ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kluane National Park and Reserve of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Change can be challenging in Kluane National Park In Kluane National Park and Reserve, one expects certain kinds of change: blue-green glaciers calving into rivers, massive seracs collapsing in icefalls, mountains pushing ever skyward as the tectonic plates beneath them grind together.
French: Parc national et réserve de parc national du Canada Kluane Merveilles naturelles et trésors culturels Le changement, source possible de défis pour le parc national Kluane Dans la réserve de parc national Kluane, on peut s’attendre à ce que s’opèrent certains types de changements : le passage que se fraient les glaciers bleu vert dans les cours d’eau, l’effondrement d’énormes séracs en cascades de glace, la poussée des montagnes vers le ciel sous l’action des plaques tectoniques sous terre.
English: The Child Friendly Capital: Plan of Action (1198-2202), December 1997, Government of NCT, Delhi
French: The Child Friendly Capital: Plan of Action (1198-2202), December 1997, Gouvernement du NCT de Delhi
English: Okotoks 1999-02-01 2007-03-14 lnpelie.doc - 11KB Olds 2007-03-19 2007-03-14 albertaexch.doc -47KB Onoway
French: Okotoks 1999-02-01 2007-03-14 lnpelie.doc - 11 ko Olds 2007-03-19 2007-03-14 albertaexch.doc - 47 ko Onoway
English: "First, it can be viewed as a rate, with a variety of terms and conditions including penalties for particular performance, actions or failures.
French: [63] CP indique que le programme de CWM peut être envisagé sous deux angles différents : d'abord, il peut être perçu comme un tarif comportant diverses modalités, dont des amendes à l'égard d'une exécution, d'actes ou de manquements particuliers.
English: "We have been cooperating with them regarding the FXG tool for contracts of one, three and six months," said Andy Slater, of Desjardins Group, who was particularly impressed with the flexibility that EDC has shown.
French: Il est particulièrement impressionné par la souplesse d’EDC : « Nous avons travaillé à des contrats d’un, de trois et de six mois, explique-t-il.
English: Stylus Magazine gave the album a D and blamed Spears's career choices by stating, "Ultimately, In the Zone suffers greatly from Britney's uneasy transition from teen tart to sexually powerful woman. Had Britney been in charge of her career direction instead of mercilessly prostituted by her management, she might have been able to produce something with some semblance of musical vision.
French: Ainsi, Première et Le Parisien ne recommandent le film qu'aux plus jeunes spectateurs, Chronic'art.com le qualifie de « navet »[52] tandis que Les Inrocks souligne « une mise en scène inexistante et un scénario niaisieux »[53].
English: Furthermore, in order to meet States' training requirements and to render assistance in the area of programme formulation, topic-focused seminars/workshops have been developed and are being conducted in all ICAO regions under the Mechanism for financial, technical and material assistance to States with regard to aviation security.
French: De plus, afin de répondre aux besoins des États en matière de formation et de fournir une assistance dans le domaine de la formulation de programmes, des séminaires/ateliers thématiques ont été mis au point et sont organisés dans toutes les régions de l'OACI au titre du Mécanisme d'assistance financière, technique et matérielle aux États en matière de sécurité aéronautique.
English: In the context of program renewal, Program Management proposes to focus on improving the Management Control Framework within the limitations of the short-term time horizon.
French: Dans le contexte du renouvellement du programme, la direction du programme propose de mettre l'accent sur l'am élioration du cadre de contrôle de la gestion, dans les limites de l'horizon temporel à court terme.
English: It is reasonable to assume that, in the absence of any particular circumstances which would warrant a different conclusion, the demand for a TTY service would be very limited at this station.
French: Il est donc raisonnable de croire que la demande de services de communication par ATS à cette gare serait minime, car aucune circonstance particulière ne permet de tirer une conclusion différente.
English: Sources of Material Inputs Sources of Material Inputs ($ Millions) Fiscal Year Canadian Sources Foreign Sources Total 1998 2120 3610 5725 1999 2228 5775 8002 2000 2741 7556 10297 2001f 3430 9201 12631 2002f 3757 9991 13748 The figures for the years 1998, 1999, 2000, 2001, and 2002 are based on a census survey of the industry undertaken by Statistics Canada on behalf of Industry Canada.
French: Provenance de pièces, composantes, etc. (Millions $) Exercice Fabricants canadiens Fabricants étrangers Total 1998 2120 3610 5725 1999 2228 5775 8002 2000 2741 7556 10297 2001p 3430 9201 12631 2002p 3757 9991 13748 Les chiffres des années 1998, 1999, 2000, 2001 et 2002 proviennent d'un recensement statistique de l'industrie fait par Statistique Canada, pour le compte d'Industrie Canada.
English: These include, on UNMIK's part, the establishment of the Office of Returns and Communities and, on Belgrade's part, granting UNMIK access to Serbian police post-mortem data and evidence.
French: Il s'agit notamment de la mise en place du Bureau des rapatriés et des communautés et, de la part de Belgrade, de la fourniture à la MINUK d'un accès aux données et preuves réunies par la police lors des autopsies.
English: Biodiesel Agricultural feedstock to be used:
French: Biodiésel Matière agricole qui sera utilisée :
English: In our sample from the IALS, there are statistically significant effects of both years of schooling and the square of years of schooling.
French: Dans notre échantillon provenant de l'EIAA, on observe des effets statistiquement significatifs du nombre d'années de scolarité et du carré du nombre d'années de scolarité.
English: Please consider however these articles are designed to let you express your experience in a given domain, not to open a debate or provide a subjective opinion.
French: Considérez cependant que cette rubrique à pour but de faire profiter les autres de votre expérience, mais ni d'ouvrir des débats, ni de donner une opinion subjective.
English: We expect the implementation of these decisions to be closely monitored.
French: Nous comptons sur une surveillance étroite de la mise en œuvre de ces décisions.
English: Within the Convention, countries have the right to define other waste/recyclable material as hazardous under their national legislation.
French: Sous cette Convention, les pays peuvent définir des déchets et matériaux recyclables autres que ceux sous cette Convention comme étant dangereux sous leur législation nationale.
English: North American Indians or members of a First Nation include: "Status," "Treaty" or "Registered" Indians, as well as "Non-Status" and "Non-Registered" Indians.
French: Les termes « Indiens de I'Amérique du Nord » et « Première nation » désignent les Indiens inscrits, les Indiens non inscrits et les Indiens visés par un traite.
English: Meeting of Assembly Approval of Program and Budget for the next biennium
French: WO/PBC/10/2 ANNEXE I APPENDICE II Procédure actuelle de préparation du budget (sur la base du document A/35/6, figure B)
English: STANDARD ST.10/C PRESENTATION OF BIBLIOGRAPHIC DATA COMPONENTS
French: Normes – ST.10/C page : 3.10.3.1
English: After your visit at the initiation zone, the family course will bring you through the forest using zip lines, ropes and logs bridges, barrels and many more challenges.
French: Après la séance d'initiation au sol, le parcours enfant vous fera traverser la forêt d'un arbre à l'autre avec des tyroliennes, des ponts suspendus, des cordes oscillantes, des barils et des planchers fuyants.
English: One delegation suggested, in the context of the Kosovo crisis, that further work was necessary to ensure proper implementation of the Code of Conduct.
French: Quelques délégations ont estimé que le processus d’adaptation ne devrait pas affaiblir le statu quo.
English: Work in 2001 focused on assimilating new data types and improving the treatment of radiosonde and surface observations and led to a second major upgrade to the 3D-Var.
French: En 2001, les travaux ont porté sur l'assimilation de nouveaux types de données et l'amélioration du traitement des observations par radiosonde et en surface, ce qui a donné lieu à une deuxième mise à jour importante du système 3D-Var.
English: I advise Japan that, before saying anything about the nuclear issue, it should dismantle all its military bases with nuclear weapons and recognize its past crimes against humanity.
French: Je conseille au Japon, avant de dire quoi que ce soit à propos de la question nucléaire, de démanteler toutes ses bases militaires abritant des armes nucléaires et de reconnaître ses crimes passés contre l'humanité.
English: Previous paragraph (d) has therefore been revised to reflect these suggestions.
French: L'ancien alinéa d) a donc été révisé pour tenir compte de ces suggestions.
English: The credit amounts will be indexed in the usual manner for subsequent taxation years.
French: Ces montants seront indexés selon la procédure habituelle lors des années d’imposition suivantes.
English: The south of the arrondissement is the ideal setting for a relaxing walk.
French: Vous privilégierez le sud de l'arrondissement dans le cadre d'une balade reposante.
English: Community initiatives In line with the general commitment to concentrate resources, it is envisaged that the number of Community initiatives will be reduced to just three: one for inter-regional and trans-national co-operation, one for rural development and one which concentrates on all forms of equality of opportunity.
French: Initiatives communautaires Dans le cadre de l'objectif général visant à concentrer les interventions financières, il est envisagé de réduire les initiatives communautaires au nombre de trois: la coopération interrégionale et transnationale; le développement rural et l'égalité des chances sous toutes ses formes.
English: Many sources confirm that in Aboriginal communities, having money that can be spent to meet one's needs carries a high value, even more than having a job.
French: De nombreuses sources confirment que dans les communautés autochtones, le fait d'avoir de l'argent dont on peut disposer selon ses besoins est très valorisé, davantage même que le fait de détenir un emploi.
English: These measures will have a serious effect on the interests of workers and of the communities in the various countries of the EU.
French: Ces mesures touchent de près les intérêts des travailleurs et des populations des différents pays de l'UE.
English: PAHs are listed as a group on the List of Toxic Substances under CEPA 1999.
French: Ils sont répertoriés comme groupe dans la Liste des substances toxiques de la LCPE (1999).
English: Growing instability worldwide, significant advances in technology, information overload, multiculturalism, demographic shifts, and the election of a new federal government in Canada are just some of the factors that affected operations within the organization this past year.
French: L’instabilité croissante à l’échelle mondiale, d’importantes percées technologiques, une surdose d’information, le multiculturalisme, les changements démographiques et l’élection d’un nouveau gouvernement fédéral au Canada sont quelques-uns des facteurs qui ont influé sur les opérations au sein de l’organisation au cours de la dernière année.
English: Grand Opening for the Andaman Seaview Resort during may !
French: Découvrez nos tarifs séjours plongée pour la prochaine saison et surtout profitez de nos promotions plongée de l'été 2004 à Bangtao. Andaman Dive Village, de part sa situation géographique privilégiée est le seul club de plongée sur toute la côte ouest de Phuket qui reste ouvert de mai à octobre.
English: In the second to fifth resolutions, entitled, respectively, “Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other occupied Arab territories”, “Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan”, “Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem” and “The occupied Syrian Golan”, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to report to it at its sixty-fourth session on the implementation of the resolutions (resolutions 63/96 to 63/99).
French: Dans les quatre autres résolutions, intitulées respectivement « Applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés », « Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé », « Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est » et « Le Golan syrien occupé », l'Assemblée générale a notamment prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-quatrième session, de l'application des résolutions (résolutions 63/96 à 63/99).
English: All three of Rogers' divisions operate in regulated environments and are often subject to restrictions imposed by the federal regulator, the CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION (CRTC).
French: Les trois divisions de Rogers œuvrent dans des secteurs réglementés et font souvent l'objet de restrictions imposées par le CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES (CRTC), une agence de réglementation fédérale.
English:  Issued jointly with the Department of Finance.
French:  Émis conjointement avec le Ministère des Finances.
English: Mr. Blake (Observer for Antigua and Barbuda) speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that for logistical reasons, it would not be desirable to delay adoption until September 2008.
French: M. Blake (Observateur pour Antigua-et-Barbuda), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déclare que, pour des raisons logistiques, il n'est pas souhaitable de différer l'adoption de ce texte jusqu'en septembre 2008.
English: As a result of the consolidation of the exemptions as set out above, Order Nos. 2004-A-23 and 2004-A-370 and Decision No. 281-A-2004 are no longer in effect.
French: En raison du regroupement des exemptions, tel que précité, les arrêtés nos 2004-A-23 et 2004-A-370 et la décision no 281-A-2004 ne sont plus en vigueur.
English: • 72% of Canadians believe unsolicited junk email (spam) is a significant problem.
French: • 72% de la population canadienne estime que les courriels non sollicités (pourriels) sont un problème considérable.
English: Aortic strips contracted by NA maintain a stable plateau of contraction for more than 20 min, while tension in those stimulated by maximal concentrations of ATII fades.
French: Les contractions à la NA maintiennent un plateau pour plus de 20 min, tandis que les tissus stimulés par des doses maximales d'ATII montrent un 'fade phenomenon.'
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Trade Data Online (TDO) TDO Help - Search This section is designed to provide help and information pertaining to the search functions employed in Trade Data Online It is organized as follows:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Données sur le commerce en direct (DCD) Aide DCD - Recherche Cette section fournie de l'aide et de l'information pertinante aux fonctions de recherche. Elle est organisée comme suit :
English: The EIS must provide sufficient information to identify, describe and determine the significance of potential impacts on the environment that could arise from the Project, (please see section 11 Existing Environment and section 12 Methodology).
French: L’étude d’impact environnemental doit présenter suffisamment d’information pour permettre de définir, de décrire et de déterminer l’importance des impacts potentiels sur l’environnement qui sont attribuables au projet (se reporter à la section 11, Milieu existant et à la section 12, Méthodologie).
English: One of DCC’s strengths is its dedicated workforce of professionals.
French: L’une des forces de CDC repose sur son équipe de professionnels spécialisés.
English: Sildenafil citrate, sold under the name Viagra is the first of a new group of medication which allows adequate sexual stimulation, relaxes the blood vessels of the penis and helps erection.
French: Viagra fonctionne en augmentant l'afflux de sang au penis.
English: • to assess the contribution of environmental factors to suspected environmental diseases, deaths, or other health conditions.
French: • évaluer le rôle des facteurs environnementaux dans les maladies, les décès ou autres problèmes de santé pouvant être d'origine environnementale.
English: Candidates with various disabilities may be encountered during the selection process. These disabilities may include:
French: Pendant le processus de sélection, vous rencontrerez peut-être des candidats ayant des déficiences diverses, notamment des troubles :
English: In this sense, in the first instance parents have the full responsibility, followed by society as a whole.
French: La responsabilité globale en incombe avant tout aux parents puis à la société dans son ensemble.
English: The benefit of using a systems approach to make visual communications more coherent has been recognized by federal institutions with major publishing programs or significant investments in facilities or equipment.
French: L’avantage d’utiliser une approche systémique pour rendre les communications visuelles plus cohérentes a été reconnu par les institutions fédérales qui ont lancé de vastes programmes d’édition ou ont investi des sommes importantes dans les installations ou l’équipement.
English: Mr. Przemyslaw Wyganowski (Poland)
French: M. Przemyslaw Wyganowski (Pologne)
English: which have a strong and continuing British tradition, but one which has been much modified by Canadian history and experience.
French: après avoir été une colonie britannique autonome, le Canada possède des forces armées imbues d’une longue et tenace tradition britannique que l’histoire et l’expérience ont cependant modifiée.
English: Ministers of Finance of Canada.
French: Rapport ministériel sur le rendement.
English: Development of the Social Economy Federal departments of government are seeking new methods and strategies to address the advancement of the social economy1 in Canada.
French: Développement de l'économie sociale Les ministères du gouvernement fédéral sont à la recherche de nouvelles méthodes et de nouvelles stratégies susceptibles de faire progresser l'économie sociale au Canada.
English: The EESC calls upon civil society actors in the EU and Russia to strengthen their cooperation.
French: Le CESE invite les acteurs de la société civile dans l’UE et en Russie à renforcer leur coopération.
English: The following European Union statement on EU-Iranian relations was published at the Council meeting held in Brussels on 25 November.
French: La déclaration suivante de l'Union européenne sur les relations entre l'Union européenne et l'Iran a été rendue publique à l'occasion du Conseil "affaires générales" qui s'est tenu à Bruxelles, le 25 novembre.
English: If, when considering the "human contact parameter" aspect, the participant also concluded that some of a substance used in this manner may remain in a product to which humans may be exposed, then application of the criteria suggested would lead to the conclusion that there is "intermediate" potential for exposure to DSL substances for which functional use code 27 has been reported.
French: Dans l=hypothèse d=une entente générale sur la division des codes d=utilisation fonctionnelle en catégories du risque d=exposition humaine selon que ce dernier est * le plus fort +, * intermédiaire + ou * le plus faible +, le transfert de l=information à chacune des substances de la LIS pourrait s=effectuer de la manière suivante. Les coefficients de pondération 3 (* le plus fort +), 2 (* intermédiaire +) ou 1 (* le plus faible +) pourraient remplacer ces codes dans le dossier d=une substance de la LIS.
English: We can only vote against this heap of rubbish, which in its very first recital states that poor countries have 'possibilities to improve their economic situation, fight poverty...' , however little they know how to use this 'ICT revolution' .
French: . Nous ne pouvons que voter contre ce ramassis de balivernes qui, dès son premier considérant, profère que les pays pauvres ont "la possibilité d'améliorer leur situation économique, réduire la pauvreté..." pour peu qu'ils sachent user de cette "révolution que constituent les technologies de l'information et des communications".
English: It seems clear to us that the umpire never thought, nor could she have thought, that this was the case here.
French: Il nous paraît clair que le juge-arbitre n'a jamais pensé et ne pouvait d'ailleurs pas penser que tel avait été le cas, ici.
English: KOSHA are generally hands off, until a fatality occurs, when they will investigate.
French: Comme les activités de levage font partie du décor quotidien sur le chantier, les travailleurs ont tendance à ne plus les remarquer et comme on pense généralement qu'elles se suivent et se ressemblent, on néglige la planification et les accidents sont fréquents.
English:   The individual, on the other hand, ought not to be prevented from piercing the corporate veil so as to avail himself of the remedial provisions of the Act.
French:   Il est vrai que dans l'affaire en cause, il est question de la Loi canadienne sur les droits de la personne et non de la Constitution.
English: Temperature probes indicated that during the winter benthic invertebrates in sediments at 0.5 and 1.75 m were exposed to temperatures as low as −18 and −8 °C, respectively.
French: La mesure de la température indique que les invertébrés benthiques des sédiments sont exposés durant l'hiver à des températures pouvant atteindre −18 °C à 0,5 m de profondeur et −8 °C à 1,75 m.
English: Banks are less willing to lend to highrisk/high-return borrowers.
French: Les banques sont moins disposées à prêter aux emprunteurs à risque élevé générant un rendement élevé.
English: The French Presidency' s third priority will be to develop strategic partnerships between the Union and its neighbours and the main regional blocs.
French: La troisième priorité de la présidence française, sera de développer les partenariats stratégiques de l'Union avec ses voisins et avec les grands ensembles régionaux.
English: This would also help to offset demand-induced inflationary pressures.
French: Cela contribuerait également à neutraliser les tensions inflationnistes induites par la demande.
English: These in this context that between 1725 and 1779, for territories corresponding at present to the provinces of New-Brunswick and Nova-Scotia, were signed the treaties of Peace and Friendship with the Mi�kmaq and Maliseet tribes (15 on the map).
French: Ces dans ce contexte qu’entre 1725 et 1779, pour les territoires correspondant actuellement aux provinces du Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse, furent signés des traités de paix et d’amitié avec les Mi’kmaqs et les Malécites (15 sur la carte).
English: And most importantly, it will take commitment.
French: Mais plus important encore, il faudra s'engager.
English: Continue on the SP467R (Via Brolo/Via Bosco) and pass Scandiano.
French: Poursuivre sur SP467R (Via Brolo/Via Bosco) et dépasser Scandiano.
English: The Institute was also working with the municipal governments to find innovative ways to help working women, both by providing care for their preschool children and by enabling them to engage in production activities.
French: L'Institut travaille également avec les gouvernements municipaux en vue de trouver des moyens novateurs d'aider les femmes qui travaillent, aussi bien en fournissant des garderies pour leurs enfants d'âge préscolaire qu'en leur permettant de participer à des activités productives.