ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor do the statistics tell us whether those who have experienced harassment have communicated it to the employer as required by legislation so that the employer could have interfered in these cases.
French: Les statistiques ne précisent pas non plus si les victimes du harcèlement ont fait état de ce comportement à l'employeur, comme la législation le prévoit, de sorte que l'employeur puisse intervenir.
English: After a 45-minute flight, we touched down near the camp on a runway that didn't look like a landing strip at all!
French: Après 45 minutes de vol, nous sommes atterris près du camp à un endroit qui ne ressemble en rien à une piste d'atterrissage!
English: The use of catering waste in feed for pigs may be authorised by Member States only on condition that there is, in every respect, monitoring of safe recovery, sterilisation and compliance with the other provisions of Regulation No 1774/2002.
French: Les États membres ne peuvent autoriser l'utilisation des déchets de table dans l'alimentation porcine que si la récupération, la stérilisation et le respect avérés des autres dispositions du règlement (CE) n° 1774/2002 font l'objet d'un contrôle sans faille.
English: Instead, the Delegation believed that the word was "inadvisable". This did not preclude that possibility.
French: Au contraire, il semblait à la délégation que le terme utilisé était "déconseillé", ce qui n’excluait nullement une telle possibilité.
English: Origin Asia Africa Latin America Eastern Europe Caribbean 3.
French: Origine Asie Afrique Amérique latine Europe de l'Est Antilles
English: - Great, let's get out of here colleague who does not give me very good spine ...
French: - Grande, nous allons sortir d'ici un collègue qui ne me donne pas la colonne vertébrale très bonne ...
English: Performance Discussion This section provides more detail on the commitments and related achievements of the Secretariat for the period covering April 1, 2003, to March 31, 2004, and shows how these accomplishments contributed to the achievement of the sound public management of federal resources and ultimately better results for Canadians.
French: Discussion sur le rendement Cette partie donne de plus amples détails sur les engagements et les réalisations connexes du Secrétariat pour la période allant du 1er avril 2003 au 31 mars 2004. Elle montre comment ces réalisations ont contribué à la mise en oeuvre d'une gestion publique saine des ressources fédérales et ont permis ultimement d'obtenir de meilleurs résultats pour les Canadiens.
English: That Member State is responsible for examining the application according to its national law and is obliged to take back its applicants who are irregularly in another Member State.
French: Cet Etat membre est responsable de l’examen de la demande sur la base de son droit national et est obligé de gérer les demandeurs qui se trouvent en situation irrégulière sur le territoire d’un autre Etat membre.
English: Applying for OAS, GIS, and other benefits can be a complex process, especially for those who are not familiar with the rules and requirements for various benefits.
French: La présentation d’une demande de prestations de la SV, du SRG ou d’autres allocations peut être complexe surtout si une personne ne connaissant pas les règles et les conditions s’en charge.
English: The quantities released to air, land, water and underground injection on site are absolute numbers — they represent the sum of on-site releases reported by facilities.
French: Les quantités rejetées sur place dans l'air, le sol et l'eau ou éliminées par injection souterraine sont des nombres absolus — elle représentent la somme des rejets sur place déclarés par les installations.
English: For instance, car assembly lines in developing countries manage to operate with a one-day stock and organize just-in-time delivery of relevant inputs and parts coming from several distant origins, including local suppliers.
French: Les chaînes de montage de voitures des pays en développement peuvent par exemple fonctionner au moyen de stocks prévus pour 24 heures et organiser la livraison en flux tendus des moyens de production voulus et de pièces provenant de plusieurs points éloignés, y compris des fournisseurs locaux.
English: Mr. CHANG Dong-hee (Republic of Korea) said that the Declaration on Anti-Vehicle Mines made by 25 countries, including the Republic of Korea, in 2006, represented a valuable attempt to keep up the momentum of discussion on the issue.
French: M. Chang Dong-hee (République de Corée) dit que la Déclaration sur les mines antivéhicule adoptée en 2006 par 25 pays, dont la République de Corée, représente une démarche utile visant à préserver l'élan insufflé aux discussions consacrées à cette question.
English: The composition of the committees would have to be sufficiently diverse and include staff from the General Service, Professional and Director levels, which would ensure that the recommendations of the committees would be more likely to be accepted and implemented.
French: Pour que leurs recommandations soient mieux acceptées et mises en œuvre, la composition de ces comités mixtes devrait être suffisamment diversifiée et ils devraient comprendre des agents des services généraux (G), des administrateurs (P) et des directeurs (D).
English: • ensuring the selection of an appropriate project performance measurement system that will provide timely and accurate information on progress measured against the approved objectives, for decision-making;
French: • voir à la sélection d'un système approprié de mesure de rendement du projet qui fournira en temps opportun, pour la prise de décision, des renseignements exacts sur les progrès réalisés par rapport aux objectifs approuvés;
English: Therefore, such issues as legal or practical discrimination based on race and colour of the child and his or her parents or guardian, or issues concerning minority people do not arise (see paragraph 65 of the second periodic report).
French: Par conséquent, des questions telles que la discrimination, en droit ou en pratique, fondée sur la race ou la couleur de l'enfant ou de ses parents ou tuteurs, ainsi que les questions relatives aux minorités ne se posent pas dans le pays (voir le paragraphe 65 du deuxième rapport périodique).
English: Pulse and Special Crops Chick peas, dry beans, and lentils are commonly consumed in traditional foods.
French: En 2002-2003, les exportations canadiennes d’orge fourragère ont été nulles, à cause d’une solide demande au pays et de stocks serrés.
English: The splendour of truth shines forth in all the works of the Creator and, in a special way, in man, created in the image and likeness of God (cf.
French: LA SPLENDEUR DE LA VERITE se reflète dans toutes les œuvres du Créateur et, d'une manière particulière, dans l'homme créé à l'image et à la ressemblance de Dieu (cf.
English: Furthermore, there were no major outbreaks of disease and no increase in morbidity and mortality when compared to pre-earthquake levels.
French: Il n'y a eu ni épidémie majeure ni augmentation de la morbidité et de la mortalité par rapport à la période d'avant le séisme.
English: Sentence will be deferred until October 18, 2006.
French: La condamnation sera rendue le 18 octobre 2006.
English: These hazards cause unintentional injuries of many types, including traffic-related injuries, drowning, animal attacks, suffocation, burns, falls, and poisoning.
French: Les dangers provoquent des blessures involontaires de différentes sortes, y compris les blessures causées par les incidents liés à la circulation, les noyades, les attaques par des animaux, la suffocation, les brûlures, les chutes et les empoisonnements.
English: The Committee also recommended that the province should expand its own ambient air quality monitoring network to include a station in the Bathurst area.
French: Le comité a également recommandé que la province étende son propre réseau de surveillance de la qualité de l'air ambiant et crée une station d'observation dans la région de Bathurst.
English: In 1997, Munyaneza fled to Canada carrying a fake Cameroon passport.
French: En 1997, Munyaneza a fui vers le Canada grâce à un faux passeport camerounais.
English: It had involved considerable creativity as well as effort.
French: Beaucoup de créativité et d'efforts avaient été consacrés à sa mise en œuvre.
English: Based on the project guidelines listed earlier, is the proposed project methodology clear and concise?
French: D'après les lignes directrices énumérées ci-dessus pour les projets, la méthodologie proposée pour le projet est-elle claire et concise?
English: If a decision is taken to consider the alien's application for asylum on the merits according to the general procedure, the alien is transferred from the Foreigners' Registration Centre to the Refugee Reception Centre.
French: Si la décision est prise d'examiner quant au fond la demande d'asile présentée par un étranger conformément à la procédure générale, l'étranger est transféré du Centre d'immatriculation des étrangers au Centre d'accueil des réfugiés.
English: The number of unemployed in the Republic of Macedonia, according to the records of the Employment Bureau (which differs from the data obtained in the Work Force Focused Survey, conducted at the State Institute of Statistics, to enable use of administrative and survey sources) in June 2003 amounted to 382,275 and it is by 3,3% higher than the registered number of the unemployed in June 2002.
French: D'après les dossiers du Bureau de l'emploi (qui diffèrent des données tirées de l'enquête sur la population active, faite à l'Institut national de la statistique, pour permettre l'utilisation de sources administratives et de sources liées à l'enquête), le nombre des chômeurs de la République de Macédoine s'élevait en juin 2003 à 382 275 et est de 3,3 % supérieur au nombre des chômeurs inscrits en juin 2002.
English: The Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA) was enacted and received royal assent in November 2005 but has not been brought into force.
French: La Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d=actes répréhensibles (LPFDAR) a été promulguée et a reçu la sanction royale en novembre 2005, mais n=a pas été mise en vigueur.
English: In cases where less students are present the price remains the same but the number of hours will be reduced.
French: En cas de présence inférieure, le montant des cours restera inchangé, mais le nombre d’heures d’enseignement sera réduit.
English: (a) Lax application of the special regulations governing the operation of the centres (General Population Act and its regulations; Agreement on Operating Standards for INM Holding Centres);
French: a) L'application laxiste de la réglementation qui régit expressément le fonctionnement des centres d'accueil des migrants, prévus par la LGP et son règlement, ainsi que l'accord énonçant les normes de fonctionnement des centres d'accueil des migrants de l'INM;
English: Persons with special needs and suffering mental or physical disabilities have been considered by the Group as constituting another category of vulnerable victims, thus requiring additional protection.
French: Les personnes ayant des besoins spéciaux en raison d’un handicap mental ou physique ont été considérées par le Groupe comme constituant une autre catégorie de victimes vulnérables, nécessitant à ce titre une protection accrue.
English: FAO has upgraded the analytical capacity of its Global Information and Early Warning System (GIEWS) (see www.fao.org/giews/).
French: La FAO a renforcé la capacité d'analyse de son Système mondial d'information et d'alerte rapide (SMIAR) (voir www.fao.org/giews/).
English: The Special Representative shall seek to meet with human rights treaty bodies to discuss with them the links between their role and activities and those of human rights defenders.
French: La Représentante spéciale s'emploiera à prendre contact avec les organes créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme afin d'examiner avec eux ce qui relie leur rôle et leurs activités à ceux des défenseurs des droits de l'homme.
English: After the end of that period, a “Late Intermediate Period” ensued, characterized by warring local groups until the area was conquered by the Incas from Cusco in the XV century, in what is termed as the -brief in duration- “Late, or Inca, Horizon”.
French: Son industrie est agricole, navale et on y trouve aussi des usines de conserve de poissons. Bien que l'ethnie prédominante des bords du lac Titicaca soit l'Aymará, les Indiens Uros y vivent aussi et tissent le roseau pour fabriquer des articles de vannerie.
English: In addition, different agencies were involved in the regulation of their various aspects and none had the incentive or the mandate to regulate them comprehensively.
French: De plus, différents organismes participaient à la réglementation de leurs divers aspects, mais aucun ne disposait de facilités ou n'avait de mandat pour les réglementer dans le détail.
English: Knowledge of the patterns of male and female mating success is important for designing biocontrol programs and for understanding the reproductive potential of this weevil.
French: Une connaissance des patterns du succès de la reproduction des mâles et des femelles est important pour l'élaboration de programmes de contrôle biologique et pour la compréhension du potentiel reproductif de ce charançon.
English: What form does the EU participation envisaged take?
French: À quoi ressemble la participation prévue de l'UE?
English: United States Since October 3, 2001, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and state and local public health authorities have been investigating cases of bioterrorism-related anthrax.
French: États-Unis Depuis le 3 octobre 2001, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ainsi que les autorités gouvernementales et locales en matière de santé publique ont enquêté sur des cas de la maladie du charbon liés au bioterrorisme.
English: “Rule of law” is the core concept at the heart of the Organization's work and mission.
French: La primauté du droit est le principe même de la mission de l'Organisation et de son œuvre.
English: Kimberly was born with severe congenital heart problems, and she spent her first year of her life in "Toronto Sick Kids".
French: Kimberly est née avec de graves problèmes cardiaques, et elle a passé toute sa première année à l'hôpital pour enfants de Toronto.
English: Colour will determine the temperature of your dock!
French: La température de votre quai varie selon la couleur!
English: Commemoration of the twelfth anniversary of the Rwandan genocide: Special event on the theme “Healing the past to provide hope for the future” (sponsored by the Permanent Mission of Rwanda)
French: Commémoration du douzième anniversaire du génocide rwandais : Manifestation spéciale sur le thème “La guérison du passé, garante d'espoir pour le futur” (parrainé par la Mission permanente du Rwanda)
English: In the event of a cross-border disagreement between a consumer and the provider of an educational service, book or material, the consumer can approach a Consumer Centre.
French: En cas de différend transfrontalier entre un consommateur et le fournisseur d'un service, d'un livre ou d'un autre produit éducatif, le consommateur peut se tourner vers un Centre des consommateurs.
English: If no candidate received at least half the first-preference votes then the candidates with fewest votes would progressively be eliminated until one candidate has at least the remaining valid votes.
French: Si aucun candidat ne représentait le premier choix d’au moins la moitié des membres, les candidats récoltant le moins de voix seraient progressivement retirés jusqu’à ce qu’un candidat remporte le scrutin.
English: Delegation in respect of subsection 66(2.2) was approved on August 9, 2005, effective August 1, 2005, the date on which ministerial powers, duties and functions relating to the collection of debts due to Her Majesty under the Canada Pension Plan were transferred to the Minister of National Revenue by Order in Council P.C. 2005-1355.
French: La délégation relative au paragraphe 66(2.2) a été approuvée le 9 août 2005, en vigueur à compter du 1er août 2005, date à laquelle les attributions ministérielles relatives au recouvrement des créances de Sa Majesté en vertu du Régime de pensions du Canada ont été transférées au Ministre du Revenu national par le Décret en conseil C.P. 2005-1355.
English: A week later I was promoted to the rank of Major, and also learned that I had been awarded a bar to my Distinguished Service Order ribbon.
French: Une semaine plus tard, j’étais promu au grade de major et j’ai appris que l’on m’accordait une barrette à ma décoration de l’Ordre du service distingué.
English: Normal weight, measured adult body mass index 18.50 to 24.99
French: Obésité, indice de masse corporelle mesuré chez les adultes 30,00 ou plus
English: I can plan my off-watch hours and activities for the week.
French: Je peux ainsi planifier mes activités libres pour la semaine.
English: Because the labourer-teachers worked alongside their pupils, they learned to trust each other.
French: Comme les instituteurs ouvriers et les étudiants travaillent côte à côte, ils apprennent à se faire confiance mutuellement.
English: Section 3 of the County Truck & Trailer Remission Order (see footnote 201) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraph (d).
French: L'alinéa 3d) du Décret de remise visant County Truck & Trailer(voir référence 198) est abrogé.
English: A major effort has been launched this year to systematically assess the continent's integration performance and to inform policy makers of the findings of those assessments as a basis for setting policy at the national and subregional levels.
French: Un grand effort a été accompli cette année en vue d'évaluer systématiquement les performances du continent en matière d'intégration et d'informer les décideurs des résultats de cette évaluation pour qu'ils puissent formuler des politiques aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: To insist exclusively on non-proliferation while turning away from assurances of the non-use of nuclear weapons is to hide from reality.
French: Parler exclusivement de non-prolifération en refusant des garanties de non-recours aux armes nucléaires revient à fuir la réalité.
English: Maldives is also working on the Urban Observatory Programme, with the support of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat).
French: Les Maldives travaillent également sur le programme de l'Observatoire mondial des villes, avec le soutien du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat).
English: • a panel review provides an open forum for the public to hear about and discuss the project and its rationale with unbiased panel members while a comprehensive study has few opportunities for public participation
French: Les autorités fédérales présentant un « déclencheur » sont appelées les autorités responsables (AR) et elles doivent veiller à la réalisation d’une évaluation environnementale fédérale, au titre de la LCEE, avant de prendre leurs décisions respectives.
English: The TAC for hooded seals (10,000 seals) is considerably below the replacement yield, which is estimated to be between 24,000 and 34,000 animals, depending on the age composition of the hunt.
French: Le TAC des phoques à capuchon (10 000 phoques) est beaucoup moins élevé que le rendement de remplacement, qui, selon les estimations, s'établit entre 24 000 et 34 000 individus, selon la composition par âge des captures.
English: b) Apply a torque of 2 times the valve or pressure relief device installation torque specified by the manufacturer to each end boss of the container; first in the direction to tighten the threaded connection, then in the direction to loosen, and finally again in the direction to tighten,
French: b) Un couple de 2 fois le couple de montage de la vanne ou du dispositif de décompression spécifié par le fabricant est appliqué à chaque bossage d'extrémité du réservoir, tout d'abord dans le sens du serrage, ensuite dans le sens du desserrage, puis à nouveau dans le sens du serrage.
English: The country had benefited from a climate of peace, the development of political democracy and a market-oriented economy.
French: Il a bénéficié d'un climat de paix, du développement de la démocratie politique et d'une économie orientée sur le marché.
English: The Secretariat will present a draft recommendation on these species.
French: Le Secrétariat est invité à présenter le projet de recommandation.
English: We produce 1,500 copies which give a gospel commentary for each week, the Pope’s intentions. Thanks to our review we have contact with about fifty groups with whom we orgainse retreats right across Poland.
French: La chose la plus importante pour moi: je rencontre toutes les 3 semaines des jeunes invités par le diocèse, je leur donne cette idée simple : le matin une prière simple « je t’offre » et le soir, une relecture « ce qui n’a pas été.. » et ils le communiquent dans leurs classes.
English: The breakdown of this total forecast between Member States has been updated, using the latest information available on collected 2007 net agricultural duties.
French: La ventilation de ces prévisions globales entre États membres a été mise à jour, à l'aide des données les plus récentes disponibles sur les droits agricoles nets perçus en 2007.
English: In a unionized environment, severance provisions are usually specified in the collective agreement.
French: On trouve dans la documentation existante tout un éventail de pratiques destinées à atténuer, chez les employés touchés, les répercussions économiques et
English: The victims have suffered disabilities related to their reproductive organs and have given birth to children with severe disabilities.
French: Les victimes ont subi des lésions des organes de procréation et ont donné naissance à des enfants atteints de graves infirmités.
English: A specific goal on gender equality and the empowerment of women was set (goal 3).
French: Un objectif spécifique a été fixé en matière d'égalité des sexes et de promotion de la femme (objectif 3).
English: Madam President, the Stabilisation and Association Agreement with Serbia represents another important step in the process of integration towards the EU undertaken by Serbia.
French: (EN) Madame la Présidente, l'accord de stabilisation et d'association avec la Serbie est une étape significative dans le processus d'intégration à l'UE.
English: The vote will take place tomorrow, Tuesday, 24 March 2009.
French: Le vote aura lieu demain (mardi 24 mars 2009).
English: In any case, even the British cannot get it right for all of our country.
French: De toute façon, même les Britanniques ne parviennent pas à équilibrer les choses sur l'ensemble de leur pays.
English: Iowemed Medical Center started its activity more than10 years ago and by the year 2006 it registered almost 250.000 assisted patients in its locations.
French: Le centre medical Iowemed fondé il y a plus de dix ans, compte en 2006 un numéro record de patients assistés dans les 5 sièges, plus de 250.000.
English: (e) To continue to dispatch visiting and special missions to the Non-Self-Governing Territories in accordance with relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories;
French: e) De continuer à envoyer des missions de visite dans les territoires non autonomes conformément aux résolutions relatives à la décolonisation, notamment celles portant sur des territoires précis ;
English: We thank Parliament for putting forward these amendments.
French: Nous remercions le Parlement d' avoir déposé ces amendements.
English: (a) Providing financial and technical assistance to innovative programmes and strategies that promote women's human rights, political participation and economic security;
French: a) Fournir une aide financière et technique pour appuyer les stratégies et programmes novateurs visant à promouvoir les droits fondamentaux, la participation politique et la sécurité économique des femmes;