ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 8 Paragraph 1 b (new) 1b. Points, therefore, to the need to prepare for medium- and long-term action; calls specifically for the Commission’s inquiry to be followed by enforcement of the safeguard clauses provided for in the WTO agreement, applying urgent procedure where necessary; Or. it
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 7 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. considère que le principe de la suppression des quotas est une bonne chose, mais craint qu'une croissance effrénée des exportations en provenance de Chine n'entraîne un retour des restrictions d'ordre protectionniste aussi bien dans les pays industrialisés que dans les pays en développement et les pays du seuil, pays qui, comme l'UE, perdent eux aussi des emplois à cause de cette campagne massive d'exportation; Or. de
English: Comprehensive Studies, Mediations and Assessments by Review Panels The comprehensive study, mediation and assessment by a review panel processes all require opportunities for public participation.
French: Étude approfondie, médiation et évaluation par une commission d’examen L'étude approfondie, la médiation et l’évaluation par une commission d’examen font toutes appel à la participation du public.
English: To this end, they calculated the carbon emissions produced by the presence of the troops and all their equipment during the exercise, and donated 1 000 trees to the Municipality of Baie-Saint-Paul, to be added to the thousand trees planted by the people of Baie-Saint-Paul during an environmental awareness day.
French: Pour ce faire, il a calculé les émissions de carbone que provoquait la présence des militaires et de tout leur équipement au cours de l’exercice. Ensuite, il a fait don de 1 000 arbres à la municipalité de Baie-Saint-Paul pour que cette dernière puisse les ajouter au millier d’arbres qui ont été plantés par les Baie-Saint-Paulois dans le cadre d’une journée de sensibilisation environnementale.
English: • whether the reported incident is criminal or non-criminal in nature; and
French: • si l'incident signalé est de nature criminelle ou non;
English: (a) Written procurement contracts shall be used to formalize every procurement action with a monetary value exceeding specific thresholds established by the Under-Secretary-General for Management.
French: a) Doivent faire l'objet d'un contrat écrit tous les marchés d'un montant supérieur aux seuils fixés par le Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: Coordinated with the NCEHR Annual Conference, March, 2007 October 2005 to Spring 2007
French: Coordonné avec la conférence annuelle du CNERH, mars 2007 Octobre 2005 au printemps 2007
English: This implies the right of all persons to have access to, and to participate in, varied information exchanges, and to have access to cultural goods and services, understood as vectors of identity, values and meaning.
French: Cela suppose le droit de chacun d'accéder et de participer à des échanges d'informations variés et d'accéder aux biens et services culturels, considérés comme vecteurs d'identité, de valeurs et de sens.
English: The major impact is the decrease related to borrowings designated at fair value and their related swaps for EUR 1 295 million.
French: La composante principale de cette baisse est la diminution de 1 295 millions d’EUR enregistrée sur les emprunts désignés à la juste valeur et les contrats d’échange associés.
English: Included are bridges, tunnels, supporting structures, junctions, crossings and interchanges.
French: Sont inclus les ponts, les tunnels, les autres structures d'appui, les embranchements, les carrefours, les échangeurs.
English: True Recent exposure is one of the main reasons that people decide to be tested.
French: Vrai Une exposition récente est l’une des principales raisons qui conduisent à subir un test.
English: Leaders from both sides welcomed the start of the new phase in the process of deepening the strategic partnership introduced by the negotiations on a new fundamental agreement between the European Union and the Russian Federation.
French: Les dirigeants de l'UE et de la Fédération de Russie ont salué l’impulsion donnée à l'approfondissement de leur partenariat stratégique dans le prolongement des négociations sur un nouvel accord-cadre entre l'Union européenne et la Fédération de Russie.
English: Disengagement from Gaza and parts of the West Bank, and the election of new governments in both Israel and the Occupied Palestinian Territory, have transformed the political terrain.
French: Le désengagement de la bande de Gaza et de parties de la Cisjordanie ainsi que l'élection d'un nouveau gouvernement tant en Israël que dans le territoire palestinien occupé, ont changé les données sur le terrain politique.
English: • Enhance voluntary sector participation in support of achieving gender equality A fifth component aimed at 'engendering' policies and programs is deemed a shared responsibility between SWC and other government departments.
French: • Accroître la participation du secteur bénévole à la promotion de l'égalité entre les sexes; Un cinquième élément visant à intégrer les considérations liées à l'égalité entre les sexes aux politiques et aux programmes est réputé relever d'une responsabilité partagée entre CFC et les autres ministères fédéraux.
English: Declaration for the Sixtieth Anniversary of the United Nations Economic Commission for Europe, Annex I to the Annual Report of the Commission, E/2007/37 - E/ECE/1448.
French: Déclaration de la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies, à l'occasion de son soixantième anniversaire, Annexe I du Rapport annuel de la Commission E/2007/37 − E/ECE/1448.
English:   Consider as a stakeholder individuals, groups, communities or governments that may be directly affected by the company's activities, and provide them with information relevant to their concerns.
French: Considérer comme étant des parties intéressées, toute personne, tout groupe, toute collectivité ou tout gouvernement qui pourrait être touché directement par nos activités et leur donner de l'information à l'égard de leurs préoccupations.
English: The matter had been drawn to the attention of the Bureau of the Fifth Committee: the study could not be submitted to the Committee for consideration before the resumed session in 2007.
French: La question a été portée à l'attention du Bureau de la Cinquième Commission : l'étude ne pourra pas être soumise à la Commission pour examen avant la reprise de la session de 2007.
English: As part of those reforms, and in order to avoid potential abuses of the income tax system by entities hoping to secure registered party status primarily to take advantage of the income tax credit available respecting contributions to registered parties, a definition of "political party" was added to the Act and the administrative requirements that had to be met to secure eligible party status (and to maintain registered party status) were bolstered.
French: Afin d'éviter que des entités tentent d'obtenir leur enregistrement simplement pour profiter des crédits d'impôt offerts pour contributions politiques, ces réformes ont instauré une nouvelle définition de « parti politique » dans la Loi, et les exigences administratives à respecter pour obtenir son admissibilité (et maintenir son enregistrement) ont été renforcées.
English: The inferences it is asking the Court to make are unfounded.
French: Les inférences qu'elle demande à cette Cour de tirer sont non fondées.
English: The standard lengths for rebar are 6 metres (20 feet), 12 metres (40 feet) and 18 metres (60 feet) although they could be cut and sold in other lengths as specified by customers.
French: Les longueurs normalisées pour les barres d’armature sont de 6 mètres (20 pieds), de 12 mètres (40 pieds) et de 18 mètres (60 pieds), mais ces barres peuvent être coupées et vendues en d’autres longueurs, selon les spécifications du client.
English: Growth rate 2000–2006
French: Argentine Australie Canada États-Unis Reste du monde 4
English: Greece joins the European Communities.
French: 1973 du Danemark, de l’Irlande et Adhésion du Royaume-Uni aux Communautés européennes (CE).
English: It prevents them from expressing their opinions and from realizing their dream of establishing their homeland with Jerusalem as its capital.
French: Il les empêche d'exprimer leurs vues et de réaliser leur rêve d'indépendance avec Jérusalem comme capitale.
English: The State Secretariat, in turn, referred the complaints to the courts.
French: Le Secrétariat d'État en réfère aux tribunaux.
English: In mid-1997, IRITECNA purchased ILVA LAMINATI PIANI s.r.l. and subsequently sold its carbon plate production facilities to third parties.
French: Au milieu de l’année 1997, la société IRITECNA en a fait l’achat et a subséquemment vendu ses installations de production de tôles d’acier au carbone à des tiers.
English: In his July report, the UN Co-ordinator on Follow-up of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination urged the Irish government to engage in dialogue with the Traveller community regarding the identification of Travellers as an ethnic group.
French: Dans son rapport rendu public en juillet, le coordonnateur des Nations unies chargé des questions de suivi du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a exhorté le gouvernement irlandais à engager le dialogue avec la communauté des gens du voyage, au sujet de la reconnaissance de celle-ci en tant que groupe ethnique.
English: ) out of a 10 x 15 cm photo. We apply the formula: 15 - ( 10 x 51 / 36) = 0.8 cm and discover that we will lose 0.8 cm of our photo's height.
French: Exemple : si vous souhaitez faire un MAGIC PUZZLE DE 560 pièces (51 x 36 cm) avec une photo de 10 x 15 cm, en appliquant la formule 15 - (10 x 51 / 36) = 0,8 cm, nous voyons donc que la longueur de la photographie sera écourtée de 0,8 cm.
English: Of the Japanese travellers polled, 61 per cent said they would take at least one personal international trip in the next 12 months.
French: Parmi les voyageurs japonais interviewés, 61 % ont affirmé qu'ils feraient au moins un voyage international personnel au cours des 12 prochains mois.
English: In Toronto today, Stanley Cup winner Nick Kypreos helped NHL Executive Vice President Brian Jennings...
French: G. à D. - Dave Frame, président de la Société de tai chi taoïste du Canada, Joé Thibault, présidente...
English: Wincor Nixdorf ProCash 6300 BV−FMT 51−00, IPL 02−04, BVSetting 05−00, BV−Control 51−00, BV−PLD 28−00 Wincor Nixdorf International GmbH Heinz−Nixdorf−Ring 1
French: Detector set − Euro standard De La Rue International Ltd De La Rue House
English: Démarches were carried out in order to promote accession to the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT), the Hague Code of Conduct on Ballistic Missiles (HCOC), the Chemical Weapons Convention (CWC) and the Biological Toxin Weapons Convention (BTWC).
French: Des démarches ont été engagées pour promouvoir l'adhésion au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), au Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques (Code de conduite de La Haye), à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (CIAC) et à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (CIAB).
English: A major reason for the policy focus surrounding R&D activities is that there is a public good aspect to R&D capital accumulation.
French: La dimension stratégique des activités de R-D s'explique donc en bonne partie par le fait que l'accumulation de capital de R-D comporte un aspect de bien public.
English: These financial statements have been prepared by management in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Ces états financiers ont été préparés par la direction conformément aux politiques comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.
English: Placement of the rockfill workpads, drilling and blasting through the workpads, and subsequent excavation of the workpads and blasted clean rock will generate some sediment in the intake area and downstream.
French: La mise en place des plates-formes, le forage et le dynamitage à partir de ces plates-formes et les excavations subséquentes des plates-formes ainsi que les roches nouvelles de dynamitage créeront quelques sédiments dans la zone de captage et en aval.
English: The health facilities and services for young people and adolescents should be increased through a design that ensures increased access and viability.
French: On devrait multiplier les centres et services sanitaires à l'intention des jeunes et des adolescents et veiller à ce qu'ils soient conçus de façon à en faciliter l'accès et la viabilité.
English: Turkey signed the Second Optional Protocol to the ICCPR on 6 April 2004.
French: La Turquie a signé le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques le 6 avril 2004.
English: "Place" embodies a lot of things.
French: Le terme « lieu » peut désigner plusieurs choses.
English: b.5.  Review and validation status
French: b.5 Statut d'examen et de validation
English: It is the basis of the balance between inventor’s interests and those of society.
French: Elle est à la base de l’équilibre entre les intérêts de l’inventeur et ceux de la société.
English: Consequently, the Committee, thought, in the first place, that a state party to the Charter cannot be found at fault for not having passed legislation regulating the exercise of lock-out and, in the second place, that the competent tribunals were entitled to place certain restrictions on the exercise of lock-out in specific cases where it would in particular constitute an abuse of the right or where it would be devoid of justification on the ground of "force majeure" or of the disorganisation of the enterprise caused by the workers' collective action.
French: Dès lors, le Comité estime, d’une part, qu’il ne peut être fait grief à un Etat partie à la Charte de ne pas avoir adopté de dispositions législatives instituant un régime juridique du lock-out, d’autre part que les juridictions compétentes peuvent apporter certaines limitations à l’exercice du lock-out dans les cas d’espèce où celui-ci revêt notamment les caractères d’un abus de droit ou est dépourvu de justifications tirées soit de circonstances de force majeure, soit de la désorganisation de l’entreprise par l’action collective des travailleurs.
English: The level of leadership by provincial/territorial governments varies across the country.
French: Santé Canada a organisé son premier forum national sur le SAF/EAF le 25 mai 1999.
English: 200m before Rueyres, turn left and go through the village, direction Aynac.
French: 200m avant Rueyres, tourner à gauche pour traverser le village, en direction d’Aynac.
English: Our history is a treasure, one that we enrich with our own experiences.
French: Cette histoire est un trésor qui nous appartient et que nous enrichissons de notre propre expérience.
English: In general, the selection procedures are chosen for each requirement to ensure best value to the Crown.
French: En général, pour chaque commande, la méthode est choisie de façon à garantir au gouvernement le meilleur rapport qualité-prix.
English: In terms of professional development, student participation in SSHRC-funded research projects provides long-term benefits stemming from the relationships students develop with mentors, other students, professionals and collaborators.
French: Sur le plan du perfectionnement professionnel, les étudiants qui contribuent à des projets de recherche financés par le CRSH retirent des avantages à long terme grâce aux relations qu’ils tissent avec leur mentor, d’autres étudiants, des spécialistes et des collaborateurs.
English: Toronto Short-listed for the 2008 Olympics and Paralympics OTTAWA, August 28, 2000 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Minister of Transport David Collenette and Secretary of State (Amateur Sport) Denis Coderre today offered their congratulations to the working group responsible for Toronto's candidacy to host the 2008 Summer Olympic and Paralympic Games, following the announcement that Toronto has been short-listed to host the 2008 Games.
French: Toronto retenue en sélection finale pour les Jeux Olympiques et Paralympiques de 2008 OTTAWA, le 28 août 2000 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, le ministre des Transports, David Collenette, et le secrétaire d'État (Sport amateur), Denis Coderre, félicitent aujourd'hui le groupe de travail responsable de la candidature de Toronto aux Jeux olympiques et paralympiques d'été 2008 d'être parmi les villes retenues en sélection finale pour les Jeux d'été de 2008.
English: Goods imports from sub-Saharan Africa increased by 10% to $1.2 billion, with crude oil accounting for over a third of this figure.
French: Le Canada a importÃ© pour 1,2 milliard de dollars de produits en provenance de l'Afrique subsaharienne (une hausse de 10 %), dont plus du tiers se composent de pÃ©trole brut.
English: Chapter 2 provides an overview of these initiatives.
French: Le chapitre 2 donne un aperçu des ces initiatives.
English: 2.1 Scope
French: 2.1 Champ d’application
English: The general clause in §3, which include a general prohibition against discrimination on the basis of gender, fulfils the special regulation in §5 and may take precedence.
French: La disposition générale figurant à la section 3, qui énonce une interdiction générale de toute discrimination fondée sur le sexe, couvre la règle particulière contenue dans la section 5 et peut être privilégiée.
English: In marine waters, the most common toxic algae are species of the dinoflagellate family.
French: Aucune tendance dans un sens ou dans l’autre n’a été relevée dans les 124 autres sites.
English: They do, however, enjoy certain basic rights under the Constitution, including the right to life and personal liberty, to freedom of thought and conscience, to safeguards regarding arrest/detention and trial/punishment and to protection against forced labour.
French: Ils ont cependant certains droits élémentaires en vertu de la Constitution, par exemple le droit à la vie et à la liberté personnelle, à la liberté de pensée et de conscience, à des sauvegardes concernant l'arrestation et la détention, les actions en justice et les sanctions, et le droit à une protection contre le travail forcé.
English: It turns from a liquid that you can see, or feel, into a gas called water vapour – that you can’t.
French: Et quand l’eau est assez chaude, elle change – comme par magie!
English: Procedural fairness has traditionally been expressed in two common law rules of natural justice: nemo judex in causa sua (no one is to be a judge in their own cause) 2 and audi alteram partem (hear the other side; the parties are to be given a fair hearing).3 In other words the person trying a case should be unbiased and impartial, and an accused should have adequate notice of the case to be met, and a meaningful opportunity to be heard.
French: L'équité procédurale s'est exprimée traditionnellement par deux règles de justice naturelle de Common Law : nemo judex causa sua (nul ne doit être juge dans sa propre cause)2 et audi alteram partem (nul ne doit être condamné ni privé de ses droit sans avoir eu la chance de se faire entendre). 3 Autrement dit, la personne qui procède à une audition devra demeurer impartiale et libre de tout préjugés.
English: Each proposed project may have additional concerns and should be evaluated based on its individual circumstances.
French: Chaque projet peut soulever d’autres inquiétudes et il doit être évalué en fonction de ses circonstances particulières.
English: Strategic Outcome Fair and impartial resolution of disputes related to internal appointments and lay-offs in the Government of Canada.
French: Résultat stratégique Résolution juste et impartiale de différends survenant dans le cadre des nominations internes et des mises en disponibilité dans le gouvernement du Canada.
English: (d) As an exception, foster children are also beneficiaries.
French: d) À titre exceptionnel sont également bénéficiaires les personnes qui vivent de fait sous le même toit.
English: as a noticeboard, to encourage each other and their students.
French: Comme forum où s’encourager les uns les autres et motiver les élèves.
English: Mixed loading of organic peroxides with and without a subsidiary risk label
French: PROPOSITIONS DIVERSES D'AMENDEMENTS AU RID/ADR/ADN*
English: However, to generally select which shifts should be modelled, and how realistic they are, it may still be helpful to look at similar countries or historical trends as comparators.
French: Par ailleurs, il serait peut-être encore utile d’utiliser des pays similaires ou des tendances historiques pour déterminer quels déplacements devraient être modélisés et dans quelle mesure ils sont réalistes.
English: Background on the Canadian PRT in Afghanistan The PRT in brief: Canada assumed command of the Kandahar Province PRT in August 2005.
French: Fiche d'information sur les EPR en Afghanistan L'EPR en bref En août 2005, le Canada a pris le commandement de l'EPR déployée dans la province de Kandahar.
English: Rarely do they have an opportunity to look deeper into the objectives and development of a major personnel management program.
French: Rarement ont-ils l’occasion de creuser l’évolution que subissent les grands objectifs que s’est donné un programme majeur de gestion du personnel.
English: The therapeutic use of human cells, tissues and organs can enhance the quality and duration of life.
French: L’usage thérapeutique de cellules, de tissus et d’organes humains peut améliorer la qualité et l’espérance de vie.
English: The Government intends to provide one third of this sum ($8.5 million), the balance coming from donors.
French: Le Gouvernement envisage de donner le tiers de cette somme, soit 8,5 millions de dollars, le solde devant provenir des donateurs.
English: Scientific explanation and alternative data may be considered on a case by case basis.
French: La présentation d'une explication scientifique et d'autres données pourrait être considérée, selon le cas.
English: Energoprojekt's claim for contract losses - Panel's findings……………102
French: Réclamation d'Energoprojekt au titre des pertes liées aux contrats − Conclusions du Comité 115
English: In regard to the number of calls, the study protocol specified no more than six call attempts to each phone number before being replaced with another number.
French: Un échantillonnage aléatoire stratifié a été effectué en fonction de la population de chaque localité géographique de la région : Mississauga = 65 %, Brampton = 30 % et Caledon = 5 %.
English: -Of nylon or other polyamides -Of polyesters -0ther Textile fabrics impregnated, coated, rovered or laminated with plastics, other than those of heading No. 59.02.
French: -Avec du polychlorure de vinyle ---Tissus ne contenant pas de fibres synthétiques ou artificielles ---Tissus contenant des fibres synthétiques ou artificielles -Avec du polyuréthane ---Tissus ne contenant pas de fibres synthétiques ou artificielles ---Tissus contenant des fibres synthétiques ou artificielles -Autres ---Tissus ne contenant pas de fibres synthetiques ou artificielles ---Tissus contenant des fibres synthétiques ou artificielies
English: Madam President, I wish I could be given the time to explain to the Members of this Parliament the reasons why the Greek people are so sensitive about the issue concerning the name of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais avoir le temps d'expliquer aux membres de ce Parlement pourquoi les Grecs sont si sensibles à la question du nom de l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: 11 Ibid., part two, para.
French: Ibid., deuxième partie, par.