ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such strategies should focus on administrative reforms, decentralization of government prerogatives regarding the management of resources and reinforcement of local capacities.
French: Ces stratégies doivent porter en particulier sur la réforme des administrations, la décentralisation de l'autorité gouvernementale en matière de gestion des ressources et le renforcement des capacités locales.
English: The urgent debate, for example, was broadcast live in Ukraine by no fewer than four TV channels.
French: Environ 50 retransmissions de télévision ont été envoyées depuis Strasbourg via l’Union européenne de radiodiffusion.
English: In the first step, proposals shall be assessed by at least two independent experts, which review both technical and market aspects of the proposal.
French: Dans une première étape, les propositions seront évaluées par au moins deux experts indépendants qui examineront les aspects techniques et commerciaux de la proposition.
English: The CTA has produced a record of its history to mark the significance of Canadian transportation regulation and how it has evolved over the past one hundred years.
French: ConÃ§u par le Conseil national de recherches et Industrie Canada pour permettre aux secteurs maritime et ocÃ©anique d'identifier les besoins futurs du marchÃ© et de dÃ©velopper des technologies stratÃ©giques pour y rÃ©pondre.
English: CPC counselled that UNSIA needed to be more comprehensive and recommended the inclusion of the priority sectors of regional cooperation and integration and economic diversification.
French: Le Comité recommande d'élargir la portée de l'Initiative de manière à inclure les secteurs prioritaires de la coopération et de l'intégration régionales et de la diversification économique.
English: In Germany, anti-Semitism is most rife in the eastern regions where unemployment is high, just as in France, where the perpetrators of anti-Semitic acts are often youths of North African origin living in urban estates and themselves victims of racism and discrimination. ii.
French: En Allemagne, l’antisémitisme est plus développé dans les régions de l’Est, fortement touchées par le chômage tout comme en France, où les auteurs d’actes antisémites sont souvent des jeunes d’origine maghrébine vivant en banlieue et eux-mêmes victimes de racisme et de discrimination. ii.
English: The Member States will receive financial assistance from the European Social Fund and the European Investment Bank for implementing the necessary measures.
French: Les États membres bénéficient de l'aide financière du Fonds social européen et de la Banque européenne d'investissement pour mettre en œuvre les mesures nécessaires.
English: These offices, branches or other affiliated Crown corporations or corporate interests may also be listed.
French: Ces bureaux, directions, sociétés d'État affiliées peuvent être inclus.
English: The right of peoples to self-determination would, however, be meaningless unless it were possible for the individuals making up those peoples to express their will in accordance with their convictions and opinions, and in the full enjoyment of freedom of conscience and freedom of religion.
French: Le droit des peuples à l'autodétermination serait cependant privé de sens sans la possibilité pour les individus qui composent ces peuples d'exprimer leur volonté dans le plein respect de leurs convictions et opinions et de la garantie de leur liberté de conscience et de religion.
English: An assessment of children younger than three years of age found that 6 per cent of them had severe anaemia, 34 per cent had moderate anaemia and 30 per cent had mild anaemia.
French: Une étude des enfants de moins de 3 ans a révélé que 6 % souffraient d'anémie grave, 34 % d'anémie modérée et 30 % d'anémie légère.
English: Prime Minister Harper will meet the 25 other Heads of State and Government in Riga, Latvia at the end of November.
French: Le Premier ministre Harper va rencontrer les 25 autres chefs d'État et de gouvernement de l'OTAN à Riga, en Lettonie, à la fin du mois.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 24 June 2007 Saint-Jean Baptiste Day I wish you all – Quebecers, Francophones and Canadians – a most wonderful Fête nationale.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 24 juin 2007 La Fête de la Saint-Jean À tous les Québécois, à tous les francophones et à tous les Canadiens, je vous souhaite une très belle Fête nationale.
English: Information on concentrations of 1,4-dichlorobenzene in Canadian food supplies is limited.
French: Les renseignements sur les concentrations de 1,4-dichlorobenzène dans les denrées alimentaires canadiennes sont limités.
English: Subrule [d] applies to IVDDs not captured by previous rules that are deemed critical determinants in establishing disease status and where there is a risk that an erroneous result would lead to death or severe disability. It includes:
French: 4.3.2 Classe III – sous règles [a] et [b] La sous règle [a] s’applique à tout IDIV utilisé pour la gestion des patients affligés de maladies causées par des agents infectieux tel le VIH, l’HBV ou le VHC.
English: Where the court is faced with inconclusive or competing social science evidence relating the harm to the legislature's measures, the court may rely on a reasoned apprehension of that harm."
French: Lorsque la cour fait face à des éléments de science sociale non conclusifs ou contradictoires qui lient le préjudice aux mesures de la législature, la cour peut se fier à une appréhension raisonnée de ce préjudice » [traduction].
English: The new law establishes dependency care assistance which may take the form of services or financial assistance.
French: Selon des études récentes, le nombre de personnes dépendantes dépasse désormais 16.6 % de la population, ce qui représente un peu plus de 6.6 millions de personnes.
English: • Paragraph 6 (1)(b) states as follows: while employed in an excluded position, the person was found by the Commission in an advertised external appointment process to have met the essential qualifications for an appointment to the public service This means that the external appointment process could have been for any position, at any level, in any location, at any time during the period the person was employed in an excluded position in the Office, as long as the person met the essential qualifications for that appointment, even if the person was not appointed.
French: 2. L'alinéa 6(1)b) du REFP stipule ce qui suit : elle (la personne) a participé à un processus de nomination externe annoncé alors qu'elle occupait un poste exclu et, selon la Commission, elle possédait les qualifications essentielles pour une nomination à la fonction publique Cet alinéa signifie que le processus de nomination externe peut viser n'importe quel poste, à n'importe quel niveau, à n'importe quel emplacement et à n'importe quel moment de la période pendant laquelle la personne occupait un poste exclu au Secrétariat, dans la mesure où la personne possède les qualifications essentielles aux fins de nomination, même si la personne n'est pas nommée.
English: This effort is also to assist the inter-agency working group, mentioned above, to clarify, harmonize and expedite the process of addressing complaints of sexual harassment in the civilian category of United Nations staff.
French: Cette initiative du Département est également censée aider le groupe de travail interinstitutions mentionné ci-dessus à préciser, harmoniser et accélérer les mesures à prendre pour répondre aux plaintes de harcèlement sexuel émanant du personnel civil des missions des Nations Unies.
English: to the age-standardized rate for Canadian birthplace of 0.96 per 100,000 (95% CI: 0.84, 1.10), the age-standardized mortality rates were signiﬁcantly elevated for European birthplace (1.72; 95% CI: 1.37, 2.28), Asia (5.17; 95% CI: 4.11, 6.44), and non-signiﬁcantly elevated for all other countries (1.54; 95% CI: 0.94, 2.39).
French: a aussi examiné les cas de comorbidité (à partir des autres causes énumérées dans les enregistrements relatifs aux congés des patients). En ce qui a trait aux données sur la morbidité, lorsqu=on n=avait accès qu=aux codes de la CIM-9, on a utilisé l=hépatite * non A, non B + comme
English: The audit did reveal the following control errors:
French: La vérification a identifié les erreurs de contrôles suivants :
English: 1 The information contained in the present working paper was derived from published sources.
French: Les informations figurant dans le présent document de travail proviennent de sources publiées.
English: The make-up range is so paltry as to be pathetic - the store is best as a skincare haven.
French: Le syndrome du vendeur qui se croit supérieur au client car il travaille dans une boutique de luxe. Alors oui, c'est beau, mais allez dépenser vos sous ailleurs, car luxe doit rimer avec plaisir et respect du client, pas avec dictature et grossièreté.
English: In the humanitarian area, considerable success was achieved in supporting the Government in its efforts to address the crisis relating to internally displaced persons and ensuring the sustainability of their return to their communities.
French: Dans le domaine humanitaire, la Mission a apporté un appui considérable au Gouvernement, l'aidant à faire face à la crise de personnes déplacées et à assurer leur retour durable dans leurs communautés d'origine.
English: Details of your sponsor's bank account(s) for the past year.
French: Le ou les comptes bancaires de votre répondant pour la dernière année.
English: Real estate le Seignus d'Allos (04260) vente Studio Appartement - by ISATIS AGENCE, Dans une residence situee en centre station du Seignus, proche des pistes, studette de 10m² equipee pour 2 personnes comprenant: sejour avec kitchenette, salle de douche avec WC.
French: Immobilier le Seignus d'Allos (04260) vente Studio Appartement - par ISATIS AGENCE, Dans une residence situee en centre station du Seignus, proche des pistes, studette de 10m² equipee pour 2 personnes comprenant: sejour avec kitchenette, salle de douche avec WC.
English: ♦ Formal needs assessments require adequate human and financial resources.
French: ♦ Une évaluation formelle des besoins exige des ressources humaines et financières adéquates.
English: Places where narcotic drugs are obtained
French: Lieux d'acquisition de stupéfiants
English: They would go around the streets all day long searching for a job, leaving the children alone in these huts.
French: De toute façon, la plupart des femmes se retrouvait seule.
English: However, all the employees are bilingual.
French: Il faut toutefois souligner que l'ensemble du personnel de l'ADRC est bilingue.
English: The Committee also notes the observations of the investigating judge with respect to his injuries, and photographs of his injuries provided by the complainant.
French: Le Comité prend note également de la constatation par le juge d'instruction de ses lésions, et des photographies qu'en a fournies le requérant.
English: The database allows the Department to ensure that future land-use at each site continues to match the level of remediation.
French: La base de données permet au Ministère de s'assurer que l'utilisation future des terrains continue de correspondre au niveau d'assainissement exigé.
English: Friday afternoon adjournment (2) Except as otherwise provided in these rules or as otherwise ordered by the Senate, if the Senate is sitting at 4:00 o'clock in the afternoon on a Friday, the Speaker shall interrupt any proceeding then before the Senate and shall declare that a motion to adjourn has been deemed to have been moved and adopted and leave the Chair until the time provided for the next meeting of the Senate.
French: Ajournement de minuit (2) Sauf dans les cas prévus au Règlement ou contrordre préalable du Sénat, si le Sénat siège encore à 16 heures un vendredi, le Président interrompt les délibérations en cours et déclare qu'une motion d'ajournement est dès lors considérée comme proposée et adoptée. Puis il quitte le fauteuil jusqu'à l'heure prévue pour la prochaine réunion du Sénat.
English: • Surveys. The use of the Internet to conduct surveys of TV5 QC and TV5-M viewers gave rise to certain technical and administrative difficulties that delayed the availability of results for this line of investigation.
French: • Sondages – Le montage des sondages via l’Internet, à l’intention des auditoires de TV5 QC et TV5-M, s’est heurté à certaines difficultés d’ordres technique et administratif, ce qui a retardé la disponibilité des résultats de cette ligne d’enquête.
English: Technical report 1213 Peterson, R.H., Hord, H.H. 1983 Canada.
French: Rapport technique 1213 Peterson, R.H., Hord, H.H. 1983 Canada.
English: The Circular outlined the Government's policy on Gender Mainstreaming and its implications.
French: Cette circulaire donnait les grandes lignes de la politique du Gouvernement sur l'intégration des personnes des deux sexes et sur les implications de cette mesure.
English: The caucuses of the five permanent members, the non-aligned members and the 10 elected members all served as forums for informal consultations, thereby undoubtedly facilitating subsequent decision-making on the delicate Iraq situation.
French: Le P5, le NAM, le E10 sont apparus comme autant de forums de consultations officieuses, qui ont sans aucun doute facilité la prise de décisions ultérieure sur le délicat dossier iraquien.
English: A. Please contact the department responsible for the payment or, for general direct deposit information, call 1-800-593-1666.
French: R. Veuillez vous adresser au ministère responsable du paiement ou, pour obtenir des renseignements généraux sur le dépôt direct, composez le 1 800 593-1666.
English: It would, however, be a mistake to think about distorting national constitutions in order to make the arrest warrant work.
French: Ce serait toutefois une erreur de penser à déformer les constitutions nationales afin de faire fonctionner le mandat d’arrêt.
English: Such an exchange would help the IGC to identify gaps, if any, in existing international frameworks.
French: Cet échange aiderait le comité intergouvernemental à repérer les lacunes, le cas échéant, dans les cadres internationaux existants.
English: The Union shall promote respect for the unconditional and fundamental principle of equality between women and men in all areas of its jurisdiction.
French: Principe général d'égalité entre les femmes et les hommes dans tous les domaines 1.
English: The other members of the Conseil are also government appointees, but these appointments are based on the recommendations of various groups.
French: Les autres membres du CSF sont aussi nommées par le gouvernement, qui se fonde sur les recommandations de divers groupes.
English: The provisional agenda (ECE/CES/63) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (ECE/CES/63) a été adopté.
English: Another significant change was the introduction of the two year non-dischargeability period for student loans, a period which was increased to 10 years in the 1998 Budget legislation.
French: L'introduction d'une période de deux ans au cours de laquelle les titulaires d'un prêt étudiant ne peuvent être libérés de leur dette a été un autre changement important.
English: We also continued our practice of calling on regional offices of the Service.
French: Nous avons également continué de visiter les bureaux régionaux du Service.
English: Armenia remains committed to the peaceful resolution of the Nagorny Karabakh conflict, and we will continue to work intensively with the co-chairs of the Minsk Group to seek peaceful solutions to the conflict.
French: L'Arménie reste attachée au règlement pacifique du conflit du Haut-Karabakh, et nous continuerons d'oeuvrer intensément avec les Coprésidents du Groupe de Minsk pour trouver une solution pacifique au conflit.
English: 1983). Available data on other potential effects in humans associated with exposure to ethylene oxide (e.g., hematological, ocular and reproductive/developmental) are limited and inadequate for characterization of exposure-response.
French: Sur les autres effets possibles, chez les humains, de l'exposition à l'oxyde d'éthylène (p. ex., hématologiques, oculaires, sur la fonction de reproduction, sur le développement), les données sont limitées et elles ne permettent pas de caractériser la relation exposition/réponse.
English: The information officer and his photographer assistant had been landed on Taewha the night before the attack.
French: 13 Ce fut la solution adoptée plus tard (en janvier 1952), lorsque des détachements relativement nombreux de la Marine coréenne furent cantonnés dans les îles les plus importantes pour appuyer les 1
English: Press and communication Budget 2004 Activity Commitments 1 Human resources 2 103,63 18,88 19,09 14,05 17,10 — Preliminary draft budget 2005 Commitments 3 114,86 17,20 19,07 13,05 17,75 — Human resources 4 Difference 2005-2004 Commitments 3/1 10,84 % -8,87 % -0,10 % -7,12 % 3,80 % 0,— % Human resources 4-2
French: Presse et communication Budget 2004 Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 103,63 18,88 19,09 14,05 17,10 — Avant-projet de budget 2005 Engagements 3 114,86 17,20 19,07 13,05 17,75 — Ressources humaines 4 Écart 2005-2004 Engagements 3/1 10,84 % -8,87 % -0,10 % -7,12 % 3,80 % 0,— % Ressources humaines 4-2
English: The Institute uses a children's rights approach, which includes the family perspective as one of the key points for building effective policies, plans and programmes.
French: Il se fonde sur une démarche axée sur la défense des droits des enfants qui vise à intégrer une perspective familiale dans l'élaboration de politiques, plans et programmes efficaces.
English: On 29 June 1995, the National Assembly adopted a resolution establishing a parliamentary commission to look into the question of cults and, if appropriate, propose amendments to the law.
French: Le 29 juin 1995, l'Assemblée Nationale a adopté une résolution créant une commission d'enquête parlementaire chargée d'étudier le phénomène des sectes et de proposer, s'il y a lieu, l'adaptation des textes en vigueur.
English: The Development of the Survey Research Program in response to information needs to meet policy challenges – Data Gaps II Issues identified by the Policy Research Initiative will continue to be a key focus of Statistics Canada over the next year.
French: Les responsables du programme du CI devront évaluer toutes les modifications proposées aux méthodes de déclaration, aux concepts et aux méthodes d’assurance de la qualité, et les aborder suivant le rythme du plan de mise en œuvre de l’ADRC.
English: Manufacturers of these vehicles will therefore also be able to benefit from the advantages of the European type approval in the future.
French: Les constructeurs de ces véhicules seront par conséquent en mesure de bénéficier à l'avenir des avantages conférés par la réception par type.
English: Accordingly, it is not considered appropriate at this time.
French: La proposition n'est donc pas jugée indiquée pour le moment.
English: This is as true for cultural industries producing traditional products as for those with high technological content such as digital products.
French: Cela est aussi vrai pour les industries traditionnelles que pour les industries à haut contenu technologique, comme c’est le cas des contenus et outils numériques.
English: The Capacity building fund aims at developing skills to increase the capacity of individuals in service delivery.
French: Ce dernier vise à développer les compétences en vue d'accroître la capacité des personnes en matière de prestation de services.
English: Supporting Activities Related to the 250th Anniversary of Representative Government in Nova Scotia (Democracy 250) Description In 2008, the Province of Nova Scotia will mark the 250th anniversary of the establishment of its representative assembly: the first representative government introduced in the colonies that would become Canada, and a key milestone in the birth of Canadian parliamentary democracy.
French: Soutenir les activités liées au 250e anniversaire du gouvernement représentatif en Nouvelle-Écosse (Démocratie 250) Description En 2008, la province de la Nouvelle-Écosse soulignera le 250e anniversaire de l’établissement de son assemblée représentative, le premier gouvernement représentatif des colonies qui deviendront par la suite le Canada. Il s’agit d’un jalon important dans la genèse de la démocratie parlementaire canadienne.
English: If the Americans could seize control of the lakes the British would be forced to give up their defence of Upper Canada.
French: Si les Américains devaient réussir à prendre le contrôle des lacs, les Britanniques seraient forcés d'abandonner leur défense du Haut-Canada.
English: Switzerland was committed to ensuring that the Initiative was implemented in a flexible manner.
French: La Suisse milite pour que l'Initiative soit appliquée avec souplesse.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression (E/CN.4/2003/67 and Add.1 and 2) and welcomes in particular his ongoing and increasing cooperation with other thematic and country-specific mechanisms and with other organizations, and his efforts to promote respect for the right to freedom of opinion and expression;
French: Prend note du rapport du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression (E/CN.4/2003/67 et Add.1 et 2) et se félicite en particulier de la coopération continue et croissante du Rapporteur spécial avec d'autres mécanismes thématiques ou relatifs à un pays particulier, ainsi qu'avec d'autres organisations, et de ses efforts pour promouvoir le respect du droit à la liberté d'opinion et d'expression;
English: Follow the guidance provided in the guidelines published by Health Canada's Health Products and Food Branch Inspectorate and Therapeutic Products Directorate.
French: Suivez les conseils fournis dans les lignes directrices publiées par l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments et la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada.
English: Further to contributions received in advance, pledges amounting to $87,240,000 had already been received for future years.
French: Aux contributions versées d'avance s'ajoutent des contributions annoncées pour les années à venir représentant un montant de 87 240 000 dollars.
English: Specifically, the investment is expected to enable the departmental science and technology community to make decisions and resolve important problems; to anticipate, assess and advise on the implications of emerging and potentially disruptive science and technology; and to assess, mature, position and transition technologies for the benefit of the Canadian Forces and the Department.
French: Ils sont censés prévoir et évaluer les incidences des sciences et technologies émergentes et potentiellement perturbatrices et donner des conseils dans ce domaine. Leur rôle inclut, de même, d'évaluer, de peaufiner, de positionner et d'intégrer les technologies au profit des Forces canadiennes et du Ministère.
English: Do you agree that these are the most important issues? 2.
French: Quels résultats faut-il rechercher et comment doit-on les mesurer?
English: The Meeting decided that the EAP Task Force secretariat at the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) would draft terms of reference defining the role of the international organizations, on the basis of the annex to the EECCA Strategy (ECE/CEP/105/Rev.1).
French: Les participants ont décidé que le secrétariat de l'Équipe spéciale du PAE, à l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), rédigerait un projet de mandat définissant le rôle des organisations internationales, sur la base de l'annexe de la Stratégie environnementale (ECE/CEP/105/Rev.1).
English: What should the amount of tax-free income be?
French: À combien devrait s'élever le montant de revenu exempt d'impôt?