ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee agreed with the Commission as to the effectiveness of Structural Fund assistance, particularly under Objective 1, and thought it necessary to continue to invest, in the regions concerned, in physical capital and infrastructure as well as in training, innovative capacity and productivity.
French: Partageant l'avis de la Commission sur l'efficacité des interventions au titre des Fonds structurels, principalement dans le cadre de l'objectif 1, le Comité estime nécessaire de poursuivre, dans les régions concernées, les investissements dans le capital physique et l'infrastructure, ainsi qu'en matière de formation, de capacité d'innovation et de productivité.
English: This paper describes work performed in investigating the effects of unemployment insurance (UI) on durations of unemployment and other forms of nonemployment (i.e., persons who want to work but are not actively seeking work, and persons who are out of the labour force altogether).
French: Dans le présent document, nous examinons l’incidence de l’assurance-chômage sur la durée des périodes de chômage et d’autres formes de non-emploi (c’est-àdire chez les personnes qui veulent travailler mais qui ne cherchent pas activement du travail et chez les personnes inactives).
English: 3.3.1 PSAT-Preliminary Scholastic Aptitude Test:
French: 3.3.1 PSAT - Preliminary Scholastic Aptitude Test (Test préliminaire d’habiletés scolaires) :
English: A constant concern of this Parliament is to get the maximum return from every Community ecu that is spent, and in this respect we are pleased with the proposal.
French: Ce Parlement se préoccupe constamment que chaque écu communautaire ait un rendement maximum et nous ne pouvons, dans ce sens, que de se féliciter de la proposition.
English: This juicy, melt in your mouth, perfectly grilled chicken will leave your taste buds tingling with delight!
French: Si vous recherchez un sandwich faible en calories mais riche en goût, notre thon léger vous plaira sûrement.
English: Furthermore, since 2005 the Ministry had disbursed grants to students who were pregnant or had already given birth, primarily to assist with the costs of childcare.
French: Par ailleurs, depuis 2005, le Ministère accorde des subventions aux élèves qui deviennent enceintes ou qui sont déjà mères, principalement pour les aider à supporter les coûts de leur nouvel état.
English: We would also like to highlight the fact that pollution accidents at sea, which have caused serious damage within the European Union, have accelerated the need for measures to protect sensitive coastal areas within the European Union.
French: Nous voudrions également insister sur le fait que la pollution accidentelle en mer, qui a causé de graves dégâts dans les limites de l'Union européenne, a rendu plus pressante la nécessité de prendre des mesures pour protéger les zones côtières fragiles de l'Union européenne.
English: The province will build on the successes of the Strategic Initiatives Program as it looks to expand CS and move towards enhanced services within the scope of the Saskatchewan Training Strategy.
French: La province tablera sur les succès des Initiatives stratégiques lorsqu’elle cherchera à donner de l’expansion aux Services d’orientation professionnelle et à offrir des services améliorés dans le cadre de sa stratégie de formation.
English: The 16 Days of Activism Campaign had also promoted public awareness, media outreach and support for indigenous journalists and community radio programmes.
French: La campagne « 16 journées de mobilisation contre la violence sexiste » a également permis de sensibiliser le public et les médias et d'appuyer les journalistes autochtones et les programmes radiophoniques communautaires.
English: Revenues and expenditures are increasing over future years in line with cost of living and a small volume increase.
French: Dans les exercices ultérieurs, les recettes et les dépenses augmentent selon le coût de la vie et une légère hausse du volume d’activités.
English: In many cases, consumer spending exceeds Government and non-governmental organization expenditures for population.
French: Leurs dépenses dépassent souvent celles des gouvernements et des ONG dans le secteur de la population.
English: The danger otherwise is that broadcasting regulation becomes the Friday afternoon job of the third tier of management.
French: Car sinon la régulation de la radiodiffusion risquerait de devenir un emploi du vendredi après-midi pour des gestionnaires de troisième ordre.
English: We did a survey of bettors and were surprised to find that many people who never purchase a takara-kuji lottery ticket or bet on the horses are buying toto coupons.
French: Nous avons immédiatement commandé un sondage pour faire ressortir le profil des parieurs et combien navons-nous pas été surpris de découvrir que beaucoup de gens qui navaient même jamais fait lachat dun simple billet de Takara-kuji  la loterie gérée par la Banque Dai Ichi Kangyo, aux points de vente omniprésents dans le Japon — ni misé sur un cheval, commencent à acheter des coupons de toto .
English: In addition, Health Canada undertook an environmental scan to analyse existing models for the Centres. 
French: De plus, Santé Canada a entrepris une recherche environnementale pour analyser les modèles actuels de centres.
English: Those are choices that, as a Prosecutor who is also representing the victims, I am not ready to make.
French: Ce sont des choix que je ne suis pas prête à faire, en ma qualité de Procureur qui représente aussi les victimes.
English: Yes  At that time, what was your class of reserve service?
French: Oui  À l'époque, quelle était votre classe de réserve de service?
English: [The conformity of the information provided for land-use, land-use change and forestry with requirements under Article 3.3 and 3.4.
French: h) [Les informations communiquées au sujet de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie pour voir si elles sont conformes aux prescriptions des paragraphes 3 et 4 de l'article 3.
English: We must strengthen national judicial capacity.
French: D'une part, il faut renforcer les capacités judiciaires nationales.
English: (c) Best practices and information disseminated; and research undertaken and new techniques developed to deal with transnational organized crime;
French: c) Les meilleures pratiques et informations diffusées, ainsi que les recherches entreprises et les nouvelles techniques mises au point pour lutter contre la criminalité transnationale organisée;
English: Another 14 percent (five of 35) considered financial savings through subsidized rents to be what enabled them to pursue schooling.
French: 100 (5 sur 35) ont jugé que les économies qu’elles pouvaient faire en ayant un loyer subventionné leur ont permis de faire des études.
English: Hypotheses of phylogenetic relationship are presented for the taxa within Carex sections Phyllostachyae, Limosae, and Ceratocystis.
French: Des hypothèses d'affinités phylogénétiques sont présentées pour les taxons appartenant aux sections Phyllostachyae, Limosae et Ceratocystis.
English: UNMIN will continue to support the United Nations Peace Fund for Nepal, established on 13 March 2007 to complement the Nepal Peace Trust Fund, which is managed by UNDP.
French: La Mission continuera d'apporter son concours au Fonds des Nations Unies pour la paix au Népal, créé le 13 mars 2007 pour compléter le Fonds d'affectation spéciale pour la paix au Népal géré par le PNUD.
English: As a share of the combined GNI of the 22 Development Assistance Committee (DAC) donors, the overall level of ODA decreased from 0.36 per cent in 1987 to 0.22 per cent in 2001.
French: En 2004, plus de 17 millions de personnes étaient réfugiées ou déplacées du fait de la violence ou de menaces de violence, contre 21,8 millions en 2003.
English: While this information may or may not be contained in a circular, it must be disclosed to shareholders at the time of the solicitation.
French: Bien que les renseignements puissent être compris ou non dans la circulaire, ils doivent être divulgués aux actionnaires au moment de la sollicitation.
English: Tape the paper sheet with the coma on it at one end of a wall.
French: Coller un tampon d’ouate d’environ 5 cm au milieu d’une feuille de papier que vous collerez à l’extrémité d’un mur.
English: Ireland published legislation in 2001 permitting private equity investment in the postal company, and the Danish government intends to privatise its postal company. c.
French: L’Irlande a publié en 2001 une législation permettant l’investissement de capitaux privés dans la compagnie des postes, et le gouvernement danois a l’intention de privatiser son service postal. c.
English: March 15-18, 2008 Event:  9th World Conference on Injury Prevention and Safety Promotion Merida, Mexico
French: Date : 15 au 18 mars 2008 Événement :  9e conférence mondiale sur la prévention de la violence et la promotion de la sécurité Mérida, Mexique
English: If you connect a device to your computer that already syncs with a different Windows Media Player library, you can choose to sync to the current library temporarily, or you can choose to switch the device to sync to the current library permanently.
French: Si vous connectez un périphérique à votre ordinateur, qui est déjà synchronisé avec une autre bibliothèque de Lecteur Windows Media, vous pouvez choisir de synchroniser la bibliothèque active temporairement ou définitivement.
English: Infrastructure Benefits Projects funded through the RPF as well as larger business equity projects tend to have the most significant infrastructure benefits.
French: Avantages en matière d'infrastructures Les projets financés en vertu du FCPR ainsi que les grands projets de capitalisation d'entreprises ont tendance à générer le plus d'avantages en matière d'infrastructures.
English: A party applies to the CEO for party status and satisfies administrative requirements of s.
French: La formation politique demande un statut de parti au directeur général des élections et satisfait aux exigences administratives de l’article 366 (nom, dirigeants, renseignements administratifs, signatures d’électeurs, etc.)
English: Both systems are necessary for communication and collaboration of care delivery.
French: Les deux systèmes sont nécessaires pour assurer la communication et la collaboration dans la prestation des soins.
English: By March 2000, the figure had fallen to around 4,300, recovering to 4,670 in March 2003.
French: Ce chiffre est tombé à 4 300 employés en mars 2000, puis a remonté à 4 670 en mars 2003.
English: Although this has helped remove the stigma of addicted persons having weak characters, the disease model has been criticized by some as not promoting a feeling of personal responsibility in recovering individuals.
French: Même si ces croyances ont contribué à faire disparaître cette stigmatisation au sujet des toxicomanes comme des personnes faibles de caractère, certains ont critiqué le modèle de la maladie parce qu'il ne met pas de l'avant ce sentiment de responsabilité personnelle nécessaire aux individus en phase de rétablissement.
English: For more information on second language education by province and territory, consult our list of our partner associations .
French: Si vous avez besoin des renseignements supplémentaires au sujet de l'enseignement et de l'apprentissage des langues secondes dans les provinces et territoires, vous pouvez contacter l'une de nos associations partenaires .
English: It will be available in Silver, Emerald Green, Pink, and White, and measure 93.7×56.4×25.1mm at 128g.
French: Il est disponible en couleur argent, vert émeraude, rose ou blanc, et mesure 93.7 × 56.4 × 25.1 mm le tout pour 128g.
English: • “Mother-to-child transmission of HIV”
French: • « Transmission du VIH de la mère à l'enfant »
English: RONALD ALLEN PARKER President [49-1-o] ZURICH INSURANCE COMPANY (CANADIAN BRANCH) PEOPLEPLUS INSURANCE COMPANY THE HALIFAX INSURANCE COMPANY ING NOVEX INSURANCE COMPANY OF CANADA PORTFOLIO TRANSFER AGREEMENTS Notice is hereby given that, pursuant to sections 587.1 and 254 of the Insurance Companies Act (Canada), Zurich Insurance Company (Canadian branch) ["Zurich"], Peopleplus Insurance Company ("Peopleplus"), The Halifax Insurance Company ("Halifax") and ING Novex Insurance Company of Canada ("Novex") intend to make application to the Minister of Finance on or after January 7, 2002, or such earlier date as the Superintendent may specify, for the Minister's approval for Zurich to transfer to Halifax its Canadian personal lines property and casualty policies and for Peopleplus to transfer to Novex its Canadian personal lines property and casualty policies, and to permit Halifax and Novex, respectively, to assume Zurich's and Peopleplus' obligations under such policies, to be effective March 31, 2002.
French: Le président RONALD ALLEN PARKER [49-1] ZURICH COMPAGNIE D'ASSURANCES (SUCCURSALE CANADIENNE) OMNIMONDE, COMPAGNIE D'ASSURANCES LA COMPAGNIE D'ASSURANCE HALIFAX ING NOVEX COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA ACCORDS DE TRANSFERT DE PORTEFEUILLE Avis est donné par la présente que, conformément aux articles 587.1 et 254 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), la Zurich Compagnie d'Assurances (succursale canadienne) [« la Zurich »], la Omnimonde, Compagnie d'assurances (« la Omnimonde »), La Compagnie d'Assurance Halifax (« la Halifax ») et la ING Novex Compagnie d'assurance du Canada (« la Novex ») feront une demande auprès du ministre des Finances le 7 janvier 2002 ou après cette date, ou à une date antérieure déterminée par le surintendant, afin d'obtenir l'approbation du ministre pour le transfert de la Zurich à la Halifax des polices d'assurances multirisques canadiennes de particuliers et pour le transfert de la Omnimonde à la Novex des polices d'assurances multirisques canadiennes de particuliers et afin de permettre à la Halifax et à la Novex respectivement d'assumer toutes les obligations de la Zurich et de la Omnimonde concernant ces polices, à partir du 31 mars 2002.
English: In the late 1980s, Manoir Richelieu was the scene of one of Québec's longest and most violent labour strikes.
French: À la fin des années 80, le Manoir Richelieu a été le cadre d'une des grèves les plus longues et les plus violentes ayant eu lieu au Québec.
English: The plan's implementation commenced in January this year with free education for pupils in the first year of school.
French: Le plan, qui a été mis en oeuvre en janvier de cette année, offre un enseignement gratuit aux enfants la première année.
English: Rules Relating to Unused Foreign Tax Credit ITA 126(2.3) Subsection 126(2.3) of the Act provides rules used to determine the unused foreign tax credit available for carryover to other taxation years.
French: Règles concernant la fraction inutilisée du crédit pour impôt étranger LIR 126(2.3) Le paragraphe 126(2.3) de la Loi prévoit les règles servant à déterminer la fraction inutilisée du crédit pour impôt étranger pouvant être reportée à d’autres années d’imposition.
English: That was what the President of the Commission, Mr Prodi, emphasised here in the House earlier today.
French: Ce sont d'ailleurs les propos tenus ce jour par le président de la Commission, M. Romano Prodi, dans cet hémicycle.
English: and Burkh., Ralstonia solanacearum (E.F. Smith) E.F. Smith , Potato spindle tuber viroid, Tomato Stolbur, Meloidogyne chitwoodi and fallax and Ditylenchus destructor”
French: et Burkh., Ralstonia solanacearum (E.F.
English: This is called marker residue and is used to monitor the Total Residue Levels which are considered to be safe for human consumption.
French: C'est ce qu'on appelle un résidu marqueur; on s'en sert pour contrôler les niveaux de résidus totaux qui ne posent pas de risque pour la consommation humaine;
English: There were then two parishes in the area, one at Distré whose registry goes back to 1626 and one at Chétigné whose records go back to 1617.
French: Il y avait donc deux paroisses, celle de Distré dont les registres datent de 1626 et celle de Chétigné dont les registres remontent à 1617.
English: Provinces enjoy a comparative institutional advantage over the federal government in contextualizing the meaning of national standards in light of each province’s needs and capacities.
French: Les provinces possèdent un avantage institutionnel comparatif sur le gouvernement fédéral pour ce qui est de « contextualiser » la définition des normes nationales en fonction des besoins et des moyens de chacune.
English: An amendment to the CPPIB Regulations is needed to permit the CPPIB to undertake some active investments in Canada.
French: Il faut modifier ce règlement pour que l'OIRPC puisse investir activement au Canada.
English: Turning to the conduct of the intergovernmental negotiations, the provisions of paragraph (d) are very clear.
French: S'agissant de la conduite des négociations intergouvernementales, les dispositions du paragraphe d) sont très claires.
English: 6.2.1.5.1(c) Replace "inspection " with "examination"
French: 6.2.1.5.1 Remplacer "examen" par "contrôle"
English: If it is a question of general principles, I do in fact believe that it will have to be the presidents who do this, although this is only my personal point of view.
French: Pour ce qui est des principes généraux, je pense en effet - mais il s'agit là d'un point de vue personnel - que les présidents doivent en être chargés.
English: Of the 24 members of the current Executive Board, 12 are from developing or transition countries and 12 from industrialized countries.
French: Ce dernier compte 12 représentants de pays en développement ou en transition et 12 représentants de pays industrialisés.
English: 239 Mr. Luis Antonio Lennon Counsellor
French: Poste 239 M. Luis Antonio Lennon Conseiller
English: Adjustment in rates of pay for positions at seasonal, rotational, and seasonal-rotational lightstations will be found in Annex B. ANNEX B ADJUSTMENT IN RATES OF PAY (a) There shall be an adjustment in rates of pay at each level, where applicable, for positions at Seasonal, Rotational and Seasonal-Rotational lightstations in the following manner:
French: Un rajustement des taux de rémunération applicables au personnel saisonnier, de roulement et saisonnier de roulement des phares figure à l'annexe B. ANNEXE B RAJUSTEMENT DES TAUX DE RÉMUNÉRATION a) Lorsque cela s'applique, il est effectué un rajustement de chaque niveau des taux de rémunération des postes situés dans les phares saisonniers, de roulement et saisonniers de roulement, qui se fera de la façon suivante :
English: At that time, a deduction may be claimed not exceeding:
French: À ce moment, l'employé peut demander une déduction, mais elle ne doit pas dépasser le montant suivant :
English: cHC(w/oNMC) is the HC concentration with sample gas bypassing the NMC, ppm
French: cHC(w/oNMC) est la concentration de HC lorsque les gaz prélevés contournent le convertisseur de HCNM, en ppm;
English: She shared this with the other selection board members.
French: Elle a fait part de cette situation aux autres membres du jury de sélection.
English: H.E. Mr. Bartholomew J. Lawson
French: M. Bartholomew J. Lawson
English: I call Mr Jovašević to support Amendment No. 25.
French: La parole est à M. Jovašević pour défendre l’amendement.
English: Alternatively, such an organization should maintain its own archive, as some large companies do, which would mean that the protective requirements of the Act are kept in place.
French: Une autre solution est que l’organisation tienne son propre dépôt d’archives, comme le font les grandes entreprises; de cette façon, les mesures de protection prévues dans la Loi seraient maintenues.
English: 77th plenary meeting 22 December 2003
French: 77e séance plénière 22 décembre 2003
English: The main types are gasoline (petrol), diesel, gas-powered (liquefied petroleum gases and natural gas), electricity, biofuel (e.g. biodiesel) and other sources (such as alcohols and mixtures of alcohols with other fuels and hydrogen).
French: Les principaux sont l'essence, le diesel, le gaz (gaz de pétrole liquéfié et gaz naturel), l'électricité, le biocarburant (biodiesel, par exemple), et d'autres sources d'énergie (alcools et mélanges d'alcool avec d'autres carburants et hydrogène).
English: Indeed, massively in the case of the former poster boy of neoliberalism, Argentina, where 53% of the population tumbled below the poverty line, with 25% defined "indigent", following the economic collapse of 2002.
French: Phénomène particulièrement foudroyant dans le pays qui incarnait encore récemment l'adoption du modèle néolibéral, l'Argentine, où 53% de la population est tombé au-dessous du seuil de pauvreté, dont 25% défini comme "indigent", suite à l'effondrement de l'économie en 2002.
English: Anticipation, adaptability and the promotion of change are essential for higher productivity and competitiveness, as well as to retain people longer in work and prevent social exclusion.
French: L'anticipation, l'adaptabilité et la promotion du changement sont essentielles pour accroître la productivité et la compétitivité ainsi que pour conserver les travailleurs plus longtemps dans la vie active et prévenir l'exclusion sociale.
English: According to Article 7(2) of the Directive, the 'exhaustion of rights' rule laid down in paragraph (1) is not applicable where there are legitimate reasons for the proprietor to oppose further commercialization of trade-marked goods, especially where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market.
French: Il importe à cet égard de rappeler que, selon l'article 7, paragraphe 2, de la directive, la règle de l'épuisement consacrée au paragraphe 1 n'est pas applicable lorsque des motifs légitimes justifient que le titulaire de la marque s'oppose à la commercialisation ultérieure des produits revêtus de la marque, notamment lorsque l'état des produits est modifié ou altéré après leur mise dans le commerce.
English: It is also noted that, while fuel cell power sources represent another possible solution to reducing greenhouse gas emissions, the integration of hydrogen fuel systems into vehicles requires special consideration to ensure the safety of these unique propulsion systems.
French: On fait également remarquer que même si les piles à combustible représentent une autre solution possible à la réduction des émissions de gaz à effet de serre, on doit porter une attention spéciale à l’intégration des systèmes à hydrogène dans les véhicules afin d’assurer la sécurité de ces systèmes de propulsion uniques.
English: In brief the underwear transports moisture (sweat) away from the skin, to the next layer of clothing where it can be dispersed or evaporated.
French: En bref, le sous-vêtement transporte l’humidité (la transpiration) loin du corps vers la prochaine couche de vêtement; l’humidité est alors dispersée ou évaporée.
English: Users can request services on line from a trade commissioner responsible for the industry sector in their target markets. They will also automatically receive new information as it becomes available.
French: Les usagers peuvent également obtenir en ligne les services du délégué commercial responsable de leur secteur d'activité dans leurs marchés cibles; ils recevront aussi automatiquement de nouveaux renseignements dès qu'ils deviennent disponibles.
English: • The CBC radio services broadcast commercial-free and are funded by the federal government.
French: • Les services de radio de la SRC sont libres de toute publicité et financés par l'État.
English: The annual effective dose from ingestion due to contamination in the years following an emergency is likely to be considerably less than that received in the first year, and would approach background levels within a few years following a major accident.
French: La dose efficace annuelle attribuable à la contamination dans les années suivant l’urgence est susceptible d’être considérablement moins élevé que celle reçue dans la première année et atteindrait des niveaux naturels en quelques années après un accident important.