ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extravascular lung water (%), measured 15 min (n = 5) and 45 min (n = 5) after the elevation of the mean left atrial pressure, was significantly elevated above control values.
French: Le (%) d'eau pulmonaire extravasculaire, mesuré à 15 min (n = 5) et à 45 min (n = 5) après l'élévation de la pression artérielle gauche moyenne, a été significativement élevé au-dessus des valeurs témoins.
English: In the past few years, the reduction in the emission of pollutants from motor vehicles has overtaken the danger of fires as the main criterion for choosing and dimensioning tunnel ventilation systems.
French: Ces dernières années, la réduction des émissions de polluants des véhicules à moteur a pris le pas sur les risques d'incendie en tant que critère principal pour le choix et le dimensionnement des systèmes de ventilation des tunnels.
English: These assumptions need to be tested. In the base case, it was assumed that SDC would spend $16 million on rebuilding their docks if the Marine Terminal were to be decommissioned.
French: Ces hypothèses doivent être vérifiées.  Dans le scénario de référence, on part du principe que SDC dépenserait 16 millions de dollars pour la reconstruction de ses quais si le terminal maritime venait à être mis hors service.
English: This will help maintain contact between them and other parts of the international community and provides an opportunity for good practice to be shared.
French: Ainsi, serait maintenu le contact entre ces pays et d'autres éléments de la communauté internationale et donnée la possibilité d'échanger des informations sur les bonnes pratiques.
English: 2 'Total Authorities' includes $128.1 million reported in the 1998-99 Report on Plans and Priorities and additional funding of $40.2 million ($30.2 million from 1998-99 Supplementary Estimates and $10 million tranferred from the Training Assistance Vote) for:
French: Les dépenses réelles sont moins élevées que prévues pour le Programme de stages pour les jeunes et Service Canada, pour le recrutement et pour les délais relatifs aux projets étant donné la réorganisation importante du Secrétariat.
English: Contrary to the picture sometimes drawn by the media, both sides are demonstrating time and time again their willingness to sit down and co-operate for the good of the Atlantic fishery in the years to come.
French: Contrairement à l'image parfois projetée par les médias, les deux parties montrent constamment qu’elles sont prêtes à s'asseoir ensemble à la table et à collaborer pour le bien des pêches de l'Atlantique.
English: The representative stated that most French speaking passengers are connecting, and will not need to go through check-in.
French: Le représentant a dit que la plupart des passagers francophones ont une correspondance vers un autre vol et n'ont pas besoin de passer au comptoir d'enregistrement.
English: Yellowknife, Northwest Territories  The Yellowknife Rebroadcasting Society (Television) Network Undertaking 231.
French: Yellownife (Territoires du Nord-Ouest)  The Yellowknife Rebroadcasting Society Entreprise de réseau (télévision) 231.
English: The Future of the SIN in Canada".
French: L'avenir du numéro d'assurance sociale au Canada.
English: Lastly, reference to certification (quality assurance) of consultancy centres is extremely interesting.
French: Enfin, le renvoi à la certification (garantie de qualité) des centres de service conseil a été très intéressant.
English: LPAM undertakings are not protected against interference from regular, protected AM undertakings.
French: L'entreprise AMFP n'est pas protégée du brouillage causé par d'autres entreprises AM régulières protégées.
English: And finally, the harm to the relationship must outweigh the benefits of disclosure.
French: Enfin, le préjudice que subiraient les rapports doit être plus considérable que les avantages qui résulteraient de la divulgation.
English: They have also been recognized by the Canadian Dermatology Association for their work.
French: Le Canada se prépare à lancer une étude nationale visant à évaluer les coûts évitables associés à la consommation et à l'abus d'alcool.
English: Peace can be crafted only at the negotiating table and not on the treads of tanks.
French: Ce n'est qu'à la table des négociations et non pas sur la trace des chars que l'on pourra créer la paix.
English: MPA results show a cross-section increasing with pressure up to a plateau value which is likely due to rotational hole-filling.
French: Les résultats AMP montrent une section efficace qui augmente jusqu'à un plateau; on peut probablement expliquer cette observation par l'effet de "rotational hole-filling".
English: The EMS Framework sets the goals and targets by which each park will manage its respective environmental priorities.
French: Ce cadre établit les objectifs et les cibles que chaque parc doit atteindre pour gérer ses priorités environnementales.
English: THE DIRECTOR GENERAL said that Mr Hayashi had been part of this proposal and a regional directors’ meeting had been convened in Tokyo the previous week, and all of the regional directors had been present.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL déclare que M. Hayashi a pris part à cette proposition, et une réunion des directeurs régionaux a été organisée à Tokyo la semaine précédente à laquelle ils assistaient tous.
English: [95] After Ms. Nkwazi first raised her concerns with respect to Ms. Neufeld's actions with RPC management, Ms. Smith began looking into Ms. Nkwazi's allegations.
French: [95] Après que Mme Nkwazi eut pour la première fois fait part à la direction du CPR de ses préoccupations à l'égard des actes posés par Mme Neufeld, Mme Smith a commencé à examiner ses allégations.
English:  Consistency with the other policies and objectives of the Union Not applicable.
French:  Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l'Union Non applicable.
English: I would go as far as to say that forcing a company to perform 10 small transactions of EUR 12 500 in order to make up one payment of EUR 125 000 only serves to increase costs for companies and banks.
French: Je dirais même qu'obliger une entreprise à effectuer dix petites opérations à 12 500 euros chacune pour procéder à un paiement de 125 000 euros ne fait qu'augmenter les frais des entreprises et des banques.
English: An individual was passed out in the passenger seat and the engine of the vehicle was still running.
French: Un individu sans connaissance se trouvait sur le siège du passager et le moteur du véhicule était encore en marche.
English: Some sectors of the industry (aquaculture, personal care products, textiles, pet food and cosmetics) and stakeholders in Quebec expressed concern that a number of organic products which are regulated at the provincial level are not included in the scope of application of OPR 2009.
French: Certains secteurs de l’industrie (aquaculture, produits de soins personnels, textile, aliments pour animaux domestiques et produits cosmétiques) et les intervenants du Québec ont exprimé des préoccupations concernant le fait que de nombreux produits biologiques, qui sont réglementés à l’échelle provinciale, ne sont pas visés par le RPB 2009.
English: Encephalitis has been reported in association with administration of live attenuated measles vaccine at a frequency of approximately 1 per million doses distributed in North America, which is so rare that it is uncertain whether the vaccine is the cause.
French: On a signalé des cas d'encéphalite attribuables au vaccin vivant atténué contre la rougeole à une fréquence d'environ 1 cas pour 1 million de doses distribuées en Amérique du Nord, mais le phénomène est à ce point rare qu'il n'est pas certain que le vaccin en soit la cause.
English: Act No. 99-90 of 2 August 1999 amended and supplemented a number of provisions of the Code of Criminal Procedure, and in particular reduced the length of police custody to three days, renewable once only for a further three days.
French: La loi no 99-90 du 2 août 1999 a modifié et complété certaines dispositions du Code de procédure pénale, et notamment réduit la durée de la garde à vue à trois jours, renouvelable une seule fois pour la même période.
English: He reviewed information that the Committee had received from various sources regarding the November 1986 Moiwana massacre and the killing of Police Inspector Gooding in 1990 and asked the Government to clarify as fully as possible how it understood those events and what it had decided to do in that regard.
French: L'intervenant a examiné les renseignements transmis au Comité de diverses sources au sujet des massacres de novembre 1986, à Moiwana, et de l'assassinat de l'inspecteur de police Gooding en 1990, et demande au Gouvernement d'expliquer ces événements le plus clairement possible et de préciser ce qu'il a décidé de faire à cet égard.
English: Tie activities to complementary efforts by others in the community for a holistic approach, and seek support through agency policy and municipal and other government regulation.
French: Rattachez les activités aux efforts déployés par d'autres intervenants dans la communauté, à partir d'une approche holistique; cherchez à obtenir des appuis par l'entremise de politiques d'organismes et d'une réglementation de la municipalité ou d'autres paliers de gouvernement.
English: Disease control products, classification and performance for Canadian grape production Regulatory Status as of May 18, 2006 Mode of action – resistance group2 PMRA status of active ingredient3 Performance of product according to recommended use5
French: Produits de lutte contre les maladies, classification et résultats pour la production viticole au Canada Usage homologué le 18 mai 2006 Produit (ingrédient actif/organisme)1 Mode d'action – groupe de résistance2 Statut de l'ingrédient actif selon l'ARLA3 Organismes nuisibles ou groupe d'organismes nuisibles visés4 Powdery mildew azoxystrobin (Abound 80WG) Fongicide oximino acetate Fongicide du groupe des carboxamides
English: IS costs
French: Coût des fonds gérés par l’administration centrale (RASE, etc.)
English: The draft will also introduce a firearms pass which could in time evolve into the European firearms pass provided for in the relevant directive.
French: Le projet de loi introduit également une carte d'armes à feu qui pourrait à terme devenir la carte européenne d'armes à feu prévue dans la directive correspondante.
English: From April to November 2005, 25 percent of shipments were sent by commercial carrier, priority 1 at a cost of $4.6M. As shown in Figure 9, only 39 percent of these were received by the requested date.
French: Incidence de la date de livraison D’avril à novembre 2005, 25 p. 100 des envois ont été confiés à des transporteurs commerciaux (priorité 1) à un coût de 4,6 M$.
English: As indicated in he first report, in Costa Rica there are no plans to set up an independent human rights commission, but there is a range of legal institutions and mechanisms to monitor and report on any abuses of human rights of any inhabitants, without distinction.
French: Comme on l'avait indiqué dans le rapport initial, il n'est pas prévu de créer une commission indépendante des droits de l'homme mais il existe divers institutions et mécanismes qui permettent de veiller à la bonne application de la législation et de dénoncer d'éventuelles violations des droits fondamentaux de tout habitant, sans distinction.
English: We believe the additional flexibility that would result is fully manageable, from a prudential perspective, under appropriate restrictions, such as a basket clause based on a portion of regulatory capital.
French: Nous croyons que la souplesse accrue qui en découlerait serait parfaitement gérable sur le plan prudentiel, sous réserve des restrictions appropriées, comme une clause omnibus basée sur une portion du capital réglementaire.
English: In 2006 screening examinations regarding mucoviscidosis began.
French: Les examens de dépistage de la mucoviscidose en commencé en 2006.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Español Trilingual Internet Glossary Last Updated February 5, 2000 National Library of Canada cataloguing in publication data Mouzard, François, 1947- Trilingual Internet Glossary [computer file] Prev. publ. under title:
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Español Lexique trilingue Internet Mis à jour le 5 février 2000 Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Mouzard, François, 1947- Lexique trilingue Internet [fichier d'ordinateur] Publ. antérieurement sous le titre :
English: (red spruce) growing in managed, mixed-species, multiaged stands in east-central Maine, U.S.A. Both species follow a sigmoid pattern, suggesting a peak growth efficiency (GE, stemwood volume growth per unit of PLA) in mid- to upper-canopy trees with PLAs of less than half that of the largest trees sampled.
French: Les deux espèces suivent une courbe sigmoïde; ce qui suggère que l'efficacité de croissance (EC : accroissement en volume ligneux de la tige par unité de PSF) est optimale chez les arbres dominants et codominants dont la valeur de PSF est inférieure à la moitié de celle des plus gros arbres échantillonnés.
English: By the way, do you know why we call it the Old Capital?
French: Vous savez pourquoi on l’appelle la Vieille Capitale?
English: Health Canada to Purchase Two Satellite Data Communication Systems Health Canada's Radiation Protection Bureau (RPB) is purchasing two portable satellite communication ground stations to support NEPRD's emergency IT infrastructure.
French: Santé Canada achètera deux systèmes de communication de données par satellite Le Bureau de la radioprotection (BRP) de Santé Canada s’apprête à acheter deux stations terrestres de communication par satellite portatives, pour soutenir l’infrastructure de TI d’urgence de la DPIUN.
English: Global Compact and the investments of the UNJSPF
French: Pacte mondial et placements de la Caisse
English: The apartment is ideal for two people, although it has a sofabed for a child or the occasional visitor.
French: Cet appartement est idéal pour deux personnes, cependant un canapé-lit peut être utilisé pour un enfant ou un visiteur occasionnel.
English: Subsection 273(1) also deems any supplies made by the operator to the co-venturer for use in the commercial activities of the joint venture not to be supplies.
French: En outre, les fournitures effectuées par l'entrepreneur au coentrepreneur dans le cadre des activités commerciales de la coentreprise sont réputées ne pas être des fournitures en vertu du paragraphe 273(1).
English: At the same time the maximum penalty provided by section 235 of the Criminal Code has been raised to make the dissemination of child pornography punishable with imprisonment for up to six years in aggravating circumstances.
French: Parallèlement, la peine maximale prévue par l'article 235 du Code pénal a été durcie, de sorte que la diffusion de pornographie mettant en scène des enfants est désormais passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à six ans en cas de circonstances aggravantes.
English: The categorization of organizations into sectors is only the first step in creating a classification of the voluntary/nonprofit health sector.
French: La répartition des organisations en secteurs n’est que la première étape de l’établissement d’une classification du secteur bénévole et sans but lucratif de la santé.
English: I can understand that. It's a little uncomfortable, but I can understand.
French: Cela me rend mal à l'aise.
English: Certain provisions of the Act, most notably prohibitions against such practices as human cloning, came into force on April 22, 2004.
French: Certaines dispositions de la Loi, plus particulièrement les interdictions visant des pratiques comme le clonage humain, sont entrées en vigueur le 22 avril 2004.
English: The Committee recommends that the State party take concrete measures, including temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 25, in all sectors, with a view to accelerating the practical realization of the goal of women's de facto or substantive equality with men in all areas of the Convention.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne des mesures concrètes, y compris des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale no 25, dans tous les secteurs, afin d'accélérer la réalisation pratique de l'objectif tendant à obtenir une égalité de fait entre les femmes et les hommes dans tous les domaines couverts par la Convention.
English: As the Commission did not comply with Article 4 (1) of the Directive as concerns helicopter licenses, the Commission had not complied with that requirement.
French: En n'observant pas, pour les licences de pilote d'hélicoptère, les dispositions de l'article 4, paragraphe 1, de la directive 91/670, la Commission est passée outre à cette exigence.
English: Estimated time of completion 2002.
French: Le tout devrait être mené à bien d’ici la fin de 2002.
English: In support of bridge security, Transport Canada adopted a proactive approach in coordinating the federal government's involvement in addressing security measures at Canada's international and domestic bridges.
French: Pour assurer la sûreté des ponts, Transports Canada a adopté une approche dynamique en coordonnant la participation du gouvernement fédéral à l'application des mesures de sûreté aux ponts internationaux et nationaux du Canada.
English: • you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Placing Underwater Cables listed below in this Operational Statement.
French: • la tranchée est limitée aux zones près du rivage et ne dépasse pas la largeur requise pour installer le câble;
English: Our results show that FIV is favoured by individual aggressiveness and a hierarchical social system, while FeLV is more prevalent among socially active cats.
French: Ces résultats montrent que le FIV est favorisé par l'aggressivité entre individus et par un système social hiérarchique, alors que le FeLV est plus fréquent chez les chats actifs socialement.
English: Breathing in the vapours can cause sluggishness, irritability, light-headedness, nausea and headaches, depending on the amount breathed in.
French: L'inhalation des vapeurs peut causer torpeur, irritabilité, étourdissements, nausées et maux de tête, selon la quantité de vapeurs inhalées.
English: The rationale behind these restrictions is the overriding necessity for civil servants to act, and be seen to act, impartially and free from political motivation.
French: De telles restrictions s'imposent parce que les fonctionnaires doivent absolument agir et être perçus comme agissant de manière impartiale et être libres de toute motivation politique.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Insurance plans
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Régimes d'assurance
English: With a 3-star classification, the hotel has 59 rooms in total.
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 59 chambres au total.
English: Following ratification by Hungary, the Protocol should enter into force soon.  Upon entry into force, the Working Party may wish to consider possible modifications to the standards contained in the Protocol (ECE/TRANS/WP.24/111, paragraphs 31-33) together with other amendment proposals already made earlier by Bulgaria, France, Hungary and Romania (TRANS/WP.24/97, paragraph 23).
French: Une fois ratifié par la Hongrie, le Protocole devrait entrer en vigueur rapidement, après quoi le Groupe de travail souhaitera sans doute envisager d'apporter éventuellement des modifications aux normes qui y sont contenues (ECE/TRANS/WP.24/111, par. 31 à 33) mais aussi examiner d'autres propositions d'amendement déjà présentées par la Bulgarie, la France, la Hongrie et la Roumanie (TRANS/WP.24/97, par. 23).
English: • A CSC-operated facility, Willow Cree Healing Lodge, is currently under construction.
French: • Le pavillon de ressourcement de Willow Cree, qui sera exploité par le SCC, est en construction.
English: A national resource sharing policy is needed.
French: Une politique nationale sur la mise en commun des ressources est requise.
English: And, indeed, that is not how we should conceive of their role if we are to arrive at a coherent set of regulatory norms.
French: En fait, elle n'est pas non plus de savoir comment comprendre leur rôle si nous entendons parvenir à un ensemble cohérent de normes réglementaires.
English: These questions require the candidates to reply with what they would do in a given situation.
French: Le candidat doit expliquer ce qu'il ferait dans une telle situation.
English: means the estimated harmonized sales taxes base for public sector bodies in a province "i" for calendar year "t°", as determined by Formula H; means the estimated harmonized sales taxes base attributable to taxable supplies acquired for consumption, use or supply in the provision of exempt supplies, other than any portion thereof included within i i t° , t° , i i t ° or t ° in a province "i" for calendar year "t°", as determined by Formula I;
French: l’assiette estimée des taxes de vente harmonisées, pour les institutions financières désignées, d’une province « i » pour l’année civile « to », telle que déterminée selon la formule G; l’assiette estimée des taxes de vente harmonisées, pour les organismes du secteur public, d’une province « i » pour l’année civile « to », telle que déterminée selon la formule H; l’assiette estimée des taxes de vente harmonisées attribuable aux fournitures taxables acquises pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre d’une fourniture exonérée, abstraction faite de la fraction de cette assiette comprise dans les variables i i i t°, t° , t ° et i t ° d’une province « i » pour l’année civile o « t », telle que déterminée selon la formule I;
English: At the same time, and during the English lessons they play some games and make pen-pals through internet Organiser:
French: At the same time, and during the English lessons they play some games and make pen-pals through internet Organisateur:
English: Although seasonally elevated, the SMR of sage grouse in winter is low in comparison with that of other galliforms with northern distributions.
French: Bien qu'élevé à certaines saisons, le métabolisme SMR de la Gélinotte des armoises en hiver est faible comparativement à celui d'autres galliformes de répartition nordique.
English: • Uncertainty whether all end-users can be reached by the company (moved, lost to follow-up, lost list of clients, out of business). Other applications Veterinary drugs.
French: • Incertitude de l'entreprise de pouvoir joindre tous les utilisateurs finaux (déménagements, pertes en cous de suivi, listes de clients perdues, entreprises fermées); Autres applications Médicaments à usage vétérinaire.
English: ELISA for egg protein (4)
French: ELISA spécifique aux protéines d'oeuf (4)
English: How will you stay in touch with people?
French: Quels contacts maintiendrez-vous avec les gens?
English: Kenyan MP and remote sensing expert, Wilbur Ottichilo, argues the time is ripe for using satellites to spot developing African droughts.
French: Un éditorial publié dans The Lancet révèle la prévalence de la malnutrition dans le monde en développement et souligne l'urgence d'une initiative internationale.