ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no general rule or custom which restrains the presentation of two or more bills relating to the same subject, and containing similar provisions.
French: Il n'existe ni règle générale ni coutume qui empêche la présentation de deux ou de plusieurs projets de loi se rapportant au même sujet et contenant des dispositions analogues.
English: Exercise prepares troops for Task Force 1-09 Valcartier, QC – Members of 2 Battalion Royal 22e Régiment train for deployment to Afghanistan.
French: Cérémonie de remise de médailles pour la ROTO 0307 Québec (Qc) – Parents et amis se rassemblent à l´hôtel de ville de Québec pour reconnaître les soldats.
English: Under the former PSEA, we found that the service provider had not provided an effective challenge function for two of the staffing transactions conducted as required.
French: Nous avons également constaté que le fournisseur de services n’avait pas exercé de façon efficace la fonction de remise en question qui lui incombait à l’égard de deux opérations de dotation effectuées sous le régime de l’ancienne LEFP.
English: As a result, ICTs are playing an increasing role in the design and implementation of Customs modernization programmes and other trade and transport facilitation measures.
French: C'est pourquoi, les TIC jouent un rôle croissant dans la conception et l'exécution de programmes de modernisation des administrations douanières et autres mesures de facilitation du commerce et des transports.
English: It includes a database of more than 1 000 training providers, including those offering specific aerospace industry programs.
French: On y retrouve une base de données comptant plus de 1 000 fournisseurs de formation dont certains offrent de la formation spécifique à l'industrie de l'aérospatiale.
English: • When the visitors had seen the demonstration project, they became supportive of the idea of wastewater reuse.
French: • après avoir vu le projet de démonstration, les visiteurs sont devenus favorables à l'idée de réutiliser les eaux usées;
English: We are nearing the end of the 20th century and standing on the threshold of the 21st century.
French: Le XXe siècle est presque derrière nous et nous nous trouvons à l'aube du XXIe siècle.
English: • May 27, 2005 - Meeting of Federal-Provincial-Territorial Seniors Officials responsible for Seniors) - Québec, Québec (841-042)
French: • Le 27 mai 2005 - Réunion des hauts fonctionnaires fédéraux-provinciaux-territoriaux responsables des aînés - Québec (Québec) (841-042)
English: Canadian environmental educators have been contributing to citizens’ environmental learning and sustainability in systematic ways since at least the 1960s, although citizens were involved in educating and learning many years before that.
French: Les éducateurs canadiens en environnement contribuent, de façon systématique, à l’éducation du public à l’égard de l’environnement et de l’avenir viable depuis le début des années 1960, même si bon nombre de citoyens étaient déjà engagés dans l’éducation et dans l’apprentissage bien des années auparavant.
English: Subprogramme 1 falls under the responsibility of the Division for Policy Analysis and Public Affairs.
French: Le sous-programme 1 relève de la Division de l'analyse des politiques et des relations publiques.
English: At times, there are persons domiciled in Québec and acting in good faith, who initiate adoption procedures in a foreign country without finding out beforehand the rules to comply with in Québec.
French: Il arrive que des personnes domiciliées au Québec, si bien intentionnées soient-elles, entreprennent des démarches d’adoption à l’étranger sans se renseigner au préalable sur les règles à respecter au Québec en la matière.
English: The industry maintains that FRIACO results in increased use of the Internet and, because there are no time charges, users spend more time on the Internet and become Internet literate.
French: Le secteur soutient que le modèle Friaco entraîne une utilisation accrue de l'internet et que, vu qu' il n' y a pas de facturation à la minute, les utilisateurs ont plus de temps pour naviguer sur l'internet et se familiariser avec les sites commerciaux et culturels.
English: I find the writing in several chapters to be somewhat opaque.
French: Dans plusieurs chapitres, j’ai trouvé le texte quelque peu obscur.
English: Justification Article 9(1) has been amended in the interests of clarity, especially as regards the eligibility of non-registered organisations.
French: c) organisations intergouvernementales régionales et internationales; d) personnes physiques, le cas échéant, lorsque leur concours est nécessaire pour atteindre les objectifs du présent règlement.
English: Appendix C – List of Participants Seal Forum Attendee List - November 7-8, 2005 Paul Boudreau Madelipêche Jérémie Cyr Association des pêcheurs propriétaires des Iles-de-la-Madeleine Robert Lebouthillier New Brunswick fisher/sealer Ken Budden Fogo Island Fishermen’s Cooperative Society John Kearley Carino Company Ltd.
French: Annexe C – Liste de participants Liste de participants au Colloque sur les phoques – les 7 et 8 novembre 2005 Paul Boudreau Madelipêche Jérémie Cyr Association des pêcheurs propriétaires des Iles-de-la-Madeleine Robert Lebouthillier Pêcheur/chasseur de phoque du Nouveau-Brunswick Ken Budden Fogo Island Fishermen’s Cooperative Society John Kearley Carino Company Ltd.
English: Mr. Ludbrook (New Zealand) said that in some areas, such as the right to exercise diplomatic protection in respect of stateless persons and refugees, his delegation might have been inclined to opt for slightly different and more flexible rules to ensure that individuals were not left without effective protection.  It recognized, however, that the situations which States had to face at the practical level varied greatly and that the Commission had struck a balance in that regard.
French: M. Ludbrook (Nouvelle-Zélande) déclare que dans certains domaines, comme le droit d'exercer la protection diplomatique au bénéfice des réfugiés et des apatrides, il aurait préféré voir adopter des normes légèrement différentes et peut-être plus souples pour veiller à ce que nul ne demeure sans protection effective, mais reconnaît que les États doivent faire face à des situations très différentes dans la pratique et que la Commission est parvenue à un équilibre à cet égard.
English: In order to do that, it is vital that we should achieve interbanking in the infrastructure.
French: Pour cela, il est absolument nécessaire de réaliser l’interbancarité des infrastructures.
English: In some provinces, the timeframe to complete this project would be 5-6 years, minimum.
French: Dans certaines provinces, l'échéancier pour réaliser le projet s'étendrait sur au moins cinq ou six ans.
English: Binuclear phthalocyanines in which the two phthalocyanine nuclei are covalently linked through four-atom bridges, derived from catechol, have been prepared and characterized.
French: On a préparé et on a caractérisé deux phtalocyanines binucléaires dans lesquelles deux noyaux phtalocyanines sont liés d'une façon covalente par quatre atomes de pont, dérivés du catéchol.
English: Talks centered on economic and social policies aimed at establishing sustainable economic growth and poverty reduction, as well as the impact of debt obligations.
French: Les débats ont porté essentiellement sur les politiques économiques et sociales visant à réduire la pauvreté et assurer une croissance économique durable, ainsi que sur les contraintes de la dette.
English: Basic, Independent and Proficient.
French: Utilisateur expérimenté :
English: Regressions Results of the Variable Protrade (This link opens a new window) Table 3:
French: RÃ©sultats de rÃ©gression de la variable Protrade (Cet hyperlien ouvrira une nouvelle fenÃªtre) Tableau 3 :
English: The Delegation explained that we are involved in a norm-building exercise.
French: Il convient tout d’abord de les recenser avant de déterminer les résultats recherchés et non pas l’inverse.
English: The resulting return-on-equity ratio was 2.1 per cent higher than plan.
French: Le rendement des capitaux propres qui en a résulté se chiffre à 2,1 p.
English: (b) a natural person who is a guarantor of all or part of the debt;
French: c) s'il est une personne morale, de l'un de ses administrateurs ou dirigeants;
English: Many lighting fixtures bordering windows in the Regional Office and the Vancouver District Office are equipped with energy efficient light shut off systems.
French: De nombreux appareils d’éclairage installés le long des fenêtres au bureau régional et au bureau de district de Vancouver sont munis de systèmes d’arrêt éconergétiques.
English: The instructions for the Nominal Roll Student Census Report are also available on the back of the actual form as shown on the next page.
French: Les INSTRUCTIONS sont aussi présentés au verso du formulaire de recensement des élèves de la liste nominative:
English: Not much has changed and now I bring mine here in March 2010.
French: En mars 2010, c'est à présent à mon tour de présenter une proposition de résolution.
English: We are committed to strengthening our relationship with DIAND and continuing to bridge the gaps that may exist.
French: Nous nous engageons à renforcer notre relation avec le MAINC et à continuer à combler les écarts qui pourraient exister.
English: The Alberta Policing Standards (2004) state the following:
French: L'Alberta Policing Standards (normes relatives aux services de police de l'Alberta) énoncent ce qui suit :
English: The resource provision includes requirements for standard troop cost reimbursement ($211,400,400), welfare ($2,309,700), rations ($38,164,300), daily allowance ($7,860,500), emplacement, rotation and repatriation of troops ($31,440,000) and allowance for clothing, equipment gear and ammunition ($14,394,100).
French: Ce montant comprend les remboursements aux gouvernements aux taux standard (211 400 400 dollars), la détente et les loisirs (2 309 700 dollars), les rations (38 164 300 dollars), l'indemnité journalière (7 860 500 dollars), le déploiement, la relève et le rapatriement (31 440 000 dollars), et l'indemnité d'habillement, d'équipement et de munitions (14 394 100 dollars).
English: On the one hand, it appears that the Parliament is trying to enhance its role and, after having triggered the dismissal of the foreign minister, is now advocating a muscled approach towards Russia.
French: D'un côté, en effet, le parlement semble chercher à renforcer son rôle: après avoir provoqué le renvoi du ministre des affaires étrangères, il défend maintenant une approche vigoureuse à l'égard de la Russie.
English: • Building and developing the capacity of your team; 
French: • Bâtir et développer la capacité de votre équipe;
English: The unencumbered balance was attributable to an average vacancy rate of 29 per cent for international staff and lower than budgeted requirements under premises/accommodations, transport operations, communications, other equipment, supplies and services, and air and surface freight.
French: Il s'explique par un taux de vacance de postes moyen de 29 % pour le personnel international et par la sous-estimation, dans le projet de budget, des besoins au titre des locaux et de l'hébergement, des transports, des transmissions, du matériel divers, des fournitures et services, ainsi que du fret aérien et de surface.
English: Mr President, out of purely general interest, I would like to ask the Commission if Mr Crowley's question had anything to do with the timing of the regulation becoming effective or if it was just coincidence.
French: Monsieur le Président, par simple curiosité j'aurais voulu demander à la Commission si la question posée par M. Crowley a eu un quelconque impact sur le calendrier d'entrée en vigueur du règlement ou s'il s'agit d'une pure coïncidence.
English: 0: The next 1 damage that would be dealt to Nomads en-Kor this turn is dealt to target creature you control instead.
French: À chaque fois qu'une créature clerc que vous contrôlez devient la cible d'un sort ou d'une capacité, elle gagne +0/+2 jusqu'à la fin du tour.
English: An occurrence, other than an accident, associated with the operation of an aircraft which affects or could affect the safety of operation.
French: Événement, autre qu'un accident, lié à l'utilisation d'un aéronef, qui compromet ou pourrait compromettre la sécurité de l'exploitation.
English: All labelling information must be verifiable (See also 3.5.1).
French: Toutes les mentions figurant sur l'étiquette doivent pouvoir être vérifiées (voir également 3.5.1).
English: - domestic service, small aircraft and non-scheduled international service, small aircraft - Licence Nos. 060059 and 060060
French: - service intérieur (petits aéronefs) et service international à la demande (petits aéronefs) - Licences nos 060059 et 060060
English: An Advisory Committee Statement (ACS) National Advisory Committee on Immunization (NACI) SUPPLEMENTARY STATEMENT FOR THE 2001-2002 SEASON:
French: Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) DéCLARATION SUPPLéMENTAIRE POUR LA SAISON 2001-2002 :
English: • provide advice to the Government of Canada; contribute to Canadian government and society in accordance with Canadian interests and values; and contribute to the international community in accordance with Canadian interests and values.
French: • fournir des conseils au gouvernement du Canada; apporter une contribution au gouvernement du Canada et à la société conformément aux valeurs et aux aux intérêts canadiens; contribuer à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada.
English: No discrimination on racial, religious or political grounds shall be made in selecting those for return.
French: Aucune discrimination basée sur la race, la religion ou la politique ne doit être exercée dans la sélection des personnes en vue de ce retour.
English: “In Peru, 22 of the 25 regions of the countries are composed of high mountains”, said the Peruvian representative.
French: Nous souhaitons tirer des leçons non seulement de l’expérience suisse, mais également de l’expérience d’autres pays » a déclaré le représentant de la Suisse.
English: It should also be noted that paragraph 94.1(2)(j) provides a "lookthrough" rule that can affect the properties considered to be owned by an entity and the carrying values of the entity’s properties.
French: Pour de plus amples renseignements à ce propos, se reporter aux commentaires relatifs à l'article 94.1. Ces modifications s'appliquent aux années d'imposition commençant après 2002.
English: More and more often one meets new faces, from all directions and all regions of Europe.
French: On y rencontre de plus en plus souvent de nouvelles têtes, venant de tous les horizons et de toutes les parties de l'Europe.
English: -- From women's eyes : women painters in Canada :
French: From women's eyes : women painters in Canada :
English: "We can communicate so much more effectively.
French: « Nous pouvons communiquer tellement plus efficacement.
English: In particular, we support the panel's visionary recommendations aimed at developing a more effective partnership between the United Nations and the African Union not only on peacekeeping, but also on conflict prevention and post-conflict reconstruction.
French: En particulier, nous appuyons les recommandations visionnaires du Groupe d'experts visant à mettre en place un partenariat plus efficace entre les Nations Unies et l'Union africaine non seulement sur le maintien de la paix, mais également sur la prévention des conflits et sur la reconstruction après les conflits.
English: Your story is an extraordinary example of perseverance and determination.
French: En effet, votre histoire est un exemple extraordinaire de persévérance et de détermination.
English: Preface (including acknowledgements)
French: Préface (et remerciements)
English: Too little attention had been devoted to encouraging policies combining environmental improvements with competitiveness in output.
French: Trop peu d'attention a été consacrée à la promotion de politiques conjuguant l'amélioration de l'environnement avec la compétitivité de la production.
English: Act No. 346, the Public Prosecutor's Office (Organization) Act, and its regulations were adopted in 2000.
French: La loi organique no 346 portant sur le ministère public et son règlement a été approuvée en 2000.
English: Since 1989, attendance at the Canadian War Museum has been declining, although in recent years it has been increasing again.
French: L’attention des hôtes aux besoins de tous les visiteurs, leur courtoisie et leur professionnalisme, leur sens de l’humour et leurs compétences linguistiques ont contribué à accroître la satisfaction générale des visiteurs.
English: The New Media R&D Initiative provides financial assistance on a "project" basis. Therefore, funds are not available for ongoing operational support.
French: L’Initiative de R-D en nouveaux médias fournit une aide financière pour des projets individuels et n’offre donc pas un financement pour le soutien opérationnel permanent.
English: They might have their own ideas about other items they would like to use.
French: • econnaître les déclencheurs de l'envie de fumer et savoir pourquoi il est important de les éviter
English: Independently or together with custom institutions to prevent objects, disallowed for import to Latvia and transit traffic through the territory of Latvia, to be illegally transported over the state boundary.
French: Seule ou en collaboration avec les services des douanes, empêcher que des marchandises, dont l'importation en Lettonie et le transit sur le territoire letton sont interdits, ne passent les frontières de façon illicite.
English: aggravating circumstances concerning the crime of exploitation of prostitution.
French: D’autre part, le code pénal réprime la production, la diffusion, la publicité, l’importation, la vente et la publication de matériel pornographique mettant en scène des mineurs.
English: They then create a concept map illustrating the relationship between the government’s economic and social goals and its immigration policy.
French: Ensuite, ils conçoivent une carte illustrant la relation entre les objectifs économiques et sociaux du gouvernement et ses politiques d’immigration.
English: We must all work together to facilitate and redouble our efforts to attain a just, comprehensive and lasting settlement of the Israeli-Palestinian conflict.
French: Nous devons tous travailler ensemble pour redoubler nos efforts afin de parvenir à un règlement juste, global et durable du conflit israélo-palestinien.
English: Here, at Millarville Community School, you are reconstructing the treasure that is your past by digging and sifting through the earth.
French: Ici, à l’école communautaire de Millarville, vous reconstituez ce trésor qu’est votre passé en creusant et en touillant la terre.
English: Alternatively, it may be that women in these groups feel more pressure to set a good example for those who report to them or feel that putting family ahead of work would limit their career advancement.
French: Il se peut également que ces femmes se sentent davantage tenues de montrer l'exemple à leurs subordonnés ou estiment que le fait de faire passer leur famille avant le travail limitera le développement de leur carrière.
English: The two first sections present the basic principles in pneumatic application of concrete along with the two processes in shotcrete technology, the dry-mix and wet-mix.
French: Les deux premières parties présentent les rudiments de la projection pneumatique de béton ainsi que les deux procédés de projection, voie sèche et voie humide.
English: Feb | Apr April 2004 Work Plan 2004-2005 March 2004 Guidelines for the Government of Canada Apprentissage / Training (GCAT) Metadata Application Profile Guidelines for the Government of Canada Education (GCED)  Metadata Application Profile Metadata Application Profiles for the e-learning Domain in the  Government of Canada: An Introduction January 2004 Government of Canada E-learning Metadata Application Profiles Presentation, January 20, 2004 April 2003 Work Plan 2003-2004 March 2003 e-Learning Metadata Evaluation Criteria (Draft) March 6, 2003 Metadata Set for the Government of Canada E-learning Domain Report, March 25, 2003 Metadata Set for the GoC E-learning Domain  Presentation, March 25, 2003 February 2003 Presentation of the Metadata Usage Report Presentation, February 12, 2003 Executive summary  Report, February 12, 2003 January 2003 Update on the Metadata Survey and IEEE LOM Presentation, January 15, 2003 April 2002 Terms of Reference February 2002 Terms of Reference Presentation, February 18, 2002
French: Fev | Avr Avril 2004 Plan de travail 2004-2005 Mars 2004 Lignes directrices pour le profil d'application des métadonnées apprentissage / training du Gouvernement du Canada (GCAT) Lignes directrices pour le profil d'application des métadonnées éducation du gouvernement du Canada (GCED) Une introduction aux profils d'application de métadonnées pour le domaine de l'apprentissage en ligne au gouvernement du Canada Janvier 2004 Profils d'application du Gouvernement du Canada pour le domaine de l'apprentissage en ligne Présentation, le 20 janvier 2004 Avril 2003 Plan de travail 2003-2004 Mars 2003 Critères d'évaluation des métadonnées de l'apprentissage en ligne (Ébauche) Le 6 mars 2003 Ensemble de métadonnées pour le domaine de l'apprentissage en ligne du gouvernement du Canada Rapport, le 25 mars 2003 Ensemble de métadonnées pour le domaine de l'apprentissage en ligne du GdC Présentation, le 25 mars 2003 Février 2003 Présentation de l'étude sur l'utilisation des métadonnées  Présentation, le 12 février 2003 Sommaire du rapport sur l'utilisation des métadonnées  Rapport - le 12 février 2003 Janvier 2003 Mise à jour sur l'étude sur les métadonnées et Présentation de la norme IEEE LOM  Présentation, le 15 janvier 2003 Avril 2002 Mandat Février 2002 Cadre de référence Présentation, le 18 février 2002
English: (iv) Family members authorized to travel at United Nations expense shall be allowed accommodations similar to those of project personnel.
French: iv) Les membres de la famille dont le voyage est payé par l'Organisation voyagent dans des conditions analogues à celles prévues pour l'agent.
English: Presentations of country experiences:
French: Présentations des expériences des pays :
English: Article 287 of the Criminal Code punishes conspiracy, that is the association of three or more people aimed at carrying out a criminal activity; punishment is increased if the confederates carry arms publicly.
French: L'article 287 du Code pénal punit la conspiration, autrement dit l'association de trois personnes ou davantage dans le but de conduire une activité criminelle; la sanction est aggravée si les conspirateurs portent des armes en public.
English: Public Performance or Presentation on Special Occasions Art. 27.
French: Représentation, exécution ou présentation publique dans des cas particuliers Art. 27.
English: By its third ground of appeal, which comprises two parts, the appellant alleges infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Par son troisième moyen, divisé en deux branches, la requérante se prévaut d’une violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: She is a member of the Executive Committee (Treasurer) of the 4,500 member International Society of Magnetic Resonance in Medicine.
French: En tant qu'associée de la Society of Magnetic Resonance, la Dre Deslauriers est invitée à prendre la parole lors de nombreuses conférences internationales.
English: A cautious approach should therefore be taken.
French: Une approche prudente devrait donc être adoptée.
English: The podcast is available at: http://www.telecentre.org/en-tc/node/8721.
French: Le podcast est disponible à : http://www.telecentre.org/en-tc/node/8721.
English: Small-scale farmers and the landless are increasingly vulnerable to the effects of these fluctuations.
French: Les petits agriculteurs et les paysans sans terre sont de plus en plus vulnérables aux effets de ces fluctuations.