ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The differences within an income group by insurance status are significant except for the middle income group.
French: Les écarts au sein même d’un groupe de revenu du ménage selon la situation d’assurancesoins dentaires sont significatifs, sauf pour le groupe de revenu moyen.
English: The screen material should be resistant to corrosion and UV light.
French: Les matériaux utilisés doivent résister à la corrosion et aux rayons UV.
English: (b) Supplementary information provided by non-governmental sources
French: b) Indications complémentaires fournies par des sources non gouvernementales
English: And it was a real valuable opportunity for staff just to get that in-servicing from ministry experts.
French: Pour notre personnel, le simple fait de recevoir cette formation sur place des experts du Ministère a vraiment été très positif.
English: 98-561 - BC TEL TN 3776 (Provision of Anonymous Call Block).
French: 98-561 - BC TEL AMT 3776 (Fourniture du blocage des appels anonymes).
English: Environmental Sustainability: $164.8M or 7% of CIDA's 2003-04 ODA/OA budget, rising to $175.6M in 2004-05 and dropping to $145.3M in 2005-06.
French: Durabilité environnementale 164,8 millions de dollars ou 7 pour 100 du budget d'APD/AP de l'ACDI, avec une augmentation prévue à 175,6 millions de dollars en 2004-2005 et un repli à 145,3 millions de dollars en 2005-2006.
English: This will require progressive management and economy linked to innovative financial instruments.
French: Il faudra pour cela rationaliser la gestion des instruments financiers innovants et améliorer leur rapport coût-efficacité.
English: Capella Resources Ltd. has completed an airborne magnetic and radiometric survey over four of its uranium properties in southern New Brunswick.
French: Le forage de 12 trous a déjà été réalisé et celui du trou CP07-1 a permis de recouper une zone de 52 m titrant 1,12 % de cuivre et 0,24 g/t d’or, y compris un intervalle titrant 3,18 % de cuivre et 0,44 g/t d’or sur 7,5 m.
English: This should be taken into consideration when Canadian companies first send their products to Japan.
French: Ceci devra être pris en considération par les compagnies canadiennes qui envoient pour la première fois leurs produits au Japon.
English: A Steering Committee made up of senior-level government representatives jointly appointed and co-chaired by Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) and Industry Canada, has been established to provide direction to and oversight for the program delivery organizations, and to advise the Minister on changes and additions to program priorities.
French: Un comité directeur composé de cadres supérieurs du gouvernement, qui est présidé par Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI) et Industrie Canada et dont les membres sont nommés par ceux-ci, sera mis sur pied pour veiller à l'orientation et à la surveillance des organismes d'exécution et conseiller le ministre quant aux modifications ou ajouts qu'il serait bon d'apporter aux priorités du Programme.
English: In which case may a request for review be made?
French: Dans quels cas une requête en révision peut-elle être faite?
English: You agree that you will use the Site's services only to make legitimate reservations or purchases for you or for another person for whom you are authorized to act both legally and under the terms of this Agreement.
French: Vous acceptez que vous utiliserez les services de ce Site à seule fin de faire des réservations ou des achats pour vous ou pour une autre personne qui vous y a autorisé et dans les conditions prévues par cet accord.
English: They called for an outright ban on the tax-free trade in tobacco products - including duty-free sales at borders and airports, and wholesale trade in untaxed cigarettes - as well as a prohibition on mail order/Internet sales, and international delivery/sending of tobacco products (except inside the trade).
French: Ils demandent l'interdiction absolue du commerce en franchise des produits du tabac - notamment la vente en franchise aux frontières et aux aéroports ainsi que le commerce en gros des cigarettes exemptes de taxes - et l'interdiction des commandes par la poste et des ventes par l'Internet ainsi que des livraisons et des envois internationaux des produits du tabac (sauf au sein de la profession).
English: War for the solution of international controversies undertaken as an instrument of national policy certainly includes a war of aggression, and such a war is therefore outlawed by the Pact.”
French: Or, la guerre “pour le règlement des différends internationaux”, la guerre utilisée par un État comme “instrument de politique nationale”, comprend certainement la guerre d'agression; celle-ci est donc proscrite par le Pacte.
English: The basic police training course consists of 1 050 hours of instruction.
French: Académie nationale de police Le cours de base dure 1 050 heures.
English: Keeping those objectives in mind, the following programme of action is proposed and States, the United Nations system and other intergovernmental organizations, indigenous peoples’ organizations, other non-governmental organizations, the private sector and other parts of civil society are invited to strive for their implementation.
French: À ces fins, les États, les organismes des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales, les organisations autochtones, les autres organisations non gouvernementales, le secteur privé et les autres acteurs de la société civile sont invités à s’employer à mettre en œuvre le programme d’action suivant.
English: It also stresses that budgetary discipline and economic growth are mutually compatible objectives.
French: La Commission souligne également que la discipline budgétaire et la croissance économique sont des objectifs compatibles entre eux.
English: Under DPEP, there was a significant decline in single-teacher schools.
French: Dans le cadre du DPEP, on a assisté à une diminution importante du nombre des écoles à maître unique.
English: For the same reasons mentioned above, the rate can again be considered to be quite low.
French: Pour la même raison mentionnée ci-dessus, le taux peut encore être considéré comme relativement bas.
English: The Delegation of Mozambique made the following statement:
French: La délégation du Mozambique a fait la déclaration suivante :
English: We can only applaud it.
French: Nous ne pouvons qu'applaudir une telle initiative.
English: This is also true for those who are on their second appointment; the rumours about them can create perceptual biases: such and such was heard about them, so such a statement has to be interpreted in this way!
French: La question vaut aussi pour ceux qui en sont à leur seconde affectation; les messages à leur sujet peuvent créer des biais perceptuels : on a entendu telle chose à leur sujet, donc telle parole doit être interprétée comme ceci!
English: Small Business Research and Policy Statistics Small Business Quarterly May 2007, vol.
French: Recherche et politique de la petite entreprise Statistiques Bulletin trimestriel sur la petite entreprise Mai 2007, vol.
English: However, in discussing human rights in the European Union, we cannot confine ourselves to the behaviour of the Member States and their governments towards their own citizens.
French: Cependant, on ne peut pas évoquer les droits de l'homme au sein de l'Union en se contentant de parler de la façon dont les États et les gouvernements européens se comportent vis-à-vis de leurs nationaux.
English: • When the need for care exceeds the care that can be provided at home in the community setting the client will be assessed for admission to a hospital or other appropriate facility.
French: • Lorsque les soins nécessaires dépassent ce qu’il est possible de faire à domicile, au sein de la collectivité, le cas fait l’objet d’une évaluation en prévision d’une admission dans un hôpital ou un autre établissement.
English: While efforts are being exerted to bring a halt to the cycle of violence and the grave deterioration of the situation on the ground in the Occupied Palestinian Territory, Israel, the occupying Power, has chosen instead to continue committing war crimes, State terrorism and systematic human rights violations against the Palestinian people.
French: Alors que des efforts sont déployés pour mettre un terme au cycle de violence et à la grave détérioration de la situation sur le terrain dans le territoire palestinien occupé, Israël, la puissance occupante, préfère continuer de commettre des crimes de guerre, des actes de terrorisme d'état et des violations systématiques des droits de l'homme à l'encontre du peuple palestinien.
English: (f) To monitor the extent to which the right to employment is enforced in respect of persons potentially exposed to discrimination.
French: f) Évaluation permanente du degré de respect du droit à l'emploi dans le cas de personnes qui peuvent être exposées à une discrimination.
English: We have already started organising Day 28.
French: Les préparatifs pour le 28° Jour sont déjà bien engagés.
English: As background information, the potential of young people has been analysed in terms of the strengths and weaknesses of opportunities for and threats to youth as stakeholders in the implementation of sustainable forest management.
French: En préambule, on a analysé le potentiel des jeunes sous l'angle des atouts, des faiblesses, des menaces et des possibilités que représente la jeunesse en tant que partie prenante à la mise en œuvre de la gestion durable des forêts.
English: Ø "New paradigm" favouring intra- Ø Should European integration limit itself to a single market? European competition between States and legal systems (race to the bottom) rather than building on exchange of (best) practices?
French: Ø "Nouveau paradigme" favorisant Ø L'intégration européenne doit-elle se la concurrence intraeuropéenne limiter à un marché unique? entre les États et les systèmes juridiques (nivellement par le bas) au lieu de tirer parti des échanges des (meilleures) pratiques?
English: Given that, based on the information contained in the file, the claimant does not fall within the provisions of section 85 of the Regulations, he therefore qualifies for benefits under section 6 of the Act as I indicated earlier.
French: Cela étant, à la lumière des renseignements se trouvant au dossier, le prestataire n'est pas visé aux dispositions de l'article 85 du Règlement et, par conséquent, il doit remplir les conditions requises pour recevoir des prestations énoncées à l'article 6 de la Loi, comme je l'ai mentionné plus tôt.
English: The Working Group on Minorities at its eleventh session focused attention on possible models for the peaceful resolution of minority issues based on good governance and the rule of law.
French: À sa onzième session, le Groupe de travail sur les minorités a porté son attention sur les modèles susceptibles d'être adoptés pour le règlement pacifique des problèmes des minorités, compte tenu des principes de la bonne gouvernance et de la primauté du droit.
English: Rate and Cost of Hospitalizations for Asthma in Quebec:
French: Taux et coût des hospitalisations pour l'asthme au Québec :
English: For example, immigration laws designed to protect the population might be used against victims of trafficking who arrived without documentation and visas; in countries where prostitution was illegal, victims of trafficking might also be penalized as prostitutes.
French: C'est ainsi que les lois sur l'immigration destinées à protéger la population pourraient être utilisées contre les victimes de la traite qui arrivaient sans papiers ni visas; dans les pays où la prostitution était illégale, les personnes faisant l'objet d'un trafic pouvaient également être poursuivies en tant que prostituées.
English: The State is considered to retain Convention liability in respect of treaty commitments subsequent to the entry into force of the Convention […].”
French: L'État demeure responsable au regard de la Convention pour les engagements pris en vertu des traités postérieurement à l'entrée en vigueur de la Convention […].».
English: National Cervical and Uterine Cancer Plan.
French: Plan national de lutte contre le cancer du col de l'utérus.
English: • When an amount needs to be adjusted, it shall be adjusted by taking into account the Consumer Price Index for Saskatchewan as published monthly by Statistics Canada.
French: • Tous les montants qui doivent être ajustés doivent l’être en fonction de l’indice des prix à la consommation de la Saskatchewan publié tous les mois par Statistique Canada.
English: Hence, it is an issue within the remit of this Council.
French: Par conséquent, il s'agit bien d'une question qui relève du Conseil.
English: In relation to Assembly Committees, out of eleven Statutory Committees, six Standing Committees and two Ad Hoc Committees only two women hold positions as Committee Chairs and two as Vice Chairs.
French: L'Assemblée compte 11 commissions statutaires, 6 commissions permanentes et 2 commissions spéciales, mais seulement 2 présidentes et 2 vice-présidentes de commissions.
English: Through ECS Coaching Services, you will:
French: Grâce aux services de soutien des SCC, vous pourrez :
English: DGRB-002-01 — Consultation on a Proposed Procedure to Determine Compliance with Licence Conditions Prior to Further Licensing Purpose The purpose of this consultation is to solicit public comment on the document, entitled Consultation on a Proposed Procedure to Determine Compliance with Licence Conditions Prior to Further Licensing.
French: Avis no DGRB-002-01 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis DGRB-002-01 — Consultation sur la procédure proposée pour déterminer le respect des conditions de licence avant de délivrer d’autres licences. Objet Le présent avis a pour objet de solliciter les commentaires du public au sujet du document Consultation sur la procédure proposée pour déterminer le respect des conditions de licence avant de délivrer d’autres licences.
English: TIR Carnet holder ID number; Name of person(s)/enterprise; Business address; Name contact point; Telephone; Fax number; E-mail address.
French: Numéro d'identification du titulaire du carnet TIR; nom ou raison sociale; adresse professionnelle; nom du point de contact; numéro de téléphone; numéro de télécopie; adresse électronique.
English: • Marine Worm Harvesters Must Have a Licence November 24, 2005 - Dartmouth, Nova Scotia 
French: • Les récolteurs de vers de mer doivent posséder un permis Le 24 novembre 2005 - Dartmouth (Nouvelle-Écosse)
English: Before I share what I have observed while working on this report, it is important to underline that its scope is partly limited by the fact that the operational programmes were only approved in June 2008 and it will take at least a year before any real advances in their implementation can be assessed.
French: Avant de partager avec vous ce que j'ai observé en travaillant sur ce rapport, il est important de souligner que son champ d'observation est en partie limité par le fait que les programmes opérationnels n'ont été approuvés qu'en juin 2008 et qu'il faudra au moins un an avant de pouvoir évaluer les avancées réelles dans leur mise en œuvre.
English: In Mexico, for example, 6.1 per cent of women detainees are illiterate compared to 2.4 per cent of men.
French: Au Mexique, par exemple, 6,1 % des femmes détenues sont analphabètes, contre 2,4 % des hommes.
English: An evaluation of a pilot project in Prince Albert Provincial Correctional Centre has been completed, and a pilot project is currently under way at Saskatchewan Penitentiary (a federal facility).
French: Le projet pilote mené au centre correctionnel provincial de Prince Albert a été évalué, et un autre est en cours au pénitencier de la Saskatchewan (un établissement fédéral).
English: PART VII - MANAGEMENT IN THE OVERLAP AREA 7.1 In the Cree Zone, the management regimes provided in the Crees of Eeyou Istchee Final Agreement, including those related to wildlife management, planning, land and water management and development impact assessment, shall apply and shall be substituted to any other similar regimes provided for in the Nunavik Inuit Final Agreement.
French: PARTIE VII – GESTION DE LA RÉGION DE CHEVAUCHEMENT 7.1 Dans la zone des Cris, les régimes de gestion prévus par l’Accord définitif des Cris d’Eeyou Istchee, notamment ceux concernant la gestion des ressources fauniques, l’aménagement, la gestion des terres et des eaux et l’examen des répercussions du développement, s’appliquent et se substituent à tout autre régime analogue prévu par l’Accord définitif des Inuit du Nunavik.
English: The first and the second pillar are connected with the labour market and the capital market, respectively.
French: Les premier et deuxième piliers sont liés au marché du travail et aux marchés financiers respectivement.
English: The Russian DTH platform NTV-Plus will launch a 3D channel in partnership with Panasonic on October 15.
French: Après SES Astra et Eutelsat, Numericable lance une chaîne pilote en 3D.
English: He lists problems in his platform, but I don't see any proposals on how to fix them.
French: Il liste des problèmes dans son programme, mais je ne vois aucune proposition pour les résoudre.
English: SCHEDULE A Names, Population Figures, Boundaries and Maps of Electoral Districts There are in the Province of Quebec seventy-five (75) electoral districts, named and described as follows, each of which shall return one member of the House of Commons.
French: ANNEXE A Noms, chiffres de population, limites et cartes géographiques des circonscriptions électorales Dans la province de Québec, il y a soixante-quinze (75) circonscriptions électorales, nommées et décrites comme suit, dont chacune doit élire un député.
English: Its provisions apply regardless of the gender of parents or spouses.
French: Ses dispositions s'appliquent indépendamment du sexe des parents ou conjoints.
English: (Event in French only, a bilingual question period will follow).
French: , avec la conférencière invitée Martha Jackman.
English: In answer to the question, many intervenors stated that clarifying the meaning of the criteria used in determining access would be the most useful contribution, and might help de-politicize and improve the decision-making process.
French: En réponse à la question, de nombreux intervenants ont déclaré que la contribution la plus utile du GICA serait de clarifier la signification des critères utilisés pour octroyer l'accès et que cette clarification contribuerait à dépolitiser et à améliorer le processus décisionnel.
English: The ICC is considered as one of FAC’s biggest successes.
French: Autre exemple de projet couronné de succès : l’Afghan Women’s Governance and Leadership Training.
English: Wireless Communications Equipment Manufacturing
French: Fabrication de matériel de communication sans fil
English: Activities and costs that are not eligible are:
French: Les activités et coûts qui ne sont pas admissibles sont :
English: They were redeployed as follows: 500 of the Eritrean troops went to Baledogle, 500 to Hilweyne training camp and 500 to Lower Shabelle, and 500 remained in Mogadishu and were stationed at Villa Baidoa and the former Police Academy, Bolisiya.
French: Ils ont finalement été redéployés comme suit : 500 à Baledogle, 500 dans le camp de formation de Hilweyne, 500 dans le Bas-Chébéli, et 500 sont restés à Mogadishu, stationnés à Villa Baidoa et à Bolisiya, l'ancienne Académie de police.
English: This tape is made of a 100% fiberglass mesh coated with a water based acrylic adhesive.
French: Ce ruban est fabriqué d'une toile de fibre de verre à 100% et enduit d'une colle acrylique à base de latex.
English: The organization will be notified in writing, by the Director, CIISD as to whether a Facility Security Clearance has been granted.
French: Le directeur de la DSICI fera savoir par écrit à l'organisation si on lui a délivré une attestation de sécurité d'installations.
English: This would include not only the price that might include specific payments to the vendor but also any kinds of payments that can be quantified so as to capture the actual value of the goods.
French: Cette valeur inclut non seulement le prix qui pourrait comprendre les paiements spécifiques au vendeur mais aussi les paiements de tous genres qui peuvent être quantifiés pour reconstituer la valeur réelle des marchandises.
English: I do not know if the problems are greater there than anywhere else.
French: Je ne sais pas si les problèmes sont plus importants que partout ailleurs.
English: The exact etiology of this tumour type, including cell of origin, has not been definitively identified.
French: Leur étiologie précise, y compris la cellule d'origine, n'a pas été élucidée de façon définitive.
English: Meeting in parallel with the plenary, the Contact Group reviewed in detail the draft decision on rules of procedure and amended the text, leaving in several instances alternative options for rules in square brackets.
French: Réuni pendant que se déroulait la séance plénière, le Groupe de contact a examiné en détail le projet de décision sur le règlement intérieur et en a modifié le texte, en proposant dans plusieurs cas des variantes entre crochets.
English: At its 44th meeting, on 25 July 2007, the Economic and Social Council took note of the report of the Commission on Narcotic Drugs on its fiftieth session and approved the provisional agenda and documentation for the fifty-first session of the Commission set out below.
French: À sa 44e séance, le 25 juillet 2007, le Conseil économique et social a pris note du rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa cinquantième session et approuve l'ordre du jour provisoire et la documentation ci-après de la cinquante et unième session de la Commission.
English: The needs and problems specific to internally displaced persons must be identified as well.
French: Les besoins et les problèmes spécifiques à ces personnes doivent alors être identifiés.
English: Up to 1933 the German minority demanded that the parts of North Schleswig that achieved a German majority in the referendum of March 1920 should be reunited with Germany.
French: Jusqu'à 1933, la minorité allemande voulait que les parties du Schleswig du Nord qui lors du référendum de mars 1920 étaient majoritairement allemandes soient rattachées à l'Allemagne.
English: Amnesty International, Israel and the Occupied Territories: An ongoing human rights crisis, http://web.amnesty.org/web/web.nsf/pages/IOT_home
French: Une crise actuelle des Droits de l'Homme.  http://web.amnesty.org/web/web.nsf/pages/IOT_home
English: The residue levels found in the milk of the mothers will also be tested in those rats who were exposed to PBDEs during pregnancy and lactation.
French: Les concentrations de résidus présentes dans le lait maternel seront aussi mesurées dans les rates exposées aux PBDE pendant les périodes de gestation et de lactation.
English: (AMDI) Suite 302 12308 111 Avenue NW Edmonton AB T5M 2N4 Toll-free: 1 800-252-7963 Tel.: (780) 452-7951 Fax: (780) 454-5997 Email: office@apeetogosan.ab.ca Web: www.apeetogosan.ab.ca
French: (AMDI) Suite 302 12308 111 Avenue NW Edmonton (Alberta) T5M 2N4 Toll-free: 1 800-252-7963 Téléphone : (780) 452-7951 Télécopieur : (780) 454-5997 Courriel : office@apeetogosan.ab.ca Web: www.apeetogosan.ab.ca
English: The Kosovo Police Service School was central to building the KPS.
French: L'Académie de police du Kosovo était un élément essentiel de la constitution du Service de police du Kosovo.
English: Proposal for a COUNCIL RECOMMENDATION to facilitate the admission of thirdcountry nationals to carry out scientific research in the European Community EXPLANATORY MEMORANDUM The reasons why it is necessary to introduce the measures contained in the recommendation in advance of the transposal of the directive have already been explained in the Communication.
French: Proposition de RECOMMANDATION DU CONSEIL visant à faciliter l’admission des ressortissants de pays tiers aux fins de recherche scientifique dans la Communauté européenne EXPOSÉ DES MOTIFS Les raisons pour lesquelles il est nécessaire d'anticiper la transposition de la directive grâce aux mesures contenues dans la recommandation ont déjà été explicitées dans la Communication.