ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22-003-XIB - February 2003 Statistics Canada, Greenhouse, Sod and Nursery, Catalogue no.
French: Statistique Canada, Production de fruits et légumes, no 22-003-XIB au catalogue, février 2003.
English: Those barriers must be removed.
French: Ces barrières doivent être levées.
English: To assist youth in preparing for, obtaining and maintaining employment, and in making a successful transition into the labour market, thereby resulting in increased employment.
French: Aide les jeunes à se préparer au marché du travail, à obtenir un emploi, à le conserver et à s’intégrer au marché du travail, ce qui fait monter le taux d’emploi.
English: Next Steps In the 2007-2008 fiscal year, the department will continue to move towards the next generation of agriculture and agri-food policy.
French: Prochaines étapes Au cours de l’exercice 2007-2008, le Ministère continuera de cheminer vers la nouvelle politique agricole et agroalimentaire.
English: Alexander Milinkevich is married with two sons.
French: En avril 2006, Milinkievič est condamné à 15 jours de prison pour avoir pris part à un «cortège non autorisé».
English: The provisions on statistical confidentiality provided for in this Regulation shall apply to all confidential data transmitted within the ESS and between the ESS and the ESCB.
French: Les dispositions relatives à la confidentialité des statistiques prévues par le présent règlement s'appliquent à toutes les données confidentielles transmises au sein du SSE ou entre le SSE et le SEBC.
English: Gartner recently noted only 18% of enterprises have deployed a strategic managed print service.
French: La firme Gartner a récemment fait remarquer que seulement 18 % des entreprises ont mis en place un service de gestion stratégique de l'impression.
English: The Constitution of the Republic of Croatia acknowledges the right of all persons to public assembly and peaceful protest in compliance with law.
French: La Constitution de la République de Croatie garantit le droit de tous de s'assembler publiquement et de manifester pacifiquement conformément à la loi.
English: The CEE, in monitoring evaluation practices across federal departments and agencies, determined that there was a need to review the level of quality of these departments' and agencies' evaluations, with a view to identifying strengths and weaknesses of evaluation practices as well as appropriate responses.
French: Le CEE, en surveillant les pratiques d’évaluation des ministères et des organismes fédéraux, a déterminé qu’il y avait lieu d’examiner le niveau de qualité des évaluations de ces ministères et de ces organismes, afin de déterminer les forces et les faiblesses des pratiques d’évaluation et les réponses convenables.
English: Choose from our fine selection of Le Brusc , Les Lones , La Garde , La Seyne sur Mer , Fréjus , Villeneuve Loubet , Flassans sur Issole , Juan les Pins , Solliès Pont , Six Fours les Plages , Hyères , Toulon , Toulon , Le Revest les Eaux , Antibes , Villecroze , Toulon , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Fréjus , Solliès Pont , Toulon , Les Lones , Toulon , La Seyne sur Mer , La Garde , Le Brusc , Toulon , Juan les Pins , Villeneuve Loubet , Six Fours les Plages , Villecroze , Antibes , Flassans sur Issole , Le Revest les Eaux , Hyères , ...
English: If agreement on the regulatory decision is reached between the reviewer and the manager, the appropriate documentation is completed by the reviewer and appended, as required, under the appropriate sections of the report (see Labelling and Disposition of Submission sections of the annotated templates).
French: Si l'évaluateur et le gestionnaire s'entendent sur la décision réglementaire à prendre, l'évaluateur doit préparer les documents nécessaires et les joindre au rapport, le cas échéant, dans les sections appropriées (consultez les sections Étiquetage et Traitement de la présentation dans les modèles annotés).
English: In April 2001, the Prime Minister announced an unprecedented ten-year plan for Australian sport, titled Backing Australia's Sporting Ability - A More Active Australia.
French: En avril 2001, le Premier Ministre a annoncé un plan décennal sans précédent pour le sport australien (Backing Australia's Sporting Ability - A More Active Australia).
English: Summary of Emission Estimation Methodologies and Range of Uncertainty Pollutant Typical Methods for Estimating Annual Emissions Lower Range of Uncertainty in Estimates Identified Upper Range of Uncertainty in Estimates Identified SO2 Mass balance. Periodic stack testing. Continuous emissions monitoring on some stacks.
French: Sommaire des méthodes d'estimation des émissions et plage d'incertitude Polluant Méthodes d’estimation types des émissions annuelles Valeurs les plus basses de la plage d’incertitude dans les estimations identifiées Valeurs les plus hautes de la plage d’incertitude dans les estimations identifiées SO2 Bilan massique. Échantillonnage périodique des émissions de cheminées. Surveillance continue des émissions de certaines cheminées.
English: Egg rich foods should be kept refrigerated and eaten within three to four days.
French: Des produits contenant des oeufs doivent être réfrigérés et consommés 3 ou 4 jours suivant leurs préparations.
English: You have to send us a return even if you do not owe any tax.
French: Vous trouverez une copie de ce formulaire à la fin de ce guide.
English: This report updates the groundbreaking findings of the 1994 report2 and provides insights in additional areas of interest.
French: Le présent rapport met à jour les résultats marquants du rapport de 19942 et jette une lumière nouvelle sur d'autres domaines d'intérêt.
English: In order to increase the technical effectiveness of its interventions, the Regional Office is currently reviewing each of its programmes. These reviews are looking at the scientific evidence on which its recommendations and actions are based; the skills of its networks of experts and collaborating centres, and their ability to mobilize themselves; the priorities and actions of other bodies active in the area; and, of course, the best strategies to propose to the countries.
French: Pour augmenter l’efficacité technique de ses interventions, le Bureau régional entreprend actuellement pour chacun de ses programmes une révision portant sur : les données scientifiques sur lesquelles reposent ses recommandations et interventions ; les compétences de son réseau d’experts et de centres collaborateurs et leur capacité à se mobiliser ; les priorités et actions des autres organismes intervenant dans le secteur ; et bien entendu, les stratégies les meilleures à proposer aux pays dans le domaine concerné.
English: A fund was also created under the HNS Convention, along the lines of the IOPC Fund.
French: Un fonds analogue a également été créé en vertu de la Convention SNPD,
English: A common transport area would raise trade and economic cooperation between the Community's members to a qualitatively new level and would lend powerful momentum to further integration with other Eurasian countries.
French: Une zone commune de transport améliorerait la qualité de la coopération économique et commerciale entre les membres de la Communauté et imprimerait une forte impulsion à l'intégration avec d'autres pays eurasiens.
English: Recent research tends to give both questions negative answers.
French: Accorde-t-on à ces éléments le poids qu’ils méritent dans la pratique pédagogique et dans l’ensemble du système éducatif?
English: More than 4,000 young people and emerging actors have participated in these programs.
French: Plus de 4 000 jeunes et acteurs de la relève ont participé à ces programmes.
English: Details of the Remedies Proposed
French: Enquête de sauvegarde sur l’acier
English: Different in all ways (e.g., size, mandate, nature of operations, types of employees), these organizations resemble one another minimally.
French: Différents à tous égards (c.-à-d. selon leur taille, leur mandat, la nature de leurs activités, le genre d'employés), ces organismes ressemblent très peu les uns aux autres.
English: It has also been used by body builders to stimulate muscle building growth hormones during certain sleep cycles.
French: Certains culturistes l'ont aussi pris pour stimuler les hormones de croissance en vue du développement des muscles pendant certains cycles de sommeil.
English: The odious fishing practice of bottom trawling, where a weighted net is dragged along the sea floor, crushing nearly everything in its path, is contributing to the rapid loss of a critical ecosystem, our coral reefs.
French: La pratique odieuse du chalutage de fond - qui consiste à traîner sur les fonds marins un filet lesté qui écrase presque tout sur son passage - contribue à la disparition rapide d'écosystèmes d'une importance critique, nos récifs coralliens.
English: Part of the reason why developing countries were trapped in the wrong kind of development policy was that they did not have enough influence in decision-making to affect the principles governing international economic relations.
French: Le fait que les pays en développement s'engagent dans de mauvaises politiques de développement s'explique en partie par le fait que ces pays n'exercent pas suffisamment d'influence sur les processus décisionnels relatifs aux principes qui doivent régir les relations économiques internationales.
English: I had to wait 45 days to see if I’d contracted Hepatitis C [she did not].
French: Il me fallait attendre 45 jours pour savoir si j’avais contracté l’hépatite C. C’était une période extrêmement difficile.
English: The Committee adopted draft resolution A/AC.109/2005/L.16, as orally revised, without a vote.
French: Sans procéder à un vote, le Comité adopte le projet de résolution A/AC.109/2005/L.16, tel qu'il a été révisé oralement.
English: • participation in conferences and international policy dialogue on gender equality
French: • la gestion de l'information sur l'égalité homme-femme, et en particulier des leçons
English: The selection of the concessionaire shall be conducted in accordance with [model provisions 6-27] and, for matters not provided herein, in accordance with [the enacting State indicates the provisions of its laws that provide for transparent and efficient competitive procedures for the award of government contracts].
French: La sélection du concessionnaire est effectuée conformément aux [dispositions types 6 à 27] et, pour les matières non régies ci-après, conformément aux [l'État adoptant indique les dispositions de sa législation qui prévoient des procédures de mise en compétition transparentes et efficaces pour l'attribution des marchés publics]7.
English: Fathers can start to use the first 15 days from January 1 2003, and from January 1, 2005, they will be able to use all 90 days.
French: Les pères peuvent commencer à utiliser les premiers 15 jours à partir du 1er janvier 2003 et à partir du 1er janvier 2005, ils pourront utiliser 90 jours.
English: The subject matter of this MOU includes all Medical Devices: (a) that meet the definition of a Medical Device in both Canada and Australia; (b) if destined for Australia, are either licensed for sale in Canada or are the subject of an application made by the Manufacturer to obtain a Medical Device Licence for the sale in Canada; (c) if destined for Canada, are either included in the ARTG or are the subject of an application made by the Manufacturer for assessment by the TGA, for inclusion in the ARTG; (d) that have comparable Quality Management System Requirements; and (e) for which the Manufacturer resides in Canada, Australia or New Zealand.
French: L'objet du présent protocole d'entente comprend tous les instruments médicaux : a) qui correspondent à la définition d'un instrument médical au Canada et en Australie; b) qui, s'ils sont destinés à l'Australie, sont homologués pour être vendus au Canada, ou font l'objet d'une demande présentée par le fabricant afin d'obtenir l'homologation d'un instrument médical afin de le vendre au Canada; c) qui, s'ils sont destinés au Canada, sont compris dans le RAPT, ou font l'objet d'une demande présentée par le fabricant en vue d'une évaluation par la TGA afin d'être intégrés au RAPT; d) dont les exigences relatives au système de gestion de la qualité sont comparables; e) dont le fabricant réside au Canada, en Australie ou en Nouvelle-Zélande.
English: A related law, the Law on Combating Criminal Acts of Terrorism related to the Explosion of Bombs in Bali (Law 16/2003) applies to those
French: En particulier, cette législation prévoit que l'infraction de «terrorisme» ou d'«actes terroristes» constitue un acte criminel sans pour autant la définir.
English: I say this because it is the people in this room who provide the fuel that powers the economic engine of our nation.
French: Si je dis cela, c’est que ce sont les membres de cet auditoire qui produisent l’énergie qui fait tourner notre économie nationale.
English: Another gas known to break down O3 is methyl bromide, used throughout the world as a fumigant to kill insects and nematodes in farm Þelds, greenhouses, and food storage and processing plants.
French: Pr
English: The certificate of insurance of the Licensee on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) expired on February 4, 1999.
French: Le certificat d'assurance de la licenciée au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a expiré le 4 février 1999.
English: CHRONOLOGY OF KEY EVENTS: http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/asia-pacific/country_profiles/1132268.stm
French: Chronologie des événements clés (en anglais) : http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/asia-pacific/country_profiles/1132268.stm
English: The respondent also submits that the complainant was responsible for ensuring that he knew exactly what the time limits and procedures were
French: L’intimé fait également remarquer que le plaignant était responsable de s’assurer qu’il connaissait parfaitement les délais et procédures à suivre pour un
English: Romanian Prime Minister Mr. Calin Popescu will address the EP Conference of Presidents during the second Strasbourg session in September.
French: Lors de la prochaine session de plénière de septembre, ce sera au tour du Premier ministre de la Roumanie, Calin Popescu, d’être reçu par la Conférence des présidents pour présenter les progrès réalisés par son pays sur la voie de l’adhésion.
English: Assistance Fund (W.V.A. and C.W.A.)
French: Décret sur la Croix du Souvenir (Première Guerre mondiale) C.R.C. 1978, ch.
English: In Norway, there are two leading institutes in the security and defence field: The Norwegian Institute of International Affairs (NUPI) and the International Peace Research Institute Oslo (PRIO).
French: En Norvège, deux Instituts se montrent très actifs dans le domaine des études sur les questions de sécurité et de défense : l’Institut norvégien pour les affaires internationales (NUPI) et l’Institut international de recherche pour la paix (PRIO).
English: Since then, a series of publications have been produced: the Vocabulaire bilingue de la common law – Droit de la preuve, Canadian Bar Association, 1984; the Canadian Common Law Dictionary – Law of Property and Estates, Yvon Blais Inc., 1997; the Law of Trusts Glossary, Public Works and Government Services Canada, 2005; and the first fascicle of the Law of Contracts and Law of Torts Glossary (Common Law), Public Works and Government Services Canada, 2007.
French: Une série d'ouvrages ont vu le jour depuis le début de ces travaux : le Vocabulaire bilingue de la common law - Droit de la preuve, Association du Barreau canadien, 1984; le Dictionnaire canadien de la common law - Droit des biens et droit successoral, Éditions Yvon Blais Inc., 1997; le Lexique du droit des fiducies (common law), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2005; et le premier fascicule du Lexique du droit des contrats et du droit des délits (common law), Travaux public et Services gouvernementaux Canada, 2007.
English: Dosage for those 10-64 years 100 mg twice daily Alternating daily doses of 200 mg and 100 mg 100 mg once daily 200 mg twice weekly 100 mg three times/week Alternating weekly doses of 200 mg and 100 mg
French: La posologie doit être réduite pour les sujets atteints d’un trouble épileptique pour éviter de faire grimper le risque de crises. Il faut prendre en considération l’âge, le poids, la fonction rénale et la présence d’autres états morbides sous-jacents et ajuster la posologie en conséquence.
English: At its sixtieth session, the General Assembly stressed the need for additional capacity-building at the national level, including the collection of data and population statistics disaggregated by age and sex on all aspects of policy formulation by all countries, in order to promote and facilitate implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing; encouraged the relevant entities of the United Nations system to support national efforts in capacity-building, especially those of developing countries and countries with economies in transition; and requested the Secretary-General to report to it at its sixty-first session on the implementation of the resolution (resolution 60/135).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a souligné qu'il fallait renforcer les capacités nationales, et qu'il importait que tous les pays collectent des données et des statistiques de la population ventilées par âge et par sexe sur tous les aspects de l'élaboration des politiques, si l'on voulait promouvoir et faciliter la mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement; encouragé les entités compétentes du système des Nations Unies à soutenir les efforts nationaux de renforcement des capacités, en particulier ceux des pays en développement et des pays en transition; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, de l'application de la résolution (résolution 60/135).
English: What Do You Think?
French: » (en clair : les recettes fiscales ont augmenté au même rythme que les ventes).
English: The UTG player makes a limp and the UTG+1 too.
French: Un joueur en position d'UTG limp et son voisin de gauche fait de même.
English: I agree that, at the moment, we urgently need to integrate workers over 55 years old into the European labour market.
French: Je conviens qu'en l'état actuel des choses, nous devons absolument intégrer les travailleurs de plus de 55 ans dans le marché européen du travail.
English: On 16 February, an Italian judge issued indictments against seven Italian citizens, primarily operatives of the Italian military and security service agency, Servizio per le Informazioni e la Sicurezza Militare (SISMI), in connection with the abduction of Abu Omar.
French: Un juge italien a prononcé, le 16 février, la mise en accusation de sept Italiens, principalement des agents du Service du renseignement et de la sécurité militaires (SISMI), dans l'affaire de l'enlèvement d'Abou Omar.
English: Both dimensions must be approached in a balanced fashion so that they are addressed in a way that does not impair the effectiveness of the fight against terrorism.
French: Ces deux aspects doivent être abordés de manière équilibrée, de façon à ne pas entraver l'efficacité de la lutte contre le terrorisme.
English: Some aspects getting very little attention include impacts of climate variability and change on estuarine water quality and the implications for health; fungal diseases and vulnerability to climate variability and change; global climate change and human health risks associated with imported food and livestock; and long term temperature and concurrent rainfall increases on exotic water- and food-borne diseases such as cholera and cyclospora.
French: Certains aspects suscitent très peu d'intérêt, y compris les impacts de la variation climatique sur la qualité de l'eau d'estuaire et les conséquences sur la santé, les maladies fongiques et la vulnérabilité à la variation et au changement climatiques, le changement du climat mondial et les risques pour la santé humaine lies au bétail et aux aliments importés, de même que la relation entre l'augmentation à long terme de la température et de la pluviosité et les maladies provenant des aliments et de l'eau de régions exotiques, notamment le choléra et le Cyclospora.
English: Reporting on activities undertaken at the high-performance disease modeling and Health Geographic Information Systems (GIS) Laboratory Target 1.2.3:
French: Rapport sur les résultats des activités du Laboratoire de modélisation des maladies et du Système d’information géographique (SIG) en santé Cible 1.2.3 :
English: For the purposes of transparency and consistency, these exemptions should be incorporated into the VAT Directive.
French: Il convient donc d'intégrer ces dérogations dans la directive TVA pour des raisons de transparence et de cohérence.
English: In order to ensure an environment conducive to the fulfilment of the rights of persons with disabilities, the Convention also includes articles on awareness-raising, accessibility, situations of risk and humanitarian emergencies, access to justice, personal mobility, habilitation and rehabilitation, as well as statistics and data collection.
French: Pour garantir un environnement propice à la réalisation des droits des personnes handicapées, la Convention renferme également des articles qui ont trait à la sensibilisation, à l'accessibilité, aux situations de risque et aux urgences humanitaires, à l'accès à la justice, à la mobilité personnelle, à l'adaptation et à la réadaptation, aux statistiques et à la collecte de données.
English: The survey does not cover all the agricultural holdings in the Union but only those which due to their size could be considered commercial.
French: La méthodologie utilisée vise à fournir des données représentatives selon trois critères: la région, la dimension économique et l'orientation technico-économique.
English: 90 Le ministre peut enjoindre à la Commission de l'assurance-emploi du Canada de délivrer à ceux qui ne sont ni citoyens canadiens ni résidents permanents des cartes d'assurance sociale à numéro indiquant que le titulaire peut être tenu, sous le régime de la présente loi, d'obtenir une autorisation pour exercer une activité professionnelle au Canada.
French: The classes are the family class; the economic class, consisting of the federal skilled worker class, the Quebec skilled worker class, the provincial nominee class, the investor class, the entrepreneur class and the self-employed persons class; and the Convention refugees abroad class, the country of asylum class and the source country class.
English: 5957th meeting Tribute to the memory of the victims of the 2003 bombing in Baghdad
French: 5957e séance Hommage à la mémoire des victimes de l'attentat de 2003 à Bagdad
English: The file name, date, and time of receipt are now indicated in the confirmation of receipt page.
French: Le nom du fichier ainsi que la date et l'heure de confirmation de réception sont maintenant affichés sur la page de confirmation.
English: (12) The Committee is concerned about the widespread use of excessive force by law enforcement officials, the use of torture to extract confessions from suspects, the ill-treatment of detainees in police custody, and extrajudicial execution of suspects.
French: 12) Le Comité est préoccupé par le recours généralisé à la force excessive par les forces de l'ordre, par l'utilisation de la torture pour obtenir des aveux de suspects, par les mauvais traitements infligés aux personnes placées en garde à vue et par les exécutions extrajudiciaires de suspects.
English: • Submit an application for extension of the period of ethics approval if the project will continue beyond the period stated in the notification of ethics approval (maximum one year), in good time to allow its consideration by the REB before the current approval period expires; 
French: • Il présente une demande de prolongation de l'approbation déontologique si le projet est appelé à se poursuivre au-delà de la période précisée dans l'avis d'approbation déontologique (maximum un an). La demande de prolongation doit être présentée suffisamment tôt pour permettre son examen par le CER avant que l'approbation initiale ne vienne à échéance.