ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Workplace Health and Public Safety Programme applies research and evidence to establish strategic policies and regulations that directly enhance worker health and public safety.
French: Le Programme de santé au travail et de sécurité du publique se sert des résultats de la recherche pour établir des politiques et des règlements stratégiques qui améliorent directement la santé des travailleurs et la sécurité publique.
English: The key outcomes include the following: (a) increased national capacity for response to children affected by HIV/AIDS; (b) all children identified living with HIV/AIDS and children affected by HIV/AIDS and their parents have access to comprehensive health care and support services; and (c) 80 per cent of adolescents aged 10-18 years in 15 districts have correct knowledge, relevant skills and adequate access to services to reduce their vulnerability to HIV/AIDS.
French: Les principales réalisations du programme sont notamment les suivantes : a) accroissement des capacités nationales d'intervention en faveur des enfants touchés par le VIH/sida; b) accès à un ensemble de services de soins et d'appui pour tous les enfants recensés comme vivant avec le VIH/sida ainsi que pour les enfants touchés par le VIH/sida et leurs parents; et c) 80 % des adolescents âgés de 10 à 18 ans ont des connaissances exactes, des compétences pertinentes et un accès suffisant à des services pour réduire leur vulnérabilité au VIH/sida.
English: Provincial-Territorial Backgrounder OTTAWA, September 14, 2004 – Premiers today unveiled a revised proposal in their negotiations with the federal government to achieve a national health agreement that would deliver real positive change for Canadians.
French: Document d’information des provinces et territoires OTTAWA, 14 septembre 2004 – Les premiers ministres des provinces ont dévoilé aujourd’hui une proposition remaniée dans leurs négociations avec le gouvernement fédéral en vue d’une entente nationale qui apporterait des changements réels et positifs dans le domaine de la santé pour la population canadienne.
English: The World Food Programme (WFP) views the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) as an important mechanism around which the United Nations agencies and Governments, in consultation with civil society and the donor community, can coordinate their capacities and pool their resources towards the realization of rights related to food and nutrition.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) considère que le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement est un mécanisme important permettant aux organismes des Nations Unies et aux gouvernements, en concertation avec la société civile et la communauté des donateurs, de coordonner leurs moyens et de mettre en commun leurs ressources pour promouvoir les droits liés à l'alimentation et à la nutrition.
English: • Workplace of choice -Are the right people attracted and retained?
French: • Lieu de travail de choix --L'organisme attire-t-il des gens qualifiés et les conserve-t-il?
English: 9.2.1 "In order to define the content of the record or any aggregation, its logical and physical structure and its technical attributes, and in order to document the relationships that records may have between each other, metadata about the record should … c) document record structure, … f) document record technical characteristics and dependencies, g) document the relationship between the data or format elements that comprise the record …
French: 9.2.1 [en attente d’une traduction officielle autorisée par ISO] « In order to define the content of the record or any aggregation, its logical and physical structure and its technical attributes, and in order to document the relationships that records may have between each other, metadata about the record should … c) document record structure, … f) document record technical characteristics and dependencies, g) document the relationship between the data or format éléments that comprise the record …
English: The July and August installments will be deposited in your bank account on June 29 and July 28. If you are completing your school year in September or October, the amounts for those months will also be deposited on July 28.
French: Le montant prévu pour le mois de septembre sera versé dans votre compte bancaire à compter du 21 août, si vous faites des études collégiales, ou à compter du 30 août, si vous faites des études secondaires (formation professionnelle) ou universitaires.
English: Built in type names should be provided in lowercase.
French: Les noms de types intégrés doivent être fournis en minuscules.
English: The numbers of single-detached houses are based on the 2001 Census (column 2).
French: Le nombre de ces maisons est fondé sur le recensement de 2001 (colonne 2).
English: ANNEX 2 List of articles in the agreements listed in Annex 1 and referred to in Articles 2 to 5 of this Agreement (a) – – – – – – – – – – – – – – (b) – – – – – – – – Designation by a Member State:
French: ANNEXE 2 Liste des articles des accords énumérés à l'annexe 1 et visés aux articles 2 à 5 du présent accord (a) – – – – – – – – – – – – – – (b) – – – – – – – – Désignation par un État membre:
English: Interviewed stakeholders at HQ reported that this concession was made to address freight forwarders' concerns that the submission of ACI to carriers may provide carriers with direct access to their import and export clientele.[Return to text] 48.
French: Les intervenants interrogés à l’Administration centrale ont signalé que cette concession avait été faite parce que les transitaires s’inquiétaient de ce que la transmission de l’IPV aux transporteurs pourrait permettre à ces derniers d’avoir un accès direct à leurs clients au niveau des importations et des exportations.
English: Quality and continuous improvement of its processes and activities.
French: Qualité et amélioration continue de ses processus et activités.
English: They are suitable for rotary speed sensing, for detection of gearwheels and for standstill control.
French: Ces capteurs permettent la détection de roues dentées à partir du module 1 avec une fréquence maximale de 15 kHz.
English: The Partnership is still far from achieving its objectives.
French: Le partenariat est loin d'atteindre les objectifs fixés.
English: The "poor relief" traditions that Canada had inherited from Britain complemented this philosophy well, with their stress on local and municipal responsibility for the poor and their attempts to discriminate between "worthy" and "unworthy" supplicants.
French: Les modèles d'œuvres de bienfaisance que le Canada hérita de l'Angleterre s’ajustaient à cette philosophie puisqu’elles insistaient sur le fait que les municipalités et les collectivités étaient responsables de leurs pauvres et qu’elles établissaient une forme de discrimination envers les mendiants « dignes » et « indignes ».
English: He noted that Member States should recognize that the United Nations received a lot of criticism that it did not deserve, “owing either to wrong expectations being placed on it by the public at large, and often by Member States too, or to outright attacks against the United Nations”.
French: Les États Membres devraient reconnaître que l'ONU faisait l'objet de nombreuses critiques qu'elle ne méritait pas, qui tenaient « soit à des attentes déraisonnables du grand public, et souvent aussi des États Membres, soit à des attaques pures et simples contre l'Organisation ».
English: This not only reduces CO2 but also SO2emissions.
French: Lorsque ces directives entreront en application, les marchés de l’ électricité et du gaz seront progressivement ouverts à la concurrence.
English: New term according to Chapter I of the Federal Law of October 4, 1996, in force since May 1, 1997 (RO 1997 1028 1030; FF 1996 II 1393).
French: Nouveau terme selon le chapitre I de la LF du 4 octobre 1996, en vigueur depuis le 1er mai 1997 (RO 1997 1028 1030; FF 1996 Il 1393).
English: The Respondent is willing to pay the Complainant the sum, but without any acknowledgement of liability whatsoever.
French: L'intimé est disposé à payer la somme au plaignant, mais il n'admet aucune responsabilité que ce soit.
English: Similarly, the meetings on criteria and indicators in Guatemala (2003) and the Philippines (2004), and the XII World Forestry Congress, held in Quebec, Canada (2003), have substantially contributed to the work of the Forum.
French: De même, les réunions sur les critères et les indicateurs, tenues au Guatemala en 2003 et aux Philippines en 2004, et le douzième Congrès forestier mondial, tenu à Québec (Canada) en 2003, ont notablement contribué aux travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: UNICEF work with others contributes to addressing these challenges.
French: Le fait que l'UNICEF collabore avec d'autres aide à les surmonter.
English: A lawyer by profession, Ms. Wallace is presently a partner with the Saskatoon-based Wallace Meschisnick Clackson Zawada, where she has worked since 1996.
French: Mme Wallace est avocate et associée de la firme Wallace Meschisnick Clackson Zawada de Saskatoon, où elle travaille depuis 1996.
English: However, exportable supplies are forecast to increase from 2003-2004, due to reduced feed demand for barley in Europe.
French: Cependant, les volumes exportables devraient progresser par rapport à 2003-2004 en raison de l'affaiblissement de la demande fourragère en Europe.
English: It is a rare, very heavy, soft, silvery-white metal that resists oxygen, water, corrosion, and acid attacks except aqua regia.
French: La couleur grise du platine ressemble à celle de l'argent terni. Le platine est un métal argenté, rare, très lourd et mou.
English: While its activities have been limited to Colombia, it has acted against Canadian interests by kidnapping a Canadian employee of Occidental Petroleum and attempting to assassinate the Canadian manager of a Texas oil company in Bogota.
French: Les activités terroristes du FPLP ont débuté le 23 juillet 1968 par le détournement vers l’Algérie d’un avion de la compagnie El Al en route de Rome à Tel-Aviv.
English: Mr. Bennwick (Sweden), speaking also on behalf of the European Union, asked whether the Special Rapporteur felt that health-care professionals broadly recognized the importance of the rights-based approach and of informed consent.
French: M. Bennwick (Suède), qui s'exprime au nom de l'Union européenne, demande au Rapporteur spécial s'il considère que les professionnels des soins de santé sont conscients, d'une manière générale, de l'importance de l'approche fondée sur le respect des droits et du principe du consentement éclairé.
English: The updated document, entitled “Liquidation Manual”, contains the lessons learned from former field operations.
French: Or, la liquidation de la MINUBH doit commencer le 1er janvier 2003.
English: Transfer of Health Programs to First Nations and Inuit Comm unities: Handboo k 2 - The Health Services Transfer Revised March 2004
French: Tous les agents de santé environnementale doivent posséder un Certificat d’Inspection en santé publique (Canada) émis par l’Institut canadien des inspecteurs en santé publique.
English: Many commentators stressed the need for such a global capacity for disaster risk reduction, specifically encouraging the ISDR secretariat to fulfil such a role.
French: De nombreux commentateurs ont souligné la nécessité de mettre en place un tel dispositif à l'échelle mondiale, en encourageant expressément le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes à remplir ce rôle.
English: The Delegation believed that when negotiating agreements, the organization would be promoting international norms and standards.
French: Lors de la négociation d’un traité, l’Organisation fait la promotion de normes précises.
English: Some detractors accuse the campesino patrols of human rights violations, but these cases demonstrate the lack of intercultural procedural mechanisms for settling alleged excesses or possible violation of individual rights by the special indigenous community or patrol jurisdiction.
French: Certains critiques accusent les rondes paysannes de violations des droits de l'homme, mais ces cas illustrent le manque de mécanismes judiciaires interculturels qui permettraient de régler des excès présumés ou d'éventuelles violations de droits individuels de la part de la juridiction spéciale autochtone, communale ou paysanne.
English: He emphasized the need for UNCTAD to cooperate with other institutions such as the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: La CNUCED devait coopérer avec d'autres institutions telles que l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: To influence individuals and organizations on the assessment of risks and the importance of acquiring and using appropriate knowledge, skills and equipment.
French: Sensibiliser les personnes et les organismes à l'évaluation des risques et les convaincre de l'importance d'acquérir et d'utiliser les connaissances, les compétences et le matériel requis.
English: If you are a journalist wishing to speak to an ITO representative, please consult the Media Relations contact list.
French: Si vous êtes journaliste et vous désirez parler à un représentant de l'OTI, veuillez consulter la liste de contacts des relations avec les médias .
English: In the medium to longer term, there is a need to review the organization and structure of the consortium.
French: À moyen et long termes, il importe de revoir l'organisation et le fonctionnement du Consortium.
English: YAMAMOTO, K. (1997), "Scaling and scale linking", in T.S. Murray, I.S. Kirsch, and L. Jenkins (Eds.), Adult Literacy in OECD countries :
French: YAMAMOTO, K. (1997), « Scaling and scale linking », dans T.S. Murray, I.S. Kirsch et L. Jenkins (directeurs de publication), Adult Literacy in OECD Countries:
English: This approach is in keeping with the principle that strategic environmental assessment should inform decision making.
French: Cette dÃ©marche est conforme au principe qui veut qu’une Ã©valuation environnementale stratÃ©gique Ã©claire la prise de dÃ©cision.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 1999 Decommissioning of Onegaming Medical Services Clinic (Sabaskong) Lead Responsible Authority Identifier:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 1999 Désaffectation de la clinique médicale d'Onegaming (Sabaskong) Identificateur de l'authorité responsable:
English: 25 Percentage of Business over Internet
French: s.o. Allemagne É.-U. Australie
English: For instance, since the establishment of one Chair in the social sciences, the University of New Brunswick has initiated a national network of researchers, placing 25 young scholars across Canada in a research program dedicated to studying early childhood development.
French: Par exemple, depuis la mise en place d’une chaire en sciences humaines, l’Université du Nouveau-Brunswick a lancé un réseau national de chercheurs et placé 25 jeunes chercheurs de partout au Canada dans un programme de recherche consacré à l’étude du développement des jeunes enfants.
English: Development of Knowledge and Measures Much work is required to define health outcome measures, including quality indicators, to assist policy makers, the public and others in evaluating the performance of the health system.
French: Acquisition de connaissances et élaboration de mesures Beaucoup d'activités seront nécessaires afin de définir les mesures des résultats en matière de santé, y compris les indicateurs de qualité, afin d'appuyer les décideurs, le public et les autres intéressés à évaluer le rendement du système de santé.
English: Also dropping is the level of unemployment among women.
French: Le niveau de chômage féminin a aussi diminué.
English: The CTC also notes that its Technical Assistance Team has met with a representative of the Government of Mauritius to discuss potential sources of assistance and advice.
French: Le Comité fait également observer que l'équipe d'assistance technique a rencontré un représentant du Gouvernement mauricien pour discuter de sources éventuelles d'assistance et de conseils.
English: One of the most outrageous allegations was that of discrimination based on religion.
French: L'une des allégations les plus difficiles à admettre est celle qui fait état d'une discrimination fondée sur la religion.
English: For Kids!" in Prince Edward Island and other services targeting parents such as the High Conflict Parent Education Program with Supervised Access/ Exchange clients in Saskatchewan. Several jurisdictions have used their allocations to create or expand mediation and various types of alternative dispute resolution programs to facilitate a less adversarial resolution of family justice matters.
French: For Kids! de l'Île-du-Prince-Édouard, qui a remporté un grand succès) et d'autres services destinés aux parents (comme le programme d'éducation des parents ayant de grands conflits mis en oeuvre en Saskatchewan en cas de visites supervisées et de transfert supervisé des enfants d'un parent à l'autre). Plusieurs provinces se sont servies des contributions du Fonds pour établir ou élargir des programmes de médiation et différents programmes de règlement extrajudiciaire des conflits, afin de favoriser un règlement moins conflictuel des problèmes relevant de la justice familiale.
English: The following recommendations for action were identified:
French: Nous recommandons les actions suivantes.
English: It has also taken important decisions on criminal procedure.
French: Il a également pris un certain nombre de décisions importantes en matière de procédure pénale.
English: The networks are largely comprised of private individuals — scientists who are capable of synthesizing chemicals on demand in their own laboratories.
French: Celles-ci comprennent en grande partie des particuliers, c'est-à-dire des scientifiques capables de synthétiser des produits chimiques sur demande dans leur propre laboratoire.
English: Do these changes only bring the device back to its original specifications?
French: Est-ce que ces modifications ramènent uniquement l’instrument à ses spécifications d’origine?
English: The State party under review may request, a maximum of two times, that the drawing of lots be repeated.
French: L'État partie examiné peut demander que le tirage au sort soit répété jusqu'à deux fois.
English: The information will then be transmitted to scientists at the University of Calgary and the MDA team, respectively.
French: Les données de Cascade destinées à l'équipe de MDA seront acquises par une station de réception à Halifax qui appartient à l'entreprise.
English: Consequently, the decision was made to address the substantial issue raised by the two appellants at this appeal hearing.
French: Au cours de l'audition, on a fait état du jugement rendu par la Cour d'appel fédérale dans Boucher et McBride c.
English: After today's butchery, Israel would be well advised to heed, for once, the voice of reason.
French: Après la boucherie d'aujourd'hui, Israël serait bien inspiré d'écouter, pour une fois, ne serait-ce qu'une fois, la voix de la raison.
English: Compliance and Enforcement There are no particular compliance or enforcement issues.
French: Respect et exécution Aucune question particulière relative au respect et à l'exécution n'a été soulevée.
English: The subtle decoration is inspired by their words and their epic, dramatic, or lyric verses.
French: La décoration subtile s’inspire de leurs mots et de leurs vers épiques ou lyriques.
English: 4.3 Effectiveness of national institutions to prevent, monitor and reduce gender-based violence;
French: 4.3 Efficacité des mécanismes institutionnels mis en place à l'échelon national pour prévenir, combattre et suivre les actes de violence sexiste;
English: In addition, different rye species, and different B chromosomes within the same species, show significant heterogeneity in the arrangement of the D1100 sequences.
French: De plus, chez différentes espèces de seigle et différents chromosomes B à l'intérieur d'une même espèce, il existe une hétérogénéité significative dans l'arrangement des séquences de D1100.
English: We are really looking at a debate among selfcentred experts, not to mention the stench from all the nationalists.
French: Nous sommes confrontés à un véritable débat d'experts nombrilistes, sans oublier tous les relents nationalistes.
English: Report on Plans and Priorities 2001-2002 development are experiencing difficult economic transitions, associated not only with the problem of sustained resources but also, and above all, with the transition to a knowledge economy.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 Le développement des zones économiques perturbées, le troisième enjeu, concerne la participation des régions éloignées des grands centres urbains à l’essor de la nouvelle économie.
English: What was crucial for me was the safeguarding of the subsidiarity principle; I can endorse the Social Democrats’ Amendment No 18.
French: Pour moi, il était capital de sauvegarder le principe de subsidiarité; je suis en mesure de soutenir l’amendement 18 des sociaux-démocrates.
English: Can you reassure me, Commissioner, that the action plan is ready?
French: Rassurez-moi, Madame la Commissaire, dites-moi que le plan d'action est prêt!
English: ¢ We receive extrabudgetary funds from donors, mainly to support the participation of major groups from developing countries and countries with economies in transition.
French: ¢ ous recevons des ressources extrabudgétaires de la part de donateurs, qui N sont essentiellement consacrées à appuyer la participation des grands groupes des pays en développement et des pays en transition.
English: The Working Capital Fund currently stands at €959,132.  This corresponds to the equivalent amount in euros envisaged in the decision of the eleventh Meeting of States Parties (SPLOS/70).
French: Le fonds de roulement s'établit actuellement à 959 132 euros, soit l'équivalent en euros du montant prévu dans la décision de la onzième Réunion des États parties (SPLOS/70).
English: For more information on this Student Cultural Exchange Project check out: www.yorku.ca/cpce.
French: Pour plus d'informations sur ce projet, consultez: www.yorku.ca/cpce.
English: Staff representatives propose that family members of staff of the international civil service should be allowed to reside in host countries during periods when staff members are assigned to other duty stations or field missions.
French: Les représentants du personnel proposent que les membres de la famille d'un fonctionnaire international soient autorisés à continuer de résider dans le pays hôte durant les périodes pendant lesquelles le fonctionnaire est affecté dans un autre lieu d'affectation ou à une mission.
English: The continued appreciation of the Canadian dollar reduced the company’s second-quarter 2005 net income by approximately $15 million.
French: L’appréciation soutenue du dollar canadien a eu pour effet de réduire le bénéfice net de la Compagnie d’environ 15 millions de dollars au deuxième trimestre de 2005.
English: The Attorney General also prosecutes Criminal Code offences in the North.
French: Le procureur général s'occupe également des poursuites relatives à toutes les infractions au Code criminel dans le Nord.
English: Human rights and their associated responsibilities are an integral element of the concerns for both the mitigation of adverse impacts as well as the promotion of positive outcomes.
French: L’attention porte actuellement sur les effets potentiels des projets d’investissement sur les mouvements de population et leur réinstallation, ainsi que sur divers types de groupes sociaux vulnérables.