ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The big picture themes identified in Face of the Future include globalization, new technologies, international trade regulations, changes in the role of government, and demographic shifts and are present across the economy, with new technologies perhaps being the one most highlighted for culture-based occupations.
French: spécialiste en ressources humaines. On présume, de plus, qu’il s’agit d’une retombée particulière du « caractère » d’un emploi culturel qui, du point de vue financier, est davantage axé sur les compétences artistiques que sur les habilités administratives et de gestion ou sur le perfectionnement professionnel.
English: The only countries in the South-West and Central Asia and Eastern Europe that reported a significant increase in opium seizures in 2001 were Lithuania (up from 1 kg to 436 kg), and the Republic of Moldova (up from 1.6 to 1.9 tons).
French: Les seuls pays d'Asie du Sud-Ouest, d'Asie centrale et d'Europe orientale dont les saisies d'opium ont sensiblement augmenté en 2001 étaient la Lituanie où elles sont passées de 1 kg à 436 kg et la République de Moldova où elles sont passées de 1,6 à 1,9 tonne.
English: In addition, 200405 began with the initiation of an important technological enablement project on behalf of members of the Association des libraries du Québec, which will result in improved access to electronic ordering processes for Quebec booksellers.
French: Par ailleurs, l’année 2004-2005, a commencé par l’entreprise d’un important projet en matière d’adoption de nouvelles techniques concernant les membres de l’Association des libraires du Québec, qui aura pour effet d’améliorer l’accès des libraires du Québec aux processus de commande électronique.
English: It is renowned for its red soil, sand dunes and 800 kilometres of beaches.
French: Elle est reconnue pour son sol rouge, ses dunes de sable et ses 800 kilomètres de plage.
English: Which level of legislation implements the requirements of article 9, paragraph 3?
French: À quel niveau de législation correspondent les dispositions du paragraphe 3 de l'article 9?
English: (2) Subject to subsection 49(8), the articles may provide that the corporation has a lien on a share registered in the name of a shareholder or his legal representative for a debt of that shareholder to the corporation, including an amount unpaid in respect of a share issued by a body corporate on the date it was continued under this Act.
French: (2) Sous réserve du paragraphe 49(8), les statuts peuvent grever d'une charge en faveur de la société les actions inscrites au nom d'un actionnaire débiteur, ou de son mandataire, y compris celui qui n'a pas entièrement libéré des actions émises par une personne morale avant sa prorogation sous le régime de la présente loi.
English: Top of page Plan Termination 9(a) When does an RESP have to terminate?
French: Haut de la page Cessation du régime 9a) À quel moment un REEE doit-il cesser?
English: The program said goodbye Without a Trace from the screen.
French: Le programme a fait ses adieux sans laisser de traces à l'écran.
English: Sebastian Galiani is an associate professor at Washington University in St. Louis. Read more about Consulta de San Jose at: http://www.iadb.org/res/consultaSanJose/index.cfm. Copyright:
French: Sebastian Galiani est professeur associé de l'université de Washington à St. Louis.Pour en savoir plus sur la Consulta de San José : www.iadb.org/res/consultaSanJose/index.cfm Copyright:
English: This policy has consisted of supporting sporting associations and high level competition, encouraging the construction and modernisation of local sports facilities so as to achieve even coverage of the country as a whole, training sports officers and establishing a new legal framework for professional sport.  It is hoped that this new policy direction will bear fruit for future generations, by increasing the market for sports and encouraging new attitudes and forms of organisation.
French: Sa politique a consisté à soutenir des associations sportives et la compétition de haut niveau, à encourager la construction et la modernisation des équipements sportifs locaux, afin que tout le pays en soit également pourvu, à former des responsables sportifs et à instituer un nouveau cadre juridique pour le sport professionnel.  On espère que cette réorientation de la politique portera ses fruits pour la génération future, en élargissant l'offre sportive et en encourageant de nouvelles attitudes et de nouvelles formes d'organisation.
English: Money, by its very nature, is more fluid, less transparent, in its movement.
French: L'argent, de par sa nature même, est plus fluide et ses mouvements sont moins transparents.
English: TVO broadcasts in English and French and its programming includes Aboriginal subjects.
French: Elle diffuse en anglais et en français, et sa grille de programmation inclut des sujets autochtones.
English: Special guidance programmes have been launched to increase gender equality in all professions and to improve adult education.
French: Des programmes spéciaux d’orientation ont été lancés pour parvenir à une plus grande égalité entre les sexes dans toutes les professions et améliorer l’éducation pour adultes.
English: If any party fails to comply with the provisions of paragraph 1 of this Article, he shall be liable to pay the costs of publishing a correcting notice in the manner which may be deemed reasonable.
French: Toute personne qui ne respecte pas les dispositions de l’alinéa précédent est tenue de financer le coût de la publication d’un avis rectificatif de la manière considérée comme raisonnable.
English: Andreas Kleiner Press Service : akleiner@europarl.europa.eu : (32-2) 28 46271 (BXL) Info – all
French: Andreas KLEINER Service de presse : presse-DE@europarl.europa.eu : (32-2) 28 46271 (BXL) Info - tous
English: For analytical purposes, the geographic range of Atlantic salmon rivers is divided into five regions, based on geomorphology and climate.
French: Aux fins de l'analyse, l'aire géographique dans laquelle on trouve les rivières à saumon est divisée en cinq régions sur la base de la géomorphologie et du climat.
English: Credit risk – Derivative instruments In millions As at December 31, 2000 $34 – $34 1999 $16 (2) $14
French: Risque de crédit – Instruments dérivés En millions Au 31 décembre 2000 34«$ –««« 34«$ 1999 16«$ (2)÷« 14«$
English: The proposed amendments are clearly only technical adaptations that became necessary due to the recent reform of the milk sector.
French: Les modifications proposées sont simplement des adaptations techniques jugées nécessaires à la suite de la récente réforme du secteur laitier.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Economic & Social Systems > Activities > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > Systèmes sociaux et économiques > La programmation > Explorateur
English: 10, No. 10 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Heureusement, l’ARC a tout ce qu’il faut pour prendre cette décision.
English: The representative of the Global People's Network reminded participants that the action plans of the 1990s global conferences considered other forms of innovative taxation, such as green taxes, levies on airline travel and use of the electromagnetic spectrum.
French: Le représentant du Global People's Network a rappelé aux participants que les plans d'action des conférences mondiales des années 90 envisageaient d'autres formes de taxation originales, telles que les taxes écologiques, les taxes sur les voyages aériens et les droits d'utilisation du spectre électromagnétique.
English: [4] When the applications were being screened, selection board member SCpl Hodder phoned the appellant and one other candidate to obtain additional information about the experience they had outlined on their applications.
French: [4] Pendant le processus de présélection, le caporal d'état-major Hodder, par ailleurs membre du jury de sélection, a téléphoné à l'appelant et à un autre candidat afin d'obtenir des renseignements complémentaires à propos de l'expérience que ces derniers avaient indiqué posséder, dans leur candidature.
English: For example, by contacting the organizer of an event spanning several days or weeks and discussing a shortcoming as soon as it is identified, the situation can be corrected before the end of the event.The purpose of opening a dialogue with the manager is to address the problem at its source and agree on the required measures and the implementation of sustainable solutions.
French: Voici un exemple illustrant cette approche : le fait de communiquer et de discuter avec le responsable d’un événement s’étendant sur quelques jours ou semaines dès le signalement d’un manquement permettra de corriger la situation avant la fin de l’événement. Ce dialogue avec le responsable vise à aborder le problème à sa source et à convenir des mesures nécessaires à la mise en place de solutions durables.
English: • Site Map Proactive Disclosure Maud Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 07:00 PM MDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind light becoming east 15 knots late overnight.
French: • Carte du site Divulgation proactive Maud Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 07h00 HAR 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediVent du nord à 25 noeuds diminuant à 10 tard dans la nuit.
English: The Director S&S will prepare a DM notification to all staff informing them of the training requirements.
French: Le directeur de la P&S préparera une note du SM pour informer tous les employés des exigences relatives à la formation. décembre 2005
English: The "femtoscope" renders the cell layers of the skin visible and diseased cells are diagnosed by comparing samples.
French: Pour plus d'information sur le projet de TEG et son système, brevetés par Ceramic Drying Systems, veuillez contacter :
English: Angling in Canada's national parks is permitted as part of an overall park experience, employing conservative angling practices and consumption levels in order to prevent harm to park fisheries.
French: La pêche à la ligne est autorisée dans les parcs nationaux parce qu'elle fait partie de l'expérience globale vécue dans les parcs; les pêcheurs doivent cependant utiliser des pratiques de pêche conservatrices et limiter leur consommation de façon à éviter de nuire aux pêches des parcs.
English: The United States is no longer the only big player on the block.
French: Nous ne savons pas si cet écart historique du niveau de vie entre nos deux pays se creusera ou s’il se résorbera à long terme.
English: • Key Co-delivery Partners
French: • Les principaux partenaires dans la prestation conjointe
English: Youth Documentation Team: Charmayne Brinkworth, Brittany Brinkworth, Starr Acko, Mark Apsassin.
French: Charmayne Brinkworth, Brittany Brinkworth, Starr Acko, Amber Ridington, Kate Hennessy, Jillian Ridington, Robin Ridington, Pat Moore.
English: I should like to know what the procedure is for the continuation of this discussion.
French: Je souhaite savoir quelle est la procédure à suivre pour la suite de ces débats.
English: Indicate "No cost implications" if appropriate.
French: Indiquer « aucune répercussion sur les coûts » s'il y a lieu.
English: During the period from the award date of those contracts to 31 December 2008, 195 amendments were signed, for a total amount of $100.5 million, bringing the total value of all contracts to $111.2 million, which represents approximately a tenfold increase.
French: Entre la date d'adjudication de ces marchés et le 31 décembre 2008, 195 avenants ont été signés, pour un montant total de 100,5 millions de dollars, ce qui a porté la valeur totale de ces marchés à 111,2 millions de dollars, c'est-à-dire qu'elle avait à peu près décuplé.
English: April Showers Bring May Floods to the Maritimes Several Nova Scotia communities experienced their driest summer on record in 2005.
French: En 2005, plusieurs collectivités de la Nouvelle-écosse ont vécu l'été le plus sec jamais enregistré.
English: Range roving Follow Canada’s Wild West along Alberta’s spectacular Cowboy Trail.
French: Sur la route des cow-boys Imprégnez-vous de l’Ouest, le vrai, le long de la fabuleuse Cowboy Trail, en Alberta.
English: In its extensive case law, the European Court of Justice has many times clarified and decided in individual cases the conditions under which legitimate non-economic interests can be recognised in the interest of the general good.
French: La Cour de justice européenne, dans une jurisprudence abondante, a plusieurs fois pris position sur cette question et a, pour chaque cas, déterminé dans quelles conditions des intérêts légitimes non économiques pouvaient être reconnus comme raisons d'intérêt général.
English: This means reconciliation, tolerance and mutual accommodation.
French: Cela signifie la réconciliation, la tolérance, et les accommodements mutuels.
English: References List of Tables Table 1 Demographic profile of street youth recruited for E-SYS. Table 2 Prevalence rates of chlamydia, gonorrhoea and infectious syphilis among street youth and in the general youth population in 1999, 2001 and 2003 Table 3 Sexual behaviours and self-perceived risk among street youth in 2003
French: Tableau 1 Profil démographique des jeunes de la rue recrutés aux fins de la SAJR Tableau 2 Taux de prévalence de la chlamydiose, de la gonorrhée et de la syphilis infectieuse chez les jeunes de la rue et dans la population générale des jeunes en 1999, 2001 et 2003 Tableau 3 Comportements sexuels et perception personnelle du risque chez les jeunes de la rue en 2003 Liste des figures
English: That is something we have championed throughout this Parliament.
French: Il s'agit là d'une cause que nous avons défendue tout au long de cette période législative.
English: In addition, the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict have been incorporated into chapters 9 and 10 of the draft law.
French: Le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi que le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés ont en outre été incorporés dans les chapitres 9 et 10 de ce projet de loi.
English: Expert Advisory Committees (EAC) Expert Advisory Committee on Blood Regulation (EAC- BR) It is with pleasure that I announce that Dr. Lindsay Nicolle, has been appointed Chairperson of the Expert Advisory Committee on Blood Regulation.
French: Comités consultatifs d’experts (CCE) Comité consultatif d’experts sur la réglementation du sang (CCE-RS) J’ai le plaisir d’annoncer la nomination de Dre Lindsay Nicolle à la présidence du Comité consultatif d’experts sur la réglementation du sang.
English: Accounting Operations Accounting 101:
French: Opérations comptables Analyse opérationnelle (F106) Comptabilité 101 :
English: To this end, the Canadian Home Builders' Association (CHBA) in partnership with the CCRA, have developed the Get it in Writing! consumer awareness campaign, a two year, multi-faceted initiative.
French: Pour ce faire, l'Association canadienne des constructeurs d'habitations (ACCH) et l'ADRC ont lancé conjointement la campagne de sensibilisation auprès des consommateurs Par écrit S.V.P.!, une initiative à multiples facettes qui durera deux ans.
English: Burke said this in reference to a representative's responsibility to his or her constituents.
French: » Burke faisait ainsi référence à la responsabilité d'un représentant envers ses commettants.
English: This work has also helped me to build my expertise in dating various periods of occupation.
French: Ce travail m’a également permis d’acquérir des connaissances dans le domaine de la datation de différentes périodes d’occupation.
English: They are payable in the month following the month of the child's birth or, in the case of adoption, the month when the child joins the family.
French: Concernant l'absence de plan prévoyant que les personnes tributaires de l'aide sociale ont accès à un revenu les plaçant au moins au-dessus du seuil de la pauvreté 1.
English: (f) In two cases, consultants were paid even though the substantive offices had not yet completed an evaluation of their work (ECLAC);
French: État des recettes et des dépenses et évolution des réserves et du solde du fonds de l'exercice biennal 2000-2001 terminé le 31 décembre 2001
English: Inevitably the transitional period is affected by a continuing control by the Executive and a determination, sometimes bordering on illegality, to seek and hold political power.
French: De façon inévitable, cette phase transitoire se trouve marquée par un contrôle incessant du pouvoir exécutif ainsi que par une détermination, à la limite de la légalité, à garder et à rechercher le pouvoir politique.
English: Contact Mark Hallman System Director, Media Relations (416) 217-6390
French: Source Médias Louise Filion Première directrice Relations avec les médias (514) 399-5416
English: Considerations Advocates for medical marijuana are often involved in political action to change policy.
French: Considérations Les partisans de la marijuana à des fins médicales sont souvent engagés dans des actions visant à faire changer la politique.
English: Experimentation on human beings
French: Expérimentation sur des êtres humains
English: As integration of third-country nationals is an important factor in ensuring the full benefits from immigration, the Commission announces its commitment to put forward new initiatives to further develop the EU framework for integration in this report.
French: Le Parlement soutient l’intention de la Commission de poursuivre dans le futur de possibles propositions concernant les conditions d’entrée et de séjour d’autres catégories de migrants économiques, autres que celles anticipées dans le programme d’action, dont les travailleurs pas ou peu qualifiés.
English: (2) No later than 20 days after the end of each subsequent month, an online music service shall provide to CSI the following information: (a) any change to the information previously reported pursuant to paragraphs (1)(a) to (g) as well as any information set out in paragraph (1)(g) that became available during the month; (b) with respect to each file that the service first made available during the month, the information set out in paragraphs (1)(f) and (g); and (c) with respect to each file that the service ceased to make available during the month, its identifier.
French: (2) Au plus tard 20 jours après la fin de chaque mois suivant, le service de musique en ligne fournit à CSI les renseignements suivants : a) tout changement dans les renseignements fournis auparavant en vertu des alinéas (1)a) à g) de même que tout renseignement prévu à l'alinéa (1)g) qui est devenu disponible durant le mois; b) à l'égard d'un fichier que le service a rendu disponible pour la première fois durant le mois, les renseignements prévus aux alinéas (1)f) et g); c) à l'égard d'un fichier que le service a retiré durant le mois, son identificateur.
English: This category is part of a public involvement plan or strategy and excludes intermittent (meaning periodic or everyday) business meetings with stakeholders.
French: Cette catégorie fait partie du plan ou de la stratégie de participation du public, et n’inclut pas les réunions d’affaires intermittentes (c’est-à-dire périodiques ou quotidiennes) avec les intervenants.
English: The area includes a secretariat that should have its own personnel, who will deal with all the bureaucratic-administrative procedures involved in the activity of the area itself.
French: Le secteur est doté d'un secrétariat avec un personnel qui lui appartient en propre pour s'occuper de toutes les procédures administratives afférentes à son activité même.
English: I am pleased to see that the committee supports the Council and the Commission in its approach by also accommodating the new principle in the provision on surveys and certification.
French: Je suis heureux de voir que la commission soutient la démarche adoptée par le Conseil et la Commission en acceptant elle-aussi le nouveau principe introduit dans la disposition sur les visites et les certificats.
English: Although child rights are incorporated into national legislation, enforcement and application of laws remain weak.
French: Bien que les droits de l'enfant fassent partie intégrante de la législation nationale, le respect et l'application des lois laissent à désirer.
English: Report of the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space of the Scientific and Technical Subcommittee on its intersessional meeting, held in Vienna from 13 to 15 June 2005
French: Rapport du groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace du sous-comité scientifique et technique sur les travaux de sa réunion intersessions, tenue à Vienne du 13 au 15 juin 2005
English: One of the common needs identified to many of the areas, was the development of baseline data. This was recognized as an opportunity for collaboration with academia as there are many research projects that are either planned or underway.
French: Pour ce qui est de l'obtention des données de référence, besoin qui s'est avéré commun à tous les thèmes, il a été reconnu qu'une collaboration avec le milieu universitaire est nécessaire pour aller de l'avant puisque de nombreux projets de recherche y sont actuellement en cours ou prévus.
English: The problems of Roma ghettoes can only be resolved by a European action plan ensuring complex reintegration and immediate development of the excluded regions.
French: Les problèmes des ghettos roms ne peuvent être résolus que par un plan d'action européen garantissant la réintégration complète et le développement immédiat des régions exclues.
English: On the other hand, the EU is Jordan’s fourth export market.
French: En outre, l’UE est le quatrième marché à l’exportation pour la Jordanie.
English: In 2001, direct payments by citizens were 9.3 per cent of total revenues of education, and donations were 5.2 per cent.
French: La même année, les paiements effectués directement par les citoyens représentaient 9,3 % des revenus totaux du secteur de l'éducation, et les dons 5,2 %.
English: P is the period of exposure in years and p is the annual probability of an accident causing damage equal to LE.
French: P est la période d'exposition aux risques en années et p est la probabilité annuelle que survienne un sinistre causant un dommage égal nu LE.
English: The committee decides when to report the bill to the House unless a deadline is imposed by order of the House or a provision in the Standing Orders.
French: C’est le comité qui décide quand faire rapport à la Chambre, à moins qu’une échéance ait été ordonnée par la Chambre ou à moins d’une disposition du Règlement.
English: Today, this part of Canada’s heritage has been reduced to isolated pockets.
French: Il ne subsiste plus cependant de ce patrimoine canadien que des enclaves isolées.
English: The agency also investigates cases of child abuse and to this end, its social workers collaborate with the Police, Education Division and Health Service.
French: L'institution enquête aussi sur les cas de maltraitance et à cette fin, ses travailleurs sociaux collaborent avec la police, la Division de l'enseignement et le service médical.
English: Similar to the debate surrounding the onset of action requirements, members noted the importance of determining a minimal clinically significant change in TNSS.
French: Comme il a été relevé au cours des discussions sur les exigences relatives au délai d'action, les membres indiquent l'importance d'établir un changement significatif minimal sur le plan clinique dans le STSN.