ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the development of faster communication and information networks, it is estimated that more than 80% of these cases could have been prevented.
French: Ces analyses pourraient servir de fondement aux rapports de rendement destinés à la population, de façon à accroître, d’une manière générale, la responsabilisation du système de soins de santé.
English: We all need the rules, the same rules, to stay safe.
French: Il faut des règles de sécurité pareilles pour tout le monde.
English: (Add experience required)
French: (Ajoutez l’expérience requise)
English: In line with the provisions of this Agreement, which helped to calm the political and social climate, the process of emergence from crisis has seen some noteworthy successes, including the redeployment of Government agencies throughout the national territory, the beginning of disarmament, the launch of activities by the Integrated Command Centre (CCI), and the initiation of the process of registration and identification of voters in preparation for holding a general election.
French: Conformément aux dispositions de cet Accord qui a contribué à l'apaisement du climat politique et social, le processus de sortie de crise a enregistré des avancées notables notamment le redéploiement de l'administration sur l'ensemble du territoire national, le démarrage du désarmement, le lancement des activités du Centre de commandement intégré (CCI), et la mise en œuvre de processus d'enrôlement et d'identification des électeurs en vue de la tenue d'élections politiques générales.
English: Suggestions are requests for changes in design or behavior of software.
French: Les suggestions sont des demandes d'amélioration faites par les utilisateurs. Ces demandes peuvent être variées.
English: Elections Canada also confirmed the electoral status of 305,000 youth by matching them to older electors at the same address with the same family name, in a procedure referred to as family matching.
French: Nous avons aussi confirmé l’admissibilité de 305 000 jeunes électeurs par appariement familial, c’est-à-dire en les appariant avec des électeurs plus âgés portant le même nom de famille et résidant à la même adresse.
English: Continuing enhancements to this common infrastructure will enable more departments to deliver applications on-line, improving integrated service delivery to Canadians.
French: Des améliorations continues apportées à cette infrastructure commune permettront à un plus grand nombre de ministères d'offrir des applications en direct et ainsi d'améliorer la prestation de services intégrés à la population canadienne. Dans le cadre de cette initiative, nous gérons également l'autorité de certification (AC), qui confirme l’identité des utilisateurs et émet des certificats de l'infrastructure à clés publiques (ICP) (passes électroniques).
English: Fundamental priorities for the Commission will be to contribute to the achievement of the Millennium Development Objectives, with particular emphasis on the eradication of poverty and hunger, taking action both in the least-developed countries and in the least-favoured pockets of population in the more developed countries.
French: Les priorités essentielles de la Commission seront de contribuer à la réalisation des objectifs de développement du millénaire, en mettant un accent spécifique sur l’éradication de la pauvreté et de la famine et en déployant des actions au niveau tant des pays les moins avancés que des poches de population les plus défavorisées des pays plus développés.
English: Discuss any new symptoms with your doctor.
French: Discutez de tout nouveau symptôme avec votre médecin.
English: Rather, it would add one more layer of authority to the statements themselves, thereby reassuring shareholders, investors and creditors that the statements represent an accurate financial picture of the corporation at the time of their being issued.
French: Il s’agirait plutôt d’un niveau de responsabilité supplémentaire eu égard aux états financiers, ce qui rassurerait les actionnaires, les investisseurs et les créanciers pour qui les états financiers donneraient un compte rendu financier juste de la société au moment de la production de ces rapports.
English: In mountain areas, the Directive aims to internalise the external costs of environmental damage and congestion through an additional toll of up to 25% of the infrastructure toll.
French: La directive a prévu d'internaliser, dans les régions montagneuses, des coûts externes liés aux dommages causés à l'environnement et à la congestion, en appliquant un surpéage qui peut atteindre 25% du péage d'infrastructure.
English: Does the merchant provide its name, address and contact information?
French: Le marchand fournit-il son nom, son adresse et autres coordonnées?
English: However, it is not just about money.
French: Mais ce n'est pas uniquement une question d'argent.
English: • Broad-based public awareness campaigns;
French: • des campagnes de sensibilisation du public à grande échelle;
English: I hope, as I said, that the initiative will be rapidly and successfully implemented, in the interests of the unemployed workers, of social peace, and of the people who will benefit from the services provided.
French: Je souhaite une mise en oeuvre rapide de l'initiative, comme je l'ai déjà dit, dans l'intérêt des travailleurs et des travailleuses au chômage, de la paix sociale et des besoins des personnes, qui peuvent profiter ainsi des services proposés.
English: Your application is reviewed by the coordinator in your home province/territory.
French: Le coordonnateur de votre province ou territoire de résidence étudie votre demande.
English: Limited contact between PIP regional intelligence officers (RIOs) and participants has meant that the program has not realized its full potential for generating useful intelligence.
French: Les contacts limités entre les agents régionaux du renseignement (ARR) du programme PEP et les participants font que le programme n’a pas atteint son plein potentiel pour ce qui est de générer des renseignements de sécurité utiles.
English: Home > About Us > NRC Corporate Publications > Annual Report 2006-2007 > Organizational Chart
French: Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Rapport annuel 2006-2007 > Organigramme
English: Moreover, the use of resources under operational costs should be strictly monitored and comprehensive information provided in the performance report.
French: De plus, les dépenses opérationnelles devraient être strictement contrôlées et le rapport d'exécution donner des informations complètes.
English: Articles and presentations at a conference will explain the course-design and the manual to a wider public in language teacher education.
French: Des exposés seront donnés à l’occasion d’une conférence et des articles seront diffusés pour expliquer la conception du cours et présenter le manuel à un large public d’enseignants en langues.
English: Rifles, carbines, revolvers, pistols, shotguns, machine pistols, machine guns and firearms as defined by the Criminal Code; b.
French: Armes à canon lisse d’un calibre de moins de 20 mm, autes armes à feu et armes automatiques d’un calibre de 12,7 mm (calibre de 0,50 pouces) ou moins et accessoires, comme suit, et leurs composants spécialement conçus (Toute destinations) :
English: • Provide financial requirements over a three-year planning period in the RPP and actual spending for the most recently completed fiscal year in the DPR.
French: • Présentez les besoins financiers sur la période de planification de trois ans dans le RPP et les dépenses actuelles pour le dernier exercice terminé dans le RMR.
English: Have your Express Service Code ready when you call.
French: Gardez votre Code de Service Express à portée de main quand vous appelez.
English: 20 ans, sa longévité me fait penser à Dark Side Of The Moon. Ca joue dans la meme cour avec cet album, splendide.
French: Un classique, le meilleur premier album de tous les temps.pas une ride.
English: The reason compliance rates are not better than they are is because those remaining few communities where the customer's age continues to make a difference tend to be bigger, with more stores in their universe, than those where it does not.
French: Ce qui explique pourquoi les taux de conformité ne sont pas plus élevés qu'ils ne le sont, c'est parce que le nombre de collectivités où l'âge des clients continue à influer tend à être plus élevé, comprenant plus de magasins dans leur univers que ceux où l'âge n'influe pas.
English: The situation is particularly serious in Iran, Belarus, China, Colombia and Cuba, while developments in Russia also give cause for concern.
French: La situation est particulièrement alarmante en Iran, en Biélorussie, en Chine, en Colombie et à Cuba, mais l'évolution de la situation en Russie laisse également place à l'inquiétude.
English: The international nature of the aluminium industry makes available the most recent developments.
French: Les plus récents développements sont facilement accessibles en raison de la nature internationale de l'industrie de l'aluminium.
English: The dialer sets itself as the default connection, then uses a very expensive phone number to dial in.
French: Le numéro d'accès que le Dialer utilise pour la nouvelle connexion, détermine la hauteur des frais qui vont arrivés sur votre facture.
English: The site includes a Festivals and Events Calendar and an on-line packaging system which allows visitors to purchase specific event tickets in conjunction with their accommodations.
French: Le site abrite notamment un calendrier de festivals et d’activités ainsi qu’un système d’achat de forfaits en direct permettant aux futurs visiteurs d’acheter des billets pour une activité précise et de faire leurs réservations simultanément.
English: This House has itself expressed the same condemnation.
French: La même condamnation a été exprimée par cette Assemblée.
English: IDA is the agency within the World Bank Group that focuses on assisting development in the poorest countries in the world and, for this reason, comes closest in its mandate to that of the United Nations system.
French: L'AID est l'institution du Groupe de la Banque mondiale qui se charge de l'aide au développement dans les pays les plus pauvres du monde et, pour cette raison, elle est celle dont le mandat se rapproche le plus de celui du système des Nations Unies.
English: The Nordic countries had strengthened their social cohesion and had concluded social compacts, with a general acceptance of taxation to back them up.
French: Les pays nordiques ont renforcé la cohésion sociale et conclu des contrats sociaux, en acceptant unanimement de les financer par des impôts.
English: The applicable sanctions in respect of active and passive bribery of domestic public officials apply to the offences of bribery in the private sector.
French: Les dispositions relatives à un acte licite (articles 293, 295 et 297 du CP) et celles relatives à un acte illicite (articles 294, 296 et 298 du CP) s'appliquent aux actes commis dans le secteur privé.
English: REVIEW AND ADMINISTRATION OF THE AGREEMENT The CEA and DFO agree to prepare and present an annual report to the Minister of Fisheries and Oceans and the CEA Executive Committee describing progress in implementing the CEA-DFO MOU and the contribution of initiatives launched under the CEA-DFO MOU to the sustainable management of fish and fish habitat resources and electricity generation in Canada.
French: EXAMEN ET ADMINISTRATION DE L'ENTENTE L'ACE et le MPO conviennent de préparer et de présenter un rapport annuel au ministre des Pêches et des Océans et au Comité exécutif de l'ACE dans lequel ils feront état des progrès réalisés quant à la mise en &#;uvre du PE ACE-MPO et de la mesure dans laquelle les projets mis sur pied dans le cadre du PE ACE-MPO ont contribué à assurer une gestion durable du poisson et des ressources de l'habitat du poisson d'une part et la production d'électricité au Canada d'autre part.
English: Luxury and design - Artesan workmanship - Cellar wine bar - Extravagantly designed restaurant - Prim...
French: Luxe et design - Éléments artisanaux - Bar et cave à vins - Restaurant au design extravagant - Situa...
English: The revenue from tours totalled almost $1 million in 2000–1.
French: Les revenus provenant des tournées se sont chiffrés à près d’un million de dollars en 2000-2001.
English: 5.1 at 250; Tribunal Exhibit RR-2002-005-19.06, Administrative Record, Vol. 5 at 175-76).
French: Ses produits sont mis en marché par l’intermédiaire de six distributeurs régionaux qui maintiennent des stocks et offrent le service aux utilisateurs finals au niveau local, comme des entrepreneurs.
English: The fact that account has been taken of forms of discrimination that were for a long time hidden, neglected or even allowed, such as those based on disability, age and sexual orientation, is particularly important when it comes to raising awareness among the authorities but also among civil society.
French: La prise en compte de discriminations longtemps cachées, négligées, ou même admises, comme celles fondées sur le handicap, sur l’âge ou sur l’orientation sexuelle est particulièrement utile pour sensibiliser les pouvoirs publics mais aussi la société civile.
English: That new context now makes it possible to give new impetus to the process of reforming the Office of the High Representative.
French: Ce nouveau contexte permet maintenant d'insuffler un nouvel élan au processus de réforme du Bureau du Haut Représentant.
English: The Seventh Framework Programme therefore contains completely new ideas and instruments, such as the European Research Council, which will be concerned with fundamental research, joint technology initiatives aimed at fostering cooperation between science and industry and at innovation, or initiatives such as investment in research infrastructure.
French: Il renferme en conséquence des idées et des instruments tout à fait nouveaux, tels que le Conseil européen de la recherche, qui aura dans ses attributions la recherche fondamentale, les initiatives technologiques conjointes destinées à stimuler la coopération entre les sciences et les entreprises ainsi que l’innovation, ou des initiatives telles que l’investissement dans l’infrastructure de recherche.
English: Furthermore, all parties are urged to ensure that intellectual property regimes contribute, in a practical and substantive way, to the full realization of all the Covenant rights.
French: En outre, toutes les Parties doivent veiller à ce que leur régime de propriété intellectuelle contribue, concrètement et véritablement, à la pleine réalisation de tous les droits reconnus dans le Pacte.
English: Employees > Maranda, François > Travel and hospitality expense reports Maranda, François, Assistant Chief Statistician Travel expenses - 2004 Date Purpose Cost October 15, 2004 To participate in the 2004 Roundtable on Business Survey Frames and present progress of the Multinational Enterprise Project $6,804.65 Total: $6,804.65 Hospitality expenses - 2004 There are no hospitality expenses listed for the selected person and year.
French: Employés > Maranda, François > Rapports des frais de voyage et d'accueil Maranda, François, Statisticien en chef adjoint Dépenses de voyage - 2004 Date Description de l'évènement Coût 15 octobre 2004 Participer au Forum 2004 sur les bases de sondages pour les enquêtes auprès des entreprises et présenter les progrès du projet sur les entreprises multinationales 6 804,65 $ Total: 6 804,65 $ Frais d'accueil - 2004 Il n'y a aucun frais d'accueil inscrit pour la personne et l'année choisies.
English: To this end, several elements should be highlighted:
French: À cette fin, plusieurs aspects devraient être mis en évidence:
English: Ask yourself these types of questions:
French: Posez-vous les types de questions qui suivent :
English: For information on retail gas, diesel and propane prices in 44 Canadian cities, including their change from the previous week, visit MJ Ervin & Associates Weekly Pump Price Survey.
French: Pour obtenir des renseignements au sujet des prix de l’essence, du diesel et du propane dans 44 villes canadiennes, y compris leur variation par rapport à la semaine précédente, consultez le site Enquête hebdomadaire des prix au détail publié par MJ Ervin & Associates.
English: At its morning session of 25 March 2009, the Plenary heard proposals and suggestions for “strengthening international or regional cooperation in criminal matters”.
French: Le 25 mars 2009, à sa séance du matin, la plénière a entendu des propositions visant à “renforcer la coopération internationale ou régionale en matière pénale”.
English: The profound changes in the international scene call for the revision of the structural organization of the United Nations, in order to adapt it to the new realities and in keeping with its objectives.
French: Les profonds changements sur la scène internationale appellent une réforme de la structure de l'Organisation des Nations Unies, afin qu'elle s'adapte aux nouvelles réalités et reste conforme à ses objectifs.
English: The Advisory Committee's recommendations with regard to the financing of MINURSO included a reduction related to budgeted vacancy/delayed deployment rates.
French: En ce qui concerne le financement de la MINURSO, le Comité consultatif recommande entre autres choses de réduire les taux de vacance de postes utilisés.
English: – Dairy farms at $106,300 had the
French: • Les achats ont varié
English: Annex I, and Annex IIa in the light of the reports provided for in Article 21 and of the experience of the application of this Directive.
French: Amendement La Commission peut modifier les annexes de la présente directive, à l’exclusion de l’annexe I, et de l'annexe II bis en se fondant sur les rapports prévus à l’article 21 et sur l’expérience acquise dans l’application de la présente directive.
English: Cultural institutions that disseminate more and more online cultural content as part of a preservation process must prepare to do so without delay.
French: Les institutions culturelles qui diffusent de plus en plus de contenus culturels en ligne dans une logique notamment de préservation, doivent s’y préparer sans tarder.
English: In respect of strengthening country statistical capacities, there needs to be a setting of priorities in order to lessen the burden on countries.
French: Il y a lieu de hiérarchiser les priorités afin de ne pas accabler les pays qui doivent renforcer leurs capacités statistiques.
English: Eleanora begins her journals The Hallen children probably kept journals because they served as good composition lessons.
French: Eleanora débute l'écriture de ses journaux Les enfants Hallen tiennent probablement un journal comme exercice de rédaction.
English: Thanks to the new Maison du Festival Rio Tinto Alcan, the Festival now has a year-round home, presenting most of the the shows in the Jazz All-Year Round series in the intimate confines of L’Astral, and an exhibition of photographs by renowned photo-artist Herman Leonard in the Galerie du Festival upon its official inauguration in October.
French: Grâce à la nouvelle Maison du Festival Rio Tinto Alcan, le Festival a maintenant pignon sur rue à l’année, et on y présentera, en plus d’une grande partie de la programmation de la série Jazz à l’année dans l’intimité de L’Astral, une exposition du réputé photographe Herman Leonard à la Galerie du Festival lors de son inauguration officielle, en octobre.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Marc Lavigne, Director of Parliamentary Affairs, and Quebec Assistant; Office of the Minister—2006—First Quarter Marc Lavigne, Director of Parliamentary Affairs, and Quebec Assistant; Office of the Minister—2006—First Quarter Travel Expenses No activity for this period    Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost Dec.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Marc Lavigne, directeur des affaires parlementaires et adjoint du Québec; Cabinet de la ministre — 2006 — Premier trimestre Marc Lavigne, directeur des affaires parlementaires et adjoint du Québec; Cabinet de la ministre — 2006 — Premier trimestre Dépenses de voyage Aucune activité pour cette période.
English: CHAPTER 2 Section 1 Section 2 CHAPTER 3 TITLE III CHAPTER 1 Section 1 Section 2 Section 3
French: CHAPITRE 2 Section 1 Section 2 CHAPITRE 3 TITRE III CHAPITRE 1 Section 1 Section 2 Section 3
English: Reports and recommendations from the World Urban Forum will be submitted by the Executive Director to the Governing Council at the biennial sessions for consideration and appropriate action.
French: Les rapports établis par le Forum et les recommandations que ses participants formuleront seront transmis par la Directrice exécutive pour que le Conseil d'administration les examine lors de ses sessions biennales et prenne les mesures nécessaires.
English: Experiences in First Nations, Inuit and Northern Communities.
French: Expériences des collectivités inuites, autochtones et nordiques en matière de planification communautaire globale.
English: It would also be useful to receive information on the role of the new Ministry of Health and Family, and on that of the National Council for the Protection of the Rights of the Child, in coordinating and evaluating implementation of the Protocol, and also on the steps taken to guarantee the independence of the country's Human Rights Commission and to allocate sufficient human and financial resources to it in accordance with the recommendations previously drafted by the Committee.
French: Il serait utile également d'avoir des précisions sur le rôle du nouveau Ministère de la santé et de la famille ainsi que du Conseil national pour la protection des droits de l'enfant dans la coordination et l'évaluation de la mise en œuvre du Protocole et sur les mesures prises pour garantir l'indépendance de la Commission nationale des droits de l'homme et la doter de ressources humaines et financières suffisantes, conformément aux recommandations formulées précédemment par le Comité.
English: We have maintained on several occasions — in our region and elsewhere — that the principle of non-intervention in the domestic affairs of States must be associated with the idea of “non-indifference”.
French: À plusieurs occasions, nous avons soutenu - dans notre région et ailleurs - que le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures des États doit être associé à l'idée de « non-indifférence ».
English: Concerning paragraph 6(b), when drafting the proposal they had received suggestions for other aspects to be considered, such as universal service, and therefore had decided on the current wording.
French: Concernant le paragraphe 6 b), elle avait reçu, au moment de la rédaction de la proposition, des suggestions pour que soient pris en considération d'autres aspects, tels que le service universel et c'était pourquoi elle avait décidé de ce libellé.
English: However, implementing such trust funds is difficult and labour-intensive because of the cumbersome financial and administrative procedures of the United Nations.
French: Toutefois, la mise en œuvre de fonds de ce genre est difficile et demande un personnel nombreux en raison de la lourdeur des procédures financières et administratives de l'ONU.
English: In Caverne de l'Ours, non-calcitic mineral inclusions protrude from the bedrock (Grenville marble) into the moonmilk, while others are entirely enclosed within the moonmilk.
French: Dans la caverne de l'Ours, des inclusions de minéraux non-calcitiques extrudent de la roche-mère (le marbre de Grenville) et pénètrent dans le mondmilch tandis que d'autres sont entièrement enrobés de mondmilch.
English: First, the F&L initiative must deliver on the MASOP F&L financial target by pursuing and implementing improvements to the program.
French: Premièrement, l'initiative des C & L doit atteindre l'objectif d'économies fixé par l'équipe du POASM en explorant diverses solutions pour améliorer le programme.