ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What happened on 13 January 2010?
French: Twikio = Twitter + Wikio : ce service en version beta vous montre l'algo qui servira à la future "home" de Wikio et qui prend en compte le nombre de "retweets" de chaque article.
English: What aspects of these situations are relevant to the qualification? ▪ What is the impact of different courses of action?
French: Quels aspects de ces situations sont liés à ces qualifications? ▪ Quelle est l'incidence des diverses mesures?
English: The behavior of humpback whales, Megaptera novaeangliae, exposed to playback of low-frequency sounds, was examined to test whether animals would respond to this signal when received sound levels exceeded 120 dB re: 1 µPa.
French: Le comportement de Rorquals à bosse, Megaptera novaeangliae, exposés à l'enregistrement de sons de basse fréquence a été examiné dans le but de déterminer si les rorquals réagissent aux signaux lorsque les sons émis excèdent 120 dB re : 1 µPa.
English: Puratos argues that its products are made directly from flour through the process of fermentation.
French: Puratos prétend que ses produits sont obtenus directement à partir de farines par l'intermédiaire de la fermentation.
English: However, the primary school completion rate for boys and girls remains low, at 36%.
French: Cependant, le taux d'achèvement au primaire pour les garçons et les filles demeure faible, à 36 %.
English: The community here is also great, people we meet in the cafeteria or gym are so friendly.
French: La communauté ici est également formidable et les gens que nous rencontrons à la caféféria ou le gymnase sont vraiment gentils.
English: Although it is not covered by the statistics, it has become increasingly common, with many women, in particular, working from home.
French: Bien qu'il échappe aux statistiques, il est constaté de plus en plus, un nombre considérable de femmes exerçant à domicile.
English: Operational effectiveness is important where both combat arms and support arms face not only personal but also collective danger, including death.
French: L’efficacité opérationnelle est importante car les unités de combat et d’appui tactique font face à des dangers personnels et collectifs pouvant aller jusqu’à la mort.
English: Here at the WDR, we have made considerable progress in this regard.
French: Ici à la Westdeutscher Rundfunk (WDR), nous avons fait d’énormes progrès dans ce domaine.
English: To accommodate individual airport circumstances, the termination date has been extended to March 31, 2002 for the non-NAS airports remaining to be transferred.
French: Afin de tenir compte de la situation de chaque aéroport, le délai final a été reporté au 31 mars 2002 pour les aéroports non-RNA qui n'ont pas encore été cédés.
English: I propose that the President of the European Parliament send a special delegation to visit the leader of the Burmese opposition who has spent so many years in isolation, and express our support for her.
French: Je propose que le président du Parlement européen envoie une délégation spéciale dont la mission consisterait à rendre visite à la chef de l’opposition birmane, qui a déjà passé tant d’années dans l’isolement, et à lui exprimer notre soutien.
English: • A rendezvo us with h isto r y
French: • U n r e n d e z- vou s a v ec l ’ h is t oi r e
English: According to Section 14, Paragraph 1 of Act No.
French: • Assurer la garde de bâtiments dans le cadre de la défense de l'État;
English: A review of the reasons that either the 30 day deemed standard or the 30 day target for other Superintendent approvals was not met indicated that the predominant delays arose due to information delays from the applicants or the fact that these types of approvals were part of a larger application or transaction, often also requiring a Ministerial approval or significant review and consultation within OSFI.
French: Les raisons pour lesquelles le délai réputé de 30 jours ou le délai cible de 30 jours pour les autres agréments du surintendant n'a pas été respecté ont été analysées; d'après les résultats, les délais plus longs sont attribuables au fait que les requérants ont tardé à fournir les renseignements demandés ou au fait que les agréments en question faisaient partie d'une demande ou d'une opération de plus grande envergure nécessitant aussi souvent l'agrément du Ministre ou un examen et une consultation approfondis au sein du BSIF.
English: The new plants were named "canola," an abbreviation of "Canada" and "oil."
French: Le terme « canola » dérive des mots « Canada » et « huile » (oil).
English: Such integration requires the acquisition of a sound knowledge of both that society and the State language(s).
French: En analysant, quant au fond, les tensions dans lesquelles sont impliquées les minorités nationales, le Haut Commissaire aborde les problèmes en acteur indépendant, impartial et coopératif.
English: Commitments of the member states Back to main page  back to the Anti-Doping Convention  Report on compliance with the Anti-Doping Convention Evaluation visits Australia Czech Republic Finland France Italy Luxembourg Norway Sweden Switzerland The Netherlands Consultative visits Azerbaijan Bulgaria   Croatia Estonia, Latvia, Lithuania Georgia Ireland Romania Romania   Russian Federation Turkey Ukraine Follow-up Reports Azerbaijan Bulgaria Croatia Estonia, Latvia, Lithuania Ireland Turkey Auto-evaluation reports Luxembourg Netherlands Sweden Opinion of the Monitoring Group Germany Netherlands Top of page
French: Engagements des Etats membres Retour à la page principale  Retour à la Convention contre le dopage  Rapports sur le respect de la Convention contre le dopage Visites d’évaluation Australie France Italie Luxembourg Norvège Pays-Bas République tchèque Suède Suisse Visites consultatives Azerbaïdjan Bulgarie Croatie Estonie, Lettonie, Lituanie Fédération de Russie Géorgie (anglais) Irlande Roumanie (anglais) Roumanie (anglais) Turquie Ukraine Rapports de suivi Azerbaïdjan (anglais) Bulgarie (anglais) Croatie (anglais) Estonie, Lettonie, Lithuanie (anglais) Irlande (anglais) Turquie (anglais) Rapports d’auto-évaluation Luxembourg Avis du Groupe de suivi Allemagne Pays-Bas Haut de page
English: The increased recovery of $15 million, or 0.5%, in the Alternative Payments for Standing Programs is attributable to an increase in the amount to be received from Quebec.
French: Cette augmentation se rapporte à une hausse de la valeur des points d’impôt sur le revenu des particuliers par rapport aux données utilisées aux fins du Budget principal des dépenses 2006-2007.
English: • A Correction has been made to Chapter Note 59 note 5, subparagraph (h), to read (Section XIV or XV), (English version only)
French: • Le sous-paragraphe (h) de la note 5 de la Note de Chapitre 59 a été corrigé afin de se lire (Article XIV ou XV), (version anglaise seulement)
English: Court status Although no complaint was accepted and no Commissioner's report issued, Mr. Lavigne filed a section 14 Application in Court, asking the Court to rule on the merits of the complaint and seeking damages from CUPW.
French: État de la situation Même si aucune plainte n'a été acceptée et qu'aucun rapport du commissaire n'a été déposé, M. Lavigne a présenté à la Cour une demande conformément à l'article 14 dans laquelle il l'enjoignait de statuer sur le fond de la plainte et d'imposer des dommages punitifs au SPC.
English: There is no requirement for the registration of the technical grade active ingredient under the Food and Drug Regulations.
French: En vertu du Règlement sur les aliments et drogues, il n’existe aucune exigence relative à l’homologation de la matière active de qualité technique.
English: • Health Canada's Technical Contribution Canada is responsible for the installation and operation of fifteen monitoring stations across the country and a radionuclide laboratory.
French: • Participation technique de Santé Canada Le Canada est responsable des installations et de l'opération de 15 stations de surveillance dans le pays et d'un laboratoire de radionucléides.
English: Corporations were encouraged to increase their donations and they did so.
French: Les entreprises ont été invitées à donner davantage, et elles l’ont fait.
English: Roma children have an under-five mortality rate (U5MR) that is four times higher then the national average.
French: Ainsi, les enfants roms ont un TMM5 qui est quatre fois supérieur à la moyenne nationale.
English: Certain countries also referred to cultural heritage and indigenous peoples’ rights legislation.404 Many of the countries responded that it had instances where expressions of folklore received protection by indirect means, such as related rights.405 One response stated that expressions of folklore can obtain protection as derivative works, such as translations, adaptations, arrangements and other alterations.
French: De nombreux pays ont répondu qu’ils connaissaient des exemples où les expressions du folklore bénéficiaient d’une protection par des moyens indirects tels que les droits connexes405. Une des réponses fait savoir que ces expressions peuvent jouir d’une protection en tant qu’œuvres dérivées telles que traductions, adaptations, arrangements et autres modifications.
English: In reviewing the annual report of the Administrator on evaluation (DP/2005/25), delegations commended UNDP for a detailed, well-balanced report describing results achieved and challenges faced.
French: Les délégations se sont réjouies de l’accent mis sur la création de capacités et ont encouragé le PNUD à participer plus intensément à la formation du personnel recruté sur le plan national.
English: They invited their respective Governments to establish a bilateral mechanism for monitoring their common border and invited political figures and the media to support their plans for more dynamic relations between the two countries.
French: Les deux parties invitent les acteurs politiques et les médias à soutenir la nouvelle dynamique qu'elles entendent imprimer aux relations entre leurs pays.
English: Both companies manufacture and convert polyurethane products.
French: Ces deux entreprises produisent et transforment des produits en mousse de polyuréthanne.
English: We believe that the Committee's priority for the next phase of its work should be to continue its serious and objective consideration of country reports and to urge countries that have not yet submitted reports to do so as soon as possible.
French: Nous croyons que la priorité du Comité dans la prochaine phase de son travail devrait être de poursuivre un examen sérieux et objectif des rapports de pays et d'exhorter les pays qui n'ont pas encore soumis de rapports à le faire dès que possible.
English: The inspections, documentation practices, and confirmatory processes that took place at this critical point in the doping control continuum were exemplary (as were the subsequent processes of record keeping, storing, aliquoting and distributing the samples).
French: Les certificats d'analyse se conformaient aux exigences minimales du SIL et suivaient les conseils fournis par les Lignes directrices de l'AMA pour les certificats d'analyse.
English: Please refer to Section 2 of the Act and Section 1 of the Regulations.
French: Veuillez vous reporter à l'article 2 de la LRCDAS et à l'article 1 du RP.
English: For the first time in 28 years, positive developments were, however, noted in the first round of multiparty local elections held in December 2004 and January 2005.
French: Pour la première fois en 28 ans, néanmoins, on avait pu observer des signes de changement positif lors du premier tour des élections locales multipartites de décembre 2004 et janvier 2005.
English: Neither Canada nor Manitoba gives up any jurisdiction, right, power, privilege, prerogative or immunity by virtue of this Agreement or subsidiary agreements arising therefrom.
French: Ni le Canada ni le Manitoba ne cède ses compétences, ses droits, ses pouvoirs, ses privilèges, ses prérogatives ou son immunité en vertu de la présente entente ou d'ententes auxiliaires qui en découlent.
English: Everyone has the right to defend his rights and freedoms by any means not prohibited by law against violation and unlawful encroachment (art.  55 of the Constitution).
French: Chacun a le droit, en cas de violation et d'empiétement illégitime, de défendre ses droits et ses libertés en utilisant tous les moyens qui ne sont pas interdits par la loi (art.55 de la Constitution).
English: The Delegation stated that it envisaged a rejuvenated PCIPD undertaking further initiatives in certain areas, while at the same time continuing to act as the responsible body for reviewing and evaluating WIPO’s technical assistance and capacity building program.
French: La délégation a déclaré qu’elle envisage un comité permanent rajeuni qui entreprendrait de nouvelles actions dans certains domaines, tout en continuant d’assumer, dans un même temps, ses responsabilités d’organe chargé de l’évaluation du programme d’assistance technique et de renforcement des capacités.
English: In that connection, he referred to the recommendations in the report of the Office of Internal Oversight Services on common services (A/54/157).
French: L'Union européenne rappelle à ce propos les recommandations figurant dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne relatif aux services communs (A/54/157).
English: The Committee of Experts of the IPC Union (hereinafter referred to as "the Committee") held its thirty-second session in Geneva from February 24 to 28, 2003.
French: Le Comité d'experts de l'Union de l'IPC (ci-après dénommé "comité") a tenu sa trente-deuxième session à Genève, du 24 au 28 février 2003.
English: In another letter of the same date the complainant informed the Ombudsman that the note from the European Commission never reached the Chairman of the CDI Governing Board.
French: LA DÉCISION 1 La plainte contre le CDI L’article 138 E (nouvel article 195) du traité CE habilite le Médiateur à procéder à des enquêtes sur de possibles cas de mauvaise administration dans l’action des institutions ou organes communautaires.
English: A broad framework of reference encapsulating the rule of law, sound economic policies, protection of human rights, effective democratic institutions, equitable income distribution and gender equality were necessary.
French: Un cadre de réflexion général englobant le respect de la légalité, des politiques économiques judicieuses, la protection des droits de l'homme, des institutions démocratiques efficaces, une répartition équitable des revenus et l'égalité entre les sexes était nécessaire.
English: What happens in the United States is obviously of critical importance to the Bank of Canada.
French: Dans ce contexte, ce sont les marchés qui fixent les taux de change entre les trois monnaies.
English: Furthermore, it is flouting the Fourth Geneva Convention of 1949 and international humanitarian law.
French: En outre, il viole la quatrième Convention de Genève de 1949 et le droit humanitaire international.
English: It is interesting to note that, in some cases, a competition authority might start out as a ministerial department but later gain more independence (e.g. Tunisia's council and Brazil's agencies) symptomatic of a dynamic and evolutionary process in play.
French: Il est intéressant de noter que, dans certains cas, l'autorité de la concurrence pouvait être d'abord un département ministériel, puis acquérir davantage d'indépendance par la suite (conseil en Tunisie et agences au Brésil), conformément à un processus dynamique et évolutif.
English: to be changed.  In both cases, public participation is obligatory;
French: Dans un cas comme dans l'autre, la participation du public est obligatoire;
English: • Regulatory Directives
French: • Normes sur le confinement des installations vétérinaires
English: • A new Annex lists MDR amendments.
French: • Une nouvelle annexe indique les modifications apportées au RIM.
English: This result means that homeostatic mechanisms involving thyroxine conversion to triiodothyronine do not explain the maintenance of serum T3 under these conditions.
French: Ce résultat signifie que les mécanismes homéostasiques menant à la conversion de thyroxine en triiodothyronine n'expliquent pas le maintien de la T3 sérique dans ces conditions.
English: UNFPA pressed for this agreement to include criteria for evaluating the quality and cost-effectiveness of services provided and to include the principle of the accountability of providers to recipients.
French: Il a insisté pour que figurent dans cet accord des critères d'évaluation de la qualité et du rapport coût-efficacité des services fournis ainsi que le principe d'une obligation redditionnelle des prestataires envers les bénéficiaires.
English: Knowledge of Basic Chemistry Number of questions % who answered correctly
French: Notions de base en chimie Nombre de questions % de bonnes réponses
English: • Provide coherent and clear management direction to deputy heads;
French: • Fournir une orientation cohérente et claire aux administrateurs généraux
English: • improve the quality and clarity of the Regulations.
French: • améliorer la qualité et la clarté du Règlement.
English: A number of key points were reported that had been noted in the various groups’ discussions (but which were not necessarily common to all groups).
French: On a mentionné un nombre d’éléments clés notés dans les diverses discussions de groupe (mais ils n’étaient pas nécessairement les mêmes d’un groupe à l’autre).
English: 11.2.5 Survey question index (Unrated) 11.3 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS RENEWABLE AND AFFORDABLE (Unrated) Given that CSIS is a separate employer, this measure is unrated.
French: 11.2.5 L'indice de précision des questions de sondage (Non évalué) 11.3 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST RENOUVELABLE ET ABORDABLE (Non évalué) Étant donné que le SCRS est un employeur distinct, aucune cote n'a été attribuée pour cette mesure.
English: • Work with industry to develop new grain reform legislation; and Assist the supply management industries (dairy, poultry) in responding to new challenges in domestic and export marketplace.
French: • Travailler avec l’industrie pour élaborer une nouvelle loi sur la réforme des grains. Aider les industries soumises à la gestion de l’offre (c.-à.-d. lait, volaille) à relever de nouveaux défis sur les marchés intérieurs et étrangers.
English: Recalling the universal instruments agreed upon by States to safeguard human rights and fundamental freedoms, particularly the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, and the Rome Statute of the International Criminal Court, and underlining the contribution they can make to international peace and security, alongside the Charter of the United Nations, as well as the relevant regional instruments,
French: Rappelant les instruments universels adoptés par les États pour la sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, en particulier la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, et soulignant la contribution que peuvent apporter ces instruments à la paix et à la sécurité dans le monde, parallèlement à la Charte des Nations Unies et aux instruments régionaux pertinents,
English: In addition, the Director General had dedicated himself to developing a balanced and accessible international IP system that rewarded creativity, stimulated innovation and contributed to the economic development of all nations.
French: Par ailleurs, le directeur général s’était consacré à mettre en place un système de propriété intellectuelle international, équilibré et accessible, qui récompensait la créativité, stimulait l’innovation et contribuait au développement économique de toutes les nations.
English: Where, in accordance with Article 44(2) of the Rules of Procedure, a party consents to be served by telefax or other technical means of communication, the statement to that effect must specify the telefax number and/or the electronic mail address to which the Registry may send that party documents to be served.
French: La déclaration d'une partie portant acceptation, conformément à l'article 44, paragraphe 2, du règlement de procédure, que des significations lui soient adressées par télécopieur ou tout autre moyen technique de communication, doit comporter l'indication du numéro de télécopieur et/ou l'adresse électronique où des significations peuvent lui être faites par le greffe.
English: Therefore, it is impossible to determine whether this tool is useful for assessing the linguistic aspect of service delivery.
French: En conséquence, il devient impossible de conclure si cet outil s'avère utile pour évaluer l'aspect linguistique de la prestation du service.
English: Organic waste from the paper industry, animal fats and by-products, recycled cooking oils and many other sources are underused as an energy resource.
French: Les déchets organiques provenant de l'industrie du papier, les graisses animales et les sousproduits animaux, les huiles de cuisine recyclées et beaucoup d'autres sources sont sousutilisées comme ressources énergétiques.
English: But even if the location decision was defensible, the rationale does not extend to justify the decision about the layout of the camp.
French: Mais même si cette décision se défend, les motifs qui pourraient la justifier ne s'étendent pas au choix de l'aménagement.
English: If you do receive this kind of e-mail or telephone call, the Financial Consumer Agency of Canada (FCAC) suggests that you take the following steps: ▪ Do not respond to the e-mail and never give out any personal information, such as your on-line password, or your debit or credit card number, or personal identification number (PIN).  ▪ Do not use the phone number provided in the e-mail or in the telephone message, without first making sure that it's valid.
French: Si vous recevez ce genre de courriel ou d'appel téléphonique, l'Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC) vous incite à la prudence et vous conseille d'agir ainsi : ▪ NE répondez PAS au courriel et ne donnez JAMAIS de renseignements personnels vous concernant, par exemple un mot de passe en ligne, le numéro de votre carte de débit ou de crédit ou encore votre numéro d'identification personnel (NIP).  ▪ N'utilisez PAS le numéro de téléphone donné dans le courriel ou le message téléphonique sans d'abord vous assurer que c'est un bon numéro.
English: Audio cassettes of the statements for the special session will be available to the media free of charge, from the United Nations Audio Library, located on the first basement concourse level, in room GA-27; fax: 963-3860; tel.  : 963-9272 or 963-9270.
French: L'enregistrement audio des interventions sera mis gracieusement à la disposition de la presse par la sonothèque de l'ONU, située dans le hall du 1er sous-sol (1B), bureau GA-27; télécopie : 963-3860; téléphone : 963-9272 ou 963-9270.
English: The fifth session of the Belarusian-Cuban joint commission on commercial and economic cooperation, which took place in Minsk in May 2004, affirmed their mutual interest in and the significant potential for increasing the volume of bilateral trade and carrying out joint projects in various branches of the economy.
French: La commission conjointe Bélarus-Cuba de coopération économique et commerciale a tenu à Minsk en mai 2004 sa cinquième session, à l'occasion de laquelle elle a confirmé que les deux pays étaient intéressés par le développement des échanges bilatéraux et la réalisation conjointe de projets relevant de divers secteurs de l'économie, et qu'il y avait là un fort potentiel d'expansion.
English: Application The policy applies to departments and agencies listed in Schedules I and II of the Financial Administration Act and to branches designated as departments for purposes of the Act.
French: Application La politique s'applique aux ministères et organismes inscrits aux annexes I et II de la Loi sur la gestion des finances publiques et aux directions désignées comme des ministères aux fins de la Loi.