ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, from challenges or otherwise, the jurors summoned for the trial are exhausted, the Stipendiary Magistrate shall direct some constable or other person to summon by word of mouth from among the bystanders or from the neighbourhood, such number of persons as may be necessary to make up a jury, the persons so summoned being subject to challenge as those summoned by the Magistrate in the first instance, and the like proceedings shall be repeated, if necessary, until a jury be formed, competent to try the case; and any person summoned, as hereby provided, to serve as a juror, and making default or refusing to serve as such without lawful excuse to the satisfaction of the Magistrate, may be fined by him in a sum not exceeding ten dollars, and committed to prison until such fine be paid.
French: Si, par suite de récusations ou autrement, la liste des jurés assignés pour le procès est épuisée, le magistrat stipendiaire ordonnera à quelque constable ou autre personne d'assigner verbalement, parmi les assistants ou dans le voisinage, tel nombre de personnes qui pourra être nécessaire pour former un jury, les personnes ainsi assignées pouvant être, récusées de la même manière que celles assignées en premier lieu par le magistrat, et la même procédure sera répétée, s'il est nécessaire, jusqu'à ce qu'il ait été formé un jury compétent à juger la cause ; et tout individu assigné à servir comme juré, tel que par le présent prescrit, qui fera défaut ou refusera de servir comme tel sans excuse légitime à la satisfaction du magistrat, pourra être condamné par lui à payer une amende de pas plus de dix piastres, et incarcéré en prison jusqu'à ce que l'amende soit payée :
English: From the viewpoint of legislative techniques, however, it wondered whether all "principles" should be grouped under one same title or heading.
French: La question se pose toutefois, d’un point de vue de technique législative, de savoir si tous les "principes" devraient être groupés sous un seul et même titre.
English: • EC- Atlantic Region acid rain website
French: • Site Web des pluies acides de la Région de l'Atlantique - EC
English: However, the prevailing view was to retain the guiding principles in the body of the legislative provisions to provide guidance regarding conciliation, including for less experienced conciliators.
French: Toutefois, selon l'avis qui a prévalu, on devait conserver les principes directeurs dans le corps des dispositions législatives afin d'offrir, notamment aux conciliateurs les moins chevronnés, des orientations concernant la procédure de conciliation.
English: In fact, the authors frankly admit that they have failed to discover any robust evidence supporting the pollution haven effect.
French: En fait, les auteurs admettent franchement qu'ils n'ont pu trouver de données solides en faveur de l'effet «paradis pour les pollueurs».
English: We also have a bee hive and a traditional pottery.
French: En revanche, il est rare de trouver un centre de sauvegarde de la faune sauvage et les Mieusserands sont fiers d'en accueillir un, dont les membres s'activent courageusement et bénévolement pour récupérer et soigner les rapaces blessés de 3 départements 73-74-01 afin de les relacher dans leur milieu naturel.
English: (DE) Madam President, Commissioner, the negotiations with Canada are being conducted with a country that has a strong economy and a highly developed legal system.
French: (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, nous sommes en négociations avec le Canada, un pays qui dispose d'une économie forte et d'un système juridique très évolué.
English: Tell us and we will fix them right away.
French: Reportez le nous et nous ferons notre possible pour le corriger.
English: Boeing is on contract to deliver 190 C-17s to the USAF, five to the Royal Air Force, four to the Royal Australian Air Force and four to the Canadian Forces.
French: Boeing a conclu des marchés visant à livrer 190 C-17 à l'USAF, cinq à la Royal Air Force, quatre à la Royal Australian Air Force et quatre aux Forces canadiennes.
English: He is merely questioned about the events, which he is totally free to deny or admit.
French: Celui-ci doit être interrogé sur les faits et il est tout à fait libre de les rejeter ou de les confirmer.
English: Phillip Banks Health Initiative for Men Dr. Blye Frank Professor, Division of Medical Education, Dalhousie University Dr. John Oliffe Assistant Professor School of Nursing, University of British Columbia Moderator:
French: Phillip Banks Health Initiative for Men Dr Blye Frank Professeur Division de l'enseignement médical, Université Dalhousie Dr John Oliffe Professeur adjoint École des sciences infirmières, Université de la Colombie-Britannique Animatrice :
English: If the answer to question 27 is “No”, please explain.
French: Si la réponse à la question 27 est “Non”, veuillez expliquer.
English: UNDP will also assist government counterpart institutions and NGOs to strengthen their financial capacities.
French: Par ailleurs, le PNUD aidera les institutions gouvernementales de contrepartie et les organisations non gouvernementales à accroître leurs ressources financières.
English: The feedback garnered through these submissions will assist the Government in ensuring that any proposed legislative updates strike an appropriate balance between the needs of law enforcement and national security agencies with the needs of industry, while also ensuring that the privacy rights of Canadians are respected.
French: Les observations formulées dans ces mémoires aideront le gouvernement à s'assurer que les projets de loi proposés établissent un équilibre approprié entre les besoins des organismes d'application de la loi et de sécurité nationale et les besoins de l'industrie tout en respectant le droit des Canadiens et des Canadiennes à la protection de leurs renseignements personnels.
English: i - MCF Audit of Industry Partnership Facilities ii - Follow-up to 2008-09 Industry Partnership Facilities Audit Values and Ethics Overall Risk:
French: i - Vérification du CCG pour les installations de partenariat industriel ii - Suivi de la vérification des installations de partenariat industriel faite en 2008-2009 Valeurs et éthique Risque global :
English: • Eskasoni & Mi'kmaq Sites
French: • Eskasoni & Mi'kmaq Sites  (site en anglais seulement)
English: We need to continue to work together to develop a national and international strategy to deal with the growing burden of musculoskeletal injury and illness.
French: Nous devons, tous ensemble, élaborer une stratégie nationale et internationale pour composer avec le fardeau croissant des blessures et des affections musculo-squelettiques.
English: In this way the Council will be better informed about the situation on the ground and about the options available for a given country.
French: De cette manière, il sera mieux informé de la situation sur le terrain et des possibilités à sa disposition pour un pays donné.
English: Therefore, I evaluate the Commission proposal as constructive and good.
French: J'estime par conséquent que la proposition de la Commission est constructive et bonne.
English: Territorial control can take the form of military occupation, control without occupation or temporary control.
French: Le contrôle territorial peut prendre la forme d'une occupation militaire, d'un contrôle sans occupation ou d'un contrôle provisoire.
English: At the suggestion of staff, the office plans to post a set of frequently asked questions on its website, and to prepare information brochures about the mandate of the office in 2009.
French: Le personnel l'ayant suggéré, il projette d'afficher, sur son site Web, les réponses à une série de questions fréquemment posées et de produire en 2009 des plaquettes d'information concernant son mandat.
English: The diffusion of a dye through a polymer and the effect of a herbicide on a plant leaf are used to demonstrate the viability of the technique.
French: On utilise la diffusion d'un colorant à travers un polymère et l'effet d'un herbicide sur la feuille d'une plante pour démontrer la viabilité de cette technique.
English: In order to integrate women from different areas of the country engaging in activities throughout the commercial agricultural production chain, a National Network of Women Farmers was set up to create a channel of communication with the Ministry of Agriculture.  The aim was to provide a forum for, inter alia, exchanging experiences and sharing lessons learned and successful methodologies that genuinely help to create opportunities for representation and for enhancing the social, economic, cultural and political status of the 53.2 per cent of Guatemalan women who live in rural areas, most of whom engage in agriculture-related activities.
French: Pour une meilleure intégration des femmes des différentes zones du pays employées tout le long de la chaîne productive et commerciale de l'agriculture, le Réseau national des agricultrices a été consolidé de manière à ce qu'il devienne l'interlocuteur du MAGA, ce qui permet d'ouvrir un espace d'échange d'expériences, de tirer les enseignements de ce qui a été fait et de faire connaître les meilleures méthodes, entre autres celles qui contribuent efficacement à améliorer les possibilités de représentation et de valorisation sociale, économique, culturelle et politique des 53,2 % de femmes du pays, qui dans leur majorité mènent des activités liées à l'agriculture.
English: • extension of the scope of Directive 87/102/EEC;
French: • extension du champ d'application de la directive 97/102/CEE;
English: Lixar Kicked it for Kids at the 4th Annual Lixar SOS Children's Villages Soccer Day on June 18.
French: Le 18 juin prochain, tous les employés de Lixar participeront, au nom des enfants, à la 4ième journée annuelle de soccer de Lixar â€“ SOS Children's Villages.
English: After examining the structure of your IT infrastructure and the physical hardware and software of your fleet, our security consultants will study in depth the needs and requirements related to the organization and individuals: Who has access to what?
French: Après avoir pris connaissance de l’arborescence de votre infrastructure informatique et du matériel physique et logiciel de votre parc, nos consultants en sécurité informatique étudieront de manière approfondie les besoins et exigences liés à l’organisation et aux individus : Qui peut accéder à quoi?
English: The Fifth Committee may wish to inform the General Assembly that: (a) should it adopt the draft resolution in A/C.2/57/L.62, there would be financial implications arising of up to $203,200 (gross) for the regular budget in the biennium 2002-2003; and (b) any decision to be made as regards additional appropriations for the biennium 2002-2003 would be addressed at a later date by the Committee in its review of the consolidated statement of all programme budget implications and revised estimates.
French: La Cinquième Commission pourrait informer l'Assemblée générale que : a) l'adoption du projet de résolution A/C.2/57/L.62 entraînerait des incidences financières d'un montant brut maximum de 203 200 dollars au titre du budget ordinaire de l'exercice biennal 2002-2003; b) la décision à prendre concernant l'ouverture d'un crédit additionnel au titre de l'exercice serait examinée ultérieurement par la Commission, en même temps que l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées.
English: Existing Historical Recognition If you are aware of any other heritage assessments, reviews or designations, please note.
French: Reconnaissance historique établie Si vous connaissez d’autres évaluations, études ou désignations patrimoniales, veuillez les noter.
English: In Indonesia, recent studies by the National Family Planning Coordinating Board (BKKBN) and others found that training for long-term methods needed improvement.
French: En Indonésie, des études récentes effectuées par le Conseil national de coordination de la planification familiale (BKKBN) et par d'autres organismes ont fait ressortir la nécessité d'améliorer la formation relative aux méthodes à long terme.
English: 3.1 Communication (a) The communication referred to in Article 7(1) shall be addressed to the Director General, in the case of a Contracting State, through diplomatic channels or, in the case of an intergovernmental industrial property organization, by its chief executive officer. (b) The communication shall: (i) indicate the name and address of the depositary institution to which the communication relates; (ii) contain detailed information as to the said institution’s capacity to comply with the requirements specified in Article 6(2), including information on its legal status, scientific standing, staff and facilities; (iii) where the said depositary institution intends to accept for deposit only certain kinds of microorganisms, specify such kinds; (iv) indicate the amount of any fees that the said institution will, upon acquiring the status of international depositary authority, charge for storage, viability statements and furnishing of samples of microorganisms; (v) indicate the official language or languages of the said institution; (vi) where applicable, indicate the date referred to in Article 7(1)(b).
French: 3.1 Communication a) La communication visée à l'article 7.1) est adressée au Directeur général, dans le cas d'un Etat contractant, par la voie diplomatique ou, dans le cas d'une organisation intergouvernementale de propriété industrielle, par son plus haut fonctionnaire. b) La communication i) indique le nom et l'adresse de l'institution de dépôtà laquelle se rapporte la communication; ii) contient des renseignements détaillés sur la capacité de ladite institution de remplir les conditions énumérées à l'article 6.2), y compris des renseignements sur son statut juridique, son niveau scientifique, son personnel et ses installations; iii) lorsque ladite institution a l'intention de n'accepter en dépôt que certains types de microorganismes, précise ces types; iv) indique le montant des taxes que ladite institution percevra, lorsqu'elle acquerra le statut d'autorité de dépôt internationale, pour la conservation, les déclarations sur la viabilité et la remise d'échantillons de micro-organismes; v) indique la langue officielle ou les langues officielles de ladite institution; vi) le cas échéant, indique la date visée à l'article 7.1)b). 3.2 Traitement de la communication Si la communication est conforme à l'article 7.1) et à la règle 3.1, le Directeur général la notifie à bref délai à tous les Etats contractants et à toutes les organisations intergouvernementales de propriété industrielle et elle est publiée à bref délai par le Bureau international.
English: Percentage of children and adolescents aged 0-17 years completing primary and secondary school, 2004-2007
French: Tableau 25: Pourcentage d'enfants et d'adolescents de 0 à 17 ans qui ont achevé leurs études primaires et secondaires, 2004-2007
English: NOTICE: You must position the microprocessor correctly in the socket to avoid permanent damage to the microprocessor and the computer.
French: AVIS : Vous devez placer correctement le microprocesseur dans son support afin d'éviter d'endommager de façon définitive le microprocesseur et l'ordinateur.
English: The Australia’s membership means that together with China, Japan and Singapore, the Madrid system now has a significant presence in the Pacific region.
French: Avec l’adhésion de l’Australie, le système de Madrid, auquel sont déjà parties la Chine, le Japon et Singapour, a été renforcé dans la région Asie et Pacifique.
English: Several reports mention the potential for increased job creation in the local economy through commercialization.
French: Quelques rapports mentionnent le potentiel de création d'emplois locaux grâce à la commercialisation.
English: • The Bank of Montreal MasterCard Acquisition Card - User Profile Form (2002-01-14) • The CIBC VISA Acquisition Card - User Profile Form (2002-03-28) Date Modified: 2002-11-08 Top of Page Important Notices
French: • Taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée dans les ministères et organismes du gouvernement du Canada - Pour les ministères et organismes conformes à la SIF, Politique relative à l'application de la Date de modification: 2002-11-08 Haut de la page Avis importants
English: Until the land-use plan comes into effect, the Province will consult the Nunatsiavut Government regarding exploration approvals.
French: D’autre part, beaucoup de travaux d’exploration ont été consacrés à la recherche des principaux minéraux industriels de la province, dont le marbre, le calcaire et le gypse.
English: Ms. Zhai Jinrong (212) 655-6100
French: Mme Zhai Jinrong (212) 655-6100
English: Chamber of Commerce, Trade Unions of Public Institutions, Slovenian Institute of Auditors, Institute of criminology at the Faculty of Law, Institute of Public Administration at the Faculty of Law, Medical Chamber of Slovenia, Journalist Association of Slovenia, NGO – Transparentnost Association.
French: Chambre de commerce, syndicats des services publics, Ordre des experts-comptables de Slovénie, Institut de criminologie de la Faculté de droit, Institut d’administration publique de la Faculté de droit, Ordre des médecins de Slovénie, Association des journalistes de Slovénie, ONG-association Transparentnost.
English: On the basis of this information, the Committee considers that the general obligation under Article 3§1 that health and safety regulations must specifically cover most of the risks listed in the general introduction to Conclusions XIV-2 (pp.37-38) has been met.
French: Sur la base de ces informations, le Comité considère que la réglementation en matière de santé et de sécurité au travail satisfait à l’obligation générale, prévue par l’article 3§1, de couvrir de manière spécifique la grande majorité des risques énumérés dans l’introduction générale aux Conclusions XIV2 (pp.
English: 3/ 00 Fertilisers from human or animal excrements, e.g. manure 3/ 02 . Guano 3/ 04 . from human faecal masses 3/ 06 . Apparatus for their manufacture
French: 3/ 00 Engrais fabriqués à partir des excréments humains ou animaux, y compris le fumier 3/ 02 . Guano 3/ 04 . à partir des fèces 3/ 06 . Appareillage pour leur fabrication
English: Instead, the Panel simply found that the USITC's explanation "provides reasoned support for the USITC's conclusion that there would be a substantial increase in imports in the near future."47 Canada asserts that this constitutes a serious omission on the part of the Panel in the context of a review under Article 21.5 of the DSU, and a failure to conduct an objective assessment of the matter as provided for in Article 11.
French: Au lieu de cela, le Groupe spécial a simplement constaté que l'explication fournie par l'USITC "étay[ait] raisonnablement la conclusion de l'USITC selon laquelle il y aurait une augmentation substantielle des importations dans un proche avenir".47 Le Canada affirme que cela constitue une omission grave de la part du Groupe spécial dans le contexte d'un examen au titre de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord, et un manquement à l'obligation de procéder à une évaluation objective de la question comme le prévoit l'article 11.
English: The representative of Togo said that his country had had trouble applying the existing competition legislation because the national authorities, as in many other developing countries, often showed little interest in competition issues.
French: Le représentant du Togo a déclaré que son pays avait eu des difficultés à appliquer la législation sur la concurrence en vigueur, car les autorités nationales, comme c'était le cas dans bien d'autres pays en développement, faisaient souvent montre de peu d'intérêt pour les questions de concurrence.
English: COMMISSION SCOLAIRE WESTERN QUEBEC Location:
French: COMMISSION SCOLAIRE WESTERN QUEBEC Endroit :
English: Mr. Alba Fernández (Spain) proposed placing paragraph 3 directly after paragraph 1 and adding an introductory phrase along the lines of “without prejudice to paragraph 1”.
French: M. Alba Fernández (Espagne) propose de placer le paragraphe 3 directement après le paragraphe 1 et d'insérer une phrase d'introduction qui pourrait être libellée comme suit : « sans préjudice du paragraphe 1 ».
English: FIRST SCREEN The first inquiry screen.
French: PREMIER ÉCRAN Le premier écran d'enquête.
English: In the first two cases, there is discrimination against women: under Islamic law, a woman's share of the estate is usually smaller than a man's, while in some ethnic groups customary law considers the widow to be part of a dead man's estate.
French: Dans les deux premiers cas, il existe une discrimination à l'endroit de la femme, le droit coutumier allant dans certains cas jusqu'à considérer la femme comme un bien de la masse successorale.
English: Most lower end hotels are staffed by individuals who do not speak English.
French: Les hôtels moins huppés sont dotés par un effectif qui ne parle pas anglais.
English: Access by women to credit thus seems to have implications for gender relations within the home. Change on this front may be slow, but it represents a step in the right direction towards greater equality between men and women.
French:  47. Toutefois, l'évaluation des incidences soulève des difficultés et exige souvent de comparer les avantages retirés sur le plan social par rapport aux coûts sociaux . Par exemple, la participation d'une femme à un programme de crédit peut se traduire à la fois par une amélioration de sa situation et un accroissement de sa charge de travail.
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) and Health Canada provide funding for First Nations family violence prevention projects on reserves.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) et Santé Canada financent des projets de prévention de la violence familiale au sein des membres des Premières nations qui habitent des réserves.
English: Coverage is restricted to individual tax filers. Class of Individuals:
French: La couverture se limite aux déclarants. Catégorie de personnes :
English: ◦ d) provide for the preparation of annual reports on the implementation of the Final Agreement and the Self-Government Agreement; and
French: ◦ d) assure la préparation de rapports annuels sur la mise en ouvre de l'accord définitif et de l'entente d'autonomie gouvernementale;
English: Fisheries; Social Affairs, Science and Technology; and Transport and Communications.
French: Elle est actuellement vice-présidente du Comité sénatorial permanent des affaires autochtones.
English: Every institution, every association, every party, every individual must use their influence to cause the rule of law to prevail, not only in the European Union, but also throughout the world.
French: Toutes les institutions, toutes les associations, tous les partis, toutes les personnes doivent utiliser leur influence afin que l’État de droit l’emporte, non seulement dans l’Union européenne, mais également dans le monde entier.
English: This can be achieved through the following action steps:
French: On pourrait pour ce faire prendre les mesures suivantes :
English: We recognize and value the relations that UNAMI maintains with the Government of Iraq and we advocate its continued strengthening.
French: Nous saluons et apprécions les relations que la MANUI entretient avec le Gouvernement iraquien et nous recommandons leur poursuite et leur renforcement.
English: Media and entertainment investment pioneer joins non-profit's Advisory Board.
French: La biographie en hongrois d'un peintre du XVIe siècle a été désignée comme dix-millionième article.