ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will maintain existing disease traceback and control capabilities.
French: Cette mesure permettra de maintenir les capacités actuelles au chapitre du traçage des maladies et de la lutte contre celles-ci.
English: We hope that the international community will strongly urge the Greek Cypriot side to fundamentally change its approach to the Cyprus issue and to concede to the reality that the Greek Cypriot administration does not and is not entitled to represent the Turkish Cypriot people or the whole island and that there exist two separate and sovereign states in Cyprus, so that the chances of reconciliation in the island will improve.
French: Nous espérons qu'afin d'accroître les chances de réconciliation sur l'île, la communauté internationale exhortera la partie chypriote grecque à changer radicalement d'attitude en ce qui concerne la question de Chypre et à admettre que l'administration chypriote grecque ne représente nullement le peuple chypriote turc ni l'ensemble de l'île mais qu'il existe sur Chypre deux États souverains distincts.
English: Output Upstream - In the territory of the state where the operator has its seat ..................
French: − − Sur le territoire de l’État où l’exploitant a son siège................
English: Improved energy management permitted savings of $3.4 billion in 2003 — enough energy to heat 4.8 million Canadian households for one year!
French: La meilleure gestion de l'énergie a permis d'économiser 3,4 milliards de dollars en 2003 – de quoi chauffer 4,8 millions de maisons canadiennes pendant un an!
English: A further informal meeting on the financing of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) might also be required.
French: Une autre séance officieuse sur le financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) pourrait également être nécessaire.
English: Bicycles: orderlies, Valcartier, 47; with First Contingent, 84, 146, 147.
French: 100, comportant l’option de certains privilèges de
English: The participation rate of English-speaking and French-speaking Canadians is 66% and 34% respectively, which is acceptable considering the location of the institution’s offices.
French: Le taux de participation des Canadiens d'expression anglaise et des Canadiens d'expression française se situe respectivement à 66 % et 34 %, ce qui est acceptable compte tenu de l'emplacement des bureaux de l'institution.
English: - Reports issued by the Iraqi Atomic Energy Commission during the period 1985-1990, a time in which Mr. Hamza and others had participated in a number of research studies and projects, including a basic laser radioisotope separation project.
French: Des rapports publiés par l'Organisation iraquienne de l'énergie atomique durant la période 1985-1990 au cours de laquelle lui et d'autres personnes avaient participé à un certain nombre de travaux de recherche et de projets dont un projet de recherche élémentaire portant sur la séparation par laser des radio-isotopes.
English: Effectiveness of materials for conveying historic importance of site 40 33
French: Efficacité des documents pour transmettre l’importance historique du lieu 40 33
English: A deckhand has to walk along the side of the barge, sometimes at night, sometimes when it is wet and slippery or in rolling seas.
French: Le matelot doit marcher sur le côté de la barge, parfois la nuit ou lorsque le pont est mouillé et glissant ou lorsque la mer est démontée.
English: Le dialogue chercheurs-décideurs en santé au Bénin : le point de vue d’un parlementaire 16-01-2007 par l’honorable Léon BIO BIGOU, Député à l’Assemblée nationale Open file
French: Le dialogue chercheurs-décideurs en santé au Bénin : le point de vue d’un parlementaire 16-01-2007 par l’honorable Léon BIO BIGOU, Député à l’Assemblée nationale ouvrir le fichier
English: Part 3 – Consent S. 6(1) An organization must not (a) collect personal information about an individual, […].
French: (3) Le paragraphe (2) ne s’applique pas lorsque : (…) 3. La collecte de renseignements personnels (sur la santé) - 33 -
English: The Interim Final Rule states that any person engaged in the business of supplying a covered commodity to a retailer directly or indirectly shall maintain records to establish the immediate previous source and the immediate subsequent recipient of the product.
French: Le Règlement final intérimaire stipule que quiconque fournit directement ou indirectement des denrées visées à un détaillant doit tenir des registres permettant de déterminer la source antérieure immédiate et le destinataire subséquent immédiat du produit.
English: Olympic Charter, Fundamental Principles, 2.
French: Charte Olympique, Principes fondamentaux, 2.
English: Approximately, 70 per cent of the health budget is allocated from the State budget, more than 20 per cent is covered by the Health Insurance Fund and the remaining 10 per cent comes from incomes earned by payable services.
French: Près de 70 pour cent du budget de la santé est pris en charge par l'Etat, 20 pour cent par le Fonds d'assurance santé et 10 pour cent par les patients.
English: Integration and the promotion of community relations require legislation that provides equal opportunities for all individuals, irrespective of race, ethnic origin or immigrant status.
French: L'intégration et la promotion de bonnes relations intercommunautaires supposent une législation qui assure l'égalité des chances à tous, sans que leur race, leur origine ethnique ou leur condition d'immigré entre en ligne de compte.
English: HEALTH HAZARD ALERT - Certain FRESH 2 GO (F2GO) BRAND SANDWICHES MAY CONTAIN Listeria monocytogenes  [ 2008-08-26 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: DANGER POUR LA SANTÉ - Présence possible de Listeria monocytogenes dans certains sandwichs de marque « FRESH 2 GO » (F2GO)  [ 2008-08-26 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: The room size, facilities in the room, location of the hotel.
French: L'équipement de la chambre était parfait, tout à disposition : du grille pain à la machine à laver.
English: To record TBS provision and Consolidation of Crown corporations.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2008-2009)
English: 2) VDD proposes that Health Canada’s detailed legislative proposal provide the authority to monitor and identify the treatments used on animals.
French: 2) La législation proposée fournirait le pouvoir de surveiller et d’identifier les traitements utilisés chez les animaux.
English: Putting Africans to work is a considerable investment.
French: Mettre l'Africain au travail représente un investissement considérable.
English: CCIH (Canadian Council on Integrated Healthcare).
French: APC (Association des psychiatres du Canada).
English: And it seems to me that national education systems in Europe need some changes.
French: Il me semble que les systèmes éducatifs européens exigent certains changements.
English: • prohibiting privately owned residences; head lessees, groups of sublessees, non profit groups and institutions will provide appropriate residential accommodation  The Federal Government has indicated that housing to address current shortfalls can proceed and that new commercial development must address housing issues.
French: • interdiction d’être propriétaire de sa propre résidence; les locataires principaux, les groupes de sous–locataires, les groupes sans but lucratif et les institutions doivent fournir des logements appropriés.  Le gouvernement fédéral a indiqué que les projets de construction de logements répondant au manque à gagner actuel peuvent aller de l’avant et que les promoteurs de projets d’aménagement commercial doivent combler les besoins en logement qu’ils créent.
English: 15.5.2 The rights of access provided by 15.3.2 and 15.4.2 are subject to the conditions that there shall be no: a. unnecessary damage to the Tetlit Gwich’in Yukon land or significant damage to improvements on the Tetlit Gwich’in Yukon land; b. mischief committed on the Tetlit Gwich’in Yukon land; c. unnecessary interference with the use and peaceful enjoyment of the Tetlit Gwich’in Yukon land by the Tetlit Gwich’in; d. fee or charge payable to the Tetlit Gwich’in; or e. compensation for damage other than unnecessary damage to the Tetlit Gwich’in Yukon land or for significant damage to improvements on the Tetlit Gwich’in Yukon land.
French: 15.5.2 L'exercice des droits d'accès prévus aux articles 15.3.2 et 15.4.2 est assujetti aux conditions suivantes : a. il est interdit de causer des dommages inutiles aux terres gwich'in tetlit au Yukon, ou des dommages importants aux améliorations qui s'y trouvent; b. il est interdit de commettre des méfaits sur les terres gwich'in tetlit au Yukon; c. il est interdit de porter atteinte inutilement à l'utilisation et la jouissance paisible par les Gwich'in Tetlit des terres gwich'in tetlit au Yukon; d. l'exercice de ces droits d'accès ne donne lieu au versement d'aucun droit ni d'aucuns frais aux Gwich'in Tetlit.
English: Work on what came to be known as the DAWSON ROAD, which involved the use of lakes and portage trails, was well advanced when, in 1870, he was ordered to assist in transporting the RED RIVER EXPEDITION along the still incomplete "road."
French: Le travail sur ce qui deviendra la ROUTE DAWSON, qui nécessite qu'on emprunte des lacs et des pistes de portage, est bien avancé quand on lui ordonne, en 1870, d'aider au transport de l'EXPÉDITION DE LA RIVIÈRE ROUGE, le long de la « route » encore inachevée.
English: 13.4.2 Allowance for Children with Disability
French: 13.4.2 Allocation pour des enfants handicapés
English: [TRANSLATION] He could have changed it, perhaps, that the job was mine if I passed the medical.
French: "Il aurait pu changer ça, peut- être que la position était la mienne si je passais le médical.
English: The sources of emissions are wells, flow lines, satellite batteries, and cleaning plants.
French: Les sources d'émission sont les puits, les pipelines, les stations de prétransformation satellites et les installations de nettoyage.
English: However, many of these studies have found the benefit to vary among the stakeholders, and more studies are being carried out in the Czech Republic, for example, to analyse the potential for trading from the standpoint of the individual sectors and groups of sources.
French: Cela étant, un grand nombre d'études montrent que cet effet bénéfique varie d'une partie intéressée à l'autre et la République tchèque, par exemple, a entrepris de nouveaux travaux pour analyser les possibilités d'échange de droits d'émission du point de vue de chaque secteur et groupe de sources.
English: Close integration of Windows SharePoint Services with familiar tools for authoring, publishing, organizing, and finding information, including the Microsoft Office system, helps users get up to speed quickly.
French: L’environnement de travail en équipe WSS s’intègre à tous les autres composants du système Office.
English: 27 The British Government publishes a White Paper on the outcome of renegotiations.
French: 27 Le gouvernement britannique publie un Livre blanc sur les résultats de la renégociation.
English: The entry-exit inspection and quarantine agencies shall conduct inspection and quarantine over imports of products by registered foreign manufacturers.
French: L'inspection d'entrée-sortie et les agences de quarantaine procèderont à des inspections et à des quarantaines sur les produits importés par les fabricants étrangers.
English: Slide #24 Advice for Different Ages and Stages People of different ages and at different stages of life have specific needs.
French: Diapositve # 24  Conseils en fonction de l'âge et des étapes de la vie Les besoins varient en fonction de l'âge et des étapes de la vie.
English: My priorities have remained relatively constant over the last 10 years.
French: Mes priorités sont demeurées relativement constantes au cours des dix dernières années.
English: We hope that, with active efforts on the part of the relevant parties, stability will be restored to Iraq at an early date and the security of United Nations personnel effectively ensured.
French: Nous espérons qu'avec les efforts résolus des parties concernées, la stabilité sera rétablie en Iraq dès que possible et la sécurité du personnel des Nations Unies sera effectivement assurée.
English: New technologies have also contributed to the more efficient management of Tribunal cases.
French: Les nouvelles technologies ont également contribué à renforcer l’efficacité de la gestion des dossiers du Tribunal.
English: • This electoral process is illegal because it covers up the military coup and the de facto situation in Honduras, does not offer guarantees of equality and freedom for the civic participation of all Hondurans and is an anti-democratic electoral manoeuvre repudiated by large sectors of the people and designed to aid and abet the perpetrators and instigators of the coup d'état.
French: Il s'agit d'une manœuvre électorale anti-démocratique rejetée par d'importants secteurs de la population et qui vise à occulter les auteurs et les fomentateurs du coup d'État.
English: Some are officers, while others are not.
French: Par exemple, certaines infirmières détiennent des diplômes universitaires, d’autres non.
English: For example, a firm whose regulatory obligation represented 0.1% of the total industrial obligation could contribute to receive up to 5000 tonnes of credits.
French: Ainsi, une entreprise dont l'obligation réglementaire représenterait 0,1 p. 100 de toute l'obligation pourrait par ses contributions recevoir des crédits jusqu'à 5 000 tonnes.
English: I. BACKGROUND—THE BUSINESS PLAN AND MEDIUM-TERM PROGRAMME FRAMEWORK, 2002-2005
French: RAPPEL: LE PLAN DE TRAVAIL ET LE CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME, 2002-2005
English: I should add that there was a general understanding during the Vienna consultations that the draft resolution would be neither amended nor renegotiated in New York.
French: Il convient d'ajouter qu'au cours des consultations tenues à Vienne, il a été généralement admis que le document ne serait ni amendé ni renégocié à New York.
English: Since 1960, the overall infant mortality rate (the number of infant deaths per 1000 live births) for Canada has dropped sharply.
French: Depuis 1960, le taux global de mortalité infantile au Canada (nombre de décès de bébés pour 1 000 naissances vivantes) a nettement baissé.
English: Francois and Hoekman fit a gravity model to bilateral trade in services between the United States and its major trading partners.
French: L’étude de Francois et de Hoekman associe un modèle gravitationnel aux échanges bilatéraux de services entre les États-Unis et leurs principaux partenaires commerciaux.
English: TSD Number 108 is published by Transport Canada.
French: Le DNT n° 108 est publié par Transports Canada.
English: He asked the worker why he did not put the flame out, to which the reply was: ‘you are the one who is responsible for safety in the workplace’.
French: Il a demandé au travailleur pourquoi il n’éteignait pas la flamme, à quoi ce dernier à répondu: «C’est vous le responsable de la sécurité au travail.»
English: 10-42, see A/CN.9/WG.VI/WP.35, 15-31, A/CN.9/667, paras.
French: 15 à 31, A/CN.9/667, par.
English: Letter dated 3 January 2003 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Section 4.4.1 of the Policy on Internal Audit, Treasury Board Secretariat, 2005.
French: Section 4.1 de la Directive sur les Comités ministériels de vérification, Secrétariat du Conseil du Trésor, 2005.
English: Ordinarily used to denote effects observed in experimental animals.
French: Agent oxydant – Produit chimique ou substance qui provoque une réaction d’oxydation.
English: Recommendation 11 The Committee recommends that the Minister of Fisheries and Oceans demonstrate his commitment to conservation by acting immediately to increase the number of fishery officers in Prince Edward Island to a level that will ensure that both the resource and the interests of legitimate licence holders are protected.
French: Recommandation 11 Le Comité recommande que le ministre des Pêches et des Océans concrétise son intérêt pour la conservation en augmentant immédiatement le nombre d’agents des pêches à l’Île-du-Prince-Édouard à un nombre suffisant pour permettre la protection tant de la ressource que des intérêts des détenteurs légitimes de permis.
English: Hence in France for example, the ban on exports of live susceptible animals will remain in force until 12 April.
French: En France par exemple, l'interdiction des exportations d'animaux vivants sensibles restera en vigueur jusqu'au 12 avril.
English: Hotel in Marcon: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 02:00 a.m. The Hotel Gamma is located in the green and peaceful town Marcon, near Venice.
French: hôtel à Marcon: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 2h00 L’Hotel Gamma est situé dans la ville verte et pittoresque de Marcon près de Venise.
English: Their main concern was the possibility that confidential information could be exposed during the hearing.
French: Ils s'inquiétaient surtout à l'effet que des renseignements confidentiels puissent être divulgués au cours de l'audience.
English: The use of international and national United Nations Volunteers will continue to be practiced to complement government and CSO capacities in the implementation of the projects and programmes.
French: On continuera de recruter des Volontaires des Nations Unies, nationaux et internationaux, en vue de compléter les capacités du Gouvernement et des organisations de la société civile pour l'exécution des projets et des programmes.
English: As a result of the allegations conceded to by the department or allowed by this Appeal Board, it will be necessary for the Public Service Commission to consider appropriate measures to remedy the defects identified above, pursuant to subsection 21(3) of the Public Service Employment Act.
French: En raison des faits admis par le Ministère et des allégations accueillies par le comité d'appel, la Commission de la fonction publique devra établir les mesures à prendre afin de remédier aux irrégularités cernées dans la présente affaire, conformément au paragraphe 21(3) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: He observed a TRC loss rate constant (geometric mean) of 448-591 per day (half-life of 0.001-0.002 days).
French: Il a observé une constante (moyenne géométrique) de vitesse de disparition du CRT de 448-591/j (demi-vie de 0,001 à 0,002 j).
English: The citizenship and naturalization law of 1 November 1960 does not grant equal citizenship rights to children of Lebanese women married to non-nationals, but it does grant those rights when a Lebanese man marries a non-national.
French: En vertu de la loi sur la citoyenneté et la naturalisation du 1 er novembre 1960, les enfants nés de mère libanaise et de père étranger ne jouissent pas de droits égaux en matière de nationalité, contrairement aux enfants nés d’un père libanais et d’une mère étrangère.
English: The existing Memorandum of Understanding between Interpol and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on cooperation in crime prevention and criminal justice might serve as an example for that purpose.
French: À cet effet, on pourrait prendre pour exemple l'actuel Protocole d'accord entre l'Organisation internationale de police criminelle, Interpol, et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo sur la coopération en matière de prévention de la criminalité et de justice pénale.
English: UNDP will promote policies and laws to enhance public access to information and the participation of citizens—especially vulnerable groups—in policy dialogue.
French: Il encouragera l'adoption de politiques et de lois améliorant l'accès de la population à l'information et favorisant la participation des citoyens, notamment des personnes vulnérables, aux concertations sur l'action à mener.
English: (d) Furnishing of a sample (plus handling charge) [1] 6,000
French: d) Remise d’un échantillon (plus charge de manipulation) [1] 6 000
English: The final version of the text, incorporating the above amendments, is contained in Addendum 1 to the present report, under the symbol ECE/TRANS/WP.1/115/Add.1.
French: La version finale du texte comprenant les modifications susmentionnées figure dans l'additif 1 au présent rapport, publié sous la cote ECE/TRANS/WP.1/115/Add.1.
English: North Saskatchewan River
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — AMMONIAC DANS LE MILIEU AQUATIQUE
English: This is because socio-economic characteristics, such as exposure to Western lifestyles, education, knowledge of English or French, and job skills, are used to assess claimants potential for successful settlement.
French: La raison en est que ces pays se fondent, pour déterminer le potentiel d'intégration, sur un certain nombre de caractéristiques socioéconomiques; par exemple la familiarité avec le mode de vie occidental, le niveau d'instruction, la connaissance de l'anglais ou du français et les aptitudes professionnelles.
English: Additionally, two half-day forums were held in El Salvador and Honduras, co-organized by governments and ECLAC.
French: De plus, deux forums d’une demi-journée, organisés au Salvador et au Honduras par les gouvernements et la CEPALC, ont permis d’entamer un dialogue avec la société civile.
English: Canada has since engaged in FIPA negotiations with China, India and Peru.
French: Depuis, le Canada a entrepris la nÃ©gociation d'accords avec la Chine, l'Inde et le PÃ©rou.
English: The bathroom shower tap did not function properly in switching water from the shower function to the tap to fill the bath.
French: Tout d'abord, le prélèvement sur ma carte visa a été fait quelques jours après la réservation de l'hotel, soit environ 3 mois avant l'arrivée à l'hotel!! D'autre part, à notre arrivée, le personnel nous a dit qu'une erreur avait été faite et qu'ils n'avaient pas de chambre pour nous!
English: I am convinced that playing their part, as professionals and media celebreties, would enhance their image as well as benefiting efforts to protect human rights.
French: Elle est convaincue que leur soutien, en tant que professionnels, voire stars médiatiques, bénéficiera évidemment à leur image de marque mais aussi pour la défense des droits de la personne humaine.
English: Standard 1.4.1 Contaminants and Natural Toxicants.
French: Advice for Pregnant Women on Fish
English: What follows is an overview of current research on different aspects of food security measurement that, taken together, provide some insight into the validity of these tools.
French: Un survol des études actuelles portant sur différents aspects de la mesure de la sécurité alimentaire est présenté ci-après pour donner une idée de la validité de ces instruments.
English: Statement on the entry into force of the Protocol on Explosive Remnants of War to the Convention on Certain Conventional Weapons issued on 13 November 2006 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration sur l'entrée en vigueur du Protocole relatif aux restes explosifs de guerre se rapportant à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, publiée par la présidence du Conseil de l'Union européenne, le 13 novembre 2006
English: Ultimately, the Palestinian people need a permanent and an independent State, living in peace, with a secure Israel.
French: En fin de compte, le peuple palestinien a besoin d'un État permanent et indépendant, vivant dans la paix, avec un Israël en sécurité.
English: June 1998 Total Labour Cost: $19,736 (for current tax year) Raw Material Consumed: $422,402
French: Juin 1998 Rémunération totale : 19 736 $ (pour l'année d'imposition en cours) Matériaux consommés : 422 402 $
English: US-VISIT Milestones May Shift
French: Les jalons du projet US-VISIT pourraient être révisés