ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of a world of peace and love should go hand in hand with the genuine political will to achieve this.
French: L'avènement d'un monde de paix et d'amour doit s'accompagner de la volonté politique véritable de le réaliser.
English: Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 30-03-2007 to 30-03-2007 Management Meeting regarding Caledonia $35.00
French: Frais d'accueil 2007 Date(s) But Coût total 30-03-2007 au 30-03-2007 Réunion des gestionnaires concernant Caledonia 35.00 $
English: Job Number 0000026713 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00169895 Position Title DOCUMENT INQUIRY CONTROLLER Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000026713 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00169895 Titre du poste CONTROLEUR D'ENQUÊTE DE DOCUMENT Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: EOSD will support Canada’s domestic information needs as well as international commitments, and will form a part of a new national forest inventory where information and data on Canada’s forest ecosystems will be widely available via integrated, intelligent information systems.
French: Le programme Observation de la terre pour un développement durable vise à satisfaire les besoins du Canada en matière d’information nationale, et l’aidera à tenir ses engagements internationaux tout en constituant une partie du nouvel inventaire forestier national, où l’information et les données concernant les écosystèmes forestiers seront largement accessibles au moyen de systèmes d’information intégrés et intelligents.
English: However, the journey of 1 000 kilometres started with the first kilometre.
French: Ensuite s’est produite la tragédie de Beslan, dont la Russie n’est toujours pas remise.
English: H. Regional and subregional dimensions of operational activities
French: Importance des activités opérationnelles aux niveaux régional et sous-régional
English: 2 The Association of South-East Asian Nations Federation of Land Surveying and Geomatics, the Permanent Committee on Geographic Information System Infrastructure for Asia and the Pacific, the United Nations Group of Experts on Geographical Names, the International Cartographic Association, the International Federation of Surveyors, the International Geodesy Association, the International Institute for Aerospace Survey and Earth Sciences and the GIS Forum South Asia.
French: 2 Fédération des topographes et des géomètres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, Comité permanent chargé des systèmes d'information géographique pour l'Asie et le Pacifique, Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques, Association cartographique internationale, Fédération internationale des géomètres, Association internationale de géodésie, Institut international de levés aérospatiaux et de sciences de la terre et GIS Forum South Asia.
English: I will retain excellent memories of this first Trapani Grand Prix.
French: Je garderai un excellent souvenir de ce premier Trapani Grand Prix.
English: If you have information about suspicious cross-border activity, please call the CBSA Border Watch toll-free line at 1-888-502-9060.
French: Si vous avez des renseignements sur des activités qui vous semblent suspectes à la frontière, n'hésitez pas à composer le 1-888-502-9060, qui est le numéro de la ligne sans frais de surveillance frontalière de l'ASFC .
English: The average time required to proceed from stage to stage, or from any stage to commercialization, has been studied and quantified using this model.
French: Le temps moyen nécessaire pour passer d'un stade au suivant ou de tout stade à la commercialisation a été étudié et quantifié au moyen de ce modèle.
English: Figures 1 and 2 show that risk capital financing can originate from many sources, such as the entrepreneur's personal investment, investment by family and friends (love money), informal private investment by wealthy individuals (angel investors), VC investment, and through IPOs on stock exchanges.26 In particular, these figures show the importance of the business owners' personal stake in the company, and the importance of angel and VC investment, particularly for high-growth and KBI firms.
French: Tel qu'illustré aux figures 1 et 2, le financement par capitaux propres peut provenir de diverses sources, notamment d'un investissement personnel de l'entrepreneur, de celui de parents et amis (argent des proches), de l'investissement informel privé de riches particuliers (investisseurs providentiels), d'un investissement en CR ou d'EIA sur les marchés boursiers26. Ces figures démontrent tout particulièrement l'importance de l'investissement personnel des propriétaires de ces entreprises, de même que celle des investissements providentiels et des investissements en CR, surtout pour les sociétés à forte croissance et les EIS.
English: Those health care benefits and services covered are outlined in the Health Info Guide.
French: Les services fournis par la carte sont énumérés dans «le Guide d'info santé» des FC.
English: Close consultations with Member States on implementing the recommendations in the joint assessment, including the expansion in the number of UNIDO Desks, will be carried out in the first quarter of 2007.
French: Des consultations étroites seront menées au cours du premier trimestre de 2007 avec les États Membres sur l'application des recommandations de l'évaluation conjointe, notamment l'augmentation du nombre des comptoirs de l'ONUDI.
English: Since the 1960s, per capita consumption in Europe has declined.
French: Depuis les années 1960, la consommation par habitant en Europe a diminué.
English: This is more or less the situation envisaged in the case of the International Criminal Court.
French: C'est là plus ou moins la situation envisagée dans le cas de la Cour pénale internationale.
English: In addition, vertical and conglomerate mergers may also improve a company's efficiency by better co-ordinating their different production stages.
French: De surcroît, les concentrations verticales et conglomérales peuvent également rendre une entreprise plus efficace grâce à une meilleure coordination des différents stades de production.
English: Prior to its dissolution, the Socialist Federal Republic of Yugoslavia used to be a strong State with strong State structures; however, even that did not impede mercenarism in the region.
French: Avant sa dissolution, la République fédérale socialiste de Yougoslavie était un État fort, doté d'institutions solides; même ainsi toutefois le mercenariat existait dans la région.
English: To many of the public, the program seemed effective or promised to be effective.
French: Pour bon nombre des membres du public, le programme paraissait efficace ou promettait de l’être.
English: Financial mechanism of the Stockholm Convention
French: Mécanisme de financement de la Convention de Stockholm
English: I submit that this decision is most pernicious for our industry.
French: Je soumets que cette décision est très pernicieuse pour notre industrie.
English: NorthwesTel Northwest Territories Law Foundation (See Scholarship) Established for the purpose of receiving the interest which banks must pay on client's funds held by lawyers in mixed trust accounts.
French: NorthwesTel Northwest Territories Law Foundation (voir Scholarship) (en anglais seulement) Fondation créée afin de récupérer les intérêts que les banques doivent verser sur les fonds des clients détenus par les avocats dans des comptes mixtes en fiducie.
English: Under the agreement, the parties undertook to provide free and unimpeded access for humanitarian actors and to guarantee the security and safety of all humanitarian actors in Liberia.
French: Aux termes de cet accord, les parties se sont engagées à donner aux agents des organismes humanitaires un accès libre et sans entraves aux populations dans le besoin et à garantir la sécurité et la sûreté de tout le personnel humanitaire au Libéria.
English: • Contribute to the recovery of endangered, threatened, and other species of concern, and prevent other species from becoming a conservation concern, by engaging Canadians in conservation actions to benefit wildlife.
French: Il contribue aussi à empêcher que d'autres espèces ne deviennent un sujet de préoccupation en matière de conservation, en mobilisant les Canadiens à poser des gestes qui profitent aux espèces sauvages.
English: Furthermore, Hippocrates is not easy to understand.
French: De plus, Hippokrates n'est pas clair.
English: Canada Communicable Disease Report Volume 29-12, June 15, 2003 ▪ Assessment of in-flight transmission of SARS - Results of contact tracing, Canada ▪ Public health dispatch: outbreaks of community-associated methicillin resistant Staphylococcus aureus skin infections - Los Angeles County, California, 2002-2003 ▪ Clarification
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 29-12, le 15 juin 2003 ▪ Évaluation du risque de transmission du SRAS lors de voyages aériens - résultats de la recherche des contacts, Canada ▪ Santé publique : dépêche sur les éclosions d'infections cutanées d'origine communautaire attribuables à Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline - Comté de Los Angeles, Californie, 2002-2003 ▪ Précision
English: Action: The SBSTA will consider the draft negotiating text and prepare a draft decision to be recommended to the COP for adoption at its ninth session and to be forwarded to COP/MOP 1.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA examinera le projet de texte de négociation et élaborera un projet de décision qu'il recommandera à la Conférence des Parties d'adopter à sa neuvième session et dont la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto sera saisi à sa première session.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 1643 National Headquarters Insufficient Data Commissioner's Office; Senior Deputy Commissioner; Executive Secretariat; Legal Services; Women Offender Sector; Communications & Citizen Engagement; Investigations Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 1643 Administration centrale Nombre de réponses insuffisant Bureau du Commissaire; Bureau du Sous-commissaire; Secrétariat exécutif; Services juridiques; Secteur des délinquantes; Communications et engagement des citoyens; Enquêtes Nombre de réponses insuffisant
English: 28(2) permit should be used; Permits are used for easements.
French: Cet intérêt doit être limité et, par conséquent, ne peut constituer une possession exclusive.
English: He met with Ms. Senior Wall on April 22,  1993. He confirmed that at the  beginning of the meeting he had advised Ms. Senior Wall that things had  gone fairly well, and that there was the possibility of a contract for the  following year.
French: Il a rencontré Mme Senior Wall  le 22 avril 1993. Il a confirmé qu'au début de la réunion, il avait  informé Mme Senior Wall que les choses s'étaient assez bien passées et  qu'il y avait une possibilité de contrat pour l'année suivante.
English: Whatever happens, the tax oases in the European Union which currently allow transnational companies to transfer profits between countries in order to escape or reduce levels of taxation in their country of registration must be eliminated immediately.
French: En tout cas, il faut immédiatement supprimer les paradis fiscaux de l'Union européenne, qui permettaient jusqu'ici aux entreprises transnationales, notamment, de transférer leurs bénéfices dans les paradis fiscaux, afin d'éviter ou de réduire l'imposition dans leur pays d'implantation.
English: The ITC stated:
French: L'ITC a déclaré ce qui suit:
English: MacLean noted the great interest in breach disclosures.
French: M. MacLean a souligné le grand intérêt soulevé par les avis de brèches.
English: Or. pl Justification (Does not affect English version.)
French: présent règlement. Or. en
English: • Assess research areas not being adequately addressed by the CIHR open competition
French: • Évaluer les domaines de recherche dont ne tiennent pas suffisamment compte les concours ouverts des IRSC.
English: MILITARY FOREIGN SERVICE REGULATIONS (MFSR) - RENT SHARE AND UTILITY SHARE 01 JUNE 03 REFS:
French: REGLEMENT SUR LE SERVICE MILITAIRE A L ETRANGER - QUOTE-PART DE LOGEMENT ET QUOTE-PART DE SERVICES PUBLICS, 1ER JUIN 03 REF :
English: It seems to me that it mattered that Woodrow Wilson was not a well man, that he may well have had a stroke while he was in Paris, which exascerbated certain aspects of his personality.
French: Le fait que Woodrow Wilson n'était pas bien et qu'il a peut-être fait un accident cardio-vasculaire pendant son séjour à Paris était important.
English: Programs to increase the involvement of parents and young people with schools to ensure that the school and family climate create a supportive framework appear to be necessary.
French: Il semble bien qu'on ait besoin de programmes destinés à favoriser la participation des parents et des jeunes à la vie scolaire, afin que s'établisse aussi bien à l'école qu'à la maison un climat dans lequel les élèves se sentiront soutenus.
English: Exit yes, as always with you over there, there probably were the forces of concept demo really convinced Nich.
French: Exit Oui, comme toujours avec vous là-bas, il ya sans doute été les forces de la démo concept vraiment convaincu Nich.
English: While they have grown in many ways since they first opened their doors, Boer says, it’s still just one step at a time for them.
French: Bien que l’entreprise a prix de l’expansion de diverses façons depuis son ouverture, Mme Boer dit qu’elle et son conjoint veulent franchir les étapes une à la fois.
English: Lessons are targeted toward one or more curriculum subject areas.
French: Les leçons sont axées sur une ou plusieurs matières du programme d'études.
English: A few clerical errors in the lists have been corrected, resulting in slight reductions of the total amounts.
French: C'est une des principales maladies qui touchent les Casques bleus et une cause importante de morbidité et de mortalité.
English: In the context of that re-examination, the outcome of the appeal depends on whether or not a new decision with the same operative part as the decision under appeal may be lawfully adopted at the time of the appeal ruling.
French: En outre, en vertu de l'article 62, paragraphe 1, du même règlement, la chambre de recours peut soit exercer les compétences de l'instance qui a pris la décision faisant l'objet du recours, soit renvoyer l'affaire à ladite instance pour suite à donner.
English: Canadian firms distribute non-Canadian films, partially accounting for the difference between box-offices revenues for Canadian films and the 15% of Canadian consumer spending remaining in the country.
French: Des sociétés canadiennes distribuent des films étrangers, ce qui explique en partie la différence entre les recettes des longs métrages canadiens au guichet et les 15 % de dépenses des Canadiens qui restent au Canada.
English: Stability is seen to be their greatest virtue.
French: Ils considèrent la stabilité comme la plus grande des vertus.
English: The portion above the T-bar is often bulbous and represents the head of the ancestor/crest, although among the Haida the rest of the body of the crest is often incorporated above the T-bar. The Haida engraved the design deeply into this upper portion and frequently chiselled out the background to provide a higher relief.
French: La partie qui surmonte la barre du T est souvent renflée et représente la tête de l'ancêtre/emblème, même si chez les Haïdas le reste du corps de la figure emblématique se trouve également au-dessus de la barre du T. Les Haïdas gravaient le dessin profondément dans cette portion supérieure et travaillaient fréquemment l'arrière-plan au ciseau pour donner plus de relief.
English: In 2010, the mining sector is expected to benefit further from the global recovery.
French: En 2010, les mines devraient continuer de tirer parti de la reprise mondiale.
English: Another of our comments concerns the choice of priority measures in annex II of document SAICM/PREPCOM/2/2 regardingthat concerns elements to be integrated into the strategic approach to international chemicals management in order to reach the 2020 target set out in the Johannesburg Summit Plan of Implementation.
French: Un autre commentaire porte sur le choix des mesures prioritaires dans l'annexe II du document SAICM/PREPCOM.2/2 qu'on pourra retenir comme éléments à intégrer dans l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques pour atteindre l'objectif 2020 fixé dans le plan d'application du Sommet de Johannesburg.
English: And this bond of fellowship grows stronger every day because it is based on the values of justice and freedom that are the envy of the entire world.
French: Et que ce pacte de solidarité est d’autant plus fort qu’il repose sur des valeurs de justice et de liberté qui font l’envie du monde entier.
English: It also enables the PSC to report to Parliament on the health of the appointment system.
French: Il permet également à la CFP de faire rapport au Parlement sur l'état du système de nomination.
English: Competition tests leadership, teamwork, and ingenuity within sections.
French: La compétition met à l''épreuve le leadership, le travail d''équipe et l''ingéniosité au sein des sections.
English: Works to prolong the life of your carpet with soil resistant properties that repels common surface soil particles.
French: Prolonge la durée du tapis grâce à ses propriétés de résistance aux taches. S’oppose à la pénétration des particules de saleté superficielle courantes.
English: When it participates as a non-member State, the Holy See will be seated after Member States and before Palestine.
French: Lorsqu'il participe aux travaux en qualité d'État non membre, le Saint-Siège prend place après les États Membres et avant la Palestine.
English: Mr President of the European Central Bank, ladies and gentlemen. Mr Duisenberg, I have been reading your biography in recent weeks and have found it very enjoyable and interesting.
French: Monsieur le Président de la Banque centrale européenne, Mesdames et Messieurs, c'est avec grand plaisir et grand intérêt que j'ai pu lire ces dernières semaines votre biographie, Monsieur Duisenberg.
English: Our schedule includes games against reknown NCAA teams such as: UCLA, Long Beach State, USC, Santa Barbara, Chicago, etc…The american system gives me what I cannot get anywhere else.
French: Des matchs sont prevus contre des equipes tres reputees de NCAA : UCLA, Long Beach State, USC, Santa Barbara, Chicago, etc... Le systeme americain me permet au quotidien de realiser ce que je ne peux pas avoir ailleurs, des structures sportives excellentes et un encadrement scolaire performant.
English: Augmented Dickey-Fuller tests and the DF-GLS tests for unit roots were conducted on each series.
French: Nous avons appliqué à chaque série des tests Dickey-Fuller augmentés et des tests DF-MCG de racines unitaires.
English: Where the prescribed formalities and requirements have been complied with, the Intellectual Property Registry shall grant the patent in a resolution and shall order: (a) the registration of the patent; (b) the issue of the certificate of grant, with a copy of the patent document; (c) the publication, once only, of the notice of patent grant in the official journal La Gaceta, or in another national circulation daily newspaper, which shall specify: (i) the number and date of grant of the patent; (ii) the number and date of the patent application; (iii) the country or office, date and number of the applications the priority of which has been claimed; (iv) the name and address of the owner of the patent; (v) the name of the inventor; (vi) the title of the invention; (vii) the classification of the invention.
French: Une fois le traitement de la demande achevé et les conditions prescrites remplies, le Registre de la propriété intellectuelle prend la décision de délivrer le brevet et ordonne a) l’inscription du brevet; b) la remise à l’ayant droit de l’attestation de délivrance avec un exemplaire du document de brevet; c) la publication, une seule fois, dans le journal officiel La Gaceta ou tout autre journal d’information nationale, de l’avis de délivrance du brevet, indiquant i) le numéro et la date de délivrance du brevet; ii) le numéro et la date de la demande de brevet; iii) le pays ou l’office, la date et le numéro des demandes dont la priorité a été revendiquée;
English: Provisions must be made for proper disposal of water treatment plant wastes, such as sanitary, laboratory, clarification sludge (aluminum hydroxide), ferrous hydroxide sludge, filter backwash water and brines.
French: Des dispositions doivent être prises pour le rejet adéquat des déchets des usines de traitement d’eau, comme les déchets sanitaires, les déchets de laboratoires, les boues de clarification (hydroxyde d’aluminium), les boues d’hydroxyde ferreux, les eaux de rinçage des filtres et les déchets de saumure.
English: While Canada’s contribution to RIMPAC consisted of equipment from all three elements, the Air Force contribution was one of the largest, tied with Japan for second behind the United States.
French: La contribution du Canada à RIMPAC consistait à fournir de l’équipement des trois éléments, mais la participation de la Force aérienne était l’une des plus importantes, occupant le deuxième rang avec le Japon derrière les États-Unis.
English: The questionnaire section on “waste” is further co-ordinated with the Secretariat of the Basel Convention.
French: Le questionnaire concernant les déchets fait l'objet d'une coordination plus poussée avec le Secrétariat de la Convention de Bâle.
English: I can agree with him.
French: Pour ma part, je souscris à ses propos.
English: The department involved can then choose to renew the fellowship for a second and third year.
French: Le ministère responsable peut ensuite décider de renouveler la bourse pour une deuxième et une troisième année.
English: Development of measures for the contribution of unpaid caregiving to the well-being and productivity of communities, and of the unequal burden of unpaid work on women and girls and the restructuring of program budgets, in government and civil life, to reflect the value of traditionally unpaid female labor.
French: • Élaborer des mesures afin de permettre aux dispensatrices de soins non rémunérées de contribuer au bien-être et à la productivité de leurs communautés, de mettre fin à la répartition inégale du fardeau qu'est, pour les femmes et les filles, le travail non rémunéré et restructurer les budgets des programmes exécutés par les pouvoirs publics et par la société civile afin de prendre en compte la valeur du travail - traditionnellement non rémunéré, qu'accomplissent les femmes.
English: Reducing fees for remittance transfers not only increases the funds reaching the families of migrants but is also likely to increase the flow of remittances through formal channels, and may even increase the overall amount transferred.
French: Réduire les frais d'envoi de fonds permet non seulement d'accroître les sommes versées aux familles des migrants mais sans doute aussi d'améliorer le flux de salaires rapatriés par les filières formelles et pourrait même accroître l'ensemble des sommes transférées.
English: Managing the humanitarian consequences of water-related disasters by using space technologies
French: Gestion des conséquences humanitaires des catastrophes provoquées par l'eau grâce à l'utilisation des technologies spatiales
English: We have evaluated factors, other than genetic, which might be related to the lack of an oxytocin-mediated insulinlike response (glucose oxidation; lipogenesis) in adipocytes from Brattleboro rats, homozygous for the diabetes insipidus trait (HoDI rats).
French: Nous avons évalué, dans les adipocytes de rats Brattleboro, homozygotes pour le diabète insipide (rats HoDI), les facteurs autres que génétiques qui pouraient être en relation avec l'absence de réponse de type insulinique médiée par l'oxytocine (oxydation du glucose; lipogenèse).