ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Landfill design must be adaptable to allow for the specific site conditions. It is unlikely that one landfill design will accommodate all
French: Il faut noter par contre que la poursuite des recherches est nécessaire afin de combler les lacunes scientifiques identifiées au cours de latelier.
English: While the Council is keen on holding my country to account and to urge it to hold trials and achieve security and stability overnight, in a territory whose area approximates that of Iraq, we find that very same Council continuing to use the policy of double standards.
French: Alors que le Conseil insiste pour appeler mon pays à rendre des comptes et pour l'exhorter à tenir des procès et à instaurer la sécurité et la stabilité du jour au lendemain sur un territoire qui a à peu près la superficie de l'Iraq, nous constatons que la politique de ce même conseil continue d'être celle de deux poids, deux mesures.
English: Schedule I of the Regulations was amended twice, in August and December 2001, to reflect changes to the CITES Appendix III listings.
French: L'annexe I du RÃ¨glement a Ã©tÃ© modifiÃ© deux fois, en aoÃ»t et en dÃ©cembre 2001, pour reflÃ©ter les modifications apportÃ©es aux inscriptions Ã l'Annexe III de la CITES.
English: The next item is the report (A5-0177/2001) by Mrs Schörling, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (C5-0118/01 - 1996/0304(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0177/2001) de Mme Schörling, au nom de la délégation du Parlement au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Conseil relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement (C5-0118/01 - 1996/0304(COD)).
English: Sixth meeting held in Helsinki, on 10 and 11 September.
French: président de la Commission, se sont réunis à l’occasion du sixième sommet de l’Asie et de l’Europe (ASEM).
English: Compliance with paragraphs 5.2.1. and 5.2.2., is demonstrated in accordance with annex 1.
French: La conformité avec les paragraphes 5.2.1 et 5.2.2 doit être démontrée conformément à l'annexe 1.
English: • Without immediate action, our emissions from all sectors could increase by another 24% to reach 940 megatonnes in 2020
French: • Sans mesure immédiate, nos émissions de tous les secteurs pourraient croître de 24 % encore, pour atteindre 940 mégatonnes en 2020
English: It is built as a network made up by 24 partners, where universities, municipalities, organisations, and companies are involved.213 The goal is to counteract socio-economic and ethnic segregation by providing quality education adapted to the needs and interests of vulnerable groups in society.
French: Il est conçu comme un réseau de 24 partenaires regroupant des universités, des municipalités, des organisations et des entreprises.213 L’objectif est de parer à la ségrégation socioéconomique et ethnique en fournissant une éducation de qualité adaptée aux besoins et intérêts des groupes vulnérables de la société.
English: Countless discussions were held with, and input provided by, numerous archaeologists, collections managers, conservators, policy analysts, and information management staff.
French: Il y a également eu d’innombrables discussions avec de nombreux archéologues, responsables de collections, conservateurs, analystes des politiques et responsables de la gestion de l’information qui ont fourni une contribution précieuse.
English: Two format string vulnerabilities in libgda may lead to the execution of arbitrary code.
French: Deux failles de type formatage de chaîne de caractères dans libgda peuvent mener à l'exécution de code arbitraire.
English: On 12 March 1976 she lost her Czechoslovak citizenship, and on 30 April 1976 she obtained citizenship of the United States.
French: Elle a perdu la nationalité tchécoslovaque le 12 mars 1976 et a acquis la nationalité américaine le 30 avril 1976.
English: Enters into civil matrimony with Gala (née Elena Ivanovna Diakonova).
French: Il épouse civilement Gala (née Elena Ivanovna Diakonova).
English: These increased costs would give American businesses a cost advantage just as the Free Trade Agreement begins to take effect and local farmers would be affected.
French: Ces coûts accrus avantageraient les entreprises américaines concurrentes juste au moment où l'Accord sur le libre-échange entre en vigueur et les agriculteurs locaux seraient touchés.
English: The Council of Europe instruments in the field of legal aid are the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid (ETS 092), its Additional Protocol (ETS 179), the Council of Europe Resolution (76) 5 on legal aid in civil, commercial and administrative matters, the Council of Europe Resolution (78) 8 on legal aid and advice and legal aid is mentioned in a number of other Recommendations as being a measure facilitating access to justice, an access which is even more crucial when considered from a victim’s point of view.
French: Les instruments du Conseil de l’Europe en matière d’aide juridictionnelle sont l’Accord européen sur la transmission des demandes d’assistance judiciaire (STE 092), son Protocole additionnel (STE 179), la Résolution (76) 5 du Conseil de l’Europe concernant l’assistance judiciaire en matière civile, commerciale et administrative et la Résolution (78) 8 sur l’assistance judiciaire et la consultation juridique. L’aide judiciaire est aussi mentionnée dans plusieurs autres recommandations comme une mesure facilitant l’accès à la justice, un accès plus crucial encore lorsqu’on se place du point de vue des victimes.
English: • proper contract verification tools exist and are adhered to;
French: • des mécanismes appropriés de vérification des contrats sont en place et sont utilisés;
English: It covers building sanitation requirements, along with other requirements to be provided, such as a games and activities room, learning and recreational aids and apparatus appropriate to the age of the child, infant cots located separately from older children, a wide open area, a garden, shelter from the sun, a kitchen, a refrigerator and records and logs on the child's health and other aspects of the child's physical, cultural and educational development.
French: Elle concerne les obligations relatives aux installations sanitaires, ainsi que d'autres équipements, comme une salle de jeu et d'activités diverses, du matériel pédagogique et récréatif approprié à l'âge de l'enfant, des berceaux pour les tout petits à l'écart des autres enfants, une grande étendue découverte, un jardin, un lieu pour s'abriter du soleil, une cuisine, un réfrigérateur, des dossiers et des registres sur la santé et d'autres aspects du développement physique et culturel de l'enfant, ainsi que sur ses progrès scolaires.
English: Nationals of other Contracting Parties shall be understood to be those broadcasting organizations whose
French: b) Par "ressortissants d’autres Parties contractantes" il faut entendre les organismes de radiodiffusion qui remplissent l’une des conditions suivantes :
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Poultry Marketplace > Condemnations Poultry Marketplace ANNUAL REPORT 1997 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED FOWL CONDITION M A R I T I M E S Q U E B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A B C C A N A D A C A N A D A
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille > Condamnations Marché de la volaille Condamnations des poulets adultes (poules) RAPPORT ANNUEL 1997 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULE CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A C B C A N A D A C A N A D A
English: Background DSRC systems are being designed to provide short-range, wireless links to transfer information between vehicles and roadside units, other vehicles, or portable roadside units.
French: Contexte Les systèmes de CDCD permettent d'établir des liaisons sans fil à courte distance pour transférer de l'information entre des véhicules se déplaçant à haute vitesse et des systèmes routiers, d'autres véhicules ou des systèmes routiers portatifs.
English: PROCEDURAL ISSUES Panel recommendations
French: Garanties de crédit à l'exportation
English: These modifications are a reflection of the implementation of the Code and the policy's link with the Code's Chapter 4 entitled Avenues of Resolution.
French: Il s'agit là de modifications qui témoignent de la mise en application du Code et du lien de la politique avec le chapitre 4 du Code intitulé les Avenues de résolution.
English: Executive Summary ® The purpose of this project is to identify best practices in treatment and rehabilitation for seniors with substance use problems.
French: Sommaire ® Le but de ce projet est d’identifier les meilleures pratiques reliées aux personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: The Department of Finance today released an audited Statement of Revenues for the Air Travellers Security Charge (ATSC) and audited Statements of Expenses for the Enhanced Air Travel Security System, as well as an accompanying auditor’s report.
French: Le ministère des Finances a rendu publics aujourd’hui l’état vérifié des revenus au titre du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et l’état vérifié des dépenses liées au système amélioré de sécurité du transport aérien, ainsi que le rapport du vérificateur qui s’y rattache.
English: Furthermore, on 19/07/2003, Law No. 4928 abrogated Article 8 of the Anti-terrorism Law No. 3713.
French: Par ailleurs, le 19/07/2003, la loi n° 4928 a abrogé l’article 8 de la loi anti-terrorisme n° 3713.
English: Avandia® and Avandamet® are registered trademarks, used under license by GlaxoSmithKline Inc.
French: Avandia® et Avandamet® sont des marques déposées, utilisées sous licence par GlaxoSmithKline Inc.
English: If you have been asked to participate in a collaborative sampling project for avian influenza, ensure that you have the appropriate authorizations on your banding permit including cloacal swabs (see Memo # 90) and all the necessary permits (which may include export permits) in place.
French: Si vous avez été demandé de participer en collaboration au projet de la grippe aviaire, assurez-vous que vous avez les autorisations appropriées sur votre permis de baguage, incluant le prélèvement d’écouvillons trachéaux et cloacaux (voir bulletin # 90) et tout autre permis nécessaire (dont peut-être un permis d’exportation) en place.
English: The conflict in the Democratic Republic of the Congo has been long and bloody.
French: Le conflit en République démocratique du Congo a été long et sanglant.
English: A technical advisor for planning and development will assist the HNP Director General in managing the programmes in accordance with the reform and in coordinating international assistance.
French: Un conseiller technique à la planification et au développement assistera le Directeur général de la PNH pour gérer les programmes dans le cadre de la réforme, de même que la coordination de l'aide internationale.
English: For this purpose we actively support the Provisional Secretariat in its training activities.
French: Elle appuie activement à cet effet le secrétariat provisoire dans le cadre de ses activités de formation.
English: Malta Maltese Government Launches e-Procurement Gateway 38
French: Malte Le gouvernement maltais lance sa passerelle d’approvisionnement électronique électronique) 38
English: Promotion of the Universal Declaration of Human Rights
French: Promotion de la Déclaration universelle des droits de l'homme
English: UNCTAD has continued to be active in addressing the global food crisis caused by soaring food prices and is a member of the High-Level Task Force (HLTF) on the Global Food Security Crisis.
French: La CNUCED a continué de rechercher des solutions à la crise alimentaire mondiale provoquée par la flambée des prix alimentaires et est membre de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire.
English: Estimated effect of breast self-examination and routine physician examinations on breast cancer mortality.
French: The effect of breast self-exam practices and physician examinations on extent of disease at diagnosis.
English: We will process your application for an ITN and your return together.
French: Toutefois, si vous avez un solde dû pour 2007, vous devez quand même le payer au plus tard le 30 avril 2008.
English: In 2001-2002, NRC's international agreements and relationships world-wide provided access to several organizations including the following:
French: En 2001-2002, les relations et les accords internationaux du CNRC ont permis d'avoir accès à plusieurs organisations, dont les suivantes :
English: (i) Models of disability Professor Bickenbach's report, entitled Understanding Obesity Under a Social Model of Disability, presents the medical and social models of disability, in addition to a synthesis of these two models, and examines obesity in light of these.
French: (i) Modèles de déficience Le rapport d'expert du Pr Bickenbach, intitulé Understanding Obesity Under a Social Model of Disability, expose les modèles médicaux et sociaux des déficiences, en plus de proposer une synthèse de ces deux modèles et d'analyser l'obésité à la lumière des deux.
English: I am convinced that both FRA and civil society organisations can benefit from effective collaboration.
French: Je suis convaincu que, tant la FRA que les organisations de la société civile, pourront tirer profit d’une collaboration efficace.
English: Tort law in the U.S. functions quite differently from its Canadian counterpart.
French: La directive établit que les personnes intervenant dans la chaîne d’approvisionnement doivent aider à détecter et à corriger les problèmes relatifs à la sécurité.
English: No, please waste our donations to go through legal channels, instead of using them to fight malware.
French: Non, veuillez gaspiller nos dons pour intenter des actions judiciaires, au lieu de les utiliser pour combattre les nuisibles (malware).
English: A primitive project entailed the construction of a palace reserved for the Savoy family right next to the Basilica.
French: Le projet original prévoyait la construction d'un palais réservé à la famille de Savoie adjacent à la Basilique. L’idée n’a pas été retenue et ce sont quelques pièces de la basilique elle-même qui ont été transformées.
English: The Panel was mandated to give new impetus to political dialogue and provide a strategic vision for the OSCE in the twenty-first century.
French: Le Groupe était chargé d’insuffler un élan nouveau au dialogue politique et d’élaborer une vision stratégique pour l’OSCE au XXIe siècle.
English: 2000-06-29 John Eberlee Two non-profit organizations in South America are exploring how the Internet can help street children improve their lives.
French: 2000-06-29 John Eberlee Deux organismes sans but lucratif en Amérique du Sud étudient comment l'Internet peut améliorer les conditions de vie des enfants de la rue.
English: You should contact Citizenship and Immigration Canada or consult its online resources.
French: Nous vous conseillons de vous rendre au site de Citoyenneté et Immigration Canada et de ses services en ligne.
English: • Heart and Stroke Foundation, CIHR (supported by Pfizer Canada Inc.)
French: • Fondation des maladies du coeur, ICRS (soutenu par Pfizer Canada Inc.)
English: 90 - - - - -Visualsignallingequipment(includingbrakinglightsandturningsignallights) 8512.30 -Sound signalling equipment
French: 8512.30 -Appareils de signalisation acoustique
English: That is what the instructions say, so please obey your own instructions.
French: C'est ce que disent les instructions, alors obéissez à vos propres instructions.
English: All the significant accounting principles used in the preparation of the financial statements are indicated in a clear and succinct manner.
French: Tous les principes comptables importants utilisés dans la préparation des états financiers sont indiqués de façon claire et succincte.
English: Restaurant, Bar, Garden, Non-Smoking Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, jardin, chambres non-fumeurs, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: • Email : info@sibn.bnc.ca Royal Bank of Canada Payment Filing Service, On-line Tax Filing
French: • Courriel : info@sibn.bnc.ca Banque Royale du Canada Paiement / Service des déclarations
English: Data produced do not meet the needs of their users yet, because there is a lack of understanding on what kinds of data are needed in a market economy.
French: Les données produites ne répondent pas encore aux besoins des utilisateurs parce que les types de données nécessaires dans une économie de marché sont mal connus.
English: Amended proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1576/ 89, Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/ 13/EC.
French: Proposition modifiée de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux arômes et à certains ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes qui sont destinés à être utilisés dans et sur les denrées alimentaires et modifiant le règlement (CEE) no 1576/89 du Conseil, le règlement (CEE) no 1601/91 du Conseil, le règlement (CE) no 2232/96 et la directive 2000/13/CE.
English: I propose that the Commission consider including in the Consumer Markets Scoreboard a detailed account of the progress, achievements and shortcomings of SOLVIT.
French: Je propose que la Commission envisage d'inclure un compte rendu détaillé dans le tableau de bord des marchés de consommation concernant les progrès, les réalisations et les défaillances de SOLVIT.
English: The witnesses reported on cases when the patients crossing into Israel were interrogated at checkpoints, being asked to report on Hamas, political leaders, and other issues that made many patients highly uncomfortable.
French: Des témoins ont signalé des cas où des patients cherchant à entrer sur le territoire israélien subissaient au point de contrôle un interrogatoire sur le Hamas, les dirigeants politiques et d'autres questions qui, souvent, les ébranlait fortement.
English: Compared with the figures accumulated in spring 2004, the post-Ivan figures represented a drop of 5,715, or 20 per cent.
French: Par rapport aux chiffres recueillis au printemps de 2004, cela représente une baisse de 5 715 personnes, soit 20 %.
English: Your claim, or one very much like it, may already have been reported, so before you report a claim, you may want to check Other Claims.
French: Votre croyance populaire, ou une autre semblable a pu déjà être rapportée, veuillez contrôler en cliquant sur Autres croyances.
English: Mr. Zarie Zare (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Group of 77 and China, requested an extension of the deadline for the submission of the draft resolution on least developed countries until Monday, 10 December 2001.
French: M. Zarie Zare (République islamique d'Iran), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, demande que la date limite fixée pour la présentation du projet de résolution sur les pays les moins avancés soit reportée au lundi 10 décembre 2001.
English: A practical consequence of this action is that the risk of the responsibility for an extended contract with an individual is shifted to a more senior official who may have to defend this action if legal action were initiated because of an alleged violation of the legislation referred to in 1.4. above.
French: Sa conséquence pratique est que la responsabilité de la prolongation du marché de services personnels est dès lors assumée par un fonctionnaire de niveau hiérarchique supérieur, qui devra peut-être justifier sa décision si une action juridique est entreprise sur la base d'une prétendue violation des lois mentionnées en 1.4. ci-dessus.
English: In these days, one does not proceed blindly, except in the case of an accident, which is always possible.
French: De nos jours, on ne procède pas à l’aveuglette, sauf accident, ce qui est toujours possible.
English: The year 2007 saw the formulation of a new initiative of reform articulated with the objectives of the National Development Plan 2007-2010:
French: En 2007, une nouvelle initiative de réforme a été lancée, Articulée sur les objectifs du Plan national de développement 2007-2010.
English: This included attending technical Working Group meetings and providing comments on the Application and the Proponent’s responses to Ktunaxa Nation Council comments.
French: Le soumissionnaire a avisé les premières Nations, globalement, à la fin des années 1990, quant à l’intention qu’il avait de poursuivre son projet.
English: Each information technology project manager will be responsible for providing support for all projects affecting their assigned systems.
French: Chaque responsable d'un projet de technologie de l'information sera chargé de fournir un appui pour tous les projets ayant une incidence sur les systèmes qui leur sont affectés.
English: The guide's authors note that knowledge about the health and safety risks specific to nanoparticles is still limited.
French: Les auteurs du guide constatent un niveau de connaissances encore très limité des risques pour la santé et la sécurité spécifiques aux nanoparticules.
English: A new federal investment of $42.5 million over three years will fund activities to conserve and protect Canadian oceans.
French: Un nouvel investissement fédéral de 42,5 millions de dollars sur trois ans financera des activités de conservation des océans du Canada.
English: If you answered "strongly agree" or "agree" to question 9a above, please estimate your firm's likely percentage reduction in Canadian-authored books without Aid to Publishers funding.
French: Si vous avez répondu «Fortement d'accord» ou «D'accord» à la question 9a ci-dessus, veuillez estimer le pourcentage vraisemblable de réduction du nombre de livres d'auteurs canadiens sans le financement du volet Aide aux éditeurs.
English: In an ECB context, however, it denotes:
French: Dans le contexte de la BCE, toutefois, il désigne :
English: In instances, these missions have resulted in the implementation by UNESCO of international meetings, of projects related to hazard-zonation prior to reconstruction, to future risk mitigation, and to rehabilitation or reconstruction of educational and cultural buildings.
French: Ces missions ont parfois entraîné l’organisation par l'Unesco, de réunions internationales, l’exécution de projets relatifs au découpage par zones des risques avant la reconstruction, des mesures d'atténuation des risques et la réhabilitation ou la reconstruction de bâtiments scolaires et culturels.
English: Fax transmissions 13. A document shall not be transmitted for registration or recording by fax.
French: Le document présenté pour enregistrement ou inscription ne peut être transmis par télécopieur.
English: PCT/R/2/6 Annex I, page 4 [Rule 4.1(b), continued]
French: PCT/R/2/6 Annexe I, page 4 [Règle 4.1.b), suite]
English: Economists refer to this as price discrimination, a common practice in markets where buyers or sellers have the ability to deal one-on-one to reward some aspect of the terms of trade (e.g., high volume).
French: Les économistes parlent de discrimination par les prix, une pratique courante appliquée dans des marchés qui permettent aux acheteurs ou aux vendeurs de négocier directement afin de tirer profit de certains aspects des termes de l’échange (p. ex. volume élevé).