ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are three possible sources of funding for the capital master plan: special assessments; the programme budget; and voluntary contributions, in cash or in kind, from public and private sources.
French: Il existe trois sources de financement possibles pour le plan directeur : des contributions spéciales, le budget-programme et des contributions volontaires, en espèces ou en nature, provenant de sources publiques et privées.
English: As a station under the administration of Agriculture, the Centre contributed towards efforts at promoting and advancing crop production within the Prairie Provinces in addition to continuing research into plant materials appropriate to the Prairies.
French: En tant que pépinière placée sous l’administration du ministère de l’Agriculture, le Centre a contribué aux efforts visant à promouvoir et faire avancer la production agricole dans les provinces des Prairies en plus de mener des recherches sur les végétaux adaptés au climat des Prairies.
English: Unexpected changes in the raw water supply that cannot be treated by the treatment equipment provided in the treatment plant.
French: Les mesures à prendre si des modifications inattendues surviennent dans la source d’alimentation en eau brute, modifications que l’équipement de la station de traitement ne peut pas prendre en charge.
English: 16.3 CIPO acquire the increased resources needed to meet best practice performance standards, especially in the face of an expanding workload related to growth in the number and complexity of HGM-based inventions by: i. increasing fees for patent applications and for maintenance of patents so that they are comparable to those of Canada's major trading partners; and, ii. imposing fees for the examination of large numbers of claims by introducing supplementary fees for the examination of large numbers of independent claims and large numbers of sequence listings, as is the practice in other jurisdictions.  17.
French: 16.3 Que l'OPIC accroisse ses ressources s'il souhaite satisfaire aux meilleures normes de performance, particulièrement en regard de la charge de travail croissante associée à la multiplication et à la complexification des inventions fondées sur du matériel génétique humain. Par conséquent, il devrait : i. augmenter les frais de demande et de maintien des brevets afin qu'ils soient comparables à ceux des principaux partenaires commerciaux du Canada; ii. imposer des frais pour l'examen d'un grand nombre de revendications : imposer des frais additionnels pour l'examen de nombreuses revendications indépendantes et de nombreux listages de séquences, comme c'est le cas dans d'autres pays.  17.
English: Crude Rate - A directly computed (observed) rate of an event/episode in a population; that is, a weighted average of empirical specific (conditional) rates, with weights proportional to the actual sizes of the groups providing those specific rates.
French: (Quality Control) Corrélation – Association, dépendance (pas nécessairement de cause à effet). (Correlation) Covariable – Une variable extérieure qui peut avoir été prise en compte pour éviter la distorsion ou l’inefficacité de l’étude de la relation en cause (c.-à-d. conditionnelle, de façon inhérente de la covariable).
English: Copies of the statement of the vote (2) The deputy returning officer shall give a copy of the statement of the vote to each of the agents of registered referendum committees and witnesses present at the count.
French: Copies du relevé (2) Il remet une copie du relevé du scrutin à chacun des représentants des comités référendaires enregistrés et à chacun des témoins présents au moment du dépouillement.
English: As it is hard to separate the labour income portion from the rest of the income of the farm operator or owner of the unincorporated business, both items include the wages of the owner. They are not included in the "Wages, salaries and supplementary labour income" item.
French: Il est difficile de faire la distinction entre le revenu du travail et les autres revenus de l’exploitant agricole ou du propriétaire d’une entreprise individuelle, aussi les revenus indiqués incluent-ils la rémunération des propriétaires, au contraire des salaires, traitements et revenus supplémentaires du travail.
English: It was decided that Phil and Brent would talk to Genome Canada regarding funding of the database, once they have the report from the Database Linkage Group or sooner if Brent could provide a onepage summary for this purpose.
French: Le groupe décide que Philip Branton et Brent Zanke parleraient aux représentants de Génome Canada en ce qui concerne le financement de la base de données une fois qu’ils auront obtenu le rapport du groupe de la liaison des bases de données ou plus tôt, si Brent Zanke peut fournir un résumé d’une page à ce propos.
English: With regard to contingent-owned equipment for the period 1 July 2000 to 30 June 2004, the Committee was informed that, as at 29 February 2004, an amount of $135,442 had been reimbursed and the estimated amount owed was $435,000, while unliquidated obligations for the period up to 30 June 2004 totalled $299,558.
French: Pour ce qui est du matériel appartenant aux contingents pour la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2004, le Comité a été informé qu'au 29 février 2004, un montant de 135 442 dollars avait été remboursé et que le montant estimatif restant dû se chiffrait à 435 000 dollars, tandis que celui des engagements non réglés pour la période allant jusqu'au 30 juin 2004 était de 299 558 dollars.
English: Care must be taken to ensure that such procurements are not taxed in error.
French: On doit s'assurer que ces achats ne sont pas taxés par erreur.
English: PDF (245 Kb)  Last modified: 2005-07-11 Summary This memorandum explains how the place of direct shipment is determined under the value for duty provisions of the Customs Act.
French: PDF (261 Ko)  Modifié le : 2005-07-11 Résumé Ce mémorandum explique comment déterminer le lieu d'expédition directe en vertu des dispositions de la Loi sur les douanes concernant la valeur en douane.
English: CEDAW/C/SR.749 (B) Meeting held on 16 August 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.749 (B) Séance tenue le 16 août 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: The Committee asks the next report to provide information about the measures to promote employment of persons with disabilities in the German-speaking Community.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique ce qui est fait pour promouvoir l’emploi des personnes handicapées dans la communauté germanophone.
English: They are intended to be long-term and enduring results, reflecting the basic purpose of the Business Line.
French: Il s’agit des résultats de longue haleine qui reflètent l’objectif de base du secteur d’activité.
English: WHO > Countries New Zealand  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Nouvelle-Zélande  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: These initiatives are designed to make international markets work better.
French: Ces initiatives ont pour but d’améliorer le fonctionnement des marchés mondiaux.
English: The rather small country of Latvia, with which you have very close relations and which you are striving to bring into the Community, has 700 000 inhabitants out of 2.5 million who do not have the right to call themselves citizens, who have no rights at all.
French: Ce tout petit pays qu'est la Lettonie, avec laquelle vous entretenez des relations très étroites et que vous vous efforcez de faire adhérer à la Communauté, compte parmi ses 2, 5 millions d'habitants 700 000 personnes qui n'ont pas le droit de s'appeler des citoyens, qui n'ont aucun droit.
English: NS Minister of Acadian Affairs
French: NE Ministre responsable des affaires acadiennes
English: At last year's Gleneagles Summit focused on Africa, our leaders agreed to work with WHO, UNAIDS and other bodies to develop and implement a package for HIV prevention, treatment and care, with the aim of as close as possible to universal access to treatment for all those who need it by 2010.
French: L'an dernier, au Sommet de Gleneagles, qui portait principalement sur l'Afrique, nos dirigeants ont convenu de collaborer avec l'OMS, ONUSIDA et d'autres organismes à la mise au point une trousse pour la prévention et le traitement du VIH ainsi que les soins connexes, dans le but de se rapprocher le plus possible de l'objectif d'offrir, d'ici 2010, un accès universel pour tous ceux qui ont besoin de traitement.
English: Instead, under an amendment announced by the Commission in Public Notice CRTC 1996-51, Canadian treaty co-productions approved as such by Telefilm Canada may qualify for access to funding provided 65 percent or more of their financing is by a Canadian company (the 65 percent financing requirement).
French: En fait, suivant une modification annoncée par le Conseil dans l'avis public CRTC 1996-51, les coproductions canadiennes faisant l'objet d'une entente approuvée comme telle par Téléfilm Canada peuvent être admissibles à une subvention si au moins 65 p. 100 de leur financement provient d'une entreprise canadienne (les 65 p.
English: Independence and Timeliness of CPIC Operational Audits It was found that CPIC operational audits provided the necessary assurance on the strengths/weaknesses of access to RCMP information by operations personnel.
French: Indépendance et rapidité des vérifications opérationnelles On a remarqué que les vérifications opérationnelles du CIPC donnaient l'assurance nécessaire sur les points forts et les points faibles de l'accès aux renseignements de la GRC par le personnel des opérations.
English: (2004-53) News Release November 24, 2004  Ottawa — The following statement was issued by the Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, following a memorial service for Margaret Hassan, held today in Ottawa:
French: (2004-53) Communiqué de presse Le 24 novembre 2004 Ottawa — L'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, a fait la déclaration suivante à la suite de la cérémonie qui s'est déroulée aujourd'hui, à Ottawa, à la mémoire de Margaret Hassan.
English: Will the new text at least allow the consumer to easily distinguish between true and imitation chocolate?
French: Le nouveau texte permettra-t-il du moins au consommateur de distinguer aisément entre vrai et faux chocolat ?
English: (b) Violations of the right to life during armed conflict, especially of the civilian population and other non-combatants, contrary to international humanitarian law;
French: b) Violations du droit à la vie pendant des conflits armés, notamment de civils et autres personnes non combattantes, en violation du droit international humanitaire;
English: MHPD _DPSC@ hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738
French: MHPD _DPSC@ hc-sc.gc.ca Tél.: 613 954-6522 Téléc.: 613 952-7738
English: Mr President, I am speaking here as draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Monsieur le Président, je m'exprime en tant que rapporteur pour avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: I would be delighted if you could unequivocally confirm this in your reply today, Commissioner.
French: J'aimerais beaucoup, Monsieur le Commissaire, que vous nous confirmiez cela clairement dans votre réponse aujourd'hui.
English: Use it to announce winning proposals and to share information between communities, but do not restrict capacity building information to project related issues.
French: L’employer pour annoncer les propositions qui ont été acceptées et pour partager l’information entre les collectivités, sans toutefois limiter l’information sur le renforcement des capacités aux questions liées aux projets.
English: In parallel, the Commission will continue the process of linking EU migration policy with the external agenda, including development and trade.
French: En parallèle, elle continuera de tisser des liens entre la politique communautaire des migrations et ses actions extérieures, notamment le développement et les échanges.
English: We believe that it is important not to forget that peace in itself is a difficult goal to attain.
French: Nous pensons qu'il est important de ne pas oublier que la paix en elle-même est un objectif difficile à atteindre.
English: Discussions were based on documents PCT/R/WG/6/5, 5 Add.1 and 5 Add.2. 6.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents PCT/R/WG/6/5, 5 Add.1 et 5 Add.2. 6.
English: Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body (A/C.5/61/10)
French: Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et du rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en tant qu'organe directeur du Programme (A /C.5/61/10)
English: An industry participant indicated that it was important to recognize that increased taxes may result in increased smuggling - the opposite of the intended effect.
French: Un délégué de l'industrie soutient qu'il est important de prendre conscience du fait que des taxes plus élevées peuvent entraîner une hausse de la contrebande, soit l'inverse de l'effet visé.
English: It calls on FIFA to commit itself to a strong condemnation of trafficking in women, supporting for instance the Council of Europe’s campaign to combat trafficking in human beings.
French: Elle demande à la FIFA de s’engager à dénoncer fermement la traite des femmes, en soutenant par exemple la Assemblée parlementaire Texte adopté le 12 avril 2006. Document 10881
English: The Committee notes with appreciation the information provided by the delegation that all distinctions based on sex have been abolished with regard to inheritance of realty in Sark.
French: Il note avec satisfaction l'information fournie par la délégation selon laquelle toute distinction entre hommes et femmes a été abolie en matière d'héritage de biens immobiliers à Sark.
English: Campesino organisations seek all alliances with other sectors of society in order to have more weight.
French: Malgré les similitudes et le fait d'avoir le même ennemi, la grande différence entre les organisations de Via Campesina et l'organisation des zapatistes réside dans la relation avec le gouvernement. Bien que toutes se disent autonomes et indépendantes des partis politiques, les zapatistes sont les seuls á construire une autonomie totale dans tous ses aspects - organisation, santé, éducation, commerce soutenable, etc. -.
English: It is one of Canada's oldest pieces of legislation and, as such, was in need of reform.
French: Il s'agit d'une des plus vieilles lois du pays qui devait subir une réforme.
English: The target for archery is 128 athletes [Full story]
French: Neroli FAIRHALL Tout portait à croire que la carrière d'athlète de Neroli Fairhall était terminée lorsqu'elle se retrouva...
English: However, this distinction was rejected in Dhaliwal v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), (1988) 5 Imm.
French: L. R. (2d) 265 (Commission de l’immigration et de réfugiés, section d’appel).
English: 2.1 Overview 2.1.1 The General Relations (GR) Program in Nigeria is conducted by the HOM and the Counsellor (Political), both of whom are based in the High Commission in Abuja.
French: 2.1 Aperçu 2.1.1 Le Programme des relations générales (RG) au Nigéria est dirigé par le CDM et le conseiller (affaires politiques), qui se trouvent tous les deux au haut-commissariat à Abuja.
English: In the context of its coordination functions, the subprogramme will continue to prepare an annual report on UNCTAD's activities in favour of Africa.
French: La coordination prévue dans le cadre du sous-programme prendra la forme, comme précédemment, d'un rapport annuel sur les activités de la CNUCED en faveur de l'Afrique.
English: Components of Class 1: 3,000 kPa.
French: Organes de la classe 1 : 3 000 kPa.
English: It has been thoroughly debated on television and radio, and it has led to debates within the population and in the Danish parliament. That is something for which I would thank the Commissioner, and I have observed that there has been support in all quarters for what the Commissioner has done.
French: Son action à l'encontre des cartels fait la une depuis quelques semaines ; la télévision et la radio en parlent abondamment et cela a entraîné un débat parmi la population ainsi qu'au sein du parlement danois.
English: - Housing 0.1 0.1 - - 0.1 - Heavy Water Inventory 6.5 5.5 - 1.0 4.5 Loans to facilitate the implementation of the Hibernia Development Project 64.4 55.2 - 9.2 46.0 Nordion International Inc.
French: - Logement 0,1 0,1 - - 0,1 - Inventaire des stocks d'eau lourde 6,5 5,5 - 1,0 4,5 Prêts pour faciliter la réalisation du projet Hibernia 64,4 55,2 - 9,2 46,0 Nordion International Inc.
English: INMHA > INMHA Publications & Resources > Annual Reports Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Annual Report 2002-03 Scientific Director's Message Dear Colleagues, I am thrilled to introduce our second Annual Report.
French: INSMT > Publications et ressources de l'INSMT > Rapports annuels Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Rapport annuel 2002-03 Message du directeur scientifique Chers collègues, Je suis fier de vous présenter notre deuxième rapport annuel.
English: Credit Insurance - Are Consumers Being Well Served?
French: Une liste nationale de numéros de télécommunication exclus au Canada?
English: Tanya Wright United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 26/09/2007 Details... kari te! died mort FRANCIS_TNG_.JUAN MANUEL_TNG_ Spain 26/09/2007 Details...
French: Tanya Wright Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord 26/09/2007 Détails... kari te! died mort FRANCIS_TNG_.JUAN MANUEL_TNG_ Espagne 26/09/2007 Détails...
English: Hotel in Aigle: Business hours of reception: 24 hours Check-in: from 08:00 a.m.Check-out: until noon The town of Aigle is situated between the French Riviera and the mountains. From here it is only a 10 minutes drive to Montreux and less than half an hour to the winter sport resorts of Leysin, Villars, Les Diablerets, Morgins and Chanpéry.
French: hôtel à Aigle: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24Arrivées: à partir de 8h00Départs: jusqu'à 12h00 Située au carrefour de la Riviéra lémanique et des montagnes, la ville d'Aigle est également à 10 minutes de Montreux et à moins d'une demi-heure des stations de ski, telles que: Leysin, Villars, Les Diablerets, Morgins, Chanpéry.
English: Resumption of the session The 2003 session of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, adjourned on Friday 31 January, is now resumed.
French: Reprise de la session LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que la session ordinaire, interrompue le 31 janvier 2003 à l’issue de la séance, est reprise.
English: These figures do not include personnel with short-term contracts, namely consultants, Special Labor Contracts (SLC), Special Service Agreements (SSA) and translators.
French: Le groupe a indiqué que le budget et le nombre de fonctionnaires ne doivent pas être augmentés sans que la question soit attentivement examinée, compte tenu des contraintes en matière d’efficacité.
English: The Committee encouraged the Government to consider the possibility of allowing both spouses to choose which of them would be the beneficiary of family allowances, rather than starting from the principle that they should systematically be paid to the father and, in exceptional cases, to the mother if she can demonstrate that she is the breadwinner or is bringing up her children alone.
French: La Commission invite le gouvernement à étudier la possibilité de permettre aux deux conjoints de décider lequel d'entre eux sera le bénéficiaire des allocations familiales et de ne pas partir du principe que les allocations familiales seront versées automatiquement à l'homme et à la femme que dans des cas exceptionnels, si par exemple la femme démontre qu'elle est le soutien de famille ou qu'elle élève seule ses enfants.
English: From the point of view of the SME policy, a major challenge presented to the consultancy sector is quality assurance concerning the work done and maintaining the position at the head of development on the changing market.
French: En effet, pour bénéficier comme les autres secteurs d'activité des progrès de la technologie, les entreprises artisanales ont besoin d'un environnement leur permettant 69
English: Amendment 1 Recital 4 (4) These measures fall under the scope of the Treaty and, therefore, notably with a view to avoiding distortion of competition, Community legislation is necessary to implement the relevant decisions of the Security Council as far as the territory of the Community is concerned.
French: Amendement 1 Considérant 4 (4) Comme ces mesures sont couvertes par le traité et pour éviter notamment une distorsion de concurrence, il y a lieu d’arrêter une législation communautaire afin de mettre en œuvre, sur le territoire de la Communauté, les décisions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: [151] Therefore the complaint is dismissed.
French: [151] En conséquence, la plainte est rejetée.
English: Ivanhoe Cambridge co-owns this property through its Brazilian subsidiary, Ancar Ivanhoe, which oversees its management.
French: Ivanhoé Cambridge détient cette propriété par le biais de sa filiale brésilienne, Ancar Ivanhoé, qui en assure la gestion.
English: Notre-Dame-De-Pierreville, QC J0G 1G0 Phone: (819) 568-2806 Fax: (819) 568-3503 E-mail:
French: Notre-Dame-De-Pierreville, QC J0G 1G0 Téléphone : (819) 568-2806 Télécopies : (819) 568-3503 Courrier électronique :
English: 11490 Addendum rights and the rule of law.
French: 11490 addendum démocratique, à la fois en Europe et au-delà.
English: The present document is submitted in accordance with the Programme of Work for 2008-2012 of the Inland Transport Committee (ECE/TRANS/2008/11, Item 2.11 (f)) which calls for the “Elaboration of an ATP Handbook”.
French: Le présent document est soumis conformément au Programme de travail pour 2008-2012 du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/2008/11, point 2.11 (f)) qui prévoit “l'Élaboration d'un manuel ATP”.
English: To achieve the objectives of this project, ICRC is working with government authorities, armed forces, civil society, and national Red Cross and Red Crescent Societies.
French: En vue d’atteindre les objectifs du projet, le CICR collabore avec les autorités gouvernementales, les forces armées, la société civile ainsi que les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: The practical experience to date was that there was a certain amount of institutional testosterone between IFs and national organisations, and the IFs were not willing to commit themselves without reserve to accept nationally given TUEs.
French: On se rend compte à l’heure actuelle d’un certain niveau de testostérone institutionnelle entre les FI et les organisations nationales, et les FI ne souhaitent pas s’engager à reconnaître sans réserve les AUT accordées au niveau national.
English: My last point is on labelling.
French: Mon dernier point concerne les étiquettes.
English: Transaction per Card Greater than $4,000 $2,001 to $4,000 $2,000 or less 6.3 Amount per Transaction $393
French: Transactions par carte 6,3 Montant par transaction 393 $ Plus de 4 000 $ de 2 001 $ à 4 000 $ 2 000 $ ou moins
English: There are, however, limits to protection under the law.
French: Cependant, cette protection connaît des limites légales.
English: The Working Group is, therefore, still unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: Le Groupe de travail est donc toujours dans l'impossibilité de donner des précisions sur le sort réservé aux personnes concernées et le lieu où elles se trouvent.
English: Note by the UNECE Secretariat
French: Note du secrétariat de la CEE