ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 (d) "continuous employment" has the same meaning as specified in the existing Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations of the Employer on the date of signing of this Agreement (emploi continu); "daily rate of pay" means an employee’s weekly rate of pay divided by five (5) (taux de rémunération journalier); "day of rest" in relation to a full-time employee means a day other than a holiday on which that employee is not ordinarily required to perform the duties of his or her position other than by reason of the employee being on leave or absent from duty without permission (jour de repos); "employee" means a person so defined in the Public Service Labour Relations Act, and who is a member of one of the bargaining units specified in Article 7 (employé-e); "Employer" means Her Majesty in right of Canada as represented by the Treasury Board, and includes any person authorized to exercise the authority of the Treasury Board (Employeur); "holiday" means (jour férié): (i) (ii) the twenty-four (24)-hour period commencing at 00:01 hours of a day designated as a paid holiday in this Agreement; however, for the purpose of administration of a shift that does not commence and end on the same day, such shift shall be deemed to have been entirely worked:
French: 3 d) « emploi continu » s’entend dans le sens attribué à cette expression dans le Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique de l’Employeur à la date de la signature de la présente convention (continuous employment); « taux de rémunération journalier » désigne le taux de rémunération hebdomadaire d’un-e employé-e divisé par cinq (5) (daily rate of pay); « jour de repos » désigne, par rapport à un-e employé-e à temps plein, un jour autre qu’un jour férié où l’employé-e n’est pas habituellement tenu d’exécuter les fonctions de son poste pour une raison autre que le fait qu’il est en congé ou qu’il est absent de son poste sans permission (day of rest); « employé-e » désigne toute personne ainsi définie dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique qui fait partie d’une des unités de négociation indiquées à l’article 7 (employee); « Employeur » désigne Sa Majesté du chef du Canada représentée par le Conseil du Trésor, ainsi que toute personne autorisée à exercer les pouvoirs du Conseil du Trésor (Employer); « jour férié » (holiday) désigne : (i) (ii) la période de vingt-quatre (24) heures qui commence à 00 h 01 un jour désigné comme jour férié payé dans la présente convention; cependant, aux fins de l’administration d’un poste qui ne commence ni ne finit le même jour, un tel poste est considéré avoir été intégralement effectué :
English: The amendment deletes the reference to provincial sales tax and permits taxpayers using the cash basis method of calculating income to deduct amounts paid in connection with the cost of leasing a passenger vehicle.
French: Elle permet aussi aux contribuables qui utilisent la méthode de comptabilité de caisse pour le calcul du revenu de déduire les sommes payées au titre du coût de location d’une voiture de tourisme.
English: In the weeks that followed AU’s abandonment of this legal challenge, the Competition Bureau announced that the elevator had been turned over to a Vancouver-based trustee, Grant Thornton LLP, for disposal under a process that was expected to take four months.
French: Toutefois, à la fin de la campagne agricole 2005 à 2006, ce bien n’avait pas encore été vendu.
English: The tribunal observed that, according to the case-law of the Court of Justice, the minimex is a social advantage within the meaning of Article 7(2) of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community and that, under Belgian law, entitlement to the minimex had been extended to persons to whom Regulation No 1612/68 applies.
French: Cette juridiction relève que, selon la jurisprudence de la Cour, le minimex constitue un avantage social au sens de l'article 7, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté, et que, en droit belge, le bénéfice du minimex a été étendu aux personnes relevant du champ d'application de ce règlement.
English: Lectures were given on topics such as the sources of sharia, crimes and penalties in sharia and sharia and international criminal law;
French: Les conférences ont porté notamment sur les sources de la charia, les infractions et les peines qu'elle prévoit et ses relations avec le droit pénal international;
English: • Peter Gates -- The Mercury Centre, Sydney, Australia
French: • Peter Gates – The Mercury Centre, Sydney, Australia
English: Implementation of the strategy varies from region to region, depending on each area's unique political, cultural, and land claims context.
French: La mise en œuvre de la stratégie varie de région en région, selon le contexte politique, culturel et les revendications territoriales de chacune.
English: Get to know the Rhein-Kreis Neuss in 13 minutes.
French: Découvrez l'arrondissement du Rhin Neuss en 13 minutes.
English: In that regard, we would like to express our sincere appreciation for the efforts being made by President Mohamed Hosni Mubarak of sisterly Egypt to encourage national reconciliation and unity and for the unanimous resolutions of the League of Arab States on the need to pursue efforts in that regard.
French: À cet égard, nous tenons à dire combien nous apprécions les efforts déployés par le Président Mohamed Hosni Moubarak de notre pays frère, l'Égypte, pour encourager la réconciliation nationale et l'unité, ainsi que les résolutions adoptées à l'unanimité par la Ligue des États arabes s'agissant de la nécessité de poursuivre les efforts dans ce sens.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the conditions for the suspension of the time limit for payment of debt in the following situations: (a) (b) (c) where an application for remission of duty is made in accordance with Article 90; where goods are to be confiscated, destroyed or abandoned to the State; where the customs debt was incurred pursuant to Article 51 and there is more than one debtor.
French: La Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, les mesures établissant les conditions dans lesquelles l'obligation du débiteur d’acquitter la dette est suspendue dans les circonstances suivantes: a) b) c) lorsqu'une demande de remise des droits est introduite conformément à l’article 90; lorsque les marchandises doivent être confisquées, détruites ou abandonnées à l’État; lorsqu'il y a naissance d'une dette douanière en vertu de l'article 51 et qu'il y a plusieurs débiteurs.
English: Coverage and Tails In 2004–05 coverage at RG auctions improved from the previous fiscal year for the AM auction, and was above the rolling four-year average (see Table 13).
French: Banque du Canada Ratio de couverture et écart d’adjudication En 2004-2005, le ratio de couverture lors des séances d’adjudication du matin du receveur général s’est amélioré par rapport à l’exercice précédent et dépassait la moyenne mobile sur quatre ans (tableau 13).
English: Atlantic Customs Brokers Ltd., on behalf of Global Santa Fe Drilling Co.
French: Atlantic Customs Brokers Ltd. a, au nom de Global Santa Fe Drilling Co.
English: The Turks and Caicos were visited by the MCO and he is planning to visit the Bahamas in the next few months.
French: Au cours du dernier exercice, l’agent consulaire s’est rendu au Belize une fois et aux îles Caïmans trois fois.
English: In the Democratic Republic of the Congo, health and shelter were covered under the European Development Fund in addition to emergency assistance.
French: En République démocratique du Congo, les activités dans les domaines de la santé et des abris ont été financées non seulement par l'assistance d'urgence mais également par des ressources du Fonds européen de développement.
English: As far as he is concerned, 'all these developments support the case for intensive dialogue between the European Union and the Russian Federation'.
French: «Tous ces développements plaident en faveur d'un dialogue intensif entre l'Union européenne et la Fédération de Russie».
English: Many stakeholders believe that large institutions, such as commercial banks, will take too long to reach rural areas and that support should be given to the many smaller microfinance institutions already located in rural areas.
French: Bon nombre d'intervenants estiment que les grandes institutions, telles que les banques commerciales, mettent trop de temps à atteindre les zones rurales et qu'il serait plus judicieux de soutenir les nombreuses institutions de microfinancement de taille plus modeste déjà implantées en zone rurale.
English: It was agreed at the Bank for International Settlements in 1988 that the minimum ratio of capital to risk-adjusted assets for international banks should be 8 per cent.
French: L’OCDE établit aussi des indices de taux de change effectifs nominaux (tableau 37 de l'Annexe).
English: Under this awareness-raising process, members of civil society could denounce holders of illicit weapons and arms traffickers.
French: Cette sensibilisation peut aller jusqu'à la dénonciation par la société civile des détenteurs illégaux et les trafiquants d'armes.
English: Filing Deadline Dates for Periodic Royalty Return, Project Statement, and Payout Statement Companies frequently do not have the information they need to compute their royalty payable by the filing and payment dates, as required under the current regulations.
French: Dates limites de dépôt pour : le rapport périodique de redevance, l'état de projet et l'indication du moment du recouvrement de l'investissement initial Il arrive fréquemment que les sociétés ne possèdent pas l'information dont elles ont besoin pour calculer les redevances à verser aux dates de dépôt de documents et de paiement, comme l'exige le règlement actuel.
English: 234 See, e.g., C. Oakes, "The Next Net Name Battle," WIRED (July 20, 1998) (at http://www.wired.com/news/news/technology/story/13820.html ), and G. Venditto, "Netscapes Quiet Power Grab," Internet World (August 24, 1998) (at http://www.internetworld.com/print/1998/08/24/opinion/19980824-target.html). RSS | Contact us | Terms of use
French: 234 Voir par ex. c. Oakes, "The Next Net Name Battle", WIRED (20 juillet 1998) (http ://www.wired.com/news/news/technology/story/13820.html) et G. Venditto, "Netscapes Quiet Power Grab", Internet Word (24 août 1998) (http ://www.internetworld.com/print/1998/08/24/opinion/19980824-target.html).
English: In Uzbekistan, the criminality and punishability of an act is based on the generally accepted principles of criminal law.
French: La détermination des délits et des peines repose sur les principes généraux du droit pénal.
English: The Rome Statute makes a provision for this article to be used, and the Security Council will, at the time when it takes this issue up, balance the two things: the maintenance of international peace and security, and the fight against impunity.
French: Le Statut de Rome prévoit le recours à cet article, et le Conseil de sécurité devra, lorsqu'il abordera la question, établir un équilibre entre deux choses : le maintien de la paix et de la sécurité internationales, et la lutte contre l'impunité.
English: "This new investment involves a range of new and important partners, such as Shell Canada, Bell and Alcoa, in increasing climate change awareness in numerous communities across Canada."
French: « Ce nouvel investissement fait participer toute une gamme de nouveaux partenaires importants comme Shell Canada, Bell et Alcoa, à l'intensification de la sensibilisation aux changements climatiques dans de nombreuses collectivités partout au Canada.
English: In this case, it is re-earned.
French: En l'occurrence, elle se regagne.
English: By failing to utilize the new eligibility list, the department has effectively impinged upon the appellant's opportunity for advancement.
French: En omettant d'utiliser la nouvelle liste d'admissibilité, le ministère a effectivement nui à la possibilité d'avancement de l'appelant.
English: Canada-U.S.A. Women's Health Forum  Research Womens Health Research* Prepared for The U.S. Public Health Services Office on Womens Health U.S. Department of Health and Human Services # Director:
French: Le Forum canado-américain sur la santé des femmes  Recherche La Recherche sur la santé des femmes* Rédigé pour le Le Bureau de la santé des femmes du Service de santé publique des États-Unis Département de la Santé et des Services humains des États-Unis# Directrice :
English: is the internal diameter of the bilge main (millimetres), are the length and the breadth of the ship (metres), is the length of the compartment, and is the moulded depth of the ship to bulkhead deck (metres) provided that, in a ship having an enclosed cargo space on the bulkhead deck which is internally drained in accordance with the requirements of paragraph .1.6.2 and which extends for the full length of the ship, D shall be measured to the next deck above the bulkhead deck.
French: Dans cette formule d L et B L1 D est le diamètre interne du collecteur d'assèchement (en millimètres), sont la longueur et la largeur du navire (en mètres), est la longueur du compartiment et est le creux sur quille du navire mesuré au pont de cloisonnement (en mètres); toutefois, sur un navire ayant un espace à cargaison fermé situé sur le pont de cloisonnement, asséché vers l'intérieur conformément aux dispositions du point 1.6.2 et s'étendant sur toute la longueur du navire, D est mesuré au pont situé immédiatement au-dessus du pont de cloisonnement.
English: Only shortlisted candidates will be contacted by the organisers.
French: Les organisateurs ne contacteront que les candidates présélectionnés.
English: Or. nl Justification In the unlikely event that compensation involving fishing opportunities is not possible, AM\662217EN.doc PE 388.330v01-00
French: Or. nl Justification Lorsque suite à un imprévu, aucun décompte de possibilités de pêche ne peut être réalisé, il AM\662217FR.doc PE 388.330v01-00
English: Home > Consumer Product Safety > Household Products Air Cleaners Designed to Intentionally Generate Ozone (Ozone Generators) - Questions and Answers Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits domestiques Purificateurs d'air conçus expressément pour produire de l'ozone (ozoniseurs) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: I refer to your letter dated 15 May 2002, whereby you asked me to provide you with the views of the International Court of Justice on your report on the prevention of armed conflict (A/55/985-S/2001/574 and Corr.1) and its recommendations.
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre datée du 15 mai 2002, dans laquelle vous m'avez demandé de vous communiquer les vues de la Cour internationale de Justice sur votre rapport relatif à la prévention des conflits armés (A/55/985-S/2001/574 et Corr.1) et sur ses recommandations.
English: I hope that this report will have the full and deserved support of this House.
French: J'espère que ce rapport suscitera auprès de l'Assemblée le soutien sans réserve qu'il mérite.
English: Hire Specialist in Language Development.
French: La proposition et des lettres d'appui sont disponibles.
English: 6 (22 to 27 knots) Wind stings face in temperatures below 25C.
French: 6 22 à 27 Le vent cingle la figure à des températures inférieure à 2 oC.
English: However, this happens quite frequently.
French: Or, c’est une situation fort fréquente.
English: The IAEA and the Director General deserve our compliments for ensuring that the Agency continues to be the global community's platform for addressing these issues in a spirit of harmony and consensus, in accordance with its Statute.
French: L'AIEA et le Directeur général méritent d'être loués pour avoir su faire en sorte que l'Agence continue d'être la plate-forme de la communauté mondiale pour examiner ces questions dans un esprit harmonieux et consensuel, conformément à son Statut.
English: To counter this problem, the APAQ could organize one session the day of the Trade Show for representatives from the cultural milieu who are only registered for the Marketplace, and then hold another session the following day for those who participated in the Trade Show.
French: Afin de contourner cette difficulté, l’APAQ pourrait offrir des sessions de formation le jour de l’Exposition aux représentants du milieu culturel qui sont uniquement inscrits à la Bourse et le lendemain, à ceux qui ont participé à l’Exposition.
English: Cases in which compliance with environmental quality standards is not technically feasible, or would lead to disproportionate social or economic costs, shall be dealt with under Articles 4(4), (5) and (6) of Directive 2000/60/EC, in order to determine the most cost-effective and environmentally acceptable approach to complying with the objective as set out in Article 4(1)(a) of Directive 2000/60/EC.
French: Les cas dans lesquels il est techniquement impossible de rendre les eaux de surface conformes aux normes de qualité environnementale ou qui entraîneraient des coûts sociaux ou économiques disproportionnés doivent être déterminés dans le cadre de l'article 4, paragraphes 4, 5 et 6, de la directive 2000/60/CE en sorte de définir la stratégie la plus avantageuse financièrement et la plus acceptable du point de vue environnemental permettant d'atteindre l'objectif fixé à l'article 4, paragraphe 1, PE 378.727v01-00 36/142 AM\631286FR.doc
English: This indicates the continuous ability and flexibility of programme managers to consistently respond to unexpected programmatic demands and support the achievement of higher programme delivery results.
French: Ce résultat témoigne de l'aptitude constante des directeurs de programme à faire face à des demandes imprévues en exécutant un plus grand nombre de produits.
English: (This conclusion is no longer valid since Zwarich vs. Attorney General of Canada A-521-86.)
French: (Cette conclusion n’est plus valide depuis l’affaire Zwarich c. Le procureur général du Canada A-521-86.)
English: It will be constructed through a process that reduces waste and uses environmentally friendly construction products, making it energy efficient and a healthy environment for staff.
French: L'immeuble sera construit de façon à réduire les déchets en utilisant des matériaux qui ne présentent pas de danger pour l'environnement.
English: In order to ensure secure transmission in this case, a secure telecommunications network is needed for it would be unacceptable for such data to be transmitted by fax, for example.
French: Afin d'assurer une transmission sécurisée des données dans ce cas, un réseau de télécommunication sécurisé est nécessaire car il serait inacceptable que de telles données soient transmises par fax, par exemple.
English: In addition, it can expose the government to criticism when funding projections do not materialize, or when circumstances require a change of policy, as was the case in the years after the release of the 1987 Defence White Paper Challenge and Commitment.
French: De plus, le gouvernement s’expose à des critiques si les projections de dépenses ne se matérialisent pas ou si les circonstances exigent un changement de politique, comme ce fut le cas après la publication du livre blanc de 1987, Défis et engagements.
English: The courts have held that the weight to be put on determinations of Health Canada in such instances is a matter that is entirely within the Tribunal's jurisdiction as finder of fact.16 The Tribunal, on appeals under section 67 of the Act concerning tariff classification matters, hears the matter and then determines the proper classification of the goods under appeal in accordance with the relevant statutory interpretative rules.
French: Les tribunaux ont statué que le poids à attribuer aux décisions de Santé Canada dans de tels cas relève entièrement de la compétence du Tribunal, comme juge des faits16. Dans les appels interjetés aux termes de l'article 67 de la Loi au sujet de questions de classement tarifaire, le Tribunal entend l'affaire puis détermine le classement indiqué des marchandises qui font l'objet de l'appel, en conformité avec les règles interprétatives prescrites pertinentes.
English: Eladio Fernandez-Galiano (eladio.fernandez-galiano@coe.int)  Hélène Bouguessa (helene.bouguessa@coe.int)  Snezana Mancic (snezana.mancic@coe.int) --------------------------------------- Background   "Environment for Europe" is a structure of European co-operation which reunites the Ministries of Environment of the 55 member states of the UNECE region, international organisations, sponsors and NGOs. It was on the initiative of Mr Josef Vavrousek, Minister of Environment for the former Czechoslovakia that the "Environment for Europe" process was born.
French: Eladio Fernandez-Galiano (eladio.fernandez-galiano@coe.int)  Hélène Bouguessa (helene.bouguessa@coe.int)  Snezana Mancic (snezana.mancic@coe.int) --------------------------------------- Historique   « Un environnement pour l'Europe » est une structure de coopération européenne qui réunit les ministres de l'environnement des 55 Etats membres de la CEE-ONU, des organisations internationales, des bailleurs de fonds et des ONG.  C’est à l’initiative de M. Josef Vavrousek, ministre de l’Environnement de l’ancienne Tchécoslovaquie, qu’est né le processus «Un environnement pour l’Europe».
English: If a relevant study is available within the SIEF, a participant of that SIEF who would have to carry out a test on vertebrate animals shall request that study.
French: Si une étude pertinente est disponible à l'intérieur du feis, le membre dudit feis qui devrait effectuer un essai sur des animaux vertébrés demande communication de cette étude.
English: The secure channel also allows departments to provide Internet-based services that connect their clients to their systems, through an exchange service.
French: En septembre 2002, le gouvernement du Canada a mis en place un service d’authentification connu sous le nom de « e–pass », qui offre le même niveau de confidentialité, dans un environnement Internet, que les contacts personnels, les enveloppes scellées et les documents officiels.
English: With OpenRC, volume management services for your block storage devices are no longer run automatically at boot.
French: Avec OpenRC, les services de gestion de disques pour vos périphériques de stockage ne sont plus lancés automatiquement au démarrage.
English: The Minor Use Advisor will also maintain a close liaison with the U.S. Environmental Protection Agency and the U.S. Department of Agriculture's Interregional Project Number 4 (IR-4) to ensure maximum use of available data is made.
French: En outre, le conseiller en matière d'usages limités assurera une liaison étroite avec l'EPA et le Projet interrégional numéro 4 (IR-4) du U.S. Department of Agriculture pour voir à l'utilisation optimale des données disponibles.
English: Location, religious beliefs, educational level and age tend to influence contraceptive use.
French: La géographie, les croyances religieuses, le niveau d'instruction et l'âge influencent l'utilisation des contraceptifs.