ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planning of implementation of the government’s new evaluation policy The Agency will continue to improve its tools in order to generate advice and recommendations on the timeliness of its programs and initiatives, the quality of their design and their effectiveness, implementation and management, and to estimate the risks associated with their application.
French: Planification de la mise en œuvre de la nouvelle politique gouvernementale d’évaluation L’Agence continuera d’améliorer ses outils pour produire des avis et des recommandations sur la pertinence de ses programmes et de ses initiatives, sur la qualité de leur conception, sur leur efficacité, sur leur mise en œuvre et leur gestion et pour estimer les divers risques associés à leur application.
English: From the outset, I would like to thank your predecessor, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, for her efforts in performing the challenging tasks on the agenda of the sixty-first session of the General Assembly.
French: Je voudrais tout d'abord remercier votre prédécesseur, Cheikha Haya Rashed Al-Khalifa, pour les efforts qu'elle a déployés dans l'accomplissement des tâches exigeantes qui étaient inscrites à l'ordre du jour de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: There are a variety of options available to reduce GHG emissions, including increasing the efficiency of using energy, switching to lower-carbon fuels, or substituting electricity from alternative sources such as renewable energy or nuclear power.
French: Pour réduire les émissions de GES, il existe diverses options, en particulier l'augmentation de l'efficacité énergétique, le recours à des combustibles contenant moins de carbone et l'utilisation d'électricité provenant d'autres sources, en particulier renouvelables et nucléaires.
English: Once added to the list, SARA gives the government very specific directions on how to protect the species and promote its recovery.
French: La LEP donne au gouvernement des instructions très précises sur la manière de protéger les espèces figurant sur la liste et ainsi de contribuer à leur rétablissement.
English: Continuation of these open pit mines requires use of the area of Horno Gemeinde.
French: L’activité minière en ces lieux exige la réquisition de la commune (Gemeinde) de Horno.
English: The material recovery and recycling facility should possess and maintain a documented environmental management system to ensure adequate control over impact on the environment.
French: L'installation devrait avoir et entretenir un système documenté de gestion de l'environnement afin de pouvoir assurer un contrôle approprié de son impact sur l'environnement.
English: (j) Coordination with other United Nations entities on issues related to drugs, crime and terrorism.
French: j) À travailler en coordination avec d'autres organismes des Nations Unies sur les questions liées aux drogues, à la criminalité et au terrorisme.
English: COM(2003) 271; Bull. 5-2003, point 1.3.83 World Summit on the Information Society: first meeting:
French: 5-2003, point 1.3.83 Sommet mondial sur la société de l'information - Première session - Bull.
English: Van Oord seeks compensation in the amount of USD 1,620,844 (KWD 468,424) for business transaction losses.  This comprises claims for amounts that include materials in storage, and “advances” and “deposits” which were made to suppliers for goods and services relating to the project.
French: Van Oord réclame une indemnité de USD 1 620 844 (KWD 468 424) pour perte de transactions commerciales, comprenant des montants au titre de matériaux entreposés et d'«avances» et d'«arrhes» versées aux fournisseurs de biens et services relatifs au projet.
English: This emphasis should also help increase awareness of opportunities within the agriculture sector, particularly for young people.
French: L’accent sur ces éléments devrait également permettre de mieux faire connaître les possibilités offertes au sein du secteur agricole, notamment pour les jeunes.
English: The important things to add to this file are the place you got the package from and the actual copyright notice and license.
French: Les choses importantes à ajouter à ce fichier sont l'endroit où vous avez trouvé ce paquet, ainsi que le copyright et la licence d'exploitation réelle (incluez-la en entier).
English: This will only happen when the conditions which exacerbate violence are dealt with — alcohol and drug abuse, the devaluation of women and girls, poverty and dependence, overcrowded housing and economic instability.
French: Et il nous faut regarder vers l'avenir pour avoir l'image d'une communauté saine.
English: - by the "Venezia Air Terminal" bus, which will take you to Piazzale Roma in about 20 minutes.
French: - Avec l'autobus "Venezia Air Terminal" qui vous conduira jusqu'à Piazzale Roma en 20 minutes.
English: Structural Integrity of Wick Lighters 15.
French: Intégrité structurale-briquets à essence 15.
English: The historical way in which First Nations may have dealt with this issue is not in place in many communities but efforts should be made to seek solutions that bring all the parties with a stake in a particular conflict together to collectively resolve how to deal with the aftermath of the conflict and its implications for the future.
French: Dans le cadre d’une entente conclue entre le gouvernement et une communauté mohawk, le directeur de l’état civil peut convenir avec la personne désignée par la communauté de modalités particulières portant sur la transmission des informations relatives aux mariages célébrés sur le territoire défini dans l’entente et sur la transmission des déclarations de naissance, de mariage ou de décès des membres de la communauté, ainsi que pour l’inscription sur le registre des noms traditionnels des membres de la communauté.
English: The Parliamentary Assembly adopted an opinion on the draft protocol (Opinion No. 251 (2004) of 28 April 2004).
French: L’Assemblée parlementaire a adopté un avis sur le projet de protocole (Avis no 251 (2004) du 28 avril 2004).
English: It will thus limit the assessment of the protection of maternity to issues which go beyond the scope of Article 8 of the Revised Charter.
French: Son appréciation sur la protection de la maternité se limitera donc aux questions allant au-delà du champ d’application de l’article 8 de la Charte révisée.
English: “(b) subject to article 4, volume contracts, contracts of affreightment, and similar contracts providing for the future carriage of goods in a series of shipments, whether used in connection with liner services or not; and
French: b) Sous réserve de l'article 4, aux contrats de tonnage, contrats d'affrètement et contrats similaires prévoyant le transport de marchandises par expéditions successives, qu'ils portent ou non sur des services réguliers; et
English: (2) The actions are (a) to cease the activity or comply with the conditions for conducting the activity; and (b) if the person is instructed to cease the activity, (i) to remove anything brought into the public port or to the public port facility in connection with the activity,  (ii) to return to the public port or the public port facility anything that was removed from it in connection with the activity, and  (iii) to restore the property affected by the activity to its former state.
French: (2) Les mesures sont les suivantes : a) cesser l'activité ou respecter les conditions rattachées à l'activité; b) si la personne reçoit comme instruction de cesser l'activité : (i) enlever tout ce qui a été apporté dans le port public ou à l'installation portuaire publique relativement à l'activité,  (ii) retourner au port public ou à l'installation portuaire publique tout ce qui y a été enlevé relativement à l'activité,  (iii) remettre à l'état initial les biens touchés par l'activité.
English: If sent by International Unregistered Mail, the delivery takes about 2-3 weeks.
French: Si elle est envoyйe par Courrier standard, la livraison prend approximativement entre 2-3 semaines.
English: This could cause him to  miss the content of soft conversation that is spoken on the  side of his hearing loss; that is, soft conversation on the  left. He may well have difficulty understanding  conversation on that side in the presence of background  noise as well.
French: Cela   pourrait l'empêcher d'entendre ce qui est dit à voix basse   du côté de sa perte auditive, c'est-à-dire du côté gauche. Il pourrait également avoir de la difficulté à entendre   une conversation provenant de ce côté en présence de bruits   de fond.
English: ECU 154.4 million in the form of a global loan for the financing of public infrastructure projects.
French: 154,4 millions d'écus, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'infrastructures publiques.
English: • local strategic planning and community development projects.
French: • planification stratégique locale et projets de développement communautaire.
English: RULES OF PROCEDURE OF THE EURO-MEDITERRANEAN PARLIAMENTARY ASSEMBLY
French: RÈGLEMENT DE L'ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE EURO-MÉDITERRANÉENNE
English: • Monitor and assess departmental performance and compliance with policies and standards
French: • Surveiller et évaluer le rendement des ministères et leur conformité aux politiques et aux normes.
English: (e.g. mayfly; zebra mussel) (Barko et al, 1999) Zooplankton:
French: : éphémère commune, moule zébrée) (Barko et al., 1999).
English: This percentage was used as a weight in evaluating the prices of the bids.
French: Ce pourcentage a été utilisé pour évaluer les prix des soumissions.
English: The Accessibility Framework Architecture brings Information Management/Information Technology (IM/IT) expertise to the challenge of delivering this "one-at-a-time" quality of service to all Canadians in a cost-effective way.
French: L’architecture du cadre d’accessibilité met à profit l’expertise en gestion de l’information et en technologie de l’information (GI/TI) pour relever le défi de fournir de façon rentable des services personnalisés de qualité à tous les citoyens canadiens.
English: On day 18 of pregnancy, the females were killed and a necropsy was performed.
French: Au 18 jour de gestation, on a sacrifié les femelles et procédé à une nécropsie.
English: Generally speaking, the various rapporteurs from the Committee on Foreign Affairs have emphasised the difficulties that have to be overcome, have expressed their pleasure at the progress already made, and have insisted that reforms should be supported by accompanying measures designed to mitigate their consequences.
French: D'une manière générale, les différents rapporteurs de la commission des affaires étrangères soulignent les difficultés qu'il faudra surmonter, en se félicitant des progrès déjà accomplis, ils insistent pour que les réformes s'accompagnent de mesures visant à atténuer les conséquences sociales.
English: Maitland Capital Ltd., Allen Grossman, Hanouch Ulfan, Leonard Waddingham, Ron Garner, Gord Valde, Marianne Hyacinthe, Diana Cassidy, Ron Catone, Steven Lanys, Roger McKenzie, Tom Mezinski, William Rouse, and Jason Snow – In January 2006, and again in February 2006, the OSC ordered that all trading by Maitland Capital Ltd. and its officers, director, employees and/or agents in securities of Maitland cease temporarily; that the respondents temporarily cease trading in all securities and denied them any exemptions temporarily.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/RAD/rad_20060111_tibollom.pdf. Maitland Capital Ltd., Allen Grossman, Hanouch Ulfan, Leonard Waddingham, Ron Garner, Gord Valde, Marianne Hyacinthe, Diana Cassidy, Ron Catone, Steven Lanys, Roger McKenzie, Tom Mezinski, William Rouse et Jason Snow – En janvier 2006 puis, de nouveau, en février 2006, la CVMO a imposé une interdiction d’opérations temporaire sur les titres de Maitland Capital Ltd. à Maitland et aux membres de sa direction, ainsi qu’à ses administrateurs, employés et/ou mandataires. Elle a imposé une interdiction d’opérations temporaire sur tout titre aux intimés et leur a refusé temporairement des dispenses.
English: The benefit to upstream and downstream populations should be publicized.
French: Il faudrait attirer l'attention sur les avantages qu'elles procurent aux populations d'amont et d'aval.
English: A proposed new section 513.06 (Effective Period of an Application) will be introduced to this Subpart which will establish the period during which an application for the issue of an STC or an LSTC is valid.
French: Un nouvel article portant le numéro 513.06 (Durée de validité d'une demande) sera ajouté à la présente sous-partie, et il fixera la durée de validité d'une demande de délivrance d'un CTS ou d'un CTS/R.
English: Here we'll look at castle enthusiasts in different parts of Japan.
French: Présentons ici quelques enthousiastes inconditionnels du château, sélectionnés aux quatre coins de lArchipel.
English: Seen as a question of law concerning the scope of the operation of the two Acts, there is a rational basis for the adjudicator's decision.
French: S'il s'agit d'une question de droit concernant le champ d'application des deux Lois, la décision de l'arbitre est logique.
English: Hence Christian witness in the world, the Church and its Magisterium have to be a living teaching and a testimony in the world.
French: Aussi le message chrétien de l’Église et de son Magistère constituent-ils un enseignement et un témoignage vivants dans le monde [89] .
English: In that case, the Tribunal held that where a complaint is substantiated, the task of the Tribunal is to attempt, insofar as may be possible, to make whole the victim of the discriminatory practice, subject to principles of forseeability, remoteness and mitigation.
French: Dans cette décision, le Tribunal avait statué que, lorsqu'une plainte est jugée fondée, le Tribunal doit tenter, dans la mesure du possible, de remettre la victime dans la position où elle aurait été si le tort ne s'était pas produit, sous réserve des principes de la prévisibilité des dommages et de l'atténuation des pertes.
English: Most of the questions are self-coding, with respondents being asked to choose from a given set of responses.
French: La plupart des questions sont autocodées, les personnes interrogées doivent choisir une réponse parmi l’une de celles qui sont offertes.
English: In some countries you should avoid hospitals or dental facilities due to poor hygiene standards. For country-specific information, consult our Travel Reports .
French: N'oubliez pas que l'usage de drogues injectables par voie intraveineuse n'est pas seulement illicite, il est aussi extrêmement dangereux — surtout si vous partagez une seringue avec quelqu'un d'autre.
English: Land and landscapes are managed sustainably.
French: Les terres et les paysages sont gérés de manière durable.
English: The Six Nations of the Grand River Reserve provided more soldiers than any other Indian band – approximately three hundred of them.
French: Les Six Nations de la réserve de Grand River fournirent plus de soldats que toute autre bande indienne – environ trois cents.
English: (ii) For torque linearity verification, Tmax refers to the manufacturer's specified engine torque peak value of the highest torque engine to be tested.
French: ii) pour la vérification de la linéarité du couple, Tmax désigne la valeur de crête du couple du moteur telle que spécifiée par le fabricant pour le couple le plus élevé qu'il y a lieu d'essayer;
English: We also need investments in screening software and other technology to speed the processing of high volumes of applicants for certain types of jobs.
French: Nous devons également investir dans des logiciels de présélection et dans d'autres aspects technologiques afin d'accélérer le traitement d'un grand volume de candidatures pour certains types d'emplois.
English: With a view to gaining operational benefits from the extremely close functional relationship and mutual outputs existing between the Movement Control Unit of the Logistics Support Section and the Air Operations Section, as well as the compatibility of the skill sets of the personnel, the objective of UNAMI is to carry out all staff movements and a majority of cargo movement in Iraq by using United Nations aircraft.
French: Afin de tirer parti de la synergie qui peut découler des liens fonctionnels extrêmement étroits et des apports mutuels existant entre le Groupe du contrôle des mouvements, la Section du soutien logistique et la Section des opérations aériennes, ainsi que de la compatibilité des compétences du personnel de ces services, la MANUI prévoit d'utiliser les appareils des Nations Unies pour assurer tous les transports de personnel et la plupart des transports de marchandises en Iraq.
English: Intervention. 2000/06/02 - Riptide Networks Inc. Description:
French: Intervention. 2000/06/15 - Covad Canada Description:
English: • His Excellency Mr. Joaquin Chissano, President of the Republic of Mozambique;
French: • S. E. Joaquin Chissano, Président de la République du Mozambique;
English: Shareware are there for you to evaluate before buying!
French: Les partagiciels servent à évaluer avant d'acheter!
English: International Development Research Centre, Ottawa, ON, Canada.
French: Rapport 8 de la série Agriculture urbaine.
English: Feeding activity was highest in the spring and summer and lowest in the fall and winter.
French: L'activité alimentaire est à son sommet au printemps et à l'été et à son point minimum à l'automne et à l'hiver.
English: This rapid increase in Egypt's production also assisted the development of infrastructure to support the industry and is now driving a rapid transition from semi-intensive to intensive production methods, particularly in response to fierce competition for resources, especially water.
French: Cette augmentation rapide de la production en Égypte a aussi permis le développement des infrastructures de support à l'industrie et favorise actuellement le passage rapide d'un mode semi-intensif à un mode intensif de production, notamment comme réponse à la compétition féroce pour les ressources, particulièrement l'eau.
English: GOV 4 – A structure and/or mechanisms are in place to facilitate decision-making by senior management on staffing issues, and enable the collaboration of all stakeholders including bargaining agents.
French: GOUV-.4 Une structure ou des mécanismes sont en place afin de faciliter le processus décisionnel de la haute direction sur des questions de dotation et de permettre la collaboration de toutes les intervenantes et de tous les intervenants, y compris les agentes négociatrices et les agents négociateurs.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Contact Our Team People Laura Haylock Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Communiquer L'équipe Personnes Laura Haylock Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: In fact, there is a 42.3% relative increase in the escape rate when comparing direct placed offenders and indirect transfers (3.0/100 direct, 5.2/100 indirect).
French: On constate une hausse relative de 42,3 % du taux d’évasions lorsque l’on compare le taux d’évasions des délinquants ayant fait l’objet d’un placement direct (3,0/100) et de ceux ayant fait l’objet d’un placement indirect (5,2/100).
English: autonum Mr. Richard Wilder is at present Senior Counsellor in the Office of Legal and Organization Affairs and in that capacity is discharging the duties and responsibilities of the post of Director, Non‑Governmental Affairs.
French: autonum M. Richard Wilder est actuellement conseiller principal au Bureau des affaires juridiques et structurelles et, à ce titre, il assume les fonctions de directeur des affaires non gouvernementales.
English: They are now going to be facing the draconian rules introduced by the Republic of Ireland Government.
French: Elle sera désormais soumise aux règles draconiennes introduites par le gouvernement de la République d’Irlande.
English: I am aware of certain concerns expressed, notably by the EU car industry, about the duty drawback provisions in the FTA, but I have to emphasise that duty drawback is currently allowed and used by Koreans as well as by EU exporters.
French: J'ai bien conscience de certaines préoccupations exprimées, notamment par l'industrie automobile européenne, concernant les dispositions de l'accord relatives aux ristournes de droits, mais je me dois de souligner que ces ristournes sont actuellement autorisées et utilisées par les Coréens comme par les exportateurs européens.
English: The proposed amendments to Chapter 24 (left void in resolution No. 61) are not listed.
French: Les amendements proposés au chapitre 24 (partie restée vide dans la résolution no 61) ne sont pas répertoriés.
English: Available at http://www.unhchr.ch/html/menu6/2/fs19.htm#annex.
French: Accessibles à l'adresse : <http://www.unhchr.ch/html/menu6/2/ fs19.htm/annex>.
English: ◦ (iv) subsection 94.3(3) has never applied to the taxpayer for a taxation year in respect of the participating interest or in respect of an identical participating interest that was held by the taxpayer at any time when the taxpayer held the participating interest.
French: ◦ (iv) le paragraphe 94.3(3) ne s’est jamais appliqué au contribuable pour une année d’imposition relativement à la participation ou relativement à une participation déterminée identique qu’il détenait à un moment où il détenait la participation.
English: 20.6.6.3  Canada shall make the first payment to each Yukon First Nation as soon as practicable after the third anniversary of the effective date of Settlement Legislation.
French: 20.6.6.3  Le Canada effectue le premier versement à chaque Première nation du Yukon dès que possible après le troisième anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre.
English: All work-related documents (time sheets, vacation & sick forms, reports, etc.) submitted in a professional and timely manner Comments
French: Attitude envers la supervision 10.Tous les documents de travail (feuilles de présence, formulaires de vacances et de maladie, rapports, etc.) sont remplis correctement et dans les délais prévus Commentaires
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: business associations.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: 2005-37 2005-04-22 Call for comments on a request from South Asian Television Canada Limited to add Sony Entertainment Television Asia to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis, and on the removal of The Scandinavian Channel Comments on both SATV Limited's request to add SET Asia to the digital lists and the proposal to remove The Scandinavian Channel from the digital lists must be received by the Commission no later than 24 May 2005.
French: 2005-37 2005-04-22 Appel aux observations à l'égard de la demande présentée par South Asian Television Canada Limited en vue de faire inscrire Sony Entertainment Television Asia aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique; et à l'égard de la suppression de The Scandinavian Channel. Les observations sur la demande de SATV Limited visant l'inscription de SET Asia aux listes numériques et sur la proposition du Conseil d'en éliminer The Scandinavian Channel doivent parvenir au Conseil au plus tard le 24 mai 2005.