ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, a common methodology to assist SMEs in areas which are critical to their survival or growth (eg. environment, RTD, standardisation, certification, quality etc) is established. Then, SMEs in fields relevant to the concerted action are audited by consultants in order to assess their strengths, weaknesses and readiness to apply for EU programmes.
French: Il s'agit d'établir tout d'abord une méthode commune pour aider les PME dans des domaines qui sont déterminants pour leur survie ou leur croissance (environnement, RDT, normalisation, certification, qualité, etc.). Ensuite, les PME dans les secteurs relevant de l'action concertée sont soumise à un audit par des consultants pour évaluer leurs points forts, leurs points faibles et leur aptitude à participer à des programmes de l'UE.
English: MISSION To safeguard and improve the health and well-being of all children and youth in Canada
French: MISSION Sauvegarder et améliorer la santé et le bien-être de tous les enfants et adolescents au Canada.
English:    . In a Europe that has proved capable of building peace within its borders, phenomena such as those in Northern Ireland and the Basque Country have, fortunately, become fewer and farther between.
French:    .- Dans une Europe qui s’est montrée capable de construire la paix au sein de ses frontières, les phénomènes tels que ceux constatés en Irlande du Nord et au Pays Basque sont, heureusement, devenus moins nombreux et surviennent de manière plus espacée dans le temps.
English: On the one hand the Commission talks to us of specific purposes under the control of an independent authority; on the other the Council intends to collect all data without any kind of selection.
French: D’une part, la Commission nous parle de l’enregistrement de données spécifiques sous le contrôle d’une autorité indépendante et, d’autre part, le Conseil souhaite collecter toutes les données sans aucune sélection.
English: This helps reduce the intrusion on individuals’ privacy.
French: Cela réduit les atteintes à la vie privée des personnes.
English: Bonnie Mewdell, Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Ottawa (613) 992-3474 Terrence P. McLaughlin A\Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Ottawa (613) 990-0211
French: Bonnie Mewdell Attachée de presse Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Terrence P. McLaughlin Gestionnaire p.i. Relations avec les médias Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0211
English: • More targeted use of pre-accession strategies, such as intensification of twinning arrangements on Internal Market issues June 2001 Joint meeting of the Internal Market Advisory Committee and representatives of candidate countries Joint meeting of Heads of Co-ordination Centres and representatives of candidate countries Dec.
French: • Réunion conjointe du comité consultatif pour le marché intérieur et de représentants des pays candidats Réunion conjointe des chefs de centres de coordination et de représentants des pays candidats Application plus ciblée des stratégies de préadhésion. Exemple: intensification des accords de jumelage sur les aspects du marché intérieur Juin 2001 Déc.
English: How can they deal with cross-border anti-competition conduct?
French: Enfin, comment réagir aux pratiques anticoncurrentielles des pays frontaliers ?
English: In order to combat poverty effectively, efforts to guarantee those fundamental rights needed to be continued.
French: Si l'on veut lutter efficacement contre la pauvreté, il faut poursuivre les efforts pour garantir ces droits fondamentaux.
English: Dr. Sid Kennedy, University of Toronto Professor of Psychiatry, Psychiatrist-in-Chief, UHN, TORONTO, Ontario Tel: (416) 340-3888 Fax: (416) 340-4198 e-mail: sidney.kennedy@uhn.on.ca Website:
French: Dr Sidney Kennedy, Université de Toronto Professeur de psychiatrie, Psychiatre en chef, University Health Network, TORONTO (Ontario) Tél. : 416 340-3888 Téléc. : 416 340-4198 Courriel : sidney.kennedy@uhn.on.ca Site Web :
English: Bills Retirement Pay debts Housing Inheritance Unable to work / ill Emergency Current living Starting up business Increase Decrease
French: Factures Retraite Paiement des dettes Logement Succession Incapacité de travail / maladie Urgence Train de vie actuel Démarrer une entreprise En hausse En baisse
English: Background\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {This statement of policy direction was developed by the Treasury Board Secretariat with support and advice from the TBSAC Information Management Subcommittee and the Advisory Committee on Information Management.
French: Contexte\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Le présent document a été élaboré par le Secrétariat du Conseil du Trésor avec l'aide et les conseils du Sous-comité du CCSCT sur la gestion de l'information et du Comité consultatif sur la gestion de l'information.
English: Mr. Gerber (United States of America) asked for clarification about the administrative arrangements regarding the institutional linkage between the secretariat of the Framework Convention and the United Nations and wished to know whether those arrangements included payment of costs for conference services from the United Nations regular budget: his delegation considered that that should not be the case because those costs should be met solely by the parties to the Framework Convention.
French: M. Gerber (États-Unis d'Amérique) demande des précisions au sujet du dispositif administratif concernant les liens institutionnels entre le Secrétariat, la Convention-cadre et l'ONU et souhaiterait savoir s'il inclut le paiement des frais afférents au service des conférences par prélèvement sur le budget ordinaire de l'Organisation; sa délégation estime pour sa part que cela ne devrait pas être le cas car ces dépenses devraient être financées uniquement par les Parties à la Convention-cadre.
English: (Do not proceed if room temperature is less than 21°C).
French: 12.3.6 État de l’appareil et débits.
English: Most First Nations people believe HIV/AIDS treatments to be somewhat to very effective in helping people with the disease lead normal lives; 65 per cent of First Nations people believe treatments are effective.
French: Les membres des Premières nations pensent en majorité que la thérapie employée pour le VIH/sida est assez ou très efficace pour ce qui est d’aider les malades à mener une vie normale; 65 p.
English: In addition, follow-up project activities will be carried out in 2001 to 2002 through the national awareness meeting on sexual abuse and sexual exploitation and training programmes.
French: En outre, des activités de suivi du projet seront menées en 2001 et 2002 dans le cadre de la réunion nationale sur la sensibilisation à l'exploitation et aux violences sexuelles et de programmes de formation.
English: The date of notification therefore provides a time frame for how long the product has actually been on the market.
French: La date de notification représente donc un point à partir duquel il est possible de connaître le temps réel de commercialisation du produit.
English: • comply with the EU Directive on Environmental Impact Assessment;
French: • se conformer à la directive de l’UE concernant l’évaluation des incidences sur l’environnement ;
English: Venue and Duration Israel Patent Office, Jerusalem, Israel, two weeks.
French: Lieu et durée Office des brevets d’Israël, Jérusalem (Israël) : deux semaines.
English: AUTONUM The Delegation of Barbados, in the interest of transparency and clarity, stated on behalf of GRULAC, that it understood that in no case would the Committee have normative attributions and the information generated by that Committee would not be used in any forum to adopt commercial measures against any country.
French: AUTONUM La délégation de la Barbade a déclaré au nom du GRULAC, dans un souci de transparence et de clarté, qu’elle a compris qu’en aucun cas le comité n’aura de fonctions normatives et que l’information provenant de ce comité ne sera utilisée dans aucune instance aux fins d’adoption de mesures commerciales contre un quelconque pays.
English: E/ECE/324 Rev.1/Add.82/Rev.3
French: E/ECE/TRANS/505 )Rev.1/Add.82/Rev.3
English: Centrally set on Gran Vía, have a unique stay at the Senator España Spa, with a theatre offering comedy shows within the hotel, as well as free Wi-Fi and minibar.
French: Situé au cœur de Madrid, cet hôtel design est le lieu de séjour idéal pour un séjour dans cette ville riche d'attractions culturelles.
English: The receptionist should track the number of each type of pass sold, as well as any refunds given.
French: La réceptionniste devrait effectuer un suivi du nombre et des types de permis vendus et des remboursements accordés.
English: From 45.32€ per night per person ( ?
French: À partir de 45.32€ la nuitée par personne ( ?
English: Managers also have the opportunity to assess their leadership skills and attributes through a self-assessment questionnaire.
French: Les gestionnaires ont également l'occasion d'évaluer leurs compétences et attributs en matière de leadership au moyen d'un questionnaire d'auto-évaluation.
English: (The Tribunal notes that JSI takes exception to some of the comments attributed to it by Mirtech.) VALIDITY OF THE COMPLAINT Mirtech’s Position Mirtech objects to losing all or some of the evaluation points for the reasons listed below:
French: Le ou vers le 25 février 1997, un représentant de Mirtech a parlé avec l’agent de négociation des marchés; ce dernier lui a alors lu un sommaire des motifs de la disqualification de Mirtech, tels qu’ils étaient inscrits au « procès-verbal des réunions d’examen des soumissions en matière de systèmes de sécurité, nos 1 et 2, tenues les 23 et 30 janvier 1997 ».
English: Those attempts undermine not only the intent of the drafters of and the signatories to those human rights instruments, but also seriously jeopardize the entire international human rights framework.
French: Ces initiatives, outre qu'elles dénaturent l'intention qui animait les auteurs et les signataires de ces instruments relatifs aux droits de l'homme, portent aussi atteinte à l'ensemble du cadre international relatif aux droits de l'homme.
English: 5-1998, point 1.2.199), as last amended by Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council, solely as regards Article 19 thereof:
French: Mettre les consommateurs aux commandes et procurer des avantages aux citoyens, mais stimuler aussi la concurrence de manière significative.
English: o As for immigrants of Maghrebi origin, the attacks of September 11, 2001, and the oversimplified interpretation by the North American mass media of Algerians in particular triggered a resurgence of racial and political prejudices.
French: o En ce qui concerne les origines maghrébines, les attentats du 11 septembre 2001 aux États-Unis et les portraits manichéistes véhiculés par les médias de masse nord- américains, surtout de ceux d’origine algérienne, ont eu comme effet la recrudescence des préjugés raciaux et politiques.
English: Gas generators for seat belts
French: Générateurs de gaz pour ceintures de sécurité
English: If, however, such is the preferred choice, then it will be important for the respective competence in the areas of prudential supervision and oversight to be clearly defined.
French: Cependant, si c’est cette solution qui est retenue, il importera dans ce cas de définir clairement les compétences respectives dans les domaines du contrôle prudentiel et de la surveillance.
English: Besides this general framework, a speciﬁc Roadmap for safer toys was signed in September 2006.
French: En plus de ce cadre général, un programme spéciﬁque de sécurisation des jouets a été signé en septembre 2006.
English: The audit team reviewed a selection of VAC 128s (90-12), and noted that there was not sufficient detail to allow for explanation of transactions to the client or client’s representative.
French: L’équipe a examiné un échantillon de formulaires et a constaté qu’ils ne contenaient pas assez de détails pour expliquer les opérations aux clients ou à leurs représentants.
English: However, Albania has a registered homeless population of over 45,000, and therefore the needs of many very vulnerable people will not be met by current housing programmes.
French: Toutefois, l'Albanie compte plus de 45000 personnes sans toit ; les besoins de nombreuses personnes très vulnérables ne pourront donc être couverts par l'actuel programme de construction de logements.
English: Today in the budget vote we rejected three amendments that would have removed EU development funding from government and organisational programmes that included coercive abortion, involuntary sterilisation and infanticide.
French: Lorsque nous avons voté le budget aujourd'hui, nous avons rejeté trois amendements qui auraient supprimé l'aide européenne au développement pour les programmes gouvernementaux et structurels qui prévoient l'avortement obligatoire, la stérilisation forcée et l'infanticide.
English: Development and distribution of a report entitled "Shaping our Organizational Culture" which presents the results of the Dialogue.
French: Rassemblement , validation et analyse des données issues du Dialogue Élaboration et diffusion d'un rapport intitulé « Façonner notre culture organisationnelle, » qui présente les résultats du Dialogue.
English: (a)   The certification of three audit areas: (i) statement of expenditure (CDR); (ii) cash position reported by the project as at 31 December 2005; and (iii) status of assets and equipment as at 31 December 2005.
French: a) La certification de trois domaines d'audit : i) l'état des dépenses engagées (rapport d'exécution trimestriel); ii) la situation de trésorerie signalée pour le projet au 31 décembre 2005; iii) l'état des biens et du matériel au 31 décembre 2005;
English: These activities divide into two large categories:
French: Les resultats de cet examen ont fait I’objet d’un rapport au Parlement.
English: Many governments and armed forces have used official meetings, bilateral contacts, regional events and training seminars to promote adherence to the Convention.
French: Nombre de gouvernements et leurs forces armées ont saisi l'occasion de réunions officielles, de contacts bilatéraux, de rencontres régionales et de séminaires de formation pour promouvoir une adhésion à la Convention.
English: We firmly believe that revitalization is on the right track, as demonstrated by the results achieved by resolution 63/309, which the Assembly adopted by consensus thanks to the political will shown by all Member States.
French: Nous sommes convaincus que la revitalisation est en bonne voie, comme le montrent les résultats obtenus par la résolution 63/309, que l'Assemblée générale a adoptée par consensus grâce à la volonté politique de tous les États Membres.
English: Navigate the river yourself in a rental boat.
French: Naviguez sur le fleuve dans un bateau de location.
English:    Mr President, my country, Flanders, too, has been the scene of terror on the streets over the past few weeks, with gangs of North African immigrants giving full vent to their hatred towards our Western society and taking it out on public and private property.
French:    - Monsieur le Président, ces dernières semaines, mon pays, la Flandre, a également été le théâtre d’actes de terreur dans la rue, au cours desquels des immigrants nord-africains ont donné libre cours à leur haine envers notre société occidentale, s’en prenant à des biens privés et publics.
English: Among the sectors examined, the electrical power industry was the largest generator of GDP in the economy, with a total GDP impact of approximately $87 million. This was followed by the pharmaceutical industry, with GDP of $83 million.
French: De toutes les industries examinées, c'est l'industrie de la production d'électricité (avec une incidence totale sur le PIB d'à peu près 87 millions de dollars) qui a été le plus important générateur de PIB dans l'économie, suivie de l'industrie pharmaceutique, avec un PIB de 83 millions de dollars.
English: To this end, the Human Rights Section has developed partnerships with the Bar of Mirebalais and Jacmel; the Justice Section of MINUSTAH has a similar project (called Kay Justice) in Port-au-Prince.
French: La Section de la justice de la Mission a mis sur pied un projet similaire (baptisé « Kay Jistis ») pour Port-au-Prince.
English: ◦ b. double aspect where one of those aspects includes a subject matter that falls within provincial jurisdiction and in respect of which the Lheidli T'enneh Government either:
French: ◦ b. un double aspect portant sur un domaine de compétence provinciale et pour lequel le gouvernement Lheidli T'enneh, :
English: There was no relationship between the concentration of total mercury and the concentration of methyl mercury in runoff water.
French: Il n'y a pas de rapport entre la concentration en mercure total et la concentration en méthyl-mercure dans l'eau de ruissellement.
English: On 19 December 2008, the Secretariat received information from the Permanent Mission of Denmark to the United Nations on the anti-piracy activities of the Government of Denmark.
French: Le 19 décembre 2008, la Mission permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Secrétariat de ses activités de lutte contre la piraterie.
English: The pension formula in the first pillar does not contain an income replacement coefficient directly.
French: La formule de calcul de la pension pour le premier pilier ne prévoit pas directement de coefficient de remplacement de revenus.
English: Cardiac arrhythmias in dogs were induced by intravenous administration of a loading dose of 55–60 μg/kg of ouabain, followed by a continuous infusion of a maintenance dose of 0.072 μg/kg per minute of the cardiac glycoside.
French: Les arythmies cardiaques sont induites chez les animaux par l'administration intraveineuse d'une dose de ouabaine de 55–60 μg/kg, suivie d'une infusion continue d'une dose de maintien de ce glycoside cardiaque de 0.072 μg/kg par minute.
English: If you close your news reader/aggregator, you will not be advised of updates until the next time you open it.
French: Si vous fermez votre agrégateur ou votre logiciel de lecture de nouvelles, vous ne serez pas informé des mises à jour jusqu'à ce que vous le démarriez de nouveau.
English: The success with which central and local government agencies, the police and communities themselves resolve the problems outlined in this paper will affect the extent to which racism and racial violence are controlled or entrenched in the coming decade.
French: La violence raciale est un problème qui provient de ce qu'une «communauté» est divisée contre elle-même. Il peut arriver qu'il soit impossible de trouver un consensus parmi les habitants d'une localité lorsque certains s'opposent tout autant à la présence des minorités ethniques que d'autres au racisme et à la haine raciale.
English: The operations of Entraction Operation Ltd (former 24hPAY Ltd) are regulated and licensed by the Lotteries and Gaming Authority of Malta (the LGA), http://www.lga.org.mt/ . Entraction Operation Ltd (former24hPAY Ltd) holds a Class 2 license (No.
French: Le texte du présent Contrat ainsi que les règles et principes de notre site Web sont présentés en plusieurs langues.
English: "We are looking forward to getting back into the jets," said Major Ian McLean, Commanding Officer of the Canadian Forces Snowbirds.
French: « Nous avons hâte de remonter dans nos avions », a déclaré le Major Ian McLean, commandant des Snowbirds des Forces canadiennes.
English: • the method of financing trans-European networks and the priorities of the transport TENs -- the adoption of priorities for transport networks will also make it possible to declare that a project is "of European interest" and to appoint a coordinator/coordinating body for it;
French: • le mode de financement des réseaux transeuropéens et les priorités des RTE de transport;  Pour les réseaux de transport, l'adoption des priorités permettra également de déclarer un projet "d'intérêt européen" et de lui nommer un coordinateur ou un organe de coordination.
English: The text was balanced with regard to the responsibilities of the LDCs and their development partners, as well as between the social and economic objectives of development, and it set out a practical and effective framework for follow-up and implementation.
French: Le texte était équilibré s'agissant des responsabilités des PMA et celles de leurs partenaires du développement, ainsi qu'au niveau des objectifs sociaux et économiques du développement; par ailleurs, il constituait un cadre concret et efficace pour l'exécution et le suivi.
English: This is why I think we will now have to work much harder with the OAU, and especially with the OAU Observer Office here.
French: C'est la raison pour laquelle je pense que nous devrons maintenant travailler beaucoup plus dur avec l'OUA et, en particulier avec le Bureau de l'observateur de l'OUA ici.
English: Casino Hotel Nova Scotia Air Fare:
French: Hôtel Casino, NS Tarifs aériens:
English: Coniferous forests, especially in the mountains up to 2000 m altitude.
French: Forêts de conifères, notamment en montagne jusqu'à 2000 m d'altitude.
English: To participate and present a paper at the International Association for Research in Income and Wealth 29th General Conference.
French: Participer et faire une communication à la 29ième Conférence de l'Association internationale de recherches sur le revenu et la fortune.
English: Licensed adult hunters who serve as mentors have an opportunity to pass on their considerable skills and knowledge by offering guidance and advice to younger hunters.
French: Dans les réserves nationales de faune, il est interdit de posséder de la grenaille de plomb pour la chasse, y compris la chasse aux oiseaux migrateurs et aux espèces d'oiseaux terrestres considérés comme gibier.
English: Designing and building an electronic infrastructure to support client-centric, responsive, cost-effective, accessible, trusted and secure service delivery requires a tremendous amount of work.
French: La conception et le développement de l'infrastructure électronique pour soutenir la prestation de services axée sur les clients, souple, économique, accessible, fiable et protégée nécessite un travail énorme.
English: To use an analogy, any action taken against anti-competitive practices or the abuse of IPRs or of a dominant market position could be approximated to ensuring the human rights principles of equality, equal treatment and due process.
French: De manière analogue, on pourrait voir dans toute mesure prise à l'encontre de pratiques anticoncurrentielles ou d'un usage abusif des DPI ou d'une position dominante sur le marché une façon d'assurer l'application des principes qui, dans le domaine des droits de l'homme, garantissent l'égalité, un traitement égal et une procédure régulière.
English: Conclusions on children and armed conflict in Chad
French: Enfants et conflit armé au Tchad : conclusions
English: The larval central nervous system (CNS) of the ascidian Ciona intestinalis (L., 1767) arises from an embryonic neural plate and contains sufficiently few cells, about 330, to enable definitive counts.
French: Le système nerveux central (CNS) des larves de l'ascidie Ciona intestinalis (L., 1767) se développe à partir d'une plaque neurale embryonnaire et contient un nombre suffisamment petit de cellules, de l'ordre de 330, pour permettre des décomptes précis.
English: Some lose facial hair, and some suffer fluid build-up under the skin or in the body cavity.
French: Certaines espèces perdent les poils faciaux et d'autres présentent une accumulation de fluides sous la peau ou dans la cavité coelomique.
English: The teams would provide guidance to the field on the implementation of integrated operational objectives, mission benchmarks and mission management issues and would assist in monitoring mandate implementation.
French: Ces équipes fourniraient une orientation sur le terrain en ce qui concerne la réalisation d'objectifs opérationnels intégrés, des critères applicables aux missions et des questions de gestion des missions, tout en participant au suivi de l'exécution des mandats.
English: Recalling section I.D of its resolution 57/285,
French: Rappelant la section I.D de sa résolution 57/285,