ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preserving patient autonomy at the same time means establishing the patient's ability to make a decision through appropriate information and respecting the patient's decision. The individual's dignity is respected by acknowledging his/her autonomy.
French: Le patient décide indépendemment; sa dignité présupposant son autonomie, on doit respecter sa décision.
English: Danish labour market performance is the best in the EU, with an employment rate of 76%, the unemployment rate having been reduced to 4.3% in 2001.
French: Le marché du travail danois est le plus performant de l'UE avec un taux d'emploi de 76 %, le chômage ayant été réduit à un taux de 4,3 % en 2001.
English: However social workers are hindered by the fact that they are employed centrally.
French: Toutefois, l''action des travailleurs sociaux est entravée par le fait qu''ils relèvent de l''administration centrale.
English: This is important since, according to a survey on police powers to exchange personal data (1), not in all Member States police can autonomously access these data.
French: Il s'agit d'un point important puisque, comme l'a montré une enquête sur les pouvoirs des services de police en matière d'échange des données à caractère personnel (1), il y a des États membres où la police n'a pas accès de façon autonome à ce type de données.
English: The issue of limiting crippling compensation claims has already been discussed in the context of former article 42 (3), which provides that reparation should not result in depriving a population of its own means of subsistence.
French: Le problème de la limitation des demandes d'indemnisations écrasantes a déjà été abordé lors de la discussion de l'ancien article 42, paragraphe 3, selon lequel la réparation ne devrait pas avoir pour effet de priver une population de ses propres moyens de subsistance.
English: By reinvesting licensing revenue in our research programs, we can sustain the cycle of innovation: from discovery to commercial success.
French: En réinvestissant ainsi les redevances dans ses programmes de recherches, le CNRC alimente le cycle de l'innovation, de la découverte à la réussite commerciale.
English: - Moroccan Institute for Scientific and Technical Information (IMIST)
French: – Institut Marocain pour l’Information Scientifique et Technique (IMIST)
English: Sell (Short) Cash - Buy (Long) DEC Futures November Cash (Physical): Actual Sale Price - $120.00/ckg December Futures: $130.00/ckg Profit (Loss) November Cash (Physical): ($30.00/ckg) December Futures: $30.00/ckg Gain on Futures offsets Loss on the Cash Price
French: Prix de vente effectif 120,00$/ckg 130,00$/ckg Gain (Perte) 30,00$/ckg 30,00$/ckg Le gain sur le marché à terme compense la perte sur le marché au comptant.
English: Planning to get married in France?
French: Si vous avez le souhait de vous marier en France, le Château d’Hattonchâtel est l’endroit unique et idéal et vous garantit des moments inoubliables.
English: Media and public are welcome to attend all of these events.
French: Les représentants des médias et le public sont les bienvenus à tous ces événements.
English: • What is Transport Canada's involvement with Intelligent Transportation Systems such as Road Weather Information Systems (RWIS)?
French: • Quel est l'engagement de Transports Canada aux systèmes intelligents de transport, notamment aux stations météo-route (SMR)?
English: An interpretation to the contrary would render meaningless the concept "body governed by public law", such is the difficulty in imagining any activities which by their nature could not be carried out by private undertakings.
French: Une interprétation inverse viderait de son contenu la notion d'organisme de droit public, tant il est difficile d'imaginer des activités qui a priori ne sont pas exploitables par des entreprises privées.
English: A 1998 report of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce discussed the various methods pension funds and other institutional investors employ to influence corporate behaviour.[40] The Report of the Technical Committee on Business Taxation[41] noted that there could also be issues of fairness and efficiency at hand since it may be possible for businesses that are financed by tax-exempt investors to lower their cost of capital relative to similar businesses financed by persons subject to income tax.
French: Dans un rapport publié en 1998, le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce traitait des façons dont les caisses de retraite et d’autres investisseurs institutionnels influencent les comportements des entreprises[40]. De son côté, le Rapport du Comité technique sur la fiscalité des entreprises[41] souligne que des questions d’équité et d’efficience pourraient aussi être soulevées puisque les entreprises financées par des investisseurs exonérés d’impôt seraient en mesure d’abaisser le coût de leur capital par rapport aux entreprises semblables financées par des personnes assujetties à l’impôt sur le revenu.
English: • Projects funded in response to accidents/incidents;
French: • les projets financés suite aux accidents / incidents;
English: Moreover, a breakeven analysis for the overnight service indicated a necessary ridership increase which VIA believes is unattainable.
French: Qui plus est, l'accroissement de clientèle qui est nécessaire, d'après les résultats d'une analyse de rentabilité du service de nuit, est irréalisable selon VIA.
English: It is a strange situation: on the one hand, the Government of Liberia claims that the provisions of subparagraphs 2 (a) to (d) have become redundant and, on the other hand, it continues to violate the sanctions imposed under paragraphs 5 and 7.
French: La situation est étrange : d'une part, le Gouvernement libérien prétend que les dispositions des alinéas a) à d) du paragraphe 2 n'ont plus lieu d'être et de l'autre, il continue à violer les sanctions imposées en vertu des paragraphes 5 à 7.
English: They see themselves logging into their firm’s business account, not as representing their firm with the CRA.
French: Il leur était plus naturel de penser à ouvrir une session dans le dossier de leur entreprise plutôt que de s’imaginer en représentants de leur entreprise auprès de l’ARC.
English: The TD for SLK-2 was based upon the depth at which the productive, oil-bearing strata was found in the earlier discovery well.  KUFPEC explains that its decision to hold the rig on standby for some six weeks was made in the hope that it could shortly resume drilling with the Challenger rig, and thus avoid the great expense of mobilizing a different rig.
French: La KUFPEC explique qu'elle a décidé de garder l'appareil de forage de Challenger en attente pendant près de six semaines en espérant que les opérations pourraient reprendre rapidement, ce qui lui aurait évité d'avoir à faire venir à grand frais un autre appareil.
English: Electronic citations:
French: ´ worldwidewords.org/articles/citation.htm [cite le 20 octobre 2005].
English: It was a political assassination.
French: Il a été assassiné pour raison politique.
English: For example, youth identified a number of areas in Sudbury where littering was particularly prevalent.
French: Les jeunes ont, par exemple, constaté que dans certaines régions de Sudbury, l’abandon de détritus constituait un problème particulièrement grave.
English: The vegetation index of red raspberry (Rubus idaeus L.) was reduced on area-mix and area- and strip-screef treatments.
French: L'indice de végétation du framboisier (Rubus idaeus L.) a été réduit par la scarification uniforme et le décapage complet ou par bandes.
English: Collaboration with Canadian Standards Association The Agency has established a working relationship with the Canadian Standards Association (CSA) that focuses on technical committees responsible for specific standards.
French: Collaboration avec l'Association canadienne de normalisation L'Office a établi une relation de travail avec l'Association canadienne de normalisation (CSA), qui se concentre sur les comités techniques chargés de normes précises.
English: After this incident, he began to receive threats from members of the FARE-DP and members of the military.
French: À la suite de cet incident, il a commencé à recevoir des menaces de la part de membres des FARE-DP et de l'armée.
English: Individuals from other departments or agencies * Results reflect those who identified once or twice, more than twice in Q58.
French: Personnes d'autres ministères (organismes) * Ces résultats représentent les personnes qui ont répondu « une ou deux fois » ou « plus de deux fois » à la question 58.
English: A few examples of the ad hoc reform support: adjustments in the core and advanced level, limiting the full-text view to the core level only, recalculation of the outpointers, generation of the definition help files, consolidation of the chemical illustrating formulae.
French: On peut citer comme exemples d'appui technique ciblé à la réforme : les adaptations dans le niveau de base et le niveau plus élevé, la limitation de l'affichage en texte complet au seul niveau de base, la redéfinition des renvois figurant dans les entrées du niveau de base et désignant des entrées du niveau plus élevé, la création de fichiers d'aide pour les définitions, le regroupement des formules chimiques destinées à servir d'exemples.
English: "The ABC of Healthy Eating: A Health Professional’s Guide to Antioxidants, B Vitamins, Calcium and Other Bone Health Nutrients".
French: La campagne visait à promouvoir la nutrition comme facteur déterminant de la santé au troisième âge, à diffuser des messages clairs et cohérents à propos d’une saine alimentation, et à présenter les principales ressources en nutrition pour les collectivités, les aînés et les autres consommateurs.
English: The Games are an occasion to promote, not just La Francophonie, but the sporting spirit and drug-free sports.
French: Les Jeux sont l’occasion de promouvoir non seulement la Francophonie mais également l’esprit sportif et le sport exempt de drogue.
English: The Delegation was pleased to note that the current program and budget contained a package that was broad enough to embrace the interests of the Organization’s divergent Members, and bold enough to reflect the dynamic change required, especially in the development challenge.
French: Elle a constaté avec satisfaction que le programme et budget actuel est suffisamment diversifié pour répondre aux intérêts des différents membres et suffisamment dynamique pour faire face aux changements nécessaires, particulièrement en ce qui concerne le défi que constitue le développement.
English: New subparagraph 6209(b)(iii) of the Regulations provides that certain leases will be prescribed property.
French: Le sous-alinéa 6209b)(iii) du Règlement prévoit en effet que certains baux constituent des biens visés par règlement.
English: Gatineau, Quebec, July 20, 2006 — Visit the exhibition A Caring Profession: Centuries of Nursing in Canada before it closes on July 30, 2006 at the Canadian Museum of Civilization.
French: Gatineau (Québec), le 20 juillet 2006 — Voyez l'exposition Une histoire de cœur – Des siècles de soins infirmiers au Canada avant qu'elle ne ferme ses portes le 30 juillet prochain au Musée canadien des civilisations.
English: Balance of payments (BOP) A statistical statement that systematically summarizes, for a specific time period, the economic transactions of a country with the rest of the world.
French: Action participative Type d’actions privilégiées donnant à son détenteur le droit de participer aux bénéfices de la société émettrice et à tout excédent de l’actif en cas de liquidation.
English: In the Council, not even the Spanish Government insisted on these amendments.
French: Au Conseil, même le gouvernement espagnol n'a pas insisté sur ces amendements.
English: Work continued on capacity- and consensus-building in developing countries, inter alia, through organizing training courses for negotiators in international investment agreements (IIAs); facilitating bilateral investment treaty (BIT) negotiations; analysis and publication of issues on IIAs; conducting investment policy reviews, covering to date seven countries, namely, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Mauritius, Peru, Uganda, and Uzbekistan (countries in the pipeline are Belarus, Botswana, Chile, Colombia, Ghana, Islamic Republic of Iran, Kenya, Lesotho, Mauritania, Nepal, Pakistan, Senegal and United Republic of Tanzania);29 preparing investment guides for least developed countries; providing advisory services on investment promotion strategies for least developed countries; and assisting SMEs from least developed countries to upgrade their managerial and technological capacities.
French: La CNUCED a poursuivi ses activités de renforcement des capacités et de recherche de consensus dans les pays en développement.  Elle a notamment organisé des cours de formation à la négociation de contrats d'investissement internationaux, prêté son concours à la négociation de traités d'investissement bilatéraux, publié des analyses et des rapports sur les accords d'investissement internationaux, examiné les politiques d'investissement de sept pays, à savoir Équateur, Égypte, Éthiopie, Maurice, Ouganda, Ouzbékistan et Pérou (un certain nombre d'autres sont dans la filière : Bélarus, Botswana, Chili, Colombie, Ghana, Iran (République islamique d'), Kenya, Lesotho, Mauritanie, Népal, Pakistan, Sénégal et République-Unie de Tanzanie); établi des guides d'investissement à l'usage des PMA, proposé des services de consultation-conseil aux PMA sur les stratégies de promotion de l'investissement, ainsi qu'une aide aux PME des pays les moins avancés souhaitant améliorer leurs capacités managériales et technologiques.
English: Thus, five years after peace was achieved in Bosnia and Herzegovina, they are still faced by challenging tasks which they are far from completing.
French: Ainsi, cinq ans après le retour de la paix en Bosnie-Herzégovine, la population continue de se heurter à des défis dantesques qu'elle est encore loin de pouvoir relever.
English: The Convention on Biological Diversity through its work programmes and processes has been innovative in addressing the concerns of indigenous peoples.
French: La Convention sur la diversité biologique, au travers de ses programmes et instances auxiliaires, a été le lieu d'initiatives originales de sa prise en compte des préoccupations des peuples autochtones.
English: Considering that the general principles of international law are applicable to situations that are not covered by this Convention;
French: Considérant que les principes généraux du droit international s'appliquent dans les situations qui ne sont pas couvertes par la présente Convention;
English: [27] The evidence presented by both the union and the department was that the expected answer guides could not have been leaked to the appellants.
French: [27] La preuve présentée par le syndicat et le ministère révèle que les appelants n'ont pu avoir accès au guide de cotation.
English: The Council welcomes the Commission's intention:
French: Le Conseil se félicite de l'intention de la Commission:
English: In that connection, the European Union strongly supports the action taken by the United Nations, in particular by the Security Council, in the fields of preventive diplomacy, peacemaking, peacekeeping and peace-building.
French: À ce propos, l'Union européenne soutient fermement l'action entreprise par l'Organisation des Nations Unies, en particulier par le Conseil de sécurité, dans les domaines de la diplomatie préventive ainsi que de l'établissement, du maintien et du renforcement de la paix.
English: This very successful summit, where I also had the honour of addressing the audience, was the first event our new Commissioner for Health attended in this capacity.
French: Ce sommet très réussi, où j'ai aussi eu l'honneur de m'adresser à l'auditoire, était le premier événement auquel notre nouvelle commissaire pour la santé a participé au titre de sa fonction.
English: During the 2006-2007 fiscal year measures have been taken to implement the recommendations that were identified in the EMS 3 year review, which includes a review and update of the Department’s Environmental Management Policy.
French: Durant l’exercice 2006-2007, le Ministère a mis en application les recommandations formulées à l’issue de l’évaluation trisannuelle du SGE, notamment examiner et actualiser la Politique de gestion de l’environnement du Ministère.
English: Was the Accused offered the choice to be tried by court martial? 2001 2002 2003 2004 Yes 70.7% 72.8% 58.7% 51.1% No 27.7% 26.6% 40.4% 48.9% >> Go to Q.3 No Response 1.6% 0.5% 0.9% 0.0% (n=191) (n=184) (n=225) (n=184) If you answered "yes" to Question 2, did you explain to the Accused the differences between summary trial and trial by court martial? 2001 2002 2003 2004 Yes 97.8% 93.3% 98.5% 96.8% >> Go to Q.2.c No 1.5% 2.2% 0.8% 1.1% No Response 0.7% 4.5% 0.8% 2.1% (n=135) (n=134) (n=132) (n=94)
French: Est-ce que l’accusé(e) a eu le choix d’être jugé(e) devant une cour martiale ? 2001 2002 2003 2004 Oui 70.7% 72.8% 58.7% 51.1% Non 27.7% 26.6% 40.4% 48.9% >> Allez à la Q.3 Aucune réponse 1.6% 0.5% 0.9% 0.0% (n=191) (n=184) (n=225) (n=184) Si vous avez répondu « oui » à la question 2, avez-vous expliqué à l’accusé(e) la différence entre un procès sommaire et un procès devant une cour martiale ? 2001 2002 2003 2004 Oui 97.8% 93.3% 98.5% 96.8% >> Allez à la Q.2.c Non 1.5% 2.2% 0.8% 1.1% Aucun réponse 0.7% 4.5% 0.8% 2.1% (n=135) (n=134) (n=132) (n=94)
English: Chart 7 "...the stepfamily in the past wasn't surrounded by all these "ex"-relationships..."
French: Graphique 7 «[...] la famille reconstituée d'autrefois ne comprenait pas tous les membres des unions précédentes [...]»
English: Special appreciation was expressed to Eric E. Bergsten, former Secretary of the Commission, for the development and direction of the Moot since its inception in 1993-1994.
French: Elle a tout particulièrement remercié Eric E. Bergsten, ancien Secrétaire de la Commission, pour avoir développé et dirigé le concours depuis sa création en 1993-1994.
English: For each seating position where reference data are required in order to demonstrate compliance with the provisions of the present Regulation, all or an appropriate selection of the following data shall be presented in the form indicated in Appendix 3 to this annex:
French: Pour toute place assise pour laquelle des paramètres de référence sont nécessaires pour démontrer la conformité aux dispositions du présent Règlement, la totalité ou une sélection appropriée des paramètres suivants doit être présentée sous la forme indiquée dans l'appendice 3 à la présente annexe:
English: The Two-Step Approach focuses on the entitlement of the individual complainant and leaves any necessary limiting of the right to section 1.
French: La première, la démarche en deux étapes, s’articule autour des droits du plaignant et réserve toute question de restriction des droits à l’analyse commandée par l’article 1.
English: These sites require further action to address existing concerns.
French: Il faut prendre des mesures pour remédier à la situation.
English: BACKGROUND PCA is conducting a series of cyclical audits of key financial, administrative and management practices for all field units, service centres and the national office.
French: CONTEXTE L'APC effectue actuellement une série de vérifications cycliques dans les unités de gestion, les centres de services et le bureau national afin d'examiner les principales pratiques en matière de finances, d'administration et de gestion.
English: The NML has been working to increase its vaccine development capacity and contribute to knowledge on pandemic influenza and what makes some influenza strains particularly deadly.
French: Le LNM poursuit des activités afin d'améliorer sa capacité de développer des vaccins et d'apporter de nouvelles connaissances sur la grippe pandémique, notamment sur les caractéristiques qui font en sorte que certaines souches sont particulièrement mortelles.
English: In total, more than 500 submissions were received from interested parties.
French: Au total, les parties intéressées ont soumis plus de 500 contributions.
English: It was also noted that the World Solidarity Fund established at the World Summit on Sustainable Development could become another source of finance once it is adequately funded.
French: On a également noté que le Fonds de solidarité mondial créé au Sommet pour le développement durable pourrait devenir une autre source de financement une fois doté de ressources suffisantes.
English: The size of the Bristol Bay harvest was the primary determinant of both canned and frozen market price levels.
French: La taille des prises de Bristol Bay a été le facteur déterminant des niveaux des prix du marché du produit congelé et du marché du produit en conserve.
English: The Ethiopian Federal Constitution interpreted fundamental freedoms and rights in accordance with the international human rights instruments to which Ethiopia was a party.
French: Dans la Constitution fédérale éthiopienne, les libertés et les droits fondamentaux sont interprétés conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels l'Éthiopie est partie.
English: (f) From 6 to 9 May 2003, the Special Rapporteur participated in the second Regional Workshop on Counter-Trafficking and Human Rights, organized by IOM and others in Bogota.  The seminar was attended by academics and representatives of Governments, Latin American, North American, European and Asian NGOs and media from Bolivia, Brazil, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Peru, Spain, Thailand and the United States.
French: f) Du 6 au 9 mai 2003, la Rapporteure spéciale a pris part au deuxième atelier régional sur la lutte contre la traite des personnes et les droits de l'homme organisé à Bogota par l'OIM et d'autres organismes, auquel ont participé des universitaires, des représentants gouvernementaux, des organisations non gouvernementales venues d'Amérique latine, d'Amérique du Nord, d'Europe et d'Asie et les médias des pays suivants : Bolivie, Brésil, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Espagne, États-Unis, Guatemala, Honduras, Mexique, Pérou, République dominicaine et Thaïlande.
English: DFAIT also provided $50,550 to support legal commentary research on the Ottawa Convention, engaging a consultant to undertake a review of legal issues pertaining to the Convention.
French: Le MAECI a également déboursé 50 550 dollars pour engager un consultant chargé d’étudier divers aspects juridiques de la Convention d’Ottawa.
English: Since 1 January 2007, the activities of the SOCRATES II and Leonardo da Vinci programmes have been integrated into the Lifelong Learning Programme. The Comenius action programme is now one of the sub-programmes within the Lifelong Learning Programme.
French: Depuis le 1er janvier 2007, les actions relevant de Socrates II et Leonardo da Vinci sont intégrées au programme pour l’éducation et la formation tout au long de la vie, dont Comenius est l’un des sous-programmes.
English: Research involves Examination of heat shock or stress proteins in a model frog system, Xenopus.
French: Objet de la recherche Examen des protéines de choc thermique ou de stress chez le batracien Xenopus.
English: One woman, for example, through her church, got involved with an assistance network for student refugees in the region of Africa where she came from.
French: Une femme, par exemple, à travers son église, s’est impliquée dans un réseau d’aide aux étudiants réfugiés dans la région d’Afrique dont elle est originaire.
English: The rates of hydrolysis of 22 1-acyl-2-thiohydantoins in aqueous sulfuric acid to give 2-thiohydantoin and a carboxylic acid have been determined.
French: On a déterminé les vitesses de l'hydrolyse de 22 acyle-1 thiohydantoïnes-2 dans l'acide sulfurique, fournissant le thiohydantoïne-2 et une acide carboxylique.
English: • Issue a letter of appreciation to the Khalsa Diwan Society (Vancouver); 
French: • Envoyer une lettre d'appréciation à la Khalsa Diwan Society (Vancouver);