ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the effects of what's stated in the 5th article of the Spanish Organic Law 15/1999 about Data Protection of personal data, which regulate the right to data retention, we inform you that your personal data will be added and processed in a file owned by RADIO TAXI MATARÓ, with the purpose of satisfying the service (to give a proper response to questions and other requests).
French: Pour ce que dispose l'article 5 de la Loi Organique 15/1999 de protection de données de caractère personnel, par lequel on règle le droit d'information dans la récolte de données, nous l'informons que ses données personnelles seront intégrées et seront traitées dans un fichier titularité de RADIO TAXI MATARÓ, afin de pouvoir satisfaire le service (répondre adéquatement des questions et à d'autres demandes).
English: Any unlawful interference with any right or freedom recognized by this Charter entitles the victim to obtain the cessation of such interference and compensation for the moral or material prejudice resulting therefrom.  In case of unlawful and intentional interference, the tribunal may, in addition, condemn the person guilty of it to punitive damages.
French: Une atteinte illicite à un droit ou à une liberté reconnu par la présente Charte confère à la victime le droit d'obtenir la cessation de cette atteinte et la réparation du préjudice moral ou matériel qui en résulte.  En cas d'atteinte illicite et intentionnelle, le tribunal peut en outre condamner son auteur à des dommages exemplaires.
English: Muscle and Musculoskeletal Rehabilitation (Muscle...)
French: Réadaptation musculaire et musculosquelettique
English: 6.5.4.5.1 Text of existing 6.5.1.6.5.
French: 6.5.4.5.1 Texte du 6.5.1.6.5 actuel.
English: This case involves an appeal from an assessment of sales tax.
French: Cette cause porte sur un appel d'une cotisation de la taxe de vente.
English: National and Provincial Highlights notes:   (1) Christmas tree only farm operations were enumerated for the first time in the 1996 Census of Agriculture.
French: Observations sur les faits saillants nationaux et provinciaux:   (1) Les fermes produisant seulement des arbres de Noël ont été dénombrées pour la première fois lors du Recensement de l'agriculture de 1996.
English: It must be borne in mind that the Council had to exercise its discretion and assume its political responsibilities in the face of a particularly complex and delicate situation.
French: Il convient de rappeler que le Conseil devait exercer son pouvoir d'appréciation et assumer ses responsabilités politiques face à une situation particulièrement complexe et délicate.
English: In a sense, this improved political climate supports a dialogue on IK.
French: Cette amélioration du climat politique semble favoriser un dialogue sur les connaissances indigènes.
English: The report also explains that the reason for the decline of the number of accepted applicants to training in 1996 was the economic recession of the ‘90s, especially between 1994 and 1997 when the number of unemployed was at its highest.
French: En 2000, le taux d’activation désigne le nombre annuel moyen de bénéficiaires de mesures actives qui étaient auparavant au chômage divisé par le nombre de chômeurs inscrits comme bénéficiaires de mesures actives. C’est là peut-être ce qui explique la diminution du nombre de bénéficiaires.
English: There is a new biological treatment plant which is not yet fully operational since the disposed water nets are not fully installed.
French: Il y a une nouvelle installation de traitement biologique qui n'est pas encore totalement opérationnelle puisque les filets disposés de l'eau ne sont pas entièrement installés.
English: From this project, UNIDIR has produced several books, research reports, academic papers and a UNIDIR brief.
French: L'Institut a consacré plusieurs ouvrages, des rapports de recherche, une étude technique et une note à ce projet.
English: Collaboration among continental institutions, United Nations agencies and development partners is key to harnessing the required resources, ensuring coherence and avoiding duplication of activities.
French: Une collaboration entre les institutions africaines, les organismes des Nations Unies et les partenaires de développement est essentielle si l'on veut mobiliser les ressources nécessaires, assurer la cohérence de l'action et éviter les doubles emplois.
English: SCHURR Erwin Montreal General Hospital Research
French: SCHURR Erwin Institut de recherche de l’Hôpital
English: To protect the park’s resources and your safety regulations are enforced.
French: Afin de protéger les ressources du parc et d’assurer votre propre sécurité, des règles sont appliquées.
English: Better legal protection for accident victims
French: Amélioration de la protection juridique des victimes d'accidents
English: ANNEX I - LIST OF SERVICES AND FINANCIAL INSTRUMENTS Section A:
French: Exécution d'ordres au nom de clients.
English: 88, 102 and 103)
French: 88, 102 et 103)
English: While facing a growing number of users at both national and international level, statistical offices must react to changing user needs, provide more integrated statistical information, and respond to calls for higher quality.
French: Les métadonnées statistiques sont indispensables à l'harmonisation des systèmes d'information statistique et la clef d'une gestion d'entreprise moderne de l'activité statistique.
English: Any such withdrawal shall take effect on the ninetieth day after the date of its receipt by the depositary.
French: La dénonciation prend effet le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date de réception de sa notification par le dépositaire.
English: Benefits include:
French: Les modèles météorologiques sont un instrument important pour la préparation des prévisions.
English: Even if you use multiple classification schemes—such as Dewey (DDC), Library of Congress (LCC) or National Library of Medicine (NLM)—you can analyze your collection as a single entity.
French: Même si vous utilisez plusieurs systèmes de classification, tels que le système Dewey (CDD), celui de la Library of Congress (LC) ou celui de la National Library of Medicine (NLM)), vous pouvez analyser votre collection en tant qu'entité individuelle.
English: DECISION Applicable Refund Provision Paragraph 44(1)(c) and subsection 44(7.1) were repealed by An Act to amend the Excise Tax Act and the Excise Act and to amend other Acts in consequence thereof, S.C. 1986, c.
French: DÉCISION Disposition de remboursement applicable L'alinéa 44(1)c) et le paragraphe 44(7.1) ont été abrogés par la Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise et la Loi sur l'accise et modifiant d'autres lois en conséquence, S.C. 1986, ch.
English: decided to include the principle of equality between women and men (or ‘gender equality’) in all policies and actions at European Union level, particularly in the fields of education and culture.
French: genres») dans l’ensemble des politiques et actions au niveau européen, notamment dans les domaines de l’éducation et de la culture.
English: Institutions also help promote their students by encouraging them participate in film festivals, the ideal venue to be nominated for awards.
French: Les établissements aident aussi à promouvoir leurs étudiants en les encourageant à participer à des festivals du film, l’idéal pour être candidat à un prix.
English: • Multiculturalism Program, Summative Evaluation of the, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Passation des marchés, Vérification de suivi - Rapport final, 2005-2006, détails, une vérification
English: Degree 2 - Ensures proper use of equipment, supplies and facilities allocated for the work.
French: Degré 2 - Il faut voir à la bonne utilisation du matériel, des fournitures et des installations affectés aux travaux.
English: For the remainder of personnel working with process mapping, the Quest for Quality course offers sufficient detail.
French: Pour les autres employés qui travaillent à la description des processus, le cours Recherche de la qualité offre suffisamment de détails.
English: We welcome the formation of the Technical Committee, which has already taken up its function of supporting the Special Committee in drawing up a work plan for completing the integration and rehabilitation of verified Maoist army personnel.
French: Nous nous félicitons de la création du Comité technique qui a déjà assumé ses fonctions d'appui au Comité spécial en élaborant un plan de travail pour achever l'intégration et la réinsertion du personnel armé maoïste dont le statut a été vérifié.
English: Translation into and out of any language is the only way to effectively communicate with your chosen target market and to promote your company in order to increase sales and visibility and this is where EJP Translations can expertly advise and guide you.
French: Traduire dans ou de n’importe quelle langue est la seule manière de communiquer efficacement avec la cible que vous avez choisie et de promouvoir votre entreprise afin d’augmenter ventes et visibilité. C’est là qu’EJP Translations peut mettre son expertise à votre service pour vous conseiller et vous guider.
English: Insofar as the federal government is concerned, it would of course be inappropriate for federal officials to participate, other than as sources of factual information, in the deliberations of a body whose purpose is to develop advice to a federal Minister.
French: Le Ministre choisirait le président après consultation des cinq provinces et du Nunavut, parmi une liste de personnes soumise par les participants de l’industrie, des provinces et du Nunavut, et des communautés autochtones.
English: The rooms are up-to-date, offering the latest technology. At the arrival, our guests can choose between ISDN and analogue modem connection.
French: La ville de Walldorf, remarquable site économique, se trouve au point d'intersection de l’autoroute A5 (sortie Walldorf/Wiesloch) et à quelques kilomètres de l’autoroute A6 (sortie Wiesloch/Rauenberg).
English: The project is now subject to extensive and stringent project and structural conditionality ascertaining the implementation of the safeguard measures (mitigation or compensation).
French: L’opération est assortie de conditions détaillées et rigoureuses, au niveau du projet lui-même comme au niveau structurel, destinées à garantir la mise en œuvre des mesures de sauvegarde (atténuation ou compensation).
English: Pay administration and financial aspects When the pay and benefits unit receives an approved application form, it will verify that the deferral amount does not exceed the maximum allowed.
French: Administration de la paye et aspects financiers Lorsque le service de la r�mun�ration et des avantages sociaux re�oit la demande approuv�e, il s'assure que le montant diff�r� ne d�passe pas le maximum permis.
English: • With respect to contested elections, a petition must be presented to the Supreme Court or any judge thereof.
French: • Une requête en annulation d'élection doit être présentée à la Cour suprême ou à l'un des juges de cette cour.
English: These commissions will have the task of solving the practical problems in applying the Convention, either on a case-by-case basis (by establishing an ad hoc working group per case) or by developing further guidance for the process.
French: Ces commissions seront chargées de résoudre les problèmes pratiques que pose l'application de la Convention, soit au cas par cas (en établissant un groupe de travail ad hoc par cas) soit en élaborant de nouvelles directives pour mener à bien le processus.
English: The following is an example of a notice used when information is provided in one official language as a courtesy:
French: Les deux langues officielles sont utilisées côte à côte et elles paraissent dans l'ordre suivant : le français à gauche pour un bureau situé au Québec et l'anglais à gauche pour un bureau situé ailleurs au Canada.
English: These measures resulted in 13 out of 33 positions on the National Council being held by women.
French: Ces mesures se sont soldées par le fait que 13 des 33 postes du Conseil national sont occupés par des femmes.
English: NPRI ID You can search for specific facilities by ID number.
French: N° INRP Vous pouvez chercher une installation en particulier au moyen de son numéro d'identification.
English: The appellant is a farmer in Smeaton, Saskatchewan.
French: L'appelant est un agriculteur de Smeaton (Saskatchewan).
English: Actual changes in bear habitat quality are not monitored or incorporated into revised estimates of changing habitat suitability.
French: Les changements dans la qualité des habitats ne sont pas surveillés ni pris en compte dans des évaluations révisées de la qualité des habitats.
English: But I asked whether he did not think that, because of the repeated instances of market protection, our next step should not be to introduce a Community education policy, and he has not yet answered this.
French: Il a déclaré que nous devions nous fonder sur la doctrine Cassis de Dijon concernant la confiance mutuelle. Or je lui avais demandé s'il ne pensait pas qu'au vu des mesures incessantes de protection des marchés, nous devrions en fait passer à l'étape suivante et développer une politique communautaire en matière d'éducation.
English: ◦ What would a sustainable model have to look like in broad terms, bearing in mind that sustainability is not simply a financial matter?
French: ◦ De quoi devrait avoir l’air, en termes généraux, un modèle durable, en gardant à l’esprit que la durabilité n'est pas simplement une question financière?
English: Partners in Transition  The Czech Republic Leading the Way Canada Lending a Helping Hand Support for the Environment The Czech Public Sector—Changing the System From Within Evolution of the Relationship of Assistance Between Canada and the Czech Republic   Participants in a justice cooperation project—aimed at consolidating "rule of law" in the Czech Republic and exchanging information between Czech, Slovak and Canadian justice officials—standing in front of the Palace of Justice.
French: Devant le palais de justice, des participants à un projet de coopération dans le domaine de la justice visant à consolider la « primauté du droit » dans la République tchèque et à échanger de l’information entre des responsables de la justice tchèques, slovaques et canadiens. L’année 2004 a été hautement symbolique pour la République tchèque, car c’est au mois de mai que le pays adhérait à l’Union européenne (UE).
English: Wolfgang Mackiewicz Freie Universität Berlin Habelschwerdter Allee 45 D-14195 Berlin Tel.
French: Wolfgang Mackiewicz Freie Universität Berlin Habelschwerdter Allee 45 D-14195 Berlin Tél.
English: In response to these arguments, the department's representative pointed out that one of the duties of the position was to provide strategic advice to senior departmental managers including the Assistant Deputy Minister whose office is located in the same building as the Human Resources Branch.
French: En réponse à ces arguments, le représentant du ministère fait remarquer que l'une des fonctions du poste est de donner des conseils stratégiques à la haute direction du ministère, y compris au sous-ministre adjoint ou à la sous-ministre adjointe dont le bureau est situé dans le même immeuble que la Direction générale des ressources humaines.
English: To all of those who invested time and talent in the renewal effort, I say thank you on behalf of all Canadians for a job well done.
French: Au nom de tous les Canadiens et Canadiennes, j’aimerais remercier ceux et celles qui ont investi temps et talents dans ce projet pour leur bon travail.
English: Government actions in the ongoing process of national reconciliation and peacebuilding will be bolstered by facilitating intersectoral dialogue at the national and local levels in order to stimulate analysis, debate and the preparation of public policy proposals to strengthen the process.
French: On appuiera les mesures prises par le Gouvernement dans le processus continu de réconciliation nationale et de consolidation de la paix, en facilitant le dialogue intersectoriel aux niveaux national et local en vue d'une analyse, d'un débat et de l'élaboration de propositions de politiques publiques qui pourraient renforcer ce processus.
English: The timing is critical to update government human resources practices that in many cases have become too intricate and inflexible to readily adapt to today’s climate of rapid change and growing complexity.
French: Le moment est venu de mettre à jour les pratiques de gestion des ressources humaines du gouvernement, qui sont devenues dans bien des cas trop lourdes et rigides face au contexte actuel de changement rapide et de complexité croissante.
English: By designating the list of least developed countries, the goal of the United Nations is to inform development partners of the need to grant special benefits to these countries.
French: En tenant une liste des pays les moins avancés, l'ONU entend appeler l'attention de ses partenaires de développement sur la nécessité d'accorder des avantages spéciaux à ces pays.
English: She also met with the Secretary General of the League of Arab States, Dr. Ismat Abdel-Maguid.
French: Elle s'est également entretenue avec le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, M. Ismat Abdel-Maguid.
English: Home / Commentaries / China’s Losing Battle Against Corruption Article available in:
French: Home / Commentaries / La Chine va-t-elle perdre la bataille contre la corruption ?
English: The Surrey Delta Immigrant Services Society (MOSAIC) and Immigrant Services Society of B.C. will work together to lead this initiative in five communities in British Columbia.
French: La Surrey Delta Immigrant Services Society et la Immigrant Services Society de la Colombie-Britannique travailleront ensemble à cette initiative dans cinq collectivités de la province.
English: If HAV vaccine is unavailable for post-exposure prophylaxis, Ig may be used as a substitute.
French: Si le vaccin contre l'hépatite A n'est pas disponible pour une prophylaxie post-exposition, des Ig peuvent être administrées à la place.
English: 73B Refusal of future instalments (art.
French: 73B Refus de livraisons futures (art.
English: Thanks to its experience in providing multilingual solutions for corporate customers, Reverso also developed a free online service adapted to the daily needs of Internet users.
French: Riche de son expérience dans les solutions multilingues pour les professionnels, Reverso a également développé un service en ligne gratuit, plus adapté aux besoins et à l'usage quotidien du grand public.
English: The evidence indicates that, at the start of the period at issue, the practice was for Canadian retailers to deposit their payment for goods into AAi U.S.'s Nations Bank account, located in the United States.
French: Les éléments de preuve indiquent que, au début de la période visée, la coutume était que les détaillants canadiens déposaient leurs paiements pour les marchandises dans le compte d'AAi É.-U. à la Nations Bank, située aux États-Unis.
English: And time may not be available to ensure that centrifugal forces do not once again disrupt the process of providing effective security to all parts of Afghanistan and fully restoring the unity and territorial integrity of the country.
French: Et le temps risque d'être contre nous pour veiller à ce que les forces centrifuges ne gênent pas derechef le processus qui vise à assurer une sécurité effective dans l'ensemble de l'Afghanistan et à restaurer l'unité et l'intégrité territoriale du pays.
English: Thus, class, ethnicity and gender intersect to create multiple layers of discrimination and violence for different groups of women.
French: Je salue l’adoption, la semaine dernière, du programme de cette campagne par le Comité des ministres du Conseil de l’Europe.
English: From the very beginning, it has originated a new parliamentary organ – the European Parliament -, elected by universal voting, representing the people of the European Union and holding progressively wider powers.
French: Dès le début, il a généré un nouvel organe parlementaire – le Parlement européen – élu au suffrage universel, qui représente le peuple de l’Union européenne et détient des pouvoirs qui gagnent progressivement en ampleur.
English: Self-regulation of Industry Canadians consulted are divided on the question of allowing industry to regulate itself.
French: Autoréglementation de l'industrie Les Canadiens et les Canadiennes consultés sont divisés sur la question d'autoriser l'industrie à se réglementer elle-même.
English: This holiday village in Kelmis provides you with neat, self-catering apartments – each with their own terrace or balcony.
French: Ce village de vacances de la ville de La Calamine dispose d'appartements impeccables et indépendants, tous dotés d'une terrasse ou d'un balcon.
English: All reform issues have already been extensively discussed.
French: Toutes les questions de réforme ont déjà été discutées en profondeur.
English: The representative of Sweden recalled that at the last session the Working Party had requested a cost/benefit analysis and that details should be supplied of the procedures on which the figures in the table were based, but that this had not been done; in addition, it would be necessary to specify the date of application of the new provisions and their applicability to equipment already in service.
French: Le représentant de la Suède a rappelé que lors de sa dernière session, le Groupe a demandé qu'il y ait une analyse coûts/bénéfices et que l'on fournisse les détails sur les modes opératoires qui fondent les chiffres du tableau mais cela n'a pas été fait et, qu'en outre, il serait nécessaire de préciser la date d'application des nouvelles dispositions et leur applicabilité aux engins déjà en service.
English: This reply is reproduced below.
French: Cette réponse est reproduite ci-dessous.
English: Among other things, they should work to ensure adequate human and financial resources for the inter-American human rights system.
French: Elles doivent, entre autres, s’assurer que les diverses institutions du système interaméricain des droits de la personne bénéficient de ressources humaines et financières suffisantes.
English: • numbers and position of CFIA staff, partners and stakeholders that know the type of data they can access and generate
French: • Le nombre et le poste des employés de l'ACIA, des partenaires et des intervenants qui connaissent le type de données auxquelles ils peuvent avoir acc s et qu'ils peuvent produire
English: It was born out of the merging of the three Brussels-based welcome offices: tracé, Compas and Oniko.
French: bon résulte de la fusion des trois bureaux d’accueil bruxellois tracé, Compas et Oniko.
English: • PWGSC Performance Report, period ending March 31, 2007
French: • La planification d'un édifice à bureaux écologique respectueuse de l'environnement
English: Italian Train Timetables Italian state railway company: official timetable, information, tickets, etc.
French: Trenitalia Société des Chemins de Fer italiens: horaires officiels, renseignements, billets.
English: To the best of my recollection, you never expressed such views to me during our meeting."
French: A ma connaissance, vous n’avez jamais émis pareilles opinions pendant notre entretien.
English: One of the most common misconceptions in the roofing industry is related to adequate ventilation of the attic space beneath the asphalt shingles.
French: L'une des méprises les plus courantes de l'industrie de la couverture vise l'aération des combles situés au-dessous des bardeaux d'asphalte.
English: Burma 2007-05 Contains a short introductory text and a link to the pdf.
French: Birmanie 2007-05 Contient un court texte d'introduction et un lien vers un fichier pdf.
English: The meeting was suspended at 11 a.m. and resumed at 11.30 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 heures ; elle est reprise à 11 h 30.