ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on these questions would begin on that day, Thursday, 9 October, following the adjournment of the formal meeting, in Conference Room 5 under the chairmanship of Ms. Barbara Kaudel (Austria).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ces questions commenceront le jour même, jeudi 9 octobre, à l'issue de la séance formelle, dans la salle de conférence 5, sous la conduite de Mme Barbara Kaudel (Autriche).
English: It is noteworthy that the authors of the document insisted that participation in self-government process and historical role Aboriginal women is particularly relevant at the community level.
French: Fait digne de mention, les auteurs du document insistent sur la participation au processus d'autonomie gouvernementale et soulignent que le rôle historique des femmes autochtones est particulièrement important à l'échelle de la communauté.
English: Generally, treatments like topical steroids and antihistamines work to relieve the symptoms of eczema once they have already appeared.
French: Généralement, les traitements tels que les stéroïdes topiques et les antihistaminiques agissent pour calmer les symptômes de l’eczéma une fois que ceux-ci sont déjà apparus.
English: Similarly, the formation of the senior officials-level North American Energy Working Group provides an excellent starting point for discussions on trilateral energy cooperation.
French: De la même façon, la création, au niveau des hauts fonctionnaires, du Groupe de travail nord-américain sur l’énergie est un excellent point de départ pour les discussions sur la coopération trilatérale en matière d'énergie.
English: Everything possible to provide against air attack was done immediately.
French: On prit aussitôt toutes les mesures possible pour repousser d'éventuelles attaques aériennes.
English: The CHAIRPERSON announced that there were six additional sponsors, who would be listed in the Commission's report, and drew attention to a note concerning the financial implications of the draft resolution which had been circulated to the members of the Commission.
French: Le PRÉSIDENT annonce qu'il y a six autres coauteurs qui seront énumérés dans le rapport de la Commission et appelle l'attention sur une note relative aux incidences financières du projet de résolution qui a été distribuée aux membres de la Commission.
English: These crimes undermine the rule of law.
French: Ce type de criminalité sape les fondements de l'état de droit.
English: The disease occurs in one out of four women and one out of eight men over the age of 50.
French: Chez les personnes âgées de plus de 50 ans, cette maladie frappe une femme sur quatre et un homme sur huit.
English: On the initiative of the NGOs an open system for the formulation of laws and strategies has been established.
French: À l'initiative des ONG, un système ouvert de formation des lois et des stratégies a été établi.
English: The two United Nations Covenants on Human Rights, which also prohibit discrimination against women, have been in force in Switzerland since 1992.
French: Les deux Pactes de l'ONU relatifs aux droits de l'homme, qui interdisent également les discriminations envers les femmes, sont en vigueur en Suisse depuis 1992.
English: At the request of the General Assembly, the Secretariat held consultations that led to the convening of an ad hoc informal meeting on the audiovisual question in 2003.
French: À la demande de l’Assemblée générale, le Secrétariat a tenu des consultations qui ont débouché sur une réunion spéciale informelle en 2003 consacrée à la question de l’audiovisuel.
English: Bulgaria has respected early closure commitments for Units 1 and 2 of the Kozloduy nuclear power plant and confirmed its commitment to shut down for decommissioning Units 3 and 4 in 2006.
French: La Bulgarie a respecté plus rapidement que prévu ses engagements de fermeture pour les réacteurs 1 et 2 de la centrale nucléaire de Kozloduy et a confirmé son engagement de fermer les réacteurs 3 et 4 en 2006 pour les déclasser.
English: In 1971 she moved to study at the School of Toronto Dance Theatre and appeared with the company as an apprentice.
French: En 1974, P.L.Baker fait partie des membres fondateurs de la compagnie DANCEMAKERS pour laquelle elle réalise à l'occasion des chorégraphies.
English: It’s all part of a new direction for the North by Northeast (NXNE) music festival and marks a first for Toronto Pearson.
French: D’une durée de trois heures, le spectacle comprendra des numéros offerts par des avions militaires et civils.
English: This pesticide was banned by the Environmental Protection Agency of the United States of America in 1977 and was withdrawn from the United States market in 1979.
French: Ce pesticide est interdit par l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis depuis 1977 et a été retiré du marché nord-américain en 1979.
English: 2.5 School education at various levels incorporates, as part of the personal, social and health education curriculum, preparation for citizenship, and developing knowledge and information for citizenship including a sense of justice.
French: 2.5 L'enseignement scolaire comporte, à divers niveaux et dans le cadre du programme d'enseignement social et sanitaire, la préparation à la citoyenneté, et le développement des connaissances et des informations nécessaires pour être un bon citoyen, y compris le sens de la justice.
English: Moreover, the Director of the Office of the High Commissioner for Human Rights in Colombia drew the Special Rapporteur's attention to continued attacks directed against the indigenous communities and their leaders, particularly in the area of Alto Sinú.
French: Par ailleurs, le Directeur du Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en Colombie a appelé l'attention de la Rapporteuse spéciale sur les actes d'agression dont font régulièrement l'objet les collectivités autochtones et leurs dirigeants, en particulier dans la région de l'Alto Sinú.
English: [1978] 37 C.P.R. (2d) 37 at 38 & 39 Monsanto Canada Inc. v. Schmeiser [2001] 12 C.P.R. (4th) 204 at 216 (see paragraph 26), aff’d [2002] 21 C.P.R. (4th) 1 at pp. 16-18 (see paragraphs 40 to 46) Consolboard Inc. v. MacMillan Bloedel (Saskatchewan) Ltd.
French: C. Schmeiser [2001] 12 C.P.R. (4e) 204 à la p. 216 (voir paragraphe 26), conf. par [2002] 21 C.P.R. (4e) 1 aux pages 16 à 18 (voir paragraphes 40 à 46) Consolboard inc. c.
English: Building culture in Vorarlberg Basis and development of a regional success model Otto Kapfinger (Architectural historian) A new tradition Modern timber constructions in Vorarlberg Hermann Kaufmann (Architect) vis!ion rheintal – Communicating and planning space A participation process for rural development and regional cooperation Sibylla Zech (Spatial planner) Between visions and practice The municipality of Wolfurt between heritage and modernity Erwin Mohr (Mayor of Wolfurt) 12:30 – 14:00 h 14:00 – 15:00 h Lunch break Brian SMITH, Secretary General of the European Association of Historic Towns and Regions (EAHTR) Presentation of a Good Practice Guide (INHERIT-Project).
French: Culture architecturale au Vorarlberg Base et développement d’un modèle de succès régional Otto Kapfinger (historien d’architecture) Une nouvelle tradition Architecture moderne à base de bois au Vorarlberg Hermann Kaufmann (architecte) vis!ion rheintal – communication et planification des espaces Un processus de participation au développement des espaces et à la coopération interrégionale Sibylla Zech (paysagiste) Entre vision et pratique La communauté de Wolfurt entre patrimoine et moderne Erwin Mohr (maire de Wolfurt) 12.30 – 14.00 14.00 – 15.00 Pause midi Brian SMITH, secrétaire général de l’Association Européenne des Villes et Régions Historiques (AEVRH). Présentation du guide des bonnes pratiques (projet INHERIT).
English: A potential LEF proposal that builds on a CFI investment that already gave rise to a successful LEF project in the 2006 LEF/NIF competition is not eligible for consideration in the current competition.
French: Pour en savoir plus sur cette question, veuillez consulter l’annexe 2. Une proposition qui s’appuie sur un projet antérieur ayant déjà donné lieu à un projet FA financé lors du Concours FA/FIN 2006 n’est pas admissible dans le cadre du présent concours.
English: Racism and discrimination affects specific individuals and groups, but also casts a huge blight on the reputation of towns and cities, the cost of which is incalculable.
French: S'ils affectent plus spécifiquement certaines personnes et certains groupes, le racisme et la discrimination entachent aussi gravement la réputation de nos villes, entraînant des pertes incalculables.
English: Sir, I wasn't under investigation; my children were under investigation.
French: Monsieur, je n'étais pas l'objet d'une enquête, c'était mes enfants.
English: Canadians have fought and died for freedom before, and we shall fight again as need be for our freedom to cherish life here, now, on this still gorgeous earth.
French: Les Canadiens ont déjà combattu et sont déjà morts pour la liberté, et nous combattrons encore si nécessaire pour notre liberté de chérir la vie ici bas, maintenant, sur cette terre qui demeure magnifique.
English: EN depress prices FR faire baisser les prix ES hacer bajar los precios; producir una baja en los precios PT baixar os preços EN Deputy Solicitor General [CAN] FR Sous-solliciteur général (n.m.)
French: EN Department of Legal Cooperation and Public Information NOTE Of the Organization of American States (OAS). ES Departamento de Cooperación Jurídica e Información Pública (n.m.)
English: Matthew Uttley’s "Technology Transfer and the RMA: the Scope and Limitations of Licensed Production for the United Kingdom", explores some of the limitations of government policies that encourage industrial licensing as a mechanism for Britain and its European NATO partners to acquire RMA-related capabilities.
French: Dans le chapitre sur le « Transfert technologique et la RAM: l’objectif et les limitations de la production sous licence au Royaume-Uni », Matthew Uttley explore quelques-unes des limitations que connaissent les politiques gouvernementales qui encouragent les licences industrielles comme mécanisme d’acquisition par la GrandeBretagne et ses partenaires de l’OTAN de capacités liées à la RAM.
English: For products packaged in container closure systems that also serve as the delivery device, tests that involve delivery of the formulation should also be conducted on more than one batch of the container closure system.
French: Pour les produits conditionnés dans des systèmes contenant-fermeture qui servent également de dispositif d’administration du produit, des essais portant sur la dispersion de la formulation devraient également être réalisés sur plusieurs lots des composantes du système contenant-fermeture.
English: • move from a reactive to a proactive management approach;
French: • passer d'une approche de gestion réactive à une approche proactive;
English: Water in Jesús Maria Semprún polluted by oil, Panorama, Maracaibo, 12 June 2001. p. 1-4.
French: Pollution de l'eau par des hydrocarbures à Jesús Maria Semprún, Panorama, Maracaibo, 12 juin 2001, p. 1 à 4.
English: * The fourth periodic report of Chile was received by the Secretariat on 17 May 2004.
French: * Le présent rapport n'a pas été revu par les services d'édition.
English: Any activity concerning the Treaty that would cause an expense to the International Bureau would be borne by WIPO, as is already the case, for example, for the Rome Convention, the Phonograms Convention, the Budapest Treaty and the Trademark Law Treaty or, among the older treaties, the Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source of Goods.
French: En ce qui concerne la Communauté européenne, le fait qu'elle puisse devenir partie au traité n'a suscité aucune opposition au sein du comité préparatoire.
English: Along the same lines, those in positions of responsibility in the Lebanese Administration are subject to strict accountability and liability rules, including money-laundering and the prohibition of illegitimate gain.
French: De même, les personnes occupant des positions de responsabilité dans l'administration libanaise sont soumis à des règles strictes concernant leurs responsabilités, notamment le blanchiment d'argent et l'interdiction de réaliser des gains illégitimes.
English: Letters were also sent to the 62 applicants who were not successful.
French: Une lettre a aussi été envoyée aux 62 candidats non retenus.
English: • Evaluate the effectiveness of public health measures (e.g., closure of schools or other institutions etc.)
French: • Évaluer l'efficacité des mesures de santé publique (p. ex. fermeture d'écoles et d'autres établissements, etc.)
English: The constitutional provisions dealing with the rights of women have further been entrenched in the specific laws of the country.
French: Les dispositions constitutionnelles relatives aux droits des femmes ont été consolidées plus avant dans des lois spécifiques.
English: In that regard, the connection between international terrorism and the world drug problem was increasingly evident.
French: À cet égard, le rapport entre le terrorisme international et le problème mondial de la drogue devient de plus en plus manifeste.
English: 4.4 According to the State party, the author's allegations in the context of the present communication do not contain any convincing arguments that would put the lawfulness of his conviction in doubt.
French: 4.4 Selon l'État partie, les allégations de l'auteur dans le contexte de la présente communication ne comportent aucun argument convaincant pouvant faire douter de la légalité de sa condamnation.
English: It would also enable appropriate follow-up action by the flag State, i.e. if possible violations are detected by the observer, then authorities of the flag State can undertake a full inspection at port.
French: Une telle mesure permettrait aussi à l'État du pavillon d'appliquer le suivi approprié, c'est-à-dire que si la possibilité d'infractions est décelée par les observateurs, les autorités de l'État du pavillon peuvent effectuer une inspection complète au port.
English: Following some further discussion, paragraph (2) was referred to the International Bureau for further study.
French: Après un nouvel échange de vues, l’ alinéa 2) a été renvoyé au Bureau international pour complément d’ étude.
English: a Conversion from general temporary assistance to established posts.
French: a Conversion en postes permanents de postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Valuing patents and patent portfolios from a corporate perspective (OPA/CONF.1/2002/4) by Mr. Markus Reitzig, Copenhagen Business School, Denmark
French: Valuing patents and patent portfolios from a corporate perspective (OPA/CONF.1/2002/4), M. Markus Reitzig, École de commerce de Copenhague (Danemark)
English: SEP26LTR.DOC - Word6 - 12288 Octets SEP26RSP.DOC - Word6 - 20480 Octets ATT001.DOC - Word6 - 14848 Octets Telus Mobility Inc.
French: DATE DE DÉPÔT : 1997/11/03 DESCRIPTION :
English: You should also have substitutes available to replace any of these election officers if needed.
French: Il faudra aussi prévoir des suppléants capables de remplacer l'un ou l'autre de ces fonctionnaires électoraux en cas d'absence.
English: A stronger European Union makes that network stronger and it makes much louder the voice that champions the cause of peaceful coexistence and the fundamental human rights of every human being.
French: Une Union européenne plus forte aura pour effet de consolider ce réseau et de faire entendre beaucoup plus fort la voix qui défend la cause de la coexistence pacifique et des droits fondamentaux de tout être humain.
English: 5 to 7 Potato Production and Sale (Central Saanich) Restriction Regulations, SOR/82-186 (Pommes de terre (Central Saanich, Colombie-Britannique)—Règlement visant à restreindre la production et à interdire la vente) s.
French: 45, « marchandise mesurée individuellement », DORS/89-570, art. 1 DORS/93-234, art.
English: The evidence presented by the appellant was in two parts.
French: Le plaidoyer de l'appelante comportait deux volets.
English: In March 2000, an international consultation of non-governmental organizations on the implementation of Security Council resolution 1261 (1999) was organized by World Vision, together with the Office of the Special Representative and the Sub-Working Group on Children and Armed Conflict of the non-governmental organization Committee on UNICEF, and in May 2000 a similar consultation was held at New York University's Center for the Study of International Organizations.
French: En mars 2000, une consultation internationale d'organisations non gouvernementales sur l'application de la résolution 1261 (1999) du Conseil de sécurité a été organisée par l'Organisation internationale de perspective mondiale, en collaboration avec le Bureau du Représentant spécial et le Sous-Groupe de travail sur les enfants dans les conflits armés du Comité des organisations non gouvernementales sur l'UNICEF, et en mai 2000 une consultation identique a eu lieu au Centre d'étude des organisations internationales de l'Université de New York.
English: 55 See the CITIZENSHIP AND IMMIGRATION CANADA, brochure, supra, note 19, pp. 2, 3.
French: 55 Voir la brochure de CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION CANADA, supra, note 19, p.
English: Denmark www.visitdenmark.com
French: Danemark www.visitdenmark.com
English: Under the Canada-U.S. Free Trade Agreement (FTA) there were three ECC proceedings.
French: Il y a eu trois procédures de contestation extraordinaire dans le cadre de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis.
English: I understand that the European Parliament wants to change certain practices immediately to improve transparency and control. These objectives are shared by the Commission.
French: Je crois savoir que le Parlement européen voudrait modifier sans attendre certaines pratiques, afin d'améliorer la transparence et le contrôle.
English: This was the Commissioner’s first visit to an international peace operation, allowing him to see first hand how Canadian police are making a difference in Haiti.
French: Le Commissaire en était à sa première visite d’une opération de maintien de la paix internationale, qui lui a permis de constater sur place le travail accompli par les policiers canadiens en Haïti.
English: For example, the legal status of Travellers has been improved.
French: Par exemple, le statut juridique des gens du voyage s'est amélioré.
English: There is also a large number of independent trade unions which do not operate at the national level.
French: Par ailleurs, il existe une multitude de syndicats autonomes mais qui n'ont pas de consistance nationale.
English: (f) Support multi-stakeholder meetings on biotrade potential, biofuels and trade and climate change;
French: f) Appuyer l'organisation de réunions multipartites sur le potentiel du biocommerce, les biocarburants, le commerce et les changements climatiques;
English: Letter dated 20 November (S/1999/1190) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 20 novembre (S/1999/1190), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: Since 1988, a multiannual financial framework has established a ceiling for and the composition of expenditure for several years in order to avoid slippage.
French: Afin d'éviter tout dérapage, un cadre financier pluriannuel fixe depuis 1988 un plafond et la composition des dépenses sur plusieurs années.
English: 2.2 Human Trafficking
French: 3.2 La traite d'êtres humains
English: She also asked questions that he himself was unable to answer without further research.
French: Il y en a même auxquelles il ne pouvait pas répondre sans avoir effectué des recherches.
English: CFM56-5B engines, which power the Airbus A318, A319, A320, and A321, are produced by CFM International (CFM), a 50/50 joint company between Snecma Moteurs of France and General Electric Company.
French: Les moteurs CFM56-5B de CFM International, société commune à 50/50 de Snecma Moteurs et General Electric Aircraft Engines, équipent les Airbus A318, A319, A320 et A321.
English: Annually up to 30,000 cases of foodborne illness are reported in Canada, the majority of which due to the microbial contamination of RFAO's.
French: On signale chaque année au Canada jusqu'à 30 000 cas d'intoxication alimentaire, dont la majorité sont attribuables à la contamination d'ACOA par des microbes.
English: SARA prohibitions only apply to species listed as extirpated, endangered and threatened, and not to species of special concern.
French: Les programmes de rétablissement et les plans d'action ne sont élaborés que pour les espèces en extinction imminente, en voie de disparition ou menacées.
English: The small 2 star campsite is surrounded by a river and is the perfect place for ...
French: Sur notre camping 3 étoiles vous pouvez profitez de vos vacances dans un cadre c...
English: We would meet before and after lessons in the rooms of the teaching staff.
French: Les contacts avec les historiens, les philosophes, les philologues et naturellement entre les deux facultés de théologie étaient très vivants.
English: The following States Parties provided earmarked funding [LIST TO BE INSERTED].
French: Les États parties ci-après ont fourni des crédits réservés à ces fins [LISTE À INSÉRER].
English: This displayed tact and diplomacy and was time efficient.
French: Cette démarche démontrait du tact, de la diplomatie, et une utilisation efficace du temps.
English: Such an order will be culturally inclusive and less hegemonic, encompassing states, non-state actors, and social groups to minimize violence and maximize economic well-being.
French: Un tel ordre mondial serait inclusif au plan culturel et moins hégémonique, englobant les États, les acteurs non étatiques, et les groupes sociaux pour réduire la violence et développer le bien-être économique.
English: Under this section, normal values are determined by using the importers' selling prices in Canada of like goods produced in a third country.
French: Conformément à cet alinéa, les valeurs normales sont établies au moyen du prix de vente de l'importateur au Canada de marchandises similaires produites dans un pays tiers comme point de départ.
English: Characterization of Net Askarel Waste Click image to view a full size version.
French: Caractérisation des déchets contenant des askarels, en masse nette Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: With the development and implementation of the Performance Management Framework (PMF) there will be opportunities for further data analysis and review to enable managers to better track program delivery.
French: Grâce à l'élaboration et à la mise en oeuvre du cadre de mesure du rendement (CMR), on pourra analyser et examiner davantage les données afin de permettre aux gestionnaires de mieux suivre l'exécution du programme.
English: This likely reflects the ability of relatively large basins to buffer the hydrologic impacts of the small degree of recent forest disturbance, combined with the influence of climatic variability on temporal trends in basin streamflow.
French: Cela s'explique vraisemblablement par l'aptitude des bassins relativement grands à compenser les impacts hydrologiques d'un faible degré de perturbation récente de la forêt, combinée à l'influence de la variabilité climatique sur les tendances temporelles du débit des bassins.
English: 2007-165 2007-06-08 CTV Globemedia (CTVgm) (formerly Bell Globemedia Inc.), on behalf of CHUM Limited (CHUM), Across Canada.
French: 2007-165 2007-06-08 CTV Globemedia (CTVgm) (antérieurement Bell Globemedia Inc.), au nom de CHUM limitée (CHUM), L'ensemble du Canada.