ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My country is committed to helping all peoples languishing under the yoke of colonialism and occupation in order to achieve self-determination, freedom and independence and put an end to suppression and injustice.
French: Mon pays s'est engagé à aider tous les peuples qui subissent le joug du colonialisme et de l'occupation à accéder à l'autodétermination, à la liberté et à l'indépendance, et à mettre fin à la répression et à l'injustice.
English: For further information, contact your nearest Health Canada Product Safety office by phone at 1-866-662-0666 (toll-free) or email at cps_spc@hc-sc.gc.ca (Please indicate the province or territory from which you are corresponding).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Bureau de la sécurité des produits de Santé Canada le plus près de chez vous en composant sans frais le 1-866-662-0666 ou en écrivant à cps_spc@hc-sc.gc.ca. (Veuillez préciser votre province ou votre territoire.)
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Anote Tong, President of the Republic of Kiribati, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Anote Tong, Président de la République de Kiribati, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: Level of participation Table 4 on page 10 of Appendix A provides a quick sketch of the SLBP program. Each year, some 7000 bursaries worth $162520 are awarded to participating institutions to allow almost
French: L’évaluation s’est intéressée aussi à la qualité de l’enseignement reçu par les participants au programme, à savoir la mesure dans laquelle ils ont pu perfectionner leur connaissance de la langue seconde ou de la langue première.
English: National Parks Wilderness Area Declaration Regulations National Parks Aircraft Access Regulations National Parks Building Regulations National Parks Businesses Regulations National Parks Camping Regulations National Parks Cemetery Regulations National Parks Cottages Regulations National Parks Domestic Animals Regulations National Parks Fire Protection Regulations National Parks Fishing Regulations National Parks Garbage Regulations National Parks General Regulations National Parks Highway Traffic Regulations National Parks Lease and Licence of Occupation Regulations National Parks Signs Regulations National Parks Town, Visitor Centre and Resort Subdivision Designation Regulations National Parks Water and Sewer Regulations National Parks Wildlife Regulations Town of Jasper Zoning Regulations Wood Buffalo National Park Game Regulations National Historic Parks General Regulations National Historic Parks Order National Historic Parks Wildlife and Domestic Animals Regulations Historic Canals Regulations, under the Department of Transport Act Heritage Railway Stations Regulations, under the Heritage Railway Stations Protection Act Dominion Water Power Regulations, under the Dominion Water Power Act
French: Règlement sur le camping dans les parcs nationaux Règlement sur les cimetières dans les parcs nationaux Règlement sur les chalets construits dans les parcs nationaux Règlement sur les animaux domestiques dans les parcs nationaux Règlement sur la prévention des incendies dans les parcs nationaux Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux dans les parcs nationaux Règlement sur les ordures dans les parcs nationaux Règlement général sur les parcs nationaux Règlement sur la circulation routière dans les parcs nationaux Règlement sur les baux et permis d'occupation dans les parcs nationaux Règlement sur les enseignes dans les parcs nationaux Règlement sur la désignation des périmètres urbains, des centres d'accueil et des centres de villégiature dans les parcs nationaux Règlement sur les eaux et les égouts dans les parcs nationaux Règlement sur la faune dans les parcs nationaux Règlement sur le zonage du lotissement urbain de Jasper Règlement sur le gibier du parc Wood-Buffalo Règlement général sur les parcs historiques nationaux Décret sur les parcs historiques nationaux Règlement sur les animaux sauvages et domestiques dans les parcs historiques nationaux Règlement sur les canaux historiques, en vertu de la Loi sur le ministère des Transports Règlement sur les gares ferroviaires patrimoniales, en vertu de la Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales Règlement sur les forces hydrauliques du Canada, en vertu de la Loi sur les forces hydrauliques du Canada
English: He sees the failings of liberalism as particularly pernicious in postcommunist countries.
French: Il considère les défauts du libéralisme comme étant particulièrement pernicieux dans les pays postcommunistes.
English: Mosquitoes transmit the virus after becoming infected by feeding on the blood of birds, which carry the virus.
French: Le moustique contracte le virus lorsqu'il pique un oiseau lui-même porteur du virus.
English: On the transfer of technology, the European Community and its Member States noted that the agreement between WIPO and the UN made it clear that WIPO had to contribute, within its competence, to the UN’s work on technology transfer.
French: S’agissant du transfert de technologie, la Communauté européenne et ses États membres ont noté que l’accord existant entre l’OMPI et l’ONU précisait bien que l’OMPI devait contribuer, dans son domaine de compétence, à l’action menée par l’ONU dans le domaine du transfert de technologie.
English: A knowledgeable independent advisor can help you balance your needs for day-to-day income with planning for the future.
French: Un conseiller en sécurité financière indépendant compétent peut vous aider à trouver l’équilibre entre vos besoins de revenus quotidiens et la nécessité de planifier votre avenir.
English: 2.30 p.m.-2.45 p.m. Recording special broadcast, Okapi radio station
French: 14 h 30-14 h 45: Enregistrement du magazine spécial de Radio Okapi
English: The parties agree that this settlement provides the most practical and efficient remedy for the resolution of this complaint.
French: Les parties conviennent que cette entente représente le moyen le plus pratique et le plus efficient de régler cette plainte.
English: The challenges are selected by managers and senior executives according to their urgency and importance to the Public Service as a whole.
French: Les gestionnaires et les cadres de direction choisissent les défis ou les thèmes selon leur caractère urgent ou important au regard de l'ensemble de la fonction publique.
English: • Tell a friend, family member or your doctor how you feel.
French: • parlez de vos difficultés à un ami, à un membre de la famille ou à votre médecin;
English: Stable isotope hydrology and ecology - L.I. Wassenaar, G. Koehler
French: Études hydrologiques et écologiques au moyen d'isotopes stables - L.I. Wassenaar, G. Koehler
English: Despite what some Western countries said in an effort to divert attention from their own racism, the oppression of scheduled castes and tribes in India arose not from racist practices but from rigid religious attitudes.
French: Contrairement à ce que voudraient faire croire certains pays occidentaux qui cherchent à détourner l'attention de leur racisme, l'oppression des castes et tribus énumérées en Inde ne relève pas de pratiques racistes, mais de conceptions religieuses rigides.
English: In the Pacific Region, the Shellfish Data Unit of the Science Branch, undertakes this function.
French: Dans la Région du Pacifique, l'Unité de la statistique sur les mollusques de la Direction des sciences s'occupe de cette fonction.
English: I hope that, in the coming weeks and months, changes will take place such that we will be able to approve both texts with more confidence.
French: J'espère que les prochaines semaines et les prochains mois des changements se produiront pour que nous soyons en mesure d'approuver les deux textes avec plus de confiance.
English: During 2006/07, the Mission spent nearly $490,000 for within-Mission travel, which exceeded the budgetary provision by $350,700, and $153,317 for outside-Mission travel, compared to $266,400 budgeted, as at 26 April 2007.
French: Au 26 avril 2007, la MINUSTAH avait consacré près de 490 000 dollars aux voyages à l'intérieur de la zone dont elle a la charge, alors que les crédits ouverts à ce titre atteignaient 350 700 dollars, et 153 317 dollars aux voyages en dehors de la zone placée sous sa supervision, contre un montant de 266 400 dollars inscrit au budget de l'exercice 2006/07.
English: The court takes the recommendation of psychologists and social workers into account in rendering judgment.
French: Le tribunal statue en tenant compte des recommandations des psychologues et des travailleurs sociaux.
English: The team then needs to decide whether they ‘agree’ or ‘disagree’ with the game board player’s answer.
French: L’équipe doit ensuite décider si elle accepte ou non la réponse du joueur du tableau.
English: The Expert Group on Indicators plans to meet in March and May 2006.
French: Le Groupe d'experts des indicateurs prévoit de se réunir en mars et mai 2006.
English: 3.13 During the course of this evaluation, varying sentiments were also expressed on the effectiveness of this committee framework.
French: 3.13 Durant la présente évaluation, les personnes interrogées ont aussi exprimé des sentiments partagés quant à l’efficacité de cette structure de comités.
English: The school Tozan-ryû, another style appeared at the end of the 19th century.
French: L'école Tozan-ryû, une autre grande école apparût à la fin du 19ème siècle.
English: This results in a lower rate when the pension is indexed.
French: Le taux est donc réduit lorsque vient le moment d’indexer la pension.
English: Also on the panel was Francisco Gutiérrez Sanin of the Instituto de Estudios Políticos y Relaciones Internacionales (IEPRI-Colombia), principal researcher on the "Economic Liberalization, Politics and War" project, which is anchored in Colombia and involves six case studies in Latin America and Africa (Colombia, El Salvador, Peru, Sudan, South Africa, and Côte d’Ivoire).
French: L’équipe de l’autre projet, « Libéralisation économique, politique et guerre », était représentée par son chercheur principal, Francisco Gutiérrez Sanín, de l’Instituto de Estudios Políticos y Relaciones Internacionales (IEPRI-Colombie). Mené à partir de la Colombie, le projet comporte six études de cas réalisées dans des pays d’Amérique latine et d’Afrique (la Colombie, le Salvador, le Pérou, le Soudan, l’Afrique du Sud et la Côte d’Ivoire).
English: Women account for 43.5 per cent of trade union membership, a figure that rose by 5.1 point with respect to the previous period.
French: Les femmes représentent 43,5 % des personnes affiliées aux syndicats, chiffre qui a augmenté de 5,1 par rapport à la période précédente.
English: The planning aspect of this system has recently been further developed by the Land Planning and Development Control Ordinance.
French: L'aspect planification de ce système vient il y a peu d'être développé par la Land Planning & Development Control Ordinance.
English: • the financial and human resources allocated as well as plans related to human resources management.
French: • les ressources financières et humaines ainsi que les plans reliés à la gestion des ressources humaines.
English: • Recommendations for NPB on the need for special conditions for SR.
French: • Recommandations à la CNLC à propos de la nécessité d'assortir la libération d'office de conditions spéciales.
English: 1 kg or less.
French: en emballages d'un poids égal ou inférieur à 1 kg.
English: All of these costs have been or will be absorbed within the budget of the Office of the Ethics Commissioner.
French: Tous ces coûts ont été ou seront imputés au budget du Bureau du commissaire à l’éthique.
English: List of Participants and their mailing addresses A Dr. Andrew Adams Canadian Food Inspection Agency 3851 Fallowfield Road, PO Box 11300 Ottawa, ON K2H 8P9
French: Liste des participants et leur adresse postale A Dr. Andrew Adams Canadian Food Inspection Agency 3851 Fallowfield Road, PO Box 11300 Ottawa, ON K2H 8P9
English: Special attention was given to technology road-mapping addressing technology strategies in specific industrial sectors in South-East Asia.
French: Une attention particulière a été accordée à l'élaboration de plans d'action technologiques visant à élaborer des stratégies dans des secteurs industriels donnés en Asie du Sud-Est.
English: Notes the implementation of a reform programme and the adoption and endorsement of a poverty reduction strategy paper by Djibouti, encourages the Government of Djibouti to continue to work towards the attainment of the goals outlined in the poverty reduction strategy paper, and, in that context, appeals to all Governments, international financial institutions, the specialized agencies and non-governmental organizations to respond adequately to the financial and material needs of the country in line with the poverty reduction strategy;
French: Note que Djibouti exécute un programme de réformes et a adopté et fait sien un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, encourage le Gouvernement djiboutien à poursuivre son action afin d'atteindre les objectifs énoncés dans le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et, à ce propos, lance un appel à tous les gouvernements, aux institutions financières internationales, aux institutions spécialisées et aux organisations non gouvernementales pour qu'ils répondent comme il convient aux besoins financiers et matériels du pays, conformément à la stratégie pour la réduction de la pauvreté ;
English: • working with your university to facilitate lectures and presentations by senior public servants;
French: • collaborer avec votre université pour organiser des conférences et des présentations par les hauts fonctionnaires;
English: INAC officials from all regions mentioned that First Nations expectations need to be taken into account.
French: Les représentants d’AINC de toutes les régions ont mentionné qu’il fallait tenir compte des attentes des Premières nations.
English: • ICRH - Institutional Establishment Grants Competition [ HTML | PDF | Help ]
French: • ISCR - Subventions d'établissement aux instituts de recherche [ HTML | PDF | Aide ]
English: • Evidence that policy design addresses identified hazards/risks
French: • Données probantes indiquant que le concept de la politique tient compte des dangers/risques définis
English: The family is the most important social unit for people in India.
French: La famille est le groupe social le plus important en Inde.
English: Achieving Equal Economic Independence for Women and Men 1.1 Reaching the Lisbon employment targets The Lisbon employment targets call for a 60% employment rate for women by 2010.
French: Réaliser une indépendance économique égale pour les femmes et les hommes 1.1 Atteindre les objectifs d’emploi de Lisbonne Selon les objectifs d’emploi de Lisbonne, le taux d’emploi des femmes doit atteindre 60 % d’ici 2010.
English: The Tribunal will now turn to whether the procurement of the designated contract was conducted in a manner contrary to the requirements of the applicable trade agreements.
French: Le Tribunal abordera maintenant la question de savoir si la passation du contrat spécifique a été faite d'une manière contraire aux exigences des accords commerciaux applicables.
English: The Government will continue to target a gradual reduction in the fixed-rate share of the federal debt to 60 per cent in 2007-08 from two-thirds in 2002-03.
French: Le gouvernement continuera de viser une réduction progressive de la part à taux fixe de la dette fédérale des deux tiers en 2002-2003 à 60 % en 2007-2008.
English: • build trust with identified client groups; 
French: • obtenir la confiance de groupes identifiés de clientes;
English: Ms. Gilbert noted that exhibit A-1 was not the original eligibility list which had been established following competition 2001-REH-CC-BC-303(01).
French: Mme Gilbert a fait remarquer que la pièce A-1 ne constituait pas la liste d'admissibilité initiale établie à la suite du concours 2001-REH-CC-BC-303(01).
English: The EU should support a high rhythm of WTO negotiations with the applicant countries - Russia, Ukraine, Algeria, Lebanon and Syria – and continue to offer assistance to prepare for accession on acceptable terms as soon as possible.
French: développement transfrontaliers et transnationaux tant au niveau local que régional, ce qui inclut le renforcement de toute forme de coopération économique, juridique et sociale par-delà les frontières, notamment entre les autorités locales et régionales et les acteurs de la société civile.
English: Our upcoming review will cover, as you might expect, the question of Canadian content requirements, as well as other means by which licensees can contribute to the development of Canadian talent.
French: Comme vous vous en doutez, notre prochain examen portera sur la question des exigences en matière de contenu canadien, ainsi que sur de nouvelles façons pour les titulaires de licences de contribuer au développement des talents canadiens.
English: • In the 2001 Federal Budget, the government allocated $7.7 billion in new funds to be spent over the next five years on activities to enhance security for Canadians.
French: • Dans le budget fédéral de 2001, le gouvernement a prévu 7,7 milliards de dollars d’argent frais à dépenser au cours des cinq années suivantes pour améliorer la sécurité des Canadiens.
English: Comment #10 It was indicated that the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) was not clear that industrial paints and coatings were included in the scope of application of the Regulations.
French: On a estimé qu'il n'était pas clair dans le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (RÉIR) si les peintures et revêtements industriels entraient dans le champ d'application du règlement ou non.
English: R. Gibbins, "Electoral Reform and Canada's Aboriginal Population:
French: R. Gibbins, « Electoral Reform and Canada's Aboriginal Population:
English: Prepared by the IMO Secretariat
French: (Texte établi par le secrétariat de l'OMI)
English: That philosophy had been put to the test during the budget negotiations at the World Health Assembly in May 1995.
French: Les Etats baltes ont les taux de suicide les plus élevés et les taux d'homicides sont de dix à vingt fois plus élevés dans les nouveaux Etats indépendants qu'en Europe occidentale.
English: Choices are cdrom, http, ftp, filesystem, edit sources list # by hand base-config apt-setup/uri_type select http # If you choose ftp or http, you'll be asked for a country and a mirror.
French: Les choix sont cdrom, http, ftp, # filesystem, modifier soi-même le fichier sources list. base-config apt-setup/uri_type select http # Si vous choisissez ftp ou http, on vous demandera un pays et un miroir.
English: The Development of Results-based Management and Accountability Frameworks for Horizontal Initiatives, 2002, http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/comp-guide-eng.pdf This guide was developed to complement the Guide for the Development of Results-based Management and Accountability Frameworks and provide federal managers with practical advice on how to develop effective RMAFs for horizontal initiatives.
French: L’élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats pour les initiatives horizontales, 2002; http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/comp-guide-fra.pdf Ce guide accompagne le Guide d’élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats et vise à fournir aux gestionnaires de l’administration fédérale des conseils pratiques sur l’élaboration de CGRR efficaces applicables aux initiatives horizontales.
English: Throughout the reporting period, which followed the passing of the provincial elections law in September 2008, the activities of my Special Representative and UNAMI focused mainly on supporting the Independent High Electoral Commission in preparing for the elections on 31 January.
French: Tout au long de la période considérée, qui suivait l'adoption de la loi sur les élections provinciales en septembre 2008, les activités de mon Représentant spécial et de la MANUI ont essentiellement porté sur l'appui à la Haute Commission dans le cadre de la préparation des élections du 31 janvier.
English: Denno, D.M., Grossman, D.C., Britt, J., and Bergman, A.B. (1996). "Safe storage of handguns What do the police recommend?"
French: « State gun safe storage laws and child mortality dues to firearms », Journal of the American Medical Association, no 278, p.
English: Currently the Committee is composed of the following Member States:
French: Le Comité est actuellement composé des États Membres suivants :
English: This signalled that demand for the product had fallen, and that buyers were no longer willing to surrender as great a proportion of the Vancouver price as they had been.
French: Avec des inventaires aussi importants, les compagnies céréalières ont dû réduire leur prix du disponible pour dissuader les producteurs d’effectuer d’autres livraisons.
English: (1) A review of the provisions and the operation of this Act must be completed by the Minister during the fifth year after this section comes into force.
French: (1) Au cours de la cinquième année qui suit l’entrée en vigueur du présent article, le ministre effectue un examen des dispositions de la présente loi et de son application.
English: • the political party held four or more seats in the Assembly immediately before the date of issue of the writs for the general election; or
French: • le parti comptait quatre sièges ou plus à l’Assemblée immédiatement avant la date de la prise des décrets de convocation des électeurs;
English: It later reiterated its invitation to Member States to be represented at the Eleventh Congress at the highest possible level, for example by Heads of State or Government or government ministers and attorneys general, and to participate actively in the high-level segment.
French: Elle a par la suite invité de nouveau les États Membres à se faire représenter au onzième Congrès au plus haut niveau possible, par le chef de l'État ou du gouvernement ou par le ministre de la justice, par exemple, et à prendre une part active au débat de haut niveau.
English: The licence or agreement confirms, in writing, the terms and conditions of the arrangement.
French: Le permis ou l'entente confirme par écrit les modalités de l'accord.
English: This is an independent review office, set up in 1997 and modelled on the Commission for Independent Research and Information on Radioactivity (Commission de Recherche et d’Information Indépendantes sur la Radioactivité, or CRIIRAD), which has uncovered numerous nuclear scandals in France.
French: On est dans une structure de contre-expertise indépendante, créée en 1997 sur le modèle de la Commission de recherche et d’information indépendantes sur la radioactivité (Criirad) qui a révélé en France de nombreux scandales liés au nucléaire.
English: Article 13 71 - 76 16
French: Article 13 71 - 76 17
English: Canada, Australia and New Zealand remain fully committed to the development dimension of the Doha Development Agenda, promoting progressive trade liberalization, helping developing countries integrate better into the multilateral trading system and providing support to the poorest countries.
French: Le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande demeurent résolument attachés à la dimension développement du Programme de Doha; nous facilitons la libéralisation progressive du commerce, aidons les pays en développement à mieux s'intégrer au système commercial multilatéral, et apportons aux pays les plus pauvres un soutien leur permettant de bénéficier des immenses possibilités offertes par la mondialisation.
English: Who decides on the freezing of assets?
French: Qui décide du gel des avoirs?