ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group decided that the following measures could enhance cooperation between the Security Council and the African Union:
French: Le Groupe a décidé que les mesures ci-après pourraient contribuer à renforcer la coopération entre le Conseil de sécurité et l'Union africaine :
English: TABLE OF CONTENTS Back to the main TOC (Section 3 - Accounting)
French: TABLE DES MATIÈRES Retour à la table des matières principale (Section 3 - Déclaration en détail)
English: return to search The Calendar of College School, Victoria, B.C., for the year of our Lord, 1883 The Calendar of College School, Victoria, B.C., for the year of our Lord, 1883
French: Retour Ã la page de recherche The Calendar of College School, Victoria, B.C., for the year of our Lord, 1883 The Calendar of College School, Victoria, B.C., for the year of our Lord, 1883
English: In 2003, 3,300 applicants made use of this possibility.
French: En 2003, 3 300 demandeurs ont mis à profit cette possibilité.
English: • Committees for Legal Affairs CLA
French: • Commissions des affaires juridiques CAJ
English: It must be stressed that in such a protracted conflict, unilateralism is a policy that will fuel additional violence, hatred and hostility.
French: Il faut souligner que dans un conflit aussi prolongé, l'unilatéralisme est une politique qui ne pourra qu'attiser davantage de violence, de haine et d'hostilité.
English: This past year we added four new measures to better evaluate the effectiveness and efficiency of our client services.
French: Au cours de la dernière année, nous avons ajouté quatre nouvelles mesures afin de mieux évaluer l’efficacité de nos services.
English: 20 (a) all consideration for specified supplies made by the registrant that became due, or was paid without having become due, to the registrant in the reporting period, and (b) all amounts that became collectible, and all other amounts collected, by the registrant in the reporting period as or on account of tax under Division II in respect of specified supplies made by the registrant; and B is the total of all amounts each of which is an amount that the registrant has, in the reporting period, paid or credited to a person as or on account of (a) a reduction in, or a rebate or refund of, all or part of the consideration for a specified supply made by the registrant to the person; or (b) a refund of, or a credit for, tax under Division II charged to or collected from the person in respect of a specified supply made by the registrant.
French: A représente le total des montants suivants : a) les contreparties des fournitures déterminées effectuées par l’inscrit, qui lui sont devenues dues, ou qui lui ont été payées sans qu’elles soient devenues dues, au cours de la période de déclaration, b) les montants devenus percevables par l’inscrit, et les autres montants qu’il a perçus, au cours de la période de déclaration au titre de la taxe prévue à la section II relativement aux fournitures déterminées qu’il a effectuées; B le total des montants représentant chacun un montant que l’inscrit a payé à une personne, ou porté à son crédit, au cours de la période de déclaration au titre : a) soit d’une réduction ou d’un remboursement de tout ou partie de la contrepartie d’une fourniture déterminée effectuée par l’inscrit au profit de la personne, b) soit d’un remboursement ou d’un crédit au titre de la taxe prévue à la section II et exigée ou perçue de la personne relativement à une fourniture déterminée effectuée par l’inscrit.
English: Another form of exercising the right of association is the right to form public associations and foundations.
French: Le droit d'association peut s'exercer encore par le droit de constituer des associations et fondations publiques.
English: It announced updates for table 4 with additional recent contributions in kind: in 2005, Germany contributed the equivalent of US$ 12,665 to CCE, and Sweden the equivalent of US$ 22,238 to the Programme Centre of ICP Integrated Monitoring.
French: Il a fait état des mises à jour au tableau 4, de nouvelles contributions en nature ayant été récemment apportées; en 2005, l'équivalent, en dollars des États-Unis, de ces contributions était le suivant: 12 665 par l'Allemagne au bénéfice du CCE et 22 238 par la Suède au bénéfice du Centre du programme du PIC-Surveillance intégrée.
English: In particular, the Luftwaffe men staffing the radar equipment at Berneval manned their strongpoint within ten minutes of the fight beginning; from that moment the attack intended for that place had little chance of succeeding.
French: Toutefois, l’analyse détaillée des documents allemands et leur comparaison avec les renseignements que nous possédons ne corroborent pas entièrement cette affirmation.
English: This sake was awarded the Grand-prix at the London International Sake Festival in 2000 and was named “Born, Wing of Japan.” Registered in many countries, it is highly regarded abroad.
French: Le saké baptisé « Pureté - Ailes du Japon », qui a reçu le Grand Prix du Festival International du Saké de Londres en 2000, est fort apprécié à l'étranger.
English: Notes the additional information provided in the annex to the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 and requests the Secretary-General to provide similar information in an annex to future budget outlines;
French: Prend note des renseignements complémentaires inclus dans l'annexe au rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2 et prie le Secrétaire général d'inclure dorénavant des renseignements analogues dans une annexe à l'esquisse budgétaire;
English: Consequently, article 19 declares that a State entitled to exercise diplomatic protection “should … give due consideration to the possibility of exercising diplomatic protection, especially when a significant injury has occurred” (emphasis added).
French: En conséquence, l'article 19 dispose qu'un État habilité à exercer sa protection diplomatique «devrait … prendre dûment en considération la possibilité d'exercer sa protection diplomatique, en particulier lorsqu'un préjudice important a été causé» (c'est nous qui soulignons).
English: Across the centuries symbols have been used to represent important values and principles.
French: Les symboles ont, au fil des siècles, servi à représenter des valeurs et des principes importants.
English: A framework has been developed for assessing progress towards gender mainstreaming, utilizing the concrete guidelines included in the Economic and Social Council agreed conclusions 1997/2, the letter of the Secretary-General of October 1997 and the outcome of the special session of the Assembly in June 2000.
French: Un cadre a été mis au point pour l'évaluation des progrès réalisés dans le domaine de l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes qui se fonde sur les directives concrètes figurant dans les conclusions concertées 1997/2 du Conseil économique et social, la lettre du Secrétaire général d'octobre 1997 et les documents issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale de juin 2000.
English: The representative of Belgium introduced the draft resolution on behalf of the sponsors listed in the document as well as Benin, Cyprus, Denmark, Estonia, Greece, Israel, Latvia, Sweden and Togo.
French: Le représentant de la Belgique présente le projet de résolution au nom des auteurs, ainsi que des pays suivants : Bénin, Chypre, Danemark, Estonie, Grèce, Israël, Lettonie, Suède et Togo.
English: The completed template must be included in the application.
French: Veuillez inclure dans la demande le formulaire modèle dûment rempli.
English: According to most of these scenarios NATO armed forces or structures become involved in the conflicts at one stage or another.
French: Pour illustrer sa thèse, il décrit dans le détail quatre grands scénarios (avec des sous-scénarios) de conflits en Europe orientale et dans la partie européenne de la Russie définis par les analystes de l'OTAN.
English: In other words, if the claimant had worked for a different company, he would have continued receiving his pension after June, 1986 and also would have received unemployment insurance benefits after August 30, 1990 if he had enough insurable weeks of employment in his qualifying period.
French: Bref, si le prestataire avait travaillé pour une autre entreprise, il aurait continué de recevoir sa pension après juin 1986 et aurait également reçu des prestations d'assurance-chômage après le 30 août 1990 s'il avait accumulé assez de semaines d'emploi assurable dans sa période de référence.
English: Once this validation is done, the NATO Response Force will be ready for deployment.
French: Cette validation terminée, la Force de réaction de l'OTAN sera prête à être déployée.
English: The Audit Committee may invite officials of WIPO Secretariat or others to attend meetings.
French: Rapports et examen
English: Other issuers, total 0 Foreign PTE issues on domestic market, total 5
French: Antécédents de retards dans la réalisation des projets.
English: By increasing stakeholder involvement.
French: En augmentant la participation des intervenants.
English: The chances of something like this happening in Canada are very low, but we know that you are concerned.
French: Le risque que cela se produise au Canada est minime, mais nous savons que cela vous inquiète.
English: It emphasizes that, in the absence of an active programme of international assistance and cooperation on the part of all those States that are in a position to undertake one, the full realization of economic, social and cultural rights will remain an unfulfilled aspiration in many countries.
French: Si les États qui le peuvent ne mettent pas activement en œuvre un programme de coopération et d'assistance internationales, la pleine jouissance des droits économiques, sociaux et culturels restera une aspiration insatisfaite.
English: A new product for cocoa lovers.
French: Un produit nouveau pour les inconditionnels du cacao.
English: At a meeting with the Attorney General and Minister for Justice of Ghana, Mr. Nana Akufo-Addo on November 14, WIPO Director General Kamil Idris reaffirmed the Organization’s commitment to support Ghanaian authorities in their efforts to strengthen and modernize the intellectual property system in their country.
French: Lors d’un entretien qu’il a eu le 14 novembre avec le procureur général et ministre de la justice du Ghana, M. Nana Akufo-Addo, le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, a réaffirmé la détermination de l’Organisation d’appuyer les autorités ghanéennes dans les efforts qu’elles déploient pour renforcer et moderniser le système de propriété intellectuelle de leur pays.
English: Stresses the importance of the Model Protocol Additional to the Agreement(s) between State(s) and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards with a view to enhancing nuclear non-proliferation, and encourages all States which have not done so to conclude an additional protocol with the International Atomic Energy Agency as soon as possible;
French: Met l'accent sur l'importance, pour la non-prolifération, du modèle de Protocole additionnel aux accords entre les États et l'Agence internationale de l'énergie atomique pour l'application des garanties de l'Agence afin de renforcer la non-prolifération nucléaire et encourage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à conclure dès que possible un protocole additionnel avec l'Agence;
English: Strenuous efforts have been under way since 1998 to reopen such centres and 44 of them have in fact resumed operation in the past two years (see annex I, table 19).
French: Des efforts considérables sont déployés depuis 1998 pour rouvrir ces centres et 44 d'entre eux ont, en fait, recommencé à fonctionner au cours des deux dernières années (cf.
English: Collaboration across divisions, departments and agencies does occur, but relies too heavily on personal networks and ad hoc support.
French: Il arrive que les divisions, départements et organismes collaborent entre eux, mais cette collaboration dépend trop de contacts personnels et d'un appui ponctuel.
English: Section 4.4 presents the results of our analysis of several chronic diseases.
French: La section 4.4 présente les résultats de notre analyse de plusieurs affections chroniques.
English: The Procurator-General's Office, the Ministry of Internal Affairs and the National Security Service and their regional offices maintained a special register of complaints for acts of torture.
French: Enfin, M. Sharafutdinov indique que la Procurature générale, le Ministère de l'intérieur et le Service de la sécurité nationale et leurs sections régionales tiennent un registre spécial des plaintes pour actes de torture.
English: The project will involve redirecting the lagoon back into the harbour and filling in the Lagoon and seeding the area.
French: Dans le cadre du projet, il faudra réacheminer l'eau de la lagune vers le havre et ensuite remblayer et ensemencer la zone de la lagune.
English: In addition, the organization is also concerned that whereas President Jorge Batlle has shown the political will to clarify the fate of the ''disappeared'', bringing the perpetrators of these crimes to justice is prevented in Uruguay by an amnesty law.
French: Amnesty International est par ailleurs préoccupée par le fait que la volonté politique déclarée du président Jorge Batlle de faire la lumière sur les « disparitions » et de traduire en justice les auteurs de ces crimes se heurte à la loi d'amnistie en vigueur en Uruguay.
English: To overcome the start-up barriers and be successful, Canadian manufacturers will require substantial financial support.
French: Pour vaincre les difficultés du démarrage et réussir, le fabricant canadien nouveau venu aura besoin d'un soutien financier substantiel.
English: The brevity of this phase necessitates rapid detection and processing of information, and the intercepting missile must be very close or very quick.
French: La brièveté de cette phase implique que la détection et le traitement de l’information soient rapides et que le missile intercepteur soit très proche ou très rapide.
English: It notes indications by the Government of Colombia that a package of reforms to the justice system will shortly be sent to Congress and hopes that the reforms will address these issues, while underlining the important role of the Constitutional Court in the defence of human rights, democracy and the rule of law.
French: Elle prend note des informations fournies par le Gouvernement colombien, selon lesquelles un train de réformes du système judiciaire sera bientôt soumis au Congrès, et espère que les réformes traiteront de ces questions, tout en soulignant le rôle important de la Cour constitutionnelle dans la défense des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit.
English: See also General Assembly resolution 48/31 of 9 December 1993.
French: Voir également la résolution 48/31 de l'Assemblée générale du 9 décembre 1993.
English: Paints and Coatings Releases of fluorotelomer based substances from paints and coatings are expected to occur during the lifetime of the coated material.
French: Peintures et revêtements On prévoit que des rejets de substances à base de télomères fluorés à partir des peintures et des revêtements se produiront pendant la durée de vie des surfaces enduites.
English: Provision of information ITA 241(1) Subsection 241(1) of the Act prohibits the use or communication of taxpayer information by an official, except as authorized by section 241.
French: Communication de renseignements LIR 241(1) Le paragraphe 241(1) de la Loi interdit à un fonctionnaire de communiquer ou d'utiliser des renseignements confidentiels, sauf s'il y est expressément autorisé par l'article 241.
English: Due to better reliability of the computer equipment and the integration of some of the CMCC Operator functions into the duties of the RCC Controller, the number of personnel in this organization has been reduced by three.
French: Une étude a été menée sur l'emplacement des unités de l'Association civile de recherche et sauvetage aériens (ACRSA), et sur la pertinence des emplacements choisis par rapport aux sites où se sont produits des incidents exigeant l'intervention d'équipes de SAR.
English: You can access different sections of the help screens directly, however, to help you develop a comprehensive search strategy we recommend that you read the entire help section.
French: Vous pouvez accéder aux différentes sections du répertoire d'aide ci-dessous directement. Toutefois, pour développer d'excellentes méthodes et techniques de recherche, nous vous recommandons de lire toutes les sections de l'Aide.
English: The objective of the Bill which gave rise to Act No. 19,567 lay in the above-mentioned process of change aimed at further strengthening the guarantees which must exist with regard to every detention, and which are also established in the new Code of Criminal Procedure.
French: Le projet à l'origine de la loi no 19567 s'inscrit dans le processus de réforme et vise à renforcer davantage les garanties dont doit bénéficier tout individu en détention et qui sont également consacrées dans le nouveau Code de procédure pénale.
English: At this time also he stated the Canadian creed :– I believe that our cause is just and that there is an unflinching determination to make it triumphant.
French: D’ailleurs, le Canada ne possède pas, comme les pays organisés militairement, de vastes quantités de matériel, d’armes, d’équipement, de munitions mais nous les produisons avec toute la rapidité possible."
English: BMQ has helped me truly realize and appreciate what we have in Canada and I hope after this course, we can all help give back what Canada has given to us.
French: La QMB m’a aidé à me rendre compte de tout ce que le Canada nous offre et à l’apprécier. J’espère qu’après avoir terminé ce cours, nous pourrons faire pour notre pays ce que le Canada a fait pour nous.
English: ANALYSIS In the Tribunal’s view, the Customs Duties Reduction or Removal Order, 1988, amendment (as it regards ring-spun yarns) and the Knitting Yarns Remission Order, 1996, which sum up the compromise that was reached by textile spinners and knitters, were both made as a result of the Minister’s decision pursuant to the Tribunal’s investigations, reports and recommendations to the Minister in Request Nos. TR-94-002 and TR-94-002A, and are thus reviewable by the Tribunal.
French: ANALYSE De l’avis du Tribunal, le Décret de 1988 sur la réduction ou la suppression des droits de douane—Modification (dans la mesure où il concerne les fils produits par filature à anneaux) et le Décret de remise de 1996 sur les fils de bonneterie, qui résument le compromis conclu entre les fileurs et les tricoteurs, découlent tous deux de la décision prise par le Ministre à la suite des enquêtes, rapports et recommandations que le Tribunal a faits au Ministre à l’égard des demandes nos TR-94-002 et TR-94-002A et peuvent donc faire l’objet d’un réexamen par le Tribunal.
English: It business plan and decision-making processes are now base on activity based costing, strategic management framework using the Balanced Scorecard technology, and a wide range of performance measurements.
French: Son plan d'activités et ses processus décisionnels sont maintenant fondés sur l'établissement des coûts basé sur les activités, le cadre de gestion stratégique utilisant la technologie de tableau de bord prospectif et une vaste gamme de mesures du rendement.
English: His Excellency Ghazi Ajil Al-Yawer, President of the Republic of Iraq
French: M. Ghazi, Ajil Al-Yawer, Président de la République d'Iraq
English: The economies of South-East Europe were obviously greatly affected by the Kosovo conflict and its aftermath for much of the year, although the direct impact on the neighbouring economies appears to have been less than feared.
French: Les économies de l'Europe du Sud-Est ont été fortement touchées par le conflit du Kosovo et ses contrecoups pendant une grande partie de l'année, bien que les incidences directes sur les économies voisines paraissent moindres que l'on ne l'avait craint.
English: This is the task of airports and airlines which must become more open and transparent.
French: C'est la mission des aéroports et des compagnies aériennes qui doivent devenir plus ouverts et plus transparents.
English: Fits of the model to individual plots within the experiment yielded coefficients that did not differ significantly between competition control treatments, suggesting that the model accounted for significant variations in growth resource availability between treatments.
French: L’ajustement du modèle aux parcelles individuelles du dispositif expérimental a produit des coefficients qui n’étaient pas significativement différents entre les traitements de maîtrise de la compétition, ce qui indique que le modèle a tenu compte d’une variation significative de la disponibilité des ressources pour la croissance entre les traitements.
English: In Quebec, this means some $239.1 million will be available to be invested according to priorities established by Minister Marois and other stakeholders in the Quebec health system.
French: Au Québec, cela signifie une enveloppe de 239,1 millions de dollars qui sera investie selon les priorités de madame la ministre Marois et de ses partenaires du réseau québécois de la santé.
English: • A genomics review process was launched to examine the most appropriate role for Genome Canada and other agencies in providing support for genomics research.
French: • Un examen a été effectué pour déterminer le rôle qui convient le mieux à Génome Canada et à d'autres organismes pour ce qui est d'appuyer la recherche en génomique.
English: • Start IV therapy with normal saline; adjust rate according to state of hydration
French: • Amorcez un traitement IV à l'aide de soluté physiologique; réglez le débit de perfusion de manière à maintenir l'équilibre hydrique.
English: (Bridon Cordage) and Bridon Pacific Limited (Bridon Pacific) did not attend the hearing, but submitted written evidence and arguments in support of a finding of no injury.
French: (Bridon Cordage) et Bridon Pacific Limited (Bridon Pacific) n'a pas assisté à l'audience, mais a soumis des éléments de preuve et des arguments écrits à l'appui de conclusions de non préjudice.
English: A Compendium of Methods for Error Evaluation in Consensus and Surveys.
French: Ryan, Brenda et Elizabeth Townsend, «Criteria Mapping», Canadian Journal of Program Evaluation, Vol.
English: Mr HOLOVATY (Ukraine).
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) donne un avis favorable.
English: The HKSAR Government and the Women's Commission recognise and appreciate the important contribution that the non-governmental sector and community groups make in advancing the interests of women in Hong Kong.
French: Le Gouvernement de la RASHK et la Commission de la femme reconnaissent et apprécient l'importante contribution que le secteur non gouvernemental et les groupes communautaires apportent à la promotion des intérêts des femmes à Hong-kong.
English: The Canadian support includes three components, worth $ 2 million.
French: L'appui canadien comprend trois composantes, dont la valeur totale est de 2 millions de dollars.
English: Alan Bernstein (ex-officio, January 18th am only) Bruce Brandhorst Tim Caulfield (ex-officio, January 18th only) Teren Clarke Catherine Clute Cynthia Cohen Bernard Dickens Diana Dunstan Donald Evans Raymond Lambert Sylvie Langlois Arthur Leader Cheryl Robertson Regrets:
French: Alan Bernstein (membre d'office, 18 janvier a.m. seulement) Bruce Brandhorst Tim Caulfield (membre d'office, 18 janvier seulement) Teren Clarke Catherine Clute Cynthia Cohen Bernard Dickens Diana Dunstan Donald Evans Raymond Lambert Sylvie Langlois Arthur Leader Cheryl Robertson Membre absent :
English: The ratification and implementation in good faith by States of international conventions against international terrorism continued to be an important way of confronting that scourge.
French: La ratification et la mise en application de bonne foi par les États des conventions internationales de lutte contre le terrorisme international restent une très bonne façon de faire face à ce fléau.