ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification As regards the measures to be implemented on the internal market, there should be no restriction as to the range of products or sectors covered by promotion campaigns.
French: Justification En ce qui concerne les mesures à mettre en œuvre sur le marché intérieur, l'éventail de produits ou de secteurs pouvant faire l'objet de campagnes de promotion ne devrait pas être restreint.
English: Planned Results (Targets) Results Tangible benefits for Atlantic Canada in national procurement.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Créer des retombées palpables pour l’Atlantique dans les marchés publics nationaux.
English: Expected outcome C.2: environmental concerns mainstreamed into all development sectors
French: Résultat escompté C.2 : prise en compte de l'environnement dans tous les aspects du développement
English: YMCA Centre for Immigrant Programs  Rural communities - Northern Quebec
French: • Kathryn Bates, du programme pour les immigrants du YMCA.  Les collectivités rurales du nord du Québec
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Table 4A PCBs in Ash Samples Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC PCB Publications > Table 4A PCBs in Ash Samples Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets Tableau 4A PCB dans les échantillons de cendres Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Publications sur les BPC > Tableau 4A PCB dans les échantillons de cendres pour imprimer
English: The gateway provides quick access to reports from the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), access to climate change news, events and projects.
French: Groupe Consultatif pour la Recherche Agricole Internationale (GCIAR) La mission du CGIAR est de renforcer la sécurité alimentaire et de réduire la pauvreté dans les pays en développement.
English: He presented the Annual Report for 1995 at the plenary session of the European Parliament in Strasbourg on 20 June 1996.
French: Il a présenté le rapport annuel 1995 en séance à Strasbourg le 20 juin 1996.
English: This will prevent the spread of scrapings, chips, and paint particles to other parts of the house.
French: • Portez toujours des lunettes de protection, des gants et un masque de bonne qualité.
English: Plumbing, heating and other related duties.
French: Certificat d'apprenti plombier avec une autorisation pour le gaz commercial.
English: co-operate with international mediators.
French: coopérer avec les médiateurs internationaux.
English: That is the spirit of the deliberations conducted by our heads of State or Government and of the decisions they took.
French: Tel est l'esprit des délibérations conduites par nos chefs d'État et de gouvernement et des décisions qu'ils ont prises.
English: “United Nations Office at Nairobi;
French: Office des Nations Unies à Nairobi;
English: A Human Resource Planning Framework has been developed as well as processes and tools for managers.
French: Un cadre de planification des ressources humaines a été élaboré, ainsi que des outils et des processus destinés aux gestionnaires.
English: Most of the production steps in an assembly line are performed during movement.
French: Une grande partie des différentes phases de production se déroule avec des mouvements.
English: We offer our clients now the possibility to have your apartment being cleaned even better again if you are not completely satisfied upon arrival!
French: Hotel Torenzicht Amsterdam is a hotel in the heart of the RED LIGHT DISTRICT, only a 5-minutes walk from the Central Train Station and 'Dam' square. The hotel bar is OPEN 24 HOURS A DAY for hotel guests.
English: UNICEF is committed to SWAps but is not always clear about how to achieve effective engagement.
French: L'UNICEF s'est engagé à promouvoir ces approches, mais ne sait pas toujours comment s'y prendre pour s'impliquer de manière efficace.
English: The assessment of development results conducted in 2004 attributes the success of UNDP in delivering development results to three factors: (a) using the Millennium Development Goals (MDGs) as a guide to programming; (b) standing at the forefront of international efforts to address key challenges through the use of partnerships with multiple stakeholders, and directing attention to human rights and improvements in living standards; and (c) responding to government priorities and ensuring government ownership of programming.
French: L'évaluation de 2004 des résultats des activités de développement attribue le succès des efforts du PNUD à trois facteurs : a) programmes élaborés dans l'optique des objectifs du Millénaire pour le développement; b) rôle de leader dans l'effort international visant à résoudre les grands problèmes au moyen de partenariats avec de nombreux acteurs, et focalisation sur les droits de l'homme et l'amélioration du niveau de vie; et c) prise en compte des priorités gouvernementales tout en veillant à ce que les pouvoirs publics restent maîtres de l'élaboration des programmes.
English: On the other hand, the efforts of more than 300 experts around the world, nominated by the heads of delegation, have continued to focus on the development of recommendations and standards that aim to support all Member States in the field of trade facilitation and electronic business.
French: D'un autre côté, les efforts déployés par plus de 300 experts de par le monde, nommés par les chefs de délégation, ont continué à porter principalement sur l'élaboration de recommandations et de normes destinées à soutenir tous les États membres dans le domaine de la facilitation du commerce et des transactions électroniques.
English: I have to admit that in Italy the active population in this sector is ageing, but there are also new generations appearing, actually linking the sector to agritourism, that is, an agriculture with income from a range of activities, one of which is beekeeping.
French: Je dois dire qu'en Italie l'on observe un vieillissement de la population travaillant dans ce domaine, mais que cette population est relayée par de nouvelles générations s'occupant de tourisme rural, c'est-à-dire d'une agriculture au sein de laquelle le revenu est recherché à travers toute une série d'activités comprenant également l'apiculture.
English: The feeling was that it is implicit in each person!s role and responsibility.
French: Les répondants avaient le sentiment que ce modèle s’inscrit de façon implicite dans le rôle et les responsabilités de chacun.
English: Discover the world of Golf on a course of a high technical level and great quality offering one of the best panoramic views on the four villages of the peninsula.
French: Entrez dans le monde du Golf sur un parcours de très grande qualité offrant des vues imprenables sur les quatre villages mythiques de la presqu’île : Grimaud, Gassin, Ramatuelle et Saint-Tropez.
English: The following fields of research shall not be financed under this programme: - research activity aimed at cloning of human embryos, - research activity intended to modify the AM\614622EN.doc
French: Les domaines de recherche visés ci-après ne sont pas financés au titre du présent programme: – activités de recherche destinées au AM\614622FR.doc
English: His books include How Are We to Live? and Writings on an Ethical Life.
French: Il est l’auteur de How Are We to Live? et Writings on an Ethical Life.
English: As before, cinematographic works and news programmes will not be interrupted.
French: Comme auparavant, les œuvres cinématographiques et les programmes d'actualité ne seront pas interrompus.
English: An ADAI and sub-delegation arrangements have been approved, with all mandatory policies and processes also approved.
French: Un IDRN et des ententes de subdélégation ont été approuvés, tout comme les processus et politiques obligatoires.
English: On 16 October 2003, a number of Israeli and Palestinian representatives meeting in Jordan agreed in principle on a peace plan to resolve the dispute between Israel and Palestine, injecting new life into the peace process.
French: Le 16 octobre 2003, un certain nombre de responsables israéliens et palestiniens ont souscrit, en Jordanie, au principe d’un plan de paix concernant le conflit israélo-palestinien, qui conférerait un nouvel élan au processus de paix dans la région.
English: "Set state" means the state in which the vehicle cannot be driven normally under its own power.
French: "26.4 par “état branché”, l'état dans lequel le véhicule ne peut être déplacé normalement mû par ses moyens propres.
English: In 1991, Parliament adopted the new Broadcasting Act, which included a provision dealing specifically with the International Service. Subsection 46(2) stated:
French: En 1991, le Parlement a adopté la nouvelle Loi sur la radiodiffusion, qui renfermait une disposition traitant spécifiquement du service international.
English: Canadian recovery efforts focus on two groups based on ocean basin: (1) the Pacific leatherback turtle and (2) the Atlantic leatherback turtle. 2.4.2 Appearance Leatherback turtles lack a bony shell, and are the only soft-shelled species among all seven marine turtles.
French: Par ailleurs, on peut penser que la nature hautement migratrice de l’espèce (voir par exemple Hughes et al., 1998) et l’intervalle de deux ou trois ans qui sépare les rassemblements de ponte (voir par exemple Hughes, 1996) permettent un flux génique entre les deux populations (Binckley et al., 1998).
English: Banks taxed at effective rate of 2% No assessment required.
French: Pas d'impôt sur les activités d'assurance ou les intérêts bancaires provenant de Guernesey.
English: Features a heavy-duty zipper and adjustable shoulder strap.
French: Comprend une fermeture à glissière robuste et une bandoulière réglable.
English: Toxic chemicals passed through the food chain and their effects on reproduction (thinning of eggshells, premature breakage of eggs, and reduced reproductive success) are also a concern.
French: Les produits chimiques toxiques et leurs effets sur la reproduction (amincissement de la coquille des oeufs, bris prÃ©maturÃ© des oeufs et rÃ©duction du taux de reproduction) sont aussi un facteur limitant.
English: However, the European Court of Justice (ECJ) has ruled that23 "the very subject matter of" an intellectual property right is the power to exclude others and that there is no general obligation to grant licences, even in return for a royalty.
French: Toutefois, la Cour de justice européenne (CJE) a décidé que23 la faculté pour un titulaire d'exclure des tiers est "la substance même" de son droit de propriété intellectuelle et que l'octroi de licences n'est pas une obligation générale, même en contrepartie d'une redevance.
English: The Committee recommends that the State party amend legislation in the Netherlands and Aruba so that life imprisonment cannot be imposed on anyone between the age of 16 and 18 and fix a maximum limit for their detention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'apporter aux législations en vigueur aux Pays-Bas et à Aruba les modifications voulues pour empêcher que des mineurs âgés de 16 à 18 ans puissent se voir imposer une peine d'emprisonnement à vie et fixer pour cette tranche d'âge une durée maximale.
English: The Agency has reviewed the Master Agreement as well as the subsequent submissions and is of the opinion that the provisions of General Order No.
French: Après avoir examiné l'entente cadre ainsi que les mémoires qui ont suivi, l'Office est d'avis que les dispositions de l'Ordonnance générale no E-11 doivent continuer de s'appliquer comme il se doit à la demande visée.
English: STEPS TO BE TAKEN TO ENSURE SECURITY AND CONFIDENTIALITY OF DATA (please check all that apply)
French: ÉTAPES À SUIVRE POUR ASSURER LA PROTECTION ET LA CONFIDENTIALITÉ DES DONNÉES, veuillez cocher toutes les étapes qui s’appliquent.
English: World Wide Web All the resources and users on the internet that are using the Hypertext Transfer Protocol (HTTP).
French: World Wide Web L'ensemble des ressources et des utilisateurs d'Internet qui utilisent le protocole de transfert hypertexte (HTTP).
English: Two hundred and seventy alcids representing six species from Newfoundland, Canada, were examined for Mallophaga. A total of 12 species belonging to three genera (Saemundssonia, Cummingsiella, Austromenopon) were recovered.
French: On a cherché des mallophages chez 270 alcidés appartenant à six espèces de Terre-Neuve, Canada; on en a trouvé un total de 12 espèces et trois genres (Saemundssonia, Cummingsiella, Austromenopon).
English: In exchange you can put on and off a corset laced with the trainer-lacing by yourself.
French: L´avantage du laçage classique est le fait qu´il peut etre habillé et déshabillé par la personne meme sans etre aidé.
English: Although making clear that further development was required, both meetings welcomed the draft guidelines and recommended that they be forwarded to each human rights treaty body for discussion and comments.
French: Bien qu'ils aient indiqué clairement que de nouvelles améliorations étaient requises, les participants aux deux réunions ont accueilli avec satisfaction le projet de directives et ont recommandé qu'il soit transmis à chaque organe de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme pour qu'il l'examine et fasse des observations.
English: Please briefly describe the impact that Supply Chain Initiative funding has had for your organization.
French: Veuillez décrire brièvement l'impact de l'aide financière du Projet de la chaîne d'approvisionnement sur votre organisme.
English: Another rule prohibits the offering of non-Canadian tiers.
French: La réglementation interdit également d’offrir des blocs de services non canadiens.
English: The language and form of the international publication and other details are governed by the Regulations.
French: La langue et la forme de la publication internationale, ainsi que d'autres détails, sont fixés par le règlement d'exécution.
English: The concentrations do not, however, approach those required to induce mutagenicity.
French: Toutefois, leurs concentrations ne se rapprochent pas de celles nécessaires à l'induction d'effets mutagènes.
English: The Code allows placement only for homeless and orphaned children and children at risk.  These are the grounds for ordering a placement measure.
French: Le code n'autorise le placement dans un établissement approprié que pour les enfants sans domicile fixe et les orphelins ainsi que les enfants en danger.
English: It was agreed that while environmental impacts from advanced exploration may be causes for concern, the NPRI is not the most appropriate mechanism to capture this information.
French: Il admet que ces activités peuvent avoir des effets préoccupants sur l'environnement, mais il a convenu que l'INRP n'était pas le meilleur mécanisme pour recueillir cette information.
English: "He was getting graphs of relevant data in two minutes that he had been taking six weeks to get," says Dr. Nick Cercone, vice-president of research at the University of Regina.
French: «Il a obtenu en deux minutes des graphiques de données pertinentes, ce qui lui aurait pris six semaines à obtenir autrement, souligne Nick Cercone, vice-président à la recherche à l'Université de Regina.
English: As a consequence, in keeping with its Terms of Reference to “identify ways in which measures can be introduced to enhance the functioning of the present family jurisdiction of the Courts”, a Legislative Sub-Committee of the Family Court Committee (Ministry of the Attorney General) had been formed with the task of commenting on the provisions of Acts No. 64, 65, 67 and 68 of 2000 and recommending changes thereto.
French: En conséquence, un sous-comité législatif relevant du Comité pour un tribunal des affaires familiales (Ministère de la justice) a été constitué et chargé, conformément à son mandat, qui est de «déterminer les moyens d'introduire des mesures visant à améliorer le fonctionnement des juridictions chargées des affaires familiales au sein des tribunaux», d'examiner les dispositions des lois n°s 64, 65, 67 et 68 de 2000 et de proposer les modifications à y apporter.
English: Once up and running, the system was transferred to the IAEA.
French: Une fois mis sur pied et en service, ce système a été transféré à l’AIEA.
English: In order to obtain as comprehensive a review as possible, additional space was provided, and workgroup participants were encouraged to add to the original grids any markets or technologies they deemed important after their discussions.
French: Afin que l'étude soit la plus exhaustive possible, on a prévu des espaces additionnels et encouragé les participants à ajouter les technologies ou les marchés qu'ils considéraient importants aux grilles originales après leurs discussions.
English: The Treasury Board Secretariat's strategic policy and program monitoring system The Board approved the following three elements of the system: i. a proactive risk-based monitoring capacity in individual policy areas to ascertain whether the policy is the most cost-effective instrument for achieving favourable results, and to determine the extent to which those results are achieved; ii. an evaluation, audit, and review function that analyses the effectiveness of high-risk, strategically important programs and that ascertains the effectiveness of existing monitoring systems; and iii. government-wide studies, when necessary, to examine urgent government priorities such as the issue of year-end spending.
French: Système stratégique de surveillance des politiques et des programmes du Secrétariat du Conseil du Trésor Le Conseil du Trésor a approuvé les trois éléments suivants du système : i) l'intégration, dans les secteurs d'activité individuels, d'une capacité de surveillance dynamique et axée sur les risques qui déterminera, d'une part, si la politique constitue l'instrument le plus rentable pour obtenir des résultats positifs et, d'autre part, la mesure dans laquelle de tels résultats sont obtenus; ii) la création d'une fonction d'évaluation, de vérification et d'examen chargée d'analyser l'efficacité des programmes qui présentent des risques élevés et qui ont une importance stratégique et de confirmer l'efficacité des systèmes de surveillance existants; iii) la réalisation, au besoin, d'études à l'échelle du gouvernement pour examiner les priorités les plus pressantes, comme les dépenses de fin d'exercice.
English: Published material After LAC has acquired books or other types of published material, librarians must catalogue them and create entries for the items in a computerized catalogue.
French: Documents publiés Une fois que BAC a fait l'acquisition de livres ou d'autres types de documents publiés, des bibliothécaires doivent les cataloguer et créer des entrées dans un catalogue automatisé.
English: The Summit focused political attention at the highest levels of Government and industry on the threat of nuclear and radiological materials getting into terrorist hands.
French: Le Sommet a centré l'attention aux niveaux les plus élevés du Gouvernement et de l'industrie sur le risque que des matériels nucléaires ne tombent entre les mains de terroristes.
English: Was the vague phrase ‘towards the extinguishment’ sufficiently explicit to effect extinguishment in law?
French: L'expression vague «dans le but d'éteindre» était-elle suffisamment précise pour produire juridiquement une extinction?
English: In 1996, these groups did not require collapsing.
French: En 1996, ces deux groupes ne requéraient pas d'agrégation.
English: The number of days vessels were actually engaged in fishing activities in the NRA also decreased - by approximately 35 per cent for groundfish and by 20 per cent for shrimp according to preliminary figures.
French: De plus, les activités de pêche dans la ZRO en termes du nombre de jours, ont également diminué de 35 % pour le poisson de fond et de 20 % pour la crevette selon les chiffres préliminaires.
English: Directives issued by competent military authority which specify the circumstances and limitations under which forces will initiate and/or continue combat engagement with other forces encountered.
French: Les réductions de personnel beaucoup plus importantes, en pourcentage, qu’a dû effectuer la Force aérienne, pour diverses raisons, par rapport aux deux autres armes.
English: The following rules must apply: a) where possible, separate lanes for EU Member States, EEA and Switzerland must be provided, b) c) checks on foot passengers must be carried out individually; checks on vehicle occupants must be carried out while they are at the vehicle;
French: Ils doivent descendre du car pour se soumettre aux vérifications; e) les vérifications sur les chauffeurs de camions et leurs accompagnateurs éventuels doivent être effectuées quand ils se trouvent dans le véhicule. En principe, ces vérifications doivent être organisées séparément de celles qui concernent les autres passagers;
English: Canada has also contributed over $20 million to the African Medical and Research Foundation.
French: Le Canada a aussi fourni plus de 20 millions de dollars à la Fondation pour la médecine et la recherche en Afrique.
English: A JCOMM voluntary observing ship climate project will, in 2003-2004, begin delivering a high-quality set of in-situ marine observational data to support air-sea flux computations and the calibration of satellite-derived ocean observations.
French: Un projet climatologique de la Commission technique mixte faisant appel à des navires d'observation bénévoles (VOSClim) commencera à fournir, en 2003-2004, une série de données d'observation maritimes in-situ de grande qualité dont on se servira pour déterminer les flux air-mer et valider les données satellitaires d'observation des océans.
English: • a primary beneficiary of all, or a fraction of, the proceeds, or
French: • premier bénéficiaire de toute la remise ou d'une partie de la remise, ou
English: Honduras 9 November 2003  The initial reports of the States parties listed above will be issued in addenda to this document.
French: Les rapports initiaux des États parties mentionnés ci-dessus paraîtront sous forme d'additifs au présent document.
English: Committee on International Trade Rapporteur: Enrique Barón Crespo (Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
French: Enrique Barón Crespo (Procédure simplifiée - article 43, paragraphe 1, du règlement)
English: In 2007 all ECB publications feature a motif taken from the €20 banknote.
French: En cas de divergence d’interprétation, seul le texte original fait foi.
English: Increased population densities, growing mega-cities, environmental degradation, and global warming adding to poverty, making the impact of natural hazards worse.
French: L'augmentation de la densité de population, la poussée des mégalopoles, la dégradation environnementale et le réchauffement de la planète conjugués à la pauvreté rendent plus grave l'impact de ces risques.
English: Slack wax (petroleum), acid-treated; Slack wax (A complex combination of hydrocarbons obtained as a raffinate by treatment of a petroleum slack wax fraction with sulphuric acid treating process.
French: Gatsch (pétrole), traité à la terre; 649-246-00-6 Gatsch [Combinaison complexe d'hydrocarbures résultant du traitement d'une fraction de gatsch pétrolier avec de l'argile naturelle ou modifiée, par contact ou par percolation.
English: Unstable prices for commodities were a serious issue.
French: L'instabilité du cours des matières premières est un problème grave.
English: With a view to protecting the traditional cultural heritage of ethnic minorities, the Government devotes much attention to the collection, collation and publication of ancient books written by ethnic minorities.
French: Afin de protéger le patrimoine des traditions culturelles des minorités ethniques, le Gouvernement consacre beaucoup d'attention à la collecte, à la compilation et à la publication de livres anciens écrits par les minorités ethniques.
English: ACAAF Program Room 499 Sir John Carling Building 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario, K1A 0C5
French: • PASCAA  Division de l'adaptation, pièce 499 Édifice Sir-John-Carling 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5