ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other corrections relate to personal property (“C4-CPHO”) losses, as discussed at paragraphs 178 to 199 of the same report.
French: D'autres ont trait à des pertes de biens personnels relevant de la catégorie "C4-effets personnels", comme il est indiqué aux paragraphes 178 à 199 de ce même rapport.
English: • discuss how salt water and fresh water mixes in an estuary;
French: • apprendre comment l'eau douce se mélange à l'eau salée dans un estuaire;
English: Parents had the duty and right to be their children's principal educators.
French: Les parents ont le devoir et le droit d'être les principaux éducateurs de leurs enfants.
English: (h) Reporting procedures, rescue operations, information systems and prosecutions;
French: h) Procédure d'établissement des rapports, opérations de sauvetage, systèmes d'information et poursuites;
English: Mr. Hughes (New Zealand) emphasized the importance of the Fifth Committee approving the necessary additional resources so that the proposals and recommendations contained in the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/55/1024 and Corr.1) could be speedily implemented.
French: M. Hughes (Nouvelle-Zélande) souligne que la Cinquième Commission doit approuver des ressources supplémentaires suffisantes pour permettre la mise en oeuvre rapide des propositions et recommandations qui figurent au rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/55/1024 et Corr.1).
English: 2.0 Expected Results 2.1 Expected Results INAC has primary, but not exclusive, responsibility for meeting the federal government's constitutional, treaty, political and legal responsibilities to First Nations, Inuit and Northerners.
French: 2.0 Résultats attendus 2.1 Résultats attendus AINC assume la responsabilité première, mais non exclusive, du respect par le gouvernement fédéral des obligations institutionnelles, politiques, légales et issues des traités envers les Premières nations, les Inuit et les résidants du Nord.
English: As we see it, the operating constraints currently imposed on CATSA are not paralleled in any comparable department/agency relationship in the Government of Canada.
French: Selon nous, les limites opérationnelles actuellement imposées à l’ACSTA n’ont pas d’égal dans une relation comparable entre un ministère et un organisme au sein du gouvernement du Canada.
English: Hybrid variety with a strong plant and short internodes.
French: Hybride d’une plante forte avec des entrenœuds courts.
English: The colour contrast between the information and the background must be equivalent to at least a 70 % screen of black on white.
French: Le contraste entre la couleur utilisée pour les renseignements et celle utilisée pour le fond équivaut à au moins un écran de 70 % de noir sur blanc.
English: Ensuring the maximum safety of highway maintenance workers and persons attending road-related incidents is of vital importance because they are directly exposed to traffic dangers in the course of their work.
French: Garantir la sécurité maximum du personnel sur les chantiers ainsi que du personnel d'intervention sur la route est un enjeu clé car leurs missions les exposent directement aux dangers que représente la circulation.
English: Inconsistent treatment of after-service health insurance liabilities
French: Manque d'harmonisation dans la comptabilisation des prestations dues au titre de l'assurance maladie après la cessation de service
English: • are willing to speak with one voice once decisions are made, or agree to disagree with grace.
French: • parlent unanimement une fois que les décisions sont prises ou conviennent de ne pas être d'accord.
English: With its exceptional strategic geographic position and resources, such as oil, gas and cultural heritage, the region has always attracted foreign invaders.
French: Du fait de sa position géographique stratégique exceptionnelle et de ses ressources, telles que le pétrole, le gaz et son héritage culturel, la région a depuis toujours attiré les envahisseurs étrangers.
English: There have been no other such assignments out of the Prince Albert office during the period he has worked there.
French: Le bureau de Prince Albert n’a pas donné d’autre affectation de ce genre pendant tout le temps qu’il y a travaillé.
English: With your permission, I will answer in French, because I can be much more articulate.
French: Si vous permettez que je vous réponde en français, je serai beaucoup plus loquace.
English: (Right of rebroadcasting and wire diffusion) Art. 99.— (1) Broadcasting organizations shall have the exclusive right to rebroadcast and diffuse by wire their broadcasts.
French: Dans ce cas, les dispositions de la première phrase de l’alinéa 4) de l’article 95bis sont applicables mutatis mutandis.
English: Steps in this preliminary action would include: – Review all existing ASD policy and revise as required, including broadening the overall objectives to focus on other benefits in addition to cost savings; and expand the scope to include a broader range of service delivery options.
French: Les étapes de cette mesure préliminaire incluraient : – Examiner l’ensemble de la politique des DMPS existante et la revoir s’il y a lieu, y compris élargir les objectifs généraux pour s’attacher à d’autres avantages, outre les réductions de coûts; et accroître la portée de manière à inclure un plus large éventail d’options de prestation de services.
English: Thus, while the National Plan describes a national framework of response to pollution emergencies, implementation at the regional level respects the roles of Environment Canada’s partners. Detailed procedures for the actions associated with the department’s role in environmental emergencies may be described in various regional contingency plans.
French: Elle traite des aspects comme la surveillance des déversements et l’application de contre-mesures, les prévisions météorologiques, la modélisation des trajectoires, la protection et le traitement des oiseaux migrateurs, les analyses en laboratoire ainsi que l'évaluation des dommages et la restauration du milieu.
English: Often these monastic hospices were replaced by the "Elendenherbergen" of the towns (eg at Selestat and Strasbourg).
French: Souvent ces auberges monastiques ont été remplacées par des "Elendenherbergen" des villes (par exemple, à Sélestat et à Strasbourg).
English: In response to comments received both through the CAC and through the e-mail address for the Registered Charities Newsletter we have decided to implement some changes to the publication.
French: Pour faire suite aux commentaires reçus par l'intermédiaire du CCOB et par l'adresse de courrier électronique diffusée dans le bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés, nous avons décidé d'apporter des changements à la publication.
English: This is, of course, our bread and butter.
French: C'est bien entendu notre raison d'être.
English: The Office does this by: conducting independent audits and studies that provide objective information, advice, and assurance to Parliament, government, and Canadians; working collaboratively with legislative auditors, federal and territorial governments, and professional organizations; and providing a respectful workplace in which our diverse workforce can strive for excellence and realize their full career potential.
French: Le Bureau le fait en : effectuant des vérifications et des études indépendantes qui fournissent information, assurance et avis objectifs au Parlement ainsi qu'au gouvernement; travaillant en collaboration avec les vérificateurs législatifs, le gouvernement et les organisations professionnelles; et assurant un milieu de travail diversifié et respectueux au sein duquel nos employés peuvent réaliser leur plein potentiel et rechercher l'excellence.
English: Under the amended Environmental Tobacco Smoke Regulation, hospitality and gaming establishments that choose to allow smoking on their premises must provide separate smoking rooms.
French: En vertu du règlement modifié intitulé Environmental Tobacco Smoke Regulation, les établissements d'accueil et de jeu où il est permis de fumer doivent fournir des salles distinctes pour les fumeurs.
English: Reporting on Progress Progress towards meeting the above provisions will be reported as follows: (a) to the respective publics of each jurisdiction on a regular basis, the timing and scope of reporting to be determined by each jurisdiction; and, (b) to Ministers, with comprehensive reports at five-year intervals beginning in year 2003.
French: Production de rapports d'étape Il sera fait rapport des progrès accomplis à l'égard des dispositions susmentionnées de la façon suivante : a) production de rapports réguliers à l'intention du public de chaque gouvernement, la date de production et la portée des rapports étant laissées à la discrétion de chaque gouvernement; b) production de rapports à l'intention des ministres, soit des rapports quinquennaux exhaustifs à partir de 2003.
English: It consists of a steam bath to open the skin’s pores, a body buff with a horsehair glove and moisturising lotion.
French: Il débute par un aérobain de vapeur afin d’ouvrir les pores. Le corps est ensuite frotté à l’aide d’un gant de crin et l'on applique alors une onction hydratante.
English: We wish to underscore the importance of the diversity of our economies.
French: Nous tenons à souligner que la diversité de nos économies est un aspect important.
English: The basic rule is set out in Article 9.1 of the 6th VAT Directive and applies where no other provisions are made elsewhere in Article 9.
French: La règle de base est énoncée à l'article 9.1 de la Sixième directive TVA et s’applique si aucune autre disposition de l’article 9 ne s’applique par ailleurs.
English: In general, when an act is repealed the principle of "parallel forms" applies, that is to say, the repeal of Directive 68/89/EEC would be effected by a repealing Directive.
French: En général, lorsqu’un texte est abrogé, le principe des «formes parallèles» s’applique. Autrement dit, l’abrogation de la directive 68/89/CEE donnerait lieu à une directive d’abrogation.
English: This implies that personal data may be transferred within an institution only if they are necessary for the legitimate performance of tasks covered by the competence of the recipient, which is obviously the case here.
French: Cela suppose que les données à caractère personnel ne peuvent faire l'objet de transferts au sein d'une institution que si elles sont nécessaires à l'exécution légitime de missions relevant de la compétence du destinataire, ce qui est évidemment le cas.
English: Another portion of PCO funding serves to pay only the salaries and allowances of Ministers of State.
French: Une autre partie des fonds dont dispose le BCP est consacrée strictement au traitement et aux indemnités auxquels ont droit les ministres d’État.
English: Similarly, an unintentionally produced substance that meets the Convention criteria could be recommended for listing in Annex C, unintentional production.
French: De la même manière, une substance fabriquée non intentionnellement qui répond aux critères de la Convention peut être recommandée pour inscription à l'annexe C (production non intentionnelle).
English: • representing the employer in all classification grievances
French: • la représentation de l’employeur dans le cadre de tout grief de classification
English: (Budget Papers, 1986.)
French: Déduction pour les habitants de régions éloignées Objectif :
English: They immerse us in the very ebb and flow of life.
French: Ils nous plongent dans le flux et le reflux de la vie.
English: The university business officer is required to submit, in February of each year, a reconciliation of the Common Award Account, including statements of payments made to awardees.
French: Chaque année en février, le responsable des finances de l'université doit remettre un état de rapprochement du compte commun de bourses, y compris un relevé des paiements versés aux boursiers.
English: Low-cost credits were made available at 1% interest, taxes were waived on the added value, and half of the expenses of peasant farmers for technical services was taken on by the state.
French: Ces derniers ont reçu des crédits au taux annuel avantageux de 1 %, ils ont été exonérés de l'impôt sur la valeur ajoutée, et l'État a pris à sa charge la moitié des dépenses des paysans afférentes aux services techniques.
English: Instructions for Requesting Contracting Officer: 1.
French: Instructions à l'intention de l'agent de négociation des contrats qui fait la demande : 1.
English: InterVISTAS's report showed that Air Canada's continuously available fares on the routes under review remained relatively stable over time.
French: Selon le rapport d'InterVISTAS, les tarifs d'Air Canada applicables aux routes examinées sont demeurés relativement stables au fil du temps, mais ceux associés à cinq routes non concurrentielles ont soulevé certaines questions.
English: The person who has been granted a contractual license shall have the right to bring such legal actions as are available to the owner of the inventions only where the said owner does not bring them himself.
French: Le titulaire d’une licence contractuelle a le droit d’intenter les actions en justice qui incombent au titulaire de l’invention uniquement si celui-ci ne les exerce pas lui-même.
English: The programme was therefore called "Consumer goods for firearms"; the aim was to collect firearms circulating in the country and hand them over to the corresponding authorities in order to help to cut the crime rate.
French: Ce programme a ainsi été baptisé "Biens de consommation contre armes à feu" dans le but de ramasser les armes à feu en circulation dans le pays pour les remettre aux autorités compétentes et réduire ainsi l'incidence de la délinquance.
English: Increase in cash and short-term investments Balance at beginning of year Balance at end of year $
French: Augmentation de l’encaisse et des placements à court terme Solde au début de l’exercice Solde à la fin de l’exercice
English: Although much of the concern regarding lead sinker/jig ingestion by North American wildlife has focused on Common Loons, sinker and jig ingestion may be an important cause of death in other waterbirds as well.
French: En Amérique du Nord, une bonne partie des recherches ont porté sur l'ingestion de pesées et de turluttes en plomb par le Plongeon huard, mais il peut s'agir d'une cause de mortalité importante aussi pour d'autres oiseaux aquatiques. Sears et coll.
English: You understand and agree that Sponsor, in its sole discretion, may remove your Submission and disqualify you from the Contest if it believes, in its sole discretion, that you have not complied with these representation and warranties.
French: Vous comprenez et acceptez que le Commanditaire, à sa seule discrétion, retire votre Soumission et vous disqualifie du Concours s’il croit que vous n’avez pas respecté ces déclarations et garanties.
English: The most important sites are Indonesia and Papua New Guinea.
French: Les sites les plus importants sont l'Indonésie et la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: The preview PDF files give a good representation of what the poster looks like, except the Debian swirl turns out pink instead of red.
French: Les fichiers PDF d'aperçu donnent une bonne idée de ce à quoi les affiches ressemblent, sauf que le tourbillon de Debian devient rose au lieu de rouge.
English: Action on draft resolutions A/C.2/57/L.45 and A/C.2/57/L.71
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/57/L.45 et A/C.2/57/L.71
English: NAICS Industry Codes 61121 and 61131 Community Colleges C.E.G.E.P.s and Universities Only the specific industries described in those NAICS codes are eligible business types for purposes of the alternative to large cash transaction reports.
French: Classes SCIAN 61121 et 61131 Collèges communautaires, cégeps et universités Seules les industries spécifiquement visées par ces codes peuvent être des entreprises admissibles aux fins de l'option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces.
English: Portugal noted the new legal framework introduced in 2004 to achieve inclusive schooling guaranteeing the quality education and principal values and fundamental tools to ensure equal opportunities for all.
French: Le Portugal a évoqué le nouveau cadre juridique adopté en 2004 pour réaliser la scolarisation universelle, qui vise à garantir une éducation de qualité, ainsi que les valeurs principales et les outils fondamentaux devant assurer l'égalité des chances pour tous.
English: Improve NRCan’s in-house recycling program, including expanding organic waste composting.
French: Maintien d’un environnement sain De même que les activités ont un impact direct sur l’environnement, celui-ci a une incidence directe sur la santé et la qualité de vie car nous sommes tributaires du milieu naturel.
English: This noteworthy reduction in the number of cases pending was accompanied by an improvement in the duration of proceedings, a phenomenon already observed in 2004.
French: Cette réduction notable du stock des affaires pendantes s'est accompagnée d'une amélioration de la durée des procédures, phénomène déjà observé en 2004.
English: R-5A (Lot 1000, Quad 116J/06, Plan 81384 CLSR) S-2A/D S-4A/D S-58A/D S-5A/D S-3A S-37A Saving and excepting therefrom and reserving thereout the Fishing Branch Ecological Reserve as defined by the maps attached to the Vuntut Gwitchin First Nation Final Agreement (Appendix "B", Maps, which forms a separate volume to this Agreement-Maps 65, 66, 67, 68 and 69).
French: R-5A (Lot 1000, Quad 116J/06, Plan 81384 CLSR) S-2A/D S-4A/D S-58A/D S-5A/D S-3A S-37A À l'exception de la réserve écologique de Fishing Branch telle que décrite sur les cartes jointes à l'Entente définitive de la première nation des Gwitchin Vuntut (cartes 65, 66, 67, 68 et 69 faisant partie de l'annexe « B », qui forme un tome séparé de cette entente).
English: Amino acid sequence analyses of four aromatic acid–CoA ligases have revealed that they are related to an AMP-binding protein family.
French: Les analyses de séquences en acides aminés de quatre CoA ligases d'acides aromatiques ont révélé que celles-ci sont apparentées à une famille de protéines qui fixe l'AMP.
English: The grants and contributions in aid of academic relations aim to:
French: Elles visent les objectifs suivants :
English: The Terem company, and in particular its branch located in the town of Veliko Tarnovo, has been designated by the Ministry of Defence as the basic contractor for the destruction of small arms and light weapons in Bulgaria.
French: La société Terem et en particulier sa filiale de Veliko Tarnovo a été désignée par le Ministère de la défense comme l'entreprise chargée au premier chef de la destruction des armes légères en Bulgarie.
English: He was posted from Calgary to Petawawa last year, in January.
French: Il a été envoyé de Calgary à Petawawa l'an dernier, en janvier.
English: That was a noticeable improvement that gave us time to reflect on the amendments.
French: Cela a constitué une amélioration notable qui nous a permis de nous pencher sur ces amendements.
English: In some other countries, however, artisans and visual artists are not necessarily considered worthy of any special status or respect.
French: Dans certains autres pays, les artisans et les artistes visuels ne sont toutefois pas nécessairement considérés comme dignes de respect ou de bénéficier d’un statut particulier.
English: Our results confirmed that the food chain biomagnification model developed by Rasmussen et al.
French: Notre résultat a confirmé que le modèle de bioamplification de la chaîne trophique mis au point par Rasmussen et al.
English: FCCC/SBI/2009/14 Second interim report of the Global Environment Facility on the progress made in carrying out the Poznan strategic programme on technology transfer.
French: FCCC/SBI/2009/14 Deuxième rapport d'étape du Fonds pour l'environnement mondial sur les progrès réalisés dans l'exécution du programme stratégique de Poznan sur le transfert de technologies.
English: The five largest beneficiaries in 2002 were Mozambique, Ethiopia, Afghanistan, the United Republic of Tanzania and Bangladesh.
French: En 2002, les cinq principaux bénéficiaires étaient le Mozambique, l'Éthiopie, l'Afghanistan, la République-Unie de Tanzanie et le Bangladesh.
English: Disclose that acute exposure to ingredients in the controlled product can be corrosive to the skin; 4.
French: Divulguer que l'exposition aiguë d'ingrédients du produit contrôlé peut être corrosive pour la peau; 4.
English: RF exposure evaluation is required if the separation distance between the user and the device is greater than 20 cm.
French: Limite d’exposition DAS et RF applicable aux dispositifs approuvés pour utilisation restreinte. Pour utilisation par le grand public :
English: Figure 1: 1990 Canadian NOx emissions by sector (total = 2,060 kilotonnes) Figure 2: 1990 Canadian VOC emissions by sector (total = 2,579 kilotonnes)
French: Émissions de NOx au Canada, en 1990, par secteur (total = 2 060 kilotonnes) Figure 2. Émissions de COV au Canada, en 1990, par secteur (total = 2 579 kilotonnes)
English: We must, therefore, show complete probity.
French: Nous devons donc montrer une probité totale.
English: These rumours should be treated as false for the following reasons:
French: Or, ces rumeurs devraient être considérées comme fausses pour les raisons suivantes :
English: It is provisional in the sense that the establishment of the Working Group, as recommended by the Committee on Reform of the PCT ("the Committee") at its first session held in May 2001, is subject to approval by the Assembly of the PCT Union.
French: Il s’agit d’un document provisoire au sens où la création du groupe de travail, recommandée par le Comité sur la réforme du PCT (ci-après dénommé "comité") à sa première session tenue en mai 2001, est subordonnée à l’approbation de l’Assemblée de l’Union du PCT.
English: To date, most eligible developing countries have relied heavily upon funding from the Protocol's Multilateral Fund to support their phase-out efforts, and continued assistance from the Fund in the years up to and after 2010 will be important for ensuring that a high level of compliance in these countries is maintained.
French: Jusqu'à présent, la plupart des pays en développement remplissant les conditions requises se sont fortement appuyés sur les concours financiers du Fonds multilatéral du Protocole pour financer leurs initiatives en matière d'élimination, et le maintien de l'assistance du Fonds jusqu'en 2010 et au-delà sera important pour assurer un bon niveau de conformité dans ces pays.
English: Under the arrangement, the Government of Canada specified requirements and standards and entered into long-term leases with the NCC.
French: Dans le cadre de cet accord de partenariat, le gouvernement du Canada a précisé les exigences et les normes à respecter et a conclu des baux à long terme avec la NCC.
English: My delegation is convinced that the games to be held in that great country, with its millennial civilization, will be an opportunity once again to reaffirm our devotion to Olympic values and will certainly make a significant contribution to renewing the Olympic ideal.
French: Ma délégation est convaincue que les jeux qui auront lieu dans ce grand pays à la civilisation millénaire seront l'occasion de réitérer notre attachement aux valeurs olympiques et contribueront incontestablement au renouveau de l'esprit olympique.
English: AAFC promotes the development, adaptation and competitiveness of the Canadian agriculture and agri-food sector and helps the sector to maximize its contribution to Canada's economic, social and environmental objectives.
French: AAC encourage le développement, l’évolution et la compétitivité du secteur agricole et agroalimentaire canadien et aide ce dernier à contribuer dans la plus grande mesure possible à l’atteinte des objectifs économiques, sociaux et environnementaux du Canada.