ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These measures could include the possibility of actions that may be available under Article 4, designed to ensure that the supply of controlled substances in Annex A and Annex B that are the subject of non-compliance is ceased, and that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance;  Decision XVII/-: Non-compliance with the Montreal Protocol by Kyrgyzstan
French: Le Comité a estimé que ce pays se trouvait dans une situation présentant un cas de stockage de substances appauvrissant la couche d'ozone dans le cadre du Protocole de Montréal, qui était abordé dans le point 8 de l'ordre du jour.
English: Draft resolution A/C.5/62/L.42 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/62/L.42 est adopté.
English: Climate change studies and the recent completion of a ten-year study of the snowshoe hare population cycle in the boreal forest are examples of the important research conducted there.
French: Les études sur les changements climatiques et l'étude décennale qui vient de se terminer sur le cycle des populations de lièvres d'Amérique dans la forêt boréale ne sont que quelques exemples des travaux importants qui sont entrepris dans la région.
English: ◦ a. any decision of the Enrolment Committee made under paragraphs 13.c or 15; and
French: ◦ a. de toute décision prise par le comité d'inscription en vertu du paragraphe 13.c ou de l'article 15;
English: According to data released by the Belarus Ministry of Labor and Social Security in 2004, over 20 percent of women reported experiencing sexual abuse at least once.
French: Selon les données publiées par le Ministère bélarussien du travail et de la sécurité sociale en 2004, plus de 20 % des femmes ont signalé avoir subi des sévices sexuels au moins une fois.
English: Isolates of F. moniliforme and F. oxysporum were placed into vegetative compatibility groups (VCGs) by demonstrating heterokaryosis with complementation tests using nitrate-nonutilizing (nit) mutants (pairing nitM and nit1 mutants).
French: Les auteurs ont placé les isolats du F. moniliforme et du F. oxysporum dans des groupes de compatibilité végétative (VCG) en démontrant l'hétérocaryose avec des essais complémentaires à l'aide d'un mutant (nit) incapable d'utiliser les nitrates (couplage des mutants nitM et nit1).
English: However, these duties are enforced through the activities of authorities and commissions charged with promoting equality, rather than through the creation of individual rights of litigation.
French: Elles sont cependant mises en application par les activités des autorités et commissions chargées de promouvoir l’égalité et non par la création de droits individuels de litige.
English: The famous eau-de-vie Cognac is made here.
French: On y fabrique une eau-de-vie de réputation mondiale appelée Cognac.
English: The Assembly, having regard to its Resolution … (2000) on the European Union Charter of Fundamental Rights, in which it invites the European Union: i. to incorporate the rights guaranteed in the European Convention on Human Rights and its protocols in the Charter of Fundamental Rights and to do its utmost to safeguard the coherence of the protection of human rights in Europe and to avoid diverging interpretations of those rights ii. to pronounce itself in favour of accession to the European Convention on Human Rights of the Council of Europe and make the necessary amendments to the Community treaties; iii. to make sure that when referring to social rights the revised European Social Charter of the Council of Europe will be taken into account, recommends that the Committee of Ministers of the Council of Europe pronounce itself in favour of the accession of the European Union to the European Convention on Human Rights and prepare the appropriate amendments to be made to this treaty.
French: L’Assemblée se référant à sa Résolution ….(2000) sur la Charte des droits fondamentaux de l’Union Européenne dans laquelle elle invite l’Union Européenne: i. à incorporer les droits garantis par la Convention européenne des Droits de l'Homme et ses protocoles dans la Charte des droits fondamentaux et à tout mettre en œuvre pour que la cohérence de la protection des droits de l'homme en Europe soit sauvegardée et éviter qu'il y ait des interprétations divergentes de ces droits ; ii. à se prononcer en faveur de l'adhésion à la Convention européenne des Droits de l'Homme du Conseil de l’Europe et à préparer les amendements nécessaires aux traités communautaires ; iii. à s’assurer que lorsqu’elle fera référence aux droits sociaux, la Charte sociale révisée du Conseil de l’Europe sera prise en compte, recommande au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe de se prononcer en faveur d'une adhésion de l'Union européenne à la Convention européenne des Droits de l'Homme et de préparer les amendements qu'il conviendra d’apporter à ce traité.
English: Univariable and multivariable odds ratios were estimated using logistic regression.
French: Un modèle de régression logistique permet d'estimer des rapports de cotes univariés et multivariés.
English: Of 182 local governments, women lead 38 (20.8%) including:
French: Des 182 administrations locales, 38 (20,8 pour 100) sont dirigés par des femmes, y compris :
English: Number of cases 9 0 2 7
French: Aucune association entre la mesure qualitative de l’exposition cumulative et le risque de leucémie.
English: • The Government has conducted an evaluation of Pigment Orange 2 based on science, called a screening assessment.
French: • Le gouvernement a effectué une évaluation scientifique du Pigment Orange 2, appelée évaluation préalable.
English: It is supposed to be the guardian of European law, including the legislation that we have adopted, but when it comes to the trade agreement with Canada, it says that it is important that some people make a lot of money, but it is not important for European law to remain law.
French: Elle est supposée être la garante des lois européennes, y compris celles que nous avons adoptées, mais dès lors qu'il s'agit d'un accord commercial avec le Canada, elle affirme qu'il est important qu'une poignée de personnes gagnent beaucoup d'argent, mais pas que la loi européenne continue de s'appliquer.
English: better understanding of individual obligations and the process within Treasury Board Secretariat.
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, le Bureau de l’AIPRP a continué d’offrir de façon régulière des séances de formation aux employés.
English: Garments Value Chains and EU Trade Policy (Last modified: 2002/11/27) Project number 100687 Total amount CAD$63,862 Duration 9 months 14.
French: Garments Value Chains and EU Trade Policy (Modifié le : 2002/11/27) Numéro du projet 100687 Budget total CAD$63,862 Durée 9 mois 14.
English: People aged 15 to 24 accounted for only a quarter of the world's working population but comprised half of its unemployed.
French: Les personnes âgées de 15 à 24 ans représentent seulement un quart de la population active dans le monde, mais la moitié des chômeurs.
English: Article 20 – Right to equal opportunities and treatment in employment and occupation without sex discrimination The Committee takes notes of the information contained in the Romanian report.
French: Article 20 – Droit à l’égalité des chances et de traitement en matière d’emploi et de profession, sans discrimination fondée sur le sexe Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Roumanie.
English: Annex II is the model for the EC declaration of conformity. [ COM(2007) 53 ] Top
French: L'annexe II constitue un modèle type de déclaration CE de conformité. [ COM(2007) 53 ] Retour en haut
English: Likewise manure spreading on pastures may result in eutrophication of waterways and associated wetlands.
French: De même, l'épandage du fumier sur les pâturages peut causer l'eutrophication des cours d'eau et des milieux humides s'y associant.
English: I gave Hanna, my assistant, 129
French: Ce projet avait été le grand rêve du général.
English: The reader should refer to Sections 4.5.5 and 4.6.5 for further details on the above recalculations.
French: Le lecteur devrait consulter les Sections 4.5.5 et 4.6.5 pour obtenir d'autres détails sur les calculs révisés dont il est question ci-dessus.
English: The herring searches as it swims, sighting most prey above its horizontal course, and swims up to take the prey.
French: L'alose d'été recherche la sienne en nageant, apercevant la plupart de ses proies au-dessus de sa course horizontale, et nage vers le haut pour les saisir.
English: The chairperson absented herself from the proceedings again saying she was going to check something with the Commission.
French: La présidente s'est absentée de nouveau de l'audience, disant qu'elle voulait vérifier quelque chose auprès de la Commission.
English: Facilitator and coordinator of China-Australia and China-Sweden cooperative projects on anti-domestic violence, anti-trafficking in women and children, capacity-building and gender-mainstreaming.
French: Facilitatrice et coordonnatrice de projets de coopération entre la Chine et l'Australie et entre la Chine et la Suède contre la violence familiale et la traite des femmes et des enfants et pour le renforcement des capacités et la promotion de l'égalité des sexes
English: Mr. Moore was entitled to two return trips to Ottawa during his posting.  Mr. Moore could take those trips at any time during the posting.
French: M. Moore avait droit à deux voyages aller-retour à Ottawa pendant son  affectation. M. Moore pouvait effectuer ces voyages en tout temps pendant  la durée de son affectation.
English: A 2001 incidence run will answer the same questions as the workbooks but the results will not be identical because of the following value added from the microsimulation.
French: Une exécution utilisant les taux d'incidence de 2001 répondra aux mêmes questions que les classeurs, mais les résultats ne seront pas identiques à cause de la valeur ajoutée suivante ajoutée à la microsimulation.
English: • location of safety equipment and electrical supply sources. Specifications or descriptions of equipment and devices including:
French: • l’emplacement du matériel de sécurité et les sources d’alimentation en énergie électrique; une fiche technique ou description du matériel et des instruments de mesure précisant :
English: Rather than attempting to compile an exhaustive list, it would be preferable to insert the wording: “with exceptions as permitted in the request for proposals or as already negotiated with the contracting authority”.
French: Au lieu de chercher à mettre au point une liste exhaustive, il serait préférable d'ailleurs d'ajouter le membre de phrase : « avec les exceptions que permet la sollicitation de propositions ou qui ont déjà été négociées avec l'autorité contractante ».
English: The 2005 UNECE reform further strengthened this approach (E/ECE/1434/Rev.1).
French: La réforme de la CEE accomplie en 2005 a accentué le rôle de cette approche (E/ECE/1434/Rev.1).
English: These associations and differences in the yeast communities among the fly groups suggested a differentiation of diets and specialization of the yeast-Drosophila association in the tropical forests.
French: Ces associations et les différences dans les communautés de levures chez les groupes de mouches suggèrent une différenciation dans les diètes et une spécialisation dans les associations levures–Drosophila dans les forêts tropicales.
English: It is in its capacity as the Member State in which the shareholder is resident that that Member State grants a tax credit to ultimate resident shareholders.
French: Or, c'est en sa qualité d'État de résidence de l'actionnaire que cet État membre accorde un crédit d'impôt aux actionnaires finals résidents.
English: • The Minister of National Revenue is satisfied that the particular corporation and the other corporation are not otherwise associated under the Act.
French: • Le ministre du Revenu national est convaincu que la société donnée et l’autre société ne sont pas associées par ailleurs en vertu de la loi.
English: A gene promoter is a region of viral DNA that acts like a switch, turning genes on and off, and controlling the gene's work and level of activity.
French: Un promoteur de gène est une région de l’ADN viral qui agit comme un interrupteur, activant et désactivant les gènes, et contrôlant le travail du gène et son niveau d’activité.
English: Osweiler, G.D., T.L. Carson, W.B. Buck, and G.A. Van Gelder.
French: Paerl, H.W. 1997. â€œCoastal eutrophication and harmful algal blooms: importance of atmospheric deposition and groundwater as â€newâ€ nitrogen and other nutrient sourcesâ€œ.
English: Most metal and some coal mines contain elevated concentrations of sulphide minerals and have the potential to produce low-quality drainage (Blowes and Jambor, 1990; Blowes et al., 1991; Morin and Hutt, 1997; Price and Errington, 1998, Price and Hart, 1999).
French: La plupart des mines métalliques et quelques mines de charbon révèlent des concentrations élevées de minéraux à base de sulfures et risquent de présenter des problèmes de qualité des eaux d’égouttement (Blowes et Jambor, 1990; Blowes et al., 1991; Morin et Hutt, 1997; Price et Errington, 1998, Price et Hart, 1999).
English: The CBSA will consult with experts in the trade industry to build a modern, high-quality program.
French: L’ASFC consultera des experts du secteur du commerce afin d’élaborer un programme moderne et de grande qualité.
English: Growth in southern Africa picked up from 5.1 per cent in 2004 to 5.8 per cent in 2005 owing mainly to higher growth in Angola, Mozambique and South Africa.
French: En Afrique australe, le taux est passé de 5,1 % en 2004 à 5,8 % en 2005, en raison principalement de la forte croissance régressée en Angola, au Mozambique et en Afrique du Sud.
English: Date Modified: 2001-11-08
French: P-14 Date de modification : 2001-11-08
English: The Under-Secretary-General for Management made a statement.
French: La Secrétaire générale adjointe à la gestion prend la parole.
English: In 2006, the Special Representative addressed to the Governments of the Russian Federation and Latvia two communications on bans and acts of harassment against “pride parades” campaigning for LGBT rights (see A/HRC/4/37/Add.1, paras.
French: En 2006, la Représentante spéciale a adressé aux gouvernements russe et letton deux communications concernant l'interdiction de « parades de la fierté homosexuelle » et les actes de harcèlement commis contre les personnes manifestant en faveur des droits des gays, des lesbiennes, des bisexuels et des transsexuels dans le cadre de ces « parades » (voir A/HRC/4/37/Add.1, par.
English: For better results, it is recommended to have primers that have been purified by High Pressure/Performance Liquid Chromatography (HPLC).
French: Pour optimiser les résultats, il est conseillé d'utiliser des amorces qui ont été purifiées par chromatographie en phase liquide à haute performance/pression (CLPH).
English: In doing so, by virtue of the special benefits for medical rehabilitation and for participation in working life and the life of society they will be provided with the support and solidarity that they require in order to avoid, compensate for or overcome disability in order to reach equal participation in society.
French: Ce faisant, grâce aux prestations spéciales d'aide sociale aux fins d'une réhabilitation médicale et d'une participation à la vie professionnelle et à la vie sociale les personnes handicapées recevront l'appui et la solidarité dont elles ont besoin pour éviter, compenser ou surmonter leur handicap afin de parvenir à une participation égale dans la société.
English: The emphasis on the fight against human trafficking within this programme is, in my view, the other main gain.
French: L’autre élément positif du rapport concerne, de mon point de vue, l’importance accordée à la lutte contre la traite des êtres humains dans le cadre du programme.
English: Citizenship program supports integration program and Government of Canada priorities.
French: Appui du programme de citoyenneté au programme d’intégration et aux priorités du gouvernement du Canada.
English: Atlantic Micro-Credit Socio-Economic Impact Study Introduction Atlantic Canada has been the site of some of the first Canadian initiatives for offering small amounts of business credit as part of a micro-enterprise development (MED) program.
French: Étude des impacts socio-économiques du micro-crédit au Canada atlantique Introduction C'est au Canada atlantique qu'ont été lancées quelques-unes des premières initiatives canadiennes consistant à offrir de petits montants d'argent aux entreprises, dans le cadre d'un programme de développement de la micro-entreprise (DME).
English: Statistics Canada, Table 399-0025. 2Note that chained dollars allow to calculate growth rates, but not the contribution of each industry to the total Canadian GDP, as aggregates are not equal to the sum of their components.
French: Statistique Canada, Tableau 399-0025. 2À noter que les dollars chaînés permettent de calculer les taux de croissance, mais pas la contribution de chaque industrie au PIB canadien, puisque les totaux ne sont pas égaux à la somme des composantes.
English: • a voluntary approach to minimize releases to the environment from the use of the DecaBDE commercial mixture in the manufacturing of semi-finished and finished products in Canada;
French: • une approche volontaire pour réduire au minimum les rejets dans l'environnement provenant de l'utilisation d'un mélange commercial contenant du décaBDE dans la fabrication de produits semi finis et finis au Canada;
English: Also notes with interest the further developments in the implementation of the Framework for Regional Technical Cooperation for the Asia-Pacific Region which is enhancing technical cooperation in the promotion and protection of human rights in the region;
French: Prend également note avec intérêt des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Cadre de coopération technique régionale en Asie et dans le Pacifique visant à renforcer la coopération technique pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région;
English: Tom Ormsby, Office of the Honourable John Efford, (613) 996-2007 Marie-France Poirier, CIHR Media Relations, (613) 941-4563
French: Tom Ormsby, Cabinet de l'honorable John Efford, (613) 996-2007 Marie-France Poirier, Relation avec les médias des IRSC, (613) 941-4563
English: Cancers of the genital tracts occupy a very important place in the gynecological practice of Brazzaville's Central University Hospital (CHU).
French: Les cancers des voies génitales occupent une place très importante dans la pratique gynécologique au centre hospitalier et universitaire (CHU) de Brazzaville.
English: European Parliament motion for a resolution No of 6 May 2010 on the situation in Kyrgyzstan is the common voice of Europe directed to Kyrgyzstan and its authorities.
French: La proposition de résolution du Parlement européen n° du 6 mai 2010 sur la situation au Kirghizstan représente la voix commune de l'Europe s'adressant au Kirghizstan et à ses autorités.
English: The border police use the central information system of the police, which does not, however, meet the needs of border management and will have to be adapted.
French: La police des frontières utilise le système d'information central de la police, qui ne répond cependant pas aux besoins de la gestion des frontières et devra être adapté.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-2553 St. Jean Baptiste (MB) May 2, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-2553 St. Jean Baptiste (MB) Le 2 mai 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: The CRTC made its decision after receiving numerous submissions from the industry which largely sought self-regulation, and from groups who were the subject of hate messages who asked for something to be done.
French: Le CRTC a pris cette décision après avoir reçu de nombreux mémoires de l'industrie qui souhaitait se réglementer elle-même, et de groupes exposés à la propagande haineuse qui lui demandaient de faire quelque chose.
English: For example, you may be able to recover the GST/HST you pay on any goods or services you use to supply the publications in Canada by claiming an input tax credit.
French: Par exemple, vous pourriez récupérer la TPS/TVH que vous avez payée sur les produits et services liés à la fourniture de publications au Canada en demandant des crédits de taxe sur les intrants.
English: Solvency Capital Requirement in a manner that provides policyholders and beneficiaries with a level of protection equivalent to that set out in Article 100.
French: autant que les entreprises concernées soient en mesure de leur démontrer que les preneurs bénéficient d’un niveau de protection équivalent à celui prévu à l’article 100.
English: N Harnett, PhD, Dip Bact, Research Scientist, S Brown, BA, RT, Head Technologist, Antimicrobial Susceptibility Testing, G Riley, BSc, RT, Chief Technologist, Diagnostic Bacteriology, C Krishnan, MD, Medical Bacteriologist, Clinical Bacteriology Section, Central Laboratories, Laboratory Services Branch, Ontario Ministry of Health, Toronto, ON.
French: N Harnett, PhD, Dip Bact, chercheur scientifique, S Brown, BA, RT, chef technologue, Détermination de la sensibilité aux antimicrobiens, G Riley, BSc, RT, chef technologue, Bactériologie diagnostique, C Krishnan, MD, bactériologiste médical, Section de bactériologie clinique, Laboratoires centraux, Direction des services de laboratoire, Ministère de la Santé de l’Ontario, Toronto (ON).
English: In all transition countries, emissions monitoring is poor and does not fulfil the needs of complex pollution charge systems.
French: Dans tous les pays en transition, la surveillance des émissions laisse à désirer et ne permet pas de répondre aux besoins de régimes complexes de taxation des activités polluantes.
English: Audit and Evaluation Introduction Forms of Linkage Impacts of Linkage Conclusions Individuals Interviewed References Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (177 Kb)RTF (98 Kb) Printable Version Linkages between Audit and Evaluation in Canadian Federal Departments (TBS Paper) - September 30, 1993
French: Vérification et l'évaluation Introduction Types de lien Impact du lien Conclusions Personnes interrogées Bibliographie Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (188 Ko)RTF (162 Ko) Version imprimable Les liens entre la verification et l'évaluation dans les ministères fédéraux canadiens (SCT papier) - le 30 septembre
English: What is less clear is the exact role that each level of government should undertake in environmental emergency management.
French: Cependant, le rôle exact que doit jouer chaque ordre de gouvernement en matière de gestion des urgences environnementale est moins clair.
English: 2) New agencies, like the CRA, CFIA and Parks, may be used in the near future, but cautiously.
French: Les fonctionnaires ne pourront plus être membres des conseils d’administration.
English: We are not just talking about infrastructure in terms of hardware, we must also talk about infrastructure in terms of software.
French: Nous ne parlons pas simplement d'infrastructure en termes de matériel mais nous devons également discuter d'infrastructure en termes de logiciel.
English: Table 30: Growth in Self-Employment 1976 to 2004 (Average annual percentage change)
French: Tableau 30 - Croissance du travail indépendant, 1976 à 2004 (changement du pourcentage annuel moyen)
English: The tool is not… • A test that will give you a score to compare with other organizations
French: Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé … pour que la recherche porte ses fruits TRANSFERT DE CONNAISSANCES L’outil ne constitue pas…