ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vehicles with two or more rows of designated seating positions: — two universal lower anchorages in the second or third rows; — manufacturer to have the option of choosing which of the seating positions are offered with universal lower attachments as long as at least one set of anchorages is located in the second row; and — the location and number of user-ready tether anchorages would remain unchanged; however, it would be required that the seating position where a universal lower anchorage is installed is also equipped with a user-ready tether anchorage.
French: Pour les véhicules comportant deux rangées de places assises désignées ou plus : — deux ancrages universels inférieurs dans la deuxième ou la troisième rangée; — le fabricant pourrait choisir quelles places assises seraient équipées d'attaches inférieures universelles, à la condition qu'au moins un jeu d'ancrages soit installé dans la deuxième rangée; — l'emplacement et le nombre d'ancrages d'attache prêts à utiliser resteraient inchangés; toutefois, il serait nécessaire que la place assise où un ancrage inférieur universel est installé soit aussi équipée d'un ancrage d'attache prêt à utiliser.
English: The Subcommittee also emphasized that provision of energy services was a means for development and not an end in itself, and as such should be seen as part of the integrated development of rural areas.
French: Le Sous-Comité a également souligné que la fourniture de services énergétiques était un moyen de développement et non une fin en soi, et qu'elle devait donc être perçue comme faisant partie du développement intégré des zones rurales.
English: If the Williams and Chardine (1999) protocol is to be employed for the release of storm-petrels stranded on boats or offshore structures, a permit will be required, under the Migratory Birds Convention Act and Regulations.
French: Si le protocole de Williams et Chardine (1999) doit être utilisé pour le lâcher des pétrels échoués sur les bateaux ou les structures extracôtières, un permis sera nécessaire, sous l’égide de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et ses réglementations.
English: Statistics Canada’s main challenge lies in its continuing capability to produce highquality statistical information.
French: Le principal défi de Statistique Canada réside dans le maintien de sa capacité de produire des renseignements statistiques de grande qualité.
English: These sidebars feature short summaries, specific examples and interesting quotations.
French:  Ces encadrés contiennent de brefs résumés, des exemples particuliers et des citations intéressantes.
English: Recalling that States have the duty and are under the obligation to protect all human rights and fundamental freedoms of all persons,
French: Rappelant que les États ont le devoir et l'obligation de protéger l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales de chaque individu,
English: - non‑haemolytic transfusion reaction (mainly chills, fever);
French: - réaction transfusionnelle hémolytique ;
English: This is intended to give sponsors the opportunity to submit their CTAs at the same time in many jurisdictions with adequate time to acquire the specific batch analysis data.
French: Cette mesure est destinée à donner au promoteur la possibilité de présenter une DEC au même moment dans bon nombre d'administrations tout en ayant suffisamment de temps pour obtenir les données de l'analyse de lots concernés.
English: Those in Maniema (Kindu) and North Kivu have also abducted women and minors, particularly internally displaced persons seeking refuge in forests, and subjected them to sexual violence.
French: Au Maniema (Kindu) et dans le Nord-Kivu, ils ont aussi enlevé des femmes et des mineurs, en particulier des personnes déplacées cherchant refuge dans les forêts et les ont soumis à des violences sexuelles.
English:  Impact assessment Certain basic alternative approaches were considered:
French:  Analyse d’impact Un éventail d’hypothèses de base a été examiné.
English: Fethi was reportedly coerced by DRS agents into telling his brother that he was "part of them", possibly in reference to an armed group.
French: Des agents du DRS auraient contraint Fethi à dire à Samir qu'il était «avec eux», probablement en référence à un groupe armé.
English: Case Details for WIPO Case DMX2007-0014 WIPO Case Summary WIPO Case Number DMX2007-0014 Domain name(s) myspace.com.mx Complainant MySpace, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI DMX2007-0014 Résumé du litige OMPI Numéro du litige DMX2007-0014 Nom(s) de domaine myspace.com.mx Requérant MySpace, Inc.
English: Conclusion I will conclude by stressing that this report is not an end, but rather the beginning of a process.
French: Conclusion Je conclurai en soulignant que ce rapport n’est pas un aboutissement, mais marque, au contraire, le début d’un processus.
English: Under ECOSOC resolution 1985/17, CESCR “shall make suggestions and recommendations of a general nature on the basis of its consideration of those reports and of the reports submitted by the specialized agencies, in order to assist the Council to fulfil, in particular, its responsibilities under articles 21 and 22 of the Covenant.”
French: Aux termes de la résolution 1985/17 du Conseil économique et social, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels «fera des suggestions et des recommandations générales fondées sur son examen de ces rapports et des rapports présentés par les institutions spécialisées, afin d'aider le Conseil à s'acquitter de ses responsabilités, notamment celles qui découlent des articles 21 et 22 du Pacte».
English: Interviews with people who are still in custody, and possibly even in the hands of the perpetrators of torture will obviously be very different from interviews in the privacy and security of an outside, safe medical facility.
French: Les entretiens avec des personnes en détention, et éventuellement encore aux mains de leurs tortionnaires, sont à l’évidence très différents de ceux qui sont menés dans le cadre privé et sécurisant d’un établissement médical extérieur.
English: It is important to distinguish between two separate things.
French: Il importe de faire la différence entre deux choses bien distinctes.
English: Russia's Waning Clash with Islam by Aleksey Malashenko Aleksey Malashenko
French: Étiolement du conflit entre Russes et Tch�chenes by Aleksey Malashenko Aleksey Malashenko
English: Calls upon States to refrain from returning persons, including in cases related to terrorism, to their countries of origin or to a third State whenever there is a real risk of persecution, torture or any other form of inhuman, cruel or degrading treatment or punishment;
French: Demande aux États de ne refouler aucune personne, même dans les cas liés au terrorisme, dans son pays d'origine ou dans un autre État s'il existe un risque réel qu'elle soit persécutée, torturée ou soumise à toute autre forme de peine ou de traitement inhumains, cruels ou dégradants;
English: Ecuador noted that India is a country with a multi-cultural character and a vast legal history.
French: L'Équateur a souligné le caractère multiculturel de l'Inde et la richesse de son histoire juridique.
English: a member’s holdings of SDRs is greater (lesser) than its cumulative allocation, that member (the Fund) receives interest on the difference.
French: Lorsque les réserves de DTS d’un pays membre sont supérieures (inférieures) à son allocation cumulative, ce membre (le Fonds) touche des intérêts sur la différence.
English: I should like to express my gratitude to the Governments contributing troops to the Force for their understanding and patience.
French: Je voudrais exprimer ma gratitude aux gouvernements qui fournissent des contingents à la Force pour leur compréhension et leur patience.
English: John Ryan, President and CEO says, "Communication is key to unleashing the power of people."
French: Selon John Ryan, président-directeur général, « la communication est l’élément clé qui permet aux gens de réaliser leur plein potentiel ».
English: These Boards have been delegated provincial authority to regulate marketing of forest products within New Brunswick (intraprovincial trade) and are applying for an extension of that authority into interprovincial and export trade.
French: Ces offices ont déjà reçu de la province le pouvoir de réglementer la comercialisation des produits forestiers au Nouveau-Brunswick (le marché intraprovincial) et demandent donc d'étendre ce pouvoir aux marchés interprovincial et international.
English: All hostel rooms share bright, clean bathroom facilities.
French: Toutes les chambres partagent des blocs sanitaires lumineux et propres.
English: 2030 Bristol Circle Oakville ON L6H 5V2 I 04-Apr-08 "Global Health Trax Canada, Inc." 4410 Albert St. South Regina SK S4S 6B4 I 01-Jun-08 GNLD International Ltd.
French: 2030 Bristol Circle Oakville ON L6H 5V2 I 04-Apr-08 Global Health Trax Canada, Inc. 4410 Albert St. South Regina SK S4S 6B4 I 01-Jun-08 GNLD International Ltd.
English: · CBDCs fill a gap in many rural communities by providing a source of capital for small businesses.
French: · Les CBDC comblent une lacune en constituant une source de capital pour les petites entreprises des collectivités rurales.
English: Five, which met all three criteria, had been selected and reviewed by the Canadian Institute for Climate Studies (CICS) at the University of Victoria, as part of another recent Canadian Environmental Assessment Act funded research project on climate change and EA (Lee, 2001).
French: On a retenu 11 évaluations, dont cinq, qui satisfaisaient aux trois critères, avaient été retenues et examinées par l'Institut canadien d'études climatologiques (ICEC) de l'Université de Victoria dans le cadre d'un autre projet récent sur le changement climatique et les EE subventionné en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (Lee, 2001).
English: Robert Froese Robert Froese is a senior marketing and communications strategist with expertise in brand building and a background in Social Marketing.
French: Robert Froese Robert Froese est stratège principal en marketing et en communications. Il possède une expertise en promotion de l’image de marque ainsi qu’une expérience en marketing social.
English: bobbin winding or changing D05B 59/00
French: dispositifs de bobinage ou de changement de canette D05B 59/00
English: This would require an annual budget of C$1,000 ($2004).
French: Ces activités demanderaient un budget annuel de 1 000 dollars ($ CAN 2004).
English: • Fostering Innovation and commercialization (e.g., Proof of Principle Program);
French: • Encourager l’innovation et la commercialisation (p. ex. le Programme de démonstration des principes);
English: You have already heard from two members of my group who have differing views on this and I think you will see tomorrow that the position of our group will be against this - unless some of the amendments that my colleagues have proposed are voted through.
French: Vous avez déjà entendu deux membres de mon groupe dont les opinions diffèrent sur cette question, et je pense que vous constaterez demain que mon groupe s'oppose à ce texte, à moins que certains des amendements proposés par mes collègues ne soient adoptés.
English: It would therefore appear that only the more tolerant adult plants would be exposed to the highest concentrations.
French: La VEE pour les eaux souterraines est fondée sur l’hypothèse prudente selon laquelle ces eaux pourraient alimenter directement les eaux de surface sans être diluées.
English: The Grondins' father served in the Second World War.
French: Leur père a participé à la Seconde Guerre mondiale.
English: The Delegation of Japan thought that the Articles proposed by the Delegation of Brazil and other countries were inconsistent with the WIPO Copyright Treaty (WCT) and WPPT, as well as with other WIPO treaties.
French: La délégation du Japon a estimé que les articles proposés par la délégation du Brésil et les autres pays étaient incompatibles avec le traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et le traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) ainsi qu’avec les autres traités de l’OMPI.
English: Performance standards under the User Fees Act must be established as part of a user fee proposal process, with specific provisions outlining how the standards are to be established.
French: En vertu de la Loi sur les frais d'utilisation, les normes de rendement doivent être formulées sur la base de modalités claires dans le cadre d'un processus de proposition de droits d'utilisation.
English: A pilot of the first phase of this system has been launched within IPC.
French: Un projet pilote portant sur la première étape de ce système a été lancé au sein de PIC.
English: "production qualification test" means a test to determine whether the manufacturing system is able to produce child restraint systems, of the type submitted for type approval, that satisfy the requirements.
French: 2.38 “essai de qualification de la production”, un essai destiné à déterminer si le système de fabrication est en mesure de produire des dispositifs de retenue pour enfants, du type présenté à l'homologation, satisfaisant aux prescriptions.
English: • Provide a resource listing of all community services for clients who might wish to access information on falls prevention; and
French: • fournir une liste des ressources de tous les services communautaires auxquels les clients voudraient accéder en matière de prévention des chutes; et
English: Sustainable development policies and strategies
French: Politiques et stratégies de développement durable
English: Programme of work of the Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting and Environment Statistics
French: Programme de travail du Comité d'experts sur la comptabilité économique et environnementale et les statistiques de l'environnement
English: In 2008 a need was recognized to improve the compliance clause to address the requirement for third party certification in developing countries where a trust of manufacturers for SDoC has not been achieved yet.
French: En 2008, il a été jugé nécessaire d'améliorer la clause de conformité afin de tenir compte de l'exigence d'une certification par une tierce partie dans les pays en développement où l'on ne fait pas encore suffisamment confiance aux constructeurs pour accepter leur SDoC.
English: In 2003, around a half of the employed workers in the automotive industry at the EU-15 level were medium-skilled workers.
French: En 2003, près de la moitié des salariés de l'industrie automobile au niveau de l'UE-15 était des ouvriers moyennement qualifiés.
English: Associated Gospel Churches, relocation of head office ASSOCIATION D.C.P. FABRICANTS DE BEIGNES INC., surrender of charter Association professionnelle des directeurs de la Banque Laurentienne du Canada Inc., relocation of head office ATEL Leasing Corporation, document deposited Atlantic Turfgrass Research Foundation Inc., relocation of head office Ausable Bayfield Conservation Authority, erosion control measures on the Ausable River, Ont.
French: Dow Chemical Company (The), dépôt de documents  Dow Chemical Company (The), dépôt de documents Dufferin, County of réfection du pont Bates, canton de Mulmer (Ont.) réfection du pont Downer, canton de Mono (Ont.) réfection du pont Sawyer, canton de Mulmer (Ont.)
English: Describe the activities for which the funding has been approved and the expected outcomes and benefits
French: DESCRIPTION DE LA PROPOSITION Courte description des grands projets de mise en valeur des ressources, y compris le coût total et le calendrier :
English: It is also proposed to inscribe a right to family reunification for cohabitants who have children together.
French: Il est également proposé de prévoir le droit à la réunification familiale pour les concubins qui ont des enfants communs.
English: The programme's choice of priorities is a direct result of the main problems impeding the realization of children's and women's rights identified in the situation analysis and CCA.
French: Le choix du programme en matière de priorités découle directement des problèmes principaux faisant obstacle à la réalisation des droits des enfants et des femmes recensés dans l'analyse de la situation et dans le bilan commun de pays.
English: Staudinger's reaction is applied on arsenic hétérocycles.
French: La réaction de Staudinger a été appliquée à des hétérocycles arséniés.
English: - 3rd bed in the same room 15%.
French: - 3ème lit 15% et 4ème lit 20% dans la même chambre.
English: The Federal Commission against Racism is composed of 19 experts appointed ad personam by the Federal Council, representing religious communities, minorities, NGOs, social partners as well as cantonal directors of public education and the police.
French: La CFR est formée de 19 experts nommés ad personam par le Conseil fédéral représentant les communautés religieuses, les minorités, les ONG, les partenaires sociaux, ainsi que les conférences des directeurs cantonaux de l'instruction publique et de la police.
English: Introduction of RRFA Tag No. A Field Description RRFA introduction RRFA introduction Separator Report type Description Variable indicator Report type value Date RRFA issued Description Variable indicator Processing date Format X(77)LJ X(77)LJ X(80) X(37)LJ X(2)LJ X(4)LJ X(65)LJ X(2)LJ 9(8)LJ Comment "Please review and correct the following report(s):"
French: Introduction de la DRM Étiquette A Description du champ Introduction de la DRM Introduction des DRM Séparateur Genre de déclaration Description Indicateur de données variables Valeur du genre de déclaration Date d’envoi de la DRM Description Indicateur de données variables Date de traitement Format X(77)LJ X(77)LJ X(80) X(37)LJ X(2)LJ X(4)LJ Commentaires « Please review and correct the following report(s): »
English: The post structure was reviewed in the context of the preparation of the proposed programme budget and the results were presented in paragraphs 19 to 30 of the Introduction.
French: La structure des postes a été examinée à l'occasion de l'établissement du projet de budget-programme et les résultats ont été présentés aux paragraphes 19 à 30 de l'introduction du document.
English: • Implementation of Release 1.5 (Case Management and Imaging functions) July 2009
French: • Mise en œuvre de la version 1.5 (Gestion de cas et imagerie) Juillet 2009
English: All sources of radiological materials were kept in sealed containers throughout the exercise to avoid contamination and all personnel leaving the training zone went through complete decontamination procedures.
French: Toutes les sources de matières radioactives ont été conservées dans des contenants scellés pendant la durée de l'exercice afin d'éviter la contamination. En outre, tout le personnel quittant la zone d'exercice devait se prêter à toutes les procédures de décontamination.
English: From the age of 60, women may complete the chin-ups like displayed.
French: A partir de 60 ans, les tractions peuvent être effectués comme illustré.
English: Objective 5 will support the framework for fostering democratic electoral processes, in particular through EU Election Observation Missions.
French: L'objectif 5 viendra étayer le cadre visant à renforcer les processus électoraux démocratiques, au moyen notamment de missions d'observation électorale de l'UE.
English: The shocks Canada experienced last year affected output in a broad range of sectors.
French: Les chocs qui ont frappé le Canada l’an dernier ont touché une vaste gamme de secteurs.
English: Potential effects of uranium in the Key Lake Project area for wildlife, crustacean zooplankton, benthic invertebrates and fish based on average uranium concentrations in water, sediment/soil and biota Horsefly Lake 1 U concentration (EEVs) water (µg
French: Effets possibles de l'uranium sur la faune, le zooplancton crustacé, les invertébrés benthiques et les poissons aux concentrations de fond maximum mesurées dans l'eau, les sédiments, les poissons, les macrophytes, le sol et les petits mammifères dans la région des lacs Cigar, McClean, Midwest Joint Venture et de la rivière McArthur Concentrations U maximum (VEE) eau (µg
English: The Government of the Sudan once again calls on the United Nations to fulfil its obligations with regard to the full implementation of the heavy support package, which is the basis for the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur.
French: Le Gouvernement soudanais demande encore une fois à l'ONU de s'acquitter de ses obligations relatives à la mise en œuvre intégrale des dispositifs d'appui renforcé, ce qui constitue la base du déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour.
English: • 061 - Canadian Institutes of Health Research AKI00 Researchers and Trainees Description:
French: • 061 - Instituts de recherche en santé du Canada AKF00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: FINTRAC will work closely with reporting entities to support their efforts to implement a compliance regime to assist them in meeting their obligations under the Act and Regulations.
French: CANAFE travaille en étroite collaboration avec les entités déclarantes afin de les aider à mettre en place un programme de conformité qui les aidera à s'acquitter de leurs obligations en vertu de la Loi et de la réglementation connexe.
English: Recalls the important role of effective partnerships and coordination in meeting the needs of refugees and other displaced persons and in finding durable solutions to their situations, and welcomes the efforts under way, in cooperation with other United Nations agencies and development actors, to promote a framework for durable solutions, particularly in protracted refugee situations, including the “4-Rs” approach (repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction) to sustainable return;
French: Rappelle le rôle important de partenariats et d'une coordination efficaces pour faire face aux besoins des réfugiés et d'autres personnes déplacées et trouver des solutions durables à leur situation, et salue les efforts actuellement déployés, en coopération avec d'autres organismes des Nations Unies et des acteurs du développement, afin de promouvoir un cadre pour la recherche de solutions durables, en particulier dans le cas des réfugiés de longue date, y compris la stratégie des « 4 R » (rapatriement, réinsertion, réadaptation et reconstruction) pour un retour viable;
English: Monitoring of the management reform process and of the implementation by the Secretariat units located at Vienna of the Management Policy Committee directives and decisions in the field of management.
French: Suivi du déroulement de la réforme de la gestion et de l'application, par les services du Secrétariat installés à Vienne, des directives du Comité de la politique de gestion et des décisions relatives à la gestion.
English: Statistics Canada General Social Survey 1998.
French: Enquête sociale générale de Statistique Canada, 1998.
English: The distributor debits or credits the service station monthly, depending on the upward or downward variation in the prices fixed for the fuel delivered. The cost of transport is borne by the supplier.
French: Mensuellement, la société de distribution débite ou crédite, selon les cas, l’exploitant de la station-service en raison des variations à la hausse ou à la baisse des prix fixés pour les carburants livrés.
English: Consumer spending growth rises Real consumer expenditure grew 3.0% in the third quarter, up from 2.1% in the second.
French: La croissance des dépenses de consommation augmente Les dépenses de consommation réelles ont augmenté de 3,0 % au troisième trimestre, en hausse par rapport aux 2,1 % du deuxième trimestre.
English: Some may consider it a mistake to have tried to consult the will of the people, perhaps above all else; but we are not here to analyse that.
French: Certaines personnes considèrent peut-être comme une erreur le fait d'avoir essayé de consulter la volonté de la population, peut-être avant tout, mais nous ne sommes pas ici pour analyser ce point.