ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INFORMATION AND TELECOMMUNICATION TECHNOLOGIES The Impact of their Adoption on Small and Medium-sized Enterprises Book(s) 174 of 212
French: INFORMATION AND TELECOMMUNICATION TECHNOLOGIES The Impact of their Adoption on Small and Medium-sized Enterprises livre 175 de 212
English: This system, which is being adopted by other Health Services organizations, gives the CF the opportunity to develop an operational health services data repository.
French: Ce système, que d'autres organisations de services de santé adoptent maintenant, donne aux FC l'occasion de développer un entrepôt d'information de santé opérationnel.
English: Naevnet for Etnisk Ligestilling (Experienced discrimination.
French: Bureau national pour l’égalité ethniqe).
English: The workshop also provided a contemporary view of the role of the patenting function in stimulating economic growth and the effects of the burgeoning numbers of patents on the ability to conduct research.
French: La rencontre a également permis de dégager une vision contemporaine du rôle de la fonction de brevetage pour ce qui est de stimuler la croissance économique et de cerner les effets de l’augmentation rapide des brevets sur la capacité de mener des recherches.
English: CESG is delivered in co-operation with the financial services industry and several Government of Canada departments.
French: Le programme de la SCEE est exécuté en collaboration avec l'industrie des services financiers et plusieurs ministères du Gouvernement du Canada.
English: • form the working group and establish relations among participants;
French: • former le groupe de travail et créer des relations entre les participants
English: • (a) operating the agreed services on the specified routes by code-sharing (i.e., selling transportation under its own code) on flights operated by the airline(s) of Canada, of Chile, and/or of any third country; and/or (b) carrying traffic under the code of any other airline(s) where such other airline(s) has been authorised by the aeronautical authorities of Canada to sell transportation under its own code on flights operated by the designated airline(s) of Chile.
French: • a) d'exploitation des services convenus sur les routes précisées en partage de codes (c.-à-d. la vente de titres de transport sous son propre code) pour des vols exploités par la ou les entreprises de transport aérien du Canada, du Chili et / ou de pays tiers; et / ou b) du transport de trafic sous le code de toute autre entreprise de transport aérien, laquelle est autorisée par les autorités aéronautiques du Canada à offrir des services de transport sous son propre code relativement aux vols exploités par cette entreprise de transport aérien désignée par le Chili.
English: He acquired his LL.M. from Cambridge University in England.
French: M. Doucet enseigne à la Faculté de droit de l’Université de Moncton et il est associé au sein du cabinet d’avocats Patterson Palmer, du Canada atlantique.
English: ◦ eContentplus: this market-oriented programme is tackling the fragmentation of the European digital content market, focusing on areas where development has been slow, including educational cultural and scholarly content;
French: ◦ eContentplus: ce programme orienté vers le marché vise à réduire la fragmentation du marché européen des contenus numériques, en se concentrant sur les domaines qui ont connus un développement lent, tels que celui des contenus éducatifs, culturels et scientifiques.
English: Environmental Protection Series Sample Number:
French: Rapports du service de la protection de l’environnement Exemple de numérotage :
English: Two specific categories of particularly vulnerable persons will be highlighted: migrants and asylum seekers, and children.
French: L’accent sera mis sur deux catégories spécifiques de personnes particulièrement vulnérables, les migrants et les demandeurs d’asile d’une part, les enfants d’autre part.
English: States parties were invited to look beyond the minimum marking requirements of the Firearms Protocol, to consider ways and means of increasing harmonization in marking regimes and to avail themselves of technological developments in this area in order to make the marking of firearms more effective and durable.
French: Elle a invité les États parties à ne pas se contenter des prescriptions minimales du Protocole en ce qui concerne le marquage des armes à feu et à examiner les moyens de mieux harmoniser les régimes de marquage, et de recourir aux avancées technologiques dans ce domaine pour rendre le marquage des armes à feu plus efficace et plus durable.
English: President: Mr. Zdzisław RAPACKI (Poland)
French: Présidence: M. Zdzislaw RAPACKI (Pologne)
English: Strict liability offences – summary conviction Offences under this Part (Enforcement) 498.
French: Responsabilité stricte – déclaration sommaire Infractions à la présente partie (contrôle d'application) 498.
English: Appendix 8–Budget 2005-06 Instructions: 1.
French: Annexe 8 – Budget 2005-2006 Directives : 1.
English: CIDA's International Humanitarian Assistance programming for children involved in armed conflicts has totalled over $1.5 million and includes projects with the Red Cross and UNICEF to reintegrate former child soldiers in Sierra Leone; support to the International Organization for Migration for the repatriation of Ugandan children abducted into Sudan; and an initiative with UNICEF to address the recruitment of children by the Tamil separatist forces in Sri Lanka.
French: Les programmes d'assistance humanitaire internationale de l'ACDI pour les enfants participant aux conflits armés totalisent plus de 1,5 million de dollars et comprennent des projets avec la Croix-Rouge et l'UNICEF concernant la réinsertion sociale des enfants soldats au Sierra Leone, l'appui à l'Organisation internationale pour les migrations en vue du rapatriement des enfants de l'Ouganda enlevés et emmenés au Soudan et une initiative en collaboration avec l'UNICEF pour régler le problème du recrutement des enfants par les forces séparatistes tamoules au Sri Lanka.
English: International Minerals & Chemical (Canada) Global Limited (IMC) and Communications, Energy & Paperworkers Union Local 892 effective Feb. 1, 1998 through Jan.
French: International Minerals & Chemical (Canada) Global Limited (IMC) et le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier, Section locale 892, en vigueur du 1er février 1998 au 31 janvier 2001 Articles applicables :
English: Diameter and height distributions were found to be a function of age but not a function of the rectangularity of initial spacing.
French: La distribution du diamètre et de la hauteur est fonction de l'âge et non de la rectangularité de l'espacement initial.
English: Nevertheless, an unwritten lease, i.e., a verbal agreement, might exist that would trigger the GST/HST liability based on the fair market value of the property on the date that the person takes possession under the lease.
French: Néanmoins, un bail non écrit, c'est-à-dire une entente verbale, peut exister et pourrait donner lieu à l'obligation liée à la TPS/TVH basée sur la juste valeur marchande du bien au moment où la personne en prend possession en vertu du bail.
English: F., Niang-Diop, I, Dennis K. C. and French G. T.
French: J., Awosika, L. F., Niang-Diop, I., Dennis K.  et French G. T.
English: 6.3.4.2.1 At least 37500cd shall be attained at point HV, for a headlamp producing driving beam only.
French: 6.3.4.2.1 Au moins 37 500 cd doivent être obtenus au point HV, avec un projecteur émettant uniquement en faisceau de route;
English: DOCVARIABLE "FooterJN" \* MERGEFORMAT 06-64530 PAGE \* MERGEFORMAT 2
French: PAGE \* MERGEFORMAT 32 DOCVARIABLE "FooterJN" \* MERGEFORMAT 06-64531
English: Based on the total funds available for the initiative, top-ranked applications will be funded, applications will be funded from the top-ranked down, dependent on funds available.
French: En se fondant sur le total des fonds disponibles pour l'initiative, on financera les demandes qui auront obtenu le meilleur classement, en ordre décroissant.
English: I always remember Robertson Davies saying to me, not long before his death, that one of the greatest things about his life, one of the things that made him happiest, was to know that he came from the provinces.
French: Je me souviens toujours de Robertson Davies me disant, peu de temps avant sa mort, que l'un des meilleurs aspects de sa vie, l'une de ses plus grandes joies, était de savoir qu'il venait des provinces.
English: Dangerous Offender Consultation Committee DCC PSP 0
French: Comité consultatif du Pacifique PAC DFO 0
English: We are bound to vote against this report given the assertions it makes, specifically reaffirming the 'overriding importance of the primary objective, that is, maintenance of price stability? regardless of growth and employment rates, defending the irrationality of the Stability Pact, calling for continued 'wage moderation? and insisting on the old capitalist recipe that 'the workers should pay for the crisis? when the gains of productivity transferred from salaries into profits have not contributed to more investment and more employment, but to the enriching of the usual small group.
French: Notre vote contre ce rapport est évident compte tenu de ses affirmations, notamment : la réaffirmation de "l'importance primordiale de l'objectif premier que représente le maintien de la stabilité des prix", indépendamment de la croissance et de l'emploi ; la défense de l'irrationalité du pacte de stabilité ; l'appel à une "modération constante des salaires" et l'insistance sur la vieille recette capitaliste qui consiste à faire payer la crise aux travailleurs, alors que les gains de productivité transférés à partir des salaires vers les bénéfices n'ont pas produit plus d'investissement ni plus d'emploi, mais plus d'enrichissement du petit groupe habituel.
English: ESCWA is hoping that more members will be admitted during the 2006 Commission meeting.
French: La CESAO espère qu'un plus grand nombre de membres sera admis au cours de sa réunion de 2006.
English: Given that the overhead for monitoring filesystem events is now so low, it is also suggested that you enable file-monitoring support for applications which optionally support it.
French: Étant donné que la surcharge pour la surveillance des systèmes de fichiers est maintenant si basse, il est aussi suggéré que vous activiez le support de surveillance des systèmes de fichiers pour les applications qui l'ont en option.
English: These processes have a particularly serious impact on indigenous peoples, whose way of life is closely linked to their traditional relationship with their lands and natural resources.
French: Cela a des répercussions particulièrement graves sur les peuples autochtones, dont les modes de vie sont étroitement liés à la relation traditionnelle qu'ils entretiennent avec leurs terres et leurs ressources naturelles.
English: Comparing the words participate and benefit is an error that makes the marking unreasonable.
French: Il le fait d'assimiler les mots contribuer et profiter constitue une erreur qui rend la correction déraisonnable.
English: In contrast to large international projects, the proposed project is a micro social experiment.
French: Contrairement aux projets internationaux d’envergure, le présent projet est plutôt une expérience sociale à microéchelle.
English: It is therefore incumbent on all of us to bequeath to children a peaceful and developed world where they will have a secure and enabling environment in which to develop their individual capacities.
French: Il nous incombe en conséquence de garantir aux enfants un monde pacifique et développé, leur offrant un environnement sûr et qui leur permettra de développer leurs capacités individuelles.
English: These reply comments are filed by Rogers Cable Communications Inc. pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure in response to the Answer of Bell Aliant Regional Communications to the above-noted application. Document: 688675.pdf - 225KB 2006-10-30 - Cox Hason O'Reilly Matheson on behalf of Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: These reply comments are filed by Rogers Cable Communications Inc. pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure in response to the Answer of Bell Aliant Regional Communications to the above-noted application. Document: 688675.pdf - 225KO 2006-10-30 - Cox Hason O'Reilly Matheson on behalf of Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: This is important for motivating language learners and, therefore, makes this framework more useful in academic contexts.
French: Il s’agit d’un important facteur de motivation pour les apprenants, ce qui le rend encore plus utile en milieu scolaire.
English: The "determinants of health" framework clearly shows that in the majority of cases, EA requires a team effort involving both health professionals and specialists in a variety of environmental, economic, social, and technical areas that can have an impact on health.
French: Les « déterminants du cadre de santé » démontrent clairement que, dans la plupart des cas, l'évaluation environnementale implique un travail d'équipe, réunissant des professionnels de la santé et des spécialistes des divers volets environnementaux, économiques ou technologiques ayant des incidences sur la santé.
English: In 1995, he took in charge the Cinema and Radio department of the French audience mesaurement reference company, Médiamétrie, plus Oversees , Diversification and Convergence departments later on,...
French: En 1995, il prend la direction des départements Cinéma et Radio de Médiamétrie, auxquels s'ajouteront les départements Convergence, Diversification et Outremer.
English: FRANÇAIS CUB 59150A IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT and IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment Insurance Commission from a decision by the Board of Referees given on January 29, 2003, at North York, Ontario
French: ENGLISH CUB 59150A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par la Commission de l'assurance-emploi à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à North York (Ontario), le 29 janvier 2003
English: At the same time...we begin to adopt our oppressors' values, and in a way, we become oppressors ourselves....We begin hurting our own people.
French: Parallèlement, nous adoptons de plus en plus les valeurs de l'oppresseur et, d'une certaine façon, nous nous transformons nous-mêmes en oppresseurs.
English: In the splendid Rooms of the Imperial Palace, located at Piazza Campetto in the heart of Genoa, you will be able to admire, touch and purchase the most prestigious creations made with traditional care and contemporary taste, such as furnishings, fabrics and decorations to make your home unique as well as exclusive jewels.
French: Dans les splendides salles du Palais Impérial, à Place Campetto dans le cœur de Gênes, il sera possible d’admirer, de toucher avec la main et d’acheter les produits manufacturés les plus prestigieux réalisés avec une attention traditionnelle et un goût contemporain, des objets de décoration, des tissus et des décorations pour rendre unique votre maison et des bijoux exclusifs.
English: PAHO works for and through national governments and collaborates with other regional organizations to improve health.
French: Elle travaille pour les gouvernements nationaux, et par leur entremise, et elle collabore avec d’autres organismes régionaux à l’amélioration de la santé.
English: The unemployment rate rose in most economies of the region during 2001, mainly owing to the slump in the manufacturing sector.
French: Par exemple, les entreprises espagnoles qui sont très exposées en Argentine ont subi de lourdes pertes qui se sont répercutées sur le cours de leurs actions à la Bourse de Madrid.
English: The most important is that ISSC would probably be forced to close its doors.
French: Pour cela, il faudrait que le MAECI établisse des relations de travail directes avec les organismes de services sociaux canadiens avec lesquels SSI Canada travaille actuellement.
English: Once again we can see that the foundations of Russian democracy are very weak.
French: Une fois de plus, nous ne pouvons que constater les bases fragiles de la démocratie russe.
English: Kossi Gbogbotsi, aged 38, Togolese, resident of Ougadougou, Burkina Faso.
French: Kossi Gbogbotsi, 38 ans, un Togolais résidant à Ouagadougou, au Burkina Faso.
English: • fee for the issuance/certification of a document relative to any of the above (but not including a fee for a copy of a previously issued document)
French: • les frais pour la délivrance / l'attestation d'un document en ce qui a trait à une des activités ci-dessus (à l'exclusion des frais pour obtenir une copie d'un document délivré antérieurement);
English: • assess the current policies, practices and procedures for identifying and processing precedential capital instruments (framework), which involve analysis, evaluation, development of policy and guidance, and approval; and,
French: • évaluer les politiques, pratiques et procédures en vigueur pour la détermination et le traitement des éléments de capital susceptibles d’établir un précédent (cadre), ce qui nécessite des analyses, des évaluations, la formulation de politiques et de lignes directrices, ainsi que des approbations;
English: The GUAM member States strongly condemn holding the so-called local and parliamentary elections by the unrecognized separatist regime as destructive acts, mainly directed against the peace process and designed to impose a fait accompli situation for misleading the international community.
French: Les États membres du groupe GUAM s'élèvent contre la tenue par le régime séparatiste non reconnu de ces prétendues élections locales et parlementaires, qu'ils qualifient d'actes de sabotage visant principalement à compromettre le processus de paix et à imposer une situation de fait accompli pour tromper la communauté internationale.
English: In the negotiations with China, which are now beginning, we should concentrate on our own interests, which are in part also contrary to those of the United States.
French: Dans les négociations entamées avec la Chine, nous devrions nous concentrer sur nos propres intérêts qui sont d'ailleurs en contradiction partielle avec ceux des États-Unis.
English: In developing their recommendations, the members of the working group were influenced by their strong personal wish to see the world move more toward the Networld scenario, although they did recognize that, within the next 10 to 15 years, the Netblocs scenario was more likely.
French: Tout en développant leurs recommandations, les membres du groupe ont été influencés par leur désir profond de voir tous les pays se diriger vers le scénario du « réseau mondial », bien qu'ils reconnaissent que, dans les dix ou quinze années à venir, le scénario du « réseau des blocs » apparaisse plus vraisemblable.
English: The fight against terrorism is unquestionably a priority for every government and, above all, for the international community as a whole.
French: La lutte contre le terrorisme constitue indiscutablement une priorité pour tout gouvernement et, surtout, pour l’ensemble de la communauté internationale.
English: The Delegation of New Zealand stated that it might be too early in the process to fully assess this issue.
French: Selon la délégation de la Nouvelle-Zélande, il est peut-être trop tôt pour évaluer pleinement cette question.
English: Article 02 04 01 Security and space research Amend remarks and figures as follows: 02 04 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 171 716 000 Payments 113 321 000 DB 2007 Commitments 171 716 000 Payments 63 321 000 AMENDMENT Commitments -30 000 000 Payments -20 000 000 43 321 000 DB+AMENDMENT Commitments 141 716 000 Payments 43 321 000 43 321 000
French: Article 02 04 01 Recherche dans le domaine de l’espace et de la sécurité Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 02 04 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 171 716 000 Paiements 113 321 000 PB 2007 Engagements 171 716 000 Paiements 63 321 000 AMENDEMENT Engagements -30 000 000 Paiements -20 000 000 43 321 000 PB+AMENDEMENT Engagements 141 716 000 Paiements 43 321 000 43 321 000
English: Our group is fully unanimous in its approval of Mr Turmes's report.
French: Notre groupe approuve à l'unanimité le rapport de M. Turmes.
English: Institut de recherches géologiques et minières Administrative Unit:
French: Institut de recherches géologiques et minières Entité administrative:
English: We welcome Parliament's strong support for a soil directive, albeit introducing modifications to the Commission proposal.
French: Nous saluons le soutien du Parlement en faveur d'une directive sur les sols, même si le Parlement a apporté des modifications à la proposition de la Commission.
English: Written parliamentary questions, House of Commons, 19 November 2008, accessed at www.parliament.uk.
French: Questions parlementaires écrites, Chambre des communes, 19 novembre 2008, consulté à l'adresse ci-après : www.parliament.uk.
English: Saskatchewan’s 1995 Surface Water Quality Objectives aid in determining nutrient limits for point source discharges.
French: Les objectifs pour la qualité des eaux de surface énoncés en 1995 par la Saskatchewan facilitent la détermination des limites de rejets d’éléments nutritifs à partir de sources ponctuelles.
English: Letter dated 5 November 2007 from the Permanent Representative of Myanmar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 novembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Myanmar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Federal Republic of Germany submitted its Second and Third Reports in accordance with Article 18 of the Convention (U.N. Doc.  CEDAW/C/DEU/2-3) in the autumn of 1996.
French: La République fédérale d'Allemagne a soumis ses deuxième et troisième rapports, en application de l'article 18 de la Convention (CEDAW/C/DEU/2-3) à l'automne 1996.
English: He has been so kind to me in many ways.
French: Il a été si cool avec moi...
English: For longer storage, freeze in small portions.
French: Pour un entreposage prolongé, congeler en petites portions.
English: OFFENDER PROFILE11 While the federal offender population is reflective of Canadian society in its ageing and ethno-cultural portrait, offenders are also presenting increasingly challenging backgrounds.
French: Profil des délinquants11 En plus d’être une population vieillissante et hétérogène sur le plan ethnoculturel, à l’instar de la société canadienne, les délinquants sous responsabilité fédérale ont des antécédents qui les rendent de plus en plus difficiles à gérer.
English: While this study is only exploratory in nature, it seeks to support this reconsideration of social wealth by trying to sketch a few criteria from a feminist perspective.
French: La présente recherche, toute exploratoire soit-elle, entend alimenter la construction de cette réflexion collective sur la richesse sociale, en tentant d’en esquisser quelques critères, dans une perspective féministe.