ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am writing to you to request your assistance, in cooperation with the World Health Organization (WHO), to survey laboratories that might possess wild poliovirus infectious and/or potentially infectious materials.
French: Janvier 2003 Cher collègue, chère collègue, La présente a pour but de demander votre aide en collaboration avec l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) pour répertorier les laboratoires qui pourraient contenir le poliovirus sauvage infectieux et/ou des matières potentiellement infectieuses.
English: In order to recover our hope and our trust at the end of this century of sorrows, we must regain sight of that transcendent horizon of possibility to which the soul of man aspires.
French: Pour retrouver notre espérance et notre confiance au terme de ce siècle de souffrances, il nous faut rentrer à nouveau dans la perspective transcendante des possibilités ouvertes à l'esprit humain.
English: Approve the appointment, demotion, transfer or dismissal of employees, as well as all compensation administration, within established personnel policy and budget.
French: Approuver la nomination, la destitution, la mutation ou le renvoi des employés, ainsi que toute l’administration de la paye, selon la politique et le budget établis en matière de gestion du personnel.
English: Provincial CEO’s have also responded positively to an invitation to participate in this exercise, most notably in Ontario and the Atlantic provinces. •
French: Les directeurs généraux des élections des provinces ont aussi répondu favorablement à l'invitation à participer à ce travail, surtout en Ontario et dans les provinces de l'Atlantique.
English: "Framework Agreement" means the Federal-Provincial Territorial Framework Agreement on Agricultural and Agri-Food Policy for the Twenty-First Century.
French: « culture nouvelle » Produit agricole assuré dont la couverture ne dépasse pas 70 p.
English: All content is the property of This Is Your Story and cannot be used in any manner without explicit written permission from Natalie Gore.
French: Tout le contenu est la propriété exclusive de This is Your Story et ne peut être reproduit sans la permission écrite de Natalie Gore.
English: In so doing, they have developed a body of jurisprudence on multiple questions of international criminal law that is unprecedented.
French: Ce faisant, ils ont développé une jurisprudence sans précédent sur de multiples points du droit pénal international.
English: We ask that those dates be booked with Conference Services in order not to face the same problem we had this year.
French: Nous demandons que ces dates soient réservées auprès des Services de conférence afin que nous n'ayons pas le même problème que nous avons eu cette année.
English: This project will provide Canadian expertise to work with the School of Public Health to strengthen its capacity for the treatment and prevention of HIV/AIDS.
French: Dans le cadre de ce projet, des spécialistes canadiens travailleront avec l’École pour renforcer sa capacité de traitement et de prévention du VIH/sida.
English: In the second commitment period, from 2013 to V, each Party included in Annex I shall elect to use either the number of gigagrams of carbon dioxide equivalent or the percentage of its aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions relative to the base year or period as listed in Annex C7 for the purpose of calculating its assigned amount in the commitment period.
French: Au cours de la deuxième période d'engagement, allant de 2013 à V, chacune des Parties visées à l'annexe I utilise, au choix, le nombre de gigagrammes d'équivalent dioxyde de carbone ou le pourcentage de ses émissions anthropiques agrégées, exprimées en équivalent dioxyde de carbone, de l'année ou de la période de référence, tel qu'il est consigné dans l'annexe C, pour calculer la quantité qui lui est attribuée durant cette période.
English: Relatively few projects identified the community at large as a primary setting for activities.
French: Assez peu de projets ont indiqué la communauté en général comme principal cadre pour leurs activités.
English: Letter dated 16 July 2001 from the Permanent Representative of Mali to the United Nations addressed to the President of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Lettre datée du 16 juillet 2001, adressée au Président de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects par le Représentant permanent du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These would replace the current system of generalised preferences, which is incompatible with WTO rules.
French: Ces APE remplaceront l'actuel système de préférences généralisées, incompatible avec les règles de l'OMC.
English: I rather think that it is a little too far-reaching and perhaps not sufficiently structured.
French: Je pense que sa portée est un peu trop grande et peut-être n’est-il pas suffisamment structuré.
English: Month/Year Approximate cost of the system when purchased?
French: Mois/Année Coût d'achat approximatif du système ?
English: While measures to reduce cash payments are being continually adopted, the Czech economy is still heavily cash oriented.
French: Les autorités prennent sans cesse de nouvelles mesures pour limiter les versements en espèces, mais l'économie tchèque reste en très grande partie basée sur des transactions en espèces.
English: • Launching the renewal of exchanges between our two parliaments;
French: • Amorcer le renouvellement des échanges entre les deux Parlements.
English: Tests were conducted using catapult-driven test carriages as well as full-scale aircraft.
French: Des essais ont été effectués à l’aide de chariots d’essais propulsés par catapulte et d’avions grandeur nature.
English: West Virginia’s Imports from Canada, 2005 Million USD
French: Importations du Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: Christ Church Cathedral Christ Church Cathedral, Fredericton, was built 1845-53 to the neo-Gothic plans of British architects Frank Wills and William Butterfield, in collaboration with John MEDLEY, first Anglican bishop of Fredericton.
French: Architecture - histoire de l'architecture : 1914-1967 Le 3 février 1916, un incendie se déclare sur la colline parlementaire d'Ottawa. Le lendemain matin, il ne reste du Bloc central (1859) que la célèbre bibliothèque à pinacle et quelques...
English: A toll must also be a transport-policy tool, and must be able to guarantee modal transfer and cross-financing, so as to encourage people to switch to other alternative modes of transport in future.
French: Un péage doit aussi être un outil d’une politique de transport et doit pouvoir garantir le transfert modal et le financement croisé vers d’autres modes de transport alternatifs pour l’avenir.
English: In these transferred communities, there are a variety of public health service delivery models. For instance, First Nations can hire their own public health staff, make arrangements with provincial public health to get service, or choose to purchase back some of the public health services from FNIHB.
French: Le cas échéant, il existe divers modèles de prestation des services de santé : les Premières Nations peuvent engager leur propre personnel de santé publique, s'entendre avec les services de santé provinciaux pour obtenir le service ou choisir de racheter une partie des services publics de la DGSPNI.
English: A/58/L.17/Rev.1 Item 39 (a) -- New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support -- 15-Power revised draft resolution [A C E F R S]
French: A/58/L.17/Rev.1 Point 39 a) -- Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en oeuvre et appui international -- Projet de résolution révisé (15 puissances) [A A C E F R]
English: (c) As the take-off and landing phases of an aerospace object were considered distinguishable, both space law and air law should dedicate special attention to those phases.
French: c) Du fait que les phases du décollage et de l'atterrissage d'un objet aérospatial étaient considérées comme pouvant être distinguées, le droit spatial comme le droit aérien devaient leur accorder une attention spéciale.
English: • Legal officers For more information and to register, please consult the Controlled Goods Directorate's registration package.
French: Pour plus de renseignements et pour s’inscrire, veuillez vous reporter aux formulaires d’inscription de la Direction des contrôles à l’exportation.
English: There were also initiatives to inform broader public policy discussion on key multicultural issues.
French: D’autres initiatives ont aussi été conçues dans le but d’éclairer les discussions de politique publiques sur les principaux problèmes multiculturels.
English: Over the last two years, implementation of strict resident work-hours rules has influenced the amount of continuous patient-care exposure.
French: Au cours des deux dernières années, la mise en application de règles strictes concernant les heures de travail des résidents a influencé le nombre d’heures d’exposition continue aux soins des patients.
English: Mr. Hu Xiaodi (China) (spoke in Chinese): Like delegations that have spoken before me, my delegation would like to say that the Committee should make full use of the remaining time in the final week to complete its work in an orderly and efficient manner.
French: M. Hu Xiaodi (Chine) (parle en chinois) : Comme les délégations qui m'ont précédé, ma délégation aimerait dire que la Commission devrait faire un usage optimal du temps qui lui reste durant la dernière semaine pour terminer ses travaux de façon ordonnée et efficace.
English: Communications received from 10 August 2004 to 31 July 2005
French: Communications reçues du 10 août 2004 au 31 juillet 2005
English: The Family Health Training Programme has been implemented with the aim of raising the awareness levels of teachers working at public education centres and the society on maternal and infant health, family planning methods and sexually transmitted diseases.
French: Le Programme de formation de la santé de la famille a été mis en œuvre dans le but d'élever le niveau de sensibilisation des enseignants travaillant dans des centres d'éducations et de la société sur la santé maternelle et infantile, les méthodes de planification familiale, et les maladies sexuellement transmissibles.
English: ◦ Provincial and territorial governments and First Nations have also increased their expenditures for low-income children and families, from $723.4 million in 2001-2002 to $764.2 million in 2002-2003.
French: ◦ Les gouvernements provinciaux et territoriaux et les Premières nations ont également augmenté leurs dépenses pour les familles et les enfants à faible revenu grâce à l'initiative de la Prestation nationale pour enfants, de 723,4 millions de dollars en 2001-2002 à 764,2 millions de dollars en 2002-2003.
English: Quantity and quality of study and reference materials provided to developing countries: ‑ A number of reference materials, including 10 bibliographies, were prepared in 2000 and sent out via electronic mail to meet requests from developing countries.
French: Quantité et qualité du matériel d’étude et d’information fourni aux pays en développement : ‑ Un certain nombre de documents de consultation, y compris 10 bibliographies, ont été élaborés en 2000 et envoyés par courrier électronique à la demande de pays en développement.
English: Many mine fields are not indicated on any map.
French: De nombreux champs de mines ne figurent sur aucune carte.
English: It is backed by a commitment to improve governance, build peacekeeping capacity and create the right environment for investment.
French: Il s'est engagé à améliorer la gouvernance, à renforcer les capacités de maintien de la paix et à créer un environnement favorable aux investissements.
English: Action: A study of the mango market and possible market strategies, with a particular focus on small producers in Kenya, Mali and South Africa, is underway.
French: Mesures prises: La CNUCED a entrepris une étude sur le marché de la mangue et les stratégies commerciales possibles, axée tout particulièrement sur les petits producteurs d'Afrique du Sud, du Kenya et du Mali.
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $500,000 per annum for up to 5 years.
French: • Le montant maximal octroyé par subvention est de 500 000 $ par année pour une période maximale de 5 ans.
English: Nancy Mac Lellan Head, Program Delivery Division Research Capacity Development Tel: (613) 957-8671 Fax: (613) 954-1800 Email: nmaclellan@cihr-irsc.gc.ca For general inquiries to the CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health :
French: Nancy Mac Lellan Chef de la division, Exécution des programmes Développement de la capacité en recherche Tél. : (613) 957-8671 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : nmaclellan@irsc-cihr.gc.ca Pour obtenir des renseignements généraux sur l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC, communiquez avec:
English: Flaxseed (excluding solin) Production is expected to decrease sharply due to a significant drop in area and slightly lower yields.
French: Lin (sauf solin) Une baisse marquée de la production est prévue, attribuable à un important repli des emblavures et à un léger recul des rendements.
English: A soft blend of wool and cotton to provide a unique soft texture, which is deal for Afhans, cushions, wrap-over tops, and stoles...
French: Laine et coton se mélangent pour apporter plus de moelleux et de confort. Décliné en 9 teintes subtiles et tendance, Senso Laine inspire la douceur.
English: Nevertheless, this high proportion is still lower than the national average of 64 percent.
French: Dans la mesure où l’intégration de nouvelles technologies est liée à l’innovation, cette explication s’applique également aux innovateurs.
English: Land Tenure in Nunavut In 1993, the largest Aboriginal land settlement in Canadian history was concluded through the Nunavut Land Claims Agreement (NLCA).
French: • présentations destinées aux collectivités à propos des personnes-ressources dans les sociétés d’exploration minérale;
English: It was only after long, intense discussions that the Commission proposed to increase the budget line by EUR 31 million, with the total amount committed to aid for providing schools with milk then rising to EUR 84 million.
French: Ce n' est qu' après de longues et âpres discussions que la Commission européenne a proposé d' augmenter la ligne budgétaire de 31 millions d' euros, la somme totale engagée pour les aides à la distribution de lait dans les écoles se montant alors à 84 millions d' euros.
English: Immediately after the Second World War, the communists instituted a brief policy of revenge, which included massacres and imprisonments, and the settlement of Serbs and Montenegrins in the main Hungarian-inhabited area, Vojvodina.
French: Tout de suite après 1945, les communistes menèrent une courte politique de représailles (avec massacres et emprisonnements) et procédèrent à la réinstallation des Serbes et des Monténégrins en Voïvodine, la principale zone habitée par des Hongrois.
English: New measures are proposed to tackle remaining unemployment traps, but the benefit system remains essentially unchanged.
French: La réforme fiscale est mise en œuvre conformément au plan et des réductions supplémentaires des cotisations de sécurité sociale ont été décidées.
English: Question #1 — Actions your team could do to support and develop team learning: 1.
French: Question no 1 - Nommez des mesures que votre équipe pourrait prendre pour soutenir et améliorer l'apprentissage en équipe.
English: Ernst & Young, Industry Description, page 66.
French: Les Associés de recherche Ekos inc., page 20.
English: This means that the Air Force must play a central role wherever aeronautical capabilities are required.
French: Cela signifie que la Force aérienne doit jouer un rôle vital partout où des capacités aéronautiques sont requises.
English: The guests of the area are invited to stop at Hotel MS Maestranza.
French: Les invités du secteur sont invités à s'arrêter au Hotel MS Maestranza.
English: With regard to the recommendations under issue 2, Zimbabwe had put in place strategies to mobilize the community and members of the public at the local, regional and provincial levels.
French: Pour ce qui est des recommandations relatives au thème 2, le Zimbabwe avait mis en place des stratégies en vue de mobiliser la population et les membres du public aux niveaux local, régional et provincial.
English: The Proponent notes that the impacts on fish mercury concentrations in Wuskwatim Lake and the peripheral smaller lakes are, to some extent, influenced by the amount of mercury imported from upstream waterbodies.
French: Le promoteur indique qu'un adulte de 70 kilos (155 livres) pourrait faire sans danger un repas de corégone par jour même après l'atteinte des niveaux de mercure maximum prévus après le projet.
English: It was therefore a particular honour that the President of Latvia was chosen as a Special Envoy of the Secretary-General for promoting reforms within the United Nations during the past six months.
French: Le choix du Président de la Lettonie comme Envoyé spécial du Secrétaire général pour promouvoir les réformes au sein de l'ONU ces six derniers mois a donc été un honneur particulier.
English: One of the reasons for consultation is to contribute to the quality of the information available to those responsible for the decisions that are made concerning the plan or programme.
French: Une des raisons de cette consultation est de favoriser la qualité des informations mises à la disposition des responsables des décisions concernant le plan ou programme.
English: To implement employment equity, the federal Public Service encourages and promotes members of designated groups to identify themselves.
French: Pour mettre en oeuvre l'équité en emploi, la fonction publique fédérale encourage les membres des groupes désignés à s'auto-identifier.
English: It is noteworthy that the NPD told the National Post that it was opposed to cross- ownership of newspapers and television stations, regardless of the owner's political allegiances.
French: Soulignons que le NPD a précisé au National Post qu'il s'opposait à la propriété croisée des journaux et des stations de télévision peu importe les allégeances politiques du propriétaire.
English: Government equity, beginning of year
French: Avoir du gouvernement au début de l'exercice
English: The amendments to clause 107 were rejected by the House.
French: Les amendements apportés à l’article 107 ont été rejetés par la Chambre.
English: The delegations of the Rio Group pledged to participate actively in measures taken to achieve tangible results in the quest to fulfil the supreme challenge facing the international community, which was to free its peoples from the shackles of poverty.
French: Les pays membres du Groupe de Rio sont résolus à participer activement aux mesures qui seront prises pour obtenir des résultats tangibles au service de l'objectif suprême que doit atteindre la communauté internationale, à savoir libérer les peuples de la pauvreté.
English: There is also a very cosy and relaxing hall, T.V.
French: Notre restaurant vous propose une cuisine raffinée qui mélange toutes les sauveurs de la méditerranée. Le petit déjeuner buffet est servit dans l’élégante salle du restaurant qui dispose d’une belle terrasse ensoleillée avec vue mer.
English: Once a Public Service Commission Appeal Board has conducted an inquiry and rendered a decision, the Commission, in accordance with the decision rendered, must confirm or revoke the appointment if the appointment has been made, or make or not make the appointment if the appointment has not been made.
French: Une fois qu'un comité d'appel de la Commission de la fonction publique a effectué une enquête et rendu une décision, la Commission, selon la décision rendue, doit confirmer la nomination ou la révoquer si la nomination a eu lieu et y procéder ou non, si elle n'a pas eu lieu.
English: In the capital city, and recently in other parts of the country, there are attendance centers for women prostitutes, working on the treatment of sexually transmitted diseases.
French: Dans la capitale et, plus récemment dans d'autres zones du pays, on a créé des centres d'accueil pour les prostituée où sont traitées les maladies sexuellement transmissibles.
English: In the period 1999-December 2003, no personnel at correctional institutions were subject to official or other sanctions for treating prisoners in an unacceptable manner.3 In 2002, correctional colonies were provided with special sealed boxes to enable prisoners to file complaints and communications regarding the actions of prison staff and other officials.
French: Entre 1999 et décembre 2003, il n'y a pas eu un seul membre des personnels pénitentiaires soumis à des sanctions disciplinaires ou autres pour avoir traité des prisonniers d'une façon inacceptable3.  En 2002, les établissements pénitentiaires ont été dotés de boîtes aux lettres scellées, spéciales pour permettre aux prisonniers de faire part de leurs griefs et autres observations concernant les actes du personnel et autres fonctionnaires.
English: [5] The department objected to the introduction of the first allegation on the basis that it was not related to the corrective measures.
French: [5] Le ministère s'oppose à la présentation de la première allégation au motif que celle-ci ne s'applique pas aux mesures correctives.
English: The implementation rate of the strategy will be subject to the content of the approved programmes of work and the availability of funds.
French: La vitesse à laquelle elle le sera dépendra du contenu des programmes de travail approuvés et des fonds disponibles.
English: Showcase youth-led efforts successfully addressing social and environmental needs on a local level and provide incentives for replication in similar communities.
French: Mettre en évidence les efforts mis en œuvre par des jeunes qui répondent avec succès aux besoins sociaux et environnementaux au niveau local et donner des incitants pour leur reproduction dans des communautés similaires.
English: The Geneva Conventions must be respected by all sides.
French: Les conventions de Genève doivent être respectées par toutes les parties.
English: But 2001 and 2002 saw a decline, with exports to the United States falling by 5.4% and 4.8% respectively following the slowdown in the U.S. economy.
French: Les années 2001 et 2002 ont cependant marqué un recul, alors que les exportations vers les États-Unis ont chuté de 5,4 % et 4,8 % respectivement en raison du ralentissement de l'économie américaine.
English: In re Guerreiro et al., Supreme Court, 27 November 1951, International Law Reports, 1951, H. Lauterpacht (ed.
French: In re Woudstra, Cour d'appel d'Amiens, 4 décembre 1951, International Law Reports, 1951, H. Lauterpacht (dir.  publ.
English: Seven Parties considered retreat as a measure to adapt to sea-level rise and changing climate conditions.
French: Sept Parties ont estimé que la retraite était une mesure d'adaptation à l'élévation du niveau de la mer et au changement des conditions climatiques.
English: Finally, securities settlement systems should, to the same extent as payment systems, benefit from the draft Directive’s provision that a foreign participant’s rights and obligations in relation to participation in a payment system in another country, in case of such a participant’s insolvency, are governed by the insolvency law of the country where that payment system is located.
French: Enfin, compte tenu de ce que la directive sera adopt e dans le cadre d’une proc dure de cod cision entre le Parlement europ en et le Conseil, et afin, nouveau, de ne pas prendre de retard, l’IME propose que le Conseil informe le Parlement europ en d s que possible sur l’action qu’il m ne en vue d’inclure les syst mes de r glement de titres dans la directive, afin d’ viter tout retard lors de la deuxi me lecture.
English: Each member must demonstrate leadership and have a positive interest in the Electricity sector.
French: Chaque membre doit démontrer un esprit d'initiative et un intérêt réel dans le secteur commercial de l'électricité.