ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Reiterating that training activities should be accorded a more visible and larger role in support of the management of international affairs and in the execution of the economic and social development programmes of the United Nations system,
French: Réaffirmant que les activités de formation devraient jouer un rôle plus visible et plus important à l'appui de la gestion des affaires internationales et dans l'exécution des programmes de développement économique et social des organismes des Nations Unies,
English: • Increase private choice – The third scenario was to give Canadians increased choice in accessing private providers for health care services.
French: • Partage des coûts et des responsabilités — Le deuxième scénario proposait d’investir davantage de ressources pour régler les problèmes actuels, non pas en augmentant les dépenses publiques, mais plutôt en mettant en place un système de participation aux coûts des services de santé, qui inciterait les citoyens à ne pas surutiliser le système et qui fournirait les fonds nécessaires.
English: Additional information on the type of context information will be provided in a subsequent Guideline.
French: De l'information additionnelle sur le type d'information contextuelle à fournir sera incluse dans une ligne directrice ultérieure.
English: • 1st situation : film 100% financed with no (or little) contribution from the producer This guarantees immediate profitability inasmuch as the producer's salary, the overheads and the contingencies are covered by the funding and thus stand as a profit if not used up
French: • 1ère situation : film financé à 100% sans apport producteur (ou faible) C’est la rentabilité immédiate assurée puisque le salaire du producteur, les frais généraux et les imprévus sont couverts par le financement et constituent alors de la marge s’ils n’ont pas été consommés
English: A qualitative research project has been completed by the Children's Issues Centre at the University of Otago into children's experience in foster and kinship care.
French: Un projet de recherche qualitative a été mené à terme par le Centre de recherche sur l'enfance de Otago University concernant les expériences des enfants placés dans des familles d'accueil et dans la famille élargie.
English: While some participants stressed the need to keep the terminology as simple as possible and questioned the need for new terms and definitions, others suggested that a number of additional terms and definitions might improve clarity.
French: Tandis que certains participants ont insisté sur la nécessité de conserver une terminologie qui soit aussi simple que possible et se sont interrogés sur celle d'introduire de nouveaux termes et définitions, d'autres ont estimé qu'un certain nombre de termes et de définitions supplémentaires permettraient d'y voir plus clair.
English: AUTONUM Some form documentation of TCEs can serve a range of functions, including as a confidential or secret record of TCEs reserved for the community only.
French: AUTONUM Une certaine forme de fixation des expressions culturelles traditionnelles peut remplir un certain nombre de fonctions, notamment celle d’enregistrement confidentiel ou secret des expressions culturelles traditionnelles réservé à la seule communauté.
English: Non-Federal Government Partners Increased use of TCI products and services by exporting clients and more client referrals.
French: Partenaires de l'extérieur de l'administration fédérale hausse de l'utilisation des produits et des services d'ECI par les clients exportateurs et augmentation du nombre d'orientations de clients.
English: HABITAT In the Pacific Northwest, C. elata occurs over a large geographic and elevation range.
French: Répartition canadienne En Colombie-Britannique, les quelques populations de cimicaire élevée sont disséminées dans la vallée de la rivière Chilliwack.
English: In early 1999 the Division of Health established a new partnership with major mineral and resource companies for the injection of much-needed support of the nation's ailing health system.
French: Au début de 1999, le Ministère de la santé a établi un nouveau partenariat avec de grandes sociétés de mise en valeur de ressources minérales afin d'injecter un appui très nécessaire dans le système de santé branlant du pays.
English: ♦ The involvement of multiple stakeholders has the potential to facilitate and significantly enhance the success of prevention initiatives.
French: ♦ La participation de multiples intervenants pourrait faciliter et grandement améliorer l’efficacité des initiatives de prévention.
English: Directly thereafter, the Complainant testified she made an appointment to visit the Base Surgeon to get a medical chit authorizing her to wear a flat-heeled shoe because of her knee problem.
French: Directement par la suite, la plaignante a pris rendez-vous avec le chirurgien de la base pour obtenir, pour raisons médicales, une dispense afin de porter des chaussures à talons plats en raison de son problème de genou.
English: Economic and political empowerment of women
French: Démarginalisation des femmes sur les plans économique et culturel
English: Again, it is worth comparing the viewership statistics for the CBC and the Comedy Network.
French: Encore là, il vaut la peine de comparer les statistiques sur l’effectif-téléspectateurs de la CBC et du Comedy Network.
English: After all, the people in Guantánamo Bay are prisoners, and not people that can be trifled with.
French: En fin de compte, les personnes qui se trouvent dans la baie de Guantánamo sont des prisonniers et non des personnes à traiter à la légère.
English: Mr. Zdzislaw Rapacki*, Mr. Zbigniew Romaszewski, Mr. Pawet Zaleski, Mr. Andrzej Sados, Mr. Miroslaw Luczka, Mr. Marek Madej, Mr. Andrzej Misztal, Ms. Krystyna Zurek, Ms. Agnieszka Wyznikiewicz, Mr. Maciej Janczak.
French: M. Zdzislaw Rapacki*, M. Zbigniew Romaszewski, M. Pawet Zaleski, M. Andrzej Sados, M. Miroslaw Luczka, M. Marek Madej, M. Andrzej Misztal, Mme Krystyna Zurek, Mme Agnieszka Wyznikiewicz, M. Maciej Janczak.
English: (c) The design type of the receptacle shall be approved by a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of approval 1/.
French: c) Le modèle type des récipients doit être agréé par un organisme d'épreuve et de certification agréé par l'autorité compétente du pays d'agrément 1.
English: 1.2.4 Layers Aloft - Most layers occur as "layers aloft" whose bases are sufficiently high above the surface to show clear spaces beneath, e.g., Stratus Fractus at 120 metres; Smoke at 600 metres; Stratocumulus at 1500 metres; Altocumulus at 3000 metres.
French: 1.2.4 Couches en altitude - La plupart des couches prennent la forme de « couches en altitude » dont la base est suffisamment loin du sol pour révéler les éclaircies en dessous, par ex. des stratus fractus à 120 m, de la fumée à 600 m, des stratocumulus à 1500 m, des altocumulus à 3000 m.
English: There is something of a paradox in that, on the one hand, there is probably greater-than-ever public commitment to increasing user involvement, ranging from pan-European organisations down to small local authorities.
French: Il est sans doute paradoxal que l’engagement public n’ait jamais été aussi fort en faveur du renforcement de la participation des usagers, que ce soit de la part des organisations paneuropéennes ou des pouvoirs locaux.
English: They have accurately diagnosed key weaknesses that have impeded the participation of women and girls in S&T.
French: Elles témoignent des principales faiblesses qui empêchent les femmes et les filles de participer pleinement à la science et à la technologie.
English: At a meeting with representatives of non-governmental organizations and international humanitarian organizations, the mission heard of the increasing number of acts of violence affecting humanitarian workers: there have been two deaths since the beginning of the year, and 26 vehicles have been stolen.
French: Lors d'un entretien avec des représentants d'organisations non gouvernementales et des organisations internationales humanitaires, la mission a pu constater l'accroissement du nombre d'actes de violence touchant les travailleurs humanitaires; il y a eu deux morts depuis le début de l'année et 26 véhicules volés.
English: It is a safe and secure way to take control of your money by having it electronically and automatically deposited right into your Edward Jones account.
French: Aussi appelé virement automatique, le dépôt direct est une façon sécuritaire de contrôler vos fonds en les faisant déposer électroniquement dans votre compte Edward Jones.
English: C-37B Category B, being the Parcel shown as C-37B on Inset Sketch on the Reference Plan of MacRae and Vicinity Sheet 1, dated January 13, 2002, having as an easterly boundary the westerly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway and as a northerly boundary the southerly boundary of Lot 462-2, Group 804, Plan 55871 CLSR, 32328 LTO, not including:
French: C-37B Catégorie B - La parcelle C-37B figurant sur le croquis en médaillon sur la feuille 1 du plan de renvoi de MacRae et les environs, en date du 13 janvier 2002, délimitée à l'est par la limite ouest de l'emprise pour la route principale connue sous le nom de route de l'Alaska et au nord par la limite sud du lot 462-2, groupe 804, plan 55871 AATC, 32328 BTBF, excluant :
English: Agrees that countries should, on a voluntary basis, submit national reports to the Forum, in accordance with a timetable established by the Forum, on progress in implementing national measures, policies, actions or specific objectives towards achieving the global objectives set out in the present resolution, taking into
French: Décide que les pays devraient, à titre volontaire, soumettre des rapports nationaux au Forum, selon un calendrier établi par le Forum, au sujet des progrès réalisés dans la mise en œuvre des mesures, politiques, actions ou objectifs particuliers à l’échelon national en vue d’atteindre les objectifs d’ensemble énoncés dans la présente résolution, en tenant compte, selon que de besoin, des sept éléments thématiques de la gestion durable des forêts; 20.
English: At the invitation of the secretariat, the European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO) and Transport Technical Supervision (TDT) also participated.
French: À l'invitation du secrétariat, l'Organisation technique européenne du pneu et de la jante (ETRTO) et Transport Technical Supervision (TDT) ont également pris part à la session.
English: Those efforts had been accompanied by the adoption in the Republic of Serbia of a number of documents on a variety of sustainable development topics, in which due attention had been devoted to land protection and to the National Strategy and Action Plan for the Protection of the Environment, to be adopted shortly.
French: Parallèlement à ces efforts, la République de Serbie a adopté un certain nombre de documents sur divers sujets relatifs au développement durable, dans lesquels l'attention voulue a été accordée à la protection des terres et à la stratégie et au plan national d'action pour la protection de l'environnement, qui doivent être adoptés incessamment.
English: (3) Proceedings may not be brought under this section as regards a threat to bring proceedings for an infringement alleged to consist of making or importing a product for disposal or of using a process.
French: 4) Une invention est brevetable en vertu de la présente partie si elle est nouvelle et susceptible d’application industrielle, à condition qu’elle n’exclue manifestement pas une activité inventive.
English: It must be renewed in any case until 2012 and at all times in response to the needs and requests of the Timorese Government and democratic forces.
French: Il doit en tous cas être renouvelé jusqu'en 2012 et à tous moments pour répondre aux besoins et requêtes du gouvernement timorais et des forces démocratiques.
English: Your culture is rich and exemplary of community establishment and powerful religious beliefs.
French: Votre culture est riche, et c’est un bel exemple de la dynamique d’une communauté et de la force de ses valeurs.
English: M1d, are M1 vehicles which fulfil the requirements for off-road vehicles 1/ and in addition have a wading depth exceeding 500 mm (see Annex 3 of Part B) and a hill climbing ability equal to or exceeding 35°.
French: 2.4 M1d, véhicules de la catégorie M1 répondant aux prescriptions des véhicules tout-terrain 1/ et pouvant traverser en outre des gués d'une profondeur supérieure à 500 mm (voir l'annexe 3 de la partie B) et grimper des pentes supérieures ou égales à 35°.
English: ◦ two-thirds of earned income for the year; or
French: • les deux tiers du revenu gagné dans l'année;
English: The lack of a regional bid review committee in the Maritimes represented a departure from Departmental policies and procedures.
French: L’absence d’un comité régional d’examen des soumissions dans les Maritimes a constitué une dérogation aux politiques et procédures du Ministère.
English: However, this audit did not examine the contribution agreements administered by the AHRDS.
French: Cependant, la présente vérification n’a pas porté sur les ententes de contributions gérées par la SDRHA.
English: Since nicaraven has an inhibitory effect in PARS, as well as a radical scavenging effect, these results suggest that inhibition of hippocampal cell death caused by NMDA may be attributable to PARS inhibition by nicaraven.
French: Étant donné que le nicaraven a un effet inhibiteur sur la PARS ainsi qu'un effet antiradicalaire, ces résultats donnent à penser que l'inhibition de la mort cellulaire induite dans l'hippocampe par le NMDA pourrait être attribuable à l'inhibition de la PARS par le nicaraven.
English: • As a result of an initiative by the Calgary Justice Working Committee to promote institutional and policy change in the justice, law and social service systems, policies and protocols are being implemented to ensure greater co-ordination of services for victims of domestic violence and offenders.
French: • Dans la foulée d'une initiative du Calgary Justice Working Committee visant à promouvoir les changements au niveau des institutions et dans les politiques des systèmes judiciaire et juridique et des services sociaux, des politiques et des protocoles sont mis en place pour assurer une meilleure coordination des services aux victimes de violence familiale ainsi qu'aux agresseurs.
English: Encourages Member States that have not yet done so to enact domestic criminal legislation to combat international trafficking of migrants, which should take into account, in particular, trafficking that endangers the lives of migrants or includes different forms of servitude or exploitation, such as any form of debt bondage, sexual or labour exploitation, and to strengthen international cooperation to combat such trafficking;
French: Encourage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à adopter une législation pénale visant à lutter contre le trafic international de migrants, et tenant compte, en particulier, des cas où ce trafic met en danger la vie des migrants ou comporte différentes formes de servitude ou d'exploitation, telles que la servitude pour dette, l'exploitation sexuelle ou l'exploitation économique, et les encourage aussi à renforcer la coopération internationale en vue de lutter contre ce trafic;
English: List of documents before the Commission at its eleventh session
French: Documents dont la Commission était saisie à sa onzième session
English: Access to private outdoor space such as a patio or balcony is also important.
French: Cela peut en partie expliquer la raison pour laquelle, en moyenne, 64 p.
English: Once they have reviewed the new safety information source, it is most common for health professionals to keep it for future reference, in paper (60%) or electronic form (7%).
French: Après avoir consulté les sources de nouvelles informations sur l’innocuité des produits, il est plus courant pour les professionnels de la santé de les garder pour s’y référer ultérieurement, que ce soit en format papier (60 %), ou en format électronique (7 %).
English: Saskatchewan is now home to one of the world's leading subatomic particle accelerators, in addition to the already well-established biotechnology and agricultural research industries.
French: C'est en Saskatchewan qu'on a construit un des rares accélérateurs de particules subatomiques de calibre mondial, alors qu'elle abritait déjà des industries bien établies dans les domaines de la recherche agricole et de la biotechnologie.
English: Newer processes include ozonation and ultraviolet light disinfection but the effectiveness of these processes is harder to measure.
French: Plus récemment sont apparues l'ozonation et la désinfection par rayonnement ultraviolet, mais l'efficacité de ces procédés est plus difficile à mesurer.
English: The responsibilities States have regarding arms transfers need to be spelled out in a more coherent fashion by the international community.
French: La communauté internationale doit définir de manière plus cohérente les responsabilités qu'ont les États concernant le transfert d'armes.
English: 24 hour free WiFi service so that you can be connected at all times from any location in Hotel Liabeny.
French: Service de Wifi gratuit 24h/24h afin que vous puissiez être connecté à tout moment depuis n’importe quel endroit de l’hôtel Liabeny.
English: However, there is lots of evidence of water, old riverbeds, lakes, drainage systems, but no seas.
French: Pourtant, les preuves qu'il y a eu de l'eau abondent : lits d'anciens fleuves, lacs, systèmes de drainage, mais aucune mer.
English: To view your current Routing Table, click on the Current tab [fig.9, #6].
French: Pour afficher votre table d’acheminement en vigueur, cliquez sur l’onglet Current [fig.9, no 6].
English: The life sciences revolution was born in, and is fed and nurtured by, research.
French: La rØvolution des sciences du vivant est nØe de la recherche et est alimentØe par elle.
English: Amendment 65 Article 8, paragraph 1 (1) In the event of unforeseen needs or circumstances, the Commission shall adopt special measures not provided for in the strategy papers or multiannual indicative programmes (hereinafter referred to as "special measures").
French: Amendement 64 Article 7, paragraphe 3 (3) La Commission transmet les programmes d'action, pour information, aux États membres dans le délai d'un mois à compter de sa décision.
English: The Dreamers were the ones who set this land straight, people said.
French: Les gens disent que ce sont les Rêveurs qui ont établi cette terre.
English: Year Budget FP6 (EC+Euratom) 40.
French: Exercice budgétaire 6e PCRD (CE+Euratom) 40.
English: These tips were further refined with input from the participants in the National Youth-at-Risk Community Development Project, which took place from late 1994 until early 1996.
French: Ces conseils ont été raffinés à l’occasion du Projet national en développement communautaire auprès des jeunes à risque, qui s’est déroulé entre la fin de 1994 et le début de 1996.
English: Report prepared for Alberta Health, Area Services Division, Mental Health Services Branch.
French: Gilchrist, L.D., D.G. Allen, L. Brown et al., «A public-academic approach to designing a state mental health program evaluation», Evaluation and Program Planning, 1994, vol.
English: Finlay, Mary Lou Participants:
French: Finlay, Mary Lou Participants :
English: It really made concrete the idea that much of gender roles and definitions are culturally defined.
French: Il a réellement rendu concrète l’idée que beaucoup de rôles et de définitions fondés sur le sexe sont déterminés par les cultures.
English: Of course, the employees affected by the restructuring must be offered labour market training and reasonable financial support in order to be able to take work in other parts of the economy which need labour.
French: Bien sûr, les employés touchés par cette restructuration recevraient une formation pour le marché du travail et un soutien financier suffisant afin de pouvoir travailler dans d'autres secteurs économiques en manque de main-d'œuvre.
English: Administrative instruction ST/AI/1999/7 requires that “every effort shall be made to select consultants from the widest possible geographical base.
French: En vertu de l'instruction administrative ST/AI/1999/7, « les départements et bureaux doivent s'employer à sélectionner les consultants sur une base géographique aussi large que possible.
English: Obey Arthur Liu gave a small impression on his GTK frontend for aptitude .
French: Obey Arthur Liu a donné un petit aperçu de son interface GTK pour aptitude .
English: National Battlefields Commission, The — Annual report: access to information Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting 8561 563 Access to Information Act R.S., 1985, c.
French: Non requis depuis 1994 — maintenant inclus dans le rapport sur le rendement du ministère — Rapport annuel : protection des renseignements personnels Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Dans les 15 premiers jours de séance de la Chambre suivant la réception du rapport (au plus tard le 15 septembre 1993 et tous les cinq ans par la suite) 8561 323 Loi sur la protection des renseignements personnels L.R. (1985), ch.
English: In this volume, we address the basic elements of the new relationships to be forged with all Aboriginal nations in the context of governance (Chapter 3), lands and resources (Chapter 4), and economic issues (Chapter 5).
French: Dans le présent volume, nous décrivons les aspects fondamentaux des relations nouvelles à établir avec les nations autochtones dans le contexte des questions liées à la fonction gouvernementale (chapitre 3), aux terres et ressources (chapitre 4) ou au développement économique (chapitre 5).
English: A recent example of a restored Vulcan bomber with an MTOM of 79,379 kg showed that the insurance market is able to provide flexible solutions to heritage aircraft operators in line with the requirements of the Regulation.17 Given the track record of market-
French: Par conséquent, la Commission n’entend pas, pour l’heure, introduire des règles complexes de dérogation destinées à un nombre très limité d’exploitants d’aéronefs et mise sur la capacité du marché à fournir des solutions flexibles. La Commission continuera néanmoins de suivre la situation de près.
English: For several countries the improvement of institutional structures and harmonization of policies has been reported as a continuous topic.
French: Pour de nombreux pays, l'amélioration des structures institutionnelles et l'harmonisation de l'action des pouvoirs publics sont signalées comme une préoccupation constante.
English: He has dedicated himself wholeheartedly to these issues of language, and it is absolutely true that language is a fundamental right.
French: Il s'est consacré sans réserve à ces questions de langue, et il est absolument vrai que la langue est un droit fondamental.
English: Residential and Business Individual Line Services TARIFF ITEM(S) : 2005, 2010 DESCRIPTION :
French: Residential and Business Individual Line Services ARTICLES TARIFAIRES : 2005, 2010 DESCRIPTION :