ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advance the science and practice of environmental assessment. 3.
French: Faire avancer la science et la pratique de l'évaluation environnementale; 3.
English: St. Leonard’s Society of Canada is committed to working in co-operation with all those interested in this area.
French: La Société Saint-Léonard du Canada tient beaucoup à obtenir la collaboration de tous les intervenants qui s’intéressent à cette question.
English: Again, in view of the urgency and the large support for, the suggested measure, the Agency decided not to wait the minimum two months specified in the above mentioned rulemaking procedure before issuing this opinion.
French: Compte tenu, encore une fois, de l’urgence et du soutien largement accordé à la mesure envisagée, l’Agence a préféré ne pas attendre la période minimale de deux
English: Kathy Mallet Co-ordinator, Original Women's Network Winnipeg, Manitoba, 23 April 1992
French: Livina Lightbown Vancouver (Colombie-Britannique) 3 juin 1993
English: "We hope communities will continue to answer the call of the thousands of hungry persons who are still struggling to make ends meet during this upcoming holiday season."
French: « Nous espérons que les communautés continueront à répondre à l'appel de milliers de personnes qui ont faim et qui lutteront pour joindre les deux bouts pendant la saison des Fêtes. »
English: Conflict resolution programs were also seen to help women a lot, but were not necessarily in the correctional plan.
French: Les programmes de résolution de conflits sont également très utiles pour les femmes, mais ils ne figurent pas nécessairement dans le plan correctionnel des détenues.
English: According to staff of the Ministry of Finance and Corporate Relations, Revenue Division, in B.C., magazine publishers qualify for an exemption under the Social Service Tax Act.35 Magazines, periodicals and newspapers are exempt from tax provided certain criteria are met.
French: Selon le personnel du ministère des Finances et des relations avec les entreprises (division du revenu) de la Colombie-Britannique, les éditeurs de magazines ont droit à une exemption en vertu de la Social Service Tax Act35. Les magazines, les périodiques et les journaux en sont exemptés pourvu qu’ils remplissent certains critères.
English: In effect, de-coupled support makes it more attractive to be a farmer but does not otherwise affect farm production.
French: En fait, le soutien découplé rend plus intéressant d’être agriculteur, mais ne touche pas autrement la production agricole.
English: The following lessons learned by UNDP from the experiences of the past few years have been incorporated in the design of future programming.
French: Les enseignements suivants tirés par le PNUD de l'expérience acquise au cours des dernières années ont été incorporés dans la conception de ses programmes ultérieurs.
English: The Council of Telecommunication Ministers of the Economic Community of West African States (ECOWAS) mandated the Executive Secretariat of the community to identify the proper solutions to solve this problem.
French: Le Conseil des ministres des Télécommunications de la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO) a demandé au Secrétariat de la haute direction de la Communauté de trouver des solutions.
English: Act I, Scene I Enter Jamie from side.
French: Acte I, scène I Jim entre par un des côtés de la scène.
English: NOTICE: Ground yourself by touching an unpainted metal surface on the back of the computer.
French: AVIS : Reliez-vous à la masse en touchant une partie métallique non peinte à l'arrière de l'ordinateur.
English: (b) Letter dated 18 April 2008 from the representative of Austria to the Secretary-General (A/63/69-S/2008/270);
French: b) Lettre datée du 18 avril 2008 adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Autriche (A/63/69-S/2008/270);
English: The maximum acceptable guarantee period is 15 years from the date the member's pension commences.
French: La période de garantie maximale acceptable est de 15 ans de la date du début de la pension du participant.
English: 12.04 Linseed, whether or not broken 0%
French: 12.04 Graines de lin, même concassées 0%
English: 6.3 Agreements and Instalment Schedule 6.3.1 What is the Institutional Agreement?
French: 6.3 Ententes et calendrier des versements 6.3.1 Qu’est-ce que la Déclaration d’adhésion ?
English: Support means that management actively promotes and resolves health and safety (H&S) issues in the workplace.
French: On s’occupe immédiatement des problèmes urgents en matière de santé et de sécurité.
English: Royal Commission on Aboriginal Peoples, Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, vol.
French: La prévention du syndrome d'alcoolisme fœtal (SAF) et des effets de l'alcool sur le fœtus (EAF) au Canada (Ottawa :
English: Vermont’s Exports to Canada, 2005 Million USD
French: Exportations vers le Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: Date of approval / release
French: Date d'approbation / d'autorisation de distribution
English: References Authority Financial Administration Act, section 11(2)(d).
French: Ouvrages de référence Fondement Loi sur la gestion des finances publiques, alinéa 11(2)d).
English: Through his unique lens, this [book] gives us the rare opportunity to trace the evolution of the great shifts in our workplaces and to understand more clearly the role of managers." 658.4 D794 2006
French: But often the efforts of individual units are not coordinated, resulting in conflicts, lost opportunities, and diminished performance." 658.4012 K17 2006
English: A member can ask for his access to be deleted at any time.
French: Un membre peut demander la suppression de son accès à tout moment.
English: Rules on the organisation of basketball and on transfer periods
French: Les règles d'organisation du basket-ball et les règles relatives aux délais de transfert
English: For the last couple of years, ICT and notably the Internet have profoundly affected the structure of the tourism industry and generated changes on both the supply and demand sides.
French: Au cours des deux dernières années, les TIC et notamment Internet ont profondément modifié la structure de l'industrie du tourisme et engendré des changements aussi bien de l'offre que de la demande.
English: For more information, see: http://www.w3.org/AudioVideo/. MP3:
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site : http://www.w3.org/AudioVideo/. MP3:
English: The common classification of Territorial Units for Statistics (NUTS) - has, since the 1970s, provided a single coherent method for the geographical division of the European Union's territory.
French: Depuis les années 70, la classification NUTS - nomenclature commune des unités territoriales statistiques - présente un système unique et cohérent de division géographique du territoire de l'Union européenne.
English: They are not intended as an ongoing reference.
French: Il ne s'agit pas de documents de référence à long terme.
English: First, it recognizes the need to conserve the biodiversity of relatively large ecosystems by working at a scale that includes a range of economic activities and different forms of land use.
French: La première est la nécessité de préserver la diversité biologique des écosystèmes relativement grands en travaillant à une échelle couvrant diverses activités économiques et différents types d'utilisation des sols.
English: These shear zones root within an interpreted gently southeast-dipping regional décollement at a depth of 25-30 km corresponding to the top of a high-velocity lower crustal layer.
French: Ces zones de cisaillement prendraient racine à l'intérieur d'un décollement régional à pendage légèrement vers le sud-est à une profondeur de 25 à 30 km correspondant au sommet d'une couche à haute vitesse de la croûte à plus faible profondeur.
English: I appeal to the Council of Ministers to follow the European Parliament's policy.
French: J'appelle le Conseil des ministres à suivre la politique du Parlement européen en la matière.
English: Aniline TABLE OF CONTENTS
French: Aniline TABLE DES MATIÈRES
English: Eavesdropping Listening secretly to others' communications (either voice or digital).
French: Confidentialité des données Assurance que les données ne sont pas communiquées à des parties non autorisées.
English: Different classes of antimicrobials are used in human and animal medicine for the treatment and prevention of bacterial diseases.
French: CLASSIFICATION PROPOSÉE DES MÉDICAMENTS ANTIMICROBIENS8 Différentes classes d’antimicrobiens sont utilisées chez les humains et chez les animaux pour le traitement et la prévention de maladies bactériennes.
English: There is also some evidence that physicians do not check expiry dates with the same seriousness as pharmacists.
French: Seuls 2,7 % des médecins retournent leur surplus d’échantillons au fournisseur, comme l’exige le Code de pratiques de
English: What happens to the Excalibur and Despair/Desolation cards when their respective quests are completed?
French: Que deviennent les cartes noires excalibur et désespoir lorsque les quêtes correspondantes sont terminées ?
English: The designer will supply you with a CD containing the electronic files in an industry-standard software application for layout.
French: Le graphiste vous fournira un cédérom contenant des fichiers électroniques dans un logiciel de mise en pages correspondant aux normes de l'industrie.
English: Cuba indicated that public officials remained subject to certain binding restrictions for periods of time that varied with the positions held.
French: Cuba a indiqué que les agents de la fonction publique restaient soumis à certaines restrictions impératives pendant des périodes variables selon les fonctions qu'ils avaient occupées.
English: US producers may lack sufficient resources to harvest comparable volumes of produce in markets where Canadian exporters can compete, such as cabbage, cucumbers, green beans, squash and onions.
French: Le pain, les pâtisseries, les gâteaux et les biscuits forment la cinquième catégorie en importance des exportations agroalimentaires canadiennes vers les Etats-Unis.
English: A survey of Vietnamese immigrants in the U.S. (Davanzo, 1992) revealed that not having an interpreter for health care was the greatest barrier to care for immigrants; and that they tended to seek care only when ill.
French: Une enquête auprès d’immigrants vietnamiens vivant aux États-Unis (Davanzo, 1992) a révélé que le fait de ne pas avoir un interprète pour accéder aux services de santé constituait la plus grande barrière aux soins pour les immigrants, et ces derniers tendaient à ne chercher à se faire soigner que lorsqu’ils étaient malades.
English: National Insurance Institute for SelfEmployed (Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants, INASTI) National Pension Office (Office national des pensions, ONP)
French: Institut national d'as- Institut national surance maladie-in- d'assurances sovalidité (INAMI) ciales pour travailleurs indépenMutualités recondants (INASTI) nues + Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité Office national des pensions (ONP)
English: • ensures minimal delivery risk
French: • atténue le plus possible les risques liés à la livraison;
English: In setting forth the range of national provisions and measures to prohibit the sale of children, child prostitution and child pornography, it has been emphasized that the judgements handed down in connection with crimes and offences under the Protocol order the seizure, confiscation and destruction of pornographic material and the temporary or permanent closure of premises (Criminal Code, arts.
French: En exposant l'ensemble des dispositions et de mesures prises sur le plan national pour interdire la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie mettant en scène les enfants, il a été souligné que les jugements rendus en matière de crime et délits objets de ce protocole ordonnent la saisie, la confiscation et la destruction du matériel pornographique et la fermeture temporaire ou définitive des locaux (art.
English: Depreciation—The systematic allocation of the cost of an asset or other amount substituted for cost in the financial statements, over its useful life.
French: Amortissement: la répartition systématique du coût d'un actif ou d'un autre montant utilisé à la place du coût dans les états financiers sur sa durée de vie utile.
English: Under the Privacy Impact Assessment (PIA) Policy, which came into effect on May 2, 2002, Treasury Board Secretariat is to monitor compliance with the PIA Policy through a variety of means.
French: Conformément à la politique sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP), en vigueur depuis le 2 mai 2002, le Secrétariat du Conseil du Trésor vérifie de différentes façons la conformité avec la politique sur l'ÉFVP.
English: The Committee expresses concern at the high rate of unemployment among women and persistent patterns of direct and indirect discriminatory practices against women in public and private employment with respect to recruitment, equal pay for work of equal value and maternity protection, as well as sexual harassment.
French: Le Comité s'inquiète du taux élevé de chômage parmi les femmes et de la persistance de pratiques directement et indirectement discriminatoires à l'égard des femmes dans l'emploi, aussi bien dans le secteur public que dans le secteur privé, qu'il s'agisse du recrutement, du principe du salaire égal pour un travail de valeur égale et de la protection de la maternité, ou encore du harcèlement sexuel.
English: Shared Outcome(s) High-level outcomes for managing the CMP include:
French: Résultat(s) partagé(s) Les résultats généraux de la gestion du PGPC incluent les suivants :
English: He/she would assist the Director in overseeing the management of the core programmed activities of the Division in the areas of conflict prevention, conflict resolution and post-conflict peacebuilding, particularly in the Latin America and the Caribbean region.
French: Il l'aiderait à superviser la gestion des principales activités inscrites au programme de la Division dans les domaines de la prévention des conflits et de leur règlement, ainsi que de la consolidation de la paix après les conflits, notamment en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The Department uses remote sensing information to image the fires, providing a clearer sense of the magnitude and potential impact of the fires.
French: Il se sert des données de télédétection pour obtenir une image des feux et donc avoir une meilleure perception de leur ampleur et de leurs effets éventuels.
English: In support of this position, CP references its own need to maintain its network of rail lines with 85 lb rail running throughout the Prairies, as well as the needs of municipal governments and short line railway companies that have acquired 85 lb rail lines.
French: À l’appui de son allégation, CP fait état de son propre besoin d’entretenir son réseau de lignes de chemin de fer dans les Prairies au moyen de rails de 85 lb, ainsi que du besoin des administrations municipales et des compagnies de chemin de fer d’intérêt local qui ont acquis des lignes dont les rails pèsent 85 lb.
English: The non-post requirements for section 27 under the regular budget amount to $127,900 for the biennium 2002-2003 to cover the rental of premises and provision of accommodation for three new posts in New York mentioned in paragraph 17 above (see ibid., paras.
French: Les ressources nécessaires autres que les postes au chapitre 27 du budget ordinaire, qui s'élèvent à 127 900 dollars pour l'exercice biennal 2002-2003, doivent servir à financer la location et la fourniture de locaux, à New York, correspondant à la création des trois nouveaux postes visés au paragraphe 17 ci-dessus (voir ibid., par. 27.69 à 27.77).
English: Term I.Q. Range Mild mental retardation 50-55 to 70 Moderate mental retardation 35-40 to 50-55 Severe mental retardation 20-25 to 35-40 Profound mental retardation Below 20 or 25
French: Terme Plages de Q.I. Légère arrieération mentale 50-55 à 70 Arriération mentale mod&eacuterée 35-40 à 50-55 S&eacuterieuse arriération mentale 20-25 à 35-40 Arriération mentale profonde Au-dessous de 20 ou 25
English: Given the objectives of this program what sort of stats information do I need?
French: Compte tenu des objectifs du programme, de quel type de statistiques ai-je besoin?
English: Some algal blooms, in both lakes and marine coastal areas, also contain substances that are poisonous to both humans and wildlife.
French: Dans les lacs et les rÃ©gions cÃ´tiÃ¨res, certaines prolifÃ©rations dâ€™algues contiennent Ã©galement des substances toxiques pour les humains et les espÃ¨ces sauvages.
English: Agence Comptable Centrale du Trésor public with the Banque Centrale de Madagascar Antaninarenina- Antananarivo- Madagascar- account No: 213 101 000 125 TP EUR.
French: Agence Comptable Centrale du Trésor public domicilié à la banque Centrale de madagascar Antaninarenina- Antananarivo- Madagascar- n° de compte : 213 101 000 125 TP EUR.
English: Intellectual property advocates argue that without exclusive rights to the fruits of their labour, inventors would not have any incentive to invest in research and development.
French: Les défenseurs de la propriété intellectuelle affirment que, sans les droits exclusifs du fruit de leur labeur, les inventeurs n’auraient aucune motivation à investir dans la recherche et le développement.
English: In the text, individual items of intellectual property are referred to as works or properties.
French: Le personnel d'une société étrangère peut voyager temporairement dans un pays d'accueil à des fins de prestation de services (cas des collaborateurs occupant des postes clefs pour un projet de construction).
English: This woman was my client for the better part of a year.
French: Cette femme a été ma cliente pendant près d’une année.
English: "Amor Tango" Is now distributed in France to: FNAC, VIRGIN MEGASTORE, CULTURA, enter other and in of numerous milongas.
French: "Amor Tango" est diffusé en France : FNAC, VIRGIN MEGASTORE, CULTURA, entre autres et dans de nombreuses milongas.
English: Progress on the question of child soldiers was linked to that of international criminal justice, as in the case of the arrest of warlords in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les progrès enregistrés dans ce domaine sont également liés à ceux de la justice pénale internationale, illustrés notamment par l'arrestation de chefs de guerre en République démocratique du Congo.
English: We in the Council of Europe have an obligation to report on that and to keep Chechnya on our agenda. I thank Lord Judd for doing that.
French: Toutes les instances du Conseil, son Secrétaire Général, le Comité des Ministres, le Président et l'Assemblée tout entière devront se mobiliser et travailler avec les collègues russes pour trouver une solution durable.
English: This process provides for an independent review of the subject of the appeal under the direction of the DG or his/her delegate.
French: Cette procédure assure une réévaluation équitable de l'objet de l'appel sous la direction du DG ou de son délégué.
English: The owner-operator and fleet separation policies should be removed from the greater than 45 foot fleet.
French: Faut-il que la même chose se produise pour le homard?
English: (a) Security Section: 51 posts for national Security officers to provide round the clock security support at facilities in Sector West, including the local headquarters, communications workshop and transmitter/repeater towers and other UNMISET buildings;
French: a) Section de la sécurité : 51 postes d'agent de sécurité recrutés dans le pays pour aider à assurer la sécurité 24 heures sur 24 dans les installations du secteur ouest, notamment le quartier général local, l'atelier de transmissions, les mâts de transmetteur et de répéteur et les autres locaux de la MANUTO;
English: The cross-party delegation was composed of Leo Platvoet (Netherlands, UEL), Head of Delegation, Georges Colombier (France, EPP/CD), Ewald Lindinger (Austria, SOC) and Bernard Marquet (Monaco, ALDE).
French: Composée de membres des différents partis, elle comprenait Leo Platvoet (Pays-Bas, GUE) - chef de la délégation, Georges Colombier (France, PPE/DC), Ewald Lindinger (Autriche, SOC) et Bernard Marquet (Monaco, ADLE).
English: Panel Report on Australia -- Measures Affecting Importation of Salmon, WT/DS18/R (12 June 1998), cited in Andrea Kupfer Schneider, Institutional Concerns of an Expanded Trade Regime:
French: Rapport du groupe spécial : Australie – Mesures visant les importations de saumons, WT/DS18/R (12 juin 1998), cité dans Andrea Kupfer Schneider.
English: As a user of sign language, I feel it is my duty to stand up for the rights of people in Europe to use their own language and for the importance of this.
French: En tant que locuteur de la langue des signes, j'estime qu'il est de mon devoir de m'élever pour défendre les droits des personnes en Europe de parler leur propre langue et pour défendre l'importance de ce droit.
English: Nevertheless, UNHCR will send frequent reminders to the field and Headquarters training providers.
French: Néanmoins, le HCR adressera des rappels fréquents aux formateurs sur le terrain et au siège.
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund the SSA annual report prepared by each association does not provide an assessment of trends in its financial performance.
French: d’affiliation ne couvrent généralement qu’une petite partie des frais de fonctionnement (10 à 15 % dans un cas).
English: Please check this space periodically for opportunities to register for our upcoming courses or sign up to receive CCI e-News .
French: Veuillez consulter régulièrement cet espace afin de vous inscrire aux prochains cours, ou inscrivez-vous pour recevoir les Cybernouvelles de l'ICC .
English: Due to the significance of these results from the referenced article, Novo Nordisk will add this new safety information to the Canadian Product Monograph.
French: Compte tenu de la portée de ces résultats tirés de l'article cité, Novo Nordisk ajoutera ces nouveaux renseignements dans la monographie officielle canadienne.
English: ◦ Joint Statement - Vancouver, British Columbia, August 14, 2007
French: ◦ Déclaration conjointe - Vancouver (Colombie-Britannique), 14 août 2007
English: This has involved allowing several organizations to share space, centralize services and support each other.
French: Il s'agissait de permettre à plusieurs organismes de partager des locaux, de centraliser des services et de s'épauler.
English: ATTRACTING INVESTMENT NRC’s research presence and acknowledged leadership in life sciences R&D have attracted an increasing volume of funding over the years from industry.
French: ATTIRER DES INVESTISSEMENTS La présence du CNRC et le leadership reconnu de la région dans la R-D en sciences de la vie ont incité les partenaires industriels du CNRC à investir de plus en plus massivement depuis quelques années.
English: Peter Ruhenstroth-Bauer State Secretary Federal Ministry for Families, Senior Citizens, Women and Youth Berlin
French: Secrétaire d’Etat Ministère fédéral de la famille, des personnes âgées, de la femme et de la jeunesse Berlin, République fédérale d’Allemagne
English: The San spoke passionately of their wish to protect their dying languages and heritage, and to develop means of controlling access to their knowledge and of sharing in any benefits accrued from its use.
French: Les San ont exprimé avec chaleur leur désir de protéger leurs langues et patrimoine moribonds et d’élaborer des moyens de limiter l’accès à leurs connaissances et de partager tous avantages découlant de leur utilisation.
English: • for the purpose of applying clause 53(2)(h)(i.1)(B) – with the result that the adjusted cost base to a beneficiary of the beneficiary's interest in a trust to which this clause applies is computed in the same way as for interests in trusts resident in Canada;
French: • pour l’application de la division 53(2)h)(i.1)(B) – de sorte que le prix de base rajusté pour le bénéficiaire de sa participation dans la fiducie visée par cette division soit calculée de la même manière que dans le cas des participations dans des fiducies résidant au Canada;