ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of condensate as fuel on the platform conserves the resource by maximizing the quantity of natural gas exported to shore and by utilizing all components of the Deep Panuke resource.
French: L’utilisation du condensat en tant que carburant sur la plate-forme permet de conserver la ressource en maximisant la quantité de gaz naturel exporté vers la côte et en utilisant tous les composants de la ressource de Deep Panuke.
English: SICAM 2010 from 20 to 23 October.
French: SICAM 2010 du 20 jusqu’au 23 Octobre.
English: For those seeking election to parliament, however, it was enough to have one Ivorian parent.
French: En revanche, pour solliciter un mandat de député, il suffit d'avoir un seul parent ivoirien.
English: Effective verification may indeed present difficult technical issues.
French: Une vérification efficace risque de poser des problèmes techniques.
English: In these systems, the EMB often acts as the primary enforcement agency, taking complaints and initiating investigations.
French: Dans ces systèmes, cet organisme agit souvent comme principal organisme d'application de la loi, recevant les plaintes et procédant aux enquêtes.
English: (b) Ad hoc meetings concerned with specific subjects requiring joint deliberation;
French: b) Réunions ad hoc sur des sujets précis appelant des délibérations conjointes;
English: The system will also be used to provide information to businesses outside of Calgary who are interested in investing in the region.
French: Enfin, le système constituera une source d'information pour les entreprises de l'extérieur désireuses d'investir dans la région.
English: The speakers at this Summer University for Democracy saw the balance-sheet of the last ﬁfty years as positive.
French: Plusieurs pays européens qui vivaient sous la dictature auparavant sont aujourd’hui des démocraties prospères.
English: It is important to put in place provisions relating to animal health and hygiene.
French: Il importe de mettre en place des dispositions concernant la santé animale et l'hygiène.
English: I would also like to take this opportunity to congratulate your predecessor, Ambassador Patricia Durrant, for the outstanding work accomplished during her presidency last month.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour féliciter votre prédécesseur, Madame l'Ambassadeur Patricia Durrant pour le travail remarquable accompli sous sa présidence le mois dernier.
English: This cooperative solution proved economically beneficial to the villagers by providing them with a source of income; the arrangement also saves time and fuel costs for commuters.
French: Cette solution coopérative a l'avantage économique de procurer aux villageois une source de revenus; la formule permet également aux migrants journaliers de gagner du temps et d'économiser du carburant.
English: I hope very much that, in the forthcoming European Parliament elections, parties will compete not on the basis of maintaining today's status quo but on their visions for the future.
French: J'espère beaucoup que lors des prochaines élections du Parlement européen, les partis ne rivaliseront pas sur la base du maintien de l'actuel statu quo, mais sur la base de leurs projets pour l'avenir.
English: France and Germany in particular are caught in the stranglehold of the burden of obligatory taxes on the one hand and the systematic opening up of trade on the other.
French: La France et l'Allemagne, notamment, sont prises en tenaille entre la lourdeur des prélèvements obligatoires et l'ouverture commerciale systématique.
English: Molecular biological techniques are research tools and are not included in the definition.
French: Les méthodes relevant de la biologie moléculaire sont des instruments de recherche et ne sont pas incluses dans la definition.
English: It is true that the latter are often included, within the works.
French: Mais nul n’a jamais prétendu s’octroyer un monopole sur les idées contenues dans une création.
English: Ms. Buchanan (New Zealand) said that her Government's views on the matter had been very ably expressed by the representative of Canada at the Committee's 32nd meeting, where he had spoken on behalf of her delegation and that of Australia.
French: Mme Buchanan (Nouvelle-Zélande) dit que les vues de son Gouvernement ont été parfaitement exposées par le représentant du Canada lors de l'intervention qu'il a faite au cours de la 32e séance, également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: TABLE OF CONTENTS 1 INTRODUCTION Evidence-based medicine for family physicians The principles behind Pearls Pearls for Residents 4 8 HOW TO DO A PEARLS FOR R ESIDENTS EXERCISE DOING A LITERATURE S EARCH Where to do a search How to do a search 12 17 ANNOTATED CRITICAL APPRAISAL R EFERENCES EXERCISE M ATERIALS First year:
French: TABLE DES MATIÈRES 1 INTRODUCTION Médecine fondée sur des données probantes pour les médecins de famille Les principes qui sous-tendent Perles Perles pour les résidents 4 9 COMMENT FAIRE UN EXERCICE PERLES POUR LES RÉSID ENTS RECENSION DE LA LITTÉRATURE Où chercher Comment effectuer une recension 14 21 RÉFÉRENCES D’ ÉVALUATION CRITIQUE ANNOTÉES M ATÉRIEL POUR LES EXERCICES Première année :
English: Take a moment to learn more about our philosophy and to meet your team of Kraft Kitchens Experts .
French: Prenez un moment pour en savoir plus sur notre philosophie et rencontrer votre équipe de spécialistes des Cuisines Kraft .
English: In fact, it is an interinstitutional agreement which was signed by the previous President of this Parliament.
French: En réalité, il s'agit d'un accord interinstitutionnel qui a été signé par le président du Parlement précédent.
English: Significant stocks of ammunition have also been collected and are being stored either for reutilization by the Afghan National Army or for eventual destruction.
French: D'importants stocks de munitions ont également été collectés et leur entreposage est en cours; ils seront réutilisés par l'Armée nationale afghane ou détruits ultérieurement.
English: The Centre hosts a parent support group and organizes respite care for parents of FAS-affected children.
French: Il héberge un groupe d'entraide parentale qui organise des soins de relève à l'intention des parents d'enfants atteints du SAF.
English: ‘Information Age’ battlespace, investment in information technologies and a transformation of culture to fight in an information-dominated battlespace will be pre-eminent requirements.
French: Publié en 1999, Stratégie 2020 est le document de base de cette vision qui préconise une force moderne, capable de se déployer dans le monde entier et interopérable avec nos principaux alliés.
English: In that case such rules shall be included in the grant agreement.
French: Dans ce cas, ces règles sont prévues dans la convention de subvention.
English: Some things do work.
French: Il y a des choses qui fonctionnent.
English: • Third Phase - Potential Future Action 
French: • Troisième phase - mesures à l'étude
English: All of these elements are to be developed in consultation with the Policy Committees and carried out with the participation with the Workplace Committees.
French: Tous ces éléments devront être élaborés de concert avec les comités d'orientation et mis en oeuvre avec la participation des comités de santé et de sécurité au travail.
English: Vote 15b – Indian and Inuit Affairs – The grants listed in the Estimates and contributions...............................
French: S-11)................................................................. Législatif – Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (L.C., 1998, ch.
English: The European Union renews the Thessaloniki European Council appeal to all Palestinian organizations to declare an immediate and unconditional ceasefire.
French: L'UE renouvelle l'appel lancé par le Conseil européen de Thessalonique à toutes les organisations palestiniennes afin qu'elles déclarent un cessez-le-feu immédiat et sans condition.
English: The construction of the barrier to include settlement areas also contributes to the isolation of Palestinian communities.
French: Le fait que la barrière soit construite de manière à englober les zones où se trouvent des colonies de peuplement contribue à isoler les populations palestiniennes.
English: Then, when the appointments were extended, different, less stringent statements of qualifications2 (SOQs2) were used. These qualifications were never communicated to employees in the area of selection and during the disclosure process the department confirmed that employees who had been eliminated on the basis of the first statements of qualifications were not considered when the appointments were extended on the basis of the second statements of qualifications.
French: Puis, lorsque les nominations intérimaires ont été prolongées, de nouveaux énoncés de qualités, différents et moins stricts, ont été utilisés2 . Ces qualités n'ont jamais été communiquées aux employés faisant partie de la zone de sélection, et durant le processus de divulgation, le ministère a confirmé que les employés qui ayant été éliminés en fonction du premier énoncé de qualités n'ont pas été pris en compte lors de la prorogation des nominations intérimaires en fonction des deuxièmes énoncés de qualités.
English: The GATS approach to definition of investment was narrower than the standard asset-based definition of investment used in most IIAs, but resembled fairly closely an enterprise-based definition.
French: WT/WGTI/6 Page 8 établissement pour l'IED. L'approche retenue par l'AGCS de la définition de l'investissement était plus étroite que la définition ordinaire fondée sur les actifs qu'utilisaient la plupart des AII, mais ressemblait beaucoup à une définition fondée sur l'entreprise.
English: In 2007 following the extension of the Agency’s remit to cover other fundamental rights and in order to improve the FRA’s capacity for legal analysis and the collection of judicial data, including statistics and court cases, a group of legal experts, in short FRALEX (Fundamental Rights Agency Legal Experts), was set up with teams in each Member State that can produce at short notice high quality legal reports to be used as background material for the Agency’s comparative analysis.
French: En 2007, suite à l’extension des attributions de l’Agence pour couvrir d’autres droits fondamentaux et pour améliorer la capacité de la FRA pour les analyses juridiques et la collecte de données judiciaires, notamment les statistiques et la jurisprudence, un groupe d’experts juridiques, ressemblés sous le nom FRALEX (Fundamental Rights Agency Legal Experts), a été mis en place avec des équipes dans chaque État membre qui peuvent rédiger rapidement des rapports juridiques sur lesquels peuvent se baser les analyses comparatives de l’Agence.
English: This does not indicate a defect in the drive or the CD.
French: Cela n'indique pas un défaut au niveau du lecteur ou du CD.
English: A village concept with a variety of villa types for medium or long-term stays, near large French cities.
French: Votre appart-hôtel à la mer, à la montagne, proche des parcs d’attractions pour vos séjours de moyenne ou longue durée.
English: Our "Nature and Touring The World Series" include extraordinary videos that will have your residents travel in foreign countries and in the wilderness areas of this world�all that, comfortably seated at home. They will want to watch them over and over again!
French: Vous trouverez des reportages extraordinaires qui feront voyager vos résidents à travers le monde, bien confortablement assis au salon !
English: This is testified by the certain facts and the results, which it would be difficult to mention more analytically here.
French: La tâche requiert l'engagement résolu d'hommes et de peuples libres et solidaires. Trop souvent, on confond la liberté avec l'instinct de l'intérêt individuel ou collectif, ou encore avec l'instinct de lutte et de domination, quelles que soient les couleurs idéologiques dont on le teinte.
English: Air conditioning not working when we were there. The control panel was broken and looked as if it had been like that for some time.
French: Au moment de notre départ et du règélement de la facture, le réceptioniste a reussi à bloquer deux cartes de crédits par ses manipulations incorrectes.
English: Exhibit C-206, Tab 160 and [IC] Pillarella testimony (March 30, 1005), pp. 13523–13527 and [P] (June 14, 2005), pp. 6842–6846.
French: La note rédigée par M. Solomon est abordée de façon beaucoup plus détaillée au point 6.3.4, ci-après.
English: The aim is to reduce the current gender gap at the Professional level by at least 5 per cent by 2005.
French: Le but visé est de réduire cet écart d'au moins 5 % dans la catégorie des administrateurs d'ici 2005.
English: Military action is always an extreme measure, and somebody must always suffer the consequences.
French: Les opérations militaires sont toujours une mesure extrême dont il faut aussi assumer les conséquences.
English: In eight Member States, where voluntary labelling systems were in place, the use of non-approved labels and the provision of inaccurate information were noted.
French: Dans huit États membres, où des systèmes d'étiquetage volontaires sont en place, l'utilisation d'étiquettes non agréées et la fourniture d'informations inexactes ont été observées.
English: We wish to express our concern over the continuation and increase of limitations on the export of materials and equipment for peaceful purposes to States parties bound by the Treaty and the comprehensive safeguards regime.
French: Ils tiennent à exprimer notre préoccupation devant la persistance et l'aggravation des contraintes qui pèsent sur l'exportation, vers les États parties qui ont montré leur attachement au Traité et au système des garanties généralisées, de matières et de matériels destinés à un usage pacifique.
English: FRANÇAIS CUB 23718 IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim by  Diane ORVIS - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees given at  Victoria, British Columbia, on March 21, 1991.
French: ENGLISH CUB 23718 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur l'assurance-chômage - et - d'une demande de prestations présentée par  Diane ORVIS - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Victoria (Colombie-Britannique), le 21 mars 1991.
English: Daisy circuits: these are composed of several loop citcuits starting and finishing at the same accommodation.
French: Circuit en marguerite : ce circuit se compose de plusieurs randonnées autour d'un même hébergement.
English: The CAVUNP took up Cpl Schovanek's cause when it realized he was eligible to receive money from Veterans Affairs Canada (VAC).
French: L'Association canadienne des vétérans des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix s'est saisi de la cause du Cpl Schovanek lorsqu'elle a appris qu'il était admissible à des indemnités d'Anciens Combattants Canada (ACC).
English: The following vehicles are included in the statistics for a railway body: a) All railway vehicles belonging to the railway body and hired by it and actually at its disposal, including those under or waiting for repair, or stored in working or non working-order, and foreign vehicles at the disposal of the body and vehicles of the body temporarily engaged in the normal course of running abroad. b) Private owners’ wagons, i.e. those not belonging to the railway body but authorized to run for it under specified conditions, together with wagons hired out by the railway body to third parties and being operated as private owners’ wagons.
French: Dans les statistiques relatives à un acteur ferroviaire sont inclus: a) Tous les véhicules ferroviaires qui appartiennent à l’acteur ferroviaire, ou qui sont pris en location par celui-ci et qui se trouvent effectivement à sa disposition, y compris les véhicules en cours ou en attente de réparation et les véhicules garés qui sont ou ne sont pas en état de marche. Sont également inclus les véhicules étrangers mis à la disposition de l’acteur ferroviaire ainsi que les véhicules de l’acteur ferroviaire qui, à titre temporaire, circulent normalement à l’étranger ; b) Les wagons de particuliers, c’est-à-dire les wagons qui n’appartiennent pas à l‘acteur ferroviaire, mais sont autorisés à circuler pour son compte, dans des conditions déterminées, et les wagons donnés en location par l’acteur ferroviaire à des tiers et exploités sous le régime des wagons de particuliers.
English: Industry and sector Work absence rates differ by sector (public or private) and industry.
French: Branche d’activité et secteur Les taux d’absence du travail varient selon le secteur (public ou privé) et la branche d’activité.
English: The representative of Thailand emphasized his delegation's interest in the work related to R&D-based FDI and in the activities related to data collection.
French: Le représentant de la Thaïlande a dit tout l'intérêt que sa délégation portait aux travaux sur les IED pour la R-D et aux activités relatives à la collecte de données.
English: The program also provides a forum for continual learning so that Board employees can build the necessary skills and gain experience required to further enable effective public involvement.
French: Le programme se veut également un terrain d'apprentissage permanent de sorte que les employés de l'Office puissent acquérir les compétences et l'expérience nécessaires pour favoriser davantage une participation efficace du public.
English: The minimum number of replicates that must be provided by the depositor when making his deposit is four for lyophilized preparations and two for agar slope cultures.
French: Bactéries 10 répliques sous forme lyophilisée, en milieu de culture ou congelées (0,5 ml chacune) quantié et titre suffisant pour la conservation (au t minimum 108 pfu/ml, 10 x 10 ml ou 2 x 5 ml sous forme de lysat exempt de cellules)
English: The crises experienced by Burundi have resulted in widespread destruction of the physical infrastructure such that socio-economic conditions have yet to recover to pre-crisis levels.
French: La crise qu'a connue le Burundi a causé à l'infrastructure physique des dommages tels que le pays n'a pas encore retrouvé les conditions socioéconomiques qui étaient les siennes avant la crise.
English: orders freezing property or evidence; ― Council Framework Decision of 24 February 2005 on the application of the principle of
French: gel de biens ou d'éléments de preuve; ― la décision-cadre du Conseil du 24 février 2005 concernant l'application du principe de
English: Expected Price $3.38 Cdn/bu Actual Purchase Price $4.73 Cdn/bu ($1.35 Cdn/bu)
French: Inférieure de 0,13 $Can/le boisseau Inférieure de 0,13 $Can/le boisseau Pas de changement
English: ◦ A smart thermal radiation coating material, which changes its thermal emittance with temperature and will have significant impact on satellite thermal design.
French: ◦ un matériau intelligent de protection contre le rayonnement thermique capable de modifier ses paramètres d'émission thermique en fonction de la température. Une telle percée pourrait avoir une incidence majeure sur la conception thermique des satellites;
English: Moreover, no assistance can be provided to the appellant in response to its claim that the law is complicated and that the information provided by Revenue Canada was not sufficient to verify the validity of tax exemption claimed by its clients.
French: De plus, aucun allégement ne peut être accordé à l'appelante pour donner suite à son argument selon lequel la loi est compliquée et les renseignements fournis par Revenu Canada ne lui permettaient pas de vérifier si ses clients avaient raison d'affirmer qu'ils avaient droit à l'exemption de taxe de vente.
English: For example, focus on recruiting individuals who may have research expertise, but have not yet attained the "senior stature" of their Scientific Director peers; or focus on recruiting individuals who have attained "senior stature" of their Scientific Director peers, but are no longer involved in research ethics.
French: Par exemple, s'efforcer de recruter des personnes qui peuvent être des experts de la recherche, mais qui n'ont pas encore atteint le niveau de leurs pairs directeurs scientifiques, ou encore des personnes qui ont atteint ce niveau, mais qui ne sont plus dans l'éthique de la recherche.
English: The appeal of A.B. against the proposed appointment to the position of Administrative Assistant (AS-01), following selection process 2005-CSC-CC-NB-0362, with Correctional Service of Canada, Ottawa, Ontario.
French: L’appel interjeté par A.B. à l’encontre de la nomination proposée à la suite du processus de sélection 2005-CSC-CC-NB-0362, Adjointe Administrative (AS-01), Service correctionnel du Canada, Ottawa (Ontario).
English: Build and maintain a central repository for functional items and "bolt-on" functionality, including the code.
French: Le fournisseur de services pourrait assurer l'entretien d'une ou de plusieurs applications dans une optique d'entreprise.
English: Part A – General provisions 1.1. When carrying out verifications and certification tasks required by the provisions of the ISM Code for ships falling within the scope of this Regulation, Member States shall comply with the requirements and standards laid down in Part B of this Title.
French: Partie A 1.1 Dispositions générales Certification et normes Procédure de certification Norme de gestion Niveaux de compétence Modèles d'attestation de conformité et de certificats de gestion de la sécurité Dispositions générales Lorsqu'ils effectuent les tâches de vérification et de certification requises par les dispositions du code ISM pour les navires entrant dans le champ d'application du présent règlement, les États membres se conforment aux prescriptions et normes prévues dans la Partie B du présent chapitre.
English: The Virtual Museum of Canada was created in collaboration with more than 750 museums across the country and the Department of Canadian Heritage. It is an important element of the Government of Canada's strategy to produce and promote Canadian culture online.
French: Mis sur pied en collaboration avec plus de 750 musées canadiens et le ministère du Patrimoine canadien, le Musée virtuel du Canada est au cœur de la stratégie du gouvernement du Canada en matière de production et de promotion de la culture canadienne en ligne.
English: (formerly U.S. Bancorp Leasing & Financial), as Secured Party, relating to 162 cars; 13.
French: (anciennement la U.S. Bancorp Leasing & Financial), en qualité de créancier garanti, concernant 162 wagons; 13.
English: This measure will apply in respect of amounts payable by the Minister on or after the implementation date. (f) Changes to the Excise Tax Act (GST) and the Air Travellers Security Charge Act Interest Calculation:
French: Cette mesure s’appliquera au titre des montants payables par le ministre au plus tôt à la date de mise en œuvre. f) Modifications apportées à la Loi sur la taxe d’accise (dispositions visant la TPS) et à la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Calcul des intérêts :
English: The system can easily be scaled to generate clinical amounts of pure protein, and unprecedented manufacturing.
French: Le procédé est facilement adaptable pour produire des quantités cliniques de protéines pures et permettre une fabrication sans précédent.
English: A/AC.109/2003/L.14 Report of the Special Committee [A C E F R S]
French: A/AC.109/2003/L.14 Rapport du Comité spécial [A A C E F R]
English: Once again, we see the confusion and incompetence of the EU in practice.
French: Une fois de plus, nous assistons à la confusion et à l’incompétence de l’UE.
English: · Chair of the Prisons Committee of the League of Human Rights __________
French: · Président de la "Commission Prisons" de la Ligue des Droits de l'Homme __________