ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Mr. Ivan Shearer.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley et M. Ivan Shearer.
English: Back slowly out of the area.
French: Quittez lentement le secteur en marchant à reculons.
English: Health Canada has mechanisms in place to support the timely entry of safe drugs on the market.
French: Santé Canada a en place des mécanismes pour soutenir l’entrée en temps opportun de médicaments sûrs sur le marché.
English: ** PRC = Peer Review Committee. A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: AKOUM, Ali Université Laval Hôpital Saint-François d'Assise (Québec) Physiopathologie de l'endométriose: mise en évidence, caractérisation et rôle de facteurs angiogéniques libérés par les cellules endométriales ectopiques ALBERT, Paul R Université d'Ottawa Transcriptional regulators of the 5-HT1A receptor gene
English: Despite vigorous denials by the authorities the truth is more likely to be found in his publications which reveal the harmful effects of the Chernobyl disaster on the population of Belarus and the incompetent fashion the problem had been dealt with.
French: La véritable raison est sans doute liée – malgré les démentis vigoureux des autorités – aux ouvrages qu’il a publiés, dans lesquels il révèle les effets de la catastrophe de Tchernobyl sur la population du Bélarus et dénonce l’incompétence avec laquelle le problème a été traité.
English: Merlin Acomb, museologist and friend of Mrs. Sharpe, assisted in the documentation of several pieces in the collection.
French: Merlin Acomb, muséologue et ami de Mme Sharpe m'a aidé à documenter certaines pièces de la collection.
English: Any exercise in which they engaged, required to look at those proposals alongside each other in a comparative fashion.
French: Toute démarche que les membres pourraient adopter les obligeait à examiner ces propositions les unes en regard des autres aux fins de comparaison.
English: Continuing health education http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/28325.html Knowledge to Action: Development grants for local researcher-user interaction http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/28619.html KT Fellowships http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/28180.html
French: • Bourse de recherche au doctorat – Formation continue en santé www.cihr-irsc.gc.ca/f/28325.html Des connaissances à la pratique : subventions de développement favorisant l’interaction chercheurs-utilisateurs www.cihr-irsc.gc.ca/f/28619.html Bourses de recherche de l’AC www.cihr-irsc.gc.ca/f/28180.html
English: We approached the subject confidently and carefully: confidently in the sense that we want to say where the European Parliament believes this road should take us, and carefully because we do not want to question the Commission's right of initiative but will await its detailed proposals.
French: Nous avons abordé le sujet avec assurance et précaution: avec assurance dans le sens que nous voulons dire où le Parlement européen croit que cette route doit nous emmener, et avec précaution parce que nous ne voulons pas mettre en question le droit à l'initiative de la Commission mais nous allons attendre ses propositions détaillées.
English: There is a growing recognition that class variables, as well as race variables, intersect with gender to compound the complexity of power relations (Ramazanoglu 1989; Stamp 1989).
French: On reconnaît de plus en plus que les facteurs de classe, tout comme les facteurs de race, viennent s'ajouter à la différence sexuelle pour renforcer la complexité des relations de pouvoir (Ramazanoglu, 1989 ; Stamp, 1989).
English: In our barbecue space we share the ritual of roasting different cuts of meat with embers accompanied with salad and the famous wines of our Province.
French: “Asados” Une institucion en Argentine, le barbecue prend place dans le patio, on a grille differents types de viands accompagnees de salads et de vins de la Province de Mendoza.
English: The President: I thank you for raising your concerns.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vous remercie d'exprimer vos préoccupations.
English: Controls Limit BSE Spread It is now considered probable that one or a few potentially infected animals imported into Canada before 1990 would have entered the animal feed system.
French: Mesures limitant la propagation de l'ESB Il est maintenant considéré probable qu'un ou plusieurs animaux potentiellement infectés importés au Canada avant 1990 avaient pu pénétrer la filière alimentaire animale.
English: The team also included a military expert from the European Union.
French: L'équipe comptait également un expert militaire de l'Union européenne.
English: Inuit do not live on reserves and are not covered by the Indian Act.
French: Les Inuit ne vivent pas dans des réserves et ne sont pas visés par la Loi sur les Indiens.
English: Additional information For general information or to order our self-help brochures, please contact:
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir des renseignements généraux ou pour commander nos brochures de conseils pratiques, veuillez contacter :
English: 222, Bevenser Weg 10, D-3000 HANNOVER Johannes RAU, Ministerprasident des Bundeslandes Nordrhein-Westfalen, Haroldstrasse 2, D-4000 DUSSELDORF JUrgen REULECKE, Universitat Gesamthochschule Siegen, D-SIEGEN Volker RODEL, FGrderkreis Industrie- und Technikgeschichte e.V., Magistrat der Stadt Frankfurt am Main, Referat fttr Denkmalpflege, Braubachstrasse 15, D-6000 FRANKFURT AM MAIN 1 Reinhard ROSENECK, Institut f(ir Denkmalpf lege, Nidersachsisches Landesverwaltungsamt, Postfach 4l80, D-3300 BRAUNSCHWEIG Eva SEIB-GIERSBERG, Am Leonhardsbrunn 8, D-6000 FRANKFURT a.
French: 10, D-6604 SAARBRÙCKEN-Brebach Roland SOCKEL, Biiro ftir Industriearchitektur, Schinkestr.
English: Can Canada also benefit in turn from the European discussions?
French: Cette question de la redistribution interrégionale sera sans nul doute au centre des négociations qui vont s’ouvrir en 2004 sur le futur budget 2007-2013 de l’Union Européenne.
English: One representative noted that inclusion in the guidance of issues relevant to the Rotterdam Convention should in no way disadvantage a Party that had previously utilized interim guidance that did not address such issues.
French: Un représentant a fait valoir que l'inclusion dans les directives de questions intéressant la Convention de Rotterdam ne devait en aucune manière désavantager les Parties qui auraient auparavant utilisé des directives provisoires n'abordant pas ces questions.
English: The force is financed by the United States, France, the United Kingdom and Mozambique.
French: La MAB est financée par les États-Unis, la France, le Royaume-Uni et le Mozambique.
English: • provide a full text version of the CPS when necessary for the purposes of any audit, inspection, accreditation or cross-certification.
French: • fournir une version en texte intégral de l'ÉPC quand cela est nécessaire pour les fins de toute vérification, de toute inspection, de toute accréditation ou de tout cocertification.
English: Ground-level ozone causes inflammation of the respiratory system that can persist for up to 18 hours after exposure ceases.
French: L'ozone troposphérique provoque une inflammation des voies respiratoires qui peut persister jusqu'à 18 heures après la fin de l'exposition.
English: (EL) Mr President, Commissioner, the issue of taxation and the possibility of transferring losses for cross-border business groups within the European Union cannot be tackled purely and simply on the basis of facilitating the cross-border operation of businesses.
French: (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la question de la fiscalité et la possibilité pour les groupes d'entreprises transfrontaliers de transférer des pertes au sein de l'Union européenne ne peuvent pas être résolues purement et simplement en facilitant l'exercice transfrontalier de leurs activités.
English: How should we approach e-commerce within the new negotiations launched by the WTO on trade in services under the GATS?
French: Comment devrions-nous aborder le commerce électronique dans le cadre des nouvelles négociations lancées par l’OMC sur le commerce des services visé par l’AGCS?
English: Plenty of storage room in the bedroom and surfaces in the bathroom. Sounds unimportant until you travel on business with your wife!!
French: The hotel offers a great selection of facilities and the renovated rooms are really nice although somewhat expensive.
English: 9.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 9.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: However, this argument begs the question as to why the prevailing market conditions are not sufficiently attractive to foster "enough" exploration in the country.
French: Toutefois, cet argument pose la question de savoir pourquoi les conditions qui prévalent sur le marché ne sont pas assez intéressantes pour favoriser « suffisamment » d’exploration au pays.
English: Buyer-seller meetings: o (?)
French: Les rencontres acheteurs-vendeurs: o (?)
English: ITTC’s 33rd Session and the Asia Forest Partnership Meetings Held in Japan UNFF 26 May — 6 June 2003, Geneva.
French: D'autres résultats importants de la COP-8 ont inclus la Déclaration Ministérielle de Delhi sur les Changements Climatiques et le Développement Durable, ainsi que des décisions relatives au soutien du GEF à deux nouveaux fonds décidés lors de la COP-7 pour aider les pays en voie de développement.
English: ON THE COMMISSIONER'S AGENDA 28-29/08/08 First Budapest Human Rights Forum Budapest, Hungary Detailed agenda
French: DANS L'AGENDA  DU COMMISSAIRE 28-29/08/08 Premier Forum des droits de l'homme de Budapest Budapest, Hongrie Calendrier détaillé
English: … land authorized by competent State organs to be used as public places of worship by religious organizations.
French: (…) pour les terrains dont l'utilisation par des organisations religieuses comme lieux de culte est autorisée par les organes compétents de l'État».
English: UNCTAD workshops, round tables and expert meetings on such issues prepared developing country officials for trade facilitation negotiations at WTO and contributed to their awareness of trade facilitation and transport issues.
French: Les ateliers, tables-rondes et réunions d'experts organisés par la CNUCED sur ces questions ont préparé les représentants des pays en développement aux négociations sur la facilitation du commerce tenues sous les auspices de l'OMC et contribué à les sensibiliser aux questions relatives à la facilitation des échanges et aux transports.
English: Member States shall define and make public crops, areas and particular requirements for application where, for a transitional five-year period, by way of derogation from paragraph 1, aerial spraying may be authorised.
French: Les États membres définissent et portent à la connaissance du public les cultures, les zones et les besoins particuliers d'application pour lesquels la pulvérisation aérienne peut être autorisée par dérogation au paragraphe 1 pendant une période transitoire de cinq ans.
English: The appellant feels that the reference given by one did not elaborate on particular assignments completed by the appellant that would have improved his rating, and the reference check given by the other is a variance with other correspondence previously written by the same reference that again limits the rating given the appellant.
French: L'appelant estime que l'un des répondants n'a pas donné de détails au sujet des affectations qui auraient pu améliorer sa note, et que l'autre a fourni des renseignements représentant un écart par rapport à d'autres documents antérieurement écrits par celui-ci, ce qui a aussi limité sa note.
English: WIPO Director General Receives Order of Oman publicinf Mon, 27 Sep 2004 17:59:10 +0200 Press Release 391:
French: Ouverture des assemblées des États membres de l’OMPI publicinf Tue, 28 Sep 2004 16:43:15 +0200 Communiqué de presse 392 :
English: Section 3 - Evaluation Findings
French: Partie 3 - Constatations faites à l'issue de l'évaluation
English: Activity-specific mitigation has been shown to effectively prevent adverse environmental effects.
French: Les mesures d’atténuation particulières à une activité ont été efficaces pour prévenir les effets environnementaux négatifs.
English: In accordance with the Tribunal’s Guideline, the Tribunal awards PWGSC its reasonable costs incurred in responding to the complaint.
French: Conformément à sa Ligne directrice, le Tribunal accorde à TPSGC le remboursement des frais raisonnables qu’il a engagés pour répondre à la plainte.
English: Women's human rights and elimination of all forms of violence against women and girls as defined in the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Droits fondamentaux des femmes et élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles conformément au Plan d'action de Beijing et au texte adopté à l'issue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: But for all the members to adhere to a standard, they needed a uniform way to measure loudness and that, says CRC's Louis Thibault, Manager of the Advanced Audio Systems group, is not as straightforward as it first might seem.
French: Toutefois, pour permettre aux membres de respecter cette norme, il fallait choisir un sonomètre uniforme, et cela, indique Louis Thibault, gestionnaire du Groupe des systèmes audio de pointe du CRC, n'était pas aussi simple qu'on aurait pu le croire.
English: The respondent, as a former chauffeur for the Speaker, alleged that he was dismissed from employment, harassed and discriminated against, on the basis of race, colour, and national or ethnic origin.
French: 667 la partie défenderesse avait porté plainte en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) contre le Président de la Chambre des communes alléguant qu'il a perdu son emploi, qu'il a été victime de discrimination, de harcèlement en raison de la race, de la couleur et de l'origine nationale ou ethnique.
English: 2.3.1 Criteria A justification for "contracting out" including an analysis of alternatives is conducted and documented There was little written evidence on file of any analysis of alternatives to "contracting out", for all 45 contract files examined in the audit.
French: 2.3.1 Critère une justification est présentée à l'appui de l'impartition; entre autres éléments, une analyse des solutions de rechange est effectuée et documentée. Pour les 45 marchés examinés lors de la vérification, nous avons relevé peu de preuves écrites dans les dossiers attestant qu'une analyse d'autres solutions que l'impartition avait été effectuée.
English: When comparing compensation levels with regard to employment status, the data show that full-time employees are in general paid higher than part-time staff.
French: Si l’on compare les niveaux de rémunération par rapport au statut d’emploi, les données indiquent que les employés à temps plein sont rémunérés davantage que les employés à temps partiel.
English: Points will be granted by captains to their very favourite delegation.
French: Plusieurs points seront aussi accordés par un vote des capitaines pour leur délégation coup de cœur.
English: Here, we would like to express our appreciation for the efforts of Ambassador Rice and the flexible approach and constructive attitude of the United States Mission during the consultations.
French: Nous aimerions maintenant saluer les efforts fournis par l'Ambassadrice Rice et la souplesse et l'attitude constructive adoptées par la Mission des États-Unis durant les consultations.
English: The yearly reports submitted to the Commission by the Member States are related to: Catch reporting obligations; Quota overruns; Fishing effort declarations; Fleet register, compliance with entry-exit regime framed by the reference levels and other obligations related to fishing vessels; The use of structural aid; Environmental issues (e.g. authorized vessels using driftnets, shark finning).
French: Les rapports annuels soumis à la Commission par les États membres concernent: les obligations de déclaration des prises; les dépassements de quotas; les déclarations relatives à l’effort de pêche; le registre des flottes, le respect du régime entrée/sortie défini par les niveaux de référence et les autres obligations liées aux navires de pêche; l’utilisation des aides structurelles; les questions environnementales (par exemple, les navires agréés utilisant des filets dérivants, le prélèvement des nageoires de requin).
English: India's experience demonstrates how strengthening the knowledge base can feed into advocacy.
French: L'expérience de l'Inde illustre comment le renforcement de la base de connaissances peut favoriser les activités de plaidoyer.
English: Environment Canada Media Advisory Federal Environment Minister to Confirm Action on Mercury
French: Environnement Canada Avis aux médias La ministre fédérale de l'Environnement confirmera les mesures prises a l'égard du mercure
English: • patent plans, documenting the location of individuals on land and the patenting of land
French: • les cartes et atlas de comtés Les documents cartographiques sont disponibles par le biais de la salle de lecture des collections spéciales.
English: The rest period is to be taken, if possible, on Sunday.  2.
French: La période de repos doit être accordée autant que possible le dimanche.  2.
English: Imported from the Alsace, the Auxerrois has cuneiformed leaves with a leaf stalk in a 'V'-shape; it is capable of a quality production even in less privileged areas and has a relatively low acidity.
French: Importé d'Alsace, l'Auxerrois aux feuilles cunéiformes à vinus pétiolaire en V, est capable d'une production de qualité dans des milieux peu privilégiés, grâce à un degré élevé et à une acidité relativement faible.
English: (ii) Direction of air ﬂow should be inward (negative pressure).
French: (ii) L’air devrait s’écouler vers l’intérieur de ces salles (pression négative).
English: • Internal Audits of reviewed units find that controls are in place and units are operating within applicable acts, policies and guidelines, and/or identifies areas for action.
French: • Les vérifications internes des unités examinées montrent que les contrôles sont en place et que les unités respectent les lois, les politiques et les lignes directrices pertinentes ou elles cernent des domaines qui devraient faire l'objet de mesures correctives.
English: In the summertime, you can dine on the restaurant terrace and enjoy the view of the docks, while in the evenings the sounds of piano music make the atmosphere especially romantic.
French: L'été, offrez-vous un dîner romantique sur la terrasse du restaurant et profitez des vues sur les docks au son du piano.
English: We cannot tolerate discrimination.
French: Nous ne pouvons tolérer la discrimination.
English: Promoting shared citizenship The Government will help ensure that all Canadians feel part of Canada and have the opportunity to participate fully and actively in the economic, cultural and social life of the country.
French: La citoyenneté commune Le gouvernement veut s'assurer que tous les Canadiens et Canadiennes se sentent citoyens à part entière du Canada et puissent participer activement à la vie sociale, économique et culturelle du pays.
English: PRINCE EDWARD ISLAND — Charlottetown Sir Henry Louis Davies Law Courts P.O. Box 2000, 42 Water Street C1A 8B9 Telephone: (902) 368-0179 Facsimile: (902) 368-0266 SASKATCHEWAN — Regina The Court House 2425 Victoria Avenue S4P 3V7 Telephone: (306) 780-5268 Facsimile: (306) 787-7217
French: TERRE-NEUVE – St. John’s The Court House, C.P. 937, Rue Duckworth A1C 5M3 Téléphone : (709) 772-2884 Télécopieur : (709) 772-6351 YUKON – Whitehorse Andrew A. Phillipsen Law Centre 2134, Second Avenue Y1A 5H6 Téléphone : (867) 667-5441 Télécopieur : (867) 393-6212
English: 8 Native Women's Association of Canada v. Canada (1992) 95 D.L.R.
French: 8. Association des femmes autochtones du Canada c. Canada, (1992) 3 C.F.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: genomics.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Open-pollinated progeny trials of Fraser fir (Abiesfraseri (Pursh) Poir.) assessed at 8 years provided genetic parameter estimates for growth, Christmas tree quality traits, and wholesale value at harvest age. Significant variation was found between and within nine different seed sources.
French: Des tests de descendances issues de pollinisation libre du sapin de Fraser (Abiesfraseri (Pursh) Poir.) ont été évalués à 8 ans et ont permis d'obtenir des estimés de paramètres génétiques pour la croissance, des caractères de qualité d'arbre de Noël et la valeur de vente en gros à l'âge de la récolte.
English: • Providing support to data users
French: • Assurer l'appui voulu aux utilisateurs des données;
English: A ceasefire agreement was signed at the Summit between the Transitional Government of Burundi and CNDD-FDD (Jean-Bosco Ndayikengurukiye) and PALIPEHUTU-FNL (Alain Mugabarabona).
French: Un accord de cessez-le-feu a été signé à l'occasion du Sommet entre le Gouvernement de transition du Burundi et le CNDD-FDD (Jean Bosco Ndayikengurukiye) et le PALIPEHUTU-FNL (Alain Mugabarabona).
English: The majority of this section deals with the first group of mechanisms.
French: Cette section traite surtout du premier groupement de mécanismes.
English: It was a very particular group of Canadian army, air force and naval officers who shared the experience of a long campaign known as the Second World War.
French: C’était un groupe très particulier d’officiers de l’armée, de l’aviation et de la marine qui avaient tous participé à la longue campagne que fut la Seconde Guerre mondiale.
English: But it should result from a reasoned approach to career development, rather than a desire to get around something whose only explanation is an accumulation of past decisions.
French: Il devrait cependant découler d'une approche raisonnée de l'avancement professionnel, plutôt que d'un désir de contourner une situation qui ne peut s'expliquer que par l'accumulation d'anciennes décisions.
English: • provision of long-term housing
French: • fourniture de logement à long terme;