ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the international level, a framework structured around co-development objectives should produce innovative initiatives aimed at promoting the benefits of international migration, including through: facilitating remittances, reducing their cost and ensuring that they promote development, and strengthening links between countries of origin and their expatriates in terms of business and investment knowledge.
French: À l'échelon international, un cadre articulé autour des objectifs de codéveloppement devrait produire des initiatives originales pour la promotion des bienfaits des migrations internationales, notamment par les mesures suivantes : faciliter les envois de fonds, en réduire les coûts et les faire concourir au développement, et renforcer les liens en matière de connaissances dans les domaines du commerce et de l'investissement entre les sociétés d'origine et leurs expatriés.
English: For several years, he was a visiting lecturer at Yale Law School, where he gave seminars on law and nation-building in Africa.
French: Pendant plusieurs années, il a été chargé de cours invité à la Yale Law School, où il a tenu des séminaires sur le droit et l'édification de pays en Afrique.
English: This was the tutorial level with a very simple layout, but later levels are much more complex, with lots of checkpoints.
French: En fait ça rappelle le jeu de plateau qui est inclu dans Samurai Warriors 2. C'est très similaire, le coté carte en moins (les résolution de duels pour une case sont sous formes de mini jeux).
English: CMH OAD 352 Board of Directors Description:
French: SHL AAA 140 Analyse du marché (CAM) Description :
English: Elections Canada will review its outreach programs for various groups that are less likely to participate in the electoral process, including Aboriginal peoples, ethnocultural communities and youth.
French: Nous examinerons aussi nos programmes de communication destinés aux groupes les plus susceptibles de ne pas voter, dont les Autochtones, les collectivités ethnoculturelles et les jeunes.
English: Canadians are familiar with some highly-publicized privacy disasters including those resulting from monitoring and disclosure of cellular telephone conversations.
French: Ceux qui ont pour tache d’etudier la question savent tres bien combien les Canadiens ont raison sur ce point.
English: 255 Transfer to Public Service Human Resources Management Agency of Canada – To support the National Managers’
French: poursuivre la mise en œuvre de la Loi sur la
English: The mining sector could also provide an economic stimulus, but global factors are proving to be a significant obstacle.
French: Le secteur minier pourrait aussi être un stimulant économique, mais les facteurs internationaux pourraient limiter ses effets.
English: M. Bergeron commented that we may arouse more political interest if we focussed on influenza as approximately 15,000 people die from influenza in Canada every year.
French: M. Bergeron observe que nous pourrions faire naître un plus grand intérêt politique si nous nous concentrions sur la grippe, car environ 15 000 personnes meurent de la grippe au Canada chaque année.
English: The IMA approach provides for a more responsive regulatory system while ensuring the continued protection of consumers.
French: Le concept d'AMP permet une réglementation plus flexible, sans porter atteinte aux mesures de protection des consommateurs.
English: § 1-800-883-6094 The Release Section is a must; these are the people who will assist with out-clearances and release papers including applications for Sun Life, the health insurance carrier for the Public Service Health Care Plan.
French: § 1-800-883-6094 La Section des libérations doit être absolument consultée, et son personnel aidera les militaires à remplir les documents de départ et de libération ainsi que les demandes à Sun Life, la compagnie d’assurance du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP).
English: It is also necessary to provide for an independent evaluation of the implementation of Regulation (EC) No 2130/2001.
French: Il convient aussi de prévoir une évaluation indépendante de la mise en oeuvre du règlement (CE) n° 2130/2001.
English: Recharge with a work-out at the fitness centre or indulge in a day of relaxation at the spa.
French: Rechargez vos batteries en faisant de l'exercice dans le centre de remise en forme de l'hôtel ou offrez-vous un moment de détente au spa.
English: On-Site Evaluation 2004/05/25 Quality Evaluation complete 2004/11/03 Clinical Evaluation complete 2005/10/06 Labelling Review complete 2005/08/26 NOC issued by Director General 2005/10/17 Last Updated: 2006-11-15 Important Notices
French: Évaluation sur place 2004/05/25 Évaluation de la qualité terminée 2004/11/03 Évaluation clinique terminée 2005/10/06 Examen de l’étiquetage terminé 2005/08/26 Délivrance de l’AC par le directeur général 2005/10/17 Mise à jour : 2006-11-15 Avis importants
English: These goals form the overarching commitments that inform the international work undertaken by Foreign Affairs Canada (FAC), Environment Canada (EC) and the Canadian International Development Agency (CIDA), as well as other government departments.
French: Ces objectifs forment les engagements cadres qui orientent les activités menées à l'échelle internationale par Affaires étrangères Canada (AEC), Environnement Canada (EC), l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et d'autres ministères du gouvernement.
English: They had to explain sometimes why their child was involved in the criminal acts.
French: Ils étaient parfois appelés à expliquer pourquoi leur enfant était impliqué dans des actes criminels.
English: The Museum’s Library, Archives and Documentation Services underwent some important changes this past year, including the merger of the previously separate Library, Archives and Records division and the Artifact Documentation Section.
French: La division Bibliothèque, archives et services de documentation du Musée a été l’objet d’importants changements cette année, ayant intégré la Division de la bibliothèque, des archives et des dossiers ainsi que la Section de la documentation d’artefact.
English: Together with the BIS and the G10 central banks, the ECB launched a new publication entitled the "International Journal of Central Banking", the first quarterly issue of which was published on 19 May 2005.
French: De plus, les fichiers vidéo et audio correspondants sont mis à disposition du public peu après la tenue de la conférence.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-30598-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-30598-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-30598-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-30598-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Angela Moskow 2004-11-02T00:07:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30598-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: If that does not settle the matter, you should contact the International Taxation Division of the Korean Tax Office in Seoul at 82 (2) 397-1114 or 82 (2) 397-1446, or the nearest tax office.
French: Si cette démarche est infructueuse, adressez-vous à la Division fiscale internationale du Bureau de l'impôt à Séoul, aux numéros 82 (2) 397-1114 ou 82 (2) 397-1446, ou au bureau de l'impôt le plus proche.
English: The Drake Landing Solar Community in Okotoks, Alberta, Canada
French: meilleure nouvelle conception de l’Alberta Home Builders Association.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 1,266,500 for loss of profits.
French: Le Comité recommande d'accorder une indemnité de USD 1 266 500 au titre du manque à gagner.
English: Europa Casino has an integrated disconnection handling mechanism that protects you when there is a disconnection.
French: Europa Casino est dot� d'un m�canisme de protection en cas de d�connexion.
English: Nuclear-weapon States should meet their obligations in the field of nuclear disarmament, and States must make new efforts in all areas of non-proliferation and arms control.
French: Les États dotés d'armes nucléaires doivent honorer leurs obligations dans le domaine du désarmement nucléaire et ils doivent faire de nouveaux efforts dans tous les domaines de la non-prolifération et de la maîtrise des armements.
English: On the basis of the information produced to the Court in this case, it must be accepted that, in the best conditions, a wine's characteristics and quality may indeed be maintained when it has been transported in bulk and bottled outside the region of production.
French: En effet, l'opération d'embouteillage ne se réduit pas à un simple remplissage de récipients vides, mais comporte normalement, avant le transvasement, une série d'interventions oenologiques complexes (filtration, clarification, traitement à froid, etc.) qui, si elles ne sont pas exécutées conformément aux règles de l'art, peuvent compromettre la qualité et modifier les caractères du vin.
English: Article VI of the GATS refers to Domestic Regulation.
French: L’article VI de l’AGCS traite de la rÃ©glementation intÃ©rieure.
English: He sought GRRF's advice on the applicability (mandatory or optional) of such EVSC requirements.
French: Il a demandé au GRRF de donner un avis sur l'applicabilité (obligatoire ou facultative) des prescriptions concernant ces systèmes.
English: The Office of Internal Audit (OIA) introduced guidelines for the audit of programme management in field offices which consider the quality of an office's objective setting, the functioning of the country management team, the use of performance information systems and the functioning of programme monitoring and evaluation activities.
French: Le Bureau de la vérification interne des comptes a mis au point des principes directeurs pour les audits de gestion des programmes dans les bureaux de pays, qui tiennent compte de la qualité des objectifs fixés par le bureau concerné, du fonctionnement de l'équipe de gestion de pays, de l'utilisation des systèmes d'information sur l'exécution des programmes et de l'efficacité des activités de suivi et d'évaluation des programmes.
English: This would encourage greater checks and balances and the possibility for the expression of dissent.
French: Cela favoriserait l'usage de mesures équilibrées en plus d'offrir la possibilité d'exprimer des avis minoritaires.
English: The papers that are summarized here and presented in full format in this issue address different aspects of atrial natriuretic factor (ANF) research discussed at the symposium entitled "A Decade of ANF Research" held in Ottawa on June 21–23, 1990.
French: Les articles qui sont résumés ici et présentés intégralement dans ce numéro présentent différents aspects de la recherche sur le facteur natriurétique auriculaire (ANF) discutés lors du symposium intitulé "La recherche sur l'ANF a dix ans," qui s'est tenu à Ottawa du 21 au 23 juin 1990.
English: The expert meeting had an opportunity to review the documentation prepared by the Centre for the second session of the Preparatory Committee and discussed the initial draft of a political declaration on cities and other human settlements in the new millennium.
French: Les participants ont notamment étudié la documentation préparée par le Centre pour la deuxième session du Comité préparatoire et analysé le premier projet de déclaration sur les villes et autres établissements humains à l'aube du troisième millénaire.
English: He was prosecuted and remanded in custody.
French: Il fit l’objet de poursuites pénales et fut incarcéré.
English: Those payments were insignificant in comparison with the benefits which had accrued, directly or indirectly, to the British Government from agreements reached with third parties.
French: Ces sommes sont insignifiantes au regard des bénéfices que, directement ou indirectement, le Gouvernement britannique a retirés des accords passés avec des tierces parties.
English: Its main objectives are to make the EU more democratic, meeting the European citizens’ expectations for high standards of accountability, openness, transparency and participation; and to make the EU more efficient and able to tackle today's global challenges such as climate change, security and sustainable development.
French: Ses principaux objectifs sont de renforcer la démocratie de l’UE, de répondre aux attentes des citoyens européens en matière de responsabilité, d’ouverture, de transparence et de participation à haut niveau, et d’améliorer l’efficacité et la capacité de l’UE dans la gestion des défis mondiaux actuels tels que le changement climatique, la sécurité et le développement durable.
English: This project will update the First Nation's election code and referendum procedures, as well as its financial management code and regulations. Total funding: $25,632
French: Ce projet vise à mettre à jour le code électoral et la procédure réfé rendaire de la Première nation, en plus du code de gestion financière et des règles connexes.
English: “There is no need to expropriate land for the purpose of settlement construction”, he added, saying the settlements already had sufficient land for their needs.
French: « Il n'est pas nécessaire d'exproprier des terres pour pouvoir construire des colonies de peuplement », a-t-il ajouté, affirmant que ces colonies avaient déjà suffisamment de terres.
English: • associations representing groups of stakeholders
French: • les ministères ou organismes pertinents du gouvernement fédéral et des provinces;
English: According to the Algerian authorities, the explosions were caused by two car bombs, and at least one was triggered by a suicide bomber.
French: Selon les autorités algériennes, les explosions ont été causées par deux voitures piégées, et au moins l'une d'entre elles a été déclenchée par un kamikaze.
English: (h) Inclusion of an accurate account of the violations that occurred in international human rights and humanitarian law training and in educational material at all levels.
French: h) Inclusion, dans la formation au droit international humanitaire et aux droits de l'homme et dans le matériel d'enseignement à tous les niveaux, d'informations précises sur des violations qui se sont produites;
English: The occurrence was not widespread; nevertheless, a script has been designed by the CarLog team, which scans the database hourly and eliminates recording of abnormal data.
French: Ce problème était localisé mais il n'empêche que l'équipe responsable du CarLog a conçu un script permettant de scanner la base de données toutes les heures et d'éliminer l'enregistrement de données anormales.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara as at 31 March 2003, including the contributions outstanding in the amount of 48.1 million United States dollars, representing some 10 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only twenty-three Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental au 31 mars 2003, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 48,1 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 10 p. 100 du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls vingt-trois États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: The policy will need to remain equitable since it will be the member’s choice and not the CF’s.
French: La politique devra demeurer équitable, puisque le choix du déménagement reviendra au militaire et non plus aux FC.
English: Certain PAHs are classified as carcinogenic, mutagenic and reprotoxic substances.
French: Certains PAH sont classés substances cancérogènes, mutagènes et toxiques pour la reproduction.
English: Upon review, the unsupported amount of $1,659 was recovered from the 1998/1999 Fiscal Year contribution agreement.
French: À la suite d'un examen, la somme non étayée de 1 659 $ a été recouvrée à même l'accord de contribution de l'exercice 1998-1999.
English: Implication of IT-led development for the competitiveness, development and management of new products and services.
French: Conséquences du développement provoqué par la technologie de l'information pour la compétitivité, le développement et la gestion des produits et services nouveaux.
English: The European Commission strongly supported the eﬀorts of the German EU Presidency to put issues related to children and HIV/AIDS high on the political agenda.
French: La Commission européenne a résolument appuyé les eﬀorts de la présidence allemande de l’UE destinés à placer les questions ayant trait aux enfants et au VIH/SIDA au premier rang des priorités politiques.
English: But if today’s poor rely directly on the conservation of biodiversity for vital supplies such as freshwater and fuelwood, is it then justiﬁable to provide more income options to today’s rich if this would jeopardize these vital supplies?
French: Nous avons constaté que le «PIB des pauvres» par habitant en Inde (en utilisant les taux de change et les comptes de 2002-03) passe de 60 à 95 USD lorsque l’on tient compte de la valeur des services écologiques mais aussi du fait que, si l’accès à ces services disparaissait, le coût du remplacement des revenus perdus, après ajustement pour prendre en compte l’équité, serait de 120 USD par habitant, preuve supplémentaire du «cercle vicieux» de la pauvreté et de la dégradation de l’environnement.
English: Unfortunately, despite the undertakings given to Mr. Olara Otunnu, Special Representative of the Secretary-General on children and armed conflict, in 1998 and again in 2003, the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) rebel movement had continued to recruit thousands of children, often by force, some as young as 11 years old and many girls.
French: Malheureusement, malgré les assurances données en 1998 à M. Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants, assurances renouvelées en 2003, les Tigres de libération de l'Eelam Tamoul le mouvement rebelle ont continué d'enrôler, souvent par la force, des milliers d'enfants, dont certains n'ont guère plus de 11 ans et dont beaucoup sont des filles.
English: The use of condensate as the primary fuel on the MOPU was also considered.
French: L’utilisation du condensat comme carburant primaire sur l’UMPM a également été prise en considération.
English: I do not think so, nor does my group, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) nor, I am sure, do the majority of Members in this House.
French: Je ne le crois pas. Mon groupe, le PPE, ne le croit pas, et je suis sûr qu'une majorité de collègues dans cet hémicycle ne le croient pas non plus.
English: Well-planned mass transit can tie the city together, reduce automobile use, air pollution and green house gas emissions.
French: Un système de transport en commun bien planifié peut assurer la cohésion de la ville, réduire l'utilisation des véhicules automobiles et atténuer la pollution atmosphérique et les émissions de gaz à effet de serre.
English: After it is completed, the Minister of the Environment will post it on the SARA Registry.
French: Une fois qu’elle sera achevée, le ministre de l’Environnement l’affichera au Registre de la LEP.
English: Mr Wells, Ms Sigmund, Mr Olszyna-Marzys and Mr Briesch.
French: M. Wells, Mme Sigmund, M. Olszyna-Marzys et M. Briesch.
English: Ms. Clarke (Barbados), speaking on behalf of the 14 States members of the Caribbean Community (CARICOM), said that it was now globally recognized that investing in children was the best investment a Government could make.
French: Mme Clarke (Barbade), prenant la parole au nom des 14 États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), dit qu'il est désormais mondialement reconnu que les investissements dans les enfants sont les meilleurs qu'un gouvernement puisse faire.
English: Since then, wolf numbers have continued to fluctuate.
French: Le nombre de loups continue de fluctuer depuis.
English: By broadening the production lines and establishing innovative manufacturing techniques Gld.
French: Au travers de l'agrandissement des branches de production et de l'introduction de techniques de production innovantes, Gld. est devenu dans sa spécialité un des plus grands fabricants d'électronique du Nord de l'Allemagne.
English: YES____ NO______ Indicate whether the patent list pertains to a patent for a newly granted patent.
French: OUI____ NON______ Indiquer si la liste de brevets s'applique à un brevet nouvellement délivré.
English: The Commission proposes joint action with member states to increase EU GDP by 1.5% through cutting red tape.
French: La Commission propose de collaborer avec les États membres pour augmenter de 1,5 % le PIB de l'Union européenne grâce à une diminution des formalités administratives.
English: At its twenty-fourth special session, in 2000, the Assembly undertook an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the Social Summit and considered further actions and initiatives to achieve the commitments adopted at Copenhagen,6 including the goal of eradicating poverty.
French: À sa vingt-quatrième session extraordinaire, en 2000, l'Assemblée a procédé à un examen et une évaluation d'ensemble de la mise en œuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social et envisagé l'adoption de nouvelles mesures et initiatives permettant de s'acquitter des engagements pris à Copenhague, notamment d'atteindre l'objectif consistant à éliminer la pauvreté.
English: That does not include the border police, for which budget figures have not yet been established.
French: Cela ne comprend pas les salaires, ni la police des frontières, pour laquelle on n'a pas encore de poste au budget.
English: 5.3.2.1 CertificationRequest A certification request shall have ASN.1 type CertificationRequest:
French: AlgorithmIdentifier ::= SEQUENCE { Algorithm OBJECT IDENTIFIER, Parameters ANY DEFINED BY algorithm OPTIONAL } SubjectPublicKeyInfo ::= SEQUENCE { Algorithm AlgorithmIdentifier, SubjectPublicKey BIT STRING } CertificationRequest ::= SEQUENCE { certificationRequestInfo CertificationRequestInfo, signatureAlgorithm SignatureAlgorithmIdentifier, signature Signature } SignatureAlgorithmIdentifier ::= AlgorithmIdentifier Signature ::= BIT STRING Les champs de type CertificationRequest ont les significations suivantes :
English: The Mirolin Inc. representative reported that the company manufactures acrylic bathtubs, shower bases and enclosures using an open mold spray-up process.
French: Le représentant de Mirolin Inc. a indiqué que sa compagnie fabrique des baignoires et des cabines de douches en acrylique en utilisant une technique de pistolage dans un moule à découvert.
English: The first gap is the divergence with respect to market access commitments across WTO Members as a result of the Uruguay Round services negotiations.
French: Le premier écart a trait aux divergences sur le plan des engagements quant à l’accès aux marchés parmi les membres de l’OMC, par suite des négociations portant sur le commerce des services du Cycle d’Uruguay.
English: ◦ Implement the vision for the network
French: ◦ mettra en oeuvre la vision du réseau
English: We now have to deliver our one megatonne.
French: Nous devons à notre tour réduire nos émissions d'une mégatonne.
English: Director of British Columbia Cardiac Care Registry
French: Dr Michael Kiely Director of British Columbia Cardiac Care Registry St. Pauls Hospital, Room 620-09