ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Journalists and human rights activists subjected to imprisonment in contravention of articles 9 and 19 of the Covenant should be released, rehabilitated and given compensation pursuant to articles 9.5 and 14.6 of the Covenant.
French: Les journalistes et les militants des droits de l'homme soumis à des peines d'emprisonnement en violation des articles 9 et 19 du Pacte doivent être libérés, réhabilités et indemnisés conformément au paragraphe 5 de l'article 9 et au paragraphe 6 de l'article 14 du Pacte.
English: Plants are moving towards round-the-clock operation and if they don't operate near full capacity, the fixed cost per head of cattle slaughtered can be high.
French: Les usines s'orientent vers l'exploitation jour et nuit: si elles ne fonctionnent pas à plein rendement ou presque, le coût fixe par animal abattu peut être élevé.
English: Once the letter was written, it was hand folded-envelopes were not used then-and sealed.
French: Une fois la lettre écrite, on la pliait à la main - on ne se servait pas alors d'enveloppes - et on la cachetait.
English: The answer is to be prepared. more >> Terms of use | Privacy policy | Copyright | Photo Credits
French: La clé réside dans la préparation. plus >> Conditions d’utilisation | Politique de vie privée | Droit d’auteur | Crédit photographique
English: The recommendations adopted by the Committee of Ministers are addressed to the state concerned, which has to report back to the committee of experts on how the Recommendations have been incorporated into government policy.
French: Les recommandations adoptées par le Comité des Ministres sont adressées à l’Etat concerné, qui doit informer en retour le comité d’experts de la manière dont les recommandations ont été prises en compte dans les politiques gouvernementales.
English: In days gone by, fires were lit on the evening of Saint-Jean to welcome the summer solstice and honour agrarian traditions.
French: Autrefois, les feux de joie s’embrasaient le soir de la Saint-Jean pour accueillir le solstice d’été et célébrer les traditions agraires.
English: In light of these considerations, based on the best available scientific evidence and medical expertise, Health Canada introduced a minimum standard that donors be deferredif they had spent a cumulative total of six months or more (between January, 1980 and December, 1996) in the United Kingdom.Blood agencies in Canada must at least meet the minimum standard, but are allowed to exceed it with even tougher restrictions, provided they can show that their decision does not prompt unacceptable new risks, such as blood shortages.
French: À la lumière de ces considérations, et en se fondant sur les meilleures données scientifiques disponibles et sur l'expertise médicale, Santé Canada a donc adopté une norme minimale voulant que soient exclus les donneurs ayant passé un total cumulatif de six mois ou plus (entre janvier 1980 et décembre 1996) au Royaume-Uni. Les agences de collecte de sang au Canada sont tenues de se conformer à cette norme minimale, mais peuvent adopter une norme plus sévère à condition de pouvoir démontrer que leur décision n'entraîne pas d'autres risques inacceptables, comme une pénurie de sang.
English: In 2007, IMRIS successfully raised $40 million in an initial public offering (IPO) on the Toronto Stock Exchange (TSX), one of the largest medical device IPOs in TSX history.
French: Lors d’un placement initial, en 2007, IMRIS a réuni 40 millions de dollars à la bourse de Toronto (TSX). Il s’agissait d’un des plus importants placements initiaux de titre de l’histoire de la TSX pour un dispositif médical.
English: 9.76 The subprogramme falls under the responsibility of the secretariat of the United Nations Forum on Forests and has been formulated on the basis of subprogramme 9 of programme 7 of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: 9.76 Le sous-programme relève du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts.  Le programme de travail correspondant a été établi à partir du sous-programme 9 du programme 7 du plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
English: THE CASE AGAINST THE NCC [224] The law of the person and human rights starts with the recognition that everyone is equal.
French: LES ARGUMENTS AVANCÉS CONTRE LA CCN [224] Les droits de la personne commencent par la reconnaissance que toutes les personnes sont égales.
English: The authority granted herein does not exempt Air Canada from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le droit accordé par les présentes ne soustrait pas Air Canada à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The draft Human Rights Agreement provides that both parties shall make public the status of every individual allegedly disappeared and kept in captivity and shall provide information to their family members, legal counsel and other authorized persons.
French: Le projet d'accord sur les droits de l'homme dispose que les deux parties révèlent publiquement le sort de toute personne présumée disparue et tenue en captivité et transmettent toute information à son sujet à sa famille, à son conseil juridique et à d'autres personnes autorisées.
English: Letter addressed to Bell Canada - Re: :
French: Lettre adressée à Bell Canada - Object:
English: Registrants usually collect and remit GST/HST on their taxable supplies and have to file GST/HST returns regularly.
French: • les enregistrements sonores qui se rapportent à ces publications et qui les accompagnent, lorsque celles-ci sont confiées à Postes Canada ou à un agent des douanes.
English: Room Service, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, service de cireur, fax / photocopies.
English: All positive birds were American Crows Mosquito:
French: Tous les oiseaux infectés étaient des corneilles d'Amérique.
English: Note: in amendments 24 - 29 which concern the Annexes, Council did not accept the references to "projects of European interest" as well as the changes made to Annex I, Electricity networks, EL.7. AT/ab DG C II 4
French: NB: dans les amendements 24 à 29, qui concernent les annexes, le Conseil a rejeté les références aux "projets d'intérêt européen", ainsi que les modifications apportées à l'annexe I, "Réseaux d'électricité", EL.7. zin/CT/fg DG C II 4
English: The Task Force believes the time has come to step up efforts, namely, to pursue with determination, for a limited time, a benchmark for the recruitment and advancement of visible minorities.
French: Le Groupe de travail est d'avis que l'heure est venue d'intensifier les efforts, dans le but notamment de chercher à atteindre avec détermination et pendant une période limitée un objectif-repère s'appliquant à la fois au recrutement et à l'avancement professionnel des membres de minorités visibles.
English: We are taking action that we hope and believe will help reduce the percentage of young people who take up smoking.
French: Nous prenons des mesures qui, croyons-nous, contribueront à réduire le pourcentage de jeunes qui commencent à fumer.
English: Bribery of domestic arbitrators (Article 1, sections 1 and 2 and Articles 2 and 3 of ETS 191) 92.
French: Corruption d'arbitres nationaux (Article 1, sections 1 et 2 et Articles 2 et 3 de la STE 191) 92.
English: Bridal Fashion Show at the Canadian War Museum Ottawa, Ontario, November 15, 2007 — Join us for an exclusive event on Sunday, November 25, as we showcase vintage Canadian war bride dresses alongside an exceptional collection of gowns from Justina McCaffrey Haute Couture.
French: Défilé de robes de mariées au Musée canadien de la guerre Ottawa (Ontario), le 15 novembre 2007 — Joignez-vous à nous pour un évènement exclusif le dimanche 25 novembre, au cours duquel nous présenterons des robes de noces d'épouses de guerre canadiennes et celles de la collection exceptionnelle de Justina McCaffrey Haute Couture.
English: This may be especially true for young women In some TDRS research (C1, H3, W1), women (especially young women) reported that immediate health effects are more motivating than long-term effects in getting women to quit smoking.
French: Ceci peut être particulièrement vrai dans le cas des jeunes femmes. Dans certaines recherches de la SRDT (C1, H3, W1), les femmes (particulièrement les plus jeunes) ont indiqué que les effets immédiats sur la santé sont plus susceptibles de les inciter à cesser de fumer que les effets à long terme.
English: All 43 entities providing information for the present report confirmed compliance with the standards set out in the Secretary-General's bulletin.
French: Les 43 entités qui ont communiqué des éléments d'information aux fins de l'établissement du présent rapport ont confirmé qu'elles respectaient les normes énoncées dans la circulaire du Secrétaire général.
English: During the opening session of the conference Mrs Marion Gout, from the Netherlands Ministry of Defence, read out the speech prepared by the State Secretary for Defence, Mr Cees van der Knaap, who had been unable to come to Enschede owing to his involvement in the preparation and organisation of the informal meeting of EU Defence Ministers in Noordwijk.
French: A l’ouverture de la Conférence, Mme Marion Gout, du ministère de la défense des Pays-Bas, a lu le discours préparé par M. Cees van der Knaap, Secrétaire d’Etat à la défense, qui n’avait pu venir à Enschede du fait de sa participation à la préparation, puis à la tenue de la réunion informelle des ministres de la défense des Etats membres de l’Union européenne, à Noordwijk.
English: Funding the defuelling and dismantlement of the submarines addresses the threat of sabotage and the risk of theft of highly enriched uranium, that if acquired by terrorists, could be used towards developing a nuclear warhead.
French: En finançant le déchargement du carburant et le démantèlement des sous-marins nucléaires, on élimine le risque de sabotage et celui du vol d'uranium hautement enrichi (UHE), lequel s'il tombe entre les mains de terroristes, pourrait servir à fabriquer une arme nucléaire.
English: Report by the Chairman on the Fourteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, 19 August 2004, Durban
French: Rapport du Président sur la quatorzième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, 19 août 2004, Durban
English: Kennecott, however, retains an 80% back-in right on the Credit Lake project, which can be triggered at any time up to a decision to mine.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: The average age of marriage in rural communities rose from 19.8 to 24.6 between 1977 and 1992.
French: L'âge moyen du mariage est ainsi passé dans le monde rural de 19,8 ans à 24,6 entre 1977 et 1992.
English: Section 11 of the Canadian Human Rights Act deals with discrimination in employment.
French: L’article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne porte sur la discrimination dans l’emploi.
English: It requested the secretariat to inform the documentation services of its concern and request them to ensure this situation is not repeated.
French: Il a demandé au secrétariat de faire part de ses préoccupations aux services de documentation, et de faire en sorte qu'une telle situation ne se reproduise pas.
English: If, however, it had used U.S. markets in its IPO, the additional regulatory costs involved with that process could act as an off-set to the costs associated with using U.S. markets in its post-IPO financing.
French: Si, toutefois, elle avait utilisé les marchés américains dans son PIT, les coûts réglementaires additionnels engagés dans ce processus pourraient compenser les coûts associés à l'utilisation des marchés américains dans son opération de financement post-PIT.
English: The 638 claims in the twelfth instalment at the time of its submission to the Panel assert losses aggregating approximately USD 965,618,803.32, and they assert most of the loss types defined on the category “D” claim form.
French: Les pertes invoquées dans les 638 réclamations de la douzième tranche qui ont été soumises initialement au Comité s'élèvent au total à USD 965 618 803,32 et correspondent à la plupart des types de pertes définis sur le formulaire de la catégorie «D».
English: These instruments will be designed in a way to support implementation of ENP and adequate financial resources will be allocated to that effect.
French: Une assistance macrofinancière (AMF) a été fournie aux pays tiers confrontés à des besoins exceptionnels de financement de la balance des paiements.
English: Now the area of interest includes the entire watershed of the South Nahanni River and the karst lands.
French: Le secteur qui intéresse en ce moment comprend l’ensemble du bassin hydrologique de la rivière Nahanni Sud et les reliefs karstiques.
English: Further reaffirms the need to avoid any economic and other activities that adversely affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories;
French: Réaffirme en outre la nécessité d'éviter toutes les activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes;
English: Since then, Italy has put in place and will continue to do so a global strategy concerning such sensitive issues (see annex I, para.
French: L'Italie s'est depuis dotée d'une stratégie globale visant à traiter ces questions sensibles et poursuivra son action dans ce sens (voir annexe I, par. 68).
English: The Council's declaration also reiterates the agreement of the European Community and its Member States 'on the importance of supporting the UN Secretary-General's efforts to bring about a comprehensive settlement of the Cyprus problem in line with relevant UNSCRs and the principles on which the European Union is founded'.
French: La déclaration du Conseil réitère également que la Communauté européenne et ses États membres sont d’accord pour estimer «qu’il importe de soutenir les efforts déployés par le secrétaire général des Nations unies pour parvenir à un règlement global du problème chypriote conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l’ONU et aux principes sur lesquels est fondée l’UE».
English: High school transition features and policy initiatives Part-time work during high school
French: Éléments de la transition au secondaire et initiatives stratégiques Travail à temps partiel pendant les études secondaires
English: The problems of St. Helena's isolation and the limited health-care facilities on the island were highlighted over the last year with patients having to travel up to five days to receive the required medical treatment in South Africa and the United Kingdom.21
French: Les inconvénients dus à l'isolement de Sainte-Hélène et l'insuffisance de ses services sanitaires sont apparus clairement l'année dernière, lorsque des malades ont dû se rendre en Afrique du Sud ou au Royaume-Uni en voyageant parfois pendant cinq jours pour recevoir les traitements médicaux nécessaires.
English: Should the weather warm up sufficiently and rain or freezing rain is expected, the rain gauge should be prepared to collect rain as follows: a. Return it to its outdoor position.
French: Si à la suite d'une montée suffisante de la température, l'observateur peut prévoir une chute de pluie, ou de pluie verglaçante il doit préparer le pluviomètre pour recueillir la pluie, c'est-à-dire: a.
English: This area also called “Massif des Calanques” is a 20 km long by 4 km deep area long the coast where many of these geologic formations can be found.
French: Cette région appelée ‘Massif des Calanques’ est environ 20 km de long sur 4km de profondeur le long de la côte où on retrouve plusieurs de ces formations géologiques.
English: which their dealings with hedge funds and private equity expose them.
French: fonctionnement des sociétés. Or. en
English: 2006 ORDINARY SESSION (First part) REPORT Second sitting Tuesday 24 January 2006 at 10 a.m. PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 24 JANUARY 2006 AT 10 A.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French: SESSION DE 2006 (Première partie) COMPTE RENDU de la deuxième séance Mardi 24 janvier 2006 à 10 heures VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 24 JANVIER 2006 10 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: ... tolle Umsetzung der angesprochenen Themen der Titel.
French: Eh mon grand c'est bien beau de critiquer la façon dont certains chantent mais toi ta voix elle est où???
English: The journey from research to policy For a new concept to be implemented, it must first be understood.
French: Le passage de la recherche aux politiques Pour qu'un nouveau concept soit mis en oeuvre, il doit d'abord être compris.
English: COMIP statistics are gathered and sent to Beijing for input.
French: Les statistiques COMIP sont recueillies, puis envoyées à Beijing qui en fait la saisie.
English: Violation of such regulations renders offenders liable to a fine of up to Lm 100,000 or a two-year jail term or to both.
French: Les auteurs d'infraction à ces règlements sont passibles d'une amende de 100 000 lires maltaises au maximum, de deux ans d'emprisonnement au maximum ou des deux peines à la fois.
English: Newsday Newsaper, Friday May 17, 2002.
French: Newsday du vendredi 17 mai 2002.
English: Level of expertise Senior Junior Total €
French: Niveau d'expertise Senior Junior Totaux €
English: In April 2008, family-friendlier sitting hours were introduced in the New South Wales Parliament, which is also accredited by the Australian Breastfeeding Association as a breastfeeding-friendly workplace.
French: En avril 2008, le parlement de la Nouvelle-Galles du Sud a décidé d'horaires de réunion mieux adaptés à la vie de famille et il est également considéré comme un lieu de travail favorable à l'allaitement maternel par l'Association australienne de l'allaitement maternel.
English: If you have any questions about what is being displayed, please contact your representative as only he or she can confirm this information.
French: Si vous avez des questions au sujet des renseignements affichés, veuillez communiquer avec votre représentant, étant donné qu'il est le seul à pouvoir les confirmer.
English: step up the assistance programmes and activities aimed at the promotion of democracy, rule of law and protection of human rights, as well as the inter-ethnic, inter-cultural-and inter-religions respect and dialogue in the countries concerned; 2.9.
French: d’intensifier les programmes et les activités d’assistance visant à promouvoir la démocratie, la primauté du droit et le respect des droits de l’homme, ainsi que le respect et le dialogue entre les ethnies, les cultures et les religions dans les pays concernés ; 2.9.
English: • Provided users with information on bottom conditions, water levels, and cost-recovery basis; forecasts of water levels for four of monitoring channel Canada’s busiest waterways. bathymetry; contributing to international control of water levels in the St. Lawrence River; and operating the Canso Canal.
French: • Ont offert aux usagers l’information sur coûts, en exerçant une les conditions du fond ainsi que sur les surveillance des fonds des niveaux d’eau et les prévisions dans les quatre voies navigables les plus chenaux, en contribuant fréquentées du Canada. au contrôle international, des variations de niveau de l’eau dans le fleuve Saint-Laurent et en opérant le canal Canso.
English: • Administrator - Subsection 147.1(1) of the Act
French: • conjoint (sens large) - paragraphe 8500(5) du Règlement
English: DG – Finally, a large portion of the creative industries consists of Small and Medium-sized Enterprises (SMEs).
French: DG – En définitive, les industries créatives sont pour une large part constituées de petites et moyennes entreprises (PME).
English: This Organization is the beacon that can illuminate that path.
French: Cette organisation est le phare qui peut illuminer notre chemin.
English: Institution File Check off one number to indicate the type of degree, certificate or diploma sought by student (table 2 below).
French: Dans le cas des nouveaux étudiants, lettre d’appui ou d’acceptation d’un établissement d’éducation postsecondaire. Voir le tableau 1 ci-dessous qui précise les codes.
English: The program was initiated in January 1988 and made permanent in 1997 with an annual program budget of $47.4 million which was increased by $30 million starting in 1999.
French: Le programme a été inauguré en janvier 1988 et est devenu permanent en 1997, époque à laquelle il a été doté d'un budget annuel de 47,4 millions de dollars qui a été augmenté par la suite à 30 millions de dollars à compter de l'exercice 1999.
English: • Specialized knowledge in fine grinding and fine particle separation
French: • Connaissances poussées sur la comminution et la séparation de particules fines
English: For either query type the number of (estimated or real) affected rows is saved for retrieval by ifx_affected_rows() .
French: Pour les autres types de requêtes, le nombre de lignes affectées (estimé ou exact) est enregistré, pour être lu avec la fonction ifx_affected_rows() .
English: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/000606r1.html (English translation)
French: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/000606r1.html (traduction anglaise)
English: In 2006, two-way merchandise trade between Canada and the DR totalled $277 million.
French: Répercussions potentielles sur le Canada des arrangements de commerce préférentiels entre la République dominicaine et des pays tiers Le traitement préférentiel accordé par la République dominicaine à d’autres pays va désavantager les sociétés canadiennes, à moins que le Canada ne négocie un traitement préférentiel comparable par l’intermédiaire d’un ALE.
English: Star Choice Television Network Incorporated (Star Choice) is the licensee of a national, direct-to-home broadcasting distribution undertaking.
French: Le Réseau de télévision Star Choice incorporée (Star Choice) détient une licence de radiodiffusion d'entreprise de distribution par satellite de radiodiffusion directe.
English: • Ensure access to land and other critical natural resources for the poorest and provide the additional support that they need to build sustainable livelihoods;
French: • Garantir l'accès à la terre et à d'autres ressources naturelles essentielles pour les plus démunis et dispenser l'aide supplémentaire dont ils ont besoin pour créer des moyens de subsistance durables;
English: (2) Where an appeal is brought under paragraph 193(e) of the Act, the notice of appeal must include the application for leave to appeal.
French: (2) En cas d'application de l'alinéa 193e) de la Loi, l'avis d'appel est accompagné de la demande d'autorisation d'appel.
English: In January 2003, Lubbock County had just 51 cases. But that number jumped dramatically beginning in March.
French: En janvier 2003, le nombre de cas était de 51, mais ce nombre a considérablement augmenté à partir de mars.
English: As I read that decision, it does not rest on the finding that the competition which led to Mrs. Scholefield's proposed appointment was designed not to establish the merits of the various candidates for the position but, rather, to determine who among them had the most practical experience in that position.
French: Selon mon interprétation de la décision, celle-ci ne repose pas sur la conclusion que le concours dont a résulté la nomination proposée de Mme Scholefield était conçu non pas de façon à déterminer la compétence des divers candidats à occuper le poste à combler, mais plutôt de façon à établir lequel des candidats avait le plus d'expérience pratique à l'égard de ce poste.
English: With a view to presenting its sport in the most interesting and attractive manner, the WKF has taken the following steps:
French: Afin de présenter son sport de la manière la plus intéressante et la plus attrayante qui soit, la WK F a pris les mesures suivantes :