ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must respond firmly, systematically, consistently and promptly to prevent violations of international law and to protect civilian populations in all situations without distinction.
French: Il doit réagir de manière ferme, systématique, cohérente et rapide pour prévenir les violations du droit international et protéger la population civile dans toutes les situations, sans distinction.
English: Star crew find their type To Recipient's name Recipient's email *
French: L’équipage du NCSM Star trouve son groupe À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Agriculture 16 4 -75.0 Foreign Affairs 41 199 385.4 Health 110 95 -13.6 Human Resources Development 70 134 91.4 Indian and Northern Development 609 600 -1.5 Industry and Regional Development 109 100 -8.3 Other 184 187 1.6
French: Agriculture 16 4 -75,0 Affaires étrangères 41 199 385,4 Santé 110 95 -13,6 Développement des ressources humaines 70 134 91,4 Affaires indiennes et du Nord 609 600 -1,5 Industrie et développement régional 109 100 -8,3 Autres 184 187 1,6
English: The content and the manner in which the register is held is the subject of the Regulation on the registration of social organizations and citizens' associations (“Official Journal of the Republic of Serbia”, No.
French: Le contenu et la manière dont le registre est tenu font l'objet du règlement sur l'enregistrement des organisations sociales et des associations de citoyens (« Journal officiel de la République de Serbie », N° 57/82).
English: Exploration continues on the properties surrounding the Ekati mine, the Diavik project of Diavik Diamond Mines Inc.
French: On continue également d'explorer les propriétés aux alentours de la mine de diamants EkatiMC, de la mine Diavik des sociétés Diavik Diamond Mines Inc.
English: Parties wishing to participate in this consultation should send their comments by no later than July 27, by mail to CRTC, Ottawa, Ontario K1A 0N2, or electronically to Broadcasting Intervention/Comments Form.
French: Les parties intéressées à participer à cette consultation doivent faire parvenir leurs commentaires avant le 27 juillet, à l'adresse postale CRTC, Ottawa (Ontario) K1A 0N2 ou par voie électronique au formulaire d’intervention/observations - radiodiffusion.
English: There is also a tea room with direct access to the garden and terrace. This is the perfect place for a quiet afternoon drink and pastry.
French: Vous trouverez également un salon de thé donnant directement sur le jardin et la terrasse, qui constitue l'endroit idéal pour prendre un verre et une pâtisserie au calme l'après-midi.
English: In line with similar schemes already existing in the Member States and in other countries, it provides for immediate family reunification also in cases of temporary residence and access to the labour market for the spouses.
French: Seules les bourses d'études, les procédures d’accès au logement et l'aide sociale font l'objet de restrictions car ce ne sont pas des droits auxquels un travailleur peut prétendre du fait de ses cotisations.
English: The professional users of chemicals and worldwide consumers can benefit from global harmonisation.
French: L'harmonisation mondiale peut s'avérer bénéfique pour les utilisateurs professionnels de produits chimiques et pour les consommateurs du monde entier.
English: For example, Statistics Canada's General Social Survey has a wealth of information on everything from caregiving and unpaid work to retirement plans and family support networks.
French: L'Enquête sociale générale de Statistique Canada, par exemple, contient une mine de renseignements sur tout, de la prestation de soins et du travail non rémunéré, aux régimes de retraite et aux réseaux de soutien des familles.
English: We are honoured by your presence.
French: Votre présence nous a honorés.
English: The laboratory provides expertise in HIV/HTLV reference service testing and national and international quality assurance programs for HIV serology, viral load testing and lymphocyte enumeration.
French: Immunisation, maladies d'origine alimentaire, maladies d'origine hydrique, maladies entériques, infections nosocomiales et professionnelles, maladies respiratoires et pathogènes à infections hématogènes. Numéro du dossier : ASPC 008 132 Maladies respiratoires chroniques Description :
English: In 2001- we will pilot a survey of parliamentarians -02 and develop a strategy for surveying departments and agencies on our value-for-money and financial audit work.
French: Au cours de l’exercice 2001–2002, nous mènerons une enquête auprès des parlementaires et nous préparerons une stratégie pour les enquêtes sur nos travaux de vérification de l’optimisation des ressources et de vérification comptable auprès des ministères et des organismes.
English: NRC-IRAP also participated in the Enhanced Relationship Initiative with the United States, a new activity with Foreign Affairs Canada, as part of participation on four exploratory missions and seven trade missions. 
French: Le PARI-CNRC a également participé à l'Initiative de représentation accrue du Canada aux États-Unis, un programme nouveau mené de concert avec Affaires étrangères Canada qui a pris la forme de quatre missions exploratoires et de sept missions commerciales.
English: Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Humanitarian Coordination, Rehabilitation, Recovery and Reconstruction)
French: Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (Coordination humanitaire, réinsertion, relèvement et reconstruction)
English: Assumes that the adjusted cost base of the security is $40.
French: Réduction du taux habituel d’inclusion de 50 % qui s’appliquerait si le particulier vendait le titre, en supposant un coût de base rajusté de 40 $.
English: Some mills operate multiple circular resaws but with saws mounted on a telescopic arbor which offers more flexibility as the saw banks can shift to produce a higher quality product mix whenever possible.
French: Dans certains cas, on emploie une refendeuse à scies circulaires multiples dont les lames sont montées sur un arbre télescopique, ce qui donne une plus grande souplesse de travail. Les lames peuvent alors se déplacer pour maximiser la valeur des produits chaque fois que c’est possible.
English: Partly reflecting these concerns, the US dollar experienced a relatively broad-based depreciation in the last months of the year. In the United States, economic growth continued at a generally brisk pace in 2004, Chart 2 Main developments in major industrialised economies euro area United States Japan
French: Cette évolution, conjuguée aux incertitudes entourant les perspectives en matière de politique budgétaire outreAtlantique, a attisé les inquiétudes des marchés G r a p h i q u e 2 P r i n c i p a l e s é vo l u t i o n s d a n s les grandes économies industrialisées
English: Since foreign aid played a crucial role in the early stages of Taiwan's development, the people of Taiwan strongly feel that it is their responsibility to return this generosity.
French: L'aide fournie par l'étranger ayant joué un rôle crucial lors des premières phases du développement de Taiwan, le peuple taiwanais est profondément conscient de la responsabilité qui lui incombe de manifester à son tour sa générosité.
English: There is considerable disparity in this ratio: among the Member States for which 2005 data is available, the highest implicit tax rates on capital were recorded in Denmark (46.5%), Ireland (41.4%) and France (38.9%), and the lowest in Estonia (8.1%) and Lithuania (11.4%), while Latvia registered 7.8% in 2004.
French: Ce taux présente de fortes variations: parmi les États membres pour lesquels les données de 2005 sont disponibles, les taux d'imposition implicites les plus élevés ont été observés au Danemark (46,5%), en Irlande (41,4%) et en France (38,9%) et les plus faibles en Estonie (8,1%) et en Lituanie (11,4%), la Lettonie ayant enregistré un taux de 7,8% en 2004.
English: Environmental Assessment Practices Related to Climate Change As part of the research project, recent EA reports were reviewed to assess the state of EA practices concerning climate change (Lalani, 2003).
French: Les pratiques d'évaluation environnementale liées au changement climatique Dans le cadre de ce projet de recherche, nous avons examiné des rapports d'EE récents afin d'évaluer l'état d'avancement des pratiques d'EE relatives au changement climatique (Lalani, 2003).
English: He indicated that WHO would be pleased to continue to lead the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution.
French: Il a indiqué que l'OMS serait heureuse de continuer à diriger l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique.
English: JUPITERIMAGES grants you the non-exclusive and non-transferable right to use Image(s) for Comp Usage for a period not to exceed sixty (60) days.
French: JUPITERIMAGES vous octroie le droit non-exclusif et non-transférable d'utiliser les images par informatique pour une durée maximale de soixante (60) jours.
English: ONDANSETRON HCL DIHYDRATE 0.8MG/ML Liquid 02229639 ZOFRAN 4MG Tablet 02288184 02264056 02278618 02258188 02278529 02274310 02213567 02239372 8MG Tablet 02288192 02297876 02264064 02278626 02258196 02278537 02274329 02213575 02239373 APO-ONDANSETRON NOVO-ONDANSETRON PHL-ONDANSETRON PMS-ONDANSETRON RATIO-ONDANSETRON SANDOZ-ONDANSETRON ZOFRAN ZOFRAN ODT APO-ONDANSETRON GEN-ONDANSETRON 8MG TAB NOVO-ONDANSETRON PHL-ONDANSETRON PMS-ONDANSETRON RATIO-ONDANSETRON SANDOZ-ONDANSETRON ZOFRAN ZOFRAN ODT GSK APX NOP PMI PMS RPH SDZ GSK GSK APX GEN NOP PMI PMS RPH SDZ GSK GSK
French: ONDANSÉTRON (CHLROHYDRATE DIHYDRATÉ) 4MG Comprimé 02288184 APO-ONDANSETRON 02264056 NOVO-ONDANSETRON 02278618 PHL-ONDANSETRON 02258188 PMS-ONDANSETRON 02278529 RATIO-ONDANSETRON 02274310 SANDOZ-ONDANSETRON 02213567 ZOFRAN 02239372 ZOFRAN ODT 8MG Comprimé 02288192 APO-ONDANSETRON 02297876 GEN-ONDANSETRON 8MG TAB 02264064 NOVO-ONDANSETRON 02278626 PHL-ONDANSETRON 02258196 PMS-ONDANSETRON 02278537 RATIO-ONDANSETRON 02274329 SANDOZ-ONDANSETRON 02213575 ZOFRAN 02239373 ZOFRAN ODT 0.8MG/ML Liquide 02229639 ZOFRAN APX NOP PMI PMS RPH SDZ GSK GSK APX GEN NOP PMI PMS RPH SDZ GSK GSK GSK
English: The first passenger train to reach the Pacific from Montréal arrived 4 July 1886, marking the first transcontinental crossing of a passenger train.
French: Le premier train de voyageurs à atteindre le Pacifique à partir de Montréal arrive le 4 juillet 1886; c'est la première fois qu'un train de voyageurs traverse tout le continent.
English: Germany, Austria, Belgium, Denmark, Finland (Finland and Åland Islands), France, Luxembourg.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Finlande (Finlande et Îles Aland), France, Luxembourg, Suède et Pays-Bas.
English: If it were to collapse into a neutron star, its moment of inertia would become much smaller, so the Sun would therefore rotate faster, about 1000 times a second!
French: S'il devenait une étoile à neutrons, son moment d'inertie s'en trouverait considérablement réduit, de sorte qu'il tournerait beaucoup plus vite, soit près de 1 000 révolutions par seconde!
English: Let me emphasize that it is the United Nations agencies which are not acting in accordance with the understanding reached during the Secretary-General's visit.
French: Permettez-moi d'insister sur le fait que ce sont les organismes des Nations Unies qui n'agissent pas conformément aux termes de l'accord conclu lors de la visite du Secrétaire général.
English: Alimak Hek Group is the world’s leading supplier of mast climbing equipment and added value services for both temporary and permanent installations providing the most cost efficient, reliable, and flexible vertical access solutions for people and materials in the construction and general industry.
French: Sur le plan pratique, le transfert signifie que Arkbro Industries à partir de maintenant assumera tout soutien, de service et de pièces de rechange pour l'activité déjà rendu Alimak Raise Climber équipement sur le marché. Arkbro Industries continuera d'appuyer tous les anciens et les nouveaux clients avec Raise Climber produits sous le nom commercial de Arkbro Industries.
English: Establishment of a sessional working group to examine the working methods and activities of transnational corporations under agenda item 4 71
French: Établissement d'un groupe de travail de session sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales, au titre du point 4 de l'ordre du jour 71
English: Contributions to employee benefit plans ......................
French: Total des dépenses budgétaires......................
English: Furnished in typical regional style with an abundance of Swiss stone pine, the warm and elegant ambience of Stüebli makes it the perfect setting for an elegant dinner.
French: Meublé dans un style typique de la région avec une abondance de bois de pin suisse, l'ambiance chaleureuse et chic de Stüebli en fait un cadre idéal pour un dîner raffiné.
English: A published European patent application provides provisional protection which is no less than that conferred by a contracting state for a published national application and which must at least include the right to reasonable compensation in the event of wrongful infringement.
French: Les demandes de brevet européen publiées assurent une protection provisoire qui ne peut être inférieure à celle que la législation d'un Etat considéré attache à la publication d'une demande nationale, cette protection devant, pour le moins, comprendre le droit à une indemnité raisonnable en cas de contrefaçon.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as Corrigendum 1 to Revision 3 of Regulation No. 37, applicable ab initio.
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que Rectificatif 1 à la révision 3 du Règlement no 37, applicable ab initio.
English: The Commission - which included, in addition to some experts on the subject, representatives of all the interested ministries - defined an organic and global strategy based on five approaches to intervention:
French: Cette commission - qui comprenait, outre quelques experts sur ce sujet, des représentants de tous les ministères concernés - a mis au point une stratégie organisée globale fondée sur cinq types d'approche des interventions :
English: The organization has said it is concerned that confessions reported to have been extracted from the men under torture were accepted as evidence by the court during their trial, and that they were not allowed to read the interrogation reports containing their "confessions".
French: Amnesty International a exprimé sa préoccupation face au fait que les « aveux » arrachés à ces personnes sous la torture, semble-t-il, aient été retenus à titre de preuve par le tribunal durant le procès, et qu'elles n'aient pas pu lire les comptes-rendus d'interrogatoires retranscrivant lesdits « aveux ».
English: The initial contract value was USD 18,573,067 and 22,807,009 Yemeni rials (YER).
French: La valeur initiale du contrat était de US$ 18 573 067  et de 22 807 009 rials yéménites (Rls).
English: In addition to this support, Pampers will provide national promotion and distribution of over 350,000 copies of the CHR by including a copy of the booklet in each of its hospital gift packs which are delivered to mothers at bedside.
French: En plus de cet appui, Pampers se charge de la promotion du carnet à l'échelle nationale et en distribuera plus de 350 000 exemplaires dans les paquets-cadeaux qu'elle offre aux mères dans les hôpitaux.
English: The enactment requires the President of the Treasury Board to ensure that, by the year 2004, following a seven-year phasing-in period, 75 percent of all automobiles, passenger vans and light duty trucks operated by federal government departments and agencies will be using alternative fuels.
French: La Loi oblige le président du Conseil du Trésor à veiller à ce que, en l'an 2004, après une période d'échelonnement de sept ans, 75 p. 100 de toutes les voitures, fourgonnettes de tourisme et camionnettes utilitaires légères relevant des ministères et organismes du gouvernement fédéral utilisent des carburants de remplacement.
English: The techniques of destroying the personality:
French: c) La torture sexuelle consistait en ce qui suit:
English: The case leading to the order in Duales System Deutschland v Commission, dismissing the application for suspension of operation, raised a problem of a different nature.
French: En application de ces principes, le sursis demandé se justifierait s'il apparaissait que, en l'absence d'une telle mesure, la requérante se trouverait dans une situation susceptible de mettre en péril son existence même.
English: The objectives of the AFS Program are to:
French: Les objectifs du programme de la SRAPA sont les suivants :
English: For this assessment the seat shall be considered to be in the position specified in according to paragraph 7.7.1.6. below.
French: Aux fins de cette évaluation, le siège est considéré dans la position conforme au paragraphe 7.7.1.6.
English: eMule Turbo Accelerator uses up very few resources on your PC and doesn’t interfere with different processes that are running.
French: Les fichiers sont vérifiés automatiquement afin d’être sûr qu’ils ne soient pas infectés.
English: Complete fire detection system and gas extinction of IT rooms.
French: Détection d'incendie complète et extinction à gaz des locaux.
English: The Control of Animal Remedies and their Residues Regulations (1998) prohibits the import, manufacture, sale, supply, administration or possession of substances having oestrogenic, androgenic, gestagenic or thyrostatic action and beta-agonists.
French: Les Règlements de 1998 relatifs aux médicaments vétérinaires et à leurs résidus (Control of Animal Remedies and their Residues Regulations (1998) ) interdisent l’importation, la fabrication, la vente, la fourniture, l’administration ou la possession de substances ayant une action oestrogénique, androgénique, gestagénique ou thyrostatique et les bêta-agonistes.
English: • 05-CSC-ATL-DP-CC-077 (Dorchester Penitentiary, English)
French: • 05-CSC-ATL-DP-CC-077 (pénitencier de Dorchester, anglais)
English: The country was trying to move away from that image, by promoting a new brand that would be about authenticity.
French: Le pays tente de s'éloigner de cette image toute faite et de promouvoir une nouvelle facette des îles, davantage fondée sur l'authenticité.
English: APPLICATION by Weagamow Air Corporation carrying on business as Weagamow Air to also serve the point Sioux Lookout, Ontario under the licence to be issued pursuant to Decision No. 299-A-1988 dated September 1, 1988.
French: DEMANDE présentée par Weagamow Air Corporation exerçant son activité sous le nom de Weagamow Air en vue de desservir également Sioux Lookout (Ontario) aux termes de la licence qui sera délivrée conformément à la décision no 299-A-1988 du 1er septembre 1988.
English: On this occasion, we wanted to explain the past, present and future status of French Canadians and their language in the CAF. The document that we exhibited accurately described the DND’s efforts to promote the use of French in its own organization, and gradually to establish a system that would offer francophone Canadians increasing opportunities to pursue a career in French in the CAF.
French: Pour ce faire, nous avons présenté un texte qui résumait très bien les principales activités entreprises par le MDN en vue de promouvoir la présence de la langue française en son sein et de mettre progressivement sur pied un système qui offrirait peu à peu aux francophones canadiens l’opportunité de faire carrière en français dans nos forces.
English: 1.4.1 General safety measures
French: 1.4.1 Mesures générales de sécurité
English: • The National Occupational Health & Safety Policy Committee reviewed and revised the first set of JSAs relating to a subset of operational activities at grain elevators and terminals.
French: • Le Comité national sur les politiques de santé et de sécurité au travail a révisé la première série d'AST qui concernent un sous ensemble d'activités opérationnelles dans les silos primaires et les silos terminaux.
English: See Your Pension and Benefits Guide for Executives for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter Votre pension et vos avantages sociaux – Guide des cadres supérieurs.
English: It is unclear if children are more susceptible than adults to health effects from exposure to alpha-HCH although it is known that the developing brain is sensitive to the effects of different POPs.
French: On ignore s'ils sont plus sensibles que les adultes aux effets de l'alpha-HCH, bien qu'on sache que le cerveau en croissance est vulnérable à ceux de différents POP.
English: The Delegation of India stated that a large body of opinion appeared to favor consideration of the proposal by the United States of America, but only as a basis for further discussion.
French: La délégation de l'Inde a déclaré qu'un large courant d'opinion semble favorable à l'examen de la proposition des États-Unis d'Amérique, mais seulement comme base pour des discussions ultérieures.
English: The response has been overwhelming.
French: Le succès avait été « écrasant ».
English: I remember the smells of my mother making gefilte fish and of the fish swimming in the laundry tub.
French: Je me souviens de l'odeur du poisson qui nageait dans le bac à linge et des boulettes confectionnées par ma mère.
English: What change however if you yourself oil can and now before the problem stand to announce the oil change of the service interval notice so that you can be referred then again to the correct moment to the next oil change?
French: Quel changement pourtant si vous vous-même la burette à huile et maintenant avant le problème mettez annoncer le changement de pétrole du préavis d'intervalle de service pour que l'on puisse vous renvoyer mais aussi au moment correct au changement suivant de pétrole ?
English: At the level of working life, priority should be given to: promote the development of an individual working life pattern, allowing career interruptions, for instance for child upbringing or care for the elderly, easier transition between full-time and part-time arrangements, working and training periods, and enabling the extension of working life. adapt social protection systems to support mobility in the labour market and facilitate transitions between different statuses, such as work, training, career breaks or selfemployment (job-to-job insurance)
French: • L’encouragement du développement d’un schéma individuel de vie active, permettant des interruptions de carrière, par exemple pour élever les enfants ou s’occuper de personnes âgées, une transition plus aisée entre le temps plein et le temps partiel, ou entre les périodes de travail et de formation, ainsi que la prolongation de la vie active. l’adaptation les systèmes de protection sociale en vue de favoriser la mobilité sur le marché du travail et de faciliter la transition entre des situations telles que le travail, la formation, l’interruption de carrière ou l’activité indépendante («assurance emploi»).
English: The same is true for Other Aboriginal identity groups, but there is a different pattern among the non-Aboriginal population, with much less concentration than among the Aboriginal population among both older and younger age groups.
French: Il en va de même pour les groupes d'identité Autres autochtones, mais la situation est différente dans la population non autochtone, dans laquelle on retrouve beaucoup moins de concentration qu'au sein de la population autochtone, aussi bien dans les groupes d'âge plus âgés que plus jeunes.
English: Salt water form
French: Lépidoptères (0) Mollusques (0) Plantes vasculaires (16) Armoise de Wood Aster de Short Artemisia rupestris ssp. woodii Symphyotrichum shortii YT ON Avril 1997 Avril 1999