ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: School performance and work status are examined in various chapters in this report. Those attending school were asked, "How are you doing in school compared to other students your age?"
French: La validité des autres mesures devrait être encore moins incertaine que celle des réponses concernant les habitudes tabagiques, étant donné que les normes sociales concernant les attitudes, les opinions ou les connaissances ne sont pas aussi établies.
English: Monitoring Monitoring will take place within the bodies set up under the Partnership and Cooperation Agreements or Association Agreements.
French: Suivi Un suivi sera mis en place au sein des organismes créés dans le cadre des accords de partenariat et de coopération ou des accords d’association.
English: I particularly enjoyed the new years eve party, it was well organised and something that shall stay with me for a very long time.
French: The hotel was about a minute walk to beach,lots of restuarnts nearby so was atm and shoping malls on both sides of the hotel.
English: 8.1 Level of organizational engagement on change management (Strong) The promotion of the Agenda for Excellence (AE) initiative is contributing toward the creation of a new HRSDC culture and identity.
French: Il doit continuer à mettre l'accent sur la gestion du changement au sein de son organisation et pourrait tirer profit de relations plus solides et plus efficaces avec d'autres fournisseurs de services gouvernementaux . 8.1 Le niveau de l'engagement organisationnel dans la gestion du changement (Fort) La promotion du Plan d'action pour l'excellence contribue à la création d'une nouvelle culture et d'une nouvelle identité pour RHDSC.
English: Therefore, there is currently no legal act relating to the quarterly compilation of government debt.
French: Il n'existe donc actuellement aucun texte législatif concernant le calcul trimestriel de la dette publique.
English: That old British statute applies as much today as it did in the 17th or 18th century.
French: Cette ´ ´ ´ vieille loi britannique s’applique autant de nos jours qu’au XVIIe ou e ` au XVIII siecle.
English: Dr. Marianela Corriols of PAHO Nicaragua recalled that non-discrimination on the grounds of race, ethnicity, sex, gender, language and religion is an all-embracing and fundamental norm relevant to all aspects of public life, and stressed that the Millennium Development Goals can only be achieved in a context of ethnic equity.
French: Mme Marianela Corriols, OPS, Nicaragua, a rappelé que la non-discrimination fondée sur la race et l'appartenance ethnique, le sexe, la langue et la religion, est une norme générale et fondamentale qui s'applique à tous les aspects de la vie publique, et elle a souligné que les objectifs de développement du Millénaire ne pourront être atteints que si prévaut l'égalité ethnique.
English: We strive to advance this vision by maintaining the highest global standards of marine safety, environmental protection, scientific excellence, conservation, and sustainable resource use.
French: Nous nous efforçons de promouvoir cette vision en maintenant les normes globales les plus élevées en matière de sécurité maritime, de protection de l'environnement, d'excellence scientifique, de conservation et d'utilisation durable des ressources.
English: Number of presentations given and comment/feedback received.
French: Nombre d'exposés présentés et de commentaires reçus.
English: WS9 VERIFY PMT - ADJ MAY BE REQD A PAC 18A for entitlement code 209, 210, 211, 212, 213 and 214 (generated by the Lump Sum Bulk Retro Program) has been processed.
French: WS9 VÉRIFIER PMT - RAJ PEUT ÊTRE REQUIS Un CIP 18A pour un code de versement 209, 210, 211, 212, 213 et 214 (produit par le programme de paiement forfaitaire rétroactif en lots) a été traité.
English: There is also plenty, although not conclusive, evidence of a positive correlation between growth and regional cohesion.
French: Une étude récente conclut:
English: The costs of creating workshops and their activities were covered (in total or in part) from the Fund's resources, which were also designed for supporting the activities of non-governmental organizations in favour of the disabled.
French: Le gouvernement a défini les travaux interdits dans son ordonnance du 1er décembre 1990 portant énumération des tâches interdites aux jeunes (Journal législatif, 1990, n° 84, texte 500; id., 1992, n° 1, texte 1).
English: Explicitly or implicitly, according to the interviewees, Jews are sometimes told that they were also responsible for what happens to them, that they should not feel surprised that some people adopted antisemitic behaviour because Jews had become too self-conscious.
French: De manière explicite ou implicite, selon les personnes interrogées, on dit parfois que les Juifs sont également responsables de ce qui leur arrive, et qu'ils ne devraient pas s'étonner que certaines personnes aient adopté un comportement antisémite, parce que les Juifs sont devenus trop égocentriques.
English: 494 Translation Services $22,422.49 2006-07-06 Composition Sainte-Foy 494 Translation Services $53,000.00 2006-08-07 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $25,322.98 2006-07-19 JOHN KRALT 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $13,515.00 2006-07-11 PAUL S. ADLER & ASSOCIATES 472 Information Technology Consultants $79,500.00 2006-07-10 Randstad Interim Inc.
French: 494 Services de traduction 22 422.49 $ 2006-07-06 Composition Sainte-Foy 494 Services de traduction 53 000.00 $ 2006-08-07 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 25 322.98 $ 2006-07-19 JOHN KRALT 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 13 515.00 $ 2006-07-11 PAUL S. ADLER & ASSOCIATES 472 Conseillers en technologie d'information 79 500.00 $ 2006-07-10 Randstad Interim Inc.
English: Red River Cart  The squeaks and squeals of the wheels of the Red River Cart became well recognized in this area.
French: Charrette de la rivière Rouge Le grincement des roues des charrettes de la rivière Rouge se faisait entendre ici dans la région.
English: A��������� � ��� ����� T������� �� ������� ����� ��� ������������������ ����� S�������� ������������ G���������� N�������������� ��� P���������� ����� ����� ��������� ���� S�������� �A������� ��� S�������� ����� ����� ��������� �������� S�������� �D��������� I�������� ��� F�������� ����� �������� ������� ��� ���� S������� �L�x��������� ����� ���� �������.
French: Article 05 du traité en vigueur avant l’élargissement: quatre États (Belgique, Grèce, Pays-Bas et Portugal) disposent de 5 voix, deux États (Autriche et Suède) de  voix, trois États (Danemark, Irlande et Finlande) de 3 voix et un État (Luxembourg) de  voix.
English: In these cases, the basic issue is whether publication can be justified in the public interest.
French: Dans ces cas-là, la principale question est de savoir si la publicité peut être justifiée au nom de l'intérêt public.
English: Young People Speak Out on Issues Related to the UN Special Session on Children Survey Report National Child Day
French: Les jeunes parlent des questions liées à la session spéciale des Nations Unies sur les enfants Rapport d’enquête Journée Nationale de l’Enfant
English: Statistics Canada, 2003. Available at: www12.statcan.ca/english/census01/products/analytic/companion/abor/canada.cfm (accessed September 22, 2006).
French: Validation of a Self-Reported Measure of Household Food Insufficiency with Nutrient Intake Data, Technical Bulletin No. 1863, Washington, DC, Economic Research Service, United States Department of Agriculture, 1997a.
English: I am not pushing for the Commission to get the job here - I am putting us all forward as candidates.
French: Je ne parle pas ici en faveur de la Commission, je parle en faveur de nous tous !
English: Canada, therefore, recommends re-stating the objective statement as follows, "Contributing to meeting the intellectual property needs of holders of traditional knowledge".
French: Le Canada recommande donc de libeller cet objectif de la manière suivante : "contribuer à répondre aux besoins de propriété intellectuelle des détenteurs de savoirs traditionnels".
English: There has been general progress in the area of arms monitoring, including the storage and monitoring of Maoist weapons and the equivalent number of Nepal Army weapons, the quality and regularity of inspections by joint monitoring teams, the experience of the Joint Monitoring Coordination Committee, and the monitoring and inventory of improvised explosive devices by the UNMIN Mine Action Unit.
French: De sensibles progrès ont été accomplis en ce qui concerne la surveillance des armes, notamment le stockage et le suivi des armes détenues par les Maoïstes et le nombre équivalent de celles qui sont aux mains de l'armée népalaise, la qualité et la régularité des inspections par les équipes conjointes de surveillance, l'expérience du Comité conjoint de coordination de la surveillance, et le contrôle et l'inventaire des engins explosifs improvisés, par le Groupe de lutte antimines de la MINUNEP.
English: Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production from Coal and Other Fossil Fuels, third session, 14-15 May, Geneva
French: d) Mise à jour d'études sur le stockage souterrain et les réseaux pour le gaz naturel et le gaz de pétrole liquéfié (WP.G);
English: His Excellency Yoweri Kaguta MUSEVENI, President of the Republic of Uganda and President of the Regional Peace Initiative for Burundi
French: - S. E. M. Yoweri Kaguta Museveni, Président de la République de l'Ouganda et Président de l'Initiative régionale de paix au Burundi;
English: • Increased economic activity, including tourism
French: • Accroissement de l'activité économique, y compris du tourisme.
English: The ECB shall have legal personality.
French: La BCE est dotee de la personnalite juridique.
English: On the other hand, those opposed to the requirement are of the opinion that language protection and use are regulated by other legislation, the National Language Law, Parliament Procedure Law, the Code of Administrative Violations, Bill of the Parliament's Procedure and thus this requirement in the election laws is to be considered as unjustified.
French: En revanche, celles qui s'y opposent sont d'avis que la protection et l'utilisation de cette langue sont régies par d'autres lois - la loi sur la langue nationale, le Code de procédure parlementaire, le Code des règles administratives - et que de ce fait, l'insertion de cette disposition dans les lois électorales ne se justifie pas.
English: The second is, in the case of infringements of the rules being encountered, to allow the citizen to have the right to remove the vehicle from a Member State without payment of tax.
French: Le deuxième doit donner au citoyen la possibilité, en cas d'infraction aux règles, de retirer le véhicule du territoire d'un État membre sans devoir payer les taxes.
English: 14-1.2 Pushers shall be equipped with at least two special winches or equivalent coupling devices, which shall satisfy the following requirements:
French: 14-1.2 Les pousseurs doivent être équipés d'au moins deux treuils spéciaux ou dispositifs d'accouplement équivalents qui doivent satisfaire aux prescriptions suivantes:
English: Blood transit times through the gills were also calculated and discussed.
French: La durée de séjour du sang dans les branchies a aussi été calculée.
English: Dr. Paul Jackson, Montreal, Quebec, for the reproduction in a book of a cartoon by Stewart Cameron published in 1943 in his book entitled Basic training daze: candid cartoons of you and me in the army (publisher unknown).
French: Summit REIT Property Management Ltd., Calgary (Alberta), pour la reproduction des plans architecturaux créés en 1975 par K. Robert Trueman, architecte, pour la propriété sise au 3501, 54 th Avenue SE à Calgary.
English: However, we should be clear that interfaith tension feeds the social basis of international terrorism and religious extremism.
French: Toutefois, il nous faut dire clairement que les tensions interconfessionnelles alimentent la base sociale du terrorisme international et de l'extrémisme religieux.
English: Slovakia has made some progress in responding to the country specific recommendations adopted by the Council.
French: La Slovaquie a accompli des progrès en ce qui concerne les recommandations spécifiques que lui a adressées le Conseil.
English: It is crucial that the United Nations take an active role in forging global ways and means to ensure that the digital revolution also help overcome the digital divide.
French: Il est crucial que l'ONU assume un rôle actif dans la mise au point de voies et moyens globaux pour veiller à ce que la révolution numérique aide également à combler le fossé numérique.
English: What was needed was a more innovative manufacturing process.
French: Ce dont l’entreprise avait besoin, c’était d’un processus de fabrication plus novateur.
English: Prosecutors and judges are also vulnerable to pressure by political or military authorities.
French: Les procureurs et les juges sont également exposés aux pressions des autorités politiques ou militaires.
English: Year CORPORATION ACCOUNT NUMBER
French: NUMÉRO DE COMPTE DE LA CORPORATION
English: – To support collaboration between higher – Institutions: improved curricula and education and vocational training teaching methodologies; greater institutions with a view to promoting transparency and understanding of joint study programmes and mobility; respective credit system; improved preparedness for transatlantic cooperation – Students: enriching transatlantic experience; better education and cultural understanding.
French: L’évaluation ex ante repose sur l'expérience acquise lors de la réalisation de la phase actuelle du programme, un retour direct d'informations de la part des participants, une étude sur le volet du programme consacré à la formation professionnelle, des consultations d’experts et une évaluation intermédiaire de la phase actuelle de réalisation.
English: The fight against poverty and food insecurity and the prevention of the conflicts which often result from them must target the structural causes and must break away from economic, agricultural and trade policies which are now bankrupt.
French: La lutte contre la pauvreté et l'insécurité alimentaire, la prévention des conflits qui en découlent souvent doivent cibler les causes structurelles et s'affranchir de politiques économiques, agricoles et commerciales qui ont fait faillite.
English: Of the 71 011 appointees with public service experience, 63 902 (90%) were appointed without a break in service.
French: Des 71 011 personnes nommées possédant une expérience à la fonction publique, 63 902 (90 %) ont été nommées sans interruption de service.
English: PF-62, ROKS (frigate): attacked by enemy planes, 50.
French: PF 62, le, sud-coréen (frégate): attaquée par l’aviation ennemi, 52.
English: The CITT's inquiry into the question of injury to the Canadian industry is continuing.
French: L'enquête du TCCE relative à la question du dommage causé à la branche de production nationale se poursuit.
English: Effective July 1st, families with children under the age of 6 will receive a benefit of $100 per month, per child—that’s $1,200 per year.
French: À compter du 1er juillet, les familles ayant des enfants de moins de 6 ans recevront une prestation mensuelle de 100 $ par enfant – c’est-à-dire 1 200 $ par année.
English: We do not partner with or have special relationships with any ad server companies.
French: En ce qui a trait au numéro de téléphone, nous vous appellerons que si vous placez une commande de marchandise en ligne. Important : si vous le désirez, nous retirerons votre nom de listes partagées avec d’autres organismes.
English: Organisations active in combating racism and xenophobia in the EU Member States, by category and by country.
French: Graphique 2 Organismes actifs dans la lutte contre le racisme et la xénophobie dans les États membres de l’UE, par catégorie et par pays.
English: • Not later than the 22nd day preceding polling day, the Chief Electoral Officer must send to each address a notice containing the information relating to the electors whose names are entered on the list of electors for that address or a notice indicating that no electors' names are entered for that address.
French: • Au plus tard le 22e jour précédant celui du scrutin, le directeur général des élections expédie à chaque adresse un avis indiquant les renseignements relatifs aux électeurs inscrits sur la liste électorale à cette adresse ou mentionnant, le cas échéant, qu'aucun électeur n'y est inscrit.
English: As an example, the report provides figures of 1 100 Swedish crowns (SEK, approximately 120 €) per pupil spent on school health care by the metropolitan municipalities and 970 SEK (approximately 105 €), which is the respective amount, spent by the medium-sized towns and cities.
French: Il estime, à titre d’exemple, que les grandes villes dépensent à cet effet 1 100 couronnes suédoisses (SEK, soit environ 120 €) par élève et les villes de taille moyenne 970 SEK (environ 105 €).
English: Moreover, 76.5% of part-time workers are women.
French: Par ailleurs, 76,5 % des travailleurs à temps partiel sont des femmes.
English: According to the complainant, the relevant facts were as follows:
French: L’ENQUÊTE L’avis du Comité des régions La plainte a été transmise au Comité des régions en novembre 2000.
English: At present, for example, a government institution can effectively override the protection in the Privacy Act if legislation is passed specifically authorizing it to disclose personal information, thus complying with section 8(2)(b) of the act.
French: En effet, une institution gouvernementale peut à l'heure actuelle contourner la protection de la vie privée offerte par la Loi sur la protection des renseignements personnels si une autre loi l'y autorise expressément (alinéa 8(2)b) de la Loi).
English: If the protest fee is not so paid, the protest shall be considered withdrawn.
French: La lettre d'accompagnement des feuilles de remplacement doit attirer l'attention sur les différences existant entre les feuilles remplacées et les feuilles de remplacement.
English: (a) Strongly advocate the need for launching aggressive national campaigns for voluntary HIV/AIDS testing and assist affected Member States to develop policies and programmes aimed at encouraging their citizens to voluntarily take HIV/AIDS tests;
French: b) Faire en sorte que les conseils nationaux de lutte contre le sida soient dûment établis, avec une composition limitée et des rôles et des responsabilités bien définis et clairs;
English: Construction of the $1.0 billion expansion will start in 2006 with production in 2008.
French: Les travaux d'agrandissement, qui sont évalués à 1,0 G$, débuteront en 2006 et la production commencera en 2008.
English: The court confirmed the judge's ruling on jurisdiction.
French: La cour a confirmé la décision du juge sur la compétence.
English: But it makes far more sense to use the force of markets – the power of incentives – than to rely on goodwill, especially when it comes to oil companies that regard their sole objective as maximizing profits, regardless of the cost to others.
French: Il semble pourtant plus judicieux de se servir de la force des marchés – du pouvoir des mesure d’incitation – que de compter sur les bonnes volontés, tout particulièrement lorsqu’il s’agit de compagnies pétrolières dont le seul but est de faire un maximum de profit, sans tenir compte du danger pour autrui.
English: • elimination or modification of a test method
French: • l'élimination ou la modification d'une méthode d'essai
English: To accommodate the observations of some delegations, the order of the phrases “form and join trade unions” and “engage in religious observances” in the fourth preambular paragraph had been reversed.
French: Afin de prendre en considération les observations de certaines délégations, l'ordre des expressions «de former des syndicats ou d'y adhérer» et «de pratiquer leur religion», figurant au paragraphe 4 du préambule, a été inversé.
English: However, analysis in the ExIA suggests that the export of mercury from the Community should be phased out.
French: L’AIA plaide cependant pour une élimination progressive des exportations communautaires de mercure.
English: WIPO/Ministry of Culture and Francophone Affairs Training Course on Copyright and Related Rights, Paris, France
French: Cours de formation OMPI/Ministère de la culture et de la francophonie, sur le droit d’auteur et les droits connexes, Paris (France)
English: Participate in the fist worldwide “Saturn Observing Night” on or near 10 February 2007. Organised by the Saturn Observation...
French: Participez à la première « Soirée mondiale d’Observation de Saturne » le...
English: • to permit, under strictly supervised conditions, the taking, keeping or other judicious exploitation of certain wild animals and plants in small numbers.
French: • pour permettre, sous certaines conditions strictement contrôlées, la prise ou la détention pour tout autre exploitation judicieuse, de certains animaux et plantes sauvages en petites quantités.
English: Priorities for 2005-06 will also include transfer of the Qualification Standards from the Public Service Commission of Canada to the Agency in December 2005; development of a more results-based employee performance evaluation management approach; identification of options for promoting the recruitment and retention of organization and classification advisers; and implementation of a series of shared initiatives for reducing classification efforts in departments and agencies.
French: Les priorités en 2005-2006 comprendront aussi le transfert des Normes de qualification de la Commission de la fonction publique à l'Agence en décembre 2005, l'élaboration d'une méthode de gestion de l'évaluation du rendement des employés davantage axée sur les résultats; la détermination d'options visant à promouvoir le recrutement et le maintien en poste des conseillers en organisation et classification; et, la mise en oeuvre d'une série d'initiatives conjointes visant à réduire les efforts relatifs à la classification dans les ministères et organismes.
English: Although the rules for each fishery under IQ management differ, in general they cover:
French: Les règles des différentes pêches gérées par QI diffèrent, mais elles traitent en général des points suivants :
English: Includes sales for the domestic and export merchant markets and actual transfer values for further internal processing as reported by each producer. Source:
French: Comprend les ventes destinées au marché marchand national et au marché à l'exportation marchand ainsi que les valeurs réelles des cessions destinées à la transformation ultérieure à l'interne déclarées par chaque producteur. Source :
English: Dissolve contents by gently swirling.
French: Dissoudre le contenu en remuant doucement.
English: These results are summarised in individual laboratory appraisals, which are sent to the lab managers in a timely, expedient manner.
French: Les évaluations remises dans un délai raisonnable aux gestionnaires de laboratoire contiennent un résumé des données.
English: VALCARTIER, Québec – Ammunition is carefully inspected before being put to use.
French: VALCARTIER (Québec) – Les munitions subissent des étapes d’inspection rigoureuses avant d’être utilisés.
English: One of the leaked FinePix cameras is the Fujifilm FinePix S2000hd.
French: Voici 10 ans, Fujifilm présentait son premier compact numérique.
English: Date and place of birth: Uruguay, 5 June 1949
French: Date et lieu de naissance: 5 juin 1949, Uruguay
English: • Taken on strength – Senior Exempt Staff
French: • Retour au travail après un congé saisonnier
English: This measure provides special recognition for Canadian Forces personnel and police serving on high-risk international missions.
French: Cette mesure offre une reconnaissance spéciale au personnel militaire et aux forces policières en mission opérationnelle internationale à risque élevé.
English: The need for unanimity is paralysing us.
French: Le besoin d'obtenir l'unanimité nous paralyse.