ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can see from Table 47 that 43.2 percent of non-voters in 2000 claim they would be very likely to vote on-line, and a further 17 percent say they would be somewhat likely to do so.
French: Comme l'indique le tableau 47, 43,2 % des non-votants prétendent qu'ils seraient très susceptibles de voter en ligne, et 17 % d'autres affirment qu'ils seraient assez susceptibles de le faire.
English: The Subcommittee also considered ways in which to supplement and update the list.
French: Le Sous-comitÃ© s'est Ã©galement penchÃ© sur des faÃ§ons de complÃ©ter la liste et de la mettre Ã jour.
English: The hotel Breakfast was a big let down. It was over priced for what we recieved.
French: Ayant réservé une chambre à l'hotel Wondel, nous avons eu la surprise de nous retrouver à l'hotel voermer (annexe?
English:  The focus in 2005/06 remained on ensuring that employment training opportunities were provided to those inmates assessed at intake as having some or considerable need in this area.
French: En 2005/06, le programme visait toujours à offrir des possibilités de formation en emploi aux délinquants ayant des besoins moyens ou considérables dans ce domaine.
English: Section II: TRACKING PROGRESS 3
French: Section II: SUIVI DES PROGRÈS 3
English: Merge With Indicates the number of the polling station with which the results of this poll were merged.
French: Fusionné avec Indique le numéro du bureau du scrutin avec lequel les résultats ont été fusionnés.
English: Stored food insect pest fragments # 0.595 mm n c m M
French: Fragments d’insectes s’attaquant aux denrées entreposées # 0,595 mm n c m M
English: • How does the process work for consultant selection/contracting?
French: • Comment se déroule le processus de sélection des consultants et d’attribution des contrats ?
English: Research University of Western Ontario 6795-15-2003/5740003
French: Université de W estern Ontario 6795-15-2003/5740003
English: This review is required to fully exploit the unique flexibilities inherent in the CRA, and to secure support and flexibility in the areas of planning and financial management accountability, including the Management Accountability Framework (MAF).
French: Cet examen est nécessaire afin d’exploiter entièrement les marges de manoeuvre qui sont inhérentes à l’ARC et d’obtenir un soutien et une souplesse dans les domaines de la planification et de la responsabilisation de la gestion financière, y compris le Cadre de gestion et de responsabilisation (CGR).
English: India's view is that the General Assembly, being the voice of the international community, must be given a greater say in the process of selection.
French: De l'avis de l'Inde, l'Assemblée générale, qui est la voix de la communauté internationale, doit recevoir un plus grand rôle dans le processus de sélection.
English: . . . big piece in here (our program) is to normalize it (relapse).
French: . . . l’important (pour notre programme), c’est de la normaliser (la rechute).
English: Fun, engaging inside line on automotive design and research. ...
French: L'émission de radio hebdomadaire des séropositifs issus de l'immigration et de...
English: Hence, there was a slight increase in the number of women members in trade unions during this period.
French: Il y a donc eu une légère augmentation de femmes syndiquées au cours de cette période.
English: • Secure Communications Services: provides the set of capabilities to secure communications based on the sensitivity (confidentiality, integrity, and availability) requirements of the information.
French: • Les services de communications sécurisées fournissent la série de capacités permettant de sécuriser les communications en fonction des exigences relatives à la sensibilité (confidentialité, intégrité et disponibilité) de l'information.
English: Lectinlike interactions have been identified between the protein portion of two mannoprotein adhesins and glycosides containing L-fucose or N-acetylglucosamine.
French: Des interactions de type lectine ont été identifiées entre la portion protéinique de deux mannosines adhésines et glycosides contenant du L-fucose et de la N-acétylglucosamine.
English: Because the final assessment of the candidates did not allow the degree to which the candidates possessed each of the qualifications to be established, it is impossible to maintain that the merit principle was respected.
French: Comme l'évaluation définitive des candidats ne permet pas de déterminer le niveau selon lequel les candidats possèdent chacune des qualifications, il n'est pas possible d'affirmer que le principe du mérite a été respecté.
English: • provide that if Nisga’a Government exercises its discretionary authority to make laws in other specified areas, federal or provincial laws prevail to the extent of any inconsistency or conflict: these areas include public order, peace and safety (s.
French: • prévoient que, si le gouvernement nisga’a exerce son pouvoir discrétionnaire pour prendre des lois dans d’autres domaines précis, les lois fédérales et provinciales prévalent en cas d’incohérence ou de conflit; ces domaines sont les suivants : ordre public, paix et sécurité (art.
English: This would enable the Secretariat to further refine the draft objectives and principles.
French: Cela permettra au Secrétariat de préciser davantage les projets d’objectifs et de principes.
English: Taxprep for Trusts also automatically matches the trust’s revenues to expenses to determine the net amount that can be allocated to beneficiaries.
French: Le logiciel jumelle également les revenus aux dépenses afin de déterminer le montant net pouvant être attribué aux bénéficiaires.
English: It would also cover aiding and abetting in committing these offences, an intention in common to commit them, and counselling others to commit the offences.
French: Elle viserait également le fait d'aider la perpétration de ces infractions, l'intention en commun de les commettre et le fait de conseiller à d'autres personnes de commettre ces infractions.
English: The discussion within the Council is still ongoing and the Commission’s final position will depend also on the outcome of this work.
French: Les discussions se poursuivent au sein du Conseil et la position finale de la Commission dépendra également des résultats de ces travaux.
English: 110 Marinol® U.S monograph Unimed Pharmaceuticals Inc. http://www.marinol.com/pdf/Marinol.pdf 111 S Agurell, K Leander.
French: 1980; 28: 409-416 106 S Agurell, M Halldin, JE Lindgren , A Ohlsson, M Widman, H Gillespie, L Hollister.
English: We all know what the basics are.
French: Nous connaissons tous les principes de base.
English: They begin to heal the wounds the individual has accumulated over years of failed schooling, and they establish a stronger basis for the individual to pursue further training and education.
French: Grâce à eux, l'étudiant commence à guérir les stigmates que lui ont imprimés des années d'échecs scolaires et il y puise la force de poursuivre ses études et sa formation.
English: Key words: seed bank, method, composition, diversity, density, sample number.
French: Mots clés : banque de graine, méthode, composition, diversité, densité, nombre d'échantillon.
English: August 9, 2007 Description of Work: 0492 Research consulting Contract Period : August 10, 2007 to October 12, 2007 Delivery Date:
French: Senada Delic Numéro de référence : 84000-07-0012 Date du contrat : 9 août 2007 Devis descriptif : 0492 Contrats de recherche Durée du contrat : 10 août 2007 au 12 octobre 2007 Date de livraison : 12 octobre 2007 Valeur du contrat : 12 452,00 $ Commentaires :
English: Avoidable costs Costs that will not be incurred if a service or a portion thereof is contacted out.
French: Coûts évitables Coûts qui ne seront pas engagés si la totalité ou une partie d'un service est impartie.
English: A Balanced Scorecard (BSC) planning and reporting tool allows performance to be reported against strategic objectives on a 90-day cycle.
French: Le tableau de bord prospectif, outil de planification et de compte rendu, permet de rendre compte du rendement par rapport aux objectifs stratégiques en fonction d’un cycle de 90 jours.
English: The Residenza Goldoni is located on Calle della Fava or Stagneri in a typical Venetian building completely renovated in 2003.
French: La Résidence Goldoni se situe Calle della Fava o Stagneri dans un typique édifice vénitien complètement restauré en 2003.
English: During the inquiry, we have tried to listen to our children.
French: [traduction] Au cours de l'enquête, nous avons essayé d'écouter nos enfants.
English: To build with AANNEMINGEN VERELST equals cooperating with a professional team that consists of approximately 370 motivated employees.
French: Construire avec Aannemingen Verelst SA. c’est pouvoir se fier à une équipe compétente, dynamique et expérimentée de plus de 370 employés motivés et spécialisés dans différents domaines tant techniques, économiques, architecture, études et planning.
English: I very much regret that and take the view that the European Union's image should be improved.
French: Je le regrette vivement et je pense qu’il faut améliorer l’image de l’Union européenne.
English: Turnaround times (TATs) for copyrights improved from last year, and TATs for first-action examinations of industrial designs exceeded service standards, thanks to an influx of new examiners and the re-engineering of business processes.
French: Les délais d'exécution se sont améliorés au Bureau du droit d'auteur, comparativement à l'année dernière, tandis qu'à la Division des dessins industriels, les délais d'attente avant le premier rapport d'examen ont été plus courts que le délai fixé dans les normes de service grâce à l'arrivée de nouveaux examinateurs et à la réingénierie des processus opérationnels.
English: The development of our society shows that services and mobility continue to grow in importance.
French: De l'analyse du développement de notre société, il ressort que les services et la mobilité ont désormais une importance accrue.
English: Candidates from the private sector should submit their applications through the relevant government authorities responsible for intellectual property matters.
French: Les candidats du secteur privé doivent présenter leur candidature par l’intermédiaire de l’administration nationale chargée des questions de propriété intellectuelle.
English:   Preliminary consultation has taken place and is on-going with stakeholders in the Marine and Tank Gauging, Railway Tank Car and Pipeline sub-sectors.
French:   Une consultation préliminaire se déroule actuellement auprès des intervenants des sous-secteurs jaugeage des navires-citernes et des réservoirs, wagons-citernes et compteurs de pipeline.
English: For example, at the 4000 year old Port au Choix site in along the west coast of Newfoundland, walrus ivory was used to craft adzes for woodworking.
French: Par exemple, au site de Port-au-Choix, vieux de 4 000 ans, l'ivoire de morse servait à la fabrication d'herminettes pour le travail du bois.
English: Many government backbenchers, who felt the government was not paying enough attention to them, asserted their independence by supporting the opposition bill.
French: Gweneth Gowanlock, adjointe législative de Jake Epp; Cynthia Callard, adjointe législative de Lynn McDonald; Rob Cunningham, Société canadienne du cancer. de loi C-204 ou à s’absenter du vote.
English: We only work with well-known producers of flexible materials: LEIPA, SAFTA and KĘTY.
French: Nous utilisons uniquement avec des producteurs de matériaux souples reconus: LEIPA, SAFT et Kęty.
English: Experts agreed that this Country-led Initiative had provided a valuable basis for discussions by the Ad hoc Expert Group.
French: Les experts sont convenus que cette Initiative parrainée par les pays avait utilement éclairé les débats du Groupe spécial d'experts.
English: Service providers will also be able to deliver broadband and innovative new services, such as Internet Protocol Television (IPTV) and the "Triple Play"1 to consumers and businesses.
French: Enfin, les fournisseurs de services pourront offrir des services à large bande et de nouveaux services novateurs comme la télévision IP et le « triple jeu »1 aux consommateurs et aux entreprises.
English: Mr President, as you are a Spanish speaker, if you read the text in Spanish you will see that Mr Provan's question does not arise because the Spanish text reads: "having regard to the priorities of the Council with a view to the phasing out of drift nets' . There is no "is' or "should' .
French: Monsieur le Président, comme vous savez parler espagnol, si vous lisez le texte en espagnol, vous constaterez que la question suscitée par M. Provan ne se pose pas, car le texte en espagnol dit ceci: »teniendo en cuenta las prioridades del Consejo con miras a la supresión progresiva de las redes de enmalle a la deriva»; il ny' a donc ni de «is» ni de «should».
English: (Let the players try to spot what is happening and develop a mediation process themselves.
French: Démarrez le jeu et laissez les participants jouer le plus longtemps possible.
English: 2) I believe that my diet, exercise or medications will control my diabetes.
French: 3) Je ne comprends pas ce qu'on m'a dit au sujet de ma dièteb.
English: The question is: should the "Bismarck-type" system operating in a number of countries in the region be replaced by a universal, "Beveridge-style" system, financed from taxation and providing benefits according to need, irrespective of any contributions made? Or should adjustments be made so as to solve the problems connected with the specific characteristics of the sectors concerned, but without abandoning the occupational basis of social security schemes?
French: III. Les solutions envisageables pour etendre la couverture de la securite sociale A priori, et si l’on s’en tient à l’aspect financier, il apparaît clair que les régimes basés sur un apport contributif d’employeur et d’employé s’harmonisent mal avec une couverture sociale décente pour les catégories de travailleurs précaires dans la mesure où le besoin de sécurité sociale se trouve relégué dans l’échelle des priorités par d’autres besoins plus imminents.
English: Although direct estimates of the unauthorized population are not available, recent efforts have yielded estimates of a residual population that includes unauthorized as well as “quasi-legal” migrants - persons who are legally present in the United States, but who have not obtained legal permanent resident (LPR) status.
French: On ne dispose pas d'estimations directes du nombre de clandestins, mais on est parvenu récemment à établir des estimations concernant une population résiduelle qui comprend les immigrants clandestins et les immigrants en situation "quasi régulière", c'est-à-dire des personnes qui sont présentes légalement aux États-Unis, mais qui n'ont pas obtenu le statut de résident permanent.
English: In this regard, the Committee recommends the reinforcement of adequate and systematic training and/or sensitization of professional groups working with and for children, such as judges, lawyers, law enforcement personnel, teachers, school administrators, health personnel, including psychologists and social workers, and personnel of childcare institutions.
French: À cet égard, il l'incite à mettre en place de façon plus systématique des activités de formation et/ou de sensibilisation à l'intention des groupes professionnels qui travaillent pour et avec des enfants (en particulier les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les enseignants, les administrateurs d'établissements scolaires, le personnel de santé, y compris les psychologues et les travailleurs sociaux, et le personnel des établissements accueillant des enfants).
English: As a result, the ADTR Program will be refocused in 2008-09 to invest in activities that strengthen provincial/territorial substance abuse treatment systems.
French: 5) Résultats stratégiques Contribuer à la réalisation des objectifs de la SFLT en fournissant de l'aide aux provinces, aux territoires et à d'autres organismes.
English: Minimize negative socio-economic impacts on stakeholders and local communities.
French: Réduire les répercussions socio économiques négatives pour les intervenants et les collectivités locales.
English: Government of Canada supports efforts to bring Atlantic Canada's Music to new international markets CHARLOTTETOWN, October 1, 2003 -- Shawn Murphy, Member of Parliament (Hillsborough), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $51,150 for the East Coast Music Association (ECMA), a non-profit association dedicated to promoting the music of Atlantic Canada.
French: Le Gouvernement du Canada appuie le rayonnement international des talents musicaux de la région de l'Atlantique CHARLOTTETOWN, le 1er octobre 2003 -- Le député de Hillsborough, Shawn Murphy, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 51 150 dollars à l'Association de la musique de la côte Est (AMCE), un organisme à but non lucratif qui fait la promotion de la musique de la région de l'Atlantique.
English: The Department also provided support to various Inuvialuit businesses for on-the-job training in the oil and gas, tourism and information technology fields.
French: Le MRFDE a également offert des services de soutien à diverses entreprises inuvialuites sous forme de formation en milieu de travail dans les domaines du pétrole et de gaz, du tourisme et de la technologie de l'information.
English: UN country teams should reach out to national stakeholders, both governmental and non-governmental, including women's networks, to assist in developing appropriate, country-specific policy frameworks for transitional justice mechanisms.
French: • Les équipes de pays des Nations Unies devraient s'attacher à aider les parties prenantes nationales, tant publiques que privées, et notamment les associations féminines, à définir dans les pays concernés les grandes lignes d'un mécanisme de justice transitionnelle approprié.
English: The third option (subsea storage) was deemed not economically feasible.
French: La troisième possibilité (stockage sous-marin) n'a pas été jugée économiquement réalisable.
English: Postprivatisation disputes have been common, which prompted numerous enterprises to bounce back to state ownership.
French: De nombreuses entreprises, confrontées à des litiges après leur privatisation, ont préféré retourner dans le giron de l’État.
English: From 1998 to 2000, he was the Lead Shepherd of the Human Resources Development Working Group of Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC).
French: De 1998 à 2000, il a coordonné les activités du groupe de travail sur la mise en valeur des ressources humaines de l'Association de la coopération économique Asie-Pacifique (APEC).
English: It is a shame that Hungary has missed out on this.
French: Il est dommage que la Hongrie ne participe pas à ce pacte.
English: It recognized “his contribution to democracy in his country and his mediation in political crises and conflicts in Africa.” The ceremony at UNESCO was attended by numerous international personalities.
French: Il a posé des objectifs particuliers en adoptant le Cadre d’action de Dakar. Ces objectifs ont été passés en revue lors de la réunion de suivi de l’EPT en décembre 2007, toujours à Dakar.
English: Regulation 2411(3) sets out the computation of the minimum amount of net investment revenue that must be reported by an insurer for a taxation year.
French: Le paragraphe 2411(3) du Règlement porte sur le calcul du montant minimal de revenu de placement net que l'assureur doit déclarer pour une année d'imposition.
English: Such a system would require tracking how R&D products (deliverables) were used to determine whether the products contributed to achieving desired outcomes for R&D initiatives.
French: Un tel système exigerait de faire un suivi sur l'utilisation des produits de la R. et D. (produits livrables), afin de déterminer s'ils ont contribué à l'atteinte des objectifs prévus pour les initiatives de R. et D. Rentabilité
English: Moreover, the world is calling for a greater understanding of public issues at the global level and the United Nations cannot close its ears.
French: En outre, il est clair que le monde exige désormais d'être tenu mieux informé des affaires publiques au niveau mondial, et l'ONU n'échappe pas à cette revendication.
English: • Work through the G8 to promote conflict prevention and use appropriate institutions to advance the concept of humanitarian intervention to prevent or stop acute and widespread human suffering caused by massive abuses of human rights.
French: • Contribuer au sein du G8 à la promotion de la prévention des conflits et du recours aux institutions qui conviennent pour faire progresser le concept d’intervention humanitaire destinée à empêcher ou à faire cesser des souffrances humaines extrêmes et à grande échelle, occasionnées par des violations majeures des droits de la personne.
English: • 5.6 times more likely to report high levels of job stress;
French: • 5,6 fois plus susceptibles de signaler des niveaux élevés de stress lié à l'emploi;
English: In addition to general barriers to first contact (finding out where to go, making an appointment), there are additional concerns related to cultural differences in service provision, communicating concerns, beliefs about mental illness or emotional problems, and confidentiality (Canadian Task Force on Mental Health Issues Affecting Immigrants and Refugees, 1988; Li et al., 1999; Mesa, 1997).
French: En plus des barrières générales au premier contact (s'informer sur la manière de se rendre à la consultation, prendre rendez-vous), il existe d'autres problèmes liés aux différences culturelles dans la prestation des services, à la communication des préoccupations, aux croyances relatives à la maladie mentale ou aux problèmes affectifs, et à la confidentialité (Groupe canadien chargé d'étudier les problèmes de santé mentale des immigrants et des réfugiés, 1988; Li et al, 1999; Mesa, 1997).
English: Participants agreed that the Secretariat should prepare the meeting's report no later than 10 days following the meeting and that it be reviewed and adopted by the Chairperson and Vice-Chairperson on behalf of the Meeting of Experts.
French: Les participants sont convenus que le secrétariat établirait le rapport de la réunion dans les dix jours suivant la clôture de celle-ci et que la Présidente et le Vice-Président l'examineraient et l'adopteraient au nom de la Réunion d'experts.
English: Planned Spending and Full-time Equivalents, Aquaculture Financial Resources (millions of dollars) Aquaculture Program Enablers1 Total
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein – Aquaculture Ressources financières (en millions de dollars) Aquaculture Facilitateurs de programme1 Total
English: I am Jerry Asp, acting President of the Canadian Aboriginal Minerals Association, and I am here to talk about the sustainable Aboriginal communities, the mining industry, and government relationships with Aboriginal communities.
French: Je suis Jerry Asp, président intérimaire de l’Association minière autochtone canadienne et je viens vous entretenir aujourd’hui de communautés autochtones durables, de l’industrie minière et des relations du gouvernement avec les communautés autochtones.
English: From the evidence presented the impression was that because she was a long service employee she was to be given the opportunity to rehabilitate her management skills under close supervision.
French: L'impression que l'on ressent devant la preuve présentée est que, parce qu'elle était employée depuis longtemps, on lui offrait la possibilité de recycler ses compétences en gestion sous une étroite supervision.
English: The Mind of a Child, Working With Children Affected by Poverty, Racism and War, documentary and teaching tapes (1995), Marcuse, Gary, Williams, Lorna, The Variety Learning Centre, 2600 East Broadway Avenue, Vancouver, BC, V4M 1Y5.
French: The Mind of a Child, Working With Children Affected by Poverty, Racism and War, documentary and teaching tapes (documentaire et pédagogie) (1995), Marcuse, Gary; Williams, Lorna; The Variety Learning Centre, 2600 East Broadway Avenue, Vancouver, BC, V4M 1Y5.