ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Learning and Innovation Seed Fund In last year's Progress Report, we indicated that research had been initiated into the development of proposals for a Learning and Innovation Seed Fund for the Public Service.
French: Un fonds de stimulation de l'apprentissage et de l'innovation Dans notre Rapport provisoire de l'an dernier, nous avons mentionné que des recherches avaient été amorcées dans le but d'élaborer des propositions pour un Fonds de stimulation de l'apprentissage et de l'innovation dans la fonction publique.
English: However, they concluded by stating that although further research is required in many areas a lot of work is currently being undertaken internationally to address many of these issues.
French: Ils ont cependant conclu que même si des recherches approfondies étaient nécessaires dans de nombreux domaines, beaucoup de travaux sont présentement en cours au niveau international pour régler plusieurs de ces questions.
English: «Maybe there are some elements of truth in it, but really it was purposely meant to be much more lighthearted and satirical, to relieve some of the burden of reading about these horrific events.
French: « Le récit comporte certes des éléments de vérité, mais il devait être d'une facture beaucoup plus légère et satirique afin d'atténuer le caractère dramatique de ces horribles événements.
English: Rest in Alushte | responses of tourists | Rock.
French: Le repos Г Aloushta | les rappels des touristes | le Rocher.
English: The key elements include provisions for human rights and guarantees of freedoms, a federal structure for Iraq, civilian control of Iraqi armed forces, judicial independence and a timetable for drafting and ratifying Iraq's new constitution and holding direct elections.
French: Des éléments essentiels sont, notamment, des dispositions relatives aux droits de l'homme et à la garantie des libertés, une structure fédérale pour l'Iraq, le contrôle civil des forces armées iraquiennes, l'indépendance de la justice et un calendrier pour la rédaction et la ratification de la nouvelle constitution iraquienne et pour la tenue d'élections au scrutin direct.
English: In North America, sales of U.S. food and beverage manufacturers in Canada are about three times the value of U.S. exports of food and beverage products to Canada (Figure 2a&b).
French: Dans la mesure où ces dernières accroissent leur part du marché, les noms de marque rapportent une rente moindre aux fabricants et, à terme, on peut s'attendre à ce qu'elles soient moins nombreuses et qu'elles fassent moins souvent l'objet de cessions internationales.
English: The first is decoupling.
French: Premièrement, le découplage.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Ce premier album emmène l'auditoire loin des clichés actuels qui agressent le rap. Il dénature alors le hiphop violent et "hardcore" que le grand public ridiculise actuellement.
English: Property ILO 169 IUPGR – FAO CBD UNCCD Canada 1976 1978 No 1992 1995
French: Traités/processus liés aux savoirs traditionnels Conv. de l’UNESCO sur le patrimoine Conv. de l’UNESCO sur les biens culturels OIT 169 Eng.int. /s.ress. phytogénétiques FAO CDB Conv. des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (UNCCD)
English: e) proof of payment of the prescribed fees.
French: e) la justification du paiement des taxes prescrites.
English: As well, the 12 objects in sub-category 47, which are also authority related, have been realigned.
French: De même, les 12 articles de la sous-catégorie 47, qui sont également assujettis à des autorisations, ont été réalignés.
English: In year one, the ﬁrst performance assessment period started September 1, 2004 and ended March 31, 2005.
French: Au cours de la première année, la période initiale d’évaluation du rendement a débuté le 1er septembre 2004 et pris ﬁn le 31 mars 2005.
English: The most recent survey by the United Nations Office on Drugs and Crime suggests that opium cultivation in 2007 may not be lower than the record harvest in 2006.
French: La dernière enquête de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime indique qu'en 2007, la moisson de pavot ne sera pas inférieure à la récolte record de 2006.
English: Terrorist Financing Terrorist activity financing may involve funds raised from legitimate sources, such as personal donations and profits from businesses and charitable organizations, as well as from criminal sources, such as the drug trade, the smuggling of weapons and other goods, fraud, kidnapping and extortion.
French: Le financement des activités terroristes Le financement des activités terroristes peut faire appel à des fonds provenant autant de sources légales, comme les dons personnels et les profits provenant d'entreprises ou d'organismes caritatifs, que de sources criminelles, comme le trafic de stupéfiants, la contrebande d'armes et d'autres produits, la fraude, les enlèvements ou l'extorsion.
English: B.S.P.) shoots, weighed on a precision balance, and suspended above unsaturated salt solutions of known molality in sealed test tubes held at 5 °C.
French: B.S.P.) hydratée ont été pesées sur une balance de précision et suspendues au-dessus de solutions salines non saturées de molalitées connues dans des fioles scellées et gardées à 5 °C.
English: The purpose may be stated in terms of the kinds of decisions which are made based on the information or the use of the bank.
French: Ce but peut être énoncé en fonction des décisions prises à partir des renseignements ou d'après l'utilisation du fichier.
English: Where profits include items of income which are dealt with separately in other Articles of this Agreement, then the provisions of those Articles shall not be affected by the provisions of this Article.
French: Lorsque les bénéfices comprennent des éléments de revenu traites séparément dans d'autres articles du présent Accord, les dispositions de ces articles ne sont pas affectées par les dispositions du présent article.
English: The Vienna European Council welcomed this report (point 462).
French: Le Conseil européen de Vienne s'est félicité de ce rapport ( n° 462).
English: Allows the application to be availible to the largest ammount of people in the organization.
French: Rend l'application disponible au plus grand nombre de personnes dans l'organisation.
English: The core of the Report, Chapter 3, describes the environmental lending of the EIB in 20012002.
French: Le chapitre 3, qui constitue la partie principale du rapport, présente l’activité de prêt de la BEI dans le domaine de l’environnement durant la période 20012002.
English: In 2003, the Commission also participated in 64 hearings, representing 242 hearing days or about 80% of the total hearing days held by the Tribunal.
French: En 2003, la Commission a également participé à 64 audiences, pour un total de 242 journées d’audience, soit environ 80 % de la totalité des journées d’audience tenues par le Tribunal.
English: However, these domestic efforts could only bear fruit if they were supported by adequate external financing.
French: Cependant, ces efforts ne pourraient porter leurs fruits que s'ils étaient étayés par un financement extérieur adéquat.
English: Table 1 shows the result: with the 2006 change, taxable Canadian individuals face a total tax rate on FTE income that is the same as the rate on dividends from large Canadian corporations.
French: Le tableau 1 montre le résultat : par suite du changement de 2006, les particuliers canadiens imposables sont assujettis à un taux d’imposition global sur le revenu provenant d’entités intermédiaires qui est identique au taux applicable aux dividendes de grandes sociétés canadiennes.
English: I think its incredible that you can still see cars on the street from that high up.
French: Quel niveau d'agilité il faut pour faire ça ?
English: At the same time, the rate resulting from the First Assessment Review replaced prospectively the duty rate that had been revised by the Section 129 Determination.
French: Parallèlement, le taux résultant du premier réexamen a remplacé prospectivement le taux du droit qui avait été révisé dans le cadre de la détermination au titre de l'article 129.
English: This report provided a technical analysis of the issue and addressed the debt problems of African countries in the context of achieving the Millennium Development Goals by 2015.
French: Il y procédait à une analyse technique de la question et montrait comment la dette des pays africains faisait obstacle à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire d'ici à 2015.
English: CACDS also provided an update to HPFB on a number of health-related issues of particular importance to CACDS and its members.
French: L'ACCP a également présenté à la DGPSA une mise à jour sur différentes questions de santé qui revêtent une importance particulière aux yeux de l'ACCP et de ses membres.
English: In addition to the foregoing guidelines, students will be required to formally clear from school before departure.
French: Avant de quitter l’école, les étudiants doivent effectuer les démarches officielles requises à cet effet.
English: Unit Medical Stations no longer exist.
French: Les postes sanitaires d’unité n’existent plus.
English:    I have received six motions for resolutions to wind up the debate pursuant to Rule 103 of the Rules of Procedure.
French:    - Six propositions de résolutions ont été déposées, sur la base de l’article 103 du règlement, en conclusion du débat.
English: Haiti, Morocco, Namibia, Rwanda and Uganda also joined in sponsoring the amendments contained in document A/C.3/58/L.48, as further orally revised.
French: Haïti, le Maroc, la Namibie, l'Ouganda et le Rwanda se joignent également aux auteurs du document A/C.3/58/L.48, tel qu'il a été de nouveau révisé oralement.
English: O - Case Management Code The case management code will indicate the types of care a person has received from the case manager or nurse assessor.
French: O - Code de gestion de cas Code indiquant le type de soins que le gestionnaire de cas ou l'évaluateur de soins a attribué à une personne.
English: Guinea-Bissau needs the assistance of the international community to meet the many enormous challenges confronting it.
French: La Guinée-Bissau a besoin de l'aide de la communauté internationale pour relever les nombreux défis auxquels elle est confrontée.
English: Use the airport shuttle offered (5$) by the hostel instead of 15$ with other shuttle !
French: Le jardin est réduit et il n'y a pas de piscine, contrairement aux indications des guides.
English: Chairman: Mr. Peralta (Vice-Chairman) (Paraguay)
French: Président : M. Peralta (Vice-Président)) (Paraguay)
English: • PA BDN00 2007-11-23 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA BDN00 2007-11-23 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Each ENIAC Member State shall appoint its representative in the bodies of the ENIAC Joint Undertaking and designate the national entity or entities responsible for fulfilling its obligations with respect to implementation of the activities of the ENIAC Joint Undertaking.
French: Chaque État membre d’ENIAC nomme son représentant aux organes de l’Entreprise Commune ENIAC et désigne la ou les entités nationales chargées de remplir ses obligations pour la mise en œuvre des activités de l’Entreprise Commune ENIAC.
English: 3) and where any restrictions do not interfere with the effective protection of all members of society against the occurrence of social and economic risks and do not tend to gradually reduce the social security system to a system of minimum assistance".
French: 3) et où les restrictions laissent subsister une protection efficace des membres de la société contre la survenance des risques sociaux et économiques et ne tendent pas à faire glisser le système de sécurité sociale vers un système d'aide minimum.