ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to draft resolution A/C.4/56/L.18, he noted that, although Cuba had participated in drafting it, it was not one of its sponsors.
French: Quant au projet de résolution L.18, il signale que bien que Cuba ait participé à l'élaboration du projet, elle ne figure pas parmi les auteurs.
English: Moreover, the decision to keep the office running for some time after August 1990 was a commercial decision taken by Eastern, and therefore, those expenses were not incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: De plus, la décision de maintenir sa succursale en fonction pendant un certain temps après août 1990 était d'ordre commercial et les dépenses qu'elle entraînait n'étaient pas l'un des résultats directs de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The swimming speed of bacteria increased with increasing temperature, but decreased with an increase in pH from 5 to 7.
French: La vitesse natatoire des bactéries s'est accrue avec une augmentation des températures, mais elle a diminué avec un accroissement du pH de 5 à 7.
English: A We prefer to deal direct with the retailer and consumer so that we can resolve the challenge in a timely and knowledgeable manner.
French: R Nous préférons faire directement affaires avec le détaillant et le consommateur afin de pouvoir régler les problèmes rapidement et judicieusement.
English: APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n for a licence to operate scheduled international services between Canada and Taiwan.
French: DEMANDE présentée par Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation de services internationaux réguliers entre le Canada et Taiwan.
English: Since its entry into the world market in 1994, PLB has developed sustainable commercial links in over 20 countries on four continents.
French: Entrée sur le marché mondial en 1994, la société PLB y a développé des liens commerciaux durables dans une vingtaine de pays sur quatre continents.
English: United Nations Fisheries Agreement
French: Accord des Nations Unies sur la pêche
English: In his new design without the massive roof, he contented himself with creating a new interior within the old building in his own distinctive style.
French: Dépourvue de toit géant mais fidèle à son style inimitable, sa nouvelle proposition se contentait de donner une nouvelle âme intérieure au bâtiment historique.
English: I would request that when he draws up this financial package he deals with the whole beef sector from the farmers to the transporters to the food processors to the slaughtering industry and especially to those employees throughout the industry who have lost their jobs through the inability and incompetence of the British Government.
French: Ainsi, lorsqu'il établira cette enveloppe financière, je lui demanderai de tenir compte de l'ensemble du secteur de la viande bovine, des éleveurs aux transporteurs, en passant par les industriels de la transformation des produits alimentaires et les équarrisseurs, ont perdu leur emploi à cause de l'incapacité et de l'incompétence du gouvernement britannique.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 and 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 and 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 and 46; S/2004/20/Add.2, 10, 19, 23, 25, 30, 39 and 49; S/2005/15/Add.8, 12, 14, 15, 25, 27, 29, 35, 38, 39, 42 and 50; S/2006/10/Add.3, 4, 14, 16, 25, 30, 37, 38, 44, 48 and 50; and S/2007/10/Add.1, 13 and 14)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 et 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 et 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 et 46; S/2004/20/Add.2, 10, 19, 23, 25, 30, 39 et 49; S/2005/15/Add.8, 12, 14, 15, 25, 27, 29, 35, 38, 39, 42 et 50; S/2006/10/Add.3, 4, 14, 16, 25, 30, 37, 38, 44, 48 et 50; et S/2007/10/Add.1, 13 et 14)
English: This could include “one-stop shopping”, such as where a customer would otherwise require a product or service in multiple locations from suppliers.
French: Cette situation pourrait englober l’achat par « guichet unique », dans le cas entre autres d’un client qui aurait besoin de se procurer un produit ou un service à plusieurs endroits auprès de fournisseurs.
English: Library and Archives Canada has a key leadership mandate in concert with central agencies and the information management community to develop processes, standards, training and practical tools to help departments deal with their backlogs of paper records while addressing the electronic record keeping systems of the future, and to work with federal libraries to provide information to government users through both traditional and electronic means.
French: De concert avec les organismes centraux et les milieux de la gestion de l'information, notre organisation est chargée : de jouer un rôle prépondérant dans l'élaboration de processus, de normes, d'outils de formation et d'instruments pratiques pour aider les ministères à éliminer l'accumulation de documents de papier, tout en se penchant sur les systèmes d'archivage électroniques de l'avenir; et de travailler en collaboration avec les bibliothèques du gouvernement fédéral afin de fournir aux usagers du gouvernement les renseignements requis, par des moyens traditionnels ou électroniques.
English: Therefore a joint start to negotiations should be introduced with all of them at the same time.
French: Ils doivent donc tous entrer dans les négociations au même moment.
English: Moreover, some tasks were specifically intended to facilitate an oil slick clean-up operation, discussed further at paragraph ‎338 below.
French: En outre, certaines tâches visaient spécifiquement à faciliter une opération de nettoyage à la suite d'un déversement de pétrole, dont il est question plus loin au paragraphe 338.
English: He thought that this should be investigated.
French: Il lui semble qu’on devrait enquêter sur le sujet.
English: · Managers tend to follow the IT standards of their own department rather than TBITS.
French: · Les gestionnaires ont tendance à se conformer aux normes de technologie de l'information de leur ministère plutôt qu'aux NCTTI.
English: Most groundfish caught are small.
French: La plupart des poissons de fond capturés sont de petite taille.
English: It is bad for the car industry, bad for the environment and it is bad for consumers, who want to have low-energy cars for the future.
French: Il est mauvais pour l'industrie automobile, pour l'environnement et pour les consommateurs, qui veulent disposer de voitures à faible consommation d'énergie à l'avenir.
English: :) Come and visit the newest hostel in town!!
French: À la porte, vous trouverez de métro, bus, bus touristiques, train, taxis et tram!
English: CESCR in 2005 was deeply concerned that, despite the rapid economic development in recent years, poverty persists.
French: En 2005, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est déclaré gravement préoccupé par la persistance de la pauvreté malgré le développement économique rapide de ces dernières années.
English: 73% of WD clients report that they are satisfied or very satisfied with the guidance provided by WD officers9.
French: 73 % des clients de DEO disent qu’ils sont satisfaits ou très satisfaits des conseils fournis par les agents de DEO9.
English: Indeed, the question of the legality of what these operators do is a murky one as they themselves don’t distribute any content; they merely tell users the identity of others users who can provide the various pieces needed to assemble the content.
French: En effet, la question de la légalité des activités de ces exploitants est vague, car ils ne distribuent pas eux-mêmes de contenu ; ils ne font que partager avec les utilisateurs l’identité d’autres utilisateurs qui peuvent leur fournir les divers blocs de données nécessaires pour assembler le contenu.
English: Alcan, the Montreal-based aluminum company, reduced its emissions intensity by 25 percent, and has committed to a further 10 percent reduction between now and 2010.
French: L'aluminerie Alcan de Montréal a réduit le sien de 25 p. 100, et s'est engagée à le réduire encore de 10 p.
English: A third fundamental point is caller location information where 112, our European emergency number, is concerned.
French: Un troisième point fondamental concerne les données de localisation concernant le 112, notre numéro d' urgence européen.
English: Separations mirrored the distribution of staff by category and level (3.2 per cent Directors, 40.7 per cent Professionals and 55.5 per cent staff in the General Service and related categories).
French: Les cessations de service par catégorie et par classe correspondaient globalement aux taux de recrutement (3,2 % pour les directeurs, 40,7 % pour les administrateurs et 55,5 % pour les agents des services généraux et les catégories apparentées).
English: Article III-341 The rights and obligations arising from agreements concluded before 1 January 1958 or, for acceding States, before the date of their accession, between one or more Member States on the one hand, and one or more third countries on the other, shall not be affected by the Constitution.
French: Article III-341 Les droits et obligations résultant de conventions conclues antérieurement au 1er janvier 1958 ou, pour les États adhérents, antérieurement à la date de leur adhésion, entre un ou plusieurs États membres, d'une part, et un ou plusieurs États tiers, d'autre part, ne sont pas affectés par la Constitution.
English: Justification Sudden phenomena such as BSE or bird flu have scant regard for five-year programmes.
French: Amendement Chaque année, avant la fin du mois de mai, la Commission soumet à l'examen du comité SSE son programme de travail pour l'année suivante.
English: 22 Progress Report on the Global Response to the HIV/AIDS Epidemic, 2003 (UNAIDS), follow-up to the 2001 special session of the General Assembly on HIV/AIDS, p. 10.
French: Rapport d'activité sur l'action mondiale contre le VIH/sida, 2003, ONUSIDA, suivi de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida, p.
English: The column terrace reminds as the florentine influences of the Nice area.
French: La terrasse à colonnes rappelle les influences Florentine dans le pays de Nice.
English: A large potential source of cobalt is the manganese nodules on the ocean floor (see OCEAN MINING).
French: L'extraction du cobalt a pris fin dans la région en 1971, mais elle a repris en 1995 en tant que production primaire.
English: A place made for sport, relaxation and holiday. Our 43 rooms and suites offer amenities such as a minibar, safe, telephone, TV, hairdryer, internet access and bathrobe.
French: Nos 43 chambres et suites comprennent de tels agréments que minibar, coffre-fort, téléphone, télévision, sèche-cheveux, accès Internet et peignoir.
English: For Industry-partnered clinical trials, a Letter of Intent must be submitted at least 2 months prior to submissions of the RCT outline or FULL application.
French: La présentation de demandes COMPLÈTES se fait au moyen des formulaires de demande standard des IRSC, en suivant les lignes directrices spéciales sur la façon de remplir le module de recherche.
English: An exception to this was amyl-trimethylammonium, for which the curves were shifted and the maximal responses depressed.
French: Une exception à ceci dans le cas de l'amyl-triméthylammonium dont la courbe dose–réponse est déplacée vers la droite et la réponse maximale diminuée.
English: SECTION II - OVERVIEW What's New With the passage of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, privacy protection has been, since January 1, 2001, extended to the private sector.
French: SECTION II - VUE D'ENSEMBLE Nouveautés Suite à l'adoption de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, la protection des renseignements personnels a été, depuis le 1er janvier 2001, élargie au secteur privé.
English: Indeed there is even the concern that user charges may stop people going to any service at all.
French: fournisseurs de soins primaires. On craint même que les frais d’utilisation ne découragent complètement les gens de s’adresser au système de santé.
English: Key criteria used to assess these objectives can be found in Annex A. SCOPE The audit examined expenditures  for local operating and maintenance purposes  of funds controlled by ECS managers5.
French: Les critères clés d’évaluation de ces objectifs sont présentés à l’annexe A. PORTÉE La vérification a porté sur l’emploi des fonds locaux de fonctionnement et de maintenance contrôlés par des gestionnaires des CEMA5.
English: An Amnesty International delegation has arrived in Trinidad and Tobago to take part in the Summit of the Americas.
French: Une délégation d'Amnesty International est arrivée à Trinité-et-Tobago, où elle prendra part au Sommet des Amériques.
English: But it is understood that systems, organizations of countries and international organizations exist to reduce those inequalities, not to intensify them.
French: Il est toutefois entendu que les systèmes, les organisations de pays et les organisations internationales sont censées réduire ces inégalités et non les exacerber.
English: Nearly two thirds of the online volunteers were women, many from developing countries, representing an important development in South-South volunteering.
French: Près des deux tiers des volontaires en ligne étaient des femmes, dont beaucoup originaires de pays en développement, ce qui montre une augmentation importante du volontariat Sud-Sud.
English: Other major expenditures will be for operations in Sudan, Afghanistan, Israel, and the Occupied and Autonomous Territories, Congo and Colombia.
French: Les autres dépenses opérationnelles importantes du CICR concernent le Soudan, l’Afghanistan, Israël et les Territoires autonomes et occupés, le Congo et la Colombie.
English: Information on Contracting States BAHRAIN General information
French: Informations sur les États contractants BAHREÏN Informations générales
English: To help them make informed choices, the Education Department provided them with language proficiency profiles of their past intakes.
French: Pour les aider à faire leur choix en toute connaissance de cause, le Département de l'éducation leur a communiqué une description générale des connaissances linguistiques de leurs anciens élèves.
English: However, dispensations shall not be granted to a master or chief engineer officer, except Ö in Õ circumstances of force majeure and then only for the shortest possible period.
French: La dispense n'est pas accordée pour les fonctions de capitaine ou de chef mécanicien, sauf en cas de force majeure, sa durée étant alors aussi courte que possible.
English: To this end, it applies the registration procedures, maintains the public registers of these rights and, primarily, rules on applications for declaration of invalidity of these rights after their registration.
French: A cet effet, il met en oeuvre les procédures d'enregistrement, tient les registres publics de ces titres et, à titre principal, statue sur les demandes d'invalidation de ces titres après leur enregistrement.
English: Internal factors The internal factors considered to be important often have to do with the design and the product to which it is applied.
French: Les facteurs internes considérés comme importants sont souvent liés au dessin et au produit auquel il est appliqué.
English: Non-executives may be authorized to upgrade to Business/Executive Class air travel in accordance with the following principles: a. when the employer requires the employee to travel on a continuous flight of five or more hours, b. when the employee has a physical disability that cannot be accommodated in regular economy class, c. when this is the lowest available fare, d. in exceptional cases such as security or where the OSFI employee is travelling with an external business client who was already booked on the higher class flight.
French: Pour les autres employés, le voyage d'avion en classe affaires peut être autorisé conformément aux principes suivants : a. lorsque l'employeur exige de l'employé qu'il voyage en vol ininterrompu d'une durée d'au moins cinq heures; b. lorsque l'employé a un handicap physique en raison duquel il ne peut voyager en classe économique régulière; c. lorsqu'il s'agit du tarif disponible le moins élevé; d. dans des situations exceptionnelles, par exemple, pour une raison de sécurité ou lorsque l'employé du BSIF voyage avec un client de l'extérieur qui a déjà réservé un vol en classe plus élevée.
English: He said that while there was no reason the concept could not be extended to other articles, including articles 13 and 21, each article had to be considered on its own merits.
French: Il a dit que si aucune raison n'interdisait d'appliquer le concept à d'autres articles, y compris aux articles 13 et 21, chaque article devait être considéré en lui-même.
English: 1.5.3.1 Species lists Species lists are often most efficiently compiled using area search, in which case "sample size" is less an issue than is total time spent searching.
French: 1.5.3.1 Listes des espÃ¨ces Souvent, la mÃ©thode la plus efficace pour dresser une liste des espÃ¨ces consiste Ã effectuer une recherche par secteur; dans ce cas, le problÃ¨me rÃ©side moins dans la taille de l'Ã©chantillonnage que dans le temps total qu'il faut consacrer aux recherches.
English: The high shear system has a shorter blending time to obtain dispersion of the various components in the vinyl compound.
French: Le temps de mélange pour disperser les divers constituants du composé de vinyle est plus court avec le système à fort cisaillement.
English: The deep, well-built German positions are ploughed up and shattered, their wire mazes twisted and torn.
French: Les positions allemandes profondes et bien construites sont labourées et éventrées, les labyrinthes de barbelés sont tordus et déchirés.
English: It was an extremely rare occurrence. He had to report that the Olympic Movement was not happy with the optional idea, and would like to see a compulsory suspension following the A sample result, since all IFs should treat the issue in the same way, and the Olympic Movement would hate to see, at the Olympic Games, some athletes not provisionally suspended and having a case to answer, and others provisionally suspended.
French: Il doit indiquer que le Mouvement olympique n’est pas satisfait de l’idée d’option et préférerait avoir une suspension obligatoire après le A, car toutes les FI devraient traiter cette question de manière identique, et le Mouvement olympique n’aimerait pas qu’aux Jeux certains sportifs ne soient pas suspendus provisoirement mais doivent répondre d’un cas quand d’autres le seraient.
English: Combine air pollution with water shortages, toxic waste, inadequate sewerage, congestion, a proliferation of slums, crime and social alienation and the prognosis is grim indeed - especially as mass urbanization is one of the distinguishing features of the new millennium.
French: Si l'on conjugue la pollution atmosphérique aux pénuries d'eau, aux déchets toxiques, au traitement incomplet des eaux usées, à la congestion, à la prolifération des bidonvilles, à la criminalité et à l'aliénation sociale, le pronostic est vraiment sombre étant donné particulièrement que l'urbanisation massive est une des caractéristiques distinctives du nouveau millénaire.
English: Also in observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People has arranged the screening of two films “Palestine: Story of a Land (Parts I and II),” which will be shown on Monday, 1 December, at 1 p.m. in the Dag Hammarksjöld Library Auditorium, and “Crossing Kalandia,” which can be viewed at the exhibit area from Tuesday, 2 December, to Monday, 15 December, during exhibit hours.
French: Également dans le cadre de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien a organisé la projection de deux films comme suit : le film intitulé “Palestine: Story of a Land (Parts I and II)”, le lundi 1er décembre, à 13 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarksjöld; et le film intitulé “Crossing Kalandia”, du mardi 2 au lundi 15 décembre, au site de l'exposition durant les heures d'ouverture.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Grades 1 - 6 Grades 7-8 Grades 9-12 Extra IB Language Application Fee Non-Refundable Registration Fees IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation charged by School Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies As per the appropriate school year fee schedule.
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) A.T. Mann, DoDDS School www.icel-es.eu.dodea.edu COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: Options are developed, assessed and discussed with stakeholders.
French: Elle formule les options, les évalue et en discute avec les intervenants.
English: The Governing Council of the ECB can decide whether, under exceptional circumstances, fine-tuning bilateral operations may be carried out by the ECB itself.
French: Le Conseil des gouverneurs de la BCE peut décider si, dans des circonstances exceptionnelles, des opérations bilatérales de réglage fin sont susceptibles d’être effectuées par la BCE elle-même.
English: It concluded that weak institutional and administrative capacities constrained the least developed countries from exercising effective ownership and leadership of their development programmes.
French: L'étude a conclu que c'était la faiblesse des capacités institutionnelles et administratives qui avait empêché les PMA de s'approprier véritablement leurs programmes de développement et d'en assurer la direction.
English: Such reduction of leakage with time is believed to be due to the reassemblage of membrane structure, which results in a return of normal semipermeability, or to the rapid decrease of solutes in dead or injured tissues that occurs after rewetting.
French: L'auteur attribue cette diminution d'exsudation avec le temps à un réassemblage des structures membranaires qui résulte en un retour de la semiperméabilité normale ou à la diminution rapide des solutés dans les tissus morts ou blessés qui survient après réhumectation.
English: In addition, the Shop Floor should communicate the menu of services available to internal clients and clarify.
French: Par ailleurs, l'atelier devrait communiquer et clarifier le menu des services disponibles aux clients internes.
English: The Chair noted that the harmonization of trademark law need not be upward harmonization.
French: Le président a fait observer que l’harmonisation du droit des marques ne signifiait pas nécessairement une harmonisation à la hausse.
English: You may take this medicine with food or on an empty stomach.
French: Vous pouvez prendre ce médicament avec de la nourriture ou l’estomac vide.