ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Options: aerosol liquid cachet lotion capsule lozenge chewable table mouthwash cream nasal drops drops ointment dusting powder per oral ear drops pill enema powder enteric coated tablet shampoo external solution eye ointment spincap eye drops spray granules suppository implant suspension infusion sustained release capsule inhalant sustained release tablet injection syrup insufflation tablet jelly transdermal patch Health Product Involvement The characterization of the drug role as provided by the original reporter.
French: Options: aérosol liquide cachet lotion capsule pastille comprimé croquable gargarisme crème gouttes nasales gouttes onguent poudre dactyloscopique par voie orale gouttes auriculaires pilule lavement poudre comprimé gastro-résistant shampooing externelle solution onguent ophtalmique spincap gouttes ophtalmiques pulvérisateur granules suppositoire implant suspension perfusion capsule à libération modifiée inhalant comprimé à libération modifiée injection sirop insufflation comprimé gelée timbre transdermique L'implication du produit de santé La caractérisation du rôle du médicament étant fournie par le déclarant original.
English: Print version The Rehabilitation Committee - What does the law provide for?
French: Version imprimable Commission de réhabilitation - Que prévoit la loi ?
English: From February 1991 to November 1993, he served again as Finance Critic for the Official Opposition.
French: Entre février 1991 et novembre 1993, il est redevenu critique de l’opposition officielle en matière de finances.
English: Service and Research Foundation of Asia on Family and Culture (1999)
French: Société égyptienne du Croissant-Rouge (1997)
English: "[This volume] examines what governments do, why, and what the consequences are for the political, social, and economic fabric of Canada.
French: « [Dans cet ouvrage,] l’auteur décrit comment la gestion des ressources humaines (GRH) a pris une importance croissante dans la gestion des organisations ces dernières années.
English: The applicant does not operate telecommunications equipment that converts (i) circuit-switched basic international minutes originating in Canada to non-circuit switched traffic, or (ii) non-circuit switched traffic originating outside of Canada to basic minutes terminating in Canada.
French: La requérante n'exploite pas de l’équipement de télécommunication qui convertit (i) des minutes de trafic international de base commuté par circuit en provenance du Canada en trafic autre que commuté par circuit, ou (ii) du trafic autre que commuté par circuit en provenance de l’extérieur du Canada en minutes de base à destination du Canada.
English: Preliminary review of international documents relevant to the safety of nuclear power sources in outer space
French: Examen préliminaire de documents internationaux concernant la sûreté des sources d'énergie nucléaires dans l'espace
English: TRAIN SERVICE UNITS The train service units used costing exercise are as follows: a. gross ton miles;  b. crew wages;  c. train miles;  d. diesel unit miles;  e. gallons of fuel; and  f. caboose miles.
French: Le calcul des unités de service associées aux trains repose sur l'élaboration des données d'utilisation des trains.
English: The U.N. delegation (headed by Vice-Admiral C. Turner Joy, USN) consisted of one South Korean and four U.S. officers, the Communist delegation of two North Korean and two Chinese officers.
French: La délégation de l'ONU (dirigée par le vice-amiral C. Turner Joy de la Marine américaine) comprend un officier sud-coréen et quatre officiers américains, alors que la délégation communiste groupe deux officiers nord-coréens et deux officiers chinois.
English: Members shall be selected from stakeholder organizations and shall include a broad representation from professional associations and societies linked to organ and tissue donation, tissue banking and transplantation, government, standards and accrediting bodies, epidemiology, ethics, and the public.
French: Les membres proviendront d’organismes intéressés et comprendront des représentants d’un grand nombre de sociétés et d’associations professionnelles intervenant dans les domaines du don d’organes et de tissus, de la mise en banque et de la transplantation de tissus, des gouvernements, d’organismes de normalisation et d’agrément, des épidémiologistes, des éthiciens et de la population en général.
English: APPROVED – New national ethnic Category 2 pay television programming undertaking to be known as ATN – Bangla Channel Two.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise nationale de programmation de télévision payante à caractère ethnique de catégorie 2 devant s'appeler ATN – Bangla Channel Two.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=21ECD2A6-9C92-49DB-88CF-354966000569&accessible=off&printerversion=true
French: Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=21ECD2A6-9C92-49DB-88CF-354966000569&accessible=off&printerversion=true
English: (iv) Placing the accused under house arrest; and
French: iv) Mettre l'accusé en résidence surveillée;
English: If food intake is inadequate, energy suffers.
French: Lorsque l’apport en aliment est inadéquat, une baisse d’énergie survient.
English: Suitable for heavy and unwieldy goods.
French: La caisse-palette CLIP-BOX est pratique pour emballer des produits lourds ou volumineux.
English: The difference between requirements up to year-end and the initial forecast is due to the fact that the duration of the contracts to be financed, which is used as a basis for calculating the rate of pre-financing, cannot be predicted at the time the budget is drawn up.
French: La différence entre le besoin jusqu'à la fin de l'exercice et la prévision initiale est due à l’impossibilité de prévoir, au moment de l'établissement du budget, la durée des contrats à financer qui est la base de calcul pour établir le taux de préfinancement.
English: The Council is aware of the details of the Housel affair and, in particular, of the fact that a judgement by the Supreme Court of the United States could be handed down before the end of the year.
French: Le Conseil est au courant des détails de l'affaire Housel et, notamment, du fait qu'un jugement de la Cour suprême des États-Unis pourrait intervenir avant la fin de cette année.
English: • Cooperation with circumpolar countries and with the EU to implement the Canada-EU Joint Statement on Northern Cooperation.
French: • coopérer avec les pays circumpolaires et avec l’UE pour mettre en œuvre la déclaration conjointe Canada-Union européenne sur la coopération nordique.
English: The Agreement is sometimes referred as a minimum standard agreement.
French: L’accord est quelquefois appelé accord sur les normes minimales.
English: 26. In the moral catechesis of the Apostles, besides exhortations and directions connected to specific historical and cultural situations, we find an ethical teaching with precise rules of behaviour.
French: Il ne s'agit pas seulement ici de se mettre à l'écoute d'un enseignement et d'accueillir dans l'obéissance un commandement ; plus radicalement, il s'agit d'adhérer à la personne même de Jésus, de partager sa vie et sa destinée, de participer à son obéissance libre et amoureuse à la volonté du Père.
English: Priorities will vary with departmental circumstances, businesses, client needs, and other considerations.
French: Les priorités dépendront des circonstances de chaque ministère, des secteurs d’activité, des besoins des clients et d’autres considérations.
English: Article 35 Projects of common interest: procurement based on technical specifications elaborated in coordination with Member States Where it is necessary, in order to achieve the objectives of the ICT Policy Support Programme, and where there is a clear common interest of Member States as concerns European-level deployment of products, services, or of core service components or building blocks, the Commission may establish projects of common interest comprising necessary technical and organisational tasks.
French: Article 35 Projets d’intérêt commun: marchés publics reposant sur des spécifications techniques élaborées en concertation avec les États membres La Commission peut mettre en place des projets d’intérêt commun prévoyant les tâches techniques et organisationnelles requises lorsque de tels projets s’avèrent nécessaires à la réalisation des objectifs du programme d’appui stratégique en matière de TIC et pour autant que le déploiement, au niveau européen, de produits, de services ou d’éléments constitutifs de ceux-ci présente un intérêt commun évident pour les États membres.
English: DNA and amino acids homology search between internal sequences and databases (i) show that the majority of the internal regions of ISSR had homologies with known sequences, mainly with genes coding for proteins implicated in DNA interaction or gene expression, which reflected the significance of amplified ISSR sequences and (ii) display long and numerous homologies with the Arabidopsis thaliana genome.
French: Les recherches d'homologies entre les régions internes des ISSR et les banques de donnèes ADN et protèiques montrent que (i) la majotité des régions internes des ISSR ont des homologies avec des sequences connues, principalement ayant des activités de fixation à l'ADN ou de régulation, ce qui reflecte la forte signification génomique des ISSR amplifiés, (ii) de longues et nombreuses homologies avec le génome d'Arabidopsis thaliana.
English: (e) Provision of psychosocial counselling to returnees and vulnerable IDPs through VESTA;
French: e) Fourniture de conseils psychosociaux aux personnes rapatriées et aux personnes déplacées vulnérables par l'intermédiaire de VESTA;
English: The functional commissions were informed of the outcome of the Council's session in July 2003 in a letter dated 31 October 2003 from the President of the Council to the chairpersons of the commissions.
French: Les commissions techniques ont été informées des conclusions de la session du Conseil en juillet 2003 par une lettre datée du 31 octobre 2003, adressée aux présidents des commissions par le Président du Conseil.
English: In the petroleum refining sector, defining production is a challenge since refineries produce many different types of products.
French: Dans le secteur du raffinage du pétrole, il est difficile de définir la production étant donné que les raffineries fabriquent une grande variété de produits.
English: Enhancing the environment for investment need not be confined to addressing legally binding rules.
French: Pour améliorer les conditions d'investissement, il ne suffit pas d'adopter des règles obligatoires.
English: It is also important to note that planning, policy development and funding bodies in other jurisdictions have also called for the synthesis of research and clinical opinion regarding the development of best practice recommendations for people with concurrent disorders.
French: Il est également important de mentionner que les organismes de planification, d'élaboration des politiques et de financement des autres compétences ont demandé eux aussi à ce qu'il y ait une synthèse de recherche et une opinion clinique en relation avec l'implantation de recommandations se rattachant aux meilleures pratiques pour les individus atteints de troubles concomitants.
English: And three-bedroom apartment, sale,FIRST LINE in the Playa de Gandia.
French: Apartamento e tres dormitorios, en venta,en PRIMERA LINEA de la playa de Gandia.
English: • human rights in the fight against terrorism;
French: • droits de l’homme dans la lutte contre le terrorisme ;
English: The most particular feature of these models is that they start recording faster than you can say "damn, this is fast" (less than 1 second).
French: La principale particularité de ces modèles est qu'ils possèdent un mode de mise en marche rapide - 1 sec.
English: Motor Vehicle Fuel Efficiency Memorandum of Understanding (MoU) Summary of the Initiative and Emissions Projections A Memorandum of Understanding (MoU) between the Government of Canada and automakers aims to reduce GHG emissions from motor vehicles on the road by 5.3 Mt/year by 2010.
French: Protocole d'entente (PE) sur l'efficacité du carburant des véhicules automobiles Sommaire de l'initiative et prévisions des émissions Un Protocole d'entente (PE) a été signé entre le gouvernement du Canada et les constructeurs de véhicules automobiles dans le but de réduire de 5,3 Mt par année les émissions de GES provenant des véhicules automobiles en marche d'ici 2010.
English: Nova Scotia Nature Trust Peregrine Falcon Habitat Stewardship and Protection The Nature Trust of New Brunswick will work with landowners to conserve Peregrine Falcon nesting sites through conservation agreements, carry out stewardship activities on sites already protected to ensure appropriate long-term management, and prepare a detailed report on the conservation status of all known Peregrine Falcon sites in New Brunswick.
French: Nova Scotia Nature Trust Intendance et protection de l’habitat du Faucon pèlerin La Fondation pour la protection des sites naturels du Nouveau-Brunswick travaillera en collaboration avec les propriétaires fonciers à protéger les sites de nidification du Faucon pèlerin par la conclusion d’ententes de conservation, l’exécution d’activités d’intendance dans des lieux déjà protégés en vue d’assurer une gestion à long terme, et la préparation d’un rapport détaillé sur la situation de la conservation de tous les sites connus du Faucon pèlerin au NouveauBrunswick.
English: • Guideline for the Development of Investment Policies and Procedures for Federally Regulated Pension Plans
French: • Ligne directrice sur l'élaboration des politiques et des modalités de placement des régimes de retraite fédéraux
English: However, unfortunately, the latest news from Iran seems to be heading in the opposite direction.
French: Les dernières nouvelles en provenance d'Iran semblent malheureusement aller en sens inverse.
English: Wind energy is the world's fastest growing electricity source and is among the cheapest of the renewable energy sources.
French: L'énergie éolienne est la source d'électricité enregistrant la plus forte croissance mondiale et se trouve parmi les sources d'énergie renouvelables les moins chères.
English: This is an ongoing initiative.
French: Il s’agit d’un programme permanent.
English: REVISED PROVISIONAL PROGRAMME OF THE SESSION Version 15/11/2004 Tuesday, 23 November 3 - 6 p.m. Wednesday, 24 November 8 a.m. - 6 p.m. 9 a.m. - 12.30 p.m. 3 - 3.30 p.m. Registration of participants Pre-Conference session of the Steering Committee (in camera meeting) Inaugural ceremony Speeches:
French: PROGRAMME PROVISOIRE REVISE DE LA SESSION Version 15/11/2004 Mardi 23 novembre 15 – 18 heures Mardi 24 novembre 8 – 18 heures 9 heures – 12h.
English: Bombardier is the leader Canadian exporter with a world presence in the personal watercraft market.
French: Bombardier est le meneur chez les exportateurs canadiens ayant une présence mondial dans le marché des motomarines.
English: Item 1: Opening of the session
French: Point 1: Ouverture de la session
English: We can now establish the heavy schedule of political and institutional events in 2004 in the light of the reflections taking place in Parliament on how to organise the various deadlines related to the arrival of the new Member countries and the European elections.
French: Nous pouvons arrêter l'épais calendrier des rendez-vous politiques et institutionnels de 2004. J'ai connaissance des réflexions en cours au Parlement européen sur la manière d'harmoniser les diverses échéances liées à l'arrivée des nouveaux pays membres et aux élections européennes.
English: The Conference will meet in the Vienna International Centre (VIC), Wagramer Strasse 5, 1220 Vienna.
French: Elle se réunira au Centre international de Vienne (CIV), Wagramer Strasse 5, 1220 Vienne.
English: Given vast differences between countries in these matters, it is generally advisable for companies to be well informed on the specific practice in each country prior to engaging in any such activities.
French: Étant donné les grandes différences qui existent entre les pays sur ces questions, il est généralement conseillé aux entreprises de bien connaître les pratiques en cours dans chaque pays avant d'entreprendre des activités de cette nature.
English: • in the process of being produced, such as standing crops or feeder livestock.
French: • est en train de produire (par exemple, des récoltes sur pied ou du bétail d'embouche).
English: Monday, 17 September 2007, at 5 p.m., at the Church of the Holy Family (315 East 47th Street).
French: Mardi 18 et mercredi 19 septembre 2007 à 13 h 15 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: You can use the email to contact the PSC officer by using the forward button and inserting his or her email address.
French: Pour communiquer avec l'agent ou l'agente de la CFP, à partir du courriel reçu, cliquez simplement sur le bouton Transférer et inscrivez son adresse électronique.
English: 45 above).  The next support account budget should contain information on interaction and coordination with the Peacekeeping Best Practices Section regarding the rule of law.
French: Le prochain budget du compte d'appui devrait donner des informations sur les relations de travail et la coordination en matière maintien de l'état de droit avec le Groupe des pratiques optimales.
English: (EL) Madam President, I am sorry, but the question remains.
French: (EL) Madame la Présidente, je suis désolé mais la question reste ouverte.
English: Annex II to the note verbale dated 26 May 2004 from the Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe II à la note verbale datée du 26 mai 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (c) The reasonable costs of expert advice and of other assistance required by the arbitral tribunal;
French: c) Les frais raisonnables exposés pour toute expertise et pour toute autre aide demandée par le tribunal arbitral;
English: The Canadian moral theorist Thomas Hurka put this point well in a book on the ethics of global warming: An ethical judgement about climate policy is not just one judgement among many, to be weighed against economic, political, and other judgements in deciding how, all things considered, to act.
French: Le théoricien canadien de la morale Thomas Hurka explique clairement ce point dans un ouvrage sur l’éthique du réchauffement de la planète :  « Un jugement éthique au sujet de la politique relative au climat n’est pas seulement un jugement à apprécier au même titre que des jugements d’ordre économique, politique ou autre au moment de décider, toute réflexion faite, comment agir.
English: In terms of its substantive work, GRULAC welcomed the Secretariat’s efforts to promote greater intra-regional dialogue, as evidenced by the organization of meetings of the regional Heads of IP Offices, and consultations on issues such as e-commerce and IP.
French: S’agissant du travail sur le fond, le GRULAC a salué les efforts du Secrétariat en vue de promouvoir un dialogue intrarégional plus intense, qui se sont traduits concrètement par l’organisation de réunions des responsables régionaux des offices de propriété intellectuelle et par des consultations sur des questions telles que le commerce électronique et la propriété intellectuelle.
English: For topics of interest to everyone, see Individuals .
French: Pour les sujets communs à tous les particuliers, visitez la section Particuliers .
English: I do believe, however, that this will happen as quickly as possible.
French: Je crois néanmoins que cela aura lieu aussi vite que possible.
English: Through group discussion, she challenged Governing Council members to offer their insights on where CIHR should stake its claim with respect to knowledge translation (KT); e.g. establishing priorities, setting out boundaries, laying out a course of action, and determining CIHR's competency niche.
French: Par le moyen de la discussion en groupe, elle invite les membres du CA à dire où selon eux IRSC devrait jalonner son claim en matière d'application des connaissances, c'est-à-dire établir les priorités, délimiter les frontières, énoncer une ligne de conduite et déterminer le créneau de compétence des IRSC.
English: This conclusion has major significance for Piping plover management efforts in Prince Edward Island National Park of Canada, Kouchibouguac National Park of Canada, and the Seaside Adjunct to Kejimkujik 50
French: Un effort collectif est présentement déployé par plusieurs partenaires afin de rétablir les populations de pluviers qui ont chuté d’environ 17 % dans le Canada atlantique depuis 1991.
English: For UNCTAD, this is a natural, essential commitment.
French: C'est pour la CNUCED un engagement naturel et essentiel.
English: (Note: `Similar' and `approximately correct' are terms used because of the impractical nature of a test in which it is required to achieve an exact repeat of an electric regenerative braking component used in an earlier test.
French: (Note : On utilise les termes "similaire" et "à peu près satisfaisante" car il est difficile d'effectuer un essai dans lequel la contribution du freinage électrique à récupération puisse être exactement la même que dans un essai précédent.
English: Accredited delegates and observers will be able to follow the proceedings of the round tables via a closed-circuit television in the overflow room.
French: Les représentants et observateurs accrédités pourront suivre les débats des tables rondes au moyen d'une télévision en circuit fermé dans la salle annexe.
English: All three Canadian operators refer to the lack of specific details about the cargo to be transported; i.e., which cargoes would be loaded at each port and where the cargo would be delivered; where the heavy lift cargo would be loaded and delivered; and how many trips were envisaged by the applicant.
French: Les trois exploitants canadiens font référence au manque de précisions quant aux marchandises à transporter, c.-à-d. quelles marchandises seraient chargées à chaque port et leurs points de livraison; l'endroit où le fret de charge lourde serait chargé et les points de livraison; et le nombre de voyages envisagés par la demanderesse.
English: Preferences under Other Trade Agreements Permitted As noted above, any preferences accorded under economic integration agreements within the meaning of GATS Article V are not subject to the MFN obligation.
French: Préférences autorisées en vertu d’autres accords commerciaux Tel qu’indiqué ci-dessus, toute mesure préférentielle accordée en vertu d’accords d’intégration économique au sens de l’article V de l’AGCS n’est pas assujettie à l’obligation relative à la NPF.
English: • This new code will be used to identify the 0.62% additional contribution under the RCA 
French: • Ce nouveau code servira à désigner la cotisation supplémentaire de 0,62 % selon la CR.
English: Therefore, the administrator does not charge GST/HST on the amounts reimbursed by the other members of the group.
French: Ainsi, dans la plupart des cas, la municipalité fusionnée devra faire de nouveau les choix.
English: The additional particulate emissions from diesel vehicles are now being reduced by these Euro 5 and Euro 6 standards from the current 25 milligrams per kilometre to 5 milligrams per kilometre.
French: Grâce à ces normes Euro 5 et Euro 6, les émissions supplémentaires de particules produites par les véhicules diesel sont désormais réduites de 25 milligrammes par kilomètre actuellement à cinq milligrammes par kilomètre.