ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also is said to constitute a violation of the equality clause of article 14, paragraph 1, as well as his right to a fair trial.
French: Il estime qu'elle constitue également une violation du droit à l'égalité consacré par le paragraphe 1 de l'article 14, ainsi que de son droit à un procès équitable.
English: Specific to CIHR Training Awards, please refer to the General Guidelines for All Research Training Awards as well as to the CIHR Doctoral Research Awards program description.
French: Pour ce qui est des bourses de formation des IRSC, consultez les Lignes directrices générales pour toutes les bourses de formation en recherche ainsi que la description du programme de Bourses de recherche au doctorat des IRSC.
English: Excluding work product would mean that the privacy protections of PIPEDA would not apply to such information.
French: Le fait d’exclure le produit du travail signifierait que les protections accordées aux renseignements personnels dans la LPRPDÉ ne s’appliqueraient pas à ce genre de renseignements.
English: Moreover, there is a generally favourable opinion of the European Union' s rapid intervention force, even if there were some who disagreed over this.
French: De plus, la force de première intervention de l'Union européenne fait l'objet d'un jugement généralement favorable, même si certaines voix s'opposent en la matière.
English: • Northerners are more knowledgeable and able to make healthy choices concerning their use of both traditional and market foods.
French: • Des résidants du Nord plus conscientisés aux aspects positifs et négatifs des aliments traditionnels et des aliments du marché et plus aptes à faire des choix éclairés pour une alimentation saine.
English: ), Encyclopedia of Public International Law 7 (1984), p. 522.
French: ), Encyclopedia of Public International Law 7 (1984), p. 522.
English: That would be essential given the insecurity that prevails in the possible areas of deployment.
French: Cet élément serait essentiel en raison de l'insécurité qui prévaut dans les zones de déploiement éventuelles.
English: Chicken E. coli and Salmonella tended to show resistance to several cephalosporins (including one case of ceftriaxone resistance in Salmonella) and to amoxicillin-clavulanic acid more frequently than beef or swine isolates.
French: Les résultats de la résistance ont révélé des niveaux accrus de prévalence de résistance à certains antimicrobiens.
English: Meeting hours will be from 10.00 a.m. to 1.00 p.m. and from 3.00 to 6.00 p.m., except on Monday 9 February 2009, when the session will be opened at 10.30 a.m.
French: Les séances auront lieu de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures, sauf le lundi 9 février, où la session s'ouvrira à 10 h 30.
English: • Are charities subject to the GST?
French: * Les articles de constitution.
English: • Jeff Stoez: Computational errors in GLAO performance estimation
French: • Jeff Stoez : erreurs de calcul dans l'estimation des performances de GLAO
English: For example, with regard to human drugs:
French: Par exemple, en ce qui concerne les médicaments pour usage humain :
English: There are a number of areas where changes are not proposed because they are currently under review in other fora.
French: Aucun changement n’est proposé dans un certain nombre de domaines, parce qu’ils font actuellement l’objet d’un examen dans d’autres instances.
English: The existing Work Force Adjustment and Executive Employment Transition Policies are considered sufficient to manage the expected human resources impacts of Expenditure Review; therefore, a special pension package to promote early retirement will not be introduced.
French: Les politiques existantes en matière de réaménagement des effectifs et de transition dans la carrière pour les cadres de direction sont jugées suffisantes pour gérer les répercussions prévues de l'examen des dépenses pour les ressources humaines.
English: "While we do not directly deliver programs, we support partner agencies overseas with financial and technical assistance.
French: « Bien que nous n’assurions pas directement la prestation de programmes, nous fournissons une assistance financière et technique à des organismes partenaires à l’étranger.
English: Our warm and personalized service comes complete with the state-of-the art facilities, excellent logistics support and the back up of a professional and skilled management team. Our staff has years of experience in running successfully tours.
French: Forts d’un excellent appui logistique et du travail d’une équipe de professionnels soudés par la volonté de réussir, nous vous offrons des services personnalisés a fin de mieux répondre aux attentes de nos clients.
English: Agricultural activities are intensifying, and urban expansion is continuing at a rapid rate, posing threats including: runoff of sediment, pesticides, fertilizers, livestock manures, sewage and stormwater; continued loss of riparian vegetation; and physical destruction of streambeds by livestock.
French: Les activitÃ©s agricoles sont croissantes, et lâ€™urbanisation se poursuit Ã un taux rapide crÃ©ant des menaces telles que: le lessivage des sÃ©diments, des pesticides, des engrais, du fumier, des eaux usÃ©es et de pluie dâ€™orage, la perte continue de vÃ©gÃ©tation riveraine, et la destruction du lit des ruisseaux par le bÃ©tail.
English: In the village of Trontano it was traditionally left to cure in brine for 40 days, then hung near the fireplace for a month, moved to the cellar for 2 weeks and then smoked again.
French: Elle est préparée avec de la viande maigre macérée dans du vin rouge, de la graisse et du foie de porc, du sel, du poivre, de la noix de muscade et de l’ail. La Mortadelle de foie cuite ou Mortadelle d’Orta, est également très connue et renommée.
English: I do note however that your letter deals with the rights of the unborn - a potentially larger field of concern.
French: Toutefois, je remarque dans votre lettre que vous parlez de droits des enfants à naître, sujet d'intérêt potentiellement plus vaste.
English: The department reports conditions to senior management appropriately.
French: Le Ministère rend compte des conditions à la haute direction de façon adéquate.
English: The regulatory proposal has been amended to permit drug products to be labelled with GP numbers until October 1, 1999, hence reducing the financial impact on the manufacturer, and enabling industry to deplete current label supplies.
French: Le projet de règlement a été amendé afin d'autoriser la présence des numéros GP sur les étiquettes jusqu'au 1er octobre 1999, ce qui réduira l'incidence financière sur les fabricants et permettra à l'industrie d'épuiser ses stocks d'étiquettes.
English: • divide the surplus copies of the voters list, if any, equally among the nominated candidates in the electoral division and deliver them to the candidates on request.
French: • partage également les copies excédentaires de la liste électorale, s’il y a lieu, entre les candidats officiels de la circonscription et les leur remet sur demande.
English: Agri-Food Trade Service Agri-Food Sector Profile(1) - Saudi Arabia September 2005
French: Service d'exportation agroalimentaire Profil du secteur agroalimentaire(1)  Arabie saoudite Septembre 2005
English: Technical cooperation efforts were undertaken to assist a number of States that requested such assistance during 2002, although responses were limited in some cases by the availability of personnel or resources.
French: Des activités de coopération technique ont été entreprises pour aider un certain nombre d'États qui avaient fait une demande dans ce sens au cours de 2002, mais dans certains cas, les interventions ont été limitées en raison de l'insuffisance de personnel et de ressources.
English: Adopting an ecological framework to understand the influences of food security and population-level nutrition demands an examination of these structural and contextual influences.
French: Elle offrirait un autre moyen de suivre l’évolution de la sécurité alimentaire au fil du temps.
English: Does QC technologist have adequate time to carry out QC test required?
French: Le technologue CQ a-t-il suffisamment de temps pour exécuter les essais CQ requis?
English: Reino Paasilinna (PES, FI), the Industry Committee's rapporteur, agreed, saying "Innovation is the Achilles' heel of Europe".
French: Reino Paasilinna (PSE, FI), rapporteur de la commission de l'industrie, a abondé dans son sens, estimant que "l'innovation est le talon d'Achille de l'Europe".
English: Key developments and UNIDO contributions in the eight Delivering as One pilot countries as at the end of April 2008 are summarized below:
French: Les principaux faits intervenus dans les huit pays pilotes qui participent à l'initiative “Unis dans l'action” et les contributions apportées par l'ONUDI à la fin d'avril 2008 sont présentés ci-après:
English: The representative noted that, in accordance with the conclusions reached by the Commission at its fifty-fourth session, no proposal was made to update the Noblemaire principle.
French: La représentante du Réseau a noté que, comme il ressortait des conclusions auxquelles était parvenue la Commission à sa cinquante-quatrième session, aucune proposition n'avait été faite pour mettre à jour le principe Noblemaire.
English: Provision should be made for a system of penalties to be imposed when, in the Member State of the commitment or in which the risk is situated, an insurance undertaking does not comply with any applicable provisions protecting the general good.
French: L'État membre de la prestation de services devrait exiger des entreprises assurant la responsabilité civile automobile qu'elles désignent sur son territoire un représentant chargé de les représenter et de recueillir toutes les informations nécessaires afférentes aux sinistres.
English: We have to acknowledge that there are values that cannot be achieved through market forces alone and need to be set using other methods, including consumer choice.
French: Nous devons reconnaître que les forces du marché à elle seules ne permettent pas de préserver certaines valeurs et que d'autres méthodes sont requises, y compris le choix des consommateurs.
English: I should like to thank the Russian and Chinese delegations for having held open and sincere discussions in the margins of this Committee and for their willingness to move forward in the near future.
French: Je voudrais remercier les délégations russe et chinoise d'avoir tenu des débats ouverts et sincères en marge des réunions de la Commission et d'avoir manifesté la volonté d'aller de l'avant dans un avenir proche.
English: Peripherally derived inflammatory mediators and chronic pain
French: What predicts positive outcomes in later adolescence?
English: Men Women Total Widows Widowers Total Children Students 1998-99 Average annuity in pay
French: Hommes Femmes Total Veuves Veufs Total Enfants Étudiants 1998-1999 Pension moyenne versée
English: While management at Correctional Service Canada maintained that this decision had been taken because of poor performance, the Tribunal could find no credible evidence to support the claim.
French: La direction du Service correctionnel du Canada affirma que cette décision avait été prise pour cause de mauvais rendement, mais le Tribunal n’a pu trouver aucune preuve crédible à l’appui de cette prétention.
English: An SRA excludes an arrangement where payments are to end by the individual’s 69th birthday or by the day that is five years after the individual terminates employment, whichever is later.
French: Sont exclus des MRD les mécanismes selon lesquels les paiements doivent se terminer au plus tard le jour où le particulier atteint 69 ans ou le jour qui tombe cinq ans après la date de cessation de son emploi, selon la dernière de ces deux dates.
English: 4.2.3 Returning Officer Evaluations As in the previous two elections, Elections Canada conducted performance evaluations of ROs during the 39th general election.
French: C'est aussi Postes Canada qui transporte l'équipement informatique des bureaux des DS jusqu'au Centre de distribution de Markham d'IBM pour entreposage.
English: The report also shows that the Working Group engaged in substantive discussions and consultations on the Chairman's paper, which led to the submission of two further revisions of the paper in documents CRP.1/Rev.4 and CRP.1/Rev.5, and also that document CRP.1/Rev.5 will be considered as a basis for its work at the next session of the Commission.
French: Le rapport indique également que le Groupe de travail a tenu des discussions et des consultations approfondies sur le document du Président, ce qui a abouti à la proposition de deux autres révisions dans les documents CRP.1/Rev.4 et CRP.1/Rev.5, et à ce que le document CRP.1/Rev.5 soit considéré par la Commission comme base de ses travaux à sa prochaine session.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada, Governmental Accountability for Personal Information.
French: Réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels, p.
English: It briefly describes what Modern Comptrollership is, lists some factors that may influence an organization's decision on how and when to begin modernization, and outlines what is involved in the process.
French: Il décrit brièvement ce qu'est la fonction de contrôleur moderne, les facteurs susceptibles d'influer sur la décision d'une organisation quant à la manière et au moment de commencer la modernisation et les éléments du processus de modernisation.
English: In our region, where the coping institutional frameworks are mostly in their embryonic stages, ethnic tensions that spill into the streets have, sadly, degenerated into full-scale civil war and, in many instances of which we are all too aware, genocide.
French: Dans notre région, où les cadres institutionnels créés pour cela sont, en grande partie, au stade embryonnaire, les tensions ethniques qui se répandent dans les rues ont, malheureusement, dégénéré en guerre civile totale et dans de nombreux cas, dont nous ne sommes tous que trop informés, en génocide.
English: NOTE: In case the order confirmation fails, we will process a refund on your order.
French: NOTE: Dans le cas ou vous ne pourriez pas confirmer votre commande, nous vous rembourserons votre commande.
English: Perched atop a windswept col straddling the Continental Divide, the hut is made of locally quarried stone.
French: Perché au sommet d’un col battu par les vents, à cheval sur la ligne de partage des eaux, le refuge fut construit avec de la pierre issue d’une carrière locale.
English: In this sector, particularly in further training, trainers are immersed in a very rich, many-sided and, in recent years, rapidly developing context.
French: Dans ce secteur, et particulièrement en formation continue, le formateur est immergé dans un contexte très riche, multiforme et, ces dernières années, en évolution rapide.
English: When stopped by the military police for a routine traffic check they where surprised by the professionalism of the officer and how courteous he was.
French: Lors d'une inspection de routine de leurs véhicules par des policiers militaires, ils ont été impressionnés par leur professionnalisme et leur courtoisie.
English: That is why the accepted theory about the harmful greenhouse effect resulting from increased CO2 emissions should be tested against the rather different views held by a large number of scientists.
French: C'est pourquoi il convient de réexaminer les théories établies sur l'effet nocif des gaz à effet de serre émanant d'une augmentation des émissions de CO2 au regard de l'avis très différent exprimé par un grand nombre de scientifiques.
English: Completed in 1999, this national road network is designed for electoral mapping, for making the National Register of Electors more accessible to other jurisdictions, and for readjusting electoral boundaries after the 2001 decennial census.
French: Achevé en 1999, ce réseau routier national sert à la cartographie électorale, rend le Registre national des électeurs plus accessible aux autres administrations et facilitera le redécoupage des circonscriptions après le recensement décennal de 2001.
English: I think that with all the beliefs that he had he probably wouldn't even have approved of having a statue of himself.
French: Je pense que, compte tenu de ses principes, il n'aurait probablement pas approuvé qu'on lui érige une statue.
English: • the decision relates to an act which is neither listed as an infringement in the Framework Decision nor constitutes an offence under the internal law of the executing State;
French: • la décision concerne un acte qui n'est ni listé en tant qu'infraction dans la présente décision-cadre ni punissable selon le droit interne de l'État d'exécution;
English: At the outset, I wish to welcome the presence among us of Minister Miranda and to thank him for his assessment of the situation in his country.
French: Je voudrais d'abord saluer la présence parmi nous aujourd'hui de M. le Ministre De Miranda et de le remercier de nous avoir fait part de son évaluation de la situation dans son pays.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: review of gender mainstreaming in organizations of the United Nations system
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : bilan de l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les organismes des Nations Unies
English: That's why we are implementing practices and technologies that will allow for streamlined, cost-effective and seamless co-operation.
French: C'est la raison pour laquelle nous mettons en oeuvre des pratiques et des technologies qui permettront de simplifier, de rentabiliser et d'uniformiser cette collaboration.
English: That is what leadership is all about? Senator LeBreton:
French: N’est-ce pas la raison d’etre du leadership? ˆ ´ Le se nateur LeBreton :
English: "Curry Hits Out Over Tractor Funds."
French: Disponible en ligne à l’adresse : http://www.agr.gc.ca/cb/apf/index_f.php?secion=info&group=accord&page=accord9 Beddall, Clive.
English: Risk practices for HIV infection and other STDs amongst female prostitute working in legalized brothels.
French: Special edition on population health. Canadian AIDS News 10, no.
English: At the 498th meeting on 29 February, the Commission adopted the provisional agenda contained in document E/CN.3/2000/1, as orally amended, as follows:
French: À la 498e séance, le 29 février, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire ci-après publié sous la cote E/CN.3/2000/1, tel qu'il avait été modifié oralement :
English: ∗ The UNECE Transport Division has submitted the present document after the official documentation deadline.  ExG/COMP/2003/6
French: * Le présent document a été soumis par la Division des transports après la date limite.
English: And of the more than 40 million people in the world infected with hiv/aids, over two-thirds are in Africa.
French: Et sur les 40 millions de personnes infectées par le VIH/sida, plus des deux tiers vivent en Afrique.
English: Mr. Mack (United States of America) said his country appreciated the support and solidarity it had received from the international community since 11 September.
French: M. Mack (États-Unis d'Amérique) déclare que son pays apprécie l'appui et la solidarité que lui a témoignés la communauté internationale depuis le 11 septembre.
English: Travellers are required to carry evidence of yellow fever and cholera vaccinations.
French: Les voyageurs doivent être munis d'un certificat de vaccination contre la fièvre jaune et le choléra.
English: It is clear that you support the goal of successful Aboriginal participation in the fishery, without harming the traditional commercial sector.
French: Il est évident que vous appuyez l'objectif de permettre aux Autochtones une pêche fructueuse sans nuire au secteur commercial traditionnel.
English: Following the request by the WGSO at its fourth meeting, the secretariat, in consultation with the Chairperson and on the basis of inputs by the UNECE member States and partners in the “Environment for Europe” process, prepared a document on the future of the “Environment for Europe” process (ECE/CEP/AC.11/2007/23).
French: Comme le Groupe de travail l'avait demandé à sa quatrième réunion, le secrétariat, en concertation avec le Président et sur la base des contributions reçues des États membres de la CEE et des partenaires du processus «Un environnement pour l'Europe», a établi un document sur l'avenir de ce processus (ECE/CEP/AC.11/2007/23).
English: The Working Party has already started last year the monitoring and the analysis of national measures to promote intermodal transport as a consolidated follow-up to earlier activities of the ECMT.
French: Le Groupe de travail a déjà entamé l'an dernier le suivi et l'analyse des mesures nationales visant à promouvoir le transport intermodal, en vue de faire la synthèse des précédentes activités de la CEMT.
English: The dl() function is now disabled by default, and is now available only under the CLI, CGI, and embed SAPIs.
French: La fonction dl() est maintenant désactivée par défaut, et est disponible en CLI, CGI et pour les SAPI embarquées.
English: Future editions of the ERA will present in-depth studies of other African countries as part of efforts to capture lessons from shared experiences including best practices and identify special requirements for growth.
French: Les prochaines éditions du Rapport économique sur l'Afrique comprendront des études approfondies sur d'autres pays africains, ce qui permettra de tirer des enseignements des expériences des uns et des autres, de faire ressortir des pratiques optimales et de déterminer les exigences spécifiques à la croissance économique.
English: [80] As regards the loss of salary, I order that Ms. Montreuil be given compensation in the amount of $39,174.
French: [80] En ce qui concerne la perte de salaire, j'ordonne que Me Montreuil soit indemnisée pour une somme de 39 174 $.
English: I have dealt with good people who are concerned about my needs, with respect to both NOUVELLE VAGUE INFORMATIQUE for technical support and EGOGRAPHIK for my website’s design.
French: Que ce soit avec NOUVELLE VAGUE INFORMATIQUE pour le support technique ou avec EGOGRAPHIK pour la conception de mon site internet, j’ai eu à faire avec des gens compétents et soucieux de mes besoins.
English: The pre-session working group considered the combined sixth and seventh periodic report of Australia (CEDAW/C/AUL/7).
French: Le Groupe de travail présession a examiné le rapport unique valant sixième et septième rapports périodiques de l'Australie (CEDAW/C/AUL/7).
English: Ontario reported 23 outbreaks in long-term care facilities (LTCFs), three in hospitals and four in schools, which is a continuation of the levels seen for the past month.
French: L'Ontario a rapporté 23 éclosions dans les établissements de soins prolongés, trois dans les hôpitaux et quatre dans les écoles, qui représente une continuité dans les niveaux au cours du dernier mois.
English: To sum up, the official 1988 unemployment estimate was 1,031,000.
French: Pour résumer, l'estimation officielle du chômage se situait à 1,031,000 en 1988.
English: No assistance was required by Austria, Canada, France, Norway, Portugal, Spain, Sweden and Turkey to achieve full compliance with the article under review.
French: Aucune aide n'a été demandée par l'Autriche, le Canada, l'Espagne, la France, la Norvège, le Portugal, la Suède et la Turquie pour se conformer pleinement à l'article considéré.
English: Packaging: 25cl Apo bottle, 50 and 30l barrels.
French: Conditionnement : bouteille Apo de 0,25 L, fût de 50 et 30 L.