservation.
French: Institute of Historic Building Conservation L’Institute of Historic Building Conservation représente les personnes de toutes les professions liées à la conservation du patrimoine bâti.
English: Barbara Brito,Trade Commissioner Tel.: (54-11) 4808-1000 Fax: (54-11) 4808-1111 E-mail: barbara.brito@international.gc.ca Internet: http://www.buenosaires.gc.ca
French: Août 2005) Ambassade du Canada en Argentine Tagle 2828 C1425EH Buenos Aires, Argentina Contact:
English: The Secretariat participated in the development of a core curriculum with both PSHRMAC and CSPS, and contributed to the deputy minister training program.
French: Le Secrétariat a participé, avec l’AGRHFPC et l’EFPC, à l’élaboration d’un programme d’études de base et d’un programme de formation pour les sous-ministres.
English: BOTAS relied upon a telex from SOMO dated 6 August 1990, attributing the reduced throughput to “operational” difficulties.
French: La BOTAS a produit un télex de la SOMO, daté du 6 août 1990, attribuant la réduction du débit à des difficultés «opérationnelles».
English: The World Summit on Food Security opens 16 November in Rome. In many parts of the world, lack of food security and poor nutrition are worsening the effects of the HIV epidemic.
French: Pour la deuxième fois, l'ONUSIDA et l'Union russe des personnes vivant avec le VIH s'unissent pour soutenir L'art contre le sida, un projet international qui rassemble des artistes célèbres dans la riposte à l'épidémie de VIH en Russie.
English: Mariane Sarazin, Claire Delisle, Colette Saumier, Sylvie Fournier and Julie Gaudet.
French: Mmes Mariane Sarazin, Claire Delisle, Colette Saumier, Sylvie Fournier et Julie Gaudet.
English: Clitellata) were examined and compared with previously described members of the family Branchiobdellidae.
French: Clitellata) à ceux de sangsues de la famille des Branchiobdellidae décrits antérieurement.
English: • Consider sewage treatment plant upgrades and combined sewer overflow issues as priorities for capital assistance through the Canada-Ontario Infrastructure Program for municipalities in AOCs; and
French: • considéreront en priorité l'amélioration des usines d'épuration et la résolution des problèmes liés aux trop-pleins d'égouts unitaires pour ce qui est de l'aide financière dans le cadre du Programme Canada-Ontario de travaux d'infrastructures aux municipalités des SP;
English: For the years 1941 through to 1989, a value for L0 of 165 kg CH4/t of waste (as suggested by the U.S. EPA) has been used (Levelton, 1991).
French: La teneur en carbone (Mc) des déchets, sur une base sèche, correspond à une fraction des déchets enfouis et elle se subdivise en deux catégories : le carbone biodégradable et le carbone réfractaire.
English: O. Support by the World Health Organization
French: O. Soutien de l'Organisation mondiale de la Santé
English: For details on normal value and export price calculations for subject goods shipped from the United States, refer to point 8.
French: Vous trouverez au point no 8 les détails concernant les calculs de la valeur normale et du prix à l'exportation des marchandises en cause expédiées des États-Unis.
English: Complete the monthly vehicle usage and expense form.
French: Il faut soumettre à SRM un inventaire à jour des œuvres d'art.
English: To increase the interior temperature, turn control knob to a higher number; to decrease, turn control knob to a lower number.
French: CONSIDÉRATIONS POUR LE TRANSPORT – Administrez de l’oxygène au besoin, surtout si le client est en état de choc.
English: Current industry organisations involved with the industry advisory group include: the Aluminum Association; American Petroleum Institute; American Plastics Council; Chemical Manufacturers Association; Electric Power Research Institute; National Council of the Paper Industry for Air and Stream Improvement; Portland Cement Association; and the Steel Recycling Institute.
French: Actuellement, les organisations suivantes siègent au groupe consultatif industriel : l'Aluminum Association, l'American Petroleum Institute, l'American Plastics Council, la Chemical Manufacturers Association, l'Electric Power Research Institute, le National Council of the Paper Industry for Air and Stream Improvement, la Portland Cement Association et le Steel Recycling Institute.
English: However, that is different from the claim some critics today make that ordinary people do not benefit from IP rights.
French: Toutefois, c’est une autre chose de dire, comme le font certains critiques d’aujourd’hui, que le commun des mortels ne retire aucun avantage des droits de propriété intellectuelle.
English: Furthermore, the pages in the in room directory which refer to Fire and Safety are not bilingual.
French: De plus, dans le bottin téléphonique fourni dans chaque chambre, les renseignements concernant la sécurité et les incendies sont uniquement en anglais.
English: The former Prime Minister and current President of the Audit Court, Francisco Fadul, was also attacked in his residence in the early hours of 1 April by armed men in military uniforms, after he had made comments on the radio critical of the armed forces.
French: L'ancien Premier Ministre et actuel Président de la Cour des comptes, Francisco Fadul, a été attaqué chez lui au petit matin du 1er avril par des hommes armés vêtus d'uniformes militaires, après avoir critiqué les forces armées à la radio.