ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An inconsistency therefore remains in the Bill between sections 118 and 119 and section 119 should be amended to correct this discrepancy and to authorize the PSC to investigate allegations about improper political activities by Deputy Heads, from both election candidates as well as any other individual.
French: Il y a par conséquent dans le Projet de loi un manque de cohérence entre les articles 118 et 119 et l'article 119 devrait être amendé pour corriger cette anomalie et autoriser la CFP à mener une enquête sur des allégations provenant tant de candidats et candidates à une élection que de toute autre personne et concernant les activités politiques inacceptables des administrateurs généraux.
English: The cylindrical figure (see annex 4, figure 6) used for testing the gangway clearance shall then be moved starting from the gangway, in the probable direction of motion of a person leaving the vehicle, until its centre line has reached the vertical plane which contains the top edge of the uppermost step, or until a plane tangential to the upper cylinder touches the dual panel, whichever occurs first, and retained in that position (see annex 4, figure 2).
French: 7.7.1.4 Le cylindre (voir Annexe 4, fig. 6) utilisé pour mesurer l'accessibilité de l'allée doit alors être déplacé en partant de l'allée, dans la direction probable de déplacement d'une personne quittant le véhicule, jusqu'à ce que son axe médian ait atteint le plan vertical contenant le bord supérieur de la marche la plus haute, ou bien jusqu'à ce qu'un plan tangent au cylindre supérieur contacte le double panneau, selon ce qui se produit en premier, il est alors maintenu dans cette position (voir Annexe 4, fig. 2).
English: Reference in this publication is made to supplies taxable at 7% or 15% (the rate of the HST).
French: Dans ce bulletin, on fait mention de fournitures qui sont taxables à 7 % (le taux de la TPS) ou à 15 % (le taux de la TVH).
English: Only a small portion of the benefits ($0.7 million or 9%) would be passed on to consumers because trade is so important for this commodity chain.
French: Les consommateurs bénéficieraient d’une petite partie seulement des avantages (0,7 million de dollars ou 9 %), du fait que le commerce a tellement d’importance dans cette chaîne.
English: How can I access NRC's Intranets and Zone from home or remotely?
French: Comment puis-je accéder à l'intranet du CNRC de l'extérieur?
English: At first, trade took place at posts on the St. Lawrence River (Tadoussac, Quebec, Trois-Rivières and Montreal).
French: Au début, le commerce prenait place à des comptoirs situés sur le Saint-Laurent (Tadoussac, Québec, Trois-Rivières, Montréal).
English: CCPR/CO/73/AZE, para.13.
French: CCPR/CO/73/AZE, para.
English: • The federal government cooperates with the governments of Quebec and other provinces and territories to assist in the provision of minority-language services in areas such as education, health and social services, and so on.
French: • Le gouvernement fédéral collabore avec le Québec et les autres provinces et territoires en vue de soutenir l'offre de services dans la langue de la minorité dans des domaines comme l'éducation, les services sociaux et de santé, etc.
English: APPENDIX II - Management Response Recommendation 1) FAC might wish to consider developing a comprehensive and inclusive longterm policy and accountability framework to house all of its sets of public diplomacy instruments, taking into account the directions that have been set out in the comprehensive review of Canadian foreign policy.
French: ANNEXE II - Réponse de la gestion Recommandation 1) Il serait peut-être bon qu’AEC envisage la possibilité d’élaborer un cadre stratégique et de responsabilisation exhaustif, englobant et à long terme qui réunirait tous ses instruments de diplomatie ouverte, en tenant compte des orientations établies dans le cadre de l’examen global de la politique étrangère du Canada.
English: Political communities that pre-date colonialism are a source of identity, unity, and pride for many Africans.
French: Les collectivités politiques antérieures au colonialisme sont une source d’identité, d’unité et de fierté pour de nombreux Africains.
English: TO BE COMPLETED BY PERSONNEL OFFICER, EMPLOYING DEPARTMENT FOR THE MEMBER.
French: À REMPLIR PAR LE BUREAU DU PERSONNEL DU PARTICIPANT.
English: Calls upon all Member States and the United Nations system, and invites the Bretton Woods institutions as well as the private sector, to take appropriate measures and actions for the implementation of the commitments, agreements and decisions of the major United Nations conferences and summits, in particular those related to the question of the external debt problems of developing countries;
French: Appelle tous les États Membres et les organismes des Nations Unies et invite les institutions de Bretton Woods, ainsi que le secteur privé, à prendre les mesures et dispositions voulues pour assurer l'exécution des engagements, accords et décisions des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, en particulier ceux traitant de la question de la dette extérieure des pays en développement;
English: • the loss of eligibility under subsection 369(2);
French: • le paragraphe 369(2) concernant la perte de l'admissibilité;
English: To put in place regional green procurement practice of purchasing duplexing printers.
French: Mettre en place une politique d’acquisition écologique régionale pour l’achat d’imprimantes recto-verso.
English: Table 5 allows us, for all the changes in inventories, to compare the series using base 95, calculated as indicated above, with a series obtained by (integral) chaining.
French: Le tableau 5 permet, pour l'ensemble des variations de stocks, de comparer la série de la base 95, calculée comme indiqué ci-dessus, avec une série obtenue par chaînage (intégral).
English: In fact, the Committee noted that weak governance was not only a problem of developing countries, but a major challenge facing developed nations as well.
French: Le Comité a d'ailleurs précisé que la faiblesse des institutions n'était pas un problème réservé aux pays en développement mais qu'il constituait aussi une menace très sérieuse pour les pays développés.
English: It included some men but the majority were women from both non-governmental and governmental backgrounds.
French: Cependant, il s'agit en majorité de femmes issues d'organisations non gouvernementales et gouvernementales.
English: A comparative cytological study of 10 taxa of Liolaemus from different localities in Chile shows that several of them display a conservative karyotype, with six pairs of macrochromosomes similar in size and shape to other species within Liolaemus that are believed to be primitive in the family.
French: Une étude comparée de 10 espèces de Liolaemus (Iguanidae) de différentes régions du Chili montre que plusieurs d'entre elles possèdent un caryotype conservateur, constitué de six paires de macrochromosomes qui ressemblent par leur forme et leur dimension à ceux d'autres espèces de Liolaemus, considérées primitives dans la famille des iguanidés.
English: Medical experts and engineers from the University of Alberta have teamed up to create a low-cost diagnostic test that will allow doctors to quickly determine which chemotherapy will work best for a patient.
French: Des experts médicaux et des ingénieurs de l'Université de l'Alberta ont collaboré pour créer un test de diagnostic bon marché qui permettra aux médecins de déterminer rapidement quel type de chimiothérapie convient le mieux à un patient.
English: I completely agree with the rapporteur in Article 33(1), when he calls on OLAF to inform the European Parliament in detail if an investigation takes longer than the prescribed nine months.
French: Je suis tout à fait d’accord avec l’article 33, paragraphe 1, du rapporteur, qui demande à l’OLAF d’informer le Parlement européen en détail si une enquête dure plus longtemps que les neuf mois prévus.
English: Vice-President & Chief Technology Officer
French: Vice-présidente et chef de la technologie
English: Could they also form political parties and, if so, could such a party be based exclusively on a particular nationality or a people belonging to a specific ethnic minority?
French: Il serait intéressant de savoir si elles peuvent également former des partis politiques et, le cas échéant, si ces partis peuvent être fondés exclusivement sur l'appartenance à un groupe national ou à une minorité ethnique en particulier.
English: BB 30 is LIGHTER, NARROWER, STIFFER and MORE DURABLE.
French: BB30 est plus LÉGER, ÉTROIT, RIGIDE et DURABLE.
English: Canada’s top non-agricultural exports to South Korea include a predominance of primary products (pulp and paper, mineral products, wood and wood products and fish), as well as non-ferrous metals, organic and inorganic chemicals, information technology (IT), medical and scientific equipment and industrial machinery.
French: Les exportations non agricoles du Canada vers la Corée comprennent surtout des matières premières (pâtes et papier, produits minéraux, bois et produits du bois et poisson), des métaux non ferreux, des produits chimiques organiques et inorganiques, des technologies de l’information, de l’équipement médical et scientifique et de la machinerie industrielle.
English: • A more secure world for Canada and Canadians:
French: • Un monde plus sécuritaire pour le Canada et les Canadiens :
English: PROVINCIAL BREAKDOWN Projects Budgets (000’s) Contribution (000’s) % Hours %
French: RÉPARTITION RÉGIONALE Projets Devis Contribution (en milliers de dollars) % Heures %
English: Finally, support is also provided to national non-governmental organizations working in partnership with the non-governmental organizations of affected country Parties, but the information supplied on this matter is very uneven (citing total amounts of funding, very detailed lists, etc.).
French: Finalement, ces efforts appuient aussi des ONG nationales travaillant en partenariat avec des ONG des pays touchés Parties, mais les informations fournies sont très hétérogènes (montant financier global, listes très détaillées, etc.).
English: Rogues gain a much stronger bonus to dodge from agility than other classes.
French: Les voleurs gagnent un meilleur bonus d'esquive dû à l'Agilité.
English: BBS Breeding Bird Survey BSC Bird Studies Canada CBC Christmas Bird Count CLMS Canadian Landbird Monitoring Strategy CLO Cornell Laboratory of Ornithology CMMN Canadian Migration Monitoring Network CWS Canadian Wildlife Service FBMP Forest Bird Monitoring Program GBM Grassland Bird Monitoring HMANA Hawk Migration Association of North America MAPS Monitoring Avian Productivity and Survivorship MMP Marsh Monitoring Program NAS National Audubon Society NORAC North American Breeding Bird Atlas Committee PFW Project FeederWatch PIF Partners in Flight USGS/BRD U.S. Geological Survey/Biological Resources Division Web sites referred to in text:
French: CLO Cornell Laboratory of Ornithology EOC Ã‰tudes d'Oiseaux Canada Ã‰POQ Ã‰tude des populations d'oiseaux du Québec HMANA Hawk Migration Association of North America NAS National Audubon Society NORAC North American Breeding Bird Atlas Committee PSM Programme de surveillance des marais PSOF Programme de surveillance des oiseaux forestiers RON RelevÃ© des oiseaux nicheurs RCMS RÃ©seau canadien de surveillance des migrations SCF Service canadien de la faune STRATÃ‰GIE StratÃ©gie nationale de surveillance des oiseaux terrestres SOP Surveillance des oiseaux de prairie MAPS Surveillance de la productivitÃ© et de la survie des oiseaux USGS/BRD U.S. Geological Survey/Biological Resources Division Sites Web :
English: Trade names and unfair competition Date of basic text: November 30, 1993 Additional information:
French: Noms commerciaux et concurrence déloyale Date du texte de base: 30 novembre 1993 Plus d'information:
English: For more information on the series,  visit Closer to Home.
French: Pour de plus amples renseignements sur la série, visitez Closer to Home.
English: Despite an increase in the number of public and private media outlets, their coverage remains concentrated in municipal centres.
French: Malgré l'accroissement du nombre d'organes d'information publics et privés, la diffusion de l'information reste concentrée dans les centres municipaux.
English: They remain based on the General Programme of Work 2002-2005.
French: Le budget pour les autres sources de fonds reflète les dépenses projetées au cours du prochain exercice.
English: Forms are allocated automatically as soon as the registration form is submitted based on the information provided in the registration form that you submit.
French: Les formulaires sont attribués automatiquement dès que le formulaire d'enregistrement est déposé et d'après les renseignements que vous y aurez fournis.
English: The chlorophyll retainer (cl) mutation causes inhibition of chlorophyll degradation during pepper fruit ripening and is controlled by a single recessive gene.
French: La mutation « chlorophyll retainer » (cl) cause l'inhibition de la dégradation de la chlorophylle au cours de la maturation du poivron et il s'agit d'une mutation monogénique récessive.
English: Overall and extreme poverty are different in degree but are the same in terms of causes and consequences, and therefore require similar remedies.
French: Le degré diffère, mais les causes et les conséquences étant les mêmes, les mesures à prendre sont donc du même ordre.
English: The outcome of this pilot project will inform future measures in relation to domestic violence.
French: Les résultats de ce projet pilote seront pris en compte à l'avenir lors de l'adoption de mesures contre la violence familiale.
English: Subsection 10(2) Act; subsection 5(2)b)(i) and (ii) Regulations
French: 10(2) Loi; par 5(2) b) (i) et (ii) Règlement.
English: Sewage discharges to water and ground water extraction are monitored.
French: L’évacuation des eaux usées dans la mer et l’extraction des eaux souterraines font l’objet d’une surveillance.
English: Evidently, it had the political will to achieve gender equality.
French: Ce pays semble, de toute évidence, avoir la volonté politique de parvenir à l'égalité des sexes.
English: The number of teachers employed in Gibraltar during the 1999/00 academic year is 354.
French: Pour l'année scolaire 1999/2000, le nombre d'enseignants était de 354.
English: The Department approaches performance measurement from two interrelated perspectives2. First, there are those measures that are aimed at tracking performance of activities and outputs over which the Department has direct control and is directly accountable.
French: Le ministère de la Justice du Canada a deux points de vues connexes sur la mesure du rendement2 . Il y a en premier lieu les mesures visant à suivre le rendement des activités et des extrants à l'égard desquels le ministère exerce un contrôle direct et dont il est directement responsable.
English: As the inventor of Spybot - Search & Destroy, he always has a lot on his plate, fighting day and night for a better world and clean PCs.
French: En tant que créateur de Spybot - Search & Destroy, il a toujours du pain sur la planche, luttant jour et nuit pour un monde meilleur et des PCs propres.
English: This is about the right to assemble, which is a must for each and every Council of Europe member state.
French: Le vote a été libre, sans manœuvre, et s’est déroulé dans un climat de tolérance et de respect.
English: New U.S. Ethics Code Could Have Impact in Canada  The introduction of stringent new conflict-ofinterest guidelines for the U.S. National Institutes of Health could have ripple effects north of the border.
French: Le nouveau code d'éthique des États-Unis pourrait avoir des répercussions au Canada  L'introduction de nouvelles directives rigoureuses en matière de conflits d'intérêts pour les National Institutes of Health des États-Unis pourrait avoir des répercussions de ce côté-ci de la frontière.
English: Recent work by the Applied Research Branch of Human Resources Development Canada has stressed the importance of lifelong learning as a determinant of long-term growth in a knowledge-based economy and as an approach to achieving better labour market integration.
French: De récents travaux réalisés par la Direction générale de la recherche appliquée de Développement des ressources humaines Canada soulignent l'importance de l'apprentissage continu comme facteur déterminant pour assurer la croissance à long terme dans le contexte d'une économie axée sur le savoir et comme démarche visant à assurer une meilleure intégration au marché du travail.
English: Several representatives reported on the preparation or adoption of new legislation against money-laundering, in line with the international requirements and standards in that area, such as the revised recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering and the relevant United Nations conventions, which would enable them to identify, trace and ultimately seize and confiscate proceeds of crime more efficiently.
French: Plusieurs représentants ont fait part de l'élaboration ou de l'adoption de nouvelles législations relatives à la lutte contre le blanchiment d'argent, conformément aux exigences et aux normes internationales dans ce domaine, telles les recommandations révisées du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux et les conventions pertinentes des Nations Unies, ce qui leur permettra d'être plus efficaces pour identifier, détecter et à terme saisir et confisquer le produit du crime.
English: D.2 U.H. Materials Corporation Mobile Infrared Incinerator
French: D.2 Incinérateur à infrarouge mobile de O.H. Materials Corporation
English: Contact Data Collection – Forms Fixed Assets and Capital Expenditures on a provincial basis Date Modified: 2008-02-11
French: Contact Collecte de données – Formulaires Actif fixe et dépenses en immobilisations sur une base provinciale Mise à jour : 2008-02-21
English: Indeed, the current rules providing for in camera hearings for many administrative tribunals may themselves be vulnerable.42 Nonetheless, the likely adverse impact on the 42
French: Dans les deux cas, il a été jugé que les interdictions constituaient une limite raisonnable, prescrite par la loi et de toute évidence justifiable, dans une société libre et démocratique.
English: Those steps will take us to the final phase: completion of all the mechanisms necessary to implement the Agreement.
French: Ces mesures nous conduiront à la phase finale, à savoir la mise en place de tous les mécanismes nécessaires pour appliquer l'Accord.
English: Renewal programming is built on the concept of continuous learning, and is designed to help producers assess their situations and plan for the future during critical transition times.
French: S'inspirant du concept de l'apprentissage continu, ces programmes aident les producteurs à évaluer leur situation et à planifier leur avenir pendant les périodes critiques de transition.
English: The work undertaken by the Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goal indicators to address the need for statistical capacity-building to produce data for the indicators is presented in the report of the Secretary-General on statistical capacity-building (E/CN.3/2007/14).
French: Les travaux menés par le Groupe interinstitutions et d'experts sur la nécessité de renforcer la capacité des services statistiques de produire des indicateurs OMD sont décrits dans le rapport du Secrétaire général sur le Renforcement des capacités statistiques (E/CN.3/2007/14).
English: How is Lyme disease diagnosed?
French: De quelle façon peut-on diagnostiquer la maladie de Lyme?
English: The thickness dependence of the EXAFS measured at glancing angles is also analyzed.
French: Nous analysons aussi la dépendance sur l'épaisseur des mesures EXAFS à angle rasant.
English: Canadian imports from Slovakia totalled $122 million and included vehicles, furniture and machinery.
French: Les importations en provenance de la Slovaquie ont atteint 122 millions de dollars et étaient surtout constituées de véhicules automobiles, de meubles et de machinerie.
English: 57°45' W approx.); thence northerly along the boundary to the point of intersection with the 74°15' parallel of latitude (Lat.
French: RANKIN INLET NORD Tous les plans mentionnés dans la présente description ont été déposés auprès du bureau des titres de biens-fonds de la circonscription d'enregistrement des biens-fonds des Territoires du Nord-Ouest, à Yellowknife.
English: The completion of the civil registration process has been a key preparatory step towards holding the municipal elections in Kosovo that are scheduled for 28 October.
French: La fin du processus d'enregistrement de faits d'état-civil a été une mesure clé en vue de la tenue des élections prévues pour le 28 octobre.
English: (a) The absolute level of revenues needs to be consistent with robust growth and macroeconomic stability.
French: a) Le niveau absolu des recettes doit être en cohérence avec une forte croissance et avec la stabilité macroéconomique.
English: PEI - SARSCENE 2005 local hosts c/o Tourism PEI PO Box 2000 Charlottetown PEI C1A 7N8 902-368-4237 902-368-4438 jfthomsen@gov.pe.ca As your local host for SARSCENE 2005, we invite you to stop by our booth to find out what's in store for your visit to beautiful PEI October 5-9, 2005.
French: Potti Corp 179, voie Springborough S.-O. Calgary (Alberta) T3H 5M8 (403) 313-1016 (403) 313-3310 info@briefrelief.ca Le système Brief Relief™ est en fait une toilette portative pour les gens en déplacement. Nos produits jetables constituent une solution pratique et sécuritaire lorsque " le besoin s'en fait  sentir ".
English: Answer of Canada Seminars, workshops Printed documents Audio-visual materials Posters Telephone service Website Goodies (Advertising material, etc.)
French: Answer of Canada Séminaires, ateliers Documents imprimés Matériels audiovisuels Posters Permanence téléphonique Site Internet Petits cadeaux (gadgets publicitaires, etc.)
English: Italy looks forward to advancing, with all partners, the implementation phase of our commitments, in the spirit of the mutual accountability and enhanced partnership emerging within the Africa Partnership Forum.
French: L'Italie se réjouit à la perspective de promouvoir, avec tous les partenaires, la mise en œuvre de nos engagements, dans l'esprit de responsabilité mutuelle et de partenariat renforcé qui est apparu au sein du Forum du partenariat pour l'Afrique.
English: Mr President, the proposed working time directive for specific categories of worker such as doctors in training, offshore workers or mobile workers, is typical of the slow and derisory nature of social Europe.
French: Monsieur le Président, le projet de directive concernant l'aménagement du temps de travail de certaines catégories comme les médecins en formation, les travailleurs offshore ou les travailleurs dits mobiles, est significatif des lenteurs et du caractère dérisoire de l'Europe sociale.
English: A series of reforms were undertaken to improve the effectiveness of aid.
French: Un train de réformes a été entrepris en vue d'améliorer l'efficacité de l'aide.
English: Instruction under Model C is available to the Serbian, Slovak, Czech, Hungarian, Ruthenian, Ukrainian and Albanian national minorities.
French: Ce modèle est utilisé par les minorités nationales serbe, slovène, tchèque, hongroise, ruthène, ukrainienne et albanaise.
English: Results of town hall fora run by some regional ministers could be used to find ways to tailor the communications.
French: On pourrait s'inspirer des résultats des assemblées publiques locales organisées par certains ministres régionaux pour trouver des façons d'adapter les communications.
English: We also welcome the fact that the parties concerned in given issues have been invited to take part in some of the consultations of the Council.
French: Nous nous félicitons également de ce que les parties intéressées aient été invitées à prendre part à certaines des consultations du Conseil.