ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee had taken note of the ACC report (E/2001/55), had reaffirmed the role of ACC in mobilizing and monitoring the international community's economic assistance efforts and recommended that ACC should continue to coordinate implementation of the relevant intergovernmental mandates and provide annual overview reports, which should place more emphasis on ensuring better coordination among the system's organizations.
French: Le Comité a pris note du rapport du CAC (E/2001/55), réaffirmé le rôle du CAC dans la mobilisation et le suivi des activités d'assistance économique de la communauté internationale et il a recommandé que le CAC continue de coordonner la mise en œuvre des mandats intergouvernementaux pertinents et de présenter des rapports d'ensemble annuels qui doivent mettre davantage l'accent sur une coordination plus étroite entre les divers organismes du système.
English: Non-index crimes are all types of crimes not considered as index crimes.
French: La petite criminalité comprend tous les petits délits.
English: Language Skills and Cultural Understanding
French: Compétences linguistiques et compréhension des autres cultures
English: I might point out that food is the basic source of vitamins and it remains exempt.
French: Mme McDougall:Je soulignerais que ce sont les aliments que nous consommons qui sont la première source de vitamines, et ceux-ci continueront d'être exemptés de la taxe.
English: It is highly unrealistic to look at any one of these factors in isolation from the others.
French: Il serait tout à fait irréaliste d'analyser ces facteurs sans tenir compte des autres aspects.
English: The establishment of the Court was the most significant development in recent years in the long struggle to eradicate impunity.
French: La création de la Cour a été l'événement le plus important de ces dernières années dans le cadre de la longue lutte visant à mettre fin à l'impunité.
English: The Committee's role is to offer a catalysing forum in which all government representatives, including the governing bodies of the conventions, can share their experience in promoting and assessing the implementation of these regional environmental instruments, and identify means of improving compliance with them.
French: Le Comité offre aux représentants des gouvernements, y compris aux organes directeurs des conventions, un cadre stimulant dans lequel ils peuvent échanger des données d'expérience concernant la promotion et l'évaluation de l'application des instruments régionaux relatifs à l'environnement et rechercher les moyens de mieux faire respecter ces instruments.
English: • Actual mileage driven calculated at $0.35 per kilometer to a maximum amount of $270 (based on car rental at $45/day for 6 days).
French: • Kilométrage réellement parcouru au taux de 0,35 $ le kilomètre, jusqu’à concurrence de 270 $ (équivalent du coût de location d’une voiture à 45 $ par jour pendant 6 jours)
English: Helping hand «Typically,» he says, «Department of Justice lawyers—either directly representing the Crown in a litigation capacity or attached to other federal departments in Department of Justice Legal Service Units—contact the dispute resolution team if they feel there may be ways to prevent or settle an issue outside the courts.»
French: Aide De façon générale, explique-t-il, les avocats du ministère de la Justice – représentant directement la Couronne en tant qu'avocats plaidants ou étant affectés à d'autres ministères fédéraux au sein des Services juridiques du ministère de la Justice – communiquent avec l'équipe de règlement des différends s'ils estiment qu'il y a peut-être moyen de prévenir un différend ou de le régler à l'amiable.
English: We are all against abuse and coercion.
French: Si ces analyses insistaient sur la discrimination par les prix, comme elles devraient le faire, elles ne seraient pas concluantes au chapitre des conséquences sur le bien-être et pourraient être contestées encore moins fréquemment qu'elles ne le sont à l'heure actuelle.
English: How would that arrangement operate in practice?
French: Comment cette disposition peut-elle fonctionner en pratique ?
English: He wrote and directed La Haine (1995), a hugely successful film in France and internationally.
French: Après avoir été remarqué pour Métisse en 1993, il crée l'événement avec La Haine, qu'il écrit et réalise, un succès à la fois français et international.
English: By the end of the 2003-04 crop year, the price differential had fallen from an average of $48.55 per tonne to $36.19 143 per tonne.
French: Au cours de la campagne agricole 2003-2004, leur effet compensatoire n’a été que de 0,7 %.
English: But those divisions were manipulated with the same sort of cynicism that Slobodan Milosevic and Franjo Tudjman used to pit Serbs, Croats, and Bosnian against each other in the former Yugoslavia.
French: Mais ces divisions ont été manipulées par le męme genre de cynisme auquel recouraient Slobodan Milosevic et Franjo Tudjman pour dresser les Serbes, les Croates et les Bosniens les uns contre les autres dans l'ex-Yougoslavie.
English: Justification It has to be made clear that apart from the overall energy and environmental benefit, the consumer has a strong motive to choose energy efficient office equipment, also because of the important financial benefit resulting from the reduction of energy consumption the consumer has to pay for.
French: Justification Il convient de préciser qu'outre les avantages énergétiques et environnementaux généraux, le consommateur est aussi fortement incité à choisir des équipements de bureau efficaces d'un point de vue énergétique en raison des économies substantielles qu'il peut réaliser grâce à la réduction de ses factures énergétiques.
English: were seen, with the exception of some increase in the cost if not the frequency of physician services in the group subject to the substitution policy.
French: Non seulement au Canada mais dans la plupart des pays, les examens des médicaments effectués avant l’homologation pour vente des médicaments d’ordonnance n’est pas transparent.
English: Life in foreign environments can sometimes mean restrictions on personal movements due to political or safety considerations, and losing touch with friends and family. Products that are taken for granted in Canada may not be available.
French: Ã€ l'Ã©tranger, leur milieu de vie peut parfois les obliger Ã limiter leurs dÃ©placements personnels pour des raisons politiques ou de sÃ©curitÃ©, ils peuvent perdre contact avec leurs amis et leur famille et ne retrouvent pas toujours les produits auxquels ils sont habituÃ©s au Canada.
English: LECTRA is not responsible for the security practices or the content of other Web sites.
French: Le site permet l'accès à des sites de tiers par le biais de liens.
English: Examples such as the energy saving partnerships operated by the city of Berlin for the retrofitting of public and private buildings show how the annual energy efficiencies (26%) can fund the cost of the retrofit.
French: Des exemples tels que les partenariats pour l’économie d’énergie mis en place par la ville de Berlin pour la rénovation de bâtiments publics et privés montrent comment les économies d’énergie annuelles (26 %) peuvent financer le coût de la rénovation.
English: 41 of A/CN.9/544, if the Working Group decided to exclude non-maritime performing parties from the application of the draft instrument, language along the lines of the proposed definition in para.  4 below with respect to maritime and non-maritime performing parties would have to be included in this general definition in draft article 1(e).
French: Comme il est noté au paragraphe 41 du document A/CN.9/544, si le Groupe de travail décidait d'exclure les parties exécutantes non maritimes du champ d'application du projet d'instrument, un libellé analogue à la définition proposée dans le paragraphe 4 en ce qui concerne les parties exécutantes maritimes et les parties exécutantes non maritimes, devrait être ajouté dans la définition générale apparaissant au projet d'article 1 e).
English: This reality — the concentration of technological know-how in a few firms from a few countries — exposes many countries of the developing world to technological dependence, to monopolistic pricing of technology and knowledge products and services and, in some cases, to the imposition of inappropriate technological solutions to their unique set of problems.
French: Du fait de cette situation - la concentration du savoir-faire technologique dans quelques entreprises de quelques pays -, de nombreux pays en développement font face à la dépendance technologique, à des prix de produits et services à base de technologies et de connaissances fixés par des monopoles et, dans certains cas, à des choix technologiques imposés qui ne sont pas adaptés à leurs problèmes particuliers.
English: At Community level, measures should involve the following areas:
French: Au plan communautaire, l'action devrait concerner les domaines suivants:
English: The rooms of the Filmhotel Lili Marleen are comfortably furnished and well-equipped.
French: Les chambres du Filmhotel Lili Marleen sont confortablement aménagées et bien équipées.
English: The Union and its member States will spare no efforts to help identify, bring to justice and punish those responsible: there will no safe haven for terrorists and their sponsors.
French: L'Union et ses États membres ne ménageront pas leurs efforts pour contribuer à identifier, traduire en justice et punir les responsables : les terroristes et leurs commanditaires ne trouveront refuge nulle part.
English: Batch analyses data for at least 3 commercial lots of the changed generator.
French: Données sur les analyses d'au moins trois lots commerciaux du générateur modifié.
English: • 1993-R-213 — Construction of Derry Road Bypass (CP) - Regional Municipality of Peel
French: • 1993-R-213 — Construction de la route de contournement Derry (CP) - Municipalité régionale de Peel
English: Status Report 2002-2003 Implementation of Section 41 of the Official Languages Act Annex C - Provincial - List of National Crime Prevention Centre (NCPC) Funded Projects for 2002/03 The National Crime Prevention Strategy (NCPS), which is overseen by the National Crime Prevention Centre (NCPC), is aimed at developing community-based responses to crime and victimization, with a particular emphasis on children and youth, Aboriginal people and women.
French:  État des réalisations 2002-2003 Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles Annexe C - provincial - Liste des projets financés par le Centre national de la prévention du crime La Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime (SNSCPC), dirigée par le Centre national de prévention du crime (CNPC), a pour but l'élaboration, au niveau de la collectivité, de stratégies contre le crime et la victimisation, stratégies qui portent surtout sur les enfants, les jeunes, les Autochtones et les femmes.
English: Seven women were abducted and allegedly raped in Western Darfur on 8 October.
French: Le 8 octobre, sept femmes ont été enlevées et auraient été violées au Darfour Ouest.
English: Our fees are calculated at an hourly rate based on our many years of experience in providing similar services.
French: Nos services sont facturés selon un taux horaire en fonction de l'expérience acquise dans ce genre de services depuis plusieurs années.
English: Letter dated 21 September 2007 from the President of the General Assembly to the Chairperson of the Second Committee
French: Lettre datée du 21 septembre 2007, adressée à la Présidente de la Deuxième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: The WIPO General Assembly is invited to approve the establishment of the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore proposed in paragraph 13 and the administrative matters proposed in paragraphs 16 to 18, above.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée à approuver la création du Comité intergouvernemental de l’OMPI sur la propriété intellectuelle en rapport avec les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore qui est proposée au paragraphe 13 et les dispositions administratives qui sont proposées aux paragraphes 16 à 18.
English: ARTICLE 10 − Right to the protection of the family, including protection of maternity
French: ARTICLE 10 - Droit de la famille à une protection, y compris une protection de la maternité
English: That is a strong indictment that should urge all interested parties to make clear commitments to implementing the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to facilitate the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, to negotiate a fissile material cut-off treaty, to legalize the negative security assurances, and to take nuclear weapons off high-alert status.
French: C'est là une grave réquisitoire qui devrait amener toutes les parties intéressées à prendre l'engagement de respecter strictement le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, à négocier un traité interdisant la production de matières fissiles, à légaliser les garanties de sécurité négative et à retirer les armes nucléaires de l'état d'alerte avancée.
English: The establishment of a national army and the disarmament, demobilization and reintegration of combatants will be a vital aspect of any security sector reform.
French: La création d'une armée nationale et le désarmement, la démobilisation et la réinsertion de combattants seront un aspect essentiel de toute réforme du secteur de la sécurité.
English: To ensure that the Organization can provide training to the maximum number of staff who will be able to attend regularly, the Language and Communications Programme charges an incomplete attendance fee of $100 to students who wish to continue taking courses in the programme and who had low attendance in the previous term, that is, if they:
French: Afin de s'assurer que l'Organisation puisse offrir une formation au plus grand nombre de fonctionnaires faisant preuve d'assiduité, le Programme d'enseignement des langues et des techniques de communication impose une pénalité pour défaut d'assiduité d'un montant de 100 dollars à tout élève qui souhaite continuer à suivre des cours dans le cadre du Programme et a fait preuve d'une assiduité insuffisante, définie comme suit :
English: Method (bison) Add the bison meat to cooled marinade and refrigerate for at least 24 hours (longer if you prefer the meat firmer).
French: Préparation (bison) Ajouter le bison à la marinade froide et réfrigérer pendant au moins 24 heures (plus longtemps si vous préférez une viande ferme).
English: Invited as a guest speaker at the Ontario Division Criminal Intelligence Program Oriented Work Planning Meeting Date(s):
French: Assister comme conférencier assisté à la division Ontario pour la réunion des planification des activités de la Direction des rensigenement criminels Date(s):
English: • Proposing to expand the class of renewable energy and energy efficient equipment eligible for accelerated capital cost allowances to encourage the use of renewable fuels (e.g. fuel cells, bio-oil)
French: • Proposition visant à élargir la catégorie de matériel de production d’énergie renouvelable et de conservation d’énergie aux fins d’amortissement accéléré pour encourager l’utilisation de carburants renouvelables (par exemple, piles à combustible, bio-huile).
English: The Council also endorse the Commission's recommendation that the studies of the Special Rapporteur be issued as United Nations publications as part of the Human Rights Study Series.
French: Le Conseil fait également sienne la recommandation de la Commission tendant à ce que ces études de la Rapporteuse spéciale paraissent en tant que publications des Nations Unies dans la Série d'études sur les droits de l'homme.
English:   To see a larger more detailed image (284K), click here High School, Gananoque: group of students and teachers in front of school, [ca.
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (284ko) École secondaire, Gananoque : groupe d’élèves et d’enseignants devant l’école, [vers 1900] Fonds Marsden Kemp Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Roles of the Three Levels of Governments Regarding Pesticides in Canada www.pmra-arla.gc.ca/english/pdf/infonotes/InfoNote-GovtRoles-e.pdf
French: Rôles des trois paliers de gouvernement concernant les produits antiparasitaires au Canada www.pmra-arla.gc.ca/francais/pdf/infonotes/InfoNote-GovtRoles-f.pdf
English: Incorporating many technological advances, including an integrated communications system, a command and control system, and a machinery control system, these vessels' weapons, sensors and engines form a formidable platform of defensive and offensive capabilities.
French: Dans le cas du différend dans la mer de Lincoln, l’argument du Canada est d’ordre juridique : il porte sur l’utilisation de quelques petites îles dans la mer de Lincoln (en particulier l’île Beaumont) comme points de base pour établir des lignes de base.
English: Because construction activities have remained modest, the situation described in the study has changed very little in the course of four years.
French: Les activités de construction de logements étant restées modestes, la situation décrite dans l'étude est pratiquement la même qu'il y a 4 ans.
English: The decision in interesting because while the Court fully recognized that copyright vests in the author (absent an express transfer), it refused to enjoin the publishers from using the material.
French: En effet, même si la Cour a pleinement reconnu que le droit d'auteur revient à l'auteur (en l'absence d'un transfert explicite), elle a refusé d'enjoindre les éditeurs de ne pas utiliser le matériel.
English: There is also a shuttle service that runs through the island and the resort provides free monorail passes back to mainland Singapore.
French: La résidence propose un service de navettes desservant l'île. À votre arrivée, vous recevrez un pass pour utiliser le monorail de Singapour gratuitement.
English: Some studies have shown that organic enrichment can be reversed if the increased levels of sedimentation are stopped (Brooks et al.
French: Quelques études ont révélé que l’enrichissement organique peut être inversé si les niveaux accrus de sédimentation sont stoppés (Brooks et al., 2003).
English: The numbers in Sudoku puzzles are only customary because no mathematics are involved with Sudoku, only logic.
French: Les nombres dans des puzzles de Sudoku sont seulement usuels parce qu'aucune mathématique ne sont impliquées de Sudoku, seulement logique.
English: I had no difficulties to watch the programme broadcasted live from the EP; but I could not open the other programmes displayed on the site Your Parliament.
French: Je n’ai rencontré aucun problème pour regarder les émissions retransmises en direct depuis le Parlement, mais je n’ai pas pu ouvrir les autres vidéos disponibles dans la rubrique «Votre Parlement».
English: The criteria agreed upon at the workshop are listed below.
French: Les critères convenus lors de l'atelier sont énumérés ci-dessous.
English: There is a need to plan a more simplified administrative procedure, especially for the Marie Curie programmes.
French: Selon moi, le nouveau programme-cadre est le programme scientifique le plus ambitieux du monde et le plus important instrument de crois-
English: Summary data in the Health Canada format (refer to Part 2 of this document), 6.
French: Les données sommaires présentées dans le format prescrit par Santé Canada (voir la partie 2 du présent document); 6.
English: Sanctuary of Our Lady of the current building dating Oro del Siglo XVI.
French: Sanctuaire de Nôtre Dame de Oro, dont l'édifice actuel est daté du XVIème siècle.
English: Recalling also that the Federated States of Micronesia was a Party to the Montreal Amendment to the Montreal Protocol and was therefore required to establish and implement a system for licensing the import and export of controlled ozone-depleting substances and report the introduction of that system to the Ozone Secretariat, in accordance with its obligations under Article 4B of the Protocol,
French: Rappelant également que les Etats fédérés de Micronésie sont Parties à l'Amendement de Montréal au Protocole de Montréal, et sont tenus par conséquent de mettre en place et d'appliquer un système d'octroi de licences d'importation et d'exportation pour les substances réglementées qui appauvrissent la couche d'ozone et de faire rapport au Secrétariat de l'ozone sur la mise en place de ce système, conformément aux obligations qui lui incombent au titre de l'article 4B du Protocole,
English: R u l e 92(2) EPC Recording of certain information in the Register of European Patents
French: R è g l e 92(2) CBE Inscriptions de certaines mentions dans le Registre européen des brevets
English: Article 11 - Links to Convention text and other sections CONV | JUR | NF | PE | NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB | BC | YK
French: Article 11 - Liens à la Convention et aux autres sections  CONV | juris | NF | PE | NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB | BC | YK
English: The test code identifies the first three identifiers and clearly shows what is being/has been tested.
French: Le code d'essai identifie les trois premiers identificateurs et indique clairement ce qui est/a été soumis à l'essai.
English: Already, 77.3 per cent of Palestinians (more than 1 million people) in the Gaza Strip live below the poverty line, with more than 300,000 of them in “deep poverty” (i.e. barely surviving).
French: Dans la bande de Gaza, 77,3 % des Palestiniens (plus d'un million de personnes) vivent déjà au-dessous du seuil de pauvreté, et plus de 300 000 d'entre eux connaissent l'extrême pauvreté (c'est-à-dire qu'ils survivent à peine).
English: After all, Britain's Commonwealth preference system was of enormous benefit to the less well-off members of the British Commonwealth, but then I do not suppose you want to hear how a wicked post-imperial power actually helped its poorer neighbours.
French: Après tout, le système de préférences du Commonwealth britannique a énormément profité à ses membres les moins bien lotis, mais je suppose que personne ici n'a envie d'entendre comment une vilaine puissance post-impériale a aidé ses voisins pauvres.
English: Partnership In an effort to increase the protection of air travellers as well as air transportation security, CATSA is pleased to announce a partnership with La Cité collégiale to implement the program Protection et sécurité aéroportuaire.
French: Partenariat Dans un effort d’accroître la protection des voyageurs aériens et la sûreté aérienne, l’ACSTA est heureuse d’annoncer l’établissement d’un partenariat avec La Cité collégiale pour mettre en œuvre le programme Protection et sécurité aéroportuaire.
English: • Mobilization fees (normally costs associated with readying a vessel to start and perform its Canadian contract, including transporting the vessel to Canada);
French: • frais de mobilisation (il s'agit normalement des coûts assumés pour ravitailler le navire en vue de l'exécution du contrat au Canada, y compris le transport du navire au Canada);
English: If you would like to learn more about radiation effects on the human body or to review recommended safety procedures, you can visit the following Web sites:
French: Pour en savoir davantage sur les effets des rayonnements sur l'organisme humain ou pour revoir les mesures de sécurité recommandées, veuillez consulter les sites web suivants :
English: The Working Party invited the Russian Federation and Belarus to prepare a document for the forthcoming session of the Working Party describing the relevant provisions of the Customs Union and the practical application and procedures for TIR transport operations going from west to east and vice versa.
French: Le Groupe de travail a invité la Fédération de Russie et le Bélarus à établir, pour la prochaine session, un document décrivant les dispositions pertinentes de l'Union douanière et les modalités d'application concrète aux opérations de transport TIR d'Ouest en Est et inversement.