ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Translation Renewal Greening of Government Operations Stewardship Canadians can trust that the federal government is reducing the negative environmental impact of its operations.
French: Renouvellement des services de traduction Intendance de l'écologisation des opérations gouvernementales La population canadienne est convaincue que le gouvernement fédéral atténue les effets environnementaux nuisibles de ses opérations.
English: No registration is required in this instance.
French: Aucune inscription n'est requise dans ce cas.
English: Justification A clear definition is needed for prevention. The definition given here is based on the OECD definition:
French: La proposition actuelle se fonde sur la définition de l'OCDE, selon laquelle la prévention des déchets se produit avant que les déchets ou les matériaux ne soient identifiés ou reconnus comme déchets (manuel de référence de l'OCDE, 2000).
English: This can come as a result of that and after that.
French: La proposition peut en découler et venir après cela.
English: These two decisions are particularly noteworthy because they concern an economic sector subject to exante regulation in which the Member States play an important role through the decision-making practice of national regulatory authorities.
French: Ces deux décisions méritent d’être relevées car elles concernent un secteur économique soumis à une réglementation ex ante, dans lequel les États membres jouent un rôle important par le biais de la pratique décisionnelle des autorités réglementaires nationales.
English: Kodak has demonstrated these advances at the 2004 Society for Information Display (SID) conference in Seattle.
French: La compacité des appareils photo numériques est toujours plus importante et l'enjeu est d'en faire rentrer plus dans un boîtier toujours plus petit. Cela n'est possible qu'à force de puissantes recherches technologiques.
English: By derogation to point b), where the regions are located in a Member State covered by the Cohesion Fund, the Community contribution may rise, in exceptional and duly justified cases, to a maximum of 80% of the public expenditure co-financed by the ERDF or the ESF.
French: Par dérogation au premier alinéa, point b), la participation communautaire peut, dans des cas exceptionnels dûment justifiés, s’élever à 80 % des dépenses publiques cofinancées par le FEDER ou le FSE, lorsque les régions éligibles à l’objectif « convergence » sont localisées dans un Etat membre couvert par le Fonds de cohésion.
English: The Ministry of Education adopted the educational strategy regarding remembrance of the Holocaust, which provides for optional courses studying the Holocaust as history subject-matter, with the support of the first textbook on the history of the Holocaust launched in 2005 by the “National Institute for the Study of the Holocaust”.
French: Le Ministère de l'éducation a adopté pour promouvoir le souvenir de l'Holocauste une stratégie pédagogique qui prévoit que l'étude de l'Holocauste est un cours facultatif d'histoire, enseigné à l'aide du premier manuel sur l'histoire de l'Holocauste lancé en 2005 par l'"Institut national pour l'étude de l'Holocauste".
English: The GSP should be stable, predictable, objective, simple, transparent and compatible with the WTO, and it must take account of the developing countries’ specific needs.
French: Le SPG doit être stable, prévisible, objectif, simple, transparent et compatible avec l’OMC. Il doit aussi tenir compte des besoins spécifiques des pays en développement.
English: Unlike the arts boards of the three other Atlantic provinces, this body advises the minister in the awarding of grants, but does not directly subsidize artists.
French: À la différence des Conseils des arts des trois autres provinces de l’Atlantique, cet organisme avise le ministre sur l’attribution des subventions, mais ne subventionne pas directement les artistes.
English: Regulation of night work for women in industry (Article 8§4a) Article 37§1f and Article 153§1 of the Labour Code oblige the employer to transfer a female employee to other work if: – – – – she is pregnant; breastfeeding; has a child under nine months of age; she performs work which, according to medical opinion, endangers her pregnancy or her maternity mission.
French: Réglementation du travail de nuit des femmes dans les emplois industriels (article 8§4a) Les articles 37§1f et 153§1 du code du travail font obligation à l’employeur d’affecter à un autre poste toute salariée : – – – – qui est enceinte ; qui allaite son enfant ; qui a un enfant de moins de neuf mois ; qui s’acquitte de tâches dont on considère d’un point de vue médical qu’elles pourraient compromettre la grossesse ou la maternité.
English: Environment Canada was invited to review and provide comment on the December 2004 draft of the Wavyrayed Lampmussel Recovery Strategy.
French: Environnement Canada a été invité à examiner la version de décembre 2004 du programme de rétablissement de la lampsile fasciolée et à formuler des commentaires.
English: The Senate and the National Assembly are calling for subsidiarity to be applied in areas falling within the Community's exclusive competence.
French: Le Sénat et l'Assemblée nationale plaident pour l'application du principe de subsidiarité dans les domaines relevant de la compétence exclusive de la Communauté.
English: Sandri, ‘Influenza della Giurisprudenza delle Commissioni di Ricorso dell’UAMI sulle giurisprudenze nazionali’, Giornate di Studio della proprietà intellettuale, Montone (Perugia), 14–16 May 1998; Scordamaglia, ‘Jurisdiction and Procedure in Legal Actions relating to Community Trade Marks’, in M. Franzosi, ed., ‘Community Trade Marks and Domestic Law’, European Community Trade Mark, Kluwer Law International, 1997.
French: Il s’agit de pas moins de 22 tribunaux de première instance et de 19 de deuxième instance pour l’Allemagne, d’un de première et d’un de deuxième instance pour tous les autres pays, avec la précision que le Royaume-Uni a désigné, pour chaque instance, un tribunal pour l’Angleterre, le pays de Galles et l’Irlande du Nord, et un pour l’Écosse.
English: The task of restoring and fostering a climate of trust is essential to the resumption of the peace process.
French: La tâche de rétablir et de promouvoir un climat de confiance est essentielle à la reprise du processus de paix.
English: Given the sample size of 2,777, and providing a 4.1% margin of error, the 480 respondents constitute a 95% confidence level in survey results.
French: Compte tenu de la taille de l’échantillon (2 777 éléments) et d’une marge d’erreur de 4,1 %, le seuil de confiance des réponses données par les 480 répondants est de 95 %.
English: C) Travel Authorization Numbers To book air travel with AMEX, the Government Travel Service (GTS) provider, a Travel Authorization Number (TAN) is required.
French: C) Numéros d’autorisation de voyage Pour réserver un billet de vol auprès d’AMEX, fournisseur des services de voyage du gouvernement (SVG), il faut obtenir un numéro d’autorisation de voyage (NAV).
English: And, what would be and what could be the associated costs?
French: Et quels pourraient être les coûts en jeu?
English: Where does she stand on the question of a possible tax on aviation fuel, to be introduced at European level?
French: Quel est le point de vue de la Commission concernant la taxe sur le kérosène qui devrait être introduite au niveau européen?
English: By virtue of resolution 58/14, the General Assembly underlined the continuing importance of compliance with its resolution 46/215 of 20 December 1991 and subsequent resolutions that called upon all members of the international community to ensure that a global moratorium on all large-scale pelagic drift-net fishing is fully implemented on the high seas.
French: Dans sa résolution 58/14, l'Assemblée générale a réaffirmé l'importance qu'elle attachait au respect continu de sa résolution 46/215 du 20 décembre 1991 et des autres résolutions relatives à la pêche hauturière au grand filet dérivant et elle a demandé instamment à tous les membres de la communauté internationale d'assurer l'application en haute mer d'un moratoire d'ensemble sur la pêche hauturière au grand filet dérivant.
English: It is claimed that in the absence of regulations more extensive than those set out in the Approval and Directions, the actual procedure used appears to be largely at the discretion of the implementing prison authorities.
French: Il est affirmé qu'en l'absence de règlements plus approfondis que ceux énoncés dans le texte d'homologation et les directives, la procédure effectivement appliquée semble largement laissée à la discrétion des autorités pénitentiaires chargées d'appliquer la peine.
English: The service was first launched on 1 July 1996 with the Irish Council Presidency and has as follows:
French: Le service a été mis en place le 1er juillet 1996, sous la présidence irlandaise du Conseil, et se présente comme suit:
English: Observer status for the Shanghai Cooperation Organization in the General Assembly [D.151] (see para.
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Organisation Shangai pour la coopération [P.151] [voir par. 70 a)].
English: • To identify economically viable uses for the starfish harvested in order to recover the operating costs of control efforts.
French: • Identifier des exploitations rentables des étoiles de mer récoltées afin de récupérer les coûts d’opération du contrôle.
English: The role of Part B is to explain how the particular standards should be used, as well as to demonstrate synergies between the standards (e.g. correspondence between registries under SDMX and ISO 11179, etc.).
French: Il s'agit d'expliquer comment les normes en question devraient être utilisées ainsi que de montrer les synergies qui existent entre elles (par exemple, la correspondance entre les registres sous SDMX et ISO 11179, etc.).
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Muskrat Dam Lake Muskrat Dam Lake Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Muskrat Dam Lake Muskrat Dam Lake Collectivité :
English: Both these issues are interlinked to a small extent, particularly in the context of economic criteria laid down in the Maastricht Treaty which prospective participants in the European Union must comply with in the single currency system.
French: Ces deux questions se recouvrent quelque peu, surtout dans le contexte des critères économiques établis par le traité de Maastricht que les futurs participants à l'Union européenne doivent respecter dans le système de la monnaie unique.
English: The chamber will take over some of the Hague Tribunal's cases, but it will also prosecute many other criminals.
French: Cette chambre reprendra certaines affaires du Tribunal de La Haye, mais jugera également de nombreux autres criminels.
English: H3C H3C Structure of triacetone triperoxide (TATP)
French: H3C H3C Structure du triacétone tripéroxyde (TATP)
English: (i) the insertion of the Ad hoc meeting of National Focal Points and other International Actors on the Programme of Joint Action on Transport and the Environment (7-9 February 2000);
French: i) Ajout de la réunion spéciale des organes de liaison nationaux et autres chefs de file internationaux sur le Programme commun d'action sur les transports et l'environnement (7-9 février 2000);
English: In region there is more than ten small and large salty lakes which it is accepted to name estuaries (from an Ancient Greek word "limen" - a gulf, during antique times many of them were sea gulfs).
French: Dans la rГ©gion il y a plus de dizaine des grands lacs menus et salГ©s, qu'il convient d'appeler comme les limans (du mot de la GrГЁce ancienne "limen" - golfe, aux temps antiques plusieurs d'eux Г©taient les golfes maritimes).
English: CIDA will continue to tailor all governance programming to the country's particular circumstances.
French: L'Agence continuera d'adapter sa programmation en matière de gouvernance aux conditions de chaque pays.
English: Initial warning signs of a pandemic are most likely to appear in the developing world, but detection nodes should be positioned in every country, with the least possible expense.
French: Les signes avant-coureurs d’une pandémie ont plus de chance d’apparaître dans les pays en développement mais les points de détection doivent être placés dans tous les pays, avec le moins de dépenses possibles.
English: The U.S. Export Enhancement Program (EEP), introduced in May 1985, is authorized under the Federal Agricultural Improvement and Reform Act of 1996 ("Farm Bill"). The Agriculture Department 29 Opening Doors to the World:
French: Le programme américain de promotion des exportations (Export Enhancement Program, ou EEP), qui existe depuis mai 1985, est autorisé en vertu de la loi de 1996 sur l’amélioration et la réforme du secteur agricole (Federal Agricultural Improvement and Reform Act, aussi connue sous le nom de Farm Bill).
English: However, parties frequently filed documents in which they made their views known to the registrar with regard to a trademark application.
French: Ceci étant, les parties présentaient fréquemment des documents dans lesquels elles faisaient part au directeur de l’enregistrement de leurs opinions à propos du dépôt d’une marque.
English: European citizens want nothing to do with any further enlargement in the short or medium term, and certainly nothing to do with an enlargement to include Turkey, of course.
French: Les citoyens européens s'opposent à la poursuite de l'élargissement à court ou moyen terme, et encore plus à l'adhésion de la Turquie, cela va de soi.
English: They provide the habitat for fish to spawn and for waterfowl nesting.
French: Les terres humides peuvent être comparées à des mines d'or biologiques.
English: • Openness towards migrants and minorities increases with education.
French: • L’ouverture à l’égard des migrants et des minorités s’accroît avec l’éducation.
English: Canada and the United States aim to maintain a seamless exchange of information to ensure an efficient response to any cross border missing or abducted child investigation.
French: Le Canada et les États-Unis souhaitent continuer d’échanger librement des renseignements dans un souci d’efficacité d’intervention dans les enquêtes transfrontalières d’enlèvement et de disparition d’enfants.
English: If an item of information communicated by INTERPOL to s WIPO is modified or deleted, INTERPOL shall inform WIPO so that the latter may keep its own archives up-to-date.
French: Si un élément d’information communiqué par INTERPOL à l’OMPI est modifié ou supprimé, INTERPOL en informera l’OMPI afin de lui permettre de tenir ses archives à jour.
English: As at 31 March 2003 — the normal reporting date used in the reports of the representative of the Secretary-General to the Pension Board — the market value of the assets of the Fund stood at $20,741 million, as against $21,789 million a year earlier, a decline of 5.1 per cent.
French: Au 31 mars 2003 (le 31 mars est la date généralement retenue dans les rapports du représentant du Secrétaire général au Comité mixte), la valeur de réalisation des avoirs de la Caisse était de 20 milliards 741 millions de dollars, contre 21 milliards 789 millions de dollars l'année précédente, soit une baisse de 5,1 %.
English: No pass mark was indicated on the poster or communicated to candidates prior to the closing date.
French: Aucune note de passage n'était inscrite sur l'avis ou n'a été communiquée aux candidates avant la date limite.
English: In addition to these, it was very important to find the best solution to challenges confronting the international patent system.
French: Outre cela, il est très important de trouver la meilleure solution aux problèmes auxquels est confronté le système international des brevets.
English: 7.9.5 If an employment opportunity exists in Labrador Inuit Lands or an Inuit Community with respect to a position in the Provincial Public Service, other than a position set out in subsections 4(a) through (k) of the Public Service Commission Act, RSNL 1990 c.
French: S’il y a une possibilité d’emploi dans les Terres des Inuit du Labrador ou dans une communauté inuite concernant un poste dans la fonction publique provinciale, autre qu’un poste énoncé aux alinéas 4(a) à (k) de la Public Service Commission Act, RSNL 1990 c.
English: I should therefore like to have seen Parliament be more sparing with the welter of amendments, even though our rapporteur has made great efforts to boil matters down to something comprehensible.
French: C'est pourquoi j'aurais préféré que l'Assemblée ait présenté moins d'amendements, même si notre rapporteur a déployé d'énormes efforts pour rendre les choses plus faciles à comprendre.
English: In two separate 90-day studies, technical MCPA (94.8%) was given in the diet to beagle dogs (four per sex per dose) at dose levels of 0, 3, 12 or 48 mg/kg bw per day and at dose levels of 0, 0.3, 1 or 12 mg/kg bw per day, respectively.
French: Dans deux études indépendantes d'une durée de 90 jours, on a ajouté à la ration alimentaire de chiens beagle (quatre par sexe par dose) du MCPA de qualité technique (94,8%) à des doses de 0, 3, 12 ou 48 mg/kg p.c. par jour et de 0, 0,3, 1 ou 12 mg/kg p.c. par jour, respectivement.
English: This revised text (INF.45) was adopted (see annex).
French: Le texte révisé (INF.45) a été adopté (voir l'annexe).
English: In Austria's view, a prohibited reservation was without legal effect, so that the State formulating it could not benefit from it for various reasons.
French: Pour l'Autriche, une réserve prohibée n'a pas d'effet juridique, si bien que l'État réservataire ne peut pas en bénéficier pour diverses raisons.
English: Overseas secondary education is encouraged by the grant of bursaries and a number of students have received secondary education in New Zealand at the expense of the Government of Pitcairn.
French: Les élèves sont encouragés, grâce à des bourses spéciales, à poursuivre leurs études secondaires à l'étranger; un certain nombre d'entre eux fréquentent des établissements d'enseignement secondaire en Nouvelle-Zélande aux frais du Gouvernement pitcairnien.
English: 4.1.10.4 MP5 Replace "UN No. 3373 Diagnostic specimens" with "UN No. 3373 Diagnostic specimens or clinical specimens".
French: 4.1.10.4 MP5 Remplacer "No ONU 3373 échantillons de diagnostic" par: "No ONU 3373 échantillons cliniques ou échantillons de diagnostic".
English: Without taking a radical political posture the Committee can take notice of the weaknesses of the global regimes for finance, investment, development and trade, and recognize the grave inequalities, instability and imbalances inherent in the world's divisions of labour, income, wealth and power even as recent economic progress in India and China has improved the extent of global income inequality according to some measures.
French: Sans prendre de position politique radicale, le Comité peut constater les lacunes des régimes mondiaux en matière de finances, d'investissement, de développement et de commerce, et reconnaître les inégalités frappantes, l'instabilité et les déséquilibres inhérents à la répartition du travail, des revenus, de la richesse et du pouvoir dans le monde, bien que, d'après certains indicateurs, les progrès économiques récemment enregistrés en Inde et en Chine aient contribué à réduire dans une certaine mesure les inégalités de revenu dans le monde.
English: They are provided with WLAN, TV, desk, direct dial telephone with alarm clock, mini bar and en suite facilities. Due to the hotel’s central location, you can easily reach numerous destinations on foot.
French: Les transports en commun et les aéroports se trouvent à proximité.Vous trouverez dans les environs musées, théâtres, opéras, cités historiques, places fortifiées, églises, pour ne citer que ceux-là.
English: Work with members of the Expert Panel and other external experts on ways of ensuring continued contributions to the validation of safety assessments.
French: Comme l’indique le rapport sur l’état des travaux de janvier 2002, il restait quatre documents de décisions à être publiés par la Section des aliments du bétail et le Bureau de la biosécurité végétale.
English: With respect to cultural awareness, one client noted, "Of course they understand it - they are from here and are First Nations themselves."
French: En ce qui concerne la connaissance de la culture, un client a relevé que, « bien sûr, ils la comprennent – ils sont d’ici et sont membres des Premières nations eux-mêmes.
English: Takes note of the outcome of the thematic debate of the Commission on Narcotic Drugs at its forty-eighth session on drug abuse prevention, treatment and rehabilitation: (a) community capacity-building and (b) “Preventing HIV/AIDS and other blood-borne diseases in the context of the drug abuse prevention”;
French: Prend acte des résultats du débat thématique qui a eu lieu à la Commission des stupéfiants, à sa quarante-huitième session, sur la prévention de l'abus de drogues, le traitement et la réhabilitation : a) renforcement des capacités au niveau communautaire et b) « prévention du VIH/sida et des autres maladies hématogènes dans le contexte de la prévention de l'abus de drogues »;
English: <A HREF="search-e.php3" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"
French: <td valign="top" align="center"> <a href="m-f.html"
English: This has been exacerbated by the flow of refugees across the porous borders between the Democratic Republic of the Congo and the Central African Republic.
French: Cette situation a été exacerbée par le flot de réfugiés qui ont traversé les frontières poreuses entre la République démocratique du Congo et la République centrafricaine.
English: Paragraph 13 of the resolution calls upon all States to report to the Committee on the steps they have taken with a view to implementing effectively paragraphs 3, 5, 7, 8, 9, 10 and 11 of the resolution.
French: Le paragraphe 13 de la résolution susmentionnée demande à tous les États de rendre compte au Comité des mesures qu'ils auront prises pour donner suite de manière effective aux dispositions des paragraphes 3, 5, 7, 8, 9, 10 et 11 de la résolution.
English: As for the question of a compliance mechanism, the proposed draft needed further work, and in particular should be based on the idea that such a mechanism should remain optional, non-intrusive and impartial.
French: Quant à la question d'un mécanisme pour le respect des dispositions, le projet de texte proposé doit être élaboré plus avant et, surtout, fondé sur l'idée qu'un tel mécanisme doit rester facultatif, non intrusif et impartial.
English: All the benefits awarded to enterprises located in industrial zones in national priority areas (aid, grants, discounts, etc.), within the ambit of the Encouragement of Capital Investments Law, based on geographic location, shall apply to the industrial zones in section A above.
French: Les avantages accordés aux entreprises qui s'installent dans des zones industrielles situées en zone prioritaire (aide, subventions, exonérations, etc.), dans le cadre de la loi relative à l'encouragement des investissements, fondée sur l'emplacement géographique, s'appliqueront tous aux zones industrielles visées à la section A ci-dessus.
English: This means establishing appropriate regulations, services and enforcement mechanisms to protect individuals, while ensuring that the regulatory framework creates a business environment that is supportive of innovation and economic growth.
French: Cela signifie qu'il doit mettre en place les règlements, les services et les mécanismes d'exécution nécessaires pour protéger les particuliers, tout en veillant à ce que le cadre de réglementation crée un climat d'affaires propice à l'innovation et à la croissance économique.