ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Union's inability to provide an adequate response to BSE has greatly alarmed us all, and is further proof that the Union lacks a clear policy on how to deal with infectious diseases.
French: L'impuissance de l'Union à réagir de manière adéquate face à l'EBS nous inquiète tous. L'affaire démontre une fois de plus que l'Union ne dispose d'aucune politique claire capable de lutter contre les maladies contagieuses.
English: Nevertheless, the fundamental rights protected by the Present Covenant which are still not included in legislation, are effectively protected through judicial decisions and otherwise.
French: Mais les droits fondamentaux protégés par le Pacte qui ne sont pas encore consacrés par un texte de loi sont bien protégés, notamment par le biais des décisions de justice.
English: Yanofsky played top board followed by Frank Anderson of Toronto, and by Vaitonis and Bohatirchuk.
French: Yanofsky joue au premier échiquier, suivi du Torontois Frank Anderson, de Vaitonis et de Bohatirchuk.
English: Similar to the inspection service provided by HRDC, there is no charge to the First Nation, however the service must be requested on a project-by-project basis.
French: Pour que ses ingénieurs puissent faire convenablement leur travail, DRHC doit être au courant du projet dès qu’il est ébauché. Les inspections sont gratuites et les Premières nations doivent la demander au cas par cas.
English: As a result, the Council was becoming more active in shaping system-wide policies and the interaction of the Council and ACC had not only been enhanced but had become more necessary.
French: En conséquence le Conseil joue un rôle de plus en plus actif dans les politiques à l'échelle du système, et les relations entre le Conseil et le CAC ont été non seulement renforcées mais elles sont également devenues plus nécessaires.
English: Training PHASE I   Basic Officer Training â€" Basic Officer Training is approximately 13 weeks long and is conducted at the Canadian Forces Leadership and Recruit School in Saint-Jean-sur-Richelieu, Que.
French: Formation PHASE I   Cours Ã©lÃ©mentaire dâ€™officier â€" Le cours Ã©lÃ©mentaire dâ€™officier (CEO), dâ€™une durÃ©e dâ€™environ 13 semaines, se donne Ã lâ€™Ã‰cole de leadership et de recrues des Forces canadiennes, Ã Saint-Jean-sur-Richelieu (QuÃ©bec).
English: While guaranteeing Member States the legitimate right to peaceful uses of nuclear energy, the Agency should also continue its efforts to ensure that nuclear technology is not diverted in such a way as to further any military purpose.
French: Tout en garantissant aux États Membres le droit légitime aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, l'Agence doit également poursuivre ses efforts afin que la technologie nucléaire ne soit pas détournée aux fins du renforcement de desseins militaires.
English: [96] In terms of whether Mr. Gaskin could be appointed "out" of the MT program into a non-MM group, I accept the Department's position that the program guidelines allow for such an occurrence.
French: [96] Pour ce qui est de la question de savoir si M. Gaskin pouvait être nommé [Traduction] « à l'extérieur » du programme dans un poste autre que « MM », j'accepte le point de vue du ministère selon lequel les lignes directrices du programme prévoyaient une telle situation.
English: S-251-3 (continuing project) Start Date:
French: S-251-3 (projet continu) Date du début :
English: In addressing the new guideline 4 the UK government has introduced tax and benefit reforms in order to increase incentives to work and move off benefit (registered unemployment and other benefits).
French: Pour aborder la nouvelle ligne directrice 4, le gouvernement du Royaume-Uni a introduit des réformes fiscales et sociales afin d’accroître les incitations au travail et favoriser la sortie du système allocatif (allocations chômage et autres prestations).
English: The adoption of this Constitution was one of the main commitments Ukraine entered into when becoming a member of the Council of Europe.
French: L'adoption de cette constitution a été l'un des principaux engagements pris par l'Ukraine au moment de son adhésion au Conseil de l'Europe.
English: The Trainmar Programme was originally one among a few pioneers in regard to the above.
French: À l'origine, le programme Trainmar figurait parmi les programmes pionniers en la matière.
English: In a tragic incident on Wednesday, 5 February, in the Gaza Strip, the occupation forces killed a 65-year-old Palestinian woman, Kamila Suleiman Sa'eed, when they demolished her home and crushed her to death.
French: Le mercredi 5 février, dans la bande de Gaza, les forces d'occupation ont tué une Palestinienne de 65 ans, Kamila Suleiman Sa'eed, qui a péri sous les décombres de sa maison détruite par l'armée.
English: The evaluations and lessons learned are underway and the findings will shape the next Census in 2011, which is expected to build on the successful approach followed in 2006.
French: Dans l’ensemble, le Recensement de 2006 a permis d’atteindre tous les objectifs établis au chapitre des défis de longue date du recensement.
English: This included a series of presentations to describe the development of the GAINS (Greenhouse Gas and Air Pollution Interactions and Synergies) model and its coordination with relevant EMEP centres and task forces in view of informing the revision.
French: Il était notamment prévu de décrire par une série d'exposés l'évolution du modèle GAINS (modèle d'interaction et de synergie entre les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique) et d'assurer une coordination avec les centres de l'EMEP et les équipes spéciales compétentes en vue d'étayer cette révision.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Tip Sheets > October 2005 Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Les derniers tuyaux > Octobre 2005 Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Standard Method of Test for Flammability of Clothing Textiles, are prohibited if they have a flame spread time of:
French: Ces produits sont interdits si l'essai effectué conformément à la méthode normalisée D1230-61 de l'ASTM, Standard Method of Test for Flammability of Clothing Textiles, révèle qu'ils permettent un temps de propagation de la flamme de :
English: This tool will assist the work of researchers, librarians, genealogical associations and the legal community.
French: Cet outil appuiera le travail des chercheurs, des bibliothécaires, des associations généalogiques et de la collectivité juridique.
English: 7 Quoted in John Hilliker and Donald Barry, Canada's Department of External Affairs, II:
French: 7 Cité dans John Hilliker et Donald Barry, Le ministère des Affaires extérieures du Canada, vol.
English: See also Part Six of these guidelines (page nine).
French: Voir aussi partie six des lignes directrices (pages 10 à 11).
English: The natural gas and propane infrastructure is still limited; supply of these fuel types is unreliable outside of urban areas, and supplier hours of operation are often restricted.
French: Les infrastructures de distribution de gaz naturel et de propane sont encore limitées; l’offre de ces carburants à l’extérieur des régions urbaines n’est pas constante et les heures d’ouverture des fournisseurs sont souvent réduites.
English: I am satisfied as to the quality assurance processes and procedures used for the RPP production.
French: Je suis satisfait des méthodes et des procédures d'assurance de la qualité qui ont été utilisées aux fins de l'établissement du RPP.
English: In terms of interparliamentary cooperation, no changes have been made concerning the role of the Conference of European Affairs Committees (COSAC).
French: En matière de coopération interparlementaire, aucune modification n'est apportée concernant le rôle de la Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires (COSAC).
English: • Powerful Russian captures individual all-round gold medal with ease [12-07 20:52]
French: • La vice-présidente de la FIG complimente le site de gymnastique et les volontaires [12-07 14:21]
English: The temperature of the cooling water; The lubricating oil pressure for the engines and transmissions; The oil and air pressure of the reversing units, reversible transmissions or propellers.
French: b) pression de l'huile de graissage des moteurs et transmissions;  c) pression d'huile et d'air des dispositifs d'inversion de marche des moteurs ou des transmissions ou hélices réversibles
English: For information on how to contribute, donors are kindly requested to contact the secretariat of the Fund at:
French: Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme Palais des Nations CH-1211 Genève 10 Suisse
English: A multifaceted human rights-based approach was considered paramount to poverty reduction.
French: Une approche fondée sur les droits de l'homme de caractère multidimensionnel a été jugée primordiale pour lutter contre la pauvreté.
English: MT - METEOROLOGY GROUP ANNUAL RATES OF PAY A) Effective October 1, 2005 B) Effective October 1, 2006 (Arbitral Award - October 5, 2006) MT-1 From: $ 26012 to 37475
French: MÉTÉOROLOGIE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS A) En vigueur à compter du 1er octobre 2005 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2006 (Décision arbitrale - le 5 octobre 2006) MT-1 De : $ 26012 à 37475
English: Second, these activities allow for the development of a library of pathogens from agri-food operations that may become food contaminants through the farm-to-fork continuum.
French: Échantllonnage de fumer de porc Par le biais d’un programme de surveillance à la ferme élaboré et coordonné par l’Université de Guelph et le Collège de médecine vétérinaire de l’Ontario, le programme d’échantillonnage de C-EnterNet visait au départ les exploitations porcines du site sentinelle 1 (avril 2005).
English: You would normally do this by right-clicking on the feed name at the top (and bottom) of the query results table.
French: Pour cela, faites un clic droit sur "RSS" ou "Atom" en haut ou en bas du tableau présentant les résultats de la requête dans Scarab.
English: The number of Member States participating in this Study Group should not be limited and the Study Group should be opened to any country which was interested, at least as an observer.
French: Le nombre des États membres participant au groupe d'étude ne devrait pas être limité et tout pays intéressé devrait pouvoir y participer, au moins en qualité d'observateur.
English: • within six months of election day, file the audited Registered Party Return in Respect of General Election Expenses (EC 20240) [387, 429] If the Chief Electoral Officer believes that a party has contravened any of the above provisions, he or she will notify the party in writing by notice sent to all party officers in the Registry of Political Parties that it must provide the requested information within a specified period of time.
French: • produire, dans les six mois suivant le jour d'élection, le Rapport d'un parti enregistré sur les dépenses d'une élection générale (EC 20240) vérifié. [387, 429] Si le directeur général des élections croit qu’un parti a enfreint une des dispositions ci-dessus, il avise par écrit tous les dirigeants du parti inscrits au Registre des partis politiques que le parti doit fournir l’information requise dans un délai donné.
English: In the last fifteen years this principle has been established in the legal framework governing such diverse areas as education, employment, politics and social security, and a change in awareness among women themselves has been brought about at the same time.
French: Au cours des 15 dernières années, ce principe a été inséré dans le cadre juridique régissant des domaines aussi variés que l'éducation, l'emploi et la sécurité sociale, ce qui s'est accompagné par une prise de conscience parmi les femmes elles-mêmes.
English: Various brochures, manuals and publications on all those activities were available for distribution to the Committee.
French: Divers manuels, brochures et publications sur toutes ces activités pourront être distribués au Comité.
English: Waiting periods also operate in some countries, and range between one year (France, Spain) and three years (Austria – in relation to those family members subject to the quota; Hungary – in relation to settled migrants; Poland – in relation to migrants with restricted residence permits), whereas in other countries there are no such waiting periods (United Kingdom, Netherlands, Lithuania, Sweden).
French: Des périodes d’attente interviennent parfois dans certains pays et peuvent aller d’un an (France, Espagne) à trois ans (Autriche – dans les situations où les membres de la famille sont soumis à un quota; Hongrie – en liaison avec les migrants installés; Pologne – pour les migrants titulaires d’un permis de séjour limité), alors que dans d’autres pays ce délai d’attente n’existe pas (Royaume-Uni, Pays-Bas, Lituanie, Suède).
English: on the protection of the health of donors and recipients in the area of blood transfusion
French: concernant une politique européenne commune de Santé publique de lutte contre le syndrome d'Immunodéficience acquise (Sida).
English: Hotel Casa Fuster is a traditional meeting point for guests that are artists, intellectuals and citizens that are looking for a unique tranquil environment for both business and pleasure.
French: L'Hôtel Casa Fuster est par tradition un lieu de rencontre et de réunion pour les invités comme pour les artistes, les intellectuels ou les habitants de Barcelone qui cherchent un endroit calme et unique pour les affaires ou pour un rendez-vous.
English: The report stated that those who failed twice in school examinations would have to leave and attend a private school, but with few parents able to pay that would presumably mean terminating their education, which might explain the high illiteracy rate in Cape Verde.
French: Il est dit dans le rapport que les enfants qui échouent deux fois aux examens scolaires doivent abandonner le système public et fréquenter une école privée mais, comme rares sont les parents qui peuvent financer une éducation privée, cela signifie sans doute la fin des études pour ces enfants, ce qui explique peut-être le taux élevé d'analphabétisme qui prévaut au Cap-Vert.
English: It refers to the setting up of advisory programming committees comprised of representatives of the public as well as specialists in audio-visual matters and entrusting them with a consultative role in the area of programming policy.
French: Elle se réfère à la mise en place de comités consultatifs de programmation composés de représentants du public, ainsi que de spécialistes en matière d’audiovisuel. Il s’agit de confier à ces comités un rôle consultatif dans le domaine de la politique de programmation.
English: However, having the agreement in place left the option of the loan open for further consideration.
French: Toutefois, la conclusion de l'accord laisse entière l'option du prêt, qui pourra être étudiée plus avant.
English: The fact that the Executive Committee adopted the budget meant that its members had a collective responsibility for it.
French: Le Comité exécutif adopte le budget et il en découle une responsabilité collective pour les États qui en sont membres.
English: It follows that, rather than just talking about cooperation with our neighbours, we must come up with new approaches in order to actually do so where such close cooperation is desirable.
French: C’est pourquoi, au lieu de parler simplement de coopération avec nos voisins, nous devons développer de nouvelles approches afin de pouvoir véritablement coopérer là où nous souhaitons le faire.
English: The National Gallery of Canada, which played an important role in promoting the GROUP OF SEVEN, gave it no support.
French: La Galerie nationale du Canada, qui joue pourtant un rôle important dans la promotion du GROUPE DES SEPT, ne lui accorde aucun soutien.
English: The second most significant trade barrier (43% of respondents) was that procurement opportunities are not widely announced.
French: Lâ€™absence de diffusion gÃ©nÃ©rale des occasions de marchÃ©s a Ã©tÃ© classÃ©e au deuxiÃ¨me rang par ordre dâ€™importance parmi les obstacles (43 % des rÃ©pondants).
English: Many of us leave on vacation for happy days under the sun.
French: Nous sommes nombreux à choisir des destinations ensoleillées pour nos vacances.
English: At the same time, it is important to use or establish a Government reporting system on the status of UNICEF supplies in Government warehouses, as set out in the Supply Manual (chap. 14, sect.
French: D'autre part, il importe d'utiliser ou de créer un système d'information gouvernemental sur l'état des stocks de l'UNICEF dans les entrepôts gouvernementaux, conformément au Manuel des approvisionnements (chap.
English: The event will provide a forum for: (a) exchanging experience among EU countries with the implementation of monitoring programmes according to the EU Water Framework Directive; (b) sharing applicable lessons learned with non-EU countries; and (c) learning about experience, good practices and challenges in non-EU countries and considering possible ways forward.
French: Cette activité permettra: a) de faciliter un échange d'expériences entre les pays de l'UE au sujet des programmes de surveillance mis en œuvre conformément à la Directive-cadre sur l'eau de l'UE; b) de partager les enseignements pertinents tirés de l'expérience des pays non membres de l'UE; et c) de se familiariser avec les expériences, les bonnes pratiques et les difficultés de ces pays et d'étudier les solutions envisageables.
English: Fast Dry Acrylic Enamel is a high gloss, durable acrylic enamel. Its fast air drying properties make it ideal...
French: L’apprêt Kem 400 est un apprêt à séchage rapide offrant une protection contre la corrosion sous un émail alkyde à...
English: However, these efforts have not been enough to recover the social conditions that prevailed at the end of the 1970s (ECLAC 1995).
French: Cependant, ces efforts n'ont pas été suffisants pour rétablir les conditions sociales qui existaient à la fin des années 70 ( CEPALC, 1995 ).
English: "We are very pleased to receive support from Canadian Heritage," said Cindy Nickerson, Chair of the Shag Harbour Incident Society.
French: « Nous sommes ravis de recevoir l'appui de Patrimoine canadien, a déclaré Cindy Nickerson, présidente de la Shag Harbour Incident Society.
English: Therefore, the next item is questions to the Council.
French: Par conséquent, le point suivant à l'ordre du jour est celui des questions adressées au Conseil.
English: Second, it will enhance the ability of OAPR and other headquarters units to monitor country-office operations and hold managers accountable for poor performance.
French: Deuxièmement, il renforcera la capacité du Bureau et d'autres services du siège de contrôler les opérations des bureaux de pays et de responsabiliser les cadres qui n'obtiennent pas de bons résultats.
English: Funding was granted in three of the five AOCs (Thunder Bay; St. Marys River – Sault Ste. Marie East Plant; and Detroit River – Windsor Plant) for sewage treatment plant upgrades to secondary treatment standards.
French: Des subventions ont été octroyées à trois d’entre eux – baie Thunder; rivière Ste-Marie (station d’épuration de l’est de Sault Ste-Marie); et rivière Détroit (station de Windsor) – pour l’adoption d’un système de traitement secondaire aux usines d’épuration.
English: Agenda item 126: United Nations pension system (A/63/9, A/63/363 and A/63/556; A/C.5/63/2)
French: Point 126 de l'ordre du jour : Régime des pensions des Nations Unies (A/63/9, A/63/363 et A/63/556; A/C.5/63/2)
English: At the 17th meeting on 30 October, the representative of South Africa, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced a draft resolution entitled “Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace” (A/C.1/56/L.22).
French: À la 17e séance, le 30 octobre, le représentant de l'Afrique du Sud a présenté un projet de résolution intitulé « Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix » (A/C.1/56/L.22) au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés.
English: A bold collection of ultra-feminine fashion accessories, Audace pens let you define your individuality and celebrate fashion in all its colourful diversity.
French: Une collection audacieuse d'accessoires de mode ultra féminins – Audace met en valeur votre personnalité unique et rend un hommage coloré à la mode.
English: With this in mind, the Commission has set itself the following more or less long-term objectives:
French: Dans cette perspective, la Commission s'est fixé plusieurs objectifs à plus ou moins long terme, à savoir:
English: Though the spirit and the letter of the Oslo agreements greatly restrict the number and type of weapons permitted to the Palestinian Authority, we remain perpetually at risk due to the dangerous violation of these accords.
French: Bien que l'esprit et la lettre des accords d' Oslo limite considérablement le nombre et le type d'armes que l'Autorité palestinienne est autorisée à posséder, nous sommes perpétuellement menacés en raison de la violation très dangereuse de ces accords.
English: Annual incidence decreased from 306/100,000 at time of immigration to 50/100,000 at 4-5 years after immigration Response rate to initial examination: 82%; overall: 52%; those referred for follow-up contributed 20% of future cases of TB among immigrants Response rate: initial examination 86%; those referred for follow-up contributed 20% of future cases of TB among immigrants Detection rate dependent on world region of origin Response rate: 98%; positivity rate depended upon age of refugee claimant and country of origin Response rate: 74%; adherence with treatment, 70%
French: Baisse annuelle de l’incidence, de 306/100 000 au moment de l’immigration à 50/100 000, 4 à 5 ans après l’immigration Taux de réponse à l’examen initial : 82 %; global : 52 %; les cas adressés pour un suivi ont produit 20 % des cas futurs de TB chez les immigrants Taux de réponse : examen initial 86 %; ceux qui ont été adressés pour un suivi ont produit 20 % des cas futurs de TB chez les immigrants Taux de détection dépendant de la région d’origine dans le monde Taux de réponse : 98 %; taux de positivité dépendant de l’âge du revendicateur du statut de réfugié et du pays d’origine Taux de réponse : 74 %; observance du traitement, 70 %
English: Astragalus, membranous milkvetch, mo jia huang qi, huang qi (McGuffin et al.
French: Astragale (McGuffin et collab. 2000; Bensky et Gamble 1986; Jellin et collab.
English: March 31, 2002 End Date: Ongoing Total Funding: $125,000,000
French: Date de mise en œuvre 31 mars 2002 Date de clôture Permanent Total des fonds affectés 125 000 000 $
English: International Network to Promote Ferrocement Technology Document(s) 11 of 18
French: La force du ciment ferreux Document(s) 1 de 18
English: Sam Jakes Inn, Merrickville, ON Total: $605.08
French: Sam Jakes Inn, Merrickville (Ontario) Total : 605,08 $