ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compiling software yourself is really easy because most of the steps to follow are the same no matter what the software you are installing is.
French: Compiler soi-même un logiciel est en fait très simple, car la marche à suivre est la même, quel que soit le logiciel à installer.
English: It is the center of the Meseta Purepecha.
French: C´est le centre de la Meseta Purépecha . Avant d´arriver, il nous semble écouter les sons harmonieux des guitares et des instruments à corde que l'on fabrique et qui sont fameux mondialement grâce à leur extraordinaire qualité; il y a aussi d´autres objets d´usage quotidien, d´ornement et des jouets traditionnels.
English: Pacific Coast Yacht Sales Ltd. Contact:
French: Pacific Coast Yacht Sales Ltd. Contact d'affaires :
English: She proposed establishing an awards program for health—like the Oscars—as was suggested during the discussion.
French: Elle a proposé la création d’un programme de reconnaissance en santé – comme les Oscars — comme quelqu’un l’a suggéré durant la discussion.
English: During the current biennium, the immediate expected accomplishments will build on and expand those that have been included in the relevant sections of the programme budget for the biennium 2004-2005 (sections 29 and 31) so as to ensure a more effective response to the radically altered security situation that now exists.
French: Pendant l'exercice biennal en cours, les réalisations immédiates escomptées prolongeront et renforceront celles qui figuraient dans les chapitres pertinents du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (chap. 29 et 31), de manière à garantir une réponse plus efficace à la situation de sécurité radicalement nouvelle que l'on connaît aujourd'hui.
English: An acoustic carrier frequency outside the range from 20 kHz to 60 kHz; b. Using an electromagnetic carrier frequency below 30 kHz; or c.
French: Par exemple, un hydrophone d’une sensibilité de -160 dB (référence 1 V par µPa) donnera une tension de sortie de 10-8 V dans ce champ, tandis qu’un hydrophone d’une sensibilité de -180 dB ne produira qu’une tension de sortie de 10-9 V. Ainsi, une sensibilité de -160 dB est meilleure qu’une sensibilité de -180 dB.
English: Faye Schmidt makes the distinction between service standards and service targets.
French: Faye Schmidt établit une distinction entre les normes de service et les objectifs en matière de service.
English: Their activities and services vary, including searching for the missing child, distributing and posting photos, meeting and advising parents, conducting and supporting research studies, conducting crime prevention undertakings, and working with police to plan and carry out a reunion. back to top 7.
French: Ces organismes exercent diverses activités et offrent différents services : rechercher des enfants disparus, distribuer et afficher des photographies, rencontrer les parents et les conseiller, mener et appuyer des projets de recherche, diriger des activités de prévention criminelle et collaborer avec les services de police pour planifier et mener une réunification au besoin. retour au haut de la page 7.
English: Virologic effectiveness of antiretroviral Penn Center for AIDS Research therapy in Botswana's National Program.
French: L’étude porte sur l’efficacité Penn Center for AIDS Research virologique de la thérapie antirétrovirale dans le cadre du programme national du Botswana.
English: Regretting that the reports requested in resolution 16/18 and 17/9 were not ready for presentation at the current session,
French: Déplorant que les rapports demandés dans les résolutions 16/18 et 17/9 ne soient pas prêts pour être présentés à la présente session,
English: The Natural Health Products Regulations (NHP Regulations) do not specify whether raw materials are or are not included in the definition of a natural health product (NHP).
French: Le Règlement sur les produits de santé naturels (Règlement sur les PSN) ne précise pas si les matières premières sont ou ne sont pas comprises dans la définition de produit de santé naturel (PSN).
English: Revenues from passport fees are prepaid on application and accounted for on an accrual basis.
French: Les droits de passeport sont versés au moment de la demande et font l’objet d’une comptabilité d’exercice.
English: Completing the monthly casework records, while forcing you to look forward, was time consuming and formalized.
French: La tenue de registres d’interventions mensuels, même si elle permet de voir venir longtemps d’avance, est une tâche méthodique qui demande beaucoup de temps.
English: It will allow increased competition, greater choice for the travelling public.
French: Il permettra une concurrence accrue et un plus grand choix pour les voyageurs.
English: Noting with concern the tendency of some countries to sentence foreign nationals to death in disregard of their rights under article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations, Mexico welcomed the advisory opinion handed down by the Inter-American Court of Human Rights reaffirming the validity of the principle that any person who was arrested should be informed of their rights and was entitled to notify the authorities of their country that they had been detained and to receive the services of a lawyer, and emphasizing the obligation to respect that right.
French: Ayant noté avec préoccupation la tendance dans certains pays à infliger la peine capitale à des citoyens étrangers sans respecter les droits qui leur sont reconnus par l'article 36 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, le Mexique se félicite que la Cour interaméricaine des droits de l'homme ait émis un avis consultatif par lequel elle réaffirme la validité du principe selon lequel toute personne arrêtée doit être informée de ses droits, et a le droit d'informer les autorités de son pays de sa détention et de bénéficier ainsi de l'assistance d'un avocat, et insiste sur l'obligation de respecter ce droit.
English: The proposed legislation would apply to lands under federal jurisdiction.
French: La législation proposée s’appliquerait aux terres sous compétence fédérale.
English: Energy ministers from the Government of Canada, the provinces and the territories have confirmed their commitment to improving collaboration to address energy challenges in Canada.
French: Les ministres de l'Énergie du gouvernement du Canada et des gouvernements des provinces et des territoires ont confirmé leur engagement à collaborer davantage afin d'aborder les défis énergétiques auxquels le Canada fait face.
English: This implies firstly a series of practical measures: an agreement at the regional level on the inviolability of borders and territorial integrity, which should stimulate the adoption of bilateral and multilateral measures; assertion of the principle on the non-use of force in the settlement of differences; partial demilitarization, although desirable, appears unlikely to be achieved given the lack of confidence and instability in the region, which tend to produce the opposite effect.
French: Elles impliquent tout d'abord une série de mesures concrètes : un accord au niveau régional sur l'intangibilité des frontières et le respect de l'intégrité territoriale qui devrait stimuler l'adoption de mesures bilatérales et multilatérales ; l'affirmation du principe de nonutilisation de la force dans le règlement des différends ; une démilitarisation partielle, bien que souhaitable, semble difficile en raison du manque de confiance et de l'instabilité dans la région qui entraîne plutôt l'effet inverse.
English: In the days preceding ecdysis, the snakes seeks out a sheltered, safe area.
French: Dans les jours qui précèdent ecdysis, la couleuvre se met à la recherche d'un abri.
English: The visual artist shares her favourite spots in SoHo, New York.
French: La vidéaste et photographe nous sert de guide dans SoHo, à New York.
English: In fact, to my mind, ports do not merely have a commercial role but are also tools for developing employment and regional planning.
French: En effet, à mon sens, les ports n'ont pas seulement un rôle commercial, ils sont aussi des outils de développement de l'emploi et d'aménagement du territoire.
English: Because of the seriousness of ecological degradation, the evaluation and monitoring of social forestry projects is crucial," she noted.
French: À cause de la gravité de la dégradation de l'environnement, l'évaluation et la surveillance des projets de foresterie sociale sont cruciales», signale-t-elle.
English: The Forum aimed at examining the regional challenges faced by human rights defenders, providing training on international instruments of protection, and establishing regional plans of action in order to contribute to the effective protection of defenders in Africa.
French: Cette rencontre, qui faisait suite à la Conférence panafricaine sur les défenseurs des droits de l'homme tenue à Johannesburg en novembre 1998 et à une consultation sous-régionale organisée au Sénégal en 2001, à laquelle la Représentante spéciale avait également participé, visait à passer en revue les défis auxquels les défenseurs des droits de l'homme sont confrontés dans la région, à familiariser les participants avec les instruments internationaux de protection, ainsi qu'à établir des plans d'action régionaux en vue de contribuer à la protection effective des défenseurs des droits de l'homme en Afrique.
English: THE "PER DIRE UGUALI" (TO SPEAK AS EQUALS) CAMPAIGN
French: Un des résultats qui méritent d'être signalés est la participation (de la part d'écoles de type technique-professionnel surtout) à des activités de coopération effective au développement des pays jumelés, et parfois même gérées directement par les parties intéressées.
English: This turned out to be highly effective for many reasons.
French: Cette façon de faire s’est révélée très efficace pour plusieurs raisons.
English: Students from Kindergarten to Grade 12 who are residents of British Columbia.
French: Les étudiantes et les étudiants, depuis l’école maternelle jusqu’à la 12e année, qui résident en Colombie-Britannique
English: Environmental Information Strategies b.
French: Stratégies d'information environnementale b.
English: In my career I've seen master corporals go to the rank of warrant.
French: Dans ma carrière, j'ai vu des caporaux accéder au rang d'adjudant.
English: Our estimated learning effect, which is only based on previous experience with the system, should thus become smaller as the characteristics of the program become better known.
French: Par conséquent, l’effet d’apprentissage estimé, fondé uniquement sur le recours au régime, devrait s’atténuer à mesure que les caractéristiques du régime sont mieux connues de la population.
English: Article 6 Notification, Entry into Force and Publication of Amendments and Other Decisions (1) Every decision of the Committee of Experts concerning the adoption of amendments to the Classification and recommendations of the Committee of Experts shall be notified by the International Bureau to the competent authorities of the countries of the Special Union.
French: Article 6 Notification, entrée en vigueur et publication des modifications et des autres décisions 1) Toutes les décisions du Comité d’experts relatives à des modifications apportées à la classification, de même que les recommandations du Comité d’experts, sont notifiées par le Bureau international aux administrations compétentes des pays de l’Union particulière.
English: On the other hand, it is very regrettable that the Member States have not yet managed to settle on an amount.
French: En revanche, il est très regrettable que les Etats membres ne soient pas encore parvenus à fixer un montant.
English: Whilst it is easy to understand a territorial interest in developments close to us which may affect our home and our enjoyment of it, resident and community concern would now seem to reflect a territorial interest in a much wider area of the town and country in which we live.
French: S'il est facile de comprendre l'intérêt ressenti à l'égard des programmes d'aménagement concernant sa propre localité, on peut s'étonner que ces programmes semblent également susciter un intérêt à l'échelle nationale dépassant ainsi les limites de notre ville ou de notre région.
English: To be sure, the daemon thing is not a gadget — it’s really central to the first volume, and quite nicely exploited in the other two — but I could never really get over the fact that it makes no sense and, more importantly, that there’s no clear definition of what part of the characters’ personality lies in their heart/brain, and what lies in their soul/daemon.
French: Cette histoire de daemons est loin d’être un gadget — elle est centrale au premier volume, et très bien exploitée dans les deux suivants — mais je n’ai jamais pu oublier complètement que ça n’a, au fond, aucun sens ; et, surtout, qu’il n’y a pas de définition claire de la limite entre les aspects de la personnalité qui résident dans le coeur/cerveau et dans le daemon/âme.
English: The fraud policy statement has been completed and is expected to be published in the third quarter of 2004.
French: La déclaration de principe sur la prévention des fraudes a été mise définitivement au point et doit être publiée dans le courant du troisième trimestre de 2004.
English: In a recent internal note on this division of labour, the Division restated that its technical assistance activities would remain focused on civil service reform, decentralization, innovation, audit systems, delivery of services and information and communication technology applications.
French: Dans une note d'information interne qu'elle a récemment publiée sur cette répartition des tâches, la Division a réaffirmé que ses activités d'assistance technique resteraient centrées sur la réforme de la fonction publique, la décentralisation, les mesures novatrices, les systèmes d'audit, la prestation de services et l'application des technologies de l'information et des communications.
English: Most mental health services, at least those which generate a profit for capital, are being privatised within the framework of the Lisbon Strategy.
French: La plupart des services de santé mentale, du moins ceux qui génèrent un profit, sont en train d'être privatisés dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: No part of Corporation B's business is discontinued in the 19-4 and subsequent taxation years.
French: Aucune des activités de la Corporation B n'est abandonnée pendant les années d'imposition 19-4 et suivantes.
English: The construction of boathouses above the ordinary high water mark is strongly encouraged in order to minimize impacts to fish habitat."
French: La construction des remises à bateaux au-dessus de la ligne des hautes eaux ordinaire est fortement encouragée afin de minimiser les impacts sur l'habitat du poisson.
English: Finally, consensus on the most suitable regulatory framework and models still needs to emerge from the continuing debate of the cost and benefits of incentive regulation versus traditional cost-of-service regulation.
French: Enfin, reste à trouver un consensus sur le cadre et les modèles de réglementation les plus appropriés dans l'actuel débat sur les coûts et avantages respectifs d'une réglementation incitative ou, au contraire, d'une réglementation basée sur le coût du service fourni.  PRODUCTION D'ÉLECTRICITÉ DANS LA RÉGION DE LA CEE
English: The adult sheep is a ruminant, like the cow.
French: Le mouton adulte est un ruminant, tout comme la vache.
English: The Japanese government estimates that, of the 5 million visitors who enter the U.S. annually, approximately 200,000 do not currently have machine-readable passports.
French: Les recettes passagers ont diminué de 11 p. 100 durant la période, par suite d'une diminution de 3 p.
English: However, the Group noted that some States did not update their point-of-contact information on an annual basis, as invited on the standardized reporting form and simplified “nil” reporting form.  For example, only 75 countries updated their point-of-contact information in 2008; and during the period since the last review of the Register, 12 States out of 137 that reported at least once had not provided any updated contact information.
French: Toutefois, il a noté que certains États n'ont pas actualisé leur information en la matière sur une base annuelle, comme y engage le formulaire type pour les rapports et la forme simplifiée, pour les rapports portant la mention « néant » : par exemple, en 2008, 75 pays à peine ont mis à jour leur information sur les points de contact; et, depuis le dernier examen du Registre, 12 États sur les 137 qui ont fait rapport au moins une fois n'ont fourni aucune information à jour en la matière.
English: The coastal fee is levied per vessel GRT and is charged on arriving and departing voyages of all vessels of 200 GRT or greater.
French: Les droits côtiers sont imposés en fonction du nombre de tonneaux de jauge nette d'un navire et ils s'appliquent aux arrivées et aux départs des navires de 200 tjb ou plus.
English: Demographics show that Saskatchewan has one of the fastest growing Aboriginal populations in Canada.
French: Les données démographiques montrent qu'on trouve en Saskatchewan une des populations d'Autochtones qui croît le plus rapidement.
English: Subsection 157(4) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987) states that:
French: Le paragraphe 157(4) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987) stipule que :
English: Tickets are issued on request by the Commission's official travel agency.
French: Les frais de voyage remboursés dans le cadre d'une mission couvrent en principe les déplacements entre Bruxelles et le lieu de la mission.
English: Pre-treatment having been completed, the water may be routed to an air stripper or other water treatment system.
French: L'eau prétraitée est acheminée à l'appareil de stripping à l'air ou à un autre système de traitement.
English: The Branch is committed to establishing thresholds to determine the scope of outcomes according to the size of events. It is noted that the thresholds suggested above are consistent with the Strategic Framework for Hosting International Sport Events.
French: Période cible : juin 2005 Réponse de la direction à la recommandation no 4 : recommandation acceptée La Direction générale de Sport Canada accepte cette recommandation et s’engage à fixer des seuils qui détermineront la portée des résultats en fonction de l’importance des manifestations.
English: By the end of 2002-2003, 82 percent of the population living on-reserve had access to HCC services, exceeding the target for the year of 75 percent.
French: Santé Canada reconnaît que les soins de santé primaires constituent le fondement d’un bon système de santé, et c’est pourquoi le Ministère cherche à rendre les services essentiels de santé aussi accessibles aux PNI qu’ils le sont pour l’ensemble de la population canadienne habitant dans des régions similaires.
English: Do not include more code than necessary though! It makes the post difficult to read, causing many to ignore your request.
French: Si vous incluez tout le code, votre message sera difficile à lire et, à cause de cela, beaucoup de personnes passeront sans même le lire.
English: Committee members must not discuss with applicants or reviewers any information relating to the review of a specific application, or offer opinions on the chances of success or failure.
French: Les membres des comités doivent s'abstenir de divulguer aux candidats et aux examinateurs des renseignements sur la demande de subvention, sur ses chances de succès ou ses risques d'échec.
English: One of the chairs broke in the waiting room, so it was decided to replace the other chair, rather than risk anyone being injured.
French: Dans la salle d’attente, l’un des deux fauteuils s’est brisé, et on a décidé de remplacer les deux fauteuils de crainte que quelqu’un se blesse.
English: • Roman Catholic Diocese of Saint John 1877 D 22 1878 D 16 Location of negative microfilm masters:
French: • Roman Catholic Diocese of Saint John 1877 D 22 1878 D 16 microfilm nÃ©gatif :
English: • Guidelines for "Outstanding Significance and National Importance"
French: • Lignes directrices concernant les critères de "l'intérêt exceptionnel" et de "l'importance nationale"
English: They said that police cannot operate in isolation and need courts, prisons and administrative structures to be effective.
French: Ils ont indiqué que la police ne pouvait pas fonctionner seule, et que pour être efficace, elle avait besoin de tribunaux, de prisons et de structures administratives.
English: Article 50, paragraph 1, stipulates that in urgent necessity the prosecuting officer may extend the police custody by a period of not more than 30 days.
French: Le paragraphe 1 de l'article 50 stipule qu'en cas de nécessité impérieuse, le procureur peut prolonger la période de garde à vue de 30 jours au maximum.
English: This is a real humanitarian crisis, and how are we going to address that urgently?
French: Il s'agit d'une véritable crise humanitaire et comment allons-nous pouvoir la résoudre rapidement?
English: The year produced much evidence of success, including the fact that provincial, territorial and First Nations and Inuit health systems have integrated many pilot health information technology initiatives into their regular operations as these have proven their value.
French: De nombreuses preuves de succès ont été obtenues, comme le fait que les systèmes de santé des provinces et des territoires et ceux des Premières nations et des Inuits ont intégré à leurs opérations normales de nombreuses initiatives pilotes de technologie de l'information à mesure que celles-ci se révélaient intéressantes.
English: The Government of the Bahamas remains convinced that the “ultimate goal of social development must be to improve and enhance the quality of life of all people”.
French: Le Gouvernement des Bahamas demeure persuadé du fait que "le but ultime du développement social doit être d'améliorer et de renforcer la qualité de vie de l'ensemble de la société".
English: It is stated, by way of introduction, that the European Convention on Human Rights has constitutional ranking, and that compliance with the absolute ban on torture, as laid down in its article 3 thereof, is therefore guaranteed by constitutional law.
French: Tout d'abord, il convient de déclarer que la Convention européenne des droits de l'Homme a valeur constitutionnelle et que l'interdiction absolue de la torture, consacrée à l'article 3, est donc garantie par la loi constitutionnelle.
English: For the earlier part of the reporting period, the majority (over 80%) of the population were Roman Catholics.
French: Pendant la première partie de la période considérée, les catholiques romains représentaient une forte majorité de la population (80 %).
English: • Integrating asset management with other program activity management.
French: Parcs Canada travaille activement à construire un réseau national d'intervenants, de spécialistes et de professionnels.
English: I think that shows responsibility.
French: Je pense que c'est faire preuve de responsabilité.
English: Table 7.5: Number of Personnel in the Public Sector according to Sex and Year
French: Tableau 7.5 Effectifs du personnel du secteur public par sexe et par année
English: Data having mostly similar characteristics (source or class of source, processing level and algorithms, etc.). DCDS:
French: Escadre :
English: I join with the women’s organisations in Turkey in asking for your support in this area.
French: Je me joins aux organisations pour les droits des femmes en Turquie pour vous demander votre aide dans ce domaine.