ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He met there with officials of the US Customs and Border Protection, a division of the Department of Homeland Security, spending half a day with border patrol officers in the San Diego sector.
French: Il a rencontré des fonctionnaires du Bureau des douanes et de la protection des frontières des États-Unis, qui est rattaché au Département de la sécurité du territoire et a passé une demi-journée avec des agents de la police des frontières dans le secteur de San Diego.
English: In addition, 9,226 NGO staff and volunteers were trained on themes relating to sexual violence, and more than 600,000 people were made aware of the issue through forums, debates, street theatre, posters and comic books.
French: De plus, 9 226 membres d'organisations non gouvernementales et volontaires ont reçu une formation concernant les thèmes relatifs à la violence sexuelle et plus de 600 000 personnes ont été informées de la question au moyen de débats, de pièces de théâtre de rue, d'affiches et de bandes dessinées.
English: This new capacity will allow the NFB to establish closer links with film festivals and museums around the world.
French: Il pourra ainsi nouer des liens plus étroits avec les festivals et les musées du monde.
English: Masterfeeds - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Masterfeeds - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: All will join me in congratulating you on a job well done.
French: Tous se joignent à moi pour vous féliciter d'un travail bien fait.
English: 41 Vincent Massey, What’s Past is Prologue: the Memoirs of the Right Honourable Vincent Massey, C.H. (Toronto:
French: 40 Minutes of a meeting held in A.M.P.’s room at 1430 hours on September 10th to discuss flying training organization, PRO, Air 20/331.
English: The widespread availability of drugs also tends to increase local addiction rates, contributing to the spread of diseases such as AIDS and reducing the availability of already scarce human capital in Afghanistan.
French: La grande disponibilité des drogues contribue aussi à accroître les taux de toxicomanie dans la population locale, la propagation de maladies telles que le sida et le dépérissement d'un capital humain déjà peu abondant en Afghanistan.
English: There was a need for a temporary debt moratorium on official debt for poor countries.
French: Un moratoire temporaire sur la dette publique des pays pauvres est nécessaire.
English: Three introductory chapters provide a framework for action, based on problem investigation, problem solving and program development.
French: Trois chapitres d'introduction présentent un cadre d'action, basé sur l'étude des problèmes et leur résolution, et l'élaboration de programmes.
English: The bicyclic orthoester 5 yields mainly the hydroxy-ester (less than 5% lactone), and this result is essentially independent of pH.
French: L'orthoester bicyclique 5 donne principalement l'hydroxy-ester (moins de 5% de lactone) et ce résultat est indépendant du pH.
English: Christian Paquet, ESME-Sudria engineer, has been the Vice-President of Huawei France since the beginning of 2008.
French: Emmanuel Guérin est diplômé de l’Institut d’Etudes Politiques (Sciences Po) de Paris où il a fait un Master en Affaires Internationales. Après une expérience à la Représentation Permanente de la France auprès de l’OCDE où il a suivi les questions économiques au sein du comité d'examen des situations économiques et des problèmes de développement (EDR) et les questions de développement au sein du Comité d’aide au développement (CAD); il a travaillé à la Chancellerie de l’Ambassade de France au Mali, où il a réalisé une enquête d’investigation sur la présence chinoise en Afrique de l’Ouest.
English: That being so it is to be welcomed that some Member States have devised a model aimed at effective and efficient unbundling of network operators by tightening legal unbundling provisions.
French: En raison de ces considérations, il convient de se féliciter du fait que certains États membres ont élaboré un modèle visant à une dissociation effective et efficace des gestionnaires de réseau grâce à une dissociation renforcée dans le droit des sociétés.
English: · Vaccination of pigs) (Sixth Chamber)
French: · Vaccination des porcs» (Sixième chambre)
English: • advertising for volunteer campaign workers;
French: • l’annonce visant à solliciter des travailleurs bénévoles pour la campagne;
English: Inclusiveness will ensure that the Principles reflect the stories that federal public servants have to tell on their important contributions to Canadian society.
French: Son caractère inclusif permettra d’assurer que les principes s’inspirent des histoires que les fonctionnaires ont à raconter relativement à leurs importantes contributions à la société canadienne.
English: With respect to the recommendation in paragraph 32 (h), it was stated that the recommendation was compatible with the Guide in that it recommended the filing of a notice even in relation to mark registries.
French: S'agissant de la recommandation formulée au paragraphe 32 h), on a estimé qu'elle était compatible avec le Guide car elle recommandait l'inscription d'un avis, même pour ce qui était des registres de marques.
English: Canada Research Chairs Validation Study Report Summary of Component Findings, Critical Analysis, and Recommendations Question Annual Report for Universities Retention 1.a) Using the rating selection below, how important were the Chairs’ awards including the associated CFI funding in retaining top researchers within your institution between April 1, 2005 and March 31, 2006?
French: Rapport de l’étude de validation pour le Programme des chaires de recherche du Canada Sommaire des constatations issues des volets, analyse critique et recommandations Question Rapport annuel pour les universités CAPACITÉ DE RETENIR 1. a) Indiquez, en sélectionnant l'un des quatre critères ci-dessous, l'importance du rôle qu'a joué l'attribution de chaires à votre établissement (y compris les subventions de la FCI qui leur sont associées) pour ce qui était de retenir au sein de votre établissement des chercheurs de grand calibre entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006.
English: Amendment by Giuseppe Castiglione Amendment 55 Article 5, paragraph 7, point (a a) (new) (aa) the product specification referred to in Article 4; Or. it Justification Given that Community recognition is involved, the product specification should be examined AM\599976EN.doc 23/51 PE 368.036v01-00
French: Or. fr Justification Il est primordial que la Commission doive disposer d'une copie du cahier des charges afin de pouvoir vérifier que les éléments inscrits dans le document unique sont fidèles au contenu du PE 368.036v01-00 24/53 AM\599976FR.doc
English: Poverty must not be viewed simply as a form of economic deprivation but as a violation of human dignity to be addressed through the Millennium Development Goals and other initiatives.
French: La pauvreté ne doit pas être seulement considérée comme un dénuement du point de vue économique mais aussi comme une atteinte à la dignité humaine qui doit être traitée dans le cadre des Objectifs du Millénaire pour le développement et autres initiatives.
English: It shall also monitor the implementation of agreed policies, without prejudice to the powers of the Union Minister for Foreign Affairs.
French: Il surveille également la mise en oeuvre des politiques convenues, sans préjudice des attributions du ministre des affaires étrangères de l’Union.
English: A person who is not a nuclear energy worker One calendar year 1 (2) For the purpose of item 1 of the table to subsection (1), the effective dose shall be calculated using the following formula and expressed in millisievert: (3) For the purpose of item 2 of the table to subsection (1), the effective dose shall be calculated using the following formula and expressed in millisievert: (4) For the purpose of item 3 of the table to subsection (1), the effective dose shall be calculated using either of the following formulas and expressed in millisievert: (5) For the purpose of subsection (1), where a dosimeter-wearing period or a bioassay-sampling period extends beyond the end of a dosimetry period set out in column 2 of the table to that subsection, the period is extended to the end of the dosimeter-wearing or bioassay-sampling period or by two weeks, whichever extension is shorter.
French: Personne autre qu'un travailleur du secteur nucléaire Une année civile 1 (2) Pour l'application de l'article 1 du tableau du paragraphe (1), la dose efficace, exprimée en millisieverts, est calculée à l'aide de la formule suivante : (3) Pour l'application de l'article 2 du tableau du paragraphe (1), la dose efficace, exprimée en millisieverts, est calculée à l'aide de la formule suivante : (4) Pour l'application de l'article 3 du tableau du paragraphe (1), la dose efficace, exprimée en millisieverts, est calculée à l'aide de l'une des formules suivantes : (5) Pour l'application du paragraphe (1), lorsque la période de port du dosimètre ou la période d'échantillonnage pour les essais biologiques dépasse la fin d'une période prévue à l'article 1 de la colonne 2 du tableau de ce paragraphe, cette période est prolongée jusqu'à la fin de la période de port ou de la période d'échantillonnage ou, si celle-ci est plus courte, d'un période de deux semaines.
English: • PDF version of "Assessment Summary - Shortjaw Cisco (Coregonus zenithicus)" (2003-05-01) (77.86 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Cisco Ã machoires Ã©gales(Coregonus zenithicus)" (2003-05-01) (113.25 KB)
English: To help shape future focus and direction for the NCPS, including importance of:
French: Leçons apprises / Défis Les nombreuses leçons apprises aideront à mieux orienter la SNPC dans l'avenir, notamment :
English: By opening its prisons and places of detention to humanitarian organizations, it wished to prove that there were no arbitrarily detained persons or instances of torture or inhumane treatment.
French: En ouvrant ses prisons et lieux de détention aux organisations humanitaires, il a voulu prouver qu'il n'y avait pas de détention arbitraire ni de cas de torture ou de traitements inhumains.
English: The land base for aboriginal peoples, including the process for resolving comprehensive and specific claims, whether rooted in Canadian constitutional instruments, treaties or in aboriginal title.
French: L'assise territoriale des peuples autochtones, y compris le processus de résolution des revendications particulières et globales, que soient invoqués les instruments constitutionnels canadiens, les traités ou les titres ancestraux.
English: For coverage to be effective, however, registration is required under the MCP.
French: Pour avoir accès aux services assurés, il faut s’inscrire en vertu du RASM et posséder une carte d’assurance-santé valide.
English: Under Rule 35 of the Rules of Procedure, if ten or more representatives or substitutes present in the Chamber so desire, the Assembly shall vote by roll-call on a draft resolution.
French: On peut aussi citer des initiatives de nature plus technique telles que le volet parlementaire du Pacte de stabilité pour l’Europe du SudEst, les séminaires Rose-Roth de l’OTAN ou encore le Projet de pratique parlementaire Est-Ouest.
English: Overview of Agency Performance Building Core Capacity As a start-up Agency, the initial focus for AHRC management was on four complementary sets of activities:
French: Aperçu du rendement de l'organisme Mettre en place les fonctions de base L'Agence étant nouvelle, la direction s'est concentrée au départ sur quatre ensembles complémentaires d'activités : •
English: Where transfer for return occurs in a context which engages UNHCR and IOM, and is subject to diplomatic agreement where a package of support and action is negotiated, there are greater safeguards and more opportunities for monitoring, than there are for individual asylum seekers who remain in the country of first asylum, of for an individual asylum seeker who is denied entry and returned as part of generic safe third country arrangements.
French: Lorsque le transfert en vue d'un retour s'effectue dans un contexte qui engage le HCR et l'OIM et fait l'objet d'un accord diplomatique dans le cadre duquel tout un ensemble d'aides et de mesures sont négociées, les garanties sont plus grandes et les possibilités de suivi plus nombreuses que pour des demandeurs d'asile isolés qui restent dans le pays de premier asile, ou pour un demandeur d'asile auquel l'entrée est refusée et qui est renvoyé parce qu'un accord a été conclu avec un pays tiers considéré comme pays tiers sûr, au sens générique de l'expression.
English: Telefilm Canada As recommended by the Committee, the Government will consider reviewing and clarifying the mandate of Telefilm Canada.
French: Téléfilm Canada Tel que le recommande le Comité, le gouvernement étudiera la possibilité d'examiner et de clarifier le mandat de Téléfilm Canada.
English: Democracy is the basis of stability and the development of the major countries and it is democracy that will save Côte d'Ivoire.
French: C'est elle qui sauvera la Côte d'Ivoire.
English: Aquaculture operations are based on property rights, such as a lease on the site of the culturing operation, and an exclusive use of that site for the harvesting and development of the species being cultured.
French: Les activités aquacoles reposent sur les droits de propriété, tels un bail sur le lieu de l'activité aquacole et l'utilisation exclusive de ce lieu aux fins de récolte et de développement de l'espèce en culture.
English: This is basically because the 1951 Convention and the 1967 Protocol do not envisage any special treatment for children.
French: Cela tient principalement au fait que la Convention de 1951 et le Protocole de 1967 ne prévoient pas de traitement particulier pour les mineurs.
English: • Review and begin to amend the Legal Deposit regulations to encompass individually published maps and online electronic publications, including those of the federal government, to ensure their systematic and comprehensive acquisition and access.
French: • Réviser et commencer à amender les règlements du Dépôt légal pour les cartes imprimées individuellement et les publications électroniques en direct, dont celles des ministères fédéraux, pour y assurer l'acquisition et l'accès systématique et exhaustif.
English: The recognition of CCOHS as a world leader in the advancement in occupational health and safety is demonstrated by partnerships with world organizations.
French: La reconnaissance du CCHST en tant que chef de file à l'échelle mondiale en matière de santé et de sécurité au travail prend la forme de partenariats avec d'autres organismes mondiaux.
English: But if somebody else imposes it on you, you no longer have that bond.
French: Mais si quelqu'un d'autre vous l'impose, vous n'avez plus ce lien-là.
English: There are quite a number of these bodies and they can be found in the Schedule to the Privacy Regulations http://laws.justice.gc.ca/en/p-21/sor-83-508 . Even if a request is from a body that is specified in the regulations, paragraph 8(2)(e) has other requirements before it can be used as authority for the program to disclose the information to the investigative body.
French: L'alinéa 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels autorise la communication à un « organisme d'enquête déterminé par règlement » . On trouve la liste de ces organismes, qui sont assez nombreux, dans les annexes au Règlement sur la protection des renseignements personnels. Même si la demande a été présentée par un organisme déterminé par règlement, l'alinéa 8(2)e) dispose que d'autres exigences doivent être satisfaites avant que les renseignements recueillis dans le cadre du programme puissent lui être communiqués.
English: (3) population size reduction that is projected or suspected to be met within in the next 10 years or 3 generations, whichever is longer (up to a maximum of 100 years), based on (and specifying) one or more of b-e below.
French: (3) une réduction de la taille de la population qui est projetée ou suspectée être atteinte au cours des 10 prochaines années ou des 3 prochaines générations, selon la période la plus longue (jusqu’à un maximum de 100 ans), et selon (et en précisant) un ou plusieurs des éléments de b) à e) ci-dessous.
English: List the short- and long-term quantifiable results anticipated from each activity.
French: Pour chacune des activités, énumérez les résultats mesurables, escomptés à court et à long terme.
English: European Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: namm30500q@istruzione.it Phone: +390818741505
French: Européen Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: namm30500q@istruzione.it Téléphone: +390818741505
English: Protocols, which tend to focus on more speciﬁc issues, have been drafted for cloning and organ transplantation.
French: Des protocoles portant généralement sur des questions plus précises ont déjà été élaborés au sujet du clonage et des greffes d’organes.
English: You will find that our refurbished facilities have been designed with your well-being and comfort in mind.
French: Vous constaterez que tout dans nos installations rénovées a été conçu pour votre bien-être et votre confort.
English: When they met in Montebello in August, the leaders of Canada, the United States and Mexico identified five priority areas:
French: Lors de leur rencontre à Montebello en août, les chefs d'État du Canada, des États-Unis et du Mexique ont cerné cinq secteurs prioritaires :
English: These participatory reviews are made through technical review teams and Programme and Budget Review committees, to improve transparency and organization-wide collaboration;
French: Ces examens à caractère participatif sont opérés par l'intermédiaire des équipes d'examen technique et des comités d'examen de programmes et de budgets, dans le but d'améliorer la transparence et la collaboration dans l'ensemble de l'organisation;
English: Photocopying articles for a class of students of students without permission. Not infringement Quoting a few lines of an article in a research paper (fair dealing).
French: Sans doute le cas le plus illustre en matière de droits moraux canadiens est celui où un artiste a réussi à contraindre la gestion d’un centre d’achats à retirer des décorations de Noël ornées d’une sculpture qu’il avait faite à l’effigie de l’oie canadienne.61 Les droits moraux ne subsistent que sur des œuvres telles qu’un livre.
English: Emphasis had been placed on the importance of: negotiating with the parties to a conflict; not equating vulnerability with helplessness; involving beneficiaries in planning and implementation; preventing the deaths of persons caught in the crossfire, where split-second timing could mean the difference between life and death; and guaranteeing the safety and security of humanitarian workers.
French: Les participants au débat ont souligné l'importance des questions suivantes : négocier avec toutes les parties au conflit; ne pas assimiler vulnérabilité et impuissance; associer les bénéficiaires à la planification et à l'exécution; sauver les personnes prises entre deux feux lorsqu'une intervention immédiate est question de vie ou de mort; et garantir la sécurité du personnel humanitaire.
English: UNEP continued providing support to planning workshops of the International Conference on the Great Lakes Region concerning mainstreaming cross-cutting issues into the projects and protocols of the Conference.
French: Le PNUE a continué d'apporter son soutien à la planification d'ateliers de la Conférence internationale sur la Région des Grands Lacs, concernant l'intégration de questions multisectorielles dans les projets et les protocoles de la Conférence.
English: No other information could be found by the FINANCIAL INTELLIGENCE UNIT regarding "Company 1". 
French: L'unité du renseignement financier n'avait trouvé aucune autre information concernant l'entreprise 1.
English: Selected candidates Yvette Mulder, Denise Parks and Anna Gallant attended the hearing. This appeal was brought by Alison Davies under section 21 of the Public Service Employment Act against the selections for appointment in closed competition 2001-REH-CC-BC-508 to the position of Contract Administration Officer, AS-2, Human Resources Development Canada ("HRDC"), Coquitlam, British Columbia.
French: Les candidates reçues Yvette Mulder, Denise Parks et Anna Gallant ont assisté à l'audition.  Il s'agit de l'appel interjeté par Alison Davies en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des sélections dans le cadre du concours interne 2001-REH-CC-BC-508 en vue de la nomination au poste d'agent d'administration des contrats, AS-2, Développement des ressources humaines du Canada (« DRHC »), Coquitlam (Colombie-Britannique).
English: Provisions governing privacy of persons disclosing information and the use of information strictly and solely for the purpose are also enshrined in the draft Bill.
French: En outre, il contient des dispositions régissant le respect de la vie privée des personnes qui divulguent des informations et garantissant que ces informations ne seront utilisées qu'aux fins auxquelles elles étaient destinées.
English: Canadian exporters are succeeding in a variety of market segments any of which could be expanded if transportation and logistics systems were to be more efficient.
French: Les exportateurs canadiens connaissent le succès dans une diversité de segments du marché, dont l'un quelconque pourrait prendre de l'expansion si les systèmes de transport et de logistique étaient plus efficaces.
English: Braun, B. "Knowledge and perception of fall-related risk factors and fall reduction techniques among community-dwelling elderly individuals."
French: Braun, B. « Knowledge and perception of fall-related risk factors and fall reduction techniques among community-dwelling elderly individuals ».
English: The information contained in the present paper has been derived from information transmitted to the Secretary-General by the administering Power under Article 73 e of the Charter of the United Nations and from information provided by the Government of Spain and other published sources, including those of the territorial Government.
French: Les renseignements figurant dans le présent document sont tirés des informations communiquées au Secrétaire général par la Puissance administrante, en vertu de l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies, ainsi que des renseignements fournis par le Gouvernement espagnol et émanant d'autres sources publiées, dont celles du gouvernement territorial.
English: This initiative turned out to be one of the most successful of the entire project: most of the 10 or so Vietnamese researchers who attended these training sessions made notable and lasting progress in the field of computer cartography.
French: Au cours des mois qui avaient précédé la tenue de ces ateliers, un certain nombre d'opérations préliminaires de collecte de données avaient été réalisées auprès des organismes d'État concernés, de près ou de loin, par la gestion des ressources forestières.
English: Since VANOC’s inception on September 30, 2003, this Business Plan represents its second plan that details the Games operating budget and venue development budget.
French: Depuis la création du COVAN le 30 septembre 2003, ce plan d’affaires est le second plan à donner les détails du budget de fonctionnement des Jeux et du budget d’aménagement des sites.