ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Western CSCs report that athletes who come to their centres do so voluntarily and are well aware that they are moving to an Anglophone environment.
French: Ils ont ajouté que les athlètes qui viennent dans leurs centres le font de leur plein gré et savent qu'ils vont vivre dans un milieu anglophone.
English: ◦ Heart rate: normally 120–160 beats/minute (use pulse oximetry, if available)
French: ◦ Fréquence cardiaque : normalement entre 120 et 160battements à la minute (utilisez un sphygmo-oxymètre, si possible)
English: Now, 25 years on, wolf populations have re-established themselves in many places and are colonising new regions and new countries (such as Germany, France and Switzerland).
French: Aujourd’hui, 25 ans plus tard, les populations de loups se sont rétablies en maints endroits et colonisent de nouvelles régions et de nouveaux pays (p. ex. l’Allemagne, la France, la Suisse).
English: The establishment of this project is a demonstration of the Centre's national and international influence, since this information will be available through their website.
French: La mise en place de ce projet démontre l'influence nationale et internationale du Centre puisque cette information sera disponible par l'Internet.
English: Mr. Garold Larson of the Permanent Mission of the United States to the Conference on Disarmament made it clear that the United States strongly supports the peaceful use of outer space and is fully committed to the 1967 Outer Space Treaty.
French: M. Garold Larson, de la Mission permanente des États-Unis à la Conférence du désarmement, a fait clairement savoir que les États-Unis appuyaient vigoureusement les utilisations pacifiques de l'espace et respectaient pleinement le Traité de 1967 sur l'espace extra-atmosphérique.
English: Ms. Mansnérus (Sweden), referring to an earlier question relating to the funding of the National Centre for Battered Women, said that the Centre had continued to receive funding from the central Government after 1999, but stressed that under the Swedish system, such medical and social care was funded at the municipal and county levels.
French: Mme Mansnérus (Suède), faisant référence à une question antérieure concernant le financement du Centre national pour les femmes maltraitées, fait savoir que le Centre a continué de recevoir des financements de l'administration centrale après 1989, mais souligne qu'en vertu du système suédois, les soins médicaux et sociaux en question sont financés au niveau municipal et au niveau des comtés.
English: The fines are so low that it is cheaper to ignore the law than to convert their production.
French: Les amendes sont si faibles qu'il leur est meilleur marché d'ignorer la loi que de modifier leur production.
English: All may be obtained ex parte and are subject to later judicial review and opportunities for those affected to challenge the basis of the order or the manner in which it was executed.
French: Toutes ces mesures peuvent être arrêtées ex parte et font ultérieurement l'objet d'une révision judiciaire ouvrant aux personnes visées des voies de recours pour contester l'ordonnance quant au fond ou les modalités de son exécution.
English: • Participate in ongoing Aboriginal Women’s Health Roundtable activities and contribute to identifying First Nations women’s health priorities and issues, through partnerships and collaboration;
French: • Participer aux activités actuelles de la table ronde sur la santé des femmes autochtones et contribuer à l’établissement des priorités dans le cadre de partenariats et de projets de collaboration;
English: With support from the United Nations Foundation, UNEP has also initiated a programme to help establish small, private-sector energy companies in Africa that are based on renewable energy technologies.
French: Grâce à l'appui de la Fondation des Nations Unies, le PNUE a également lancé un programme visant à faciliter la création en Afrique de petites entreprises énergétiques privées utilisant des technologies fondées sur les énergies renouvelables.
English: The aim of this dialogue is to encompass cultural diversity, partnership in business, professional cooperation, social convergence and closer educational alignment among EU citizens.
French: Ce dialogue vise à englober la diversité culturelle, le partenariat commercial, la coopération professionnelle, la convergence sociale ainsi qu'une adéquation plus étroite sur le plan de l'éducation parmi les citoyens européens.
English: The compound (hfac)Cu(PCy3)2 is monomeric in the solid state and possesses a distorted tetrahedral copper coordination environment.
French: Le composé (hfac)Cu(PCy3) est monomérique et l'environnement de coordination du cuivre est tétraédrique déformé.
English: I would like to stress that the Council should do so as expeditiously as possible, for almost six months have already passed since sanctions were adopted through resolution 1333 (2000).
French: Je me permets d'insister pour que le Conseil le fasse le plus vite possible, car presque six mois se sont déjà écoulés depuis que les sanctions ont été adoptées par la résolution 1333 (2000).
English: The Committee welcomes the progress made towards adopting common standards with a view to recognising the status of refugee or of complementary protection, whilst underscoring the need to safeguard those Member State practices most favourable to claimants.
French: Le Comité se félicite du processus engagé vers l'adoption de normes communes en vue de reconnaître le statut de réfugié ou de protection complémentaire, tout en soulignant la nécessité de préserver les pratiques les plus favorables dans les États membres.
English: To detect possible threats, Screening Officers must work as part of a team and for any team to work effectively, it must be led by people who are able to provide guidance and support to their team mates to ensure that the job gets done.
French: Afin de détecter les menaces éventuelles, les agents de contrôle doivent travailler en équipe; en outre, pour qu’une équipe soit efficace, elle doit être dirigée par des personnes qui sont en mesure d’encadrer et d’appuyer leurs collaborateurs de manière à ce que les tâches soient exécutées.
English: End fastenings will be capable of holding loads equal to the breaking point of the chain.
French: Les appareils d'extrémité des chaînes doivent pouvoir soutenir un poids égal au point de rupture de la chaîne.
English: Stresses the interdependence of Member States economies, especially in the euro area; considers that the Integrated Guidelines shall set a broad framework for closer economic policy co-ordination (deletion); however, in doing so a more delicate approach towards convergence, which reflects economic diversity and differing traditions, shall be taken to strengthen broad-based support for the common EU project; Or. en
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 54 Paragraphe 9 9. souligne l'interdépendance des économies des États membres, en particulier dans la zone euro; considère que les lignes directrices intégrées doivent définir le cadre global d'une coordination plus étroite des politiques économiques (suppression); à cet égard, toutefois, il faudra adopter, en matière de convergence, une approche nuancée, qui tienne compte de la diversité des économies et des traditions, pour renforcer le large appui au projet commun de l'UE; Or. en
English: The NEB People Strategy is integrated into the NEB’s business planning process and has been updated to immediately address:
French: La Stratégie des personnes de l’ONÉ, qui est intégrée dans son processus de planification, a été mise à jour pour pouvoir se pencher dans l’immédiat sur les éléments suivants :
English: The direct and indirect costs of Huntington disease to the Canadian economy remain to be investigated.
French: Les coûts directs et indirects de la maladie de Huntington pour l’économie canadienne demeurent à établir.
English: Carry-out stocks are forecast to decrease significantly while the average www.agr.gc.ca/mad-dam// price rises by 49% to $550/t.
French: Les stocks de fin de campagne sont appelés à s’amenuiser de façon marquée tandis que le prix moyen se hisserait de 48 % à 550 $/t.
English: • To provide an adjudication process that is efficient, equitable and fair to all who appear before the Tribunal.
French: • Assurer un processus de décision efficient, équitable et juste à tous ceux qui se présentent devant le Tribunal.
English: These terms state that the documentary outputs of the IIWG would include:
French: Conformément à ce mandat, le Groupe de travail devait notamment rédiger les documents suivants:
English: What nonsense, complete and utter nonsense!
French: C'est totalement absurde!
English: The agreement reached between the Community and Laos is a trade and cooperation agreement.
French: L'accord conclu entre la Communauté et le Laos est un accord de commerce et de coopération.
English: Instances of misconduct by a few peacekeepers were still taking place and as a matter of policy, they could not be tolerated.
French: Des cas de mauvaise conduite de la part d'un petit nombre d'agents des missions de paix continuent d'avoir lieu et ne sauraient être tolérés par principe.
English: Indeed, measured as a percentage of per capita GDP, this package can be seen as among the most generous that has been offered to an accession country, although this needs to be kept in perspective as Bulgarian per capita GDP is low.
French: En effet, mesuré en pourcentage du PIB par habitant, nous pouvons considérer ce paquet comme l’offre la plus généreuse à un pays en voie d’adhésion, bien qu’il soit nécessaire de garder le sens des proportions, puisque le PIB bulgare par habitant est faible.
English: The Council recalled that the proposals presented by the High Representative on 6 June as a basis for a long-term agreement are far-reaching and would give Iran everything it needs to develop a modern civil nuclear power industry while addressing international concerns.
French: Le Conseil s’est déclaré profondément préoccupé par le fait que l’Iran n’a pas encore suspendu ses activités liées à l’enrichissement et ses activités de retraitement, comme l’exigent le Conseil des gouverneurs de l’AIEA ainsi que la résolution 1696 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: It will be the first commercial mineral development proposed for the Hope Bay greenstone belt.
French: Il s’agira de la première proposition d’exploitation commerciale de minerai pour la ceinture de roches vertes de Hope Bay.
English: Similar to political party service centres, NGO resource centres give logistical support and offer training opportunities to these organizations.
French: Comme le font les centres d'appui aux partis politiques, les centres de ressources destinés aux organisations non gouvernementales offrent un appui logistique et des possibilités de formation à ces organisations.
English: Agreement with Scope and Content of Messages Twenty (30%) respondents felt some messages were missing from the public health messages produced; the proportion was the same for workshop participants and non-participants.
French: Accord avec la portée et le contenu des messages Vingt répondants (30 %) trouvaient qu'il manquait certains éléments d'information dans les messages de santé publique; la proportion était la même chez les participants de l'atelier et les non-participants.
English: For the biennium ended 31 December 2007, UN-Habitat received contributions of $121.6 million for its technical cooperation activities, as compared to $116.9 million for the biennium ended 31 December 2005, an increase of 4 per cent.
French: ONU-Habitat a reçu des contributions d'un montant de 121,6 millions de dollars pour ses activités de coopération technique au titre de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007, contre 116,9 millions de dollars au titre de l'exercice précédent, soit une augmentation de 4 %.
English: • Promote Institute research priorities at all levels of research, policy and practice in Canada and abroad.
French: • Élaborer et mettre en place des processus pour répondre efficacement aux besoins des milieux de la recherche qui représentent l’ensemble du domaine de la recherche.
English: As the name suggests, a "lesser duty" is a rate of antidumping duty or of countervailing duty that, while less than the full margin of dumping or amount of subsidy, is sufficient to eliminate material injury to domestic producers of like goods in the importing country.
French: Comme son nom l'indique, un " droit moindre " est un droit antidumping ou un droit compensateur à un taux qui, bien qu'il soit inférieur à la marge de dumping intégrale ou au montant de la subvention, est suffisant pour éliminer tout dommage important aux producteurs intérieurs de marchandises semblables dans le pays importateur.
English: In economic downturns, however, migrant workers are among the first to lose their jobs.
French: Cependant, en période de ralentissement économique, les travailleurs migrants sont parmi les premiers à perdre leur emploi.
English: Moreover, the judges have adopted numerous amendments to the Rules of Procedure and Evidence.
French: En outre, les juges ont adopté de nombreux amendements au Règlement de procédure et de preuve.
English: The program administrator pointed out that there were important delays in delivering the Support to Sector Associations Program, compounded by administrator understaffing.
French: L’administrateur du Programme a fait remarquer qu’il y a d’importants retards dans la mise en oeuvre du Programme d’aide aux associations sectorielles, retards auxquels s’ajoute le manque de personnel.
English: Instead, the federal government turned its attention towards the provision of health through welfare (see HEALTH POLICY; WELFARE STATE).
French: Le gouvernement fédéral décide plutôt d'instituer un régime de prestations à la santé par l'intermédiaire de l'assistance sociale (voir SANTÉ, POLITIQUE SUR LA; ÉTAT PROVIDENCE).
English: We still await the final results, which will be out in the next couple of weeks.
French: Nous attendons encore les résultats finaux, qui devraient nous parvenir dans quelques semaines.
English: If Rule 6 of the Common Regulations were amended as proposed, an additional transitional provision would be required for the purposes of maintaining the monolingual regime for those international registrations resulting from international applications governed exclusively by the Agreement that have been filed between April 1, 2004, and the day before the date of entry into force of Rule 6 as revised, inclusively, and have not been the subject of a subsequent designation under the Protocol in that period (see the annex to this document and the notes on Rule 40(4) below).
French: Si la règle 6 du règlement d’exécution commun était modifiée ainsi qu’il est proposé, une disposition transitoire supplémentaire serait nécessaire aux fins de maintenir le régime monolingue pour les enregistrements internationaux issus de demandes internationales régies exclusivement par l’Arrangement qui auraient été déposées entre le 1er avril 2004 et la veille de l’entrée en vigueur de la règle 6 ainsi révisée, inclusivement, et qui n’auraient pas fait l’objet d’une désignation postérieure en vertu du Protocole durant cette période (voir l’annexe du présent document et les notes relatives à l’article 40.4), ci-après).
English: Pesticides can account for up to 10 percent of non-labour inputs.
French: Le problème des pesticides n'est pas que symbolique.
English: However, roles and responsibilities for monitoring and updating risks at the program level have not been clearly defined.
French: Toutefois, les rôles et les responsabilités dans le suivi et la mise à jour des risques à l’échelon du programme n’ont pas été clairement définis.
English: (b) The leave shall be scheduled at a time convenient to both the employee and the Employer.
French: 37 b) Ce congé est pris à une date qui convient à la fois à l’employée et à l’Employeur.
English: The issue at hand is indeed complex, but a lot can be expected if we are able to move from a profit making to a classless society, in which production is aimed at satisfying everyone’s needs!
French: Ce n'est pas simple, bien sûr, mais en changeant les bases matérielles d'une société de profit vers une société sans classes et tournée vers la satisfaction des besoins de chacunE, bien des choses deviendront possibles !
English: • long-term acting appointments; and
French: • nominations intérimaires à long terme;
English: Sub‑program 02.2 –External Relations and Cooperation with the United Nations Headquarters
French: Sous‑programme 02.2 – Relations extérieures et coopération avec le siège de l’Organisation des Nations Unies
English: In examining a potential transaction, the following aspects should be taken into consideration:
French: Dans l'examen d'une transaction éventuelle, les aspects suivants devront être pris en considération :
English: Nunavut [regulations yet to be made]
French: Nunavut [règlement à élaborer]
English: Despite the fact that the number of persons newly infected by HIV has remained steady at around 4 million annually since the beginning of the millennium and the fact that the number of new cases in developing countries has dropped as a result of national HIV awareness campaigns and prevention programmes being implemented in coordination with the United Nations and its relevant entities, the total number of people infected by and living with HIV rose to 40 million worldwide by the beginning of this year, with 63 per cent of them living in Africa.
French: Bien que le nombre de nouveaux cas de contamination par le VIH se soit stabilisé aux environs de 4 millions par an depuis le début du millénaire et que le nombre de nouveaux cas dans les pays en développement ait diminué sous l'effet des campagnes nationales de sensibilisation au VIH et des programmes de prévention mis en œuvre en coordination avec l'ONU et ses institutions compétentes, le nombre total de personnes contaminées et touchées par le VIH dans le monde a passé le cap des 40 millions au début de cette année, 63 % de ces personnes vivant en Afrique.
English: The statements made by the Special Rapporteur at his press conference and those that were published in Al-Sharq al-Awsat contained many manifestations of open hostility to the Government of the Sudan and to the efforts being made for a peaceful settlement to the conflict going on in southern Sudan, as well as exaggerations, charges and allegations for which there is no evidence.
French: Les déclarations faites par le Rapporteur spécial lors de sa conférence de presse et celles qui ont été publiées dans Al-Sharq al-Awsat contenaient de nombreuses expressions de franche hostilité à l'encontre du Gouvernement soudanais et de l'action menée pour parvenir à un règlement pacifique du conflit qui se déroule dans le sud du Soudan, ainsi que des exagérations, accusations et allégations ne reposant sur aucune preuve.
English:  Document: 040128.doc - 61KB - revised 2004/01/16 - TELUS Communications Inc. Description:
French:  Document: 040128.doc - 61KO - revisé 2004/01/16 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The tope is the only representative from the family Triakidae on Canada’s Pacific coast.
French: Son nom de genre Galeorhinus vient des mots grecs galeos et rhinos, qui signifient respectivement requin et nez.
English: As a result, there may be some differences in the way human rights obligations are implemented in the various jurisdictions.
French: Par conséquent, il peut y avoir certaines différences dans la façon dont les droits sont appliqués d’un gouvernement à l’autre.
English: $1,045 Tralco Educational Services Inc.
French: 1 045 $ Tralco Educational Services Inc.
English: Arsenic is concentrated by many species of fish and shellfish and is used as a feed additive for poultry and livestock; fish and meat are therefore the main sources of dietary intake (78.9%, according to a U.S. survey) (Gartrell et al., 1986).
French: L’arsenic est concentré chez de nombreuses espèces de poissons et de coquillages et il est utilisé comme additif dans les aliments destinés à la volaille et au bétail. Le poisson et la viande sont donc les principales sources d’apport alimentaire (78,9 %, selon une enquête effectuée aux États-Unis) (Gartrelle et coll., 1986).
English: False declarations in connection with sections 6.2 and 6.3 – the list of donors and donations and the accounts and balance sheets – may result in a reduction in state subsidies in the following year of twice the sums concerned.
French: Toute fausse déclaration en relation avec l’article 6, points 2 et 3 [le relevé des donateurs et des dons, et les comptes et bilans soumis], entraîne la réduction de la dotation étatique de l’année suivante du double des montants concernés.
English: In the light of the foregoing, we once again reiterate that Iraq rejects outright any agreement that is prejudicial to its legitimate rights with respect to the continental shelf and that the stability and security of the region can only be assured in a framework of compliance with international law and respect for its norms and of cooperation among the countries of the region for the achievement of this goal.
French: Compte tenu de ce qui précède, nous affirmons une fois encore le refus catégorique par l'Iraq de tout accord qui porterait atteinte à ses droits légitimes sur le plateau continental, considérant que la stabilité et la sécurité de la région ne pouvant être garanties sans le respect du droit international et la coopération des États de la région à cette fin.
English: • community health centres offering primary care, health promotion and a variety of social services, from counselling to help with housing
French: • des centres de santé communautaires offrant les premiers soins, la promotion de la santé et une variété de services sociaux allant de conseils à l'aide au foyer
English: The Office for Outer Space Affairs, ESCAP, UNEP, FAO, UNESCO, the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) of UNESCO and WMO will continue to contribute to the work of the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS) as associate members.
French: Le Bureau des affaires spatiales, la CESAP, le PNUE, la FAO, l'UNESCO, la Commission océanographique intergouvernementale (COI) de l'UNESCO et l'OMM continueront de contribuer aux travaux du Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS) en qualité de membres associés.
English: Farmed salmon can convert food to energy very well, and feed produced today is easier to digest.
French: Le saumon d’élevage convertit très bien sa nourriture en énergie, et les granulés à poisson fabriqués aujourd’hui sont plus faciles à digérer.
English: From April 1, 2005 to March 31, 2006, the Commission had 33 complaints (11 per cent) filed on the basis of sex discrimination and 22 complaints (seven per cent) were filed on the basis of sexual harassment.
French: Du 1er avril 2005 au 31 mars 2006, la Commission a reçu 33 plaintes pour discrimination fondée sur le sexe (11 % du total) et 22 plaints (7 %) ont été déposées pour harcèlement sexuel.
English: 44 (d), and para.  3 of decision VII/15 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (see UNEP/CBD/COP/7/21).
French: Voir FCCC/SBSTA/2003/15, par. 44 d) et le paragraphe 3 de la décision VII/15 de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique (voir UNEP/CBD/COP.7/21).
English: A few hundred of them served as security personnel for the opening session of Parliament.
French: Quelques centaines d'entre eux ont été recrutés comme agents de sécurité à la séance d'ouverture de la session parlementaire.