ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within agriculture, there is often great debate between organic farmers and those promoting monoculture techniques? Is there one single farming method that is better for preserving biodiversity?
French: Les variétés génétiquement modifiées pourraient-elles résoudre les éventuels problèmes de productivité et de changement climatique de demain ?
English: The application for judicial review will be allowed, the decision of the Umpire will be quashed and the matter will be referred back to an umpire for redetermination on the basis that the claimant's appeal must be allowed.
French: La demande de contrôle judiciaire sera accueillie, la décision du juge arbitre sera cassée et l'affaire sera renvoyée à un juge arbitre pour nouvel examen en tenant pour acquis que l'appel de la prestataire doit être accueilli.
English: V. Analysis [12] As a general rule, when an appeal is filed under subsection 21(4) of the PSEA, it is limited in nature, since it involves evaluating whether the corrective measures complied with the principle of selection according to merit:
French: V. Analyse [12] En règle générale, lorsqu'un appel est interjeté en vertu du par. 21(4) LEFP, un tel appel est de nature limitée, puisqu'il s'agit alors d'évaluer la conformité des mesures correctives avec le principe de la sélection au mérite :
English: The median age of patients was 43 years (range: 13-79 years) and 8 (62%) were female.
French: Cinq patients (soit 38 p. 100) avaient contracté la peste septicémique primaire, et les 8 autres (soit 62 p.
English: The mapping of gang turf provides a good approximation of the area from which the gang will recruit members.
French: Le fait de cartographier le territoire d’un gang permet de déterminer, approximativement, la zone dans laquelle le gang est susceptible de recruter des membres.
English: Helping businesses start up Helping businesses overcome financial difficulties Helping businesses grow Further information can be obtained from:
French: Aider les entreprises en phase de démarrage Aider les entreprises à surmonter leurs difficultés financières Aider les entreprises en phase de croissance Pour plus d’informations:
English: The goal is to even the flow by reducing variation as much as possible.
French: L’objectif consiste à régulariser le roulement en diminuant autant que possible la variation.
English: Availability of wholesale access in the EU
French: Source: services de la Commission, à partir de données COCOM
English: For information on how to purchase a large amount of Canadian Gift Certificates (at least $200 or more), please review our Frequently Asked Questions .
French: Pour acheter de petites quantités de certificats-cadeaux Tim Hortons, veuillez vous présenter à votre restaurant Tim Hortons local. Pour obtenir des renseignements sur l’achat d’une grande quantité de certificats-cadeaux canadiens (d’un minimum de 200 $ ou plus), veuillez voir nos Questions souvent posées .
English: For competitive events, where boaters are in the presence of a safety boat carrying the requisite equipment, their on-board equipment requirements will be reduced.
French: Lors des compétitions officielles, quand une embarcation de secours transportant l’équipement requis se trouvera sur place, les exigences relatives à l’équipement que doivent transporter les plaisanciers participant à la compétition seront réduites.
English: Nevertheless, the Moldovan authorities state that, since the adoption of these strategies, the characteristics of corruption have continued to be the subject of study, mainly by the Directorate General of Analysis, Prevention and Forecasting of the Centre for Combating Economic Crimes and Corruption (CCCEC).
French: Les autorités moldaves indiquent toutefois qu’après l’adoption de ces stratégies, les caractéristiques du phénomène de la corruption ont continué d’être étudiées, essentiellement par la Direction générale d’analyse, prévention et prognose du Centre de la lutte contre les crimes économiques et la corruption (CCCEC).
English: Mrs PAPADIMITRIOU (Greece) – Mr President, earlier I was on the podium addressing my colleagues.
French: Dans ce contexte, la reconnaissance de la République de Macédoine par les Etats-Unis sous son nom constitutionnel ne va à l'encontre d'aucune norme de l'Organisation des Nations unies.
English: 1.1.9 The two offices have positive elements to work with.
French: 1.1.9 Les deux bureaux bénéficient d’éléments positifs dont ils peuvent tirer parti.
English: • Proposed to address deﬁciencies in the rules governing the taxation of income earned through investments in foreign-based investment funds and transfers to non-resident trusts.
French: • Proposition de règles spéciales sur l’imposition des paiements forfaitaires rétroactifs.
English: Our objective of eliminating unnecessary documentation is dependent on the continuous and ongoing communication between and amongst all team members throughout the audit.
French: La réalisation de notre objectif d’élimination de la documentation inutile dépend de la communication continue et suivie entre tous les membres de l’équipe tout au long de la vérification.
English: The policy centre is responsible for 18 individual Air Services Sections located across Canada servicing RCMP policing needs.
French: Le centre de décision a la charge de 18 sections de l'air au pays qui répondent aux besoins de la GRC.
English: The Corporate Services Branch will also lead a number of important initiatives linked to the OPC’s goal of becoming a well-managed, effective and efficient Parliamentary agency.
French: Il lui incombe au premier titre de diriger l’élaboration d’une analyse de rentabilisation complète qui cernera les niveaux appropriés de ressources humaines et financières grâce auxquels le Commissariat pourra s’acquitter avec efficience et efficacité de son mandat.
English: Methodological procedures cover all the interdisciplinary methods from the Social Science and Technology Assessment tool-box. Results About 140 studies since 1988, results are very heterogeneous: from direct impact on decisions to studies with almost no effect (although in good quality).
French: Les procédures méthodologiques couvrent tout l'éventail des méthodes pluridisciplinaires, qui vont de celles des sciences sociales à la panoplie de l'évaluation technologique. Résultats Environ 140 études depuis 1988; les résultats sont hétérogènes, et vont de l'impact direct sur les décisions à un effet pratiquement nul pour certaines études (malgré leur bonne qualité).
English: The CBSA will also benefit from new enforcement authorities in the interdiction of stolen vehicles under proposed automobile theft amendments to the Criminal Code.
French: L'ASFC bénéficiera également des nouveaux pouvoirs d'exécution de la loi proposés dans le projet de modification du Code criminel en ce qui a trait au vol de voitures.
English: This system is an indispensable tool for industrial property offices in their search to establish the novelty of an invention or to determine the state of the art in a particular area of technology.
French: C’est un outil indispensable aux offices de propriété industrielle dans les recherches qu’ils effectuent pour établir la nouveauté d’une invention ou pour déterminer l’état de la technique dans un domaine particulier.
English: Here are the different means available to you in your problem-solving quest.
French: Nous passons en revue ici les différents moyens à votre disposition pour résoudre un problème particulier.
English: Further information is being gathered on problems associated with heroin abuse in Mauritius, such as transmission of blood-borne viruses, which will help to inform appropriate demand reduction strategies.
French: Une collecte d'informations complémentaires est en cours à Maurice concernant les problèmes associés à l'abus d'héroïne, comme la transmission de virus véhiculés par le sang, ce qui permettra de concevoir en connaissance de cause des stratégies de réduction de la demande appropriées.
English: Once you have instantiated the object you can start passing in queries.
French: Une fois que vous avez instancié l'objet, vous pourvez commencer à passer des requêtes.
English: It also highlights steps taken by CIDA to ensure that its information management and technology systems support the achievement of its priorities, effective interaction with partners and public information needs.
French: Elle permet également de souligner les mesures adoptées par l'ACDI pour veiller à ce que ses systèmes de gestion et de technologie de l'information appuient la réalisation de ses priorités, permettent une interaction efficace avec ses partenaires et répondent aux besoins d'information du public.
English: Rodolphe De Koninck has received funding from the Social Sciences and Humanities Research Council under the Major Collaborative Research Initiatives program and the Standard Research Grants program.
French: Rodolphe De Koninck a été subventionné par le Conseil de recherches en sciences humaines dans le cadre du programme des Grands travaux de recherche concertée et du Programme de subventions ordinaires de recherche.
English: KPMG’s Guide to International Business Costs, 2006 edition.
French: Guide de KPMG sur les coûts des entreprises à l’échelle internationale, édition 2006.
English: In addition, the High Representative and the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, Theodor Meron, briefed the Council on the establishment of a special War Crimes Chamber within the State Court of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Haut Représentant et le Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, Theodor Meron, ont fait un exposé au Conseil sur la création d'une chambre spéciale des crimes de guerre dans le cadre de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine.
English: Comparison of projects selected in the 1999 Competition:
French: 4.7.4 Evolution du cahier des charges depuis 1997 145.
English: In June 2001 Parliament adopted the new Criminal Code, which is designed to bring national law into line with the acquis as regards the fight against fraud, corruption and money laundering.
French: En juin 2001, le Parlement estonien a adopté le nouveau Code pénal qui vise à aligner la législation nationale sur l'acquis en ce qui concerne la lutte contre la fraude, la corruption et le blanchiment de capitaux.
English: - (LT) From reading the guide to the European Union I still remember it stating that the Member States' solidarity is one of Europe's most significant values, with small countries, i.e. the Benelux countries, being the real driving force behind the EU internal market.
French: - (LT) Je me souviens que le guide sur l'Union européenne affirmait que la solidarité entre États membres était une des valeurs les plus importantes de l'Europe, les petits pays tels que ceux du Benelux étant le véritable moteur du marché intérieur de l'UE.
English: Another determinant of health, which is increasingly recognized as very important, is the health system.
French: Or, il existe un autre déterminant de la santé dont l’importance devient de plus en plus manifeste, à savoir le système de santé.
English: ►M6 Access to the deposit facility is granted only on days when TARGET2 is open.
French: ►M6 Cet accès est limité aux jours où TARGET2 est ouvert.
English: These subtle factors will play a part in your business relationship in any event, you may as well let them play to your advantage. Play the game according to the country's rules, once you know what they are!
French: Les règles de typographie varient et certaines langues étrangères ont des exigences particulières; nous y sommes habitués et nous vous fournirons un produit final avec lequel vous serez aussi à l'aise que s'il était écrit dans votre propre langue.
English: SME Direct Technology and Operations Technology Guide Getting Connected How to Choose an ISP Tutorial What is e-Business?
French: PME en direct Technologie et exploitation Comprendre la technologie Connexion Choisir un fournisseur de services Internet (FSI) Tutoriel Qu'est-ce que c'est?
English: In its absence, the polarization of two groups within the same environment will likely grow, leading to universal losses.
French: Autrement, la polarisation des deux groupes dans le même environnement s'accentuera probablement, et tous y perdront.
English: • While industry and advanced technology are doing well in the Montérégie, agriculture and livestock production still account for a substantial part of the economy.
French: • Si l'industrie et les technologies de pointe y trouvent leur compte dans la région de la Montérégie, l'agriculture et l'élevage contribuent encore pour une part non négligeable à l'économie.
English: Exploit current computational fluid dynamics methods to increase our understanding of extreme flows found in military applications.
French: Exploiter les méthodes actuelles de calcul en dynamique des fluides pour accroître notre compréhension des écoulements extrêmes que l’on retrouve dans les applications militaires.
English: Across the Canadian North, some fish contain high levels of mercury but much lower levels of other contaminants such as POPs.
French: Dans le Nord du Canada, certains poissons sont fortement contaminés par le mercure, mais beaucoup moins contaminés par les POP.
English: Community law does not exclude the possibility of defining new media services as a public service.
French: La législation communautaire n’exclut pas la possibilité d’inscrire de nouveaux services médiatiques au rang des services publics.
English: Also included now at missions abroad are six federal agencies as well as three provinces.
French: De plus, six organismes fédéraux et trois provinces sont maintenant aussi représentés dans nos missions.
English: The Centre's responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: En 2005-2006, les charges s’élevaient à 3 082 784 $ (2 979 131 $ en 2004-2005), soit environ 2,6 fois les cotisations des employés.
English: Genetic testing for BRCA1 and BRCA2: recommendations of the Stanford Program in Genomics, Ethics, and Society.
French: Kapp, M.B. « Medicolegal, employment, and insurance issues in APOE genotyping and Alzheimer’s disease », Annals of the New York Academy of Sciences, vol.
English: Since January 1995, LCol Allaire has directed a megaproject at 3 Wing Bagotville that will revolutionize aircraft maintenance engineering processes.
French: Depuis janvier 1995, le lcol Allaire mène un mégaprojet à la 3e Escadre Bagotville. Ce projet va révolutionner les techniques de maintenance des aéronefs.
English: Should the same draft resolution be introduced the following year, her delegation would ask the sponsors to hold broad consultations with a view to bringing the language more into line with the Committee's agenda, which was the protection of human rights.
French: Si un texte analogue devait être présenté ultérieurement, la délégation tchèque demanderait aux auteurs de tenir des consultations généralisées, afin de le rendre davantage conforme au point que la Troisième Commission doit traiter, à savoir la protection des droits de l'homme.
English: OPEC Organization of Petroleum Exporting Countries
French: NORAD Agence norvégienne de développement international
English: 1 Management of specific business risks t f 2 Insurable risks 3 Disaster risks and incidents (Business Continuity Planning) 4 Policies and strategies for managing risks OHS&R:
French: 2 Risques assurables 3 Risques de catastrophe (Plan de poursuite des activités) 4 Politiques et stratégies de gestion du risque SSTR :
English: Funds available Awardees will receive an annual stipend of $70,000, in addition a yearly travel/research allowance of $10,000 will be provided.
French: Fonds disponibles Les stagiaires recevront une allocation annuelle de 70 000 $, en outre, une allocation de voyage/recherche annuelle de 10 000 $ sera fournie.
English: No accurate catalogue or analysis of parties can be produced on the basis of one month in Afghanistan.
French: Aucune liste ou analyse exacte des partis ne peut être produite après un seul mois en Afghanistan.
English: The human rights situation in China in my view, although far from adequate, is far better than it was back in the days of Tiananmen Square.
French: En Chine, la situation des droits humains est, à mon sens, loin d'être adéquate, mais elle est bien meilleure qu'à l'époque de la place Tienanmen.
English: In the case in question, the Chinese public security authorities have acted in strict accordance with due legal process; the lawful rights of the person concerned have been fully protected.
French: En l'espèce, les services chinois de sécurité publique ont agi dans le strict respect des garanties légales; les droits légitimes de l'intéressé ont été pleinement protégés.
English: SATURDAY, JULY 6th Satellite Meetings AIDS Vaccines for the World Co-sponsored by the International AIDS Vaccine Initiative (IAVI) and the International Affairs Directorate of Health Canada.
French: Ateliers de perfectionnement de compétences Obtenir l’accès au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et la malaria : comprendre l’instance de coordination de pays Organisé par le Conseil international des ONG de lutte contre le sida.
English: OMPI/CCM/HAV/01/INF/1 Document Code OMPI/CCM/HAV/01/INF/1 Meeting Code OMPI/CCM/HAV/01 Publication Date Oct 1, 2001
French: OMPI/CCM/HAV/01/INF/1 Code du document OMPI/CCM/HAV/01/INF/1 Code de la réunion OMPI/CCM/HAV/01 Date de publication 1 oct.
English: THE INQUIRY The Commission’s opinion In its opinion, the Commission indicated that open competition COM/A/2/02, published in the Oﬃcial Journal of 25 July 2002, was organised for the recruitment of A8 assistant administrators.
French: Il a par conséquent déposé une plainte auprès du Médiateur le 28 août 2002 en prétendant que l’exigence d’obtention après septembre 1997 du diplôme universitaire requis contenue dans l’avis de concours constituait une discrimination fondée sur l’âge.
English: The market is now saturated with general English education services, but lacks specialized and customized offerings that could benefit Korea’s society and its economy as a whole.
French: À l’heure actuelle, le marché est maintenant saturé de services généraux d’enseignement de l’anglais, mais l’on manque de services spécialisés et personnalisés qui pourraient être plus avantageux pour la société coréenne et l’économie dans son ensemble.
English: The subsections that follow provide details on selected estimation approaches that are considered under this guidance manual.
French: Les sections qui suivent fournissent des détails sur les méthodes d'estimation retenues dans ce guide.
English: Significant progress has been made on the plan's foundational elements.
French: Des progrès notables ont été accomplis au niveau des éléments de base de ce plan.
English: Don't miss this opportunity to build your dream house.
French: Ne manquez pas cette occasion d'acheter un terrain dans les Laurentides et de faire enfin bâtir la maison de vos rêves.
English: Click the Library tab, right-click the file's title, artist name, or other media information attribute, and then click Edit.
French: Cliquez sur l’onglet Bibliothèque, cliquez avec le bouton droit sur le titre du fichier, le titre de l’artiste ou sur un autre attribut d’informations sur le média, puis cliquez sur Modifier.
English: CEDAW was concerned that certain provisions of the Penal Code, particularly those contained in Title X, entitled “Crimes against decency and the family order”, discriminated against women by retaining concepts such as modesty, virtue and public scandal in the characterization of sexual offences.
French: Le CEDAW a noté avec préoccupation que certaines dispositions du Code pénal, en particulier celles relevant du titre X intitulée «Des atteintes aux bonnes mœurs et à l'ordre de la famille», étaient discriminatoires à l'égard des femmes en ce qu'elles retiennent des notions comme la modestie, la vertu et le scandale public dans la définition des infractions sexuelles.
English: Justification It is proposed to standardise the headings of the different points in order to highlight the three scientific components: research, development, and demonstration.
French: Or. es Justification Il est proposé d'uniformiser les recensements des différents points afin de mettre en valeur les trois composantes scientifiques: recherche, développement et démonstration.
English: The Strategy recognizes the importance of that ideological dimension to countering terrorism and encourages initiatives and programmes to promote dialogue, tolerance and understanding among civilizations, cultures and religions.
French: La Stratégie reconnaît l'importance de cette dimension idéologique dans la lutte contre le terrorisme et encourage les initiatives et programmes de nature à promouvoir le dialogue, la tolérance et la compréhension entre les civilisations, les cultures et les religions.
English: The protection of threatened persons is mainly a police issue and therefore, the police has the main responsibility for the security system.
French: La protection des personnes menacées relève avant tout du domaine de la police ; par conséquent c’est elle qui est la principale responsable du système.
English: How does the competition cycle work ?
French: Comment fonctionne un cycle de compétitions ?
English: • Standing NATO Maritime Group 1 under Canadian command [ Backgrounder - 22 February 2006 ]
French: • Le 1er Groupe de la flotte navale permanente de l'OTAN sous commandement canadien [ Documentation - le 22 février 2006 ]
English: In addition, Flash cannot import MPEG video streams through QuickTime.
French: Il est également impossible d'importer des flux vidéos au format MPEG dans Flash via QuickTime.
English: What settlement is there to obstruct?
French: Quel est ce règlement qui pourrait être bloqué ?
English: • CF Extends Contribution to UN Mission in Haiti [ News Release - 25 November 2004 ]
French: • Les FC prolongent leur participation à la mission de l’ONU en Haïti [ Communiqué - le 25 novembre 2004 ]
English: The legislative framework for food is found in the Food and Drugs Act and Regulations, the Canadian Food Inspection Agency Act and the Department of Health Act.
French: Le cadre législatif relatif aux aliments repose sur la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement, la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments et la Loi sur le ministère de la Santé.
English: Perhaps as importantly, the reasons why EU citizens who have access to a particular service but do not use it are also reviewed and particular attention is paid to whether this is an issue of price.
French: Enfin, ce qui est peut-être tout aussi important, les motifs pour lesquels certains citoyens de l’UE n’utilisent pas un service alors qu’ils y ont accès sont également passés en revue et une attention particulière est déployée afin de déterminer s’ils sont liés aux prix.
English: We therefore find the one-sided focus on the internal market check regrettable.
French: Nous regrettons par conséquent l'accent sur la vérification à sens unique concernant le marché intérieur.
English: These requirements were separated by demonstrating that each process has very different sodium optima, and that sodium increases the affinity of the isoleucine transport system at least 15-fold without altering the maximum velocity.
French: Ces exigences ont été particularisées en démontrant que chaque processus avait un optimum très différent pour le sodium et que cette substance augmentait de 15 fois l'affinité du système de transport de l'isoleucine sans en altérer le maximum de vélocité.
English: It is highly recommended that any Government that intends to set up a national copyright society or a State copyright management involves the authors and publishers in the project from the very beginning to avoid leaving out the interests of the rightholders.
French: Il est fortement recommandé qu’un gouvernement souhaitant créer une société nationale ou une administration nationale de droit d’auteur fasse participer les auteurs et les éditeurs au projet dès le tout début pour ne pas exclure les intérêts des titulaires de droits.