ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there may be other more cost-effective ways of achieving these objectives, the Centre is the only arts institution in that part of Canada with a national mandate and federal funding is essential for it to achieve this national mandate.
French: Bien qu’il soit possible de recourir à d’autres moyens plus économiques pour atteindre ces objectifs, le Centre est la seule institution du domaine artistique qui est située dans cette partie du Canada et qui a un mandat national.
English: The legislator has prescribed a new procedure for defining paternity in respect of a child whose father is bound by other marital ties in order to protect the rights of spouses and those of the children born from this marriage.
French: Le législateur a prescrit une nouvelle procédure pour définir la paternité en ce qui concerne l'enfant dont le père est lié par d'autres liens matrimoniaux afin de protéger les droits des conjoints et ceux des enfants nés de ce mariage.
English: Children are more predisposed than adults to head injury because their head to body ratio is greater, their brains are less myelinated and thus more prone to injury, and their cranial bones are thinner.
French: Les enfants sont davantage prédisposés que les adultes aux traumatismes crâniens car le rapport entre leur tête et leur corps est plus grand, leur cerveau est moins myélinisé et par conséquent plus exposé aux lésions, et les os du crâne sont plus minces.
English: The gender dimension in the personal and professional development of teaching and socio-educational personnel
French: L´aspect du genre pour le développement personnel et professionnel des agents éducatifs et sociaux
English: The project lasted from February to May 2004.
French: Le projet a duré de février à mai 2004.
English: A viral swab specimen from a labial lesion of the woman was submitted to the Alaska State Virology Laboratory for viral culture.
French: Un spécimen viral prélevé d'une lésion labiale de la femme est expédié au laboratoire de virologie de l'État de l'Alaska (Alaska State Virology Laboratory) pour une culture virale.
English: One other aspect of “financing for gender equality and empowerment” we are directly involved in is microfinance.
French: Un autre aspect du financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes qui nous intéresse directement est le microcrédit.
English: [28] In Field v. Canada (Attorney General)1 McGillis J., in reasons for judgement for the Federal Court, observed, "the duty of the Selection Board (is) to rate the candidates on all of the qualifications required for the position in a manner which would permit ‘..... an assessment of the candidates’ relative merit’.
French: [28] Dans les motifs de la décision de la Cour fédérale Field c. Canada (Procureur général)1, le juge McGillis fait remarquer que « l’obligation du jury de sélection (est) d’évaluer les candidats en tenant compte de toutes les qualités requises pour le poste, de façon à ce que le mérite respectif des candidats soit apprécié . [Voir l'arrêt Tiefenbrunner et autres c.
English: That is why, in the closing years of the Second World War, he campaigned successfully to produce a very different peace – a new era built on international co-operation and global prosperity.
French: Voilà pourquoi, dans les dernières années de la Deuxième grande Guerre, il a préconisé avec succès une paix très différente – une ère nouvelle reposant sur la coopération internationale et la prospérité mondiale.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Italy and San Marino had also joined the sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) déclare que l'Italie et Saint-Marin s'associent aux auteurs.
English: Employers also make their own contributions to the CPP or QPP, and EI.
French: Perte - Montant de l'excédent des dépenses sur les revenus.
English: 378-6371 Mr. Rudi Brieven Counsellor Mrs. Els Brieven
French: 378-6371 M. Rudi Brieven Conseiller Mme Els Brieven
English: They are reflected in restricted Regular Force manning levels, infrastructure rationalization, and tighter budgets for all resource managers.
French: Dans cette conjoncture, il faut apporter des changements dans la structure de l’armée50.
English: Slash pines (Pinus elliottii var. elliottii) were wounded, treated with Arthrobacter sp., and then inoculated 24 h later with Fusarium moniliforme var. subglutinans, the causal organism of pine pitch canker.
French: Des blessures ont été faites à des pins de Floride (Pinus elliottii var. elliottii), suivies de traitements avec Arthrobacter sp.; 24 h plus tard, les plaines étaient inoculées avec le Fusarium moniliforme var. subglutinans, l'agent causal du chancre noir du pin.
English: In order to effectively implement the transitional plan and boost humanitarian interventions, the United Nations is putting in place capacity-building mechanisms for national partners, as well as mitigating measures to address security conditions.
French: Pour appliquer efficacement le plan de transition et faciliter les interventions humanitaires, l'ONU met actuellement en place des mécanismes propres à renforcer les capacités des partenaires nationaux et prend des mesures pour atténuer l'insécurité.
English: • Land Force Atlantic Area  http://www.army.dnd.ca/lfaa_hq/
French: • Secteur de l'Atlantique de la Force http://www.army.dnd.ca/lfaa_hq/
English: Innovation in search and rescue Minister McCallum noted that the New Search and Rescue Initiatives Fund is an important part of the federal government’s overall innovation strategy.
French: D’autre part, les bénévoles se heurtent à des difficultés comme celle de trouver des fonds pour acheter du matériel et de la formation et voir à la gestion de leurs groupes.
English: Since September 11, 2001, the Government of Canada has invested $7.7 billion to enhance safety and security, including enhancing its capacity to deal with chemical, biological, radiological and nuclear emergencies.
French: Le gouvernement canadien a investi 7,7 milliards de dollars depuis le 11 septembre 2001 en vue d'accroître la sécurité, et il a entre autres amélioré sa capacité d'affronter des situations d'urgence de nature chimique, biologique, radiologique et nucléaire.
English: As for policy, we have learned a good deal about increasing the effectiveness of aid.
French: Quant aux politiques, nous avons beaucoup appris sur la manière d'augmenter l'efficacité de l'aide.
English: Virginie and Breeann are conspiring back there and open the hostilities with an attack on Francisco.
French: Lorsque la naturaliste et le caméraman plongent dans l’eau à 4 degrés, nous nous dirigeons bien au chaud dans l’amphithéâtre. Le projecteur s’allume, et nous sommes soudainement vingt mille lieux sous les mers.
English: Benefiting from a central yet quiet location in the market town of Donnerskirchen, this charming apartment hotel offers exclusive accommodation near Lake Neusiedler.
French: The Solar Club Hotel is situated in Sopron's lush green recreation area Lővérek above the old town and offers you quiet accommodation in apartments with fully equipped kitchens.
English: (d) Explicit ground for immunity from criminal liability for possession of child pornography for the purpose of research, education or therapy repealed.
French: d) Suppression du motif explicite d'immunité pénale pour la possession de pornographie enfantine aux fins de recherche, d'éducation ou de thérapie.
English: They may be trademark or registered trademarks, and, as such, remain the exclusive property of their respective holders.
French: Ils peuvent être des marques déposées, et, en tant que telles, appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
English: International Relations and the Movement of Household Service Workers," in Abigail B. BAKAN and Daiva STASIULIS, eds., Not One of the Family: Foreign Domestic Workers in Canada, Toronto:
French: International Relations and the Movement of Household Service Workers », dans Abigail B. BAKAN et Daiva STASIULIS, dir., Not One of the Family, Foreign Domestic Workers in Canada, Toronto, University of Toronto Press, 1997, p.
English: I think, especially in light of recent events, that it is important to pay attention to this problem and ensure a continued commitment to enable homogeneous and uniform opposition to fraud throughout the EU.
French: Surtout à la lumière des événements récents, je pense qu'il importe d'accorder de l'attention à ce problème et d'assurer un engagement permanent en faveur d'une lutte homogène et uniforme contre la fraude à travers l'UE.
English: It is a challenge inspired, firstly, by the beautiful setting that we are in.
French: Ce défi s'inspire, en premier lieu, des magnifiques paysages qui nous entourent.
English: Dan Bate Communications Officer Fisheries and Oceans Canada Pacific Region 604-775-8809
French: Dan Bate Directeur Pêches et Océans Canada Région du Pacifique (604) 775-8809
English: From the bottom of my heart I greet you all on this very important occasion.
French: Du fond du cœur, je vous salue tous, en cette circonstance si importante.
English: Author R. PERRY ZAVITZ
French: Auteur R. PERRY ZAVITZ
English: As we all see, that is indeed a great challenge.
French: Nous le constatons tous, il s'agit d'un très grand défi.
English: The Committee congratulated the Cameroonian Government, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the ECCAS secretariat on their combined efforts for the effective establishment of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa.
French: Le Comité a félicité le Gouvernement camerounais, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Secrétariat général de la CEEAC pour leurs efforts conjugués menés dans la mise en oeuvre effective du Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale.
English: This reduces the length of hearings and avoids last minute adjournment necessitated by late disclosure.
French: Tous les nouveaux conseillers suivent une formation interne donnée par le Tribunal.
English: Although credits are designed to soften the burden of GST for families with lower incomes, only 26% of the total credit went to low-income families.
French: Bien que le crédit soit destiné à alléger le fardeau de la TPS pour les familles à faible revenu, seulement 26 % de tout le crédit a été versé à des familles à faible revenu.
English: With regard to maternity leave, female workers in both the public and the private sectors were entitled to the same benefits, and strict sanctions were imposed for violations of that right.
French: S'agissant du congé de maternité, les travailleuses des secteurs public et privé ont droit aux mêmes prestations, et toute violation de leurs droits est sanctionnée sévèrement.
English: Local social welfare agencies employ social workers who provide counselling and mediate in disputes between tenants and landlords.
French: Les organismes locaux de protection sociale emploient des travailleurs sociaux qui prodiguent des conseils et font office de médiateur dans les litiges entre les locataires et les propriétaires.
English: The Community of Acquests is equivalent to a partnership of property between the spouses wherein all the property which they acquire, both jointly and separately, with their work or savings during marriage, belongs equally to both.
French: La communauté des acquêts est équivalent à un partenariat de la propriété entre les époux par lequel toute la propriété qu'ils achètent, conjointement ou séparément, avec leur travail ou leurs économies au cours du mariage appartient également aux deux époux.
English: The European Parliament would therefore like to include reserves in its 1999 budget.
French: Le Parlement européen souhaiterait ainsi doter son budget 1999 de réserves.
English: Since these are the fastest-growing large economies, the Bank’s revision has clipped half a percentage point off world growth over the last five years, according to the IMF.
French: D’après le FMI, ces pays ayant la croissance la plus rapide, la révision de la Banque a enlevé un demi point de pourcentage à la croissance mondiale des cinq dernières années.
English: Overlap populations for the NS bonds suggest a bond order substantially stronger than in neutral S4N4.
French: Le recouvrement de populations des liaisons NS suggère un ordre de liaison substantiellement plus fort que dans le composé neutre S4N4.
English: hotel staff very kind and helpful. closs to shopping.
French: Hotel en retrait des grandes avenues,donc calme,proche du centre à 15 minutes à pieds,nombreux restaurants à proximité,tres bien pour un court séjour.
English: The partnership of women organizations and community based groups is imperative.
French: Un partenariat entre organisations de femmes et groupes issus de la communauté est impératif.
English: • Involvement and support from middle managers
French: • La participation et le soutien des gestionnaires intermédiaires sont cruciaux
English: notifying the public about the commencement of public hearings?
French: Informer le public du commencement des auditions publiques?
English: where the discharge gives rise to a customs debt, in order to maintain equity between the holders of authorisations established in the present Member States and those in the new Member States, compensatory interest shall be paid on the import duties due under the conditions of Community legislation from the date of accession.
French: afin de respecter l'équité entre le titulaire de l'autorisation établi dans les États membres actuels et ceux des nouveaux États membres, lorsque l'apurement donne naissance à une dette douanière, des intérêts compensatoires sont payés sur les droits à l'importation dus selon les conditions prévues par la législation communautaire à partir de la date d'adhésion.
English: Representatives of the following countries took part in the work of the session: Austria, Belgium, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Netherlands, Russian Federation and Switzerland.
French: Des représentants des pays suivants ont pris part aux travaux de cette session: Allemagne, Autriche, Belgique, Croatie, Fédération de Russie, France, Pays-Bas, République tchèque et Suisse.
English: The estimated fee levels are: – – – Registration of substances below 100t => € 400 Registration of substances above 100t => € 8000 Dossier evaluation of substances above 100t => the Agency will reimburse up to € 5000 of the registration fee received to Competent Authorities (CA) of Member States that will carry out the evaluations (note: substance evaluations are not reimbursed).
French: Les niveaux estimés des redevances sont les suivants: – – – enregistrement de substances au-dessous de 100 t => 400 euros; enregistrement de substances au-dessus de 100 t => 8 000 euros; évaluation des dossiers de substances au-dessus de 100 t => l'agence remboursera les redevances d'enregistrement perçues jusqu'à concurrence de 5 000 euros aux autorités compétentes des États membres qui réaliseront les évaluations (note: les évaluations de substances ne sont pas remboursées); redevance d'autorisation de 50 000 euros.
English: Records within each file will inherit the value applied to the file.
French: Les documents contenus dans chacun des dossiers héritent de la valeur appliquée au dossier.
English: In other words, the project would not be financially feasible.
French: Autrement dit, le projet ne serait pas viable financièrement.
English: Decline in the Supply of and Demand for Illicit Drugs The harmful consequences of illicit drug use and abuse include physical, emotional, economic and social harms to both individual Canadians and to Canadian society.
French: Une baisse de l’offre et de la demande de drogues illicites Les méfaits liés à la consommation de drogues illicites que subissent des individus, mais aussi la société canadienne dans son ensemble peuvent être sociaux, économiques, psychologiques et physiques.
English: The arrangement shall be developed taking into account the requirements of Part M and shall define the obligations of the signatories in relation to continuing airworthiness of the aircraft.
French: L'accord doit être élaboré en tenant compte des dispositions de la Partie-M. Il définit les obligations des signataires en matière de maintien de la navigabilité de l'aéronef.
English: NOTA Organizada por la Comisión Interamericana de Mujeres (CIM) de la OEA, la reunión tuvo lugar en abril de 2000 en Washington, D.C. PT Reunião de Ministras ou de Autoridades do Mais Alto Nível Responsáveis pelas Políticas da Mulher nos Estados Membros (n.f.)
French: FR marquage des mines (n.m.) (antipersonnelles) EN marking of mines (antipersonnel) ES demarcación de minas (n.f.) (antipersonal) PT marcação de minas (antipessoais) (n.f.); demarcação de minas (antipessoais) (n.f.)
English: I appreciate that, and I hope the Leader of the Government will act on this issue.
French: J’en suis heureux, et j’espere que le leader du gouvernement agira dans ce dossier.
English: For more information, see the section called "Farm or fishing property transferred to a child" on page 107 [21].
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée «Biens agricoles ou biens de pêche transférés à un enfant», à la page 126 [24].
English: The NRC’s ongoing efforts to assess contaminated sites may result in additional environmental liabilities related to newly identified sites, or changes in the assessments or intended use of existing sites.
French: Les efforts déployés par le CNRC pour évaluer les sites contaminés peuvent entraîner des passifs environnementaux additionnels pour des sites nouvellement établis ou pour des modifications aux estimations ou à l'utilisation prévue des sites existants.
English: • Take note of any exhaust and diffuser ducts that are near each other.
French: • prendre note de tous les conduits d’évacuation et des diffuseurs qui sont à proximité l’un de l’autre;
English: 766 fenamidone Reason Bayer URMULE
French: 760 chlorothalonil Bravo Syngenta PEPUDU
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications SRSP-310.7 - Technical Requirements for Fixed Line-of-Sight Radio Systems Operating in the Band 10.7 - 11.7 GHz PDF Format, 52 KB Help to Access Documents This Standard Radio System Plan (SRSP) states the minimum technical requirements for the efficient use of the frequency band 10.7-11.7 GHz by low , medium and high capacity point-to-point, digital line-of-sight radio systems in the fixed service.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications PNRH-310,7 - Prescriptions techniques relatives aux réseaux hertziens du service fixe en visibilité directe fonctionnant dans la bande de 10,7 à 11,7 GHz Format PDF, 42 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent Plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) expose les prescriptions techniques minimales en vue de l'utilisation efficace de la bande de fréquences 10,7-11,7 GHz par les réseaux hertziens numériques point à point en visibilité directe du service fixe de faible, moyenne et haute capacit&eacute.
English: According to the Executive Summary of the recently conducted Multiple Indicator Cluster Survey (MICS), 22 per cent of infants were estimated to weigh less than twenty-five hundred grams at birth.
French: Selon le Résumé de la récente Enquête en grappes à indicateurs multiples (MICS)317, il était estimé que 22 % des nourrissons pesaient moins de 2 500 grammes à la naissance.
English: I do not find it acceptable, Commissioner, to make aid contingent on producers joining a producers' organisation.
French: Il ne me paraît pas acceptable, Madame la Commissaire, de subordonner les aides à la condition que les producteurs adhèrent à une organisation de producteurs.
English: RCM PPE 802 Discipline Description:
French: MRO PPE 802 Dotation Description :
English: The Post Office department charged a commission for the service, which was passed on to the customer.
French: Par contre, Dupuis Frères ne le recommande pas : selon le magasin montréalais, il est plus coûteux pour les clients et entraîne des délais.
English: However, one of the most urgent and daunting challenges is to increase conservation activities and encourage framework planning of watershed management and mountain development at the national and local levels.
French: Toutefois une des tâches les plus urgentes et les plus ardues consiste à développer les activités de conservation et à encourager la planification des cadres de gestion des bassins hydrographiques et d'aménagement des montagnes aux niveaux national et local.
English: A corporation usually pays its taxes in monthly instalments.
French: Une société paie normalement son impôt par acomptes provisionnels mensuels.
English: Sustained voluntary repatriation was not only a matter of guaranteeing the return of refugees in safety and dignity but raised the issue of post-conflict reconstruction and establishing an effective link between humanitarian relief and sustainable development.
French: Pour assurer un rapatriement volontaire méthodique, il ne suffit pas de garantir la possibilité pour les réfugiés de regagner leurs foyers dans la sécurité et la dignité, mais il faut aussi faciliter la reconstruction après le conflit et promouvoir efficacement la transition entre les secours humanitaires et le développement durable.
English: 2001 Census Analysis Series.
French: Peuples autochtones du Canada : un profil démographique.
English: Ensuring adequate prosecution team in place.
French: Veiller à ce qu’il existe des équipes adéquates des poursuites.
English: Income distribution, which had stabilized in 1997, increased in 1998, as a result of gains in the lower half of the earnings pyramid and slight losses in the upper half, especially with regard to remuneration for work.
French: La répartition des revenus, qui s'était stabilisée en 1997, s'est de nouveau améliorée en 1998, sous l'effet conjugué d'une hausse dans la moitié inférieure de la pyramide des revenus et de légers reculs dans la moitié supérieure, en ce qui concerne plus particulièrement les revenus du travail.
English: The estimated number of HIV-positive pregnant women is around 15,000, and the number of pregnant women with syphilis is about 60,000.
French: le nombre estimatif de femmes enceintes séropositives s'élève aux alentours de 15 000 et le nombre de celles qui sont atteintes du syphilis est de l'ordre de 60 000.
English: The Committee's ninth session will be held from 24 to 28 November 2008, at the United Nations Office at Geneva.
French: Le Comité a décidé que sa neuvième session aurait lieu du 24 au 28 novembre 2008, à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: However, according to a confirmation letter from UNDP, none of the three persons entered UNDP premises during the relevant period of time corresponding to the charges brought against Mr. Musaev.
French: Or, d'après une lettre de confirmation émanant du PNUD, aucune des trois personnes n'a pénétré dans les locaux du PNUD pendant la période de temps correspondant aux accusations retenues contre M. Musaev.
English: Some respondents returned large packages containing extensive policies and programs.
French: Certains répondants nous ont envoyé des documents volumineux renfermant des politiques et programmes exhaustifs.
English: The study also does not deal with mainstream social policy such as the Canada Pension Plan or Employment Insurance benefits that, in and of themselves, merit a lessons learned study.
French: Elle n’aborde pas les politiques sociales à moins que celles-ci n’aient été conçues pour encourager, inciter ou obliger les individus à obtenir ou à conserver un emploi.
English: • Number 2007-02 / March 21. 2007 Guidelines for Privacy breaches; and Explanatory Notes to Privacy Protection Checklist 2006
French: • Numéro 2007-02 / Le 21 mars 2007  Lignes directrices sur les atteintes à la vie privée; Notes explicatives à la liste de contrôle pour la protection des renseignements personnels 2006
English: Information that the reviewer deems important to convey in the Summary Basis of Decision should be italicized.
French: Les renseignements que l'évaluateur juge essentiels à reproduire dans le Sommaire des motifs de décision doivent être mis en italique.