ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the municipal level, numbers have increased but have yet to reach desired levels.
French: Au niveau municipal, ces proportions ont augmenté, mais n'ont pas encore atteint le niveau souhaitable.
English: The Greek word katholikos, meaning "general" or "universal," refers most commonly to the CHRISTIANITY that is in communion with the pope and the Church of Rome, that is, the beliefs and practices of a Catholic Church.
French: Le mot grec katholikos, général ou universel, désigne le plus souvent la partie du CHRISTIANISMEqui est en communion avec le pape et l'Église de Rome et donc en accord avec les croyances et les pratiques de l'Église catholique.
English: Delegations may wish to discuss other issues under this item.
French: Les participants souhaiteront peut-être examiner d'autres questions au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Are We Working Ourselves to Death? by Lennart Levi Work can give structure and meaning to life.
French: Sommes-nous en train de nous tuer à la tâche ? by Lennart Levi Le travail peut structurer la vie et lui donner un sens.
English: In the digital era, the concern is not with the police or Government monitoring of private activity so much as it is with private industry monitoring activity through DRMs and other use control technologies.
French: À l'ère numérique, la préoccupation n'a pas autant trait à la police ou au gouvernement qui surveille l'activité privée qu'à l'industrie privée qui surveille l'activité au moyen de SGDN et d'autres technologies de contrôle de l'utilisation.
English: For example, you may report to a Trainer, front line Customer Service Manager, and Project Manager at different points throughout the program.
French: Par exemple, vous pourriez relever d'un formateur, d'un chef du Service clientèle de première ligne et d'un chef de projet, à différentes périodes du programme.
English: Educated at Toronto and Chicago, Wilson spent all her professional career, 1909-46, with the GEOLOGICAL SURVEY OF CANADA, from museum assistant to geologist.
French: Elle fait ses études à Toronto et à Chicago, et passe toute sa carrière professionnelle, de 1909 à 1946, au service de la COMMISSION GÉOLOGIQUE DU CANADA, d'abord comme assistante dans un musée, puis comme géologue.
English: By the early to mid-1990s, there was a change toward increasing transmission among injecting drug users (IDU), and by 1999 approximately 34% of the total number of the estimated 4,190 new HIV infections that occurred in Canada that year were among IDU.1 The Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) has recently published national HIV prevalence and incidence estimates for 2002.2.
French: Durant la première moitié des années 90, on a observé une hausse de la transmission du virus chez les utilisateurs de drogues par injection (UDI), et en 1999, environ 34 % des 4 190 nouveaux cas estimés d'infection à VIH au Canada sont survenus chez des UDI1. Le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) a publié récemment des estimations nationales de la prévalence et de l'incidence de l'infection à VIH pour 20022.
English: The appellant submitted that she received the official translation of the interview questions three days before the closing date for submitting her appeal, which was October 2nd, 2003.
French: L'appelante affirme avoir reçu la traduction officielle des questions de l'entrevue trois jours avant la date limite pour interjeter appel, soit le 2 octobre 2003.
English: PCT Portraits:
French: Portraits du Traité de coopération en matière de brevets :
English: Likewise, the equipment used will initially be heterogenous, but multinational formations will become more and more operationally effective the more they standardise their equipment and gain the commonality that is an ongoing and important process.
French: C’est une création à laquelle nous avons travaillé au sein de l’OTAN et de l’UEO. Il existe donc une possibilité de compatibilité et d’intervention soit dans le cadre de l’OTAN soit dans le cadre de l’Union européenne.
English: We are all too used to this, and I have recently heard so much debate on violence in my country, but no one has pointed out that violence is not meted out in the same way by men and by women and on men and on women.
French: Nous avons trop l'habitude, et je viens d'entendre tant de discours sur la violence dans mon pays sans que personne, quiconque n'ait signalé que la violence ne s'exerce pas de la même façon de la part des hommes et de la part des femmes et sur les hommes et sur les femmes.
English: If your enterprise does e-business, does it participate in a trustmark programme? compulsory No 351 We are planning to do so 113 I do not know 109 Yes 78
French: Si votre entreprise pratique l'e-business, participe-t-elle à un programme de label de confiance? compulsory Non 351 Nous avons l'intention de le faire 113 Je ne sais pas 109 Oui 78
English: Noting the low rate of contraceptive use among women, the Committee would appreciate more information on whether contraceptives were free of charge and also on whether women required spousal consent to obtain them.
French: Faisant remarquer le peu de recours à la contraception de la part des femmes, le Comité aimerait avoir davantage d'information sur la gratuité ou non de celle-ci, et savoir si la femme a besoin du consentement de son époux pour l'obtenir.
English: The President: The representative of Pakistan has asked the sponsors of draft decision A/60/L.47 to elaborate on its legal implications.
French: Le Président (parle en anglais) : Le représentant du Pakistan a demandé aux auteurs du projet de décision A/60/L.47 d'en expliquer les implications juridiques.
English: I have decided to emphasize this because it is so important.
French: J'ai tenu à souligner ce point, car il est très important.
English: Nutrient limitation of growth, however, was strongly related to lake alkalinity.
French: Cependant, la limitation de la croissance par les éléments nutritifs était fortement reliée à l'alcalinité du lac.
English: Where did the PCB-contaminated materials stored at the Pottersburg PCB Storage Site come from?
French: D'où viennent les matières contaminées par des BPC qui sont stockées au dépôt de Pottersburg?
English: * If data in female mice and male and female rats receiving the higher dose were included in the calculation of potency estimates (which may be appropriate for those tumours for which the incidence at the higher dose was substantially greater than the lower dose, even though early mortality was high), the values would fall within the range presented here.
French: * Si les données relatives aux souris femelles et aux rats mâles et femelles ayant reçu la dose élevée étaient incluses dans l'estimation du pouvoir cancérogène (ce qui pourrait être approprié dans le cas des tumeurs pour lesquelles l'incidence à cette dose était beaucoup plus élevée qu'à la dose faible, malgré une mortalité précoce élevée), les valeurs tomberaient dans l'intervalle donné ici.
English: 23.04 Court Leave With Pay The Employer shall grant leave with pay to an officer for the period of time the officer is required: (a) to be available for jury selection; (b) to serve on a jury; or (c) by subpoena or summons to attend as a witness in any proceeding held: (i) in or under the authority of a court of justice or before a grand jury, (ii) before a court, judge, justice, magistrate or coroner, (iii) before the Senate or House of Commons of Canada or a committee of the Senate or House of Commons otherwise than in the performance of the duties of his/her position, (iv) before a legislative council, legislative assembly or house of assembly, or any committee thereof that is authorized by law to compel the attendance of witnesses before it, or (v) before an arbitrator or umpire or a person or body of persons authorized by law to make an inquiry and to compel the attendance of witnesses before it.
French: 23.04 Congé payé pour comparution L'Employeur accorde un congé payé à l'officier pour la période de temps où il est tenu : a) d'être disponible pour la sélection d'un jury; b) de faire partie d'un jury; ou c) d'assister, sur assignation ou citation, comme témoin à une procédure qui se tient : (i) devant une cour de justice ou sur son autorisation, ou devant un jury d'accusation, (ii) devant un tribunal, un juge, un magistrat ou un coroner, (iii) devant le Sénat ou la Chambre des communes du Canada ou un de leurs comités, dans des circonstances autres que celles où il exerce les fonctions de son poste, (iv) devant un conseil législatif, une assemblée législative ou une chambre d'assemblée, ou un de leurs comités, qui est autorisé par la loi à obliger un témoin à comparaître devant lui, ou (v) devant un arbitre, une personne ou un groupement de personnes autorisés par la loi à faire une enquête et à obliger des témoins à se présenter devant lui.
English: Information about the item is stored in a tiny memory chip, and the tags are rewriteable, so you don’t have to buy new ones when you change the information.
French: Les renseignements sur l’article sont stockés dans une minuscule puce mémoire, et puisque les étiquettes sont réinscriptibles, plus besoin d'acheter de nouvelles étiquettes chaque fois que vous modifiez les renseignements.
English: What you are asking is very personal.
French: Les renseignements que vous demandez sont très personnels.
English: It explained that during the first IIM, the Delegation had the opportunity to have a first exchange of views, which was extremely interesting on the various positions presented.
French: Elle a expliqué que, au cours de la première Réunion intergouvernementale intersessions, elle a eu un premier échange de vues, très intéressant, sur les différentes positions.
English: Intervention/ Exposure Use of the Burlington Randomized Controlled Trial criteria and rating system for evaluation Speech pathologists vs. volunteers in treatment
French: L’étude montre qu’il existe peu de différences entre des orthophonistes et des bénévoles formés quant à l’efficacité du traitement des patients aphasiques.
English: Our Government is doing its utmost to deal with this situation in a spirit of understanding and absolute respect for human rights.
French: Notre gouvernement fait les plus grands efforts possibles pour faire face à cette situation dans un esprit de compréhension et de respect absolu des droits de l'homme.
English: In November 2002, the CF became subject to the EEA.
French: Depuis novembre 2002, les FC sont assujetties à la LEE.
English: From a policy standpoint, the most essential objective appears to be, while keeping in mind the encouragement of innovation, to strike a balance between the interest of patent holders in exploiting their patents, the producers who want to license and produce the goods covered by the standard at a reasonable price, and the public which seeks the widest possible
French: Du point de vue de la politique générale, l’objectif le plus essentiel semble, tout en gardant à l’esprit la nécessité d’encourager l’innovation, de trouver un équilibre entre l’intérêt des titulaires de brevets, qui est d’exploiter leurs brevets, celui des producteurs, qui veulent concéder des licences d’exploitation des articles couverts par la norme et les produire à un coût raisonnable et celui du public, qui entend pouvoir choisir dans une gamme de produits capables de fonctionner en interconnexion la plus vaste possible.
English: The Council members reaffirmed their full support for the peace process under the Agreement signed in Arusha on 28 August 2000, and for the transitional authorities.
French: Les membres du Conseil ont saisi cette occasion pour réaffirmer leur plein appui au processus de paix de l'Accord d'Arusha du 28 août 2000, ainsi qu'aux autorités de transition.
English: So this problem needs to be addressed if we want proper implementation of Community law.
French: Nous devons donc nous attaquer à ce problème si nous voulons une bonne mise en œuvre du droit communautaire.
English: Therefore, I shall refrain from appraising political, legislative and jurisdictional acts that lie strictly within the competence of the Lithuanian legislative, executive and judicial authorities.
French: Je m'abstiendrai donc de juger les actes politiques, législatifs ou juridiques qui relèvent strictement de la compétence des autorités législatives, exécutives et judiciaires lituaniennes.
English: There is also no regulatory burden imposed either upon radio operators or the radiocommunication industry as a result of the changes being made to the Radiocommunication Regulations.
French: De plus, les modifications apportées au Règlement sur la radiocommunication n'alourdissent pas le fardeau réglementaire imposé aux opérateurs radio et au secteur des radiocommunications.
English: It is true that you are somewhat omnipresent: one day you are in Paris, the next in Brussels, today in Strasbourg, tomorrow in London, even if Mrs Merkel was not invited.
French: C'est vrai, vous êtes un peu omniprésent. Un jour à Paris, l'autre jour à Bruxelles, aujourd'hui à Strasbourg, un jour à Londres, même si Angela n'était pas invitée.
English: However, postings of discussions will be grouped separately, based on each individual theme conference.
French: Toutefois, l'affichage des discussions sera découpé autrement, en fonction de chaque thème.
English: Where the incident has occurred exclusively outside the territory of any State, jurisdiction is also established on the basis of the State of registration, or of the flag State for unregistered ships, as well as on the basis of the habitual residence or principal place of business of the owner.
French: Lorsqu'un événement a causé un dommage exclusivement à l'extérieur du territoire d'un quelconque État, il ne peut être présenté de demande d'indemnisation que devant les tribunaux de l'État partie où le navire est immatriculé ou, dans le cas d'un navire non immatriculé, de l'État partie dont le navire est autorisé à battre pavillon ou de l'État partie où le propriétaire a sa résidence habituelle ou son établissement principal.
English: Van Herk challenges conventional notions of gender, genre, and geography in her works of fiction and criticism.
French: Dans ses œuvres de fiction et de critique, van Herk défie les conventions relatives au sexe, au genre et à la géographie.
English: Further work on GR did not detract from other work.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov. page 125 progresser sur ces questions.
English: • Consider establishing expert advisory panels to advise on the development of regulations, guidelines and risk assessments as related to transgenic animals, fish and aquatic organisms (Begin immediately, report on progress by May 2002)
French: • étudier la possibilité d'établir des groupes consultatifs d'experts pour nous conseiller lors de l'élaboration des réglements, des lignes directrices et des évaluations des risques relatifs aux animaux transgéniques, aux poissons et autres organismes aquatiques (Commencer immédiatement; rapport sur l'état des travaux - mai 2002).
English: Most of the new Member States are introducing more working time and contractual diversity.
French: La plupart des nouveaux États membres instaurent une diversité accrue dans le domaine du temps de travail et des contrats.
English: It should be emphasized that, had the latest comprehensive settlement plan (Annan Plan) been accepted by the Greek Cypriot side, except for the symbolic number envisaged in the Plan, the Turkish as well as Greek troops would have left and the total disarmament of the island would have taken effect.
French: Il convient de souligner que si le dernier plan de règlement global (Plan Annan) avait été accepté par la partie chypriote grecque, au lieu du nombre symbolique prévu dans le plan, les troupes turques et grecques auraient quitté l'île, dont le désarmement total serait devenu une réalité.
English: They must be extended to the economy, of course, as African economies need to be connected to the global economy through information technologies.
French: L'économie, naturellement, est le premier : il s'agit de « brancher » les économies africaines sur l'économie mondiale par le biais des technologies de l'information.
English: She also showed the check-in agent a copy of the conclusions reached by the Agency in its Decision dated March 31, 1998, as they relate to the assignment of accessible seats (this Decision was a result of an earlier separate complaint filed by Ms. Lemieux-Brassard against, among others, Air Canada).
French: Elle lui a aussi montré une copie des conclusions de la décision de l'Office en date du 31 mars 1998, étant donné qu'elles traitent de l'assignation de sièges accessibles (cette décision était l'aboutissement d'une plainte distincte déposée par Mme Lemieux-Brassard contre Air Canada, entre autres).
English: Chronic disease accounts for 60% of all health care costs.
French: Les maladies chroniques comptent pour 60 % des coûts des soins de santé.
English: In supporting a meaningful and constructive role for the opposition, the Special Representative also held weekly meetings with the leader of the opposition.
French: Il s'est également entretenu toutes les semaines avec le chef de l'opposition en vue que celle-ci joue un rôle réel et constructif.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=8CB9E36B&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=8CB9E36B&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Buy a card now and enjoy the advantages of the FAIRWAY GLOBAL system!
French: Acheter tout de suite une carte et utiliser les avantages du système de Fairway Global!
English: I quote one of the most famous Americans, Thomas Jefferson, when he said, ‘I have never considered a difference of opinion in politics, in religion, in philosophy, as a cause for withdrawing from a friendship’.
French: Je voudrais citer un des Américains les plus célèbres, Thomas Jefferson, qui a déclaré: «Je n’ai jamais considéré une différence d’opinion politique, religieuse ou philosophique comme une raison pour retirer mon amitié».
English: Industry Canada allocates the spectrum with a view to advancing public policy objectives, preventing harmful interference and enforcing international obligations.
French: Industrie Canada attribue les fréquences de façon à faire avancer les objectifs stratégiques publics, à prévenir le brouillage préjudiciable et à remplir ses obligations internationales.
English: The first photos of the all-new Volvo S60 were released to the world press on 10 November 2009.
French: Pour l'heure, la direction canadienne de Volvo se garde bien de révéler les caractéristiques de la S60 qui nous est destinée.
English: In this connection, it refers to the Union's action plan adopted following the attacks on the United States of 11 September 2001 and notes the measures adopted in the CFSP framework to put the plan into action (strengthening solidarity and cooperation with the United States, reinforcing the Union's policies to combat terrorism and enhancing the Union's role internationally in the fight against terrorism).
French: Dans ce contexte, il revient sur le plan d'action de l'Union européenne établi à la suite des attentats perpétrés aux États-Unis le 11 septembre 2001 et rappelle les mesures qui ont été prises, dans le cadre de la PESC, pour le mettre en œuvre (renforcement de la solidarité et de la coopération avec les États-Unis, renforcement des politiques de l'Union européenne en matière de lutte contre le terrorisme, accroissement du rôle joué sur le plan international par l'Union européenne dans la lutte contre le terrorisme).
English: In 2007 public prosecutor's offices received four statements of criminal information against six persons for the criminal offence of trafficking in human beings pursuant to Article 387.a of the Penal Code.
French: En 2007 les bureaux des procureurs publics ont été avisés de quatre informations ouvertes contre six personnes pour traite des êtres humains conformément à l'article 387 a) du Code pénal.
English: The list of speakers closed at 6 p.m. yesterday and there are 46 names on the list.
French: Enfin, nous procèderons à l’examen des amendements et aux votes sur chacun des projets de résolution et de recommandation.
English: The final results of a referendum to allow President Mamadou Tandja to remain in power beyond the end of his term have been validated by Niger's constitutional court.
French: La Cour constitutionnelle a validé le résultat du scrutin, qui instaure une nouvelle Constitution dans le pays.
English: At its 1st and 2nd meetings, on 12 October 2009, the Meeting considered agenda item 3, entitled “Current situation with respect to regional and subregional cooperation in countering drug trafficking”.
French: À ses 1re et 2e séances, tenues le 12 octobre 2009, la Réunion a examiné le point 3 de l'ordre du jour, intitulé “Situation actuelle de la coopération régionale et sous-régionale dans le cadre de la lutte contre le trafic de drogues”.
English: Check with your local Employment Equity Officer to find out about other DND/CF activities marking International Women’s Day.
French: Vérifier auprès de votre Officier d’équité en matière d’emploi pour en savoir plus sur les activités du MDN/des FC marquant la Journée internationale de la femme.
English: Sierra Leoneans felt very proud that one of their number had been elevated to lead a great organization.
French: Les Sierra-léonais sont très fiers que l'un des leurs ait été élevé au rang de chef d'une grande organisation.
English: (b) Political affairs officers (1 P-4 and 4 P-3).
French: b) Spécialistes des affaires politiques (1 P-4 et 4 P-3).
English: Specifically, the objectives of this formative evaluation are:
French: Plus précisément, l’évaluation formative poursuit les objectifs suivants :
English: The women denied that they had married each other and emphasized that the ceremony was to raise money.
French: Elles ont démenti s'être épousées et ont souligné que la cérémonie avait été organisée pour collecter des fonds.
English: Water supply and sewerage projects together are estimated to benefit about 6 M people, increasing from 5.2 M at appraisal to 6.6 M at evaluation.
French: Deux promoteurs ont été récemment transformés en sociétés anonymes, bien qu’ils soient encore détenus à 100 % par l’État.
English: Unfortunately, it all ended, as we know, in disagreements about food from cloned animals.
French: Malheureusement, tout ce travail s'est soldé par des désaccords, dès qu'a surgi la question des aliments dérivés d'animaux clonés.
English: Craig’s Restaurant serves Scottish and European food.
French: Le restaurant Craig's sert des mets écossais et européens.
English: • CRA APA Program Report (2004)
French: • ARC Rapport sur le programme des APP (2004)
English: B5-0278/2000 by Mr Salafranca Sánchez Neyra and others on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats
French: B5-0278/2000, des députés Salafranca Sánchez Neyra et autres, au nom du groupe PPE-DE
English: For this reason, the Tribunal finds that PWGSC improperly applied the evaluation criteria set out in the RFP and that, in determining that Seprotech's proposal was compliant, it breached the provisions of Article 506(6) of the AIT in conducting the evaluation.
French: Pour cette raison, le Tribunal conclut que TPSGC a appliqué incorrectement les critères d'évaluation énoncés dans la DP et que, en déterminant que la proposition de Seprotech était conforme, il a contrevenu aux dispositions du paragraphe 506(6) de l'ACI en menant l'évaluation.