ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 26 of the Supreme Court decision, p. 18 of the English translation (attachment A).
French: Par. 26 de l'arrêt de la Cour suprême, p. 18 de la traduction anglaise (annexe A).
English: Internal Audit and Oversight - Memorandum from Mr. Nick Treen, Director, Internal Audit and Oversight Division, to the Chair of the Committee, dated November 21, 2007; - Copy of letter from Mr. Treen to Mr. Neier, External Auditor, dated November 22, 2007; and, - Internal audit planning package for WIPO Internal Audit.
French: Audit et supervision internes - Mémorandum de M. Nick Treen, directeur de la Division de l’audit et de la supervision internes, adressé au président du comité, en date du 21 novembre 2007; - copie d’une lettre adressée par M. Treen à M. Neier, vérificateur externe des comptes, en date du 22 novembre 2007; et - système de planification pour l’audit interne à l’OMPI.
English: Setting the goal as a supporter for development and commercialization of tools, practices and technologies is considered passive, and relegates IC to a secondary position.
French: Fixer à IC l’objectif d’être partisan du développement et de la commercialisation d’outils, de pratiques et de technologies revient à lui faire jouer un rôle passif et secondaire, considère-t-on.
English: For market research, trade commissioners can provide names of market research firms as part of their key contact search service.
French: Pour ce qui est des études de marché, les délégués commerciaux peuvent vous fournir le nom de sociétés spécialisées en la matière, dans le cadre de leur service de recherche de contacts clés.
English: In paragraphs 15 (e) and 79, the Board recommended that the Administration ensure that comprehensive, consistent and ideally uniform policies be finalized, promulgated and distributed throughout the Organization.
French: Aux paragraphes 15 e) et 79, le Comité a recommandé que l'Administration veille à ce que des politiques détaillées, cohérentes et si possible uniformes soient établies, promulguées et diffusées dans toute l'Organisation.
English: Net revenues in the Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing industry group has increased from $281.0 million in 1994 to $748.8 million in 2003 or by 11.5% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le groupe industriel de la Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles a augmenté de 281,0 millions de dollars en 1994 à 748,8 millions de dollars en 2003, ou de 11,5 % par année en moyenne.
English:   After completing the necessary planning, the mission began with a positive start.
French:   Après avoir terminé la planification nécessaire, nous avons entrepris la mission sans problème.
English: The band maxima of transient optical absorption spectra observed by pulse radiolysis in ethylamine (EA)/tetrahydrofuran (THF) mixtures containing sodium tetraphenylboron are correlated with electron spin resonance (esr) hyperfine splitting constants obtained in potassium/EA/THF solutions.
French: On a établi une corrélation entre la bande maximale du spectre d'absorption optique de transition qui est observée lors de la radiolyse pulsée de mélanges éthylamine (EA)/tétrahydro-furanne (THF) contenant du tétraphénylbore sodium et les constantes de couplage hyperfines de résonance paramagnétique électronique (rpe) obtenues dans des solutions EA/THF de potassium.
English: Our German colleagues have been particularly critical, calling for even stricter provisions.
French: C'est d'ailleurs une critique émise par le Parlement.
English: • Raymond J.Pierce Appointed Central and Arctic RDG NR-HQ-95-112E - September 29, 1995
French: • Nomination de Raymond J. Pierce au poste de DGR, Centre et Arctique C-AC-95-112F - le 29 septembre 1995
English: Given the calm conditions on foreign exchange markets in Europe, an increasing number of market participants came to expect that the pre-announced bilateral exchange rates would be equal or very close to the bilateral central rates of the ERM.
French: En raison du calme des marchés de change en Europe, un nombre croissant d’acteurs du marché en sont venus à penser que les taux de change bilatéraux préannoncés seraient égaux ou très proches des cours-pivots bilatéraux du MCE.
English: Operations T T T T T T Teams’ accommodations Officials’ accommodations Accreditation and access control Security of participants Transportation (international & local) Food services
French: Fonctionnement T T T T T T Hébergement de l’équipe Hébergement des officiels Accréditation et contrôle de l’accès Sécurité assurée aux participants Transport (international et local) Services alimentaires
English: We may amend this Policy at any time by posting the amended terms on mediagrif.com.
French: Nous nous réservons le droit de modifier la présente Politique à tout moment en diffusant les termes modifiés sur le site Web MEDIAGRIF.COM.
English: Federal Gazette (FF) 1976 II 430.
French: Nouvelle teneur selon l'art.
English: Often, only a small part of the forest (picnic area and paths) is actually used and managed primarily for recreation, whereas the rest of the forest may be designated for other purposes. Do I just estimate the picnic areas, paths etc?
French: (la partie d¿une superficie forestière affectée à la fourniture de services sociaux).
English: March 11, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [12-1-o] THE DOMINION ATLANTIC RAILWAY COMPANY ANNUAL MEETING The annual meeting of the shareholders of The Dominion Atlantic Railway Company will be held in the Cathedral Mountain Room, 20th Floor, Gulf Canada Square, 401 Ninth Avenue SW, Calgary, Alberta, on Tuesday, April 8, 2003, at 9:30 a.m., for presentation of the final statements, the election of the directors, the appointment of the auditor of the Company, and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Le 11 mars 2003 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [12-1-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DOMINION-ATLANTIC ASSEMBLÉE ANNUELLE L'assemblée annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer Dominion-Atlantic se tiendra dans la salle Cathedral Mountain, au 20e étage du Gulf Canada Square, 401, Neuvième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta), le mardi 8 avril 2003, à 9 h 30, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: Class of Individuals: Individuals who have approved research projects to be undertaken in a Research Data Centre or at Statistics Canada headquarters, or who have been engaged to provide a specific service to Statistics Canada. In the majority of cases, these individuals are researchers.
French: Catégorie de personnes : Un échantillon de 20 % des particuliers identifiables du T1FF.
English: Continuation of work on the collection and collation of public health data submitted by the national statistical organs of Commonwealth countries (2000-2002).
French: - Poursuite des travaux de collecte et de collationnement des données sur la santé publique communiquées par les services statistiques nationaux des pays de la CEI (2000-2002).
English: We are pleased that the High Commissioner has adopted a similar approach.
French: Nous sommes heureux de voir que le Haut Commissaire a adopté une approche semblable.
English: New technologies are able to deal with personal information faster, new electronic highways will deliver that personal information more extensively and cheaper than ever before.
French: Les technologies permettent de traiter les renseignements personnels plus rapidement, et les nouvelles inforoutes transmettront encore plus de renseignements personnels, et ce, à un coût encore plus bas qu'auparavant.
English: But the highest value of our company are our employees constituting a professional team both in the Head Office in Bielsko-Biala and in branches localized throughout Poland as well.
French: Nous perfectionnons la qualité par l'examen continuel du marché, l'augmentation et l'élargissement de notre offre afin de répondre aux exigences croissantes de nos clients.
English: We continued to make our documentary heritage collection better known as our staff participated in educational conferences, workshops and history fairs such as those sponsored by the OttawaCarleton Elementary Teachers’ Federation, the Association canadienne d’éducation en langue française in Laval, Québec, the Alberta Teachers’ Association Social Studies Council, and the Ontario Library Association 2005 Super-conference in Toronto, to name a few.
French: Nous avons continué à mieux faire connaître notre collection du patrimoine documentaire grâce à la participation de notre personnel à des conférences éducatives, à des ateliers et à des foires d’histoire tels que ceux parrainés, entre autres organisations, par l’Ottawa-Carleton Elementary Teachers’ Federation, l’Association canadienne d’éducation en langue française à Laval (Québec), l’Alberta Teachers’ Association Social Studies Council et l’Association des bibliothèques de l’Ontario, qui a organisé la Super conférence 2005 à Toronto.
English: There was no dispute that this disclosure occurred without the complainant’s knowledge or consent.
French: La question de savoir si la communication de l’information s’est faite à l’insu ou sans le consentement de la personne concernée ne fait pas l’objet d’un litige.
English: It concluded that "in relation to" means "taking account of".
French: Il a conclu que "par rapport aux" signifiait "compte tenu des".
English: U.S. Defense Priorities and Allocations System 7A.140 (2006-12-15) The United States (U.S.) Defense Priorities and Allocations System (DPAS) is intended to: 1. assure the timely availability of industrial resources to meet current national defense and emergency preparedness program requirements; and 2. provide an operating system to support rapid industrial response in a national emergency.
French: Système américain régissant les priorités et les attributions en matière de défense 7A.140 (2006-12-15) Le Système américain régissant les priorités et les attributions en matière de défense (SRPA) sert à : 1. assurer la disponibilité rapide des ressources de l'industrie nécessaires pour répondre aux exigences actuelles du programme national de défense et de préparatifs d'urgence; et 2. établir un système d'exploitation visant à assurer une réponse rapide de l'industrie en situation d'urgence nationale.
English: Sulfur concentrations in xylem wood of white pine have increased since the 1960s at Point Beach and at one site in north central Wisconsin; S concentrations are significantly greater for both species in southeastern than in northern Wisconsin.
French: Les concentrations de soufre dans le bois de xylème du Pin blanc ont augmenté depuis les années 1960 à Point Beach et à une station du centre-nord du Wisconsin; les concentrations de S sont significativement plus élevées pour les deux essences au sud-est qu'au nord du Wisconsin.
English: TIA also recently reported that 64 per cent of travellers in 2002 planned at least one leisure trip at the last minute (within two weeks of taking their trip).
French: Et pourtant, le sondage indique qu'un peu plus de la moitié seulement réservent leurs billets en ligne.
English: The Secretariat will set up the team of experts according to the selected topics.
French: Le secrétariat constitue l'équipe d'experts en fonction des thèmes retenus.
English: On the second offence of dangerous driving causing bodily harm or criminal negligence causing bodily harm with an aggravating factor of street racing, Bill C-230 would have created a minimum driving prohibition of two years.
French: À la deuxième infraction de conduite dangereuse causant des lésions corporelles ou des lésions corporelles par négligence criminelle comportant la circonstance aggravante de course de rue, le projet de loi C-230 prévoyait une période minimale d'interdiction de conduire de deux ans.
English: production start-up of the PK60 spiral zipper.
French: lancement de la production de la fermeture à glissière PK60.
English: The document will be freely available on the IVSC Web site, www.ivsc.org. The Standards cover valuation of real property, but also a wide range of other assets such as equipment, personal property and intellectual property.
French: Vous pourrez l'obtenir gratuitement sur le site du comité à www.ivsc.org. La norme traite non seulement de l'évaluation des biens immobiliers mais également d'autres actifs, dont les équipements, les biens personnels et la propriété intellectuelle.
English: A detailed description of the project, its intended users, objectives, scope, methodology and expected results.
French: Une description détaillée du projet, de son public cible, de ses objectifs, de son envergure, de la méthodologie utilisée et de ses résultats escomptés.
English: The increase in the surplus reflected the impact of much stronger-thanexpected economic growth (nominal GDP was revised up from 4.1 per cent to 6.1 per cent).
French: La diminution de l’excédent traduisait l’impact des mesures liées à l’épidémie du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) et au cas de maladie de la vache folle.
English: The Commonwealth of the Bahamas is an archipelago situated in the north-eastern part of the West Indies.
French: Le Commonwealth des Bahamas est un archipel situé au nord-est des Indes occidentales.
English: Nineteen thousand acres of Crown land was involved, along with payments of $3 million from the province and $28 million from Canada.
French: Elle incluait 19 000 acres de terres de la Couronne et le paiement de trois millions de dollars par la province et de 28 millions de dollars par le gouvernement du Canada.
English: The relationship between the sexes was based on friendship and love and fulfilled the divine objective of procreation.
French: La relation entre les sexes est fondée sur l'amitié et l'amour et réalise l'objectif divin de la procréation.
English: There are future sessions planned to assist further in the training of defence counsels on points of law and legal advocacy.
French: D'autres stages sont prévus afin d'approfondir les connaissances des avocats de la défense sur des points de droit et la sensibilisation aux questions juridiques.
English: Representatives are aware that many worthy recommendations emanating from those conferences remain unimplemented for want of resources.
French: Les représentants savent que nombre d'excellentes recommandations émanant de ces conférences n'ont pas pu être mises en oeuvre par manque de ressources.
English: Non-partisan domestic observers and international observers should also be able to receive a copy of the results in polling stations.
French: Les observateurs nationaux non partisans et les observateurs internationaux doivent se voir remettre une copie des résultats dans les bureaux de vote.
English: • Celebrating a Safe Kids Summer
French: • Conseils de sécurité pour la saison du barbecue
English: They went about this process in different ways but it meant that governments of all political persuasions – conservative, liberal, social democrat and communist – had to be more interventionist in social and economic life.
French: Ils s’attelèrent à la tâche chacun à sa façon, mais tous – conservateurs, libéraux, sociaux-démocrates et communistes – sont intervenus dans la vie sociale et économique.
English: · Pan-Canadian benefit Means, upon completion, the results of projects will be available to every government and the public.
French: • Avantage pancanadien Signifie que, une fois les projets terminés, leurs résultats seront mis à la disposition de chacun des gouvernements et du public.
English: Replacement may be required because an existing feature is so severely deteriorated or damaged that repair is not possible, or because a feature is missing entirely.
French: Conserver même un petit morceau d’un élément caractéristique général constituera un document historique important, fournira un point de référence lors de nouveaux travaux et rehaussera la richesse du site.
English: We are achieving results – we are assisting the Afghan authorities to achieve the results necessary to bring security and stability to this region.
French: Nous obtenons des résultats – nous aidons les autorités afghanes à obtenir les résultats nécessaires pour apporter la sécurité et la stabilité dans cette région.
English: In July 2003 the Minister for the Community announced a cash injection of £ 87 million to be spent on creating extra care housing by 2006.
French: La Loi pour la Protection Sociale oblige le Ministère du Travail et des Affaires sociales à financer des institutions résidentielles pour les personnes déficientes intellectuelles.
English: Counsel argued that since there are sales between the two companies, the Minister, in determining the price on which Cluthé Manufacturing is to be assessed sales tax, must use a fair price pursuant to section 34 of the Act.
French: Il a ajouté qu'en raison des ventes entre les deux sociétés, le Ministre doit, au moment de déterminer le montant sur lequel Cluthé Manufacturing doit payer la taxe, utiliser un juste prix de vente en vertu de l'article 34 de la Loi.
English: • % of CCTB targeted reviews resulting in an adjustment
French: • Pourcentage des examens ciblés de la PFCE qui ont donné lieu à un rajustement
English: At a two-day summit of centre-left leaders in Chile aimed at shaping a joint response to the global financial crisis ahead of a key G20 summit in London, British Prime Minister Gordon Brown called on leaders to "reshape the world".
French: Selon l'Organisation mondiale de la santé (OMS), 2 millions de personnes meurent chaque année des conséquences de la pollution atmosphérique qui, dans les pays émergents, atteint des sommets encore jamais vus.
English: There is the optional strip film holder FH-3 for strongly curled or curved film strips (positive or negative) as well as for single, loose frames.
French: Pour des films en bande fortement ondulés ou bombés (positifs ou négatifs) et des images individuelles il y a comme option le porte- film en bande FH-3.
English: The Code applies to workers in the private and semi-public sectors.
French: Ce Code s'applique aux travailleurs du secteur privé et parapublic.
English: The report also provides an update on developments inside Somalia, the security situation and the humanitarian and development activities of United Nations programmes and agencies.
French: Le rapport décrit également les faits nouveaux survenus en Somalie, la situation en matière de sécurité et les activités humanitaires et de développement mises en œuvre par les programmes et organismes des Nations Unies.
English: The phrase "of flour" in heading No. 19.01 is vague and requires the additional information in the Explanatory Notes to that heading for its proper application.
French: Il prend aussi note de l’Avis de classement 2106.90/2 et conclut que les marchandises en cause sont classées dans la position no 21.06.
English: [11/02/2005] ''Discovering the Venice Commission, key instrument for democracy in Europe''' - Olivier Dutheillet de Lamothe
French: [11/02/2005] ''A la découverte de la Commission de Venise, Instrument – repère de la démocratie en Europe'' - Olivier Dutheillet de Lamothe
English: The Community contribution is allocated to the projects according to the order of the ranking list.
French: La contribution communautaire est allouée aux projets dans l'ordre de la liste de classement.
English: Their activities are important, both to the North and to all Canadians.
French: Leurs activités sont importantes, aussi bien pour les gens du Nord que pour tous les Canadiens.
English: Substantial progress having been made during the past five years, the 2000 Review Conference should focus on a positive, realistic programme of action that would reinforce the Treaty and thereby consolidate international peace and security.
French: Des progrès substantiels ayant été faits au cours des cinq dernières années, la Conférence de 2000 devrait s'intéresser essentiellement à un programme d'action positif et réaliste qui renforcerait le Traité et consoliderait par là la paix et la sécurité internationale.
English: Property, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Hail, Liability and Surety.
French: Vie, accidents et maladie, limitée à l'administration des contrats de réassurance.
English: He caresses his chest with one hand and wanks off with the other.
French: Il la tournicote, se branle, se caresse. Il se caresse le torse d’une main et se branle de l’autre.
English: There are also outdoor hearth, grill and fireplace available, where our guests may pass summer and autumn evenings, roasting sausages, poultry or a pig which we can get on the request of our client.
French: A votre disposition il y a aussi la cheminée à ciel ouvert, le gril, le foyer où les invités peuvent se passer le temps en grillant les saucisses, la volaille ou le porc que l´ on vous fournit à la demande.
English: An umpire may decide any question of law or fact that is necessary for the disposition of any appeal taken pursuant to section 80 and may dismiss the appeal, give the decision that the board of referees should have given, refer the matter back to the board of referees for rehearing or redetermination in accordance with such directions as he considers appropriate or confirm, rescind or vary the decision of the board of referees in whole or in part.
French: Le juge-arbitre peut trancher toute question de droit ou de fait pour statuer sur un appel interjeté en vertu de l'article 80; il petit rejeter l'appel, rendre la décision que le conseil arbitral attrait dû rendre, renvoyer l'affaire ait conseil arbitral pour nouvelle audition et nouvelle décision conformément aux directives qu'il juge appropriées, confirmer, infirmer ou modifier totalement ou partiellement la décision du conseil arbitral. (Italiques ajoutés.)
English: Communicating with candidates, official agents and auditors Seminar Elections Canada presented a seminar on March 19, 1999, to help candidates, official agents and auditors understand and comply with the financing provisions of the Canada Elections Act.
French: La communication avec les candidats, les agents officiels et les vérificateurs Séminaire Élections Canada a tenu un séminaire le 19 mars 1999 afin d'aider les candidats, les agents officiels et les vérificateurs à comprendre et à appliquer les dispositions financières de la Loi électorale du Canada.
English: Operational requirements of predetermination for the NIHB Program include FNIHB, provider and client responsibilities:
French: Exigences opérationnelles de prédétermination du programme des SSNA inclus responsabilités de DGSPNI, le fournisseur et le bénéficiaire :
English: What addicts need is treatment; this is why I've announced over $150 million dollars in treatment funds in the past few months.
French: Ce dont les toxicomanes ont vraiment besoin, c'est de traitements ; c'est pourquoi j'ai annoncé un investissement de plus de 150 millions de dollars en services de traitement au cours des derniers mois.
English: Last World War I veteran shares war stories Jack Babcock, 107, recounts attempts to get to the front as an underage soldier.
French: Message d'adieux du commandant de la BFC Gagetown GAGETOWN (Nouveau Brunswick) – Le Col Jestin était commandant de la BFC Gagetown pendant trois ans.
English: Requests the Secretary-General to continue to make the necessary arrangements for the provision of transitional office accommodation and other support to the President-elect of the General Assembly, in accordance with resolution 58/126 of 19 December 2003;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prendre les dispositions voulues pour que des bureaux provisoires et autres moyens d'appui soient mis à la disposition à son président élu, comme le prévoit sa résolution 58/126 du 19 décembre 2003  ;
English: Moreover, additional early-warning radars would need to be deployed in Greenland and the United Kingdom for the system to be fully effective.
French: Par ailleurs, pour que le système soit opérationnel et efficace, des radars d’alerte avancée doivent être déployés au Groenland et en Grande-Bretagne.