ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To make the determination, follow the procedure described in "Determining Whether the Federal Authority is Likely to be an RA" and "Requesting Additional Information" on p.
French: Pour prendre la décision concernant la nécessité d'une évaluation, suivre les procédures décrites dans « Déterminer si l'autorité fédérale est vraisemblablement une autorité responsable » et « Demande de renseignements supplémentaires »à la page 9.
English: HRSDC’s longer term approach for this SDS is to select a focused number of meaningful projects to advance sustainable development knowledge from the policy and program design perspective.
French: L’approche à long terme de RHDSC pour sa SDD consiste à choisir un nombre précis de projets signiﬁcatifs pour faire avancer les connaissances sur le développement durable quant à l’élaboration des politiques et des programmes.
English: Yet important issues such as education and social cohesion have so far received little attention in OECD discussions about sustainable development.
French: Or, d’autres questions importantes, telles que l’éducation et la cohésion sociale, n’ont suscité jusqu’ici qu’un intérêt limité dans les discussions de l’OCDE sur le développement durable.
English: In that meeting, the United States provided copies of its import and export data for worn clothing.
French: Lors de cette rÃ©union, les Ã‰tats-Unis ont fourni des copies de leurs donnÃ©es sur l'importation et l'exportation d'articles de friperie.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the activities of the Toronto Symphony Band: correspondence; salary account book; receipts; poster.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent des activités du Toronto Symphony Band : correspondance; livre de salaires; reçus; affiche.
English: Commander of the Order of Valour (Niger).
French: Commandeur de l'ordre de la valeur (Niger)
English: Join the League of Arathor or the Forsaken Defilers as they battle for the precious resources stockpiled within the latest Battleground, Arathi Basin!
French: La guerre entre la Horde et l’Alliance voir s'ouvrir un nouveau Champ de bataille. Chacune des factions a besoin de ressources pour continuer la lutte.
English: The Londres Hotel is located in the heart of Estoril, 500 metres from the train station, Tamariz beach and the congress centre. Estoril Coast is well-known for its fully-equipped white...
French: Situé, au cœur d’Estoril, l'hôtel Londres, entièrement refait à neuf, offre un accès facile à pied pour se rendre à la gare, à la plage et au centre de congrès.L'hôtel...
English: Testifying in Court A person who has information that either party in the case believes to be useful may be called to give evidence in a civil or criminal trial.
French: Témoigner devant les tribunaux Une personne peut être appelée à témoigner dans le cadre d’un procès au civil ou au criminel si elle dispose de renseignements que l’une ou l’autre des parties estime utiles.
English: The 6H locus (NTNB) accounted for as much as 89% of the disease variation, whereas the 4H locus (STNB resistance) accounted for 64%.
French: Le locus sur 6H (NTNB) expliquait jusqu'à 89 % de la variation alors que le locus sur 4H en expliquait 64 %.
English: Preventing and dealing with wrongdoings while protecting public servants from reprisals.
French: Prévention et traitement des actes répréhensibles tout en assurant la protection des fonctionnaires contre des représailles.
English: However, the majority of developing countries have not fully participated in or benefited from such growth.
French: Il reste que dans leur majorité, les pays en développement n'ont pas pleinement participé à cette croissance, ou n'en ont pas pleinement bénéficié.
English: The series of ethylene glycol di-para-X-benzoates, where X = Me, OMe, CN, and NO2, has been studied by infrared spectroscopy and solid state CP/MAS 13C nuclear magnetic resonance.
French: Faisant appel à la spectroscopie infrarouge et à la résonance magnétique nucléaire CP/MAS du 13C à l'état solide, on a étudié une série de di-para-X-benzoates de l'éthylène glycol dans laquelle X = Me, OMe, CN et NO2.
English: Web Sites http://qualityprogress.asq.org. ASQC magazine Quality Progress.
French: Sites Web http://qualityprogress.asq.org Magazine Quality Progress de l'ASQC.
English: If your spouse/partner abused you and is now in jail, you can make arrangements with the VSL for them to notify you when your spouse/partner will be released.
French: Si votre conjoint ou partenaire vous a agressé et s'il se trouve actuellement en prison, vous pouvez faire des arrangements avec le personnel de la LAV qui vous informera de la date de libération de votre conjoint ou partenaire.
English: Or. fr Justification The Committee for Advanced Therapies has a major role to play.
French: Or. fr Justification Le comité des thérapies innovantes joue un rôle majeur.
English: You are here: home | apogee | 2005 | november-december
French: Vous êtes ici : accueil | apogee | 2005 | novembre-decembre
English: He said that the constitutions of the countries in North Africa did not recognize the languages and cultures of the indigenous peoples.
French: Il a expliqué que les constitutions des pays de l'Afrique du Nord ne reconnaissaient pas les langues et les cultures des peuples autochtones.
English: 1900, oil on canvas, by Margaret Campbell MacPherson (patriation) University of Alberta, Museums and Collections Services, to purchase Cambrian trilobite fossil specimens from the Eager Formation near Cranbrook, British Columbia (appeal #67289) Art Gallery of Nova Scotia to purchase the painting, Le village de Haute-Isle (The village of Haute-Isle), 1880, oil on canvas, by Claude Monet (appeal #63467) Royal Ontario Museum to purchase a Southhampton pallasite meteorite (appeal #70899) Yarmouth County Museum to purchase the painting Portrait of the Ship Republic of Yarmouth, Nova Scotia, 1874, oil on canvas, by John Loos (repatriation) Musée national des beaux-arts du Québec to purchase two watercolours by Charles Ramus Forrest, On the Jacques Cartier River, 1821 and View of the Lower Lake St. Charles, 15 Miles N of Quebec, 1822 (repatriation) Library and Archives Canada to purchase a journal by Matthew R. Miller relating to the Nares Arctic Expedition of 1875-1876 (repatriation) Library and Archives Canada (The Portrait Gallery) to purchase the painting, Portrait of Rear-Admiral Sir John Berry (1635-1690), 1688-1690, by Micheal Dahl (patriation) Royal Ontario Museum to purchase a Sèvres porcelain footed bowl, c.
French: 1900, huile sur toile, par Margaret Campbell MacPherson (canadianisation) University of Alberta, Museums and Collections Services, pour acheter des spécimens de fossiles de trilobite cambrien provenant de la formation Eager, près de Cranbrook, Colombie-Britannique (appel no 67289) Art Gallery of Nova Scotia pour acheter le tableau, Le village de Haute-Isle, 1880, huile sur toile, par Claude Monet (appel no 63467) Musée royal de l’Ontario pour l’achat d’un météorite pallasite de Southhampton (appel no 70899) Yarmouth County Museum pour acheter le tableau Portrait of the Ship Republic of Yarmouth, Nova Scotia, 1874, huile sur toile, par John Loos (rapatriement) Musée national des beaux-arts du Québec pour acheter deux aquarelles par Charles Ramus Forrest, On the Jacques Cartier River, 1821 et View of the Lower Lake St. Charles, 15 Miles N of Quebec, 1822 (rapatriement) Bibliothèque et Archives Canada pour acheter un journal par Matthew R. Miller racontant l’expédition Nares dans l’Arctique en 1875-1876 (rapatriement) Bibliothèque et Archives Canada (Musée du portrait) pour acheter la toile, Portrait of Rear-Admiral Sir John Berry (1635-1690), 1688-1690, par Micheal Dahl (canadianisation) Musée royal de l’Ontario pour acheter un bol sur pied en porcelaine de Sèvres c.
English: Military courts alone had examined 135 such cases; 166 army personnel had been convicted and punished.
French: Les seuls tribunaux militaires ont examiné 135 affaires de ce type ; 166 membres du personnel militaire ont été condamnés et punis.
English: Significant or Not Yes, this is a significant labelling change, including concurrent changes to the warnings.
French: Modification proposée Suppression d’une contre-indication Ajout d’une nouvelle composante, un filtre combiné et une cartouche jetable pour des raisons de commodité.
English: If yes, attach a statement giving a complete description of the property, the name and address of the beneficiary to whom the property was distributed, and the date the property was distributed.
French: Si oui, joignez une feuille qui fournit la description complète de chaque bien, le nom et l'adresse du bénéficiaire à qui le bien a été distribué, ainsi que la date de cette distribution.
English: Serbia’s future actions will also be crucial for the region, intense soul-searching is needed and although the country will never recognise Kosovo as others have, it should nevertheless look towards the West as its only realistic choice for a stable future.
French: Les initiatives que prendra ce pays seront déterminantes pour la région ; il importe de procéder à un examen de conscience et même si la Serbie ne reconnaît jamais le Kosovo comme d’autres l’ont fait, elle doit néanmoins se tourner vers l’Occident, seul choix réaliste si elle veut un avenir stable.
English: Nothing in 1.0, 2.0, 3.0 or 4.0 shall be construed to obligate Government to replace a licence or permit obtained by the Kwanlin Dun First Nation pursuant to these provisions where the Kwanlin Dun First Nation has sold or assigned that licence or permit.
French: Les droits de premier refus visés aux sections 1.0, 2.0, 3.0 et 4.0 expirent le 1er janvier 2027, à moins que les parties à la présente entente ne conviennent de prolonger le délai d'application de ces dispositions.
English: The results accomplished must be described, attributed in some manner to the authority, resources and actions taken, presented in light of the agreed expectations and reported in a reasonable time frame.
French: Il faut décrire les résultats obtenus, établir d'une certaine façon un lien entre les pouvoirs, les ressources et les mesures prises, les présenter à la lumière des attentes convenues et les communiquer dans un délai raisonnable.
English: The existing visitor experience at Kathleen Lake is characterized by relatively high use levels, picnicking, boating, fishing, beach activities, vehicle based camping, and day and overnight hiking.
French: L'expérience offerte aux visiteurs se caractérise par des taux de fréquentation relativement élevés, des possibilités de pique-nique, de navigation de plaisance et de pêche, des activités sur la plage, du camping dans des emplacements accessibles en véhicule et des possibilités de randonnée d'une ou de plusieurs journées.
English: Criminal enforcement The Department of Justice has had authority to prosecute criminal violations of the federal campaign ﬁnance statutes since the ﬁrst such statute was enacted in 1907.
French: Application au criminel Le département de la Justice a obtenu le pouvoir de poursuivre les infractions criminelles aux lois sur le ﬁnancement des campagnes fédérales dès que la première de ces lois a été promulguée, en 1907.
English: American stinginess, moreover, results in high costs to US security.
French: L'avarice de l'Amérique se paye au prix fort en terme de sécurité.
English: The secured creditor may nevertheless agree to be bound by the reorganization plan.
French: Il peut néanmoins accepter d'être lié par le plan.
English: "Since when has justice come all the way to Chad?" a former political prisoner asked as a group of torture victims discussed the idea of prosecuting the country's exiled ex-dictator Hissène Habré.
French: Depuis quand la justice arrive-t-elle complètement au Tchad ? " demandait un ancien prisonnier politique à un groupe de victimes de tortures qui examinait l'idée de poursuivre en justice l'ex-dictateur exilé du pays, Hissène Habré.
English: The received input will be analysed with the purpose of planning incremental steps towards the further development of guidelines and standards and a draft declaration.
French: Les contributions reçues seront analysées afin de planifier les mesures qui seront prises progressivement en vue de l'élaboration ultérieure de lignes directrices et de normes ainsi que d'un projet de déclaration.
English: The Tribunal is of the view that the precise measurement of "16 inches (40.64 cm) and greater" used to define the lower end of the range of sizes of bicycles covered by its finding in Bicycles, which on its face is clear and unambiguous, must be interpreted literally.
French: Le Tribunal est d'avis que la mesure exacte de «16 pouces (40,64 cm) et plus» utilisée pour désigner les bicyclettes se trouvant dans la partie inférieure de la série de tailles de bicyclettes visées par ses conclusions dans l'enquête sur les Bicyclettes, qui, à première vue, sont claires et sans ambiguïté, doit être interprétée strictement.
English: The draft resolution very appropriately makes reference to the close cooperation between AALCO and United Nations agencies.
French: Le projet de résolution fait à très juste titre référence à la coopération étroite qui existe entre l'Organisation consultative et les institutions de l'ONU.
English: The re-emerging unseemly debate has caused a great deal of harm to the entire EU.
French: Ce débat indécent qui émerge à nouveau a causé un tort énorme à l'UE tout entière.
English: Ordinary schools, where if necessary an individual curriculum may be drawn up; appropriate classes are organized for the correction and rehabilitation of a disability;
French: - Dans des écoles ordinaires, où, si nécessaire, un programme d'enseignement individuel peut être mis au point; des classes appropriées sont organisées pour corriger un handicap et réadapter l'enfant;
English: • I don’t feel I can learn how others
French: Recherche quantitative sur les voyageurs vers l’étranger, novembre 2004 41
English: There is no national point of contact in Azerbaijan to act as liaison with other States on matters relating to the prevention of access to weapons by terrorists.
French: L'Azerbaïdjan n'a pas désigné de coordonnateur national afin d'assurer la liaison avec les autres États pour ce qui est d'empêcher les terroristes de se procurer des armes.
English: A summary table of the measures to be undertaken is attached to the proposal.
French: Un tableau récapitulatif des actions à entreprendre est disponible en annexe de la proposition.
English: Realizing the vital importance of this subject, the State of Kuwait has acceded to the various international instruments on this subject, including the United Nations Convention of the Law of the Sea, in 1986, and the Agreement relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention of the Law of the Sea, in 2002, and is a party to the Protocol concerning Marine Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf.
French: Comprenant l'importance vitale de cette question, l'État du Koweït a accédé à divers instruments internationaux en la matière, y compris la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, en 1986, et l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, en 2002, et il est partie au Protocole concernant la pollution du milieu marin résultant de la prospection et de l'exploitation du plateau continental.
English: All employees working off site must safeguard information as per the minimum requirements outlined in Appendix B. Employees should also consult the TB policy on Telework.
French: Tous les employés qui travaillent à l'extérieur du ministère doivent protéger les renseignements conformément aux exigences minimales précisées à l'Appendice B. Les employés devraient aussi consulter la politique de Télétravail du CT.
English: Children are at special risk because they have smaller lungs.
French: Les enfants sont particulièrement vulnérables en raison de la petite taille de leurs poumons.
English: nostrdamus Reply to Barranquilla, What are we purify our criteria! I disagree with the lady ...
French: Barranquilla Je vous félicite pour ces commentaires, je suis coureur colombien et a toujours eu le doute de la ...
English: The peace process is for all intents and purposes dead, thanks — or rather, no thanks — to the policies and practices of the new Israeli Government.
French: Le processus de paix est pratiquement au point mort, grâce, ou plutôt à cause des politiques et des pratiques du nouveau Gouvernement israélien.
English: Moreover, Article 5 of the IDOC Decision states: 1.
French: Par ailleurs l'article 5 de la décision IDOC précise que : 1.
English: Non-compulsory expenditure is secured through maximum rate of increase In the absence of a financial perspective, the provisions of Treaty article 272(9) on the maximum rate of increase apply.
French: Les dépenses non obligatoires sont garanties par un taux maximal d'augmentation En l'absence de perspectives financières, les dispositions de l'article 272, paragraphe 9, du traité relatives au taux maximal d'augmentation sont d'application.
English: The use of market branding is also included in the courses.
French: Les cours de formation ont porté non seulement sur la qualité du produit, mais aussi sur la valorisation de la marque.
English: However, Institute strategic resources are capped at current levels for the foreseeable future.
French: Cependant, on prévoit que les ressources stratégiques de l'Institut plafonneront à leur niveau actuel pendant encore quelque temps.
English: The appellant provided the names of two co-workers, one of whom had supervised the appellant on a periodic basis, and her former employer, a Member of Parliament for whom she had worked as an assistant in his constituency office.
French: L’appelante a donné les noms de deux collègues, un qui l’avait supervisée de façon régulière, et son ancien employeur, un député pour qui elle avait travaillé comme assistante dans son bureau de circonscription.
English: Fertilized females overwinter and oviposit in the sponge Eunapius fragilis in early May.
French: Les femelles fécondées survivent à l'hiver et pondent leurs oeufs dans l'éponge Eunapius fragilis au début de mai.
English: (c) The Logistics Support Division Service Chiefs will implement the establishment, replenishment and rotation of strategic deployment stocks;
French: c) Les chefs de service de la Division du soutien logistique assurent la constitution, la reconstitution et la rotation des stocks de matériel stratégique;
English: For the rest, the individual must have completed two of the other three criteria in order to have been judged as successfully completing the program.
French: Le suivi n’est pas formellement organisé selon un programme de soins prolongés , mais un groupe de "finissants" (personnes ayant achevé le programme) se réunit à chaque mois.
English: And combining teams sports with world travel is the best way to broaden horizons — and have a great time in the process.
French: Le meilleur moyen d’élargir ses horizons est de combiner un sport d’équipe avec un voyage, tout en ayant beaucoup de plaisir à pratiquer les deux.
English: · supplies of goods and services that are made on the lands of the First Nation;
French: · la fourniture de produits et de services effectuée sur les terres de la Première nation;
English: Dispense 225 or 450 mL portions into flasks.
French: Répartir par portions de 225 ou 450 mL dans des flacons.
English: Column 220 – Total contract expenditures in current tax year If some of the project work was contracted out, provide the actual contract amounts.
French: Remarque Si vous ne disposez pas d’un système établi de codage des projets, numérotez chaque projet et mentionnez ces numéros partout dans le formulaire de demande.
English: The SBI welcomed the information and advice emerging from the implementation of the first phase of the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change, which was provided by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to the SBI at its twenty-ninth session, and agreed to consider this information and advice, as appropriate, in the further implementation of decision 1/CP.10.
French: Le SBI s'est félicité des informations et recommandations tirées de la mise en œuvre de la première phase du programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements, que l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique lui a fournies à sa vingt-neuvième session, et il a décidé d'examiner ces informations et recommandations, selon que de besoin, dans la poursuite de l'application de la décision 1/CP.10.
English: International Adult Literacy Survey Monographs, Statistics Canada and Human Resources Development Canada, Catalogue no.
French: Série de monographies de l'Enquête internationale sur l'aphabétisation des adultes, Statistique Canada et Développement des ressources humaines du Canada, no 89-552 au catalogue, no 9.
English: Retail component / Enterococcus / new plate Jan-2005 Changed from plate CMV5ACDC to CMV1AGPF.
French: 2005 Remplacement de la plaque CMV5ACDC par la plaque CMV1AGPF La salinomycine a été ôtée de l’ensemble testé.
English: Key factors in that environment are the views and attitudes of the people charged with complying with control procedures.
French: Dans cet environnement, des facteurs clés sont les opinions et les attitudes des personnes chargées d’observer les procédures de contrôle.
English: Nevertheless, the World Summit goal of universal access to basic education has not been achieved.
French: Cependant, l'objectif de l'accès universel à l'éducation de base défini lors du Sommet mondial n'a pas encore été atteint.
English: I'm always struck by the spirit of this city, your port, your people and your institutions.
French: Je suis toujours frappé par l'esprit que dégagent cette ville, son port, sa population et ses établissements.
English: In these cases, the two Trial Chamber sections will be composed of one permanent judge and two ad litem judges, and of two permanent judges and one ad litem judge, respectively.
French: Pour juger ces affaires, les deux sections de première instance seront composées d'un juge permanent et de deux juges ad litem et de deux juges permanents et d'un juge ad litem, respectivement.
English: The TEN are important infrastructure measures which will in the medium and long term create greater competitiveness thanks to the improved infrastructure.
French: Les réseaux transeuropéens représentent des mesures d'infrastructure essentielles, susceptibles de générer des hausses de compétitivité à moyen et long terme par des améliorations d'infrastructure.
English: Ms. Wilkie provided a general overview of forests and forestry in small island developing States and noted that no internationally accepted definition exists for small island developing States.
French: Mme Wilkie a présenté un aperçu général des forêts et de la foresterie dans les petits États insulaires en développement et fait observer qu'il n'existait pas de définition internationale des petits États insulaires en développement.
English: Bolivian researchers, supported by IDRC, initiated a new process involving sophisticated hydrological modeling and far-reaching social consultation — eventually arriving at a consensus that broke the political stalemate and led to the passage of the new water law for irrigation.
French: Des chercheurs boliviens, parrainés par le CRDI, ont mis au point un nouveau processus faisant appel à des outils de modélisation hydrologique et à une vaste consultation sociale pour en arriver finalement à un consensus qui a eu raison de l’impasse et a permis l’adoption d’une nouvelle loi sur l’irrigation.