ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the third GEF Replenishment, the POPs focal area allocation is about US $250 million (for the four-year Replenishment cycle).
French: A l'issue de la troisième Reconstitution du FEM, les crédits alloués au domaine d'intervention relatif aux polluants organiques persistants s'élèvent à 250 millions de dollars (pour le cycle de Reconstitution quadriennal).
English: Assessment of the effects of implementing the Gothenburg Protocol
French: Évaluation des effets de la mise en œuvre du Protocole de Göteborg
English: Gender, Sex and Health - Letter of Intent Competition
French: Santé tenant compte du genre et du sexe - Lettre d'intention
English: Natural health products, such as vitamins, minerals and herbal remedies - Very safe - Generally safe - Not very safe - Not at all safe Volunteered - Depends - Don't know/No answer 2.
French: Les produits de santé naturels, comme les vitamines, les minéraux et les remèdes à base de plantes médicinales - Très sécuritaires - Assez sécuritaires - Pas très sécuritaires - Pas du tout sécuritaires Déclare spontanément - Cela dépend - Ne sait pas/pas de réponse 2.
English: And providing security screening should never come at the expense of human dignity.
French: Autrement dit, cela veut dire que les voyageurs sont d’abord et avant tout des êtres humains.
English: Reagent Luminol Recipe 0.5 g Luminol 25 g Sodium Carbonate 500 ml distilled water 3.5 g Sodium Perborate (Add immediately prior to use) Hydrogen Peroxide maybe used in place of Sodium Perborate.
French: Réactif Luminol Recette 0,5g de luminol 25 g de carbonate de sodium 500 ml d’eau distillée 3,5 g de perborate de sodium (Ajouter immédiatement avant l’utilisation.)
English: That enabled the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) to make a partial evaluation of the Iraqi arsenal, four years after the departure of the United Nations Special Commission (UNSCOM).
French: Ce qui a permis à la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) de faire une évaluation partielle de l'arsenal iraquien, quatre années après le départ de la Commission spéciale des Nations Unies (UNSCOM).
English: Ongoing Develop and recommend an affidavit system in partnership with industry.
French: Élaborer et recommander un système de déclaration sous serment en partenariat avec l'industrie.
English: More support is needed for the development and availability of opportunities in space law education, particularly in developing countries.
French: Un appui supplémentaire est nécessaire pour développer la formation et l'enseignement du droit de l'espace, en particulier dans les pays en développement.
English: • reorganize and bolster the internal audit function on a government-wide basis to ensure comprehensive audit programs, based on sound risk analyses of all departmental activities, with the authority to delve into every corner of every portfolio;
French: • réorganise et renforce la fonction de vérification interne à l'échelle du gouvernement, afin d'assurer la mise en place de programmes complets de vérification reposant sur des analyses détaillées du risque lié à toutes les activités ministérielles, et y rattache le pouvoir de procéder à l'examen minutieux des portefeuilles;
English: Canada and the United States are the leading suppliers of lobster.
French: Le Canada et les États-Unis sont les principaux fournisseurs de homard.
English: ◦ 2.4 An ambitious proposal: introducing criminal penalties at community level for marine pollution caused by ships 63.
French: Tous les pétroliers à simple coque, y compris les plus petits, qui avaient été initialement écartés, seront désormais soumis au Système d’évaluation de l’état des navires (ou « Condition Assessment Scheme » – CAS) dès l’âge de 15 ans.
English: Even though the municipal Family Commissions have helped resolve problems in poor communities, they are extrajudicial bodies with less resources and fewer effective mechanisms than the courts.
French: Toutefois, bien que les commissariats aient contribué à résoudre ce problème dans les communautés pauvres, celles-ci constituent des espaces extra-judiciaires moins bien pourvus en ressources et en mécanismes judiciaires appropriés.
English: The Commission has a network of 10 Regional offices to facilitate the discharge of its functions throughout the island.
French: La Commission dispose d'un réseau de 10 délégations régionales qui l'aident à s'acquitter de ses fonctions sur l'ensemble du territoire.
English: The facility will also be home to a 368 yard two-lane indoor walking/jogging track and a fitness centre.
French: L’installation comprendra aussi une piste intérieure de marche ou de jogging à deux couloirs de 368 mètres ainsi qu’un centre de conditionnement physique..
English: It also requires experience in the direction and co-ordination of clerical, technical and operational staff working in support of scientific programs and some experience in working in a scientific laboratory as a professional employee.
French: Ce travail exige aussi de l'expérience dans la surveillance d'un petit personnel de commis aux écritures et de préposés à l'entretien, dans la préparation de rapports, et dans les relations avec le public et les représentants de gouverne­ments étrangers.
English: (2004) published a study in which 14 volunteers were each exposed to MTBE via three routes, each administered 1 week apart.
French: (2004) ont publié une étude dans laquelle 14 volontaires ont été exposés à du MTBE par trois voies différentes, à une semaine d’intervalle entre les diverses voies.
English: The Regulations Amending the Taxes, Duties and Fees (GST/HST) Regulations received final publication on November 9, 2006 (SOR/2006-280). A number of regulatory amendments have been proposed in Budget 2006 consequential to the reduction in the GST and the federal component of the HST and the Standardized Accounting initiative.
French: La version finale du Règlement modifiant le Règlement sur les frais, droits et taxes (TPS/TVH) a été publiée le 9 novembre 2006 (SOR/2006-280) Le budget de 2006 comportait des propositions de modifications réglementaires tenant compte de la réduction de la TPS et de la composante fédérale de la TVH ainsi que de l'initiative de comptabilité normalisée
English: To reduce these forms of work–life conflict will require a partnership among governments, employees, unions and employers.
French: Pour réduire ces formes de conflit entre le travail et la vie personnelle, il faudra établir un partenariat entre les gouvernements, les employés, les syndicats et les employeurs.
English: in writing. (SV) We should like to have seen a tighter timetable for the introduction of Euro 5 and lower limits for nitrogen dioxide emissions in Euro 6.
French: Nous aurions voulu voir un calendrier plus serré pour la mise en place d'Euro 5 et des limites plus basses pour les émissions de dioxyde d'azote dans la norme Euro 6.
English: Recent visitor studies indicate, however, that the CMC has been increasingly successful in attracting first-time visitors to the CMC, as well as reintroducing local visitors to CMC exhibitions and programming.
French: Les récents sondages faits auprès des visiteurs révèlent que le MCC réussit de plus en plus à attirer de nouveaux visiteurs en plus des visiteurs locaux qui reviennent découvrir ses expositions et ses programmes.
English: Work of the Bureau of the Committee on Science and Technology during the 2008 intersessional period 17 6
French: Travaux réalisés par le Bureau du Comité de la science et de la technologie pendant la période intersessions de 2008 17 6
English: The Handbook accompanied by training will help countries of origin and destination to improve their management of migration and also improve their capability of fighting criminal activity linked to irregular migration, smuggling and trafficking in human beings.
French: Le manuel, combiné à une formation, aidera les pays d'origine et de destination à améliorer leur gestion des migrations et à renforcer leur capacité de lutte contre les activités criminelles liées aux migrations irrégulières, à l'introduction clandestine et à la traite des êtres humains.
English: • Manufacturing plants producing explosive detonators;
French: • Usines de fabrication de détonateurs d’explosifs;
English: Details on the numbers and types of anti-personnel mines destroyed in destruction programmes are to be reported on Form G.
French: • Les renseignements relatifs à la quantité et aux types de mines antipersonnel détruites dans le cadre des programmes de destruction doivent être consignés sur la formule G.
English: The legislation will simplify the processes associated with domestic violence orders to protect women and children.
French: Cette loi simplifiera les procédures associées aux ordonnances contre la violence familiale pour protéger les femmes et les enfants.
English: The World Bank identified East Asia’s capacity to produce ICTs as a significant factor in its economic growth.
French: D’après la Banque mondiale, la croissance économique de l’Asie de l’Est est largement attribuable à sa capacité de produire des TIC.
English: (1994-06-23) (cautionnement d'exécution) personnel security screening The administrative process used to examine an individual's reliability, trustworthiness, and loyalty to Canada when granting an individual's security clearance or Reliability Status for access to protected and/or classified information and assets provided to or produced by private organizations under contract to the Government of Canada.
French: Les OCIN sont conclues par TPSGC sur réception d'une demande financée. (2003-12-12) (National Individual Standing Offer) offre à commandes individuelle et régionale (OCIR) L'offre à commandes individuelle et régionale est établie à l'échelle régionale et est utilisée par un ministère ou organisme précis.
English: But before that could happen they had to tie on a swiss seat and put their faith in something other than their religion—that meant believing in their training and in each other.
French: Mais d’abord, ils devaient suivre cet entraînement, y compris se munir d’un siège suisse et s’en remettre à autre chose que leur foi, à savoir à leur entraînement et à leurs collègues.
English: Clearly, our small nations are trying hard to contribute to the security and peace initiatives of the United Nations.
French: Manifestement, nos petites nations font leur possible pour contribuer aux initiatives de sécurité et de paix de l'Organisation des Nations Unies.
English: These issues continue to generate public and media attention.
French: Ces questions continuent à attirer l'attention des médias et du public.
English: Additional research examining the mutagenic activity of contaminated soils from military training sites is underway.
French: D'autres recherches portant sur l'activité mutagène de sols contaminés provenant des sites d'entraînement militaire ont été entreprises.
English: 56 ICES, Report on the Study Group on the Mapping of Cold Water Corals (2002).
French: CIEM, Report on the Study Group on the Mapping of Cold Water Corals (2002).
English: What should the European world of science be like?
French: A quoi devrait ressembler le monde de la science européen?
English: We now report that in adipocytes from HoDI animals that are responsive to insulin, oxytocin was also unable to stimulate lipogenesis.
French: Cette étude nous révèle que, dans les adipocytes d'animaux HoDi, réactifs à l'insuline, l'oxytocine ne réussit pas davantage à stimuler la lipogenèse.
English: A pass signifies that the textile floor covering complies with the flammability requirements.
French: Si un revêtement de sol textile est accepté, cela signifie qu’il se conforme aux exigences relatives à l’inflammabilité.
English: • Store milk products and cheeses in the refrigerator.
French: • Entreposez les produits laitiers et les fromages au réfrigérateur.
English: (d) Preparation of teaching and technical materials on these issues.
French: d) Élaboration de documents pédagogiques et techniques relatifs à ces questions.
English: Recruitment Screener and Moderator's Guide Recruitment Screener — DFO #2953 Winnipeg, MB — January 17, 2005 @ 6:00PM Montreal, QC — January 17, 2005 @ 6:00PM Corner brook, NL — January 18, 2005 @ 6:00PM Victoria, BC — January 18, 2005 @ 6:00PM Miramichi, NB — January 19, 2005 @ 6:00PM Sydney, NS — January 19, 2005 @ 6:00PM Good afternoon/ evening. My name is ______, and I am calling from POLLARA, a national public opinion research firm.
French: Sélection des participants et guide de l'animateur Sélection des participants – MPO no 2953 Winnipeg (Man.) – 17 janvier 2005 @ 18 h Montréal (Qué.) – 17 janvier 2005 @ 18 h Corner Brook (T.-N.-L.) – 18 janvier 2005 @ 18 h Victoria (C.-B.) – 18 janvier 2005 @ 18 h Miramichi (N.-B.) – 19 janvier 2005 @ 18 h Sydney (N.-É.) – 19 janvier 2005 @ 18 h Bon après-midi/ bonsoir, je m'appelle ______, et je travaille chez POLLARA, entreprise d'études de marché et d'opinion publique d'envergure nationale.
English: On 8 November 1995, the Bureau examined the information on the follow-up by the Committee of Ministers to Parliamentary Assembly Recommendations, and instructed the Secretariat to provide periodically this information.
French: Le 8 novembre 1995, le Bureau a examiné les informations sur les suites données par le Comité des Ministres aux recommandations de l'Assemblée parlementaire et a chargé le Secrétariat de lui fournir périodiquement des informations sur ce sujet.
English: Given that no clear definition of ecosystem-based forest management exists and that its implementation remains the object of national and international debate, NRCan examined its implementation in the Canadian context and assessed scientific and technical tools currently available that could be used to implement ecosystem management on forested landscapes.
French: Comme il n’existe pas de définition claire de la gestion écosystémique des forêts, et que sa mise en œuvre fait encore l’objet d’un débat national et international, RNCan en a examiné la mise en œuvre dans le contexte canadien et a évalué les outils scientifiques et techniques actuellement disponibles qui pourraient être utilisés pour appliquer la gestion écosystémique des paysages boisés.
English: The Chairman drew up some provisional conclusions regarding the scope of protection that had to be borne in mind when establishing definitions.
French: Le président a tiré provisoirement quelques conclusions en ce qui concerne l’étendue de la protection dont il conviendrait de tenir compte lors de l’élaboration des définitions.
English: 4-5 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 16 à 17 heures Réunion privée Salle de conférence A
English: Name the type of transportation that Sir John A. Macdonald advanced to unite the regions of Canada.
French: Sir John A. Macdonald a favorisé le progrès de quel moyen de transport dans le but d'unifier les régions du Canada?
English: Oil on canvas, acrylic on paper, ink on cardboard – contemporary art will be coming to the Allied Museum for two months in an exhibition titled "True Colors.
French: Huile sur toile, acrylique sur papier, encre sur carton - intitulée " True Colors.
English: These are certainly timely and encouraging recommendations.
French: Ce sont certainement des recommandations opportunes et encourageantes.
English: This would be accomplished by creating and utilizing:
French: Cette formation s'accomplira par la création et l'utilisation des :
English: For example, our expected results include facilitating strengthened global health security and health system improvements through establishing pan-Canadian as well as international strategies and commitments, and through effectively managing targeted funding programs.
French: Par exemple, nos résultats escomptés incluent de faciliter le renforcement de la sécurité de la santé mondiale et l’amélioration du système de santé au moyen de l’établissement de stratégies et d’engagements pancanadiens et internationaux et par le biais d’une gestion efficace des programmes de financement ciblés.
English: Canada’s ethnocultural diversity generates a rich and productive mix of different ideas and perspectives that promotes creativity, innovation and "global thinking."
French: La diversité ethnoculturelle du Canada engendre un amalgame riche et productif d’idées et de perspectives qui font la promotion de la créativité, de l’innovation et de la « réflexion mondiale ».
English: The local pond is stocked with pike, carp and, depending on the release, trout.
French: L’étang local est plein de carpes et parfois de truites.
English: ◦ The Department of Social Services is targeting $200,000 in the 1997-98 fiscal year to assist with community development in northern communities.
French: ◦ Le ministère des Services sociaux compte investir 200 000 $ au cours de l'exercice 1997-1998 pour faciliter l'amélioration des services dans les collectivités du nord.
English: **The Aboriginal peoples known today as First Nations were referred to then as "Indians" in both federal and provincial law.We use that term here only for historical accuracy and to avoid confusion in discussing the legal provisions governing the franchise.
French: **Les citoyens autochtones membres des Premières Nations sont désignés par le terme « Indiens » dans les lois fédérales et provinciales de l'époque. Nous reprenons ce terme ici uniquement par souci d'exactitude historique et pour éviter toute confusion au sujet des dispositions législatives régissant le droit de vote.
English: No doubt during the debate you will be asked questions concerning what you think of some of those amendments.
French: Au cours du débat, vous devrez sans aucun doute répondre à des questions concernant votre opinion sur ces amendements.
English: The recovering case and all persons involved in transferring the patient to the home for ongoing isolation, should wear masks.
French: Le cas en rétablissement et toutes les personnes impliquées dans le transfert du patient à domicile pour qu’il y poursuive son isolement doivent porter des masques.
English: Recommendations affect the operational environment and services of nine control towers and, therefore, affect the quality of Air Traffic Services being provided, the quality of management, the overall cost of human and financial resources to the Department and to system users.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement pour interpréter ces directives et les appliquer aux besoins actuels et futurs du système ATS pour assurer un système du contrôle aérien efficace et efficient.
English: 2.13 The regular budget resources under this section will be complemented by extrabudgetary resources estimated at $26,090,100, which will be derived largely from income to be received in payment for services provided for extrabudgetary activities of the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and those of United Nations funds and programmes, as well as from contributions to fund certain activities in the area of conference services.
French: 2.13 Les crédits budgétaires prévus au présent chapitre seront complétés par des fonds extrabudgétaires, dont le montant est estimé à 26 090 100 dollars.  Ce financement proviendra essentiellement du remboursement des services fournis pour des activités extrabudgétaires du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) ou aux fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que des contributions à des fonds d'affectation spéciale créés pour financer certaines activités dans le domaine des services de conférence.
English: Finally, the Commission is unable to accept the three proposed amendments concerning coffee extract and chicory.
French: En revanche, la Commission ne peut accepter les trois amendements relatifs aux extraits de café et de chicorée.
English: The national plan 15.
French: De nouveaux programmes d’études seront élaborés; 136 000 enseignants recevront une formation sur place; 6 800 écoles primaires et 34 collèges d’enseignants seront inspectés et un soutien professionnel sera apporté aux enseignants. Des examens améliorés seront administrés à un million d’élèves de la norme 4 et à 530 000 élèves de la norme 7; les programmes d’éducation adaptée seront aussi améliorés.
English: Recognized technicians who leave an accredited organization to work for another accredited organization will be re-evaluated before their names and competencies can be added to Appendix A of the new organization’s agreement.
French: Les techniciens reconnus qui quittent un organisme accrédité pour travailler pour un autre organisme accrédité seront réévalués avant que leurs noms et compétences puissent être ajoutés à l’annexe A de l’accord du nouvel organisme.
English: All goods for which label No. 3, 4.1 or 6.1 is required in column (5)
French: Toutes les marchandises pour lesquelles une étiquette du modèle No.3, 4.1 ou
English: “Each province will have their own set of terms — such as long-term care facility, home for the aged, retirement home or assisted-care facility — and regulations.” To know about the options available in your community, contact your provincial ministry of health .
French: Chaque province a sa propre terminologie — comme établissement de soins de longue durée, maison pour personnes âgées, maison de retraite ou résidence assistée — et sa propre réglementation. » Pour savoir quelles options sont offertes dans votre collectivité et vous familiariser avec les différentes appellations, consultez le ministère de la Santé de votre province .
English: Audit of Single Recipient Programs Canadian Conference of the Arts (CCA) Final Report
French: OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS Recours à un programme de contributions pour bénéficiaire unique
English: Note: If confidence intervals are not estimated using bootstrap, the multigroup t test cannot be run.
French: Note : Si le bouton intervalle de confiance bootstrap n’est pas sélectionné, le test t ne peut pas être appliqué.
English: Public inspection may be of the original 'physical' document, or of copies thereof, or of technical means of storage if the files are stored this way.
French: L'inspection publique peut s'accomplir «physiquement» sur un document original, ou sur des copies, ou peut porter sur des moyens techniques de stockage des dossiers dans le cas où ils sont ainsi archivés.
English: Arora Hotels is the UK's leading specialist hotelier to the airline industry and one of the fastest growing privately owned hotel companies in the UK.
French: Construit en 1999, l’Arora Hotel Heathrow est un hôtel moderne, qui offre des chambres entièrement rénovées et dotées de fenêtres à triple vitrage. La plupart des chambres ont une vue agréable sur les piste de décollage et d’atterrissage, rien de plus fantastique pour les passionnés d'aviation.
English: In an emergency, stay calm, use common sense and quickly get your dog to the veterinarian.
French: En cas d'urgence, gardez votre sang-froid et emmenez votre chien le plus rapidement possible chez le vétérinaire.