ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) The codes (86), (87), (96) and (97) are intended to be used: – on national documents when identifying one or more of the relevant filing data or publication data of the PCT international application or of the regional application (or of the regional patent, if already granted), or – on regional documents when identifying one or more of the relevant filing data or publication data of the PCT international application or of another regional application (or the regional patent, if already granted).
French: i) Les codes (86), (87), (96) et (97) sont destinés à être utilisés : – sur les documents nationaux lorsqu’on veut identifier une ou plusieurs des données pertinentes relatives au dépôt ou à la publication de la demande internationale selon le PCT ou de la demande régionale (ou du brevet régional, si celui-ci a déjà été délivré), ou – sur les documents régionaux lorsqu’on veut identifier une ou plusieurs des données pertinentes relatives au dépôt ou à la publication de la demande internationale selon le PCT ou d’une autre demande régionale (ou du brevet régional, si celui-ci a déjà été délivré).
English: The present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 7/23 in which the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) was requested to conduct a detailed analytical study of the relationship between climate change and human rights, taking into account the views of States and other stakeholders.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 7/23 du Conseil des droits de l'homme dans laquelle il est demandé au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) de procéder à une étude analytique détaillée des liens entre changements climatiques et droits de l'homme, en tenant compte des vues des États et des autres parties prenantes.
English: His Government felt that that article, as it stood, showed a commitment to a consensual approach and rested on international legal norms which had already been embodied in two previous conventions.
French: Le Gouvernement de la Fédération de Russie estime que, tel qu'il est libellé, cet article privilégie l'approche consensuelle et s'inspire des normes juridiques internationales consacrées par deux précédentes conventions.
English: This approach has produced real benefits for Canadians: Canada had a strong, vibrant, and growing economy that is a leader among major industrialized nations.
French: Cette approche a procuré des avantages réels aux Canadiens : le Canada dispose d'une économie vigoureuse, dynamique et croissante, qui est chef de file parmi les grands pays industrialisés.
English: METHOD The Public Health Laboratory in Quebec conducted the analysis for this study using RLFP molecular epidemiology to examine TB bacteria.
French: MÉTHODOLOGIE C’est le Laboratoire de santé publique du Québec (LSPQ) qui a effectué les analyses pour l’étude d’épidémiologie moléculaire en utilisant la méthode fondée sur le RFLP pour examiner la bactérie causant la tuberculose.
English: The Commission later determined that the claimant had left his employment without just cause and imposed an indefinite disentitlement to benefits.
French: La Commission a plus tard déterminé que le prestataire a quitté son emploi sans motif valable et a imposé une exclusion aux prestations d'une durée indéfinie.
English: The largest occupation group, computer programmers and systems analysts, also showed a dramatically reduced growth rate in earnings.
French: L’exemple le plus spectaculaire est celui des ingénieurs.
English: The need to promote core labour standards goes well beyond relations between poor nations and rich nations.
French: Cet impératif de promotion des normes fondamentales du travail va bien au-delà des relations entre les nations pauvres et les nations nanties.
English: It was important to ensure that voters had a clear understanding of what was at stake for them and for Tokelau.
French: D'autre part, il importe de s'assurer que les électeurs comprennent bien les enjeux - aussi bien pour eux-mêmes que pour l'archipel dans son ensemble.
English: • Canadian Lutheran World Relief is working with the Lutheran World Service India to help poor families who have lost their homes and means of livelihood, as well as support the reconstruction of disaster resistant school-cum-shelters, community centres and village approach roads.
French: • La Canadian Lutheran World Relief collabore avec la Lutheran World Service India pour aider les familles pauvres qui ont perdu leurs maisons et leurs moyens de subsistance. Ces organisations aident aussi à la reconstruction d’écoles-abris antisismiques, de centres communautaires et de voies d’accès aux villages.
English: GriftGFX 6 to 8 split on Eurogamer, which isn't quite as large but still pretty significant.
French: Dazman Si un technicien passe par la, voir le topic problème informatique svp !
English: In Washington, Cabinet members are called Secretaries and at the state level, they are often called Directors. 
French: À Washington, ces membres sont appelés des secrétaires et dans les États, ils sont souvent appelés des directeurs.
English: The economic impact of foreign students in Canada last year alone has been estimated at more than $4 billion.
French: L'impact économique des étudiants étrangers au Canada était évalué l'an dernier à plus de 4 milliards de dollars.
English: However, good governance cannot be carried forward without adequate resources for states to be able to provide the minimum of essential social services in fields such as health and education.
French: Cependant, cette bonne gestion ne peut être assurée si les pays en question ne disposent pas des ressources suffisantes pour satisfaire les besoins essentiels de leurs citoyens en matière de soins de santé et de d'éducation.
English: Public officials are spending millions, tens of millions of dollars on slick advertising to seduce citizens into gambling and gambling more.
French: Les fonctionnaires de l'État dépensent des millions, des dizaines de millions de dollars pour d'habiles campagnes de publicité visant à séduire les citoyens et à les amener à jouer leur argent, et à jouer de plus en plus.
English: • Community quotas must be considered.
French: • Il faut tenir compte des quotas de la collectivité.
English: • If you have more than one employer account, you have to register each account separately.
French: • Si vous avez plus d’un compte d’employeur, vous devrez vous inscrire pour chacun des comptes séparément.
English: He alleged that he was denied re-employment with the employer because of his disability. Settlement:
French: Il alléguait qu’on avait refusé de l’embaucher de nouveau en raison de sa déficience.
English: The SCT also had to take a decision on whether there should be a need to encourage electronic filling by fixing a time limit, as in the PLT, or through another approach.
French: Il doit également décider s’il est nécessaire d’encourager le dépôt électronique en fixant une date limite comme dans le PLT ou en adoptant une approche différente.
English: Their commitment to this objective is demonstrated through its use of internal resources and widespread efforts to work with national and international partners towards the same goal.
French: Son engagement à cet égard se manifeste par le recours à ses ressources internes et par les efforts déployés pour travailler de concert avec des partenaires nationaux et internationaux ayant le même objectif.
English: EUROPEAN COMMISSION Directorate-General for Education and Culture
French: COMMISSION EUROPÉENNE Direction générale de l’éducation et la culture
English: The education of children is the responsibility of their parents first and foremost.
French: L'éducation des enfants incombe en premier lieu aux parents.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I shall now call on those delegations wishing to explain their positions on the draft resolutions just adopted.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur position sur les projets de résolution qui viennent d'être adoptés.
English: Governments have treated us as children, moving us here and there as they saw fit.
French: Les gouvernements nous ont traités comme des enfants, nous envoyant vivre ici et là selon leur bon vouloir.
English: Shipping costs must be paid together with the goods.
French: Les frais d’envoi doivent être réglés en même temps que la marchandise.
English: There are several factors that should taken into account when specifying the size of the deployment area: (i) the historical (known) spatial variability of the current field, (ii) the uncertainty about the present position of the SAR target, (iii) the information about the weather conditions at the time of incident and SAR operation.
French: Plusieurs facteurs devraient être pris en considération au moment de préciser la taille de l’aire de déploiement : i) la variabilité spatiale historique (connue) du champ de courant, ii) l’incertitude quant à la position présente de la cible de SAR, iii) l’information sur les conditions météorologiques au moment de l’incident et de l’opération de SAR.
English: Although the organisation has made major changes in the way in which work is organised, it has yet to implement a high performance work system.
French: •
English: It also considered that, even in the absence of such a provision, if a State required a short interval of time in which to bring its internal law into conformity with the situation resulting from the withdrawal of the reservation, good faith would debar the reserving State from complaining of the difficulty which its own reservation had occasioned”.
French: Elle a en outre jugé que, même en l'absence d'une disposition à cet effet, si un État a besoin d'un court laps de temps pour mettre son droit interne en harmonie avec la situation résultant du retrait de la réserve, la bonne foi interdira à l'État auteur de la réserve de se plaindre des difficultés qui se produisent à l'occasion de la réserve qu'il a lui-même formulée».
English: 231(3) Recovery of bad debt:
French: 231(3) Recouvrement d'une créance irrécouvrable :
English: A Liberator of No. 10 (Bomber Reconnaissance) Squadron, R.C.A.F., helps escort the surrendered German submarine U-190 to St. John’s, Newfoundland, on 3 June 1945.
French: Le 3 juin 1945, un Liberator du 10e escadron (bombardement et reconnaissance) de l’ARC escorte jusqu’à Saint-Jean (Terre-Neuve) le sous-marin allemand U-190, qui a capitulé.
English: • Heavy use of databases (WIN) for contact management and direct marketing
French: • Utilisation importante des bases de données (WIN) pour la gestion des personnes-ressources et le marketing direct
English: The Member States have major responsibilities in this area, and it has taken them a long time to deal with them.
French: Les États membres ont des responsabilités majeures dans ce domaine et ils ont tardé à s'en occuper.
English: Such unity is the very basis of the credibility of the Security Council.
French: Cette cohésion constitue le fondement de la crédibilité du Conseil de sécurité.
English: (c) The participation in relevant international policymaking and technical conferences, meetings and workshops through the provision of speakers and awareness-raising materials;
French: c) Contribution aux conférences, réunions et ateliers d'orientation stratégique et techniques organisés au niveau international sur ce thème, en mettant à leur disposition des intervenants et du matériel de sensibilisation;
English: Upon their return on February 14, Michel Corriveau was not provided with assistance to go down this set of stairs and had to sit down and slide himself down the steps.
French: Pour leur retour le 14 février, Michel Corriveau n'a pas reçu d'aide pour descendre cet escalier et a dû s'asseoir pour se traîner sur les marches jusqu'en bas.
English: The program was approved by the Central Development Working Party (CDWP) at a cost of Rs. 115.09 Million in July 2004 and was included in the Medium Term Development Framework 2005-10.
French: Ce programme, d'un coût de 115,09 millions de roupies, a été approuvé par le Groupe de travail central pour le développement (Central Development Working Party) en juillet 2004 et a été inclus dans le Cadre de développement à moyen terme 2005-2010.
English: CIRO' MARINA Calabria book, apartment with 3 rooms, terrace, garden, sea view, no animals, great for families, for elderly.
French: CIRO' MARINA Calabre location, appartemen avec 3 chambres, terrasse, jardin, vue sur mer, pas d'animaux, idéal pour les familles, pour les personnes âgées.
English: • The internal transportation, storage, handling and administration (ITSHA) costs for the RMP are substantially lower than for the VGD and RD programs.
French: • Les frais de transport intérieur, d'entreposage, de manutention et d'administration engagés dans le cadre du Programme d'entretien des routes rurales sont beaucoup moins élevés que ceux qui le sont dans le cadre au Programme d'aide aux groupes vulnérables et du PDR.
English: The police officer should not approach a scene involving hazardous materials but, instead, should stop and assess the situation, particularly before entering a confined space.
French: L'agent de police ne devrait pas s'approcher d'une scène où il y a des substances dangereuses, mais à s'arrêter pour évaluer la situation, en particulier avant d'entrer dans un espace restreint.
English: Country City P-75% Ouagadougou C Other C-75% Other P Other P-75% Other
French: Pays Ville C-75% Rio de Janeiro Rio de Janeiro P P-75% Rio de Janeiro Sao Paulo C C-75% Sao Paulo Sao Paulo P P-75% Sao Paulo Autre C C-75% Autre Autre P P-75% Autre
English: Of the 128 States parties, only 11 so far have accepted the amendment.
French: Sur les 128 États parties, seuls 11 ont jusqu'à présent accepté l'amendement.
English: • Commission Green Paper on access to justice and redress for Consumers Commission Recommendation on "green claims" (environmental promotion) Commission Communication on the reinforcement of administrative cooperation in consumer protection.
French: • Livre vert de la Commission sur l'accès à la justice et les moyens de recours pour les consommateurs Recommandation de la Commission concernant les "allégations vertes" (promotion de l'environnement) Communication de la Commission concernant le renforcement de la coopération administrative dans le domaine de la protection des consommateurs Déc.
English: This is likely a reflection of the greater amount of formal education young men receive compared to young women.
French: Cela tient probablement à ce qu’ils bénéficient d’un niveau d’instruction plus poussé que les jeunes femmes.
English: PUBLIC HEALTH concerns before the early reform period had taken the form of ad hoc reactions to sporadic EPIDEMICS.
French: Avant le début de la période de réforme, les préoccupations de SANTÉ PUBLIQUE donnent lieu à des réactions ponctuelles à certaines ÉPIDÉMIES sporadiques.
English: Keywords: excess heat capacity, W-shape, non-randomness, hydrocarbons, tetraalkylsiloxanes.
French: Mots Clés : capacité calorifique d'excès, dépendance en W sur la concentration, solution non-aléatoire, hydrocarbures, tetraalkylsiloxanes.
English: The international community is following the tragic events that have been unfolding in sisterly Iraq as a result of its occupation and the attempts to fragment the unity of its land and its people.
French: La communauté internationale suit la situation tragique en Iraq à la suite de l'occupation et des tentatives de fragmentation de l'unité de sa terre et de son peuple.
English: "I approached the NFB as an artist, and I pulled off some things that completely shocked and bowled others over.
French: « J'ai approché mon travail à l'ONF d'un point de vue artistique, et j'ai réussi des choses qui ont complètement choqué et renversé les autres.
English: It has a gentle climate tempered by the proximity to the sea with an average annual temperature of 16º C .
French: Le climat est doux, tempéré par la proximité de la mer, avec une température moyenne annuelle de 16 degrés.
English: The Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation counts on the understanding and support of those who are not indifferent to historical truth and who care about a peaceful future for Europe and the world at large.
French: Le Conseil de la Fédération de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie compte sur la compréhension et le soutien de tous ceux à qui ne sont pas indifférents la vérité historique et l'avenir pacifique de l'Europe et du monde entier.
English: The Tribunal's recommendation is stated below.
French: Les recommandations du Tribunal sont indiquées ci-dessous.
English: Provinces and territories, Finance, Trade and Energy.
French: Provinces et territoires, Finances, Commerce et Énergie.
English: We further believe that reform in this body is also required in order to bolster the legitimacy of its decision-making process.
French: Nous estimons en outre qu'une réforme de cet organe est également nécessaire pour promouvoir la légitimité de son processus de prise de décision.
English: Established in 1905 in Lille as a result of a bold initiative by 7 industrialists, La Mondiale has held true to its mutual principles, and has continued to grow in the same business and under the same name for more than a century.
French: Née en 1905 à Lille de l’audace de 7 industriels, La Mondiale a su traverser le siècle, sans changer de nom, de métier, ni de statut. Dans le même temps, la société a su évoluer pour mieux croître et devenir aujourd’hui le seul Groupe mutualiste français uniquement dédié à l’assurance vie.
English: The rights conferred included the right to interpretation during a proceeding and the right to use French and English in any pleading in or process issuing from any court established by Parliament.
French: C'est alors qu'étaient énoncés notamment le droit à l'interprète dans le cadre de procédure et le droit à l'usage du français et de l'anglais dans toutes les affaires dont sont saisis les tribunaux établis par le Parlement.
English: Hearing C-37/03 P BioID v Office for Harmonization in the Internal Market Intellectual property
French: Plaidoirie C-37/03 P BioID / OHMI Propriété intellectuelle
English: Here, too, balance is essential.
French: Ici aussi, il est essentiel de trouver un équilibre.
English: However, this should not be interpreted to mean that violence in the family has grown in Austria, but rather as a success of this milestone in fighting violence within the family, which is no longer seen as a taboo.
French: Cependant, il ne faudrait pas conclure pour autant que les violences domestiques augmentent en Autriche; il s'agit plutôt du succès d'un instrument permettant de lutter contre des violences familiales qui cessent d'être un sujet tabou.
English: A provision is also included to adjust the annual water rate the following year to compensate for any surplus or deficit arising from the estimation of costs the previous year.
French: On a également inclus une disposition qui prévoit un ajustement annuel du tarif pour l'année subséquente afin de tenir compte de tout surplus ou déficit qui pourrait découler des estimations de coûts de l'année précédente.
English: In the course of the 2003 visit, the CPT found that, although the number of allegations of ill-treatment of persons in police custody was lower than during the first periodic visit in 1998, police illtreatment continued to represent a problem.
French: Au cours de la visite en 2003, le CPT a noté que bien que le nombre d’allégations de mauvais traitements de personnes placées en garde à vue soit inférieur à celui de la première visite périodique, en 1998, les mauvais traitements policiers continuent de représenter un problème.
English: Of course, we sell the coltan that our companies have extracted from Kivu to sell in the North, but look at the disastrous consequences for the people of the South, and the unequal sharing, to say the least, that we see there.
French: Bien entendu, nous vendons du coltan que nos sociétés ont été puiser au Kivu pour le vendre au Nord, mais regardez les désastres pour les populations du Sud, et l'inéquitable partage, c'est le moins que l'on puisse dire, qu'on y observe.
English: “Before opening the boutique, I used to create floral arrangements for pleasure, for my friends at special occasions such as weddings and others.
French: « Avant de démarrer la boutique, je créais pour le plaisir des arrangements floraux pour des amis pour mariages et autres occasions….Maintenant j’ai transféré cette passion dans mon travail au quotidien.
English: Film about Michael Yao Tomfeah "he who fights against the desert", made by the Bavarian Broadcast.
French: „Der gegen die Wüste kämpft“ – das ist Michael Yao Tomfeah, gebürtiger Ghanaer, Initiator und Vorsitzender des Afrika Wiederaufforstungsvereins e.V., der 1989 gegründet wurde.
English: The Council of Europe's work is the work of the United Nations.
French: Le travail du Conseil de l'Europe est le travail de l'Organisation des Nations Unies.
English: Another indicator of the relative safety of a flying operation is the presence or absence of stress points.
French: �G�nts st��ss�nts 6.
English: Director, Debswana Diamond Company
French: Directrice de la Debswana Diamond Company
English: The UCEP, which is part of the PSSSP, provides financial support to registered/treaty Indian and Inuit students who are enrolled in university and college entrance preparation programs offered by post-secondary institutions.
French: Le PPECU, qui fait partie du PAENP, accorde pour sa part une aide financière aux étudiants indiens inscrits ou visés par un traité et aux étudiants inuits inscrits à un programme préparatoire à l'entrée au collège ou à l'université offert par un établissement d'enseignement postsecondaire.
English: Only as recently as 1914-1918 was it accepted that the deficiency diseases which broke out in more than one theatre of war were due to a lack of some essential substances in food, what we now know as vitamins.
French: Dès 1914-1918, on reconnaissait que les maladies par carence alimentaire qui se manifestaient dans plusieurs théâtres étaient dues à l'absence d'éléments nutritifs essentiels dans la nourriture, qu'on appelle maintenant les vitamines.
English: Paragraph 304(1)(a) provides an exclusion for annuity contracts purchased pursuant to a registered retirement savings plan (RRSP) or any of certain other registered plans.
French: L'alinéa 304(1)a) prévoit une exclusion visant les contrats de rente achetés conformément à un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) ou certains autres régimes enregistrés.
English: (c) Dragging out of lawsuits, which results in expiration of the documents/subjects;
French: c) Les procès traînent en longueur, occasionnant une invalidation des documents ou une prescription des actions intentées;
English: In a sensitive, visually evocative production filled with emotion, humour and soaring melodies, Naomi and her older brother Stephen struggle with the harshness of war, racism, bullying and loss of family.
French: Dans cette production toute en nuances aux effets visuels évocateurs, remplie d'émotions, d'humour et de mélodies enlevantes, Naomi et son frère aîné Stephen endurent les rigueurs de la guerre, le racisme, l'intimidation et la perte de leur famille.
English: The carriages are entirely handmade and retain original looks.
French: Les voitures sont entiÃ¨rement faites Ã la main et retiennent des styles originaux.
English: (b) Any conventional gaseous batch samples shall be analyzed no later than 30 minutes after the hot-start test cycle is complete or during the soak period.
French: b) Tout échantillon gazeux doit être analysé au plus tard 30 min après le cycle d'essai de départ à chaud ou pendant la période de stabilisation à chaud.
English: Among the many live seafood products entering China are, dungeness crab, oysters, lobster, and geoduck clams from Canada, rock lobsters from Australia, and oysters from New Zealand.
French: Parmi les nombreux poissons et fruits de mer frais importés par la Chine, on compte le crabe dormeur, les huîtres, le homard et le panope du Pacifique du Canada, la langouste d'Australie et les huîtres de Nouvelle-Zélande.