ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ombudsman’s provisional conclusion was that in the absence of a more convincing explanation, the reasoning given by the Commission to reject the complainant’s request for a final payment of his project did not appear to be founded in the rules of the contract.
French: Le Médiateur a ainsi été amené à conclure, à titre provisoire, que, faute d’une explication plus convaincante, les arguments avancés par la Commission pour rejeter la demande du plaignant visant au paiement du solde n’étaient pas fondés eu égard aux règles contractuelles.
English: Safety-belts, restraint systems and ISOFIX child restraint systems recommended by the manufacturer as in table of appendix 3, shall be fixed to anchorages conforming to the specifications of Regulation No. 14, such as the design and dimensional characteristics, the number of anchorages, the strenght requirements.  "
French: «8.2.1 Les ceintures de sécurité, les systèmes de retenue et les dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX recommandés par le fabricant selon le tableau de l'appendice 3, doivent être fixés à des ancrages conformes aux exigences définies dans le Règlement no 14, notamment en ce qui concerne la conception et les dimensions, le nombre d'ancrages et les spécifications touchant la résistance.»
English: Mr. Lapierre will serve the greater Metropolitan area.
French: Monsieur Lapierre servira la grande région métropolitaine.
English: The Engage Grants Program will support the creation of a new university-industry partnership to undertake a fully funded, short-term research project that addresses a company-specific problem.
French: Le Programme de subventions d’engagement partenarial (SEP) appuie la création de partenariats entre des entreprises et des universités pour entreprendre un projet de recherche à court terme entièrement financé afin de résoudre des problèmes propres à ces entreprises.
English: • If a voter does not understand English, a deputy returning officer may use an interpreter to translate any oath or declaration and to ask any questions that the deputy returning officer is required by the Act to put to the voter and to translate the voter's answers.
French: • Si un électeur ne comprend pas l'anglais, le scrutateur peut recourir aux services d'un interprète pour que ce dernier traduise tout serment ou toute déclaration, pose à l'électeur les questions que le scrutateur est tenu de poser en vertu de la Loi, et traduise les réponses de l'électeur.
English: Further, existing employees were not given the opportunity to demonstrate their competence, were not treated fairly, and were denied equitable access to career and development opportunities.
French: En outre, les employés et les employées en poste n'ont pas eu la possibilité de démontrer leur compétence; ils n'ont pas été traités avec justice et se sont vu refuser un accès équitable aux possibilités de carrière et de perfectionnement.
English: Already in 1988, following the peaceful movement in Nagorno Karabakh for self-determination, Azerbaijan closed the railroad with Armenia, hindering delivery of humanitarian assistance after the devastating earthquake in the same year.
French: En 1988 déjà, à la suite d'un mouvement pacifique en faveur de l'autodétermination déclenché au Haut-Karabakh, l'Azerbaïdjan a coupé la liaison ferroviaire qui le reliait à l'Arménie, entravant ainsi l'acheminement de l'aide humanitaire après le séisme dévastateur survenu cette même année.
English: They shall be amended, as necessary, by the General Conference on the recommendation of the Steering Committee referred to in ‎Article V (i) or after consultation with the Steering Committee.
French: Il est modifié selon que de besoin par la Conférence générale sur la recommandation du Comité directeur visé à l'Article V i) ou après consultation de celui-ci.
English: We may still have to concede that the United States produces the better statistics, but Europe is a big country with many cultures and experiences and together we are going to produce the best results.
French: Force est encore de reconnaître que les statistiques des États-Unis sont meilleures, mais l'Europe est un grand pays alliant de nombreuses cultures et expériences et, ensemble, nous réaliserons les meilleurs résultats.
English: As sources of social support, mutual aid and self-help groups are among these resources.
French: La souffrance, ou son vécu commun, constitue donc la force majeure qui anime l'entraidant.
English: In doing so, the trial court applied the provisions of article 101 of the Laws of Guyana: Criminal Law (Offences), which provides that “Everyone who commits murder shall be guilty of felony and liable to suffer death as a felon.” Article 101 of the Criminal Law therefore was applied automatically without regard being able to be paid to the defendant's personal circumstances or the circumstances of the particular offence or facts and evidence of each individual case.
French: Ce faisant, le tribunal a appliqué les dispositions de l'article 101 de la loi pénale (Infractions) du Guyana, qui prévoit que «quiconque commet un meurtre est reconnu coupable d'une infraction majeure et doit être puni de mort».  L'article 101 de la loi pénale a été appliqué d'une façon automatique sans qu'il soit possible de prendre en considération la situation personnelle du défendeur, les circonstances du délit commis ou les faits et éléments de preuve dans le cas d'espèce.
English: We Europeans are strong and united.
French: Les Européens sont forts et unis.
English: 1997/04/12 Submission to the Senate Standing Committee on Transport and Communications concerning Bill C-32: An Act to amend the Copyright Act Brief prepared by AUCC regarding Bill C-32:
French: 1997/04/12 Mémoire au Comité sénatorial permanent des transports et des communications concernant le projet de loi C-32, Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur Mémoire de l'AUCC au sujet du projet de loi C-32, Loi modifiant la loi sur le droit d'auteur.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > School-based Smoking Prevention: Economic Costs Versus Benefits School-based Smoking Prevention:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Prévention du tabagisme en milieu scolaire : les coûts économiques par rapport aux avantages Prévention du tabagisme en milieu scolaire : les coûts économiques par rapport aux avantages Page précédente Table des matières Page suivante
English: As a result, it was recommended by Sherstan in his March 2000 report entitled "Conducted Energy Weapons:
French: Sherstan a donc recommandé cette arme dans le rapport intitulé « Armes à impulsions de la GRC :
English: We then divide the remaining amount equally between your September 15 and December 15, 2008, instalments.
French: Nous divisons ensuite ce montant en deux parties égales pour déterminer vos versements du 15 septembre et du 15 décembre 2008.
English: In 2005 Norway nominated the brominated flame retardant pentabromodiphenylether (PentaBDE) as a persistant organic pollutant (POP) to be evaluated for inclusion in the Stockholm convention.
French: En 2005, la Norvège a proposé l'évaluation du pentabromodiphényléther (pentaBDE), un retardateur de flamme, comme polluant organique persistant, aux fins de son inclusion dans la Convention de Stockholm.
English: In view of the fact that the width of the passageway between the two washrooms in the economy coach car was found to be an obstacle, the relevance of this safety process is obvious.
French: Compte tenu du fait que la largeur du couloir entre les deux toilettes dans les voitures-coach de classe économique constitue un obstacle, la pertinence de ce processus de sécurité ne fait pas l'ombre d'un doute.
English: Sections 39 to 41 require the provision of information to such partners and introduce certain elements of accountability to these entities.
French: Les articles 39 à 41 exigent que l’Agence fournisse des renseignements à ses partenaires et prévoient certains éléments de responsabilisation envers ses partenaires.
English: Young people may be eager to take part (participation was cited as the priority for youth policy in Sweden and often does not come far behind jobs and education elsewhere), but they do not do so because of a lack of effective structures. There is a critical void to be filled here.
French: Il se pourrait que les jeunes soient très désireux de prendre justement leur part des choses (la participation a été citée comme la priorité de la politique de jeunesse en Suède, et souvent, dans d’autres pays, elle ne figure pas loin derrière le chômage et l’éducation), mais laissent, ici, un vide déterminant qu’il faudrait combler.
English: [Top] Meteorological Research Branch The Meteorological Research Branch (MRB) provides the science that is needed to improve weather and environmental predictions.
French: [Dessus] Direction de la recherche météorologique La Direction de la recherche météorologique (DRM) fournit les services scientifiques nécessaires à l'amélioration des prévisions météorologiques et environnementales.
English: One in two low income households bought lottery tickets that year, spending an average of $149, or 1.2% of their total income, while three in four high income households spent $266 on average, or 0.3% of their income.
French: Un ménage à faible revenu sur deux en a acheté cette année-là, pour une moyenne de 149 $, ou 1,2 % de son revenu total. La proportion s'établissait à trois sur quatre pour les ménages à revenu élevé, qui ont dépensé 266 $ en moyenne, ou 0,3 % de leur revenu.
English: You do not have to get up in any specific manner, just start moving towards the cone.
French: Vous pouvez le faire de la façon qui vous convient le mieux, tout en vous élançant vers le cône.
English: We note that the Panel referred in footnote 343 to para. 7.196 of the Panel Report to the IDM's references to Sections 771(35)(A) and 771(35)(B) of the United States' Tariff Act.
French: Nous notons que le Groupe spécial a mentionné, dans la note de bas de page 343 relative au paragraphe 7.196 de son rapport, les références à l'article 771(35)(A) et 771(35)(B) de la Loi douanière des États-Unis faites dans le Mémorandum sur les questions et la décision.
English: Petitions in 1995/1996
French: Pétitions au cours de l'année parlementaire 1995-1996
English: Other positions she has held include: Co-founder and President of the Cropper Foundation, a not-for-profit organization contributing to public policy and practice for sustainable development; Senior Advisor in Environment and Development at UNDP; inaugural Executive Secretary of the UN Biodiversity Convention; Head of Governance at IUCN - the World Conservation Union; Director of Functional Cooperation at the Caribbean Community Secretariat.
French: Mme Cropper a été, entre autres, cofondatrice et présidente de la Fondation Cropper, un organisme à but non lucratif préconisant des pratiques et politiques publiques propices au développement durable, conseillère principale en matière d’environnement et de développement auprès du PNUD, secrétaire exécutive de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique, responsable de la gouvernance à l’Union mondiale pour la nature (UICN) et directrice de la coopération fonctionnelle au Secrétariat de la Communauté des Caraïbes.
English: A number of proposals were offered to make the United Nations more effective in this capacity.
French: Un certain nombre de propositions ont été faites en vue de permettre aux Nations Unies de remplir plus efficacement leur mission.
English: The pre-design report for water works improvements shall, where pertinent, present the following information: 1.2.1 General Information
French: dessins pleine grandeur complétés à soixante pour cent (60 %)
English: It was particularly laudable on the part of the Tibetan government-in-exile in India to ask its followers to halt their demonstrations against China temporarily and make donations to help the earthquake victims.
French: Il est particulièrement louable, de la part du gouvernement tibétain en exil en Inde, de demander à ses partisans d'interrompre temporairement leurs manifestations contre la Chine et de faire des dons pour aider les victimes du tremblement de terre.
English: As a consequence of the 21.6 percent reduction in welfare rates, many women in our study report moving to less adequate housing, using food banks more often, as well as incurring greater personal debt.
French: 100, beaucoup de femmes comprises dans notre étude disent avoir été obligées d’emménager dans un logement moins convenable, de recourir plus souvent aux banques d’alimentation et de s’endetter davantage.
English: At one point during debate on the constitutional proposals several opposition members left their seats and approached the chair in an attempt to interrupt the voting, Francis maintained his composure as he did through all the long and often heated debates over which he presided.
French: À un moment, au cours du débat sur les propositions constitutionnelles, plusieurs députés de l'opposition ont quitté leur fauteuil et ont pressenti la présidence pour essayer de faire interrompre le vote. M. Francis a gardé son aplomb, comme il l' a toujours fait au cours des longs débats souvent animés qu'il a été appelé à présider.
English: As this legislation was initiated and approved after year-end, the increase in past service cost resulting from this amendment was not recognized in these financial statements and it will be recorded in the financial statements of 2007.
French: Du fait que de telles mesures législatives ont été initiées et adoptées après la fin de l'exercice, l'augmentation des coûts des services passés résultant de ces modifications n'a pas été prise en compte dans les présents états financiers mais le sera dans ceux de 2007.
English: 73);  (b) Article 74: killing, massacres, slavery, internal exile and deportation, as well as any act of torture or other inhuman violence, committed for political, ideological, racial, ethnic or religious reasons are punished by no less than 15 years of imprisonment, or with life imprisonment;
French: b) Les meurtres, les massacres, l'esclavage, l'exil intérieur et l'expulsion ainsi que tout acte de torture ou autre acte de violence inhumain commis pour des raisons politiques, idéologiques, raciales, ethniques ou religieuses sont punis d'au moins quinze ans d'emprisonnement ou de la réclusion à perpétuité (art. 74);
English: Planned Results Stronger capacity for prevention of illness and promotion of good health in FNI communities.
French: Résultats prévus Une meilleure capacité de prévention des maladies et de promotion d'une bonne santé dans les communautés des PNI.
English: In a study recently commissioned by the Canadian Grain Commission (CGC) entitled Identifying the Benefits of Moving Away from KVD, Dr. Brian Oleson identifies an alternative data source which appears to provide some basis for comparing the yield and protein level of Canadian and US wheat lines.1 This data source is generated by the USDA-administered Hard Red Spring Wheat Uniform Regional Nursery (HRSWURN) cooperative nursery program, 1
French: Dans une étude récemment demandée par la Commission canadienne des grains (CCG) et intitulée Avantages de l'abandon de la DVG, M. Brian Oleson mentionne une source de données non conventionnelle qui semble présenter de l'intérêt pour ce qui est de comparer les rendements et les taux de protéines des lignées de blé canadiennes et américaines1. Ces données proviennent du centre d'essais coopératifs administré par le ministère américain de l'Agriculture (Hard Red Spring Wheat Uniform Regional Nursery, HRSWURN).
English: Will the honourable senator take a question? The Hon. the Speaker pro tempore:
French: L’honorable se nateur accepterait-il de repondre a une question? ´ ` ´ ´ Son Honneur la Presidente interimaire :
English: A better political representation of minorities has become an important factor in the international reputation of new democracies.
French: Une meilleure représentation politique des minorités est devenu un facteur important de réputation internationale des jeunes démocraties.
English: ◦ Search News Archives ◦ Watch the Videos
French: (Document écrit) mercredi 4 juillet 2007 Numéro du projet :07-575
English: Recent policy developments of this regional body are working towards the shift to more community-based settings.
French: D'ici 2006, £170 millions sont censés être mis à disposition pour la formation de personnel d'aide sociale.
English: The Commission should also use this appropriation to work with the United Nations Development programme on joint pilot projects and ensure that the full benefits of ICT and sustainable energy technologies are explored and properly highlighted.
French: La Commission doit aussi utiliser ce crédit pour travailler, en coopération avec le programme des Nations unies pour le développement, à des projets pilotes communs et veiller à ce que tous les avantages offerts par les TIC et les technologies en matière d’énergie durable soient étudiés et dûment mis en valeur.
English: The CBSA submitted that: (1) the M92F military model pistol, made by Tokyo Marui of Japan, resembles with near precision the semi-automatic pistols of the real Beretta M9 series; (2) the Glock 19 model pistol, made by KSG of Japan, resembles with near precision a real Glock 19 semi-automatic pistol; and (3) the G19 MILSPEC model pistol, made by KSG of Japan, is designed to resemble with near precision a real Glock 19.
French: L’ASFC a soutenu ce qui suit : 1) le pistolet militaire M92F, fabriqué par Tokyo Marui, du Japon, reproduit le plus fidèlement possible l’apparence des pistolets automatiques réels originaux de la série de pistolets Beretta M9; 2) le pistolet Glock 19, fabriqué par KSG, du Japon, reproduit le plus fidèlement possible l’apparence du pistolet semi-automatique réel original Glock 19; 3) le pistolet G19 au standard MILSPEC, fabriqué par KSG, du Japon, est conçu de façon à reproduire le plus fidèlement possible l’apparence du pistolet réel original Glock 19.
English: I also rejected his arguments that questions 2, 3 and 5 were inadequate for their purpose.
French: J'ai aussi rejeté ces arguments selon lesquels les questions 2, 3 et 5 n'étaient pas pertinentes à leur objectif.
English: External Affairs had finally released a paper on relations with the United States, so conspicuously absent from Foreign Policy for Canadians.
French: Les Affaires extérieures avaient enfin publié un document sur les relations avec les États-Unis, sujet qui brillait tellement par son absence dans Politique étrangère au service des Canadiens.
English: Plant the C4 in 'Cliffhanger' without alerting or injuring anyone in the blizzard.
French: Placer le C4 dans "Périlleuse escalade" sans alerter ou blesser qui que ce soit dans le blizzard.
English: I called for substantially this over the past week in Toronto.
French: En un mot, c'est ce que j'ai demandé au cours de la dernière semaine à Toronto.
English: The KFTC's decision acknowledged that a conglomerate merger can have anti-competitive effects on the market and can be evaluated in order to impose ex-ante and ex-post monitoring measures at the same time, so that the adverse effect of competition restriction can be corrected appropriately while the positive effect of enhanced efficiency can be maximized.
French: Par cette décision, la KFTC tenait compte du fait qu'une fusion de conglomérats peut avoir des effets anticoncurrentiels sur le marché et reconnaissait qu'une évaluation permettrait d'imposer en même temps des mesures de surveillance à priori et a posteriori, de manière à corriger judicieusement les effets défavorables d'une réduction de la concurrence, tout en maximisant les effets positifs du renforcement de l'efficacité.
English: A December 2000 amendment to section 15A of the Civil Service Law (Appointments) 5719-1959 expands the use of the affirmative action doctrine within the civil service.
French: Un amendement apporté en décembre 2000 à l'article 15A de la loi sur la fonction publique (nominations), 5719-1959, étend le recours au mécanisme de l'action positive au sein de la fonction publique.
English: A, and contends that she will be exposed to torture as a result of this link.  The Committee refers in this respect to its previous jurisprudence where it rejected a claim of torture arising by virtue of a family relationship to the leadership of an allegedly terrorist organization - such family ties, of themselves, are generally insufficient to ground a claim under article 3.
French: Le Comité rappelle à cet égard une de ses décisions antérieures par laquelle il a rejeté des allégations faisant état d'un risque d'être torturé en raison de liens de parenté avec la direction d'une organisation terroriste présumée - en soi, ces liens familiaux sont généralement insuffisants pour fonder une plainte au titre de l'article 3.
English: Follow-up actions included hiring of additional staff by the Ministry, to strengthen its programme planning, monitoring and evaluation capacity, and establishment of gender offices in each of the regions.
French: Comme suite à ces recommandations, le Ministère a recruté du personnel supplémentaire pour renforcer ses capacités en matière de planification, de suivi et d'évaluation des programmes et il a été créé des bureaux pour l'égalité des sexes dans chacune des régions.
English: The courses are available to non-B.C. residents.
French: Il fournit un accès équitable à des programmes éducatifs aux élèves du Trillium Lakelands District School Board et des autres régions de la province.
English: • There are no disadvantages to using budget/credit counselling services.
French: • Il n'y a aucun désavantage à utiliser le service de consultation budgétaire.
English: Request 087, letter, Paul Harte to Col Leclerc, October 12, 1995.
French: Demande no 087; lettre de Paul Harte au col Leclerc (12 octobre 1995).
English: DENMARK Legislative Review The Government has prepared an action plan requiring all ministries to review all acts and orders to ascertain whether these instruments unnecessarily require an old-fashioned signature rather than a digital signature.
French: DANEMARK Révision de la législation Le gouvernement a préparé un plan d'action qui exige de tous les ministères qu'ils révisent toutes les lois et ordonnances afin vérifier si elles imposent sans motif valable des signatures manuscrites plutôt que numériques.
English: The world will look back at such weapons and people will shake their heads.
French: As with the Ottawa Process which gave the world the Mine Ban Treaty, governments and civil society working together have banned another indiscriminate weapon.
English: In 1754 Târgu Mureş became home to the supreme court of justice of the Principality of Transylvania which provided a major boost to the city's social and economic life.
French: En 1754, la Cour suprême de la principauté de Transylvanie s'installa à Târgu Mureş, ce qui donna un élan important à la vie sociale et économique de la ville.
English: 3.2 Determining ice thickness 3.2.1 Prior to use, the ice should be measured to determine whether its effective thickness is adequate to support the expected load.
French: 3.2 Détermination de l'épaisseur de la glace 3.2.1 Avant de s'en servir, il faut mesurer la glace afin de déterminer si son épaisseur réelle est capable de supporter la charge prévue.
English: Is it growing, can it contain more commercial or residential space within its centre without effecting its basic attraction?
French: Est-elle en expansion, peut-elle contenir un plus grand espace commercial ou résidentiel en son centre sans porter atteinte à son agrément fondamental?
English: Social protection and inclusion 48 - 51 12
French: Protection sociale et inclusion sociale 48 − 51 12
English: 1 2 3 4 5 Areas of Research Indicate and rank up to 3 areas of research related to your proposal.
French: 1 2 3 4 5 Domaines de recherche Indiquez et classez jusqu'à trois domaines de recherche qui correspondent le mieux à votre demande.