ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation of the directory is free of charge and accessible to any professional who has an access code delivered by GREENTRADE.NET.
French: La consultation de l'annuaire est gratuite et accessible à tout professionnel muni du code d'accès délivré par GREENTRADE.NET.
English: Assemble the team and distribute a copy of the questionnaire to each member.
French: Réunir les membres de l’équipe et remettre à chacun un questionnaire.
English: Further, like both my learned colleagues, I would, with respect and for the reasons given by them, sustain the Umpire's decision to allow the Respondent's appeal from the decision of the Board made September 22, 1981, insofar as it supported the Commission's refusal to antedate his claim to May 25, 1981, from its filing date of June 25, 1981.
French: De plus, comme mes deux collègues, j'estime, avec différence et pour les motifs qu'ils ont invoqués, qu'il y a lieu de confirmer la décision par laquelle le juge-arbitre a accueilli l'appel formé par l'intimé contre la décision rendue par le conseil le 22 septembre 1981, dans la mesure où le conseil a confirmé le refus par la Commission d'antidater au 25 mai 1981 la demande de l'intimé formulée le 25 juin 1981.
English: Others have introduced relevant new MoE decrees aimed at better reflecting the Convention's provisions (Kazakhstan, Ukraine).
French: Dans d'autres, les ministères de l'environnement ont adopté de nouveaux décrets visant à mieux refléter les dispositions de la Convention (Kazakhstan et Ukraine).
English: On the merits, the Court considers that it is impossible to establish on the basis of the available evidence whether or not the applicant’s injuries were caused by the police as alleged.
French: Bulgarie du 28 octobre 1998, le requérant était un mineur, âgé de quatorze ans lorsqu’il fut appréhendé par la police et placé en garde à vue.
English: Every other specialist with a higher or secondary education is a woman.
French: Un spécialiste sur deux ayant fait des études supérieures ou secondaires est une femme.
English: A multi-agency project is underway to review and analyse the demand drivers for youth justice custody placements, with a particular emphasis on the factors influencing long periods on remand.
French: Un projet multi-institutions est en cours pour examiner et analyser ce qui pousse la demande actuelle de placements de jeunes en détention judiciaire, qui mettra particulièrement l'accent sur les facteurs favorisant les longues périodes de détention provisoire.
English: 4) As appropriate, consult and seek advice from the principal groups that could be affected by introductions and transfers (e.g. local groups, Aboriginal Groups, commercial and recreational fishermen).
French: 4) Au besoin, consulter les principaux intervenants qui pourraient être touchés par l’introduction ou le transfert (p. ex. groupes locaux, groupes autochtones, pêcheurs commerciaux et récréatifs).
English: In all jurisdictions, the lines between the federal and provincial realms of responsibility and between services on and off reserve complicate the situation.
French: Comme l’indique le tableau 7, certaines administrations emploient un modèle d’adhésion volontaire, et d’autres, un modèle de renoncement volontaire.
English: Fifty years ago Canadians were watching India with enormous interest.
French: Il y a cinquante ans, les Canadiens suivaient l'évolution de l'Inde avec un immense intérêt.
English: Invites missions of OIC Member States at headquarters of international organizations, particularly at UN Headquarters in New York and Geneva to continue to:
French: INVITE les missions des États membres de l'OCI auprès des instances internationales particulièrement auprès de l'ONU à New York et Genève de continuer à :
English: Possessing a very high nutritional value, their strong penetrative power allows for excellent absorption of active substances (extracts of propolis and essentials oils) at the heart of the skin.
French: D’une très haute valeur nutritionnelle, leur fort pouvoir pénétrant permet une excellente absorption des matières actives (extraits de propolis et huiles essentielles) au cœur de la peau.
English: Cooperate and collaborate with First Nations and Inuit communities, provinces and territories, and service providers to modernize and adapt the health service system for First Nations and Inuit Health Canada plans to develop a Primary Health Care model which will expand collaboration and integration of health services in First Nations and Inuit communities.
French: Coopérer et collaborer avec les collectivités des Premières nations et des Inuits, les provinces, les territoires et les fournisseurs de services pour moderniser le système de santé et l’adapter aux besoins des Premières nations et des Inuits Santé Canada prévoit élaborer un modèle de soins de santé primaires pour étendre la collaboration et accroître l’intégration des services de santé dans les collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: The opportunity for the broader Canadian public to contribute their knowledge, expertise and suggestions was also a cornerstone of the planning process.
French: connaissances, leur expertise et leurs suggestions constituait également une pierre angulaire du processus de planification.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TSARKSIS 2 TSARKSIS 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TSARKSIS 2 TSARKSIS 2 Réserve :
English: The JP reiterated the need to redouble efforts to find an appropriate solution as a priority not later than July 2005.
French: L'ensemble de résultats de juillet réaffirmait la nécessité de redoubler d'efforts pour trouver des solutions appropriées à titre prioritaire d'ici à juillet 2005.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Elvin Nimrod, Minister for Foreign Affairs, International Trade, Legal Affairs, Carriacou and Petite Martinique Affairs of Grenada.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Elvin Nimrod, Ministre des affaires étrangères, du commerce international, des affaires juridiques et des affaires de Carriacou et de la Petite Martinique de la Grenade.
English: This will involve: — to implement the accession road maps drawn up for Bulgaria and Romania and to achieve the specific landmark targets set out in them for the short and medium term with a view to meeting the accession date of 2007, — managing the increased financial support granted to Bulgaria and Romania under the PHARE programme aimed at helping them meet the structural, institutional, administrative and judicial requirements of EU membership, — monitoring closely Turkey’s progress in meeting the Copenhagen political criteria and the reform process in general, and implementing future decisions taken by the Council concerning the next stages of the accession process, — implementing the increase in pre-accession financial assistance for Turkey agreed by the Copenhagen European Council of December 2002, — monitoring and, if necessary, implementing Council decisions on the new applications from the Balkan countries.
French: Il s’agit donc: — de mettre en œuvre les feuilles de route établies pour la Bulgarie et la Roumanie et d’atteindre les objectifs spécifiques qu’elles fixent à ces pays à court et à moyen terme afin de respecter la date d’adhésion de 2007, — de gérer l’accroissement du soutien financier accordé à la Bulgarie et à la Roumanie dans le cadre du programme Phare afin de les aider à satisfaire aux exigences d’ordre structurel, institutionnel, administratif et judiciaire découlant de l’adhésion à l’Union européenne, — de suivre de près les progrès accomplis par la Turquie pour satisfaire aux critères politiques de Copenhague ainsi que le processus de réforme en général, et de mettre en œuvre les décisions du Conseil qui seront prises concernant les prochaines étapes dans le processus d’adhésion, — de mettre en œuvre l’accroissement financier de l’aide de préadhésion accordée à la Turquie, comme convenu lors du Conseil européen de Copenhague en décembre 2002, — de suivre, et éventuellement de mettre en œuvre, les décisions du Conseil en ce qui concerne les nouvelles candidatures des pays des Balkans.
English: In addition, these groups have particular vulnerabilities that must be addressed.
French: Les femmes souffrent tout particulièrement du déplacement.
English: Mr. ZARRUK GOMEZ (Colombia) introduced the following draft resolution entitled “Date and place  of the eleventh session”, which had been circulated without a symbol:
French: M. ZARRUK GOMEZ (Colombie) présente le projet de résolution ci-après intitulé “Date et lieu de la onzième session” qui a été distribué sans cote:
English: In its resolution, the Council further decided that, pending further consultations between the United Nations and the Government of Angola, UNOA would consist of up to 30 substantive Professional staff as well as the necessary administrative and other support personnel.
French: Dans sa résolution, le Conseil a également décidé qu'en attendant la suite des consultations entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement angolais, le BUNUA compterait au maximum 30 administrateurs chargés de tâches fonctionnelles, accompagnés du personnel voulu pour assurer l'administration et les services d'appui.
English: Removing tariff and non-tariff barriers, eliminating subsidies and improving and diversifying supply are the proposed solutions for resolving the problem; they are well known and need no further elaboration.
French: Levée des barrières tarifaires et non tarifaires, suppression des subventions, amélioration et diversification de l'offre : les solutions préconisées pour résoudre l'équation sont fort bien connues pour que j'éprouve le besoin d'y revenir.
English: EU enlargement will do nothing to improve the relative position of Lapland or other peripheral regions of Finland and Sweden.
French: L'élargissement de l'Union n'améliorera nullement la situation relative de la Laponie ou des autres régions périphériques de Finlande ou de Suède.
English: Provincial differences Looking beyond the national picture reveals a number of provincial differences, although these should be interpreted with caution.
French: Le ratio hommes-femmes varie de 2 à 1 pour les Pays-Bas à 7 à 1 pour la Grèce, et est de l’ordre de 3 ou 4 à 1 pour la plupart des pays (4 pour le Canada).
English: Further debate on that question would be required.
French: Il sera nécessaire d'examiner plus avant la question.
English: I do not impose my religion on you and you do not impose your religion on me.
French: Je ne vous impose pas ma religion et vous ne m'imposez pas votre religion.
English: At present, 14 peace operations have human rights components.
French: À l'heure actuelle, 14 opérations de paix comprennent une composante droits de l'homme.
English: In many instances, cultural goals take precedence over creating an environment for long-term economic development of the cultural industries.
French: Dans bien des cas, on donne préséance aux objectifs culturels sur la création d’un environnement propice au développement économique à long terme des industries culturelles.
English: Management proposals resulting in positive impacts on the natural, cultural and socio-economic environments were noted and include actions such as the development of an on-going dialogue between Parks Canada, First Nations and stakeholders of the site.
French: Les propositions de gestion dont les effets sur l’environnement naturel, culturel ou socioéconomique sont positifs sont particulièrement remarquables et comprennent des mesures comme la mise en place d’un dialogue permanent entre Parcs Canada, les Premières nations et les autres intervenants qui s’intéressent au lieu.
English: Secure the establishment of institution(s) with the capacity to undertake policy analysis and development that integrates disease issues in wildlife with those in agriculture and public health into the broader field of what can be called "biological security" and includes risk management.
French: Assurer l'Ã©tablissement d'une ou de plusieurs institutions ayant la capacitÃ© d'entreprendre des analyses des politiques et d'Ã©laborer les politiques qui intÃ¨grent les dossiers des maladies des espÃ¨ces sauvages avec ceux de l'agriculture et de la santÃ© publique dans le champ plus large de ce qui peut s'appeler la « sÃ©curitÃ© biologique » et qui comprend la gestion des risques.
English: BPW worldwide forms the largest network of women in positions of leadership and/or high responsibility.
French: BPW international forme le plus grand réseau des femmes leadership et/ou de grande responsabilité.
English: • Scholarships were awarded to some 300 outstanding international students, in many cases opening reciprocal opportunities for similarly gifted young Canadians to study abroad.
French: L’événement a réuni des pionniers des études canadiennes ainsi que des spécialistes étrangers, actuels et futurs, dans le but d’évaluer les succès passés et de réfléchir à l’avenir.
English: We have indicated in the year end interviews that I have done that we're looking to bring in an independent claims body commission and tribunal, piece of legislation in the new year.
French: Nous avons indiqué, au cours des entrevues accordées en fin d'année, que nous prévoyons présenter un projet de loi sur un organisme indépendant de règlement des différends, une commission ou un tribunal, et ce, au début de la nouvelle année.
English: Executive Committee The Executive Committee is responsible for ensuring that the work required for productive Council meetings is done in a timely manner.
French: Comité de direction Le Comité de direction veille à ce que le travail nécessaire pour assurer des réunions du Conseil productives soit exécuté en temps voulu.
English: In 1950, the company had a fleet of about 20 trucks, which delivered up to 25 000 parcels a month.
French: En 1950, c'est une flotte d'une vingtaine de camions qui assurait la livraison au nom de la Compagnie Paquet Limitée, laquelle acheminait jusqu'à 25 000 colis chaque mois à domicile.
English: Opinion No. 254 (2005)1 Draft convention on laundering, the financing of terrorism, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime
French: Avis no 254 (2005)1 Projet de convention relative au blanchiment, au financement du terrorisme, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime
English: ¡ conservation and management of natural resources; ¡ public health; ¡ social inclusion, demography and migration; ¡ global poverty and challenges in sustainable development.
French: de l’UE et de ses États membres et que ces progrès notables accomplis sur le plan politique devraient se concrétiser sur le terrain dans les années à venir.
English: The latter will be co-ordinated with DLIR (DLCI), as it pertains to standards, consistent with our overall Army Information Management Plan.
French: Celui-ci sera coordonné en collaboration avec le DRIOT (DCIT), car il concerne les normes, conformément à notre plan global de gestion de l'information de l'Armée de terre.
English: The states and territories are also expected to share in costs, and there is potential for private sector involvement too.
French: On s’attend à ce que les États et les territoires assument une partie des coûts, et il est possible que le secteur privé participe lui aussi.
English: The Tribunal is satisfied that the magnets with textile supports and the two kinds of self-adhesive magnets imported by BIOnova are similar and, therefore, should receive the same tariff classification.
French: Le Tribunal est convaincu que les aimants avec supports textiles et les deux types d'aimants autoadhésifs importés par BIOnova sont semblables et doivent donc recevoir le même classement tarifaire.
English: Once the payment of ECU 83 928 is taken into account and applied in priority to accrued interest, SIVU's debt still amounted to the sum of ECU 40 347.64 in capital.
French: Une fois pris en compte le versement de 83 928 écus, imputé prioritairement sur les intérêts échus, la dette du SIVU s'établissait encore à la somme de 40 347,64 écus en capital.
English: We must expand our focus to include greater prevention, promotion, and action on the social, economic and environmental determinants of health.
French: Nous devons élargir nos horizons et accorder une plus grande importance à la prévention, à la promotion et à l'intervention par rapport aux déterminants sociaux, économiques et environnementaux de la santé.
English: Article 103 Writs of summons, rulings and other writings delivered to the parties and other participants in the proceedings shall be in the Croatian language and in the Latin script.
French: Article 103 Les ordonnances d’assignation, les décisions et autres écrits remis aux parties et autres participants aux débats sont rédigés en langue croate et dans l’écriture latine.
English: How do I choose a trade or occupation?
French: Quel type de personnes se joint à la Réserve ?
English: The validity of the certificate of reserved rights shall be five years from the date of issue where it is granted for: (I) (II) the names and distinctive physical and psychological characteristics of both human and fictional or symbolic characters; the names or designations of persons or groups devoted to artistic activities;
French: La durée du certificat de la réserve de droits est de cinq ans à compter de la date à laquelle il est délivré lorsque la réserve est accordée pour I. II. des noms et des caractéristiques physiques et psychologiques distinguant des personnages consistant en des être humaines ou des personnages fictifs ou symboliques; des noms ou des dénominations de personnes ou de groupes qui se consacrent à des activités artistiques, ou
English: Ibid., p. 225.
French: Ibid., p.54.
English: You have to, when you file your announcement, check "YES" in the box "Calendar".
French: Vous devez, lorsque vous déposez votre annonce, cocher « OUI » dans la case « Calendrier ».
English: Mr. Jeremy LeBlanc  Clerk Standing Committee on Public Accounts House of Commons Room 605 180 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. LeBlanc: The purpose of this letter is to provide the Standing Committee with information relevant to the testimony given during the Committee's April 19, 2004 deliberations.
French: • FAQ TPSGC >Programme de commandites Letter du sous-ministre le 21 avril 2004 Monsieur Jeremy LeBlanc  Greffier Comité permanent des comptes publics Pièce 605 180, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur, La présente lettre a pour objet de fournir au Comité permanent des comptes publics de l'information complémentaire sur le témoignage que le Comité a entendu au cours de ses délibérations du 19 avril dernier.
English: The therapeutic objective is to develop differentiated cells or permanent tissues for transplantation into patients with diabetes, Alzheimer's and Parkinson's diseases, heart attacks etc., conditions for which there are, at present, no effective therapies or treatments.
French: L'objectif de cette thérapie est le développement de cellules ou de tissus différenciés en vue d'une transplantation chez des patients atteints de diabète, de la maladie d'Alzheimer, de la maladie de Parkinson, d'infarctus, etc., bref, de maladies pour lesquelles il n'existe pas encore de thérapie ou de traitement efficace.
English: E8.4 Audit and Evaluation of Grant and Contribution Programs
French: E8.4 Vérification et évaluation de programmes de subvention et de contribution
English: This pricing strategy has been articulated through the Parks Canada Revenue Policy (1998).
French: Cette stratégie de tarification est expliquée dans la Politique sur les recettes de Parcs Canada de 1998.
English: We do, admittedly, already have a few allies.
French: Or, certes, ces alliés, il y en a déjà quelques-uns.
English: A labour board, the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal, oversees Part II of the Act.
French: Une commission du travail, le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs, surveille l'application de la partie II de la Loi.
English: "The Council of Europe acknowledges the expressed desire of the majority of Turkish Cypriots for greater openness and urges the taking of rapid and appropriate steps to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging their economic and social integration."
French: «En conséquence, l'Assemblée décide d'associer plus étroitement des représentants élus de la communauté chypriote turque aux travaux de l'Assemblée parlementaire et de ses commissions, au‑delà du cadre de la Résolution 1113 (1997), et de les intégrer dans la délégation chypriote».
English: ◦ Item 21 Part I of Schedule I to the Hazardous Products Act
French: ◦ Règlement sur les produits dangereux (barrières extensibles et enceintes extensibles) DORS/90-39 Batteries
English: The NEB continues to build internal capacity in the area of public engagement including: training staff in public engagement techniques, building expertise in Aboriginal engagement, regional visits to speak with interested stakeholders, the development of an Appropriate Dispute Resolution program, and continued improvements in Board communication vehicles.
French: L'Office continue d'étoffer sa capacité interne dans le domaine de la participation du public, notamment par la formation du personnel aux techniques de participation, l'acquisition de compétences spécialisées en participation autochtone, des visites dans les régions afin de discuter avec les parties intéressées, la mise sur pied du mécanisme approprié de règlement des différends et les améliorations apportées régulièrement aux moyens de communication de l'Office.
English: [As regards the first case, the grace period provisions apply where another application filed by the inventor was made available to the public by the Office (for example, published or laid open to public inspection) during the grace period, although the Office should not have done so.
French: [En ce qui concerne le premier cas, les dispositions relatives au délai de grâce s’appliquent lorsqu’une autre demande déposée par l’inventeur a été mise à la disposition du public par l’office (par publication ou mise à la disposition du public pour consultation, par exemple) au cours du délai de grâce, alors que l’office n’aurait pas dû le faire.
English: The case of Botswana is notable.
French: Le cas du Botswana mérite d'être signalé.
English: The Royal Government stands fully committed to the bilateral talks to finding a durable solution to the problem of the people in the refugee camps in Nepal in keeping with the agreements reached with the Government of Nepal.
French: Le Gouvernement du Royaume du Bhoutan demeure pleinement déterminé à poursuivre les pourparlers bilatéraux en vue de trouver une solution durable au problème des personnes qui se trouvent dans les camps de réfugiés au Népal conformément aux accords conclus avec le Gouvernement népalais.
English: Information regarding the thirteenth Meeting will be included in the addendum to the present report.
French: Des informations relatives à la treizième Réunion seront publiées dans un additif au présent rapport.
English: The explanation put forward by the observer for the Swiss Arbitration Association, however, would not be a basis for rejecting the proposal.
French: L'explication avancée par l'observateur de l'Association suisse de l'arbitrage ne justifierait cependant pas de rejeter la proposition.
English: At the Le Bourget Air Show in June 2001, nine European countries decided to order 21217 A400M transport aircraft, to be built by the Airbus Military Company. This aircraft will have the capability to transport 35 tonnes maximum over an operating range of 3 700-6 500 km.
French: Au salon de l’aéronautique du Bourget en juin 2001, neuf pays européens ont pris la décision de commander 212 avions de transport17 de type Voir rapport sur « La sécurité de l’Europe face au terrorisme international », présenté au nom de la Commission politique par M. Marshall, président et rapporteur, adopté par la Commission permanente de l’Assemblée le 18 octobre 2001 (Document A/1754).