ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the more so as this was an extremely busy electoral period: – Ukraine: presidential election: 31 October; second round: 21 November; third round after second round was annulled: 26 December 2004 (plus a pre-election visit in September 2004); – "the former Yugoslav Republic of Macedonia": referendum: November 2004; – Moldova: parliamentary elections:
French: D'autant que la période considérée a été électoralement chargée: – Ukraine: élection présidentielle du 31 octobre, deuxième tour du 21 novembre et troisième tour après annulation du deuxième tour le 26 décembre 2004 (plus une mission pré-électorale en septembre 2004); – «l'ex-République yougoslave de Macédoine»: referendum de novembre 2004;– – Moldova: élection législative de mars 2005 (plus une mission pré-électorale en février 2005).
English: I believe that Mr Patten has made a statement loaded with pragmatism and good sense and I, if I had to consider any aspect as urgent - apart from security - would place the emphasis on infrastructures because, being an inert system, it makes accumulated backlogs irrecoverable.
French: À mon sens, les déclarations de M. Patten étaient pleines de pragmatisme et de bon sens et, s'il fallait traiter un aspect particulier en urgence - à l'exception de la sécurité -, je placerais l'accent sur les infrastructures; en effet, si un système reste inerte, les retards accumulés deviennent irrécupérables.
English: The Ministry has started, together with the Finnish Youth Information Network, to develop a national coordination mechanism for youth information policy.
French: Mais la récession semble avoir laissé des traces ; le chômage des jeunes est en effet resté supérieur à son niveau d’avant la récession.
English: The purpose of this operation, for which bulldozers were used, was to place two flag-poles for the flags of Turkey and the so-called “TRNC”, and to open up a new road nearby.
French: Le but de cette opération était de planter deux hampes pour les drapeaux de la Turquie et de la « RTCN » et d'ouvrir une route à proximité.
English: To put it in other words: we recognize your specific culture, even your right to exercise it, only not here, not in our cultural space. Indeed, your culture is threatening ours, and must as such happen elsewhere, if at all.
French: En d’autres termes, nous reconnaissons votre culture spécifique, et même votre droit à la pratiquer, mais pas ici, pas dans notre espace culturel; en réalité, votre culture menace la nôtre et, dans ces conditions, si elle doit trouver sa place, que ce soit ailleurs.
English: Access is generally restricted as these matters deal with consultations on potential legislative matters, both within and between departments. Program Record Number:
French: Renseignements présentés sous forme de modèles et de descriptions de bases de données applicables aux bases de données pour les systèmes d'identification :
English: What do I need to do to maintain my board?
French: Quel entretien dois-je faire sur ma board ?
English: Awareness of Canadians towards space is at targeted level.
French: La sensibilisation des Canadiens face à l’espace se situe au niveau ciblé.
English: With regard to Palestine, if the Committee considered that the State party could legitimately be required to bear the responsibility for what was happening in the occupied territories, it would then have to establish whether the provisions of the Convention, and particularly articles 1 and 16, had or had not been violated.
French: En ce qui concerne la Palestine, si le Comité a estimé que l'on peut légitimement exiger de l'État partie qu'il assume la responsabilité de ce qui se passe dans les territoires occupés, il lui restera à établir si les dispositions de la Convention, et notamment de l'article premier et 16, ont été violées ou non.
English: There is no written application or prior petition required, apart from providing evidence that you meet the requirements of the category, as outlined in the section above, "What documentation do I need at the border?"
French: Une personne qui se rend fréquemment pour affaires aux États-Unis, mais à chaque fois pour des motifs différents, ne peut pas avoir un formulaire I-94.
English: A total of 200 cartons of cigarettes packaged in plastic bags and two vehicles have been seized.
French: Au total, 200 cartouches de cigarettes, emballées dans des sacs de plastique, ainsi que deux véhicules ont été saisis.
English: • Serving as the key link with the Provincial Agreement with the RCMP and with municipalities that are policed by the RCMP under separate contracts,
French: • Assurer le lien principal avec la GRC en ce qui concerne l'Entente sur les services de police provinciaux, et avec les municipalités qui reçoivent des services de police de la GRC en vertu de contrats distincts;
English: A local border resident is a citizen of a third country who has resided for at least one year in the border area, while in the debate we have harmonised the proposal containing a whole range of exceptions involving marriage, inheritance and so forth.
French: Doit être considéré comme frontalier tout citoyen d’un pays tiers qui réside dans la zone frontalière depuis un an au moins, bien que, au cours du débat, nous ayons décidé d’harmoniser la proposition comprenant toute une série d’exceptions, telles que le mariage, l’héritage, etc..
English: Besides, the decision in Vancouver Community College, supra, did not bear specifically on the production of draft reports or preliminary reports but rather on documents in the possession of an expert which were relied on in preparing the expert's report.
French: Du reste, la décision rendue dans Vancouver Community College, précité, ne portait pas spécifiquement sur la production d'ébauches de rapport ou de rapports préliminaires mais de documents en la possession d'un expert et qui avaient servi à l'élaboration de son rapport.
English: The Department is proposing to adopt the requirement that support components must remain attached to the specimen during testing as this is how it has completed its compliance testing.
French: Le Ministère propose d'adopter l'exigence selon laquelle les pièces de soutien doivent rester attachées à l'éprouvette au cours des essais puisque c'est ainsi que se déroule l'essai de conformité.
English: Under the plan, Riding Mountain is participating in a comprehensive program of disease surveillance, separating cattle and elk, wildlife management and research, and public education.
French: Dans le cadre de ce plan, le parc national du Canada du Mont-Riding participe à un programme complet de surveillance de la maladie - isolement du bétail des wapitis, gestion et recherche liée aux animaux sauvages et éducation publique.
English: A multi-disciplinary mechanism/task force needs to be established as the Financial Intelligence Unit to monitor, regulate, and control the trans-frontier movement of funds.
French: Il importe de créer un mécanisme ou une Task Force multidisciplinaire, en tant qu'Unité de Renseignement Financier, pour contrôler, réguler et surveiller les mouvements de fonds transfrontaliers.
English: This type of reporting system is an important part of a product review system based on risk assessment and the corresponding management of risks.
French:  De plus, tout comme dans le cas des licences de mise en marché, une disposition a été ajoutée depuis la publication de la GCI, afin de s'assurer que le processus d'évaluation et de délivrance des licences d'exploitation est transparent.
English: Persons engaged in procurement activities on behalf of the BPS should be aware of the implications of the Freedom of Information (FOI) requirements of FIPPA and the resulting importance of professional conduct.
French: Les personnes qui mènent des activités d’approvisionnement pour le compte d’un organisme du secteur parapublic doivent être au fait des exigences en matière d’accès à l’information et des répercussions prévues à la Loi et doivent donc connaître l’importance d’agir avec professionnalisme.
English: Contact Abby Hoffman Executive Co-ordinator, Pharmaceuticals Management Strateges, TAS Secretariat Health Canada (613) 946-1791
French: Personne à contacter Abby Hoffman Coordinatrice exécutive, Stratégies de gestion des produits pharmaceutiques, Secrétariat de la SAPT Santé Canada (613) 946-1791
English: In 1995, Ted was appointed as an official delegate to the 1995 White House Conference on Aging.
French: En 1995, M. Childs est nommé délégué officiel à la conférence de la Maison-Blanche sur le vieillissement de 1995.
English: In the first two years after conflict, one of the greatest strategic challenges is to ensure that actions or decisions taken in the short term do not prejudice medium- and long-term peacebuilding.
French: Durant les deux premières années qui suivent un conflit, l'une des plus grandes difficultés stratégiques consiste à veiller à ce que les mesures ou les décisions prises dans le court terme ne nuisent pas à la consolidation de la paix à moyen et à long terme.
English: International Water Supply Association World Congress, 1997.
French: Congrès mondial de l’Association internationale des distributions d’eau, 1997.
English: Those were things ... there are a lot of  anomalies and I recognize that.
French: C'est des choses ... il y a beaucoup d'anomalies,   et je le reconnais.
English: Come and visit our plant in Torino !
French: Venez visiter nos ateliers à Turin !
English: Parliamentary appropriations The Department receives most of its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires Le ministère reçoit la plus grande partie de son financement au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: For example, the further development of the project “Preparation of a regional strategy for the environmentally sound management of used lead-acid batteries in Central America, Colombia, Venezuela and Caribbean island States” has become an urgent priority for some of the countries in the region so that they can improve their national management of used lead-acid batteries.
French: Ainsi, il est devenu urgent de développer en priorité le projet "Préparation d'une stratégie régionale pour la gestion écologiquement rationnelle des batteries au plomb et à l'acide en Amérique centrale, en Colombie, au Venezuela et dans les Etats insulaires des Caraïbes" pour certains des pays de la région afin qu'ils puissent améliorer la gestion dans ce domaine au niveau national.
English: 4 By letter of 7 April 1999, the examiner notified the appellant of his decision (hereinafter the ‘contested decision’) that the trade mark was not eligible for registration, in respect of the goods in Class 12 ‘vehicles; apparatus
French: — Lorsqu’elle a présenté les brochures et les documents, «... la demanderesse a tenté de démontrer que ce modèle de calandre ne constitue pas une simple représentation graphique de la partie frontale d’un véhicule quelconque mais représente un modèle
English: (44) 870 60 05-522 Fax (44) 870 60 05-533 E-mail: book.orders@theso.co.uk URL: http://www.itsofficial.net ÍSLAND Bokabud Larusar Blöndal Skólavördustig, 2 IS-101 Reykjavik Tel.
French: (421-2) 54 41 83 64 Fax (421-2) 54 41 83 64 E-mail: europ@tbb1.cvtisr.sk URL: http://www.cvtisr.sk SLOVENIJA GV Zalozba d.o.o. Dunajska cesta 5 SI-1000 Ljubljana Tel.
English: For 10 countries of the European Union, projections that isolate the effects of changing population age structure on health-care costs indicate that government expenditure on health and long-term care could increase from 6.6 per cent of GDP in 2000 to 8.8 per cent in 2050.
French: D'après des projections effectuées pour dix pays de l'Union européenne, dans lesquelles a été isolée l'incidence de l'évolution de la pyramide des âges sur les coûts des soins, les dépenses des gouvernements consacrées aux soins de santé et aux soins de longue durée pourraient passer de 6,6 % du PIB en 2000 à 8,8 % en 2050.
English: Benefits and Costs Impact on borrowers Although the impact on borrowers at the time of making and registering of loans is designed to remain minimal, the regulatory changes proposed include additional information requirements designed to improve management of the program and reduce loan losses and claims costs in certain high-risk sectors or loan-types, and includes a comprehensive definition of "related borrower".
French: Avantages et coûts Impact sur les emprunteurs Bien que les changements qu'on se propose d'apporter à la réglementation aient été conçus de manière à avoir un impact minime sur les emprunteurs au moment de l'octroi et de l'enregistrement des prêts, des exigences supplémentaires sont prévues pour ce qui est de l'information demandée, pour améliorer la gestion du programme, réduire les pertes et le coût des indemnisations dans le cas de certains secteurs ou types de prêts particulièrement risqués, et une définition exhaustive des « emprunteurs liés » a été incluse.
English: So wherever you think you are in the process, go back at least three steps and ensure, referring to the CFTO, that these steps have been carried out.
French: Quel que soit l’endroit où vous pensez vous être arrêté, retournez au moins trois étapes en arrière et assurezvous, tout en consultant les ITFC, que ces étapes ont bel et bien été accomplies.
English: Should the General Assembly approve the creation of this new section, the new section, together with the Office of Human Resources Management of the Department of Management, should contribute to capacity development in the area of learning lessons in the Secretariat by developing, within the Secretariat's staff development and training programme, training on approaches and tools for learning lessons.
French: Si l'Assemblée générale approuve la création de cette section, la nouvelle section et le Bureau de la gestion des ressources humaines du Département de la gestion devraient concourir au renforcement des capacités dans le domaine de l'acquisition d'enseignements au Secrétariat en concevant, dans le cadre du programme de formation et de perfectionnement du personnel du Secrétariat, une formation sur les méthodes et les outils d'acquisition d'enseignements.
English: establishment of a room (49.2 m2 in size) for persons refused entry under the Law of Aliens.
French: Une salle (de 49,2 m²) a été spécialement aménagée pour l'accueil des personnes refoulées en vertu de la Loi sur les étrangers.
English: Argentina, Chile, Uruguay, Paraguay; Health, governance, labour, social policies. Program Record Number:
French: Argentine, Chili, Uruguay, Paraguay; Santé, gouvernance, marché du travail, politiques sociales. Numéro du dossier :
English: Designed as a priority component of the campaign to combat social exclusion, this measure places obligations on the State, private social welfare institutions, local communities and citizens.
French: Conçue comme prioritaire dans la lutte contre l'exclusion sociale, cette mesure engage l'État, les institutions privées de solidarité sociale, les collectivités locales et les citoyens.
English: Text Forecast from Environment Canada Prince Rupert: Issued 11.00 AM PDT Thursday 7 June 2007 Today Cloudy with sunny periods.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Prince Rupert : émises à 11h00 HAP le jeudi 7 juin 2007 Aujourd'hui Nuageux avec percées de soleil.
English: The secretariat shall transmit the submission to the Committee, which shall consider it as soon as practicable.
French: Le secrétariat transmet cette communication au Comité, qui l'examine aussitôt que possible.
English: The Committee emphasises the need to train the armed forces, taking into account the extensive forced recruitment by the military and paramilitary groups of children, especially indigenous children, that took place during the armed conflict, between 1962 and 1996.
French: Le Comité souligne la nécessité de former les forces armées, compte tenu de l'enrôlement forcé massif d'enfants, en particulier d'enfants autochtones, par les groupes militaires et paramilitaires pendant le conflit armé qui a duré de 1962 à 1996.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Twenty-Fifth (11th Extraordinary) Session Geneva, April 13 and 14, 2000
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI Vingt-cinquième session (11e session extraordinaire) Genève, 13 et 14 avril 2000
English: This concept was developed on the basis of an analysis of developments in space activities in countries around the world, the scientific and industrial potential of the Republic of Belarus and the need to develop space information technologies for economic and social purposes in Belarus.
French: Ce concept a été fondé sur une analyse des tendances des activités spatiales de différents pays, du potentiel scientifique et industriel de la République de Bélarus, et de la nécessité de développer les technologies d'information spatiale à des fins économiques et sociales dans le pays.
English: Member States of the European Union and the European Economic Area have adopted or amended legislation in order to implement the Database Directive.
French: Les États membres de l’Union européenne et de l’Espace économique européen ont adopté des dispositions législatives ou modifié celles qui existaient pour donner effet à la directive sur les bases de données.
English: 3.3.1 Reporting on Parliamentary Appropriations Table 1:
French: 3.3.1 Rapports sur les crédits parlementaires Tableau 1 :
English: Czech Republic (Annex 2), United States of America (Annex 3), Russian Federation Co-operation between the host government and the OSCE Mission in Bosnia and Herzegovina:
French: République tchèque (annexe 2), États-Unis d’Amérique (annexe 3), Fédération de Russie Coopération entre le gouvernement hôte et la Mission de l’OSCE en Bosnie-Herzégovine :
English: Organizational Culture by Carter McNamara, of Authenticity Consulting (E) http://www.managementhelp.org/org_thry/culture/culture.htm
French: Organizational Culture by Carter McNamara, of Authenticity Consulting (A) http://www.managementhelp.org/org_thry/culture/culture.htm
English: Itprohibits discrimination on the basis of race and provides for the establishment of a tribunal, which was implemented on November 5, 2004.
French: La Loi interdit la discrimination fondée sur la race et exige l'établissement d'un tribunal qui a vu le jour le 5 novembre 2004.
English: Mr. Speaker, the Government of Canada is aware of the proposal to construct liquefied natural gas receiving terminals in Passamaquoddy Bay near the New Brunswick-Maine border and the fact that LNG tankers would have to transit Canadian waters through Head Harbour Passage, New Brunswick to gain access to these terminals in the state of Maine.
French: Monsieur le Président, le gouvernement du Canada est au courant de la proposition de construction d'un terminal pour la réception de gaz naturel liquéfié à Passamaquoddy Bay, près de la frontière entre le Nouveau-Brunswick et le Maine et il sait aussi que les méthaniers devraient emprunter les eaux canadiennes dans le passage Head Harbour, au Nouveau-Brunswick, pour avoir accès au terminal situé au Maine.
English: These initiatives at the regional level include the Economic Community of West African States moratorium on the production and trade in small arms, the Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials, the European Union Joint Action on Small Arms and the European Union Code of Conduct on Arms Exports.
French: Sur le plan régional, ces initiatives comprennent le moratoire de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest sur la production et le commerce d'armes légères, la Convention interaméricaine contre la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu, munitions, explosifs et autres matériels connexes, l'Action commune de l'Union européenne sur les petites armes et le Code de conduite de l'Union européenne concernant les exportations d'armes.
English: Document Types: Reasons for the exchange of the trade data, policies and procedures, the Customs Notice 514-Memorandum of Understanding for the Exchange of North American Free Trade Agreement (NAFTA)-Related information, related legislation and Regulations, required data elements and documentation, manner in which data is to be exchanged and the timing of the exchange (monthly/quarterly).
French: Types de documents : Exonération des droits à payer pour les marchandises importées ultérieurement exportées, paiements de sommes réclamées ayant été retenu pour compenser les dettes envers la Couronne; procédures de post vérification; saisies résultant des enquêtes sur les drawbacks ou sur les remboursements; discussions et négociations sur le commerce.
English: Director Access to Federal Procurement Directorate Indian and Northern Affairs Canada Fax: (819) 994-0445 and must contain the following information: - Estimated dollar value - Description of goods, services, or construction - Solicitation number - Closing date - Buyer name, and phone/fax numbers. - Name of Contractor in cases of ACAN (sole source, limited tender, etc.) 8.1.5 During the solicitation phase, and in any form of public advertising, the contracting authority is to include a clear statement at the beginning of the NPP identifying that the competition is being set aside for Aboriginal businesses. The NPP should include the following statement:
French: La directrice Accès aux marchés fédéraux Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Télécopieur : (819) 994-0445 et doivent contenir les informations suivantes : - la valeur estimative du marché en dollars; - une description des biens, services ou travaux de construction recherchés; - le numéro de l'appel d'offres; - la date de clôture pour la remise des soumissions; - le nom de l'agent des marchés, son numéro de téléphone et son numéro de télécopieur; - le nom du fournisseur lorsqu'il s'agit d'un PAC (fournisseur exclusif, appel d'offres restreint, etc.). 8.1.5 À l'étape de l'appel d'offres et dans toute publicité, l'autorité contractante doit préciser clairement au début de l'Avis de projet de marché que le marché est réservé aux entreprises autochtones.
English: We will commit funds to save knowledge throughout IPR policies.
French: Nous engagerons des fonds destinés à préserver les connaissances dans toutes les politiques en matière de droit de la propriété intellectuelle.
English: Fair, effective and efficient resolution of federal transportation issues.
French: Les questions touchant les transports de compétence fédérale sont réglées de façon juste, efficiente et efficace.
English: In particular, they recommended that the treaty bodies consider and propose to the Subcommission possible topics for studies that could be undertaken by the latter.
French: Ils ont notamment recommandé que les organes de suivi des traités proposent des sujets d'étude à la Sous-Commission.
English: Landlords and housing providers cannot deny a person housing just because the person has, or is perceived to have, a mental health disability or addiction.
French: Il est discriminatoire de refuser un service à une personne qui a une déficience mentale ou une accoutumance simplement en raison de son handicap.
English: In the area of insulation, the Committee noted that thermal insulation material used for the H-IIA launch vehicle would be applied as a spray-type heat insulator for buildings.
French: Dans le domaine de l'isolation, le Comité a noté que les matériaux d'isolation thermique utilisés pour le lanceur H-IIA seraient appliqués comme des aérosols pour l'isolation thermique des bâtiments.
English: It is important to provide an environment that encourages creativity, where some experimentation can be fostered.
French: Il est important de créer un milieu de travail qui favorise à la fois la créativité et l'expérimentation.
English: KLNG will ensure that the tugs required for the marine terminal will have the appropriate firefighting capabilities when the LNG facility is commissioned.
French: Les livraisons de matériaux et machineries de dimensions et poids excessifs se feront par navire, là où cela sera possible, pour éviter le risque de dangers au niveau des voies d'accès routier.