ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign buyers dealing through CCC receive a government-backed guarantee of contract performance.
French: Le Conseil demande l'avis des artistes et des spécialistes des arts qu'il consulte personnellement et collectivement.
English: E. Detention in prison establishments
French: Détention dans les établissements pénitentiaires
English: A brief overview of methods for the major types of programs and policies is provided below.
French: Les cycles de vie et les taux d'escompte indiqués ci-dessous permettent de mesurer les transferts correspondants. - 50 ans et 8 p.100 pour le Programme de
English: The economic, social, cultural and institutional differences among nations are more pronounced than those within the typical federation.
French: Les différences économiques, sociales, culturelles et institutionnelles entre nations sont plus marquées qu'entre États d'une fédération type.
English: As for prospective enlargements, accession negotiations continued with the candidate countries and closer links were forged with the potential candidate countries.
French: En ce qui concerne la perspective de nouveaux élargissements, les négociations d’adhésion se sont poursuivies avec les pays candidats, et des liens se sont resserrés avec les pays candidats potentiels.
English: The Committee further decided to invite the President of the Assembly to contact the Chair of the Committee of Ministers and the Secretary General of the Council of Europe to propose a joint transmission of these documents on behalf of the Council of Europe as a whole; Areas where the European Convention on Human Rights cannot be implemented (Rapporteur:
French: La Commission a aussi décidé d’inviter le Président de l’Assemblée à entrer en contact avec le Président du Comité des Ministres et le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe pour proposer la transmission conjointe de ces documents au nom de l'ensemble du Conseil de l’Europe; Zones où la Convention européenne des Droits de l'Homme ne peut pas être appliquée (Rapporteur :
English: The financial uncertainty in these states may compromise access by the poorest people to professional advice and, by extension, to justice.
French: Dans ces Etats, l’aléa financier peut compromettre l’accès des personnes les plus démunies au conseil professionnel et, par extension, à la justice.
English: In addition, specific reference to Natura 2000 activities should be included in the list of eligible actions in order to ensure that actions currently financed by Life Nature continue to be eligible.
French: En outre, une référence spécifique aux activité Natura 2000 devrait être incluse dans la liste des actions éligibles afin de garantir que les actions actuellement financées par Life Nature continuent à être éligibles.
English: The opinion defined these measures as essential and necessary.
French: L'avis qualifie ces mesures d'"essentielles et nécessaires".
English: Plan of Action of the Ministry of Justice 59 - 62 18
French: Le «Plan d'action» du Ministre de la justice 59 − 62 17
English: The LEL is usually determined for confined spaces, and in buildings, and depends on the mixture of product vapour and oxygen necessary to produce a fire or an explosion in the presence of an ignition source.
French: Ce seuil est habituellement déterminé pour les espaces confinés, et dans les édifices et dépend de mélange de vapeur de produits et d'oxygène nécessaire pour produire un incendie ou une explosion en présence d'une source d'ignition.
English: This 3-star Superior hotel in Stuttgart boasts a central yet quiet location, just a few minutes from the Königstraße shopping boulevard and attractions including the State Gallery, State Opera House,...
French: L'Hotel Pflieger (Superior), établissement 3 étoiles supérieur de Stuttgart, jouit d'une situation centrale et paisible, à seulement quelques minutes de l'avenue commerçante Königstraße et de sites...
English: · Statement of reasons) (Fifth Chamber)
French: · Motivation» (Cinquième chambre)
English: This strengthened cooperation is demonstrated by the conclusion of several bilateral agreements on security against terrorism and organized crime with countries around the Mediterranean, including Egypt, France, the Libyan Arab Jamahiriya and Spain.
French: Le renforcement de cette coopération s'illustre par la conclusion de plusieurs accords bilatéraux en matière de sécurité contre le terrorisme et la criminalité organisée avec des pays du pourtour méditerranéen tels que l'Égypte, la Jamahiriya arabe libyenne, l'Espagne et la France.
English: STATEMENT BY THE DELEGATION OF THE UNITED STATES OF AMERICA Thank you, Madam Chairperson, Recent developments make it appropriate to offer delegations in the Forum for Security Co-operation updated information on missile defence.
French: DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE Merci, Madame la Présidente, Suite aux récents développements, il nous semble approprié de présenter aux délégations du Forum pour la coopération en matière de sécurité des informations à jour sur la défense antimissile.
English: S0750 Semi-permanent depression Region where low pressures largely predominate during a major portion of the year and for which a depression appears on the corresponding mean monthly pressure charts.
French: S0750 Dépression semi-permanente Région où des basses pressions prédominent largement durant une importante partie de l'année et où apparaît une dépression sur les cartes décrivant la moyenne mensuelle de la pression.
English: NOTE: Click here to read more about what media you need for the installation.
French: NOTE: Cliquez ici pour mieux de documenter sur le media dont vous aurez besoin pour votre installation.
English: Otherwise, everyone would be pushing their own proposal and the discussion could easily become bogged down.
French: Sinon, chacun ira de sa proposition et la discussion risque de s'enliser.
English: Old-age Luxembourg Netherlands No early pension.
French: Vieillesse Luxembourg Pays-Bas Pas d'anticipation possible.
English: Initial development of a simple empirically-based model for reservoirs at ELA.
French: Les émissions de méthane augmentent durant les premières années de l’inondation, et peuvent demeurer importantes plusieurs décennies après l’inondation.
English: It will incorporate advice from the Minister of Finance on fiscal and expenditure targets and from the President of the Treasury Board and the Minister of Finance on expenditure reallocation and reduction options.
French: On tient également compte des avis du ministre des Finances en ce qui touche les objectifs financiers et les dépenses, et de ceux du président du Conseil du Trésor, conjointement avec le ministre des Finances, en ce qui touche la réaffectation des dépenses et les possibilités de réduction.
English: Several common themes are evident in the information drawn from the literature review, from the interviews with policy-makers and service providers from the four publicly funded family mediation programs in Canada, and from the Advisory Committee to this research project.
French: Plusieurs points communs ressortent de l'analyse documentaire, des entrevues avec les décisionnaires et les prestataires de service des quatre programmes de médiation familiale subventionnés au Canada, et du comité consultatif de ce projet de recherche.
English: • The grant will cover a maximum of 400 participant days.
French: • Le calcul de la subvention prendra en considération un maximum de 400 participants/jour.
English: Turned in a few years into the most prolific Cuban cinema actor, he debuted in this medium in 1993 with the film Strawberry and Chocolate, awarded motion picture directed by Tomás Gutiérrez Alea.
French: Reconnu dans le monde comme un grand guitariste. Directeur Général de l’Orchestre Symphonique National de Cuba.
English: Shamrock, +32 (0)2 511 4989. Its exterior and misleading name belie a great range of individually cooked Indian food.
French: Floris Bar: situé en face du Délirium, ce bar à absinthes en enchantera plus d'un.
English: The FIRM is an absolutely unique musical event that brings together more than 850 musicians, dancers and artisans from some 20 countries.
French: Le Festival est un événement unique en son genre. Il réunit plus de 850 musiciens, danseurs et artisans représentant plus d’une vingtaine de pays.
English: They increase in size with every game played, until someone gets lucky and wins.
French: Beaucoup de joueurs choisissent cette solution pour jouer plus gros et pour gagner plus.
English: The denunciation shall be notified by an instrument in writing deposited with the DirectorGeneral of UNESCO.
French: La dénonciation est notifiée par un instrument écrit déposé auprès du Directeur général de l'UNESCO.
English: Czech Republic Pavel Vacek, Jaroslav Stepanek, Michal Sveda
French: Émirats arabes unis Ahmed Rashed Al-Dosari, Abdullah Hamdan Al-Noqebi
English: The victim may transfer his or her place of residence, subject to the fund’s prior consent.
French: La victime peut transférer sa résidence après accord de sa caisse.
English: These officials, and the agencies they represent, provide valuable feedback to FINTRAC, comments that assist analysts in continuously improving and refining their case disclosures, thus enhancing both the relevance and worth of the intelligence.
French: En retour, ces agents et les organismes qu’ils représentent formulent des commentaires valables qui aident les analystes de CANAFE à améliorer et à perfectionner constamment leurs communications, conférant ainsi une pertinence et une valeur accrues aux renseignements.
English: Management’s Responsibility The performance information reported in the Agency’s performance report is the responsibility of management.
French: Responsabilité de la direction La responsabilité de l’information sur le rendement présentée dans le rapport sur le rendement de l’Agence incombe à la direction.
English: Several models were in place.
French: Plusieurs modèles ont été mis en place.
English: Now that Paul has finished calculating his total income, he goes to page 3 of his tax return to determine his net income for the year. Paul's tax return explained - Page 2 Page 8 of 13
French: Paul a indiqué un revenu total de 6 200,00 $ à la ligne 150 . Puisque Paul a calculé son revenu total, il peut maintenant passer à la page 3 de sa déclaration pour calculer son revenu net pour l'année.  Explications de la déclaration de revenus et de prestations de Paul - Page 2 Page 8 de 13
English: In each case documentation supports the inventory assessed, approach taken and testing completed.
French: Dans chaque cas, une documentation appuie le répertoire évalué, l'approche adoptée et l'essai terminé.
English: They are made available in hard copy and on the Elections Canada Web site.
French: Ils sont publiés en version papier et sur le site Web d’Élections Canada.
English: (f) UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (1996).
French: f) Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique (1996).
English: For more information, call toll free: 1-800-575-9200 or for b service: 1-800-465-7735.
French: Si vous êtes malentendant, appelez au 1-800-268-6608.
English: The letter continued that should any existing ‘sunrise’ registrations of a name on the list be successfully challenged and cancelled, Afilias should register all such names to ICANN as well for safekeeping, pending consideration by the ICANN community of a longer-range disposition of these names.
French: Le conseiller ajoutait que, si l’enregistrement préliminaire de certains noms de la liste était contesté avec succès et annulé, Afilias devrait attribuer tous ces noms à l’ICANN, notamment à des fins de sauvegarde, en attendant que les composantes de l’ICANN réfléchissent à l’utilisation à plus long terme de ces noms.
English: The Council shall, in accordance with the procedures laid down in Article 279(2) of the EC Treaty and Article 183 of the Euratom Treaty, adopt the provisions necessary to apply this Decision and to make possible the inspection of the collection, the making available to the Commission and payment of the revenue referred to in Articles 2 and 5.
French: Conformément à la procédure prévue à l’article 279, paragraphe 2, du traité CE et à l’article 183 du traité Euratom, le Conseil arrête les dispositions nécessaires à la mise en œuvre de la présente décision ainsi que celles relatives au contrôle du recouvrement, à la mise à disposition de la Commission et au versement des recettes visées aux articles 2 et 5.
English: Subparagraph (c) — What steps have been taken to cooperate in the areas indicated in this paragraph?
French: Alinéa c) - Quelles mesures avez-vous prises pour coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: This page was last edited at 21:36, on 3 July 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 3 juin 2009 à 13:42 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Clearly, with this kind of voting, it is important to ensure that ballot papers are designed in such a way as to avoid confusion.
French: Il est bien sûr important de s’assurer que les bulletins de votes sont conçus de manière à éviter toute confusion.
English: Tourism Catalogue $ 3,536 Association of Book Publishers of British Columbia Marketing and Promotion $ 9,337 Association of Book Publishers of British Columbia Library Book Purchase Plan (2003) $ 26,450 Association of Canadian Publishers Books in Schools $ 36,110 Association of Canadian Publishers Digital Media List $ 8,953 Association of Canadian Publishers Website Upgrade $ 19,459 Association of Canadian Publishers Salon du livre de Montréal (collective booth) $ 6,613 Association of English-language
French: Tourism Catalogue 3 536 $ Association of Book Publishers of British Columbia Marketing and Promotion 9 337 $ Association of Book Publishers of British Columbia Library Book Purchase Plan (2003) 26 450 $ Association of Canadian Publishers Books in Schools 36 110 $ Association of Canadian Publishers Digital Media List 8 953 $ Association of Canadian Publishers Website Upgrade 19 459 $ Association of Canadian Publishers Salon du livre de Montréal (collective booth) 6 613 $ Association of English-language
English: the total escapement to Nass Area streams (the "Post-Season Escapement Estimate"); the harvest share for Nisga’a fisheries (the "Nisga’a Share") for that year determined in accordance with the Nisga’a fish allocations set out in the Fisheries Chapter and the Harvest Agreement using the post-season estimate of the TRTC and the escapement goal for that year, including any adjustments to the Nisga’a Share for overages and underages; the harvest allowed for other Canadian fisheries (the "Remaining Allowable Catch") based on the post-season estimate of TRTC, the escapement goal and the Nisga’a Share for that year; the total number of fish of that species caught in Nisga’a fisheries (the "Nisga’a Catch"); the total number of Nass salmon of that species caught in other Canadian fisheries (the "Other Catch"); and the total catch for a year (the "Total to the Other Catch. Catch") determined by adding the Nisga’a Catch
French: Pour déterminer s’il y a excédent ou déficit pour une espèce de saumon du Nass dans les pêches Nisga’a, les estimations après saison suivantes sont requises pour chaque espèce de saumon : a. b. le retour total au Canada (<< RTAC B) pour cette espèce de saumon du Nass ; le nombre total d’échappées vers les cours d’eau de la Région du Nass (a nombre d’échappées estimatif après saison B) ; la part de la récolte pour les pêches Nisga’a (<< part Nisga’a B) pour cette année déterminée conformément aux allocations Nisga’a de poisson Cnoncées dans le chapitre intitulé « Pêches » et dans l’Accord sur la récolte, en utilisant l’estimation après saison du RTAC et l’objectif d’échappées pour cette année, y compris tous les ajustements a la part Nisga’a pour des excédents et des déficits ; la récolte admise pour les autres pêches canadiennes (<< reste des prises admissibles B), basée sur l’estimation après saison du RTAC, l’objectif d’échappées et la part Nisga’a pour cette année ; le nombre total des poissons de cette espèce pris dans les pêches Nisga’a (a prises Nisga’a *) ; le nombre total de cette espèce de saumon du Nass pris dans d’autres pêches canadiennes (<< autres prises N) ; et les prises totales pour une année (<q prises totales B), déterminées en ajoutant les prises Nisga’a aux autres prises.
English: Crête invited participants to discuss in groups the question of how government departments can work horizontally to create new initiatives in the area of employment equity.
French: Raymond Crête invite les participants à discuter en groupes de la façon dont les ministères peuvent travailler horizontalement pour créer de nouvelles initiatives favorisant l'équité en matière d'emploi.
English: In their presentations, Parties stressed the key role of technology in addressing climate change and the need to scale up R&D of current, new and innovative technologies for both mitigation and adaptation; technology provides the means to close the gap between the need for economic growth and the reduction of emissions.
French: Dans leurs exposés, les Parties ont fait ressortir le rôle clef de la technologie face aux changements climatiques et la nécessité d'amplifier les activités de R-D consacrées à des technologies existantes ou nouvelles et innovantes, tant pour l'atténuation que pour l'adaptation; la technologie fournit les moyens de remédier au hiatus entre la croissance économique requise et la nécessité de réduire les émissions.
English: The group is chaired by Martin Chapman (Oracle) and Steve Ross-Talbot (Enigmatec).
French: Ce groupe est présidé par Martin Chapman (Oracle) et Steve Ross-Talbot (Enigmatec).
English: Federal Budget 2007  Dr. Bernstein presented Council with an analysis of the 2007 Federal Budget investments in health research and the implications for CIHR.
French: Budget fédéral de 2007 Le Dr Bernstein présente au conseil une analyse des investissements dans la recherche en santé annoncés dans le budget fédéral de 2007 et de leurs répercussions sur les IRSC.
English: • November 17, 2004 Public Meeting Agenda - 04-M41
French: • Ordre du jour de la rÃ©union du 17 novembre 2004 - 04-M41
English: Photodegradation half-lives for several PAHs that could potentially be emitted from stacks, including fluorene, naphthalene, acenaphthene, anthracene, benzo(a)pyrene, phenanthrene, and pyrene, range from 0.37 hours to 550 days based on single substance experiments conducted under laboratory conditions (Environment Canada, 1993d).
French: En ce qui a trait à plusieurs HAP qui pourraient être émis par les cheminées, notamment le naphtalène, l'acénaphtène, l'anthracène, le fluorène, le benzo[def]chrysène, le phénanthrène et le pyrène, la demi-vie relative au processus de photodégradation varie de 0,37 h à 550 j, d'après des essais individuels effectués en laboratoire (Environnement Canada, 1993d).
English: Of particular importance for the city were events during the Middle Ages and the early Renaissance, including the Church Council, the founding of the first university in Switzerland around 1460 and the turbulent years of the reformation.
French: Ce sont surtout les événements se déroulant pendant le Moyen-Âge et le début de la Renaissance, qui marquèrent l’histoire de la ville, et entre autres le concile, la fondation de la première université de Suisse vers 1460 ainsi que les années turbulentes que furent celles de la Réformation.
English: For further information, contact Dave Rodger at: (613) 834-4500 or e-mail: david_rodger@ocdsb.edu.on.ca — Dave Rodger, Sir Wilfrid Laurier Secondary School
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Dave Rodger au (613) 834-4500; courriel : david_rodger@ocdsb.edu.on.ca — Dave Rodger, école secondaire Sir Wilfrid Laurier
English: ATAC has provided an estimate that this loss would increase the cost of the proposed amendment to the industry by 50 percent.
French: L'ATAC a fourni une estimation, à savoir que cette perte de revenu augmenterait de quelque 50 p. 100 les coûts qu'aura à supporter l'industrie à la suite de cette proposition de modification.
English: The plan also included some 10,000 people in hospitals and social institutions.
French: Ce chiffre recouvre aussi quelque 10 000 personnes qui se trouvent dans des hôpitaux ou des établissements sociaux.
English: In past years, the EFS experienced an increase in self-harm among its adult female clientele in trouble with the law.
French: Ces dernières années, l’EFS a constaté une augmentation des actes autodestructeurs chez les femmes ayant des démêlés avec la justice.
English: For much of that time, they have been treated as separate and distinct problems, with researchers setting up separate programs to investigate the underlying scientific questions and governments establishing separate international arrangements to coordinate control measures.
French: La plupart du temps, ils ont pourtant été analysés séparément. Ainsi, les chercheurs ont établi des programmes séparés afin d'étudier les questions scientifiques sous-jacentes, tandis que les gouvernements ont mis en place des accords internationaux séparés afin de coordonner les mesures de limitation.
English: The situation in the country, particularly in Mogadishu, remains very fragile.
French: La situation dans le pays, et particulièrement à Mogadiscio, demeure très précaire.
English: The application by the Deputy Minister to the Canadian Import Tribunal was made at the request of Mr. E.J. Steer, Custonis Co-ordinator for Ontario Hydro of Toronto, Ontario.
French: La demande adressée par le sous-ministre au Tribunal canadien des importations a été faite à la demande de M. E.J. Steer, coordonnateur des douanes de Hydro Ontario de Toronto (Ontario).
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 44 (A/57/44).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 44 (A/57/44).  Voir A/57/173.  Voir A/57/268.
English: The Canadian Centre for Management Development (CCMD), now known as the Canada School of Public Service (CSPS), has been delegated the overall project management responsibility of the project by Treasury Board.
French: Le Centre canadien de gestion (CCG), maintenant connu sous le nom d'École de la fonction publique du Canada (ÉFPC), s'est vu confier la responsabilité générale du projet par le Conseil du Trésor.
English: A genuine interest among employees in discussing values and ethics needs to be encouraged.
French: Il faut susciter un véritable intérêt parmi les employés à l'égard des discussions sur les valeurs et l'éthique.
English: CSC will continue to work with Aboriginal communities to develop effective, culturally appropriate programs and services for Aboriginal women offenders.
French: De plus, un plus grand nombre d’avantages, comme l’abolition du couvre-feu, sont offerts aux délinquantes classées à sécurité minimale.
English: There are remedies against the evil but although they are superstitions, what are we to believe?
French: Ante los males remedios y aunque sean supersticiones, ¿qué habrá de cierto?.
English: The SSWC and FAB models consider both sulphur and nitrogen when determining CLs and/or exceedances (see discussion in Section 8.4 below).
French: On tient compte dans les modèles SSWC et FAB du soufre et de l'azote pour déterminer les CC ou les dépassements (voir la discussion à la section 8.4 ci dessous).
English: Please clearly identify the reasons for this postponement and indicate when the Government intends to resume a programme of compulsory primary education.
French: Veuillez préciser les raisons de ce report et le moment auquel l’État entend reprendre le projet d’enseignement primaire obligatoire.
English: Continued fighting in Mogadishu has rendered it too insecure to carry out full humanitarian and development activities there since May 2002.
French: En raison de la poursuite des combats à Mogadishu, la sécurité y est devenue trop précaire pour qu'il soit possible, depuis mai 2002, de mener à bien l'ensemble des opérations humanitaires et de développement.
English: Innovation and the Bioeconomy
French: Débouchés pour les agriculteurs canadiens : l'innovation et la bioéconomie