ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 100% increase was recorded in the number of educators registering in the CSA database to receive regular information on space learning materials and activities; 1,010 in 2002-2003 compared to 500 in 2001-2002.
French: Les visites régionales et les initiatives de partenariat entreprises avec les musées canadiens voués à l’espace et aux sciences, les écoles et les organismes de jeunes ont été appuyées par les prix distribués dans le cadre du Programme de contributions pour la sensibilisation de la jeunesse.
English: The complainant and respondent are also entitled to receive a copy of the final report, subject to ATIP requirements.
French: Le plaignant et le mis en cause ont le droit de recevoir une copie du rapport final, sous réserve des exigences de l'AIPRP.
English: The greater the complexity, the more difficult to ensure quality control in a volunteer setting.
French: Plus la tâche est complexe, plus il est difficile d’assurer le contrôle de la qualité du travail exécuté sur une base volontaire.
English: Nor should it be seen as having replaced diplomatic protection.
French: Pas plus qu'il ne devrait être considéré comme l'ayant remplacée.
English: 9.2 Where a. an employee receives salary for a portion of any month while absent on leave, or b. a deputy head certifies to the pay agency that an employee is absent on leave without pay i. for the purpose of undergoing training or instruction to the advantage of Her Majesty, ii. because of illness, disability or maternity reasons, iii. for the purpose of serving on a commission established under the Inquiries Act or a federal board or agency that is an agent of Her Majesty in right of Canada, iv. for the purpose of serving with the Canadian Forces, v. because of paternal responsibilities for the purpose of caring for the member's child, vi. because of parental responsibilities for the purpose of caring for a child for which the member accepts custody for adoption, or vii. because of personal needs for a period not exceeding three months and the leave was approved by the appropriate authority as leave for personal needs, the amount of the contributions required to be paid by the employee shall be the amount determined in the manner set out in Column I of Schedule II.
French: 9.2 Dans le cas où a. un employé touche son traitement pendant une partie de tout mois où il est en congé, ou b. un administrateur général certifie à l'organisme de paye qu'un employé est en congé autorisé non payé i. afin de recevoir une formation ou un enseignement à l'avantage de Sa Majesté, ii. en raison de maladie, d'invalidité ou de maternité, iii. afin de servir auprès d'une commission créée en vertu de la Loi sur les enquêtes ou auprès d'un conseil, bureau, office ou organisme fédéral qui est un mandataire de Sa Majesté en chef du Canada, iv. afin de servir dans les Forces canadiennes, v. afin de s'acquitter de ses responsabilités de père à l'égard des soins de son enfant, vi. afin de s'acquitter de ses responsabilités parentales à l'égard des soins d'un enfant dont il ou elle accepte la garde aux fins d'adoption, ou vii. à des fins personnelles pendant une période n'excédant pas trois mois, à condition que les autorités compétentes aient approuvé ce congé, le montant des cotisations que l'employé est tenu de verser doit être un montant déterminé de la manière énoncée dans la colonne I de l'annexe II.
English: It develops strategic directions, coordinates program development, furnishes management, financial and other administrative support services, and ensures the necessary integration of all activities of the Canadian Space Program.
French: Il en définit l'orientation stratégique, coordonne l'élaboration des programmes, assure des services de gestion ainsi que des services financiers et administratifs et veille à l'intégration de toutes les activités du Programme spatial canadien.
English: Canada Business Information Site
French: ◦ Développement durable et patrimoine
English: For Rent / Rent directly from the property manager.
French: Locations / Transaction directe avec le gérant immobilier.
English: Once your payment method has been approved, the order is sent to our warehouse for fulfillment and shipping.
French: Your transaction will be processed in US dollars through our registered company SARNER VENTURES LIMITED located at MERIDIAN HOUSE, ROYAL HILL GREENWICH , LONDON , ENGLAND , SE10 8RD.
English: Austria joined the Sport for Development and Peace International Working Group as a donor State.
French: L'Autriche s'est jointe au groupe de travail international sur le sport au service du développement en tant qu'État donateur.
English: The Company recorded a charge to operations of $590 million in 1998 for workforce reduction plans aimed at reducing future operating costs and increasing productivity.
French: La Compagnie a inscrit à ses activités une charge de 590 M$ en 1998 au titre de programmes de compression de l’effectif qui visaient à réduire les coûts d’exploitation futurs et à accroître la productivité.
English: A major activity of the Group has been the review of all genocide, crimes against humanity and war crimes files, determining the appropriate course of action and channelling the files to the competent governmental authority.
French: C'est dans cet esprit qu'il a passé en revue tous les dossiers concernant des actes de génocide, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre, en définissant la meilleure démarche à suivre et en les renvoyant aux autorités gouvernementales compétentes.
English: Romania would participate actively in activities relating to computerization of the PCT, Hague and Madrid systems as well as in the Global Information Network.
French: La Roumanie est disposée à participer activement aux activités liées à l’informatisation des systèmes du PCT, de La Haye et de Madrid ainsi qu’au réseau mondial d’information.
English: Prosecution of individuals suspected of torture and not extradited 64 - 66 20
French: d'avoir pratiqué la torture qui ne sont pas extradées) 64 - 66 22
English: The medieval Burgundian town (16 500 Ew.
French: La petite ville médiévale de Bourgogne (16 500 Ew.
English: So let me tell you my real wish list.
French: Et lorsque les patients fonctionnent mieux, les familles qui les aident le font également.
English: An assemblage of filamentous microfossils is preserved in black shales of the approximately 1.2 Ga old Dismal Lakes Group from a locality about 110 km west-southwest of Coppermine, Northwest Territories, Canada.
French: Un assemblage de microfossiles filamenteux a été préservé dans des shales noirs qui datent d'environ 1,2 Ga dans le groupe de Dismal Lakes; cet assemblage provient d'une localité située à environ 110 km à l'ouest-sud-ouest de Coppermine dans les Territoires du Nord-Ouest au Canada.
English: Only include this information if it is really relevant or necessary.
French: Par exemple, dans un communiqué de presse, vous devez commencer par la conclusion, puis poursuivre avec les faits à l’appui.
English: RTNC Congolese National Radio and Television Corporation (Radio Télévision Nationale Congolaise)
French: RTNC Radiotélévision nationale du Congo
English: Market Incentive Program ($8.5M) Work with electricity distributors to promote the sale of electricity from emerging renewable energy sources.
French: Programme de stimulation du marché (8,5 M$) Travailler avec les distributeurs d'électricité à la promotion de la vente d'électricité produite à l'aide de nouvelles sources d'énergie renouvelable.
English: Canadians in Guinea should ensure they maintain stores of food, water and emergency supplies sufficient to last 3 to 4 days.
French: Les Canadiens en Guinée devraient s'assurer d'avoir suffisamment de provisions de nourriture, d'eau et d'articles essentiels pour trois à quatre jours.
English: Therefore, training seminars, assistance, concrete case studies and advice from west European specialists would be most welcome.
French: En conséquence, des séminaires de formation, une assistance, des études de cas concrets et les conseils de spécialistes d'Europe occidentale seraient les bienvenus.
English: The President: I call on the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République islamique d'Iran.
English: The NAFTA agreement provided for the LTSS to implement a work program in accordance with the timetable established in Annex 913.5 a-1.
French: Le SCNTT devait mettre en oeuvre un programme de travail selon le calendrier Ã©tabli en annexe 913.5 a-1 de l'ALÃ‰NA.
English: Chain convenience stores with ads carried the most ads (1.8 ads on average);
French: On estime que la plupart des commerces présentent moins de deux publicités par marque de tabac vendue;
English: Learn a little bit about the different neighborhoods in Paris before your visit.
French: Tenez-vous informés des mutations et des évolutions les plus récentes de Paris et de ses quartiers !
English: Reinforce the coordination between European Local Governments that work for the devlopment and promotion of peace in the Middle East through decentralized cooperation initiatives.
French: Renforcer la coordination entre les gouvernements nationaux et régionaux européens qui travaillent au développement et à la promotion de la paix au Proche-Orient, par des initiatives de coopération décentralisée.
English: "Community Boundary" means: (a) (b) for a municipality or hamlet designated under the Municipal Act, R.S.Y. 1986, c.
French: Disposition spécifique « chef héréditaire » S’entend au sens de la Constitution du Conseil des Ta’an Kwach’an.
English: UNIDO is actively seeking funding for the project.
French: L'ONUDI recherche activement des sources de financement pour ce projet.
English: 4 Any additional allocation for Somalia in 2008 will be included in next year's proposal to the Executive Board.
French: 4 Toute allocation supplémentaire demandée pour la Somalie en 2008 sera incluse dans le projet de budget qui sera présenté l'an prochain au Conseil d'administration.
English: Mature males develop a light â€œmaneâ€ of coarse hair on their massive muscular necks and chests, from which they derive the name â€œsea lionâ€.
French: Une lÃ©gÃ¨re Â« criniÃ¨re Â» de poils rudes se dÃ©veloppe sur le cou renflÃ© et le torse volumineux des mÃ¢les adultes, d'oÃ¹ le nom de Â« lion de mer Â» qu'on donne parfois Ã cette espÃ¨ce.
English: 12(4), prevent him from doing so.” Manfred Nowak, U.N. Covenant on Civil and Political Rights CCPR Commentary, Kehl am Rhein, N.P. Engel Publisher, 1993, p. 228.
French: « Lorsque l'intéressé veut retourner dans son pays, ni ce dernier ni le pays qui l'expulse ne peut, aux termes de l'article 12 4), l'empêcher de le faire. » Manfred Nowak, op.  cit., p. 228.
English: • tennis, football preliminaries Sunday, March 11th 2001 Hardwood Hills:
French: • tennis, matches préliminaires de football Dimanche 11 mars 2001 Hardwood Hills :
English: He drew attention to the consultations which had taken place with relevant officials of the United Nations and to the recommendation of the Secretary-General of the United Nations that the institutional linkage be extended for a further five years.
French: Il a appelé l'attention sur les consultations qui se sont déroulées avec des représentants de l'ONU ainsi que sur la recommandation du Secrétaire général de l'Organisation tendant à ce que ces liens institutionnels soient reconduits pour cinq ans.
English: The importer will coordinate delivery of the shirts to their domestic retail outlets.
French: C’est l’importateur qui s’occupe de coordonner la livraison des chemises à ses différents points de vente au Canada.
English: For the purposes of this provision, "Official Register" means the Register of Commercial Varieties of the National Institute of Seeds and Nursery Plants, or any other similar register of a foreign country with which Spain has entered into an Agreement on the subject.
French: On entend par « registre officiel » le Registre des variétés commerciales de l’Institut national des semences et plantes de pépinières ou tout registre semblable d’un pays étranger avec lequel l’Espagne a conclu une convention en la matière.
English: We must prune the tree in order to allow growth.
French: Nous devons élaguer l'arbre pour lui permettre de grandir.
English: The Committee recommends that the State party strengthen efforts in Aruba to ensure that the births of all children are registered, including those of undocumented migrants.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts à Aruba pour assurer l'enregistrement de toutes les naissances, y compris celles des enfants de migrants en situation irrégulière.
English: These are part of the package sent to headquarters by regions in response to the call for forecasts.
French: Examen effectué par l’administration centrale :
English: The growing numbers of older persons need to have adequate income support as they age, opportunities to engage in decent employment should they wish to remain economically active, and access to appropriate health-care services, including long-term care.
French: En nombre grandissant, les personnes âgées auront besoin d'une aide pour le maintien d'un revenu adéquat; elles devraient pouvoir occuper un emploi décent si elles souhaitent rester économiquement actives, et recevoir des soins de santé appropriés, notamment des soins à long terme.
English: (HU) Thank you, Mr President.
French: (HU) Merci Monsieur le Président.
English: The following presidency statement on behalf of the European Union on the incidents in Shkoder was published in London and Tirana on 24 February and in Brussels on 25 February.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur les incidents survenus à Shkodër, a été rendue publique à Londres et à Tirana, le 24 février, et à Bruxelles, le 25 février.
English: Consider this when you think about the money that we need to collect until the summer.
French: Il faut prendre cela en considération quand on réfléchit à la somme que nous avons besoin de réunir d'ici l'été.
English: Level 3 Anticipates and adapts to client needs
French: Niveau 3 Anticipe les besoins des clients et s’ y adapte
English: In order to get completely into the work in the space of four days (rehearsals begin on December 16), we need a large dose of faith and must surrender ourselves to the music. However, I have a wonderful team--I'm very fortunate.
French: Pour atteindre, en quatre jours (les répétitions débutent le 16 décembre), le fond des choses, il faut une grande dose de foi et d'abandon (rires), mais j'ai une équipe extraordinaire, je suis un privilégié.
English: An area where skills are significantly lacking is IT.
French: f) L'informatique est un domaine dans lequel les compétences sont très insuffisantes.
English: The Bureau noted progress in the work done by MSC-E in addressing the recommendations of the workshop on the review of the MSC-E models on heavy metals and persistent organic pollutants (POPs), including the discrepancies between the model results and the observations when official data are used and a comparison of the EMEP emission data with expert estimates from TNO and the ESPREME project on a country by country basis.
French: Le Bureau a noté les progrès réalisés par le CSM-E pour ce qui est de mettre en œuvre les recommandations de l'atelier sur l'examen des modèles du CSM-E pour les métaux lourds et les polluants organiques persistants, notamment les écarts existant entre les résultats de la modélisation et les observations fondées sur les données officielles ainsi que la comparaison entre les données de l'EMEP sur les émissions et les estimations des experts de l'Organisation néerlandaise de recherche scientifique appliquée (TNO) et du projet ESPREME, pays par pays.
English: (Paragraph (g)) Where a loss of the Canadian affiliate would be treated as a loss of the entrant bank for a year that begins after the date of the affiliate’s dissolution order (or after its winding-up commences), the entrant bank can choose to treat the loss as having arisen in its immediately preceding year.
French: (alinéa g)) Si une perte de la filiale canadienne était réputée perte de la banque entrante au cours d’une année amorcée après la date de l’ordonnance de dissolution de la filiale (ou après le début de sa liquidation), la banque entrante pourrait choisir de considérer la perte comme s’étant produite au cours de son dernier exercice.
English: Cost sharing A province or territory may request Government of Canada disaster financial assistance when eligible expenditures exceed $1 per capita (based on provincial or territorial population).
French: Partage des coûts Une province ou un territoire peut faire une demande d'aide financière auprès du gouvernement du Canada lorsque ses dépenses admissibles à la suite de la catastrophe dépassent la somme de un dollar par habitant (selon la population provinciale ou territoriale).
English: This bank describes personal and financial information on Indians, as defined in the Indian Act, or regarding other persons who qualify for financial assistance under the Indian Economic Development Fund. As of April 1, 1990, direct loans to incorporated businesses are no longer made by INAC.
French: Cette banque de données renferme des renseignements sur les comptes financiers tenus au nom des Indiens décédés (successions), des Indiens mineurs, des héritiers absents ou disparus, des Indiens mentalement inaptes et des enfants indiens adoptés par des non-Indiens, comme il est indiqué dans le Système de gestion de la fiducie. Catégorie de personnes :
English: If we in the EU are to achieve our goal of ensuring the welfare of our citizens, we need to give the women of the EU a proper opportunity to take maternity leave.
French: Si, dans l'Union, nous voulons atteindre notre objectif qui consiste à garantir le bien-être de nos concitoyens, il nous faut donner aux femmes européennes les moyens de prendre leur congé de maternité.
English: training, but we can guess, since three students fell into the water.
French: réservoir d'essence et les pieds des passagers.
English: If a regeneration occurs during emissions measurement, then a further test must be carried out to ensure that regeneration has been completed.
French: Si une régénération se produit de façon intempestive durant la mesure d'émissions de polluants, un nouvel essai doit être effectué pour vérifier que la phase de régénération est terminée.
English: associations, or to candidates for an election to the Legislative Assembly of British Columbia, as follows:
French: • 50 % de la tranche suivante de 450 $ de contributions;
English: 2007-03-08 Modify The french title was modified as per the Main Estimates 2007-2008.
French: 2006-12-06 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: Population-level mortality-risk models were developed for A. concolor and generated realistic mortality rates at two sites.
French: Nos résultats supportent l’assertion voulant qu’une utilisation plus poussée des données de croissance permette d’obtenir une évaluation plus robuste du risque de mortalité.
English: Respect for the rule of law at the international level was a prerequisite for the promotion of respect for the sovereign equality of States and of fair practices, as well as for global peace and security.
French: Le respect de l'état de droit au niveau international est indispensable à la promotion du respect de l'égalité souveraine des États et de l'utilisation de pratiques équitables, ainsi qu'à la paix et la sécurité mondiales.
English: In passing sentence, Justice Lane observed that, but for the mitigating factors in Mr. Barnard's case, including his co-operation with authorities in Canada and the United States, a penitentiary sentence would have been warranted.
French: En prononçant la peine, la juge Lane a fait remarquer que n’eût été les facteurs atténuants de l’affaire, notamment le fait pour M. Barnard d’avoir collaboré avec les autorités canadiennes et américaines, une peine d’emprisonnement dans un pénitencier aurait été justifiée.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Madagascar for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République de Madagascar de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: The second deals with the delivery of nursing services to clienteles whose requirements are little known.
French: Le deuxième volet s'attarde sur la prestation de services infirmiers auprès de clientèles dont les besoins sont peu connus.
English: 5.1 Loss and Fragmentation of Suitable Habitat Loss and fragmentation of habitat is widely thought to be the primary threat to the Spotted Owl throughout the Pacific Northwest (USDI 1992; Dunbar and Blackburn 1994; Gutiérrez et al.
French: 5.1 Perte et fragmentation de l’habitat convenable On estime généralement que la principale menace qui pèse sur la Chouette tachetée dans le nordouest de l’Amérique du Nord est la perte et la fragmentation de l’habitat (USDI, 1992; Dunbar et Blackburn, 1994; Gutiérrez et al., 1995).
English: 2014 Candidature Acceptance Procedure and Questionnaire / Part 2 / V – Accommodationcahu
French: Procédure d'acceptation des candidatures et questionnaire 2014 / Partie 2 / V – Hébergementcsws
English: Preliminary estimates indicate that the United Arab Emirates registered a real growth rate of 6.0 per cent in 1999.
French: D'après les estimations préliminaires, le taux de croissance réelle de cet État atteindrait 6 % en 1999.
English: First of all, there must be a restatement of commitment and idealism in respect of the Lisbon Agenda, establishing the genuine goals and targets of having, by 2010, the most dynamic economy in the world and creating the investment, research and development that we will need to create new jobs and new opportunities.
French: Premièrement, il convient de réitérer l’engagement et l’idéalisme à l’égard de l’agenda de Lisbonne, en établissant les véritables buts et objectifs visant, d’ici à 2010, à posséder l’économie la plus dynamique au monde et à créer les investissements, la recherche et le développement dont nous aurons besoin pour créer de nouveaux emplois et de nouvelles perspectives.
English: We immediately took an interest in this internationally renowned company.
French: Cette société, de renommée mondiale, nous a tout de suite intéressé.
English: While national reports encourage the reporting of the quantity of stockpiles and amounts of stockpiles destroyed, Parties did not always provide information in the same way.
French: Bien que les rapports nationaux encouragent la communication d'informations relatives aux quantités de stocks et au volume de stocks détruits, les données fournies par les Parties apparaissent sous différentes formes.
English: • Undesired functionality New vulnerabilities of COTS software are discovered frequently corresponding documentation can easily be found on the Web.
French: • Fonctionnalités non désirées De nouvelles vulnérabilités sont découvertes tous les jours dans les logiciels commerciaux et la documentation à ce sujet peut être trouvée facilement sur le Web.
English: Teenage Pregnancies and Premature Births Up:
French: Teenage Pregnancies and Premature Births Up :
English: Open-ended Working Group of the Basel Convention
French: des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle
English: Convention No. 100: In is 2006 direct request, the Committee of Experts noted statistics indicating that women made up 40 per cent of the total working population in the first quarter of 2004 yet accounted for 60 per cent of workers in the bottom three pay categories (less than 70 euros per day). Conversely, only 26 per cent of the top earners (more than 150 euros per day) were women.
French: Convention no 100 : Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2006, la Commission d'experts a noté que les statistiques montraient qu'au premier trimestre de 2004, les femmes représentaient 40 % de la population active totale et pourtant comptaient pour 60 % des travailleurs dans les trois catégories de salaire les plus faibles (moins de 70 euros par jour).