ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (A review of a sample of projects assisted under the Innovation Element of the Business Development Program found that approximately one-fifth made use of research agencies.)
French: (L'examen d'un échantillon de projets d’Innovation du Programme de développement des entreprises a permis d'établir qu'une entreprise sur cinq avait fait appel aux services d'organismes de recherche.)
English: And biodiversity concerns thus need to be integrated into all areas of policy making.
French: Il conviendra par conséquent d’intégrer les préoccupations liées à la biodiversité dans l’élaboration globale des projets de politiques.
English: The work plan discussion will identify time lines, budgetary and other resources indicated by the steering committee for the purposes of developing the management plan.
French: L’examen du plan de travail permettra de déterminer les délais, le budget et les autres ressources indiqués par le comité directeur en vue de l’élaboration du plan de gestion.
English: All universities and institutes have research libraries for Arabic that consists of thousands of books.
French: Toutes les universités et les instituts en question sont dotés pour l'étude de l'arabe de bibliothèques de recherche riches de milliers d'ouvrages.
English: Instead of nuclear disarmament — which is and will continue to be the top priority in the area of disarmament, as agreed by the United Nations almost 30 years ago — there has been a build-up of arms and wastage in terms of new weapons and armament systems.
French: Au lieu du désarmement nucléaire - qui est et continuera d'être la principale priorité dans le domaine du désarmement, comme en ont convenu les Nations Unies il y a près de 30 ans - on assiste à l'accumulation d'armements et à la fabrication de nouvelles armes et de systèmes d'armements perfectionnés.
English: The issue was not laid to rest.
French: Mais, il y a plus.
English: • March 12, 1998 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Social Services - Ottawa, Ontario (Ref.
French: • Le 12 mars 1998 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des services sociaux - Ottawa (Ontario) (Ref.
English: Q.When should I add an Ultra Downy Sheet to my dryer?
French: Q.Quand dois-je ajouter la feuille assouplissante Downy dans ma sécheuse?
English: On the contrary, if the quality of the work was indeed to be judged exclusively by the Portuguese authorities, the text ought to have been sent to them.
French: En effet, s’il revenait aux seules autorités portugaises de juger de la qualité du travail fourni, le texte aurait dû leur être transmis.
English: Some argue that the reduction in federal contributions to health signals federal disengagement from health.
French: Selon certains, la réduction de la contribution du gouvernement fédéral au domaine de la santé est le signe de son désengagement de ce domaine.
English: 241112 La Malbaie 241512 La Malbaie-Pointe-au-Pic
French: 241112 La Malbaie 241512 La Malbaie--Pointe-au-Pic
English: As IMS will be available to Brunei (i.e., read purposes only) when the upgrade to SIGNET is made later this fiscal year, it is important that the Clerk receive further Departmental finance training.
French: Le SGI sera disponible à Brunéi (en lecture seule uniquement) lors de la mise à niveau SIGNET dans le courant de l’exercice fiscal. Il est donc important que le commis bénéficie d’un financement ministériel pour sa formation.
English: During the week of the commemoration, children from displaced families will be organised to travel to Bouake to reunite with their families.
French: Durant la semaine de célébration, des enfants issus de familles déplacées iront dans le cadre d'un voyage organisé à Bouaké où ils retrouveront leur famille.
English: "expropriation" means a taking of an interest or all interests in Westbank Lands through a process established by sections 111 to 124 or by Westbank Law established in accordance with section 105.
French: « expropriation » La prise d’un intérêt ou de tous les intérêts sur les Terres de Westbank au moyen d’un processus établi aux articles 111 à 124 ou d’une Loi de Westbank édictée conformément à l’article 105.
English: The "reach-through" license agreements give the owner of a patented invention used in early, or "upstream", research licensing rights in subsequent, or "downstream", research, and the effect is stifling where the potential multiple licensing agreements can serve to block future research endeavours.
French: Le contrat de licence avec droit de jouissance donne au propriétaire d’une invention brevetée utilisée pour une recherche antérieure, ou « en amont », des droits de licence sur les recherches ultérieures, ou « en aval ». Les conséquences de cette situation sont lourdes si les multiples contrats de licence éventuels peuvent servir à contrecarrer les futurs efforts de recherche.
English: The surest route for Parks Canada to meet those standards is to make certain that Canadians are fully involved in everything we seek to accomplish and everything we do.
French: La façon la plus sûre pour Parcs Canada de respecter ces normes consiste à veiller à ce que les Canadiens et les Canadiennes participent pleinement à tous ses efforts et réalisations.
English: Areas of work Communicable disease surveillance
French: POUR UNE GROSSESSE A MOINDRE RISQUE
English: com parative analysis interview P ortfolio personnel contact with external stakeholders including V eterans’ organizations and other disability program s personnel review existing studies and program data review legislation, policies and procedures logical analysis
French: analyse comparative entrevues avec le personnel du Portefeuille contact avec des intervenants de l’extérieur, y compris les organismes d’anciens combattants et le personnel d’autres programmes d’indemnisation de l’invalidité examen des études et des données existantes sur le programme examen des lois, des politiques et des procédures analyse logique
English: The Framework Programme shall have the following objectives: (a) to foster the competitiveness of enterprises and in particular Small and Medium sized Enterprises (SMEs); (b) to promote innovation including ecoinnovation, geared towards the development of quality products; (c) to accelerate the development of a competitive, innovative and inclusive Information Society; (d) to promote energy efficiency and new and renewable energy sources in all sectors including transport. da) to encourage the development of quality PE 364.760v01-00 4/17 AM\585143EN.doc
French: Les objectifs du programme-cadre sont les suivants: a) promouvoir la compétitivité des entreprises, et notamment des PME; b) encourager l'innovation, y compris l'écoinnovation, axée sur le développement de produits de qualité; c) accélérer la mise en place d'une société de l'information compétitive, innovante et accessible à tous; d) promouvoir l'efficacité énergétique ainsi que les sources d'énergie nouvelles et renouvelables dans tous les secteurs, y compris celui des transports. d bis) stimuler le développement de labels de qualité afin de signaler la qualité des produits au niveau des caractéristiques relatives à l'environnement et à la santé ainsi qu'aux modes de production.
English: In those instances where storage is at public expense, there will be no transferable savings provided for weight reduction.
French: Si les frais d'entreposage sont assumés par l'État, aucune économie transférable au titre de la réduction de poids ne sera prise en compte.
English: Hand pumps have been installed or rehabilitated to establish over 1,000 water points and hundreds of water yards and wells have been built and natural springs protected in war- and drought-affected areas.
French: Des pompes manuelles ont été installées ou remises en état, ce qui a permis de créer plus de 1 000 points d'eau, et l'on a aménagé des centaines de réservoirs d'eau et de puits et assuré la protection de sources naturelles dans les zones touchées par la guerre et la sécheresse.
English: For information or to subscribe to MERX, call 1-800-964-6379 from anywhere in Canada or visit their website .
French: Pour se renseigner ou s'abonner à MERX, veuillez composer le 1 800 964-6379 partout à travers le Canada ou visiter leur site Web .
English: 35,284.8 Net cash provided by operating activities
French: 35 284,8 Rentrées de fonds nettes liées aux activités d’exploitation.............................
English: 27 2.1.2.2 Other Community instruments conducive to establishing the PEEN Directives on the assessment of the impact of human activities on the environment
French: 2.1.2.2 Autres instruments communautaires favorables à l’établissement du REP Les directives sur l’évaluation de l’impact des activités humaines sur l’environnement L'évaluation des effets des projets publics et privés sur l’environ-
English: His involvement in the field of production, recordings and programming won him seven Grand Prix du Disque and a JUNO.
French: Son travail dans les domaines de la réalisation, l'enregistrement et la programmation lui vaut sept Grands Prix du disque et un prix JUNO.
English: He also mentions that on rare occasions, an ext3 journal may become so corrupted that it interferes with disk recovery operations.
French: Il mentionne également qu'en de rares occasions, un journal ext3 peut devenir tellement corrompu qu'il interfère avec les opérations de récupération du disque.
English: The material used was embryo axes.
French: Le matériel utilisé était les axes embryonnaires.
English: Tax Relief The Government of Canada is delivering new tax relief to help seniors keep more of their hard-earned money.
French: Allégements fiscaux Le gouvernement du Canada accorde de nouveaux allégements ﬁscaux pour aider les aînés à conserver une plus grande part de leur revenu durement gagné.
English: Producers and elevator operators and grain dealers have indicated that they want the flexibility that would allow producers to defer payment for longer than 90 days from delivery or accept partial payments.
French: Les producteurs, les exploitants de silos et les négociants en grains ont indiqué qu'ils souhaitent voir une certaine souplesse qui permettrait aux producteurs de reporter le paiement au-delà de 90 jours suivant la livraison ou encore d'accepter des versements partiels.
English: (c) Tutorials that are structured so as to allow scholars to have hands-on experience, which assists them in becoming competent in working with various techniques and data types
French: c) Des travaux dirigés structurés de manière à offrir aux stagiaires une expérience directe qui leur permettent de maîtriser diverses techniques et différents types de données
English: However, this factor is not an automatic bar to entry.
French: Cependant, ce facteur n’est pas un empêchement automatique à l’admission.
English: Conduct business in comfort in the meeting facilities and benefit from the professional facilities on offer.
French: Vous trouverez également sur place des salles de séminaires parfaitement équipées pour mener vos réunions ou séminaires en toute sérénité.
English: Julien Friedler lives and work between Brussels and Monaco.
French: Il a commencé sa carrière comme psychanalyste et écrivain. A partir de 1997, il a entrepris de communiquer ses idées sous forme plastique.
English: There was a need for new therapies because of the well-documented frequent and severe gastro-intestinal adverse events (for example ulcers and gastric haemorrhages) associated with the use of traditional (non-selective) NSAIDs.
French: Il y avait un besoin quant à de nouvelles thérapies en raison de la fréquence et de la gravité d'événements gastrointestinaux indésirables bien documentés (ulcères, hémorragies gastriques, etc.) associés à l'usage des anti-inflammatoires non stéroïdiens traditionnels.
English: Scotland coach Andy Robinson insists all his team's plaudits will count for nothing if they fail to win their final RBS 6 Nations match against an Ireland team going for the Triple Crown.
French: Le sélectionneur de l'Italie Nick Mallett espère que la complaisance des français puisse jouer en leur faveur tandis que la France tente, ce samedi contre les italiens, de se rapprocher un peu plus vers un Grand Chelem dans le Tournoi des VI Nations.
English: It is dated 2 July 2000, almost five months previous to the planned delivery of the arms.
French: Le document est daté du 2 juillet 2000, date antérieure de près de cinq mois à la date de livraison prévue des armes.
English: A speaker pointed out that the issue of reproductive health had not been dealt with in the Turkey country note, and he hoped that the final programme would address this area, indicating how UNICEF activities would be coordinated with the work of others if they are not specific partners in the UNICEF programme.
French: Un intervenant a fait remarquer que la question de la santé en matière de procréation n'était pas mentionnée dans la note de pays concernant la Turquie et il espérait que le programme final traiterait de cette question en précisant comment l'UNICEF coordonnerait ses activités avec celles d'autres organisations si celles-ci n'étaient pas spécifiquement associées au programme de l'UNICEF.
English: It is complemented by the many other laws and policies adopted by all levels of government in Canada, which give effect to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: De nombreuses autres lois et politiques adoptées par tous les paliers de gouvernement viennent la compléter et donnent effet au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Organizations may apply for a licence from Natural Resources Canada to use the "Burn it Smart!" educational material and the graphic identiﬁer to publicize the value of the project.
French: Les organismes peuvent obtenir un permis de Ressources naturelles Canada les autorisant à utiliser le matériel didactique « Chauffage au bois : soyons responsables! » et son symbole graphique pour faire connaître le bien-fondé de leur projet.
English: – A copy of the international application is available for viewing and downloading on WIPO’s website at the following address: www.wipo.int/pctdb (under "Query" enter the PCT or WO number). – The applicant may also obtain a paper copy of the published international application from the International Bureau in writing from patentscope@wipo.int or the contact details provided below.
French: Une copie de la demande internationale peut être visualisée et téléchargée sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : www.wipo.int/pctdb (sous la rubrique "Interrogation", entrer le numéro (PCT) de la demande ou le numéro de publication (WO)) Le déposant peut également obtenir auprès du Bureau international une copie papier de la demande internationale publiée en écrivant à l’adresse électronique suivante : patentscope@wipo.int, à l’adresse postale ou au numéro de télécopieur ci-dessous.
English: One is language, which can restrict participation.
French: L'une d'entre elles est la langue, qui peut limiter la participation.
English: Nothing the senses can present to us can ever separate us from God's Love.
French: Le prophète Ezéchiel compare Dieu au Bon Berger, cherchant et trouvant ces brebis errantes. (Bible 7) Jésus assumait le rôle de berger lorsqu'il réalisait que le peuple n'obtenait pas les directives dont ils avaient besoin.
English: Acquisitions are charged against budgetary accounts in the year of purchase.
French: Les achats sont imputés sur les comptes budgétaires de l'année où ils ont été effectués.
English: UNMEE is also concerned by recent instances where its freedom of movement was restricted by the parties: several requests for low flights over the Temporary Security Zone were denied over the course of the last 10 days and some United Nations patrols in the future Temporary Security Zone and adjacent areas faced restrictions, which have been addressed by UNMEE on a case-by-case basis.
French: Ainsi, au cours des dix derniers jours, plusieurs demandes d'autorisation de vol à basse altitude au-dessus de la future zone de sécurité temporaire ont été rejetées, et les déplacements de patrouilles dans la future zone et dans les zones avoisinantes ont été limités.  La MINUEE a traité ces affaires au cas par cas.
English: IT-151R3 will continue to apply, subject to certain transitional provisions, to those expenditures incurred before December 16, 1987.
French: Le IT-151R3 continue de s'appliquer, sous réserve de certaines dispositions transitoires, aux dépenses engagées avant le 16 décembre 1987.
English: Involvement in the community is not to counter some perceived linguistic threat, however, as they strongly believe that the situation of the minority has improved over the last ten years.
French: Toutefois, la participation à la vie communautaire ne vise pas à faire obstacle à une menace linguistique perçue, car le groupe croit fermement que la situation de la minorité s'est améliorée au cours des 10 dernières années.
English: The Office for Equal Opportunities has developed a tool for employers to monitor the frequency of and deal with harassment.
French: Le Bureau pour l'égalité des chances a élaboré un outil permettant aux employeurs de suivre la fréquence du harcèlement sexuel et d'y faire face.
English: Clearly, the Commission and many Members of the European Parliament are giving in to the powerful music and film industries and their special interests.
French: Clairement, la Commission et de nombreux eurodéputés capitulent devant les puissantes industries de la musique et du cinéma et leurs intérêts particuliers.
English: Thus, the role of the employer is implied in each of the following standards.
French: Par conséquent, le rôle de l'employeur est sous-entendu dans chacune des normes suivantes.
English: In the host countries, a coordinator is responsible for relations with the administrations, the institutions and the associations formed as a result of the diaspora.
French: Dans les pays d'accueil, un coordonnateur est chargé des relations avec les administrations, les institutions ou encore les associations issues de la diaspora.
English: Maybe some people no longer have respect for the mace on the table, but I can tell you that there is a mystical, almost spiritual side to it, and I was taught that when that mace was on the table, it commands and demands a certain kind of quality of respect or deference.
French: Certaines personnes n’ont ´ peut-etre plus de respect pour la masse qui se trouve sur la table, ˆ mais je peux dire qu’elle possede un caractere mystique, quasi ` ` spirituel, et on m’a appris que, lorsque la masse est sur la table, elle ´ commande et exige une certaine dose de respect ou de de´ ference.
English: • New study shows environmental contaminants increase risk of non-Hodgkin lymphoma  A study, partly funded by CIHR, suggests that there is a link between environmental contaminants such as organochlorine pesticides and polychlorinated biphenyls (PCBs) and an increased risk of non-Hodgkin lymphoma (NHL).
French: • Une nouvelle étude montre que des contaminants de l'environnement augmentent le risque de lymphome non hodgkinien (anglais seulement)  Une étude financée en partie par les IRSC indique qu'il existe un lien entre des contaminants de l'environnement comme les pesticides organochlorés et les biphényles polychlorés (BPC) et un risque accru de lymphome non hodgkinien (LNH).
English: She noted that there were particularly few women in local office and wondered how the Government intended to increase their participation.
French: Elle fait observer que les femmes sont particulièrement peu nombreuses dans les fonctions élues locales et voudrait savoir comment le Gouvernement entend augmenter leur participation.
English: The Province shall notify the Nunatsiavut Government of any application for a Subsurface Interest in Labrador Inuit Lands.
French: La province avise le Gouvernement Nunatsiavut de toute demande d’un intérêt souterrain dans les Terres des Inuit du Labrador.
English: They were criticised for having a much lower level of teaching as its assumption, adapted to students of lower skills, which closed the road to continued education for Roma children.
French: Elles étaient critiquées pour leur niveau d’enseignement beaucoup plus faible que ce qui était supposé, adapté aux faibles compétences des élèves, ce qui faisait obstacle à la poursuite de la scolarité pour les enfants rom.
English: This most recent honour is the 2007 Microsoft Technology Innovation Award.
French: Ce tout dernier honneur est le Prix d’innovation en technologie de Microsoft 2007.
English: Mission personnel routinely undertake quality evaluation of the rations delivered by the contractor, in addition to the regular inspection of warehouses for pest control, proper storage in hygienic conditions and evidence of acceptable standards of environmental controls.
French: En sus de l'inspection antiparasitaire des entrepôts, le personnel des missions vérifie régulièrement la qualité des rations livrées et l'hygiène de l'entreposage et s'assure que des normes acceptables sont en place en matière de protection de l'environnement.
English: He and his wife Ruth Ann have three sons:
French: Lui et son épouse Ruth Ann ont trois fils :
English: Medical or clinical waste
French: Déchets médicaux et déchets d'hôpital
English: Forward liabilities in gold and US dollars (from revolving quarterly swaps)
French: Exigibilités à terme en or et dollars des EU (nées du renouvellement trimestriel des swaps)
English: Basking substrates include mudbanks, rocks, logs, or other floating objects.
French: Il semble néanmoins que les tortues peintes soient incapables de maintenir un métabolisme aérobie pendant une longue hibernation.
English: Mallorca is well known as an ideal place to train & many thousands of riders visit the Island every winter.
French: Mallorca est une île réputée, où de très nombreux cyclistes se rendent chaque année en début de saison.
English: Most importantly, there is no cost to non-participating Members.
French: Le plus important était que les coûts seraient nuls pour les Membres non participants.
English: When adequate toxicity data is available for more than one component in the mixture, the combined toxicity of those components shall be calculated using the following additivity formula, and the calculated toxicity shall be used to assign that portion of the mixture an acute toxicity category which is then subsequently used in applying the summation method.
French: Si l'on dispose de données de toxicité adéquates pour plus d'un composant du mélange, la toxicité conjuguée de ces composants se calculera à l'aide de la formule additionnelle suivante, et la toxicité calculée servira à classer la fraction du mélange composée de ces composants dans une catégorie de danger de toxicité aiguë, qui sera ensuite utilisée dans la méthode d'addition.
English: (2) During the period mentioned in subsection (1) the lump sum payment referred to in section 10 shall be prorated to exclude any period that the employee was in receipt of acting pay or on leave without pay.
French: 2) Le montant versé en une seule fois dont il est question à l'article 10 à l'égard de la période mentionnée au paragraphe (1) est calculé au prorata de façon à exclure les périodes pendant lesquelles l'employé touchait une rémunération d'intérim ou était en congé non payé.
English: U.S. real GDP growth February 2005 budget November 2005 Economic and Fiscal Update May 2006 budget 1
French: Croissance du PIB réel aux États-Unis Budget de février 2005 La Mise à jour économique et financière de novembre 2005 Budget de mai 2006 1
English: The hypothesis would also seem to imply that a wage premium should exist for on-the-job computer use.
French: L'hypothèse semblerait également laisser entendre qu'il devrait exister une prime salariale pour l'utilisation d'ordinateurs au travail.
English: In this rank the Edging remained even then when its works have brought to it the world glory, and Kenigsberg became Mecca for students-philosophers.
French: Dans ce titre le LisГ©rГ© restait mГЄme alors, quand ses travaux lui ont apportГ© la gloire universelle, mais Kenigsberg est devenu La Mecque pour les Г©tudiants-philosophes.