ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'Echelon' brings us face to face with nationalism, but it is the ethnic nationalism of the Anglo-Saxon ethnic group, which includes Australia, Great Britain, New Zealand, the United States and Canada.
French: Et on découvre que "Échelon" nous met en présence du nationalisme, mais du nationalisme à base ethnique, l' ethnie anglosaxone, avec l' Australie, la Grande-Bretagne, la Nouvelle-Zélande, les États-Unis, le Canada.
English: New Brunswick
French: C Services à domicile de première ligne C Home support / Soutien à domicile
English: Will the Minister commit the presidency to produce a result on the trade question within three months?
French: Le ministre est-il prêt à engager la présidence à se prononcer sur la question des relations commerciales dans les trois mois à venir?
English: to provide false or deceptive information.
French: de l'imp⌠t sur le revenu.
English: These effects have been found to be insignificant.
French: Ces effets ont été jugés négligeables.
English: output using a production-function approach, while the remaining two papers examined potential output using dynamic stochastic general-equilibrium (DSGE) models.
French: Évaluation de la croissance potentielle Le premier groupe d’études s’est concentré sur l’estimation de la croissance du PIB potentiel (ou, sinon, de l’écart de PIB) dans plusieurs pays industrialisés.
English: • Reference documents: reports of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau to the Economic and Social Council: E/2003/8, E/2003/95 and E/2004/10; resolutions and decisions: Council decision 2002/304 of 25 October 2002, and Council resolutions 2003/1 of 31 January 2003, 2003/53 of 24 July 2003 and 2004/1 of 3 May 2004.
French: • Documents de référence : rapports du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau au Conseil économique et social : E/2003/8, E/2003/95 et E/2004/10; résolutions et décisions : décision 2002/304 du Conseil en date du 25 octobre 2002, résolutions du Conseil 2003/1 du 31 janvier 2003, 2003/53 du 24 juillet 2003 et 2004/1 du 3 mai 2004.
English: The Berlin agreement is simply continuing the 1992 CAP reform which was not altered at the end of March when it should have been.
French: Il ne s'est rien passé de plus ici à la fin du mois de mars de cette année, alors qu'il aurait été souhaitable que beaucoup de choses se passent.
English: The law establishing the Social Security System (5/89) reflects the aspects of the Labour Law already mentioned.
French: La loi qui a établi le système de sécurité sociale (5/89) reflète les aspects de la loi sur le travail déjà mentionnés.
English: ETF director Muriel Dunbar presented the MEDA – ETE project as part of her keynote speech.
French: Muriel Dunbar, directrice de l’ETF, a présenté le projet MEDA-ETE en livrant son discours inaugural.
English: The main message is that this leads to greater consistency and better data protection, which are important conditions for the well functioning of Europol's information system.
French: Le message principal est que cela conduit à une plus grande cohérence et à une meilleure protection des données, qui sont des conditions importantes pour le bon fonctionnement du système d'information d'Europol.
English: The population of a CT should range between 2,500 and 8,000, with a preferred average of 4,000.
French: Les SR doivent être le plus homogène possible sur le plan des caractéristiques socio-économiques, c'est-à-dire présenter des similitudes en ce qui touche la situation économique et les conditions de vie.
English:    Mr President, I was in agreement with what the previous speaker said – until he got to his last sentence.
French:    Monsieur le Président, j’étais d’accord avec l’orateur précédent, jusqu’à ce qu’il prononce la dernière phrase.
English: On such date or the following day, the claimant requested her husband to inquire at the hospital's office in order to obtain the necessary information regarding the procedures to follow to obtain unemployment insurance benefits.
French: Le même jour, ou le lendemain, la prestataire a demandé à son mari de s'enquérir auprès du bureau de l'hôpital de la marche à suivre pour obtenir des prestations d'assurance-chômage.
English: The social infrastructure sector represents a major job pool for women, as many of the jobs in the sector are direct extensions of women's traditional work in the family: educating, caring, listening, comforting, sympathizing, socializing, supporting, organizing services, facilitating, etc.
French: En effet, le secteur des infrastructures sociales constitue un bassin important d'emplois pour les femmes, car nombre de ces emplois se situent dans le droit fil de l'extension de leur travail traditionnel dans la famille, soit éduquer, soigner, écouter, consoler, sympathiser, socialiser, accompagner, organiser des services, animer etc.
English: Implement the Container Security Initiative (CSI) and encourage full compliance with International Maritime Organization (IMO) best practices.
French: - Mettre en œuvre l'Initiative de sécurité des conteneurs (CSI) et encourager la pleine conformité aux meilleures pratiques de l'Organisation maritime internationale (OMI);
English: However, the general perception of the work performed by children is changing.
French: On assiste cependant à une graduelle évolution des mentalités à cet égard.
English: Invites all the parties concerned to cooperate with the Executive Director in the implementation of the present decision;
French: Invite toutes les parties concernées à coopérer avec le Directeur exécutif dans l'application de la présente décision;
English: That special status should be indicated in the same manner as had been done with the “countries that are undergoing the process of transition to a market economy” in Annex I to the Convention.
French: Ce statut spécial devrait être signalé comme cela avait été fait pour les «pays en transition vers une économie de marché» à l'annexe I de la Convention.
English: The Manitoba Region had the highest overall NIHB Medical Transportation expenditure at $63.3 million, largely as a result of air transportation which totaled over $29.8 million.
French: C'est au Manitoba que les dépenses liées au transport pour raison médicale ont été les plus élevées (63,3 millions de dollars), ce résultat est attribuable en grande partie aux services de transport aérien (29,8 millions de dollars).
English: 3.5 The deliberations and decision-making process of the Security Council and its subsidiary organs, including the sanctions committees, were facilitated through the provision of advice and the substantive servicing of 496 formal meetings and 426 informal consultations of the Council (exceeding the number of meetings serviced during the previous biennium by 89 and 33 respectively) and 95 meetings of sanctions committees.
French: 3.5 Les débats et les prises de décisions du Conseil de sécurité et de ses organes subsidiaires, dont les comités des sanctions, ont été facilités grâce aux conseils qui ont été donnés et aux services fonctionnels qui ont été assurés; 496 séances officielles et 426 consultations officieuses du Conseil (soit 89 séances officielles et 33 consultations officieuses de plus que lors de l'exercice biennal précédent) et 95 réunions des comités des sanctions en ont bénéficié.
English: Two-dose measles coverage by the seventh birthday was estimated in the 1998 survey at only 66.5% (62.7% for both doses received after the first birthday) despite recent catch-up programs and a two-dose vaccination schedule for which most of the children surveyed (1990 to 1991 birth cohort) were eligible.
French: La couverture de la rougeole en deux doses avant l’âge de sept ans a été estimée à 66,5 % seulement lors du questionnaire de 1998 (62,7 % pour les deux doses reçues après le premier anniversaire) malgré certains programmes récents de rattrapage et un calendrier de vaccination en deux doses pour lequel la plupart des enfants ayant fait l’objet du questionnaire (cohorte de naissance 1990 à 1991) étaient admissibles.
English: The proposed Program and Budget for the next biennium should be prepared in detail and sent in advance to Member States for their consideration.
French: Le programme et budget proposé pour l’exercice biennal suivant devrait être établi en détail et envoyé à l’avance aux États membres pour examen.
English: (3) The President of the European Patent Office may, by a notification to the Director General of the World Intellectual Property Organization: (i) (ii) add to the indications of languages contained in Annex A to this Agreement; amend the schedule of fees and charges contained in Annex C to this Agreement; amend the indications of languages of correspondence contained in Annex D to this Agreement.
French: PCT/A/XXIV/3 Appendice IV (EP), page 6 [Article 11, suite] 3) Le Président de l’Office européen des brevets peut, par notification adressée au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, i) compléter les indications relatives aux langues figurant à l’annexe A du présent accord; modifier le barème de taxes et de droits figurant à l’annexe C du présent accord; modifier les indications relatives aux langues utilisées pour la correspondance figurant à l’annexe D du présent accord.
English: CSPA members are committed to the future prospects for the Canadian steel industry, including the customers and communities with which we work.
French: Les membres de l’ACPA tiennent à concrétiser les perspectives d'avenir du secteur canadien de l'acier, en impliquant dans leurs projets les clients et les collectivités avec lesquels nous travaillons.
English: Nonetheless, it is a characteristic of IP systems that the actual legal protection afforded does not extend to all possible material that may fall within a broad inclusive definition of relevant subject matter; to some extent this is an inevitable feature of internationally agreed systems or standards, which does not rule out a broader approach at the level of domestic law.
French: Pour terminer, il convient de préciser 26 que la nature de l’objet des savoirs traditionnels, de façon générale, doit être distinguée des droits spécifiques qui leur sont accordés – qu’il s’agisse de droits de propriété intellectuelle existants, ou de droits sui generis distincts.
English: • Senior Research Fellowship (Phase II):
French: • Bourse de perfectionnement (Étape II) :
English: Print Version Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board was established in 1987 as a joint federal/provincial agency pursuant to the federal Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act and by the provincial Canada-Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Act.
French: Version imprimable Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique L'Office Canada-Terre-Neuve et Labrador des hydrocarbures extracôtiers a été mis sur pied en 1987 à titre d'agence fédérale-provinciale en vertu de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada-Terre-Neuve et de la Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act (loi de Terre-Neuve).
English: On May 10, 1993, the Agency advised all parties that CP's April 2, 1993 motion and CN's motions of April 7 and 19, 1993 were denied in their entirety.
French: Le 10 mai 1993, l'Office a avisé toutes les parties que la motion du CP datée du 2 avril 1993 et celles du CN datées du 7 et du 19 avril 1993 avaient été rejetées dans leur totalité.
English: We are also opposed to the so-called ‘n+2’ rule being applied to the Cohesion Fund, which will place new restrictions on the use of these funds by countries that ought to be aiming to bring their levels of economic and social development up to the Community average.
French: Nous nous opposons également à l’application de la règle dite «N+2» au Fonds de cohésion, qui imposera de nouvelles restrictions à l’utilisation de ces Fonds par des pays devant s’efforcer de porter leur niveau de développement économique et social à la moyenne communautaire.
English: From 1984 crude oil prices fell, and with them oil revenues.
French: Le boom économique dura environ dix ans.
English: Reintroduction of the species to other proximal areas should also be considered.
French: La translocation de l’espèce dans des secteurs voisins devrait également être envisagée.
English: The National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23 require the Agency to examine, in respect of each document filed on a confidential basis, the reasons for the claim of confidentiality and the details provided as to the nature and extent of the specific direct harm that would likely result if the document were made public.
French: En vertu des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, lorsque l'Office est saisi d'une demande de traitement confidentiel d'un document, il doit examiner les raisons à l'appui ainsi que les détails sur la nature et l'ampleur du préjudice direct qui résulterait de la divulgation du document.
English: In March 1994, Industry Canada consulted with the Canadian research community by holding two workshops, one in Toronto and the other in Montréal.
French: En mars 1994, Industrie Canada a consulté les milieux de la recherche au Canada en organisant deux ateliers, un à Toronto et l'autre à Montréal.
English:  2 In the Québec region, many Anglophones also receive primary care services from Holland Centre, a community resource.
French:  2 Dans la région de Québec, de nombreux anglophones obtiennent également des soins de première ligne auprès du Holland Centre (un organisme communautaire).
English: Many of the agreements that make up Annex IA of the WTO Agreement, relating to trade in goods, also contain a specific notification obligation.
French: Un grand nombre des accords qui composent l'Annexe IA de l'Accord sur l'OMC, relative au commerce des marchandises, contiennent aussi une obligation spécifique en matière de notification.
English: Several speakers offered suggestions for further development of the summary matrices as a means of providing a clear and concise picture of what has been done, the main obstacles encountered, lessons learned and future focus, including through the development of both qualitative and quantitative indicators and consideration of a log-frame format.
French: Plusieurs intervenants ont suggéré que les matrices récapitulatives soient aussi utilisées pour offrir une image claire et concise des progrès accomplis, des principaux obstacles rencontrés, des enseignements tirés et des orientations futures, y compris au moyen d'indicateurs qualitatifs et quantitatifs et de tableaux.
English: It will also enable payments to be made for tolls of all kinds.
French: En outre, elle permettra également de s’affranchir de péages de toutes sortes.
English: The main water authority at national level is the Ministry of Ecology and Sustainable Development (Ministère de l'Écologie et du Développement Durable).
French: L’autorité principale de l’eau au niveau national est le Ministère de l'Écologie et du Développement Durable (Ministry of Ecology and Sustainable Development).
English: The beds are spring loaded, which may cause pain in the back.
French: calme et contact avec d'autres clients.Bon échange avec les gérants.
English: WD's efforts are concentrated in three distinct but interrelated areas: Innovation, Entrepreneurship, and Sustainable Communities.
French: Le Ministère concentre ses efforts dans trois domaines principaux : l'Innovation, l'Entrepreneuriat et les Collectivités durables.
English: Each account must file a separate Annual Return and enter them amount of the exemption allocated to it from column C of Schedule 1.
French: Chaque compte doit produire une déclaration annuelle séparée et inscrire le montant de l'exonération qui lui est attribué (tiré de la colonne C de l'Annexe 1).
English: On 28 October, the Special Rapporteur attended the International Symposium on Freedom of Expression organized by UNESCO in Paris.
French: Le 28 octobre, le Rapporteur spécial a participé au Colloque international sur la liberté d'expression organisé par l'UNESCO à Paris.
English: • Recognition of the value of coaching:
French: • Reconnaissance de la valeur des entraîneurs :
English: ppendix B Perceived Health and Use of the Health Care System
French: nnexe B Perception de la santé et utilisation du système de santé
English: In addition, most children do not have health insurance.
French: De plus, la plupart des enfants ne bénéficient pas d'une assurance maladie.
English: Large remitters are subject to the existing penalties described above if they fail to remit their withholdings directly to a financial institution.
French: Les auteurs de versements importants sont sujets aux pénalités décrites ci-dessus s’ils omettent de verser les sommes retenues directement à une institution financière.
English: Nine recommendations focused on advancing the suicide research agenda, including: establishment of a broad national mortality data base, evaluation of current data collection procedures to standardize methods and increase efficiency, interdisciplinary investigation into the effectiveness of training efforts in suicide prevention, and multi-centre, multi-disciplinary research into youth suicide.
French: Neuf recommandations portaient sur la nécessité de faire avancer la recherche sur le suicide, notamment par l'établissement d'une vaste base de données nationale sur la mortalité, l'évaluation des méthodes actuelles de collecte des données afin de les uniformiser et d'accroître l'efficience, la recherche interdisciplinaire sur l'efficacité des efforts de formation en prévention du suicide et la recherche multicentres et multidisciplinaire sur le suicide des jeunes.
English: Instances of non-compliance were addressed with follow-up activities.
French: Les cas de non-conformité ont été abordés dans le cadre d'activités de suivi.
English: Issue Cover) Lighting a fire for change. IDRC is helping developing countries reduce tobacco consumption and production.
French: Issue Cover) Pour que brûle le feu du changement Le CRDI aide à réduire la production et la consommation de tabac dans les pays en développement.
English: Mas les Cabretes is an ideal setting for you, your friends or family to enjoy a relaxing holiday.
French: A partir de la maison il est facile de découvrir les villages typiques de la region, en voiture, à pied ou en bicyclette.
English: Perhaps there have always been only two kinds – punishing societies and forgiving societies.
French: Peut-être qu'il n'y en a toujours eu que deux : les sociétés qui punissent et les sociétés qui pardonnent.
English: A jacuzzi and sauna are perfect for a spot of relaxation.
French: Le jacuzzi et le sauna invitent à la détente.
English: • canada.gc.ca Home > About the CBSA > Legislation Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de l'ASFC > Législation Liens institutionnels
English: The question of giving special status to Skopje has not been decided yet.
French: Le fait que des tensions et l'absence de confiance mutuelle persistent entre les communautés rend problématique la coopération entre les municipalités albanaises dominées par l’opposition et le gouvernement central.
English: It would expose States, particularly those of the South, to the danger of attacks on the pretext of preventive measures, leading the entire world back to the era of the League of Nations.
French: Elle exposera des États, en particulier ceux du Sud, au danger d'une attaque présentée comme une mesure préventive, ce qui nous ramènera à l'époque de la Société des Nations.
English: The provisional agenda (ECE/TRANS/WP.5/43) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (ECE/TRANS/WP.5/43) a été adopté.
English: Looking for Hostels in San José ?
French: Vous recherchez des Auberges de Jeunesse à San José ?
English: Selected Regular Force members, Reservists who transfer to the Reg Force, and new recruits are eligible to complete post-secondary institution (i.e., community college) programs that are subsidized for up to two years for tuition, associated fees, books and instruments.
French: Certains membres de la Force régulière, réservistes qui sont mutés à la Force régulière, et nouvelles recrues ont la possibilité de suivre des programmes d'études postsecondaires (p.ex., dans des collèges communautaires) qui sont subventionnés pendant deux ans au maximum en ce qui concerne les frais de scolarité, frais connexes, livres et instruments.
English: The European Union also welcomed the efforts undertaken by the Agency and its member States to improve the safety and security of radioactive sources, in particular the adoption of the relevant Code of Conduct, and called on all countries to inform the Director General of their political commitment to comply with that instrument.
French: L'Union européenne salue également les activités menées par l'AIEA et ses États membres en vue d'améliorer la sûreté et la sécurité des sources radioactives, en particulier l'adoption du Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives.  Elle invite tous les États à faire part au Directeur général de leur volonté politique de l'appliquer.
English: ECTAA members "are not in a position to subscribe to any of the proposed options".
French: Les membres d'ECTAA « ne sont pas en mesure de souscrire à l'une ou l'autre des actions proposées ».
English: The functional architecture and neural substrates of perception and action
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: A committee of local medical experts is being established, with a representative from the UNMIK Department of Health among its members.
French: Un comité d'experts médicaux locaux a été mis en place avec un représentant du Département de la santé de la MINUK parmi ses membres.
English: Capital related expenditures accounts for approximately 34 percent of planned spending in 2008-2009 and 5 percent in 2009-2010.
French: Les dépenses en capital représentent approximativement 34% des dépenses prévues en 2008-2009 et 5% en 2009-2010.
English: Engine Room Licensed Engineering  These positions require a certificate of competency as issued by Transport Canada Marine Safety.
French: Salle des machines Postes brevetés de la mécanique navale  Ces postes nécessitent un brevet de capacité délivré par la Sécurité maritime de Transports Canada.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 29 Paragraph 8 a (new) 8a. Expects the financial resources for lifelong learning and professional training to be substantially increased so that the Lisbon Strategy can be realised; Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 29 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. souhaite, aux fins de réalisation de la stratégie de Lisbonne, que les moyens financiers destinés à l'apprentissage tout au long de la vie et à la formation professionnelle soient augmentés dans une mesure considérable; Or. de
English: In other words, Canadians have voted in the effective and honest government they had dreamt of, and which they are entitled to.
French: En d’autres termes, les Canadiennes et les Canadiens se sont donné le gouvernement efficace et intègre dont ils rêvaient et auquel ils ont droit.
English: This initiative received funding in Budget 2000.
French: Le financement de cette initiative a été prévu dans le budget de 2000.
English: Although the stock of treasury bills has been declining since the government started to accumulate ﬁscal surpluses in ﬁscal 1996/97, the outstanding stock of government bonds has been maintained at its peak of about $300 billion.
French: Bien que ce dernier diminue depuis 1996-1997, exercice où le gouvernement a commencé à accumuler des excédents budgétaires, l’encours des obligations d’État se maintient à son sommet d’environ 300 milliards de dollars.
English: 2.11 Quarters Any accommodation without cooking facilities made available to an officer or non-commissioned member at public expense.
French: 2.11 Logement militaire Désigne tout logement dépourvu d’installations pour préparer des repas mis à la disposition d’un officier ou militaire du rang aux frais de l’État.