ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultations with cultural exporters were undertaken, in conjunction with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and Industry Canada, to identify their needs in terms of exporter preparedness and market-development support services.
French: Des consultations avec les exportateurs culturels ont été entreprises, conjointement avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et Industrie Canada, afin de cerner leurs besoins en matière d'état de préparation et de services d'appui au développement des marchés.
English: We understand that Transport Canada is working toward strengthening financial planning capacity through the conduct of comprehensive reviews of its various branches.
French: Nous croyons savoir que Transports Canada s’emploie à renforcer sa capacité de planification financière en soumettant ses diverses directions générales à des examens détaillés.
English: The representative of Cuba made a statement and orally revised the draft resolution.
French: Le représentant de Cuba fait une déclaration et révise oralement le projet de résolution.
English: The Department monitors its progress in achieving these outcomes on a regular basis throughout the year, and makes appropriate adjustments where necessary.
French: Tout au long de l’année et de façon régulière, le Ministère continuera de surveiller ses progrès quant à l’atteinte des résultats énoncés et procèdera aux ajustements nécessaires, le cas échéant.
English: It suggested that, where a broad reference was needed, the terms “restorative-based programme”, “restorative-based process” and/or “restorative justice alternative(s)” should be used to cover the full range of possibilities.
French: À leur avis, lorsqu'une référence générale était nécessaire, il fallait utiliser des expressions telles que “programme axé sur la réparation”, “procédure axée sur la réparation” et/ou “formule(s) de justice réparatrice” afin de couvrir tout l'éventail des possibilités.
English: (See Annex II) Among these States are several which could have a significant impact on the global disarmament, as well as humanitarian, goals of the Convention, for example because they still produce, stockpile or have anti-personnel mines laid on their territory These States not parties include States which, according to the ICBL, have used anti-personnel mines since the Convention entered into force: [Ethiopia, Georgia, India, Israel, Kyrgyzstan, Nepal, Myanmar, Pakistan, the Russian Federation, Sri Lanka and Uzbekistan, as well as Iraq under its former regime.
French: Certains d'entre eux pourraient avoir un impact notable sur la réalisation des objectifs de la Convention en matière de désarmement mondial, et sur le plan humanitaire, par exemple parce qu'ils continuent de produire ou de stocker des mines antipersonnel, ou bien parce que leur territoire est en partie miné.  Il s'agit notamment des États non parties ci-après qui, selon la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, ont utilisé des mines antipersonnel depuis que la Convention est entrée en vigueur: [Éthiopie, Fédération de Russie, Géorgie, Inde, Israël, Kirghizistan, Myanmar, Népal, Ouzbékistan, Pakistan et Sri Lanka, ainsi que l'Iraq sous l'ancien régime].
English: On that basis, an applicant need not submit his or her application in every Member State in the zone in which the product is to be authorised, but only in one of them.
French: Or. de Justification Erklärtes Ziel der Neufassung der Zulassung von Pflanzenschutzmitteln ist die Einführung einer zonalen Zulassung als Schritt in Richtung der Harmonisierung der Zulassung von Pflanzenschutzmitteln in Europa.
English: The project develops business models that can be scaled up and replicated.
French: Le projet comprend l'élaboration de modèles commerciaux transposables à grande échelle et reproductibles.
English: Plans for 2007-2010 by Sub-activity Plans Expected Results Performance Indicators Assessing the Impacts of Development on Aquatic Ecosystems
French: Plans pour 2007-2010 par sous-activité Plans Résultats prévus Indicateurs de rendement Évaluer les impacts du développement sur les écosystèmes aquatiques
English: Along with the criminality they entail, global threats such as terrorism and drug trafficking have grown.
French: Les menaces mondiales comme le terrorisme et le trafic de drogue, avec la criminalité qui y est associée, sont montées en puissance.
English: • Ensuring the efficient administration of the transfer programs, including timely and accurate payments to provinces consistent with legislation and regulations
French: • Administrer les programmes de transfert de manière efficiente, et verser aux provinces les montants appropriés en temps opportun, conformément aux dispositions législatives et réglementaires pertinentes.
English: Please note the reception opening times found on this web page.
French: Veuillez noter que les horaires d'ouverture figurent sur cette page Internet.
English: For his presence and his acts or omissions during the assault, Furundžija also was found liable for aiding and abetting in the rape of the prisoner.
French: Du fait de sa présence et de ses actes ou omission lors de l'agression, Furundžija a également été déclaré coupable de complicité de viol sur la prisonnière.
English: It was described as being an Airsoft UA-312 replica of a silenced submachine gun.
French: Le dispositif a été décrit comme étant une réplique Airsoft UA-312 d’une mitraillette à silencieux.
English: I believe that that is what it is all about.
French: Je pense, en fin de compte, que c' est là l' essentiel.
English: Increasing Information Accessibility through Computer-based Decision Support Systems In addition to making information more accessible to physicians via the Internet, some researchers and developers are looking at ways to use computers to assist physicians in incorporating information into the clinical decision-making process.
French: On a remarqué une nette augmentation de séances d’utilisateurs (de 9 615 en février 1999 à 18 011 en mars 1999) lors du lancement officiel du site Web par voie de communiqué en mars 1999, et en particulier la durée des séances (durée moyenne de plus de dix minutes par séance, sur les huit mois d’existence du site).
English: Make a donation to help advance all of these asthma initiatives.
French: Faites un don pour encourager toutes ces initiatives en matière d'asthme.
English: Turning to the implementation component, she noted that the Ministry's work covered many different areas besides the advancement of women, such as general social development, social protection policy and children's issues.
French: En ce qui concerne le volet mise en œuvre, Mme Chutikul note que les activités du ministère portent sur de nombreux domaines différents outre la promotion de la femme, tels que le développement social en général, la politique de protection sociale et les questions relatives à l'enfance.
English: This will eliminate any disputes as to the work that was authorized by the customer.
French: Ceci éliminera tout conflit lié aux travaux ayant été autorisés par le client.
English: As a result of the value from information technology investments demonstrated by Public Works and Government Services Canada as a government-wide provider of Information Technology Shared Services, Public Works and Government Services Canada internal operations are expected to realize similar benefits.
French: À la suite de la valeur des investissements en TI démontrée par TPSGC en tant que fournisseur de services partagés de TI à l'échelle de l'administration fédérale, les opérations internes de TPSGC devraient entraîner des avantages similaires.
English: It also called for the participation of the Arab League in mediation efforts, under the auspices of the African Union, between the Government of the Sudan and the two rebel movements, and in the commissions stemming from the ceasefire agreement signed at N'Djamena on 8 April 2004.
French: Il a demandé aussi la participation de la Ligue arabe aux efforts de médiation conduits sous les auspices de l'Union africaine, entre le Gouvernement soudanais et les deux mouvements rebelles, et aux commissions découlant de l'Accord de cessez-le-feu signé à N'Djamena le 8 avril 2004.
English: It is not even clear that Asian strain H5N1 has been recovered from healthy "carrier birds", although there is recent evidence that a wild swan from Hungary may have acted as a carrier in an outbreak of Asian H5N1 in Croatia.
French: Il n'est même pas évident que la souche du virus asiatique H5N1 ait été détectée chez des " oiseaux porteurs " en santé, bien que nous ayons la preuve récente qu'un cygne sauvage de la Hongrie pourrait avoir été porteur lors d'une flambée épidémique du virus asiatique H5N1 en Croatie.
English: • Environment Canada Contaminated Sites Management Working Group
French: • Base de données environnementales du Nunavut  (non disponible en français)
English: In my opinion both Mr. Wilson and Ms. Steadman did not properly present their education qualifications in their curriculum vitae.
French: À mon avis, ni M. Wilson ni Mme Steadman n'ont présenté correctement leur compétences scolaires dans leur curriculum vitae.
English: In 2006, a total of 21 persons had been convicted of people-smuggling.
French: En 2006, 21 personnes en ont été accusées.
English: This means that the specification includes every type of clothing including that which is suitable for sports.
French: Cela signifie que la désignation inclut tout type de vêtements, y compris les vêtements de sport.
English: "Similarly, ... it reminds us all that, as a U.S. officer, I report to Chief of Defence Staff in Canada with regards to airspace sovereignty and defence of Canadian airspace.
French: De même, ... cela nous rappelle à tous que, comme officier américain, je relève du Chef d'état‑major de la Défense du Canada dans mon travail qui a trait à la souveraineté de l'espace aérien et à la défense de l'espace aérien canadien.
English: In December 1992, the Public Service Reform Act (C-26) made the TBS explicitly responsible for designating employment equity groups in the federal public service and provided the legal basis for work towards the achievement of a representative workforce.
French: En décembre 1992, la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (C-26) conférait au SCT la responsabilité explicite de désigner les groupes d'équité en matière d'emploi dans la fonction publique fédérale et établissait le fondement juridique des activités visant à atteindre une main-d'œuvre représentative.
English: The symposium aimed to increase the awareness of the decision makers participating in the World Summit of the usefulness of space technology and its applications to promote sustainable development.
French: Le colloque visait à sensibiliser les décideurs participant au Sommet mondial à l'intérêt que présentent les techniques spatiales et leurs applications pour la promotion du développement durable.
English: (a) Pineault v. Ordre des Technologues en radiologie du Québec, [1996] CAI 7.
French: (a) Pineault c. Ordre des Technologues en radiologie du Québec, [1996] CAI 7.
English: In that case, information about the individual should be put in Part D. If the disposition was conducted on behalf of an entity (other than an employee depositing cash in his or her employer’s business account), Part F should be completed. Field Field Name Format Comment No. 10A Office telephone extension 9(10)RJZ Telephone extension number, if any available. number 11 Individual’s date of birth X(8)LJ Enter the date of birth of the individual on whose behalf the transaction is conducted.
French: Dans ce cas, les renseignements sur l’individu doivent être donnés à la partie D. Si la répartition a été effectuée pour le compte d’une entité (autre qu’un dépôt en espèces par un employé dans le compte d’affaire de l’employeur), vous devez remplir la partie F. Champ no 12 Nom du champ Document d’identification de l’individu Format X(1)LJ Commentaires Entrez la valeur correspondant au document utilisé pour établir l’identité de l’individu pour le compte duquel l’opération a été effectuée.
English: Action on draft resolution A/C.5/56/L.93*
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/56/L.93*
English: The program was implemented on an urgent basis to provide stabilization and begin the transition to an ongoing strategy for Aboriginal fisheries on the Atlantic Coast.
French: Le programme a été mis en œuvre d’urgence afin d’assurer une stabilisation et d’amorcer la transition vers une stratégie de longue durée visant les pêches autochtones sur la côte atlantique.
English: The 5B Series is a family of isolated analog signal conditioning modules that provide versatile, reliable signal conditioning for plug-in DAQ devices.
French: Les modules de conditionnement de signaux analogiques isolés de la Série 5B fournissent le conditionnement de signaux versatile et fiable pour les matériels DAQ.
English: SHORT JUSTIFICATION The European Union's policy on the social protection of workers is clearly in need of improvement.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Il est clair que la politique de l'Union européenne en matière de protection sociale des travailleurs doit être améliorée.
English: • To establish a uniform set of principles for the rational addition of essential nutrients to foods. • To maintain or improve the overall nutritional quality of foods.
French: 3.2 L’élément nutritif essentiel devrait être présent à une concentration qui ne se traduira pas par une ingestion excessive ou insignifiante de l’élément ajouté, compte tenu des apports d’autres sources dans le régime alimentaire.
English: It is also necessary to oppose trade protectionism and to work towards the establishment and development of an open, fair and just multilateral trading system.
French: Il est également nécessaire de s'opposer au protectionnisme commercial et d'œuvrer à la création et au développement d'un système commercial multilatéral qui soit ouvert, équitable et juste.
English: • Bill C-35 An Act to Amend the Foreign Missions and International organizations Act-passed by the House of Commons on December 12, 2001 
French: • Le projet de loi C-35 Loi modifiant la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales - adopté par la Chambre des communes le 12 décembre 2001.
English: Robert Lewis Superintendent Chilkoot Trail National Historic Site of Canada, Parks Canada
French: Robert Lewis Directeur Lieu historique national de la Piste-Chilkoot Parcs Canada
English: Insert a new paragraph 23, as follows, and renumber the following paragraphs accordingly.
French: Insérer un nouveau paragraphe 23, qui se lit comme suit, et renuméroter en conséquence les paragraphes suivants.
English: Air Canada will arrange to provide alternative air transportation by an appropriately licensed air carrier, at no additional cost to all passengers who have made reservations with Air Canada and shippers who reserved space on the flights should the scheduled international licence not issue.
French: Air Canada devra s'assurer qu'un autre service de transport sera fourni par un transporteur aérien dûment licencié et ce, sans frais additionnels pour les passagers qui auront fait leur réservation auprès d'Air Canada et pour les expéditeurs qui auront réservé de l'espace sur les vols du transporteur advenant que la licence pour le service international régulier ne soit pas délivré.
English: FedNor also promotes a successful Youth Internship Initiative to help attract, develop and retain a highly skilled workforce with particular emphasis on jobs related to the knowledge-based economy in rural areas.
French: FedNor parraine également le populaire Programme des jeunes stagiaires qui aide à attirer, développer et retenir une main-d’œuvre hautement compétente, mettant l’accent sur des emplois associés à l’économie du savoir dans les régions rurales.
English: The European Union supports finalizing the Compact setting out Iraq's goals and capabilities in the key areas of political, security and economic reform.
French: L'Union européenne approuve la finalisation du Pacte par la définition des objectifs et des capacités de l'Iraq dans les domaines clefs que sont les réformes politiques, la réforme des forces de sécurité et les réformes économiques.
English: (g) Rural women and access to factors and means of production (land, credit, equipment, etc.)
French: g) Femmes rurales et accès aux facteurs et moyens de production (terre, crédit, équipements …)
English: How beautiful is to help make this a better world, peace, beauty and solidarity, not only for humans but also for all life, meaning that every living being has a mission on the planet.
French: Qu'elle est belle, afin de rendre ce monde meilleur, a, de paix, de beauté et de la solidarité, non seulement pour l'homme mais aussi pour toute la vie, ce qui signifie que chaque être vivant a une mission sur la planète.
English: In pursuance of Assembly resolution 59/153 of 20 December 2004, the guidelines are being submitted to the Eleventh Congress for further discussion (see annex).
French: Conformément à la résolution 59/153 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2004, lesdits principes directeurs seront également soumis à l'examen du onzième Congrès (voir l'annexe).
English: The only means that we have to protect ourselves is to live our lives to the fullest, to make our democratic thinking count, and as stated by Pericles in his funeral orations written during the Peloponnesian war, "to avail ourselves of our way of life to protect ourselves from those who are not civilized".
French: Le seul moyen de nous protéger est de vivre pleinement notre vie, de faire en sorte que notre pensée démocratique compte pour quelque chose et, comme le proclamait Périclès dans l'oraison funèbre qu'il a écrite durant la guerre du Péloponnèse, de faire que notre façon de vivre nous protège contre les non-civilisés.
English: His delegation felt that the latter category needed to be further refined.
French: La délégation canadienne estime que cette dernière catégorie doit être affinée.
English: "The situation in the Amazon remains critical," said Nuria Garcia, Amnesty International’s researcher on Peru.
French: « La situation en Amazonie reste critique, a déclaré Nuria Garcia, spécialiste du Pérou au sein d'Amnesty International.
English: Harris’s paintings achieved a new monumentality in the Rockies.
French: Dans ses tableaux, Harris réussit à faire percevoir un nouvel aspect monumental des Rocheuses.
English: As a result, 166 families have acquired a foster family status (in comparison with the year 2004 when only 47 families acquired foster family status).
French: Il en a résulté que 166 familles ont acquis le statut de famille d'accueil (à titre de comparaison, seules 47 familles avaient acquis ce statut en 2004).
English: The next item is the debate on six motions for a resolution on Yemen - death penalty against juvenile offenders, notably the case of Muhammed Taher Thabet Samoum.
French: L'ordre du jour appelle maintenant le débat sur six propositions de résolution sur le Yémen - poursuites contre des mineurs délinquants, notamment le cas de Muhammed Taher Thabet Samoum.
English: You can carry back an unused credit to the three preceding tax years (ending after April 22, 2003) from the tax year that you earned the credit.
French: Vous pouvez reporter tout montant non demandé de crédit sur les trois années d'imposition précédentes (se terminant après le 22 avril 2003) et sur les dix années d'imposition suivantes, à partir de l'année où vous avez acquis les biens.
English: In the garden, the children take a break from their game to interpret two songs in Hindi.
French: Dans le jardin, les enfants mettent en pause leur période de jeu pour interpréter deux chansons en Hindi.
English: Removable Docks Floating docks For maximum stability, a floating dock should be heavily built and solidly anchored.
French: Quais amovibles Quais flottants Pour une stabilité maximale, un quai flottant doit être lourd et solidement ancré.
English: The Committee would continue with the practice of convening panels and holding interactive dialogues under agenda item 27, entitled “Effects of atomic radiation”, agenda item 28, entitled “International cooperation in the peaceful uses of outer space”, agenda item 29, entitled “United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East”, agenda item 31, entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects” and agenda item 32, entitled “Questions relating to information”.
French: La Commission poursuivra sa pratique consistant à organiser des débats et des dialogues interactifs, dans le cadre du Point 27 de l'ordre du jour, intitulé « Effets des rayonnements ionisants », du Point 28, intitulé « Coopération internationale concernant les utilisations pacifiques de l'espace », du Point 29, intitulé « Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient », du Point 31, intitulé « Étude d'ensemble de la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects », et du Point 32, intitulé « Questions relatives à l'information ».
English: Even gold, considered widely as a safe haven during economic turmoil, recorded a decrease, though it was not as pronounced as for other base metals.
French: Même l'or, largement considéré comme un refuge en temps de tourmente économique, a vu son cours diminuer, quoique dans une moindre proportion que les autres métaux de base.
English: Overall, nutrient additions to a variety of British Columbia lakes and rivers have enhanced bacteria, phytoplankton and zooplankton abundances with an associated 60% increase in smolt weight of juvenile salmon, helping revitalize the British Columbia salmon fishery (Stockner and MacIsaac 1996).
French: De façon globale, l'ajout d'éléments nutritifs dans divers lacs et cours d'eau de la Colombie Britannique a contribué à revitaliser la pêche au saumon en Colombie-Britannique en stimulant la prolifération des bactéries, du phytoplancton et du zooplancton et, ce faisant, en augmentant de 60% le poids des saumoneaux (Stockner et MacIsaac 1996).
English: Since then, this fundamental political choice has been relentlessly reaffirmed at each stage of European integration.
French: Depuis lors, ce choix politique fondamental n'a jamais cessé d'être réaffirmé à chaque étape de la construction européenne.
English: Rudder Separation in Flight, Air Transat, Airbus 310-308, Varadero, Cuba, 06 March 2005 Occurrence No.
French: CATÉGORIE DE L’ÉVALUATION DU BUREAU RECOMMANDATION
English: Special Events in the National Historic Sites of Canada in Eastern Newfoundland — Public notice The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) declares the report entitled Special Events in the National Historic Sites of Canada in Eastern Newfoundland to be a replacement class screening report (RCSR) pursuant to the provisions of subsection 19(1) and paragraph 19(2)(a) of the Canadian Environmental Assessment Act (Act).
French: Événements spéciaux tenus dans les lieux historiques nationaux du Canada à l'Est de Terre-Neuve — Avis public L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) déclare que le rapport intitulé Événements spéciaux tenus dans les lieux historiques nationaux du Canada à l'Est de Terre-Neuve est un rapport d'examen préalable substitut (REPS) en vertu des dispositions du paragraphe 19(1) et de l'alinéa 19(2)a) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).
English: You can rely on the Commission - both the current one and the next one - to pursue and develop this action, for the simple reason that we believe it is necessary.
French: Vous pouvez compter sur la Commission - l'actuelle, mais aussi la prochaine - pour poursuivre cette action et l'amplifier, pour la toute simple raison que nous trouvons que c'est nécessaire.