ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.189 In the third case, we found that the selection standard for the position and the policy governing the appointment were not respected.
French: 2.189 Dans le troisième cas, nous avons constaté que la norme de sélection du poste visé ainsi que la politique régissant la nomination connexe n'avaient pas été respectées.
English: This will position National Defence to more effectively support its foreign and domestic operations while better meeting its legal obligations.
French: D’autre part, il prévoit un système de contrôle des résultats accomplis par tout le personnel dans l’optique de la LLO.
English: It covers the following material: Delivering health care in the field    Nursing medical and surgical patients in field conditions    Use of therapeutic drugs    Preventive medicine and    Medical documentation   The second portion of the Medical Techniciansâ€™ Basic MOC Training is given at the Paramedic Academy of the Justice Institute of British Columbia in Chilliwack (for Anglophone candidates), and at Ahuntsic College in MontrÃ©al, Quebec (for Francophone candidates).
French: Lâ€™instruction porte sur les sujets suivants :    prestation de soins de santÃ© dans le cadre des exercices et opÃ©rations militaires    prestation de soins mÃ©dicaux et chirurgicaux aux patients dans des conditions opÃ©rationnelles    utilisation des mÃ©dicaments    mÃ©decine prÃ©ventive    tenue des dossiers mÃ©dicaux   La deuxiÃ¨me partie de lâ€™instruction Ã©lÃ©mentaire des techniciens mÃ©dicaux a lieu Ã la Paramedic Academy of the Justice Institute of British Columbia Ã Chilliwack (pour les candidats anglophones) et au CollÃ¨ge Ahuntsic, Ã MontrÃ©al, au QuÃ©bec (pour les candidats francophones).
English: Service providers will benefit from more opportunities for investment.
French: Les prestataires de services bénéficieront de possibilités d’investissement plus nombreuses.
English: In the BEGIN block, we initialize our integer variable x to zero.
French: Dans le bloc BEGIN, nous initialiserions une variable x à zéro.
English: 2.3.3. or if the conditions of paragraph 1.2.2. for samples A and B are not fulfilled.
French: 2.3.3. ou si les conditions énoncées sous 1.2.2. pour les échantillons A et B ne sont pas remplies.
English: • Spending by Canadians travelling in Canada reached $8.4 billion, up 5.2%, making the fifth consecutive year-over-year gain.
French: • Les dépenses des Canadiens voyageant au Canada ont atteint 8,4 milliards $, soit une hausse de 5,2 %; il s'agit de la cinquième hausse d'affilée sur douze mois.
English: (SO2 can transform in the air into tiny sulphate particles that penetrate deep into the lungs, harming human health.)
French: (Le SO2 peut se transformer dans l'air en de minuscules particules soufrées qui pénètrent dans les poumons, mettant ainsi en danger la santé humaine).
English: The refund is limited to the lesser of the Part XIII tax originally paid on the portion of the loan being repaid, and the Part XIII tax that would be payable if, at the time of the repayment, a dividend described in paragraph 212(2)(a), equal to the amount of the repayment, were paid to the person.
French: Le remboursement se limite au moins élevé des montants suivants : l'impôt de la partie XIII initialement payé sur la fraction du prêt remboursé, ou l'impôt de la partie XIII qui serait payable si, au moment du remboursement, un dividende au sens de l'alinéa 212(2)a), correspondant au remboursement, était versé à l'emprunteur.
English: Indetermining whether the appellant had the onus to demonstrate that the facts on which the assessment was based were wrong, the Court stated:
French: Pour déterminer s'il incombait à l'appelant de faire la preuve que les faits sur lesquels la cotisation étaient fondée était incorrects, la Cour a déclaré que:
English: The gender wage gap, although narrowing in general, remains in the range of 25-30 per cent.
French: L'écart entre le salaire des hommes et des femmes, même s'il tend à se réduire d'une manière générale, demeure de l'ordre de 25 à 30 %.
English: I am looking forward to an ongoing dialogue with all stakeholders on the implementation of the recommendations made in this report.
French: Je compte établir avec toutes les parties prenantes un dialogue suivi sur la mise en œuvre des recommandations formulées dans le présent rapport.
English: Unemployment rate for men and women, EU, 2003
French: Taux du chômage masculin et féminin en mars 2003 dans l’Europe des Quinze
English: Nah, it will be well next project to launch this blog again.
French: Nah, il sera bien le prochain projet de lancer ce nouveau blog.
English: Welcomes the establishment of national committees and national focal points in over one hundred and sixty countries in the context of the observance of the International Year for the Culture of Peace, stresses the importance of their continued close involvement in furthering the objectives of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace and in the effective observance of the Decade, and encourages the establishment of such bodies in the remaining countries;
French: Se félicite que des comités ou centres de coordination nationaux aient été créés dans plus de 160 pays à l'occasion de l'Année internationale de la culture de la paix, souligne qu'ils doivent rester étroitement associés à la poursuite des objectifs de la Déclaration et du Programme d'action pour une culture de la paix et à la célébration effective de la Décennie, et encourage la création d'organes de ce type dans les autres pays;
English: The facts before the Court of First Instance
French: Les faits devant le Tribunal
English: If you plan to use the services of a commercial outfitting company, your safety depends on choosing a recognized and legally licenced company.
French: Si vous prévoyez retenir les services d'un pourvoyeur commercial, choisissez une entreprise reconnue et officiellement agréée afin de partir en toute sécurité.
English: Criteria for determining the various types of reports are given in par.
French: Les critères qui servent à déterminer les différents types de message sont fournis au par.
English: - Operation of an export control system;
French: - Application d'un système de contrôle des exportations;
English: A cookie-cutter, rigid methodology just does not work.
French: Une méthodologie rigide à l’emporte-pièce ne fonctionne tout simplement pas.
English: This represents a response rate of 48% among English-language organizations and 32% among French-language organizations.
French: Cela donne un taux de réponse de 32 % pour les organisations francophones, et de 48 % pour les organisations anglophones.
English: Gold-edged Gem — Provided by Gary G. Anweiler.
French: Héliotin d'Aweme — fournie par Gary G. Anweiler.
English: Iceland is already an active participant in the Nordic Council as well as in the EU's Northern Dimension Policy, the Barents Euro-Arctic Council and the Arctic Council, which is the main multilateral forum for cooperation in the Arctic.
French: L'Islande participe déjà activement au Conseil nordique ainsi qu'à la politique de dimension nordique de l'Union, au Conseil euro-arctique de Barents et au Conseil arctique, principal espace multilatéral de coopération dans l'Arctique.
English: This condition implies a contextual analysis of the role that the recommendation or authorization actually plays in determining the conduct of the member State or international organization.
French: Cette condition implique une analyse contextuelle du rôle joué par la recommandation ou l'autorisation dans le comportement de l'État ou l'organisation internationale membre.
English: How can we ensure that access to these services remains equitable and fair?
French: Comment peut-on s’assurer que l’accès à ces services demeure équitable et juste?
English: They and other active negotiators within the “quartet” have the basis for action in resolutions 1397 (2002) and 1402 (2002) — which need no further interpretation — and in the conclusions of the Arab League Summit.
French: Ils fournissent, avec d'autres négociateurs actifs au sein du « quatuor », la base des actions nécessaires pour mettre en oeuvre les résolutions 1402 (2002) et 1397 (2002) - qui n'ont nul besoin d'autre interprétation - et les décisions du Sommet de la Ligue arabe.
English: We consider this to be absolutely self-evident.
French: Nous estimons que cela va parfaitement de soi.
English: Yet another informant (#42) turned to a friend for advice about sex and birth control, only to find herself unhappy with her sexual encounter and alarmingly pregnant.
French: Une autre femme interrogée (no 42) a demandé conseil à une amie au sujet des relations sexuelles et de la contraception, pour se rendre compte finalement que le garçon avec qui elle avait eu des
English: The aim of the Grant Program is to support research in the social sciences, which will yield information that will benefit doping prevention efforts, intervention models and other programs to meet this strategic objective.
French: Le but du Programme est de subvenir à des projets de recherche en sciences sociales qui permettront d’obtenir des informations favorisant la mise en place de stratégies plus efficaces de prévention du dopage, de modèles d’intervention et d’autres programmes rencontrant cet objectif stratégique.
English: They show how public-good S&T has helped produce cleaner technologies to protect the environment.
French: Elles montrent comment la S et T pour le bien public a aidé à produire des technologies plus propres afin de protéger l'environnement.
English: Following up on the FATF statement, the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) and the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) issued statements requiring heightened attention for transactions related to Iran.
French: Dans la foulée de la déclaration du GAFI, le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) et le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) ont diffusé des déclarations demandant qu’on accorde une attention particulière aux opérations qui mettent en cause l’Iran.
English: During his briefing to the Council, my Special Representative outlined a dynamic action plan.
French: Au cours de l'exposé qu'il a présenté au Conseil, mon Représentant spécial a décrit un plan d'action dynamique.
English: This is partly because no single register covers all kinds of employment, partly because it is necessary to combine several sources to obtain sufficient data quality and coverage.
French: Ceci est en partie dû au fait qu'aucun registre unique ne couvre tous les types d'emplois, notamment parce qu'il est nécessaire de combiner plusieurs sources pour obtenir une qualité et une couverture de données suffisantes.
English: The coupling of this experience with several courses at college allows a cadre of students to explore options in food production.
French: 3 Wes Jackson, Salina ( KS, É.-U. ), The Land Institute, communication personnelle, 1992. l’exploitation de la ferme et à fournir des bourses d’études d’environ 22 000 $US.
English: ERI-funded project proposals and reports reflect an emerging use of multi-partner, regional, interstate and innovative initiatives in priority sectors for stakeholders.
French: Les propositions et rapports de projets financés par l'IRA révèlent que les intervenants utilisent maintenant des initiatives innovatrices, multipartites, régionales et interétatiques dans les secteurs prioritaires.
English: CA and RA as well as automated registration software shall be scanned for malicious code on first use and periodically afterward.
French: Les logiciels de l’AC et de l’AE ainsi que les logiciels d’enregistrement automatisé doivent faire l’objet d’une vérification afin de détecter les programmes malveillants lors de leur première utilisation et périodiquement par la suite.
English: Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Directive 96/8/EC 17.03.1997 30.09.1997 Authorisation of trade in products complying with this Directive: 01.10.1997 Prohibition of trade in products which do not comply with this Directive: 31.03.1999
French: Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 96/8/CE 17.3.1997 30.9.1997 1.10.1997 (autorisation des produits conformes) 31.3.1999 (interdiction des produits non conformes) JO L 55 du 6.3.1996
English: 378 0549 994535 Fax 378 0549 90 37 06 E-mail cemec@omniway.sm Web www.diesis.com/cemec President of the Centre and Scientific Committee:
French: CENTRE EUROPÉEN POUR LA MÉDECINE DES CATASTROPHES CEMEC, SAN MARINO, République de Saint-Marin Adresse :Ospedale di Stato, Via Scialoja 1 47893 Cailungo Repubblica di San MarinoTél.378 0549 994535Fax378 0549 90 37 06 E-mailcemec@omniway.smWeb www.diesis.com/cemec Président du Centre et du comité scientifique :
English: AUTH G162 2007-02-22 Modify The department specific has been modified as per TBS.
French: AUTH G162 2007-02-22 Modifier La spécification du ministère à été modifiée selon les directives du SCT.
English: This year's report is a reflection of our continuing efforts to regulate in the public interest.
French: Cette année, le rapport reflète nos efforts soutenus afin de nous doter d'une réglementation dans l'intérêt public.
English: • "Indirect Nursing Time" - other time spent which is related to a specific client:
French: • " Heures accordées aux soins indirects " - tâches connexes reliées à un client en particulier :
English: Early retirement rates are presented by class of worker, sex, level of education, industry, province, and job status.
French: Les taux de retraite anticipée sont présentés selon la catégorie de travailleurs, le sexe, le niveau de scolarité, la branche d'activité, la province et la situation d'activité.
English: The company also arranged for Train the Trainer workshops so employees could share information and develop new ideas.
French: La société a également fait suivre des ateliers de formation des formateurs à certains de ses employés afin qu’ils puissent communiquer l’information et lancer de nouvelles idées.
English: From the start of the contract in 1998 until January 2006, Health Canada spent about $104 million on fees to the contractor to process claims for about $2.6 billion worth of non-insured health benefits.
French: De 1998, date du début du contrat, à janvier 2006, Santé Canada a versé à l'entrepreneur quelque 104 millions de dollars en frais de traitement des demandes de paiement, évaluées à environ 2,6 milliards de dollars, pour des produits et services de santé.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (278 Kb) Printable Version Northern Pipeline Agency DPR 2001-2002
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (201 Ko) Version imprimable Administration du pipe-line du Nord RMR 2001-2002
English: He had hoped, with his skill, his experience and generosity, for greater cooperation.
French: Il s'attendait, conformément à son savoir-faire, son expérience, sa générosité, à davantage de coopération.
English: It is recommended that a public message be sent out to all farmers that a number of farm and consumer organizations exist to protect consumers who are being "gouged" by unscrupulous retailers.
French: Nous recommandons qu'un message public soit diffusé auprès de tous les agriculteurs, afin de les aviser qu'il existe plusieurs organisations d'agriculteurs et de consommateurs ayant pour mandat de protéger les consommateurs qui se font « avoir » par des détaillants sans scrupules.
English: Moreover, the report concludes, "In the long run these rules will lead to the extinction of First Nations".63 My mother married a non-Native person, and before Bill C-31 she lost her birthright, her inherent right, and her nationality right as a Native person.
French: De plus, le rapport conclut que, «à long terme, ces règles entraîneront l'extinction des Premières nations63». [traduction] Ma mère a épousé un non-autochtone et, avant le projet de loi C-31, elle a perdu son droit d'aînesse, son droit inhérent et son droit à la nationalité en tant que personne autochtone.
English: If these amendments are adopted, we can take pride in a job that may improve the situation of women and thus of the whole of Central American society.
French: Si ces amendements sont adoptés, nous pourrions nous féliciter d'un travail qui peut améliorer la situation des femmes et ainsi de la société entière en Amérique centrale.
English: At the country level, UNCDF is represented by the UNDP resident representative, or as otherwise determined under the new arrangements for the management of the United Nations system at the country level outlined in the Secretary-General’s United Nations reform plans.
French: L’Administrateur du PNUD est le Directeur général du FENU et rend compte des activités du FENU au Conseil d’administration du PNUD/FNUAP.
English: The issue of a final warning to a young offender will trigger referral to a rehabilitation programme which will be aimed at encouraging young offenders to face up to the effects of their behaviour, and will work with them on the factors which influence the offending behaviour.
French: Après avoir reçu un final warning, un jeune sera soumis à un programme de réadaptation été conçu pour apprendre aux jeunes délinquants à se rendre compte des effets de leur comportement et pour remédier aux facteurs qui sont une des causes de leur comportement délictueux.
English: Madam President, the closing of European airspace was doubtless a necessary preventive measure in the interests of safety.
French: Madame la Présidente, la fermeture de l'espace aérien européen était incontestablement une mesure préventive nécessaire dans l'intérêt de la sécurité.
English: (e) To reinforce links between policies on education, training, social integration and mobility so as to improve the situation of young people in the labour market and to reduce significantly youth unemployment while also supporting policies that promote reconciliation of family life and working life, equal opportunities, solidarity between the generations, health and lifelong learning;
French: e) De renforcer les liens entre les politiques relatives à l'éducation, la formation, l'intégration sociale et la mobilité en vue d'améliorer la situation des jeunes sur le marché du travail et de réduire très sensiblement leur taux de chômage, tout en appuyant aussi des politiques qui aident à concilier vie familiale et vie professionnelle et promeuvent l'égalité des chances, la solidarité entre les générations, la santé et l'apprentissage tout au long de la vie ;
English: 1To be held following the adjournment of the 5967th meeting.
French: 1À l'issue de la 5967e séance.
English: The Prespa Park area is a natural area of international importance owing to its geomorphological, ecological, biodiversity and cultural significance.
French: Le parc de Prespa constitue une zone naturelle dont l'importance en termes de géomorphologie, d'écologie, de biodiversité et de culture a une portée internationale.
English: But all of them will give you the attentive, top-notch quality service that is the signature of Les Suites Tremblant.
French: Cependant, vous y trouverez toujours les attentions et l’excellente qualité de service qui sont la signature de Les Suites Tremblant.
English: The group of participants were delighted to have the opportunity to contribute to the design of the new School.
French: Le groupe était enchanté d’avoir l’occasion de participer à la formation de la nouvelle École.
English: A5-0211/2002 by Mr van Velzen on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on the amended proposal for a Council decision (COM (2002) 43 - C5-0212/2002 - 2001/0122(SNC)) adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: 'Integrating and strengthening the European Research Area' (2002-2006);
French: A5-0211/2002, de M. van Velzen, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de règlement du Conseil [COM(2002) 43 - C5-0212/2002 - 2001/0122(SNC)] arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration : "Intégrer et renforcer l'Espace européen de la recherche" (2002-2006) ;
English: Nutrition Pulses, including dry peas are increasingly being used in health-conscious diets because they are low in fat, low in sodium, cholesterol free, high in protein, and are an excellent source of dietary fibre, especially insoluble fibre, and other complex carbohydrates, B vitamins, and minerals like potassium and phosphorus.
French: Nutrition Les personnes qui se soucient de leur santé consomment de plus en plus de légumineuses (dont les pois secs) parce que celles-ci ont une faible teneur en gras et en sodium, elles ne renferment pas de cholestérol, elles sont riches en protéines et constituent une excellente source de fibres alimentaires (notamment de fibres insolubles) ainsi que de glucides complexes, de vitamines B et de minéraux comme le potassium et le phosphore.
English: The country reports on her visits in 2007 to Tajikistan (A/HRC/7/10/Add.2), the United Kingdom (A/HRC/7/10/Add.3) and Angola (A/HRC/7/10/Add.4) were submitted to the Council at its seventh session, in accordance with Council resolution 6/37.
French: Les rapports sur ses visites en 2007 au Tadjikistan (A/HRC/7/10/Add.2), au Royaume-Uni (A/HRC/7/10/Add.3) et en Angola (A/HRC/7/10/Add.4) ont été soumis au Conseil à sa septième session, conformément à la résolution 6/37 du Conseil.
English: From August till the end of December, we deliver our Springflowering flowerbulbs.
French: Nous livrons notre assortiment les bulbes à floraison printanière (tulipes, narcisses, jacinthes, crocus etc.) entre le mois d’août et le mois de décembre. Plantation à l’automne et floraison au printemps suivant.
English: Referring to Article 3 of the contested decision, TU maintains that the infringements committed by the FEG were attributed to it merely because it belonged to that association.
French: Se référant à l'article 3 de la décision attaquée, TU soutient que les infractions commises par la FEG lui ont été imputées du seul fait de son appartenance à cette association.
English: Even if the provisions of the Greek Constitution are directly applicable, the relevant special Greek rules do not satisfy the requirements laid down by the case-law of the Court according to which the principles of legal certainty and the protection of individuals require an unequivocal wording which would give the persons concerned a clear and precise understanding of their rights and obligations and would enable the courts to ensure that those rights and obligations are observed.
French: Même si les dispositions de la Constitution hellénique sont directement applicables, la réglementation spéciale hellénique en la matière ne répond pas aux exigences de la jurisprudence de la Cour selon laquelle les principes de sécurité juridique et de protection des particuliers exigent une formulation non équivoque qui permette aux personnes concernées de connaître leurs droits et obligations d'une manière claire et précise et aux juridictions d'en assurer le respect.
English: It is not recommended if all weights are equal (unweighted).
French: Il n'est pas recommendé si tous les coefficients sont égaux (non pondérés).
English: Please outline for the CTC the financial rules and laws in force in Costa Rica, aimed at preventing foreign-domiciled “offshore” banks from carrying out transactions linked to terrorist activities.
French: Veuillez décrire les lois et règlements financiers en vigueur au Costa Rica qui permettent d'empêcher les banques « offshore » domiciliées à l'étranger d'effectuer des opérations liées à des activités terroristes.