ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.6 Assessment Any program must be continually assessed to ensure it continues to meet its objectives and to evaluate opportunities for improvement.
French: 2.6 Évaluation Tout programme doit faire l'objet d'une évaluation continue pour s'assurer qu'il répond toujours aux objectifs fixés et pour évaluer les possibilités d'améliorations.
English: Another source is investors who feared losing their money after the various emerging market meltdowns of the 1990's, techno-enthusiasts chasing the pot of gold that the American technology boom seemed to offer, and the third-world rich, who think a Deutsche Bank account is good to have in case they need to flee their countries in a Lear jet or a rubber boat.
French: Les investisseurs qui craignent de perdre leurs fonds après les divers effondrements des marchés émergeants des années 1990 représentent une autre source, tout comme les amateurs de technologie cherchant fortune auprès de ce que le boom technologique américain semblait vouloir offrir et les nantis du tiers-monde convaincus qu'il est préférable de détenir un compte à la banque centrale allemande au cas où ils auraient besoin de s'enfuir de leur pays en jet Lear ou en zodiac.
English: The Committee urges the State party to ensure conformity of domestic legislation with the Covenant and to formally abrogate all legislation contrary to its provisions.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à ce que la législation nationale soit conforme au Pacte et d'abroger officiellement toute loi contraire aux dispositions de celui-ci.
English: Morbidity data were drawn from the National among Canadians.
French: Les chiffres démographiques proviennent des estimations démographiques de Statistique Canada.
English: It is particularly horrifying that the device was clearly designed to kill and injure innocent civilians.
French: Ce qui est particulièrement terrifiant, c'est que le dispositif en question cherchait évidemment à tuer et à blesser des civils innocents.
English: April 1998.  La Conférence du Qatar: bilan et perspectives mondiales du droit international.  Nouvel Horizon, No. 48.
French: « La Conférence du Qatar : bilan et perspectives mondiales du droit international », Nouvel Horizon, no 48, mars 1994
English: The financial obligation of the Organization to the Pension Fund consists of its mandated contribution at the rate established by the United Nations General Assembly together with its share of any actuarial deficiency payments under article 26 of the Regulations of the Fund.
French: Les obligations financières du PNUE à l'égard de la Caisse portent sur sa contribution au taux fixé par l'Assemblée ainsi que sur sa quote-part des sommes à verser à la Caisse en cas de déficit actuariel en vertu des dispositions de l'article 26 des Statuts de la Caisse.
English: Within the restructured PERD, NRCan targeted six strategies, one of which is "cleaner transportation for the future".
French: Dans le cadre du PRDE restructuré, RNCan a ciblé six stratégies, parmi lesquelles l'assainissement des transports de l'avenir.
English: The hotel has been a famous location in Killarney for decades.
French: L'hôtel est réputé à Killarney depuis plusieurs décennies.
English: The Republic of Latvia is a state party to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), the Chemical Weapons Convention (CWC) and the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC).
French: La République de Lettonie est partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.
English: There is consequently a need for guaranteed freedom of speech to protect the right of officials to make public statements without fear of retribution, and I have tabled an amendment to this effect.
French: C'est pourquoi il est nécessaire d'instaurer la liberté de communication qui protège le droit des fonctionnaires à diffuser des informations, sans encourir de peine, comme j'en ai fait la proposition dans un projet d'amendement.
English: The meeting also helped strengthen cooperation among members of the Partnership.
French: Cette réunion a également contribué à renforcer la coopération entre les membres du Partenariat.
English: Australia Bahrain Brunei Canada Chinese Taipei Hong Kong Japan Korea Macao
French: Australie Bahreïn Brunei Canada Taipei chinois Hong Kong Japon Corée Macao
English: The departments responsible for handling transfer requests encounter internal structures and procedures that differ from one State to another.
French: En outre, les services compétents pour traiter des demandes de transfèrement se heurtent à des structures et procédures internes qui diffèrent d’un État à l’autre.
English: Key words: age at maturity, body size, brain mass, C value, genome size, gestation time, life history, primate.
French: Mots clés : âge à la maturité, taille corporelle, masse du cerveau, valeur C, taille du génome, temps de gestation, cycle vital, primate.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 3 Recital 1 (1) The European Council meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005 concluded, inter alia, that the own resources arrangements should be guided by the overall objective of equity.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 3 Considérant 1 (1) Le Conseil européen réuni à Bruxelles les 15 et 16 décembre 2005 a notamment conclu que les arrangements relatifs aux ressources propres devraient être guidés par l'objectif général d'équité.
English: (j) Special mechanisms should provide feedback to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on their activities, as appropriate;
French: j) Les mécanismes spéciaux devraient, s'il y a lieu, fournir des éléments d'information au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur leurs activités;
English: The examples demonstrate that accelerated progress is possible but also that current efforts need to be expanded and better supported by resource allocations, and at the political level.
French: Ces exemples prouvent qu'une accélération des progrès est possible mais également que les efforts actuellement menés doivent être renforcés et davantage soutenus, tant au niveau de l'affectation des ressources qu'au niveau de l'action politique.
English: In order to retain the most competent staff, the organizations of the common system must motivate them; in particular, younger staff should be motivated by offering them training programmes that would enable them to satisfy their desire to move around.
French: Pour garder au service des organisations le personnel le plus compétent, il faut le motiver, et notamment motiver les jeunes en faisant valoir les idéaux de l'ONU et en leur proposant des programmes de formation qui leur permettront de satisfaire leur désir de mobilité.
English: The current head of the library, a library employee since 1989, has now begun to take on these duties.
French: Bien que le budget de la bibliothèque ait subi l’effet de réductions récentes, celle-ci n’aura pas à réduire son espace en faveur d’autres secteurs de programme.
English: Canadian Heritage Vote 5 (Grants and contributions) (2,009,452)
French: 2 000 000 $ du crédit 1 (Affaires indiennes et du
English: Teheran has sent official representatives to listen to this debate, and I appeal to them to clarify for our information whether or not Akbar Ganji is still alive, to ensure that he is released at once without conditions, along with his lawyer, who was a guest of this House as recently as July and discussed these issues with us.
French: Téhéran a envoyé des représentants officiels pour écouter ce débat, et je les invite à nous dire si Akbar Ganji est encore en vie ou non, à garantir qu’il sera libéré immédiatement et sans conditions, tout comme son avocat que nous avons reçu en juillet et qui a parlé de ces questions avec nous.
English: The most recent were victims of the bombing yesterday in Beit Hanoun, which also destroyed infrastructure.
French: De nouvelles victimes sont à déplorer dans le bombardement, hier, de Beit Hanoun, qui a également détruit des infrastructures.
English: This imbalance may encourage armed groups to resort to non-conventional means of combat, using whatever potential weapons they might find in their area of operations, including toxic products.
French: Ce déséquilibre peut encourager les groupes armés à utiliser des moyens de guerre non conventionnels, en se servant de toutes les armes qu'ils peuvent trouver sur leur théâtre d'opérations, y compris des produits toxiques.
English: We also plan to organize a host of activities, both within the country and internationally, to celebrate the rich heritage, traditions and culture of nomadic civilization.
French: Nous projetons également d'organiser toute une série d'activités, tant aux niveaux national qu'international, pour célébrer la richesse de l'héritage, des traditions et de la culture des civilisations nomades.
English: In order to seek the views of Canadians in developing its recommendations, CBAC has undertaken to consult with Canadians through various mechanisms.
French: Afin de connaître les opinions des Canadiens et de les intégrer à l’élaboration de ses recommandations, le CCCB a lancé un programme de consultation du public au moyen de divers mécanismes.
English: To provide your comments, please visit the Government of Canada Web site for the GATS negotiations (http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/services/index.aspx), where you will find questionnaires on specific services industries.
French: Ceux et celles qui souhaitent faire part de leurs commentaires sont invitÃ©s Ã visiter le site Web du gouvernement du Canada sur les nÃ©gociations liÃ©es Ã l'AGCS (http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/services/index.aspx), oÃ¹ ils trouveront des questionnaires sur des industries de services prÃ©cises.
English: Introduction of a clause on mutual assistance in the Treaty for the defence of the Union and the safeguarding of external frontiers of its Member States. f. Granting of a legal status at the external frontiers of the Union.
French: L'UEO est tenue d'exécuter les tâches et missions qui lui sont confiées par l'UE. e) Introduction d'une clause d'assistance mutuelle dans le Traité pour la défense de l'Union et les frontières extérieures de ses pays membres. f) Attribution d'un statut juridique aux frontières extérieures de l'Union.
English: 167 Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (CPS), Canadian Pharmacists Association, Ottawa, 2003.
French: Eds GG Nahas, KM Sutin, D Harvey, 170 British Medical Association.
English: We are convinced that only by basing ourselves firmly on the Dayton Agreement, Security Council resolutions and other international documents to settle the situation in Bosnia and Herzegovina can we move forward.
French: Nous sommes convaincus que c'est seulement en se basant fermement sur l'Accord de Dayton, les résolutions du Conseil de sécurité et d'autres documents internationaux pour régler la situation en Bosnie-Herzégovine que nous pourrons aller de l'avant.
English: Finally, the separation between test and production environments is not absolute.
French: Finalement, la séparation entre les environnements d'essais et de production n'est pas absolue.
English: But this very wealth generates its own challenges, including a rapidly rising currency, a skilled labour shortage, and environmental stewardship.
French: Cette richesse crée cependant des problèmes en soi, dont une forte hausse de notre devise, une pénurie de main-d'ouvre qualifiée et l'aménagement d'une politique de gestion environnementale.
English: • 2000-A-246 — Amendment to licence - Astral Aviation, Inc. cob Skyway Airlines.
French: • 2000-A-246 — Modification à la licence - Astral Aviation, Inc. s/n Skyway Airlines
English: It is established that the EC fishing effort in Mozambique's EEZ will have to be in line with appropriate tuna stock assessments based on scientific criteria, including the scientific overviews conducted by the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC).
French: Il est établi que l’effort de pêche de la CE dans la ZEE du Mozambique devra être cohérent par rapport aux évaluations appropriées du stock de thonidés établies sur des critères scientifiques, dont les rapports scientifiques annuels du secrétariat de la Communauté du Pacifique (IOTC).
English: While sodium hypochlorite solution is difficult to transport, it is often preferred because it is more easily handled and gives the least maintenance problems with pumping and metering equipment (White, 1999).
French: Bien que l'hypochlorite de sodium en solution soit difficile à transporter, il est souvent préféré aux autres parce qu'il est plus facile d'utilisation et qu'il cause le moins de problèmes d'entretien du matériel de pompage et des appareils de mesure (White, 1999).
English: Thus, such cooperation, if it is to be fruitful, must focus on strengthening the complementary efforts of those two bodies, particularly in the areas of preventive diplomacy and peacebuilding.
French: Ainsi, pour être féconde, cette coopération devra mettre l'accent sur le renforcement des efforts complémentaires de ces deux organes, particulièrement, dans le domaine de la diplomatie préventive et de la consolidation de la paix.
English: Trailers are more likely to be fitted with filament lamps than LED light sources.
French: Il est plus fréquent que les remorques soient pourvues de lampes à incandescence que de sources lumineuses à DEL.
English: This collective pledge was based on individual promises by some member countries to donate at least 0.33% and others to maintain their already high(er) aid levels.
French: Cet engagement collectif a été le résultat des engagements individuels des États membres, certains garantissant de faire don d'au moins 0,33 % de leur RNB et d'autres de maintenir le niveau déjà élevé (parfois supérieur à 0,33 %) de leur contribution.
English: The vote will take place shortly at 12 noon.
French: Le vote aura lieu tout à l'heure, à midi.
English: To achieve this it acts as an international advisory body interacting with other international and national agencies, providing guidance and coordination and seeking to achieve the optimal use of resources; it acts as a vehicle for the exchange of information through such means as the publication of its journal Prosthetics and Orthotics International and the organization of seminars, courses and conferences; it promotes and guides research, development and evaluation activities; it organizes, encourages and supports education and training activities of all the professions in this field; it guides and supports the activities of those providing care of people with physical disabilities; it undertakes projects to facilitate high-level practice and is actively involved in the development of international standards.
French: Dans ce but, elle sert d'organe consultatif international agissant avec d'autres organes internationaux et nationaux, fournissant des directives et une coordination et cherchant à obtenir une utilisation optimale des ressources; elle fait fonction de centre d'échange d'informations par l'intermédiaire de sa revue Prosthetics and Orthotics International et grâce à l'organisation de séminaires, de cours et de conférences; elle favorise et dirige des activités de recherche, de développement et d'évaluation; elle organise, encourage et appuie des activités d'éducation et de formation à l'intention des professionnels dans ce domaine; elle oriente et appuie les activités de ceux qui fournissent des soins aux personnes souffrant d'incapacités; elle entreprend des projets visant à faciliter une pratique de niveau élevé et participe activement à l'élaboration de normes internationales.
English: Searches at night-time are prohibited, except in cases of flagrante delicto.
French: Les perquisitions de nuit sont interdites sauf en cas de flagrant délit.
English: • Khoury, M.J. (1996) "From genes to public health: the applications of genetic technology in disease prevention.
French: II. Ethical Issues », dans World Journal of Surgery, vol. 22, no 2, 1998, p.
English: The working group supported the idea of having the regulated industry present data when required, at the request of the EAC-BR, to supplement the current practice of Health Canada employees providing summary information.
French: Le groupe de travail appuyait l’idée que l’industrie réglementée présente des données au besoin, à la demande du CCE-RS, pour compléter les données sommaires fournies actuellement par le personnel de Santé Canada.  4.
English: The Ministry of Social Affairs contacted in January 2000 the ILO Director General for technical assistance and to join the IPEC programme.
French: En janvier 2000, le ministère des affaires sociales a contacté le Directeur général du BIT pour obtenir des conseils techniques et adhérer au Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC).
English: As noted in annexes I and II, a mini-package costing an estimated $2,600 for items and $40,500 for a facility would include volleyball, badminton and soccer ball sets, jump ropes, rugby balls and footballs, exercise mats, a water cooler and a refrigerator, among other items.
French: Comme indiqué aux annexes I et II, le coût de la formule « mini » s'élèverait, selon les estimations, à 2 600 dollars pour les équipements (ballons de volleyball, raquettes et volants de badminton, ballons de football, cordes à sauter, ballons de rugby et de football américain, tapis d'exercice, fontaine à eau et réfrigérateur) et à 40 500 dollars pour le bâtiment.
English: "Scallop project revives stocks," Times & Transcript (21 June 2001), A3, A4.
French: Communiqué de presse : « Établissement des agences de développement économique com-
English: This audit, which deals with Part IV and Part VII of the Act, regarding the provision of services to the public and the enhancement of the vitality of Canada's English-speaking and French-speaking minorities, involves four federal institutions:
French: Cette vérification, qui porte sur la partie IV et la partie VII de la Loi, soit la prestation des services au public et l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada, vise quatre institutions fédérales :
English: As there is a corpus of accumulated information on audiences, demand and cultural consumption, it is advisable to consult specialized individuals or companies before making investment decisions.
French: Étant donné qu’il existe un corpus des renseignements recueillis sur le public, la demande et la consommation culturelle, il est conseillé de consulter des personnes ou des entreprises spécialisées avant de prendre des décisions liées à l’investissement.
English: "We will be pulling together the people necessary to consider the various options ahead."
French: « Nous réunirons les personnes toutes indiquées pour étudier les diverses options qui s’offrent à nous.
English: There were also two large sonic booms over civilian areas.
French: Il y a également eu deux bangs soniques importants au-dessus de zones civiles.
English: Monoethanolamines (MEA) are commonly used by the natural gas industry to remove acid gases from the natural gas stream.
French: Les monoéthanolamines sont fréquemment utilisées par l'industrie du gaz naturel pour retirer les gaz acides des courants gazeux.
English: Although it was intended to have an ongoing participative involvement some of the participants felt under informed at some points in time. Another risk is that the participative and the political process were somewhat independent.
French: De manière générale, ce type de processus nécessite une direction forte, une intervention intensive des experts et une vaste participation, ainsi qu’une politique de la formation caractérisée par l’ouverture.
English: $59.44 2005-08-05 to 2005-08-05 Lunch - With one stakeholder to discuss departmental business.
French: 59,44 $ 2005-08-05 Ã 2005-08-05 DÃ©jeuner - avec un intervenant pour discuter d'affaires ministÃ©rielles.
English: The Norwegian authorities have taken steps to inform all public bodies in the Sami administrative district of the requirement to use Sami.
French: Les autorités norvégiennes ont adopté des mesures visant à informer tous les services publics de la région administrative sâme de cette obligation d'employer le sâme.
English: A few months and lots of games shows after our Army of Two GSD, we are finally back to talk a bit about Mass Effect , the massive Space-Opera from Bioware.
French: Plusieurs mois et quelques gros salons après notre dernière GSD consacrée à Army of Two, nous revoilà pour discuter de Mass Effect , le Space-Opera massif des studios Bioware.
English: Administration; authority and policy on publications; general correspondence; typesetting, printing, electronic publishing and distribution service contracts; translation of abstracts; continuing agreements and manuscripts for publication in the research journals, conference proceedings and monographs; client information and client usage statistics. Program Record Number:
French: Demandes d'emploi, curriculum vitae, lettres de recommandation, relevés de notes, copies de diplômes, détails au sujet de leur formation, détails au sujet de leur expérience de travail ou de recherche, publications, présentations, brevets, prix et récompenses reliés aux succès de recherche. Numéro du dossier :
English: performance information to make choices in managing their programs, services, or strategies so they could deliver better results to Canadians.
French: 6.57 Notre cinquième critère vise à déterminer si le rapport sur le rendement montre que le ministère utilise son information sur le rendement.
English: Government of Canada grants $100,000 in funding to Les Cuisines Modernes 1992 enr.
French: Le gouvernement du Canada octroie 100 000 dollars à Cuisines Modernes 1992 enr.
English: This report will support the next management plan review scheduled for 2012.
French: Ces mesures incluent l’entretien du porche et de la toiture de l’édifice, l’amélioration des programmes d’interprétation pour y englober des messages nationaux et pour atteindre plus de gens, la vérification de l’efficacité des programmes d’interprétation et l’amélioration également de l’application des principes de gestion des ressources culturelles à l’opération du lieu et des secteurs environnants du parc national.
English: Plustek OptiCard 820 photo scanner : Plustek Inc a leading manufacturer of consumer, prosumer and professional scanners, today launched the Plustek OptiCard 820 micro photo and business card scanner, offering high-resolution scanning of four-inch by six-inch color photos and business cards - all in an ultra-compact package.
French: Nouveaux scanners Canon CanoScan LiDE 25 et 60 : Canon annonce le lancement du CanoScan LiDE 60 et du CanoScan LiDE 25. Avec respectivement 40 et 34 mm d'épaisseur seulement, les ultra-plats et élégants scanners LiDE 60 et LiDE 25 permettent la numérisation directe en fichiers PDF ainsi que la numérisation, la copie et la numérisation en pièce à joindre à un courriel.
English: And by refusing to perform in hotels and casinos that did not employ Afro-American artists, they also contributed to the combat against segregation!
French: En refusant de jouer dans les hôtels et casinos qui n’embauchaient pas des artistes afro-américains, ils contribuèrent même à faire reculer la ségrégation !
English: When compared to other countries, Canada places in the middle of the pack with only 26% of our largest companies producing environmental or sustainability reports.
French: Si on compare le Canada aux autres pays, il se place au milieu du peloton avec 26 % de ses plus grandes entreprises produisant des rapports environnementaux ou de durabilité.