ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decline in family physician resources Former Dean of the University of Calgary Dr. Mamoru Watanabe reported recently that there has been a steady decline of family physicians in Canada since 1984.
French: Déclin des effectifs médicaux en médecine familiale Récemment, l’ancien doyen de la Faculté de médecine de l’Université de Calgary, Dr Mamoru Watanabe, rapportait un déclin constant du nombre de médecins de famille au Canada depuis 1984.
English: (April 1, 2004) April 30 Minister Pettigrew proposes regulations for manufacturing standards to reduce fire-risk of cigarettes under the Tobacco Act Health Canada took another step today to address the leading cause of residential fires and fire-related loss in Canada each year by proposing new regulations that would require cigarette manufacturers to meet an ignition propensity standard by October 1, 2005.
French: 30 avril Le ministre Pettigrew annonce un projet de règlement sur les normes de fabrication afin de réduire les risques d'incendie posés par la cigarette dans le cadre de la Loi sur le tabac Santé Canada a aujourd'hui fait un pas de plus vers l'élimination de la principale cause d'incendies résidentiels et de pertes résultant d'incendies au Canada chaque année en proposant un nouveau règlement qui imposerait aux fabricants de cigarettes une norme relative au potentiel incendiare de celles-ci d'ici le 1er octobre 2005.
English: The representative of Austria, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Armenia, Malta and the Sudan, introduced and orally revised the draft resolution.
French: Le représentant de l'Autriche présente et révise oralement le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays ci-après : Arménie, Malte t Soudan.
English: This information could be made available through the SCT Electronic Forum. (b) Requirement of "Graphical" Representation
French: Ces informations pourraient être rendues publiques sur le forum électronique du SCT. b) Exigence en matière de représentation "graphique"
English: Other Upstream Petroleum Industries  Sector 05 - Mining and Metals Industries Code:
French: Autres industries des pétrolières d’amont  Secteur 05 - Industries des mines et des métaux Code :
English: "No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment." 61 I agree with the assessment of Sweden’s Parliamentary Ombudsman, Mats Melin, on the threshold for torture:
French: Je crois que le voyage a duré quelque chose comme 4 heures, mais je ne me rappelle plus très bien.
English: Over $400 million has been paid to broader public sector jobs over six years.
French: Le Bureau de l’équité salariale est responsable de la mise en œuvre et de l’application de la Loi sur l’équité salariale.
English: These different parts are initiated from distinct organogenic portions of the floral meristem.
French: Ces différentes parties sont initiées à partir de zones organogènes distinctes du méristème floral.
English: • A Public Service Learning Organization:
French: • Projets Horizontaux, De l'effort héroïque au travail quotidien
English: Attempt to minimize stool contamination of swabs.
French: Plusieurs pathogènes peuvent être présents en même temps.
English: The following Program Model shows what has taken place at each stage in more detail:
French: Le modèle de programme suivant indique de façon plus détaillée les activités qui ont eu lieu dans le cadre de chaque phase.
English: Standing guard at National Defence Headquarters But first you have to get past the Commissionaires.
French: Le Quartier général de la DN: n'y entre pas qui veut Mais il faut d'abord passer par les Commissionnaires.
English: The JEDI process encompasses all Aboriginal people in New Brunswick through Aboriginal governments and organizations.
French: Le processus régissant l’Initiative englobe tous les Autochtones au Nouveau- Brunswick, par l’intermédiaire des gouvernements et organismes autochtones.
English: As for liberalisation of the energy market, I quite agree that particular attention must be paid to the application and monitoring of the directives, and I can therefore accept Amendments Nos 1, 2 and 4.
French: Pour la libéralisation du marché, je suis également convaincu qu'il faut privilégier l'application et le suivi des directives, et je suis donc en mesure d'accepter les amendements 1, 2 et 4.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Comme convenu lors de consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, à participer à l'examen de la question, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Although British Columbia is at the northern end of its North American range, barn owl populations in the province are among the densest on the continent, with a population in B. C. of about 1,000 birds.
French: Ainsi, il estime que I’habitat des hautes terres est essentiel a la survie de nombreuses populations d’oiseaux de I’estuaire.
English: Apart from protesting against the appointments to the Defence and Internal Security portfolios, the other key reason cited by the Forces nouvelles for pulling out of the Government was that the President had not allowed the Government and the Prime Minister to exercise the full authority granted to them under the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Elles ont invoqué comme autre raison principale de leur retrait le fait que le Président n'avait pas autorisé le Gouvernement et le Premier Ministre à exercer tous les pouvoirs que leur conférait l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: Material availability and supplier prices
French: Disponibilité du matériel et prix demandés par les fournisseurs
English: While at the event, CIHR will promote it's role as a leader in international community and promote excellence in the Canadian global health research.
French: Au cours du Forum, les IRSC feront valoir leur rôle de précurseur dans la communauté mondiale et l'excellence de la recherche canadienne en santé mondiale.
English: I have voted for a practical and balanced approach and voted against extreme amendments that would reduce our food supply, making farming ridiculously burdensome and impractical.
French: J'ai voté pour une approche pratique et équilibrée, et contre des amendements extrêmes qui auraient pour effet de diminuer notre approvisionnement alimentaire et d'imposer des fardeaux ridiculement lourds et irréalistes à l'agriculture.
English: - 30 - For information on the Participant Funding Program or for a list of successful applicants, the work for which they were funded and the amount of funding provided, please contact: Suzanne Latour, A/Manager Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Blvd. Hull, Québec K1A 0H3 Tel: (819) 953-5537 Fax: (819) 994-1469 e-mail: slatour@gsro.carleton.ca Organization / Contact Description of Work Amount Recommended Saskatchewan Environmental Society, Ann Coxworth (306) 665-1915 To participate in extended technical review of nuclear waste disposal concept.
French: -30- Pour obtenir plus de renseignements sur le Programme d'aide financière aux participants, une liste des bénéficiaires, la nature de leurs travaux et le montant accordé, veuillez communiquer avec Suzanne Latour Gestionnaire intérimaire Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boulevard Sacré-Coeur, 13eétage Hull (Québec) K1A OH3 Téléphone : (819) 997-1000 (frais virés) Télécopieur : (819) 994-1469 courrier : slatour@gsro.carleton.ca Organisme & personne-ressource Objet de l'aide financière Montant recommandé Saskatchewan Environmental Society, Ann Coxworth (306) 665-1915 Participer à l'examen technique supplémentaire du concept de stockage des déchets.
English: At the informal consultations of the whole held on 12 May 2000, the members of the Council received an update by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the fighting between UNAMSIL and the Revolutionary United Front forces, as well as on the detention of UNAMSIL personnel by the Front.
French: Lors des consultations plénières tenues le 12 mai 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, qui a fait le point sur les combats entre la MINUSIL et le Front uni révolutionnaire, et sur la détention de membres du personnel de la MINUSIL par le Front.
English: Chapter I – Use of terms Article l – Use of terms For the purposes of this Convention: a
French: Chapitre I – Terminologie Article 1 – Terminologie Aux fins de la présente Convention, l'expression: a
English: In enrichment models, this concerns migrant children attending a state language-medium school (e.g. Turkish children in a German-French bilingual school in Germany).
French: En ce qui concerne le modèle dit d’« enrichissement » ou de « développement », ce type de situation se traduit par la présence d’élèves immigrés dans une école publique d’enseignement intermédiaire (par exemple, en Allemagne, des élèves turcs dans une école bilingue franco-allemande).
English: In particular, it was suggested that the references to cryptography as used for confidentiality purposes and to interoperability of encryption systems should be deleted.
French: On a en particulier suggéré de supprimer les références à la cryptographie utilisée à des fins de confidentialité, et à l'interopérabilité des systèmes de chiffrement.
English: For additional information on this release and AUCC, please contact:
French: Pour obtenir un complément d’information sur ce communiqué de presse ainsi que sur l’AUCC, veuillez communiquer avec :
English: We have now signed many important contracts – for example, for oil and gas energy projects – and achieved results.
French: La région de la Caspienne peut en effet devenir l’un des grands fournisseurs mondiaux de gaz et de pétrole.
English: The need to effectively control conventional arms, including small arms and light weapons is extremely urgent, in terms both of thousands of innocent lives lost and of precious resources spent.
French: Contrôler efficacement les armes classiques, y compris les armes légères, est une nécessité d'une urgence extrême, tant en raison de la perte de milliers de vies innocentes que du gaspillage de ressources précieuses.
English: Throughout the discussions, most Member States converged towards the idea that the crucial need to adjust the fleet capacity to the available resources simply implies that there can be no return to aid for the construction of new vessels which was phased out during the 2002 review of the CFP.
French: Au fil des débats, la plupart se sont ralliés à l'idée selon laquelle la nécessité impérieuse d'adapter la capacité de la flotte aux ressources disponibles était incompatible avec le rétablissement des aides à la construction de nouveaux navires qui avaient été progressivement abandonnées durant la réforme de 2002 de la PCP.
English: Whenever appropriate, societal, health, environmental, ethical and regulatory issues, and in particular validation and metrology aspects, should be addressed.
French: Si besoin est, les questions sociétales, sanitaires, liées à l’environnement, éthiques et réglementaires, en particulier les aspects concernant la validation et la métrologie, doivent être traitées.
English: Home > Consumer Product Safety > Personal Products > Cosmetics & Personal Care List of Prohibited and Restricted Cosmetic Ingredients (the Cosmetic Ingredient "Hotlist") March 2007 changes to the Cosmetic Ingredient "Hotlist": Proceed to the Hotlist Items Amended: 2-(4-Allyl-2-methoxyphenoxy)-N,N-diethylacetamide (305-13-5).
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits personnels > Cosmétiques et produits de soins personnels Liste critique des ingrédients dont l'utilisation est restreinte ou interdite dans les cosmétiques (la « liste critique ») Passer à la « liste critique » Les changements suivants ont été apportés à la Liste critique en mars 2007 Révisions:
English: However, there is little documentation of the extent of the review, any issues that are raised, and the resolution of these issues.
French: Toutefois, il existe peu de documentation sur l'étendue de l'examen, les questions soulevées et la résolution de ces questions.
English: X, where XXXX=Carrier Code (first 4 digits) (Alpha numeric) XXXXXXX.............X=Cargo Control Number (up to 21 digits) (Alpha numeric) (2) XXX-XXXXXX...............X, where XXX=Carrier Code (first 3 digits) (Alpha numeric) -=denotes Air Carrier (hyphen or dash) XXXXXXX..............X=Cargo Control Number (up to 21 digits) (Alpha numeric) (b) The bar code symbol for ITINERANT carriers, if privately printed by customs brokers, is a code of between 13 and 25 digits in the following format: (1) NAAANNNNNXXXXX..........X, where N=Mode of transport (1 digit) (Numeric) AAA=Alpha Identifier (3 digits) (Alpha) NNNNN=Account Security Number (5 digits) (Numeric) XXX....X=Cargo Control Number (up to 16 digits) (Alpha numeric) e.g., 2ITN123450000156 2.
French: X, lorsque XXXX=code du transporteur (4 premiers caractères) (alphanumériques) XXXXXXX.............X=numéro de contrôle du fret (jusqu'à 21 caractères) (alphanumériques) (2) XXX-XXXXXX................X, lorsque XXX=code du transporteur (3 premiers caractères) (alphanumériques) =indique un transporteur aérien (un tiret ou un trait d'union) XXXXXXX..............X=numéro de contrôle du fret (jusqu'à 21 caractères) (alphanumériques) b) Le symbole à barres des transporteurs OCCASIONNELS, lorsqu'il est imprimé par les courtiers en douane eux-mêmes, comporte entre 13 et 25 caractères répartis de la façon suivante : (1) NAAANNNNNXXXXX..........X, lorsque N=mode de transport (1 caractère) (numérique) AAA=identificateur alphabétique (3 caractères) (alphabétique) NNNNN=numéro de compte sécuritaire (5 caractères) (numériques) XXX....X=numéro de contrôle du fret (jusqu'à 16 caractères) (alphanumériques) par exemple 2ITN123450000156 2.
English: This perspective may be shared by the smoker's peer group of her partner, family and friends, all of whom may hold the expectation that she will resume smoking after her pregnancy, and all of whom usually continue to smoke throughout her pregnancy.
French: Il arrive que ce point de vue soit partagé par l'entourage de la femme, soit son partenaire, sa famille et ses amis, qui s'attendent tous à ce qu'elle recommence à fumer après sa grossesse et qui, habituellement, continuent de fumer pendant sa grossesse.
English: The country is covered by UNESCO’s Regional Office in Havana, a Cluster Office also covering Cuba, Haiti and Aruba.
French: Le pays dépend du Bureau régional de l’UNESCO situé à La Havane, un bureau multipays qui couvre aussi Cuba, Haïti et Aruba.
English: I am therefore very surprised at this omission and would ask that my presence on Friday, 12 February be recorded.
French: Je suis très surprise, et je vous demande donc d'enregistrer ma présence ce vendredi 15 février.
English: For more information on bathing safety, see:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la sécurité des bains, consultez
English: these may be sent to the appropriate CWS Regional Director by any interested organization or individual.
French: Cela a eu pour conséquence que la population est près de l’objectif établi par le plan de gestion international des Bernaches de la PEP.
English: Patrol cabins are for Guardians, they are not for hikers.
French: Les postes de patrouille ne sont pas pour les randonneurs.
English: The entrance to the Library is at the garden level inside the Human Rights Building.
French: L'entrée de la Bibliothèque se trouve au niveau rez-de-jardin du bâtiment.
English: 2007-357 Norwesto Communications Ltd., Vermilion Bay and Sioux Lookout, Ontario.
French: 2007-357 Norwesto Communications Ltd., Vermilion Bay et Sioux Lookout (Ontario).
English: Although the session was tense, the Commission was told that it was the first time that the trial had been conducted in accordance with the regular proceedings.
French: L'atmosphère était tendue dans le prétoire mais la Commission a été informée que c'était la première fois que les débats se déroulaient selon les règles.
English: The Convention has been translated, where appropriate, and published in the national language(s) of the member states having provided information on this issue.
French: La Convention a été traduite, lorsque cela a été nécessaire, et publiée dans la (les) langue(s) nationales des Etats membres ayant fourni des informations sur cette question.
English: the national armed forces constitute the framework for performing military services, for national defence, guarding the borders, and maintaining public order under the law.
French: - le service militaire est effectué dans le cadre des forces militaires destinées à la défense nationale, à la surveillance des frontières et au maintien de l'ordre public dans les conditions prévues par la loi.
English: Encourages the holding of thematic interactive debates on current issues of critical importance to the international community in the General Assembly, and invites the President of the Assembly to propose themes for such interactive debates, in consultation with Member States;
French: Souhaite tenir des débats thématiques sur les questions d'actualité présentant une grande importance pour la communauté internationale, et invite son président à proposer des thèmes, en consultation avec les États Membres ;
English: In 2003-04, Vancouver Opera received over $500,000 through the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program (for restructuring and to match endowments), which helped the Opera to reaffirm its mission and artistic vision and to get a clear understanding of the context and changing environment in which it operates.
French: En 2003-2004, l'organisme a reçu plus de 500 000 dollars du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens (à des fins de restructuration et pour compléter par un autre montant les fonds de dotation). Cette aide lui a permis de réaffirmer sa mission et sa vision artistique et de mieux comprendre le contexte et le milieu changeant dans lequel il opère.
English: In particular, research programs that focus on the following areas require special support and emphasis: 1.
French: Il importe, plus particulièrement, d’accorder attention et soutien aux programmes de recherche décrits ci-après : 1.
English: The practicalities of airline operation mean that some overbooking is unfortunately unavoidable.
French: Vu le mode de fonctionnement des compagnies aériennes, la surréservation est malheureusement inévitable.
English: A free shuttle takes guests from there to the city and vice-versa in a 10-minute drive.
French: Une navette gratuite vous emmènera en ville en seulement 10 minutes.
English: When the Treasury Board approved the introduction of the consular fee in 1995, it required the Department of Foreign Affairs and International Trade, as it was then called, to absorb future costs and fully disclose the cost of consular services in its Main Estimates.
French: Introduction de droits 3.93 Les conditions fixées par le Conseil du Trésor pour les droits consulaires n'ont pas été suivies Observations du BVG Quand le Conseil du Trésor a approuvé l'imposition des droits consulaires en 1995, il a exigé que le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, comme il s'appelait à l'époque, absorbe les coûts futurs des services consulaires et présente entièrement les coûts dans son Budget principal des dépenses.
English: Improved Galvanization Process Galvanized steel is widely used in such industries as automobile manufacturing to protect metal against the harmful effects of corrosion.
French: Procédé de galvanisation amélioré L'acier galvanisé est largement utilisé dans des industries comme celle de l'automobile pour protéger le métal des effets de la corrosion.
English: If attention is focussed solely on the committees, councils and boards appointed in 2004, it appears that 38% of appointees to these bodies under the ministries were women and 62% were men.
French: Si l'on ne tient compte que des comités et conseils mis en place en 2004, il apparaît que 38 % des membres nommés dans ces instances étaient des femmes contre 62 % pour les hommes.
English: Enter the estimated annual value of goods you are or will be exporting.
French: Inscrivez la valeur annuelle approximative des produits qui sont ou seront exportés :
English: There should be meaningful statutory damages available to persons who bring civil action.
French: Des dommages-intérêts statutaires significatifs devraient être prévus pour les personnes qui entament une poursuite civile.
English: Last year, General Assembly resolution 63/40 again invited the Conference on Disarmament to establish a subsidiary body to fulfil its primary role in the negotiation of a multilateral agreement or agreements, as appropriate, on the prevention of an arms race in outer space in all its aspects.
French: L'an dernier, sa résolution 53/40 invitait à nouveau la Conférence du désarmement à créer un organe subsidiaire pour remplir son rôle premier qui est de négocier un accord multilatéral ou des accords multilatéraux, selon que de besoin, concernant la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace sous tous ses aspects.
English: Findings [22] In light of the above, the Agency is satisfied that all of Skyservice's check-in agents and flight attendants (Calgary and Holguin airports) have received initial and refresher training.
French: Constatations [22] À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que tous les préposés à l'enregistrement et agents de bord (aéroports de Calgary et Holguin) ont reçu leur formation initiale et suivi des cours d'appoint.
English: Parents can download the colouring book for their children.
French: Les parents peuvent télécharger le livre à colorier pour leurs enfants.
English: A wide range of international wines are sold by the bottle at Stage 47.
French: Une large gamme de vins du monde est vendue à la bouteille à l'hôtel Stage 47.
English: In October 2003, SSHRC submitted a Corporate Risk Profile and Audit Plan to Treasury Board which concluded that, in terms of the safety and security of the Canadian public, the overall risk level of the Council is relatively low.
French: Le Conseil du Trésor a conclu qu’en ce qui concerne la sécurité des Canadiens, le niveau total de risques présenté par le Conseil est faible.
English: Advocacy and consensus-building in this area will be undertaken through the Committee on Development Information (CODI) which brings stakeholders together from all parts of the continent.
French: Les activités de promotion et de recherche de consensus ont été confiées au Comité de l'information pour le développement, qui réunit les parties prenantes de tout le continent.
English: Typo3 certainly is very professional, but the template management seems absurd to me; besides, the documentation is written in such a bad English that it makes my head hurt, and that’s definitely not helping.
French: Typo3 est sûrement très pro, mais je trouve la gestion des templates absurde ; en plus, la documentation est écrite dans un anglais tellement approximatif que ça me donne mal à la tête, et ça n’aide pas.
English: They had some issues to resolve before they discussed 15, and he wanted to take some time to make sure that everything was clear.
French: Certaines questions doivent être traitées avant d’examiner le point 15, aussi souhaite-t-il prendre un peu de temps pour s’assurer que tout est clair.
English: In addition, women in general are more likely to experience violence and assault: 1 in 3 girls are sexually assaulted before the age of 18 years.
French: En outre, les femmes, d’une façon générale, sont plus exposées à être victimes de violence et d’agression : une fille sur trois est victime d’agression sexuelle avant l’âge de 18 ans.