ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You receive personalized check-in and boarding services.
French: Vous bénéficierez d´un enregistrement et d´un embarquement sur mesure !
English: Canadian Community Health Survey Available Social Capital Indicators Social support (family, friends and neighbours) Life satisfaction, relationships with friends, family, neighbours, etc.
French: L’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes Indicateurs relatifs au capital social disponibles Le soutien social (famille, amis et voisins) La satisfaction personnelle vis-à-vis de la vie, des rapports avec les amis, avec la famille, avec les voisins, etc.
English: This being the case some changes are proposed to reduce testing costs for large batteries without jeopardizing safety.7.
French: Il est donc proposé d'apporter certaines modifications afin de réduire le coût de l'essai de ces grandes batteries sans pour autant nuire à la sécurité.
English: In December 1943, however, just 53.1 per cent of the Squadron’s personnel were French-speaking:
French: En décembre 1943, à peine 53,1 p.c. du personnel du 425e était francophone:
English: The Geneva Plan of Action requested international and regional institutions to "develop by 2005, their own strategies for the use of ICTs for sustainable development…., and to publish, in their areas of competence, including on their website, reliable information submitted by relevant stakeholders on successful experiences of mainstreaming ICTs".
French: Le Plan d'action de Genève invite les institutions internationales et régionales à «élaborer, d'ici à 2005, leurs propres stratégies d'utilisation des TIC pour le développement durable … et à publier, dans leurs domaines de compétence, notamment sur leurs sites Web, des informations fiables communiquées par les parties prenantes concernées sur l'expérience acquise dans l'intégration effective des TIC».
English: The Secretariat was instructed to monitor events and keep the Bureau and the Standing Committee informed so that an early reaction from the Bureau would be possible.
French: Le Comité permanent avait pris note de la situation et avait demandé à la Grèce de remettre un rapport pour la 15e réunion.
English: Corporate Management and Direction The expected outcome in Corporate Management and Direction is that performance of our business services and operations is maximized through modern and innovative management approaches.
French: Gestion et orientation organisationnelles Le résultat escompté pour la Gestion et orientation organisationnelles est de maximiser le rendement de nos services et de nos opérations au moyen d’approches de gestion modernes et innovatrices.
English: "Our efforts through research networks and multi-country projects try to tie in the major Asian drivers of change and regional research hubs with countries that have weaker research capacity," explains McGurk.
French: « Les efforts que nous déployons par l’entremise des réseaux de recherche et des projets multinationaux tentent de mettre en rapport, d’une part, les principaux vecteurs de changement en Asie et les pôles de recherche régionaux et, d’autre part, les pays dont les capacités de recherche sont plus faibles, explique M. McGurk.
English: At anytime, if the subordinate’s actions are of such a severe or unusual nature that the assistance of higher authority is required, a commanding officer may request that a career review board be convened.
French: En tout temps, si la conduite du subalterne est si inacceptable ou inhabituelle qu'elle requiert l'intervention d'une autorité supérieure, le commandant de l'unité peut demander qu'un Conseil de révision des carrières (CRC) soit convoqué.
English: Referring to the position adopted on the role of the family in the report by the Colombo Commission and by the Secretary General of the Council of Europe in his report on social cohesion ; 15.
French: Se référant aux prises de position du rapport de la Commission Colombo et du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe dans son rapport sur la cohésion sociale, quant au rôle de la famille ; 15.
English: I agree that we must campaign and educate, but that in itself is not enough.
French: Je conviens que nous devons mener campagne et éduquer, mais ces démarches en soi ne suffisent pas.
English: 6.5 Interpretation of results 6.5.1 Compare the degree of agglutination of the latex particles with the illustration in the instruction leaflet.
French: 6.5 Interprétation des résultats 6.5.1 Comparer le degré d'agglutination des particules de latex à l'illustration dans le mode d’emploi du fabricant.
English: As long as we keep the centre of gravity over our feet, we can stand and walk.
French: Tant que notre centre de gravité reste au-dessus de nos pieds, nous pouvons nous tenir debout et marcher.
English: Such survey action should be repeated, although not necessarily each year, to give Governments more time to adjust their policies.
French: Ce type d'enquête devrait être répété, peut-être pas tous les ans, ce qui donnerait aux gouvernements le temps d'adapter leurs politiques.
English: What is the maximum amount that your sales have grown continuously over a 4-year period? (Please provide your best estimate)  Mark only one  More than 200%  100% – 200%  50% – 100%  20% – 50%  0% – 20%  Declined  Do not know D2.
French: Quel est l’accroissement maximum continu des ventes sur une période de quatre ans? (veuillez indiquer votre meilleure estimation)  Ne cochez qu’une seule réponse  Plus de 200 %  100% – 200 %  50% – 100 %  20% – 50 %  0% – 20 %  Baisse  Ne sais pas D2.
English: B.M.P.D. No. 2 2.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Numéro du poste-repère: 2
English: Other inmates work in the kitchen or do cleaning or clerical work.
French: D’autres détenus travaillent dans la cuisine, font des travaux d’entretien ou des tâches administratives.
English: Therefore, these substances have not been classified on the basis of potential health effects.
French: C'est pourquoi on n'a pas classé ces substances en fonction de leurs effets potentiels sur la santé.
English: The attention of States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 6 which contain the tentative timetable for the consideration of reports during the ninety-first session.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations au point 6 de l'ordre du jour, où figure le calendrier provisoire de l'examen des rapports pendant la session.
English: Exploration and Mining in Nunavut View the larger version of this image Active Mines and Major Projects in Nunavut,2001 This map shows the location of exploration and mining activity in Nunavut this year.
French: Mines actives et principaux projets au Nunavut en 2001 La carte ci-dessous montre les endroits où se sont déroulées, cette année, des activités d’exploration et d’exploitation minières a Nunavut.
English: 6.3.5.3.5.3 All packages containing dry ice
French: 6.3.5.3.5.3 Tous les emballages contenant de la neige carbonique
English: We are members of the “Welcome Cyclists” charger in Isle sur la Sorgue and Vaucluse.
French: Nous adhérons à la charte "accueil vélo" d’Isle sur la Sorgue, et du Vaucluse.
English: Over the period of this report, there was an average of approximately 50,000 visits to the Web site per month.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, on a enregistré une moyenne d'environ 50 000 visites au site Web par mois.
English: 11.7 Transparency The Parties agree that transparency between Canada and the Province is required to ensure that the terms of this Implementation Agreement are respected.
French: 11.5 Admissibilité d’anciens titulaires de charge publique fédérale ou d’anciens fonctionnaires fédéraux.
English: Due date for filing this return Form T1134-A is due within 15 months after the end of your taxation year.
French: Date limite pour produire cette déclaration Vous devez produire le formulaire T1134-A dans les 15 mois suivant la fin de votre année d'imposition.
English: As an additional cost to cast Scarscale Ritual, put a -1/-1 counter on a creature you control.
French: En tant que coût supplémentaire pour jouer le Rituel de scarification d'écaille, mettez un marqueur -1/-1 sur une créature que vous contrôlez.
English: The fees are set freely but following criteria set by the rules of the Bar.
French: Les honoraires sont fixés assez librement mais suivant certains critères fixés par les règles du barreau.
English: This relationship is based on mutual recognition of competences, weaknesses and strengths, within a framework of cooperation and transparency.
French: Celle-ci repose sur la reconnaissance mutuelle des compétences, des points forts et des points faibles, dans un cadre de coopération et en toute transparence.
English: III also supports strategic training programs associated with these five areas and Letters of Intent are due on April st 2008 for the next CIHRwide competition.
French: L’IMII finance également des programmes de formation stratégiques associés à ces cinq domaines; les lettres d’intention devraient être transmises avant le er avril 2008 pour le prochain concours à l’échelle des IRSC.
English: Yet there's a whole world out there to learn and a host of study opportunities around the globe from which to choose.
French: Par ailleurs, il y a tellement de choses à apprendre dans ce monde immense, tellement d'occasions d'études qui se présentent à nous sur tous les continents!
English: Past service purchases of leaves of absence are restricted only by PSPA, which would be certifiable, and therefore subject to the individual's having sufficient RRSP room to support it.
French: Les achats de services passés pour des périodes d'absence, etc. sont limités uniquement par le FESP, qui fait l’objet d’une attestation, et par conséquent sont assujettis au fait que le particulier ait suffisamment de déductions inutilisées au titre des REER.
English: With regard to UNMIK DOJ its record of cooperation with the ICTY is borne out in its timely and complete responses to all ICTY Office of the Prosecutor and defence counsel requests for assistance.
French: Cela vaut en particulier pour les demandes d'assistance ou d'information émanant du Bureau du Procureur.
English: All services which are not excluded from the coverage of this chapter shall be subject to the provisions related to professional services established in Chapter XII (Cross-border Trade in Services), its annexes and reservations.
French: Tous les services qui ne sont pas exclus par le présent chapitre sont assujettis aux dispositions afférentes aux services professionnels énoncés au chapitre XII (Commerce transfrontières des services), et dans ses annexes et réserves.
English: Informal consultations on agenda item 157 (Financing of activities arising from Security Council resolution 1863 (2009) (A/63/758 and A/63/780))
French: Consultations officieuses sur le point 157 de l'ordre du jour (Financement des activités découlant de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité (A/63/758 et A/63/780))
English: 76.16.99 --Other 76.16.99.90 ---Other 85.44 Insulated (including enamelled or anodized) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors.
French: 76.16.99 --Autres 76.16.99.90 ---Autres 85.44 Fils, câbles (y compris les câbles coaxiaux) et autres conducteurs isolés pour l'électricité (même laqués ou oxydés anodiquement), munis ou non de pièces de connexion; câbles de fibres optiques, constitués de fibres gainées individuellement, même comportant des conducteurs électriques ou munis de pièces de connexion.
English: The Academy needs to set up a library of books and visual and audio recordings of wise words spoken by Dr Shankar.
French: L'académie aurait besoin de monter une bibliothèque de livres et d'enregistrements visuels et auditifs des paroles de sagesse exprimées par le Dr. Shankar.
English: Acidity values were higher for both sapwoods than for heartwoods.
French: Dans les deux cas, ces valeurs sont plus élevés pour l'aubier que pour le bois de coeur.
English: Both Canadian and Belgian government structures give much power to provinces and territories (in Belgium’s case; regions and communities).
French: Les deux pays sont dotés de structures gouvernementales qui accordent de nombreux pouvoirs aux provinces et aux territoires, dans le cas du Canada, et aux régions et aux collectivités, dans celui de la Belgique.
English: Applicant representative ___________________________ Title _______________________________________ Phone _______________ Fax ________________ E-mail ____________ Web Site _______________________ Contact for invoices _______________________ Phone ___________________ Fax______________________ Address of facility (if different from above) ___________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ Size of facility (sq. ft.) ________ No. of employees ____________ No. of shifts ___________
French: Représentant du requérant ___________________________ Titre _________________________________ Téléphone __________Télécopieur___________Courriel___________Site Web____________ Contact pour les factures ____________ Téléphone ____________ Télécopieur_____________ Adresse de l’installation (si elle diffère de l’adresse susmentionnée) ___________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ Taille de l’installation (pieds carrés) : ______ Nombre d’employés : ______ Nombre de quarts : ______
English: Afterwards we visited the Vernadsky Station founded originally by the British.
French: Ensuite nous avons visité la station Vernadsky fondée par les Britanniques.
English: The powers demonstrated by the Son and the Holy Spirit are revelations of the Father.
French: Les pouvoirs démontrés par le Fils et le Saint Esprit sont des révélations du Père.
English: Eregli, the only integrated flat steel producer in Turkey, currently has the capacity to produce 3.3 million net tons of flat steel products annually.
French: Eregli est le seul producteur intégré de produits plats d’acier de Turquie; sa capacité de production annuelle est présentement de 3,3 millions de tonnes nettes de produits plats d’acier.
English: We should support, in this context, a revision of the existing legislation on financial instruments, which should provide for more transparent trading and minimum thresholds for the operators allowed to trade on these markets.
French: Dans ce contexte, il faut préconiser une révision de l'actuelle législation sur les instruments financiers, qui doit renforcer la transparence des échanges et prévoir des seuils minimums pour les opérateurs admis à intervenir sur ces marchés.
English: This feature is especially dangerous during the high speeds, particularly when the steering system has the small gear ratio that means the higher manoeuvrability at the small turn of the steering wheel.
French: Cette caractéristique est particulièrement dangereuse à grande vitesse, notamment lorsque le système de direction est faiblement démultiplié, c'est-à-dire offre un angle de braquage relativement élevé pour une légère rotation du volant de direction.
English: Students practice problem solving techniques through the study of the systems necessary to sustain life on Mars.
French: Les étudiants y mettent en pratique des techniques de résolution de problèmes en faisant l'étude des systèmes qui sont nécessaires à la survie sur Mars.
English: Increase community awareness about FAS/FAE
French: Augmenter la sensibilisation de la communauté au SAF/EAF
English: The PPC has already developed procedures to systematically monitor the impact of its assessment tools on designated groups.
French: Le CPP a déjà élaboré des procédures pour la surveillance systématique de l'incidence de ses outils d'évaluation sur les groupes désignés.
English: Where a person provides evidence that in a Contracting State, following a final decision, he has been entered in the patent register of that State instead of the previous proprietor, he is entitled on request to replace the previous proprietor in respect of that State.
French: Si une personne apporte la preuve que, dans un Etat contractant, elle est inscrite au registre des brevets en vertu d'un jugement passé en force de chose jugée, aux lieu et place du titulaire précédent, elle peut légitimement être substituée, si elle en fait la demande, à ce dernier pour ledit Etat.
English: Additional qualitative benefits expected include higher property values, reduced health risks from recreational contact and consumption of fish and shellfish and increased value placed on ecosystem and water quality by individuals and households.
French: Parmi les autres avantages qualitatifs prévus, on compte une hausse de la valeur des propriétés, une baisse des risques pour la santé découlant du contact et de la consommation de poissons et de crustacés et la perception d'un accroissement de la qualité de l'écosystème et de l'eau par les individus et les familles.
English: Why should they care about the details of qualified majority voting if they have lost their jobs?
French: Pourquoi devraient-ils s'intéresser aux détails du vote à la majorité qualifiée s'ils ont perdu leur emploi?
English: ◦ COSEWIC Assessment - Round Hickorynut (2003) Designated Endangered in May 2003.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Obovarie ronde (2003) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2003.
English: Delayed effects of this type may indicate environmental influences on natality or survival during early life history stages.
French: Des incidences retardées de ce genre peuvent indiquer des influences environnementales sur la natalité ou la survie durant les premiers stades du cycle vital.
English: • Foreigners who are granted political asylum must live in the place and engage in the activities determined by the immigration authorities.
French: • Les étrangers admis au bénéfice du statut de réfugié politique doivent résider dans un lieu, et exercer une activité, qui sont laissés au choix des services d'immigration.
English: Form of variables The text under heading (d) ("Form of the variables") is amended as follows: (1) Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following: "1.
French: Ces études sont entreprises en tenant compte de l’intérêt des données par rapport au coût de leur collecte ainsi que de la charge pesant sur les entreprises, le but étant: a) d’évaluer la possibilité d’étudier une variable trimestrielle relative au nombre d’heures travaillées (n° 220) pour d’autres services; b) d’évaluer la possibilité d’étudier une variable trimestrielle relative aux traitements et salaires bruts (n° 230) pour d’autres services; c) de définir une méthodologie adaptée à la collecte de données et au calcul d’indices; d) de définir un niveau de détail pertinent.
English: Some experimental results used to test the validity of the theoretical predictions are presented.
French: Quelques résultats expérimentaux utilisés pour vérifier la validité des prédictions théoriques sont présentés.
English: While the Convention is a unique Canadian success story, its true significance lies in the manner in which it provides a comprehensive framework for addressing the global landmine problem.
French: Si ce document représente pour le Canada une réussite tout à fait remarquable, sa signification profonde réside dans le fait qu’il institue un régime détaillé pour relever le défi que posent les mines terrestres à la communauté mondiale.
English: In a study conducted by the CFIB in 2004, respondents indicated that government regulation and paper burden was identified as a significant issue in Canada (61%), second only to the total tax burden (81%), and more important than government debt/deficit (56%), shortage of qualified labour (47%), and availability of financing (28%) (Jones and Gartner, 2004).
French: Dans une étude réalisée en 2004 par la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante, les répondants ont indiqué que la réglementation gouvernementale et la paperasserie constituaient un problème de taille au Canada (61 %), devancé uniquement par le fardeau fiscal total (81 %) et jugé plus préoccupant que la dette ou le déficit du gouvernement (56 %), la pénurie de main-d’oeuvre qualifiée (47 %) et la disponibilité de financement (28 %) (Jones et Gartner, 2004).
English: Encourages States parties to the Convention to continue to include a gender perspective in their reports to the Committee, and invites the Committee to take into account a gender perspective in the implementation of its mandate;
French: Encourage les États parties à la Convention à continuer d'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les rapports qu'ils présentent au Comité et invite ce dernier à tenir compte de cette problématique dans l'exécution de sa tâche;
English: There are three different triggers, each with a different reward. — Trigger: the broadcast of 10-point, original, CTF-funded drama in peak time (7 p.m. to 11 p.m.) with a production budget of at least $800,000 per hour and a minimum licence fee as established by the CTF.
French: On discerne trois différents facteurs de déclenchement donnant droit à trois différents avantages : — Facteur de déclenchement : diffusion en période de grande écoute (19 h à 23 h) de dramatiques originales cotées 10, subventionnées par le FCT, ayant un budget de production horaire égal ou supérieur à 800 000 $ et des droits minimums de diffusion, tel qu'il est fixé par le FCT.
English: Please return it in the enclosed self-addressed, postage-paid envelope to:
French: (PRA) 363 , avenue Broadway, bureau 500 Winnipeg (Manitoba) R3C 3N9 1 800 717-5456
English: In accordance with subsection 7(1.1), the sale of the share results in the employee being deemed, by subsection 7(1), to have received a benefit from employment.
French: En vertu du paragraphe 7(1.1), en raison de la vente de l’action, l’employé est réputé, par l’effet du paragraphe 7(1), avoir reçu un avantage de son emploi.
English: used led some witnesses to say that they have proved unnecessary.
French: électromagnétique, dans ses activités d’interception des communications de cibles étrangères.
English: • The result is a competitive environment that extends beyond one country’s borders.
French: • Il en résulte un climat de concurrence qui dépasse les frontières d’un pays.
English: I will be forgiven for concentrating on the Irish situation.
French: Vous me pardonnerez si je me limite à commenter la situation irlandaise.
English: With regard to the first item, the Board felt that this issue should better be considered in WP.30.
French: Pour ce qui est du premier point, la Commission a estimé qu'il devait être de préférence examiné par le WP.30.
English: Check that the fluid is within the correct range.
French: Assurez-vous que le liquide se trouve dans la plage appropriée.
English: A substantive dialogue has already developed between the WEU Assembly and the EU, thanks to the double-hatting of the Ambassadors to WEU, who are also their governments’ representatives on the EU’s main crisis-management decision-making body, the Political and Security Committee.
French: Le volet gouvernemental de l’UEO, qui était naguère au coeur même du dialogue intergouvernemental européen sur la politique de sécurité et qui jouait le rôle de charnière entre les membres européens et nord-américains de l’OTAN, a été réduit à un état purement végétatif.