ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): At the outset, I wish to thank President Pocar and Prosecutor Del Ponte of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) as well as President Møse and Prosecutor Jallow of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) for the reports on their respective tribunals.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : D'emblée, je souhaite remercier le Président Pocar et le Procureur Del Ponte du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), ainsi que le Président Møse et le Procureur Jallow du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) des rapports sur leurs tribunaux.
English: NGOs representing the victims of descent-based discrimination and global human rights organizations also submitted information.
French: Des ONG représentant les victimes d'actes de discrimination fondés sur l'ascendance et des organisations mondiales de défense des droits de l'homme lui ont également communiqué des informations.
English: On 7 October the Commission added to these texts a report on the operation of the own resources system, which puts forward various options for financing the Community budget (point 984).
French: Le 7 octobre, la Commission a complété cet ensemble de textes par un rapport sur le fonctionnement du système des ressources propres, qui présente les différentes options envisageables en matière de financement du budget communautaire ( n° 984).
English: One of the most significant was the shift in focus from extremist Muslim anti-Jewish terrorism to violence committed and endorsed by extreme right-wingers holding classic anti-Semitic views.
French: Un des faits les plus marquants a été le recul du terrorisme antijuif musulman extrémiste et l'augmentation de la violence commise et approuvée par des militants d'extrême droite professant des idées antisémites traditionnelles.
English: In this regard, poverty still has a feminine face in Europe.
French: À cet égard, la pauvreté a toujours un visage féminin en Europe.
English: Improper delegation or legitimate consultation in decision-making As the decision of the Federal Court of Appeal made clear, the decision of the Commission in relation to the applicant's eligibility for benefits was a decision to be made on a judicial basis, applying the general provisions of the Act to the applicant's situation.
French: Délégation illégitime ou consultation légitime dans la prise de décisions Comme l'indique clairement l'arrêt de la Cour d'appel fédérale, la décision de la Commission concernant l'admissibilité du requérant aux prestations était de celles qui sont soumises à un processus judiciaire, les dispositions générales de la Loi étant appliquées à la situation du requérant.
English: REGULATION No. 17 (Strength of seats) (Agenda item 15)
French: RÈGLEMENT No 17 (Résistance mécanique des sièges) (point 15 de l'ordre du jour)
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2005 Common name Grand Coulee Owl-clover Scientific name Orthocarpus barbatus Status Endangered Reason for designation A semiparasitic annual restricted to a small area east of the Cascade Mountains.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2005 Nom commun Orthocarpe barbu Nom scientifique Orthocarpus barbatus Statut En voie de disparition Justification de la désignation Il s’agit d’une plante annuelle semi-parasite limitée à une petite zone à l’est des monts Cascades.
English: Your Red Hat Enterprise Linux installation is now complete!
French: L'installation de Red Hat Enterprise Linux est à présent terminée !
English: To which he replied: ' In Scotland we do that every day.'
French: Sur ce, il m'a répondu «En Écosse, nous le faisons tous les jours».
English: Annual contributions to TFSAs are subject to specific limits.
French: Les cotisations annuelles à un CELI sont assujetties à des limites.
English: • Ensure healthy working conditions
French: • Garantir des conditions de travail saines
English: In heart, activity levels of hexokinase, phosphofructokinase, pyruvate kinase, lactate dehydrogenase, citrate synthase, cytochrome oxidase, and b-hydroxyacyl CoA dehydrogenase were about twice as high in north-temperate-zone species than in Amazonian species.
French: Dans le coeur, l'activité des enzymes hexokinase, phosphofructokinase, pyruvate kinase, lactate déshydrogenase, citrate synthase, cytochrome oxydase et b-hydroxyacyl déshydrogenase était environ deux fois plus élevée chez les poissons du nord que chez ceux de l'Amazone.
English: ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS UNDER THE PATENT COOPERATION TREATY:
French: INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES DU TRAITE DE COOPERATION EN MATIERE DE BREVETS (PCT) :
English: As it stated in the final communiqué of the G-8 Summit in Genoa, Italy is convinced that open, democratic and accountable systems of governance, based on respect for human rights and the rule of law, are preconditions for sustainable development and robust growth.
French: Comme elle l'indique dans le communiqué final du Sommet du Groupe des Huit de Gênes, l'Italie est convaincue que des systèmes de gouvernance ouverts, démocratiques et responsables, reposant sur le respect des droits de l'homme et de l'état de droit, sont des conditions préalables au développement durable et à une croissance ferme.
English: Staff and volunteers are expected to adhere to the schedule/itinerary and to dress appropriately for the purpose of the Field Trip or excursion.
French: Le personnel et les bénévoles sont censés respecter le calendrier/l'itinéraire et s'habiller convenablement dans le sens de la sortie éducative ou de l'excursion.
English: Total funding available in this call — $750,000.
French: Le montant total du financement de cet appel est de 750 000 $.
English: The cooperative environmental assessment will be administered by a Lead Party in a manner that enables both Parties to meet their legal requirements and ensures that the cooperative environmental assessment: 1. generates the type and quality of information required to satisfy both the Canadian Environmental Assessment Act and the Ontario Environmental Assessment Act; and 2. provides findings on the environmental effects of the proposed project required for decision making by the respective Parties.
French: L'évaluation environnementale coopérative est administrée par l'autorité principale de façon à permettre aux deux parties de respecter les exigences de leurs lois respectives et de sorte que l'évaluation environnementale coopérative : 1. a. produise le type et la qualité de l'information requise pour satisfaire aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario; et 2. b. présente des conclusions concernant les effets environnementaux du projet, sur lesquels les parties fonderont leurs décisions.
English: On that basis, a distinction must be made: we are talking about stress tests and not the abolition of nuclear energy.
French: Cela étant dit, il y a lieu de préciser que le débat d'aujourd'hui porte sur les tests de résistance et pas sur l'abandon de l'énergie nucléaire.
English: Green, Ian C. 1998-1340 Privy Council Office
French: Green, Ian C. 1998-1340 Bureau du Conseil privé
English: I still had the regular challenges of making some relationships work, but I always found support when I needed it.
French: J’avais encore de la difficulté à établir des liens avec certaines personnes, mais j’ai toujours trouvé un appui lorsque j’en avais besoin.  ACDI :
English: See Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Guidelines on the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Data (Paris, 1980) available at http://www.oecd.org/document/18/0,2340,en_2649_34255_1815186_1_1_1_1,00.html, accessed on 7 February 2007; Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (Council of Europe, European Treaty Series, No. 108), available at http://conventions.coe.int/Treaty/en/Treaties/Html/108.htm, accessed on 7 February 2007; Guidelines for the regulation of computerized personal data files (General Assembly resolution 45/95), available at http://193.194.138.190/html/menu3/b/71.htm, accessed on 7 February 2007; and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (Official Journal of the European Communities, L 281, 23 November 1995), available at http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!  celexapi!prod!CELEXnumdoc&lg=EN&numdoc=31995L0046&model=guichett, accessed on 7 February 2007.
French: Voir les Lignes directrices de l'OCDE régissant la protection de la vie privée et les flux transfrontières de données de caractère personnel (Paris, 1980), disponibles à http://www.oecd.org/document/0,2340,fr_2649_34255_1815225_1_1_1_1,00.html, visité le 7 février 2007; la Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel (Conseil de l'Europe, Série des traités européens n° 108), disponible à http://conventions.coe.int/treaty/FR/Treaties/Html/108.htm, visité le 7 février 2007; les Principes directeurs pour la réglementation des fichiers informatisés contenant des données à caractère personnel (résolution 45/95 de l'Assemblée générale), disponibles à http://www.unhchr.ch/french/html/menu3/b/71_fr.htm, visité le 7 février 2007; et la Directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données (Journal officiel des communautés européennes, L 281, 23 novembre 1995), disponible à http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31995L0046:FR:HTML, visité le 7 février 2007.
English: The political perspective on poverty depends on the major preoccupations of the epoch, and these are not the preoccupations of those who are most deprived.
French: Le regard politique perçoit les pauvres en fonction des préoccupations majeures de l'époque et qui ne sont pas celles des plus démunis.
English: • Prevent complications Appropriate Consultation Consult a physician as soon as client is stable.
French: • Prévenir les complications Consultation Consultez un médecin dès que l'état de la cliente est stabilisé.
English: At its 18th meeting, the Committee adopted its second annual report to the General Assembly.
French: À sa 18e séance, le Comité a adopté son deuxième rapport annuel à l'Assemblée générale.
English: To remove an icon, right-click on it and select Delete from the menu that pops up to delete it permanently, or Move to Trash (from where you can restore it later on).
French: Pour enlever une icône, il suffit de cliquer avec le bouton droit de la souris sur celle-ci, puis de sélectionner l'item Supprimer pour l'effacer définitivement ou Mettre à la corbeille pour la déplacer dans la poubelle (d'où elle peut être restaurée plus tard en cas de regrets).
English: It had also contributed over half a billion dollars towards the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the Special Court for Sierra Leone.
French: En outre, il a versé plus d'un demi-milliard de dollars pour le financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: Bills are discussed by members of both Houses during what is formally known as First Reading, Second Reading and Third Reading.
French: Les membres des deux Chambres discutent des projets de loi durant ce qui est officiellement connu comme la Première lecture, la Deuxième lecture et la Troisième lecture.
English: APPLY ONLINE Water, Fuels and Environmental Technician
French: POSTULER EN LIGNE Technicien/Technicienne en eau, produits pÃ©troliers et environnement
English: If the decision is made that only certain individuals will receive prophylaxis and priority lists to enumerate these individuals are created, governments could face Charter challenges under section 15 (equality rights) and /or under section 7 (life, liberty and security of the person).
French: S’ils prennent une telle décision et qu’ils dressent des listes de groupes prioritaires, ils pourraient faire face à des contestations aux termes de l’article 15 (droits à l’égalité) et/ou de l’article 7 (vie, liberté et sécurité de la personne) de la Charte.
English: The Porter's Five Forces Model of Industry Competitiveness is a tool used to systematically investigate the main sources of competitive pressure.
French: Le modèle des cinq forces de la concurrence de Porter est un outil permettant l'analyse méthodique des principales sources de la concurrence.
English: • the company's major successes or achievements in the field to date.
French: • les principales réussites et réalisations à ce jour de l'entreprise dans son domaine.
English: Sports are stimulated in a permanent way and it has a wide infrastructure, it is clearly observed in the construction of soccer and baseball stadiums, basketball courts, golf course and tennis courts.
French: Le sport est encouragé de façon permanente et son infrastructure est vaste. La construction de stades de football, baseball, terrains de basket, camps de golf et courts de tennis en témoignent.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Educational Services (NAICS 61) sector are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le secteur des Services d'enseignement (SCIAN 61).
English: Canadian involvement in music is ancient, if tenuous at times.
French: La musique joue depuis toujours un rôle au Canada, mais ce rôle est parfois faible.
English: When members of this House ask questions about that, time and again, the Commission responds that it is following the situation in Turkey closely and with concern.
French: Quand les députés de ce Parlement posent des questions sur ce point, la Commission répond toujours qu'elle suit de très près et avec inquiétude la situation en Turquie.
English: These pledges will once again determine how we vote tomorrow.
French: Ces engagements détermineront une fois de plus la manière dont nous voterons demain.
English: (b) Integrate energy considerations, including energy efficiency, affordability and accessibility, into socio-economic programmes, especially into policies of major energy-consuming sectors, and into the planning, operation and maintenance of long-lived energy consuming infrastructures, such as the public sector, transport, industry, agriculture, urban land use, tourism and construction sectors;
French: b) Intégrer les considérations concernant l'énergie, y compris le rendement énergétique, le caractère abordable et la disponibilité, dans les programmes socioéconomiques, spécialement dans les politiques des grands secteurs consommateurs d'énergie, tels que le secteur public, les transports, l'industrie, l'agriculture, l'occupation des sols en milieu urbain, le tourisme et le bâtiment, et dans la planification, l'exploitation et l'entretien des infrastructures à longue durée de vie consommatrices d'énergie;
English: On the other hand, I am able to tell you what our position will not be and what it will be in essence.
French: En revanche, je peux vous dire ce qu’elle ne sera pas et ce qu’elle sera sur le fond.
English: Such a strategy should be developed with the involvement of all international partners, and roles should be assigned to them, whether the United Nations, regional and subregional organizations or international financial institutions and of course the State concerned.
French: Cette stratégie devrait être élaborée et exécutée avec la participation de tous les partenaires internationaux, que ce soit les organisations du système des Nations Unies, les organisations régionales et sous-régionales, les institutions financières internationales, et bien sûr de l'État concerné.
English: Conducting a foreign economic transaction with specific goods (work and services) under conditions that impair or threaten to impair the interests of the Republic of Belarus;
French: Réalisation d'une opération de commerce extérieur portant sur des articles ou des services spécifiques dans des conditions pouvant ou risquant de porter préjudice aux intérêts du Bélarus;
English: In the course of its presentation, the Brazilian delegation agreed that there is a need to include human rights in all normative instruments, to accelerate its work on combating torture and to improve the system of protection of human rights defenders.
French: Au cours de son exposé, la délégation brésilienne a reconnu qu'il était nécessaire de faire en sorte que les droits de l'homme soient pris en considération dans tous les instruments normatifs, d'intensifier la lutte contre la torture et d'améliorer le système de protection des défenseurs des droits de l'homme.
English: While visiting donor countries, the Executive Director held meetings with umbrella organizations such as the Association of German development NGOs (VENRO), Dochas (Ireland), Food Aid Coalition (United States) and the Voluntary Organizations in Cooperation in Emergencies (VOICE, Brussels).
French: À l'occasion de ses voyages dans les pays donateurs il a rencontré des organisations cadres comme VENRO (Allemagne), Dochas (Irlande), Food Aid Coalition (États-Unis) et VOICE (Bruxelles).
English: The following measures apply specifically to public servants in positions classified at the senior executive level (EX) or its equivalent level, as well as to levels EX minus 1 and EX minus 2 and their equivalent levels (for example, PM-06, IS-05, AS-07).
French: Chapitre 3 : « Les mesures qui suivent s'appliquent précisément aux fonctionnaires occupant un poste classé au niveau de cadre supérieur (EX) ou son niveau équivalent, ainsi qu'aux niveaux EX moins 1 et EX moins 2 et leurs niveaux équivalents (p. ex., PM-06, IS-05, AS-07) ».
English: Parks Canada will also continue to demonstrate fiscal prudence by investing wisely in economically and environmentally sustain-
French: Les visiteurs reconnaîtront et apprécieront cet endroit exceptionnel et remarquable – richesse naturelle et culturelle qui fait partie de leur identité canadienne – et ils se sentiront concernés par sa conservation à tout jamais.
English: The non-resident supplier has no premises or equipment in Canada.
French: Le fournisseur non résident n’a pas de locaux ou d’équipement au Canada.
English: Stevioside, a non-caloric sweetening agent, is used as a sugar substitute.
French: Le stévioside, un édulcorant sans calorie, est utilisé comme substitut du sucre.
English: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet or an authorised representative, in the Kingdom of Sweden: Finansdepartementet or an authorised representative, in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and in the European territories for whose external relations the United Kingdom is responsible: the Commissioners of Inland Revenue or their authorised representative and the competent authority in Gibraltar, which the United Kingdom will designate in accordance with the Agreed Arrangements relating to Gibraltar authorities in the context of EU and EC instruments and related treaties notified to the Member States and institutions of the European Union of 19 April 2000, a copy of which shall be notified to Liechtenstein by the Secretary General of the Council of the European Union, and which shall apply to this Agreement.
French: Finansdepartementet ou un représentant agréé, dans le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord et dans les territoires européens dont le Royaume-Uni assume les relations extérieures : the Commissioners of Inland Revenue ou leur représentant agréé ainsi que l’autorité compétente de Gibraltar que le Royaume-Uni désignera conformément aux arrangements conclus à propos des autorités compétentes de Gibraltar dans le contexte des instruments de l’UE et de la CE et des Traités y relatifs, notifiés le 19 avril 2000 aux États membres et aux institutions de l’Union européenne et dont une copie sera notifiée au Liechtenstein par le Secrétariat général du Conseil de l’Union européenne, et qui s’appliquent au présent accord.
English: The State party should ensure that all forms of torture and similar ill-treatment are punishable as serious crimes under its legislation, in order to comply with article 7 of the Covenant.
French: a) L'État partie devrait garantir que toutes les formes de torture et de traitements cruels soient sanctionnées comme des délits graves dans sa législation pénale pour que celle-ci soit compatible avec l'article 7 du Pacte;
English: Justification Administrative cooperation between Member State should be improved in order to enhance supervision of service providers.
French: Justification Pour renforcer le contrôle des prestataires de services, il convient d'améliorer la coopération administrative entre les États membres.
English: ANNEX 2 FVO Inspections Programme July – December 2001 – Applicant Countries
French: ANNEXE 2 Programme d'inspection de l'OAV de juillet à décembre 2001 - Pays candidats
English: Nice apartment lies in a quit area in the new town (62 m²).
French: Dans un secteur calme de la nouvelle ville, se situ cet appartement, récemment construit dune superficie denviron 62 m².
English: Real Estate transactions can take place even without a selling of the site (e.g. acquisition of a company owning a real estate).
French: Il peut exister des transactions immobilières même sans vente du site (par exemple acquisition d'une société possédant un bien immobilier).
English: It is important to note that membership in the Association, and the criteria used to assess eligibility for membership, are widely respected within Canada and internationally and, coupled with the appropriate provincial charter or act, are widely seen as equivalent to formal institutional accreditation.
French: Il convient de souligner que l’adhésion à l’AUCC de même que les critères utilisés pour évaluer l’admissibilité des établissements, sont reconnus sur la scène nationale et internationale. Ces critères, conjugués aux chartes ou aux lois provinciales qui s’appliquent, sont considérés comme équivalant à un mécanisme d’agrément officiel des établissements.
English: According to the Ministry of Culture and the Arts, the network comprises 1,246 children's, over 17,500 rural and over 21,000 school libraries.
French: D'après les renseignements fournis par le Ministère de la culture et des arts, le réseau comprend 1 246 bibliothèques pour enfants, plus de 17 500 bibliothèques en milieu rural et plus de 21 000 bibliothèques scolaires.
English: Presently 30% of the SOPROKA revenue comes from exports to the countries of the sub-region (Mauritania, Mali, Gambia, Guinea).
French: Actuellement, 30 % des revenus de la SOPROKA proviennent des exportations vers certains pays de la région (Mauritanie, Mali, Gambie, Guinée).
English: Digitized from public domain anthologies found in the National Library of Canada's rich literature collection, the poems represent some of Canada's most notable poetry from the 19th and early 20th centuries.
French:  http://www.collectionscanada.ca/canvers/index-f.html Archives nationales du Canada 3 350 000 $ Aux sources de la Nouvelle-France Cette exposition présente une sélection de documents dont les originaux sont conservés aux Archives nationales du Canada, ainsi que quelques piÃ¨ces imprimées provenant de la BibliothÃ¨que nationale du Canada.
English: OHRM data for the same three cycle period shows that less than half of e-PAS evaluations were submitted by the required deadline.
French: D'après les données du Département, pour les cycles susmentionnés, moins de la moitié des évaluations ont été faites à temps.