ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Network also solicits cetacean sighting reports from mariners along British Columbia’s coast.
French: Le réseau demande également qu'on produise des rapports d'observation de cétacés pour les marins le long de la côte de la Colombie-Britannique.
English: New Zealand has begun work on an initial draft framework for consultation with Tokelau, but it is not yet clear how the final version of the framework will look.
French: La Nouvelle-Zélande a commencé à élaborer un premier projet de cadre qui doit être examiné avec les Tokélaou mais la forme finale du cadre n'est pas encore connue.
English: Many notable titles, ranging from silent movies produced early in the 20th Century to more contemporary features, have been restored.
French: En outre, diverses activités de BAC ont contribué à rendre la collection de BAC plus accessible aux publics canadiens et étrangers.
English: According to the information received the reprieve was granted in order to allow DNA tests, requested by lawyers of the Free Legal Assistance Group, to be done to determine the men's guilt or innocence.
French: D'après les informations reçues, le sursis avait été accordé pour que des tests d'ADN, requis par des avocats du Free Legal Assistance Group (Groupe d'assistance juridique gratuite), soient réalisés pour déterminer si les condamnés étaient coupables ou innocents.
English: As a result, the GHG inventory cannot allocate industrial electricity generation emissions to specific industrial categories; rather, these emissions are lumped together and reported with Public Electricity and Heat Production.
French: De ce fait, l'inventaire des GES ne peut attribuer les émissions résultant de la production d'électricité industrielle à des catégories industrielles particulières; ces émissions en revanche sont regroupées et déclarées sous la rubrique Production d'électricité et de chaleur dans le secteur public.
English: First Nations residents looking for information about specific West Nile activity in their area, including surveillance activities and case counts, and proposed prevention and response plans, can contact their local Environmental Health Officer, Community Health Centre or Nursing Station.
French: Les citoyens des collectivités des Premières nations peuvent contacter un agent d'hygiène du milieu, le centre de santé communautaire ou le poste de soin des infirmiers de leur collectivité pour plus de renseignments sur le VNO, incluant les activités de surveillance, les cas et les activités de lutte contre les moustiques.
English: Gulf of St. Lawrence Aster Designated Special Concern in April 1989.
French: Crapet sac-à-lait Espèce désignée « préoccupante » en avril 1994.
English: The order is in force for ten days during which the victim, assisted by an intervention centre, should decide what to do.
French: L'injonction est valable dix jours, au cours desquels la victime, aidée par un centre d'intervention, décide de la marche à suivre.
English: Indeed, many of the more pronounced cyclical fluctuations and, for that matter, the deepest recessions experienced in OECD countries in the last two decades have been associated with asset price cycles.
French: De fait, la plupart des fluctuations cycliques de forte ampleur et, d’ailleurs, les plus profondes récessions que les pays de l’OCDE ont connues durant les deux dernières décennies ont été liées aux cycles des prix d’actifs.
English: Annex G - Reconciliation Between Proposed LTCP Funding and Approved Reference Levels, $(000s) Reconciliation Between Proposed LTCP Funding and Approved Reference Levels
French: Annexe G - Rapprochement du financement proposé des PILT et des niveaux de référence approuvés (en milliers de dollars) Rapprochement du financement proposé des PILT
English: At 2,431 metres above sea-level, this pass connects the cantons of Uri and Valais. The final leg of the trip takes you past the Rhone glacier and back to Oberwald.
French: Vous monterez ensuite le col de la Furka, qui culmine à 2431 mètres d’altitude et relie les cantons d’Uri et du Valais, puis reviendrez à Oberwald en passant par le glacier du Rhône.
English: † Coefficient of variation between 16.6% and 25.0% * Difference between sexes is statistically significant (p ≤ 0.05).
French: Ce changement pourrait refléter l’amélioration de la capacité fonctionnelle suite à la guérison naturelle Population de 12 ans et plus chez laquelle s'est manifestée une limitation prolongée des activités entre 1994-1995 et 19981999, selon le groupe d'âge 22 % 20 % Hommes Femmes 12 % 8% 9 %* †
English: The delegates from the 17 National Olympic Committees present at the seminar (Bhutan, Cambodia, People’s Republic of China, Republic of Korea, Hong Kong China, Indonesia, Japan, Lao People’s Democratic Republic, Malaysia, Mongolia, Myanmar, Nepal, Philippines, Singapore, Chinese Taipei, Thailand and Vietnam), with representatives of the IOC Sport and Environment Commission, gathered together in Kula Lumpur to encourage in, their countries and Asia, the developme nt of actions to encourage activities for sustainable development through sport.
French: Des délégués de 17 Comités Nationaux Olympiques (Bhoutan, Cambodge, République populaire de Chine , République de Corée, Hong Kong – Chine, Indonésie, Japon, République démocratique populaire lao, Malaisie, Mongolie, Myanmar, Népal, Philippines, Singapour, Chinese Taipei, Thaïlande et Vietnam) se sont réunis à Kuala Lumpur avec des représentants de la commission sport et environnement du CIO. Le séminaire avait pour but d'encourager, sur les territoires des CNO concernés et dans toute l'Asie, l'adoption de mesures visant à favoriser le développement durable par le sport.
English: We reserve the right to delete any picture for any reason, without notice, particularly in case of offensive or inappropriate content, or bad quality portrait, or in case of too blurry, too small, or too dark picture.
French: Nous conservons le droit de supprimer toute image ne respectant pas nos critères moraux et/ou qualitatifs. Nous rejetons en particulier les portraits de mauvaise qualité, trop sombres, trop flous ou trop petits.
English: Building trust with the client increases the commitment to repayment.
French: L'établissement d'un climat de confiance augmente l'engagement du client à rembourser.
English: A narrative describing the event will appear in the earliest possible issue of Flight Comment and on the DFS website.
French: Comprend également le déplacement volontaire de l’aéronef qui continue sur sa lancée après coupure des moteurs, et le roulage sans intention de décollage.
English: Yet, there are inadequacies in several fields and a coordinated action plan is necessary to be implemented by government and NGOs, particularly in deprived areas and for poor and vulnerable families.
French: Des lacunes subsistent cependant dans plusieurs domaines et il est nécessaire que le Gouvernement et les ONG mènent une action concertée, en particulier dans les zones déshéritées et au profit des familles pauvres et vulnérables.
English: Ms. Chutikul said that the Niger was to be commended on its ratification of the Palermo Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons.
French: Mme Chutikul dit que le Niger doit être félicité pour avoir ratifié le Protocole de Palerme visant à prévenir, supprimer et punir la traite des êtres humains.
English: Women's organisations Article 04 05 03 — Subtotal Chapter 04 05 — Total
French: Organisations de femmes Article 04 05 03 — Sous-total Chapitre 04 05 — Total
English: Local advice should be taken for bus companies with a better safety record and reputation.
French: Dans certaines villes, les différentes lignes de bus et les matatu partagent le même terminus.
English: Where wholesale regulation is less efficient, the risk of price-squeezing behaviour could be limited by the effective application of ex post competition law.
French: Lorsque la réglementation du commerce de gros est moins efficace, le risque de pratique de prix‑ciseaux pourrait être limité par l’application effec‑ tive du droit de la concurrence ex post.
English: Although mandated by the General Assembly in its resolution 62/220, there has been no budgetary provision approved for the required conference services.
French: En dépit de la demande faite par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/220, aucun crédit budgétaire n'a été approuvé pour financer les services de conférence nécessaires.
English: The fundamental protection which international humanitarian law affords to civilian populations must be respected, especially in the case of children.
French: La protection fondamentale que le droit humanitaire international accorde aux populations civiles doit être respectée, en particulier dans le cas des enfants.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/62/SR.8 and 21).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/62/SR.8 et 21).
English: • About Spain & Andorra About Canada >> Planning your Trip >> National Parks and Historic Sites Quick Facts
French: • L'Espagne et l'Andorre À propos du Canada >> Préparation de votre voyage >> Parcs nationaux et lieux historiques En bref
English: There will not be a fee, nor will there be any service standards for a reply.
French: Pour l'instant, on n'exige pas de frais, et ces demandes ne sont visées par aucune norme de service.
English: I hope that this experience will also change you and several others in the Czech Republic.
French: J'espère que cette expérience vous changera également, ainsi que plusieurs autres dirigeants de République tchèque.
English: This Regulation shall not apply to trade marks that comply with the provisions of Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks, and Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark.
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux marques déposées conformes aux dispositions de la directive du Conseil 89/104/CEE du 21 décembre 1988 rapprochant les législations des États membres sur les marques ou du règlement du Conseil (CE) n° 40/94 du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire.
English: Mozilla Europe needs contributions from volunteers to help distribute and improve products based on the Mozilla project.
French: Mozilla Europe compte sur les contributions de bénévoles pour aider à la diffusion et au développement de logiciels sur la base de Mozilla.
English: The pilots were not aware that the NAVCOM, in the conduct of his emergency checks, had the opportunity to affect the flight controls of the aircraft.
French: Les pilotes ignoraient qu’en exécutant ce type de vérifications d’urgence, le NAVCOM était susceptible de compromettre le fonctionnement des commandes de vol.
English: Since then, there has been no change in the legal and administrative framework put in place to implement paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572 (2004) and paragraph 6 of resolution 1643 (2005).
French: Le dispositif légal et administratif mis en place afin d'appliquer les paragraphes 7, 9 et 11 de la résolution 1572 (2004) et le paragraphe 6 de la résolution 1643 (2005) n'a depuis pas subi de modification.
English: Nevertheless, long-standing structural impediments continue to hamper foreign direct investment into Japan.
French: Cela dit, des obstacles structuraux de longue date nuisent encore à l'investissement étranger direct au Japon.
English: The IPCC Tier 2methodology presented in the revised IPCC Guidelines was used to estimate 1996-2001 HFC and PFC emissions from foam blowing (IPCC, 1997).
French: C'est la méthode de niveau 2 du GIEC présentée dans les lignes directrices révisées du Groupe qui a été utilisée pour estimer les émissions de HFC et de HPF provenant de l'injection de mousse pour la période allant de 1996 à 2001 (GIEC, 1997).
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 13 (A/51/13)
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session Supplément No 13 (A/51/13)
English: Ministers acknowledged the growing economic, legal and social problems of Aboriginal Peoples and recommitted to work together on these issues.
French: Les ministres ont reconnu les problèmes économiques, juridiques et sociaux croissants des peuples autochtones et se sont de nouveau engagés à unir leurs efforts pour s'attaquer à ces problèmes.
English: 11 October – Ali Ahmeti, spokesman for the former NLA, declares that the Albanian combatants accept the amnesty proposed by the President as a gesture of political good will.
French: La cache contenait des lance-roquettes, des mines antichars, des mitrailleuses, des fusils mitrailleurs, des grenades et des explosifs.
English: • Incentives are offered
French: • Vous devez offrir certains incitatifs.
English: The Information Commissioner hired an independent real estate appraiser to assess the value of 30 rental properties selected at random from the list.
French: Le commissaire à l'information a embauché un évaluateur de biens immobiliers indépendant afin qu'il établisse la valeur de 30 biens locatifs choisis au hasard dans la liste.
English: 8000 m2 in the new EP premises.
French: Docteur en droit fiscal - Maîtrise en Administration publique Activités professionnelles:
English: My other question relates to the management plan which the Environmental Protection Agency in Ireland is belatedly putting in place in 2008 where it talks about the code of practice, which the plan also includes, for the in-use management of PCBs and PCB containing equipment.
French: Ma deuxième question a trait au plan de gestion que l'Agence de protection environnementale irlandaise met actuellement en place - tardivement -, en 2008. Il est question du code de pratiques, également inclus dans le plan, pour la gestion actuelle des PCB et des appareils contenant des PCB.
English: NEXUS Lane Hours Expand at the Pacific Highway Crossing  [ 2008-08-22 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Prolongement des heures de service des voies NEXUS au poste frontalier Pacific Highway  [ 2008-08-22 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: The aim should be to strengthen the peacemakers and to neutralize the troublemakers.
French: L'objectif devrait être de renforcer ceux qui veulent faire la paix et de neutraliser les fauteurs de troubles.
English: For the purpose of monetary statistics, MFIs add balances expressed in these national denominations to balances denominated in euro (the combined total being distinguished from balances denominated in all other currencies).
French: Les avoirs en instruments négociables susceptibles de présenter les mêmes caractéristiques que les instruments du marché monétaire mais qui sont émis par des non-IFM doivent être déclarés comme « titres autres quactions ».
English: The Panel interviewed Mr. Bonchev, who acknowledged that in 1999 and 2000 he had been involved in what he described as “pre-negotiations” for an arms deal.
French: Le Groupe d'experts a interrogé M. Bonchev, qui a reconnu qu'en 1999 et 2000 il avait participé à ce qu'il a décrit comme des négociations préliminaires relatives à l'achat d'armes.
English: Welcomes the past and future contributions and support of the Office of the High Commissioner to the work of the Ad Hoc Committee, and requests the Office to continue these in close collaboration with the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and also with other relevant bodies and agencies of the United Nations;
French: Accueille avec satisfaction les contributions passées et futures et le soutien apportés par le Haut-Commissariat aux travaux du Comité spécial, et prie le Haut-Commissariat de les maintenir, en étroite collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat ainsi qu'avec les autres organismes et institutions des Nations Unies;
English: 13/04 Active management improves EU budget execution and reduces national contributions.
French: 13/04 La gestion active améliore l’exécution du budget de l’UE et réduit les contributions nationales.
English: Suggested Next Steps The capacity to gather and report information about CAHC is relatively undeveloped and incomplete in Canada.
French: Prochaines étapes proposées La capacité de recueillir et de communiquer des informations sur les ACPS est relativement sousdéveloppée et incomplète au Canada.
English: There are time limitation periods for most kinds of actions that prevent a person from suing another after a specific amount of time.
French: Des délais de prescription qui interdisent toute action judiciaire au délai d'une période de temps défini, sont prévus pour la plupart des poursuites.
English: He noted that the report of the Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries (A/55/334) had not been fully translated into Spanish.
French: Par ailleurs, la délégation cubaine fait observer que le rapport du Rapporteur spécial chargé de la question du recours aux mercenaires (A/55/334) n'a pas été entièrement traduit en espagnol.
English: Blocking of follicular dendritic cell (FDC) differentiation and function reduces the accumulation of prions in lymphatic tissue and prevents neural transmission and pathogenesis.
French: L'inhibition de la différenciation et de la fonction des cellules dentritiques folliculaires (CDF) réduit l'accumulation des prions dans le tissu lymphatique et prévient la transmission nerveuse et la pathogenèse.
English: • also Nicolet et Baie-du-Fèbvre IBA Philipsburg 1955 525.00
French: • également la ZICO Nicolet et Baie-du-Fèbvre Philipsburg 1955 525,00
English: A senior Palestinian official agreed with the assessment, saying that much of what the Palestinians had built up over the past seven years had been destroyed.
French: Un haut responsable palestinien s'était déclaré en accord avec cette évaluation, affirmant que l'essentiel de ce que les Palestiniens avaient bâti au cours des sept dernières années écoulées était à présent détruit.
English: ...more Ultravideoconferencing and Work in Virtual Environments NRC scientists are studying and improving the ways we work in new virtual environments.
French: ... en détail L'ultravidéoconférence et la recherche sur les environnements virtuels Les scientifiques du CNRC étudient les nouveaux environnements virtuels et tentent d'améliorer notre façon de les utiliser.
English: We documented 3 to 14 °C of dehardening in current-year foliage of 10 mature, montane red spruce (Picearubens Sarg.) trees during a natural thaw from 12 to 21 January 1995.
French: Un désendurcissement de 3 à 14 °C a été observé sur du feuillage de l'année courante de 10 épinettes rouges matures (Picearubens Sarg.) lors d'un redoux survenu entre le 12 et le 21 janvier 1995.
English: What would you need to know if you wanted to spend a day in my school? (time-tables, matters, clothes, customs…) Besides your school work, what do you do during the week?
French: Si tu veux passer une journée à l’école avec moi, qu’est-ce que tu dois savoir? (horaires, matières, habitudes, coutumes…) 2. En dehors de ton travail scolaire, que fais-tu en semaine? 3.
English: That effort should be aimed at dealing with the root causes that led those children to resort to violence, at the forefront of which is occupation itself.
French: Cette entreprise devrait viser à s'attaquer aux causes profondes qui incitent ces enfants à recourir à la violence, au premier rang desquelles figure l'occupation elle-même.
English: He distinguished this process from how the goods in issue function by stating that, although both products operate by evaporation, the heat that causes the evaporation in the incense sticks is produced from combustion, while the heat in the goods in issue is just heat, not something that results from combustion.
French: Il fait une distinction entre ce processus et celui qui sous-tend le fonctionnement des marchandises en cause en déclarant que, bien que l'action des deux produits s'appuie sur l'évaporation, la chaleur qui cause l'évaporation dans le cas des bâtonnets d'encens est produite par une combustion, tandis que la chaleur dans les marchandises en cause n'est que de la chaleur, et non le résultat d'une combustion.
English: Issue Clarification of the requirement in amended subsection 186(1) of the Act (applicable to transactions after September 1992), of when the corporations must be related in order to claim the ITCs.
French: Question Éclaircissement de l'exigence prévue au paragraphe 186(1) modifié de la Loi (applicable aux opérations survenues après septembre 1992), relativement au moment auquel les personnes morales doivent être liées pour pouvoir demander des CTI.
English: In this edition E-Dublincast "Life Binary" talked to a Beta Tester, a manager of database and programming a Freelancer. Each works in different areas of IT, different companies of different sizes and all put their views on IT.
French: VIII E-Dublincontro SP - 2 ans E-Dublin - 24/03 à 20:00.
English: To this shall be added a financial reserve of EUR 9.240.000 out of which payment shall be made according to the method set out in paragraph 3 below, for quantities of cod and capelin actually made available by Greenland beyond those set out in Chapter I of the Annex hereto.
French: Elle est complétée par une réserve financière de 9 240 000 EUR, de laquelle sont prélevés les paiements effectués selon les modalités décrites au paragraphe 3 ci-dessous pour les quantités de cabillaud et de capelan effectivement mises à disposition par le Groenland en sus de celles prévues au chapitre I de l’annexe.
English: The first of its kind of international legal instruments, the Inter-American Convention against Corruption of the Organization of American States went into force in 1997.
French: La Convention interaméricaine contre la corruption de l'Organisation des États américains, premier instrument juridique international du genre, est entrée en vigueur en 1997.
English: Material Cycles and Economic Returns in a Rice–Fish Ecosystem Document(s) 38 of 41 Ni Dashu and Wang Jianguo
French: Material Cycles and Economic Returns in a Rice–Fish Ecosystem Document(s) 38 de 41 Ni Dashu and Wang Jianguo
English: DRAFT OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Development on the role of the EU in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) (2004/2252(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission du développement sur le rôle de l'Union dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) (2004/2252(INI)) Rapporteur pour avis:
English: For example, West Asian includes respondents from Afghanistan and Iran— two categories that have different immigration patterns.
French: Par exemple, les Indes orientales englobent les gens de l'Afghanistan et de l'Iran – deux catégories qui ont des tendances différentes en matière d'immigration.
English: He was 34 and the son of the former Lebanese President Amin Gemayel.
French: Agé de 34 ans, il était le fils de l’ancien Président de la République Amine Gemayel.
English: Delegations wishing to propose points under this item are requested to inform the secretariat as soon as possible.
French: Les délégations sont priées d'informer le secrétariat le plus rapidement possible des questions qu'elles souhaitent voir examinées au titre de ce point.
English: Regrettably, the government report to the CEDAW committee does not mention the existence of a circular on the issue of the use of prostitutes by persons with disabilities.
French: Malheureusement, le rapport omet de mentionner l'existence d'une circulaire sur l'utilisation de prostituées par des personnes handicapées.
English: All individuals with a need to manufacture, store, transport, or handle explosives. Purpose:
French: Le programme a pris fin en avril 1994.