ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We were working for Arabia On-Line," recalls Marcus, "they were an information and communication business based in Jordan hosting an English Website that targeted European and North American business people and tourists.
French: « Nous avons travaillé pour Arabia On-Line, se rappelle M. Marcus. Cette entreprise d’information et de communication établie en Jordanie avait mis en place un site Web en anglais qui ciblait les gens d’affaires et les touristes européens et nord américains.
English: The Hotel Donà Palace is an elegant boutique Hotel facing the "Rio" of the Doge's Palace, the canal of famous Bridge of Sighs, situated just a few steps from the magnificent Saint Mark's Square.
French: L’hôtel Donà Palace, est un élégant boutique Hôtel, donnant sur la rivière du Palais Ducale, rappelant le fameux Pont des Soupirs et à quelques pas de la renommée et splendide Place Saint Marco.
English: The Agency is of the opinion, however, that now that Mr. Skrettas is aware of the services available, in the future he will be able to consistently receive the appropriate services when sufficient notice is given to the air carrier.
French: Cependant, l'Office est d'avis que maintenant qu'il est au courant des services offerts, à l'avenir M. Skrettas pourra se prévaloir des services appropriés s'il en avise convenablement les transporteurs aériens.
English: The Committee, however, notes that there are no replies to the Committee’s questions in the last conclusion (Conclusions XVI-2, pp. 759-61) in the report and it reiterates its questions.
French: En l’absence de précisions, le Comité demande quelle est la proportion de chômeurs ayant participé aux cours de formation professionnelle organisés par l’Agence nationale pour l’emploi par rapport au nombre total de chômeurs.
English: (b) Preserve and potentially increase IAEA participation in activities of the Scientific and Technical Subcommittee on space NPS and recommend to the Subcommittee that it inform IAEA of the possible options (as contained in the present working paper) for continued IAEA participation, while recognizing that additional work is required to further develop and evaluate the options and the specific role of IAEA;
French: b) De maintenir et éventuellement d'intensifier la participation de l'AIEA aux activités du Sous-Comité scientifique et technique concernant les sources d'énergie nucléaires dans l'espace; de recommander au Sous-Comité d'informer l'AIEA des options (telles qu'indiquées dans le présent document) pouvant être retenues pour que l'AIEA puisse continuer à participer à ces activités, étant entendu qu'il faut procéder à des travaux poussés pour définir et évaluer de façon approfondie les options à retenir et le rôle spécifique de l'AIEA;
English: Various supermarkets and stores
French: Divers supermarchés et magasins.
English: A guide to using the SRM console is on the way.
French: Un guide d'utilisation de la console SRM est aussi prévu.
English: | Haiti | Burkina Faso | Vietnam | [ Page 2 of 3 ] Carmelle Bégin Canadian Museum of Civilization
French: | Haïti | Burkina Faso | Vietnam | [ Page 2 de 3 ] Carmelle Bégin Musée canadien des civilisations
English: I would like briefly to explain both, starting with the WTO rules.
French: Je voudrais m'arrêter brièvement sur chacun de ces points, et tout d'abord sur les règles de l'OMC.
English: Christ's Eucharistic presence, his sacramental "I am with you," enables the Church to discover ever more deeply her own mystery, as shown by the whole ecclesiology of the Second Vatican Council, whereby "the Church is in Christ as a sacrament or sign and instrument of the intimate union with God and of the unity of the whole human race.
French: La présence eucharistique du Christ - son «je suis avec vous» de portée sacramentelle - permet à l'Eglise de découvrir toujours plus profondément son propre mystère, comme l'atteste toute l'ecclésiologie du Concile Vatican II: pour celui-ci, «l'Eglise (est), dans le Christ, en quelque sorte le sacrement, c'est-à-dire à la fois le signe et le moyen de l'union intime avec Dieu et de l'unité de tout le genre humain» 277 .
English: Atlantic Coastal Action Program Contact:
French: Atlantic Coastal Action Program Contact d'affaires :
English: • Ensure efficient and effective use of our resources
French: • assure l'utilisation efficace et efficiente de ses ressources.
English: Paragraph 316(11)(b) further provides that it is sufficient to simply refer to interest at the prescribed rate and to penalty at the rate of 6 per cent per year on amounts payable to the Receiver General.
French: L’alinéa 316(11)b) précise en outre qu’il suffit de renvoyer aux intérêts au taux réglementaire et à la pénalité au taux de 6 % par année sur les montants payables au receveur général.
English: It also noted that the Steering Committee of the Committee on Forestry (COFO) had requested the FAO secretariat to forward the strategy to the 19th Session of COFO in 2009 and had recommended that the new strategy be endorsed by the Committee.
French: Elle a également noté que le Comité directeur du Comité des forêts avait demandé au secrétariat de la FAO de communiquer la Stratégie au Comité des forêts à sa dix-neuvième session, en 2009, et avait recommandé que la nouvelle Stratégie soit approuvée par le Comité.
English: A. The choice is yours.
French: R. Vous êtes libre de choisir le système que vous désirez.
English: Agriculture is a powerful driver of poverty reduction and social equity 11
French: La région Asie-Pacifique est bien préparée face aux turbulences mondiales actuelles 10
English: Notification is provided by giving notice on a pre-recorded message phone line (burning information hotline), on the website, and through notices sent out to media contacts.
French: L'avertissement est fourni par un avis préenregistré (ligne téléphonique sur le chauffage au bois), diffusé sur le site Web et envoyé aux médias.
English: For example, communities could endorse and promote observance of codes of conduct that would support law enforcement personnel and guide ordinary citizens in creating safe communities and neighbourhoods.
French: Les codes de conduite adoptés par la population et appliqués avec son consentement ne peuvent bien entendu remplacer la répression de la violence par le système en place.
English: Mr. Gillerman (Israel), speaking on a point of order, requested that his country should be referred to by its correct name, as he believed was the custom at the United Nations.
French: M. Gillerman (Israël), parlant sur une motion d'ordre, demande que son pays soit appelé par son nom correct, comme cela est coutumier à l'ONU.
English: Considerable research is currently underway to better understand these risks and appropriate levels of sun exposure. Populations who have very low sun exposure, such as institutionalized individuals (e.g.
French: De nombreux travaux de recherche sont en cours pour mieux comprendre ces risques et connaître les niveaux d'exposition au soleil qui conviennent.
English: We can therefore conclude right away that the rapporteur has covered a number of subjects that concern the very heart of the Community system of law.
French: Nous pouvons donc conclure que le rapporteur a abordé un certain nombre de sujets qui concernent le cur de l'ordre juridique communautaire.
English: Proclamation of an international year would also call attention to the need to address concerns regarding declining productivity, the depletion of natural resources and the environment and the loss of biodiversity, as well as the important interrelationship between poverty, food security, malnutrition and rice.
French: La proclamation d'une Année internationale du riz appellerait également l'attention sur la nécessité de faire face aux problèmes concernant la baisse de rendement, l'appauvrissement des ressources naturelles et de l'environnement et le déclin de la biodiversité, ainsi que les liens étroits et importants existant entre la pauvreté, la sécurité alimentaire, la malnutrition et le riz.
English: Auditability 4.38 Auditability relates to the audit teams ability to carry out the audit in accordance with professional standards and audit policies.
French: Vérifiabilité 4.38 On entend par vérifiabilité la capacité pour les équipes de vérification d’effectuer la vérification conformément aux normes professionnelles et aux politiques de vérification.
English: Nor should it be thrust upon the visitor, who must be free to choose his information according to his level of interest and knowledge, and the time he has available.
French: On peut définir à l'information trois axes, trois directions différentes, sans toutefois établir des divisions rigides.
English: • Projects and results should be evaluated and we need to move away from risk assessment and to risk/benefit assessments.
French: • Les projets et les résultats doivent faire l'objet d'évaluation et nous devons laisser de côté l'évaluation du risque pour adopter une approche d'évaluation des risques et des avantages.
English: Instructions for performing Adjacent Channel Power (ACP) measurement using the swept power measurement technique have been clarified.  4.
French: Clarification des instructions pour les mesures de la puissance dans les canaux adjacents (PCA) utilisant la technique de mesure de la puissance avec balayage.  4.
English: Striving to improve the quality of life was one of the basic processes for building democracy.
French:  42. S’agissant de la gestion de bassin hydrographique, on peut citer plusieurs initiatives pour souligner et mettre en relief les possibilités qu’offre la gestion transfrontalière de l’eau, mais aussi pour se rapprocher de l’objectif encore lointain d’une gestion intégrée des ressources en eau en Europe.
English: Bicentennial of Abolition of Slave Trade On March 26th, I rose in the House of Commons to recognize officially the 200th anniversary of the Act for the abolition of the slave trade – a great achievement in the fight for freedom and human dignity. For three hundred years, millions of African men, women and children had been taken from their homes and families.
French: Bicentenaire de l'abolition de la traite des esclaves   Le 26 mars dernier, j'ai pris la parole à la Chambre des communes pour souligner le 200e anniversaire de la loi portant sur l'abolition de la traite des esclaves, un pas de géant dans la lutte pour la liberté et la dignité humaine.  Pendant trois cents ans, des millions d'Africains, hommes, femmes et enfants, ont été arrachés de leur demeure et à leur famille pour être transportés au‑delà de l'Atlantique dans des conditions épouvantables, avant d'être vendus et condamnés à une vie de misère et d'épreuves un peu partout dans les Amériques.
English: Financing arrangements for the United Nations Mission in the Sudan for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Modalités de financement de la Mission des Nations Unies au Soudan pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: We have emphasized the importance of combating poverty by prioritizing investment programmes and small and medium-sized projects as well as by conducting a review of our economic and financial legislation and laws.
French: Nous avons souligné qu'il importe de lutter contre la pauvreté en accordant la priorité aux programmes d'investissement et aux projets faisant appel aux petites et moyennes entreprises, ainsi qu'en examinant notre législation en matière économique et financière.
English: Well, it is the other way around. Pimps and organised crime are cheering when they see reports like Mr Platvoets.
French: Je reste attaché pour ma part à la répression du proxénétisme, et en particulier à la saisie des gains qui peuvent être tirés de la prostitution.
English: We will support further efforts to improve energy efficiency and promote renewable energy sources to help meet environmental objectives, set the right direction for sustainable development and achieve many of our economic, environmental and social goals both nationally and internationally.
French: Nous appuierons les nouvelles initiatives tendant à améliorer l'efficacité énergétique et à encourager l'exploitation de sources d'énergie renouvelables afin de contribuer à réaliser les objectifs fixés en matière d'environnement, de mettre le cap sur le développement durable et d'atteindre nombre des objectifs économiques, écologiques et sociaux que nous nous sommes fixés, aux niveaux tant national qu'international.
English: In the process, it has been confronted, and will continue to do so, with many difficult and often controversial issues in the field of biotechnology and bioethics.
French: Ce faisant, il a été confronté, et continuera de l’être, à de nombreuses questions difficiles et souvent controversées en biotechnologie et en bioéthique.
English: A dialogue between NCBs and their respective political authorities, even when based on statutory obligations to provide information and exchange views, is not incompatible with the Treaty and the Statute, provided that:
French: A dater de la création du SEBC, les motifs de révocation prévus par les statuts des BCN devront être compatibles avec ceux que mentionne I'article 14.2, à moins qu'il n'en soit pas
English: Food preparation and serving equipment 74.
French: Équipements pour la préparation et le service des aliments 74.
English: Accordingly, such goods can be viewed as being in inventory on January 1, 1991.
French: En conséquence, ces marchandises peuvent être considérées comme figurant à l'inventaire le 1erjanvier1991.»
English: 17 BMO Economic Research, The Trouble with Takeovers, October 20, 2006.
French: 17 BMO Economic Research, The Trouble with Takeovers, le 20 octobre 2006.
English: Amount of payment — three-month period (3.1) Notwithstanding subsection (1.1), the amount payable under subsection (1.1) for a taxation year by a corporation to the Receiver General on or before the last day of any period in the yearis deemed to be the amount, if any, by which
French: • a) le total de ses impôts payables pour l’année en vertu de la présente partie et des parties VI, VI.1 et XIII.1, avant la prise en compte des conséquences fiscales futures déterminées pour l’année; b) sa première base des acomptes provisionnels pour l’année.
English: A brief outline of the purpose of each group of amendments appears in paragraph 6(a) to (g), below, and more detailed explanations are set out in Annex V. For proposed dates of entry into force and transitional arrangements, see paragraphs 9 to 11, below, and Annex IV.
French: Un bref résumé de la finalité de chaque groupe de modifications figure dans les alinéas a) à g) du paragraphe 6 ci-dessous et des explications plus détaillées sont données dans l’annexe V. En ce qui concerne les dates proposées pour l’entrée en vigueur et les dispositions transitoires, voir les paragraphes 9 à 11 ci-dessous et l’annexe IV.
English: The negotiations under way must cater for the need to reduce a food bill evaluated at over 2 billion dollars, the participation of Algeria in the MEDA programmes and the development of specific co-operation between producers on the two shores of the Mediterranean.
French: Les négociations en cours doivent en particulier tenir compte de la nécessité de réduire une facture alimentaire évaluée à plus de 2 milliards de dollars, de la participation de l'Algérie aux programmes MEDA et du développement d'une coopération spécifique entre producteurs des deux rives de la Méditerranée.
English: Foundations, societies, real persons and other corporate bodies also provide services in private dormitories for students attending secondary and higher education.
French: Les fondations, les entreprises, les particuliers et d’autres instances privées fournissent aussi des services dans des résidences universitaires privées destinées aux élèves du secondaire et de l’enseignement supérieur.
English: Mrs Verspaget supported this idea and repeated that if there was to be data collection, it should be closely connected with the implementation of actions aimed at improving the situation of Roma.
French: Mme Verspaget appuie cette idée et répète que si collecte de données il y a, elle doit être étroitement liée à la mise en œuvre d’actions visant à améliorer la situation des Roms.
English: It is thanks to these differences that the competition mechanism exists, allowing entrepreneurs to choose the best investment locations (on the basis of the tax system, labour costs, the efficiency of the judiciary, the availability of human resources and so on).
French: Elle offre ainsi un mécanisme de compétitivité permettant aux entreprises de choisir une localisation la plus avantageuse aux investissements (en fonction du système fiscal, des coûts du travail, de l’efficacité de l’administration de la justice, des ressources du capital humain, etc.) 8.
English: In addition to existing legislation concerning gender equality, a recent law had been enacted for the appointment of local advisers on the status of women.
French: Outre ses lois existantes sur la parité des sexes, une loi a récemment été adoptée en vue de désigner des conseillers locaux pour les questions ayant trait à la condition féminine.
English: (5) If a criterion is not specified with respect to an operation element set out in the table of this section, that operation element is not to be considered for the purposes of determining the class of an operation, but the criterion must be specified in the operating plan.
French: (5) Si un critère n'est pas spécifié en regard d'un élément du programme d'activités prévu au tableau du présent article, cet élément n'est pas pris en compte dans la détermination du type de programme d'activités, mais le critère doit être précisé dans le plan d'exploitation.
English: Nevertheless, there is increasing evidence that deficits in attention and executive control are present in mildly impaired DAT patients and that these deficits may be predictive of subsequent decline.
French: Toutefois, de plus en plus de données indiquent que des déficits de l'attention et du contrôle exécutif se manifestent également chez les patients atteints de DTA légère et que ces déficits peuvent être annonciateurs d'un déclin ultérieur.
English: The President (spoke in Arabic): On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Oluyemi Adeniji, Minister for Foreign Affairs of Nigeria.
French: Le Président (parle en arabe) : Au nom du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue à S. E. M. Oluyemi Adeniji, Ministre des affaires étrangères du Nigéria.
English: Temiskaming is a public hospital which operates in New Liskeard, Ontario.
French: Temiskaming est un hôpital public situé à New Liskeard dans l'Ontario.
English: There are many more actions that could have been recognized in this report.
French: On aurait pu reconnaître dans nombreuses autres mesures dans ce rapport.
English: The chart above also suggests that credit risk concerns rose in 2002, as illustrated by the increase in the spread between the interest rate on loans to enterprises over one year and the two-year government bond yield.
French: Le graphique indique également que les inquiétudes relatives au risque de crédit se sont accrues en 2002, comme l’illustre l’élargissement de l’écart entre le taux d’intérêt des prêts à plus d’un an aux entreprises et le rendement des emprunts publics à deux ans.
English: Rises in indirect taxes and administrative prices also added to inflation in 2003.
French: L’augmentation des impôts indirects et des prix administrés a également contribué à l’inflation en 2003.
English: The determinants of employee absenteeism: an empirical test of a causal model.
French: The determinants of employee absenteeism : an empirical test of a causal model.
English: Progress Too Slow We recognized that moving to a results-based culture is not easy and takes time.
French: Nous avons admis qu’il n’était pas facile de communiquer de l’information sur le rendement et qu’il fallait du temps pour cela.
English: The cash cost is the same as the fair market value for this inventory.
French: Tableau 1 Coût en argent de l’inventaire acheté Amélie inscrit le montant payé à la fin de son exercice 2006 pour les animaux déterminés qu'elle a achetés :
English: For more detailed information regarding the wastewater sector and NPRI reporting,operators of wastewater collection or treatment facilities can consult the following document:
French: Vous devez confirmer qu'une ou plusieurs des 241 substances répertoriées dans la partie 1A ont été fabriquées, traitées ou utilisées d'une autre manière par votre installation.
English: At the 24th meeting, on 4 November, the representative of Antigua and Barbuda, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Role of microcredit and microfinance in the eradication of poverty” (A/C.2/63/L.11), which read:
French: À la 24e séance, le 4 novembre, le représentant d'Antigua-et-Barbuda a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Rôle du microcrédit et de la microfinance dans l'élimination de la pauvreté » (A/C.2/63/L.11) dont le texte était ainsi libellé :
English: (i) Invited the secretariat to forward the tentative schedule for in-depth reviews to the Executive Body at its twenty-seventh session in 2009 for endorsement.
French: i) A invité le secrétariat à communiquer le calendrier indicatif des examens approfondis à l'Organe exécutif à sa vingt-septième session, en 2009, pour qu'il l'entérine.
English: Consultation procedure The consultation procedure (Article 192 of the EC Treaty) enables the European Parliament to give its opinion on a proposal from the Commission.
French: Procédure de l'avis simple (procédure de consultation) La procédure de l'avis simple (article 192 du traité instituant la Communauté européenne) permet au Parlement européen de donner son avis sur une proposition de la Commission.
English: 2. Dismisses the application; Orders the applicant to pay the costs.
French: Sur les dépens Dispositif 1) Le recours est rejeté . 2) La partie requérante est condamnée aux dépens.
English: Under article 7 (1) a person who was born in Uganda and who on 8th October 1962 was a citizen of United kingdom or its colonies or British protected person, became a citizen of Uganda on 9th October 1962 (independence day) provided one or both of the parents had been born in Uganda.
French: Selon le paragraphe 1 de l'article 7, un individu qui était né en Ouganda et qui, le 8 octobre 1962, était citoyen du Royaume-Uni ou de ses colonies ou se trouvait sous protectorat britannique, devenait citoyen ougandais le 9 octobre 1962 (jour de l'indépendance) à condition que l'un de ses parents ou les deux soient nés en Ouganda.
English: "We are grateful for the Government of Canada’s support," stated Antoine Landry, President of the Association des Amis du Village Historique Acadien.
French: « Nous sommes très reconnaissants de l’appui du gouvernement du Canada », a souligné Antoine Landry, président de l’Association des Amis du Village Historique Acadien.
English: See also www.SupremeCourtonline.Com /cases.
French: Voir aussi www.SupremeCourtonline.com/cases.
English: On the national level, the protection of children is co-ordinated by the Ministry of Social Affairs (sectionArticles 4, 5).
French: Au niveau national la protection des enfants est coordonnée par le Ministère des affaires sociales (articles 4 et 5).
English: On the other hand there is the issue of portability of pensions, which is still a big problem for cross-border workers, but also a problem in connection with flexibilization of the labour market.
French: D'autre part, il y a la question de la portabilité des pensions, qui reste un gros problème pour les travailleurs frontaliers, mais également par rapport à la flexibilisation du marché de l'emploi.