ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only water we can see is in the form of rather small ice caps around Mars' North and South Poles.
French: La seule eau que nous pouvons voir prend la forme de calottes glaciaires plutôt petites situées autour des pôles nord et sud de Mars.
English: The Office of the High Commissioner will continue to participate actively in selected meetings organized by the Division.
French: Le Haut Commissariat continuera à prendre une part active à certaines des réunions organisées par la Division.
English: Many documents and records that federal departments, agencies and Ministers generate in their current operations have long-term significance for legal, policy, historical and other reasons.
French: De nombreux documents produits par les ministères et organismes fédéraux dans le cadre de leurs activités courantes ont une signification à long terme pour des raisons légales, politiques, historiques et autres.
English: Some 573 WIPO Gold Medals have been awarded to inventors from 78 countries, including women, young inventors and children.
French: Quelque 573 médailles dor de lOMPI ont été remises à des inventeurs de 78 pays, notamment à des femmes, à de jeunes inventeurs et à des enfants.
English: Highly commended by the Grand Theatre, which is situated opposite, this friendly hotel and public house is set in the heart of Swansea, just a short drive from the Gower Peninsula.
French: Vivement recommandÃ© par le "Grand Theatre" (qui nous fait face), cet hÃ´tel sympathique se situe au cÅ“ur de Swansea, Ã proximitÃ© de la pÃ©ninsule de Gower.
English: Representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights briefed the Coordinator on the recent visit to Baghdad by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Iraq, Andreas Mavrommatis.
French: Les représentants du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ont informé le Coordonnateur de la récente visite à Bagdad du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Iraq, Andreas Mavrommatis.
English: Reaffirming the objective of making the right to development a reality for everyone, as set out in the United Nations Millennium Declaration, adopted by the General Assembly on 8 September 2000,
French: Réaffirmant l'objectif qu'elle s'est donné, dans la Déclaration du Millénaire qu'elle a adoptée le 8 septembre 2000, de faire du droit au développement une réalité pour tous,
English: Province Nova Scotia Nova Scotia New Brunswick New Brunswick New Brunswick New Brunswick New Brunswick Nova Scotia Nova Scotia
French: 5 000 $ au Comité du bassin de la Nashwaak 1 500 $ au Receveur général 1 500 $ au Receveur général 1 500 $ au Receveur général 1 500 $ au Receveur général L’accusé a été condamné à remettre en état la zone endommagée et à payer 3 000$ d’amende à la Salmon River Association
English: The highest rate of return (56%) and the greatest number of returns (155) came from Western Canada, with, as has been noted, the largest number coming from public libraries.
French: C'est dans l'Ouest canadien qu'on a enregistré le taux de retour le plus élevé (56 %) et le plus grand nombre de questionnaires retournés (155). Comme nous l'avons déjà indiqué, ce sont les bibliothèques publiques qui ont renvoyé le plus de questionnaires.
English: After its North American premiere at the CMC, the exhibition will travel to the Field Museum in Chicago, to Japan, to China, to the Royal Ontario Museum in Toronto and to the Museum of Fine Arts in Houston.
French: Après sa présentation en première nord-américaine au Musée canadien des civilisations, cette exposition sera présentée au Field Museum de Chicago, au Japon, en Chine, au Musée royal de l’Ontario et au Museum of Fine Arts de Houston.
English: It will also implement a more extensive front-end screening process to prevent firearms from getting into the hands of people who are legally ineligible.
French: Il mettra aussi en place un processus de contrôle initial plus poussé afin d’éviter que des armes à feu ne se retrouvent dans les mains de personnes qui ne doivent pas légalement en posséder une.
English: All of those evaluations will enable us to take stock of the progress that has been achieved on the basis of mutual agreement and to assess the contribution and positive impact on development processes and the fight against poverty of developing countries, in particular the least developed countries.
French: Tous ces engagements nous permettront de situer les progrès accomplis d'un commun accord et de noter les contributions et impacts positifs aux processus de développement et à la lutte contre la pauvreté dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés.
English: • January 10th - four park staff members delivered fuel contamination units to a designated fuel cache to prevent any potential contamination at the site.
French: Au départ, le vent soufflait en bourrasques, mais dès que nous sommes à l’abri dans la vallée de la rivière, nous pouvons progresser assez facilement.
English: A regional stakeholders workshop for law enforcement and drug regulatory authorities, held in Mombasa, Kenya, in July 2005, to raise awareness of precursor chemicals, focusing on their use in illicit drug manufacture and on national and international control requirements, led to the development of coordination mechanisms at the national and international levels, with the participation of the private sector.
French: En outre, un séminaire régional a été organisé à Mombasa (Kenya) en juillet 2005 à l'intention des autorités chargées de l'application des lois et de la réglementation des drogues pour les familiariser avec les produits chimiques précurseurs et en particulier l'utilisation qui en est faite pour la fabrication de drogues illicites, ainsi qu'avec les règles applicables au contrôle national et international de ces substances.  Cet atelier a débouché sur l'établissement de mécanismes de coordination aux échelons national et international avec la participation du secteur privé.
English: It can be applied in many different contexts, creating new value each time.
French: Elles peuvent aussi être appliquées dans de nombreux contextes différents, en créant chaque fois une nouvelle valeur.
English: And no agenda for the new millennium would be complete without a solid commitment to improving the health of the Canadian people.
French: Et aucun plan d'action pour le nouveau millénaire ne serait complet sans un engagement ferme à améliorer la santé de la population canadienne.
English: After news that the species was subject to exploitation and trade in Spain, the Standing Committee opened a case file at its previous meeting.
French: Lithophaga lithophaga est un mollusque marin bivalve appartenant à la famille des Mytilidés, espèce inscrite à l'Annexe II de la Convention de Berne.
English: Participants could include those from the stakeholder groups identified below involved in, or interested in becoming involved in, the preparation and implementation of national and global environmental projects, strategies and action plans.
French: Parmi ces participants devraient figurer les acteurs dont la liste est donnée plus bas et qui s’intéressent ou sont désireux de s’intéresser à la préparation et l’application de projets, stratégies et plans d’action environnementaux à l’échelle nationale ou mondiale.
English: You may seek additional security advice from the Embassy of Canada in Algiers.
French: Vous pouvez obtenir des conseils additionnels en matière de sécurité auprès de l'ambassade du Canada à Alger.
English: Open all year, on the sea shore, facing a sandy beach.
French: Ouvert toute l'année, l’hôtel est situé face à une plage de sable fin et à 10 minutes du centre ville.
English: For this reason, the Panel recommends a series of actions designed to create an environment more conducive to modern comptrollership.
French: Le personnel des organismes centraux consultés a lui aussi reconnu la nécessité d’exercer différemment ses activités et de développer ainsi de nouvelles compétences, approches et habitudes de travail.
English: These disturbing side effects came to the forefront with social disturbances in 1999.
French: Ces retombées inquiétantes ont attiré l'attention par les troubles sociaux qu'elles ont entraînés en 1999.
English: According to the Inserm, early intervention with defibrillator could save thousands of lives each year.
French: Selon l’Inserm, une intervention rapide grâce au défibrillateur et au massage cardiaque permettrait de sauver près de 12 000 vies chaque année.
English: A7221-06-0972 Contract Date: 2007-05-08 Description of Work: 1245 - SAFETY AND SANITATION EQUIPMENT AND PARTS Contract Period:
French: A7221-06-0972 Date du contrat : 2007-05-08 Devis descriptif : 1245 - MATIÈRES ET PIÈCES DE LA SÉCURITÉ ET DE LA SANITATION Durée du contrat :
English: The total budget for the anticipated three years of operation of the Extraordinary Chambers is estimated at $56.3 million.
French: Le budget total prévu pour les trois années de fonctionnement des Chambres extraordinaires est estimé à 56,3 millions de dollars.
English: This should be more fully reflected in the proposed amendment to Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001, by making express reference to the ECB's competence in the field of establishing sorting standards for both the circulation fitness and authenticity checks of euro notes and the existing Eurosystem work undertaken for this.
French: Il conviendrait de mieux refléter ce qui précède dans la modification proposée de l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) n o 1338/2001, en faisant explicitement référence à la compétence de la BCE pour établir des normes de tri pour la vérification tant de la qualité que de l'authenticité des billets en euros ainsi qu'aux travaux déjà réalisés par l'Eurosystème à cet égard.
English: This protection refers to life, physical integrity, personal and sexual freedom, if a serious threat is posed to the aforementioned rights.
French: Il s'agit de protéger leur vie, leur intégrité physique, leur liberté personnelle et leur liberté sexuelle dès lors que les droits correspondants sont gravement menacés.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on promoting the adaptation of the European Union fishing fleets to the economic consequences of high fuel prices.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen relative à des mesures visant à soutenir l'adaptation des flottes de pêche de l'Union européenne aux conséquences économiques engendrées par les prix élevés du carburant.
English: Many other power utilities in North America experienced problems ranging from minor voltage fluctuations to tripping out of lines and capacitors.
French: De nombreux autres services publics d'électricité en Amérique du Nord ont été victimes de problèmes allant de fluctuations mineures de tension à la défaillance de lignes et de générateurs et aux dommages à l'équipement.
English: The industry paid out over $13 billion in claims and provided employment for 100,000 Canadians.
French: L’industrie a versé plus de 13 milliards de dollars d’indemnités; par ailleurs, elle employait 100 000 Canadiennes et Canadiens.
English: I extended an invitation to the Serbian President Boris Tadić to address the Assembly at his earliest convenience.
French: Lors d'une première réunion avec le Président de l'Assemblée nationale après son élection, à laquelle assistaient également les vices-présidents représentant l'opposition et les minorités ethniques, nous avons examiné la possibilité de poursuivre l'assistance parlementaire et législative afin de soutenir les institutions démocratiques de la Serbie.
English: The property is very close to the Basilica di S.Maria Maggiore and the Termini central railway station, which is directly connected to the air terminal. Many buses linking virtually every corner of the city, also depart from the square in front of the station.
French: L'établissement est très proche de la Basilica di S.Maria Maggiore et la gare centrale Termini, qui est reliée directement au terminal aérien.
English: Support is mainly channelled to the employment of persons disadvantaged in the labour market, which include young people, long-term unemployed, and persons with "altered" work capacity.
French: Le Comité prend note des informations relatives à certaines mesures actives mises en œuvre durant la période de référence.
English: From an article in The Courier.
French: Tiré d’un article paru dans The Courier.
English: 4.16.1 In the case of the front row, the driver's seat;
French: 4.16.1 pour la rangée avant, la place du conducteur;
English: In order to obtain the release of goods using an AQ to follow RMD, a commodity re-capping similar to the CADEX B3 can be supplied for the additional commodities.
French: Pour obtenir la mainlevée des marchandises au moyen d'une MDM, QA à suivre, une méthode de récapitulation semblable à celle du B3 Système automatisé d'échange de données (SAED) peut être utilisée pour les marchandises additionnelles.
English: Why not end your day at ALT Hotel, where our blend of comfort, design, warmth and friendly service is sure to win you over.
French: Pourquoi ne pas terminer la journée en beauté à l’Hôtel ALT, où le confort, le décor, l’accueil et le service chaleureux vous séduirons à coup sûr.
English: The U.S. regulatory authorities estimate that the new level of fortification will reduce the number of NTD-affected pregnancies by 6-31 percent in the U.S. Similar benefits are expected in Canada.
French: Les autorités des États-Unis estiment que le nouveau taux d'enrichissement réduira de 6 % à 31 % le nombre des grossesses touchées par des malformations du tube neural dans ce pays.
English: The Explanatory Notes to Chapter 64 do not address how the tongues of footwear are to be treated in determining the material of the upper having the greatest surface area.
French: Les notes explicatives du chapitre 64 ne mentionnent pas la façon dont il faut traiter les languettes des chaussures dans la détermination de la matière du dessus ayant la plus grande surface de recouvrement.
English: In 1998 it was renamed the Australian Securities and Investments Commission and its mandate was broadened to cover the regulation of market conduct for banking, insurance, and pension sectors.
French: En 1998, elle a pris le nom de Commission australienne des valeurs mobilières et des investissements et son mandat a été élargi pour englober la réglementation du marché pour les secteurs des banques, de l’assurance et des caisses de retraite.
English: Consult your web browser's documentation for additional information on how to keep it updated.
French: Consultez la documentation relative à votre navigateur Web afin d'obtenir de plus amples renseignements sur la façon de le tenir à jour.
English: • Provide an indication of distance from property line for docks (15 feet is policy).
French: • Indication de la distance de la limite de propriété des quais (la politique est de 15 pieds).
English: Canadian prime ministers, including Arthur Meighen, and more recently Brian Mulroney have been of Irish heritage.
French: Des premiers ministres canadiens, dont les très honorables Arthur Meighen et Brian Mulroney, sont d'ascendance irlandaise.
English: Relaxation of the time limit is warranted due to the extension of the Article 22 time period for national stage entry from 20 to 30 months and the desire to more effectively utilize the entire time period now provided for Chapter I processing. The time limit for establishment of the ISR and the WO/ISA should be relaxed if the revised PCT system is to function as envisioned.
French: Cette proposition répond à l’allongement du délai prévu à l’article 22 pour l’ouverture de la phase nationale, qui est porté de 20 à 30 mois, et au souci d’utiliser plus efficacement la totalité du délai désormais prévu pour la procédure visée au chapitre I. Le délai pour l’établissement du rapport de recherche internationale et de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale doit être assoupli si l’on veut que le système du PCT fonctionne de la manière envisagée.
English: Moreover, it should be noted that all the terms appearing in the Glossary have been incorporated into TERMIUM®, the Government of Canada's linguistic data bank.
French: De plus, il convient de noter que tous les termes contenus dans le Lexique ont été versés dans TERMIUM®, la banque de données linguistiques du gouvernement du Canada.
English: 1.3 Individual practice is supplemented by several activities such as weekly unit training sessions, annual skill testing for certification of competence, credential renewal, mannequin practice and videotaping of practice activities.
French: 1.3 Les exercices individuels sont complétés par plusieurs activités comme les séances hebdomadaires de formation de l’unité, un examen annuel des compétences pour l’attribution d’un certificat de compétence, un renouvellement des titres professionnels, la pratique sur des mannequins et les enregistrements vidéo des exercices.
English: "With the launch of the Canadian Strategy for Cancer Control, we are taking a historic step in the right direction to benefit Canadians and protect their health," said Minister Clement.
French: « Avec le lancement de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer, nous faisons un pas historique dans la bonne voie afin d'avantager les Canadiennes et les Canadiens et de protéger leur santé », poursuit le ministre Clément.
English: In this respect, interim milestones for these action plans will be requested through CRS follow-up and monitoring processes.
French: Mettre à jour et approuver officiellement les politiques nécessaires de l’ICP.
English: Extensions to these permits may be made on a case-by-case basis.
French: Elles peuvent être prolongées après étude de chaque cas.
English: These restorative processes have been understood to be complementary to the mainstream criminal justice system (Department of Justice, Canada, 2000).
French: Ces processus sont considérés comme complémentaires au système de justice pénale officiel (ministère de la Justice, Canada, 2000).
English: • seize emerging research opportunities; and
French: • saisir les nouvelles occasions de recherche;
English: 5 See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 11 (E/2004/31), chap.
French: 5 Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 11 (E/2004/31), chap. I.A.
English: The value of assets and liabilities shall be determined in accordance with the valuation rules provided for in Article 85.
French: La valeur des éléments d’actif et de passif est déterminée en fonction des règles d’évaluation fixées par les méthodes comptables prévues à l’article 85.
English: These provisions shall be incorporated in the next collective agreement when concluded and shall not be subject to further negotiations for the duration of that agreement.
French: Ces dispositions seront intégrées à la prochaine convention collective lorsqu'elle sera conclue et ne feront pas l'objet d'autres négociations pour la durée de cette convention collective.
English: Live in 3D on Eurosport, cablecom will present the French Open from the Roland Garros stadium to selected customers.
French: Dans le même temps, cablecom abaisse considérablement le prix de ses offres Internet ultra rapides Fiber Power internet 50 et Fiber Power internet 100. Ceux qui optent pour une offre combinée en profitent le plus.
English: Article 3 30 - 31 10
French: Article 3 30 − 31 11
English: Therefore, as ITCan did not exist at the time the 2003-04 Main Estimates were tabled in Parliament, no amounts are shown under the Planned Revenues, Actual Revenues 2001-2002 or Actual Revenues 2002-2003 sections of this table.ITCan has the authority to collect and respend revenues arising from the activities listed in the preceding table.
French: Par conséquent, CICan n'existait pas au moment de la présentation du Budget principal de 2003-2004 au Parlement. Ainsi, aucun chiffre n'apparaît dans les sections du présent tableau se rapportant aux Dépenses prévues, aux Dépenses réelles 2001-2002 ou aux Dépenses réelles 2002-2003.CICan a le pouvoir de percevoir et de dépenser les recettes tirées des activités énumérées au tableau ci-dessus.
English: In this paper, Amnesty International urges African states parties to renew the strong support that they gave to the proposal more than a decade ago to establish ...
French: Le travail inestimable accompli par les défenseurs des droits humainsen Colombie doit être respecté par toutes les parties au conflit armé,a déclaré Amnesty ...
English: It is the organisational basis upon which independent firms work together in a committed, efficient and transparent manner.
French: C'est la base organisationnelle sur laquelle des entreprises indépendantes coopèrent de façon courtoise, efficace et transparente.
English: The latter even goes so far as to assert that intercultural dialogue is “the best guarantee of peace” and an “imperative indissociable from respect for the dignity of the individual”.
French: Cette dernière affirme même que le dialogue interculturel est le « meilleur gage de la paix », ainsi que la valeur « inséparable du respect de la dignité de la personne ».
English: The decentralized mission support structure is based on a six-sector configuration, with three sectors covering Southern Sudan (Juba, Malakal and Wau) and three sectors in the transitional areas (Ed-Damazin, Kadugli and Abyei).
French: La structure décentralisée de l'appui à la Mission se compose de six secteurs, dont trois se trouvent dans le Sud-Soudan (Djouba, Malakal et Wau) et les trois autres dans les zones de transition (Ed-Damazin, Kadugli et Abyei).
English: • Ministerial Advisory Committee on Rural Health
French: • Comité de consultation publique (CCP)
English: According to the author it is unacceptable to maintain the unequal treatment for half-orphans whose parent died before 1 July 1996.
French: Selon elle, il est inacceptable de maintenir cette inégalité de traitement dans le cas des orphelins dont le père ou la mère sont décédés avant le 1er juillet 1996.
English: This difference in approach constitutes a segmentation in the VC market.
French: Cette différence dans les approches constitue une segmentation du marché du CR.
English: The Commission has concluded that the Dutch disposal system for car wrecks does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: La Commission conclut que le système néerlandais d'élimination des épaves automobiles ne constitue pas une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
English: Infrastructure Canada Program Name of Program:
French: Programme Infrastructures Canada Nom du programme de paiement de transfert :
English: Many organizations' sites also have engines which search their own site.
French: Les sites de nombreuses organisations offrent également des moteurs afin de faire une recherche sur ces sites.
English: A special event featuring least developed countries day is scheduled there for early September 2000.
French: Une manifestation spéciale consacrée à ces pays sera organisée au début de septembre 2000.
English: 97-470 - Stentor Resource Centre Inc. under Tariff Notice 438 dated 12 March 1997, on behalf of and with the concurrence of TELUS Communications Inc.
French: 97-470 - Le Centre de ressources Stentor Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 438 du 12 mars 1997, au nom et avec l'accord de la TELUS Communications Inc.
English: Twelve mines and 11 mills operated near Elliot Lake, Ontario, between 1955 and 1959.
French: Plus de 90 % de l'uranium est ainsi récupéré du minerai dans le processus de concentration.