ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The letter will indicate the amount owing, any additional PST, and the reasons for the adjustment.
French: La lettre indiquera le montant payable, ainsi que la TVP applicable et les raisons du rajustement.
English: CRIA members are not interested while CIRPA members want it; collective concerned about overhead costs) (e.g.: private copying levy:
French: B. Du point de vue des utilisateurs - Un guichet unique (autre que le répertoire anglo‑américain) pour les licences de reproduction mécanique II.
English: R-3, for authority to construct a highway, being an extension of Ford Boulevard, at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 71.32 Massena Subdivision, in the Municipality of Saint-Isidore, in the Province of Quebec, as shown on Plan No. UT-90-82-8782 dated August 6, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3 et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit le prolongement du boulevard Ford, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 71,32 de la subdivision Massena, dans la municipalité de Saint-Isidore, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan n° UT-90-82-8782 du 6 août 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: If these growth trends continue the population of Turkey will be over 80 million by 2015.
French: Plusieurs raisons font que la Turquie ne peut être comparée aux pays qui ont adhéré à l'UE en 2004.
English: Working together to build bridges, strengthening communities by developing and maintaining strategic partnerships and improving quality of life through the achievement of goals.
French: Travailler en collaboration pour créer des liens, favoriser des communautés fortes par le développement et le maintien de partenariats stratégiques, et améliorer la qualité de vie au moyen de la réalisation d’objectifs.
English: With the figures presented in this way, comparing percentages across the rows is the simplest way of assessing the degree to which responses varied across the five categories.
French: Grâce à une telle disposition des chiffres, la comparaison des pourcentages d’une rangée à l’autre est la façon la plus simple d’évaluer la mesure dans laquelle les réponses ont varié à travers les cinq catégories.
English: Affected parties may also ask the Board to review a licence if commitments made by an applicant remain unfulfilled.
French: Les parties touchées peuvent aussi demander à l'EUB d'examiner une licence si un requérant ne respecte pas des engagements qu'il a pris.
English: The Aboriginal Workforce Participation Initiative (AWPI) is an economic development project jointly run by INAC and the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: L'Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail (IPAMT) est un projet de développement économique dirigé conjointement par AINC et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: (c) The UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency (1997);
French: c) La Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale (1997);
English: The ban on the peace demonstration on 1 September led to the death of one person who was fleeing from the police.
French: L' interdiction de la manifestation pour la paix du 1er septembre a causé la mort d' une personne qui a fui devant la police.
English: One of the policemen managed to overtake him.
French: Un des policiers l'a rattrapé.
English: Once the search and rescue technicians (SAR techs) were safely lowered to the deck of the ship, the helicopter slowly moved back to a resting position in accordance with mandated procedure.
French: L’hélicoptère ayant déposé en toute sécurité les techniciens en recherche et sauvetage (Tech SAR) sur le pont du navire, il s’est mis en position d’attente, conformément à la procédure prescrite.
English: It is painful that the churches throughout the world have not addressed more vigorously the sufferings of marginalized, poor, blind, deaf, and physically and mentally limited people. We do not need pity, or mercy, but compassionate understanding and opportunities to develop their vocations, possibilities and abilities.
French: En ce nouveau siècle, il appartient aux Eglises de reconnaître la réalité de l’humanité dans le visage d’un Jésus handicapé – la réalité de personnes qui, souffrant d’un handicap, sont rejetées et abandonnées.
English: The process may be monitored by temperature gauges and timing mechanisms.
French: Un mauvais entreposage des désinfectants chimiques peut réduire la
English: Environment Impact Assessment (EIA) introduced in India in 1978-79 for river valley project had been made mandatory under the Environment Protection Act 1986 for 30 categories of developmental activities in industrial sector, thermal power, nuclear power, mining, infrastructure, tourism and communication.
French: Depuis l'adoption de la loi de 1986 sur la Protection de l'environnement (Environment Protection Act), les études d'impact sur l'environnement, introduites en 1978-1979 pour les projets d'aménagement des bassins hydrographiques, sont devenues obligatoires dans 30 catégories d'activités de développement relevant des secteurs de l'industrie, de l'énergie thermique, de l'énergie nucléaire, de l'industrie minière, des infrastructures, du tourisme et des communications.
English: Thus, choice-of-law clauses referring to an international convention were usually enforced as incorporation of foreign law, but not as enforcement of the international convention as such.
French: Par conséquent, les clauses de compétence législative renvoyant à une convention internationale sont généralement appliquées par incorporation de lois étrangères et non de cette convention internationale en tant que telle.
English: I therefore cannot fail to fully agree with Mrs Myller, who, in this report calls on the Commission to include clearer, more specific quantitative and qualitative deadlines and targets in the text.
French: Je ne peux dès lors qu'être entièrement d'accord avec Mme Myller quand, dans ce rapport, elle en appelle à la Commission en lui demandant d'inclure dans le texte des échéances et des objectifs quantitatifs et qualitatifs plus spécifiques et plus clairs.
English: Record: 2 Position Number 00010510 Position Title Blended Learning Consultant Previous Position Classification PE 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PE 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: Enregistrement: 2 Numéro de poste 00010510 Titre du poste Conseiller en apprentissage mixte Classification antérieure du poste PE 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PE 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Nova Scotia (Update) As of 13 April, public health officials are investigating 75 cases of mumps across Nova Scotia.
French: Nouvelle-Écosse (Mise à jour) En date du 13 avril, les responsables de la santé publique enquêtent sur 75 cas d’oreillons en Nouvelle-Écosse.
English: Como é que eu faço para login como outro jogador se eu estou automaticamente login?
French: Comment puis-je me connecter en tant qu'autre joueur si je suis automatiquement connecté à la page web?
English: This offer is not valid from 7th to 22nd August.
French: L’offre n'est pas valide du 7 au 22 août.
English: Therefore, the enclosed submission seeks the authority of the Governor in Council, pursuant to section 98 of the Yukon Placer Mining Act and section 14.1 of the Yukon Quartz Mining Act, to repeal the Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (1998, No. 9, Tr'o-ju-wech'in Heritage Site, Tr'ondëk Hwëch'in First Nation, Y.T.) made by Order P.C. 1998-1761, dated October 1, 1998 and to substitute a new Order.
French: Par conséquent, cette présentation a pour but de demander à la gouverneure générale en conseil, en conformité avec l'article 98 de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de l'article 14.1 de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon d'abroger le Décret interdisant l'accès à certaines terres du territoire du Yukon (1998, no 9, site du patrimoine Tr'o-ju-wech'in, Première Nation des Tr'ondëk Hwëch'in, Yuk.) pris par le décret C.P. 1998-1761 daté du 1er octobre 1998 et de le remplacer par un nouveau décret.
English: (b) To strengthen the capability of the secretariat of the Commission, subject to the availability of resources, to support the regional cooperative network towards successful implementation of the Strategy and Action Plan;
French: b) De renforcer les moyens du secrétariat de la Commission, dans la limite des ressources disponibles, en vue d'appuyer le réseau de coopération régional dans l'optique de la bonne exécution de la Stratégie et du Plan d'action;
English: Enclosed please find the answer of Pinnacle International to the application submitted by Novus Entertainment Inc. seeking access to multiple dwelling unit developments being built by Pinnacle  Document: 837616.zip - 1514KB 2007-11-20 - Commission Letter Description:
French: Enclosed please find the answer of Pinnacle International to the application submitted by Novus Entertainment Inc. seeking access to multiple dwelling unit developments being built by Pinnacle  Document: 837616.zip - 1514KO 2007-11-20 - Lettre du Conseil Description:
English: Municipalities have problems securing financing for investment and many have been exploring new opportunities including involving the private sector and issuing municipal bonds.
French: Les collectivités territoriales ont des difficultés à explorer de nouvelles voies de financement, notamment la mise à contribution du secteur privé et l'émission d'obligations.
English: • Price erosion and price suppression
French: • Érosion des prix et compression des prix
English: SDC will be inviting disabled Canadians "go online" to share their experiences and thoughts on any disability issue.
French: DSC invite les Canadiens handicapés « à se rendre en ligne » pour partager leur vécu et leurs réflexions sur n’ importe quelle question concernant les handicaps.
English: The special education allowance is a family benefit for attending specialized educational establishments, cooperatives and associations (non profit-making establishments) and colleges (profit-making establishments), attending regular kindergartens and also for individual support from specialist teachers and therapists.
French: L'allocation d'éducation spécialisée est une prestation familiale destinée à la fréquentation d'établissements d'enseignement spécialisé, coopératives et associations (établissements à but non lucratif) et de collèges (établissements à but lucratif), à la fréquentation de jardins d'enfants réguliers et aussi à l'appui individuel par des professeurs spécialisés et thérapeutes.
English: Election of judges to the European Court of Human Rights: the Bureau:
French: Election de juges à la Cour européenne des droits de l’homme : le Bureau : ème
English: A/RES/57/8 Items 21 (d) and 37 - Open-ended Panel of the General Assembly on “Afghanistan: on year later” [A C E F R S]
French: A/RES/57/8 Points 21 d) et 37 - Groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale chargé d'examiner la situation en Afghanistan un an après [A A C E F R]
English: • enables the monitoring and reporting of contracts;
French: La formation sera aussi offerte dans les missions au cours de l’exercice 2005-2006.
English: In general, in most Asian countries the consultation process and the exclusion of civil society during the drafting of the PRSP has been the subject of criticism.
French: De façon générale, dans la plupart des pays d'Asie, le processus de consultation et l'exclusion de la société civile pendant l'élaboration des DSRP ont été la cible de critiques.
English: It should also be emphasised that shorter payment periods will result in savings for the public authorities.
French: Il convient également d'insister sur le fait que des délais de paiement plus courts feront faire des économies aux organismes publics.
English: In this case, the shipper share of the rate would not increase appreciably as compensation to CWR would be approximately equal to the cost savings.
French: Dans la présente affaire, la part des expéditeurs dans le taux n'augmenterait pas sensiblement, car la compensation versée à la CWR serait à peu près égale aux économies de coûts.
English: Undeterred by Saddam Hussein's legacy of many years of oppression and war, the Iraqi people are determined to create a new reality.
French: Le peuple iraquien, loin de se laisser décourager par les nombreuses années d'oppression et de guerre, laissées en héritage par Saddam Hussein, est déterminé à créer une nouvelle réalité.
English: Support for decentralization, local governance and urban/rural development through the creation of an enabling policy environment, capacity development (especially for local government planning and fiscal management), consultation systems with local communities and establishment of a network of practice (decentralization, local governance and urban/rural development network), in more than 90 countries.
French: Appui à la décentralisation, la gouvernance par les collectivités locales et le développement urbain et rural : mise en place de politiques porteuses, renforcement des capacités (notamment dans les domaines de la planification et de la gestion budgétaire au niveau local), systèmes de consultations avec les collectivités locales et création d'un réseau de pratiques (réseau décentralisation, gouvernance par les collectivités locales, développement urbain et rural) dans plus de 90 pays.
English: Department of National Defence (DND), Shirley's Bay, Ottawa, ON, K1A 0Z4, Defence R&D Canada Telephone: 613-998-9983 Fax: 613-998-4560 Email :
French: Ministère de la Défense nationale (MDN), Shirley's Bay, Ottawa, ON, K1A 0Z4, R&D Défense Canada Téléphone : 613-998-9983 Télécopieur : 613-998-4560 Courrier électronique :
English: Moreover, given the high demand for non-profit units, especially in smaller centres, the province was looking for approaches to assist people to move through the non-profit housing system to make more units available.
French: De plus, à cause de la forte demande de logements à but non lucratif, particulièrement dans les collectivités de moindre taille, la province voulait trouver des moyens d'aider les gens à quitter les logements sans but lucratif afin de libérer des unités.
English: It has, therefore, exempted the department from the usual guidelines for the preparation of this report.
French: Il a donc exempté le ministère de se conformer aux lignes directrices prescrites pour la préparation de ce rapport.
English: Breaking this cycle and establishing or re-establishing an environment conducive to economic growth and development requires specific efforts in these countries.
French: Ces pays doivent déployer des efforts précis pour briser ce cycle et créer ou rétablir un climat favorable à la croissance économique et au développement.
English: In its judgment in Forges de Clabecq v Commission the Court dismissed an action for annulment of a decision by the Commission declaring financial assistance granted to the applicant to be incompatible with the common market. It held that a capital contribution and advances made on that contribution, the waiver of debts, the provision of State guarantees in respect of loans and the grant of bridging loans could be regarded as aid within the meaning of Article 4(c) of the ECSC Treaty.
French: Dans son arrêt Forges de Clabecq/Commission, le Tribunal, qui a rejeté le recours en annulation contre la décision de la Commission déclarant incompatibles avec le marché commun certaines interventions financières en faveur de la requérante, a jugé que pouvaient êtr e qualifiées d' aides au sens de l' article 4, sous c), du traité CECA un apport en capital et les avances octroyées dans le cadre de cet apport, un abandon de créances, des garanties d' État octroyées pour des prêts et des crédits-relais.
English: Or. en Justification Following the introduction of the new comitology provisions (Council Decision of 17 July 2006), it is necessary to adapt the pending legislation.
French: Justification Suite à l'introduction des nouvelles dispositions concernant la comitologie (décision du Conseil du 17 juillet 2006), il est nécessaire d'adapter la législation pendante.
English: • Interviews with communications experts from private sector, public sector and academia to establish relationship to alternate channels and best practices
French: • Entrevues avec des spécialistes des communications des secteurs privé, public et scolaire afin d'établir une relation pour alterner les canaux et les meilleures pratiques
English: Crest In the crest, the griffin represents the joining of the two figures of lion and eagle.
French: Cimier Le cimier montre un griffon formé d’un lion et d’un aigle.
English: CIHR Doctoral Research Award (HIV/AIDS) - Health Services/Population Health
French: Bourse de recherche au doctorat des IRSC (VIH/sida) Volet services de santé/ s
English: Cocoa prices had been fluctuating around a narrow range during the period 2004-06, substantially lower than in previous years, but they moved up in 2007 in response to strong demand.
French: La flambée des prix semble due à un déficit de production en Côte d’Ivoire – premier producteur et exportateur mondial.
English: Occupying close to two city blocks, the new building would provide almost 900,000 square feet of new space.
French: Le nouveau bâtiment allait occuper près de deux pâtés de maison et offrir près de 900 000 pieds carrés d’espace supplémentaire.
English: Levels were obtained at baseline and archived in the event of an unexpected safety occurrence or other unusual finding potentially requiring explanation, however none occurred.
French: Les taux ont été mesurés au départ, puis consignés dans l'éventualité où surviendrait un problème inattendu lié à l'innocuité ou un autre fait inhabituel nécessitant une explication, mais cette situation ne s'est pas produite.
English: This interactive workshop will use small group exercises and plenary discussion to give participants the opportunity to share their best practices and challenges.
French: Constitué d'exercices en petits groupes et d'une discussion plénière, cet atelier interactif offrira aux participants et participantes l'occasion d'échanger sur leurs pratiques exemplaires et leurs difficultés.
English: The Parish of Santa Ana, and the Chapel of the Cristo de la Expiración, were they worship the Cristo del Cachorro are surrounded by colourful houses and reminders of the 19th century.
French: La parroquia de Santa Ana o la capilla del Cristo de la Expiración, donde se venera al Cristo del Cachorro, se alternan con casas de colores y reminiscencias decimonónicas.
English: My country is convinced that the range of diplomatic means for a peaceful solution of the crisis has not yet been exhausted.
French: Mon pays est convaincu que l'éventail des moyens diplomatiques en vue d'une solution pacifique de la crise n'est pas encore épuisé.
English: I also welcome the new treaty provisions which reinforce the powers and the competence of the European Parliament in areas such as employment, the environment and all the other areas, such as social exclusion and poverty, that have been mentioned here this afternoon. These are areas, naturally, where the public expect us to be active.
French: Je me félicite également des nouvelles dispositions du traité qui renforcent les pouvoirs et les compétences du Parlement européen dans des matières comme l'emploi, l'environnement, l'exclusion sociale, la pauvreté et d'autres, qui ont été évoquées cet après-midi et pour lesquelles l'opinion attend de nous des efforts.
English: The use of both types of indicators allows for triangulation of findings in order to get a deeper understanding of the scope and scale of the change measured by the indicator.
French: L’utilisation de ces deux types d’indicateurs permet de trianguler les résultats afin de mieux comprendre la portée et l’ampleur du changement ciblé par l’indicateur.
English: In this regard, the General Assembly encouraged States that had not yet done so to become parties to the London Protocol.
French: À cet égard, l'Assemblée générale a invité les États membres ne l'ayant pas encore fait à se porter parties au Protocole de Londres.
English: There is no magic solution; you have to advance as well as individual and group learning allows."
French: Il n'y a pas de solution dramatique à cela, il faut évoluer avec l'apprentissage tant individuel que collectif.
English: In the fall of 2007, My Business Account will also offer access for authorized third parties and a full range of business account options.
French: En 2007, Mon dossier d'entreprise offrira aussi un accès aux tiers autorisés, ainsi qu'une gamme complète de services pour les comptes d'entreprise.
English: In practice, however, they can often involve trade-offs; moreover, they do not easily lend themselves to objective assessment.
French: Dans la pratique, toutefois, ils peuvent souvent donner lieu à des compromis et, en outre, ils ne se prêtent pas aisément à une évaluation objective.
English: Repayment Terms, Rate of Interest and Other Fees and Charges . 6.1 Repayment Terms . 6.2 Rate of Interest . 6.3 Other Fees and Charges  7.
French: Modalités de remboursement . 6.1 Modalités de remboursement . 6.2 Taux d'intérêt . 6.3 Autres frais et droits  7.
English: Symptoms of butt rot include a black to green, firm rot that may spread from infected stems along the veins of the lower leaves.
French: Les symptômes de cette maladie sont notamment l’apparition d’une pourriture noire à verte et ferme, qui peut se propager depuis les tiges infectées, le long des nervures des feuilles inférieures.
English: However, the Group continued to have serious reservations regarding that arrangement and hoped that when the mandate of MINUCI expired, its subsequent mode of financing would be changed.
French: Il continue cependant d'avoir de sérieuses réserves à l'égard de cet arrangement et espère qu'il sera modifié à l'expiration du mandat actuel de la Mission.
English: More information on the internal services can be found in section IV.
French: La partie IV comporte plus de renseignements sur les services internes.
English: In Sudan and in Israel and the Palestinian territories, the Netherlands has supported women's organizations taking a more active part in conflict resolution and peace-building.
French: Au Soudan, et en Israël et dans les territoires palestiniens, les Pays-Bas ont soutenu des organisations de femmes qui prennent une part plus active dans la résolution des conflits et l'édification de la paix.
English: Interpretation Add a statement of function only when necessary for clarification and is readily ascertainable.
French: Option L'ajout de la règle est utilisé de façon occasionnelle.
English: Thank you for standing as one family in this nation through your prayers and strategic intercession.
French: Merci de vous tenir comme une seule famille dans la nation par vos prières et votre intercession stratégiques.
English: More than 400 new consumer products were introduced to the market and there are now 350 permanent listings at the retail level in the market.
French: Plus de 400 nouveaux produits de consommation ont été lancés et, à l'heure actuelle, 350 produits sont inscrits en permanence sur les listes de détaillants.
English: Especially small companies and medium-sized companies whose object of activity is the work of the Insurance Broker.
French: Destiné en particulier aux PME (Petites Moyennes Entreprises) dont l’objet activité est représenté par le brokerage d’assurance.