ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1993) Concept d’accessibilité autobus/infrastucture urbaine : évaluation de l’expérience de Caen.
French: (1993) Concept d’accessibilité autobus/ infrastucture urbaine : évaluation de l’expérience de Caen.
English: Reaffirms that, in order to achieve positive results, it is useful for the three regional centres to carry out dissemination and educational programmes that promote regional peace and security that are aimed at changing basic attitudes with respect to peace and security and disarmament so as to support the achievement of the purposes and principles of the United Nations;
French: Réaffirme également qu'afin d'obtenir des résultats concrets il convient que les trois centres régionaux exécutent des programmes de diffusion et d'éducation permettant de promouvoir la paix et la sécurité régionales et de modifier les attitudes fondamentales à l'égard de la paix, de la sécurité et du désarmement en vue de promouvoir la réalisation des buts et des principes des Nations Unies;
English: Since little is known about the nitrogen (N) physiology of ectomycorrhizal fungi, this study was initiated to study both radial and biomass growth and N uptake of Hebeloma crustuliniforme and other Pacific Northwest ectomycorrhizal fungi.
French: Comme peu de choses sont connues à propos de la physiologie de l'azote (N) des champignons ectomycorhiziens, cette étude a été conduite sur la croissance radiale et pondérale en relation avec l'absorption de l'azote chez Hebeloma crustuliniforme et d'autres champignons ectomycorhiziens du Nord-Ouest de la côte du Pacifique.
English: Furthermore, it emphasised the shortcomings in the European Union's external strategy in the fields of justice and home affairs, and regretted that it had not been involved in formulating this strategy.
French: Par ailleurs, il souligne l'insuffisance de la stratégie extérieure de l'Union européenne dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, à laquelle il déplore de ne pas être associé.
English: A Foreign Investment Law was passed in April 1996, which guaranteed registered foreign investors equal treatment with local companies and possible special privileges for investors.
French: Une loi sur l’investissement étranger a été adoptée en avril 1996 pour garantir aux investisseurs étrangers inscrits un traitement égal à celui des sociétés ukrainiennes ainsi que d’éventuels privilèges spéciaux.
English: A reason for the aversion to globalization was that it was proceeding in a world where the economic systems of the developed and the developing countries were widely divergent.
French: Une raison de l'aversion inspirée par la mondialisation est qu'elle se déroule dans un monde où les systèmes économiques des pays développés et des pays en développement sont totalement divergents.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 50 Activities: research, education programs, special events, fundraising , board of managemnet
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 50 Tâches : research, education programs, special events, fundraising , board of managemnet
English:    The next item is the debate on the report (A5-0172/2004) by Mr Goodwill, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council regulation on certain fluorinated greenhouse gases (COM(2003) 492 – C5-0397/2003 – 2003/0189(COD)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0172/2004) de M. Goodwill, au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à certains gaz à effet de serre fluorés (COM(2003) 492 - C5-0397/2003 - 2003/0189(COD)).
English: WHAT DEGREES, CERTIFICATES OR DIPLOMAS DID HE/SHE RECEIVE?
French: QUELS CERTIFICATS OU DIPLÔMES A-TIL(ELLE) OBTENU(E)?
English: 2001 Farm Environmental Management Survey Statistics Canada conducted a 2001 Farm Environmental Management Survey (FEMS) on behalf of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) in March 2002 to measure current farm environmental initiatives and farming practices.
French: Enquête sur la gestion agroenvironnementale de 2001 En mars 2002, Statistique Canada a mené une Enquête sur la gestion agroenvironnementale de 2001 pour le compte d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC). Cette enquête visait à mesurer les initiatives agroenvironnementales et les pratiques agricoles actuelles.
English: But the complexity increases when the consequences of actions cannot be controlled and the consequences remain obscure or unpredictable.
French: Mais sa complexité augmente quand on ne peut maîtriser les conséquences des actions et que ces derniers demeurent obscures ou imprévisibles.
English: George Brown, an Upper Canadian Liberal and later a senator himself, added that the Senate would have to refrain from vetoing money bills.8 Patterned after the British House of Lords, section 53 of the Constitution Act denied Canada's Senate the power to introduce bills "for appropriating any part of the public revenue, or for imposing any tax or impost."
French: George Brown, le grand Libéral du Haut-Canada, qui devint lui-même sénateur, avait ajouté que le Sénat allait devoir s'abstenir d'appliquer son droit de veto aux projets de loi à caractère financier.8 L'article 53 de la Loi constitutionnelle est inspiré du régime applicable à la Chambre des Lords du Royaume-Uni; il refuse au Sénat du Canada le pouvoir de présenter des projets de loi «ayant pour but l'appropriation d'une portion quelconque du revenu public, ou la création de taxes ou d'impôts».
English: The keys are on the far left back corner of the photocopier and the man is not able to reach them.
French: Les boutons sont situés dans le coin supérieur à l'extrême gauche du photocopieur et l'homme ne peut les atteindre.
English: • Development of a web-based internal complaint submission process to ensure quality communication between employees and the Directorate on the performance of the OLP and to monitor their satisfaction level;
French: On maintiendra l’objectif de 70 % des lieutenants-colonels et des capitaines de frégate (lcol/capf) choisis pour une promotion qui doivent obtenir des résultats CBC pour l’ELS dans l’année qui suit leur promotion; les commandants des établissements d’enseignement bilingue des FC (niveau national), quel que soit leur grade, doivent maintenir leur profil CBC pour l’ELS d’ici le 30 juin 2007.
English: Will you prioritise reviewing current EU legislation and its implementation to ensure that standards become adequate to protect the health of children and other vulnerable groups?
French: Donnerez-vous la priorité à une évaluation de la législation de l'UE et de sa mise en oeuvre afin de veiller à ce que les normes soient appropriées pour protéger la santé des enfants et d'autres groupes vulnérables?
English: Although there exist, in most countries, initiatives that are intended to stimulate entrepreneurship in
French: À l'heure actuelle, la possibilité de promouvoir l'entrepreneuriat auprès des salariés semble être
English: All these choices or decisions, which must be dealt with prior to broaching substantive talks, represent overhead costs of doing business in the cooperation game.
French: Toutes ces options ou décisions, qui doivent être réglées avant d'engager les pourparlers de fond, constituent des frais généraux dans le jeu de la coopération.
English: B5-3320 09 03 05 01 European Agency for Networks and Information Security - subsidy for Titles 1 and 2 New
French: B5-3320 09 03 05 01 European Agency for Networks and Information Security - subsidy for Titles 1 and 2 Nouveau
English: Objective: To assist the principal organs of the United Nations by providing legal advice.
French: Objectif : Aider les principaux organes de l'Organisation en leur donnant des conseils juridiques
English: (Chris Mason Stearns invents, drinks and writes about cocktails for a living.
French: (Chris Mason Stearns gagne sa vie en créant et en buvant des cocktails, et en écrivant sur le sujet.
English: We must be very careful to ensure that we do not allow the simple idea of our powers vis-a-vis the powers of the House be manipulated by a ` description of the way in which government handles its revenue account.
French: Nous devons prendre ´ ´ ´ ` garde a ne pas laisser manipuler la simple idee de nos pouvoirs vis-a` ´ ` vis de ceux de la Chambre par une description du moyen utilise par ´ ´ le gouvernement pour traiter son compte de recettes ge´ nerales.
English: The United Nations continues to work with and rely on regional organizations for the advancement of common goals such as international peace and security, development and respect for human rights.
French: L'Organisation des Nations Unies continue de coopérer avec les organisations régionales et à compter sur elles pour favoriser le progrès dans des domaines d'intérêt commun tels que la paix et la sécurité internationale, le développement et le respect des droits de l'homme.
English: As soon as the event has been read, the lock is released, even before the event is sent to the slave.
French: Les threads I/O et SQL sont combinés en un seul thread, et il n'y a pas de log de relais.
English: The status quo is biased toward the socioeconomic groups that have access to "high tech" energy resources and technologies and discriminates against the vast majority of the world’s population who cannot afford these technologies.
French: Le statu quo est à l’avantage des groupes socio-économiques qui ont accès aux ressources et aux technologies énergétiques de pointe au détriment de la très grande majorité de la population mondiale qui ne peut pas se les permettre.
English: 2003/99, p. 13): Under the 16th meeting, the following sentence should be added:
French: 13) : la phrase suivante doit être ajoutée à l'aperçu de la 16e séance de l'Instance :
English: Ms. Schöpp-Schilling asked whether the Equal Opportunities Act included targets for women in the private sector.
French: Mme Schöpp-Schilling demande si la loi sur l'égalité des chances fixe des objectifs pour le secteur privé.
English: Due to miscommunications on the part of Icelandair, the application was filed on short notice and as such, by Decision No. LET-A-117-2003 dated May 13, 2003, the Agency abridged the time for comments and replies.
French: En raison de problèmes de communication du côté d'Icelandair, la demande a été déposée à court préavis et par conséquent, par la décision no LET-A-117-2003 du 13 mai 2003, l'Office a abrégé le délai pour déposer les commentaires et les réponses.
English: The learner evaluation measures the degree to which the learner has achieved the course objectives and includes both formative and summative evaluation.
French: L’évaluation des apprenants permet de mesurer à quel point chaque apprenant a atteint les objectifs du cours et elle intègre des tests formatifs et sommatifs.
English: Examples of activities undertaken have included the establishment of a newspaper on women and leadership and the production of television programmes on women's empowerment.
French: Parmi les activités entreprises, on peut citer la création d'un journal sur les femmes et le pouvoir et la production de programmes de télévision sur l'autonomisation des femmes.
English: The guides were just that - a guide - and permitted considerable latitude in questioning.
French: Les guides ne visaient qu'à fournir une orientation et offraient une latitude considérable au moment de poser les questions.
English: A2.3, A2.5, A2.6, or Tables 2 and 3, whichever is less stringent, when measured with the sweeping stopped in those bands.  3.
French: L'intensité de champ ne dépasse pas les limites des sections A2.3, A2.5, A2.6, ou des tableaux 2 et 3, la valeur la moins stricte étant retenue, la mesure étant effectuée lorsque le balayage est arrêté dans ces bandes.  3.
English: Do you need help creating New Media job recruitment profiles and job descriptions designed to attract talent with appropriate skill sets?
French: • Employeurs Avez-vous besoin d'aide pour déterminer les compétences et les besoins en ressources humaines les mieux adaptés à votre organisation ?
English: The conclusions contained in the Report demonstrate the serious consequences that the experience of violence has for women's health.
French: Les conclusions figurant dans le rapport montrent les graves conséquences que l'expérience de la violence a sur la santé des femmes.
English: UNICEF coordinated and implemented its mine action strategy and provided policy advice and programme guidance through its landmines and small arms team within the Office of Emergency Programmes.
French: L'UNICEF a coordonné et exécuté sa stratégie de lutte antimines et fourni des conseils en matière d'élaboration des politiques et des programmes par l'intermédiaire de l'équipe des mines terrestres et des armes légères du Bureau des programmes d'urgence.
English: The conditions referred to in Sub-sections 5.8.1(a) and (b) in relation to sports lodges and naturalist lodges shall apply.
French: Les conditions prévues aux alinéas 5.8.1a) et b) à l’égard des camps de sportifs et de naturalistes s’appliquent.
English: Recent experience in this area indicates that there is a number of issues to be addressed (e.g., Onorio and Morgan, 1995; Smith and Van der Wansem, 1995).
French: L’expérience récente à cet égard montre qu’il y a un certain nombre de questions à examiner (Onorio et Morgan, 1995; Smith et Van der Wansem, 1995).
English: Clark's threat to "dismantle" rather than merely privatize Petro-Canada spurred the company's managers to expand their domain by making a series of corporate acquisitions whose overall effect was to make the Crown oil company one of the largest players in the industry, far too large for any government to break up.
French: La menace de Clark de démanteler Petro-Canada au lieu de seulement la privatiser incite les dirigeants de la société de la Couronne à étendre son champ de rayonnement par une série d'acquisitions qui en font un des joueurs les plus importants dans l'industrie, trop important pour qu'un gouvernement songe à le démanteler.
English: Campaign Plan 00, and all following annual plans, will cover six years; will re-evaluate the set of concepts along with new concepts; and involve a top-down process (vision to end state; objectives to strategy to plan of action).
French: Le plan d’EI 2000, et tous les plans annuels subséquents, porteront sur six ans; ils viseront à réévaluer l’ensemble de concepts en plus de nouveaux concepts, et impliqueront une démarche descendante (de la vision à l’état final; des objectifs à une stratégie, et d’une stratégie à un plan d’action).
English: 1.1 Recommendations for the disposal and recycling of oil products, solid household wastes, used (old) wooden sleepers and other wood waste;
French: 1.1 Recommandations relatives à la décontamination et à la récupération des résidus de pétrole, des objets d'usage courant mis au rebut, des vieilles traverses de bois devenues inutilisables et de divers déchets de bois;
English: Each flight contains over a dozen qualified gliding instructors.
French: Chaque escadrille comprend plus d’une douzaine d’instructeurs de vol à voile qualifiés.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 16:59, 18 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 19 décembre 2009 à 23:36.
English: List of countries visited and representatives of Governments and organizations interviewed
French: Liste des pays visités et des représentants des gouvernements et organisations rencontrés
English: • an elector who is a temporary resident in a transition home.
French: • un électeur qui est un résident temporaire d’un foyer de transition.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > EMS > EMS Agenda Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > EMS > EMS Agenda Explorateur
English: Reform of the judiciary, another repository of corrupt practices, is likely to be slow because of the considerable independence it enjoys.
French: La réforme de la magistrature, autre foyer de corruption, risque d’être lente en raison de l’indépendance considérable dont celle-ci bénéficie.
English: Technical knowledge, hardware and software are important tools, but they are not sufficient to create this hybrid communication space. Being part of a network is crucial even at the stage of sourcing them.
French: Les connaissances techniques, le matériel informatique et les logiciels sont importants, mais ils ne suffisent pas à créer cet espace.
English: Debate encourages ideas, and ideas and strategies are needed to overcome the current economic crisis.
French: Le débat est un générateur d'idées, et les idées et les stratégies sont nécessaires pour surmonter la crise économique actuelle.
English: Then add the tomatoes with some oregano and basil. Simmer for about 30 minutes.
French: Faites d'abord revenir des oignons et de l'ail dans une casserole, puis ajoutez les tomates et un peu d'origan et de basilic.
English: The Court notes that the only general provision pleaded by the French Government, namely Article 15 of Law No 92-654, merely provides that prior authorisation is needed, issued after an examination of the risks.
French: La Cour relève que la seule disposition générale invoquée par le gouvernement français, à savoir l'article 15 de la loi n° 92-654, se borne à prévoir la nécessité d'une autorisation préalable, délivrée après un examen des risques.
English: The Committee is ready to listen to ideas and concerns and looks forward to continuing its cooperation and dialogue with all Member States.
French: Le Comité est prêt à écouter toutes les idées et les préoccupations qui seront exprimées et continuera avec plaisir à coopérer et dialoguer avec tous les États Membres.
English: Frances Silverman, University of Toronto (416) 978-5883$250,000 Impact Of Wood Combustion on Human Exposure to Pollutant Emissions Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: Frances Silverman, Université de Toronto (416) 978-5883 250 000 $ Impact de la combustion de bois sur l'exposition de la population aux polluants émis Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: Jamaica remains strongly opposed to the extraterritorial application of national legislation, which would in effect undermine the principle of sovereign equality of States.
French: La Jamaïque demeure fermement opposée à toute application extraterritoriale d'une législation nationale qui aurait pour effet de saper les principes de l'égalité souveraine des États.
English: "Did immigration policy reflect a greater economic or social influence, a balance between them, or other influences?"
French: La politique d’immigration était-elle surtout influencée par des motifs économiques ou par des motifs sociaux, ou par un équilibre entre les deux, ou bien subissait-elle d’autres influences? Le schéma conceptuel devrait :
English: Issue Crawler studies where the issues are based, where they are happening, and then whether the base recognizes where the issues are happening.
French: Le logiciel Issue Crawler étudie le lieu d'origine des enjeux et le lieu où ils se déroulent et détermine ensuite si le lieu d'origine connaît le lieu où se déroulent les enjeux.
English: Output data concern direct results such as the number of graduates.
French: Les données sur les produits concernent les résultats directs, par exemple le nombre de diplômés.
English: Emphasis was also placed on the importance of future work being focused on sharing examples of good practices in minority protection and the promotion of a climate of tolerance.
French: L'accent a également été mis sur le fait qu'il importe d'axer les travaux futurs sur l'échange des exemples de bonnes pratiques en matière de protection des minorités et de promotion d'un climat de tolérance.
English: Mail order imports are not allowed.
French: Les importations découlant de ventes par correspondance ne sont pas permises.
English: I work in a restaurant and one of our freezers broke down. We had bags of frozen strawberries supplied by a company and we put them in the refrigerator.
French: Ma question est que je travaille dans un restaurant et un de nos congélateurs a brisé, et on avait des sacs de fraises congelées venant d'une compagnie, et on les a mis au réfrigérateur, donc combien de temps ces fraises peuvent etre encore bonne???
English: While there are undoubtedly some sub-sector core industry data that include activities that are not particularly related to copyright, they are not likely to be too significant since the NAICS categories which have been used are quite well-defined.
French: Bien que certaines données relatives aux sous-secteurs des industries principales incluent des activités plus ou moins liées au droit d'auteur, elles sont fort probablement peu significatives puisque les catégories employées, celles du SCIAN, sont assez clairement définies.
English: • Mclane Co. offers service to Minnesota, North Dakota, South Dakota, Iowa and Nebraska Roundy's Supermarkets, Inc.
French: • Mclane Co. offre ses services au Minnesota, dans le Dakota du Nord, dans le Dakota du Sud, en Iowa et au Nebraska Roundy's Supermarkets, Inc.
English: Sections C.04.417 and C.04.418 contain the regulatory requirements applicable to the storage, including storage during transportation of source plasma.
French: Les articles C.04.417 et C.04.418 contiennent les exigences réglementaires applicables à l’entreposage, y compris l’entreposage au cours du transport de plasma destiné au fractionnement.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/419) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations, which he put to the vote.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/419), établi lors des consultations préalables du Conseil, qu'il a mis aux voix.
English: • Learn how to copy files from a website into a word processor and save other file formats to your computer.
French: • Apprenez à copier des fichiers de l'Internet dans un traitement de texte et à les sauvegarder sur votre ordinateur dans d'autres formats.
English: Halls Creek Watershed Rehabilitation Project (in collaboration with the Petitcodiac Watershed Monitoring Group and the Sentinelles Petitcodiac Riverkeepers)
French: Projet de restauration du bassin hydrographique du ruisseau Halls (en collaboration avec le Groupe de surveillance du bassin de la Petitcodiac et les Sentinelles Petitcodiac Riverkeepers)
English: Since the date of the election must be at least 36 days after the issue of the writ, the earliest day that the by-election in Charleswood St. James–Assiniboia can be held is on Monday, June 28, 2004.
French: Puisque le jour d'élection doit être éloigné d'au moins 36 jours de la délivrance du bref, une élection partielle dans Charleswood St. James–Assiniboia pourrait avoir lieu au plus tôt le lundi 28 juin 2004.
English: In the same context, PHARE projects “Access to education for disadvantaged groups” (2001, 2003, 2004, 2005 and 2006) were designed, inter alia, to enable persons belonging to the Roma minority to fully participate in the social, economic and cultural life of Romania and have been implemented with good results.
French: Dans le même ordre d'idées, des projets PHARE pour l'accès à l'éducation des groupes défavorisés (2001, 2003, 2004, 2005 et 2006), mis sur pied en vue notamment de permettre aux personnes de la minorité rom de participer pleinement à la vie sociale, économique et culturelle en Roumanie, ont donné de bons résultats.
English: The ate is shown in the ‘Your results’ menu, in the ‘Invoice’ tab.
French: Cette date est inscrite dans le menu « Vos résultats », onglet « Facturation ».
English: Perhaps in the world of Harry Potter, but not of Foday Sankoh.
French: Peut-être dans le monde de Harry Potter, mais pas dans celui de Foday Sankoh.
English: Alignment remains limited, but new legislation is providing significant progress.
French: D’une manière générale, les préparatifs sont bien avancés.