ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada and 31 other countries participated in PISA 2000, which focussed specially on reading.
French: Le Canada et 31 autres pays ont participé au PISA 2000, qui portait principalement sur la lecture.
English: - The decline in the risk of wind erosion is mostly due to a 50% reduction in the amount of summerfallow, a doubling of forage area and a dramatic increase in reduced-tillage systems.
French: - La diminution du risque d'érosion éolienne est en grande partie attribuable à la réduction de 50 % des jachères, au doublement des superficies sous fourrages et à l'augmentation radicale du recours aux méthodes de travail réduit du sol.
English: The questionnaire refers to the following matters:
French: Le questionnaire porte sur les points suivants:
English: Urban films found on the windows of eight buildings in downtown Toronto were analysed for the presence of alkanes, PAHs, polychlorinated-biphenyls (PCBs), and polychlorinated-alkanes (PCAs) (Gingrich, 1999; Diamond et al., 2000).
French: On a analysé les pellicules qui se trouvaient sur les vitres de huit immeubles du centre-ville de Toronto afin d'y détecter des alcanes, des HAP, des biphényles polychlorés (BPC) et des alcanes polychlorés (APC) (Gingrich, 1999; Diamond et al., 2000).
English: Dignity and justice for each and every human being is the promise of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Dignité et justice pour tout être humain : telle est la promesse de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: How should revenues be divided between the groups standing to benefit?
French: Comment les montants sont-ils répartis entre groupes pouvant entrer en ligne de compte ?
English: Training In fiscal 2005-2006, the CF worked to enhance the ability to train additional personnel.
French: Instruction Pendant l'année financière 2005-2006, les FC se sont efforcées d'améliorer leur capacité de former du personnel supplémentaire.
English: They believe that members with a particular interest in a State party report or individual communication have a role to play in speaking publicly of the reasons that moved the Committee to adopt its concluding observations or Views.
French: Ils pensent que les membres particulièrement intéressés par le rapport d'un État partie ou par une communication ont un rôle à jouer, qui serait d'expliquer publiquement les raisons qui ont conduit le Comité à adopter ses observations finales ou ses constatations.
English: The plants flower for a very short time each year and the bloom time changes considerably from year to year (e.g. from mid-March to mid-April) depending on local weather conditions (Rush et al.
French: Sa période de floraison annuelle est très brève et le moment de la floraison varie considérablement d’une année à l’autre (de la mi-mars à la miavril) selon les conditions climatiques (Rush et al., 1999; East Bay Chapter, California Native Plant Society, 2004; Washington Natural Heritage Program, 2004).
English: Hotel in Erlangen: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight (Monday - Friday) from 06:00 a.m. to 02:00 p.m. (Saturday and Sunday)from 06:00 p.m. to 09:00 p.m. (Saturday and Sunday) Please note: arrival on bank holidays and during the weekend is only possible from 06:00 a.m. to 02:00 p.m. and from 06:00 p.m. to 09:00 p.m.
French: hôtel à Erlangen: Horaires d´ouverture de la réception: de 6h00 à 14h00 (samedi et dimanche) de 18h00 à 21h00 (samedi et dimanche) Nous informons notre clientèle qu’une arrivée les jours fériés ou en fin de semaine n’est possible que de 6h00 à 14h00 et de 18h00 à 21h00.
English: The European employment strategy Top * * *
French: La stratégie européenne pour l'emploi Retour en haut * * *
English: Latest: See the papers produced to date by Theme 3 here .
French: DERNIERE INFORMATION: Accédez aux articles sur le thème 3 publiés jusqu’à présent ici .
English: The compacted degree of saturation required for 0 per cent total volume change ranged from 86 to 90 per cent.
French: Le degré de saturation requis au compactage pour que le changement de volume durant le gel soit nul varie de 80 à 90 pour cent.
English: These expenses are not subject to the nomination campaign expenses limit. 478.01, 478.14 Other nomination campaign workers may use the goods or services acquired for the use of the nomination contestant, provided that there are no additional costs involved.
French: Les dépenses personnelles ne sont pas assujetties au plafond des dépenses de campagne d'investiture. 478.01, 478.14 Les autres travailleurs de la campagne peuvent utiliser les produits ou les services acquis pour l'usage du candidat à l'investiture, pourvu que cela n'entraîne pas de dépenses supplémentaires.
English: FEDERAL DEPARTMENT OR AGENCY Canadian Centre for Occupational Health and Safety Canadian Institutes of Health Research Health Canada Health Canada National Defence Veterans Affairs Canada Canadian Food Inspection Agency Environment Canada Fisheries and Oceans Canada Hazardous Materials Information Review Commission Canada Health Canada Human Resources Development Canada Natural Resources Canada Patented Medicine Prices Review Board Canada Transport Canada Transportation Safety Board of Canada Veterans Affairs Canada Canadian Institutes of Health Research Health Canada Privy Council Office Veterans Affairs Canada
French: MINISTÈRE OU ORGANISME FÉDÉRAL Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Instituts de recherche en santé du Canada Santé Canada Anciens Combattants Canada Défense nationale Santé Canada Agence canadienne d'inspection des aliments Anciens Combattants Canada Bureau de la sécurité des transports du Canada Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Canada Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Développement des ressources humaines Canada Environnement Canada Pêches et Océans Canada Ressources naturelles Canada Santé Canada Transports Canada Anciens Combattants Canada Bureau du Conseil privé Instituts de recherche en santé du Canada Santé Canada
English: The aims of pre-school education are to promote school enrolment and awaken the child's senses by offering him the chance to live and play with other children and to practice numerous physical, rhythmic and manual activities.
French: Les objectifs de l'éducation préscolaire sont de favoriser la scolarisation et l'éveil des sens de l'enfant, en lui offrant notamment la possibilité de vivre et de jouer avec d'autres enfants, ainsi que de pratiquer de nombreuses activités physiques, rythmiques et manuelles.
English: ($ millions) Corporate Management FTE
French: (en millions de dollars) Gestion intégrée ETP
English: This amendment applies to disposition that occur after Announcement Date.
French: Cette modification s’applique aux dispositions effectuées après la date de publication.
English: I should like to stress straight away that I shall be backing him during the vote.
French: Je précise tout de suite que je le suivrai lors du vote.
English: We are concerned about hunger in the world and believe that a focus on food security is important. However, in contrast to the resolution, we Swedish Conservatives believe that the common agricultural policy (CAP) is part of the problem rather than the solution and that it needs to be reformed.
French: Certes, nous sommes sensibles au problème de la faim dans le monde et nous pensons qu'il est important de mettre l'accent sur la sécurité alimentaire, mais, contrairement à ce qui est dit dans la résolution, nous, conservateurs suédois, estimons que la politique agricole commune (PAC) fait partie du problème plutôt que de la solution et qu'il est nécessaire de la réformer.
English: In the Chambly area, the total number of degree-days varies annually between 1 939 and 2 125.
French: Dans le comté de Chambly, la somme des degrés-jours annuels varie entre 1,939 et 2,125.
English: The effects of isoproterenol and forskolin on tension, cyclic AMP levels, and cyclic AMP dependent protein kinase activity were compared in helical strips of bovine coronary artery.
French: On a comparé dans des bandes hélicoïdales d'artère coronaire de bovins, les effets de l'isoprotérénol et de la forskoline sur la tension, les taux d'AMP cyclique et sur l'activité de la protéine kinase fonction de l'AMP cyclique.
English: The sponsors of the resolution had originally sought to introduce a resolution abolishing the death penalty but had reached a compromise during preliminary consultations to restrict the wording to a moratorium.
French: Les auteurs de la résolution voulaient initialement présenter une résolution qui abolisse la peine de mort mais, au cours des consultations préliminaires, ils sont parvenus à un compromis destiné à restreindre son libellé à celui d'un simple moratoire.
English: Find more stories in Photo , Photo safari , Tiger , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Safari photo , Tigre , Web , photo .
English: This article gives the controlling party full control over the goods.
French: Cet article donne à la partie contrôlante le plein contrôle des marchandises.
English: DOC PDF AP-95-133 NORTHERN TELECOM CANADA LIMITED DOC PDF AP-95-134 CORAL SEA WHOLESALE & MARKETING INDUSTRY LTD.
French: DOC PDF AP-95-133 NORTHERN TELECOM CANADA LIMITÉE DOC PDF AP-95-134 CORAL SEA WHOLESALE & MARKETING INDUSTRY LTD.
English: To produce transformation, leaders must be in a position to strike a balance between the agents’ preferences within an organization and outside pressures for change.
French: Cette validation comprend, entre autres, un inventaire des coûts du changement pour les différents acteurs ou groupes d’acteurs.
English: ISGs are awarded as "grant funds" and are not subject to Treasury Board "operating funds" policies, but rather must comply with the Treasury Board Terms and Conditions of the Institute Support Grant Program.
French: Les SAI prennent la forme de « subventions » et ne sont pas assujetties aux politiques du Conseil du Trésor régissant les « fonds de fonctionnement », mais plutôt aux conditions imposées par le Conseil du Trésor au Programme de subventions d'appui aux instituts.
English: For Public Affairs, a $10,533 Public Initiatives Fund (PIF) has been allocated to 13 projects.
French: Un fonds d’initiatives de la mission de 10 533 $ a été alloué à 13 projets des Affaires publiques.
English: 3) SUMMARY The provisions concerning labelling apply to the materials used in footwear, a precise definition of which is given in the Directive.
French: 3) SYNTHÈSE Les mesures relatives à l'étiquetage s'appliquent aux matériaux utilisés pour les articles chaussants dont une définition précise est donnée par la directive.
English: Sub-Saharan Africa clearly continues to be the epicenter of the epidemic, with figures from the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) indicating that about 72 per cent of all adult and child deaths in 2006 were due to AIDS.
French: L'Afrique subsaharienne continue évidemment d'être l'épicentre de l'épidémie, les chiffres du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) indiquant que 72 % environ des décès d'adultes et d'enfants survenus en 2006 étaient imputables au sida.
English: The DLN PoC had planned to use the General Purpose Network (GPNet) to provide access to e-Learning.
French: Dans le cadre de la VP du RAD, on avait projeté d’utiliser le réseau d’usage général (GPNet) pour assurer l’accès à l’apprentissage électronique.
English: (a) Stronger integration between housing statistics and other fields of statistics: it is recommended that stronger integration is actively sought between housing statistics and other fields of statistics.
French: a) Une intégration plus forte entre les statistiques sur le logement et les statistiques se rapportant à d'autres domaines: il est recommandé de travailler activement à une intégration plus forte entre les statistiques sur le logement et les statistiques concernant d'autres domaines.
English: Don’t be pressured into accepting a drink.
French: N’acceptez pas systématiquement les verres qu’on vous offre.
English: You will also provide preventive, occupational and environmental health care services.
French: Vous assurerez aussi des services de santÃ© prÃ©ventive, dâ€™hygiÃ¨ne au travail et de soins environnementaux.
English: VITERBO, Italy — Interallied Confederation of Reserve Officers proud of competition results. Your Friend's E-mail:
French: VITERBO(Italie)—La Confédération interalliée des officiers de réserve fait partie d’une compétition L'adresse électronique de votre ami:
English: This approach is aimed at a “third way” that will make it possible to combine the State's overall responsibility to provide the necessary measure of social security with increased individual responsibility.
French: De telles tendances visent la « troisième voie » qui permettra de combiner la responsabilité de l'État quant au standard de sécurité sociale généralement requis avec un accroissement de la responsabilité individuelle.
English: • the statement, "Reproduced with permission from the [name of partner] website (URL)".
French: Reproduction autorisée à partir du site Web de/du/de la/des [nom du partenaire] (adresse du site Web du partenaire).
English: • information on how CIHR manages its grant and award peer review process; 
French: • des renseignements sur la façon dont les IRSC gèrent leur processus d'examen par les pairs des demandes de subventions et de bourses;
English: The division is also responsible for providing advice in the drafting of legislation, the revision of, regulations, and the preparation of submissions to the Governor in Council and the Treasury Board.
French: La Division fournit également des services consultatifs sur l'ébauche de lois, la révision de règlements et la préparation de soumissions au Gouverneur en conseil et au Conseil du Trésor.
English: The Council has been actively supported by the International Organization for Migration's field mission in Ukraine and the Organization for Security and Cooperation in Europe's Ukraine mission and Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR/OSCE).
French: Les organisations internationales ci-après ont fourni un appui actif au Conseil national: bureau de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) en Ukraine, mission en Ukraine de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et bureau de l'OSCE pour la promotion des institutions démocratiques et des droits de l'homme.
English: NRC-BRI Business Development Officer Daniel Desmarteaux is equally excited about the potential for licensing this new development to a company and continuing the process toward its eventual use in humans.
French: L'agent de développement des affaires Daniel Desmarteaux, de l'IRB-CNRC, est aussi très emballé par le potentiel d'exploitation sous licence de ce nouveau produit et par la poursuite d'une utilisation humaine éventuelle.
English: When using an automated questionnaire data capture is no longer reliant on the legibility of the enumerator's handwriting or spelling and many key fields such as address or processing id can be pre-filled to avoid transcription errors.
French: Avec un questionnaire automatisé, la saisie des données ne dépend plus de la capacité à déchiffrer l'écriture de l'agent recenseur, et de nombreux champs clefs, tels que l'adresse ou l'identité, peuvent être préremplis pour éviter des erreurs de transcription.
English: On 21 July 2006, in a joint statement with the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, Miloon Kothari; the Special Rapporteur on the right to food, Jean Ziegler; the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, Ambeyi Ligabo; the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, Paul Hunt; and the Special Rapporteur on the right to education, Vernor Muñoz, the Representative expressed grave concern that the armed conflict in Lebanon, Israel and Gaza posed serious human rights and humanitarian threats to the civilian population.
French: Le 21 juillet 2006, le Représentant a fait avec le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, Miloon Kothari, le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, Jean Ziegler, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, Ambeyi Ligabo, le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, Paul Hunt, et le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, Vernor Muñoz, une déclaration conjointe dans laquelle il s'est dit gravement préoccupé par le fait que le conflit au Liban, en Israël et à Gaza menaçait gravement les droits de l'homme et la situation humanitaire de la population civile.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3)." (c) Paragraph 7 is replaced by the following: "7.
French: «Les objectifs et toute modification qui leur est apportée sont établis par la Commission.
English: Consequently, high transpiration rates occur in the sand-dune habitat, increasing the importance of good root growth.
French: Par conséquent, des taux élevés de transpiration se rencontrent dans l'habitat de dune, ce qui augmente l'importance d'une bonne croissance racinaire.
English: Where an action is commenced against the insolvency representative in its official capacity, consideration may need to be given to determining which court will have jurisdiction over the action.
French: Lorsque le représentant de l'insolvabilité est assigné dans l'exercice de ses fonctions officielles, il faudra sans doute déterminer quel tribunal sera compétent pour connaître de l'affaire.
English: Laboratory evaluation of bio-oil/diesel fuel mixtures (see Table 1) according to ASTM and ISO standard test methods attest to these properties.
French: Le procédé BDMmc assure la production d'un mélange de biohuiles et de diesel offrant des propriétés semblables à celles du diesel classique (se référer à la figure 3).
English: To achieve this, improvements to services must be driven by the service needs and expectations of clients and focus on responding to the priorities for improvement that they have expressed through surveys, focus groups and other feedback mechanisms." 2.
French: À cette fin, les améliorations des services doivent être dictées par les besoins et attentes des clients en matière de services et mettre l'accent sur les secteurs à améliorer en priorité qui ont été signalés par les sondages, les groupes de discussion et d'autres mécanismes de rétroaction.» 2.
English: Winter body fat, food consumption and nonshivering thermogenesis of representative spontaneous and facultative hibernators: the white-tailed prairie dog and black-tailed prairie dog.
French: Winter body fat, food consumption and nonshivering thermogenesis of representative spontaneous and facultative hibernators : the white-tailed prairie dog and black-tailed prairie dog.
English: My second question was whether the Council had reconciled itself to limiting its objectives to a minimum and postponing fundamental reforms.
French: La seconde question demandait si le Conseil s'était résigné à réduire ses objectifs au minimum en reportant à plus tard les réformes fondamentales.
English: In order to encourage innovative and diversified ideas, proposals in the area of tissue engineering in space will not otherwise be restricted to specific areas of research.
French: Afin de susciter des idées novatrices et diversifiées, les propositions se rapportant au domaine du génie tissulaire dans l'espace ne seront pas limitées à des créneaux particuliers.
English: Conditions are stipulated in the contract of employment and non-compliance with its provisions can lead to filing of a complaint for breach of contract.
French: Les conditions sont stipulées dans le contrat de travail et le non-respect de ses dispositions peut mener à un dépôt de plainte pour rupture de contrat.
English: Four years ago, I chose economic and financial stability for my family and myself.
French: Il y a quatre ans, j'ai choisi la stabilité économique et financière pour ma famille et moi-même.
English: This is characteristic of the influence of protein kinase C on the activity of the type VII protein.
French: Cela est un effet caractéristique de la protéine kinase C sur l'activité de l'adénylate cyclase VII.
English: The definition suggested in the questionnaire constitutes a good starting point for discussing the subject.
French: À la question 1, il faudrait remplacer, dans la version espagnole, le mot “espacial” par le mot “aeroespacial”.
English: To that end, Canada is dedicating an initial $50 million over the next two years to a new Development Innovation Fund to create breakthrough discoveries with the potential to significantly improve the lives of millions in the developing world.
French: À cet égard, le Canada consacre un financement initial de 50 millions de dollars sur deux ans à un nouveau fonds d'innovation pour le développement qui favorisa des découvertes susceptibles d'améliorer nettement la vie de millions de personnes dans les pays en développement.
English: Clients should return, within fifteen (15) days, any invoice not in accordance with the terms of the contract to the contractor for resubmission.
French: Dans les quinze (15) jours suivant sa réception, les clients devraient retourner à l'entrepreneur toute facture qui n'est pas conforme aux clauses du contrat afin que ce dernier en présente une nouvelle.
English: Institutional networking leading to the increased outreach of the distance learning program.
French: Services d’enseignement et d’assistance pédagogique, en ligne ou dans un établissement, dispensés par un groupe d’enseignants universitaires renommés.
English: Canada currently has treaty arrangements for the transfer of offenders with 63 countries.
French: Le Canada a présentement des accords de transfèrement avec 63 pays.
English: • Document the Canadian and international legal context applying to the transfer of genetic knowledge, for clinical service purposes and suggest avenues for legislative reforms;
French: Documenter le contexte juridique canadien et international dans lequel s’effectue le transfert du savoir sur la génétique pour les besoins des services cliniques, et proposer des avenues de réforme législative.
English: She also referred me to the Federal Court judgment in Canada (Attorney General) v. Green.4 The board had failed to accommodate Ms. Martin during the interview when it required her to continue notwithstanding that she had told the board that she was suffering a panic attack and was, therefore, unable to make her presentation.
French: Green4. Le jury n'a pas tenu compte des besoins particuliers de Mme Martin pendant l'entrevue lorsqu'il l'a invitée à poursuivre malgré qu'elle ait signifié qu'elle était victime d'une crise de panique et qu'elle n'était donc pas en mesure de faire son exposé.