ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fred Sherman Press Secretary Office of the Minister of State (Multiculturalism and Status of Women) (819) 997-9900
French: Fred Sherman Attaché de presse Cabinet de la Ministre d'État (Multiculturalisme et Situation de la femme) (819) 997-9900
English: Preliminary Observations The findings from the first phase highlight two (2) trends.
French: Observations préliminaires Les résultats de la première étape laissent dégager deux (2) tendances.
English: "This is an example of why ground rules are necessary to protect the interests of both parties in the research enterprise," says Doris Cook, a senior policy analyst who recently joined the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: « Ceci témoigne clairement du besoin d'établir des règles de base pour protéger les intérêts des deux parties d'un projet de recherche, déclare Doris Cook, analyste principale des politiques, qui a récemment joint les rangs des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: 5.4.3.4 Amend the second page of the model for instructions in writing as follows:
French: 5.4.3.4 Modifier la deuxième page du modèle de consignes écrites comme suit:
English: Kyrgyzstan welcomed Bhutan's efforts particularly in seeking to combat the use of child labour and to provide education to people in the country about human rights.
French: Il s'est félicité tout particulièrement de la lutte menée par le Bhoutan contre le travail des enfants et de son action en faveur de la sensibilisation de la population aux droits de l'homme.
English: INTRODUCTION Purpose of the Management Plan On behalf of the people of Canada, we protect and present nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure their ecological and commemorative integrity for present and future generations.
French: INTRODUCTION But du plan directeur « Au nom de la population canadienne, nous protégeons et mettons en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et en favorisons chez le public la connaissance, l'appréciation et la jouissance, de manière à en assurer l'intégrité écologique et commémorative pour les générations d'aujourd’hui et de demain.
English: [25] Based on the evidence before me, I was not convinced that the ability component A5, the "ability to work effectively independently as well as part of a team", was assessed by the selection board.
French: [9] D’après la preuve qu’on m’a présentée, je ne suis pas convaincu que le jury de sélection a évalué l’élément des capacités A5, la « capacité à travailler efficacement seul aussi bien qu’en équipe ».
English: North Atlantic Treaty Organization, the United Nations and the European Union Canada's commitment and contributions to NATO have been underscored by the recent appointment of the former Chief of the Defence Staff, General Ray Henault, to chair NATO's Military Committee.
French: Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, Nations Unies et Union européenne L'engagement du Canada envers l'OTAN, ainsi que ses contributions, ont été soulignés par la récente nomination de l'ancien Chef d'état-major de la Défense, le Général Ray Henault, à la présidence du Comité militaire de l'OTAN.
English: Reproductive health efforts have focused on rehabilitating three maternity hospitals in Kabul, the capital; providing reproductive health kits and essential drugs; supporting reproductive health service delivery in underserved areas; using the media to promote behaviour change; and capacity-building and training through NGOs.
French: Les efforts dans le domaine de la santé en matière de procréation ont été centrés sur la remise en état de trois maternités à Kaboul, la capitale, la fourniture de trousses sanitaires et de médicaments essentiels, la fourniture d'un appui à la prestation de services dans les zones mal desservies, le recours aux médias afin de promouvoir un changement de comportement ainsi que le renforcement des capacités et la formation par l'intermédiaire des ONG.
English: However, their proportion has decreased, from 70 per cent in the period 1992-1994 to 60.5 per cent in 1998-2000, while the share of participants from industrialized countries has more than doubled (from 13 per cent in 1992-1994 to 29 per cent in 1998-2000), as shown in the figure below.
French: Toutefois, leur proportion a diminué de 70 % durant la période de 1992-1994 à 60 % durant la période 1998-2000, tandis que la part des participants provenant de pays industrialisés a plus que doublé (de 13 % en 1992-1994 à 29 % en 1998-2000), ainsi que l'illustre le graphique ci-après.
English: The criteria used to select the directors are posted on Finance Canada's web site at the address below.
French: Les critères dont s'est servi le comité de mise en candidature pour dresser la liste des candidats et candidates peuvent être consultés sur le site Web de Finances Canada, dont l'adresse est donnée ci-dessous.
English: ____________________ * In this context, the notion of adjoining sea area is understood to refer also to ocean areas
French: _______ * Dans ce contexte, le terme "zone maritime voisine" s'entend comme se référant également aux zones océaniques voisines de l'Europe.
English: T-1830-00 (granted) A-142-03 (granted) Ferring Inc. v. Minister of Health and Apotex Inc.
French: T-1830-00 (accordée) A-142-03 (accordée) Ferring Inc. c. le ministre de la Santé et Apotex Inc.
English: This will require the relocation of occupants and committee rooms to La Promenade building on Sparks Street, which will become part of the interim space, while renovations are carried out.
French: Ces travaux nécessiteront la réinstallation des occupants et le déménagement des salles de comités à l'édifice La Promenade, qui deviendra l'édifice provisoire pendant la durée des travaux de rénovation.
English: They mainly concentrate on the following five broad areas:
French: Elles porteront essentiellement sur les cinq domaines clés suivants:
English: EDIFACT Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport
French: EDIFACT Échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport
English: assessment and has been updated annually. After the Commission developed its top ten risks in its 2004 Enterprise Risk Management Assessment, internal audit reviewed its own plan and told the Audit Committee that the current long-term plan addressed these key risks.
French: • élaboré un plan de vérification pour 2003-2006, fondé sur
English: Plans & Programs, minutes of a 9 March 1973 meeting.
French: Ibid., rapport de Hanna, le 12 septembre 1973.
English: • Teachers indicate their satisfaction with professional development opportunities. 5,000 2,000 Total - Teacher training 6,000 2,000 Strategies Outcomes Performance Indicators Projected Investment Student support  1. Financial assistance for FFL students to allow them to pursue postsecondary studies in French.
French: • Les enseignants se disent satisfaits des occasions de perfectionnement qui leur sont offertes. 5 000 2 000 Total - Formation des enseignants 6 000 2 000 Stratégies Résultats Indicateurs de rendement Investissement prévu 2003-2004 Aide aux étudiants  1. Appui financier permettant aux étudiants de FLP de faire leurs études postsecondaires en français.
English: International efforts are under way to restore the flow of fuel into the Gaza Strip.
French: Une action internationale est en cours pour rétablir l'approvisionnement de la bande de Gaza en carburant.
English: Remote and Special Access communities represented the smallest number of communities and scored an average CWB of 0.68 and 0.60 respectively.
French: Les collectivités isolées et celles d’accès spécial étaient les moins nombreuses. La valeur moyenne de leur IBC était de 0,68 et de 0,60 respectivement.
English: Other government departments and agencies also provided valuable input during the development of the strategy.
French: D’autres ministères et organismes de l’État ont apporté une collaboration précieuse pendant l’élaboration de la stratégie.
English: To facilitate this in the case of bond financing, the introduction of “collective action” clauses in bond contracts is now being discussed in various appropriate forums.
French: Pour faciliter ce type d'intervention dans le financement d'obligations, on débat actuellement dans diverses instances compétentes de l'introduction de clauses d'« action collective » dans les contrats d'émission d'obligations.
English: The n = 2 and 3 complexes are also relatively labile on heating in THF solution and produce the 1-alkene as the major organic product.
French: Les complexes dans lesquels n = 2 ou 3 sont aussi relativement labiles; lorsqu'on les soumet à un chauffage, en solution dans le THF, le produit organique majeur est le 1-alcène.
English: Communication and the exchange and storage of information shall be carried out in such a way as to ensure that the integrity of data and the confidentiality of tenders and requests to participate are preserved, and that the contracting authorities examine the content of tenders and requests to participate only after the time limit set for submitting them has expired.
French: Les moyens de communication choisis doivent être généralement disponibles et ne peuvent donc avoir pour effet de restreindre l’accès des opérateurs économiques à la procédure d’attribution.
English: Point estimates and uncertainty ranges for number of incident HIV infections in Canada in 1999 compared with point estimates in 1996, by exposure category
French: Estimations ponctuelles et plages d'incertitude pour le nombre d'infections incidentes au VIH au Canada en 1996 en comparaison des estimations ponctuelles de 1996 par catégorie d'exposition
English: Et j'ai jouer beaucoup a Halo2... Tien une video de quelque frag que j'ai fait a UT2004... Ose me dire qu'un seul de ces frags est possible au pad !
French: XD... Et j'ai jouer beaucoup a Halo2... Tien une video de quelque frag que j'ai fait a UT2004... Ose me dire qu'un seul de ces frags est possible au pad !
English: On the other hand, consolidation and the participation of foreign companies have significantly improved the industry’s ability to develop new products and expand sales.
French: Depuis deux ou trois ans, le prix du riz s’est accru davantage que ceux de l’orge brassicole; on s’est mis à substituer au malt d’orge d’importantes quantités de sirop de maïs et même de sirop d’autres grains.
English: • Potential for adverse impacts on targeted and non-targeted species Benefits/positive environmental impacts on health
French: • La possibilité que l'AGMHA ait des incidences négatives sur des espèces visées ou non visées.
English: It will be noted that resolution 56/255, on special subjects relating to the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, adopted by the General Assembly on 24 December 2001, did not provide for any new resources related to the functions described above.
French: Il convient de noter que la résolution 56/255 sur les sujets particuliers relatifs au projet de budget-programme des Nations Unies pour l'exercice 2002-2003 adoptée par l'Assemblée générale le 24 décembre 2001 ne prévoyait aucune nouvelle ressource pour les fonctions décrites ci-dessus.
English: Community fundraising may be in collaboration with partners.
French: Les activités communautaires de collecte de fonds peuvent être faites avec les partenaires.
English: Top Protection The Bird's-foot Violet is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Violette pÃ©dalÃ©e est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: However, if, in addition to our work on the internal market, on competition, on State aid policy and on other policies, such as external trade policy, there is no social dimension in Europe, we will have difficulty in ensuring the legitimacy of the European project.
French: Mais si, en complément de ce que nous faisons sur le plan du marché intérieur, de la concurrence, de la politique des aides d'État, d'autres politiques comme la politique commerciale extérieure, il n'y a pas une dimension sociale de l'Europe, nous aurons un problème de légitimité du projet européen.
English: All publish monthly catalogues of new titles, which are widely used by booksellers for their ordering, and it is possible to advertise in them at relatively low cost to draw attention to your lead titles.
French: Il vous est aussi possible d’utiliser ces publications pour faire de la publicité à un coût relativement bas afin d’attirer l’attention sur vos titres-vedettes.
English: • there is no consensus on standards for assessing information and assuring the quality of the information (source of the information, content of the information, context for the use of the therapy, level of acceptance of the therapy, etc.)
French: • il n'y a pas de consensus sur les normes relatives à l'évaluation de l'information pour en assurer la qualité (source de l'information, contenu, contexte pour l'utilisation de la thérapie, degré d'acceptation de la thérapie, etc.);
English: The departmental mandate, roles and responsibilities are captured in Health Cana-
French: Ces partenaires comprennent les gouver-
English: The parties opposed to the complaint submitted, inter alia, that the definition of the subject goods was too broad.
French: Le maïs-grain à l’état brut est cultivé, récolté et séché sous forme de grains entiers de maïs-grain (même si certains grains peuvent, par inadvertance, être cassés au moment de la manutention).
English: Norway would be naïve to think that it alone can influence the Chinese giant, but together, we can all do so, and, little by little, change takes place.
French: De plus, la Chine a encore beaucoup à faire dans les domaines du développement démocratique, de la défense des minorités et de la défense des droits de l’homme.
English: Honourable senators, I move the motion standing in my name.
French: Honorables senateurs, je propose ´ l’adoption de la motion inscrite a mon nom.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank Mrs Fraga Estévez, the Chair of the Committee on Fisheries, for this oral question and to say that I very much welcome the involvement of Parliament in these procedures.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais remercier Mme Fraga Estévez, présidente de la commission de la pêche, pour cette question orale et lui dire que je me réjouis énormément de l'implication du Parlement dans ces procédures.
English: Case Studies (a) Terrorism and a Foreign Government We reviewed the Service's investigation of a foreign government with a history of employing illegal means in pursuit of its objective to neutralize dissidents to the regime in power.
French: Études de cas a) Le terrorisme et un gouvernement étranger Nous avons scruté l'enquête du Service sur un gouvernement étranger qui est reconnu pour employer des moyens illégaux pour réaliser son objectif de neutraliser les dissidents du régime en place.
English: You must keep your PIN absolutely confidential including taking precautions to ensure that your PIN is never disclosed, accidentally or otherwise, to anyone else.
French: Vous devez maintenir votre NIP strictement confidentiel. Cela signifie que vous devez prendre des précautions pour vous assurer que votre NIP n'est jamais révélé à quelqu'un d'autre, accidentellement ou autrement.
English: Transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the management review of the Office of the Prosecutor (resolution 57/289);
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'étude de gestion du Bureau du Procureur (résolution 57/289);
English: The SCT recommended that contact details be provided as part of the communication under Article 6ter(3)(a) and (b) in order to enable offices and third parties to contact the beneficiary of protection.
French: Le SCT a recommandé que des coordonnées soient fournies dans le cadre des communications selon l’article 6ter.3)a) et b) afin de permettre aux offices et aux tiers d’entrer en relation avec le bénéficiaire de la protection.
English: CAER strongly encourages both public and private libraries to contact Emilie Lowenberg at the National Library to have their alternate format titles posted.
French: L’ACCMP incite fortement les bibliothèques publiques et privées à communiquer avec Émilie Lowenberg à la Bibliothèque nationale pour faire afficher leurs ouvrages sur supports de remplacement.
English: In short, a firm will utilize the financing option that results in the greatest after-tax benefit to its owners.
French: En bref, une entreprise retiendra l'option de financement qui amènera, pour ses propriétaires, l'avantage le plus grand après impôt.
English: Do not hesitate to contact us for a quote or to visit us in our showroom.
French: Traiter avec nous, c’est bénéficier de 15 ans d’expériences réussies transmises à une équipe dynamique et dévouée sur qui vous pouvez compter en tout temps.
English: This allows for special programs for youth and seniors — which might otherwise be discriminatory.
French: Cela permet de prévoir des programmes spéciaux pour les jeunes et les personnes âgées, programmes qui, autrement, seraient discriminatoires.
English: (9) Scope of venture capital liquidity options too narrow.
French: 9) Relativement à la liquidité du capital de risque, l'éventail d'options est trop restreint.
English: Overall, 31% of the human gastrointestinal illness cases in the sentinel site were associated with travelling outside of Canada.
French: 100 des cas humains de maladies gastro-intestinales dans le site sentinelle étaient associés à un voyage en dehors du Canada.
English: Report (A5-0177/2003) by Elisabeth Jeggle, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation establishing a levy in the milk and milk-products sector (COM(2003) 23 - C5-0046/2003 - 2003/0012(CNS))
French: Rapport (A5-0177/2003) de Mme Jeggle, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil établissant un prélèvement dans le secteur du lait et des produits laitiers [COM(2003) 23 - C5-0046/2003 - 2003/0012(CNS)]
English: In addition , an AIRMET shall be issued to replace the SIGMET, if and only if, the weather situation for which the AIRMET is required was not forecast in the current GFA . If the weather situation was forecast in the currently valid GFA, no AIRMET shall be issued.
French: On doit remplacer le SIGMET par un AIRMET si, et seulement si, la situation météorologique nécessitant un AIRMET n'était pas prévue dans le GFA en vigueur. Si la condition était prévue dans le GFA en vigueur, aucun AIRMET ne sera émis.
English: heard of the failure of the British attack on St. Julien and of the German advance against the Gravenstafel Ridge and Broodseinde, he decided to reapportion the frontages in the northern face of the Salient, and by rearrangement of units to disentangle the confused brigade commands.
French: des munitions, était la quantité disponible, mais celle-ci fut suffisante parce que les batteries britanniques plus au sud permirent généreusement le transfert d’une grande partie de leur ravitaillement aux canons canadiens.
English: Implementation of the technical cooperation programmes already formulated with African Governments would assist the continent's industrialization efforts.
French: L'exécution des programmes de coopération technique déjà formulés avec le concours des gouvernements africains favorisera les efforts du continent en matière d'industrialisation.
English: We are confident that progress achieved in this area will accelerate the pace of overall socio-economic development in Africa.
French: Nous sommes convaincus que les progrès accomplis en la matière accéléreront le rythme du développement socioéconomique général de l'Afrique.
English: As to the documentation provided by the airport authority, we noted that a small newspaper called "Taking Flight " available throughout the airport, which announces the increase in airport charges, is unilingual.
French: Au chapitre de la documentation fournie par l'administration aéroportuaire nous avons remarqué qu' un petit journal "Taking Flight" disponible partout dans l'aéroport et annonçant la hausse des frais d'aéroport est unilingue.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 25 July 2006 Prime Minister Harper announces agreement to compensate hepatitis C victims
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 25 juillet 2006 Le Premier ministre annonce une entente visant à dédommager les victimes de l'hépatite C
English: Those resources other than the DIAND portion that supply funds.
French: Cette information est nécessaire à des fins d’évaluation du programme.
English: Communications take place at a variety of levels and through a wide range of means.
French: Les communications se font à divers niveaux et par des moyens très divers.
English: There has been a 15 percent increase in proportion of individuals 75 years and older between 1991 and 1996.
French: De 1991 à 1996, le nombre de personnes âgées de 75 ans ou plus a augmenté de 15 %.
English: It is you who will be the best judges of whether the changes we are making to rules and systems will really make a difference, or whether they will amount to just another retooling of traditional bureaucracy.
French: C’est vous qui serez le mieux en mesure de juger si les modifications apportées aux règles et aux systèmes auront vraiment changé quelque chose, ou si elles n’auront représenté qu’une simple réorganisation de la bureaucratie traditionnelle.
English: • Expertise and Skills Development Awards (training for established investigators)
French: • Bourses pour l'acquisition d'expertise et de compétences (formation à l'intention des chercheurs établis
English: Claiming the rebate File a completed Schedule 400, Saskatchewan Royalty Tax Rebate Calculation (Corporations), with the return.
French: Demander le dégrèvement Remplissez l’annexe 400, Calcul du dégrèvement d’impôt de la Saskatchewan au titre des redevances (sociétés), et joignez-la à votre déclaration.
English: Canadian hockey players are legends. And youngsters in leagues from all corners of the Earth want to see how they measure up against a Canadian team.
French: Ces joueurs de hockey canadiens sont devenus des légendes et partout dans le monde, les jeunes sportifs, membres d’une ligue, veulent se mesurer à une équipe canadienne.
English: To a lesser extent, analysis of questions in the survey also contributes to understanding of progress toward cessation, protection, harm reduction (Federal Strategy), and tobacco industry denormalization (National Strategy) objectives.
French: Dans une moindre mesure, l'analyse des questions de l'enquête servira à mieux comprendre les progrès effectués sur le plan du renoncement au tabac, de la protection, de la réduction des méfaits (Stratégie fédérale) ainsi que de la dénormalisation de l'industrie du tabac (Stratégie nationale).
English: This does not preclude the Working Group from continuing its work.
French: Cela n'empêche pas le groupe de travail de poursuivre son travail.
English: All reports due on registration and interim reports were submitted on time.
French: Les autres candidats ont soumis dans les délais les rapports exigés jusqu'à présent.
English: The suggested modification does not touch upon the fundamental principle of subsidiarity, but helps the SMEs to launch economic activity as quickly as possible.
French: Pour ce faire, l'État membre utilise le numéro individuel déjà attribué à l'assujetti pour le respect de ses obligations en régime intérieur.
English: Dr. LeBlond is a Fellow of the Royal Society of Canada.
French: M. LeBlond est membre de la Société royale du Canada.
English: Focus The following long-term research themes should be addressed:
French: Pôles d’intérêt Les thèmes de recherche à long terme suivants devront être abordés: