ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Expressing deep concern also at the impact of the current financial and economic crisis on the ability of developing countries to gain access to the financing necessary for the development objectives, and underlining the fact that developing countries and countries with economies in transition risk suffering very serious setbacks to their development objectives, in particular the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Vivement préoccupée également par le fait qu'à cause de la crise financière et économique actuelle, les pays en développement ont plus de mal à obtenir les fonds dont ils ont besoin pour atteindre leurs objectifs de développement et consciente que, dans les pays en développement et ceux dont l'économie est en transition, la réalisation de ces objectifs, en particulier ceux qui ont été arrêtés au niveau international, comme les objectifs du Millénaire pour le développement, risque d'être fortement compromise,
English: transfer of information, and the statute
French: renseignements et délai d'extinction de cette
English: L'Aventure : In 1997, Stephan Asséo, a young wine-maker from Bordeaux, settled in Passo Robles, near Santa Barbara in California, where he makes hearty wines with fresh aromas, using Syrah and Cabernet Sauvignon grapes.
French: L'Aventure : Stephan Asséo, un jeune œnologue bordelais s'installe en 1997 à Passo Robles près de Santa Barbara en Californie et produit, à base de syrah et cabernet sauvignon, des vins puissants aux arômes frais.
English: The documents were: working paper dated 2 March 2000 from South Africa entitled “Elements for a Framework for Cooperation and Action on Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects” (A/CONF.192/PC/5); working paper dated 2 March 2000 from the European Union entitled “Elements for Consideration in the Substantive Preparation for the 2001 Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects” (A/CONF.192/PC/6); “Food-for-Thought Paper” dated 2 March 2000 from the Permanent Mission of France and the Permanent Observer Mission of Switzerland entitled “Contribution to the Realization of an International Plan of Action in the Context of the 2001 Conference: Marking, Identification and Control of Small Arms and Light Weapons” (A/CONF.192/PC/7); and the proposal dated 3 March 2000 submitted by Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement on the intersessional work of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (A/CONF.192/PC/8).
French: Ces documents sont les suivants : un document de travail de l'Afrique du Sud daté du 2 mars 2000 et intitulé « Éléments à inclure dans le cadre de coopération et d'action pour lutter contre le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects » (A/CONF.192/ PC/5); un document de travail de l'Union européenne daté du 2 mars 2000 et intitulé « Éléments à prendre en considération lors des préparatifs de fond de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects devant avoir lieu en 2001 » (A/CONF.192/PC/6); un document de réflexion de la Mission permanente de la France et de la Mission permanente d'observation de la Suisse daté du 2 mars 2000 et intitulé « Contribution à la mise en oeuvre d'un plan d'action international pour la conférence de 2001 : le marquage, l'identification et le contrôle des armes légères et de petit calibre » (A/CONF.192/PC/7); et une proposition, datée du 3 mars 2000, présentée par l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés sur les travaux intersessions du Comité préparatoire des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (A/CONF.192/ PC/8).
English: She wondered whether the country might rethink its approach.
French: Elle se demande si le pays peut réexaminer sa position à cet égard.
English: For example, if a company’s weighted average handled was 25% and there was 100 penalties assessed on a train run, then that company’s penalty allowance would be 25 cars.
French: Autrement dit, les wagons enlevés B une société en guise de sanction seront attribués aux concurrents de cette société sur le circuit en question.
English: As Canada Research Chair in Global Environmental Change, he is concentrating on human socio-economic forces and effects, and their policy and management implications.
French: En tant que titulaire d'une chaire de recherche du Canada, il étudiera les facteurs socio-économiques et leurs conséquences au niveau des politiques et de la gestion.
English: Afterwards, in February 2005, the Commission drafted an interinstitutional agreement on the operating framework for the European Regulatory Agencies.
French: Ultérieurement, en janvier 2005, la Commission a élaboré un projet d'accord interinstitutionnel pour un encadrement des agences européennes de régulation.
English: A Commentary, Oxford University Press, London, 2002, vol. I, pp. 443-473.
French: ), Oxford University Press, Londres, 2002, vol. I, p. 443 à 473.
English: The mechanical components of fire sprinklers, air bag sensors and sparkresistant tools often contain Be.
French: Les composantes mécaniques des gicleurs contre le feu, des déclencheurs des coussins gonflables de nos autos, des outils à l’épreuve des étincelles, contiennent souvent du Be.
English: It could harm our trade when people are trying to meet deadlines.
French: Cela pourrait porter préjudice aux affaires, lorsque les passagers ont des délais à respecter.
English: They must have the right to own and inherit land, and to have a say in the distribution of their production.
French: Elles doivent avoir le droit de posséder des terres et d'en hériter, tout comme elles doivent avoir leur mot à dire en matière de répartition des fruits de leur production.
English: Finally, as regards the international part of the CFP, the Commission has always insisted on compliance with the rules in force.
French: Enfin, en ce qui concerne la partie internationale de la politique commune de la pêche, la Commission s' est toujours battue pour le respect des directives en vigueur.
English: Power, J.D., A.V. Perruccio and E.M. Badley.
French: Disponible à : www.health.gov.ab.ca/resources/publications/ACH_Surveillance.pdf. Dooley, M., E. Lipman et J. Stewart.
English: John Oliver , Kathryn Cernauskas, Alasdair MacLean and Jean-François Denis at West Cock, New Brunswick — before the Annual General Meeting of the Canadian Music Centre (CMC) in Sackville (New Brunswick).
French: John Oliver , Kathryn Cernauskas, Alasdair MacLean et Jean-François Denis à West Cock, Nouveau-Brunswick — précédant l’assemblée générale anuelle du Centre de musique canadienne (CMC) à Sackville (Nouveau-Brunswick).
English: We agree with the idea of dealing with this issue by means of a Commission statement and another by the Council in November. Not on Thursday afternoon of this week, without the participation of either the Council or the Commission.
French: Nous acceptons d'aborder cette question par le biais d'une déclaration de la Commission et une autre du Conseil au cours du mois de novembre, pas jeudi après-midi cette semaine, sans la participation du Conseil ni de la Commission.
English: It was noted that unconfirmed reports indicate that the American Red Cross may apply a deferral of 3 months for travel history to the UK and a 6 month deferral for donors travelling to the remainder of continental Europe.
French: On mentionne que des rapports non confirmés indiquent que l’American Red Cross pourrait appliquer une exclusion de trois mois en raison de voyages antérieurs au Royaume-Uni et une exclusion de six mois pour les donneurs qui sont allés dans le reste du territoire continental européen.
English: The Chairman drew attention to rules 155 and 156 of the rules of procedure of the General Assembly and said that the General Assembly needed to appoint five persons for a three-year term of office beginning on 1 January 2001 to fill the vacancies that would arise in the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on 31 December 2000.
French: Le Président appelle l'attention sur les articles 155 et 156 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et indique que l'Assemblée devra nommer cinq personnes pour une durée de trois ans à compter du 1er janvier 2001 afin de pourvoir les sièges qui deviendront vacants le 31 décembre 2000 au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: The PGC was heavily involved in the Yousuf Karsh - Portraits exhibition in Paris and Nice, which attracted 18,000 visitors.
French: Le Programme du Musée du Portrait a grandement participé à l'exposition de portraits de Yousuf Karsh, qui a eu lieu à Paris et à Nice et qui a attiré 18 000 visiteurs.
English: The ABSWG-4 also produced a draft document containing possible elements of an international regime, which could serve as the basis for future negotiations.
French: Le GT-4 APA a également permis de produire l'ébauche d'un document présentant de possibles éléments pour un régime international et qui pourrait servir de base pour de futures négociations.
English: With 13 million people living around the lake, any action taken to alter nutrient inputs must be based on sound science.
French: Comme 13 millions de personnes habitent autour du lac, toute mesure prise pour changer l'apport d'éléments nutritifs dans le lac doit reposer sur un fondement scientifique solide.
English: For instance, stakeholders believe only 44% of injured workers were satisfied with the WHSCC’s ability to understand their needs when the actual satisfaction rate was nearly twice as high at 84%.
French: Par exemple, les intervenants estiment que seulement 44 % des travailleurs blessés étaient satisfaits de la capacité de la CSSIAT pour comprendre leurs besoins lorsque le taux réel de satisfaction se situait près du double à 84 %.
English: Thus, the appellant sought to qualify the goods in issue on the basis of the fact that they operated on the same principle as thermostats that were actually used or capable of use with the goods of Schedule VI.
French: L'appelant a donc tenté de justifier le classement des marchandises en cause en s'appuyant sur le fait qu'elles ont le même principe de fonctionnement que les thermostats qui sont effectivement utilisés avec les marchandises dénommées à l'annexe VI, ou qui sont susceptibles de l'être.
English: Polysorbate 20[9005-64-5]
French: o FD & C rouge n 4
English: We advocate the thorough investigation of such incidents and the punishment of those responsible.
French: Nous demandons que des enquêtes approfondies sur ces incidents soient menées et que les responsables soient punis.
English: Sustainable growth in poor countries will afford people opportunities they do not currently have. Not only that, but their development forms part of the solution to our crisis.
French: Non seulement la croissance durable dans les pays pauvres offrira à la population des occasions qu'elle n'a pas actuellement, mais de plus, leur développement fait partie de la solution à notre crise.
English: The Committee on Fisheries' legislative proposal does not help to change this relationship, rather the reverse.
French: La proposition de la commission de la pêche portant sur un acte juridique ne contribue pas à changer cet état des choses, tout au contraire.
English: If it is found that she is in danger in the country of origin, attempts are made to find a solution and for example by maintaining contacts with the IOM or NGOs in the countries of origin in order to coordinate a safe house and rehabilitation program. In two cases this year, the Police reached the conclusion that claims that a victim faces a serious risk if returned to her home were well founded and the women were consequently not returned to their countries of origin.
French: Toutefois, bien que les femmes aient constitué 49,11 % des candidats en 2003, elles ont représenté 53,50 % des nouveaux engagements. c) La Commission de la fonction publique a ajouté aux annonces de vacances de postes une rubrique concernant la discrimination positive en faveur des femmes, prévoyant des mesures spéciales à l’intention des femmes, et la mise au point de programmes de formation sur la question de la discrimination positive pour les femmes et les membres des comités de recrutement. d) Le rôle des femmes aux postes clefs de la vie économique et publique israélienne prend de plus en plus d’importance.
English: For other feed readers, you need to copy and paste the URL of our RSS feed into the program.
French: Pour d'autres lecteurs, il est possible que vous ayez à copier l'adresse URL du fil RSS et à la coller dans le programme.
English: Symptom screen (query for symptom onset in previously well persons or resurgence of symptoms in discharged cases)
French: Triage des symptômes (interrogation sur l’apparition des symptômes chez les personnes précédemment bien portantes ou sur la résurgence des symptômes chez les cas ayant reçu leur congé)
English: Mechanism for Reporting Due Diligence Within 30 days of a decision to pursue exploitation by a foreign company, and in advance of finalizing this decision, the agent/owner is required to report the decision to the Centre Board of Directors, and through the Centre Board of Directors, to provide the NCE Steering Committee the rationale and circumstances that led to the decision.
French: Mécanisme en vue du rapport d'une diligence raisonnable Dans les trente (30) jours qui suivent la décision de confier l'exploitation d'une découverte à une entreprise étrangère, l'agent ou les détenteurs de la propriété intellectuelle sont tenus d'informer le conseil d'administration du centre de leur décision, et par l'entremise du conseil d'administration, de fournir au Comité de direction des RCE les raisons et les circonstances de cette décision.
English: The processes set out in that agreement would lay the foundation for lasting peace and stability in Côte d'Ivoire and would create conditions conducive to the organization of credible and secure presidential elections if they are effectively implemented.
French: Si elles étaient menées à bien, les opérations définies dans cet accord jetteraient les bases d'une paix et d'une stabilité durables en Côte d'Ivoire et créeraient des conditions propices à la tenue, dans un climat de sécurité, d'élections présidentielles crédibles.
English: Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 32, POINT (A) Article 48, paragraph 1, point (d b) (new) (Regulation (EC) No 1592/2002) The Agency may also receive financial contribution from Member States, third countries or other entities. (db) voluntary financial contributions from Member States, third countries or other entities or non-profit organisations, provided that such contributions do not compromise the independence and impartiality of the Agency.
French: Amendement 12 ARTICLE 1, POINT 32 A) Article 48, paragraphe 1, point d ter) (nouveau) (règlement (CE) n° 1592/2002) L’Agence peut également recevoir une contribution financière des États membres, des pays tiers et d’autres entités. d ter) des contributions financières volontaires des États membres, des pays tiers et d’autres entités ou d’organisations non lucratives, pour autant que ces contributions ne compromettent pas l’indépendance et l’impartialité de l’Agence.
English: The electron paramagnetic resonance spectrum was centered around g = 1.957.
French: Le spectre résonance paramagnétique électronique est centré autour de g = 1.957.
English: M.A.709 Documentation The approved continuing airworthiness management organisation shall hold and use applicable current M.A.401 maintenance data in the performance of M.A.708 continuing airworthiness tasks.
French: M.A.709 Documentation L'organisme de gestion du maintien de la navigabilité agréé doit détenir et utiliser les données d'entretien du M.A.401 à jour applicables pour exécuter des tâches de maintien de la navigabilité du M.A.708.
English: After the elections in 2000, the Sub-commission was re-activated, functioning within the same parliamentary commission, consisting of 5 members of parliament, 2 out of which are men.
French: Après les élections de 2000, cette sous-commission a été réactivée.  Elle se compose de 5 parlementaires, dont 2 hommes.
English: For example, incentive programs administered under the ecoENERGY for Renewable Power program and the ecoENERGY Retrofit initiative counted all emissions reductions associated with financed projects, rather than only those emissions reductions actually induced by the incentives.
French: Par exemple, les programmes d’encouragement administrés dans le cadre du programme écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable et l’initiative écoÉNERGIE Rénovation comptaient toutes les réductions d’émissions associées à des projets subventionnés, plutôt que les réductions d’émissions véritablement engendrées par les mesures incitatives.
English: Category (b) Restrictions that limit marketing activities but without going as far as to ban their use.
French: 2) Il importe de mettre un frein à l'apparition potentielle de nouvelles barrières au sein du marché intérieur.
English: The authorities repeatedly denied that there were restrictions on freedom of expression in Rwanda, accusing independent journalists of "unprofessionalism".
French: En 2004, le journal avait mis en doute l'intégrité du vice-président du Parlement, Denis Polisi.
English: Local fire brigades are primarily responsible for supervising compliance with general fire safety measures in the Netherlands and the Labour Inspectorate is responsible for overseeing compliance with fire safety regulations governing specific production and work processes.
French: Les corps de pompiers locaux sont responsables, en premier lieu, du contrôle de la sécurité générale contre les incendies aux Pays-Bas et l'Inspection du Travail du contrôle de la sécurité contre les incendies de procédés de production et de procédures de travail spécifiques.
English: The use of this document for other purposes is the entire responsibility of the user.
French: Paragraphe 6.2.1, tableau, dans la rangée «chauffage à combustible gazeux»,
English: Asset Class Machinery and equipment Computer equipment Computer software Leasehold improvements Amortization Period 10 years 3 years 3 years life of lease
French: Catégorie d’actifs Matériel et outillage Matériel informatique Logiciels Améliorations locatives Période 10 ans 3 ans 3 ans durée du bail
English: When manufacturers are engaged in these three practices, they are more likely to achieve more than 75 percent on-time shipments as well as a decrease of their TLC.
French: Les fabricants réunissant ces trois conditions ont davantage de chances de recevoir leurs livraisons ponctuellement dans plus de 75 p.
English: Women's NGOs were campaigning for the abolition of that provision.
French: Des ONG de femmes font campagne pour l'abolition de cette disposition.
English: Traditionally used to treat nervous disorders related to sleep (Gruenwald et al.
French: Utilisée traditionnellement utilisée pour soigner des troubles nerveux comme la dyspepsie (Gruenwald et collab.
English: The current Public Service Employment Act (PSEA) permits the use of open competitions when it is in the best interest of the Public Service.
French: L'actuelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) permet la tenue de concours publics lorsque cela est dans l'intérêt de la fonction publique.
English: Report on the implementation of the International Public Sector Accounting Standards*
French: Rapport sur l'application des Normes comptables internationales du secteur public*
English: 40.2.28 The Government of Canada will not include any provisions in the Northern Quebec Offshore Land Claims Agreement contrary to this Part.
French: Si les contingents de base des Inuit et d'un autre peuple autochtone des Territoires du Nord-Ouest excèdent la récolte totale autorisée, celle-ci est répartie entre les Inuit et cet autre peuple autochtone, au prorata de leur contingent de base respectif.
English: CIHR thanks McMaster University and the Ontario Science Centre for their assistance and input in the preparation of these guidelines.
French: Les IRSC remercient l'Université McMaster et le Centre des sciences de l'Ontario pour l'aide et les conseils fournis lors de l'élaboration des présentes lignes directrices.
English: The claimant has worked steadily for the past several years.
French: Le prestataire a travaillé régulièrement depuis plusieurs années.
English: This review examines the biological and economic evidence from Africa in the light of these two hypotheses.
French: Cette synthèse examine les données biologiques et économiques obtenues en Afrique à la lumière de ces deux hypothèses.
English: E. Education, awareness and research
French: Éducation, sensibilisation et recherche
English: Toutes les études qui y figurent apportent les premiers éléments d'une somme de connaissances sur le rôle et les responsabilités du secteur bénévole de la santé au Canada.
French: Each paper in this collection contributes to the beginnings of a body of knowledge about the role and responsibilities of the voluntary sector in health in Canada.
English: Lheidli T'enneh and Lheidli T'enneh Citizens may sell Wildlife and the parts of Wildlife where the sale of Wildlife is permitted under federal or provincial Law and, for greater certainty, any sale will be in accordance with federal and provincial Laws.
French: Les Lheidli T'enneh et les citoyens Lheidli T'enneh peuvent vendre des animaux sauvages et des parties d'animaux sauvages dès lors que les lois fédérales ou provinciales le permettent, et il est entendu que toute transaction de cette nature s'opère en conformité avec les lois fédérales et provinciales.
English: For the purpose of this study, the Black and Caribbean community in Canada consists of Indigenous Blacks with several generations of Canadian history, Caribbean immigrants and their children, African immigrants and their children, and people of African descent from other countries who have migrated to Canada.
French: Aux fins de la présente étude, la communauté canadienne noire et des Caraïbes est constituée des personnes d'ascendance noire établies au Canada depuis plusieurs générations, des immigrants des Caraïbes et leurs enfants, des immigrants africains et leurs enfants et des personnes de descendance africaine venues s'établir au Canada à partir d'autres pays.
English: Two Portuguese projects and six Italian projects had accurate forecasts of final demand. Two projects had forecast the demand too 6
French: L’Article 267 du Traité d’Amsterdam correspond à l’Article 198 du Traité de Maastricht et à l’Article 130 du Traité de Rome.
English: However, Finney and Monahan's index score was negative for this type of treatment (-4) and it came 10th when 24 modalities were ranked on this index.
French: Finney et Monahan lui ont par contre attribué une note négative (-4) et, selon leur indice, l'ont classé dixième sur 24.
English: Industry Canada's studies indicate that in recent years small businesses created between 70 and 80 percent of all new jobs in Canada.
French: Selon des études réalisées par Industrie Canada, les petites entreprises ont créé, ces dernières années, de 70 à 80 p. 100 des emplois au pays.
English: This point was underscored by an international expert in gender and globalization.
French: Un expert du genre et de la mondialisation interrogé a fait valoir ce point :
English: Please select accordingly from the different categories.
French: Veuillez faire votre sélection selon les différentes catégories proposées.
English: For the foreseeable future, commercial harvests will be very limited.
French: Dans l'avenir prévisible, les récoltes commerciales seront très limitées.
English: Air Canada was required to provide a copy of the policy and procedures and a copy of the bulletin to the Agency within thirty (30) days from the date of the Decision.
French: Air Canada était tenue de soumettre à l'Office une copie des politiques et procédures et du bulletin précités dans les trente (30) jours suivant la date de la décision.