ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Take the first steps toward creating your own game by joining the club and downloading the tools.
French: La première étape de la création d'un jeu consiste à s'inscrire au club et à télécharger les outils.
English: Fandral stood mute, knowing that Southwind had fallen, and fearing that his son may already be dead.
French: Fandral se tint droit et muet, comprenant que Sudevent était tombé et craignant que son fils ne fût déjà mort.
English: on the front to regulate internal and external pressure.
French: valve frontale pour équilibrer la pression interne et la pression externe.
English: Identification The Charities Directorate completes this section before mailing out the return.
French: Lignes 50 et 51 La Direction des organismes de bienfaisance remplit ces lignes avant de vous poster la déclaration.
English: The present report presents information pertaining to changes that have occurred since the initial report submitted by Israel in November 1997 (hereafter - the initial report).
French: Les renseignements contenus dans le présent rapport portent sur les changements intervenus depuis la présentation du rapport initial, en novembre 1997 (ci-après dénommé le rapport initial).
English: Of the 59 patients for whom results were available, 10 patients showed an exacerbation, and in 5 of these the virus was detectable; of the 49 patients in remission, HHV-6 was found in only 9 patients.
French: Chez les 59 patients pour qui on disposait de résultats, 10 ont connu une exacerbation et le virus était détectable chez 5 d’entre eux; pour ce qui est des 49 patients en rémission, le HHV-6 n’a été trouvé que chez 9 d’entre eux. Utilisons maintenant le nombre d’échantillons plutôt que le nombre de patients.
English: 8503(3)(h) – Increase in Accrued Benefits Few grandfathered plans will have been in contravention of 8503(3)(h) as it exists primarily as a PA anti-avoidance rule.
French: 8503(3)h) – Augmentation des prestations acquises Il existe peu de régimes exclus qui contreviendront à l'alinéa 8503(3)h), puisque celui-ci agit principalement comme règle anti-évitement pour le FE.
English: So let us move from words to deeds, as it says in the report's title; let us make the transition from idle words to action.
French: Passons donc des paroles aux actes, comme l'énonce le titre du rapport; opérons la transition entre les paroles en l'air et l'action.
English: Egypt moved from a managed float to a managed peg.
French: L'Égypte est passée d'un flottement contrôlé à un taux de change fixe, mais ajustable.
English: Bindings to the Python language are provided in package python-at-spi .
French: Les liaisons pour le language Python sont fournies dans le paquet python-at-spi .
English: The limit for 2007, set at 3 000, was laid down in a Royal Decree adopted by the Council of Ministers dated 29 December 2006.
French: La limite pour 2007, établie à 3 000 hommes, a été édictée dans un décret royal adopté par le Conseil des ministres en date du 29 décembre 2006.
English: This functionality does not yet exist in Firefox, even using an extension, but `you can use the search box of firefox related to the shortcut you want.
French: Cette fonctionnalité n'existe pas encore dans Firefox, même en utilisant une extension, mais «vous pouvez utiliser la boîte de recherche de Firefox en rapport avec le raccourci que vous souhaitez.
English: It is expected that NRCan will be requesting to reprofile a significant amount of funding this year as well.
French: RNCan devrait demander un report d’une partie importante de ce financement encore cette année.
English: 9 and 21 and 22 below).
French: 9, 21 et 22 ci-après).
English: Of particular concern is the absorptive capacity within government and parastatal institutions of humanitarian aid flows, given the reputation and recent history of past administrations, many of whose principal players are now members of the new administration.
French: On s'inquiète surtout de la capacité d'absorption des flux d'aide humanitaire dans les institutions étatiques et semi-publiques, vu la réputation et les antécédents des gouvernements récents dont beaucoup de membres importants font partie du gouvernement actuel.
English: Since then, the ratios have changed dramatically: by 1998, manufacturers were spending 50 per cent of their money on the latter type of promotions.
French: Depuis, ce pourcentage a considérablement augmenté: en 1998, les producteurs consacraient 50 % de leur budget publicitaire à ce type de promotion pour des motifs clairs.
English: The legislative, executive and judicial authorities exercise their mandates within the framework of the Constitution and in accordance with the laws of Ukraine.
French: Les organes législatif, exécutif et judiciaire exercent leurs fonctions dans le cadre défini par la Constitution et conformément à la législation ukrainienne.
English: Pesticides can be persistent, mobile and toxic in soil, water and air, and they can affect humans and wildlife through the food chain.
French: Les pesticides peuvent être persistants, mobiles et toxiques dans les sols, l'eau et l'air, et peuvent avoir des effets sur l'homme, la faune et la flore par le biais de la chaîne alimentaire.
English: A Tool Kit for Biotechnology While we may look to biotechnology to make progress in medical therapies, crop varieties, advanced materials and methods for cleaning up toxic wastes, researchers must first look to new tools and techniques that will be essential to accomplish this progress.
French: Un ensemble d'outils pour la biotechnologie Alors que nous nous tournons vers la biotechnologie pour faire des progrès en thérapie médicale, multiplier le nombre de variétés végétales et créer des matériels et des méthodes avancés d'élimination des déchets toxiques, les chercheurs doivent d'abord se tourner vers les nouveaux outils et les nouvelles techniques qui seront indispensables à l'accomplissement de ces progrès.
English: Three aspects of protection beyond the community: content of knowledge, form of expression, and distinctive signs 62.
French: Dans certaines cultures, le pajé n’est pas considéré comme le guérisseur, mais comme l’instrument des dieux par lequel passe la guérison du patient (paragraphe 38 du document WIPO/GRTKF/IC/4/8).
English: We sponsored a cross-Canada tour with ParticipACTION, the national organization promoting increased physical activity.
French: Nous avons parrainé une tournée canadienne en association avec ParticipACTION, organisme national qui encourage les Canadiens à être plus actifs.
English: (1) Within three months after the holding of a public tender or auction in respect of taxable property, the debtor may redeem the taxable property by paying to the first nation the amount of the upset price plus 3%.
French: (1) Le débiteur peut racheter le bien imposable dans les trois mois suivant sa mise en vente, en payant à la première nation le montant de la mise à prix majorée de 3 %.
English: The statute applies to US citizens and to those present in the United States, regardless of nationality and regardless where the crimes occurred.
French: Cette loi s’applique aux citoyens américains et aux personnes qui se trouvent aux États-Unis, sans considération de leur nationalité et du lieu où ces crimes ont été commis.
English: Ms. Gribincea (Republic of Moldova) said that the implementation of the Law on equal opportunities was a priority for the Government.
French: Mme Gribincea (République de Moldavie) dit que la mise en œuvre de la loi sur l'égalité des chances est une question prioritaire pour le Gouvernement.
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options Denmark Back to
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Danemark Retour vers
English: Have measures been introduced to address the problem?
French: Des mesures ont-elles été prises pour lutter contre ce problème?
English: That when the Senate adjourns on Thursday, December 14, 2006, it do stand adjourned until Tuesday, January 30, 2007, at 2 p.m. Motion agreed to.
French: Que, lorsque le Senat s’ajournera le jeudi 14 decembre 2006, ´ ´ ´ ` il demeure ajourne jusqu’au mardi 30 janvier 2007, a 14 heures. ´ (La motion est adoptee.)
English: Still, I must admit that, even as the federal government encouraged businesses to develop this knowledge-based approach, it was not quite as demanding of itself as an organization.
French: Toutefois, et alors même que le Gouvernement du Canada encourageait le développement de cette approche basée sur les connaissances auprès des entreprises, il nous faut admettre que nous n'avons pas eu la même exigence envers nous-même, comme organisation.
English: Mr President, I must first apologise for my somewhat late arrival. Unfortunately, due to the considerable difficulties involved in reaching Strasbourg by air, many Members have arrived three hours late.
French: Monsieur le Président, premièrement, je voudrais présenter mes excuses pour être arrivé en retard, mais la difficulté des accès aériens à Strasbourg - considérable - a fait que de nombreux députés sont arrivés avec trois heures de retard.
English:  http://www.naturewatch.ca Learn all about Frog watching! Register as a Frogwatch observer: http://www.frogwatch.ca Monarch Watch is dedicated to helping monarch butterflies by following their migration: http://www.monarchwatch.org Spring into action by collecting the blooming time of plants across Canada  http://www.plantwatch.ca Do you want something interesting to do during Canada's long winters?
French: Inscrivez-vous comme observateur de grenouilles :  http://www.frogwatch.ca/francais/ Monarch Watch est un programme conçu pour aider le papillon monarque en suivant sa migration :  http://www.monarchwatch.org (En anglais seulement) Pour ceux qui s'intéressent à la période de floraison des plantes du Canada tout entier :  http://www.plantwatch.ca/francais/plantwatch Cherchez-vous quelque chose d'intéressant à faire durant les longs hivers canadiens ?
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, one minute is nothing.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, une minute n'est rien.
English: It was fortunate that they could, but the fact remained she had earned it in the CC for CPO's.
French: S'il s'est avéré heureux qu'il puisse agir ainsi, il n'en demeurait pas moins qu'elle avait mérité cette nomination à l'occasion du CI visant les postes d'APC.
English: In time, we will have a host of new preventive interventions to help people decrease their disease risks.
French: À plus ou moins long terme, nous pourrons mettre en œuvre toute une batterie de nouvelles interventions préventives pour réduire les vulnérabilités individuelles.
English: The new Board of Directors formally established as one of its two main priorities for the next three years that the Commission will study, coordinate and advocate for a polar science policy for Canada. Such a policy would account for current and probable future information needs, and identify priorities for Canadian polar research.
French: Une progression vers l’élaboration d’une stratégie nationale sur la recherche polaire à l’échelle fédérale, provinciale et territoriale Recevoir plus d’appui du gouvernement fédéral à l’égard de la stratégie d’ici à la fin de 2005–2006 Le nouveau comité d’administration a établi officiellement l’une des grandes priorités auxquelles la Commission s’attaquera pour les trois prochaines années : étudier, coordonner et promouvoir une politique canadienne sur les sciences polaires qui tient compte des besoins actuels ou prévus en information et qui définit les priorités de la recherche en sciences polaires au Canada.
English: 11 Thierry Rodon, "Pratiques de cogestion au Nunavut", paper presented at the 67th annual meeting of the Canadian Political Science Association, University of Quebec at Montreal, June 1995.
French: 12 Cette expression est tirée d'Ignatius E. La Rusic, «La négociation d'un mode de vie — La structure administrative découlant de la Convention de la Baie
English: In accordance with Commission resolution 1995/85, she submitted her first report (E/CN.4/1996/53 and Add.2) to the Commission.
French: Elle lui a présenté son premier rapport (E/CN.4/1996/53 et Add.2), conformément à sa résolution 1995/85.
English: According to him, the Commission Representation in France continued to have a behaviour affecting him negatively concerning a project launched in May 2004 and comprising a press visit in France for journalists from the new Member States.
French: Il estime que l’attitude de la représentation de la Commission en France continue à l’affecter négativement dans le cadre d’un projet lancé en mai 2004 et comprenant une visite de presse en France de journalistes issus des nouveaux Etats membres.
English: According to the Equity and Development Foundation, an organization that specializes in women's political participation, the number of male candidates for 22 vacant seats in the prefectural elections was 118, compared to 12 female candidates.
French: Comme l'indique la Fondation Équité et Développement, organisation spécialisée dans la participation politique des femmes, 118 hommes se sont portés candidats aux 22 postes de préfet vacants, contre 12 femmes.
English: Link resources to results Annex Resources Glossary Contacts
French: Établir un lien entre les ressources et les résultats Annexes Ressources Glossaire Personnes-ressources
English: In its first reading, Parliament said by a large majority that the ships must make a significant contribution, of at least 90%.
French: En première lecture, le Parlement a déclaré à une grande majorité que les navires devaient supporter une part significative des coûts, à savoir au moins 90 %.
English: Table 7 - Draft budget for 2004 (EU-25) - Council first reading
French: (en euros) Rubrique Budget 2003 Perspectives  financières 2004 Avant-projet de  budget 2004 Variation en % Première lecture du Conseil 2004 Variation En % En montant 3 : 1 5 : 1 5 - 3 1 2 3 4 5 6 7 Crédits pour engagements
English: The treasury managers have developed systems which have improved forecasting ability.
French: Les gestionnaires de la trésorerie ont élaboré des systèmes qui ont permis d’accroître la capacité de faire des prévisions.
English: What would happen if the High Readiness Task Group were on the East Coast at the time, or for that matter deployed overseas?
French: L’éventuel remplacement des chasseurs CF-18 en est un autre.
English: • During the summer and fall of 2003, consultations will be held with Aboriginal groups to obtain their views on proposed changes to the Aboriginal Fisheries Strategy, as well as on the design and implementation of the new Aquatic Resource Management Initiative.
French: • Des entretiens auront lieu au cours de l'été et de l'automne de 2003 afin d'obtenir le point de vue des groupes autochtones au sujet des changements proposés à la Stratégie relative aux pêches autochtones ainsi qu'à la conception et à la mise en oeuvre de la nouvelle initiative de gestion des ressources aquatiques.
English: In response to PWGSC's comments, Goodfellow submitted that TBP has experience relating to federal government procurement and procurement-related acquisitions.
French: En réplique aux observations de TPSGC, Goodfellow a soutenu que TBP possède une expérience en matière de marchés publics fédéraux et d'approvisionnement relié à ceux-ci.
English: The Commission authorised a new British regime of fiscal aid for the cinema. [ IP/06/1611 ] Top
French: La Commission autorise un nouveau régime britannique d'aides fiscales pour le cinéma. [ IP/06/1611 ] Retour en haut
English: Work to be undertaken: The UN/ECE secretariat will maintain an up-to-date list of competent authorities and make it available on the Convention's Internet home page.
French: Travaux à réaliser : Le secrétariat de la CEE-ONU tiendra à jour une liste des autorités compétentes et la diffusera sur la page d'accueil de la Convention sur Internet.
English: (a) Freeze without delay the funds and other financial assets or economic resources of these individuals, groups, undertakings and entities, including funds derived from property owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction, and ensure that neither these nor any other funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly, for such persons' benefit, by their nationals or their nationals or y any persons within their territory;
French: a) Bloquer sans délai les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques de ces personnes, groupes, entreprises et entités, y compris les fonds provenant de biens leur appartenant ou contrôlés, directement ou indirectement, par eux ou par des personnes agissant pour leur compte ou sous leurs ordres, et veiller à ce que ni ces fonds ni d'autres fonds, actifs financiers ou ressources économiques ne soient rendus disponibles, directement ou indirectement, pour les fins qu'ils poursuivent, par leurs citoyens ou par une personne se trouvant sur leur territoire;
English: Equally troubling, every 10 minutes, two Canadian teens start smoking.
French: Cela revient à dire que le tabagisme causera le décès prématuré de plus de 37 000 personnes cette année au Canada. En fait, les fumeurs courent deux fois plus de risques de mourir prématurément (avant 70 ans) que les personnes qui n’ont jamais fumé.
English: The delegation of Ecuador supported the proposal, which it considered to be comprehensive and balanced on key issues.
French: La délégation équatorienne a appuyé la proposition, qui lui semblait complète et équilibrée en ce qui concerne les points essentiels.
English: Expenditures for cost-sharing and sub-trust funds increased by $3.4 million or 52 per cent from $6.5 million in 2001 to $9.9 million in 2002.
French: Quant aux dépenses au titre de la participation aux coûts et aux dépenses financées par des fonds d'affectation spéciale subsidiaires, elles ont augmenté de 3,4 millions de dollars, soit 52 %, pour passer de 6,5 millions de dollars en 2001 à 9,9 millions en 2002.
English: Fixed rate instrument: a financial instrument for which the coupon is fixed throughout the life of the instrument.
French: Date d’achat (Purchase date) : date à laquelle prend effet la cession par le vendeur des actifs acquis par l’acheteur.
English: -Other: 4011.92 4011.92.10 - -Of a kind used on agricultural or forestry vehicles and machines - - -For use with appliances of subheading 8424.81, levellers of subheading 8429.20 used for farm purposes only, combination excavating and transporting scrapers of subheading 8429.30 or 8430.69, traction ditching machines of subheading 8429.59 or 8430.69 used for farm purposes only, agricultural machinery for soil preparation or cultivation of heading 84.32, harvesting or threshing machinery (including straw or fodder balers) and agricultural mowers of heading 84.33, tractors of heading 87.01 powered by internal combustion engines and used for farm purposes only, and spraying vehicles of subheading 8705.90 for agricultural use for spreading dry or liquid fertilizer or sludge; Of a size of 3600 x 51 or 4000 x 57 10 - - - - -For use with appliances of subheading 8424.81, levellers of subheading 8429.20 used for farm purposes only, combination excavating and transporting scrapers of subheading 8429.30 or 8430.69, traction ditching machines of subheading 8429.59 or 8430.69 used for farm purposes only, agricultural machinery for soil preparation or cultivation of heading 84.32, harvesting or threshing machinery (including straw or fodder balers) and agricultural mowers of heading 84.33, tractors of heading 87.01 powered by internal combustion engines and used for farm purposes only, and spraying vehicles of subheading 8705.90 for agricultural use for spreading dry or liquid fertilizer or sludge ..................................................................................
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR: En fr.
English: http://www.psepc-sppcc.gc.ca/publications/corporate/2004-dpr_e.asp ; for full paper, see Statistics Canada: http://www.statcan.ca:8096/bsolc/english/bsolc?catno=85-561-MIE2004004 Statistics Canada (2004).
French: http://www.psepc-sppcc.gc.ca/publications/corporate/2004-dpr_f.asp. Pour obtenir le document intégral, voir : http://www.statcan.ca:8096/bsolc/francais/bsolc?catno=85-561-MIF2004004. Statistique Canada (2004).
English: On several occasions, the tribunal felt it appropriate to step in and help him clarify his questions.
French: Le Tribunal a jugé bon, à plusieurs reprises, d’intervenir pour l’aider à préciser ses questions aux témoins.
English: Programmes to provide refresher training for health workers are a priority and one new directive is for health workers to follow up with their patients and to encourage them to seek health care.
French: Les programmes de perfectionnement à l'intention des agents sanitaires sont une priorité et une nouvelle directive incite ces agents à suivre leurs patients et à les encourager à solliciter des soins médicaux.
English: At the WEPA Program level? (WD and Province) At the Agreement Level For agreement partners?
French: Au niveau du programme des EPDEO (DEO et provinces) Au niveau de l'entente Au niveau des partenaires de l'entente Au niveau des bénéficiaires?
English: CONTACT INFORMATION The WHO Liaison Officer WHO Country Office Thermistokli Germenji Str., Pall. i Ri  Tirana  postmaster@euro.who.int http://www.euro.who.int
French: POINTS DE CONTACT The WHO Liaison Officer WHO Country Office Thermistokli Germenji Str., Pall. i Ri  Tirana  postmaster@euro.who.int http://www.euro.who.int
English: The EDPS recommends that the European Commission develop an appropriate procedure to create better harmonisation of the definition and the list of the competent authorities for carrying out checks on residence permits.
French: Le CEPD recommande que la Commission européenne élabore une procédure appropriée afin de mieux harmoniser la définition et la liste des autorités compétentes pour effectuer des contrôles sur les titres de séjour.
English: Peace in the Sudan signified stability in the subregion.
French: La paix au Soudan signifie la stabilité de la sous-région.
English: The findings and recommendations it issues are not only based in law but form precedents that may facilitate change within the Canadian Forces.
French: Les conclusions et les recommandations qu'il formule sont non seulement fondées en droit, mais constituent des précédents qui peuvent contribuer au changement dans les Forces canadiennes.
English: Canada also supports establishing linkages with the Secretariat of the Convention on Biological Diversity.
French: Par ailleurs, le ministre des Affaires étrangères a participé à la cinquième réunion des ministres du Conseil de la région euro-arctique de la mer de Barents.
English: Germany was threatened by two possible developments: either a brutal military putsch or an uprising by the extreme left emulating the Soviet Russian example.
French: La situation risque soit d’évoluer vers une prise du pouvoir à la hussarde, c’est-à-dire un coup d’État militaire, soit de déboucher sur le soulèvement d’une extrême gauche s’inspirant du précédent russo-soviétique.
English: The DRE is the most commonly used test, though it has not undergone systematic evaluation of its efficacy and it is not known whether routine annual screening by DRE reduces prostate cancer mortality.222,223 A DRE may not be able to detect small tumours formed in certain sections of the prostate gland, and the quality of the test depends on the skill and experience of the examiner.26 TRUS is generally thought not to be an appropriate screening test, primarily because of its low sensitivity and specificity, its invasiveness and its cost.
French: L’association positive observée par Hiatt et coll.175 ne s’appliquait qu’aux personnes qui fumaient plus d’un paquet de cigarettes par jour. Au début de 1996, les participants à une conférence internationale de concertation sur le tabagisme et le cancer de la prostate ont convenu unanimement qu’on ne disposait pas de données suffisantes à l’appui d’une association entre le tabagisme et l’incidence du cancer de la prostate203.