ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION N THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE INVOLVEMENT OF CHILDREN IN ARMED CONFLICT
French: PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L’ENFANT CONCERNANT L’IMPLICATION D’ENFANTS DANS LES CONFLITS ARMÉS
English: Do you have to pay your tax by instalments?
French: Devez-vous payer votre impôt par acomptes provisionnels?
English: More detailed information on the effects of radiation exposure can be found in ECOMatters Inc.
French: On trouvera plus de détails sur les effets de l'exposition aux rayonnements dans ECOMatters Inc.
English: · Concept of 'jurisdiction‘ in matters relating to delict or quasi-delict · Action for damages for failure to act in good faith during pre-contractual negotiations
French: 5, points 1 et 3, de la Convention de Bruxelles - Notion de compétence en matière délictuelle ou quasi-délictuelle - Action en dommages-intérêts introduite pour violation de l'obligation légale d'agir de bonne foi au cours des négociations précontractuelles - Inclusion
English: Jurisprudence also clearly establishes that the Union must  at all times find a reasonable solution to accommodate its  members. This principle was clearly developed by Judge Sopinka  in the Supreme Court case Central Okanagan School District No. 23  v. Renaud [1992] 2 S.C.R. p.
French: La jurisprudence établit également que le syndicat a en tout temps  l'obligation de trouver une solution raisonnable pour accommoder tous  les employés membres du syndicat, principe élaboré clairement par le  Juge Sopinka dans l'arrêt Central Okanagan School District No. 23 c.  Renaud [1992] 2 R.C.S. p.
English: Although the author sought to have the evidence underpinning his conviction re-examined, alleging a violation of his right to presumption of innocence, he says that, owing to the narrow scope of cassation proceedings, the Supreme Court's review of his case was confined to points of law only, thereby precluding a re-examination of issues of fact and a review of the evidence originally dismissed by the National High Court.
French: Il fait valoir que, bien qu'il ait tenté d'obtenir un réexamen des faits pour lesquels il a été condamné en alléguant une violation du droit à la présomption d'innocence, le Tribunal suprême, en raison du caractère limité du recours en cassation, ne s'est attaché qu'aux points de droit et en a exclu les faits ainsi que tout nouvel examen des éléments de preuve non pris en considération par l'Audiencia Nacional.
English: (3) Consultations before Implementation— Before the administering authority implements any determination under paragraph (2), the Trade Representative shall consult with the administering authority and the congressional committees with respect to such determination.
French: 3) Consultations avant la mise en œuvre – Avant que l'autorité administrante mette en œuvre toute détermination au titre du paragraphe 2), le Représentant pour les questions commerciales internationales consulte l'autorité administrante et les commissions du Congrès au sujet de cette détermination.
English: This preparation was used to study the uptake of exogenous creatine from blood perfusate utilizing a tracer technique involving creatine-1-14C hydrate.
French: Cette préparation a été utilisée pour étudier la captation de créatine à partir du milieu de perfusion.
English: They should include specific information relating to the report or any other documentation and quality of the delegation in the introduction; include in the “concerns and recommendations” section a clear connection between the concerns and recommendations, with recommendations concentrating on concrete proposals that should be as practical and precise as possible.
French: Les observations finales devraient contenir dans l'introduction des informations précises sur le rapport ou toute autre documentation et sur la qualité de la délégation, et comprendre une section intitulée « sujets de préoccupation et recommandations » dans laquelle serait établi un lien clair entre les sujets de préoccupation et les recommandations, ces dernières étant axées sur des propositions concrètes qui seraient aussi pratiques et précises que possible.
English: Action 2 – Active Civil Society in Europe This action is directed at civil society organizations and think tanks, who will receive either structural support on the basis of their work programme (operating grant) or support to transnational projects (action grant).
French: Action 2 – Une société civile active en Europe Cette action est destinée aux organisations de la société civile et aux organismes de recherche et de réflexion, qui bénéficieront soit d’un soutien structurel sur la base de leur programme de travail (subvention de fonctionnement), soit un soutien en faveur de projets transnationaux (subvention à l’action).
English: The new Basel Capital Accord, under which the calculation of deposit-taking institution capital will be linked more closely to an institution’s own portfolio and risk profile, was released in January 2001 for implementation in 2003.
French: Le nouvel Accord de Bâle sur les fonds propres, en vertu duquel le calcul des fonds propres des institutions de dépôts sera plus étroitement lié au portefeuille et au profil de risque de ces dernières, a été publié en janvier 2001 et doit entrer en vigueur en 2003.
English: On the basis of the communication dated 24 October 2002, which stated that 63 cases have been cleared up, and the communication dated 23 December 2002 stating that 22 cases would be regarded as closed if, within six months, the family members of those concerned did not make comments requiring further consideration by the Working Group, Guatemala respectfully requests the Working Group to inform it of the current standing of the cases which, according to those communications, have merely being considered.  Today, we are not certain whether the cases listed below have or have not been accepted as cleared up.
French: En outre, à propos de la communication datée du 24 octobre 2002, où il est indiqué que 63 cas ont été élucidés, et de la communication datée du 23 décembre 2002, où il est indiqué que 22 cas pourraient être considérés comme élucidés si les familles, dans les six mois à compter de la notification qui leur aura été faite, ne formulent aucune observation appelant un nouvel examen de la part du Groupe de travail, le Gouvernement guatémaltèque prie instamment le Groupe de travail de lui faire savoir où en sont toutes ces affaires qui, d'après ces communications, ont été seulement examinées; en effet, à ce jour, le Gouvernement ne sait pas avec certitude si les affaires citées ci-après ont finalement été acceptées comme étant élucidées ou non; il s'agit des affaires suivantes:
English: The UNDP, in its 2001 Human Development Report, highlights the potential of biotechnology for the developing world12.
French: Le PNUD, dans son rapport sur le développement humain 200112, insiste sur les perspectives de la biotechnologie pour le monde en développement.
English: If the assets covered by the notice are all the present and after-acquired movable property of the grantor, the law should confirm that it is legally sufficient to describe the charged assets as “all movable property” or by using equivalent language.
French: Si les biens visés par l'avis sont tous les biens meubles présents et à acquérir du constituant, la loi devrait confirmer qu'il est juridiquement suffisant de décrire les biens grevés par une expression du type “l'ensemble des biens meubles”.
English: IPF 8 International Rugby Board !
French: FISA 8 Fédération Internationale des Luttes Associées !
English: Stem Cell Genomics Project Status Competition Sector Genome Centre Project Leader Past II Health Ontario Genomics Institute Michael Rudnicki and Ronald Worton
French: Projet sur la génomique des cellules souches État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Antérieur Concours II Santé Institut de génomique de l’Ontario Michael Rudnicki et Ronald Worton
English: 15 And the children of a men were numerous upon all the face of the land.
French: 15 Et les enfants des hommes étaient nombreux sur toute la surface du pays.
English: Under the Constitution Act of 1982, the principle of equalization is enshrined (s36), but it is unclear how it can be implemented.
French: La loi constitutionnelle de 1982 modifie le partage des pouvoirs.
English: Roast uncovered at 275ºF (140ºC) for an additional 1 1/4 hours or until the meat thermometer registers 160ºF (70ºC) for a medium-cooked roast.
French: Faire rôtir à découvert à 275º F (140º C) pour une heure et quart supplémentaire ou jusqu'à ce que le thermomètre à viande indique 160º F (70º C) pour une cuisson moyenne.
English: Let us raise the flags of confidence in the present and hope for the future.
French: Élevons les drapeaux de la confiance dans le présent et de l’espoir dans l’avenir.
English: In 2003, within the framework of the plan of activities under the special federal programme “Culture of Russia (2001-2005)”, in accordance with the subsection “Scientific support” the following scientific research projects were devoted to the study of traditional culture and preserving the cultural heritage of the indigenous minorities:
French: En 2003, au titre de la sous-section « Enseignement scientifique » du Plan de mesures du programme fédéral spécial sur la culture en Russie (2001-2005), les activités de recherche ci-après ont été consacrées à l'étude des cultures traditionnelles et à la préservation du patrimoine culturel des peuples autochtones :
English: The Commission sent a copy, however, of a noncontemporaneous e-mail of 10 July 2003 from the co-ordinator of the project to the Commission.
French: disponibles faute d’enregistrement. La Commission a toutefois envoyé une copie d’un ancien courrier électronique datant du 10 juillet 2003 envoyé par le coordinateur du projet à la Commission.
English: The preparation and publication of reports of debates is being revised.
French: Comptes rendus
English: The information was used in the administrative and operation activities required to carry out the Government of Canada's responsibilities under the Order in Council. Consistent Uses:
French: Les renseignements ont été utilisés dans le cadre des activités d'administration et de fonctionnement que doit exécuter le gouvernement fédéral pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du décret. Usages compatibles :
English: ScheduleSubMethd - Pricing schedule submission method – Pricing database to be available separately.
French: ScheduleSubMethd – Méthode de soumission du barème de tarification – la base de données sur la tarification doit être disponible séparément.
English: "UNCHECKED BAGGAGE" means any of your Baggage other than Checked Baggage.
French: « TARIFS » désignent les tarifs de vol et les taxes et/ou redevances liés aux Conditions Générales de Transport d’une compagnie aérienne ; si cela est prescrit, celles-ci doivent être approuvées par les autorités compétentes.
English: That, Commissioner, is why there is a need - I would say an imperative - for a Commission communication in this regard, to instigate action in the field of development aid from the European Union and its Member States and also the various formulas contained in the motion for a resolution on which we are to vote.
French: D'où la nécessité - je dirais impérieuse -, Monsieur le Commissaire, d'une communication de la Commission à ce sujet qui encourage les actions en matière d'aide au développement de la part de l'Union européenne et de ses États membres, ainsi que les diverses formulations contenues dans la proposition de résolution que nous allons mettre aux voix.
English: The total resource mobilization target for the CCF of $26.2 million, as shown in the financial summary table annexed to the present report, consisted of $13.7 million in regular resources and $12.5 in other resources.
French: L'objectif total de mobilisation des ressources pour le cadre de coopération, que le tableau présenté en annexe au présent rapport fait ressortir à 26,2 millions de dollars, se répartit en 13,7 millions pour les ressources de base et 12,5 millions en autres ressources.
English: Appropriate response procedures will also be in place should NORM contamination be identified.
French: EnCana possède un plan de gestion de la qualité pour les MRN.
English: Once you past the Washington Monument you go two more blocks and turn right into Mulberry Street.
French: Après avoir dépassé Washington Monument, continuer pendant 2 pâtés de maisons et tourner à droite sur Mulberry Street.
English: A bar, a hairdresser's salon, a TV room and an air-conditioned restaurant with air conditioning are to be found within the hotel.
French: Un salon de coiffure, un bar, une salle de télévision et un restaurant climatisé avec espace non-fumeur se trouvent aussi dans la bâtiment.
English: The Games Venue Development budget is made up of equal contributions from the Government of Canada and Province of British Columbia.
French: Le budget d’aménagement des sites est constitué d’apports à parts égales provenant du gouvernement du Canada et du gouvernement de la Province de la Colombie-Britannique.
English: • able to communicate in your language of choice; and
French: • son aptitude à converser dans la langue de votre choix;
English: Since the program's inception in 2005, six projects have received more than $4.5 million in contribution funding.
French: Depuis la création du programme en 2005, plus de 4,5 millions de dollars ont été octroyés à six organismes pour des projets pluriannuels.
English: Given the relatively short history and the particular “reactive” mandate provisions governing the work of the Investigations Section, the Section cannot provide an accurate projection of the number of reports it might receive or estimate the number of person-days it will require to address reports made to the Section in the future.
French: En raison de son histoire relativement courte et des dispositions particulières de son mandat, qui l'amènent à agir en fonction des circonstances, la Section des enquêtes ne peut pas donner de chiffres précis quant au nombre de communications qu'elle recevra ou de jours-personne qui seront nécessaires pour y donner suite.
English: FOREST EUROPE (The Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe) is the pan-European policy process for the sustainable management of the continent's forests. FOREST EUROPE develops common strategies for its 46 member countries and the European Union on how to protect and sustainably manage forests.
French: est une plate-forme de dialogue pour les États signataires, la Communauté européenne et les pays et organisations ayant un statut d’observateur auprès de la MCPFE ainsi que pour d’autres parties prenantes nationales et internationales dans le domaine des forêts et de l'exploitation forestière.
English: However, the surroundings provide more than just beautiful views.
French: Mais les environs offrent plus que de belles vues: où vous allez, des chemins tranquilles vous amènent toujours vers un joli village, une petite ville ou un site intéressant.
English: If you had employees throughout 2006 If you had at least one qualified employee throughout all of 2006, and at least 50% of the insurable persons in your business were qualified employees, your claim for PHSP premiums is limited in a different way.
French: Vous payez 60 % de la prime de l’employé. Le maximum que vous pouvez déduire pour vous-même est de 1 080 $, calculé de la façon suivante : 1 800 $ (montant X) × 60 % (montant Y) = 1 080 $ (montant Z)
English: As at Juneat 1 July 2005, the total number of UNVs working with UNHCR numbered 452, spread over 63 countries and comprising 276 internationals and 176 nationals.
French: En juin 2005, le nombre total de VNU travaillant pour le compte du HCR s'établissait à 452, répartis dans plus de 63 pays et comprenant 276 agents internationaux et 176 nationaux.
English: The bacteria forms spores that can live in the soil for many years.
French: La bactérie développe des spores pouvant vivre dans le sol pendant plusieurs années.
English: This system is an indispensable tool for industrial property offices in their search to establish the novelty of an invention or to determine the state of the art in a particular area of technology.
French: Les principes UDRP, qui ont été proposés par l’OMPI et sont devenus une référence internationale en matière de règlement de litiges relatifs aux noms de domaine, visent expressément à dissuader et combattre l’enregistrement abusif de marques comme noms de domaine.
English: Special Representative Eide will have the important task of communicating to the people of Afghanistan the strong commitment of the United Nations and its Members to the people and the Government of Afghanistan, and our united efforts to foster stability and development throughout the country.
French: Le Représentant spécial, M. Eide, aura pour tâche importante de faire connaître au peuple afghan le ferme attachement de l'ONU et de ses Membres au peuple et au Gouvernement afghans, ainsi que les efforts que nous menons ensemble pour favoriser la stabilité et le développement dans l'ensemble du pays.
English: The Community contributes to the establishment of the trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy supply.
French: La Communauté participe à la mise en place des réseaux transeuropéens dans les domaines du transport, des télécommunications et de l'approvisionnement en énergie.
English: For four-years, I coordinated the CYS's Counting on Research Program.
French: Pendant quatre ans, j'ai coordonné le programme Counting on Research de la CYS.
English: Publications constituted about 12 per cent of the regional commissions' total scheduled outputs during the biennium 2002-2003.
French: Les publications représentaient environ 12 % du total des produits que les commissions régionales devaient exécuter au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: NAM also intends to submit detailed comments under these four clusters in due course.
French: Le Mouvement des pays non alignés a également l'intention de faire des observations détaillées sur ces quatre groupes de questions au moment opportun.
English: Auditor Lemieux Nolet Comptables agréés et consultants LLP Constituent Act Loi sur les compagnies du Québec, Part III, 2000 Federally Appointed Board Members 1/15
French: Vérificateur Newton & Co. s.r.l. Loi constitutive Loi sur la généalogie des animaux Administrateurs nommés par le fédéral 1/51
English: The GET was told however that the Minister of Justice "by tradition and as a matter of principle exercises the utmost reluctance when dealing with specific decisions made by the competent public prosecutor".
French: L’EEG a été informée toutefois du fait que, le Ministre de la Justice, par principe et par tradition, exerce ces pouvoirs avec la plus grande réserve au regard des décisions du procureur compétent.
English: This project aims to safely clean up and dispose of tsunami debris and other mixed waste on 74 affected islands, and construct waste management disposal and storage facilities in conjunction with an awareness and education program to promote environmentally sound and sustainable waste management practices for the future.
French: Ce projet est axé sur le nettoyage et l'élimination sans danger des débris et d'autres déchets variés sur 74 îles touchées par le tsunami, et sur la construction d'installations de gestion, d'élimination et d'entreposage des déchets; il vise aussi à offrir un programme de sensibilisation et d'éducation à des méthodes de gestion des déchets qui soient saines et écologiquement durables.
English: It acts quite simply of the one of the largest vineyards of the world with 300 000 ha, that is to say 38% of the French vineyard.
French: Il s'agit tout simplement de l'un des plus grands vignobles du monde avec 300 000 ha, soit 38% du vignoble français.
English: Cuba recently submitted its reports to the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and is working on the report for the Committee against Torture, which must be ready for submission by the end of the first half of this year.
French: Cuba a récemment remis ses rapports au Comité des droits de l'enfant et au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, et elle rédige actuellement son rapport au Comité contre la torture, qui doit être remis au Comité d'ici à la fin du premier semestre de 2009.
English: • Khelifa, Ali | Environmental Science and Technology
French: • Khelifa, Ali | Les sciences et technologies environnementale
English: A school programme produced in various languages would focus on the history and culture of the Olympic Winter Games and a Winter Sports Museum would be established in PyeongChang by 2013.
French: Un programme scolaire produit en plusieurs langues porterait sur l’histoire et la culture des Jeux Olympiques d’hiver et un musée des sports d’hiver serait créé à PyeongChang d’ici à 2013.
English: Review the information below 2.
French: Examinez les renseignements ci-dessous 2.
English: British Columbia spends $644 million per year on services for the homeless, which translates to $55,000 per homeless person.
French: La Colombie-Britannique dépense 644 millions $ par année pour les services aux personnes itinérantes, ce qui équivaut à un montant de 55 000 $ par personne itinérante.
English: Not surprisingly, the enhancement of transport infrastructure and related facilities is accorded high priority.
French: Comme on pouvait s'y attendre, la priorité revient à la rénovation de l'infrastructure des transports et des aménagements connexes.
English: I will be working with CIHI.
French: Je travaillerai en collaboration avec l'Institut canadien d'information sur la santé.
English: Victoria Ottawa Area (Thousands of km2): 0.455 9,985 Population (millions): 0.087 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 191 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 55 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$8,650 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Victoria Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 0,455 9 985 Population (en millions d’habitants) : 0,087 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 191 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 55 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 8 650 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 16 560 $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations Alphabetically Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales en ordre alphabétique Institutional links
English: Overall performance improved in comparison to the prior reporting period, although this has not been uniform.
French: L'amélioration de la situation en général s'est poursuivie par rapport à la période examinée dans le précédent rapport, encore que les progrès n'aient pas été uniformes.
English: Would you be interested in a CD version of A Place of Honour , if made available at the same price?
French: Aimeriez-vous recevoir A Place of Honour en version CD, si elle coûtait le même prix?
English: Submission from Mike Bell received on September 13, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Mike Bell reçue le 13 septembre 2001 par courriel Objet :
English: With results from the surveys conducted in March 1979, 1983 and 1989, we shall briefly examine the extent to which the discouraged worker profile and the type of jobs desired have altered over the past decade.
French: Dans le présent document, nous étudierons brièvement, en nous fondant sur les résultats des enquêtes de mars 1979, 1983 et 1989, dans quelle mesure le profil du travailleur découragé et le type d'emploi qu'il désire ont changé au cours des dix dernières années.
English: Chicken should be thawed in the fridge unless your sink is full of cold water and the water is changed every 45 minutes.
French: Le poulet devrait être décongelé dans le réfrigérateur à moins que l'évier soit rempli d'eau froide et que cette eau est changée toutes les 45 minutes.