ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: End User may not modify, translate, copy, reproduce, reverse engineer, disassemble, decompile, decrypt or otherwise derive source code from the SOFTWARE, any portion thereof or accompanying documentation, or use it as a basis for the preparation of other software programs or derivative works, or use it in any manner that infringes the intellectual property or other rights of QUARK or any other party.
French: L'utilisateur final ne peut modifier, traduire, copier, reproduire, démonter, désassembler, décompiler, déchiffrer, ni dériver d'une façon quelconque le code source du LOGICIEL ou de la documentation qui l'accompagne, en tout ou partie, ni l'utiliser comme base de preparation d'autres programmes informatiques ou travaux connexes, ou d'une manière qui soit en violation de la propriété intellectuelle ou d'autres droits de QUARK ou de toute autre partie.
English: Rising air causes (expansion / compression) which in turn causes (cooling / heating) and (condensation / evaporation) to occur.  2.
French: L'air ascendant entraîne une (dilatation / compression), qui à son tour provoque un (refroidissement / réchauffement) et une (condensation / évaporation).  2.
English: appropriate scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research should be supported and strengthened to address European social, economic, environmental and industrial challenges.
French: (12) Sous le volet «coopération», un soutien devrait être accordé à la coopération transnationale à toute échelle dans l’Union européenne et au-delà, dans un certain nombre de domaines thématiques correspondant à des champs importants du progrès de la connaissance et des technologies, dans lesquels la recherche doit être soutenue et renforcée afin de relever les défis sociaux, économiques, environnementaux et industriels auxquels l’Europe est confrontée et de servir l'intérêt public.
English: The Working Party expressed its high appreciation of the work done by the regional UNECE/FAO FRA Team of Specialists (ToS).
French: Le Groupe de travail a exprimé sa vive satisfaction au sujet du travail accompli par l’Équipe CEE/FAO de spécialistes de l’évaluation régionale des ressources forestières.
English: In practice, managing an office of ethics involves taking cultural differences into consideration.
French: Dans la pratique, diriger un bureau d'éthique amène à prendre en compte ces différences culturelles.
English: The Arctic summer being so short, to survive, plants must hurry to complete their life cycle within a few weeks.
French: L'été arctique étant de courte durée, pour survivre, les plantes doivent s'empresser de compléter leurs cycles de vie en quelques semaines à peine.
English: This may be due to the predilection for maintaining historic funding levels of community organizations, lack of funding criteria for the Fund, and lack of flexibility of the Canada-community allocation process.
French: Cela pourrait être attribuable à la tendance de vouloir maintenir les niveaux de financement antérieurs accordés aux organismes communautaires, à l'absence de critères de financement du Fonds et au manque de souplesse du processus d'affectation des ententes Canada-communauté.
English: • Employees who earn commission without expenses If you pay commission at the same time you pay salary, add this amount to the salary, then use the table method.
French: • Employés rémunérés à commission qui n'ont pas de dépenses Si vous versez des commissions à un employé en même temps qu'un salaire, ajoutez le montant des commissions au salaire, puis utilisez la méthode des tables. – 116 –
English: I am speaking of third-sector enterprises that provide assistance to individuals and families.
French: Je veux parler des entreprises du troisième secteur, qui s’occupe des aides aux personnes, des aides aux familles.
English: The earliest inhabitants of the area, nomads and hunters, were able to rely on creatures as indigenous as themselves.
French: Les premiers habitants, nomades et chasseurs, tiraient leur subsistance des espèces animales indigènes.
English: Increased lending of resources Level of satisfaction of users in using such resources Implementation of literary component of programs
French: Développement et maintien d’une programmation homogène complète afin de répondre au besoin de la clientèle acadienne. Équivalence avec la programmation anglaise.
English: The coldness of relations with Canadians affected these women’s ability to re-create a social network solid enough to be viable. Often, friendships were formed within a network of immigrant women.
French: La froideur des relations avec les Canadiens affecte la capacité de recréer un réseau social assez dense pour qu’il soit viable; bien souvent donc, les relations d’amitié se recréent dans un réseau d’immigrantes.
English: The carriers recover the GST/HST that they pay on the retail price when they collect the tax from their customers.
French: Les livreurs récupèrent la TPS/TVH qu'ils paient sur le prix de détail au moment où ils perçoivent la taxe auprès de leurs clients.
English: The TIR Convention of 1975, which replaced an earlier version adopted in 1973, had initially been restricted to the carriage of goods by road, but the current version covers other modes of transport (air, rail and multimodal transport), provided that part of the journey is by road.
French: La Convention TIR de 1975, qui remplaçait une version antérieure adoptée en 1973, se limitait à l'origine au transport de marchandises par route, mais la version actuelle couvre aussi d'autres modes de transport (aérien, ferroviaire et multimodal), à condition qu'une partie du voyage se fasse par route.
English: Although we have been included in the category of countries that may be considered for debt cancellation under the Highly Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, it has not been easy for us to reach completion points which would allow us to benefit effectively from the programme.
French: Bien que nous ayons été inscrits sur la liste des pays susceptibles de voir leur dette annulée en vertu de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), il n'a pas été facile pour nous de remplir les critères qui nous permettraient de bénéficier effectivement du programme.
English: Cleaning Procedures As major cleaning cannot be undertaken until the aircraft safely arrives at their destination, cabin crew should be supplied with materials to use to clean any surfaces in contact with respiratory secretions of the suspect case of SARS.
French: Procédures de nettoyage Un nettoyage important ne peut être entrepris avant que l’aéronef arrive à destination. On devrait donc fournir au personnel de cabine le matériel requis pour nettoyer toute surface ayant eu un contact avec les sécrétions respiratoires du cas suspect de SRAS.
English: The Salon offers herbal cream baths, nail care, hair trimming and styling prior to special occasions.
French: Le Salon offre des bains de crème à base de plantes, des soins des ongles, des coupe de cheveux et des coiffes stylées pour des occasions spéciales.
English: The goal would be to ensure that the process was not being abused, that delays were kept to a minimum, and that principles of fundamental justice and fairness were being respected.
French: Ainsi, il s’agirait d’empêcher l’abus du processus, de réduire les retards au minimum et d’assurer le respect des principes de la justice et de l’équité fondamentales.
English: I do not want to give the false impression that all our problems have suddenly been resolved.
French: Je ne veux pas donner la fausse impression que tous nos problèmes ont été soudain résolus.
English: Apart from the sun, sea, beautiful shores and walking along the seaside visitors often go to trips organized by local tourist agencies.
French: En plus du soleil, de la mer, des plages de rêves et des ballades magnifiques le long de la baie, les visiteurs participent souvent aux excursions organisées par les offices de tourismes.
English: If treatment program does not have on-site staff trained in health issues, you need a good referral network, key is to have a good referral network.
French: Si un programme de traitement ne dispose pas, sur les lieux, de membres du personnel formés à traiter les problèmes de santé, il vous faut un bon réseau d’aiguillage. . . c’est crucial.
English: Irene Hurley Chair, Heritage Run Tourism Association (709) 279-1846
French: Irene Hurley Présidente, association touristique Heritage Run (709) 279-1846
English: 4.2.2 The Program is experiencing difficulties meeting Consular service standards due to heavy workloads.
French: 4.2.2 Le Programme a du mal à respecter les normes de service consulaire en raison de sa lourde charge de travail.
English: However, we should not forget that we Europeans and the West as a whole have to a certain extent also entered into agreements with the most unpleasant and most brutal dictatorships in the Arab world.
French: Toutefois, n'oublions pas que nous, les Européens et l'Occident dans son ensemble, nous avons aussi, dans une certaine, conclu des accords avec les dictatures les plus odieuses et les plus brutales du monde arabe.
English: These attacks come after a six-week period of relative quiet resulting from the extraordinary efforts of Israeli security forces.
French: Ces attaques sont survenues après une période de six semaines de calme relatif attribuable aux efforts extraordinaires des forces de sécurité israéliennes.
English: • Monitoring and Evaluation Conclusion Annex A The Lessons of ICOD Annex B The International Response:
French: • Surveillance et évaluation Conclusion Annexe A : Les leçons du CIEO Annexe B: :
English: The markets will make mincemeat out of failure and we need to forestall it; there is no time to delay.
French: Les marchés nous tailleront en pièces en cas d'échec et nous devons l'anticiper; ne perdons pas de temps.
English: Severe Weather Watcher Handbook Safety Tips Credits HOW TO CALL IN YOUR REPORT TELL US...
French: Manuel de l'observateur de temps violent Conseils de sécurité Crédits POUR FAIRE VOTRE RAPPORT Indiquez........
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > Travel and Hospitality Expenses > Chief Commissioner > 2007 > First Quarter > Travel Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > Frais de voyage et d'accueil > Président(e) > 2007 > Premier Trimestre > Voyage Liens institutionnels
English: The maximum amounts of vitamins and minerals referred to in the first subparagraph and any conditions restricting or prohibiting the addition of a specific vitamin or mineral to a food or a category of foods shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
French: Les quantités maximales de vitamines et de substances minérales visées au premier sous-paragraphe et toute condition restreignant ou interdisant l'adjonction d'une vitamine ou d'une substance minérale spécifique à un aliment ou à une catégorie d'aliments sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2.
English: 5.1 Expand species list to include invasive species In Manitoba and Nova Scotia, Weed Acts are currently under review.
French: 5.1 Ajout d'espèces envahissantes à la liste des mauvaises herbes À l'heure actuelle, les Lois sur les mauvaises herbes de plusieurs provinces font l'objet d'une refonte (Manitoba, Nouvelle-Écosse).
English: Tractors for semi-trailers shall be equipped with flexible pipes for making the connection to semi-trailers.
French: Les tracteurs pour semi-remorques doivent être équipés de tuyaux flexibles pour la liaison avec la semi-remorque.
English: 25-28: Seoul, Korea.
French: 25-28 : Séoul (Corée).
English: • Copaxone23, Teva Neuroscience, G.P-S.E.N.C.  On May 8, 2006, the Vice-Chairperson issued a Notice of Hearing to determine whether, under sections 83 and 85 of the Patent Act, Teva Neuroscience, G.P.-S.E.N.C. (Teva) is selling or has sold Copaxone in any market in Canada at a price that, in the Board's opinion, is or was excessive; and if so, what order, if any, should be made.  The hearing on the merits of this case is scheduled to commence in February 2007. 
French: • Copaxone23, Teva Neuroscience, G.P-S.E.N.C.  Le 8 mai 2006, le vice-président a émis un Avis d'audience aux fins de déterminer si, en vertu des articles 83 et 85 de la Loi sur les brevets, Teva Neuroscience, G.P.-S.E.N.C. (Teva) vend ou a vendu son médicament Copaxone sur tout marché canadien à un prix que le Conseil juge excessif et, le cas échéant, de décider de l'ordonnance qu'il y a lieu de rendre.  L'audience sur le fond commencera en février 2007.
English: Letter dated 6 November 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If this person does not meet the standard, the emphasis is on remedial action.
French: Si cette personne ne satisfait pas à une certaine norme, l’accent est alors mis sur les mesures correctives.
English: As to the value of the question (24 marks), the representative noted that knowledge was worth 282 marks overall.
French: La part de la question Co21 était donc, somme toute, assez faible.
English: I, fellow members, shall insist above all on the need to find a system, a modus operandi for all the proposals tabled in the House.
French: Pour ma part, mes chers collègues, j' insisterai avant tout sur la nécessité de trouver un système, un mode de fonctionnement de toutes les propositions qui ont été formulées dans cet hémicycle.
English: Project Start Date:November 1, 2001 Project Completion Date:June 30, 2004 For further infomation please contact:DFO project leader:
French: Les résultats seront vérifiés en recueillant des données spectrales et des données de chimie humide sur 200 poissons présentant une large gamme de teneurs en pigments et en lipides.
English: That had attracted lot of attention, both at the national and international levels, because of India’s unique position of strength as a supplier of low cost, high quality medicines to many countries, which had inadequate manufacturing capabilities.
French: Cette initiative a attiré beaucoup d’attention, tant à l’échelon national qu’international, en raison de la position de force unique de l’Inde en tant que fournisseur de produits pharmaceutiques peu coûteux et de grande qualité à de nombreux pays dotés des capacités de fabrication insuffisantes.
English: This measure will enable the regions and communities targeted to have at their disposal this equipment which contributes directly to the reinforcement of their economic activity that can even facilitate the diversification of the local economy.  The types of projects eligible are reinforcement of the reception capability of an industrial or tourist park; port and airport facilities and tourism infrastructure supporting the development of international tourism (e.g., the international cruise industry); expansion of a transshipment dock; building of a railway link; and broadband telecommunications infrastructure.
French: Cette mesure permettra aux régions et aux collectivités visées de disposer de ces équipements qui contribuent directement au renforcement de leur activité économique pouvant même faciliter la diversification de l'économie locale.  Les types de projets qui sont admissibles sont collectivités des régions le renforcement de la capacité d'accueil d'un du Québec à faible parc industriel ou d'un parc touristique; les croissance économique. aménagements portuaires, aéroportuaires et les infrastructures touristiques appuyant le développement du tourisme international (par exemple l'industri des croisières internationales); l'agrandissement d'un quai de transbordement; l'aménagement d'un tronçon ferroviaire; les infrastructures de télécommunication pour la large bande.
English: The Chief of PSS referred to Newsletter 99-2 released on November 12, 1999 by indicating that no changes were necessary as the legislation allows for the transfer of the term Revenue Canada to CCRA; however, any new submissions should make reference to CCRA.
French: Le chef de la SPS a fait un renvoi au bulletin de nouvelles 99-2, publié le 12 novembre 1999, dans lequel on mentionne qu'aucune modification n'est exigée, étant donné que la loi permet le transfert du ministère de «Revenu Canada» à l'agence «ADRC».
English: The citizens of all Member States of the European Union should have the right of democratic supervision, so that it will be enjoyed by every interested organisation in society and every journalist.
French: Les citoyens de tous les États membres de l'Union européenne doivent disposer d'un droit de contrôle démocratique, pour que toutes les organisations concernées de la société et tous les journalistes puissent le mettre en pratique.
English: Those advances would be calculated using the rate in force for Tuvalu's first full year of membership in the Fund.
French: Ces avances seraient calculées en appliquant le taux de contribution en vigueur durant sa première année complète d'adhésion.
English: It’s for reasons like this that the Dresden, Ontario, area farmer chose FCC as his lender.
French: Je me souviendrai toujours de ce jour-là, parce que j’étais très occupé et que notre entente m’a permis de gagner une demijournée », se souvient M. Devries.
English: (d) To meet the target set at the 2004 National Forum on Early Childhood Care and Development to guarantee at least 30 per cent of children access to pre-school education by 2008;
French: d) Atteindre l'objectif fixé au Forum national de 2004 sur la santé et le développement du jeune enfant consistant à garantir l'accès d'au moins 30 % des enfants à l'éducation préscolaire d'ici à 2008;
English: The simplest and most convenient way to settle your Videotron account balance.
French: C'est la façon simple et pratique d'acquitter le solde de votre compte Vidéotron.
English: Appendix Q - Checklist for Conducting the Engagement Audit Step Date Completed The auditee is provided with a copy of the approved plan for the engagement before the fieldwork is begun.
French: Étape de la vérification Date d'exécution Les membres de l'entité vérifiée reçoivent un exemplaire du plan approuvé de la mission avant que le travail ne commence sur le terrain.
English: We know these creatures' apotheosis, Dracula, as a vampire from Transylvania, a bat-like person with long canine teeth who lies in a coffin during the day and bites necks and drinks blood for sustenance.
French: Nous connaissons l'apothéose de ces créatures, Dracula, comme le vampire de Transylvanie, personnage semblable à une chauve-souris avec de longues canines, qui dort dans un cercueil le jour et mord le cou de ses victimes dont il boit le sang pour se sustenter.
English: • information is non-individualized; there is no information about non-approved indications or multiple indications; information from other health care providers is often conflicting; there is minimal information on the benefits of the medication or about non-drug measures; warning and adverse effects can alarm some people; information about new products is not readily available.
French: • l'information n'est pas individualisée; il n'est pas fourni d'information sur les indications non approuvées ou les indications multiples; les informations provenant d'autres fournisseurs de soins de santé sont souvent contradictoires; on dispose d'informations minimales au sujet des avantages du médicament ou sur les traitements non médicamenteux; les mises en garde et les effets indésirables peuvent inquiéter certaines personnes; les informations sur les nouveaux produits ne sont pas faciles à obtenir.
English: Well--well, listen, you're asking me to put my - I don't know the scale of the plan...[...] and if we're going to get into technicalities, I have the right and I want it on record that I want to know what the scale is and I'll measure it off, and then I'll sign it.
French: Bien... bien, écoutez, vous me demandez de mettre mon...je ne connais pas l'échelle du plan... [...] et si nous devons entrer dans des détails techniques, j'ai le droit et je veux qu'il soit inscrit au dossier que je veux connaître l'échelle et que je vais prendre des mesures et qu'alors je vais le signer.
English: Salmonids are among the most sensitive fish species (Davis, 1975; Barton and Taylor, 1996; Truelson, 1997; CCME, 1999).
French: Les salmonidés sont parmi les espèces de poisson les plus sensibles (Davis, 1975; Barton et Taylor, 1996; Truelson, 1997; CCME, 1999).
English: All event organiser’s plan communication in order to promote the event: the destination, date, programme, main artists or sport persons… Event organisers have extended experience in communication.
French: Les artistes ou sportifs réalisant la manifestation Les publics invités par les sponsors Les personnels liés aux sponsors (animateurs, accueil, réceptionniste…)
English: Now, as you know, there's a fine line between skillful persuasion and a heavy-handed pitch.
French: Vous le savez, la distinction à faire entre un ton persuasif et un ton trop insistant est subtile.
English: Appendix A : Presentation Library
French: Appendice A: Bibliothèque des représentations
English: The 'upper slope' (300–700 m) has a hummocky substrate with a mantle of terrigenous, gravelly muddy sand which is a mixture of ice-rafted detritus and sediment reworked from underlying glacial drift deposits.
French: Le "talus supérieur" (de 300–700 m) a un substratum bosselé recouvert d'un manteau de sable boueux et graveleux d'origine terrigène; ce dépôt est un mélange de débris amenés par des glaces flottantes et de sédiments remaniés à partir des matériaux glaciaires sous-jacents.
English: In the first 10 months of 2006, Mexican arrivals continued to register strong growth, increasing 9.2 per cent compared with the same period in 2005.
French: Au cours des 10 premiers mois de 2006, les arrivées des Mexicains au Canada ont continué d'afficher une solide croissance, augmentant de 9,2 % par rapport à la même période en 2005.
English: For the 16th year, led by our President and Founder, Robert Christen (Bill and Melinda Gates Foundation, Director of Financial Services to the Poor), Boulder Institute will bring together its renowned network of international faculty to offer the Boulder Microfinance Training (MFT) program in both English and French.
French: Le programme Boulder MFT offre aux participants une expérience unique d’immersion technique de trois semaines centrée sur la Micro finance durable et la création d’une communauté de forte influence pour les années à venir. Les participants seront en contact avec des professeurs spécialisés et sortiront de leur routine professionnelle pour réfléchir, analyser et débattre sur des thèmes liés à la Micro finance.
English: Fishing Services: include boat rental, guide services, license fees, permits, tags, etc.
French: Ceux-ci comprennent les bateaux, les moteurs, les véhicules spéciaux, le matériel de camping et d’autres biens durables.
English: This will provide financial institutions with time to adjust their policies and procedures to the new requirements set out in the Regulations.
French: Les institutions financières disposeront donc du temps nécessaire pour adapter leurs politiques et procédures aux nouvelles exigences énoncées dans le Règlement.
English: Senior companies are the main contributors to exploration expenditures in all provinces and territories except Newfoundland, Nova Scotia and British Columbia.
French: Les grandes sociétés sont celles qui contribuent le plus aux dépenses d’exploration dans toutes les provinces et les territoires, sauf à Terre-Neuve, en Nouvelle-Écosse et en ColombieBritannique.
English: Those amounts may be amended by the Commission in accordance with the procedures referred to in Article 10(2).
French: La Commission peut modifier ces montants selon la procédure visée à l'article 10, paragraphe 2.