ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 (OJ 1994 L 135, p.
French: Directive 94/19/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 mai 1994 (JO L 135, p.
English: His brother, Herzl, age 40, who was also in the car, was wounded and evacuated to a hospital in Jerusalem.
French: Son frère, Herzl, âgé de 40 ans, qui se trouvait également dans la voiture, a été blessé et conduit dans un hôpital de Jérusalem.
English: Accordingly, we urge that normalcy be restored to Cuba through the removal of the economic blockade.
French: Par conséquent, nous demandons instamment que l'embargo économique soit levé pour permettre le rétablissement de la normalité à Cuba.
English: For more information, please visit www.hireimmigrants.ca . 34.
French: Voir www.embaucheimmigrants.ca . 34.
English: In Uganda, SchoolNet’s advocacy role to parents has been recognised and suggestions were made that schools should organise workshops to expose parents to the benefits of ICTs and to see what they are paying for.
French: En Ouganda, le rôle de plaidoyer du SchoolNet vis-à-vis des parents a été reconnu et il a été suggéré que les écoles organisent des ateliers pour exposer aux parents les avantages des TIC et pour qu'ils voient ce pourquoi ils payent.
English: Testing these products would be superfluous and without impact on the safety of users.
French: Le fait de soumettre ces produits à des épreuves serait superflu et sans conséquence sur la sécurité des utilisateurs.
English: This sliding BlackBerry described as a cross between a BlackBerry Storm type 2 with normal QWERTY.
French: Ce BlackBerry coulissantes décrit comme un croisement entre un type BlackBerry Storm 2 avec QWERTY normal.
English: The not yet allotted funds for the year 2000 will contribute to financing the budget of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2002.
French: Les fonds qui n'ont pas été alloués en 2000 serviront à financer le budget de la TIRExB et du secrétariat TIR pour l'année 2002.
English: A few of the old women farmers in the Quechua communities of the Andes possess rare knowledge of plant breeding, which is probably a legacy of the ancient Inca civilization (Ojeda 1994).
French: Quelques-unes des agricultrices âgées des communautés quechua des Andes possèdent une rare connaissance de la sélection des plantes en vue de leur amélioration, qui leur a probablement été léguée par l’ancienne civilisation inca ( Ojeda, 1994 ).
English: Visitors must talk and move quietly.
French: 3.4.5 Restreindre au minimum le nombre de visiteurs dans le parquet.
English: Part of the exhibition is devoted to graphics and design through the icons of the Games.
French: Une partie de l’exposition est consacrée au graphisme et au design à travers les icônes des Jeux.
English: A generic template for a home care diabetes logic model was developed at the workshop and individualized by the pilot team members from each community.
French: Obtenez leurs commentaires et leurs conseils »  Équipe pilote - Première nation Red Earth On a élaboré un gabarit générique de modèles logiques de soins à domicile aux diabétiques à l'atelier et les membres des équipes pilotes l'ont adapté à chaque communauté.
English: Changes to the handling of staff cases
French: Adaptation du mode de traitement du contentieux de la fonction publique
English: The Grand Duchy of Luxembourg, the country of fine dining … Acclaimed, Hospitality, Passionate, Convivial, Gourmand, Elegance, Rustic ...
French: Le Grand-Duché de Luxembourg, la gastonomie au menu découverte ... Etoilée, Accueillante, Passionnée, Conviviale, Gourmande, Fine, Rustique ...
English: Early screening for a deadly disease Dr. Jacques Drouin identifies a gene mutation responsible for severe hypoglycaemia in infants.
French: Détection précoce d'une maladie mortelle Le Dr Jacques Drouin découvre une mutation génétique responsable de l'hypoglycémie néonatale sévère.
English: One of my friends, who had already sold several video game programs through Verizon, asked a Verizon representative if Verizon would approve my software for sale on their network... The Verizon representative said: "no", because there were a few other software programs in that broad genre already.
French: Un de mes amis, qui avait déjà vendu plusieurs de jeux vidéo par le biais de Verizon programs, a demandé à un représentant Verizon si Verizon approuverait mon logiciel à la vente sur leur réseau ... Verizon Le représentant a « dit: » non, parce qu'il y avait un certain nombre d'autres logiciels dans ce genre déjà large.
English: This shows how far women have come, thanks to efforts to heighten their awareness and encourage them to register as voters.
French: Ces progrès attestent l'importance du travail de sensibilisation des femmes et des encouragements qui leur ont été prodigués à se faire inscrire sur les listes électorales.
English: Evaluation by seniors who participated in the program: 87% felt the content of the session was "very good" or "good", 90% felt the style of the session was "very good" or "good", 84% felt the usefulness of the session was "very good" or "good", 64% of participants indicated they will make some changes in their behavior because of the information they learned.
French: Il ressort d’une évaluation effectuée auprès des participants : que 87 % ont qualifié le contenu de la séance de « très bon » ou « bon »; que 90 % ont trouvé le style de la séance « très bon » ou « bon »; que 84 % l’ont trouvée « très bonne » ou « bonne » en termes d’utilité; et que 64 % ont indiqué qu’ils modifieraient leur comportement à la suite de l’information reçue.
English: Complete discussions with TPD and BGTD management regarding the definitions, roles and responsibilities of GGP.
French: Terminer les discussions avec la direction de la DPT et de la DPBTG sur les définitions, les rôles et les responsabilités des BPO.
English: For a few recommendations, such as increasing the number of education seats for RNs, LPNs and RPNs, implementation has been wide-spread.
French: La mise en oeuvre de quelques recommandations, comme celle qui suggère d'augmenter le nombre de places dans les programmes de soins infirmiers pour les infirmières autorisées (IA), les infirmières auxiliaires autorisées (IAA) et les infirmières psychiatriques autorisées (IPA), a eu une vaste portée.
English: Health Canada has recently developed a full evaluation framework for the NIHB program and has had external evaluations conducted on the NIHB drug, dental and pilot project components.
French: Santé Canada a récemment développé un cadre d'évaluation pour le programme des SSNA et a fait faire des évaluations externes pour les secteurs suivants des SSNA : médicaments, soins dentaires et composantes des projets-pilotes.
English: In support of its claim, Glantre provided an affidavit given by its project director, correspondence with its employees instructing them to seek compensation from the Commission, evidence of employment of its Indian employees and of some of its British employees, correspondence in respect of the repatriation of its Indian employees, and internally-generated payroll and general ledgers.
French: À l'appui de sa réclamation, Glantre a fourni une déclaration sous serment de son directeur de projet, la correspondance échangée avec ses employés leur demandant de s'adresser à la Commission pour être indemnisés, des pièces attestant de la présence de ses employés indiens et de certains de ses employés britanniques, la correspondance concernant le rapatriement des employés indiens ainsi que le grand livre et le registre de paie (documents internes).
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $730,600 gross ($692,600 net) for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, as well as the interest and other income in the amount of $4,651,000 be credited to Member States in a manner to be decided by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé d'un montant brut de 730 600 dollars (montant net : 692 600 dollars) pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, ainsi que les intérêts créditeurs et recettes accessoires, d'un montant de 4 651 000 dollars, soient portés au crédit des États Membres selon des modalités à définir par l'Assemblée générale.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Feb 2008 > Kosovar Independence and the Russian Reaction
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Fév 2008 > Kosovar Independence and the Russian Reaction
English: Gender-based violence, limited participation in decision-making and endemic poverty are critical challenges to gender equality and the empowerment of women in Sierra Leone.
French: La participation limitée au processus de prise de décisions, la violence sexiste et la pauvreté endémique constituent des obstacles majeurs à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes en Sierra Leone.
English: • Perinatal Transmission of HIV
French: • Transmission périnatale du VIH
English: As a result, two Inuit students completed a two-month practicum (in conjunction with the Inuit Art Foundation).
French: Deux étudiants inuit ont suivi ce programme de deux mois (avec la collaboration de la Inuit Art Foundation).
English: The Board reviewed the narrative and financial reports on the use of travel and project grants paid in 1999, 2000 and 2001 and adopted relevant recommendations.
French: Le Conseil d'administration a examiné le rapport analytique et le rapport financier relatifs à l'utilisation des aides financières, pour des voyages et des projets, versées en 1999, 2000 et 2001 et a adopté des recommandations à leur sujet.
English: The angle of obstruction of the A pillar on the passenger side is the angle formed on the plane view by the tangent joining E3 to the inner edge of section S1 and a parallel, starting from E3, to the tangent joining E4 to the outer edge of section S2 (see Annex 4, Appendix, Figure 3).  "  Paragraph 5.1.3., amend to read:
French: 5.1.2.1.2 L'angle d'obstruction du montant “A” du côté passager est l'angle formé sur la vue en plan par la tangente joignant E3 au bord intérieur de la section S1 et une parallèle, partant de E3, à la tangente joignant E4 au bord extérieur de la coupe S2 (voir annexe 4, appendice, fig.
English: As a result of Israel's illegal blockade, 300 000 people live on less than a dollar a day and there is over 40% unemployment.
French: En raison du blocus israélien illégal, 300 000 personnes vivent avec moins d'un dollar par jour et le taux de chômage s'élève à plus de 40 %.
English: Other participants emphasized that the fear of confinement might drive many women underground, thereby avoiding prenatal care, or that women might be driven to have abortions:
French: [Traduction] Selon d’autres participantes et participants, la crainte de la détention pourrait pousser un grand nombre de femmes dans la clandestinité, les privant ainsi de soins prénataux, ou encore les inciter à choisir l’avortement :
English: The fact is that the number of EU laws has risen dramatically in recent years, and the EU is now legislating in a host of new areas.
French: Le fait est que le nombre d’actes juridiques communautaires a considérablement augmenté ces dernières années et l’Union européenne légifère à présent dans de nombreux domaines nouveaux.
English: "Machine" and "Mechanical Appliance" 24.
French: « Machine » et « appareil mécanique » 24.
English: Queen Elizabeth II Vancouver, British Columbia October 2002
French: La reine Elizabeth II Vancouver, Colombie-Britannique Octobre 2002
English: • Transfer of Title to and from the Trustee
French: • Transfert du titre au fiduciaire et du fiduciaire
English: Test pulse 5a/5b is not applied to the VAS which is type approved as a separate technical unit and which is to be installed in (a) vehicle(s) without any alternators.
French: L'impulsion d'essai 5a/5b n'est pas appliquée à un système d'alarme homologué par type en tant qu'entité technique distincte, qui doit être installé sur un (des) véhicule(s) sans alternateur.
English: Hotel in Lugo: Located 300m from the artistic centre of Lugo, and within the Roman Walls.
French: hôtel à Lugo: Situé à 300 mètres des grands monuments de Lugo, à l´intérieur de la muraille construite par les romains.
English: • Leadership helps a group move forward towards a goal or the implementation of a vision.
French: • Le leadership aide un groupe à aller de l'avant pour atteindre un objectif ou mettre en œuvre une vision.
English: The Peacebuilding Commission has to be knowledgeable about the actors on the ground that are promoting post-conflict recovery, since it is in the best position to enhance coordination and cooperation among various stakeholders.
French: La Commission de consolidation de la paix doit bien connaître les autres acteurs qui agissent sur le terrain en faveur du relèvement au sortir d'un conflit, car elle est la mieux placée pour renforcer la coordination et la coopération entre les différentes parties prenantes.
English: It was just the cutting and the pasting.
French: Le plus difficile, ç'a été le découpage et le collage.
English: The 2006-07 Report on Plans and Priorities states that "Regional and corporate unit plans support the department's strategic outcomes.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 précise que « les plans des unités régionales et centrales soutiennent les résultats stratégiques qu'il s'est fixés.
English: However, these applications are not at sufficient levels.
French: 3.9.2 Les données ayant servi à l'élaboration du règlement publié au début de l'année 2002
English: Thomson, George Graham  Kingston, Ontario Grant of Arms, with differences to George Mahood Thomson and Daniel Graham Thomson July 16, 2001  135.
French: Thomson, George Graham  Kingston (Ontario) Concession d'armoiries, avec brisures à George Mahood Thomson et à Daniel Graham Thomson le 16 juillet 2001  135.
English: Notification of disagreement to draft Regulation circulated by depositary notification C.N.1090.2004 of 6 October 2004 under article 1 (2) of the Agreement: Republic of Korea (4 April 2005)1  1 Date of receipt of the relevant documents.
French: Notification de désaccord au Projet de Règlement circulé par la notification dépositaire C.N.1090.2004 du 6 octobre 2004 conformément au paragraphe 2 de l'article 1 de l'Accord : République de Corée (4 avril 20051)
English: In arguing that Helmac was not the cause of any injury suffered by Roth, counsel noted that Asian and other US suppliers had been competing actively in the Canadian market prior to Helmac's entry in 1989.
French: En prétendant que Helmac n'était pas la cause de préjudice causé à Roth, les avocats ont fait remarquer que les fournisseurs asiatiques et les autres fournisseurs américains offraient une forte concurrence sur le marché canadien avant l'entrée de Helmac sur le marché en 1989.
English: Conversely, it was stated that the text still required some refinement.
French: À l'inverse, on a estimé que le texte devait être encore affiné.
English: Indeed, it reminded the Tribunal that the price for LOCM in Canada is among the lowest in the world.
French: De fait, elle a rappelé au Tribunal que le prix des OBO au Canada se situe parmi les prix les plus bas au monde.
English: Communication and navigation equipment minimum performance standards are those prescribed in the applicable European Technical Standard Orders (ETSO) as listed in applicable specifications on European Technical Standard Orders (CS-TSO), unless different performance standards are prescribed in the operational or airworthiness codes.
French: Les normes de performances minimales des instruments et des équipements de communication et de navigation sont celles prévues dans les normes techniques européennes (ETSO) applicables énumérées dans les spécifications applicables en matière de normes techniques européennes (CS-TSO), sauf si d'autres normes prévues par les règlements opérationnels ou de navigabilité.
English: (a) Technical cooperation (regular budget/extrabudgetary):
French: a) Coopération technique (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) :
English: This smaller gap between native-born and immigrant women in the United States is apparent across most occupations.
French: Aux États-Unis, on constate un écart de revenu moins marqué dans presque tous les secteurs d'emploi.
English: Christmas Bird Count (CBC) is the only source of trend data, which show significant declines in the wintering area.
French: Le Recensement des oiseaux de NoÃ«l (RON), la seule source de donnÃ©es sur les tendances, rÃ©vÃ¨le des dÃ©clins significatifs dans l'aire d'hivernage.
English: To learn more, visit: www.dfo-mpo.gc.ca/science/coe/index_e.htm How Much Water to Extract for Human Use? Athabasca Oil Sands Water Needs Domestic, industrial and agricultural water use is rising across Canada, putting many rivers and lakes under increasing strain.
French: On peut en apprendre davantage dans le site Web du MPO http://www.dfo-mpo.gc.ca/ science/coe/index_f.htm Besoins en eau pour la consommation humaine et l’exploitation des sables bitumineux de l’Athabasca La consommation d’eau domestique, industrielle et agricole va en augmentant au Canada, ce qui sollicite de plus en plus nombre de fleuves, de rivières et de lacs.
English: By now, we have largely completed the build-up phase and have developed a common peacebuilding strategy.
French: Nous avons à présent en grande partie achevé la phase de mise en place et avons élaboré une stratégie commune de consolidation de la paix.
English: CPCC The Canadian Private Copying Collective (CPCC) is the non-profit agency charged with collecting and distributing private copying royalties.
French: SCPCP La Société canadienne de perception de la copie privée (SCPCP) est un organisme sans but lucratif chargé de percevoir et de distribuer des redevances pour la copie privée.
English: From this and, if required, some personal guidance a judgement is made.
French: La décision s'appuie sur ces documents et, à la demande des candidats, sur des conseils personnalisés.
English: On the contrary, the intent is simply to penalize the glorification of terrorist methods, which are fundamentally illegitimate from any constitutional perspective, or of the perpetrators of terrorist offences, as well as the particularly perverse conduct of those who defame or humiliate the victims, thereby increasing the horror suffered by their families.
French: Il s'agit en fait simplement d'interdire l'exaltation de méthodes terroristes profondément illégitimes quel que soit le point de vue constitutionnel, ou des auteurs d'infractions de terrorisme, ou encore des comportements particulièrement pervers de ceux qui calomnient ou humilient les victimes et exacerbent le sentiment d'horreur qu'éprouvent leurs proches.
English: Volkswagen Polo rent combines comfort and safety on the road.
French: Volkswagen Polo louer allie le confort et la sécurité sur la route.
English: It is unfair to surrender your rabbit to a shelter or to an outdoor or basement hutch because he or she has become a hormonally-charged nuisance.
French: Il n'est pas juste d'abandonner votre lapin dans un refuge ou de le laisser dans la nature ou dans une cage dans votre sous-sol à cause de ses hormones.
English: For this reason, prevention measures must be taken.
French: D’où la nécessité de prendre des mesures de prévention.
English: Clearly the range of amounts of THC in a "joint", which also is variable in weight, leads to a wide range of available doses, considered later, under section 3.0.
French: Il est clair que la variation des quantités de THC dans un joint, dont le poids est également variable, amène à une grande variation des doses disponibles, aspect considéré plus loin dans la section 3.0.
English: Agrees that the competent legislative organs, when considering strengthening the policy frameworks for revenue-generating activities in their organizations, should consider drawing on the objectives set out by the Unit in its recommendation 6, bearing in mind the specificities of each organization and the comments of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination with respect to the generation of income from intellectual property;
French: Convient qu'au moment de renforcer les cadres de politique générale dans lesquels s'inscrivent les activités productrices de recettes, les organes délibérants des organisations concernées devraient s'inspirer des objectifs énoncés par le Corps commun dans sa recommandation 6, en ayant à l'esprit les particularités de chaque organisation et les observations du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination au sujet des recettes provenant de l'exploitation des droits de propriété intellectuelle;
English: Pre-contemplation - At this stage they are not thinking about quitting smoking in the near future.
French: La préréflexion - À cette étape, les personnes ne songent pas à abandonner le tabac dans un avenir proche.
English: Once a registration has been issued, the Copyright Office has the authority to make small corrections, such as the removal of clerical errors made in preparing an application or a registration document.
French: Le Bureau du droit d'auteur est autorisé à apporter, après la délivrance de votre certificat d'enregistrement, de légères modifications à l'enregistrement. Il peut, par exemple, corriger des erreurs de copiste qui se seraient glissées dans le document d'enregistrement.
English: Fisheries and Oceans Vote 1 (Operating expenditures) 62,500
French: Ressources humaines et Développement des Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (10 828) compétences
English: The entire initial allocation has already been committed.
French: La totalité de l’allocation initiale a déjà été engagée.
English: Another would not recommend the life to their children, although observed,"This is where the work gets done – we make they themselves are resigned to continue it until retirement. it happen, and the hands should be treated as such – head office undervalues the workers – tired of being just a number – we can replace you in a heartbeat."
French: Bien que la plupart des répondants aient raconté des histoires de soutien et de sympathie au sujet de la façon dont ils ont pu régler des crises familiales pendant qu’ils étaient au loin, tous les groupes de consultation ont indiqué des cas où il n’avait pas été tenu compte de crises personnelles, et les réactions des groupes ont révélé qu’il ne s’agit pas de cas isolés.
English: For instance, a discrepancy or delay in the payment or refund process may require contact with the CRA.
French: Par exemple, une divergence ou un retard dans le processus de paiement ou de remboursement peut nécessiter que l’on communique avec l’ARC.
English: To accomplish this, Treaty Six First Nations from Alberta formed an education task group known as Treaty Six Education.
French: Pour ce faire, elles ont formé le Groupe de travail des Premières nations visées par le Traité no 6 sur l’éducation.
English: The two Missions saw the benefits of relocating to the same building and adopting a collaborative approach.
French: Les deux missions ont considéré l'avantage de déménager dans le même immeuble et d'adopter une approche coopérative.
English: Missions had been launched to study the prospects for rehabilitating the housing sector through the manufacture of local low-cost building materials and improving agricultural productivity in rural communities.
French: Des missions ont été chargées d'étudier la possibilité de remettre en état le secteur du logement en fabriquant localement des matériaux de construction bon marché, et d'améliorer la productivité agricole des communautés rurales.