ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that Committee will become an instrument to promote a more comprehensive counter-terrorism approach in the future.
French: Nous espérons que le Comité deviendra un instrument capable de promouvoir à l'avenir une approche plus globale de la lutte contre le terrorisme.
English: Mr. RAJA REZA (Malaysia), speaking on behalf of the Asian Group, supported Alternative B to ensure wider participation.
French: M. RAJA REZA (Malaisie), parlant au nom du groupe des pays asiatiques, se prononce pour la variante B afin d’assurer une plus large participation.
English: It is essential that you never, ever accept another cigarette: it is always easier to say no to that first cigarette than to the second.
French: L'essentiel est de ne jamais reprendre ne serait-ce qu'une bouffée de cigarette car il est toujours plus facile de refuser la première cigarette que la seconde.
English: The answer to the questions submitted must therefore be that a rule requiring professional or semi-professional athletes or persons aspiring to take part in a professional or semiprofessional activity to have been authorised or selected by their federation in order to be able to participate in a high-level international sports competition, which does not involve national teams competing against each other, does not in itself, as long as it derives from a need inherent in the organisation of such a competition, constitute a restriction on the freedom to provide services prohibited by Article 59 of the Treaty.
French: Il y a donc lieu de répondre aux questions posées qu'une règle imposant à un athlète professionnel ou semi-professionnel, ou à un candidat à une activité professionnelle ou semi-professionnelle, d'être en possession d'une autorisation ou d'une sélection de sa fédération pour pouvoir participer à une compétition sportive internationale de haut niveau qui n'oppose pas des équipes nationales, dès lors qu'elle découle d'une nécessité inhérente à l'organisation d'une telle compétition, ne constitue pas en elle-même une restriction à la libre prestation de services interdite par l'article 59 du traité.
English: In any case, when the Representative of the Secretary-General had concluded his visit, he had declared that the Sudan's experience in the protection of and assistance to displaced persons was exemplary.
French: Pourtant, à la fin de sa visite, le Représentant spécial a considéré que l'expérience du Soudan dans le domaine de la protection et de l'aide aux personnes déplacées était exemplaire.
English: In collaboration with other federal departments and international organizations, the Department will address the issue of the dissemination of hate propaganda and other inappropriate material on the Information Highway.
French: En collaboration avec d’autres ministères fédéraux et organismes internationaux, le Ministère se penchera sur le problème de la diffusion de propagande haineuse et d’autres documents inconvenants sur l’autoroute de l’information.
English: • trade unions that do not hold bargaining rights for employees in Canada
French: • un syndicat qui n'est pas titulaire d'un droit de négocier collectivement au Canada;
English: The United Nations is rising to the challenges of international migration in other ways as well.
French: L'ONU se prépare à faire face par d'autres moyens également aux problèmes des migrations internationales.
English: The documentation of the different projects we tie together are under different licenses, so you need to check the copyright notices in the respective manuals for more information.
French: Les documentations concernant les différents projets présents sont publiées sous différentes licences, vous devez donc vérifier le copyright des manuels respectifs pour plus d'informations.
English: Recovery Goal, objectives and corresponding approaches
French: But et objectifs du rétablissement et démarches connexes
English: We do not share this view.
French: Nous ne partageons pas cet avis.
English: I am sure you know why this committee is here: the minister gave us a mandate to go and consult members of The armed Forces on the bases and to make recommendations to improve their living conditions.
French: Vous connaissez sans doute la raison d'être de notre comité: le ministre nous a donné le mandat de visiter les militaires sur les bases et de formuler des recommandations en vue d'améliorer leurs conditions de vie.
English: Bayley, Gregory Paul Bayley, Maryanne Lot 6, Plan M-1126 Sudbury 714.00 14.
French: Bayley, Gregory Paul Bayley, Maryanne Lot 6, Plan M-1126 Sudbury 714,00 14.
English: 2, 3, and 5.7.5 4 - 6; 22 - 37 We are pleased that the scope of the monographs has been broadened to allow the use of monographed products in a greater number of areas/facilities.
French: 2, 3, et 5.7.5 5 - 7; 25 - 42 Nous sommes heureux que la portée des monographies ait été élargie pour permettre l'application des produits qui renvoient à une monographie dans un plus grand nombre d'aires d'utilisation/d'institutions.
English: Over the past ten years, world trade in food has been further liberalised, and Europe now accounts for 85% of exports from Africa to the developed word.
French: Au cours de ces dix dernières années, le commerce mondial des aliments a été de plus en plus libéralisé et l’Europe représente aujourd’hui 85% des exportations de l’Afrique vers les pays développés.
English: Transparency might have been enhanced had this procedure been set out in the competition notice, but I cannot draw any conclusions as the evidence on what candidates were told is unclear.
French: La transparence aurait pu être rehaussée si cette procédure avait été annoncée dans l'avis de concours. Toutefois, je ne peux pas tirer de conclusion, car les éléments de preuve portant sur ce qui avait été dit aux candidats ne sont pas clairs.
English: In these studies viral clearance from serum occurred in about 20-30% of patients initially infected with hepatitis C. It is not known whether this is also true for hepatitis C acquired through other routes.
French: Dans ces études, une clairance virale dans le sérum a été observée chez environ 20 à 30 % des patients infectés par le VHC. On ne sait pas si cela est également vrai dans les cas où l'hépatite est contractée par une autre voie.
English: Key words : non-Darcy flow, flowthrough rockfill, effective hydraulic gradient, stage-discharge rating curve.
French: Mots clés : écoulement non-Darcien, écoulement à travers un enrochement, gradient hydraulique effectif, courbe d'étalonnage hauteur-débit.
English: Adding two indicators under climate change: temperature and precipitation; Adding “emission per unit of output” under the air quality indicator to reflect material intensity in a more explicit manner; Using absolute volumes when considering levels of pollution; and Deleting the indicator on road traffic accidents and mortality and injury rates.
French: D'ajouter, au titre des changements climatiques, deux indicateurs: température et précipitations; D'ajouter, au titre de l'indicateur de qualité de l'air, «émission par unité produite» pour refléter de manière plus explicite l'intensité matérielle; D'utiliser, lorsqu'on évoque les niveaux de pollution, des volumes absolus; De supprimer l'indicateur relatif aux accidents, à la mortalité et aux blessures liés à la circulation.
English: Bloaters were swimming about half of the time within 1 h after hatching and almost continuously after 6 h.
French: Moins de 1 h après l'éclosion, elles nageaient environ la moitié du temps; après 6 h, elles nageaient presque sans interruption.
English: The Board recommends that the Administration take further initiatives to improve procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition to ensure a more equitable geographical distribution of procurement contracts.
French: Le Comité recommande que l'Administration prenne de nouvelles mesures en vue d'offrir aux fournisseurs situés dans les pays en développement ou en transition davantage de possibilités d'emporter des marchés, et d'assurer ainsi une répartition géographique plus équitable des contrats.
English: It also obtained feedback on specific needs in each community.
French: Nous avons constaté que la Société avait recensé comme il faut les types de logements requis.
English: ◦ PWGSC - processing, granting/denial of screening request
French: ◦ TPSGC : traiter et accepter ou refuser les demandes de filtrage de sécurité du personnel.
English: Buy American Provisions in Federally Funded Sub-Federal Procurement Buy American provisions are attached by the U.S. federal government to federally funded sub-federal procurement (i.e. by making such provisions a condition of funding to state and municipal organizations).
French: PrÃ©fÃ©rence accordÃ©e Ã l'achat de produits amÃ©ricains — MarchÃ©s d'administration autres que fÃ©dÃ©rale financÃ©s par le gouvernement fÃ©dÃ©ral Dans le cas de marchÃ©s attribuÃ©s par des administrations autres que fÃ©dÃ©rale, mais financÃ©s par le gouvernement fÃ©dÃ©ral amÃ©ricain, ce dernier accorde la prÃ©fÃ©rence Ã l'achat de produits amÃ©ricains, c.-Ã -d. que le financement est conditionnel Ã l'achat de produits et de services amÃ©ricains.
English: International groups as diverse as the African Union (formerly, the Organization of African Unity), the Group of Eight leading industrialized countries, the World Social Forum and the World Economic Forum are recognizing the need to counter AIDS as fundamental to development, progress and security.
French: Des instances internationales aussi diverses que l'Union africaine (ex-Organisation de l'unité africaine), le Groupe des huit pays les plus industrialisés, le Forum social mondial et le Forum économique mondial voient désormais dans la nécessité de faire échec au sida un aspect fondamental du développement, du progrès et de la sécurité.
English: British Columbia Peach Stabilization Regulations, 1983 12.
French: Stabilisation du prix de la betterave à sucre, Règlement de 1981 sur la 12.
English: Mailing Address 34 Copernicus St. Ottawa, ON K1N 7K4
French: Adresse postale 34, rue Copernicus Ottawa, ON K1N 7K4
English: The inclusion of child- focused budgets, especially targeting a girls' rights perspective, would be a tremendous initiative toward fostering the elimination of discrimination and violence against the girl child.
French: L'établissement de budgets axés sur les enfants, visant en particulier les droits des filles, serait une importante initiative propre à favoriser l'élimination de la discrimination et de la violence contre la petite fille.
English: χ² N Affiliated % Non- Affiliated % Assault on Inmate** 10.72 102 11.2 6.8 Assault on Staff 2.96 19 2.1 3.4 Narcotics Seizure 3.73 49 5.4 3.5 Alcohol Seizure 1.37 50 5.5 6.8
French: χ² N Membres % Non- membres % Agression contre un détenu** 10,72 102 11,2 6,8 Agression contre le personnel 2,96 19 2,1 3,4 Saisie de drogues 3,73 49 5,4 3,5 Saisie d'alcool 1,37 50 5,5 6,8
English: However, 'cold calling' by the investigator is not permitted and, when a child is involved, at a minimum a caregiver familiar to the patient/parent must be included in the 'request loop'.
French: Cependant, les chercheurs ne sont pas autorisés à effectuer des « visites impromptues » et, lorsqu'un enfant participe, la personne soignante qui s'en occupe ou un parent doit être intégré à la « boucle de la demande ».
English: The new Vietnamese initiative of the Division of Technology, Industry and Economics, mentioned above, is a case in point.
French: La nouvelle initiative engagée au Viet Nam par la Division Technologie, Industrie et Economie, qui est mentionnée plus haut, en est une bonne illustration.
English: The Assemblies, which brought together the 179 WIPO Member States, began on September 23 with the election of Ambassador Bernard Kessedjian, Permanent Representative of France to the United Nations in Geneva, as Chairman.
French: Les assemblées, auxquelles participent les 179 membres de l’OMPI, ont débuté le 23 septembre avec l’élection comme président de M. Bernard Kessedjian, représentant permanent de la France auprès de l’Office des Nations Unies à Genève.
English: Central African forest dwellers in general are considered more dependent on forests for their survival than people anywhere else in the tropics (Horta 1991).
French: On considère généralement que les habitants de la forêt d’Afrique centrale sont plus tributaires des forêts pour leur survie que tout autre peuple des tropiques ( Horta, 1991 ).
English: - in the insurance system, devoting special attention to the provision of treatment to women patients in hospitals and other medical facilities.
French: d'accorder dans le système d'assurance une attention particulière au traitement des patientes dans les hôpitaux ou autres établissements médicaux.
English: As a result of these two factors, the numbers identified in this report understate the total volume of files and associated level of effort.
French: En raison de ces deux facteurs, les chiffres indiqués dans le présent rapport sous-estiment le volume total de dossiers et le niveau d’effort connexe.
English: Heavy kinds of PCBs are more likely to settle into sediments while lighter PCBs are more likely to evaporate to air.
French: Les types plus lourds de BPC sont plus aptes à se fixer aux sédiments alors que les types plus légers ont plutôt tendance à s’évaporer dans l’air.
English: On 2 May 2003, on a recommendation of the Legal Service and of the 'legal affairs' unit in the Directorate-General for Personnel, the Secretary-General agreed that the Institution was legally liable for the delayed reinstatement of the official concerned and that he was entitled to financial compensation.
French: Sur recommandation du service juridique et du service "questions juridiques" de la direction générale du personnel, le Secrétaire général a admis le 2 mai 2003, la responsabilité juridique de l'institution pour réintégration tardive de l'intéressé et son droit à une compensation pécuniaire.
English: Many questions were posed regarding issues such as the timing of the negotiations, the terminology behind the agreement and the mechanics of taking commitments in various sectors.
French: Ils ont posé de nombreuses questions au sujet du calendrier des négociations, de la terminologie employée dans l’accord et des mécanismes servant à prendre des engagements dans différents secteurs.
English: However, the reduction of funding to ethnic NGOs over the past ten years, the strong interest shown for multiethnic NGOs since 1995 12 and the budget cuts to NGOs for the settlement of immigrants by the provinces and Immigration and Citizenship Canada only helped make it more difficult to incorporate newcomers.
French: Par contre, la réduction du financement des ONG ethniques depuis dix ans, l’intérêt premier porté aux ONG multiethniques depuis 199512 et la baisse des budgets attribués aux ONG pour l’établissement des immigrants par les provinces et par Citoyenneté et Immigration Canada ont contribué à rendre l’intégration des nouveaux arrivants plus difficile.
English: Similarly, personal income tax revenues increased 3.9 per cent, stronger than the 3.0-per-cent increase in the applicable tax base, despite increases to the various thresholds and the Canada Child Tax Benefit.
French: De même, les revenus provenant de l’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 3,9 %, ce qui est supérieur à l’augmentation de 3,0 % de l’assiette fiscale correspondante, malgré un relèvement des divers seuils de revenu et une hausse de la Prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: With a view to providing the Tribunal with the necessary financial means to consider cases in 2003, in particular those requiring expeditious proceedings, the Meeting approves an amount of US$ 987,900 in 2003 as contingency funds of the Tribunal.  The contingency funds shall only be used in the event of cases being submitted to the Tribunal.
French: Afin de doter le Tribunal des ressources financières devant lui permettre d'examiner en 2003 les affaires qui lui sont soumises, en particulier celles qui doivent être entendues au plus vite, la Réunion approuve en outre un montant de 987 900 dollars pour un fonds de réserve qui ne sera utilisé que si des affaires sont effectivement portées devant le Tribunal en 2003.
English: He painted the official Coronation portraits of King George VI.
French: Il peint aussi les portraits officiels du couronnement du roi George VI.
English: These are funds that belong to the people of Iraq and we believe that they should be used as quickly as possible to benefit them.
French: Or, ces fonds appartiennent au peuple iraquien, et nous estimons qu'ils devraient être au plus vite utilisés à leur profit.
English: The CCRA has concluded that hot-rolled carbon steel plate and HSLA steel plate produced by the Canadian industry are like goods to the subject goods.
French: L'ADRC a conclu que les tôles d'acier au carbone et les tôles AARFT, laminées à chaud, produites par la branche de production nationale, sont des marchandises similaires aux marchandises en cause.
English: Some regions have provided more in-depth definitions of the types of allegations, for example, mismanagement or economic crime.
French: Les politiques régionales manquent d’uniformité, ce qui contribue à l’ambiguïté qui règne à ce sujet.
English: As part of this evaluation, PRA conducted a survey of regional managers (Reach Survey) that specifically examined how these programs were being extended to target group).
French: Dans le cadre de la présente évaluation, PRA a mené une enquête auprès des gestionnaires régionaux qui examine précisément la façon dont ces programmes ont rejoint les groupes cibles.
English: The second purpose of the present study was to examine whether a myocardial "over perfusion" is essential to maintain a sufficient myocardial tissue oxygen supply during hypercapnia.
French: Le second objectif de cette étude était de déterminer si une «sur-perfusion» myocardique était essentielle pour maintenir un apport d'oxygène tissulaire myocardique suffisant durant l'hypercapnie.
English: 4.9 Chairperson of the Meeting - In the event that the chairperson of the board and the vice-chairperson of the board are absent, the directors who are present shall choose one of their number to chair the meeting.
French: 4.9 Présidence de la réunion - En l'absence du président et du vice-président du conseil d'administration, les administrateurs présents peuvent charger l'un d'entre eux de présider la réunion.
English: On 18 February 2000, by its resolution 54/249 on questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, the Assembly decided to appropriate 1 million dollars to the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa.
French: Le 18 février 2000, par sa résolution 54/249 relative aux questions concernant le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, l'Assemblée a décidé d'ouvrir un crédit de 1 million de dollars pour le Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale.
English: * The Secretary-General will make a statement at the outset of the 44th plenary meeting.
French: (suite au verso)  * Le Secrétaire général fera une déclaration au début de la 44e séance plénière.
English: Annoyance criteria are derived for walking vibrations of long-span floors.
French: Les auteurs obtiennent des critères de nuisance pour les vibrations dues aux pas dans les planchers de grande portée.
English: The conceptual problems and cultural issues at the heart of a proper understanding and appropriate action, not just by the medical and caring professions but by the public As highlighted in the initial reports, the main issue for correctly targeting policies aimed at people with disabilities is of a cultural, conceptual nature.
French: Les problèmes conceptuels, notionnels, les questions culturelles au cœur d'une juste appréciation et d'une juste intervention, non seulement médico-sociale mais citoyenne Comme les premiers pré-rapports l'ont souligné, la question principale pour bien situer les politiques en direction des personnes handicapées et soumises à handicap est d'ordre conceptuel, culturel.
English: Due to the particular policy treatment of land-use consultations necessary for the approval of the antenna systems for broadcasting undertakings and cellular/PCS base stations, these are examined separately in this subsection of this report.
French: Comme les consultations sur l’utilisation du sol nécessaires à l’approbation des systèmes d’antenne des entreprises de radiodiffusion et des stations de téléphonie cellulaire/SCP font l’objet d’un traitement particulier, nous les examinons séparément dans la présente sous-section du rapport.
English: Men's Preliminary Round pools Pool A Xu-Wu, China (No.
French: Lieu des compétitions de volleyball de plage
English: "A series of action is already underway as we need to change and to start changing now."
French: «Plusieurs actions sont déjà en cours. En effet, nous devons changer et nous devons le faire maintenant.»
English: Benefiting from large-scale production and the support of local cinema centres, numerous films, for the most part European co-productions, are screened in Europe and in particular in the Europa Cinemas film theatres.
French: Bénéficiant d’une large production et du soutien des centres du cinéma locaux, de nombreux films, pour la plupart des co-productions européennes, sont projetés en Europe et en particulier dans les salles Europa Cinemas.
English: Canon's rival Nikon, for instance, introduce their models at a more leisurely pace; which means the differences between, let's say, the D70 and the D80 seem considerably more significant.
French: Nikon, à l'inverse, remplace ses reflex sur un rythme moins soutenu ce qui fait que, par exemple , la différence entre un D70 et un D80 est plus importante qu'entre deux générations de Canon.
English: In spite of all this, I am of the opinion that this certificate is still a post-secondary studies diploma and the appellant did not persuade me to the contrary.
French: Il s’agit toutefois, à mon avis, d’un diplôme obtenu dans le cadre d’études post-secondaires et l’appelante ne m’a pas convaincue du contraire.
English: The government puts much effort into negotiating trade agreements to open up markets—and opportunities—for Canadian business people.
French: Le gouvernement déploie beaucoup d’efforts pour négocier des accords commerciaux permettant aux gens d’affaires canadiens d’avoir accès aux marchés et de tirer parti des débouchés.
English: Such a restructuring should increase transparency and improve the synergy between the two bodies without, however, jeopardizing the independence of the Office.
French: Ce réaménagement devrait permettre d'améliorer la transparence et d'accroître la synergie entre les deux organismes, sans pour autant porter préjudice à l'indépendance du Haut-Commissariat.
English: Changes to the Divorce Act, consideration of unpaid work and childcare / eldercare, and healthcare are just a few examples of key issues on the horizon with a strong gender equality component.
French: Des modifications apportées à la Loi sur le divorce, la prise en compte du travail non rémunéré et de la prestation de soins aux enfants et aux personnes âgées et les soins de santé ne sont que quelques-unes des questions clés qui pointent à l'horizon et qui ont une forte composante liée à l'égalité entre les sexes.
English: It also emphasized the importance of not associating terrorism with any specific religion or culture as that entailed injustice and instigated malice and hatred.
French: Elle souligne aussi qu'il importe de ne pas associer le terrorisme à telle ou telle religion ou culture car une telle démarche est injuste et suscite la malveillance et la haine.