ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second point, about which the Rapporteur and the Committee were tolerant with me when I raised it in the Committee – indeed there is reference to it in the report, for which I am grateful – is the tremendous importance of education.
French: Lord Judd invite à la prudence, parce qu’il ne suffit pas de veiller au maintien de l’ordre, il faut en plus gagner les coeurs et les esprits, enraciner la culture de la démocratie.
English: You can try and take advantage of them by rushing to your local photography shop or by browsing to one of the on-line shops that support YLovePhoto.
French: Vous pourrez essayer d’en profiter en contactant votre magasin local préféré ou en vous adressant à l’un des sites de vente en ligne qui soutiennent YLovePhoto.
English: Appellant Kumar's argument was based solely on the fact that there was no member of a visible minority on the selection board.
French: L'argument de l'appelant Kumar était uniquement fondé sur le fait qu'il n'y avait aucune personne faisant partie d'un groupe de minorités visibles dans la constitution du jury de sélection.
English: DRUG GOOD MANUFACTURING PRACTICES (GMP) AND ESTABLISHMENT LICENSING (EL) ENFORCEMENT DIRECTIVE
French: DIRECTIVE SUR LES BONNES PRATIQUES DE FABRICATION (BPF) DES MÉDICAMENTS ET LES LICENCES D’ÉTABLISSEMENT (LE)
English: The Eurojust Financial Regulation was agreed with the Commission in March 2006 and adopted by the College on 20 April 2006.
French: Le règlement financier d’Eurojust a été finalisé avec la Commission, en mars 2006, et adopté par le collège le 20 avril 2006.
English: Article 8 States Parties shall take all appropriate measures to ensure to women, on equal terms with men and without any discrimination, the opportunity to represent their Governments at the international level and to participate in the work of international organizations.
French: Article 8 Les Etats parties prennent toutes les mesures appropriées pour que les femmes, dans des conditions d’égalité avec les hommes et sans aucune discrimination, aient la possibilité de représenter leur gouvernement à l’échelon international et de participer aux travaux des organisations internationales.
English: My first impression of the Sony A350 is an excellent one.
French: Onze modèles de définition standard sont également proposés.
English: Home page | Information | Our property offers | What are you searching for ?
French: Page d'accueil | Informations | Nos biens | Que recherchez-vous ?
English: Accordingly, for many co-operative education programs it is possible that one student would have more than one placement.
French: Dans bien des programmes d’enseignement coopératif, il est possible qu’un même étudiant fasse plus d’un stage.
English: The Millennium Development Goals had been incorporated in the Five-Year Plan for 2002-2007, which aimed at reducing the poverty ratio to 21 per cent, increasing the literacy rate to 75 per cent and creating 50 million jobs.
French: Les Objectifs du Millénaire pour le développement ont été inscrits dans le Programme quinquennal 2002-2007 qui vise à ramener, à la fin de la période considérée, le taux de pauvreté à 21 pour cent, à atteindre un taux d'alphabétisation de 75 pour cent, et à créer 50 millions d'emplois.
English: Radiocarbon dating indicates that this event occurred more than 11 000 years B.P.
French: La datation au radiocarbone indique que ceci a dû se produire il y a plus de 11 000 ans B.P.
English: • Dissemination of research (e.g, number and type of studies complete, number of requests for input, number of links added to websites)
French: • Diffusion des résultats de la recherche (p. ex., nombre et type d'études réalisées, nombre de demandes d'information, nombre de liens ajoutés aux sites Web)
English: You can't stop the years from adding up, but you can improve the way your body ages by adopting a healthy lifestyle and making exercise a part of your everyday life.
French: Même si nous ne pouvons empêcher notre corps de vieillir, nous pouvons améliorer la façon dont notre corps vieillit en optant pour un mode de vie sain.
English: More importantly it prevents salvage slaughter of SLICE® treated Atlantic salmon which test positive for ISAV before the 68 day withdrawal has elapsed.
French: Mais avant tout et par-dessus tout, il empêche l’abattage de récupération du saumon atlantique traité avec du SLICE® qui teste positif pour la présence du VAIS avant que le délai d’attente de 68 jours se soit écoulé.
English: At present, no quality control procedures are in effect.
French: À l'heure actuelle, aucune procédure de contrôle n'est en vigueur.
English: It aims to enhance the capacity of selected government agencies and civil society organizations and to strengthen and create partnerships between the two countries.
French: Le programme a pour but d’améliorer la capacité des agences du gouvernement sélectionnées et des organisations de la société civile et de renforcer et de créer des partenariats entre les deux pays.
English: Here we report the isolation and characterization of two phospholipid transfer proteins from yeast, one of which we believe represents a partial proteolytic product of the other.
French: Nous rapportons ici l'isolation et la caractérisation de deux protéines de transfert des phospholipides de la levure dont l'une représenterait le produit d'une protéolyse partielle de l'autre.
English: the GST/HST collected or collectible on your taxable supplies during the reporting period; and the GST/HST paid or payable on your purchases for which you can claim an input tax credit.
French: la TPS/TVH perçue ou à percevoir sur vos fournitures taxables pendant la période de déclaration; la TPS/TVH payée ou à payer sur les achats pour lesquels vous avez droit à un CTI.
English: Women encounter socio-economic, cultural and political barriers and challenges that differ in important ways from those of men and that can prevent women from reaping the full benefits of the information age, as well as from being active participants in the shaping of the information society.
French: Les femmes se heurtent à des obstacles et difficultés socioéconomiques, culturels et politiques qui, à bien des égards, diffèrent de ceux auxquels se heurtent les hommes et qui peuvent les empêcher de tirer pleinement parti de l'âge de l'information et de participer activement à l'édification de la société de l'information.
English: Justification If proportionate costs are to be determined, the Agency must establish fair criteria.
French: Justification Pour fixer des coûts proportionnés, il est nécessaire que l'Agence arrête des critères équitables.
English: The Department completed evaluations of five of the pilot projects to pretest the evaluation tool.
French: Acceptée. Le Ministère a terminé une évaluation de cinq des projets pilotes en guise de test préliminaire de l'outil d'évaluation.
English: This is because, even though these issues impact on the pursuance of the Office's mandate and the human rights situation in the country, some of them are beyond the Office's specific functions and transcend the scope of its mandate.
French: La raison en est que, même quand ces problèmes ont une incidence sur l'exercice de son mandat par le Bureau et sur la situation des droits de l'homme dans le pays, plusieurs dépassent le cadre spécifique des fonctions du Bureau et les limites de son mandat.
English: We will start on a process of building the consensus necessary for an inclusive and thorough resolution on the peace process - free of divisive rhetoric, accurate, detailed in approach and balanced in outcome.
French: Nous entreprendrons un processus d'établissement du consensus nécessaire à la préparation d'une résolution exhaustive sur le processus de paix qui n'exclura aucune partie, ne contiendra pas de propos visant à semer la discorde, sera précise et détaillée, et dont le résultat sera équitable.
English: It is from that perspective — which encompasses the same means used during the most fruitful stages of the Israeli-Palestinian peace process — that we invite our Palestinian partners to resume the dialogue.
French: C'est dans cette perspective, privilégiant les mêmes outils mis au service du processus de paix israélo-palestinien dans ses phases les plus porteuses, que nous invitons nos partenaires palestiniens à renouer le dialogue.
English: Commissioned by the Colombian guitarist Arturo Parra, En cuerdas (In the Strings) is the version for solo tape of Sol y sombra… L’espace des spectres, a work for guitar and tape that was co-written with Parra.
French: Née d’une commande du guitariste d’origine colombienne Arturo Parra, En cuerdas (Dans les cordes) est la version pour bande seule de Sol y sombra… L’espace des spectres, une œuvre pour guitare et bande co-signée avec Arturo Parra.
English: According to press information received by Amnesty International, Firas Nassuh Salim Al-Majali, a Jordanian national, flew back to Jordan yesterday.
French: Selon des informations relayées par la presse, Firas Nassuh Salim Al Majali est rentré hier par avion dans son pays d’origine.
English: Gather information about the country’s location, climate, population, and major city distribution to plan logistics.
French: Recueillir de l'information sur l'emplacement du pays, le climat, la population et les principaux axes de distribution dans la ville pour planifier la logistique.
English: Technical cooperation activities also showed an increase in resource utilization, from 10,883 to 12,305 work-months.
French: Chapitre 14 Prévention du crime et justice pénale - évaluation qualitative de l'exécution du programme
English: The increase of $744,000 in the requirements for 2009, as compared with the appropriation for 2008 of $15,260,100, is mainly due to the increase in proposed staff positions, partially offset by the inability to relocate to Somalia resulting in lower requirements for communications and information technology equipment.
French: Ces chiffres font apparaître une augmentation de 744 000 dollars par rapport aux crédits ouverts pour 2008 (15 260 100 dollars).  Ceci s'explique pour l'essentiel par l'augmentation du nombre de postes de temporaires, laquelle est partiellement compensée par la diminution des dépenses relatives au matériel de transmissions et d'informatique résultant de l'impossibilité de transférer le Bureau en Somalie.
English: The eight projects in Nova Scotia awarded AIF funding are:
French: Une aide a été consentie dans le cadre du FIA à l’égard des huit projets suivants en Nouvelle-Écosse :
English: Consequently, cigarette marketing is aggressive and widespread.
French: La réclame pour les cigarettes s’est donc répandue comme un feu de brousse.
English: According to ARTICLE 19 it failed to state that in case of inconsistency the Law on Free Access to Information of Public Interest should take precedence.
French: D’après l’organisation ARTICLE 19, les auteurs de ce texte de loi ont oublié de mentionner qu’en cas de situation « floue », c’est la Loi relative à la liberté d’accès aux informations d’intérêt public qui doit primer.
English: 90% of the children aged 8 to 16 have already seen pornography on the Internet.
French: 90 % des 8-16 ans ont déjà vu des images pornos sur internet !
English: Thus, an additional effort is needed on the part of the community of nations to identify the origin of the weapons circulating in the Mano River region and to put an end to the trafficking in small arms and light weapons.
French: Ainsi, la communauté des nations doit faire un effort additionnel pour déterminer l'origine des armes qui circulent dans la région du fleuve Mano et pour mettre fin au commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturingindustry group.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le groupe industriel de la Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques (SCIAN 3344).
English: • Parental empowerment and capacity building through family liaison activities will improve access to services, facilitate compliance, and greatly enhance the efficacy of initial interventions.
French: Beaucoup d’organismes communautaires qui fournissent des services aux enfants et aux familles pensent qu’un financement stable constitue une juste compensation sans laquelle des programmes importants risquent d’être compromis.
English: The alevin life stage was more tolerant of inorganic chloramines than the fry, with larger, older alevins being less tolerant than the newly hatched alevins.
French: Le stade de l'alevin vésiculé était plus tolérant aux chloramines inorganiques que le poisson ayant résorbé sa vésicule, les alevins plus âgés et plus gros étant moins tolérants que les alevins venant d'éclore.
English: The programs are processed by the assembly system and updated according to a set of specifications which are saved for re-use.
French: Les programmes sont traités par le système d’assemblage et mis à jour en fonction d’un ensemble d’instructions sauvegardées en vue de leur réutilisation.
English: More than 150 chosen works of the German and Italian painting from the 17th and 18th centuries...Discover the baroque gallery of the Ludwigsburg Castle.
French: Plus de 150 oeuvres choisies de la peinture allemande et italienne des XVIIème et XVIIIème siècles...découvrez la galerie baroque du Château de Ludwigsbourg.
English: During a visit to Kandahar and Parwin, senior mullahs, members of the Emergency Loya Jirga and community leaders all expressed a willingness to assist with civic education both in the development of materials sensitive to cultural and religious traditions and the dissemination of messages to their constitutions.
French: Lors d'une visite à Kandahar et Parwan, les mullahs supérieurs, les membres de la Loya Jirga d'urgence et les leaders communautaires ont tous exprimé une volonté d'aider l'éducation civique en participant à l'élaboration de documents sensibles aux traditions culturelles et religieuses et à la diffusion des messages à leurs groupes constituants.
English: This eliminates the hope of higher pay and higher status as a reason to do the independent study that specialization requires under present circumstances.
French: Ainsi s'envole l'espoir d'une rémunération et d'une situation plus élevées qui motiveraient la tenue de l'étude indépendante que la spécialisation exigerait dans la situation actuelle.
English: Firstly, the text now fully incorporates the EGNOS programme and identifies it, alongside Galileo, as one of the two pillars of European satellite radionavigation policy.
French: En premier lieu, le texte intègre désormais pleinement le programme EGNOS. Il l’identifie, avec Galileo, comme l’un des deux piliers de la politique européenne en matière de radionavigation par satellite.
English: There are, however, replacement programs for most of those, designed to mimic the best features of the proprietary programs, with the added value of being free software .
French: Il y a, cependant, des logiciels de remplacement pour la plupart d'entre eux. Ces logiciels de remplacement sont conçus pour imiter les meilleures fonctionnalités des programmes propriétaires, avec l'avantage d'être des logiciels libres .
English: Publication source: COG S.I(III) 3137, 28.03.1997, p. 681; Law No. 8(III)/1997; CETS No. 151
French: Sources: COG S.I(III) 3137, 28.03.1997, p. 681; loi no 8(III)/1997; STCE no 151
English: Moses Henry Perley, lawyer, naturalist, author (b at Maugerville, NB 31 Dec 1804; d off Labrador coast 17 Aug 1862).
French: Perley, Moses Henry, avocat, naturaliste, auteur (Maugerville, N.-B., 31 déc. 1804 -- près de la côte du Labrador, 17 août 1862).
English: Before I conclude, Madam President, I would like to leave two questions on the table for the Commission and the Council.
French: Avant de conclure, Madame la Présidente, j'aimerais poser deux questions à la Commission et au Conseil.
English: I know this committee has been studying the use of TB Vote 5, and you have had my two colleagues at the table appear before you several weeks ago.
French: Je sais que vous vous êtes penchés sur l'utilisation par le gouvernement du crédit 5 du Conseil du Trésor, et mes deux collègues ici présents ont témoigné devant vous à ce sujet il y a quelques semaines.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > Public Service Health Care Plan - Input Requirements Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Régime de soins de santé de la fonction publique -- exigences en matière d'entrée de données Liens institutionnels
English: (IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF) We can support Article 1 and Article 2 as drafted, but with regard to the Commentary, we have to underline that the notion that our rights to TCEs should somehow be vested in a governmental office or agency is completely unacceptable.
French: (IRAN, RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D’) Tout en soutenant l’article premier et l’article 2 tels que rédigés, il doit souligner, eu égard au commentaire, que la notion selon laquelle les droits sur des expressions culturelles traditionnelles devraient d’une certaine façon être conférés à une autorité gouvernementale n’est absolument pas acceptable.
English: Under the Agricultural Products Marketing Act of 1949, the federal government can authorize boards established under provincial marketing Acts to regulate interprovincial and export sales.
French: En vertu de la Loi sur l'organisation du marché des produits agricoles de 1949, le gouvernement fédéral peut autoriser les régies établies en vertu des lois provinciales sur la commercialisation à réglementer les ventes interprovinciales et d'exportation.
English: It appears that the men were on their way to Geneva, where they were expected to take part in the fifty-seventh session of the United Nations Commission on Human Rights.
French: Ils se rendaient à Genève en vue de participer à la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies.
English: I should also like to say how pleased I am with the EUR 300 million that we have managed to find in order to respond, in the short term, to the very serious crisis affecting farmers today. I hope that this sum of money and these difficulties will mean that we take a pragmatic approach with regard to their future.
French: Je souhaiterais aussi me féliciter des 300 millions que nous avons réussi à dégager pour apporter, dans l'immédiat, une réponse à la très grave crise que connaissent les agriculteurs aujourd'hui, en espérant que cette somme et ces difficultés nous amèneront à avoir une vision qui soit pragmatique par rapport à leur avenir.
English: • a major change in the stakeholders, i.e. if one of the major stakeholder groups no longer exists or if one or more of the service providers no longer provide service in the dairy industry
French: • un changement majeur des intervenants, c.-à-d. si un des principaux groupes d'intervenants cesse d'exister ou si un ou plusieurs fournisseurs de services n'offrent plus de services dans l'industrie laitière
English: INTRODUCTION Moulting is a cyclical phenomenon whereby the snow crab, in order to grow in size, sheds its old shell and replaces it with a new, larger shell.
French: 1 INTRODUCTION La mue est un phénomène cyclique qui permet au crabe des neiges de grandir en remplaçant sa vieille carapace par une nouvelle carapace plus grande.
English: Degree to which goals set in plans are met.
French: Degré de réalisation des objectifs énoncés dans les plans.
English: Livable Region Strategic Plan . Vancouver, Canada:
French: Plan stratégique en vue d'établir une région vivable . Vancouver, Canada, DRV.
English: In male mice, the incidences of hepatocellular carcinomas were 13/50, 15/49, and 26/49 for the control, 2 000 ppm, and 4 000 ppm groups, respectively; for the female mice, the incidences were 1/50, 11/48, and 32/48 for the control, 2 000 ppm, and 4 000 ppm groups, respectively.
French: Rapport d’évaluation de la LCPE élevée et chez tous les groupes de femelles exposés. Chez la souris mâle, l'incidence des carcinomes hépatocellulaires s'est établie à 13/50, 15/49 et 26/49 pour le groupe témoin, le groupe à 2 000 p.p.m. et le groupe à 4 000 p.p.m., respectivement.
English: This methodology was initiated by the Network for Social Studies on Disaster Prevention in The Orissa Experience Latin America (LA RED) in 1994.
French: En recueillant les données éparpillées, DesInventar permet d’enregistrer les catastrophes localisées de faible ampleur, ainsi que l’impact au niveau local des aléas à grande échelle.
English: In 2001, the most recent year for which statistics are available, 900 out of 3,800 cases of euthanasia or assisted suicide (approximately one-quarter) were without the patient’s explicit request.
French: En 2001, dernière année pour laquelle on dispose de statistiques, dans 900 cas d’euthanasie ou de suicide assisté sur 3 800 (soit environ un quart), il n’y a pas eu de demande explicite du patient.
English: To have access to the best possible medical treatment and care;
French: à l'accès aux meilleurs traitements et aux meilleurs soins médicaux possibles;
English: • Reminds Governments of their obligation to ensure that no person is sent back to a country where they could be subject to fundamental human rights violations.
French: • Rappelle aux gouvernements leur obligation de veiller à ce que nul ne soit renvoyé vers un pays où les violations des droits fondamentaux des personnes sont à craindre;
English: Classification assessment systems are presently limited by their:
French: Voici donc quelles sont les limites des systèmes d'évaluation et de classement actuels :
English: I hope it will be Mr Vitorino who comes, the Commissioner responsible, who would be the best person to answer your question in this regard.
French: Mais il serait préférable que ce soit M. Vitorino, le commissaire responsable, qui se prononce à ce sujet.
English: OIOS is aware that not all measures in annex III are equally relevant to all coordinating bodies.
French: Le BSCI n'ignore pas que toutes les mesures énoncées à l'annexe III ne valent pas également pour tous les organes de coordination.
English: The company has a strong position in Germany and certain export markets. The company is headquartered in Bassenheim (Koblenz) and has two large factories.
French: Cette société a une position forte sur le marché germanique et intervient sur d'autres marchés européens et de grand export ; son siège social est situé à Bassenhein (Koblenz) et elle a deux usines.
English: The rights of an accused person to a fair trial are also detailed explicitly in section 35.
French: Les droits de l'accusé à un procès équitable sont également explicités dans l'article 35.
English: The Department has established a task force to formulate guidelines and procedures for the implementation of accessible websites throughout the United Nations system.
French: Le Département a également mis en place une équipe spéciale chargée de formuler des directives et des procédures pour l'application de l'accessibilité des sites Web dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The Fertilizers Act is product-based legislation regulating fertilizers and supplements imported into or sold in Canada (Table 6.1).
French: La Loi sur les engrais, qui vise des produits précis, réglemente l'utilisation des engrais et des suppléments minéraux importés ou vendus au Canada (tableau 6.1).
English: In the case where the headlamp is only producing the driving beam, the original provisions are unchanged.
French: Lorsque le projecteur émet seulement le faisceau de route, les dispositions d'origine du paragraphe 6.1.7 demeurent inchangées.