ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber) 16 March 2005 (1) (Community trade mark – Opposition proceedings – Application for word mark FLEXI AIR – Earlier word mark FLEX – Relative ground for refusal – Likelihood of confusion – Request for proof of genuine use – Article 8(1)(b), Article 8(2)(a)(ii) and Article 43(2) of Regulation (EC) No 40/94) In Case T-112/03, L'Oréal SA, established in Paris (France), represented by X. Buffet Delmas d'Autane, lawyer, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by B. Filtenborg, S. Laitinen and G. Schneider, acting as Agents, defendant, the other party to the proceedings before the Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) having been Revlon (Suisse) SA, established in Schlieren (Switzerland), ACTION brought against the decision of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 15 January 2003 (Case R 396/2001-4) relating to opposition proceedings between L'Oréal SA and Revlon (Suisse) SA,
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (deuxième chambre) 16 mars 2005 (1) « Marque communautaire – Procédure d'opposition – Demande de marque verbale FLEXI AIR – Marque verbale antérieure FLEX – Motif relatif de refus – Risque de confusion – Demande de preuve de l'usage sérieux – Article 8, paragraphe 1, sous b), article 8, paragraphe 2, sous a), ii), et article 43, paragraphe 2, du règlement (CE) nº 40/94 » Dans l'affaire T-112/03, L'Oréal SA, établie à Paris (France), représent ée par M e X. Buffet Delmas d'Autane, avocat, partie requ érante, contre Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par Mmes B. Filtenborg, S. Laitinen et M. G. Schneider, en qualité d'agents, partie défenderesse, l'autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché int érieur (marques, dessins et modèles) ayant été Revlon (Suisse) SA, établie à Schlieren (Suisse), ayant pour objet un recours formé contre la décision de la quatri ème chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché int érieur (marques, dessins et modèles) du 15 janvier 2003 (affaire R 396/2001-4), relative à une procédure d'opposition entre L'Oréal SA et Revlon (Suisse) SA,
English: "The camp is a way of communicating with the Aboriginal community, the First Nations and the Inuit, of helping them recognize that success is possible through their own efforts," said Brigadier-General Christian Barabé, commander, LFQA and Joint Task Force (East).
French: « Le camp est le moyen de communiquer avec la communauté autochtone, les Premières nations et les Inuits. Leur faire reconnaître que le succès est possible à travers leur propre succès », confie le Brigadier-général Christian Barabé, commandant du SQFT et de la Force opérationnelle interarmées (Est).
English: It established a framework for the management of Canada’s national parks, and confirmed that maintaining their ecological integrity is the first priority for Parks Canada.
French: Cette loi fixait le cadre nécessaire à la gestion des parcs nationaux du Canada et confirmait que la priorité de l’Agence Parcs Canada est d’en maintenir l’intégrité écologique.
English: During the same period, the share of Canadian direct investment abroad directed to energy and metallic mineral industries dropped significantly to 15 percent by 1999 from 33 percent in 1983 (See Table 3).
French: 100 en 1983. Au cours de la même période, la part des ICDE axés sur le secteur de l'énergie et des minéraux métalliques a diminué sensiblement, ayant été ramenée de 33 p.
English: • Don’t replace the shoreline with a concrete walkway or breakwall.
French: • Éviter de construire un trottoir de béton ou un mur de retenue sur le rivage.
English: If Serbs want to defend and build upon the achievements of 5 October they should turn up and vote when they have an opportunity to democratically elect their leaders.
French: Nous attendons du Japon, en tant que pays bénéficiant du statut d’observateur auprès de l’Organisation, qu’il partage nos valeurs et principes fondamentaux.
English: Brings the text into line with the amendments to Articles 16 and 17 and with the replacement of the country of origin principle by the mutual recognition principle.
French: Justification Amendement de cohérence avec les amendements aux articles 16, 17 et avec le remplacement du principe du pays d´origine par le principe de la reconnaissance mutuelle.
English: Thus, it is not sufficient to only understand the different tasks performed by women and men, but also the value accorded to those tasks.
French: Il ne suffit donc pas d'analyser les différentes tâches effectuées par les femmes et les hommes, mais également l'importance qui leur est accordée.
English: We generally pay your benefit on the 20th of each month.
French: Généralement, nous versons la PFCE le 20 de chaque mois.
English: Malta has achieved a high degree of sustainable convergence by reference to these criteria and fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro, provided that the decision on the existence of an excessive deficit procedure is abrogated by the Council.
French: Malte a atteint un degré élevé de convergence durable sur la base de ces critères et remplit les conditions nécessaires pour l'adoption de l'euro, pour autant que la décision sur l'existence d'une procédure de déficit excessif soit abrogée par le Conseil.
English: Although hematological parameters were not examined in mice, hematopoiesis of the spleen was noted at the highest dose in males and at 7255 mg/kg-bw per day and above in females.
French: Bien que les paramètres hématologiques n'aient pas été examinés chez les souris, on a signalé une hématopoïèse de la rate à la dose la plus élevée chez les mâles, ainsi qu'à des doses quotidiennes de 7 255 mg/kg-m.c. et plus chez les femelles.
English: Green Team The Green Team is mainly responsible for "greening" internal operations, and thus, has been charged with delivering the activities set out in the third goal of the Strategy (which is to foster a sustainable development culture).
French: L'Équipe verte L'Équipe verte est surtout responsable du « virage écologique » que devront prendre les opérations internes et, à ce titre, on l'a chargée d'exécuter les activités du troisième but de la Stratégie (qui consiste à encourager une culture de développement durable).
English: The President informed the Council that draft resolution E/2004/L.48 had been submitted following informal consultations on draft resolution E/2004/L.26, submitted by Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le Président informe le Conseil que le projet de résolution /2004/L.48 a été soumis à l'issue de consultations officieuses concernant le projet de résolution E/2004/L.26, présenté par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The ability to derive more energy from a given amount of dry, low-quality herbage, thanks to rumination, has been suggested as a contributing factor in the proliferation of species.
French: Cette capacité à tirer davantage d'énergie, par la rumination, d'herbages secs de qualité inférieure pourrait avoir contribué à la prolifération des espèces de ruminants.
English: More information on this undertaking is featured in Chapter 5 of this report.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, consulter le chapitre 5 du présent rapport.
English: • to rigorously evaluate treatment protocols; i.e., head-to-head, randomised comparisons of different drugs for cancer treatment.
French: • Évaluer rigoureusement les protocoles de traitement; c.-à-d., des comparaisons randomisées entre programmes de différents médicaments pour le traitement du cancer.
English: What measures was the Government considering to diversify recruitment and increase the representation of persons of colour and minorities on the bench?
French: Quelles mesures le Gouvernement envisage-t-il de prendre pour diversifier le recrutement et augmenter la représentation des personnes de couleur et des minorités dans la magistrature?
English: It is specified that, in this context, arrears of mandatory contributions are considered to be the unpaid portion of the contributions for financial years prior to the current financial year.
French: Il est précisé que l'on entend par « arriérés de contributions obligatoires » la partie non acquittée des contributions fixées pour les exercices financiers qui précèdent l'exercice financier en cours.
English: To note with great concern, however, that data submitted for 2001, 2002 and 2003 show consumption of CFCs that places Azerbaijan in non-compliance with its obligations under Article 2A of the Montreal Protocol;
French: De noter avec une profonde préoccupation, toutefois, que les données communiquées pour 2001, 2002 et 2003 font apparaître une consommation de CFC qui met l'Azerbaïdjan en situation de non-respect de ses obligations au titre de l'article 2A du Protocole de Montréal;
English: The Bank of Canada’s New Projection and Policy-Analysis Model."
French: « TOTEM, le nouveau modèle de projection et d’analyse de politiques de la Banque du Canada », Revue de la Banque du Canada, automne, p.
English: Nimotuzumab is a monoclonal antibody that targets the Epidermal Growth Factor Receptor (known as EGFR) and was developed at the Center for Molecular Immunology affiliated with the University of Havana.
French: Le nimotuzumab, un anticorps monoclonal qui cible le récepteur du facteur de croissance épidermique (R-EGF), a été développé au Centre d'immunologie moléculaire affilié à l'Université de la Havane.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, tenue en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: Returning officers can modify address ranges within REVISE as necessary, to reflect addressing changes, new developments or new buildings, or to correct errors.
French: Les directeurs du scrutin peuvent modifier les intervalles d'adresses dans RÉVISE pour tenir compte de changements d'adresse, de nouveaux quartiers ou immeubles, ou d'erreurs signalées.
English: The standardized Seniors Assessment Screening Tool is used to determine service needs of residents for all admissions to nursing homes.
French: On utilise l’outil normalisé d’évaluation des personnes âgées pour déterminer les besoins de toutes les personnes qui font une demande d’admission dans un foyer de soins.
English: A training package on Agreement Management has been developed and will be delivered to all First Nations.
French: On a élaboré une trousse de formation sur la gestion des accords qui sera remise à l'ensemble des collectivités des Premières nations.
English: Responsibilities of Government International affairs and defence 21.
French: Responsabilités de l’État Affaires internationales et défense 21.
English: This is certainly why the Universal Declaration (adopted in 1948) includes in Article 25 “the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services, and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond his control.” These various rights have been formalized in the International Covenant on Social, Economic and Cultural Rights adopted in 1966.
French: C'est sans doute pourquoi la Déclaration universelle des droits de l'homme (adoptée en 1948) comprend en son article 25 « le droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l'alimentation, l'habillement, le logement, les soins médicaux ainsi que pour les services sociaux nécessaires ; [toute personne] a droit à la sécurité en cas de chômage, de maladie, d'invalidité, de veuvage, de vieillesse ou dans les autres cas de perte de ses moyens de subsistance par suite de circonstances indépendantes de sa volonté ».
English: Paul-Émile Léger of Grand Barachois and David Dutcher of Meadow Brook, the respective owners of the numbered company 605308 N.B. Ltd. and of D&D Excavating Ltd., were found guilty by Judge Vautour on December 20, 2006 of carrying out work resulting in the alteration, disruption and destruction of fish habitat.
French: Paul-Émile Léger de Grand Barachois et David Dutcher de Meadow Brook, propriétaires de l’entreprise 605308 N.B. Ltd. et de l’entreprise D&D Excavating Ltd. respectivement, ont été reconnus coupables le 20 décembre 2006 par le juge Vautour d’avoir effectué des travaux ayant entraîné la détérioration, la destruction et la perturbation de l’habitat du poisson.
English: It is envisaged that the above steps would help create a force on the ground that could become part of a United Nations peacekeeping operation.
French: Les mesures énoncées ci-dessus pourraient être utiles à la mise en place sur le terrain d'une force susceptible de devenir un des éléments d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The nature and degree of evidence required are the same as those required under Q.3 concerning oral disclosures.
French: La nature des preuves et le degré de preuve demandés sont les mêmes que ceux mentionnés en réponse à la question Q3 pour les divulgations orales.
English: On the right side of the bridge is the town hall (built in 1924) on the left side is the modern church „Saint Remi“.
French: A droite du pont se trouve la mairie (construite en 1924), à gauche l’église moderne St. Rémi.
English: Finding appropriate health care information was a considerable challenge.
French: Enfin, nos sources de données nationales limitent également nos évaluations.
English: Now, in Alzheimer’s disease the blip of acetylcholine that is released by each arriving nerve impulse gets progressively smaller and smaller as the nerve endings get sicker and sicker, eventually becoming too small to transmit the message across the junction.
French: Les inhibiteurs de la cholinestérase ont, dans certains cas, été remarquablement efficaces huit à dix ans. Les résultats de nouvelles recherches semblent indiquer qu’ils auraient aussi pour fonction de protéger les cellules nerveuses des agents toxiques, ce qui comprend les plaques et les écheveaux, même dans les stades avancés de la maladie d’Alzheimer.
English:  PHOTONICS-BASED IN VIVO CLINICAL TECHNOLOGIES Goals and Opportunities Description Importance Alternatives Maturity Availability Breadth of Application References Contacts
French:  TECHNIQUES CLINIQUES PHOTONIQUES IN VIVO Objectifs et possibilités Description Importance Solutions de rechange Maturité et risque Disponibilité Étendue de l’application Références Personnes-ressources
English: From Tenerife South International Airport to Santa Cruz is 60€.
French: Si vous passez par là, goûtez aussi le barraquito café aux 2 laits (normal et concentré) avec une pincée de cannelle, inventé derrière ce même comptoir.
English: Organizations which perform financial operations, executing the indication of the authorities engaged in preliminary investigations, are obliged to inform immediately the authorities about freezing of bank accounts, financial assets and other economical resources.
French: Les organisations qui effectuent des opérations financières, agissant sur instruction des autorités menant des enquêtes préliminaires, sont tenues d'informer immédiatement ces autorités que des mesures de gel de fonds, d'avoirs financiers ou d'autres ressources économiques ont été prises.
English: Only then will we be able to count this Services Directive a complete success.
French: Ce n'est qu'alors que nous pourrons considérer cette directive sur les services comme une réussite totale.
English: • the current material and design of lock gates is maintained, (Newboro, Black Rapids and Smiths Falls Combined Locks excepted);
French: Il s’agit des deux plus importantes structures de ce type du réseau, et des cinq barrages d’origine, ce sont les deux seuls que l’on peut voir complètement.
English: 13.219 The principal recommendation of the Beattie Committee was to emphasize the principle of “Inclusiveness”.
French: 13.219 La principale recommandation du Comité Beattie a été de mettre l'accent sur le principe de « non exclusivité ».
English: Canadian Tire began selling the new $80 clek™ seat in September 2006 in more than 400 stores across Canada.
French: En septembre, Canadian Tire a commencé à vendre le nouveau siège clekMC, dans plus de 400 magasins au Canada, au prix de 80 $.
English: Chief Information Officer (CIO) The CIO is responsible for leading the Department's strategic information management/ information technology (IM/IT) planning process, establishing a common departmental architecture (including policies and standards); being a champion of the Computer Science (CS) community in fostering excellence and a shared management regime; and leading colleagues in the implementation of best practices for IM/IT project management, procurement and performance measurement.
French: La gamme des services venant appuyer les programmes ministériels comprend : l'acquisition et l'utilisation du matériel; la gestion des biens immobiliers dont on a la garde, l'entretien et la liquidation des biens; la planification des installations; les services aux immeubles et aux locataires; la santé et la sécurité au travail, de même que la sécurité; et la gestion de l'environnement. La Direction établit et tient à jour des politiques, des systèmes et des procédures régissant la gestion de ces services au sein de Santé Canada.
English: • Insist on research that is multidisciplinary and engages with feminist and other critical scholarship.
French: • Mettre l'accent sur des recherches qui font appel à plusieurs disciplines et qui tiennent compte du point de vue d'expertes féministes et de critiques d'autres spécialités.
English: Therefore, after extensive consultation, the revised version of the Guidelines was developed based upon recommendations provided throughout the review process.
French: Ainsi, après des consultations élargies, une nouvelle version mise à jour des Lignes directrices a été rédigée sur la base des recommandations soumises au cours du processus de révision.
English: In the past year, the protection and promotion of human rights in his country had reached new heights, thanks to its rapid economic growth, social stability, higher living standards and continued adherence to democracy and the rule of law.
French: Pendant l'année écoulée, la protection et la promotion des droits de l'homme ont enregistré en Chine de nouveaux succès, grâce à la croissance économique rapide, à la stabilité sociale, à un niveau de vie plus élevé et au respect constant de la démocratie et de l'état de droit.
English: We believe we should first consider the appropriateness of using existing mechanisms.
French: Nous pensons cependant qu'il faudrait d'abord envisager l'opportunité d'utiliser les mécanismes qui existent déjà.
English: The two pillars are not yet pillars.
French: Les deux piliers ne sont pas encore des piliers.
English: By application lodged at the Court Registry on 13 October 2000, the Commission of the European Communities brought an action under the first paragraph of Article 230 EC for annulment of Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE), in so far as it makes the adoption of measures for the implementation of the LIFE programme subject to the regulatory procedure under Article 5 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (hereinafter 'the second comitology decision‘).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 13 octobre 2000, la Commission des Communautés européennes a, en vertu de l‘article 230, premier alinéa, CE, demandé l‘annulation du règlement (CE) n° 1655/2000 du Parlement européen et du Conseil, du 17 juillet 2000, concernant un instrument financier pour l‘environnement (LIFE), en tant qu‘il soumet l‘adoption des mesures de mise en oeuvre du programme LIFE à la procédure de réglementation prévue à l‘article 5 de la décision 1999/468/CE du Conseil, du 28 juin 1999, fixant les modalités de l‘exercice des compétences d‘exécution conférées à la Commission (ci-après la «seconde décision comitologie»).
English: Mr President, the rapporteur attaches particular importance to the need to promote innovation in small and medium-sized enterprises.
French: Monsieur le Président, le rapporteur attache énormément d'importance à la nécessité de promouvoir l'innovation dans les PME.
English: This undoubtedly strengthens the European Union in this essential dialogue with Cuba and in the objective of advancing and improving the lot of the Cuban people.
French: Cela renforce sans aucun doute l'Union européenne dans ce dialogue essentiel avec Cuba et dans l'objectif de faire progresser et d'améliorer le sort du peuple cubain.
English: • improvement of initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market (item 2);
French: • améliorer la formation professionnelle initiale et la formation continue afin de faciliter l’insertion et la réinsertion professionnelles sur le marché du travail (2ème tiret);
English: Outsourcing of procedures related to employment One reason why it is so difficult to estimate the burden that administrative rules and procedures put on small enterprises is the fact that many companies have outsourced such tasks.
French: Externalisation des procédures liées à l’emploi L’une des raisons pour lesquelles il est si difficile d’estimer les charges que les règles et les procédures administratives font peser sur les petites entreprises est le fait que de nombreuses entreprises externalisent ces mêmes tâches.
English: CIDA programming attained valuable results in the area of basic health and nutrition in 2001-02.
French: En 2001-2002, les programmes de l'ACDI ont permis d'enregistrer d'importants progrès dans le domaine de la santé et de la nutrition.
English: The Tribunal should look at the financial relationships between the refiners and affiliated companies.
French: Le Tribunal doit examiner les relations financières entre les raffineurs et les sociétés affiliées.
English: Located in the west of Calibishie in the Savanne Paille area overlooking the Atlantic Ocean.
French: Perches sur la colline dominant la mer, les quatre cottages sont votre "home away from home", vous y etes chez vous a la Dominique.
English: Printing and related services are defined as printing, integrated forms management, warehousing, and distribution, etc.
French: Les services d'imprimerie et services connexes sont définis comme l'impression, la gestion intégrée des formulaires, l'entreposage et la distribution, etc.
English: Audits conducted in 2005-2006 The PSC selects audits of staffing activities either within a single department or across multiple departments, based on an assessment of risk using the results of its monitoring activities.
French: Vérifications menées en 2005-2006 La CFP a opté pour la vérification d’activités de dotation, soit dans un ministère unique ou à l’échelle de plusieurs ministères, se fondant sur une évaluation du risque à l’aide des résultats de ses activités de surveillance.
English: Photos from æ , ~ geisha ~ , Tracing Tray , and gilmae .
French: … est le vrai nom du sténopé panoramique avec six lentilles (si vous connaissez le terme en français, je suis preneur).
English: He also sustained multiple lacerations and damage to the sensory nerve fiber of his right middle finger.
French: Il a également subi de multiples lacérations et endommagement du nerf sensitif du majeur droit.