ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to keep the resource needs of UN-Habitat under review so as to enhance its effectiveness in supporting national policies, strategies and plans in attaining the poverty eradication, gender equality, water and sanitation and slum upgrading targets of the Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à examiner les besoins en ressources d'ONU-Habitat afin que cet organisme soit mieux en mesure de soutenir les politiques, stratégies et plans nationaux visant à réaliser les objectifs de la Déclaration du Millénaire et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté, l'égalité entre les sexes, l'approvisionnement en eau, l'assainissement et la réfection des taudis ;
English: Topics discussed include bilingual meetings and best practices in this regard.
French: La tenue des réunions bilingues et les meilleures pratiques en la matière y ont été abordées.
English: • extending environmental assessment obligations to Crown corporations, beginning three years from the date of Royal Assent;
French: • l'élargissement du cadre des obligations relatives à l'évaluation environnementale aux sociétés d'État, et qui prendraient effet trois ans après la sanction royale;
English: A copy of the book’s map showing the general geographic location of the tribes and nations is available for onsite consultation at Library and Archives Canada in Ottawa.
French: Un exemplaire de la carte du livre illustrant la situation géographique générale des tribus et des nations autochtones peut être consulté sur place, à Bibliothèque et Archives Canada, à Ottawa.
English: Benefits and Risks of Wastewater Reuse for Agriculture in Urban and Peri-Urban Areas in Nairobi All Basic Detail
French: Benefits and Risks of Wastewater Reuse for Agriculture in Urban and Peri-Urban Areas in Nairobi Toute l'information Données générales Précisions
English: Conservation through stewardship and cooperation are at the foundation of the Act.
French: La conservation par l’intendance et la coopération sont à la base de la Loi.
English: International Humanitarian Law Course, Faculty of Law, University of Kinshasa (1988 to present).
French: Cours de droit international humanitaire, faculté de droit, Université de Kinshasa (1998-ce jour)
English: The summer went by so fast and we are going back to school with beautiful memories.
French: Cet été est passé à toute vitesse et nous retournons à l'école avec de beaux souvenirs.
English: The suicide attempt of someone close can leave a person feeling deeply disturbed, upset and powerless.
French: Devant le drame d'une tentative de suicide, on se sent terriblement interpellé, troublé, impuissant.
English: | +---------------------------------------------------------------+ | | | 6.
French: EB54.2 - NEW Q.53. a) From the following list, who do you think is actually responsible for improving access to public places for people with disabilities?
English: The CITT was virtually at the stage of issuing new guidelines.
French: Le TCCE en est pratiquement à l'étape de la publication des nouvelles lignes directrices.
English: At the time -when the claimant's alleged misconduct occurred- the claimant found herself in a situation of intense personal stress; she took medication prescribed for someone else (which she later recognized was foolish) and thus unintentionally became impaired.
French: Au moment où la prestataire s'est prétendument rendue coupable d'inconduite, elle se trouvait dans une situation qui lui causait beaucoup de stress; elle a pris des médicaments prescrits pour une autre personne (elle a par la suite reconnu qu'elle avait fait une sottise) et ainsi, elle s'est involontairement intoxiquée.
English: Parliament welcomes the Agency's initiatives for enhancing its customer focus and feedback procedures.
French: Le Parlement salue les initiatives prises par l'Agence en vue de développer son approche privilégiant le client et de consolider les procédures de retour d'information.
English: Six major groups have submitted official contributions to the UNFF3 discussions.
French: La plupart des tempêtes et des inondations dans les années 90 2000 ont aussi augmenté dû aux effets du changement de climat sur les forêts.
English: She also added that "the CNSC stands out as an example of an organization that took [the OAG’s] recommendations very seriously…".
French: Elle a ajouté que la CCSN « constitue un bon exemple d’une organisation qui a pris nos [le BVG] recommandations très au sérieux …».
English: That will obviously take place under the Irish presidency.
French: Cela se déroulera sous la présidence irlandaise.
English: Responsibilities of judges (3) A judge assigned to Vancouver shall reside in Vancouver for the period of the assignment and hold sittings and otherwise transact the judicial business of the Trial Division in Vancouver and in such other places as may be required.
French: Pouvoirs du juge en chef adjoint (3) Le juge affecté à Vancouver y réside durant sa période d'affectation; il tient des audiences et voit aux travaux de la Section de première instance à Vancouver et à tout autre endroit requis.
English: Legislative and Other Changes ¶ 2 and subsequent paragraphs have been revised to reflect that the definition of "eligible capital expenditure" is no longer contained in paragraph 14(5)(b) but rather is found in alphabetical order in subsection 14(5).
French: Modifications législatives et autres Les numéros 2 et suivants ont été révisés de façon à tenir compte du fait que l'expression « dépense en capital admissible » n'est plus définie à l'alinéa 14(5)b), mais plutôt au paragraphe 14(5) (en ordre alphabétique).
English: Changes March 2004 budget
French: Évolution des prévisions budgétaires pour 2004-2005
English: It is important at this stage that this work that has been done by the informal working group be placed in an official report of the Security Council so that the incoming members of the Council can build upon what has already been done.
French: Il importe à ce stade que tout ce travail qui a été accompli par le groupe de travail informel soit exposé dans un rapport du Conseil de sécurité, de manière à ce que les nouveaux membres du Conseil puissent tirer parti de ce qui a déjà été fait.
English: The Committee notes that numerous ministries and bodies play a role in matters relating to the implementation of the Convention.
French: Le Comité note que de nombreux ministères et organes jouent un rôle dans la mise en œuvre de la Convention.
English: The National Assessment Collaboration (NAC) is an alliance of Canadian organizations seeking to streamline the evaluation process through which an international medical graduate (IMG) navigates on the path to obtaining a licence to practise medicine in Canada.
French: La Collaboration nationale en matière d’évaluation (CNE) est le fruit d'un partenariat entre des organismes canadiens qui cherchent à simplifier le processus d’évaluation auquel doit se soumettre un diplômé international en médecine (DIM) qui souhaite obtenir un permis d’exercice de la médecine au Canada.
English: ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES/ INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
French: ORGANISATION AFRICAINE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OAPI)/AFRICAN INTELLECTUAL PROPERTY ORGANISATION (OAPI) Hamidou KONE, chef, Service informatique et statistique, Yaoundé Laoubara MBA OUNDAKOM NASSIYO, chef, Service de la Publication et de la Documentation, Yaoundé
English: Pentavalent human-bovine reassortant rotavirus vaccine:
French: Vaccin antirotavirus pentavalent à souches réassorties de virus humain-bovin :
English: Here are the results.
French: Je vois un manque permanent de crédibilité.
English: • 'Supplementary pension' means retirement pensions and, where provided for by the rules of a supplementary pension scheme established in conformity with national legislation and practice, invalidity and survivors' benefits, intended to supplement or replace those provided in respect of the same contingencies by statutory social security schemes.
French: • Pension complémentaire: les pensions de retraite et les prestations d'invalidité et de survie si elles sont prévues par les règles d'un régime de pension complémentaire établi conformément à la législation et la pratique nationales, destinées à compléter ou à remplacer les prestations servies par les régimes légaux de sécurité sociale pour les mêmes risques.
English: There are however, many more linkages affecting atmospheric chemistry, dynamics and radiative processes that are the subject of current atmospheric research, most notably those concerning the effect of climate change on ozone recovery. [Back to Top] WHAT HAVE WE FOUND OUT?
French: Il y a cependant de nombreux autres facteurs qui influent sur la composition chimique, la dynamique et les processus radiatifs qui font aujourdâ€™hui lâ€™objet de recherches atmosphÃ©riques, plus particuliÃ¨rement en ce qui concerne lâ€™incidence des changements climatiques sur le remplacement de lâ€™ozone.
English: This information provides direct feedback into the environmental performance of specific mitigation measures (e.g., sedimentation ponds for dewatering work areas etc.) and corrective measures can be taken, as required, to achieve compliance.
French: Cette information permet de déterminer directement la performance environnementale de mesures de mitigation précises (p. ex. étangs de sédimentation pour l’assèchement des aires de travail, etc.) et des mesures correctives peuvent être prises, au besoin, pour assurer la conformité.
English: Regulation No. 51 - (Noise of M and N categories of vehicles)
French: 1.2 Règlement no 51 − évaluation (Bruit émis par les véhicules des catégories M et N).
English: 81: 221-227.  Smith, W.N., Grant, B.B., Desjardins, R.L., Qian, B., Hutchinson, J., and Gameda, S J. 2008.
French: 81: 221-227.  Smith, W.N., Grant, B.B., Desjardins, R.L., Qian, B., Hutchinson, J., et Gameda, S J. 2008.
English: In part, these imply objectives, e.g., maximum sustainable yield (MSY), precautionary principle; ▪ Allocation within overall limits-many fisheries management systems will need to allocate between and among different users, which is one of the most politicized aspects of any management regime; ▪ Compliance and enforcement, which itself may have a number of elements such as monitoring controls and surveillance; ▪ Jurisdiction: a critical component.
French: Cela signifie d'une part des objectifs, c'est-à-dire un rendement maximum durable, le principe de l'approche prudente; ▪ l'allocation de ressources en fonction de limites globales; bon nombre de systèmes de gestion des pêches devront permettre une répartition entre différents utilisateurs, ce qui est l'aspect le plus politisé de tout régime de gestion; ▪ la conformité et l'application de la réglementation, ce qui peut entraîner un certain nombre d'éléments, comme la supervision, le contrôle et la surveillance; ▪ champ de compétence : volet essentiel.
English: In a country where illiteracy is at extremely high levels (92 per cent of women and 77 per cent of men are illiterate - including many people within the lower cadre of the government administration), restricting the education sector even further will leave Niger even more marginalized.
French: Des coupes supplémentaires dans le secteur éducatif ne feront que marginaliser davantage un pays comme le Niger, où l'analphabétisme atteint un niveau record (92 % des femmes et 77 % des hommes − y compris nombre de personnes employées aux plus bas échelons de l'administration publique).
English: While financial mechanisms established by other organizations certainly could and should be looked upon for inspiration, it stated, the solutions found elsewhere need not prejudice the solution needed and likewise, the solution found in relation to the Committee should be regarded as context specific and be without prejudice to other Committees or organizations.
French: Il est certes possible, et souhaitable, de s’inspirer des mécanismes financiers mis en place par d’autres organisations, mais les solutions retenues dans d’autres cadres ne doivent pas nuire à la solution qui s’impose, de même que la solution appliquée par le comité devrait être considérée comme propre à celui-ci sans avoir d’incidence sur d’autres comités ou organisations.
English: Good luck and have fun! = Flash Version = Last Updated: 2008-07-29 To the top Important Notices
French: Bonne chance et amuse-toi bien! = Version Flash = Dernière mise à jour : 2008-07-29 Haut de la page Avis importants
English: BUDGET CHARACTERISTICS Type of expenditure New EFTA participation YES Participation applicant countries YES Heading Financial Perspective No3
French: CARACTÉRISTIQUES BUDGÉTAIRES Nouvelle OUI Participation AELE OUI Participation pays candidats OUI Rubrique PF N° […]
English: It is clear that the Lim family would prefer to remain in Australia, but the Covenant does not guarantee a right to choose a preferred migration outcome.
French: Il est clair que la famille préférerait rester en Australie, mais le Pacte ne garantit pas le droit de bénéficier d'une décision à sa convenance en matière d'immigration.
English: Meeting Frequency 2 face-to-face 5 teleconference
French: Fréquence des réunions 2 réunions faceà-face 5 téléconférences
English: "Product X acts naturally to relieve..." 2.16 Need Guideline An advertisement must not mislead consumers by suggesting that the advertised product is needed.
French: Le produit X agit naturellement pour soulager … " 2.16 Besoin Ligne directrice Une publicité ne doit pas être trompeuse en laissant croire aux consommateurs que le produit annoncé est requis.
English: On 12 March 2002, UN-HABITAT presented to the Committee of Permanent Representatives a draft proposal for revitalization, through partnerships with international development banks and other finance institutions, of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, originally created as a revolving fund to support, inter alia, selected shelter and human settlements programmes in developing countries and the strengthening of housing finance institutions.
French: Le 12 mars 2002, l'ONU-HABITAT a présenté au Comité des représentants permanents un projet de proposition visant à revitaliser la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains en créant des partenariats avec les banques internationales de développement et autres institutions financières.  La Fondation avait été créée à l'origine comme fonds de roulement pour apporter un soutien, notamment, à certains programmes de logement et d'établissements humains dans les pays en développement, ainsi qu'au renforcement des institutions de financement du logement.
English: 2003-2004 Peer Review Committee - Improving Access to Appropriate Health Services for Marginalized Groups Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2003-2004 - Amélioration de l'accès à des services de santé adéquats pour les groupes marginalisés Président :
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- MADELEINE BERGER, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - MADELEINE BERGER, intimée.
English: In the presence of community representatives, camping car drivers and campsite owners.
French: En présence de représentants de collectivité, de camping-cariste et d'hôteliers de plein air.
English: In these investigations, non-neoplastic lesions in the nasal cavities of hamsters were observed at 4.0 ppm (9.2 mg/m3).
French: Dans ces études, une concentration d'acroléine de 4,0 ppm (9,2 mg/m3) a provoqué des lésions non néoplasiques dans les cavités nasales des hamsters.
English: It is believed that this was on account of the KIO's refusal to accede to the SPDC's demand that they publicly renounce the recent statements by Daw Aung San Suu Kyi, made public by the Special Adviser, Mr. Gambari.
French: On suppose qu'ils ont été arrêtés parce que le KIO a refusé de céder au SPDC qui voulait qu'ils désavouent publiquement les récentes déclarations de Daw Aung San Suu Kyi, rendues publiques par le Conseiller spécial, M. Gambari.
English: Amendment by Cecilia Malmström Amendment 28 Paragraph 8 8. Understands the desire of the PRC to enhance its international legitimacy by having the EU embargo lifted but stresses to the PRC that its introduction of the AntiSecession Law is particularly unhelpful; without appropriate guarantees that the Anti-Secession Law does not represent a threat to the Taiwanese people, the embargo cannot be lifted; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 27 Paragraphe 8 8. comprend le désir de la République populaire de Chine d'améliorer son image internationale au travers de la levée de l'embargo européen mais fait remarquer que la récente introduction par la République populaire de Chine de la loi anti-sécession est particulièrement inutile et rend la levée de l'embargo sur les armes potentiellement dangereuse pour la stabilité de la région; Or. en
English: Estimates project costs and develops supporting data to justify the provision of budget amounts.
French: Évaluer le coût des projets et élaborer des données d'appoint pour justifier les dépenses budgétaires qu'ils entraînent.
English: Sinclair Canyon provides unique habitat for rubber boa, and potentially badger.
French: Le canyon Sinclair fournit un habitat unique au boa caoutchouc, et éventuellement au blaireau.
English: Accordingly, and for the following reasons as well, it is critical to ensure that anti-corruption efforts are in line with broader governance reform.
French: Il importe donc au plus haut point de faire en sorte que les efforts de lutte contre la corruption aillent dans le sens de la réforme de la gouvernance en général, ne serait-ce que pour les raisons ci-après.
English: (1) A lender, on the request of the borrower, may make a loan for the purpose of repaying a loan made by another lender in an amount not greater than the outstanding amount of the loan of the other lender if (a) the loan term is not longer than the maximum period specified in paragraph 6(b); and (b) security of the same rank is maintained or taken by the lender on the assets that were used to secure the loan of the other lender.
French: (1) À la demande de l'emprunteur, le prêteur peut consentir un prêt pour rembourser un prêt accordé par un autre prêteur, jusqu'à concurrence du solde impayé, si les conditions suivantes sont remplies : a) la durée du prêt n'excède pas la période maximale visée à l'alinéa 6b); b) le prêteur maintient la sûreté constituée sur les éléments d'actif qui ont servi à garantir le prêt de l'autre prêteur ou prend une sûreté du même rang constituée sur ces éléments.
English: Q2 DND has not keep up with technological trends with regards to drawings that were originally done using 3-D software.
French: Q2 Le MDN n’a pas évolué avec la technologie pour ce qui est des dessins originaux réalisés à l’aide de logiciels 3D.
English: According to Justice Rouleau, the Northwest Territories were part of the federal Crown and were therefore subject to the linguistic obligations set out in the Charter.
French: Selon le juge Rouleau, les Territoires du Nord-Ouest font partie de la Couronne fédérale et sont donc assujettis aux obligations linguistiques définies dans la Charte.
English: His Royal Highness The Prince Philip, Duke of Edinburgh February 6, 1952
French: Son Altesse Royale le prince Philip, duc d'Édimbourg 6 février 1952
English: She wasn't the only homegrown writer Canadians were keeping company with in the final few weeks of a long winter.
French: Elle n’est pas la seule auteure née au pays qui a tenu compagnie aux Canadiens pendant les dernières semaines d’un hiver interminable.
English: • The Canadian Heritage Minister or Minister of Justice should engage provincial ministers of justice in finding a uniform strategy to counter the efforts of hate activists who are initiating libel suits to intimidate anti-hate advocates.
French: Le ministre du Patrimoine canadien ou le ministre de la Justice devrait mobiliser les ministres provinciaux de la Justice pour élaborer une stratégie commune pour faire échec aux manœuvres d'intimidation des activistes de la haine qui intentent une action en diffamation à l'endroit de ceux qui militent contre la haine.
English: Well, what I want to know is this: does this directive also protect Mr Fatuzzo' s copyright when he presents his explanations of vote?
French: Eh bien, voilà ma question et mon doute : cette directive protège-t-elle également les droits d'auteur du député Fatuzzo quand il présente ses explications de vote ?
English: This means that many projects were supported as they could resolve employment problems, even if only for short periods of time.
French: Ceci signifie que de nombreux projets ont été aidés, comme s’ils pouvaient résoudre des problèmes d’emploi, même pour de courtes périodes de temps.
English: • 11251 Canada Pension Plan Premiums Receivable from Canada Revenue Agency (CRA)  
French: • 11251 Primes versées au Régime de pensions du Canada à recevoir de l'Agence du revenu du Canada (ARC)
English: THIS MAY BE IN FORM OF A STAMPED LEAVE PASS, HOTEL RECEIPTS, ETC 6.G. LEAVE TRAVEL IN CONJUNCTION WITH HLTA CANNOT BE USED TO MEET THE REQUIREMENTS OF VTA AS DETAILED IN REF F OR VICE VERSA, 6.H. A MEMBER ENTITLED TO FRT IS NOT REPEAT NOT ENTITLED TO HLTA 6.I. MEMBERS ON EXCHANGE DUTY WITH FOREIGN SERVICES ELIGIBLE IAW PARA 3.D. MAY BE REIMBURSED TRANSPORATION EXPENSES WITHIN THE COSTS CALCULATED IAW PARA 4.D(3) WITH THE LAST PLACE OF DUTY BEING THAT OF THE GEOGRAPHIC HOME LOCATION OF THE FOREIGN UNIT 6.J. HLTA DOES NOT PROVIDE AN AUTOMATIC ENTITLEMENT TO LEAVE 6.K. WITH PRIOR WRITTEN APPROVAL OF THE MEMBER'S COMMANDING OFFICER, THE MEMBER MAY PROCEED ON LEAVE TO: 6.K.(1) ANOTHER LOCATION, OR 6.K.(2) ANOTHER LOCATION WITHOUT REUNITING WITH HIS/HER NOK.
French: CETTE PREUVE PEUT ETRE SOUS LA FORME D UN LAISSEZ-PASSER DE CONGE ESTAMPILLE, RECUS D HOTEL, ETC 6.G. TEL QU INDIQUE EN REF F, ON NE PEUT UTILISER LE TRANSPORT EN CONGE CONJOINTEMENT AVEC L IRDC POUR REPONDRE AUX EXIGENCES DE ADV OU VICE VERSA 6.H. LES MIL QUI SONT ADMISSIBLES AU DEPLACEMENTS POUR REUNIONS FAMILIALES (DRF) NE SONT PAS, REPETE, NE SONT PAS ADMISSIBLES A IRDC 6.I. LES MIL EN SERVICE D ECHANGE AVEC DES FORCES MIL ETRANGERES CONFORMEMENT AU PARA 3.D. PEUVENT SE FAIRE REMBOURSER LES FRAIS DE TRANSPORT CALCULES CONFORMENENT AU PARA 4.D.(3) DONT LE DERNIER LIEU DE TAVAIL ETANT LE LIEU GEOGRAPHIQUE D ATTACHE DE L UNITE ETRANGERE 6.J. L IRDC NE REND PAS AUTOMATIQUEMENT ADMISSIBLE AU CONGE 6.K. LE MIL PEUT, SOUS RESERVE DE LA PRE-APPROBATION ECRITE DE SON COMMANDANT, PARTIR EN CONGE A : 6.K.(1) UN AUTRE LIEU, OU 6.K.(2) UN AUTRE LIEU SANS REJOINDRE SON PPP.
English: • Reduced surveillance and enforcement costs 2A.1.5 -- A cohesive, cross-sectoral data management system linking major DFO data holdings and initiatives Planned Activities
French: • Réduction des coûts de surveillance et d'application de la loi 2A.1.5 -- Système de gestion des données transsectoriel pour les fonds de données du MPO et ses initiatives Activités prévues
English: Instead, each partner includes a share of the partnership income (or loss) on a personal, corporate, or trust income tax return.
French: Chaque associé inclut plutôt sa part des revenus ou des pertes de la société dans une déclaration de revenus des particuliers, des sociétés ou des fiducies.
English: Zero-rated goods and services include: ■ ■ ■ ■ ■
French: Voici quelques exemples de produits et services détaxés : ■ ■ ■ ■ ■
English: In 1766, Captain Samuel Holland prepared a topographic map of the island, then known as the Island of Saint John, dividing it into 67 parcels of land and distributing it by lot to a group of British landowners.
French: En 1766, le capitaine Samuel Holland établit un relevé topographique de l'île, alors appelée Island of Saint John. Il la divisa en 67 terrains distribués par tirage au sort à certains propriétaires fonciers anglais.