English: 7KHUH LV QR VSHFLILF UHJXODWLRQ IRU WKH ,QWHUQHW WKH 0DUNHW &RQWURO $FW DSSOLHV JHQHUDOO\ WR DGYHUWLVLQJ RQ WKH ,QWHUQHW 'LUHFW PDUNHWLQJ LV VXEMHFW WR WKH 0DUNHWLQJ &RQWURO $FW DV ZHOO DV WKH $FW UHODWLQJ WR SHUVRQDO GDWD ILOLQJ V\VWHP 6SRQVRUVKLS LV JHQHUDOO\ FRQVLGHUHG DV DGYHUWLVLQJ DQG LV WKHUHIRUH VXEMHFW WR WKH 0DUNHWLQJ &RQWURO $FW 7KH VDPH $FW DSSOLHV WR WHOHVKRSSLQJ F 6SHFLILF SURYLVLRQV 7KH VDOH RI DOFRKROLF GULQNV WR SHUVRQV XQGHU  RU  \HDUV LV VWULFWO\ UHJXODWHG E\ WKH $FW RQ WKH VDOH RI DOFRKROLF EHYHUDJHV 7KH VDPH $FW OD\V GRZQ D JHQHUDO EDQ RQ DGYHUWLVHPHQWV IRU DOFRKROLF EHYHUDJHV FRQWDLQLQJ PRUH WKDQ  SHU FHQW DOFRKRO DSSO\LQJ WR DOO PHGLD 7KH VDOH RI WREDFFR LV SURKLELWHG WR SHUVRQV XQGHU WKH DJH RI  $FW UHODWLQJ WR WKH SUHYHQWLRQ RI WKH KDUPIXO HIIHFWV RI WREDFFR  7KH VDPH $FW SURKLELWV DOO IRUPV RI DGYHUWLVLQJ IRU WREDFFR SURGXFWV G 2WKHU DGYHUWLVLQJ WHFKQLTXHV 'LUHFW PDUNHWLQJ LV UHJXODWHG E\ WKH 0DUNHWLQJ &RQWURO $FW DV ZHOO DV WKH $FW UHODWLQJ WR SHUVRQDO GDWD ILOLQJ V\VWHPV 6SRQVRULQJ LV UHJXODWHG LQ WKH VDPH 0DUNHWLQJ &RQWURO $FW  3URSRVDOV RI ODZ 7KHUH LV D SURSRVDO IRU D ODZ FRQFHUQLQJ SURJUDPPHV WKDW PD\ FDXVH KDUP WR FKLOGUHQ RU \RXWK VWDWLQJ WKDW VXFK SURJUDPPHV VKRXOG FDUU\ D ZDUQLQJ E\ HLWKHU DQ DFRXVWLF VLJQDO RU D YLVXDO VLJQDO $QRWKHU SURSRVDO SURSRVHV WKH HVWDEOLVKPHQW RI D WLPH SHULRG GXULQJ ZKLFK DOO QRQFRGHG WHOHYLVLRQ SURJUDPPHV WKDW PD\ FDXVH KDUP WR FKLOGUHQ RU \RXWK ZRXOG EH EDQQHG $ VSHFLDO FRPPLWWHH KDV UHFHQWO\ EHHQ VHW XS LQ 1RUZD\ WR HYDOXDWH GLIIHUHQW PHDVXUHV WR UHGXFH WKH FRPPHUFLDO SUHVVXUH RQ FKLOGUHQ DQG \RXWK DQG WR PDNH WKHP EHWWHU DZDUH RI WKH FRPPHUFLDO LQIOXHQFH WKH\ DUH VXEMHFW WR $ UHSRUW LV H[SHFWHG E\ WKH ILUVW KDOI RI WKH \HDU   6HOI UHJXODWLRQ 7KH 1RUGLF &RQVXPHU 2PEXGVPHQ SXEOLVKHG WRJHWKHU D ³*HQHUDO DWWLWXGH WRZDUGV FRPPHUFH DQG DGYHUWLVLQJ RQ WKH ,QWHUQHW DQG VLPLODU FRPPXQLFDWLRQ V\VWHPV´ 7KH VWDWHPHQWV PDGH LQ WKLV GRFXPHQW PD\ KDYH DQ LPSDFW RQ WKH LQWHUSUHWDWLRQ RI WKH 0DUNHWLQJ &RQWURO $FW
French: /¶DUWLFOH  SUpYRLW O¶DSSOLFDWLRQ GH UqJOHV VSpFLDOHV SRXU OD SXEOLFLWp YLVDQW OHV PLQHXUV HOOH QH SHXW WURPSHU OHV HQIDQWV TXDQW DX[ FDSDFLWpV HW TXDOLWpV G¶XQ SURGXLW  E 0pGLDV /D ORL HW OH GpFUHW VXU OHV PpGLDV SUpYRLHQW GHV UqJOHV VSpFLDOHV DSSOLFDEOHV j OD SXEOLFLWp GLIIXVpH VXU OHV FKDvQHV FRPPHUFLDOHV HW OHV FKDvQHV SXEOLTXHV GpPDUFDWLRQ FODLUH SDU UDSSRUW DX[ SURJUDPPHV KHXUHV GH GLIIXVLRQ LQWHUUXSWLRQV  SDU H[HPSOH OHV SURJUDPPHV V¶DGUHVVDQW DX[ PLQHXUV kJpV GH PRLQV GH  DQV QH GRLYHQW SDV rWUH LQWHUURPSXV SDU GH OD SXEOLFLWp VXU OHV FKDvQHV GX VHUYLFH SXEOLF HW VHXOHPHQW VL OH SURJUDPPH GXUH SOXV GH  PLQXWHV VXU OHV FKDvQHV FRPPHUFLDOHV  /D GLUHFWLYH HXURSpHQQH 796) D pWp HQ SDUWLH WUDQVSRVpH GDQV OD OpJLVODWLRQ VXU O¶DXGLRYLVXHO HW HQ SDUWLH GDQV OH FRGH GH OD SXEOLFLWp  /¶$& FRQWLHQW GHV UqJOHV VSpFLILTXHV DSSOLFDEOHV j OD SXEOLFLWp j OD UDGLR HW OD WpOpYLVLRQ DLQVL TXH GHV FULWqUHV YLVDQW j HPSrFKHU OD SXEOLFLWp GH SRUWHU DWWHLQWH j O¶LQWpJULWp SK\VLTXH RX PHQWDOH GHV HQIDQWV (Q FH TXL FRQFHUQH OH WpOpDFKDW O¶$& FRPSRUWH FHUWDLQV FULWqUHV YLVDQW j SURWpJHU OHV PLQHXUV /H SODFHPHQW GH SURGXLWV HW OH SDUUDLQDJH VRQW LQWHUGLWV GDQV OHV SURJUDPPHV V¶DGUHVVDQW DX[ HQIDQWV GH PRLQV GH  DQV /HV PrPHV UqJOHV V¶DSSOLTXHQW j OD UDGLR HW OD WpOpYLVLRQ ,O Q¶H[LVWH DXFXQH UqJOH VSpFLILTXH DSSOLFDEOH j OD SXEOLFLWp YLVDQW OHV PLQHXUV HQ FH TXL FRQFHUQH OD SUHVVH O¶DIILFKDJH OH FLQpPD HW ,QWHUQHW /H FRGH G¶DXWRUqJOHPHQWDWLRQ FRQWLHQW WRXWHIRLV FHUWDLQHV UqJOHV VSpFLDOHV $LQVL OD SXEOLFLWp YLVDQW OHV HQIDQWV GDQV OD SUHVVH GRLW SRUWHU OD PHQWLRQ © SXEOLFLWp ª F 'LVSRVLWLRQV VSpFLILTXHV /D OpJLVODWLRQ HW OHV FRGHV G¶DXWRUqJOHPHQWDWLRQ LPSRVHQW GHV UqJOHV VSpFLILTXHV SRXU OD SXEOLFLWp HQ FH TXL FRQFHUQH FHUWDLQV SURGXLWV SDU H[HPSOH  DOFRRO  OHV FRGHV G¶DXWRUqJOHPHQWDWLRQ SUpYRLHQW FHUWDLQHV UHVWULFWLRQV SDU H[HPSOH OD GLIIXVLRQ GH SXEOLFLWp SRXU OHV DOFRROV HVW LQWHUGLWH  PLQXWHV DYDQW RX DSUqV XQ SURJUDPPH TXL VHUD UHJDUGp SDU SOXV GH  GH PLQHXUV WDEDF  SXEOLFLWp LQWHUGLWH j OD UDGLR HW OD WpOpYLVLRQ SDU OD ORL VXU OH WDEDF  UpJOHPHQWDWLRQ GpWDLOOpH GDQV XQ FRGH G¶DXWRUqJOHPHQWDWLRQ PpGLFDPHQWV  OH GpFUHW VXU OD SXEOLFLWp SRXU OHV PpGLFDPHQWV PLVH HQ °XYUH GX 5qJOHPHQW &( HW XQ FRGH G¶DXWRUqJOHPHQWDWLRQ VSpFLILTXH LQWHUGLVHQW OD SXEOLFLWp V¶DGUHVVDQW DX[ HQIDQWV /H SDUUDLQDJH G¶pPLVVLRQV WpOpYLVpHV SDU O¶LQGXVWULH SKDUPDFHXWLTXH HVW LQWHUGLW