ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In her facsimile letter, XXXXXXXXXX asks whether there is a limit on the administration fee the Foundation can charge to unions "who wish to use us to administer the scholarship programmes."
French: Dans sa lettre transmise par télécopieur, XXXXXXXXXX demande s'il y a une limite au droit d'administration que la fondation peut imposer aux syndicats « qui souhaitent nous confier l'administration des programmes de bourses d'études ».
English: Prior to joining Stikeman Elliott, members of the Telecommunications Group gained valuable experience working in a variety of capacities, including senior executive positions for companies in the regulated communications sector in Canada and in senior positions at the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: Avant de se joindre à Stikeman Elliott, les membres du groupe des télécommunications se sont forgé une expérience inestimable en exerçant diverses fonctions, notamment celles de cadres supérieurs au sein d'entreprises du secteur réglementé des télécommunications au Canada et en occupant des postes supérieurs au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: During the survey phase, we identified issues and concerns that could be included in the detailed audit.
French: Pendant celleci, nous avons déterminé des enjeux et des préoccupations qui pouvaient être inclus dans la vérification détaillée.
English: The Commissioner of the RCMP has two permanent groups — the Advisory Committee on Visible Minorities and the National Aboriginal Advisory Committee — that provide forums for discussion and decision-making for the commissioner and executive management, and deal with a wide range of police, community and race relations issues.
French: Capacité de contribuer Le nouveau répertoire des associations regroupant des minorités ethnoculturelles qu'a produit le SCC décrit les nombreux programmes et services dont peuvent se prévaloir les détenus et met l'accent sur la contribution des organismes ethnoculturels à leur réintégration. Le premier volume de ce répertoire, consacré à la région du Québec, sera bientôt accessible sur Internet.
English: • First Nations and Aboriginal Groups
French: • Premières nations et groupes autochtones
English: The careful traveller notes milestones and landmarks to make sure that the route is followed and the destination attained.
French: Le voyageur averti remarque les points de repère et les étapes clés pour s’assurer de suivre l’itinéraire et d’atteindre la destination.
English: The negotiations for participation should have the aim of obtaining wider acceptance of the Community principles related to the protection of animals during transport.
French: Les négociations de participation doivent viser à obtenir une acceptation plus large des principes de la Communauté liés à la protection des animaux en cours de transport.
English: At present, dynamic economic and urban growth is only taking place within the largest urban centres, namely the metropolitan areas.
French: Actuellement, une croissance économique et urbaine dynamique n’est observée que dans les plus grands centres urbains, c’est-à-dire les régions métropolitaines.
English: Care will also have to be taken to ensure that these sites adopt high ethical standards, avoiding improper use of personal data, exposure of users to advertising or purely commercial use.
French:  Il convient également de veiller à ce que ces sites respectent une déontologie permettant d'éviter une utilisation abusive des données personnelles, une exposition à des messages publicitaires ou encore une utilisation purement commerciale.
English: (a) Restraint on the use of the veto;
French: a) Retenue dans l'exercice du droit de veto;
English: This time we are here to do a small manual for that we wait it is useful.
French: Cette fois nous sommes ici pour faire un petit manuel que nous attendons soyez utile.
English: To contact S&T Officers or Trade Commissioner Service Officers in other Canadian Missions abroad: www.infoexport.gc.ca/science/network_e.html
French: Pour communiquer avec des agents de la S-T ou des délégués commerciaux dans d’autres missions canadiennes à l’étranger : www.infoexport.gc.ca/science/network_f.html
English: UF6 to UO2 conversion is often performed as the first stage of a fuel fabrication plant.
French: La conversion d'UF6 en UO2 constitue souvent la première phase des opérations dans les usines de fabrication de combustible.
English: Natural Sciences Some books in the library collection.
French: Sciences naturelles Some books in the library collection.
English: Depending on where the non-compliance is detected, penalties may be issued at either the point of entry or at the audit review phase.
French: Nous imposons les pénalités soit au bureau d'entrée soit lors d'une vérification, selon le moment où nous constatons qu'il y a eu inobservation. Vous recourez aux services d'un courtier?
English: Use a Kimwipe or other suitable tissue and water to clean them.
French: Utiliser un papier Kimwipe ou un autre papier convenable et de l’eau pour les nettoyer.
English: Ms. Leśnodorska (Poland) said that 15 draft decisions had been discussed in the informal consultations.
French: Selon Mme Leśnodorska (Pologne), 15 projets de décision ont été examinés au cours des consultations informelles.
English: • Application Software Architecture description;
French: • Description de l'architecture du logiciel d'application;
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Mahmoud Ahmadinejad, President of the Islamic Republic of Iran, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Mahmoud Ahmadinejad, Président de la République islamique d'Iran, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: What is worrying is that the prospects after 2010 are even gloomier.
French: Pire encore: les prévisions pour après 2010 semblent encore plus sombres.
English: However, evaluation is never truly summative since the objective is to learn what the strengths and weaknesses are, and to identify the opportunities for changing the weaknesses into strengths.
French: Évaluation sommative Les deux types suivants, c'est-à-dire les évaluations des résultats et les évaluations économiques, sont souvent surnommées des évaluations sommatives.
English: Claude David Environmental Health Assessment Services Safe Environments Program Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada 4th floor, Tupper Bldg. AL 6604M 2720 Riverside Drive Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 941-3890 Fax: (613) 941-8921 Document Contact:
French: Services d'évaluation d'hygiène du milieu Direction générale de la santé environnementale et  de la sécurité des consommateurs Santé Canada 4e étage, Édifice Sir Charles Tupper. AL 6604M 2720, chemin Riverside Ottawa (Ontario), K1A 0K9 Téléphone: (613) 941-3890 Télécopieur: (613) 941-8921 Coordinateur de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale :
English: ), Charlas Americanas, 500 años después, Ediciones El Americano (2nd Ed., Bogotá, 2004).
French: ), Charlas Americanas, 500 años después, Ediciones El Americano (2e éd., Bogota, 2004)
English: However, in the event that the latest accessible electronic version of the list referred to in paragraph 2 is incorrect, the ECB shall not impose sanctions on any entity which did not properly fulfil its reporting requirements to the extent that it relied in good faith on the incorrect list.
French: Toutefois, si la version électronique accessible la plus récente de la liste visée au paragraphe 2 est incorrecte, la BCE n’inflige pas de sanctions à une entité qui n’aurait pas rempli correctement ses obligations de déclaration, dans la mesure où celle-ci se serait fondée de bonne foi sur la liste incorrecte.
English: Consultation Design The design of the consultation sessions was developed in a way to foster an interactive environment for consultation participants, providing as much time as possible for discussion and feedback.
French: Plan de la consultation Le plan des séances de consultation a été conçu en vue de favoriser un environnement de consultation interactif aux participants, offrant autant de temps possible pour la discussion et les commentaires.
English: It is not enough to hope that adoption in one Member State will lead to automatic acceptance in the next country.
French: Il ne suffit pas d’espérer que l’adoption de la Constitution dans l’un de ceux-ci entraînera automatiquement son acceptation dans les autres pays.
English: Ministers for science and research from the European Union’s member states, meeting in Graz, Austria, on 21 April 2006 approved this arrangement and the Austrian Minister, Mr Gehrer, announced that the total budget for the Seventh FPRD could be as much as 54 billion euros (20072013)36.
French: Les ministres de la science et de la recherche des Etats membres de l’Union européenne, réunis à Graz, en Autriche, le 21 avril 2006 ont approuvé ce compromis et le ministre autrichien, M. Gehrer a annoncé que le budget total pour le 7e PCRD pourrait atteindre les 54 milliards d’euros (2007-2013)36.
English: Changes in the law and criminal justice recording practices can dramatically alter the number of recorded incidents from one year to the next.
French: Compte tenu de ce qui précède, la dernière colonne du tableau 1 présente une moyenne arithmétique des variations en pourcentage annuelles observées entre 2000 et 2005 dans onze États membres.
English: While far from ideal, that structure and organization would nevertheless have been workable if the Government of Cambodia had been fully committed to establishing the Extraordinary Chambers and making them work.
French: Si elles étaient loin d'être idéales, cette structure et cette organisation n'en auraient pas moins été viables si le Gouvernement cambodgien avait été pleinement résolu à créer les Chambres extraordinaires et à les faire fonctionner.
English: Sportsman’s Park and the Elkhorn Resort and Conference Centre are the two largest commercial developments located on the Park’s boundary.
French: Sportsman’s Park et le centre de villégiature et de conférence Elkhorn sont les deux principaux établissements commerciaux situés en bordure du parc.
English: • How much of a financial and time commitment will this system require?
French: • Quelles sont les exigences de ce système en matière d'argent et de temps?
English: · transportation payments Q. How do I get additional information about the CAFSP?
French: Q. Comment puis-je obtenir de plus amples renseignements sur le PGACA?
English: The Canadian Militia quickly became an indispensable force in the defence of the colony.
French: La milice canadienne devient rapidement une force indispensable à la défense du territoire.
English: The overall objective of these consultations was to examine how a transformed SSHRC could help the social sciences and humanities research community better serve the needs of Canadians.
French: Cette nouvelle optique repose sur l’importance accrue que le CRSH a accordée, ces dernières années, au transfert des connaissances produites par la recherche en sciences humaines.
English: The goal of the March of the Living is for these young people to learn the lessons of the Holocaust and to lead the Jewish people into the future vowing never again.
French: Le but de la Marche des vivants est de permettre à ces jeunes de tirer la leçon de l'Holocauste et d'aller vers l'avenir avec la ferme volonté de faire en sorte que jamais plus l'humanité ne connaisse de telles horreurs.
English: Once we make contact with the applicant our Refugee Unit staff will advise him or her on our processing procedures and provide whatever assistance is required to ensure that the application is dealt with quickly and sympathetically.
French: Quand nous serons en contact avec le requérant principal, les employés de la Section des Réfugiés aviseront le requérant des procédures à suivre et fourniront toute l’assistance requise pour s’assurer que la demande est traitée avec rapidité et bienveillance.
English: B4-0465/99 by Mr Swoboda, on behalf of the Group of the Party of European Socialists-B4-0481/99 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party-B4-0490/99 by Mr Vinci and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left-B4-0493/99 by Mr Pasty and Mrs van Bladel, on behalf of the Union for Europe Group-B4-0509/99 by Mrs Aelvoet, Mr Tamino and Mr Ceyhun, on behalf of the Green Group in the European Parliamenton the trial of Mr Öcalan and the future of the Kurdish question in Turkey;
French: B4-0465/99 de M. Swoboda, au nom du groupe PSE; -B4-0481/99 de M. Bertens, au nom du groupe ELDR; -B4-0490/99 des députés Vinci et autres, au nom du groupe GUE/NGL; -B4-0493/99 des députés Pasty et van Bladel, au nom du groupe UPE; -B4-0509/99 des députés Aelvoet, Tamino et Ceyhun, au nom du groupe V; sur le procès de M. Öcalan et le traitement futur de la question kurde en Turquie;
English: While this initiative represents a step in the right direction, it should not be seen as in end in itself.
French: Cette initiative est un pas dans la bonne direction mais ne doit pas être considérée comme une fin en soi.
English: The budget for the maintenance of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 was set out in the report of the Secretary-General of 3 February 2005 (A/59/691) and amounted to $37,691,900 gross ($35,338,200 net).
French: Établi dans le rapport du Secrétaire général du 3 février 2005 (A/59/691), le budget pour l'entretien de la Base de soutien logistique de Brindisi (Italie) pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 s'élève à 37 691 900 dollars (montant brut) (montant net : 35 338 200 dollars), les effectifs prévus étant de 42 membres du personnel recrutés sur le plan international et de 167 personnes recrutées dans le pays.
English: Appendix 2—Initiatives Selected for Detailed Examination
French: Annexe 2 — Initiatives sélectionnées en vue de l’examen détaillé
English: Settlements continue to grow, particularly in the “closed zone” between the Green Line and the wall, which at present accommodates 76 per cent of the settler population in the West Bank.
French: Les colonies continuent à s'étendre, particulièrement dans la «zone d'accès réglementé» située entre la Ligne verte et le mur, qui regroupe actuellement 76 % des colons de Cisjordanie.
English: Consequently, government departments, agencies and public bodies, including the Canadian Forces, have removed many social, cultural or other barriers that could have prevented citizens from getting and keeping a job in Canada.
French: Tant et si bien que les ministères, agences et organismes publics, tout comme les Forces canadiennes, ont supprimé de nombreuses barrières sociales, culturelles ou autres qui pouvaient empêcher les citoyens d'accéder à un emploi au Canada et de le conserver.
English: The applicant indicates that the original intent to use the Kometik was to carry crude oil from the Hibernia Production Platform to Whiffen Head terminal or other Canadian ports starting in the fall of 1998.
French: Elle a signalé qu'au départ, le Kometik devait être utilisé dans le but de transporter le pétrole brut du champ Hibernia au terminal de Whiffen Head ou à d'autres ports canadiens à compter de l'automne 1998. Toutefois, la production ayant débuté plus tôt que prévu au champ pétrolifère Hibernia, le Kometik devra commencer à y prendre le pétrole brut en novembre 1997.
English: Multidisciplinarity and interdisciplinarity.
French: Multidisciplinarité et interdisciplinarité.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E0BF05F9&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E0BF05F9&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Public parking is just 100 meters away, while secure parking is a distance of 300 meters.
French: Un parking public se trouve à seulement 100 mètres de l'appartement, tandis qu'un parking surveillé est à 300 mètres.
English: © Top of head and narrow line through eye black or blackish; patch of chestnut on sides of face sometimes interrupting yellow above eye; sides of neck yellow; back and scapulars yellowish green spotted or streaked with black; rump yellow; tail blackish with large white patches on outer feathers near tip (decreasing extent of white inward); patch of white on wing coverts; under parts yellow fading to white on lower abdomen; throat, breast, sides, and flanks streaked with black often with a tinge of chestnut on throat.
French: © Dessus de la tête noirâtre; mince ligne noire de part et d'autre des yeux; tache marron sur les côtés de la face, comportant quelquefois du jaune au-dessus des yeux; côtés du cou jaunes; dos et scapulaires, vert jaunâtre et marqués de rayures ou de points noirs; croupion jaune; queue noirâtre, avec de grandes taches blanches près du bout des rectrices externes (ces taches étant plus petites vers le centre de la queue); tache blanche sur les tectrices des ailes; parties inférieures jaunes, devenant blanches au bas de l'abdomen; gorge, poitrine, côtés et flancs rayés de noir, mais gorge souvent teintée de marron.
English: • Must ascertain identity of individual if the signature card is not signed
French: • L’identité de la personne doit être vérifiée s’il n’y a pas de carte de signature signée.
English: Since 2003, an Argentina that had been in debt up to as much as 160 per cent of its GDP has today reduced its debt to almost 50 per cent of GDP.
French: Depuis 2003, l'Argentine, dont la dette équivalait à 160 % de son produit intérieur brut (PIB), a réduit cette dette à 50 % de son PIB.
English: Order C-74/07 P Lavagnoli v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance C-74/07 P Lavagnoli / Commission Statut des fonctionnaires
English: Return to Figure 2 Figure 3:
French: De ce nombre, 6 p.
English: If a Chairman of a political group changes, the driver then returns to the pool.
French: Si le président d'un groupe politique est remplacé par une autre personne, le chauffeur est réaffecté à la réserve.
English: The government is currently putting a great deal of effort into promoting Jordan as a tourism destination as part of the Holy Land.
French: Le gouvernement déploie actuellement beaucoup d’efforts pour promouvoir la Jordanie comme destination touristique faisant partie de la Terre sainte.
English: the mobilization of support for rehabilitating refugee-impacted areas in the host country from which refugees have returned;
French: iv) La mobilisation d'un appui au relèvement des régions touchées par la présence des réfugiés dans le pays hôte d'où les réfugiés sont rentrés ;
English: Much depends on what happens in Russia and Ukraine, but the tolerance of the European system to major upheavals in either country should not be considered to be high.
French: Cela dépend considérablement de ce qui se passe en Russie et en Ukraine, mais il ne faut pas surestimer la tolérance du système européen par rapport aux grands bouleversements dans chacun de ces deux pays.
English: I urge hon. members of the House to support the bill.
French: J'exhorte les députés à appuyer le projet de loi.
English: (His employment contract specified that it was the Ministry for Information that employed him as the managing director of Krasnaya Zvezda.)
French: (Selon son contrat d’embauche, c’est le ministère de l’Information qui l’employait en tant que directeur général de Krasnaya Zvezda.)
English: Regrettably, some Lebanese people have turned their anger against the Organization.
French: Malheureusement, certains Libanais ont laissé éclater leur colère contre l'Organisation.
English: If no such agreement is achieved, all further discussions will be based on document SCCR/15/2.
French: En l’absence d’un tel accord, toutes les délibérations ultérieures auront lieu sur la base du document SCCR/15/2."
English: After that you can configure a directory in the Administration server and assign it the style x-httpd-php.
French: Après cela, vous pouvez configurer un dossier dans l'administration du serveur et lui assigner le style x-httpd-php.
English: Health care Luxembourg Book I of Social Insurance Code (Code des assurances sociales) in the terms following the Law of 27 July 1992.
French: Loi générale sur les dépenses médicales exceptionnelles (Algemene wet bijzondere ziektekosten, AWBZ) du 14 décembre 1967.
English: No man can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other.
French: Nul ne peut servir deux maîtres. Car, où il haïra l’un, et aimera l’autre; où il s’attachera à l’un, et méprisera l’autre.
English: • an indication whether the obligation imposed on 'organizations which execute financial operations' to suspend, and report on, suspicious transactions extends beyond banks and other intermediaries in the conventional financial sector to other intermediaries, such as lawyers;
French: • Si l'obligation qui incombe aux « organisations qui effectuent des opérations financières » de suspendre et de signaler les transactions suspectes s'applique non seulement aux banques et autres intermédiaires financiers habituels mais aussi à d'autres intermédiaires comme les avocats;
English: The Committee notes from the information provided in the report, that there have been no further changes to the situation which the Committee has previously found to be in conformity with the Revised Charter.
French: Le Comité note, d’après les informations figurant dans le rapport, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte révisée, n’a pas été marquée par d'autres changements.
English: Another speaker noted that, as the Steering Committee had completed its organizational phase, he looked forward to the achievement of concrete results that would enable United Nations system libraries to meet the needs of their diverse clientele more efficiently.
French: Un autre intervenant a dit que maintenant que le Comité directeur avait mené à bien sa phase d'organisation, il espérait que celui-ci obtiendrait des résultats concrets qui permettraient aux bibliothèques du système des Nations Unies de mieux répondre aux besoins de leurs divers clients.
English: This assistance includes, in addition to treatments, information about these infections, and in that respect it is necessary to strengthen the health structures in these countries.
French: Cette aide comprend, au-delà des traitements, une information sur ces infections et, à cet égard, un renforcement des structures sanitaires dans ces pays est nécessaire.
English: E/C.19/2006/L.8 Item 5 -- Future work of the Forum -- Draft recommendations submitted by the Rapporteur -- Future work of the Permanent Forum on Indigenous Issues [A C E F R S]
French: E/C.19/2006/L.8 Point 5 -- Travaux futurs de l'Instance -- Projet de recommandations présenté par le Rapporteur -- Travaux futurs de l'Instance permanente sur les questions autochtones [A A C E F R]
English: Prepare work programmes and submit recommendations to the Committee.
French: f) Préparer des programmes de travail et présenter des recommandations au Comité.
English: Registration - International - Class B License.
French: Enregistrement - International - Class B License.
English: However, (in most cases) the authority has the “internal” obligation, which third parties cannot enforce, to take action.
French: Toutefois, dans la plupart des cas, les autorités sont dans l'obligation "interne" d'agir, bien que nul tiers extérieur ne soit habilité à faire respecter cette obligation.
English: All target organs and organs at risk should be included.
French: Tous les organes cibles et à risque doivent être mentionnés.