ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix C contains a complete listing of the documents reviewed.
French: Vous trouverez à l'annexe C la liste complète des documents consultés.
English: Sustainable development and international economic cooperation: high-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership [97 (c)]
French: Développement durable et coopération économique internationale : Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat [97 c)]
English: In the same way, better-educated people who earn more usually have had more Latin at school than others, but one would not necessarily conclude that they are rewarded for some (residual) ability to translate Cicero.
French: La méthode des MCO ne sera pas présentée ici ; il suffit de préciser quelle permet de séparer l’effet de divers déterminants du revenu.
English: Poverty in Africa and many third world countries is not an accident.
French: La pauvreté en Afrique et dans plusieurs pays du tiers monde n'est pas accidentelle.
English: One of 23 countries to sign the Geneva Act, the United States of America Delegation led by Mr. H. Dieter Hoinkes, (center) Deputy Administrator, Office of Legislative and International Affairs, Patent and Trademark Office (USPTO), United States Department of Commerce, Washington, D.C.
French: Les États-Unis dAmérique, lun des 23 pays signataires de lActe de Genève Délégation conduite par M. H. Dieter Hoinkes (au centre), administrateur adjoint, Bureau des affaires législatives et internationales, Office des brevets et des marques (USPTO), Département du commerce, Washington.
English: The Centre will operate in partnership with governmental, intergovernmental, and non-governmental institutions, and in full independence from any government.
French: Il travaillera en partenariat avec des organismes gouvernementaux, intergouvernementaux et non gouvernementaux mais sera totalement indépendant de tout gouvernement.
English: This number has hovered around 400 over the past four years, although it has fluctuated slightly as corporations have merged, individual employers' staffing levels have risen and fallen, and markets have been restructured.
French: Ce chiffre tourne autour de 400 depuis quatre ans, si l'on fait exception des légères variations qu'il a subies par suite des fusions d'entreprises, de la révision à la hausse et à la baisse des niveaux de dotation des divers employeurs ainsi que de la restructuration des marchés.
English: The first two rescue helicopters were handed over to the Federal Ministry of the Interior and the Federal Office for the Protection of the Civilian Population and Disaster Relief in the Donauwörth Eurocopter Works.
French: Les deux premiers hélicoptères de secours ont été remis au Ministère fédéral de l’Intérieur et à l’Office fédéral pour la protection des populations et la gestion des catastrophes à l’usine Eurocopter sur le site de Donauwörth.
English: In 2000, administrative units issued 7,850 certificates on application for public events (in 1999, the number issued was 9,154), and 3,814 permits for public events were issued.
French: En 2000, les autorités administratives ont délivré 7 850 attestations de demande d'organisation d'une manifestation publique (contre 9 154 en 1999) et 3 814 autorisations d'organisation.
English: It is equally important that, whenever possible, names are submitted in their original language.
French: Il conviendrait aussi, chaque fois que cela est possible, de communiquer les noms dans la langue d'origine.
English: Regional variation in cowbird parasitism of Wood Thrushes.
French: Regional variation in cowbird parasitism of Wood Thrushes, Wilson Bull.
English: We offer a quick, easy and secure way to make your reservations online. Not only will you save time and money, but with our dedicated team of travel agents we’ll also help you plan your trips.
French: Profitez en pour réserver en ligne et bénéficier de nos offres exceptionnelles, et n’oubliez pas : elles ne durent qu’un temps !!
English: The scope of the Regulation should not be restricted solely to those substances classified as dangerous under Directive 67/548/EEC.
French: La suppression de la condition concernant l'éventualité d'un rejet de la substance facilite l'application de cette disposition.
English: Approximately 85% of this ($58.6 Billion) of this is sold through traditional channels such as grocery stores & supermarkets. The remainder, an additional $10.4 Billion is sold through non-traditional retail channels such as department and warehouse stores.
French: L’industrie de la vente des aliments au détail au Canada rapporte environ 69 milliards de dollars par année4 dont environ 85 % (58,6 milliards) résultent des ventes par les canaux traditionnels comme les épiceries et les supermarchés et 10,4 milliards de dollars, des ventes par les canaux non traditionnels comme les magasins à grande surface et les magasins entrepôts.
English: You can download the book from this page or find out how to get a printed copy.
French: Vous pouvez télécharger ce livre à partir de cette page ou encore y trouver de l’information pour vous en procurer un exemplaire.
English: These mighty birds glide by, a magical show in a silky sound.
French: Ces superbes oiseaux glissent devant nous, spectacle magique au bruissement de soie.
English: The data in Table 29 provide evidence supporting this hypothesis.
French: Les données du tableau 29 fournissent des données à l'appui de cette hypothèse.
English: (vii) Support and strengthen Governments' capacities to manage their resources by strengthening and adhering to their policies and legislations;
French: vii) Appuyer et renforcer les capacités des États dans la gestion de leurs ressources, en les encourageant à améliorer leurs politiques et leurs textes législatifs et à s'y tenir;
English: "The great fundamental principle of the [1918] Act," Roche told a public meeting in that year, was "the abolition of patronage and the substitution of the merit system of open competition."
French: « Le principe fondamental de la Loi de 1918, déclarait Roche au cours d'une réunion publique tenue cette année-là, était l'abolition du favoritisme et son remplacement par la formule du mérite fondée sur la concurrence générale. »
English: The Best Western Hotel Das Tigra is the ideal city domicile for vacationers, business travelers and congress goers alike.
French: L’Hôtel Best Western Das Tigra est l’hébergement idéal pour les vacanciers, les voyageurs d’affaires et les personnes assistant à des congrès.
English: - DRAFT - DRAFT vegetable categories.
French: Si le tonnage de légumes frais est censé augmenter au rythme moyen annuel de 2 %, les prix reçus par les producteurs pour leurs légumes frais devraient augmenter à un rythme un peu plus rapide que le prix de toutes les autres catégories.
English: Central Registry of Divorce Proceedings Fee Order 773 718 575 759
French: Bureau d'enregistrement des actions en divorce 773 718 575 759
English: Children who have lost this type of support permanently are cared for on a full-time basis whereas children whose parents are unable to care for them for economic reasons are accepted on a part-time basis.
French: Les enfants ayant perdu définitivement ce soutien sont accueillis sous le régime du pensionnat alors que les enfants, dont les parents sont incapables de les prendre en charge pour des raisons économiques, sont acceptés sous le régime du demi-pensionnat.
English: submitted to the WIPO General Assembly in September.
French: Le président a souhaité la bienvenue aux participants à la quatrième session du PCDA.
English: JAG Annual Performance Report - FY 2006/2007 fulfilling the JAG Vision. It constitutes the measurement technology for managing an organization in a knowledge-based economy.
French: La carte stratégique est un outil de navigation permettant à la direction de garder le cap sur la stratégie et sous la forme de tableau de bord prospectif, elle sert d’outil d’évaluation pour mesurer les progrès accomplis en vue de réaliser la vision du JAG.
English: The Chair will be held at the Faculty of Administrative Sciences of Université Laval and the Institut québécois des hautes études en relations internationales, and these two institutions will be collaborating on the research program.
French: La chaire est chapeautée par la Faculté des sciences de l'administration de l'Université Laval et l'Institut québécois des hautes études en relations internationales, lesquels collaboreront à la réalisation du programme de recherche.
English: The Council should set its own agenda, reviewing matters or conducting research on its own initiative as well as in response to the request of a federal or a provincial minister or a municipal mayor.
French: Le Conseil devrait établir son propre programme et ses sujets d’étude ou de recherche selon sa propre initiative ou à la demande d’un ministre fédéral ou provincial ou d’un maire.
English: A LRA is an employee of a non-RCMP Canadian police agency who is certified to perform RCMP certificate duties for their agency on behalf of the RCMP certificate authority (CA).
French: Modèle de confiance de la police canadienne Un groupe d’autorités de certification (AC) responsables de la remise des certificats numériques à la collectivité canadienne d’application de la loi.
English: This sector cushions producers from the volatility of the marketplace and, in effect, underwrites the returns and price structure necessary to maintain supply management.
French: Ce secteur protège les producteurs contre l’instabilité du marché et, en fait, assure les rendements et la structure de prix nécessaires pour maintenir la gestion de l’offre17».
English: It was suggested in this regard, that articles IV and V of the Chairman's draft should be redrafted to follow articles 5 and 6 of the 1988 Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms located on the Continental Shelf,c which allowed States to become bound to the instrument by their signature, if they so wished.
French: On a suggéré à cet égard que les articles IV et V du texte du Président devraient être remaniés de façon à suivre les articles 5 et 6 du Protocole de 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continentalc, qui permettaient aux États d'accepter, en le signant, d'être liés par cet instrument.
English: It states that the most frequent abuses encountered by a migrant to Mexico are extortion, robbery, battery, intimidation and threats, sexual abuse, destruction of documents and detention without being informed of his or her rights.
French: De plus, ce texte indique que les violations les plus fréquentes dont sont victimes les migrants dans le pays sont le chantage, le vol, les agressions physiques, l'intimidation et les menaces, les atteintes sexuelles, la destruction de leurs papiers et l'arrestation sans qu'ils soient informés de leurs droits.
English: Summary record of the 673rd meeting
French: Compte rendu analytique de la 673e séance
English: In 2004 the average general housing allowance per household was EUR 213.8 per month.
French: En 2004, le montant moyen de l’allocation générale de logement était de 213,8€ par foyer et par mois.
English: It is my desire that we continue down this road together as we tackle many of the challenges facing Treaty 6 First Nations and the leaders of Treaty 6 First Nations continuously pursue a degree of excellence in all areas in order to fully enhance the quality of life of First Nations peoples - for it is they that we serve as well as future generations to come.
French: Je souhaite que nous tracions ensemble la voie de l'avenir afin de relever bien des défis auxquels font face les Premières nations signataires du traité n° 6 et que les chefs de ces dernières poursuivent un degré d'excellence à tous les niveaux afin d'apporter des améliorations optimales à la qualité de vie des membres des Premières nations - car ce sont leurs intérêts et ceux des générations futures que nous défendons.
English: Stressing the need for urgent action to assist countries in achieving the MDGs, delegations called for continued UNDP leadership in support of greater UNDG integration and closer adherence to the principles of aid effectiveness enshrined in the Paris declaration on simplification and harmonization.
French: Ils ont insisté sur la nécessité de prendre d'urgence des mesures afin d'aider les pays à atteindre les objectifs du Millénaire, et demandé au PNUD de continuer à mener le mouvement en faveur d'une intégration plus poussée au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement et d'un respect plus strict des principes de simplification et d'harmonisation énoncés dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement.
English: • global environmental issues (climate change, desertification, biological diversity, etc.);
French: • les questions liées à l'environnement mondial (changement climatique, désertification, diversité biologique etc.) ;
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > NAICS — 11 - Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > SCIAN — 11 - Agriculture, foresterie, pêche et chasse > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: C. Support to anti-corruption efforts
French: Appui aux initiatives de lutte contre la corruption
English: Instructions on how to use the wok and package receipts, descriptions of boot scripts and rootcd files, and various tools.
French: Création de paquets, description des recettes, du wok, des scripts de démarrages, etc.
English: Consoltex Inc., however, advised the Tribunal that it had no comments to make with respect to the two requests.
French: Consoltex Inc., cependant, a avisé le Tribunal qu’elle n’avait aucune observation à présenter à l’égard des deux demandes.
English: According to the French report, "Uncertainty and precariousness may cause a kind of discomfort which leads to pathology".
French: Selon le rapport français, "L'incertitude et la précarité peuvent entraîner une gêne qui mène à la pathologie".
English: The opposition from the right to the report means that aid to victims, making the support of terrorist activity a criminal offence in all Member States and encouraging the need for political dialogue, will not form part of a coherent European anti-terrorism strategy.
French: L'opposition de la droite au rapport signifie que l'aide aux victimes, la criminalisation dans tous les États membres du soutien apporté à une activité terroriste et l'encouragement au dialogue politique, ne feront pas partie d'une stratégie européenne cohérente contre le terrorisme.
English: The City of Orillia submitted that the proposed abandonment was just part of an overall concern for rail lines in Simcoe County and that more time was needed for all levels of government to find an acceptable solution to this problem.
French: La Ville d'Orillia a allégué que l'abandon projeté n'était qu'une partie du problème global posé par les lignes de chemin de fer du comté de Simcoe et qu'il fallait plus de temps à tous les paliers de gouvernement pour y trouver une solution satisfaisante.
English: The European Union market is starting to be targeted by these third-country blends.
French: Le marché de l'Union européenne commence à être atteint par les mélanges de pays tiers.
English: New on-line courses will teach students the basics of entrepreneurship.
French: En effet, de nouveaux cours en ligne permettront d’enseigner aux élèves les rudiments de l’entrepreneurship.
English: The Commission recommended that these are included in the report in both table form and as illustrative charts or map compilations.
French: La Commission a recommandé que ces renseignements soient inclus dans le rapport sous forme de tableaux, de diagrammes ou de compilation de données cartographiques.
English: Its naturalist guides will give you more information about the different species that you will see, and the underwater camera will allow you to observe the sea bed.
French: Ses guides naturalistes vous informeront sur les différentes espèces que vous pourrez observer, et la caméra sous-marine vous permettra d'observer les fonds marins.
English: The intention is to ensure greater efficiency and interoperability across the three networks as well as the sharing of best practices.
French: Il vise ainsi à accroître l'efficacité des réseaux ainsi que leur interopérabilité et à généraliser l'adoption des pratiques exemplaires.
English: The Mission's perspective is that this is an extension of a trade show and in order to be dynamic and responsive to the commercial environment, should not be subjected to the same requirements as an official web site.
French: Selon la mission, ce site représente le prolongement d'une foire commerciale et doit être dynamique et adapté à l'environnement commercial et ne doit donc pas être soumis aux mêmes exigences que les sites Web officiels.
English: Includes making provision for the documentation and medical examination of Reservists, the prior screening of records to identify medical, dental and training deficiencies and provision of training resources.
French: Préparer des centres de rapport, de mobilisation et d’instruction, il faut également fournir de la documentation et prévoir l’examen médical des réservistes; examiner de façon préliminaire les dossiers afin d’identifier des problèmes médicaux ou dentaires et des lacunes en matière d’instruction; fournir des ressources d’instruction.
English: Vulnerability (moderate concern) Data on threshold concentrations for lethal and sublethal effects of toxic compounds on Nooksack dace are lacking.
French: Vulnérabilité (préoccupation modérée) Nous ne possédons pas les données sur les concentrations seuils pour les effets létaux et semi-létaux de composés toxiques sur le naseux de Nooksack.
English: This is contrary to their assertion that every one of its members must be ready to face unlimited liability at any time. we are not suggesting that those who reach a CRA of 55 should be similarly accommodated.
French: Cette situation va à l'encontre de leur affirmation selon laquelle chacun des membres doit être prêt à exécuter toutes sortes de tâches en tout temps. Nous ne disons pas que les personnes atteignant un AOR de 55 ans doivent être accommodées de la même façon.
English: The Federal Court of Appeal in the decision in Dirksen2 indicates that, when the fairness of a question is in doubt, the question that the Appeal Board must ask is whether a reasonable selection board could assess the respective value of candidates on the basis of the other questions asked.
French: La Cour fédérale d’appel dans la décision Dirksen2 indique que, lorsque la justesse d’une question est mise en doute, la question que le comité d’appel doit se poser est de savoir si un comité de sélection raisonnable pouvait évaluer la valeur respective des candidats sur la base des autres questions posées.
English: Pollen produced on mono-2 plants was uniform in size and comparable to that of the normal disomics.
French: Le pollen produit par les plantes mono-2 fut de dimension uniforme et comparable à celui des plantes disomiques normales.
English: Countries that have recently ratified the Ban Amendment include Qatar, Saint Lucia and Germany.
French: Les pays qui ont récemment ratifié l’amendement sur l’interdiction de Bâle comprennent le Qatar, SainteLucie et l’Allemagne.
English: Development shows how much is expected of Europe, and how much from European politics, and we should live up to these expectations.
French: La manière dont les choses évoluent montre que l'on attend beaucoup de l'Europe et de la politique européenne. Il conviendrait dès lors de répondre à cette attente.
English: Payment to British Columbia Description:
French: Paiement à la Colombie-Britannique Description:
English: The EU also maintained its police mission in BiH.
French: Une mission de police de l’Union était également présente sur place.
English: The regional dimension of the World Programme will be ensured through coordination with the activities promoted in the area of population and housing censuses by the regional commissions.
French: Le Programme mondial sera coordonné avec les activités des commissions régionales dans le domaine des recensements de la population et de l'habitat.
English: DEPOSIT POLICY A deposit of $50 per person per night will be charged to confirm the reservation.
French: POLITIQUE DE DÉPOT Un dépôt de 50 $ par personne, par nuit, sera prélevé pour confirmer la réservation.
English: (xiv) free flight rockets;
French: xiv) Roquettes autopropulsées;
English: Activities undertaken and strategies used to facilitate reporting include the implementation programme based on regional seminars organized by the Office for Disarmament Affairs, as well as the common strategy approach organized by the United Nations Office on Drugs and Crime in conjunction with the Committee, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the Monitoring Team of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities.
French: Parmi les activités entreprises et les stratégies utilisées pour faciliter l'établissement de rapports, on peut citer le programme de mise en œuvre, qui repose sur les conclusions des séminaires régionaux organisés par le Bureau des affaires de désarmement, ainsi que l'approche stratégique commune mise au point par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en conjonction avec le Comité, la Direction du Comité contre le terrorisme et l'Équipe de surveillance du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées.
English: You can check the information that we hold about you by emailing us .
French: Vous pouvez vérifier ces informations sur vous avec envoyer e-mail .
English: To forecast the weather, it is essential to first analyse the present state of the atmosphere and its recent evolution.
French: Environnement Canada (EC) fournit des renseignements météorologiques et hydrologiques ainsi que des données sur l'état de la mer et des glaces, et il offre des services pour aider à prévenir les incidents maritimes, aériens et terrestres exigeant l'intervention d'équipes de SAR, et pour appuyer les missions de SAR.
English: Berne Notification No. 218 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by the Republic of Nicaragua The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Nicaragua, on May 23, 2000, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Berne n° 218 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de la République du Nicaragua Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Nicaragua, le 23 mai 2000, de son instrument d’adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979.