ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In follow-up to the second inter-committee meeting, held in June 2003, the Committee would have an opportunity to discuss with a representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights steps taken by the secretariat to implement the recommendations of that meeting in relation to draft guidelines for an expanded core document for consideration by each Committee and adoption at the third inter-committee meeting in 2004, and in relation to greater harmonization of the reporting guidelines for each treaty body.
French: Dans le cadre du suivi de la deuxième réunion intercomités, tenue en juin 2003, le Comité aurait l'occasion de s'entretenir avec un représentant du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme des mesures prises par le secrétariat pour appliquer les recommandations formulées à cette réunion quant au projet de directives concernant l'élaboration d'un document de base plus étoffé aux fins d'examen par chaque comité et d'adoption à la troisième réunion intercomités en 2004, et à une plus grande harmonisation des directives régissant l'établissement des rapports destinés à chacun des organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: Table 26.4 Post requirements
French: Tableau 26.4 Postes nécessaires
English: Although few POPs have ever been used in the Arctic, several have reached high-enough levels in top-of-the-food-chain species that human consumption advisories have been issued.
French: Bien que les POP aient Ã©tÃ© peu utilisÃ©s dans l'Arctique, plusieurs ont atteint des concentrations suffisamment Ã©levÃ©es dans les espÃ¨ces animales figurant au sommet de la chaÃ®ne alimentaire pour justifier l'Ã©mission d'avertissements de danger pour la consommation humaine.
English: The product obtained is well suited for road construction and cementitious applications.
French: Le produit obtenu est utilisable pour la construction de routes et comme liant hydraulique.
English: In fact, global estimates project that salmon farming will continue to increase until about 2015, after which production should stabilize.
French: En fait, selon les estimations mondiales, la salmoniculture devrait continuer d'augmenter jusqu'en 2015 environ; après cette date, la production devrait se stabiliser.
English: The next sections of the report focus on the revenue opportunities, mechanisms for change and some guidelines to assist the industry to achieve these goals.
French: Les sections qui suivent portent essentiellement sur les opportunités de revenus, les mécanismes de changement et certaines directives pour aider l'industrie à atteindre ces objectifs.
English: It could also enhance the predictability of use for the parties in situations where, for whatever reason the (only) chosen court does not or cannot exercise its jurisdiction.
French: Elle pourrait aussi favoriser la prévisibilité pour les parties dans les situations où, pour une raison quelconque, le (seul) tribunal élu n’exerce pas ou ne peut pas exercer sa compétence.
English: I do not agree that parents should have to contribute to its funding because the same thing will happen as always: those children whose parents can afford to contribute will eat fruit and vegetables in school, whereas those who cannot will be left outside the scheme.
French: Je ne pense pas qu'il soit judicieux de faire participer les parents à son financement, car il se passera ce qu'il se passe toujours: les enfants dont les parents peuvent se permettre de contribuer financièrement mangeront des fruits et des légumes à l'école, tandis que les autres seront tenus hors du programme.
English: All these effects are in accord with chlorine’s known properties as a combustion inhibitor.
French: Tous ces effets sont conformes aux propriétés connues du chlore comme inhibiteur de combustion.
English: Refugees should not be excluded from development assistance, as had been the general rule until then, nor should they be excluded from national HIV/AIDS programmes.
French: Les réfugiés ne doivent plus être exclus de l'aide au développement de même que des programmes nationaux de lutte contre le VIH/sida.
English: What happens to your Public Service Health Care Plan (PSHCP) and Public Service Dental Care Plan (PSDCP) coverage if you work past age 65?
French: Qu'arrive-t-il à votre protection en vertu du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) et du Régime de soins dentaires de la fonction publique (RSDFP) si vous travaillez après l'âge de 65 ans?
English: The Committee agreed that these articles could possibly be updated in order to refer not only to diplomatic channels or to Ministries of Justice, but to the central authority "as defined by each Party by declaration", which can be, as it is the case for some States, the Prosecutor’s Office.
French: Le Comité convient que ces articles pourraient éventuellement être mis à jour afin de faire référence non seulement aux voies diplomatiques ou aux ministères de la Justice mais aussi à l’autorité centrale « déterminée par chaque Partie au moyen d’une déclaration » qui peut être, comme c’est le cas pour certains Etats, le parquet général.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace in the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: the role of men and boys in achieving gender equality
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes
English: Amendment 4 Silvia-Adriana Ţicău Draft opinion Paragraph 6 a (new) Draft opinion Amendment 6a. Calls on the Commission and Member States to ensure that European Union undertakings aiding the least developed countries (LDCs) take action to combat climate change, comply with European Union environmental and social provisions and the provisions of the European Union Charter of Fundamental Rights and promote European principles and values; Or. ro
French: Amendement 4 Silvia-Adriana Ţicău Projet d'avis Paragraphe 6 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 6 bis. demande à la Commission et aux États membres de veiller à ce que les entreprises de l'Union européenne qui aident les PMA luttent contre le changement climatique, respectent les normes environnementales et sociales de l'Union européenne ainsi que les dispositions de la Charte des droits fondamentaux de l'Union, et promeuvent les principes et les valeurs de l'Europe;
English: Form T3D, Income Tax Return for Deferred Profit Sharing Plan (DPSP) or Revoked DPSP, is to be completed by a trustee of a trust governed at any time in the year by a DPSP or a revoked plan.
French: Le formulaire T3D, Déclaration de revenus T3D pour les régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB) ou les régimes dont l'agrément a été retiré, doit être rempli par un fiduciaire de toute fiducie qui, à un moment quelconque de l'année, a été régie par un RPDB ou par un régime dont l'agrément est retiré.
English: Information was provided on the project to establish a legislative, regulatory and institutional framework in the field of visas, migration and asylum harmonized with European Union law, with the participation of the competent institutions of the country.
French: Des renseignements ont été fournis sur le projet d'élaboration, avec le concours des institutions compétentes du pays, d'un cadre législatif, réglementaire et institutionnel en matière de visas, de migrations et d'asile qui soit aligné sur le droit de l'Union européenne.
English: 701 [also referred to as "Mercier"], in order to establish a prima facie case, a complainant has to (a) prove the existence of a distinction, exclusion or preference in the decision not to employ or continue to employ; (b) that the distinction is based on a real or perceived disability; and (c) that the distinction, exclusion or preference had the effect of nullifying or impairing the complainant's right to the full and equal exercise of human rights and freedoms.
French: Ville de Montréal, [2000] 1 R.C.S. 665, à la page 701 (également appelé Mercier), afin d'établir une preuve prima facie, le plaignant doit prouver : a) l'existence d'une distinction, exclusion ou préférence dans la décision de refuser d'employer ou de continuer à employer un individu; b) que la distinction est fondée sur une déficience réelle ou perçue; c) que la distinction, exclusion ou préférence a pour effet de détruire ou de compromettre le droit à l'exercice, en pleine égalité, des droits et libertés de la personne.
English: Furthermore, counsel argues that the fact that the complainant was tortured in the past, combined with the general danger of LTTE suspects being tortured, connotes a high risk that he would be detained and subjected to torture if he were to be returned to Sri Lanka.
French: De plus, le conseil soutient que le fait que le requérant ait été torturé dans le passé, joint au risque général que courent les personnes soupçonnées d'appartenir aux Tigres de libération d'être torturées, montre que, pour le requérant, le risque d'être arrêté et torturé s'il est renvoyé à Sri Lanka est élevé.
English: Therefore, we really must defend it.
French: Il faut donc absolument la défendre.
English: Decide on a level of commitment.
French: Déterminez votre niveau d’engagement.
English: The Committee wishes to remind Parties to the Protocol on Heavy Metals that, should the Steering Body to EMEP approve the draft decision concerning emission data reporting presented to it (EB.AIR/GE.1/2005/8, annex I), and should the Executive Body endorse this and adopt the draft decision in EB.AIR/GE.1/2005/8, annex II, certain elements of the Guidelines for Estimating and Reporting Emission Data, with regard to format and timing, will henceforth be made legally binding pursuant to delegated authority specified in the Protocol.
French: Le Comité tient à rappeler aux Parties au Protocole relatif aux métaux lourds que, dans l'hypothèse où l'Organe directeur de l'EMEP adopterait le projet de décision sur la communication des données d'émission qui lui est présenté (voir le document EB.AIR/GE.1/2005/8, annexe I) et où l'Organe exécutif entérinerait ce projet et adopterait le projet de décision figurant à l'annexe II du document EB.AIR/GE.1/2005/8, certains éléments des Directives pour l'estimation et la communication des données d'émission concernant le cadre de notification et le calendrier deviendraient juridiquement contraignants en vertu des pouvoirs qui sont conférés par le Protocole.
English: ◦ CANPASS Private Aircraft
French: • Échange de données informatisées (EDI) D
English: The role of molecular chaperones in protein folding and degradation:
French: The rhomboid protease PARL, a novel mitochondrial checkpoint of apoptosis:
English: Furthermore, we decided not to continue the investigations concerning two other targets, due to insufficient evidence.
French: En outre, nous avons décidé de ne pas poursuivre les enquêtes concernant deux autres personnes, en raison de l'insuffisance des preuves.
English: A fund like this can also attract private-sector investment and loans.
French: Un fonds de ce genre peut aussi attirer des organisations privées d’investissement et de prêt.
English: • 445 at-sea patrol days (99 of which were provided by the Navy)
French: • 445 jours de patrouille en mer (dont 99 jours effectués par la Marine)
English: (4) The right of a relative or a person named by him to be informed, in his presence, of his arrest, the reason for the arrest and the place where he is being held;
French: 4) Obligation d'aviser, en la présence de l'intéressé, un membre de sa famille ou toute personne qu'il indique, de la situation du détenu (motif et lieu).
English: Iraq's missile-related programmes
French: V. Programmes de missiles de l'Iraq
English: Clocks (Time --- ) Clogs Closers (Door --- ) Closets (Storage --- ) Closing devices for doors and windows Closing means [Clips] for packaging Closures (Aerosol --- ) Closures for containers Cloth Clothes brushes Clothes hangers with clips Clothes horses Clothes lines Clothes pegs Clothes pins Clothes racks Clothes stands [valets] Clothesdriers [machines] Clothesdriers (Rotary --- ) Clothesline supports Clothing (Animal --- ) Clothing (Decontamination --- ) Clothing (Detachable trimmings for --- ) Clothing for dolls (Articles of --- ) Clothing (Perspiration-absorbing pads for --- ) Cloths for wiping or dusting [dusters] Cloths (Gaming --- ) [for tables] Clubs (Golf --- ) Coachbuilders’ chisels Coaches Coal Coal briquettes Coal scuttles Coasters for glasses Coasters for jugs and bottles Coat hangers Coat pegs Coat stands [furniture] Coats Coats of arms Cocks and taps Coffee filters [other than machine parts] Coffee grinders, non-electric [household] Coffee machines (Espresso --- ) Coffee machines, other than for household purposes Coffee makers Coffee pots Coffee roasters, electric Coffee roasters [household] Coffee services Coffin fittings Coffin linings
French: casques sèche-cheveux casquettes casse-noix casseroles casseroles (manches de --- ) casseroles (porte- --- ) casses [imprimerie] cassettes à compter la monnaie cassettes (casiers ou râteliers à --- ) pour bandes d’enregistrement cassettes de jeux pour jeux électroniques ou stations de jeux électroniques cassettes d’ordinateur pour disques cassettes pour bandes magnétiques cassettes pour films cassettes pour microfilms castagnettes castration (instruments de --- ) catadioptres catalogues catamarans catapultes d’avions cavalier (selles de --- ) cavaliers pour fiches de répertoires caveaux funéraires cavewons ceintures [bandages] ceintures [habillement] ceintures à outils ceintures abdominales ceintures de sauvetage ceintures de sécurité pour sièges de véhicules ceintures fluorescentes [habillement] ceintures (ornements de --- ) ceintures portefeuilles ceintures porte-jarretelles célestes (globes --- ) cellules à énergie solaire cellules photo-électriques de commande cendres (tamis à --- ) cendriers [seaux à cendres] cendriers pour fumeurs centrales énergétiques [génie civil] centrifuges (écrémeuses --- ) électriques centrifuges (essoreuses --- ) centrifuges (pompes --- ) céramique (carreaux en --- ) pour construction céramique d’art cerceaux [jouets] cerclage (matériaux de --- ) cercles pour fûts cercles pour tonneaux cercueils
English: In Canada, it only occurs in extreme southern British Columbia.
French: Au Canada, elle ne se trouve quâ€™Ã lâ€™extrÃªme sud de la Colombie-Britannique.
English: And in this country, always under pressure from a neighbouring culture, the determination and ingenuity of our publishers could themselves provide material for many books.
French: Et dans ce pays, assiégé par la culture d'autrui, la détermination et l'ingéniosité de nos éditeurs pourraient inspirer bien des livres.
English: (c) Raise the visibility of WP.30 activities through better promotion of the key UNECE legal instruments, particularly in the field of border crossing facilitation, so that they could become truly global.
French: c) Donner davantage d'écho aux activités du WP.30 en promouvant plus efficacement les principaux instruments juridiques de la CEE, en particulier dans le domaine de la facilitation du passage des frontières, de sorte que ces instruments puissent acquérir une dimension véritablement mondiale.
English: • A823 Payment of Liabilities Previously Recorded as Revenue  
French: • A823 Paiement de dettes comptabilisées antérieurement à titre de revenus
English: BONUCA will arrange a three-day workshop on the subject for 100 communications professionals ($10,000).
French: Le BONUCA organisera un atelier de trois jours sur le sujet, à l'intention de 100 professionnels de la communication (10 000 dollars).
English: The proposed budget structure not only included a firewall, but also enhanced oversight by the Executive Committee, marking a departure from the current practice, whereby all IDP programmes were funded through supplementary budgets that were not subject to such scrutiny.
French: La proposition de structure budgétaire non seulement prévoit un cloisonnement à cet égard mais également renforce le contrôle par le Comité exécutif, contrairement à la pratique habituelle, selon laquelle le financement de tous les programmes en faveur des personnes déplacées provient de budgets supplémentaires qui ne sont pas soumis à un tel contrôle.
English: For Uzbekistan, nuclear non-proliferation and disarmament were both a means of ensuring the survival of humankind and a powerful argument in favour of international cooperation.
French: Pour l'Ouzbékistan, la non-prolifération et le désarmement nucléaires sont à la fois un moyen d'assurer la survie de l'humanité et un puissant argument en faveur de la coopération internationale.
English: The goals are to give government institutions long-term RDAs that cover high-level functions or broad strategic outcomes; to facilitate business accountability; and to preserve the documentary heritage of government.
French: Leurs objectifs consistent à fournir aux institutions fédérales des ADD de longue durée qui couvrent les fonctions de haut niveau ou les résultats stratégiques généraux, à faciliter la reddition des comptes et à préserver le patrimoine documentaire du gouvernement.
English: LISTNUM \l 7 The Assembly of the PCT Union is invited:
French: LISTNUM \l 7 L’Assemblée de l’Union du PCT est invitée à :
English: Mention has already been made of the deliberations in the Committee on Constitutional Affairs.
French: On a déjà parlé des conclusions de la commission des affaires constitutionnelles.
English: If an act was attributed to an international organization and a State was associated with that act, there should be a fundamental review to determine whether the act should be considered the responsibility of the organization or of the State.
French: Si un fait est attribué à une organisation internationale et si un État y est associé, un examen approfondi est nécessaire pour déterminer si le fait doit être considéré comme relevant de la responsabilité de l'organisation ou de celle de l'État.
English: Article of UNECE Agreement … states that the following services are subject to authorization:
French: Conformément à l'article  de l'Accord CEE …, les services ci-après sont soumis à autorisation:
English: Horses were often represented; the artists used beautiful sweeping lines to convey their power and speed.
French: Le cheval était fréquemment représenté et les artistes ont utilisé de grandes lignes majestueuses afin d'évoquer la puissance et la rapidité du cheval.
English: The choice of conversion factor is therefore entirely consistent with the SCM Agreement.
French: Le choix du facteur de conversion est donc entièrement compatible avec l'Accord SMC.
English: Item 3 of the provisional agenda**
French: MODÈLES D'ÉVALUATION INTÉGRÉE
English: Even if the ultimate beneficiary is a client of the MSB, the financial entity must report to FINTRAC, as it is the first to receive the EFT in Canada.
French: Même si le bénéficiaire ultime est un client de l’ESM, l’entité financière est tenue de déclarer le télévirement à CANAFE, puisqu’elle est la première à recevoir ce virement au Canada.
English: • A total of 2,789 farms reported gross receipts of less than $50,000, down 14.6% from 1995.
French: • Un total de 2 789 fermes ont déclaré des revenus bruts de moins de 50 000 $, soit 14,6 % de moins qu'en 1995.
English: It is a traditional part of the culture, particularly in rural areas.
French: Il a toujours fait partie de la culture, surtout chez les populations rurales.
English: Two new species are described from Hawaii, S. maunauluana and A. solaridiscoidea.
French: L'auteur décrit deux nouvelles espèces d'Hawaii, S. maunauluana et A. solaridiscoidea.
English: Wir sind also nicht so lang im Wasser geblieben und bald wieder zurück aufs Schiff.
French: Nous sommes donc pas si longtemps dans l'eau et revint bientôt à bord du navire.
English: Your name must have some distinctiveness to distinguish your business from that of others.
French: Votre dénomination sociale doit avoir un certain caractère distinctif afin qu'il soit possible de différencier votre entreprise des autres.
English: However, I would also like, above all, to express the indignation of my group about the sharp deterioration in the situation of those Christians residing in Iraq, and to express our strong feelings about the recent deadly attacks that struck the Christian communities in Iraq, notably, the cowardly hostage taking in the Syriac Cathedral of Baghdad on 31 October, which left 58 dead.
French: Mais je voudrais aussi et surtout clamer l'indignation du groupe auquel j'appartiens face à la brutale dégradation de la situation des chrétiens d'Iraq, dire notre vive émotion devant les récentes attaques meurtrières qui ont frappé les communautés chrétiennes en Iraq, notamment la lâche prise d'otages dans la cathédrale syriaque de Bagdad qui, le 31 octobre dernier, a fait 58 morts.
English: Calls upon all Member States, organizations of the United Nations system and the international community to fully support this initiative.
French: Demande à tous les États Membres, aux organismes des Nations Unies et à la communauté internationale d'appuyer sans réserve cette initiative.
English: On November 17, 1997, FRY deposited its instrument of ratification of the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (see Madrid (Marks) Notification No.97 dated November 17,1997).
French: Le 17 novembre 1997, la République fédérale de Yougoslavie a déposé son instrument de ratification du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (voir la Notification Madrid (marques) n° 97 du 17 novembre 1997).
English: Recommendations of Others In 1990 the Canadian Task Force on the Treatment of Obesity encouraged weight loss in obese persons with "coexistent health problems that can be ameliorated with weight loss and/or at risk of developing conditions associated with obesity (e.g., those with a family history of diabetes)".
French: Recommandations emanant d’autres sources ´ En 1990, le Groupe de travail canadien sur le traitement de l’ob´ sit´ a pr´ conis´ une perte pond´ rale chez les personnes ob` ses e e e e e e qui pr´ sentent des probl` mes de sant´ concomitants susceptibles e e e d’ˆ tre att´ nu´ s par une perte de poids ou qui risquent d’ˆ tre atteintes e e e e de troubles li´ s a l’ob´ sit´ (par exemple, les personnes ayant des e ` e e ant´ c´ dents familiaux de diab` te).
English: Object Codes > Summary > 0512 - Rental of Industrial and Commercial Buildings Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0512 - Location de bâtiments industriels et commerciaux Liens institutionnels
English: In 2008–2009, COFI will receive close to $700,000 in support and will benefit from an additional $4.8 million for Canada Wood offshore offices and market access initiatives.
French: En 2008–2009, le COFI recevra près de 700 000 $ en appui et un montant supplémentaire de 4,8 millions de dollars pour financer les bureaux de Produits de bois canadien à l'étranger et ses initiatives de pénétration du marché.
English: There is distribution of food in sugar mills 5, 6 and 7 belonging to the Barahona complex in the Province of Neyba, and sale of rice and sausage at reduced prices for employees of the main office; Eating comes first programme: (forming the Solidarity Programme together with ILAE) whose aim is to respond to the nutritional emergency affecting households in extreme poverty, particularly infants, with a coverage target of 200,000 households in 2005 and a budget of 999.3 million pesos.
French: On peut également citer la distribution de produits alimentaires dans les bateyes 5, 6 et 7 de l'exploitation sucrière Barahona, dans la province de Neyba, ainsi que la vente de riz et de charcuterie à des prix abordables aux employés du bureau principal;