ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the run-up to the 1999 European elections it is necessary, amongst other things, for the citizens to know that their choice in these elections is of real value.
French: Il est entre autres nécessaire que le citoyen, à la veille des élections européennes de 1999, sache que son choix n'est pas dénué de valeur.
English: The Secretary-General's statements and summaries of press conferences, including the noon briefing, would also be issued on the same day.
French: Les déclarations du Secrétaire général et le compte rendu des conférences de presse, y compris le point de presse de midi, seraient également publiés le même jour.
English: 1) and Article 3a(1) of Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 concerning misleading and comparative advertising (OJ 1984 L 250, p.
French: 1), ainsi que 3 bis, paragraphe 1, de la directive 84/450/CEE du Conseil, du 10 septembre 1984, en matière de publicité trompeuse et de publicité comparative (JO L 250, p.
English: The analysis provided by the Safeguards Analytical Laboratory in Seibersdorf, Austria, is key to detecting whether countries are diverting nuclear materials to make weapons.
French: Les analyses fournies par le Laboratoire sont essentielles pour détecter si des pays détournent des matériaux nucléaires pour en faire des armes.
English: Victorian elegance in fashionable South Kensington...
French: Caché dans un beau bâtiment d'époque en plein coeu...
English: These forecasts, together with input from annual workplans, provided the framework for successful financial control, and resulted in a delivery rate exceeding 98 per cent of the revised budget of the 2000-2001 biennium.
French: Ces prévisions, avec les plans de travail annuels, ont permis d’assurer la réussite du contrôle financier ainsi qu’un taux de livraison dépassant 98% du budget révisé pour l’exercice biennal 2000-2001.
English: In light of articles 14 and 2, paragraph 3 of the Covenant, what measures have been taken to ensure that the judicial system is staffed by appropriately qualified personnel (State party's report, para.
French: Eu égard à l'article 14 et au paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, indiquer quelles mesures ont été prises pour garantir que les personnels de justice possèdent les qualifications voulues (rapport de l'État partie, par.
English: Browse/Search Higgs, David, The Portuguese in Canada, volume 2 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (20 pages): 1 > >> Page Navigation (20 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche Higgs, David, Les Portugais au Canada , volume 2 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (22 pages) : 1 > >> Navigation de Page (22 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: • Improved ability to attract and build effective and efficient supply chain relationships.
French: • Une capacité accrue d'attirer et d'établir des relations efficaces et efficientes avec les maillons de la chaîne d'approvisionnement.
English: • Personal income tax revenues increased $0.4 billion, or 7.5 per cent.
French: • Les recettes de l’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 0,4 milliard de dollars, soit 7,5 %.
English: To the extent they contain more specific provisions than those established by the Regulation, those more specific provisions will prevail.
French: Toute disposition plus spécifique que celles établies par le présent règlement l'emporte sur les dispositions de ce dernier.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and charges are applicable.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres en supplément.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: La Présidente (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: # of English AM Stations 223 211 # of English AM stations jointly operated with at least one other FM station 137 134 % of English AM stations jointly operated with other stations 61% 64% Average PBIT margin for the combined AM/FM results 17% 18% Stand-alone:
French: Nombre de stations AM de langue anglaise 223 211 Nombre de stations AM de langue anglaise exploitées conjointement avec au moins une autre station FM 137 134 Pourcentage de stations AM de langue anglaise exploitées conjointement avec d'autres stations 61 % 64 % Bénéfices moyens avant intérêts et impôts pour les stations AM et FM combinées 17 % 18 % Stations autonomes :
English: This equally applies to farmers as regards animal feed.
French: Ce principe s'applique également aux aliments pour animaux utilisés par les agriculteurs.
English: The recruitment of private employees to provide these services will enable the Prison Service to focus its human resources on surveillance and custody, and this will make it possible to create new management models that can be replicated in the old system, thereby ensuring the steady overall improvement of prison standards.
French: L'intégration d'acteurs du secteur privé en tant que prestataires de ces services permettra à la gendarmerie de concentrer ses ressources humaines sur les activités de surveillance et de garde, d'où de nouveaux modèles de gestion qui pourront être reproduits dans le système ancien, contribuant ainsi à une amélioration progressive et globale des normes pénitentiaires.
English: I agree with what Mr Gahler said on this point and hope that public opinion in our countries can have a significant impact.
French: Je partage l'opinion de M. Gahler à ce sujet et j'espère que l'opinion publique dans nos pays aura un impact important.
English: Organized around eight themes, the strength of this volume lies in the diverse perspectives submitted by experts from the field.
French: Il s'articule sur huit thèmes principaux et sa force réside dans la diversité des perspectives présentées par des experts dans le domaine.
English: While the Committee is reporting Bill C-25 without amendment, we wish to observe that certain recommendations contained in our October 2006 report, entitled Stemming the Flow of Illicit Money:
French: Meme si le Comite fait rapport sur le projet de loi C-25 sans ˆ ´ amendement, nous desirons souligner que le projet de loi ne ´ donne pas suite a certaines recommandations contenues dans ` notre rapport d’octobre 2006, Comment enrayer l’he´morragie de l’argent illicite :
English: The World Food Council (1974-1995) represents a precedent for a standing Council established by the General Assembly sitting outside New York.
French: Il existe un précédent d'un organe permanent créé par l'Assemblée générale en dehors de New York : le Conseil mondial de l'alimentation (1974-1995).
English: The fulfilment of that responsibility becomes ever more urgent as the generation of Holocaust survivors dwindle and in the face of an alarming increase in global acts of anti-Semitism, Holocaust denial, racism and religious intolerance.
French: Il devient d'autant plus urgent de répondre à cet appel que les survivants de l'Holocauste sont de moins en moins nombreux et que le monde se trouve confronté à une recrudescence alarmante des actes d'antisémitisme, de déni de l'Holocauste, de racisme et d'intolérance religieuse.
English: The Copyright Act does not currently have provisions on legal protection of technological measures.
French: La Loi sur le droit d'auteur ne contient pas actuellement de dispositions sur la protection juridique des mesures technologiques.
English: Leader+ provided an opportunity for local tour operators to come together and design six training periods for local guides.
French: L’initiative Leader+ a permis à des voyagistes de cette région de se réunir pour organiser six périodes de formation de guides.
English: His delegation therefore proposed that the document submitted by the Russian Federation should be examined further.
French: La délégation algérienne propose donc de poursuivre l'examen du document présenté par la Fédération de Russie.
English: United Nations Volunteers are assimilated as staff under the status-of-forces agreements in peacekeeping operations.
French: Les Volontaires des Nations Unies sont assimilés aux fonctionnaires en vertu des accords sur le statut des forces dans les opérations de maintien de la paix.
English: 44.2 Title or Abstract The international search report shall either state that the International Searching Authority approves the title and the abstract as submitted by the applicant or be accompanied by the text of the title and/or abstract as established by the International Searching Authority under Rules 37 and 38. 44.3 Copies of Cited Documents (a) The request referred to in Article 20(3) may be presented any time during seven years from the international filing date of the international application to which the international search report relates.
French: 44.1 Copies du rapport ou de la déclaration et de l’opinion écrite L’administration chargée de la recherche internationale transmet, le même jour, au Bureau international et au déposant une copie du rapport de recherche internationale ou de la déclaration visée à l’article 17.2)a), et une copie de l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1. 44.2 Titre ou abrégé Ou bien le rapport de recherche internationale indique que l’administration chargée de la recherche internationale approuve le titre et l’abrégé soumis par le déposant, ou bien il est accompagné du titre et de l’abrégé que cette dernière a établis selon les règles 37 et 38.
English: The 1958 budgetary reform was designed to facilitate the practical application of priorities, in response to repeated calls by Governments of Member States for the concentration of effort on tasks of the highest priority and for the utmost economy in the use of available resources.
French: La réforme budgétaire de 1958 avait été conçue pour faciliter l'application pratique de l'ordre des priorités, les États Membres ayant à maintes reprises demandé que les efforts soient concentrés sur les tâches hautement prioritaires et que l'on fasse preuve de la plus grande économie dans l'utilisation des ressources disponibles.
English: Mr President, I do not think there can be any among us who do not support every effort to disseminate and promote books.
French: Monsieur le Président, je pense qu'il ne se trouve personne parmi nous pour refuser son soutien à tout effort de promotion et de diffusion du livre.
English: Such representation would be financed from new extrabudgetary resources to be raised with the aim of helping UNCTAD contribute to the implementation of the One United Nations reform;
French: Le poste serait financé par de nouvelles ressources extrabudgétaires mobilisées pour aider la CNUCED à concourir à la réforme «Une ONU»;
English: The Conference notes the reaffirmation by the States Parties of their commitment to article VI and preambular paragraphs 8 to 12 of the Treaty.
French: La Conférence note que des États parties ont réaffirmé leur attachement à l'article VI ainsi qu'aux paragraphes 8 à 12 du préambule du Traité.
English: Nepal strongly supports the work and approach of the Committee and underlines the need to continue it vigorously in the days to come.
French: Le Népal appuie vigoureusement les travaux et la méthode du Comité et souligne qu'il est nécessaire de les poursuivre activement dans les jours qui viennent.
English: Origin and significance of these structures are discussed and the possibility of analyzing several topics related with chiasma formation such as distribution, interference, terminalization, or terminal associations is pointed out.
French: Une discussion sur l'origine et la signification de ces structures est suivie d'indications sur la possibilité d'analyser plusieurs aspects reliés à la formation des chiasmata, comme la distribution, l'interférence, l'organisation terminale ou les associations terminales.
English: • not knowingly providing former NRC or other former government employees with preferential treatment or privileged access to government programs and services;
French: • Ils n'offrent pas sciemment à d'anciens employés du CNRC ou à d'anciens fonctionnaires un traitement de faveur ou un accès privilégié aux programmes et services publics.
English: Over one hundred countries voted overwhelmingly in favour of a secondresolution on "Moratorium on the use of the death penalty" at theUnited Nations on Thursday ...
French: Une écrasante majorité des États membres de l’ONU ont voté jeudi en faveur d’une deuxième résolution relative à un moratoire sur le recours à la peine de mort.
English: During and after the transfer of responsibility for servicing the Committee to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the latter would ensure that the strong links between the Committee and the Division for the Advancement of Women were maintained and that the Committee's work remained an integral part of any new United Nations structure responsible for promoting gender equality.
French: Pendant et après le transfert au Haut Commissariat aux droits de l'homme de la responsabilité d'assurer les services de secrétariat requis par le Comité, celui-ci s'efforcera de maintenir les liens solides entre le Comité et la Division de la promotion de la femme et s'assurera que les travaux du Comité continuent à faire partie intégrale de toute nouvelle structure des Nations Unies responsable de la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: The decision might appear far-reaching because the similarity between the marks was not great as would normally be required.
French: Cette décision peut paraître tirée par les cheveux, la similitude entre marques n'étant pas aussi flagrante qu'on n'aurait pu l'exiger normalement.
English: The proposed new period will therefore end in 2010, which would coincide with the end of the life of the IFI.
French: La nouvelle période proposée prendrait ainsi fin en 2010, cette échéance coïncidant avec la clôture du FII.
English: Female Teachers in Japan More Canadian women are travelling abroad than ever before.
French: Situation des femmes Les Canadiennes sont de plus en plus nombreuses à se rendre à l’étranger.
English: The Council called for a comprehensive strategy, based on shared values and agreed UN principles, encompassing development, security and human rights which: covered all African countries, taking into account country-specific needs as set out in national poverty reduction strategies; entailed a prioritised approach aiming at the promotion of peace and security and sustainable economic and social development in Africa through the achievement of the millennium development goals (MDGs); entailed each country taking primary responsibility for its own development and recognised the role of national policies and development strategies in the achievement of this; provided for the EU's leadership role; and emphasised Africa as a key partner for promoting effective multilateralism.
French: Le Conseil préconise une stratégie globale, fondée sur des valeurs communes et des principes ayant fait l'objet d'un accord au niveau des Nations unies et qui: englobe le développement, la sécurité et les droits de l'homme; touche l'ensemble des pays africains, tout en tenant compte des besoins propres à chaque pays tels qu'ils sont définis dans les stratégies nationales de réduction de la pauvreté; se fonde sur une approche bien définie dont le but est la promotion de la paix et de la sécurité, le développement durable, économique et social en Afrique par la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement; engage chaque pays à assumer au premier chef la responsabilité de son propre développement et reconnaisse, en ce sens, le rôle des politiques nationales et des stratégies nationales de développement; prévoie un rôle moteur pour l'UE; souligne le rôle de l'Afrique en tant que partenaire essentiel pour la promotion d'un multilatéralisme efficace.
English: • Resources for Researchers
French: • Ressources pour chercheuses et chercheurs
English: This ensures compliance with the Air Transportation Regulations.
French: Le personnel de l’Office sait que quelque 6 000 cas individuels auront fait l’objet d’un examen par l’administrateur provincial désigné.
English: You can browse the source repository (which uses Subversion ).
French: Vous pouvez aussi vous promener directement dans les sources (avec Subversion ).
English: Accordingly, if there was any discrimination (which is denied), Australian Airlines rather than the State party is responsible for it.4.8 As to the merits of this allegation, the State party submits that the dismissals were based on reasonable and objective criteria, did not violate article 26 and accordingly the authors required no protection against such action.
French: En conséquence, s'il y a eu discrimination (ce que l'État partie conteste), Australian Airlines en est responsable et non l'État partie.  4.8 Quant au fond de la plainte, l'État partie affirme que les licenciements étaient fondés sur des critères raisonnables et objectifs et ne violaient pas l'article 26 et, en conséquence, que les auteurs n'avaient pas besoin d'être protégés contre une telle mesure.
English: A delegation from a developing country considered that technical assistance would be required in some cases to ensure that Offices had the necessary capacity to handle electronic files."
French: Une délégation d’un pays en développement a indiqué qu’une assistance technique sera nécessaire dans certains cas pour donner aux offices la capacité nécessaire pour traiter des dossiers électroniques."
English: It is pleasantly fruity, spiced with coriander, and with a light hop taste.
French: Il s’agit d’une Bière de type « Indian Pale Ale », offrant un harmonieux équilibre ...
English: The Nenqayni Treatment Centre’s personnel policy includes a process allowing former
French: La politique de gestion du personnel du Centre de traitement Nenqayni comprend un processus
English: The need for specific and comprehensible information and guidance as well as for easy access to specific and adequate technical assistance is particularly relevant for all types of enterprises, in particular SMEs.
French: Cependant, le rapport indique que la réalisation de ces évaluations, ainsi que de la documentation et du suivi qui doivent les accompagner, n’est pas encore universellement répandue.
English: Provincial governments are in charge of Education in Canada.
French: Au Canada ce sont les gouvernements des provinces et des territoires qui ont la responsabilité d’administrer l'éducation.
English: Treat health care like a business.
French: Traitons les soins de santé comme une entreprise.
English: the right, relevant management structure and capacities to achieve sustainable success.
French: En ayant les bons membres d’équipe aux bons postes, Passeport Canada pourra développer une culture de l’excellence.
English: Some reservations were expressed regarding this analysis, as it was thought that since draft article 38 concerned what had been taken into the carrier's custody and what was being transported, rather than a specific declaration of value, a clear difference in the terms used should be retained.
French: Quelques réserves ont été émises au sujet de cette analyse, car, pensait-on, le projet d'article 38 ayant trait aux marchandises qui se trouvaient sous la garde du transporteur et qui étaient transportées, et non à une déclaration précise de leur valeur, il fallait établir une différence claire entre les termes employés.
English: Blaindale Farm 1289 Highway #54 Caledonia, Ontario Date and Time:
French: Ferme Blaindale 1289, route 54 Caledonia (Ontario) Date et heure :
English: In my own region where local authorities are trying to recycle soil, this proposal would make that so difficult that the viability of the whole operation is put in question.
French: Dans ma propre région, où les autorités locales tentent de recycler les sols, cette proposition compliquerait tellement la situation que la viabilité de toute l'opération est remise en cause.
English: In principle, the judicial procedure for freezing funds is identical for both terrorism and money-laundering.
French: En principe, la procédure judiciaire régissant le gel de fonds est la même pour les cas de terrorisme que pour le blanchiment de capitaux.
English: The program was delivered to 29 companies looking for investment funds between $500,000 and $5 million.  
French: Le programme a été proposé à 29 entreprises à la recherche de fonds d'investissement de l'ordre de 0,5 à 5 millions de dollars.
English: Additional resources and co-funding from FAO's Technical Cooperation Programme (TCP) are sought to prepare a number of technical assistance and capacity-building projects to train national institutions and UNCCD focal points in the area of land degradation assessment and desertification control.
French: Des ressources supplémentaires et un cofinancement du Programme de coopération technique (PCT) de la FAO ont été demandés pour élaborer un certain nombre de projets d'assistance technique et de renforcement des capacités afin de former les institutions nationales et les organes de coordination de la Convention dans le domaine de l'évaluation de la dégradation des sols et de la lutte contre la désertification.
English: 2) ENSISIJAISET TAVOITTEET Ensisijaiset tavoitteet on jaettu kahteen ryhmään: lyhyen ja keskipitkän aikavälin tavoitteisiin.
French: Ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoon ja soveltamiseen liittyviä hallinnollisia valmiuksia on lisättävä erityisesti paikallisella tasolla.
English: This will obviously be corrected.
French: Nous allons bien évidemment rectifier.
English: 5 – Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (OJ 1995 L 303, p.
French: 5 – Règlement (CE) n° 2868/95 du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (JO L 303, p.
English: These simplistic dichotomies not only lead to the stigmatisation of the NMS but at the same time mask persistent regional and spatial challenges within the old Member States.
French: Ces dichotomies simplistes entraînent non seulement une stigmatisation des NEM, mais masquent également les problèmes régionaux et d’espace qui persistent dans les anciens États membres.
English: "DOING GENE TRANSFER IS NOT LIKE TOSSING A BEAN INTO A BEANBAG WITH PREDICTABLE EFFECTS.
French: "TRANSFÉRER UN GÈNE NE PEUT PAS AVOIR D'EFFETS PRÉVISIBLES.
English: They seized computers and files, disabling the animal-rights movement as it was on the eve of launching a new initiative to enshrine the protection of animals in the Austrian constitution.
French: Ils saisirent ordinateurs et fichiers et mirent le mouvement de défense des animaux hors d’état de fonctionner au moment où il s’apprêtait à lancer une nouvelle initiative visant à sauvegarder la protection des animaux dans la constitution autrichienne.
English: I am concerned about reticence to initiate complaints, as expressed to me by Arab and Muslim citizens, as well as aboriginal communities.
French: Il s’agit de l’enquête la plus importante jamais menée par la CPP, qui couvre près de 15 ans de travail d’enquête entrepris par la GRC.
English: Using binoculars, the fishery guardian identified the men as Budden and Harris, and observed them throughout the day lingering on the beach.
French: À l’aide de jumelles, le garde-pêche avait pu identifier ces deux hommes comme étant Budden et Harris, et il les avait observés tout au long de la journée à traîner sur la plage.
English: Its shape generates minimal wind resistance, and the kayak is highly responsive during turns.
French: Sa forme offre à la fois une faible résistance au vent, une excellente manœuvrabilité et son profil effilé lui permet de se déplacer rapidement.