ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 22 June 2009, the Chairperson of the Central African Republic configuration of the Peacebuilding Commission, the Permanent Representative of Belgium to the United Nations, Jan Grauls, briefed the Security Council on the work of the Peacebuilding Commission.
French: Le 22 juin 2009, le Président de la formation de la Commission de consolidation de la paix spécifique à la République centrafricaine, le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies, Jan Grauls, a rendu compte au Conseil de sécurité des travaux de la Commission.
English: It states that all provisions of the Act apply to Division I proposals even where the provision only expressly speaks to bankruptcy situations.
French: Il énonce que toutes les dispositions de la loi s'appliquent aux propositions faites aux termes de la section I, même dans les cas où la disposition ne mentionne expressément que les situations de faillite.
English: • Initiate R&D in the areas of computer-generated forces and human-behaviour modelling for use in constructive simulations (including human-thought processes);
French: • Entreprendre des activités de R et D dans les domaines de forces créées par ordinateur et de modélisation de comportement humain qu'on utilisera dans des simulations constructives (y compris les processus cognitifs);
English: Lastly, the fight against computer crime necessitates other measures besides the controls laid down in the draft convention.
French: Enfin, la lutte contre le crime informatique passe par d’autres moyens que l’utilisation de moyens de surveillance projetée dans le projet de convention.
English: Elim Papadakis, "Constituents of Confidence and Mistrust in Australian Institutions," Australian Jornal of Political Science, Vol.
French: Elim Papadakis, « Constituents of Confidence and Mistrust in Australian Institutions », Australian Journal of Political Science, vol.
English: Being aware of its decisions -/CP.7 (Article 7), -/CP.7 (Article 8), -/CP.7 (Mechanisms), -/CP.7 (Article 6), -/CP.7 (Article 12), -/CP.7 (Article 17), -/CP.7 (Land use, land-use change and forestry) and -/CP.7 (Compliance),
French: Considérant ses décisions -/CP.7 (art. 7), -/CP.7 (art. 8), -/CP.7 (mécanismes), -/CP.7 (art. 6), -/CP.7 (art. 12), -/CP.7 (art. 17), -/CP.7 (utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie) et -/CP.7 (respect des dispositions),
English: I would like to express my gratitude to my Special Representative, Tom Koenigs, who completed his assignment on 31 December 2007, for his hard work and perspicacity throughout his tenure.
French: J'aimerais exprimer ma reconnaissance à mon Représentant spécial, Tom Koenings, qui a terminé sa mission le 31 décembre 2007, pour l'admirable travail qu'il a accompli et la perspicacité dont il a fait preuve durant tout son mandat.
English: They do not require prior knowledge of human rights issues or developed personal or group work skills.
French: Instructions Ensemble de «directives» en vue de gérer l’activité.
English: The European Union needs to recognise that when such drastic decisions are taken against conflicting scientific evidence submitted by the fishermen themselves, which have been totally rejected out of hand, for the conservation of their own fish stocks, then serious trouble can only result when these men are not heard.
French: L'Union européenne doit reconnaître que lorsque de telles décisions radicales sont prises - en dépit de preuves scientifiques contradictoires avancées par les pêcheurs eux-mêmes - pour la conservation de leur propre stock de poissons, preuves qui ont été rejetées sans autre forme de procès, de graves problèmes ne peuvent que survenir lorsque ces hommes ne sont pas entendus.
English: If any person or government, and the Gwich’in, do not agree on any terms or conditions respecting the supply of, or access to, materials under (a), the person or government seeking the supply or access may refer the matter to the Land and Water Board which shall decide all matters between the parties including the question of priorities between the Gwich’in and other users.
French: Si les Gwich'in ne parviennent pas à s'entendre. avec le gouvernement ou avec la personne visée sur les conditions concernant l'approvisionnement en matériaux prévu à l'alinéa a) ou sur l'accès à ces matériaux, la personne ou le gouvernement qui sollicite l'approvisionnement ou l'accès peut saisir de l'affaire l'Office des terres et des eaux, qui statue sur toutes les questions opposant les parties, notamment sur celles de la priorité entre les Gwich'in et les autres utilisateurs.
English: This also contributed to creating our dynamic approach to information sharing, which increases the return on investment in research.
French: Elles ont aussi contribué à créer notre approche dynamique de la mise en commun de l'information, qui accroît le rendement de l'investissement en recherche.
English: The figures are set out in the table.
French: Les chiffres en question sont présentés dans le tableau.
English: The new Pegase funding mechanism is already operating.
French: Le nouveau mécanisme de financement Pegase est déjà opérationnel.
English: Given the stages of the projects at the time of the review and the fact that final outcomes have not yet been achieved in most of them, it was not possible to measure project outcomes as against litigation outcomes.
French: Ils ont aussi indiqué que les instructions « changeantes » de la part du gouvernement fédéral pouvaient ébranler la confiance qui s’était installée entre les protagonistes.
English: Relatively few are misinformed about how one contracts HIV/AIDS or how to detect HIV.
French: Ils sont relativement peu nombreux à être mal informés sur les façons de contracter le VIH/sida ou de déceler le VIH.
English: This is another reason why effective measures to redress unfair trade are critical as they impact on all other aspects of the steel industry.
French: C'est là une autre raison pour laquelle il est essentiel de prendre des mesures efficaces afin de corriger les échanges commerciaux déloyaux dont les effets se répercutent sur tous les autres aspects de la sidérurgie.
English: Using a large contemporary dataset (2001) of Canadian mortality (providing mortality data for 370 causes of death), we examine the interrelationships among the alternative indices.
French: En nous inspirant d’un important ensemble de données contemporain (2001) portant sur la mortalité canadienne (fournissant des données sur la mortalité pour 370 causes de décPs), nous examinons les interrelations existant parmi les indices de rechange.
English: Data in the Incumbent File are derived monthly from the pay system of Public Works and Government Services Canada.
French: Les données provenant du Fichier des titulaires sont tirées chaque mois du système de paye de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The National Building Code frustrates the use of steel frame construction.
French: Le Code national du bâtiment interdit les constructions à charpentes d'acier.
English: The requirement for consultation is variously stated.
French: Cette exigence est énoncée de diverses façons.
English: I therefore think that it is too soon to grant Turkey candidate status.
French: J'estime dès lors qu'il est prématuré d'accorder à la Turquie le statut de pays candidat.
English: According to the affidavit of one of the employees, “the local bank accounts were frozen.
French: Le solde en banque était d'environ 13 000 dinars iraquiens.
English: While the areas would be legally part of the Greek Cypriot State upon entry into force of the Foundation Agreement, their administration would be entrusted to the authorities of the Turkish Cypriot State for specified periods until the date for transfer to the entitled Greek Cypriot State.
French: Les secteurs en question feraient partie de l'État chypriote grec à partir de l'entrée en vigueur de l'Accord de fondation, mais leur administration serait confiée aux autorités de l'État chypriote turc pour une durée déterminée, jusqu'à la date du transfert à l'État chypriote grec.
English: About 40 members of the military police are assigned to the National Counter-Intelligence Unit (NCIU), under the command of the Deputy Chief of Defence Staff, within J2 (Intelligence).
French: Une quarantaine de policiers militaires sont affectés à l’Unité nationale de contre-ingérence (UNCI), sous le commandement du sous-chef d’état-major de la Défense, J2 (Renseignement).
English: Mr President, in welcoming the conclusions of the Council, I wish to focus my remarks on the section entitled 'Climate change and energy'.
French: Monsieur le Président, j'accueille favorablement les conclusions du Conseil, et souhaite réserver mes commentaires à la section intitulée "changement climatique et énergie".
English: On the contrary, this House is, for the first time, a platform - this began in the last parliamentary term and has been reinforced by the most recent European elections - in which forces are at work and have gained attention and influence whose aim is exactly the opposite of what you have said in your speech.
French: Au contraire, cette Assemblée est, pour la première fois, une plateforme - cette situation a vu le jour au cours de la dernière législature et a été renforcée lors des dernières élections européennes - au sein de laquelle certaines forces, dont l'objectif est précisément l'opposé de ce que vous avez déclaré dans votre discours, agissent et gagnent en attention et en influence.
English: The effective implementation of forest sector decentralization may depend on a basic national consensus regarding decentralization in general.
French: Le succès de la décentralisation de la filière forestière dépend souvent de l'existence préalable d'un consensus national sur la décentralisation en général.
English: • A mid-year forecast review and update; and
French: • l'examen et la mise à jour semestriels des prévisions
English: Exports of these meats in 2005 for 60 pays totalled 183,947 MT compared with 158,912 MT (53 countries) in 2003.
French: Les exportations de ces viandes en 2005 pour 60 pays ont totalisé 183,947 TM comparativement à 158,912 TM (53pays) en 2003.
English: Thousands of Sahrawis have set up camps on the outskirts of some of the main cities in the territory as a form of protest against the conditions in which they are forced to live and the various forms of repression to which they are subjected, and to call for a referendum that enshrines their right to self-determination.
French: Des milliers de Sahraouis ont établi des campements en périphérie de quelques-unes des grandes villes du territoire, pour protester contre les conditions dans lesquelles ils sont forcés de vivre et contre les différentes formes de répression auxquelles ils sont soumis et de réclamer un référendum consacrant leur droit à l'autodétermination.
English: The Public Service Employment Regulations were clear: the disclosure period expired upon the submission of the allegations.
French: Le Règlement sur l'emploi est clair, la période de divulgation prend fin avec le dépôt des allégations.
English: The use of products that are low in or do not contain VOCs is promoted within the framework of the National Programme of Labelling Environmentally Friendly Products.
French: L'utilisation de produits à teneur en COV faible ou nulle est encouragée dans le cadre du Programme national d'étiquetage des produits respectueux de l'environnement.
English: In 1941, he was appointed Operations Manager for Quebec Airways (then the largest operator in Québec).
French: En 1941, il fut nommé directeur des opérations de Québec Airways, principal transporteur aérien au Québec.
English: The Public Interest Test Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Examen de l'intérêt public Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The expulsions leave behind life-threatening gaps in assistance for the population in Darfur, particularly at a time when there have been outbreaks of meningitis in Southern Darfur, including in Kalma camp.
French: Les expulsions entraînent une pénurie sur le plan de l'aide humanitaire qui menace la vie de la population du Darfour, notamment à un moment où sévit une épidémie de méningite au Darfour-Sud, notamment dans le camp Kalma.
English: The definitive LIFE+ Regulation, resulting from the conciliation procedure between Council and European Parliament, is expected for summer 2007.
French: Le règlement définitif LIFE+, résultant de la procédure de conciliation entre le Conseil et le Parlement européen, est attendu pour l'été 2007.
English: The recent adoption by the Security Council of resolution 1343 (2001), regarding Liberia, was discussed with interlocutors in the context of the current crisis in the Mano River Union countries.
French: L'adoption récente par le Conseil de sécurité de la résolution 1343 (2001) sur le Libéria, a été abordée avec les interlocuteurs dans le contexte de la crise qui sévit dans les pays de l'Union du fleuve Mano.
English: Rail accessibility in the United States and Canada is characterized by similar policy objectives, technological approaches and regional imbalances in service levels as in countries of the European Union.
French: En ce qui concerne l'accessibilité des services ferroviaires aux États-Unis et au Canada, les orientations, les choix technologiques et les déséquilibres régionaux en termes de niveaux de service sont comparables à ceux des pays de l'Union européenne.
English: The Committee also urges the State party to pay special attention to the needs of rural women and women heads of households, ensuring that they participate in decision-making processes and have full access to credit facilities.
French: Il l'engage également à prêter une attention particulière aux besoins des femmes vivant en zone rurale et des femmes chefs de famille et à veiller à ce qu'elles participent à la prise de décisions et aient pleinement accès au crédit.
English: Grasslands can be defined as biological communities, which contain few trees or shrubs and are dominated by grasses.
French: On peut définir les prairies comme des communautés biologiques où l’on trouve peu d’arbres ou d’arbustes, mais surtout de l’herbe.
English: 213 and 214).  E. Effective remedies (art.
French: Garantie de voies de recours effectives (art.
English: As a pillar of CEB, UNDG groups together about 25 organizations of the United Nations system and is responsible for coordinating the system's country-level development operations.
French: En sa qualité de pilier du Conseil des chefs de secrétariat, le GNUD regroupe quelque 25 organisations du système des Nations Unies et est chargé de coordonner les opérations de développement du système des Nations Unies au niveau national.
English: 3web Corporation Federal Court File No.
French: 3web Corporation No de dossier de la Cour fédérale :
English: Night work by an adolescent employee must be directly linked to his/her work day and work shifts.
French: professionnelle. Le travail de nuit réalisé par un adolescent doit être directement lié à son travail de jour et au travail en équipes.
English: However, it should also be emphasized that non-Jews are not prevented from immigrating to Israel, nor are there any restrictions on any particular group.
French: Il faut toutefois relever qu'il n'est pas interdit aux non-Juifs d'immigrer en Israël et qu'aucune restriction n'est imposée à quelque groupe que ce soit.
English: Any reservations becomes effective only after the real effecting of a down payment equivalent to at least 30% of the total amount of the holiday.
French: Toute réservation est effective qu’après le paiement réel d’un acompte égal au minimum à 30% du montant total du prix du séjour.
English: Supplementary reports from eyewitnesses and photographic evidence indicate that the Sudanese armed forces continue to transfer vehicles and helicopters into the Darfur region.
French: Des rapports supplémentaires de témoins oculaires et des preuves photographiques indiquent que les FAS continuent d'envoyer des véhicules et des hélicoptères dans la région du Darfour.
English: Grand Falls office Telephone:
French: Ligne d’information à l’intention des médecins 1 877 647-0777 mai 2008
English: Providing all the required information will avoid unnecessary delays in processing your application.
French: Le traitement des demandes incomplètes sera suspendu jusqu’à la réception de l’information requise.
English: These processes will contribute towards a new climate change framework under the UNFCCC.
French: Ces processus contribueront à la création d’un nouveau cadre sur les changements climatiques sous les auspices de la CCNUCC.
English: Based on these findings, a number of policy recommendations are put forward to improve the provision and delivery of supports and services.
French: En se fondant sur ces conclusions, on a formulé, afin d'améliorer la prestation de services d'appoint, un certain nombre de recommandations stratégiques qui visent à améliorer l'égalité et le bien-être des prestataires et des bénéficiaires de soins dans une relation d'aide.
English: The Prince Programme43 aims to fund actions on priority themes.
French: Le programme Prince2 vise à financer les actions sur des thèmes prioritaires.
English: • PWGSC and its partners, including CRA and Service Canada, are committed to the Government of Canada's citizen-centred vision of providing a single login to a variety of services rather than on program specific considerations.
French: • TPSGC et ses partenaires, y compris l'Agence du revenu du Canada et Service Canada, s'engagent à respecter la vision du gouvernement du Canada centrée sur les citoyens visant à offrir la possibilité d'accéder à divers services pendant une même session, plutôt que d'ouvrir une session différente pour accéder à chaque service.
English: Relations with China are 'young' in the same way as the overall security relationship which Japan has with the United States.
French: Les relations avec la Chine sont «jeunes», de la même façon que la relation générale qui unit le Japon aux États-Unis dans le domaine de la sécurité.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated urgently as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer de toute urgence le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: • promote Canada as a site for international events;
French: • faire la promotion du Canada comme lieu d’événements internationaux;
English: Research into early warning systems for NHP-drug interactions Existing approaches, methods and tools should be evaluated for their applicability with regard to NHPs.
French: Recherche sur les systèmes d'alerte rapide visant les interactions PSN-médicaments Il faudrait évaluer les approches, les méthodes et les outils quant à leur applicabilité aux PSN, soit :
English: However, it was not necessary for the Commission to revisit the issue, especially in the case of human activities already governed by the rules of international law.
French: Toutefois, il n'est pas nécessaire que la CDI revienne sur la question, en particulier dans le cas des activités humaines déjà régies par les règles du droit international.
English: Competition, Equilibria and Price Wars."
French: AT&T Labs - Research, 1997. http://www.dtc.umn.edu/~odlyzko/doc/price.war.pdf. 47 Ex.
English: They must act in their personal capacity, independently of political or other interests.
French: Ils agissent ad personam indépendamment de tout intérêt politique ou autre.
English: Ontario will: — Develop a program to monitor application of biosolids, including biosolids quality; — Identify transboundary sources of air deposition through regional scale models; and, — Provide current air quality information and smog updates both on-line and via the media.
French: L'Ontario : — élaborera un programme de surveillance de l'épandage de biosolides, portant notamment sur la qualité de ces biosolides; — identifiera les sources transfrontalières de dépôts atmosphériques au moyen de modèles appliqués à l'échelle régionale; — fournira des informations à jour sur la qualité de l'air et le smog, en ligne et par l'intermédiaire des médias.
English: Some programmes are organised as an integral part of the regular education system, while others are organised as special programmes outside the school system.
French: Certains programmes font partie intégrante du système de l'enseignement ordinaire, tandis que d'autres font l'objet de mesures spéciales en dehors du système scolaire.
English: 1986 – Province-wide physicians strike launched in Ontario; Ontario Medical Association disputes the constitutionality of Bill 94 (Ontario Health Care Services Act).
French: 1983 – La ministre de la Santé, Monique Bégin, présente un libre blanc « Pour une assurance-santé universelle », qui met l’accent sur des garanties d’accès aux services de soins de santé.
English: He proposed that the Court should dismiss the Commission's application and order it to pay the costs.
French: Il a estimé que la Cour devrait: «1) rejeter le recours de la Commission; 2) condamner la Commission aux dépens.»
English: (1) If a CBRA broadcaster broadcasts a correction, clarification or similar statement regarding the content of a CBRA program, a monitor, upon receiving a written notice to that effect, shall immediately provide copy of the statement to each government user who had access to a CBRA item derived from that program.
French: (1) Si un radiodiffuseur de la CBRA diffuse une correction, une clarification ou une déclaration similaire concernant le contenu d’une émission de la CBRA, le service de veille, sur réception d’un avis écrit à cet effet, fournit immédiatement une copie de la déclaration à chaque utilisateur gouvernemental qui a reçu un produit CBRA dérivé de cette émission.
English: Nunavut continues to be challenged by the acute shortage of nurses, despite aggressive national and international recruitment and retention activities.
French: Malgré les activités énergiques de recrutement et de maintien en poste aux échelons national et international, le Nunavut est toujours aux prises avec une grave pénurie d'infirmières.
English: The version of the Indices that are kept in paper form are not the official version but will remain available for consultation by members of the public for a transition period.
French: La version papier n'est plus considérée comme étant la version officielle, mais les particuliers pourront continuer de la consulter pendant la période de transition.
English: Event's contribution to Canadian scholarship:
French: Apport de la conférence à l'avancement des connaissances au Canada :
English: Thus there are certain powers that, when exercised by the state, generate benefits for everyone, despite the differences in their values.
French: Ainsi il y a certains pouvoirs qui, lorsqu'ils sont exercés par l'État, engendrent des bénéfices pour tous, malgré les différences dans leurs valeurs.
English: Taxis, shuttles and local transportation services are alternatives for short local trips.
French: Il convient d'envisager l'utilisation de taxis, de navettes et des services de transport en communs locaux pour les déplacements sur courte distance.
English: Moreover, the system is increasingly being called upon to support countries in highly sensitive and complex areas, such as peace-building and conflict prevention, with integrated system-wide responses that place an additional burden on its resources.
French: En outre, le système est de plus en plus appelé à aider des pays dans des domaines hautement sensibles et complexes, tels que la consolidation de la paix et la prévention des conflits, par des interventions intégrées à l'échelle du système qui nécessitent un surcroît de ressources.
English: — EU, Qatar] — China] — EU]
French: - UE, Qatar] - Chine] - UE]
English: As such, additional work is necessary to ensure an effective transition from relief to development, in particular in post-conflict situations.
French: Il y a donc un effort à faire pour passer enfin de la phase des secours aux activités de développement, en particulier au lendemain des conflits.