ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mentioned above, ministerial directives constitute general, but important, forms of policy direction by the Government: they provide guideposts in assessing the propriety of RCMP conduct.
French: Comme susmentionné, les directives ministérielles constituent des directives gouvernementales en matière d’orientation qui sont générales mais importantes : elles fixent des balises pour évaluer la convenance de la conduite de la GRC.
English: We are very pleased that the packages we have agreed with others on authorisation and on the duty of care have been accepted.
French: Nous nous réjouissons que les paquets que nous avons convenus avec d’autres sur l’autorisation et l’obligation de prudence aient été acceptés.
English: • Rental equipment may need to be maintained and repaired if damaged.
French: • dans le cas de location d'équipement, celui-ci doit être bien entretenu et il risque d'être endommagé;
English: How could one government in a dispute with another have confidence in the judge in absence of actual and perceived impartiality?
French: Comment un gouvernement dans un litige l'opposant à un autre gouvernement pourrait-il avoir confiance au juge en l'absence d'une impartialité réelle ou apparente?
English: $1.00 Item 25.1 On requesting a copy in electronic form of a document, N/A
French: 1 $ Article 25.1 Demande d'une copie d'un document sous forme électronique :
English: It is an attitude associated with the military professional’s philosophy of service.
French: Elle est au cœur de la conception du devoir chez les militaires professionnels.
English: Therefore, it is recommended to amend the Domestic Substances List, under subsection 87(3) of the Act, to indicate that subsection 81(3) of the Act applies with respect to the substance so that new manufacture, import or use of this substance be subject to notification and undergo ecological and human health risk assessments.
French: En conséquence, on recommande de modifier la Liste intérieure en application du paragraphe 87(3) de la Loi afin d’indiquer que le paragraphe 81(3) de cette loi s’applique à cette substance de sorte que toute nouvelle activité de fabrication, d’importation ou d’utilisation soit déclarée et que les risques qu’elle présente pour la santé humaine et l’environnement soient évalués.
English: For the sound running of the internal market in foodstuffs, economic operators should be provided with instruments allowing them to enhance the market value of their products while protecting consumers against improper practices and guaranteeing at the same time fair trade.
French: Pour le bon fonctionnement du marché intérieur dans le secteur des denrées alimentaires, il convient de mettre à la disposition des milieux économiques des instruments leur permettant de valoriser leurs produits tout en assurant la protection des consommateurs contre des pratiques abusives et en garantissant, par la même occasion, la loyauté des transactions commerciales.
English: MAY25LTR.DOC - MS*Word - 16,384 bytes TCI  FILING DATE: 1998/04/23 EFFECTIVE DATE: 1998/05/25 TARIFF TYPE:
French: MAY25LTR.DOC - MS*Word - 16,384 octets TCI DATE DE DÉPÔT : 1998/04/23 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/05/25 TYPE DE TARIF :
English: But Snow prevailed, and public health was the winner.
French: Ce qui prouve, hors de tout doute, l’habileté tactique de l’industrie.
English: Number of Businesses Percent of Total Total small businesses 347,900 97.9% Self-employed without paid help # 197,600 55.6% Businesses with less than 50 employees 150,300 42.3% Total large businesses 7,400 2.1% Total all businesses # 355,200 100.0% # To avoid double counting, incorporated self-employed are not included in this figure. # Figures do not add due to rounding.
French: STATISTIQUE CANADA / PRÉPARÉ PAR BC STATS  Le nombre de petites entreprises en Colombie-Britannique augmente-t-il? Après avoir décliné pendant trois années consécutives, le nombre total de petites entreprises exerçant leurs activités dans la province a crû de 3,1 p.
English: (a) Judicial mechanisms
French: a) Mécanismes juridictionnels
English: After discussion, the Working Group approved the substance of recommendation 148 unchanged.
French: À l'issue de son débat, le Groupe de travail a approuvé sans modification la recommandation 148 quant au fond.
English: The United States and the Republic of Cuba will cooperate jointly in this effort.
French: Karl Doehring, « Aliens, Expulsion and Deportation », in Rudolf Bernhardt (dir.
English: IA > IA Showcase Institute of Aging (IA) Cognitive Impairment in Aging Strategy and Partnership Cognitive Impairment in Aging Partnership - a Strategic Initiative of the CIHR Institute of Aging
French: IV > Réalisations récentes de l'IV Institut du vieillissement (IV) Stratégie et partenariat sur les troubles cognitifs liés au vieillissement Partenariat sur les troubles cognitifs liés au vieillissement - Une initiative stratégique de l'Institut du vieillissement des IRSC Table des matières
English: (d) Receipt of compensation for stock or equipment lost by a third party.
French: d) Obtention d'une indemnisation en cas de perte par un tiers de biens appartenant à l'Organisation (matériel, etc.).
English: What if the site won't accept my electronic tax return?
French: Qu'arrive-t-il si le site n'accepte pas ma déclaration de revenus transmise par voie électronique?
English: The primary responsibility, of course, lay with the mine affected countries; the international community's contributions could only be supplemental.
French: Certes, la principale responsabilité incombe aux pays touchés par les mines; les contributions de la communauté internationale ne peuvent être que complémentaires.
English: "Shadowstep" (New Subtlety Talent) attempts to step through the shadows and reappear behind your enemy. Your next "Ambush", "Backstab" or "Garrote" ability is increased by 20% and lasts 10 sec.
French: « Nova de givre » (sortilège élémentaire d'eau) est renommé « Gel ».
English: Canadian Science Advisory Secretariat Research Document - 2004/56 Framework for a benthic aquaculture monitoring program in the Pacific region. By Sutherland, T. Abstract Benthic monitoring programs designed to detect environmental change require the following aspects to be defined: 1) spatial boundaries and temporal fluctuations of impact zone; 2) reference zones for each impacted substrate or habitat type; 3) cause and magnitude of environmental change; and 4) future predictions of impact trends.
French: Secrétariat canadien de consultation scientifique Document de recherche 2004/56 Cadre pour un programme de surveillance de l'aquaculture en milieu benthique dans la Région du Pacifique Par Sutherland, T. Résumé Pour mettre en ouvre des programmes de surveillance des modifications environnementales du milieu benthique, il faut définir les aspects suivants : 1) les limites spatiales et les fluctuations temporelles de la zone d'impact; 2) les zones de référence pour chaque type de substrat ou d'habitat touché; 3) la cause et l'ampleur des changements environnementaux; 4) les prévisions des tendances que présenteront les impacts.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION Report on Plans and Priorities 2001–2002 I submit, for tabling in Parliament, the 2001–2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Civil Aviation Tribunal.
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Un rapport sur les plans et les priorités 2001–2002 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2001–2002 du Tribunal de l’aviation civile.
English: On Wednesday evening, 23 May 2001, two Israelis —  Asher Iluz, age 33, and Yitzhak Goldstein, age 29  —  were travelling on a dirt road near the village of Isaskar when three Palestinian terrorists ambushed their vehicle, spraying it with bullets, Iluz later died of his wounds and Goldstein was lightly injured.
French: Dans la soirée du mercredi 23 mai 2001, deux Israéliens, Asher Iluz (33 ans) et Yitzhak Goldstein (29 ans), qui circulaient sur une piste près du village d'Isaskar, sont tombés dans une embuscade tendue par trois terroristes palestiniens qui ont criblé de balles leur véhicule.  Iluz a succombé peu après à ses blessures et Goldstein a été légèrement blessé.
English: The onset may have been quite recent, or there may be a long history of such episodes.
French: Le début de ses problèmes est peutêtre de récente date, ou ses épisodes font partie d’une longue histoire.
English: You can also send a copy of one of these slips in an electronic format to the recipient if you received the recipient’s consent in writing or in an electronic format to do so.
French: Remarque Vous n’avez pas à garder une copie des feuillets dans vos dossiers. Vous devez toutefois conserver les renseignements pertinents dans un format accessible et lisible.
English: I urge you, I plead with you, on that account to give this, when you get the opportunity, the most careful study.
French: Je vous demande, je vous supplie, pour cette raison, d'accorder à cette question un examen attentif quand vous en aurez la possibilité.
English: It will identify staffing system problems through regular consultations, risk management, research and analytical studies.
French: La CFP cernera les problèmes liés au système de dotation au moyen de consultations régulières, de la gestion des risques, de travaux de recherche et d’études analytiques.
English: To guarantee the quality of all its products and to satisfy the European norms in force, POLIECO has an in-house test laboratory at its disposal since 1992, equipped with the most modern instrumentation, where the raw materials and the finished products are controlled.
French: Afin de garantir la qualité de chacun de ses produits, dans le respect des normes européennes en vigueur, en 1992 POLIECO s’est pourvue d’un laboratoire d’essais en interne équipé des appareillages les plus modernes pour le contrôle des matières premières en entrée et des produits finis sortants.
English: We all know how badly those relations were damaged by eight years of George W. Bush in the White House.
French: Nous savons tous à quel point ces relations ont souffert à cause des huit années de présence de George W. Bush à la Maison blanche.
English: In addition, a public hearing was held on 20 March.
French: Cette stratégie doit inclure un volet obligatoire de prévention globale des risques et arrêter un protocole technique d'action uniforme pour l'Union.
English: Amendment 10 Recital 60 a (new) (60a) The requirements concerning the posting of workers also apply to the posting of third country nationals.
French: Amendement 10 Considérant 60 bis (nouveau) (60 bis) Les prescriptions concernant le détachement de travailleurs s'appliquent également au détachement des ressortissants de pays tiers.
English: Telephone: 514-733-1235 4824 Cote-des-Neiges, Bureau 304 Facsimile: 514-737-3624 Montréal, Quebec Sales:
French: Téléphone: 514-733-1235 4824 Cote-des-Neiges, Bureau 304 Télécopieur: 514-737-3624 Montréal, Québec Vente:
English: The federal government has not yet implemented its long-awaited research strategy on the Ecosystem Effects of Novel Living Organisms (EENLO).24 EENLO should not only include new, more in-depth research, but also link with other ecosystem monitoring activities operating at local, provincial, national or international levels.
French: Le gouvernement fédéral n’a pas encore mis en œuvre sa stratégie de recherche tant attendue sur les effets des nouveaux organismes vivants sur les écosystèmes (ENOVE)25. Les ENOVE devraient non seulement inclure une nouvelle recherche plus approfondie, mais aussi l’établissement de liens avec les autres activités de surveillance de l’écosystème aux niveaux local, provincial, national ou international.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Canadian Nuclear Safety Commission Chapter 41
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Commission canadienne de sûreté nucléaire Chapitre 66
English: It estimated that about 1 137 transport infrastructure projects with private involvement, worth US$ 684 billion, were planned in 2003.
French: Selon les estimations qui y figurent, il était prévu en 2003 de réaliser avec la participation du secteur privé quelque 1 137 projets d'infrastructures de transport, dont la valeur s'élevait à 684 milliards d'USD.
English: There is a wide range of available environmentally sound technologies, particularly in developed countries, that can support sustainable forest management.
French: Il existe un large éventail de techniques écologiquement rationnelles, en particulier dans les pays développés, qui pourraient faciliter une gestion durable des forêts.
English: Formerly Liaison Committee of Development Non-Governmental Organizations to the European Communities (LG-NGDO-EU).
French: Anciennement Conférence internationale des courriers exprès (CICE).
English: Turkmen legislation reveals a concern about women and children, offering them certain advantages in occupation and employment, working conditions and labour protection.
French: La législation turkmène, soucieuse des intérêts des femmes et des enfants, octroie à ceux-ci certains avantages en matière d'emploi, de recrutement, de conditions de travail et de sécurité du travail.
English: CFIA’s Role in Food Safety Regulation
French: Rôles de l’acia dans la réglementation de la salubrité des aliments
English: Through recent health care accords, First Ministers have repeatedly stressed the need for appropriate planning and management of HHR in order to ensure that Canadians have access to the health care providers they need.
French: Dans les accords conclus récemment sur les soins de santé, les premiers ministres ont maintes fois souligné la nécessité d’assurer une planification et une gestion appropriées des RHS afin que les Canadiennes et les Canadiens aient accès aux fournisseurs de soins de santé dont ils ont besoin.
English: While it is inevitable, given the statistical nature of meter accuracy, that there will be occasional outliers of inaccurate meters, the available information on the frequency of complaints and the number of problems identified as a result of these complaints, indicates that meter accuracy standards have been maintained at a high level through the testing and maintenance standards that have been maintained by Measurement Canada.
French: Quoiqu'il soit inévitable qu'il se produise à l'occasion quelques ratés, compte tenu de la nature statistique de la précision d'un compteur, l'information disponible sur la fréquence des plaintes et le nombre des problèmes sous-jacents, indique que, en raison des essais et des normes d'entretien imposés par Mesures Canada, les normes de précision des compteurs ont été respectées dans la majorité des cas.
English: The exceptions were Armenia, Fiji, the Libyan Arab Jamahiriya and Tunisia.
French: Les quatre Parties faisant exception étaient l'Arménie, Fidji, la Jamahiriya arabe libyenne et la Tunisie.
English: I would appreciate it if you could circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly under item 97 of the provisional agenda of its fifty-eighth session.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document de l'Assemblée générale au titre du point 97 de l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session.
English: The Committee noted that upgrading the skills of health personnel and improving the overall quality of health-care services were key factors for improving maternal and child health.
French: Le Comité a noté qu'un renforcement de la formation du personnel sanitaire et des services de santé en général était un facteur clé pour améliorer la santé maternelle et infantile.
English: Noting also the initiative launched at the meeting of the environment ministers of the Group of Eight in Potsdam, Germany, in March 2007, to develop a study on the economic cost of the global loss of biodiversity,
French: Prenant note également de l'initiative lancée lors de la réunion des ministres de l'environnement du Groupe des Huit à Potsdam (Allemagne) en mars 2007, visant à élaborer une étude sur le coût économique de l'appauvrissement de la biodiversité à l'échelle mondiale,
English: More details on this initiative are described under 6.2.3.3.
French: Plus de détails sur cette initiative sont décrits sous la section 6.2.3.3.
English: How can we think of increasing costs and support for olive growers on the basis of a single system of production aid directly connected with volumes of production; how can we use such a system to keep effective control of two million producers, knowing the cyclical fluctuations traditionally sustained by olive oil production and abolishing the simplified system of tree aid that is currently of interest to the 60 % of Community producers that fall into the category of small producers?
French: Comment peut-on envisager d'augmenter les dépenses et les soutiens aux oléiculteurs sur la base d'un seul et unique système d'aides à la production directement lié aux volumes de production; comment pourra-t-on contrôler efficacement, avec un tel système, deux millions de producteurs, en connaissant les fluctuations cycliques dont souffre traditionnellement la production d'huile d'olive et en abolissant le régime simplifié d'aide à l'olivier qui intéresse, rappelons-le, 60 pour cent de producteurs communautaires qui rentrent dans la catégorie des petits producteurs?
English: The music you produce will take up very little space in your computer since it is recorded in a compressed format.
French: La musique produite occupera très peu d’espace sur votre ordinateur car elle est enregistrée en format compressé.
English: Sixteen nations approve financial aid but release few details of standby plan Eurozone ministers met in Brussels last night to discuss a rescue package for the indebted Greek economy, as Athens prepared for the first test of its policies to reduce the country's huge budget....
French: Les membres de l'UE s'apprêteraient à finaliser un accord permettant de renflouer les caisses de l'Etat grec à hauteur de 25 milliards d'euros, sous la forme de prêts ou de garanties, affirme un quotidien britannique, le Guardian. Combien pour sauver la Grèce ?...
English: The monolithic historiography of the political system that brought into force the statist feminism successfully abolished from historical memory the rich political traditions of women and examples of their solidarity.  36. The fourth approach explains the low participation of women in politics by the general weakness of the civil sphere.
French: L’historiographie monolithique du système politique qui a donné naissance au féminisme d’Etat a réussi à abolir de la mémoire historique les riches traditions politiques des femmes et les exemples de leur solidarité. 36. La quatrième explication de la faible participation des femmes à la vie politique est le manque général de dynamisme de la sphère civile.
English: Salinity profiles were used to describe the location and extent of optimal wintering habitats under various hydrographic regimes.
French: Des profils de salinité permettent de décrire l'emplacement et l'étendue des habitats optimaux d'hiver sous divers régimes hydrographiques.
English: Therefore, the use of vulgar or abusive language, even if masked by symbols or other characters, or engaging in other impermissible behaviour, will be sanctioned.
French: Donc l'utilisation d'un langage vulgaire ou abusif, même masqué par des symboles ou d'autres caractères, ou se lancer dans d'autres comportements interdits, sera sanctionné.
English: Geneva, November 6 and 7, 2003 STUDY ON TRANSFER OF THE RIGHTS OF PERFORMERS TO PRODUCERS  OF AUDIOVISUAL FIXATIONS - CONCLUSION prepared by Ms. Jane C. Ginsburg Morton L. Janklow Professor of Literary and Artistic Property Law, Columbia University School of Law, New York, United States of America  and  Mr. André Lucas Professor of Law, University of Nantes, France 
French: réalisée par Mme Jane C. Ginsburg titulaire de la chaire Morton L. Janklow de droit de la propriété littéraire et artistique, faculté de droit de l’Université Columbia, New York (États-Unis d’Amérique) et M. André Lucas professeur de droit, Université de Nantes (France)2
English: Article 65 of the Constitution states that: “The law endorses the duty of parents to bring up and protect their children.” Matters relating to the custody of the children of a separated couple are dealt with in articles 62 to 72 of the Family Code.
French: L'article 65 de la Constitution énonce que «la loi sanctionne le devoir des parents dans l'éducation et la protection de leurs enfants».  Les questions relatives au droit de garde de l'enfant issu d'un couple séparé font l'objet des articles 62 à 72 du Code de la famille.
English: Water quality data collected since 1965 show that TP levels are consistently above the PWQO and have decreased only marginally over the past 35 years.
French: Les données sur la qualité de l’eau recueillies depuis 1965 montrent que les concentrations de PT sont toujours supérieures à l’OPQE et n’ont décru que très peu au cours des 35 dernières années.
English: The increase in forecast/planned expenditures from 2006-2007 to 2007-2008 is mainly due to funding for the Chemical Management Plan, the Clean Air Regulatory Agenda, and the Clean Air Act Program.
French: La hausse des dépenses prévues de 2006-2007 à 2007-2008 est principalement due au financement consacré au Plan de gestion des produits chimiques, au Programme de réglementation de la qualité de l'air et au programme concernant la Loi canadienne sur la qualité de l'air.
English: • concentration risk: the risk of various types of concentrations in the overall portfolio.
French: • Risque de concentration : le risque découlant de divers types de concentration du portefeuille global.
English: Article 11 of the Constitution had been implemented following a second reading and covered all forms of discrimination.
French: L'article 11 de la Constitution a été mis en vigueur après une seconde lecture et couvre toutes les formes de discrimination.
English: To subscribe, simply visit the CCRA Web site at www.ccra.gc.ca/lists and provide your business’s email address for each mailing list that interests you.
French: Pour vous inscrire, simplement visiter le site Web de l’ADRC à www.adrc.gc.ca/listes en nous fournissant l’adresse électronique de votre entreprise pour chacune des listes d’envois qui vous intéressent.
English: In this paper, we describe the development of a silicon carbide membrane for X-ray-mask applications. The most critical step is the generation of thin SiC films (~2 μm of thickness) with a low tensile stress (< 1 × 109 dynes cm−2 or 1 × 108 Pa).
French: Dans cet article, nous décrivons le développement d'une membrane de carbure de silicum dans le cadre de son application pour les masques à rayons X. L'étape la plus critique est la fabrication de couches minces de SiC (~2 μm d'épaisseur) présentant une contrainte en légère tension (<1 × 109 dynes cm−2 ou 1 × 108 Pa).
English: Limitation Periods for the Collection of Federal Tax Debts On March 4, 2004, the Minister of Finance announced his intention to propose changes to the Income Tax Act and other acts that will, among other things, establish a 10-year limitation period for the collection of federal tax debts.
French: Délai de prescription pour le recouvrement des créances fiscales fédérales Le 4 mars 2004, le ministre des Finances a fait connaître son intention de proposer des modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et à d’autres lois pour, notamment, établir un délai de prescription de 10 ans pour le recouvrement des créances fiscales fédérales.
English: The people and partners who have brought this event together have much to be proud of.
French: Les personnes et les partenaires qui ont créé cet événement peuvent en être très fiers.
English: Tip: Due to huge list of "...web..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...web..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .