ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach includes the review of the Lisbon Strategy, the reform of the Stability Pact, which we are going to discuss in this Parliament in a few days time, and also, I hope, as from the European Council in June, the new financial perspectives for 2007-2013.
French: Cette approche inclut la révision de la stratégie de Lisbonne, la réforme du pacte de stabilité, dont nous discuterons au sein de ce Parlement d’ici quelques jours, et aussi, je l’espère, à partir du Conseil européen de juin, les nouvelles perspectives financières pour 2007-2013.
English: The Telsa, Hearne and Tuzo pipes are all within 1.1 km of the AK-5034 kimberlite and are under a lake, but close to shore.
French: En 1998, deux trous de forage ont permis de déceler la présence de matière kimberlitique en aval-pendage, à quelque 1100 m plus à l’est.
English: The agreement establishes the standards of conduct for both partners, the non-discriminatory, a-political, neutral and impartial character of humanitarian assistance, modalities of consultation and cooperation and exchange of information between the partners, the Governments concerned, United Nations agencies, local leaders and refugee representatives.
French: Il établit les normes de conduite des deux partenaires, définit la nature non discriminatoire, apolitique, neutre et impartiale de l'assistance humanitaire, précise les modalités de consultation, de coopération et d'échange d'informations entre les partenaires, les gouvernements concernés, les institutions des Nations Unies, les dirigeants locaux et les représentants des réfugiés.
English: Specific requirements on the Type II test (carbon monoxide emission test at idling speed) for vehicles having a maximum mass exceeding 3,500 kg:
French: 6.2.2.4.2 Prescriptions propres à l'essai de type II (émissions de monoxyde de carbone au ralenti) pour les véhicules ayant un PTC dépassant 3 500 kg:
English: Nevertheless, they also felt that the country has so far been living in a sort of isolation, which guarantees reasonable wealth and freedom to all its citizens, but does not promote understanding of the increasing interdependence among peoples and cultures.
French: Néanmoins, ils ont aussi eu l'impression que le pays avait vécu jusqu'alors dans une sorte d'isolement, qui garantissait à tous les citoyens richesse et liberté, dans des limites raisonnables, mais ne les aidait pas à comprendre l'interdépendance croissante des peuples et des cultures.
English: North America Canadian summer travel intentions down slightly: The latest Canadian Travel Intentions Survey by The Conference Board of Canada suggests growing economic concerns and skyrocketing gas prices are taking their toll on domestic travel intentions, resulting in a modest decrease in summer vacation plans compared with a year ago.
French: Vue d'ensemble Vue d'ensemble du tourisme - Amérique du Nord Légère baisse des intentions de voyages des Canadiens cet été : selon le dernier sondage du Conference Board du Canada sur les intentions de voyages des Canadiens, des préoccupations d'ordre économique et la flambée des prix de l'essence ont une incidence sur les intentions de voyages intérieurs qui devrait se traduire par une légère baisse des projets de vacances estivales comparativement à l'année dernière.
English: ◦ communications to shareholders by a person engaged in the business of providing proxy-voting advice; and
French: ◦ les communications à des actionnaires par une personne fournissant des conseils sur le vote par procuration;
English: A major initiative in the high quality services for best prices area is the development, in 1997, by the Department of Health, in partnership with the Community Health System, of Core Programs for Community Health.
French: Le manuel des programmes de base, dont les importantes sections sont en annexe, définit les buts, objectifs, stratégies, activités et indicateurs se rapportant aux quatre principaux programmes de santé communautaire.
English: • Major upheavals (1921-1940) The human quarantine station was opened on Grosse Île in 1832. Barely 15 years earlier, the influx of immigration from Great Britain to Canada had started to increase dramatically.
French: • Les grands soubresauts (1921-1940) Évocation du passage de la quarantaine durant l’été de 1847 Illustration de Bernard Duchesne Parcs Canada, 1996 En 1832, lorsque est inaugurée la station de quarantaine humaine de Grosse-Île, il y a à peine plus de 15 ans que le flux migratoire en provenance de la métropole britannique atteint au Canada un niveau significatif.
English: Since the "REMEDE" processing operation is already in place, it cannot be subject to prior checking and must therefore be checked "ex-post".
French: Le traitement "REMEDE" est déjà établi, de sorte que le contrôle ne peut être considéré comme étant préalable. Le traitement est donc soumis à un contrôle "a posteriori".
English: real estate Cerizols 09230 vente Maison Maison / Villa - by OMEGA IMMOBILIER, Sud de toulouse, limite de l'ariege, proche Cazeres, acces direct par la A 64, vue dominante sur les pyrenees, superbe demeure de 350 m² habitables aux prestations haut de gamme, sur un parc paysager de 2230 m².
French: Immobilier Muret . Cette maison / villa (villa) de 143 m², avec un terrain de 528 m² compte 6 pièces dont 3 chambres et 1 salle de bain.
English: The Working Group decided to consider possible new studies at its twenty-fourth session.
French: Le Groupe de travail a décidé de s'interroger à sa vingt-quatrième session sur les nouvelles études qui pourraient être entreprises.
English: We agree to intensify co-operation, based on a multidimensional approach, among the relevant OSCE structures and institutions, as well as among the OSCE and other relevant international organizations and actors, including the United Nations and its specialized agencies, the Council of Europe, the European Union and the International Organization for Migration, and task the Permanent Council with examining how better to assure such a co-operation with a view to combating trafficking in human beings.
French: Nous nous déclarons préoccupés par l’ampleur accrue du phénomène de la traite des mineurs et, reconnaissant les besoins spécifiques des enfants, nous appuyons le développement des recherches et des échanges d’informations sur la traite des enfants et, eu égard à l’intérêt supérieur de l’enfant qui doit toujours être le facteur principal à prendre en considération dans toutes les actions les concernant, nous demandons que soient élaborées des mesures spéciales pour veiller à ce que les mineurs victimes de la traite ne soient pas exploités davantage, en ayant à l’esprit leur bien-être psychologique et physique.
English: The Department of Finance Canada owns 101 common shares with nominal value.
French: Le ministère des Finances Canada détient 101 actions ordinaires ayant une valeur nominale.
English: Phosphatidylcholine is also catabolized in liver.
French: La phosphatidylcholine est également catabolisée dans le foie.
English: Convention on Establishment, signed on 15 March 1963 and ratified by Dahir No. 1-69-116 of 14 April 1969
French: - Convention d'établissement signée le 15 mars 1963 et ratifiée par Dahir n° 1.69.116 du 14 avril 1969;
English: It should be observed at the outset that the system set up by Article 61 of the Mediawet does in fact result in a restriction on the freedom to provide services within the Community within the meaning of Article 59 of the Treaty.
French: Il convient de relever d'emblée que le système mis en place par l'article 61 de la Mediawet conduit effectivement à une restriction à la libre prestation des services à l'intérieur de la Communauté au sens de l'article 59 du traité.
English: Foundations (Conditional Grants) 1) Over the next three years, the Department of Canadian Heritage will contribute to the following foundation using conditional grants:
French: Fondation canadienne pour les relations raciales (FCRR) Fondation des Jeux de l’Acadie Inc.
English: Article 294 of the Criminal Law stipulates that any person who attempts to violate regulations stipulated in article 288 shall also be punished.
French: L'article 294 du Code pénal stipule que toute personne qui tente de violer les règlements énoncés à l'article 288 sera également sanctionnée.
English: The Committee also notes the inclusion of NGOs in the National Committee for Families and Children which has responsibility for promoting the implementation of the Convention; promoting improved coordination, planning and implementation of child-related programmes; and advocating for the adoption and implementation of positive policies for families and children.
French: Il note également la représentation des ONG au sein du Comité national pour la famille et l'enfant, qui est chargé de promouvoir et de mettre en œuvre la Convention, d'encourager la coordination, la planification et la mise en œuvre des programmes relatifs à l'enfance ainsi que l'adoption et l'application de politiques de défense des intérêts des familles et des enfants.
English: Those questions were raised in the context of an application by HSB-Wohnbau GmbH, a company incorporated under German law, for entry in the German commercial register of the transfer of its registered office to Spain, without changing the identity of the company.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'une demande formée par la société de droit allemand HSB-Wohnbau GmbH, tendant à l'inscription au registre du commerce allemand du transfert en Espagne de son siège social, sans changement d'identité de la société.
English: UNDP funded the formulation and initial activities of the GEF regional project Environmental Citizenship.
French: Le PNUD a financé la formulation sous l'égide du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) du projet régional intitulé « Le civisme environnemental » ainsi que les premières activités entreprises dans le contexte de ce projet.
English: Section 1.9 "Adherence to and implementation of the TIR Convention, 1975" of the TIR Handbook outlines the steps to be taken by the Governments, national guaranteeing associations, transport operators and international organizations in order to join the TIR system and to implement the provisions of the TIR Convention.
French: La section 1.9 intitulée «Adhésion à la Convention TIR de 1975 et application de celle-ci» du Manuel TIR définit les mesures que doivent prendre les gouvernements, les associations nationales de garantie, les transporteurs et les organisations internationales pour adhérer au régime TIR et mettre en œuvre les dispositions de la Convention TIR.
English: This letter was attached to the complaint which Mr. Gougnin's lawyer lodged with the Supreme Court with an application for judicial review under the nadzor (judicial supervision) procedure.
French: Cette lettre a été jointe à la plainte que l'avocat de M. Gougnin a déposée auprès de la Cour suprême avec une demande de révision judiciaire suivant les procédures de supervision (nadzor).
English: These databases, as well as systems such as the DIS and EIS that have been developed in some countries as part of the NAP process, should be fully utilized to facilitate the preparation of future national reports.
French: Ces bases de données, tout comme les systèmes d'information (sur la désertification, l'environnement, etc.) établis dans certains pays dans le cadre du processus relatif au PAN, devraient être pleinement mises à profit en vue de faciliter l'élaboration des rapports nationaux futurs.
English: Adoption of draft agenda Decision: 2.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Décision: verbal.
English: Programmes should be directed towards empowering individuals and private institutions and assisting projects with a potential for sustainability.
French: Elle doit viser l'autonomisation des individus et des institutions privées et l'aide aux projets potentiellement pérennes.
English: The Commissioner is always excellent on these occasions and gives very generously of his time, as do his officials.
French: Le commissaire est toujours très bon à ces occasions et offre très généreusement de son temps, au même titre que son équipe.
English: The object of mutuality is to step back from positions allowing the parties to understand and attempt to accommodate each other’s interests.
French: L’objet de la mutualité est de se retirer de ces positions permettant aux parties de comprendre et de tenter d’accommoder les intérêts mutuels.
English: The validity of device licences for products that are imported or sold (section 26) is verified by reviewing the company’s evidence of current licences, taking account of the various product lines, device classes and kinds of licences (described in sections 28-31).
French: Lorsqu’une licence est suspendue, annulée, refusée ou modifiée, il convient d’examiner les registres de distribution et de stockage, en prélevant des échantillons le cas échéant, afin de déterminer la conformité aux exigences réglementaires.
English: We therefore welcome you to this Parliament, Madam President, as the Head of State of the country holding the Presidency, and we are sure that much of what you say will guide us in our actions.
French: Par conséquent, nous vous souhaitons la bienvenue au sein de ce Parlement, Madame la Présidente, en tant que chef d’État du pays qui assume la présidence, et nous sommes convaincus que la plupart de vos propos guideront nos actions.
English: This Committee has a mandate on its own initiative to propose, from time to time, amendments to the rules for consideration by the Senate.
French: Les honorables sénateurs (nommés par le Comité de sélection) Banks, Bolduc, *Carstairs, C.P. (ou Robichaud, C.P.), Cools, Doody, Finnerty, Ferretti Barth, Hervieux-Payette, C.P., Kinsella, Kirby, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Mahovlich, Murray, C.P., Stratton Autres sénateurs ayant fait partie du Comité : les honorables sénateurs Comeau, LeBreton, Taylor, Tunney, Wiebemso Greffier du Comité :
English: Some of them have adopted variants of the transmission standard (DVB-T) that was developed in Europe.
French: Certains ont choisi des variantes de la norme de transmission (DVB-T) mise au point en Europe.
English: During SDS III, TPC invested approximately $35 million in support of the development of important niche applications that continue to build on Canada's technology leadership position.
French: Dans le cadre de la SDD III, PTC a investi environ 35 millions de dollars pour appuyer le développement d’applications dans des créneaux clés qui contribuent à consolider la position de chef de file technologique du Canada.
English: Denis Tremblay Laurentian Region Fisheries and Oceans Canada (418) 648-5885 Alain Hébert Gulf Fisheries Management Fisheries and Oceans Canada (506) 851-7792 Barry Rashotte Director, Fisheries Management Ottawa Fisheries and Oceans Canada (613) 990-0087 Bruce Mayne Newfoundland Region Fisheries and Oceans Canada (709) 772-4472 Odette Murphy Maritimes Region Fisheries and Oceans Canada (902) 426-9609
French: Denis Tremblay Région Laurentienne Pêches et Océans Canada (418) 648-5885 Alain Hébert Gestion des pêches du Golfe Pêches et Océans Canada (506) 851-7792 Barry Rashotte Directeur, Gestion des pêches Ottawa Pêches et Océans Canada (613) 990-0087 Bruce Mayne Région de Terre-Neuve Pêches et Océans Canada (709) 772-4472 Odette Murphy Région des Maritimes Pêches et Océans Canada (902) 426-9609
English: Maintaining debt sustainability depended on the policies, put into place to achieve high and sustained growth, as well as on the implementation of the necessary reforms for attracting investment and diversifying and boosting exports, since the ability of countries to service their external debt depended on their capacity to earn export receipts.
French: Les pays, pour maintenir leur endettement à un niveau viable, doivent mettre en place des politiques qui assureront une croissance durable et des réformes qui attireront les investissements, permettront de diversifier les exportations et les stimuleront.  La capacité des pays à assurer le service de leur dette extérieure dépend des recettes des exportations.
English: Furthermore the existing sectoral competition hinders the optimal polycentric development strategy.
French: De plus, la concurrence sectorielle actuelle empêche l’établissement d’une stratégie optimale de développement polycentrique.
English: The Panel reviewed these documents in the course of carrying out its verification exercise.
French: Il a examiné ces pièces lors de la vérification.
English: Work was under way to assess the reasons for the failure to reach the 30 per cent quota at the last elections.
French: On s'emploie actuellement à évaluer les raisons pour lesquelles le quota de 30 % n'a pas été atteint aux dernières élections.
English: It should further be noted that there was a variety of means of assessing the skills of each candidate, namely written tests, an oral interview and an appraisal of the candidates' performance during the training period.
French: De plus, il faut souligner qu'il existait une variété de moyens d'appréciation des compétences de chaque candidat, soit des examens écrits, entrevue orale et compte-rendu de la performance du candidat lors de son stage.
English: We wish to go beyond words and to identify priorities for the next five years.
French: Nous voulons aller au-delà des discours et identifier des priorités pour les cinq prochaines années.
English: Unless otherwise agreed by the parties to this Agreement, if consensus is not reached under 4.1, Canada and the Kwanlin Dun First Nation may jointly accept, vary or set aside the provisions set out in the draft History and Plan from the Working Group.
French: Il est entendu qu'avant d'installer des panneaux et des affiches sur un terrain ou d'y entreprendre quelque activité, conformément au plan approuvé, il est nécessaire d'obtenir le consentement du propriétaire de ce terrain, même si celui-ci a un représentant au sein du groupe de travail.
English: In addition, the Canadian Children’s Museum is preparing to market itself to a new generation of young people through a variety of programmes for early learners, youth and pre-teens.
French: Par ailleurs, le Musée canadien des enfants prépare des programmes en vue d’un nouveau marché composé de jeunes, y compris les enfants d’âge préscolaire, les enfants d’âge scolaire et les jeunes de la préadolescence.
English: The byssus in Musculium securis (Pelecypoda:
French: Chez Musculium securis (Pelecypoda :
English: The Ethiopian government's human rights record became markedly worse after the disputed 2005 elections, when at least 187 demonstrators were killed and thousands were arrested, including scores of opposition parliamentarians, opposition party leaders, journalists and human rights defenders.
French: Le bilan du gouvernement éthiopien en matière de droits humains s'est fortement alourdi après les élections contestées de 2005 : au moins 187 manifestants ont été tués et des milliers d'autres ont été arrêtés, parmi lesquels un grand nombre de parlementaires de l'opposition, de dirigeants de partis d'opposition, de journalistes et de défenseurs des droits humains.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of the Netherlands, the Philippines and Brazil.
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants des Pays-Bas, des Philippines et du Brésil.
English: Fifth Third is a highly efficient operator (1996 NIX ratio32 of 48 percent) and has achieved a market capitalization equal to CIBC’s, with 85 percent fewer assets.
French: En Californie, de nouvelles banques locales ne cessent d'ouvrir, ce qui prouve à la fois que la demande est là et que ces institutions peuvent réussir.
English: His Petite Faune Entomologique du Canada, describing over 1000 new insect species, principally Hymenoptera, made him known to naturalists around the world.
French: Sa Petite faune entomologique du Canada, où il décrit plus de 1000 nouvelles espèces d'insectes, principalement des Hyménoptères, l'a fait connaître des naturalistes du monde entier.
English: My twelve years experience provide me with a broad range of employment potential.
French: Avec douze ans de métier, les possibilités d'emploi qui s'offrent à moi sont vastes.
English: 137967.75 Cavendish Farms Cavendish Farms Corporation New Annan Prince Edward Island 107000.00
French: 137967,75 Cavendish Farms Cavendish Farms Corporation New Annan Île-du-Prince-Édouard 107000,00
English: Integrity of Call Sign Data Base (RAC) Item 11, above, relates.
French: Intégrité de la base de données des indicatifs d'appel (RAC) Le point 11, ci-dessous, y fait référence.
English: The majority of the problems were associated with insufficient isolation distance to related species and pollen trap breakdown (a pollen trap is a device for removing pollen loads from the pollen baskets of incoming bees).
French: 100) ont eu des problèmes de conformité pendant la première saison de croissance, la plupart du temps à cause d’une distance insuffisante par rapport à des espèces apparentées ou encore d’un défaut des trappes à pollen (des dispositifs servant à enlever la charge de pollen contenue dans les corbeilles à pollen des abeilles à l’arrivée).
English: For instance, the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives and Contaminants (JECFA) Toxicological Reference Value (TRV) (provisional tolerable daily intake, or PTDI) established for arsenic is for the inorganic form.
French: La connaissance des problèmes environnementaux liés à des sites semblables, les discussions avec les habitants et l'information sur les contaminants préoccupants dans des projets de développement semblables permettent d'aider à planifier les études analytiques de la terre et de l'eau.
English: Final recommendations of the Committee on Bolivia's initial report
French: Recommandations finales du Comité relatives au rapport initial de la Bolivie
English: Scientists will work with stakeholders to examine climate change impacts and potential adaptation responses related to permafrost degradation and infrastructure, flood and landslide hazards, water resources, and coastal erosion.
French: Les scientifiques travailleront avec des intervenants pour examiner les répercussions des changements climatiques et les possibilités d’adaptation à ces changements en ce qui a trait à la dégradation et à l’infrastructure du permafrost, aux risques d’inondation et de glissement de terrain, aux ressources aquatiques et à l’érosion des côtes.
English: Since the time of the first WIPO Process, discussions have continued in various fora, particularly at the meetings of ICANN, in respect of the management of the DNS.
French: Depuis le premier processus de consultations de lOMPI, les débats sur la gestion du DNS se sont poursuivis au sein de différentes instances, notamment au cours des réunions de lICANN.
English: • Saskatchewan and Alberta had the
French: • En 2003, la Saskatchewan et l’Alberta
English: Some would say these impacts are all manageable given our know-how, while others would recognize the proposed pace and scale of development as a boom and bust scenario.
French: Cassiar Watch et plusieurs sages qui habitent et utilisent le territoire croient fermement qu'une entreprise qui propose un changement d'une telle envergure, comme celui de Galore Creek, doit acquérir une certaine licence sociale pour obtenir l'estime de la culture et de la société qui l'accueillent.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > MAXAN CREEK 5 MAXAN CREEK 5 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > MAXAN CREEK 5 MAXAN CREEK 5 Réserve :
English: This heritage, which goes beyond the traditional concept which often embraces only monuments or sites, is often a factor in the daily lives of the people living on this earth.
French: Ce patrimoine, qui échappe à la notion traditionnelle, qui vise bien souvent uniquement les monuments ou les sites, est souvent présent dans la vie quotidienne des habitants de cette planète.