ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last November Monsignor Jean Pelletier was installed as the new Chaplain General of the Canadian Forces.
French: En novembre dernier, monseigneur Jean Pelletier a assumé le poste d'aumônier général des Forces canadiennes.
English: “North Korea today No.
French: North Korea Today, No 283 (27 juin 2009).
English: You will be surrounded by attentive receptionists who will be delighted to help you or give information for sightseeing in Paris.
French: Il reste cet intérieur chaleureux et bien tenu où il est doux de retrouver une ambiance familiale, de se sentir entouré de toutes les attentions. Le personnel de l’hôtel Britannia, situé entre Saint Lazare et Opéra, sera heureux de vous conseiller pour vos visites de Paris, de vous renseigner.
English: TELUS' strategy for growth is to focus on its core telecommunications business in Canada.
French: Aux fins de sa stratégie de croissance, TELUS se concentre sur ses principales activités de télécommunications au Canada.
English: “Reaffirms its readiness to ensure that peacekeeping missions are given suitable mandates and adequate resources so as to enable them to better protect civilians under imminent threat of physical danger, including by strengthening the ability of the United Nations to plan and rapidly deploy peacekeeping and humanitarian personnel, utilizing the United Nations Stand-by Arrangements System, as appropriate.
French: Le Conseil réaffirme à cet égard qu'il entend veiller à ce que les missions de maintien de la paix soient dotées des attributions et des ressources qui leur permettent de protéger les civils en cas de danger physique imminent, notamment en renforçant les capacités de l'ONU en matière de planification et de déploiement rapide du personnel de maintien de la paix et du personnel humanitaire et en ayant recours, lorsqu'il y a lieu, aux forces et moyens en attente.
English: Yet he was eliminated for not having "four annual appraisal reports at the FS-1 level or equivalent".
French: Il fut cependant éliminé parce qu'il ne possédait pas "quatre rapports d'évaluation annuels au niveau FS-1 ou équivalent".
English: Canadian textbooks and T83 calculators are controlled by: ▪ Excel Workbook, and ▪ At AFNORTH International sign out sheets are required using OSAP 600.08.1 Annex D AFNORTH International School Canadian Textbook and T83 Calculator Inventory Control Sheet.
French: Les manuels canadiens et le calculateur d'inventaire T83 dépendent de : ▪ Excel Workbook; et ▪ à l'école internationale d'AFNORTH, il faut remplir des fiches de sortie conformément à l'Annexe D du PAÉO 600.08.1, Manuel de la section canadienne de l'école internationale d'AFNORTH et calculateur d'inventaire T83.
English: In early and (or) Middle Cambrian time, the source consisted of sedimentary, igneous, and metamorphic terranes.
French: Au Cambrien inférieur et moyen la source était composée de terrains sédimentaires, ignés et métamorphiques.
English: We will always remember the difficult concessions they made in order to reach agreement.
French: Nous n'oublierons jamais les difficiles concessions qu'ils ont faites pour parvenir à un accord.
English: Ottawa Afrobeat all-stars The Souljazz Orchestra got their start here.
French: C’est ici que les membres du Souljazz Orchestra ont commencé leur carrière.
English: No employment reduction in other areas of the plant is anticipated.
French: Nous ne prévoyons aucune réduction de l’emploi dans les autres secteurs des établissements.
English: Policy Development ▪ Outputs:
French: Élaboration de Politiques ▪ Extrants :
English: "Nuclear certification will allow the company to seek further opportunities for business growth and development that will good for the New Brunswick economy." . . ./2 -2- "Precision Metal Works is another example of the ingenuity of New Brunswick businesses," said Andy Savoy, MP for Tobique-Mactaquac.
French: L'accréditation nucléaire lui permettra de dénicher d'autres occasions de croissance et de développement qui profiteront à l'ensemble de l'économie du Nouveau-Brunswick. » . . ./2 -2- « Precision Metal Works est un autre exemple de l'ingéniosité des entreprises néo-brunswickoises, a déclaré Andy Savoy, député de Tobique-Mactaquac.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Shortjaw Cisco Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Cisco Ã mÃ¢choires Ã©gales Nom scientifique :
English: • Improve the delivery of financial assistance to students Management Priorities Stewardship and Accountability
French: • Améliorer l'aide financière aux étudiants Priorités en matière de gestion Gérance et responsabilisation
English: Based in Abbotsford, B.C., Gatekeeper Systems Inc. originally resold brand name video recorders bought from other companies.
French: Établie à Abbotsford en Colombie-Britannique, Gatekeeper Systems Inc. revendait à l'origine des magnétophones de marques connues achetés d'autres compagnies.
English: Do you believe that the deadlines set by the Commission will be kept?
French: Pensez-vous que le délai fixé par la Commission sera respecté?
English: Revision of the Pharmaceutical "Variations" Regulations: change to the legal basis, in Directives 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use and 2001/82/EC for veterinary use
French: Révision des règlements pharmaceutiques dits «de modification»: modification de la base juridique des directives 2001/83/CE instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain et 2001/82/CE instituant un code communautaire relatif aux médicaments vétérinaires
English: Civic Honda DDO also offers other additional auto warranty programs, such as the Groupe PPP auto warranty plan.
French: D'autres programmes d'assurances sont aussi disponibles chez Civic Hodna DDO.
English: Dr. McMurtry thanked everyone for their dedicated work in the field of immunization and their participation at this conference.
French: Le D McMurtry a félicité tous les participants de leurs efforts dans le domaine de l’immunisation et les a remerciés d’avoir participé à cette conférence. r
English: Some rooms have balconies with wonderful views over one of the most famous sight of the world: Eiffel Tower, Arc de Triomphe, Place de l'Etoile.
French: Quelques chambres sont équipées de balcons avec une vue imprenable sur l'une des vues les plus connues du monde: la Tour Eiffel, l'Arc de Triomphe et la Place de l'Etoile.
English: The amounts pledged could be quite encouraging, as had been the case following the severe flooding which had affected the country in consecutive years; however, difficulties arose when it came to disbursement of the funds when they were needed.
French: Les annonces de contributions pourraient être tout à fait encourageantes comme cela a été le cas au lendemain des graves inondations qui ont affecté le Mozambique plusieurs années de suite; cependant des difficultés se sont posées lors du décaissement des fonds lorsqu'ils se sont révélés nécessaires.
English: The presence of a programmed general purpose computer or a program for such a computer does not lend patentability to, nor subtract patentability from, an apparatus or process.
French: La présence d'un ordinateur polyvalent programmé ou d'un programme pour un tel ordinateur ne donne ni ne soustrait de la brevetabilité à un appareil ou à un procédé.
English: I am delighted at the unanimity which reigns in our Chamber on this subject.
French: Je me réjouis de l'unanimité qui règne dans notre hémicycle sur ce sujet.
English: Any other business Decision : a draft letter on the DEVE position on the 2008 Annual Policy Strategy from DEVE Chair Borrell to Conference of Committee Chairs Galeote was adopted.
French: Un projet de lettre sur la position de la commission DEVE quant à la stratégie politique annuelle pour 2008, adressée par le président de la commission DEVE, M. Josep Borrell Fontelles, à M. Galeote, président de la Conférence des présidents des commissions, a été adoptée.
English: Whether GM food is approved by the relevant authorities or is cheaper remain unconvincing, said the report.
French: L'approbation par les autorités compétentes ou le faible prix des aliments GM ne sont pas des arguments convaincants, d'après le rapport.
English: The innovative modalities of cooperation established for the annual ministerial review and the Development Cooperation Forum had promoted interaction among all stakeholders, including civil society organizations, parliamentarians, local government and the private sector, in bridging the implementation gap.
French: Il tient à remercier le Gouvernement de l'Italie, qui accueillera à Rome le Forum des parties concernées, ainsi que les Gouvernements de l'Autriche et de l'Égypte, qui seront les hôtes des colloques de haut niveau de Vienne et du Caire, respectivement, sur les travaux préparatoires du Forum.
English: The government depends on these audits, not only to highlight areas that might require improvement, but even more importantly, to provide informed and objective suggestions as to how these improvements could be most effectively carried out.
French: Le gouvernement dépend de ces vérifications pour non seulement mettre en lumière les domaines qui peuvent s’améliorer, mais aussi faire des suggestions éclairées et objectives sur comment effectuer le plus efficacement ces améliorations.
English: (Item 9 of the agenda)
French: (Point 9 de l'ordre du jour)
English: The complainant also stated that she called the Unemployment Insurance office in Digby, Nova Scotia, and explained to them that her husband had just started a business which was solely owned by him, and that she, as his wife, would be working for him.
French: Au cours de cette période, elle a travaillé comme démarcheuse pour la société Avon, et les gains que ce travail lui a procurés ont été déduits de ses prestations d'assurance-chômage.
English: Bei den späten Transfers war auch der FC Bayern mit Arjen Robben (24 Millionen Euro Ablöse) dabei, der am Freitag verpflichtet wurde, doch am Montag präsentierten die Münchner keinen neuen Spieler mehr.
French: Avec les transferts tardifs, FK Bavière était également Arjen des Robben (24 millions d'EUROs remplacent) ici qui a été obligé le vendredi, mais les Munichois n'ont plus présenté le lundi de nouveaux joueurs.
English: It has been a common understanding since the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space published its Technical Report on Space Debris (A/AC.105/720) in 1999, that man-made space debris today poses little risk to ordinary unmanned spacecraft in Earth orbit, but the population of debris is growing, and the probability of collisions that could lead to potential damage will consequently increase.
French: Depuis que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a publié son Rapport technique sur les débris spatiaux (A/AC.105/720) en 1999, on s'accorde à penser que les débris provenant de l'activité humaine ne posent aujourd'hui que peu de risques pour le fonctionnement des engins spatiaux ordinaires non habités qui sont placés sur orbite autour de la Terre mais, le nombre de débris allant en augmentant, les probabilités de collisions susceptibles de provoquer des dommages iront elles aussi en augmentant.
English: The European Union stresses the importance of the restoration of Iraqi sovereignty and the establishment of a fully representative Iraqi Government through democratic elections.
French: L'Union européenne souligne l'importance qu'il y a à rétablir la souveraineté iraquienne et à créer un gouvernement iraquien pleinement représentatif par le biais d'élections démocratiques.
English: All employees shall remain a satisfactory standard of dress and general appearance appropriate to their duties.
French: Les travailleurs doivent se vêtir et se présenter d'une façon appropriée à leurs tâches.
English: • View their own reports in the "Incomplete" report queue, and update, change or delete them. Top 4.4 Data Entry Officer (DEO) The DEO can key reports, and send them to a queue to await verification by another user.
French: • voir leurs propres déclarations dans la file d'attente « Incomplet », les mettre à jour, les modifier ou les supprimer. haut de la page 4.4 Agent d'inscription des données (AID) L'AID peut remplir les déclarations et les envoyer dans une file d'attente à des fins de vérification par un autre utilisateur.
English: We assessed the following nine institutions against four primary criteria (see About the Audit at the end of this audit report): • Canada Revenue Agency
French: 1.27 Nous avons examiné les rôles et responsabilités de deux organismes fédéraux ayant des responsabilités interministérielles, soit le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Bureau du Conseil privé, ainsi que ceux du Commissariat.
English: The Director took the initiative to strengthen the internal exchange.
French: Le Directeur a pris l'initiative de renforcer les échanges internes.
English: The appellant was not allocated marks under Project Management Plan because he did not describe the document adequately.
French: L'appelant n'a obtenu aucun point pour le plan de gestion du projet parce qu'il n'a pas décrit le document de façon adéquate.
English: In that way the region's identity as an independent but very active part of Europe is strengthened.
French: L'identité de la région en tant que partie indépendante mais très active de l'Europe s'en trouvera d'autant renforcée.
English: Civil society is business, media, political parties, non‑governmental organizations.
French: Comment décrireriez-vous l’essence même de l’OSCE ?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Labour > Labour, General > Collective Bargaining Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Travail > Travail, Général > Négociation collective Pour imprimer
English: All three initiatives have created teams (autonomous groups) as the principal organisational change, supported by comprehensive training with extensive use of the special Danish AMU-system (Adult Vocational Training) for the development of semi-skilled employee competencies.
French: Les trois initiatives ont créé des équipes (groupes autonomes), ce qui a été le principal changement organisationnel soutenu par une formation globale faisant largement appel au système spécial danois de formation professionnelle des adultes pour développer les compétences des travailleurs semi-qualifiés.
English: • according to Rule 73, an application for leave to appeal will not be reconsidered unless there are exceedingly rare circumstances in the case that warrant consideration.
French: • selon la règle 73 , aucune demande d’autorisation d’appel ne peut faire l’objet d’un réexamen sauf si des circonstances extrêmement rares le justifient.
English: The only solution was to keep the language as it stood.
French: La seule solution est de conserver le texte tel qu'il est.
English: 94.8% 94.4% Q061 Satisfied with way work unit responds to harass. and discr. agree Count
French: 95.4% 95.7% Q061 Je suis satisfait(e) des mesures prises dans mon unité de travail pour régler les problèmes de harcèlement et de discrimination.
English: The Case of Morris At the time of Christmas 1991 general release of prisoners on license, Morris was serving a total of 27 years imprisonment for numerous serious offences including eight years for a violent rape at knifepoint.
French: L'affaire Morris.  Lorsque eut lieu une libération conditionnelle générale des détenus à l'occasion de Noël 1991, Morris purgeait une peine totalisant 27 ans de prison pour de nombreux délits graves dont huit ans pour un viol avec violence sous la menace d'un couteau.
English: The Ministry of Culture has also cooperated with the Ministry of Public Security and other departments in other campaigns against Internet pornography, working for example with the Ministry of Information Industry in initiatives to clean up the Internet and the online cultural marketplace through clampdowns on illicit content.
French: Le Ministère de la culture a également collaboré avec le Ministère de la sécurité publique et d'autres administrations à d'autres campagnes de lutte contre la pornographie sur l'Internet, par exemple avec le Ministère de l'industrie de l'information pour assainir l'Internet et le marché culturel en ligne par une action de répression des contenus illicites.
English: As already mentioned, most States that have adopted a general security rights registry system as a method of achieving third-party effectiveness also permit alternative methods for achieving third-party effectiveness (e.g. possession by the creditor, the execution of a control agreement respecting funds in a bank account, registration in a specialized registry, notation on a title certificate).
French: Comme il a déjà été dit, la plupart des États qui ont adopté un système de registre général des sûretés pour assurer l'opposabilité autorisent également d'autres méthodes (par exemple prise de possession par le créancier, exécution d'un accord de contrôle des fonds déposés sur un compte bancaire, inscription sur un registre spécialisé, annotation sur un certificat de propriété).
English: Alteration of soil–lime reactions in the presence of sulphate affects the strength development by cementation.
French: L'altération des réactions sol–chaux en présence de sulfate affecte le développement de la résistance par cimentation.
English: Table A1 (annex I) provides a breakdown of all OHCHR staff in the Professional category and above who have been selected through the established recruitment process against both regular budget and extrabudgetary posts by nationality, grade and gender as at 31 December 2007.
French: Le tableau A1 (annexe I) indique, au 31 décembre 2007, la répartition par nationalité, classe et sexe de l'ensemble du personnel du HCDH appartenant à la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur et nommé à l'issue du processus établi de sélection, à des postes financés tant par le budget ordinaire que par des ressources extrabudgétaires.
English: The mission of the National Workers Housing Fund (INFONAVIT) is to fulfil the constitutional mandate (Article 123) of providing credit for workers of both sexes to enable them to purchase, under conditions of full liberty and transparency, the housing that most suits their needs in terms of price, quality and location.
French: Le Fonds national de logement des travailleurs (INFONAVIT) est chargé en vertu d'un mandat constitutionnel (article 123) de consentir des crédits aux travailleurs des deux sexes pour qu'ils puissent acquérir, en toute liberté et transparence, le logement qui convient le mieux à leurs besoins en termes de prix, de qualité et d'emplacement.
English: The TPC h2EA program is intended to accelerate the market adoption of hydrogen and hydrogen-compatible technologies in Canada through the funding of demonstration projects led by consortia of industry leaders.
French: Le but du Programme APh2 de PTC est de faire en sorte que le marché adopte rapidement l'hydrogène et les technologies compatibles avec l'hydrogène au Canada, et ce, par l'entremise du financement de projets pilotes menés par des chefs de file de l'industrie.
English: The mere fact that the countries of Central and Eastern Europe, with some 106 million inhabitants, will represent 29 % of the population, whereas their GDP amounts to only 4 % of the GDP of the 15 EU countries, shows what unimaginable efforts will be required.
French: Le seul fait que les pays de l'Europe centrale et orientale, avec quelques 106 millions d'habitants représenteront 29 % de la population, tandis que leur produit intérieur brut ne représente que 4 % de celui des 15 pays membres de l'Union européenne, prouve que des sacrifices impensables seront nécessaires.
English: Please note that the application period will end April 30th, 2007.
French: Veuillez prendre note que la période d’application se termine le 30 avril 2007.
English: Requests the Secretary-General to provide the General Assembly at its fifty-seventh session with an overview of the challenges and constraints, as well as progress made towards achieving the major development goals and objectives adopted by the United Nations during the decade of the 1990s;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session le point des difficultés et des contraintes ainsi que des progrès de la réalisation des grands buts et objectifs de développement adoptés par les Nations Unies au cours des années 90;
English: 1, Issue 11 - August 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: 1, No. 11 - août 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In this info sheet, "taxable" means subject to the GST/HST at the rates of 7% and 15%, or at the reduced rates of 6% and 14%.
French: Dans la présente publication, un produit ou un service « taxable » est assujetti à la TPS/TVH aux taux de 7 % ou de 15 % ou aux taux réduits de 6 % ou de 14 %.
English: Health Canada has contributed $3.98 million to the CNA to develop a bilingual online portal that will provide timely information on everything from public health alerts to continuing education opportunities.
French: Santé Canada a accordé 3,98 millions de dollars à l'Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC) pour lui permettre de créer un portail bilingue d'information actualisée sur des sujets allant des alertes médicales aux possibilités de formation professionnelle permanente.
English: government for the Council of Europe’s committee of experts for the charter was a member of the German MSC. h.
French: et le haut fonctionnaire chargé des questions des minorités au SchleswigHolstein pour débattre notamment des développements concernant la Charte européenne. f.
English: During this visit, the Algerian delegation monitored the EESC’s proceedings and in particular the plenary session of 12 and 13 December.
French: Lors de cette visite, la délégation algérienne a suivi les travaux du CESE et notamment la session plénière des 12 et 13 décembre.
English: Last year for example, I was pleased to announce the $10-million ecomobility program as part of the Government’s ecoaction Initiatives, which will reduce emissions from urban passenger transportation by helping municipalities encourage residents to use less polluting forms of transportation, such as public transit, carpooling, cycling, and walking.
French: L’an dernier par exemple, c’est avec plaisir que j’ai annoncé le programme écoMOBILITÉ de 10 millions de dollars, qui fait partie des initiatives écoACTION du gouvernement. Le programme écoMOBILITÉ vise à réduire les émissions provenant du transport urbain des voyageurs en aidant les municipalités à encourager leurs résidants à adopter des modes de transport moins polluants à leurs résidants, tel que les transports en commun, le covoiturage, le vélo et la marche.
English: Subsequently, the Department of Economic and Social Affairs and the United Nations Development Programme (UNDP), in its capacity as chair of the United Nations Development Group, agreed to cooperate in preparing the quantitative assessments on developmental goals as a basis for the annual reports of the Secretary-General to the General Assembly.
French: Ensuite, le Département des affaires économiques et sociales et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), ce dernier du fait qu'il préside le Groupe des Nations Unies pour le développement, ont accepté de coopérer au travail d'évaluation quantitative correspondant aux objectifs de développement, base des rapports annuels que le Secrétaire général doit présenter à l'Assemblée générale.
English: This guide is based on an example with two IDE hard disks.
French: Ce guide est basé sur un exemple utilisant deux disques durs IDE.
English: Prioritize the activities.
French: Déterminez les priorités des activités.