ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberta British Columbia New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Canada
French: Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Canada
English: Respondents were positive about this message.
French: Ils ont estimé que ce message était une bonne chose.
English: The Ministry of Agriculture, Land and Marine Resources has identified and implemented several measures for the improvement of food production, conservation, and distribution.
French: Le ministère de l'agriculture, des ressources terrestres et maritimes a défini et mis en oeuvre un train de mesures pour améliorer la production, la conservation et la distribution des denrées alimentaires.
English: WIPO Standard ST.35, Version 2, August 1999 page 22
French: <ADR> <STR>33-1, Kanzaki-cho <CITY>Amagasaki-shi Hyogo-ken <CTRY>JP </ADR>
English: PLT/CE/V/2 page 61 Article 15 [Former Article 13, document PLT/CE/III/2] Addition and Restoration of Priority Claim
French: PLT/CE/V/2 page 61 Article 15 (Ancien article 13, document PLT/CE/III/2] Adjonction et rétablissement d’une revendication de priorité
English: As such, they were already the work of many hands and the result of extensive discussion, modified and confirmed by the Project Group.
French: Celles-ci sont donc déjà le travail de nombreuses personnes et le résultat de discussions approfondies; elles ont ensuite été modifiées et confirmées par le groupe de projet.
English: As a result of the bombing, the first applicant was wounded, her two children and daughter-in-law were killed, the second applicant was wounded and the third applicant’s car containing the family’s possessions was destroyed.
French: Elle dénonce également l’ineffectivité de l’instruction et l’impossibilité pour elle d’avoir accès à des recours effectifs. Elle invoque les articles 2, 3 et 13 de la Convention.
English: Welcoming the adoption by the Disarmament Commission at its 1999 substantive session of principles and guidelines for the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned,30
French: Se félicitant que la Commission du désarmement ait adopté, à sa session de fond de 1999, des principes et directives concernant la création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée30,
English: The financial framework establishes, for each of the years 2007 to 2013 and for each heading or subheading, amounts of expenditure in terms of appropriations for commitments.
French: Le cadre financier établit, pour chacune des années 2007 à 2013 et pour chaque rubrique ou sous rubrique, des montants de dépenses en crédits pour engagements.
English: The situation did not improve in October.
French: La situation ne s'est pas améliorée en octobre.
English: Shut-down expenses TPL claims ITL 582,699,498 for expenses incurred by personnel in its head office in order to shut down the project.
French: iv) Dépenses liées à l'arrêt des activités  TPL demande ITL 582 699 498 au titre de dépenses engagées par le personnel de son siège pour mettre fin au projet.
English: Finally, we have sought and obtained assurances that the Security Council will refrain from any premature or inappropriate action, given the stage that the investigation has reached and the common objectives that we are pursuing.
French: Enfin, nous avons fait en sorte, et obtenu du Conseil de sécurité, qu'il s'abstienne de toute action prématurée ou inadéquate au regard du stade où se trouve l'enquête et de l'objectif commun poursuivi.
English: We miss them already, and Maria at the front desk was very kind and helpful.
French: We had a great time relaxing by the pool, sitting outside, swimming, visiting the shops and local beaches.
English: Further promoting preventive approaches, the Canadian Centre for Management Development (CCMD) this year released the CCMD Roundtable on Risk Management, a report outlining research undertaken by the centre in consultation with risk managers.
French: Préconisant les approches préventives, le Centre canadien de gestion (CCG) a publié cette année Table ronde du CCG sur la gestion du risque, un rapport qui met en évidence la recherche entreprise par le centre, en collaboration avec les gestionnaires des risques.
English: Accordingly, the State Ministry of the Interior considers it admissible to recognize knowledge of the Sorbian language as a proper qualification if the post of a contact person within the meaning of Section 11 of the Saxon Sorbs Act (SächsSorbG -
French: P/ %vq " !7 D E P q P/ %vq P E P ' $ ": ) $ - - P / %vq #' $ # E P ] _!
English: At the same time, and to ensure that withholding such information is balanced with the right of a worker to know about the hazards of the chemical, the screening officer must decide if the material safety data sheet for the product discloses all of the necessary health and safety information.
French: Par la même occasion, et pour garantir un équilibre entre la rétention de tels renseignements et le droit d'un travailleur d'être informé des dangers du produit chimique, l'agent de contrôle doit décider si la fiche signalétique (FS) du produit divulgue tous les renseignements nécessaires concernant la santé et la sécurité.
English: The working groups may be served by various UN agencies, the World Bank and other actors.
French: Les groupes de travail pourront bénéficier du concours de divers organismes des Nations Unies, de la Banque mondiale et d'autres acteurs.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) 8 Wing Trenton 14 86 17 8 Wing Trenton - Other Branches such as Ops Branch and the Controller Branch and 412, 424, 426, 429, 436, 437 Transport Squadrons; 2 Air Movements Squadron; 8 Air Communications & Control Squadron; 8 Air Maintenance Squadron; Aerospace & Telecommunications Engineering Support Squadron 0 100 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) 8ème escadre Trenton 14 86 17 8ème escadre Trenton - Autres Branches tel que Branche des Opérations et Branche du contrôleur et 412ème, 424ème, 426ème, 429ème, 436ème, 437ème escadron de transport; 2ème escadron des mouvements aériens; 8ème escadron de transmissions & contrôle; 8ème escadron de maintenance (air); Escadron de soutien technique de télécomminications et moyens aérospatiaux 0 100 7
English: In carrying out its mandate to make recommendations to government on current issues, the Ministerial Advisory Committee on Multiculturalism pursued studies on provincial demographics, multiculturalism and immigration; an economic case for diversity; and differential fees for international studies in New Brunswick.
French: Le Comité consultatif ministériel sur le multiculturalisme, qui a pour mandat de faire des recommandations au gouvernement sur les questions d'actualité, a poursuivi son examen de la démographie, du multiculturalisme et de l'immigration dans la province, des avantages économiques de la diversité et des frais de scolarité différentiels imposés aux étudiants étrangers au Nouveau-Brunswick.
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board."
French: Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision".
English: Lessons Learned International law activities take place in all areas of the Department and cannot be easily segregated from other activities; these issues must be managed horizontally across the different areas of the Department to provide effective international law leadership.
French: Leçons apprises Les activités liées au droit international se déroulent dans tous les secteurs du Ministère et ne peuvent pas être facilement séparées de ceux-ci; ces enjeux doivent être gérés horizontalement dans les divers secteurs ministériels afin d’assurer un leadership efficace au chapitre du droit international.
English: Annual reporting, with data from internal reports
French: Rapport annuel, données fournies par des rapports internes
English: Since Parliament has committees, it might perhaps be possible to arrange - perhaps in May - a hearing of civil society, to which the Council would also send a representative, at which we might consider what is being said within civil society about people's expectations of this process of producing a renewed common basis, so that we could then, by means of a debate before the next Council, involve, to some degree, the European public in our deliberations.
French: Étant donné que le Parlement est doté de commissions, il serait peut-être possible d'organiser - en mai peut-être - une audition de la société civile, à laquelle le Conseil enverrait également un représentant, où nous pourrions examiner ce qui se dit au sein de la société civile quant aux attentes que le public nourrit à l'égard de ce processus d'élaboration de bases communes rénovées. Cela nous permettrait, par le biais d'un débat avant la prochaine réunion du Conseil, de faire participer, à un certain niveau, le public européen à nos délibérations.
English: Report of the Third Committee (A/57/555)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/57/555)
English: Federal Government exhibitors must use a special form. Additional Booth Staff If you require more than two people to staff your booth, please contact the National Search and rescue Secretariat.
French: Les exposants du gouvernement fédéral doivent utiliser un formulaire spécial Employés additionnels du kiosque Si vous avez besoin de plus de deux employés à votre kiosque, veuillez contacter le Secrétariat national de recherche et de sauvetage.
English: • names of companies currently in violation of the laws governing telemarketing.
French: • de connaître le nom des entreprises qui contreviennent actuellement aux lois sur le télémarketing.
English: The determination of the Agency pursuant to paragraph 72(2)(b) of the National Transportation Act, 1987 is based on the material filed and the situation which existed on the date of issuance of the letter decision.
French: La décision rendue par l'Office en vertu de l'alinéa 72(2)b) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux est fondée sur les documents déposés auprès de celui-ci et sur la situation qui existait au moment de la lettre-décision.
English: In Victoria, British Columbia, YCWBOL was instrumental in the hiring of thirteen participants for the show Spirit of the Nation.
French: À Victoria, en Colombie-Britannique, JCT2LO a facilité l'embauche de treize participants pour le spectacle l'Esprit de la nation.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 48 RECITAL 5 A (new) (5a) A further future reduction in nitrogen oxide emissions from diesel vehicles is necessary to improve air quality and comply with limit values for pollution.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 48 CONSIDÉRANT 5 bis (nouveau) (5 bis) Il est nécessaire de continuer à réduire les émissions d'oxyde d'azote des véhicules diesel pour améliorer la qualité de l'air et respecter les valeurs limites d'émission pour les polluants atmosphériques.
English: See UNICEF Executive Board decision 1998/2 and A/60/74-E/2005/57, paras.
French: Voir la décision 1998/2 du Conseil d'administration de l'UNICEF et le document A/60/74-E/2005/57, par.
English: However, while their obligations are equal, their entitlements are not.
French: Toutefois, si leurs obligations sont identiques, leurs droits ne le sont pas.
English: The moratorium is lifted pending the outcome of the TBS review.
French: Le moratoire est levé en attendant les résultats de la vérification menée par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The concept of ‘transfer’ implies that technology must flow from one undertaking to another.
French: La notion de «transfert» implique que la technologie doit passer d'une entreprise à une autre.
English: Recovery Strategy for Multi-Species at Risk in Garry Oak Woodlands in Canada [Proposed]
French: Ce type d’activité peut être appuyé par le B.C. Trust for Public Lands.
English: As a result of being inconsistent with the above provisions, the Act appears to nullify or impair the benefits accruing to Canada and Mexico under the cited Agreements in the manner described in Article XXIII:1(a) of GATT.
French: Du fait de son incompatibilité avec les dispositions susmentionnées, il apparaît que la Loi annule ou compromet les avantages qui résultent des Accords cités pour le Canada et le Mexique de la manière décrite à l'article XXIII:1 a) du GATT.
English: The presence, growth, survival, or death of microorganisms, including pathogens in foods, are influenced by processing and packaging, the storage environment, including the temperature of storage, pH, moisture content or water activity (aw), the presence of antimicrobial substances, and competing microflora.
French: La présence, la croissance, la survie ou la mort des micro-organismes, y compris les agents pathogènes d’origine alimentaire, sont liés à la transformation et à l’emballage, au milieu d’entreposage, y compris la température d’entreposage, le pH, le taux d’humidité ou l’activité hydrique (aw), à la présence d’agents antimicrobiens et de la flore microbienne compétitive.
English: In 2006, there were 480 victims of human trafficking who were directed to officially approved centres; 160 of them were accorded the status of “victims of trafficking in human beings”.
French: En 2006, 480 victimes de la traite des êtres humains ont été orientées vers les centres agréés, dont 160 bénéficient du statut « victimes de la traite des êtres humains ».
English: La Main des Maîtres is currently, and until July 29th, in competition at Fantasia 2009 (Montreal, Quebec).
French: La Main des Maîtres est actuellement, et jusqu'au 29 juillet, en competition au festival Fantasia 2009 (Montéal, Québec).
English: Subsection 155(2) is also amended to clarify that the anti-avoidance rule does not apply in situations where subsection 170(1) or 172(2) would otherwise apply.
French: Le paragraphe 155(2) est modifié de façon à préciser que la règle anti-évitement ne s’applique pas aux cas où les paragraphes 170(1) ou 172(2) s’appliqueraient par ailleurs.
English: Year Round PROGRAMMING SEASON RUNS SEPT-JUNE.
French: Toute l'année PROGRAMMING SEASON RUNS SEPT-JUNE.
English: The literature must be written in such a way that generic products are discussed rather than specific brands or lines.
French: On pourra organiser, au cours de la prochaine année, les renseignements à être diffusés au public.
English: Where Chechnya is concerned, Mr Bindig’s report, which is to be discussed in the plenary sitting of 25 January, reports on numerous cases of "enforced disappearances" and torture, as well as the existence of secret places of detention, all strongly criticised by the CPT in two public statements to which I referred in my December 2005 introductory memorandum, and which are still waiting to be given their due importance by the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Pour ce qui est de la Tchétchénie, le rapport de M. Bindig, qui sera discuté en session plénière ce 25 janvier, fait état de nombreux cas de disparitions forcées et de tortures ainsi que de l’existence de lieux de détention secrets qui ont déjà été sévèrement critiqués par le CPT dans deux Déclarations Publiques auxquelles je me suis référé dans ma note introductive de décembre 2005, et qui attendent encore que leur soit accordée par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe l’importance qui leur est due.
English: In the ERC review, the creative industries, namely the arts and culture, media and the design industries, were identified to be one of the three new and promising growth services.
French: Dans la revue de l'ERC, les industries créatives, telles que les arts et la culture, les médias et les industries du design, furent identifiées comme étant l'un des trois nouveaux axes prometteurs en croissance.
English: In 1986 Zeidler was awarded the gold medal of the Royal Architectural Institute of Canada for his contribution to Canadian architecture and its reputation abroad.
French: En 1986, il reçoit la médaille d'or de l'Institut royal d'architecture du Canada pour sa contribution à l'architecture canadienne et sa réputation à l'étranger.
English: No vaccine or cure currently exists leaving clinicians to rely primarily on supportive measures and public health authorities to rely on isolation and quarantine as the predominant measures to control SARS.
French: En l'absence de vaccin ou de remède, les cliniciens doivent essentiellement se contenter de donner suite aux principales mesures prévues par les autorités sanitaires pour endiguer le SRAS, à savoir l'isolement et la quarantaine.
English: Research Report To the CMPA on the NCPP Campaign 2003, Totum Research Inc., March 15, 2004.
French: Research Report To the CMPA on the NCPP Campaign 2003, Totum Research Inc., 15 mars 2004.
English: TruequeCR.com in Costa Rica is very effective because when there is an opportunity for exchange of intermediate properties a business consultant who does the negotiating viable economically and legally satisfactory to both parties.
French: TruequeCR.com au Costa Rica est très efficace parce que quand il ya une occasion d'échange de biens intermédiaires d'un consultant d'affaires qui ne la négociation viable économiquement et juridiquement satisfaisante pour les deux parties.
English: Since 1979, Larguier has been living at the BATEAU LAVOIR in Paris – a historic mecca of the arts of which he was president from 1981 to 1984.
French: Il habite depuis 1979 au BATEAU LAVOIR à Paris – lieu historique s’il en est de l’histoire de l’Art dont il sera le Président de 1981 à 1984.
English: Under section 9 of the said Act, the City of Lethbridge has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Southern Alberta, at 620 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta, under deposit number 0112127, a description of the site and plans of the weir fish passage and intake channel berm in the Oldman River, at NE 25-8-22-W4, in front of the river valley park at 90 Tenth Avenue S, Lethbridge.
French: La City of Lethbridge a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Southern Alberta, situé au 620, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta), sous le numéro de dépôt 0112127, une description de l'emplacement et les plans d'une passe migratoire et d'une berme de canal d'amenée dans la rivière Oldman, dans le quart nord-est, section 25, canton 8, rang 22, à l'ouest du quatrième méridien en face du parc riverain situé au 90, Dixième Avenue Sud, à Lethbridge.
English: Both have a negative impact on growth in the long run.
French: D'une façon comme de l'autre, la croissance s'en trouve ralentie à long terme.
English: • Policing and Law Enforcement Branch – Crime Prevention Information
French: • Secteur de la police et de l'application de la loi - information sur la prévention du crime
English: In particular, information that would detail the file conversion effort in a meaningful way was missing.
French: Plus précisément, il manquait l’information détaillant d’une manière utile le travail de conversion des fichiers.
English: Any claim for exemption would have to be justified to the European Commission.
French: Toute demande de dérogation devrait être justifiée à la Commission européenne.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2007/4 (FEA)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2007/4 (FEA).
English: Thus, whether it is on a national level or an international level, a kind of “classic” model has been instituted to govern relations between private individuals and the public authorities.
French: Ainsi, qu'il s'agisse du cadre national ou des cadres internationaux, un modèle qu'on pourrait appeler classique s'est mis en place pour régir les rapports entre les personnes privées et les puissances publiques.
English: In rooms new furniture: in one room 2 sleeping bed, bedside tables, fixtures, in another - a convenient folding sofa on 2 persons, a table, chairs, the TV.
French: Dans les piГЁces les nouveaux meubles : dans une piГЁce 2 lit de couchage, les tables de nuit, les luminaires Г tubes, Г l'autre - le divan confortable pliant sur 2 personnes, les tables, les chaises, la tГ©lГ©.
English: Pursuant to general rule 3(c) in Section I of the CN, apparatuses such as those at issue in the main proceedings must be classified under the heading which occurs last in numerical order amongst those which equally merit consideration.
French: Conformément à la règle générale 3, sous c), du titre premier de la NC, des appareils tels que ceux en cause au principal doivent être classés dans la position placée la dernière par ordre de numérotation parmi celles susceptibles d'être valablement prises en considération.
English: Some other countries deploy special measures to protect older workers in the labour market that prevent employers from dismissing workers above a certain age, i.e. through job guarantees.
French: Quelques autres pays mettent en œuvre des mesures spéciales de protection des travailleurs âgés sur le marché du travail qui dissuadent les employeurs d’écarter les travailleurs ayant dépassé un certain âge, ce qui revient à une garantie de travail.
English: Empowerment indicators include the number of voluntary people's associations and group participation, voting in elections, rates of youth participation in social/cultural organizations, as well as indicators of gender equity and empowerment of women identified through level of representation in key institutions (annex 2.1 of NDP refers).
French: Les indicateurs d'autonomisation concernent le nombre d'associations de bénévoles et la participation des groupes, le vote aux élections, les taux de participation des jeunes aux organisations sociales et culturelles, ainsi que les indicateurs d'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes définis en fonction du niveau de participation à des institutions clefs (voir annexe 2.1 du PND).
English: The cost of this analysis will be included in the program funds for the said project.
French: Le coût de cette analyse est inclus dans le financement octroyé par l’initiative d’énergie propre du MAINC pour le projet.
English: These databases are on-line systems which support virtually all major personal management functions.
French: MDN REI 370 Enregistrement (SCT) : 000210 Numéro de fichier :
English: And why, after two years, has this still not been done?
French: Et, pourquoi, deux ans après, cela n'est-il toujours pas prêt?
English: The fact remains that we used to build power stations and breweries, and provide agricultural aid to developing countries.
French: Il n'en demeure pas moins que nous avons construit des centrales électriques et des brasseries et avons fourni une aide agricole aux pays en développement.
English: Prior to cleaning and any handling of the weights:
French: Avant le nettoyage et toute manutention des poids :
English: After 7–10 d of feeding, the fish change to a suction feeding mode that effectively uses suction generated by expansion of the orobranchial chamber to pull in prey from a distance.
French: Au bout de 7 à 10 jours, ils adoptent un mode d'alimentation par succion, c'est-à-dire qu'ils aspirent leur proie en tirant partie de l'effet de succion que produit la dilatation de la cavité orobranchiale.
English: The same approach was adopted by the Supreme Court of Justice in its decision mentioned above.
French: C'est ce même critère qu'a retenu la Cour suprême de justice dans l'arrêt qui a été évoqué plus haut.
English: 203.CYPRUS — POLAND No convention.
French: 203.CHYPRE — POLOGNE Pas de convention.