ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some tropical regions, the increase would be much higher.
French: Dans certaines rÃ©gions tropicales, l'augmentation serait beaucoup plus Ã©levÃ©e.
English: And he brought out the grove from the house of the LORD, without Jerusalem, unto the brook Kidron, and burned it at the brook Kidron, and stamped it small to powder, and cast the powder thereof upon the graves of the children of the people.
French: Il fit emporter de la maison de l'Éternel, hors de Jérusalem, l'image d'Ashéra; il la brûla dans la vallée du Cédron; il la réduisit en cendres, et en fit jeter les cendres sur les tombeaux des enfants du peuple.
English: We met personnel working for the following companies:
French: Nous y avons rencontré du personnel travaillant pour les compagnies suivantes :
English: Ideally located in Paris in the magnificent Quartier du Marais, the hotel Des Archives is a 5-storey building composed of 21 rooms and 2 romantic junior suites, housed on the top floor.
French: Idéalement situé à Paris, en plein coeur du Marais, l'Hôtel des Archives se trouve dans un immeuble de 5 étages et dispose de 21 chambres et de 2 suites junior romantiques au dernier étage.
English: Importantly, however, the power to board and inspect is strictly circumscribed by safeguards designed to preserve at all times the right of the flag State to assert its primary jurisdiction, and indeed to encourage it to do so, and to prevent abuse as well as risk to human life and safety.
French: Toutefois, il est important de noter que le pouvoir d’arraisonner et d’inspecter les bateaux est strictement limité par des garanties qui autorisent les États du pavillon à faire respecter leurs lois en tout temps, et qui par le fait même les encouragent à prévenir les abus ainsi que les risques pour la vie humaine et la sécurité.
English: VIII-1886, of July 20, 2000) MALTA: Copyright, Act, 25/04/2000, No.
French: Loi n° 2 du 12 mai 1961 relative au droit d’auteur sur les œuvres littéraires, scientifiques et artistiques, et ses modifications successives jusqu’au 16 avril 1999 POLOGNE :
English: The contract Review Committee approval has been obtained when required; and
French: L'approbation du Comité d'examen des marchés a été obtenue au moment requis.
English: The Assembly is a democratic project designed for young people by young people themselves.
French: 1. Il s’agit d’un projet démocratique conçu par les jeunes et pour les jeunes.
English: Bite into this crunchy premium biscuit and then discover the smooth and delicious taste of our excellent praline filling which will procure you unforgettable moments of pleasure.
French: Croquez dans ces rouleaux extra fins et dégustez notre fameuse crème légère pralinée qui vous procurera d'inoubliables moments de plaisir.
English: The insolvency law should enable a security interest to be granted for repayment of post-commencement finance, including a security interest on an unencumbered asset, including an after-acquired asset, or a junior or lower-priority security interest on an already encumbered asset of the estate.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait permettre la constitution d'une sûreté réelle en garantie du remboursement d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure, notamment d'une sûreté sur des actifs non grevés, y compris des actifs acquis après l'ouverture de la procédure, ou d'une sûreté de rang inférieur sur des actifs de la masse déjà grevés.
English: ORGANIZATION Grand Prix Player’s Ltée de Trois-Rivières Canadian Institute of Child Health Canadian Medical Association Canadian Cancer Society Action on Smoking and Health Quebec Coalition for Tobacco Control Non-Smokers’ Rights Association
French: Grand Prix Player’s Ltée de TroisRivières L’Institut canadien de la santé infantile Association médicale canadienne Société canadienne du cancer Action on Smoking and Health Coalition québécoise pour le contrôle du tabac Association des droits des non-fumeurs
English: In addition to its focus on eliminating gender disparity in education, enshrined in the plan, were special measures and deliberate strategies to promote girl child education, which have yielded positive results to date.
French: En plus de l'accent mis sur l'élimination de la disparité entre les sexes en matière d'éducation, le plan prévoit des mesures et des stratégies spéciales destinées à promouvoir l'éducation de la fille, qui ont déjà produit des résultats positifs .
English: Passport fees are: adult $85, persons aged 3-15 $35, and under age three $20.
French: Les frais de passeport sont de : 85 $ pour les adultes, 35 $ pour les enfants de 3 à 5 ans et 20 $ pour les enfants de moins de 3 ans.
English: • Effective rates vary across industries and jurisdictions in both Canada and the US, which can affect the allocation of investment and hence economic efficiency.
French: Les taux effectifs varient d’un secteur et d’une administration à l’autre, tant au Canada qu’aux États-Unis, une situation pouvant influer sur la répartition de l’investissement et, par conséquent, sur l’efficience de l’économie.
English: GRE agreed to consider a proposal by GTB regarding phantom light and colour washout phenomena in signalling and marking devices, if available.
French: Le GRE a décidé d'examiner une proposition du GTB relative aux phénomènes de lumière parasite et de décoloration des dispositifs de signalisation et de marquage, si le document est disponible.
English: Calls upon all Governments to promote and encourage, especially among the young, respect for human rights and fundamental freedoms, as well as to promote awareness of and oppose political platforms and activities based on doctrines of superiority which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including, in particular, neo-Nazism;
French: Engage tous les gouvernements à promouvoir et à encourager, en particulier chez les jeunes, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi qu'à mettre en garde et à lutter contre les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, et, notamment, sur le néonazisme;
English: Also on hand for the news conference were Quebec Delegated Minister of Tourism, Leisure and Sport Richard Legendre, Mayor of Montréal Pierre Bourque, President and CEO of Montréal International Jacques Girard and Director of the Doping Control Laboratory of the Institut national de la recherche scientifique Christiane Ayotte.
French: Étaient également présents à la conférence de presse, le ministre délégué au Tourisme, au Loisir et au Sport du Québec, Richard Legendre, le maire de Montréal, Pierre Bourque, le président-directeur général de Montréal International, Jacques Girard, et la directrice du laboratoire de contrôle du dopage de l'Institut national de la recherche scientifique, Christiane Ayotte.
English: Geographical Indications 212.
French: Point 7 de l’ordre du jour : indications géographiques 212.
English: And I am anxious to see the other attractions such as Barbour's General Store, Loyalist House, and the Old City Market.
French: Et j'ai hâte de voir les autres attractions, comme le magasin général Barbour's, la Maison loyaliste et l'ancien City Market.
English: The standard addresses atmospheric releases from B.C. coastal pulp and paper boilers and from waste incineration across Canada, and will lead to a combined emission reduction of at least 80% from these two sources by 2006.
French: La norme en question vise les rejets dans l’atmosphère émanant des chaudières de pâtes et papiers de la région côtière de la Colombie-Britannique et de l’incinération de déchets partout au pays. D’ici 2006, elle se traduira par une réduction combinée d’au moins 80 % des émissions provenant de ces deux sources.
English: This Act is it; let us make it a success.
French: Ce texte législatif est prêt; faisons-en une réussite.
English: (a) 50 per cent of the number of blocks allocated to it; or
French: a) Cinquante pour cent du nombre de blocs qui lui ont été attribués; ou
English: 2.3 The police searched her home and claimed to have found a document establishing a link between her and the Sendero Luminoso terrorist organization.
French: 2.3 La police a fouillé son domicile et a affirmé avoir découvert un document qui attestait ses liens avec l'organisation terroriste Sentier lumineux.
English: According to counsel, contrary to the arguments of the appellant's representative, tanning is possible without the fans, even though that situation is not without risk.
French: De l'avis de l'avocate, contrairement aux allégations du représentant de l'appelant, le bronzage est possible sans les ventilateurs, même si cette situation n'est pas sans risques.
English: D�ici l� c�est Adrien Grousset (guitare, programmation) qui r�pond � mes questions en janvier 2007.
French: D’ici là c’est Adrien Grousset (guitare, programmation) qui répond à mes questions en janvier 2007.
English: In this context they defined the following priorities: preventive medicine to be preferred to curative medicine; collective medicine to be preferred to individual medicine; and the rural environment to be given priority over the urban.
French: À cet égard, elles ont établi les priorités suivantes : médecine préventive de préférence à une médecine curative; médecine collective de préférence à une médecine individuelle; et priorité de l'environnement rural sur l'environnement urbain.
English: Postal Box applications and related records are retained for two years after the termination of service and then destroyed.
French: Des renseignements peuvent être divulgués à titre confidentiel aux autorités compétentes de la Société et à la Commission canadienne des droits de la personne pour faciliter le règlement des plaintes. Normes de conservation et de destruction :
English: In the interests of our fellow citizens, we must get to grips with these issues and express ourselves freely in order to find common ground.
French: Il s’agira de nous en saisir et de nous exprimer librement pour trouver un point commun de rassemblement, servant les intérêts de nos concitoyens.
English: Public Works Wharf Brae Harbour — On the northern side of Egmont Bay, at the mouth of the Brae River about 8 miles east of West Point and 6 miles south of Coleman Station.
French: Travaux publics Quai Brae Harbour — Du côté nord de la baie Edgmont, à l’embouchure de la rivière Brae, à environ 8 milles à l’est de la pointe West et 6 milles au sud de Coleman Station.
English: The United Kingdom fully supports the statement to be made later this morning by the representative of Austria on behalf of the European Union.
French: Le Royaume-Uni appuie pleinement la déclaration qui sera prononcée dans le courant de la matinée par le représentant de l'Autriche au nom de l'Union européenne.
English: DSL, Cable Kikinahk Friendship Centre La Ronge Saskatchewan S0J 1L0
French: DSL, câble Kikinahk Friendship Centre La Ronge Saskatchewan S0J 1L0
English: All States shall also take the necessary measures to prevent the provision to Iran of any technical assistance or training, financial assistance, investment, brokering or other services, and the transfer of financial resources or services, related to the supply, sale, transfer, manufacture or use of the prohibited items, materials, equipment, goods and technology specified in paragraphs 3 and 4 above
French: Tous les États prendront les mesures nécessaires pour empêcher la fourniture à l'Iran de toute assistance ou formation techniques, de toute aide financière, de tous investissements, services de courtage ou autres, ainsi que le transfert de ressources ou de services financiers, liés à la fourniture, à la vente, au transfert, à la fabrication ou à l'utilisation des articles, matières, équipements, biens et technologies prohibés visés aux paragraphes 3 et 4 ci-dessus.
English: • The honours, flags and heritage structure of the Canadian Forces (Adobe PDF - 10.2MB) 
French: • Les décorations, drapeaux et la structure du patrimoine des Forces canadiennes (PDF Adobe - 10.2MB)
English: In fact, the report contained in document A/62/671 represents the fifth report on revised estimates resulting from resolutions and decisions of the Human Rights Council since the Council's first session, in June 2006.
French: En fait, le rapport portant la cote A/62/671 est le cinquième rapport sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions adoptées par le Conseil des droits de l'homme depuis la tenue de la première session du Conseil, en juin 2006.
English: On 6 June, the Housing and Property Claims Commission was officially replaced by the new Kosovo Property Claims Commission, which has adjudicated in the first instance all 29,160 cases it received.
French: Le 6 juin, la Commission des litiges relatifs aux logements et aux biens immeubles a été officiellement remplacée par la nouvelle Commission kosovare des litiges relatifs aux biens immeubles, qui a statué en première instance sur les 29 160 affaires dont elle a été saisie.
English: Building infrastructure, the construction of hospitals and health clinics, and academic and scientific cooperation represent some general topics under which we have contributed to the development of the poorer areas of the continent.
French: La construction d'infrastructures, la construction d'hôpitaux et de cliniques et la coopération entre universitaires et scientifiques sont certains des thèmes généraux dans le cadre desquels nous avons contribué au développement des zones les plus pauvres du continent.
English: Comments made during public consultations in the fall of 1998, and various presentations throughout 1999 also contributed to the development of this document.
French: Les commentaires émis au cours des consultations publiques tenues à l’automne 1998 et les diverses communications diffusées tout au long de l’année 1999 ont aussi servi à l’élaboration du présent document.
English: To that end, article 2 of the Act recognizes to the Jewish faith associations, as institutions serving the public interest, the right to ensure:
French: À cet effet, l'article 2 de cette loi reconnaît aux associations de culte israélite, qui sont des associations d'utilité publique, le droit d'assurer:
English: The key lessons learned are as follows: engage stakeholders early in the process; focus efforts and be specific; be realistic and do not let the scope of effort overwhelm the process; and targeted capacity-building can unlock opportunities.
French: Les principaux enseignements tirés étaient les suivants: il fallait faire participer les parties prenantes dès le début; bien cibler les efforts et être précis; être réaliste et ne pas se laisser décourager par l'ampleur des activités à mener; et être conscient que des actions ciblées de renforcement des capacités pouvaient ouvrir des perspectives nouvelles.
English: The winners will receive various prizes, including internships with European Institutions or highly respected law firms specialised in European law.
French: Les vainqueurs recevront divers prix, comprenant notamment des stages au sein d'institutions européennes ou de prestigieux cabinets d'avocats spécialisés en droit communautaire.
English: Clearly, the concept of ‘threat’ has changed.
French: De toute évidence, le concept de « menace » a changé.
English: Systematic review  A thorough literature review focused on a single question which tries to identify, appraise, select and synthesize all high quality research evidence relevant to that issue.
French: Selon la recommandation du rapport sur les apports nutritionnels de référence, un apport d'au moins 55 μg et d'au plus 400 μg de sélénium par jour est suffisant pour combler les besoins de l'adulte moyen.
English: A glucantime sensitive Leishmania (V.) guyanensis strain was used to obtain in vitro resistant cell lines, by increments in glucantime concentrations employing both one step and stepwise protocols.
French: Une souche de Leishmania (V.) guyanensis sensible à la glucantime a été utilisée pour produire in vitro des lignées résistantes en augmentant les concentrations de glucantime soit en un seul coup ou en plusieurs étapes.
English: Car lorsque l'on tend l'oreille pour profiter de ces quelques morceaux, le talent s'entend tout de suite, dès les premières notes. Un côté rugissant qui ne s'efface pas au fil du temps, fort heureusement, et qui fait le charme du groupe.
French: C'est chose faite avec cette mise en bouche qui en tous cas me fait bien saliver...
English: As an example, he referred to the email exchange between Geoff Williams and Ian Richards on September 13, 2006, cited above.
French: Pour illustrer son propos, il a renvoyé à l’échange de courriels entre Geoff Williams et Ian Richards, en date du 13 septembre 2006, reproduit précédemment.
English: Introduction Ceud Mile Failte (A Hundred Thousand Welcomes) Source Canadian Winter Sports, Curling The history of curling in Canada extends back to the origins of this country's earliest European immigrants. It is an important history that reflects Canada's social and cultural development.
French: Introduction Ceud Mile Failte (cent milles fois « bienvenue ») Source Sports d'hiver canadiens - le curling La saga du curling au Canada, qui débute avec l'arrivée de ses premiers immigrants européens, est fort intéressante en ce qu'elle reflète le développement socioculturel du pays.
English: The GET was also informed that the police can engage in covert activities11 in corruption cases using their special powers under the anti-drugs legislation, including controlled delivery.
French: En outre, la police n’ utilise pas comme source de renseignements la technique de mesure de la fréquence des communications (metering) et les déclarations enregistrées en vidéo lors de l’ enquête ne peuvent être retenues comme éléments de preuve au cours d’ procès pénal. un
English: As counsel for the appellant noted, such issue was raised in the Jeumont-Schneider case, [11] but the Tribunal was not required to speak to it.
French: Ainsi que l'avocat de l'appelant l'a fait remarquer, une question de ce genre a été soulevée dans la cause Jeumont-Schneider [11] , mais le Tribunal n'a pas été appelé à se prononcer sur ce point.
English: CATSA WELCOMES INDEPENDENT REVIEWER’S RECOMMENDATIONS ON UNIFORM SECURITY The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) has accepted recommendations an independent audit firm made in reviewing the Authority’s uniform program.
French: L’ACSTA APPRÉCIE LES RECOMMANDATIONS DU VÉRIFICATEUR INDÉPENDANT SUR LA SÉCURITÉ DES UNIFORMES L’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) a accepté les recommandations d’un vérificateur indépendant faites à la suite de l’examen du programme des uniformes de l’Administration.
English: We need to anticipate where or how they might try to attack us next.
French: Nous devons anticiper l'endroit et la façon dont ils pourraient essayer de nous attaquer la prochaine fois.
English: As India is a developing country according to this list, the 2% threshold for insignificance would apply.
French: Comme l'Inde est un pays en développement selon cette liste, le seuil de 2 % sous lequel un montant est minimal s'appliquerait.
English: Alliance of Small Island States (AOSIS) (special meeting)
French: Alliance des petits États insulaires (réunion spéciale)
English: i) Rights to property (Article 13).
French: i) Droit à la propriété (article 13).
English: Ascorbic acid is a strong antioxidant agent, whereas myoglobin is known to act as an oxygen reservoir.
French: L'acide ascorbique est un puissant antioxydant, alors que la myoglobine est connue pour stocker l'oxygène.
English: Vitamin D is synthesized in the skin after exposure to ultraviolet B radiation.
French: Partout au monde, la lumière du soleil est la principale source de vitamine D chez les humains, et donc chez les nourrissons.
English: 1.1.8 Submission of the Candidature File, guarantees and Undertaking, Continued Delivery of the File to the IOC By the deadline of 12 February 2009, 100 copies of the bilingual Candidature File (French and English), two copies of the Guarantees File (originals and copies) and all additional documents requested in the questionnaire must be delivered to the IOC administration (for IOC internal use, members of the IOC Evaluation Commission and the Olympic Museum).
French: À la date limite du 12 février 2009, 100 exemplaires du dossier de candidature bilingue (français et anglais), deux exemplaires du dossier des garanties (originaux et copies) et tous les documents complémentaires requis dans le questionnaire devront être remis à l'administration du CIO (pour son usage interne, pour les membres de la commission d'évaluation et pour le Musée Olympique).
English: At least one participant, Digital Wizards, secured a co-production deal as a result. marblemedia called the event "a terrific growth opportunity for the company…," adding that "relationships were established and business opportunities have since been forged." 
French: Au moins un des participants, soit Digital Wizards, a obtenu un contrat de coproduction par suite de cette mission. marblemedia a déclaré que « l’événement s’est avéré une magnifique occasion de croissance pour l’entreprise (…) » et ajouté que « des relations ont été établies et des débouchés commerciaux se sont depuis concrétisées.
English: The history of the Middle East has been written not only in the region but in this Chamber, sometimes productively, sometimes less so.
French: L'histoire du Moyen-Orient s'est écrite non seulement dans la région, mais aussi dans cette instance, d'une façon parfois productive, parfois moins.
English: To inquire about employment opportunities, including sending us your resume, please Talk To Us .
French: Pour mieux connaître les perspectives d'emploi au sein de l'entreprise et nous faire parvenir votre curriculum vitæ, parlez-nous .
English: The definition states that "key" means a physical device or an electronic code which, when inserted into the starting system (by physical or electronic means), enables the vehicle operator to activate the engine or motor.
French: La définition du document américain précise qu'une « clé » désigne un dispositif physique ou un code électronique qui, une fois introduit dans le circuit de démarrage (par un moyen physique ou électronique), permet au conducteur du véhicule de mettre le moteur en marche.
English: • Smart cards are portable, and at least as secure as a credit card, but, to date, have limited acceptance in Canada. Some smart card systems allow anonymous payment options for consumers who may object to their transaction histories being recorded (i.e. similar to cash transactions).
French: • les cartes à puce sont portatives, et au moins aussi sûres que des cartes de crédit, mais, à ce jour, sont plus ou moins acceptées au Canada; certains systèmes de cartes à puce offrent des possibilités de paiement anonyme aux consommateurs qui s’opposent à l’enregistrement de l’historique de leurs opérations (c’est-àdire des opérations semblables aux opérations au comptant).
English: Pyrolysis plants are cheaper to build than biomass burning boilers.
French: Les usines de pyrolyse coûtent moins cher à construire que les chaudières alimentées par de la biomasse.
English: More precisely, the NAICS is a system for arranging producing units at the establishment level into industries.
French: Pour être plus précis, le SCIAN est un système servant à organiser les unités de production, au niveau de la gérance, au sein des industries.
English: However, recent research raises the very strong possibility that the effect of these influences is multiplied when high demand/low control and high effort/low reward conditions are perceived as unfair and/or as indicative of the employer's lack of respect for employees.
French: Néanmoins, de récentes études portent à croire que l'effet de tels phénomènes est multiplié lorsque les fortes exigences et le faible contrôle, ainsi que les grands efforts et les faibles récompenses, sont perçus comme étant injustes ou semblent témoigner du manque de respect de l'employeur envers ses employés.