ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blister cards enclose the container in direct contact with the product, usually in a transparent plastic coating.
French: Les supports coques sont constitués d’une coque de plastique habituellement transparente, sous laquelle le contenant du produit est présenté.
English: • Provincial governments are increasingly calling on the federal government to pay this rate
French: • Les gouvernements provinciaux demandent de plus en plus au gouvernement fédéral de payer ce taux.
English: B = {5 / Summation of Fn}  N = 1 5  N previous marketing years, ranging from  1 (first preceding year) to 5 (fifth preceding year).
French: B = {5 / Addition de n}  N = 1  5  N annÃ©es de commercialisation antÃ©rieures, allant de 1 (premiÃ¨re annÃ©e antÃ©rieure) Ã 5 (cinquiÃ¨me annÃ©e antÃ©rieure). 6.
English: Producers, food retailers and governments have responded to the rapidly growing popular demand for quality.
French: Les producteurs, les distributeurs et les gouvernements ont tous réagi à cette brusque augmentation de la demande de qualité.
English: The Personal Health Information Protection Act provides:
French: 965 [Traduction] Loi sur la protection et la promotion de la santé, L.R.O. 1990, c.
English: In March, the Barcelona European Council reaffirmed the objectives of the FSAP as a key priority of the Lisbon economic reform agenda, and set 2002 as a clear deadline for the adoption of eight specific measures.
French: Au mois de mars, le Conseil européen de Barcelone, qui a réaffirmé que les objectifs du plan d'action constituaient une priorité centrale du programme de réforme économique de Lisbonne, a fixé 2002 comme échéance pour l'adoption de huit mesures spécifiques.
English: Minutes from the previous 28 Aug 02 conference call were adopted.
French: Le procès-verbal de la téléconférence précédente tenue le 28 août 2002 est adopté.
English: Launched in 2004, the San Francisco site receives 750 visits a day and 36% of the persons who receive e-mails click through for more information on STIs and test sites. Internet Sexuality Information Services
French: Les entrevues en profondeur effectuées avec des fournisseurs de soins de santé canadiens qui donnent des résultats de test de dépistage du VIH ont relevé cinq pratiques exemplaires considérées comme importantes : s'assurer de fournir de l'information sur la réduction des risques de transmission du VIH,
English: People amongst us have not–basically not all of them, but some of them.
French: De façon générale, il n'en a pas été de même pour mes collègues.
English: Despite the introduction of code of conduct, the mass media makes little provision for the language needs of children from minority groups.
French: Malgré l'introduction de ce code de conduite, les médias ne tiennent que très peu compte des besoins linguistiques des enfants des groupes minoritaires.
English: NOMs can be consulted on-line at www.economia-noms.gob.mx, and NMXs can be found on-line at www.economia-nmx.gob.mx. In addition, all regulatory actions are published in the Diario Oficial (Official Journal): www.segob.gob.mx (Click on Diario Oficial).
French: Les NOM peuvent être consultées en ligne à l'adresse www.economia-noms.gob.mx; les NMX peuvent être obtenues en ligne à l'adresse www.economia-nmx.gob.mx. De plus, toutes les mesures de réglementation sont publiées dans le journal officiel (Diario Oficial) à l'adresse suivante : www.segob.gob.mx (cliquez sur Diario Oficial).
English: The National Institute for Environmental Health Sciences (www.niehs.nih.gov) The National Institute for Environmental Health Sciences (NIEHS) is the institute within the National Institutes for Health that focuses on research on the environmental influences on health.
French: L’Institut national des sciences de la santé environnementale (www.niehs.nih.gov) L’Institut national des sciences de la santé environnementale (NIEHS) est l’institut au sein des National Institutes for Health (NIH) qui se concentre sur la recherche sur les influences de l’environnement sur la santé.
English: The European Union has competencies.
French: L'Union européenne possède des compétences en la matière.
English: Priority Post record containing the signature of the addressee or representative ensures confirmation of delivery at destination.
French: Lorsque la poste prioritaire est utilisée, il faut, pour prévenir la falsification, placer la correspondance et les documents dans une enveloppe ou dans un contenant approprié, scellé avec du ruban adhésif de cellophane de haute qualité, portant l’adresse du domicile de l’enquêteur spécial et placé dans une deuxième enveloppe adressée également à ce dernier.
English: The lack of movement was partly attributable to internal developments on both sides.
French: L'absence de progrès était en partie imputable à l'évolution de la situation interne dans les deux camps.
English: &( '+ /'* # ($ 3 * 63&# 3 +&(%# -% &(% &'( (.
French: Obligations, incitations et sanctions L’assiduité aux cours représente pour les migrants un effort considérable et une nécessité pour leur apprentissage de la langue : elle conditionne également l’organisation des cours et leur performance.
English: Family reunification of immigrants with Canadian sponsors In 2002, IRPA expanded the definition of a family member, for the purposes of migrating to Canada, to include common-law and conjugal partners.
French: Réunification des familles d’immigrants parrainés par des Canadiens En 2002, la LIPR a élargi la définition de « membre de la famille », aux fins de l’immigration au Canada, afin d’inclure les conjoints de fait et les partenaires conjugaux.
English: The Antiquities Act does not contain chronological provisions, and may apply to sites dating from the earliest prehistoric times to historically recent ones.
French: La Loi sur les antiquités ne fait pas de distinctions fondées sur l'ancienneté et peut s'appliquer à des sites des temps préhistoriques les plus reculés comme à des sites de l'histoire récente.
English: Breakdown in relationships in family, lack of service provision in schools and health agencies, poor implementation of existing laws serve to alienate women and girls.
French: L'éclatement des familles, l'insuffisance des services fournis dans les écoles et les centres sanitaires, l'application peu rigoureuse des lois en vigueur contribuent à l'aliénation de ces femmes et filles.
English: Year Round Family and adult programming is offered throughout the year from September to June.
French: Toute l'année Family and adult programming is offered throughout the year from September to June.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bowles Public Service Employment Act Section 21 Bowles, 01DND01362 (Archibald) Date of decision: March 21, 2002 The appeal of Jeffrey Bowles against the selection made for appointment in closed competition 00-DND-CC-ESQMT-938744 to the position of Auxiliary Fleet Manager (GT-07), Department of National Defence, Victoria, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bowles Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Bowles, 01-DND-01362 (Archibald) Date de la décision : 21 mars 2002 Appel interjeté par Jeffrey Bowles à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 00-DND-CC-ESQMT-938744 en vue de la nomination au poste de gestionnaire auxiliaire de la flotte (GT-07), ministère de la Défense nationale, Victoria (Colombie-Britannique).
English: Summary of CSR Considerations The following is a list of environments, ecosystem components, project activities and environmental influences that, as a minimum, the Comprehensive Study Report (CSR) must consider.
French: Résumé des points devant faire l'objet du REA La liste ci-dessous est une liste des éléments de l'environnement et des écosystèmes, des travaux qui seront exécutés dans le cadre du projet et des effets sur l'environnement qui devront être abordés dans le rapport d'étude approfondie (REA).
English: The question of adoption of such legislation still remains outstanding.
French: La question d’adoption d’une telle législation est encore pendante.
English: We note with interest various initiatives submitted to our Conference aimed at building capacities of countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia in various areas of environmental policy and management, including the guiding principles of effective environmental permitting systems and the initiative on strategic environmental assessment.
French: Nous prenons note avec intérêt des diverses initiatives présentées à notre Conférence qui visent à renforcer les capacités des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale dans plusieurs domaines d'intervention et de gestion de l'environnement, notamment les principes directeurs applicables à des régimes efficaces d'octroi de permis environnementaux ainsi que l'initiative relative à l'évaluation stratégique environnementale.
English: Only candidates who have been selected at one of the preselections can participate.
French: Seulement les candidats choisis lors d’une des présélections peuvent participer.
English: Phased retirement benefits are not permitted under a designated plan, or to an employee who was at any time connected with a participating employer.
French: Les prestations pendant la retraite progressive ne sont pas permises dans le cadre d'un régime désigné ou lorsqu'un employé était lié à un moment quelconque à un employeur participant.
English: “Client orientation” was the right term to describe the strategy needed to achieve the Department's mission, namely to fulfil the substantive purposes of the United Nations by strategically communicating the activities and concerns of the Organization to achieve the greatest public impact.
French: « Le souci du client » était une bonne expression pour décrire la stratégie nécessaire pour l'accomplissement de la mission du Département, à savoir contribuer à la réalisation des objectifs essentiels de l'Organisation en en faisant connaître les activités et les préoccupations, de façon à toucher le public le plus large possible.
English: 3.1 how, and to what extent, does the associate foundation:
French: 3.1 Comment et dans quelle mesure la fondation associée :
English: This provision then risks becoming a trap for the unwary or a loophole for the unscrupulous.
French: Cette disposition est dès lors susceptible de constituer un piège pour les personnes non avisées ou une brèche pour celles qui sont peu scrupuleuses;
English: Paragraphs 13(7)(g) and (h), respectively, provide that the capital cost of a "passenger vehicle" to an individual is to be determined as follows: (a) where the cost of the "passenger vehicle" exceeds $20,000, or such other amount as is prescribed, the capital cost of the vehicle shall be deemed to be $20,000 or that other prescribed amount, as the case may be; and (b) notwithstanding (a), where the "passenger vehicle" is acquired by the individual at any time from a person with whom the individual does not deal at arm's length, the capital cost of the vehicle at that time shall be deemed to be the least of (i) the fair market value of the vehicle at that time, (ii) the amount that immediately before that time was the "cost amount" (as defined in subsection 248(1)) to that person of the vehicle, and (iii) $20,000 or such other amount as is prescribed.
French: Les alinéas 13(7)g) et h) respectivement prévoient que le coût en capital d'une voiture de tourisme pour un particulier doit être calculé de la façon suivante : a) si le coût d'une voiture de tourisme est supérieur à 20 000 $ ou à tout autre montant fixé par règlement, le coût en capital de la voiture est réputé être 20 000 $ ou cet autre montant, selon le cas; b) malgré le point a) ci-dessus, le coût en capital d'une voiture de tourisme pour un particulier au moment où celui-ci l'acquiert d'une personne avec laquelle il a un lien de dépendance est réputé être le moins élevé des montants suivants : (i) la juste valeur marchande de la voiture à ce moment, (ii) le montant qui représentait le coût indiqué (au sens du paragraphe 248(1)) de la voiture pour cette personne juste avant ce moment, (iii) 20 000 $ ou tout autre montant fixé par règlement.
English: 'Television without frontiers' directive: proposal for amending the 'Television without frontiers' directive as regards coordination of television broadcasting activities (? point 1.3.103).
French: Directive "Télévision sans frontières": proposition de modification de la directive "Télévision sans frontières" relative à la coordination de l'activité de radiodiffusion télévisuelle (-> point 1.3.103).
English: Both conventional and organic systems of agriculture aim to provide society with high-quality food, but some feel that organic farming also attempts to improve quality of the on-farm natural resources and to reduce potential environmental damage.
French: Les systèmes classiques et biologiques utilisés en agriculture ont pour but de procurer à la société une alimentation de haute qualité; cependant, certains pensent que l'agriculture biologique favorise l'amélioration de la qualité des ressources naturelles disponibles dans la ferme ainsi que la réduction des risques de dommages environnementaux.
English: These two documents shall be submitted for checking by the external auditor.
French: Ces deux documents sont soumis au contrôle de l'auditeur externe.
English: Despite national efforts, there was still a serious problem of trafficking in children and smuggling of immigrant children.
French: En dépit des efforts déployés au plan national, il y a toujours un grave problème de trafic d'enfants et de passage en contrebande d'enfants immigrés.
English: Annex G Festivals receiving contributions since 1993 Atlantic Atlantic Fringe Festival Society Centre Bras d'or Association Festival Acadien de Caraquet Inc.
French: Annexe G Festivals qui reÃ§oivent une contribution depuis 1993 Atlantique Atlantic Fringe Festival Society Centre Bras d'or Association Festival Acadien de Caraquet Inc.
English: So far it had carried out four training workshops for a total of 195 officers of the Uganda People's Defence Forces and had conducted four human rights workshops for officers of the Uganda police force.
French: Jusqu'ici, la Commission a organisé quatre ateliers de formation à l'intention de 195 membres des Forces de défense populaires de l'Ouganda et quatre ateliers de sensibilisation aux droits de l'homme à l'intention de membres de la police ougandaise.
English: The Austrians reject anything of the sort.
French: Les Autrichiens refusent tout consensus.
English: This prolific artist has been widely featured in books, magazines and newspapers and has supported the local cultural and artistic community.
French: Les œuvres de cet artiste prolifique ont été publiées dans un grand nombre de livres, de magazines et de journaux.
English: We also look forward, Sir, to your leadership and guidance.
French: Nous comptons pour cela, Monsieur le Président, sur votre impulsion et vos conseils.
English: The Government of Canada will establish a Diagnostic/Medical Equipment Fund for that purpose.
French: Le gouvernement du Canada créera un Fonds pour l'équipement diagnostique et médical en vue d'appuyer cet objectif.
English: Thanks and appreciation go to those who shared their knowledge with us To the Top Developing Boundary Options The Regional Committee's next task is to develop a series of boundary options for a proposed marine conservation area on Lake Superior.
French: Merci à toutes les personnes qui ont bien voulu nous faire part de leurs connaissances. Haut de la page Définir des options de limites La prochaine étape qui attend le comité régional sera de définir des options quant aux limites que pourrait avoir l'aire marine de conservation proposée pour le lac Supérieur.
English: Clearly her role as the chairperson of the Parent Council at the Holy Rosary School was not that of a supervisor with employees.
French: Il est évident que son rôle à titre de présidente du conseil des parents de l'école Holy Rosary n'en était pas un de superviseure et d'employés.
English: The Beauty Lounge welcomes you to enjoy massages and cosmetic treatments which you can book directly at the hotel.
French: L'institut de beauté vous accueille pour des massages ou des soins de beauté, réservables directement auprès de l'hôtel.
English: Whether or not an electronic communication is indeed “capable of being retrieved” is a factual matter outside the Convention.
French: Le point de savoir si une communication électronique peut effectivement “être relevée” est une question de fait qui sort du champ d'application de la Convention.
English: (www.bazuca.com).  The appearance on the market of the DVD and improved economic conditions has had a very dynamic effect on the market.
French: (www.bazuca.com).  L’arrivée sur le marché du DVD et de meilleures conditions économiques, ont eu un effet très positif sur le marché.
English: - 74 PROTECTION AND SPECIAL FEATURES OF THE INDUSTRIAL HERITAGE.
French: MECANISMES DE PROTECTION ET SPECIFICITE DU PATRIMOINE INDUSTRIEL :
English: Current Trends in Theory and Research, New Jersey:
French: Current Trends in Theory and Research, New Jersey :
English: In addition, the lower education levels and socio-economic classification of planners suggest that they are substantially less affluent than recent travellers.
French: En outre, le niveau d’instruction et la catégorie socio-économique moins élevés des projetants laissent supposer qu’ils étaient beaucoup moins à l’aise financièrement que les voyageurs récents.
English: The treatments offered at Caracala Spa are supported by the experience of the most efficient and satisfactory methods.
French: Behandlingerne der tilbydes i Caracala Spa hører til de mest effektive og tilfredstillende.
English: Under the Tunisian system, treaties are directly applicable under domestic law, inasmuch as they are applied by the judges and the authorities concerned even in the absence of an enacting law.
French: Par ailleurs, le système tunisien se distingue également par l'applicabilité directe des traités en droit interne, en ce sens qu'ils sont appliqués par les magistrats et les administrations concernées même en l'absence d'un texte de loi de consécration.
English: Convening the Forum of Women-Entrepreneurs at annual basis in October each year and extend its duration to 2-3 days.
French: 22.1 Convocation du Forum des femmes chefs d'entreprise tous les ans en octobre et allongement de sa durée à deux ou trois jours.
English: Consistent with the assumptions outlined by the Canadian Wildlife Service, a more focused nest search will be conducted should heron activity be observed during the spring breeding season.
French: Ceci sera décrit dans le PEE d'une façon à désigner un intervenant recherchant sur place des nids de héron, avant que ne soit entreprise toute récolte forestière, quelle que soit la période de l'année.
English: 41) Electronic version of an Act to provide for the repeal of the Land Titles Act and to amend other Acts in relation thereto.
French: 41) Version électronique de la Loi permettant l'abrogation de la Loi sur les titres de biens-fonds et modifiant certaines lois en conséquence.
English: At Union level that also means coordinating Union, Member State and third country programmes, sharing the added value between all concerned, which also and especially means the Maghreb countries south of the Mediterranean which were after all the first to start up decentralized, regional electrification programmes.
French: Au niveau de l'Union, cela suppose de coordonner les programmes de l'Union, des États membres et des pays tiers, avec un partage de la valeur ajoutée pour tous les intéressés et notamment pour les pays du Maghreb, dans le sud du Bassin de la Méditerranée, lesquels ont mis en chantier tous les programmes d'électrification prévus pour les projets locaux décentralisés.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker inscribed on my list is Mr. Ján Kubiš, Secretary General of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est M. Ján Kubiš, Secrétaire général de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Regulated industry has a national (35%) or international (35%) market focus, while non-regulated industry has a local focus (69%).
French: L’industrie réglementée vise le marché national (35 %) ou international (35 %), alors que l’industrie non réglementée vise le marché local (69 %).
English: Ensuring efficient procurement of antimalarial commodities is essential if countries are to scale up interventions.
French: Pour pouvoir intensifier leurs interventions, les pays doivent compter sur un approvisionnement sûr en produits antipaludiques.
English: These findings provide some physiological evidence supporting the contention that suckers are relatively acid tolerant.
French: Ces données physiologiques appuient la thèse selon laquelle les catostomes peuvent tolérer les eaux acides.
English: The second was the completion of the process to register more than 6.5 million voters, on 30 June.
French: Le deuxième est l'achèvement le 30 juin du processus d'enregistrement de plus de 6,5 millions d'électeurs, qui apporte une réponse républicaine à une des causes profondes du conflit en Côte d'Ivoire qui, rappelons-le, dure depuis l'année 2002.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Pan Asia Networking > Projects > Projects by Country > Regional > PAN Localization: Building Local Language Computing Capacity in Asia français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Pan Asie > Projets > Projets par pays > Régional > PAN Localization : mise en oeuvre d’une capacité informatique dans les langues locales en Asie English - Español
English: The United Nations system and the joint coordination unit will organize twice-yearly reviews of the implementation of the common country programme and UNDAF.
French: Le système des Nations Unies et la cellule de coordination conjointe organiseront des revues semestrielles de la mise en œuvre du PCP et du PNUAD.
English: For the silver hair moss, the feasibility of recovery may depend on ensuring the survival of the existing population, if found, and the elimination of threats.
French: Dans le cas de la fabronie naine, le caractère réalisable du rétablissement pourrait dépendre de la capacité d’assurer la survie de la population existante, si elle est retrouvée, et de supprimer les menaces qui pèsent sur elle.
English: This will reduce the need to explain and justify divergent approaches at the time of a pandemic and may also optimize public confidence at a time of much uncertainty.
French: Il ne sera pas ainsi nécessaire d'expliquer et de justifier les approches divergentes au moment où survient une pandémie et cela peut également raviver la confiance de la population dans une période de grande incertitude.
English: Furthermore, massive human rights violations continued to be committed with complete impunity, especially in the eastern part of the country.
French: Par ailleurs, des violations massives des droits de l'homme continuent à être commises en toute impunité, en particulier à l'est du territoire national.
English: The statement should provide a break down of actual costs for AT COST items and may be subject to post-audit.
French: La société s'engage à collaborer avec les localités de la région et les organismes gouvernementaux en vue de trouver de nouvelles possibilités d'exploitation commerciale.
English: The material on this Web site was produced and / or compiled to provide information about the activities of and services offered by the Federal Court.
French: Les documents affichés sur ce site Web ont été produits ou compilés dans le but de vous donner de l'information sur les activités de la Cour fédérale et sur les services qu'elle offre.