ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Links Chief of the Maritime Staff  National Defence Headquarters  Major General George R. Pearkes Building  Ottawa, ON K1A 0K2 1080-1 (CHI BOI) 8 November 2004 BOARD OF INQUIRY SITUATIONAL REPORT #4 FIRES AND CASUALTIES - HMCS CHICOUTIMI Reference: 1080-1 (CMS) Terms of Reference - Board of Inquiry dated 8 October 2004 1.
French: • Liens Chef d'état-major de la Force maritime  Quartier général de la Défense nationale  Édifice Major-général George R. Pearkes  Ottawa ON K1A 0K2 1080-1 (CE CHI) Le 8 novembre 2004 RAPPORT DE SITUATION DE LA COMMISSION D'ENQUÊTE N° 4  INCENDIES ET PERTES - NCSM CHICOUTIMI Référence : 1080-1 (CEMFM) Mandat de la Commission d'enquête daté du 8 octobre 2004 1.
English: For the stupid fools repeat what others say, I'm bringing a ...
French: Rare. Maintenant, il semble que les trains dans ce pays plein de messieurs Flandre qui ...
English: One estimate for a large affected country is US$ 6.5 billion per year, and another, for an island country, is US$ 50 million in 1998.
French: Selon une estimation concernant un grand pays touché, ces coûts atteindraient 6,5 milliards de dollars des États-Unis chaque année, et selon une autre concernant un pays insulaire, ils auraient atteint 50 milliards de dollars en 1998.
English: The winners of the essay competition (available at the WIPO website at http://www.wipo.int) are: • Arabic language:
French: Les lauréats du concours d’essais littéraires (voir le site Web de l’OMPI à l’adresse http://www.wipo.int) sont les suivants : anglais M. Nikhil Gyan, étudiant de l’Université des Antilles, St. Augustine (Trinité-et-Tobago) essai [PDF] arabe :
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/56/SR.11-24 and 27).
French: Les vues des représentants qui ont pris la parole dans le cadre du débat de la Commission sur la question sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.6/56/SR.11 à 24 et 27).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: hair restoration.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Diseases & Health Conditions > Diabetes Factsheet - Living well with diabetes:
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Maladies et état de santé > Diabète points saillants - Bien vivre avec le diabète :
English: The Government of Switzerland is also committed to a systematic review of racist attitudes and racial discrimination.
French: Le Gouvernement suisse est également résolu à procéder à un examen systématique des attitudes racistes et de la discrimination raciale.
English: Las reformas de la salud a partir de la ley 100 de 1993Los logros, las pérdidas, los problemas, acciones a recomendar Francisco Yepes 2006-08-21 Open file
French: Las reformas de la salud a partir de la ley 100 de 1993Los logros, las pérdidas, los problemas, acciones a recomendar Francisco Yepes 2006-08-21 ouvrir le fichier
English: During August, brook trout growth rebounded somewhat (0.12 mm/d; G = 0.008).
French: En août, Sa croissance des ombles de fontaine s'est élevée quelque peu (0,12 mm/jour; G = 0,008).
English: How else is the research fund supposed to function effectively?
French: Comment voulez-vous que le Fonds de recherche soit efficace?
English: ■ Given the rapid advancement of fuel cells and related industries, press for laws regarding hydrogen usage, as well as for a review of the deleterious substances law (i.e. as it affects the production, storage and distribution of methanol and related substances).
French: ■ Étant donné le progrès rapide des piles à combustible et des industries connexes, exercer des pressions en vue de la réglementation de l’utilisation de l’hydrogène et de la révision des lois sur les substances délétères (en ce qui concerne la production, l’entreposage et la distribution du méthanol et des substances connexes).
English: We also offer parking spaces (for a fee), which are situated in front of the hotel.
French: Notre hôtel met 400 places de parking à votre disposition.
English: Alevin survival, time interval to first and 50% emergence and duration of emergence period vary directly with gravel size and inversely with sand concentration.
French: La survie des alevins, l'intervalle de temps entre la première éclosion et celle qui détermine 50% des éclosions, et la durée de la période d'éclosion sont fonction de la taille du gravier et fonction inverse de la concentration de sable dans le substrat.
English: Recent genetic studies suggest that in northern Minnesota two species of wolves (Canis lupus L., 1758 or western wolf and Canis lycaon Schreber, 1775 (= Canis rufus Audubon and Bachman, 1851) or eastern wolf) meet and hybridize.
French: Des études génétiques récentes indiquent que, dans le nord du Minnesota, deux espèces de loups (Canis lupus L., 1758, le loup de l’ouest, et Canis lycaon Schreber, 1775 (= Canis rufus Audubon et Bachman, 1851), le loup de l’est) se rencontrent et font de l’hybridation.
English: The Assembly has stressed the importance of gender balance on numerous occasions.18 As regards candidates for judgeships at the European Court of Human Rights, the Standing Committee, at its meeting in March 2005, has allowed all-female lists as long as the share of women on the Court still falls short of the 40% target.19 42.
French: L'Assemblée a souligné à de nombreuses reprises l'importance de la parité hommes-femmes.18 S'agissant des candidats aux postes de juges à la Cour européenne des Droits de l'Homme, la Commission permanente a autorisé, à l'occasion de sa réunion de mars 2005, des listes exclusivement féminines dans la mesure où la proportion de femmes à la Cour reste inférieure à l'objectif des 40 % 19 . 42.
English: • Testing for herpes simplex virus, if symptoms are present (see Genital Herpes Simplex Virus Infections chapter).
French: • Tous les adultes : Métronidazole, 2 g, p.o., en dose unique15 [A-I]
English: Takes note of the decision of the sixteenth Meeting of States Parties to the Convention to address, as a matter of priority, issues related to the workload of the Commission and funding for its members attending the sessions of the Commission and the meetings of the subcommissions;
French: Prend note de la décision de la seizième Réunion des États parties à la Convention de traiter à titre prioritaire les questions liées à la charge de travail de la Commission et au financement de la participation des membres à ses sessions et à celles de ses sous-commissions;
English: The briefing for delegations on the special security arrangements for the twenty-seventh special session of the General Assembly on children will be held on Tuesday, 11 September 2001, at 1.15 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La réunion d'information pour les délégations sur les mesures de sécurité spéciales qui seront en vigueur durant la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants se tiendra le mardi 11 septembre 2001 à 13 h 15 dans la salle du Conseil économique et social.
English: The fishing opportunities provided for in the agreement have been laid down according to two categories: 25 vessels in the fishing category ‘freezer tuna seiners’ and 15 vessels in the fishing category ‘surface longliners’.
French: Les possibilités de pêche prévues dans l’accord ont été fixées selon deux catégories: vingt-cinq navires dans la catégorie de pêche «thoniers senneurs congélateurs» et quinze navires dans la catégorie de pêche «palangriers de surface».
English: Nearly a million sightseers come to Travemünder Week’s party mile.
French: Près d’un million de curieux viennent sur le lieu des réjouissances.
English: They also want to absorb a little history from their host country.
French: Ils veulent aussi s'imprégner d'un peu de l'histoire du pays qu'ils visitent.
English: Get a well-defined identity infrastructure in place first.
French: Il faut d’abord mettre en place une infrastructure d’identification bien définie.
English: ENCATC, European Network of Cultural Administration Training The coordinators took note of the letter from the ENCATC.
French: ENCATC, European Network of Cultural Administration Training Les coordinateurs prennent note de la lettre de ENCATC.
English: On 26 October 2005 the Conference of Presidents of the European Parliament authorised the sending to Kazakhstan of a delegation to observe the elections.
French: Le 26 octobre 2005, la conférence des présidents du Parlement européen a autorisé l’envoi au Kazakhstan d’une délégation d’observation des élections.
English: It is therefore unjustifiable that such an instrument lacks a regular legal basis and continues to be based on ad hoc Council decisions for each operation.
French: Il est par conséquent injustifiable qu'un instrument de ce type ne repose sur aucune base juridique normale, mais sur des décisions ad hoc du Conseil, prises au coup par coup.
English: This plan is the result of a democratic process involving the participation of all citizens in the fundamental decisions of society.
French: Ce plan est le résultat d'un processus démocratique où tous les citoyens ont participé aux décisions fondamentales de la société.
English: ◦ Proactive Disclosure 23221 - Indian Band Funds Number: 23221 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 23221 - Fonds des bandes indiennes Numéro: 23221 Nom:
English: The specification and tender documents should contain the following:
French: Il faut également préparer un plan adéquat de santé et sécurité.
English: In the light of the State party's position that the said Iraqi nationals are not to be considered refugees, and as they are not therefore excluded from the scope of the Convention under article 3 (d), the Committee encourages the State party to consider according to all Iraqi workers in an irregular situation, to the largest extent possible, and insofar as this is not already the case, the rights provided for in Part III of the Convention.
French: Étant donné que l'État partie estime que les ressortissants iraquiens en question ne doivent pas être considérés comme des réfugiés, et qu'ils ne sont dès lors pas exclus du champ d'application de l'article 3 d) de la Convention, le Comité encourage l'État partie à envisager d'accorder à tous les travailleurs iraquiens en situation irrégulière, dans toute la mesure possible et pour autant que cela n'ait pas encore été fait, les droits prévus dans la troisième partie de la Convention.
English: Thirdly, leverage in mediation is very useful tool, but it must be used delicately or it can cause resistance.
French: Troisièmement, Il peut être utile d'user de son influence au cours d'une médiation, à condition de procéder avec délicatesse, sous peine de provoquer des résistances.
English: Ø Visit The Centre at www.forces.gc.ca/centre or at http://hr.ottawa-hull.mil.ca/centre/ for comprehensive information about services and programs available to injured CF members and veterans.
French: Ø Visitez le Centre à www.forces.gc.ca/centre pour obtenir des renseignements détaillés sur les services et programmes offerts aux membres et anciens combattants blessés des FC.
English: Each annual version of the Prohibited List and all revisions shall be distributed promptly by WADA to each Signatory and government and shall be published on WADA's Web site, and each Signatory shall take appropriate steps to distribute the Prohibited List to its members and constituents.
French: L’AMA veillera à transmettre sans tarder chaque version annuelle de la Liste des interdictions et l’ensemble des modifications à chacun des signataires et des gouvernements, et à les diffuser sur son site Internet. Il incombera ensuite à chaque signataire de prendre les mesures nécessaires pour distribuer la Liste des interdictions à ses membres et affiliés.
English: Abstract: A microbial biodegradation of monocrotophos was studied in the present investigation.
French: Purification and characterization of phosphotriesterases from Pseudomonas aeruginosa F10B and Clavibacter michiganense subsp. insidiosum SBL11 Résumé :
English: 1997; Sutter and Brigham 1998; Davis and Duncan 1999). In Saskatchewan, Sprague’s Pipits have been documented nesting in non-native hayfields at Last Mountain Lake National Wildlife Area (S.
French: En Saskatchewan, le Pipit de Sprague at été observé nichant dans des prairies de fauche non indigènes de la réserve nationale de faune du lac de la Dernière-Montagne (S.
English: ACOA is doing well in meeting its Official Languages obligations.
French: L'Institution s'acquitte bien de ses obligations en matière de langues officielles.
English: This is the kind of story I think our Canadian citizens need to hear once in while."
French: Voilà le genre d'histoire que nos concitoyens doivent entendre de temps à autre ».
English: ANALYSIS It was recalled that GRECO in its Evaluation Report addressed 6 recommendations to Germany.
French: ANALYSE Il est rappelé que, dans son Rapport d’Evaluation, le GRECO avait adressé 6 recommandations à l’Allemagne.
English: Sales are financed through Scotiabank with refinancing by EDC of the medium-term export sale.
French: Les ventes sont financées par l’entremise de la Banque Scotia, les ventes à l'exportation à moyen terme étant refinancées par EDC.
English: International diamond statistics and transit countries
French: Statistiques internationales des diamants et pays de transit
English: In this regard, the Coalition had already started soliciting the CRTC’s intervention on November 23rd 2005 in order to reduce the extravagant profit margins set by incumbent phone and cable companies for the mandatory provisioning of the service to competitors while setting profit margins for their own retail offer much lower.
French: À cet égard, le 23 novembre 2005, la Coalition a déjà demandé l’intervention du CRTC dans le but de réduire les marges de profits astronomiques que les compagnies de téléphone et câblodistributeurs obtiennent pour la prestation obligatoire du service aux concurrents alors qu'elles mêmes se satisfont d’une marge de profits significativement inférieure pour la prestation de service au détail.
English: The main outcomes of the project will be increased participation from the regions in breast cancer activities, the identification of local information needs and the development of plans to address them, and improved community investment in the process of needs identification, solution implementation and resource dissemination.
French: Les principaux résultats du projet donneront lieu à une participation accrue des régions aux activités liées au cancer du sein; à la détermination des besoins locaux en matière d'information et à l'élaboration de plans pour y répondre; enfin, à un investissement accru de la collectivité à la détermination des besoins, à la mise en ouvre de solutions et à la diffusion des ressources.
English: I believe that politicians should play a greater role in public campaigning against the death penalty and spurring an open debate on this issue.
French: J’estime que les personnalités politiques devraient jouer un plus grand rôle pour combattre la peine de mort et encourager un débat public sur la question.
English: The data for the patient sample included in the "all patients with data" analysis should be given first.
French: Il faudrait d'abord communiquer les données de l'échantillon de patients inclus dans l'analyse de «tous les patients pour lesquels on dispose de données».
English: The second hypothesis was also tested by an examination of natural populations; spermatophore placement on gravid and nongravid females was scored.
French: Cette deuxième hypothèse a aussi été vérifiée par l'examen de populations naturelles. De plus, le site de fixation des spermatophores sur les femelles gravides et non gravides a été noté.
English: Principal/Agent: relationship between a superior (principal) and subordinate (agent) whereby the superior authorizes and uses incentives to encourage the subordinate to act on behalf of the superior and in the superior’s best interests.
French: (Il est possible que le deuxième parti en importance forme le gouvernement, comme ce fut le cas en 1925, lorsque le Parti libéral est demeuré au pouvoir avec l’appui d’un troisième parti).
English: Year End 1981 Billions of dollars Assets Direct investment abroad 33.8 Portfolio investment 9.2 Official international reserves 5.2 Government loans and subscriptions 12.0 Non-bank deposits and other claims 28.2 Gross assets 88.4 Liabilities Foreign direct investment in Canada 66.6 Portfolio investment 83.2 Non-resident equity in Canadian assets abroad 10.8 Canadian banks’ net foreign currency position 25.3 Non-resident holdings of Canadian dollars 6.6 Allocation of SDRs 1.1 Other short-term and miscellaneous 25.1 Gross liabilities 218.7 Net international Investment Position -130.3 1.
French: Fin 1981 Milliards de dollars Actifs Investissements directs à l’étranger 33,8 Placements de portefeuille 9,2 Réserves internationales officielles 5,2 Prêts et souscriptions des administrations publiques 12,0 Dépôts non bancaires et autres créances 28,2 Actifs bruts 88,4 Passifs Investissements directs étrangers au Canada 66,6 Placements de portefeuille 83,2 Part des non-résidents dans les actifs canadiens à l’étranger 10,8 Engagements nets en devises des banques canadiennes 25,3 Avoirs en dollars canadiens des non-résidents 6,6 Allocation de DTS 1,1 Autres engagements à court terme et divers 25,1 Passifs bruts 218,7 Bilan net des investissements internationaux -130,3 1.
English: Any patient receiving Tarceva® who develops worsening respiratory status, should stop Tarceva® and be investigated for the possibility of ILD.
French: Tout patient traité par TarcevaMD dont l'état respiratoire s'aggrave doit cesser de prendre le produit et se soumettre à des tests visant à dépister une pneumopathie interstitielle.
English: Period of distribution of the mastery PRO PUPPY & MUMMY to the mother.
French: Jusqu'à quand distribuer l'aliment mastery PRO PUPPY & MUMMY à la mère ?
English: In that regard, it was suggested that land not suitable for agricultural production be targeted for the production of biopharmaceuticals and biofuels.
French: Les terres non adaptées à l'agriculture pouvaient par exemple servir à la production de produits biopharmaceutiques et de biocarburants.
English: Also welcomes the work accomplished by the Working Group established by the Ad Hoc Committee in preparing a draft text which will be the basis for negotiations on a draft convention in the Ad Hoc Committee, taking into account all contributions;
French: Accueille aussi avec satisfaction les travaux accomplis par le groupe de travail constitué par le Comité spécial, qui a établi un projet de texte devant servir de base aux négociations sur le projet de convention au sein du Comité spécial, tenant compte de toutes les contributions;
English: If the by-law, amendment or repeal is confirmed, or confirmed as amended, by the members it remains effective in the form in which it was confirmed.
French: (4) Elles cessent d'avoir effet en cas d'inobservation du paragraphe (2) par les administrateurs ou après leur rejet par les membres conformément à ce paragraphe.
English: Rebuttal – presents counter arguments to the opposition groups and/or weaknesses in the opposing group’s arguments or use of facts (2 minutes)  Name:
French: Réfutation – présente des contre-arguments de la partie adverse et/ou remarque des faiblesses dans les arguments du groupe ou dans son utilisation des faits (2 minutes) Nom :
English: This has been a laborious process and has not by any means reached completion, but, fortunately, clear guidelines have now been drafted for it.
French: Ce processus laborieux n'a en aucun cas été achevé, mais, heureusement, des lignes directrices claires ont maintenant été élaborées à ce sujet.
English: The meeting reports are available on the Committee's web site (www.unece.org/env/pp/compliance.htm):
French: Les rapports de ces réunions peuvent être consultés sur le site Web du Comité (www.unece.org/env/pp/compliance.htm):
English: The largest humanitarian needs resulting from poverty, health crises and disasters are in Africa, and it is with grave concern that we remind ourselves today, at the mid-point to 2015, that most African countries are not on track to meet most, if not all, of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Les plus grands besoins humanitaires liés à la pauvreté, aux crises sanitaires et aux catastrophes sont concentrés en Afrique, et c'est avec grande préoccupation que nous nous rappelons aujourd'hui, alors que nous sommes à mi-parcours de la date-butoir de 2015, que la plupart des pays africains ne seront pas en mesure d'atteindre tous les objectifs du Millénaire pour le développement, certains risquant même de n'en atteindre aucun.
English: However, persons with disabilities continue to receive less than their expected share of hires.
French: • Dans le secteur des transports, la part des emplois des personnes handicapées est passée de 1,8 % en 1997 à 2,4 % en 2005.
English: Results Since its inception, the Aboriginal CFSEU has shown an incredible track record.
French: Résultats Depuis sa création, l’UMECO autochtone a donné des résultats fort probants.
English: Frequently asked question I am a professor and was a volunteer firefighter. I got paid $1,800.
French: Foire aux questions Je suis professeur et j'ai été payé 1 800 $ pour avoir travaillé comme pompier volontaire.
English: Annex to recommendation 1 DRAFT BONN GUIDELINES ON ACCESS TO GENETIC RESOURCES AND FAIR AND EQUITABLE SHARING OF THE BENEFITS ARISING OUT OF THEIR UTILIZATION I. GENERAL PROVISIONS A. Key features
French: Annexe à la recommandation 1 PROJET DE LIGNES DIRECTRICES DE BONN SUR L’ACCÈS AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES ET LE PARTAGE JUSTE ET EQUITABLE DES AVANTAGES ISSUS DE LEUR UTILISATION I. A. DISPOSITIONS GENERALES Caractéristiques fondamentales
English: The first step toward the Concertación included the so-called Master Agreement, a tax reform, and an amendment to existing labour laws.
French: La première étape de cette concertation a été le soi-disant accord général, une réforme de la fiscalité, et une modification des lois du travail.
English: Body weights and foetal development were normal, except for an increase in rib abnormalities that was also present in historical controls and therefore considered to be unrelated to treatment.11 Rationale Insufficiant data are available on long-term toxicity of bromoxynil or its esters to non-rodents to establish an acceptable daily intake (ADI).
French: Les poids corporels et le développement foetal étaient normaux, si ce n'est d'une augmentation des anomalies des côtes, qui a également été constatée chez des témoins d'études antérieures et qui, par conséquent, est considérée comme indépendante du traitement.11 Justification Les données disponibles sur la toxicité à long terme du bromoxynil ou de ses esters pour les non-rongeurs étant insuffisantes, il n'est pas possible d'établir un apport quotidien acceptable (AQA).
English: Recovery Team Members and Associated Specialists Donald Kirk (Chair) Ontario Ministry of Natural Resources William J. Crins Ontario Ministry of Natural Resources Emma Followes Ontario Ministry of Natural Resources Carl Rothfels Royal Botanical Gardens Melinda Thompson Dougan & Associates Steve Varga Ontario Ministry of Natural Resources
French: Membres de l'équipe de rétablissement et spécialistes associés Donald Kirk (Président) Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario William J. Crins Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario Emma Followes Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario Carl Rothfels Jardins botaniques royaux Melinda Thompson Dougan & Associates Steve Varga Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario