ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Candidates will be identified through an annual competition.
French: Des candidats seront sélectionnés dans le cadre d’un concours annuel.
English: It is also crucially important to refrain from pro-cyclical fiscal behaviour.
French: Il est en outre extrêmement important de ne pas avoir un comportement budgétaire dicté par la conjoncture.
English: As indicated in the response to question 5(a) above, newcomers have multiple opportunities to obtain stumpage under long-term tenure in Alberta.
French: Comme il est indiqué dans la réponse à la question n° 5 a) ci-dessus, les nouveaux venus sur le marché ont de nombreuses possibilités d'obtenir des droits de coupe dans le cadre du régime de concessions de longue durée en Alberta.
English: 3.3.3 Public Safety - concern will focus on risk identification and assessment of project proposal, and the management of such risk, as it affects park visitors and residents.
French: 3.3.3 Sécurité publique - relever et évaluer les risques liés au projet et préciser les méthodes de gestion de ces risques dans la mesure où ils touchent les visiteurs et les résidents.
English: The per capita cost for each cost component, and the per capita cost for all cost components for the various COI studies can be estimated by applying the total populations in those study years.
French: Deuxièmement, les transferts de fonds de la société à l’individu, comme les allocations sociales, les pensions et les indemnisations des acci-
English: But those visible minority women who are able to find jobs are more likely to be employed full time than are non-visible minority women.
French: Mais les femmes appartenant à un groupe minoritaire visible qui sont capables de se trouver un emploi sont plus susceptibles de travailler à plein temps que les femmes n’appartenant pas à un tel groupe.
English: Registered drivers approaching the Speed Gate will pass through a portal where a series of cameras record the condition of the equipment (container and chassis or trailer).
French: En approchant de la Guérite express, les conducteurs inscrits franchissent un portique où plusieurs caméras contrôlent l’état du matériel (conteneur et châssis ou semi-remorque).
English: January 21, 1974: Affiche du 57e concert avec le Collegium vocale de Cologne.
French: 21 janvier 1974: Affiche du 57e concert avec le Collegium vocale de Cologne.
English: Chief Petty Officer 2nd Class T.F. Brown, M.M.M., C.D. Client Services Coordinator, Client Services Orderly Room STADACONA, Maritime Forces Atlantic, Halifax Career Highlights
French: Premier maître de 2e classe T.F. Brown, M.M.M., C.D.  Coordonnateur des services à la clientèle, Salle des rapports de STADACONA, Forces maritimes de l'Atlantique, Halifax Faits marquants de carrière
English: • Number of market opportunities pursued for Canadian companies
French: • Nombre de débouchés pour les entreprises canadiennes
English: • Institutions must identify and respect all official language requirements that apply when engaging in any of the communication activities stipulated in this policy.
French: • Les institutions doivent déterminer et respecter toutes les exigences qui s'appliquent en matière de langues officielles lorsqu'elles participent à une activité de communication que prévoit la présente politique.
English: Welcomes the report submitted by the Human Rights Council Group of Experts on the situation of human rights in Darfur (A/HRC/6/19) and the replies of the Government of the Sudan thereto;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport soumis par le Groupe d'experts sur la situation des droits de l'homme au Darfour (A/HRC/6/19) et des réponses y relatives du Gouvernement soudanais;
English: responsibility toward those countries, particularly in the developing world, that will face a heavier impact from climate change.
French: monde en développement, où le changement climatique aura un impact plus lourd.
English: The Bretton Woods institutions not only conducted in-depth assessments of countries' compliance with international standards, but also had staff in most countries who were well versed in the country's history, culture, economy and aspirations.
French: Les institutions de Bretton Woods ont non seulement examiné de manière approfondie la mesure dans laquelle les normes internationales étaient respectées dans les différents pays mais elles ont aussi détaché, dans la plupart des pays, des membres de leur personnel, qui connaissent bien l'histoire, la culture, l'économie et les aspirations du pays concerné.
English: In the cloning of human beings, whether by segmentation of the egg or by transgenic technology, as was the case with Dolly the ewe, an absolute prohibition must be maintained.
French: Dans le clonage de l'être humain, qu'il soit obtenu par segmentation de l'oeuf ou par technique transgénique, comme ce fut le cas pour la brebis Dolly, l'interdiction absolue doit être maintenue.
English: This raises another challenge of technological innovation: we will need to support the transfer of proven technologies to poorer countries.
French: Ce qui pose un nouveau défi en termes d’innovation technologique : nous devrons soutenir le transfert de technologies ayant fait leurs preuves vers les pays plus pauvres.
English: 1195, granting leave to Bell Canada to construct and maintain an additional aerial cable at the existing wire crossing across and over the railway tracks of Canadian Pacific Limited, at mileage 31.31 Keewatin Subdivision, in the township of Gundy, in the district of Kenora, in the province of Ontario, subject to the terms and conditions specified in the "Master Agreement for the Placing of Telecommunications Lines Across Railway Lands"; b) an interim order pursuant to section 40 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: 1195, lui donnant l'autorisation d'ériger et d'entretenir un câble aérien supplémentaire au croisement de fils avec les voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 31,31 de la subdivision Keewatin, dans le canton de Gundy, dans le district de Kenora, dans la province d'Ontario, aux conditions fixées dans l'entente cadre relative à l'installation des lignes de télécommunications sur les terrains ferroviaires; b) un arrêté provisoire en vertu de l'article 40 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Millennium Declaration (resolution 55/2) constituted an unprecedented promise by world leaders to address peace, security, development, human rights and fundamental freedoms as a single package.
French: La Déclaration du Millénaire (résolution 55/2) a constitué une promesse sans précédent des dirigeants mondiaux de considérer comme un tout la paix, la sécurité, le développement, les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Various restoration techniques, including prescribed burning, are being used to help bring the oak savanna back to its former glory.
French: Lorsque le projet de restauration a été lancé en 1993, les bénévoles devaient composer avec une invasion d’arbres et de plantes herbacées exotiques.
English: Infrastructure Canada-Alberta Program East-Central Alberta Backgrounder East-Central Alberta Projects Location Number of Projects Combined Federal / Provincial Contribution Total Project Costs Town of Bashaw 1 Project $67,834 $119,000 Village of Bittern Lake 2 Projects $67,200 $109,182 County of Camrose No. 22 1 Project $268,000 $589,750 Village of Carbon 1 Project $58,060 $201,160 Village of Consort 1 Project $15,870 $47,093 Village of Donalda 1 Project $7,148 $21,400 Town of Drumheller 1 Project $759,000 $1,218,195 Kneehill County 1 Project $2,230,400 $3,512,700 Village of Linden 1 Project $65,800 $126,533 Village of New Norway 1 Project $44,200 $77,040 Town of Oyen 1 Project $233,666 $454,429 Village of Rosalind 1 Project $21,126 $36,380 Starland County 1 Project $1,815,114 $2,913,260 County of Stettler No. 6 1 Project $345,864 $856,000 Town of Strathmore 3 Projects $570,752 $941,582 Town of Three Hills 1 Project $164,108 $271,381 Wheatland County 1 Project $118,226 $211,312 GRAND TOTAL 20 Projects $ 6,852,368 $11,706,397
French: Programme Infrastructures Canada-Alberta Fiche d'information, Centre-Est de l'Alberta Projets du Centre-Est de l'Alberta Endroit Nombre de projets Contribution fédérale-provinciale Coûts totaux des projets Ville de Bashaw 1 projet 67 834 $ 119 000 $ Village de Bittern Lake 2 projets 67 200 $ 109 182 $ Comté de Camrose no 22 1 projet 268 000 $ 589 750 $ Village de Carbon 1 projet 58 060 $ 201 160 $ Village de Consort 1 projet 15 870 $ 47 093 $ Village de Donalda 1 projet 7 148 $ 21 400 $ Ville de Drumheller 1 projet 759 000 $ 1 218 195 $ Comté de Kneehill 1 projet 2 230 400 $ 3 512 700 $ Village de Linden 1 projet 65 800 $ 126 533 $ Village de New Norway 1 projet 44 200 $ 77 040 $ Ville d'Oyen 1 projet 233 666 $ 454 429 $ Village de Rosalind 1 projet 21 126 $ 36 380 $ Comté de Starland 1 projet 1 815 114 $ 2 913 260 $ Comté de Stettler no 6 1 projet 345 864 $ 856 000 $ Ville de Strathmore 3 projets 570 752 $ 941 582 $ Ville de Three Hills 1 projet 164 108 $ 271 381 $ Comté de Wheatland 1 projet 118 226 $ 211 312 $ TOTAL 20 projets 6 852 368 $ 11 706 397 $
English: To safeguard the integrity and financial potential of the industry, we are working with our law enforcement partners and the diamond industry to proactively monitor expansion, to protect Canada's reputation for mining "clean" diamonds, and to prevent criminal exploitation.
French: Afin de préserver l'intégrité et le potentiel financier de l'industrie diamantaire, nous avons entrepris avec nos partenaires d'application de la loi et de l'industrie de surveiller de manière proactive l'expansion de ce secteur afin de préserver la réputation de nos mines et d'empêcher leur exploitation par des criminels.
English: Mr President, Commissioner, energy and the environment are two of the EU's most important challenges.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, l'énergie et l'environnement sont deux des principaux défis de l'UE.
English: Article 9 Eligibility (1) The following, inter alia, shall be eligible for funding under this Regulation for the purposes of implementing the action programmes referred to in Article 7 or specific measures of the kind referred to in Article 8: (a) (b) (c) (d) partner countries and regions, and their institutions; decentralised bodies in the partner countries, such as regions, departments, provinces and municipalities; joint bodies set up by the partner countries and regions with the Community; international organisations, including regional organisations, UN bodies, departments and missions, international financial institutions and development banks, in so far as they contribute to the objectives of this Regulation;
French: Article 9 Eligibilité (1) Peuvent notamment être éligibles à un financement au titre du présent Règlement dans le cadre de la mise en œuvre des programmes d’actions visés à l’article 7 ou des mesures spécifiques visées à l’article 8 : (a) (b) (c) les pays et régions partenaires, et leurs institutions ; les entités décentralisées des pays partenaires tel que régions, départements, provinces et municipalités ; les organismes mixtes institués par les pays et régions partenaires et la Communauté ;
English: Physical legacies need to have sufficient endowments, in terms of setaside financial reserves.
French: Des fonds de dotation suffisants doivent être établis pour les legs matériels, y compris des réserves financières.
English: But it's not only a fundamental human right, it's also an innate human need.
French: Mais il ne s'agit pas uniquement d'un droit fondamental de la personne - il s'agit également d'un besoin inné et profondément humain.
English: The question of weight remains entirely within the purview of the judge presiding in the proceeding.
French: La question de la valeur probante de la preuve relève exclusivement de la compétence du juge présidant l'instance.
English: • The aim of the project is to build the capacity of the municipal government, civil society organizations and children themselves to participate in decision-making.
French: • Le projet vise à développer les capacités de l'administration municipale, d'organisations de la société civile et des enfants eux-mêmes de prendre part à la prise de décision à l'échelle municipale.
English: Comfortable apartments: living room with TV, kitchen equipped with oven and dishwasher and covered car park.
French: Des appartements de bon confort : séjour avec TV, cuisine équipée de four et lave-vaisselle. Chaque appartement possède un emplacement de parking couvert.
English: Countries with more fragile economies continue to be pressured and blackmailed, and the governments, confronted by the protests and struggles of the workers, are resorting to repression and violence against trade unions and workers, as happened yesterday in Portugal.
French: Les pays ayant une économie plus fragile continuent de subir pressions et chantage et les gouvernements, confrontés aux manifestations et à la résistance des travailleurs, ont recours à la répression et à la violence à l'encontre des syndicats et des travailleurs, comme cela s'est produit hier au Portugal.
English: Achievement was also associated with positive feelings regarding health and overall life measures.
French: On observe également un lien entre le rendement scolaire et le fait d'avoir une perception positive de sa santé et de sa vie en général.
English: • Public opinion research indicates that most Canadians do not understand the retirement income system and have no retirement plan.
French: Ainsi, la durée totale des prestations de maternité et des prestations parentales versées aux nouveaux parents sera dorénavant d'un an et non plus de six mois.
English: Clarifying the goals and purposes of the community forum may assist in obtaining helpful information.
French: Il est utile de clarifier les objectifs et les buts d'un forum communautaire afin d'en obtenir des informations valables.
English: Compulsory insurance schemes are those laid down by law, such as compulsory social security, which includes normal risks, occupational hazards and lifetime annuity cover, as well as compulsory traffic accident insurance.
French: Les assurances obligatoires, établies par la loi, sont notamment la sécurité sociale obligatoire, qui couvre les risques ordinaires et les risques professionnels, et comprend une assurance ouvrant droit à une rente viagère, et l'assurance obligatoire relative aux accidents de la circulation.
English: The effort is always to match skills and competencies with the job at hand -- finding the "right-fit" candidate.
French: Nous nous efforçons de toujours trouver un candidat possédant les capacités et les compétences nécessaires pour un poste donné, c'est-à-dire, le candidat qui convient le mieux pour le poste.
English: The installation unit 3 of the system (left side) is designed to provide the second part of the class C passing beam of that side (as indicated by the score above "C") and a class W passing beam.
French: L'unité d'installation no 3 du système (à gauche) est conçue pour assurer la seconde partie du faisceau de croisement de classe C du côté considéré (comme indiqué par le trait horizontal au-dessus de «C») et le faisceau de croisement de classe W.
English: The Family Code stipulates that both parents have the same rights and duties towards their minor children (Article 63).
French: Le Code de la famille dispose que les deux parents ont les mêmes droits et devoirs envers leurs enfants mineurs (art. 63).
English: You have no right of cancellation in the event that you have unsealed (i.e.
French: Vous devez ensuite nous retourner les Produits concernés dans leur état et dans leur emballage d’origine dans un délai de 10 (dix) jours à compter du jour suivant la réception par nos soins de votre notification de rétractation conforme aux présentes Conditions de vente. La date du cachet de la Poste fait foi.
English: September 3 - Arizona Governor Fife Symington is convicted for various crimes tied to his real estate business, effectively forcing him out of office.
French: 31 octobre : Nouveau gouvernement en Pologne, dirigé par Jerzy Buzek.
English: The third division, which consists of five chapters, focuses upon training and the development of military members’ moral judgment by utilizing a dynamic model and a Socratic approach to teaching.
French: La troisième section comprend cinq chapitres. Elle met l’accent sur la formation et sur le développement du jugement moral des militaires en ayant recours à un modèle dynamique et à la méthode pédagogique socratique (maïeutique).
English: A first step in the consolidation of European aviation - the Air France/KLM merger and the Air France/Alitalia alliance Introduction The last three years have been particularly productive for Community law in the field of aviation.
French: Encadré 7 – Première étape sur la voie de la consolidation du secteur aérien européen: la concentration Air France/KLM et l’alliance Air France/Alitalia Introduction Les trois dernières années ont été particulièrement fécondes pour le droit communautaire dans le domaine de l’aéronautique.
English: The meeting was opened by Mr. Doek, Chairperson of the Committee on the Rights of the Child, who welcomed participants and guests.
French: La réunion a été ouverte par M. Doek, Président du Comité des droits de l'enfant, qui a souhaité la bienvenue aux participants et aux invités.
English: Asset class Track and roadway Rolling stock Buildings Other Annual rate 2% 3% 6% 4%
French: Catégorie Voie et chemin de roulement Matériel roulant Immeubles Autres Taux annuel÷÷ 2«% 3«% 6«% 4«%
English: Promote measures, at the national and international levels, to prevent illegal trafficking and transport of migrants and trafficking in persons, particularly women and children, for the purposes of prostitution, economic exploitation and any other form of exploitation, such as domestic servitude and bonded labour.
French: Promouvoir aux niveaux national et international des mesures empêchant le trafic et le transport illégaux de migrants et la traite de personnes, en particulier de femmes et d'enfants, à des fins de prostitution, d'exploitation économique et autres formes d'exploitation tels que la servitude domestique et le travail forcé.
English: Collecting miscellaneous accounts receivable 24.
French: La perception de divers débiteurs 24.
English: We are also participating in, or getting ready for, numerous other events with you (our Promoters, Hostesses and Exhibition Hostesses). Among them are: Shanghai (Textile Fair), London (Defence Exhibition), the Introduction of Koala in Munich, Berlin, Hamburg, Vienna and Zurich (Promoters) – and the autumn is not even over…(and we’ll also be represented again by our hostesses at the IFA 2008!
French: Hostesses.de est un réseau mondial de personnel de promotion, d´hôtesses et d´hôtesses pour foires.
English: It shows that 54 percent of new immigrants came from 10 countries of origin.
French: Tel que présenté au tableau 6, environ 90 p.
English: To these sums can also be added the more than EUR 92 million already pledged by individual Member States.
French: À cette somme viennent également s'ajouter les quelque 92 millions d'euros déjà promis par les États membres.
English: Fresh water fish is also a delicacy.
French: Le lassi, boisson sucrée ou salée à base de caillé, est populaire, de même que le ma ki dal, le rajma (haricots) et les parathas fourrés.
English: 9JCV ECP DG TGIKUVGTGF CU CP KPFWUVTKCN FGUKIP!
French: Principes de base des dessins et modèles industriels
English: The burden of proof lies with the employer.
French: La charge de la preuve incombe à l’employeur.
English: Vascular reactivity of aortic rings have been evaluated by a cumulative dose of acetylcholine (ACh), in the presence or absence of l-NAME (N-nitro-l-arginine methyl ester), indomethacin, thapsigargin, iberiotoxin, apamin, and tetraethylammonium.
French: La réactivité vasculaire des anneaux aortiques a été mesurée par une cumulative d’acétylcholine (ACh), en présence ou non de l-NAME (N-nitro-l-arginine methyl ester), indomethacin, thapsigargin, iberiotoxin, apamin et tetraethylammonium.
English: Clear standards on asylum and immigration policy for the management of migration flows need to be set up, if we are to avoid the internal security of the European Union being jeopardised, while ensuring that Member States can maintain room for manoeuvre in managing migratory flows.
French: Des normes claires concernant la politique d’asile et d’immigration doivent être définies pour permettre la gestion des flux migratoires si nous voulons éviter que la sécurité intérieure de l’Union européenne ne soit compromise, ceci tout en faisant en sorte que les Etats membres conservent une marge de manœuvre dans la gestion des flux migratoires.
English: As the key drivers of organizational change, managers are expected to be not only substantive experts, but also leaders of people and managers of financial resources, information and change.
French: Les cadres jouant un rôle moteur dans la restructuration, on attend d'eux qu'ils soient non seulement des experts techniques mais aussi des meneurs d'hommes et des administrateurs capables de gérer les ressources financières, l'information et le changement.
English: Member States should also make an effort to promote the work of the Security Council and increase its contacts with other bodies, such as the International Court of Justice, as well as with regional organizations and arrangements.
French: Les États Membres devraient aussi déployer des efforts pour encourager les travaux du Conseil de sécurité et augmenter ses contacts avec d'autres organes, notamment la Cour internationale de Justice, ainsi qu'avec des organisations et arrangements régionaux.
English: On the Hotcity network coverage area, just search for the Hotcity wifi network on your wifi enabled device and browse to www.hotcity.lu .
French: Dans la zone de couverture du réseau HotCity, il vous suffit de rechercher le réseau WiFi HotCity sur votre appareil WiFi et de vous rendre sur www.HotCity.lu.
English: Mr President, the Irish setback to the Lisbon Treaty has provided enlargement sceptics with an unexpected opportunity: The EU has to stop considering new members, because there is simply no room for them.
French: (EN) M. le Président, le revers irlandais a apporté de l'eau au moulin des sceptiques de l'élargissement. L'UE devrait en conséquence cesser d'envisager l'arrivée de nouveaux membres pour la bonne et simple raison qu'il n'y aurait plus de place.
English: But banning blood from any segment of a population introduces two other new risks:
French: Mais le fait d'exclure les dons de sang d'un segment quelconque de la population soulève deux autres nouveaux risques :
English: Moreover, AIPLA aims at contributing to U.S. intellectual property policy, through work on legislation, and intellectual property cases in the U.S. courts.
French: En outre, l'AIPLA s'efforce de contribuer à l'élaboration de la politique des États-Unis d'Amérique en matière de propriété intellectuelle en travaillant sur la législation et le règlement des litiges de propriété intellectuelle devant les tribunaux nationaux.
English: And finally, broad-based tax reductions should not be financed with borrowed money.
French: Enfin, les allégements fiscaux d’application générale ne doivent pas être financés par des emprunts.
English: Maintain the load level producing that moment for not less than 5 seconds and then measure the rearward displacement of the headform relative to the displaced torso line.
French: Maintenir la force produisant ce moment pendant une durée d'au moins 5 s, puis mesurer le déplacement vers l'arrière de la tête factice par rapport à la ligne de torse déplacée.
English: My specific assignment is to implement CONGEH’s Gender, HIV/AIDS and Shelter Program together with volunteers from CONGEH’s member NGOs.
French: Je travaillerai principalement à mettre en oeuvre le programme de la CONGEH en matière d’égalité entre les sexes, de lutte contre le VIH/sida et de logement, en collaboration avec des bénévoles d’ONG membres de la coalition.