ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, they recommended that the Board of Governors should have a rotating membership, ensuring a two-year turnover for representatives.
French: Ils ont également recommandé le renouvellement par rotation des membres du Conseil d’administration afin d’assurer un changement de représentants aux deux ans.
English: Cumberland, Brigadier I. H., D.S.O., O.B.E., E.D.: 153.
French: Cumberland, brigadier I. H., D.S.O., O.B.E., E.D.: 157.
English: • to have more control over work conditions (fewer interruptions, better ability to concentrate, etc.)
French: • pour avoir un meilleur contrôle des conditions de travail (moins d'interruptions, meilleure capacité de concentration, etc.)
English: (a) Any requirement of form;
French: a) Toute condition de forme;
English: Great Britain Applicable legal standards The Broadcasting Act of 1996 prohibits or limits several kinds of cross-ownership of media outlets.
French: La Grande-Bretagne Les normes juridiques applicables Le Broadcasting Act de 1996 interdit ou limite plusieurs formes de propriété croisée d'organes médiatiques.
English: At the beginning of the century most households owned few possessions; today, households generally own many more possessions.
French: Au début du siècle, les possessions de la plupart des ménages se limitaient à quelques biens; aujourd'hui, les ménages en possèdent généralement beaucoup plus.
English: Cohort fertility In contrast to period fertility (a snapshot of fertility patterns based on a single year), cohort fertility traces women born in a specific year as they pass through their reproductive ages.
French: Il sagit dun recul marqué par rapport au taux de 6,9 % relevé en 1974, mais la tendance à la baisse à long terme semble sêtre renversée (graphique 7).
English: Finally, there was a point I did not want to include in my original statement, but I am forced now to include it.
French: Enfin, il y a un point que je ne voulais pas évoquer dans ma première déclaration, mais je suis contraint de le faire maintenant.
English: The Court would reiterate here that the Guidelines indicate the course of conduct which the Commission intends to follow.
French: Le Tribunal rappelle que les Lignes directrices constituent des règles indicatives définissant les lignes de conduite que la Commission entend suivre.
English: Acknowledging that the needs for foundational capacities may be most effectively addressed within the broader frameworks of the international chemicals and wastes agreements cluster and overarching sustainable development strategies such as those set out in the Millennium Development Goals and the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,
French: Reconnaissant que les besoins de renforcement des capacités fondamentales pourraient être satisfaits avec plus d'efficacité dans le cadre plus large du groupe d'accords internationaux sur les produits chimiques et les déchets et des stratégies générales de développement durable telles que celles définies dans les Objectifs du Millénaire pour le développement et le Consensus de Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: CHALLENGES Evidence-based crime prevention is, of course, not without its challenges.
French: DÉVELOPPEMENTS À L’ÉCHELLE INTERNATIONALE Au cours des dernières années, plusieurs développements importants ont contribué à faire progresser l’approche scientifique de la prévention du crime.
English: In that same Decision, the Agency found, in part, that:
French: Dans cette même décision, l'Office conclut en partie ce qui suit :
English: An electrical outlet is installed in the attic near the vent pipe so that an exhaust fan can be easily installed.
French: On pose une prise de courant dans le vide sous toit, près du conduit du ventilation afin de faciliter l'installation d'un ventilateur d'extraction.
English: CEMAC peacekeepers received material help from the European Union.
French: En janvier, il aurait menacé de s'en prendre à Maka Gbossokoto, directeur de publication du journal Le Citoyen, à Nganatouwa Goungaye Wanfiyo, avocat, et à Adolphe Ngouyombo, militant des droits humains.Le gouvernement n'a pris aucune mesure pour traduire en justice les responsables des graves atteintes aux droits humains, dont des centaines de viols, perpétrées au cours du conflit fin 2002 et début 2003. La Cour pénale internationale (CPI) a poursuivi son analyse préliminaire des crimes commis pendant cette période, après que le gouvernement centrafricain l'eut saisie de la situation en 2005.
English: • No person is eligible to be a member of the commission while that person is a member of the Legislative Assembly or of the Parliament of Canada, or an employee of the Government of Prince Edward Island.
French: • Nul ne peut être membre de la commission s'il est député à l'Assemblée législative provinciale ou au Parlement du Canada ou s'il est fonctionnaire du gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Locust adults are scattered throughout the extreme north of Mauritania as a result of breeding from a recent outbreak further south near Nouakchott.
French: Des ailés sont dispersés à travers l’extrême nord de la Mauritanie suite à une reproduction issue d’une récente résurgence plus au sud, près de Nouakchott.
English: The project will, among other things, enhance the capacities of relevant national authorities, technical staff and key development actors for integrating alternative development objectives into broader development policies, plans and programmes.
French: Ce projet permettra notamment de renforcer la capacité des autorités nationales concernées, du personnel technique et des principaux acteurs du développement, pour intégrer des objectifs de développement alternatif dans des politiques, plans et programmes de développement plus vastes.
English: Set in a historic house of much charm, the hostel is in the heart of town near many attractions including the Rivière-du-Loup waterfalls.
French: L'auberge est située dans une maison de charme historique, au cœur de la ville et à proximité de nombreuses attractions dont les chutes de Rivière-du-Loup.
English: Review this entire package before you begin data collection on the Virtual Tour or by coming to the park.
French: Lisez toute la documentation avant de commencer le projet.
English: SCHEDULE 20 APPLICATION FOR EXTENSION OF TIME WITHIN WHICH AN APPEAL MAY BE INSTITUTED (INFORMAL PROCEDURE)  (SECTION 20) ---------------------------------- TAX COURT OF CANADA BETWEEN: (name), Applicant, and HER MAJESTY THE QUEEN, Respondent.
French: ANNEXE 20 DEMANDE DE PROROGATION DU DÉLAI POUR INTERJETER APPEL (PROCÉDURE INFORMELLE)  (ARTICLE 20) ---------------------------------- COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT ENTRE : (nom) requérant, et SA MAJESTÉ LA REINE, intimée.
English: "The response that we get overseas is phenomenal," Francis exclaimed.
French: « La réaction que nous obtenons à l'étranger est phénoménale », s'exclame M. Francis.
English: The Committee requests that the next report provide up-dated figures on the number of young offenders in prison, it asks also whether minors are at all times separated from adults.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des données à jour sur le nombre de jeunes délinquants incarcérés et demande si les mineurs sont toujours séparés des détenus adultes.
English: Screening is conducted free of charge on a voluntary basis.
French: Il demande par ailleurs que le prochain rapport donne une mise à jour des informations en matière de lutte contre la toxicomanie.
English: While significantly more knowledge is available on species that are harvested (such as caribou, seals, whales and fish), Aboriginal hunters, trappers, fishers and gatherers are also aware of the presence and biology of other species in the local environment.
French: Bien qu’il faille beaucoup plus de connaissances sur les espèces qui sont capturées (comme le caribou, les phoques, les baleines et le poisson), les chasseurs, les trappeurs, les pêcheurs et les cueilleurs autochtones sont aussi conscients de la présence et des aspects biologiques des autres espèces de leur environnement.
English: Article 92, paragraph 1: All judges shall enjoy immunity from dismissal or transfer.
French: Article 92, paragraphe 1 : Tous les magistrats bénéficient de l'immunité de révocation ou de mutation.
English: There is an elephant in the living room and it is moving very fast.
French: Nous sommes à la remorque d'un Goliath qui fait des pas de géant.
English: E. Agro-biodiversity and genetic resources
French: Biodiversité agricole et ressources génétiques
English: Given the subject under discussion, it is a particular pleasure to see Mr. Gnaedinger, the Director-General of the International Committee of the Red Cross, in the Chamber.
French: Compte tenu du sujet dont nous parlons, c'est un plaisir tout particulier de voir parmi nous M. Gnaedinger, Directeur général du Comité international de la Croix-Rouge.
English: Training and retraining courses for trainers enriched by general knowledge subjects, recognize the best interests of the child.
French: Les cycles de formation et de recyclage destinés aux formateurs, enrichis de disciplines de culture générale, consacrent l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: (2) Paragraph 210.1(3)(b) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (b) for each forward-facing designated seating position in the second row of seating positions in a passenger car, three-wheeled vehicle or truck; (3) The portion of subsection 210.1(6) of Schedule IV to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (6) Until September 1, 2004, the portion of each user-ready tether anchorage that is designed to bind with the tether strap hook may be located, in a passenger car, three-wheeled vehicle or multipurpose passenger vehicle, within the shaded zone, as shown in Figures 8 to 11, of the designated seating position for which it is installed, with reference to the shoulder reference point of a template described in section 3.1 of SAE Standard J826 (June 1992), if (4) The portion of subsection 210.1(9) of Schedule IV to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (9) Until September 1, 2004, every user-ready tether anchorage in a row of designated seating positions in a passenger car or three-wheeled vehicle may, when tested, subject to subsection (10), withstand the application of a force of 5 300 N, which force shall be (5) The headings of Figures 8 to 11 to section 210.1 of Schedule IV to the Regulations are amended by replacing the words "Passenger Cars" with the words "Passenger Cars, Three-wheeled Vehicles".
French: (2) L'alinéa 210.1(3)b) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) à chaque place assise désignée faisant face à l'avant dans la deuxième rangée de places assises, à bord des voitures de tourisme, des véhicules à trois roues et des camions; (3) Le passage du paragraphe 210.1(6) de l'annexe IV du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (6) Jusqu'au 1er septembre 2004, la partie de l'ancrage d'attache prêt à utiliser qui est conçue pour s'unir au crochet de la courroie d'attache peut être située, dans les voitures de tourisme, les véhicules à trois roues et les véhicules de tourisme à usages multiples, dans les limites de la zone ombrée, tel qu'il est indiqué aux figures 8 à 11, de la place assise désignée pour laquelle elle est installée, par rapport au point de référence de l'épaule du gabarit décrit à l'article 3.1 de la norme J826 de la SAE (juin 1992) : (4) Le passage du paragraphe 210.1(9) de l'annexe IV du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (9) Jusqu'au 1er septembre 2004, dans le cas des voitures de tourisme et des véhicules à trois roues, chaque ancrage d'attache prêt à utiliser qui est installé dans une rangée de places assises désignées peut, sous réserve du paragraphe (10), lorsqu'il est mis à l'essai, résister à une force de 5 300 N qui, à la fois : (5) Dans le titre des figures 8 à 11 de l'article 210.1 de l'annexe IV du même règlement, « les voitures de tourisme » est remplacé par « les voitures de tourisme, les véhicules à trois roues ».
English: Then we introduce you in detail to some standard chargers for the normal rechargeable batteries and some special chargers.
French: Ensuite, nous vous présentons en détail des chargeurs standards pour des accumulateurs normaux et des chargeurs spéciaux.
English: For your information, I have attached a short description of such controls as applicable to sections 33 and 34 of the FAA.
French: Vous trouverez ci joint, à titre d'information, une courte description des contrôles applicables selon les articles 33 et 34 de la LGFP.
English: Many such experiences flow from Canada's growing connections with the dynamic cultures of the Americas region, which has more than 500 million people, comprises Central and South America and the Caribbean, and offers new vistas of opportunity for constructive partnership.
French: Et à mesure que s'épanouissent les liens du Canada avec les cultures dynamiques de la région des Amériques, qui compte plus de 500 millions d'habitants, les expériences de ce genre se multiplient. Cette région, qui comprend l'Amérique centrale et l'Amérique du Sud ainsi que les Antilles, ouvre de nouvelles perspectives de partenariats fructueux.
English: Accordingly, this claim in inadmissible pursuant to article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: En conséquence, ce grief est irrecevable au titre du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: All rooms are cosy and comfortably furnished, with most rooms having a balcony.
French: Toutes les chambres sont agréables et confortablement meublées, et la plupart dispose de balcon.
English: Standing in the way of achieving those goals is discrimination and violence that begin for girls at the earliest stages of life and continue throughout their lives.
French: Or, la discrimination et la violence que les filles commencent à subir très tôt, puis tout au long de leur vie, constituent un obstacle à la réalisation de ces objectifs.
English: [ Français ] [ Table of Contents ] [ Previous | Next ] Outreach initiatives FCAC is a small and relatively new organization.
French: [ English ] [ Table des matières ] [ Précédente | Suivante ] Initiatives de liaison externe L'ACFC est une organisation de petite taille, qui est relativement nouvelle.
English: Friday morning, Mr. Phil Fontaine, Chief Commissioner of the Indian Claims Commission and former National Chief of the Assembly of First Nations, will talk about ways of encouraging Aboriginal communities to participate more fully in the readjustment process.
French: Vendredi matin, Monsieur Phil Fontaine, Commissaire en chef de la Commission de revendication des Indiens et l’ancien président de l’Association de l’Assemblée des Premières nations, prononcera une allocution sur les moyens de susciter une plus grande participation de ces communautés au processus de révision.
English: The EDC in its life-long-learning perspective assists citizens in gaining abilities, which empower them and which provide access to the entire range of rights linking them with society in the areas of health, housing, employment, welfare and education.
French: En termes de compétenments de loisirs (cinémas, musées, biblio- ces, l’ ECD est axée sur les qualités d’ anithèques, centres socioculturels, installations mation, la communication, la solution sportives, etc.) et les transports nécessaires des problèmes et la prise de décision, le pour se rendre sur place. travail en équipe et la coopération, le
English: In addition, the question of transitioning border forces from military to civilian-led police forces, including the necessary training, will also be addressed.
French: De plus, la question de la transformation des forces déployées le long des frontières d'unités militaires en unités de police civile, y compris la formation nécessaire, sera également examinée.
English: The Chair gave the floor to Mr Eladio Fernández-Galiano, who welcomed the participants and announced that 2005 had been a good year for the environment at the Council of Europe.
French: Il informe le Comité que 2005 a été une année favorable au Conseil de l’Europe pour l’environnement.
English: Where possible, we are working to move as many cases as possible away from the court and into faster and more compassionate processes for the individuals.
French: Lorsque c’est possible, nous tentons de régler le plus grand nombre possible de cas en dehors des tribunaux est d’une façon plus humaine pour les intéressés.
English: The world must recognize that the poverty facing millions of children and adolescents throughout the world seriously violated their rights and hindered their development.
French: Le monde doit reconnaître que la pauvreté qui est le lot de millions d'enfants et d'adolescents à travers le monde viole profondément leurs droits et hypothèque leur développement.
English: This project is labour-intensive, involving the creation of schedules of hard-copy records that ought to be included in the archives and the identification of those that should not or cannot (judicially privileged materials, attorney work product materials, etc.) be included.
French: Ce projet exige d'importantes ressources humaines et suppose la création de tableaux recensant les documents papier qui devront être conservés dans les archives et ceux qui ne le seront pas ou ne pourront l'être (documents judiciaires confidentiels, documents relatifs aux activités des conseils, etc.).
English: Its aim is to simplify the economic environment at Community level, particularly for small and medium-sized enterprises.
French: Elle vise à simplifier l'environnement économique au niveau communautaire, en particulier pour les petites et moyennes entreprises.
English: One peculiarity are the strong oscillations of its water level - in summer only by about 1 metre, but over the whole year by as much as 16.5 m. As a result, in winter on its shores you can see the remains of old villages, fragments of a submerged forest, and even stone chapels that disappear again as summer approaches.
French: Il présente de grandes différences de niveau (16,5 m par an) grâce auxquelles, en hiver, on peut voir émerger des restes de villages, des chapelles inondées et des vestiges d'une forêt, qui disparaissent en été.
English: During the presentation of the programme of work, the Inland Transport Committee (and the Bureau) did not really establish any hierarchy for the projects or activities to be pursued.
French: Lors de la présentation du programme de travail, le CTI (et le Bureau) n'a pas véritablement établi de hiérarchie dans les projets ou activités à mener.
English: In handling more than 993 individual labour disputes, no cases of discrimination have been detected either by labour dispute committees or courts.
French: Les commissions ou juridictions spécialisées à cet égard ont eu à connaître de plus de 993 différends individuels et de travail, mais elles n'ont rencontré aucun cas de discrimination.
English: • Ensure appropriate security plans and procedures are in place for NEBregulated facilities.
French: • Veiller à ce que des consignes et plans appropriés soient adoptés en matière de sécurité pour les installations réglementées par l’ONÉ.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; fax (212) 963-7878; tel.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; télécopie 1 (212) 963-7878; tél. 1 (212) 963-5263), à partir du mardi 20 février 2006, de 9 h 30 à 17 h 30.
English: Busse W. "The significance of quality for efficacy and safety of herbal medicinal products."
French: Detection and Control in Nineteeenth-Century Britain, Madison, Wisconsin:
English: It is also doubtful whether the best use of public funds for development and poverty alleviation is to mitigate the negative consequences of these high-risk projects rather than invest in projects that have clearer development benefits.
French: Il est également douteux que le meilleur usage des fonds publics pour le développement et la lutte contre la pauvreté soit d’atténuer les conséquences négatives de ces projets à haut risque, plutôt que d’investir dans des projets générateurs de bénéfices plus sûrs en matière de développement.
English: Furthermore, the above-mentioned Act contains separate provisions that bring criminal liability as provided for in the Rome Statute in conformity with established customary international law.
French: La loi contient en outre un certain nombre de dispositions qui garantissent que les principes relatifs à la responsabilité pénale pour les crimes définis dans le Statut de Rome sont conformes au droit international coutumier.
English: Each meal is charged at an additional cost of EUR 15 per person.
French: Prix des repas : 15 EUR par personne.
English: Costs for research and development not eligible for Québec scientific research and experimental development; tax credits, in particular for activities outside Québec; management costs outside Québec; the cost of intellectual property and patents for the duration of the project; membership fees in an international research consortium; travel abroad that is not funded by any other government cooperation program.
French: Activités financées: coûts de la recherche-développement non admissibles pour la recherche scientifique et le développement expérimental au Québec; crédits fiscaux, en particulier pour les activités à l'extérieur du Québec; coûts de gestion à l'extérieur du Québec; coût de la propriété intellectuelle et des brevets pendant la durée du projet; droits d'adhésion à un consortium international de recherche; déplacements à l'étranger qui ne sont financés par aucun autre programme gouvernemental de coopération.
English: Mr. Ettalhi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): At the outset, I wish to thank you, Sir, for convening this meeting to discuss the situation in the Middle East.
French: M. Ettalhi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je voudrais d'emblée, Monsieur le Président, vous remercier d'avoir organisé cette séance afin d'examiner la situation au Moyen-Orient.
English: Israel has, for many years, exercised strict control over arms exports through a comprehensive export control mechanism.
French: Depuis des années, il contrôle strictement les exportations d'armes grâce à un mécanisme global de contrôle des exportations.
English: Such that the device illuminates the site of the registration plate.
French: Tel que le dispositif éclaire l'emplacement de la plaque d'immatriculation.
English: But we have a proposal to close Bridgwater.
French: Or, l’entreprise se propose de fermer Bridgwater.
English: At the end of a long and difficult convalescence his health remained very delicate; his pictorial work was also very adversely affected by this, and for long periods of time throughout his life the artist was quite simply unable to work.
French: Au bout d’une longue et difficile convalescence sa santé resta très déficiente, son œuvre picturale s’en ressentit elle aussi grandement, et tout au long de sa vie pendant de longues périodes l’artiste n’a tout simplement pas pu travailler.
English: The intent of a clinical trial is to research and gather information on a drug’s dose, effectiveness and safety in humans.
French: L'objectif d'un essai clinique est de faire des recherches et de recueillir l'information sur le dosage, l'efficacité et la sécurité chez les humains d'un médicament.
English: First, 31% of employees have accumulated 20 or more years of service in the Public Service to date (June 2003). Second, 65% of federal employees are at least 40 years of age.
French: Cette situation est soutenue par deux autres caractéristiques démographiques touchant les fonctionnaires fédéraux : en juin 2003, 31% avait 20 ans de service ou plus et 65% était âgé de 40 ans et plus.
English: All candidates must meet the YCW eligibility criteria.
French: Tous les candidat(e)s doivent rencontrer les critères d'admissibilité JCT.