ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed data standards and definitions are covered in section 2.8.
French: On trouvera dans la section 2.8 les normes et les définitions détaillées applicables.
English: The 2002 estimate of 216,300 geese (± 26,400) was similar to the estimate in 2001 (215,400 ± 28,400), similar to most years since the mid-1980s, and exceeds the EPP Plan objective of 200,000 geese.
French: L'estimation de 2002 de 216 300 (± 26 400) individus, Ã©tait semblable Ã celle de 2001 (215 400 ± 28 400), semblable Ã celle de la plupart des annÃ©es depuis le milieu des annÃ©es 1980 et dÃ©passe l'objectif du Plan pour la PEP, Ã©tabli Ã 200 000 Bernaches.
English: Workshops in the houses of correction are carried out and efforts are made to make the children an asset to the society.
French: Des ateliers sont mis en place dans les maisons de rééducation, et l'on fait en sorte que les enfants puissent acquérir une formation utile à la société.
English: This means again that the portrait painted here of the overall performance of these MCRIs will be underestimated.
French: Cela signifie encore une fois que le rendement global des GTRC décrit dans ce document serait sous-estimé.
English: A package of restrictive measures against Iranian sectors, such as trade, financial services, energy and transport, and certain individuals and companies (visa ban and...
French: Le 26 juillet, le Conseil des affaires étrangères a adopté un ensemble de mesures restrictives à l'encontre de certains secteurs de l'économie iranienne, tels que le commerce,...
English: "Dynamic Factor Analysis for Measuring Money," (with Paul D. Gilbert).
French: « Dynamic Factor Analysis for Measuring Money » (avec la collaboration de Paul D. Gilbert).
English: The representative of Egypt, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the outlook for the world economy was very uncertain, not least because of the fragility of investor confidence and the decline in equity markets, which had been due in part to problems with corporate governance in industrial countries.
French: Le représentant de l'Égypte, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a déclaré que les perspectives relatives à l'économie mondiale étaient très incertaines, en particulier en raison de la fragilité de la confiance des investisseurs et de la baisse des marchés d'actions, qui résultaient en partie de problèmes liés à la gouvernance des entreprises dans les pays industrialisés.
English: The General Assembly, in paragraph 119 of its resolution 61/222, invited States to consider the agreed consensual elements relating to ecosystem approaches and oceans, as suggested by the Consultative Process in its report (A/61/156, part A), in particular the proposed elements of an ecosystem approach, means to achieve implementation of an ecosystem approach and requirements for improved application of an ecosystem approach.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 119 de sa résolution 61/222, invitait les États à envisager de retenir ces éléments consensuels, comme le Processus consultatif l'avait proposé à sa septième réunion (A/61/156, partie A), en particulier pour ce qui touche la mise en œuvre d'une approche écosystémique, ainsi que les moyens nécessaires pour y parvenir et pour l'améliorer.
English: Home - Arts and Culture - Trade and Investment - Trade Routes 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Arts et culture - Commerce et investissement - Routes commerciales 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: He has been President for Life since 29 December 1999.
French: Il est Président à vie depuis le 29 décembre 1999.
English: Until then, he had issued guidelines, but as a practical measure and without any formal power to do so.
French: Jusque-là, il en avait diffusé, mais comme mesure pratique et sans y être officiellement autorisé.
English: • An oral contraceptive preparation administered in combination with lamotrigine significantly decreased serum levels of lamotrigine (on average, 52% decrease in AUC and 39% decrease in Cmax)
French: • Une préparation contraceptive orale administrée en association avec la lamotrigine a réduit de façon significative les concentrations sériques de lamotrigine (une réduction moyenne de 52 % de l’ASC et de 39 % de la Cmax).
English: Of course I have my doubts as to whether the Union will have to pay all of the EUR 2.4 billion that Lithuania wants for that, spread over 20 years, because every country that operates a nuclear power plant in the normal way has to make provision for the time after it is closed.
French: Quant à savoir si les 2,4 milliards d'euros que la Lituanie entend y consacrer sur 20 ans devront intégralement être pris en charge par l'Union, j'ai naturellement un doute parce que tout pays, lorsqu'il exploite normalement une centrale nucléaire, doit prendre des dispositions pour la phase faisant suite à l'exploitation.
English: Information collected includes sex, year of birth, province/territory from which the specimen originated, province/territory where the tests were performed, and susceptibility results.
French: Au nombre des renseignements recueillis figurent le sexe et l’année de naissance, la province ou le territoire d’où provient l’échantillon, la province ou le territoire où les tests ont été effectués, et les résultats de l’étude de sensibilité.
English: These services are described as ‘supporting’ the labour offices and they have financial autonomy, with budgets managed by the Integration Offices (Integrationsaemter).
French: Ils sont qualifiés de ‘soutien’ des bureaux d’emploi et sont financièrement autonomes avec des budgets gérés par les bureaux d’intégration (Integrationsaemter).
English: UNICEF has also been able to increase the number of female social mobilizers who provide very effective house-to-house visits and disseminate information on health, education and the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: L'UNICEF est également parvenu à accroître le nombre de femmes auxiliaires communautaires et ces dernières obtiennent d'excellents résultats en se rendant à domicile pour diffuser des informations ayant trait à la santé et à l'éducation ainsi qu'à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Imparare divertendosi, giocare vivendo da protagonisti un viaggio indimenticabile in uno dei percorsi proposti dal parco tematico Le Navi.
French: Apprendre tout en s'amusant, jouer un rôle majeur à jouer un voyage inoubliable dans l'une des voies proposées par le parc thématique Le Navi.
English: GTZ Systematization Training Program September 2004 Two-page brief on GTZ's systematization training activities, September 2004.
French: Projet de formation en systématisation mis en oeuvre par GTZ September 2004
English: Immunization registries should be developed as a model audit tool for quality improvement, and used for educating health-care providers.
French: Quatre autres petits groupes se sont intéressés le deuxième jour aux questions posées par les systèmes (questions générales sur les systèmes, éléments d’information, confidentialité et comptes à rendre).
English: field, and Listing 3-14 shows the code generated for those errors.
French: et le Listing 3-14 montre le code généré pour ces erreurs.
English: Our efforts have focused on several key areas, and let me describe them briefly to you.
French: Nous avons concentré nos efforts dans quelques domaines-clés que je me propose de vous décrire brièvement.
English: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Common service }({\i service commun}):
French: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Gestion des technologies de l'information }({\i management of information technology}) :
English: A mechanism that met the requirements of Articles 2(h) and 3(f), and Annex II, paragraph 3(d) of the Agreement, which required provision upon request of an assessment of the origin of an import or an export and outlined the terms under which it would be provided, would be established in China's legal framework by the date of accession.
French: Un mécanisme répondant aux prescriptions des articles 2 h) et 3 f) et du paragraphe 3 d) de l'Annexe II de l'Accord – qui prévoyaient la fourniture, sur demande, d'une appréciation de l'origine d'un produit importé ou exporté et qui indiquaient les modalités suivant lesquelles cette appréciation devait être fournie – serait établi dans le cadre juridique chinois pour la date d'accession.
English: The Commission's landmark report, published in 1970, was a blueprint for policy and legislation to ensure equality for Canadian women.
French: L'important rapport de la Commission a jeté en 1970 les bases de la politique et des lois relatives aux femmes cana-diennes pour leur assurer l'égalité.
English: At first reading Parliament was virtually unanimous in endorsing the rapporteur's approach.
French: En première lecture, le Parlement a avalisé presque à l'unanimité le point de vue du rapporteur.
English: Guided Walk plus Access and Visit to the Learning Centre at Fortifications of Québec Adult 10.00 10.00 10.00 10.00 Senior 7.50 7.50 7.50 7.50 * Youth 5.00 5.00 5.00 5.00 Family/Group 20.00 20.00 20.00 20.00 Includes entry.
French: Promenade guidée et accès et visite du centre d'apprentissage aux Fortifications-de-Québec Adulte 10,00 10,00 10,00 10,00 Aîné 7,50 7,50 7,50 7,50 * Jeune 5,00 5,00 5,00 5,00 Famille/groupe 20,00 20,00 20,00 20,00 Comprend le droit d'entrée.
English: It has not yet proved possible to kindle a deeper public understanding of green genetic engineering, in other words the development and breeding of genetically modified plants.
French: En effet, à ce jour, la population n'a toujours pas réellement saisi l'intérêt de la technologie génétique verte, à savoir le développement et la culture de plantes génétiquement modifiées.
English: They enable people who would not otherwise meet face to face to "talk" and to share insights into how they live and what is important to them.
French: Elle permet à tous ceux qui n'osent pas s'adresser directement à l'autre de «dialoguer» et d'échanger avec les autres des informations sur leur mode de vie et leurs convictions.
English: UNICEF Uganda is piloting the application in back-to-school programmes in internally displaced persons camps and in its Girls' Education Movement, which will be a platform to develop statistics and share information among youth groups throughout the country.
French: UNICEF Ouganda met actuellement en œuvre des programmes de réintégration scolaire dans les camps pour personnes déplacées et dans le cadre de son Mouvement pour l'éducation des filles, qui permettront d'établir des statistiques et donneront aux groupes de jeunes de tous les pays la possibilité d'échanger des informations.
English: (2004) J Neurosci; 24: 8205-8213 November 2004 Liza Stathokostas University of Western Ontario Longitudinal changes in aerobic power in older men and women.
French: (2004) J Neurosci; 24: 8205-8213 novembre 2004 Liza Stathokostas Université Western Ontario Longitudinal changes in aerobic power in older men and women.
English: In accepting the modern meaning of privilege and applying the criteria provided in our rules, I fail to see how the remarks of the Deputy Prime Minister constitute a prima facie question of privilege that affect the rights either of the Senate or of an individual senator.
French: Si l'on convient de la définition moderne du privilège et qu'on applique les critères prévus par notre Règlement, je ne vois pas comment les propos du vice-premier ministre constituent matière à question de privilège pouvant affecter les droits du Sénat ou d'un sénateur en particulier.
English: The rows show saving, non-financial capital acquisition, net lending or borrowing, details of changes in holdings of financial instruments and net financial investment.
French: Les lignes présentent l’épargne, l’acquisition de capital non financier, le prêt ou l’emprunt net, le détail des variations des avoirs d’instruments financiers et l’investissement financier net.
English: Quality control checks and cross-checks have been carried out to identify data entry errors and calculation errors.
French: Les émissions sont calculées en multipliant la consommation d’engrais par la fraction non volatilisée (accessible pour la nitriﬁcation et la dénitriﬁcation) et par un coefﬁcient d’émission.
English: But the end of all things is at hand: be you therefore sober, and watch to prayer.
French: La fin de toutes choses est proche. Soyez donc sages et sobres, pour vaquer à la prière.
English: These legal obligations are additional requirements to conditions set forth in subsection 169(1).
French: Ces obligations légales sont des exigences supplémentaires en sus des conditions prévues au paragraphe 169(1).
English: • Use will be restricted or re-allocated if its impact is unacceptable. 
French: • l’activité humaine sera restreinte ou les quotas réaffectés si l’impact des visiteurs devient inacceptable; et
English: Casino Nova Scotia Hotel, Halifax Room (A), Halifax, Nova Scotia Attendees Peter Armstrong, Winnifred Brown, Robert Crow, Claude Demers, Hélène Dompierre, Roger Fortin, Gerry Goodchild, Ray Hoemsen, Ron Horn, Al Katiya, Michel Lavigne, Peter Low, Elizabeth Koopman, John Mann, Yvan Marceau, Lisa Marleau, Dean Morrison, Dale Morton, Pesh Patel, Alan Pelman, Dan Rosborough, Francine Vallée, Dan Woodin Guests:
French: Casino Nova Scotia Hotel, salle Halifax (A) Halifax (Nouvelle-Écosse) Participants Peter Armstrong, Winnifred Brown, Robert Crow, Claude Demers, Hélène Dompierre, Roger Fortin, Gerry Goodchild, Ray Hoemsen, Ron Horn, Al Katiya, Michel Lavigne, Peter Low, Elizabeth Koopman, John Mann, Yvan Marceau, Lisa Marleau, Dean Morrison, Dale Morton, Pesh Patel, Alan Pelman, Dan Rosborough, Francine Vallée, Dan Woodin Invités :
English: Santiago de Cuba has a unique history, very distinctive people, and musical roots enriched by the mixture of races and cultures that make this city the most Caribbean city of Cuba.
French: Attrayante de par ses gens, son incomparable histoire et des racines musicales enrichies par un mélange de races et de cultures qui convergent dans la plus caribéenne des villes cubaines.
English: Learn from experience & those who have experience.
French: Apprendre de ses expériences et de celles des autres.
English: A wide range of measures of economic inequality in Northern Ireland concluded that single mothers were by far the most deprived group, see Scullion, F., Hillyard, P., and McLaughlin, E. (2005), Poverty and Social Exclusion Project: Lone Parent Households in Northern Ireland, Bulletin No. 1, February 2005, Belfast: Northern Ireland Statistics and Research Agency and Borooah, V.
French: D'après une large panoplie de mesures concernant les inégalités économiques en Irlande du Nord, les mères isolées constituent et de loin le groupe le plus défavorisé, voir Scullion, F., Hillyard, P., & McLaughlin, E.  (2005), Poverty and Social Exclusion Project: Lone Parent Households in Northern Ireland, Bulletin No. 1, février 2005, Belfast: NISRA (Agence de statistique et de recherche d'Irlande du Nord) et Borooah, V (2007), “Measuring Economic Inequality: Deprivation, Economising and Possessing”.
English: For instance, you will have to determine if one strong criterion on its own justifies public participation or whether a mixture of a few potential criteria warrants public participation.
French: Par exemple, vous devrez déterminer si un seul critère pertinent ou un groupe de critères possibles justifie la participation du public.
English: Furthermore, observed trends must be interpreted with caution since a number of factors may contribute to such changes including testing patterns, duplicate case removal, and reporting delay.
French: En outre, les tendances observées doivent être interprétées avec précaution puisque certains facteurs, tels que les algorithmes de test, le retrait des doublons et les délais de déclaration, peuvent produire des changements dans les données.
English: It was also noted that there is not always a clear audit trail between the risks identified in the engagement planning process, the results of the audit work and the findings in the audit report.
French: iv) On notera par ailleurs que la piste d'audit n'est pas toujours bien définie entre les risques recensés au cours de la planification d'une mission, les résultats des travaux d'audit et les constatations figurant dans le rapport de mission.
English: • Improved access/wait times
French: • Amélioration de l'accès et du temps d'attente
English: Scroll through the list of a decade of issues below to appreciate the variety and depth of the articles featured in Canadian Economic Observer each month.  Links to samples, provided in full or in part, are available below.
French: Faites défiler la liste ci-dessous pour vous rendre compte de l’éventail et de la profondeur des articles en vedette chaque mois dans L’Observateur économique canadien. Ci-dessous vous trouverez les liens aux exemples, reproduits en entier ou en partie.
English: Year Ended June 30, 1998 Metric Tonnes Atlantic Provinces Quebec Ontario Manitoba Sask.
French: Année se terminant le 30 juin 1998 (tonnes métriques) Provinces de l'Atlantique Azote:
English: 26 April 2004 SECOND KESPUWICK COMMUNITY CONGRESS COMING TO NOVA SCOTIA Cornwallis, Nova Scotia
French: 26 avril 2004 DEUXIÈME CONGRÈS DE KESPUWICK POUR LES COLLECTIVITÉS EN NOUVELLE-ÉCOSSE Cornwallis, Nouvelle-Écosse
English: So I think that in calling on the Commission to do something about noise pollution, we need to look first of all at equipment and machinery, and we also certainly need some sort of framework legislation to cover everything that distorts competition.
French: Je pense donc que si nous demandons à la Commission européenne d'intervenir concernant la nuisance sonore et la politique de lutte, cette demande doit en premier lieu concerner l'appareillage utilisé et les machines qui sont utilisées. Par ailleurs, une législation-cadre doit certainement être votée concernant les points pour lesquels nous estimons nécessaire de mettre fin aux éléments faussant la concurrence.
English: To that end, the Monitoring Committee:
French: Des évaluateurs indépendants sont responsables de l’évaluation d’impact.
English: A summary of expenditure as at 30 June 2007 is set out in the annex to the present report.
French: On trouvera un récapitulatif des dépenses au 30 juin 2007 dans l'annexe au présent rapport.
English: (1) An establishment that distributes cells, except islet cells, must ensure that all of the applicable information, as indicated by an "X", set out in the table to this subsection is provided on the interior label, in the package insert and on the exterior label.
French: (1) L'établissement qui distribue des cellules, exception faite des îlots de Langerhans, veille à ce que tous les renseignements mentionnés au tableau du présent paragraphe figurent sur l'étiquette intérieure, sur l'encart informatif ou sur l'étiquette extérieure, selon les indications figurant au tableau.
English: Who could agree that the Israeli occupying forces continue to commit their crimes against the Palestinian people?
French: Qui pourrait accepter que les forces d'occupation israéliennes continuent à commettre les crimes qu'elles commettent actuellement à l'encontre du peuple palestinien?
English: Response to Question A a.
French: By the Law on Employment of the Republic of Azerbaijan, the citizens are entitled to free advice on professional orientation, training, retraining and professional development to enable them to select vocation, job and work schedule. b.
English: Some were submitted to an investigative judge or to the criminal, appeal or arbitration courts.
French: Certaines ont été déposées auprès d'un juge d'instruction ou d'une cour pénale, d'appel ou d'arbitrage.
English: The environment will be deemed a crosscutting theme in planned activities such as regional policy development, national policy harmonization, and capacity building.
French: Les activités prévues, notamment l’élaboration de politiques régionales, l’harmonisation de politiques nationales et le renforcement de capacités, seront réalisées en considérant l’environnement comme axe transversal.
English: What customer needs does the organization meet?
French: Quels sont les besoins de sa clientèle?
English: To contact us directly please visit our Contacts page.
French: Pour nous contacter directement s’il vous plaît visitez notre page Contacts .
English: Program design specifies annual partial systems audits as well as seed sampling and testing at every establishment.
French: Le programme exige par ailleurs l'exécution de vérifications comptables partielles chaque année ainsi que des échantillonnages et des essais de semences dans tous les établissements.
English: Obviously fearful of the effects of free trade on the railway business in Canada, the committee was also keenly interested in gaining foreign markets for Canadian products other than in the United States.
French: Redoutant évidemment les effets du commerce libre sur la question des chemins de fer au Canada, le comité prenait aussi un vif intérêt à la possibilité d'obtenir, pour les produits canadiens, des marchés étrangers autres que ceux des États-Unis.
English: It contains strong encouragement to move forward on the basis of ever-closer cooperation between our two institutions.
French: C'est un encouragement certain à avancer vers une coopération toujours plus étroite entre nos deux institutions.
English: The Sector Sustainability Table Secretariat was established.
French: Mise en place du Secrétariat des tables sur le développement durable.
English: In the context of the setting-up of the Emerald Network, he congratulated the Secretariat for the excellent job done and, in particular, Ms Katia Skripnichenko, who will St leave the Bern Convention Secretariat to take another job from 1 January 2001.
French: Dans le cadre de la mise en place du Réseau Emeraude, il félicite le Secrétariat pour son excellent travail, et notamment Mme Katia Skripnichenko, qui quittera le Secrétariat de la Convention de Berne pour occuper d’ autres fonctions à compter du 1er janvier 2001.
English: The final DRI report is expected in 2004.
French: Le dernier rapport est attendu en 2004.
English: It highlighted the alarming cross-border aspect of terrorism, which profited from technological progress and had proved only a few days before, with the double bombings in Istanbul, that it respected neither walls nor borders and ignored the right to life.
French: On y met l'accent sur l'aspect transfrontières alarmant du terrorisme, qui tire parti du progrès technologique et a montré, quelques jours plus tôt, avec le double attentat à la bombe d'Istanbul, qu'il ne respecte ni enceintes ni frontières et qu'il ne fait aucun cas du droit à la vie.
English: The IOC wishes to have comprehensive answers so that it can analyse the current situation and potential of a bid. A costly, deluxe presentation therefore serves no purpose.
French: Le CIO souhaite des réponses complètes afin de pouvoir analyser la situation actuelle et le potentiel d'une candidature; il est donc inutile que la présentation soit coûteuse et luxueuse.