ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Attorney-General who filed the indictment against Corporal Sarath has not included key individuals as witnesses for the prosecution, despite the fact that they had already provided statements to the authorities and may provide crucial testimony material to this case.
French: Le Procureur général qui a formulé l'inculpation du caporal Sarath n'a pas retenu certains témoins à charge clefs, alors qu'ils avaient déjà déposé devant les autorités et auraient pu apporter des témoignages déterminants pour l'issue de l'affaire.
English: Annualised emissions from carbon stock changes caused by land use change, el, shall be calculated by dividing total emissions equally over 20 years.
French: Les émissions annualisées résultant de modifications des stocks de carbone dues à des changements dans l'affectation des sols (el) sont calculées en divisant le total des émissions de façon à les distribuer en quantités égales sur 20 ans.
English: Marvel at the painstakingly restored murals and stucco details, which are over 100 years old.
French: C'est l'endroit idéal pour découvrir et explorer Berlin.
English: IN THE MATTER OF the accident on July 22, 1988 at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited and Highway 116, Daigneault Boulevard, in Actonvale, in the Province of Quebec, at mileage 29.5 Drummondville Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 22 juillet 1988 au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée et de la route 116, boulevard Daigneault, à Actonvale, dans la province de Québec, au point milliaire 29,5 de la subdivision Drummondville.
English: Zones Exemption/Reduction in Local Income Tax for Special Economic Zone Enterprises 6.
French: Exemption/réduction de l'impôt local sur le revenu pour les entreprises dans les zones économiques spéciales 6.
English: DECREASE II.A a) Heading 22 01 02 01 - External staff of ‘Enlargement‚ Directorate-General
French: PRÉLÈVEMENT II.A a) Intitulé de la ligne 22 01 02 01 - Personnel externe de la direction générale «Élargissement»
English: - Prague, 5 December 2000, seminar organised by the French Interior Ministry on prostitution hailing from central Europe, presentation entitled: “Police/justice : l'approche belge dans la lutte contre la traite des êtres humains” (Police/the Courts: the Belgian Approach in the Fight Against Traffic in Human Beings).
French: • Prague, 5 décembre 2000, séminaire organisé par le Ministère de l'intérieur français sur le recrutement aux fins de prostitution en Europe centrale, communication intitulée : « Police/justice : l'approche belge dans la lutte contre la traite des êtres humains ».
English: Such attacks were criminal acts which must be penalized by appropriate national laws.
French: Ces attaques constituent des actes criminels qui doivent être qualifiés comme tels par les lois nationales pertinentes.
English: Instructions and a schedule have been distributed to all CBS regarding personal cash drawings procedures, ensuring they are in accordance to the Manual of Financial Management.
French: Les procédures concernant les retraits personnels d’argent liquide, ainsi qu’une liste afférente ont été distribuées à tous les EC , afin d’assurer la conformité de ces pratiques avec le Manuel de gestion financière.
English: A new package was used for each test.
French: Un emballage neuf a été utilisé pour chaque essai.
English: The hard copy should be sent to the Secretary General, Canadian Radio-television Telecommunications Commission, Ottawa, Ontario K1A 0N2.
French: Les observations sous forme d'imprimé doivent être envoyées au Secrétaire général, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Ottawa (Ontario) K1A 0N2.
English: Red Hat Enterprise Linux 4 Update 2 corrects this issue and now allows full, complete installation.
French: Red Hat Enterprise Linux 4 Update 2 corrige ce problème et permet maintenant une installation complète.
English: This confirms that the Iraqi authorities had abducted him and had killed him inside Iraqi territory, as shown by the evidence previously cited.
French: Tout cela prouve que les autorités iraquiennes ont enlevé et tué le soldat susmentionné sur le territoire iraquien.
English: As indicated in Article 17 of Keytrade Bank's general terms and conditions, data of a personal nature relating to the client, especially data relating to that client's identity, place of residence, personal status and assets and to the operations concerning him, shall be recorded in one or more of Keytrade Bank's files in accordance with legislation applicable in Belgium.
French: Comme indiqué à l'article 17 des Conditions Générales de Keytrade Bank, les données à caractère personnel relatives au client, à savoir notamment celles qui ont trait à son identité, son domicile, son statut personnel, ses avoirs et les opérations le concernant, sont enregistrées dans un ou plusieurs fichiers de Keytrade Bank dans le respect de la législation applicable en Belgique.
English: An up-to-date list of points of contact is available with restricted access on the Convention's Internet home page.
French: Une liste actualisée des points de contact peut être consultée, en mode d'accès protégé, sur le site Internet de la Convention.
English: Article 10 allows processing those data, only with those limitations.
French: L'article 10 n'autorise le traitement de ces données que dans le cadre de ces limites.
English: Performance Indicator(s) Number and nature of benefits and entitlements administered, and feedback from staff:
French: Indicateurs d’exécution Nombre de droits aux prestations et avantages administrés, nature de ces droits et retour d’information provenant des membres du personnel :
English: You’re supported during your work placement through unique training and learning events like the mentorship program, career development workshops and Inuit cultural awareness sessions.
French: Vous bénéficierez d’aide tout au long de votre placement professionnel par le biais d’activités exceptionnelles de formation et d’apprentissage comme le programme de mentorat, des ateliers d’orientation de carrière et des séances de sensibilisation à la culture inuite.
English: Media Placement — Regions Local and regional advertisements were placed for 42 Reserves and Canadian Forces Recruiting Centres (CFRCs) and 283 reserve force units across the country.
French: Placements médias — Régions Annonces publicitaires locales et régionales dans 42 Réserves et Centres de recrutement des Forces canadiennes (CRFC) et 283 unités de la Force de réserve des diverses régions du pays.
English: More than a third of employers (35 per cent) said it had had a positive (27 per cent) or very positive impact (8 per cent) on their business.
French: Plus du tiers (35 %) des employeurs ont indiqué que ce système avait un impact positif (27 %) ou très positif (8 %) sur leur entreprise.
English: The International Ecohealth Forum (IEF, 2008): CoPEH-MENA Competition 2008-06-04 CoPEH-MENA is holding a competition for young professionals from the Middle East and North Africa region to participate in the International Ecohealth Forum in Merida, Mexico,1-5 December 2008.
French: Forum international écosanté 2008 - Concours du CPE-MOAN 2008-06-04 Le CPE-MOAN lance un concours en vue de permettre à de jeunes praticiens du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord d'assister au Forum international écosanté à Mérida, au Mexique, du 1er au 5 décembre 2008.
English: Laurentian Village depicts a view of Saint-Urbain, which is inland and protected by the Laurentian Mountains.
French: Village laurentien présente une vue de Saint-Urbain, situé à l’intérieur des terres et protégé par les montagnes des Laurentides.
English: Source: National Council for Cultural Affairs.
French: Source: Conseil national des affaires culturelles
English: One consequence of such a rapid transformation is that in the future the number of close relatives in more families will fall with each generation, so that progressively fewer persons will have close living relatives.
French: Cette tendance sera encore plus marquée en cas d'abandon massif des familles par les parents, de nombre élevé de familles monoparentales ou dans les régions touchées par l'épidémie de VIH/sida.
English: “a) To continue to consider all proposals on Mines Other Than Anti-Personnel Mines put forward since the establishment of the Group of Governmental Experts with the aim of elaborating appropriate recommendations on Mines Other Than Anti-Personnel Mines for submission to the Third Review Conference in 2006.
French: «a) Continuer d'examiner toutes les propositions relatives aux mines autres que les mines antipersonnel qui ont été avancées depuis la création du Groupe d'experts gouvernementaux, dans le but d'élaborer des recommandations appropriées sur la question, recommandations qu'il conviendra de soumettre à la troisième Conférence d'examen en 2006;
English: MPEG Video (882 KB) This lizard, used to moving on the ground, is disoriented when it is in free fall and tries to grab a stable point.
French: Vidéo MPEG (882 KB) Ce lézard, habitué à se mouvoir sur la terre ferme, est déboussolé lorsqu'il se retrouve en chute libre et cherche à reprendre contact avec une paroi stable.
English: MPI Information There is no MPI category for thermoplastic rubber and mastics.
French: Information du MPI Le MPI n'a créé aucune catégorie pour les revêtements et le mastic pour caoutchouc thermoplastique.
English: In 2002, the former Yugoslav Republic of Macedonia (1) adhered to the Madrid Protocol.
French: En 2002, l'ex-République yougoslave de Macédoine (1) a adhéré au Protocole de Madrid.
English: Data were generally obtained from the facility operators as 1-hour averages.
French: Les données utilisées dans les présentes évaluations provenaient généralement des exploitants d'usines sous forme de moyennes sur une heure.
English: Diplomatic or consular representatives responsible for registering marriages in France can also defer registration and alert the State Prosecutor if they think that the marriage might or should be annulled.
French: L’agent diplomatique, ou consulaire, chargé de transcrire l’acte de mariage en France peut également suspendre la transcription et alerter le procureur de la République s’il estime que le mariage peut, ou doit, être annulé.
English: ...within 1 week of receipt of the fee.
French: ...dans la semaine suivant la réception des droits exigibles.
English: Recalling also that the Commission on Human Rights has encouraged States parties to United Nations human rights treaties, individually and through meetings of States parties, to consider how to give better effect, inter alia, to the principle of equitable geographical distribution in the membership of treaty bodies,
French: Rappelant également que la Commission des droits de l'homme a encouragé les États parties aux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme à examiner, à titre individuel et à l'occasion des réunions des États parties, les moyens de mieux donner effet, notamment, au principe de la répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments internationaux,
English: They help raise the visibility of official languages.They also serve to increase employees’ knowledge and foster a change in culture.The publications below were published during the 2005-06 fiscal year.
French: Elles servent également à accroître les connaissances des employés et favorisent un changement de culture. Les publications ci-dessous ont été publiées au cours de l’exercice 2005-2006.
English: With regard to intellectual property rights and the protection of traditional forest-related knowledge through sui generis systems of knowledge access and use, the proposals for action recognize such sui generis systems in the IFF proposal for action which:
French: En ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle et la protection des connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts grâce à des systèmes sui generis d'accès aux connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts et d'utilisation de ces connaissances, le Forum intergouvernemental sur les forêts a reconnu la valeur de tels systèmes dans ses propositions d'action.
English: The Forum is seen as the first of many steps in preparing the establishment of a proposal for a crime prevention strategy in Europe, called for by a 1998 resolution of the European Council.
French: Le forum est perçu comme la première de nombreuses étapes dans la préparation d’une proposition de stratégie de prévention du crime en Europe, stratégie qu’appelait une résolution adoptée en 1998 par le Conseil européen.
English: Conversation Informal discussion Goal-orientated co-operation Production (Prepared, long turns) Description of his/her academic ﬁeld
French: En résumé, les catégories d’activités communicatives du Cadre de référence ici employées sont :
English: I do understand that in the European People's Party, there is a little regret that the elections were not won by the woman they wanted to win.
French: Je conçois que le Parti populaire européen éprouve quelque regret de ce que les élections n'aient pas été remportées par "sa" candidate.
English: “(c) United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean;
French: c) Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique et dans les Caraïbes;
English: The Acting President: The Assembly will hear an address by His Majesty King Mohammed VI of Morocco.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent entendre une allocution de S. M. le Roi Mohammed VI, du Maroc.
English: Departmental Evaluation and Program Management representatives responsible for RMAF development, review and approval.
French: Les agents de l'évaluation et de la gestion des programmes, qui sont responsables de l'élaboration, de l'examen et de l'approbation du CGRR de leur ministère.
English: Sections 33 of the Public Order Act, Cap.
French: L'article 33 de la loi sur l'ordre public (chap.
English: Measuring the outcomes of funding programs requires the conduct of periodic evaluation studies.
French: Pour mesurer les résultats des programmes de financement, il faut régulièrement procéder à des évaluations.
English: You can then print and analyse your data.
French: Vous pouvez ensuite faire imprimer et analyser vos données.
English: The commitment of the international community to the military implementation of the Dayton Accords has been instrumental in consolidating safety, security and stability in the region.
French: L'engagement de la communauté internationale en faveur de la mise en oeuvre militaire des Accords de Dayton a été capitale s'agissant de consolider la sûreté, la sécurité et la stabilité dans la région.
English: One thousand of these deaths resulted from exposure to second-hand smoke.
French: De ces décès, mille étaient attribuables à l'exposition de la fumée secondaire.
English: It addresses key issues in the fight against corruption, such as prevention, criminalization, asset recovery and international cooperation.
French: Elle porte sur des questions d'une importance capitale pour la lutte contre la corruption comme la prévention, la criminalisation, la confiscation des avoirs des criminels et la coopération internationale.
English: Double-click the Java icon to open the Java Control Panel.
French: Double-cliquez sur l'icône Java pour ouvrir le Panneau de configuration Java.
English: The legitimate decision by the international community never dispenses with the due attention that must be paid to the concrete fate of the civilian population.” (A/52/459, paras.
French: La décision légitime de la communauté internationale ne doit en aucun cas la dispenser d'accorder l'attention voulue au sort de la population civile. » (A/52/459, par.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, as you have already said several times, the UN Security Council yesterday voted unanimously to develop a multidimensional presence in east Chad and the north-east of the Central African Republic for one year.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, comme vous l'avez déjà dit à plusieurs reprises, hier, le Conseil de sécurité a approuvé à l'unanimité la mise en place d'une présence multidimensionnelle à l'est du Tchad et au nord-est de la République centrafricaine pour une durée d'une année.
English: It is important to be able to identify such assumptions so that one can examine and, if necessary, critique them.
French: It is important to be able to identify such assumptions so that onecan examine and, if necessary, critique them.
English: Effects on Humans Human populations appear to be less sensitive to the effects of dioxins and furans than most animal species which have been tested.
French: Effets sure les humains Les populations humaines paraissent être moins sensibles aux effets des dioxines et des furannes que la plupart des espèces animales testées.
English: Draft resolutions on the International Strategy for Disaster Reduction (A/C.2/56/L.15 and L.62)
French: Projets de résolution sur la stratégie internationale de prévention des catastrophes (A/C.2/56/L.15 et L.62)
English: (i) Non-governmental organizations and the wider civil society have a critical role to play in this process, especially in innovations and in cooperation with Governments, to act in the uphill struggle to fulfil the rights of children;
French: i) Les organisations non gouvernementales et les autres secteurs de la société civile ont un rôle essentiel à jouer dans ce processus, en particulier en ce qui concerne les innovations et la coopération avec les gouvernements, en vue d'engager le difficile combat pour la réalisation des droits des enfants;
English: Under this scheme, foreign distributors would have been limited to distributing in Canada only films that they made or for which they had acquired the worldwide rights.
French: Selon le schéma envisagé, les distributeurs étrangers n’auraient pu distribuer au Canada que les films qu’ils auraient eux-mêmes réalisés ou dont ils avaient acquis les droits mondiaux.
English: As to the possibility of retaining his own lawyer, in view of his precarious pecuniary situation, he would be unable to afford either the necessary legal fees and filing costs, or an award of costs, if unsuccessful.
French: S'agissant de la possibilité de recruter son propre avocat, le requérant indique que, compte tenu de la situation financière précaire dans laquelle il se trouvait, il n'aurait été en mesure d'acquitter ni les honoraires d'avocat et les frais d'enregistrement, ni les frais de justice en cas d'échec.
English: Pursuant to the established practice he has the intention to proceed on the basis of the principle that nothing is agreed until everything is agreed.
French: Conformément à la pratique établie, il a l'intention de partir du principe que rien n'est décidé tant qu'il n'y a pas eu accord sur tout.
English: In this process, the facilitator was instructed to ensure that the outcome could be evaluated "from any angle" as a win-win formula, i.e. that every partner had something to gain individually, and that the sum of the gain would be greater than their immediate individual gain.
French: Pendant ce processus, le facilitateur a reçu l'instruction de veiller à ce que le résultat soit évalué «sous différents angles», et qu'il s'agisse bien d'une formule gagnant-gagnant, c'est-à-dire que chaque partenaire ait quelque chose à gagner à titre individuel, et que la somme des avantages dépasse l'avantage individuel immédiat.
English: For immigrant women working full time in loweducation jobs and belonging to the 1985 to 1989 cohort, the earnings gap is long-lasting: nearly 30% of those holding a job were in low-education positions in 2001, more than 10 years after their arrival in Canada (Table 9).
French: * * Écart salarial (%) entre immigrants arrivés entre 1985 et 1989, âgés de 25 à 44 ans en 1991, ayant un diplôme universitaire et occupant un emploi à faible scolarité, et leurs homologues nés au Canada.
English: I would recommend this hotel if you were looking for somewhere to put your head down, but without real luxury.
French: Garbage and debris around the hotel is most disgusting. My view outside of my room was four cement walls were the big airconditioning units sat.
English: Limitations of the Current Tax Arrangement.
French: Limites des accords fiscaux actuels.
English: Closed-Circuit Television (CCTV)  Closed-Circuit Television Systems (CCTV) televise scenes that are broadcast only to selected receivers for surveillance and assessment purposes.
French: Télévision en circuit fermé (TVCF)  Les systèmes de télévision en circuit fermé (TVCF) permettent d'enregistrer des scènes qui ne sont retransmises qu'à certains appareils de réception, pour la surveillance et l'évaluation.
English: Colonel Helmut Röehrig reads the first lesson on behalf of the German Air Force Tactical Training Centre.
French: Le Colonel Helmut Röehrig fait la première lecture au nom du Centre d’entraînement tactique de l’armée de l’air allemande.
English: Conduction with firm gestures but no baton, Brott captured the optimistic spirit of the score. His young and mostly female orchestra, supplemented by two trumpets, organ and antique timpani, sounded crisp.
French: Avec le court Beethoven-Brott et la transposition aux cordes de la Sérénade pour vents de Dvorak, cette première moitié de programme nous valut, déjà, l’accentuation juste et la sonorité pleine qu’on devait ensuite apprécier dans le Haydn.
English: Combating poverty and integrating ACP countries into the global economy are core objectives of the Cotonou Agreement, whilst the establishment of the IF, a EUR 2 07 million risk-bearing instrument whose remit is to be prepared to invest in situations where private sector investors are reluctant to do so, reflects the recognition of the private sector’s central role in the promotion of sustainable growth, itself a determinant factor in reducing poverty.
French: La lutte contre la pauvreté et l’intégration des pays ACP à l’économie mondiale constituent les objectifs principaux de l’accord de Cotonou, et la mise en place de la FI, un instrument à risques doté d’une enveloppe de 2,07 milliards d’EUR dont la fonction est d’être prêt à investir dans des situations face auxquelles les investisseurs du secteur privé hésitent à le faire, atteste la reconnaissance du rôle central du secteur privé pour la promotion de la croissance durable, qui est elle-même un facteur déterminant de réduction de la pauvreté.
English: ($1,500 × $800) ÷ $1,600 = $750 Income of $750 is attributed to the individual from the spouse.
French: (1 500 $ × 800 $) ÷ 1 600 $ = 750 $ Un revenu du conjoint égal à 750 $ est donc attribué au particulier qui est l'auteur du transfert.
English: Therefore, we should wait to see how the situation develops instead of pressing ahead now.
French: Nous devrions donc attendre de voir comment la situation évolue au lieu d'agir maintenant.
English: Want to start a franchise for Costasur in Venezuela?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Venezuela?
English: She should have been eliminated on the "knowledge" factor and her proposed appointment was not therefore in keeping with the merit principle.
French: Celle-ci aurait dû être éliminée au facteur "connaissances" et la nomination proposée de cette personne ne satisfait donc pas au principe du mérite.
English: Together with Quartet partners, the Secretary-General remains active in seeking a clear strategy on the way forward.
French: En collaboration avec nos partenaires du Quatuor, le Secrétaire général continue à rechercher activement une stratégie claire à suivre pour l'avenir.
English: Fifty-nine percent of all young female smokers (13-14) report attempting to quit in the last 6 months, compared to only 38% of females aged 15-17 and 30% of females aged 18-19 who smoke (Figure 4.2).
French: Cinquante-neuf pour cent de toutes les jeunes fumeuses (13 et 14 ans) déclarent avoir essayé d'arrêter de fumer au cours des six derniers mois par rapport à seulement 38 % de leurs homologues de 15 à 17 ans et 30 % de celles qui ont 18 et 19 ans (graphique 4.2).