ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three entities are the Article 90 Commission of the Islamic Consultative Assembly, the Administrative Justice Tribunal and the State General Inspectorate.
French: En ce qui concerne la Commission de l'Assemblée consultative islamique, l'article 90 de la Constitution dispose ce qui suit: «Quiconque a une plainte à formuler contre le fonctionnement de l'Assemblée consultative islamique, du pouvoir exécutif ou du pouvoir judiciaire peut adresser sa plainte par écrit à l'Assemblée consultative islamique.
English: A much smaller photosynthetic maximum was recorded in the middle of a large thermohaline convection cell at 25–30 m where P deficiency was less severe, but detectable.
French: Un maximum photosynthétique beaucoup moindre a été enregistré au milieu d'une grande cellule de convection dans la thermocline à 25–30 m où la déficience en P, bien que détectable, est moins sérieuse.
English: This provision came into force on July 5, 2000. The Agency has carefully reviewed and considered the matter and has determined that, although the complaint was filed with the Agency on July 24, 2000, the complaint itself refers to the application of terms and conditions on June 27, 2000, a date preceding the coming into force of subsection 67.2(1) of the CTA. As this provision does not have retroactive application, the complaint does not fall within the Agency's jurisdiction under the provisions of subsection 67.2(1) of the CTA.
French: Cette disposition est entrée en vigueur le 5 juillet 2000. L'Office a examiné attentivement la plainte et il note que cette dernière a été déposée le 24 juillet 2000. Toutefois, la plainte vise l'application de conditions en vigueur le 27 juin 2000, date précédant l'entrée en vigueur du paragraphe 67.2(1) de la LTC. Puisque cette disposition n'a aucun effet rétroactif, la plainte ne relève pas de la compétence de l'Office en vertu des dispositions du paragraphe 67.2(1) de la LTC.
English: Google, Yahoo and Alta Vista search engines were employed.
French: Les moteurs de recherche Google, Yahoo et Alta Vista ont été employés.
English: In some parts of the country in the 17th century lakes were drained by means of many windmills of different types.
French: Dans la région du "Waterland", les fenils constituent une part de l'histoire agricole et de 1'habitats, caractéristique du paysage au nord d'Amsterdam.
English: Culturally, they feel it is shameful to borrow money and they fear that people will discover that they are in debt.
French: Il leur semble infamant d'emprunter et elles craignent qu'on ne découvre qu'elles sont endettées.
English: Off-balance-sheet instruments: revaluation differences This item represents an adjustment for an unrealised valuation loss arising from the forward transactions mentioned above.
French: Écarts de réévaluation sur instruments de hors-bilan Ce poste représente un ajustement des moins-values latentes de réévaluation résultant des transactions à terme précitées.
English: The CO2 machine, for instance, can be used only with soft containers and not with rigid ones.
French: C'est ainsi que le détecteur de CO2 ne peut être utilisé que pour les conteneurs à parois souples et non pas ceux à parois rigides.
English: Vehicle / Wildlife Collisions © Parks Canada SLOW DOWN for wildlife.
French: Collisions avec des animaux sur la route © Parcs Canada RALENTIR pour les animaux.
English: All insured persons (Cypriots, EU citizens and third country nationals) have the same rights and obligations.
French: Toutes les personnes assurées (Chypriotes, citoyens de l'Union européenne et ressortissants de pays tiers) ont les mêmes droits et obligations.
English: Women are also victims of gender-based violence, including female genital cutting/female genital mutilation.
French: Les femmes sont aussi victimes de la violence liée au sexe et, notamment, d'ablation/mutilation génitale.
English: While the authors were supportive of the concept of electronic voting, they also outlined the potential pitfalls and obstacles, including issues such as security, cost, and privacy.
French: Les auteurs se sont dits en faveur du concept du vote électronique, tout en soulignant les dangers et les obstacles éventuels, y compris des points comme la sécurité, les coûts et la protection de la vie privée.
English: Intergovernmental Working Group for the Elaboration of a Set of Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security (September 2004)
French: Groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer un ensemble de directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale (septembre 2004)
English: Firms in Canada exist primarily on backlog, by cutting overhead, diversifying where possible, and/or reducing in-house R&D.
French: L’Union européenne (UE) et l’Agence spatiale européenne (ESA) ont poursuivi leur rapprochement qui s’est matérialisé par la direction en tandem de deux importants programmes :
English: As well, no returns were reported by Phantom on the 20/12/5 yarns supplied by Rubyco.
French: De même, Phantom ne fait état d’aucun retour de fils 20/12/5 que lui a fournis Rubyco.
English: Such amounts must be included in the income of the employer.
French: De tels montants doivent être inclus dans le revenu de l'employeur.
English: The paper summarizes international priorities as reflected in the work program of the ILO, focussing on child labour statistics, status in employment, extended absences from work, measurement of underemployment, measurement of income from employment, key indicators of the labour market and labour market dynamics.
French: Le document résume les priorités internationales telles que reflétées dans le programme de travail de l'OIT, en mettant l'accent sur les statistiques concernant le travail des enfants, la situation dans la profession, les absences prolongées du travail, la mesure du sous-emploi, la mesure du revenu de l'emploi, les indicateurs de base du marché du travail et la dynamique du marché du travail.
English: Politicians and parties at national level are least trusted, however, national parliament receives a trust The results of the secondary data analysis and the bonus in all countries except Slovakia.
French: En deuxième place, on trouve l’Italie (43%), suivie de près par l’Autriche (42%) ; derrière se trouvent la France et la Finlande, avec respectivement 36% et 35%.
English: At home in the Greater Montreal Area, we must also remember that there are still victims of poverty, isolation and disease," said Col Champagne.
French: Chez nous, dans la région du Grand Montréal, il faut également se souvenir que la misère est également sans répit et fait des victimes », a ajouté le Col Champagne.
English: • Room rental and lunch - Management Committee
French: • Location de salle et déjeuner - Réunion du comité de gestion
English: "Other use" does not include substances used for routine janitorial or facility grounds maintenance (see section 3.23 "Exclusions" and Table 4).
French: La catégorie « autres utilisations » n'englobe pas les substances qui servent aux services courants de conciergerie ni aux services d'entretien du terrain de l'installation (consulter la section 3.2.3 Exclusions et le tableau 4).
English: Your Colissimo order will be hand delivered to your address.
French: Utilisé en France métropolitaine (et Monaco) et DOM.
English: Chemicals and toxins produced by the Israeli settlements and factories furthermore devastated the land, agriculture and water resources in the area.
French: Les produits chimiques et les toxines provenant des colonies et des usines israéliennes constituent une autre source de détérioration des sols, des ressources agricoles et des ressources en eau dans la région.
English: The latter must, however, submit a new declaration accompanied by a copy of the document for verification.
French: Celui –ci doit cependant soumettre une nouvelle déclaration accompagnée d’un exemplaire du document pour vérification.
English: The Office of Audit and Investigations indicated that the cause for some of the observations made was limited resources and that its structure and staffing at the management level and in the quality assurance function had not kept pace with the expansion of activities in recent years.
French: Le Bureau de l'audit et des investigations a expliqué que certaines des observations formulées tenaient au manque de moyens dont il souffrait et que sa structure et ses effectifs, en matière d'encadrement et d'assurance qualité, n'avaient pas évolué suffisamment rapidement au regard de l'élargissement de ses activités au cours des dernières années.
English: Over 2,500 contracts were registered in 2000 and nearly 5,900 apprentices were under training.
French: Plus de 2 500 contrats ont été déclarés en 2000 et environ 5 900 apprentis étaient en cours de formation.
English: TABLE 2 Construction Expenditure Associated with NFTC Program Bombardier $17,000,000 Department of National Defense $8,000,000 Total $25,000,000
French: TABLEAU 2 Dépenses de construction en rapport avec le Programme NFTC Bombardier 17 000 000 $ Ministère de la Défense nationale 8 000 000$ Total 25 000 000 $
English: As of August 22, 2007, the federal and provincial governments fund 162 tripartite policing agreements throughout Canada.
French: Au 1er septembre 2006, les gouvernements fédéral et provinciaux finançaient, dans l'ensemble du pays, 145 ententes tripartites sur les services de police.
English: Among other things, it would require going to Parliament several times with a series of amendments to numerous laws.
French: Entre autres, il faudrait se présenter plusieurs fois devant le Parlement avec, chaque fois, une série de modifications à un grand nombre de lois.
English: Server driven negotiation with the Apache algorithm is used in the normal case.
French: La négociation effectuée par le serveur selon l'algorithme d'Apache est normalement utilisée.
English: Paragraph 15.2.4.9., last sentence, correct the words "Other, equivalent, methods" to read "Other equivalent methods".
French: Paragraphe 15.2.4.9, dernière phrase, modification sans objet en français.
English: Further research is needed to establish a mechanism of action.
French: Des recherches additionnelles sont nécessaires pour mettre en place un mécanisme.
English: To allow Tour de Bras to give 4 performances of Tutu Combo in France from October 2 to October 22, 2005.
French: Permettre à Théâtre Bouches Décousues d'effectuer 6 représentations de « La Bonne Femme » en France du 2 février au 12 février 2006.
English: In this connection, they endorsed the broad objective of the recommendations in the Secretary-General's report, namely, to reinforce the capability of UNMISET to develop Timor-Leste's police force, while taking the necessary measures to ensure the short-term security and stability that are required for this training to succeed.
French: À cet égard, elles ont approuvé l'objectif général des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport, à savoir renforcer la capacité de la MANUTO à créer une police au Timor oriental, tout en prenant les mesures voulues pour assurer dans l'immédiat la sécurité et la stabilité indispensables pour que la formation des policiers puisse avoir lieu.
English: In the light of this, the Monitoring Team recommends that the Council clarify what is meant by “technical advice, assistance or training” within the arms embargo.
French: L'Équipe recommande donc au Conseil de préciser ce qu'il faut entendre par « des conseils, une assistance ou une formation techniques » dans le cadre de l'embargo sur les armes.
English: Karl von Wogau, Raül Romeva i Rueda, Ana Maria Gomes, Ģirts Valdis Kristovskis, Tobias Pflüger, Luis Yañez-Barnuevo García.
French: Annalisa Giannella (Conseil de l'UE), Karl von Wogau, Ana Maria Gomes, Ģirts Valdis Kristovskis, Hubert Pirker, Tobias Pflüger, John Mattiussi (Commission européenne).
English: WHEREAS under Licence No. 930369 dated November 15, 1993, Continental Express, Inc. doing business as Continental Express (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service serving the points Newark, New Jersey, U.S.A. and Toronto (Toronto Island Airport), Ontario, Canada; AND WHEREAS Condition No. 3 of Licence No. 930369 states that "Unless terminated at an earlier date in accordance with the Act or the Agreement or as a result of the termination or expiration of the aforementioned Agreement, this licence shall expire at the end of one year from the date of issuance of the licence.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930369 du 15 novembre 1993, Continental Express, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Continental Express (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Newark (New Jersey) États-Unis d'Amérique et Toronto (aéroport de l'île de Toronto) (Ontario) Canada; ET ATTENDU que la condition no 3 de la licence no 930369 stipule que « À moins qu'il y soit mis un terme plus tôt en vertu de Loi ou l'Accord ou par suite de la résiliation ou de l'expiration de l'Accord susmentionné, la licence expirera un an après la date de sa délivrance.
English: C. Agreement on the establishment of the IWVTA informal group
French: Accord sur l'établissement du groupe informel de l'homologation du véhicule complet
English: Child labour, sexual abuse, violence, HIV/AIDS and low access to sanitation and clean water cut across the life cycle, affecting children from birth through adolescence.
French: Les problèmes du travail des enfants, des sévices sexuels, de la violence, du VIH/sida et d'un accès limité à des installations sanitaires et à l'eau propre se posent tout au long du cycle de vie, touchant les enfants dès la naissance et l'adolescence.
English: It can then be consulted during checks carried out en route and/or at the destination.
French: Elles peuvent dès lors être consultées lors des contrôles effectués en route et/ou à destination.
English: Also, with the approval of the Director-General, the jurisdiction of the deputy ministers over promotions in the professional, administrative, scientific, and technical classes in the civil service was to be final.10 The Government had one specific individual in mind for the job of Director-General:
French: En outre, par suite de l'approbation d'un poste de directeur général, les droits des sous-ministres sur les promotions dans les catégories professionnelles, administratives, scientifiques et techniques, allaient être définitifs10. Le gouvernement avait très précisément à l'esprit une seule personne pour l'emploi de directeur général.
English: However, much as producers and users of this equipment act more and more globally with a single engineering approach, national laws and regulations are still markedly different in each country.
French: S'il est compréhensible que les autorités se montrent vigilantes dans un secteur aussi sensible, cette vigilance ne doit pas faire obstacle à la liberté du commerce.
English: Discover talking circles, or visit the authentic sweat lodge where the Nakoda create deep spiritual connections with the Creator.
French: Découvrez les cercles de la parole ou visitez une véritable hutte de sudation, lieu où les Nakodas tissent un lien spirituel profond avec le Créateur.
English: 560-569 The Former Yugoslav Republic of Macedonia
French: 560-569 Ancienne République yougoslave de Macédoine
English: During courtship display, the males fan their tails and inflate air sacs, thus exposing two patches of bare, yellowish skin on the breast (Schroeder et al.
French: Pendant leur parade nuptiale, les mâles déploient leur queue et gonflent leur sac oesophagien, exposant ainsi deux taches de peau nue jaunâtre sur la poitrine (Schroeder et al., 1999).
English: As might be expected, my compatriots in Bulgaria are extremely concerned and are watching closely to see whether the waters of the River Danube will be polluted now or in the future, as a result of this incident, with heavy metals or other harmful substances.
French: Comme on pouvait s'y attendre, mes compatriotes bulgares sont terriblement inquiets et suivent la situation de près, pour voir si les eaux du Danube seront polluées par des métaux lourds ou par d'autres substances nocives, tout de suite ou plus tard.
English: Aboriginal Financial Institutions Aboriginal Capital Corporations Reports and Studies Industry Portfolio Links ABC Site Map Urban/Rural 2001 Census Highlights Fifty-two percent (52%) of Canada's 27 195 Aboriginal self-employed individuals resided in urban areas.
French: Institutions financières autochtones Sociétés de financement autochtones Rapports et études Portefeuille de l'Industrie Liens Carte du site Ventilation selon le milieu (urbain et rural) Points saillants du recensement de 2001 Cinquante-deux pour cent (52 p. 100) des 27 195 travailleurs indépendants autochtones du Canada vivaient en milieu urbain.
English: Emphasizing the primary importance of international cooperation in combating drug trafficking and drug abuse,
French: Soulignant l'importance cruciale de la coopération internationale dans la lutte contre le trafic et l'abus de drogues,
English: Seven out of the eleven ad litem judges currently serving at the Tribunal have been in service for longer than five years.
French: Sept des 11 juges ad litem actuellement en poste au Tribunal y ont siégé pendant plus de cinq ans.
English: The experience of the Commission with the work of the FSPG has always been very positive.
French: La Commission a toujours été très satisfaite du travail mené par le GPSF.
English: On the basis of the fund and interest balance in the construction-in-progress account as of 31 December 2007 and the projected rental income from 2008 to 2012 (see annex III), approval by the General Assembly is sought for the use of interest income generated by accumulated rental income in the construction-in-progress account for the construction of the additional office facilities at the United Nations Office at Nairobi.
French: Compte tenu du solde disponible au 31 décembre 2007 sur le compte des travaux de construction en cours (fonds disponible et intérêts créditeurs) et du montant projeté des revenus des loyers sur la période 2008-2012 (voir annexe III), l'Assemblée générale est invitée à approuver l'utilisation des intérêts perçus sur le montant cumulé des loyers versés sur le compte, pour financer la construction de nouveaux immeubles de bureaux à l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: The facility will also attract national and international events to this area.
French: De plus, le centre permettra d'attirer des événements nationaux et internationaux dans la région.
English: And from a different standpoint, adaptation to the Canadian political system might be more difficult, the greater the amount of time immigrants have spent in the country of origin.
French: D'un autre côté, l'âge d'un immigrant peut donner un indice de l'expérience accumulée avant son arrivée au Canada.
English: ◦ Five persons meet all of the essential qualifications and the two asset qualifications;
French: ◦ Cinq personnes possèdent toutes les qualifications essentielles et les deux qualifications qui constituent un atout;
English: The responsibilities for the protection of the reconstructed sites were transferred from a private security company that has guarded the sites for over a year to the Kosovo Police.
French: La responsabilité de la protection des sites reconstruits, qui était assurée depuis plus d'un an par une société de sécurité privée, a été transférée à la police du Kosovo.
English: However, as I stressed in my address, there remain important questions concerning the realisation of the Council of Europe core values human rights, democracy and the rule of law, not least in some of these countries as well as others.
French: Cela étant, je l’ai souligné dans mon allocution, il reste encore beaucoup à faire pour que les valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe – Droits de l’Homme, démocratie, primauté du droit – soient respectées, non seulement dans ces pays mais également dans d’autres.
English: Speeches of the Governor General in Africa   Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of an Official Dinner Hosted by His Excellency Thabo Mbeki, President of the Republic of South Africa December 5, 2006 Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Dinner at the Kofi Annan International Peacekeeping Training Centre November 29, 2006 Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the State Dinner Hosted by His Excellency John Agyekum Kufuor, President of the Republic of Ghana November 28, 2006 Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Official Opening of the Commune 6 Savings and Credit Union, Member of the Nyèsigiso Network November 24, 2006 Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the State Dinner Hosted by His Excellency Amadou Toumani Touré, President of the Republic of Mali November 23, 2006 Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Address to the National Assembly of Mali November 23, 2006 Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Friends of Canada Dinner November 21, 2006 Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Canada-Algeria Business Forum November 21, 2006 Her Excellency the Right Honourable Michëlle Jean Speech on the Occasion of the State Luncheon Hosted by His Excellency Abdelaziz Bouteflika, President of the People's Democratic Republic of Algeria November 20, 2006
French: Discours de la gouverneure générale en Afrique   Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du dîner officiel offert par Son Excellence Thabo Mbeki, Président de la République sud-africaine le 5 décembre 2006 Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du déjeuner au Centre international Kofi Annan de formation au maintien de la paix le 29 novembre 2006 Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du dîner d’État offert par Son Excellence John Agyekum Kufuor, Président de la République du Ghana le 28 novembre 2006 Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’inauguration officielle de la caisse d’épargne et de crédit de la Commune 6, membre du réseau Nyèsigiso le 24 novembre 2006 Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du dîner d’État offert par Son Excellence Amadou Toumani Touré, Président de la République du Mali le 23 novembre 2006 Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours devant l’Assemblée nationale du Mali le 23 novembre 2006 Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du « Dîner des Amis du Canada » le 21 novembre 2006 Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du Forum d’affaires algéro-canadien le 21 novembre 2006 Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du déjeuner d’État offert par Son Excellence Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne démocratique et populaire le 20 novembre 2006