ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (p) To encourage Member States to protect the rights of children and address their development needs, particularly with respect to their access to basic health and education services, both during and after conflict, as part of the effort to achieve long-term recovery and reconstruction;
French: p) Encourager les États Membres à protéger les droits des enfants et à pourvoir à leurs besoins, en particulier leur accès aux soins de santé primaires et à l'éducation, durant un conflit ou après un conflit, dans le cadre de l'effort de relèvement et de reconstruction à long terme;
English: The Agency's Environmental Management System National Framework, approved in April 2003, outlines 11 aspects of Parks Canada's operations that have environmental impacts.
French: Le cadre national du système de gestion environnementale de l'Agence, qui a été approuvé en avril 2003, décrit 11 aspects des activités de Parcs Canada ayant un impact sur l'environnement.
English: In order to identify and fill gaps in the shift from humanitarian assistance to development, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, in close collaboration with United Nations agencies, UNMIK and the non-governmental organization community, is finalizing a review of the transition process.
French: Cette transition de l'aide humanitaire au développement comporte encore des lacunes que s'efforce de combler le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires en étroite collaboration avec des organismes des Nations Unies, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et la communauté des ONG; le Bureau du Coordonnateur fait la synthèse d'un examen de ce processus de transition.
English: The present report is built around the focus areas of the MTSP for 2006-2009, with special attention paid to themes featured in the 2002 and 2004 evaluation progress reports.
French: Le présent rapport s'articule autour des domaines d'intervention du plan stratégique à moyen terme pour la période 2006-2009, l'accent étant mis en particulier sur les thèmes abordés dans les rapports intérimaires de 2002 et 2004 sur la fonction d'évaluation.
English: Article 95 addresses the case of a request for assistance that is made when an admissibility ruling is still pending.
French: L’article 95 concerne les cas de demande d’assistance produites lorsqu’une décision sur la recevabilité est encore pendante.
English: Judging from Canadian schools, hospitals, town halls, and lesser (or even greater) public buildings of all sorts, we seem to feel no such needs.
French: Nous ne paraissons pas ressentir un tel besoin, si l'on en juge par nos écoles, nos hôpitaux, nos hôtels de ville, nos bâtiments publics de moindre (ou de plus grande) importance.
English: TYPE OF INSTRUMENT Counterparties can use the deposit facility to make overnight deposits with national central banks.
French: Les décisions relatives aux modifications de taux d’intérêt sont arrêtées par le Conseil des gouverneurs.
English: THE PANEL ENCOURAGES GREATER RECOGNITION OF INTERNATIONAL TRADE DIMENSIONS (BOTH WTO AND BILATERAL) AS A PRINCIPAL DRIVER IN THE NEXT APF.
French: La majorité des producteurs membres du Comité estiment cependant que les programmes complémentaires constituent des éléments essentiels à la marge de manœuvre qu’il faut pour satisfaire les besoins régionaux et spécifiques à des produits.
English: The underline indicates the potential impact for healthcare workers and effect on rates:
French: En 1999-2000, on publiait un bulletin concernant les « soins du dos et le levage et la manutention des charges ».
English: -Ministries and agencies see progress is being made.
French: - Les ministères et organismes voient le progrès qui se fait.
English: The evaluations focused on new programs and programs of interest for the agency and/or external audiences, such as electors, political entities and other stakeholders.
French: Avant les séances de formation, seulement 38 % des participants avaient déjà utilisé le Rapport financier électronique.
English: The needles, rich in vitamin C, made a tea that helped prevent and treat scurvy.
French: Les aiguilles, riches en vitamine C, servaient à faire une tisane qui aidait à prévenir et à traiter le scorbut.
English: Clause 19 Required Documentation ETA 169(4)(b) Subsection 169(4) provides that a GST registrant is not permitted to claim an input tax credit unless the registrant has sufficient evidence to support the claim.
French: 210 Article 19 Documents LTA 169(4)b) Selon le paragraphe 169(4), un inscrit ne peut demander un crédit de taxe sur les intrants que s’il dispose de renseignements suffisants à l’appui de la demande.
English: Madam President, Mr Martens, in my opinion the matter is absolutely clear.
French: Madame le Président, Monsieur le Député, à mon avis, la situation est tout à fait claire.
English: An astonishing 87 percent of probation officers, according to one survey, said they disliked their supervisor.
French: Un taux surprenant de 87 % des agents de probation, selon un sondage, disent détester leur superviseur.
English: 28. But despite their immense power, the means of communication are, and will remain, only media—that is to say: instruments, tools, available for both good and evil uses.
French: Il est aujourd'hui possible d'avoir accès directement à des données, inaccessibles, il n'y a pas si longtemps, aux cherchers et aux étudiants.
English: This amount excludes an estimate for the blue chip American broadcasters.
French: Ce montant exclut une évaluation des diffuseurs américains d’actions de premier ordre.
English: END THE HUNT! "Almost all these seals especially after March 8, 1998 had the pups with them on the ice.
French: ARRÊTEZ LA CHASSE ! « Presque tous les phoques, surtout après le 18 mars 1998, étaient sur la glace avec leurs petits.
English: The eleventh session of the open-ended inter-sessional working group on the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples was held from 5 to 16 December 2005 and from 30 January to 3 February 2006.
French: Le groupe de travail intersessions à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones a tenu sa onzième session du 5 au 16 décembre 2005 et du 30 janvier au 3 février 2006.
English: Air Canada argues that the Tribunal was apparently driven by a "need" to define establishment in section 11 in a way that does not "in practice" lead to equating employer with establishment.
French: Air Canada allègue que le Tribunal a apparemment été saisi par la « nécessité » de définir le mot « établissement » de l’article 11 d’une manière qui, « en pratique », n’assimile pas l’employeur à l’établissement.
English: EDC too has been involved in foreign purchases of Canadian assets in 2006, such as Brazilian conglomerate Votorantim's purchase of Saint Mary's Cement from Ontario.
French: EDC a elle aussi participé à des achats étrangers d’avoirs canadiens en 2006, comme l’achat par le conglomérat brésilien Votorantim de l’ontarien Saint Mary's Cement.
English: Aircraft Commander Capt. Juric, First Officer Capt Hendricks, Navigator Capt. Holmes, Flight Engineer MCpl.
French: Capt Juric, commandant de bord, Capt Hendricks, premier officier, Capt Holmes, navigateur, Cplc Knight, mécanicien de bord, et Sgt Cox et Cplc Tessier, techniciens en recherche et sauvetage.
English: • Summary of the individual management plans from other specialty groups involved in the project work breakdown structure to the level at which control can be exercised (not identified)
French: • Résumé des plans de gestion individuels des autres groupes spécialisés participant à la structure de répartition du travail où un contrôle peut être exercé (non déterminé)
English: Therefore, in 2005 the IGO initiated a database to record all arrests and detentions that arise in the context of alleged misconduct, to ensure effective collaboration with local authorities and the proper administration of privileges and immunities in the event of prosecution.
French: Le Bureau de l'Inspecteur général a donc entrepris en 2005 de constituer une base de données regroupant tous les cas d'arrestation et de détention consécutives à un comportement répréhensible, afin de s'assurer de la collaboration des autorités locales et de régler convenablement la question des privilèges et immunités en cas de poursuites.
English: An individual with legal ownership of and responsibility for the NHP.
French: Les minéraux naturels sont des substances inorganiques solides d'origine naturelle qui ont des propriétés physiques et une composition chimique prévisibles et définies.
English: However, these counts were done on different days, their methodologies differed, and they took no account of people living in extremely crowded housing or who were exhausting their welcome with all their acquaintances by begging for a place to stay (the "couch surfers").
French: Cependant, ces calculs ont été effectués au cours de journées différentes, les méthodes n’étaient pas les mêmes et ne tenaient pas compte des personnes qui vivaient dans des maisons surpeuplées ou qui s’aliénaient nombre de leurs connaissances en men-diant un endroit où vivre (les « squatters de sofa »).
English: • does species exist elsewhere (in Canada or outside)? in Oregon and others in Europe Unknown
French: Tout comme certains autres groupes de lichens, cette espèce est vulnérable aux pluies acides et aux autres polluants atmosphériques qui touchent généralement les lichens. Peu probable Plusieurs petites populations existent en Oregon et d’autres en Europe.
English: • In a community election, those nominees with the most votes would be elected as councillors provided that no more than half of the council seats may be filled by persons who are not Dogrib Citizens.
French: • Aux élections locales, les candidats ayant récolté le plus de voix seront élus aux postes de conseillers à condition que la moitié des sièges ou plus soient confiés à des citoyens dogribs.
English: There was one major malformation amongst the babies of the control group.
French: Dans le groupe témoin, un seul cas de malformation importante a été observé chez les nouveau-nés.
English: ◦ Column 1 - Class number
French: ◦ Colonne 1 - Numéro de la catégorie
English: We examine relationships between food preferences of the urchin, Strongyhcentrotus droebachiensis, and such properties of fleshy macroalgae as dry mass, ash content, calorific value, and phenolic content.
French: Les auteurs ont étudié les rapports entre les préférences alimentaires de l'oursin, Strongylocentrotus droebachiensis, et certaines caractéristiques des macro-algues charnues telles que la masse sèche, la teneur en cendre, la valeur calorifique et la teneur en composés phénoliques.
English: As Mr. Holmes stated, we attach great importance to ongoing work to implement the joint communiqué agreed last March by the Government of the Sudan and the United Nations on the provision of humanitarian assistance.
French: Comme l'a dit M. Holmes, nous accordons beaucoup d'importance au travail en cours visant à mettre en œuvre le Communiqué conjoint sur l'acheminement de l'assistance humanitaire convenu en mars dernier par le Gouvernement soudanais et l'ONU.
English: To avoid as much as possible that parallel proceedings are brought or continued when the Committee has been seized of a claim, claimants shall be required, as a prerequisite to the admissibility of their claim, to submit a statement (a) waiving their right to pursue the same payment claim in any other forum; and (b) containing a commitment to cease and desist from any pending litigation over such claims in other forums.
French: Afin d'éviter dans toute la mesure possible l'exercice ou la poursuite de recours parallèles lorsque le Comité est saisi d'une demande de paiement, le demandeur, sous peine d'irrecevabilité de sa demande, devra souscrire à l'appui de celle-ci une déclaration par laquelle il s'engagera : a) à renoncer à son droit d'exercer un recours pour le recouvrement de la créance en cause auprès de toute instance autre que le Comité; b) à cesser d'être partie à tout recours introduit précédemment pour le recouvrement de la même créance auprès d'une instance autre que le Comité.
English:   Sustainability (evidence of sponsorship?
French:   Viabilité (Présence de commanditaires?
English: Lugano , Bern , Geneva , Zürich , Sion , Lake Geneva ...
French: Lac Léman-Genève , Genève , Berne , Lugano , Sion , Zurich ...
English: Attended a reception to celebrate the birthday of His Majesty the Emperor of Japan, hosted by the Ambassador of Japan, H.E. Sadaaki Numata and Mrs. Kyoko Numata Wednesday, December 14 12:00 PM
French: Participa à une fête en l'honneur de l'anniversaire de Sa Majesté l'Empereur du Japon, tenu par l'ambassadeur du Japon, S.E. Sadaaki Numata et Mme Kyoko Numata Le mercredi 14 décembre 12h00
English: The vegetative regeneration characteristics of Kalmia angustifolia were studied by examining the near ground and below-ground structures of the plant.
French: L'auteur a étudié les caractéristiques de la régénération végétative du Kalmia angustifolia en examinant les structures de la plante au niveau du sol et dans le sol.
English: Respondents were asked about their ethnic ancestry and identity and how much importance they place on ethnicity.
French: Il a réuni une équipe pour aider à enlever les documents et les livres de prière qui, dans certains cas, avaient plus de 200 ans.
English: Tapestries, altarpieces, lace, silver and porcelain display the splendour of the European culture.
French: Le Jardin Botanique possède l'une des plus riches collections de plantes vivantes en Europe, 18.000 sortes, disséminées dans les collections de plein air et le Palais des Plantes.
English: The benefit option is made using the regular Optional Benefit Form (PWGSC-TPSGC 2011).
French: Le choix de prestation se fait au moyen du formulaire régulier d'option (PWGSC-TPSGC 2011).
English: The scope of the verification process is very broad by nature but it could include focussing on relevant aspects of the Defence Plan, strategic guidance, training and education system and policy, professional development system, allied interface, business planning, training production, etc.
French: La portée du processus de vérification est de nature très vaste, mais elle pourrait inclure les aspects pertinents du Plan de la Défense, de l’orientation stratégique, du système et des politiques d’instruction et d’éducation, du système de perfectionnement professionnel, des relations interalliés, de la planification des activités, du développement de l’instruction, etc.
English: But election through a periodic democratic process is a further incentive for States, whether they espouse a parliamentary system or any other form of democracy, to renew their mandate through the ballot box.
French: Mais des élections périodiques et démocratiques représentent une incitation supplémentaire pour les États, qu'ils adoptent un système parlementaire ou toute autre forme de démocratie pour renouveler leur mandat par les urnes.
English: Ministers Dosanjh, Bennett and Carroll also announced today that Canada will contribute a total of $15 million to build public health capacity in South East Asia related to emerging infectious diseases.
French: Les ministres Dosanjh, Bennett et Carroll ont également annoncé aujourd'hui que le Canada allouerait 15 millions de dollars au total pour renforcer la capacité sanitaire publique de l'Asie du Sud-Est relativement aux maladies infectieuses émergentes.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Darts, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, fléchettes, bain turc / à vapeur, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: I would like to request that the Committee consider that report to be a preliminary report, in the context of Venezuela's will and effort to meet its commitment to the international fight against terrorism.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir noter que ce rapport devra être considéré par le Comité que vous présidez comme un simple rapport préliminaire, qui témoigne du zèle et de la diligence avec lesquels le Venezuela participe à la lutte internationale contre le terrorisme.
English: As you know, it entitles all employees, regardless of sex, to at least three months' unpaid leave to look after their own children of eight years or less.
French: Comme vous le savez, elle octroie à tous les travailleurs, quel que soit leur sexe, le droit à un congé sans solde d'au moins trois mois pour s'occuper de leurs enfants âgés de moins de huit ans.
English: Furthermore, this policy resulted in additional expense to Ms. Sheffield. She therefore asks the Agency to order VIA to ensure that passengers are not required to arrive at a station any more than one hour before the departure of their train.
French: De plus, comme cette politique a entraîné des dépenses supplémentaires, Mme Sheffield demande à l'Office d'ordonner à VIA de s'assurer que les passagers ne soient pas tenus d'arriver à une gare plus d'une heure avant le départ des trains.
English: • 048520 Kakabeka Falls - Whitefish Lake - Arrow Lake
French: • 048520 Kakabeka Falls - lac Whitefish - lac Arrow
English: There may also be domestic sales of fabrics under this tariff item that are produced directly by weaving.
French: Il pourrait également y avoir des ventes nationales de tissus produits directement par tissage dans ce numéro tarifaire.
English: (a), (b) Each member of the couple to be married, even if a minor, must give their personal consent to the marriage (art.
French: 174. a), b) Chacun des futurs époux, même mineur, doit consentir personnellement au mariage (article 119).
English: Interviews were held with the Chief and/or legal counsel involved in the project.
French: À cette fin, l’équipe a rencontré le chef ou le conseiller juridique.
English: While 42 percent of cultural SMEs were in the start-up, early stage, or fast growth phases of corporate development, only 18 percent of all SMEs (economy-wide) were in these stages of corporate development.11 Within this grouping, 22 percent of cultural SMEs were in the start-up or early stage of corporate development, while only 5 percent12 of all SMEs were in either of these stages.
French: Dans ce groupe, 22 pour cent des PME culturelles se trouvaient en phase de démarrage ou d’émergence alors que cinq pour cent12 de toutes les PME se trouvaient à l’un ou l’autre de ces stades. À l’autre extrémité du spectre, 30 pour cent des PME culturelles se considèrent en phase de croissance lente alors que ce taux est de 52 pour cent13 toutes PME confondues.
English: Even so, American popular culture continued to predominate, especially on television screens.
French: Malgré tout, la culture populaire américaine continuait de prédominer, notamment sur les écrans de télévision.
English: The Galt Industrial Lead was opened for the carriage of traffic under the authority of Order No. R-888 of the Railway Transport Committee (hereinafter the RTC) of the Canadian Transport Commission dated December 15, 1967.
French: Cette voie industrielle a été ouverte à la circulation sous le régime de l'ordonnance no R-888 que le Comité des transports par chemin de fer (ci-après le CTCF) de la Commission canadienne des transports a prise en date du 15 décembre 1967.
English: Further, if QSR becomes a federal railway company in this manner, it is Eka Chemicals' position that as a shipper it will thereby acquire certain federal statutory protections which it would not otherwise have under applicable provincial railway laws.
French: De plus, si QSL devient ainsi une compagnie de chemin de fer de compétence fédérale, Eka Chemicals est d'avis qu'en tant qu'expéditeur elle s'assurera une certaine protection sous le régime fédéral, protection qu'elle n'aurait autrement pas sous le régime provincial.
English: Elimination of regulations and rules that do not reflect IPSAS concepts or standards, such as regulations dealing with unliquidated obligations.
French: • Suppression des articles et règles ne correspondant pas aux principes et dispositions des normes IPSAS, tels que les articles portant sur les engagements non réglés;
English: Broad Strategies Protect, create and enhance riffle habitat in habitat reaches with high potential productivity.
French: Stratégie globales Protéger, créer et améliorer l’habitat des rapides dans les tronçons présentant un habitat dont le potentiel de productivité est élevé.
English: • To provide recommendations to the ICRH Institute Advisory Board (IAB) on all aspects of the YI Forum, including such areas as: objectives, intended audience, meeting frequency, program themes, etc.
French: • fournir des recommandations au conseil consultatif de l'ISCR sur tous les aspects du Forum des JC, y compris sur les objectifs, l'auditoire visé, la fréquence des réunions et les thèmes à aborder;
English: We also measured the water, protein, and lipid content of white skeletal muscle in both laboratory-held and field fish.
French: Nous avons également déterminé la teneur en eau, en protéines et en lipides du muscle squelettique blanc chez des poissons maintenus en laboratoire ainsi que sur le terrain.
English: The involvement of diplomatic missions in promoting the Games, the financial support for organizing and delivering the Games, including international transportation, and the record number of countries that participated are examples that confirm Canada’s leadership.
French: L’implication des missions diplomatiques dans la promotion des Jeux, l’appui financier pour l’organisation et la livraison des Jeux, incluant le transport international, et le nombre record de pays participants sont des exemples confirmant le leadership du Canada.
English: A 2006-2007 UNDP report noted that the Government intends to develop an action plan through a consultative and participatory process, with a focus on enhancing the human rights system in a holistic manner, in particular for the most vulnerable groups, such as women, children, people living with HIV/AIDS and the poor.
French: Dans un rapport sur la période 2006-2007, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a noté que le Gouvernement entendait élaborer un plan d'action grâce à un processus consultatif et participatif, qui s'attacherait essentiellement à renforcer le système des droits de l'homme dans son ensemble, en particulier à l'intention des groupes les plus vulnérables comme les femmes, les enfants, les personnes vivant avec le VIH/sida et les pauvres.
English: Native treaty rights to the fishery, recently upheld in the Supreme Court, must be accommodated without placing undue stress on the stocks.
French: Les droits issus de traités indigènes pour la pêche, récemment appuyés par la cour suprême, doivent être respectés sans pour autant que les stocks en subissent le contrecoup.
English: The draft of the new Act included elements which made it easier for countries with examination systems to join.
French: Le projet de nouvel acte comprend des éléments qui faciliteront l'adhésion des pays ayant des systèmes d'examen.
English: "7577 Keele St., Suite 102" Concord ON L4K 4X3 I 10-Jul-08 Avena Originals "20, 6200- 67A St."
French: Unit #103-6249, 205th Street Langley BC V2Y 1N7 I 29-Mar-07 Aurium Pharma Inc.
English: I have strongly backed this idea for a long time, but it must be drafted to a high standard by the European Commission.
French: J'ai moi-même défendu cette idée pendant très longtemps, mais une telle proposition doit être rédigée de manière minutieuse par la Commission européenne.
English: Honourable senators, I would like to explain how the bill and amendments were dealt with by the government and the opposition members in the other place.
French: Honorables ´ senateurs, je voudrais expliquer comment le gouvernement et les ´ ´ ` ´ ´ deputes de l’opposition a l’autre endroit ont regle le projet de loi et les amendements.