ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, greater momentum must be built in Phase II districts, where the SCR for Phase II was 48.8 for 1998-99, a value higher by about by 25 per cent than the corresponding average for Phase I districts.28
French: Toutefois, il faudra donner un coup d'accélérateur en ce qui concerne les districts de phase II, où le TEC était de 48,8 en 1998-99, soit environ 25 % de plus que la moyenne correspondante pour les districts de phase I28.
English: In reviewing the claim, this Panel referred to the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fifteenth instalment of `E4' claims” (S/AC.26/2002/16) (the “Fifteenth `E4' Report”).
French: Pour l'examen de la réclamation, le Comité s'est référé au document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la quinzième tranche des réclamations de la catégorie “E4”» (S/AC.26/2002/16) (le «quinzième rapport “E4”»).
English: UNR Libraries’ materials related to agriculture include state and federal documents dating from 1880 to present, theses and dissertations completed at the University, archives and oral histories of Nevada agricultural pioneers, as well as a wide range of monographic and serial publications.
French: Le matériel de cette collection des bibliothèques de l’Université du Nevada à Reno contient des documents de l’état du Nevada et des documents fédéraux datant des années 1880 jusqu’à nos jours, des thèses et des dissertations, des documents d’archives et des histoires orales sur les pionniers de l’agriculture au Nevada, de même qu’une grande variété de monographies et de périodiques.
English: • 1988-R-230 — Authority to make changes to the block signal system - CN
French: • 1988-R-230 — Autorisation d'apporter des modifications au cantonnement - CN
English: As noted earlier, the design of SEOP provides adequate protection against indirect displacement.
French: Lorsque l=offre de main-d=oeuvre dépasse la demande — comme c=est clairement le cas à
English: The expeditious operationalizing of the Independent Audit Advisory Committee, established by the General Assembly in its resolution 60/248, is a critical element of the overall strengthening of oversight.
French: L'application immédiate de la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/248 de créer le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit est un élément crucial du renforcement général du contrôle.
English: I am not a specialist in foreign affairs, but I voted for that war as an opposition member in support of our government.
French: M. von SYDOW (Suède) (Interprétation) remercie M. de Puig pour cet excellent rapport qui lui inspire quelques réflexions.
English: Labour offices provide free services to persons seeking employment.
French: Les agences pour l'emploi dispensent gratuitement leurs services aux demandeurs d'emploi.
English: Another tip: For small children who are just starting to learn, ask them to choose a project that can be realized in a few weeks.
French: Un autre truc! Pour les tout-petits qui débutent dans leur apprentissage, proposez-leur de choisir un rêve réalisable sur quelques semaines.
English: • 4.4 Personnel offices will have to provide the IAN and the SIN (for tax purposes) on PSMIP claim forms (Life and LTD).
French: • 4.4 Les bureaux du personnel devront inscrire le NIO et le NAS (pour usage fiscal) sur les réclamations de RACGFP (Vie et invalidité prolongée).
English: Each ship’s photo is also available for high-resolution downloading and is accompanied by technical data and history.
French: 100 de l’information qui y sera affichée », souligne le Capitaine de corvette Graeme Arbuckle, officier d’état-major maritime du patrimoine.
English: We simply cannot afford to lose them or see them drop out.
French: Nous ne pouvons tout simplement pas nous permettre de les perdre ou de les voir baisser les bras.
English: DCI 460611.FNITP (2007-2008) Fire Losses Annual Report
French: ICD 460611.PTPNI (2007-2008) Rapport annuel sur les pertes imputables aux incendies
English: October to February (2005) The project team is to:
French: Octobre à février (2005)  L'équipe du projet :
English: They will ensure that women receive equal treatment in social security systems and health services, and that they can enjoy greater access to education and vocational training.
French: Elles permettront de faire en sorte que les femmes bénéficient de l'égalité de traitement dans les systèmes de sécurité sociale et les services de santé et qu'elles puissent jouir d'un meilleur accès à l'éducation et à la formation professionnelle.
English: The aim is to enhance the effectiveness and coordination of humanitarian assistance and to strengthen the capacity of local non-governmental organisations.
French: Il s'agit de rendre l'aide humanitaire plus efficace et de mieux en assurer la coordination, ainsi que de renforcer les capacités des organisations non gouvernementales locales.
English: Moreover, much as they disliked war, the French Canadians had been compelled to resort to it relentlessly against the Iroquois, from 1641 to 1666, and from 1684 to 1701  the year of the Great Peace  and then against the British, in particular those of the New 30
French: Ils avaient construit, avant la Conquête, pas moins de cinquante «forts» qui servaient aussi d’entrepôts de la traite  une trentaine dans le centre-nord des États-Unis actuels et 30
English: Mr. Samir Radwan, Senior Policy Adviser on Employment, International Labour Office
French: M. Samir Radwan, Conseil principal pour l'emploi, Bureau international du Travail (BIT)
English: Prohibition of torture, i.e. degrading punishment and treatment and the procedure in the case of abuse or overstepping of powers by police officers6
French: Interdiction de la torture, c'est-à-dire de peines et traitements dégradants et procédure en cas d'abus de pouvoir ou d'excès de pouvoir par des fonctionnaires de police
English: The impression is too often given by the United States that it wants to preserve the Cold War structure of NATO on a global scale, with the same master-client relationship.
French: Les Américains donnent trop souvent l’impression qu’ils veulent préserver la structure de l’OTAN de la guerre froide à l’échelle mondiale, avec la même relation maître-client.
English: (b) Build capacity in marine science, information and management, through, inter alia, promoting use of environmental impact assessments and environmental evaluation and reporting techniques for projects or activities that are potentially harmful to the coastal and marine environments and their living and non-living resources;
French: b) Renforcer les capacités dans les domaines de la science, de l'information et de la gestion marines, notamment en promouvant l'utilisation d'évaluations d'impact sur l'environnement et les techniques d'évaluation environnementale et d'établissement de rapports connexes pour les projets ou activités qui risquent d'être préjudiciables aux milieux côtiers et marins et à leurs ressources biologiques et non biologiques;
English: Based on its review of the documents provided by the claimant, the Panel finds that the syndicate was a corporation incorporated under the laws of Iraq at the time of the underlying loss, due to the fact that the syndicate agreement and the articles of association of the syndicate, referred to in the Iraqi registration document, specified that the syndicate had separate legal existence, capacity and liability distinct from that of its members.
French: Ayant examiné les documents fournis par le requérant, le Comité considère que le syndicat était une société constituée conformément au droit iraquien au moment de la perte sous-jacente: en effet, l'accord de syndicat et les statuts du syndicat mentionnés dans le document d'enregistrement iraquien précisaient que le syndicat était doté d'une existence, d'une capacité et d'une responsabilité juridiques distinctes de celles de ses membres.
English: • NAFTA at Ten:
French: • L'ALÉNA après dix ans :
English: • On the "front line" where most of the prospecting takes place, missions have few resources on which they can draw to pursue their objectives.
French: • Sur la « première ligne » où l'on effectue la plupart de la prospection, les missions ont peu de ressources dont elles peuvent se servir pour poursuivre leurs objectifs.
English: In addition to CAS the CBSA tracks its vehicle fleet through the PHH database (FMIS).
French: En plus des SAE, l'ASFC assure le suivi de sa flotte de véhicules par l'entremise de la base de données de PHH (SIGPA).
English: 15 At one point Ms. Marinaki testified that Mr. Scarizzi also said something during this confrontation about Greeks having a lot of money.
French: Elle n'a pas mentionné cela lorsqu'elle a relaté pour la première fois les événements et cette mention n'a été faite qu'une seule fois dans son témoignage ultérieur.
English: Reduced snow cover, however, could increase the mortality of other pests.
French: Toutefois, la réduction du couvert de neige pourrait décimer d'autres espèces d'insectes ravageurs.
English: The preliminary assessment must be established early in the policy formulation process as a condition for inclusion of a legislative or policy proposal in the Annual Policy Strategy prepared in February for the following year and, at the very latest, be finalised in November before inclusion into the Work Programme.
French: identification du problème / des objectifs et du résultat souhaité; identification des principales possibilités d'action disponibles pour atteindre l'objectif poursuivi, compte tenu des principes de proportionnalité et de subsidiarité et d'indications préliminaires sur l'impact attendu; description des travaux préparatoires déjà entrepris et prévus (consultations des parties concernées, études) en indiquant si une analyse d'impact approfondie est nécessaire3.
English: It covers the federal government’s attempt to establish a new national highway policy between 1988 and 1992 and its financial contributions to highway infrastructure before and after that period.
French: Il décrit les efforts déployés par le gouvernement fédéral entre 1988 et 1992 pour doter le pays d’une nouvelle politique routière nationale et fait état de ses contributions financières à l’infrastructure routière avant et après cette période.
English: Completion of Treasury Board (TB) Submission documents for pre-publication in Canada Gazette, Part I (i.e.
French: Achèvement des documents de présentation au Conseil du Trésor (CT) aux fins de prépublication dans la Partie I de la Gazette du Canada (c.-à-d.
English: Projects must comply with the programme adopted by the Commission in agreement with the national authorities.
French: Le Conseil européen de Luxembourg (1997) a lancé le processus d’élargissement actuel permettant que le soutien financier apporté par PHARE soit entièrement axé sur les priorités de pré-adhésion énumérées dans les partenariats pour l’adhésion conclus avec chaque pays. Clauses et conditions :
English: The study would not have been possible without the assistance of the other organizations listed.
French: L’Étude n’aurait sans doute pas vu le jour sans l’aide des autres organismes énumérés.
English: All tabulated data are subject to confidentiality procedures, including a series of computerized checks on each data table to suppress any data concerning a particular agricultural operation or individual.
French: Toutes les données totalisées sont soumises à des procédures de confidentialité, y compris une série de vérifications informatisées de chaque tableau de données afin de supprimer toute donnée sur une exploitation agricole particulière ou une personne.
English: To be held on Thursday, 24 August 2000, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 24 août 2000, à 10 h 30
English: Figure 6.3 Decision flow chart for deciding whether the work is notifiable
French: Figure 6.3 Arbre de décisions permettant de savoir s’il faut notifier
English: Comprising a platform (to which the user’s combat boot is secured) supported by four pods, the Spider boot keeps the foot 15 to 20 cm from the source of the blast.
French: La botte araignée, qui comprend une plate-forme supportée par quatre pattes (à laquelle la botte de combat de l’utilisateur est fixée), maintient le pied à une distance de 15 à 20 cm de la source de l’explosion.
English: It accounts for more than eight per cent of Canada’s Gross Domestic Product and is responsible for two million Canadian jobs — nearly 15 per cent of our employment.
French: Il rapporte plus de huit pour cent du produit intérieur brut (PIB) du Canada et assure un emploi à deux millions de Canadiens, soit environ 15 p. 100 de l'ensemble des emplois du pays.
English: Sweden (197/1985), Ominayak v. Canada (167/1984), I. Länsman et al.
French: Voir Kitok c. Suède (197/1985), Ominayak c.
English: They are eager to perform more research, to produce even more highly-qualified graduates, and to play an even more central role in empowering their communities through knowledge and innovation.
French: Elles souhaitent ardemment étendre leurs activités de recherche, former encore plus de diplômés hautement qualifiés et accentuer leur rôle fondamental dans l’habilitation des collectivités par la voie du savoir et de l’innovation.
English: That means 209 Members.
French: Cela signifie 209 députés.
English: This program is intended to promote interest organizations in Eastern Africa in the ongoing regional dialogues on the implications of emerging IPR regimes in developing countries.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/2 Annexe, page 9 Ce programme vise à favoriser l’expression des organisations d’Afrique de l’Est dans les dialogues en cours à l’échelon régional en ce qui concerne les incidences des régimes de droits de propriété intellectuelle qui se mettent en place dans les pays en développement.
English: 10 and subsection 8(2) and paragraph 18(c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit Linea Aerea Nacional Chile S.A. carrying on business as Lanchile to operate its all-cargo scheduled international service using aircraft and flight crew provided by Lan Chile Cargo S.A. for a period of one year commencing on October 20, 2005.
French: 10 et du paragraphe 8(2) et de l'alinéa 18(c) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Linea Aerea Nacional Chile S.A. exerçant son activité sous le nom de Lanchile d'exploiter son service international régulier tout-cargo en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Lan Chile Cargo S.A. pour une période d'un an à compter du 20 octobre 2005.
English: Leadership in the Islamic Republic and the Hierarchy of Shi'a Islam.
French: La direction dans la République islamique d'Iran et la hiérarchie de l'Islam chiite.
English: It is settled case-law that a Member State cannot plead provisions, practices or situations in its internal legal system to justify non-compliance with obligations and time-limits arising from rules of Community law.
French: Or, selon une jurisprudence constante, un État membre ne saurait exciper de dispositions, pratiques ou situations de son ordre juridique interne pour justifier le non-respect des obligations et délais résultant des normes du droit communautaire.
English: This compilation of abstracts forms part of the system for collecting and disseminating information on court decisions and arbitral awards relating to Conventions and Model Laws that emanate from the work of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL).
French: La présente compilation de sommaires de jurisprudence s'inscrit dans le cadre du système de collecte et de diffusion de renseignements sur les décisions judiciaires et sentences arbitrales concernant des conventions et lois types émanant des travaux de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI).
English: Although Elders involved in sex offender treatment programs expressed a clear sense of commitment to working specifically with sexual offenders, their time was occasionally spent working with offenders outside of their assigned program area.
French: Bien qu’ils manifestent un engagement manifeste à travailler expressément avec des délinquants sexuels, ils consacrent occasionnellement du temps à des délinquants à l’extérieur du secteur de programme qui leur est assigné.
English: One should warn travellers of this possibility and reinforce the antimalarial guidelines and the risks and benefits of effective chemoprophylaxis.
French: Au cours de leurs déplacements, bon nombre de personnes rencontreront d’autres voyageurs ou des fournisseurs de soins de santé qui leur conseilleront de changer ou d’abandonner leur médication antipaludéenne (en particulier la méfloquine), ce qui les expose à un risque élevé de contracter un paludisme potentiellement fatal. Il faut avertir les voyageurs de cette possibilité et insister sur l’importance des lignes directrices visant à prévenir le paludisme et sur les risques et les avantages d’une chimioprophylaxie efficace.
English: Step 6 Designing the Improvement Plan By now you know where you are and where your clients want you to be, but not the path between the two.
French: Étape 6 Conception du plan d'amélioration Vous savez maintenant où vous vous situez et où vos clients veulent que vous vous situiez, mais vous ne savez pas quel cheminement relie ces deux points.
English: If pain increases, fever develops, or the client is unable to tolerate intake by mouth because of vomiting, manage as for acute cholecystitis.
French: Si la douleur augmente, si le client se met à faire de la fièvre ou s'il est incapable de tolérer l'ingestion de liquides par voie orale en raison des vomissements, faites comme s'il s'agissait d'une cholécystite aiguë.
English: In addition, the international and national staff wardens systems have been updated, and security exercises are being regularly conducted.
French: De plus, le dispositif relais pour les questions de sécurité en place aux niveaux national et international a été mis à jour et des exercices de sécurité ont régulièrement lieu.
English: For Chairman Arafat's condemnations to be even mildly credible, they must be accompanied once and for all by action aimed at bringing such attacks to an end.
French: Pour que les condamnations émises par le Président Arafat soient ne serait-ce que vaguement crédibles, elles doivent s'accompagner une fois pour toutes d'actions visant à mettre fin à ces attentats.
English: He felt the wood bison engaged in more browsing than grazing, and stated that wood and plains bison herds often meet, but never mix.
French: D’après lui, le bison des bois broute davantage qu’il ne paît, et les troupeaux de bisons des prairies et des bois se rencontrent souvent, sans jamais se mélanger.
English: After consideration of the materials submitted, if there are sufficient grounds to believe that the detainee is the person sought and in the absence of grounds set forth in article 532 of this Code, the prosecutor shall take a decision concerning detention for extradition purposes, which decision shall be communicated to the arrested person in writing.
French: Après examen des pièces présentées et en présence de raisons suffisantes pour croire que le détenu est l'individu recherché, ainsi qu'en l'absence de raisons énoncées à l'article 532 du Code, le procureur décide de procéder à une arrestation provisoire en vue de l'extradition, dont est avisé l'individu concerné.
English: PSHRMAC has an enabling role -- the Agency exists to help.
French: L'Agence a un rôle habilitant - l'Agence est là pour aider.
English: To promote ranks/grade shall be done in conformity with a basis of equality for both sexes of civil servants in conjunction with provisions stipulated in articles 20 to 22 of the Law on Co-Statute of Civil Servants.
French: Dans la fonction publique, les promotions sont décidées sur la base de l'égalité entre les sexes, ainsi que des articles 20 à 22 de la loi portant statut de la fonction publique.
English: B. Overdue reports and non-compliance by States parties with their obligations under article 40 65 - 70 14
French: Rapports en retard et inobservation par les États parties de leurs obligations au regard de l'article 40 65 − 70 15
English: Mr. Kowalzyk said that he saw no difference in the appellant's work habits during these two periods.
French: Ce dernier a indiqué qu'il n'avait constaté aucune différence dans les habitudes de travail de l'appelante durant ces deux périodes.
English: Every payments system involves two distinct activities: the clearing of particular payment transactions and the settlement of claims arising from these transactions.
French: Chaque système de paiements comprend deux activités distinctes : la compensation de chacune des transactions de paiement et le règlement des réclamations découlant de ces transactions.
English: In order to consolidate peace in Angola, the international community must help the Government heal the wounds of war, improve its management, resolve economic difficulties and raise the standard of living of the people.
French: Pour consolider la paix en Angola, toutefois, il est nécessaire que la communauté internationale aide le Gouvernement à panser les blessures de la guerre, à améliorer sa gestion, à résoudre les difficultés économiques et à élever le niveau de vie de la population.
English: In their application, we should never lose sight of their intended primary objective, that is, to elicit compliance and cooperation from the parties in ending conflicts, and not simply to punish the targets.
French: Lorsque nous les appliquons, nous ne devons jamais perdre de vue que leur objectif premier est, non pas de punir, mais d'inciter les parties à respecter les accords et à coopérer en vue de mettre fin aux conflits.
English: Correspondingly, the frequency of variant flowers was greatest in mid-morph individuals and least in long-morph individuals.
French: En conséquence, la fréquence des variantes florales est plus importante chez les individus à morphe moyenne et moins importante chez les individus à morphe courte ou longue.
English: In numerous indigenous linguistic communities around the world, it is common to find members of the older generation who maintain their language whereas the youth and children are more prone to suffer language loss, particularly when assimilationist policies are carried out.
French: Dans nombre de communautés linguistiques autochtones, il n'est pas rare de trouver des personnes âgées ayant conservé leur langue, tandis que les jeunes et les enfants sont plus enclins à en perdre l'usage, en particulier dans les pays qui pratiquent des politiques assimilationistes.
English: And I thank you for inviting me here today to share the details of our progress.
French: Aussi, je tiens à vous remercier de m'avoir invité à partager avec vous certains détails de nos réalisations.
English: We encourage the public to nominate more subjects for potential national designation.
French: Le public est invité à proposer d’autres sujets qui pourraient être désignés au niveau national.
English: With respect to businesses, the main concern is the potential for lost revenue due to lost opportunities to operate commercial vessels on those lakes.
French: En ce qui a trait aux entreprises, la principale préoccupation est le potentiel de pertes de revenus en raison de l'interdiction d'utiliser des bâtiments commerciaux sur ces lacs.
English: Allow me to single out a few points.
French: Permettez-moi d'épingler l'un ou l'autre point.
English: progress of the GOL initiative, by making more effective use of existing reporting mechanisms without creating an unreasonable reporting burden.
French: 1.63 En ce qui touche les enjeux et les risques, nous nous serions attendus à ce que les données ministérielles précisent les facteurs décisifs qui auraient pu influer sur l’avancement de l’initiative GED.
English: In addition to providing expertise in their respective professions, health care providers also tend to be influential in other ways.
French: Outre la compétence liée à leur profession respective, les professionnels de la santé sont des gens qui exercent généralement une influence, à d'autres égards.