ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peak spawning occurs generally in the third week of October, when water temperatures are about 10°C-14°C.
French: Le pic de la fraye se produit généralement durant la troisième semaine d’octobre, lorsque les températures de l’eau sont environ entre 10 °C et 14 °C.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee), presenting a statement of programme budget implications in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, said that under paragraph 6 of the draft resolution, the General Assembly would request the United Nations Office on Drugs and Crime, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office, to provide to Member States, upon request, technical assistance and advice in implementing the provisions of the operational manual.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission), présentant une déclaration sur les implications de budget-programme, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, déclare qu'aux termes du paragraphe 6 du projet de résolution, l'Assemblée générale demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, et sans exclure l'utilisation de ressources existantes provenant de son budget ordinaire, de fournir aux États membres qui le demandent une assistance technique et des conseils en vue de l'application des mesures prévues dans le manuel.
English: The Commission identifies the guiding principles for preparing this framework for dialogue: it must be complementary and proportional, being additional to all the other consultation methods used and not generating disproportionate administrative workloads; the role to be played by the Committee of the Regions in this dialogue must be quite clear, and the reference framework must include identifying the associations which may participate.
French: Elle relève que celle-ci a permis de dégager des principes directeurs à l'élaboration du cadre de dialogue: ce dernier devra respecter des principes de complémentarité et de proportionnalité, en étant additionnel à toute autre forme de consultation et en impliquant des charges administratives raisonnables; toute équivoque devra être levée quant au rôle du Comité des régions dans le dialogue; l'identification des associations concernées devra s'intégrer au cadre de référence.
English: Increasing attention is currently paid to provide opportunities for migrants not speaking the local language to attend language classes, both in Europe and elsewhere.
French: On s’efforce aujourd’hui de plus en plus d’offrir aux migrants qui ne parlent pas la langue locale la possibilité d’assister à des cours de langue (en Europe et ailleurs).
English: Ottawa, October 5, 2001 2001-084 2001-2002 New Canada Savings Bonds Campaign Launched Related Document:
French: Ottawa, le 5 octobre 2001 2001-084 Lancement de la campagne de souscription 2001-2002 des Nouvelles Obligations d’épargne du Canada Document connexe :
English: According to a decision, taken at its sixth session, the Working Group is expected to decide on the composition of its Bureau, the functions of elected officers, their tenure in office and the election procedure, and to elect the Bureau accordingly.
French: Conformément à une décision prise à sa sixième session, le Groupe de travail devrait décider de la composition de son Bureau, des fonctions des membres élus, de la durée de leur mandat et de la procédure d'élection, et élire les membres de son Bureau en conséquence.
English: Edwards, C., Lawton, L.A., Beattie, K.A., Fawell, J.K. and Codd, G.A. Separation and characterization of cyanobacterial peptide toxins by photodiode array high-performance liquid chromatography.
French: Edwards, C., Lawton, L.A., Beattie, K.A., Fawell, J.K. et Codd, G.A. Separation et characterization of cyanobacterial peptide toxins by photodiode array high-performance liquid chromatography.
English: Under this Program Activity VAC records the salary and other operating resources related to two activities, Pensions & Allowances for Disability & Death, and Economic Support, and Health Care.
French: Sous cette rubrique, ACC consigne les salaires et les ressources opérationnelles liées à deux activités, soit les Pensions et allocations pour invalidité et décès, et presetations de soutien financier et soins de santé.
English: The crystal and molecular structures of the benzodiazepine antagonist Ro 15-1788, and of Ro 5-4864, a diazepam derivative with low affinity for central benzodiazepine receptors, have been determined.
French: On a déterminé les structures cristalline et moléculaire de l'antagoniste de la benzodiazépine, le composé Ro 15-1788, et du composé Ro 5-4864, un dérivé du diazépam possédant une faible affinité pour les récepteurs centraux de la benzodiazépine.
English: The Security Council and the international community must address Somalia in a holistic manner, because we cannot watch Somalia become an even worst disaster than it is right now.
French: Le Conseil de sécurité et la communauté internationale doivent traiter la question somalienne de façon complète, car nous ne pouvons laisser ce pays s'enfoncer plus encore dans le désastre.
English: 3401 McNicoll Ave Units 9-11 Scarborough M1V 4B7 0495 4401 CN 10 Canby St Port Robinson L0S 1K0 0427 4805 CN Railways 241 Stuart St W Tracks AA 15 to 24 & AB 43 Hamilton L8R 2W6 0417 2860 CN Railways Team Track NF 49 Barrie 0459 2985 CN Railways Team Track KS 62 Cobourg K9A 4K1 0473 2797 CN Railways Team Track C 305 Malport Brampton 0480 3006 CN Railways Team Track KS 62 Cobourg 0486 3022 CN Railways 9300 Keele St MacMillan Yard Concord M5V 2X7 0495 3607 CN Railways Intermodal Services (B.I.T) Airport Rd & Hwy 7 Toronto 0495 3037 CNR (Team Tracks) MacMillan Yard Concord 0495 3039 CNR (Team Tracks) Ontario Food Terminal 0495 3040 CN Sufferance Warehouse 363 Egerton St London N5W 6E1 0423 4179 Collingwood Terminals Ltd.
French: 3401 Avenue McNicoll Units 9-11 Scarborough M1V 4B7 0495 4401 CN 10 Rue Canby Port Robinson L0S 1K0 0427 4805 CN Railways 241 Rue Stuart W Tracks AA 15 to 24 & AB 43 Hamilton L8R 2W6 0417 2860 CN Railways Team Track NF 49 Barrie 0459 2985 CN Railways Team Track KS 62 Cobourg K9A 4K1 0473 2797 CN Railways Team Track C 305 Malport Brampton 0480 3006 CN Railways Team Track KS 62 Cobourg 0486 3022 CN Railways 9300 Rue Keele MacMillan Yard Concord M5V 2X7 0495 3607 CN Railways Intermodal Services (B.I.T) Rue Airport & Hwy 7 Toronto 0495 3037 CNR (Team Tracks) MacMillan Yard Concord 0495 3039 CNR (Team Tracks) Ontario Food Terminal 0495 3040 CN Sufferance Warehouse 363 Rue Egerton London N5W 6E1 0423 4179 Collingwood Terminals Ltd.
English: At the national level new measures included extra search powers for police authorities, measures on detention and information exchange and even the activation of emergency plans.
French: Toutefois : [traduction]  Au palier national, les nouvelles mesures comprenaient les pouvoirs accrus de fouille des forces policières, les mesures en matière de détention et d'échange de renseignements ainsi que l'activation de plans d'urgence.
English: We talk a lot - obviously, and that is only right - of the thousands of victims in France and Portugal, but we forget that, this summer, floods in China have claimed four million victims, developing countries being more affected than ourselves.
French: Nous parlons beaucoup - bien sûr et c'est bien - des milliers de victimes en France et au Portugal mais nous oublions que cet été, des inondations en Chine ont fait 4 millions de sinistrés, le tiers-monde est beaucoup plus touché que nous ne le sommes.
English: Managers may not have the skills nor have they received the training to effectively manage a diverse work-force.
French: Il se peut que les gestionnaires n'aient pas les compétences et la formation nécessaires pour gérer efficacement un effectif hétérogène.
English: See E.A. Driedger, The Construction of Statutes (Toronto, 1974), at p. 2.]
French: Voir E.A. Driedger, The Construction of Statutes (Toronto, 1974), à la page 2.]
English: • developing a Tier 2 model to estimate aircraft emissions based on origin-destination data and aircraft-specific emission factors; the new aviation model will allow a more accurate disaggregation of emissions between civil aviation and aviation bunkers;
French: • Développer un modèle de niveau 2 pour estimer les émissions du transport aérien à partir de données origine-destination et des coefficients d'émission propres aux aéronefs. Le nouveau modèle de l'aviation permettra de subdiviser plus précisément les émissions entre l'aviation civile et les soutes d'aviation.
English: An advocacy group is working to promote understanding of the nature of, and need for, research on AIDS.
French: Un groupe de défense s’emploie à faire comprendre la nature et la nécessité de recherches sur le sida.
English: Ms. Gillmore was deducted one mark each for prompt in question #2 and #4c, which are knowledge questions.
French: Mme Gillmore s'est vu déduire un point pour les interventions du jury de sélection à la question 2 et à la question 4c), qui sont des questions sur les connaissances.
English: Calgary, AB; Surrey, BC * Air Fare: $6,174.66 Other Transportation: $299.19 Accommodation: $769.92 Meals and incidentals: $126.55 Other: $86.51 Total: $7,456.83
French: Calgary (Alberta); Surrey (Colombie-Britannique) * Tarifs aériens : 6 174,66 $ Autre transport : 299,19 $ Hébergement : 769,92 $ Repas et effets connexes : 126,55 $ Autre : 86,51 $ Total : 7 456,83 $
English: In an investigation by the Procurement Task Force (PTF-R010/06), OIOS recommended that appropriate legal action be taken against the concerned company to the extent that actions set forth in the report give rise to either civil or criminal liability against the company itself, the officials of the company identified or the company's parent.
French: Dans le cadre de l'enquête PTF-R010/06 menée par l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats, le Bureau a recommandé que l'on intente une action en justice contre la société mise en cause, dans la mesure où les faits décrits dans le rapport engageaient la responsabilité civile ou pénale de la société, des responsables de la société ou de la société mère.
English: The report nevertheless points out that this is only possible in countries which are not extremely poor but rather have “pockets” of poverty.
French: Dans ce rapport, il est néanmoins précisé que cela n'est possible que dans les pays qui ne sont pas extrêmement pauvres et qui ont plutôt des poches de pauvreté.
English: Thus the needs of the apostolate will be better met in keeping with social and local circumstances. Thus, too, the relationships of the bishops with each other and with their metropolitans, and with other bishops of the same nation and even between bishops and civil authorities will be rendered easier and more fruitful.
French: 1) Une conférence épiscopale est en quelque sorte une assemblée dans laquelle les Prélats d'une nation ou d'un territoire exercent conjointement leur charge pastorale en vue de promouvoir davantage le bien que l'Eglise offre aux hommes, en particulier par des formes et méthodes d'apostolat convenablement adaptées aux circonstances présentes.
English: Bruce Nuclear Emergency Plan (Interim Plan).
French: Plan d'urgence nucléaire de Bruce (plan provisoire), Toronto, 1998.  5.
English: Page 4, Ski Area Management Guidelines, Minister of Environment, December 7, 2006 Jasper Community Land Use Plan
French: Page 5, Lignes directrices pour la gestion des stations de ski, ministre de l’Environnement, 7 décembre 2006 Plan d’utilisation des terres de la collectivité de Jasper
English: Report on Access to Information and Privacy Act Requests CATSA is subject to both the Access to Information Act and the Privacy Act and strives to meet both the spirit and the legal requirements of this legislation.
French: Rapport sur les demandes en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels L’ACSTA est assujettie à la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels et elle s’efforce de respecter l’intention de ces lois et d’en satisfaire les exigences.
English: In 2005–2006, Elections Canada will implement the changes related to the new Public Service Employee Act and the new Public Service Labour Relations Act, which will come into force in 2005.
French: En 2005-2006, Élections Canada mettra en œuvre la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique et la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, qui entreront en vigueur en 2005.
English: Space provided does not permit you to report on all programs.
French: Veuillez ajouter des rangées si l'espace est insuffisant pour mentionner tous les programmes.
English: While this prospect alone gives an idea of the scope of the phenomenon, it is appropriate to measure the concrete implications of this approach for current systems.
French: À elle seule, cette perspective suffit à faire prendre conscience de l'ampleur du phénomène, même s'il convient de mesurer les implications concrètes de cette approche sur les systèmes actuels.
English: If the marking on the pressure receptacle is no longer visible then the “outer packaging” specified in 4.1.6.1.8(e) and 4.1.6.1.9(a) should be treated as an overpack and the requirements of 5.1.2.1 applied.
French: Si le marquage du récipient à pression n'est plus visible, l'«emballage extérieur» spécifié aux 4.1.6.8 e) et 4.1.6.9 a) devrait être traité comme un suremballage auquel s'appliquent les prescriptions du 5.1.2.1.
English: Although intrusive investigative procedures such as search warrants and wiretaps require judicial authorization, the decision to investigate or prosecute does not.
French: Même si les procédures d’enquête intrusives comme les mandats de perquisition et l’écoute électronique doivent être autorisées par un tribunal, il n’en va pas de même pour la décision d’ouvrir une enquête ou d’entreprendre des poursuites.
English: NRC publications 600 1997-1998 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002* Total publications in referred journals Total papers in conference proceedings Total technical reports * Technical reports have more than doubled primarily due to NRC-INMS having authored substantially more calibration reports, as a result of the International Laboratory Accreditation Cooperation Mutual Recognition Agreement.
French: Publications du CNRC 600 1997-1998 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002* Publications dans des revues à comité de lecture Publications dans des comptes rendus de conférences Rapports techniques * Le nombre de rapports techniques a plus que doublé, principalement en raison du nombre accru de rapports d'étalonnage publiés par l'IENN du CNRC par suite de la conclusion de l'Accord de reconnaissance réciproque de l'International Laboratory Accreditation Cooperation.
English: While it will be up to the IPAC members to determine the format of discussion, they are required to consult with the Atlantic provinces, the province of Quebec and Nunavut, industry and Aboriginal organizations, as per the IPAC’s terms of reference.
French: Même s’il appartient aux membres du GICA de décider de la forme sous laquelle se dérouleront les discussions, ceux-ci doivent, conformément à leur mandat, consulter les provinces de l’Atlantique, le Québec et le Nunavut, de même que l’industrie et les groupes autochtones.
English: An asylum-seeker may be deprived of liberty if he substantially obstructs the examination of the asylum application by his conduct (section 36 (4) of the Aliens Act).
French: Un demandeur d'asile peut être privé de liberté s'il fait sérieusement obstacle à l'examen de sa demande d'asile du fait de sa conduite (paragraphe 4 de l'article 36 de la loi sur les étrangers).
English: Yet the transalpine traffic is not as smooth as it could be.
French: Le trafic transalpin n’est pas aussi fluide qu’il pourrait l’être.
English: [Teleprinter No. or] e-mail address Registration No. or other indication registered with the Office The person above represents all applicants.
French: N° de téléphone N° de télécopieur [N° de téléimprimeur ou] adresse de courrier électronique N° ou autre indication sous lequel le mandataire est inscrit auprès de l’office La personne indiquée ci-dessous représente tous les déposants.
English: This is not to say that Current Smokers do not perceive the female skew exists, however the perception is not as widespread among Current Smokers as it is among others.
French: Cela ne veut pas dire que les fumeurs actuels ne perçoivent pas le biais constaté chez les femmes, mais cette perception n'est pas aussi répandue chez les fumeurs que chez les autres.
English: • An effective, sustainable and motivated TBS workforce able to implement the renewed vision.
French: • Un effectif compétent, durable et motivé qui est en mesure de réaliser la vision renouvelée du SCT.
English: Studies have shown that tobacco consumption not only by mothers but also by fathers may seriously affect their children’s health.
French: Des études ont fait apparaître que le tabagisme non seulement de la mère mais également du père peut entraîner des conséquences graves pour l'enfant.
English: Promotion of a democratic and equitable international order 235
French: Promotion d'un ordre international démocratique et équitable 257
English: (3) A person who desires to obtain a permit for the purposes of this bylaw shall make application in writing therefore in the prescribed form.
French: 3) Toute personne souhaitant obtenir une autorisation aux fins du présent arrêté doit en faire la demande par écrit dans les formes prescrites.
English:  The effects of dismantling customs barriers and eliminating quantitative restrictions to trade during the transitional period were very positive, allowing intra-Community trade and trade between the EEC and third countries to develop rapidly.
French:  Les effets du démantèlement douanier et de la suppression des restrictions quantitatives aux échanges pendant la période de transition sont très positifs, permettant au commerce intracommunautaire et aux échanges de la CEE avec les pays tiers de se développer de façon considérable.
English: Paragraph 37(b) of SIMA provides that the Tribunal shall render its advice on the question without holding hearings, on the basis of the information that was before the Commissioner when he reached his decision or conclusion on that question, forthwith after the date on which the reference is made to it and, in any event, not later than 30 days after that date.
French: L’alinéa 37b) de la LMSI prévoit que le Tribunal donne son avis sur la question, sans audience, en se fondant sur les renseignements dont disposait le Commissaire pour en arriver à une décision ou une conclusion sur ladite question, dès qu’il est saisi mais, au plus tard, dans les trente jours suivant la date où il est saisi.
English: RECOMMENDATION 12 (c)
French: RECOMMANDATION 12 c)
English: 5.3.4 to 5.3.6 Add the following new sections to read as follows:
French: Ajouter les nouvelles sections 5.3.4 à 5.3.6 suivantes:
English: (b) Use funds for payments in foreign cash currency (payment instruments in foreign currency), including for export abroad.
French: b) Versés en espèces en devises (ou titres de paiement en devises), notamment pour être exportés.
English: It then offers users the security of knowing that the repertory of the Collective Management Organization is as complete as it can be.
French: Ce type de licence offre ensuite aux utilisateurs la sécurité de savoir que le répertoire de l'OGC est aussi complet que possible.
English: 118 1.1.30 Departments may lay off an employee at a date earlier than originally
French: 123 1.1.30 Les ministères peuvent mettre un-e employé-e excédentaire en
English: A total of 30 per cent were terminated for legislative reasons and 2 per cent were terminated at the discretion of management.
French: Trente pour cent des produits prévus ont été supprimés suite à des décisions des organes délibérants et 2 % ont été annulés par l'administration agissant de sa propre autorité.
English: DAY 2 TIME 1400-1450 SUBJECT HAZARD IDENTIFICATION AND ASSESSMENT (Module 6) Steps to complete a job hazard/safety analysis Class Completes Syndicate Exercise Class Reviews Syndicate Exercise BREAK INSPECTIONS AND SURVEYS (Module 7) Sources of historical data Historical Data What program records must be maintained Roles and responsibilities wrt GS inspections Difference between scheduled and unscheduled inspections Written safety inspection plan Findings and recommendations of inspection Inspection follow-up action OCCUPATIONAL HEALTH PROGRAM (Module 3) Departmental responsibilities mandated by the TB GSO and HR responsibilities wrt OH DND/CF OH providers WHPSP Services Categories of OH hazards P Med Tech Respiratory Protection Program Departmental Responsibility wrt Office Ergonomics Responsibilities of Ergonomic Service Providers (Eg: GSO, HC, Forces Health Protection) INSP 1 A1, Chap.
French: A-GG-040-003/AG-001 Programme de sécurité générale Manuel de formation en matière de sécurité générale A-GG-040-004/AG-001 Programme de sécurité générale Manuel de sécurité relative aux matières dangereuses A-GG-040-005/AG-001 Programme de sécurité générale Guide du comité de sécurité et de santé au travail A-GG-040-007/AG-001 Programme de sécurité générale, Guide de la méthode D’élaboration et d’évaluation du programme de sécurité C-02-040-009/AG-000 Programme de sécurité générale, Volume 2 Normes de sécurité générale C-02-040-007/TS-001 MDN, Mesures générales de sécurité A-GG-040-009/AG-001 Manuel sur le programme de retour au travail A-GG-040-011/PT-001 Cours de sensibilisation au respect des règlements Manuel de l’animateur A-GG-040-012/PT-001 Cours de sensibilisation au respect des règlements Manuel de l’étudiant A-LG-040-000/QR-001 (l’exigence est pour le Code seulement, le CSST est facultatif) Code canadien du travail (Document de travail consolidé) Manuel du Conseil du Trésor (exigence facultative) Volume de santé et sécurité au travail (MCT SST Vol)
English: Complete an Insurance Adjuster application, provide applicable supporting documents and pay the required fee of $75.
French: Remplir une demande de permis d’expert d’assurance, fournir les pièces à l’appui pertinentes et payer le droit exigible de 75$.
English: Coordination among the various elements of the United Nations system is progressing as modern peacekeeping operations become increasingly multifunctional.
French: La coordination entre les divers éléments du système des Nations Unies progresse, tandis que les opérations actuelles de maintien de la paix ont un caractère de plus en plus multidimensionnel.
English: AIDS is a notifiable disease.
French: Le sida est une maladie à déclaration obligatoire.
English: Consultations with the EU to seek a more permanent arrangement are ongoing.
French: Les consultations avec l’UE en vue d’en arriver à un accord plus durable se poursuivent.
English: The fundamental nature of power relations in the workplace is not alloyed by collective bargaining.
French: La nature fondamentale des relations de pouvoir dans le milieu de travail n'est pas alliée par la négociation collective.
English: Setting up the room and the computers:
French: Il faut préparer la salle et les ordinateurs :
English: • The PDSP contribution rates will be reduced ;
French: • les taux de cotisation des participants au RSDP diminueront ;
English: Discharge an aerosol can to a 10 - 12% nominal fill level (by weight) in bursts of 30 seconds maximum.
French: Pulvériser le contenu d'une boîte à aérosol remplie à 10 ou 12 % de sa contenance nominale (en poids) par pulvérisations d'une durée de 30 secondes maximum.
English: Some other amendments are, in our assessment, too detailed for the Framework Programme, or they go beyond the remit of research and development.
French: Certains autres amendements sont, selon nous, trop détaillés pour le programme-cadre ou vont au-delà du domaine de compétence de la recherche et du développement.