ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The degree of sophistication of the statement depends on the subject matter, but whatever the technical complexity, it must be readily comprehensible at the level of knowledge and expertise that may be expected of the user of the Standard.
French: Le degré de précision de l’analyse raisonnée dépend du sujet, mais quelle qu’en soit la complexité technique, elle doit être facile à comprendre par un futur utilisateur possédant les connaissances et l’expertise nécessaires.
English: The new Polish authorities were determined to give up the "centralised management of culture" and the controlling powers of an ideological state.
French: La nouvelle administration polonaise était décidée à abandonner la "gestion centralisée de la culture" et la souveraineté d'un Etat doctrinaire.
English: “Come on Chadsie Wadsie, tell us what makes you tremble wemble.” says Luke.
French: “Death by Zombie.” he says stubbornly. This is greeted by a chorus of boos from the rest and Pete throws a French fry at him.
English: Nobody understands the needs of today's public companies better than TMX Group and Thomson Reuters.
French: Personne ne comprend mieux les besoins des sociétés publiques d'aujourd'hui que Groupe TMX et Thomson Reuters.
English: Employee benefits a) Pension benefits The Department of Finance Canada’s employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Ministère des Finances Canada Notes accompagnant les états financiers (non vérifiés) La responsabilité du Ministère relativement à ce régime se limite à verser des cotisations.
English: hese are exciting times for Canadian mental health and addiction services (MHAS).
French: es services de santé mentale et de traitement des toxicomanies (SSMTT) au Canada traversent une période stimulante.
English: Capítulo VIII - Principales hallazgos y recomendaciones de política Document(s) 10 of 13
French: Capítulo VIII - Principales hallazgos y recomendaciones de política Document(s) 10 de 13
English: In other regions, such as Urabá in the Department of Antioquia, the security forces were unable to prevent infiltration by the FARC-EP or to fully control territory previously held by paramilitary groups.
French: Ailleurs, comme dans la région de l'Urabá Antioqueño, les agents de la force publique n'ont pas été en mesure d'empêcher la pénétration des FARC-EP, ni de reprendre totalement le contrôle des territoires auparavant tenus par les paramilitaires.
English: Despite the large availability of free casual games and the introduction of Yulgang, the MMORPG market continues to see strong growth in early 2006.
French: Malgré la grande disponibilité des jeux occasionnels gratuits et l’introduction de Yulgang, le marché des jeux MMORPG continue de connaître une forte croissance au début de 2006.
English: Any expense not listed in the Admissible Expenses must be referred to the appropriate Foreign Service interdepartmental coordinating committee. No field trips approved at this post.
French: École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)Lycée franco-bolivien Alcide d’Orbigny Couriel : dir@francobolivien.edu.bo COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: As a result, the people of the Republic of Cuba, particularly the most vulnerable sectors of its population, continue to suffer the dire consequences of the economic and financial embargo.
French: En conséquence, le peuple de la République de Cuba, en particulier les couches les plus vulnérables de la population, continue de pâtir des dures conséquences du blocus économique et financier.
English: This program resulted in the establishment of dedicated Passenger Analysis Units (PAUs) at Canadian international airports.
French: Ce programme a donné lieu à l'établissement d'unités spécialisées d'analyse des renseignements concernant les voyageurs dans les aéroports internationaux canadiens.
English: As well, manufacturers’ profits slid as demand softened, especially for electronic and computer products.
French: La diminution des bénéfices a été notable dans le secteur de l’énergie sous l’effet de la chute des prix.
English: Mr Sharon' s strategy consists of destroying Palestinian infrastructures, because he does not believe in the Palestinian State, he does not want a Palestinian State. He has spent his whole life fighting a Palestinian State.
French: La stratégie de M. Sharon, c'est de détruire les structures palestiniennes car il ne croit pas en l'État palestinien, il ne veut pas d'État palestinien : toute sa vie, il s'est battu contre un État palestinien.
English: PWGSC also submitted that certain issues raised by Bajai in response to the GIR can also not be considered to be filed in a timely fashion.
French: Il a également soutenu que certains des points soulevés par Bajai en réponse au RIF ne peuvent pas non plus être considérés comme ayant été soulevés en temps opportun.
English: Second, the threat posed by concentration often translates to regulation over foreign investment as opposed to monitoring of domestic ownership trends, with the exception of anti-competitive practices.
French: Deuxièmement, la menace que représente la concentration se traduit souvent par une réglementation des investissements étrangers, et non la surveillance des tendances nationales en matière de propriété, sauf dans le cas des pratiques anticoncurrentielles.
English: In addition to making recordings, Asselin occasionally performed on stage, including an engagement in the oratorio Les Sept Paroles du Christ, by F.C. Théodore Dubois, at the Montreal Cathedral in April 1917.
French: En plus de faire des enregistrements, Asselin se produit à l'occasion sur scène; il participe notamment à l'oratorio Les Sept Paroles du Christ de F.C. Théodore Dubois, à la cathédrale de Montréal, en avril 1917.
English: This slower relaxation effect is pH dependent with a maximum value near pH 8.
French: Cet effet de relaxation plus lente dépend du pH et il est maximum aux environs de pH 8.
English: - (CS) Mr President, I do not even know to whom I am talking, since the Czech Presidency is not even trying to attend.
French: (CS) Monsieur le Président, je ne sais même plus à qui je m'adresse, puisque la présidence tchèque n'essaye même pas de participer à nos débats.
English: • the implementation costs that government departments avoid through the automation and systems support offered for pay equity, collective bargaining, and the transition to alternative service delivery;
French: • coûts de mise en œuvre que les ministères n’ont pas à payer grâce à l’automatisation et au soutien des systèmes offerts pour l’équité en matière d’emploi, les négociations collectives et la transition vers d’autres modes de prestation des services;
English: By World Bank criteria categorizing those who lived on less than one US dollar a day as poor, China's poor population totalled over 150 million, the second highest in the world.
French: Selon les critères de la Banque mondiale, ceux qui vivent avec moins d'un dollar par jour sont pauvres, et la population pauvre de la Chine dépasse 150 millions de personnes, un seul pays du monde la dépassant dans ce domaine.
English: In fact, three groups fall below the first decile and the remaining seven fall between the first decile and the first quartile, with the gap widening as job scope increases.
French: De fait, la rémunération pécuniaire totale de 3 groupes est inférieure au premier décile et celle des 7 autres groupes se situe entre le premier décile et le premier quartile, l’écart allant croissant à mesure que l’ampleur de l’emploi augmente.
English: The implementation of the ICPD Programme of Action requires improved social participation and supportive behaviour change, based on relevant information, appropriate education and the respect of human rights.
French: La mise en oeuvre du Programme d'action de la CIPD passe par une plus grande participation sociale et une modification des comportements, sur la base d'une information pertinente, d'une éducation adaptée et du respect des droits de l'homme.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date Event Description Cost 12-09 EMS Sector All Staff Retreat $4,670.61 02-20 Meeting - Review Status of Review of Framework $86.14 03-01 Prep Meeting on Spending Restraint $73.56 *Total: $4,830.31
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 12-09 Journée de réflexion du personnel du SGD 4 670,61 $ 02-20 Réunion - Examen de l'état du cadre 86,14 $ 03-01 Réunion préparatoire sur la restriction des dépenses 73,56 $ *Total : 4 830,31 $
English: Some are discussed in the U.S. Copyright Office Report.448 The U.S. Copyright Office does not recommend conclusively for one or the other option nor, indeed, whether to take no action and leave the matter to existing copyright law.
French: Ce dernier ne se prononce pas de façon concluante en faveur de l'une ou l'autre option, ni même sur la possibilité de ne prendre aucune mesure et de laisser cette question relever des règles de droit sur le droit d'auteur.
English: When is the deadline? Please refer to the website below or call the toll-free line for information on the application deadline.
French: Date limite Veuillez consulter les sites Web indiqués ci-dessous ou composer le numéro de téléphone sans frais du CMEC pour connaître les dates limites d'inscription aux programmes.
English: In the last two years, the Centre has assisted EU applicant countries in setting up national institutions to handle gender equality tasks through projects in, for example, Poland, Estonia, Latvia and Hungary.
French: Il a, au cours des deux dernières années, aidé des pays candidats à l'entrée dans l'UE à mettre en place des instances nationales pour s'occuper de questions d'égalité entre sexes dans le cadre de projets réalisés dans des pays comme la Pologne, l'Estonie, la Lettonie et la Hongrie.
English: Cox Proportional Hazards Model (PH)
French: Modèle des risques proportionnels de Cox (RP)
English: I wish to reiterate that the European Union utterly condemns all terrorist acts, irrespective of their alleged motivations, and to express our profound solidarity with the victims of such acts.
French: Je souhaite redire que l'Union européenne condamne totalement tous les actes terroristes, indépendamment des motivations alléguées et exprimer sa profonde solidarité avec les victimes de tels actes.
English: Field No. 13 – Place of Export Indicate "UNY." for goods entitled to tariff treatments "2" (Most-Favoured-Nation Tariff); "10" (United States Tariff); "12" (Mexico-United States Tariff); and "13" (Canada-Israel Agreement Tariff).
French: Zone no 11 – Nom et numéro du vendeur Indiquer « Divers » et « UNY12345 » sur la deuxième ligne de la zone de nom.
English: Compensation for early repayment shall not be claimed: a) if the repayment has been made under an insurance contract intended to provide a credit repayment guarantee; or b) in the case of overdraft facilities.
French: En outre, les États membres qui n'autorisent pas l'indemnité pour remboursement anticipé dans leur droit national doivent être en mesure de maintenir ces dispositions conformément à l'approche d'une harmonisation minimale retenue dans ce domaine.
English: In its implementation the UNCCD, based on the principles of participation, partnership and decentralization, should lay more emphasis on the quality of governance.
French: En mettant en œuvre la Convention suivant les principes de la participation, du partenariat et de la décentralisation, il faudrait accorder une plus grande importance à la qualité de la gouvernance.
English: Environmental Protection Review Canada may also make arrangements for the parties to make oral representations about the application for a stay.
French: La Révision de la protection de l'environnement Canada pourrait permettre également aux parties de faire des représentations orales concernant la demande de suspension.
English: Magra Multi Media has been producing blank cassettes for a long time.
French: Magra Multi Média manufacture des cassettes vierges depuis sa création.
English: "deposit account" « compte de dépôt » "deposit account" means an interest-bearing deposit account.
French: « compte de dépôt » "deposit account" « Loi » La Loi sur les associations coopératives de crédit.
English: The Ecological Gifts Program Canadian Wildlife Service - Ontario Environment Canada 4905 Dufferin Street Toronto, ON M3H 5T4 Tel.: (416) 739-4286, (416) 739-5828 Website: www.on.ec.gc.ca/ecogifts E-mail: ecogifts.ontario@ec.gc.ca
French: Programme des dons écologiques Service canadien de la faune - Ontario Environnement Canada 4905, rue Dufferin Toronto (Ontario) M3H 5T4 Tél. : (416) 739-4286, (416) 739-5828 Site Web : www.on.ec.gc.ca/ecogifts Courriel : ecogifts.ontario@ec.gc.ca © John Mitchell
English: I congratulate the rapporteurs of both documents on their efforts and on the energy that they invested in discovering the truth about the current problems in a country that needs help.
French: M. SØNDERGAARD (Danemark) (Interprétation) constate qu’on ne lui a toujours pas expliqué comment il se faisait qu’après la grâce présidentielle de décembre, il puisse encore exister des prisonniers politiques en Azerbaïdjan.
English: TB With increasing travel, trade, and migration between countries, it is not surprising that Canada is being impacted by the global TB epidemic.
French: 100. Avant 1995, les femmes représentaient seulement 6 p.
English: A strong range of garden roses was developed which is internationally acclaimed not only for its floral beauty but also for its resistance.
French: Un assortiment de roses de jardin robustes a vu le jour, où non seulement la beauté des fleurs, mais également leur résistance ont été appréciées au niveau international.
English: • Ability to build team spirit and motivate team 
French: • Capacité de faire naître l'esprit d'équipe et de motiver l'équipe
English: G01 Baked beans 14 0.26 < 0.1 H16 Plums, dried prune, and canned plums 14 0.51 < 0.1 M01 Popcorn (microwave) 2 16.36 0.8 Methyl parathion L07 Fruit
French: G01 Fèves au lard 14 0.26 < 0.1 H16 Prunes, pruneaux, et prunes en boîte 14 0.51 < 0.1 M01 Maïs éclaté (micro-onde) 2 16.36 0.8 Methyl parathion L07 Fruit
English: The synod fathers invited us never to forget that "through the offering of sufferings, which are so frequent in human life, the Christian who is ill offers himself as a victim to God, in the image of Christ, who has consecrated himself for us all" (cf.
French: Mais, aujourd'hui, l'attente de nouvelles vocations dans la prière doit devenir toujours plus une habitude constante et largement partagée par la communauté chrétienne tout entière, et par toute réalité ecclésiale. C'est ainsi que l'on pourra revivre l'expérience des Apôtres qui, au Cénacle, unis à Marie, attendent en prière l'effusion de l'Esprit (cf.
English: Some of us are dealing at the moment with the case in which not only is someone being returned to Iran, but his British Christian wife is going with him, with the government paying her fare.
French: Certains d’entre nous ont pour l’instant affaire au cas d’une personne qui est renvoyée en Iran et que son épouse britannique et chrétienne est obligée d’accompagner, le billet de cette dernière étant payé par le gouvernement.
English: It is notable that a larger proportion of women in the executive committee has been found to significantly improve forest conservation outcomes as well as women's access to firewood (Agarwal, forthcoming).
French: Il est néanmoins démontré que lorsque les femmes sont en nombre plus élevé dans les comités exécutifs les efforts de conservation des forêts donnent de meilleurs résultats et les femmes ont plus facilement accès au bois de chauffage (Agarwal, à paraître).
English: Cuba, as an observer delegation, asked why the Board was caught up in `miserly interests' when there were pressing issues to address, such as achieving the MDGs and having more countries pledge 0.7  per  cent of their gross domestic product to development activities.
French: La délégation de Cuba, s'exprimant en tant qu'observateur, a demandé pourquoi le Conseil était prisonnier d'« intérêts dérisoires » quand il y avait des problèmes urgents à traiter, qu'il s'agisse d'atteindre les OMD ou d'amener davantage de pays à consacrer 0,7 % de leur produit national brut aux activités de développement.
English: No person should act or refrain from acting based on any of the information on this website.
French: Personne ne devrait agir ou s’empêcher d’agir en se basant sur tout renseignement inclus dans le présent site.
English: Financial & Contract Management Sector Comptroller General Branch Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: (613) 957-7233 Facsimile: (613) 952-9613 
French: Secteur de la gestion des finances et des marchés Direction du contrôleur général Secrétariat du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier 300, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 9577233 Télécopieur : (613) 9529613
English: Historic Town Centre Preservation Funds (Altstadterhaltungsfonds) have been established in the respective towns to support preservation measures within the protected zone which are in public interest.
French: Elle fut suivie en 1974 par la ville de Graz et la province de Salzburg.
English: All these amendments make practical or drafting improvements; passages which may be misleading are removed, additional information is provided, and reasonable requirements are added.
French: Tous ces amendements apportent des améliorations sur le fond ou sur la forme. Ils éliminent les passages ambigus, donnent de plus amples informations ou ajoutent des exigences intéressantes.
English: I am calling particularly on men - and I can see there are several among us now - to work with us in partnership to ensure that our ambitious goals can be achieved, so that International Women's Day really will be a day to celebrate in the future.
French: J'en appelle en particulier aux hommes, et je peux voir qu'il y en a plusieurs parmi nous aujourd'hui, afin qu'ils travaillent en partenariat avec nous afin de faire en sorte que nos ambitieux objectifs puissent être atteints, pour qu'à l'avenir, la Journée internationale de la femme soit réellement un jour de fête.
English: The War Turns(1813) Lesson Plan - Take home Interview Overall Objectives Concepts and skills Some possible ways of proceeding Take Home Parent/Guardian Interview. Questions for Unit 3 *1813 unit quiz T / F *Worksheets for Fort George Education programs *
French: Les débuts de la guerre(1812) Plan de leçon - Prendre parti Objectifs d'ensemble Concepts et habiletés Quelques façons possibles de procéder - Prendre parti - Travail en groupe Tableau *Questions pour l'unité sur 1812 * Quiz de l'unité sur 1812 - Choix de combinaisons
English: The Working Group may wish to note that this approach may raised difficulties in situations when the action is against more than one maritime performing party, or when none of the places designated under art.  77 is in a contracting State.
French: Le Groupe de travail notera peut-être que cette approche peut poser des problèmes dans les cas où l'action vise plusieurs parties exécutantes maritimes ou lorsque aucun des lieux désignés à l'article 77 ne se trouve dans un État contractant.
English: Statements were made by the representatives of the Netherlands, Japan, Uruguay (on behalf of MERCOSUR and associated countries), Cuba, Peru, the Russian Federation, the United States and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des Pays-Bas, du Japon, de l'Uruguay (au nom du MERCOSUR et des pays associés), de Cuba, du Pérou, de la Fédération de Russie, des États-Unis et de l'Inde.
English: Recalling also the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement, held in Kuala Lumpur from 20 to 25 February 2003,
French: Rappelant également la treizième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur du 20 au 25 février 2003,
English: After getting GNU sed 3.02.80 installed, I was finally ready to go.
French: Après avoir installé GNU sed 3.02.80, j'étais prêt à faire mes expérimentations.
English: The first of these will see players struggling for control of four towers in the Eastern Plaguelands, whilst the second, based in faraway Silithus, will see the Horde and Alliance racing to collect silithyst, and return it to their faction’s encampment.
French: Le premier invitera les joueurs à prendre le contrôle de quatre tours dans les Maleterres de l'est. Le second, basé dans la lointaine Silithus, verra la Horde et l'Alliance s'affronter pour collecter du silithyste, et revenir au campement de leur faction.
English: Article 7 of the Law on judicial system No.  514-XIII from 6 July 1995 foresees the presumption of innocence, stipulating: any person accused to have committed an offence shall be presumed innocent until found guilty on legal grounds and on the basis of the final sentence rendered by the court.
French: L'article 7 de la loi relative au système judiciaire (loi n° 514-XIII du 6 juillet 1995) retient également le principe de la présomption d'innocence sous la forme suivante: toute personne accusée d'avoir commis un délit est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité soit prouvée légalement, conformément au jugement définitif émanant de l'instance judiciaire.
English: There are, of course, some situations in which conditions of poverty are the direct result of international economic and social transactions, such as unfair trade practices, extreme forms of debt burdens or intellectual property rules, making the essential requirements of the poor too expensive.
French: Il existe bien sûr des situations dans lesquelles la pauvreté est directement imputable à des opérations économiques ou des données sociales internationales (pratiques commerciales déloyales, surendettement extrême ou application de certaines règles en matière de propriété intellectuelle), qui renchérissent le coût de la satisfaction des besoins essentiels des pauvres.
English: Although health reforms, programmes and projects may not derive directly from the Health for All policy, it may still contribute to the consistency of such activities and the context in which they occur.
French: Bien que les réformes, les programmes et les projets relatifs à la santé puissent ne pas découler directement de la Santé pour tous, il se peut que celle-ci contribue à la cohérence de ces activités et au contexte dans lequel elles se déroulent.
English: • Three days a year during working hours, or
French: • trois jours de formation par an durant les heures de travail, ou
English: Having considered the report of the Secretary-General on the proposed programme budget outline for the biennium 2006-2007 and the related recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2006-2007 et les recommandations correspon-dantes du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: • Many participants are not being appointed to "middle management" positions upon graduation or early exit from the Program.
French: • Beaucoup de participantes et participants ne sont pas nommés à des postes de gestion intermédiaire au moment de leur graduation ou lorsqu'ils quittent le programme avant la date prévue de graduation.
English: Because one correlate of an inferior genome is reduced resistance to infection, such asymmetry may provide a phenotypic signal of susceptibility to parasitism.
French: L'une des manifestations d'un génome inférieur est la résistance moins grande aux infections et, à cet égard, l'asymétrie peut être le reflet phénotypique de la sensibilité aux parasites.