ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plane is nearly lost, so I invite you to also visit his gallery of landscapes/paysaje pictures.
French: L’avion est presque perdu. Je vous invite donc à parcourir sa galerie de paysages (paysaje/landscape).
English: Statements drawn from each of the papers collected here underscore the urgency of these questions for all Canadians:
French: Voici des citations tirées des trois rapports réunis ici, chacune soulignant l'urgence de répondre à ces questions pour tous les Canadiens :
English: Specified International Finance Trusts A specified international finance trust will be defined as a trust resident in Canada, all or substantially all of the cost of whose assets is attributable to any combination of:
French: Fiducies financières internationales déterminées Une fiducie financière internationale déterminée sera définie comme étant une fiducie résidant au Canada dont la totalité ou une grande partie du coût des actifs est attribuable à une combinaison :
English: Following decision 11/COP.1 on communication of information, and in accordance with decision 9/COP.7 on the programme of work of the CRIC 5, the Committee at its fifth session will review the reports on implementation by affected country Parties of regions other than Africa, including reports from Northern Mediterranean (NM), Central and Eastern Europe (CEE) and other affected country Parties.
French: Comme suite à la décision 11/COP.1 relative à la communication d'informations et conformément à la décision 9/COP.7 sur le programme de travail de la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, le Comité examinera, à sa cinquième session, les rapports sur la mise en œuvre de la Convention présentés par les pays parties touchés d'autres régions que l'Afrique, notamment ceux de Méditerranée septentrionale, ceux d'Europe centrale et orientale et les autres pays parties touchés.
English: Decides also that the open-ended intergovernmental preparatory committee for the International Ministerial Conference will hold two sessions, that the sixth Meeting of Governmental Experts from Landlocked and Transit Developing Countries and Representatives of International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, to be held in New York from 23 to 27 June 2003, will serve as the first session and will address both substantive and organizational matters, including those relating to the election of bureau and format of the conference, and that the Senior Officials Meeting, to be held at Almaty from 25 to 27 August 2003, will serve as the second session;  ”4.
French: Décide également que le Comité préparatoire intergouvernemental, à composition non limitée, de la Conférence ministérielle internationale tiendra deux sessions, que la sixième Réunion d'experts gouvernementaux des pays en développement sans littoral et de transit et de représentants d'organismes de financement et de développement sur la coopération en matière de transport de transit, qui doit se tenir à New York du 23 au 27 juin 2003, servira de première session et s'occupera des questions de fond et des questions d'organisation, notamment celles concernant l'élection des membres du bureau et les modalités de la Conférence, et que la Réunion de hauts fonctionnaires qui doit se tenir à Almaty du 25 au 27 août 2003 servira de deuxième session;
English: Although colonies were distributed throughout the site, Nakashima and Murray (1988) found 80% of nests on only 15% of the islands.  Many Hudson Bay eiders winter along the western land-fast ice edge northwest of the Belcher and Sleeper islands and, to a lesser extent, on polynyas around the Belcher Islands (Freeman 1970; Nakashima and Murray 1988; Gilchrist and Robertson 2000).
French: 100 des nids dans seulement 15 p. 100 des Ã®les.  Un grand nombre d'eiders de la population de la baie d'Hudson passent l'hiver Ã la lisiÃ¨re de la banquise cÃ´tiÃ¨re, au nord-ouest des Ã®les Belcher et Sleeper et, dans une moindre mesure, dans les polynies qui entourent les Ã®les Belcher (Freeman, 1970; Nakashima et Murray, 1988; Gilchrist et Robertson, 2000).
English: Subsection 4.1(3) (see footnote 1) of the Canadian Chicken Marketing Levies Order (see footnote 2) is replaced by the following: (3) For the purposes of subsection (1), the chicken is deemed to have been marketed by the processor within Canada, unless the total live weight equivalent of the chicken is exported during the quota allocation period in which the chicken was produced or during the quota allocation period immediately before or after that period.
French: Le paragraphe 4.1(3) (voir référence 1) de l'Ordonnance sur les redevances à payer pour la commercialisation des poulets au Canada (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : (3) Pour l'application du paragraphe (1), le poulet est considéré comme commercialisé au Canada par le transformateur, à moins que la totalité de la quantité de poulet, en équivalence en poids vif, ne soit exportée pendant la période d'allocation des contingents durant laquelle le poulet a été produit ou pendant la période d'allocation des contingents précédant ou suivant cette période.
English: The Committee states that “existence of a right to seek a pardon or commutation does not secure adequate protection to the right to life, as these discretionary measures by the executive are subject to a wide range of other considerations compared to the appropriate judicial review of all aspects of a criminal case”.
French: Le Comité indique que «l'existence du droit de demander la grâce ou la commutation de peine ne garantit pas une protection appropriée du droit à la vie car l'application de ces mesures discrétionnaires par le pouvoir exécutif est sujet à une grande diversité d'autres considérations, sans rapport avec l'examen judiciaire approprié de tous les aspects d'une affaire pénale».
English: Generally, the positions of some delegations that import marking was unnecessary or impracticable were contingent on the establishment of a clear obligation to mark all firearms in a “user-friendly” way at the time of manufacture.
French: D'une manière générale, les délégations considérant le marquage des armes à l'importation comme inutile ou impossible, estimaient en revanche nécessaire d'établir une obligation claire de marquage facile à comprendre de toutes les armes à feu au moment de leur fabrication.
English: Name Room or Area School Date Completed Signature
French: Trousse d’action – Qualité de l’air intérieur
English: Extended Forecasts for Manitoba * NOTE:
French: Prévisions à long terme pour le Manitoba * NOTE:
English: • Services to the Public from A to Z The Public Reference Internet Resources Quick Reference
French: • Services au public de A à Z Le public Sources de référence sur Internet Références éclair
English: Ms. Beckerman, who lives in West Vancouver, British Columbia, is a member of the Board of Trustees of Vancouver Art Gallery and a member of the Board of Trustees of Arts Umbrella, a school for visual and performing arts for young people.
French: Mme Beckerman, de West Vancouver (Colombie-Britannique), siège aux conseils d'administration de la Vancouver Art Gallery et de Arts Umbrella, un organisme voué à l'enseignement aux jeunes des arts visuels et des arts du spectacle.
English: To prepare for the future, the Agency will employ more evidence-based decision making, modern technology and innovative approaches.
French: Pour préparer l’avenir, l’Agence aura davantage recours à la prise de décisions fondée sur des données probantes, à la technologie moderne et à une méthodologie novatrice.
English: Granulocyte redox and surface potentials were high during the postmoult and intermoult periods, but were low during the moult.
French: Le potentiel redox et le potentiel de surface des granulocytes étaient élevés après la mue et pendant la période d'intermue, mais faibles pendant la mue.
English: If consecutive reporting periods are to be designated, the total of all the amounts to be added to your net tax for those reporting periods must be $1,000 or less.
French: Avant avril 2007, si vous omettiez de produire une déclaration par suite d’une mise en demeure, une pénalité égale au plus élevé de 250 $ ou de 5 % du montant à payer était imposée.
English: An interesting brochure with a strong economic slant.
French: Un fascicule intéressant de sensibilité économique marquée.
English: there are news in Toys & Figures - Hentai Gashapons & Figures.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Jouets & Figurines - Gashapons Hentai & Figurines.
English: And to top it off, Atheist-Man never actually quotes the Gospels , because all would see Jesus healing the sick, Jesus giving food to the hungry, Jesus turning back crowds who want to stone an adulteress, Jesus forgiving the sinners while they were crucifying him, and so on.
French: Et en plus de tout cela, l'Homme-athée ne mentionne jamais les Évangiles , parce que tous verraient Jésus en train de guérir les malades, Jésus en train de nourrir les affamés, Jésus renvoyant la foule qui voulait lapider la femme adultère, Jésus pardonnant à ses bourreaux pendant qu'ils le crucifiaient, et ainsi de suite.
English: General categories Several other general categories of publications are subject to deposit only if requested as a class of publication and the Regulations apply whether the publications are produced in a networked environment or are the product of conventional publishing.
French: Catégories générales Plusieurs autres catégories de publications générales sont sujettes au dépôt sur demande seulement en tant que catégorie, et le Règlement s'applique selon que les publications sont produites dans un environnement en ligne ou qu'elles sont le résultat d'une édition traditionnelle. Les catégories de publications générales suivantes ne sont pas sujettes au dépôt systématique :
English: Tissu fonctionnel respirant et équilibrant l'humidité, aux ions d'argent (qui ont un effet antibactérien et neutralisent les odeurs) en technologie confortable 3D sans coutures (Bodymapping).
French: Nom: Veste LIGHTProduct code: A30B112LTemperature utilisation: -2° / +12°Description: Blouson hiver femme en Windtex avec fi nition extérieure soft touch. Finition intérieure respirante.
English: The Bulgarian law-enforcement authorities work jointly with experts from the other EU Member States to combat different aspects of serious and organised crime.
French: Les services répressifs bulgares collaborent avec des experts des autres États membres de l'Union pour combattre différentes formes de criminalité grave et organisée.
English: The floor model seen here is very similar to the XI, which could be ordered from the Eaton's catalogue.
French: Les produits Victor Talking Machine étaient distribués au Canada par la Berliner Gramophone de Montréal. L'appareil illustré ici ressemble beaucoup au modèle X1.
English: If we succeed during this session, we can then say that we have contributed to creating circumstances conducive to the achievement of human security and have liberated mankind from fear and want.
French: Si nous y parvenons au cours de la présente session, nous pourrons dire que nous avons contribué à créer les conditions nécessaires à la réalisation de la sécurité humaine et que nous avons permis à l'humanité de vivre à l'abri de la peur et du besoin.
English: An overview of the activities of the subsidiary bodies of the Inland Transport Committee in implementing the POJA is contained in secretariat document TRANS/2001/9 prepared for the sixty-third session of the ITC.
French: Un aperçu des activités entreprises par des organes subsidiaires du Comité des transports intérieurs pour mettre en œuvre le Programme commun d'action figure dans le document TRANS/2001/9, établi par le secrétariat pour la soixante-troisième session du Comité.
English: Bearing in mind some of you will not be familiar with the mp3 download process, we at the Blubster team offer youa free and effortless file-sharing program that will make all your music downloads manageable in a fast and easy way.
French: Chez Blubster nous avons pensé que tout le monde n'est pas forcément familiarisé avec le procédé de téléchargement des mp3, et c'est pourquoi notre équipe vous offreun programme gratuit et sans effort de partage des fichiers qui vous permettra de gérer vos téléchargements de musique rapidement et facilement.
English: Currently the average mobile termination rate is estimated at 11.41 eurocents.
French: Actuellement, ce tarif est estimé à 11,41 centimes d'euro.
English: Upon authorization by the Ministry, the diplomatic mission or consulate will decide whether to grant or refuse the visa, and, where applicable, will issue it.
French: Après autorisation du Ministère, la mission diplomatique ou le consulat accordera ou refusera le visa et, le cas échéant, le transmettra à l'intéressé.
English: [The endorsement of the Platform for Action indicates an agreement by Governments and the international community indicates an agreement to a common development agenda with gender equality as an underlying principle.
French: [En adoptant le Programme d'action élaboré en accord avec les gouvernements et la communauté internationale, ont défini d'un commun accord définit des priorités de développement reposant sur le principe de l'égalité entre les sexes.
English: On black-meets-white.com you have through our webcam Messenger the ability to direct contact, immediate contact and Livedate.
French: En black-meets-white.com avez-vous grace a notre webcam Messenger la possibilite de contact direct, immediat et Livedate contact.
English: Urges all States of the other regions, particularly weapons-producing States, to cooperate decisively in combating the illicit trade in small arms and light weapons throughout the region of South America;
French: Exhorte tous les États des autres régions, en particulier ceux qui fabriquent des armes, à coopérer résolument à l'élimination du commerce illicite des armes légères dans toute la région de l'Amérique du Sud;
English: The Economic Union Criterion The basic criteria above do not address the economic union, which is a primary concern of the federal government.
French: Le critère de l’union économique Les critères dont il a été question précédemment ne se rattachent pas à l’union économique, une préoccupation importante du gouvernement fédéral.
English: Point Clark Lighthouse National Historic Site
French: Lieu historique national du Fort-Livingstone
English: Our auditors may ask to see your records.
French: Nos vérificateurs peuvent vous demander de les voir.
English: This situation should be regularized, as further efficiencies could be achieved by fully using the powers of the presiding officer under the Board's Rules of Procedure to review suspensions of action and to rule on whether cases meet adjudication criteria and are thus receivable.
French: Il faudrait régulariser cette situation car de nouveaux progrès pourraient être réalisés en mettant pleinement à profit les pouvoirs que confère le Règlement intérieur de la Commission au président pour l'examen des demandes de suspension de l'exécution d'une décision et pour déterminer si les affaires remplissent les critères voulus pour être recevables.
English: • Connections -- fostering and strengthening connections among Canadians and deepening understanding across diverse communities
French: • En relation les uns avec les autres - Multiplier et raffermir les liens entre les Canadiens et les Canadiennes et approfondir la compréhension entre les diverses collectivités.
English: Map Refi 103P.014 and 103l?O24 That area known as Gingietl Creek Ecological Reserve No. 115 and more particularly lying within the following boundaries: described as
French: II5 et plus particulièrement décrit comme se trouvant a l’intérieur des limites ci-après :
English: How do you rate EzUbi storage capacity ?
French: Comment jugez vous la capacité de stockage gratuite d'EzUbi ?
English: It will contribute to improving its quality of service and create synergies between national rail systems.
French: Il contribuera à améliorer la qualité des services, et créera des synergies entre les systèmes ferroviaires nationaux.
English: Guidelines are updated annually with new data.
French: Chaque année, on met à jour ces lignes directrices en introduisant de nouvelles données.
English: Elected Member of Parliament in 1963, he held various posts until becoming lieutenant-governor of BC (1968-73).
French: Élu député fédéral en 1963, il occupe divers postes avant d'être nommé lieutenant-gouverneur de la Colombie-Britannique (1968-1973).
English: Draft Planning Targets Planning targets will help Parks Canada assess and compare different boundary options within the area of interest.
French: Ébauche des cibles du plan Les cibles du plan aideront Parcs Canada à évaluer et à comparer les différentes limites possibles de l'aire d'intérêt.
English: Fewer restrictions will be in place in those areas where hatchery chinook stocks are quite strong.
French: Moins de restrictions seront imposées dans les zones où les stocks de saumon quinnat d’écloserie sont relativement forts.
English: • 3-4-5 Canada Pension Plan Contributions
French: • 3-4-5 Cotisations au régime de pensions du Canada
English: The ICE teams discussed practical strategies to address five identified challenges: barriers to communication, knowledge translation and scientific merit, sustainability, linkage, and evaluation.
French: Les EIRC ont discuté de stratégies pratiques pour surmonter cinq difficultés qui avaient été soulevées : les obstacles à la communication, l’application des connaissances et le mérite scientifique, la durabilité, la liaison ainsi que l’évaluation.
English: The Government of Indonesia has recently created a new Ministry for Youth and Sport, and the World Bank will assist in creating ways for the Ministry to use sport for development.
French: Le Gouvernement indonésien vient de créer un Ministère de la jeunesse et du sport, et la Banque mondiale aidera à concevoir les moyens qui permettront à ce ministère de mettre le sport au service du développement.
English: In the following sections of this notice, the Commission outlines the changes it has made to the definitions as originally proposed, and examines the implications of the revised music definitions for the radio industry.
French: Dans les sections suivantes, le Conseil donne un aperçu des changements qu'il a apportés aux définitions proposées initialement et examine les répercussions des nouvelles définitions de catégories de musique sur l'industrie de la radio.
English: The Board further noted that the need for additional in-house technical expertise had also been evidenced in the whole office review.
French: Le Comité mixte a noté en outre que l'examen d'ensemble de la Caisse avait aussi fait apparaître la nécessité de compétences techniques supplémentaires en interne dans ce domaine.
English: In creating this network, the Ministers of Health must ensure that issues (such as privacy, security and confidentiality), standards (technical as well as operational), and funding for research and development are addressed and that consensus on a national development and implementation plan is established.
French: Pour ce faire, les ministres de la Santé doivent s'assurer que l'on aborde les enjeux (tels la confidentialité des renseignements, la sécurité et la protection de la vie privée), les normes (techniques et opérationnelles), et le financement de la recherche et du développement.
English: Recognizing past experience, it suggests practical next steps for future progress towards gender mainstreaming, specifically, ensuring that the `engendering' of UNDP development activities is visible and explicit and contributes towards gender-equitable development.
French: Tout en tenant compte de l'expérience acquise, elle propose de nouvelles mesures pratiques pour continuer de progresser dans la voie de l'intégration de la problématique de l'égalité des sexes et en particulier pour faire en sorte qu'au niveau des activités de développement du PNUD, elle soit manifeste et contribue à ce qu'hommes et femmes bénéficient du développement de manière égale.
English: To advance concrete, practical measures that will contribute to security — and prosperity — for all Canadians.
French: Nous avons proposé des mesures concrètes et pratiques qui contribueront à la sécurité — et à la prospérité — de tous les Canadiens.
English: The CIHR-IAPH will support research programs that are innovative, community-based, multi-pillar and multi-disciplinary in an area of aboriginal health.
French: L'ISA des IRSC appuiera des programmes de recherche novateurs, communautaires, à piliers multiples et multidisciplinaires dans un secteur de la santé autochtone.
English: (B) as an adventure or concern in the nature of trade; (f.7) for the purposes of paragraphs (f.3) to (f.6) and (f.8) and (f.9) and subsection (3.4), a designated replacement property referred to in clause (b)(ii)(A), (B) or (C) of the definition "triggering disposition" in subsection (3.4) is deemed to be the same property as and a continuation of the specified property referred to in that clause;
French: (i) l’un des alinéas (2)c), c.2), d), d.1), e), e.1) et e.3) à e.5) et des paragraphes 85.1(5) et 88(3) s’applique à la personne ou à la société de personnes relativement à la disposition, (ii) il a été disposé du bien : (A) soit dans le cours normal des activités d’une entreprise exploitée activement de la personne ou de la société de personnes, 45 40
English: Tthe Ö host Õ Member State of provision of services shall require the Ö that Õ undertaking to become a member of and participate in the financing of its national bureau and its national guarantee fund.
French: ÖLe calcul est Õ fonction des recettes des primes Ö des entreprises d'assurance Õ provenant de cette branche dans cet Ö l' Õ État membre Ö d'accueil Õ ou du nombre de risques de cette branche couverts dans ledit État membre.
English: (c) A list of passengers and crew, indicating if they intend to disembark.”
French: c) Liste des passagers et de l'équipage, en précisant s'il sera procédé à leur débarquement. »
English: Ainsi, il insiste plusieurs fois sur le fait qu’il faudrait laisser aux choses une certaine souplesse : axer sur les activités concrètes pour le moment en abordant tous les autres aspects (objectifs, forme etc. ) avec plus de souplesse.
French: Ainsi, il insiste plusieurs fois sur le fait qu’il faudrait laisser aux choses une certaine souplesse : axer sur les activités concrètes pour le moment en abordant tous les autres aspects (objectifs, forme etc.) avec plus de souplesse.
English: While IM planning has begun in all ocean regions of Canada, it is a long-term process that will take time to build and implement.
French: Tandis que la planification de la GI a commencé dans toutes les régions océaniques du Canada, il s'agit néanmoins d'un processus à long terme qui demandera un certain temps à mettre en place et à appliquer.
English: Town meetings were held in the communities where residents could voice their concerns about crime, the environment and social issues.
French: Des réunions générales ont eu lieu afin de permettre aux citoyens d’exprimer leurs préoccupations relatives au crime, à l’environnement et aux problèmes sociaux.
English: Papp Plastics & Distributing Limited PR-2002-029  Determination:
French: Papp Plastics & Distributing Limited PR-2002-029  Décision :
English: These results suggest that growth of mycorrhizal pine can be stimulated by inoculating with beneficial bacteria.
French: Ces résultats suggèrent que l'inoculation de pins mycorhizées avec certaines bactéries favorables peut stimuler leur croissance.
English: Section II below contains the text of the replies received.
French: Les réponses reçues sont reproduites dans la section II ci-après.
English: International Network of Subcontracting, Industrial
French: Center for Respect of Life and Environment (1996)