ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keywords: cherry, cell wall, texture, ultrastructural study.
French: Mots clés : cerise, paroi cellulaire, texture, étude ultrastructurale.
English: Unique entities (AGB / D3.3.3 and ISO 5964 section 11.1.3) − In English and French, by convention, use the singular form.
French: Entités uniques (AGB / D3.3.3 et ISO 5964 section 11.1.3) − En anglais et en français, la convention est d’utiliser le singulier.
English: • Libido reduced (as in depression) Physical Findings
French: • Diminution de la libido (comme dans la dépression) Observations
English: In Ottawa, as a family, we were receiving $118, and it's based on the number of dependants within the family unit.
French: À Ottawa notre famille recevait 118 $, le montant est déterminé en fonction du nombre de personnes à charge dans la famille.
English: Do solar water heating manufacturers also tend to produce equipment for solar air heating applications?  3.
French: Est-ce que la plupart des fabricants de systèmes de chauffage solaire de l’eau produisent aussi de l’équipement pour des applications de chauffage solaire de l’air?  3.
English: In view of the facts and the issues raised in this case, the Tribunal considers that Article 506(6) of the AIT constitutes the relevant provision under which to conduct its analysis.
French: Compte tenu des faits et des questions soulevées en l’espèce, le Tribunal est d’avis que le paragraphe 506(6) de l’ACI est la disposition pertinente qui doit guider son analyse.
English: Student Manual Upon receipt of the training fee, the Regional Coordinator will send a copy of the training manual to all confirmed participants.
French: Manuel de l’étudiant : Dès qu’il reçoit le paiement des frais d’inscription, le coordonnateur régional enverra le manuel de l’étudiant à tous les participants confirmés.
English: PERSONAL SUITABILITY ASSESSMENT MAX: 100 MIN: 60 METHOD OF ASSESSMENT (GLOBAL) Consideration given to all available information pertaining to each subfactor.
French: : 100 MIN. : 60 MÉTHODE D'ÉVALUATION (GLOBALE) On tiendra compte de tous les renseignements disponibles ayant trait à chacun des facteurs secondaires.
English: WHAT DOES THE DRAFT CONSTITUTION LOOK LIKE?
French: COMMENT SE PRESENTE LE PROJET DE
English: Invitees to the meeting will include representatives from developed and developing countries, including South East Asian nations affected by the current avian influenza outbreak.
French: Des représentants de pays développés et en développement, y compris des régions du Sud-Est asiatique touchées par l'éclosion de grippe aviaire qui sévit actuellement, seront invités à la réunion.
English: (o) Make use of existing methodologies for analysing the cost implications of replacing unsustainable technologies with environmentally sound technologies for sustainable forest management, with the assistance of members of the Collaborative Partnership on Forests;
French: o) Utiliser les méthodes existantes pour analyser les coûts de remplacement des technologies de caractère non durable par des technologies écologiquement rationnelles aux fins d'une gestion durable des forêts, avec l'aide des membres du Partenariat sur les forêts;
English: The author claims that her son is the victim of a violation, by Tajikistan, of his rights under article 6; article 7; article 9, paragraphs 1 and 2; article 10; and article 14, paragraphs 1 and 3 (g), of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'auteur affirme que son fils est victime de violations par le Tadjikistan des droits consacrés à l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, à l'article 7, aux paragraphes 1 et 2 de l'article 9, à l'article 10 et aux paragraphes 1 et 3 g) de l'article 14.
English: If we need to restrict Europol's activities to terrorism issues, then among other crimes it must try to find real terrorism, rather than develop a mechanism which, instead of hunting down terrorism, hangs like a noose, stifling the human and political rights of European citizens.
French: Si nous devons limiter les activités d'Europol aux questions de terrorisme, alors parmi les autres crimes nous devrons tenter d'identifier le vrai terrorisme, plutôt que de développer un mécanisme qui, au lieu de le traquer, piétine les droits de l'homme et les droits politiques des citoyens européens.
English: UNDP support to this programme area will centre on the development goals and targets agreed to at the Millennium Summit.
French: Le concours que le PNUD apportera à ce domaine de programme portera essentiellement sur les buts et objectifs arrêtés lors du Sommet du Millénaire en matière de développement.
English: See E/CN.4/Sub.2/AC.4/1996/2.
French: Voir E/CN.4/Sub.2/AC.4/1996/2.
English: This project will develop an information program with an operational industrial information service geared to these enterprises.
French: Ce projet a pour objet l'élaboration d'un programme d'information comprenant un service d'information industrielle opérationnel à l'intention de ces entreprises.
English: In 1994, the Ministers of Justice, Health and Status of Women held consultations on violence against women with relevant women's groups.
French: En 1994, des consultations avec les groupes de femmes concernés ont été tenues par le ministre de la Justice, le ministre de la Santé et le ministre chargé de la condition féminine sur la manière de régler ce problème.
English: Gender equality is an integral part of all of the CIDA policies, programmes and projects.
French: L'égalité des sexes fait partie intégrante de tous les programmes, projets et politiques de l'ACDI.
English: In June 2003 similar development issues were raised at the international symposium on refugees in Africa, held in Tokyo, to raise awareness and mobilize broader support for refugee matters.
French: En juin 2003, les mêmes questions de développement ont été soulevées lors du colloque international sur les réfugiés en Afrique qui s'est tenu à Tokyo, afin de mieux faire comprendre les questions liées aux réfugiés et de mobiliser un soutien plus large en leur faveur.
English: The appellant was awarded marks 1 ½ marks for his answer Chief Engineer's Standings Orders, and 1 for his answer Canadian Shipping Act.
French: L'appelant a obtenu 1 ½ points pour avoir répondu les ordonnances permanentes de l'ingénieur en chef, et un point pour la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: In decision 3/2, the Conference of the Parties, noting that close working contacts between central authorities were crucial to the efficient granting of international legal cooperation pursuant to the Organized Crime Convention, further requested its secretariat to organize workshops for central and other competent authorities, liaison magistrates and judges, prosecutors and practitioners in charge of handling international cooperation cases, with a view to facilitating exchanges among counterparts and promoting awareness and knowledge of the mechanisms for international cooperation provided for under the Organized Crime Convention.
French: Dans sa décision 3/2, la Conférence des Parties, notant que des relations de travail étroites entre les autorités centrales étaient essentielles pour une coopération juridique internationale efficace en application de la Convention contre la criminalité organisée, a prié également son secrétariat d'organiser des ateliers à l'intention des autorités centrales et des autres autorités compétentes, des magistrats de liaison, des procureurs et des praticiens chargés d'affaires de coopération internationale, en vue de faciliter les échanges entre homologues, de sensibiliser aux mécanismes de coopération internationale prévus par la Convention et de mieux les faire connaître.
English: Joanne Desroches (anglophone emerging artists) GRANTS TO NEW MEDIA AND AUDIO ARTISTS AND NEW MEDIA RESIDENCIES  This program assists Canadian artists working with new media and audio as means of artistic expression, through three types of grants.
French: Joanne Desroches (artistes anglophones en début de carrière) SUBVENTIONS AUX ARTISTES DES NOUVEAUX MÉDIAS ET DE L’AUDIO ET RÉSIDENCES EN NOUVEAUX MÉDIAS Ce programme appuie les artistes canadiens qui utilisent les nouveaux médias et l’audio comme mode d’expression artistique. Ce programme comprend trois volets :
English: HIV/AIDS not only means great human suffering, but leads in consequence to a dramatic decrease in life expectancy.
French: Le VIH/sida ne signifie pas seulement de grandes souffrances humaines, mais il entraîne une forte diminution de l'espérance de vie.
English: During the XX century, the ethnic substratum was transformed as a result of immigration and population diversification; however, linguistic duality persisted.
French: Au cours du XXe siècle, en raison de la diversification provoquée par l’immigration, le substrat ethnique du pays s’est transformé, mais la dualité linguistique a persisté.
English: The EU has this potential.
French: L'UE dispose de ce potentiel.
English: Nature Navigators Robin’s new glasses Adapted from a story collected by Allan Foster Karly ran back to the cottage soaking wet but laughing.
French: Navigateurs de la nature Les nouvelles lunettes de Merlin Adaptation d’un récit recueilli par Allan Foster Karly court vers la maison en riant, trempée.
English: • However, it is now becoming clear that a person even in the later stages of the disease may continue to feel a range of emotions including joy, anger, fear, love, and sadness.
French: • Quoi qu'il en soit, il est maintenant prouvé que même les personnes dont la maladie est en phase avancée peuvent ressentir une multitude d'émotions, notamment la joie, la colère, la peur, l'amour et la tristesse.
English: Drug Strategy and Controlled Substances Program We support community initiatives that promote, prevent and reduce harm associated with the abuse of controlled substances through the administration of a contribution program.
French: Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées Nous appuyons les initiatives communautaires de promotion, de prévention et de réduction des méfaits portant sur l'usage problématique de substances en administrant un programme de contributions.
English: Mr President, this is not the first time the issue of legal bases has preoccupied the European Parliament and the European Union's institutions more generally.
French: Monsieur le Président, ce n'est pas la première fois que la question des bases légales accapare le Parlement européen ou, plus généralement, les institutions de l'Union européenne.
English: United Nations resolutions are the legal and fundamental references for solving the Palestinian question and for the peace process in the Middle East.
French: Ses résolutions sont la référence juridique fondamentale pour le règlement de la question palestinienne et pour le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Women currently accounted for nearly 25 per cent of the members of the Croatian Parliament, and two deputy speakers were women.
French: Les femmes représentent aujourd'hui près de 25 % des membres du Parlement croate, et parmi les Vice-Présidents, deux sont des femmes.
English: From an array of environmental and biological factors, only the thickness of fine A3 tephra deposit, elevation, and the relative dominance of A. amabilis in a stand showed significant effects on decline.
French: D'un ensemble de facteurs environnementaux et biologiques, seulement l'épaisseur d'un fin dépôt A3 de tephra, l'altitude et la dominance relative du sapin gracieux dans le peuplement ont montré des effets significatifs sur le dépérissement.
English: Sub-Committee members were invited to consider the allocation of financial resources for GHS capacity building activities in developing countries when discussing international cooperation possibilities at national level.
French: Les membres du Sous-Comité ont été invités, lorsqu'ils évoqueraient les possibilités de coopération internationale au niveau national, à examiner le financement des activités de renforcement des capacités pour faciliter la mise en œuvre du SGH dans les pays en développement.
English: Technical endosulfan is a 2:1 to 7:3 mixture of the α- and β-isomers.
French: L'endosulfan technique est un mélange d'isomères α et β dans des proportions variant entre 2 pour 1 et 7 pour 3.
English: Generally, except for very infrequent instances with respect to both candidates, their vocabulary, grammar and spelling seem not to be seriously deficient.
French: Généralement, à quelques exceptions près pour les deux candidates, le vocabulaire utilisé, la grammaire et l'orthographe ne semblaient pas comporter de lacunes graves.
English: "I would like to ask all members of the Air Force to keep an open mind and embrace the way ahead as I believe it is essential if the Air Force is to remain relevant to the security of Canadians."
French: J’aimerais demander à tous les membres de la Force aérienne de garder l’esprit ouvert et d’avoir foi en l’avenir. La Force aérienne doit constamment se moderniser pour assurer la sécurité des Canadiens.
English: A lovely walk can be had by following the coastline until the tiny Cala Pudent, hidden in the eastern slope of La Mola de Fornells, to the left of the beach when facing the sea.
French: La promenade qu’on peut faire en suivant le littoral vers la minuscule Cala Pudent, qui se cache dans le versant oriental de La Mola de Fornells, à gauche de la plage en regardant vers la mer, est charmante.
English: Monicasanzofficialfanclub.com is the OFICIAL Monica Sanz fanclub website.
French: Monicasanzofficialfanclub.com c″est la website du fanclub OFFICIEL de Monica Sanz.
English: • Threats of suicide and self harm
French: • menaces de suicide et d'automutilation;
English: The main goals of the plan are:
French: Le Plan vise principalement à:
English: Complete or expand some existing parks.
French: Créer des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation dans des régions non représentées
English: Bill C-36 was drafted in conjunction with staff from the departments of Justice and Canadian Heritage, and introduced in the House of Commons earlier in May.
French: Le projet de loi C-36 a été rédigé de concert avec des membres du personnel des ministères de la Justice et du Patrimoine canadien et il a été présenté à la Chambre des communes au début de mai de cette année.
English: This is important because, in both countries, literacy proficiency and educational attainment have been shown to exert powerful effects on the labor market outcomes of individuals, including their wages.
French: Cet enjeu est important car, dans les deux pays, il s'est avéré que le niveau de littératie et le niveau de scolarité avaient une incidence importante sur la situation sur le marché du travail, et notamment sur la rémunération.
English: She strongly supported the involvement of UNHCR in common country assessments and in the United Nations Development Assistance Framework, which linked UNHCR more closely with United Nations country teams.
French: Mme Chen-Hopkins appuie la participation du HCR aux évaluations communes de pays et au Cadre d'assistance au développement des Nations Unies qui renforce le lien entre le HCR et les équipes de pays.
English: The use of source addresses is described in ISO DIS 15031-5 "Road vehicles - communication between vehicles and external test equipment for emissions-related diagnostics - Part 5: Emissions-related diagnostic services", dated 1 November 2001.
French: L'utilisation des adresses sources est décrite dans la norme ISO DIS 15031-5 “Véhicules routiers − Communication entre un véhicule et un équipement externe pour le diagnostic relatif aux émissions − Partie 5: Services de diagnostic relatif aux émissions”, du 1er novembre 2001.
English: In fact, in this calendar year, Canadians with an income of $30,000 and taking advantage of this government’s various tax credits, which are universal, will have taxes payable of $2,881 compared to $2,863 under the Liberal plan.
French: En fait, pour l’annee en cours, les Canadiens ´ ayant un revenu de 30 000 $ qui profiteront des divers credits ´ d’impot offert par le gouvernement actuel, cre dits qui sont ˆ ` universels, paieront 2 881 $ d’impot comparativement a 2 863 $ ˆ selon le plan liberal.
English: As well, the requirement to publish charter tariffs and make them available to the Agency and consumers on request remains.
French: De même, l'exigence de publier les tarifs d'affrètement et de les rendre disponibles à l'Office et aux consommateurs sur demande est toujours en vigueur.
English: The student was subsequently and abruptly cease trained without any prior indication that her course performance was below standard.
French: On a mis fin brusquement à l’instruction de la stagiaire sans lui avoir indiqué au préalable que son rendement était inférieur à la norme.
English: With regards to the results achieved to date DFO has, in the areas of: 1.
French: En ce qui a trait aux résultats obtenus à ce jour, le MPO a, dans les domaines suivants : 1.
English: Incidentally, the Heads of State or Government, who are fairly often found wanting, bear a large part of the responsibility for this.
French: Entre parenthèses, les chefs d’État ou de gouvernement, qui, souvent, s’avèrent peu à la hauteur, portent une grand parte de responsabilité à ce titre.
English: This new community will be able to communicate about issues they find and help the development of the product.
French: Dans le même esprit le téléchargement restera gratuit.
English: • Printable version (PDF, 632 KB) Banking
French: • Version imprimable (PDF, 378 Ko) Services bancaires
English: Finally, the Court addressed the question whether, in the light of its case-law and certain other international conventions, discrimination based on sexual orientation could be treated as discrimination based on sex, which is prohibited by Community law.
French: Enfin, la Cour a examiné la question de savoir si, à la lumière de sa jurisprudence ainsi que de certaines conventions internationales, une discrimination fondée sur l'orientation sexuelle pouvait être assimilée à une discrimination fondée sur le sexe, laquelle est prohibée par des dispositions communautaires.
English: September 13 The Commission renders an opinion on the applications for EC membership of the United Kingdom, Denmark, Ireland and Norway.
French: Septembre 13 La Commission rend un avis sur les demandes d'adhésion à la CE du Royaume-Uni, du Danemark, de l'Irlande et de la Norvège.
English: Not a shadow of the old isolationism was to be found anywhere in the East Block (the building on Parliament Hill where External Affairs was then located.)
French: On n’aurait pas su trouver la moindre trace d’isolationnisme dans l'Édifice de l’Est (sur la Colline du Parlement où le Ministère était situé autrefois).
English: Hélène thanked Mark Andrews for his contributions to the program over the last several months and welcomed Michel Lavigne as the new Director of the Program Administration Division.
French: Hélène remercie Mark Andrews de sa contribution des derniers mois au programme et souhaite la bienvenue à Michel Lavigne comme nouveau directeur de la Division de l'administration du programme.
English: To us, that means the end of the Israeli occupation of all of the land that they occupied in 1967, including East Jerusalem, and the establishment of our independent Palestinian State, side by side with Israel, on the land that was occupied in 1967, with a just and agreed resolution of the question of the Palestinian refugees on the basis of General Assembly resolution 194 (III).
French: Pour nous, cela signifie la fin de l'occupation par Israël de tous les territoires qu'il occupe depuis 1967, y compris Jérusalem-Est, et la création de notre État palestinien indépendant, côte à côte avec Israël, sur la terre occupée depuis 1967, avec un règlement juste et accepté par tous de la question des réfugiés palestiniens sur la base de la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale.
English: As rapporteur on linguistic diversification, I was invited to represent the Assembly at a round table on the European Year of Languages held by the European Parliament on 30 May 2001.
French: En tant que rapporteur sur la diversification linguistique, j’ai été invité à représenter l'Assemblée à une Table ronde consacrée à l'Année européenne des langues, organisée par le Parlement européen le 30 mai 2001.
English: Competition policy constitutes an important complement to this liberalisation process.
French: La Commission doit néanmoins s’assurer que les subventions accordées pour garantir le fonctionnement de ces services publics n’excèdent pas ce qui est nécessaire.
English: Organization of a Round Table on a special issue
French: b) Organisation d'une table ronde sur un thème spécial
English: • essential textbooks, required materials, laboratory fees, and software programs;
French: • manuels essentiels, matériel requis, frais de laboratoire et logiciels;
English: Quebec (except NCR) Priority type Carry Over (a) New Priority Persons Total Priority Persons Number of Persons Placed Resigned/ Retired Priority Entitlements Expired Other Total Outflows Active Cases (b) Leave of absence (sec.30) 22 20 42 6 2 5 0 13 29 Minister's staff (sec.39) 1 0 1 0 0 0 0 0 1 Layoff (sec.29) 2 4 6 2 0 1 0 3 3 Total - Statutory priorities 25 24 49 8 2 6 0 16 33 Surplus (sec.39) 25 38 63 35 1 4 8 48 15 Employee disabled (sec.40) 10 12 22 2 0 4 0 6 16 Military disabled (sec.40.1) 6 8 14 2 0 2 0 4 10 Relocation of spouse (sec.41) 21 28 49 12 0 1 3 16 33 Reinstatement to higher level (sec.42) 47 19 66 4 0 10 2 16 50 Total - Regulatory priorities 109 105 214 55 1 21 13 90 124 Total 134 129 263 63 3 27 13 106 157 (a) The number of carry over from March 31, 2002 differs from the number of active cases at March 31, 2002 published in last year's Annual Report due to updates to employee's information, for example, priority type.
French: Québec (sauf la RCN) Genre de priorité Reports (a) Nouveaux bénéficiaires d'une priorité Nombre total de bénéficiaires d'une priorité Nombre de personnes placées Démissions/Retraites Droits de priorité expirés Autres Nombre total de départs Bénificiaires actifs (b) Congés autorisés (art.30) 22 20 42 6 2 5 0 13 29 Personnel du ministre (art.39) 1 0 1 0 0 0 0 0 1 Mises en disponibilité (sec.29) 2 4 6 2 0 1 0 3 3 Total - Priorités légales 25 24 49 8 2 6 0 16 33 Personnel excédentaire (art.39) 25 38 63 35 1 4 8 48 15 Fonctionnaires devenus handicapés (art..40) 10 12 22 2 0 4 0 6 16 Militaires devenus handicapés (art.40,1) 6 8 14 2 0 2 0 4 10 Réinstallation du conjoint (art.41) 21 28 49 12 0 1 3 16 33 Réintégration à un niveau supérieur (sec.42) 47 19 66 4 0 10 2 16 50 Total - Priorités réglementaires 109 105 214 55 1 21 13 90 124 Total 134 129 263 63 3 27 13 106 157 (a) Le nombre de reports du 31 mars 2002 est différent du nombre de priorités actives au 31 mars 2002 publiées dans le dernier rapport annuel. Cela est dû à des mises à jour de renseignements au sujet des fonctionnaires, par exemple, le genre de priorité.
English: 1.1.4 The Code reflects, as far as possible, existing federal and provincial acts, regulations and policies, and regional and international standards that relate to introductions and transfers of aquatic organisms.
French: 1.1.3 Aux fins du présent code, « introduction et transfert » signifient le déplacement délibéré d’organismes aquatiques vers le Canada, entre provinces ou territoires ou au sein de provinces ou territoires.
English: In order to determine the provincial funding allocated to purchase and funding of visual art, a review of the Alberta Foundation for the Arts program revealed that in 1998-99, there were 191 artworks purchased at a cost of $268,000.
French: En présumant qu’un minimum de changements sont survenus dans les dépenses du gouvernement, ce montant attribué à l’achat ou au financement des arts visuels en Alberta représente donc 6,5 p. 100 du total indiqué par les données de Statistique Canada.
English: In conclusion, my delegation wishes to associate itself with the statement made earlier by the representative of Sweden on behalf of the New Agenda Coalition.
French: Pour terminer, ma délégation souhaite s'associer à l'intervention faite précédemment par le représentant de la Suède au nom de la Coalition pour un nouvel ordre du jour.