ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To cater for the different needs of each type of use, each version comes with cables of differing lengths. The TV cable reels have IEC connectors with a 9.5 mm diameter for coaxial cables, while the cable reels for diameter for coaxial cables, while the cable reels for telephone systems have a 3 pole plug and socket and RJ connectors.
French: Pour satisfaire aux diffrentes exigences des utilisateurs, chacune de cas versions est proposée avec câbles de longueurs différentes.
English: A strategic plan is required for attempting to determine and anticipate what is needed and for developing the measures to meet those needs.
French: Un plan stratégique doit être mis au point afin de définir et de prévoir les besoins ainsi que d'élaborer les mesures visant à répondre à ces derniers.
English: The native women who married fur traders provided an important link between the 2 cultures: the trader secured the trade of his wife's band or tribe and he learned from her survival skills, native customs and languages.
French: Ces épouses de commerçants de fourrures tissent un lien important entre les deux cultures : le commerçant assure la traite de la bande ou de la tribu de sa femme et apprend d'elle les méthodes de survie, les coutumes et les langues autochtones.
English: in writing. - The Commission has proposed granting EUR 633 077 from the European Globalisation Fund to help 1 104 workers made redundant in Poland in two enterprises involved in the manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers.
French: La Commission a proposé d'accorder 633 077 euros du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation pour aider 1 104 travailleurs licenciés en Pologne par deux entreprises actives dans l'industrie automobile.
English: Several investigators have proposed that the adequacy of fibre intake can be determined by estimating the amount of fibre or non-starch polysaccharides (NSP) needed to maintain an adequate stool weight and transit time.
French: Plusieurs chercheurs ont démontré que la prise de fibres alimentaires doit être déterminée en estimant la quantité de fibres requise pour maintenir un poids de selles et un temps de transit adéquats.
English: However, considering the fact that it has been discussed in the services negotiations on the point that there exist too many exemptions, this issue should be considered carefully when a new investment agreement is to be drawn up.
French: Cependant, étant donné qu'elle a été discutée au cours de négociations sur les services en ce qui concerne l'existence d'un trop grand nombre d'exemptions, cette question devrait être examinée lors de la rédaction d'un nouvel accord relatif à l'investissement.
English: It was established on 17 June 1998.
French: Il a été installé le 17 juin 1998.
English: Joining the Department as a co-op student, Sarah began mapping shellfish closure areas and learning Geographic Information System and Remote Sensing skills on the job.
French: Elle s'est jointe au ministère à titre d'étudiante inscrite à un programme coopératif; elle y a commencé à cartographier les zones de réserves des mollusques et des crustacés, à apprendre le Système d'information géographique (SIG) et à acquérir en cours d'emploi des compétences en matière de télédétection.
English: Possibility of more cutting cycles at greater speed and closeness, resulting in shorter cycle times in turning, copying, capping, drilling, draining, cutting operations etc.
French: o Possibilité d’effectuer un plus grand nombre de passages de coupe avec des vitesses et des avancées plus grandes, obtenant ainsi des temps de cycle plus courts dans des travaux de tournage, de copiage, de dressage, de perçage, de coulage, de tronçonnage, etc.
English: The dead of the saints are termed sleeping or those who have fallen asleep (see Mat.
French: Toute l’humanité, qui n’a pas été ressuscitée à la première résurrection, qui est une meilleure résurrection (Hébreux 11:35), sera ressuscitée des morts à la seconde résurrection après le règne millénaire du Messie.
English: Most positions will require approval from Human Resources and Skills Development Canada [HRSDC].
French: Pour la plupart des emplois l’accord de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) est obligatoire.
English: As a preliminary step, the shares of China, the Republic of Korea, Mexico and Turkey had been increased with a view, over the longer term, to doubling the number of votes for low-income countries so as to represent at least 4 per cent of the whole, instead of the 2 per cent currently.
French: Dans un premier temps, les quotes-parts de la Chine, de la République de Corée, du Mexique et de la Turquie ont été relevées, l'objectif étant à terme de doubler le nombre de voix des pays à faible revenu, de manière à ce que celui-ci représente au moins 4 % au total, au lieu de 2 % actuellement.
English: The synthesis of [14C] glutamate by crude extracts was also detected with ferredoxin as electron donor.
French: La synthèse de [14C] glutamate par des extraits bruts a aussi été décelée avec la ferrodoxine comme donneur d'électrons.
English: February 2005 Competitors in the imported frozen halibut market, which reached $44.7 million in 2002 and $28.9 million by November 2004, include Iceland, Greenland, Spain and Denmark.
French: Février 2005 Les concurrents sur le marché du flétan congelé, dont la valeur a atteint 44,7 millions de dollars en 2002 et 28,9 millions de dollars pour les 11 premiers mois de 2004, sont l'Islande, le Groenland, l'Espagne et le Danemark.
English: Prevention of Sexual Harassment in the Workplace in General
French: Prévention du harcèlement sexuel sur le lieu de l'emploi
English: *** If the Mission chooses this solution it may consider creating a term position for the trainee and, if he or she works out, appoint the individual to the indeterminate position *** . Other possible options presented by the Mission were either to contract out the electrical work to a firm or to have a standing offer agreement with a company for the services.
French: *** Si la mission choisit cette solution, elle peut envisager de créer un poste pour une durée déterminée pour le stagiaire et, si ce dernier fait l'affaire, de le nommer au poste d'une durée indéterminée ***. Les autres solutions proposées par la mission étaient soit de confier à contrat à une entreprise les travaux d'électricité ou de passer une convention d'offre permanente avec une entreprise assurant le service.
English: Some Member States will seek to increase the proportion of women in the armed forces, especially in peacekeeping operations.
French: Certains États Membres vont s'efforcer d'accroître la proportion des femmes dans les forces armées, en particulier celles engagées dans des opérations de maintien de la paix.
English: Learning about these elements is essential to understanding the process that led to the creation of Canada and the evolution of the country since that time.
French: La compréhension de ces éléments est essentielle afin de bien situer l'évolution historique du processus ayant mené à la création du Canada et l'évolution de ce dernier depuis.
English: She sucks the handlebars then the saddle and when she is horny enough she takes apart the saddle and shoves it inside her pussy.
French: Elle suce le guidon puis la selle et quand elle est bien excitée, elle démonte la selle et se fourre la chatte avec.
English: On April 28, 2003, EDS requested that the Tribunal order PWGSC to produce additional documents.
French: Le 28 avril 2003, EDS a demandé que le Tribunal ordonne à TPSGC de produire d'autres documents.
English: (Rogers Wireless, which operates under the co-brand Rogers AT&T Wireless) and, as part of its strategic alliance with U.S.-based AT&T, AT&T holds a one-third interest in Rogers Wireless.
French: (Rogers Wireless, qui fonctionne sous la comarque Rogers AT&T Wireless) et, dans le cadre de son alliance stratégique avec l'entreprise américaine AT&T, cette dernière détient le tiers des intérêts de Rogers Wireless.
English: Respondents from the three territories (Yukon, the Northwest Territories and Nunavut) made up about 2% of the total.
French: Les répondants et répondantes des trois territoires (Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut) constituaient environ 2 % du total.
English: ◦ Canadian Sport Centre - Calgary
French: ◦ Centre canadien du sport - Calgary
English: Finally, I would like to take this opportunity to bid farewell to the Conference on Disarmament, which has been aptly described as the best and most exclusive club in town.
French: Enfin, je voudrais profiter de l'occasion pour faire mes adieux à la Conférence du désarmement, qui a très justement été décrite comme le club le meilleur et le plus chic de la ville.
English: Holistic techniques that address these deficiencies include, for example, conceptual and quantitative models, scenarios, and network diagrams (Westman, 1985; Erickson, 1994).
French: Pour pallier ces insuffisances on peut recourir à des techniques globales, notamment des modèles, des scénarios et des diagrammes fléchés conceptuels et quantitatifs (Westman, 1985; Erickson, 1994).
English: Women's non-governmental organizations continued to play an important role in promoting dialogue and reconciliation among both women and men, including through the 16 days of activism against gender violence campaign and the national workshop on involving men in ending violence against women.
French: Les organisations non gouvernementales de femmes ont continué de jouer un rôle important en promouvant le dialogue et la réconciliation entre hommes et femmes, notamment grâce à la campagne intitulée « Seize jours d'action contre la violence à l'égard des femmes » et au séminaire national intitulé « La participation des hommes à la lutte contre la violence dont les femmes sont victimes ».
English: Supplement payable at the respective Clubs of € 15 pp (7 Fontaines), € 25 pp (Bercuit), € 25 pp (Hulencourt), € 55 pp (Royal Waterloo La Marache), € 40 pp (Royal Waterloo Le Lion).
French: Suppl. sur place si 7 Fontaines 15 € pp, Bercuit 25 € pp, Hulencourt 25 € pp, Royal Waterloo La Marache 55 € pp, Royal Waterloo Le Lion 40 € pp.
English: I am not saying that these are bad contracts. I am simply saying that a whole series of issues merit responses.
French: Je ne dis pas que ce sont de mauvais contrats, je dis simplement que toute une série de questions mérite qu'on y réponde.
English: [11] The problem that Tremblay-Lamer J. identified with the statute related not to the way that the Chairperson's discretion may be exercised in a particular case, but rather to the existence of the discretion itself (7).
French: [11] Le problème soulevé par la juge Tremblay-Lamer par rapport à la Loi ne concerne pas la façon dont le pouvoir discrétionnaire du président peut être exercé dans un cas particulier, mais plutôt l'exercice du pouvoir discrétionnaire proprement dit (7).
English: We will also focus on improved coordination among trial teams and improved support to those teams with respect to witness management, et cetera.
French: Nous nous concentrerons également sur un renforcement de la coordination entre les équipes chargées des procès et de l'appui fourni à ces équipes s'agissant de la gestion des témoins, etc.
English: The main exceptions include tax revenues that must be reported on a cash basis and capital assets that are treated as expenditures in the year of acquisition (see appendix A for details). (b) Departments and central agencies must maintain systems of financial management and internal control, which will give due consideration to costs, benefits and risks to ensure that all transactions:
French: Les principales exceptions sont les recettes fiscales, pour lesquelles il faut utiliser la méthode de la comptabilité de caisse, et les immobilisations qui sont considérées comme des dépenses pendant l'année de leur acquisition (voir l'appendice A pour plus de détails). b) Les ministères et les organismes centraux doivent mettre en place des systèmes de gestion financière et de contrôle interne qui tiennent dûment compte des coûts, des avantages et des risques, afin que les opérations puissent être :
English: Abstract Objectives This article examines social and economic differences in the prevalence of needs and unmet needs for health-related personal assistance among the household population aged 65 and older and the sources from which they received support.
French: Résumé Objectifs Le présent article porte sur les différences sociales et économiques quant à la prévalence des besoins satisfaits et insatisfaits d’aide personnelle en raison de l’état de santé de la population vivant à domicile âgés de 65 ans et plus, et précise les sources dont proviennent le soutien fourni.
English: His research team will identify the chemicals that are altered in and around the joint at different stages of OA, which may generate pain.
French: Son equipe de recherche tentera de decouvrir les agents chimiques qui sont modifies a l'interieur et autour des articulations aux differents stades de l'arthrose et qui peuvent causer la douleur.
English: AllerGen, a national research network, is funded through the federal Networks of Centres of Excellence program.
French: AllerGen, un réseau de recherche national, est financé dans le cadre du Programme des réseaux de centres d'excellence du gouvernement fédéral.
English: The purpose of the PSR is to assist the court in making a sentencing decision.
French: Le but du RP est d’aider le juge à déterminer la peine.
English: In this case, you must include the amount, in Canadian funds, on line 02.
French: Dans ce cas, vous devez inclure le montant, en dollars canadiens, à la ligne 02.
English: Indian Affairs and Northern Development  Department Strategic Outcome The Government – Good governance, effective institutions and cooperative relationships for First Nations, Inuit and Northerners.
French: des dépenses des dépenses
English: It is also for that reason the blossoming of the “lake of peace and cooperation” of the Mediterranean has always been an essential objective of Algeria's international action.
French: C'est pour cela, également, que l'épanouissement de la vocation de « lac de paix et de coopération » de la Méditerranée a toujours constitué un objectif essentiel de l'action internationale de l'Algérie.
English: 3.3 Criteria for adding fish to the discrete list of fish that are subject to the 1.0 ppm standard and to the consumption advisory It is proposed that shark, swordfish, and fresh/frozen tuna, currently exempt from any standard, be subject to a new standard, set at 1.0 ppm.
French: 3.3 Critères pour l'ajout de poissons à la liste distincte de poissons qui sont assujettis à la norme de 1,0 ppm et une consigne de consommation Il est proposé que le requin, l'espadon et le thon frais/congelé, actuellement exemptés de toute norme, soient assujettis à une nouvelle norme, fixée à 1,0 ppm.
English: We all feel the upheavals in international life.
French: Nous ressentons tous les bouleversements de la vie internationale.
English: Because of the sensitivity of their environment and the delicate nature of their biodiversity, the small island developing States have exerted every effort and exercised great care in trying to establish higher standards in a variety of forums, even in one such as the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, where they proved to be effective advocates in protecting our oceans from nuclear waste.
French: En raison de la vulnérabilité de leur environnement et de la nature délicate de leur biodiversité, les petits États insulaires en développement n'ont épargné aucun efforts pour définir des normes plus strictes dans un certain nombre de forums, y compris lors de la Conférence des parties chargées de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, tenue cette année, où ils se sont fait les défenseurs de nos océans face au danger des déchets nucléaires.
English: Also, did the Portuguese institutions responsible for monitoring respect for human rights focus in practice on all economic, social and cultural rights in a consistent and systematic manner?
French: Par ailleurs, les institutions portugaises chargées de veiller au respect des droits de l'homme s'occupent-elles dans la pratique de l'ensemble des droits économiques, sociaux et culturels de façon suivie et systématique ?
English: The Hindu Marriage Act, Chap. 45:03, Act No. 13 of 1945
French: La loi N° 13 de 1945 sur le mariage chez les hindous (chap.
English: Statement issued on 18 February 2000 by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia concerning the activities undertaken by the Prosecutor-General's Office of Latvia to investigate the case of Mr. Konrads Kal*js and in that context the conclusions reached by participants at an international meeting organized by the Prosecutor-General's Office of Latvia on 16 and 17 February 2000 in R*ga to investigate the case of Mr. Konrads Kal*js and of participants in Nazi-sponsored crimes committed during the Second World War
French: Déclaration publiée le 18 février 2000 par le Ministère des affaires étrangères de la République de Lettonie concernant les activités menées par le Bureau du Procureur général de la Lettonie aux fins de l'instruction de l'affaire Konrads Kalējs et, dans ce contexte, les conclusions auxquelles sont parvenus les participants à une réunion internationale organisée par ce même Bureau les 16 et 17 février 2000 à Rīga en vue d'inscrire l'affaire susmentionnée et les affaires relatives aux personnes qui ont participé à des crimes commis à l'initiative des Nazis pendant la Seconde Guerre mondiale
English: For Training Recipient Institution:
French: For Training Institution bénéficiaire:
English: You can quickly and easily get to the airport and explore the rest of the island from here, with the bus and taxi stop nearby.
French: Il vous sera facile de vous rendre facilement à l'aéroport pour partir à la découverte du reste de l'île depuis les stations de bus ou de taxi situées à proximité.
English: As a Member of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, this directive has my wholehearted support.
French: En tant que membre de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, je soutiens cette directive sans réserve.
English: Please take your time and learn how your scans can get richer details with Multi-Exposure®.
French: Prenez quelques instants et regardez comment vos scans peuvent s'enrichir de détails avec Multi-Exposure®.
English: (4) For greater certainty, paragraph (1)(c) does not apply when the money services business receives an electronic funds transfer from a person or an entity in Canada, even if the initial sender is outside Canada.
French: (4) Il est entendu que l'alinéa (1)c) ne s'applique pas si l'entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables reçoit le télévirement d'une entité ou une personne située au Canada, même si le premier expéditeur du télévirement est situé à l'étranger.
English: We hope that, when the time comes for us to consider the review of the financial rules and regulations in the wider context of management reform, we will bear in mind that, in some cases, the fault lies not with the rules and regulations but with those entrusted with the responsibility to implement them.
French: Nous espérons que, lorsque le moment sera venu pour nous de procéder à l'examen des règles et procédures financières dans le contexte plus large de la réforme de la gestion, nous garderons à l'esprit que, parfois, la faute n'incombe pas aux règles et procédures mais à ceux qui se voient confier la responsabilité de les appliquer.
English: Égide's health insurance coverage is strictly personal and does not extend to your family.
French: Si vous ne répondez pas aux conditions nécessaires pour être affilié au régime "Etudiants" de la Sécurité Sociale, vous serez couvert directement par Égide, qui vous donnera toutes les informations sur le régime de garantie des risques sociaux et sur la procédure à suivre en cas de maladie.La couverture sociale d'Égide est strictement personnelle et ne permet pas la prise en charge de votre famille.
English: They then handed the baton to you, Mr. President, for the sprint to the finish.
French: Ils vous ont ensuite transmis le témoin, Monsieur le Président, pour la dernière ligne droite avant l'arrivée.
English: In accordance with draft Article 12(2) and (3), the former applications referred to in this paragraph form part of the prior art for the purpose of the determination of novelty, but not of inventive step.
French: En vertu du projet d’article 12.2) et 3), les demandes antérieures visées dans cet alinéa font partie de l’état de la technique aux fins de l’appréciation de la nouveauté mais pas de l’activité inventive.
English: However, a simple method developed by Nimitz and Skaggs (1992) indicates that 1,2-dichloroethane is not expected to contribute significantly to the depletion of the stratospheric ozone layer.
French: Toutefois, une méthode simple mise au point par Nimitz et Skaggs (1992) indique que le 1,2-dichloroéthane ne devrait pas contribuer de façon significative à l'appauvrissement de la couche d'ozone stratosphérique.
English: These factors make prices for most goods and services, and certainly for stumpage and other property rights, different in different countries.
French: Si les acheteurs disposaient, dans le pays de fourniture, de points de repère situés hors du pays, ces derniers dès lors faisaient partie des conditions du marché existantes "dans" le pays de fourniture.
English: The Transformation of the SF Training Model," in Special Warfare, dated February 2005, pp. 2-5.
French: The Transformation of the SF Training Model », Special Warfare, no 27, février 2005, p.
English: Orencia may be used as monotherapy or concomitantly with DMARDs.
French: Orencia peut être utilisé en monothérapie ou en association avec des ARMM.
English: The project removed old water pits that had been used to wash diamonds (as part of the mining process).
French: Les vieux bassins d'eau qui avaient été utilisés pour laver les diamants, dans le cadre du processus d'exploitation, ont été enlevés.
English: Contact Silvia E. Gascón, Ma.
French: Interlocuteur : Silvia E. Gascόn, Ma.
English: In order to deposit credits in the casino, you will need to register a real account, and to click on "Bank" in the casino.
French: Afin de déposer des crédits dans le casino, vous devrez enregistrer un vrai compte, et cliquer sur la "banque" dans le casino.
English: The Michaelis constants for glutathione and methionine were of the order of 40 μM and 3 mM, respectively.
French: Les constantes de Michaelis pour le glutathion et la méthionine sont respectivement de l'ordre de 40 μM et 3 mM.