ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently, members of Parliament have demonstrated greater interest in the review of Estimates in committee.
French: Récemment, les députés ont manifesté plus d’intérêt pour l’étude du Budget des dépenses en comité.
English: Issues affecting society and everyday life (social relations, environment …) The operation of the market and redistribution of wealth, but nothing else: 100 90 80 70 60 in % 50 40 30 20 10 0
French: les grands sujets politiques (relations extérieures, défense) les sujets de société et de la vie quotidienne (relations sociales, environnement…) juste le fonctionnement du marché et les politiques de redistribution
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.39 sponsored by Mr. Eide, Mr. Fix-Zamudio, Mr. Goonesekere, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Kartashkin, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Pinheiro, Mr. Rodríguez-Cuadros, Mr. Park and Mr. Yokota.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.39 qui avait pour auteurs M. Eide, M. Fix-Zamudio, M. Goonesekere, Mme Hampson, M. van Hoof, M. Kartashkin, M. Oloka-Onyango, M. Pinheiro, M. Rodríguez-Cuadros, M. Park et M. Yokota.
English: It is with this in mind that the agenda was organized along four themes: 1. Strategic direction.
French: C’est avec cette idée en toile de fond que l’ordre du jour a été organisé autour de quatre grands thèmes : 1. orientation stratégique; 2. gouvernance; 3. rendement et évaluation; 4. programmes.
English: With regards to employment and unemployment spells, older workers usually experience similar, or smaller, number of spells than other workers.
French: En ce qui concerne les épisodes d'emploi et de chômage, les travailleurs âgés ont habituellement un nombre similaire, ou inférieur, d'épisodes comparativement aux autres travailleurs.
English: (b) During any vacation year, upon application by the employee and at the discretion of the Employer, earned but unused vacation leave credits in excess of fifteen (15) days may be paid in cash at the employee's daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee's certificate of appointment of the employee's substantive position on March 31st, of the previous vacation year.
French: Tous les crédits de congé annuel en sus de vingt-cinq (25) jours seront payés en espèces au taux de rémunération journalier de l'employé calculé selon la classification indiquée dans son certificat de nomination à son poste d'attache le dernier jour de l'année de congé annuel. b) À la demande de l'employé et à la discrétion de l'Employeur, les crédits de congé annuel acquis mais non utilisés excédant quinze (15) jours peuvent être payés en espèces, pendant une année de congé annuel quelconque, au taux de rémunération journalier de l'employé, calculé selon la classification établie dans son certificat de nomination à son poste d'attache le 31 mars de l'année de congé annuel précédente.
English: In these experiments, AII had no effect on sodium reabsorption or excretion and decreased the urine sodium concentration by 7%.
French: Dans ces expériences, l'AII n'eut aucun effet sur la réabsorption ni sur l'excrétion de sodium et elle diminua de 7% la concentration urinarie en sodium.
English: Two members from Western European and other States.
French: Deux appartenant au Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Remains of previous ramparts are still preserved in the basement.
French: Des vestiges des anciens remparts sont toujours conservés sur place.
English: Figure 19 Selected Household Statistics by Income Quintile - 2003 D The solid line plotted on the right axis shows the number of persons in each household by quintile (20% of the sample, ordered by income).
French: Figure 19 Statistiques sélectionnées sur les ménages selon le quintile de revenu - 2003 D Le trait continu tracé sur l'axe de droite représente le nombre moyen de personnes par ménage dans chaque quintile (un quintile est un cinquième (20 %) de l'échantillon dans lequel les ménages sont classés en fonction de leur revenu).
English: It is strongly advised that out-of-country travelers obtain supplementary insurance from private insurers to cover the portion of charges not paid by Medicare.
French: Il est fortement recommandé aux voyageurs internationaux de se munir d’une assurance additionnelle auprès d’une compagnie privée afin de couvrir la partie des frais qui n’est pas couverte par l’Assurance-maladie.
English: Administrations portuaires canadiennes Principaux événements en 2004 Infrastructures Pilotage maritime Structure de l'industrie Transport des passagers Transport des marchandises
French: Pour d'autres précisions sur les États-Unis et les pays d'outre-mer et les principaux produits exportés et importés selon la valeur, se reporter au tableau A8-18 de l'addenda.
English: The project steering committee for the petroleum refining study is being led by the Canadian Petroleum Products Institute (CPPI) with experts from Environment Canada and NRCan.
French: Le comité directeur de l'étude sur le raffinage du pétrole est dirigé par l'Institut canadien des produits pétroliers (ICPP) avec l'aide d'experts d'Environnement Canada et de RNCan.
English: (i) Creation of joint border committees and joint committees of cooperation between States;
French: i) Création de commissions frontalières mixtes et de comités de coopération mixtes parmi les États;
English: Provision of $1,170,600 under this heading reflects requirements for the operation of the Mission's fleet of 365 United Nations-owned vehicles and 100 contingent-owned vehicles and represents estimated costs related to vehicles' repairs and maintenance, liability insurance, spare parts and diesel fuel, oil and lubricants.
French: Le montant de 1 170 600 dollars demandé à cette rubrique doit permettre de couvrir le coût d'exploitation de la flotte de véhicules de la Mission, qui comprend 365 véhicules appartenant à l'ONU et 100 véhicules appartenant au contingent, et les dépenses prévues pour la réparation et l'entretien des véhicules, l'assurance-responsabilité, les pièces détachées et le diesel, l'huile et les lubrifiants.
English: This may explain why they encounter cultural barriers less frequently.
French: C’est peut être la raison pour laquelle ces entreprises sont moins souvent aux prises avec des barrières culturelles.
English: They supported this proposal.
French: Ils se sont dits en faveur de l'initiative.
English: The K+ current blocking actions of antidepressants appear to be associated with their local anesthetic related structures.
French: Il semble que ces actions bloquantes des antidépresseurs soient associées à leurs structures qui se rapprochent de celles des anesthésiques locaux.
English: • Improved capacity to assess commercial viability in institutional technology transfer offices
French: • Meilleures capacités en évaluation de la viabilité commerciale au sein des bureaux de transfert de la technologie
English: The term "regular" does not necessarily mean daily. It means on a repeated basis where there is a system and continuity to the transactions being carried on.
French: Par « régulier », on n’entend pas nécessairement « quotidien », mais bien que l’organisme touche un revenu de façon récurrente et qu’il existe un système et une continuité dans le cadre des opérations effectuées.
English: The Agency also notes that the Village indicated it was then working on a proposal that would encompass not only the Cowan Subdivision in its entirety, but also the Preeceville Subdivision, based on a statement that CN would have made, indicating that it would consider a proposal from GNR with respect to other lines.
French: L'Office note par ailleurs que le Village a déclaré qu'il préparait une proposition qui engloberait non seulement la subdivision Cowan dans sa totalité, mais également la subdivision Preeceville, selon une déclaration que le CN aurait apparemment faite comme quoi il étudierait une proposition du GNR au sujet d'autres lignes de chemin de fer.
English: We might rejoice at the juxtaposition of a general, across-the-board objective with vertical objectives which are centred on particular areas, almost as if they were sticking plasters.
French: On peut se réjouir de la juxtaposition d'un objectif général transversal à côté des objectifs verticaux centrés sur des zones comme autant d'emplâtres cicatrisants.
English: ** (b) When an employee works overtime continuously extending four (4) hours or more beyond the period provided for in (a), the employee shall be reimbursed for one (1) additional meal in the amount of nine dollars and fifty cents ($9.50) for each additional four (4) hour period thereafter, except where free meals are provided.
French: ** b) L'employé-e qui effectue quatre (4) heures supplémentaires ou plus qui se prolongent sans interruption après la période mentionnée en a) ci-dessus reçoit un remboursement de neuf dollars cinquante (9,50 $) en remboursement des frais d'un (1) autre repas pour chaque période additionnelle de quatre (4) heures supplémentaires de travail, sauf si les repas sont fournis gratuitement.
English: Provide assistance in conducting feasibility studies on local conditions and business opportunities and in developing tailored project-proposals upon request from local authorities;
French: viii) En fournissant une aide pour la réalisation d'études de faisabilité sur les conditions et les possibilités de développement commercial locales et pour l'élaboration de propositions de projets sur mesure à la demande des autorités locales;
English: • Maintain a dialogue with industry associations on the costs and benefits of OSFI's work.
French: • Poursuivre le dialogue avec les associations de l'industrie au sujet des coûts et des avantages des travaux du BSIF.
English: Three countries take part in a rescue mission
French: Trois nations participent à une mission de sauvetage
English: This requires a United Nations systemwide response;
French: Une réponse à l'échelle du système des Nations Unies s'impose donc;
English: Heat flow and radioactive heat generation have been measured and the data compiled across southern British Columbia in the region of the Lithoprobe Southern Canadian Cordillera Transect.
French: Le flux thermique et la chaleur produite par radioactivité ont été mesurés et compilés au travers le sud de la Colombie-Britannique, dans la zone de transect de la Cordillère Sud du projet Lithoprobe.
English: Flexbox was designed as the answer to changing office requirements.
French: La gamme Flexbox a été conçue pour répondre aux récentes évolutions dans l'univers des bureaux.
English: Senior members of the IVV regularly practise their physiotherapy exercises at home, using non-intrusive videoconferencing equipment, which features simplified self-access (i.e. no attending technician required), and ergonomic interfaces adapted for people with visual, hearing and motor impairments.
French: La conférence était organisée par la Fondation pour le Bien-vieillir, l’Institut de gérontologie sociale du Québec et le CLSC René Cassin, en partenariat avec la Fédération internationale du vieillissement, et co-parrainée par Santé Canada (en particulier la Division du vieillissement et des aînés) et par l’Organisation mondiale de la Santé.
English: In addition, the STADIUM server can also receive EDI files (GESMES/EDIFACT) generated by our partners.
French: En outre, le serveur peut également recevoir des fichiers EDI (GESMES/EDIFACT) créés par nos partenaires.
English: Historically, the administration of these audits and the threat of penalization if requirements are not met in the time-frame, resulted in significant improvements to paper policy and often a reduction in accidents.
French: Notre incapacité à circonscrire clairement les diverses professions dans les secteurs des services et du soutien en matière de soins de santé (c’est-à-dire la tenue des lieux, la blanchisserie, le service alimentaire et les postes liés à l’entretien) constitue une lacune évidente de notre analyse.
English: Education is free and compulsory between the ages of 5 and 14 years.
French: L'enseignement est gratuit et obligatoire de 5 à 14 ans.
English: To affirm the competence and independence of the judiciary of the Sudan, which was entrusted with the original responsibility for ensuring justice; and in the light of the judicial proceedings that have taken place, to call for all such proceedings to be completed and full justice to be achieved, monitored by the League of Arab States and the African Union.
French: D'affirmer la compétence et l'indépendance des autorités judiciaires du Soudan, auxquelles a été confiée la responsabilité initiale de rendre la justice; et, compte tenu des procédures judiciaires qui ont été engagées, de demander que ces procédures soient toutes menées à leur terme et que justice soit pleinement faite, sous le contrôle de la Ligue des États arabes et de l'Union africaine;
English: 3.The registrant may completely cease the manufacture or import of the substance upon receipt of the draft decision.
French: L'Agence tient compte de toute observation reçue et peut modifier le projet de décision en conséquence.
English: Personally, I think the tsunami is a natural disaster, so the cause is natural rather than spiritual.
French: Pour ma part, je pense qu'il s'agit d'une catastrophe naturelle, que son origine est naturelle plutôt que divine.
English: The more I spoke with business leaders and told them the Canadian story, the more impressed they were.
French: Plus je parlais aux gens d'affaires de l'histoire du Canada et plus ils étaient impressionnés.
English: The Policy on the Transfer of Non-Medical Residential Treatment Programs The purpose of this document is to articulate the policy and guidelines for the transfer of Treatment Programs, and how the operation of these treatment programs differs from the community-based program under transfer.
French: Politique sur le transfert des programmes de traitement non médical en établissement Le présent document a pour objet de formuler la politique et les lignes directrices régissant le transfert des programmes de traitement et d'expliquer comment la gestion de ces programmes de traitement variera par rapport au programme communautaire faisant l'objet du transfert.
English: When the Tribunal refused to adjourn, the applicants sought a judicial stay of In addition to the 16 decisions rendered on the merits the Tribunal’s proceedings.
French: Lorsque le Tribunal a décisions sur requête (avec motifs) sur des questions de refusé l’ajournement, les requérants ont demandé un sursis procédure, de preuve, de compétence et de questions de de l'instance devant le Tribunal.
English: To target assistance to those with low incomes, the supplement is reduced by five percent of net family income above an income threshold that is equal to the sum of the basic personal amount, the spouse or common-law partner amount, and the disability tax credit amount.
French: De manière que cette aide soit accordée exclusivement aux personnes ayant un revenu peu élevé, le supplément est réduit d’un montant égal à 5 % du revenu familial net excédant un seuil de revenu donné, soit la somme du montant personnel de base, du montant pour époux ou conjoint de fait et du crédit d’impôt pour personnes handicapées.
English: 9 a.m.-6 p.m. Scientific Capacity Building/Enhancement for Sustainable Development in Developing Countries (CAPaBLE)
French: 9 à 18 heures Scientific Capacity Building/Enhancement for Sustainable Development in Developing Countries (CAPaBLE)
English: The Subcommittee noted with satisfaction that some States were implementing space debris mitigation measures consistent with the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and/or the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC) Space Debris Mitigation Guidelines and that other States had developed their own space debris mitigation standards based on those guidelines.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que certains États avaient appliqué des mesures de réduction des débris qui allaient dans le même sens que les Lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et/ou du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux, ou élaboré leurs propres normes en la matière en s'inspirant de ces Lignes directrices.
English: Our passionate employees are the foundation of our organization.
French: Nos employés passionnés sont la pierre d’assise de notre entreprise.
English: My Government therefore urges the international community to move swiftly towards the total elimination of these weapons, coupled with an undertaking to discontinue their production.
French: Mon gouvernement invite donc la communauté internationale à agir rapidement aux fins de l'élimination complète de ces armes, parallèlement à une initiative tendant à arrêter leur fabrication.
English: The 29 communities inside this protected area are now VILLAGERS involved in a wide range of commercial activities that have a lower impact on the biodiversity of the forest.
French: Les 29 communautés qui existent à l’intérieur de LA RIVIÈRE TAPAJOS cette zone protégée sont désormais impliquées dans une palette variée d’activités commerciales DES VILLAGEOIS qui ont un impact plus doux sur la biodiversité de la forêt.
English: Population Year of First By-law Amend- ments Year Latest Amend- ment Amount of Warnings/ Charges/ Fines Amount of Fulltime Equivalent Enforcers Position Respon- sible* Muni- cipal Faci- lities Licensed Establish- ments Eleva- tors, Escala- tors Eleva- tors, Escala- tors Places of Public Assem- bly Recep- tion Areas Restau- rants Restau- rants Service Counters /Lines Trans- portation Work- place Prince Edward Island Charlottetown 32,531 95 Yes 96
French: Popu- lation Année d’entrée en vigueur Modifi-cations Année de la dernière modifi-cation Nombre d’avertisse-ments, de pénalités et d’amendes Nombre de préposés permanents à l’application des règlements Responsa-bilités* Installa-tions munic-ipales Débits de boisson Ascen-seurs et escaliers mécani-ques Hôpi-taux Lieux de réunion publique Aires d’accueil Restau- rants Magasins de détail Comp-toirs de service et files d’attente Trans-ports publics Lieux de travail Québec Amqui 6,800 99 No
English: To promote the fundamental right of Canadians to a healthy and safe working environment by creating a national institute concerned with the study, encouragement and co-operative advancement of occupational health and safety for the benefit of all working Canadians.
French: Accorder des brevets aux Canadiens et assurer que l'information soit accessible afin de promouvoir l'utilisation des nouvelles technologies; maintenir la qualité du registre de marques de commerce; et encourager la divulgation d'information sur les marques de commerce.
English: The markets will not understand if there is no agreement in the March European Council, and all of us, each according to our respective responsibilities, must make the greatest possible effort to ensure that that agreement is concluded and published on 23 March in the European Council's conclusions.
French: Les marchés ne comprendront pas que le Conseil européen de mars ne parvienne pas à un accord et chacun de nous, en fonction de nos responsabilités respectives, doit consentir le plus grand effort possible pour garantir que cet accord soit conclu et publié le 23 mars dans les conclusions du Conseil européen.
English: (f) How, when and between whom will any monetary or non-monetary benefits arising from the commercial exploitation of the patent be apportioned?
French: Il est par conséquent essentiel de respecter le caractère confidentiel de l’information jusqu’à la mise en place d’une protection adéquate.
English: The broad protection of the freedom of expression is not absolute.
French: Si grande que soit la liberté d’expression, elle n’est jamais absolue.
English: CFB COMOX – A Cormorant helicopter from 19 Wing logged its longest West Coast mission late last night, flying more than 1,100 kilometres to bring an injured ship’s captain to a Comox hospital.
French: Tout a commencé hier soir lorsque le capitaine du vraquier Blue Leo, navire de 150 m parti de Washington à destination du Japon, s’est cogné la tête en tombant.
English: Likewise, biological Chemistry can clarify the phenomenon of cell "metabolism", while Genetics will clarify the activity of the structural, regulating and repressing "genes".
French: La méthode globale permet une vision soit "analythique" soit "synthétique" de l'objet d'enquête examiné dans ses aspects particuliers, et du point de vue de sa fonction économique fondamentale dans l'organisme.
English: • Technology and industry support for industrial innovation and growth; and
French: • améliorer le bien-être social et économique des Canadiens;
English: Depending on the air traffic situation, there may be further delays before the plane can take off.
French: Selon le traffic aérien d'autres retards peuvent surgir dans le cadre de la définition des départs.
English: Progress Public awareness raised and increasing public involvement in water and aquatic ecosystem preservation accomplished.
French: Progrès La sensibilisation et la participation accrues du public dans la préservation des écosystèmes hydriques et aquatiques ont été réalisées.
English: In the exporting countries themselves, particularly among the transitory non-diversified exporters, institutional factors such as insufficient market information, lack of access to technology and inputs, lack of extension services, difficult access to finance, and lack of organization and cooperation among domestic firms pose formidable barriers to diversification.
French: Dans les pays exportateurs eux-mêmes, en particulier les exportateurs non diversifiés transitoires, des facteurs institutionnels tels que le manque d'information commerciale, un accès insuffisant à la technologie et aux facteurs de production, la pénurie de services de vulgarisation, un accès difficile au financement et le manque d'organisation et de coopération entre entreprises nationales constituent de formidables obstacles à la diversification.
English: Mr. Darwish (Egypt) (spoke in Arabic): Over a whole decade, Egypt has been closely observing with grave concern the deterioration of the situation in the territories of the Federal Republic of Yugoslavia and the eruption of racial conflicts and aggression perpetrated by one group against another.
French: M. Darwish (Égypte) (parle en arabe) : Pendant 10 ans, l'Égypte a observé avec une profonde inquiétude la détérioration de la situation dans le territoire de l'ex-République fédérale de Yougoslavie, l'apparition de conflits raciaux et l'agression perpétrée par un groupe contre un autre.
English: JITSIC is still in the early stages of development, and these types of details are still evolving.
French: Le CICAFI en est encore aux premiers stades de sa création et ces types de détails sont en cours d'élaboration.
English: Ladies and gentlemen, at the moment and until 11 March, the United Nations are hosting a World Conference on gender equality to review the progress made since the Beijing Conference of 1995, ten years ago now.
French: Mesdames et Messieurs, en ce moment et jusqu’au 11 mars, les Nations unies organisent une conférence mondiale sur l’égalité entre les sexes dans le but de parcourir les progrès réalisés depuis la conférence de Pékin de 1995, il y a de cela 10 ans.
English:  2 The abbreviation GLBT is used throughout this publication to mean "gay, lesbian, bisexual, and transgendered."
French:  2 Nous utiliserons l'abréviation g.l.b.t. tout au long de la brochure pour désigner les gais, lesbiennes, bisexuel-les et personnes transgenres.
English: The promotion of small and medium-sized businesses and industries in the coalfields and the development of an "enterprise culture"
French: La promotion des PME-PMI dans les bassins miniers et le développement de la « culture d’entreprise »