ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And this is why I do welcome your feedback on any transport-related issues.
French: Je serai donc heureux de lire vos commentaires sur toute question liée aux transports.
English: The European Union must also ensure that the good intentions stated during discussions on partnership or association agreements are in fact followed by practical measures, with a view to increasing social cohesion.
French: L'Union européenne doit aussi veiller à ce que les déclarations de bonnes intentions qui sont faites lors des pourparlers d'accords d'association ou de partenariat soient effectivement suivies de mesures concrètes, et ce en vue d'assurer une plus grande cohésion sociale.
English: I am pleased to announce that, in addition to the original sponsors — Austria, Colombia, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Ireland, Italy, Nicaragua, Panama, Sweden and my own country, Costa Rica — the following countries have decided to sponsor the draft resolution: Belgium, Belize, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Japan, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Portugal, Suriname and the United Kingdom.
French: J'ai le plaisir d'annoncer que ce projet a été parrainé par les pays suivants : Autriche, Colombie, El Salvador, Équateur, Guatemala, Honduras, Irlande, Italie, Nicaragua, Panama, République dominicaine et Suède; et par le mien, le Costa Rica.  Les pays suivants se sont également portés coauteurs : Allemagne, Belgique, Belize, Canada, Danemark, Finlande, France, Grèce, Japon, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni et Suriname.
English: The introduction of the organometallic fragment allows for simplification of the NMR spectra and separation of the isomers of the disubstituted (4) derivatives.
French: L'introduction du fragment organométallique simplifie les spectres RMN et la séparation des isomères des dérivés disubstitués (4).
English: If the regional value content on the basis of actual costs is not satisfied, the producer of the motor vehicle must immediately inform any person to whom the producer has provided a Certificate of Origin for the motor vehicle, or a written statement that the motor vehicle is an originating good, that the motor vehicle is a non-originating good.
French: S'il ne satisfait pas à l'exigence de la teneur en valeur régionale basée sur les coûts réels, le producteur du véhicule automobile doit informer immédiatement toute personne qui détient un certificat d'origine ou une déclaration écrite attestant que le véhicule automobile est un produit originaire, du fait que le véhicule automobile est un produit non originaire.
English: While managers and employees are jointly responsible for making the PDP process work, managers need to show leadership in promoting a positive approach to the process - the end result being a meaningful and relevant process for both.
French: Même si les gestionnaires et les employés sont solidairement responsables du bon fonctionnement du PDR, les gestionnaires doivent faire preuve de leadership et promouvoir une approche positive relative au processus, le résultat étant un processus significatif et pertinent pour tous.
English: Until 1998, the ruble was overvalued, making it impossible for domestic producers to compete with imports.
French: Jusqu'en 1998, le rouble était surévalué, ce qui ne permettait pas aux produits nationaux de concurrencer les exportations.
English: He sympathized with Mr. Jiménez de Aréchaga's wish to see the provisions of article 51 made as clear as possible but it should be remembered that the Commission has not covered all the factual causes of termination in its draft articles; obsolescence, for example, had not been dealt with specifically.
French: Le Rapporteur spécial comprend les raisons pour lesquelles M. Jiménez de Aréchaga voudrait que les dispositions de l'article soient rédigées de façon aussi claire que possible, mais il ne faut pas oublier que la Commission n'a pas envisagé dans le projet d'articles toutes les causes qui, en fait, permettent de mettre fin à un traité; la désuétude, par exemple, n'a pas été traitée spécialement.
English: His delegation therefore disagreed with the thrust of guideline 3.3.4, “Effect of collective acceptance of an invalid reservation”, on the grounds that, once it had been established that an invalid reservation was null and void, there should be no exceptions.
French: Aussi la délégation mexicaine ne souscrit-elle pas à l'essence du projet de directive 3.3.4 intitulé « Effet de l'acceptation collective d'une réserve non valide », car une fois qu'il a été établi qu'une réserve non valide est nulle est non avenue, il ne devrait y avoir aucune exception.
English: The arrest and forthcoming trial of Mr Öcalan provide an opportunity to demonstrate that even in the most sensitive of trials, Turkey's judiciary can act in a fair and transparent manner, fulfilling its international obligations.
French: L'arrestation et le futur procès de M. Öcalan offre l'opportunité de prouver que, même dans le plus délicat des procès, le système judiciaire de la Turquie sait agir avec honnêteté et transparence, et répondre à ses obligations internationales.
English: • Pilot Mound community recreation/wellness multi-purpose facility $200,000
French: • Construction d'un centre communautaire de loisirs et de bien-être à Pilot Mound 200 000 $
English: On this basis, the Panel deems the risks associated with the project to appear acceptable.
French: Sur cette base, la commission juge que les risques associés au projet paraissent acceptables.
English: They could be appealing to terrorists due to their relatively small size and the availability of delivery systems for such weapons.
French: Ces armements pourraient intéresser les terroristes en raison de leur taille relativement réduite et de la disponibilité de leurs vecteurs.
English: A Study of Socio-Economic Approaches to Mine Action was formally released in May 2001 at the Inter-sessional meeting of States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, held in Geneva.
French: Une étude sur les approches socioéconomiques de l'action antimines a été officiellement publiée en mai 2001 à la réunion intersessions des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, tenue à Genève.
English: • For a licence to carry on a transitional digital radio undertaking associated with its existing FM station, CBO-FM Ottawa.
French: • En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de radio numérique transitoire associée à l'entreprise FM existante, CBO-FM Ottawa.
English: E. Recovery of maintenance for the child (art.
French: La réunification familiale (art.
English: Historic distribution of Abronia umbellata in North America............................. 7 Figure 3. Historic distribution of Abronia umbellata in British Columbia.
French: Abronia umbellata Lam. ssp. breviflora (Standley) Munz Abronia umbellata Lam. ssp. acutalata (Standley) Tillett Abronia umbellata Lam. var. acutalata (Standley) C.L. Hitchcock; Abronia acutalata Standley, Abronia breviflora Standley Nom français : abronie rose Nom anglais :
English: The academic world has also expressed interest in the TSB methodology.
French: Les avionneurs et d'autres intervenants du domaine de la sécurité aérienne manifestent un intérêt croissant pour le RAPS.
English: Termination of pre-trial detention 359 - 360 73
French: Cessation de la détention provisoire 359 - 360 79
English: • Mr. Martin's document, A New Framework for Economic Policy, called granting council research support "a key instrument in training the highly qualified people that will be needed to keep Canada at the leading edge of the knowledge economy."
French: • dans Un cadre de la politique économique, M. Martin disait que l'aide à la recherche dispensée par les conseils subventionnaires constitue « un investissement clé dans la formation du personnel hautement qualifié qui sera nécessaire au Canada pour rester à la fine pointe de l'économie fondée sur le savoir.
English: But first and foremost, I should like to emphasize the profound admiration the Government of the Netherlands has for the huge and varied work done by the United Nations.
French: Mais avant tout, je voudrais insister sur la profonde admiration que ressent le Gouvernement des Pays-Bas pour l'immensité et la variété du travail accompli par l'Organisation des Nations Unies.
English: To this end they should carry out regular reviews and evaluations.
French: Elles devraient procéder à cette fin à des révisions et évaluations régulières.
English: Click here to see the chalet locations in Morzine.
French: Cliquez ici pour voir un plan de Morzine.
English: The appropriate monetary policy to maintain price stability should always depend on the specific circumstances and the nature and magnitude of a threat.
French: Une politique monétaire appropriée pour le maintien de la stabilité des prix doit toutefois toujours dépendre des circonstances spécifiques et de la nature et de l'ampleur de la menace.
English: Controlled Controls are functioning as intended and no additional actions are necessary at this time.
French: Légères améliorations Bon nombre des contrôles fonctionnent comme prévu; cependant, nécessaires certaines modifications mineures s'imposent pour rendre l'environnement de contrôle plus efficient.
English: Chassé’s team did a breakdown in November which revealed that only five of the 65,800 publications in the Canadian Forces (classified and unclassified but not related to training) were available in French.
French: Un décompte fait en novembre par l’équipe de Chassé donne ces résultats: 5 des 65 800 publications, classifiées ou non, qui existent dans les Forces canadiennes, sont disponibles en français.
English: It is vital that women who have lived with conflict and will continue to build peace once UN troops have left feel they have invested in, and can develop, the peace process.
French: Il est indispensable que les femmes qui ont connu une période de conflit et qui continueront à consolider la paix après le retrait des troupes de l'ONU aient le sentiment de s'être investies dans le processus de paix et de pouvoir le poursuivre.
English: The report finally presents a number of illustrative good practices on promotion of ethnic minority entrepreneurship.
French: Le rapport final offre plusieurs illustrations des bonnes pratiques sur la promotion d’entreprenariat issu de minorités ethniques.
English: A second factor affecting the strength of ice is its age. As air temperatures warm and the ice approaches its melting point, entrapped brine begins to drain away, lowering the overall salinity of
French: Les vents de terre peuvent chasser les glaces de la côte, ouvrir un chenal côtier ou éloigner la banquise de la banquise côtière.
English: Investing in people, especially women, and encouraging people to invest in their own education and job skills can not only increase the rate of economic growth but also expand the opportunities of workers beyond the narrow range of occupational choices they now face.
French: Investir dans la population - surtout les femmes - et encourager les gens à investir eux-mêmes dans leur formation et à acquérir des compétences professionnelles peut non seulement contribuer à favoriser la croissance économique, mais également à étendre les possibilités d'emploi qui s'offrent aux travailleurs.
English: Recommends greater cooperation at the national, regional and international levels among the United Nations organizations and other relevant intergovernmental organizations, based on a clear understanding of and respect for their respective mandates and governance structures;
French: Recommande le renforcement de la coopération entre organismes des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales concernées aux niveaux national, régional et international, sur la base d'une bonne compréhension et du respect des mandats et des structures de direction de chacun d'eux ;
English: The final framework is scheduled to be completed by mid-December.
French: Le cadre final sera prêt d'ici la mi-décembre.
English: I therefore believe the Commission should table a report on the current situation, describing both each agency’s current capacity for performing an internal audit and the internal audit services that the Commission can make available to the smallest agencies.
French: Il me semble par conséquent que la Commission devrait déposer un rapport sur la situation actuelle, qui décrive, d’une part, les capacités effectives de réalisation d’un audit interne de chaque agence et, d’autre part, les services d’audit internes que la Commission peut mettre à la disposition des petites agences.
English: The coronet can be seen as a variation of the antique crown in the arms of British Columbia, a further reference to Mr. Holmes’ service to his province.
French: La couronne peut être perçue comme une variation de la couronne à l’antique des armes de la Colombie-Britannique, et est une autre allusion au dévouement de M. Holmes à sa province.
English: In addition, the product demonstrated an excellent safety profile, with no significant local intolerance or drug-related serious adverse event observations.
French: De plus, le produit a démontré un excellent profil d’innocuité, sans intolérance locale significative ni réactions adverses sérieuses liées au médicament.
English: Definitions ITA 248(1) "common-law partner" An individual becomes the common-law partner of another individual once they have cohabited in a conjugal relationship for at least one year.
French: La version française de cet alinéa est modifiée, à compter de la date de sanction du projet de loi, de façon à remplacer l’expression « travaux techniques » par « travaux de génie ».
English: Nova Scotia’s Acadian and Francophone communities attach particular importance to public assistance and federal government support of their economic development.
French: Recommandation 8 Que le gouvernement intervienne auprès des institutions fédérales afin qu’elles respectent les obligations prescrites par la partie VII de la Loi sur les langues officielles en matière de consultation.
English: • new and emerging forms of crime (e.g., human trafficking, technology-based crimes) HR Impacts:
French: • les nouvelles formes de criminalité (p. ex. le trafic de personnes et les crimes technologiques); Incidences sur les RH :
English: (iii) KOMPSAT-2 data commercialization;
French: iii) Commercialisation des données de KOMPSAT-2;
English: Rather, non-use during such period merely stops the five-year period from running.
French: En réalité, le non-usage au cours de cette période a simplement pour effet de suspendre le délai de cinq ans.
English: However, key informants identified a few gaps.
French: L’efficacité de ces efforts n’est pas connue parce que les statistiques sur les participants ne sont pas compilées avec cohérence dans tous les projets.
English: - Article 2 of Dahir No. 1-58-376 of 3 Jumada I A.H. 1378 (15 November 1958) regulating the right of association, as amended by Dahir No. 1-02-206 of 12 Jumada I A.H. 1423 (24 July 2002), establishes that:
French: - L'article 2, le dahir no 1-58-376 du 3 joumada | 1378 (15/11/1958) réglementant le droit d'association tel que modifié par le dahir no 1-02-206 du 12 joumada | 1423 (24/07/2002) édicte que :
English: The most economical air fare shall be air fare booked more than 14 days in advance with a saturday night stay over.
French: Il peut organiser ces voyages au foyer afin de répondre à des besoins personnels jusqu’à concurrence du nombre total de voyages auxquels il a droit.
English: RECOMMENDING FURTHER MEASURES, AS APPROPRIATE, FOR THE PROMOTION AND PROTECTION OF THE RIGHTS OF PERSONS BELONGING TO NATIONAL or ETHNIC, RELIGIOUS AND LINGUISTIC MINORITIES
French: RECOMMANDATION CONCERNANT L'ADOPTION, LE CAS ÉCHÉANT, DE NOUVELLES MESURES PROPRES À ASSURER LA PROMOTION ET LA PROTECTION DES DROITS DES PERSONNES APPARTENANT À DES MINORITÉS NATIONALES OU ETHNIQUES, RELIGIEUSES ET LINGUISTIQUES
English: The community recommended that additional measures be considered, some of which are outside the purview of this review but raise the importance for the federal government to develop an audiovisual policy for Aboriginal-made films and television programs.
French: La communautÃ© a recommandÃ© que des mesures supplÃ©mentaires soient envisagÃ©es, dont certaines se situent en dehors du champ du prÃ©sent examen, mais qui soulignent lâ€™importance de dÃ©velopper une politique audiovisuelle visant la production cinÃ©matographique et tÃ©lÃ©visuelle autochtone.
English: Association of International Road Carriers
French: Mikhail VALENTSOV Information Technology Manager Association of International Road Carriers (ASMAP)
English: The pensions of these special groups are financed by the State budget.
French: Les pensions de ces groupes spéciaux sont imputées au budget de l'Etat.
English: The panel noted that swine producers and pork producers were separate industries operating at arm's length and that the subsidies granted to swine producers could have only indirectly bestowed a subsidy on the production of pork.
French: WT/DS257/AB/R Page 65 traitait une situation dans laquelle le Canada avait accordé des subventions aux éleveurs de porcs, tandis que les États-Unis avaient imposé des droits compensateurs sur les importations de produits du porc.176 Le groupe spécial a noté que:
English: One of the things Canadians are particularly pleased about is the fact that we are dealing not only with greenhouse gas reductions but also air pollution — something that was sorely missing in the never-implemented plans of the previous government.
French: ` Ils sont notamment contents du fait qu’en plus de nous attaquer a la ´ ´ ` reduction des emissions de gaz a effet de serre, nous luttons contre la ´ ´ pollution atmospherique — cela faisait cruellement defaut dans les plans que l’ancien gouvernement n’a jamais mis en œuvre.
English: Direct impact is the increased economic activity which comes to businesses in the study area that are called on by the event organizers to supply goods and services for the event, and to individuals who are hired specifically to work on hosting the event.
French: Les retombées directes correspondent à l'intensification de l'activité économique que connaissent les entreprises de la zone d'étude qui sont invitées par les organisateurs de la manifestation à offrir des biens et des services à cette occasion, ainsi que les particuliers qui sont spécialement embauchés pour travailler à la tenue de la manifestation.
English: GHG emissions from on-farm fuel combustion are included in the Energy Sector (Chapter 3).
French: Les émissions de GES résultant de la combustion de combustibles sur les terres agricoles sont incluses dans le secteur de l'énergie (Chapitre 3).
English: What worries me - and I echo what Mr de Vries said - is that the irresponsibility of the UK action is leading step-by-step through a phoney war to a cold war to a tide of xenophobia which is sweeping through the tabloid press.
French: Ce qui m'inquiète - et je me fais l'écho de M. de Vries sur ce point - est que l'irresponsabilité de l'action du RU conduit graduellement d'une drôle de guerre vers une guerre froide, vers une marée xénophobe qui déferle dans la presse jaune des tabloïdes.
English: • Restore normal authority of government throughout the country.
French: • De rétablir l'autorité légitime du Gouvernement sur toute l'étendue du territoire national.
English: Under Article 68 the Court now has jurisdiction in the following cases:
French: La Cour est désormais compétente dans les circonstances suivantes, prévues par l'article 68:
English: That state is one where there is stability, political progress and development in the economy, and where security has been attained.
French: Cette situation est celle dans laquelle existent la stabilité, le progrès politique et le développement de l'économie et où la sécurité est réalisée.
English: Federal Provincial Territorial Ministers' Meeting Date(s): 2005-09-14 to 2005-09-17 Destination(s):
French: Rencontre fédérale, provinciale, territoriale des Ministres Date(s) : 2005-09-14 à 2005-09-17 Destination(s) :
English: Managers who generally report to senior management and are responsible for a single domain or department.
French: Cadres qui relèvent habituellement des cadres supérieurs et qui ont la responsabilité d'un seul domaine ou d'une seule section.
English: In fact, the amounts are indicated in the Commission's Observations to the Board of Referees in each case.
French: Sur les faits, on indique les montants dans les Observations de la commission au conseil arbitral dans chaque cause.
English: In 2005, for the first time, an OLAF-partner service, the Serious Fraud Office (SFO) hosted an OAFCN meeting on its own.
French: En 2005, pour la première fois, un service partenaire de l’OLAF, l’Office des fraudes graves (SFO), a organisé seul une réunion de l’OAFCN.
English: The government's objective of strengthening Canadian audiences for Canadian feature films may be further compromised by the CBC's rights acquisition strategy in its "Channel 4" proposal.
French: L'objectif du gouvernement d'assurer un plus vaste public aux longs métrages canadiens est susceptible d'être encore davantage compromis par la proposition faite par la CBC/SRD de créer une «Chaîne 4 ».
English: These principles drew broad support.
French: Certaines organisations ayant un mandat semblable à celui de la Commission songent à s’inspirer de l’expérience de celle-ci pour apporter des changements.
English: • It is expensive and time consuming to obtain and validate the required data.
French: • Se procurer et valider les données requises coûte cher et prend du temps.
English: The Company settled these treasury locks at a gain of U.S.$9 million (Cdn$12 million) upon the pricing of the U.S.$500 million 6.25% Debentures due 2034, subsequently issued on July 9, 2004 and recorded the gain into income, as a reduction of interest expense.
French: La Compagnie a terminé ces accords et réalisé un gain de 9 M$ US (12 M$ CA) au moment d’établir le prix des débentures de 6,25 % échéant en 2034, d’un montant de 500 M$ US, émises subséquemment le 9 juillet 2004.
English: The proactivity, availability, reliability and professionalism of Trafficking Solutions team represents an added value to our activity.
French: Réactifs, disponibles, fiables et professionnels, leur savoir faire est une valeur ajoutée pour notre activité.
English: We also believe that a seat should be allocated for a representative from a small island developing State in the reformed Security Council.
French: Nous pensons également qu'un siège devrait être réservé à un représentant d'un petit É tat insulaire en développement au sein du Conseil de sécurité élargi.
English: Therefore, it was said that safeguards should be provided in those paragraphs to ensure that they would apply only in exceptional circumstances.
French: Il a donc été dit qu'il faudrait, dans ces paragraphes, prévoir des garanties pour qu'ils ne s'appliquent qu'en des circonstances exceptionnelles.
English: As a second condition, the goods must be "sold to or imported by municipalities;" and thirdly, the goods must be "for their own use and not for resale."
French: De plus, ils doivent être «vendus aux municipalités ou importés par elles» et enfin, ils doivent servir à «leur propre usage et non pour la revente».
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > Profile - Substance Abuse Treatment & Rehabilitation in Canada Profile - Substance Abuse Treatment and Rehabilitation in Canada 1999  ISBN: 0-662-26889-X Cat. No.:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues > Profil - Alcoolisme et toxicomanie traitement et réadaptation au Canada Profil - Alcoolisme et toxicomanie traitement et réadaptation au Canada 1999 ISBN: 0-662-82969-7 Nº de cat..:
English: Eurosystem operations use the following common operational systems:
French: Les opérations de l’Eurosystème utilisent les systèmes opérationnels communs suivants :