ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reading stands are usually delivered in 2 to 3 days if they are in stock.
French: Le lutrins sont envoyés normalement dans les 2-3 jours, pour autant qu’ils soient disponibles en stock.
English:    Mr Bonde, I have cut you off because this is not the time to make statements.
French:    - Monsieur Bonde, je vous interromps parce que ce n’est pas le moment de faire des déclarations.
English: There is no disagreement among First Ministers that the fundamental purpose of the Health Council must be to reinforce accountability - not of one level of government to another, but to the Canadian public.
French: Les premiers ministres s'entendent tous pour dire que l'objet fondamental du Conseil de la santé doit être de renforcer la responsabilisation - non seulement d'un palier de gouvernement à un autre, mais envers la population canadienne.
English: The session was also attended by observers for the Association of Space Explorers (ASE), the European Organisation for Astronomical Research in the Southern Hemisphere (ESO), the European Space Agency (ESA), the Regional Centre for Remote Sensing of North African States (CRTEAN), the European Space Policy Institute (ESPI), the European Telecommunications Satellite Organization (EUTELSAT-IGO), EURISY, the International Academy of Astronautics (IAA), the International Astronautical Federation (IAF), the International Institute of Space Law (IISL), the Prince Sultan Bin Abdulaziz International Prize for Water, the Secure World Foundation (SWF) and the Space Generation Advisory Council (SGAC).
French: Ont également assisté à la session des observateurs de l'Académie internationale d'astronautique (AIA), de l'Agence spatiale européenne (ESA), de l'Association des explorateurs de l'espace (ASE), de l'Association européenne pour l'Année internationale de l'espace (EURISY), du Centre régional de télédétection des États de l'Afrique du Nord (CRTEAN), du Conseil consultatif de la génération spatiale, de la Fédération internationale d'astronautique (FIA), de l'Institut européen de politique spatiale (ESPI), de l'Institut international de droit spatial, de l'Organisation européenne de télécommunications par satellite (EUTELSAT-OIG), de l'Organisation européenne pour des recherches astronomiques dans l'hémisphère austral, du Prix international Prince Sultan Bin Abdulaziz sur l'eau et de la Secure World Foundation (SWF).
English: Adri Jiloca Gallocanta Population Adri JG: 20 899 Surface area, Adri JG: 3 039 km² Member State:
French: Ce réseau sera développé au sein des classes «nature», en collaboration avec les écoles participantes et sous la supervision des GAL.
English: This may explain why it is so difficult to find an articulated standard of nonobviousness as it relates specifically to chemical cases.
French: C'est peut-être ce qui explique qu'il est si difficile de trouver une norme de non-évidence articulée concernant spécifiquement les brevets dans le domaine chimique.
English: Implement an organization with a focus on excellence, people, sound management and effective accountability aligned to the Management Accountability Framework.
French: Créer une organisation qui met l'accent sur l'excellence, les gens, une gestion saine et une reddition des comptes efficace alignée sur le cadre de responsabilisation de gestion.
English: All were in the Arrowhead area near Fort Liard (Southern Northwest Territories) for wells operated by Anadarko Canada Energy Company.
French: Toutes ces déclarations étaient dans la région de Arrowhead, tout près de Fort Liard dans la partie sud des Territoires du Nord-Ouest, et couvraient les puits exploités par Anadarko Canada Energy Co.
English: The real power of the MDGs is political, insofar as they represent the first global commitment with a clear focus on poverty reduction.
French: La véritable force de ces objectifs est de nature politique, car ils représentent le premier engagement mondial qui mette clairement l'accent sur la lutte contre la pauvreté.
English: • Amendment No. 1 is adopted.
French: Soudan et le Darfour – la responsabilité de l’Europe.
English: It only remains for me to wish my successor in this post, Ambassador Khan of Pakistan, every success during his term in office.
French: Il ne me reste plus qu'à souhaiter à mon successeur à ce poste, l'Ambassadeur Khan, du Pakistan, un plein succès dans l'exercice de son mandat.
English: The Expanded Programme of Work on Forest Biological Diversity draws attention to the need for new and additional financial resources, with technology transfer and capacity-building, for the effective implementation of the expanded programme of work by developing countries.
French: Dans le programme de travail élargi sur la diversité biologique des forêts, il est souligné que des ressources financières nouvelles et supplémentaires, associées à un transfert de technologie et au renforcement des capacités, sont nécessaires pour faciliter la mise en oeuvre effective du programme de travail élargi par les pays en développement.
English: Download and print the booklet of the ceremony (.doc).
French: Télécharger et imprimer le livret de la célébration (qui est en.doc surtout en anglais et espagnol; détails en français ci-dessous).
English: The Committee observes that the legislative framework concerning the integration of children with disabilities is in conformity with the Charter in law, but information lacks on the practice.
French: Les parents peuvent contester le résultat de la procédure d’évaluation, mais n’ont pas le droit d’opter pour un établissement scolaire ordinaire si les LEA considèrent qu’un tel placement ordinaire compromettrait l’efficacité de la formation dispensée aux autres élèves.
English: It added that, where public service obligations were imposed on a shipping firm through the prior authorisation scheme, it was acceptable to make the authorisation subject to payment of tax debts and social security contributions, this condition again entailing no discrimination between Spanish and foreign firms.
French: Encore en Espagne, dans une affaire très similaire, opposant cette fois un joueur de basket-ball de nationalité slovène à la Fédération espagnole de cette discipline, le Juzgado de lo social nº 30 de Madrid 88 est parvenu à une conclusion essentiellement identique dans son jugement du 12 décembre 2000.
English: In short, as a committee drawn from outside government, we recognize that the business of government is diverse, much of it unique and almost all of it of fundamental importance to Canada.
French: Bref, de son point d'observation extérieur à l'administration fédérale, le Comité constate la diversité des activités du gouvernement - des activités en grande partie uniques et presque toutes d'importance fondamentale pour le Canada.
English: The condition of adult perch was negatively correlated with smelt abundance indicating competition was occurring.
French: L'état des perchaudes adultes était corrélé négativement avec l'abondance de l'éperlan, ce qui indique qu'il y avait compétition entre les deux espèces.
English: The Basic rules of blackjack are easy to remember quite right: who has more points as the other player wins when, unless you have more than 21 points.
French: Les règles de base du Blackjack sont faciles à mémoriser tout à fait raison: qui a plus de points que l'autre joueur gagne quand, sauf si vous avez plus de 21 points.
English: If the T2 RSI you file was not generated by software that we certified or does not meet our requirements, we will send it back to you to re-file the return, either in an approved format or using our preprinted forms.
French: Si vous produisez un T2 RDA généré par un progiciel que nous n'avons pas approuvé ou qui ne rencontre pas nos exigences, nous vous le renverrons et vous demanderons de le produire à nouveau en utilisant le format ou le papier approuvé, selon le cas.
English: I have enough anecdotes to justify my impatience.
French: J'ai assez d'anecdotes pour justifier mon impatience.
English: For example, the Secretariat will provide leadership on developing a more robust management framework related to climate change, including measurement and reporting frameworks, as well as an overview of all spending, activities and outcomes.
French: Par exemple, le SCT fera preuve de leadership pour élaborer un cadre de gestion plus énergique en matière de changement climatique, comprenant des cadres de mesure et de rapport, de même qu'un aperçu de l'ensemble des dépenses, des activités et des résultats.
English: Due to a decision to move the women's prison to that separate location, the YEA was relocated to be merged with the Boot Camp inside the prison complex, and the women's prison was moved back to the prison and the Ladyville complex closed.
French: Comme il avait été décidé d'y installer la prison des femmes, le Centre éducatif a emménagé dans les locaux du camp de formation situé dans l'enceinte du centre correctionnel; la prison des femmes a ensuite retrouvé ses anciens locaux et le complexe de Ladyville a été fermé.
English: Changes in gut dimensions were sufficient to compensate for differences in diet and enabled the mice to maintain the same levels of lipid deposition on all diets.
French: Des changements de dimensions du tube digestif suffisaient à compenser les différences de régimes alimentaires et permettaient aux souris de maintenir les mêmes concentrations de lipides à tous les régimes.
English: After adjusting for differences in location and rail transport costs, the company with the lowest net basis tender would be awarded the contract.
French: Après rajustement des droits selon les emplacements et les frais de transport ferroviaire, la CCB retiendrait la société ayant déclaré les droits les plus bas.
English: -Fine animal hair, carded or combed KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: -Poils fins, cardés ou peignés KGM En fr. TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: Was it clear to everyone what had been decided?
French: Étaient-elles claires pour tout le monde?
English: II.10.4 The use of information obtained by the Contractor in the course of the Contract for purposes other than its performance shall be forbidden, unless the Commission has specifically given prior written authorisation to the contrary.
French: II.10.4 L’utilisation d’informations dont le contractant a eu connaissance à l’occasion du contrat à d’autres fins que l’exécution de ce dernier est interdite, sauf autorisation préalable exprès et écrite de la Commission.
English: In Yemen, hatching has been underway since the beginning of this month in the interior along the edge of Ramlat Sabatayn between Al Hazm, Ataq, Al Abr and Wadi Hadhramaut.
French: Au Yémen, des éclosions sont en cours depuis le début du mois dans l’intérieur, le long de la bordure de Ramlat Sabatayn, entre Al Hazm, Ataq, Al Abr et Wadi Hadhramaut.
English: In such cases, the petitioner will get feedback by the People's Advocate as soon as possible, within one month at the latest, advising the petitioner about the steps to be taken, which are the possibilities left, or which are the legal means to be used before the complaint is examined by the People's Advocate.
French: En pareil cas, le requérant est informé dès que possible, dans un délai n'excédant pas un mois, des mesures à prendre, des possibilités qui s'offrent à lui et des moyens juridiques à utiliser avant que sa plainte ne puisse être examinée par l'avocat du peuple.
English: The PRESIDENT - Thank you, Mr Flahaut, for your kind words about the work of WEU and of this Assembly. I thank you for promising to continue the dialogue with this Assembly.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Je vous remercie, M. Flahaut, pour vos paroles aimables sur le travail de l’UEO et de cette Assemblée, avec laquelle – et je vous en remercie également – vous avez promis de poursuivre le dialogue.
English: Recognizes personal strengths and learning needs and engages in self-development opportunities to achieve full potential in current and future roles.
French: Reconnaît ses forces personnelles et ses besoins d'apprentissage et prend part à des activités de perfectionnement personnel afin d'exploiter pleinement son potentiel dans son rôle actuel et ses rôles futurs.
English: Countries that have adopted a comprehensive approach to HIV and drug use have seen a slowing and reversal in the spread of HIV among people who inject drugs.
French: Les pays qui ont adopté une approche globale de la question du VIH et de la consommation de drogues ont enregistré un ralentissement, voire une diminution, de la propagation du VIH chez les consommateurs de drogues injectables.
English: Only a few small slump blocks of relatively consolidated sediment are found on the uppermost fan.
French: Seuls quelques blocs de glissement, composés de sédiments relativement consolidés, ont été trouvés à la partie supérieure du cône.
English: You can see that the notion of duality does not seem to evoke as strong a negative reaction as official languages or bilingualism.
French: Vous pouvez voir que la notion de dualité ne semble pas évoquer des réactions négatives aussi prononcées que les termes langues officielles ou bilinguisme.
English: They should self-monitor for 10 days from their last contact with the suspect case and should report any symptoms to the medical staff on board.
French: Elle devrait s'autosurveiller pour 10 jours après son dernier contact avec le cas suspect et signaler tout symptôme au personnel médical à bord.
English: However this requires specialized software and a precise knowledge of the geometry used in the processor, in this case, the CDPF.
French: Cependant, cette technique nécessite l’utilisation d’un logiciel spécialisé et une connaissance précise de la géométrie appliquée dans le processeur, en l’occurrence celle du CCTD.
English: With its entry into force on 1 December 2009, many proposals that had been tabled by the Commission on the basis of the Treaties, but which were still pending on that date (at different stages in the legislative or non-legislative process) will be subject to changes.
French: Depuis son entrée en vigueur le 1er décembre 2009, de nombreuses propositions présentées par la Commission sur la base des traités, mais qui étaient encore en suspens à cette date (à différents stades de la procédure législative ou non législative) feront l'objet de changements.
English: Silver medals such as this, bearing the British royal coat of arms and the image of a youthful King George III, were presented by Crown officials to selected Native leaders at the time of the American Revolution, in recognition of Native support against colonial insurgents.
French: Des médailles d'argent, comme celle-ci portant les armes royales britanniques et l'effigie du roi George III jeune, furent offertes, par des fonctionnaires de la Couronne, à divers chefs autochtones au moment de la guerre de l'Indépendance américaine, en reconnaissance de l'appui des Autochtones contre les insurgés des colonies.
English: There is, however, a major difference between the role of the criterion of compatibility with the object and purpose of the treaty according to the 1951 advisory opinion, on the one hand, and article 19, subparagraph (c), of the Convention, on the other.
French: Il existe cependant une grande différence entre le rôle du critère de la compatibilité avec l'objet et le but du traité selon l'avis de 1951 d'une part et l'alinéa c de l'article 19 de la Convention d'autre part.
English: I think that those men are heroes; they have our greatest respect and admiration for their courage and their generosity.
French: J'estime que ces hommes sont des héros; ils méritent notre plus grand respect et notre admiration pour leur courage et leur générosité.
English: The situation is therefore not in compliance with the Charter in this respect.
French: Italie qu’il y avait environ 100 000 Roms dans ce pays.
English: One-hundred and twenty-three (123) agreements were filed with the Board during 1995-96, 114 of which involved the Canadian Copyright Licensing Agency (CANCOPY), granting the following institutions and firms a licence to photocopy works listed in its repertoire:
French: Les ententes ainsi déposées peuvent cependant faire l’objet d’une enquête par la Commission à la demande du Directeur des enquêtes et des recherches nommé en vertu de la /RL VXU OD FRQFXUUHQFH Cent vingt-trois (123) ententes ont été déposées à la Commission durant l’exercice financier 1995-96, dont 114 conclues avec la &DQDGLDQ &RS\ULJKW /LFHQVLQJ $JHQF\ (CANCOPY), autorisant les institutions et entreprises suivantes, par voie de licence, à faire des copies des œuvres publiées inscrites au répertoire de CANCOPY :
English: With regard to the pelagic stocks, I must unfortunately reject Amendments Nos 11, 12, 14, 15, 16 and 18.
French: En ce qui concerne les stocks pélagiques, je dois malheureusement rejeter les amendements 11, 12, 14, 15, 16 et 18.
English: Obviously, this is important for individuals and families.
French: De toute évidence, cela est important pour les particuliers et les familles.
English: Where, as a result of the opposition, the Office decided to cancel the effect of the international registration, it proposed to notify the International Bureau in accordance with Article 12(2).
French: Si, à la suite d'une opposition, l'office décide d'annuler les effets de l'enregistrement international, il propose d'en donner notification au Bureau international conformément à l'article 12.2).
English: My Office has worked closely with Treasury Board Secretariat (TBS) to develop a PIA policy and will review all PIAs, and offer comments to departments and agencies at an early stage.
French: Le Commissariat a travaillé en étroite collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) à l'élaboration d'une politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée. Il examinera toutes les ÉFVP et donnera ses commentaires aux ministères et aux organismes fédéraux dès le début des travaux en ce sens.
English: Representativity means that we must have a workforce that reflects the composition of the Canadian labour market.
French: La représentativité suppose un effectif à l'image du marché du travail canadien.
English: Various storage locations for snowcats will be critical so grooming work can continue on the race track.
French: Il est essentiel de prévoir des entrepôts variés pour les dameuses à neige de manière à ce que le damage s’effectue de façon continue sur la piste de course.
English: The staff was very friendly and helpful.
French: L'hotel est très propre et décoré avec goût.
English: Four sand-filled hydraulic fractures were created at a depth of 1.5 m, and the vicinities of the fractures were excavated and mapped in detail.
French: Quatre fractures hydrauliques remplies de sable ont été créées à une profondeur de 1,5 m; les alentours des fractures ont été excavés et des cartographies détaillées en ont été exécutées.
English: It is, however, difficult to devise a remunerative system that would be equitable for all members of staff while also satisfying the special needs caused by the high market salaries received by ICT experts.
French: Cependant, il est difficile de concevoir un système de rémunération équitable envers l'ensemble du personnel tout en faisant coïncider la rémunération des informaticiens avec les salaires pratiqués sur le marché.
English: It is the responsibility of every supervisor to ensure that this compliance is carried out.
French: Il doit s’assurer que toutes personnes admises sur les lieux de travail se conforment au « Code ».
English: Age-Standardized Proportion of Individuals Meeting the Criteria for Selected Mental Disorders in the Previous 12 Months, by Sex and Place of Residence, 12 Years of Age and Over, Canada, 2002–2003
French: Proportion normalisée selon l’âge des personnes de 12 ans et plus répondant aux critères des troubles mentaux choisis au cours des 12 mois précédents, selon le sexe et le lieu de résidence, Canada, 2002-2003 Remarques :
English: (b) Those who are not capable to understand the nature, consequences or danger of the medical treatment.
French: b) Celles qui ne sont pas en mesure de comprendre la nature, les conséquences et les dangers du traitement médical.
English: Ministers encouraged ongoing efforts to continue to review working arrangements and to target capacity building efforts to reflect broader APEC priorities.
French: Les ministres se sont dits favorables à la poursuite de l'examen des accords de collaboration et de la réorientation des efforts de renforcement des capacités en fonction des grandes priorités de l'APEC.
English: See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirty-first Session, Paris, 15 October-3 November 2001, vol. 1: Resolutions.
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, trente et unième session, Paris, 15 octobre-3 novembre 2001, vol. 1 : Résolutions.
English: No end tag is required.
French: Normes – ST.32 page : 3.32.56
English: The drinking-water supply systems, particularly bored and hand-dug wells, are located upstream and at a sensible distance from the latrines, in order to avoid faecal contamination.
French: Les installations concernant l'eau potable, en particulier les puits, sont construites en amont des latrines afin d'éviter tout risque de contamination fécale.
English: A year on, studies have been conducted that even more clearly highlight the dangers of releasing GMOs.
French: Or, depuis un an, les études ont montré encore mieux les dangers des disséminations d'OGM.
English: As a further safeguard, any use of these emergency powers by the Director could be required to be reported to the Solicitor General and to the Review Committee within a specified time.
French: Comme précaution additionnelle, le Directeur pourrait être tenu d'informer le solliciteur général et le Comité de surveillance, dans un délai prescrit, que ces pouvoirs d'urgence ont été utilisés.
English: One of the reasons of the shortage of organs is the family refusal to donation.
French: Une des causes de la pénurie d'organes est le refus du don par les familles.
English: Centre of main interests: In addition to embodying the necessary business attributes, a debtor must have a sufficient connection to the host State to be subject to its insolvency laws.
French: Centre des intérêts principaux: Le débiteur doit non seulement entrer dans la catégorie des entreprises admissibles, mais aussi avoir un lien suffisant avec l'État hôte pour être soumis à sa législation sur l'insolvabilité.
English: The implications of chemosensory feeding and associated ictalurid morphology were investigated through a seasonal study of the diets of the brown bullhead (Ictalurus nebulosus) and yellow bullhead (I. natalis) relative to food availability.
French: Une étude saisonnière du régime alimentaire de la barbotte brune (Ictalurus nebulosus) et de la barbotte jaune (I. natalis) en fonction de la disponibilité de la nourriture a permis de déterminer jusqu'à quel point l'alimentation est reliée à la chimio-perception et à la morphologie associée chez les ictaluridés.
English: The Tribunal found that these comments were not sexual in nature and that they formed part of the reciprocal jousting banter that passed between the parties during the first shift they worked together.
French: Le Tribunal a statué que ces propos n’avaient pas de connotation sexuelle et qu’ils faisaient partie d’une série de plaisanteries échangées entre les parties au cours du premier quart effectué ensemble.
English: The aim of our study was to elucidate the impact on pulmonary inflammation and fibrosis of the interaction between NO and the ET system in young ET-1 transgenic mice before the onset of pulmonary fibrosis.
French: La présente étude a eu pour but d’expliquer l’impact de l’interaction entre le NO et le système ET sur l’inflammation et la fibrose pulmonaires chez de jeunes souris transgéniques ET-1, avant l’apparition de la fibrose pulmonaire.
English: 3 at 19:32.If you ordered a supper, take Aomori Station 20:55 bus(Bus stop No. 3) if possible.
French: Si vous avez commandé un dîner, prenez le bus de 20h55 à la gare d'Aomori (arrêt de bus n°3) si possible.