ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Program's mandate – to encourage Canadians to learn about Canada – is broad, and the types of activities it has supported have also been broad. It has supported the development of print materials, new media materials, audio-visual materials and conferences, and projects targeted to academics, Canadian youth, teachers, and the general public.
French: Le mandat du Programme (encourager les Canadiens et les Canadiennes à se renseigner sur le Canada) est de nature très générale, et les types d'activités qu'il appuie sont également très variés (documents imprimés, néomédiatiques et audiovisuels, conférences et projets visant les universitaires, les jeunes, les enseignants et la population en général).
English: ZRDWBA calculations indicate that the optical parameter set of Fulbright et al. provides a good representation of the transfer data, and that adjustments to Coulomb radii or form factor quantum numbers are not necessary.
French: Les calculs effectués indiquent que l'ensemble de paramètres optiques de Fulbright et al. fournit une bonne représentation des données de transfert, et que des ajustements aux rayons de Coulomb ou des nombres quantiques de facteurs de forme ne sont pas nécessaires.
English: Sun Splash County Park, 611 S. Atlantic Avenue, [33] .
French: Daytona Beach Kennel Club [21] , 2201 West International Speedway Blvd, Phone: (386) 252-6484.
English: In kinetic experiments, the reduction in total cellular LPL and HR-LPL activities in cultured cells from diabetic hearts was due to a decrease in maximal velocity, with no change in apparent Km for substrate (triolein).
French: Dans les expériences cinétiques, la diminution des activités LPL-LH et LPL cellulaire totale dans les cellules diabétiques cultivées a été attribuée à une diminution de la vitesse maximale, sans variation de Km apparent pour le substrat (trioléine).
English: All vehicles, including those belonging to the heads of delegation of the Permanent or Observer Missions to the United Nations, will be required to enter the garage via the 48th Street entrance.
French: Tous les véhicules, y compris ceux des chefs de délégation des missions permanentes et des missions d'observation auprès de l'Organisation, devront accéder au garage par l'entrée de la 48e Rue.
English: A review mechanism under the authority of the Security Council for consideration of delisting proposals should be established.
French: Il conviendrait d'établir dans le cadre du Conseil de sécurité un mécanisme de contrôle qui serait chargé d'examiner les propositions de radiation.
English: CMT= Centimetres INH = Inches
French: Nom de l’élément de données canadien Unité de mesure des dimensions du conteneur
English: Continue to develop strong partnerships with industry adaptation councils and national programs.
French: Continuer de nouer de solides partenariats avec les conseils d’adaptation sectoriels et les programmes nationaux.
English: Human trafficking is one of the most serious crimes in the world and, unfortunately, it is growing in extent all the time.
French: La traite des êtres humains est l'un des crimes les plus graves au monde et, malheureusement, elle ne cesse de se développer.
English: They are responsible for extending a finance-driven globalised economy that is disconnected from reality, where the guarantee of high shareholder returns takes the place of industrial strategy, and where shares rise following the announcement of social plans, while bosses who are not always capable grant themselves bonuses and golden parachutes.
French: Ils sont responsables de l'extension d'une économie mondialisée financiarisée, déconnectée du réel, où la garantie de rendements élevés pour les actionnaires tient lieu de stratégie industrielle, où les actions montent à l'annonce des plans sociaux, tandis que des patrons pas toujours capables s'octroient bonus et parachutes dorés.
English: In spite of our concern over the logjam in the current consultations on the implementation of the Doha Plan of Action, we hope that it will be possible to get beyond this phase, and that all the parties concerned, especially the developed countries, will show the flexibility necessary to arrive at practical results of benefit to all, especially since the sixth WTO Ministerial Conference will soon — in December — be convened in Hong Kong.
French: Malgré notre préoccupation devant l'impasse dans laquelle se trouvent les consultations actuelles sur la mise en œuvre du programme d'action de Doha, nous espérons qu'il sera possible de dépasser cette étape, et que toutes les parties concernées, notamment les pays développés, feront montre de la flexibilité nécessaire pour parvenir à des résultats concrets qui profiteront à tous, d'autant que la sixième Conférence ministérielle de l'OMC se tiendra bientôt - en décembre - à Hong Kong.
English: Objective 7.4 Partner with internal and external stakeholders on decision making regarding national and cross-jurisdictional issues by seeking their advice and innovative solutions. Strategy 7.4.1 Establish and maintain partnerships with other government departments, agencies, branches and directorates to jointly address ongoing and emerging human and animal health issues.
French: Mettre en application le plan de travail basé sur le protocole d’entente et le plan de mise en œuvre avec l’Australian Pesticides and Veterinary Medicines Authority (APVMA), dans le but de renforcer la coopération sur des questions d’intérêt commun et de poser les jalons d’une collaboration avec d’autres compétences semblables.
English: For the year ended 31 December 1995, general resource income totalled $15.557 million - $15.016 million in voluntary contributions, $.239 million net private donations (gross of $.643 million less $.404 million included in cost-sharing income) and $.331 million in interest and other income.
French: Pour l’année qui s’est achevée le 31 décembre 1995, les recettes perçues au titre des ressources générales s’élevaient à 15 557 000 dollars, dont 15 016 000 dollars provenant de contributions volontaires, 239 000 dollars de contributions nettes de donateurs privés (montant brut de 643 000 dollars moins 404 000 de dollars compris dans les recettes au titre de la participation aux coûts) et 331 000 dollars des intérêts et autres recettes.
English: We must develop partnerships within various HR specialties to break down the silos inherent in the Department and improve the efficiency of communications and learning efforts.
French: Nous devons établir des partenariats entre les divers domaines liés aux ressources humaines afin de faire tomber les cloisons inhérentes au Ministère et d’améliorer l’efficience des efforts de communication et d’apprentissage.
English: Sources should be directly referenced with footnotes in MLA style.
French: Les sources doivent être indiquées dans des notes en bas de page selon le format MLA.
English: • Wandering patients - patients leaving the inpatient chronic care unit unattended
French: • Patients errants - patients hospitalisés qui quittent l'unité des soins chroniques sans être accompagnés
English: However, let me point out that one of the primary reasons for the presidency prioritising the development of a programme of measures to prevent conflict is that we see a need within the Union to pool our resources in order to improve efficiency in the area of conflict prevention.
French: Permettez-moi cependant de souligner que l'une des principales raisons pour lesquelles la présidence a privilégié l'élaboration d'un programme pour des mesures de prévention des conflits est précisément que nous pensons qu'il est nécessaire de partager nos ressources au sein de l'Union afin d'être plus efficaces dans le domaine de la prévention des conflits.
English: All five reporting parties cited domestic measures adopted to establish as a criminal offence embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official.
French: Les cinq Parties déclarantes ont mentionné avoir adopté des mesures internes pour conférer le caractère d'infraction pénale à la soustraction, au détournement ou à un autre usage illicite de biens par un agent public.
English: Q: How do I make a donation without becoming an affiliate?
French: Q : Comment puis-je faire un don sans devenir un Affilié?
English: Completion of that work must be given top priority and the delegation of New Zealand therefore supported the recommendation that the Preparatory Commission should hold two sessions during the first half of 2002.
French: Ils doivent bénéficier d'une priorité absolue.  Aussi la délégation néo-zélandaise souscrit-elle à la recommandation tendant à ce que la Commission préparatoire tienne deux sessions pendant le premier semestre de 2002.
English: 5a Mortality rate for breast cancer 8 *
French: 5a Taux de mortalité suivant un cancer du sein 8 *
English: The child protection project will emphasize early detection of child abuse/exploitation, rescue and recovery, with appropriate interventions.
French: Le projet de protection de l'enfant placera l'accent sur l'identification précoce des signes de maltraitance et d'exploitation des enfants, sur leur rescousse et leur réadaptation au moyen d'interventions appropriées.
English: Procedural Services Ofﬁce of the Law Clerk and Parliamentary Counsel Information Services Directorate Parliamentary Precinct Services
French: Services de la procédure Bureau du légiste et conseiller parlementaire Direction des services de l’information
English: It will be recalled from the previous chapter that during the twenties and thirties the Commissioners conceived of their role within the bureaucracy in judicial terms.
French: Il faut retenir du chapitre précédent que pendant les années vingt et trente les commissaires concevaient leur rôle, vis-à-vis de l'administration, sous l'aspect juridique.
English: Certainly not the millions of exhibition visitors, whose numbers increase each year.
French: Certainement pas les visiteurs, toujours plus nombreux à fréquenter les grandes expositions.
English: 3), placing a duty on States to cooperate for the formulation of relevant international laws (article 197) as well as to implement them at the national level (article 194, para.
French: Le chapitre 17 d'Action 21 stipule dès le départ que le milieu marin, y compris les océans et toutes les mers, et les zones côtières adjacentes, forme un tout et constitue un élément essentiel du système permettant la vie sur Terre.
English: Various other programmes tailored to Iraq's needs
French: Divers autres programmes adaptés aux besoins de l'Iraq;
English: While studies have demonstrated the very high cost of violence against women for society, the individual victim and employers, these calculations must still be considered underestimates due to several aspects.
French: Bien que les études aient montré le coût très élevé qui résulte pour la société, les victimes et les employeurs de la violence à l’égard des femmes ; les chiffres obtenus doivent être considérés comme inférieurs à la réalité, et ceci pour plusieurs raisons.
English: The expected results are: (a) the adoption of attitudes, practices and behaviours conducive to respecting child rights by participating populations and organized groups; and (b) the availability and use of data on children and women in the development and the monitoring of social policies and programmes.
French: Les résultats escomptés sont : a) l'adoption d'attitudes, de pratiques et de comportements de nature à faire respecter les droits des enfants grâce à la participation des populations et à des groupes organisés; et b) la disponibilité et l'utilisation de données concernant les enfants et les femmes destinées à l'élaboration et au suivi de politiques et de programmes sociaux.
English: Therefore, there is predicted to be an increase in air emissions from construction vessels; increased suspended particulate matter (SPM) and localized water degradation; and increased noise and vessel presence.
French: Les tableaux 3.7 et 3.8 résument les variances dans les effets environnementaux biophysiques et socio-économiques prévus pour l’option des pipelines jumelés, comparativement à l’option avec pipeline simple de l’option sous-marine PEEIS.
English: I also wish to congratulate Mr Ribeiro e Castro on his report and on the positive developments evidenced by this revision.
French: Je voudrais aussi féliciter M. Ribeiro e Castro pour les développements positifs de cette révision.
English: Either the split-virus or the whole-virus vaccine may be used in people ≥ 13 years of age.
French: L’un ou l’autre de ces vaccin peut être utilisé indifféremment chez les personnes âgées de 13 ans ou plus.
English: The ethnic minority women as well as men describe themselves much more often as discriminated group but on this measure there seems to be hardly any multiplicative effect for ethnic minority women.
French: Les femmes ainsi que les hommes appartenant à une minorité ethnique se décrivent bien plus souvent comme faisant partie d'un groupe victime de discrimination, mais, en ce qui concerne cette mesure, on n'observe guère d'effet multiplicatif pour les femmes appartenant à une minorité ethnique.
English: The new guideline is not a regulation and does not change or supercede the legislative powers of the regulatory role of the MOE.
French: La directive ne constitue pas un règlement et ne modifie ou ne remplace nullement les pouvoirs législatifs qui incombent au MEO en tant qu'instance réglementaire.
English: These provisions seek to achieve a major change as regards substance in relation to the existing Treaty, by including the financial perspective and the budgetary discharge in the so-called ‘Constitution’.
French: Ces dispositions visent à instaurer un changement de fond majeur par rapport au Traité existant, en incluant les perspectives financières et la décharge budgétaire dans la "Constitution".
English: The European Union and the United States have both welcomed last years World Trade Organisation decision on the TRIPS agreement and public health.
French: L’Union européenne et les États-Unis ont tous les deux salué la décision l’année dernière de l’Organisation mondiale du commerce relative à l’accord ADPIC et la santé publique.
English: Farm Financial Survey (FFS) 3451:
French: Enquête financière sur les fermes (EFF) 3451:
English: The Republic of Suriname is divided into 10 Districts.
French: La République du Suriname est divisée en dix districts.
English: They also do not hold government in high regard and many react cynically when told their opinion matters.
French: Il n’a pas une haute estime du gouvernement et plusieurs sont cyniques lorsqu’on leur dit que leur opinion compte.
English: All our strategies and debates will be worthless unless they achieve certain goals.
French: Toutes nos stratégies et discussions seront inutiles si certains objectifs ne sont pas atteints.
English: Arbitration international (London) 24:4:587-601, 2008.
French: Arbitration international (Londres) 24:4:587-601, 2008.
English: [A.c.4] CEB/HLCP Chair was invited to attend UNDG Executive Committee meetings, while Chairs of the UNDG Programme Group and Management Group and the Development Group Director attend the HLCP and HLCM meetings.
French: [A.c.4] Le Président du CCS/Comité de haut niveau sur les programmes a été invité à participer aux réunions du Comité exécutif du GNUD, et les présidents du Groupe des programmes et du Groupe de la gestion du GNUD et le Directeur du Bureau du GNUD participent aux réunions du Comité de haut niveau sur les programmes et du Comité de haut niveau sur la gestion.
English: Steps include the formulation of appropriate legislation, appropriate budgetary allocations and the designation of authorities, especially decentralized responsibilities to empower subnational and local communities to participate in the decision-making.
French: Les mesures prises sont notamment la formulation d'une législation appropriée, l'affectation de crédits budgétaires suffisants et la désignation d'autorités compétentes, en particulier par la décentralisation des responsabilités au profit des collectivités territoriales et locales, qui peuvent ainsi participer aux décisions.
English: Today, all Azerbaijani citizens, as well as foreigners and stateless persons, have equal opportunities to take advantage of the favourable economic conditions.
French: Actuellement, tous les citoyens azerbaïdjanais, de même que les ressortissants étrangers et les apatrides, jouissent sur un pied d'égalité des conditions favorables qui ont été créées dans le secteur économique.
English: In 1992, the Belgian, German and Dutch markets follow.
French: En 1992, suivent le Benelux et l’Allemagne.
English: The differences are reconciled in the following tables: (a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used:
French: Nous donnons dans les tableaux qui suivent un rapprochement des différences : a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits parlementaires de l'exercice en cours :
English: While the majority of Canadians are not clearly aware that the seal hunt quota has remained the same over the last two hunt seasons and that it is between 200,000 and 300,000 seals annually, their impressions have an impact on their estimates.
French: Alors qu'une majorité des Canadiens ne sont pas clairement conscients que les limites de captures pour la chasse au phoque sont demeurées les mêmes au cours des deux dernières saisons de chasse et que ce nombre se situe entre 200 000 et 300 000 phoques par an, leurs impressions influencent leurs évaluations.
English: Memorandum of Lease Assignment (UPRR 2003-E) effective December 16, 2003, between Wells Fargo Bank Northwest, National Association and Wilmington Trust Company.
French: Résumé de la cession du contrat de location (UPRR 2003-E) en vigueur à compter du 16 décembre 2003 entre la Wells Fargo Bank Northwest, National Association et la Wilmington Trust Company.
English: • Appraisal of employees on their management of information responsibilities; and
French: • Évaluation des employés en ce qui a trait à leurs responsabilités en matière de gestion de l'information;
English: • Specify: surface fat trim level.
French: Variante: CARRÉ - FILET DOUBLE
English: The recessive ml-o allele conditions barley epidermal cells to respond with papilla-associated resistance to E. graminis, while the dominant Ml-o allele allows for successful penetration of the majority of E. graminis germlings.
French: Les conditions prévalant chez l'allèle récessif ml-o permet aux cellules épidermiques de l'orge de réagir à l’E. graminis par une résistance associée aux papilles, alors que l'allèle dominant Ml-o permet un pénétration complète chez la majorité des plantules.
English: This is a concern to both CCB members and partners, who see it as regression to pre-CCB days.
French: Les membres du RCC et leurs partenaires sont inquiets de ce phénomène puisqu’il constitue un recul quant à ce qui a été accompli depuis l’exécution du RCC.
English: Info – all
French: En savoir plus: sur le suivi du prix Sakharov Info - tous
English: However, in some cultures, Latin America for example, arriving a few minutes late is acceptable.
French: Toutefois, dans certaines cultures, comme chez les Latino-Américains par exemple, le fait d’arriver en retard n’est pas répréhensible.
English: Relief efforts are moving quickly towards reconstruction.
French: La contribution du Canada se chiffre à 425 millions de dollars.
English: This original layout allows the hotel to provide some fifty rooms without sacrificing the intimate, warm character that gives the place its charm.
French: Cette configuration originale permet d'offrir une cinquantaine de chambres tout en préservant l'intimité de l'établissement et, de la, sa convivialité et son charme.
English: "Sharing innovative practices and lessons learned is key to effective change implementation, and is essential to continuous improvement in the management of change and renewal," she adds.
French: « Cette stratégie est essentielle pour que les nouvelles idées soient mises en œuvre de façon efficace, et pour garantir l’amélioration constante de la gestion du changement et du renouveau », a-t-elle ajouté.
English: ◦ Blood transfusions during ECMO:
French: ◦ Transfusions sanguines durant une ECMO:
English: • fluid make-up to maintain formation pressures for production of light crude
French: • Fluide d’appoint maintenant la pression dans les formations pour la production de brut léger
English: The requester lodged a complaint on July 3, 1997 concerning the documents that were withheld.
French: Le demandeur a déposé une plainte, le 3 juillet 1997, relativement aux documents qui n’avaient pas été communiqués.
English: The reported information in the DPR, however, is only at the output level.
French: Toutefois, l’information contenue dans le Rapport sur le rendement porte uniquement sur les résultats en tant qu'extrants.
English: Health Canada asks that it be retained by the manufacturer for at least five years after the date of signature.
French: Santé Canada demande qu’il soit conservé par le fabricant pendant au moins cinq ans après la date de sa signature.
English: Accordingly, the BNQ insists on making these transactions as reliable and secure as possible.
French: C'est pourquoi le BNQ tient à rendre ces transactions aussi fiables que possible.
English: An assigned revenue facility for the agencies was created to allow for more flexibility in case of unexpected changes in the agencies' "Other income".
French: Un système de recettes affectées a été créé pour les agences afin de permettre une plus grande flexibilité en cas de modifications imprévues au niveau des "autres recettes" des agences.
English: This ultimately improves the robustness and accuracy of the attitude determination.
French: La précision et la robustesse de la détermination d’attitude s’en trouvent rehaussées.
English: In connection with Chile's implementation of Security Council resolution 1373 (2001) and the order issued in Decree No. 488 of 4 October 2001, a series of activities aimed at preventing terrorist acts are being coordinated by the police.
French: Aux fins de l'application de la résolution 1373 (2001) et des dispositions du décret no 488 en date du 4 octobre 2001, la police est chargée de coordonner un certain nombre d'activités visant à prévenir les actes de terrorisme.
English: The report also explains the phased deployment of the multinational force, leading to a follow-on United Nations peacekeeping operation that would be deployed, as stipulated in resolution 1814 (2008), at an appropriate time and subject to progress on the political process and improvements in the security situation on the ground.
French: Le rapport explique également le déploiement progressif de la force multinationale qui donnera lieu à une opération de maintien de la paix des Nations Unies, qui en prendrait la suite et serait déployée conformément à la résolution 1814 (2008), à un moment approprié et sous réserve des avancées du processus politique et des améliorations de la situation sur le terrain en termes de sécurité.
English: • implementation of the Financial Information Strategy.
French: • la mise en oeuvre de la Stratégie d'information financière.
English: They should be a quick sentence, not the name of the item.
French: Elles doivent comporter des phrases courtes, non pas le nom de l'élément.
English: A uniform layer of black grime one centimetre thick had formed. It was made up of candle wax and dust propagated by the movement of visitors.
French: Elle est constituée de cire de bougie et de poussière propagée par la circulation des visiteurs ; - en 1986, le nettoyage spécialisé des 8 000 tuyaux révèle qu'ils sont obstrués par la même matière ; - en 1990, lors de la restauration de l'orgue, le môme dépôt, d'épaisseur variable, est retrouvé sur l'ensemble de l'instrument.
English: Regulation 1.1 (b)
French: Article 1.1 b)
English: • Development of Shares of Major National Groups in the World Fleet, 1981-99 (English)
French: • Development of Shares of Major National Groups in the World Fleet, 1981-99 (Anglais )