ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organs of self-government are established in these autonomous areas to ensure the exercise of autonomous rights, including the right to enact legislation and the right of ethnic groups to independently administer their affairs in such areas as the economy, education, science, culture and health.
French: Des organes d'auto-administration sont mis en place dans ces régions autonomes pour assurer l'exercice des droits liés à l'autonomie, notamment le droit de promulguer des lois et le droit des groupes ethniques de gérer leurs affaires en toute indépendance dans des domaines comme l'économie, l'éducation, la science, la culture et la santé.
English: Frontenis in the sports centre and volleyball on the beach.
French: Frontenis à la salle omnisports et volley-ball sur la plage.
English: CHS makes electronic charts (ECs) available to companies manufacturing ECDIS or EC systems for a variety of large and small vessel owners.
French: SHC met les cartes électroniques à la disposition des entreprises qui fabriquent le SEVCM ou des systèmes de cartes électroniques pour un grand nombre de propriétaires de grands et petits bâtiments.
English: • are there other physical works or activities that are inevitable or linked, in a physical sense, to the principal project and which could be included in the scope of the project?
French: • y a-t-il d’autres ouvrages physiques ou des activités qui sont inévitables ou reliés, au sens physique, au projet principal et qui pourraient être compris dans la portée du projet?
English: By marrying a national of another country, you may automatically become a citizen of that country.
French: En épousant un ressortissant d’un autre pays, il se peut que vous deveniez automatiquement citoyen de ce pays.
English: • Assess the impact of the action plan on affected stakeholders and compare to what was predicted.
French: • Évaluer l'impact du plan d'action sur les intervenants touchés, et comparer aux prévisions.
English: Our highly educated and skilled workforce provide a variety of Financial Management and Financial Operational Services for colleagues throughout the Government.
French: Notre effectif très instruit et hautement qualifié offre différents services de gestion financière et d'opérations financières à ses collègues dans toute l'administration fédérale.
English: The Ministry of Defence, with the support of the OHCHR Office, initiated the implementation phase of the recommendations that emerged from the study carried out by independent experts to strengthen the training of members of the security forces in human rights and IHL.
French: Le Ministère de la défense, avec le soutien du Bureau du HCDH en Colombie, a commencé à mettre en œuvre les recommandations formulées par des experts indépendants à l'issue d'une étude sur les moyens de renforcer l'efficacité de la formation aux droits de l'homme et au droit international humanitaire qui est dispensée au personnel de la force publique.
English: Logo Icons Strategis Logo
French: Icônes des logos Logo de Strategis
English: "We need to do those studies," he said, also identifying the need to look at services for adults.
French: « Il faut que nous fassions des études là-dessus », a-t-il dit, avant d’ajouter qu’il était également nécessaire de se pencher sur les services destinés aux adultes.
English: Article 6 Elimination of all forms of exploitation (in particular traffic in women and prostitution) and of violence against women
French: Article 6 Élimination de toutes les formes d'exploitation (en particulier le trafic des femmes et la prostitution) et de violence à l'égard des femmes
English: In secured transactions law, the concept of a “competing claimant” is used in the context of priority rules to deal with other parties that might claim a right in the encumbered assets, or the proceeds from its disposition, in preference to the secured creditor.
French: Selon le droit des opérations garanties, le concept de "réclamant concurrent" est utilisé dans le contexte des règles régissant le rang de priorité des réclamations pouvant être formulées par d'autres parties sur les biens grevés ou le produit de leur aliénation par rapport au créancier garanti.
English: We began to make plans for our return to our home in Hungary.
French: Nous avons commencé à faire des plans pour retourner chez nous, en Hongrie.
English: • Public Information Seminars Service Standards Based on a complete claim:
French: • Séminaires publiques d'information Normes de service Basé sur une demande complète
English: In the past we have seen again and again that corrupt regimes contemptuous of human rights very often have the attendant symptoms of very large amounts of public money being converted as a rule into private capital and then put on hold somewhere in fabulous accounts until the respective member of the regime is able to retrieve and enjoy this money.
French: Dans le passé, nous avons pu constater à maintes reprises que les régimes corrompus sans aucun respect pour les droits de l'homme s'accompagnent bien souvent d'une conversion des fonds publics en capital privé, ce capital étant ensuite mis de côté sur des comptes en banque mirifiques jusqu'à ce que le membre du régime concerné puisse retirer son argent et en profiter.
English: It allows you to communicate securely with this service and other government services that use enhanced security measures.
French: Votre epass vous permet de communiquer en toute sécurité avec ce service et d'autres services du gouvernement du Canada qui emploient des mesures de sécurité accrues.
English: I remind you that speeches on amendments are limited to one minute.
French: Les deux conventions sont de bons textes et la commission a rejeté un certain nombre d’amendements parce qu’elle veut préserver l’efficacité de ces textes.
English: Skiers, riders and fervent admirers of high-flying manoeuvres are expected at this 3rd edition of the Snowpark Jam .
French: Skieurs, planchistes et fervents de haute-voltige sont attendus à la 3e édition du Snowpark Jam .
English: A lack of reports from other countries of any significant infestations suggests that the situation is currently calm.
French: De la part des autres pays, le manque de signalisations d‘infestation significative laisse penser que la situation est calme pour l’instant.
English: (3) If an approved classification society issues a certificate referred to in subsections (1) or (2) to a Canadian ship, the approved classification society shall forward a certified copy of the certificate to the Board.
French: (3) La société de classification agréée qui délivre le certificat visé aux paragraphes (1) ou (2) à un navire canadien en fait parvenir une copie certifiée conforme au Bureau.
English: In July 2009, the IMO Marine Environment Protection Committee also approved the “Guidance on best management practices for removal of antifouling systems from ships, including tributyltin hull paints”.
French: En juillet 2009, le Comité de la protection du milieu marin a par ailleurs approuvé les directives sur les pratiques de meilleure gestion pour l'élimination des systèmes antisalissures des navires, dont les peintures pour coques au tributylétain.
English: A Community voter exercises his right to vote in the Member State of residence if he has expressed the wish to do so.
French: Si le vote est obligatoire dans l'État membre de résidence, cette obligation est applicable aux électeurs communautaires qui ont manifesté cette volonté.
English: There is an absence of financing mechanisms for innovation, particularly at crucial stages for knowledge-based firms.
French: On note une absence de modes de financement de l'innovation, particulièrement aux étapes cruciales, pour les entreprises fondées sur le savoir.
English: III.4. SELECTION AND CONTRACTING OF PROJECTS Evaluation criteria Proposals evaluation • All grant applications (proposals) declared eligible will then be evaluated in accordance with criteria indicated in the text of the call for proposals.
French: III.4. SÉLECTION DES PROJETS ET SIGNATURE DE LA CONVENTION Critères d'évaluation Évaluation des propositions Toutes les demandes de subventions déclarées éligibles seront ensuite évaluées selon les critères établis dans le texte de l’appel à propositions.
English: According to a recent study by Centre Europe-Tiers Monde (CETIM), the implementation of conditionalities has a number of adverse consequences for the populations of the debtor countries: the privatization of public enterprises often results in massive job retrenchments, thus depriving many of a living; a reduction of public expenditures for public services (such as education, health care and housing) and/or the introduction of user fees for access to these services, which tend to disproportionately affect the most vulnerable sectors of society (women, children, persons with disabilities and the poor); and an increase in poverty, inequality and unemployment.
French: D'après une étude récente du Centre Europe-Tiers Monde (CETIM), l'application de conditions a un certain nombre de conséquences négatives pour les populations des pays débiteurs: la privatisation des entreprises publiques entraîne souvent des suppressions massives d'emplois, privant ainsi de leur gagne-pain de nombreuses personnes; une réduction des dépenses publiques consacrées aux services publics (tels que l'éducation, la santé et le logement) et/ou la mise en place d'un accès payant à ces services, qui touchent de façon disproportionnée les groupes les plus vulnérables de la société (femmes, enfants, personnes handicapées et pauvres); et une augmentation de la pauvreté, des inégalités et du chômage.
English: ◦ estimating system performance and resource requirements and confirming that service levels will be met
French: ◦ évaluation de la performance des systèmes et des exigences en matières de ressources; confirmation que les niveaux de service seront atteints,
English: The Tribunal is of the view that Flag Connection Inc.'s correspondence of March 30, 2004, to PWGSC was an objection as contemplated by subsection 6(2) of the Regulations as it related specifically to the current procurement process.
French: Selon le Tribunal, la lettre de Flag Connection Inc. en date du 30 mars 2004 adressée à TPSGC représente une opposition aux termes du paragraphe 6(2) du Règlement, étant donné que ladite lettre se rapportait spécifiquement à la présente procédure de passation du marché public.
English: The agreement puts the Republic of Moldova on a par with its neighbour Ukraine and tackles some of the adverse effects on the cross-border mobility of Moldovan citizens which resulted from Romania's accession to the European Union on 1 January 2007.
French: L'accord place la République de Moldova sur un plan d'égalité avec sa voisine l'Ukraine et aborde certains des effets négatifs sur la mobilité transfrontalière des citoyens moldaves qui ont résulté de l'adhésion de la Roumanie à l'Union européenne au 1er janvier 2007.
English: · Team covers all components and more than likely will meet requirements
French: · L'équipe comprend tous les éléments et satisfera très vraisemblablement aux exigences
English: This proposed legislation covered a range of social, economic and political issues, such as:
French: Les lois proposées couvraient une vaste gamme de questions sociales, économiques et politiques, dont celles-ci :
English: A number of delegations provided comments on specific draft CPDs, including on such topics as sexual and reproductive health and rights; HIV/AIDS; maternal mortality; reproductive health commodity security; adolescent SRH; universal access to SRH services, including for poor and vulnerable population groups; the 2010 round of censuses; gender-based violence; addressing the needs of the Roma as a group separate from other vulnerable groups such as women, youth and the elderly; and support for and involvement of non-governmental organizations (NGOs).
French: Plusieurs délégations ont commenté des projets de programmes spécifiques, notamment en évoquant des questions comme la santé sexuelle et génésique dans le contexte des droits; le VIH/sida; la mortalité maternelle; la sécurité d'approvisionnement en produits de santé en matière de procréation; la santé sexuelle et génésique des adolescents; l'accès universel aux services de santé sexuelle et génésique, y compris pour les groupes de populations pauvres et vulnérables; la série de recensements de 2010; la violence contre les femmes; la nécessité d'envisager les besoins des Roms en tant que groupe, séparément des groupes les plus vulnérables comme les femmes, les jeunes et les personnes âgées; et le soutien et la participation aux activités des organisations non gouvernementales (ONG).
English: By the The second quarter of 2004, the Company had paid U.S.$399 million (Cdn$553 million) for the acquisition of GLT. price adjustments finalized in the third quarter.
French: Le coût d’acquisition final pour la Compagnie de la GLT, qui s’élève à 395 M$ US (547 M$ CA), et du BC Rail, qui s’élève à 991 M$, comprenait les rajustements liés au prix d’achat et les coûts de transaction.
English: Apart from making their “software environment” (i.e. judicial systems, partners sought for foreign investment treaties and guaranteed protection for intellectual property rights) more attractive to foreign investors, countries also needed to shore up their “hardware” environment, i.e. their public utilities and infrastructure.
French: Outre le souci de rendre leur «environnement logiciel» (c'est-à-dire les systèmes judiciaires, les partenaires recherchés pour les traités d'investissement étranger et la garantie de protection des droits de propriété intellectuelle) plus attirant pour les investisseurs étrangers, les pays doivent aussi renforcer leur «environnement matériel», c'est-à-dire leurs services publics de distribution et leurs infrastructures.
English: Notes  RO, 1995, 1163 ff.
French: RO, 1995, 1163 et suiv.
English: • Develop a communication strategy for TBS employees and management (including actions under the heading of Goal 4 - Reducing the environmental impact of our operations)
French: Renforcer la capacité du SCT d'offrir des analyses exhaustives qui tiennent compte du développement durable Dans le passage au développement durable, le changement et l'incertitude sont inévitables.
English: The issue of the nominations is very important.
French: La question des nominations est très importante.
English: However, it is important to distinguish between temporary (short-term) jobs, which are normally associated with the construction phase of a project, and permanent (long-term) jobs, which are more commonly associated with the operational aspects of a given project.
French: Il faut cependant différencier les emplois temporaires, surtout liés à la phase de construction (court terme), de ceux qui sont permanents (long terme), consécutifs à la phase de fonctionnement du projet, le cas échéant.
English: In accordance with regulation 21 (6), the Commission would be prohibited from approving a plan of work for exploration in any area so designated by the Council.
French: En vertu de l'article 21.6 du Règlement, la Commission n'est pas en droit de recommander l'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration d'une zone ainsi exclue par le Conseil.
English: SEX DO NOT ASK Gender of respondent 1.
French: Continue (1) SEX NE PAS POSER LA QUESTION Sexe du répondant? 1.
English: picsvoodoo guestbook pthc sven board bbs felixxx .
French: picsvoodoo guestbook pthc sven board bbs felixxx . boyboard .
English: With regard to passports, the General Identification and Immigration Directorate has developed a project for replacing passports with new ones that meet international security standards.
French: S'agissant des passeports, la Direction générale de l'identification et des étrangers a élaboré un projet visant à remplacer le passeport en usage par un nouveau qui sera conforme aux normes internationales de sécurité.
English: There were no deductions for other debts such as income tax arrears or student loans.
French: Il n'y avait aucune déduction relativement à d'autres dettes telles que les arriérés d'impôt sur le revenu ou les prêts aux étudiants.
English: This year, the Institute of Aging has committed $700,000 towards this first Fall 2002 Pilot project Grant Competition to support investigators whose research falls within IA's mandate - i.e., supporting research to promote healthy aging and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems and palliation for a wide range of conditions associated with aging.
French: A cette fin, l'Institut du vieillissement versera 700 000$ pour le concours de septembre 2002 afin de financer les recherches qui soutiennent les priorités de l'institut : d'appuyer la recherche visant à favoriser un vieillissement en santé et à étudier les causes, les techniques de prévention, de dépistage et de diagnostic, les traitements, les systèmes de soutien et les soins palliatifs qui se rapportent à diverses conditions associées au vieillissement.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (toll-free 1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: For more information on these indexes, contact Client Services (toll-free 1-866-230-2248; 613-951-9606, infounit@statcan.ca). To enquire about the concepts and methods of this release, contact Matthew MacDonald (613-951-8551; matthew.macdonald2@statcan.ca), Prices Division.
English: The availability of lower-priced U.S. imports increased price competition in the Canadian market in 1990.
French: Le fait que des importations américaines à des prix inférieurs étaient disponibles a augmenté la concurrence par les prix sur le marché canadien en 1990.
English: These factors, with the exception of the type of crop, are difficult to evaluate.
French: Ces paramètres, à l'exception du type de culture, sont difficiles à évaluer.
English: They are getting a modern education, but equally important, they are learning their language.
French: On leur donne une éducation moderne mais, d'importance égale, ils apprennent leur langue.
English: Lastly, she asked whether the Government intended to acknowledge its historical responsibility towards women exploited as sex slaves in the Second World War.
French: Enfin, Mme Barahona-Riera demande si le Gouvernement japonais compte reconnaître sa responsabilité historique à l'égard des femmes exploitées comme esclaves sexuelles pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Can the government personal information
French: soit d’entraPner la divulgation de renseignements qui, a I’origine, ont et6 obtenus expressement ou implicitement h titre confidentiel.
English: When the President of the General Assembly at its sixty-third session took up office, he singled out democratization of the United Nations as one of the main themes for consideration by the General Assembly in the year ahead.
French: Lorsque le Président de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale a pris ses fonctions, il a présenté la démocratisation de l'ONU comme l'un des principaux thèmes que devra examiner l'Assemblée générale durant l'année à venir.
English: 147 of the Implementation Rules appended to the Code of Criminal Procedure, the judge may, if the parties (public prosecutors, accused, civil party, etc.) allow, authorise in full or in part photographic, phonographic, audiovisual taping and/or radio or television broadcasting of the public criminal trial, if this does not jeopardise a tranquil carrying out of the trial and of the decision.
French: 147 des Règles d’application en annexe au Code de procédure pénale, le juge peut, si les parties (procureurs, accusé, partie civile, etc.) sont d’accord, autoriser que le procès pénal public soit photographié, enregistré –audio ou vidéo – et/ ou fasse l’objet d’une retransmission à la radio ou à la télévision, en tout ou en partie, dans la mesure où cela ne nuit pas au bon déroulement du procès ni à la décision.
English: Four in ten (40%) now give the Agency excellent or good ratings for its overall performance, and this represents a small but significant increase over the past year (up 3 percentage points).
French: Quatre répondants sur dix (40 %) accordent désormais à l'Agence la cote « excellent » ou « bon » au rendement global de l'Agence, ce qui représente une légère mais importante augmentation (3 %) par rapport à l'année passée.
English: (b) Report of the Secretary-General (resolution 56/65), A/57/74.
French: b) Rapport du Secrétaire général (résolution 56/65), A/57/74.
English: • Telehealth, including medical services delivered remotely to First Nations' communities
French: • Télésanté, y compris des services médicaux offerts à distance aux collectivités des Premières nations.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: La jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme montre les principes qu’il faut protéger.
English: We were not informed of any modifications at the delivery stage in this respect.
French: Nous n'avons pas été informés de modifications qui auraient pu intervenir à cet égard au stade de la livraison.
English: The chromium contents of European household wastes typically fall in the range of 50 to 100 µg/g (Rousseaux et al., 1989). Assuming similar concentrations in the 12 x 106 t of solid wastes generated each year by
French: La concentration moyenne de chrome total du lixiviat des dépotoirs des affineries ontariennes était de 8,6 µg/L (MEO, 1991c); celle du lixiviat des cendres résiduelles des centrales thermiques de l’Ontario était de 44 µg/L (Ontario Hydro, 1992).
English: Approve gross resources in the amount of $27.2 million representing the total biennial support budget 2008-2009 funded from regular resources; and note that the income estimates from support cost of $4.2 million shall be used to offset the gross regular resources appropriation, resulting in estimated `net' regular resources appropriation of 23.0 million,
French: Approuver des ressources d'un montant brut de 27,2 millions de dollars, correspondant au montant total du budget d'appui biennal pour 2008-2009 financé à l'aide des ressources ordinaires, et noter que les recettes au titre du recouvrement des coûts, d'un montant estimatif de 4,2 millions de dollars, viendront en déduction du montant brut des crédits à ouvrir au titre des ressources ordinaires, le montant estimatif net des crédits à ouvrir s'élevant ainsi à 23 millions de dollars;
English: AND WHEREAS the Agency also considers it appropriate to lift the suspension of Licence Nos. 882412, 890015, 890016, 910031, 910032 and 920047 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group E imposed by Decision No. 274-A-1995 dated May 9, 1995.
French: ET ATTENDU que l'Office estime également qu'il est indiqué de lever la suspension des licences nos 882412, 890015, 890016, 910031, 910032 et 920047 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E imposée par la décision no 274-A-1995 du 9 mai 1995.
English: This would imply checking the classification of a multitude of chemical products and reclassification with additional costs for the industry, when for example in Europe, the previous upper limit of 100 °C had been lowered to 60 °C in 1995 for reason of harmonization with the UN Recommendations, and this had entailed no safety problem.
French: Ceci obligerait à vérifier le classement d'une multitude de produits chimiques et à effectuer des reclassements et il en résulterait des coûts supplémentaires pour le secteur d'activité concerné.  À titre d'exemple, en Europe, la limite supérieure de 100 °C avait été abaissée à 60 °C en 1995 par souci d'harmonisation avec les Recommandations de l'ONU, et cela n'avait pas entraîné de problèmes de sécurité.