ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a meeting held on May 3, 1881 the Executive decided that the $500 grant would be better left in the bank for an indefinite period.
French: À la réunion du 3 mai 1881, le conseil a décidé qu’il faudrait mieux laisser la subvention de 500 $ à la banque pour une durée indéfinie.
English: • 2219 Other Transfer Payments to Provinces and Territories for Education  
French: • 2219 Autres paiements de transfert aux provinces et territoires pour l'enseignement
English: Tarifa is also well-known for its nightlife and its never-ending parties.
French: Tarifa est également connue pour sa vie nocturne et ses fiestas sans fin.
English: The pilot edition of UN Affairs seemed to be a promising initiative, but it was a pity to have to choose between UN Affairs and UN Chronicle, for both had their own advantages and audiences.
French: L'édition pilote des cahiers de l'ONU semble constituer une initiative prometteuse, mais il est dommage de devoir choisir entre celui-ci et la Chronique de l'ONU, car les deux ont des avantages et des auditoires qui leur sont propres.
English: At the same time, however, an increase in the number of disabled persons, increased early retirement from working life and increased sickness absence have contributed to lower labour market participation, cf. point 1 of the above-mentioned report.
French: Simultanément, l'augmentation du nombre de personnes handicapées, le nombre croissant de personnes quittant la vie active pour une retraite anticipée et la multiplication des congés maladie ont contribué à réduire la participation au marché du travail (voir point 1 du rapport susmentionné).
English: Streamlining Regulatory Reviews of Low Risk Activities 3.
French: La rationalisation de l'examen réglementaire des activités à faible risque; 3.
English: Canada urges the Council to ensure that its actions are appropriate, to remain vigilant in its monitoring, and to exercise the necessary political will to deploy the full range of measures at its disposal to protect civilians.
French: Le Canada invite le Conseil à veiller à la pertinence de son action, à demeurer vigilant en matière de surveillance et à exercer la volonté politique requise pour mettre à profit tout l'éventail des mesures à sa disposition afin de protéger les civils.
English: • Identify sites outside Areas of Concern (AOCs) that have contaminated sediments that act as sources of harmful pollutants and develop sediment management strategies; 
French: • identifieront les sites extérieurs aux secteurs préoccupants (SP) dont les sédiments contaminés agissent comme sources de polluants nocifs, et élaboreront des stratégies de gestion des sédiments;
English: Assistance for Georgia is important, as we have heard.
French: Comme nous l'avons entendu, l'assistance à la Géorgie est importante.
English: After the floodgates have been opened, entries in all 17 categories can be submitted using our submission form.
French: De même, les blogs de membres du jury ne peuvent être autorisés à participer.
English: In light of the thematic focus of this evaluation, this Completion Report Survey focussed only on the 102 PCRs that covered projects with Cohesion Objectives.
French: Compte tenu de l’orientation thématique de la présente évaluation, cette étude des rapports de fin de travaux a porté uniquement sur les 102 RFT relatifs aux projets assortis d’objectifs de cohésion.
English: While the question of the implementation of the recommendations of the Report remains under consideration at this stage, it is believed that the Process has served – to establish a framework for the reduction of tension between Internet domain names and intellectual property rights and for the resolution of conflicts between the two species of identifiers; – to advance the protection of intellectual property within the Internet; and – to establish the credibility of WIPO within the new governance structure of the Internet domain name system as an international organization responsive to the need to find means of promoting the policies underlying the protection of intellectual property in a manner that is sensitive to the circumstances of the new communications environment.
French: La question de la mise en œ uvre des recommandations est toujours à l’ étude, mais l’ estime que le processus a permis : on – de mettre en place une structure destinée à réduire les antagonismes entre noms de domaine de l’ Internet et droits de propriété intellectuelle et à résoudre les différends mettant en cause ces deux types de signes distinctifs; – de promouvoir la protection de la propriété intellectuelle sur le réseau Internet; – de montrer au nouvel organisme chargé d’ administrer le système des noms de domaine que l’ OMPI est une organisation internationale crédible, capable de promouvoir les politiques qui sont à la base de la protection de la propriété intellectuelle d’ manière qui tienne compte du nouvel environnement des une communications.
English: Noting that drought and other types of natural disasters have proved to be recurring phenomena in Malawi,
French: Constatant que la sécheresse et d'autres types de catastrophes naturelles se sont avérés des phénomènes récurrents au Malawi,
English: They indicated that they needed appropriate timeframes to line up new sponsors, and our bill recognizes that.
French: In particular, I’d like to mention the work of the Canadian Cancer Society, Physicians for a SmokeFree Canada and the Non-Smokers’ Rights Association in this broader effort.
English: Politically, VANOC has the support of all levels of government.
French: Le COVAN bénéficie de l’appui de tous les niveaux de gouvernement.
English: These centralized infrastructures help individual departments avoid the duplicate costs of building and maintaining their own infrastructures.
French: Ces infrastructures centralisées évitent aux différents ministères d’avoir à payer en double le prix de la mise sur pied et de la maintenance de leurs propres infrastructures.
English: If levels exceed the guidelines, animals may experience problems with productivity and health.
French: Si ces teneurs sont dépassées, la santé et la productivité des animaux peuvent en souffrir.
English: Snow squalls or lake effect snow squalls may make it look like it is snowing out of a blue sky.
French: Les bourrasques de neige ou les bourrasques de neige causées par l’effet orographique peuvent donner l’impression qu’il neige sous un ciel bleu.
English: Revenue Canada has indicated that it will be examining further, in its investigation, the extent to which pre-fixing has been used by exporters in this case to access export refunds.
French: Revenu Canada a indiqué qu’il examinerait plus à fond, dans son enquête, dans quelle mesure les exportateurs ont eu recours à la préfixation des taux dans la présente cause pour bénéficier des restitutions à l’exportation.
English: The Indonesian quarantine system is regulated by Law No.16 concerning Animal, Fish and Plant Quarantine (1992) , as regards the import, export and transfer of animals and plants, including aquatic species.
French: Le système indonésien de quarantaine est régi par la Loi No.16 sur la Quarantaine des animaux, des poissons et des plantes (1992) , relative à l'importation, l'exportation et le transfert des animaux et des plantes, y compris les espèces aquatiques.
English: The Working Group's consideration of cluster II issues continued on the basis of the documents referred to in paragraph 17 above.
French: Le Groupe de travail a poursuivi l'examen des questions relevant du Groupe II en se fondant sur les documents mentionnés plus haut au paragraphe 17.
English: ◦ Itâ€™s a secondary priority for consideration.
French: ◦ Il sâ€™agit dâ€™une question dâ€™importance secondaire.
English: The present undetermined status of Kosovo constitutes the biggest obstacle to Kosovo’s economic recovery and development and to reducing the extremely high level of unemployment, poverty, crime and social and ethnic tensions.
French: On peut donc s’attendre à ce qu’aucune des deux parties ne soit totalement satisfaite. Elles devront pourtant respecter l’accord, faute de quoi des tensions permanentes continueront de pourrir le climat politique de la région.
English: Bethune Memorial House utilizes a point of sale system for entrance fees and sale of products.
French: La Maison commémorative Bethune utilise un système au point de vente pour la perception des droits d'admission et produit des ventes.
English: The outcome document emphasizes that one of the critical challenges to economic growth is to ensure that the necessary internal conditions are put in place for mobilizing domestic savings.
French: Le Document final souligne que l'un des enjeux critiques en matière de croissance économique consiste à s'assurer que les conditions internes nécessaires sont en place pour permettre de mobiliser les ressources nationales.
English: These messages were then broadcast via the Canadian Forces Radio and Television (CFRT) network to Kabul on May 8.
French: Ces messages ont ensuite été diffusés le 8 mai, à Kaboul, par le biais du réseau des Services de radio et de télévision des Forces canadiennes (SRTFC).
English: New regional estimates based on an updated database were provided for 2001; figures presented in 2003 report are United Nations Statistics Division calculation of regional aggregates, based on country data provided by WHO; no trend estimates available.
French: De nouvelles estimations régionales fondées sur une base de données actualisée ont été fournies pour 2001; les chiffres présentés dans le rapport de 2003 correspondent aux calculs des agrégats régionaux par la Division de statistique, en fonction des données de pays fournies par l'OMS; aucune estimation relative à la tendance.
English: Education should also prepare children for responsible life in a free society, in a spirit of understanding, peace, tolerance, equality of sexes, and friendship among all peoples, ethnic, national and religious groups and persons of indigenous origin.
French: L’éducation doit aussi préparer l’enfant à assumer les responsabilités de la vie dans une société libre, dans un esprit de compréhension, de paix, de tolérance, d’égalité entre les sexes et d’amitié entre tous les peuples et groupes ethniques, nationaux et religieux, et avec les personnes d’origine autochtone.
English: It is the Panel’s observation that much of the emphasis placed by Aboriginal groups on settling land claims prior to Project approval was based on their assumption that the Project lands were "available for selection" and that by selecting these l a n d s , revenues from the Project and control over the Project would flow exclusively to them.
French: La commission observe que les demandes des groupes autochtones pour obtenir un règlement des revendications territoriales avant l’approbation du projet étaient basées sur leur croyance que les terres visées par le projet étaient disponibles aux fins de sélection et qu’en sélectionnant ces terres, ils s’assuraient que les revenus découlant du projet et la gestion globale du projet leur reviendraient exclusivement.
English: Will you find me a job?
French: Est-ce que vous me trouverez un emploi ?
English: If a light source is replaceable:
French: 5.3.1 Si une source lumineuse est remplaçable:
English: I would be most grateful if you could arrange to have this letter and the annex thereto* circulated to the distinguished members of the Commission on Human Rights, as an official document of its fifty-ninth session under agenda item 8.
French: Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe* aux membres de la Commission des droits de l'homme, en tant que document officiel de la cinquante-neuvième session, au titre du point 8 de l'ordre du jour.
English: The highway and railway are located in scarce valley bottom habitat and influence the movement of wildlife and water.
French: Situées dans un habitat au fond d’une vallée limitée, la route et la voie ferrée influent sur le déplacement des animaux sauvages et l’écoulement de l’eau.
English: The Promise What if donor organ shortages could be made a thing of the past?
French: La promesse Que se passerait-il si les pénuries dʼorganes de donneurs devenaient
English: Nelkin and Lindee (1995) note a general cultural tendency to interpret genes as bearers of the traditional notions of essence and purpose that would achieve moral significance in some teleological conceptions of nature.
French: Nelkin et Lindee (1995) constatent une tendance culturelle générale à interpréter les gènes comme porteurs des notions traditionnelles d’essence et de fin qui auraient une signification morale dans certaines conceptions téléologiques de la nature.
English: Regrettably, however, the visa fee is unchanged at EUR 60.
French: Mais il est regrettable que les droits de visas restent bloqués à 60 euros.
English: Starting in April, UNRWA and other United Nations locally recruited staff travelling on United Nations laissez-passer began to face problems at border crossings when departing from the Syrian Arab Republic and were either delayed for long periods or refused permission to cross.
French: À compter du mois d'avril, les membres du personnel de l'Office et d'autres organismes des Nations Unies recrutés localement qui voyageaient avec un laissez-passer des Nations Unies ont commencé à avoir des difficultés pour traverser les frontières lorsqu'ils quittaient la République arabe syrienne, en étant soit retenus pendant un long moment, soit obligés de rebrousser chemin.
English: Generational Challenges and Opportunities
French: Les enjeux et les possibilités des générations
English: Fresh or boxed milk was reported eleven times in the past month and yogurt, seven times.
French: Les répondantes ont dit avoir consommé du lait frais ou en boîte onze fois et du yogourt, sept fois au cours du mois précédant l’enquête.
English: Mr President, the second report of the Committee of Wise Men is an important contribution, while not containing too many big surprises.
French: Le deuxième rapport du comité des sages constitue un travail important. Toutefois, il n'a suscité aucune surprise de taille.
English: In terms of percentage increase, the Universal Postal Union (UPU) experienced a spectacular rise of 231 per cent in technical cooperation execution in 2002 as compared to 2001: $6.4 million versus $1.9 million.
French: En pourcentage, les dépenses de l'Union postale universelle (UPU) ont fait un bond spectaculaire de 231 % en 2002 par rapport à 2001, passant de 1,9 à 6,4 millions de dollars.
English: Large Value Transfer System The CPA is now spearheading the introduction of a world-class electronic mechanism to handle primarily large or time-sensitive payments.
French: Système de transfert de paiements de grande valeur L'ACP pilote désormais l'introduction d'un mécanisme électronique de classe mondiale pour le traitement des paiements essentiellement considérables ou à acheminer en temps critique.
English: It is not the business of the EU to regulate concrete problems like the current one.
French: L'UE n'a pas à s'occuper de problèmes concrets tels que celui-ci.
English: If the notion “inland navigation market” is broadened to include sea-river transport, all 39 countries connected by inland waterways and/or short-sea routes to the E waterway network as defined in the AGN Agreement have, at least potentially, an interest in the pan-European harmonization of legislation governing this market.
French: Si l'on élargit la notion de «marché des transports par voie navigable» de façon à couvrir aussi le transport fluviomaritime, les 39 pays reliés par des voies intérieures ou par des liaisons maritimes courtes au réseau E défini dans l'Accord européen sur les voies navigables d'importance internationale (AGN) doivent, ou en tout cas devraient, être intéressés par une harmonisation paneuropéenne de la législation qui régit ce marché.
English: ALLSTAR TECHNOLOGIES CANADA LTD Reference Number: 3000217407 Contract Date: 2004-12-22 Description of Work: 1227 Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard Contract Period: 2004-07-26 to 2004-08-13 Delivery Date: 2005-01-31 Contract Value: $18,014.52 Comments:
French: ALLSTAR TECHNOLOGIES CANADA LTD Numéro de référence : 3000217407 Date du contrat : 2004-12-22 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif Durée du contrat : 2004-07-26 à 2004-08-13 Date de livraison : 2005-01-31 Valeur du contrat : 18 014,52 $ Commentaires :
English: (www.sararegistry.gc.ca/status/status_e.cfm). Crossman, E.J., J. Houston and R.R. Campbell.
French: (www.registrelep.gc.ca/status/status_f.cfm). CROSSMAN, E.J., J. HOUSTON et R.R. CAMPBELL.
English: Pacific Ammonia Pacific Ammonia owns and operates an ammonia plant located in Kitimat British Columbia.
French: Pacific Ammonia Pacific Ammonia possède et exploite une usine d'ammoniac à Kitimat, en Colombie-Britannique.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Daniel Larocque awarded the Brain Star Award August 1, 2005 Brain Star Award (biweekly award to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Daniel Larocque reçoit le prix Cerveau en tête Le 1er août 2005 Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: Manufacturers attempt to influence price at the farm level through the use of "programs".
French: Les fabricants essaient d'influer sur le prix au niveau des producteurs en appliquant des « programmes ».
English: The activities of the N2-fixing bacteria in straw-amended aggregates were similar under both aerobic and anaerobic gas phases.
French: Les activités des bactéries fixatrices d'azote dans des agrégats amendés à la paille sont semblables sous les deux conditions, aérobique ou anaérobique.
English: Note strong connections to resource economy challenge as well as to the TK challenge throughout.
French: Il convient d'insister sur le lien solide qui existe entre le défi lié à l'économie des ressources et celui du ST.
English: The Department led preparations for the participation of the Prime Minister, the Minister of Foreign Affairs and the Minister for International Trade in the APEC process, which was hosted by China in 2001.
French: Le Ministère a dirigé les préparatifs en vue de la participation du premier ministre, du ministre des Affaires étrangères et du ministre du Commerce international au processus de l’APEC, qui s’est réuni en Chine en 2001.
English: In fact, the most important aspect at the moment was its rapid implementation and to ensure that it became a real and practical instrument.
French: En effet, l'élément le plus important actuellement est sa rapide réalisation et le fait d'en faire un instrument concret et pratique.
English: Vascular Plants Nova Scotia Special Concern Schedule 1 Special Concern 261 Phantom Orchid Cephalanthera austiniae
French: Plantes vasculaires Nouvelle-Ã‰cosse PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 261 CÃ©phalanthÃ¨re d'Austin Cephalanthera austiniae
English: Copy the link from your browser's address bar.
French: Copier le lien du vidéo de la barre d'addresse de votre navigateur.
English: For example, in general terms, Part III of the Electricity and Gas Inspection Regulations addresses the details related to the process of gaining an approval.
French: À titre d’exemple, en termes généraux, la partie III du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz aborde les détails du processus pour obtenir une approbation.
English: It would become a centre of excellence in universal design and become a resource to governments, community and the private sector.
French: Il deviendrait un centre d’excellence en accessibilité universelle et servirait de centre de ressources pour les gouvernements, la collectivité et le secteur privé.
English: However, as the Government indicated in its response to the Report of the Special Senate Committee on Security and Intelligence, there is a need for a national strategy to strengthen existing counter-terrorism response capability.
French: Cependant, comme le gouvernement l’a souligné dans sa réponse au rapport du Comité spécial du Sénat sur la sécurité et les services de renseignement, le Canada doit se doter d’une stratégie nationale visant à renforcer encore davantage ses moyens d’intervention antiterroristes.
English: So we have to reflect on what would be a good way of combining these two.
French: Nous devons donc réfléchir pour trouver un bon moyen d'associer ces deux axes.
English: Foods found to contain unapproved biotech varieties must be
French: Grâce à la Canadian Soybean Export Association, le secteur canadien du soja dispose d'une norme PI depuis 2001.
English: The first were administrative units that collected and processed data and information on financial transactions and transmitted those meriting investigation to the relevant authorities for investigation and prosecution.
French: Les premières sont des services administratifs qui collectent et traitent des données et renseignements sur les transactions financières puis transmettent celles qui méritent d'être examinées plus avant aux autorités compétentes pour qu'elles enquêtent et engagent des poursuites si nécessaire.
English: All cottages must be permanent, fixed, non-portable structures.
French: Tous les chalets doivent être des structures permanentes, fixes et non transportables.
English: An officer in the TROUPES DE LA MARINE, he arrived in Canada in 1685.
French: Officier des TROUPES DE LA MARINE, il arrive au Canada en 1685.
English: For 13 Parties (Australia, Czech Republic, Estonia, Germany, Latvia, Liechtenstein, Monaco, Netherlands, Poland, Russian Federation, Slovenia, United Kingdom, United States), the latest inventory showed that CO2 emissions from fuel combustion represented more than 95 per cent of their total CO2 emissions.
French: Pour 13 Parties (Allemagne, Australie, Estonie, États-Unis, Fédération de Russie, Lettonie, Liechtenstein, Monaco, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni et Slovénie), l'inventaire le plus récent a montré que les émissions provenant de la combustion de combustibles représentaient plus de 95 % des émissions totales de CO2.
English: (f) number of persons on board;
French: f) nombre de personnes à bord;
English: Calls on the Commission to provide a detailed report on whether Member States’ welfare provision (inter alia, minimum income schemes and related benefits, unemployment, invalidity and survivors benefits, statutory and supplementary pension systems, early retirement benefits) provide for incomes above the European Union’s at-risk-of poverty threshold of 60 % of national median equalised income; Or. en
French: Amendement 55 Kyriacos Triantaphyllides Proposition de résolution Paragraphe 3 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 3 bis. déplore vivement que certains États membres ne respectent apparemment pas la recommandation 92/441/CEE, qui reconnaît "le droit fondamental de la personne à des ressources et prestations suffisantes pour vivre conformément à la dignité humaine"; Or. en
English: This may be summarised as its capacity to prevent too many fishers chasing too few fish. The following features of the rights were assessed: exclusivity, duration, quality of title, transferability, divisibility and flexibility.
French: Les droits ont été évalués sous l'angle des éléments suivants: exclusivité, durée, qualité du titre, transférabilité, divisibilité et flexibilité (le même poids étant attribué à chacun d'eux, démarche qui peut être contestée, même là où la seule efficacité économique est en considération).
English: Goo d Serv s and ices Hum a Reso n urces
French: Biens et Servic 18,7% es
English: We look forward to working with you and I know all my colleagues on these new benches look forward to you treating them fairly and, I hope, giving them the democratic respect which I know they all deserve.
French: Nous nous réjouissons de travailler avec vous et je sais que tous mes collègues, assis sur ces nouveaux bancs, attendent de vous que vous les traitiez avec équité et que vous leur accordiez, je l'espère, le respect démocratique qu'ils méritent tous, je le sais.