ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Air Transport Security Authority Appropriate Minister The Honurable David Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport Chairperson Brian Flemming Chief Executive Officer Jacques Duchesneau Head Office Suite 702 255 Albert Street Ottawa ON K1P 6A9 Telephone: 1-888-294-2202 Facsimile: (613) 563-4229 Web site: www.catsa-acsta.gc.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 2002 pursuant to the Canadian Air Transport Security Authority Act, as part of Bill C-49, the Budget Implementation Act, 2001; Schedule III, Part I of the Financial Administration Ac; not an agent of Her Majesty.
French: Marine Atlantique S.C.C. Ministre de tutelle L'honorable David Collenette, C.P., député Ministre des Transports Président du conseil et premier dirigeant par intérim Sidney J. Hynes Siège social Suite 802 Baine Johnston Building 10 Fort William Place St. John's NF A1C 1K4 Téléphone : (709) 772-8957 Télécopieur : (709) 772-8956 Site Web : www.marine-atlantic.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1979; Loi canadienne sur les sociétés par actions; statut et propriété modifiés au 31 décembre 1986 en vertu de la Loi autorisant l'acquisition de Marine Atlantique S.C.C. (LC.
English: Accordingly, the Panel recommends that no compensation be awarded for the interest on the payments that the claimant subsequently recovered.
French: Aussi, le Comité recommande-t-il de ne pas accorder d'indemnité pour les intérêts payés sur des sommes que le requérant a recouvrées par la suite.
English: Textural characteristics of the deposits are a function of downslope transport distance.
French: Les caractéristiques texturales des dépôts sont fonction de la distance de transport en aval.
English: No human health protection standards exist regarding these acids.
French: : les acides résineux, les phénols, les acides gras, les alcools, les hydrocarbures).
English: The elevator is scheduled for repairs and once these are complete it will again provide access to the upper floors for visitors with disabilities.
French: Cette collection a une valeur reconnue en tant que telle et en tant que présentation de Pearson comme figure historique.
English: Hungary shares the concerns of the international community over Iran's nuclear programme.
French: La Hongrie partage les inquiétudes de la communauté internationale à l'égard du programme nucléaire de l'Iran.
English: Justification This is in order to promote an open and wide participation to ENIAC R&D activities.
French: Il s'agit d'encourager une participation ouverte et large aux activités de R&D de l'ENIAC.
English: In addition, 782 staff members completed an electronic self-learning course to increase familiarity with programme procedures.
French: De plus, 782 fonctionnaires ont suivi un cours d'auto formation électronique afin de se familiariser avec ce processus.
English: Progress has also been made in establishing a United Nations system Extranet, allowing a better sharing of content, tools and applications that ordinarily reside in the Intranets of individual United Nations system organizations.
French: La mise en place progressive de l'Extranet du système des Nations Unies a permis de mieux partager les contenus, outils et applications qui se trouvent d'ordinaire dans les intranets respectifs des différents organismes.
English: About 46% were women as opposed to 43% for the remainder of the labour force.
French: Environ 46% étaient de sexe féminin, comparativement à 43% pour le reste de la population active.
English: Other International Human Rights Instruments i.
French: Autres instruments internationaux de défense des droits de la personne i.
English: Highlight of search results in the WYSIWYG editor and the preview view.
French: Mise en évidence du texte recherché dans les idées (vues "Aperçu" et "Normal").
English: This is different from the approaches at most missions around the world where the Trade Commissioners cover a range of sectors in their geographic territory.
French: Cette approche diffère des autres pratiquées ailleurs dans le monde, selon lesquelles les délégués commerciaux s'occupent d'un éventail de secteurs dans leur région.
English: Ms. Ameline (France), continuing the replies to Committee members' questions, said that while she and the Minister of Social Affairs, Labour and Solidarity co-chaired committees to promote gender mainstreaming or carry out research on cross-cutting themes, she enjoyed genuine autonomy as the first Minister responsible for Parity and Vocational Equality.
French: Mme Ameline (France), continuant de répondre aux questions des membres du Comité, dit que bien qu'elle-même et le Ministre des affaires sociales, du travail et de la solidarité co-président des comités pour intégrer une démarche soucieuse de sexospécificités et d'égalité ou mener des recherches pluridisciplinaires, elle jouit néanmoins d'une autonomie véritable en sa qualité de Ministre déléguée à la parité et à l'égalité professionnelle, fonction qui existe pour la première fois.
English: PRC considers new projects and their revision with the aim of assessing and providing guidance on: the relevance of the proposed objectives, activities and underlying assumptions of the project to the mandates, and priorities of OHCHR, and its possible impact on the issues the project intends to address; the suitability and effectiveness of project management, and institutional and implementation arrangements; the soundness of financial requirements, according to OHCHR's priorities and actual resources; and the possible special interest of the project to OHCHR in terms of policy implications, replicability, innovations and risks.
French: Le Comité d'examen des projets examine les nouveaux projets et leurs modifications, afin de préciser les aspects suivants et de formuler les recommandations pertinentes : adéquation des principes, objectifs et activités du projet proposé par rapport aux mandats et aux priorités du Haut-Commissariat, et résultats escomptés dans les domaines que le projet entend couvrir; adéquation et efficacité de la gestion du projet et arrangements institutionnels et arrangements pour sa mise en œuvre; justification du financement requis, en fonction des priorités et des ressources effectives du Haut-Commissariat; et intérêt spécial éventuellement présenté par le projet pour le Haut-Commissariat en termes d'enseignements à tirer du point de vue de l'action, de reproductibilité, d' innovations et de risques.
English: Key issues that have impacted the achievement of project objectives are: (a) (b) lack of dedicated administrative support and sufficient technical resources; restructuring of the project team.
French: Les principaux problèmes qui ont eu une incidence sur la réalisation des objectifs fixés dans le cadre du projet sont : a) b) l’absence d’un appui administratif continu et l’insuffisance des ressources techniques; la restructuration de l’équipe chargée de la réalisation du projet.
English: Where the presence of a national representative of the Association is requested by the employee and where the disciplinary meeting is outside of the National Capital Region, this minimum period shall be increase to two (2) days, where practicable.
French: Lorsque la présence, demandée par l'employé-e, d'un représentant de l'Association doit assister à une réunion portant sur un sujet d'ordre disciplinaire qui se tient à l'extérieur de la région de la capitale nationale, ce préavis doit être de deux (2) jours, dans la mesure du possible.
English: Recommendation 8 Access of youth to employment services and support
French: Recommandation 8 Accès des jeunes aux services de l'emploi et aux services de soutien
English: The situation for Polish agriculture has become steadily worse rather than better during that period and it should be remembered that Polish agriculture was already in a parlous situation following five decades of Soviet occupation.
French: La situation de l’agriculture polonaise n’a fait que se dégrader au lieu de s’améliorer durant cette période et je vous rappelle que l’agriculture polonaise était déjà dans une situation précaire après 50 ans d’occupation soviétique.
English: Ms. Schmidt (Germany) referred, by way of example, to the case of a purchaser who, at the time of formation of a contract, entered a slightly incorrect sum in the belief that that sum was correct.
French: Mme Schmidt (Allemagne) prend comme exemple le cas d'un acheteur qui, au moment de la formation d'un contrat, saisit une somme légèrement erronée tout en étant convaincu de son exactitude.
English: That decision was consistent with the rules of the World Trade Organization and has not been legally contested.
French: Cette décision était conforme aux règles de l'Organisation mondiale du commerce et n'a pas été contestée sur le plan juridique.
English: There are 10 flexible meeting rooms and the impressive business facilities will meet the most demanding of requirements.
French: L'hôtel dispose également de dix salles de réunions adaptables et d'impressionnants équipements d'affaires qui répondront à vos besoins les plus précis.
English: euromuse.net now covers more than 265 museums from 23 European countries.
French: euromuse.net couvre maintenant plus de 265 musées de 23 pays européens.
English: Despite improved communication and cooperation with Governments of countries in conflict situations, in many cases United Nations and other humanitarian personnel continue to face difficulties in securing safe and unhindered access.
French: Malgré l'amélioration de la communication et de la coopération avec les gouvernements des pays en situation de conflit, l'ONU et le personnel humanitaire continuent souvent de faire face à des difficultés pour obtenir un accès sûr et sans entraves.
English: The establishment of the United Nations Assistance Cell in Addis Ababa has helped to enhance cooperation between the United Nations and the African Union.
French: L'établissement de la cellule d'assistance des Nations Unies à Addis-Abeba a facilité la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine.
English: Louise also experienced racism in her everyday life, in her neighbourhood, from a neighbour who did not like the smells coming from her kitchen.
French: Louise a aussi fait l'expérience du racisme au quotidien, dans son quartier, de la part de ses voisins qui n'aimaient pas l'odeur de sa cuisine.
English: The security fix for joe released on November 22, 2000 had a problem: it created the DEADJOE file securely but didn't write anything to it.
French: La rustine concernant joe sortie le 22 novembre 2000 a un problème : elle crée un fichier DEADJOE sécurisé mais n'écrit rien à l'intérieur.
English: · Classification of services for the transport of patients) (Sixth Chamber)
French: · Classification des services des transports de malades» (Sixième chambre)
English: But the Economic Partnership Agreements which are in front of the Parliament are instead proposing an intensification of this failed approach.
French: Or, les accords de partenariat économique qui sont soumis au Parlement proposent plutôt une intensification de cette approche infructueuse.
English: Who decides the case at a court martial?
French: Qui rend la décision dans le cadre d’une cour martiale?
English: Anti-drug education is carried out by the Ministry of Health (health education, behavioural health, and maternal and child health services), the Ministry of Education (school health education, drug-free schools programme, and student organizations), the Ministry of Community and Cultural Affairs (Youth Services Division and National Youth Congress), the Ministry of Justice (Anti-Substance Abuse Prevention Programme), Omult (an NGO), the churches, state governments and community coalitions.
French: L'éducation antidrogue est assurée par le Ministère de la santé (services chargés de l'éducation sanitaire, de la santé comportementale et de la santé liée à la maternité et infantile), le Ministère de l'éducation (éducation pour la santé à l'école, programme pour des écoles sans drogue, et organisations d'étudiants), le Ministère des affaires communautaires et culturelles (Division des services de jeunesse et Congrès national des jeunes), le Ministère de la justice (Programme de prévention de l'abus de drogue), Omult (une ONG), les églises, les collectivités locales et des groupements communautaires.
English: There was a disastrous fire in one of the two main power plants in Kosovo, caused by a high intensity bolt of lightning.
French: Il y a eu un incendie catastrophique dans l'une des deux principales centrales électriques du Kosovo, causé par la foudre et un éclair de forte intensité.
English: Where air travel involving emplanements at these two airports is purchased before December 23, 2004, the ATSC does not apply.
French: Le DSPTA ne s'applique pas aux services de transport aérien, incluant tout embarquement à un de ces deux aéroports, qui ont été acquis avant le 23 décembre 2004.
English: DG TREN proposes legislation, implements inspection programmes and allocates funds for research.
French: La DGTREN propose des textes législatifs, exécute des programmes d'inspection et attribue des fonds à la recherche.
English: Imports from the subject countries more than doubled over the 1990-93 period, but declined slightly in the first nine months of 1994.
French: Les importations en provenance des pays visés ont plus que doublé au cours de la période allant de 1990 à 1993, mais ont connu une légère baisse au cours des neuf premiers mois de 1994.
English: refinery costs were calculated for the entire Canadian industry.
French: Il importe de noter qu’en raison des limites des données, les bienfaits pour la santé en général pourraient n’être calculés que pour les sept plus grandes villes du Canada (qui représentent environ 40 pour cent de la population), alors que les coûts des raffineries étaient applicables à l’industrie canadienne entière.
English: • On October 15, 2003, Stephen Harper, leader of the Canadian Reform Conservative Alliance (Canadian Alliance), and Peter MacKay, leader of the Progressive Conservative Party of Canada (PC Party), reached an agreement-in-principle on merging the PC Party with the Canadian Alliance to form a new party, the Conservative Party of Canada.
French: • Le 15 octobre 2003, Stephen Harper, chef de l’Alliance réformiste conservatrice canadienne (Alliance canadienne), et Peter MacKay, chef du Parti progressiste-conservateur du Canada (Parti progessiste-conservateur), ont conclu un accord de principe sur la fusion du Parti progressiste-conservateur et de l’Alliance canadienne pour constituer le Parti conservateur du Canada.
English: Honourable senators, I am seeking instruction with my question because I am naive as to how things work as far as money is concerned.
French: Honorables senateurs, je pose la ´ ` question parce que je suis quelque peu ignorant en matiere financiere.
English: These types of losses are determined on Schedule 6, Summary of Dispositions of Capital Property.
French: Ces types de perte sont déterminés dans l’annexe 6, Résumé des dispositions des immobilisations.
English: Prior approval of the Treasury Board is required for any exception to this policy.
French: Toute exception à la présente politique doit faire l'objet d'une approbation préalable du Conseil du Trésor.
English: A case in point was one in which a broadcaster had attempted – inadvertently, as it turned out – to collect NETBIOS information from the computer of a Web site visitor.
French: Les requérants ont demandé qu’une ordonnance soit décernée à l’endroit du statisticien en chef qui l’oblige à transférer les relevés du recensement de 1906 aux Archives nationales, ainsi qu’une ordonnance signifiant aux Archives nationales de rendre publics les relevés aux fins de la recherche, conformément à l’article 6 du Règlement sur la protection des renseignements personnels.
English: There has to be a system where research does not benefit some to the exclusion of others.
French: Favoriser la mise en place d'un système permettant à tous de profiter des travaux de recherche.
English: Apportionment: ($1,665,600); estimate: ($1,527,000); variance: $138,600
French: Montant réparti : (1 665 600 dollars); dépenses prévues : (1 527 000 dollars); écart : 138 600 dollars
English: My Government believes that such briefings can play an important role in reminding the Council about so-called forgotten emergencies.
French: Mon gouvernement estime que de tels exposés peuvent grandement contribuer à rappeler au Conseil les situations d'urgence oubliées.
English: At the World Summit on Sustainable Development held in 2002 (the Johannesburg Summit), Japan proposed the resolution of the UN Decade of Education for Sustainable Development, which has been implemented since 2005.
French: Au Sommet mondial sur le développement durable tenu en 2002 à Johannesburg, le Japon a proposé l'adoption de la résolution tendant à lancer la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable, dont la mise en œuvre a commencé en 2005.
English: While calling for improved coordination to avoid overlapping, and greater result orientation, the CCF review considered the performance of the trade reform projects reasonably satisfactory.
French: Tout en demandant que l'on améliore la coordination afin d'éviter les doubles emplois et que l'on privilégie davantage l'obtention de résultats, l'équipe chargée de l'examen du cadre de coopération a estimé que les projets de réforme du commerce avaient donné des résultats relativement satisfaisants.
English: The Committee therefore considers this undertaking fulfilled, but would welcome further information as to whether licences have been granted in this respect.
French: Le Comité considère par conséquent que cet engagement est tenu, mais il souhaiterait
English: Some countries require passports to be valid for a minimum period before they will issue a visa.
French: Certains pays exigent une durée minimale de validité du passeport avant de délivrer un visa.
English: This budget builds on numerous measures in previous budgets.
French: Fonds d’intégration pour les personnes handicapées Le présent budget réserve 30 millions de dollars par année pour assurer le maintien du Fonds d’intégration.
English: At the global level, the contribution of the United Nations, and of international financial institutions in particular, remains fundamental.
French: La contribution du niveau global, l'ONU et les institutions financières internationales en particulier, reste, toutefois, fondamentale.
English: I'm a passionate web and graphic design professional with a licence degree in Linguistics and a Master's Degree in Web Applications Development.
French: Je suis un professionnel passionné par le web design et graphique. Je posséde une Licence (BA) en linguistique et un Master (MA) en Développement d'applications web.
English: Tip: Due to huge list of "...harry potter..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...harry potter..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Along with its submission, Air Canada was also required to submit the time frame within which it would be able to implement the changes in its procedures and provide information on how it would convey these changes to the affected personnel, including an amendment to its training program.
French: Air Canada devait également soumettre un calendrier pour la mise en œuvre des modifications à ses procédures et fournir des renseignements sur le moyen qu'elle utiliserait pour transmettre ces changements au personnel concerné, y compris la modification de son programme de formation.
English: On the ground, the OSCE Mission to Georgia and the European Union Monitoring Mission (EUMM) will of course be working closely together.
French: Sur le terrain, la mission de l'OSCE et la mission d'observation de l'Union européenne seront bien sûr amenées à travailler ensemble.
English: The following recommendations address these immediate issues:
French: Les recommandations que voici visent ces questions immédiates :
English: (a) (Kindergarten ages – Canada) The following depicts the age regulations for entry into kindergarten in public pre-elementary programs in Canada: PROVINCE British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario A STUDENT MAY ENTER KINDERGARTEN:
French: (a) (Âges d’entrée à la maternelle – Canada) Le tableau suivant démontre les exigences provinciales relatives à l'âge d'entrée à la maternelle dans le cadre des programmes préscolaires publics, PROVINCE Colombie Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario UN ÉTUDIANT PEUT COMMENCER LA MATERELLE:
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt the draft decision recommended by the Third Committee?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de décision recommandé par la Troisième Commission?
English: Since the "Script to Screen" policy is under review, however, there has been no occasion to restate the government’s commitment at this time.
French: Depuis que la Politique « Du scénario à l’écran » est à l’étude, toutefois, il n’a pas eu l’occasion de reformuler son engagement.
English: Olympic Marketing Revenue Contributions to NOCs Olympic Quadrennium Albertville / Barcelona 1989 – 1992 Lillehammer / Atlanta 1993 – 1996 Nagano / Sydney 1997 – 2000 Salt Lake / Athens 2001 – 2004 Broadcast Revenue via Olympic Solidarity US$51.6 million US$80.9 million US$118.7 million US$209.5 million TOP Programme Revenue * US$35 million US$57 million US$93 million US$110 million Total Revenue to NOCs US$86.6 million US$137.9 million US$211.7 million US$319.5 million
French: Part des revenus du marketing olympique versée aux CNO Période quadriennale Albertville / Barcelone 1989 – 1992 Lillehammer / Atlanta 1993 – 1996 Nagano / Sydney 1997 – 2000 Salt Lake / Athènes 2001 – 2004 Revenus RTV via Solidarité Olympique USD 51,6 millions USD 80,9 millions USD 118,7 millions USD 209,5 millions Revenus programme TOP* USD 35 millions USD 57 millions USD 93 millions USD 110 millions Total revenus versés aux CNO USD 86,6 millions USD 137,9 millions USD 211,7 millions USD 319,5 millions
English: By comparison, the 3 Canadian sectors (NW, N and E) account for an estimated 25% of the wet deposition, with the dominant sector of the three being the NW.
French: Les trois secteurs du groupe Canada (NO, N et E) sont associés à 25 % des dépôts humides, et c'est le secteur NO qui en fournit la plus grande partie.
English: Hermaphroditism affords benefits when population densities are low; under such conditions, females may switch to self-fertilization to ensure that recruitment continues.
French: L’hermaphrodisme est un avantage lorsque la densité des populations est faible; le cas échéant, les femelles passent à l’auto-fécondation, ce qui garantit la continuité du recrutement.
English: Information on policies and programs concerning the admission of persons to Canada. Topics:
French: Description des critères de sélection et des systèmes de traitement. Accès :
English: Controls and treatments were colonized continuously in summer by biota from the stream.
French: Les parcelles témoins et traitées ont été colonisées continuellement durant l'été par des organismes du ruisseau.
English: If the fee due is less than the amount paid, SOCAN shall credit the licensee with the amount of the overpayment.
French: « Concert gratuit » comprend le concert présenté dans le cadre d'une fête, d'un festival ou d'un événement semblable et qui ne fait pas l'objet d'un prix d'entrée supplémentaire.
English: (ii) General simplification and streamlining of PCT procedures: Signature of the international application and related documents (document PCT/R/WG/2/7) (with the exception of the matters mentioned in paragraphs 57 and 58, above).
French: PCT/R/2/2 Annexe, page 11 ii) Simplification et rationalisation générales des procédures selon le PCT : signature de la demande internationale et des documents connexes (document PCT/R/WG/2/7) (à l’exception des questions visées aux paragraphes 57 et 58).