ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first 15 credits of the module would be studies of Romani and Roma culture for all students, and the remaining 20 credits would comprise studies of Romani, basic information about international Romani, language study methodologies, pedagogics or studies focusing on the subjects taught at school.
French: Les 15 premiers crédits du module consisteraient en études de romani et de culture rom pour tous les étudiants et les 20 autres crédits comprendraient des études de romani, des informations de base sur le romani international, des méthodes d'études linguistiques et des cours pédagogiques ou des études centrées sur les thèmes enseignés à l'école.
English: The facts raised in the case at bar are similar to those in Roy v. Canada Employment and Immigration Commission, (A-1198-84).
French: Les faits soulevés dans cette affaire sont similaires à ceux soulevés dans le dossier, Roy c. La Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada A-1198-84.
English: • Additional sampling should be conducted at the sites that did not meet the First Action Level of 0.015 mg lead/L.
French: • échantillonnages supplémentaires à tous les sites où la concentration de plomb dans l'eau dépasse le seuil de 0,015 mg/L;
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > ecoENERGY > ecoENERGY for Renewable Heat > CDI-2008 Frequently asked Questions about the September 1, 2008 Program Changes Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY Aboriginal and Northern Communities Biofuels Incentive Buildings and Houses Fleets Industry Personal Vehicles Renewable Heat Renewable Power Retrofit - Small and Medium Organizations Retrofit Incentive - Homes Technology ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoÉNERGIE une initiative d'écoACTION Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > écoÉNERGIE > écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable > Conditions générales de l'incitatif à la mise en service Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE Bâtiments et habitations Chauffage renouvelable Collectivités autochtones et nordiques Électricité renouvelable Incitatifs pour les biocarburants Incitatifs Rénovation – maisons Industrie Parcs de véhicules Rénovation – petites et moyennes organisations Technologie Véhicules personnels écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: It has also become apparent that only a concerted effort to boost the resources and capacity of the Lebanese judicial and law enforcement authorities, and possibly a more proactive role for the Commission in the investigation of the 14 cases, will ultimately lead to any tangible progress in the development of these cases.
French: Il est également devenu manifeste que seul un effort concerté pour accroître la capacité des autorités judiciaires et policières libanaises, et éventuellement de donner un rôle plus actif à la Commission dans les enquêtes sur les 14 affaires, conduira, en fin de compte, à des progrès tangibles dans les enquêtes.
English: 1.338 First written record of the caves contained in a message from Rover de Rovenach to the mayor or Manacor.
French: 1.338 Première mention écrite de la grotte sur une lettre de Rover de Rovenach, gouverneur de l'île, au bailli de Manacor.
English: • "A high priority in the Public Service of Canada is providing working conditions conducive to the safety and health of employees.
French: • « Une des grandes priorités de la fonction publique du Canada est d'assurer des conditions de travail qui favorisent la sécurité et la santé des employés.
English: The proposed amendments appear in Annex 1 to the present report.
French: Les propositions en question sont reproduites à l'annexe 1 du présent rapport.
English: In order to extricate the country from its crisis, it is imperative to launch an inclusive, participatory and transparent political process that fulfils the aspirations of all factions in Iraq and integrates those factions into political life and national institutions.
French: Pour sortir le pays de la crise, il est impératif d'amorcer un processus politique non exclusif, participatif et transparent, qui réponde aux aspirations de toutes les factions en Iraq et intègre celles-ci dans la vie politique et au sein des institutions nationales.
English: The Agency measures client satisfaction using evaluation questionnaires sent to clients.
French: L’agence mesure la satisfaction de ses clients au moyen de questionnaires d’appréciation qui leur sont envoyés.
English: Trichloroethylene partitions to soil particles of high organic content (Garbarini and Lion, 1986; Seip et al., 1986; Stauffer and MacIntyre, 1986).
French: Lors d’une étude, des bactéries qui consomment du méthane, isolées de sédiments, ont fait passer la concentration de trichloroéthylène de 630 µg/L à 200 µg/L en 4 jours à 20 °C (Fogel et coll., 1986).
English: McGill, Jean S. A Pioneer History of the County of Lanark . T.H. Best Printing Company, 1968.
French: McGill, Jean S. A Pioneer History of the County of Lanark, T.H. Best Printing Company, 1968.
English: The picture is mixed as well for the transition countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union.
French: Le tableau n'est pas non plus homogène dans les pays en transition de l'Europe centrale et de l'Est et de l'ancienne Union soviétique.
English: [216] It clearly stems from the evidence, notably from the medical exhibits filed, that Ms. McAvinn has a long history of stomach problems, migraine headaches and anxiety dating as far back as 1992.
French: [216] Il ressort clairement de son témoignage, notamment des preuves médicales déposées, que Mme McAvinn éprouvait depuis longtemps (depuis 1992, en fait) des maux d'estomac, des migraines et de l'anxiété.
English: Looking at the positive side, yesterday we saw where Parliament can respond.
French: Si l’on regarde le côté positif des choses, nous avons vu hier que le Parlement a des réponses à apporter.
English: A concern was expressed regarding the analysis presented in paragraph 12 (b) of the report.
French: Des préoccupations ont été exprimées au sujet de l'analyse figurant au paragraphe 12 b) du rapport.
English: Most recently, in December 2006, the General Assembly in its resolution 61/106 adopted the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (Disability Convention).
French: Récemment, en décembre 2006, par sa résolution 61/106, l'Assemblée générale a adopté la Convention relative aux droits des personnes handicapées (Convention sur le handicap).
English: 7.2 Home Care Services Ontario home and community care programs provide a range of services that support independent community living.
French: 6.0 Reconnaissance accordée aux transferts fédéraux En 2003-2004, le gouvernement de l’Ontario a reconnu publiquement la contribution fédérale au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux dans ses publications.
English: * Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues jusqu’à la fin de l’exercice courant.
English: The chart below indicates the relative importance of paper, PCT-EASY and E-filing in each of the Offices in question, as reflected in the number of record copies received by the International Bureau up to June 2004.
French: Le diagramme ci-après indique l’importance respective du papier, du PCT-EASY et du dépôt électronique dans chacun des offices en question, au regard du nombre d’exemplaires originaux reçus par le Bureau international jusqu’en juin 2004.
English: Some shipments are sensitive to extremes of temperature.
French: Certaines cargaisons sont sensibles aux températures extrêmes.
English: Known as the Father of Canadian Poetry, Charles G.D. Roberts was a poet and prose writer who inspired creativity in other poets of his generation, among them Bliss Carman (his cousin), Archibald Lampman and Duncan Campbell Scott.
French: Considéré comme le père de la poésie canadienne, Charles G. D. Roberts a écrit en vers et en prose. Sa créativité a inspiré d'autres poètes de sa génération, dont Bliss Carman (son cousin), Archibald Lampman et Duncan Campbell Scott.
English: • B248, Registration Form Under the Provisions of the Air Travellers Security Charge Act If you have questions about the charge or how it is applied in specific travel situations, please call us (see below for phone numbers and hours of service).
French: • B248, Formulaire d'inscription sous le régime de la loi sur le droit pour la sécurité des passengers du transport aérien Si vous avez des questions sur ce droit ou sur la façon dont il est appliqué dans des situations de voyage particulières, veuillez nous appeler (voir ci-dessous pour les numéros de téléphone et les heures de service).
English: At its 5th meeting, on 2 March, the Commission held a panel discussion and dialogue on the role of men and boys in achieving gender equality (agenda item 3 (c) (i)).
French: À la 5e séance, le 2 mars, la Commission a tenu une table ronde suivie d'un dialogue sur le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes (point 3 c) i) de l'ordre du jour).
English: 1 P-2, 2 P-2a,
French: Section de la sécurité 1 P-5a, 2 P-4, 5 P-3, 1 P-3a, 3 P-2, 2 P-2a, 27 SM, 9 SMa, 120 AL, 30 ALa, 2 VNU
English: Ontario set a new low for the number of fires across the province.
French: Pour l'Ontario, il s'agit d'un nouveau record à la baisse quant au nombre d'incendies dans la province.
English: To welcome the initiative of the Lebanese Republic on the establishment of a unified Arab drug registration board; and to request the Council of Arab Ministers of Health to study the question and submit its proposals to the Economic and Social Council for a decision;
French: D'accueillir avec satisfaction l'initiative de la République libanaise de créer un comité arabe conjoint d'enregistrement des médicaments; et de prier le Conseil des ministres arabes de la santé d'étudier la question et de soumettre pour décision leurs propositions au Conseil économique et social;
English: The fabric has been impregnated by a dirt- and waterrepellent fabric protector, which also protects against mildew.
French: Le tissu a été imprégné d’un revêtement de tissu hydrofuge et anti-poussière, qui protège aussi contre la moisissure.
English: ◦ have demonstrated, through police experience, good judgement and self-control under excessive stress; and
French: ◦ avoir fait preuve d'un jugement sûr et de maîtrise de soi dans des situations de grand stress;
English: The Justice Department ran on the theory that if they could get enough columns of print they could get enough Congressional appropriation to expand into a national police force.
French: Le département de la Justice fonctionnait sur la théorie suivante : sils arrivaient à obtenir assez de colonnes dans les journaux, ils pourraient obtenir assez de crédit du Congrès pour se développer et devenir une force de police nationale.
English: Workplace Tobacco Control: Effective Policies and Programs This section provides an overview of workplace tobacco control, including:
French: Lutte contre le tabagisme en milieu de travail :politiques et programmes efficaces La présente section, qui fournit un aperçu de la lutte contre le tabagisme en milieu de travail, traite notamment :
English: In August, WIPO organized a practical training program on copyright and neighboring rights for two officials from the Nigerian Copyright Commission at the Canadian Copyright Organization (CANCOPY) in Toronto (Canada).
French: Au cours du même mois, un fonctionnaire national a participé à la réunion de consultation régionale de l’OMPI sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins à l’intention des pays en développement d’Amérique latine et des Caraïbes, qui s’est tenue à Santiago.
English: The continuing debate on the forthcoming programming period shows us that it will be necessary to focus to a greater extent this time on a more comprehensive approach to this primary economic instrument for EU policies.
French: Le débat en cours sur la prochaine période de programmation nous montre qu'il sera nécessaire de plus se concentrer cette fois sur une approche plus globale de cet instrument économique de première importance pour les politiques de l'UE.
English: In the case of conditional release to a private home, the same or similar conditions are to be applied as for a placement in a community residential facility including curfew requirement and weekly contacts by the supervisor at the private home unless otherwise directed by the Board.
French: Les mises en liberté sous condition en vertu desquelles le délinquant loge dans une maison privée sont régies par les mêmes modalités, ou à peu près, que les placements dans des établissements résidentiels communautaires, ce qui inclut l’imposition d’heures de rentrée et une rencontre hebdomadaire obligatoire avec le surveillant à la maison privée, à moins que la Commission en décide autrement.
English: You found an error on the page of Earhate and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Earhate, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: • Knowledge of supply, use of non-publicly funded vaccine, feasible practical ways of capturing coverage in a database
French: • Connaissance de l'approvisionnement, utilisation de vaccins non financés par le secteur public, moyens pratiques de saisir l'information sur la couverture vaccinale dans une base de données
English: Of the 440 loans (as of March 2000) a total of 374 businesses would have resulted.
French: 100); ce dernier représente toutefois la plus forte valeur en dollars.
English: Disparities in appointments to public posts: as for 2002 Palestinians comprised only 6.1% of the employees in Israel,18 whereas they comprise 19.3% of the whole population.
French: Les disparités dans l'accès à la fonction publique : en 2002, les Palestiniens comptaient pour 6,1 % des salariés en Israël, alors qu'ils représentaient 19,3 % de l'ensemble de la population.
English: Such communications must include discussion o f the progress of each funded trainee.
French: Cette communication devrait inclure un exposé des progrès de chaque stagiaire financé.
English: We are taking time to get it going to a point at which it is of real practical help to individual Member States.
French: Nous prenons le temps de le développer jusqu'à ce qu'il soit concrètement utile aux États Membres.
English: You should also set out on a separate sheet of paper any special arrangements you think are needed to make it easier for you to take part in the tests".
French: Ils doivent joindre à leur formulaire d’inscription un certificat délivré par un organisme compétent reconnaissant l’état de personne handicapée ainsi que, sur papier libre, des précisions sur les dispositions qu’ils estiment nécessaires pour faciliter leur participation aux différentes épreuves.
English: 2.3. The special issue of provision of legal aid to bereft parents under Portuguese and new EU legislation:
French: C’est ce tribunal qui, une fois l’enfant localisé, statue sur la requête présentée par la personne ou l’institution qui invoque la violation du droit de garde.
English: It’s a legacy for their children and grandchildren, who will reap the rewards of their innovative spirit for years to come.
French: Ils légueront ainsi à leurs enfants et à leurs petits-enfants les fruits de leur esprit d’innovation, pendant des années à venir.
English: A regular review of the International Labour Organization and ILO-related activities and events taking place around the world.
French: Activités organisées dans le monde entier par l'Organisation Internationale du Travail ou avec son appui.
English: In this connection, the Committee noted a lack of coordination between the Office of Internal Oversight Services, the rest of the Secretariat and missions in the planning and preparation of proposals for resident auditors.
French: À ce propos, le Comité a noté un manque de coordination entre le Bureau, les autres services du Secrétariat et les missions pour ce qui est de l'élaboration de propositions ayant trait aux vérificateurs des comptes résidents.
English: Special provisions are provided for in relation to the adoptive parents: in particular, they will have the right to a leave of absence from work corresponding to the period of stay abroad requested by the country of origin, and, once they have re-entered Italy, can have a period of three months of paid leave from work even if the child is more than 6 years old.
French: des dispositions spéciales sont prévues concernant les parents adoptifs : ils ont, en particulier, le droit d'obtenir un congé correspondant à la période du séjour à l'étranger requis par le pays d'origine et, à leur retour en Italie, peuvent bénéficier de trois mois de congés payés même si l'enfant est âgé de plus de six ans.
English: 10 While the government of Québec agrees with the general principles of the National Children’s Agenda, the National Child Benefit and the Early Childhood Initiative, it did not participate in the development of these initiatives because it intends to preserve its sole responsibility for its family policy.
French: 10 Alors que le gouvernement du Québec est d’accord avec les principes généraux du Plan d’action national pour les enfants, de la Prestation nationale pour enfants et de l’initiative sur la petite enfance, il n’a pas participé à l’élaboration des ces initiatives parce qu’il entend préserver sa responsabilité pleine et entière pour sa politique familiale.
English: This may seem simple and almost trivial in developed countries, but on our continent, by and large, the poor have not enjoyed the benefit of these valuable deeds.
French: Cela peut paraître futile pour les pays développés, mais, sur notre continent, les pauvres de manière générale ne détiennent pas ces titres précieux.
English: The Community and its Member States have agreed to fulfil their commitments to reduce anthropogenic greenhouse gas emissions under the Kyoto Protocol jointly, in accordance with Decision 2002/358/EC.
French: La Communauté et ses États membres sont convenus de remplir conjointement leurs engagements de réduire les émissions anthropiques de gaz à effet de serre dans le cadre du protocole de Kyoto, conformément à la décision 2002/358/CE.
English: Therapeutic Uses/Indications The specific indications or uses for the drug product for which approval is being sought in the second person's submission.
French: Usage(s) thérapeutique(s)/indications Les indications ou les usages précis de la drogue dont l'approbation est demandée dans le demande faite par la seconde.
English: In recalling its landmark decision 98/23 on the multi-year funding framework, the Executive Board may wish to take note of the report and to urge all donors to restore growth and predictability to the regular funding base of UNDP.  Detailed information relating to the annual review of the DP/2002/25/Add.1
French: En rappelant sa décision historique 98/23 sur le plan de financement pluriannuel, le Conseil d'administration pourrait prendre acte du rapport et prier instamment tous les donateurs de rétablir la croissance et la prévisibilité de la base de financement du budget ordinaire du PNUD.
English: In order to better understand the methods of synthesis and mechanisms to improve the usefulness of this work, the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) and England's Service Delivery and Organization Research and Development Programme (SDO) have recently undertaken joint commissioning of work in this area.
French: Afin de mieux comprendre les méthodes de synthèse et les mécanismes pour accroître l'utilité de ces travaux, la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) et l'Organization Research and Development Programme (SDO) d'Angleterre ont récemment commandé ensemble des travaux à ce sujet.
English: It is, in fact, a progressive process that we want to create, and not to impose.
French: C'est, en réalité, une dynamique progressive que nous voulons créer, et non pas imposer.
English: • This would facilitate data collection and analysis activities.
French: • De façon à faciliter les activités de collecte et d’analyse de données.
English: New delivery of the popular series of driving Burnout that, after his go through PS3 and Xbox 360 arrives to PC with a severe review and some improvements and additions jugables.
French: Nouvelle livraison de la populaire série de conduite Burnout que, après son pas par PS3 et Xbox 360 arrive à PC avec une sévère révision et certaines améliorations et ajoutés jugables.
English: Hundreds of health care workers isolated themselves from their families during the outbreak, wearing masks at home, sleeping in the basement, taking meals alone, and waiting to see if they would develop tell-tale symptoms.
French: Des centaines de travailleurs de la santé se sont isolés de leur famille pendant l'épidémie, portant un masque à la maison, couchant au sous-sol, prenant leurs repas seuls et attendant de voir s'ils allaient acquérir les symptômes révélateurs.
English: New radiocommunication distribution undertakings.
French: Nouvelles entreprises de distribution de radiocommunication.
English: In other cases, larger Canadian media companies have fostered the development of SMEs through a variety of commercial arrangements including:
French: Dans d’autres, les grandes entreprises canadiennes de médias ont encouragé le développement de PME par le truchement d’arrangements commerciaux divers dont : 4
English: The aim of mediation is to seek a conclusion that is acceptable for the mediated partners, without discussion of blame or responsibility.
French: L’objectif est de parvenir à une conclusion acceptable pour les deux partenaires sans discuter en termes de faute ou de responsabilité.
English: Almost two thirds of Canadians believe their health is affected by the environment, and a similar proportion view environmental pollution as posing the greatest threat to future generations (compared to 9 percent who viewed "wars and conflict" as the greatest threat).4 6 HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN — Issue 4
French: Près des deux tiers croient que l’environnement affecte leur santé et une proportion similaire perçoit la pollution environnementale comme la plus grande menace qui guette les générations futures (comparativement à 9 pour cent qui considèrent les « guerres et conflits » comme la plus grande menace)4.
English: His Daily Life from Tudor to Modern Times.
French: His Daily Life from Tudor to Modern Times, New York, Putnam, 1955.
English: À ce chapitre, Transports Canada doit consulter la Garde côtière canadienne sur des questions d'intérêt commun. La Direction générale de la sécurité maritime examine, estampille et approuve les plans d'urgence de bord contre la pollution par les hydrocarbures et elle délivre les certificats canadiens et internationaux de prévention contre la pollution par les hydrocarbures sous réserve d'un rapport d'inspection satisfaisant.  2.
French: Les responsabilités de Transports Canada englobent les événements causés ainsi :  3. lors d'un transbordement effectué au moyen de bras ou tuyaux de chargement faisant partie d'une installation terrestre : une fuite au tuyau de chargement côté navire;  4. lors d'un transbordement effectué au moyen des tuyaux d'un navire: une fuite au collet du collecteur côté mer.  5.
English: PHASE I – PRESENTATIONS BY THE APPLICANTS  1.
French: PHASE I – PRÉSENTATIONS PAR LES REQUÉRANTES  1.