ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can be attributed to the new position and to the four to five weeks’ worth of temporary help from a Passport Office employee whose salary is jointly paid by HQ and the Mission.
French: On peut notamment attribuer cela au nouveau poste et à l’aide temporaire, d’une durée de quatre à cinq semaines, qu’apporte un employé du Bureau des passeports, dont le traitement est versé conjointement par l’administration centrale et la mission.
English: As in all countries with an organized financial system, professional secrecy is not opposable against the Monitoring Bodies of the Monegasque banking system, themselves being subject to professional secrecy, nor against Monegasque judicial authorities, acting in the course of criminal proceedings.
French: Comme dans tous les pays où existe un système financier organisé, le secret professionnel n'est toutefois pas opposable aux Organismes de surveillance du système bancaire monégasque, eux-mêmes soumis au secret professionnel, ni aux Autorités judiciaires monégasques, agissant dans le cadre d'une procédure pénale.
English: This authority can be delegated to the Chief of Staff of the Army.
French: Ce pouvoir peut être délégué au chef d'état-major de l'armée.
English: 18, paras 1 and 2) 160 - 164 44
French: 18, par.  1 et 2) 160 − 164 48
English: Priority will be given to thematic evaluations of major UNDP programmes implemented jointly with other United Nations agencies and partners.
French: Les évaluations thématiques des grands programmes du PNUD exécutés conjointement avec d'autres organismes et partenaires des Nations Unies auront la priorité.
English: I would like to see the Commission providing an explanation of this matter, Madam President, within this part-session.
French: Je souhaiterais, Madame la Présidente, que la Commission s'explique à ce sujet durant notre période de session.
English: For those cases not covered by the safe harbour, a set of guidelines explains, mainly on the basis of economic considerations, how the competition rules will be applied to individual cases.
French: Pour les cas qui n'entrent pas dans la sphère de sécurité, une série d'orientations expliquent, essentiellement sur la base de considérations d'ordre économique, de quelle manière les règles de concurrence s'appliqueront le cas échéant.
English:  5.5 Test for Duration of Afterglow  5.5.1 Randomly select 50 of the conditioned matches.  5.5.2 Mark the mid-point of their splints or a point 50 mm from the base of the match head if the splint is 100 mm or longer.  5.5.3 Ignite a match inside the test box by striking it on the striking surface and hold it horizontally.  5.5.4 Let the match burn to the mark on the splint, gently blow out the flame and start timing.  5.5.5 Record the duration of afterglow on the portion of the splint not covered by ignition compound.
French:  5.5 Essai de durée du point rouge  5.5.1 Prélever au hasard 50 des allumettes préparées.  5.5.2 Faire une marque au milieu des tiges des allumettes, ou à 50 mm de la base du bouton d'allumette si les tiges ont 100 mm ou plus de longueur.  5.5.3 Allumer une allumette à l'intérieur de la boîte d'essai en la frottant sur le frottoir et la tenir en position horizontale.  5.5.4 Laisser brûler l'allumette jusqu'à la marque faite sur la tige, éteindre la flamme en soufflant doucement sur la flamme et partir le chronomètre.  5.5.5 Noter la durée du point rouge sur la partie de la tige non recouverte de corps inflammable.
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Indian and Northern Affairs Canada may provide federal lands for the purpose of enabling this project to be carried out and may issue a permit or license under section 8 of the Territorial Lands Act; Fisheries and Oceans Canada may issue a permit or license under subsection 35(2) of the Fisheries Act and may issue a permit or license under section 32 of the Fisheries Act; Natural Resources Canada may issue a permit or license under paragraph 7(1)(a) of the Explosives Act and Transport Canada may issue an approval under paragraph 5(1)(a) of the Navigable Waters Protection Act.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Affaires indiennes et du Nord Canada pourrait céder un territoire domanial afin de permettre la mise en oeuvre du projet et pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu de l'article 8 de la Loi sur les terres territoriales; Pêches et Océans Canada pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches et pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu de l'article 32 de la Loi sur les pêches; Ressources naturelles Canada pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu de l'alinéa 7(1)a) de la Loi sur les explosifs et Transports Canada pourrait accorder une autorisation sous l'alinéa 5(1)a) de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: Demonstration/Enhanced-Polar Outflow Probe Small Satellite
French: Subventions et bourses 36 143 000 35 359 000 Bourses d'études supérieures du Canada 63 000 000 63 000 000 Chaires de recherche du Canada
English: Above all, your mark must be sufficiently distinctive to be protectable and registrable with your national and foreign trademark offices. Inherent distinctiveness will also enhance its easy recognition by consumers.
French: Par-dessus tout, votre marque doit présenter un caractère suffisamment distinctif pour pouvoir être protégé et enregistré auprès de l'office des marques de votre pays et à l'étranger.
English: The user has the right to access and to modify any personal data concerning him/her and may exercise such right at any time by making the appropriate request in writing to chancellerie@chaine-des-rotisseurs.net.
French: L'utilisateur dispose d'un droit d'accès et de rectification relativement aux données personnelles le concernant qu'il peut exercer à tout moment en écrivant à chancellerie@chaine-des-rotisseurs.net.
English: Financial Abuse/Exploitation Any act which involves the misuse/abuse of funds and/or assets belonging to an adult with disabilities or senior.
French: personne en situation de confiance ou qui exerce une autorité sur lui ou sur elle en a fait usage pour obtenir le consentement en question.
English: In 1993 Dave Johnson was appointed SNC's Coach for High Performance Services.
French: En 1993, l'association SNC nomme Dave Johnson entraîneur des Services de haute performance.
English: The facilitator asks: "Is there any particular time that the evaluation findings would be most useful?
French: L'animateur demande : « Y a-t-il un moment particulier auquel les constatations de l'évaluation seront particulièrement utiles ?
English: Lane, P. A., R. R. Wallace, R. L. Johnson and D. Bernard.
French: Lane, P. A., R. R. Wallace, R. L. Johnson et D. Bernard.
English: China attaches great importance to the 1267 Committee because of its central role in countering Al-Qaida, the Taliban and associated individuals and entities.
French: La Chine attache une grande importance au Comité créé par la résolution 1267 (1999) en raison de son rôle crucial dans la lutte contre Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées.
English: In the absence of an MOA, the relationship is governed by the generic PWGSC Throughout the year, RPS sought to improve its service delivery through greater integration of services, with particular emphasis on regional operations.
French: Extension de notre rôle dans l’élaboration des politiques gouvernementales La DGBI a continué de chercher des occasions de contribuer à l’élaboration des politiques gouvernementales et à la conception de programmes dans des secteurs comme l’environnement, le développement durable, la stratégie urbaine et la santé des collectivités.
English: I am delighted that there is broad agreement in this House on the fact that the European Union should establish strategic relations with both Mexico and Brazil.
French: Je me réjouis qu'il y ait un large consensus au sein de cette assemblée sur la nécessité que l'Union européenne instaure des relations stratégiques tant avec le Mexique qu'avec le Brésil.
English: (c) How can countries in the Asia-Pacific region manage shocks and risks?
French: c) Comment les pays de la région peuvent-ils gérer les chocs et les risques ?
English: Amendment No. 7 reflects the fact that there is an opinion by the Venice Commission that should be taken into account in reforming the Russian Prokuratura.
French: La Commission de Venise recommande d’aligner la Prokuratura sur les normes européennes en en faisant un parquet comme il en existe dans les États de droit.
English: The drums should be stowed on end with filler holes up, as opposed to on their "rounds."
French: Les tonneaux doivent être en position debout, leur orifice de remplissage sur le dessus.
English: Zone euro Dans la zone euro, le redressement est finalement plus faible que ce qui était prévu au début de l’année.
French: Against this backdrop of relatively weak growth, the European Central Bank (ECB) is faced with a policy dilemma.
English: It is also critical that equalization continue to be applied in an effective manner.
French: En outre, il est essentiel que l’on continue d’appliquer le régime de péréquation d’une manière efficace.
English: Concerning the rise of the extreme right in Romania, to which the Special Rapporteur on contemporary forms of racism had referred, it should be pointed out once again that there was a close correlation between civil and political rights, on the one hand, and economic, social and cultural rights, on the other.
French: En ce qui concerne la montée de l'extrême droite en Roumanie, qu'a mentionnée la veille le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, il convient de rappeler une fois de plus l'étroite corrélation qui existe entre, d'une part, les droits civils et politiques et, d'autre part, les droits économiques, sociaux et culturels.
English: • assess its appointment policies and practices to determine where improvements can be made.
French: • évaluer ses lignes directrices et pratiques en matière de nomination afin de déterminer si des améliorations peuvent y être apportées.
English: During the last year special attention was given to providing assistance to women-entrepreneurs.
French: Au cours de l'année écoulée, une attention particulière a été accordée à l'aide fournie aux femmes chefs d'entreprise.
English: The key question is whether we are capable of ensuring that they comply with the requirements of the EC directives referred to in paragraphs 24 and 25 of the report on developing the agenda for the Community’s external aviation policy, and whether we are capable of monitoring this compliance effectively
French: La question clé est celle de savoir si nous sommes capables de garantir que celles-ci respectent les exigences des directives communautaires visées aux paragraphes 24 et 25 du rapport et relatives au développement d’un agenda pour la politique extérieure de l’aviation de la Communauté et si nous sommes capables de superviser efficacement le respect de ces directives.
English: The Tribunal must also consider the implications of the addition of water to the products.
French: Le Tribunal doit également tenir compte de l'incidence de l'adjonction d'eau aux produits.
English: To be eligible for consideration for the CIHR Michael Smith Prizes in Health Research, individuals must have at least 10 years of experience as an independent investigator and hold a position within a Canadian academic, hospital, not-for-profit or governmental institution or affiliated research institution.
French: Pour être admissibles aux Prix de la recherche en santé Michael Smith des IRSC, les candidats doivent avoir au moins 10 ans d'expérience à titre de chercheur indépendant et occuper un emploi dans une université, un hôpital, un organisme sans but lucratif ou un organisme gouvernemental ou un établissement de recherche affilié du Canada.
English: (e) Note that volume III of Supplement No. 6 will be completed in 2003;
French: e) Prendre note du fait que le volume III du Supplément No 6 sera achevé en 2003;
English: The Alzheimer Society is funding projects in these areas in order to identify beneficial therapies for people with the disease.
French: C’est le premier traitement médicamenteux approuvé pour les personnes qui présentent des symptômes modérés à sévères de la maladie.
English: Another important aspect of its activities has been monitoring events in border areas and cross-border relations.
French: L’observation des événements dans les zones frontalières et les relations transfrontalières ont constitué un autre aspect important de ses activités.
English: Following this example, some lists of products that could be mixed, that should not be mixed, or that may be mixed under certain conditions have been drawn up in table form.
French: A partir de cet exemple, des listes de produits que l'on pourrait mélanger, que l'on ne doit pas mélanger, ou que l'on peut mélanger sous certaines conditions, ont été établies sous forme de tableaux.
English: The conference was an initiative of the CODEXTER and it brought together experts from member and observer states of the Council of Europe and included the participation of NGOs and academia, as well as other international organisations.
French: Cette conférence, qui était une initiative du CODEXTER, a réuni des experts des États membres et observateurs du Conseil de l’Europe, des participants d’ONG et du monde universitaire, ainsi que d’autres organisations internationales.
English: Finally, I entirely agree with what Vice-President Verheugen said about the importance of small and medium-sized enterprises, which are the reservoir of jobs that Europe needs.
French: Enfin, je rejoins tout à fait ce qu’a dit le vice-président Verheugen sur le rôle éminent des petites et moyennes entreprises qui sont le réservoir d’emplois dont l’Europe a besoin.
English: Many Canadian children who are diagnosed with FAS and related conditions spend part of their lives in the foster care system (Habbick et al., 1996; Asante and Nelms-Matzke, 1985).
French: De nombreux enfants canadiens atteints du SAF et d’affections connexes passent une partie de leur vie en système du placement en foyer nourricier (Habbick et al., 1996; Asante et Nelms-Matzke, 1985).
English: INTERNATIONAL DIMENSION AND ENLARGEMENT > Aspects relating to trade in goods The European Community undertakes to liberalise trade in industrial and agricultural goods under fair conditions of competition. To reduce tariff and non-tariff barriers to trade in goods.
French: DIMENSION INTERNATIONALE ET ÉLARGISSEMENT > Aspects relatifs au commerce des marchandises La Communauté européenne s'engage à libéraliser le commerce des biens industriels et agricoles dans des conditions de concurrence loyale et à réduire les obstacles tarifaires et non tarifaires dans les échanges de marchandises.
English: In its resolution 56/82, the Assembly had taken note of the articles and had requested the Commission to resume its consideration of the liability aspects of the topic.
French: Dans sa résolution 56/82, l'Assemblée a pris note des articles et a demandé à la Commission de reprendre son examen des aspects de la question concernant la responsabilité.
English: The time it takes to send a vote to the server should be improved.
French: Le temps pour envoyer un vote au serveur a été amélioré.
English: The project works at the: 1. district level, where service delivery takes place; 2. provincial level, where policy decisions are taken and key programs are managed; and 3. inter-district level, to enhance the exchange of information, ideas, and innovations.
French: Le projet a des retombées à trois niveaux : 1. au niveau des districts, où se fait la prestation des services; 2. au niveau des provinces, où sont assurées la prise des décisions stratégiques et la gestion des principaux programmes; 3. entre les districts, pour améliorer l’échange d’information et d’idées novatrices.
English: It is expected that the translation of portions of the site in the other official languages of the United Nations will substantially increase the audience of TT:CLEAR.
French: La traduction de certaines parties du site dans les autres langues officielles de l'Organisation des Nations Unies devrait entraîner une augmentation sensible du nombre d'utilisateurs de TT:CLEAR.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Digestive Physiopathology Université de Sherbrooke Tier 1 - October 1, 2002 Health 819-564-5269 Jean-Francois.Beaulieu@USherbrooke.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en physiopathologie digestive Université de Sherbrooke Niveau 1 - 1 octobre 2002 Santé 819-564-5269 Jean-Francois.Beaulieu@USherbrooke.ca
English: Guides and provides field experience for nursing students.
French: Guider les étudiants en soins infirmiers et leur fournir une expérience pratique.
English: The bid committee states that average travel times would be approximately 30 minutes.
French: Les temps de trajet moyens communiqués par le comité de candidature avoisineraient les 30 minutes.
English: This support will be tremendously appreciated by many Canadian and developing country partners who know from experience that the promotion of a culture of respect for human rights and democratic values and the building of democratic institutions is a long-term endeavour.
French: Ce soutien serait immensément bien accueilli par bon nombre de Canadiens et de pays partenaires qui savent d’expérience que la promotion d’une culture de respect des droits de la personne et des valeurs démocratiques ainsi que l’établissement d’institutions démocratiques constituent une entreprise à long terme.
English: Close to $1.08 billion is devoted annually to the plan.
French: Un montant de près de 1,08 milliards de dollars est consacré annuellement à ce régime.
English: By the end of the 1990s she managed to achieve significant fame and success as an actress. As a respected actor, she began to be offered leading roles in films that were bound to be successful at the box office, but still required acting skills, like Double Jeopardy (1999) and Someone Like You (2001).
French: Elle obtient rapidement le succès grâce à des productions telles que Ruby in Paradise, qui obtient le Grand Prix du jury au Festival de Sundance en 1993, Smoke (1995), Heat (1995) ou Kiss the Girls (1997).
English: Recommends that all concerned should learn from the way in which Belgium, Spain, Italy and Switzerland have succeeded in building up a government and education system that takes account of substantial regional linguistic differences; calls for further agreement on the way in which the two largest population groups and the different minorities (including Roma, Greeks, Jews, Turks, Vlachs, Serbs and Bosniaks) can live with one another on an equal and harmonious basis, and hopes that government functions will increasingly be filled proportionately by members of all population groups; Or. en
French: Amendement déposé par Georgios Karatzaferis Amendement 62 Paragraphe 3 3. recommande à toutes les parties concernées de s'inspirer des exemples de la Belgique, de l'Espagne, de l'Italie et de la Suisse, qui ont réussi à mettre en place un système d'administration et d'enseignement tenant compte d'importantes différences linguistiques régionales; appelle également à la conclusion d'un accord permettant aux deux principaux groupes de la population et aux différentes minorités (notamment les Roms, les Grecs, les Juifs, les Turcs, les Valaques, les Serbes et les Bosniaques) de vivre ensemble dans l'égalité et l'harmonie, et espère que les fonctions publiques seront de plus en plus exercées par des membres de tous les groupes de la population, et ce sur une base proportionnelle; Or. en
English: DECISION The appeal of Hocine Abid is dismissed.
French: DÉCISION L’appel de Hocine Abid est rejeté.
English: As the architecture that drives development assistance changes, the architecture that supports gender equality and women's empowerment must be strengthened to meet new challenges.
French: À mesure que le mécanisme qui fait marcher l'aide au développement évolue, il convient de renforcer la structure qui soutient l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes pour résoudre les nouveaux problèmes.
English: Encouraged by the resolve of Governments to implement on an urgent basis the goals and commitments contained in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS in order to accelerate the response to the epidemic,
French: Encouragé par le fait que les gouvernements sont déterminés à donner effet d'urgence aux objectifs et aux engagements contenus dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida pour accélérer la riposte à l'épidémie,
English: Through successful projects delivered by each of the four partner departments, Canada and the CLF program shows leadership and encourages other countries to make similar contributions.
French: Par l’entremise des projets fructueux menés par chacun des quatre ministères partenaires du FCM, le Canada fait preuve de leadership et il encourage d’autres pays à faire des contributions semblables.
English: In that regard, we are encouraged by the outcome of the Arab League Summit held last month in Riyadh and the positive reactions to it by many key actors, including Israel.
French: À cet égard, nous nous sentons encouragés par les résultats du Sommet de la Ligue des États arabes qui s'est tenu le mois dernier à Riyad et les réactions positives que ceux-ci ont suscité de la part de plusieurs des principaux acteurs, notamment Israël.
English: It is a joint initiative of the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth and the Bertelsmann Foundation.
French: Il s'agit d'une initiative conjointe du Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse et de la fondation Bertelsman.
English: • Markets and Clients System II Form SP - 207
French: • Formulaire d'analyse des marchés et de la clientèle de l'entreprise SP - 207
English: It remained to be determined, however, how to move towards a more unified structure at the country level.
French: Il reste toutefois à déterminer comment progresser vers une structure plus uniforme à l'échelon des pays.
English: However, this situation resulted in both logging trucks and chip trucks returning from their destination empty.
French: Toutefois, cette situation présentait un inconvénient : les camions servant au transport tant des billes que des copeaux retournaient vides à leur destination.
English: France has also contributed to assistance programmes for refugees through the World Food Programme (WFP) and CARITAS.
French: Elle a aussi apporté sa contribution aux programmes d'aide aux réfugiés via le Programme alimentaire mondial (PAM) et Caritas.
English: Information sources in the rural area remain essentially traditional sources (family, children the same age), which is not sufficient, at the beginning of the twenty-first century, to provide children with sufficient information to enable them to develop normally.
French: Concernant le milieu rural, les sources d'information demeurent essentiellement les sources traditionnelles (famille, classes d'âge) ce qui ne suffit pas à l'enfant, à l'orée du XXIe siècle, de s'informer suffisamment pour s'épanouir normalement.