ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The local MCSS office reports to the main Ministry office using a "contentious issue" reporting format within 24 hours of the child’s death.
French: Le rôle et les fonctions des deux types de coroners sont identiques, à savoir d’établir les causes médicales et les circonstances du décès, de faire des recommandations et au besoin de produire un rapport public.
English: In order to enable flexibility and account for regional variances, provinces/regions will be responsible for the development of a regional application and approval process for establishing FNRMO’s.
French: Pour ces ORGPN qui ne sont pas admissibles au financement de conseil tribal, le financement des services indirects pourra être utilisé à titre de soutien administratif jusqu’à un maximum de 10 p.
English: Transfer Payments Contributions to support research and development during 2003-2004 included $252,590 in funding for projects aimed at improving the practice of environmental assessments.
French: Paiements de transfert Les contributions à l'appui de la recherche et du développement en 2003-2004 comprenaient des fonds de 252 590 $ pour des projets visant à améliorer la pratique de l'évaluation environnementale.
English: (b) if the volume of seed of pedigreed status conditioned or graded in the preceding seed year is $190
French: b) si le volume de semences de qualité Généalogique conditionné ou classé durant l'année de production semencière précédente est :
English: Records in the Business Register include a lot of attributes, which are used for statistical purposes: e.g. institutional sector number, number of employees, legal form, date of emergence and extinction, codes of predecessor and successor, etc.
French: Les archives du registre du commerce comprennent de nombreux attributs, lesquels sont utilisés à des fins statistiques : ex. : numéro de secteur de l’entreprise, nombre de salariés, forme juridique, date de création et de fermeture, code des prédécesseurs et successeurs, etc.
English: Rather, Justice Fernando opined, an ancillary right to information could be more appropriately imputed from the Article 10 freedom of thought.
French: Le Juge Fernando était plutôt d'avis que le droit direct à l'information pouvait facilement découler de la liberté de pensée garantie à l'article 10.
English: A farmer buys commercial heating oil for use in heating buildings on his farm.
French: Un cultivateur achète de l'huile à chauffage commerciale en vue de l'utiliser pour chauffer des bâtiments de sa ferme.
English: Address: 132 Tsawwassen Dr N Address:
French: Adresse : 132 Tsawwassen Dr N Adresse :
English: SIMR adjustments to domestic selling prices were made for qualitative differences pursuant to paragraph 5(a), for differences in payment terms pursuant to paragraph 5(d), for delivery costs pursuant to section 7, and for differences in trade level pursuant to section 9.
French: Des rectifications en vertu du RMSI ont été apportées aux prix de vente intérieurs pour tenir compte des différences qualitatives aux termes de l’alinéa 5a), des différences dans les modalités de paiement aux termes de l’alinéa 5d), des coûts de livraison aux termes de l’article 7 et des différences relatives au circuit de distribution aux termes de l’article 9.
English: Many years of professional experience have allowed us to improve the traditional construction system along with a better real estate management by offering a complete and new way to manage and adapt the needs of each property and owner. We surpass all prospects our customers might have by generating trust and assuring that our customers are always very happy with our services.
French: En Espagne, est dédiée à l'immobilier étant responsable de la gestion de projets multiples et de revenus dans le secteur du tourisme.
English: Where the contributions for the products or services are paid in 2007, the operator charges an amount as GST/HST at the rate of 6% or 14%.
French: Lorsque les versements pour le bien ou le service sont effectués en 2007, l'exploitant facture un montant au titre de la taxe au taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH).
English: •L−1. The study indicates that steep, forested slopes are not an important sediment source in Kumaun Himalaya.
French: •L−1. Cette étude démontre que les pentes abruptes boisées ne sont pas une source importante de sédiments.
English: This was a letter posted yesterday by the General Secretary of the Labour Party informing me that I had been suspended from my party.
French: Il s'agissait d'une lettre postée hier par le secrétaire général du parti travailliste m'informant que j'avais été suspendue du parti.
English: For all donations and grants (including, to the extent possible, those recorded in account 83.1) carriers must maintain records showing the source of each donation or grant and the purpose for which each was intended.
French: Les transporteurs doivent tenir des registres des dons et subventions (y compris, autant que possible, les montants portés au compte 83.1), et y préciser la provenance et l’objet de chaque versement.
English: This effort shall ensure that ships posing a higher risk are subject to a more in-depth inspection carried out at more frequent intervals.
French: Cet effort doit garantir que les navires présentant un risque plus élevé seront soumis à une inspection plus approfondie effectuée à des intervalles plus rapprochés.
English: You honour its noble land with this distinguished gathering, to which our masses look, regarding you as the refuge of hope and expectation and the helmsmen who will steer them toward the realization of their hopes and achievement of the goals of our Arab nation, its causes victorious and its rights accorded justice.
French: Vous honorez cette noble terre de votre noble présence dans laquelle les masses voient un havre d'espoir et le timonier qui les mènera vers la réalisation de leurs espérances et des objectifs de la nation arabe, de ses causes victorieuses et des droits que lui accorde la justice.
English: The DDTP - Debian Description Translation Project's [15] original goal was the translation of all package descriptions into all languages spoken on this planet.
French: Le but original du DDTP - Projet de traduction des descriptions de paquets Debian [15] était la traduction de toutes les descriptions de paquets dans toutes les langues parlées sur cette planète.
English: SEAL–AL signifies the effect of addition of AL upon the entropic situation of existing AL in solution.
French: La valeur de SEAL–AL définie plus haut correspond à l'effet d'une addition d'alcool sur la situation entropique réelle d'alcool existant en solution.
English: Speakers stressed the need to understand countries' specific vulnerabilities, to integrate disaster response and reduction strategies into poverty and development goals, and to identify policy gaps and priorities.
French: Les orateurs ont insisté sur la nécessité de comprendre les points faibles des différents pays, d'intégrer les principes de l'intervention et de la prévention face aux catastrophes dans les objectifs en matière de développement et de lutte contre la pauvreté, de mettre en évidence les lacunes au niveau des politiques et de définir les priorités de l'intervention.
English: Modern and efficient machinery for grinding and planishing of spherical and conical surfaces is also a big step forward. Today these technologies allows to produce stainless steel tank, pressure vessels and reactors for pharmaceutical, food, biofuel, nuclear, chemical and other industries making all operations in one place.
French: Pour la première fois en pays baltes a été installé le processus de soudage combine (Plasma+TIG), Ce qui donne la possibilité de souder presque 10 fois plus de productivité en comparant avec les méthodes déjà utilisées.
English: Equal access to education for women and girls is still lacking.
French: Les femmes et les filles n'ont toujours pas le même accès que les garçons et les hommes à l'éducation.
English: In the case of separate seats without head restraints, this area shall include the rear part of the seat-back between the longitudinal vertical planes situated at 100 mm on either side of the longitudinal median plane of the seat centre line, and above a plane perpendicular to the reference line 100 mm below the top of the seat-back.
French: 6.8.1.1.1 Pour les sièges séparés sans appui-tête, elle est constituée de la partie arrière du dossier, comprise entre les plans verticaux longitudinaux situés à 100 mm de part et d'autre du plan longitudinal médian du siège, et située au-dessus du plan perpendiculaire à la ligne de référence, distant de 100 mm du dossier.
English: This initiative provided Canadian companies, organizations and individuals with a modest financial incentive to take immediate action to reduce GHG emissions.
French: Le PPEREA a été lancé en octobre 2002 avec un budget de 15 millions de dollars jusqu’à la fin de 2007.
English: Seven regions reported localized activity, mostly from Ontario.
French: Sept régions ont signalé des activités localisées, notamment en Ontario.
English: After internal quality assurance edits for conformance to ATA design principles and technical (subject matter) content, the course packages for the course will be sent electronically on 1 December 200x to ATA for review.
French: Après les modifications résultant de l'assurance de la qualité à l'interne, étape nécessaire pour se conformer aux principes de conception et au contenu technique (sujet) établi par l'Agence de formation autochtone, les trousses de cours seront envoyées électroniquement le ler décembre 200x à l'Agence aux fins d'examen.
English: We do not link IP addresses to Personal Information unless we notify you or unless necessary to enforce our Wii Code of Conduct or respond to legal process.
French: Nous ne lions pas les adresses IP à l'information personnelle sans vous en aviser préalablement ou à moins de devoir appliquer notre Code de conduite Wii, ou de répondre à une procédure légale.
English: In view of these, most service outputs provided by an IT Program and associated IT Services are aligned with "IT Resources" service output types, given the characteristics and capabilities offered by IT Services.
French: Compte tenu de ce qui précède, la plupart des extrants du service fournis par un programme de TI et les services de TI connexes concordent avec les types d’extrant du service des « Ressources de TI », en raison des caractéristiques et des capacités offertes par les services de TI.
English: The Delegation of the Central African Republic expressed its gratitude to the Secretariat for its assistance to developing countries, especially the Central African Republic.
French: La délégation de la République centrafricaine a exprimé sa gratitude au Secrétariat pour son assistance aux pays en développement, et plus particulièrement en République centrafricaine.
English: He is also a member of the Canadian and Quebec Bar Associations and has served as President of the Montreal Division for the Hong Kong-Canada Business Association.
French: Il fait partie de l'Association du Barreau canadien et du Barreau du Québec, et il a été président de la division de Montréal de la Hong Kong-Canada Business Association.
English: This program funds on-reserve schools to establish or expand co-operative education programs.
French: PROGRAMME D’ALTERNANCE ÉTUDES-TRAVAIL POUR LES ÉCOLES DES PREMIÈRES NATIONS Le Programme d’alternance études-travail pour les écoles des Premières nations du MAINC fait partie de la Stratégie d’emploi pour les jeunes Inuits et des Premières nations du MAINC.
English: Internal information tools sometimes include information on OLMCs and OLA section 41 and are sometimes used to raise awareness.
French: Le champion des LO ne fait qu’une promotion limitée de la dualité linguistique et du développement des CLOSM; il n’exerce pas un leadership fort pour s’assurer que les décisions de l’IF tiennent compte de la LLO.
English: Cinemas can send in their application from 1 July to 31 August.
French: Les salles candidates pourront nous envoyer leur dossier du 1er juillet au 31 août 2010.
English: What’s important is that the analytical and policy communities devote the necessary intellectual resources to thinking through what would be involved in making the North American economy function even better in meeting the needs of Canadians and Americans alike.
French: L’essentiel, c’est que les milieux d’analyse et de stratégie mettent à contribution les ressources intellectuelles nécessaires pour réfléchir à ce qui serait nécessaire pour que l’économie nord-américaine fonctionne encore mieux pour répondre aux besoins à la fois des Canadiens et des Américains.
English: It is active in seven communities, three of which have a public reception facility; in the others, officers from the Community-based Rehabilitation Programme cooperate with social workers at social development centres to:
French: Il intervient dans sept localités, dont trois abritent un espace contact, et pour les autres des agents RBC collaborent avec des assistants sociaux au niveau du centre de promotion sociale pour:
English: Proposals made by the secretariat for deletion are contained in square brackets; additions are in bold text.
French: Le secrétariat a mis entre crochets les éléments du programme qu'il propose de supprimer et a fait apparaître en caractères gras les éléments à ajouter.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories SUBSAFE Program BG–04.09 - October 26, 2004 Purpose VICTORIA Class submarines and crews form a highly cost-effective instrument for the defence of Canada.
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux Programme SUBSAFE BG–04.09 - le 26 octobre 2004 But Les sous-marins de la classe VICTORIA et leurs équipages constituent un dispositif très rentable pour la défense du Canada.
English: Indeed, the international component of the APF builds on the sector’s domestic strengths to ensure increased exports for Canadian agriculture and food products and increased domestic market share for Canadian agriculture and food products.
French: De fait, le volet international du CSA mise sur les points forts du secteur canadien pour augmenter les exportations de produits agricoles et alimentaires du Canada et élargir la part des marchés nationaux détenue par ces produits.
English: Order C-255/06 P Yedaş Tarim ve Otomotiv Sanayi ve Ticaret v Council and Commission External relations
French: Ordonnance C-255/06 P Yedaş Tarim ve Otomotiv Sanayi ve Ticaret / Conseil et Commission Relations extérieures
English: • Authority to make, in some very specific situations, appointments without competition in cases of specified period appointments from outside the Public Service
French: • Pouvoir de tenir des concours externes pour des nominations de durée déterminée et indéterminée à l’hôpital des anciens combattants de Ste-Anne-deBellevue
English: Hotel Alfa is situated in an elegant residential area in the historical centre of Florence. It is near the caracteristic market of S. Ambrogio, the antique market, Borgo La Croce and Via Gioberti ideal for shopping.
French: L’hôtel Alfa se situe au cœur de Florence dans le centre historique.
English: There are just over 300 primary health facilities.
French: On compte un peu plus de 300 centres de soins de santé primaires.
English: I would also like to thank my colleagues from the European Commission for their helpful cooperation, as well as the representatives of organisations for people with disabilities for the suggestions which they made.
French: Je voudrais également remercier mes collègues de la Commission européenne pour leur coopération utile, ainsi que les représentants des organisations de représentation des handicapés pour leurs suggestions.
English: You want to be kept informed of our novelties and special offers?
French: Vous souhaitez être tenu au courant des nouveautés: disques, livres, promotions et nouvelles partitions ?
English: We take this opportunity to inform the Assembly that on 17 September the separatist Transdniestrian regime held a so-called referendum on the region's future.
French: Nous saisissons cette occasion pour informer l'Assemblée générale que, le 17 septembre, le régime le régime séparatiste de Transnistrie a organisé un referendum sur l'avenir de la région.
English: This may provide Canadian service suppliers with a faster and more transparent licencing process; however, a licence may still be denied if there are national security, law enforcement and foreign policy or trade concerns raised by the Executive Branch.
French: GrÃ¢ce Ã cette dÃ©cision, les fournisseurs canadiens pourraient jouir d'un processus d'Ã©mission des permis plus rapide et plus transparent, mais les demandes risquent encore d'Ãªtre refusÃ©es si le Groupe de la direction invoque des motifs liÃ©s Ã la sÃ©curitÃ© nationale, Ã l'exÃ©cution des lois, Ã la politique Ã©trangÃ¨re ou au commerce international.
English: Adjust the path if this is not the case.
French: Ajustez le chemin si ce n'est pas le cas.
English: Space security is a subject of growing importance, not only for the major States but also for countries like Switzerland.
French: La sécurité de l'espace est un sujet d'importance croissante non seulement pour les grands États mais également pour un pays comme la Suisse.
English: Description of substrate (i.e. clay, silt, mud, sand, gravel, cobble, boulder, bedrock).
French: Description du substrat (i.e. argile, limon, boue, sable, gravier, pierre, roche, fond rocheux).
English: • Released test kits were observed stored in the quarantine refrigerator The QC log book was not available for the staff Follow-up to an error/accident not performed with all employees involved in the error/accident
French: • Des trousses de dépistage autorisées ont été observées dans le réfrigérateur de mise en quarantaine. Le personnel n’avait pas accès au registre de CQ.
English: Incidents related to mines and unexploded ordnance also resulted in death and injury to children.
French: Des enfants ont aussi été tués ou blessés par suite d'accidents causés par des mines ou des engins non explosés.
English: This website is a window to hostels which suit the needs of every client - from buildings operating year-round, to spaces open only for the summer season, from hostels for demanding tourists to those offering accommodation for every budget.
French: Ce site Internet est une fenêtre pour les hôtels de jeunes qui répondent aux besoins de chaque client - des établissements fonctionnant toute l'année aux endroits ouverts seulement lors de la saison estivale, des hôtels de jeunes pour les touristes exigeants à ceux offrant un logement pour chaque budget.
English: The program is integrated with the Canada Child Tax Benefit and the benefits are combined with the National Child Benefit Supplement into a single monthly payment to reduce duplication and to simplify administration.
French: Le programme s’intègre à la Prestation fiscale canadienne pour enfants et les prestations sont combinées au supplément de la prestation nationale pour enfants en un versement mensuel unique afin réduire les dédoublements et simplifier l’administration.
English: The Treaty of Lisbon is essential for the better functioning of the European institutions, in addition to providing other benefits, such as strengthening the powers of the European Parliament and the rights of citizens.
French: Le traité de Lisbonne est essentiel pour améliorer le fonctionnement des institutions européennes, en plus d'apporter d'autres avantages, comme le renforcement des pouvoirs du Parlement européen et des droits des citoyens.
English: This task did not seem to be posing particular problems.
French:  Rapport de la Commission [COM(1999) 513 final - Non publié au Journal officiel].
English: In my view, the Constitutional Treaty should clearly establish subsidiarity and openness as fundamental principles of the Union.
French: A mon sens, le Traité constitutionnel doit clairement établir la subsidiarité et l'ouverture comme principes fondamentaux de l'Union.
English: We are grateful for your country’s contribution to the peace missions.
French: Nous sommes reconnaissants de la contribution de votre pays aux missions de paix.
English: As always, stop here: Whoever wishes cheap, "the service must make compromises and take expensive hotlines in purchasing.
French: Comme toujours, arrêtez-vous ici: Qui veut bon marché », le service doit faire des compromis et prendre des hotlines coûteuses à l'achat.
English: ENGLISH ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE Timber Committee FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION European Forestry Commission
French: ANGLAIS COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE Comité du bois ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L’ALIMENTATION ET L’AGRICULTURE Commission européenne des forêts
English: Record of decision for amendments to the Forest Service and Bureau of Land Management planning documents within the range of the Northern Spotted Owl.
French: Record of decision for amendments to the Forest Service and Bureau of Land Management planning documents within the range of the Northern Spotted Owl, (lieu de publication inconnu), 74 p.
English: Finally, concerning the marking of the appellant's answers, I fail to see any reason to accept the arguments of the appellant because the board's marking was explained appropriately and it seemed very reasonable to me in light of the specific expectations clearly included in Exhibit M-12 (referred to above).
French: Enfin, quant à la correction des réponses de l'appelant, je ne vois aucun motif pour accepter les prétentions de l'appelant puisque la correction du jury a été expliquée convenablement et qu'elle m'a semblé très raisonnable compte tenu des attentes précises inscrites en toute lettre à la Pièce M-12 (précitée).
English: [Back] [Website Topinsect, quality supplier in boiled and frozen feed insects.
French: [Rentrer] [Website Topinsect, qualité dans les insectes alimentaires cuits et surgelés. .
English: The Right Reverend Andrew S. Hutchison Bishop of Montreal 3630 rue de la Montagne Montreal, QC H3G 2A8 Phone:
French: Le très révérend Andrew S. Hutchison Évêque de Montréal 3630, rue de la Montagne Montréal (Québec) H3G 2A8 Téléphone :
English: Statements adopted by the Committee 54 21
French: Déclarations adoptées par le Comité 54 19
English: This new context of environmental governance is also characterized by the establishment of permanent partnership and consultation and collaboration structures with the aim of fostering participative management and deliberative democracy.
French: Ce nouveau contexte de gouvernance environnementale se caractérise aussi par la mise en place de structures de partenariat et de concertation permanentes dans une optique de gestion participative et de démocratie délibérative.
English: in writing. - We are not in favour of the European Union being responsible for help to redundant workers (or for anything else).
French: par écrit. - (EN) Nous n'approuvons pas que l'Union européenne prenne la responsabilité d'aider les travailleurs licenciés (ou de n'importe quoi d'autre).
English: Applications in relation to the provision of Bell Canada of its Digital Voice Service Offering 2005-05-26 - Canadian Cable Telecommunications Association Description:
French: Demandes concernant la fourniture de services téléphoniques numériques par Bell Canada 2005-05-26 - Canadian Cable Telecommunications Association  Description:
English: In the center, add the yeast and sugar and knead.
French: Ajouter la levure délayée puis le sucre en poudre et pétrir avec force et conviction.