ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party decided that there should be no restrictions on the distribution of documents issued in connection with its current sessionreunion, with the exception of the International Directory of TIR Focal Points and Informal document No.16 (2001) on new smuggling techniques submitted by Slovakia.
French: Le Groupe de travail a décidé qu'aucune restriction ne serait apportée à la distribution des documents publiés à l'occasion de la présente session, à l'exception du Répertoire international des points de contact TIR et du document informel no 16 (2001) présenté par la Slovaquie et portant sur les nouvelles techniques de contrebande.
English: There should now be a better balance in the interaction between Government and civil society, especially non-governmental organizations.
French: Il conviendrait maintenant que s'établisse un meilleur équilibre au niveau de l'interaction entre le Gouvernement et la société civile, notamment les organisations non gouvernementales.
English: All new players have the chance to get their hand on a Starter Package through several giveaways on international pages of gaming magazines.
French: iiN, scribe des forums et du fansite 4ir.fr, organise, le samedi 28 mars, un grand tournoi JcJ ("PvP") en arène ! Il s'agit d'un tournoi par équipe en 2 contre 2 avec des récompenses à la clé.
English: Guidance on Precautions for the Handling of Wild Birds", which appears on the electronic versions of the summaries, is not included on the paper versions.
French: Conseils généraux sur les précautions à prendre lorsquâ€™on manipule des oiseaux sauvages Â», quâ€™on peut voir sur les versions électroniques des résumés, ne figure pas sur les versions imprimées.
English: Amendment 237 Alejo Vidal-Quadras Proposal for a directive Recital 27 Text proposed by the Commission (27) Information and training gaps, especially in the heating and cooling sector, should be removed in order to encourage the deployment of energy from renewable sources.
French: Amendement 238 Reino Paasilinna Proposition de directive Considérant 27 Texte proposé par la Commission (27) Les déficits d'information et de formation, notamment dans le secteur du chauffage et du refroidissement, doivent être comblés pour accélérer le développement de la production d'énergie à partir de sources renouvelables.
English: Agenda item 2.5.12., off-cycle emissions (OCE).
French: Point 2.5.12 de l'ordre du jour, Émissions hors cycle.
English: Further, in the case of disputes under consideration by the Security Council, Article 36, paragraph 3, directs the Security Council to recommend to the parties that they refer all legal disputes to the International Court of Justice.
French: De plus, dans les différends soumis à l'examen du Conseil de sécurité, l'Article 36, paragraphe 3, demande au Conseil de sécurité de recommander aux parties qu'elles adressent tous les différends juridiques à la Cour internationale de Justice.
English: In the second period, he grabbed the puck from behind the Canadiens net and, at a velocity reminiscent of the famous Howie Morenz, skated through the entire opposing team to score the most beautiful goal of the night.
French: A la seconde période il s'empara de la rondelle en arrière des filets du Canadien et, patinant à une vitesse qui rappelait le fameux Howie Morenz, il traversa toute l'équipe adversaire pour compter le plus beau point de la soirée.
English: With views towards the ramparts and colonial-chic decor.
French: Chambre avec vue sur les remparts et décoration de type colonial.
English: Agenda item 2.5.4., safety glazing.
French: Point 2.5.4 de l'ordre du jour, vitrage de sécurité.
English: Hearing all the stories and, knowing that so many didn’t make it, it really is very emotional," says Mr. Crooks.
French: En entendant toutes les histoires et en sachant qu'un très grand nombre de personnes sont mortes, c'est très difficile émotionnellement », déclare M. Crooks.
English: This situation has not allowed the Secretary-General to obtain the information necessary to report in full to the General Assembly regarding the subject in question.
French: Cet état de fait n'a pas permis au Secrétaire général d'obtenir les informations nécessaires pour rendre pleinement compte à l'Assemblée générale de la situation des droits de l'homme dans ce pays.
English: • Office of the Deputy Judge Advocate General/Military Justice and Administrative Law
French: • Cabinet du Juge-avocat général adjoint – justice militaire et droit administratif
English: Regional Initiatives > About About Publications & Documents Information by Country Since its entry into force, the OECD Anti-Bribery Convention has attracted increasing attention from countries not party to the Convention.
French: Initiatives régionales > En savoir plus En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Depuis son entrée en vigueur, la Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption retient de plus en plus l’attention de pays qui ne l’ont pas signée.
English: • HIV/AIDS pandemic, malaria, tuberculosis and other communicable and non-communicable diseases
French: - La pandémie de VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies transmissibles ou non perdurent.
English: In terms of the implementing modality, the value, pattern and percentage share of delivery exhibited a similar composition in 2001 compared to 2000: national execution shares constituted 60 per cent and recorded over $1 billion in delivery, while UNOPS shares composed 14 per cent, which valued over $200 million in delivery.
French: En ce qui concerne la modalité d'application, la valeur, le modèle et la part des projets exécutés en 2001 ont fait apparaître une composition analogue à celle de 2000 : la part de l'exécution nationale représentait 60 %, avec plus de 1 milliard de dollars pour l'exécution de projets, tandis que celle de l'UNOPS représentait 14 %, soit plus de 200 millions pour l'exécution de projets.
English: - Enhancing the capacity to address climate change.
French: - améliorer la capacité de lutte contre les changements climatiques.
English: Ageing policies deserve close examination within a broader life course and society-wide perspective, taking note of recent global initiatives and the guiding principles of major United Nations conferences.
French: Les politiques sur le vieillissement doivent s'établir compte tenu du cycle complet de la vie et à l'échelle de la société, en s'appuyant sur les initiatives mondiales récentes et sur les principes généraux des grandes conférences des Nations Unies.
English: At Colomac Mine — a former gold mine located northwest of Yellowknife — cyanide- and ammonia-contaminated water is being securely contained and safely treated with phosphorus, which promotes the growth of algae that breaks down the contaminants into non-toxic substances.
French: À la mine Colomac, une ancienne mine d'or située au nord-ouest de Yellowknife, l'eau contaminée par le cyanure et l'ammoniaque est stockée de façon sécuritaire. On y ajoute du phosphore, qui favorise la prolifération d'algues, lesquelles décomposent les contaminants en substances non toxiques.
English: 70.05 The issue and verification procedures apply to the following allowances:
French: 70.05 Les procédures de versement et de vérification s'appliquent aux indemnités suivantes :
English: This can happen under several different scenarios, for example:
French: Cela peut s'avérer nécessaire pour différentes raisons.
English: For us, the men and women of the East are a symbol of the Lord who comes again.
French: Les hommes et les femmes d'Orient sont pour nous signes du Seigneur qui revient.
English: Just 50 years later, this proportion has risen to one-half and will continue to grow to two-thirds, or six billion people, by 2050.
French: Quelque 50 ans plus tard, la proportion de citadins a grimpé à 50 % et elle atteindra les deux tiers — à 6 milliards de personnes — d'ici 2050.
English: Report of the Executive Director of the United Nations Children's Fund  Annual report to the Economic and Social Council***
French: Rapport du Directeur général du Fonds des Nations Unies pour l'enfance : Rapport annuel au Conseil économique et social***
English: E-text t4058-06e.txt (62 KB) Last update: 2007-01-02 Available in print: 2006-12-29 Related documents: 5013-SA Schedule A - Statement of World Income for Non-Residents and Deemed Residents of Canada - T1 General 2006 T1248 Schedule B, Allowable Amount of Non-Refundable Tax Credits; and Schedule D, Information About Your Residency Status For more information, see our help file.
French: HTML t4058-f.html (112 ko) PDF t4058-06f.pdf (187 ko) Mise à jour : 2007-01-02 Version imprimée disponible : 2006-12-29 Documents connexes : 5013-SA Annexe A - État des revenus de toutes provenances pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada - T1 générale 2006 T1248 Annexe B, Montant admissible des crédits d'impôt non remboursables; et Annexe D, Renseignement sur votre statut de résidence Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Interviewer enters occupation information - GO TO CHAR-Q11A DK/R - GO TO CHAR-Q11A
French: L'intervieweur entre les renseignements relatifs àla profession PASSEZ À CARAC-Q11A NSP/R - PASSEZ À CARAC-Q11A
English: The study was undertaken by the Bucharest-based consultancy Promeso, whose representatives Camelia Gheorge and Adela Luminita Rogojinaru presented their findings to the expert network.
French: L’étude a été menée par le cabinet-conseil Promeso de Bucarest, dont les représentantes Camelia Gheorge et Adela Luminita Rogojinaru ont livré les résultats préliminaires devant le groupe d’experts.
English: Our efforts have reduced, by approximately 30%, the backlog of Class IV device applications.
French: 100 le nombre de demandes en souffrance visant des instruments de la classe IV.
English: Salim Ahmed SALIM, Secretary General, Organization of African Unity, Ethiopia
French: Mme Kamla PERSAD-BISSESSAR, ministre de l’éducation (Trinité-et-Tobago)
English: Both species also occupy the Sargasso Sea in the southern North Atlantic and Iceland in the northern North Atlantic.
French: L’anguille d’Amérique habite les eaux continentales du côté ouest de l’océan Atlantique, tandis que l’anguille d’Europe (Anguilla anguilla) se trouve dans les eaux continentales du côté est de l’Atlantique.
English: Over the past years, the system has initiated advance planning, encouraged transparency in sharing real-time information and intelligence on the progress of diseases, advocated for investment in strong public health systems and sought to forge strong partnerships between the private, public and voluntary sectors.
French: Ces dernières années, il a entamé une planification anticipée, encouragé la transparence dans l'échange de l'information épidémiologique, en particulier en temps réel de renseignements sur la propagation des maladies, préconisé des investissements propres à renforcer les systèmes de santé publique et cherché à créer des partenariats solides entre secteurs public, privé et bénévole.
English: Under the pre-amendment regulatory regime, in Canada, when an approach, either non-precision or precision, was continued after a report had been received of visibility which was less than that published in the CAP for that procedure, one possible outcome was that, when the MAP was reached, an adequate visual reference for the runway environment would not be established and a missed approach procedure would be initiated.
French: En vertu du régime réglementaire antérieur aux modifications, au Canada, quand il y avait poursuite d'une approche, quelle soit de non-précision ou de précision, après réception d'un message faisant état d'une visibilité inférieure à celle publiée dans le CAP pour la procédure en question, il se pouvait que, à l'arrivée au-dessus du MAP, il n'y ait pas de références visuelles suffisantes de la piste et qu'une procédure d'approche interrompue soit entreprise.
English: • Directed Audit Survey of the Separation of Duties Within the Contracting Function at Consulting and Audit Canada;
French: • Vérification préparatoire dirigée - Séparation des tâches dans les pratiques contractuelles à Conseils et Vérification Canada;
English: Neutralizing media are usually commercially available. Although efficacy of the neutralizers for agar contact sampling has not been demonstrated definitively, it has been found useful.
French: Même si l'efficacité des agents neutralisants dans le cas des échantillons prélevés par contact sur gélose n'a pas été démontrée de façon définitive, ces agents sont utiles.
English: De Jong failed to provide evidence of actual expenditure of the amounts claimed.
French: De Jong n'a pas apporté la preuve de l'engagement effectif des dépenses dont elle réclame le montant.
English: • Food and Agriculture Organization of the United Nations Act, RSC 1985, c.
French: • Loi sur l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, RSC 1985, ch.
English: Portraying Laurent Gbagbo as a democratically elected president is a con-trick when it is a matter of public knowledge that the elections were fixed and that one of the candidates was prevented from standing for reasons of ethnic prejudice.
French: Et présenter Gbagbo comme un président démocratiquement élu est une escroquerie alors qu'il est de notoriété publique que les élections ont été truquées et qu'un des candidats n'a pu se présenter pour des raisons ethnistes.
English: Willis testified the MEC was a good and effective committee.
French: M. Willis a déclaré que le Comité directeur était un bon comité  et un comité efficace.
English: Videoconferencing provides an alternative means of access to Court hearings and also decreases the costs to litigants in terms of time and travel.
French: Les vidéoconférences offrent une autre façon d'accéder aux audiences de la Cour tout en réduisant les coûts des plaideurs quant à leur temps et leurs déplacements.
English: Norm Denis, who established the list as the delegate of the Commission, clearly did not direct his mind to all of "the qualified candidates" when contemplating placing candidates on list(s) as he " considers necessary to provide for the filling of a vacancy or anticipated vacancies."
French: Norm Denis, qui a établi la liste, en sa qualité de délégué de la Commission, n'a manifestement pas pensé à tous les « candidats qualifiés » lorsqu'il s'est employé à inscrire les candidats sur la/les liste(s) « selon le nombre de vacances auxquelles [la Commission] envisage de pourvoir dans l'immédiat ou plus tard ».
English: However, the public and the courts have thus far accepted that it is also a valid exercise of Parliament’s legislative powers.
French: Cependant, le public et les tribunaux ont reconnu jusqu’à maintenant que le Parlement exercait ainsi à bon escient ses pouvoirs législatifs.
English: The global aim to halt the depletion of biodiversity by 2010 will be one of the main environmental priorities for the Austrian Presidency.
French: L'objectif global de mettre un terme à l'appauvrissement de la biodiversité d'ici 2010 constituera l'une des principales priorités de la présidence autrichienne sur le plan environnemental.
English: In pursuance of the reform of the legal system, which started back in 1994, the Seimas (historical name of Parliament) of the Republic of Lithuania (hereinafter “the Seimas”) approved by Law No.  VIII-1968 of 26 September 2000 the new Criminal Code of the Republic of Lithuania.
French: Dans le cadre de la réforme du système juridique, qui a débuté en 1994, le Seimas (nom historique du Parlement) de la République de Lituanie (ci-après dénommé le «Seimas») a adopté par la loi no VIII-1968 du 26 septembre 2000 le nouveau Code pénal de la République de Lituanie.
English: As I understand it Health Canada is supposed to set standards from which the other regulatory agencies will take and implement from the standards - or try to implement some of the standards.
French: Si je comprends bien, Santé Canada est censé établir des normes dont d'autres organismes de réglementation s'inspireront pour les mettre en pratique - ou pour tenter de mettre en pratique certaines d'entre elles.
English: This can mean that, in certain situations, personal views should only be expressed with tact and discretion.
French: Cela peut signifier que, dans certains cas, il doit faire preuve de tact et de discrétion lorsqu’il exprime des opinions personnelles.
English: (a) Providing direction and coordination in the personnel, financial and general services of the United Nations Office at Geneva, including management and utilization of United Nations premises and coordinating human resources, financial and administrative policies with the other Geneva-based organizations;
French: a) Assurer la direction et la coordination dans les domaines du personnel, des finances et des services généraux de l'Office des Nations Unies à Genève, y compris la gestion et l'utilisation des locaux de l'ONU et la coordination des politiques des ressources humaines et des politiques financières et administratives avec les autres organisations basées à Genève;
English: Information still missing would need to be communicated by the competent authorities of the countries concerned before these amendment proposals could formally be adopted by the Working Party, possibly at its forty-third session in Paris (8 March 2005).
French: Les informations manquantes devront être communiquées par les autorités compétentes des pays intéressés avant que ces propositions d'amendements puissent être adoptées officiellement par le Groupe de travail, si possible à sa quarante-troisième session, prévue à Paris le 8 mars 2005.
English: Part IX of the Act No. 3 of 2003 comprises three sections, namely:
French: • Ordonnance de saisie et ordonnance de restriction concernant des biens;
English: The ESC agrees on the vital need - as mentioned in the introduction - to uphold the precautionary principle and promote the substitution of certain substances in cases where reliable scientific data indicate that their use is likely to have adverse effects on the environment or human health, even if there is no scientific certainty as to the exact nature or scale of the potential harm.
French: Le Comité partage les vues exprimées par la Commission dans l'introduction du Livre vert quant à la nécessité d'appliquer le principe de précaution en encourageant le remplacement de certaines substances chimiques dès lors que l'on dispose d'éléments scientifiques fiables prouvant que leur utilisation peut avoir des effets néfastes pour la santé humaine et l'environnement, même s'il subsiste des incertitudes scientifiques quant à la nature précise ou à l'ampleur du dommage potentiel.
English: Conclusion (closing remarks) 63. Many approaching charity law throw up their hands at its complexity.
French: De nombreuses personnes qui abordent les règles de droit en matière d'oeuvres de bienfaisance implorent le ciel tant elles sont complexes.
English: The credits available to licensed wholesale vendors will be limited by two factors: the quantity of cigarettes and manufactured tobacco which they sell to retail vendors licensed by Nova Scotia; and the quantities of those products which they held in inventory on April 15, 1994, for resale to retail vendors licensed by Nova Scotia. This inventory is not to include cigarettes in packages of less than 20 cigarettes.
French: Les crédits auxquels les vendeurs en gros titulaires de licence ont droit seront limités par les deux facteurs suivants : la quantité de cigarettes et de tabac fabriqué qu'ils vendent aux vendeurs au détail titulaires de licence de la Nouvelle-Écosse, et la quantité de ces produits qu'ils détenaient en stock, au début du 15 avril 1994, destinés à la revente aux vendeurs au détail titulaires de licence de la Nouvelle-Écosse.  Les vendeurs en gros titulaires de licence doivent calculer de la façon suivante la quantité des produits du tabac pour laquelle ils peuvent demander un crédit :
English: We aim to decide on this matter at the end of April together with our decision on the budget, so that the first stage of the reform can enter into force in January next year.
French: Notre objectif est que cette question puisse être décidée fin avril en même temps que le budget, et que la première tranche des réformes entre en vigueur en janvier prochain.
English: The endorsed outline of the recommendations is contained in the annex to the present report.
French: On trouvera le texte du plan en annexe à ce rapport, pour information.
English: Yesterday, 26 February 2004, the Israeli occupying forces shot and killed two Palestinian men, Mohammed Fadil Hashim Rayan, 25 years old, and Zakariya Mahmoud Eid Salem, 28 years old, who were among dozens of Palestinian civilians demonstrating against the commencement by Israel of construction of the Wall in the areas of the villages of Biddu, Beit Ijza and Beit Duqu near the illegal Israeli settlement of “Givon Hahadasha”.
French: Hier, 26 février 2004, les forces d'occupation israéliennes ont tué par balle deux hommes palestiniens, Mohammed Fadil Hashim Rayan, 25 ans, et Zakariya Mahmoud Eid Salem, 28 ans, qui faisaient partie de dizaines de civils palestiniens qui manifestaient contre le démarrage par Israël de la construction du mur dans les zones des villages de Biddu, Beit Ijza et Beit Duqu près de la colonie de peuplement israélienne illégale de Givon Hahadasha.
English: of what sets us apart from others. Archives allow history to be written in the first person—our history, our family, our community—and this has never been more true than it is today.
French: L’histoire ne se borne pas à des noms, à des faits et à des dates; elle aide à faire comprendre l’expérience canadienne dans son ensemble, elle fait ressortir nos caractéristiques identitaires et révèle les traits qui nous distinguent des autres.
English: Syria is a country that has rights.
French: La Syrie est un pays qui a des droits.
English: Statement by the Secretary-General of the United Nations
French: Déclaration du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: For the purposes of control and comparison, final data on quarterly GDP were calculated on the basis of known data on GDP growth indices by quarters.
French: Afin d'assurer le contrôle et la comparabilité des données, les données trimestrielles finales du PIB ont été calculées à partir des données connues concernant les indices de croissance physique trimestrielle du PIB.
English: Security, confidence-building and economic viability are all vital factors that must be addressed in order to achieve a significant, sustainable and successful return process.
French: La sécurité, les mesures de confiance et la viabilité économique sont autant d'aspects qui devront être réglés pour qu'un processus de retour véritable s'amorce et se maintienne.
English: The Disarmament Commission can look back at an impressive record of achievements.
French: La Commission du désarmement peut se prévaloir d'un quantité impressionnante d'accomplissements.
English: In the biennium, significant progress was achieved on the AIMS Project, designed to replace WIPO’s aging finance system with an integrated budget and finance management system.
French: Au cours de l’exercice biennal, des progrès notables ont été accomplis en ce qui concerne le projet AIMS, destiné à remplacer le vieux système financier de l’OMPI par un système de gestion budgétaire et financière intégrée.
English: The regional authority comprises 15 departments, three of which are managed by a woman.
French: L'autorité régionale comprend 15 départements, dont 3 sont dirigés par une femme.
English: Following that, the proposal will be finalised and I hope that it will be approved before the end of 2006.
French: Enfin, la proposition sera finalisée et j'espère qu'elle sera approuvée avant la fin 2006.
English: (6.3/10) 9) We participate in and influence the decisions that affect our personal and collective health and well-being.
French: (6,3/10) 9) Nous contribuons aux décisions qui touchent notre santé et notre bien-être personnels et collectifs, et nous influençons ces décisions.