ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Syrian Arab Airlines also claims that it lost profits due to a decline in ground operation services (such as handling, ground equipment and catering services) that it was providing, in Syria, to various airlines from based in Europe, North Africa, Asia and the Middle East.
French: La compagnie fait également état d'un manque à gagner dû à la réduction des services d'exploitation au sol (manutention, équipement au sol, services de restauration, etc.) qu'elle fournissait en Syrie à diverses compagnies aériennes établies en Europe, en Afrique du Nord, en Asie et au Moyen-Orient.
English: • Tobin announces 1995 Atlantic groundfish management plan. NR-HQ-94-129E - December 21, 1994
French: • Tobin annonce le plan de gestion du poisson de fond de l'Atlantique de 1995  C-AC-94-129F - le 21 décembre 1994
English: Accordingly, the Agency has therefore determined that the applicant should be authorized to construct the subway with the costs of construction and maintenance as indicated in the Order.
French: Par conséquent, l'Office a donc déterminé que la demanderesse devrait être autorisée à construire le passage inférieur et payer les frais de construction et d'entretien comme l'indique l'arrêté.
English: Both Tribunals have developed specific rules on the assignment of defence counsel and payment of remuneration and strict control of these expenses.
French: Les deux Tribunaux ont établi des règles concernant la commission de conseils de la défense, leur rémunération et le contrôle strict des dépenses correspondantes.
English: In addition, teaching media literacy is needed.
French: De plus, l’enseignement de la compétence médiatique s’avère nécessaire.
English: The fundamental principle of the basic model is economies of scale and volume.
French: Les principes fondamentaux du modèle de base sont les économies d'échelle et la quantité.
English: The people that are involved (in organizations) do make a big difference because they are the doers.
French: Les gens qui s’engagent (dans des organismes) font une grosse différence parce que ce sont eux qui font bouger les choses.
English: During its 8th meeting, on 10 May, the Committee considered this issue and deferred consideration of the applications of the organizations mentioned below, which remained in this category, pending further deliberation.
French: Pendant sa 8e séance, le 10 mai, le Comité a examiné cette question et a reporté l'examen des demandes des organisations mentionnées ci-après, qui ont été maintenues dans cette catégorie, dans l'attente de nouvelles délibérations.
English: • High income families were highly concentrated in managerial, legal and medical occupations and tended to work beyond the usual age of retirement.
French: • Les membres des familles du centile supérieur étaient fortement concentrés dans les professions de la gestion, de la médecine et du droit et une grande proportion d'entre eux travaillaient encore après l'âge de la retraite.
English: Alternatively, if you wish delivery to take place earlier than your arrival time, we will need to have access to your accommodation, as mentioned above.
French: Par ailleurs, si vous désirez que la livraison soit effectuée avant votre arrivée, nous aurons besoin d'avoir accès à votre lieu d'hébergement, tel que mentionné ci-haut.
English: One approach would be to include in the reinforced AMISOM a component responsible for security sector reform and training, with UNPOS providing coordination and management of a robust trust fund, UNDP and bilateral actors providing complementary training and assistance, and Somalia providing the police and military components (along the model of the DIS in Chad).
French: Une idée possible consisterait à ce que l'AMISOM renforcée comporte une composante chargée de la réforme du secteur de la sécurité et de la formation qui s'y rapporte, l'UNPOS assurant la coordination et la gestion d'un fonds d'affectation spéciale étoffé, le PNUD et les acteurs bilatéraux apportant des activités complémentaires de formation et d'assistance et la Somalie fournissant les composantes policière et militaire (sur le modèle du Détachement intégré de sécurité, au Tchad).
English: For a long time the Uganda Government has pointed out that this group is simply a terrorist group with no political agenda, but the international community was unable to recognize this.
French: Pendant longtemps, le Gouvernement ougandais a affirmé que ce mouvement n'était qu'un groupe terroriste sans programme politique, mais la communauté internationale n'a pas voulu le reconnaître.
English: Also, looked at from the standpoint of the person who attended the delivery, 42.9 per cent of the women who died were attended by a birth attendant (midwife), while only one third of maternal mortalities occurred in deliveries attended by a doctor.
French: De même, 42,9 % des femmes décédées pendant l'accouchement étaient assistées par une autre femme sans formation médicale, tandis qu'un tiers seulement des femmes décédées étaient assistées par un médecin.
English: • Most commerce is limited to small store fronts, urban markets and road side trading.
French: • Le commerce se limite généralement aux petits magasins de quartier, aux marchés urbains et aux éventaires routiers.
English:  Incomplete forms = delays and complications The documents you are required to submit with your application for financial assistance are essential for assessing your file.
French: Le montant total d’aide financière qui vous sera versé durant l’année d’attribution (portion correspondant à un prêt et portion correspondant à une bourse) ainsi que la répartition des versements de cette aide y seront indiqués.
English: Non-respendable Revenues** (xxx.x) (xxx.x) (xxx.x) Cost of services provided by other departments xxx.x xxx.x xxx.x Net Cost of the Program x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x * Formerly "Revenues Credited to the Vote".
French: Recettes non disponibles** (xxx.x) (xxx.x) (xxx.x) Coût des services offerts par d'autres ministères xxx.x xxx.x xxx.x Coût net du programme x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x *Anciennement « Recettes affectées aux dépenses ».
English: It is equally important to guarantee, as stated in the text adopted, that a quantitative and qualitative evaluation of the effects of the European strategy for employment is undertaken, including a study of its coherence with general economic policy and with other political matters, and a follow-up by the European Employment Observatory.
French: Il est tout aussi important de parvenir effectivement, comme l'affirme le texte adopté, à une évaluation quantitative et qualitative des effets de la stratégie européenne pour l'emploi, incluant une analyse de sa cohérence avec la politique économique générale, ainsi qu'avec d'autres matières politiques, et un accompagnement à travers l'observatoire européen de l'emploi.
English: All cities in this province showed great increases for this class of trade; gas retail outlets showed a remarkable increase over last year with 80.3% versus 68.2% in 2003. Gas retail outlets showed the same pattern as the independent convenience stores with great increases in Québec.
French: Toutes les villes de cette province ont enregistré de fortes hausses pour cette catégorie de commerce; les postes d’essence ont enregistré une remarquable augmentation par rapport à l’an passé : 80,3 % contre 68,2 % en 2003. les postes d’essence ont, à l’image des dépanneurs indépendants, augmenté leur taux de conformité au Québec.
English: • recognise the changes that have taken place in ethical, financial reporting and auditing standards; • take into account the new education standards issued by the International Federation of Accountants; reflect the approach to curriculum content adopted by most professional bodies with a focus on the ability to perform the task and the roles expected of a statutory auditor rather than simply a list of topics.
French: prendre en considération les changements qu'ont connus les normes en matière d’éthique professionnelle, d'information financière et d'audit; tenir compte des nouvelles normes en matière de formation établies par la Fédération internationale des experts-comptables; tenir compte de l'approche du contenu des programmes qui est celle de la majorité des organismes professionnels, en mettant l'accent sur la capacité d'accomplir les tâches et les missions attendues d'un contrôleur légal des comptes, au lieu d'établir simplement une liste des matières sur lesquelles doit porter l’examen.
English: Corrections and extensions Correction by the Chief Electoral Officer The Chief Electoral Officer may correct a return or any updated document provided since the original filing if the correction does not materially affect its substance.
French: Le chef ou l’agent principal d’un parti enregistré peut demander à un juge de rendre une ordonnance dispensant le parti de se conformer à une demande de correction du rapport.
English: In this case, please phone us to establish how to procede, thanks.
French: Dans ce cas, un appel est la bienvenue, merci.
English: Maintainability Maintainability
French: Maintenabilité Maintenabilité
English: We have simply assumed that the current number of federal public servants will suffice to meet the future needs of the Canadian population.
French: Nous avons simplement assumé que le nombre actuel de fonctionnaires suffira à répondre aux besoins futurs de la population canadienne.
English: Dr. Supriya K. SenGupta National Technology Sector Specialist Chemicals & Pulp and Paper Canada Customs and Revenue Agency 1 Front Street West, Suite 100 Toronto, ON M5J 2X6 416-973-5694 Tel 416-952-8335 Fax Supriya.Sen-Gupta@cra-arc.gc.ca E-Mail
French: M. Supriya K. SenGupta 416-973-5694 (téléphone) Spécialiste national du secteur de la technologie 416-952-8335 (télécopieur) Produits chimiques et pâtes et papier Supriya.Sen-Gupta@cra-arc.gc.ca (courriel) Agence des douanes et du revenu du Canada Direction de la RS&DE 1, rue Front ouest, bureau 100 Toronto (Ont.)
English: individual agreements for each instrument, a general legal, administrative and budgetary framework is being developed along with procedures for exchanging information, mutual consultation and working together.
French: Au-delà des accords individuels par instrument, un cadre juridique, administratif et budgétaire global est en cours d’élaboration ainsi que des procédures d’échange d’information, de consultation réciproque et de travail en commun.
English: The meat, fat, organs, and bone marrow provided food, while the skins were converted into tent covers, sleeping robes, clothing, and moccasins.
French: La viande, la graisse, les organes et la moelle procuraient de la nourriture et l'on utilisait la peau pour en faire des tentes, des chemises de nuit, des vêtements et des mocassins.
English: Regarding the movement of capital, both countries will enjoy a five-year transitional period for the acquisition of secondary residences by non-resident nationals from the EU and the EEA.
French: Le traité d'adhésion des deux pays a été signé le 25 avril 2005 à Luxembourg par les chefs d'État et de gouvernement. Il prévoit des périodes transitoires pour l'acquisition des résidences secondaires et pour l'acquisition de terres agricoles et de forêts :
English: Regional offices are located in Montréal, Toronto and Vancouver, and district offices are located in Calgary and Ottawa.
French: Il y a des bureaux régionaux à Montréal, Toronto et Vancouver, et des bureaux de district à Calgary et Ottawa.
English: More broadly, roughly 80 percent of Canadians tell pollsters that they want their government to play a role in reducing global poverty.
French: Près de 80 % des Canadiens veulent que leur gouvernement joue un rôle dans la réduction de la pauvreté dans le monde.
English: 2 WELCOME TO RESILOG, the NEWSLETTER of the Transboundary Movement Branch, that presents information on Hazardous Waste across Canada.
French: 2 BIENVENUE À RESILOG, le BULLETIN de la Direction des mouvements transfrontières, qui vous présente de l'information sur les déchets dangereux au Canada.
English: Amendment 36 Proposal for a regulation Article 14 – paragraph -1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment -1a.
French: Aux fins de l’application de l’article 12, paragraphe 1, du règlement de base, les termes "y exerçant PE400.661v01-00 24/98 PR\706456FR.doc (traduction externe)
English: The construction of this facility will expand the number and type of events that can be held in this community, encourage economic development, and attract new residents and visitors.
French: La construction de ce centre permettra à la collectivité de tenir des activités plus nombreuses et diversifiées, encouragera le développement économique et attirera de nouveaux résidants et de nouveaux visiteurs.
English: The loss of a major builder account resulted in a large drop in market share between late 1998 and early 1999.
French: La perte d’un important client au sein du marché des constructeurs a entraîné une diminution considérable de sa part du marché entre la fin de 1998 et le début de 1999.
English: St. Francis Xavier University, Antigonish, Nova Scotia The Faculty of the Department of Nursing and the Faculty of the Department of Human Nutrition are committed to research endeavours which range from maternalchild health to gerontology.
French: Université St. Francis Xavier, Antigonish, Nouvelle-Écosse Le corps professoral du Department of Nursing (Département des sciences infirmières) et celui du Department of Human Nutrition (Département de nutrition humaine) sont impliqués dans les activités de recherche qui vont de la santé de la mère et de l’enfant à la gérontologie.
English: The tasks to be completed for recovery are seen to be stage-specific through transition, stabilization, early recovery, middle recovery, late recovery and maintenance.
French: Les tâches à accomplir pour parvenir à la guérison sont associées à des étapes précises qui vont de la transition au maintien, en passant par la stabilisation, la guérison précoce, la guérison à mi-chemin et la guérison tardive.
English: Therefore even if she had received the full 10/10 marks, she would still have failed that factor, as well as the Knowledge factor.
French: Par conséquent, même si elle avait obtenu la note parfaite de 10 sur 10, elle aurait tout de même échoué au regard de ce facteur, ainsi qu'au chapitre des connaissances.
English: iur., German Institute for International and Security Affairs (SWP), Berlin.
French: Activités des forces armées en période de conflit armé international
English: Our first SD Business Case™ for Renewable Electricity Generation was released in 2005.
French: Notre première analyse d’investissement du DDMC pour la production d’électricité renouvelable est parue en 2005.
English: The Secretariat's role was therefore to be strengthened and the experts requested the Secretariat to develop a blueprint for review reports or other possible end products for the experts to use, thereby ensuring congruence, quality, continuity and consistency.
French: Il fallait donc renforcer le rôle du Secrétariat et les experts lui ont demandé d'élaborer à leur intention un modèle pour les rapports d'examen, ou autres produits finals possibles, qui serait ainsi gage d'harmonisation, de qualité, de continuité et de cohérence.
English: Item 12 Adoption of the reports In accordance with established practice, the Working Party will adopt the report on its one-hundred-and-fifteenth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Point 12 Adoption des rapports  Conformément à l'usage, le Groupe de travail adoptera le rapport sur sa cent quinzième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: Ukraine favours the further development and upgrading of machinery for cooperation among States parties under the Convention, and specifically the strengthening of cooperation in such areas as enforcement, information exchange, and also cooperation between national export control authorities.
French: L'Ukraine souhaite que les États parties continuent à développer et affiner leurs mécanismes de coopération dans le cadre de la Convention, surtout en renforçant la coopération dans des domaines tels que la répression des infractions, les échanges d'informations et la collaboration entre autorités nationales chargées des questions de contrôle des exportations.
English: • new rules governing entitlement to Indian registration for all children born to a Registered Indian parent after April 17, 1985 (i.e. status inheritance rules); and
French: • les nouvelles règles établissant le droit à l’inscription des enfants dont l’un des parents avait droit à l’inscription après le 17 avril 1985 (règles concernant la transmission du statut);
English: That would definitely make an ocean.
French: Ce serait certainement un océan.
English: The information currently available points to a sort of gender gap in the victims, 70% of whom are girls.
French: Les informations actuellement disponibles indiquent une sorte de fossé sexospécifique chez les victimes, 70 % d'entre elles étant des filles.
English: AI welcomed the endorsement by the Bahamas of recommendations to ensure full and effective implementation of the Domestic Violence (Protection Order) Act and to address the problem of rape.
French: L'organisation s'est félicitée de ce que les Bahamas aient approuvé les recommandations visant à garantir une application pleine et effective de la loi sur les ordonnances de protection contre la violence conjugale et à traiter le problème du viol.
English: I had what I deemed to be the best seats in the house, to observe in amazement the workings of a very different and regimental world.
French: J’avais ce que je considérais comme étant l’une des meilleures places pour observer avec ébahissement les rouages d’un monde très différent et très réglementé.
English: One must also consider the fragmentation of the European car market.
French: Un autre facteur à prendre en compte réside dans la fragmentation du marché européen de l'automobile.
English: Once the critical habitat has been identified and described in a recovery strategy or action plan, it becomes illegal to destroy it.
French: Suite à l’identification de l’habitat essentiel dans un programme de rétablissement ou un plan d’action, il devient illégal de le détruire.
English: In this regard, since the First Review Conference, the United Nations has produced Gender Guidelines for Mine Action Programmes to help ensure that gender perspectives are incorporated into United Nations mine action programmes.
French: À cet égard, on notera que l'Organisation des Nations Unies a produit après la première Conférence d'examen des principes directeurs sexospécifiques pour les programmes d'action antimines (Gender Guidelines for Mine Action Programmes) afin de faciliter l'incorporation de perspectives sexospécifiques dans les programmes considérés qui sont menés par l'ONU.
English: Indicted for murder, the defendant filed an appeal aiming at his acquittal or, alternatively, at the disqualification of the crime to involuntary manslaughter and, ultimately, at the acquittal in law, on the grounds that he had acted in self-defense of his honor, always claiming that he had been moved by an outburst of violence.
French: Accusé de meurtre, le défendeur a fait appel pour obtenir l'acquittement ou pour que le crime soit disqualifié et remplacé par l'homicide involontaire et, en fin de compte, l'acquittement aux motifs qu'il avait agi en état de légitime défense de son honneur, toujours en soutenant qu'il avait été emporté par un accès de violence.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Show-sounds (software) Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Show-sounds (software) Liens institutionnels
English: Disclosure requirements have existed for candidates since the beginning of the 20th century, but the current regime was essentially laid out with the introduction of political party registration in 1970 and the Election Expenses Act in 1974.
French: Des exigences de divulgation à l’intention des candidats existent depuis le début du XXe siècle, mais c’est essentiellement depuis l’introduction de l’enregistrement des partis politiques en 1970 et de la Loi sur les dépenses d’élection en 1974 que les piliers du régime actuel sont en place.
English: (31) In order to provide a harmonised, simple system, all registrations should be submitted to the Agency. To ensure that submissions are consistent, complete and of good quality, an independent audit should be performed prior to the submission to the agency.
French: Justification Actuellement, il n'y a aucune évaluation obligatoire de la qualité et du contenu des dossiers d'enregistrement soumis, étant donné que l'Agence procède seulement à un contrôle de conformité des enregistrements (article 18, paragraphe 2).
English: The current municipal Natural Heritage Strategy incorporates the best of the remaining habitat in the municipality, including core areas and linking corridors.
French: Notre stratÃ©gie municipale du patrimoine naturel actuelle incorpore les meilleurs habitats restants dans la municipalitÃ©, ce qui comprend des nÅ"uds clÃ©s et les couloirs qui les relient.
English: 27 AWBL-02 Administrative support and management of the Directorate-General for the Budget
French: 27 AWBL-02 Appui administratif et gestion de la direction générale Budget
English: Development of guidance on technical issues related to compliance and implementation of the Protocol on PRTRs; and Further development of the `virtual classroom';
French: Élaboration de directives sur les questions techniques liées au respect et à la mise en œuvre du Protocole relatif aux RRTP; Mise au point de la «salle de classe virtuelle»;
English: The results of reciprocal transductions involving these mutants are as follows: (a) the frequency at which the ery and ol markers were transduced into each mutant varied greatly, and was especially low in those mutants which yielded recombinants in reciprocal transductions between the mutants; (b) 13 of the 19 ol-s mutants yielded recombinants in reciprocal transductions between the ol-s mutants; (c) no recombinants were detected in reciprocal transductions between ery-s mutants; (d) antibiotic-resistant recombinants were obtained in reciprocal transductions between three ery-s mutants and three ol-s mutants.
French: Les résultats de transductions réciproques entre ces mutants, sont les suivants; (a) la fréquence avec laquelle les marqueurs ery et ol sont transduits dans chaque mutant varie beaucoup; elle est basse surtout chez ces mutants qui donnent entre eux des recombinants après transduction réciproque; (b) 13 des 19 mutants ol-s donnent des recombinants après transduction réciproque entre mutants ol-s; (c) aucun recombinant n'a été trouvé après transduction réciproque entre mutants ery-s; (d) des recombinants résistants aux antibiotiques ont été obtenus après transduction réciproque entre trois mutants ery-s et trois mutants ol-s.
English: He is one of the three founding members of Aquaverde.
French: A été adopté en 2009 par le peuple Surui.
English: A companion World Wide Web page can help spread the word to potential subscribers, host the charter and FAQ documents, and provide instructions for subscribing and unsubscribing to the list.
French: Une page d'accompagnement sur le Web qui comporte une charte et une FAQ peut contribuer à intéresser des abonnés éventuels et présenter des directives sur les modalités d'abonnement et d'annulation.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-571 October 7, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Bee & Bee Plumbing and Heating (1979) Ltd. carrying on business as Mountain Air Flight Center - Licence Nos. 040015 and 040016.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-571 le 7 octobre 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Bee & Bee Plumbing and Heating (1979) Ltd. exerçant son activité sous le nom de Mountain Air Flight Center - Licences nos 040015 et 040016.