ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Performance assessment of diesel emissions control technologies
French: • Évaluation du rendement des techniques de contrôle des émissions des moteurs diesel
English: He supported the report, but the interests of energy producers had to be taken into account.
French: Pour autant, dans la mesure où ce rapport insiste sur l’idée d’une coopération constructive, l’orateur lui apportera son soutien.
English: Was it to be concluded that enrolment in primary school was thus not necessarily free?
French: Faut-il en déduire que l'inscription à l'école primaire n'est pas nécessairement gratuite?
English: This program is scheduled to be relaunched in June 2003.
French: Un nouvel appel de demandes devrait être lancé dans le cadre du programme en juin 2003.
English: The overall situation demands that Member States review the activities of the Security Council — which is responsible for maintaining international peace and security — on the occasion of the sixtieth anniversary of the United Nations.
French: La situation d'ensemble exige que les États Membres examinent les activités du Conseil de sécurité - qui est l'organe responsable du maintien de la paix et la sécurité internationales - à l'occasion du soixantième anniversaire de l'ONU.
English: Results for Priority — Education Plans Implement INAC’s Education Action Plan.
French: Étapes clés et échéances Résultats Élaborer un cadre En cours :
English: The President of the Economic and Social Council made a statement and declared the special high-level meeting with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization closed.
French: Le Président du Conseil fait une déclaration et prononce la clôture de la réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce.
English: The LES met collectively with the Audit Team and raised a number of concerns varying from confusion over the terms and conditions of employment to their hours of work.
French: Les ERP ont rencontré collectivement l'équipe de vérification et exposé quelques préoccupations variées, allant de la confusion quant aux conditions d'emploi, jusqu'aux heures de travail.
English: At "Chiefswood", for example, standard colonial house was adapted to accommodate different cultural traditions, most visibly in its two front doors, one opening to the river, by which Aboriginal relatives and friends arrived, and the other to the road, by which colonial neighbours arrived.
French: À « Chiefswood », par exemple, une maison coloniale type a été adaptée en fonction des différentes traditions culturelles, comme en témoignent ses deux portes frontales, dont l’une donne sur la rivière, et par laquelle entrent les parents et les amis autochtones, et l’autre sur la route pour les voisins coloniaux.
English: Renowned for centuries for its prestigious Protestant academy, Saumur is nowadays known as the capital of the Horse.
French: Renommée à travers les siècles pour sa prestigieuse Académie protestante, Saumur est désormais connue en tant que capitale du cheval.
English: Similarly, UNICEF purchased HIV test kits and contraceptives via long-term arrangements shared respectively with WHO and UNFPA, for a total of $5.4 million in 2004, as well as various medical devices and safety gear (helmets, etc.) for about $0.5 million.
French: De même, l'UNICEF a acheté des trousses de dépistage du VIH et des contraceptifs dans le cadre d'accords à long terme avec l'OMS et le FNUAP, respectivement, pour un montant total de 5,4 millions de dollars en 2004, ainsi que divers appareils médicaux et équipements de protection (casques, etc.) pour un montant d'environ 500 000 dollars.
English: H.M.C.S, ASSINIBOINE VERSUS U-BOAT U-210, 6 AUGUST 1942. by Harold Beament (1898)
French: L’ASSINIBOINE AUX PRISES AVEC LE SOUS-MARIN ALLEMAND U-210, LE 6 AOUT 1942 par Harold Beament (1898)
English: EACI is looking for external experts to assist in evaluation of the implementation of the CIP and specifically the Intelligent Energy-Europe, Eco-innovation and Marco Polo programmes.
French: L’AECI est à la recherche d’experts externes pour l’aider à évaluer la mise en œuvre du CIP et, plus particulièrement, des programmes Énergie intelligente - Europe, Écoinnovation et Marco Polo.
English: This annual report provides information on major developments in e-commerce of particular interest to developing countries and policy recommendations.
French: Ce rapport annuel fournit des informations sur les principales tendances du commerce électronique qui intéressent particulièrement les pays en développement et contient des recommandations.
English: One speaker said that the CCCs should be articulated more clearly in the MTSP, either as a separate or cross-cutting priority.
French: Un orateur a estimé qu'il convenait d'expliciter les principaux engagements collectifs dans le plan stratégique à moyen terme, sous forme de priorité à part entière ou de priorité intersectorielle.
English: (9) Earnings paid or payable as . . . wages in lieu of notice at the time of a claimant's lay-off or separation from employment or prior thereto in contemplation of such lay-off or separation shall, subject to this section, be allocated to the period for which those earnings are payable.
French: (9) La rémunération payée ou payable à titre de . . . salaire au lieu d'un préavis de licenciement ou de cessation d'emploi d'un prestataire, ou avant en prévision de ce licenciement ou de cette cessation d'emploi, doit, sous réserve du présent article, être répartie sur la période pour laquelle elle est payable.
English: The maintenance of metadata, or information about information, should be an integral part of information management, both in the field and at headquarters.
French: La tenue de metadonnées ou de fichiers d'information devrait faire partie intégrante de la gestion de l'information tant sur le terrain qu'au siège.
English: The African Group, lastly, supported the efforts that were under way to improve internal control mechanisms for peacekeeping resources, provide training for staff, and expedite the processing of claims for reimbursement of troop costs and contingent-owned equipment.
French: Enfin, le Groupe africain appuie les efforts déployés pour améliorer le contrôle interne de la gestion des ressources affectées au maintien de la paix, former le personnel et accélérer le traitement des demandes de remboursement relatives aux contingents et à leur matériel.
English: In this regard, the Tribunal notes that the domestic industry made significant capital investments during the period of inquiry.
French: À ce sujet, le Tribunal constate que la branche de production nationale a fait d’importants investissements en capital pendant la période visée par l’enquête.
English: The existence of patterns to knowing and doing does not entail that the contents are fixed either in terms of the symbols and rituals themselves or their meanings over time and space.
French: L’existence de modèles du savoir et du faire n’implique pas que les contenus doivent rester figés, qu’il s’agisse des symboles et des rituels eux-mêmes ou de leur signification dans le temps et dans l’espace.
English: The most complete realization of the common good is found in those political communities which defend and promote the good of their citizens and of intermediate groups without forgetting the universal good of the entire human family.
French: La réalisation la plus complète du bien commun se trouve dans la communauté politique, qui défend et promeut le bien des citoyens et des corps intermédiaires, sans négliger le bien universel de la famille humaine.
English: Sustainable Development Strategy 2007-2010  [ 2007-03-02 ] Canadian Wheat Board:
French: Stratégie de développement durable 2007-2010  [ 2007-03-02 ] Commission canadienne du blé :
English: Review the most common usage of the various terms, determine what makes sense for your organization, decide on the definitions and publish a lexicon—in both official languages.
French: Considérez les acceptions les plus courantes des différents termes, déterminez celles qui ont le plus de sens pour votre organisation, entendezvous sur les déﬁnitions à retenir et publiez un lexique – dans les deux langues ofﬁcielles.
English: The bill’s objectives were twofold:
French: Le projet de loi avait deux objectifs :
English: Canada has provided six personnel who fill various staff and training appointments.
French: Le Canada fournit les services de six personnes qui remplissent diverses fonctions d’état-major et d’instruction.
English: means of measuring and assessing the results of the preceding steps.
French: Le programme de travail doit indiquer clairement les priorités et définir de quelle manière mesurer et évaluer les résultats des étapes précédentes.
English: The United States of America, in a joint project with Canada, conducted a similar study comparing the stringency of the same three national regulations.
French: Dans le cadre d'un projet commun mené avec le Canada, les États-Unis d'Amérique ont réalisé une étude similaire sur le degré de rigueur comparatif de ces trois mêmes règlements.
English: Kate Burns Constituency Assistant Office of Joe Preston, Member of Parliament (Elgin-Middlesex-London) 519 637-2255
French: Kate Burns Adjointe de circonscription Bureau du député de Elgin-Middlesex-London 519 637-2255
English: Number of Calendar Days over the Maximum Calendar Days Allowed by the Collective Agreements; For the purposes of this audit, maximum days were considered to be as follows: max 35 days for all unions at levels 1 and 2; For level 3, PIPSC = max 28 Calendar days, and PSAC and all other unions = max 42 calendar days.
French: Nombre de jours civils en sus du nombre maximal de jours civils prévus selon les conventions collectives. Aux fins de la présente vérification, le nombre maximal de jours était établi comme suit : maximum de 35 jours pour tous les syndicats aux paliers 1 et 2; au palier 3, IPFPC = maximum de 28 jours civils; et AFPC et tous les autres syndicats = maximum de 42 jours civils.
English: The most notable were those undertaken by Avro, who developed the ill-fated Jetliner, the first North American-designed commercial jet transport, first flown in 1949.
French: Les plus notables sont ceux qui ont été entrepris par la société Avro, à qui l'on doit le Jetliner, le premier avion à réaction commercial de conception nord-américaine, qui a volé pour la première fois en 1949 et qui a été abandonné par la suite.
English: The underserved health center patients include migrant and seasonal farm workers; homeless individuals; people living in rural areas; large numbers of unemployed persons; and substance abusers, among others.
French: Les patients des centres de soins le plus mal desservis sont notamment les travailleurs migrants et les travailleurs agricoles saisonniers, les sans-abri, les ruraux, une forte proportion de chômeurs et les toxicomanes.
English: For 2004-05, 2005-06, and 2006-07, the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act was amended (in March 2005 and again in June 2006) to specify the dollar amounts of Equalization payments for all provinces for each year.
French: Cette approche n'avait pas pour objectif de prévoir dans une loi une formule générale de calcul des paiements de péréquation sur une période pluriannuelle, et selon cette approche des changements très minimes se sont imposés.
English: (d) The training of four persons as guidance counsellors and four others to provide learning support in mathematics and language.
French: d) La formation de quatre personnes aux fonctions de conseiller et de quatre autres chargées de fournir un soutien en mathématiques et en anglais.
English: This will ensure women’ concerns are considered in these projects. s
French: Les préoccupations des femmes seront ainsi prises en compte dans le cadre de ces projets.
English: » (rapport de Cochrane) Les services de soutien et les services aux victimes La plupart des femmes ont dit qu'il n'y avait pas de services consacrés explicitement au soutien ou aux victimes dans leur région au moment où elles étaient en contact avec le système de justice pénale. Les femmes qui ont effectivement reçu du soutien à ce moment-là l'ont obtenu du refuge local pour femmes battues.
French: On attribue n’importe quelle cause aux blessures et on installe la victime seule dans une chambre.» (fournisseur de services de Grey-Bruce) 4.9 Facteurs aidants et habilitants pour les femmes victimes de violence D'après les renseignements recueillis auprès des diverses participantes à l'Étude sur la violence faite aux femmes dans les régions rurales de l'Ontario (ORWAS), voici une liste de plusieurs des besoins qu’ont les femmes victimes de violence dans les régions rurales.
English: Table 3 presents, for each country, the age groups served by institutions.
French: Le tableau 3 présente, pour chaque pays, les groupes d'âge couverts par les institutions.
English: 20 Major commitments and contingencies (continued) As at December 31, 2002, the Company has not recorded a liability with respect to these guarantees, as the Company does not expect to make any payments in excess of what is recorded on the Company’s financial statements for the aforementioned items.
French: ii) Carburant Afin d’atténuer les effets des fluctuations du prix du carburant sur ses marges d’exploitation et sa rentabilité globale, la Compagnie a une stratégie de couverture systématique qui consiste à réaliser régulièrement des opérations de swap sur le pétrole brut et le mazout de chauffage pour un pourcentage cible de la consommation future de carburant jusqu’à deux ans à l’avance.
English: CCR commented that new provisions of paragraph 56(2)(c), which expand the range of travel documents accepted in support of a PR Card application, may be seen as duplicating the requirement to provide identity documents when the applicant became a permanent resident.
French: Le CCR a fait observer que les nouvelles dispositions de l'alinéa 56(2)c), qui élargissent l'éventail des titres de voyage pouvant être présentés à l'appui d'une demande de carte RP, peuvent être considérées comme faisant double emploi avec l'exigence imposée au demandeur de fournir des pièces d'identité pour devenir résident permanent.
English: New York, 20 February 1957
French: 635; loi no 107/1968
English: [25] In the opinion of the Commission, there was a need to balance the electoral districts on the Island of Montréal, particularly the western portion, because they significantly exceeded the norms adopted.
French: [25] Selon la Commission, il y avait nécessité d’équilibrer les circonscriptions de l’île de Montréal, en particulier celles de la partie ouest, puisque celles-ci dépassaient largement les normes retenues.
English: Somfy is actively committed to social and environmental responsibility in all its communities.
French: Somfy s'engage activement en matière de responsabilité sociale et environnementale auprès de l'ensemble de ses communautés.
English: • Chief Warrant Officer, Conditions of Service and Quality of Life Project, National Defence Headquarters, Ottawa, 1997-2002
French: • Adjudant-chef, Projet des conditions de service et de la qualité de vie, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, 1997-2002
English: In addition, until now in the research framework programme, basic research has been lagging significantly behind applied research.
French: De plus, cette dernière s’est jusqu’ici trouvée fortement en retrait par rapport à la recherche appliquée dans les programmes-cadres de recherche précédents.
English: • Builds buy-in and support and creates a learning environment.
French: • Pour obtenir leur adhésion et leur soutien et créer un environnement d'apprentissage.
English: This technical note presents a method of analyzing the flow in pool-orifice fishways by dividing it into vertical slot and submerged orifice flow regimes.
French: Cette communication technique traite d'une méthode d'analyse de l'écoulement dans les passes à poissons du type étang-orifice.
English: Turkey's Habitat Forum (an enlarged version of the national preparatory committee for the Habitat II conference) had already begun preparing for the special session of the General Assembly for the review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda.
French: Le Forum d'Habitat turc (une version élargie du Comité national préparatoire pour la conférence d'Habitat II) a déjà commencé à préparer la session extraordinaire de l'Assemblée générale pour l'examen et l'évaluation de la mise en œuvre du Programme d'Habitat.
English: We urge the parties concerned to cooperate fully with UNMIK and KFOR and to renounce violence, and thereby to facilitate the political process designed to determine Kosovo's future based on Security Council resolution 1244 (1999).
French: Nous demandons instamment aux parties concernées de coopérer pleinement avec la MINUK et la KFOR, de renoncer à la violence et de faciliter ainsi le processus politique visant à déterminer l'avenir du Kosovo sur la base de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: All captured white sturgeon will be examined for marks and tags, measured and weighed.
French: On examinera tous les esturgeons blancs capturÃ©s afin de vÃ©rifier sâ€™ils portent des marques ou des Ã©tiquettes; les individus seront aussi mesurÃ©s et pesÃ©s.
English: In the aftermath of the events of August 1996, demand for this brochure soared to such an extent that the original 50,000 copies were quickly exhausted.
French: Suite aux événements d'août 1996, la demande de cette brochure s'est évidemment intensifiée au point que les 50 000 exemplaires initiaux ont vite été épuisés.
English: The Commission considered item 4 of its agenda at its 11th meeting, on 11 February 2004.
French: La Commission a examiné le point 4 de son ordre du jour à sa 11e séance, le 11 février 2004.
English: 790 Article 19 – Right of migrant workers and their families to protection and assistance Paragraph 1 – Assistance and information on migration The Committee takes note of the information provided in the Turkish report.
French: 810 Article 19 – Droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance Paragraphe 1 – Aide et information sur les migrations Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Turquie.
English: 3.1.51 The fuel dump valves were found closed indicating the fuel dump switch was released at least one second before the blade to fuselage contact severed the electrical connections from the front to the rear of the aircraft.
French: 3.1.57 Une explication complète des mécanismes destructifs en cause dans les défaillances du rotor arrière ne modifie en rien les mesures de sécurité mises en place.
English: They should be walking on the shoulder facing oncoming traffic.
French: Ils devraient se déplacer sur l'accotement dans le sens contraire de la circulation.
English: Successful applicants to the program may be selected for a contribution audit, in accordance with a pre-set multi-year contribution audit program.
French: Les demandeurs qui ont obtenu des contributions aux termes du programme peuvent faire l’objet de vérifications de contributions dans le cadre d’un programme pluriannuel de vérification de contributions.
English: ... 34 Hotel Rooms; Hotel; hotel chain: Romantik from € 75.00 ...
French: ... 34 Chambres ; Hôtel; chaîne d'hôtels: Romantik from 75,00 € ...
English: It indicated that the Afghan National Development Strategy provides a broad and comprehensive framework for pursuing an effective national development agenda.
French: La Stratégie nationale de développement donnait le cadre général et global de la réalisation d'un programme efficace de développement.
English: Manuscript on file with the Ontario Ministry of Citizenship, Culture and Recreation, Toronto.
French: 30-89. manuscrit dans les dossiers du Ontario Ministry of Citizenship, Culture and Recreation, Toronto.
English: He therefore concludes that this is an issue where the two governments should seek to reach agreement in areas such as a more accurate approach to forecasting provincial royalties, thus removing all doubt on this point.
French: Il conclut donc qu’il s’agit d’un point à l’égard duquel les deux gouvernements devraient tenter d’arriver à une entente, notamment sur des éléments tels qu’une approche plus exacte de prévision des redevances provinciales, ce qui éliminerait tout doute à cet égard.
English: Support must be provided in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Un appui doit être fourni conformément à la Charte des Nations Unies.
English: The enrichment process does not occur in Canada.
French: Le processus d’enrichissement n’est pas en vigueur au Canada.
English: Two widely cited meta-analyses (Barrick & Mount, 1991; Tett, Jackson, & Rothstein, 1991) present evidence from over 200 studies examining the personality-job performance link and conclude that, at the broadest level, conscientiousness is positively related to job performance across the majority of mainstream job types (the exception being the most creatively demanding "jobs" such as artist and musician, where high levels of concientiousness can be detrimental to performance).
French: Deux méta-analyses souvent citées (Barrick & Mount, 1991); Tett, Jackson & Rothstein, 1991) présentent des cas tirés de plus de 200 études portant sur le lien personnalité-rendement au travail et concluent que, dans son sens le plus large, la droiture est liée positivement au rendement au travail dans la majorité des principaux types d'emploi (l'exception étant les « emplois » qui exigent énormément de créativité comme artiste et musicien, où les niveaux de droiture peuvent nuire au rendement).
English: The Bank is asked to provide the same form of financial support for the project’s second phase.
French: La Banque est invitée à fournir le même type de soutien financier pour la seconde phase du projet.
English: Human Rights and the South African Legal Order, Princeton University Press, 1978, pp. 470.
French: Human Rights and the South African Legal Order, Princeton University Press, 1978, 470 pages.
English: Authority Under Paragraph 3 (c) of the Export and Import Permits Act (EIPA), the Governor in Council may establish a list of goods when she deems it necessary to "...keep under surveillance the export of any raw or processed material that is produced in Canada in circumstances of surplus supply and depressed prices (...)".
French: Fondement législatif Aux termes du paragraphe 3c) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI), le gouverneur en conseil peut établir une liste de biens lorsqu'il est nécessaire, à son avis, de contrôler « (...), en période de surproduction et de chute des cours, les exportations de matières premières ou transformées d'origine canadienne, (...) ».
English: • the Agreement on the European Economic Area, the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons and other agreements containing a reference to Regulation (EEC) No 1408/71 ;
French: • de l'accord sur l'Espace économique européen, de l'accord entre la Communauté européenne et ses États membres d'une part, et la Confédération suisse d'autre part, sur la libre circulation des personnes et d'autres accords contenant une référence au règlement (CEE) n° 1408/71 ;
English: International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted by the General Assembly of the United Nations on 9 December 1999 (entered into force on 10 April 2002): status as at 17 July 2007;15
French: Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 9 décembre 1999 (entrée en vigueur le 10 avril 2002) : état au 17 juillet 200715;
English: The participant expressed support for the CD-Rom if it encouraged Cree youth to learn their language. 
French: Le participant est favorable à ce CD s'il doit encourager les jeunes Cris à apprendre leur langue.
English: It's up to the extended class on whether or not the parent's method is called.
French: Il appartient à la méthode dérivée d'appeler la méthode d'origine en cas de besoin.