ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several countries like Botswana, Burkina Faso, Namibia and the Niger have translated and popularized regional and international instruments (CEDAW, AU protocol) into local languages with the support of national NGOs and other regional and international organizations.
French: Plusieurs pays (dont le Botswana, le Burkina Faso, la Namibie et le Niger) ont fait traduire en langues locales et diffuser largement les instruments régionaux et internationaux (la Convention pour l'alimentation de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Protocole de l'UA susmentionnés), avec l'aide d'ONG nationales et d'autres organisations régionales et internationales.
English: Few First Nations communities can offer the consumer choices, recreational conveniences and leisure outlets found in most towns and cities.
French: Peu de collectivités des Premières nations peuvent offrir les choix de consommation, les loisirs et les divertissements qu’on trouve dans la plupart des villes.
English: The implications of this delay must be accounted for in the management procedure.
French: Les implications de ce retard doivent être prises en compte dans la procédure de gestion.
English: The conference examined the efforts of EU Member States to achieve commitments made under the Kyoto Protocol towards reducing greenhouse gas emissions to counter climate change.
French: Les participants ont examiné les efforts déployés par les États membres de l’UE pour concrétiser les engagements souscrits dans le cadre du Protocole de Kyoto en vue d’une réduction des émissions de gaz à effet de serre propre à enrayer les changements climatiques.
English: Later it was capital of Tuscany with a Longobard "curtiis regia" and one of the most famous Mints in Italy. The Mansi family had a monopoly of the Mint, thanks to concessions granted by Germanic emperors.
French: Elle fut ensuite la capitale de la Toscane avec une " curtiis regia " lombarde et avec une des plus célèbres Officines de monnaie de la péninsule dont la famille Mansi eut le monopole par d'anciennes concessions des empereurs germains.
English: in paragraph 1 the words ‘to this Article’ shall be replaced by ‘to the ordinary legislative procedure’;
French: au paragraphe 1, les mots «au présent article» sont remplacés par «à la procédure législative ordinaire»;
English: Undermining the unity policy
French: Entraves à la mise en œuvre des politiques de solidarité
English: Private Fundraising and Partnerships budgeted expenditures for the 2010 season
French: Prévisions de dépenses relatives à la collecte de fonds et aux partenariats privés pour la campagne 2010
English: In this regard, performance or non-performance should be suitably reflected in the performance appraisal reports based on criteria to be established for this purpose.
French: À cet égard, la qualité des résultats obtenus devrait être dûment appréciée, sur la base de critères spécifiques à établir, dans les rapports d'évaluation.
English: The law recommended in the draft Guide may be this domestic law.
French: La loi recommandée dans le projet de guide pourrait être cette loi nationale.
English: The ﬁrst pitfall is addressed by outlining how innovation is linked to economic development.
French: Nous examinons le premier obstacle en soulignant comment l’innovation est liée au développement économique.
English: The Parliamentary Ombudsmen (hereafter the "PO" is an independent authority established in ) Sweden in 1810 to undertake the legal supervision of the executive on behalf of the Parliament (the Riksdag).
French: Le Médiateur Parlementaire (désignés ci-après « MP ») est une autorité indépendante, créée en Suède en 1810 pour assurer la supervision juridique de l’ Exécutif au nom du Parlement (the Riksdag).
English: This verification is applicable with all existing permanent residents who request a PR Card and it is conducted at a regional CIC office in Canada, in person.
French: Ces vérifications s'appliquent à tous les résidents pemanents qui demandent une de carte et sont effectuées en personne dans un bureau de Citoyenneté et Immigration Canada au Canada.
English: Exchange of views Speakers: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Lutz Goepel, Astrid Lulling, Elisabeth Jeggle On behalf of the Commission spoke Mr. Borchardt
French: Le président souhaite la bienvenue à un groupe de la région d'Oldenburg invité par M. Mayer, ainsi qu'à un groupe de femmes de Weilmünster (Hesse) invité par M. Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf.
English: Although the population is 8.54 per cent above the provincial quotient, it constitutes a viable region and the Commission sees no reason to change the boundaries of this electoral district.
French: Bien que sa population soit à 8,54 pour cent au-dessus du quotient provincial, elle constitue une région viable et la commission ne voit aucune raison de modifier les limites de cette circonscription.
English: For the determination of the number of votes referred to in Article 1, paragraph 2 and in Article 12, paragraph 2, regional economic integration organizations vote with the number of votes of their Member States being members of the Economic Commission for Europe.
French: Pour le calcul du nombre de voix aux fins de l'article premier, paragraphe 2, et de l'article 12, paragraphe 2, les organisations d'intégration économique régionale disposent d'un nombre de voix égal au nombre de leurs États membres qui sont membres de la Commission économique pour l'Europe.
English: Hazardous Materials Information Review Commission 2005-2006 Performance Report
French: Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Rapport sur le rendement 2005-2006
English: For evaluating water storage standpipes and water storage tanks elevated on towers, emergency storage should be considered on the bottom, fire protection storage on top of emergency storage, and equalization storage volume on top; The minimum storage capacity or (equivalent capacity) for systems not providing fire protection shall be equal to the average daily consumption.
French: Lors de l’évaluation de la capacité des châteaux d’eau et des réservoirs au sol, on doit considérer la réserve d’urgence à la base, la réserve d’eau d’incendie audessus de cette dernière et la réserve résidentielle au-dessus des deux. La capacité minimale d’emmagasinage pour les systèmes qui n’offrent pas de réserve d’eau d’incendie devrait être égale à la consommation journalière moyenne.
English: Also recalling paragraph 6 of the same resolution inviting voluntary extrabudgetary contributions in support of the participation of representatives of developing countries that are not members of the Commission on Sustainable Development in sessions of the Forum and its subsidiary bodies,
French: Rappelant également le paragraphe 6 de cette même résolution, encourageant les contributions volontaires extrabudgétaires pour faciliter la participation de représentants des pays en développement qui ne sont pas membres de la Commission du développement durable aux sessions du Forum et de ses organes subsidiaires,
English: The Assembly followed up this issue in 2007 by adopting Resolution 1568 on Regularisation Programmes for Irregular Migrants, highlighting that the many millions of irregular migrants in Europe should not be left in the shadows of society, facing an uncertain future and exploitation, when there were no reasonable expectations of their return to their countries of origin.
French: L'Assemblée a donné suite à cette question en 2007 en adoptant la Résolution 1568 sur les Programmes de régularisation des migrants en situation irrégulière, soulignant que les millions de migrants irréguliers en Europe ne doivent pas être abandonnés aux confins de la société, et faire face à un avenir incertain et à l'exploitation, alors même qu'il ne peut être raisonnablement prévu qu'ils retournent dans leur pays d'origine.
English: Although there is still one year until the new regulations come into force, the available data on farms that have not yet adapted are of concern to us, as the Commissioner indeed confirmed.
French: Même s'il reste encore un an avant l'entrée en vigueur de la nouvelle règlementation, les donnés disponibles concernant les exploitations qui ne se sont pas encore adaptées nous inquiètent, comme l'a d'ailleurs confirmé la commissaire.
English: A bathymetric survey of the basins will be conducted to confirm the water levels following the dredging that was carried out last year.
French: De même, un relevé bathymétrique des bassins sera réalisé pour confirmer les niveaux d’eau suite aux travaux de dragage qui ont eu lieu l’an dernier.
English: The aim of Partners in Flight is to help us maintain a representative diversity of avifauna in all ecoregions of Canada, including species for which Canada harbours the majority of their population or habitat.
French: Le but de Partenaires d'envol, c'est de nous aider Ã maintenir une diversitÃ© reprÃ©sentative de l'avifaune dans toutes les Ã©corÃ©gions du Canada, y compris des espÃ¨ces dont le Canada renferme la plus grande partie de la population ou de l'habitat.
English: Steep cliffs and deep river canyons carve into a forested plateau bordering the Atlantic Ocean.
French: Il s’agit d’un haut plateau boisé, découpé par des falaises escarpées et par de profondes rivières encaissées, au bord de l’océan Atlantique.
English: Reaffirms that, given the growing and multifaceted interdependence of all regions and countries, coherent and strengthened international cooperation as well as a favourable external economic environment, are indispensable complements to the efforts of developing countries, including least developed countries and countries with economies in transition, to promote their social development and eradicate poverty;
French: Réaffirme qu'étant donné l'interdépendance croissante et multiforme de toutes les régions et de tous les pays, une coopération internationale cohérente et renforcée et un climat économique extérieur favorable constituent les compléments indispensables des efforts faits par les pays en développement, y compris les pays les moins avancés, et les pays en transition pour promouvoir leur développement social et éliminer la pauvreté;
English: Is interest on money borrowed to invest in my TFSA tax-deductible? 11.
French: Les intérêts payés sur un emprunt de sommes à être investies dans mon CELI seraient-ils déductibles? 11.
English: Building on the Legacy.
French: L’entreprise concentrera d'abord ses efforts sur l'élaboration des éléments fondamentaux du dossier de santé électronique.
English: PCT/R/WG/5/3 ANNEX PROPOSED AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS:1 DEPOSIT OF SEQUENCE LISTINGS
French: PCT/R/WG/5/3 ANNEXE PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU REGLEMENT D’EXECUTION DU PCT :1 DEPOT DE LISTAGES DE SEQUENCES S
English: New data and analysis collected by it will help identify and understand customer behaviour, allowing for focused business decisions.
French: Les nouvelles données qu’il recueillera et les analyses qu’il effectuera aideront à préciser et comprendre le comportement des consommateurs – ce qui permettra de prendre des décisions d’affaires plus pertinentes.
English: Tsawwassen Government may make laws in respect of the authorization of individuals to practise as aboriginal healers on Tsawwassen Lands.
French: Le gouvernement tsawwassen peut légiférer en vue d’autoriser des individus à exercer en qualité de guérisseurs autochtones sur les Terres tsawwassen.
English: These efforts have been recognized by a number of awards over the years, including the 2002 Canada Export Award for Innovation and Technology, presented by the federal Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Au fil des ans, un certain nombre de prix ont souligné les efforts déployés par Lotek, dont le Prix d'excellence à l'exportation canadienne 2002 pour l'innovation et les progrès technologiques remis par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: ** 25.18 Personal Leave Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, a single period of up to seven decimal five (7.5) hours of leave with pay for reasons of a personal nature.
French: 25.17 Congés payés ou non payés pour d'autres motifs L'Employeur peut, à sa discrétion, accorder un congé payé ou un congé non payé à des fins autres que celles indiquées dans la présente convention. ** 25.18 Congé personnel Sous réserve des nécessités du service déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employé-e se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période d'au plus sept heures virgule cinq (7,5) de congé payé pour des raisons de nature personnelle.
English: ATHENS (AFP) - Greek police clashed with protesters Thursday during a demonstration against government austerity measures as the country was gripped by the second general strike in two weeks, an AFP reporter said.
French: BERLIN (AFP) - Le pape Benoît XVI a fait accueillir, lorsqu'il était archevêque de Munich, dans le sud de l'Allemagne, en 1980, un prêtre pédophile présumé dans son archevêché pour qu'il y suive une thérapie, a annoncé vendredi l'archevêché de Munich.
English: 10.3.2 Ad hoc panels Special panels, composed of respected individuals without vested interests in the fishery, or at least in the outcome of decisions, could be appointed to advise the Minister on specific cases as the need arises.
French: 10.3.2 Groupes spéciaux On pourrait désigner des groupes spéciaux, composés de personnes respectées n’ayant aucun intérêt dans l’industrie de la pêche, ou du moins indifférentes au résultat des décisions, qui conseilleraient le Ministre dans chaque cas particulier, en fonction des besoins.
English: Requisitions sent to HQ will be allocated to the section responsible for the greatest value of line items based on the line item NSN/GSIN codes.  If the value of the line items are equal, or otherwise cannot be determined, the requisition will be allocated to the office or division/section responsible for the GSIN Code for the first line item on the requisition.  Clients should be encouraged to enter NSN/GSIN codes by line item on their requisitions.  5.
French: Les commandes envoyées à l'AC seront attribuées à la section chargée des articles de plus grande valeur en fonction des codes d'article NNO/NIBS.  Si la valeur des articles est égale ou si elle ne peut pas être établie, la commande sera attribuée au bureau ou à la division ou section responsable du code NIBS du premier article de la commande. On incitera les clients à inscrire sur la commande les codes NNO/NIBS pour chaque article.
English: In addition to human rights instruments adopted by the United Nations, including those of particular relevance to women, Lebanon was also party to conventions adopted by UNESCO and the International Labour Organization, all of which enhanced the recognition of women's rights.
French: Outre les instruments relatifs aux droits de l'homme adoptés par l'Organisation des Nations Unies, notamment ceux qui concernaient tout particulièrement les femmes, le Liban était également partie aux conventions adoptées par l'UNESCO et l'Organisation internationale du Travail, qui contribuaient tous à une meilleure reconnaissance des droits des femmes.
English: Our core values are honesty, integrity, and mutual respect.
French: De plus, QIT-Fer et Titane et QMP souscrivent aux principes d’équité en matière d’emploi.
English: • DND to build new control tower at CFB Bagotville [ News Release - 3 July 2001 ]
French: • Construction d'une nouvelle tour de contr&ocirc;le &agrave; la BFC Bagotville [ Communiqué - le 3 juillet 2001 ]
English: Publication shall not imply a guarantee as to the completeness of the reproduction or the recognizability of the features protected under this Law.
French: La publication est effectuée sans garantie quant au caractère complet de la reproduction et à la possibilité de reconnaître les caractéristiques protégées en vertu de la présente loi.
English: Item 5 of the provisional agenda
French: FRANÇAIS  RÉUNION DES ÉTATS PARTIES Huitième réunion New York, 26 février 2001 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Accordingly, I find that the claimant’s appeal is ill-founded in fact and in law, and therefore cannot succeed.
French: En conséquence, l’appel du prestataire m’apparaît mal fondé en fait et en droit et ne peut réussir.
English: The Superintendent Terra Nova National Park Glovertown, Newfoundland A0G 2L0 Telephone: (709) 533-2801 Fax: (709) 533-2706 Website: www.pc.gc.ca/terranova
French: Le directeur Parc national du Canada Terra-Nova Glovertown (Terre-Neuve) A0G 2L0 Téléphone : (709) 533-2801 Télécopieur : (709) 533-2706 Site Web : www.pc.gc.ca/terranova
English: Two General Service posts (Other level) are required to absorb the increase in general accounting functions and improve the timeliness of processing of accounts.
French: Deux postes d'agent des services généraux (autres classes) sont demandés pour absorber l'augmentation des fonctions comptables générales et améliorer les délais de traitement comptable.
English: A summary of workshop proceedings is available at the CIHR Institute of Genetics website Because of the emerging importance of health services and genetics research in Canada, IG and IHSPR recently funded investigators to conduct an environmental scan to provide background information regarding past and current research on the subject of genetic health services and related matters.
French: Un résumé des travaux de l'atelier est accessible dans le site Web de l'Institut de génétique des IRSC. En raison de l'importance émergente de la recherche sur les services et les politiques de santé au Canada, l'IG et l'ISPS ont récemment financé des chercheurs pour qu'ils mènent une analyse du contexte ayant pour but de fournir des renseignements de fond relativement à la recherche antérieure et en cours sur les services de santé génétiques et les questions connexes.
English: Canadians need a concerted focus on safety and security.
French: Les Canadiens ont besoin d'un effort concerté sur la protection et la sécurité.
English: It includes cases such as the 10 reports on conference follow-up in Ethiopia, which contain national strategies; approval of national strategies based on the conferences in Argentina; integration of the concerns raised by the World Summit on Social Development in development plans for the poorest provinces of the Islamic Republic of Iran; some progress on budget reallocations guided by conference resolutions in Bulgaria, Lebanon and the United Republic of Tanzania; and conference-linked changes in legislation reported in Tajikistan.
French: On peut citer néanmoins le cas des 10 rapports sur le suivi des conférences en Éthiopie, qui contiennent des stratégies nationales; l'approbation des stratégies nationales fondées sur les conférences, en Argentine; l'intégration des préoccupations soulevées par le Sommet mondial sur le développement social dans les plans de développement destinés aux régions les plus pauvres de la République islamique d'Iran, certains progrès dans le redéploiement des crédits budgétaires dans l'esprit des résolutions des conférences, en Bulgarie, au Liban et en République-Unie de Tanzanie, et une modification de la législation, inspirée par les conférences, signalée au Tadjikistan.
English: Under both anaerobic and aerobic conditions, NPEs have been found to degrade to NP (Ejlertsson, 1999; Lee & Peart, 1998).
French: On a trouvé que les ENP se dégradaient en NP en anaérobiose ou en aérobiose (Ejlertsson, 1999; Lee et Peart, 1998).
English: Case T-87/00 Bank für Arbeit und Wirtschaft AG v OHIM
French: T-87/00 Bank für Arbeit und Wirtschaft AG / OHMI
English: Representatives use their epass with this service to access information and services on their client's behalf.
French: Le epass permettra au représentant d'accéder au service pour obtenir des renseignements et des services fiscaux pour son client.
English: Restricting discretionary fortification to foods that meet nutritional criteria was suggested for options which would increase the availability of fortified foods while preventing promotion of fortified foods with components associated with risk to health or foods of low nutritional value.
French: Il a été suggéré de restreindre l'enrichissement facultatif aux aliments qui satisfont aux critères nutritionnels pour les options qui augmenteraient la disponibilité d'aliments enrichis tout en empêchant la promotion des aliments enrichis renfermant des constituants associés à un risque pour la santé ou des aliments ayant une faible valeur nutritive.
English: Environment Canada also reviews and provides feedback on study designs and interpretive reports.
French: Environnement Canada révise les plans d’études et les rapports d’interprétation et transmet également des commentaires.
English: The general debate involved presentations by leading figures, national delegations and international organisations, including the Council of Europe.
French: Le débat général comprenait les présentations des personnalités, des délégations nationales ainsi que des représentants des organisations internationales, y compris le Conseil de l'Europe.
English: Although in accordance with section 81 of the Act, this matter might be referred back to the Board of Referees for reconsideration, I conclude in this case that it is appropriate that I exercise the discretion vested in me as and Umpire, also under section 81, and give the decision that the Board of Referees should have given.
French: Bien que la présente affaire puisse, en vertu de l'article 81 de la Loi, être renvoyée au conseil arbitral pour un nouvel examen, je conclus qu'en l'espèce il convient que j'exerce le pouvoir qui m'est conféré à titre de juge-arbitre, également par l'article 81, de rendre la décision que le conseil arbitral aurait du rendre.
English: You can add any folder that is listed in the current location by dragging it to the bookmarks list.
French: Vous pouvez aussi ajouter tout dossier de la liste de l'emplacement actuel en le glissant dans la liste des signets.
English: The National Bank is also involved in many regional funds.
French: La Banque Nationale participe également à de nombreux fonds régionaux.
English: Acute or rapid denervation was assessed by the degree of rise in portal blood pressure produced by nerve stimulation.
French: Le degré d'élévation de la pression sanguine porte induite par la stimulation nerveuse fut associée à une dénervation aiguë ou rapide.
English: The Sixth Committee considered the item at its 12th and 28th meetings, on 23 October and 19 November 2007.
French: La Sixième Commission a examiné la question à ses 12e et 28e séance, les 23 octobre et 19 novembre 2007.
English: THE ULTRA TRENDY MODEL OF THIS SEASON!
French: LE MODELE ULTRA TENDANCE DE CETTE SAISON !
English: The family and community early education centres (CEFACEI) are one component of programmes to expand out-of-school early education with a view to promoting the all-round development of 4- and 5-year-olds in very poor, remote or indigenous communities.
French: Les centres familiaux et communautaires d'éducation enfantine s'inscrivent dans le cadre des programmes de développement de l'enseignement enfantin non formel, dont l'objectif est de promouvoir le développement intégré des enfants de 4 et 5 ans qui vivent dans des communautés extrêmement pauvres ou difficiles d'accès ou encore dans des communautés autochtones.
English: • Research, experimentation and evaluation on pedagogical, socio-economic and technological dimension of new ICT-mediated approaches and their adaptation to users needs;
French: Le lancement d'un programme relatif aux normes de l'apprentissage électronique constitue une démarche importante.
English: In that regard, we support the ongoing process to refine and implement the regime adopted at the Interlaken conference.
French: À cet égard, nous appuyons le processus en cours visant à affiner et appliquer le régime adopté à la Conférence d'Interlaken.
English: Collecting and Filing Questionnaires—Data Collection Records
French: Collecte et classement des questionnaires – Registre de collecte des données