ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An alternative to regularization is to enter into third-party contracting arrangements.
French: La passation de marchés avec des tiers constitue une solution de rechange à la régularisation de postes.
English: In 1994 the Oshakan children's rehabilitation centre was set up for children with disorders of the musculo-skeletal system and victims of military activities.
French: Le centre de rééducation pour enfants d'Oshakan, mis en place en 1994, accueille les enfants atteints de déficiences du système locomoteur et ceux blessés lors d'opérations militaires.
English: Indeed, at the request of the Commission, the two Agencies have drawn up a cooperation framework that has been agreed by the two Boards4.
French: En effet, à la demande de la Commission, les deux agences ont élaboré un cadre de coopération, qui a été adopté par le Conseil d'administration du Cedefop et le Conseil de direction de l'ETF (4).
English: The Electronic Government Access Service (Elektronische OverheidsToegangsVoorziening — OTV) will provide a central, generic access gateway to all e-government services in the Netherlands.
French: Le service d'accès au gouvernement électronique (Electronic Government Access Service (Elektronische OverheidsToegangsVoorziening — OTV)) offrira une passerelle centrale générique d'accès à tous les téléservices gouvernementaux dans les Pays‑Bas.
English: • Greater involvement of non-members in the thematic issues debated by the Council, especially when there are decisions adopted following such debates.
French: • Une participation accrue des non-membres aux questions thématiques débattues par le Conseil serait souhaitable, particulièrement lorsque des décisions sont adoptées suite à ces débats.
English: Boys with an obese parent are three times more likely to be obese than those with parents of normal weight.
French: Les garçons ayant un parent obèse sont pour leur part fois plus nombreux à souffrir d'obésité que ceux dont les parents ont un poids normal.
English: Bill S-221 Establish a National Medical Device Registry MEDEC indicated that Senator Mac Harb has introduced Bill S-221, and Industry had questions regarding Health Canada's position on the Bill; how the Bill would deal with issues such as, who provides patient / device information for registry, who pays to run registry, how are device issues communicated to patients, does the Bill replace manufacturer's requirements regarding tracking of implanted devices?
French: Projet de loi S-221 concernant la mise sur pied d'un registre national des matériels médicaux MEDEC a précisé que le sénateur Mac Harb avait adopté le projet de loi S-211, alors que l'industrie avait des questions au sujet de la position de Santé Canada à l'égard du projet de loi, à savoir la façon dont on y aborderait des questions, par exemple : qui fournit les renseignements concernant les patients et les matériels qu'on retrouvera dans le registre, qui défraie l'utilisation du registre, comme informe-t-on les patients des problèmes ayant trait aux matériels, le projet de loi remplace-t-il les exigences du fabricant en ce qui concerne le suivi des prothèses ?
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Recital 1 (1) The development of citizens’ knowledge, skills and competence is crucial for competitiveness and social cohesion in the Community.
French: AMENDEMENTS La commission des droits de la femme et de l'égalité des genres invite la commission de l'emploi et des affaires sociales, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: The research had not so far been carried out jointly with the authorities of the other countries concerned, but the Government was currently seeking the participation of foreign ministries in related discussions.
French: Des recherches n'ont pas encore été effectuées conjointement avec les autorités des autres pays concernés, mais le Gouvernement recherche actuellement la participation de ministères des affaires étrangères à des discussions connexes.
English: “The economic data collected and presented in the PA and ADL reports was an integral and necessary part of the required process to determine whether the pollution of the marine environment might be legitimized under the nuclear regimes.
French: « Les données économiques recueillies et présentées dans les rapports PA et ADL étaient une partie intégrante et nécessaire du processus requis pour déterminer si la pollution de l'environnement marin pouvait être rendue légitime au titre des régimes nucléaires.
English: F6093-050012/A Contract Date: 2006-02-08 Description of Work: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts Contract Period:
French: F6093-050012/A Date du contrat: 2006-02-08 Devis descriptif: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat:
English: Because of rounding, figures may not add to the totals shown.
French: * La structure de rapport ayant changé, aucune donnée comparative n'est disponible.
English: WTO panels reflect the fact that WTO agreements are treaties with legal language, and the WTO Appellate Body(14) must rule on a case if even if the text in question is vague.
French: Les groupes spéciaux de l'OMC illustrent bien le fait que les accords de l'OMC sont des traités, rédigés en langue juridique, et que l'Organe d'appel de l'OMC14 doit statuer sur un cas même si le texte en question est flou.
English: After consideration of the cultural and socio- economic situation, governments should consider and set specific programmes to fight driving under the influence of substances including planning of actions for communication, enforcement, and rehabilitation.
French: Compte tenu de la situation culturelle et socioéconomique, les pouvoirs publics devraient mettre au point des programmes spécifiques visant à combattre la conduite sous l'emprise de substances, y compris des mesures de communication, de répression et de réadaptation.
English: Specifically the Programme's gender strategy focuses on the following areas:
French: Concrètement, la Stratégie des sexes du programme poursuit les objectifs suivants :
English: Accordingly, on March 25, 2002, the Commissioner has made a preliminary determination of dumping pursuant to subsection 38(1) of SIMA.
French: Par conséquent, le 25 mars 2002, le Commissaire a rendu une décision provisoire de dumping conformément au paragraphe 38(1) de la LMSI.
English: Additionally, various exchange rates are used in Libya: the two most common to the Mission operations are the official rate and the commercial or tourist rate.
French: En outre, la Libye utilise différents taux de change, les deux plus couramment utilisés à la mission étant le taux officiel et celui s’appliquant au commerce ou au tourisme.
English: Certificate and CRL Profiles 7.1 Certificate profile 7.1.1 Version number 7.1.2 Certificate extensions 7.1.3 Algorithm object IDs, CRL distribution points for different assurance levels 7.1.4 Name forms 7.1.5 Name constraints 7.1.6 Certificate policy object identifier 7.1.7 Usage of policy constraints extension 7.1.8 Policy qualifiers syntax and semantics 7.1.9 Processing semantics for the critical certificate policy extension Top of page 7.2 CRL Profile 7.2.1 Version number 7.2.2 CRL and CRL entry extensions 8.
French: Profils des certificats et des LCR 7.1 Profil des certificats 7.1.1 Numéro de version 7.1.2 Extensions des certificats 7.1.3 ID d'objet d'algorithmes, points de distribution des LCR pour les divers niveaux d'assurance 7.1.4 Formes des noms 7.1.5 Contraintes des noms 7.1.6 Identificateur d'objet de la politique de certification 7.1.7 Emploi d'une extension de contraintes de politique 7.1.8 Syntaxe et sémantique des qualificateurs de politique 7.1.9 Sémantique de traitement pour l'extension critique de la politique de certification Haut de la page 7.2 Profil des LCR 7.2.1 Numéro de version 7.2.2 Extensions des LCR et des entrées de LCR 8.
English: In its resolution 1814 (2008), the Security Council requested the Secretary-General to establish the necessary security arrangements for the relocation of UNPOS from Nairobi to Mogadishu.
French: Dans sa résolution 1814 (2008), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de prendre les dispositions voulues en matière de sécurité afin de transférer le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie de Nairobi à Mogadiscio.
English: The CEO/Secretary explained that the fees were based on the standards for electronic data processing and that, with respect to one of the consultants, extensive efforts had been made over a period of more than three years to find qualified personnel to fill the post in the Fund secretariat, without success; however, the post has now been filled.
French: 54 à 56).  L'Administrateur-Secrétaire a expliqué que les honoraires qui avaient été versés étaient conformes aux normes dans le secteur de l'informatique et qu'en ce qui concernait l'un des deux consultants, le secrétariat de la Caisse s'était efforcé sans succès pendant trois ans de recruter un spécialiste; le poste était aujourd'hui pourvu.
English: That requirement also extends to agreements by which the parties determine which courts will be responsible for settling disputes arising in the performance of their reciprocal obligations.
French: Cette exigence s'étend aussi aux conventions par lesquelles les parties déterminent les juridictions qui seront chargées de trancher les différends nés dans le cadre de l'exécution de leurs obligations réciproques.
English: The Standing Committee may decide that a decision on a specific issue can be taken by written procedure, including electronic voting.
French: Le Comité permanent est chargé de suivre l'application de la présente Convention.
English: According to such information and if in agreement with such information, the Contracting Party would then simply extend the approval for the vehicle/engine families or types in question.
French: D'après ces informations et pour autant qu'elle n'ait pas d'objection, la Partie contractante accorderait alors simplement une extension de l'homologation pour les familles ou types de véhicule ou de moteur en cause.
English: Creating an extra curriculum activity for students of folklore and similar disciplines.
French: Créer une activité extra-universitaire pour les étudiants en folklore et dans les disciplines connexes.
English: Stresses the need for the continued regular exchange of views among the Committee against Torture, the Special Rapporteur and other relevant United Nations mechanisms and bodies, as well as for the pursuance of cooperation with relevant United Nations programmes, notably the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, with a view to enhancing further their effectiveness and cooperation on issues relating to torture, inter alia, by improving their coordination;
French: Souligne qu'il est indispensable que le Comité contre la torture, le Rapporteur spécial et les autres instances et organes compétents des Nations Unies continuent à procéder à des échanges de vues réguliers, et que la coopération avec les programmes compétents des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, soit maintenue, le but étant d'accroître leur efficacité en ce qui concerne les questions relatives à la torture, notamment grâce à une meilleure coordination ;
English: Such general assumptions, however, are bound to increase the cost of credit, even in cases where the person in possession is the owner and the assets are not encumbered (a risk that can be only partially avoided at the cost of an extensive and costly search).
French: La généralisation d'une telle hypothèse toutefois ne peut que majorer le coût du crédit, même dans les cas où la personne en possession des biens en est aussi le propriétaire et où ceux-ci ne sont grevés d'aucune sûreté (risque qui ne peut être que partiellement évité au prix d'une recherche longue et coûteuse).
English: Restrict the number of permits for travel to Cuba, issuing these only for visits to “direct relatives” (grandparents, grandchildren, parents, siblings, wives and children exclusively).  Visits or the sending of any kind of aid to cousins, uncles and other close relatives are prohibited.
French: Restreindre les autorisations de voyage à Cuba à la visite des « parents immédiats » (grands-parents, petits-enfants, parents, frères et sœurs, conjoints et enfants), toute visite et tout envoi d'aide aux cousins, oncles et autres parents proches étant interdits.
English: We agree with the sum of EUR 150 million proposed by the rapporteur.
French: Nous approuvons la somme de 150 millions d'euros proposée par le rapporteur.
English: The City notes that its airport is on an island and that it must provide ferry and bus services to airport users, that buses must wait at the airport until arriving passengers are ready for transport, and that the earlier that buses must arrive, the longer they must stay, thereby resulting in additional bus service costs. These costs are absorbed by the City.
French: La Ville mentionne que l'aéroport est situé sur une île et qu'elle doit assurer des services de transport par traversier et autobus aux utilisateurs, que les autobus doivent attendre sur place les passagers à transporter et que leur temps d'attente est fonction de l'heure à laquelle ils arrivent, ce qui n'est pas sans entraîner des coûts additionnels au titre des services de transport par autobus, coûts que la Ville prend à sa charge.
English: SEYNA is in charge of deliveries and after sales service in these countries.
French: Il est de notre devoir de disposer en permanence de pièces de rechange de sorte à pouvoir vous dépannner dans les 24 heures (pour des pièces particulièrement encombrantes il faut compter 4 jours ouvrables).
English: "Women in business today are making a significant contribution to the economy of the West and of Canada," said Minister Duhamel.
French: « De nos jours, les femmes en affaires contribuent de façon importante à l'économie de l'Ouest - et du Canada » a déclaré Monsieur Duhamel.
English: Anheiner, Helmut K., and Stefan Toepler, “Commerce and the muse: Are art museums becoming commercial?,” in To Profit or Not to Profit, the Commercial Transformation of the Nonprofit Sector, edited by Burton A. Weisbrod, England: Cambridge University Press, 1998.
French: Azmier, Jason J. and Robert Roach, The Ethics of Charitable Gambling: A Survey, in Gambling in Canada: Triumph, Tragedy, or Tradeoff?, Calgary: Canada West Foundation, December 2000.
English: Nevertheless, we believe that a musharaka or a mudaraba venture would not be considered as a resident under a treaty because (most likely) it would not have a legal personality.
French: Nous estimons néanmoins qu'une entreprise de moucharaka ou de moudaraba n'a guère de chance d'être considérée comme résidente au titre d'un traité, si elle n'est pas, comme c'est généralement le cas, dotée dune personnalité juridique.
English: • a balanced proportion of the different ages of mature fish.
French: • Une proportion équilibrée des différents âges de poissons matures.
English: X. Implementation: review and assessment 133.
French: X. Mise en oeuvre : examen et évaluation 133.
English: It is the task of the European Community to raise the standard of living and quality of life of its citizens, notably through high-quality jobs and high levels of social protection, health protection and protection of consumers' interests, while at the same time guaranteeing equal opportunities for all its citizens.
French: La Communauté européenne a pour mission de relever le niveau et la qualité de vie des citoyens, grâce, notamment, à des emplois de qualité élevée, ainsi qu’à un haut niveau de protection sociale et de protection de la santé et des intérêts des consommateurs, tout en garantissant l’égalité des chances pour tous les citoyens.
English: U.S. EPA 1998 - Lead Ores 0.004 - lb Hg/ton
French: Métaux et alliages - - - Peuvent être présents à l'état de traces par amalgamation à la surface
English: Nevertheless, we were ready to accept the outcome of the President's process and the compromises which the President and facilitators had labouriously worked out, in dialogue with Member States.
French: Néanmoins, nous étions prêts à accepter le résultat du processus suivi par le Président et les compromis auxquels, après de longs efforts, étaient parvenus le Président et les facilitateurs, en concertation avec les États Membres.
English: 11-12 November 2002 (prov.): Working Group: Rail Transport Statistics, Eurostat, Luxembourg
French: 11-12 novembre 2002 Groupe de travail: statistiques des transports ferroviaires, Eurostat, (provisoirement) Luxembourg
English: Values and Recourse As noted in the 1999-2000 Annual Report of the PSC, managers are in the process of enhancing their values-based staffing skills:
French: Les valeurs et les recours Comme le signale le Rapport annuel de 1999-2000 de la CFP, les gestionnaires s'emploient à améliorer leurs compétences en dotation fondée sur le valeurs :
English: Thank you, and I am happy to take your questions.
French: Je vous remercie de votre attention, et je suis maintenant prête pour vos questions.
English: Additional resources, of 23.8 million, required to conduct and continue the development of the 1996 Census of Population were approved in the 1996-97 Annual Reference Level Update under Census Reprofiling.
French: En vertu du report des fonds du recensement, on a approuvé dans la MJANR 1996-1997 les ressources supplémentaires de 23,8 millions requises pour la tenue et la poursuite de l’élaboration du Recensement de la population de 1996.
English: The most appropriate arrangements will have to be determined on a case-bycase basis.
French: Le rapport du Comité serait déposé à la Chambre mais son rôle principal consisterait à conseiller le Comité spécial du Conseil.
English: On December 18, 1998, the Chief Negotiators from the three parties reached a tentative verbal agreement for an AIP.
French: Le 18 décembre 1998, les négociateurs en chef des trois parties convenaient verbalement d’un accord de principe provisoire.
English: Conclusions XVII-2 – Spain, Article 7
French: Conclusions XVII-2 – Espagne, article 7
English: It is time to set that blame aside.
French: Il est temps de mettre ces accusations de côté.
English: The Director-General of UNESCO, Koïchiro Matsuura, took part on 28 January in a commemoration ceremony at Organization Headquarters to honour the victims of the Holocaust. Other notable participants will include Isaac Herzog, Israeli Minister of Social affairs and Welfare and and Minister of the Jewish Diaspora, Society, and the Fight Against Anti-Semitism; Xavier Darcos, French Minister of National Education; and Simone Veil, Honorary President of the French Foundation for the Memory of the Shoah.
French: Le Directeur général de l’UNESCO, Koïchiro Matsuura, a participé le 28 janvier au siège de l’Organisation à la cérémonie de commémoration des victimes de l’Holocauste qui se tiendra en présence notamment d’Isaac Herzog, ministre israélien des Affaires sociales et du Bien-être, ministre de la Diaspora et de la Lutte contre l’antisémitisme, de Xavier Darcos, ministre français de l’Education nationale, et de Simone Veil, présidente d’honneur de la Fondation pour la Mémoire de la Shoah.
English: This policy is irresponsible.
French: Cette politique est irresponsable.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Australia, Indonesia, Japan, New Zealand and Portugal in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Australie, de l'Indonésie, du Japon, de la Nouvelle-Zélande et du Portugal des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Following CRTC Broadcasting Decision 2002-81, the Governor in Council received several petitions asking that the decision be set aside or referred back to the CRTC for reconsideration and hearing.
French: À la suite de la décision 2002-81 du CRTC, la gouverneure en conseil a reçu des demandes requérant l'annulation de la décision ou son renvoi au CRTC pour réexamen et nouvelle audience.
English: INAPPROPIATE HOUSING CONDITIONS Partly as a result of these processes of exclusion, migrants and minorities often suffer inappropriate housing conditions.
French: CONDITIONS PRECAIRES DE LOGEMENT En partie en raison de ces processus d’exclusion, les conditions de logement des migrants et des groupes minoritaires sont souvent mauvaises.
English: Université de Moncton Projects
French: Projets de l'Université de Moncton
English: As earlier speakers have said, winemaking culture and wine production are an integral part of the cultural heritage of a number of European regions and have been part of their history stretching back centuries.
French: Comme l’ont déclaré les orateurs qui m’ont précédé, la culture et la production viticoles font partie intégrante du patrimoine culturel de plusieurs régions européennes et s’inscrivent dans l’histoire de ces dernières depuis de nombreux siècles.
English: OIOS observed, however, that reactive, emergency-driven and poorly coordinated engagements often weaken the programmatic focus and that support to thematic and geographical aspects of various mandates and procedures is not always coherent.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a toutefois constaté que des interventions a posteriori mal coordonnées, suscitées par des situations d'urgence ont souvent pour effet d'affaiblir la portée des programmes et que l'appui apporté aux aspects thématiques et géographiques des divers mandats et procédures n'est pas toujours cohérent.
English: We also support the need to focus more attention on strengthening and ensuring compliance with international humanitarian law in this area.
French: Nous soutenons la nécessité d'accorder une attention accrue au renforcement et à la garantie du respect du droit humanitaire international dans ce domaine.
English: The extract showed strong inhibition of disaccharide hydrolytic enzymes of mold and mammalian origin, but weak or no inhibition of polysaccharide hydrolytic enzymes except glucoamylase and laminarinase.
French: Les extraits étaient fortement inhibiteurs envers les enzymes qui hydrolysent les disaccharides chez les moisissures et les cellules de mammifères, mais ils étaient peu ou pas inhibiteurs des enzymes qui hydrolysent les polysaccharides à l'exception de la glucoamylase et de la laminarinase.
English: These are recognized to be public financial management, budget formulation, execution and coordination of aid.
French: Il s'agit de la gestion des finances publiques, de l'élaboration du budget, de l'exécution et de la coordination de l'aide.
English: It offers a recent snapshot of the Australian Public Service (APS), its staffing and leadership issues, financial reforms and accountability, service delivery capacity, etc.
French: Le document présente un portrait récent de la fonction publique australienne, du recrutement de personnel, du secteur du leadership, des réformes financières et de l'imputabilité, de la prestation de services, etc.
English: The selective pruning continues along May and it is finished the first days of June.
French: La véritable taille sélective se continue pendant tout le mois de mai et peut se terminer dans les premiers jours de juin.
English: Detailed forecasts of personnel needs will emerge from planning by Aboriginal nations, but it is safe to say that there are not enough trained Aboriginal people to fill the posts that will be available.
French: La planification permettra aux nations autochtones de préciser leurs besoins futurs en matière de personnel, mais l'on peut d'ores et déjà affirmer qu'il n'y a pas suffisamment d'autochtones compétents pour combler tous les postes qui seront créés.