ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By endorsing amendments to the Agreement on Internal Trade (AIT) in January 2009, all governments have committed to removing labour mobility barriers.
French: En ratifiant les modifications à l’Accord sur le commerce intérieur (ACI) en janvier 2009, ils se sont tous engagés à supprimer les obstacles à la mobilité de la main‑d’œuvre.
English: Interest in lending to women SMEs has been spurred by legislative action and advocacy by the trade and industry department and women in business, all of which crystallized in the National SME Development Plan.
French: Les prêts aux petites et moyennes entreprises dirigées par des femmes ont augmenté grâce aux mesures législatives et de plaidoyer du Ministère du commerce et de l'industrie et des femmes d'affaires, qui ont abouti au Plan national de développement des PME.
English: Ottawa, August 15, 1996 1996-051 Tax Treaty Negotiations with the Lebanese Republic Finance Minister Paul Martin today announced that negotiations for the conclusion of an income tax treaty between Canada and the Lebanese Republic will be held in September 1996.
French: Ottawa, le 15 août 1996 1996-051 Négociation d'une convention fiscale avec la République libanaise Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui que des négociations en vue de conclure une convention fiscale sur le revenu entre le Canada et la République libanaise commenceront en septembre 1996.
English: Directive 2002/19/EC regulates access to and the interconnection of electronic communications networks and associated facilities in order to guarantee legal certainty for market players, by establishing clear criteria concerning their rights and obligations and for regulatory intervention.
French: La directive 2002/19/CE réglemente l'accès aux réseaux de communications électroniques et aux installations associées ainsi qu'à leur interconnexion, afin de garantir aux acteurs du marché une sécurité juridique en établissant des critères précis relatifs à leurs droits et obligations ainsi qu'à l'intervention réglementaire.
English: This measure was originally put forward in the proposed changes released last August, and follows from a recommendation of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities.
French: Le 29 novembre 2002, le ministre des Finances a annoncé que son ministère mènerait d’autres consultations dans le but d’élaborer des propositions révisées relativement aux questions découlant du jugement. Le budget propose trois mesures en rapport avec le CIPH.
English: Usability and SEO Blog by user friend, the usability consultant Entries (RSS) and Comments (RSS) .
French: De convivialité et de SEO blog par un ami utilisateur, le consultant convivialité Entrées (RSS) et Commentaires (RSS) .
English: If not, how to make this explicit?
French: Dans la négative, comment l'indiquer de façon explicite?
English: I know for a fact that Parliament has passed various resolutions proposing numerous very interesting and worthwhile ideas on how to combat illegal immigration or, more specifically, the coast guard you mentioned, which may have a broader remit.
French: Je sais qu'en effet le Parlement a adopté plusieurs résolutions proposant de nombreuses idées très intéressantes et très valables sur la manière de combattre l'immigration clandestine ou, plus précisément, sur la garde côtière que vous avez mentionnée, qui pourrait avoir des attributions plus larges.
English: In February 2007, the European Parliament adopted its own initiative report on the Communication.
French: rapport correspondant est publié sur le site de la Commission7.
English: They illustrate the process of qualitative document analysis and may be helpful for readers seeking to understand and articulate their reactions to materials they need to examine.
French: Ils illustrent le processus d’analyse qualitative des documents et peuvent être utiles pour les lecteurs qui cherchent à comprendre et à articuler leurs réactions devant les documents qu’ils doivent examiner.
English: A key book for Canadian Forces leaders in understanding what motivates their followers.
French: Un livre clé qui expliquera aux leaders des Forces canadiennes ce qui motive leurs subordonnés.
English: As long as gender-based violence persisted, the international community could not claim to be making real progress towards equality, development and peace.
French: Tant que les actes de violence dirigés contre le sexe féminin persisteront, la communauté internationale ne pourra pas prétendre faire de réels progrès vers l'égalité, le développement et la paix.
English: (http://www.exhange.de/vms) Important selection criteria which are especially geared to the needs of certain user groups allow the users to obtain a quick and simple selection of all listed companies.
French: (http://www.exchange.de/vms) Les critères de sélection qui sont surtout dirigés vers les besoins de certains groupes d'utilisateurs permettent aux utilisateurs d'obtenir une sélection simple et rapide de toutes les compagnies listées.
English: Global and Planetary Change 30: 205-225.
French: The stability of the thermohaline circulation in global warming experiments.
English: The high cost of diesel has pushed hauliers to the brink.
French: Le coût élevé du fioul routier a poussé les entreprises de transport au bord du gouffre.
English: Fisheries and Oceans agrees with our recommendations to it.
French: Pêches et Océans approuve nos recommandations.
English: While the chapter on projections emphasizes data relevant to the GHG intensity goal of the United States of America, it did not strictly follow the UNFCCC reporting guidelines, which require that projections be reported by sector and by gas for set time periods.
French: 6.4.4 Après avoir été soumises aux essais, les éprouvettes sont entreposées pendant au moins 48 heure à une température de 23 °C ± 2 °C et une humidité relative de 50 ± 5 %, puis soumises à l'essai de chute de la bille de 227 g décrit au paragraphe 5 de la présente annexe.
English: Education Assistance Loan Program Disability benefits move from Pension Act to Veterans Charter Linguistic review moving forward By Mr. Jeffrey de Fourestier, Directorate of Official Languages Policy Officer Since November 2004, the Directorate of Official Languages (DOL) has been carrying out a language-of-work project comprising reviews of linguistic designations of units and of military positions in the Canadian Forces (CF), and of civilian positions within the Department of National Defence.
French: Programme de prêts d’études (PPE) Les prestations d’invalidité passent de la Loi sur les pensions à la Charte des anciens combattants Du nouveau du côté des désignations linguistiques par M. Jeffrey de Fourestier, agent des politiques de la Direction des langues officielles Depuis novembre 2004, la Direction des langues officielles (DLO) met en œuvre un programme sur la langue de travail consistant à examiner la désignation linguistique des unités et des postes militaires dans les Forces canadiennes (FC), ainsi que des postes civils au sein du ministère de la Défense nationale.
English: Capacity Building and Public Awareness
French: Renforcement des capacités et sensibilisation du public
English: 42nd meeting Coordination, programme and other questions
French: 42e séance Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions
English: The participation of women in the Party Congress and as members of the Central Committee of the Party has increased slightly from 7.3 percent in 1982 to 8,2 percent in 1996.
French: Quant à la participation des femmes au Congrès du Parti et à leur présence au sein du Comité central du Parti, on observe une légère augmentation, puisqu'elle est passée de 7,3 % en 1982 à 8,2 % en 1996.
English: Within that Section, the Chamber that would consider the case (Article 27 § 1 of the Convention) was constituted as provided in Rule 26 § 1.
French: Au sein de celle-ci, la chambre chargée d'examiner l'affaire (article 27 § 1 de la Convention) a été constituée conformément à l'article 26 § 1 du règlement.
English: • In October 2003, Canada became a founding partner in the Northern Dimension Partnership for Public Health and Social Well being.
French: • En octobre 2003, le Canada a participÃ© au Partenariat de la dimension nordique pour la santÃ© publique et le bien-Ãªtre social Ã titre de partenaire fondateur.
English: They have always made me proud at the way they have handled themselves throughout the world, said Hutchinson after his departure.
French: Ils m'ont toujours rendu fier de la façon dont ils se sont présentés à travers le monde, a dit Hutchinson, après son départ.
English: As set forth in paragraph 16 of the “Report and Recommendations Made by the Panel of Commissioners concerning the Third Instalment of `E3' Claims (S/AC.26/1999/1) (the “Third Report”), the Panel determined that “Iraq” as used in decision 9 (S/AC.26/1992/9) means the Government of Iraq, its political subdivisions, or any agency, ministry, instrumentality or entity (notably public sector enterprises) controlled by the Government of Iraq.
French: Comme indiqué au paragraphe 16 du document intitulé "Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la troisième tranche des réclamations de la catégorie 'E3'" (S/AC.26/1999/1) (le "troisième rapport"), le Comité a estimé que par "Iraq" au sens de la décision 9 (S/AC.26/1992/9), il fallait entendre le Gouvernement iraquien, ses subdivisions politiques, ou tout office, ministère, organe ou établissement (entreprises du secteur public, notamment) dépendant de ce gouvernement.
English: Political parties in Moldova are divided, depending on their political doctrine, into “left”, “centre” and “right” parties.
French: Les partis politiques sont classés d'après leur doctrine en "partis de gauche", "partis du centre" et "partis de droite".
English: However, the report could have given a more comprehensive account of all conflict situations.
French: Cependant, le rapport aurait pu rendre compte plus en détail de l'ensemble des situations de conflit.
English: Her country offered free education at all levels in order to provide young people with work skills and was adapting its national curricula to developments in the labour market.
French: Les Émirats arabes unis assurent un enseignement gratuit à tous les niveaux pour préparer les jeunes à la vie active et adaptent leurs programmes scolaires de façon à tenir compte de l'évolution du marché du travail.
English: To ensure successful seminars, the Grand Hotel will organise incentive activities, wine tasting, Shiatsu Discovering.
French: Pour réussir votre séminaires, le Grand Hôtel prend en charge l'organisation de différents services, activités incentives, soirées oenologiques, découverte shiatsu...
English: The inverted crescent-shaped slits in the eye forms and other details identify it as the work of the Skidegate carver Tom Price (Chief Ninstints).
French: Les fentes en forme de croissant renversé au milieu des yeux et d'autres détails permettent de l'attribuer au sculpteur de Skidegate Tom Price (chef Ninstints).
English: The aim was to give them a common vision of the phenomenon in order to arrive at a strategy for combating domestic violence that would be the same throughout Switzerland.
French: Il s'agissait de leur donner une vision commune du phénomène afin d'aboutir à une stratégie de lutte contre la violence domestique qui soit la même dans l'ensemble de la Suisse.
English: One challenge is to provide training in business planning, accrual accounting and information management systems to managers who make decisions on resource allocation.
French: Un des défis consiste à dispenser aux gestionnaires qui prennent des décisions sur l'affectation des ressources une formation à la planification d'activités, à la comptabilité progressive et aux systèmes de gestion de l'information.
English: The Panel, therefore, recommends compensation in the amount of USD 18,142,163 for this claim.
French: En conséquence, le Comité recommande d'allouer une indemnité de US$ 18 142 163 au titre de cette réclamation.
English: • The CPC is also very proactive in incorporating emerging policies into the governance and policy structure of the organization.
French: • La CPP se montre également très proactive dans ses démarches visant à intégrer de nouvelles politiques à la structure de gouvernance et à la structure stratégique de l'organisme.
English: HER MAJESTY THE OUEEN IN RIGHT OF THE PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA, as represented by the Minister of Forests of of (the "Licensee") Whereas the Owner has agreed to grant to the Licensee a license to enter on and use that parcel of and described in the land (the "Land") located generally in the vicinity of Schedule attached, and entitled "Legal Description"; Now therefore in consideration of the fee to be paid by, and the covenants of, the Licensee, the parties agree as follows:
French: restrictives spéciales :
English: Coming shortly to a computer screen near you – CATSA's new Website will be launched in the next couple of weeks.
French: Bientôt à votre écran d'ordinateur – le nouveau site Web de l'ACSTA qui sera lancé dans les deux prochaines semaines.
English: Lastly, I feel that it is imperative to find solutions very quickly for opening crèches in cultural undertakings with hours adapted to rehearsal and performance times.
French: Enfin, je pense qu'il est impératif de trouver rapidement des solutions pour ouvrir des crèches dans les entreprises culturelles, avec des horaires adaptés aux heures des répétitions et des représentations.
English: More detail on data collected in the specific template of the e-CV: ● Experience: (dates (from - to); domains, environment; number of staff; European institution, services; job title; main activities and responsibilities (space left for description).
French: On trouvera ci-dessous davantage de précisions sur les données recueillies dans le modèle spécifique du Cv électronique: ● Expérience: (dates (de ... à ...); domaines, environnement; taille de l'entité; institution européenne, service; titre du poste; principales activités et responsabilités (espace réservé aux précisions à apporter le cas échéant).
English: Although some provincial governments have increased funding to the NSC in their region in order to provide developing athletes with services similar to those provided to high-performance athletes, this is not occurring uniformly across all NSC regions.
French: Bien que certaines administrations provinciales aient accru le financement des CNS de leur région afin de permettre aux athlètes en voie de perfectionnement de profiter de services semblables à ceux qui sont offerts aux athlètes de haut niveau, ce financement n’est pas uniforme à l’échelle nationale.
English: The average processing time for pardon applications decreased to 10 months in 2007/08 from 13 months in 2006/07.
French: Le temps requis en moyenne pour traiter une demande de réhabilitation, qui était de 13 mois en 2006-2007, est passé à 10 mois en 2007-2008.
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations and expressing in particular the need to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction,
French: Guidée par les buts et principes de la Charte des Nations Unies et exprimant, en particulier, la nécessité de parvenir à une coopération internationale tendant à promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous sans distinction,
English: Dr Iona Heath, Caversham Group Practice, 4 Peckwater St, London, UK, NW5 2UP; telephone 011 44 20 7530 6530; fax 011 44 20 7530 6500; e-mail aque22@dsl.pipex.com The opinions expressed in editorials are those of the authors and do not imply endorsement by the College of Family Physicians of Canada.
French: Dre Iona Heath, Caversham Group Practice, 4 Peckwater St, Londres, R.-U., NW5 2UP; téléphone 011 44 20 7530 6530; télécopieur 011 44 20 7530 6500; courriel aque22@dsl.pipex.com Les opinions exprimées dans les éditoriaux sont celles des auteurs et leur publication ne signifie pas qu’elles sont sanctionnées par le Collège des médecins de famille du Canada.
English: In 2008, the High Commissioner launched a new initiative to reinvigorate possibilities for solutions to protracted refugee situations and, in the interim, improve the quality of life for populations who have lived in exile for long periods.
French: En 2008, le Haut Commissaire a lancé une nouvelle initiative pour créer de nouvelles possibilités de solutions aux situations de réfugiés prolongées et, dans l'intérim, améliorer la qualité de la vie des populations vivant en exil pendant de longues périodes.
English: Whether trade liberalization should be listed among the panoply of solutions for the establishment of world food security or not will depend on a number of factors, including in particular (a) whether the more vulnerable agricultural producers from developing countries can be effectively protected from the negative impact of imports of agricultural products sold at lower prices on international markets, especially those products being sold for less than their cost of production; (b) whether the development of export agriculture induced by trade liberalization is possible without discriminatory impacts on smallholders such as those resulting from increased competition over productive resources like land, water, irrigation, access to infrastructure, as large exploitations tend to capture rural services and infrastructure; (c) whether the problems created by excessive concentration in the agribusiness sector are effectively addressed ; and (d) which measures will be taken to encourage the ability of small-holder producers from developing countries to export to the markets of industrialized countries.
French: L'opportunité de faire figurer la libéralisation des échanges parmi les solutions envisageables pour assurer la sécurité alimentaire de la planète dépendra d'un certain nombre de facteurs, en particulier de la question de savoir: a) s'il est possible de protéger efficacement les producteurs agricoles les plus vulnérables des pays en développement des effets négatifs des importations de produits agricoles vendus à moindre prix sur les marchés internationaux, et spécialement de produits écoulés à un prix inférieur à leur coût de production; b) si le développement des cultures d'exportation induit par la libéralisation des échanges peut se faire sans que les petits paysans en soient pénalisés, du fait notamment d'une intensification de la concurrence pour des ressources productives comme la terre, l'eau, les dispositifs d'irrigation et les infrastructures, dans la mesure où les grandes exploitations tendent à accaparer les infrastructures et services ruraux; c) si l'on s'attaque véritablement aux problèmes créés par une concentration excessive dans le secteur agro-industriel; et d) quelles mesures seront prises pour faciliter l'accès des petits producteurs des pays en développement aux marchés des pays industrialisés.
English: Introduction by the Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Today it s more important than ever that we take a closer look at what we do to advance multiculturalism.
French: Introduction par la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) Il est important, aujourd hui plus que jamais, d examiner plus attentivement ce que nous faisons pour promouvoir le multiculturalisme.
English: • Fonts to be used in the title banner are Times New Roman for the first line of text and Arial for the second (smaller) line of text (institutions to ensure there is enough contrast so the text can be easily read).
French: • Les polices à employer pour la bannière de titre sont Times New Roman pour la première ligne de texte et Arial pour la deuxième ligne (plus petite) de texte. Le contraste doit être suffisant pour que la lecture soit aisée.
English: (c) Review the proposed indicators of statistical capacity-building.
French: c) À examiner les indicateurs proposés pour mesurer le renforcement des capacités statistiques.
English: * Including the Chief Military Observer.
French: * Y compris le Chef des observateurs militaires.
English: It does not take much scrutiny to come to the conclusion that the most vulnerable segment of the civilian population comprises women and children.
French: Il n'est pas besoin d'une analyse détaillée pour constater que la couche la plus vulnérable de la population civile, ce sont les femmes et les enfants.
English: Migration to the brain was a prerequisite for development in Ae. stimulons; nematodes not entering the brain elicited a host defense response.
French: Chez Ae. stimulons, la migration vers le cerveau est indispensable au développement du nématode; les nématodes qui n'atteignent pas le cerveau suscitent une réaction de défense chez l'hôte.
English: Overview of 1999 Activities The activities undertaken in 1999 reflect both national and regional issues.
French: Survol des activités de 1999 Les activités entreprises en 1999 tiennent compte des enjeux nationaux et régionaux.
English: While some of Forintek’s research activities were funded by the federal government, the results were made publicly available, and benefits therefore were not specific to an industry.
French: S’il est vrai que les activitÃ©s de recherche de cet organisme Ã©taient en partie financÃ©es par le gouvernement fÃ©dÃ©ral, les rÃ©sultats en Ã©taient publiÃ©s, de sorte que la possibilitÃ© d’en bÃ©nÃ©ficier n’Ã©tait pas limitÃ©e Ã une branche de production.
English: Proceedings of the California Academy of Science Fourth series 34: 1-84.
French: Vital statistics of the Pacific sardine (Sardinops caerulea) and the population consequences.
English: Cf. the laws establishing the extent of the territorial sea or reservations to treaties, which are unilateral acts closely circumscribed by specific rules of international law.
French: les lois fixant la largeur de la mer territoriale ou les réserves aux traités, qui sont des actes unilatéraux, étroitement encadrés par des règles particulières du droit international.
English: The profiles will provide supplementary, more specific and detailed information on forestry sectors of these countries than in FRA reports.
French: Mise à jour des données d’entrée et amélioration des méthodes si les ressources disponibles le permettent.
English: The Mission housing portfolio consists of 10 Crown-owned and 11 Crown-leased properties.
French: La mission dispose de dix propriétés de l’État et de dix propriétés louées par l’État.
English: This is where the discussions occur, and then they are staffed to our respective ministers before formal presentations are made to the ministers of the Treasury Board.
French: Les discussions ont lieu au sein de ce groupe et nos ministres respectifs en sont saisis avant que les demandes officielles soient soumises aux ministres du Conseil du Trésor.
English: how the event would contribute to program objectives; analyses of the potential to provide federal visibility; and recommended sponsorship funding level.
French: de quelle manière l’événement contribuerait aux objectifs du Programme; analyses montrant le potentiel de visibilité fédérale;
English: Canadian foreign direct investment is concentrated in the aluminum, oil and gas, mining, power generation, telecommunications equipment and services sectors and has increased significantly in recent years.
French: L'IED canadien se concentre dans les secteurs de l'aluminium, du pétrole et du gaz, des mines, de la production d'énergie, de l'équipement de télécommunications et dans les services. Il a considérablement augmenté depuis quelques années.
English: With access to markets in the Middle East, Central Asia and Europe, Turkey has the potential to serve as a trade conduit for Canadian exporters.
French: La Turquie, qui profite d’un accès facile au Moyen-Orient, à l’Asie centrale et à l’Europe, peut servir de porte d’entrée vers ces régions pour les exportateurs canadiens.
English: Select one, your files are ready to be sent.
French: Sélectionnez-en un, et vos fichiers sont prêts à lui être envoyés.