ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Differences between pits or lysimeters were generally significant for total S and only. These data indicate that the lysimeter sampling design used in this study (two lysimeters per horizon, two pits per site) was adequate in collecting representative solution concentrations for the fraction of soil water collected.
French: Les différences entre les fosses ou les lysimètres étaient en général significatives seulement pour S total et . Ces données indiquent que le dispositif d'échantillonnage des lysimètres utilisé dans cette étude (deux lysimètres par horizon, deux fosses par station) était adéquat pour une mesure représentative des concentrations de la solution pour la fraction de l'eau du sol échantillonnée.
English: It was also suggested that the Stockholm Convention, which established requirements for linkages with the Basel Convention on waste disposal, could be used as a model for developing such an instrument.
French: Il a également été suggéré que la Convention de Stockholm, qui prescrivait des liens avec la Convention de Bâle pour l'élimination des déchets, serve de modèle à l'élaboration d'un tel instrument.
English: Transport et dedouanage pour 32e session Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Transport et dedouanage pour 32e session Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: These activities instil pride among Francophones and foster growing interest among Anglophones and Francophiles. This annual celebration is the cornerstore of heightened awareness of French Canada and a greater appreciation of Francophone culture.
French: Paul Castonguay (président, CPF-QC), Max Cooke (directeur exécutif, atout pour le développement de la société canaCPF-QC), Michel Ruest (PCH), Mary Vâné (directrice exécutive, CPF-T.N.-O.) et Randy Patrick (président, CPF-T.N.-O.) dienne.
English: Neither of these two bodies should try to dominate the other nor trespass on the other's peculiar sphere of activities and responsibilities The Assembly, as the supreme representative body of the world, is to establish the principles on which world peace and the ideal of solidarity must rest; and, on the other hand, the Security Council is to act in accordance with those principles and with the speed necessary to prevent any attempted breach of international peace and security.
French: Ni l'un ni l'autre de ces organes ne devrait essayer de dominer l'autre ni empiéter sur la sphère spécifique des activités et des responsabilités de l'autre… L'Assemblée, en tant qu'organe représentatif suprême du monde, a la tâche d'établir les principes sur lesquels doivent reposer la paix mondiale et l'idéal de solidarité; et d'un autre côté, le Conseil de sécurité doit agir conformément à ces principes et avec l'urgence nécessaire pour prévenir toute tentative de rupture de la paix et de la sécurité internationales.
English: Turning to the situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), located in the Dominican Republic, she said that the CARICOM countries, which, over the preceding three years, had demonstrated an active interest in the dire financial constraints facing the Institute, had been heartened by the work of the working group on the future operation of the Institute and fully supported that group's recommendations.
French: Évoquant enfin la situation de l'INSTRAW, qui a son siège en République dominicaine, l'intervenante note que les pays de la CARICOM, qui se préoccupent activement depuis trois ans des graves difficultés financières que connaît l'Institut, jugent encourageants les travaux du Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de cet organisme et souscrivent pleinement à ces recommandations.
English: This tends to make it much more difficult for the older applicant to sit for up to 13 years as a Second Officer (sometimes watching a First Officer who is younger than him), than it is for a younger applicant who has a longer career ahead of him and is more willing to wait his turn.
French: Cela rend donc la tâche plus difficile à un candidat plus âgé d’attendre jusqu’à 13 ans comme officier en second (travaillant quelquefois avec un co- pilote qui est plus jeune que lui), que pour un candidat plus jeune qui a une plus longue carrière devant lui et qui est mieux disposé à attendre son tour.
English: He pointed out lastly that the term “refugee” as used in the report referred not only to refugees in the sense of the 1951 Geneva Convention but also to de facto refugees.
French: Le représentant précise que, dans le rapport, le terme « réfugiés » s'entend non seulement des réfugiés au sens de la Convention de Genève de 1951 mais aussi des réfugiés de facto.
English: University of Yaoundé I/Université de Yaoundé I Administrative Unit:
French: University of Yaoundé I/Université de Yaoundé I Entité administrative:
English: Yet the existing SDB provides two times salary until age 65, when the coverage declines until age 75.
French: Pourtant, l'actuel régime de PSD prévoit le versement du double du salaire jusqu'à l'âge de 65 ans, année à partir de laquelle la protection commence à diminuer progressivement jusqu'à 75 ans.
English: f you have an RRSP or a RRIF, you generally have a certain amount of flexibility on the types of payments you can get from these plans.
French: i vous détenez un REER ou un FERR, vous avez habituellement une certaine flexibilité quant au genre de paiements que vous recevez de ces régimes ou de ces fonds.
English: Beetz J. then made the decision that the antinepotism policy of the Ville de Brossard went further than necessary by excluding every candidate who applied for a job with the municipality and who was related to an employee even if in certain cases, there was no possibility of favouritism.
French: Le juge Beetz a ensuite décidé que la politique antinépotisme de la ville de Brossard allait plus loin que ce qui était nécessaire en excluant chaque candidat postulant un emploi pour la municipalité et qui était lié à un employé même si, dans certains cas, il n'y avait aucune possibilité de favoritisme.
English: The Silent Savior is equipped with a large Coolink SWiF 801-L quality fan whose high precision double ball bearing ensures excellent longevity.
French: Le Silent Savior est équipé quant à lui d'un gros Coolink SWiF 801-L de grande qualité dont le double roulement à billes haute précision en assure l'excellente longévité.
English: Introducing the performance report on the budget of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/62/560 and Corr.1), he said that the General Assembly, in its resolution 61/248 A, had appropriated funding of $137,385,100, and that expenditure had amounted to $126,618,400, leaving an unencumbered balance of $10,766,700, representing an implementation rate of 92.2 per cent.
French: Présentant le rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/62/560 et Corr.1), le Contrôleur dit que l'Assemblée générale avait ouvert un crédit de 137 385 100 dollars dans sa résolution 61/248 A et que les dépenses se sont élevées à 126 618 400 dollars, soit un solde inutilisé de 10 766 700 dollars et un taux d'exécution de 92,2 %.
English: Meetings attended: General Assembly, Commission on Human Rights as an observer representing the Parliament of the Netherlands (1995-1998); keynote speaker at the International Drug Control Summit 2002, Tokyo; member of the delegation of Greece at the Horizontal Working Party on Drugs, European Union (2003); Conference of the Coordinator High-level Conference on Drugs on the theme “Towards an effective policy on drugs”, Athens (2003); Conference on the theme “Drug routes from Central Asia to Europe”, Paris (2003).
French: Participation à des réunions: Assemblée générale, Commission des droits de l'homme, en qualité d'observateur représentant le Parlement néerlandais (1995-1998); orateur principal au Sommet international sur le contrôle de drogues 2002, Tokyo; membre de la délégation grecque au Groupe horizontal “Drogue” de l'Union européenne (2003); coordonnateur de la Conférence de haut niveau sur le thème “Vers une politique efficace contre les stupéfiants”, Athènes (2003); Conférence sur le thème “Les routes de la drogue de l'Asie centrale à l'Europe”, Paris (2003)
English: The recent increase in Atlantic hurricane activity. Causes and implications.
French: Kerr, R.A., 2000, A North Atlantic climate pacemaker for the centuries: Science, v. 288, p. 1984-1986.
English: Measures to be taken against individuals on the draft list
French: Mesures à prendre contre les personnes figurant sur le projet de liste
English: Accordingly, the establishment of associations and groups whose purpose is to carry out terrorist activities and support for or participation in the activities of such entities are severely punished by law.
French: Ainsi la création d'associations ou de groupes dont l'objectif est de mener des activités terroristes et l'adhésion ou la participation aux activités de ces entités sont sévèrement punies par la loi.
English: 3.2 Evaluation Issues The evaluation is designed to generate evidence to analyze the following five areas:
French: 3.2 Questions d’évaluation L’évaluation est conçue pour produire des éléments permettant d’analyser les cinq aspects suivants :
English: It is Canada's highest honour for lifetime achievement.
French: C'est la récompense la plus élevée octroyée par le Canada pour les réalisations de toute une vie.
English: Crop Profile for Peaches in British Columbia (2003); Crop Profile Focus Group (ON) 2004.
French: Profils de cultures de la Colombie Britanique (2003); Groupe de discussion sur les profiles de cultures (Ontario) 2004.
English: Production services tax credit/Digital animation or visual effects production services tax credit (line 13 multiplied by rate on line 14) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800 =
French: Crédit d'impôt pour services de production/crédit d'impôt pour services de production pour effets visuels ou animation numérique (ligne 13 multipliée par le taux de la ligne 14) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800 =
English: In 2003/12 the secretariat raises questions concerning the standard layout (applicability, numbering of the annexes).
French: Dans le document 2003/12, le secrétariat aborde certaines questions concernant la Norme-cadre (conditions d'application, numérotation des annexes).
English: Dr. Ronald Plotnikoff of the University of Alberta is testing four different strategies to encourage people with Type 2 diabetes to get regular physical activity: 1) pamphlets about physical activity and diet produced by the Canadian Diabetes Association; 2) booklets about physical activity that suit the person's current level of physical activity; 3) telephone counseling; and 4) pedometers (step counters) together with booklets to record the number of steps taken each day.
French: Ronald Plotnikoff, de l'Université de l'Alberta, met à l'essai quatre stratégies différentes visant à encourager les personnes souffrant de diabète de type 2 à faire régulièrement de l'activité physique : 1) des brochures sur l'activité physique et l'alimentation préparées par l'Association canadienne du diabète; 2) des brochures sur l'activité physique qui correspond le mieux au niveau actuel d'activité de la personne; 3) des conseils téléphoniques; 4) des podomètres (compteurs de pas) et des brochures pour inscrire le nombre de pas faits chaque jour.
English: • Increase horizontal communication and seek a more effective mechanism for funding youth initiatives in Canada’s north through continued support and advancement of the Northern Youth Action Strategy
French: • Accroître la communication horizontale et offrir un mécanisme plus efficace de financement des initiatives destinées aux jeunes dans le nord du Canada en continuant d’appuyer et de promouvoir la Stratégie d’action visant les jeunes du Nord
English: In light of the fact that new information technologies have contributed to the increase in certain forms of sexual exploitation of children and created new forms, states parties should adopt measures in law or practice to protect children from their misuse.
French: Les formes les plus courantes et les plus intolérables de ce phénomène, notamment la traite à des fins d’exploitation sexuelle, le travail forcé et le recours à des enfants pour des tâches pénibles doivent faire ici l’objet d'une attention spéciale.
English: This is the way of the future; building democracy from grass roots upwards by means of local self-government, decentralised projects, helping people to help themselves and not – and this is another point upon which I agree with the critics – by means of flagship projects, which are more reminiscent of the colonial past.
French: C’est la manière de procéder à l’avenir; bâtir la démocratie en partant de la base au moyen de l’autonomie locale, de projets décentralisés, aider la population à s’en sortir d’elle-même et non - et il s’agit d’un autre point de vue que je partage avec les détracteurs - par l’intermédiaire de projets phare, qui rappellent davantage le passé colonial.
English: (iii) Keeping records of performance reviews of PPP projects in order to create a repository of good practices on the basis of which guidelines and standards for the selection, monitoring and assessment of future PPP projects can be made;
French: iii) Garder des traces écrites des examens de l'exécution des projets de PPP de manière à constituer un ensemble de bonnes pratiques pouvant servir de base à l'établissement de lignes directrices et de normes pour la sélection, le suivi et l'évaluation des futurs projets de PPP;
English: Bruce B Nuclear Generating Station July 14, 2006 2006-H122* Closed session Bruce Power Inc. Bruce B Nuclear Generating Station March 30, 2006 2006-H-103 Closed session Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories April 27, 2006 2006-H-106 Closed session Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories October 25, 2006 2006-H-118 Closed session Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories June 29, 2006 2006-H-108 Closed session MDS Nordion Class IB Nuclear Substance Processing Facility, MDS Nordion May 19, 2006 2006-H119* Closed session AREVA Resources Canada Inc.
French: Date No d'avis d'audience publique Date de l'audience Titulaire de permis Installation 4 octobre 2006 2006-H-09 Premier jour Cameco Corporation Installation de conversion d'uranium de Port Hope 5 octobre 2006 2006-H-11 Premier jour Cameco Corporation Raffinerie dâ€™uranium de Blind River 16 fÃ©vrier 2006 2006-H-01 Premier jour Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau 16 aoÃ»t 2006 2006-H-08 Premier jour Hydro-QuÃ©bec Centrale nuclÃ©aire de Gentilly-2 26 avril 2006 2006-H-04 Premier jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 17 aoÃ»t 2006 2006-H-07 Premier jour SRB Technologies (Canada) Inc.
English: ◦ Video clip - 3 minutes maximum (optional)
French: ◦ Vidéoclip- 3 minutes au maximum (facultatif);
English: If the negative control is showing a result > 5 :g phenol / g for cheese or > 2 :g phenol / mL of milk, proceed with the determination of interfering substances as described under 7.6.1.
French: Ce calcul donne la valeur de la phosphatase en :g de phénol par 0,25 g de produit solide ou par 0,5 mL de produit liquide. Convertir le résultat final en unités de :g de phénol/g ou mL de produit.
English: In 2002 the crude death rate was 5.4 per 1,000 of population, whereas in 1995 it was 7.0.
French: En 2002, le taux de mortalité totale était de 5,4 pour 1 000 habitants, alors qu'il avait été de 7,0 en 1995.
English: E/CN.5/2006/NGO/10 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: review of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) -- Statement submitted by the Foundation for the Rights of the Family, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2006/NGO/10 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : examen de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) -- Déclaration présentée par la Fondation pour les droits de la famille, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: After a diamond drilling program was completed in early 1997, the company entered into an agreement with SKW of Bécancour, Québec.
French: À la suite d’un programme de forage au diamant réalisé au début de 1997, Shabogamo a conclu une entente avec la société SKW de Bécancour (Québec).
English: The competing security responsibilities of the Lebanese Armed Forces, compounded by the fact that it lacks adequate military equipment, limit its military readiness.
French: Les tâches concurrentielles des Forces armées libanaises en matière de sécurité sont rendues plus difficiles par le manque de matériel militaire, ce qui limite leur disponibilité opérationnelle.
English: Georges Mercure (1905-1993) Georges Mercure was born in Drummondville, Quebec, on June 19, 1905.
French: Georges Mercure (1905-1993) Georges Mercure est né à Drummondville, au Québec, le 19 juin 1905.
English: (5.1.1) The MSA shall produce and maintain a MSA policy covering the following processes, where applicable:
French: 5.1.1) Les autorités des États Membres doivent concevoir et appliquer une politique qui s'applique aux domaines suivants, le cas échéant:
English: The Parliament and the Commission were divided about having to regulate the prohibition of discrimination in a comprehensive directive, and in accordance with the social-liberal viewpoint we ultimately failed to classify the groups that are discriminated against.
French: Le Parlement et la Commission n'étaient pas d'accord sur la nécessité de réglementer l'interdiction de la discrimination dans une directive globale, et conformément au point de vue socio-libéral, nous n'avons finalement pas classé les groupes victimes de discrimination.
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of Tajikistan to introduce draft resolution A/59/L.3.
French: Le Président : J'invite à prendre la parole le représentant du Tadjikistan, lequel présentera le projet de résolution A/59/L.3.
English: Hearing T-336/02 Christensen v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-336/02 Christensen / Commission Statut des fonctionnaires
English: To disseminate and transfer the results of EQUAL, Managing Authorities, NSS and DPs need to organise activities or take measures to reach out to EQUAL ‘outsiders’ and use their policy needs and language as a starting point.
French: Pour diffuser et transférer les résultats d’EQUAL, les autorités de gestion, les structures nationales d’appui et les partenariats de développement doivent organiser des activités ou prendre des mesures pour atteindre les acteurs extérieurs à EQUAL, identifier leurs besoins et utiliser leur langage comme point de départ.
English: Our trainings are based on the permanent alternative between theory and practice.
French: L'accès aux cycles de formation continue s'effectue sur demande du candidat auprès de son établissement d'origine, toutefois la liste des bénéficiaires est arrêtée selon des critères de choix établis par l'institution concernée.
English: The vessel owners will be requested to complete and submit a vessel self-inspection checklist.
French: On demande aux propriétaires de bâtiment de remplir et de soumettre une liste de vérification d'auto inspection du bâtiment.
English: The Committee encourages the establishment of a focal point on children within the Commission for Human Rights and Good Governance to monitor children's rights.
French: Le Comité préconise de mettre en place au sein de la Commission pour les droits de l'homme et la bonne gouvernance une structure de coordination en matière de droits de l'enfant.
English: Most of us have been conditioned throughout our lives to focus on things and to see the world in static images.
French: La plupart d'entre nous avons été conditionnés toute notre vie à nous concentrer sur les choses et à voir le monde sous forme d'images statiques.
English: At the Federal/Provincial/Territorial Health Ministers Meeting of September 1994 in Halifax all ministers of health present, with the exception of Alberta’s health minister, agreed to "take whatever steps are required to regulate the development of private clinics in Canada."
French: Politique fédérale sur les cliniques privées Entre février et décembre 1994 a eu lieu une série de sept réunions fédérales-provinciales-territoriales portant uniquement ou en partie sur les établissements privés.
English: p.m.(29) p.m.(30) B2-7 0 3 0 06 02 08 02 European Railway Agency for Safety and Interoperability – Subsidy under Title 3 3 p.m.(31) p.m.(32)
French: p.m.(29) p.m.(30) B2-7 0 3 0 06 02 08 02 Agence ferroviaire européenne pour la sécurité et l'interopérabilité: Subvention au titre 3 3 p.m.(31) p.m.(32)
English: • Agents and Common Representatives under the PCT
French: • La correction d'irrégularités se rapportant au dépôt de la demande internationale
English: (ii) Urge those organizations that have not yet done so to set realistic annual gender goals for their organizations and to conduct annual reviews to assess progress towards those goals;
French: ii) Demander instamment aux organisations qui ne l'avaient pas encore fait de se fixer des objectifs réalistes à atteindre chaque année en matière d'égalité des sexes et de procéder à des bilans annuels des progrès accomplis dans la réalisation de ces objectifs;
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 34 (a) (Oceans and the law of the sea), will be held today, 13 October, from 3.30 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif à l'alinéa a) du point 34 de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) auront lieu aujourd'hui 13 octobre 2000 de 15 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: As a first step, DFO could extend, where possible, the duration of fisheries management plans and require that current sharing arrangements be documented in those plans.
French: Dans un premier temps, le MPO pourrait prolonger, dans la mesure du possible, la durée des plans de gestion des pêches et exiger que les modalités de partage existantes soient décrites dans ces plans.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Laughlin, Karen, Assistant Deputy Minister, Transition Secretariat Travel Expenses: June 2, 2005 - September 1, 2005 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Laughlin, Karen, Sous-Ministre adjointe, Secrétariat de la transition Dépenses de voyage: juin 2, 2005 - septembre 1, 2005 Date(s):
English: 2000 Meeting the Public's Need for Information on Biotechnology PDF Document (Size: 2393 KB)
French: 2000 Répondre aux besoins d'information du public en matière de biotechnologie Document PDF (Volume : 1378 Ko)
English: A program description must be 5 to 15 lines in length.
French: La description d'un programme doit se limiter à un paragraphe de 5 à 15 lignes.
English: DECREASE a) Heading 25 01 02 11 – Other management expenditure of policy area ‘Commission’s policy coordination and legal advice’
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 25 01 02 11 - Autres dépenses de gestion du domaine politique «Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique»