ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am delighted to note, however, that the Commission has largely overcome those initial hiccups and that it is now poised to deliver on the objectives envisaged by our leaders in September 2005.  The Organizational Committee has had a number of fruitful meetings.
French: Le Nigéria est bien conscient des premières difficultés de procédure qui ont ralenti les travaux de la Commission; je suis heureux de constater cependant qu'elle a pu surmonter ces contretemps initiaux et qu'elle est désormais prête à réaliser les objectifs prévus par nos dirigeants en septembre 2005.
English: Deficiencies in coordination 51 15
French: Déficiences de la coordination 51 17
English: For an alternative view see Byers, “Conceptualising the Relationship between Jus Cogens and Erga Omnes Rules”, supra note 547, p. 232.
French: Pour un autre point de vue, voir Byers, «Conceptualising the Relationship between Jus Cogens and Erga Omnes Rules», supra, note 547, p.
English: A teleconference will be scheduled before end of April to discuss the situational analysis, the communication plan and invite feedback on this summary.
French: On organisera une téléconférence avant la fin du mois d'avril en vue de discuter de l'analyse de situation, du plan de communication et afin d'inciter des commentaires qui sujet du présent résumé.
English: From 1987 to 1990, Dr. Regier served on the Great Lakes Science Advisory Board of the International Joint Commission of Canada and the United States.
French: De 1987 à 1990, M. Regier a été membre du Conseil consultatif scientifique pour les eaux des Grands Lacs de la Commission mixte internationale Canada et États-Unis.
English: For this reason, some Canadian universities are focusing on other regions like India and the African continent and hiring full-time international student recruiters to support their efforts in these countries.
French: C’est pourquoi certaines universités canadiennes concentrent leurs activités sur d’autres régions, comme l’Inde et le continent africain, et embauchent des agents de recrutement à temps plein pour appuyer leurs efforts.
English: However, with the Manitoba Métis Federation not being successful at trial in its case in Manitoba, the federal government is currently facing less pressure to respond to Métis claims though this decision is expected to be appealed.
French: Cependant, le fait que la MMF n'ait pas obtenu gain de cause en cour dans sa poursuite intentée contre le Manitoba réduit considérablement les pressions exercées sur le gouvernement fédéral dans le traitement des revendications des Métis, même si cette décision devrait être soumise à un tribunal d'appel.
English: • support for civil society and social partners of the northern section;
French: • soutien à la société civile et aux partenaires sociaux de la partie nord;
English: The Advisory Committee had commented on the need for the Secretariat to ensure the timely submission of its proposals many times in the recent past.
French: Le Comité consultatif a déjà eu l'occasion à plusieurs reprises d'insister pour que le Secrétariat présente ses propositions budgétaires dans les délais fixés.
English: • Add special classes rather than modify basic classes: to is a corollary to the first guideline that suggests again that you avoid redefining too many of the basic styles, at the peril of losing the accessibility and compatibility.
French: • Ajoutez des classes plutôt que de modifier les éléments de base : cette recommandation découle du premier principe et vous encourage à modifier le moins possible les éléments de base afin d'éviter de réduire l'accessibilité et la compatibilité.
English: Discover how transparency and drop shadows work in QuarkXPress 7.
French: Découvrez comment la transparence et les ombres portées fonctionnent dans QuarkXPress 7.
English: As well, the Fisheries Act prescribes penalties, upon conviction, for contraventions of the Regulations.
French: En outre, la Loi sur les pêches prescrit les amendes, sur déclaration de culpabilité, en cas de contravention au Règlement.
English: Different prices are used at different stages of the value chain, ending in an export price or a market price.
French: Différents prix sont pratiqués aux différents niveaux de la chaîne de valeur, pour aboutir à un prix à l'exportation ou à un prix de marché.
English: As more and more people are getting access to the Internet, they continue to expand their knowledge and increasingly use the Internet for daily communication, financial transactions, online banking, online shopping, online registrations, online ticket purchases, news-gathering, email and research.
French: Plus les gens se familiarisent avec Internet, plus ils s'en servent au quotidien à des fins de toutes sortes : communications, transactions financières, achats en ligne, inscriptions à divers services, achat de billets de spectacle, information, courriel, recherche, etc.
English: Proposed Rule 51bis.3(a) provides that designated Offices shall invite the applicant to comply with those requirements of national law which designated Offices may apply under Article 27(1) and (2) which have not already been fulfilled by the time of entry into the national phase.
French: La règle 51bis.3)a) proposée prévoit que les offices désignés invitent le déposant à se conformer aux exigences de la législation nationale que les offices désignés peuvent appliquer en vertu de l’article 27.1) et 2) et qui n’ont pas déjà été satisfaites au moment de l’ouverture de la phase nationale.
English: The IRP was surprised to see how much of the activity in each Institute research area was funded through the open panels over which Institute Directors and Institutes had no direct or indirect responsibility.
French: Le CEI a été surpris de constater dans chacun des secteurs de recherche des instituts la proportion de l’activité ﬁnancée par l’entremise des comités ouverts sans lien hiérarchique direct ou indirect avec les instituts et les directeurs scientiﬁques.
English: All annual reports on implementation and the final report shall contain the following elements: (a) the progress made in implementing the operational programme and priorities in relation to their specific verifiable objectives, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification , of the financial, implementation, result and impact indicators for the priority ; a change in the general situation having a direct impact on the implementation of the assistance, in particular significant socio-economic developments, changes in national, regional or sectoral policies, and, where necessary, their consequences for consistency between assistance from the Fund and from other financial instruments ;
French: Tout rapport annuel d'exécution et tout rapport final contiennent les éléments suivants : (a) l'état d'avancement du programme opérationnel et des axes prioritaires par rapport à leurs objectifs spécifiques vérifiables, en procédant, lorsqu’ils s'y prêtent, à une quantification des indicateurs financiers, de réalisation, de résultat et d’impact au niveau de l’axe prioritaire ; toute modification des conditions générales ayant un impact direct sur la mise en œuvre de l'intervention, notamment les évolutions socio-économiques significatives, les modifications des politiques nationales, régionales ou sectorielles, et le cas échéant, leurs répercussions sur la cohérence entre l’intervention du Fonds et des autres instruments financiers ; l'exécution financière du programme opérationnel présentant, pour chaque axe prioritaire, le relevé des dépenses payées aux bénéficiaires ainsi que le relevé des paiements totaux reçus de la Commission, et quantifiant les indicateurs financiers visés à l'article 64, paragraphe 2 ; l’exécution financière par catégorie selon la répartition des axes prioritaires prévus au Titre IV ;
English: For the gains so far made, tribute is due to the idealistic efforts of the peacemakers and the realistic approach of the Palestinian and Israeli leaders.
French: Les acquis enregistrés à ce jour sont à mettre à l'actif de ceux qui oeuvrent au service de la paix et de son idéalisme, en même temps qu'au réalisme des dirigeants palestiniens et israéliens.
English: increasing efficiency in programme implementation and administrative handling of the EIDHR; improving communication and information on the EIDHR at all levels; ensuring complementarity and synergy with EU policies and other Community funding programmes, as well as with relevant activities of the Member States and other donors.
French: •
English: WG 1 - Final Report - Executive Summary WG 1 - Final Working Group Report EXECUTIVE SUMMARY Introduction The Impact of Demographic Changes The Impact of Changed is Medicine on Medical Imaging The Impact of Changes in Technology on Medical Imaging Conclusion Introduction This report of the "Future Needs for Medical Imaging in Health Care" Working Group focusses on the overarching factors that will impact on imaging practice and research in the next five to ten years.
French: RÉSUMÉ DE LA DIRECTION Introduction L’effet des changements démographiques sur l’imagerie médicale L’effet des changements médicaux sur l’imagerie médicale L’effet des changements technologiques sur l’imagerie médicale Conclusion Introduction Le présent rapport du groupe de travail « Besoins futurs en imagerie dans les soins de santé » traite des facteurs déterminants qui influeront sur l’utilisation de l’imagerie ainsi que sur la recherche dans ce domaine pour les cinq à dix prochaines années.
English: The manufacturer shall satisfy the requirements of the competent authority or its authorized body.
French: Le constructeur doit satisfaire aux prescriptions de l'autorité compétente ou de l'organisme désigné par elle.
English: What were you unable to get working? Top of Page 4.0 Technological Uncertainty:
French: Qu'est-ce que vous n'avez pas été en mesure de faire fonctionner? 4.0 Incertitude technologique :
English: Floor coverings and tiles Include:
French: Revêtements de sol et carrelages Inclure :
English: In this context, it is essential that the Assembly also reflects on how the ongoing deliberations on Security Council reform, United Nations system-wide coherence and the mandate review can contribute to revitalizing the General Assembly.
French: Dans ce contexte, il est essentiel que l'Assemblée réfléchisse également à la manière dont les délibérations en cours sur la réforme du Conseil de sécurité, la cohésion à l'échelle du système des Nations Unies et l'examen des mandats peuvent contribuer à la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: ◦ for your staff to learn from a mentor
French: ◦ permettre à votre personnel d'apprendre d'un mentor
English: IMPROVING ACCESS OF SMALL AND MEDIUM-SIZE ENTERPRISES TO NEW TECHNOLOGIES Alan Kyerematen Director, Empretec Ghana, Accra, Ghana Introduction Technology has emerged in recent times as one of the key strategic variables in economic development.
French: COMMENT FACILITER AUX PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES L'ACCÈS AUX NOUVELLES TECHNOLOGIES Alan Kyerematen Directeur, Empretec Ghana, Accra, Ghana Introduction Depuis quelques années, la technologie apparaît comme une des principales variables stratégiques du développement économique.
English: Judges are currently asked to enforce the judgments and orders of courts in other Member States without examining the facts, and they will be subject to increasing criticism and public unease if there is no EU-wide compliance with minimal procedural safeguards and defence rights for criminal investigations and prosecutions.
French: On demande actuellement aux juges d'exécuter les jugements et les décisions de justice dans d'autres États membres sans examiner les faits, et ils feront l'objet de critiques croissantes et susciteront un malaise public si les garanties procédurales minimales et les droits de la défense pour les enquêtes et les poursuites pénales ne sont pas respectés à l'échelle européenne.
English: We cannot permit this kind of double standard for the sake of . Such double standards are unsustainable since they greatly harm the credibility of our democracy.
French: Nous ne pouvons permettre d’avoir deux poids et deux mesures sous prétexte de Une telle démarche n’est pas viable, car elle nuirait grandement à la crédibilité de notre démocratie.
English: Table 26.22 Resource requirements: United Nations Information Service at Vienna
French: Tableau 26.22 Ressources nécessaires : Service d'information des Nations Unies à Vienne
English: Pursuant to General Assembly resolution 60/114, the Secretary-General submitted to the Assembly at its sixty-first session a report on the question of Western Sahara (A/61/121).
French: Conformément à la résolution 60/114 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée à sa soixante et unième session un rapport sur la question du Sahara occidental (A/61/121).
English: The doctor had treated the complainant on 15 and 28 May 1998, and the emergency service physician, a crisis therapist, on 22 May 1998.
French: La requérante avait été soignée entre le 15 et le 28 mai 1998 par ce médecin et examinée le 22 mai 1998 par un thérapeute d'intervention en cas de crise, du service d'urgence.
English: The grading of the responses is subjective, ranging from no response to strong, and is also based on the proportion of animals affected.
French: La graduation des réactions est subjective, allant d'aucune réaction à une forte réaction et elle est également basée sur la proportion d'animaux affectés.
English: All information provided will be treated in the strictest confidence.
French: Toutes les informations fournies seront traitées de manière strictement confidentielle.
English: The Caucus also expressed appreciation of the adoption of a resolution on indigenous peoples by the Council of Ministers for International Development of the European Union.
French: Le groupe s'est en outre déclaré satisfait de l'adoption d'une résolution sur les populations autochtones par le Conseil des ministres de l'Union européenne pour le développement international.
English: About 1,000 sport and physical training clubs were established, including Tanjiquan clubs, health improvement clubs, and aerobic clubs.
French: On a ouvert environ un millier de clubs de sport et d'entraînement, parmi lesquels des clubs de tai-chi-chuan, des clubs de culture physique et des clubs d'aérobic.
English: Source from Health and Health related indicators 1999 EC (2007/2008).
French: Source: Indicateurs de la santé et connexes 1999 EC (2007/2008).
English: Cyberisle An interactive website designed by youth for youth.
French: Cyberisle : site Web interactif conçu par des jeunes pour des jeunes.
English: (1) A procuring entity shall solicit tenders by causing an invitation to tender to be published in … (the enacting State specifies the official gazette or other official publication in which the invitation to tender is to be published).
French: 1) L'entité adjudicatrice sollicite des offres en faisant publier une invitation à soumettre une offre dans (l'État adoptant la Loi type spécifie le journal officiel ou autre publication officielle dans lequel l'invitation à soumettre une offre doit être publiée).
English: • As part of the province's Poverty Reduction Strategy, the government extended eligibility for the Newfoundland and Labrador Prescription Drug Program (NLPDP) to more low-income residents.
French: • Dans le cadre de la Stratégie de réduction de la pauvreté de la province, le gouvernement a élargi les critères d'admissibilité au NLPDP de façon à inclure davantage de résidents à faible revenu.
English: • About Spain & Andorra About Canada >> Planning your Trip >> Travel Distances >> Travel distance chart Travel distance chart Distances data use the shortest route via main roads, they include ferry mileages.
French: • L'Espagne et l'Andorre À propos du Canada >> Préparation de votre voyage >> Distances entre les villes >> Diagramme de distances entre les villes Diagramme de distances entre les villes Les données représentent la distance la plus courte via les routes principales et inclut l'itinéraire des traversiers.
English: The advantages of the European Arrest Warrant by far outweigh any possible inconveniences.
French: Les avantages du mandat d'arrêt européen dépassent largement tous ses inconvénients éventuels.
English: The result set is ordered by TABLE_TYPE, TABLE_QUALIFIER, TABLE_OWNER and TABLE_NAME.
French: Le résultat est ordonné grâce aux options TABLE_TYPE, TABLE_QUALIFIER, TABLE_OWNER et TABLE_NAME.
English: Unfortunately, Eritrea has thus far refused these offers, and the window is rapidly closing.
French: Malheureusement, l'Érythrée a jusqu'ici refusé ces propositions, et l'occasion est en train de lui échapper.
English: The work runs the gamut from the construction and renovation of buildings to house the Chamber, to the enactment of laws, rules and regulations, to the hiring of local and international judges and prosecutors, to the establishment of mechanisms for the transfer of evidence and defendants.
French: Ces tâches vont de la construction et rénovation des bâtiments qui abriteront la Chambre, à la promulgation de lois, règles et règlements, en passant par le recrutement des juges et des procureurs à l'échelon local et international ainsi que par la mise en place de mécanismes pour le transfert des éléments de preuve et des accusés.
English: Amendments and other changes rejected by the Working Group 24.
French: Modifications et autres changements rejetés par le groupe de travail 24.
English: From an initial authorized capital of US$ 250 million, AfDB resources increased over a 19-year period up to 1982 to US$ 2.9 billion and jumped to US$ 6.3 billion in 1983 as a result of the admission of non-regional countries on December 30, 1982.
French: En dix-neuf ans, de 1963 à 1982, les ressources de la BAD sont passées d'un capital autorisé de 250 millions de dollars à 2,9 milliards de dollars.
English: SCHEDULE A RATIFICATION OF THE KWANLIN DUN FIRST NATION FINAL AGREEMENT 1.0 1.1 Definitions In this schedule the following definitions shall apply.
French: « liste d’inscription officielle » La liste d’inscription officielle de la Première nation des Kwanlin Dun préparée par la Commission d’inscription conformément au Chapitre 3 - Admissibilité et inscription.
English: Furthermore, a committee of experts had been appointed to monitor compliance with the law on radio and television, which prohibited any programmes that could be disturbing to children.
French: Par ailleurs, un comité composé d'experts est chargé de veiller au respect de la loi sur la radio et la télévision, qui interdit tous les programmes pouvant nuire à l'équilibre des enfants.
English: Although studies not designed as dose-response studies may have limited ability to contribute dose-response information, the available data should be examined for whatever information they can yield.
French: Au cours de l'examen de la réaction à la dose, il peut être utile de calculer la dose en mg/kg de poids corporel ou mg/m2 de surface corporelle.
English: The document demonstrates that, while many challenges are addressed at the national level, there are methods for complementing national efforts.
French: Le document montre que même si l'on efforce de faire face à bon nombre de ces défis au niveau national, il existe des moyens de compléter les efforts internes.
English: 15 - 21 in David Newhouse and Evelyn Peters, (eds.), Not Strangers in These Parts:
French: Les Autochtones en milieu urbain, sous la direction de David Newhouse et Evelyn Peters.
English: Leonard disposes of his shares on December 15, 2005 for $1,200.
French: Léonard dispose de ses actions le 15 décembre 2005 pour la somme de 1 200 $.
English: Controls on specific point emission sources within any new instrument should be based on best available technologies or other cost-efficient approaches, backed up by separate (and updatable) guidance documents defining best practices;
French: c) Les mesures réglementaires applicables à des sources ponctuelles précises d'émissions polluantes dans tout nouvel instrument devaient être fondées sur les meilleures technologies disponibles ou d'autres approches d'un bon rapport coût-efficacité, décrites dans des documents d'orientation distincts (susceptibles d'être mis à jour) définissant les meilleures pratiques;
English: The following tables list the most common communication ports used by services, daemons, and programs included in Red Hat Enterprise Linux.
French: Les tableaux suivants présentent les ports de communication les plus courants utilisés par les services, démons et programmes inclus dans Red Hat Enterprise Linux.
English: Amendment A flavouring or source material falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 and not already included in the Community list in Annex I to this Regulation may be included in that list in accordance with this Regulation only if it is covered by an authorisation in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003.
French: Amendement Un arôme ou matériau de base entrant dans le champ d'application du règlement (CE) n° 1829/2003 qui n'est pas encore repris dans la liste communautaire figurant à l'annexe I du présent règlement ne peut y être inclus, conformément à ce dernier, que s'il fait l'objet d'une autorisation conformément au règlement (CE) n° 1829/2003.
English: Letter addressed to Boardwalk Equities Inc., Suite Systems Inc., Canadian Institute of Public Real Estate Companies (CIPREC), Futureway Communications Inc., Novus Telecom Group Inc., Canadian Federation of Apartment Associations - Re:
French: Lettre adressée à Boardwalk Equities Inc., Suite Systems Inc., Canadian Institute of Public Real Estate Companies (CIPREC), Futureway Communications Inc., Novus Telecom Group Inc., Canadian Federation of Apartment Associations . - Objet:
English: What size components can STI | Hartchrom process?
French: Quelle est la taille des pièces que STI | Hartchrom peut traiter?
English: An amount of $7,75 million has been approved for technical assistance activities.
French: Un crédit de 7,75 millions de dollars des États-Unis a été approuvé en faveur des activités d'assistance technique.
English: Sylvère Ahorugeze has been living in Denmark since the end of the genocide.
French: Sylvère Ahorugeze a vécu au Danemark depuis la fin du génocide.
English: The significant difference between Total Authorities and Actual Spending for 2004 - 2005 is due to the fact that the first instalment of the Canadian assessed contribution to the OSCE for 2005 was not transferred during 2004 - 2005 because the 2005 OSCE budget was approved only in May of this year.
French: L'écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles pour 2004-2005 est principalement attribuable au fait que le premier versement de la quote-part du Canada n'a pas été effectué au cours de l'exercice 2004-2005 car le budget 2005 de l'OSCE n'a été approuvé qu'en mai 2005.
English: Redefinition of 'treatment' to include only disease-modifying treatment, not symptomatic treatment.
French: Redéfinir le mot « traitement » pour n'inclure que le traitement de la maladie, et non le traitement symptomatique.
English: At its sixty-first session the Committee had held a thematic discussion on descent-based discrimination and had adopted a general recommendation calling upon States parties to adopt measures aimed at eradicating such discrimination and measures against segregation affecting members of descent-based communities.
French: À sa soixante et unième session, le Comité a tenu un débat thématique sur la discrimination fondée sur l'ascendance, et il a adopté une recommandation générale appelant les États parties à prendre des mesures visant à supprimer une telle discrimination ainsi que des mesures visant à lutter contre la ségrégation dont sont victimes les membres des communautés fondées sur l'ascendance.