ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board recommends that the Division for Oversight Services extend its review of projects to be audited to ensure that projects are audited at least once in their lifetime, as required by the terms of reference.
French: Le Comité recommande à la Division des services de contrôle interne d'élargir son examen des projets devant être soumis à un audit afin de faire en sorte que tous les projets soient vérifiés au moins une fois au cours de leur exécution, comme prévu dans le mandat des auditeurs des projets d'exécution nationale.
English: These systems, however, need constant attention.
French: Ces systèmes doivent, toutefois, faire l'objet d'une attention constante.
English: See Danièle Lochak, “Commentaire de l'article 4 du Protocole n° 4”, in Louis-Edmond Pettiti et al., op.  cit., p. 1057.
French: Voir Danièle Lochak, « Commentaire de l'article 4 du Protocole no 4 », dans Louis-Edmond Pettiti et al., note 76 ci-dessus, p. 1057.
English: (n) Extending the Intercultural Encounters programme to secondary schools in countries of the southern rim of the Mediterranean;
French: n) Élargissement du programme des rencontres interculturelles aux établissements d'enseignement secondaire des pays de la rive sud de la Méditerranée;
English: MP’s called and wrote to refer their constituents’ privacy concerns.
French: Or, cette augmentation reflete un accroissement reel de la charge de travail et ne resulte done pas seulement d’une meilleure methode de comptabilisation des demandes, comme c’etait le cas en 1988-1989.
English: The Secretariat is expected to make two sets of recommendations, namely those that can be implemented under the authority of the Secretary-General and those that will require the approval of the General Assembly.
French: Le Secrétariat devrait présenter deux séries de recommandations, d'une part celles qui peuvent être appliquées sous l'autorité du Secrétaire général, et de l'autre celles qui nécessiteront l'approbation de l'Assemblée générale.
English: • respecting Inuit control over the development of public government;
French: • respecter le droit des Inuits de mettre en place l’administration publique qui leur convient;
English: As I told the nation on the eve of the signing ceremony, the government delegation had participated in the peace talks in good faith.
French: Comme je l'ai dit au pays la veille de la cérémonie de signature, la délégation gouvernementale avait participé de bonne foi aux pourparlers de paix.
English: A warrant officer made reference to him faking his condition.
French: Un adjudant a insinué qu'il jouait la comédie.
English: Partner’s contribution is administered by the partner and does not flow through SSHRC.
French: La contribution du partenaire est administré par le partenaire et ne passe pas par le CRSH.
English: Agreement concerning International Road Transport between the Government of the People's Republic of China and the Government of the Lao People's Democratic Republic, dated 3 December 1993;
French: Accord relatif au transport routier international entre le Gouvernement de la République populaire de Chine et le Gouvernement de la République démocratique populaire lao, en date du 3 décembre 1993;
English: This manning option provides flexibility and allows the AF to capitalize on skill sets of personnel not otherwise available for Reserve employment.
French: Il s'agit d'une option de dotation qui accroît la souplesse et qui permet à la FA de tirer avantage des compétences de personnes qui, autrement, ne pourraient pas faire partie de la Réserve.
English: Introduction This is an operational policy for Mystery Sea Harbour, Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Facilities, administered by the Mystery Sea Harbour Authority.
French: Introduction Ceci est une politique des opérations pour le port de la Mer mystérieuse, le Ministère des Pêches et des Océans, les établissements des ports pour petits bateaux, administrée par l’administration portuaire de la Mer mystérieuse.
English: Mr Barnier also visited Cyprus from 22 to 24 October.
French: M. Barnier, membre de la Commission, s'y est rendu à son tour du 22 au 24 octobre.
English: This is the sweeping rhetoric that occupies the high ground but the detail of the debate today occupies the low ground.
French: C'est la rhétorique profonde qui occupe le niveau supérieur, alors que les détails du débat d'aujourd'hui occupent le niveau inférieur.
English: The applicant applied for unemployment insurance benefit for a period for which he was entitled to receive weekly payments of up to $500.00 under a wage-loss group insurance plan.
French: La requérant a demandé des prestations d’assurance-chômage pour une période pendant laquelle il avait le droit le recevoir des indemnités hebdomadaires d’au plus 500 $ en vertu d’un régime collectif d’assurance-salaire.
English: Government as an Integrated Enterprise The Government of Canada will provide a single point of access for coherent government information and services (i.e. "no wrong door") spanning departments and other levels of government.
French: Le gouvernement considéré comme une « entreprise à gestion intégrée » Le gouvernement du Canada offrira un guichet unique pour l'accès à des renseignements et à des services gouvernementaux uniformes (en d'autres mots, on ne pourra pas « frapper à la mauvaise porte ») couvrant les divers ministères et autres paliers de gouvernement.
English: AREAS TO BE ASSESSED  NOTES Teaching and learning Representative cross-section of classes
French: DOMAINES À ÉVALUER  NOTES Enseignement et apprentissage échantillon représentatif des classes
English: The position which the plaintiff held and to which he was transferred are both classified as AI-6 so there is no difference in the annual rate of pay.
French: Le poste qu'occupait le demandeur et celui auquel il a été muté sont tous deux classés AI-6; il n'y a donc pas de différence dans le taux annuel de rémunération.
English: For most of the past century, police training has focused on the identification of offences and the authority to take action as allowed by statute.
French: Au cours du siècle précédent, la formation a principalement porté sur l’identification des infractions et le pouvoir légal d’agir.
English: In our view a high level of trust can only be sustained, both inside and outside the service, through a consistent attention to public service values.
French: À notre avis, il ne sera possible de maintenir un haut degré de confiance, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du secteur public, qu'en accordant une attention systématique aux valeurs de la fonction publique.
English: The Delegation supported the view expressed at paragraph 26 that there might be need for further discussion of this issue at some stage.
French: Elle a souscrit au point de vue exprimé au paragraphe 26, selon lequel il pourra être nécessaire d’approfondir cette question ultérieurement.
English: And as such we want you to contribute your skills and creativity in any form possible.
French: Et nous désirons profiter de toutes vos capacités et de votre créativité de toute les manières possibles.
English: Migrant workers in the purportedly modern societies that the Gulf States have become continue to suffer extreme forms of labour exploitation that sometimes border on slavery-like conditions.
French: Dans les sociétés prétendument modernes que sont devenus les États du Golfe, les travailleurs migrants sont toujours victimes de formes extrêmes d'exploitation du travail qui frisent parfois l'esclavage.
English: In the absence of Ms. Šimonović, Ms. Gabr, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Šimonović, Mme Gabr, Vice-Présidente, assume la présidence.
English: The first case study involves the risk assessment for a hypothetical development project, and the second one concerns a hypothetical site remediation project.
French: La première étude de cas se rapporte à l'évaluation des risques pour un projet de développement hypothétique et la deuxième porte sur un projet de dépollution du site hypothétique.
English: With Congo being so geographically vast (larger than the previous 15 member EU) this was a major achievement.
French: Selon les députés européens présents sur place pendant les journées de vote, si le soutien international a permis ces élections, c’est bien le dévouement et l’implication des personnels locaux qui les ont rendues possible.
English: Thank you for your cooperation in this matter. Your sincerely,    Diane Kirkpatrick Director General
French: En vous remerciant à l'avance de votre collaboration, je vous prie d'agréer, Madame/Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués.    Diane Kirkpatrick Directrice générale
English: These training sessions are always attended by right holders (mainly audio-visual companies, software producers, trademark owners etc.) who train the participants to distinguish counterfeit and original products.
French: Ils réunissent en principe 40 participants et se déroulent systématiquement en présence de détenteurs de droits (sociétés audiovisuelles, fabricants de logiciels, propriétaires de marques, etc.), qui apprennent aux participants à distinguer un article de contrefaçon d'un article original.
English: He stated that he had never been provided with any information indicating that any of the qualification sub-factors were "non-compensatory" (i.e., "mandatory").
French: Il affirme qu’on ne lui a jamais donné d’information indiquant que l’un ou l’autre des sous-facteurs des qualités étaient « non compensatoires » (c’est-à-dire « obligatoires »).
English: • Focus on Pilot Departments
French: • Convergence vers les ministères pilotes
English: clinic, who advised him that his urine had tested positive for the presence of cannabis metabolites.
French: informé que son test d’urine avait été positif quant à la présence de métabolites de cannabis.
English: The Trinidad and Tobago Coalition for the Rights of the Child held the following workshops: Caregivers' Workshop
French: La Coalition de la Trinité-et-Tobago pour les droits de l'enfant a organisé les ateliers ci-après : Atelier à l'intention des dispensateurs de soins
English: D.2.4 Electronic Reporting In U.S. SO2 and NOX emissions cap and trading programs, affected units are required to report electronic data of various kinds (e.g., emissions data, monitoring plan information, results of certification and QA tests, etc.) to EPA at certain times, as specified in Part 75.
French: D.2.4 Déclaration par voie électronique Dans les programmes américains de plafonnement et d'échange concernant les émissions de SO2 et de NOX, les unités visées sont tenues de déclarer à l'EPA des données électroniques de divers types (données sur les émissions, renseignements liés au plan de surveillance, résultats des essais de certification et d'AQ, etc.), et ce, à des moments précis indiqués à la Partie 75.
English: The army called the action necessary to safeguard Israeli civilians and soldiers travelling on the roads leading to the Jewish communities in the area.
French: L'armée a indiqué que cette mesure était nécessaire pour garantir la sécurité des civils et des militaires israéliens circulant sur les routes qui desservent les communautés juives de la région.
English: We hope you will regularly come and visit us, in order to keep you up to date about our frequent activities.
French: Bonne visite et revenez nous vite !
English: The second was the notion of the “clash of civilizations”, whose consequences will be catastrophic and so it must be falsified.
French: La seconde était qu'il y aurait des affrontements entre civilisations dont les conséquences seraient catastrophiques et qu'il fallait donc falsifier les données.
English: Cost of Materials and Supplies The total cost of all manufacturing inputs purchased, owned and used in manufacturing operations.
French: Coût des matières et fournitures Le coût total de l'ensemble des intrants manufacturiers achetés, possédés et utilisés dans le cadre d'activités manufacturières.
English: The portion of students who receive individual decision concerning special education (in total 5.9 per cent), increases gradually from first to tenth level.
French: La proportion d'élèves qui ont droit à un enseignement spécial (5,9 % au total) augmente progressivement de la première à la dixième année de classe.
English: Are the names ‘Erasmus’, ‘Socrates’, and ‘Comenius’ no more, or are they being retained somewhere?
French: Les noms "Erasmus", "Socrates" et "Comenius" n’existent-ils plus ou ont-ils été conservés quelque part?
English: Various connection devices will be installed at intervals on the station's external structure, allowing the arm to flip end-over-end to reach different anchor points.
French: Plusieurs bornes de connexion seront installées sur la structure externe de la Station pour permettre au bras robotisé de s'y déplacer en se détachant d'une borne pour se fixer à une autre.
English: NRCan is also active in the area of international trade policy within the World Trade Organization regional trading arrangements and bilateral free trade agreements, with the goal of meeting Canada’s international commitments while securing access to the global market for Canadian products and services.
French: RNCan travaille également dans le secteur de l’élaboration des politiques commerciales internationales dans le cadre des ententes commerciales régionales de l’Organisation mondiale du commerce et des ententes de libre-échange bilatérales, avec l’objectif de respecter les engagements internationaux du Canada tout en assurant l’accès au marché international pour les produits et services canadiens.
English: The facilitator explains the importance of becoming familiar with the various methods of birth control by introducing some statistics on adolescent sexuality, teen pregnancy and abortion rates in Canada (see reference list of web sites)(1).
French: Ce soutien permettra aux jeunes de faire des choix plus éclairés et adéquats ce qui aura pour effet de faciliter l?application de la méthode et, par le fait même, d?augmenter l?efficacité de celle-ci2.
English: Mineral Products 220 - - - - - - - 220 Cement Production 220 - - - - - - - 220 Lime Production - - - - - - - - 0 b.
French: Produits minéraux 220 - - - - - - - 220 Production de ciment 220 - - - - - - - 220 Production de chaux - - - - - - - - 0 b.
English: The lack of public concern is a reliable indicator only where a comprehensive project description has been undertaken and shared in a comprehensible form with all the project's stakeholders.
French: Le manque d'intérêt du public ne constitue un indicateur fiable que si une description exhaustive du projet a été entreprise et partagée de façon compréhensible avec tous les protagonistes du projet.
English: National Energy Board (NEB) 444 Seventh Avenue SW Calgary, AB T2P 0X8 Telephone: (403) 292-4800 Fax: (403) 292-5503 Geological Survey of Canada Calgary provides public viewing and sampling facilities for cores and samples, and information on wells drilled north of 60°N at its offices at:
French: Office national de l'énergie 444 - 7eAvenue Sud-Ouest Calgary (Alberta) T2P 0X8 Téléphone : (403) 292-4800 Télécopieur : (403) 292-5503 La Commission géologique du Canada (Calgary) offre l'accès aux installations publiques de consultation et d'échantillonnage des carottes et des échantillons, ainsi qu'à l'information sur les puits forés au nord du 60e parallèle :
English: This observation has led to theories regarding the over-policing and potentially inappropriate policing of Aboriginal communities. oBjectiveS oF the policy and program The APD is responsible for administering the FNPP.
French: En conséquence, une série de politiques, de programmes et d’ententes ont été mis au point au cours des 25 dernières années pour faire face aux problèmes de la surreprésentation des Autochtones dans le système de justice pénale.
English: Knowledge of the human genome has been the source of considerable advances, in particular the development of genetic tests. These tests make it possible to identify genetic characteristics responsible for a disease or involved in its development.
French: La connaissance du génome humain a été à l’origine d’avancées considérables, en particulier la mise au point des tests génétiques, qui permettent d’identifier les caractéristiques génétiques responsables d’une maladie ou intervenant dans son évolution.
English: Pentalenene synthase catalyzes the cyclization of farnesyl diphosphate (1) to the sesquiterpene hydrocarbon pentalenene (4).
French: La pentalènène synthase catalyse la cyclisation du diphosphate de farnésyle (1) en hydrocarbure sesquiterpénique pentalènène (4).
English: Findings of the Court 37 First, it does not follow in any way from paragraph 37 of the contested judgment that the Court of First Instance took the view that consumers will, as a matter of principle, fail to recognise the shape of goods as an indication of their origin.
French: Toutefois, dans le cadre de l’application de ces critères, la perception du public pertinent n’est pas nécessairement la même dans le cas d’une marque tridimensionnelle, constituée par la forme du produit lui-même, que dans le cas d’une marque verbale ou figurative, qui consiste en un signe indépendant de l’aspect des produits qu’elle désigne.
English: • Help-seeking behaviour, symptom expression, treatment options, and coping strategies are also influenced by gender.
French: • Le comportement de recherche d'aide, l'expression des symptômes, les options thérapeutiques et les stratégies d'adaptation sont également influencés par le genre.
English: We agree not to hold the CCRA or its employees liable for any damage or loss, however caused, arising out of the electronic transmission of correspondence and other information related to our BAPA.
French: Nous convenons donc de ne pas tenir l'ADRC ni aucun de ses employés responsables de tout dommage ou de toute perte de quelque nature que ce soit qui peut résulter de cette transmission électronique.
English: What have you learned about the process from the evaluation? 9.
French: Qu'avez-vous appris sur le processus grâce à l'évaluation? 9.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique INDEX OTHER RESOURCES Photos of the Exhibition Installation Preparing the hall.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique INDEX AUTRES RESSOURCES Photos de l'installation Préparation de la salle.
English: • The Review of the Governance Framework for Canada's Crown Corporations maps out our actions to increase transparency, clarify the accountability structure and strengthen the governance of Crown corporations;
French: • L'Examen du cadre de gouvernance des sociétés d'État du Canada établit les mesures que nous prenons pour accroître la transparence, définir plus clairement la structure de la responsabilisation et raffermir la gouvernance des sociétés d'État;
English: After they first set up the e-voting project, following heavy criticism, the Geneva state authorities were forced to have the system audited by the European Centre for Nuclear Research.
French: La première version du projet de vote électronique ayant fait l'objet de critiques importantes, les autorités de l'État de Genève ont été forcées de faire vérifier le système par l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire.
English: In December 2007 an advisory workshop was held to consider the advisability of decriminalizing abortion.
French: Concernant l'opportunité de la dépénalisation de l'avortement, un atelier de consultation a été organisé en décembre 2007 dont le but était d'obtenir des opinions pluralistes émanant des techniciens et des membres de différentes entités religieuses, coutumières et civiles, oeuvrant dans le domaine de la promotion et de la protection des droits humains et de prendre en compte les différents points de vue dégagés.
English: Thirdly, and this answers Mr Herzog and Mrs Fiebiger, we are fully aware of the effects upon government policy of negotiations on services and we therefore agree absolutely with your recommendation as to the special nature of public service provision.
French: Troisièmement, et je réponds ici à M. Herzog et à Mme Fiebiger, nous sommes parfaitement sensibles aux conséquences pour les politiques publiques d'une négociation concernant les services et nous sommes donc tout à fait en accord avec votre recommandation sur le caractère particulier de la prestation de services publics.
English: You may experience some side effects up to several months following the last dose of MabCampath.
French: Vous pourriez ressentir certains effets indésirables jusqu’à plusieurs mois après avoir reçu la dernière dose de MabCampath.
English: Because of the much smaller number of potential witnesses, it is also more dangerous for victims’ relatives to complain, as informers can be identified and subjected to reprisals much more easily.
French: Vu le nombre beaucoup plus restreint de témoins potentiels, il est aussi plus dangereux pour les proches des victimes de porter plainte, les informateurs pouvant être plus facilement identifiés et soumis à des représailles.
English: Welcome to Mr Angel Gurría, Secretary-General of the OECD, Strasbourg, 3 october 2007
French: Welcome to Mr Angel Gurría, Secretary-General of the OECD, Strasbourg, 3 octobre 2007 (anglais uniquement)
English: Through its education and public information activities, the Office sought to promote greater understanding of international human rights instruments and their domestic implementation, and to foster an enabling environment for human rights work.
French: Par ses activités d'éducation et d'information, le Haut-Commissariat s'est efforcé de faire mieux comprendre les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, d'en promouvoir la mise en œuvre sur le plan interne et de créer des conditions favorables à l'action en faveur des droits de l'homme.
English: Therefore the sample is additionally split into two groups5–advanced economies and emerging market economies–and the regressions are run again.
French: La régression est basée sur la méthode des effets fixes, qui tient compte du fait qu’il y a des différences entre pays ou entre les périodes dans les données en raison de l’absence de certaines variables du modèle.
English: 0.3 To allow all Canadians to access policy relating to charities through the Internet, including: applicants, officers within registered charities, and the general public T3010 Download and Netfile Project (Policy & Legislation) 2.0 0.6 0.5 0.2 0.2 3.5 To allow the Charities Directorate to provide an electronic filing service similar to ones that exist for T1 and T2.
French: Ceci fait partie de l’initiative Gouvernement en direct.
English: European leaders signed the Treaty of Lisbon on 13 December 2007 in order to respond to existing political, economic and social changes with new rules.
French: Le 13 décembre 2007, les dirigeants européens ont signé le traité de Lisbonne afin d'adapter le fonctionnement de l'Union aux mutations politiques, économiques et sociales.
English: (b) Ensure compliance with the laws on the sector and the regulations on technical specifications and sectoral agreements;
French: b) de veiller au respect des dispositions de la loi qui le régit et de celles des cahiers des charges et conventions régissant le secteur ;
English: Mr. Nelson works with the AIDS Calgary Awareness Association in Calgary, Alberta and continues to be an advocate.
French: Il travaille auprès de l' AIDS Calgary Awareness Association, à Calgary, en Alberta, et continue de défendre les droits des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: - the collaborative haddock production project is the major project.
French: Le but est de travailler avec des services de la faune, Canards Illimites, etc.