ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed wording of paragraph 1 basically proposes requirements identical to those for non-high-speed displacing vessels.
French: Cet article (premier paragraphe) selon la formulation proposée énonce en substance les mêmes prescriptions que pour les bateaux non rapides, qui ne déjaugent pas en marche.
English: (k) Acquisition financing priority in proceeds of tangible property other than inventory or consumer goods
French: k) Priorité des parties finançant l'acquisition sur les produits de biens corporels autres que des stocks ou des biens de consommation
English: • Resolve disputes with trading partners while maintaining desired Canadian policy objectives (http://strategis.gc.ca/SSG/bi18509e.html).
French: • Résoudre les différends qui opposent le Canada et ses parte-naires commerciaux tout en continuant de poursuivre les objectifs visés en matière de politique canadienne (http://strategis.gc.ca/SSGF/bi18509f.html).
English: The Government makes payment of a settling-in allowance of Rs 5,000 to displaced families returning to Jaffna to enable them to commence repairs on houses that are damaged.
French: Les pouvoirs publics versent une allocation d'installation de 5 000 roupies aux familles déplacées qui regagnent Jaffna pour leur permettre de commencer à réparer les maisons endommagées.
English: PWGSC, Publiservice will be administering the user IDs and passwords.
French: TPSGC gérera les identificateurs d'utilisateurs et les mots de passe.
English: (2) The authors of pre-existing works adapted or used for audiovisual works shall enjoy equal status with the said co-authors.
French: — 1) Est considérée comme l’auteur d’une œuvre la personne dont le nom apparaît sur cette dernière sous la forme usuelle.
English: Finding avian influenza viruses in wild birds is not unexpected.
French: Il ne serait pas étonnant de détecter des virus de l’influenza aviaire chez les oiseaux sauvages.
English: What are your ambitions for future negotiations on securing reductions in global warming emissions?
French: Quelles sont vos ambitions pour des négociations futures assurant la réduction des émissions responsables du réchauffement de la planète?
English: Health Canada needs to clarify its roles and responsibilities in the area of Aboriginal health.
French: • Santé Canada doit clarifier ses rôles et ses responsabilités dans le domaine de la santé des Autochtones.
English: Agreement-in-Principle The Government of Canada and the Ukrainian Canadian Community have developed this Agreement-in-Principle, premised on the principles of â€˜no compensation' and â€˜no apology', as a first step in articulating their shared vision for the acknowledgement, commemoration and education of Canadians on the historic experience of Ukrainians in Canada d uring Canada's first national internment operations and to highlight the contributions that the Ukrainian Canadian Community has made to building Canada.
French: Entente de principe Le gouvernement du Canada et la communauté ukrainienne du Canada ont élaboré cette entente de principe, fondée dans un premier temps sur le principe selon lequel aucune indemnisation ni aucune excuse ne seront offertes, pour définir leur vision commune d'un programme visant à reconnaître et à commémorer l'expérience passée des Ukrainiens au Canada pendant les premières opérations nationales d'internement et à renseigner les Canadiens à ce sujet tout en soulignant la contribution de la communauté ukrainienne du Canada à l'édification du pays.
English: The rapid increase of water content of these aerosols at high relative humidities increases their size, hence increasing their surface area and the rate at which other precursor gases are absorbed (a positive feedback).
French: L'augmentation rapide de la teneur en eau de ces aérosols lorsque l'humidité relative est élevée a pour effet d'augmenter leur taille, et donc leur superficie, ainsi que la vitesse à laquelle d'autres gaz précurseurs sont absorbés (une rétroaction positive).
English: I therefore urge the Commission and the Council, but also my fellow Members in this House, to ensure, during present and future enlargement rounds, that the principle of merit is not just proclaimed with pomp and ceremony, only to be ignored in favour of package deals, but is actually implemented in practice.
French: J’appelle en conséquence la Commission et le Conseil, mais également mes collègues au sein de cette Assemblée, à garantir au cours du cycle d’élargissement en cours et des prochains cycles que le principe des mérites propres ne soit pas proclamé avec grandiloquence pour être ensuite ignoré au profit de paquets globaux, mais qu’il soit réellement appliqué dans les faits.
English: She indicated that a strong grip was required to keep the sheath and rope together during the fitness test.
French: Elle a indiqué qu'il était nécessaire de pouvoir agripper des choses fermement afin de garder la gaine et la corde ensemble pendant le Test d'aptitude physique.
English: (d) To recommend to Parliament effective measures to promote human rights including provision of compensation to victims of violations of human rights and their families;
French: d) Recommander au Parlement des mesures efficaces pour promouvoir les droits de l'homme, ainsi que pour indemniser les victimes de violations et leurs familles;
English: AALCC shall be invited to participate, without the right to vote, in the deliberations of the Assembly and other bodies of WIPO on matters of particular concern to it.
French: L’AALCC est invité à participer, sans droit de vote, aux délibérations de l’Assemblée et des autres organes de l’OMPI portant sur des questions qui l’intéressent particulièrement.
English: Article 3 Appropriate measures to ensure the full development and advancement of women
French: Article 3 Mesures requises pour assurer le plein développement et la promotion de la femme
English: ArcticNet represents Canada's single largest scientific response to understanding changes in the Arctic.
French: ArcticNet constitue l’entreprise scientifique autonome la plus importante du Canada pour comprendre les changements dans l’Arctique.
English: The activities under subprogramme 2 also reflect the recommendations in that resolution.
French: Les activités inscrites au sous-programme 2 prennent en compte également les recommandations de cette résolution.
English: The important innovation of 'client budgets' is discussed later.
French: La mise en place innovante d’un « budget personnel » sera examinée plus loin.
English: Aus Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Cyprus, Denmark, Egypt, Fiji, Finland, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Korea, Liechtenstein, Luxembourg, Mexico, Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, UK, USA and Venezuela.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chypre, Corée, Danemark, Égypte, Espagne, États-Unis, îles Fidji, Finlande, France, Grande-Bretagne, Hongrie, Israël, Italie, Inde, Indonésie, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, Suède, Suisse, Turquie et Venezuela.
English: He would also have been interested to hear how the joint regional efforts were addressing the problem of the increasing gaps between rich and poor or seeking to assist the region's single least developed country in escaping from the poverty trap and joining the ranks of the other countries.
French: L'intervenant aurait également aimé entendre comment les efforts communs régionaux visent à résoudre le problème des écarts qui se creusent entre les riches et les pauvres ou à aider le seul PMA de la région à sortir du piège de la pauvreté et à rejoindre les autres pays.
English: For example, the Convention does not attempt to create a functional equivalent of existing storage requirements, because record storage requirements often serve administrative and regulatory objectives in connection with matters not directly related to the formation or performance of private contracts (such as taxation, monetary regulation, or customs controls).
French: Par exemple, la Convention ne tente pas de créer un équivalent fonctionnel des exigences actuelles en matière d'archivage, car ces exigences ont souvent des objectifs administratifs et réglementaires et portent sur des questions qui ne sont pas directement liées à la formation ou à l'exécution de contrats privés (comme la fiscalité, la réglementation monétaire ou les contrôles douaniers).
English: The Interim Regulations would preserve the status quo and provide greater certainty to port authorities until new permanent operations regulations under the CMA can be completed.
French: Le Règlement provisoire maintiendra le statu quo et donnera plus de certitude aux administrations portuaires en attendant que la rédaction d'un nouveau règlement sur l'exploitation en vertu de la LMC puisse être achevée.
English: Quick Links Agri-Food Trade Service Canadian Food Inspection Agency Health Canada   Seafood and Health Sorting Fact from Fiction A lot of information is swimming around about the potential health benefits and risks associated with consuming fish and other seafood.
French: Liens rapides Service d'exportation agroalimentaire Agence canadienne d'inspection des aliments Santé Canada   Poisson, fruits de mer et santé Distinguer la réalité de la fiction Nous sommes immergés d'information au sujet des avantages et des risques éventuels pour la santé liés à la consommation de poisson et de fruits de mer.
English: This measure shall by itself not modify the external value of the ECU.
French: Cette mesure ne modiﬁe pas, en soi, la valeur ´ ˆ ´ ´ externe de l’ecu.
English: • Ingredient/vitamin/mineral X/antioxidants produces cosmetic benefit (e.g. reduces appearance of wrinkles, moisturizes, adds shine, etc.)
French: • L’ingrédient/la vitamine/le minéral X/antioxydants produit un bienfait cosmétique (p. ex. réduit l’apparence des rides, hydrate, ajoute de l’éclat, etc.)
English: This explains the terminology of "Collaborative Practice Patient-centred Care Practice" used in this report.
French: Le patient constitue la point focal de la pratique en collaboration étant donné qu'il en constitue la principale raison d'être, d'où l'expression « pratique en collaboration centrée sur le patient ».
English: It was found that the telecentre was waiting for the implementing agency, the Uganda National Council for Science and Technology, to authorize the purchase and supply of the cartridges.
French: Il s’est avéré que le télécentre attendait de l’agence d’exécution, l’Uganda National Council for Science and Technology, l’autorisation d’achat et d’approvisionnement en cartouches.
English: Wendy suggested that this objective has now moved from the IMDB to the DDI. This means that last sentence of the first paragraph should be removed.
French: 1.2 Amélioration de la qualité et uniformisation des métadonnées Cette section est directement liée à l’un des projets décrits durant la réunion dans les rapports de la Section.
English: • Benchmark research (needs assessments, selection criteria, project reports, etc.)
French: • Recherche comparative (évaluation des besoins, critères de sélection, rapports de projet, etc.)
English: Not all changes were negative.
French: Tous les changements n'ont pas été négatifs.
English: The improving equitable access and quality of basic education project will improve the quality of education in primary schools in six priority provinces and in primary teacher training colleges nationwide.
French: Le deuxième - amélioration de l'accès équitable et de la qualité de l'enseignement de base - relèvera le niveau de la qualité de l'enseignement dispensé dans les écoles primaires des six provinces prioritaires et dans l'ensemble des établissements de formation des enseignants du primaire.
English: Examples of distress situations abroad include arrest, child abduction, death, medical illness or disappearance of a relative.
French: Des exemples de situations de détresse à l'étranger comprennent l'arrestation, le rapt d'enfants, le décès, la maladie ou la disparition d'un parent.
English: The team was to have taken off by helicopter from Rashid airfield but the mission was cancelled because of bad weather.
French: Il était prévu que l'équipe utilise un hélicoptère depuis l'aérodrome Al-Rashid, mais les mauvaises conditions atmosphériques ont entraîné l'annulation de la mission.
English: Bolton, Ontario 0031 Unico Foods Ltd.
French: Bolton (Ontario) 0031 Unico Foods Ltd.
English: Incorporation enables courts to adjudicate violations of the right to social security by direct reference to the Covenant.
French: Elle donne aux tribunaux la compétence voulue pour se prononcer sur les atteintes au droit à la sécurité sociale, en invoquant directement le Pacte.
English: This allows for special programs for youth and seniors - which might otherwise be discriminatory.
French: Cela permet de prévoir des programmes spéciaux pour les jeunes et les personnes âgées, programmes qui, autrement, seraient discriminatoires.
English: BENCHMARKS FOR THE FIVE PRIORITY CLINICAL AREAS In the 10-Year Plan, First Ministers made a commitment to establish evidence-based benchmarks in five priority areas, and these were issued on 12 December 2005.
French: POINTS DE REPÈRE POUR LES CINQ DOMAINES CLINIQUES PRIORITAIRES Dans le Plan décennal, les premiers ministres se sont engagés à définir des points de repère fondés sur des faits probants dans cinq domaines prioritaires. Ces points de repère ont été rendus publics le 12 décembre 2005.
English: Role of site-specific recombination and mobile DNA elements in the rearrangement, expression and dissemination of antimicrobial resistance genes
French: Development of radiotracers based on oligonucleotide labelling
English: Snowy Owls The snowy owl is one of the few species of owls that are active during the day (photo by Tim Fitzharris).
French: Harfang des neiges Le Harfang des neiges est l'une des rares espèces de hiboux qui est actif en plein jour (photo de Tim Fitzharris).
English: ICTR, on the other hand, suggests that the mechanism(s) should start on a certain date, or at the time of a certain event (e.g., completion of all trial proceedings), with downsized Tribunals remaining in place to complete their remaining work.
French: Le TPIR propose lui de faire commencer le ou les mécanismes à une date précise ou à la date d'un certain événement (par exemple, l'achèvement des procès), les deux Tribunaux restant en place en formation réduite pour liquider ce qui est en cours.
English: In the end, the best protection is achieved by a system-wide adherence to privacy protection principles.
French: Depuis le debut, la question que I’on pose le plus souvent au Commissariat a la protection de la vie privee est la suivante :
English: The financial statements of UNFPA cover regular resources (un-earmarked) and other resources (earmarked).
French: Les états financiers du FNUAP portent sur les ressources ordinaires (sans affectation particulière) et les autres ressources (réservées à des fins précises).
English: Fourthly, would there be scope for clustering resolutions, where feasible?
French: Quatrièmement, quelles seraient les limites du groupement des résolutions si cela était faisable?
English: Currently, there is increased opportunity for governments and industry within Canada to address pertinent provisions of CEPA 1999, the Basel Convention and the OECD decisions.
French: C'est le moment ou jamais pour l'industrie et les gouvernements canadiens de mettre en application les dispositions pertinentes de la LCPE de 1999, de la Convention de Bâle et des décisions de l'OCDE.
English: A retransmitter shall pay to the collective societies the following portions of the royalty:
French: Le retransmetteur verse aux sociétés de gestion les quotes-parts suivantes des droits :
English: In order to evaluate the measures to rationalize the nomads and to organize their the future, some measures have been taken under the auspices of the “scientific and research activities” which are summarized as follows:
French: Afin de sédentariser les nomades et organiser leur futur, certaines mesures ont été prises sous les auspices de «l'organisme des activités scientifiques et de recherche » qui se résument comme suit:
English: Old Age Security (OAS) Funded by the federal government with general tax revenues, this pension program provides a monthly retirement benefit based on your age and the amount of time you’ve lived in Canada.
French: La sécurité de la vieillesse (SV) Financé par le gouvernement fédéral à même les recettes fiscales générales, ce programme de retraite prévoit le versement mensuel d’une prestation de retraite établie en fonction de votre âge et du nombre d’années que vous vivez au Canada.
English: A number of delegations had stated that the issue at hand was “complex”.
French: Des délégations ont déclaré que la question était "complexe".
English: Unfortunately, they too have been infected with the European disease of impotence and paralysis.
French: Ils ont malheureusement aussi été infectés par la maladie européenne d’impuissance et de paralysie.
English: He was showing the stress, and Emma wrote urging him to get some rest, almost prophetically remarking "So don't be ill any more my dear Charley till I can be with you to nurse you. " On 24 January 1839 he was honoured by being elected as Fellow of the Royal Society and presented his paper on the Roads of Glen Roy.
French: Lyell fonda la théorie de l' uniformitarisme , qui déclarait que la surface de la Terre changeait lentement à travers les éon s, soumise à des forces constantes.
English: In all, 263 rivers cross international borders, but 157 are not covered by cooperation agreements between States.
French: b) Eaux internationales : Sur les 263 fleuves qui franchissent des frontières, 157 ne font l'objet d'aucun accord de coopération entre États.
English: • Online Services Search Home > Residents Emergency and Protective Services Emergency Preparedness for Residents of Ottawa Youth Zone Play
French: • Services en ligne Recherche Accueil > Résidents Services de protection et d'urgence Planification d'urgence pour les résidents d'Ottawa Zone Jeunesse Jeux
English: Define "mysticete" and "odontocete" and give 3 example species for each group.
French: Nomme quatre détails qui te permettront de déterminer s’il s’agit d’un dauphin ou d’un marsouin.
English: Once the rent on your MQ has reached the appraised market value, annual rent adjustments will reflect the local rental market activity – that can mean either an increase or a decrease.
French: Lorsque le loyer de votre LF aura atteint la valeur marchande estimative, le rajustement annuel des loyers sera fonction du marché locatif local, qu’il soit à la hausse ou à la baisse.
English: The consequences of NEO impacts can be very severe, but a great deal can be done to prevent some of the impacts entirely and to reduce significantly the damage caused by others, provided timely actions are taken.
French: Les conséquences d'impacts peuvent être très graves, mais on peut beaucoup faire pour prévenir entièrement certains d'entre eux ou limiter considérablement leurs effets, pour autant que des mesures soient prises en temps utile.
English: Nearly 900,000 low-income people will be taken off the tax rolls altogether including about a quarter of a million senior citizens.
French: En outre, près de 900 000 particuliers à faible revenu, dont un quart de million d’aînés environ, cesseront d’avoir à payer de l’impôt.
English: • The ICT for Sustainable Growth site deals with EU policy in the field of environment, risk and disaster & energy efficiency
French: • i2010: l'un des trois piliers de l'initiative i2010 est de promouvoir l'inclusion et l'amélioration des services publics et de la qualité de vie au moyen des TIC.
English: Partly with a view to avoiding undesirable publicity, the Canadian part of the Special Service Force was raised under the name "2 nd Canadian Parachute Battalion", which it retained until redesignated "1st Canadian Special Service Battalion" in May 1943.
French: Le Canada fournit donc 700 hommes de tous grades à l’unité de combat mais aucun à l’échelon de ravitaillement; selon le plan original, ce nombre ne représenterait que la
English: Orders were introduced into the Assembly Rules of Procedure in December 1951, in Rule 30.
French: Les directives ont été introduites dans le Règlement de l’Assemblée en décembre 1951 par l'article 30.
English: Military service (Conscientious objection to) (resolution 2000/34) 172
French: Minorités (Droits des personnes appartenant à des) [résolution 2000/52] 231
English: In addition, the Commission can approve Amendments Nos 8, 9 and 10, aimed at simplifying the amendment of Directive 95/69 as regards the approval and registration of certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector.
French: D'autre part, la Commission peut admettre les amendements 8, 9 et 10, destinés à simplifier la modification de la directive 95/69 en matière d'agrément et d'enregistrement de certains établissements et intermédiaires du secteur de l'alimentation animale.
English: Appendix D - Requirements for the Administration of Performance Awards for Executives This appendix sets out the requirements for the administration of performance awards as per section 5 of the Directive on the Performance Management Program (PMP) for Executives.
French: Annexe D - Exigences en matière d'administration de la rémunération au rendement pour les cadres supérieurs La présente annexe fixe les exigences en matière d'administration de la rémunération au rendement conformément à la partie 5 de la Directive sur le Programme de gestion du rendement (PGR) pour les cadres supérieurs.
English: "So far I have been to the Apuseni three times with Apuseni Experience and the team have become good friends with us.
French: ''Je suis venu dans les Apuseni trois fois avec Apuseni Experience et l’équipe qui sont devenus de bons amis.
English: Strategic roles and functions require a broader repertoire of social-influence and communications skills to manage multi-level relationships inside and outside the CF and to lead strategic change.
French: Les tâches et les rôles de niveau stratégique exigent un plus grand répertoire d’aptitudes à influencer et à communiquer puisque les détenteurs de ces rôles doivent gérer des relations à niveaux multiples à l’intérieur et à l’extérieur des FC et mettre en place les conditions nécessaires au changement.
English: These Standing Offers, which took effect on May 21, 2004, have duration of two years.
French: Ces offres à commande, qui ont pris effet le 21 mai 2004, ont une durée de deux ans.
English: The Advisory Committee was also informed that, as at 31 March 2009, an estimated amount of $38,772,536 was owed for troop-cost reimbursement and $18,750,683 for contingent-owned equipment.
French: Le Comité a par ailleurs été informé qu'au 31 mars 2009, un montant estimatif de 38 772 536 dollars était dû au titre des contingents et un montant estimatif de 18 750 683 dollars était dû au titre du matériel appartenant aux contingents.