ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, the Commission' s proposals in important areas such as agriculture and TRIPS reflect an old-fashioned trading policy designed to promote one' s own export opportunities at the same time as retaining protectionist arrangements within the EU.
French: L'initiative de la Commission reflète malheureusement, dans des secteurs importants comme l'agriculture et les accords TRIPS, une politique commerciale archaïque, qui vise à la promotion de son propre potentiel d'exportation tout en maintenant des mesures protectionnistes au sein de l'UE.
English: Three decorations for bravery were instituted in 1972 to serve as a public expression of respect and admiration for persons who perform selfless acts of courage.
French: Trois décorations ont été instituées en 1972 à titre de témoignages publics de respect et d'admiration envers les personnes qui ont accompli un acte de bravoure.
English: In Charlottetown, King noted, "The proceedings ... were in the chamber where the Fathers of Confederation met in 1864."
French: À Charlottetown, King a indiqué que « La cérémonie [...] s'est déroulée dans la salle où les Pères de la Confédération s'étaient réunis en 1864.
English: Air Defence soldiers fire live missiles SUFFIELD, Alberta â€" Gunners fire Air Defence Anti-tank System (ADATS) missiles during Exercise Perfect Kill.
French: Des soldats de la défense aérienne lancent des missiles réels Le système ADATS et les soldats qui l'appuient sont visés par la transformation et seront incorporés à une unité de tir direct.
English: This development will occur in an innovative and progressive learning environment that preserves the physical and spiritual heritage of the Force and "Depot" Division.
French: La formation et le perfectionnement se font dans un environnement d’apprentissage avant-gardiste permettant de préserver les biens et les valeurs traditionnels de la GRC et de la Division Dépôt.
English: It would be easy to downplay the importance of traditional practices, because Aboriginal communities have often hidden them from non-Aboriginal eyes in order to protect them.
French: Il serait facile de nier l’importance des pratiques traditionnelles, car les collectivités autochtones les ont souvent cachées aux non-autochtones pour les protéger.
English: At its 6th meeting, held on 18 June, the Meeting considered item 7 of its agenda, entitled “Other business”.
French: À sa 6e séance, tenue le 18 juin, la Réunion a examiné le point 7 de son ordre du jour intitulé “Questions diverses”.
English: In two other Member States, the referenda came out negatively.
French: Dans deux autres États membres, les référendums se sont révélés négatifs.
English: • evaluation of needs of persons infected/affected
French: • Évaluation des besoins des personnes atteintes/touchées
English: From 1948 to 1958, while it was a Trust Territory, 67 large-scale atmospheric nuclear weapons had been tested there, with the explicit approval of the Trusteeship Council.
French: De 1948 à 1958, aux Îles Marshall, alors Territoire sous tutelle, 67 armes nucléaires de grande envergure ont été testées, avec l'assentiment explicite du Conseil de tutelle.
English: The IMI Joint Undertaking's Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation.
French: Le règlement financier de l’entreprise commune IMI se fonde sur les principes fixés dans le règlement financier cadre.
English: Before we entered the Chamber, there were fellow Members there to welcome us dressed as ostriches.
French: En arrivant ici, certains députés nous ont accueillis déguisés en autruches.
English: But the evidence is not so clear on training programs, especially those driven by the perceptions of the agencies that supply them.
French: Les choses sont toutefois moins nettes en ce qui concerne les programmes de formation, en particulier ceux qui sont fondés sur la conception des organismes qui les offrent.
English: Thus, while the cutbacks in spending did in many cases affect social programs, the result put government spending on a more sustainable basis and lay the foundation for careful and selective re-investment in helping those most in need of assistance.
French: Même si les coupures dans les dépenses ont bien souvent eu une incidence sur les programmes sociaux, elles ont tout de même réussi à rétablir la viabilité des dépenses gouvernementales et à jeter les bases d’un réinvestissement judicieux et sélectif en vue de venir en aide à ceux et B celles qui en ont le plus besoin.
English: Integrating the human rights of women into the human rights mechanisms of the United Nations
French: Prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme
English: My decision to vote for the establishment of a financing instrument for cooperation with industrialised countries, which was adopted by an overwhelming majority in this House, fully supports the common line of applying Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: En votant en faveur de l'établissement d'un instrument financier pour la coopération avec les pays industrialisés, qui a été adopté par la Chambre par une majorité écrasante, je marque mon entière adhésion à l'attitude commune qui va dans le sens de l'application de l'article 290 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: The Artwork Rental/Client Activity (ARCA) has replaced the Art Bank Data Bank and the Art Bank Digital Image Bank.
French: ARCA, système de gestion de la clientèle et des activités de location d'oeuvres d'art remplace l'ancienne banque de données ainsi que la banque d'images numériques de la Banque d'oeuvres d'art.
English: < The ark, or altar, at the Temple's centre
French: L’arche ou l’autel se trouvait au centre du Temple
English: Therefore, it is important that we try to achieve a common understanding and interpretation of all elements of the arrangements and agreements that apply during the whole year and do not question them at later stages.
French: Nous devons donc impérativement tenter de parvenir à une compréhension et à une interprétation communes de tous les éléments des arrangements et accords qui s'appliqueront durant l'année, sans les mettre en cause par la suite.
English: Greater reliance on local initiatives involving people-to-people interaction and the value of alliances and partnerships among government, civil society and
French: Il est primordial d’encourager l’initiative locale basée sur le dialogue, les alliances de proximité et les partenariats entre les collectivités locales, la société civile et le secteur privé.
English: Since, in its view, GMOs do not constitute a health or safety issue, mandatory labelling is not considered necessary.
French: Puisque, selon elle, les OGM ne posent pas de problème pour la santé ou la sécurité, elle ne juge pas nécessaire de rendre l’étiquetage obligatoire.
English: In its comments filed on May 3, 2002, Papp submitted that its claim for costs should stand as submitted and provided a number of reasons to support its position.
French: Dans ses observations du 3 mai 2002, Papp a soutenu que sa réclamation devrait demeurer telle quelle et a fourni un certain nombre de raisons à l'appui de sa position.
English: Encourages all of the initiatives and activities undertaken by Frontex and also encourages stronger and closer coordination and cooperation between the islands in order to effectively confront and fight against illegal immigration by taking into account the peculiarities of each island, and therefore to undertake all necessary measures to prevent and avoid the negative economic, social and political effects of illegal immigration for the whole EU; Or. en
French: Amendement déposé par Stavros Arnaoutakis Amendement 67 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. demande à la Commission d'envisager, sans engendrer de distorsions inacceptables du marché au sein de l'Union, l'élaboration d'un ensemble spécifique de dispositions en matière d'aides d'État afin de remédier à la situation des îles; celuici devrait englober, sur une base transsectorielle, des mesures qui peuvent s'avérer nécessaires pour pallier plus efficacement l'isolement permanent, les limites imposées par la taille du marché, et la tendance à dépendre excessivement d'un secteur de production unique, qui caractérisent ces régions; Or. en
English: Request for a Local Calling Area within the Cree communities Document: 030704.pdf - 135KB 2003-05-14 - McCarthy Tétrault on behalf of City of Ottawa Description:
French: Request for a Local Calling Area withhin the Cree communities Document: 030704.pdf - 135KO 2003-05-14 - McCarthy Tétrault on behalf of City of Ottawa Description:
English: Unfortunately, as Mr. Vieira de Mello said, that past was of the darkest and most brutal.
French: Ce dernier, malheureusement, comme l'a souligné M. Vieira de Mello, a été des plus obscurs et des plus brutaux.
English: (g) Working together with United Nations implementing partners and the United Nations Foundation to showcase success stories and lessons learned of the programmes and projects of the Foundation.
French: g) Collaborer avec les partenaires d'exécution de l'Organisation des Nations Unies et la Fondation pour les Nations Unies afin de faire connaître les succès obtenus et les leçons tirées des programmes et projets de la Fondation.
English: The question now is how to make it visible.
French: La question, à présent, est de savoir comment la rendre visible.
English: In choosing its themes for the coordination segment the Council may wish to choose a theme that would maximize its contribution to the Summit review.
French: Au moment de choisir les thèmes du débat consacré aux questions de coordination, le Conseil pourrait opter pour un sujet qui lui permette de contribuer au mieux à l’examen consécutif au Sommet.
English: Unloading Procedures - Unit Left on Board After unloading the infant:
French: Procédures de débarquement - unité laissée à bord Après le débarquement de l'enfant :
English: Increase your listening span:
French: Augmentez votre champ d’écoute :
English: The level of democratic participation across Europe remains low, and particularly low for migrants.
French: Le niveau de la participation démocratique à travers l’Europe reste faible, et plus particulièrement pour les migrants.
English: For this offence, Mr. Cheam had been accused of fraud.
French: C'est sur la base de ces faits que M. Cheam a été accusé de fraude.
English: The firm is also ranked #1 by volume in Canadian deals by Bloomberg , and #1 among Canadian firms by volume of North American deals by Corpfin .
French: Le cabinet est également classé nº 1 selon le volume d'opérations canadiennes par Bloomberg , et nº 1 parmi les cabinets d'avocats canadiens, selon le volume d'opérations nord-américains, par Corpfin .
English: Mr. El Jamri (Chairperson, Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families) said that the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families had entered into force on 1 July 2003 and, to date, had been ratified by 42 States.
French: M. El Jamri (Président du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille) déclare que la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille est entrée en vigueur le 1er juillet 2003 et a été, à ce jour, ratifiée par 42 États.
English: • changes in tax revenues.20 Information from the synthesis of Mid-Term reviews and interviews with staff of Aboriginal organizations and HRDC (both at HQ and in the field) provided valuable contextual information for determining to what extent the final evaluation could address this requirement for impact evaluation and for developing specific evaluation options.
French: Les renseignements que nous avons pu tirer de la synthèse des examens à mi-parcours et des entrevues avec le personnel des organismes autochtones et de DRHC (tant à l’Administration centrale que dans les régions) nous ont fourni une information contextuelle précieuse pour déterminer dans quelle mesure l’évaluation finale pouvait contribuer à cette évaluation des répercussions et à l’élaboration d’options précises d’évaluation.
English: As the OECD and its member ECAs continue to revise and improve their guidelines, so does the international financial community.
French: Pendant que l’OCDE et les OCE de ses membres continuent à réviser et à améliorer leurs lignes directrices, la communauté financière internationale en fait autant.
English: Libraries would have admin rights to set access limits to certain products depending upon licensing or need.
French: Les bibliothèques auraient des droits administratifs afin d'établir des limites d'accès à certains produits, selon les licences octroyées ou les besoins.
English: A written request to use the ACM should include all of the following information:
French: Les demandes écrites d'utilisation de la MFP devraient comprendre tous les renseignements suivants :
English: One objective of the Medium-term Strategic and Institutional Plan is for UN-Habitat to pursue a robust and truly catalytic role.
French: Entre autres objectifs, le Plan à moyen terme est censé permettre à ONU-Habitat de jouer un rôle dynamique et véritablement catalytique.
English: Accompany the Minister at the Federal Cultural Reception Date(s): 2005-12-06 to 2005-12-06 Destination(s):
French: Accompagner la Ministre à la réception culturelle fédérale Date(s) : 2005-12-06 à 2005-12-06 Destination(s) :
English: The ECE/FAO secretariat input was to be reduced to six per cent including servicing of Committee sessions.
French: La contribution du secrétariat de la CEE/FAO, y compris le service des sessions du Comité, allait être ramenée à 6 %.
English: A range of code figures is given in this box.
French: Cette case indique la gamme des chiffres du code qu'il faut utiliser.
English: Amendment by José Manuel García-Margallo y Marfil Amendment 581 Annex VI, part 1, paragraph 65, point (c) (c) exposures to institutions that qualify for the credit quality assessment step 1 as set out in this Annex.
French: Justification A 10% ceiling on the level of substitution assets that may be held in the cover pool is too restrictive for flexible management in this developing sector of financial services, and should be increased to 15%.
English: FAO clarified negotiating positions on agriculture-related issues for improved access.
French: La FAO a donné des précisions sur les négociations relatives aux questions agricoles visant à améliorer l'accès aux marchés.
English: King’s printer, nd), 29, Wilson papers, DHist; Department of Transport, "The Selection and Development of Airports for the British Commonwealth Air Training Plan," DHist 80/395.
French: 22 Wilson, J.A., «Aerodrome Construction for the British Commonwealth Air Training Plan 1940», ministère des Transports, Development of Aviation in Canada 1879-1948, (articles de J.A. Wilson) Ottawa, Imprimeur du Roi, s.d., 29, Papiers Wilson, S Hist; Ministère des Transports, «The Selection and Development of Airports for the British Commonwealth Air Training Plan», S Hist, 80/395.
English: (c) Expand public provision of early childhood education and increase the number of trained pre-school teachers, and raise awareness amongst parents about the value of early childhood education;
French: c) De développer l'éducation préscolaire dans le système public, d'augmenter le nombre d'enseignants dûment formés pour le niveau préscolaire et de faire prendre conscience aux parents de l'intérêt de l'éducation préscolaire;
English: "Innovation as creative destruction: the role of small businesses in the Commonwealth of Independent States (CIS)," 9 International Journal of Technology Management, pp. 856-863.
French: "Innovation as creative destruction: the role of small businesses in the Commonwealth of Independent States (CIS)," 9 International Journal of Technology Management, p.
English: The Olympic Games is virtually unique amongst the major event properties in providing this level of protection.
French: Parmi les principales manifestations, les Jeux Olympiques sont quasiment les seuls capables d’offrir ce niveau de protection.
English: The Marine Mammal Regulations under the Fisheries Act prohibit disturbance and guidelines for marine mammal viewing have been developed to protect marine mammals from disturbance.
French: En vertu de la Loi sur les pêches et du Règlement sur les mammifères marins, il est interdit de perturber un mammifère marin et, à cet effet, un ensemble de lignes directrices a été élaboré en ce qui concerne l’observation des baleines pour les protéger de toute perturbation.
English: Prevents the hair from slipping away during cutting.
French: Tranchant intégré pour une efficacité maximale.
English: • 51996IR0393 Opinion of the Committee of the Regions on the 'European Commission Green Paper on Education - Training - Research: The obstacles to transnational Mobility' Official Journal C 215 , 16/07/1997 P. 0001
French: • 51996IR0393 Avis du Comité des régions sur le «Livre vert de la Commission européenne - Éducation - Formation - Recherche - Les obstacles à la mobilité transnationale» Journal officiel n° C 215 du 16/07/1997 p.
English: However, if you choose to retire early, the dollar value of your pension payments will normally be reduced because you will be receiving them over a longer period of time.
French: Toutefois, si vous optez pour la retraite anticipée, le montant de vos prestations de retraite sera généralement réduit, car vous les recevrez sur une période plus étendue.
English: Although it is notoriously difficult to predict climatic changes in the years ahead, temperatures are expected to increase at the rate of 0.2° C per decade over the next 50 years.
French: Bien qu'il soit fort difficile de prédire l'évolution du climat des années à l'avance, on s'attend à ce que la température augmente de 0,2 °C tous les 10 ans au cours des 50 prochaines années.
English: Although marine areas used by Fraser coho are less developed than the Fraser estuary is, these fish still face a variety of habitat issues within the ocean.
French: Bien que les zones marines qu'ils fréquentent soient moins exploitées que l'estuaire, les cohos du Fraser y font quand même face à divers problèmes d'habitat.
English: Research agencies should facilitate discussions between researchers/users and collectors/custodians to improve access to data.
French: Les organismes de recherche devraient faciliter les discussions entre chercheurs/utilisateurs et collecteurs/dépositaires pour améliorer l'accès aux données.
English: • to develop teacher training modules for the adoption of case studies in language teaching and in this way to achieve a multiplier effect among university and secondary school staff.
French: • développer des modules de formation pour enseignants pour l’utilisation des études de cas dans l’enseignement des langues et aboutir ainsi à un effet multiplicateur sur le corps enseignant dans le secondaire et à l’université.
English: Expected Results and Timelines Improved communication, information sharing, coordination and cooperation with other government departments-ongoing Recommendations on long-term funding for police facilities Self-government agreements that include jurisdiction over the provisions of police services that are professional, effective, culturally appropriate and accountable to the communities they serve-ongoing
French: Amélioration des communications, de l’échange d’information, de la coordination et de la coopération avec les autres ministères fédéraux — permanent Recommandations concernant le financement à long terme des installations de la police Ententes sur l’autonomie gouvernementale qui comprennent la responsabilité de fournir des services de police compétents, efficaces, adaptés aux particularités culturelles et comptables aux collectivités — permanent
English: In this amendment, (i) The "T" or "TR" field in the certification number is deleted, (ii) the term "Technical Equipment Certificate" is changed to "Technical Acceptance Certificate," and (iii) the term "company code" is changed to "company number."
French: La modification à la PH-01 comprend : (i) la suppression du « T » ou « TR » dans le numéro du certificat du matériel terminal homologué; (ii) le remplacement du terme « certificat d'homologation de matériel terminal » par l'expression « certificat d'approbation technique », et (iii) le remplacement du terme « code de compagnie » par l'expression « numéro de compagnie ».
English: The countries that joined in 2004 suffer from the complete absence of a strong stratum of small and medium-sized enterprises.
French: Les pays qui ont adhéré en 2004 souffrent de l'absence totale d'une strate solide de petites et moyennes entreprises.
English: There are times when solemnity, rhetoric and formality are fitting, and the 50th anniversary of the creation of the European Community is surely one of those occasions, particularly because so many lives were lost in reaching that point, and it was a very hard battle that took quite some time.
French: La solennité, la rhétorique et les formalités conviennent à certaines occasions, et c'est assurément le cas pour le cinquantième anniversaire de la création de la Communauté européenne, tout particulièrement parce que, pour arriver là où nous en sommes aujourd'hui, de nombreuses personnes ont perdu la vie et que la lutte a été très dure et très longue.
English: Refers to influences that originate from humans (Wildlife Advisory Council 1993). antifouling agents:
French: Dans un contexte de pÃ©rennitÃ©, toutes les interactions doivent Ãªtre prises en compte d'une faÃ§on intÃ©grÃ©e. approche par le cycle de vie:
English: In other words, the application was to be made at any time before the date of the proposed change.
French: Autrement dit, la demande devait être présentée n'importe quand avant la date du changement proposé.
English: Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials serving the General Assembly: full-time members of the International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee in Administrative and Budgetary Questions (A/C.5/57/35)
French: Conditions d'emploi et rémunération des personnes, autres que des fonctionnaires du Secrétariat, qui sont au service de l'Assemblée générale : membres à temps complet de la Commission de la fonction publique internationale et Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/C.5/57/35)
English: Is Putin Self-Destructing? by Anders Åslund Anders Åslund
French: Poutine oeuvre-t-il à sa propre destruction ? by Anders Åslund Anders Åslund
English: Westmore Acupuncture Clinic Capsule Oral 80001087 Dr. Tahir's Valerian Root 400 mg Capsules
French: Westmore Acupuncture Clinic Capsule Orale 80001087 Dr. Tahir's Valerian Root 400 mg Capsules
English: Federal Government Deputy Prime Ministers of Canada Deputy Prime Minister of Canada The designation, Deputy Prime Minister, is strictly an honorary title conferred at the discretion of the Prime Minister on a member of the Cabinet.
French: Gouvernement fÃ©dÃ©ral Vice-premiers ministres du Canada Vice-premier ministre du Canada La dÃ©signation de Vice-premier ministre est strictement un titre honorifique accordÃ© Ã un membre du Cabinet Ã la discrÃ©tion du Premier ministre.
English: It had launched a vast national recovery programme to tackle poverty, endemic diseases, infant, child and maternal mortality, low school attendance rates among girls and marginalization of women.
French: Il a lancé un vaste programme de redressement à l'échelon national visant à lutter contre la pauvreté, les maladies endémiques et la mortalité infantile, juvénile et maternelle, à relever les faibles taux de fréquentation scolaire chez les filles et à lutter contre la marginalisation des femmes.