ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gatineau, Quebec, CIDA. 48In addition to its US$ 30.9 million national program in Bolivia, UNICEF invests US$ 19 million in regional programming in Bolivia.
French: Louise Filion,administratrice principale de programme, UNICEF, Direction générale des programmes multilatéraux, Gatineau (Québec), ACDI.) 48En plus de son programme national de 30,9 millions de dollars US en Bolivie, l’UNICEF investit 19 millions de dollars US dans des programmes régionaux dans ce pays.
English: Part of the explanation for this difference across the sexes may lie in the types of work in which men and women are engaged: women’s work may lend itself better to informal training as opposed to formal training.
French: Il y a une différence frappante entre les hommes et les femmes en ce qui concerne l’incidence d’une réponse positive à la question concernant l’intérêt d’un régime d’assurance-revenu.
English: Receive copies 1 and 2 of the SOS Exception Report.
French: Recevoir les exemplaires 1 et 2 du rapport concernant les écarts -- RE.
English: In order to make dairy farming in the EU more competitive and more efficient, the Commission is frustrating, by means of its proposals, its own structural and rural development policies.
French: Avec ses propositions visant à renforcer la compétitivité et l'efficacité du secteur laitier européen, la Commission va donc à l'encontre de sa politique structurelle et de la politique de développement rural.
English: Furthermore, it is clear to the Tribunal that, at the time at which PWGSC decided to issue the amendments, PWGSC knew that Murray could not meet the mandatory requirement for the submission of the certificate of registration in the Controlled Goods Program.
French: De plus, il est clair selon le Tribunal qu’au moment où TPSGC a décidé de publier les modifications, TPSGC savait que Murray ne pouvait pas satisfaire à l’exigence obligatoire concernant la présentation du certificat d’inscription au Programme des marchandises contrôlées.
English: The conference will begin with an overview of recent economic and social developments in Africa which will include the state of the global economy, overall growth performance in Africa, trends in social development in Africa and the continents economic prospects for 2008.
French: La conférence débutera par un aperçu de l’évolution récente de la situation économique et sociale en Afrique, qui portera aussi sur la situation de l’économie mondiale, la performance globale de l’Afrique en matière de croissance, les tendances du développement social en Afrique et les perspectives économiques du continent pour 2008.
English: • Organization for Economic Co-operation and Development
French: • Organisation de coopération et de développement économiques
English: Ongoing Responsible Branch(es): Health Protection Branch 1998-1999 Progress Information:
French: Un énoncé des choix offerts en matière de réglementation de la commandite et de la promotion a également été préparé.
English: The engine speed values resulting from the formulas above can be rounded to multiples of 100 min-1 for practical applications.
French: Les valeurs du régime du moteur obtenues au moyen des formules ci-dessus peuvent être arrondies à des multiples de 100 min-1 pour les applications pratiques.
English: The EEC High-level Group on Water-Energy Issues developed a model national law and regional cooperation agreement for dam safety in Central Asia.
French: À ce sujet, le groupe de haut niveau de l'EURASEC pour les questions de l'eau et de l'énergie a élaboré une loi nationale type et un accord de coopération régionale.
English: Furthermore notification is required under GPSD article 12 in the event of a serious danger (RAPEX-notification), see 3.5.2 below.
French: La notification est, en outre, imposée à l’article 12 de la DSGP dans l’éventualité d’un risque grave (notification par le RAPEX), cf.
English: Moreover, funding is scheduled to double over the years 2011-2013 for the peacebuilding partnership.
French: De plus, il est prévu que le financement du partenariat pour la consolidation de la paix sera doublé entre 2011 et 2013.
English: – Duration of constipation (recent or chronic problem) – Recent change in pattern of defecation, consistency of stool or other features – Any associated rectal blood, melena – Diarrhea (overflow) – Abdominal pain, cramping and bloating – Difficulty or pain on defecation – Tenesmus – Time of most recent bowel movement – Fluid intake – Dietary intake – Activity and exercise patterns – Current medication, previous and current use of laxatives – Stressors and psyche – Depression – Eating disorders – Pregnancy (current) – Endocrine disorders (e.g., diabetes mellitus, hypothyroidism) – Neurological disease (e.g., Parkinson’s disease, multiple sclerosis) – Collagen vascular disease (e.g., systemic sclerosis) PHYSICAL FINDINGS – – – – – – – – – – Usually no distress Client looks well Abdomen may be distended Bowel sounds normal but may be reduced in chronic constipation Bowel sounds normal to dull in left lower quadrant Sometimes similar findings in right lower quadrant Stool may be palpable in left or right lower quadrant Left and right lower quadrant may be tender Hard, pebbly stool in rectum, or rectum may be empty Hemorrhoids and anal fissures may be present
French: La cause sous-jacente doit être cherchée dans tous les cas, car bon nombre des causes de la constipation peuvent être corrigées. CAUSES – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Ne pas tenir compte du besoin d’aller à la selle Insuffisance de liquides et de fibres alimentaires Mauvaises habitudes intestinales Inactivité physique Grossesse Effet secondaire de certains médicaments Abus de laxatifs Fissure anale Hémorroïdes Cancer du côlon ou du rectum Autres maladies du gros intestin Problèmes endocriniens Affections neurologiques Antiacides à l’aluminium Antidépresseurs tricycliques Antipsychotiques Anticholinergiques Antiparkinsoniens Narcotiques opiacés Anticonvulsivants (phénobarbital [Phenobarb], phénytoïne [Dilantin], carbamazépine [Tegretol]) Antihypertenseurs (p. ex. inhibiteurs calciques) Préparations contenant du fer Anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) Antihistaminiques Sympathomimétiques (p. ex. pseudo-éphédrine) Terbutaline Préparations de bismuth (p. ex.
English: Day of Concern Cape Breton, Nova Scotia, steel crisis, 1967, "Day of Concern", 19 November 1967 when the closing of the Sydney steel plant was announced (courtesy Library and Archives Canada/C-98715).
French: Day of Concern Pendant la crise de l'acier de 1967, le « Day of Concern » (19 novembre 1967) au moment de l'annonce de la fermeture de l'aciérie de Sydney, à l'île du Cap Breton, en Nouvelle-Écosse (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-98715).
English: The Section's Operations and Support Units facilitated 727 witnesses (and accompanying support persons) travelling to The Hague to give evidence.
French: Le groupe des opérations et le groupe d'appui ont fait venir à La Haye pour déposer 727 témoins (avec leurs accompagnateurs).
English: Three principal, complementary approaches have evolved to control the potential viral contamination of biotechnology products: a) selecting and testing cell lines and other raw materials, including media components, for the absence of undesirable viruses which may be infectious and/or pathogenic for humans; assessing the capacity of the production processes to clear infectious viruses; testing the product at appropriate steps of production for absence of contaminating infectious viruses.
French: Trois approches complémentaires principales sont en usage pour le contrôle d’ une contamination virale éventuelle des produits issus de la biotechnologie: a) choisir et tester les lignées cellulaires et les autres matières premières, y compris les éléments constitutifs du milieu, et vérifier qu’elles sont exemptes de virus indésirables qui peuvent être infectieux et/ou pathogènes pour les humains; évaluer la capacité des procédés de production d’éliminer les virus infectieux; 1
English: Other workers, whether in the private or public sectors, are accorded the right to organize under the Labour Code and the Framework Collective Agreement approved in 1973.
French: Quant aux autres travailleurs, qu'ils soient employés dans le secteur privé ou dans le secteur public, le droit syndical leur est reconnu par le Code du travail et la Convention collective cadre approuvée en 1973.
English: There are now 25 countries involved in the fund, which has so far supported more than 700 projects for a total amount of FF 1,2 billion.
French: Vingt-cinq pays sont aujourd'hui associés au fonds, qui a aidé jusqu'ici plus de 700 projets pour un total de 1,2 milliards de francs français.
English: The results had not been encouraging, however, and efforts to rectify the problems must be redoubled.
French: Toutefois, les résultats n'ont pas été encourageants et il faut redoubler d'efforts pour régler le problème.
English: It follows that the difference between the amount of "embedded" and "actual" hopper car maintenance costs for crop year 2007-2008 is $72.2 million.
French: Il s'ensuit que la différence entre le montant des coûts d'entretien « inclus » et « réels » des wagons-trémies pour la campagne agricole 2007-2008 se situe à 72,2 millions $.
English: The Working Group adopted its report based on a draft and entrusted its Chairman and the secretariat with finalizing the text on the understanding that the French- and Russian-speaking delegates would reserve their positions until the report was available in French and Russian as well.
French: Le Groupe de travail a adopté son rapport sur la base d’un projet et a chargé son Président et le secrétariat de mettre au point le texte définitif, étant entendu que les délégations francophones et russophones réserveraient leur position en attendant que les versions française et russe soient disponibles.
English: We work together all the time, and it shows."
French: Le Prix d’excellence de l’Institut canadien de design-construction est attribué à l’immeuble Juno de la BFC Halifax
English: As authorized by the Commission on Narcotic Drugs, reserves have been established at $12 million and consolidated under the general-purpose fund as one operational reserve to protect the financial viability and integrity of the Fund.
French: Avec l'autorisation de la Commission des stupéfiants, les réserves ont été établies à 12 millions de dollars et consolidées dans le cadre des fonds d'affectation générale, en tant que réserve opérationnelle pour protéger la viabilité financière et l'intégrité du Fonds.
English: The situation in the Middle East (18 July 1960; 7 May 2009).
French: La situation au Moyen-Orient (18 juillet 1960; 7 mai 2009).
English: In their replies to question C.1, El Salvador and Poland responded “No”, while Kenya and Qatar stated “Not applicable”.
French: À la question C.1, El Salvador et la Pologne ont répondu « Non », et le Kenya et le Qatar ont répondu « Non applicable ».
English: FracGASM
French: ou FD Fraction d’azote disponible pour les processus de nitriﬁcation et de dénitriﬁcation résultant de l’épandage des déchets animaux comme engrais Fraction de l’azote excrété par le bétail qui s’évapore sous forme de NH3 et NOx 0,2 kg (NH3 N + NOx N) / kg N (GIEC, 1997) Coefﬁcients d’émission pour la fraction d’apport en azote 0,0125 kg (N2O N) / kg N (GIEC, 1997)
English: The application must contain a clear reproduction of the sign filed for registration, including any colors, forms, or three-dimensional features.
French: Cette demande doit contenir une reproduction claire du signe dont l'enregistrement est demandé, indiquant le cas échéant quelles couleurs, formes ou caractères tridimensionnels il comporte.
English: When a term employee is hired instead of an indeterminate employee, it is most often for reasons of convenience and speed of process. Most hiring managers say they have extended the appointment of a term employee in the last 12 months.
French: Alors que d’autres recherches ont mis l’accent sur les questions de recrutement et de maintien en poste1 du point de vue des employés et candidats potentiels à la fonction publique, peu d’études systématiques ont porté sur l’embauche du point de vue des gestionnaires.2 La CFP a entrepris cette recherche parce qu’elle vient appuyer l’analyse institutionnelle du système de ressources humaines.
English: Their descendants would continue to play a role in the political and economic life of both Upper and Lower Canada throughout the late 18th and 19th century; one of them was Jacques’ son, Jacques (James) (1763-1833).
French: Leurs descendants continuèrent à jouer un rôle important dans la vie politique et économique du Haut comme du Bas-Canada à la fin du 18e siècle et tout au long du 19e; un d’entre eux était le fils de Jacques, Jacques (James) (1763-1833).
English: And when the Mistral wind blows, the inland scenery offers a symphony of yellow, pale orange and sand, fleeting pinks and purples, where the hills stand out sharply against many shades of blue and grey, fading towards the horizon.
French: Les couleurs au mistral font alors une symphonie de jaune, d'orangée clair et sable, de rose et de violets éphémères tandis que les collines, découpées au scalpel, valsent comme des vagues dans un dégradé de gris bleuté au fur et à mesure qu'elles semblent s'éloigner dans l'horizon.
English: • A prohibition on the operation of power-driven vessels and vessels driven by electrical propulsion, in the Atnarko River, in the province of British Columbia, to resolve safety concerns.
French: • L’interdiction d’utiliser des bâtiments à propulsion mécanique et à propulsion électrique, sur la rivière Atnarko dans la province de la Colombie-Britannique afin de régler des préoccupations relatives à la sécurité.
English: To some extent I've been here more often in this community then I think any other community in Canada.
French: Dans une certaine mesure, je suis venu ici plus souvent que dans toute autre collectivité au Canada.
English: Changed the income limit for donations to 75%.
French: Relèvement à 75 % du plafond du revenu aux fins des dons.
English: Where a fuel production process produces, in combination, the fuel for AM\732231EN.doc
French: Lorsqu’un processus de production de combustible permet d’obtenir, en combinaison, le combustible sur les émissions duquel porte le calcul et un ou plusieurs autres produits (appelés Traduction externe – AM\732231FR.doc
English: In fact, in 1980, the Council of Europe was the first international organisation to issue a public warning about the dangers of dirty money in financial systems.
French: En effet, en 1980, le Conseil de l'Europe a été la première organisation internationale à mettre en garde publiquement contre les dangers de l’argent sale au sein des systèmes financiers.
English: The Delegation of Germany observed that it may be desirable for the Ad Hoc Advisory Group on Proposed Amendments of the PCT Regulations to review the time limit applicable under the PCT referred to in paragraph (2)(d), namely PCT Rule 26bis.1(a). After some discussion, paragraph (2) was adopted with the modifications proposed.
French: La délégation de l’ Allemagne a fait observer qu’ pourrait être souhaitable que le Groupe consultatif ad hoc sur il les propositions de modifications du règlement d’ exécution du PCT réexamine le délai applicable en vertu du PCT qui est visé à l’ alinéa 2)d), c’ est-à-dire la règle 26bis.1.a) du règlement d’ exécution du PCT. Après un échange de vues, l’ alinéa 2) a été adopté avec les modifications proposées.
English: (d) Upheld one part of the allegation in relation to question 12 but dismissed the 3rd appeal because correction could not possibly result this appellant's passing Abilities.
French: (d) Une partie de l'allégation concernant la question 12 est accueillie, mais le troisième appel est rejeté parce que la correction ne pourrait en aucun cas avoir pour résultat que l'appelante soit qualifiée en ce qui concerne les capacités.
English: We would definitely stay here again.
French: For travel further afield, taxis,buses, and the Metro are very near.
English: 17.12 Leave With Pay for Family-Related Responsibilitie ** (a) For the purpose of this clause, family is defined as spouse (or common-law partner resident with the employee), children (including foster children, children of legal or common-law partner), parents (including stepparents or foster parents), or any relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides.
French: 17.12 Congé payé pour obligations familiales a) Aux fins de l'application du présent paragraphe, la famille s'entend du conjoint (ou du conjoint de droit commun qui demeure avec l'employé), des enfants (y compris les enfants nourriciers, les enfants du conjoint légal ou de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers) ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l'employé ou avec qui l'employé demeure en permanence.
English: US First Written Submission, at 246; US First Answers to Questions, at fn 77 and para.
French: Weyerhaeuser International Inc. est mentionnée sur cette page. À la deuxième page figure la structure de Weyerhaeuser international.
English: We have all already agreed that the root causes of conflict are poverty, disease, lack of education, lack of human and political rights and a lack of economic opportunity and justice.
French: Nous sommes déjà convenus que les causes profondes des conflits sont la pauvreté, la maladie, le manque d'éducation, le non-respect des droits humains et politiques, et le manque de possibilités économiques et de justice.
English: Easily identified PINs – Your purse or wallet is stolen and the thief finds your PIN written down somewhere close to your card, or, successfully tries a commonly used PIN, such as your birth date, based on information found in your wallet.
French: Des NIP faciles à deviner – Votre bourse ou votre portefeuille est volé, et le voleur trouve votre NIP noté à proximité de votre carte, ou, essaie avec succès un NIP utilisé couramment, comme votre date de naissance qu'il trouve sur une autre pièce d'identification dans votre portefeuille.
English: What else should patients know about taking AROMASIN?
French: Il est souhaitable de prendre AROMASIN tous les jours à la même heure.
English: We have heard that the Conference on Disarmament is the sole negotiating forum where all the States who possess nuclear weapons can meet together to take action collectively to achieve that noble ambition, a forum where States' national security interests are protected by the rule of consensus.
French: Nous avons entendu que la Conférence du désarmement était l'unique instance de négociation au sein de laquelle tous les États qui possèdent des armes nucléaires peuvent se réunir pour prendre des mesures visant à réaliser collectivement cette noble ambition, et où les intérêts nationaux de sécurité des États sont protégés par la règle du consensus.
English: Several States also voiced concerns about the use of fraud targeting telecommunications providers in which the real motive was not to obtain free services but to gain access to anonymous, untraceable Internet, e-mail or mobile telephone services.
French: Plusieurs États se sont également dits préoccupés par la fraude dirigée contre les prestataires de services de télécommunications, le motif réel étant en l'occurrence non pas d'obtenir des services gratuits mais plutôt d'avoir accès à des services Internet ou des services de courriel ou encore des services de téléphonie mobile anonymes dont la source ne peut être identifiée.
English: In response, the federal government appointed a Royal Commission, chaired by the Honourable Mr. Justice Yves Bernier.
French: Le gouvernement fédéral a donc nommé une commission royale, présidée par l'honorable juge Yves Bernier.
English: • Deputies seeking guidance on managing and using the evaluation function
French: • Les sous-ministres demandent conseil sur la gestion et l'utilisation de la fonction d'évaluation
English: And ample opportunity should be provided for a cross-section of Canadians to participate in this important event.
French: Le Sommet devrait viser les objectifs suivants :
English: And just as on the land, people projected their dreams onto what seemed to be a new frontier.
French: Et comme sur terre, encore une fois, les gens ont projeté leurs rêves sur ce qui semblait être une nouvelle zone pionnière.
English: While there is a risk of a potential loss of autonomy determined by the terms and conditions of the agreement and the patent holder will require a lump-sum and/or periodic royalty payments, it may also be the simplest way of clearing the grounds for the commercialization of your new technology or product.
French: Les modalités et les conditions de l'accord déterminent le risque de perte d'autonomie et le titulaire du brevet exigera une somme forfaitaire ou le paiement périodique d'une redevance, mais ce type d'accord peut aussi constituer la façon la plus simple d'ouvrir la voie à la commercialisation de votre nouvelle technologie ou de votre nouveau produit.
English: • Net Cash Income, though down by 28% from
French: • Le revenu net comptant, en baisse de 28 p.
English: Conditions The Minister shall Consult with the Board in deciding whether there should be a limit, or a change to an existing limit, on the number of licences or permits for commercial guiding or outfitting opportunities in the Tachal Region, and on any terms and conditions or changes to the terms and conditions that should apply to those licences or permits.
French: Conditions Le ministre consulte la Commission lorsqu'il détermine s'il convient de contingenter le nombre de permis et licences de services commerciaux de guide ou de pourvoirie dans la région de Tachal, de modifier un contingent existant ou encore de modifier de quelque façon les conditions qui devraient s'appliquer aux licences et permis.
English: These databases, and their specially programmed search engines, will make it easy to use the information system.
French: Sie erleichtern die Verwaltung und Auffindbarkeit aller Texte, Dokumente, Bücher, Nachrichten oder statistischen Daten.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Partnerships 103646 MHIN Projects' Table People Kathleen Diga
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Partenariats 103646 MHIN* Table Personnes Kathleen Diga
English: The division takes place after migration of most of the nucleus into the bud cell, after limited breakdown of the nuclear membrane, and after the formation of a spindle between two spindle-pole bodies (SPB).
French: La division ne survient que postérieurement à la migration de presque tout le noyau dans le bourgeon, à la désorganisation limitée de la membrane nucléaire et à la formation d'un fuseau entre deux corps polaires du fuseau (SPB).
English: Thus, the adaptive ecological systems outlined above, that are more resilient to environmental shocks must be the foundation for environmentally-sound food provision.
French: C’est pourquoi, les systèmes écologiques adaptables cités ci-dessus, qui sont plus résilients aux chocs environnementaux, doivent constituer la base d’un approvisionnement alimentaire qui protège de l’environnement.
English: Ethics approval certificate B02-0527, dated October 4, 2002, was received (see Appendix E).
French: Les responsables du projet ont reçu le certificat de déontologie numéro B02-0527, émis en date du 4 octobre 2002 (voir l'annexe E).
English: Some further revision and some coordination of the two texts will have to be done at the Summit Meeting of 1987.
French: Une révision ultérieure et une harmonisation des deux textes devront se faire à la Réunion au Sommet en 1987.
English: Versatility — Medical equipment is increasingly being designed with dual or multiple functions.
French: Polyvalence — De plus en plus, les dispositifs médicaux sont conçus pour remplir des fonctions doubles ou multiples.
English: Chechen IDPs and refugees outside Chechnya 6.
French: Personnes déplacées à l'intérieur du territoire (PID) et réfugiés en dehors de la Tchétchénie 6.