ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rationale VOC 22.577 10 Yes Facility emission is > than NPRI threshold TPM 0.584 20 No Facility emission is < than NPRI threshold PM10 0.523 0.5 Yes Facility emission is > than NPRI threshold PM2.5 0.389 0.3 Yes Facility emission is > than NPRI threshold NOx 8.380 20 No Facility emission is < than NPRI threshold SO2 5.690 20 No Facility emission is < than NPRI threshold CO 5.556 20 No Facility emission is < than NPRI threshold Note: > Indicates greater than < Indicates less than Conclusion:
French: Justification COV 22,577 10 Oui Émissions de l'installation > seuil de l'INRP TPM 0,584 20 Non Émissions de l'installation < seuil de l'INRP PM10 0,523 0.5 Oui Émissions de l'installation > seuil de l'INRP PM2,5 0,389 0.3 Oui Émissions de l'installation > seuil de l'INRP NOx 8,380 20 Non Émissions de l'installation < seuil de l'INRP SO2 5,690 20 Non Émissions de l'installation < seuil de l'INRP CO 5,556 20 Non Émissions de l'installation < seuil de l'INRP Note : > signifie « supérieures au » < signifie « inférieures au »  Retour au début Conclusion :
English: • Certificates of Military Instruction Go to page:
French: • Certificates of Military Instruction Aller Ã la page:
English: Also, some 200 guest instructors teach courses in addition to their regular duties.
French: Près de 200 formateurs invités donnent des cours en plus de leur emploi régulier.
English: To support its efforts towards maintaining fiscal self-sufficiency, it is necessary to amend subsection 3(5) of the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations (the GLPTR).
French: Pour maintenir l'autonomie financière, il est nécessaire de modifier le paragraphe 3(5) du Règlement sur les tarifs de pilotage des Grands Lacs (RTPGL).
English: INTRODUCTION The spring salamander, Gyrinophilus porphyriticus, is in the family Plethodontidae, the lungless salamanders.
French: INTRODUCTION La salamandre pourpre (Gyrinophilus porphyriticus) est une espèce de la famille des Pléthodontidés ou salamandres sans poumons.
English: It also addresses the problems of siting major hazard installations, while leaving national authorities responsible for establishing siting policies and providing for a distinction to be made in this regard between existing and new situations.
French: La convention attache aussi de l'attention à la problématique de l'implantation des établissements à risques, mais laissent aux autorités nationales le soin de développer une politique en la matière, une distinction pouvant être établie entre les situations existantes et les nouvelles situations.
English: It is for this reason that the Monterrey Consensus addresses forums beyond the Bretton Woods institutions, highlighting the need to extend the discussion of the voice of developing countries and their participation to other policymaking bodies.
French: C'est pourquoi le Consensus de Monterrey s'intéresse à d'autres entités que les institutions de Bretton Woods et insiste sur la nécessité d'élargir à d'autres organes directeurs le débat sur la représentation et la participation.
English: Mr. Peter Kiplangat CHERUIYOT: 6,268.72 Swiss francs.
French: M. Peter Kiplangat CHERUIYOT : 6268,72 francs suisses.
English: The Task Force didn’t begin by saying: these are the values of the public service, and therefore…..
French: Tout d’abord, il utilise une approche inductive par opposition à une approche déductive.
English: Treasury Board Secretariat The Government's Annual Contracting Activity Report Chapter 29 Main Points 29.1 This chapter examines the Treasury Board Secretariat’s Annual Contracting Activity Report for the calendar year 1998.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Rapport annuel sur les marchés du gouvernement 1998 Chapitre 29 Points saillants 29.1 Le présent chapitre est consacré au Rapport annuel sur les marchés du Secrétariat du Conseil du Trésor pour l’année civile 1998.
English: A modification to the BOD and detrital components is presented and implemented in the mathematical model.
French: On y introduit, en les expliquant, les changements aux paramètres DBO et détritus.
English: He was then beaten severely, especially on his head, his soles and his genitals.
French: Il a ensuite été gravement battu, surtout à la tête, à la plante des pieds et à ses parties génitales.
English: Maoris were well represented at all levels of the education system.
French: Les Maoris sont pleinement représentés à tous les niveaux de l'enseignement.
English: CSRT members are the principal audience for directed reading articles.
French: Les membres de la SCTR sont les principaux lecteurs de ces types d’articles.
English: Budget reference line : 18 06 07 01 << Tabled by Salvador Garriga Polledo, László Surján, Richard James Ashworth, Klaus-Heiner Lehne, Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 18 06 07 01 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 18 06 07 01 << déposé par Salvador Garriga Polledo, László Surján, Richard James Ashworth, Klaus-Heiner Lehne, Groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 18 06 07 01 — Modifier la classification:
English: If a meter was good, it would score the clips in the same way the study's human subjects had.
French: Un appareil de mesure efficace devait noter les extraits de la même façon que les sujets humains de l'étude.
English: A call is fielded to the Joint Rescue Coordination Centre in Victoria, B.C., which coordinated the resources required for the response.
French: Un appel a été envoyé au Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage à Victoria (Colombie-Britannique), qui s'est occupé de coordonner les ressources nécessaires dans le cadre de l'intervention.
English: The two Conventions and the Social Charter establish the principle of equal treatment or no less favourable treatment of migrant workers with nationals with regards to working conditions and remuneration, housing and vocational training.
French: Parmi celles-ci figurent la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, la Convention européenne d’établissement, la Charte sociale européenne et la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant.
English: 3.2 He argues that his complaint against the refusal of appointment and the non-delivery of an administrative decision involves a determination of his rights and obligations in a suit at law, since article 14, paragraph 1, must be interpreted broadly in that regard.
French: 3.2 Il affirme que la plainte qu'il a déposée des chefs du rejet de sa promotion et du refus de rendre un jugement sur une décision administrative doit amener la justice à décider de contestations sur ses droits et obligations de caractère civil, puisque le paragraphe 1 de l'article 14 doit être interprété au sens large à cet égard.
English: 12 October 2007 CANADA’S NEW GOVERNMENT SUPPORTS NEWFOUNDLAND AND LABRADOR'S YOUNG ENTREPRENEURS St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 12 octobre 2007 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA ACCORDE SON APPUI AUX JEUNES ENTREPRENEURS DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: For financial and non-financial reporting, this responsibility should lie with the Secretary of the Treasury Board/Comptroller General.
French: Pour la présentation de l’information tant financière que non financière, cette responsabilité devrait revenir au Secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général.
English: Under an agreement with the Ministry of Health, health inspectors examine the premises where such services are provided, and also the handling of food on such premises.
French: Conformément à l'accord conclu avec le Ministère de la santé, les locaux offrant de tels services ou donnant lieu à une manipulation de denrées alimentaires sont soumis à une inspection sanitaire.
English: Mammals recorded during the survey included Red Squirrel (Tamiasciurus hudsonicus) and Raccoon (Procyon lotor).
French: Parmi les mammifères qui ont été recensés figurent l’écureuil roux (Tamiasciurus hudsonicus) et le raton laveur (Procyon lotor).
English: But if solidarity with the small farmers of the South is to be clear, they must be allowed to benefit from support systems similar to the CAP, which still protects European farmers.
French: Mais pour que la solidarité avec les paysans du sud soit claire, il faut leur permettre de bénéficier de systèmes de soutien analogues à la PAC qui protège encore les agriculteurs européens.
English: Key messages from the workshop will be presented through an intervention during the Ministerial Conference on Environment and Health, 23-25 June 2004, Budapest, Hungary.
French: Les principales conclusions de l'atelier seront présentées dans une intervention au cours de la Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé qui aura lieu du 23 au 25 juin 2004 à Budapest (Hongrie).
English: Meeting of the Health in Prison Project (WHO), Athens, 25-27 November 1999 Meeting of WHO (Europe) Health in prison project, Bern, 20 March 2000 European Union Road Safety in Europe: a shared responsibility, October 1997 Conference on synthetic drugs, Brussels, 27-28 November 1997
French: Autres organes du Conseil de l'Europe Le Groupe Pompidou est représenté par le président des Correspondants permanents au nouveau comité directeur pour la cohésion sociale.
English: · Exemption for medical care provided in the exercise of the medical and paramedical professions
French: · Exonération des prestations de soins à la personne effectuées dans le cadre des professions médicales et paramédicales
English: Articles 30 to 36 of the EC Treaty do not prevent a Member State from testing wine produced in another Member State, even when accompanied by bona fide certificates of analysis issued by research institutes duly authorized in the Member State of origin, provided testing methods and procedures are applied in a non-discriminatory way and, in particular, are the same both in law and in fact as those applied to wine produced in the first Member State; 2.
French: Les articles 30 à 36 du traité CE n'interdisent pas à un État membre de soumettre le vin produit dans un autre État membre à un contrôle, même lorsque ce vin est accompagné de certificats d'analyses réguliers délivrés par des laboratoires dûment agréés dans l'État membre d'origine, pourvu que les méthodes et les procédures d'analyses soient appliquées de manière non discriminatoire et, notamment, soient les mêmes, à la fois en droit et en fait, que celles qui sont appliquées au vin produit dans le premier État membre; 2.
English: A national strategy to improve the living conditions of the Roma was adopted, and a Special State Committee on Minorities was established.
French: Une stratégie nationale visant à améliorer les conditions de vie des Roma a été adoptée et une commission nationale spéciale sur les minorités a été créée.
English: I now give the floor to the distinguished representative of Norway.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Norvège.
English: The interest income earned, after providing for capital maintenance and administrative charges, is available to Government to finance its recurrent budget including balance of trade deficits (MDG Report 2004).
French: Le revenu des intérêts gagnés après le paiement de la gestion du Capital et les charges administratives est mis à la disposition du gouvernement pour financer son budget courant y compris le solde des déficits commerciaux (Rapport OMD 2004).
English: • combustion products such as benzo[a]pyrene, a commonly measured PAH (polycyclic aromatic hydrocarbon)
French: • des produits de combustion comme le benzo[a]pyrène, HAP (hydrocarbure aromatique polycyclique) couramment mesuré
English: The general guidance provided under the stationary combustion section on EF development is also applicable here.
French: Les indications générales fournies, dans la section de la combustion fixe, sur l’élaboration des CE sont également applicables ici.
English: Strategy is attributed to operational units, not sub-sets of cases treated within those units.
French: La strategie est en relation avec les unités operationelle, et non en sous-ensembles de cas traités dans ces unités.
English: According to information supplied by the Georgian Council of Justice, in 2002 actual budget appropriations for the ordinary courts totalled more than 97 per cent of the projected amount for ring-fenced items and 79 per cent for other items.  In 2002 the backlog in judges' salaries was cleared.
French: Selon les renseignements fournis par le Conseil de la magistrature, en 2002 les crédits budgétaires destinés aux tribunaux ordinaires représentaient plus de 97 % des prévisions concernant les crédits autorisés et 79 % des autres.  Le retard dans le salaire des juges a été comblé cette année-là.
English: What about need and population details?
French: Qu’en est-il des besoins et des détails relativement à la population?
English: Roselyne Bachelot-Narquin (EPP-ED) - Exchange of views - Deadline for tabling amendments: 18.07.2006 12:00 ***I 2006/0033(COD) COM(2006)0091 - C6-0082/2006 Responsible:
French: Roselyne Bachelot-Narquin (PPE-DE) - Échange de vues - Délai de dépôt des amendements: 18 juillet 2006, 12 heures ***I Fond:
English: A servant, who escapes from his master is deemed to have done so with just cause, and the servant is not to be returned by those who find him, but he is to be given sustenance in the place to which he goes. This legislation also goes to the spirit of the refugee, who escapes for just cause in preservation of his life.
French: Les crimes élémentaires de la fraude et du vol sont, comme nous l’avons vu auparavant, des actes physiques, mais ils sont tous basés sur un processus de penser qui conduit au péché.
English: • Governmental Agreement 22-04, generalization of intercultural bilingual education in national education
French: • L'adoption du décret gouvernemental 22-04, relatif à la généralisation de l'éducation bilingue interculturelle au sein de l'éducation nationale
English: Canadian Institutes of Health Research CIHR is Canada's major federal funding agency for health research.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada IRSC est le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: Under Georgia's Constitution and legislation, no extenuating circumstances, even a state of emergency or martial law, could be invoked to justify torture.
French: Aux termes des dispositions de la Constitution et de la législation géorgiennes, aucune circonstance exceptionnelle (même un état d'exception ou un état de guerre) ne peut être invoquée pour justifier la torture.
English: The recent tragic conflict in Lebanon could have been avoided if all relevant Security Council resolutions had been implemented.
French: Le récent conflit tragique au Liban aurait pu être évité si toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité avaient été appliquées.
English: January 21, 2007 Consumer Product Safety Bureau MacDonald Building, 4th Floor 123 Slater Street / 3504D Ottawa, Ontario K1A 0K9 To:
French: Le 21 janvier 2008 Bureau de la sécurité des produits de consommation Immeuble MacDonald, 4ième étage 123, rue Slater, pièce 3504D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Aux :
English: Notably, the agreed upon aim point was ‘a few hundred feet’ past the runway threshold and the agreed upon 'bolter point’ 8 was the ‘Met Shack Road’.
French: Plus précisément, le point de visée convenu se trouvait à « quelques centaines de pieds » passé le seuil de piste, et le point de remise des gaz (« bolter point » 8 ) était le chemin « Met Shack ».
English: Projected percentage of reduction in total number of mature individuals over the next 10 years.
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Centaurium muehlenbergii Petite-centaurée de Muhlenberg Répartition au Canada :
English: Cameco’s northern employment strategy has ensured that almost 50 percent of all new hires since 1992 have been people of Aboriginal ancestry.
French: 100 de tous les nouveaux emplois créés depuis 1992 sont occupés par des personnes d'ascendance autochtone.
English: He offered to show the SCRC the text of the agreement with the Greek government before it was signed, although he noted that future agreements with other countries might not be handled in the same way.
French: Il a proposé de montrer au CPCR le texte de l’accord avec le gouvernement grec avant sa signature, tout en notant que les accords ultérieurs avec d’autres pays ne seraient peut-être pas gérés de la même manière.
English: For example, 8 or 9 was "very good" and 6 or 7 was "good".
French: Par exemple, le descripteur pour 8 ou 9 était « Très bon » et pour 6 ou 7, il était « Bon ».
English:  2.2 If any lot is rejected, the vendor must be requalified.  9.
French:  2.2 Si un lot quelconque est rejeté, le vendeur doit être qualifié de nouveau.  9.
English: The countries’ delegations parade in alphabetical order according to the language of the host country, except for Greece, which leads the parade, and the host country, which brings up the rear.
French: Les nations se présentent dans l’ordre alphabétique de la langue du pays organisateur, cependant la marche est ouverte par la Grèce et fermée par le pays hôte.
English: A symphony orchestra, a dance company or a theatre group makes an indispensable contribution to the energy of a community, and enriches the quality of life of its citizens," said Minister Chalifour Scherrer.
French: Un orchestre symphonique, une troupe de danse ou un théâtre, contribuent au dynamisme d'une collectivité et à l'amélioration de qualité de vie des citoyens et des citoyennes, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: To accomplish this, organizers must ensure that the ceremony is first and foremost - dignified.
French: Pour ce faire, les organisateurs doivent s’assurer que la cérémonie soit d’abord et avant tout empreinte de dignité.
English: Sarah Earl and Kaia Ambrose will conduct the training, with the support of OtherWise, a South African evaluation consulting firm.
French: Sarah Earl et Kaia Ambrose donneront la formation, avec le concours de OtherWise, une société sud-africaine de conseil en évaluation.
English: Civic improvements will soon be under way that will enhance the culture and heritage aspects of Annapolis Royal’s economy.
French: Des travaux d’amélioration des conditions de vie seront bientôt entrepris afin d’améliorer les aspects culturels et patrimoniaux de l’économie d’Annapolis Royal.
English: During 2008, the Cayman Islands and other Territories administered by the United Kingdom in the Caribbean, Anguilla, the British Virgin Islands, Montserrat and the Turks and Caicos Islands, agreed to work out a national strategy to help reduce the debilitating effects of climate change.
French: En 2008, les îles Caïmanes et les autres territoires des Caraïbes administrés par le Royaume-Uni - Anguilla, les îles Vierges britanniques, Montserrat, les îles Turques et Caïques - se sont entendus pour travailler à l'élaboration d'une stratégie nationale destinée à réduire les effets néfastes des changements climatiques.
English: Objectives From Statistics Canada's mandate are derived two primary objectives:
French: Objectifs Les deux principaux objectifs de Statistique Canada découlent de son mandat:
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Operations > Past Operations > Operation Constable Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Opérations > Opérations passées > Opération Constable Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations
English: Each Member State shall for each programming period, on the basis of the strategic guidelines referred to in Article 19 propose a draft multiannual programme which shall include the following elements: (a) a description of the current situation in the Member State as regards the infrastructure, equipments, means of transport, ICT systems and arrangements for the training and education of staff at the service of respectively the border authorities and consular authorities; an analysis of requirements in the Member State in question as regards infrastructure, equipments, means of transport, ICT systems and arrangements for the training and education of staff at the service of respectively the border authorities and consular authorities and an indication of operational objectives designed to meet these requirements during the period covered by the multiannual programme; a presentation of an appropriate strategy to achieve these objectives and the priority attached to their attainment, and a description of the actions envisaged to implement these priorities; an indication of whether this strategy is compatible with other regional, national and Community instruments; information on the priorities and their specific targets.
French: Ces objectifs seront quantifiés à l'aide d'un nombre limité d'indicateurs de réalisation, de résultat et d'impact, en respectant le principe de proportionnalité.
English: In the Commission’s view, it is perfectly possible to offer very high levels of comfort when seats face forward.
French: La Commission estime qu’il est parfaitement possible d’offrir des conditions de confort très élevées lorsque les sièges sont dirigés dans le sens de la marche.
English: Consider, for example, the need to meet and exchange with other people.
French: On peut penser, par exemple, au besoin de rencontrer d'autres personnes et d'échanger avec celles-ci.
English: Lastly, the analysis of the Natural Language processing search tools for the IPC was completed.
French: Elle a permis de constater que la solution proposée par le Consortium E-patent, dont l’OMPI fait partie, était la plus appropriée pour le système CLAIMS.
English: Newfoundland Recycling was found guilty on October 5 2004, Sentencing was tentatively set for October 29th, 2004 Phillpott, Maurice General Prohibition 36(3) Nov-28-2000
French: $15,000.00 Amende de 10 000 $ et montant de 5 000 $ à verser au Fonds pour dommage à l'environnement Phillpott, Maurice Interdictions générales 36(3) 2000-11-28
English: • promote the adoption by management and boards of directors of policies to control and manage risk; and
French: • de promouvoir l’adoption de politiques de contrôle et de gestion du risque par la direction;
English: This will surround it with circles to make it easier to find.
French: Il sera entouré de cercles afin qu’il soit plus facile à repérer.
English: • public notices, advertising and communications material and how and to whom it was distributed;
French: • les avis publics, le matériel de publicité et de communication, les modes de distribution et les publics visés;
English: It would appear that everyone is aware of the budget implications of implementing the "headline goal" but up to now no effort has been put into preparing public and parliamentary opinion to that effect.
French: Chacun semble conscient des incidences budgétaires de la réalisation de l'"objectif global", mais aucun effort n'a été fait jusqu'à présent pour préparer l'opinion publique et les parlements à cet égard.
English: • Changing Tires Sizes Studded Tire Restrictions in Canada
French: • Restrictions applicables aux pneus à crampons Restrictions applicables aux pneus à crampons au Canada
English: Juveniles in conflict with the law are placed in closed institutions.
French: Les mineurs ayant enfreint la loi sont placés dans des institutions fermées.
English: Petroleum Product Transportation and Distribution 33 32 32 87 2,239 1 361 1 Natural Gas Transmission 33 32 32 1 2,171 1 361 1 Natural Gas Distribution
French: Transport et distribution des produits pétroliers 33 32 32 87 2 239 1 361 1 Transport du gaz naturel 33 32 32 1 2 171 1 361 1 Distribution du gaz naturel