ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agreement of the Privileges and Immunities of the International Criminal Court was negotiated by States Parties and adopted by the Assembly of State Parties.
French: L'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale a été négocié par les États Parties et adopté par son Assemblée.
English: Public perception of prices remains a key concern for future changeovers.
French: Les impressions quant aux prix restent un défi majeur pour les prochaines transitions à l'euro.
English: Passage of the Canadian Human Rights Act 1982
French: Adoption de la Loi canadienne sur les droits de la personne 1982
English: For example, Colombia has a special team set up by law, and Chile has adopted a budget Act which covers education in emergencies.
French: La Colombie par exemple possède une équipe responsable dans ce domaine, créée par la loi, et le Chili a adopté une loi de finances qui contient un poste consacré à l'éducation en situation d'urgence.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency by Visible Minorities Table of Contents 1.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique par Minorités visibles Table des matières 1.
English: This damaged the industry, as some consumers concluded that all microbreweries produced bad beer.
French: Ceci porta préjudice à l'industrie car certains consommateurs en conclurent que toutes les microbrasseries produisaient de la mauvaise bière.
English: More than one and a half billion people were living in poverty and the situation was only getting worse.
French: Plus d'un milliard et demi de personnes vivent dans la misère et cette situation ne fait qu'empirer.
English: His fondness for guitaristic dialogues carries on with an album recently recorded with Elliott Sharp, his fifth release on Ambiances Magnétiques.
French: Ses penchants pour les dialogues «guitaristiques» se poursuivent avec Elliott Sharp, signant ainsi sa 5e parution sur l’étiquette Ambiances Magnétiques.
English: The following groups have been consulted: the Conseil scolaire fransaskois, Anglophone school divisions, the Assemblée communautaire fransaskoise (ACF) along with a number of other Francophone associations, and Canadian Parents for French.
French: Les groupes suivants ont été consultés : le Conseil scolaire fransaskois, les divisions scolaires anglophones, l’Assemblée communautaire fransaskoise (ACF) ainsi qu’un certain nombre d’autres associations francophones et Canadian Parents for French.
English: Nuclear Reactor Site Monitoring -- Radiation Protection Bureau, Ottawa, Ontario Monitoring Data
French: Surveillance centrales nucléaires - Site BRP, Ont. Données de surveillance
English: Reread my comment. That there is a reason below me seems quite pal ...
French: ciroiorio: Il ya toujours une liberté de epressione je crois, heureusement, assez clair, notre démocratie a le ba ...
English: General part of Schedule 2 to the notice is amended by adding the following paragraphs before the second paragraph: (a) If a person has submitted information to the Minister in accordance with the notice and if, at any time within a year after June 1, 2007, the person learns or becomes aware that there has been a change to the name, the telephone number, or the email address (if available) of the public contact, the technical contact, or the individual coordinating the submission of the report, that person shall advise the Minister of any change to the contact information within 30 days after becoming aware of the change. (b) If a person has submitted information to the Minister in accordance with the notice and if, at any time within a year after June 1, 2007, the person learns of becomes aware that the information submitted was mistaken or inaccurate, that person shall, within 30 days after being aware or learning of the mistake or inaccuracy, resubmit the correct information to the Minister.
French: La partie Renseignements généraux de l'annexe 2 de l'avis est modifiée par l'ajout des alinéas suivants avant le deuxième alinéa : a) Si une personne a fourni des renseignements au ministre conformément à l'avis et si, à un moment quelconque au cours de l'année suivant le 1er juin 2007, cette personne apprend ou s'aperçoit qu'il y a eu un changement de nom, de numéro de téléphone ou d'adresse de courrier électronique (le cas échéant) de la personne-ressource responsable des renseignements au public, de la personne-ressource responsable des renseignements techniques ou de la personne responsable de la coordination de la présentation de la déclaration, la personne qui a fourni des renseignements doit aviser le ministre de ce changement au cours des 30 jours suivant le moment où elle a pris connaissance de ce changement. b) Si une personne a fourni des renseignements au ministre conformément à l'avis et si, à un moment quelconque au cours de l'année suivant le 1er juin 2007, cette personne apprend ou s'aperçoit que les renseignements fournis étaient erronés ou inexacts, elle doit, au cours des 30 jours suivant le moment où elle a pris connaissance de ce fait, fournir les renseignements exacts au ministre.
English: After all, we have also demanded that the Council's meetings be made public too.
French: Après tout, nous avons également demandé que les réunions du Conseil se fassent aussi en public.
English: The Word of God, present at the creation of the world and humankind, initiates history: “God spoke” (Gn 1, 3,6ff.).
French: La Parole de Dieu ouvre l'histoire avec la création du monde et de l'homme: «Dieu dit » (Gn 1, 3.6 et suiv.
English: Swimming pool and private gym in 3-star hotels Marina di ravenna provided with swimming pool and the relaxation areas of 3-star hotels Marina di ravenna with beauty centre are only some of the services guests can enjoy during their holidays along the Riviera.
French: La piscine et la salle de gymnase privée dans un hôtel 3 étoiles Marina di ravenna avec piscine et l'aire relax située dans les hôtels 3 étoiles Marina di ravenna avec centre bien-être ne sont que quelques-uns des conforts que vous pouvez choisir afin de rendre merveilleuse votre visite sur la Côte.
English: Please provide the text (in English) of the new and extended definition of rape, mentioned in para.
French: Veuillez fournir le texte anglais de la nouvelle définition élargie du viol, visée au paragraphe 74.
English: Photo of Bed and Breakfast BB Venice, Venice.
French: Photo de Bed and Breakfast BB Venice, Venise.
English: If the institution of a new team member is not one in which the initial team members hold appointments, the former must inform CIHR and partners for the relevant focus, in writing, at the time the new member joins the Team, that it takes responsibility for provision of adequate space, facilities, furniture and general services.
French: Si l'établissement auquel est rattaché le nouveau membre de l'équipe ne compte pas parmi ceux dans lesquels les membres initiaux de l'équipe détiennent des postes, il doit, au moment où le nouveau membre se joint à l'équipe, informer par écrit IRSC et ses partenaires pour le domaine en cause qu'il se charge de fournir au nouveau chercheur un espace, des installations, un ameublement et des services généraux adéquats.
English: Value adjustments on shares and other variable yield securities (Note E) 14.
French: Ajustements de valeur sur actions et autres titres à revenu variable (Note E) 14.
English: Juan Gonzalez has been working at the Center for 8 years, has been president of the members for 2 years, and has lived here for 1 year.
French: Il travaille au Centre depuis 8 ans, est président depuis 2 ans et y demeurent depuis un an.
English: research and technological development activities to be carried out by means of direct actions (JRC).
French: activités de recherche et développement technologique à mettre en oeuvre au moyen d'actions directes (CCR).
English: However, this lack of precision is to a certain extent necessary since an area of liberty can never be fully consolidated. It can only exist if it is capable of constantly adapting to reality and of guaranteeing freedom and rights along with security and justice, to all people in general and to its citizens in particular.
French: Mais cette indétermination est, dans certaines limites, nécessaire, car un espace de liberté ne peut jamais être définitivement consolidé; il peut seulement exister s'il est capable de s'adapter constamment à la réalité et de garantir la liberté, les droits, la sécurité et la justice pour toutes les personnes en général et les citoyens en particulier.
English: Office for Drug Control and Crime Prevention
French: Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime
English: CIDA-funded initiatives undergo assessments to ensure that funding is transparent, effective, and efficient.
French: Les initiatives financées par l’ACDI font l’objet de vérifications visant à confirmer que le financement est transparent, efficace et efficient.
English: First, I would like to remind delegates that the survey on the United Nations Disarmament Yearbook, which was distributed earlier, is still in force.
French: Premièrement, je voudrais rappeler aux délégués que l'enquête sur l'Annuaire des Nations Unies sur le désarmement, qui a été distribuée plus tôt, est encore en cours.
English: Why study the health implications of work-life conflict?
French: Pourquoi étudier les répercussions qu’ont sur la santé les conflits travail-famille?
English: While our first years as an agency were occupied with internal change, client needs are going to drive our efforts for the next several years.
French: Bien que nous nous soyons concentrés sur les changements internes pendant nos premières années en tant qu’agence, nos efforts seront davantage axés sur les clients au cours des prochaines années.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > ecoENERGY > ecoENERGY for Renewable Heat > Solar Heating Initiative for Today (SHIFT) - A program of the Saskatchewan Government Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY Aboriginal and Northern Communities Biofuels Incentive Buildings and Houses Fleets Industry Personal Vehicles Renewable Heat Renewable Power Retrofit - Small and Medium Organizations Retrofit Incentive - Homes Technology ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoÉNERGIE une initiative d'écoACTION Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > écoÉNERGIE >Ã©coÃ‰NERGIE pour le chauffage renouvelable > Le programme SHIFT (Initiative de chauffage solaire) - Un programme du gouvernement de la Saskatchewan Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE Bâtiments et habitations Chauffage renouvelable Collectivités autochtones et nordiques Électricité renouvelable Incitatifs pour les biocarburants Incitatifs Rénovation – maisons Industrie Parcs de véhicules Rénovation – petites et moyennes organisations Technologie Véhicules personnels écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: Successfully developing TENs will contribute to the optimal use of the opportunities offered by the single market; investing in TENs is an investment in our future.
French: En menant à bien cette tâche, on contribuera à une exploitation optimale des occasions qu'offre le marché intérieur: investir dans les RTE c'est investir dans notre avenir.
English: To find out, Parks Canada asked researchers from the University of Montana and the Aldo Leopold Wilderness Research Institute to conduct a survey of local residents.
French: Pour le savoir, Parcs Canada a demandé à des chercheurs de l’Université du Montana (lien en anglais seulement) et de l’Aldo Leopold Wilderness Research Institute (lien en anglais seulement) de mener une enquête auprès des habitants de l’endroit.
English: Arnold Schwarzenegger is an Austrian-American actor (best known for his role in Terminator movie), Republican politician, and bodybuilder, currently serving as the 38th Governor of California.
French: Il est notamment célèbre pour son rôle dans Terminator. Membre du Parti républicain, il est gouverneur de l'État de Californie depuis novembre 2003.
English: Thus, the clean development mechanism should be strengthened, and measures on adaptation and the transfer and development of technologies had to be enhanced.
French: Ainsi, le mécanisme pour un développement propre devrait être renforcé, de même que les mesures relatives à l'adaptation ainsi qu'au transfert et au développement des technologies.
English: The Committee regrets the State party's opinion that the Convention is not applicable in times and in the context of armed conflict, on the basis of the argument that the “law of armed conflict” is the exclusive lex specialis applicable, and that the Convention's application “would result in an overlap of the different treaties which would undermine the objective of eradicating torture” (arts.  1 and 16).
French: Le Comité regrette l'avis exprimé par l'État partie selon lequel la Convention n'est pas applicable en temps de guerre et dans le contexte des conflits armés, au motif que «le droit des conflits armés» est la lex specialis exclusivement applicable dans un tel contexte et que le fait d'appliquer la Convention dans ces circonstances «causerait un chevauchement entre différents instruments qui aurait pour effet de compromettre la réalisation de l'objectif qu'est l'élimination de la torture» (art. 1er et 16).
English: In such cases, an eligible party loses its eligibility and a registered party becomes a suspended party.
French: Dans de tels cas, le parti admissible perd son statut et le parti enregistré est suspendu.
English: 4.2 ) 4.2.1 5.2 6.2 Legal consequences with regard to infringements are liability for damages.
French: Une base de données contenant des informations bibliographiques sur les dessins et modèles industriels à partir de 1968, ainsi que le texte de la classification de Locarno est à la disposition du public. page : 7.8.32
English: I would like to begin by thanking the European Parliament for having included this item on our relations with our Mediterranean partners in this sitting's agenda.
French: Tout d'abord, je tiens à remercier le Parlement européen d'avoir inscrit le point sur nos relations avec nos partenaires méditerranéens à l'ordre du jour de cette réunion plénière.
English: Table 68 Numbers of physical education and sports teachers (EPS)
French: Tableau n° 68 : Les effectifs des enseignants d'éducation physique et sportive (EPS)
English: UNDP will contribute to each of the five areas.
French: Le PNUD apportera sa contribution à chacun de ces cinq axes.
English: to ensure the effective exclusion of civilians from the area, shall incorporate SD/SDA or SN/SDA regardless of whether they are hand-emplaced or remotely delivered.
French: de manière à empêcher effectivement les civils d'y pénétrer, doivent comporter un mécanisme d'autodestruction/autodésactivation ou d'autoneutralisation/autodésactivation, qu'elles aient été mises en place manuellement ou à distance.14.
English: A chain of volcanic islands called the Aleutians dots the northern Pacific.
French: Un chapelet d’îles volcaniques appelé les Aléoutiennes marque le Pacifique Nord.
English: ACT Commission Green Paper of 18 April 2007, "Public Access to Documents held by Institutions of the European Community - A review", [COM(2007) 185 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY This Green Paper is intended to amend the Regulation on public access to European Parliament, Council and Commission documents ( Regulation (EC) No 1049/2001 ).
French: ACTE Livre vert de la Commission, du 18 avril 2007, « L'accès du public aux documents détenus par les institutions de la Communauté européenne - Aperçu de la situation » [COM(2007) 185 final - Non publié au Journal officiel]. SYNTHÈSE Le présent livre vert vise à modifier le règlement relatif à l'accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission ( règlement CE n° 1049/2001 ).
English: My group and I, faced with a choice between Mr Chávez and a Central Criminal Court judge like Mr Velasco from a state governed by the rule of law, have no hesitation in supporting that Central Criminal Court judge.
French: Entre M. Chávez et M. Velasco, magistrat de la plus haute juridiction d'un État régi par l'état de droit, mon groupe et moi-même n'hésitons pas un instant à soutenir le magistrat.
English: Shawn Cafferky, '"A useful lot, these Canadian ships":
French: Shawn Cafferky, «"A useful lot, these Canadian ships":
English: But, make no mistake, the issue is in what combination, and to what extent, we are on the same page as our American neighbours.
French: Mais ne vous y trompez pas! La question est de savoir selon quel arrangement et dans quelle mesure nous sommes au même diapason que nos voisins américains.
English: Without prejudice to Union competence and agreements as regards economic and monetary union, Member States may negotiate in international bodies and conclude international agreements.
French: Sans préjudice des compétences et des accords de l'Union dans le domaine de l'union économique et monétaire, les États membres peuvent négocier dans les instances internationales et conclure des accords internationaux.
English: (e) Provide expertise and advisory services to UNFF, for example, in the form of specific surveys and in-depth analyses enjoying the respect of the scientific community that support policy decision-making.
French: e) Apporter au Forum des compétences et des conseils, par exemple sous forme d'études et d'analyses agrées par la communauté scientifique qui aident à prendre des décisions de principe.
English: • If a recount or an addition is ordered:
French: • Si un second dépouillement est ordonné par le tribunal :
English: 1) All Member States except EE, RO:
French: 1) Tous les États membres sauf EE, LT, PL, RO: non consolidé.
English: In every creationist experiment, faith imposes a preconceived idea of the expected result.
French: Dans toute expérience créationniste, la foi imprime une idée préconçue du résultat attendu.
English: Mr. Deltcho Vitchev, from Renaissance Finance International, focused on different aspects of energy efficiency and renewable energy sources projects, stressing their complementary intervention to promote investment fund development such as the case of the EE21 project.
French: M. Deltcho Vitchev, représentant Renaissance Finance International, a centré son intervention sur différents aspects des projets relatifs à l'efficacité énergétique et aux sources d'énergie renouvelables, en soulignant leur action complémentaire pour promouvoir la création de fonds d'investissement comme dans le cas du projet «Efficacité énergétique 21».
English: My Unique Contribution Helping farmers to grow alfalfa and grass in saline soil conditions is my greatest accomplishment.
French: Haut fait Ma plus belle réalisation fut d’aider des agriculteurs à faire pousser de la luzerne et de l’herbe sur des sols salins.
English: This last point in particular was echoed by the Foreign Minister.
French: Ce dernier point, en particulier, a été repris par le Ministre des affaires étrangères.
English: The Tribunal also observes that production of the three other Canadian producers that were not on strike also fell in 1990, albeit at about half the rate as the two struck companies, suggesting that factors other than the strikes were behind the decline in sales in 1990.
French: Le Tribunal remarque également que la production des trois autres producteurs canadiens, qui n'étaient pas en grève, a également baissé en 1990, quoiqu'à un taux inférieur de moitié environ à celui des deux sociétés touchées par les grèves, ce qui laisse penser que des facteurs autres que ces dernières ont sous-tendu la baisse des ventes en 1990.
English: The death, in his prime, of the Prime Minister of Georgia was a huge loss to his people and to the international community.
French: Le décès, dans la fleur de l'âge, du Premier Ministre de la Géorgie a représenté une perte immense pour son peuple et pour la communauté internationale.
English: Content includes history, a calendar of events, monthly average temperatures, local activities, photos and links.
French: Le contenu comprend l'histoire, le calendrier des événements, les températures moyennes mensuelles, les activités locales, des photos et des liens.
English: For further information on Program Enablers, see the section Other Items of Interest. The figures in the following tables have been rounded to the nearest millions of dollars.
French: Pour en savoir plus sur les facilitateurs de programme, consulter la section Autres sujets d'intérêt . Les chiffres des tableaux suivants ont été arrondis au million de dollars le plus proche.
English: The Department of Canadian Heritage is currently evaluating its Museums Assistance Program which provides financial assistance to non-federal museums for exhibits to travel from province/territory-to-province/territory, as well as for other museum activities.
French: Le ministère du Patrimoine canadien procède présentement à l’évaluation du Programme d’aide aux musées qui fournit un appui financier aux musées non fédéraux pour le transport d'expositions d'une province ou territoire à un autre ainsi que pour d'autres activités muséales.
English: As the reader may have guessed, these are real countries: Mexico and Vietnam.
French: Comme a pu le deviner le lecteur, ces pays existent réellement : il s’agit du Mexique et du Vietnam.
English: Foreign buyers emphasize product performance - they want more than just a product that looks good, and instead look for products that are versatile, durable, dependable, etc.
French: Les acheteurs étrangers s'intéressent à la performance d'un produit. Ils ne se contentent pas d'un produit qui paraît bien, mais veulent des produits qui sont polyvalents, durables, fiables, etc.
English: Women have always understood how precious life is.
French: Les femmes ont toujours su combien la vie est précieuse.
English: Yet millions of people around the world are targeted and remain displaced and dispossessed.
French: Pourtant, des millions de personnes de par le monde sont prises pour cible et sont déplacées et exclues.
English: Furthermore, investments in infrastructure may not reduce transport costs if not reinforced by appropriate policy and institutional reforms.
French: En outre, les investissements d'infrastructure peuvent être sans effet sur les coûts des transports s'ils ne sont pas soutenus par des réformes adéquates des politiques et des institutions.
English: Used in the adjudication process of grant requests and to provide data for statistical analysis of requests for individual grants. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier sert à identifier les oeuvres et à faciliter leur installation. Normes de conservation et de destruction :
English: Ms. Al Haj Ali (Syrian Arab Republic) said that her delegation supported the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Al Haj Ali (République arabe syrienne) dit que sa délégation appuie la déclaration faite par le représentant de la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: There are no data available on specific acts of discrimination in the labour market.
French: Aucune donnée n’est disponible concernant des actes de discrimination spécifiques sur le marché du travail.
English: The African countries were determined to assume their responsibilities by tackling the underlying causes of conflicts.
French: Les pays africains sont résolus à assumer leurs responsabilités en s'attaquant aux causes profondes des conflits.