ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the recommendations of the three joint Control Board and Pompidou Group conferences in 1993, 1995 and 1998 on the control of psychotropic substances in Europe, technical meetings of experts have been held on the subjects of the control of intermediaries in international trade in psychotropic substances and precursors (1995), diagnosis and treatment with stimulants of attention deficit disorder (1999) and control of benzodiazepines (2001).
French: En application des recommandations des trois conférences communes de l'Organe de contrôle et du Groupe Pompidou (1993, 1995 et 1998) sur le contrôle des substances psychotropes en Europe, des réunions techniques d'experts ont eu lieu sur la question du contrôle des intermédiaires dans le commerce international des substances psychotropes et de leurs précurseurs (1995), le diagnostic et le traitement du trouble de l'attention au moyen de stimulants (1999) et le contrôle des benzodiazépines (2001).
English: When human trafficking offences are committed with respect to a child, this is considered trafficking in children.
French: La traite d'êtres humains commise sur la personne d'enfants est considérée comme une traite d'enfants.
English: Only 9% of those representatives interviewed felt that other organizations could fill at least part of the gaps left by WD while 7% were uncertain what the impact would be.    3.
French: Seulement 9 % des représentants interviewés estimaient que d'autres organisations pourraient combler au moins une partie des lacunes que DEO n'aurait pas corrigées, et 7 % d'entre eux ont déclaré ne pas connaître quel serait l'impact.
English: Bay k 8644, a Ca2+ channel activator, produces concentration-dependent mechanical responses in the tail artery in the presence of modestly elevated K+ concentrations (10–15 mM): these actions of elevated K+ can be mimicked by both α1- and α2-adrenoceptor agonists including methoxamine, St 587, UK 14304, and clonidine.
French: Le Bay k 8644, un activateur des canaux de Ca2+, provoque des réponses mécaniques dose-dépendantes dans l'artère de queue en présence de concentrations modestement élevées de K+ (10–15 mM): ces actions du K+ peuvent être reprises par les agonistes des adrénocepteurs-α1 et -α2, incluant la méthoxamine, le St 587, l'UK 14304 et la clonidine.
English: This written opinion must establish that the security is valid and enforceable against the estate.
French: Cet avis écrit doit établir que la garantie est valide et qu'elle peut être réalisée contre l'actif.
English: Other insights into personal prejudices may be gained by analyzing personal reactions to culturally-relevant issues such as interracial marriage, Canada’s immigration policies, Aboriginal rights issues, employment equity, etc.
French: Il est également possible de mieux percevoir les préjugés personnels en analysant ses réactions face à des questions revêtant un caractère culturel comme les mariages interraciaux, les politiques canadiennes en matière d’immigration, les questions relatives aux droits des peuples autochtones, à l’équité en matière d’emploi, etc.
English: The systematic analysis associated with such a framework can also be used for the formulation of standardised meta-data and in the longer-term to inform progress towards a coherent family of price indicators in a national context and greater international comparability in statistics on real estate prices.
French: L'analyse systématique associée à ce cadre peut également servir pour l'élaboration de métadonnées standardisées et à plus long terme pour apporter des informations sur les progrès accomplis en vue de constituer une famille cohérente d'indicateurs de prix dans un contexte national et de permettre une meilleure comparabilité des statistiques des prix de l'immobilier sur le plan international.
English: The Neck is removed by a straight cut parallel & cranial to the 1st rib and through the junction the 7th cervical & 1st thoracic vertebrae.
French: La selle désossée est préparée à partir d'une selle non désossée (4790) par enlèvement de tous les os, du cartilage et de la tête de filet.
English: Under the system of collective security established by the Charter of the United Nations, sanctions are an important instrument for the prevention of conflicts and the maintenance of international peace and security and must not be used by one or more States for the purpose of subjugating another State in the exercise of its sovereign rights and obtaining from it any advantages of any kind, unless authorized by the Security Council.
French: Dans le cadre du système de sécurité collective créé par la Charte des Nations Unies, les sanctions constituent un instrument important de prévention des conflits et de maintien de la paix et de la sécurité internationales et ne doivent pas être utilisées par un ou plusieurs États pour contraindre un autre État à subordonner l'exercice de ses droits souverains et pour obtenir de lui des avantages de quelque ordre que ce soit, dès lors que cela n'est pas avalisé par le Conseil de sécurité.
English: Refugee children (art.
French: Les enfants en situation d'urgence 294 - 313 67
English: Is it an instruction from the minister?
French: Est-ce le ministre qui vous a dit d'agir ainsi?
English: This is the least it can do to appease the outrage of the Arab peoples and to maintain the credibility of the Security Council in the eyes of the international community.
French: C'est le moins que l'on puisse faire pour réparer l'outrage causé au peuple arabe et pour rétablir la crédibilité du Conseil de sécurité aux yeux de l'opinion publique mondiale.
English: (w) Welcomes UNHCR's intensified efforts to identify and to protect stateless persons; encourages States to prevent and reduce statelessness by adopting and implementing safeguards in nationality laws and policies, consistent with fundamental principles of international law, and by facilitating birth registration as a means of providing an identity; stresses safeguarding the right of every child to acquire a nationality, particularly where the child might otherwise be stateless, and considering, as appropriate, facilitating the naturalization of habitually and lawfully residing stateless persons in accordance with national legislation; and requests UNHCR to continue to provide technical advice and operational support to States;
French: w) Se félicite des efforts plus intenses du HCR pour identifier et protéger les apatrides; encourage les États à prévenir et réduire les cas d'apatridie en adoptant et en appliquant des garanties dans les lois et politiques sur la nationalité, conformément aux principes fondamentaux du droit international, et en facilitant l'enregistrement à la naissance comme moyen de fournir une identité; souligne l'importance de défendre le droit de chaque enfant à acquérir une nationalité, surtout lorsque l'enfant risque en cas contraire d'être apatride, et d'envisager, quand il convient, de faciliter la naturalisation des apatrides y résidant habituellement et légalement conformément à la législation nationale; et demande au HCR de continuer à fournir, sur requête, un avis technique et un appui opérationnel aux États;
English: High spending (almost the entire 2007 budget left EU coffers) confirms active budget management is bearing fruit.
French: Le taux élevé d’exécution des dépenses (la quasi-totalité du budget 2007 a été déboursé) confirme que la gestion budgétaire active porte ses fruits.
English: The team has no traditional manager but a coach who acts as an interlocutor to discuss job satisfaction, skills development and other training needs with each team member twice a year.
French: Elles n’ont pas de gestionnaire au sens classique du terme, mais un moniteur (coach) qui examine deux fois par an les questions de satisfaction au travail, de développement des aptitudes et d’autres besoins de formation avec chacun des membres de l’équipe.
English: Jerry S. T. Pitzul, Major General, Q.C., Department of National Defence, Judge Advocate General of Canada(JAG) Panellists:
French: Mgén Jerry S. T. Pitzul, cr. ministère de la Défense nationale, Juge-avocat général du Canada (JAG) Conférenciers :
English: As stated before by Mrs Klass, Parliament achieved positive results on certain important issues, especially on the vital issues of prevention of deterioration of groundwater and establishing quality standards for groundwater.
French: Comme l'a dit Mme Klaß, le Parlement a obtenu des résultats positifs sur certaines questions clés, surtout concernant les questions vitales liées à la prévention de la détérioration des eaux souterraines et à l'établissement de normes de qualité pour ces eaux.
English: • identifies donors for revenue generation;
French: • trouver des bailleurs de fonds pour produire des revenus;
English: VET systems should, as part of flexible educational pathways, increasingly enable progression to further education and training, especially from VET to higher education.
French: L’EFP devrait de plus en plus offrir, au travers de parcours éducatifs flexibles, la possibilité d’évoluer vers une éducation et une formation plus poussées, notamment de passer de l’EFP à l’enseignement supérieur.
English: • The Canadian airline industry continues to benefit from the strong Canadian economy.
French: • L'industrie canadienne du transport aérien continue de bénéficier de la vigueur de l'économie du Canada.
English: Agenda item 143: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (continued) (A/57/676, A/57/677 and A/57/772/Add.1)
French: Point 143 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (suite) (A/57/676, A/57/677 et A/57/772/Add.1)
English: In the 1990s, records by the monks of Silos granted gregorian chant with a new wave of popularity, closely linked with the New Age mouvement and the aspirations of a humanity in need of a new spirituality.
French: Dans les années 1990, les disques des moines de Silos déclenchèrent une vague de popularisation du chant grégorien, surfant sur la vague proche du Nouvel Age d'une humanité en quête d'une nouvelle spiritualité.
English: MERX The MERX service, owned and operated by MERX, can help you to expand your business by offering access to potentially thousands of opportunities with government departments and agencies that you may not have considered as potential clients.
French: Le système MERX Le service MERX, qui appartient à MERX et est exploité par celui-ci, peut aider votre entreprise à prendre de l’essor en vous donnant accès à des milliers de possibilités de faire affaire avec des ministères et des organismes du gouvernement que vous n’auriez jamais pensé compter parmi vos clients potentiels.
English: A plea that the arbitral tribunal does not have jurisdiction shall be raised not later than in the statement of defence or, with respect to a counter-claim, in the reply to the counter-claim.
French: L'exception d'incompétence doit être soulevée au plus tard lors du dépôt de la réponse ou, en cas de demande reconventionnelle, de la réplique.
English: While there will be no involuntary moves for the first 3 yrs, the project is working to identify positive, local solutions.
French: Bien qu’il n’y aura aucun déménagement involontaire pendant les trois premières années, le projet s’efforce de cerner les solutions possibles à l’échelle locale.
English: • Reptile and Amphibian Toxicology Literature Database (RATL)
French: • Base de données bibliographiques sur la toxicologie chez les reptiles et les amphibiens (RATL)
English: Patients should be properly informed about the general nature, effect and risk of medical procedures.
French: Les patients doivent être dûment informés de la nature générale, des effets et des risques des procédures médicales.
English: D. Funds-in-Trust by Object of Expenditure (in thousands of Swiss francs) Sub-program 2 ITS 642
French: D. Fonds fiduciaires par objet de dépense (en milliers de francs suisses) Sous-programme 2 Services informatiques 642
English: Expansion of the organization’s credibility and ability to respond to the needs of a target population not previously served, e.g.,
French: Extension de la crédibilité de l’organisme et de sa capacité de répondre aux besoins d’une population cible qu’il ne servait pas auparavant, p. ex.
English: The proposals for human resources management reform currently before the General Assembly include streamlining contractual arrangements, removing the restriction of appointments to a specific mission and establishing conditions of service that would enable the managed mobility of field staff.
French: L'Assemblée est actuellement saisie de propositions visant à réformer la gestion des ressources humaines, qui consistent à rationaliser les arrangements contractuels, à éliminer les dispositions limitant une affectation à une mission donnée et à instaurer des conditions d'emploi de nature à faciliter la gestion du programme de mobilité organisée du personnel des missions.
English: If we are successful on July 2, 2003, Canadians can look forward to seven years of unprecedented excitement.
French: Si nous obtenons les Jeux le 2 juillet 2003, les Canadiens peuvent s'attendre à vivre les sept années les plus intenses qu'ils aient connues.
English: This amendment proposes to adopt the ISO 14469-1 as the standard fuelling connector for 20 MPa service pressure CNG systems.
French: Le présent amendement propose d'adopter le modèle de la norme ISO 14469-1 en tant qu'embout de remplissage normalisé pour les systèmes au GNC à la pression de service de 20 MPa.
English: 2.0 Categories for ATH Candidates It is generally felt that the substances considered for ATH would fall into one of the following categories:
French: 2.0 Catégories de substances admissibles à un ASD De façon générale, on estime que les substances admissibles à un ASD s'inscriraient dans l'une des trois catégories suivantes :
English: They offer no reason for optimism.
French: Cela ne nous incite pas à l'optimisme.
English: ‘They shall be bound by the provisions contained in Decision ECB/2004/11 concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the European Central Bank, in relation to the prevention of fraud, corruption, and any other illegal activities detrimental to the European Communities’ financial interests and
French: «Ils sont liés par les dispositions contenues dans la décision BCE/2004/11 relative aux conditions et modalités des enquêtes effectuées par l’Office européen de lutte antifraude au sein de la Banque centrale européenne en matière de lutte contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale
English: The Centre conducts approximately 20 demonstrations a month, to raise awareness among managers, human resources professionals, and computer specialists about accommodation needs.
French: Le Centre organise une vingtaine de séances de démonstration par mois pour sensibiliser les gestionnaires, les spécialistes des ressources humaines et les responsables des services informatiques aux aménagements spéciaux qui facilitent l’intégration au travail.
English: Pain and erythema began the day before admission and progressed rapidly.
French: Des douleurs et un érythème sont apparus le jour précédant son hospitalisation et ont progressé rapidement.
English: However, 26% of Luxembourg’s citizens (six percentage points more than the European average) do not feel that there is a greater chance of having delivery problems when purchasing from providers in other EU countries rather than in Luxembourg.
French: Toutefois, 26% des répondants luxembourgeois (six points de plus que la moyenne européenne) n'ont pas l'impression qu'il existe un plus grand risque de problèmes de livraison en achetant dans d'autres pays de l'Union européenne plutôt qu'au Luxembourg.
English: 0.0 (s) Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund (16.6)
French: 0,0 (L) Fonds renouvelable de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (16,6)
English: In the absence of pre-1986 data, it compared a control population with those exposed to radiation.  Significant health disorders were evident in both control and exposed groups, but, at that stage, none was radiation-related.
French: En absence de données antérieures à 1986, on a comparé une population témoin au groupe irradié: l'une et l'autre ont présenté des troubles de santé importants mais, à ce stade, aucune de ces affections n'était liée au rayonnement.
English: Chronic administration of aluminum-fluoride or sodium-fluoride to rats in drinking water: alterations in neuronal and cerebrovascular integrity.
French: Chronic administration of aluminum-fluoride or sodium-fluoride to rats in drinking water: alterations in neuronal and cerebrovascular integrity, Brain Research, 784(1-2): 284-298.
English: Where the alignment impacts on wetlands, the use of "best construction practices" sedimentation and erosion control techniques, including reclamation of right-of-ways and stream banks, will largely reduce the associated negative effects on wetland vegetation.
French: Selon le tracé final choisi, ces emplacements pourraient être touchés par le corridor routier proposé.
English: Dr. Rey Pagtakhan, Minister of Veterans Affairs and senior federal minister for Manitoba, on behalf of Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) and Ron Lemieux, Minister of Culture, Heritage and Tourism for Manitoba, on behalf of Jean Friesen, Minister of Intergovernmental Affairs, made the announcement today.
French: Rey Pagtakhan, ministre des Anciens combattants et ministre fédéral principal pour le Manitoba, au nom de Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et Développement du Nord canadien) et Ron Lemieux, ministre de la Culture, du Patrimoine et du Tourisme du Manitoba, au nom de Jean Friesen, ministre des Affaires gouvernementales du Manitoba, ont annoncé cette nouvelle aujourd'hui.
English: They focussed on the categories of quality, accessibility, cost and acceptability, issues that the IOM felt lie at the core of most health services research and technology assessments.
French: Elles portent essentiellement sur les catégories de qualité, d'accessibilité, de coût et d'acceptabilité, questions qui, selon le IOM, sont au coeur de la majorité des évaluations de la technologie et de la recherche en matière de services de santé.
English: The height of the port should also be adjusted through both measurements and listening sessions.
French: La hauteur de l'évent est également à ajuster tant à la mesure qu'à l'oreille.
English: Mrs Lepage asked Commissioner Dalli whether he was aware of the Council's legal advice.
French: Mme Lepage a demandé au commissaire Dalli s'il était au courant de l'avis juridique du Conseil.
English: The Group is obsessed with Jules Mutebutsi and his men.
French: Le Groupe est obsédé par Jules Mutebutsi et ses hommes.
English: The Committee welcomed the initiatives taken to address the problem of violence in the family and to raise children's self-esteem in school and the family.
French: Le Comité se félicite des initiatives prises pour remédier au problème de la violence intrafamiliale et pour conforter l'amour-propre des enfants dans le cadre de l'école et de la famille.
English: The Governments of the world must act to mobilize those resources through whatever mechanism is most efficient.
French: Les gouvernements du monde doivent agir pour mobiliser ces ressources par le mécanisme le plus efficace.
English: The United States accounts for 59.2% of Canada’s services receipts, with the EU contributing almost 17% and Japan a further 2.5%.
French: Dans le secteur des services, 59,2 % des recettes du Canada viennent des États-Unis, près de 17 % de l’Union européenne et 2,5 % du Japon.
English: Some analysts wonder whether globalization has gone too far (Khor 2000; Rodrik 1997, 2001).
French: ´ Certains analystes se demandent si la mondialisation n’est pas allee ´ trop loin (Khor 2000; Rodrik 1997, 2001).
English: The page will help you. http://www.i-dia.org/en_default.htm [EN][HU] Back to Top Metszes Directory of youth organisations in the Carpathian Basin.
French: Découvrez les programmes du club. http://www.edemokracia.hu [HU] Fondation nationale pour les enfants et les jeunes Cette fondation qui soutient l’activité individuelle et publique vise à ouvrir de nouvelles perspectives aux citoyens.
English: We believe that the United Nations represents international legitimacy.  It is the crucible in which all regional and international efforts meld to realize the hopes and aspirations of our peoples and to confront the real challenges to peace, security and development in all their aspects.
French: Nous pensons que l'Organisation des Nations Unies incarne la légitimité internationale et est le cadre où tous les efforts régionaux et internationaux visent à réaliser les espoirs et les aspirations des peuples, et à répondre aux véritables défis à la paix, à la sécurité et au développement.
English: Payment of the bridging benefits could resume once the member’s lifetime retirement benefits commence to be paid.
French: Le versement des prestations de raccordement pourrait reprendre une fois que les prestations viagères du participant commencent à être versées.
English: Generous commissioning support from Institutions like Place des Arts in Montreal for Anik Bissonnette and Marie Chouinard, as well as the Pavillion Noir Centre Choregraphique National in Aix-en-Provence for Angelin Preljocaj made this filming possible.
French: Généreux appui de la commande des institutions comme la Place des Arts de Montréal pour Anik Bissonnette et Marie Chouinard, ainsi que le Pavillon Noir Centre Chorégraphique National d'Aix-en-Provence pour Angelin Preljocaj a fait cette tournage possible. These two institutions of dance will have the amazing opportunity to have the world premieres of their commissioned clips on their home bases, plus they will be credited in promotional materials and program booklets worldwide.
English: Germany: On 12 October 2004, the German Customs authorities informed the secretariat that the amendments of Phase I had entered into force on 17 February 1999 and had been published in the Official Journal of 19 March 1999.
French: Allemagne: Le 12 octobre 2004, les autorités douanières allemandes ont informé le secrétariat que les amendements de la phase I étaient entrés en vigueur le 17 février 1999 et avaient été publiés au Journal officiel du 19 mars 1999.
English: Each bungalow consists of two seperate double or triple rooms with private bathroom.
French: Tous les bungalows se trouvent directement face à la mer. Les chambers doubles comprennent un lit queen-size avec moustiquaire , du ventilateur, une salle de bains privée avec douche et une terrasse extérieure.
English: The Ontario Ministry of Education agreed to provide instruction and books for the 53
French: Le 13 mars 1947, le décret 1271 est accepté par le Conseil privé.
English: Since these rules strictly limit the revenues available to bingo hall owners to pay their expenses, this aspect of gaming regulation creates a very strong incentive on the part of owners to minimize costs and, in particular, to select their supplier of bingo paper on the basis of price.
French: Le reste doit être distribué à des organismes de bienfaisance. Comme ces règles limitent considérablement les recettes dont disposent ces propriétaires pour couvrir leurs dépenses, elles les incitent très fortement à réduire leurs coûts et les poussent à choisir leur fournisseur de papier de bingo en fonction des prix.
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $19826.00 2006-11-10 GREEN COMMUNICATION DESIGN 0311 Publishing services $23600.00 2006-11-10 MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS INC.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 19826.00 $ 2006-11-10 GREEN COMMUNICATION DESIGN 0311 Services d'édition 23600.00 $ 2006-11-10 MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS INC.