ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These allowances are based on cross-sectional regression analysis, used to attach weights to factors such as climate and population density.
French: Les facteurs de coûts additionnels à prendre en considération sont fondés sur une analyse de régression croisée, qui permet de pondérer des facteurs comme le climat et la densité de population.
English: At the time of the publication of this Interim Report, it appears likely that certain of the new gTLDs will be operated in an open manner, that is, it will not be necessary to establish any particular qualification to be a registrant or with respect to any name to be registered in the gTLDs.
French: Au moment de la publication du présent rapport intérimaire, tout porte à croire que certains nouveaux TLD génériques fonctionneront de manière ouverte cest-à-dire quil ne faudra remplir aucune condition particulière en tant que demandeur de nom de domaine ou en ce qui concerne toute dénomination à enregistrer dans les TLD génériques.
English: The company’s desire to give back to the community also sets it apart.
French: L’entreprise se démarque aussi des autres compagnies par son désir de verser une partie de ses profits à la collectivité.
English: Language Schools 16 50 33 0 17 CF Language School St-Jean 22 39 39 0 12
French: Écoles de langues 16 50 33 0 17 École des langues des Forces canadiennes St-Jean 22 39 39 0 12
English: These alleles were often at their highest frequencies in populations at or near the earliest collection sites.
French: Ces allèles montrent souvent leurs fréquences les plus importantes dans les populations des sites ou près des sites des collections les plus anciennes.
English: We did it -- the backlog is now a mere shadow of its former self!
French: Nous y sommes arrivés - l'arriéré de travail n'est plus que l'ombre de ce qu'il était!
English: These exporting countries demanded free trade in textile products and did not tolerate any departure from trade commitments, and Sweden also resisted domestic demands for trade restrictions.
French: Ces pays exportateurs exigeaient la liberté du commerce dans le domaine des produits textiles et ne toléraient pas que l'on fasse des exceptions aux mesures prises en matière de politique commerciale. La Suède, pour sa part, était également opposée à l'idée de restrictions dans le domaine du commerce.
English: democracy achieves its potential when the participation of its citizens in the electoral process is strong.
French: ne démocratie ne réalise son potentiel que lorsque la participation des citoyens au processus électoral est forte.
English: (4) The measures in this area should be designed in such a way that the tasks of the Community pursuant to Article 2 of the EC Treaty, namely, to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, sustainable and noninflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, a high level of environmental protection and improvement of environmental quality, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States are achieved as objectives.
French: (6) Dans sa résolution du 2 février 2006, le Parlement européen a souligné l’importance socio-économique que revêtent des services postaux efficaces et le rôle fondamental qu’ils ont à jouer dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, ajoutant que les réformes conduites jusqu’à présent avaient été sources d’évolutions positives notables dans le secteur postal – outre un renforcement de la qualité et de l’efficacité et une meilleure prise en compte des besoins de la clientèle. Le Parlement européen a demandé à la Commission, eu égard aux évolutions parfois sensiblement divergentes des obligations en matière de service universel dans les États membres, de concentrer ses efforts, dans la rédaction de son étude prospective, en particulier sur la qualité du service universel fourni et son futur financement, et de proposer, dans le cadre de cette étude, une définition, un champ d’application et un financement approprié du service universel.
English: The present space-based observing system is adequate to provide the data, products and services required for present weather and climate forecasting needs and the vision for the future system would respond to the increasing needs to further enhance weather and climate forecasting.
French: Le système spatial actuel d'observation est suffisant pour ce qui est d'obtenir les données, les produits et les services nécessaires pour répondre aux besoins actuels en matière de prévisions météorologiques et climatiques, et les futurs systèmes répondront aux nouveaux besoins futurs.
English: It specialises in grilled meat made in its indoor fireplace.
French: La spécialité est la viande grillée cuite dans la cheminée intérieure.
English: Optionally, the blending device may be checked with an instrument which by nature is linear, e.g. using NO gas with a CLD.
French: La division de ce courant et la dilution ultérieure peuvent être effectuées au moyen de différents systèmes.
English: If we refer a matter to a committee, then we must have a basis for doing so, that is to say we need a document defining that referral.
French: Si nous chargeons une commission d'une mission, nous devons disposer d'un fondement pour cette mission : en d'autres termes, il nous faut un document qui définisse cette mission.
English: Various programmes have been launched to develop the forestry sector, including forest management programmes under which community groups have been formed, programmes for the production of saplings, for afforestation, and for the implementation of national and leasehold forestry programmes.
French: Divers programmes ont été lancés pour développer le secteur forestier, notamment: des programmes de gestion des forêts dans le cadre desquels des groupes communautaires ont reçu une formation; des programmes de production de plantules, de boisement et d'application des programmes forestiers nationaux et les programmes de cession à bail des forêts.
English: Received the word Oh, Baidu index in the end choose which segment value is the best you?
French: Les enseignants à la connaissance du niveau des pays les méthodes d'apprentissage, ne perroquet!
English: We understood the urgent appeal which was made to us last year in the wake of the Court of Auditors' report which criticised current practices, namely to find ways and means to establish a sound legal base.
French: Nous avons compris l'appel pressant qui nous a été lancé l'an dernier à travers l'avis critique de la Cour des comptes concernant les pratiques existant à ce jour, appel qui nous invitait à trouver des moyens et des voies menant à une base juridique solide.
English: In contrast to the case of pure 4He films, two superfluid phase transitions have been observed in mixture films where the 4He coverage is near one active layer.
French: Contrairement au cas des films de 4He pur, deux transitions de phases superfluides ont été observées dans des films de mélange où la couverture de 4He est proche d'une couche active.
English: An agreement has been signed between the Ministry of Labour and Social Affairs and INTERMON, as coordinating organization for the Global March in Spain, for the implementation of various awareness-raising activities with financial participation;
French: Un accord a été signé entre le Ministère du travail et des affaires sociales et INTERMON, en tant qu'organisation coordonatrice de la marche mondiale en Espagne et de diverses activités de sensibilisation avec participation financière;
English: Following up on the recommendations of numerous witnesses such as Suzanne Williams, Judy Finlay, Ontario’s Child Advocate, and the Minister of Justice, the Committee recommends that the federal government establish an interdepartmental implementation working group, entrusted with ensuring the protection of children’s rights across federal government in order to improve compliance with and implementation of the Convention on the Rights of the Child within government itself.
French: Faisant écho aux recommandations de nombreux témoins comme Suzanne Williams, la protectrice des enfants pour la province de l’Ontario, Judy Finlay, et le ministre de la Justice, le Comité recommande que le gouvernement fédéral crée un groupe de travail interministériel chargé d’assurer la protection des droits des enfants dans l’ensemble de l’administration fédérale, afin d’accroître la conformité du Canada à la Convention relative aux droits de l’enfant et d’en assurer la mise en œuvre au sein de l’appareil gouvernemental lui‑même.
English: More importantly, the workshop will enable interested parties to provide input and advice to Health Canada and have their opinions heard on how we can best provide information to Canadians.
French: Les deuxième et troisième phases de mise en oeuvre incluraient les soumissions additionnelles pour des médicaments et les types d’application de matériels médicaux, y compris les soumissions supplémentaires pour de nouveaux médicaments et une série élargie d’applications pour des matériels médicaux de Catégorie IV.
English: Application of the residence concept to the Pink Coreopsis (Coreopsis rosea) in Canada.
French: Application du concept de la résidence à la coréopsis rose (Coreopsis rosea) au Canada.
English: The "optional" priority will usually work for new packages.
French: La priorité « optional » marche habituellement pour les nouveaux paquets.
English: 6.1 Management Activities 6.2 Staffing 6.3 In-Service Education 6.4 Policies and Procedures 6.5 Access to Professional Consultation Note:
French: 6.1 Gestion de l'espace physique  6.2 Dotation en personnel  6.3 Formation en cours d'emploi  6.4 Politiques et procédures  6.5 Accès à des services de consultation professionnelle Nota :
English: Construction and Operation of a Filtration Plant at Banon Creek The water supply for the Community of Chemainus is currently provided by Banon Creek.
French: Construction et exploitation d’une usine de filtration au ruisseau Banon L’approvisionnement en eau de la collectivité de Chemainus est actuellement assuré par le ruisseau Banon.
English: At the top of this section, enter the time of the afternoon observation and the standard of time used (e.g., 1600 E - Eastern, 1600 C - Central etc.)
French: En tÃªte, inscrire l'heure de l'observation de l'aprÃ¨s-midi et l'heure normale dont il sagit (par exemple 1600 E Est, 1600 C - Centre etc.)
English: See U. Palwankar, “Measures available to States for fulfilling their obligation to ensure respect for international humanitarian law”, International Review of the Red Cross, No. 298, January-February 1994, p. 23.
French: Voir «Mesures auxquelles peuvent recourir les États pour remplir leur obligation de faire respecter le droit international humanitaire», U. Palwankar, Revue internationale de la Croix-Rouge no 805, 28 février 1994, p. 23.
English: We should, for our part, once again participate in this action and ensure that public opinion is alerted throughout Europe.
French: Nous devons, à notre niveau, encore une fois, participer à cette mobilisation et la relayer dans toute l'Europe.
English: While the site does not charge visitors directly, the museum is counting on cybervisits to lead to real visits.
French: Le site ne facture rien directement à ses visiteurs, mais on compte sur les visites virtuelles pour susciter des visites réelles.
English: The fourth area for consideration concerned the need to bridge the gap between humanitarian and development assistance in the transition from war to peace.
French: Le quatrième axe de réflexion a trait à la nécessité de combler le fossé entre l'assistance humanitaire et l'aide au développement lors de la transition de la guerre à la paix.
English: Ms. Neergaard further testifies that as soon as a candidate left the interview room, the selection board discussed her/his performance and began rating the training simulation exercise and the answers to the interview questions.
French: De plus, Mme Neergaard affirme que, dès qu'un candidat ou qu'une candidate quittait la salle d'entrevue, le jury de sélection discutait de son rendement et commençait à coter l'exercice de simulation de la formation et les réponses aux questions de l'entrevue.
English: (CS) The draft resolution on the outcome of the Copenhagen Summit on climate change was the result of the detailed work of Members from a number of committees and is linked to the long-term strategy of a genuine green policy in keeping with the economic goals of the EU in a globalised world.
French: (CS) Le projet de résolution sur les résultats du sommet de Copenhague sur le changement climatique est le fruit des travaux minutieux accomplis par les membres de plusieurs commissions; il est lié à la stratégie à long terme d'une véritable politique écologique conforme aux objectifs économiques de l'UE à l'ère de la mondialisation.
English: Access our web site under Devenir membre and fill out our form.
French: Elle regroupe des personnes et des organisations issues de 22 groupes d’intérêts différents pour partagés leurs enjeux et trouver collectivement des solutions à des problèmes reliés aux dommages causés aux infrastructures souterraines.
English: We are currently operating the Secretariat with fewer staff than budgeted.
French: Nous fonctionnons également avec un personnel moins important que nous l’avions budgétisé.
English: Lastly, Law No.  87/1995 illustrated above contains express references to relevant legislation in the filed of building and construction, infrastructures and town planning.
French: Enfin, la loi n o 87/1995 que nous venons de décrire fait explicitement référence aux textes applicables dans le domaine de la construction, des infrastructures et de l'urbanisme.
English: "e" may be different than the actual scale interval, or "d".
French: "e" peut être différent de l’échelon réel ou "d".
English: It would need the appropriate involvement of the Commission, where necessary, to ensure that due account was taken of the Community interest.
French: Cela nécessiterait une participation appropriée de la Commission, si nécessaire, afin de garantir que l'intérêt de la Communauté a bien été pris en considération.
English: Far and away the worst offender is market distortion, which traps poor farmers in a cycle of poverty and gives them little incentive to increase food production.
French: La plus grosse part de responsabilité est à attribuer à la distorsion du marché, qui piège les agriculteurs pauvres dans un cercle vicieux de pauvreté et ne les incite guère à accroître la production alimentaire.
English: A plant or a plant material, an alga, a fungus or a non-human animal material  2.
French: Plante entière ou matière végétale, algue, champignon ou matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain;  2.
English: (iv) Procuring a tent to cover arriving and departing vehicles at the delegates' entrance of the General Assembly building to replace the current one, which is leased;
French: iv) Achat d'une tente, en remplacement de celle qui est actuellement louée, pour couvrir les véhicules, à leur arrivée et à leur départ, à l'entrée des délégués du bâtiment de l'Assemblée générale;
English: at the average speed of 11.34 knots.
French: à la vitesse moyenne de 11.34 noeuds.
English: • Sales points in commercial centres or markets: medium-large sized; publishing mostly.
French: • Points de vente dans des centres commerciaux ou marchés: de taille moyenne ou importante; principalement des publications.
English: Indeed, article 10 (3) of the Convention identifies the importance of strengthening activities relating to early warning systems.
French: De fait, le paragraphe 3 de l'article 10 de la Convention souligne combien il est important de renforcer les activités relatives aux systèmes d'alerte précoce.
English: ◦ (v) the postal address of each site to which subparagraph (iv) applies, if different,
French: ◦ (v) si elle diffère de l'adresse de l'installation visée au sous-alinéa (iv), son adresse postale;
English: 113 902710 Gas or smoke analysis apparatus 0%
French: 113 902710 Analyseurs de gaz ou de fumée 0%
English: Description Through the Aid to Scholarly Journals program, SSHRC will contribute to the broad dissemination and impact of original research results in social science and humanities scholarship via Canadian scholarly journals.
French: Description Par l’entremise du programme d’Aide aux revues savantes, le CRSH favorise la diffusion et l’impact des nouveaux résultats de recherche en sciences humaines grâce au financement de revues savantes canadiennes.
English: • Support publishing projects that come under the agreement for the development of French Canadian arts and culture between the Government of Canada and the Fédération culturelle canadienne-française (FCCF).
French: • Appuyer les projets liés à l'édition issus de l'entente pour le développement des arts et de la culture de la francophonie canadienne entre le gouvernement du Canada et la Fédération culturelle canadienne-française (FCCF).
English: A population of about 11, 000 whales once swam the waters.
French: Sa population atteignait environ 11 000 baleines auparavant.
English: The distinction between equipment and use is a curious one, because the equipment determines to a large extent how a vehicle can be used.
French: Il est étrange de faire une distinction entre l'équipement et l'utilisation, dans la mesure où l'équipement détermine en grande mesure la façon dont un véhicule peut être utilisé.
English: However, as an interim measure, vacant posts in various offices or departments were identified and redeployed to the Office on a short-term basis, subject to availability.
French: À titre provisoire, cependant, des postes vacants dans divers bureaux ou département ont été transférés au Bureau pour une courte durée, compte tenu des disponibilités.
English: However, WP.29 rejected the suggestion to transfer the technical inspection requirements into Consolidated Resolution R.E.3 (TRANS/WP.29/735, paras.
French: Le WP.29 a cependant rejeté la proposition d'insérer dans la Résolution d'ensemble R.E.3 les prescriptions relatives au contrôle technique TRANS/WP.29/735, par. 105 et 106).
English: [29-1-o] Regulations Amending the Small Vessel Regulations Statutory Authority Canada Shipping Act Sponsoring Departments Department of Fisheries and Oceans and Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Small Vessel Regulations (SVR) are made pursuant to the Canada Shipping Act.
French: [29-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les petits bâtiments Fondement législatif Loi sur la marine marchande du Canada Ministères responsables Ministère des Pêches et des Océans et ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement sur les petits bâtiments (RPB) a été pris en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: Other Faerie creatures you control get +1/+1.
French: Les autres créatures Peuple fée que vous contrôlez gagnent +1/+1.
English: Donors must have faith in the ability of agencies to identify risks and requirements, and agencies must know that donors would provide them with financing on the basis of the priorities they had identified rather than political whim.
French: Il importe que les premiers se fient à la capacité des seconds de repérer les risques et les besoins et que les seconds sachent qu'ils obtiendront des premiers un financement dicté non par des considérations politiques mais par les priorités qu'ils auront définies.
English: Four groups of stations distributed along well-defined environmental gradients characterizing the distribution of physical and chemical variables were identified.
French: Ces analyses ont permis de subdiviser l'aire d'étude en quatre régions (ou groupe de stations) distribuées successivement depuis la partie supérieure de la Baie jusque dans la partie centrale du Détroit.
English: • Fishing While on Trips
French: • Pratique de la pêche lors d’un voyage
English: (b) Second, the process of establishing an appropriate mechanism for reviewing implementation needed to parallel the work on information-gathering.
French: b) Deuxièmement, la création d'un mécanisme d'examen approprié devait se faire parallèlement aux travaux de collecte d'informations.
English: Blending or cutting drugs with these new additives can potentially increase the addictive properties of the drugs, thereby increasing demand and raising profit margins.
French: Le mélange ou le frelatage des drogues avec ces nouveaux additifs peut éventuellement augmenter les propriétés dépendogènes des drogues, entraîner une croissance de la demande et se traduire par une augmentation des marges de profit.
English: Status Report of actions to be taken in accordance with the Response to the Auditor General’s 2000 Report and the Standing Committee on Public Accounts’ 2001 Report: First Nations Health Status Recommendation
French: Rapport d’étape des mesures à prendre, conformément à la réponse au Rapport du vérificateur général de 2000 et au Rapport du Comité permanent des comptes publics de 2001 : santé des Premières nations État Recommandation
English: Such studies may include assays of metabolism, toxicokinetics, chronic toxicity/carcinogenicity, impact on reproductive function, and teratogenicity.
French: Autrement, l'utilisation d'études toxicologiques conventionnelles sur la nouvelle substance sera nécessaire.
English: The air below the 500-hPa Low in Figure 5 is (colder) (warmer) than the air below the surrounding higher 500-hPa surfaces.
French: Dans la figure 5, l'air en dessous de la dépression 500 hPa est plus (froid) (chaud) que l'air en dessous des surfaces 500 hPa environnantes plus élevées.
English: The number of characters to replace.
French: Le nombre de caractères à remplacer.
English: Parliament has authorized a total drawdown of $5,000,000 for the CORCAN Revolving Fund effective March 31, 2002.
French: Services de maintien de la paix Les Services de maintien de la paix ont pour objectif de gérer la participation efficace et opportune de la police civile canadienne aux activités internationales de maintien de la paix.
English: "This change would address the concern, often expressed by candidates, about this process and erase any perception that the appointees are not politically neutral," Mr. Kingsley stated.
French: « Cette modification répondrait aux préoccupations souvent exprimées par les candidats au sujet de ce processus et ferait disparaître l’impression que les personnes nommées à ces postes ne sont pas politiquement impartiales, » a affirmé M. Kingsley.
English: A small pop-up window will come up asking you where you want to save the OSC feed.
French: Une petite fenêtre flash vous demandera où vous voulez sauvegarder le fil RSS de la CVMO.
English: Deduct the amount in Column 3 from any amount in Column 2 and enter the result in Column 4.
French: Soustraire le montant figurant dans la colonne 3 de tout montant figurant dans la colonne 2 et inscrire la différence dans la colonne 4.
English: To be held on Monday, 24 November 2003, at 4.35 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 24 novembre 2003, à 16 h 35
English: • Publishing staff papers on key policy issues and issuing PINs of the Board discussions of these papers.
French: • Publier des documents sur les enjeux stratégiques clés et émettre des NIP sur les discussions du Conseil portant sur ces documents.
English: Institute of Aboriginal Peoples' Health, the Institute of Aging (IA) and the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) and will consider funding Team grants and New Discoveries grants for proposals deemed relevant to their respective strategic interests.
French: L'Institut de la santé des Autochtones (ISA), l'Institut du vieillissement (IV) et l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) envisageront de verser des subventions aux Équipes et des subventions Nouvelles découvertes pour des propositions qui sont en rapport avec leurs intérêts stratégiques.