ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Utah Slanted Electrode Array containing 100, 0.5–1.5 mm-long penetrating electrodes was inserted into the sciatic nerve of a cat, and forces generated by the 3 heads of triceps surea in response to electrical stimulation of the nerve were monitored via force transducers attached to their tendons.
French: Une matrice d'électrodes (Utah Slanted Electrode Array) contenant 100 électrodes de 0,5–1,5 mm de long ont été insérées dans le nerf sciatique de chats, et les forces produites par les trois chefs du triceps sural en réponse à une stimulation électrique du nerf ont été enregistrées à l'aide de capteurs de force fixés à leurs tendons.
English: The accident insurer provides the following benefits:
French: L'assurance accident fournit les prestations suivantes:
English: The conference was held to share recent research results and developments in climate change impact and adaptation science, management, and policy in the two countries and in other parts of the world.
French: La conférence visait à partager les résultats de recherches récentes ainsi que les progrès liés au changement climatique et à l'adaptation dans le domaine des sciences, de la gestion et des politiques réalisés dans les deux pays et ailleurs dans le monde.
English: As for improved efficiency resulting from the construction of track activated signals at the Greenwich Street crossing, CN is of the view that the synchronization of road traffic signals with track circuitry serves only to benefit the travelling public.
French: Quant à l'efficacité accrue résultant de l'implantation de signaux activés par la voie ferrée au franchissement routier de la rue Greenwich, CN est d'avis que la synchronisation des feux de circulation routiers avec les circuits de voie ne sera avantageuse que pour le public voyageur.
English: Another fundamental right of persons with disabilities is that of self-determination: the right to self-identify the nature of their disability in the context of their need for accommodation to travel and the right to identify the services that they require.
French: L'autodétermination, c'est-à-dire le droit de préciser elles-mêmes la nature de leur déficience dans le contexte de leur besoin d'une mesure d'accommodement afin de voyager, et le droit de faire connaître les services dont elles ont besoin, sont aussi des droits fondamentaux des personnes ayant une déficience.
English: ◦ the type, series, and number of the passport you are using as identification;
French: ◦ le type, série et numéro du passeport que vous utilisez comme preuve d'identité; et
English: Anything that nurses are currently looked upon to do on deployment when there are no physicians.
French: Il s’agit d’obtenir de l’information sur tous genres de sources que l’on demande aux infirmières et infirmiers en déploiement lorsqu’un médecin n’est pas présent ou disponible.
English: CBC, 18 April 2007) Source article On April 16, CN stated that a national collective agreement with the United Transportation Union (UTU) cannot be reached and that it would address and negotiate regional settlements instead.
French: CBC, 18 avril 2007) Article d'origine Le 16 avril, le CN a conclu qu'il était impossible de parvenir à une convention collective nationale avec les Travailleurs unis des transports (TUT) et qu'il fallait plutôt discuter et négocier des ententes régionales.
English: The historic wood-paneled fireplace room invites you to daydream next to the crackling fire, do some reading in our library or to enjoy a nice cup of tea. This harmonic atmosphere ensures that your event will also remain unforgettable.
French: Le salon, lieu historique, dont les panneaux en bois sont très anciens, est une véritable invitation à la rêverie, à la lecture ou à la dégustation d’un thé au coin du feu de la cheminée.
English: In Honduras, the Canadian Red Cross has worked with local authorities and the Honduran Red Cross to support and counsel people living with HIV/AIDS.
French: Au Honduras, la Croix-Rouge canadienne a collaboré avec les autorités locales et la Croix-Rouge du Honduras à soutenir et à conseiller les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: We will do our best to help you out.
French: Le numéro et l'adresse de votre bureau régional.
English: The Implementation Team is committed to the establishment of a quality management plan for the Compass Program so as to enhance service to SAR clients.
French: L'équipe de mise en oeuvre tient à un plan de gestion de qualité pour ce qui concerne le programme Compass; elle compte ainsi améliorer les services aux clients BAS.
English: CS DE EN EL FR HU NL SK The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-484/04 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: CS, DE, EL, EN, FR, HU, NL, SK Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=C-484/04 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: This may remain true only so long as the sector remains closed to any private investment.
French: Cette situation ne changera pas tant que le secteur restera fermé à l'investissement privé.
English: • Two tickets to The Greeks exhibition at the Canadian Museum of Civilization
French: • Deux laissez-passer pour l'exposition Les Grecs au Musée canadien des civilisations
English: Given that the reference to the European Commission in the State party's reservation was specifically made in respect of these functions, the reservation remains fully operative after the entry into force of Protocol No. 11.
French: Attendu que la référence à la Commission européenne figurant dans la réserve de l'État partie visait précisément ces fonctions, la réserve reste entièrement valable après l'entrée en vigueur du Protocole no 11.
English: (c) At the time the request is received, criminal prosecution under the law of the contracting party receiving the request or enforcement of a court judgement is time-barred or precluded for some other legitimate reason;
French: c) Si, au moment de la réception de la demande, une action pénale ne peut être engagée, ou si le jugement ne peut être mis à exécution pour des raisons de prescription ou d'autres motifs légitimes;
English: At present, there are several plans for peace in addition to the efforts on the part of the Quartet.
French: Il existe présentement plusieurs plans de paix en plus des efforts déployés par le Quatuor.
English: To optimize Internet-based access of medical images, Secure Web sites, e-mail transmission of commented images, and medical image directory services are technologies that must be developed and implemented.  Ethical Issues Related To Telehealth Advances in telehealth raise several ethical and regulatory concerns.
French: Afin d’optimiser l’accès aux images médicales par Internet, il est nécessaire de développer et de mettre en œuvre les technologies suivantes : des sites Web protégés, la transmission par courriel d'images accompagnées de commentaires et les services de répertoire des images médicales.
English: 29 Ours is a territorial view which asserts that such income should not be considered part of Canada’s tax base.
French: La perspective adoptée par le Groupe consultatif en est une territoriale d’après laquelle ces revenus ne doivent pas être considérés comme faisant partie de l’assiette fiscale du Canada.
English: Traditional curriculum being offered by the universities and educational institutions in various fields related to content industry will be suitably modified, such as library science, journalism and mass communication.
French: Des programmes de formation spécialisés seront mis en œuvre, dans le cadre des établissements existants, pour répondre au besoin de spécialistes dans ces domaines.
English: Those forms of incitement are the most harmful, as they pervert the value and worth of education.
French: Ces formes d'incitation sont les plus nuisibles, car elles pervertissent la valeur et l'utilité de l'éducation.
English: Joint research projects have been implemented mainly through the International Joint Research Programs.
French: Programme commun de recherche international du MOST Des projets communs de recherche ont été mis en œuvre principalement au moyen des Programmes commun de recherche internationaux.
English: We are attempting to move more goods on to rails and boats.
French: Nous tentons de transférer plus de marchandises vers le rail et les bateaux.
English: One of the stories tells of five sailors who were marooned in Baffin Bay, and cared for by the Inuit.
French: Une des histoires raconte comment cinq marins perdus dans la baie de Baffin sont pris en charge par les Inuit.
English: I am trying to bring together the people of Côte d'Ivoire and encourage them to work for development — in particular in combating poverty.
French: J'essaie donc de rassembler les Ivoiriens, de les mettre au travail pour le développement - et notamment pour lutter contre la pauvreté.
English: The [Publication Agreement doc143], completed and signed by the author, must also be sent to the Editor-in-chief by fax or regular mail.
French: Tout manuscrit doit être conforme aux normes de présentation du Publication Manual of the American Psychological Association (5e édition, 2001) et du APA Style Guide to Electronics References (2007).
English: No, but you can use our customizable front page to create your own look and feel.
French: Oui, tout le monde peut installer le logiciel. Dans certaines entreprises, vous devrez peut-être demander au webmaster de vous attribuer les droits ou d'installer le logiciel à votre intention.
English: A private-sector partnership strategy is under formulation for systematic support to the implementation of projects and programmes, especially in the sectors of ICT for development and the environment.
French: Cette stratégie devrait permettre d'appuyer de manière systématique la mise en oeuvre des projets et des programmes, en particulier ceux qui visent à mettre les technologies de l'information et des communications au service du développement et de l'environnement.
English: The focus of the programs is to assist students in developing skills to deal with:
French: L’objectif des programmes est d’aider les élèves à acquérir des compétences dans les domaines suivants :
English: [66] For CPC, Mr. McClure sent a letter dated November 12, 1999 to all VMPP employees outlining the changes for the 2000 shift bid.
French: [66] Agissant au nom de la SCP, M. McClure a envoyé une lettre datée du 12 novembre 1999 à tous les employés du CTCV pour décrire les changements apportés au processus de soumission concernant les quarts de travail pour 2000.
English: registrations are from now on available online...
French: Un simple clic et c'est parti !
English: A project led by The English for Special Purposes Institute in Ulaanbaatar is now doing just that so that appropriate technology choices are available to country’s distance education system.
French: C’est exactement ce que l’on fait dans le cadre d’un projet dirigé par l’ English for Special Purposes Institute d’Oulan-Bator, afin de pouvoir offrir des choix techniques appropriés au système d’éducation à distance du pays.
English: • ProcuradurÃ­a General de la RepÃºblica (Office of the Attorney General of the Republic)
French: ProcuradurÃ­a General de la RepÃºblica (Bureau du Procureur général de la république) 13.
English: Tourists to the Islands are greeted by signs warning them about the drought and asking them to conserve water.
French: Des panneaux étaient salués la sécheresse aux touristes en visite dans les Îles et leur demandant de conserver l'eau.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Products & Food Branch > Food Directorate > Bureau of Microbial Hazards Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Direction des aliments > Bureau des dangers microbiens Liens institutionnels
English: At the 23rd meeting, on 15 November, the representative of Cuba, on behalf of Algeria, Bahrain, the Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, South Africa, the Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine, subsequently joined by Bangladesh, Brunei Darussalam, Guinea, Mali, Mauritania and Senegal, introduced a draft resolution entitled “Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the occupied Syrian Golan” (A/C.4/57/L.18).
French: À la 23e séance, le 15 novembre, le représentant de Cuba, au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maroc, Oman, Qatar, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine, auxquels le Bangladesh, le Brunéi Darussalam, la Guinée, le Mali, la Mauritanie et le Sénégal se sont joints par la suite, a présenté un projet de résolution intitulé « Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et le Golan syrien occupé » (A/C.4/57/L.18).
English: To benefit from this exception (i.e. to be a REIT) for a given taxation year, a trust must:
French: Afin d’être visée par cette exception (et ainsi être considérée comme une FPI) pour une année d’imposition, la fiducie doit remplir les conditions suivantes :
English: But then the similarity stops.
French: Cela permettra peut-être d’obtenir des ressources supplémentaires pour l’Organisation.
English: The full text of this general statement has been distributed.
French: L'intégralité de cette intervention a été distribuée aux membres.
English: The change process centers on three areas:
French: Le processus de changement de la Commission vise trois objectifs :
English: Adult Diversion: four per cent of all female admissions to Adult Diversion were adult Aboriginal women.
French: • Droit coutumier des adultes : 4 % des femmes relevant du droit coutumier des adultes étaient des femmes autochtones adultes.
English: National Archives of Canada) By MWO Normand Marion, 16 Wing   Does the name "Camp Hoare" ring a bell?
French: Archives nationales du Canada) Par l'adjum Normand Marion, 16e Escadre   Est-ce que le nom « Camp Hoare » vous dit quelque-chose ?
English: Mr. Mashkoor (Iraq) said that his delegation fully supported the recommendation of the Special Committee on the revitalization of the General Assembly in order to enable it to exercise effectively and efficiently the functions assigned to it under the Charter.
French: M. Mashkoor (Iraq) dit que sa délégation appuie pleinement la recommandation du Comité spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale afin de permettre à celle-ci d'exercer effectivement et efficacement les fonctions qui lui confie la Charte.
English: Contact Dr. Lin Hao-Ran School of Life Sciences Zhongshan (Sun Yatsen) University Guangzhou 510275, PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA Tel: 86-20-84186300-3791 Fax: 86-20-84185406 E-mail:
French: Points de contact Lin Hao-Ran Faculté des sciences de la vie Université Zhongshan (Sun Yatsen) Guangzhou 510275 République populaire de Chine Tél. : 86-20-84186300-3791 Téléc.
English: (b) Stays of proceedings
French: b) Arrêt des poursuites
English: C:\Data\IMProjects\Nisg04\9637 NISGA'A NATION AGREEMENTS FINAL AGREEMENT NISGA'A NATION HARVEST AGREEMENT_v1.wpd British Columbia Central Registry Number VAN-E 7290-32-9637 Nisga’a Nation Harvest Agreement / Canada, British Columbia, Nisga’a Nation.
French: C:\Data\IMProjects\Nisg04\french\9637 NISGA'A NATION AGREEMENTS FINAL AGREEMENT NISGA'A NATION HARVEST AGREEMENT FRENCH VERSION (ACCORD NISGA'A SUR LA RECOLTE)_v1.wpd Bureau de la traduction - Translation Bureau - Vancouver, B.C. British Columbia Central Registry Number VAN-E 7290-32-9637 PWGSC - Vancouver Translation Services, 2003 -------------------------------------------------Accord Nisga’a sur la récolte.
English: In 1997 the Council of Europe published a collection of preliminary studies that suggested forms the ELP might take in order to meet the needs of language learners in various categories and domains.
French: En 1997, le Conseil de l’Europe a publié une série d’études préliminaire proposant des formes du PEL afin de répondre aux besoins des apprenants en langues dans différents domaines et catégories.
English: She had had severe personal problems and was overcoming them nicely when she took this other job with Home Hardware.
French: Elle avait des problèmes personnels graves et les surmontait très bien lorsqu'elle a accepté cet autre emploi chez Home Hardware.
English: Keenan, C.W., Wood, J.H. and Kleinfelter, D.C. General college chemistry.
French: Keenan, C.W., Wood, J.H. et Kleinfelter, D.C. General college chemistry.
English: Consequences for Nonproliferation,’ Nonproliferation Review, Fall 1997, pp. 5361.
French: Consequences for Nonproliferation », Nonproliferation Review, automne 1997, pp. 53-61.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/56/L.38
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/56/L.38
English: 27 And they did make all manner of a weapons of war.
French: 27 Et ils firent toutes sortes d'armes de guerre.
English: For example, one review of hatchery operating costs (all figures were normalised to 1997 USD) gave an average of USD 10.6/1 000 PL but the range was USD 1.1 to 17.0/1 000 PL.
French: Par exemple, un aperçu sur les coûts des opérations en écloserie (toutes les valeurs sont normalisées au USD du 1997) a donné une moyenne de 10,6 USD/1 000 PL mais la rangée était de 1,1 to 17,0 USD/1 000 PL.
English: The conversion of one of the existing "palazzi" into a first-class hotel, like the "paradores" in Spain, can at one and the same time serve as a model for restoration work and as a magnet for investment.
French: La transformation d'un palais en un hôtel de standing, comme cela a été fait en Espagne avec les paradores, peut constituer à la fois une action exemplaire de réhabilitation et un investissement moteur.
English: Since the offence of which Mr Campos is accused happened in Portugal he is protected by the same laws that would protect a member of the Portuguese Parliament under article 160 of their constitution.
French: Etant donné que le délit dont est accusé M. Campos a eu lieu au Portugal, ce dernier est protégé par les mêmes lois que celles s'appliquant aux députés portugais en vertu de l'article 160 de leur constitution.
English: A Community Grant Steering Committee with representation from the Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission, Regional Health Authorities, the University of Alberta Research Faculty, and the Interdepartmental Committee on Tobacco Reduction, screened 57 proposals.
French: Un comité de direction responsable d'octroyer des subventions communautaires et formé de représentants de l'Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (Commission albertaine contre l'alcool et les toxicomanies), d'autorités régionales en matière de santé, la Faculté de recherche de la University of Alberta et du comité interministériel sur la réduction du tabagisme ont examiné 57 propositions.
English: Before calling on the representative of the United States, who wishes to speak in explanation of vote or position, I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Avant de donner la parole au représentant des États-Unis, qui souhaite intervenir pour une explication de vote ou de position, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Marie Dominique Colmas welcomes you within a 5 minute-walk from the walls surrounding the historical city.
French: Marie-Dominique Colmas aura le plaisir de vous accueillir toute l'année en chambres d'hôtes tout confort.
English: The reduced E2 transition probabilities B(E2)↑ were obtained for these five levels from thick target yields.
French: Les probabilités réduites de transition E2, B(E2)↑ ont été obtenues, pour ces cinq niveaux, à partir des rendements de cibles épaisses.
English: • assessing the effectiveness of available filtering technology;
French: • l'évaluation de l'efficacité des technologies de filtrage disponibles;
English: I recommend that the Correctional Service reconsider its decision not to appoint a Deputy Commissioner for Aboriginal Offenders with the authority to implement the Service's Strategic Plan for Aboriginal Corrections.
French: Je recommande que le SCC envisage de nouveau de nommer un sous-commissaire pour les délinquants autochtones, à qui serait conférée l'autorité nécessaire pour mettre en oeuvre lePlan stratégique visant les services correctionnels pour Autochtones.
English: UVA, UVB and UVC radiation wavelengths are shorter than visible light(vl).
French: • Développer des fibres qui respirent avec une protection accrue contre les UV;
English: Although it then retains its autonomy in deciding its commercial strategy, it forgoes the information exchanged under the agreement.
French: En effet, bien qu'il garde, dans ce cas, son indépendance pour arrêter sa stratégie commerciale, il serait privé des informations échangées dans le cadre de l'accord.
English: Our suites offer extended stay guests a comfortable workspace and free high-speed, wireless Internet access. Leisure guests know that our hotel in NYC's Times Square is centrally located so it is easy to visit the best of the city; the electricity of Times Square, the majesty of the Empire State Building and the excitement of Broadway Theater are at our doorstep.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 188 chambres.
English: What measures are being taken by the State party to identify and protect the rights of ethnic groups in the State party's territory?
French: Quelles mesures l'État partie prend-il pour reconnaître l'identité des groupes ethniques vivant sur son territoire et protéger leurs droits?
English: As stated by Justice Rouleau of the Federal Court in ECG Canada Inc. v. M.N.R., [1987] 2 F.C. 415:
French: Comme l'a mentionné le juge Rouleau de la Cour fédérale dans l'affaire ECG Canada Inc. v. M.N.R., [1987] 2 F.C. 415 :
English: These Regulations would repeal the Extra-Provincial Truck Undertaking Licencing Regulations that set out insurance and safety fitness requirements.
French: Le présent règlement abrogerait le Règlement sur la délivrance des licences d'entreprises de camionnage extra-provinciales qui établit les exigences en matière d'assurance et d'aptitude à la sécurité.
English: The Yukon is a prime target for base-metal deposits, but continued activity remains highly dependent on the ability of these companies to continue to attract investment.
French: Au Yukon, plus de 90 % de l’exploration est faite par de petites sociétés. Les petites sociétés ont intensifié leur recherche de métaux communs parce que les prix des produits minéraux et métalliques sont en hausse et qu’elles sont davantage capables d’obtenir du financement.
English: Measures to promote employment There must be obligations on the employer to take steps in accordance with the requirement of reasonable accommodation to ensure effective access to employment and to keep in employment persons with disabilities, in particular persons who have become disabled while in their employment as a result of an industrial accident or occupational disease.
French: En vue de déterminer si le droit à la non-discrimination dans l’emploi est effectivement garanti aux personnes handicapées, le Comité demande que le prochain rapport indique ce qui est fait concrètement en matière d’aménagements raisonnables, le cas échéant, en s’appuyant sur des décisions judiciaires dans ce domaine, et si cela a favorisé une hausse de l’emploi des personnes handicapées en milieu ordinaire.
English: Greece associates itself with the statement made yesterday by Slovenia on behalf of the European Union.
French: La Grèce s'associe à la déclaration faite hier par la Slovénie au nom de l'Union européenne.