ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this to be achieved, the necessary constitutional reforms must be implemented, with consolidation of the rule of law, the establishment of a social market economy and renewed efforts to combat corruption and improve the climate for business and investment.
French: Dans cette optique, les réformes constitutionnelles nécessaires doivent être mises en œuvre, accompagnées d'une consolidation de l'état de droit, de l'instauration d'une économie sociale de marché et de nouveaux efforts pour combattre la corruption et améliorer le climat d'affaires et d'investissement.
English: The rate of increase is greatest for the papillary carcinomas, and significant for both young women (6.0%) and young men (3.9%).
French: Le rythme d’augmentation est le plus marqué dans le cas des carcinomes papillaires et est significatif tant chez les jeunes femmes (6,0 %) que chez les jeunes hommes (3,9 %).
English: Nothing could be further from the truth.
French: Rien ne saurait être plus loin de la vérité.
English: A non-paper on this issue by the Delegation of the United States of America was distributed.
French: Un document sans cote de la délégation des États‑Unis d’Amérique sur la question a été distribué aux participants.
English: It needs to be up dated.
French: Hotel was very noisy in the early morning hours with excited families on vacation.
English: Since the adoption of resolution 1866 (2009), the security situation in the Mission's area of responsibility has remained fragile, with a continued threat of incidents, including from mines and improvised explosive devices.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1866 (2009), les conditions de sécurité dans la zone de responsabilité de la Mission sont restées fragiles, des incidents continuant à menacer de se produire, notamment à la suite d'explosion de mines et d'engins improvisés.
English: The organization which I lead, the Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) 1, is our national museum of human history.
French: L'organisme que je dirige, la Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) 1, est le musée d'histoire humaine du Canada.
English: Report tabled and approved by the A&E Committee [ Previous | Table of Contents ]
French: Rapport présenté et approuvé par le comité de vérification et évaluation [ Précédente | Table des matières ]
English: • See Table 2, Meetings/Presentation Evaluations of Environmental Health Impact Assessment
French: • Voir le tableau 2, Rencontres et exposés. Examen de l'évaluation des impacts sur l'environnement
English: The Government has continuously improved employment environment supervision and built up a social safety net for temporary workers.
French: Le Gouvernement a continué à améliorer la surveillance de l'environnement de l'emploi et construit un filet de sécurité social pour les travailleurs temporaires.
English: Books from the Emilio Máspero trade union library were seized.
French: Des ouvrages de la bibliothèque syndicale Emilio Máspero auraient été saisis.
English: Once the information is coded by the clerk, it should be validated by the advisor responsible for the file, who countersigns the coding form.
French: Une fois l’information codifiée par le commis, l’information devrait être validée par le conseiller responsable du dossier en contresignant le formulaire de codification.
English: - - -Apples, other than pulp
French: - -Autres KGM 4% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Mrs. Lucci’s Second Hand Store in Lac du Bonnet, located about one hour’s drive north-east of Winnipeg, is one such example.
French: Le Second Hand Store de Mme Lucci, au Lac du Bonnet, à une heure de route au nord-est de Winnipeg, en est un bon exemple.
English: Above 11 km, where temperatures remain steady with altitude is the lower portion of the ____________, or "stable layer."
French: Au-dessus de 11 km, où les températures demeurent stables avec l'altitude, se trouve la portion inférieure de ____________, ou "couche stable."
English: Broadcasting stations shall indicate the name or pseudonym of the author together with the title of the broadcast work, with the exception of those cases recognized by customary usage in which the circumstances and requirements of the broadcast enable such indications to be omitted.
French: Identification de l’auteur Art. 154.— Les stations émettrices doivent annoncer le nom ou le pseudonyme de l’auteur ainsi que le titre de l’œuvre radiodiffusée, sauf dans les cas consacrés par l’usage courant, dans lesquels les circonstances et les nécessités de la transmission conduisent à omettre ces indications.
English: The Committee will remain focused on monitoring and promoting the implementation by Member States of resolution 1373 (2001) and on taking practical measures to enhance the counter-terrorism capacity of States, including measures aimed at facilitating technical assistance.
French: Il s'attachera à suivre et promouvoir l'application de la résolution 1373 (2001) et prendra des mesures concrètes visant à renforcer la capacité des États de lutter contre le terrorisme, notamment pour faciliter l'assistance technique.
English: In 2001, the latest year for which data are available, 2.5 million children died due to vaccine-preventable diseases.
French: En 2001, dernière année pour laquelle on dispose de statistiques, 2,5 millions d'enfants sont morts de maladies contre lesquelles existait un vaccin.
English: Periods of leave without pay during the employee's return to work will not be counted as time worked but shall interrupt the period referred to in section (a)(iii)(B), without activating the recovery provisions described in section (a)(iii)(C). (c) Maternity allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance maternity benefits, ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period, (ii) for each week that the employee receives a maternity benefit under the Employment Insurance or Québec Parental Insurance Plan, she is eligible to receive the difference between ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay and the maternity benefit, less any other monies earned during this period which may result in a decrease in her maternity benefit to which she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period.
French: Les périodes de congé non payé après le retour au travail de l'employée ne sont pas comptées comme du temps de travail mais interrompront la période précisée à la division a)(iii)(B), sans mettre en oeuvre les modalités de recouvrement décrites à la division a)(iii)(C). c) Les indemnités de maternité versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas d'une employée assujettie à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations de maternitéde l'assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et l'indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste, pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période, et (ii) pour chaque semaine pendant laquelle l'employée reçoit des prestations de maternité de l'assurance-emploi ou du Régime québécois d'assurance parentale, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations de grossesse de l'assurance-emploi auxquelles elle a droit et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et l'indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste, moins toute autre somme gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations de maternité auxquelles l'employée aurait eu droit si elle n'avait pas gagné de sommes d'argent supplémentaires pendant cette période. d) À la demande de l'employée, le paiement dont il est question au sous-alinéa 18.04 c)(i) sera calculé de façon estimative et sera avancé à l'employée.
English: This is particularly true with regard to support for public research and development, where foundations supporting research projects and infrastructure development have to position themselves amongst the programs of the federal granting councils, various departmental programs and provincial research councils and programs.
French: Cela s'applique tout particulièrement au soutien des travaux de recherche et développement du secteur public, domaine où les fondations qui appuient des projets de recherche et développement ou d'infrastructure doivent se positionner parmi les programmes des conseils subventionnaires fédéraux, divers programmes ministériels et les conseils et programmes de recherche provinciaux.
English: Inventory of Existing Financial Management Codes AFOA Alberta will complete an inventory of existing financial management codes.
French: Répertoire de codes de gestion financière existants L'AFOA de l'Alberta dressera un répertoire de codes de gestion financière.
English: It must be stated first of all that it is for the legal system of each Member State to determine which court or tribunal has jurisdiction to hear disputes involving individual rights derived from Community law. However, it is the Member States' responsibility to ensure that those rights are effectively protected in each case.
French: Il convient de relever, tout d'abord, qu'il appartient à l'ordre juridique de chaque État membre de désigner la juridiction compétente pour trancher les litiges qui mettent en cause des droits individuels, dérivés de l'ordre juridique communautaire, étant entendu cependant que les États membres portent la responsabilité d'assurer, dans chaque cas, une protection effective à ces droits.
English: ◦ Jennifer Hillard Consumer Perspective
French: ◦ Jennifer Hillard, Point de vue du consommateur
English: The quantitative and qualitative level of health service in remote mountainous areas with low population density, poor transportation and long service distance lags behind that of towns and plain areas.
French: Quantitativement et qualitativement, les services de santé disponibles dans les zones montagneuses isolées ayant une faible densité de population, lointaines et desservies par des moyens de transports insuffisants, sont inférieurs à ceux que l'on trouve dans les villes et les zones de plaine.
English: Promote and support self-organizing and self-empowerment of indigenous communities and networking for mutual support and protection by:
French: Faire que les communautés autochtones puissent s'organiser, s'assumer et se solidariser par les initiatives suivantes :
English: Occasionally, investment leverage can include project costs incurred outside Canada that are deemed essential to the successful completion of a project.
French: À l'occasion, l'effet de levier des investissements peut viser des coûts engagés à l'extérieur du Canada et considérés indispensables à l'achèvement réussi d'un projet.
English: In reviewing the Inspector General's certificate, SIRC noted that the IG followed a methodology consistent with previous years.
French: Lorsqu'il a étudié le certificat de l'inspecteur général, le Comité a noté que celui-ci avait suivi une méthode semblable à celle des exercices précédents.
English: Conceptualised for a bilateral duel in the form of a nuclear arms race, it certainly lost its foundation with the break-up of the Soviet Union and the termination of the conflict that had divided Europe.
French: Le caractère non discriminatoire des armes nucléaires, les dommages considérables qu’un usage de ces armes pouvait causer aux populations civiles – dommages démontrés de façon frappante et terrible à Hiroshima et Nagasaki – ont mis l’argument humanitaire au cœur des mouvements antinucléaires et des partisans du désarmement.
English: Our approach in the United Kingdom is driven by our commitment to fairness, social justice and equality of opportunity.
French: Notre approche, au Royaume-Uni, est mue par notre attachement à l'équité, à la justice sociale et à l'égalité des chances.
English: Infected (HBsAG +) or High Risk Source 1 1.
French: Source infectée (AgHBs+) ou source à haut risque1 1.
English: Amendments to the Reconstruction Act and Amendments to the Areas of Special State Concern Act were already enacted in the first part of 2000.
French: Des modifications ont déjà été apportées au début de 2000 à la loi sur la reconstruction et à la loi sur les régions auxquelles l'État accorde une attention particulière.
English: Looking ahead, it is the prospect of future financial performance – both absolute profits generated and the rate of their growth – that will drive continued growth in an institution’s share price.
French: Par exemple, il semble que les investisseurs, après avoir évalué le marché, s'attendent à une hausse considérable chez des innovateurs comme les Services financiers Newcourt et chez les sociétés dont le rendement est élevé comme les sociétés de fonds communs de placement.
English: The informal drafting party, July 2009, proposed retaining the first alternative text.
French: Le comité de rédaction informel a proposé en juillet 2009 de retenir la première variante.
English: Therefore, unless specifically exempted, ministers' budgets are also subject to Treasury Board policies and regulations.
French: Par conséquent, à moins d'être spécifiquement exonérés, les budgets d'un ministre sont également assujettis aux politiques et aux règlements du Conseil du Trésor.
English: The question is whether a review of the European legal framework will improve the way they function or whether it would be enough to step up the exchange of tried and tested approaches between the social partners.
French: La question est de savoir si une révision du cadre juridique européen améliorera leur fonctionnement ou s'il suffirait d'accroître l'échange d'approches éprouvées et expérimentées entre les partenaires sociaux.
English: The Board of Directors were as I have already stated.
French: Le conseil d'administration était formé des personnes dont j'ai déjà cité le nom.
English: The Committee recognizes the efforts made by the Government to address the issue of trafficking in women and girls, which has increased in the region following the opening of the borders.
French: Le Comité prend note des efforts déployés par le Gouvernement pour lutter contre la traite des femmes et des fillettes, phénomène qui s'est intensifié dans la région à la suite de l'ouverture des frontières.
English: 2000-95 Regional Cable TV (Western) Inc., Pine Falls, Powerview and St. Georges, Manitoba.
French: 2000-95 Regional Cable TV (Western) Inc., Pine Falls, Powerview et St. Georges (Manitoba).
English: The "Camping Village DUCA AMEDEO" covers a surface of 15.000 sq. m., with a good levelled and shaded ground close to a sandy beach larger than 60 meters.
French: Le "Camping Villaggio DUCA AMEDEO" avec sa superficie de 15.000 m² plate et bien ombragée, est situé à quelques mètres d’une plage complètement sableuse et de plus de 60 mètres de large.
English: Because if we see, for example, the American continent, where we have more than 65 languages in Mexico, for example, extending the borders to Central America; where we have nearly same situations of non-access to the sea in Bolivia with more than 30 languages that are distributed all over Amazonia.
French: Si nous prenons, par exemple, le continent américain, où nous avons plus de 65 langues au Mexique... ; où nous avons presque la même situation de non accès à la mer en Bolivie, et plus de trente langues distribuées sur toute l'Amazonie.
English: We taxpayers provide 65% of this amount and vessel owners 35%.
French: Nous, les contribuables, apportons 65 % de ce montant et les armateurs 35 %.
English: Amendment by Emmanouil Angelakas Amendment 37 Paragraph 13 a (new) 13a. Calls on the Member States to introduce national charters for voluntary activity covering welfare and health insurance, as well as outlay by volunteers; Or. el
French: Amendement déposé par Maria Petre Amendement 36 Paragraphe 12 12. invite la Commission à étudier la possibilité d'instaurer une base juridique dans le droit communautaire, par laquelle les organisations de bénévolat seraient exemptées de paiement de la TVA pour les achats destinés à leur permettre de réaliser leur objectif et les projets qu'elles gèrent; Or. ro
English: The trust will secure a prosperous future for many generations of the Siksika Nation.
French: Le compte de fiducie permettra d'assurer à plusieurs générations de la nation Siksika un avenir des plus prospères.
English: Stéphanie Durand A/Director, Corporate Communications Strategic Communications and Ministerial Affairs Treasury Board of Canada Secretariat 300 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0R5 Telephone: (613) 957-2427 Facsimile: (613) 998-9071 e-mail:
French: Stéphanie Durand Directrice p.i., Communications ministérielles Communications stratégiques et affaires ministérielles Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 300, avenue Laurier Ouest Ottawa, (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957‑2427 Télécopieur : (613) 998‑9071 Courriel :
English: 6.3.6.1.2.2. depending on the mounting height in metre (h) of the lower edge of the apparent surface in the direction of the reference axis of the front fog lamp, measured on the unladen vehicles, the vertical inclination of the cut-off to be set in the unladen vehicle state with one person in the driver's seat shall have the following value(s):
French: 6.3.6.1.2.2 Selon la hauteur en mètres (h) du bord inférieur de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence du feu de brouillard avant, mesurée sur le véhicule à vide, l'inclinaison verticale de la ligne de coupure, qui doit être obtenue lorsque le véhicule est à vide et qu'une personne occupe le siège du conducteur, doit avoir la (les) valeur(s) suivante(s):
English: The present document is limited to a brief overview of the options for the format or status of an outcome from the Committee’s work, addressing the options discussed in each Committee document on the international dimension: 1 (i) (ii) (iii) (iv) a binding international instrument or instruments; authoritative or persuasive interpretations or elaborations of existing legal instruments; a non-binding normative international instrument or instruments; a high level political resolution, declaration or decision, such as an international political declaration espousing core principles, stating a norm against misappropriation and misuse, and establishing the needs and expectations of TCE/TK holders as a political priority; strengthened international coordination through guidelines or model laws; coordination of national legislative developments.
French: Le présent document se limite à un bref survol des options concernant la forme ou le statut du résultat des travaux du comité, compte tenu des options présentées dans chacun des documents du comité concernant la dimension internationale : 1 i) ii) iii) iv) un ou plusieurs instruments internationaux contraignants; des interprétations ou prolongements d’instruments juridiques existants faisant autorité ou ayant force de persuasion; un ou plusieurs instruments internationaux normatifs non contraignants; une résolution, déclaration ou décision de politique générale de haut niveau, par exemple une déclaration internationale qui établirait des principes fondamentaux, énoncerait une règle contre l’appropriation et l’utilisation illicites et ferait une priorité politique des besoins et aspirations des détenteurs d’expressions culturelles traditionnelles et de savoirs traditionnels; une coordination internationale renforcée au moyen de lignes directrices ou de lois types; la coordination des actions nationales au niveau législatif.
English: But we agree that the Conference simply cannot rest on past laurels.
French: Cela dit, nous convenons que la Conférence ne peut tout simplement pas se permettre de se reposer sur ses lauriers.
English: This program stimulates wealth creation through technological innovation by providing technology advice, assistance and services to SMEs to help them build their innovation capacity.
French: Ce programme stimule la création de richesse par l'innovation en offrant aux PME des conseils technologiques ainsi qu'une aide et des services techniques, ce qui les aide à acquérir une capacité d'innovation.
English: The aim was to stimulate income-generating productive capacities with a view to promoting sustainable local markets.
French: Il s'agit de stimuler les capacités de production créatrices de revenus dans la perspective d'établir des marchés locaux viables.
English: Lastly, I will mention the budgetary aspect.
French: Enfin, je me penche à présent sur l'aspect budgétaire.
English: Yemen seeks to ensure that the procedures and measures adopted pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 of Security Council resolution 1624 (2005) are in compliance with international law and the conventions and treaties Yemen has ratified, especially conventions pertaining to international human rights law, refugee law, and international humanitarian law.
French: Le Yémen veille à ce que les mesures prises pour appliquer les paragraphes 1, 2 et 3 de la résolution 1624 (2005) soient compatibles avec le droit international et les conventions et traités qu'il a ratifiés, notamment les instruments relatifs aux droits de l'homme, aux réfugiés et au droit international humanitaire.
English: • Health promotion publications and resources, including links to health promotion discipline-specific competencies papers including: Documents - Draft health promotion discipline-specific competencies and discussion paper, "Towards the Development of Competencies for Health Promoters in Canada:
French: • Publications et ressources relatives à la promotion de la santé, notamment les documents suivants portant sur des compétences propres à certaines disciplines liées au domaine de la promotion de la santé (en anglais seulement) Documents - Document de travail préliminaire sur les compétences propres à la promotion de la santé, intitulé « Vers le développement de compétences pour les promoteurs de la santé au Canada :un document de travail (en anglais seulement) - Analyse environnementale sur les promoteurs de la santé au Canada intitulée « Health Promoters in Canada:
English: Welcomes the amendments to the Electoral Code and urges the authorities and the opposition to continue the negotiations on its reform; Or. en
French: Amendement déposé par Marian-Jean Marinescu Amendement 88 Paragraphe 8 ter (nouveau) 8 ter. se réjouit des modifications apportées au code électoral et conjure les autorités et l'opposition de poursuivre les négociations sur sa réforme; Or. en
English: Noting with appreciation the work of the Commission on Science and Technology for Development, in collaboration with the United Nations Conference on Trade and Development, in helping developing countries to carry out science, technology and innovation policy reviews and in establishing a network of centres of excellence in science and technology for developing countries,
French: Prenant note avec satisfaction des travaux que la Commission de la science et de la technique au service du développement a accomplis, en collaboration avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, afin d'aider les pays en développement à procéder à des évaluations de leurs politiques relatives à la science, à la technologie et à l'innovation et afin de mettre sur pied un réseau de centres d'excellence en science et en technologie à l'intention des pays en développement,
English: As a result, the client may choose the longer more expensive course; and expenditures under EI Part II are likely higher and unpaid EI likely lower.
French: Il en découle que le client risque de choisir un cours plus long et plus coûteux, et que cette décision se traduira vraisemblablement par une augmentation des dépenses en vertu de la partie II de l’AE et par une diminution des prestations d'AE non versées.
English: The vectors obtained for the out-of-plane wag are given by new formulae which are considerably simpler than those presently in use.
French: Les vecteurs obtenus pour le balancement hors-plan sont donnés par de nouvelles formules qui sont beaucoup plus simples que celles utilisées présentement.