ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also assist in disseminating information on how Canadians can protect themselves and their property from environmental hazards and longer-term adaptation strategies.
French: Ils aident Ã©galement Ã diffuser des renseignements sur la faÃ§on dont les Canadiens peuvent se protÃ©ger eux-mÃªmes et leurs biens contre les dangers environnementaux et adopter des stratÃ©gies d'adaptation Ã plus long terme.
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur of his first report 113 - 116 45
French: a) Présentation de son premier rapport par le Rapporteur spécial 113 - 116 45
English: Transport Canada’s Ontario Region developed a video to help promote the department’s diversity strategy.
French: La division ontarienne de Transports Canada a créé une vidéo pour aider à promouvoir la stratégie de diversité du ministère.
English: Moreover, pregnancy and motherhood, at an increasingly early age, remained the major cause of dropout among poor women.
French: Par ailleurs, la grossesse et la maternité à un âge de plus en plus précoce demeurent la cause principale de l'abandon scolaire chez les femmes pauvres.
English: That is, of course, a problem for the Commission, and this is where we need to remind ourselves that we should be willing - as Mr Brok mentioned earlier - to actually make use of the safeguard clauses that we introduced for the sake of a well-ordered accession process.
French: C'est évidemment un problème que la Commission doit régler et c'est là que nous devons nous rappeler que nous devrions - comme l'a mentionné M. Brok précédemment - utiliser réellement les clauses de sauvegarde que nous avons prévues pour assurer un processus d'adhésion bien ordonné.
English: Get Physical We’ve known for a long time about the benefits of exercise as a proactive way to enhance our physical condition and combat disease; now, exercise is recognized as an essential element in building and maintaining mental fitness.
French: Soyez actif Nous savons depuis longtemps que l’exercice est une bonne manière proactive d’améliorer notre condition physique et de combattre la maladie. Aujourd’hui, l’exercice est également reconnu comme un élément essentiel dans le développement et le maintien de la forme mentale.
English: In 1865 the Grand Trunk engaged him to locate the best route to Chicago, then hired him as chief engineer for the prospective subsidiary that would build the line.
French: En 1865, le Grand Trunk lui demande de tracer le meilleur itinéraire vers Chicago, puis l'engage comme ingénieur en chef de la filiale en devenir à qui il compte confier la responsabilité de la construction.
English: As a result of the informal consultations preceding the meeting, and in the absence of any objections, the format and the annotated provisional agenda were adopted by consensus.
French: À l'issue de consultations officieuses tenues avant la réunion et, en l'absence d'objections, l'organisation des travaux a été approuvée et l'ordre du jour a été adopté par consensus.
English: What can be learned about conditions of integration into the world economic system from examining regional precolonial and colonial history? What material and cultural struggles are reflected in daily life as it can be observed today?
French: What can be learned about conditions of integrationinto the world economic system from examining regional precolonial andcolonial history?What material and cultural struggles are reflectedin daily life as it can be observed today?
English: Mr. Deschamps (Canada) endorsed that proposal.
French: M. Deschamps (Canada) partage cet avis.
English: T-PVS (2003) 8 Teucrium abutiloides L'Hér.
French: Anthyllis lemanniana Lowe Dorycnium spectabile Webb & Berthel Lotus azoricus P. W. Ball Lotus callis-viridis D. Bramwell & D. H. Davis Lotus kunkelii (E.
English: Efforts to achieve the MDGs will be won or lost at the local level.
French: C’est l’échelon local qui fera la différence dans l’efﬁcacité des efforts visant à atteindre les OMD.
English: Who would monitor the public for symptoms or disease? 21.
French: Qui ferait le suivi des symptômes ou des maladies dans le public? 21.
English: Advancing Canada's interests internationally.
French: Il est entendu que l'administration civile efficace et efficiente de l'OTAN aide ses membres à promouvoir la sécurité et la stabilité dans la région de l'Atlantique Nord et ailleurs (p. ex. opération en Afghanistan et formation en Iraq).
English: Request for Volume Discount Annex J:
French: Procédures relatives à la Demande de rabais pour volume élevé (DRV) Annexe J :
English: But they were unable to devote as much attention to this part of their work as they hoped because the question of tenure security still had not been adequately resolved, and this remained the most pressing issue for the communities themselves.
French: Les chercheurs ont également constaté le besoin d'améliorer les systèmes de production agricole au sein des groupes ethniques minoritaires, mais n'ont pu consacrer à ce dossier autant d'attention qu'ils l'auraient voulu, la question de la sécurité d'occupation n'ayant pas encore été convenablement résolue et demeurant un enjeu d'importance pour les collectivités elles-mêmes.
English: The MWEA has formulated a program for sustainable development of the income generation enterprises of women at the grass-roots level.
French: Elle a élaboré un programme de développement durable d'entreprises rémunératrices pour les femmes à l'échelon local.
English: Member States should also strive to continue the existing trend of implementation in the areas of raising public awareness and demand reduction and remain vigilant in adapting their monitoring and response mechanisms, as the prevalence and patterns of use of amphetamine-type stimulants tend to be variable, changing rapidly over time and differing from one region or country to another.
French: Les États Membres devraient également s'efforcer de poursuivre leurs activités de sensibilisation de l'opinion publique et de réduction de la demande, et rester vigilants s'agissant d'adopter des mécanismes de suivi et de lutte, car la prévalence et les caractéristiques de la consommation de stimulants de type amphétamine évoluent rapidement et diffèrent d'une région ou d'un pays à l'autre.
English: You can get started by checking out the API Methods (you can try them out if you are logged in) and the rest of the documentation in this section.
French: Vous pouvez démarrer en vérifiant les Méthodes API (vous pouvez les essayer si vous êtes connecté) et le reste de la documentation dans cette section.
English: Place of defense: FACULTAD DE FILOSOFIA Y CIENCIAS DE LA EDUCACION.
French: Lieu de l'exposition: FACULTAD DE FILOSOFIA Y CIENCIAS DE LA EDUCACION.
English: PSAT funding for surveillance and early-detection activities supplements the Agency's regular funding for monitoring food, animal and plant commodities.
French: Les fonds affectés aux activités de sécurité publique et d'antiterrorisme pour la surveillance et la détection précoce s'ajoutent au budget de l'Agence au titre de la surveillance des produits alimentaires, animaux et végétaux.
English: Mr. Abed states that the sheriff told him: "You should put your complaint in writing, 'cause it's obvious no one here cares to hear it".
French: M. Abed soutient que le shérif lui a conseillé de porter plainte par écrit, car personne ne semblait intéressé de l'entendre à ce moment-là.
English: Delegations would find fuller details on the implementation of the Protocol in Jordan in the country's annual report for 2004.
French: Les délégations trouveront de plus amples détails sur l'application du Protocole en Jordanie dans le rapport annuel du pays pour 2004.
English: National Land and Water Information Service (NLWIS) What is the program objective?
French: Service national d’information sur les terres et les eaux (SNITE) Quel est l’objectif du Programme?
English: Federal, provincial/territorial and municipal governments, along with non-governmental organizations across society, are taking the prevention message to Canadians through a broad population health approach, stressing healthy lifestyles as the best means of preventing cancer and other chronic diseases.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux/territoriaux et municipaux, ainsi que les organismes non gouvernementaux transmettent le message de prévention aux Canadiens au moyen d’une approche élargie de santé de la population, en insistant sur le fait que l’adoption de styles de vie sains est le meilleur moyen de prévenir le cancer et d’autres maladies chroniques.
English: God is not a respecter of persons as we have seen (Lev.
French: Alors Moïse se leva, prit leur défense, et fit boire leur troupeau. 18 Quand elles furent de retour auprès de Réuel, leur père, il dit: Pourquoi revenez-vous si tôt aujourd'hui?
English: At present the Scott Islands at the northern end of Vancouver Island constitute the only site being considered for inclusion in this category.
French: Parcs Canada travaillera de concert avec Pêches et Océans Canada dans le cadre de la gestion de la pêche dans les aires marines de conservation.
English: We do not, as I said, delude ourselves that we can only forge relations with countries which respect fundamental values, but we must maintain the conviction that the human rights agenda is part of our policy for relations with those countries.
French: Comme je l'ai dit, nous ne nous faisons pas d'illusions: nous ne pouvons forger des relations qu'avec les pays qui respectent des valeurs fondamentales. Il n'en reste pas moins que nous devons garder la conviction que l'agenda des droits de l'homme fait partie intégrante de notre politique dans le cadre de nos relations avec ces pays.
English: However, my question is slightly more fundamental than Mr Kerr's.
French: Toutefois ma question est légèrement plus fondamentale que celle de M. Kerr.
English: If we liken this image to the steps in developing a project plan or logic model:
French: La pierre qui tombe dans l’étang représente l’intrant. L’éclaboussement représente l’extrant.
English: The Centre conducted a cross-Canada recruitment campaign in order to staff highly qualified people.
French: Le Centre a mené une campagne d’un bout à l’autre du pays afin de recruter du personnel hautement qualifié.
English: It would be important to take this mixed opinion into consideration for future workshops.
French: Tenir compte à l’avenir de cette opinion divisée.
English: The transaction has received the necessary regulatory approvals, including federal government approval of an agreement to protect the heritage features of Central Station.
French: La transaction a obtenu les autorisations réglementaires nécessaires, y compris celles du gouvernement fédéral à propos d’une entente pour protéger les caractéristiques patrimoniales de la gare Centrale.
English: This whole procedure was then repeated for the scores given by respondents when asked to say to what extent other people might think it right or wrong to discriminate against the same groups in the same contexts.
French: Ce calcul a ensuite été réitéré pour les scores donnés, par les personnes interrogées, aux questions portant sur la mesure relative au caractère juste ou injuste, dans le chef de leurs coreligionnaires, des actes de discrimination posés envers les mêmes groupes et dans les mêmes contextes.
English: Probabilities of 20% or greater mortality to early 49
French: Mois avec le débit maximal moyen sur 20 ans (Environnement Canada, 1999b).
English: Besides, the Secretary-General would like to point out that there are vast differences when undertaking a cost comparison of the United Nations work day and that of the proposal, as explained in detail in paragraphs 42 to 45 below.
French: Le Secrétaire général tient à signaler aussi qu'une comparaison des coûts de la journée de travail à l'ONU et de celle prévue dans la proposition fait apparaître d'énormes différences, comme il est expliqué plus loin en détail aux paragraphes 42 à 45.
English: Content Management and Standard Metadata Information Management Day September 11, 2003 Helen Jelich Director General, E-Government Partnerships Public Works and Government Services Canada helen.jelich@pwgsc.gc.ca
French: Gestion du contenu et des métadonnées normalisées La journée de la gestion de lìnformation Le 11 septembre 2003 Helen Jelich Directrice générale, Gouvernement électronique – Partenariats Travaux publics et services gouvernementaux Canada helen.jelich@tpsgc.gc.ca
English: To that end, each Member State must designate sites as special areas of conservation.
French: Ils doivent à cette fin communiquer à la Commission des projets de listes de sites d'importance communautaire et des informations les concernant.
English: (h) Notwithstanding paragraph (g), and subject to subparagraph (f)(ii), if on the day immediately preceding the commencement of parental leave without pay an employee is performing an acting assignment for at least four (4) months, the weekly rate shall be the rate the employee was being paid on that day.
French: 17.09 Congé non payé pour s'occuper de la proche famille Dispositions transitoires L'employé qui, le jour de la signature de la présente convention est en congé non payé pour s'occuper de ses enfants d'âge préscolaire ou en congé non payé pour les soins de longue durée au père ou à la mère conformément aux paragraphes 17.09 et 17.13 de la convention expirée le 21 juin 2000, continue à bénéficier du congé en question pour la période approuvée ou, s'il revient au travail avant la fin de la dite période, jusqu'à son retour au travail.
English: The CRA continues to have a positive image with Canadians, largely because the Agency is seen as operating consistently with its corporate values.
French: Selon le sondage d’entreprise annuel de 2006 de l’ARC, environ 85 % des répondants sont d’accord avec l’énoncé suivant : « l’ARC traite en toute confidentialité les renseignements sur les contribuables ».
English: Somewhat higher rates of outcrossing were observed in a highly variable composite cross population of barley (CC XXI).
French: Ainsi, la lignée CCXXI affichait un taux global d'éxogamie de 0.80%, sous irrigation, en regard de 0.47%, san sapport d'eau.
English: That must be particularly stressed with regard to software.
French: Cela doit être souligné clairement en ce qui concerne les logiciels.
English: Since the current report's issuance, another eight Member States had given financial support to the Fund, which now had over $51 million in contributions and had programmed $36 million for 125 projects in 72 countries.
French: Depuis la publication du présent rapport, huit autres États Membres ont apporté leur appui financier au Fonds, qui dispose désormais de plus de 51 millions de dollars de contributions et qui prévoit d'affecter 36 millions de dollars à 125 projets entrepris dans 72 pays.
English: These are only some of the questions that will be discussed at the Budgets Committee's working meeting.
French: Ce ne sont là que quelques questions qui seront abordées lors de cette réunion du travail organisée par la commission des budgets.
English: They were all people from my community.
French: C'était tous des gens qui venaient de ma communauté.
English: In selecting a person as the primary investigator with responsibility for the alleged torture victim, special consideration should be given to the victim’s preference for a person of the same gender, the same cultural background or the ability to communicate in his or her native language.
French: En choisissant l’enquêteur responsable, on s’efforcera de tenir compte des préférences exprimées par la victime concernant le sexe de l’enquêteur, ses origines culturelles ou son aptitude à communiquer dans la langue de l’intéressé.
English: By contrast, I do not believe in sanctions when they affect the general population directly or indirectly.
French: Par contre, je ne crois pas aux sanctions quant elles touchent les populations directement ou indirectement.
English: I, resolution 2, annex.  Related agreements include the agreements of 15 April 1948 between the United Nations and the International Monetary Fund (United Nations Treaty Series, vol. XVI, No. 108) and the United Nations and the International Bank for Reconstruction and Development (ibid., vol. XVI, No. 109).
French: Il s'agit des accords du 15 avril 1948 conclus entre l'Organisation des Nations Unies et le Fonds monétaire international (Nations Unies, Série des traités, vol. XVI, No 108) et entre l'Organisation des Nations Unies et la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (ibid., vol. XVI, No 109).
English: During winter harvesting activities, only re-fuel or conduct equipment maintenance off the ice, in areas with impermeable surfaces.
French: Les MPG suivantes pourraient être importantes dans l’observation de la LCOM, de la LEP et de l’article 36 de la Loi sur les pêches :
English: Natixis is affiliated to the group's central body, i.e. BPCE, which directly holds 71.5 % of its capital.
French: Natixis est affilié à l'organe central de ce groupe coopératif, la société anonyme BPCE, qui détient directement 71,5 % de son capital.
English: One such solution, that is often mentioned, is national top-ups, which, incidentally, has already been tried out on us, the new Member States.
French: Une de ces solutions, souvent citée, est celle des compléments nationaux qui, soit dit en passant, a été déjà expérimentée à notre niveau, celui des nouveaux États membres.
English: • Create and implement a policy by which its investigators must declare a conflict of interest when an individual seeks their opinion about the retention of legal counsel;
French: • élabore et mette en œuvre une politique prescrivant à ses enquêteurs de faire état de tout conflit d’intérêts si quelqu’un leur demande leur opinion concernant les services d’un avocat à qui recourir;
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): I would like to offer you my best wishes, Sir, as you assume the presidency of the Security Council, and to express the thanks of the United Kingdom to Ambassador Wang Guangya for his stewardship of the Council in the month of February.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais vous présenter mes voeux de plein succès à la présidence du Conseil de sécurité et adresser les remerciements du Royaume-Uni à l'Ambassadeur Wang Guangya pour sa conduite avisée des travaux du Conseil durant le mois de février.
English: Of the remaining 12 the Democratic People's Republic of Korea claims that 8 are dead and four never entered the country, and that the abduction issue has therefore been resolved.
French: La République populaire démocratique de Corée prétend que huit des 12 autres personnes sont mortes et que quatre ne sont jamais entrées dans le pays, et que par conséquent, la question des enlèvements est réglée.
English: The Sami Parliament will remain in charge of Sami language preservation efforts.
French: Le Parlement sami restera chargé de l'action en faveur de la préservation de la langue sami.
English: Pure design theatrically inspired by the roaring twenties, an opaque black glass bottle, encircled with an "urchin" style gold band conjures up all the mystery of a bewitching Christmas Night.
French: Pur design des années folles, le flacon opaque, en verre noir, ceint de son bandeau doré "à la garçonne" évoque le mystère de cette Nuit de Noël enchanteresse.
English: These projects are the same ones that everyone reports their time against in Timetrak.
French: Ces projets sont les mêmes que ceux que tous utilisent afin d'enregistrer leurs heures d'activités dans Timetrak.
English: They stressed the priority areas of increasing respect for indigenous rights and territories, upholding indigenous self-development and their prior informed consent, and promoting corporate accountability.
French: Ils ont souligné les domaines prioritaires du respect pour les droits et les territoires des autochtones, de la promotion de l'autodéveloppement des autochtones et l'importance d'obtenir leur assentiment préalable donné en connaissance de cause, et déclaré qu'il fallait responsabiliser davantage les sociétés commerciales et industrielles.
English: At its fifty-ninth session the Commission decided to provide the special procedures with space and time commensurate with their pivotal role in the United Nations human rights system.
French: À sa cinquante-neuvième session, la Commission a décidé d'accorder à ces derniers un temps et un espace à la mesure du rôle essentiel qui est le leur au sein du système de protection des droits de l'homme des Nations Unies.
English: Presented to Parliament by the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, March 1999.
French: Partnership for Progress and Prosperity - Britain and the Overseas Territories. Rapport présenté au Parlement par le secrétaire d’État aux Affaires étrangères et du Commonwealth, mars 1999.
English: Consequently the tendency to try to manage current challenges individually is irresistible.
French: Par conséquent, la tendance à essayer de gérer de manière individuelle les défis actuels est irrésistible.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) $75 million over three years to build on Canada's support for basic research and advanced studies funded by NSERC.
French: • 75 millions de dollars sur trois ans pour augmenter le soutien accordé par le Canada à la recherche fondamentale et aux études avancées financées par le CRSNG.
English: ** 28.03 The employee shall be granted days of rest on such days as are not scheduled as a normal work day for the employee.
French: La prime de poste n'est pas payée pour les heures de travail effectuées entre 8 h 00 et 16 h 00.
English: ◦ (c) considering the origin of those fungible materials to be the origin of the fungible materials in opening inventory.
French:  « identificateur d'origine » Marque indiquant si les produits fongibles sont des produits originaires ou des produits non originaires.
English: They discussed about the European Union and how young people envisage its future.
French: Ensemble, ils ont discuté de l'Union européenne et de la façon dont les jeunes envisagent l'avenir.
English: A copy of the detailed audit criteria is listed in Appendix A. A balanced reporting process was followed as much as possible, not only to identify any vulnerabilities or risks with contracting practices and procedures, but also to recognize any strengths or successes that have already been demonstrated.
French: Une copie des critères détaillés de la vérification figure en annexeA. Dans la mesure du possible, l’équipe de vérification a suivi un processus de rapport équilibré, non seulement pour déterminer les points de vulnérabilité ou les risques que comportent les pratiques et les marches à suivre de la passation de marché, mais aussi pour reconnaître les points forts et les succès reconnus.
English: The term can be applied in a number of ways in the plastics industry.
French: Le terme peut s'appliquer de diverses façons dans l'industrie des plastiques.
English: There is also a close relationship between the illicit trade of such arms and terrorism.
French: Il existe également un lien entre le commerce illicite de ces armes et le terrorisme.
English: While those with no risk factors (e.g smoking, hypertension, diabetes, hyperlipidemia) may experience minimal alteration in organ function with aging, older adults generally have distinct requirements for a range of nutrients to compensate for age-related changes in absorption, utilization and excretion.
French: Si l’altération de la fonction des organes avec le vieillissement peut être minime chez les personnes ne présentant aucun facteur de risque (tabagisme, hypertension, diabète, hyperlipidémie), les aînés ont cependant en général des exigences particulières à l’égard de certains nutriments, afin de compenser les changements reliés à l’âge au niveau de l’absorption,
English: Support the identification of, promote the use of and engage in effective approaches to translating knowledge.
French: Soutenir la détermination d'approches efficaces d'application des connaissances et en promouvoir l'utilisation.