ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 48 If the documents specified in point 2 of Articles 46 and 47 are not produced, the court may specify a time for their production, accept equivalent documents or, if it considers that it has sufficient information before it, dispense with their production.
French: Article 48 À défaut de production des documents mentionnés à l'article 46 paragraphe 2 et à l'article 47 paragraphe 2, l'autorité judiciaire peut impartir un délai pour les produire ou accepter des documents équivalents ou, si elle s'estime suffisamment éclairée, en dispenser.
English: It isn't scientific, but it could give you something to think about.
French: Il n'a rien de scientifique, mais il pourrait vous donner à réfléchir.
English: Is my first time I listen italian jazz and I have been impressed. I like the sound, because is between hardbop and fusion, with a touch of free jazz.
French: je suis en train de l'écouter...
English: The approach is described below.  1.
French: Cette démarche est décrite ci-dessous.  1.
English: From coast to coast to coast, the Canadian economy is strong.
French: D’un océan à l’autre, l’économie canadienne est forte.
English: Research institutes carry out annual assessments of fish stocks and determine the size of allowable catches.
French: Les instituts de recherche effectuent des évaluations annuelles des stocks halieutiques et déterminent la taille des prises autorisées.
English: See Part 1, page 46, examples of successful Europol operations.
French: Voir, dans la première partie (page 54), les exemples d’opérations d’Europol couronnées de succès.
English: Surface water, in contrast, is more readily accessible but lower in quality and varies in temperature with the season.
French: À l’inverse, l’eau de surface est plus accessible, mais de moindre qualité et d’une température variable selon les saisons.
English: According to environmental organisations, these estimates account for only half of the real investment needed for site management. The sum of EUR 6.1 bn should, therefore, be considered the absolute minimum.
French: Selon les organisations environnementales, ces estimations ne représentent que la moitié de l'investissement réel nécessaire à la gestion en tant que telle des sites ; le montant de 6.1 milliards d'euros doit par conséquent être considéré comme un absolu minimum.
English: This definition includes, for example, activities conducted under the jurisdiction or control of a State on its ships or platforms on the high seas, with effects on the territory of another State or in places under its jurisdiction or control.
French: La définition renvoie par exemple aux activités menées sous la juridiction ou le contrôle d'un État sur ses navires ou ses plates-formes en haute mer, qui ont des effets sur le territoire d'un autre État ou en d'autres lieux placés sous sa juridiction ou son contrôle.
English: • KÖHLER Eberhard  Advisor to the Directorate
French: • KÖHLER Eberhard  Conseiller à la direction
English: Based on its review of the claims presented to it to date and the findings of other panels of Commissioners contained in their reports and recommendations, as approved by the Governing Council, this Panel has set out some general propositions concerning construction and engineering claims filed on behalf of corporations (the “`E3' Claims”).
French: Se fondant sur l'examen des réclamations présentées à ce jour et sur les conclusions d'autres comités de commissaires figurant dans leurs rapports et recommandations, tels qu'approuvés par le Conseil d'administration, le Comité a formulé des principes généraux concernant les réclamations relatives à des travaux de construction et d'ingénierie déposées au nom de sociétés (les réclamations de la catégorie «E3»).
English: To that end, the Commission is considering appropriate measures that include references to the United Nations regulations, CN and ISO standards, and OECD codes.’
French: À cette fin, la Commission envisage les mesures appropriées qui renvoient aux réglementations des Nations unies, aux normes CN et ISO et aux codes de l’OCDE.»
English: CONTACT Letter from Minister Manley to Mr. Phelps.
French: CONTACT Lettre de M. Manley adressée à M. Phelps.
English: We are very gratified by the assessment report submitted by the Expert Group appointed by the Secretary-General.
French: Nous nous félicitons du rapport d'évaluation présenté par le Groupe d'experts nommé par le Secrétaire général.
English: On 14 May 1914 the history of ALBERTA changed forever when A.W. Dingman struck gas near TURNER VALLEY.
French: Le 14 mai 1914, l'histoire de l'ALBERTA change à tout jamais lorsque A. W. Dingman découvre un gisement de gaz près de TURNER VALLEY.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – October 2002 Wayne Brown Co-Editor, Electoral Insight, Elections Canada Lincoln M. Alexander has accomplished many firsts in a life that has helped remove numerous large barriers for visible minorities in Canada.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Octobre 2002 Wayne Brown Perspectives électorales, Élections canada Lincoln M. Alexander a souvent fait œuvre de pionnier, contribuant à éliminer de nombreux obstacles de taille pour les membres des minorités visibles du Canada.
English: Details of such travel are provided in annex VII to this report.
French: On trouvera dans l'annexe VII du présent rapport des renseignements détaillés à ce sujet.
English: 978 Valiquette Street Sainte-Adèle, Quebec J0R 1L0 Services Provided in
French: 978, rue Valiquette Sainte-Adèle (Québec) J0R 1L0 Services offerts en
English: This is why I wish to draw your attention to the danger posed by the deterioration in the tone of the debate on ethnic matters.
French: C'est pourquoi je souhaite attirer votre attention sur le danger que constitue la perte de sérénité dans le débat sur les affaires ethniques.
English: See communication No.  8/1977, Weismann and Perdomo v.
French: Voir communication no 8/1977, Weismann and Perdomo c. Uruguay, constatations adoptées le 3 avril 1980, par.
English: The outcomes of this development project were, in a certain sense, impressive.
French: mixtes occidentales dans un futur pas si lointain.
English: D) Total gross wages and salaries (annual wages NOT hourly) 4.
French: D) Total des salaires ou traitements bruts (salaire annuel et NON taux horaire) : 4.
English: Within the eurozone, it is the central banks and the mints, or the Finance Ministries, who have decided on the changeover plans.
French: Au sein de la zone euro, ce sont les banques centrales et les fabriques de billets, ou encore les ministères des Finances, qui fixent les programmes de change.
English: The energy conversion factor and carbon emission factor have been weighted according to the provincial bituminous coal consumption values and their associated carbon and energy content values.
French: Disponible en ligne à l’adresse suivante : www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gl/french.htm. Jaques, A.P. (1992), Estimation des émissions de gaz provoquant l’effet de serre au Canada en 1990, Protection de l’environnement, Conservation et protection, Environnement Canada, rapport no EPS 5/AP/4.
English: From January to December 1997, almost all of Jetcom's GST returns were filed late and no payments were remitted.
French: De janvier à décembre 1997, presque toutes les déclarations de TPS de Jetcom avaient été remises tardivement et aucun paiement n'a été versé.
English: Departments must exercise professional judgement in determining the content and presentation of their financial statements.
French: Les ministères doivent faire preuve de jugement professionnel lorsqu’ils déterminent le contenu et la présentation de leurs états financiers.
English: Publication information LÃ©vis, QuÃ©bec: la Cie de publication de LÃ©vis, 1921 Mgr Lionel St-Georges Lindsay : biographie
French: Informations sur cette publication LÃ©vis, QuÃ©bec: la Cie de publication de LÃ©vis, 1921 Mgr Lionel St-Georges Lindsay : biographie
English: The General Committee took note of paragraph 10 of the memorandum concerning paragraph 1 (a) of the annex to resolution 58/316 on the rationalization of the work of the General Assembly.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 10 du mémoire concernant le paragraphe 1 a) de l'annexe dela résolution 58/316 sur la rationalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: The Commission will be called upon to appoint, before closure of the forty-ninth session, the members of the Working Group for the fiftieth session.
French: La Commission sera invitée à nommer, avant la clôture de sa quarante-neuvième session, les membres du Groupe de travail pour sa cinquantième session.
English: Three challenges we see The Canadian Digital Information Strategy addresses itself to three significant challenges and frames them as opportunities for our future as a highly developed information society: 1.
French: Trois défis La stratégie cerne trois grands défis que le Canada doit relever s’il veut s’assurer un grand avenir en tant que société de l’information.
English: (DE) Madam President, 2007 will certainly be an important year in terms of whether citizens are won over to Europe or whether they continue to distance themselves from it.
French: (DE) Madame la Présidente, 2007 sera certainement une année importante pour le ralliement des citoyens à la cause de l'Europe ou, au contraire, la poursuite de leur aliénation.
English: The benefit of this approach is that the Toolkit will help to publicize and facilitate the procurement, development and implementation of systems that are usable by persons with disabilities, while reducing the accidental incidents of new barriers being erected with each new system developed.
French: Cette approche présente un avantage en ce sens que la Boîte à outils permettra de faciliter l'acquisition, l'élaboration et la mise en œuvre de systèmes utilisables par des personnes handicapées et de mieux faire connaître ces efforts, tout en réduisant la création accidentelle d'obstacles lors de l'élaboration de chaque nouveau système.
English: DG XXIII will therefore look forward to the proceedings of this conference in the context of the further drafting of the Communication in particular with respect to concrete, successful schemes for the provision of training to SMEs.
French: La DGXXIII suivra pour cela avec intérêt la conduite de cette conférence dans le contexte de la future rédaction de la Communication, en particulier les projets concrets et couronnés de succès pouvant contribuer à la formation des PME.
English: • Health Canada tabled its first Sustainable Development Strategy in 1997 and committed to implement SD principles and practices in its policies, plans and programs. 
French: • Santé Canada a présenté sa première stratégie de développement durable en 1997 et s'est engagé à mettre en œuvre les principes et les pratiques du développement durable dans le cadre de ses politiques, de ses plans et de ses programmes.
English: In delivering change that Canadians voted for on January twenty third of 2006.
French: Pour apporter les changements pour lesquels les Canadiennes et les Canadiens ont voté le 23 janvier 2006.
English: – I support the oral sub-amendment, which is as you have outlined, Mr President, and covers all the issues raised in the resolution.
French: Mme McCAFFERTY (Royaume‑Uni) (Interprétation) pense que la rédaction ainsi modifiée couvre toutes les questions abordées dans la résolution.
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 54 Article 2, point (a) (a) all airports serving civil aviation located in the territory of a Member State; (a) all airports serving civil aviation located in the territory of a Member State that are not used exclusively for military purposes; Or. en
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 54 Article 2, point (a) a) à tous les aéroports civils situés sur le territoire d’un État membre; a) à tous les aéroports civils situés sur le territoire d’un État membre qui ne sont pas utilisés exclusivement à des fins militaires; Or. en Justification Amendement de clarification.
English: Mention should be made of the decision by the EU Council of Ministers on General Affairs and External Relations that the EU demand a non-proliferation clause in all mixed bilateral agreements on cooperation with third states.
French: Il convient de rappeler la décision adoptée par le Conseil des ministres des affaires générales et des relations extérieures de l'Union européenne demandant qu'une clause de non-prolifération soit incluse dans tout accord bilatéral de coopération avec des États tiers.
English: A program which integrates training in both archaeology and IQ is recommended.
French: Un programme qui intégrerait à la fois l'archéologie et l'IQ est recommandé.
English: Cameroon  Tel: 237- 222-1106/969 1025  Fax: 237- 222-1106  E-mail: enohpeter@yahoo.fr
French: Enoh Peter Ayuk Coordinator, Cameroon Ozone Office National Focal Point for Ozone Ministry of Environment and Nature Protection Yaoundé Cameroun Tél : 237- 222-1106/969 1025 Fax : 237- 222-1106 Mél : enohpeter@yahoo.fr
English: The comment suggested that the use of L-Cysteine be extended to all nutritional supplements rather than being restricted to fruit flavoured nutritional supplements.
French: Ce commentaire suggérait que l'utilisation de la L-cystéine devrait être permise pour tous les suppléments nutritifs plutôt que d'être restreinte aux suppléments aromatisés aux fruits.
English: (2) In the case of damage, the person entitled to delivery must complain to the carrier forthwith after the discovery of the damage, and, at the latest, within three days from the date of receipt in the case of baggage and seven days from the date of receipt in the case of cargo.
French: (2) En cas d'avarie le destinataire doit adresser au transporteur une protestation immédiatement après la découverte de l'avarie et, au plus tard, dans un délai de trois jours pour les bagages et de sept jours pour les marchandises à dater de leur réception.
English: These preventive measures are costly and may negate the expected economic benefits of investment in these countries.
French: Toutefois, des coûts de transaction plus élevés ne sont pas le seul facteur dissuasif de l'IED dans les pays en développement sans littoral.
English: However, an offsetting deduction from net income is provided. This approach effectively exempts such benefits from taxation while ensuring that they are taken into account in determining income-tested credits and benefits.
French: Cependant, une déduction compensatoire du revenu net est prévue, ce qui a pour effet d’exonérer d’impôt ces prestations tout en les prenant en compte dans le calcul des prestations et des crédits fondés sur le revenu.
English: Position to be supported by full time Staff Officer.
French: Le poste aurait le soutien d’un OEM à plein temps.
English: Australia, Communication No.
French: Zakon o tujcih, stran 12884, Št.
English: At the same time, broadcasting is not a static medium.
French: En même temps, rappelons que la radiodiffusion n’est pas un média statique.
English: The conventions covered include the Convention on Biological Diversity; the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora; the Convention on Migratory Species of Wild Animals; the Ramsar Convention on Wetlands; and the World Heritage Convention.
French: Les conventions mentionnées sont les suivantes : Convention sur la diversité biologique; Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction; Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage; Convention de Ramsar sur les zones humides; et Convention sur le patrimoine mondial.
English: (See charts 12 and 13.) The Conference Board of Canada
French: Pendant les quatre Graphique 12 Contributions du sport aux communautés : points de vue des participants (nombre de participants)
English: [9] Alberta Transportation does not agree with CN's position concerning the maintaining, dismantling and restoring of the grade separation as stated in Clauses 20 and 21 of the draft agreement between the parties.
French: [9] Alberta Transportation n'est pas du même avis que le CN relativement au maintien, au démantèlement et à la réfection du saut-de-mouton selon les clauses 20 et 21 de l'entente provisoire entre les parties.
English: ·h–1), and lungfish took about 40% of Mo2 from water and 60% from air.
French: Lyndon, A.R., Houlihan, D.F., and Hall, S.J. 1992.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-third session the item entitled “United Nations common system” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session la question intitulée « Régime commun des Nations Unies » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: This will test the resolve of Israel and the international community to achieve tangible progress on re-starting negotiations.
French: Cela mettra à l’épreuve la détermination d’Israël et de la communauté internationale à faire des progrès tangibles dans la reprise des négociations.
English: However, the government explained to the parliamentarians that its strategic aim was that Turkey should become an essential link in the Middle East peace process, by exploiting its position as a member of NATO, an ally of Israel, and a pillar of the Organisation of the Islamic Conference (OIC): the arguments against the isolationist tendency won the day, thanks to the fact that the UN SecretaryGeneral, Kofi Annan, happened to be in Ankara.
French: Néanmoins, le gouvernement a expliqué aux parlementaires sa stratégie visant à faire de la Turquie un maillon indispensable pour le processus de paix au Proche-Orient, en jouant de sa position de membre de l’OTAN, d’allié d’Israël, et en même temps de pilier de l’Organisation de la Conférence islamique (OCI) : les arguments contre les tentations isolationnistes l’ont emporté, grâce à la présence à Ankara du Secrétaire général de l’ONU, Kofi Annan.
English: Provision for credit losses was $15.8 million below plan reflecting the higher than plan portfolio growth offset by the lower than planned write-offs.
French: Nous avons toutefois le portefeuille à l’œil et continuons sans relâche à aider nos clients à traverser des périodes difficiles.
English: • John Chaffey, former Chief of Non-Federal SAR Programs at the National Search and Rescue Secretariat, has been awarded a Governor General's civilian Meritorious Service Medal for his dedication to Ground SAR in Canada.
French: • John Chaffey, l'ancien chef des Programmes non fédéraux de R-S au Secrétariat national de recherche et de sauvetage, recevait la médaille civile du service méritoire de la gouverneure générale du Canada pour son dévouement à la R-S au sol, au Canada.
English: Ms. VUCKOVIC-SAHOVIC said that, under international law, children could not be held responsible for involvement in prostitution unless they had committed a criminal offence.
French: Mme VUCKOVIC-SAHOVIC dit que, en vertu du droit international, les enfants ne peuvent être tenus responsables pour le fait de se prostituer, sauf s'ils ont commis une infraction pénale.
English: 369 Canada Business Corporations Act
French: • Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), DORS/93-133
English: : Costasur last minute offers Search for Accomodation: search Costasur Offers at the last minute! : Costasur last minute Offers at the last minute!
French: : Costasur offres de derniere minute HOTEL AMIR PLAGE: HOTEL AMIR PLAGE Costasur maison d hôtes: maison d hôtes Costasur riad les clefs du sud: Costasur riad les clefs du sud Offres de dernière minute!
English: For example, in many cases, reconciliations to resolve fringe benefits were done late, with the result that funding payouts overlapped several fiscal years.
French: Ce changement vise à alléger le fardeau administratif lié au paiement des avantages sociaux qui dans plusieurs cas sont conciliés plusieurs année après le fait ce qui a pour effet d'engendrer un chevauchement d'exercices.
English: On 26 May 2005, the Special Unit for South-South Cooperation was entrusted with the management of the IBSA Facility for Poverty and Hunger Alleviation.
French: Le 26 mai 2005, le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud s'est vu confier la gestion du Dispositif IBAS pour l'atténuation de la pauvreté et la lutte contre la faim.
English: Telephone: +421-45-5314 180
French: Secrétariat mixte FAO/CEE:
English: 1207/2003 (pp. 8-10)), the State party continued to refute the Committee's Views yet despite the apparent lack of any new information, the State party's response had been sent to the author for comment.
French: 8 à 10)], l'État partie continue de contester les constatations du Comité; or, malgré l'absence de toute nouvelle information, sa réponse a quand même été envoyée à l'auteur pour observation.
English: Be that as it may, the question remains as to what were the effects of the decline in exports.
French: Quoi qu'il en soit, la question reste de savoir quelles ont été les répercussions de la baisse des exportations.
English: The Special Rapporteur shares the approach of the Human Rights Council and believes that follow-up and implementation are the decisive elements required to make a real difference on the ground for human rights defenders.
French: L'optique du Conseil des droits de l'homme est aussi la sienne, et elle pense que le suivi et la mise en œuvre sont les éléments décisifs nécessaires si l'on veut obtenir des résultats réels sur le terrain pour les défenseurs des droits de l'homme.
English: Researchers also recommended that ZRTTI students should be made aware of the need for stability in their jobs.
French: Le projet permettra d'évaluer les activités du Zorzor Rural Teacher Training Institute et de présenter au ministère de l'Education des recommandations quant à l'avenir de la formation des enseignants au Liberia.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 37 55 6 2 0 0 2482 Minerals and Metals Sector 28 63 7 2 0 0 239 Industry Analysis and Business Development Branch 23 70 8 0 0 0 12
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 37 55 6 2 0 0 2482 Secteur des minéraux et des métaux 28 63 7 2 0 0 239 Direction de l’analyse de l’industrie et du développement des affaires 23 70 8 0 0 0 12
English: • Data analysis of information in the Financial Managerial Accounting System, the Defence Integrated Human Resource System, and various vendor reports.
French: • Analyse des données contenues dans le Système de comptabilité financière et de gestion, le Système intégré de gestion des ressources humaines de la Défense et divers rapports du fournisseur.
English: It is a social etiology of mental health that they emphasized.
French: Elles insistent sur la nécessité d'une étiologie sociale de la santé mentale.
English: The Commission welcomes the constructive approach of Parliament and the Council, thanks to which they have come to a reliable and equitable solution based on a set of measures created through the proposal from the Commission and the joint position of the social partners.
French: La Commission salue l'approche constructive du Parlement et du Conseil, qui a permis à ceux-ci de parvenir à une solution fiable et équitable basée sur une série de mesures créées à partir de la proposition de la Commission et de la position commune des partenaires sociaux.