ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Availability of quality foraging habitat off coastal B.C. does not appear to be limiting, and Canadian capability for alleviating the main threats in our waters is high.
French: La capacité de l'espèce de connaître un regain de croissance est directement influencée par sa capacité de reproduction sur sa durée de vie, ce que nous ne connaissons pas.
English: Articles marked with ** are based on press releases from the new materials cooperation NeMa (Interessengemeinschaft Neue Materialien in NRW e.V.), www.neue-materialien.de Articles marked with *** are based on press releases from Informationsdienst Wissenschaft e.V. - idw -.
French: Les articles identifiés par ** sont tirés des communiqués de presse de la coopération sur les nouveaux matériaux NeMa (Interessengemeinschaft Neue Materialien in NRW e.V.), www.neuematerialien.de Les articles identifiés par *** sont tirés des communiqués de presse du Informationsdienst Wissenschaft e.V. - idw -.
English: Hotel in Melchnau: The 3-star hotel has 3 rooms.
French: hôtel à Melchnau: L'établissement 3 étoiles propose 3 chambres.
English: Health Canada is the key vehicle for achieving the Government’s objectives in this area.
French: Santé Canada est l’intermédiaire clé pour atteindre les objectifs du gouvernement dans ce secteur.
English: It bears testimony to the creative genius of man during the different periods of the Upper Palaeolithic.
French: Il témoigne du génie créateur de l'homme durant les différentes périodes du paléolithique supérieur.
English: Recommended programme cooperation, 2001-2002
French: Coopération au programme : recommandations pour 2001-2002
English: It has 13 members, ten of whom are appointed by the political parties and three by the Government.
French: Elle est composée de 13 membres, dont 10 sont nommés par des partis politiques et 3 par le gouvernement.
English: However, enquiries from Member Countries, international and national agencies, press agencies, universities and scientific research establishments will be answered as far as possible.
French: Nous nous efforcerons cependant de répondre dans toute la mesure du possible aux demandes émanant des États membres, d'organismes nationaux et internationaux, d'agences de presse, d'universités et d'instituts de recherche scientifique.
English: Democracy is an opportunity to give the chivalric ideal true meaning.
French: La démocratie est une chance qui redonne un véritable sens à l’idéal chevaleresque.
English: The presenter points out that training should be given, both of programs and evaluation terminology.
French: Le présentateur indique que les évaluateurs devraient recevoir de la formation, tant sur les programmes que sur la terminologie de l'évaluation.
English: • 049 - Competition Tribunal AOE00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • 049 - Tribunal de la concurrence AOE00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: The conference is scheduled to conduct its work over four days from 11 to 14 April 2001.
French: Il est prévu que la conférence durera quatre jours, du 11 au 14 avril 2001.
English: Some of the notable recent examples of integrated provider solutions in Canada are included in the following table.
French: Certains des récents exemples notables de solutions intégrées pour les fournisseurs au Canada sont présentés dans le tableau suivant.
English: Amazed, she stopped to look at it and said to herself :" What is this that I see?
French: Elle s’arrêta, étonnée, en se disant: ‘Qu’est-ce que je vois?’ ce bâtiment-là n’a jamais existé ici!
English: A 2-year case control study indicated that ingestion of corn syrup may be a risk factor for infant botulism (Spika et al., 1989).
French: Une étude de contrôle d'une durée de deux ans a révélé que l'ingestion de sirop de maïs pourrait constituer un facteur de risque de botulisme infantile (Spika et coll., 1989).
English: There is a requirement for walking and standing and for some climbing when inspecting work in progress.
French: Cependant, pour inspecter les travaux en cours, il exige de rester debout et de se déplacer à pied et, à l'occasion, de monter des escaliers ou de grimper dans une échelle.
English: General Assembly resolution 2205 (XXI).
French: Résolution 2205 (XXI) de l'Assemblée générale.
English: Guarantee of rights (article 2)
French: Garantie des droits (art. 2)
English: • Foster interactive communications with Canadians and facilitate public consultation in the development and delivery of policies, programs, services and initiatives.
French: • favoriser les communications interactives avec les Canadiens et faciliter la consultation du public aux fins de l’élaboration et de l’exécution des politiques, des programmes, des services et des initiatives;
English: The great hotel of the plaza of Howard Johnson is situated in the half the same center of the city and the elasticities on entire Bucharest that offers to the hosts that they confuse the panoramic sights.
French: Le grand hôtel de la plaza de Howard Johnson est situé dans la moitié du même centre de la ville et les élasticités sur Bucarest entière qui offre aux centres serveurs qu'ils confondent les vues panoramiques.
English: He added that federal tourism agencies could play a strong role in promoting multiculturalism.
French: Les organismes fÃ©dÃ©raux qui s'occupent du tourisme pourraient remplir un rÃ´le capital dans la promotion du multiculturalisme.
English: I will now put the entire motion for a resolution, as amended, to the vote.
French: Je vais donc maintenant mettre aux voix l'ensemble de la proposition de résolution ainsi modifiée.
English: • parental antisocial personality or psychiatric disorders (e.g. maternal depression);
French: • la personnalité antisociale ou troubles psychiatriques des parents (comme les mères atteintes de dépression);
English: Criteria to assess successful implementation of the Strategy
French: Critères permettant d'évaluer le succès de la mise en œuvre de la Stratégie
English: Since the Commission's 1997 Opinion, Slovakia has achieved steady progress.
French: Depuis l'avis de la Commission de 1997, la Slovaquie a progressé régulièrement.
English: The service provides information and advice to Albertans.
French: Ce service fournit aux Albertains de l’information et des conseils.
English: The provisions also cover a stand-alone insurance policy for acts of terrorism, which, following the events of 11 September 2001, was established effective 2003 as a result of limitations in the scope of insurance coverage for risks, such as acts of terrorism, that would normally have been covered under the general policies.
French: Le montant prévu doit aussi permettre de couvrir le coût de l'assurance contre le risque d'actes de terrorisme, qui fait l'objet d'une police distincte depuis 2003 à la suite des limites de couverture imposées au lendemain des attentats du 11 septembre 2001 pour des risques tels que les actes de terrorisme, qui auparavant auraient en principe été couverts par des polices générales.
English: Madam President, there is one point I would particularly like to praise the rapporteur for.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Madame la Présidente, je voudrais féliciter le rapporteur pour un point en particulier.
English: A spiral ramp will provide access to level 2 and the three new parking levels of the new building.
French: Une rampe en spirale permettra l’accès au niveau 2 et aux trois nouveaux niveaux de parking du nouveau bâtiment.
English: I presented a description of the monetary policy transmission mechanism in which monetary policy operates through changes in short-term interest rates and the exchange rate and inﬂuences monetary aggregates, total spending and prices with signiﬁcant lags.
French: LA TRANSMISSION DE LA POLITIQUE MONÉTAIRE AU CANADA
English: Under the project, 17,565 people in 11 communities receive demonstration units about farming production, thereby establishing the foundations for state technical assistance and rural extension agencies.
French: Dans le cadre de ce projet, 17 565 personnes appartenant à 11 communautés ont reçu des unités de démonstration concernant la production agricole, créant ainsi le début de l'assistance technique de l'État et des organismes de vulgarisation agricole.
English: When a request for hospitalization, transfer or similar measure is made to the competent authority, and the authority authorizes the execution of that measure, the consul of the country of origin of the detained foreign national must also be notified.
French: Lorsqu'une demande est déposée auprès de l'autorité compétente pour quelque motif que ce soit, qu'il s'agisse d'une hospitalisation, d'un transfert ou d'une situation analogue, et que l'autorité décide de donner suite à cette demande, il convient aussi d'en informer le consul du pays d'origine du détenu.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General receives honorary doctorate of Letters from McGill University in Montreal « Previous 1 2 3 4 5 Next » Governor General receives honorary doctorate of Letters from McGill University in Montreal Photo Information Date: November 10, 2006 Photo Number:
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale reçoit un doctorat honorifique en lettres de l’Université McGill à Montréal « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » La gouverneure générale reçoit un doctorat honorifique en lettres de l’Université McGill à Montréal Renseignements au sujet de la photo Date : le 10 novembre 2006 Numéro de la photo :
English: In 1995, the Committee hosted a day of awareness at a federal tax processing centre in Summerside, P.E.I. In 1997, the President of the Multicultural Council made a presentation to the Federal-Provincial Diversity Management Committee on employment equity.
French: En 1995, le Comité a été l'hôte d'une journée de sensibilisation organisée au centre de traitement fiscal de Summerside (Î.-P.-É.). En 1997, le président du P.E.I. Multicultural Council a fait une présentation devant le Comité fédéral-provincial sur la gestion de la diversité au sujet de l'équité en matière d'emploi.
English: There is no better time for Canadian scientists and researchers to seek out R&D collaborations in Singapore.
French: Il s’avère que maintenant est le moment le plus propice pour les scientifiques et les chercheurs canadiens désireux de développer des collaborations en R-D à Singapour.
English: I am confident that the tradition of unanimous decisions on matters related to the fight against international terrorism will be maintained.
French: J'ai bon espoir que la tradition d'adopter des décisions à l'unanimité sur les questions liées à la lutte contre le terrorisme international prévaudra.
English: This subzone is characterized by very hot, dry summers and mild winters with light snowfall and shallow snowpacks of short duration.
French: Le terrain moins incliné de la zone du projet (450 à 1100 mètres d’altitude) est située dans une sous-zone bio-géoclimatique très sèche et chaude des espèces tsuga-cèdre de l’intérieur.
English: "There’s really a great relationship between our city and our Squadron."
French: « Des liens étroits existent entre notre ville et notre Escadron.
English: And through that, not necessarily produce a whole series of words, but maybe reorient through those war stories and those experiences, the projection of the philosophy and idealogy of our moral standing and our ethical values to move us into the future and beyond the current revolution and processes.
French: Et de cette façon, non pas produire des séries de mots, mais réorienter, grâce à ces histoires de guerre et à ces expériences, la philosophie et l’idéologie de notre conduite et de nos valeurs éthiques pour nous amener au-delà de la révolution actuelle et des processus.
English: We can operate separately on the upper or lower eyelid.
French: On peut opérer les paupières supérieures ou inférieures individuellement.
English: 79 (1)) and mitigation and monitoring (s. 79 (2)), as described above, are also required.
French: La notification des ministres compétents [paragraphe 79(1)] ainsi que l’atténuation et la surveillance [paragraphe 79(2)], telles que décrites ci-dessus, sont également exigées.
English: (2) An assignment of copyright may be limited in any way, including any one or more of the following ways: (a) so as to apply to one or more of the classes of acts that, by virtue of this Act, the owner of the copyright has the exclusive right to do (including a class of acts that is not separately specified in this Act as being comprised in the copyright but falls within a class of acts that is so specified); (b) so as to apply to a place in or part of Australia; (c) so as to apply to part of the period for which the copyright is to subsist.
French: 2) Une cession du droit d’auteur peut être limitée de quelque manière que ce soit, y compris selon l’une ou plusieurs des modalités suivantes : a) de façon à s’appliquer à une ou plusieurs des catégories d’actes que, en vertu de la présente loi, le titulaire du droit d’auteur a le droit exclusif d’accomplir (y compris une catégorie d’actes qui n’est pas mentionnée séparément dans la présente loi comme comprise dans le droit d’auteur, mais qui entre dans une catégorie d’actes ainsi mentionnée); b) de façon à s’appliquer à un lieu situé en Australie ou à une partie de l’Australie; c) de façon à s’appliquer à une partie de la durée de validité du droit d’auteur.
English: Just upload a directory with pictures and thumbnails to your web server by FTP.
French: Uploadez simplement le répertoire avec images et vignettes sur votre serveur via FTP.
English: List of pre-session documents organized by agenda item
French: Liste des documents de pré-session classés par point de l'ordre du jour
English: The results of this study may be affected by the data collection technique; interview data can be affected by interviewer-respondent dynamics, and it is also possible that the changed method between test (in-person) and retest (telephone) interviews may affect the results.
French: Les données recueillies lors des interviews peuvent être altérées par le rapport entre l'intervieweur et l'interviewé, et il est également possible que le changement de méthode d'interview entre le test (en personne) et le retest (au téléphone) ait modifié les résultats.
English: At this point, the agency engages in a second sub-activity, which is the promotion of its advice.
French: Ensuite, l'organisme amorce une deuxième activité sous-jacente, la diffusion de ses conseils.
English: Main Estimates - - - - Adjustments 7,342 - - - Planned Spending 7,342 - - - Funding for continuing the activities of the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar
French: Budget principal des dépenses - - - - Rajustements 7 342 - - - Dépenses prévues 7 342 - - - Financement pour poursuivre les activités de la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar
English: The real danger - and let me emphasise this - lies not in change, but in persistent clinging to the past.
French: Le véritable danger - et je voudrais le souligner - ne réside pas dans le changement mais dans la retenue et l'entêtement.
English: CIBC has committed to assisting the Banff field unit in clearing up all unreconciled deposit amounts prior to year-end.
French: La banque s’est engagée à aider l’unité de gestion de Banff à épurer, avant la fin de l’exercice financier, tous les montants de dépôts non conciliés.
English: • The Atlas of Canada: – model implementation of a geospatial infrastructure (visualization, services, authoritative data) – places information in its geographic context.
French: • L’Atlas du Canada – application modèle d’une infrastructure géospatiale (visualisation, services, données qui font autorité) – place l’information dans son contexte géographique – rejoint le public canadien
English: Endure exposure to fuel and oil fumes and exhaust gases.
French: 11.Évacuer un blessé pesant 90 kg et le transporter sur son épaule sur 100 m.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Mauritius (on behalf of the African States Group) and France (on behalf of the European Union and associated countries).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants de Maurice (au nom du Groupe des États d'Afrique) et de la France (au nom de l'Union européenne et des pays associés).
English: Liberals will never be silent wherever violations of human rights and the rule of law are committed.
French: Les libéraux dénonceront toujours les cas de violation des droits de l'homme et de non-respect de l'État de droit.
English: The general consensus is that between a quarter and a third of a million people from CEE countries would move westwards per annum, the period for which this persisted depending upon the speed and success of economic transformation in the origin countries.
French: De l’avis général, quelque 250 000 à 300 000 personnes des PECO partiront chaque année vers l’Ouest, et la durée de ce mouvement dépendra de la rapidité et du succès de la transformation économique des pays d’origine.
English: The patent shall confer on its owner the right to prohibit third parties from exploiting the patented invention without his consent.
French: Le brevet confère à son titulaire le droit d’interdire à tout tiers d’exploiter, sans son consentement, l’invention brevetée.
English: According to PWGSC, Northrop’s compliance statement, as found in its self-evaluation, spoke of a future capability, as opposed to a current one, i.e. Northrop’s proposal stated that the ". . . software will be loadable . . . ."
French: Selon TPSGC, la déclaration de conformité de Northrop, qui se trouve dans son autoévaluation, parlait d’une capacité future, plutôt qu’une capacité actuelle, c.-à-d. la proposition de Northrop disait que : « le logiciel sera chargeable » [traduction].
English: The result of this aspect of the project, in terms of mitigation and compensation for residual adverse environmental effects, is the establishment of a new aquatic corridor removed from the mining activity and drainage that contains design elements intended to improve the fisheries habitat function of the system.
French: Les tronçons à écoulement intermittent du bassin versant supérieur du ruisseau Three Nations qui subiront un débit légèrement réduit en raison du projet ont exigé le réacheminement de l’écoulement du bassin du lac Three Nations, à l’exception de l’empreinte de l’infrastructure de 0,6 km, ce qui est considéré dans le cadre de la présente évaluation comme DDPH indirecte.
English: Although some may object that this is just one more piece of paper, I consider it an effective way to replenish the future European database.
French: Certains pourraient objecter que ce n'est là qu'un morceau de papier en plus, mais je considère qu'il s'agit d'un moyen efficace pour alimenter la future base de données européennes.
English: In FY 05/06, twenty-four Afghan officers were trained at the Canadian Forces Language School (CFLS) in St-Jean, including one officer who also received staff training on the MTAP Junior Command and Staff Course at Camp Aldershot, in Nova Scotia.
French: Au cours de l’AF 2005–2006, vingt-quatre officiers afghans ont été formés à l’École des langues des Forces canadiennes (ELFC) Saint-Jean, y compris un officier qui a aussi suivi la formation d’état-major du cours élémentaire de commandement et d’état-major du PAIM, au camp Aldershot (Nouvelle-Écosse).
English: Aims and purposes of the Permanent Assembly for Human Rights (APDH):
French: i) Buts et objectifs de l'organisation
English: The Pasteur Mérieux Connaught Cancer Vaccine Network is a powerful collaboration of outstanding researchers from institutions, organizations, hospitals and universities, assembled in an effort to find, develop and market therapeutic vaccines for cancer.
French: Le Réseau Pasteur Mérieux Connaught du vaccin contre le cancer est un puissant outil de coopération composé d'éminents chercheurs provenant d'institutions, d'organismes, d'hôpitaux et d'universités rassemblés pour trouver, mettre au point et commercialiser des vaccins thérapeutiques contre le cancer.
English: Article 31 Denunciation of the Treaty There was consensus on this provision.
French: SCT/13/8 Annexe I, page 9
English: Therefore, studies with 96-hour endpoints can be adjusted by multiplying the reported concentration by 0.23, although the data provided by these studies are considered secondary evidence.
French: poissons et une, un amphibien, sont considérées comme fournissant des preuves directes (Henderson et al., 1961; Sloof, 1979; ABCL, 1980a; Bailey et al., 1985; Zhang et al., 1996).
English: The ACP-EC Council of Ministers, meeting in Papua New Guinea on 1 and 2 June 2006, concluded a major agreement on financing the Cotonou Partnership Agreement from 2008 to 2013 with a financial package of over EUR 24 billion.
French: Le Conseil des ministres ACP-CE, réuni en Papouasie - Nouvelle-Guinée les 1er et 2 juin 2006, a conclu un accord d'importance sur le financement de l'accord de partenariat de Cotonou pour la période allant de 2008 à 2013, qui prévoit une enveloppe budgétaire de plus de 24 milliards d'euros.
English: What assistance will the EU provide to ensure that the process of democratisation also reaches women?
French: Quel sera le soutien apporté par l'UE en ce qui concerne la possibilité pour les femmes de bénéficier du processus démocratique ?
English: Mesa Psychometric Laboratory, the University of Chicago, College of Education, 1977. Available at: www.rasch.org/memos.htm (accessed May 2, 2006).
French: Un ou plusieurs des enfants a/ont sauté des repas pendant 3 mois ou plus 10 500 0,1E 10 500 0,1E ...
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [carn-bcei_v10n3-eng.pdf] Pages: 9, Size: 31 K, Date: 2000-07-01 Canadian Adverse Reaction Newsletter Volume 10
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC Et aussi disponible en format PDF [carn-bcei_v10n3-fra.pdf] pages: 9, taille: 33K, date: 2000-07-01 Bulletin canadien des effets indésirables Volume 10
English: I'd buy it if they could've bump-mapped the nipples a little (very slightly, so it's almost unnoticable.. but just a little :D that's hawtttt) And a small cameltoe the same way.
French: Et pour Shadowghan je comprend que tu trouve ce jeu pas à ton gouts quoique un Doa ! Cela dit t'a pas a le faire savoir parceque ici je crois que tout le monde aime ce jeu !
English: It further appreciates the information provided in the written replies.
French: Accès à une information appropriée
English: In this respect, the Committee requests the State party to undertake public awareness and training programmes on the Convention and its Optional Protocol, as well as on the Committee's general recommendations.
French: À cet égard, le Comité demande également à l'État partie de mener des programmes de sensibilisation et de formation à la Convention et à son Protocole facultatif, ainsi qu'à ses recommandations générales.
English: All those figures notwithstanding, and although women were interested in political affairs, their level of participation was still lower than that of men and the Government was aware that there were still obstacles to be addressed.
French: Cependant, les pouvoirs publics sont conscients des obstacles qui subsistent : malgré tous ces chiffres et malgré l'intérêt manifesté par les femmes pour la politique, le niveau de participation féminin reste inférieur à celui des hommes.
English: Annex A, Chapter I, point 1 Annex A, Chapter I, point 2(a), (c), (d) and (g) Annex A, Chapter I, point 4 31.12.2006 2
French: Annexe A, chapitre I, point 1 Annexe A, chapitre I, point 2 a), c), d) et g) Annexe A, chapitre I, point 4 31.12.2006 2
English: • 1896 (autumn) He attends the University of Chicago and lives briefly at Hull House, a settlement house that tried to alleviate the miserable conditions of the inner city.
French: • 1896 (automne) Il étudie à l’Université de Chicago et vit quelque temps à Hull House, une maison d’entraide qui tente de soulager la misère des habitants des quartiers déshérités.