ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each action, a description of time frame, responsibility, resources requirements and its impact on the performance gap should be included.
French: Chaque mesure doit faire l'objet d'une description de l'échéancier, des exigences au niveau des responsabilités et des ressources et les répercussions sur l'écart touchant le rendement devraient être comprises.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 314 - Textile Product Mills > NAICS — 3141 - Textile Furnishings Mills > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 314 - Usines de produits textiles > SCIAN — 3141 - Usines de textiles domestiques > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The policy it replaces has been in effect since 1992 (Public Notice CRTC 1992-38).
French: La politique qu'elle remplace était en vigueur depuis 1992 (avis public CRTC 1992-38).
English: Mr Kryzhov, who three years ago was appointed Ombudsman of the Moscow oblast (excluding Moscow city), covers 73 municipalities with only 25 staff members, of which 19 have been actually appointed.
French: M. Kryjov, qui a été nommé il y a trois ans médiateur de l'oblast de Moscou (qui ne comprend pas la capitale elle-même), ne dispose pour desservir 73 communes que de 25 agents, dont 19 ont été effectivement nommés.
English: Speakers :
French: Jean Maurice Paradis, Québec Conférencières :
English: DOD will not maintain a single database of all government contractors.
French: Le DOD ne tiendra pas à jour une base de données de tous les entrepreneurs du gouvernement.
English: 28A.11 As concerns the longer-term resource requirements related to the replacement of the Integrated Management Information System with a next-generation enterprise resource planning system or other comparable system, the results of the user needs definition and implementation plan will be detailed and considered in the context of a comprehensive report to be submitted to the Assembly at its sixty-second session.
French: 28A.11 S'agissant des ressources nécessaires à plus long terme en vue de remplacer le Système intégré de gestion par un progiciel de gestion intégré de la génération suivante, ou un système comparable, il convient de noter que les résultats de l'étude des besoins des utilisateurs et du plan de mise en œuvre seront examinés en détail dans le cadre d'un rapport complet qui sera soumis à l'Assemblée à sa soixante-deuxième session.
English: The international community will also ensure compliance with the arms embargo, in accordance with resolutions 1572 (2004) and 1584 (2005).
French: Les parties ivoiriennes doivent savoir que la communauté internationale ne tolérera jamais le règlement de la crise par les armes, qui ne serait d'ailleurs pas un règlement durable, et qu'elle veillera au respect de l'embargo sur les armes, conformément aux résolutions 1572 (2004) et 1584 (2005) de notre Conseil.
English: The existing data clearly show that the application of the obligatory candidate quota enabled presence of a greater number of women in legislative bodies at the state, entities and Brcko District of BIH level.
French: Les données disponibles attestent clairement que l'application des quotas a permis à un plus grand nombre de femmes d'occuper des fonctions législatives aux échelons de l'État, des Entités et du district de Brckjo.
English: An element shall be considered equivalent to an element expressed in the claims where: 1. the element has in essence the same function realized in the same manner and gives essentially the same result; 2. it is quite obvious to persons skilled in the art that, by the priority date, the result obtained by the element, as expressed in the claims, could be obtained by the equivalent element.
French: Un élément est considéré comme équivalant à un élément figurant dans les revendications lorsque : 1. l’élément a essentiellement la même fonction réalisée de la même façon et aboutit essentiellement au même résultat; 2. il est tout à fait évident pour des personnes du métier que, à la date de priorité, le résultat obtenu par l’élément, tel qu’il est indiqué dans les revendications, pouvait être obtenu au moyen de l’élément équivalent.
English: Canada's Seafood Product Preparation and Packaging (NAICS 31171) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: One of Canada's strengths with regard to cultural expression is that it has been built from the outset around two great language communities, each with distinct roots in the history and cultural heritage of humanity.
French: II a également fait alliance avec d'autres partenaires commerciaux, dont la France, pour s'assurer de maintenir ces mêmes pouvoirs dans le cadre de la signature d'accords multilatéraux concernant le commerce international ou la propriété intellectuelle.
English: Intergraph - Engineering Modelling Systems Name:
French: Intergraph - Engineering Modelling Systems Nom :
English: What is the aim of the regulation in question? a) To reduce the number of foodstuffs containing ingredients or flavourings manufactured from GMOs. b) To impose taxes on producers marketing GMOs. c) To oblige consumers to read more carefully the labels on the food they buy. d) To harmonise the rules for labelling foodstuffs in order to protect the consumer.
French: Quel est le but visé par le règlement mentionné? a) Réduire le nombre d’aliments contenant des ingrédients ou arômes fabriqués à partir d’OGM. b) Imposer des taxes aux producteurs commercialisant des OGM. c) Obliger les consommateurs à lire plus attentivement les étiquetages des aliments achetés. d) Uniformiser les règles d’étiquetage des aliments afin de protéger le consommateur.
English: An Overview of the Situation in each of Egypt, Jordan and Yemen News 3 of 3
French: An Overview of the Situation in each of Egypt, Jordan and Yemen Nouvelle(s) 3 de 3
English: Too often under communist systems in Eastern Europe Rights were treated as a state secret.
French: Trop souvent, dans les régimes communistes d'Europe orientale, les droits ont été traités comme un secret d'État.
English: During her stay in South India (1940 - 1945), Ella Maillart was taught by two masters of wisdom, Ramana Maharishi and Atmananda (Krishna Menon).
French: Pendant son séjour au sud de l'Inde, Ella Maillart a reçu l'enseignement de deux maîtres de sagesse, Ramana Maharishi et Atmananda (Krishna Menon).
English: Site assessment, Risk communication
French: Évaluation du site, Communication des dangers éventuels
English: Formaldehyde and Indoor Air 
French: Humidificateurs à vapeur froide
English: Article 35 of the Constitution clearly stipulates that, “Citizens of the People's Republic of China enjoy freedom of speech, of the press, of assembly, of association, of procession and of demonstration.” Chinese children are also citizens and therefore also enjoy these rights as set out in the Constitution.
French: Il est dit clairement à l'article 35 de la Constitution que les citoyens de la République populaire de Chine jouissent de la liberté de parole, de la liberté de la presse, de la liberté de réunion et d'association, ainsi que de la liberté de défiler et de manifester.  Les enfants chinois étant eux aussi des citoyens, ces droits énoncés dans la Constitution leur sont également reconnus.
English: This new version has been adapted to be appropriate for women in the workplace.
French: Cette nouvelle version a été adaptée pour les femmes en milieu de travail.
English: At the same time, however, the abundance of arms, local dissatisfaction with the lack of a peace dividend, and fluid tribal and political affiliations make this area prone to conflict.
French: Parallèlement toutefois, l'abondance des armes, le mécontentement des populations locales face à l'absence de dividendes de la paix et la fluidité des affiliations tribales et politiques sont autant de facteurs qui exposent cette région aux conflits.
English: Manager, Technical Publications and Projects Section Income Tax Rulings Directorate Policy and Legislation Branch Canada Customs and Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 This electronic version of this document is the official version
French: Gestionnaire, Section des publications techniques et projets Direction des décisions de l'impôt Direction générale de la politique et de la législation Agence des douanes et du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 Cette version électronique de ce bulletin est la version officielle.
English: Regarding the legal measures for promoting women's employment with the merger of unemployment and social assistance measures into the so-called “unemployment benefit II”, job centres were being set up for hard-to-place and long-term unemployed, even if they could not benefit from the unemployment promotion laws.
French: En ce qui concerne les mesures juridiques visant à promouvoir le travail des femmes, ainsi que le regroupement des mesures relatives à l'assurance chômage et à l'assistance sociale dans ce qu'il convient d'appeler «la prestation de chômage de type II», des centres d'emploi ont été mis sur pied pour les chômeurs difficiles à placer et les chômeurs à long terme, même s'ils ne peuvent bénéficier des lois relatives à la promotion de l'emploi.
English: The fact is that we are not alone in our desire to preserve our sovereignty, and this simple fact itself suggests that we have less to fear from the US than many people imagine.
French: Plus fondamentalement encore, je ne pouvais m’empêcher de sentir que les êtres qui avaient été tués en ce 11 septembre l’avaient été en partie pour moi.
English: Bonjour, êtes vous intéressée par la carte 7600GS? Je suis sur Priceminister.
French: le plaisir est partager^^merci a vous ....dans la musique il n y a pas de limite dans le plaisir et c est exceptionnel!!
English: Electoral commissions’ officials should be trained in the conduct of democratic polling, with particular attention paid to the prevention of family voting.
French: Les fonctionnaires des commissions électorales devraient être formés à la conduite d'un scrutin démocratique, une attention particulière étant accordée à la prévention contre le vote familial.
English: Upgrade a previous version of the Estimate of Elective Service software to a Year 2000 compliant version 1.5a (Windows 3.1) or 1.5b (Windows 95, 98, 2000, NT, XP) if it detects a previous version in the directory into which it is being installed.  2. Install the entire Year 2000 compliant Estimate of Elective Service software version 1.5a (Windows 3.1), or 1.5b (Windows 95, 98, 2000, NT, XP) if a previous version does not exist.
French: ◦ Divulgation proactive E.S.R.A. Télécharger Le présent programme : 1. remplace toute version antérieure du Système d'estimation de service racheté acquitté (SESRA) par la version conforme aux normes de l'an 2000 choisie, soit la version 1.5a (pour Windows 3.1) ou la version 1.5b (pour Windows 95, 98, 2000, NT et XP), si une version antérieure du SESRA est détectée dans le répertoire spécifié;  2. installe au complet la version conforme aux normes de l'an 2000 choisie du SESRA, soit la version 1.5a (pour Windows 3.1) ou la version 1.5b (pour Windows 95, 98, 2000, NT et XP), si aucune version antérieure du SESRA n'est détectée dans le répertoire spécifié.
English: The responsibility of international organizations and State responsibility were the two pillars of international responsibility for internationally wrongful acts, and his delegation believed that such responsibility should be determined under a system that was basically uniform, comparable to the relationship between inter-State treaties and treaties between States and international organizations or between international organizations.
French: La responsabilité des organisations internationales et la responsabilité de l'État sont les deux piliers de la responsabilité internationale pour fait internationalement illicite, et cette responsabilité doit être définie dans le cadre d'un régime fondamentalement uniforme, comparable à la relation entre les traités entre États et les traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales.
English: Reference to the Political Affairs Committee to be taken into account in the report on "Peril of using energy supply as an instrument of political pressure" Reference No. 3197 Doc.
French: Renvoi à la commission des questions politiques pour en tenir compte dans le rapport sur le « danger de l’utilisation de l’approvisionnement énergétique comme instrument de pression politique » Renvoi N° 3197 Doc.
English: Between the large corporations, there are formal and informal non-aggression pacts concerning patents.
French: Entre les grandes entreprises commerciales, il y a des pactes de non-agression, formels et informels, concernant les brevets.
English: Vitamin E is found in caribou meat, bannock and narwhal blubber.
French: On trouve la vitamine E dans la viande de caribou, le pain bannock et le lard de narval.
English: The foreign-born account for a large percentage (66%) of the extrapulmonary TB reported in Canada.
French: Un fort pourcentage (66 %) des cas de tuberculose extrapulmonaire déclarés au Canada était né dans un autre pays.
English: It was agreed that priority should be given to undertaking the first review of Turkmenistan, should Turkmenistan so request.
French: Resterait le Turkménistan, dont la première étude pourrait être lancée à titre prioritaire si tel était le vœu du pays.
English: It must be sufficiently discriminating to set true priorities while being fully protective of human health.
French: L’approche doit être suffisamment discriminante afin d’établir les véritables priorités tout en étant de nature à protéger la santé humaine.
English: The Government of British Columbia later charged the service provider and requested that TELUS be a witness for the Crown.
French: L’immeuble a été conçu pour être environ 35 p. 100 plus éconergétique que ce que stipule le règlement municipal de Vancouver28.
English: Such a request is, to say the least, inappropriate.
French: Il n'a jamais laissé entendre en revanche qu'une mesure ne peut être une "mesure particulière contre le dumping" ou des subventions que si ces prescriptions y sont incorporées.
English: Although total investments exceeded governments' own resources in most countries, the flow of foreign aid was a determinant factor in financing their expanding social infrastructure.
French: Même si le total des investissements était supérieur aux ressources des gouvernements dans la plupart des pays, les flux d'aide étrangère jouaient un rôle déterminant dans le financement de l'expansion des infrastructures sociales.
English: It is a question of complementing the efforts of the international community to promote a comprehensive approach to the matter and, above all, international cooperation in this field.
French: Il s'agit de compléter les efforts de la communauté internationale en vue de promouvoir une approche globale de la question et, surtout, la coopération en la matière.
English: Over the past 60 years, the Fund’s responsibilities have grown as the world economy has been transformed.
French: Depuis 60 ans, tandis que l'économie mondiale se transformait, la responsabilité du FMI s'est accrue.
English: Other NRCan efforts are having similar positive results.
French: RNCan obtient des résultats positifs semblables dans d’autres secteurs.
English: • mechanisms and approaches for early and ongoing public participation on health issues in EA;
French: • les mécanismes et les approches permettant une participation continue du public relativement aux enjeux de santé dans les ÉE;
English: , certify that the information given on this form and in any document attached is,
French: , j'atteste que les renseignements inscrits sur ce formulaire et dans
English: The Chairman (spoke in French): I would ask the representative of Mali to convey to His Excellency Mr. Modibo Sidibe, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Mali, in his capacity as Chairman of the twenty-eighth Islamic Conference of Foreign Ministers, the sincere thanks of the Committee for his important statement.
French: Le Président : Je remercie S. E. M. Moctar Ouane et lui demande de bien vouloir transmettre à S. E. M. Modibo Sidibe, Ministre des affaires étrangères du Mali, Président de la vingt-huitième Conférence islamique des Ministres des affaires étrangères, nos remerciements sincères pour cet important message.
English: She is an Anglican priest from Winnipeg, a past faculty member of Cornell University with a PhD in Nutritional Sciences, and a past advisor to the White House on Food Issues and the World Health Organization.
French: Pasteur anglican, ancien membre de la faculté de l’Université Cornell titulaire d’un doctorat en nutrition, Cathy Campbell est la personne idéale pour traiter ce sujet. De plus, elle a été conseillère à la Maison Blanche sur les questions concernant la nutrition et l’Organisation mondiale de la santé.
English: Water consumption was decreased in both sexes at the three highest dose levels, probably because of its reduced palatability.
French: La consommation d’eau a diminué chez les deux sexes aux trois doses les plus élevées, probablement en raison de l’appétibilité réduite de l’eau.
English: ILL Issues ILL issues include costs, user expectations, patron self-help, and net lender compensation.
French: Questions relatives au prêt entre bibliothèques Au nombre des questions relatives au prêt entre bibliothèques on compte les coûts, les attentes des clients, le libre-service pour les clients et la compensation pour les prêteurs nets.
English: 848-1181 Ms. Nathalie Dault Third Secretary (Political Affairs)
French: 848-1181 Mme Nathalie Dault Troisième Secrétaire (Affaires politiques)
English: 6.1.2 Central and Eastern Europe Data for Central and Eastern Europe are limited.
French: 6.1.2 Europe centrale et orientale On ne dispose que de données limitées sur les populations de travailleurs étrangers en Europe centrale et orientale.
English: For more information, see the text box on sustainable cities and communities at the end of this chapter. The government continually reiterates its engagement in supporting Canada’s culture and heritage by encouraging excellence among Canada’s artists and citizens and providing cultural industries with the means to prosper in the 21st century.
French: Outre les efforts qu’il déploie pour promouvoir des modes de vie sains et fournir des services de soins de santé, le gouvernement du Canada mène des initiatives réunissant une gamme de programmes à caractère social qui renforcent les fondements sociaux du Canada, par exemple des initiatives pour l’intégration des Canadiens handicapés au sein de leur collectivité, l’établissement des immigrants et l’évaluation efficace ainsi que l’octroi de la citoyenneté canadienne.
English: Cumulative Number of Notices of Authorization Issued in 2005.
French: Nombre cumulatif d'Avis d'autorisation délivrés en 2005.
English: The entry into force and timely implementation of the Kyoto Protocol was a key priority of the European Union, which was determined to demonstrate progress in its own climate change policies by 2005.
French: L'entrée en vigueur et l'application rapide du Protocole de Kyoto figurent au premier rang des priorités de l'Union européenne qui est déterminée à obtenir des résultats dans ses propres politiques concernant les changements climatiques.
English: The bulk of the membership is based in Ontario where well over half of Canada's further processing capacity is located.
French: En dehors de ces fêtes, le dindon est surtout consommé sous forme de produits de charcuterie.
English: The preferred candidate must have decision-making experience with respect to sensitive issues.
French: Le candidat retenu doit avoir de l'expérience dans la prise de décisions sur des questions de nature délicate.
English: Increased requirements are mainly attributable to the replacement of 67 vehicles (see paras.
French: L'augmentation s'explique principalement par le remplacement de 67 véhicules (voir par.
English: An explanatory note, which further clarified the implications of decisions 1/COP.5, 3/COP.5 and 10/COP.5 on the reporting process, complemented each Help Guide.
French: Chaque guide a été complété par une note explicative, où se trouvaient précisées les incidences des décisions 1/COP.5, 3/COP.5 et 10/COP.5 sur le processus d'établissement des rapports.
English: In particular, it will focus on the roles and responsibilities of public authorities and institutions in quality assurance, and will consider elements of importance to the legitimacy and acceptance of quality assurance methods and results.
French: En particulier, il se concentrera sur les rôles et les responsabilités des Autorités publiques et des Institutions dans l’assurance qualité, et considérera les éléments importants pour la légitimité et l'acceptation des méthodes et des résultats de l’assurance qualité.
English: The United Nations Development Programme addressed the issue in its annual Human Development Report released in July 2001.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement a abordé la question dans le Rapport mondial sur le développement humain, un compte rendu annuel qu'il a publié en juillet 2001.
English: Regarding the amendment proposed by Egypt, if the adjective “non-nuclear-weapon” was deleted, the Conference's recognition at the beginning of the first sentence no longer made sense.
French: Pour ce qui est de la modification proposée par l'Égypte, si l'on supprime le qualificatif « non-nuclear-weapon », le considérant qui se trouve au début de la première phrase perd tout son sens.
English: In addition, they were asked whether a physical condition or handicap limited their activities and by how much.
French: On leur a aussi demandé si leurs activités étaient limitées par une affection ou une déficience physique et, dans l'affirmative, à quel point.
English: M. Leighton, “Desertification and Migration” in P.M. Johnson, K. Mayrand, M. Paquin, op.cit.
French: M. Leighton, “Desertification and Migration” in P.M.  Johnson, K. Mayrand, M. Paquin, op. cit.
English: This chapter also deals with the numerous specific proposals received by the Tribunal for the elimination of MFN tariffs or acceleration of FTA reductions.
French: Le chapitre VI présente nos recommandations au sujet des tarifs ainsi que leur justification.
English: 5 at 42; Tribunal Exhibit NQ-2008-001-27.03B, Administrative Record, Vol.
French: 42; pièce du Tribunal NQ-2008-001-27.03B, dossier administratif, vol.
English: For continuous supervision carried out for the purposes of paragraph 17(1)(d) of the Regulations or for any other purpose $6.45 per hour 3.
French: Surveillance continuelle effectuée pour l'application de l'alinéa 17(1)d) du Règlement ou pour toute autre fin 6,45 $ l'heure 3.
English: Any restrictions must be "in accordance with the law", "necessary in a democratic society" in the interests of national security, public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of morals or for the protection of rights and freedoms of others.
French: Elle ne peut exister que si elle "est prévue par la loi" et "constitue une mesure qui, dans une société démocratique, est nécessaire" à la sécurité nationale, à la sûreté publique, à la défense de l'ordre et à la prévention des infractions pénales à la protection de la morale ou à la protection des droits et des libertés d'autrui.