ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic), supported by Mr. Elnaggar (Egypt) and Ms. Noman (Yemen), said that he would prefer to keep the agenda item in question open and defer the informal consultations until the conclusion of the general discussion.
French: M. Elji (République arabe syrienne), appuyé par M. Elnaggar (Égypte) et par Mme Noman (Yémen), dit qu'il préférerait qu'on laisse ce point de l'ordre du jour en suspens et qu'on renvoie les consultations officieuses à la fin du débat général.
English: Moreover, if the appellant’s resume were compared with his, it was obvious that she clearly met the Department’s criteria.
French: De plus, si on compare le Curriculum Vitae de l’appelante avec celui du candidat choisi, il est évident que l’appelante rencontre clairement les critères que le ministère recherchait.
English: I was convinced that only by revealing the full truth, however painful, could the United Nations regain its credibility and establish what changes were needed.
French: J'étais convaincu que ce n'est qu'en dévoilant toute la vérité, aussi pénible soit-elle, que l'ONU pouvait recouvrer sa crédibilité et déterminer quels sont les changements nécessaires.
English: It further urged all Governments to cooperate with and assist the Special Representative and to investigate the urgent appeals and allegations that she brought to their attention.
French: Il demande en outre aux gouvernements de coopérer avec la Représentante spéciale et de l'assister, et d'enquêter sur les demandes urgentes et les allégations qu'elle a portées à leur connaissance.
English: Documentation and Publications  Françoise ZAHN Administrative Assistant European Drug Prevention Prize, co-opération with ESSD Online Publications and Internet Secretarial Assistants:
French: Documentation et Publications  Françoise ZAHN Assistante Administrative Prix européen de la prévention, coopération avec l’ESSD Publications en ligne et Internet Assistantes:
English: • Investigate the impact of climate change and variations on the movement of toxic organic contaminants to the Arctic
French: • Étudie l'impact des changements climatiques et des variations relatives au déplacement des contaminants organiques toxiques qui se dirigent vers l'Arctique
English: • Displays openness to others' viewpoints and new information
French: • Se montrer ouvert aux points de vue d'autrui et aux nouvelles informations.
English: ORs may also act for multiple companies on the same substance and must submit a separate preregistration for every non-EU manufacturer represented.
French: Plutôt que d’enregistrer leurs substances le 1er juin 2008, les fabricants et importateurs de substances existantes peuvent choisir de participer à la procédure d’enregistrement préalable (ou préenregistrement).
English: The Federation felt sure that this difficulty would be resolved in a short period of time so that its representatives (and all other delegates who are hard of hearing) could take part effectively in United Nations meetings, not only in Geneva, but worldwide.
French: Elle ne doute pas que cette difficulté sera bientôt surmontée, de façon que ses représentants (et tous les délégués malentendants) puissent participer effectivement aux réunions de l'ONU, non seulement à Genève mais partout dans le monde.
English: The reflector is tilted vertically downwards by the angle quoted in paragraph 2.1.4., or 2 degrees, whichever is smaller, by means of the headlamp aiming device.
French: On fait basculer le réflecteur, vers le bas dans le plan vertical, de l'angle indiqué au paragraphe 2.1.4 ou de deux degrés, la plus petite de ces valeurs étant retenue, au moyen du dispositif d'orientation du projecteur.
English: The final amount of funds allocated to each applicant will be determined following negotiation with Industry Canada.
French: Le montant final des fonds alloués à chaque demandeur sera déterminé à la suite de négociations avec Industrie Canada.
English: The Group has advised the Committee in particular concerning the report, on "New forms of control over local authorities" which describes the status, the various forms and the current extent of inter-municipal cooperation in Council of Europe member states.
French: Le groupe a transmis à la Commission sa contribution au rapport sur la «Coopération inter-municipale » qui décrit le statut, les différentes formes et l’ampleur actuelle de la coopération intermunicipale dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: CAN/CGSB-69.27-93 /ANSI/BHMA A156.11-1991 Cabinet Locks Oct 2003
French: CAN/CGSB-69.27-93/   ANSI/BHMA A156.11-1991 Serrures de meuble oct 2003
English: in writing. - The resolution adopted by this House reaffirms that, according to Article 14 of the UN Convention against Torture, any victim of an act of torture has an enforceable right to redress and to fair and adequate compensation.
French: La résolution adoptée par cette Assemblée réaffirme que, conformément à l'article 14 de la convention des Nations unies contre la torture, toute victime d'un acte de torture a le droit d'obtenir réparation et d'être indemnisée équitablement et de manière adéquate.
English: I would like to thank everyone helping with Operation Parasol: from military personnel to local aid workers to individual citizens.
French: Je tiens à remercier tous ceux qui participent à l'Opération Parasol : que vous soyez militaires, travailleurs sociaux locaux ou simples citoyens.
English: EU-US relations have endured a turbulent period over the last 18 months, above all due to differences over Iraq.
French: Les relations entre l’Union européenne et les États-Unis ont connu, au cours des dix-huit derniers mois, une période de turbulences qui résulte essentiellement de nos divergences sur la question iraquienne.
English: (Articles 19 and 20 GWB, Article 82(1) and (2)(b) and (c) EC, Article 1 UWG) Dortmund Regional Court, 16.04.2004, 13 O 79/02 (Kart), P-150/02 After settling the main action, there remains the issue of costs: a prohibition on competition between partners laid down in a partnership agreement is unobjectionable from a competitionlaw point of view for a period of two years after the resignation of a partner.
French: (Articles 11, 27, 29, 31 et 34 de la loi d’introduction au code civil; articles 15, 18, 34 et 98 GWB, ancienne version; article 85 du traité CE, ancienne version; article 3 du règlement n°4087/88) Tribunal régional supérieur de Düsseldorf, 21.04.2004, U (Kart) 7/03, P-202/00 Non-nullité de l’accord de franchise («Pizza Hut») dans une affaire d’infraction au droit allemand ou européen de la concurrence; il n’existe aucune possibilité de recours en raison de l’effectivité de la règle de conflit de loi et de l’applicabilité de la législation anglaise/galloise à toutes les allégations.
English: The Population Division completed a new edition of World Population Ageing 1950-2050, which will be issued in 2007.
French: La Division de la population a mis au point une nouvelle édition du rapport intitulé World Population Ageing 1950-2050, qui sera publiée en 2007.
English: It is transmitted to WP.29 and AC.1 for consideration and vote (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/52, para. 37).
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/52, par. 37).
English: On the evidence of the information provided, it is established that the series of charges formulated against Mr. Marynich was triggered by the discovery of counterfeit foreign currency in his car.
French: Si l'on se fonde sur les informations fournies, il est établi que la série d'accusations portées contre M. Marynich a été déclenchée par la découverte de fausse monnaie étrangère dans sa voiture.
English: 47 An Act to confirm an Agreement between the Government of Canada and the Government of the Province of Nova Scotia respecting Indian Reserves S.C., 1959, c.
French: 39 Loi sur l'Accord définitif nisga'a L.C., 2000, c. 7 Loi sur l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador L.C., 2005, c.
English: 3.0 Recommendations Background The Agency recommendations listed below were developed in the context of the National Transportation Policy contained in section 5 of the Canada Transportation Act which states in part that: ... a safe, economic, efficient and adequate network of viable and effective transportation services accessible to persons with disabilities and that makes the best use of all available modes of transportation at the lowest total cost is essential to serve the transportation needs of shippers and travellers, including persons with disabilities... [ ...
French: Page 32 3.0 Recommandations Contexte Les recommandations ci-dessous ont été formulées à la lumière de la Politique nationale des transports, comprise à l'article 5 de la Loi sur les transports au Canada, qui stipule que : ... la mise en place d'un réseau sûr, rentable et bien adapté de services de transport viables et efficaces, accessibles aux personnes ayant une déficience, utilisant au mieux et aux moindres frais globaux tous les modes de transport existants, est essentielle à la satisfaction des besoins des expéditeurs et des voyageurs -- y compris des personnes ayant une déficience ...
English: With only 13 per cent of Canadians reporting that they never use them, the penetration rate of bank or debit cards is particularly high.
French: 100 des Canadiens ont indiqué ne jamais se servir de cartes bancaires ou de guichet, ce qui dénote un taux particulièrement élevé de pénétration.
English: It found UA was not adequately addressed and recommended that the promotion of UA and marketing of UA produce be seriously reviewed with municipal authorities, so as to make food more accessible and affordable to low-income urban mothers (Mutiso 1993).
French: Voyant que l’agriculture urbaine demeurait une activité négligée, les auteurs de cette étude ont recommandé que les autorités municipales envisagent sérieusement de promouvoir cette agriculture et la commercialisation de ses produits afin de rendre les aliments plus abordables et plus accessibles aux mères urbaines à faible revenu ( Mutiso, 1993 ).
English: Photoacoustic spectroscopy was used to monitor photosynthetic energy storage in heterocysts isolated from the cyanobacterium Anabaena 7120.
French: Nous avons appliqué la spectroscopie photoacoustique à l'étude du storage d'énergie chez les hétérocystes isolés de la cyanobactérie Anabaena 7120.
English: The new Regulation on Apprehension, Detention and Statement Taking, issued in June 2005, introduces additional safeguards, in particular in the context of medical examinations and the right of defence.
French: Le nouveau règlement concernant l’arrestation, la détention et l’interrogatoire, adopté en juin 2005, introduit des mesures de sauvegarde supplémentaires, en particulier dans le contexte des examens médicaux et des droits de la défense.
English: On a monthly basis, the Acquisition Card Coordinator downloads individual statements (for the 61 cards in circulation) from the Bank of Montreal Website for processing.
French: Chaque mois, le coordonnateur des cartes d'achat télécharge les relevés individuels (pour les 61 cartes en circulation) du site Web de la Banque de Montréal à des fins de traitement.
English: (The Convention has been extended to those entries in boldface type)
French: La Convention a été élargie aux territoires dont les noms apparaissent en caractères gras.
English: CFB VALCARTIER, Quebec – Mandate: monitor, create bond with, and continuously train Afghan army.
French: BFC VALCARTIER (Québec)–Son mandat : observer, entraîner et tisser des liens avec l’Armée afghane.
English: Such steps as I have described towards control of space via the application of force would be a very serious journey indeed.
French: Les sociétés modernes, on le sait, sont de plus en plus dépendantes de l’information, dont le développement exponentiel a été rendu possible par l’utilisation des technologies satellitaires.
English: I wish to acknowledge the contributions of my federal, provincial, and territorial colleagues and their officials, as well as those of Environment Canada employees across the country.
French: Je tiens à reconnaître les contributions de mes collègues des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, et de leurs fonctionnaires, ainsi que celles des employés d’Environnement Canada dans l’ensemble du pays.
English: The DCI involves 58 long- and short-term objectives for the improvement of NATO capabilities to be pursued through the Force Goals established in NATO’s collective defence planning process.
French: La DCI définit 58 objectifs à long et à court terme en vue d’améliorer les capacités de l’OTAN par le biais des objectifs de forces définis dans le processus de planification de la défense collective de l’OTAN.
English: Related to the potential proliferation of WMD to non-State actors, Security Council resolution 1540 (2004) presents new verification challenges that could be usefully addressed by the panel of experts.
French: S'agissant du risque de transferts d'armes de destruction massive à des acteurs non étatiques, le Conseil de sécurité de l'ONU a exposé dans sa résolution 1540 (2004) les nouveaux enjeux en matière de vérification, domaine dans lequel le groupe d'experts pourrait apporter une contribution utile.
English: 32, 1% of families receiving this benefit are either women alone or women supporting children.
French: Parmi les familles qui perçoivent ce revenu minimum d'insertion, 32,1 % sont constituées par des femmes seules ou par des femmes élevant des enfants.
English: Research on crop production and health prevent catastrophic losses in agriculture from weeds, diseases, pests and climate change through risk management strategies including enhanced germplasm, beneficial management practices and integrated pest management
French: Recherche sur la production et la santé des cultures Prévenir les pertes catastrophiques dans le secteur de l’agriculture causées par les mauvaises herbes, les maladies, les insectes nuisibles et les changements cl i m atiques grâce à des stratégies de gestion des risques, notamment en ce qui a trait à l ’ a m é l i o r ation du matériel génétique, aux saines pratiques de gestion et à la lutte intégrée.
English: PASSENGERS ON A JOURNEY INVOLVING AN ULTIMATE DESTINATION OR A STOP IN A COUNTRY OTHER THAN THE COUNTRY OF DEPARTURE ARE ADVISED THAT INTERNATIONAL TREATIES KNOWN AS THE MONTREAL CONVENTION, OR ITS PREDECESSOR, THE WARSAW CONVENTION, INCLUDING ITS AMENDMENTS (THE WARSAW CONVENTION SYSTEM), MAY APPLY TO THE ENTIRE JOURNEY, INCLUDING ANY PORTION THEREOF WITHIN A COUNTRY.
French: NOUS SIGNIFIONS AUX VOYAGEURS DONT LA DESTINATION FINALE OU L’ESCALE EST DANS UN PAYS AUTRE QUE CELUI DE DÉPART QUE LES ACCORDS INTERNATIONAUX, Ā SAVOIR LA CONVENTION DE MONTRÉAL OU LA CONVENTION DE VARSOVIE L’AYANT PRÉCÉDÉE ET SES AVENANTS (SYSTÈME DE CONVENTION DE VARSOVIE) PEUVENT S’APPLIQUER Ā L’INTEGRALITÉ DE LEUR VOYAGE, Y COMPRIS TOUT SEGMENT DE VOL RÉALISÉ Ā L’INTERIEUR D’UN PAYS.
English: • Establishment of an updated memorandum of understanding with the Bank of Canada
French: • Conclusion d'un protocole d'entente revu avec la Banque du Canada
English: There's a lot going on in the wide world of Debian -- we don't want to miss any of it!
French: Il y a encore beaucoup de choses à venir dans le monde de Debian — nous ne voulons rien manquer !
English: To build on and maintain existing synergy, it is also proposed that the Council of Chief Medical Officers of Health (CCMOH) be incorporated as a component of the Public Health Network.
French: Pour accroître la synergie actuelle et la maintenir, il est aussi proposé que le Conseil des médecins hygiénistes en chef (CMHC) devienne partie intégrante du Réseau de santé publique.
English: Even with the availability of existing materials, it will take approximately two years to develop and validate the first three standards.
French: Bien qu’une documentation existante soit disponible, l’élaboration et la validation des trois premières séries de normes exigera environ deux ans.
English: When transferring knowledge from university to industry, things sometimes get lost in translation.
French: Au cours du transfert des connaissances de l'université à l'industrie, il arrive que des éléments se perdent.
English: The antioxidant ascorbate inhibited melanin production but not production of the melanin precursor homogentisic acid.
French: Un antioxydant, l’ascorbate, a inhibé la production de mélanine, mais pas celle de l’acide homogentisique, le précurseur de la mélanine.
English: This is only possible on the basis not only of knowledge of differences, but of common values such as human rights and genuine acceptance of the other.
French: Or, ceci n’est possible que si l’on dispose d’une connaissance des différences, et que l’on partage des valeurs communes telles que les droits de l’homme et l’acceptation sincère de l’autre.
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of Burundi, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire, il a invité le représentant du Burundi, qui en avait fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: BG/BRG St. Veit an der Glan Event Type:
French: BG/BRG St. Veit an der Glan Type d'événement:
English: An outcome is the reaction of audiences to the promotion or event.
French: Un résultat est la réaction du public à une promotion ou à un événement.
English: The phase diagram is composed of the ferromagnetic, intermediate, and up-up-down-down phases, the intermediate phase being characterized by its magnetization, which takes finite but unsaturated values.
French: Le diagramme de phase contient des phases ferromagnétique, intermédiaire et haut-bas, la phase intermédiaire étant caractérisée par une magnétisation de valeur finie mais non saturée.
English: More importantly, the growing ability to monitor performance standards, health outcomes and resource utilization would result in improved accountability of the health system, especially if that information was provided to the public through provision of information on results and costs.
French: Les sources d’information locales reliées à des réseaux d’information intégrés deviendraient une source d’information des plus pertinentes pour surveiller divers aspects du fonctionnement du système de santé, notamment la surveillance de l’utilisation économique des installations, des profils d’achalandage et des systèmes de gestion des ressources en santé.
English: In implementing the plan, Environment Canada will build its capacity towards excellence in five key management areas: citizen focus, exemplary workplace, responsible spending, managing for results and values.
French: En outre, il mettra en place les systèmes et les processus nécessaires pour assurer qu’Environnement Canada aura la capacité d’améliorer sa façon d’atteindre ses résultats et d’en faire rapport.
English: Geographical sampling procedures, even those involving sampling clusters in multiple stages, would have been considerably more expensive.
French: Pour s=assurer que la population générale est bien représentée, des stratégies d=échantillonnage parallèle ou de nouveaux moyens de surveillance doivent être mis au point.
English: (b) The attraction of urban-free zones (ZFU) 242 - 245 59
French: Recommandation 29 53 - 66 15
English: Explain any differences in these channels of distribution.
French: En outre, donner une explication de la tendance prévue pour chacun de ces facteurs.
English: The following factors should be considered (the list is not comprehensive): 1. Effects related to the therapeutic class of the test substance, since the mechanism of action may suggest specific adverse effects (e.g., proarrhythmia is a common feature of antiarrhythmic agents);  2.
French: Au début de la conception, il se pourrait qu'il n'y ait pas de données suffisantes (p. ex. études comparatives du métabolisme) permettant de choisir ou de concevoir de manière rationnelle les études, conformément aux facteurs énumérés ci-dessus; dans ces circonstances, on pourra adopter une approche plus générale des études pharmacologiques d'innocuité.
English: • St. Gobain had supplied the affected zirconia ceramic heads to orthopaedic manufacturers supplying Canadian hospitals.
French: • Saint-Gobain a distribué des têtes fémorales en céramique de zircone à des fabricants de produits orthopédiques qui fournissent les hôpitaux canadiens.
English: In addition, the threat, if one exists, must be clearly foreseen and imminent.
French: Le Tribunal, pour ce qui a trait à la menace de dommage, tient compte du paragraphe 37.1(2) du Règlement sur la LMSI.
English: HIV/AIDS, poverty, hunger and inequality constitute fertile ground for social injustice and violence.
French: Le VIH/sida, la pauvreté, la faim et l'inégalité constituent un terreau fertile pour l'injustice sociale et la violence.
English: However, it has been observed that in some cases, placing children in approved schools is not always in the best interest of the affected child.
French: Cependant, on a constaté que, dans certains cas, le placement dans un centre agréé ne sert pas l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation will consider document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/16, which presents amendments to Chapter 2, proposed by the informal working group on CEVNI.
French: Le Groupe de travail examinera le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/16, dans lequel sont présentés les amendements aux chapitres 2 et 3 proposés par le groupe de travail informel du CEVNI.
English: One element of our shared history which must be addressed as we improve quality of life for First Nations people is the Indian Act.
French: Il est un élément de notre histoire commune que nous devons modifier pour améliorer la qualité de vie des Premières nations : la Loi sur les Indiens.
English: He mentions as an example of a good transformation of translations into a business the case of protestant publishing houses in Brazil, with 80% of their Brazilian production consisting of translated titles.
French: Il cite, entant qu’exemple d’une bonne transformation de traductions en affaires, le cas des maisons d’édition protestantes du Brésil, qui du total de leur contenu produit dans le pays, publient 80% de titres traduits.
English: Implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
French: Mise en œuvre de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones
English: The Russian delegation has pointed out on numerous occasions that specific measures should be taken at the borders to counter such dangerous phenomena as the trans-border spillover of conflicts; movements of illegal armed groups, mercenaries and child soldiers; illicit arms trafficking; and illicit natural resource exports.
French: La délégation russe a souligné à maintes reprises que des mesures concrètes devraient être prises aux frontières pour faire obstacle à ces phénomènes dangereux que sont les débordements d'hostilités au-delà des frontières; les mouvements de groupes armés illégaux, de mercenaires et d'enfants soldats; le trafic d'armes illicite; et les exportations illégales de ressources naturelles.
English: It is an important economic, social and cultural location for the region.
French: La ville s'étend sur l'Odra ainsi que sur son afluent Oława, dans le voisinage des terrains forestiers avec deux réserves naturelles et une réserve naturo-archéologique a Ryczyn (début du XII e siecle) .
English: • 17% say they can rarely or never complete their assigned workload during regular working hours; and
French: • 7 % affirment ne jamais pouvoir accomplir toutes leurs tâches pendant leurs heures de travail normales ou rarement ;
English: Two meetings were held in 2006 with RAXEN national focal points.
French: En 2006, deux réunions ont eu lieu avec les points focaux nationaux RAXEN.