ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other issues on which bodies representing civil society of the EU and each LAC sub-region or country might usefully cooperate include the institutional reinforcement of bodies for involving civil society in the various Latin American integration processes; support for the establishment of sectoral organisational structures matching the scope of the integration systems (in the same way as UNICE, ETUC, COPA-COGECA, amongst others, are engaged in European integration); joint work on initiatives to flesh out the social dimension of such integration processes; and promotion of and participation in cooperation projects between the EU and the different Latin American and Caribbean regional bodies.
French: Dans le cadre de processus d’intégration qui ne poursuivent pas uniquement des objectifs économiques et commerciaux, la collaboration entre organisations de la société civile de l'UE et de l'ALC est indispensable pour traiter toutes les dimensions de ces processus. En 1997, le CESE et le Forum consultatif économique et social du MERCOSUR ont souscrit un mémorandum d'entente qui a donné lieu à diverses activités, surtout en rapport avec les négociations entre les deux régions et avec la mise sur pied d'un projet de soutien de la dimension socioprofessionnelle du MERCOSUR.
English: Women who have a formal sector job, be it in the public or the private sector stand very little chance of promotion and, although some women have recently begun to hold managerial positions, they remain the exception.
French: Les femmes qui occupent un emploi officiel, tant dans le secteur public que privé, n'ont que très peu de possibilités de promotion et, même si certaines femmes occupent depuis peu des postes de direction, cela reste l'exception.
English: Be careful the index of the array you get back from fetchAll().
French: Soyez prudent avec l'index du tableau que vous obtenez de fetchAll().
English: Our debates during these two days include the Smet report on working time and the Menrad reports on employment policy in the Member States in 1999 and 2000.
French: Nous discutons ces deux jours des rapports Smet sur l'aménagement du temps de travail et Menrad sur la politique des États membres en matière d'emploi pour les années 1999 et 2000.
English: TROUT-PERCH (Percopsis omiscomaycus) Characteristics: 1. large, unscaled head; 2. adipose fin; 3. spines in dorsal, anal and pelvic fins; 4. rows of 7-12 dusky spots along back, upper side and side.
French: OMISCO (Percopsis omiscomaycus) Caractéristiques : 1. grande tête sans écailles; 2. nageoire adipeuse; 3. épines dans les nageoires dorsale, anale et pelvienne; 4. rangés de 7 à 12 taches sombres sur le dos, le flanc supérieur et le flanc.
English: No provision in connection with the intergovernmental meeting has been made in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Aucun crédit n'a été prévu dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 en ce qui concerne la réunion intergouvernementale.
English: It is used as a topical keratolytic to treat a variety of skin disorders.
French: Santé Canada soutient des initiatives qui (1) protègent et modernisent le système de soins de santé canadien (2) améliorent et protègent la santé des Canadiens (3) sont offertes dans le cadre de partenariats variés et (4) font la promotion de la bonne santé et de la prévention des maladies.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transport has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Sept-Îles, Quebec, under deposit No. 13 762 712, a description of the site and plans of the following existing port facilities located in the municipality of Côte-Nord-du-Golfe-du-Saint-Laurent: a wharf and its related infrastructures, which are located on Lot 503-1 and a strand and deep water lot, without a cadastral number, official cadastre of the township of Archipel-du-Gros-Mécatina, province of Quebec.
French: Le ministère des Transports a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Sept-Îles (Québec), sous le numéro de dépôt 13 762 712, une description de l'emplacement et les plans des ouvrages portuaires actuels suivants situés dans la municipalité de Côte-Nord-du-Golfe-du-Saint-Laurent : un quai et les infrastructures qui s'y rattachent. Le tout est érigé sur le lot 503-1 et sur un lot de grève et en eau profonde sans numérotation cadastrale, cadastre officiel du canton de l'Archipel-du-Gros-Mécatina, province de Québec.
English: CIC’s current technology infrastructure was inherited from three different departments and is seriously out of date and poorly integrated.
French: L’infrastructure technologique actuellement en place à CIC, qui provient de trois ministères différents, est parti-
English: Acknowledgements - Preface Acknowledgements The members of the Federal-Provincial Working Group on Indoor Air Quality and Subcommittee on Radiation Surveillance wish to acknowledge the assistance of the following organi-zations, government agencies and individuals in preparing these guidelines.
French: Remerciements - Avant-propos Remerciements Les membres du Groupe de travail de la qualité de l’air intérieur et du Sous-comité de la surveillance radiologique désirent remercier les organisations, les organismes gouverne-mentaux et les personnes suivantes pour leur précieux concours lors de l’élaboration de ces directives.
English: He saw several key issues and priorities for the second year of its work.
French: On peut distinguer plusieurs questions primordiales et priorités pour la deuxième année des travaux de la Commission.
English: Financial Requirements by Authority (thousands of dollars) Vote Office of the Commissioner of Official Languages 25 Operating Expenditures (S) Crown Assets Surplus (S) Contribution to the Employee Benefit Plan Total for OCOL 9,763.0 0.0 11,061.4 0.7 11,044.7 0.7 Planned Spending 2000-2001 Total Authorities Actual
French: Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars) Crédit Commissariat aux langues officielles 25 Dépenses de fonctionnement (S) Surplus de biens de la Couronne (S) Contribution aux régimes d’avantages sociaux des employés Total pour le Commissariat 9 763,0 0,0 11 061,4 0,7 11 044,7 0,7 Dépenses prévues 2000-2001 Autorisations totales Dépenses réelles
English: British Airways was required to implement the measures within sixty (60) days from the date of the Decision. Following a review of the action taken, the Agency would determine whether further action was required.
French: British Airways devait prendre ces mesures dans les soixante (60) jours suivant la date de la décision et à la suite de l'examen de celles-ci, l'Office devait déterminer si d'autres mesures s'imposaient.
English: For the Commission, isolated public complaints that may meet the "reasonable person" criteria for cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, as stated in Article 16 of the Convention include:
French: Pour la Commission, les plaintes isolées déposées par des membres du public répondant aux critères de « personne raisonnable » concernant la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, tels qu'ils sont définis à l'article 16 de la Convention, comprennent :
English: A chronicler of 1632 reported having seen a company of Swedish soldiers, and among them were "musketeers armed with the new, very light muskets without forks." 26 This progress was made possible mostly by modifications to the wooden butt and the barrel.
French: En effet, en 1632, un chroniqueur rapporte avoir vu une compagnie de soldats suédois « ayant parmi eux des mousquetaires armés avec le nouveau et très léger mousquet sans fourquine » 26. Pour obtenir ce résultat, c'est surtout à la crosse de bois et au canon qu'on a apporté des modifications.
English: The Advanced search service has been available since August 2006.
French: La fonction de recherche avancée est disponible depuis août 2006.
English: Participatory research models, involving research collaboration with indigenous communities and strict adherence to the principle of free, prior and informed consent, can help to ensure that research in this area does not cause unintended harm and end up being contrary to the interests of indigenous peoples.
French: Les modèles de recherche participative, supportant la collaboration avec les communautés autochtones et l'adhésion stricte au principe du consentement préalable, libre et éclairé, peuvent aider à garantir que la recherche dans ce domaine ne cause pas de tort imprévu et ne finisse pas par être contraire aux intérêts des peuples autochtones.
English: I am in favour of promoting better regulation, for example, in the sense of simpler, resultoriented framework legislation.
French: Je suis favorable à la promotion d’une meilleure réglementation, par exemple au sens d’une législation-cadre plus simple et axée sur des résultats.
English: In view of the enhanced activities of United Nations peace operations and the growing demand for greater United Nations involvement in peace and security issues, the need to speed up the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) is more urgent than ever.
French: Compte tenu des activités accrues des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et de la demande croissante d'une participation plus active de l'ONU dans les questions de paix et de sécurité, il existe un besoin, plus urgent que jamais par le passé, de restructurer le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP).
English: Where the Commission finds that there are sound grounds for granting an exemption pursuant to Article 20, it shall immediately take the necessary steps to adapt the separate directives or regulations concerned to technological developments, in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
French: Lorsque la Commission estime que les motifs justifiant l'octroi d'une dérogation conformément à l'article 20 sont valables, elle prend immédiatement les mesures nécessaires pour adapter les directives particulières ou règlements particuliers concernés au progrès technologique selon la procédure prévue à l'article 40, paragraphe 2.
English: THE FOLLOWING ARE HIGHLIGHTS OF OUR ACHIEVEMENTS:
French: VOUS TROUVEREZ CI-APRÈS LES POINTS SAILLANTS DE NOS RÉALISATIONS :
English: Subsection 14 of the Act, establishes the specifics of a competition poster. 14.
French: L'article 14 de la Loi détaille le contenu d'un avis de concours : 14.
English: For much of the 19th century and until the decline of fur prices after WWII, most of the Hare combined trapping with subsistence hunting.
French: La plupart d'entre eux continuent de vivre du piégeage et de la chasse pendant la majeure partie du XIXe siècle et jusqu'à la chute des prix de la fourrure après la Deuxième Guerre mondiale.
English: Under the scenario proposed by the host country, $400 million would be advanced in each of the first three years of construction.
French: Le pays hôte propose de dégager 400 millions de dollars pour chacune des trois premières années des travaux de construction.
English: The Tribunal considers that granting tariff relief based on Le Château’s request or the proposals made by the CTI will not maximize net economic gains for Canada.
French: Le Tribunal estime que l’octroi de l’allégement tarifaire selon la demande de Le Château ou les propositions de l’ICT ne procureront pas de gains économiques nets maximaux au Canada.
English: Romanians have also been observed to circulate within informal transnational networks which they use to exploit whatever "work niches" are opened to illegal workers (Potot, 2004).
French: On a également constaté que les Roumains empruntent aussi pour leurs déplacements des réseaux transnationaux informels, qu’ils utilisent pour exploiter les « niches de travail » ouvertes aux travailleurs clandestins (Potot, 2004).
English: The MCC may also receive alert data from another MCC and receive and distribute COSPAS-SARSAT system information.
French: Organigramme - La composante du plan d'intervention dans laquelle est décrite, sous forme graphique, la structure de gestion adoptée pour une période opérationnelle particulière.
English: In this case, the court appoints one expert, and each party appoints an additional expert.
French: Dans ce cas, la juridiction nomme un expert, et chacune des parties nomme un expert supplémentaire.
English: Two experienced Museum Shop managers are in charge of the assortment of articles on sale and buying-in the articles.
French: Deux responsables expérimentées de la boutique se chargent de la composition de l’assortiment et de l’achat des articles.
English: Parliament sits every month, and sometimes there are circumstances, like now, when we are sitting but cannot vote, even though Parliament must, after all, oversee those issues which the Council or the Commission, under delegated legislation, addresses.
French: Le Parlement se réunit tous les mois, et il existe parfois des circonstances dans lesquelles, comme maintenant, nous siégeons, mais nous ne pouvons pas voter, même si le Parlement doit après tout superviser les questions que le Conseil ou la Commission traitent en vertu de la délégation législative.
English: No injuries were reported.
French: Ces explosions n'auraient pas fait de victimes.
English: Internal efficiency indicators have improved significantly, with an increase in promotions and a decline in repeat and dropout rates.
French: Les indicateurs d'efficacité interne se sont nettement améliorés : augmentation du taux de réussite et diminution des taux de redoublement et d'abandon.
English: 25 Concerns about the poor prospects of many sub-Saharan countries in attaining the Millennium Development Goals have also resulted in a Commission for Africa launched by the United Kingdom.
French: Les préoccupations nées du fait que de nombreux pays subsahariens pourraient difficilement atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement ont conduit le Royaume-Uni à créer la Commission pour l'Afrique.
English: Member States should be allowed to limit the monetary threshold only for under-age persons not travelling independently.
French: Justification Il semble opportun de prévoir la possibilité pour les États membres de ne limiter le seuil financier que pour les mineurs d'âge qui ne voyagent pas seuls.
English: However, there has not been a new RPP cycle since the last MAF Assessment.
French: Toutefois, il n’y a pas eu de nouveau cycle de RPP depuis la dernière évaluation du CRG.
English: The absence of censuses in the boreal forest offered an opportunity where one person's efforts could make a useful contribution.
French: L'absence de recensements dans la forÃªt borÃ©ale prÃ©sentait la possibilitÃ© pour une personne d'apporter une contribution utile.
English: The Practice Guidelines further elaborate the issues in relation to the alternative words "first" and "last".]
French: Les directives pour la pratique contiennent des précisions supplémentaires en rapport avec l’un ou l’autre des adjectifs considérés ("premier" ou "dernier".]
English: Mr President, Commissioner van den Broek, ladies and gentlemen, on the eve of the fiftieth birthday of the universal declaration of human rights it might be appropriate to reflect on the further development of ideas on a permanent international criminal court.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Van den Broek, mes chers collègues, c'est une bonne idée de se pencher sur le concept d'un tribunal pénal international permanent alors que nous nous trouvons à la veille du cinquantième anniversaire de la déclaration universelle des droits de l'homme.
English: (1) L'entreprise qui fabrique, vend ou importe des véhicules, moteurs ou équipements d'une catégorie régie par des normes réglementaires et qui constate un défaut de conception, de fabrication, de construction ou de fonctionnement qui entraîne ou est susceptible d'entraîner la non-conformité doit en faire donner avis conformément au règlement, au ministre, à toute personne qui a reçu d'elle les véhicules, moteurs ou équipements et à leur propriétaire actuel.
French: Immunité (8) Toute autre personne que les intéressés qui fournit aide ou conseils pour l'intervention visée par le paragraphe (1) ou qui prend les mesures visées au paragraphe (5) n'encourt aucune responsabilité personnelle, ni au civil ni au criminel, pour les actes ou omissions constatés à cette occasion, sauf s'il est établi qu'elle était de mauvaise foi.
English: The Canadian government, in partnership with the Government of Quebec, the asbestos industry, labour unions and the affected communities, seeks to maintain market access for chrysotile asbestos products to the EU.
French: Le gouvernement du Canada, en collaboration avec le gouvernement du QuÃ©bec, l'industrie de l'amiante, les syndicats et les communautÃ©s concernÃ©es, cherche Ã maintenir l'accÃ¨s des produits de l'amiante chrysotile au marchÃ© de l'UE.
English: At the 13th meeting, on 6 June, the Chairman introduced an informal paper containing a draft resolution entitled “Enhanced cooperation and policy and programme coordination”, which he submitted on the basis of informal consultations.
French: À la 13e séance, le 6 juin, le Président a présenté un document informel contenant un projet de résolution intitulé « Renforcement de la coopération et de la coordination des politiques et programmes », qu'il a soumis sur la base de consultations officieuses.
English: 100% Virus Bulletin awardApril 24, 2006 - In the latest Virus Bulletin tests (April 2006, Red Hat Linux 9) avast! again detected all ItW viruses (i.e.
French: 100% Virus Bulletin awardDecember 19, 2005 - In the latest Virus Bulletin tests (December 2005, Windows Server 2003 x64 version) avast!
English: In 1974, Yoplait created Yop, the world's first drinkable yogourt. Yop turned the industry on its head, introducing yogourt to a new, younger generation in France, before taking the world by storm.
French: En 1974, Yoplait lance Yop, le premier yogourt à boire qui allait révolutionner le marché du yogourt et devenir la boisson de la jeune génération en France avant de conquérir le monde.
English: In 1999, it was estimated that 50% of women in Guyana lived in conditions of poverty and 29.7% of women heads of households were living in absolute poverty.
French: Toujours en 1999 on estimait que 50 % des femmes du Guyana vivaient dans des conditions de pauvreté et que 29,7 % des femmes chefs de famille vivaient dans la pauvreté absolue.
English: For more information on Canada’s Atlantic Gateway, visit http://www.tc.gc.ca/GatewayConnects/Atlantic/AtlanticGateway.html. - 30 - Chris Yonke Office of the Honourable Peter MacKay, P.C., Q.C., M.P. 902-426-4414 (Office) 902-426-4365 (Fax)
French: Pour de plus amples renseignements sur la Porte d’entrée de l’Atlantique, veuillez consulter le site  http://www.tc.gc.ca/Portesetcorridors/Atlantique/LaPorteCanadiennedel'Atlantique.html - 30 - Chris Yonke Cabinet de l’honorable Peter MacKay, C.P., c.r., député 902-426-4414 (bureau) 902-426-4365 (télécopieur)
English: While it is true that private investment flows have increased significantly, many poor countries are not yet fully equipped to attract such investment.
French: S'il est vrai que les flux d'investissements privés sont en forte progression, bien des pays pauvres n'ont pas encore ce qu'il faut pour les attirer.
English: PIA <Project Name>  ▪ Pre-set Footer: <Date> <Version> plus automatic page numbering  ▪ Page breaks: a page break is inserted before each major heading (Heading1) 3.
French: Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée <Nom du projet>   ▪ Pied de page prédéfini : <Date> <Version> avec numérotation automatique des pages  ▪ Sauts de page : un saut de page est inséré avant chaque grand titre (Titre 1) 3.
English: As many as 58% of all British long-haul travellers have close friends or relatives in Canada.
French: Jusqu’à 58 % de tous les voyageurs long-courriers britanniques comptent des amis proches ou des parents qui habitent au Canada.
English: • Yukon Child Benefit You do not need to apply separately to qualify under these related provincial and territorial child benefit and credit programs.
French: • la prestation pour enfants du Yukon. Vous n'avez pas besoin de faire une demande distincte pour recevoir l'un ou l'autre de ces crédits ou prestations.
English: More than one million people are still displaced around the region as a legacy of the conflict.
French: Plus d'un million de personnes restent déplacées dans la région suite au conflit.
English: Governments should develop partnerships, build confidence, facilitate the sharing of information and actively engage the chemical industry in contributing to effective systems of control of precursor chemicals.
French: Les pays devraient constituer des partenariats, instaurer la confiance, faciliter l'échange d'informations et inciter les entreprises du secteur chimique à jouer leur rôle pour que le système de contrôle des précurseurs chimiques soit efficace.
English: Compensation Advisor INSERT the applicant's province or state of residence.
French: Conseiller en rémunération INSCRIRE la province ou l'État de résidence du demandeur.
English: These figures are very similar to those of previous years.
French: Ces chiffres sont très semblables à ceux de l'année précédente.
English: Immunity from the law is simply no longer acceptable.
French: L'immunité face à la loi n'est tout simplement plus acceptable.
English: It foresees that Member States shall transmit the microdata or, depending on the domain and subject concerned, the aggregated data, including confidential data as defined by Article 13 of Regulation (EC) (1) Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes.
French: Les métadonnées décrivent plutôt le contexte dans lequel les données sont collectées et utilisées pour mener à bien des tâches statistiques, tandis que les données agrégées se rapportent généralement à des classes, des groupes ou des catégories largement définis, de sorte qu'il n'est pas possible d'identifier les caractéristiques d'une personne au sein de ces classes, groupes ou catégories.
English: In the future, the performance audit recommendations will also include assessments of government-wide recommendations that are directed to specific federal government entities and of recommendations contained in reports of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: À l'avenir, nous évaluerons aussi la mise en oeuvre des recommandations des vérifications de gestion de portée gouvernementale qui s'adressent à des entités du gouvernement fédéral en particulier et la mise en oeuvre des recommandations contenues dans les rapports de la commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: They question whether this lawyer is independent and, without any relation to the current regime, and highlight the widespread corruption which, they claim, must be taken into account when assessing the veracity of this lawyer's findings.e They question how this lawyer obtained this information without connections to the current regime.
French: Ils se demandent cependant si cet avocat est indépendant et s'il n'a aucun lien avec le régime au pouvoir, en soulignant qu'il règne dans le pays une corruption généralisée dont il faut, selon eux, tenir compte à l'heure d'apprécier la véracité des faits établis par l'avocate.  Ils se demandent aussi comment cet avocat a pu obtenir toutes ces informations s'il n'a pas de liens avec le régime au pouvoir.
English: PWGSC questions the validity of the supporting documentation provided by Cifelli for the time spent on various tasks.
French: TPSGC a mis en doute la valeur de la documentation à l'appui soumise par Cifelli relativement au temps consacré à diverses tâches.
English: These include classical antibiotics and other antimicrobials such as bacteriocins.
French: Cela s’applique aux antibiotiques traditionnels et à d’autres antimicrobiens, comme les bactériocines.