ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of the partnership is of prime importance; it should provide fresh impetus for the conclusion of the EU-Mercosur Association Agreement, which is itself an EU strategic objective for deepening economic and trade relations, as well as expanding political dialogue and cooperation, between the two regions.
French: Le rôle du partenariat est de première importance: il devrait donner un nouvel élan à la conclusion de l'accord d'association entre l'UE et le Mercosur, qui est lui-même un objectif stratégique de l'UE en matière d'amélioration des relations économiques et commerciales ainsi que de développement du dialogue et de la coopération politiques entre les deux régions.
English: This makes early growth in the seedling look strictly hypocotyledonary.
French: Cette caractéristique donne l'impression que le début de la croissance de la plantule est strictement hypocotylédonaire.
English: Suzanne Bagnell was an outstanding editor, in both official languages. Outreach Heritage Presentation staff at the Parks Canada National Office also helped to make Special Places possible and the project team extends their gratitude to Jack Ricou, Myrna Andrew, Heather Oxman and Daniel Rosset.
French: Le personnel de la Mise en valeur du patrimoine au Bureau national de Parcs Canada a également contribué à la réalisation des Endroits exceptionnels, et l'équipe du projet aimerait exprimer toute sa gratitude à Jack Ricou, à Myrna Andrew, à Heather Oxman et à Daniel Rosset.
English: • Implementation of the Military Civilian Training Accreditation Program to facilitate the transfer of credits from civilian to military schools, and recognition of civilian qualifications and thus reduce military training costs and encourage CF members to direct more of their own personal and professional development.
French: • Mise en oeuvre du Programme d'accréditation entre établissements d'enseignement civils et militaires afin de faciliter le transfert des crédits des établissements civils aux établissements militaires, et de reconnaître les qualifications civiles et, ce faisant, de réduire les frais d'instruction militaire et d'encourager les membres des FC à prendre davantage en charge leur perfectionnement personnel et professionnel.
English: The higher importance being now accorded to full or high levels of employment contrasts with the policy stances of the 1970s and 1980s.
French: L'importance accordée aujourd'hui au plein emploi, ou du moins à un taux d'emploi élevé, offre un contraste significatif avec les politiques des années 70 et 80.
English: While establishing these overall trends, MINURSO was not in a position to determine when the non-compliance actually started to seriously undermine the letter and the spirit of military agreement No. 1.
French: En établissant ces tendances générales, la MINURSO n'a pas été en mesure de déterminer à quel moment son non-respect a effectivement commencé à compromettre sérieusement la lettre et l'esprit de l'accord militaire no 1.
English: Anomalously rapid current penetration has been observed during both the ohmic current-rise phase and the turbulent heating phase.
French: Une pénétration du courant anormalement rapide a été observée durant la phase de montée du courant ohmique et durant la phase de chauffage turbulent.
English: The Council should stop prevaricating and really get down to much stricter and more transparent safety rules.
French: Il faudrait que le Conseil arrête de tergiverser et s’attelle vraiment à des dispositions beaucoup plus strictes et transparentes sur la sécurité.
English: The NCBs report to the ECB the monthly balance sheet stock and adjustments data of the OMFI and the NCBs/ ECB sectors, separately identified, by close of business on the fifteenth working day following the end of the month to which the data relate.
French: Délais La première déclaration de données en application du règlement BCE/2001/13 commence avec les données mensuelles de janvier 2003.
English: The first phase of regulations, those setting the requirements for the reporting of suspicious transactions, came into force on November 8, 2001, and by the end of February 2002, FINTRAC had received some 1,719 suspicious transaction reports from a wide range of reporting entities.
French: Une première série de mesures réglementaires est entrée en vigueur le 8 novembre 2001 en ce qui a trait à la déclaration d’opérations douteuses; à la fin de février 2002, CANAFE avait reçu 1 719 déclarations d’opérations douteuses de la part d’un large éventail d’entités déclarantes.
English: The Junction Box should be left open for at least four hours and preferably 24 in order that the Silastic RTV sets.
French: Il faut que la boÃ®te de raccordement reste ouverte pendant au moins 4 heures et, de prÃ©fÃ©rence, pendant 24 heures pour que le Silastic RTV prenne.
English: Using this one standard form can help streamline the process of correcting the victim’s credit report and restoring their good reputation."
French: L’usage de cette déclaration unique devrait simplifier le processus de correction du dossier de crédit des victimes et le rétablissement de leur bonne réputation.
English: When you buy a foal of six months, they will have had the required vaccination.
French: Lorsque vous prendrez possession de ces ânons à l'âge de six mois, ils auront tous subi les deux injections à un mois d'intervalle de primo-vaccination Tetanos-grippe.
English: Heroin Treatment Act of British Columbia in which control of heroin in B.C. was deemed to be a provincial issue.
French: Heroin Treatment Act, loi de Colombie-Britannique dans laquelle le contrôle de l’héroïne a été jugé de compétence provinciale.
English: It must be clearly understood that this is a more long-term process which no organisation in the information society can ignore.
French: Au sein de votre parlement, certains projets concernant la signature numérique ou électronique ont-ils été mis en œuvre ?
English: Canadian Journal of Program Evaluation, 12(1), 47-70. Nagao, M., Kuji-Shikatani, K., & Love, A. (2005).
French: An analysis of the utilization of federal health evaluation research, dans C. H. Weiss (sous la dir. de), Using Social Research in Public Policy Making (p.
English: • awareness (program, institution)
French: • Sensibilisation (programme, établissement).
English: Carbon in wood removed from forests accounted for under the Kyoto Protocol under Article[s] 3 [6 and 12] shall be accounted for on the basis of default instantaneous oxidation or on the basis of estimates of when emissions occur, provided that verifiable and transparent data are available.
French: Le carbone absorbé dans le bois prélevé dans les forêts prises en compte au titre [de l'article 3] [des articles 3, 6 et 12] est comptabilisé selon le principe de l'oxydation instantanée par défaut ou sur la base d'une estimation de la date à laquelle les émissions se produisent, à condition que des données vérifiables et transparentes soient disponibles.
English: Due to the difficult social situation - according to official figures, unemployment affects around 30 % of the working population, and probably affects more in reality - efforts in this multiannual programme have been focused for the most part on this question of support for policies aimed at reducing unemployment.
French: Au vu de la situation sociale difficile - en effet, les chiffres officiels du chômage, qui sont probablement en deçà de la réalité, tournent aux alentours des 30 % de la population active -, les efforts de cette programmation pluriannuelle se sont dirigés principalement vers ce problème de soutien aux politiques liées à la réduction du chômage.
English: Institutions may consider developing Privacy Impact Assessments for existing programs and services for which no changes are proposed if no previous assessments exist or if there are outstanding privacy issues.
French: Les institutions peuvent aussi envisager de procéder à des ÉFVP pour les programmes existants, s'il n'y a pas eu d'évaluation préalable des facteurs relatifs à la vie privée ou s'il existe des risques d'entrave à la vie privée.
English: (RO) I believe that strategic thinking is required long term about reforming the pensions system, both in the private and public sectors.
French: (RO) Je crois qu'il est indispensable d'engager une réflexion stratégique à long terme sur la nécessité de réformer les systèmes de retraite, aussi bien dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: On behalf of the Council, I would like to express my gratitude and appreciation to all the members of the Security Council mission, which was very ably led by Ambassador Sardenberg, for the manner in which they carried out their important responsibility on behalf of the Council.
French: Au nom du Conseil, je voudrais exprimer ma reconnaissance et ma satisfaction à tous les membres de la mission du Conseil de sécurité pour la façon dont ils se sont acquittés, sous l'égide particulièrement avisée de l'Ambassadeur Sardenberg, de leur importante responsabilité au nom du Conseil.
English: J., 92: 416 (1979).  29. van Rij, A.M., Thompson, C.D., McKenzie, J.M. and Robinson, M.F. Selenium deficiency in total parenteral nutrition.
French: J., 92: 416 (1979).  29. Van Rij, A.M., Thompson, C.D., McKenzie, J.M. et Robinson, M.F. Selenium deficiency in total parenteral nutrition.
English: On 3 and 18 March 2004, the Commission sent its opinion to the Ombudsman.
French: Les 3 et 18 mars 2004, la Commission a envoyé son avis au Médiateur.
English: The same requirement for effectiveness must lead to the creation of a specific 'Foreign Affairs' Council, separate from the Council. This is a point that Commissioner Barnier made in his speech.
French: La même exigence d'efficacité devrait conduire à la constitution d'un Conseil "affaires étrangères" spécifique, séparé du Conseil "affaires générales", point qu'a d'ailleurs évoqué le commissaire Barnier dans son intervention.
English: In particular, she expressed satisfaction with the approval of the copyright report, and also with the progress achieved on scientific information.
French: Elle se félicite notamment de l'approbation du rapport sur les droits d'auteur, ainsi que des progrès réalisés dans le domaine du contenu scientifique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Victoria .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Victoria .
English: On peut aussi, pour ce genre de texte, proposer des aides sous la forme de textes à compléter.
French: On peut aussi, pour ce genre de texte, proposer des aides sous la forme de textes à compléter. 83
English: This Plan is based on the legislation, policies, and programs already in place, and proposes a series of new measures to fight racism effectively in Canada.
French: Fondé sur les lois, les politiques et les programmes déjà mis en place, le plan propose une sé rie de nouvelles mesures pour lutter efficacement contre le racisme au Canada.
English: The staff representatives encourage the Member States to bring the staff, called the most valuable asset of the United Nations by the Secretary-General, back to the centre of the reform efforts.
French: Les représentants du personnel invitent les États Membres à replacer le personnel - l'atout le plus précieux de l'Organisation, selon les termes du Secrétaire général - au centre de l'effort de réforme.
English: May it be buried quickly.
French: Espérons qu'elle sera rapidement enterrée.
English: GSI indicates that it was also required to shut down operations when an air gun was found to be inoperable at the start of a line.
French: GSI ajoute qu'elle était également tenue d'arrêter les travaux quand l'un des canons à air était hors d'usage au début d'une ligne.
English: Each Yukon First Nation Final Agreement shall provide for specific economic measures which shall address: access to employment and contract opportunities for Yukon Indian People generated as a direct consequence of the Settlement Agreements; access to employment and contract opportunities for Yukon Indian People generated as a direct consequence of the land and resource management regime set out in the Umbrella Final Agreement; participation by Yukon Indian People in harvesting activities; and the interest of Yukon First Nations in strategic investments in areas such as transportation, culture, communication, agriculture, renewable resource services, energy resources, industry and tourism.
French: Chaque entente définitive conclue par une première nation du Yukon doit prévoir des mesures économiques spécifiques à l'égard des questions suivantes : 22.3.3.1 22.3.3.2 l'accès des Indiens du Yukon aux occasions d'emploi et de marché découlant directement des ententes portant règlement; l'accès des Indiens du Yukon aux occasions d'emploi et de marché découlant directement de l'application du régime de gestion des terres et des ressources établi dans l’accord-cadre définitif; la participation des Indiens du Yukon aux activités de récolte; l'intérêt des premières nations du Yukon en matière d'investissements névralgiques dans des secteurs tels les transports, la culture, les communications, l'agriculture, les services liés aux ressources renouvelables, les ressources énergétiques, l'industrie et le tourisme;
English: As a result of Mr. Hanson taking over Ms. Morin's job, as part of the  new Vault Supervisor/Air Courier position, Ms. Morin was assigned Mr.  Hanson's previous position as a dispatcher, at $27,000.00 per annum.
French: En septembre 1991, M. Brosseau a offert à Mme Morin le poste de  superviseure de la chambre forte/superviseure de la salle de monnaie  métallique à un salaire annuel de 31 500 $.
English: This corresponds to a frozen density range of 1780–1870 kg/m3, and previous experience with soils of this nature indicates that the corresponding thaw settlement at these depths would be less than 10%.
French: Ceci correspond à des densités à l'état gelé de 1780–1870 kg/m3 et l'expérience accumulée avec des sols de cette nature indique que le tassement au dégel correspondant serait inférieur à 10% à ces profondeurs.
English: Near an ion energy of 200 eV and a CH of 24 at.%, this ratio goes through a maximum (~1 × 105).
French: Pour une énergie ionique voisine de 200 eV et une concentration hydrogène de 24 at.%, ce rapport passe par un maximum (~1 × 105).
English: • GST/HST account
French: • du compte d'impôt sur le revenu des sociétés
English: Aus diesem Grunde sollte die Option einer Kontrolle auf europäischer Ebene verstärkt in Betracht gezogen werden.
French: C'est la raison pour laquelle l'option d'un contrôle à l'échelle européenne devrait davantage être prise en compte.
English: Questions to assess whether the independence of seniors is fostered:
French: Questions permettant d'évaluer si on encourage l'indépendance des aînés :
English: · General and firm-specific evaluation of the impact of affirmative action.
French: - Évaluation générale et évaluation par entreprise de l'impact des actions positives.
English: Furthermore, a non-resident may apply to reduce the amount of tax withheld on pension and similar types of income received from Canada.
French: De plus, un non-résident peut demander de réduire le montant d’impôt retenu sur les pensions et les genres de revenus semblables reçus du Canada.
English: Additionally, it emphasises that the contribution of the COM in fisheries products to the sector has fallen, especially since the 2000 revision.
French: Il souligne que la contribution de l'OCM des produits de la pêche en faveur de ce secteur a régressé, principalement après la réforme de 2000.
English: By having the complete picture from the onset, due to Welsman's early participation in the procurement process, the project was able to move along quickly.
French: Grâce à la participation hâtive de M. Welsman au processus d'approvisionnement, on a pu obtenir rapidement une vue d'ensemble du projet et le réaliser selon les délais prévus.
English: Aircraft Sheet Metal & Plumbing – Technician maintain aircraft structural components and parts.
French: Tôlerie et plomberie : Entretien des composants et éléments de structures.
English: At that time, our only jobs were serving the elders.
French: À cette époque, nos seules tâches consistaient à servir les anciens.
English: The General Assembly decides to accredit to the High-Level Dialogue on Financing for Development (New York, 29 and 30 October 2003) and the hearings of the business sector preceding it the following business entities/organizations:
French: L'Assemblée générale a décidé d'accepter les demandes d'accréditation des entités et organisations du secteur privé suivantes auprès du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement (New York, les 29 et 30 octobre 2003) et aux auditions qui le précèdent :
English: "Service Excellence is not only one of our guiding principles," says SDH president Eric Favre, "It is also an essential element behind all we think and do. " And it forms part of an exceptional quality programme and control system which has been operated by Swiss Deluxe Hotels for many years.
French: «"Excellence du service" n'est pas seulement un de nos leitmotivs» relève Eric Favre, président des SDH «c'est aussi un élément majeur de nos réflexions et de notre action.» Cette composante est sous-tendue par un exceptionnel programme Qualité et une procédure de contrôle à laquelle les Swiss Deluxe Hotels s'astreignent depuis des années avec succès; leurs 1500 critères contribuent à garantir l'application de normes très strictes.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Ogdenâ€™s Pondweed" (2007-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Potamot de Ogden" (2007-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Mr. Wickstrom also pointed to question K2.6: "Which sections of the Fisheries Act have the potential to effect Federal Departments and what do they deal with?"
French: M. Wickstrom fait allusion également à la question C2.6 [traduction] : « Quelles dispositions de la Loi sur les pêches peuvent avoir une incidence sur les ministères fédéraux, et de quoi traitent ces dispositions? »
English: These testaments illustrate the commitment that our Canadian youth have to eliminating racial discrimination in this great country," said Dr. Fry.
French: Ces témoignages démontrent la volonté de nos jeunes d'éliminer la discrimination raciale dans notre grand pays », a déclaré Dre Fry.
English: Furthermore, within civil society, these rules breed distrust and misunderstanding of the dispute settlement system.
French: En outre, au sein de la société civile, ces règles suscitent la méfiance et les malentendus à l’égard du système de règlement des différends.
English: The doors opened, leading the way to the Meiji Restoration of 1868.
French: Bon gré mal gré, les verrous sautèrent, ouvrant la voie vers la Restauration de Meiji en 1868.
English: On 1 June 2004, the new Government took office, the reflection of the will of the people expressed in the third elections since the signing of the 1992 Peace Accords.
French: Le nouveau gouvernement a pris ses fonctions le 1er juin 2004, selon la volonté du peuple, exprimée à travers les élections, pour la troisième fois depuis la signature des accords de paix de 1992.
English: Meet the party animal of all party animals.
French: Un nouveau rôle a été attribué au meilleur ami de l'homme.
English: Canada 's International Trade in Services, 2001 . -----.
French: Le commerce international de services du Canada, 2001 . ---.
English: Regional Presence Regional offices should be established in Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Montreal and Halifax.
French: Présence régionale Des bureaux régionaux devraient être établis à Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Montréal et Halifax.
English: Access All facilities meet wheelchair accessibility standards for ground floors, including washrooms in the Visitor's Centre and within the palisade, and a picnic area near the parking lot.
French: L’accès Toutes les installations sont conformes aux normes d'accessibilité pour les fauteuils roulants au rez-de-chaussée, y compris les toilettes du centre d'accueil et dans la palissade, ainsi que l'aire de pique-nique aménagée près du stationnement.
English: However, even for those claims that may be taken to court, you and we both waive any claims for punitive damages and any right to pursue claims on a class or representative basis.
French: Cependant, même pour les demandes qui peuvent être soumises à un tribunal, vous et nous renonçons de part et d’autre à toute demande en dommages-intérêts exemplaires et à tout droit de soumettre une demande sur la base d’un recours collectif ou représentatif.
English: His delegation therefore agreed with ACABQ that providing advice to the General Assembly on the integrity of the audited financial statements of the United Nations should remain within the purview of the Board of Auditors.
French: La délégation coréenne partage l'opinion du CCQAB, selon laquelle donner à l'Assemblée générale des avis sur l'intégrité des états financiers vérifiés de l'Organisation doit continuer d'être du ressort du Comité des commissaires aux comptes.
English: Increased security concerns are also challenging a smooth economic recovery by scaring off potential investment.
French: Les prÃ©occupations croissantes quant Ã la sÃ©curitÃ©, tout en rebutant les investisseurs potentiels, compromettent Ã©galement la possibilitÃ© d'une reprise Ã©conomique harmonieuse.
English: [182] Taking all these factors into account, it is my opinion that the appropriate period for calculating the wage loss is nine months.
French: [182] Au regard de l'ensemble de ces facteurs, je suis d'avis qu'il convient de calculer les pertes salariales en se fondant sur une période de neuf mois.
English: 123 transmittal of information
French: 123 Transmission d'informations
English: In order to enable this tradeoff Jordan would permit a convoy through their territory, under the supervision of the United Nations. The Mount Scopus enclave constituted an important strategic point, because he who was in possession of the mount controlled the access to Jerusalem from the north and could overlook the old city and the Jordan valley.
French: De cet endroit, elle descendait par la route Soleiman (la traversée des Paras d'aujourd'hui), aux limites du quartier de Moussrara et Beith Israël, pour aboutir à la Porte Mendelbaum face à l'Ecole de Police.
English: A global agreement on climate change has to have a common vision that matches the scale of the challenge.
French: Un accord mondial sur les changements climatiques doit s'appuyer sur une vision commune qui soit à la hauteur du défi.
English: We call on the Secretary-General and the heads of United Nations funds and programmes to work with the WTO secretariat, the World Bank and the International Monetary Fund in prioritizing the implementation of the decisions taken by the Chief Executives Board for Coordination a few months ago to step up measures to counteract protectionism.
French: Nous appelons le Secrétaire général et les chefs des fonds et programmes des Nations Unies à œuvrer avec le secrétariat de l'OMC, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international pour mettre prioritairement en œuvre les décisions adoptées il y a quelques mois par le Réseau Ressources humaines du Conseil des chefs de secrétariat (pour la coordination) en vue d'intensifier les mesures de lutte contre le protectionnisme.