ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Sexual health and injection drug use harm reduction interventions Related to the activity area #1, focussed sexual health promotion and injection drug use harm reduction initiatives will be created.
French: • Interventions visant l’amélioration de la santé sexuelle et la réduction des méfaits liés à l’utilisation des drogues injectables Les activités organisées de la sphère no 1 donneront lieu à la mise en œuvre d’initiatives ciblées axées sur la promotion de la santé sexuelle et la réduction des méfaits liés à l’utilisation des drogues injectables.
English: The Secretariat pointed out that paragraphs 12 to 15 of the framework provisions formed, in effect, a single package, and that any transitional provision or exceptions in respect of these provisions would introduce confusion and a possible trap for applicants, since there would be a risk of applicants losing rights as a result of a failure in the service rather, despite their having correctly performed all the necessary tasks in good time and without any knowledge that there was a problem until it was too late for the problem to be resolved.
French: Le Secrétariat a fait valoir que les paragraphes 12 à 15 des dispositions-cadres formaient effectivement un ensemble et que toute disposition transitoire ou toutes dérogations concernant ces dispositions prêteraient à confusion et pourraient tendre un piège aux déposants, au motif que ceux-ci risqueraient de perdre des droits par suite d’une défaillance du service, même s’ils ont accompli correctement et à temps les différentes démarches nécessaires et ignorent qu’il existe un problème jusqu’à ce qu’il soit trop tard pour le résoudre.
English: The purpose and effect of Bill C-9 was to create a revised and expanded Canadian Environmental Assessment Act . In 2003-04 the NEB took several steps to ensure that NEB staff and regulatory processes were ready to comply with the new CEA Act.
French: Le projet de loi avait pour effet et objet de créer une version revue et augmentée de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale. En 2003-2004, l'ONÉ a pris plusieurs mesures pour que son personnel et ses processus réglementaires soient prêts à se conformer à la nouvelle loi, savoir :
English: All Involvement Types 18,532 Modified: 2005-03-29 Top of page Important Notices
French: Tous les types de participation 18 532 Mise Ã jour : 2005-03-29 Haut de la page Avis importants
English: Product Characteristics (new section)
French: Toxicologie (renseignements supplémentaires requis)
English: Possibility to acquire in addition a small renovated house to live there during the renovation of the barn.
French: Possibilité d´acquérir en plus petite maison rénovée (ref.ABJ) pour y vivre pendant la rénovation de la grange.
English: Mr President, airports are very important in the economic life of the Union and regional airports are of crucial importance.
French: Monsieur le Président, les aéroports jouent un rôle important dans la vie économique de l'Union et les aéroports régionaux revêtent un caractère essentiel.
English: The rules will therefore be consolidated and presented in simple, clearly set-out manuals that are updated as needed.
French: À cet effet, les règles seront consolidées et présentées dans des manuels simples et clairs qui seront mis à jour au fur et à mesure que le besoin se fera sentir.
English: Moreover, tens of children were killed and others were injured as a result of night air raids that attacked Lebanon and even reached the capital Beirut and the North governorate.
French: Des dizaines d'enfants ont été tués et d'autres blessés par suite des raids aériens nocturnes lancés contre le Liban, qui ont même atteint la capitale Beyrouth et le gouvernorat du Nord.
English: After submitting your application STEP 11.
French: Après avoir présenté votre demande
English: There are three different levels of agreement that have been signed between these parties, as defined in Table 9.1.
French: Il y a trois niveaux différents d’entente entre ces parties qui sont définis au tableau 9.1.
English: The Security Council’s role in this restructuring process is twofold: – improving its relations with the countries contributing troops (following its adoption of Resolution 1353 of 13 June 2001) in particular with a view to obtaining guarantees regarding the number of units available for peacekeeping operations that it wishes to organise; – starting a process of reflection on crisis exit strategies, in other words, the best way of winding up an operation after having achieved as many of its objectives as possible.
French: La part prise par le Conseil de sécurité dans cette restructuration concerne deux volets : – l’amélioration de ses relations avec les pays contributeurs de troupes, suite à l’adoption d’une résolution à ce sujet par le Conseil (Résolution 1353 du 13 juin 2001), notamment en vue de s’assurer des ressources en contingents nécessaires pour la mise en oeuvre des opérations de maintien de la paix qu’il voudrait créer ; – l’engagement d’une réflexion sur les « sorties de crise » à savoir sur le meilleur moyen d’achever une opération en en ayant atteint autant que possible les objectifs.
English: When the PDCP team determines that for specific periods, according to the pensionable salary and service data, excess funds have been received, a request will be made to the pay office to review the periods and determine the excess pension contributions as well as issue a refund of the excess pension contributions.
French: Lorsque l'équipe du PCDP détermine que pour une période précise, selon les données sur le traitement et le service ouvrant droit à pension, des cotisations ont été versées en trop, elle demandera au bureau de paye de passer cette période en revue, de déterminer la valeur des cotisations en trop et de rembourser ce montant.
English:   The situation is not as good at the next site, located about twenty minutes walk away.
French: Les choses ne vont pas aussi bien au prochain site, à quelque vingt minutes de marche.
English: We note with regret the lack of cooperation from the Republika Srpska, despite the demands of the international community, reiterated in resolution 1503 (2003) of 28 August.
French: Sur ce plan, nous notons avec regrets l'absence de coopération de la Republika Srpska, en dépit des demandes de la communauté internationale, réitérées par la résolution 1503 (2003), en date du 28 août dernier.
English: New section 1.1 of Part V of Schedule VI applies to supplies made after 2000 for which an export certificate is provided, regardless of when the certificate was issued or last renewed. However, the requirement that a recipient disclose to the supplier an identification number and the expiry date of the export certificate applies only in relation to certificates issued or renewed after 2000.
French: Article 1.2 Fournitures accompagnées d’un certificat de centre de distribution des exportations Le nouvel article 1.2 de la partie V de l’annexe VI de la Loi a pour effet de détaxer la fourniture d’un bien effectuée au profit d’un acquéreur inscrit sous le régime de la TPS/TVH et pour laquelle celui-ci présente au fournisseur un certificat de centre de distribution des exportations au sens du nouvel article 273.1 de la Loi.
English: The following integrated spreadsheet is provided for illustrative purposes only without any representation or warranty, either expressed or implied, that the results are complete, accurate or will meet the users specific objectives.
French: Ce tableur ne vous est proposé qu'à titre indicatif et son utilisation n'est assortie d'aucune garantie, explicite ou implicite, que les résultats obtenus seront complets, exacts ou qu'ils répondront aux objectifs de l'utilisateur.
English: New Operational Framework: In light of changes in the legislative framework, the Board proceeded with the design, remapping and documentation of processes dealing with the hearing schedule, the copying and exchange of documents and the procedure for handling complaints, the development of forms to be used by clients in accordance with requirements of the new Regulations and the design and development of practice notes for key stakeholders on issues such as filing complaints, individual grievances, group grievances and policy grievances.
French: Le nouveau Règlement de la Commission des relations de travail dans la fonction publique était prêt à être soumis à l'approbation de la nouvelle Commission le jour de l'entrée en vigueur de la nouvelle LRTFP . Nouveau cadre opérationnel En raison des changements apportés à son cadre législatif, la Commission a entrepris la conception, le remodelage et la description documentaire des processus se rapportant au calendrier des audiences, à la reproduction et à la communication de documents, de même que la procédure de traitement des plaintes, la conception de formulaires à utiliser par les clients conformément aux exigences du nouveau Règlement, et la préparation et la rédaction de notes de pratique destinées aux principaux intéressés et traitant de questions tels la présentation de plaintes, les griefs individuels et collectifs et les griefs de principe.
English: On the contrary, what is most important to me is the way that it shows that the Community method is able to conclude, exactly, precisely, and within a timetable, even as complex and difficult a project as negotiations on the accession of ten countries to the European Union.
French: Il apparaît plutôt - et c'est pour moi l'essentiel - que la méthode communautaire est en mesure de mener à bien de manière précise, minutieuse et dans le respect d'un calendrier un travail aussi complexe et délicat que celui de négocier l'adhésion de dix pays à l'Union européenne.
English: SCHEDULE 1 TO ANNEX C CANADA-SASKATCHEWAN ADAPTATION DEVELOPMENT AGREEMENT PART ONE - GENERAL CLAUSES Unless the context otherwise requires, the definitions, requirements, obligations, terms and conditions outlined in Part One of this Agreement shall apply to all Province-based Programming under the Framework Agreement.
French: APPENDICE 1 DE L'ANNEXE C ACCORD CANADA-SASKATCHEWAN SUR L’ADAPTATION ET LE DÉVELOPPEMENT PARTIE I : CLAUSES GÉNÉRALES Sauf s’il en va autrement à la lumière du contexte, les définitions, exigences, obligations et modalités énoncées dans la partie I du présent accord s'appliquent à tous les programmes provinciaux visés par l'Accord-cadre.
English: The present general comment will first present a legal analysis of the two paragraphs of article 12 and will then explain the requirements to fully realize this right, including in judicial and administrative proceedings in particular (sect.
French: La présente Observation générale présente d'abord une analyse juridique des deux paragraphes de l'article 12 puis explique les conditions requises pour réaliser pleinement ce droit, en particulier dans les procédures judiciaires et administratives (chap.
English: < PROJECT RESULTS/ACCOMPLISHMENTS:
French: Décrire brièvement l'objectif général de départ du projet et ses objectifs précis.
English: Does the gas distribution organization have its own emergency and dispatching units for locating and fixing faults and maintaining normal gas supply, or does it use the services of other specialized professional teams, firms or organizations?
French: L'organisme a-t-il sa propre unité de secours et d'intervention pour localiser les dysfonctionnements, y remédier et maintenir un régime normal de distribution, ou a-t-il recours aux services d'autres organismes, entreprises ou groupes spécialisés?
English: With regard to the topic “Immunity of State officials”, the Commission did not consider the topic during its session (chap.
French: Quant au sujet «L'immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l'État», la Commission ne l'a pas examiné au cours de sa session (chap. X).
English: ADDITIONS TO BULK INVENTORY Spirits produced Received from spirits licensees/lincensed users Imported Packaged spirits returned to bulk Total additions 00 00 00 00 00 B)
French: AJOUTS À L'INVENTAIRE EN VRAC Production de spiritueux Réception de spiritueux de titulaires de licence de spiritueux/utilisateurs agréés Importations Spiritueux embouteillés et retournés à l'inventaire brut Total des ajouts 00 00 00 00 00 B)
English: In addition to these initiatives, ECA has also provided assistance to member States to help improve public financial management.
French: En plus de ces initiatives, la Commission a apporté son assistance aux États membres pour leur permettre d'améliorer la gestion des finances publiques.
English: This toxic, inflammable and explosive greenhouse gas is not only stored in scores of underground locations but is even piped into millions of homes - where it is set alight!
French: Ce gaz à effet de serre toxique, inflammable et explosif est non seulement stocké dans de nombreux sites souterrains, mais il est même acheminé dans des millions de foyers, pour y être brûlé!
English: – Receiving conditions and capacities in European seaports for asylum seekers (Rapporteur: Mr Danieli, Italy, LDR): heard an oral statement by the Rapporteur and Mr Agramunt, Chair of the subCommittee on Refugees, on the Conference on the arrival of asylum seekers at European seaports and coastal areas (Lecce, 30-31 May 2002) as well as an account of Mr Yáñez-Barnuevo on his visit to Algeciras, Tarifa and Ceuta (17-18 June 2002); – Humanitarian situation of refugees and displaced persons in the Middles East (Rapporteur:
French: M. Danieli, Italie, LDR): a entendu un rapport oral du Rapporteur et de M. Agramunt, Président de la Sous-commission des réfugiés, sur la Conférence sur l'arrivée des demandeurs d'asile dans les ports maritimes européens et les zones côtières (Lecce, 30-31 mai 2002) ainsi qu’un compte rendu de M. Yáñez-Barnuevo sur sa visite à Algeciras, Tarifa et Ceuta (17-18 juin 2002); – Situation humanitaire des réfugiés et des personnes déplacées au Proche-Orient (Rapporteur:
English: The Committee notes the reservation to article 22 and the two declarations on the implementation and the territorial applicability of the Convention made by the State party upon ratification, which may affect the full implementation of the Convention.
French: Le Comité prend note de la réserve à l'article 22 et des deux déclarations concernant l'application et l'applicabilité territoriale de la Convention, faites par l'État partie lors de la ratification de cet instrument et considère qu'elles peuvent compromettre la pleine application de la Convention.
English: Where a CA is cross-certified with the CCF, the CCF must revoke a cross-certificate:
French: Si l'AC est cocertifiée avec l'ICC, cette dernière doit révoquer un certificat dans les conditions suivantes :
English: Performance Measurement Framework HRSDC is committed to measuring its performance, managing for results and reporting on its progress.
French: Cadre de mesure du rendement RHDCC s'engage à mesurer ses performances, à effectuer une gestion axée sur les résultats et à faire état des progrès réalisés.
English: The effects of this shortage are compounded by accelerated retirement among the current workforce and intensified competition in the marketplace for qualified resources.
French: Les effets de cette pénurie sont décuplés par les départs à la retraite accélérés de l'effectif actuel et une concurrence accrue pour l'embauche de personnes qualifiées.
English: Local mental health authorities were offered a fixed rate per annum to arrange for a patient’s discharge and community treatment.
French: L'État a offert à des autorités locales de la santé mentale un montant forfaitaire annuel pour assurer le congé et le traitement en milieu communautaire des anciens usagers de l'hôpital.
English: Mrs. Jurschewsky agreed that the telephone number is different and suggested that had Air Canada personnel contacted that number it would have heard a voice recording from Bell Canada informing them of the change in telephone number.
French: Mme Jurschewsky convient que le numéro de téléphone est différent et suggère que si le personnel d'Air Canada l'avait composé il aurait entendu un enregistrement vocal de Bell Canada les avisant du changement de numéro de téléphone.
English: (a) the requirements laid down in article 22, paragraphs 1 and 3, have been complied with;
French: a) que les conditions prévues aux paragraphes 1 et 3 de l'article 22 ont été respectées;
English: The proposed changes in the amendments to Subpart 11 are intended to implement this goal with relation to requests for a change to an existing type design which will not require the issue of a new type certificate.
French: Les modifications proposées à la sous-partie 11 ont pour objet de poursuivre ce même but en ce qui concerne les demandes de modification à une définition de type existante n'exigeant pas la délivrance d'un nouveau certificat de type.
English: Recent developments include, in March, private regional radio and television channels starting to broadcast in Kurdish, but only for 45 minutes a day.
French: Le Conseil de l’Europe a également rempli sa mission en veillant à ce que les droits des minorités soient reconnues et renforcées.
English: At that time SCH budget was cut again by $2M/year for 4 years.
French: À ce moment, le budget des PPB a été restreint de nouveau de 2 millions de dollars pour quatre ans.
English: We will thus seek to develop these networks by setting up various partnerships.
French: Nous chercherons donc à développer ces réseaux en mettant en place divers partenariats à cet effet.
English: As demining continues, 2,899 mines and 13,333 items of unexploded ordnance, including bombs, rockets, shells and grenades, have been destroyed, mainly at Ilondé, 15 kilometres west of Bissau.
French: Le déminage se poursuit : 2 899 mines et 13 333 engins non explosés, dont des bombes, des fusées, des obus et des grenades ont été détruits, essentiellement à Ilondé, situé à 15 kilomètres à l'ouest de Bissau.
English: At one time, PCH had difficulty gaining access to CRIC’s expense records and the answers to IRCP requests were vague.
French: L’accès par le PCH aux livres de dépenses du CRIC était, à un moment, difficile et les réponses aux demandes du PIRC demeuraient vagues.
English: In addition, I believe that it is important that I report on the "Almalki questions" because they provide one of the clearest examples of a problem that needs to be addressed and avoided in the future.
French: Elles se préoccupent généralement davantage de l’à-propos des actions, même lorsque ces actions ne font qu’accroître le risque de préjudice, plutôt que [TRADUCTION] « causer un préjudice » au sens légal du terme.
English: Employees | Years Bruce Manion, Assistant Deputy Minister Planning and Corporate Affairs Travel Expenses - from March 2 to June 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost 05-05 SFFO Council meeting $151.20 05-10 Ontario region all-staff meeting $615.41 *Total: $766.61 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 2004 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Bruce Manion, Sous-ministre adjoint Planification et affaires ministérielles Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 05-05 Réunion du conseil des Agents financiers supérieurs à temps plein $151.20 05-10 Rencontre de tous les employés de la région de l'Ontario $615.41 *Total : $766.61 Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût
English: Northern Affairs Program Performance Commitments Support First Nations, Northerners and Other Canadians by:
French: 9 Amélioration de la gestion des litiges.
English: Official Language Requirements and Government On-Line (June 2002) http://www.ocol-clo.gc.ca/archives/sst_es/2002/gol_ged/gol_ged_2002_e.htm 5.
French: Les exigences relatives aux langues officielles et le Gouvernement en direct (juin 2002)  http://www.ocol-clo.gc.ca/archives/sst_es/2002/gol_ged/gol_ged_2002_f.htm 5.
English: Africa has generally done worse.
French: L'Afrique est, en général, à la traîne.
English: Consequently, the Regional Action Plan includes a framework for information, communication and space technology-enabled disaster management.  The ultimate goal is to help countries to establish technical capacities in disaster management, including risk assessment, mitigation, early warning and response communication systems in a more cost-effective manner.
French: Sur ce point, le Plan d'action comprend un cadre de gestion des catastrophes s'appuyant sur les technologies de l'information, de la communication et de l'espace, ayant avant tout pour objet d'aider les pays à se doter à moindre coût des capacités techniques nécessaires à la gestion des catastrophes (évaluation et atténuation des risques, systèmes d'alerte rapide et systèmes de communication post-catastrophe).
English: Israel must now cooperate fully with UNRWA and other agencies in allowing humanitarian relief to reach people who are without food, water, shelter and medical services.
French: Israël doit maintenant pleinement coopérer avec l'UNRWA et les autres institutions pour permettre à l'assistance humanitaire d'accéder à des populations sans vivres ni eau, ni abri, ni services médicaux.
English: The requests reviewed by country, date of request and instalment are as follows:
French: Les demandes examinées, par pays, date de la demande et tranche, sont énumérées ci-après:  Tableau 3.
English: Nitrofurazone Ca,D,H,C,G,Ch,Sh,Sw,Ex
French: Nitrofurazone Cha, C, Che, B, Chè, Pou, M, P, Ex
English: Bernell L. Arrindell served as Rapporteur, in accordance with his election as Vice-Rapporteur at the second session.
French: Bernell L. Arrindell, Vice-Rapporteur à la deuxième session, assumait les fonctions de Rapporteur.
English: Discussion on witness protection within the human rights framework could benefit from the legal frameworks developed by both the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption.
French: Le débat sur la protection des témoins dans le cadre des droits de l'homme pourrait s'enrichir des cadres juridiques élaborés par la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: If so, what provisions would be required in a Canadian trading program to ensure availability? e.
French: Dans l'affirmative, quelles dispositions faudrait-il inclure au programme d'échange canadien pour assurer la distribution? e.
English: Furthermore, new compensation for value-added tax arrangements is financed by reduction in general purpose transfers.
French: En outre, une nouvelle compensation de dispositions relatives à la taxe sur la valeur ajoutée est financée par une réduction des transferts à objet général.
English: Eight out of ten Canadians are taking steps in their daily lives to reduce emissions, a reflection of growing social values and a sense of personal and collective responsibility around environmental protection and climate change (Decima Research, 2003).
French: Huit Canadiens sur dix prennent des mesures dans leur vie quotidienne pour réduire leurs émissions, ce qui reflète que les valeurs sociales prennent de l'ampleur, de même que le sentiment de responsabilité personnelle et collective à l'égard de la protection de l'environnement et du changement climatique (Centre de recherches Decima, 2003).
English: The archival documents, which were displayed in October and November 2000, included correspondence between Emily Murphy of the Famous 5 and the Department of Justice, legal documents for the case from the Supreme Court of Canada and from the Judicial Committee of the Privy Council of Great Britain, and a stamp representing Henrietta Muir Edwards.
French: Les documents archivistiques exposés en octobre et en novembre 2000 comprenaient une correspondance entre Emily Murphy, l’une des Famous 5, et le ministère de la Justice, des documents juridiques relatifs à l’affaire, qui provenaient de la Cour suprême du Canada et du Comité judiciaire du Conseil privé de la Grande-Bretagne, ainsi qu’un timbre représentant Henrietta Muir Edwards.