ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keeping in mind the overall policy to assist individuals in exercising their rights under the Privacy Act, the institution should strive to keep the costs associated with conversion to a minimum.
French: Compte tenu de la politique globale visant à aider les particuliers à exercer leurs droits en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, l'institution devrait s'efforcer de réduire au minimum les coûts liés au transfert.
English: English Glenn Friesen Minnedosa, MB Phone: 204-867-3341 Fax: 204-867-3341 Email: glfriesen@mts.net Website: n/a Professional Association:
French: Téléphone : 204-867-3341 Télécopieur : 204-867-3341 Courriel : glfriesen@mts.net Site Web : Association professionnelle :
English: Initiated as it was by the European Parliament, this programme should also help to promote cultural diversity while giving real added value to the actions already carried out in this area by the Union and the Member States.
French: Initié par le Parlement européen, ce programme devrait de surcroit contribuer à promouvoir la diversité culturelle tout en apportant une réelle valeur ajoutée aux actions déjà menées dans ce domaine par l'Union et par les États membres.
English: Two level detached house linked to COLOMBIER by a footbridge.
French: Maison sur 2 niveaux reliée au Colombier par une passerelle.
English: location was very central ,frendly staff, very nice room.
French: Personnels avenants, souriants. Très bonne situation (100m) de la place Saint Marc, proche d'un canal, silencieux.
English: Especially when you are travelling it is good to know that our rooms will give an atmosphere of peace and tranquillity, helping you to switch off.
French: C’est justement lorsque l’on voyage seul que l’on admire le charme tranquille de nos chambres favorisant la détente.
English: We hope that these online resources will help you to achieve your professional goals, by providing a map of the skills and training you need to find success in your chosen field.
French: Nous espérons que les ressources en ligne que nous vous proposons vous aideront à atteindre vos objectifs professionnels en établissant clairement quels sont les compétences et la formation dont vous avez besoin pour réussir dans le domaine de votre choix.
English: The Dharma initiative is a mysterious project with a large presence on the island where they are lost survivors of Oceanic Airlines flight 815.
French: L'initiative de Dharma est un projet mystérieux avec une grande présence sur l'île où ils sont les survivants perdus du vol océanique 815 de lignes aériennes.
English: Six of the 11 regions ranked as the warmest in the 51-year period, as shown in the regional temperature departures: warmest ten years table.
French: Comme en tÃ©moignent les Ã©carts de tempÃ©ratures rÃ©gionales : tableau des dix annÃ©es les plus chaudes, 6 des 11 rÃ©gions ont eu l’annÃ©e la plus chaude de la pÃ©riode de 51 ans examinÃ©e.
English: (c) The Department is actively enhancing and diversifying the range of its programmes, products and services for Member States, civil society, youth and the general public.
French: c) Le Département s'emploie actuellement à améliorer et à diversifier la gamme de ses programmes, produits et services pour les États membres, la société civile, les jeunes et le public en général.
English: Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation There were no significant organizational change initiatives undertaken by Office of the Governor General's Secretary in the period covered by this Management Accountability Framework assessment.
French: La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation Le Bureau du Secrétaire du Gouverneur général n’a pas mené d’initiative importante de changement organisationnel pendant la période visée par cette évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: The Georgian Parliament (Elections) Act contains an exhaustive list of the duties incompatible with the status of parliamentary candidate.
French: La loi sur les élections parlementaires contient une liste exhaustive des fonctions incompatibles avec une candidature au Parlement.
English: Unfortunately, no World Bank resources would be available for that purpose, but the Bank was currently working with the African Development Bank and other partners to establish a new subregional trust fund for the greater Great Lakes Area, to be called the Transitional Demobilization and Reintegration Programme.
French: Malheureusement, aucune des ressources de la Banque mondiale ne sera disponible à cette fin, mais la Banque travaille actuellement avec la Banque africaine de développement et d'autres partenaires pour mettre en place un nouveau fonds d'affectation spéciale sous-régional pour la région des Grands lacs, qui sera connu sous le nom de Programme transitoire de démobilisation et de réintégration.
English: These stipulate that the privilege is limited: it is legal only if exercised by the public prosecutor, and only if there is information to suggest that the suspect was party to one of the crimes which the law defines as serious; only, moreover, if there is a well-founded risk that the suspect may evade justice and time, place or other circumstance make it impossible to apply to the judicial authorities for an arrest warrant.
French: Le privilège est limité en ce sens que son exercice n'est légal que s'il est assuré exclusivement par le représentant du ministère public, uniquement quand des éléments indiquent que le mis en examen a pris part à l'un des délits que la loi qualifie de graves et quand on court le risque réel de voir le suspect se soustraire à l'action de la justice.  Il faut aussi qu'en raison de l'heure, du lieu ou de toute autre circonstance on ne puisse pas s'adresser à l'autorité judiciaire pour lui demander de décerner le mandat d'arrêt.
English: T5007 Summary If you file additional T5007 slips, you have to send us an additional T5007 Summary showing the total of all additional slips.
French: Formulaire T5007 Sommaire Si vous produisez des feuillets T5007 additionnels, vous devez nous envoyer un formulaire T5007 Sommaire additionnel indiquant le total de tous les feuillets T5007 additionnels.
English: The Centre accepts children of any age, but manages programs for 0 to 6.
French: Il accueille des enfants de tout âge, mais les programmes qu'il gère s'adressent à la tranche d'âge 0-6 ans.
English: Let this special session mark our recommitment to the cause of children.
French: Faisons donc en sorte que cette session extraordinaire soit le signe du renouvellement de notre engagement en faveur de la cause des enfants.
English: AUTONUM Throughout the biennium, the user-friendly WIPO SMEs web site was regularly updated and enhanced increasing the number of monthly hits considerably, as well as the number of subscribers to the e-newsletter.
French: AUTONUM Tout au long de l’exercice biennal, le contenu convivial du site Web de l’OMPI consacré aux PME a été régulièrement mis à jour et amélioré, ce qui a donné lieu à une augmentation considérable du nombre moyen de demandes d’accès et du nombre d’abonnés au bulletin d’information électronique.
English: The resumption of GDP growth in the course of the year was not, however, sufficient to offset the effects of the slowdown which began in late 1995 and continued into early 1996, so that growth for the year as a whole was markedly lower; real GDP growth in the EU is estimated to have been around 1.7% in 1996, compared with 2.5% in 1995.
French: Au vu des tendances à plus long terme, il est clair que le chômage dans I'UE est essentiellement de nature structurelle p l u t ô t que conjoncturelle ; depuis plusieurs décennies, il augmente de façon constante et I'on observe une corrélation assez faible entre la croissance du PIB, l'emploi et le chômage. Par conséquent, si I'on peut attendre de
English: The first Reveal(TM) Genetic Analysis Platform was placed in London, Ontario in January 2005.
French: La première plateforme d'analyse génétique Reveal(MC) a été installée à London, en Ontario, en janvier 2005.
English: • Due to tighter security at airports the airlines suggest you have a doctor's letter indicating that the CPAP unit is used for a medical condition so you can take it as carry on luggage. You may want to include an extension cord in your travel bag if you plan to stay in hotels as the outlet may not be close to the bedside.
French: Sep/Oct Le retour à l’école; des conseils pour un sommeil sain Jui/Août L’apnée du sommeil et les maladies cardiaques Mai/Juin Un surplus de poids et l’apnée du sommeil Mars/Avril Semaine nationale de sensibilisation aux troubles du sommeil; La thérapie australien du traitement par CPAP Jan/Fév Le ronflement et l’apnée du sommeil; les enfants et le ronflement
English: LEGISLATION During 2003, in their efforts to fulfil the legal requirements set out in the two Council anti-discrimination directives (as above), Member States amongst both the EU 15 and Accession Countries were active in drafting or bringing into force new anti-discrimination laws and ethnic equality regulations, or were altering their existing laws.
French: Quant à la directive 2000/78/CE, la directive-cadre sur l’emploi, une législation nouvelle a été adoptée par la Belgique, le Danemark, l’Espagne, l’Estonie, la France, l’Irlande, l’Italie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, les Pays-Bas, le Portugal, la Pologne, la Slovaquie, la Slovénie, la Finlande, la Suède et le Royaume-Uni.
English: 34.08 An officer may be assisted and/or represented by the Union when presenting a grievance at any level.
French: 34.08 L'officier peut se faire aider et/ou représenter par le Syndicat pour présenter un grief à un palier quelconque.
English: • N/A Candidates [E.F.A., s.
French: Associations locales [L.E., art.
English: I hope that the Council and the Parliament can continue to work closely together on both measures to make sure that they are adopted as soon as possible.
French: Je forme le voeu que le Conseil et le Parlement continueront d'unir leurs efforts pour que ces deux propositions puissent être adoptées au plus vite.
English: This might be done by stepping up military cooperation between Member States or groups of Member States.
French: Au niveau de la mobilité stratégique, les manquements les plus significatifs portent sur les avions gros porteurs et les navires rouliers.
English: Suburban (urban) rail high-speed line
French: Ligne ferroviaire de banlieue ou urbaine express
English: ◦ Directorate of Safety Management Director General - Ian Grant  
French: ◦ Direction de la sécurité et des garanties  Directeur général - Greg Lamarre
English: OPTION 2A: NON-LEGALLY BINDING, GUIDANCE ON AMOUNT OF CONTRIBUTION
French: OPTION 2A: JURIDIQUEMENT NON CONTRAIGNANTE, INDICATION CONCERNANT LE MONTANT DE LA CONTRIBUTION
English: The importance of cooperation between the United Nations and regional arrangements could not be overemphasized.
French: La coopération entre l'ONU et les organisations régionales revêt une importance exceptionnelle.
English: The proposed Canada-Ontario Agreement on Environmental Assessment Cooperation will establish administrative mechanisms and guide federal-provincial cooperation for the environmental assessment of projects subject to both the Canadian Environmental Assessment Act and the Ontario Environmental Assessment Act.
French: Le projet d'entente de collaboration entre le Canada et l'Ontario en matière d'évaluation environnementale établira les mécanismes administratifs et les grandes lignes de la collaboration fédérale-provinciale pour l'évaluation environnementale de projets assujettis à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario.
English: Under the existing law, the minimum age of marriage of a girl is 18 and a boy is 21.
French: En vertu de la loi en vigueur, l'âge minimum du mariage est de 18 ans pour une fille et de 21 ans pour un garçon.
English: In their view, this would duplicate the resources and structures that are established in other international organizations and contexts.
French: L’OSCE et le maintien de la paix - dans quelles conditions ? 1.
English: This remains an active research area. 5.4 Biosolids Management and Agricultural Best Management Practices (BMPs) Sludge consists of the solid portion of municipal wastewater plus the solids generated during wastewater treatment.
French: 5.4 Gestion des biosolides et meilleures pratiques de gestion agricoles (MPG) La boue est composée de la partie solide des eaux usées urbaines et de la matière solide qui se forme durant le traitement des eaux usées.
English: The English that we use in school is not comparable with that used in legal texts - this is the point I wanted to make.
French: L'anglais que nous utilisons à l'école n'est pas comparable à celui des textes juridiques - et c'était de ceux-là qu'il s'agissait.
English: PSC is often the only continuity as responsibility for member shifts from DND to VAC
French: 100 des jours ouvrables disponibles manqués seulement en raison du SSPT)
English: The Judicial Committee of the Privy  Council held, as long ago as 1899, that an inter-provincial railway  company could be compelled to keep its ditches clean in accordance  with a municipal by-law imposing such
French: Le Bureau du conseiller juridique du Conseil privé a déclaré, dès 1899, qu’une société interprovinciale de chemin de fer pouvait être tenue de se conformer à un règlement municipal qui exigeait que tous les occupants des terrains situés dans les limites de la municipalité nettoient leurs fossés (C.
English: There is a benefit in being able to outline a timetable throughout the year and one which will be sustained by collective efforts of the President.
French: En premier lieu, je voudrais dire que je suis très conscient de l'importance des efforts qui ont été consentis pour élaborer ce calendrier.
English: You guys from malicieuse.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: "3 mecs pour une salope" est un chef d'oeuvre de destruction anale, que du bonheur :) !
English: Establishes an intersessional working group comprising five representatives of Parties from each of the five United Nations regions to prepare a strategic framework for the period 2010-2020;
French: Etablit un groupe de travail intersessions comprenant cinq représentants des Parties de chacune des cinq régions de l'Organisation des Nations Unies afin de préparer un cadre stratégique pour la période 2010-2020;
English: In 1985, WG III was formed to fight arms and drug trafficking and robbery, fostering common prevention and repression strategies.
French: La même année, le GT III (lutte contre le trafic et le vol d'armes et de drogue) a été créé, qui a concentré son action sur les stratégies communes de prévention et de répression.
English: This can only be done by one of the named individuals on the signed Institutional Agreement with the CFI
French: Cela ne peut être fait que par l’une des personnes mentionnées dans la Déclaration d’adhésion.
English: These relate to the need for good governance, political stability, accountability and anti-corruption measures, as well as the rule of law.
French: Plusieurs questions critiques continuent d'entraver la création des capacités de mise en œuvre, ainsi que la primauté du droit.
English: Our new President must safeguard fair representation of different views when we are represented abroad.
French: Notre nouveau président doit garantir une représentation équitable des différentes opinions lorsque nous sommes représentés à l'étranger.
English: Handling via Saskatoon CN Intermodal Terminal would make its operation less efficient, and could greatly reduce the number of containers per day it is able to load.
French: Son service sera moins efficace si elle achemine son produit par le terminal intermodal du CN à Saskatoon, et elle risque de ne plus pouvoir charger un aussi grand nombre de conteneurs par jour.
English: Advice Received and Response For the purposes of this report, comments received during the public review period were summarized into the following areas: 1.
French: Conseils reçus et réponses Aux fins du présent rapport, les commentaires reçus pendant la période d'examen public ont été résumés et regroupés dans les catégories suivantes : 1.
English: We want to make your move a success.
French: Les contacts avec les Espagnols sont faciles à établir.
English: Visitor Services Access to archives, library and store Bilingual Services
French: Services aux visiteurs Access to archives, library and store Services bilingues
English: All relevant documentation must be kept on file at the institution for audit purposes.
French: L’établissement doit conserver en dossier toute la documentation pertinente à des fins de vérification.
English: Appendix A of the national Intervention Policy details the minimum standards for approval of a Remedial Management Plan . Upon reception of the Remedial Management Plan, the Funding Officer and the Advisor, Audit and Remedial Management Plans will analyze it and present their conclusions to the IAC for recommendation to the Director, Funding Services. A letter signed by the Director, Funding Services will be sent to the Recipient either to indicate that the Remedial Management Plan is approved, or to request modifications within reasonable timeframe which should not exceed 30 calendar days.
French: L’Annexe A de la Politique nationale d’intervention explique en détail les normes minimales des Plans de redressement qui sont utilisées pour fins d’approbation. b) À la réception du Plan de redressement, l’agent de financement et le conseiller en vérification en font l’analyse et présentent leurs conclusions au CAI pour recommandation au directeur des Services de Financement. c) Une lettre signée par le directeur des Services de Financement est envoyée au Bénéficiaire soit pour signifier que le Plan de redressement est approuvé, soit pour demander des modifications et déterminer un délai raisonnable pour produire celles-ci, délai qui ne devrait pas dépasser 30 jours de calendrier.
English: Will vapour from an LNG spill reach Kitimat?
French: Les vapeurs d'un déversement de GNL atteindront-elles Kitimat?
English: In order to safeguard the environmental conditions necessary for protecting fisheries resources, considerable vigilance is needed regarding environmental measures and actions to fight pollution and protect the biotope.
French: Cela est tout particulièrement vrai s'agissant d'une mer présentant les caractéristiques de la Méditerranée.
English: We will continue to work with TBS to ensure that program integrity is sustained through adequate funding.
French: Toutefois, les activités de contrôle ont montré que des révisions sont nécessaires pour les cibles suivantes :
English: • Draft a new parking lot plan for the existing parking area and use this plan to enter into negotiations with the owner for the re-development of the lot within the context of a long-term lease.
French: • Refaire le plan de l’aire de stationnement existante, et utiliser ce plan pour négocier avec le propriétaire le réaménagement de son terrain dans le contexte d’un bail à long terme.
English: Suppliers, Service Providers and Fueling Infrastructure* Parts and Systems Suppliers
French: Fournisseurs de produits et services et infrastructure de ravitaillement* Fournisseurs de piéces et de systémes
English: She lost in the final, though, to Svetlana Kuznetsova by a score of 4-6, 3-6. She then took 2 months off because of an ankle injury, which included pulling out of events in Rome and Istanbul , coming into the French Open with no clay-court warm up.
French: Maria est hors du court une fille de son temps, qui aime la mode, le cinéma et la musique.
English: Neither Le Naturaliste nor its affiliates and related companies, nor each of their respective directors, officers, employees, consultants or agents makes any representations or warranties that this Web site or access to and use of this Web site will be uninterrupted, error free, or free from defects, viruses or other harmful components.
French: Ni Le Naturaliste ni les membres du même groupe qu'elle ni ses sociétés liées, non plus que leurs administrateurs, membres de la direction, employés, consultants et mandataires respectifs, ne font de déclaration ou ne donnent de garantie voulant que le présent site Web ou l'accès à celui-ci et l'utilisation de celui-ci, ne seront pas interrompus et seront sans erreurs, défectuosités, virus ou autres éléments nuisibles.
English: These include mass media, the Internet, and park brochures.
French: Des centres d'information sont situés dans la ville de Banff et au hameau de Lake Louise.
English: We provided them with professional, financial, technical and administrative services, particularly in the areas of cartography, census data, publishing and advertising – including the "Federal Representation 2004" module on our Web site.
French: Nous leur avons fourni des services professionnels, financiers, techniques et administratifs touchant notamment la cartographie, les données de recensement et les services de publication et de publicité – y compris le module « Représentation fédérale 2004 » de notre site Web.
English: • Removed contributions to RRSPs and registered pension plans (RPPs) from the base for the alternative minimum tax.
French: • Retrait des cotisations aux REER et aux régimes de pension agréés (RPA) de l’assiette de l’impôt minimum de remplacement.
English: The salary cheques received by the employee were, in accordance with the collective agreement, "paid to him by his employer", as stipulated in section 3(1) of The Unemployment Insurance Collection of Premiums) Regulations, as amended by SOR/88-584, November 10, 1988, Canada Gazette, Part II, Vol.
French: Conformément à la convention collective, les chèques de salaire que l'employé a reçu «lui [ont] été versé[s] par son employeur», aux termes du paragraphe 3(1) du Règlement sur l'assurance-chômage (perception des cotisation), tel que modifié par DORS/88-584, 10 novembre 1988, Gazette du Canada, Partie II, vol.
English: The number of building permits issued rose from 157,800 in 1980 to 241,500 in 2004, equivalent to one permit per 56 households in 1980 and one per 55 households in 2004.
French: e nombre de permis de construction délivrés est passé de 157 800 en 1980 à 241 500 en 2004, soit l’équivalent d’un permis pour 56 ménages en 1980 et d’un permis pour 55 ménages en 2004.
English: Canada Immunization for influenza for 65+ By sex (age standardized), Canada, 1996-97, 2000-01 and 2003
French: Canada Vaccination contre la grippe chez les 65+ Selon le sexe (standardisé selon l'âge), Canada, 1996-1997, 2000-2001 et 2003
English: In fact the project was initiated on idea of a radio amateur who was looking for such a project on a French Debian list and didn't find one.
French: En fait, le projet a été initié par l'idée d'un radio-amateur qui cherchait un tel projet sur la liste francophone de Debian et qui n'en trouvait pas.
English: FAO Fisheries Technical Paper No. 407) Book(s) 13 of 17
French: FAO Fisheries Technical Paper No. 407) livre 13 de 13
English: The bank also continued its operations to help small businesses with ongoing global loans provided by its network of partner banks.
French: En outre, la BEI a poursuivi son action en faveur des PME par le réseau de banques partenaires sur les prêts globaux en cours.
English: The Conference may also wish to consider ways of ensuring sustained financial and technical assistance to countries in post-conflict situations and least developed countries, where porous borders facilitate the flow of illegal firearms, their parts, components and ammunitions, thus nourishing violence and conflicts.
French: La Conférence voudra peut-être aussi étudier les moyens d'apporter une assistance financière et technique durable aux pays se relevant de conflits et aux pays les moins avancés, dont les frontières poreuses facilitent le mouvement d'armes à feu illégales, de leurs pièces, éléments et munitions, nourrissant ainsi la violence et les conflits.