ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussions also highlighted the importance of the Council for Peace and Security in Central Africa, and of monitoring of the instrument by ECCAS.
French: Les discussions ont également fait ressortir l'importance du COPAX, ainsi que de la gestion de l'Instrument par la CEEAC.
English: 41-42 - Do you have any suggestions as to how interdepartmental coordination could be strengthened as regards official languages within the federal government?
French: 41-42 - Avez-vous des idées sur la façon de renforcer la concertation interministérielle en matière de langues officielles au sein du gouvernement fédéral?
English: Research projects are being developed, a contract has been awarded for the establishment of a domestic source of research-grade marihuana and over 180 exemptions allowing patients to possess and produce marihuana for their personal medical purposes have been granted.
French: Des projets de recherche sont élaborés, un contrat a été accordé pour l'établissement d'une source canadienne de marihuana de qualité contrôlée destinée à la recherche, et plus de 180 exemptions permettant à des patients de posséder et de cultiver de la marihuana, pour leurs propres fins médicales, ont été accordées.
English: Finally, be careful when posting information denoting time or dates which may be written or understood differently than in your country.
French: En dernier lieu, prenez garde lorsque vous affichez des heures ou des dates, car on pourrait les écrire ou les comprendre différemment dans d’autres pays.
English: Advice is offered directly by the Prime Minister on some matters, or is provided formally by the Cabinet.
French: Cet avis lui est offert directement par le Premier ministre sur certaines questions, ou encore officiellement par le Cabinet.
English: The CRA encourages all taxpayers subject to double taxation or taxation not in accordance with a convention to consider whether the MAP Program is an appropriate choice.
French: Le rapport decrit l'objet du programme de la PAA, son historique et les evenements actuels qui fa<;onnentson avenir.
English: Apparantly some sort of fan on the roof over the kitchen.
French: If you want a city tour, can't recommend this hotel because of the location.
English: Availability Open standards are available for all to read and implement.
French: Disponibilité Les normes ouvertes sont disponibles pour tous pour lecture et implantation.
English: I supported the amendments tabled by the Socialist members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: J' ai soutenu les amendements déposés par les membres socialistes de la commission de l'environnement.
English: The goal is to encourage shared stewardship in a fishery that is sustainable, self-reliant, and characterized by a more stable access and allocation framework.
French: Il s'agit d'encourager l'intendance partagée d'une pêche viable, autosuffisante et caractérisée par un cadre d'accès et d'attribution plus stable.
English: A A A AP A AP AP AP AP AP
French: Bacillus thuringiensis var. kurstaki (Dipel, Foray)
English: ◦ Diseases that are more frequent in HIV-infected persons because of common risk factors
French: ◦ Maladies plus fréquentes chez les personnes infectées par le VIH en raison de facteurs de risque communs
English: The Syrian Port Authorities seek compensation for lost revenue resulting from a decrease in the volume of cargo passing through Tartous and Lattakia during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les autorités portuaires syriennes demandent à être indemnisées d'un manque à gagner imputable à une diminution du volume des marchandises passant par Tartous et Lattaquié pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Customs cooperation is also included in the Free Trade Agreements concluded within the framework of CEFTA (Bulgaria, Czech Republic, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia), as well as with Croatia and others.
French: La coopération douanière est aussi prévue dans les accords de libre-échange conclus dans le cadre de l'Accord de libre-échange d'Europe centrale (Bulgarie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie) ainsi que dans les accords conclus avec d'autres pays, dont la Croatie.
English: In its Interim Report issued on July 11, 1997, the Task Force recommended a basic framework and process for ﬁnancial sector mergers.
French: Dans son rapport de juillet 1997, le Groupe de travail recommandait un cadre fondamental et un processus applicables aux fusions dans le secteur ﬁnancier.
English: 2003-2004 Work Programme 2.3.2.3 Open development Platforms for software and services Objective To build open development and run-time environments for software and services providing the next generation of methodologies, interoperable middleware and tools to support developers - through all phases of the software life-cycle, from requirements analysis until deployment and maintenance - in the production of networked and distributed software systems and services, embedded software and value-added user services.
French: Programme de travail TSI pour 2003 et 2004 2.3.2.3 Plates-formes de développement ouvertes pour les logiciels et les services Objectif: créer des environnements de développement et d'exécution ouverts pour des logiciels et des services dans la prochaine génération de méthodologies, des logiciels intermédiaires interopérables et des outils pour aider les développeurs - à travers toutes les phases du cycle de vie des logiciels, de l'analyse des besoins au déploiement et à la maintenance - dans la production de systèmes et de services logiciels en réseau et répartis, de logiciels intégrés et de services utilisateurs à valeur ajoutée.
English: In addition to our consulting services, we offer a range of products, which includes tests and measures (some web-based) that accurately measure workplace behavior based on scientifically established standards.
French: En plus de ses services de conseils, papilio offre un large portefeuille de produits professionnels qui contient, entre autres, des questionnaires de personnalité, de motivation et des tests d’aptitudes modernes, exclusivement en ligne. Ils permettent de mesurer et d’évaluer le potentiel et le comportement sur le lieu de travail selon des standards scientifiques.
English: (The results of the first phase were included in the development of the questionnaire used in the second phase.) 2) The survey was sent to a random sample of 500 female teachers and 100 principals (mainly male).
French: (Les résultats de cette première étape ont servi à préparer les questionnaires utilisés lors de la deuxième étape.) 2) Le questionnaire d’enquête a été envoyé à un échantillon aléatoire de 500 enseignantes et 100 directeurs d’école (surtout des hommes).
English: Return to Table of Contents 2.2.1 Affiliates Some foreign parent corporations of long standing have names that are too general or merely descriptive.
French: Retour à la Table des matières 2.2.1 Sociétés membres du groupe Certaines sociétés mères étrangères qui existent depuis longtemps ont des dénominations sociales qui sont trop générales ou qui sont simplement descriptives.
English: Those of you who are Parliamentary experts will know what that means.
French: Ceux et celles d'entre vous qui connaissent bien les rouages parlementaires savent très bien ce que cela signifie.
English: Gender analysis with sex-disaggregated data on the institutions and about the communities in which the project will be implemented should provide the basis for the strategy.
French: Cette stratégie devrait s’appuyer sur une analyse des relations hommes-femmes comprenant des données ventilées par sexe pour ce qui a trait aux établissements et aux collectivités où le projet sera réalisé.
English: Summary This bulletin discusses the tax consequences arising from the donation by an individual of a life insurance policy to a charitable organization or a charitable foundation registered with the Minister of National Revenue.
French: Résumé Ce bulletin examine les conséquences fiscales qui découlent du don d'une police d'assurance-vie fait par un particulier à un organisme de charité ou à une fondation de charité enregistrée auprès du ministre du Revenu national.
English: FAST provides development courses for FDWs to enhance their employability and to promote social integration and community building amongst FDWs.
French: Cette association organise des cours à l'intention des employés pour améliorer leurs possibilités d'emplois, promouvoir leur intégration sociale et la création de communautés d'employés de maison étrangers.
English: This may involve sharing with other government departments (or even other states), contracting, or mobilisation through emergency legislation.
French: Cela signifie qu'il faudra peut-être partager des ressources avec d'autres ministères (et même d'autres États), recourir au secteur privé ou décréter la mobilisation par une législation d'urgence.
English: The revised amendments to Staff Regulation 3.12(B) (Dependency Allowances – Staff Members in the General Service category) are reproduced in Annex III.
French: Les amendements révisés de l’article 3.12.B) (Allocations familiales – Fonctionnaires de la catégorie des services généraux) du Statut du personnel sont reproduits à l’annexe III.
English: Included are visits to missions for prototype inspections of prefabricated ablution units and buildings, toolkits (electrical and plumbing), water distribution systems, solar panels, generators and field defence stores, quality control inspections of vendors and equipment performance monitoring, the review and monitoring of the progress of the Pacific Architect Engineers, Inc. (PAE) sole-source contract in UNAMID, the review of air operations and inspection of aviation safety and ICT security assessments and coordination.
French: Il s'agit en particulier de visites dans les missions afin de mener des inspections portant sur des prototypes d'installations et de blocs sanitaires préfabriqués, d'outillage (électricité et plomberie), de système de distribution d'eau, de panneaux solaires, de groupes électrogènes et de fournitures pour la défense des périmètres, de contrôler la qualité des prestations des fournisseurs et du matériel, d'évaluer et de suivre l'exécution du contrat attribué en exclusivité à l'entreprise Pacific Architect Engineers pour le compte de la MINUAD, d'examiner les activités de transport aérien et de veiller au respect des normes de sécurité aérienne, d'évaluer la sécurité dans le domaine informatique et de coordonner les activités à cet égard.
English: For such a period in high orbit, the activity of the nuclear fuel is determined by its caesium-137 and strontium-90 content, these being the fission products of uranium-235.
French: Sur une telle durée, l'activité du combustible nucléaire dépend de sa teneur en césium-137 et strontium-90, qui sont des produits de filiation de l'uranium-235.
English: Moreover, experienced VCC seem especially good for introducing a business to the stock market at a time when the markets are at their highest levels.
French: De plus, les SCR chevronnées semblent particulièrement bonnes pour introduire en bourse une entreprise au moment où les marchés sont à leur niveau le plus élevé.
English: Office machines, text processing system and visible record equipment 75.
French: Annexe 1001.1b-2  Services Section A - Dispositions générales 1.
English: During the period 1985-1990, the costs of the scheme escalated with expenditure exceeding $1 billion in 1990.
French: Pendant la période 1985-1990, les coûts du programme ont fortement augmenté, avec des dépenses dépassant 1 milliard de dollars en 1990.
English: No illegal arms were discovered.
French: Aucune arme illégale n'a été trouvée.
English: It is however necessary to freeze some fresh fruits such as strawberry, raspberry and blackcurrant in order to guarantee a gustative quality and a great aromatic freshness during the whole year.
French: Il est toutefois nécessaire de surgeler certains fruits frais comme la fraise, la framboise et le cassis, afin de garantir tout au long de l'année une qualité gustative et une fraîcheur arômatique performantes.
English: ◦ foster partnerships that help Aboriginal people obtain skills and training to take advantage of job prospects in the North and across Canada;
French: ◦ favoriser les partenariats qui aident les Autochtones à obtenir les compétences et la formation leur permettant de saisir des perspectives d'emploi dans le Nord et ailleurs au Canada;
English: AMR surveillance is a key element of Health Canada's strategy to build a solid evidence base for developing overarching policies on antimicrobial use.
French: La surveillance de la RAM est un élément clé de la stratégie de Santé Canada dont le but est d'établir une base de preuves solides à l'appui de l'élaboration de politiques pertinentes sur l'utilisation des agents antimicrobiens.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-32669 Gladstone (MB) November 5, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-32669", as decided on October 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-32669 Gladstone (MB) Le 5 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-32669 » comme convenu le 22 octobre 2007.
English: Communications Research Centre (CRC), 3701 Carling Avenue, Ottawa, ON, K2H 8S2, Optoelectronics Technologies Division, Facility 1:
French: Centre de recherche sur les communications (CRC), 3701, ave Carling, Ottawa, ON, K2H 8S2, Direction des technologies optoélectroniques, Installations 1 :
English: Run mkpart primary ext3 START END to create an ext3 partition. Again, replace START and END with the megabyte start and stop marks for the partition.
French: Lancez mkpart primary ext3 START END pour créer une partition ext3 en remplaçant START et END par un intervalle en méga-octets.
English: The OSCE Mission’s actions designed to calm the situation and prevent the outbreak of violence were fully endorsed.
French: Les actions de la Mission de l’OSCE visant à calmer la situation et empêcher l’explosion de violence ont été pleinement appuyées.
English: Sorbitol is a food additive used exclusively in food intended for human consumption.
French: Le sorbitol est un supplément alimentaire utilisé exclusivement dans les aliments pour consommation humaine.
English: Section 36, the key pollution prevention provision, prohibits the deposit of deleterious substances into waters frequented by fish, unless authorized by regulation under the Fisheries Act or other federal legislation.
French: L’article 36, principale disposition relative à la prévention de la pollution, interdit le dépôt de substances nocives dans les eaux où vivent des poissons, à moins d’une autorisation émise en vertu de règlements conformes à la Loi sur les pêches ou une autre loi fédérale.
English: 10.15 a.m. Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator; and Mr. John Ging, Director of Operations in Gaza for the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) -- via video link from Gaza (on the humanitarian situation in Gaza)
French: 10 h 15 M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence; et M. John Ging, Directeur des opérations à Gaza pour l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) -- par liaison vidéo depuis Gaza (sur la situation humanitaire à Gaza)
English: A man described as a "tough competitor, and a strong representative of what a martial artist should be," by Hanshi Adolfo Ennever, one of the founders of the AFMA, Bdr Gignac trains hard to continue improving his skills, while still continuing in his role with his regiment.
French: Décrit comme « un compétiteur féroce et un exemple pour tous ceux qui pratiquent les arts martiaux » par Hanshi Adolfo Ennever, l’un des fondateurs de l’AFMA, le Bdr Gignac continue de perfectionner ses compétences tout en poursuivant ses tâches au sein de son régiment.
English: Capsule Oral 80002589 Kripps Cornflower
French: Capsule Orale 80002589 Kripps Cornflower
English: Corporate Plan - Executive Summary: published October 2007 (PDF) Corporate Plan - Executive Summary: published October 2006 (PDF) Corporate Plan - Executive Summary: published October 2005 (PDF) Corporate Plan - Executive Summary: published April 2005 (PDF) Corporate Plan – Executive Summary: published April 2004 (PDF) © 2008 Sustainable Development Technology Canada
French: Plan d’entreprise - résumé : publié octobre 2007 (PDF) Plan d’entreprise - résumé : publié octobre 2006 (PDF) Plan d’entreprise - résumé : publié octobre 2005 (PDF) Plan d’entreprise - résumé : publié avril 2005 (PDF) Plan d’enterprise – résumé : publié avril 2004 (PDF) © 2008 Technologies du développement durable Canada
English: Activities such as the Daffodil Spring Tea or Potluck Feasts and Socials may be held at the Seniors Complex as a way of bringing the community and the elderly together.
French: Des activités comme les thés (Daffodil Spring Teas) ou les repas-partage (Potluck Feasts and Socials) peuvent avoir lieu au complexe des personnes âgées afin de réunir la collectivité et les personnes âgées.
English: Thermal break balcony and exterior door thresholds made of AL.
French: Seuils aluminium à rupture thermique destinés aux portes des balcons et aux portes d'entrée.
English: In the third reporting period, Governments reported having adopted a range of other measures to combat money-laundering, such as measures to identify suspicious transactions (82 per cent), to introduce the “know-your-client” principle (74 per cent), to establish central units against money-laundering (73 per cent), to remove impediments to criminal investigations related to bank secrecy (73 per cent) and to ensure declaration of the cross-border transport of cash (64 per cent) and negotiable instruments (40 per cent) in excess of certain amounts, as well as having concluded international agreements to combat money-laundering (59 per cent).
French: Durant le troisième cycle d'établissement des rapports, les pays ont signalé avoir adopté diverses autres mesures pour lutter contre le blanchiment d'argent, notamment des mesures pour identifier les transactions suspectes (82 %), pour introduire le principe “Connaissez votre client” (74 %), pour créer des services centraux de lutte contre le blanchiment d'argent (73 %), pour lever les obstacles que le secret bancaire oppose aux enquêtes criminelles (73 %) et pour veiller à la déclaration du transport transfrontière d'espèces (64 %) et d'effets de commerce au porteur (40 %), s'ils sont supérieurs à une valeur déterminée, ou avoir conclu des accords internationaux contre le blanchiment d'argent (59 %).
English: If your claim for asylum fails you may be able to get Section 4 support, but the rules about who can get it are very strict.
French: Si votre demande d’asile est rejetée vous pourrez peut-être bénéficier de soutien dans le cadre de l’article 4, toutefois la réglementation régissant qui peut en bénéficier est très stricte.
English: At opened the Sarnia, Ont., a new plant will be world’s largest using corn to produce ethanol.
French: À usine utilisera du maïs nouvelle 800 millions de pour produire de l’éthanol.
English: For the prevention of STIs, including HIV, it is best to use a condom without N-9.
French: Pour la prévention des ITS, y compris le VIH, il est mieux d'utiliser le condom sans N-9.
English: Loss of activity correlates with the modification of two sulfhydryl groups per subunit.
French: La perte d'activité correspond à la modification de deux groupements sulfhydryle par sous-unité.
English: Your animal in the aircraft hold will be secured so not to move about, and placed so there is maximum ventilation all around the kennel.
French: Dans la soute, les animaux sont très bien maintenus en place et sont installés de telle sorte qu’il y ait une ventilation optimale autour du conteneur.
English: This could include medical costs, or travel costs if repatriation became necessary and the employee was unable or unwilling to pay for the costs involved.
French: Cela pourrait consister en des frais médicaux ou de voyage si le rapatriement devenait nécessaire et que l'employé n'était pas en mesure de payer les coûts liés ou qu'il refusait de le faire.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 30 Annex I, Section 7, Transport (including Aeronautics), Activities, sub-heading Surface transport (rail, road and waterborne), paragraph 1 The greening of surface transport:
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 30 Annexe I, thème 7 Transports (y compris l'aéronautique), Activités, Transports de surface (rail, route et voies navigables), alinéa 1 Écologisation des transports de surface:
English: • 1995-A-57 — Cancellation - Pierre Gagnon cob Gagnon Air Service
French: • 1995-A-57 — Annulation - Pierre Gagnon s/n Gagnon Air Service
English: SAR NIF projects must be supported by a federal SAR department or agency, or a provincial/territorial SAR authority.
French: Les projets du FNI de R-S doivent être appuyés par un ministère ou un organisme fédéral de R-S ou une autorité provinciale/territoriale de R-S.
English: Nova Scotia, for example, would lose $19 million; Prince Edward Island would come up short $3 million; New Brunswick would lose $15 million; Newfoundland and Labrador would receive $13 million less; Manitoba loses $21 million; Saskatchewan, $22 million; B.C. $73 million; and Quebec is out $159 million.
French: ´ Par exemple, la Nouvelle-Ecosse perdra 19 millions de dollars; l’Iˆle´ douard, 3 millions de dollars; le Nouveau-Brunswick, du-Prince-E 15 millions de dollars; Terre-Neuve-et-Labrador, 13 millions de dollars; le Manitoba, 21 millions de dollars; la Saskatchewan, 22 millions de dollars; la Colombie-Britannique, 73 millions de dollars et le Quebec, 159 millions de dollars.
English: Third, effective horizontal management and leadership are crucial.
French: Troisièmement, une gestion horizontale et un leadership efficaces sont d'importance capitale.
English: This is the Company’s entire and exclusive Privacy Policy and it supersedes any earlier version.
French: Ceci est la charte d'anonymat entère et exclusive de notre compagnie et elle écrase toute version antérieure.
English: • Conseiller (ère) en communication  (Nicaragua) Open Plan Nagua (Québec)
French: • Conseiller (ère) en communication  (Nicaragua) Vacant Plan Nagua (Québec)
English: I will not repeat what I have already said in this regard.
French: Cela reste la préoccupation première de la MINUK.
English: S. 37(1) A public body may disclose personal information
French: Limitation de l’utilisation, de la divulgation et de la conservation
English: Floating-rate borrowings Certiﬁcates of deposit Total Raised in ECU/EUR (A) Total raised (B) A/B as %
French: Emprunts à taux variable Certiﬁcats de dépôt Total Collecte en écu/euro (A) Collecte totale (B) A/B en %
English: The major challenge in South Serbia lies in the creation of the economic basis of security, through the activation of projects of economic development and multi-ethnic job creation.
French: Le principal défi en Serbie du Sud réside dans la mise en place des fondements économiques de la sécurité, par l’intermédiaire de la mise en oeuvre de projets de développement économique et de création d’emplois multiethniques.
English: Achieving a population of 450 bears in the prairie eco-region of Canada is not feasible, especially when grizzly bears in areas with more suitable habitat are struggling to persist on the landscape.
French: Il est irréalisable d’atteindre une population de 450 ours dans l’écorégion des Prairies canadiennes, en particulier quand les ours grizzlis vivant dans les secteurs où il y a le plus d’habitat convenable luttent pour subsister dans le paysage.