ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the fines, Master Cleaners Ltd. is required to develop and implement a set of written procedures in order to ensure that the company does not repeat the offence.
French: En plus des amendes, Master Cleaners Ltd. doit établir et mettre en ouvre un ensemble de procédures écrites afin d'éviter que l'entreprise ne récidive.
English: They represent a key tool in the fight against global warming, as their production process results in fewer greenhouse gases emissions.
French: Ils constituent un outil essentiel dans la lutte contre le réchauffement de la planète car leur processus de production contribue à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: ii) EU’s new rules on traceability and labeling of GMOs (EC Regulation 1820/2003)
French: ii) Nouvelles règles de l’UE sur la traçabilité et l’étiquetage des OGM [règlement (CE) n°1830/2003]
English: With all the facts mentioned, I have nothing left but to hope that the concern you have expressed in reference with the "care of our soldiers and their families" is in fact how you really feel about our Canadian soldiers.
French: Compte tenu des faits que je viens de présenter, il me reste seulement à espérer que les préoccupations que vous avez exprimées concernant le fait de «prendre soin de nos soldats canadiens et de leurs familles» sont réelles.
English: Distribution, progression, and recovery of acute formaldehyde-induced inhibition of nasal mucociliary function in F-344 rats.
French: Distribution, progression, and recovery of acute formaldehyde-induced inhibition of nasal mucociliary function in F-344 rats, Toxicol.
English: All testing must be conducted on regular commercial production.
French: De même, tous les rapports d’essais de laboratoire soumis au moment du dépôt de la demande et dans le cadre du plan d’essai continu doivent être accompagnés de la Certification des échantillons d’essais du requérant-participant au programme (voir page A10).
English: The resources, performance expectations and measures identified below also incorporate performance expectations and measures for the Program-Related Priorities identified in the previous section.
French: Les ressources, les attentes à l'égard du rendement et les mesures dont il est question ci-après englobent aussi les attentes et les mesures de rendement à l'égard des priorités liées aux programmes de la section précédente.
English: (b) Deepening the managing-for-results culture in UNDP.
French: b) Enraciner la culture de gestion axée sur les résultats au PNUD.
English: Amendment (1) The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the earth's climate system.
French: Amendement (1) L'objectif ultime de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, approuvée au nom de la Communauté européenne par la décision 94/69/CE du Conseil du 15 décembre 19932 concernant la conclusion de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC), consiste à stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau qui empêche toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique de la terre.
English: The family is also defined as any natural group unit for upbringing and socialization that provides support for the comprehensive development of the child, especially in terms of identity and self-esteem, which are not spontaneously generated but which result from the family environment children experience in life.
French: Est considérée aussi comme famille tout espace naturel d'éducation et de socialisation qui remplit des fonctions d'appui au développement intégral de l'enfant, en particulier en ce qui concerne son identité et l'estime de soi, qui ne naît pas spontanément, mais est le résultat de l'environnement familial des mineurs.
English: The ICT strategy has been discussed by the UNFPA Management Committee and will be submitted to its Executive Committee for approval.
French: Le Comité de gestion du FNUAP a examiné la stratégie en matière de TIC, qui sera soumise au Conseil d'administration pour approbation.
English: Integral to its progress is inclusion of IM/IT planning in the overall PWGSC planning process and establishing a Centre of Excellence for the management of projects.
French: Pour terminer, afin d’assurer une saine gestion, les pratiques de gestion du Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d’informatique sont évaluées chaque année par des vérificateurs externes.
English: The risk of water erosion and wind erosion dropped in most provinces between 1981 and 1996, leading to a decline in the amount of soil reaching surface waters.
French: Le risque d'érosion hydrique et éolienne a diminué dans la plupart des provinces entre 1981 et 1996, entraînant ainsi une baisse de la quantité de sol qui atteint les eaux de surface.
English: (b) An intensified operational conditions factor not to exceed 5 per cent of the reimbursement rates for major equipment and for self-sustainment;
French: b) Un facteur usage opérationnel intensif ne devant pas dépasser 5 % des taux de remboursement du matériel majeur et du soutien logistique autonome;
English: One sees religious and women's groups, civil society and people who are simply weary of the fighting and needless bloodshed.
French: On y trouve des groupes religieux, des groupes de femmes, des groupes appartenant à la société civile, et des gens qui en ont tout simplement assez des combats et des effusions de sang.
English: Complicating matters, there was little in the literature to guide the implementation of a door-to-door survey in high-poverty neighbourhoods.
French: Pour compliquer les choses, la littérature était de peu d'utilité pour guider la réalisation d'une enquête de porte à porte dans des quartiers très pauvres.
English: Revising legislations, laws and local instructions.
French: Réviser les législations, les lois et les ordonnances.
English: Concert Halls and Opera Houses When Canada was being settled in the 17th and 18th centuries, buildings for defence, accommodation and religious worship took priority.
French: CA-NA-DA CA-NA-DA est une pièce de fanfare pour enfants composée par Bobby Gimby et adoptée en guise de chanson thème pour les célébrations de 1967 (voir EXPO 67).
English: In fact, they have mostly been very content with EIB staff and have repeatedly praised the EIB’s level of competency, professionalism, support and flexibility.
French: En fait, ils ont surtout été très satisfaits du personnel de la Banque, dont ils ont salué à maintes reprises la compétence, le professionnalisme, le soutien et la souplesse.
English: Also available:
French: Le rapport peut donc être un précieux outil à utiliser pour protéger les Canadiens et l'environnement contre les effets nuisibles des déversements.
English: RC4424 Completing the Tax Return Where Registration of a Charity is Revoked You can view this publication in:
French: RC4424 Comment remplir la déclaration d’impôt pour les organismes de bienfaisance dont l’enregistrement a été révoqué Vous pouvez visualiser la publication :
English: Its original purpose was to prevent the type bars supporting the characters from colliding and becoming entangled - hence the layout in which adjacent letters on a keyboard are arranged in inverse relation to their frequency in words, thus slowing down the typing process, too fast for the original mechanical transmission technology.
French: Toute innovation est développée et mise en oeuvre au sein des conditions cadres créées par les réglementations, les normes, la certification et les systèmes de qualité.
English: Some Law Societies allow members to pay part-time fees.
French: Certains ordres permettent le paiement de cotisations à temps partiel.
English: The clarification of the period for which interest is to be charged will ensure that debtors are not charged interest unfairly for the day on which payment is received.
French: La précision de la période pendant laquelle des intérêts s'appliquent assurera que les débiteurs ne se voient pas imposer des intérêts injustement à la date de réception du paiement.
English: Lesbenberatung@villa.at - www.villa.at Projektleiterinnen:
French: Lesbenberatung@villa.at - www.villa.at Chef de projet:
English: The CCRA fills in the Basic Information sheet based on our records-indicating the charity's name, address, and other basic information-so all the charity has to do is make updates or corrections.
French: L'ADRC utilisera les renseignements contenus dans son dossier sur l'organisme de bienfaisance - comme son nom, son adresse, et d'autres renseignements de base à son sujet - pour remplir sa feuille de renseignements de base particulière. L'organisme de bienfaisance n'aura qu'à mettre à jour les renseignements qui ont changé ou à les corriger s'il y a des erreurs.
English: Those DND 663s involving exposure to hazardous substances are to be kept for at least 30 years.
French: Les formulaires faisant état de cas d’exposition à des substances dangereuses doivent être conservés pendant au moins 30 années.
English: • On-line delivery of international development assistance, including submission of proposals, contracts, invoices, and ability to make payments
French: • Prestation en direct de l’aide au développement international, y compris la présentation de propositions, de contrats, de factures et la capacité de verser des paiements
English: Recalling its resolutions 47/33 of 25 November 1992, 48/31 of 9 December 1993, 49/53 of 9 December 1994, 50/46 of 11 December 1995, 51/207 of 17 December 1996, 52/160 of 15 December 1997, 53/105 of 8 December 1998, 54/105 of 9 December 1999, 55/155 of 12 December 2000, 56/85 of 12 December 2001 and 57/23 of 19 November 2002,
French: Rappelant ses résolutions 47/33 du 25 novembre 1992, 48/31 du 9 décembre 1993, 49/53 du 9 décembre 1994, 50/46 du 11 décembre 1995, 51/207 du 17 décembre 1996, 52/160 du 15 décembre 1997, 53/105 du 8 décembre 1998, 54/105 du 9 décembre 1999, 55/155 du 12 décembre 2000, 56/85 du 12 décembre 2001 et 57/23 du 19 novembre 2002,
English: Where Canada and British Columbia have Consulted or provided information to Sliammon under the Final Agreement, and consulted in accordance with federal or provincial legislation, Canada and British Columbia will have no additional consultation obligations.
French: Quand le Canada et la Colombie-Britannique ont consulté les Sliammon ou leur ont fourni des renseignements conformément à l’accord définitif et qu’ils ont fait les consultations exigées par les lois fédérales et provinciales, ils n’ont aucune autre obligation de consulter.
English: Canada recently announced in the Speech from the Throne that efforts will be made "to safeguard Canadians from toxic substances and environmental contaminants, the Governement will strengthen laws, research efforts and other measures for health protection.
French: Le Canada a récemment annoncé dans le Discours du Trône de 2001 que : « Pour protéger la santé des Canadiens contre les substances toxiques et les autres polluants, le gouvernement renforcera également les lois, accroîtra les efforts consacrés à la recherche et raffermira d’autres mesures en ce sens.
English: The Canadian modified basic price has the advantage that it is observed (and can be verified) in the transaction records of the producing units.
French: Le prix de base modifié appliqué au Canada a lavantage dêtre observé (et de pouvoir être vérifié) dans les enregistrements des opérations des unités de production.
English: The Department will undertake more frequent reviews of its intelligence-gathering priorities.
French: Le Ministère reverra plus souvent ses priorités en matière de collecte de renseignements.
English: Michigan Airways, Inc. doing business as Drummond Island Air (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the cancellation set out in the title.
French: Michigan Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Drummond Island Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: (d) Physical education: Body-building and various recreational games;
French: d) L'éducation physique: exercices de culture physique et diverses activités et jeux récréatifs;
English: The Permanent Mission of Spain takes this opportunity to convey to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism the renewed assurances of its highest consideration.
French: La Mission permanente de l'Espagne saisit cette occasion pour réitérer au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste l'assurance de sa très haute considération.
English: Mr Marchais was the leader of a party which took part in all aspects of democratic life in France and tribute has been paid to him by French democrats, starting with the present French Prime Minister.
French: M. Marchais présidait un parti qui a participé à la vie démocratique française avec ses bons et ses mauvais moments, et les démocrates français, à commencer par l'actuel Premier ministre français, lui ont rendu hommage.
English: Big success at the "Festival du Verger" !
French: Grand succès pour le concert d'avant-première au Festival du Verger !
English: Monitor project sustainability and revise activities as required.
French: Surveiller la viabilité du projet et modifier les activités au besoin.
English: Asia and the Pacific and western Asia
French: Asie et Pacifique et Asie occidentale
English: Also, there is evidence that combating deforestation stems the spread of harmful pathogens.
French: La santé a aussi des retombées positives en matière de réduction de la pauvreté et de la faim.
English: The peak winter population was estimated at 1792 brant (including 265 WHA Brant) during the winter of 2005–2006, higher than the 1020 birds observed during the previous winter.
French: La population hivernale maximale a été estimée à 2 078 bernaches (y compris 265 Bernaches cravants de l'ouest de l'Extrême-Arctique) pendant l'hiver 2006-2007, ce qui est supérieur aux 1 792 oiseaux observés l'hiver précédent.
English: 2 It will reduce 24-hour concentrations of PM2.5 on the worst air quality days when the municipality is most likely to exceed its defined jurisdiction numbers (provincial or local).
French: 2 Il permet de réduire les concentrations quotidiennes de PM2,5 les jours où la qualité de l'air est la plus mauvaise et lorsque la municipalité court le plus de risques d'excéder les limites fixées (provinciales ou locales).
English: [6] In this group, it is desirable to add the indexing code of group 101:00.
French: [6] Dans le présent groupe, il est souhaitable d’ajouter le code d’indexation du groupe 101:00.
English: Asylum-seekers, refugees and migrants continued to be detained for months and even years awaiting expulsion.
French: Les demandeurs d'asile, les réfugiés et les migrants risquaient toujours d'être détenus pendant des mois, voire des années, en attendant d'être expulsés.
English: That resulted in the Monterrey Consensus, which reaffirmed the urgent need to eradicate poverty while achieving sustainable growth and development.
French: Ce débat a abouti au Consensus de Monterrey, qui a réaffirmé l'urgente nécessité d'éliminer la pauvreté tout en réalisant une croissance et un développement durables.
English: Males administered 1000 and 2000 ppm were infertile; fertility in the 1000 ppm dose group returned to normal four weeks after cessation of exposure, whereas males in the 2000 ppm dose group remained infertile 32 weeks after treatment was discontinued.
French: Les mâles ayant reçu des doses de 1 000 et de 2 000 ppm étaient stériles; dans le groupe soumis à la dose de 1 000 ppm, la fertilité est revenue à la normale quatre semaines après la fin de l’exposition à cette dose, mais les mâles ayant reçu la dose de 2 000 ppm étaient encore stériles 32 semaines après la fin du traitement.
English: Environment and Development Magazine Web site(s) 2 of 7
French: Environment and Development Magazine site web 2 de 7
English: According to the Observatoire géopolitique des drogues, the value of Kenyan khat exports to Somalia was estimated at $100 million in 1993 — a figure that has subsequently entered the conventional wisdom.
French: D'après l'Observatoire géopolitique des drogues, les exportations de khat kényen vers la Somalie représentaient 100 millions de dollars en 1993 - valeur universellement acceptée depuis.
English: Archdiocese of Monrovia
French: Archevêché de Monrovia MINUL
English: These two functions represent the cornerstones of a collective and its primary raison d’être.
French: Ces deux fonctions constituent la pierre angulaire d’une société de gestion ainsi que sa raison d’être principale.
English: (i) Exercises and simulations.
French: i) Exercices et simulations.
English: "Against a background of development of international intellectual property law WIPO, under the direction of Dr. Idris, has succeeded at all times in taking due account of technological progress and trade practice in responding to the specific concerns of Member States, notably in areas of conflicting interest.
French: "Dans le contexte du développement du droit international de la propriété intellectuelle, l’OMPI, sous la direction de M. Idris, a su en permanence tenir compte du progrès technique et des pratiques commerciales, pour répondre aux préoccupations particulières des États membres, s’agissant notamment de questions à intérêts contradictoires.
English: I noticed this myself when I was environment minister and worked closely with both the Commission and Parliament.
French: Je m'en suis notamment rendu compte par moi-même, lorsque j'étais ministre de l'Environnement et que je travaillais en collaboration très étroite, aussi bien avec la Commission que le Parlement.
English: Did the producer make an appropriate decision on whether any changes needed to be made or action taken as a result of the assessment, such as (i) changes in the design, manufacture, labeling, or packaging in relation to products not yet placed on the market, or (ii) action such as informing users, distributors, regulators, or others of changes in potential risks with the product, or instituting a recall of products already on the market?[2] In practical terms, the Case Studies submitted with this Report illustrate how many of the above-mentioned tasks would have to be addressed under a GSR by Health Canada in relation, for example, to bicycles (an unregulated product); Konjac Jelly Mini Cups (an inadequately regulated product); and electrical household products (an area of federal-provincial regulatory overlap).
French: Le producteur a-t-il pris une décision pertinente quant à la nécessité d'apporter ou non des changements ou de prendre des mesures à la suite de l'évaluation, par exemple : i) des changements à la conception, à la fabrication, à l'étiquetage ou à l'emballage se rapportant à des produits non encore mis en marché, ou ii) des mesures telles que la communication d'information aux usagers, aux distributeurs, aux autorités réglementaires ou à d'autres au sujet des risques potentiels du produit ou le rappel des produits déjà mis en marché?[2] En termes pratiques, les études de cas soumises avec le présent rapport illustrent le nombre de tâches susmentionnées qui devraient être assumées par Santé Canada dans le cadre d'une EGS en ce qui concerne, par exemple, les bicyclettes (un produit insuffisamment réglementé, les Konjac Jelly Mini Cups (un produit insuffisamment réglementé) et les produits ménagers électriques (un domaine où il y a chevauchement de la réglementation fédérale et de la réglementation provinciale).
English: The open days are from 12:00 to 16:00.
French: Les journées portes ouvertes sont de 12h00 à 16h00.
English: Click here for the name and contact details.
French: Pour trouver le président de votre section et ses coordonnées, cliquez ici .
English: A current subject of discussion is the risk that too close a relationship between the state and established NGOs could have a restrictive effect on freedom of action.
French: On y croit beaucoup à la compréhension mutuelle entre les unes et les autres, qui débouche sur une gamme étendue de solutions consensuelles, et la liberté d’expression et d’association y est un droit acquis.
English: In fact, recent model studies suggest that changes in solar insolation during the midHolocene would have favored warmer summers but cooler winters, and that global annual mean temperatures at the time may have actually been slightly cooler than today.
French: En fait, de récentes modélisations donnent à penser que les changements de l’insolation du milieu de l’Holocène auraient été propices à des étés plus chauds et des hivers plus froids, et que les températures planétaires annuelles moyennes auraient en fait été légèrement plus basses qu’aujourd’hui.
English: These results show that sugar beet event H7-1 is compositionally equivalent to transgenic and commercial varieties.
French: Ces résultats montrent que la composition de la lignée de betterave à sucre H7-1 est équivalente à celle des variétés transgéniques et commerciales.
English: The provisions of article 48, and the vigorous debate it has aroused, have already been noted.
French: Les dispositions de l'article 48, et le vif débat auquel celui-ci a donné lieu, ont déjà été indiqués.
English: (d) Enhancement of efforts to include teachers, young professionals and decision makers in its ongoing capacity-building activities in order to support the Space Education Programme of UNESCO as a contribution to the United Nations Decade of Education for Sustainable Development (2005 to 2014) (para.
French: d) Intensifier les efforts visant à faire participer les enseignants, les jeunes cadres et les décideurs à ses activités de renforcement des capacités en cours afin d'appuyer le Programme d'éducation spatiale de l'UNESCO; ceci constituerait la contribution du Comité et du Bureau à la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable (2005-2014) (par.
English: As such, an investigation was initiated on April 28, 2004.
French: Par conséquent, une enquête a été ouverte le 28 avril 2004.
English: Thereafter writs for the balance of 500 clans' claims were lodged in the National Court of Papua New Guinea.
French: Par la suite, des brefs pour le reste des 500 demandes de réparation des clans ont été déposés devant la Cour nationale de Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Indonesia was pleased to note the conclusion that UNIDO was well run.
French: L'Indonésie relève avec plaisir la conclusion selon laquelle l'ONUDI est une organisation bien gérée.
English: Lenrod submitted that, although Nolar alleges that it is in the process of purchasing an embossing machine, embossing in itself is not a relevant issue because the subject nonwovens are thermally bonded and that the embossing of a thermally bonded nonwoven is a simple operation that is more akin to finishing than manufacture.
French: Lenrod a soutenu que, bien que Nolar dise être engagée dans le processus d’achat d’une machine à gaufrer, le gaufrage n’est pas, en soi, une question pertinente puisque les nontissés en question sont thermoliés et que le gaufrage d’un nontissé thermolié est une opération simple qui s’apparente davantage à la finition qu’à la production.
English: Compliance and enforcement Paragraph 138(2)(a) of the Health of Animals Regulations currently prohibits the loading and transport of animals that are unfit and specifies conditions such as infirmity, illness, injury, fatigue or any other cause.
French: Respect et exécution L'alinéa 138(2)a) du Règlement sur la santé des animaux interdit actuellement le chargement et le transport des animaux qui n'y sont pas aptes et précise les états visés, comme les infirmités, les maladies, les blessures, la fatigue ou toute autre cause.