ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the ‘national repertoires’ of employment measures and the institutional context vary considerably across EU Member States, the developments reported also show considerable variation.
French: Les "répertoires nationaux" de ces mesures et le contexte institutionnel variant considérablement d'un État membre à l'autre, les évolutions retracées ici affichent elles aussi des différences considérables.
English: The results achieved in Sydney in 2000 showed beyond doubt that this programme is a vital development tool, both for athletes and for NOCs.
French: Après les résultats obtenus à Sydney en 2000, l’importance de ce programme en tant qu’outil de développement, aussi bien pour les athlètes que pour les CNO, était incontestable.
English: The Government has carried out a programme known as the National Social Service, specifically designed for upper secondary school leavers.
French: Le Gouvernement a mené à bien un programme public dit Service social national conçu spécialement à l'intention des élèves qui sortent du second cycle de l'enseignement secondaire.
English: Northern co-ops are mainly active in the retail sector, but they offer products and services in diverse areas such as hotels, petroleum products distribution, vehicle rentals, taxi, cable distribution, etc.
French: Les coops du Nord sont surtout actives dans le secteur du commerce de détail, mais elles offrent des produits et des services dans divers secteurs comme les hôtels, la distribution de produits pétroliers, la location de véhicules, le service de taxi, la télédistribution, etc.
English: "This appointment stands as a testament to Dr. Cowan’s professionalism and skill," said O’Connor, "and I am confident he will continue to lead the College with distinction."
French: « Cette nomination témoigne du professionnalisme et de la compétence de M. Cowan, qui, j’en suis persuadé, continuera de diriger le Collège avec distinction » de dire M. O’Connor.
English: • Member States must try to ensure that at least 15 percent of the budget dedicated to project action grants is allocated to transnational projects;
French: Les Etats membres feront en sorte d’assurer qu’au moins 15 % des budgets destinés aux projets sur le terrain soient alloués à des projets transnationaux.
English: • Confirmatory monitoring – 2008-2013 INAC submitted its remediation plan for Colomac to the Mackenzie Valley Land and Water Board (MVLWB) on March 31, 2004.
French: • Surveillance de confirmation – 2008-2013 Le 31 mars 2004, AINC a présenté son plan d'assainissement de Colomac à l'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie (OTEVM).
English: Or. en Justification (In view of a compromise with the Council) The purpose of monomers is to react with other monomers to form polymers.
French: Or. en Justification (En vue d'un compromis avec le Conseil). L'objectif des monomères est de provoquer une réaction avec d'autres monomères pour former des polymères.
English: • the person receiving the training;
French: • la personne qui suit la formation;
English: In the study to be delivered by each Member State the choices among those proposed by the Commission and other financing measures in compliance with EC law should be presented and explained in details.
French: Ils doivent décider quel modèle répond le mieux à leurs besoins: aides d'État, marchés publics, fonds de compensation ou partage des coûts.
English: For the 2006 election, a polling station was set up for each group of 100 electors in every institution; inmates voted on January 13, 2006.
French: À l’élection de 2006, un bureau de scrutin par groupe de 100 électeurs a été installé dans chaque établissement et les détenus ont voté par bulletin spécial le 13 janvier 2006.
English: In these circumstances, the Committee concludes that the facts before it disclose a violation of article 7, read together with article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant.
French: En l'espèce, le Comité conclut que les faits dont il a été saisi font apparaître une violation de l'article 7, lu conjointement avec le paragraphe 3 g) de l'article 14, du Pacte.
English: The Commission, as it announced in its report, is endeavouring to promote the application of the Decision27.
French: La Commission, comme elle l’avait annoncé dans son rapport, s’efforce de promouvoir l’application de la décision27.
English: *** Ukraine is in a transitional phase between a totalitarian and a democratic state.
French: *** L'Ukraine connaît actuellement une phase de transition entre un régime totalitaire et un État démocratique.
English: In this context, the TIRExB held a short exchange of views with regard to national procedures applicable for temporary admission of single tractor units and/or empty trailers.
French: Un bref échange de vues a eu lieu au sujet des procédures nationales applicables à l'admission temporaire d'un tracteur et/ou d'une remorque vide.
English:   Debt burden   In addition, Rahman found that 78% of the total micro-loans in the village were used for different purposes than those approved by the Bank.
French:   Le fardeau de la dette   Rahman a aussi constaté que 78 % des micro-prêts consentis aux villageoises servaient à d'autres fins que celles approuvées par la banque.
English: • An explanation of the department's mandate, including relevant historical data, and the contribution of investments and acquired services to program outcomes.
French: • Exposé du mandat du ministère, notamment en ce qui concerne les données historiques pertinentes et la contribution des actifs et des services acquis à l'atteinte des résultats des programmes.
English: In the case of outfitting, each outfitting company requires a licence to outfit, and each employee, or guide, requires a separate licence to guide.
French: Dans le cas des pourvoyeurs, chaque entreprise doit avoir une licence de fournisseur, et chaque employé ou guide doit avoir son propre permis de guide.
English: We suggest beginning a project by an initial design and definition phase based on our project experience, methods and IT and management tools.
French: Nous proposons de débuter un projet par une première phase de conception et cadrage basée sur notre expérience en projets, méthodes et outils informatiques et de management.
English: Our young people, the builders of tomorrow, will benefit from the advantages that the legacy of this identity provides, enabling them to live and flourish in their own language," said Minister Verner.
French: Quant à nos jeunes, qui sont les bâtisseurs de demain, ils tireront parti des atouts qu'offre ce legs identitaire, lequel leur permettra de vivre et de s'épanouir dans leur langue respective », a déclaré la ministre Verner.
English: • Part IV, establishing the institutional arrangements of the agreement, including a cultural dispute resolution body Preamble The preamble of the model agreement sets out a number of observations relating to the importance of cultural diversity, its relationship to creativity and expression, concerns with the impact of globalization and technology on cultural diversity, and recognition of the need to ensure that the international trading system is compatible with the goal of preserving and enhancing cultural diversity.
French: • la Partie IV, qui établit les modalités institutionnelles de l’accord, y compris un organe de règlement des différends culturels. Préambule Le préambule du modèle d’accord renferme plusieurs observations sur l’importance de la diversité culturelle et sur sa relation avec la créativité et l’expression, des observations sur l’incidence de la mondialisation et de la technologie sur la diversité culturelle et l’affirmation de la nécessité de veiller à ce que le système commercial international soit compatible avec l’objectif de préservation et de valorisation de la diversité culturelle.
English: • Establish this as basic training for HIV/AIDS caregivers, with continuous refresher training.
French: • Faire de cette question un volet de la formation de base des soignants qui travaillent auprès des personnes vivant avec le VIH/sida et prévoir un programme continu d'actualisation des connaissances.
English: • The custodian is usually the program person (not IT person) who has responsibility for making overall operational decisions about an activity.
French: • Le gardien des renseignements personnels est habituellement l'agent de programme (non l'agent de la TI) qui est chargé de prendre les décisions opérationnelles concernant une activité.
English: 8.2 The Seller remains the owner of the Goods affected by the Contract until the Seller has been paid in full for such Goods.
French: 8.2 Le Vendeur est le propriétaire des Produits affectés par le Contrat jusqu`à leur règlement complet.
English: In 2000, 39% of these women were part of the paid workforce, up from 30% in 1976.
French: En 2000, 39 % des femmes de ce groupe d'âge faisaient partie de la main-d'œuvre rémunérée, ce qui constitue une augmentation par rapport au niveau de 30 % déclaré en 1976.
English: Preliminary results have already revealed some interesting facts about the sources and behaviour of particulates in the study area.
French: Wayne Belzer, Environnement Canada) Les résultats préliminaires ont déjà révélé plusieurs faits intéressants concernant les sources et le comportement des matières particulaires dans le secteur étudié.
English: The Synod asks the Council of the Protestant Church in Germany to involve itself unreservedly in compiling the contents of the Charter and to bring the ideas of the Protestant Church in Germany as to its composition to the attention of the German Bundestag, the German Government, and also raise it in dialogues between the other European sister churches and the European Parliament and other European authorities.
French: Le Synode demande au conseil de l'EKD de participer intensivement à l'élaboration du contenu de la charte et de soumettre les vues de l'EKD à ce sujet au Bundestag allemand, au gouvernement allemand ainsi qu'au Parlement européen et autres organismes européens en concertation avec les autres églises européennes.
English: Several whumpfs occurred on that slope.
French: VP VOIR très faible (adj.) (stabilité de la neige)
English: Accordingly this speaker observed that while it is relatively easy to discern the nature of globalisation, it is unconnected to SME support-services.
French: Par conséquent, cet intervenant a observé que s’il est relativement facile de cerner la nature de la mondialisation, elle n’est pas reliée aux services de soutien à destination des PME.
English: In these cases the test cells often require enhanced instrumentation suites and a much more careful design to ensure that performance parameters are correctly measured.
French: Dans ce dernier cas, les bancs d'essai exigent souvent des ensembles d'instrumentation perfectionnés et une conception beaucoup plus soignée, afin de garantir que les paramètres de performances sont mesurés correctement.
English: The Ministry of Education requires that all children provide a birth certificate when registering for school.
French: Au moment de leur inscription dans un établissement d'enseignement, les enfants doivent fournir un certificat de naissance, comme l'exige le Ministère de l'éducation.
English: At the heart of it all is the software that enables the design and creation of precise restorations and serves as the critical connection in the imaging and production workflow.
French: Au coeur de tout ceci se trouve le logiciel qui permet la conception et la création de réparations précises et sert comme lien critique entre le travail d'imagerie et de fabrication.
English: Winner of the charity draw will ride in the tank as it drives over a purged car.
French: Le gagnant du tirage montera à bord du char pour l’écrasement de la voiture.
English: For more information, please contact LAG Nedredälven or Garpenbergs Intressenter AB.
French: Pour plus d’information, veuillez contacter le GAL Nedredälven ou Garpenbergs Intressenter AB.
English: Finally, there are the factors related to the social, economic and legislative environment (e.g., the existence of a safety standard for playground equipment).
French: Enfin, il y a les facteurs liés à l'environnement social, économique et législatif (ex. : l'existence d'une norme de sécurité des appareils de jeu).
English: Should the client become aware that the password and/or personal data has been stolen, he should immediately notify the Administration of the sportbetting company.
French: Des que le client suspecte la fuite de ses données personnelles,il doit immédiatement changer le password et faire connaître son problème à Fonbet.
English: Sorry this content is not available in your selected language.
French: Cette troisième soirée de l' IBAI s'intéressera aux différents processus de traduction qui s'opèrent lors de la présentation d'un projet architectural à un public élargi.
English: The hotel PREMIERE CLASSE SAINT ETIENNE NORD - Villars welcomes you in Villars : 9, RUE DE L'ARTISANAT 42390 Villars.
French: L'hôtel PREMIERE CLASSE SAINT ETIENNE NORD - Villars vous accueille à Villars : 9, RUE DE L'ARTISANAT 42390 Villars.
English: For the 1973-1984 period, immigrants are those who arrived in 1972 or earlier; and for the 1988-1999 period, in 1987 or earlier * Average weekly earnings of individuals who worked at least one week in a year.
French: Pour la période de 1973 à 1984, les immigrants sont arrivés en 1972 ou avant; pour la période de 1988 à 1999, en 1987 ou avant * Moyenne des gains hebdomadaires des individus ayant travaillé au moins une semaine sur une période d'un an.
English: That is not to mention the review of the TRIPS agreements which, aside from all the rhetoric, will make it even more difficult for all those countries in the south of the world to gain access to medicines.
French: Sans oublier bien sûr la révision des accords ADPIC, qui, mis à part tous les beaux discours, rendra l’accès aux médicaments encore plus difficile pour tous ces pays du sud de la planète.
English: The latter concern is being addressed by the provision of the new Child Care and Protection Bill which makes it mandatory for these professionals to report suspected cases of child abuse to the Police.
French: Cette préoccupation fait l'objet des dispositions de la nouvelle loi sur les soins aux enfants et leur protection qui rend obligatoire pour ces spécialistes de faire rapport sur des affaires d'abus d'enfants à la police.
English: It was noted that, besides sound national macroeconomic policies, other initiatives were needed to mitigate the effect of the volatility of capital flows.
French: Il a été noté qu'outre de bonnes politiques nationales macroéconomiques, des initiatives supplémentaires s'imposaient afin d'atténuer les effets de la volatilité des flux de capitaux.
English: Military personnel were out in force this morning to salvage what they could from the flattened structure.   Aside from the physical damage, the Wing suffered a power outage to its Wing Operations Centre.
French: Le personnel militaire était sorti en grand nombre ce matin pour récupérer ce qu'il pouvait de la structure aplatie.  Hormis les dommages matériels, l'Escadre a subi une panne d'électricité à son Centre des opérations de l'Escadre.
English: The various measures that have been adopted by the Trial and Appeal Chambers to ensure the fair and expeditious conduct of the matters before them are best viewed in the specific conduct of each case.
French: Il est important de replacer dans le contexte de chaque affaire les différentes mesures prises par les Chambres de première instance et par la Chambre d'appel pour garantir des procès rapides et équitables.
English: Thousands of Vivendi group employees are anxious.
French: Des milliers de salariés du groupe Vivendi vivent dans l'angoisse.
English: The Council members also noted that the Government of Iraq and the United Nations Secretariat have agreed to cancel 55 letters of credit with a total value of approximately $226.9 million.
French: Ils ont aussi noté que le Gouvernement iraquien et le Secrétariat de l'ONU avaient décidé d'annuler 55 lettres de crédit d'une valeur totale d'environ 226,9 millions de dollars.
English: This table will be made available via the Web.
French: Ce tableau sera disponible dans le Web.
English: TABLE K Valid votes and seats received, by political affiliation and  province or territory – 37th general election 2000
French: TABLEAU K Votes valides et sièges obtenus, selon l’appartenance politique, par province ou territoire – 37e élection générale 2000
English: The preceding reports have described the constitutional provisions relating to the obligation of the State to ensure equality for men and women in all fields.
French: Dans les précédents rapports, on a déjà évoqué les dispositions de la Loi fondamentale relatives à l'obligation faite à l'État d'assurer l'égalité des hommes et des femmes dans tous les domaines.
English: • Natural Resources Canada http://www.nrcan-rncan.gc.ca
French: • Musée canadien de la guerre http://www.civilization.ca/cwm
English: Great Lakes Region of Africa CIDA's International Humanitarian Assistance:
French: Région des grands lacs de l'Afrique Assistance humanitaire internationale:
English: ** Elections to the vacant seats are scheduled to take place in New York on 18 October 2000 at the resumed session of the Economic and Social Council.
French: ** Il est prévu d'organiser des élections aux postes vacants le 18 octobre 2000 à New York, à la reprise de la session du Conseil économique et social.  HS/C/18/1/Add.1/Rev.1  HS/C/18/1/Add.1/Rev.1
English: Veolia Water in conjunction with its partners through GUSCO helps to promote the interests of working with local communities and schools on environmental and health topics.
French: Aux côtés de ses partenaires au sein de GUSCO, Veolia Water s'efforce de promouvoir la coopération avec les collectivités locales et les écoles dans le domaine de l'environnement et de la santé.
English: He also stated that the question of whether autism can affect gene expression is an interesting one that scientists are thinking about, but that little research has been done to date in this area.
French: Il ajouté que la question de savoir si l'autisme pouvait influer sur l'expression de gènes était intéressante, mais qu'elle n'avait pas fait l'objet de beaucoup de recherches jusqu'ici.
English: No, I am sorry: we have to keep to the order of speakers.
French: Malheureusement non: nous devons respecter l'ordre des intervenants.
English: Recent studies have shown that stressors such as the severe restriction of movement and lack of access to education and health care are present in everyday life.
French: Des études récentes ont montré que des facteurs de stress tels qu'une forte restriction de la liberté de circulation et les difficultés d'accès à l'enseignement et aux soins de santé existent dans la vie quotidienne.
English: In the input-output accounts, transportation margins are broken out of the value of merchandise exports and are shown as exports of transportation services; however, there is no similar component in imports of transportation services.
French: Dans les comptes entrées-sorties, les marges de transport sont séparées de la valeur des exportations de marchandises et sont présentées comme des exportations de services de transport.
English: The Bonn Declaration (2000) (decision 8/COP.4) identified strategic areas for action at all levels in accordance with national plans and priorities and also agreed to concentrate efforts on areas identified at the national level including the promotion of traditional knowledge, the promotion of appropriate environmental education, and the enhancement of cooperation with institutions and organizations dealing with development policies and programmes to eradicate illiteracy and the development of capacity building in affected areas.
French: Elle a également marqué la volonté de centrer les efforts sur les domaines définis au niveau national, notamment la promotion des connaissances traditionnelles, l'éducation aux questions relatives à l'environnement et le renforcement de la coopération avec les institutions et les organisations spécialisées dans les politiques de développement et les programmes destinés à éradiquer l'analphabétisme et à développer les capacités dans les régions touchées.
English: The table below provides information on the estimated resource requirements for post and non-post resources (inter alia, consultants and experts, operating expenses, travel etc.).
French: Le tableau ci-dessous indique les montants à prévoir au titre des postes, ainsi que des autres objets de dépense (consultants et experts, dépenses de fonctionnement, voyages, etc.).
English: The partner needs this amount to calculate adjusted taxable income for the purpose of calculating federal alternative minimum tax on Form T691, Alternative Minimum Tax, and the additional tax for minimum tax purposes on the appropriate provincial and territorial tax and credit Form 428.
French: Les associés doivent connaître ce montant pour déterminer leur revenu imposable rajusté aux fins du calcul de l'impôt fédéral minimum de remplacement au moyen du formulaire T691, Impôt minimum de remplacement, et de l'impôt provincial ou territorial minimum de remplacement au moyen du formulaire T428 (impôt et crédits provinciaux ou territoriaux) approprié.
English: In 2004, the Indonesian economy grew by 5.1%, with domestic private consumption and higher prices for commodity exports continuing to replace investment as the country's primary engine of economic growth.
French: En 2004, de l'économie de l'Indonésie a connu une croissance que l'on estime à 5,1 %, avec une consommation intérieure plus forte et des prix plus élevés pour les exportations de produits de base continuant de succéder à l'investissement en tant que principal moteur de la croissance économique du pays.
English: This is a space reserved for our clients.
French: Celui-ci est un espace réservé pour nos clients.
English: While the implementation of new corporate systems have caused significant problems in extracting accurate information there is hope that these will be rectified in the near future.
French: (i) Décisions Même s’il existe des mécanismes pour établir l’ordre de priorité des recherches à l’échelle nationale, tout le monde s’accorde à penser que ces mécanismes doivent être renforcés.
English: The Commission fully supports the decision, which is line with the specific commitments of the Union to respect fundamental rights (6).
French: La Commission adhère pleinement à cette décision, qui est en ligne avec les engagements explicites de l’Union à respecter les droits fondamentaux (6).
English: We consider the Additional Protocol to the NPT, which creates an integral part of the International Atomic Energy Agency's safeguards system and strengthens the Nuclear Non-Proliferation Treaty, to be a very important element of the verification system.
French: Nous estimons que le Protocole additionnel au TNP, qui fait partie intégrante du système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique et renforce le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, est un élément très important du système de vérification.
English: ▪ Canada's life and health insurers account for 12.8 per cent of the assets held by Canadian financial institutions.
French: • Les assureurs canadiens de personnes comptent pour 12,8 % de l'actif des institutions financières canadiennes.
English: Atlantic Walrus (Northwest Atlantic population) Extirpated around 1850. Designated Extirpated in April 1987.
French: La situation a été réexaminée, et l’espèce est passée à la catégorie de risque plus élevé « menacée » en mai 2002.
English: BRITISH COLUMBIA MINISTRY OF HEALTH AND MINISTRY RESPONSIBLE FOR SENIORS (1996): Outcome Measures for Alcohol and Drug Services:
French: On y retrouve, en annexe 2 du document, le résultat de la consultation sur les axes prioritaires de recherche et l'axe de développement.
English: 62 Eileen Sasakamoose, Sharon Venne and Rene Lamothe, "Northern Treaty Research for Royal Commission on Aboriginal Peoples", research study prepared for RCAP (1994).
French: 62 Eileen Sasakamoose, Sharon Venne et Rene Lamothe, «Northern Treaty Research for Royal Commission on Aboriginal Peoples», étude réalisée pour la CRPA, 1994.