ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JCOMM is a joint body of the World Meteorological Organization (WMO) and the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC).
French: La Commission technique mixte est un organe conjoint de l’Organisation météorologique mondiale (OMM) et de la Commission océanographique intergouvernementale (COI).
English: A 2004 study co-sponsored by ACOA and the Department of Canadian Heritage, entitled "The Cultural Sector in Atlantic Canada: Economic Impact and Export Potential," found that over 2,000 Atlantic Canadians were primarily employed as musical artists--not to mention recording studio technicians, publishers, promoters, agents, retailers, and others.
French: Selon une étude commanditée par l’APECA et le ministère du Patrimoine canadien en 2004 intitulée, « Le secteur culturel au Canada atlantique : impact économique et potentiel d’exportation », plus de 2 000 personnes au Canada atlantique sont surtout employées comme musiciens – sans compter les techniciens des studios d’enregistrement, les éditeurs, les promoteurs, les agents, les détaillants et d’autres.
English: Each instrument is eventually approved and published by the jurisdiction.
French: L’autorité en question le fait ensuite approuver et publier.
English: The company, all the product portfolio of which is still used in agriculture sector, manufactures plough, sowing machine, various silage machines, baling machines, lawn mowers, threshing and harvesting machines.
French: La totalité de la production actuelle est utilisée dans le secteur agricole : charrue, semis de graines et de forage, batteuses, tondeuses a gazon, machines a récolter….
English: Gender mainstreamed in mandates of peacekeeping operations.
French: Inclusion des questions de parité des sexes dans les mandats des opérations de maintien de la paix.
English: Anestis Pagonis (Chairman of the Greek seiners organisation) and Stelios Manologlou (legal adviser to the Greek seiners organisation).
French: La commission décide de ne pas continuer avec l'élaboration d'un rapport d'initiative sur ce dossier et décide de se concentrer prochainement sur le nouvel accord de pêche CE/Groenland.
English: The Mission has been selected as a pilot for the new version of IMS which is expected to be released shortly.
French: La mission a été choisie pour un essai pilote de la nouvelle version du SGI, qui devrait sortir sous peu.
English: Majority of the above territories are situated 200-300 km away from Tskhinvali region.
French: Les territoires susmentionnés sont situés pour la plupart à une distance comprise entre 200 et 300 kilomètres de la région de Tskhinvali.
English: Since the average rescue time for a downed helicopter is one hour, the troops were taught useful water survival techniques—such as treading water and getting aboard a life raft—for use after a crash.
French: Puisque le temps de sauvetage moyen d´un hélicoptère abîmé en mer est d´une heure, les soldats canadiens ont appris des techniques utiles de survie en eau, telles que faire du sur-place et embarquer sur un radeau de sauvetage, qu´ils doivent utiliser après un écrasement.
English: The productivity of one third of the world's people is compromised by lack of access to commercial energy, and perhaps another third suffer economic hardship and insecurity owing to unreliable energy supplies;
French: La productivité d'un tiers de la population mondiale souffre d'un manque d'accès à l'énergie commerciale, et peut-être un autre tiers connaît des difficultés et de l'insécurité économiques attribuables à un approvisionnement irrégulier;
English: Building on these examples, my Special Representatives are encouraged to work with United Nations country teams to initiate dialogue with Governments to develop, where they do not exist, joint Government-United Nations comprehensive strategies to combat sexual violence, in consultation with all relevant stakeholders, and to regularly provide updates on this in their standard reporting to Headquarters.
French: À partir de ces exemples, mes Représentants spéciaux sont invités à œuvrer de concert avec les équipes de pays des Nations Unies pour engager le dialogue avec les gouvernements en vue d'élaborer, lorsqu'il n'en existe pas, des stratégies globales communes aux gouvernements et au système des Nations Unies pour lutter contre la violence sexuelle, en consultation avec toutes les parties prenantes, et à en faire régulièrement le point dans leurs rapports au Siège.
English: The passage of helmet legislation in British Columbia, for example, was attributed to the diversity of organizations lobbying for it and the desire of the Minister to pursue it as a part of the mandate of that Ministry to improve traffic safety.
French: Par exemple, l’adoption d’une loi imposant le port du casque en Colombie-Britannique a été attribuée à la diversité des organismes exerçant des pressions et au désir du ministre de l’établir dans le cadre du mandat de ce ministère visant à améliorer la sécurité routière.
English: The goal of the workshop was to improve understanding of the impacts of the proposed Mackenzie Valley Pipeline project on local community infrastructure in the NWT, and to collaboratively develop concrete suggestions for future research.
French: L'objectif de l'atelier était de parvenir à une meilleure compréhension des incidences du projet de pipeline de la vallée du Mackenzie sur l'infrastructure communautaire locale des T.N.-O., et de formuler conjointement des suggestions concrètes pour les recherches à venir.
English: We will therefore not accept a provision allowing for a term certain on shortened life expectancy.
French: Par conséquent, nous n'accepterons pas une disposition permettant un terme certain à l'égard d'une espérance de vie écourtée.
English: It will bring together partners from government, business, environmental organizations and communities in Alberta to increase climate change awareness and encourage action to reduce greenhouse gas emissions.
French: Les partenaires de gouvernements, d'entreprises, d'organismes environnementaux et de communautés de l'Alberta pourront s'y réunir pour sensibiliser davantage les gens aux changements climatiques et les encourager à agir afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Minister Anderson to Appear Before House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development
French: Le ministre Anderson comparaîtra devant le comité permanent de la Chambre des communes sur l'environnement et le développement durable
English: Say Canada makes a commitment to be in Bosnia past the summer of 1998.
French: Supposons que le Canada s'engage à envoyer des troupes en Bosnie après l'été 1998.
English: The pharmacist service is responsible for over 20 percent of all ADR reports submitted to Health Canada by the British Columbia Regional ADR Centre, making
French: Par ailleurs, le Rural Specialist Locum Program permet aux praticiens de 17 collectivités rurales exerçant dans une spécialité de base de faire appel à des
English: On the program side the activity reports and plans are the responsibility of the National Director. She has developed a system of tracking planned and actual activities of the organization.
French: Pour ce qui est du programme, les rapports et les plans d'activités sont la responsabilité de la directrice générale, qui a élaboré un système de suivi des activités prévues et réelles de l'organisme.
English: Agenda item 104: Right of peoples to self-determination (continued)
French: Point 104 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination
English: Consolidated Statement of Cash Flows
French: Voir les notes afférentes aux états financiers consolidés.
English: Distribution of Olympic scholarships for coaches 1997/2000
French: Répartition des bourses olympiques pour entraîneurs 1997/2000
English: LA QUIACA, YAVI, VILLAZON: Once we are in La Quica, we can access, through the international bridge, to Villazón town, in Bolivia.
French: * LA QUIACA, YAVI, VILLAZON : arrivée à La Quiaca puis accès possible par le pont international, à la localité de Villazón, en Bolivie.
English: • examine how Prairie Farm Rehabilitation Administration services, now available to Prairie farmers, can be expanded to farmers across the country.
French: • d'élargir les services de l'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP), qui sont actuellement offerts aux agriculteurs des Prairies, afin de les offrir aux agriculteurs à l'échelle du pays.
English: We believe that an indispensible step towards independence and an important aspect of the transition to self-rule is the establishment of an East Timorese defence force, of local police and of an effective system of justice.
French: Nous estimons qu'une mesure indispensable vers l'indépendance et un important aspect de la transition vers l'autonomie est la création d'une force de défense est-timoraise, d'une police locale et d'un système judiciaire efficace.
English: The units were primarily industrial boilers and monitored according to Part 75.
French: Les unités étaient principalement des chaudières industrielles, surveillées d’une manière conforme à la Partie 75.
English: He also reported on the development of a geological model of polymetallic nodule deposits for the Clarion-Clipperton zone seabed area and provided information on the Kaplan project.
French: Il a également fait rapport sur l'établissement d'un modèle géologique des gisements de nodules polymétalliques dans la zone de Clarion-Clipperton des fonds marins et donné des informations sur le projet Kaplan.
English: Bangladesh shared other States' concern that the Treaty was being interpreted too freely, benefiting none of the States parties.
French: Le Bangladesh partage avec d'autres États les préoccupations selon lesquelles le Traité serait interprété trop librement et, par conséquent, ne profite à aucun État partie.
English: The financial free zones operate under Federal Law No. 8 of 2004 concerning financial free zones, passed on 14 March 2004 and published in the official gazette of the United Arab Emirates, vol. 34 (Muharram 1425—March 2004), No. 409.
French: Les zones franches financières sont régies par la loi fédérale no 8 de 2004 publiée le 14 mars 2004 dans le no 409 du Journal officiel des Émirats arabes unis.
English: The other possible bases of federal power raised by the Commission  >-  - 8 do  involve the normal division of powers.
French: > - 8 Pour établir la compétence fédérale, la Commission a justement invoqué en outre la répartition normale des pouvoirs.
English: Learning self-assessment guides are manuals or kits (physical or electronic in form) that guide individuals in assessing their personal learning needs and styles.
French: Les guides d’auto-évaluation de l’apprentissage sont des manuels ou des trousses d’activités (sur support papier ou électronique) conçus pour guider les gens dans l’évaluation de leurs besoins et de leur style personnels en matière d’apprentissage.
English: Croatia remains one of the main trafficking routes for drugs to the EU.
French: La Croatie demeure l'un des principaux lieux de passage pour les trafics de drogues à destination de l'Union.
English: Chronisch Zieken en Gehandicaptenraad, EEGA Educatie, IRV Kenniscentrum voor Revalidatie en Handicap, IvAS-Heliomare, Sonneheerdt Opleiding en Arbeid, Universiteit van Maastricht, Werkenrode, Werkgroep Integratie Gehandicapten Transnational partnership with:
French: Chronisch Zieken en Gehandicaptenraad, EEGA Educatie, IRV Kenniscentrum voor Revalidatie en Handicap, IvAS-Heliomare, Sonneheerdt Opleiding en Arbeid, Universiteit van Maastricht, Werkenrode, Werkgroep Integratie Gehandicapten Partenariat transnational avec:
English: OSFI has made Public Accountability and improved internal governance one of its key priorities in the coming year.
French: Le BSIF a fait de la reddition de comptes publique et d’une meilleure gouvernance interne l’une de ses principales priorités pour l’année qui vient.
English: Personal information has become a hot commodity, not only for legitimate organizations, but for criminals as well.
French: Les renseignements personnels sont devenus un produit recherché, non seulement par des organisations légitimes, mais par des criminels également.
English: Table of Contents The Purpose of This Workbook Practical Learning Activity #1:
French: Table des matières Objectif du cahier d'exercices Activité d'apprentissage pratique no 1 :
English: It is clear that if staff are carefully screened and trained, the problem of men’s presence in institutions for women disappears.
French: Il est clair que si la sélection et la formation des membres du personnel se font judicieusement, le problème de la présence masculine au sein des établissements pour femmes ne se pose plus.
English: Instead of dispersing our efforts over all sectors, it would be wise for us to target two or three that have a comprehensive impact.
French: Au lieu de disperser nos efforts sur tous les secteurs, il serait judicieux que nous en ciblions deux ou trois qui ont un impact global.
English: • 1990-A-454 — Cancellation - Lincoln Airlines, Inc.
French: • 1990-A-454 — Annulation - Lincoln Airlines, Inc.
English: The obstacles to co-operate will influence the extent of SME co-operation.
French: Ces obstacles auront une incidence sur le degré de coopération entre les PME.
English: UNHCR was to be commended for restructuring its budget to improve transparency and urged it to continue consulting Member States to resolve outstanding questions so that the budget could be implemented.
French: Ils se félicitent que le HCR ait réorganisé son budget afin qu'il soit plus transparent et souhaite que les consultations avec les États Membres au sujet des points en suspens se poursuivent pour qu'il puisse être mis en œuvre.
English: 47 As regards the visual comparison, the Court notes that the first syllable of the Community mark claimed, BUD, corresponds to the only syllable of the sign constituting the earlier marks and that the only difference is that the Community mark claimed also includes a second syllable, MEN.
French: 48 Quant à la comparaison auditive, la chambre de recours affirme que les deux signes commencent par les mêmes lettres et se prononcent de la même manière, la seconde syllabe de la marque communautaire demandée étant moins audible que la première syllabe.
English: In the 12 months between the expiration of the eEurope 2005 action plan and the anticipated start of the Framework programme from 2007, the take up of ICTs across the economy needs to be monitored and supported through continuation of benchmarking and statistical analysis based on structural indicators, and the exchange of good practices.
French: Au cours des 12 mois qui séparent l’expiration du plan d’action eEurope 2005 du démarrage anticipé du programme-cadre en 2007, l’adoption des TIC dans l’ensemble de l’économie doit être suivie et soutenue par la poursuite de l’étalonnage des performances et de l’analyse statistique fondées sur des indicateurs structurels, ainsi que par l’échange de bonnes pratiques.
English: REPRODUCTION AND SALES SECTION (INFORMATION BRANCH) requests are processed within standards 97 percent of the time provide over-the-counter copies - small order within 30 minutes within 30 minutes - large order within 1 working day within 1 working day provide certified copies within 2-5 working days within 2-5 working days
French: SECTION DE LA REPRODUCTION ET DES VENTES (DIRECTION DE L'INFORMATION) 97 p. 100 des demandes de renseignements sont traitées dans le délai fixé copies commandées au comptoir - petites commandes dans les 30 minutes dans les 30 minutes - grosses commandes dans 1 jour ouvrable dans 1 jour ouvrable copies certifiées conformes dans les 2 à 5 jours ouvrables dans les 2 à 5 jours ouvrables
English: It is not even clear, for instance, whether, if a member is filibustering in committee and you arrive at the time of adjournment, the committee adjourns or not.
French: Par exemple, lorsqu’un député fait de l’obstruction systématique en comité et qu’on arrive à l’heure de l’ajournement, on ne sait pas si le comité peut s’ajourner ou non.
English: Evaluation must be seen as a beneficial aspect of the program design, not as a threat to either the individual staff or the continued existence of the program.
French: On doit envisager l'évaluation comme étant une activité profitable pour la conception et la planification de programme et non comme une menace pour les membres du personnel ou pour la continuité de l'existence du programme.
English: You want the use of a Time Out to become second nature.
French: Programme de counseling en matière de violence conjugale
English: 1266 Pacific Pilotage Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: 1266 Règlement sur le pilotage dans la région du Pacifique, C.R.C. (1978), ch.
English: By paragraph 45 of its resolution 57/141, the General Assembly endorsed the recommendations in the Johannesburg Plan of Implementation and decided to establish by 2004 a regular process under the United Nations for the global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, both current and foreseeable, building on existing regional assessments.
French: Dans le paragraphe 45 de sa résolution 57/141, l'Assemblée générale a fait siennes les recommandations contenues dans le Plan d'application de Johannesburg et a décidé d'établir d'ici à 2004 un processus ordinaire dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies pour les analyses et évaluations mondiales de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques actuels et prévisibles, en utilisant les évaluations régionales existantes.
English: Africa's share in global trade continued to be negligible.
French: La part de l'Afrique dans le commerce mondial restait négligeable.
English: To date, one workshop on evaluation of first stage activities that have taken place in India, Indonesia, Nepal and Thailand was held at Delhi, in January 2001.
French: À ce jour, un atelier a déjà été organisé à Delhi, en janvier 2001, sur l'évaluation des premières initiatives en Inde, en Indonésie, au Népal et en Thaïlande.
English: It is therefore important to find and preserve documents and objects inherent to this heritage and to keep this information constantly updated.
French: Pour cela, il est important de retrouver et de conserver les ouvrages et les objets faisant partie de cet héritage et de maintenir constamment à jour ces informations.
English: As a result, the National Defence Ministry released a new proposal stipulating that: "if women candidates are or become pregnant during military education or give birth they shall bear the full risk for their condition."
French: Il convient également de souligner le travail réalisé par la Commission pour l’égalité au travail et dans l’emploi (CITE)139, instance officielle chargée des aspects liés à l’égalité des sexes, et à la maternité et la paternité.
English: The Luxembourg Presidency of the Council of the European Union came to an end at midnight on 30 June 2005.
French: La Présidence luxembourgeoise du Conseil de l’Union européenne s’est achevée le 30 juin 2005 à minuit.
English: We welcome the proposal to convene a session on First Committee reform.
French: Nous approuvons la proposition visant la convocation d'une session consacrée à la question de la réforme de la Première Commission.
English: Internally displaced persons have overwhelmingly alleged that the Government of the Sudan security forces and the Janjaweed commit the majority of violations.
French: Les personnes déplacées ont déclaré dans leur très grande majorité que la plus grande partie des violations étaient commises par les forces de sécurité du Gouvernement soudanais et les Janjaouid.
English: The norms established should be applicable to all transboundary groundwaters, whether or not they were exploited or used by more than one State.
French: Les normes que l'on élaborera devront s'appliquer à toutes les eaux souterraines transfrontières, qu'elles soient ou non exploitées ou utilisées par plus d'un État.
English: Next it sets out the role of the different variables in the Canadian policy framework.
French: Dans les pages qui suivent, nous examinerons d’abord d’un point de vue général la manière dont les différents types de variables entrent dans la formulation de la politique monétaire.
English: Recommendations or declarations resulting from the seminars urged States that had not yet done so to undertake all necessary efforts to ensure ratification of the Convention and its Protocols.
French: Dans les recommandations ou déclarations issues des séminaires, les États qui ne l'ont pas encore fait ont été instamment priés de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la ratification de la Convention et de ses protocoles.
English: If the Italian courts were to conclude that the new national provisions are incompatible with the requirement that penalties be appropriate, they would, on the basis of the Court’s caselaw, be obligated to set those provisions aside under their own authority.
French: Dans l’hypothèse où les juridictions italiennes devaient conclure que les nouvelles dispositions nationales sont incompatibles avec l’exigence du caractère approprié des sanctions, elles seraient tenues, sur la base de la jurisprudence de la Cour, de les laisser inappliquées de leur propre autorité.
English: Noting that by its amendment to Article 7, paragraph 3, of the Protocol the Eleventh Meeting of the Parties required each Party thereafter to submit information to the Secretariat on the amount of methyl bromide used annually for quarantine and pre-shipment applications,
French: Notant que, par son amendement au paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole, la onzième Réunion des Parties demandait à chaque Partie de présenter désormais des renseignements au Secrétariat sur les quantités annuelles de bromure de méthyle utilisées pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition,
English: Many defend human rights in their ongoing work, while others become human rights defenders because of one individual action or stance they have taken in favour of human rights.
French: Pour beaucoup, la défense des droits humains s’inscrit dans le cadre d’un engagement existant; mais d’autres deviennent militants à l’occasion d’une action spécifique.
English: That cannot be a good thing.
French: Ce n'est certes pas une bonne chose.
English: During the review of the project agreements relating to the large projects undertaken by the Asia Pacific Office, the Board noted that project agreements provided for regular donor reporting.
French: En examinant les accords relatifs aux grand projets relevant du Bureau pour l'Asie et le Pacifique, le Comité a noté qu'ils prévoyaient que des rapports sur les projets devaient être régulièrement communiqués aux donateurs.
English: We need to know your priorities — and you need to know ours.
French: Nous avons besoin de connaître vos priorités – et vous avez besoin de connaître les nôtres.
English: The lives of your military colleagues and soldiers under your command, whom you will never leave behind, whatever the danger.
French: La vie de vos collègues militaires et des soldats sous vos ordres, que vous ne laisserez jamais derrière, quel que soit le danger.
English: The package of economic and financial reforms released on October 30, 2002, however, puts a significant emphasis on providing fiscal loan and loan guarantee programs through existing government financial institutions.
French: Toutefois, les rÃ©formes Ã©conomiques et financiÃ¨res annoncÃ©es le 30 octobre 2002 accordent une grande importance Ã la prestation de programmes de prÃªt fiscal et de garantie d'emprunt par des institutions financiÃ¨res gouvernementales actuelles.