ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bank contains information about short-term allowances that were payable to eligible Veterans. Class of Individuals:
French: Ce fichier renferme des données concernant les prestations versées après la libération aux personnes admissibles. Catégorie de personnes :
English: Mr. Pojar (Czech Republic), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the NPT provided a unique framework for maintaining and strengthening international peace, security and stability.
French: M. Pojar (République tchèque), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie), des pays du processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie) et de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit que le Traité de non-prolifération constitue un cadre unique pour le maintien et le renforcement de la paix, de la sécurité et de la stabilité internationales.
English:  Industrial risk and dangerous substances management
French:  Maîtrise des risques industriels et des substances dangereuses
English: Colonel Handley is posted to Force Command, a lodger unit of SHAPE, in Casteau, Belgium, where he will work in the standards and policy office for NATO Airborne Electronic Warfare.
French: Le colonel Handley est affecté au commandement de la force, une unité hébergé du Grand Quartier général des Puissances alliées en Europe (SHAPE) à Casteau, Belgique.
English: If an individual does not have natural supports, a formal support network is developed for him or her.  Aboriginal Community Law Office 1.
French: Un réseau de soutien officiel est créé pour celles qui n'ont pas de réseau naturel.  Le Bureau de consultation juridique communautaire autochtone 1.
English: He fully understood and appreciated the concerns expressed in this General Assembly, but that these were not being made in the TRIPS Council.
French: Le représentant comprend et apprécie pleinement les préoccupations exprimées devant cette Assemblée générale, mais ces préoccupations ne sont pas formulées devant le Conseil des ADPIC.
English: If in this case the parents do not have any intention or differ with their child, the child's intention is followed.
French: Si les parents n'expriment pas de choix, ou si leur choix est différent de celui de l'enfant, le choix de l'enfant prévaut.
English: Just click on the desired appliance below to download the manual.
French: Cliquez ci-dessous sur l'appareil électroménager choisi pour télécharger le manuel.
English: Issues, Obstacles, and Insights from Recent Training Experiences, May 23, 2002"; see also Ali A. Jalali, "Rebuilding Afghanistan’s National Army," Parameters, Autumn 2002, pp. 72-85.
French: The Situation in Afghanistan, by Deputy Secretary of Defense Paul Wolfowitz and Deputy Secretary of State Richard Armitage, June 26, 2002 ».
English: Welcomes the various important initiatives of Africa's development partners in recent years, such as, inter alia, the Africa Partnership Forum, the New Asian-African Strategic Partnership, the China-Africa Partnership, the European Union-Africa Strategic Partnership, the Group of Eight, the Millennium Challenge Account, the Emergency Plan for AIDS Relief of the President of the United States of America and the Tokyo International Conference on African Development, and emphasizes in this regard the importance of coordination in such initiatives on Africa and the need for their effective implementation;
French: Se félicite des diverses initiatives importantes lancées ces dernières années par les partenaires du développement de l'Afrique, telles que, notamment, le Forum pour le partenariat avec l'Afrique, le Nouveau Partenariat stratégique Asie-Afrique, le Partenariat Chine-Afrique, le Partenariat stratégique Union européenne-Afrique, le Groupe des Huit, le Compte du Millennium Challenge, le Plan d'urgence du Président des États-Unis pour la lutte contre le sida, et la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD), et souligne à cet égard l'importance de la coordination de telles initiatives pour l'Afrique et la nécessité de les mettre en œuvre de manière efficace;
English: Articles 6, 7, 8, 9 85
French: Articles 6, 7, 8, 9 92
English: A fox comes around during the evening and we see a small northern light during the night.
French: Après avoir observé un renard le soir, on se couche, toujours sans double toit.
English: (b) To assess their national development strategies relative to protecting the environment and human health from adverse effects through sound management of chemicals;
French: b) Evaluer les stratégies nationales de développement du point de vue de la protection de l'environnement et de la santé humaine contre les effets néfastes des produits chimiques par le biais de la gestion rationnelle de ces derniers;
English: (dd/mm/yyyy)
French: (jj/mm/aaaa)
English: Where VOC abatement is under consideration, the optimization process can dramatically reduce the exhaust air flow rates from the process and cut the capital cost of abatement by between 40% - 70%.
French: Pour ce qui concerne la réduction des COV, le processus d’optimisation peut considérablement réduire le débit de l’air d’évacuation provenant du processus et diminuer le coût d’investissement en assainissement de 40% à 70%.
English: Source: Czech Statistical Office, selective survey “Employees' wages for 1999, 2000 and 2001” Note: In 1999 and 2000 the average monthly wage for the year for employees with 1 700 or more paid hours, and in 2001 with 1 592 or more paid hours.
French: Source : Bureau de statistique, enquête sur les salaires pour 1999, 2000 et 2001.  Note : pour 1999 et 2000, salaire mensuel moyen de travailleurs ayant accompli 1700 heures rémunérées et plus, et pour 2001, 1592 heures rémunérées et plus.
English: The maximum number of characters is 115, to meet Mains Estimates display requirements.
French: Pour répondre aux exigences en matière de publication du budget principal des dépenses, le titre ne doit pas compter plus de 115 caractères.
English: Reference is made here to the report submitted under the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: À titre de rappel des écrits du rapport sur la Convention contre toutes formes de discrimination.
English: The fund will provide $32.8 million to Northern Canada.
French: Le Fonds injectera 32,8 millions de dollars dans le Nord canadien.
English: Subsidiary of Royal Canadian Mint Royal Canadian Mint Parent Crown Corporation Supercourier (1987) Ltd.
French: Filiale de PSIB Immobilier Canada Inc. PSPIB St-Michel Propriétaire Inc.
English: Nearly all Europe's forests are shaped by the activities of human generations over centuries and millennia.
French: La forêt d'aujourd'hui est la résultante des tensions sociales et écologiques.
English: Brown and Mackay (1995b) found fluvial WCT in the Ram River, Alberta to maintain territories of ~400 m in the natal creek.
French: Brown et Mackay (1995b) ont observé que les truites fardées versant de l’ouest fluviales de la rivière Ram, en Alberta, conservent des territoires d’environ 400 m dans le ruisseau natal.
English: For many years she worked mainly as a consulting biologist participating in marine mammal related projects, as well as projects related to coastal marine birds, intertidal invertebrates and plants, and environmental monitoring.
French: Elle a participé pendant de nombreuses années, principalement en tant que biologiste consultante, à des projets liés aux mammifères marins ainsi qu’à des projets liés aux oiseaux marins côtiers, aux invertébrés et aux végétaux intertidaux, et à la surveillance de l’environnement.
English: Please share this information with your colleagues involved in the care of transplant patients.
French: Nous vous prions de communiquer cette information à vos collègues qui soignent des receveurs de greffes d'organe.
English: With regard to the energy networks, a compromise was eventually reached that will guarantee there is the necessary flexibility to amend Annex III, while at the same time ensuring there is sufficient parliamentary monitoring.
French: Un compromis a finalement été trouvé sur les réseaux énergétiques; il garantira la flexibilité requise pour modifier l'annexe III tout en assurant un contrôle parlementaire suffisant.
English: In any case we will check.
French: En tout cas nous vérifierons.
English: Because the goods were originally consigned to order in care of a bank, and are now being transferred to the owner, this transfer is exempted from the provisions of subsection 30(j) of the Customs Act.
French: Parce que les marchandises ont été à l’origine consignées à l’ordre d’une banque et sont maintenant transférées à leur propriétaire, ce transfert est exempt des stipulations du paragraphe 30j) de la Loi sur les douanes.
English: In regard to the assigning of the non-obligatory IPC symbols to patent documents published by industrial property offices, the Committee noted that the majority of the offices having submitted replies allotted the non-obligatory classification symbols and indexing codes to their published documents.
French: S'agissant de l'attribution de symboles facultatifs de la CIB aux documents de brevet publiés par les offices de propriété industrielle, le comité a noté que la majorité des offices ayant répondu au questionnaire attribuent des symboles de classement et codes d'indexation facultatifs à leurs documents publiés.
English: Sustainable consumption and production
French: V. Modes de consommation et de production viables
English: Although there was general support for the message of a day that is inclusive of all Canadians, concerns were expressed that there have been no additional resources for the day and that it could diminish the Canada Day message of one common citizenship.
French: Même si on soutenait généralement l'idée d'une journée qui célèbre tous les Canadiens sans exception, on s'est dit préoccupé du fait qu'aucune ressource supplémentaire n'était consacrée à cette journée et on craignait que cette célébration ne vienne amoindrir le message transmis lors de la fête du Canada, selon lequel il n'existe qu'une seule citoyenneté.
English: • basing treatment on the developmental stages and needs of the youth;
French: • fonder le traitement sur les étapes du changement et sur les besoins des jeunes;
English: GDP per capita was 2,673 USD in 2005 and is expected to be 2,883 USD in 2006.
French: Le PIB par habitant était de 2 673 USD en 2005 et devrait être de 2 883 en 2006.
English: • the Regulations only apply to oil and gas related activities whereas the CEAA is comprehensive;
French: • le Règlement s'applique uniquement aux activités liées au pétrole et au gaz, alors que la LCEE a une portée globale;
English: Greece, as a neighbour of that country, attaches particular importance to those requirements.
French: Il est impératif que le Conseil de l’Europe continue à progresser.
English: The deepening process mixes nutrient rich water from the deeper ocean into the surface layer.  ▪ The September 1997 monthly mean sea surface temperatures at Amphitrite Point (16.0oC) and Langara Island (14.0oC) lighthouses on the Pacific Coast of Canada were the warmest ever recorded at those sites since daily sampling began in 1934 and 1936.
French: Ce processus mélange l'eau plus profonde riche en éléments nutritifs avec la couche de surface.  ▪ Les températures mensuelles moyennes de la mer en septembre 1997 aux phares de la pointe Amphitrite (16,0 oC) et de l'île Langara (14,0 oC) sur la côte du Pacifique au Canada ont été les plus chaudes enregistrées depuis que l'échantillonnage quotidien a été entrepris à ces endroits en 1934 et en 1936.
English: At its sixty-third session, the General Assembly requested the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services with conducting an audit of the management of special political missions by the Department of Political Affairs, as a follow-up to the report of the Office, and to submit a report on the audit to the General Assembly for consideration at the main part of its sixty-fourth session (resolution 63/261).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de charger le Bureau des services de contrôle interne de procéder à un audit de la gestion des missions politiques spéciales par le Département des affaires politiques pour donner suite au rapport du Bureau et de lui soumettre pour examen un rapport sur l'audit à la partie principale de sa soixante-quatrième session (résolution 63/261).
English: Although the general situation in Kosovo remained generally stable from September through October, several violent intra- and inter-ethnic events occurred that highlighted the current fragility of Kosovo society.
French: Bien que la situation au Kosovo soit, dans l'ensemble, restée stable en septembre et octobre, plusieurs incidents violents intra et interethniques se sont produits, soulignant la fragilité actuelle de la société.
English: VAC’s telecommunications infrastructure was upgraded through the Converged Network Services initiative which will improve the speed and reliability of data transmission.
French: L’infrastructure de télécommunications d’ACC a été améliorée grâce à l'initiative Services de réseaux convergents, qui accélérera la transmission des données et en améliorera la fiabilité.
English: • 1988-R-183 — Authority to construct and operate an installation for the bulk storage of flammable liquids - United Farmers of Alberta Cooperative Limited
French: • 1988-R-183 — Autorisation de construire et d'utiliser une installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables - United Farmers of Alberta Co-operative Limited
English: For today we have a suggestive picture, we announce the coming of spring, the thaw and the end of winter.
French: Pour aujourd'hui nous avons une image suggestive, nous annonçons la venue du printemps, le dégel et la fin de l'hiver.
English: 2(1), which are that government information should be made available to the public and exemptions should be limited and specific.
French: 20(1) de la LAI énonce, à savoir que le public peut avoir accès aux documents de l’administration fédérale, sous réserve d’exceptions précises et limitées.
English: The tone of the meeting was extremely positive, with the representatives expressing enthusiasm for SNC Gracanica's ongoing participation in the joint administrative structures.
French: Le ton des débats a été extrêmement positif et les représentants ont appuyé avec enthousiasme la participation du Conseil aux travaux des structures administratives mixtes.
English: Globalization, the information revolution, greater demand for openness, and increased scrutiny have all intensified pressure to strengthen management, accountability, and transparency across the public sector, to demonstrate results, and give Canadians value for money.
French: La mondialisation, la révolution informationnelle, le fait que l'on exige une transparence accrue et des examens de plus en plus minutieux sont autant d'éléments qui ont intensifié les pressions exercées pour renforcer la gestion, la responsabilisation et la transparence au sein du secteur public, justifier les résultats et optimiser les ressources dans l'intérêt des Canadiens et des Canadiennes.
English: Italian immigrants grew up in rural societies where the support of family members, friends and neighbours led work parties, mutual aid and the exchange of essential services.
French: Les immigrants italiens ont grandi dans des sociétés rurales où les échanges solidaires, entre parents, amis ou voisins, étaient à l'origine de travaux collectifs, d'entraide et d'échanges de services essentiels.
English: • The Vice President’s Office (which produces national poverty- and welfare-monitoring indicators);
French: • le Bureau du vice-président (d’où proviennent les indicateurs de surveillance sur la pauvreté et le bien-être de la population tanzanienne);
English: Nunavut The tax brackets have been indexed by 1.6% as follows:
French: Les montants des tranches d'imposition augmenteront selon un taux d'indexation de 1,6 %, comme suit :
English: Bei einer genaueren Betrachtung wird deutlich, dass die von der Kommission behauptete Verbesserung der Beschuldigtensituation durch die Einführung eine r Europäischen Staatsanwaltschaft in Wahrheit sehr häufig zu einer Verschlechterung führen wird, und zwar sobald die nationalen Rechtsordnungen Verfahrensstandards enthalten, die über die EMRK hinausgehen.
French: En y regardant de plus près, il devient évident que l'amélioration de la situation de l'accusé (telle que l'affirme la Commission), grâce à la création d'un ministère public européen, en réalité se traduira souvent par une dégradation de la situation et ce, dès l'instant où les législations nationales contiennent des procédures standard qui vont au-delà de la CEDH.
English: It therefore asked the Court to annul the Communication, given that it reproduced in virtually identical terms the content of the draft directive on which the Council had been unable to agree.
French: En conséquence, elle demande l'annulation de la communication, cette dernière reproduisant, selon le gouvernement français, en termes pratiquement identiques, le contenu de la proposition de directive qui n'avait pas obtenu l'approbation du Conseil.
English: From the Fisheries and Oceans marker located east of Pointe de Betsiamites, northward to the Fisheries and Oceans marker.
French: De la borne de Pêches et Océans intallée à l'est de la pointe de Betsiamites, vers le nord, jusqu'à la borne de Pêches et Océans.
English: "Lithuania and the Single Market – Views and Recommendations of Lithuanian Civil Society", 23 May 2008, Vilnius Photos of the event The summary of the hearing will soon be available on this page.
French: "La Lituanie et le marché unique - Points de vue et recommandations de la société civile organisée lituanienne", le 23 mai 2008, Vilnius Photos de l'événement Résumé de l'audition sera disponible d'ici peu sur cette page.
English: The PRI is personal information as defined by the Privacy Act (section 3).
French: Le CIDP est considéré comme un renseignement personnel selon la Loi sur la protection des renseignements personnels (article 3).
English: Social Security Agreement Recognizing the potential to increase and facilitate two-way investment, Canada and Japan signed the Japan-Canada Social Security Agreement in February 2006, and both parties are taking the necessary steps to implement the Agreement.
French: Accord sur la sécurité sociale Ayant très vite repéré la possibilité d’augmenter et de favoriser les investissements bilatéraux, le Canada et le Japon ont signé un accord de sécurité sociale en février 2006. Tous deux prennent les mesures nécessaires à sa mise en œuvre.
English: This hotel has been family-run for more than 40 years.
French: Le secret de cette réussite ?
English: The UNEP Global Environment Outlook (GEO) data portal was initiated in 2000 to improve the empirical base of GEO and harmonize the data that are used for analysis and illustrations.
French: Le portail de données GEO (Rapport sur l'avenir de l'environnement mondial du PNUE) a été mis en place en 2000 pour améliorer la base empirique GEO et harmoniser les données qui sont utilisées pour les analyses et les illustrations.
English: The Tribunal is not satisfied that PWGSC and CSC have met the conditions of the trade agreements in this instance.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu que TPSGC et le SCC ont satisfait aux exigences énoncées dans les accords commerciaux en l'espèce.
English: These training sessions are run by Bipea but dispensed by one or several famous experts of the concerned field.
French: Ils sont gérés par le Bipea mais dispensés par un ou plusieurs experts reconnus dans le domaine concerné.
English: We express the hope that the United Nations, particularly UNCTAD and UNDP, will continue to extend their valuable support for the efforts of the landlocked and transit developing countries to enhance and facilitate their transit transportation, which is vital for accelerating their trade and development.
French: Nous exprimons l'espoir que l'ONU, notamment la CNUCED et le PNUD, continueront d'offrir leur appui précieux aux efforts des pays en développement sans littoral et de transit pour faciliter leur transport en transit, qui est essentiel pour accélérer leur commerce et leur développement.
English: That, it seems to me, is the proper way for a responsible government to act.
French: A mon sens, c’est ainsi qu’un gouvernement ` responsable devrait faire les choses.
English: The Committee requests the State party, in its next periodic report due to be submitted by 29 October 2012, to provide information on the remaining recommendations made and on compliance with the Covenant as a whole.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique, qui devra lui parvenir avant le 29 octobre 2012, des renseignements sur les autres recommandations et sur l'application du Pacte dans son ensemble.
English: The Royal Chapel of Granada houses the coffins of “D. Fernando de Aragón” and “Dña.
French: Dans la Chapelle Royale (Capilla Real) de Grenade repose les corps de D. Fernando de Aragón et Da Isabel de Castilla, Da Juana I et d. Felipe et du prince Miguel.
English: Line 303 – Spouse or common-law partner amount If the net income of the spouse or common-law partner is less than the base amount for the year (see line 303 in the guide that came with the deceased’s return), you may be able to claim all or part of this amount.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez la section « Frais de préposé aux soins ou de soins dans un établissement » du guide RC4064, Renseignements relatifs aux frais médicaux et aux personnes handicapées, ainsi que le bulletin d’interprétation IT-519, Crédit d’impôt pour frais médicaux et pour personnes handicapées et déduction pour frais de préposé aux soins.
English: Significantly increased mortality was observed after the amphipod, Gammarus lacustris, was exposed to a measured concentration of 3.3 µg/L HCB for 28 days under flow-through conditions (Nebecker et al., 1989); however, the results of this study indicated a weak-dose response relationship.
French: On a observé une mortalité beaucoup plus élevée après avoir exposé l'amphipode Gammarus lacustris à une concentration mesurée de 3,3 µg/L de HCB pendant 28 jours dans un système à renouvellement constant (Nebecker et coll., 1989). Les résultats de cette étude ont toutefois indiqué une relation dose-effet faible.
English: Our approach explicitly accounts for the binomial nature of maturity data.
French: L'approche des auteurs tient explicitement compte de la nature binomiale des données sur la maturité.
English: Six additional States (Bulgaria, Cape Verde, Cyprus, Monaco, Turkmenistan and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) had become Parties to the Second Optional Protocol, on the abolition of the death penalty, bringing the total to 44.
French: Six autres États (la Bulgarie, le Cap-Vert, Chypre, Monaco, le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord et le Turkménistan) sont devenus parties au deuxième Protocole facultatif, relatif à l'abolition de la peine de mort, portant à 44 le total des États parties à cet instrument.
English: Following the implementation of the initiative, the coordinator gathers statistics on actual participation that are used for (among other things) assessment of the proportion of potential clients who participate in the initiatives.
French: Après la mise en oeuvre de l’initiative, le coordonnateur recueille des statistiques sur la participation réelle, statistiques qui servent entre autres choses à évaluer la proportion de clients éventuels qui participent aux initiatives.