ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Average trunk sizes of mature animals are 942 ± 95 μm for males and 1165 ± 104 μm for females.
French: Les tailles moyennes du tronc des individus parvenus à maturité sont de 942 ± 95 μm pour les mâles et de 1165 ± 104 μm pour les femelles.
English: It is essential that the international community remain engaged in order to ensure that civilians caught in armed conflict are physically protected, that humanitarian assistance reaches them unhindered and that, when peace is achieved, they are not deprived of the dividends.
French: Il est essentiel que la communauté internationale reste engagée afin de garantir que les civils pris dans les conflits armés soient protégés physiquement, que l'aide humanitaire puisse les atteindre sans entrave et, une fois la paix établie, qu'ils ne soient pas privés de ses dividendes.
English: This is the northern gate in the town wall by which all attackers entered, especially the Huguenots in 1578.
French: Dans la chapelle, croix de St Damien, peinte à la façon des icônes.
English: In 1986, she was appointed Senior Policy Advisor to then Federal Environment Minister, Tom McMillan.
French: En 1986, elle est nommée conseillère principale en politiques auprès du ministre fédéral de l'Environnement, Tom McMillan.
English: The Community economic and social area Economic and monetary policy Coordination of economic policies Excessive deficits 1.2.1.
French: Espace économique  et social communautaire Politique économique  et monétaire Coordination des politiques  économiques Déficits excessifs 1.2.1.
English: National sovereignty over wealth and resources is an important prerequisite for the effective promotion and protection of human rights.
French: La souveraineté nationale sur les richesses et les ressources est une condition préalable importante à la promotion et à la protection effectives des droits de l'homme.
English: Between 15 January and 31 December 2004, 2194 persons participated in the course and 1788 persons passed the final test.
French: Entre le 15 janvier et le 31 décembre 2004, 2 194 personnes ont suivi la formation, et 1 788 ont passé l'examen final.
English: On 14 August 2006, the Government of the United States went as far as to penalizing the Alliance of Baptists, claiming that some of its faithful engaged in tourism during a visit to Cuba for religious purposes.
French: Le 14 août 2006, le Gouvernement des États-Unis a même été jusqu'à condamner l'Alliance des Églises baptistes à une amende, alléguant que certains de ses adeptes avaient fait du tourisme pendant une visite à des fins religieuses à Cuba.
English: Let us not allow ethnic tensions to be vented on the minorities still living there.
French: Ne laissons pas les tensions ethniques se propager aux minorités qui vivent toujours là-bas.
English: Ultimately, 110 VBCIs are to be equipped with the SIR, which will be used in the different theatres of operation where the French Army is deployed.
French: À terme, le SIR doit équiper 110 VBCI, qui seront utilisés sur les différents théâtres d’opérations où l’Armée de Terre sera engagée.
English: Called "Lake of the Spirit," Lac Ste.
French: Appelé le « lac des esprits », le lac Ste.
English: Japan will spare no effort in working with other Member States to achieve that end.
French: Le Japon n'épargnera aucun effort pour collaborer à cette fin avec les États Membres.
English: In addition to this, DFO had prepared a list of non-governmental organizations, federal agencies and municipalities which may be impacted by the proposed recovery strategy.
French: En outre, le MPO a établi une liste d’organismes non gouvernementaux, d’organismes fédéraux et de municipalités qui peuvent être touchés par le programme de rétablissement proposé.
English: The percentage of gross output includes all the internal costs in addition to service and product sourcing; this often creates some multiple counting issues, which explains why the ratios displayed are quite smaller than the percentage of GDP.
French: Ce ratio tient compte des coûts internes, y compris les coûts liés à l’approvisionnement en produits et services, ce qui entraîne souvent des comptages multiples, d’où des ratios moins élevés que ceux fondés sur le PIB.
English: In January 2000, a family with one child received NIS 171 a month (approx. US$ 43); a family with two children received NIS 342; with three children - NIS 684; four children - NIS 1,377; and five children - NIS 1,959 per month.
French: ), deux enfants 342 NIS, trois enfants 684 NIS, quatre enfants 1 377 NIS et cinq enfants 1959 NIS.
English: We are convinced that the only way to reach a just and comprehensive settlement of the conflicts in the territories of the GUAM States is an approach based on full respect for the letter and spirit of international law.
French: Nous sommes convaincus que la seule manière de parvenir à un règlement juste et durable des conflits dans les territoires des États du groupe GUAM consiste en une approche fondée sur le plein respect de la lettre et de l'esprit du droit international.
English: A.11 Any information you provide to the CRA is subject to the Privacy Act and will be treated as confidential.
French: A.11 Tous les renseignements que vous fournirez à l'ARC seront assujettis à la Loi sur la protection des renseignements personnels et seront considérés comme confidentiels.
English: – At the fourth session of the SDWG, in January 2004, the Delegation of Romania informed that its Office had sent a letter to the IB informing of its agreement regarding its participation in a group of experts for the transfer and implementation of the E- Product Inventory System. (See paragraph 99 of document SCIT/SDWG/4/14.)
French: – À la quatrième session du SDWG, tenue en janvier 2004, la délégation de la Roumanie a indiqué que son office a envoyé au Bureau international une lettre l’informant de son accord en vue de la participation à un groupe d’experts chargé du transfert et de la mise en œuvre du système d’inventaire des produits électroniques (voir le paragraphe 99 du document SCIT/SDWG/4/14).
English: The Special Rapporteur has continuously brought attention to various forms of discrimination and segregation in housing and access to essential services, not only on the grounds of race, class or gender, but also because of economic status, as illustrated in the Special Rapporteur's previous report (E/CN.4/2002/59, paras.
French: Le Rapporteur spécial n'a eu de cesse d'appeler l'attention sur les diverses formes de discrimination et de ségrégation en matière de logement et d'accès aux services essentiels, fondées non seulement sur des considérations de race, de classe ou de sexe, mais aussi sur la situation économique, comme on peut le constater à la lecture d'un précédent rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2002/59, par. 37 à 48).
English: This gives me an excellent platform from which I can also share with you some personal reflections on several important lessons I have learned along the way in a stimulating and rewarding 37 year public service career, on the eve of my transition this summer from diplomacy to another form of public service.
French: Ce sera une excellente occasion pour vous faire part de certaines réflexions personnelles sur plusieurs leçons importantes que j'ai retenues au cours d'une carrière stimulante et gratifiante de 37 ans dans la fonction publique, alors que je m'apprête à passer cet été de la diplomatie à une autre forme de service public.
English: • Roughly half of the students entering public schools fail the first grade.
French: • Environ la moitié des élèves qui arrivent à l'école publique ne passent pas la première année.
English: RELATED ARTICLES Main Estimates Supplementary Estimates
French: ARTICLES CONNEXES Budget principal des dépenses Budget supplémentaire des dépenses
English: His younger brother was the Pre-Raphaelite painter Simeon Solomon, and his sister Rebecca Solomon was also a notable painter.
French: He was a prolific artist, completing over 230 works. He has been described as a "quintessentially Parisian artist".
English: • Effective advocacy with a wide range of partners is continued in the United States and Mexico to advance Canadian interests and to prevent or remove legislative, regulatory and other barriers harmful to Canadian interests.
French: • La promotion efficace auprès d'un vaste éventail de partenaires se poursuit aux États-Unis et au Mexique pour faire progresser les intérêts canadiens et prévenir ou supprimer les obstacles aux intérêts canadiens, qu'ils soient de nature législative, réglementaire ou autre.
English: The representation of the place or building where the goods are supposed to be sold is not a distinctive for those goods.
French: La représentation de l'endroit ou du bâtiment où les produits sont censés être vendus est dépourvue de caractère distinctif par rapport auxdits produits.
English: Stay at Best Western Shanghai Ruite Hotel, ideally located in Caohejing Heighten Development Area, offering premium amenities to business and leisure travelers alike.
French: Situé dans la zone de développement de Caohejing Heighten, le Best Western Shanghai Ruite Hotel propose un logement haut de gamme convenant aussi bien aux voyageurs d’affaires qu’aux touristes.
English: In the past, non-governmental organizations and indigenous peoples' organizations had expressed their fears that the negotiation of a forest convention could easily mean another lost decade without decisive action to stop and reverse forest loss.
French: Dans le passé, les organisations non gouvernementales et les organisations des peuples autochtones ont exprimé leurs craintes et la négociation d'une convention sur les forêts ne signifie qu'on perde encore 10 ans sans qu'il y ait d'action décisive pour arrêter et inverser le recul de la forêt.
English: In both cases the procedure provided in article 6 or 7 shall be used in full for the appointment of the substitute arbitrator, even if during the process of appointing the challenged arbitrator a party had failed to exercise his or her its right to appoint or to participate in the appointment.
French: Dans ces deux cas, la procédure prévue aux articles 6 ou 7 est appliquée à la nomination du remplaçant même si une partie n'a pas exercé son droit de nommer ou de participer à la nomination de l'arbitre récusé.
English: • Rigour and impartiality
French: • Rigueur et impartialité
English: [38] I do not draw the conclusion that adoptions are becoming the preserve of the wealthy and accordingly that the financial differences inherent in the legislation do not act as a detriment to adoptive parents staying home with their newly-born children.
French: [38] Je m'abstiens de conclure que l'adoption est en voie d'être réservée uniquement aux riches et que le traitement différent accordé par la loi aux parents adoptifs sur le plan financier n'a donc pas pour effet de les décourager de demeurer à la maison avec leur nouveau-né.
English: ◦ Hispanic Diets Distribution Channels - Profiles
French: ◦ Régimes hispaniques Circuits de distribution : profils
English: Saskatchewan Short-Term Emission Trends, 2003–2004 ���� ���� � ��� ������������
French: Tendances à court terme des émissions, Saskatchewan, 2003–2004 ���� ���� � ��� ������������
English: UNDP, Ms. Dono Abdurazkowa, Regional Centre Bratislava, Gender Adviser
French: PNUD, Mme Dono Abdurazkowa, Centre régional de Bratislava, Conseillère en matière d'égalité des sexes
English: Religions are called to re-articulate their common values and renew their common affirmations and commitments by providing a moral foundation to global order and governance, and a clear vision for a just and sustainable world.
French: Les religions sont appelées à reformuler leurs valeurs communes et à renouveler leurs affirmations et engagements communs ; ainsi, elles donneront un fondement moral à une gouvernance et un ordre mondiaux ainsi qu’une vision claire de ce que doit être un monde juste et viable.
English: Harrison, S.E. and J.F. Klaverkamp, "Metal Contamination in Liver and Muscle of Northern Pike (Esox lucius) and White Sucker (Catostomus commersoni) and in Sediments from Lakes near the Smelter at Fun Flin, Manitoba", Environ.
French: Franzin, W.G. et G.A. McFarlane, «An analysis of the aquatic macrophyte (Myriophyllum exalbescens), as an indicator of metal contamination of aquatie ecosystems near a base metal smelter», Bull.
English: In May and June 2005, a series of half-day meetings were held with stakeholders across the country.
French: En mai et juin 2005, les parties intéressées ont été conviées à une série de réunions d'une demi-journée organisées un peu partout au pays.
English: Nathalie-Anne Béliveau is a partner with Fasken Martineau where she practices employment and labour law.
French: Nathalie-Anne Béliveau est associée principale au sein du cabinet Fasken Martineau, où elle pratique le droit de l'emploi et le droit du travail.
English: TA1 Tanks shall not be approved for the carriage of organic substances.
French: TA1 Les citernes ne doivent pas être agréées pour le transport de matières organiques.
English: The Applicants cite Vialoux and Registered Psychiatric Nurses Association of Manitoba (1983), 2 D.L.R. (4th) 187 (Man.
French: Les demandeurs citent Vialoux and Registered Psychiatric Nurses Association of Manitoba (1983), 2 D.L.R. (4th) 187 (Man.
English: C. Violence in the context of prostitution 66 - 85 18
French: Violence in the context of prostitution 66 − 85 17
English: UNODC is consulting with interested Governments to secure funding to convene an expert group meeting on protection against trafficking in cultural property.
French: L'ONUDC se concerte avec les gouvernements intéressés afin d'obtenir les ressources nécessaires pour convoquer un groupe d'experts sur la protection contre le trafic de biens culturels.
English: Freeman emphasizes that, over the last two decades, "the credibility of native hunters as accurate interpreters of nature has become more widely accepted".155 Traditional ecological knowledge, along with scientific data, is used in the Hudson Bay Research Program.
French: Freeman souligne que, au cours des deux dernières décennies, [TRADUCTION] «la crédibilité des chasseurs autochtones en tant qu'interprètes fidèles de la nature est devenue plus largement reconnue155». Le savoir traditionnel en matière d'écologie, associé aux données scientifiques, est utilisé dans le programme de recherche de la baie d'Hudson.
English: Copenhagen must consummate the historic process of the 1980s and 1990s, and, to that end, Mr President-in-Office of the Council, we wish you much success!
French: Le processus historique des années 1980 et 1990 doit trouver son aboutissement à Copenhague et nous vous souhaitons d'y parvenir, Monsieur le Président du Conseil.
English: Highs and Lows generally travel from west to east while exhibiting at least some motion toward the north or south.
French: Les anticyclones et les dépressions se déplacent généralement de l'ouest vers l'est tout en présentant un certain mouvement vers le nord ou le sud.
English: There were many questions about Col Labbé's qualifications to command this force in this situation.
French: Bien des questions se sont posées quant aux compétences du col Labbé pour commander la force dans ce contexte.
English: At its November 2006 meeting, the Working Party was informed about the work on dispute settlements initiated by the Specialized Section.
French: À sa session de novembre 2006, le Groupe de travail a été informé des travaux sur le règlement des différends entrepris par la Section spécialisée.
English: This is attempted by letting students start, run and close down a business of their own during one year. For detailed information, see UF’s Internet website www.ungforetagsamhet.se. 1
French: Le projet intitulé « On Your Way », conduit par le lycée pour les personnes handicapées mentales, a été proclamé « Meilleur projet pédagogique » du comté de Vasterbotten en 1998.
English: – Length of constitutional proceedings related to these expropriations.
French: – Durée de la procédure constitutionnelle relative à ces expropriations.
English: 95% of arrivals are assigned to the east/west runway system, depending on wind and surface conditions.
French: Les conditions n’exigent le recours à la piste nord-sud que dans 5% des cas, mais celle-ci est utilisée beaucoup plus souvent pour les départs en direction du nord.
English: (a) UNDP was to process transactions amounting to $33.4 million in its accounts;
French: a) Le PNUD ajusterait dans ses comptes des opérations d'un montant de 33,4 millions de dollars;
English: The Royal Government's Aid Coordination Section has been upgraded, through strategic support, into a full-fledged Department for Aid Coordination and Debt Management, which successfully organized the round-table meeting in Thimphu in November 2000, the first such meeting in a least developed country.
French: La Section de la coordination de l'aide du Gouvernement royal a été renforcée, grâce à un appui stratégique, et est devenue un département pour la coordination de l'aide et la gestion de la dette qui a assuré l'organisation de la table ronde à Thimphu en novembre 2000, première réunion de ce type dans les pays les moins avancés.
English: Carol Cooper c) Members of the Board Appointees of each of the six (6) members 3.
French: Cécile Gascon Courriel : c.gascon@copibec.qc.ca Directrice des services des licences et du développement :
English: It will be noted that it excludes a person of the same sex who, but for gender, would otherwise be included as a common law spouse, as well as excluding those related to that person who would otherwise be included.
French: Remarquons qu’elle exclut une personne du même sexe qui, à l’exception de son genre, serait autrement incluse à titre de conjoint de fait, et elle exclut également les personnes apparentées à cette personne qui seraient autrement incluses.
English: Two approaches to add flexibility to the estimated own-price elasticities is to let the parameter that governs the degree of substitution within nests (V) vary by segment.
French: Deux façons d’ajouter de la souplesse aux élasticités-prix estimatives est de laisser varier par segment le paramètre qui gouverne le degré de substitution entre hiérarchies (σ).
English: State aid is in principle banned by the EC Treaty.
French: Les aides d’État sont en principe interdites par le traité CE.
English: In resolution 62/87, the General Assembly requested the Secretary-General to entrust OIOS with a comprehensive review of the Office of the Capital Master Plan.  The OIOS review included the structure of the Office, compliance with United Nations regulations and rules on procurement and contracting, adherence to contract terms, internal controls and processes in place to properly manage the project and other high-risk areas.
French: Dans sa résolution 62/87, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de charger le BSCI de procéder à un examen approfondi portant notamment sur la structure du Bureau chargé du Plan-cadre d'équipement, l'application des règles et des règlements de l'Organisation régissant les achats et la passation de marchés, le respect des clauses des contrats, les contrôles internes et les procédures mises en place pour assurer la bonne gestion du projet, ainsi que les autres domaines présentant de hauts risques.
English: Dodatok č.
French: 5 zo 14. januára 2005 ku Kolektívnej zmluve vyššieho stupňa na roky 2002 – 2006 z 30. apríla 2002 uzavretej medzi Zväzom celulózo – papierenského priemyslu Slovenskej republiky Odborovým zväzom pracovníkov drevospracujúceho priemyslu, lesného a vodného hospodárstva.
English: The finding of the majority that the claimant was negligent and that ignorance of the law cannot be invoked as reason for delay cannot be supported in principle, following the Albrecht decision.
French: La constatation de la majorité des membres à l'effet que la prestataire a fait preuve de négligence et que l'ignorance de la loi ne peut être invoquée pour justifier un retard n'est pas fondée, à la lumière de l'arrêt Albrecht.
English: A performance appraisal process is used to provide formal feedback to employees on their performance; identify any performance gaps and future training needs or opportunities; set goals for upcoming periods; and review career aspirations.
French: Un processus d’évaluation du rendement sert à fournir une rétroaction officielle du rendement des employés; à déterminer les écarts de rendement; à repérer les besoins ou les possibilités de formation futurs; à établir des objectifs pour les périodes subséquentes; et à revoir les aspirations professionnelles.
English: Sponsors obtain an electronic copy of the blank templates (available in an IBM-compatible, WP 6.1 format only) through the internet site.
French: Les promoteurs obtiennent une copie électronique des modèles vierges (disponibles en format WP 6.1 compatible IBM seulement) en la téléchargeant sur le site Web.
English: The enlargement of the European Union on 1 May 2004 represents a historic step for the entire European continent and presents a unique opportunity to strengthen co-operation with its neighbours to the East and to the South.
French: L’élargissement de l’Union européenne le 1er mai 2004 représente une étape historique pour l’ensemble du continent européen et lui offre une occasion unique de renforcer la coopération avec ses voisins de l’Est et du Sud.
English: The Panel finds that AQRB is the natural home for air quality model development in MSC.
French: Le groupe d'experts estime que la DRQA est le milieu naturel où doit avoir lieu l'élaboration de modèles de la qualité de l'air au SMC.
English: Since 1947, Canadians have actively contributed to 72 international operations of all kinds; most, but not all of which were conducted under the mandate of the United Nations.
French: Depuis 1947, les Canadiens et Canadiennes ont participé activement à 72 opérations internationales diverses, qui n’étaient pas toutes menées en vertu d’un mandat des Nations Unies.
English: Most of the people are of African descent, the rest being mixed or of European origin.
French: La plupart des habitants sont d'origine africaine, le reste de la population est mixte ou d'origine européenne.
English: On the whole, the majors generate profit margins (16.3%) which represent more than double those of Canadian-controlled firms (7.5%) (4) - demonstrating either a much better grasp of their profession (5) or greater efficiency based on their size and their links with parent companies two reasons which justify maintaining, even increasing, public sector support for the balance of the industry to the extent that such support is directly targeted to correcting these problems.
French: En effet, dans l'ensemble, les majors dégagent des marges de profit (16,3%) représentant plus du double de celles des entreprises canadiennes (7,5%) (4) - exprimant ainsi soit une plus grande maîtrise de leur métier (5) soit une plus grande efficacité en raison de leur taille et de leurs liens avec leurs sociétés-mères; deux raisons qui justifient, en soi, le maintien, voire l'accroissement de l'appui de l'État au reste du secteur, pourvu que cet appui soit orienté spécifiquement vers la correction de ces problèmes.
English: This is all the more important given a welcome trend to invest in smaller, more complicated projects and a geographical focus on countries in the south and east of the region.
French: Cela est d’autant plus important au vu d’une tendance, dont il convient de se réjouir, à investir dans davantage de projets plus petits, plus complexes, et à se concentre géographiquement sur les pays du sud et de l’est de sa région d’opération.
English: In the course of this review and of the ongoing dialogue with the Russian Government, assessments and recommendations made by all relevant bodies and mechanisms of the Council of Europe will be taken into consideration.
French: Dans le cadre de ce suivi et du dialogue mené avec le Gouvernement russe, les évaluations et recommandations émanant de tous les organes et mécanismes du Conseil de l’Europe seront prises en considération.