ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls that the drive to encourage entrepreneurship is vital, particularly in the face of demographic change whereby Europe will see a third of its entrepreneurs retire in the next ten years; calls on the Commission to facilitate good practice exchange between Member States in this area considering for example ‘Silver-entrepreneurship’ schemes for older people, how to better encourage young people to set up businesses, and the promotion of female entrepreneurs in particular, which may include looking at measures better to reconcile work and family life.
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Nécessité de passer à une vitesse supérieure en créant une Europe de l'entreprise et de la croissance 2006/2138(INI) ITRE EMPL 15.6.2006 Patrizia Toia 23.11.2005 22.6.2006 10.7.2006 12.9.2006 13.9.2006 +: 40 –: 4 0: 0 Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Jean-Luc Bennahmias, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Roger Helmer, Stephen Hughes, Karin Jöns, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Jan Tadeusz Masiel, Maria Matsouka, Ria Oomen-Ruijten, Pier Antonio Panzeri, Jacek Protasiewicz, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer Mihael Brejc, Udo Bullmann, Françoise Castex, Jamila Madeira, Dimitrios Papadimoulis, Leopold Józef Rutowicz, Gabriele Stauner, Patrizia Toia Bairbre de Brún
English: Decentralization establishes the right of local authorities, as a legal entities, to freely exercise self-administration and to manage their own business with a view to promoting grass roots development and strengthening local governance.
French: La décentralisation consacre le droit des collectivités locales, en tant que entité juridique, à s'administrer librement et à gérer des affaires propres en vue de promouvoir le développement à la base et de renforcer la gouvernance locale.
English: Overall Representation Figures 1, 2, 3 and 4 compare the representation of each designated group in the federal Public Service with its representation in the Canadian workforce as defined by qualification, eligibility and geography and from which the Public Service may be reasonably expected to draw its employees (workforce availability).
French: 100 l'an dernier), demeurent ceux qui ont employé le pourcentage le plus élevé de membres des minorités visibles. Parmi les ministères qui comptent 100 employés ou plus, la Commission de l'immigration et du statut de réfugié a eu le pourcentage le plus élevé, soit 21,9 p.
English: Clearly there is a distinction between age-related alterations in intestinal form and function, and some of the enzyme- or carrier-mediated changes are substrate specific.
French: Il y a une nette distinction entre les altérations, associées à l'âge, de la forme et de la fonction intestinales et les altérations qui seraient médiées par une enzyme ou un porteur et spécifiques à un substrat.
English: The Commission Communication is coherent and ambitious in this respect.
French: Il n’existe toutefois aucune enveloppe spécifique d’assistance liée au commerce.
English: Note 3 With some biopharmaceuticals there is a potential concern about accumulation of spontaneously mutated cells (e.g., via facilitating a selective advantage of proliferation) leading to carcinogenicity.
French: Note 3 Dans le cas de certains produits biopharmaceutiques, on peut s'inquiéter qu'une accumulation de cellules issues de mutations spontanées (p. ex. mutation conférant un avantage sélectif pour la prolifération) puisse mener à la carcinogénicité.
English: Technology gap: more transatlantic and European cooperation 3. Capability gap: choosing the capabilities Europe needs
French: En termes budgétaires : des investissements accrus pour assurer l’avenir En termes technologiques : une coopération transatlantique et européenne intensifiée En termes de capacités : le choix des capacités nécessaires à l’Europe
English: A short stay in Izu, with a night at a traditional ryokan and a visit to the spas (onsen) will be an unforgettable taste of the country...
French: Un court séjour à Izu, avec nuitée dans un ryokan traditionnel et visite des bains thermaux japonais (onsen) laissera à tout visiteur une impression inoubliable du pays...
English: According to the National Statistics Office (Press Release 82/2002), parish expenditure on festas rose to LM 593,091 in 2001, as compared with LM 574,641.
French: 5.13 Nous proposons que des mesures soient étudiées afin de canaliser cette énergie populaire dans le sens d’une amélioration encore renforcée de la qualité artistique – déjà élevée – de ces manifestations.
English: I would particularly like to thank the Regional Affairs Commissioner, Mrs Wulf-Mathies.
French: Je remercie tout particulièrement Monika Wulf-Mathies, le commissaire en charge des politiques régionales.
English: 2001/254 Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo
French: 2001/254 Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo
English: With respect to the indicators of achievement, the view was expressed by some delegations that they should be further refined in future to constitute measurable guidelines that would make it possible to establish targets for achieving a higher level of efficiency and performance by each organizational unit programmed under section 31.
French: Certains intervenants ont estimé que les indicateurs de succès devaient être affinés de manière à servir de points de repère quantitatifs pour fixer des objectifs propres à rehausser le degré d'efficacité et de succès de chaque unité administrative visée au chapitre 31.
English: Canada-Korea tax treaty applies.
French: La convention fiscale Canada-Corée s’applique.
English: Professor Mark Wainberg testified that he agreed in a general sense with the recommendation of a Royal Society of Canada Report, prepared in 1988, that patients with HIV infections should not be discriminated against in terms of their status in the workplace.
French: Lors de son témoignage, le professeur Mark Wainberg a indiqué qu'il était d'accord de façon générale avec la recommandation du rapport préparé en 1988 par la Société royale du Canada indiquant que les patients souffrant d'une infection à VIH ne devaient pas faire l'objet de discrimination au plan de leur situation sur le marché du travail.
English: Gathering documentation pertaining to the dissemination of information that highlights women's rights.
French: Avec le concours des représentants du gouvernements, des institutions, des organisations et les associations travaillant dans le domaine du développement et de la femme.
English: Industrial Benefits
French: Cela comprend les modifications canadiennes des sousmarins et la réinstallation des simulateurs et des instructeurs au Canada.
English: DNA hybridization studies were conducted to determine the taxonomic status of the aquatic group of Metschnikowia species and their varieties.
French: Des études d'hybridation d'ADN ont été entreprises en vue de déterminer le statut taxonomique du groupe aquatique des espèces de Metschnikowia et de leurs variétés.
English: OBJECTIVES The objectives of the seminar will be to exchange knowledge on the nature and forms of poverty and exclusion and present to the participants the different policies in the member States that enhance (or restrict for that matter) access to culture.
French: OBJECTIFS Le séminaire a pour objectif d'échanger des connaissances sur la nature et les formes de la pauvreté et de l'exclusion et de présenter aux participants les diverses politiques des Etats membres qui renforcent (ou restreignent, du reste) l'accès à la culture.
English: If the employment does not meet the above two requirements, but within 3 months immediately preceding the date of employment with the present employer the employee was employed outside of Canada by the Government of Canada, or by a province thereof, or was engaged under a prescribed international development assistance program of the Government of Canada, or was a member of the Canadian Forces, the employment may be covered under certain conditions.
French: Si l'emploi ne satisfait pas aux deux exigences ci-dessus, mais que dans les trois mois ayant précédé la date d'entrée au service du présent employeur, l'employé a occupé un emploi hors du Canada pour le compte du Canada, ou pour l'une des provinces, ou ses services ont été retenus en vertu d'un programme international prescrit d'aide au développement du gouvernement du Canada, ou il ait fait partie des Forces canadiennes, l'emploi peut être admis sous certaines conditions.
English: For example, some commentators see the IT revolution as promoting greater economic freedom, limited government and less centralized control over society.
French: Par exemple, certains commentateurs voient la révolution des TI comme une façon de promouvoir une plus grande liberté économique, un gouvernement limité et un contrôle moins centralisé sur la société.
English: Of the five hundred and four participants from public and private sectors who received training, two hundred were women.
French: Sur les 504 participants des secteurs public et privé ayant reçu une formation dans ce contexte, 200 étaient des femmes;
English: There was one independent candidate, and one with no party affiliation.
French: Elle a également été publiée par voie de communiqué de presse le 10 mars 1998.
English: Biodiversity Information Biodiversity Hot Spots, Conservation International: www.biodiversityhotspots.org Canada’s Biodiversity Strategy: www.eman-rese.ca/eman/reports/publications/rt_biostrat/intro.html Canadian Biodiversity Information Network: www.cbin.ec.gc.ca Canadian Biodiversity Web site, The Redpath Museum, McGill University: www.canadianbiodiversity.mcgill.ca Canadian Council on Ecological Areas: www.ccea.org Canadian Wildlife Service: www.cws-scf.ec.gc.ca Center for Biodiversity and Conservation, American Museum of Natural History: http://cbc.amnh.org Convention on Biological Diversity’s Youth site: www.cbd.int/youth Ecological Monitoring and Assessment Network: www.eman-rese.ca United Nations Environment Program: www.unep-wcmc.org/biodiversity Species Information Canada’s Species at Risk: www.speciesatrisk.gc.ca Canada’s Wild Species: www.wildspecies.ca Climate Change and Wildlife: www.on.ec.gc.ca/wildlife/wildweek/pdf/ccwild-e.pdf Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC): www.cosewic.gc.ca eBird: www.ebird.org The World Conservation Union Red List of Threatened Species: www.iucnredlist.org Actions:
French: Renseignements sur la biodiversité Biodiversity Hot Spots, Conservation International : www.biodiversityhotspots.org (en anglais) Stratégie canadienne de la biodiversité : www.eman-rese.ca/eman/reports/publications/rt_biostrat/intro.html Réseau canadien d’information sur la biodiversité : www.cbin.ec.gc.ca Site Web de la Biodiversité au Canada, Le Musée Redpath, Université McGill : www.canadianbiodiversity.mcgill.ca Conseil canadien des aires écologiques : www.ccea.org (en anglais) Service canadien de la faune : www.cws scf.ec.gc.ca Center for Biodiversity and Conservation, American Museum of Natural History : http://cbc.amnh.org (en anglais) Section pour les jeunes du site Convention on Biological Diversity (Convention sur la diversité biologique) : www.cbd.int/youth (en anglais) Réseau d’évaluation et de surveillance écologiques : www.eman-rese.ca Programme des Nations Unies pour l’environnement : www.unep-wcmc.org/biodiversity (en anglais) Renseignements sur les espèces Espèces en péril au Canada : www.especesenperil.gc.ca Espèces sauvages du Canada : www.wildspecies.ca Le Changement climatique et les espèces sauvages : www.on.ec.gc.ca/wildlife/wildweek/pdf/ccwild-f.pdf Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (COSEPAC) : www.cosewic.gc.ca eBird : www.ebird.org (en anglais) The World Conservation Union Red List of Threatened Species : www.iucnredlist.org (en anglais) Mesures :
English: Airborne surveys (Grasty et al.
French: Les levés aériens (Grasty et al., 1984) indiquent que le niveau d’exposition au rayonnement s’établit en moyenne à 4,4 µR/h sur l’ensemble du territoire canadien (incluant la saillie rocheuse et les dépôts superficiels).
English: These agri-environmental measures would be included in the relevant municipalities' land use schemes.
French: Ces mesures agri-environnementales seront inscrites dans le Plan d’urbanisme des communes.
English: Within the United Nations system, UNIDO had built new alliances around a number of thematic clusters and joint programmes.
French: Au sein du système des Nations Unies, l'ONUDI a établi de nouvelles alliances autour d'un certain nombre d'axes thématiques et de programmes conjoints.
English: The regulatory status of the drug worldwide; ELIGIBILITY REQUIREMENTS
French: • b) Situation réglementaire du médicament à l'échelle mondiale.
English: This section presents a comparative assessment of Member States' performance in the years preceding the adoption of the 1998 Employment Guidelines.
French: Cette section présente une évaluation comparative des performances des Etats membres au cours des années précédant l'adoption des lignes directrices pour l'emploi de 1998.
English: First, the present framework for specific supply regimes and specific aid for local agricultural production should be simplified, consolidated and improved.
French: Premièrement, le cadre actuel du régime spécifique d'approvisionnement et les aides spécifiques à la production agricole locale doivent être simplifiés, consolidés et améliorés.
English: When a person's freedom is restricted by virtue of the declaration of a state of siege, habeas corpus proceedings call for verification, in this specific case, of whether: 1) the declaration of a state of siege was legitimate; 2) there was a connection between the detention order and the situation that gave rise to the declaration of the state of siege; 3) the form and conditions of the detention, which can in no case be imposed in establishments where prison sentences are served, were illegally downgraded; 4) there was effective exercise of the right to choose to leave the national territory.
French: Quand un particulier voit sa liberté limitée à la suite de la proclamation de l'état de siège, le recours en habeas corpus peut avoir pour objet de vérifier en l'espèce : 1) le bien-fondé de la déclaration de l'état de siège; 2) le rapport entre l'ordre de restriction de la liberté et les circonstances qui sont à l'origine de la proclamation de l'état de siège; 3) l'aggravation illicite de la forme et des conditions de la privation de liberté, celle-ci ne pouvant en aucun cas être opérée dans un établissement prévu pour l'exécution des peines; 4) si la faculté de quitter le territoire national a été effectivement exercée.
English: The holder of a restricted area pass shall, when they enter or remain in a restricted area, display the pass on their outer clothing and above their waist, with their photograph or other facial image visible at all times.
French: Tout détenteur d'un laissez-passer de zone réglementée est tenu de le porter sur son vêtement extérieur et au-dessus de la taille de manière que sa photo ou une autre image de son visage soit visible en tout temps lorsqu'il entre dans une zone réglementée ou y demeure.
English: If the instrument is found in a state of disrepair or out of calibration, the AAS shall immediately be repaired an/or re-calibrated to meet the prescribe operating condition prior to preceding with the analysis. 
French: Si l'instrument est défectueux ou son étalonnage est incorrect, le SAA doit immédiatement être réparé et/ou étalonné de nouveau pour répondre aux conditions de fonctionnement prescrites avant de continuer l'analyse.
English: The Province, in cooperation with the federal government, funds the Mi'kmaq Legal Support Network (MLSN).
French: La province finance le Mi'kmaq Legal Support Network (réseau de soutien juridique Mi'kmaq) (MLSN) en collaboration avec le gouvernement fédéral.
English: Perhaps an important point about Extent of Occurrence and Area of Occupancy in this species is that most or all extant populations of Spotted Turtles are completely isolated from one another because of the fragmented landscape.
French: Il importe surtout de retenir que la plupart sinon toutes les populations actuelles de l’espèce sont séparées les unes des autres par la fragmentation du paysage.
English: In the last six months, steady progress has been made in achieving targets in civil service recruitment and training, and adopting legislation on employment and labour administration, minimum wages, labour relations and termination of employment.
French: Au cours des six derniers mois, des progrès réguliers ont été enregistrés en ce qui concerne les objectifs de recrutement et de formation de fonctionnaires et l'adoption d'une législation sur l'administration de l'emploi et de la main-d'oeuvre, le salaire minimum, les relations professionnelles et le licenciement.
English: Opening up the social and community dialogue to the most representative associations at European level and increasing the sectoral dialogue in the public sector are priorities which the Commission has clearly emphasized.
French: Ouvrir le dialogue social et communautaire aux associations les plus représentatives au niveau européen et augmenter le dialogue sectoriel dans le secteur public sont des priorités que la Commission a soulignées avec clarté.
English: Is your company already online? 2.
French: Est-ce que votre organisme est déjà en ligne? 2.
English: We must still deal with the unacceptable practice of using the accession process to the World Trade Organization as an instrument, not only of economic pressure but also of political pressure aimed at gaining a coercive and unilateral advantage.
French: Nous nous heurtons toujours à des pratiques inadmissibles car le processus d'adhésion de nouveaux pays à l'OMC est utilisé comme moyen de pression non seulement économique - afin d'obtenir d'autres avantages économiques unilatéraux dans le cadre de l'élargissement de l'OMC -, mais aussi politique sur les pays candidats.
English: Moving on from a review of what each of these actors did, these results were analyzed to determine which actions or combination of actions had an impact on each community's transition management outcomes.
French: À partir d'un examen mené par chacun de ces intervenants, ces résultats ont été analysés pour déterminer quelles actions ou quelles combinaisons d'actions ont une incidence sur les résultats de la gestion de la transition de chaque collectivité.
English: • Consult regarding implementation of the Accord.
French: • Mener des consultations sur la mise en œuvre de l'accord.
English: There is a proposal for referral to committee.
French: Il y a une proposition d'ajournement du débat.
English: It was said that the public require access to a computer to find out whether an application has been made and then must follow the progress on the application on an almost daily basis.
French: On a indiqué qu'il fallait avoir accès à un ordinateur pour déterminer si une demande avait été faite et qu'il fallait ensuite suivre le traitement de cette demande de manière presque quotidienne.
English: This chapter explains how to install your Linux kernel as a PROM boot option.
French: Ce chapitre décrit comment ajouter le noyau Linux aux options de démarrage de cette PROM.
English: * Build trust by sharing your problems, pressures and concerns and admitting mistakes.
French: * Instaurez la confiance en partageant vos problèmes, pressions et préoccupations et en admettant vos erreurs.
English: The second point is the composition of the ACP-EU delegation, which is not of course particularly appropriate.
French: Le second point concerne la composition de la délégation ACP-UE, qui n'est pas particulièrement heureuse.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) as at 31 May 2008
French: État au 31 mai 2008 des contributions à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH)
English: Orders-in-Council established staff control regulations and gave Treasury Board authority over the Civil Service Commission's responsibilities in staffing matters.
French: La Loi sur la pension du service civil visait à promouvoir et à protéger les carrières dans le service civil.
English: "Please name the four (4) Acts and Agreement, and provide brief description of every one of them, that form the legal framework under which PWGSC carried out its objectives?" [18] As part of her response, the appellant had listed "Comprehensive Land Claim Agreement" and provided a description of same.
French: [17] La question 1 se lisait comme suit : « Nommez les quatre (4) lois et accords qui constituent le cadre légal en vertu duquel TPSGC poursuit ses objectifs, et décrivez-les brièvement? » [18] Dans sa réponse, l'appelante mentionnait l'« Entente sur la revendication  territoriale globale » et la décrivait.
English: Sub-paragraph (c) - According to the Par.  4 of the Law on preventing and combating of money laundering, “organizations which execute financial operations are forced… to suspend, under a decision of the General Prosecutor's Office, fulfillment of the suspicious financial operations for the period of 5 days, and regarding to those limited - till the adoption by the General Prosecutor's Office or by a Penal Court of a special decision on the concerned operation.
French: Alinéa c) - Aux termes du paragraphe 4 de la loi relative à la prévention et à la répression du blanchiment des capitaux, « les organisations qui exécutent des transactions financières sont tenues de suspendre, en vertu d'une décision du Bureau du Procureur général, l'exécution des opérations financières suspectes pendant une période de cinq jours, et pour celles qui sont limitées jusqu'à l'adoption par le Bureau du Procureur général ou par un tribunal pénal d'une décision spéciale concernant l'opération en question.
English: (F) Specify that a director or officer is not accountable to the corporation for any profit or gain realized from an interested director or officer contract or transaction so long as the conditions set out in subs.
French: (F) Préciser qu'un administrateur ou un dirigeant n'est pas obligé de rendre compte à la société de tout profit ou gain réalisé dans le cadre d'un contrat ou d'une opération dans lequel l'administrateur ou le dirigeant a un intérêt, pourvu que les conditions énoncées au par.
English: Designed to take the gaming experience to the next level, the cards enable users to reliably save and store gaming data and multimedia content on popular gaming consoles.
French: Les cartes mémoire Lexar Secure Digital High Capacity (SDHC) Full-HD et les cartes flash PRO Duo Full-HD Video de Lexar offrent aux consommateurs une large sélection de solutions faciles d'utilisation pour l'enregistrement et le stockage d’un plus grand nombre de vidéos précieuses, en résolution exceptionnelle 1080 Full-HD.
English: Once connected, the client should verify the server's hostkey using ssh2_fingerprint() , then authenticate using either password or public key.
French: Une fois connecté, le client doit vérifier la clé hôte du serveur en utilisant la fonction ssh2_fingerprint() , puis s'identifier en utilisant soit un mot de passe, soit une clé publique.
English: Article 4 (2) adds that state interference in the internal organization of the religious communities and institutions shall be inadmissible.
French: L’article 4 (2) ajoute que l’ingérence de l’État dans l’organisation interne des communautés et institutions religieuses est inadmissible.