ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these reasons and others, the results regarding the evolution of the job-education skill match scores over the early years in the labour market should probably not be regarded too seriously in terms of indicating graduates' skill-use patterns.
French: Pour ces raisons et d'autres, l'évolution des scores de la concordance des compétences emploi-études au cours des premières années d'activité sur le marché du travail ne devrait sans doute pas être considérée comme un indicateur très fiable des caractéristiques relatives à l'utilisation des compétences chez les diplômés.
English: The CODC Guidelines focus on the special concerns associated with the design and implementation of sexual offender treatment outcome research.
French: Les Lignes directrices du CCDCR mettent l’accent sur les préoccupations particulières associées à la conception et à la mise en œuvre des études sur l’efficacité des programmes de traitement pour délinquants sexuels.
English: The Corfu Travellers Inn is open every day of the year - ALL YEAR ROUND.
French: Le Corfu Travellers Inn est ouvert tous les jours de l'année. TOUTE L'ANNEE.
English: While most participants understood the need to reduce government expenses, many believed the Coast Guard should not be a target.
French: Même si la plupart des participants comprennent le besoin de comprimer les dépenses publiques, beaucoup jugent que la Garde côtière ne doit pas être une cible privilégiée.
English: The Advisory Committee on Accessible Transportation will meet next in Ottawa in November 1999.
French: La prochaine rencontre du Comité consultatif sur les transports accessibles aura lieu à Ottawa en novembre 1999.
English: The high demand for consultative status, combined with the limited time allotted to the deliberations of the Committee on Non-Governmental Organizations of the Economic and Social Council, precludes consideration of applications for at least two years, at best.
French: La forte demande pour l'obtention du statut consultatif et le temps limité réservé aux délibérations du Comité de l'ECOSOC chargé des organisations non gouvernementales excluent l'examen de toute candidature pour les deux ans à venir au moins.
English: Explanatory memorandum, by Mr Pieter Omtzigt, Rapporteur
French: Exposé des motifs, par M. Pieter Omtzigt, rapporteur
English: Then, a comprehensive analysis of the factors that can influence participation rates – a measure that can have sustained impact on enrolment in spite of certain population shifts – is provided.
French: Dans certaines régions, les établissements d’enseignement supérieur sont en mesure de courtiser de nouveaux groupes d’étudiants en raison d’une capacité d’accueil supérieure à la demande.
English: Other areas such as biosafety and access to genetic resources and benefit-sharing are covered by fewer agencies.
French: Moins nombreux sont les organismes qui se préoccupent de questions comme la sécurité biologique, l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages.
English: Venezuela has been a land of refuge for many.
French: Le Venezuela a été une terre d'accueil pour beaucoup.
English: The exceptional preservation of the bacterial sheaths is due to the presence of distinct mineral nucleation sites.
French: La préservation exceptionnelle de la membrane des bactéries est due à la présence de sites de nucléation minérale dispersés.
English: Teachers and counsellors in the regional catchment area are invited to participate and register their students to attend.
French: Les enseignants et les conseillers de la zone desservie sont invités à participer et à inscrire leurs étudiants à l'événement.
English: It is our responsibility to manage the spectrum in a way that best responds to Canadians' needs.
French: C'est à nous qu'il incombe de gérer le spectre d'une manière qui réponde le mieux aux besoins des Canadiens.
English: For instance, it would be difficult to attribute to the United Nations conduct of forces in circumstances such as those described in the report of the commission of inquiry which was established in order to investigate armed attacks on UNOSOM II personnel:
French: Il serait difficile, par exemple, d'attribuer à l'ONU le comportement de forces dans des circonstances telles que celles qui sont décrites dans le rapport de la Commission d'enquête créée pour enquêter sur les agressions armées perpétrées contre le personnel d'ONUSOM II:
English: A measure of visibility that captures the relationship between air pollution and human perception of visibility.
French: Il s'agit d'une mesure de la visibilité qui reflète le lien entre la pollution atmosphérique et la perception de la visibilité par l'homme.
English: These amendments to Regulation 1219 are to apply to expenditures incurred after ANNOUNCEMENT DATE.
French: Il est proposé que les modifications apportées à l’article 1219 du Règlement s’appliquent aux dépenses engagées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: - Proactive Disclosure - Overview - Reports -
French: - Divulgation proactive - Vue d'ensemble - Rapports -
English: The amount of time that delegations currently have from the conclusion of the First Committee's general debate to the deadline for submitting draft resolutions is insufficient.
French: Cuba considère que l'intervalle qui sépare actuellement la fin du débat général de la Première Commission de la date limite pour la présentation des projets de résolution est trop court.
English: By advancing social policy and evidence-based knowledge to promote effective social development initiatives; and 4.
French: Mettre de l’avant une politique sociale et un savoir basé sur des données probantes, pour favoriser la création d’initiatives de développement social efficaces; 4.
English: Program Committee The Program Committee is responsible for content and program development of the event.
French: Le comité du programme Le comité du programme est responsable du développement du contenu et du programme de l’événement.
English: • A number of smelters in more developed countries are facing increased power charges and may be forced to close.
French: • L’Association de l’Aluminium du Canada sert d’intermédiaire entre l’industrie canadienne de l’aluminium, les utilisateurs d’aluminium, le grand public et le gouvernement.
English: ATLAS POLAR COMPANY LTD Reference Number:
French: ATLAS POLAR COMPANY LTD Numéro de référence:
English: Rocmec Mining Inc. poured its first doré bar in December from development ore at its Rocmec 1 (Russian Kid) project in northwestern Quebec.
French: Falconbridge a signé un nouveau contrat avec les travailleurs de Raglan et a mis de côté 50 M$US pour moderniser les infrastructures.
English: A wide range of techniques, technologies and traditional knowledge has been utilized in the implementation of the UNCCD.
French: Une vaste gamme de techniques, de technologies et de connaissances traditionnelles ont été utilisées dans la mise en œuvre de la Convention.
English: The actual levels of financing discussed in this report may contain sampling errors but we are confident that the direction of the variables examined is accurate.
French: Les niveaux réels de financement peuvent souffrir d'erreurs d'échantillonnage, mais nous sommes convaincus que le sens dans lequel évoluent les variables utilisées est exact.
English: Indonesia is proud to be a part of these partnerships.
French: L'Indonésie est fière d'appartenir à ces partenariats.
English: • For the "Research Proposal" section, the submission is limited to a maximum of 6 pages (including the summary page (pg. 9).
French: • À la section « Proposition de recherche » , la présentation est limitée à un maximum de 6 pages (incluant la page résumé-qui est habituellement en page 9 du module recherche).
English: The camera "looks"through the windshield , as if through the Major's eyes: Boris's jeep is heading down the Major's lane. The Major tries to dodge to avoid a clash.
French: Tout a coup dans le silence du couloir les portes s'ouvrent et un homme sort de la salle d'operation.
English: References References should follow the Vancouver style, numbered consecutively in the order that they first appear in the text (identified by numbers in superscript or within parentheses) and arranged numerically in the reference list.
French: Références Les références devraient être conformes au «code de style de Vancouver», numérotées à la suite, dans l’ordre où elles apparaissent pour la première fois dans le texte (avoir recours, de préférence, à des chiffres en exposant ou entre parenthèses) et présentées par ordre numérique dans la liste de références.
English: The VCDS maintains an arm's length relationship with the CFPM regarding on-going investigations.
French: Le VCEMD maintient une relation d'indépendance vis-à-vis du GPFC en ce qui a trait aux enquêtes en cours.
English: To that end, it would be crucial to interpret at labour market data in relation to the migration regimes governing residence and work permits of foreigners, a piece of information which the questionnaire did not request.
French: À cette fin, il faudrait interpréter les données du marché du travail en liaison avec les régimes migratoires régissant les permis de séjour et de travail des étrangers, information que le questionnaire ne sollicitait pas.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-item (h) of agenda item 53.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa h) du point 53 de l'ordre du jour.
English: Project Funding under HISP: $123,710.00 Project Management:
French: Ce service servira à documenter les tendances en matière de dépistage du cancer du sein et à créer une compatibilité de données entre les services oeuvrant dans le dépistage du cancer.
English: Situated in the heart of Pas de la Casa, in the Pyrenees near the border with France, this modern and functional hotel is ideal accommodation for those visiting the area for skiing.
French: L'hôtel Magic Pas est situé au centre de Pas de la Casa, à cent mètres seulement des pistes de ski des alentours. Ce beau complexe bien équipé est parfait pour des vacances au ski à Andorre.
English: How many children would use that?
French: Combien d'enfants vont à cette garderie?
English: Do you have a policy strategy, and what financial and human resources do you think are necessary to implement gender mainstreaming in your portfolio? –7–
French: Avezvous une stratégie et quelles ressources financières et humaines jugezvous nécessaires pour mettre en œuvre ce concept dans tous les domaines constituant votre portefeuille?
English: With regard to Article 4 of the Convention, the delegation of the Russian Federation Federation was of the view that, in contrast to the current wording of Article 4, the proposed draft text was acceptable neither in substance, nor linguistically.
French: S'agissant de l'article 4 de la convention, la délégation de la Fédération de Russie a estimé que, contrairement au libellé actuel de cet article, le projet de texte proposé n'était acceptable ni quant au fond ni quant à la forme.
English: The program will work in partnership with Evaluation and Data Development (HRDC) and consult both with Treasury Board and stakeholders to ensure that an appropriate framework is put in place.
French: Le programme opérera en partenariat avec Évaluation et développement des données de DRHC et consultera le Conseil du Trésor et les intervenants pour s’assurer de mettre en place un cadre de gestion approprié.
English: Several issues are considered essential in the design of this process, especially for national elections, including (a) that there is equitable nationwide access to the electoral resolution mechanism; (b) that the complaints are resolved in a nationally consistent manner; and (c) that the body responsible is perceived as trustworthy and insulated from undue political influence.
French: La définition des voies de recours, en particulier lorsqu'il s'agit d'élections nationales, doit répondre à un certain nombre d'impératifs : a) les voies de recours doivent être accessibles selon des modalités équitables à l'échelle du pays tout entier; b) les décisions prises sur les contentieux doivent procéder de règles uniformément appliquées dans tout le pays; c) l'organe responsable doit inspirer confiance et être perçu comme étant à l'abri des ingérences politiques.
English: Check out the literature available on the "incubator malls" etc., and make the changes to have it apply to the new information age businesses.
French: Vérifier la documentation disponible sur les «incubateurs d'entreprises», etc., et apporter les changements nécessaires pour appliquer ce concept aux nouvelles entreprises de l'ère de l'information.
English: Ottawa — The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, will hold a news conference to announce two initiatives to assist the people of Afghanistan, focussing on those living in Kandahar Province.
French: Ottawa — L’honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, tiendra une conférence de presse pour annoncer deux initiatives visant à venir en aide à la population afghane, et tout particulièrement à ceux et celles qui habitent la province de Kandahar.
English: The arrangement for determining budget allocation by Union identifies the key decisions, which determine the size of the Union budgets, and the funding of the program budget by Union.
French: Le système de détermination des dotations budgétaires par union présente les décisions fondamentales qui déterminent le montant et la ventilation des budgets des unions.
English: Costs for e-mail accounts range from free (e.g. Juno.com or Hotmail.com) to $40 per month for enhanced services like CompuServe.
French: Les frais de compte de courriel varient de 0 $ (p. ex. Juno.com ou Hotmail.com) à 40 $ par mois pour des services améliorés tels que CompuServe.
English: I would also like to thank you for your willingness and your tireless efforts.
French: J'aimerais également vous remercier pour votre détermination et vos efforts inlassables.
English: FOREWORD This manual prescribes the standard procedures of the Meteorological Service of Canada for observing, recording and reporting weather conditions.
French: AVANT-PROPOS Ce manuel prescrit les procédures normalisées du Service météorologique du Canada pour l'observation, l'enregistrement et la transmission des conditions météorologiques.
English: Many respondents who called for more noted that further improvements would help to attract new recruits, that they would aid in retaining current Force members, and that Canada owes the best quality of life to people who risk their lives for us.
French: Bon nombre des répondants souhaitant accroître les efforts ont signalé que d’autres améliorations aideraient à attirer de nouvelles recrues, qu’elles contribueraient à garder les membres actuels des FC et que le Canada doit assurer la meilleure qualité de vie possible aux personnes qui risquent leur vie pour le bien commun.
English: First, we have immediately activated all our networks responsible for managing crises.
French: Tout d'abord, nous avons immédiatement activé l'ensemble de nos réseaux de gestion de crises.
English: Provision of Luxury Housing A promising niche market has emerged for the development of luxury gated communities in suburban areas of Poland's large cities.
French: Habitations de luxe Créneau prometteur qui a vu le jour dans les banlieues cossues à périmètre de sécurité des grandes villes polonaises.
English: If you experience difficulties while browsing or navigating the Canadian Heritage Web site please use our feedback form to send technical questions or comments to the Webmaster.
French: Si vous éprouvez des difficultés à naviguer dans le site Web du Patrimoine canadien, veuillez utiliser notre formulaire électronique afin de communiquer avec le Webmestre et faire part de vos questions et commentaires techniques.
English: Dec. 1st, 2002). 37 National Institute of Health, ‘International HapMap Project.
French: Dec. 1rst, 2002). 37 National Institute of Health, ‘International HapMap Project.
English: In a way, that is what the report tries to say.
French: – La parole est à Mme Bemelmans-Videc.
English: 5.3 Reporting Reporting is one of the principle means through which departments communicate their plans, demonstrate compliance with policy, and render an account of their achievements.
French: 5.3 Rapports Les rapports sont l'un des principaux moyens qu'utilisent les ministères pour communiquer leurs plans, montrer qu'ils se conforment à la politique et rendre compte de leurs réalisations.
English: The appellant paid a lump sum for the vehicle and various pieces of farm equipment which came with it.
French: L'appelante a versé une somme forfaitaire pour le véhicule et les diverses pièces de matériel agricole qui l'accompagnaient.
English: Departmental Overview WD Vision:
French: Aperçu du Ministère Renseignements sommaires - Facteurs internes et externes Vision de DEO :
English: It belonged to AETE, the Aerospace Engineering and Test Establishment, as indicated by the large red X on the tail.
French: Il appartient au Centre d'essais techniques de l'Aérospatiale, comme l'indique le grand « X » sur l'empennage.
English: The NI LabVIEW Database Connectivity Toolkit is a set of easy-to-use tools you can use to quickly connect to local and remote databases and implement many common database operations without having to perform structured query language (SQL) programming.
French: Le Toolkit NI LabVIEW Database Connectivity est un ensemble d'outils d'emploi aisé utilisable pour se connecter rapidement aux bases de données locales et distantes et pour implémenter de nombreuses opérations de bases de données courantes sans avoir à utiliser la programmation SQL (structured query language).
English: Enrico Benzing, Mario Benzing 's son, was born in Milan on June 17, 1932.
French: Enrico Benzing, le fils de Mario Benzing , est né à Milan le 17 Juin 1932.
English: The hotel / aparthotel is not available for the total number of nights required.
French: L’établissement n’est disponible durant la totalité des nuitées désirées.
English: Focus on and evaluate solution-oriented changes in the physical and social environments.
French: Soient axées sur la mise en place et l’évaluation de solutions possibles dans les environnements physiques et sociaux.
English: The Government had engaged in dialogue with indigenous peoples both before and after the incidents.
French: Le Gouvernement avait déjà engagé le dialogue avec les peuples autochtones avant que les incidents ne surviennent; il l'a repris ensuite.
English: New priorities or increasing demands will continue to add more pressure on FJA to perform better, to provide new and faster services, and to enhance existing support to its clients.
French: Les nouvelles priorités et l'augmentation des demandes vont continuer à exercer une plus grande pression sur le CMF pour qu'il améliore son rendement, qu'il fournisse de nouveaux services encore plus rapidement et qu'il améliore le soutien actuel à ses clients.
English: The sub-sample is mechanically homogenized and dispersed in an appropriate volume of deionized water to achieve solution of sodium and potassium.
French: Ce dernier est homogénéisé mécaniquement et dispersé dans un volume approprié d’eau désionisée de façon à effectuer la dissolution du sodium et du potassium.
English: Where there is doubt as to the state of the applicant's health, a medical certificate drawn up by the competent medical services of the Ministry of Health confirming:
French: En cas de doute quant à son état de santé, un certificat médical établi par les services compétents du Ministère de la santé attestant :
English: Fifty-seventh session  Agenda item 19
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 19 de l'ordre du jour
English: In the Tribunal's view, SPX's response constitutes a bona fide clarification of an ambiguity in its bid rather than a substantive change to its bid.
French: D'après le Tribunal, la réponse de SPX constitue un éclaircissement de bonne foi d'un point ambigu de sa soumission et non un changement de fond de sa soumission.
English: The situations that we face relate to challenges within the criminal justice system.
French: Nous devons relever des défis au sein du système de justice pénale.
English: As well, the legislation does not apply to people in other sectors of the entertainment industry, such as musical performers, ice or air show performers, or international speakers.
French: La loi ne vise pas non plus les personnes dans les autres secteurs de l'industrie du divertissement, comme les musiciens, les patineurs artistiques, les participants à des spectacles aériens ou les conférenciers internationaux.
English: However, this provision does not address directly the issue of a society being used as terrorist organization or involved in terrorist activities either directly or indirectly.
French: Cette disposition ne concerne pas directement le cas d'une société qui serait utilisée à des fins terroristes ou impliquée dans des activités terroristes, que ce soit directement ou indirectement.
English: The four-sided figure as the elementary visual component within the corporate design of DG Agriculture was selected for the following reasons:
French: La figure à quatre côtés comme composant visuel élémentaire au sein du design d’entreprise de la DG Agriculture a été sélectionné pour les raisons suivantes:
English: Several claimants seek compensation for losses related to shipments originally dispatched to a buyer in Iraq or Kuwait that were allegedly diverted as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Plusieurs requérants demandent à être indemnisés de pertes liées au fait que des marchandises initialement expédiées à un acheteur en Iraq ou au Koweït auraient été déroutées en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: These nicely detailed 5-inch action figures contain approximately 26 movable parts. You heard me, 26 movable parts...
French: Ce n'est pas tout, ma gang de sales chanceux(euses), les ensembles de luxes de la série 2 sont aussi disponibles...ATABOY!
English: Thematic discussion on the rule of law and development: the contribution of operational activities in crime prevention and criminal justice.
French: Débat thématique : « État de droit et développement : apport des activités opérationnelles à la prévention du crime et à la justice pénale ».
English: • HIV/AIDS Research Initiative Publications
French: • Publications de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida
English: • Public sector bodies and government departments Volume: Funding is through direct government budget (and externally funded projects).
French: • Organismes du secteur public et départements gouvernementaux Volume : le financement passe directement par le budget du gouvernement (et des projets financés par l’extérieur).
English: Article 38 Confidential Nature of the International Preliminary Examination (1) Neither the International Bureau nor the International Preliminary Examining Authority shall, unless requested or authorized by the applicant, allow access within the meaning, and with the proviso, of Article 30(4) to the file of the international preliminary examination by any person or authority at any time, except by the elected Offices once the international preliminary examination report has been established.
French: 2) Sous réserve de l’alinéa 1) et des articles 36.1) et 3) et 37.3)b), le Bureau international et l’administration chargée de l’examen préliminaire international ne peuvent donner, sauf requête ou autorisation du déposant, aucune information relative à la délivrance ou au refus de délivrance d’un rapport d’examen préliminaire international, ou encore au retrait ou au maintien de la demande d’examen préliminaire international ou d’une élection quelconque.
English: • (a) records demonstrating that each lot or batch of the natural health product was labelled in accordance with the requirements of this Part;
French: ◦ a) un registre montrant que chaque lot ou lot de fabrication du produit a été étiqueté conformément aux exigences de la présente partie;