ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WIPO Standards requiring revision are Standards ST.6, ST.10/B and ST.33. The text of the proposed revision of each Standard is set out in Annex II.
French: Les normes de l’OMPI appelant une révision sont les normes ST.6, ST.10/B et ST.33. Le texte de la proposition de révision de chaque norme figure dans l’annexe II.
English: Case Details for WIPO Case D2003-0913 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0913 Domain name(s) infovistausa.com Complainant Infovista SA Respondent Infovista Technology LLC/Samir Rahman Panelist Sjöbeck, Johan Decision Date 21-Jan-2004 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0913 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0913 Nom(s) de domaine infovistausa.com Requérant Infovista SA Défendeur Infovista Technology LLC/Samir Rahman Experts Sjöbeck, Johan Date de la décision 21-Jan-2004 Décision Plainte rejetée
English: • Generic information, which is not brand-specific or specific to any one manufacturer or supplier, can be found in various food composition databases.
French: • Renseignements génériques qui ne concernent aucune marque ni aucun fabricant ou fournisseur en particulier, disponibles dans différentes bases de données sur la composition des aliments.
English: Samples included some of the same brands, as well as similar products to, those analysed in 2006.
French: (insert hyperlink to 2007 surveyt) Les échantillons comprenaient des produits des mêmes marques, de même que des produits semblables à ceux qui ont été analysés en 2006.
English: On lifelong learning Luxembourg still has to define its objectives and targets.
French: Le Luxembourg doit encore définir ses objectifs et ses cibles pour l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Unfortunately, the Commission's holding of a special session in October 2000 to condemn those grave violations had had no effect on Israel.
French: Malheureusement, force est de constater que la session extraordinaire tenue en octobre 2000 par la Commission pour condamner ces violations graves n'a eu aucun effet sur Israël.
English: 13.2 Speed restrictions (see 1.9.2)
French: 13.2 Limitation de vitesse (voir 1.9.2)
English: Pest Control Products Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur les dispositifs émettant des radiations, L.R.C. (1985), ch.
English: • tombstone submission information, i.e. control number, submission type, subtype, class, subclass, CR file number, reviewing Bureau/Centre, CR date; 
French: • renseignements de base relatifs à la présentation, p. ex. le numéro de contrôle, le type de présentation, le sous-type, la classe, la sous-classe, le numéro de dossier du RC, le bureau ou le centre d'évaluation et la date d'entrée dans le RC;
English: The memorandum, which subsequently became a resolution of the Common Assembly, fleshed out the points contained in Mr Motz’s letter.
French: Le mémorandum, qui deviendra par la suite une résolution de l’Assemblée commune, développe les différents points de la lettre de M. Motz.
English: The links between mandate, issues, proposed activities, projects, funding requirements, implementation plans, and deliverables and performance measures were not always fully evident in draft documents.
French: Cependant, les liens entre le mandat, les enjeux, les activités proposées, les projets, les besoins de financement, les plans de mise en oeuvre, les produits à livrer et les mesures du rendement ne sont pas toujours évidents dans les ébauches des documents.
English: See EFF's Tor DMCA Response Template , which explains why your ISP can probably ignore the notice without any liability.
French: Voir avec EFF les réponses à apporter à votre fournisseur d'accès.
English: Alternatively immigration offices could also consider offering business training services themselves or acting as intermediaries to such activities. e.
French: Réciproquement les bureaux à l’immigration pourraient aussi considérer offrir des services de formation ou agir en intermédiaire pour de telles activités. e.
English: Proportionality of limitations of liability
French: Proportionnalité des plafonds de responsabilité
English: So Saskatchewan's success is now attracting international attention.
French: La réussite de la Saskatchewan attire désormais l’attention internationale.
English: 6.1 Are particular loading requirements envisaged/necessary (what are they)?
French: 6.1 Des prescriptions particulières de chargement sont-elles prévues/nécessaires (lesquelles)?
English: Bocourti (Pangasius catfish) is known as Mekong catfish and shark catfish.
French: Le pangasius est également connu sous les appellations de « poisson-chat du Mékong » et « silure-requin ».
English: Questions which have not been answered for lack of time will be answered in writing (see Annex).
French: (PL) Les questions qui, faute de temps, n'ont pas reçu de réponse recevront des réponses écrites (voir Annexe).
English: [2] The appellant’s representative objected to the presentation of assessments dated May 10, 2006, on the grounds that they were prepared during the appeal process and would not be admissible as evidence.
French: [2] Le représentant de l’appelant a formulé une objection à la production des évaluations datée du 10 mai au motif qu’elles ont été préparées durant le processus d’appel et ne seraient pas admissibles en preuve.
English: The provisions of this Treaty shall apply to the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
French: Les dispositions du pr sent trait sont applicables aux d partements français d’outre-mer, aux Açores, Mad re et aux les Canaries.
English: The Court reiterated that in its recent decisions, it sought to balance between promoting the public interest in the encouragement and dissemination of works and obtaining a just reward for the creator.
French: La Cour a d’abord rappelé que dans ses décisions les plus récentes, elle avait cherché à établir un équilibre entre la promotion de la création et de la diffusion des œuvres et l’obtention d’une juste récompense pour le créateur.
English: Strengthening public health action in natural disasters and international cooperation on emergency preparedness (EUR/RC49/Conf.Doc./6) and briefing on WHO’s work in Kosovo and Turkey (EUR/RC49/Inf.Doc./5 and /Inf.Doc./6) The Committee was briefed on WHO’s work in Kosovo after the United Nations had assumed responsibility for the government of that area, whose population was currently estimated to be 1.6 to 1.8 million people.
French: Renforcement de l’action de santé publique lors de catastrophes naturelles et coopération internationale pour la préparation aux situations d’urgence (EUR/RC49/Conf.Doc./6) et exposés sur les activités de l’OMS au Kosovo et en Turquie (EUR/RC49/Inf.Doc./5 et /Inf.Doc./6) Un exposé a été fait au Comité sur les activités menées par l’OMS au Kosovo après que l’ONU ait reçu la responsabilité d’administrer cette zone, dont la population est actuellement estimée à 1,6 – 1,8 million.
English: Measurement Canada’s current level of intervention within this sub sector can vary from level six to a combination of levels five and three.
French: Le degré d’intervention de Mesures Canada dans ce sous-secteur peut varier entre le niveau six et une combinaison des niveaux cinq et trois.
English: This initial reduction coincided with the early phase of isometric tension development, and returned to control levels 4 min after the addition of methacholine.
French: Cette réduction initiale a coïncidé avec la première phase du développement de la tension isométrique et est retournée aux taux témoins 4 min après l'addition de métacholine.
English: I should be grateful if you could bring the present letter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: · Despite the overall favourable assessment of consumer information that is currently available, several concerns were raised.
French: · Même si, dans l'ensemble, l'information destinée aux consommateurs est évaluée favorablement, certaines critiques ont été exprimées.
English: Depending on the time of departure and return to Headquarters the appropriate meal allowance may be reimbursed at the manager's discretion in consultation with the employee.
French: Selon l'heure de départ et de retour à l'intérieur de la zone d'affectation, l'indemnité de repas appropriée peut être remboursée à la discrétion du gestionnaire en accord avec l'employé.
English: Teachers also reported that the children behaved better in class.
French: Les enseignants ont indiqué par ailleurs que les enfants se conduisaient mieux en classe.
English: The distribution of these species within the three parks was assessed by capturing bats in traps and mist nets and by monitoring of their echolocation calls.
French: La distribution des ces espèces dans les trois parcs a été déterminée par la capture de chauves-souris dans des pièges et dans des filets japonais et par l'enregistrement de leurs cris d'écholocation.
English: It appeared that, after controlling for other possibilities, the amount of substance abuse programming (i.e., the number of contact hours with the program) received prior to delivery was the major factor in the reduction of substance use among participating women.
French: femmes du groupe de comparaison. Après le contrôle des autres possibilités, il semble que l’intensité de la participation au programme (nombre d’heures de contact avec le programme) avant l’accouchement est le principal facteur de la réduction de la consommation chez les participantes.
English: Attendance during the 1999-2000 season was among the lowest in the league, prompting many to question whether Vancouver could continue to support both the Canucks and its pro basketball team, which was also struggling at the gate.
French: Le nombre de spectateurs durant l'année 1999-2000 compte parmi le plus faible de la ligue, ce qui en amène plusieurs à se demander si Vancouver peut continuer de soutenir les Canucks et son équipe professionnelle de basketball qui connaît le même genre de problème.
English: All prices stated are gross prices in euros (incl.
French: Tous prix indiqués sont des prix bruts en euro (T.V.A.
English: The fifth policy guideline “Building and developing interaction among cultures” outlines twenty-two actions.
French: La cinquième ligne directrice de cette politique «Construction et développement de l'interculturalité» détaille les lignes directrices de 22 actions.
English: Transportation of radioactive materials was organized under strict observance of the relevant international rules, as defined by the International Atomic Energy Agency and the International Maritime Organization.
French: Le transport de matières radioactives est organisé dans le strict respect des règles internationales pertinentes, telles que définies par l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Organisation maritime internationale.
English: This appears to be due to the effectiveness of decentralization and loose, non-hierarchical contacts between groups or cells ‘with shifting patterns of associates’ - that collaborate for a specific purpose and then move apart.
French: Cela semble être attribuable à l’efficacité de la décentralisation et aux contacts informels non hiérarchiques entres les groupes ou cellules avec un grand roulement des associés qui collaborent pour une raison précise et puis s’en vont.
English: The first strategy is to merge UNDP regional centres and UNIFEM sub-regional offices to become regional hubs for expanded knowledge and action on gender equality.
French: La première stratégie consiste à fusionner les centres régionaux du PNUD et les bureaux sous-régionaux d'UNIFEM pour en faire des centres régionaux d'élargissement des connaissances et des interventions concernant l'égalité des sexes.
English: This report follows the same structure as the reports submitted to the General Assembly at its sixty-first (A/61/353) and sixty-second (A/62/298) sessions.
French: Le présent rapport suit le même plan que ceux présentés à l'Assemblée générale à ses soixante et unième (A/61/353) et soixante-deuxième (A/62/298) sessions.
English: Of an alcoholic strength not exceeding 1.2% E10: $0.0205 / litre Of an alcoholic strength exceeding 1.2% but not exceeding 7% E11 : $0.295/ litre Of an alcoholic strength exceeding 7% E12 : $0.62/ litre Other cider of an alcoholic strength exceeding 22.9% vol. 2206.00.19.00 $11.696/ litre of absolute ethyl alcohol
French: D'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 1,2 % vol E10 : 0,0205 $/ litre D'un titre alcoométrique volumique excédant 1,2 % vol mais n'excédant pas 7 % vol E11 : 0,295 $/ litre D'un titre alcoométrique volumique excédant 7 % vol E12 : 0,62 $/ litre Autres cidres d'un titre alcoométrique volumique excédant 22,9 % vol 2206.00.19.00 11,696 $/ litre d'alcool éthylique absolu
English: If the Commission would work with EU food producers on this, we could make progress.
French: Nous pourrions progresser si la Commission collaborait avec les fabricants européens de produits alimentaires.
English: In May 2004 it stood 2.3% higher than during May of the previous year.
French: En mai 2004, il a enregistré une augmentation en valeur réelle de 2,3 % par rapport à son niveau du mois de mai précédent.
English: Requests the United Nations funds and programmes and the specialized agencies to take into account, through their appropriate decision-making processes, the Global Jobs Pact in their policies and programmes, as well as to consider the integration of the policy contents of the Pact into the activities of the resident coordinator system and the United Nations country teams in the context of their assistance provided for national crisis response measures, in accordance with national plans and priorities, bearing in mind the importance of national ownership and capacity-building at all levels;
French: Prie les fonds et programmes des Nations Unies et les institutions spécialisées de prendre en compte, par les processus décisionnels appropriés, le Pacte global pour l'emploi dans leurs politiques et leurs programmes, et d'envisager d'intégrer les orientations qui y sont énoncées aux activités du système des coordonnateurs résidents et des équipes de pays des Nations Unies qui aident les pays à faire face à la crise par des mesures nationales, en fonction de leurs plans et priorités nationaux, sans oublier l'importance de l'appropriation nationale et du renforcement des capacités à tous les niveaux;
English: • Disclosure of family and indirect ownership (Denmark, Sweden, Thailand, Tunisia)
French: • Divulgation de la propriété des familles et de la propriété indirecte (Danemark, Suède, Thaïlande et Tunisie)
English: Its oldest name, however, appeared as 'Arnna' in ancient written sources and on coinage.
French: Son nom le plus vieux, cependant, a apparu comme 'Arnna' dans des sources écrites antiques et sur l'invention.
English: • reduce the cost of importing and exporting goods for display, inspection, testing, or sampling at meetings, conventions, trade shows, or exhibitions in Canada.
French: • réduire le coût de l’importation et de l’exportation des marchandises destinées à la présentation, l’inspection, la mise à l’essai ou l’échantillonnage lors de réunions, congrès, foires commerciales ou expositions au Canada.
English: S/2009/461 Letter dated 15 September 2009 from the Permanent Observer of the African Union to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/461 Lettre datée du 15 septembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observatrice permanente de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The plan must clearly set out departmental priorities and strategies for the upcoming five-year period, and outline a three-year investment function that meets the needs of the department within available resources.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The investment plan must demonstrate that a strong regime for planning, decision-making and governance exists, which is the basis for Treasury Board approval of a department's expenditure authority.
French: Le plan d'investissement doit énoncer clairement les priorités et stratégies ministérielles pour les cinq années à venir et mettre de l'avant une fonction triennale d'investissement permettant de combler les besoins des ministères à même les ressources à leur disposition.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le plan d'investissement doit démontrer l'existence d'un solide régime de planification, de prise de décisions et de gouvernance, sur lequel se fonde le Conseil du Trésor pour approuver les pouvoirs de dépenser du ministère.
English: Dr Anne-Marie SIGMUND President of the European Economic and Social Committee
French: Mme Anne-Marie SIGMUND Présidente du Comité économique et social européen
English: Statistics Canada does not redefine or supplement existing national accounts aggregates such as Gross or Net Domestic Product.
French: Statistique Canada ne redéfinit ou ne supplée pas aux agrégats des comptes économiques nationaux existants tels que le produit intérieur brut ou le produit intérieur net.
English: • 2001-04-01 Foreign Service Directives - Allowances and Dollar Amounts
French: • 2001-04-01 Directive sur le services extérieur - Indemnités et sommes d'argent
English: But its preservation depends on responsible behaviour by individuals.
French: La première occupe une place centrale dans les valeurs et les traditions de l'Europe mais sa préservation dépend du comportement responsable des personnes.
English: Although Canada's land mass is the second largest in the world, its population and economy are small by world standards.
French: Le Canada se classe au deuxième rang mondial en termes de superficie, mais sa population et son économie sont petites par rapport aux normes mondiales.
English: The draft Decree had been submitted to the Government and was expected to be enacted later in the year 2000.
French: Ce projet de décret a été soumis au gouvernement et devrait être promulgué avant la fin de l'année 2000.
English: In any event, they need to able to judge confidently the nature of the illness and the extent of the threat.
French: Un jugement sûr du type de maladie et de l'ampleur du danger est en tout cas nécessaire.
English: The focus of such efforts should be the alleviation and eradication of poverty, the removal of obstacles to women's full participation in public life and decision-making at all levels, the promotion of health services and the encouragement of autonomy, with an emphasis on the needs of rural women.
French: Le but de tels efforts devrait être de réduire et d'éliminer la pauvreté, de lever les obstacles à la pleine participation des femmes à la vie publique et à la prise de décisions à tous les niveaux, de promouvoir les services de santé et d'encourager l'autonomie en mettant l'accent sur les besoins des femmes rurales.
English: In this context, the requirements of the Community policies, which new candidate and pre-candidate countries have to implement will be taken into account
French: Dans ce contexte, il sera tenu compte des exigences des politiques communautaires, que les nouveaux pays candidats et pré-candidats doivent mettre en œuvre.
English: The Panel reviewed each of these 16 claims individually with reference to the applicable methodologies and took into account the evidence submitted by the claimants and comments provided by Iraq.
French: Il les a passées en revue l'une après l'autre, eu égard aux méthodes applicables en l'espèce, et a pris en considération les pièces justificatives soumises par les requérants ainsi que les observations de l'Iraq.
English: During this reporting period there has been very little progress on the key elements outlined in Security Council resolution 1860 (2009): the commitment of the parties to a durable and sustainable ceasefire; opening the crossings for humanitarian access and materials for recovery; and intra-Palestinian reconciliation.
French: Il y a eu, au cours de la période considérée, très peu de progrès sur les éléments clefs énoncés dans la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité - l'engagement pris par les parties d'appliquer un cessez-le-feu viable et durable; l'ouverture des points de passage pour l'accès humanitaire et pour le matériel nécessaire au relèvement; et la réconciliation intra-palestinienne.
English: There are no non-Arabic linguistic or dialectal enclaves with the exception of the oasis of Siwa which, in addition to Arabic, also has a local dialect which has formed the subject of numerous academic studies and surveys.
French: Il n'existe pas d'enclave linguistique ou dialectale non arabophone à l'exception de l'oasis de Siwa où, outre l'arabe, on parle un dialecte local qui a fait l'objet de nombreuses études et enquêtes universitaires.
English: On December 10, 2009 Sarah was honoured as a RBC Olympic Torchbearer.
French: Par nos événements spéciaux, par nos levées de fonds personnels et d’entreprises, ainsi que par les dons parvenant des communautés locales et des amis, le Fonds a recueilli plus de 2 millions de $. Les cadeaux les plus touchants viennent de la part des enfants qui connaissent Sarah et qui utilisent, soit les parties d’anniversaire, les kiosques pour vendre de la limonade, les spectacles de marionnettes, les courses et autres événements pour lever des dons pour la cause de Sarah.
English: The obligation set out in Article 9 of Directive 95/18/EC as far as it relates to liability for passengers shall be understood as requiring a railway undertaking to be adequately insured or to make equivalent arrangements for cover of its liabilities under this Regulation.
French: L'obligation exposée à l'article 9 de la directive 95/18/CE s'entend, dans la mesure où elle concerne la responsabilité relative aux voyageurs, comme imposant à une entreprise ferroviaire d'être assurée de manière adéquate ou d'avoir pris des dispositions équivalentes pour pouvoir couvrir les responsabilités qui lui incombent en vertu du présent règlement.
English: 37) and 26 October 2000 on the Commission communication on a Community strategy for endocrine disrupters - a range of substances suspected of interfering with the hormone systems of humans and wildlife (OJ C 197 of 12.7.2001, p.
French: 37) et du 26 octobre 2000 sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur une stratégie communautaire concernant les perturbateurs endocriniens - une série de substances suspectées d'influer sur le système hormonal des hommes et des animaux (JO C 197 du 12.7.2001, p.
English: Although NHRIs were the real propagators of a human rights culture, and direct contact between those institutions and the Human Rights Committee was to be encouraged, their involvement in the preparation of State party reports would pose problems.
French: Bien que les institutions nationales soient les véritables propagatrices d'une culture des droits de l'homme et qu'il faille encourager les contacts directs entre celles-ci et le Comité des droits de l'homme, leur participation à l'élaboration des rapports des États parties posera problème.
English: Violence/crisis prevention and crisis response Human rights and democracy in the EU’s foreign policy Asymmetric warfare Arms industry and Space Regional issues, e.g. the Middle East and South Caucasus The Balkans and Turkey Russia The European ‘neighbours’ (the Mediterranean and Eastern Europe) The U.S. and transatlantic relations China and India EU and security in Africa
French: Prévention de la violence/des crises et réponse à ces situations Droits de l’homme et démocratie dans la politique étrangère de l’Union Guerres asymétriques Industrie de l’armement et espace Questions régionales, par exemple Moyen-Orient et Sud Caucase Balkans et Turquie Russie « Voisins » européens (Méditerranée et Europe orientale) Etats-Unis et relations transatlantiques Chine et Inde UE et sécurité en Afrique
English: "It was a team effort by everybody and it was good to see the Army involved as well."
French: « C’était un effort d’équipe, et nous étions heureux de voir que l’Armée de terre a aussi participé.