ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Part seeks information that will assist in determining the place where the appeal will be convened and the manner in which the appeal board will be constituted.
French: La présente partie vise à réunir les renseignements permettant de déterminer le lieu où l'appel sera entendu et la façon dont la commission d'appel sera constituée. a) Si le demandeur exerce son activité dans une seule province, indiquer le nom de la province : ______________________________________________________________________________ Si le demandeur exerce son activité dans plus d'une province, indiquer le nom de la province la plus directement touchée par la question portée en appel et expliquer pourquoi il en est ainsi : ________________________________________________________________________________
English: (2) [Time Limit for Signature] This Treaty shall remain open for signature at the headquarters of the Organization for one year after its adoption.
French: Article 31 Dénonciation du traité 1) [Notification] Toute Partie contractante peut dénoncer le présent traité par notification adressée au Directeur général.
English: • Get some regular physical activity that fits easily into your routine, such as a walk at lunch time.
French: • Pratiquez, de façon régulière, des activités qui s'insèrent bien dans votre programme quotidien, comme aller marcher à l'heure du midi.
English: • While not advocating that the Province of Newfoundland and Labrador take over responsibility for fisheries management, but there should be better mechanisms for the sharing of information between the levels of government and industry – decisions regarding specific fisheries should be taken closer to the fisheries.
French: • Sans demander que le gouvernement provincial de Terre-Neuve et du Labrador prenne l'entière responsabilité de la gestion des pêches, nous croyons à la nécessité d’améliorer les outils de transmission de l’information entre les ordres de gouvernement et l’industrie – les décisions relatives à un type de pêche en particulier devraient être prises par des intervenants locaux.
English: India [139] The Indian steel plate industry consists of five known producers.
French: Inde [139] L'industrie des tôles d'acier en Inde se compose de cinq producteurs connus.
English: C. Cormack Gates (University of Calgary) and Glen Parson (Nova Scotia Department of Natural Resources).
French: C. Cormack Gates (Université de Calgary) et Glen Parson (ministère des Ressources naturelles de la Nouvelle-Écosse).
English: Endangered Alpha-numeric code:
French: En voie de disparition Justification de la désignation :
English: NFA, Nisga’a Government 89, p.174 NFA, Nisga’a Government 90, p.174 NFA, Nisga’a Government 93, p.174 NFA, General Provisions 52, p.25 NFA, Nisga’a Government 126-127, 253
French: efficaces peuvent être les arrangements que le Canada cherche à négocier dans le cadre de sa politique sur le droit inhérent à l=autonomie gouvernementale.
English: The success of the French Pavilion in Shanghai 2010 has to be the result of many actions, the French government wished to make participate the French companies present in China at its financing.
French: La réussite du Pavillon de la France à Shanghai 2010 devant être le résultat de l’action de toutes ses forces vives, le gouvernement français a souhaité faire participer les entreprises françaises présentes en Chine à son financement.
English: AKSSUT-A3C-GENAMP-CEP-GEN-KAN-STR-TCYA3C-AMP-TCYAMP-CEP-GEN-KAN-STRA3C-AMPA3C-AMPAMP-CEP-KAN-STR-TCYGEN-KAN-STR-SMX-TCYAMP-CEP-KAN-SMX-TCYGEN-KAN-STR-SMXAMP-CEP-GEN-STRAMP-CEP-KAN-STRAMP-CEP-GENSTR-SMX-TCYGEN-STR-SMXAMP-CEP-STRSTR-TCYGEN-STRGENTCYTCYTCYNone None None
French: AKSSUT-A3C-GENAMP-CEP-GEN-KAN-STR-TCYA3C-AMP-TCYAMP-CEP-GEN-KAN-STRA3C-AMPA3C-AMPAMP-CEP-KAN-STR-TCYGEN-KAN-STR-SMX-TCYAMP-CEP-KAN-SMX-TCYGEN-KAN-STR-SMXAMP-CEP-GEN-STRAMP-CEP-KAN-STRAMP-CEP-GENSTR-SMX-TCYGEN-STR-SMX-
English: The European Council again draws attention to the continuing ravages of HIV/AIDS in many of the world's poorest countries: despite some progress, the pandemic is rolling back decades of development effort in Africa and is also spreading at an alarming rate in some other regions.
French: Le Conseil européen attire une nouvelle fois l'attention sur les ravages que continue de faire le VIH/sida dans de nombreux pays parmi les plus pauvres du monde: malgré certains progrès, la pandémie compromet les résultats de décennies d'efforts de développement déployés en Afrique et se propage à un rythme alarmant également dans certaines autres régions.
English: The States members of the GUAM group, far from seeking to change the format of the ongoing peace negotiations, were seeking to enlist the support of the General Assembly for those efforts and to promote adherence to international law, the Charter of the United Nations, relevant Security Council resolutions and OSCE principles and decisions.
French: Les États membres du GOUAM, loin de chercher à modifier le cadre des négociations de paix actuelles, souhaitent obtenir le soutien de l'Assemblée générale pour ces efforts et de promouvoir l'observation du droit international, de la Charte des Nations unies, des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et des principes et décisions de l'OSCE.
English: The overall goal of the Strategy is rather ambitious: to encourage countries to incorporate ESD into their formal education systems, in all relevant subjects, and into non-formal and informal education.
French: iv) Renforcer les relations entre sciences naturelles, sciences économiques, sciences politiques et sciences sociales;  v) Favoriser la coopération entre parties prenantes et entre ministères;
English: The Global Fuel Economy Initiative (GFEI) was launched jointly by the Fédération Internationale de l'Automobile, the International Energy Agency, the International Transport Forum and UNEP in March 2009.
French: L'Initiative mondiale pour les économies de carburants a été lancée conjointement par la Fédération internationale de l'automobile, l'Agence internationale de l'énergie, le Forum international des transports et le Programme des Nations Unies pour l'environnement en mars 2009.
English: Ontario Student Drug Use Survey 1977-1993.
French: Sondage sur la consommation de drogues parmi les élèves de l'Ontario, Toronto, Fondation de la recherche sur la toxicomanie, 1993.
English: The key components of this plan, which were implemented during the 2006/07 and 2007/08 financial periods, are the replacement of outdated facilities and the consolidation of some team sites and Sector headquarters and enhancement of the mobility of the Force.
French: Les composantes clefs de ce plan, dont l'exécution a commencé au cours des exercices 2006/07 et 2007/08, sont le remplacement des installations vétustes, le regroupement de certaines bases d'opérations et postes de commandement de secteur et l'accroissement de la mobilité de la Force.
English: The revised Emergency Procedures Handbook was distributed at these sessions and was posted to the ministry's intranet site.
French: Le manuel révisé sur les procédures d'urgence (Emergency Procedures Handbook )a été distribué lors de ces séances et affiché dans le site intranet du ministère.
English: They do not want their post liberalized and I am sure this Parliament will take exactly the same view.
French: Ils ne veulent pas assister à la libéralisation des services postaux et je suis certain que telle est également la position du Parlement.
English: This behaviour can also be seen in Figure A.8, which presents two scatter plots of modelled vs. observed ozone.
French: Le même comportement apparaît dans la figure A.8, où l’on présente deux diagrammes de dispersion des valeurs modélisées en fonction des valeurs observées pour la concentration d’ozone.
English: Flexibility in Use The design accommodates a wide range of individual preferences and abilities.
French: Flexibilité d'utilisation La conception peut être conciliée à une vaste gamme de préférences et de capacités individuelles.
English: The decision will be in writing and a copy will be returned, through the immediate supervisor, to the employee.
French: La décision est rendue par écrit et une copie est remise à l'employé par l'intermédiaire de son supérieur immédiat.
English: Partnerships involving feature films were particularly hard hit.
French: Cette baisse est en partie attribuable à la diminution des coproductions officielles, qui ont diminué de 39% en 2004, surtout les collaborations touchant la production de longs métrages.
English: • (e) fails to comply with any Act of Parliament, other than the Act, or of the legislature of a province respecting the taxation of or controls on alcohol or tobacco products, or any regulations made under it; or
French: • e) il omet de se conformer à toute loi fédérale, autre que la Loi, ou provinciale — ou à leurs règlements — portant sur la taxation ou la réglementation de l'alcool ou des produits du tabac;
English: Mr. Mohd Radzi Harun (Malaysia) said that the most recent evidence of the Government's commitment to protecting the rights of foreign domestic workers had been the Memorandum of Understanding concluded after two years of bilateral negotiations with Indonesia, governing working conditions such as wages, rest hours, decent lodging and food, medical care and workers' compensation and stipulating that a legally binding contract must be signed with the employee before the work began.
French: M. Mohd Radzi Harun (Malaisie) dit que la preuve la plus récente que le Gouvernement a donnée de sa volonté de protéger les employées de maison de nationalité étrangère est le Mémorandum d'accord qui a été conclu au bout de deux années de négociations avec l'Indonésie concernant les conditions de travail comme les salaires, les heures de repos, l'offre d'un logement, d'une alimentation, de soins médicaux et d'indemnités acceptables et stipulant qu'un contrat de travail ayant force juridique doit être signé avec l'employée avant de commencer à travailler.
English: In their own words Hear from CCAA program staff and advisors what adaptation means for Africa.
French: La parole est à eux Les perspectives du personnel et conseillers du programme ACCA sur l'importance de l'adaptation pour l'Afrique
English: Issued January 1, 2001
French: -Tontisses, noeuds et noppes (boutons) de matières textiles
English: • Encourage all members of your household, especially children, to follow these practices.
French: • Encouragez tous les membres de votre foyer, surtout les enfants, à suivre ces mesures.
English: Logistics is an industrial sector that is growing fast.
French: La logistique est une branche industrielle qui se développe rapidement.
English: The proportion of new infections among users of injection drugs is declining slightly but still remains unacceptably high.
French: La proportion des nouvelles infections parmi les utilisateurs de drogues injectables diminue sensiblement mais demeure toujours à un niveau élevé qui est inacceptable.
English: That is, only the products that are declared by a country are subject to the commitments of the Agreement;
French: En d'autres termes, seuls les produits indiqués par un pays font l'objet des engagements pris dans le cadre de l'Accord;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D7C91A3A&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D7C91A3A&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The Board views No Answer as a useful case study in how to deal with broader issues of accessibility to federal programs and services.
French: Le Conseil considère que Il n’y a pas de service est une étude de cas utile sur la façon de traiter les questions plus larges de l'accessibilité aux programmes et services de l'administration fédérale.
English: The European Broadcasting Union ('EBU‘) is a non-profit-making trade association of radio and television organisations set up in 1950 with headquarters in Geneva (Switzerland).
French: L'Union européenne de radio-télévision (ci-après l'«UER») est une association professionnelle sans but commercial d'organismes de radio et télévision, créée en 1950 et ayant son siège social à Genève (Suisse).
English: A second round of sectoral consultations reached agreement in principle on areas for UNICEF cooperation in the remaining years of the country programme.
French: Une deuxième série de consultations sectorielles a permis de parvenir à un accord de principe quant aux domaines dans lesquels l'UNICEF apporterait sa coopération jusqu'à la fin de la période couverte par l'actuel programme de pays.
English: I can assure you that the one to fifteen ratio is not born out by the facts, nor by the land-based facilities, nor by employment.
French: Je peux vous assurer que le rapport de 1 à 15 n'est pas vérifié, ni pour les équipements terrestres, ni pour l'emploi.
English: At the time of writing, 41 countries had made indicative pledges for 2007, 11 of which are OECD/DAC donors.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, 41 pays, dont 11 membres du CAD/OCDE, avaient annoncé des montants indicatifs pour 2007.
English: • Orientation Manual for the Air Travel Complaints Commissioner
French: • Manuel de procédures de l'infrastructure ferroviaire
English: Ways and means to detect build-ups and consistent mismatches could thus be identified and addressed.
French: Cela permettrait de déceler les accumulations d'armes et les disparités constantes, et de régler ces problèmes.
English: So take a moment and share your thoughts with us.
French: Aussi, veuillez prendre un peu temps pour nous faire partager votre avis.
English: Getting a handle on Army acronyms – or GAHOAA Dundurn, SK – Communication student Christine Mazur learns Army acronyms on Ex Prairie Defender.
French: Hommage aux soldats lors du tattoo de la Saskatchewan Regina (Sask.) – Six cents artistes participent à un festival de musique, d´histoire et de défis.
English: That's why it's important when we say free software, we're talking about freedom, not price, we don't mean gratis software.
French: C'est pourquoi il est important de préciser, lorsqu'on parle de Logiciel Libre, que nous parlons de liberté et pas de prix, nous ne parlons pas nécessairement de logiciels gratuits.
English: If violence is the main issue, then that is what should be discussed.
French: Si la violence est au cur de la question, c'est bien de cela dont il faut discuter.
English: Kelly McMillan Colonel Gray Senior High School Charlottetown, PEI Mathieu Da Costa Challenge National Creative Writing and Artwork Contest 2000–2001
French: Kelly McMillan École secondaire Colonel Gray Charlottetown, IPE Le Défi Mathieu Da Costa Concours national de compositions et de dessins 2000-2001
English: • limiting the reach and impact of the fortification policy; • not developed through a science based risk analysis;
French: Ils ont principalement fait ressortir que ces critères limiteraient le choix des consommateurs et qu'ils auraient des répercussions négatives sur le commerce et la concurrence.
English: On 28 February, the security forces forcibly entered private homes and hit residents in a brutal and indiscriminate manner.
French: Le 28 février, les forces de sécurité ont également pénétré de force dans des domiciles privés et ont frappé leurs habitants de manière brutale et aveugle.
English: The answer to this question lies in the degree of inertia that often exists in large bureaucratic organizations, the lack of balance between the rewards of policy formulation and those of sound management, and the multiplicity of demands placed on managers and human resources personnel.
French: De même, on croit souvent que la mobilité professionnelle est plus difficile à atteindre pour ceux qui travaillent dans les régions et dans les petits organismes, que les ressources sont rares pour les initiatives de planification des ressources humaines et qu’un employé qui veut de l’avancement doit travailler à Ottawa et avoir travaillé pour un organisme central.
English: The General Rules for the Interpretation of the Harmonized System12 referred to in section 10 of the Customs Tariff originated in the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System.
French: Chaque section et chapitre du Tarif des douanes présente ses propres notes, et parfois des notes supplémentaires, suivies d’une liste de marchandises dénommées dans un certain nombre de positions, sous-positions et numéros tarifaires individuels.
English: Offering Neighbourhood countries the possibility of integrating with the Common Market is a challenge similar to that faced by the EFTA countries when joining the European Economic Area.
French: Offrir aux pays du voisinage la possibilité d’intégrer le marché commun est un déﬁ similaire à celui auquel faisaient face les pays de la ZLE lorsqu’ils ont rejoint l’espace économique européen.
English: • Recapitulation and Conclusion Go to page:
French: • Recapitulation and Conclusion Aller Ã la page:
English: The average length of stay of the persons involved was 46 days.
French: La durée moyenne de leur séjour a été de 46 jours.
English: The cooperant/advisor must choose a residential educational institution which offers boarding seven days a week except in Quebec where boarding is only available five days a week.
French: Le coopérant/conseiller doit choisir un pensionnat qui accueille les élèves/étudiants sept jours sur sept, sauf au Québec où les pensionnats ne les logent que cinq jours par semaine.
English: That is why the publications contain images of housewives who are smartly dressed, strong, and in charge of their households; of strong, proud, hardworking men with muscular features; and of children who are happy and well-behaved.
French: Voilà donc pourquoi retrouvons-nous, dans ces publications, des femmes de maison coquettes, fortes et exerçant leur contrôle sur leur demeure, des hommes costauds, fiers et travaillants, au faciès musclé, ainsi que des enfants heureux et disciplinés.
English: In order to minimize potential obstacles to internal trade, the Parties shall establish mechanisms to consult and cooperate on matters relating to standards and standards-related measures.
French: Afin de réduire au minimum les risques d’obstacles au commerce intérieur, les Parties établissent des mécanismes de consultation et de coopération sur les questions touchant les normes et mesures normatives.
English: Success at the sixth WTO Ministerial Conference is essential
French: Le succès de la sixième Conférence ministérielle de l'OMC est essentiel
English: Such a translation was not forthcoming, and an English translation, of the text only, without illustrative material, was finally obtained by the Secretariat from the translation service of the United Nations.
French: Cette traduction n'a pas été fournie et le Secrétariat a finalement obtenu une traduction en anglais, du texte seulement, sans illustrations, du service de traduction de l'ONU.
English: Communications under this article may be received and considered only if submitted by a State Party that has made a declaration recognizing in regard to itself the competence of the Committee.
French: Les communications présentées en vertu du présent article ne peuvent être reçues et examinées que si elles émanent d'un État partie qui a fait une déclaration reconnaissant, en ce qui le concerne, la compétence du Comité.
English: Choice will not apply Choice Privileges points or Airline Rewards or Amtrak Guest Rewards points, or provide you with Hotel Benefits before processing your application and activating your Member number.
French: Choice n'allouera pas de points Choice Privileges, de primes aériennes, de points Amtrak Guest Rewards points et ne vous donnera aucun avantage hôtelier avant d'avoir traiter votre demande d'adhésion et d'avoir activé votre numéro de membre.
English: • Busting Halifax Harbour Myths
French: • Des mythes à déboulonner au sujet du port d’Halifax
English: The value of the physical resource resides in its documentation and its being representative of a type of vessel constructed for the water transportation network established in the Yukon.
French: • les grandes caractéristiques qui en définissent l'importance : les systèmes associés à la structure du bateau; les systèmes qui y sont associés en tant que navire de charge et ceux qui y sont associés en tant que bateau de croisière.
English: The Advisory Committee was informed of the positive impact of those posts at the outset.
French: Le Comité consultatif a été informé du rôle constructif qu'avait alors joué cette équipe.
English: Privacy Commissioner (Commissaire à la protection de la vie privée)–Is an Officer of Parliament appointed by Governor in Council, whose main function is to investigate complaints made by individuals under the Privacy Act and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Nouvel usage compatible (new consistent use) – Un usage compatible qui n'était pas initialement identifié dans la description du fichier de renseignements personnels (FRP) approprié.
English: The King agreed and gave Nehemiah a letter "to the governors of the province beyond the river" requesting safe passage for him as he travelled through their lands.
French: Le roi acquiesce et remet Ã NÃ©hÃ©mie une lettre Ã l'intention Â« des gouverneurs de la province au-delÃ de la riviÃ¨re Â», les sollicitant de lui assurer un sauf-conduit durant son passage sur leurs territoires.
English: Services & Activities We welcome group tours by appointment; Each year we have a Canada Heritage Day on July 1st.
French: Services We welcome group tours by appointment; Each year we have a Canada Heritage Day on July 1st.
English: However, the container must display the appropriate warnings for each applicable route of exposure.
French: Le contenant doit cependant porter les mises en garde appropriées pour chaque voie d'exposition pertinente.
English: (e) support the development of national implementation capacity.
French: e) Soutenir le développement de la capacité d'exécution nationale.
English: He testified to the fact that after  the search was concluded Inspector Pratap removed the latex gloves from his  hands and accepted an offer to shake hands.
French: Il a témoigné qu'une fois la fouille  terminée, l'inspecteur Pratap a enlevé les gants de latex et a accepté de  lui serrer la main.
English: Consultants are often engaged to undertake UNHCR core functions, and although such arrangements provide operational flexibility, these individuals are not consultants as defined by the UN Administrative Instruction.
French: Les consultants sont souvent engagés pour s'acquitter de fonctions essentielles, et malgré la souplesse opérationnelle que permet cette procédure, ils ne sont pas des consultants au sens donné à ce terme par les instructions administratives des Nations Unies.
English: Any payment made by the insolvent person within three months of the initial insolvency event in favour of a creditor is void if it was made with a view to giving that creditor a preference over other creditors.
French: Sont tenus pour frauduleux tous paiements faits par une personne insolvable en faveur d'un créancier en vue de procurer à celui-ci une préférence sur les autres créanciers, s'ils surviennent au cours des trois mois précédant l'ouverture de la faillite.
English: As XLSTAT-PLSPM is totally integrated with the XLSTAT suite, it is possible to further analyze the results with the other XLSTAT features.
French: Comme XLSTAT-PLSPM est entièrement intégré à la suite XLSTAT, il est ensuite possible de réutiliser les résultats obtenus pour les analyser avec d'autres outils de XLSTAT.
English: More than $85 million has been paid to former students who have resolved their claims.
French: Plus de 85 millions de dollars ont ainsi été versés à d'anciens élèves.
English: The report shows that in 2001 there have been, in total, 2 494 work permits granted out of 2 714 applications.
French: Le rapport fait état d’un total de 2 494 permis de travail délivrés en 2001, sur 2 714 demandes.