ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of this process, more than 40 letters were mailed to various affected parties, such as tobacco manufacturers, importers, retailers, growers and unions, inviting them to provide input into the analysis.
French: Dans le cadre de ce processus, plus de 40 lettres ont été adressées à des parties concernées, telles que les fabricants, les importateurs, les détaillants et les tabaculteurs ainsi que les syndicats, les invitant à contribuer à l'analyse.
English: • Guide for EA of Mining Projets
French: • Guide sur l'évaluation environnementale des projets d'exploitation minière
English: Nova Scotia Freedom of Information and Protection of Privacy Act, S.N.S. 1993, c.5 PROTECTION OF PERSONAL PRIVACY S. 2 The purpose of this Act is (a) to ensure that public bodies are fully accountable to the public by  (i) giving the public a right of access to records,  (ii) giving individuals a right of access to, and a right to correction of, personal information about themselves,  (iii) specifying limited exceptions to the rights of access,  (iv) preventing the unauthorized collection, use or disclosure of personal information by public bodies, and  (v) providing for an independent review of decisions made pursuant to this Act; and (b) to provide for the disclosure of all government information with necessary exemptions, that are limited and specific, in order to  (i) facilitate informed public participation in policy formulation,  (ii) ensure fairness in government decision-making,  (iii) permit the airing and reconciliation of divergent views; (c) to protect the privacy of individuals with respect to personal information about themselves held by public bodies and to provide individuals with a right of access to that information.
French: La présente loi a pour objets : a) d'accroître la responsabilité des organismes publics envers le public et de protéger la vie privée en :  (i) donnant au public un droit d'accès aux documents;  (ii) donnant aux particuliers un droit d'accès aux renseignements personnels qui les concernent ainsi que le droit d'en demander la correction,  (iii) précisant des exceptions au droit d'accès;  (iv) empêchant la collecte, l'usage ou la communication non autorisé de renseignements personnels par les organismes publics;  (v) prévoyant l'exercice de recours indépendants à l'égard des décisions prises en vertu de la présente loi; b) de prévoir la communication de tous les renseignements gouvernementaux ainsi que les exemptions limitées et précises nécessaires afin  (i) de faciliter la participation du public à la formulation des politiques;  (ii) d'assurer l'équité du processus décisionnel gouvernemental;  (iii) de permettre la diffusion et la conciliation d'opinions divergentes; c) de protéger la vie privée des particuliers que concernent les renseignements personnels détenus par les organismes publics et de leur accorder un droit d'accès à ces renseignements.
English: States shall adopt appropriate measures to protect the best interests of children who are victims of sexual exploitation and trafficking.
French: Les Etats adoptent les mesures nécessaires pour protéger l’intérêt supérieur des enfants victimes de l’exploitation sexuelle et de la traite.
English: Report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on its fifty-fourth and fifty-fifth sessions (1999) (A/54/18, para.
French: Rapport du CERD sur ses cinquante-quatrième et cinquante-cinquième sessions (1999) (A/54/18, paragraphe 282).
English: I am sure that other countries that have been in conflict have appreciated the long-term support of the international community as they tackled the same problems that we are facing.
French: Je suis certain que d'autres pays qui ont vécu des situations de conflit ont apprécié l'appui à long terme de la communauté internationale alors qu'ils luttaient contre ces mêmes problèmes auxquels nous sommes confrontés.
English: This creation of additional bureaucratic levels, such as the Canadian Forces grievance board, is going to do very little, if anything, to improve how military justice actually is dealt with.
French: La création de niveaux additionnels de bureaucratie, notamment le Comité de griefs des Forces canadiennes, ne sera pas d'un grand secours, s'il aide, à améliorer la façon dont on applique en fait la justice militaire.
English: The agreement between NRC-CISTI and Elsevier helps secure the widest possible access to our scientific publications for librarians and researchers worldwide."
French: L'entente entre l'ICIST-CNRC et Elsevier assure aux bibliothécaires et aux chercheurs du monde entier l'accès le plus vaste qui soit à nos publications savantes. »
English: While 14 of the 15 Member States post scores above 50%, Spain is the exception, with a mere 42%.
French: Ce groupe de pays issus de la Scandinavie et, plutôt, du quart Nord-Ouest de l’Europe, désignent clairement les responsables : les autorités locales.
English: The Report of the High-level Panel on System-wide Coherence, issued in November 2006, expanded on the joint office concept and proposed the `One UN' model, which enlarged the original joint office vision of one leader, one programme, and one office by adding a fourth dimension: one budgetary framework.
French: Publié en novembre 2006, le rapport du Groupe de haut niveau du Secrétaire général sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies a approfondi le concept de bureau conjoint en proposant l'approche « Une ONU », qui ajoute au projet initial d'un seul représentant, d'un seul programme et d'un seul bureau une quatrième dimension : un seul cadre budgétaire.
English: This downward trend may be due in particular to the use of contraceptives such as condoms and the pill.
French: Cette tendance à la baisse peut notamment s’expliquer par l’augmentation du recours à des moyens contraceptifs, soit principalement le condom et les anovulants.
English: The result, in several countries, has been the establishment of a few small zones wherein the use of lead shot for waterfowl hunting is prohibited. This occurred in the United States in the late 1970s and in Canada in 1991.
French: Le résultat, dans plusieurs pays, a été la création de quelques petites zones où la chasse à la grenaille de plomb est interdite; ce fut le cas aux États-Unis à la fin des années 1970 et au Canada en 1991.
English: Technical cooperation activities were based on the strategy adopted by the Trade and Development Board and on the multi-year work programme adopted by the Member States at the Conference, which constituted the main planning tool.
French: Les activités de coopération technique de la CNUCED reposaient sur la stratégie adoptée par le Conseil du commerce et du développement et sur le programme de travail pluriannuel adopté par les États Membres lors de la Conférence, qui constituait le principal outil de planification des activités.
English: Exposure to the cold can be hazardous, or even life-threatening.
French: L'exposition au froid peut être dangereuse et même mortelle.
English: • Consulting with affected industry sectors.
French: • consulter les secteurs industriels concernés.
English: With the Courts tying their own hands and restricting their scrutiny to exceptional, and almost impossible to demonstrate, reasons of mala fides, improper motives or considerations on the part of the DPP, it could not be said that an effective remedy existed.
French: Les tribunaux s'étant mis eux-mêmes dans l'impossibilité d'agir et ayant restreint leur compétence à l'examen de raisons exceptionnelles et quasiment impossibles à prouver de mauvaise foi, de motifs ou de considérations indus de la part du Procureur, il ne peut être affirmé qu'un recours utile existait.
English: UN 3432 Add "B2 B4" in column (9).
French: No ONU 3432 Ajouter "B2 B4" dans la colonne (9).
English: Exposure in utero is associated with reduced lung function in infants and SIDS.4 Smokers who quit smoking reduce their tobacco-related morbidity and mortality associated with lung disease.
French: Les fumeurs qui cessent de fumer réduisent leur morbidité attribuable au tabagisme et leur mortalité liée aux maladies pulmonaires.
English: The government's efforts to ensure peace and stability in the classroom and build a genuine partnership with school boards, teachers, principals, other education workers and parents have helped contribute to higher student achievement.
French: Les efforts déployés par le gouvernement pour assurer la paix et la stabilité dans la classe et établir un partenariat véritable avec les conseils scolaires, le personnel enseignant, les directrices et directeurs d'école, les autres travailleuses et travailleurs de l'éducation et les parents ont contribué à améliorer le rendement des élèves.
English: If these mines meet the definition of a "gold mine" in the MMLER, they are exempt from the regulations.
French: Lorsque ces mines satisfont à la définition d’une « mine d’or » que donne le RELMM, elles ne sont pas assujetties au Règlement.
English: Other comments ranged from: opposition to mountain bike trail closures, to support for protection of wildlife habitat, to promoting trail stewardship.
French: Autres commentaires : opposition à la fermeture des sentiers pour vélo, appui à l’égard de la protection de l’habitat faunique et promotion de l’intendance sur les sentiers.
English: Which sections of the Philippine Penal Code were violated in such cases?
French: Quels articles du Code pénal philippin ont été violés dans des cas de ce genre?
English: The PCA Secretary-General emphasizes to the appointing authority that the designation is “for all purposes under the UNCITRAL Arbitration Rules” and therefore covers appointing arbitrators (articles 6 and 7), deciding challenges (article 12), and assisting with issues relating to arbitrator fees (article 39) as well as costs for deposits (article 41).
French: Le Secrétaire général de la Cour attire l'attention de l'autorité de nomination sur le fait que la désignation intervient “à toutes fins prévues dans le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI” et couvre donc la nomination des arbitres (art. 6 et 7), les questions de récusation (art. 12) et l'assistance dans les questions relatives aux honoraires des arbitres (art. 39) et à la consignation du montant des frais (art. 41).
English: Special mention should be made of the implementation of the Programme for Psychological and Social Assistance to the Victims of the War considering the fact that in 2000 there were as many as 15,208 children with mental disorders and 8,500 children with behavioural disorders.
French: On se doit de signaler ici l'exécution du Programme d'assistance psychologique et sociale aux victimes de la guerre, eu égard au fait qu'en 2000, on dénombrait pas moins de 15 208 enfants souffrant de troubles mentaux et 8 500 présentant des troubles du comportement.
English: To be ready we all need to be able to describe ten interesting and valuable situations in which mathematics is used and ten places where people are working in careers dependent on mathematics.
French: Tout ce qu'il vous faut pour bien répondre, c'est de pouvoir énumérer dix applications intéressantes et utiles des mathématiques et dix domaines où le savoir mathématique est indispensable.
English: New demands for financial and non-financial corporate transparency also create challenges, as reporting standards and codes are formulated for highly developed capital markets.
French: Les obligations nouvelles en matière de transparence financière et non financière imposées aux entreprises posent-elles aussi des problèmes, car les normes et les codes régissant la publication sont formulés pour des marchés financiers hautement développés.
English: With regard to educational priorities in relation to development, he said that education and the right to education should not be confused.
French: Pour ce qui est des priorités éducatives liées au développement, il ne faut pas confondre éducation et droit à l'éducation.
English: Pension or Superannuation benefits – 212(1)(h)(iii.1) The following amounts are exempt: a) a lump sum amount from an RPP described in any of subsections 147.3(1) to (8) that:
French: Prestations de retraite ou de pension – 212(1)h)(iii.1) Les montants suivants sont exonérés : a) Un montant forfaitaire provenant d'un RPA, décrit à l'un ou l'autre des paragraphes 147.3(1) à (8), qui remplit les conditions suivantes : l l
English: Since 1914, Youngina has formed the basis of our concept of the Eosuchia, the basal stalk from which all later diapsid reptiles probably evolved.
French: Depuis 1914, Youngina a constitué la base de notre définition des Eosuchia, la souche initiale à partir de laquelle tous les reptiles diapsidés ont probablement évolué.
English: These provide the foundation for generating and developing new knowledge bases or improving the applications of existing information.
French: Ces plans constituent la base pour soutenir la production et la mise au point de nouvelles bases de connaissances ou l’amélioration des applications de l’information existante.
English: Four of the GCC countries — Bahrain, Kuwait, Oman and Saudi Arabia — have had inflation rates of 1 per cent or lower during the past three years.
French: Quatre des pays membres du Conseil de coopération du Golfe, (Arabie saoudite, Bahreïn, Koweït et Oman) ont enregistré des taux d'inflation de 1 % ou moins au cours des trois dernières années.
English: Effective for supplies made on or after April 24, 1996, certain emergency repair or storage services in respect of empty cargo containers (and any tangible personal property supplied in conjunction with the repair services) are zero-rated.
French: 6.2 15. En ce qui concerne les fournitures effectuées depuis le 24 avril 1996, certains services de réparation d'urgence ou d'entreposage relatifs à un conteneur vide (et tout bien meuble corporel fourni avec le service de réparation) sont détaxés.
English: Implementing the 150-plus individual elements which are listed in the various actions plans which comprise the PRSP will be a mammoth undertaking.
French: Mettre en oeuvre les 150 projets et plus répertoriés dans les divers plans d'action du CSLP constituera une entreprise gigantesque.
English: A treaty on fissile material would also be one of its important components, linking non-proliferation with disarmament.
French: Un traité sur les matières fissiles serait aussi une de ses composantes importantes, à condition que soient liés non-prolifération et désarmement.
English: CavertaВ® is produced by Ranbaxy - one of world's leading pharmacutical companies.
French: Caverta® est fabriqué par Ranbaxy - un leader mondial dans le domaine pharmaceutique.
English: ROULEAU" UMPIRE OTTAWA, Ontario br November 3, 2000 * This decision is to apply mutatis mutandis to all Commission appeals marked in Schedule A attached hereto.
French: *Cette décision doit s’appliquer avec tous les changements de détails nécessaires à tous les appels de la Commission apparaissant dans l’annexe A ci-jointe.
English: Could be designed to afford flexibility in terms of mill-specific response to the regulatory requirements.
French: − Elle coûtera relativement cher à appliquer au gouvernement par rapport aux autres options.
English: Screen for, address and treat concerns related to abuse and violence, whether domestic, sexual or bias-related.
French: Faites de même pour les inquiétudes se rapportant aux agressions et à la violence, qu'elles soient domestiques, sexuelles ou empreintes de préjugés.
English: The organization's Executive Director, Cyrilda Poirier, described the work currently being done by the FFTNL to address the community's priorities to 2009 in the areas of political representation, education, communication and culture, health and community, youth leadership and economic development.
French: La directrice générale de l'organisme, Cyrilda Poirier, a décrit les efforts actuellement déployés par la FFTNL pour s'attaquer aux priorités de la communauté d'ici 2009 dans les domaines de la représentation politique, de l'éducation, des communications et de la culture, de la santé et des services communautaires, du leadership des jeunes et du développement économique.
English: NEXT STEPS In fall 2006, a draft discussion document was revised to take into consideration input received during the pre-round-table engagement process.
French: PROCHAINES ÉTAPES Au début de l’automne 2006, un document de travail provisoire a été révisé afin de tenir compte des commentaires reçus pendant le processus d’engagement précédent la table ronde.
English: Access to new fisheries, which the report addresses first, was much less controversial than access to established fisheries that are expanding.
French: L'accès aux pêches nouvelles, auquel le rapport s'intéresse en premier lieu, était beaucoup moins controversé que l'accès aux pêches établies en expansion.
English:  50. There was general support to change the term "citizens" to "persons" in paragraph (a) and subsequent paragraphs.
French: »  46. Le projet d’article a été renvoyé à Mme Rosemary Kayess (Australie), facilitateure, pour être examiné plus avant .  Projet d’article 18  47. De l’avis général, ce projet d’article était important.
English: EUROPEAN PARLIAMENT 2004 ««« « « « « « « «««
French: PARLEMENT EUROPÉEN DEVE(2006)0912_1 COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT Réunion Mardi 12 septembre 2006 de 11:15 à 12:30, Bruxelles - HEMICYCLE
English: For the reasons explained in paragraphs 6 and 12 to 17 below, the action to be taken by the General Assembly in respect of the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) is as follows:
French: Pour les raisons énoncées aux paragraphes 6 et 12 à 17 ci-dessous, il est proposé que l'Assemblée générale décide :
English: But the program is intense and varied, so that we will have the opportunity to shoot in places like the picturesque old salt and the whole sweet and varied territory of Trapani, in the Vucciria in Palermo, where we will try to capture the spirit of the place, or Erice where the beautiful work from the first light of day with careful eye on both occasions squares, architecture, views, and details of street life.
French: Mais le programme est intense et variée, de sorte que nous aurons l'occasion de tourner dans des endroits comme la vieille de sel et de l'ensemble du territoire doux et varié de Trapani, dans le Vucciria de Palerme, où nous allons essayer d'en saisir l'esprit du lieu, ou Erice, où le beau travail de la première lumière du jour avec attentifs à ces deux occasions, les places, l'architecture, les vues, et les détails de la vie de la rue.
English: Only in the discussion of security rights in tangible assets produced by using intellectual property (section I above) were the rights of the owner/licensor and the rights of the licensee treated together.
French: Ce n'est que dans l'examen des sûretés constituées sur des biens meubles corporels produits au moyen d'une propriété intellectuelle (sect. I, ci-dessus) que les droits du propriétaire/donneur de la licence et ceux du preneur de la licence ont été traités ensemble.
English: In contrast to the CPR criteria specified in section 53 for teratogenicity and embryotoxicity, there are no analogous criteria nor mention of systemic toxicity in relation to the CPR criteria for reproductive toxicity.
French: Contrairement aux critères de tératogenicité et d’embryotoxicité indiqués à l’article 53 du RPC, il n’existe pas de critères comparables ou de mention de toxicité générale en ce qui a trait aux critères du RPC concernant la toxicité pour la reproduction.
English: The overriding impression that has formed in the minds of the three members of the Special Committee — Ambassador Kamara of Senegal, in Geneva, Ambassador Agam of Malaysia, and I, in New York — is a troubling one.
French: L'impression dominante qui s'est faite dans l'esprit des trois membres du Comité spécial - l'Ambassadeur Kamara du Sénégal, à Genève, l'Ambassadeur Agam de Malaisie et moi-même, à New York - est une impression troublante.
English: 3 Yet Jesus has been counted worthy of as much more glory than Moses as the builder of a house has more honor than the house. 4 (For every house is built by some one, but the builder of all things is God.
French: Le Temple physique n'a pas le droit de participer � l'autel auquel nous participons, �tant les participants de Christ.
English: Exchanging data on known individuals and groups involved in such activity, recruiting and training techniques, etc.
French: - Échanger des données sur les individus et les groupes connus pour être impliqués dans ce genre d'activités, ainsi que sur leurs techniques de recrutement et de formation, etc.;
English: She was paid to work from home while seeking other employment. Settlement:
French: On l’a payée pour travailler à la maison pendant qu’elle se cherchait un autre emploi. Entente :
English: Actuarial Valuations for designated plans submitted to Revenue Canada, Taxation after December 31, 1990 must be based on the restrictions that will be announced by the Minister of Finance.
French: Les évaluations actuarielles de régimes désignés qui seront présentées à Revenue Canada, Impôt après le 31 décembre 1990 devront être conformes aux restrictions qu'annoncera le ministre des Finances.
English: The Committee noted that four of the Member States requesting exemption under Article 19 had presented multi-year payment plans for the payment of their arrears.
French: Le Comité a noté que quatre des États Membres demandant une dérogation à l'application de l'Article 19 avaient présenté des échéanciers pluriannuels de paiement pour le règlement de leurs arriérés.
English: One may cite, in particular, the Beijing Declaration, adopted at the 1995 World Conference on Women, which reaffirms that women's rights are human rights (para. 14) and that all the specific and particular elements which those rights entail are the entitlement of all women without distinction (paras. 9 and 23) and thus notwithstanding cultural or religious differences.
French: Il convient de citer en particulier la Déclaration de Beijing adoptée en 1995 à l'occasion de la Conférence mondiale sur les femmes qui réaffirme que les droits des femmes sont des droits fondamentaux de la personne (par. 14) et que tous les éléments spécifiques et particuliers que ces droits supposent appartiennent à toutes les femmes, sans discrimination aucune (par. 9 et 23) et donc au-delà des diversités culturelles ou religieuses.
English: • Transferability and divisibility - Successful bidders will be able to transfer their licences to a third party, either in whole or in part.
French: • Transférabilité et divisibilité – Les soumissionnaires retenus pourront transférer leurs licences à un tiers, en tout ou en partie.
English: For example, not all implementing decrees have yet been issued for the Child Protection Code and implementing instruments are still needed for the Decree regulating school enrolment and attendance and the law prohibiting begging by children.
French: Par exemple, certains décrets d'application du Code de Protection de l'Enfant ne sont pas pris, le décret portant réglementation de l'obligation et de la fréquentation scolaire, les décrets d'application de la loi interdisant la mendicité des enfants.
English: The decision on logging in Clayoquot Sound in British Columbia presents another illustration of the varied interests involved in sustainable development.
French: La décision concernant les travaux d'exploitation forestière dans la région de Clayoquot Sound, en Colombie-Britannique, est un autre exemple de la diversité des intérêts qui interviennent dans le développement durable.
English: Department of Culture, Language, Elders and Youth. www.gov.nu.ca/cley/ (accessed August 14, 2006).
French: Ministère de la Culture, de la Langue, des Aînés et de la Jeunesse. www.gov.nu.ca/cley/ (consulté le 14 août 2006).