ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Labour Input and Real Output Indices Electrical Equipment, Appliance and Component ManufacturingSubsector  (NAICS 335)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques  (SCIAN 335)  1997-2002
English: The Committee was informed that Bosnia and Herzegovina had ratified the Convention on 5 January 2005, bringing the number of States parties to thirty.
French: Le Comité est informé que la Bosnie-Herzégovine a ratifié la Convention le 5 janvier 2005, portant ainsi à 30 le nombre des Etats Parties à cet instrument.
English: Consequently, I am of the opinion that no credible evidence has been advanced which supports the contention that Ms. Dysarz Harrington was absent without accompaniment from the examination room.
French: Par conséquent, je crois qu'on n'a présenté aucune preuve crédible voulant que Mme Dysarz Harrington se soit absentée de la salle d'examen sans être accompagnée.
English: In the winter, martens hunt small mammals along natural corridors that form under the snow around the fallen trees and tree stumps.
French: Afin de les protéger des prédateurs et des éléments, elle aménage une tanière le plus souvent située dans un arbre creux, une cavité souterraine ou des empilements rocheux.
English: Sweden, MES 2000.
French: Suède, MES, Ministère de l’Éducation et des Sciences, Research and Renewal.
English: Round One, which will take place in late 2006, will consist of a series of working sessions with invited stakeholders with specific expertise.
French: La première ronde, qui se déroulera à la fin de 2006, consistera en une série de séances de travail auxquelles des intervenants possédant une expertise particulière seront conviés.
English: In particular we should mention the fight against international terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction (WMD), which are not only specific problems but ones which affect overall security policy.
French: sans préjuger des décisions à prendre par le Conseil européen qui doit se réunir deux ans après la signature du Traité pour faire un bilan et vérifier si les quatre cinquièmes des Etats membres l’ont ratifié.
English: This prioritized list will be reviewed at the Nominating Committee's December 16th meeting;
French: Le Comité de mise en candidature étudiera cette liste de priorités au cours de sa réunion du 16 décembre;
English: The pups in the high-dose group also had significantly reduced body weight (p < 0.05) from the 10th to the 60th day of age.
French: Les petits du groupe ayant reçu la dose élevée ont également présenté un poids corporel sensiblement réduit (p < 0,05) entre l'âge de 10 jours et l'âge de 60 jours.
English: Through active membership of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention, New Zealand campaigns for progress towards the total elimination of weapons of mass destruction.
French: En participant activement à l'application du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, de la Convention sur les armes chimiques et de la Convention sur les armes biologiques, elle fait campagne pour que des progrès soient accomplis dans l'élimination des armes de destruction massive.
English: The same was true for special rapporteurs.
French: Cela vaut également pour les rapporteurs spéciaux.
English: Recognising the crucial importance of well-functioning, accessible, affordable and high-quality services of general interest for the quality of life of European citizens, the environment and the competitiveness of European enterprises, the European Commission adopted a Green Paper on services of general interest,2 which launched a broad public consultation on how best to promote the provision of high-quality services of general interest in the European Union.
French: Reconnaissant l'importance cruciale, pour la qualité de vie des citoyens européens, l'environnement et la compétitivité des entreprises européennes, de services d'intérêt général qui fonctionnent bien et qui soient accessibles, abordables et de qualité, la Commission européenne a adopté un Livre vert sur les services d'intérêt général2, qui a lancé une vaste consultation publique sur les meilleurs moyens de favoriser la fourniture de services d'intérêt général de qualité dans l'Union européenne.
English: Origin and number of references by courts of final instance in 2002, by Member State Belgium Court of Cassation Conseil d’Etat Other courts Denmark Højesteret Other courts Germany Bundesgerichtshof Bundesverwaltungsgericht Bundesfinanzhof Bundessozialgericht Other courts Greece Spain Other courts Tribunal Supremo Other courts France Court of Cassation Conseil d’État Other courts Ireland Italy Corte suprema di cassazione Other courts Luxembourg Cour administrative Other courts Netherlands Raad van State Hoge Raad College van Beroep voor het Bedrijfsleven Other courts Austria Bundesvergabeamt Oberster Gerichtshof Verwaltungsgerichtshof Other courts Portugal Supremo Tribunal Administrativo Other courts Finland Korkein Hallinto-oikeus Korkein oikeus 5 5 8 1 7 3 4 13 4 35 7 2 1 2 3 3 5 32 1 3 1 6 1 4 3 12 5 11 1 2 3 2
French: Nombre et origine des questions préjudicielles posées par les juridictions suprêmes par État membre en 2002 Belgique Cour de cassation Conseil d’Etat Autres juridictions Danemark Højesteret Autres juridictions Allemagne Bundesgerichtshof Bundesverwaltungsgericht Bundesfinanzhof Bundessozialgericht Autres juridictions Grèce Espagne Autres juridictions Tribunal Supremo Autres juridictions France Cour de cassation Conseil d’État Autres juridictions Irlande Italie Corte suprema di cassazione Autres juridictions Luxembourg Cour administrative Autres juridictions Pays-Bas Raad van State Hoge Raad College van Beroep voor het Bedrijfsleven Autres juridictions Autriche Bundesvergabeamt Oberster Gerichtshof Verwaltungsgerichtshof Autres juridictions Portugal Supremo Tribunal Administrativo Autres juridictions Finlande Korkein Hallinto-oikeus Korkein oikeus Autres juridictions 5 5 8 1 7 3 4 13 4 35 7 2 1 2 3 3 5 32 1 3 1 6 1 4 3 12 5 11 1 2 3 2 2
English: United Nations specialized agencies and programmes will naturally find their place in this effort on the basis of their mandates, expertise and comparative advantage.
French: Les institutions et programmes spécialisés de l'ONU, compte tenu de leur mandat, de leurs compétences et de leurs avantages comparatifs, trouveront tout naturellement leur place dans cet effort.
English: The annual growth in imports of goods and services averaged 4.6% between 1990 and 2000, while the annual average growth of exports was only 1%13.
French: La croissance annuelle des importations de biens et de services était en moyenne de 4,6% entre 1990 et 2000, alors que celle des exportations n’était que de 1%13.
English: Women were also set to constitute at least 3 per cent of the armed forces under the Government's revised strategic plan for the armed forces.
French: Les femmes devraient également constituer au moins 3 pour cent des forces armées conformément au plan stratégique révisé du Gouvernement.
English: The Court also examined in what extent the Commission's letter of 15 May 1997 constituted the definition of a position, within the meaning of the second paragraph of Article 175 of the Treaty, putting an end to the Commission's inaction and rendering the action devoid of purpose in so far as it concerned the Commission's alleged failure to act pursuant to Article 90 of the Treaty.
French: Statuant sur le recours en carence dont il était saisi par TF1, le Tribunal a examiné dans quelle mesure la lettre de la Commission du 15 mai 1997 constituait, au sens de l'article 175, deuxième alinéa, du traité, une prise de position mettant fin à l'inaction de la Commission et privant ainsi d'objet le recours en carence en ce qu'il était dirigé contre la prétendue abstention d'agir de cette dernière au titre de l'article 90 du traité.
English: In the vast majority of cases their journey has been ‘organised’ by smugglers who are paid several thousands euros to arrange the journey and sometimes also to provide false documents.
French: Dans la grande majorité des cas, leur voyage a été «organisé» par des passeurs qui touchent plusieurs milliers d'euros afin d'organiser le voyage et parfois aussi de fournir des faux documents.
English: It has therefore decided to amend its current proposal and to introduce the simplification of the "one-stop shop" as adopted for electronically supplied services in its proposal in order to provide travel agents established in third countries with a simplified scheme for fulfilling their VAT obligations in the EU.
French: Par conséquent, elle a décidé de modifier sa proposition actuelle et d'y introduire, comme pour les services fournis par voie électronique, le développement des guichets uniques, afin de proposer aux agents de voyage établis dans des pays tiers un système leur permettant de s'acquitter plus simplement de le urs obligations en matière de TVA dans l'UE.
English: ZEMPLAR* (5 mcg/mL paricalcitol) is presented in ampoules or flip-top vials containing 1 mL or 2 mL each.
French: ZEMPLAR*(5 mcg/mL paricalcitol) est commercialisé en ampoules ou en fioles cachetées par bouchoncouronne dont chacune contient 1 mL ou 2 mL.
English: Assessment by the Department of Education, Training and Youth.
French: Évaluation par le ministère de l'Éducation, de la Formation professionnelle et de la Jeunesse.
English: Rook, John 2007-907 National Council of Welfare
French: Rook, John 2007-907 Conseil national du bien-être social
English: [8] The appellants' representative argued that if the selection board wished to obtain more detailed information and not simply the statement of an area of expertise, it should have specified so in the e-mail.  [9] The appellants' representative faulted the selection board for concluding that appellant Sicé was not an expert in translation on the basis of Ms. Perrin D'Arloz's statement that "the appellant had not been translating in the last five or six years" ("l'appelante ne faisait pas de traduction depuis 5 – 6 ans.")
French: [8] Le représentant des appelants maintient que si le jury de sélection voulait obtenir des renseignements plus détaillés que la simple mention d'un domaine d'expertise, il aurait dû le spécifier dans ce courriel. [9] Le représentant des appelants reproche au jury d'avoir conclu que l'appelante Sicé n'était pas une « experte » en traduction sur la foi d'une affirmation de Mme Perrin D'Arloz « à l'effet que l'appelante ne faisait pas de traduction depuis 5 – 6 ans ».
English: The applicant effectively became an unpaid servant to Mr and Mrs D. and her passport was confiscated.
French: Condamnés en première instance à douze mois d’emprisonnement – dont sept avec sursis – les prévenus furent relaxés en appel.
English: Waterways are second to land as the environmental medium most often affected.
French: Les cours d'eau viennent en deuxième position dans les milieux les plus souvent pollués.
English: Further development, implementation and monitoring of national strategies
French: I. INTÉGRATION DES QUESTIONS D'ENVIRONNEMENT ET DE SANTÉ DANS LES POLITIQUES DES TRANSPORTS
English: We must put pressure on the Sudanese Government and the SLA or JEM forces to observe the cease-fire and, as you yourself said, we must cooperate especially in strengthening the presence of African Union forces and human rights observers.
French: Nous devons presser le gouvernement soudanais et les forces de l’ALS et du MJE de respecter le cessez-le-feu et, comme vous l’avez dit vous-même, nous devons notamment collaborer à renforcer la présence des forces et des observateurs des droits de l’homme de l’Union africaine.
English: UNMIL has deployed its authorized strength of 15,000 military personnel and has disarmed over 100,000 former combatants.
French: La MINUL a déployé 15 000 hommes, soit l'effectif militaire autorisé, et désarmé plus de 100 000 ex-combattants.
English: Livestock farmers and other affected people and business within the European Union could contribute to this fund.
French: Les éleveurs et autres personnes touchées ainsi que les entreprises de l'Union européenne pourraient contribuer à ce fonds.
English: The Agency notes Ms. Hendlish's statement that, in accordance with Canadian legislation, namely the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, air carriers are required to provide assistance to passengers with disabilities to move to and from aircraft washroom facilities.
French: L'Office note la déclaration de Mme Hendlish selon laquelle les transporteurs aériens sont tenus de prêter assistance aux passagers ayant une déficience aux termes de la législation canadienne, notamment du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de leur permettre de se déplacer à l'intérieur des aéronefs pour se rendre aux toilettes et regagner leur siège.
English: Regular physical activity can benefit adolescents in many ways: the achievement and maintenance of a healthy weight; the promotion of skeletal health; the improvement of sleep quality; and the enhancement of self-esteem.
French: Les adolescents peuvent tirer de nombreux avantages de la pratique régulière d’une activité physique car celle-ci peut leur permettre d’atteindre et de maintenir leur poids santé, de renforcer leur ossature, d’améliorer la qualité de leur sommeil et de développer leur amour-propre.
English: Japan is pleased that in only three years the number of States parties has now reached 107.
French: Le Japon constate avec satisfaction qu'en trois ans à peine, le nombre d'États parties à cette convention a atteint 107.
English: As a result, work began at the international level on the application of the precautionary approach in fisheries management.
French: Ainsi, des travaux ont été entrepris à l’échelle internationale sur l’application de l’approche préventive à la gestion des pêches.
English: “With these new models, we are able to offer professionals high-performing, fast machines with rich colour output at very attractive price points.” The MFC-9010CN will be available as of December, while all other models are now available through multiple distribution channels across Canada, including office superstores, major retailers and distributors.
French: « Avec ces nouveaux modèles, nous proposons des appareils professionnels, à performance élevée, rapides et aux couleurs riches ainsi qu’un rapport qualité/prix très attrayant». Le MFC-9010CN sera disponible à partir du mois de décembre, alors que tous les autres modèles sont actuellement offerts par le biais de nombreux canaux de distribution à travers le Canada, incluant les principaux détaillants et distributeurs d’équipement de bureau au pays.
English: The Council and the Commission are re-assessing their interest for the Community.
French: Le Conseil et la Commission réévaluent leur intérêt pour la Communauté.
English: As can be seen in Figure 2.1.f, this gender difference in parental status is most striking in the executive ranks.
French: Comme on le voit à la figure 2.1.f, cette différence par sexe de l'état parental est particulièrement marquée dans les rangs des cadres.
English: • About 10 days (range 8-12 days) from exposure to onset of illness Contagion
French: • Environ 10 jours (de 8 à 12 jours) entre l'exposition au virus et l'apparition de la maladie Contagiosité
English: Verify if your host requires the activation of your web space, this is generally indicated by the presence of a button "Your Web space account".
French: Vérifiez si votre hébergeur requiert une activation du compte avant la publication. S'il s'agit d'un hébergeur disponible dans la liste proposée par TOWeb, cela vous est généralement signalé par la présence d'un bouton "Mon espace web" dans la boite de dialogue Hébergeur.
English: between all parties concerned. The EESC believes that the system already established under Directive 93/75/EEC
French: que les États membres élaborent des méthodes efficaces, qui devraient avoir pour caractéristique de réunir ces éléments sur un site d'information unique et de reposer sur des systèmes électroniques.
English: Sarvodaya and ICTA will implement the Telecentre Family project with telecentre.org support. This is yet another opportunity for telecentre practitioners to create and share knowledge as we seek to strengthen the capacity of telecentre practitioners around the world.
French: Sarvodaya et ICTA mettront le projet de réseau de Telecentre en oeuvre avec l'appui de telecentre.org. C’est encore une occasion pour les opérateurs de telecentre de créer et de partager leurs connaissances, rejoignant ainsi notre but de renforcement de la capacité des opérateurs de telecentres partout dans le monde.
English: Takes note of the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions, including the attention given therein to various aspects and situations involving violations of the right to life by extrajudicial, summary or arbitrary executions;
French: Prend acte du rapport d'activité du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, et note l'attention qui est accordée à divers aspects et à diverses situations de violation du droit à la vie par des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires;
English: Also, there was no clear justification for the allotment of the five available bonus marks.
French: Il n'y avait pas non plus de justification claire en ce qui a trait à l'attribution en prime des cinq points possibles.
English: The Convention further defines acts of genocide inclusively as: a. b. c. d. e. committing genocide; conspiracy to commit genocide; direct and public incitement to commit genocide; attempting to commit genocide; and complicity in genocide.11
French: L’article III stipule : « Seront punis les actes suivants : a. b. c. d. e. Le génocide; L’entente en vue de commettre le génocide; L’incitation directe et publique à commettre le génocide; La tentative de génocide; La complicité dans le génocide11.
English: 41 By contrast, to come within the scope of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, the sole provision at issue in the present case, a word sign must serve to designate in a specific, precise and objective manner the essential characteristics of the goods and services at issue (see, to that effect, VITALITE, cited in paragraph 37 supra, paragraph 23, Case T-87/00 Bank fürArbeit und Wirtschaft v OHIM (EASYBANK) [2001] ECR II-1259, paragraphs 29 and 31, and UltraPlus, cited in paragraph 15 supra, paragraph 28).
French: 41 En revanche, pour tomber sous le coup de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, seule disposition en cause dans la présente affaire, un signe verbal doit servir à désigner de manière spécifique, non vague et objective les caractéristiques essentielles des produits et services en cause [voir, en ce sens, arrêt VITALITE, point 37 supra, point 23; arrêts du Tribunal du 5 avril 2001, Bank für Arbeit und Wirtschaft/OHMI (EASYBANK), T-87/00, Rec. p. II-1259, points 29 et 31, et UltraPlus, point 15 supra, point 28].
English: Contrats through the Union des Producteurs Agricoles du Québec (UPA).
French: Qui 18-35 ans, Français, études post-secondaires.
English: In the 1930s, amphetamines were prescribed for a wide range of medical conditions, including asthma, epilepsy, obesity, schizophrenia, narcolepsy, and hyperactivity in children.
French: Elles ont également été utilisées pendant la Seconde Guerre mondiale pour aider les militaires à demeurer éveillés et productifs et plus tard, les chauffeurs de camion se sont mis à en consommer pour les longs trajets.
English: My question is: if the position remains the same, what will be the Commission's reaction?
French: Ma question est la suivante: si la position reste la même, quelle sera la réaction de la Commission?
English: With regard to the FIFG, an analysis should be made of all the aid possibilities, in particular by advancing aid (in order to set up financing lines to offset the rise in operating costs) and/or considering the current fuel price crisis as an unforeseeable circumstance covered by Article 16 of Regulation 2792/1999.
French: Dans la lignée du rapport de la commission de la pêche sur la pêche côtière, le rapporteur insiste sur la nécessité de reconnaître la spécificité de la petite pêche côtière et de la pêche artisanale dans le cadre de la PCP, et de procéder aux adaptations nécessaires afin que les instruments actuels puissent répondre aux besoins du secteur.
English: First, the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) was leading the United Nations response to the need for long-term food security and agricultural development in the Horn of Africa.
French: Premièrement, le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a pris en charge la réponse des Nations Unies à la nécessité d'assurer la sécurité alimentaire à long terme et le développement agricole dans la corne de l'Afrique.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I congratulated Mrs Pack in this Chamber last year and I renew those congratulations.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je renouvelle les félicitations déjà adressées l'an dernier à Mme Pack dans cette enceinte.
English: The below icon will be on your desktop, so every time you want to play, just double-click it & the casino will start.
French: L’icône ci-dessous sera placé sur votre « bureau » et il vous suffira de double-cliquer dessus pour revenir dans le casino.
English: • most agricultural products (e.g., wheat, grain, raw wool, unprocessed tobacco); and
French: • la plupart des produits agricoles comme les céréales, la laine brute et les feuilles de tabac séchées;
English: Similarly, the allowable levels of HC and CO from off-road motorcycles and ATVs will be reduced by up to approximately 96% and 26%, respectively.
French: De même, les niveaux permis de HC et de CO pour les motocyclettes hors route et les VTT seront réduits d’environ 96 % et 26 % respectivement.
English:  The amounts paid into the Fund by employers is determined according  to the hazards of each particular class of industry (Subsection  100(1)) ie. according to the rate of injury and amount of  compensation likely to be paid to employees in the particular class  of industry.
French: 98) (traduction) D’une manière générale, lorsqu’un employé subit une blessure, aucune enquête n’est donc effectuée pour en déterminer les circonstances. La loi a pour objet de prévoir le versement automatique d’une indemnité à l’employé blessé, indemnité qui est cependant établie à un niveau inférieur à celui de la perte réelle encourue par l’employé.
English: On 16 June 2006, I accepted the request by the Government of Iraq for the United Nations to provide support in developing the International Compact with Iraq.  The Compact is an initiative of the Government for a new partnership with the international community.
French: Le 16 juin 2006, j'ai accepté la demande du Gouvernement iraquien tendant à ce que l'ONU l'aide à élaborer le Pacte international pour l'Iraq, initiative qu'il a prise afin de constituer de nouveaux partenariats avec la communauté internationale.
English: Emilio J. Cárdenas
French: M. Emilio J. Cárdenas
English: To enhance the efficiency of sales and distribution of WIPO’s information products.
French: ♦ Créer un large éventail de produits d’information attrayants répondant aux besoins de différents groupes cibles et du grand public.
English: Help the 3rd Streets take back their city in this explosive sequal to the 2006 hit.
French: Aide les Saints de Third Street à reconquérir la ville dans cette suite explosive de ce succès de 2006.
English: Over the years, he has added a contract furniture and a promotional advertising division to his offerings to meet customers' needs.
French: Au fil du temps, l'entreprise a ajouté à ses services une division vouée à la vente de mobilier non résidentiel et à la publicité afin de répondre aux besoins des clients.