ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will result in an increase in staff at ABIPCO, and the availability of financial and other resources necessary to support the new ventures.
French: Cela se traduira par un accroissement du nombre des fonctionnaires de l’ABIPCO. Cela voudra également dire une augmentation des ressources financières et autres nécessaires pour financer ces nouveautés.
English: In this case, the minimum radius of curvature shall not apply provided the height of the projection is not more than half its width and its edges are blunted (see annex 10, explanatory notes, paragraph 2.18.
French: Dans ce dernier cas, le rayon de courbure minimal n'est pas exigé, pourvu que la hauteur de la saillie ne soit pas supérieure à la moitié de sa largeur et que ses bords soient doucis (voir annexe 10, notes explicatives, par.
English: (rente) "deferred profit sharing plan" has the same meaning as in subsection 248(1) of the Income Tax Act.
French: (registered retirement income fund) « régime de participation des employés aux bénéfices » S'entend au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Workplace Skills - work with sector councils and other partners to promote workplace-related learning and skills development; prepare and disseminate labour market information; facilitate the entry of skilled and temporary foreign workers and address issues of immigrant labour market integration.
French: Compétences en milieu de travail - Ce secteur fait appel aux conseils sectoriels et à d'autres partenaires pour favoriser l'apprentissage et le développement des compétences en milieu de travail; il prépare et diffuse l'information sur le marché du travail; facilite l'admission de travailleurs étrangers temporaires qualifiés et traite les questions qui touchent leur intégration au marché du travail.
English: Analysis of good practices and lessons learned will draw on the experiences of all countries.
French: L'analyse des bonnes pratiques et des enseignements reposera sur les données d'expérience de tous les pays.
English: The total number of self-employed increased for both men and women in the 30-59 age group.
French: Dans le groupe des 30-59 ans, l'emploi autonome s'est accru tant chez les hommes que chez les femmes.
English: Keep on demonstrating benefits of systems installed and operating; explain benefits to various stakeholders.
French: Continuer de démontrer les avantages des systèmes qui ont été installés et qui sont en exploitation; expliquer les avantages à divers intervenants.
English: When a food product is produced under P/T authority or where CFIA has signed an MOU with a P/T concerning shared responsibilities for inspections, the appropriate P/T officials will conduct the food safety investigation.
French: La responsabilité du rappel de tout aliment peut être partagée entre l’ACIA et les autorités provinciales ou territoriales, ou peut être exécutée de façon indépendante conformément au PE applicable.
English: Office in respect of an application or a patent contains a mistake which is correctable under the applicable law, the Contracting Party shall accept that a request for correction of that mistake in the records and publications of the Office be made in a communication signed by the applicant or owner and containing the following indications:
French: l’ office en ce qui concerne une demande ou un brevet contient une erreur qui peut être rectifiée en vertu de la législation applicable, la Partie contractante accepte que la requête en rectification de cette erreur dans les dossiers et publications de l’ office soit présentée dans une communication signée par le déposant ou le titulaire et contenant les indications suivantes :
English: Step Outside had its origin in 2008 when staff from the Ontario Ministry of Natural Resources Biodiversity Section began to chronicle interesting nature events in the form of short newsletters for the benefit of teachers and students.
French: En 2008, le Conseil de la biodiversité du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario lançait un bulletin d’information destiné aux enseignants et aux élèves et portant sur les événements naturels; il s’agissait du précurseur des guides Sortez dehors.
English: Description of needs assessment process Person Responsible:
French: Décrire le processus d'évaluation des besoins Personne responsable :
English: Furthermore, the United States embargo sharply increases the vulnerability of Cuba to the negative effects of globalization and hampers its access to its positive influences.
French: En outre, le blocus des États-Unis renforce nettement la vulnérabilité de Cuba aux effets négatifs de la mondialisation et l'empêche de bénéficier de ses effets favorables.
English: • Consolidate resources and functions dedicated to preserving political impartiality of the public service
French: • Regrouper les ressources et les fonctions destinées à la protection de l’impartialité politique de la fonction publique
English: Instead the examiners’ role may be limited, for example, to determining whether the invention is contrary to public order or morality; or whether it is capable of in-
French: Bien que lon ait fait beaucoup pour améliorer laccès à la documentation de brevets, lexamen quant au fond reste une tâche difficile.
English: Confederation of Indigenous Nationalities of the Ecuadorian Amazon (CONFENAIE); Ecuadorian Federation of Evangelical Indians (FEINE); National Confederation of Rural, Indigenous and Black Organizations (FENOCIN); Indigenous and Peasant Federation of Imbabura (FICI); Institute for Indigenous Sciences and Cultures (IISC); Organization of Indigenous Nationalities of Pastaza (OPIP); and Union of Peasant and Indigenous Organizations of Cotacachi (UNORCAC).
French: Confédération des nationalités autochtones de l'Amazonie équatorienne (CONFENIAE); Fédération équatorienne des autochtones évangéliques (FEINE); Fédération nationale des organisations paysannes, autochtones et noires (FENOCIN); Fédération autochtone et paysanne d'Imbabura (FICI); Institut scientifique des cultures autochtones (ICCI); Organisation des peuples autochtones de Pastaza (OPIP); Union des organisations paysannes autochtones de Cotacachi (UNORCAC).
English: They knew that their tacit acceptance of American aircraft armed with nuclear weapons in Greenland's airspace was unpopular among the populations of both Denmark and Greenland.
French: Elles savaient que l'autorisation tacite d'un avion américain transportant des armes nucléaires dans l'espace aérien du Groenland était impopulaire aux yeux des citoyens danois et groenlandais.
English: Free access to gym, solarium and roof top pool with panoramic views. Concierge service.
French: Accès gratuit à la salle de remise en forme, au solarium et à la piscine située sur le toit qui offre une vue panoramique.
English: Rev it up with the all-new 2009 Yu-Gi-Oh!
French: 5D, le Deck de Démarrage est prêt à déchainer les duels! Ce tout nouveau Deck de Démarrage contient les cartes Sabre X en français pour la première fois !
English: The Commission will implement the actions through existing initiatives and programmes, which have already allocated resources, notably the Public Health Programme , the Sixth Framework Programme for Research and under the operational budget of the services concerned.
French: Elle mettra en œuvre les actions dans le cadre des initiatives et programmes existants, auxquels des ressources sont déjà allouées (notamment le programme de santé publique et le sixième programme-cadre pour la recherche ) et sur la base des budgets opérationnels des services concernés.
English: APPOINTMENT OF AGENT 10.– (1) An applicant may appoint a person or firm as an agent to act on behalf of the applicant.
French: NOMINATION D’UN MANDATAIRE 10.– (1) Le demandeur peut nommer une personne ou une entreprise comme son mandataire.
English: Council Decision (2000/24/EC) of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (central and eastern European countries, Mediterranean countries, Latin American and Asian countries and South Africa) subject to an overall ceiling of EUR 18 410 million for a period of seven years from 1 February 2000 in respect of the central and eastern European countries, the Mediterranean countries and the Latin American and Asian countries and 1 July 2000 in respect of South Africa and ending on 31 January 2007 in all 2 regions.
French: Décision du Conseil du 22 décembre 1999 (2000/24/CE) accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets réalisés à l’extérieur de la Communauté (Europe centrale et orientale, pays méditerranéens, Amérique latine et Asie, République d’Afrique du Sud) limitée à un montant maximum global de prêts de 18.410 millions d'euros octroyés sur une période de 7 ans commençant le 1er février 2000 pour l’Europe centrale et orientale, les pays méditerranéens, et les pays d’Amérique latine et d’Asie et le 1er juillet 2000 pour la République d’Afrique du Sud et se terminant le 31 janvier 2007 pour toutes 2 les régions .
English: Exchange of experience on applying the requirements in section 1.8.3 and evaluation of any matters arising.
French: Echange d'expérience sur l'application des prescriptions de la section 1.8.3 et évaluation des questions qui en découlent;
English: February 18, 2010 | By | The Historica-Dominion Institute mourns the loss of John Foster “Jack” Babcock, the last veteran of the Great War, and urges the government of Canada to offer his family a state funeral.
French: 12 février 2010 | By | L’Institut Historica-Dominion a annoncé que l’ancien chef d’état-major et général à la retraite, Rick Hillier, a été nommé président honoraire du Projet Mémoire. Le Bureau des orateurs du Projet Mémoire représente le plus important groupement d’anciens combattants et de membres des Forces canadiennes en service actif qui acceptent de partager leur expérience avec les jeunes dans les écoles partout au pays.
English: In some cases, however, combined activities are given special recognition.
French: Dans certains cas, toutefois, les activités mixtes méritent une attention spéciale.
English: Of immediate and long-term concern are heavy metals in surface and groundwater leaving the site.
French: À court et long terme, on s’inquiète des métaux lourds présents dans les eaux de surface et du déversement des eaux souterraines.
English: We wish to thank Charles Hubbard and those who supported us in our project."
French: Nous tenons à remercier Charles Hubbard et tous ceux qui nous ont appuyés dans ce projet.
English: That prospect materialized when the Preston constituency elected the first Black member to the House of Assembly in the election using the new electoral map.
French: Cette éventualité s'est d'ailleurs concrétisée quand la circonscription de Preston a élu le premier député noir de l'Assemblée législative lors du scrutin selon la nouvelle carte électorale.
English: The lessons learned are, therefore, preliminary and tend to be more process rather than outcome-oriented.
French: Les leçons sont donc préliminaires et tendent à être axées davantage sur le processus que sur le résultat.
English: 4) Budgetary implication 401 The Community may make a financial contribution up to 100% to the establishment of a harmonised policy and system.
French: 4) Incidence budgétaire La Communauté peut participer financièrement à hauteur de 100 % à l’établissement d’une politique et d’un système harmonisés.
English: In 2001 there were 187,770 census families on unincorporated farms, a decrease of 13.2% from the 216,415 families enumerated in 1996.
French: En 2001, 187 770 familles de recensement exploitaient des fermes non constituées en société. Il s’agit d’une diminution de 13,2 % par rapport aux 216 415 familles recensées en 1996.
English: However the Committee notes that the general ban remains for citizens from States Party to the Charter not
French: Les postes de la fonction publique, hormis ceux occupés par des cadres administratifs supérieurs, sont à présent ouverts aux ressortissants des Etats parties à l’Accord sur l’Espace économique européen (EEE).
English: The maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund shall be 25 % of the total capital held by the relevant fund, or up to 50 % for new funds likely to have a particularly strong catalytic role in the development of venture capital markets for a specific technology or in a specific region as well as business angels’ investment vehicles.
French: L’investissement cumulé maximal dans un fonds intermédiaire de capital-risque est de 25 % du capital total détenu par le fonds en question ou de 50 % au plus pour les nouveaux fonds susceptibles de jouer un rôle de catalyseur particulièrement important dans le développement des marchés de capital-risque pour une technologie spécifique ou dans une région donnée, ainsi que des montages d’investisseurs informels.
English: The Minister of the Environment is also responsible for all other species at risk and for the overall administration of SARA.
French: Le ministre de l’Environnement est également responsable de toutes les autres espèces en péril et de l’administration globale de la LEP.
English: Children and youth themselves are fearful — a 1996 study of 15-year-olds found that one half of the boys and one quarter of the girls felt that bullying was a problem (CCSD, 1997, p.
French: Les enfants et les jeunes sont eux-mêmes craintifs — une étude réalisée en 1996 auprès de jeunes âgés de 15 ans a révélé que la moitié des garçons et le quart des filles s'entendaient pour dire que les brimades étaient un problème (CCDS, 1997, p.
English: Take care that traditional ways of hunting in each country make all due allowance for the conservation of migratory species.
French: Veillez à ce que les modes de chasse traditionnelle propres à chasque pays prennent rigoureusement en compte la conservation des espèces migratrices.
English: In other words, the capital investments for the necessary upgrades would be made, if there was a business case to support them.
French: En d'autres termes, les investissements en capital que nécessitent les modernisations seraient faites s'il est possible de les rentabiliser.
English: The cable is closed with special endings, having 5 x 13 mm apertures on them, that can accommodate practically any kind of general use plastic or metal seals.
French: Le câble est suffisamment souple et robuste et, coupé à la longueur voulue, satisfait aux exigences auxquelles il est censé répondre.
English: Whenever possible, ordinary sessions of the Committee shall be conducted in French and English, with simultaneous interpretation.
French: Dans la mesure du possible, les sessions ordinaires du Comité se déroulent en français et en anglais, avec interprétation simultanée.
English: • The third illustration shows the final phase, in which the nickel is seen to be incorporated in the NikR crystals.
French: • La troisième illustration fait apparaître, en phase finale, l’incorporation du nickel vu dans les cristaux de NikR.
English: The appellants have brought two appeals before the Court of Justice seeking to have those orders set aside.
French: Les requérants ont introduit deux pourvois devant la Cour de justice demandant l'annulation de ces ordonnances.
English: The EU also underscores the importance of preventing gender-based violence.
French: L’UE souligne l’importance de la prévention de la violence sexiste.
English: Public interest in environmental issues is extremely high.
French: L’intérêt croissant du public concernant les enjeux environnementaux est grandement manifeste.
English: On that date, the Republic of Cuba will become a member of the Madrid Union.
French: Dès cette date, la République de Cuba deviendra membre de l'Union de Madrid.
English: ECU 3 million is good, but it does not go very far.
French: Trois millions d'écus, c'est une somme conséquente, mais c'est encore largement insuffisant.
English: Taking 15 case studies of European coastal destinations as a starting point, this publication highlights factors that have helped to make such strategies successful, looks at methods and procedures and shows what results have been obtained.
French: La présente publication souligne les facteurs de succès de ces démarches, met en évidence des manières de procéder et illustre les moyens mis en œuvre et les résultats obtenus en partant de quinze études de cas de destinations côtières européennes.
English: Now more than ever, the international community is calling upon the United Nations to conduct more complex and larger peacekeeping operations, involving the Organization in matters of governance, rule of law, human rights and security, including coordination and oversight of development assistance and humanitarian aid.
French: Aujourd'hui plus que jamais, la communauté internationale fait appel à l'ONU pour la conduite d'opérations de maintien de la paix de plus en plus complexes et de plus en plus grande ampleur, qui impliquent l'Organisation dans des problèmes concernant la gouvernance, le respect de l'état de droit, les droits de l'homme et la sécurité, y compris la coordination et la supervision de l'aide au développement et de l'assistance humanitaire.
English: Further, the evidence shows that the domestic industry’s hot-rolled sheet and the subject goods have similar market characteristics in terms of pricing and distribution, that they compete in the same markets and that they fulfill the same customer needs.
French: En outre, les éléments de preuve montrent que les tôles laminées à chaud fabriquées par la branche de production nationale et les marchandises en question présentent les mêmes caractéristiques de marché des points de vue de l’établissement des prix et de la distribution, se livrent concurrence sur les mêmes marchés et répondent aux mêmes besoins des clients.
English: Therefore, if excesses are committed in the course of defensive action, then the use of force ceases to be legitimate and becomes aggression unrelated to any previous act.
French: Si donc des excès sont commis au cours d'un acte défensif, alors l'emploi de la force cesse d'être légitime et devient une agression indépendante de tout acte antérieur.
English: As the Chinese proverb says "It is later than you think".
French: Nous devons au contraire mobiliser nos ressources matérielles, intellectuelles, morales et spirituelles de façon à atteindre un niveau de conscience supérieur. Seule cette attitude assurera notre salut au niveau individuel et collectif.
English: Claims for limb orthoses accounted for 16.8% of all medical equipment claims in 2006/07.
French: Les demandes de paiement relatives aux membres artificiels ont représenté 16,8 % de toutes les demandes de paiement concernant l’équipement médical en 2006-2007.
English: Otherwise the Commission is unable to implement the relevant budget.
French: À défaut, la Commission ne peut exécuter le budget y afférent.
English: 48 Huebert, "Arctic Sovereignty's Trapped in a Policy Ice Jam".
French: Ses ordres viennentils des commandants canadiens seulement, ou est-elle prêtée à d’autres pays pour remplir ses missions ?
English: You don't want somebody anybody to guess it.
French: Tu peux les recopier et les garder dans un endroit sûr. ton prénom Ton prénom réel ton nom Ton nom réel ATTENTION: Quiconque donne un faux nom peut être suivi pour faux en écriture ton adresse e-mail Une adresse e-mail existante qui sera utilisée pour toute communication.
English: This includes the creation of messages in different formats, media management, preparing presentations, planning events, networking, etc.
French: Les activités de gestion comprennent la création de messages dans différents formats, la gestion des médias, la présentation d'exposés, la planification de manifestations, la création de réseaux, etc.
English: Report of the Fifth Committee (A/61/977)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/61/977)
English: CORPORaL JOHN HUNTER On 13 November 2006, a visiting 19 Wing Greenwood Aurora aircraft landed in Comox with a No. 2 engine anti-ice snag which the day crew had troubleshot to a defective anti-ice solenoid valve.
French: CAPORAL JOhN hUNTER Le 13 novembre 2006, un avion Aurora en visite de la 19e Escadre Greenwood s’est posé à Comox avec une anomalie d’antigivrage sur le moteur numéro 2 que l’équipe de jour a diagnostiqué comme étant une électrovanne d’antigivrage défectueuse.
English: After Montà follow signs for Canale and then S. Stefano Roero.
French: A 100 mètres tourner à droite direction San Stefano Roero.
English: This arrangement could be modelled on the transfer payment mechanisms existing between the federal government and provincial governments, and, like those mechanisms, involve more direct government-to-government dealings.
French: Cette entente pourrait être modelée sur les mécanismes de paiements de transfert existants entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux, et, comme ces mécanismes, comporter un plus grand nombre de relations directes de gouvernement à gouvernement.
English: Work with the ILO and other sectors of the United Nations to identify specific methods for eliminating bonded labour throughout the world.
French: À collaborer avec l'OIT et les autres organismes des Nations Unies pour recenser des méthodes spécifiques pour éliminer le travail servile partout dans le monde.
English: This morning Panasonic released three new PNDs (Portable Navigation Device) with the Strada Pocket Series.
French: Panasonic vient de sortir ce matin, 3 nouveaux PND ou Portable Navigation Device avec la série Strada Pocket.
English: Transferee Perceptions of the Program 20.
French: Comment les utilisateurs perçoivent le programme 20.
English: The department consistently maintained that it would not have allowed her to and in any event Ms. Snyder did not seize the moment.
French: Le ministère a toujours soutenu qu’il ne l’aurait pas autorisé à les faire et, quoiqu’il en soit, Mme Snyder n’a pas saisi l’occasion.
English: It would allow an additional year during which to focus on the process of implementation of the guidance provided by the General Assembly in operational activities for development rather than on the process of planning.
French: On disposerait ainsi d'une année supplémentaire pour s'employer à appliquer l'orientation donnée par l'Assemblée générale sur les activités opérationnelles de développement au lieu de s'intéresser uniquement au processus de planification proprement dit.