ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On September 15, 1999, the Department reviewed the financial proposals and determined that ADGA had the lowest bid.
French: Le 15 septembre 1999, le Ministère a examiné les propositions financières et a déterminé qu’ADGA avait présenté la soumission la moins disante.
English: Marie 2001-2190 Dirk, Michael Robert — Kelowna 2001-2189 Jarvis, Philip Louis — Thunder Bay 2001-2191 Canadian Centre on Substance Abuse
French: Marie 2001-2190 Dirk, Michael Robert — Kelowna 2001-2189 Jarvis, Philip Louis — Thunder Bay 2001-2191 Centre canadien de lutte contre les toxicomanies
English: The Government anticipates the strengthening of its relations with the countries in the region in particular Australia and New Zealand in the area of non-proliferation to ensure that our common objective espoused under the relevant international conventions especially the Rarotonga Treaty is achieved.
French: Il prévoit de renforcer ses relations au service de la non-prolifération avec les pays de la région, en particulier l'Australie et la Nouvelle-Zélande, afin de hâter la réalisation de l'objectif commun visé par les conventions internationales pertinentes, en particulier par le Traité de Rarotonga.
English: • physical well-being of mothers after the baby's birth.
French: • la condition physique des mères après la naissance du bébé.
English: The steps to be followed to request interpretation for a proceeding in the Federal Court.
French: Étapes à suivre pour demander la présence d’un interprète lors d’une audience de la Cour fédérale.
English: Urges Governments of consumer countries to assess their licit needs for opiate raw materials realistically and to communicate those needs to the International Narcotics Control Board in order to ensure easy supply, and calls on all Governments of countries producing opium poppy to limit the cultivation of opium poppy, taking into account the current level of global stocks, to the estimates furnished to and confirmed by the Board, in accordance with the requirements of the 1961 Convention, and that, in providing estimates of such cultivation, producer countries consider the specific demand requirements of consumer countries;
French: Exhorte les gouvernements des pays consommateurs d'évaluer de façon réaliste leurs besoins licites en matières premières opiacées et de communiquer ces besoins à l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour faciliter les approvisionnements, et demande à tous les gouvernements des pays producteurs de pavot à opium de limiter la culture de cette plante aux évaluations communiquées à l'Organe et confirmées par lui, en tenant compte du niveau actuel des stocks mondiaux, conformément aux dispositions de la Convention de 1961 et que lors de la communication d'évaluations concernant cette culture, les pays producteurs tiennent compte des besoins particuliers des pays consommateurs;
English: Section 82 does not provide for remedial action except the power to make another decision.
French: L'article 82 ne donne aucun remède sauf le pouvoir de rendre une nouvelle décision.
English: Heading H. Drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations
French: Titre H.  Lutte contre la drogue, prévention du crime et lutte contre le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations
English: Log sorting is rarely performed to meet product or end-market requirements but to maximise productivity.
French: Le triage a rarement pour objectif de fabriquer des produits particuliers mais plutôt de maximiser la productivité.
English: See also CLOUT case No. 341 [Ontario Superior Court of Justice, Canada, 31 August 1999], where on disputed evidence the court concluded the buyer had not given the seller notice of lack of conformity.
French: Voir également la décision No. 341 [Cour supérieure de justice de l'Ontario, Canada, 31 août 1999], la cour étant parvenue à la conclusion, sur la base de faits contestés, que l'acheteur n'avait pas dénoncé de défaut de conformité au vendeur.
English: IPPH Institute of Population and Public Health (IPPH) Events - Reception, 2002 September 10th, 2002
French: ISPP Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Calendrier des événements - réception qui aura lieu le 10 septembre 2002
English: It may also be useful to reconsider the Inspectors' term of office with a view to accelerating rotation and facilitating the renewal and updating of the expertise of the Unit.
French: Il pourrait aussi être utile de revoir le mandat des inspecteurs de manière à accélérer le roulement et à faciliter le renouvellement et la mise à jour des compétences du Corps commun.
English: He testified that protective relays, controls and metering devices constitute but one part of the company's operations.
French: Il a témoigné que les relais de protection, les commandes et les dispositifs de mesure ne représentent qu'une partie de l'activité de la société.
English: Conference room paper submitted by the European Union
French: Une Union européenne dynamique et dotée de capacités suffisantes aura du poids sur la scène mondiale.
English: Table 2  Replace the table with the following:
French: Remplacer le tableau 2 par le tableau ci-après :
English: Thus, in order to increase enterprises’ trust in the provider’s reliability, it may be advisable to apply quality assurance measures that are, besides being indispensable in order to guarantee high quality service provision, also highly visible and recognised by enterprises.
French: Ainsi, afin d'accroître la confiance des entreprises dans la fiabilité du prestataire, il peut être souhaitable d'appliquer des mesures d'assurance-qualité indispensables à la garantie d'une prestation de service de haute qualité, mais aussi extrêmement visibles et reconnues par les entreprises.
English: If necessary, monetary penalties may be assessed against employers violating the Act.
French: En conséquence, une personne qui se fait refuser des chances de promotion pour l’un de ces
English: Intensive preparations are also being made for the use of biometric data in passports and identity documents.
French: Les dispositions voulues sont également activement prises en vue de l'utilisation des données biométriques dans les passeports et les pièces d'identité.
English: To increase the visibility of the process, the High-level Meeting should attract high-level interest and media attention.
French: Afin d'accroître son retentissement, la Réunion de haut niveau devrait susciter l'intérêt des responsables de haut niveau et retenir l'attention des médias.
English: I enjoyed my stay at acostar hotel rooms were a bit small other than that i and my friends enjoyed enjoyed are stay.
French: A fanatastic welcome by the staff who were very helpful!
English: The various agreement analyses would be combined and analysed collectively toward the end of the exercise.
French: Les différentes analyses de l'accord seraient ensuite combinées et analysées collectivement vers la fin de l'exercice.
English: Within the framework of the European Year of People with Disabilities (2003), the Faculty of Social Work in Ljubljana organized a conference titled “So beautiful, and she is disabled!” - “Social work against discrimination of handicapped women”, whose purpose was to draw attention to the obstacles, prejudices and discrimination, faced by handicapped women in their everyday life.
French: Dans le cadre de l'Année européenne des personnes handicapées (2003), la Faculté d'Assistance sociale de Ljubljana a organisé une conférence intitulée « Si belleet handicapée!  - Le travail social contre la discrimination à l'égard des femmes handicapées », et qui visait à attirer l'attention sur les obstacles, les préjugés et la discrimination que connaissent les femmes handicapées, dans leur vie quotidienne.
English: The calibration points of indicating elements tested separately will be set at zero or inhibited.
French: Les points d'étalonnage des indicateurs testés séparément doivent être réglés à zéro ou annulés.
English: CONTACT@cn.ca Official Transportation Industry Links AAR Embargo/OPSL Notes and Permit System – will allow you to view complete embargo restrictions in detail.
French: CONTACT@cn.ca Liens officiels avec les organismes du transport AAR Embargo/OPSL Notes and Permit System – Vous permet de voir en détail toutes les restrictions relatives aux embargos.
English: The objective of this RFA is to facilitate a more rapid use of evidence from research in practice and/or policy, as well as improving the capacity for tobacco related research within communities.
French: Le but de cet appel de demandes est de faciliter une utilisation rapide des résultats de recherche pour la pratique ou l'élaboration de politiques, ainsi que d'améliorer la capacité d'effectuer, dans les collectivités, des projets de recherche sur le tabagisme.
English: (This is mathematically identical to adding up all the individual probabilities of inadequacy [i.e. 1.0 + 1.0 + 1.0 +...0 + 0 + 0] and dividing by the total number of men.)
French: (Sur le plan mathématique, cela équivaut à additionner toutes les probabilités individuelles d'apport insuffisant [p. ex. 1,0 + 1,0 + 1,0 +...0 + 0 + 0] et de diviser le résultat par le nombre total de personnes.)
English: We presume that the ALRC is referring to our Internal Security Act (ISA).
French: Il faut supposer qu'il s'agit de la loi singapourienne sur la sécurité intérieure.
English: - response to importer RFI August 17, 2007 S152 Importer N.C. Multisol, 9126-2790 Quebec Inc.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 17 août 2007 S152 Importateur N.C. Multisol, 9126-2790 Quebec Inc.
English: Bobsleigh, Skeleton and Luge Venue No major weather-related problems were encountered in the 2008 Games period.
French: Centre des sports de glisse de Whistler : bobsleigh, skeleton et luge On n’a connu aucun problème lié aux conditions météorologiques pendant la période des Jeux 2008.
English: On line 101, enter the amount shown in box 14 of your T4 minus your cleric's housing allowance amount included in box 14.
French: Si le montant de l'allocation figure à la case 14 de votre feuillet T4, soustrayez le montant de l'allocation du montant total de la case 14 et ajoutez la différence à la ligne 101.
English: Article 27  Depositary; Registration
French: Article 27  Dépositaire; enregistrement
English: Whenever appropriate, and if both parties are willing to participate in mediation, they can act as mediators to help the parties negotiate agreements that can then be made legal – thus making expensive legal action unnecessary.
French: Dans les cas qui le permettent et lorsque les deux parties acceptent de prendre part à la médiation, ils peuvent agir à titre de médiateurs afin d'aider les parties à négocier une entente qu'elles pourront rendre exécutoire, ce qui les dispensera d'intenter une coûteuse action en justice.
English: Check out a true story of how this law worked in practice.
French: Lisez une histoire vraie sur la façon dont cette loi s'applique en pratique.
English: These issues include:
French: Plus précisément, il s'agira de se pencher sur ce qui suit :
English: Open year round in the heart of town, Astrid is your hideaway of warmth and refinement, a hotel brimming with charm and cheer!
French: Dans un beau décor original et fonctionnel, l'hôtel Astrid, traditionnel et familial, est situé en plein centre ville de Caen, près du château, du port de plaisance, du théâtre et restaurants, des parkings.
English: The subsequent meetings shall be convened by the Secretary-General of the United Nations biennially or upon the decision of the Conference of States Parties.
French: Dans leurs instruments de confirmation formelle ou d’adhésion, ces organisations indiquent l’étendue de leur compétence dans les domaines régis par la Convention.
English: Dr. Bernstein, CIHR's CEO, noted that it might be necessary for a funding organization to fund 990 grants without major impact in order to 'find ten that change the world.'
French: Selon Alan Bernstein, président des IRSC, il est peut-être nécessaire pour un organisme de financement de subventionner 990 recherches sans impact majeur pour en découvrir 10 qui changeront le monde.
English: Some felt it is unrealistic to expect that a manager will master all of these.
French: Certains ont déclaré qu’il est irréaliste de penser qu’un gestionnaire maîtrisera toutes ces compétences.
English: Firstly, what role will Parliament play, and, secondly, at which stage of the process can we expect to play it?
French: Primo, quel rôle reviendra-t-il au Parlement et, secundo, à quel stade du processus devons-nous nous attendre à jouer ce rôle?
English: It was encouraging to see the progress being made by the International Committee on Global Navigation Satellite Systems towards achieving compatibility and interoperability among global and regional space-based positioning, navigation and timing systems.
French: Il est encourageant de voir que le Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite a réalisé des progrès dans ses efforts visant à assurer la compatibilité et l'interopérabilité des systèmes mondiaux et régionaux de positionnement, de navigation et de synchronisation.
English: The network now has 18 operating community radio stations and 15 stations under development.
French: Le réseau est actuellement constitué de 18 radios communautaires en opération et de 15 en implantation.
English: "We are investing in the skills Atlantic Canadians need to compete in today's global economy.
French: « Nous investissons dans les compétences dont la population du Canada atlantique a besoin pour se tailler une place dans l’économie mondiale d’aujourd’hui.
English: In other areas, it is essential to make progress on: the comprehensive amendment of the Penal Code, including the typification of sexual discrimination and sexual harassment as crimes; the amendments to the Municipal Code, the Development Councils Act and the Juvenile Code; and the drafting of a decentralization bill.
French: Il importe également d'accélérer la refonte du code pénal, en veillant à ce qu'elle érige la discrimination et le harcèlement sexuel en délits; la réforme du code municipal et de la loi portant organisation des Conseils de développement, ainsi que celle du code de l'enfance; et la réflexion sur le projet de décentralisation.
English: The present case concerns Commission Decision 98/693/EC of 1 July 1998 concerning the Spanish Plan Renove Industrial system of aid for the purchase of commercial vehicles (August 1994 · December 1996) ('the contested decision‘).
French: La présente affaire porte sur la décision 98/693/CE de la Commission, du 1er juillet 1998, concernant le régime espagnol d'aide à l'achat de véhicules industriels Plan Renove Industrial (août 1994-décembre 1996) (ci-après la «décision attaquée»).
English: For Transfer-in (TIN) all fields must be blank.
French: Dans le cas de mouvements de mutation d'entrée (MUE) laissez toutes les zones en blanc.
English: the building of an expanded database of experts in fields relevant to the human dimension.
French: élaboration d'une base de données élargie concernant des experts des domaines relatifs à la dimension humaine.
English: In particular, the Special Rapporteur met the Prime Minister of Uzbekistan, Mr. Sultanov; the Minister for Foreign Affairs, Mr. Kamilov; the Minister of Internal Affairs, Mr. Almatov; the Minister of Defence, Mr. Gulyamov; the Minister of Justice, Mr. Polvon-Zoda; the Procurator General, Mr. Kodirov; the Acting Chairman of the Supreme Court, Mr. Ishmetov; the Deputy Chairman of the National Security Service, Mr. Mustafaev; the State Secretary on law enforcement agencies at the Presidential Office, Mr. Azizov; the Deputy Minister of Internal Affairs in charge of the execution of sentences (GUIN), General Kadirov; the Ombudsman, Ms. Rashidova; and the Director of the National Centre for Human Rights, Mr. Saidov.
French: En particulier, il a rencontré le Premier Ministre, M. Sultanov, le Ministre des affaires étrangères, M. Kamilov, le Ministre de l'intérieur, M. Almatov, le Ministre de la défense, M. Gulyamov, le Ministre de la justice, M. Polvon-Zoda, le Procureur général, M. Kodirov, le Président par intérim de la Cour suprême, M. Ishmetov, le Président adjoint du Service de la sûreté nationale, M. Mustafaev, le Secrétaire d'État chargé des forces de l'ordre au Bureau du Président, M. Azizov, le Ministre adjoint de l'intérieur chargé de l'application des peines, le général Kadirov, la Médiatrice, Mme Rashidova, et le Directeur du Centre national pour les droits de l'homme, M. Saidov.
English: During the hearing a variety of MEPs put forward measures that would protect bluefin tuna stocks.
French: L’ensemble des participants a plaidé pour que des mesures drastiques soient prises afin de reconstituer les populations de thon rouge.
English: These sub-activities are described below.
French: Ces sous-activités sont décrites ci-après :
English: When dealing with the issues that arise before us, our job is to apply the provisions of our governing Acts – the Broadcasting Act of 1991 and the Telecommunications Act of 1993 – as well as the regulations under those Acts, and the policies that have been developed through decisions and policy proceedings over many years.
French: Quand nous devons nous prononcer sur une question, notre responsabilité est d’appliquer les dispositions des lois qui nous gouvernent, soit la Loi sur la radiodiffusion de 1991 et la Loi sur les télécommunications de 1993 et des règlements qui en découlent, ainsi que des politiques qui ont été élaborées au fil des ans suite à des décisions rendues et à des instances sur les politiques.
English: In the least sophisticated, a user mails, faxes, or e-mails a license request to a collective management organization that processes it manually and returns an answer to the user.
French: Dans les systèmes pas du tout informatisés, l'utilisateur envoie par lettre, télécopie ou courrier électronique une demande de licence à l'organisation de gestion collective, qui traite la demande manuellement et la renvoie à l'utilisateur.
English: A model of co-operation.
French: Un modèle de coopération.
English: This guidance covers the preparation and filing of CTD-formatted drug submissions for human use, filed pursuant to Division 8, Part C of the Food and Drug Regulations; including:
French: Cette ligne directrice s’applique à la préparation et au dépôt de présentations de drogue à usage humain dans le format du CTD conformément aux dispositions du titre 8 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues, plus précisément :
English: The Community patent and the initiatives to improve the European patent, that is, the London Agreement on translations and the EPLA, are not mutually exclusive.
French: Le brevet communautaire et les initiatives destinées à améliorer le brevet européen, autrement dit, l’Accord de Londres sur les traductions d’une part, et l’Accord sur le règlement des litiges (EPLA) d’autre part, ne s’excluent pas réciproquement.
English: A strong revival of production took place in Italy, Spain and the United Kingdom, where output has risen by 80% since 1991.
French: Dans ce dernier pays, la production a augmenté de 80% depuis 1991, le seuil des 100 films ayant été dépassé en 1996 pour la première fois depuis plus de vingt ans.
English: Strengthening the financing of UNEP
French: Renforcement du financement du PNUE
English: The Tribunal observes that subsidized imports of canned ham had quickly captured a significant share of the market in the year preceding the finding (i.e., 1983).
French: Le Tribunal fait remarquer que les importations subventionnées de jambon en conserve ont vite accaparé une part importante du marché dans l'année qui a précédé la décision, soit 1983.
English: Designed in St. Gallen (Rheintal) and featuring corrosion-resistant materials such as titanium and aluminium, these have proved vital to the implementation of the project.
French: Le poste de travail de l’opérateur de la pelle se trouve sur un bateau de contrôle, à partir duquel la commande s’effectue à distance. Des caméras submersibles et un système de mesure 3 D fournissent à l’opérateur les informations requises.
English: This is what we must put an end to.
French: C'est à ça que nous devons mettre un terme.
English: In a general comment before the vote, one delegation stated that in the light of new elements brought before the Committee by ASOPAZCO, it had no other choice but to ask the Committee to reconsider its decision.
French: Dans un commentaire général avant le vote, une délégation a déclaré qu'à la lumière des nouveaux éléments que l'International Council avait soumis au Comité, elle n'avait pas d'autre choix que de demander au Comité de revoir sa décision.
English: Guatemala has been a steadfast and active supporter of initiatives to promote the human rights of indigenous peoples in a number of international forums.
French: Le Guatemala n'a cessé d'appuyer activement les initiatives tendant à faire valoir les droits fondamentaux des autochtones durant diverses instances internationales.
English: Even so, what steps the US might take to overcome Russian fears about a BMD breakout – in which America would rapidly increase the capacity of its missile defenses around Russia – also remains uncertain.
French: Que pourraient faire les USA pour apaiser les craintes de la Russie à l'égard de l'installation d'un bouclier anti-missile qui leur permettrait d'accroître rapidement leur capacité de défense autour de ce pays ?
English: NRC-IMS is anticipating the importance to the Information and Communication Technologies (ICT) sector of working at the nano and quantum scales.
French: L'ISM-CNRC estime aussi qu'il sera important dans le secteur des technologies de l'information et des communications (TIC) de travailler à l'échelle nanométrique et à l'échelle quantique.
English: The three most frequent complications in the reconstruction cohort were asymmetry (8.7%), followed by capsular contracture (5.9%), and implant malposition (4.9%).
French: Les trois principales complications dans la cohorte de reconstruction étaient l'asymétrie (8,7 %), suivie de la contracture capsulaire (5,9 %) et du mauvais positionnement de l'implant (4,9 %).
English: These services are focused on successful living in communities and are offered by professionals with and without mental health histories and by peers. Services and supports are offered in the context of people's economic, cultural and social situations, are based on the latest relevant knowledge and are oriented toward successful coping, empowerment, self-direction and recovery.
French: | Recherche | Carte du site Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: • A family purchasing a new $300,000 home will save $3,840 in GST.
French: • Une famille qui achète une maison neuve de 300 000 $ économisera 3 840 $ de TPS.
English: Trade clearly won out, said Mr. Adams.
French: Le commerce a de toute évidence gagné la partie.
English: Women are confined to the home.
French: Les femmes sont tenues de rester chez elles.
English: The new European programme on climate change will be a new framework for the policy which we exercise on climate change beyond 2012.
French: Le nouveau programme européen sur le changement climatique constituera un nouveau cadre pour la politique que nous appliquons en matière de changement climatique au-delà de 2012.
English: Twenty percent of all probation officers in Manitoba are Aboriginal.
French: Vingt pour cent de tous les agents de probation au Manitoba sont Autochtones.
English: The number of non-governmental organizations in Uzbekistan had doubled over the past five years and currently exceeded 5,000.
French: Il est à noter que le nombre des ONG dans le pays a doublé au cours des cinq années écoulées pour dépasser les 5 000.
English: Section 1404 is amended to remove the reference to "post-1995 life insurance policies", consequential to amendments to section 1401 of the Regulations.
French: Cet article est notamment modifié de façon à supprimer la mention « polices d'assurance-vie postérieures à 1995 », en raison des changements apportés à l'article 1401 du Règlement.