ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, on 5 July 2004, two agreements were published in the Diario Oficial: the agreement on the identification of port facilities which need to institute measures and processes for enhanced protection, designate a port facility protection officer and institute a plan for port protection; and the agreement communicating to shipping companies the requirements that must be met by applicants for the post of maritime protection officer or ship protection officer and the criteria for the approval of ship protection plans.
French: De même, ont été publiés au Journal officiel, le 5 juillet 2004, deux accords : d'une part, l'accord portant désignation des installations portuaires qui doivent mettre en place des mesures et des procédures pour renforcer leur sûreté, désigner les responsables de la sûreté et mettre en place un plan de sûreté des installations; et d'autre part, l'accord portant communication aux compagnies maritimes des conditions à remplir par les personnes qui souhaitent être nommées responsables de la sûreté maritime ou responsables de la sûreté des navires ainsi que les critères applicables à l'approbation du plan de sûreté des navires.
English: It attaches to an I.V. pole and can accommodate two Blood Pumps.
French: Il se fixe à une potence d’intraveineuse pour accueillir au total deux pompes sanguines.
English: DIN:SRP ratios generally ranged from 5 to 20 (by weight).
French: Le rapport NID:PSR se situait généralement entre 5 et 20 (en poids).
English: Veterans of war, some of who are barely twenty years old are now returning to Canada from tours in Afghanistan.
French: D'autres vétérans de la guerre, certains à peine âgés de 20 ans reviennent actuellement au Canada après une affectation en Afghanistan.
English: However, in view of the evidence of drug use in prisons, imprisonment may well have been a factor in the spread of HIV.
French: Toutefois, vu les signes d'usage de drogues dans les prisons, l'emprisonnement pourrait très bien avoir été un facteur dans la propagation du VIH.
English: Problems identified through this process or by other means could result in more assertive PSC intervention.
French: Les problèmes relevés au cours du processus ou par d'autres moyens pourraient donner lieu à une intervention de la CFP plus dynamique et assertive.
English: In which province or territory is your company based? ________________________________ A5.
French: Dans quel secteur industriel classifieriez-vous votre entreprise? __ Production de films et de vidéos __ Distribution de films et de vidéos
English: NUMBER BACKGROUNDER 89 COPY OF A LETTER FROM THE PACIFIC SALMON REVITALIZATION PLAN REVIEW PANEL
French: NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 89 COPIE D'UNE LETTRE DU COMITÉ DE RÉVISION DU PLAN DE RELANCE DE L'INDUSTRIE DU SAUMON DU PACIFIQUE
English: It is of note that the Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina does not have hierarchical jurisdiction over other Prosecutors' Offices in Bosnia and Herzegovina.
French: Il convient de noter que le Bureau du procureur de Bosnie-Herzégovine n'a aucune compétence hiérarchique sur les autres bureaux des procureurs du pays.
English: Defenders of privacy have worked, with some success, to prevent insurance companies from requiring genetic testing before issuing life insurance.
French: Les défenseurs du droit au respect de la vie privée sont parvenus à interdire aux compagnies d’assurance d’exiger les résultats d’examens génétiques avant de délivrer des assurances vie.
English: The abortion rate was estimated at 20 per cent, but there was significant underreporting of both abortion and maternal mortality.
French: Le taux d'avortement est estimé à 20 %, mais il y a une sous-déclaration très importante des cas d'avortement et de mortalité maternelle.
English: (e) To participate whenever possible with organizations and institutions of the League of Arab States in the execution and implementation of development projects in the Arab region;
French: e) De participer, chaque fois que possible, avec les institutions et organisations de la Ligue des États arabes, à l'exécution et à la réalisation de projets de développement dans la région arabe;
English: Pilotage Review Review of Pilotage Issues Report to the Minister of Transport August 30, 1999 The Honourable David M. Collenette, P. C., M. P. Minister of Transport Transport Canada Building Place de Ville 330 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0N5 Dear Minister, In accordance with your request of August 12, 1998 that the Canadian Transportation Agency undertake the review of pilotage services specified in the Canada Marine Act and your Terms of Reference for the review, the Pilotage Review Panel is pleased to present to you the Final Report of the Review of Pilotage Issues.
French: Examen du système de pilotage Examen du système de pilotage : rapport au ministre des Transports Le 30 août 1999 L'honorable David M. Collenette, C. P., député Ministre des Transports Immeuble de Transports Canada Place de Ville 330, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Monsieur le Ministre, Conformément à votre lettre du 12 août 1998 demandant que l'Office des transports du Canada entreprenne l'examen des services de pilotage visés par la Loi maritime du Canada, et conformément au cadre de référence de l'examen, le Comité d'examen du système de pilotage a le plaisir de vous remettre le rapport final de son examen.
English: As a priority in 2007–08, Elections Canada intends to prepare for the next general election by enlarging and strengthening its Community Relations Officer Program to enhance engagement with youth, Aboriginal, ethnocultural and special needs voters.
French: En 2007-2008, une des priorités d’Élections Canada sera d’accroître et de renforcer son programme d’agents de relations communautaires afin de resserrer les liens avec les jeunes, les Autochtones, les groupes ethnoculturels et les électeurs ayant des besoins spéciaux.
English: This file number should not be confused with the application number.
French: On ne doit pas confondre ce numéro de dossier avec le numéro de la demande.
English: We need to arrive at a fairer distribution of the beneficiaries of international protection among Member States.
French: Il faudra bien en venir à une répartition plus équitable, entre États membres, des bénéficiaires de la protection internationale.
English: • Halifax, NS  Tel: (902) 426-8300  Email:
French: Tél. : (902) 426-8300  Courriel :
English: Here we see that the seven days of Unleavened Bread start on 15 Nisan.
French: 18 Ainsi parle le Seigneur, l'�ternel: Le premier jour du premier mois, tu prendras un jeune taureau sans d�faut, et tu feras l'expiation du sanctuaire. 19 Le sacrificateur prendra du sang de la victime expiatoire, et il en mettra sur les poteaux de la maison, sur les quatre angles de l'encadrement de l'autel, et sur les poteaux de la porte du parvis int�rieur.
English: Nuclear weapons and other weapons of mass destruction pose a particular threat.
French: La menace nucléaire et celle représentée par les armes de destruction massive occupent une place à part.
English: 31, 2002) Full Season (April 1 - August 31, 2002)
French: • Précipitation courante comparée à la répartition historique
English: Comparisons of CS-1 and CS-2 sequences within individual species show that divergence (substitutional mutations, insertions, and deletions) is sufficiently high to obscure recognition of the repeat nature of these sequences by routine dot plot analytical methods.
French: Des comparaisons entre les séquences CS-1 et CS-2 à l'intérieur des diverses espèces montrent que leur divergence (substitutions, insertions et délétions) est suffisamment grande pour rendre difficile à déceler la nature répétée de ces séquences par des méthodes analytiques conventionnelles («dot plot»).
English: In the 1994 YSS fewer students reported someone had refused to sell them cigarettes (51%), compared to such reports in the 2002 YSS (61%) (Table 9-5b).
French: Dans l'ETJ de 1994, un nombre inférieur d'élèves ont indiqué qu'un détaillant avait refusé de leur vendre des cigarettes (51 %), comparativement à l'ETJ de 2002 (61 %) (tableau 9-5b).
English: In that case, the income may be taxed in that other State but only so much of it as is attributable to the activities performed through the said fixed base or during the said period or periods.
French: Dans ce cas, les revenus sont imposables dans cet autre État mais uniquement dans la mesure où ils sont imputables aux activités exercées par l'intermédiaire de ladite base fixe ou pendant ladite période ou lesdites périodes.
English: The result is a rather big video weighing almost 1.2 GB, and as you can guess it's only be available via Bittorrent and streaming, for the moment at least.
French: Le résultat est cette énorme vidéo de presque 1,2 Go qui comme il se doit n'est disponible que par Bittorrent et en streaming.
English: PHYSICAL REQUIREMENTS OF THE INTERNATIONAL APPLICATION
French: CONDITIONS MATERIELLES DE LA DEMANDE INTERNATIONALE
English: • Member, Canadian National Shorebird Working Group -- development and implementation of Canadian Shorebird Conservation Plan.
French: • Membre du Groupe de travail national canadien sur les oiseaux de rivage – élaboration et mise en oeuvre du Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage
English: I go into the future confident in the knowledge that SAR in Canada, one of our most important and necessary humanitarian endeavours, is in good hands.
French: Je poursuis ma route sachant que le domaine de la recherche et du sauvetage au Canada, l'une de nos entreprises humanitaires les plus importantes et les plus nécessaires, est entre bonnes mains.
English: In the interests of a more targeted but flexible system of support for the fruit and vegetables sector and in the interests of simplification, it is therefore appropriate to abolish the existing aid schemes and include fruit and vegetables fully into the scheme established by Regulation (EC) No 1782/2003.
French: (18) En vue d'obtenir un système plus ciblé, mais néanmoins flexible, de soutien au secteur des fruits et légumes et dans un souci de simplification, il est en conséquence approprié de supprimer les régimes d'aide existants et d'inclure intégralement les fruits et légumes dans le régime établi par le règlement (CE) n° 1782/2003.
English: In this case the traffic information is used to map the arriving vessels to the available lock cycles and based on the planning to inform the skippers about the RTA (Requested Time of Arrival).
French: Dans ce cas, les informations sur le trafic sont utilisées pour planifier les bateaux arrivant vers les cycles d'écluse disponibles et, sur la base de la planification, pour informer les conducteurs de la RTA (heure d'arrivée requise).
English: The representative of the European Commission said that he would seek the opinion of the Commission's legal service on these questions of interpretation.
French: Le représentant de la Commission européenne a dit qu'il solliciterait l'avis du service juridique de la Commission sur ces questions d'interprétation.
English: Persistent violations of the circular may attract other sanctions including suspension from participating on the inter bank foreign exchange market, suspension or removal of officer or permanent disqualification from holding office in any bank or financial Institution and revocation of banking License, to mention a few.
French: La violation répétée des dispositions de la circulaire peut entraîner d'autres sanctions, y compris la suspension de l'autorisation de participer aux opérations interbancaires sur le marché des changes, la suspension ou le renvoi du coupable ou l'interdiction qui lui est faite d'exercer des fonctions dans une banque ou une institution financière ainsi que la révocation de l'agrément bancaire, pour n'en citer que quelques-unes.
English: It uses an oil heater to heat the magnetic impression cylinder.
French: Elle utilise un système de chauffage par huile pour la mise en température du cylindre magnétique d'impression.
English: Although it agrees with the Commission that agglomerations cannot be artificially split so as to avoid the requirements of the Directive, Ireland does not consider that the very specific circumstances which have arisen in the area in question, as a result of the progressive implementation of the Dublin Bay Project, the objective of which is to treat all collected discharges of urban waste water, constitute ‘agglomeration splitting’.
French: Bien qu’il partage la position de la Commission selon laquelle les agglomérations ne peuvent être artificiellement divisées de manière à échapper aux obligations posées par la directive, ledit État n’estime pas que les circonstances très particulières survenues sur le territoire en question, en raison de la réalisation par étapes du projet de la baie de Dublin visant à traiter tous les rejets des eaux urbaines résiduaires collectées, s’apparentent à un «saucissonnage d’agglomération».
English: In our house you can celebrate all that.
French: Dans notre établissement, vous pouvez célébrer tout cela.
English: A statistical overview of all applications for contracts submitted under the ESB (59 per cent) and ESC (13 per cent) accounts is contained in annex III to the present report.
French: On trouvera à l'annexe III un aperçu statistique de toutes les demandes présentées au titre des comptes ESB (59 %) et ESC (13 %).
English: A bodybuilder cannot cheat on himself.
French: Face à lui-même, le culturiste ne peut tricher.
English:  1600s - Fur trade rivalry between the French, English and Dutch; the Europeans exploit existing rivalries between Indian nations to form alliances.  1608 - Samuel de Champlain established a fortified trading post at Québec.
French: Les Européens exploitent les rivalités qu'entretiennent les nations amérindiennes entre elles pour former des alliances. 1608 - Samuel de Champlain établit un poste de traite fortifié à Québec. 1627 - La Compagnie de la Nouvelle-France est fondée pour gouverner et exploiter la Nouvelle-France, c'est-à-dire les colonies de la France en Amérique du Nord. 1670 - Des commerçants londoniens fondent la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: Provinces and Territories; Federal-Provincial Relations; Government Administration; Municipalities. Access:
French: Provinces et Territoires; Relations fédérales-provinciales; Administration gouvernementale; Municipalités. Accès :
English: The Universities including Champasack and Souphanouvong have 1.184 teachers, of which 406 are women ( 34,3%) and 778 men (65,7%).
French: Les universités de Champasack et de Souphanouvong sont dotées de 1 184 professeurs dont 406 sont des femmes (34,3 %) et 778 des hommes (65,7 %).
English: • The Canada Elections Act has been reorganized and clarified to make it easier to apply. 
French: • La Loi électorale du Canada a été réorganisée et clarifiée de façon à en faciliter l’application.
English: On March 27, 1969, the federal government did a horrible thing to the population of Sainte-Scholastique.
French: Mesdames et Messieurs, c’est un plaisir d’être parmi vous aujourd’hui afin de corriger une injustice historique.
English: Forecasters expect that short-term rates will average 3.9 per cent in 2007 and 4.2 per cent in 2008, both slightly lower than expected at the time of the 2006 budget.
French: Les prévisionnistes s’attendent à ce que les taux à court terme s’établissent, en moyenne, à 3,9 % en 2007 et à 4,2 % en 2008, ces deux taux étant légèrement inférieurs aux prévisions du budget de 2006.
English: There are no initiatives to make a stronger cross-EU TA possible.
French: Il n’existe aucune initiative pour permettre un renforcement du TA dans toute l’UE.
English: In such a world, labour (like wheat or iron) is considered a commodity characterized by a downward-sloping demand curve and an upward-sloping supply curve.
French: Dans ce contexte, la main-d’oeuvre (comme le blé ou le fer) devient un produit caractérisé par une courbe de demande descendante et une courbe d’offre ascendante.
English: The meeting will also consider the issue of the political aspirations of those active in Ituri with a view to submitting them to the Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations to the Inter-Congolese Dialogue.
French: Cette réunion examinera également la question relative aux aspirations politiques des acteurs en Ituri en vue de les soumettre à l'Envoyé spécial du Secrétaire général des Nations Unies au dialogue intercongolais.
English: I hope, between now and Seville, through the good offices of Mr Aznar and his colleagues in the Presidency, and through those of Mr Prodi and his colleagues in the Commission, to bring this objective to fruition.
French: J'espère amener, via M. Aznar et ses collègues de la présidence et via M. Prodi et ses collègues de la Commission, cet objectif à bon terme d'ici au sommet de Séville.
English: The evolution of their regulation approaches provides good examples of changing trends and tested methodologies on the issue.
French: L’évolution de leur approche des réglementations est un bon exemple de l’évolution des tendances et des méthodologies essayées sur la question.
English:   In a similar vein, the reasons cited for rejecting Approach 3 (Minimize Governments’ Role) are equally instructive (i.e., this approach precludes governments using their purchasing power to keep costs low; a "laissez faire" attitude, or the perception that government is not providing leadership, could result in public outrage and anarchy; and, someone needs to be accountable for those who are unable to get a prescription because they have no doctor, or who may be essential workers – like hospital cleaning staff – but cannot afford to purchase antivirals out-of-pocket).
French:   Dans une même veine, les raisons invoquées pour le rejet de l’approche no 3 (Réduire au minimum le rôle des gouvernements) étaient également éloquentes (cette approche exclut la possibilité que les gouvernements utilisent leur pouvoir d’achat pour faire en sorte que les coûts demeurent faibles; il s’agit d’une attitude de laisser­faire; les gouvernements ne jouent pas un rôle de chef de file; l’approche pourrait susciter l’indignation de la population et déboucher sur l’anarchie, et il faut que quelqu’un s’occupe de ceux qui sont incapables d’obtenir une ordonnance parce qu’ils n’ont pas de médecin, ou qui dispensent des services essentiels (comme le personnel d’entretien travaillant en milieu hospitalier), qui ne peuvent assumer le coût d’achat d’antiviraux).
English: Where the holder of the international registration is obliged to be represented in proceedings before the Office pursuant to Article 88(2) of the Regulation, and where he has not already appointed a representative within the meaning of Article 89(1) of the Regulation, the communication of the opposition to the holder of the international registration pursuant to Rule 19 shall contain the invitation to appoint a representative within the meaning of Article 89(1) of the Regulation within a period of two months from the date of notification of the communication.
French: Lorsque le titulaire de l’enregistrement international doit être représenté devant l’Office, conformément à l’article 88, paragraphe 2, du règlement, et lorsqu’il n’a pas encore désigné de représentant au sens de l’article 89, paragraphe 1, du règlement, la communication de l’opposition au titulaire de l’enregistrement international conformément à la règle 19 contient l’invitation à désigner un représentant au sens de l’article 89, paragraphe 1, du règlement dans une période de deux mois à dater de la notification de la communication.
English: • Names and affiliation of each member of the coordinating group of applicants (a group of 3-6 people representing two or more research themes/pillars and geographical regions is recommended)
French: • Noms et affiliation de chaque membre du groupe de coordination des demandeurs (un groupe de 3 à 6 personnes représentant deux thèmes/piliers ou régions géographiques ou plus est recommandé)
English: If you lose something important or valuable on a long-distance SBB train (with a train crew) or at a staffed station, we advise you to submit a search request (by telephone using your credit card, or at the counter subject to a fee of CHF 50).
French: Si vous avez égaré un objet important ou précieux dans un train grandes lignes accompagné des CFF ou bien dans une gare desservie, nous vous conseillons de donner un ordre de recherche par téléphone (uniquement avec une carte de crédit) ou au guichet, moyennant une taxe de 50 francs.
English: Unfortunately, unequal access to technology and high-tech skills has resulted in a “digital divide” in the United States along the lines of income, educational level, race and geography.
French: Malheureusement, l'accès inégal à la technologie et aux savoir-faire technologiques a créé aux Etats-Unis un « clivage numérique » qui correspond aux lignes de démarcation entre catégories de revenus, niveaux d'éducation, groupes raciaux et aires géographiques.
English: These avenues are covered at paragraphs 207-209.
French: Ces moyens sont examinés aux paragraphes 207 à 209.
English: Past and present projects include the Diesel Emission Evaluation Program (DEEP) Filter Project, DEEP Light Duty Vehicle Project, IRRST Hybrid Vehicle Project, and the Mine Automation Program.
French: Voici quelques-uns de ces projets passés ou présents : le projet sur les filtres et le projet sur les véhicules utilitaires légers menés dans le cadre du Programme minier d'évaluation des émissions diesel (PMEED), le projet de véhicule hybride de l'IRRST et le programme d'automatisation des mines.
English: Although only few studies were identified, these effects were not observed in rats exposed to much higher concentrations.
French: Même si on a retrouvé très peu d'études, ces effets n'ont pas été observés chez les rats exposés à des concentrations beaucoup plus fortes.
English: Parliament noted that the Commission had been responsible for failing to recover at least EUR 1 120 million during the 1971-2004 period.
French: Le Parlement relève que la Commission est responsable du non recouvrement d'au moins 1.120 millions d'euros au cours de la période allant de 1971 à 2004.
English: Antigua and Barbuda supports the call for a global coordinated response to combating HIV/AIDS as a priority agenda item for all countries and multilateral and regional institutions.
French: Antigua-et-Barbuda appuie l'appel visant à faire de la lutte coordonnée mondiale contre le VIH/sida une priorité des programmes de tous les pays et des diverses institutions multilatérales et régionales.
English: 22.2 Financial institutions should be required to inform their home country supervisor when a foreign branch or subsidiary is unable to observe appropriate AML/CFT measures because this is prohibited by local (i.e. host country) laws, regulations or other measures.
French: 22.2 Les institutions financières devraient être tenues d’informer les autorités de surveillance de leur pays d’origine lorsqu’une succursale ou filiale étrangère est dans l’incapacité de respecter les mesures de LCB/FT appropriées, parce que cela lui est interdit par les textes législatifs et réglementaires ou d’autres mesures à caractère local (à savoir du pays d’accueil).
English: • Comments Canadiana: The National Bibliography of Canada Comments We welcome your comments on Canadiana:
French: • Commentaires Canadiana : la bibliographie nationale du Canada Commentaires Dites-nous ce que vous pensez du site Canadiana:
English: Cookies help us to “remember” information about your preferences.
French: Les témoins nous aident à « connaître » vos préférences.
English: From Hg(SbF6)2 and an appropriate amount of the ligands Ph2PCHRPPh2 (R = H or Me), 2:2, 1:2, and 1:3 M:L complexes have been prepared in MeNO2 solution and characterized by 1H, 31P, and 199Hg nmr spectroscopy.
French: Opérant dans le MeNO2 comme solvant et utilisant du Hg(SbF6)2 et des quantités appropriées de ligands Ph2PCHRPPh2 (R = H ou Me), on a préparé des complexes 2:2, 1:2 et 1:3 M:L et on les a caractérisés par la rmn du 1H, du 31P et du 199Hg.