ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a mutually satisfactory solution is not reached, the Commission may avail itself of the remedies placed at its disposal under Article 226 of the EC Treaty.
French: Si une solution mutuellement satisfaisante n’est pas trouvée, la Commission peut recourir de sa propre initiative aux moyens mis à sa disposition par l’article 226 du traité CE.
English: Job Search There is no evidence of job search by the claimant for the very simple reason that he has been working continually on his boat.
French: Recherche d'emploi Il n'y a aucune preuve indiquant que le client ait cherché un emploi pour la bonne raison qu'il a tout simplement travailler à temps plein sur son bateau.
English: The main thing mentioned with regard to the relationship between men and non-mahram women is lowering the gaze and not looking at the share that others have of the delights of Paradise.
French: Il ne convient pas au musulman de formuler des questions superflues sur les détails des choses paradisiaques en partant de ce qu'il constate ici-bas en fait d'entraves ou de difficultés.
English: In this fascinating room a plentiful and tasty buffet breakfast is served every morning, with a wide choice of fresh and wholesome products, ranging from sweet to savory foods, both hot and cold.
French: Dans cette salle si particulière, on sert tous les matins un petit-déjeuner copieux et délicieux sous forme de buffet, avec un grand choix de produits frais et authentiques qui vont du sucré au salé et du chaud au froid. both hot and cold.
English: -Of man-made textile materials: 6305.33.00 --Other, of polyethylene or polypropylene strip or the like
French: -De matières textiles synthétiques ou artificielles : 6305.33.00 --Autres, obtenues à partir de lames ou formes similaires de polyéthylène ou de polypropylène 63.05 56.08
English: Therefore, the institutionalization of Mongolia's nuclear-weapon-free status is seen mainly as the conclusion of an international treaty by Mongolia with its immediate neighbours that would define clearly its international status and the commitments of Mongolia and its neighbours, nuclear-weapon States.
French: Par conséquent, l'institutionnalisation du régime de dénucléarisation de la Mongolie se conçoit essentiellement sous la forme de la conclusion par la Mongolie avec ses voisins immédiats d'un traité international qui définira clairement le statut de ce pays sur le plan international et ses engagements vis-à-vis de ses voisins, États dotés d'armes nucléaires.
English: The public authority or official that, for own benefit or that of a third party, asks for or receives, directly or through an intermediary, a gift, or presents or accepts an offer or promise for carrying out, in the course of performing his task, any unjust action or omission that does not constitute a criminal offence and does in fact execute the unjust action or omission, will be punished with a prison sentence of one to four years, and specific disqualification from any public employment or post for six to nine years, and if the act or omission is not executed, the prison term will be from one to two years and specific disqualification from any employment or post for three to six years.
French: Toute personne qui, par action ou par omission, commet une fraude à l’ encontre de la Sécurité sociale en se soustrayant au paiement des cotisations qui lui incombent et aux déclarations correspondantes, en obtenant des remboursements indus ou en obtenant des réductions également indues et dans un but frauduleux, si le montant des cotisations impayées, remboursements ou réductions objet de la fraude dépasse quinze millions de pesetas, sera punie d’ peine d’ une emprisonnement comprise entre un et quatre ans et d’ amende d’ une une valeur pouvant s’ élever jusqu’ six fois ledit montant. à La moitié supérieure du barème des sanctions énoncées dans le paragraphe précédent s’ applique lorsque la fraude est associée à l’ des circonstances aggravantes ci-après : une a) recours à une ou plusieurs personnes intermédiaires afin de dissimuler l’ identité du contribuable de la Sécurité sociale ; b) importance ou gravité particulière de la fraude, soit de par son montant frauduleux, soit de par l’ existence d’ structure organisée qui concerne ou pourrait concerner un une grand nombre de contribuables de la Sécurité sociale.
English: Partly because of improved medical intervention, including neonatal technology and increased multiple births, there appears to be a growing trend toward pre-term births (less than 37 weeks) and low birthweight babies
French: Les maladies cardiovasculaires sont en effet la principale cause de décès chez les Canadiens de 75 ans et plus, et le cancer est la principale cause de décès chez les
English: Although the GSO reports directly to the commander, he/she should normally review problem areas or recommendations with the officer who is functionally responsible for the activity in which the subject matter lies, and who has the authority to implement corrective action.
French: Bien qu’il relève directement du commandant, l’OSG devrait examiner les problèmes ou les recommandations avec l’officier qui est, sur le plan fonctionnel, responsable de l’activité en question et investi du pouvoir d’appliquer les mesures correctives.
English: The communications submitted by the countries have shown that evaluation performed at the initiative of the competition authority itself is preferable to external formal evaluation.
French: Il ressort des communications présentées par les pays qu'une évaluation faite à l'initiative de l'instance chargée de la concurrence est préférable à une évaluation formelle extérieure.
English: • interest and penalties you paid on your income tax;
French: • les intérêts et pénalités payés sur vos impôts;
English: Although medical and ethnographic literature forms a major part of the available resources, this literature does not provide adequate data for initiating effective action.
French: La documentation disponible est, en grande partie, constituée de publications médicales et ethnographiques qui ne contiennent pas les données sur lesquelles une action pourrait se fonder.
English: It is a popular activity for many in North America and increasingly so around the world.
French: Très populaire en Amérique du Nord, elle gagne de plus en plus d'adeptes dans le reste du monde.
English: There is substantial scope for devising national and international policies to support both small and large enterprises in LDCs and to create a vibrant enterprise sector which would enable LDCs to diversify their exports and foster their closer integration into the world economic system.
French: Il serait largement possible d'élaborer des politiques nationales et internationales à l'appui tant des petites que des grandes entreprises dans les PMA afin de créer un secteur dynamique qui permette à ces pays de diversifier leurs exportations et de s'intégrer davantage au système économique mondial.
English: As the amount of dangerous goods transported increases, there could be an increased hazard to other users of the roads, as well as environmental concerns in the local agricultural community as most of the increase in transportation will be done in farming areas.
French: L'accroissement de la quantité de produits dangereux transportés fera augmenter les risques pour les autres usagers de la route, ainsi que pour l'environnement dans les collectivités agricoles de la région, parce que l'intensification du transport routier se fera surtout sentir dans les régions rurales.
English: Each material sample shall have the same appearance and surface treatment, if any, as intended for use in the headlamp to be approved.
French: Chaque échantillon de matériau doit avoir la même apparence et le même traitement de surface, le cas échéant, que ceux qui sont censés être utilisés dans le projecteur à homologuer;
English: Military Organization Function Term 2nd Battalion, Fusiliers Mont-Royal Corporal and Infantry Lieutenant.
French: Organisation militaire Fonction Mandat 2e Bataillon, Fusiliers Mont-Royal Caporal et lieutenant d'infanterie.
English: Pan American Health Organization; World Health Organization; Eurosurveillance Weekly; Department of Public Health and Social Services, Government of Guam; Pacific Islands Report, Pacific Islands Development Program/East-West Center
French: Organisation panaméricaine de la santé; Organisation mondiale de la Santé; Eurosurveillance Weekly; ministère de la santé publique et des services sociaux, gouvernement de Guam; Pacific Islands Report, Pacific Islands Development Program/East-West Center
English: Either we abolish useless acts, simplify and streamline our administration and give most of our officials the opportunity to start also making their living as honest tradespeople, or we are going to end up like our legendary royal regents, who were thrown out the windows of Prague Castle by discontented Czechs in May 1618.
French: Soit nous abolissons les lois inutiles, nous simplifions et nous rationalisons notre administration en donnant à la plupart de nos fonctionnaires l'occasion de commencer, eux aussi, à gagner leur vie en tant qu'honnêtes commerçants, soit nous finirons comme nos légendaires gouverneurs impériaux, jetés par une fenêtre du château de Prague par des Tchèques en colère en mai 1618.
English: In their juvenile stages, frogs, toads and salamanders hatch as water dwelling tadpoles and efts; however, as they grow, they seek dry land for mating and feeding requirements.
French: Au stade juvénile, les grenouilles, les crapauds et les salamandres éclosent sous forme de têtards vivant dans l'eau; cependant, à mesure qu'ils se développent, ils recherchent la terre ferme pour s'accoupler et se nourrir.
English: On behalf of the Secretary-General, the Under-Secretary-General directs and controls United Nations peacekeeping operations; formulates policies for peacekeeping operations and operational guidelines based on Security Council mandates; prepares reports of the Secretary-General to the Security Council on each peacekeeping operation, with appropriate observations and recommendations; advises the Secretary-General on all matters related to the planning, establishment and conduct of United Nations peacekeeping missions; represents the Department in the meetings of the Senior Management Group, the Steering Committee on Reform and the Executive Committees on Peace and Security and Humanitarian Affairs; acts as focal point between the Secretariat and Member States seeking information on all matters related to peacekeeping operations and United Nations mine action activities.
French: Le Secrétaire général adjoint dirige et supervise, au nom du Secrétaire général, les opérations de maintien de la paix des Nations Unies; formule, sur la base des mandats définis par le Conseil de sécurité, des politiques et des directives opérationnelles pour les opérations de maintien de la paix; établit les rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur les différentes opérations de maintien de la paix, avec les observations et recommandations appropriées; conseille le Secrétaire général sur toutes les questions liées à la planification, à l'établissement et à la conduite des missions de maintien de la paix des Nations Unies; représente le Département aux réunions du Conseil de direction, du Comité directeur pour la réforme, du Comité exécutif pour la paix et la sécurité et du Comité exécutif pour les affaires humanitaires; assure la liaison entre le Secrétariat et les États Membres qui recherchent des informations sur toutes les questions liées aux opérations de maintien de la paix et aux activités antimines des Nations Unies.
English: The problem here is a general shortage of well-trained controllers in most of the countries in Europe, but also in the USA.
French: Le fait est que des contrôleurs de la circulation aérienne qualifiés font défaut dans la plupart des pays en Europe mais également aux Etats-Unis.
English: Descriptions of a dozen innovative forest management programs across Canada.
French: Ce bulletin de diffusion décrit les forêts historiques de l'est de l'Ontario.
English: ı made booking 5 days ago. When ı arrived at the hotel it was suprise me the size and comfort of the room that booked for me.Midnight some insects bite me in my room.
French: The tryp rex was in a very central location - ideal for everything, shops, bars, restaurants - all were within walking distance and the metro stations were really close too- only a minutes walk from the hotel.
English: "The Bi-national Planning Group is a key element of our cooperative response to new and emerging threats."
French: Le Groupe de planification binational est un élément clé de notre réponse aux nouvelles menaces.
English: From 2001-2003, ISAF was concentrated in Kabul, the capital, and managed by lead nations.
French: De 2001 à 2003, la FIAS était concentrée à Kaboul, la capitale, et dirigée par des pays chefs de file.
English: Concerning the question of a further draft directive for the amendment of the legal system, I have already stated that the Commission is working on such drafts and is attempting to apply the most up-to-date scientific knowledge.
French: En ce qui concerne la question d'un autre projet de directive relative à la modification du système juridique, j'ai déjà déclaré que la Commission est en train de travailler sur de tels projets et d'essayer d'appliquer les connaissances scientifiques les plus récentes.
English: Forces Grievance Board Canadian Grain Commission Canadian Human Rights Tribunal Canadian Intergov.Conference Secretariat Canadian International Trade Tribunal Copyright Board Canada Law Commission of Canada Military Police Complaints Commission Indian Residential Schools Resolutions Commissioner for Federal Judicial Affairs Commissioner of Official Languages Prairie Farm Rehabilitation Administration RCMP Public Complaints Commission Western Economic Diversification Canada Public Service Staff Relations Board International Joint Commission (Canada) National Farm Products Council Millennium Bureau of Canada Civil Aviation Tribunal Correctional Investigator of Canada
French: École de la fonction publique du Canada Agence canadienne d’évaluation environnementale Comité des griefs des forces canadiennes Commission canadienne des grains Tribunal canadien des droits de la personne Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Tribunal canadien du commerce extérieur Commission du droit d’auteur Commission du droit du Canada Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones Commissaire à la magistrature fédérale Commissaire aux langues officielles Administration du rétablissement agricole des Prairies Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Commission des relations de travail dans la fonction publique Commission mixte internationale (Canada) Conseil national des produits agricoles Bureau du Canada pour le millénaire Tribunal de l’aviation civile du Canada L’Enquêteur correctionnel Canada
English: Hotel in Bishop's Tachbrook (Royal Leamington Spa): This mid-class hotel has 30 rooms in total.
French: hôtel à Bishop's Tachbrook (Royal Leamington Spa): Cet hôtel moyen standing dispose de 30 chambres au total.
English: The AHR Act does not provide a definition of counselling services and the regulations cannot provide a definition to outline what is meant by counselling services.
French: La Loi ne définit pas le counseling et les rΠglements ne peuvent pas fournir une définition décrivant ce que l’on entend par counseling.
English: The potential role of ducks in wetland seed dispersal.
French: The potential role of ducks in wetland seed dispersal, Wetlands 22:170-178.
English: Therefore, one assumes that sick leave is payable for a maximum of 13 weeks. If a member does not qualify for LTD, however, for how long would sick leave benefits be paid?
French: AU SERVICE DE LA DÉMOCRATIE Et si un député n’a pas droit à l’invalidité de longue durée, pendant combien de temps les prestations de congé de maladie lui seront-elles versées?
English: • B325 Government-Wide Initiatives  
French: • B325 Initiatives à l'échelle de l'administration fédérale
English: Financial Management Policy Division Financial Management Policy and Analysis Sector Treasury Board of Canada Secretariat Treasury Board of Canada Secretariat Financial Management Policy Division Financial Management Policy and Analysis Sector Comptrollership Branch L'Esplanade Laurier 8th Floor West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5 Table of Contents ACKNOWLEDGEMENTS EXECUTIVE SUMMARY 1.
French: Division de la politique de gestion financière Secteur de la politique de gestion financière et d'analyse Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Division de la politique de la gestion financière Secteur de la politique de gestion financière et d'analyse Direction de la fonction de contrôleur L'Esplanade Laurier 8e étage, tour ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Table des matières REMERCIEMENTS SOMMAIRE 1.
English: Improvements to Clause 12 of CAN/CSA Standard S6-88 "Design of highway bridges" required the transformation of basic findings into a form suitable for use by evaluators.
French: Des améliorations à l'alinéa 12 de la norme CAN/CSA-S6-88, « Calcul des ponts-routes » nécessitent de transposer les constatations de base dans une forme pouvant être utilisée par les évaluateurs.
English: Further, the tribunal noted that in usual circumstances, where a contract adopted the GOST standard, specific indicators could be omitted, and that if there were such specific indicators in the contract added, they should be the ones required by the GOST standard [implied in Art.
French: De plus, le tribunal a observé que, dans les circonstances habituelles, lorsqu'un contrat suivait la norme GOST, des indicateurs spécifiques pouvaient être laissés de côté et que, si le contrat intégrait en supplément de tels indicateurs spécifiques, ils devaient être ceux exigés par la norme GOST [ce qui découle de l'article 8 de la CVIM].
English: We intend to consult with Parliamentarians and other interested parties on our proposed Business Lines, expected key results and performance measures with the expectation that the 1998-99 Report on Plans and Priorities will be based on a new structure.
French: Nous comptons consulter les Parlementaires et les autres parties intéressées sur nos projets de champs d'activité, de résultats clés prévus et de mesures de la performance; nous espérons que le Rapport sur les plans et les priorités de 1998-1999 se fondera sur la nouvelle structure.
English: • Improve availability and quality of information on primary health care nationally;
French: • améliorer l’accessibilité et la qualité de l’information sur les soins de santé primaires à l’échelle nationale;
English: With respect to the estimate provided by the Town, CP advised that it lacked sufficient detail to warrant further comment on this issue.
French: En ce qui concerne l'estimation fournie par la Ville, le CP a fait savoir qu'elle n'est pas suffisamment détaillée pour qu'il puisse présenter des observations supplémentaires.
English: Moreover, all EMP partner countries have agreed to support it ﬁnancially, thus making it a common project rather than a solely European one.
French: Tous les pays partenaires du PEM se sont, en outre, engagés à la soutenir ﬁnancièrement, aﬁn d’en faire un projet différent de ceux exclusivement ﬁnancés par l’Europe.
English: • Exchanging information on the perpetrators of incitement to commit terrorist acts;
French: - L'échange de renseignements sur les coupables d'incitation à la commission d'actes terroristes;
English: I would thank the rapporteurs for their excellent work and I thank you all for your attention.
French: Je remercie les rapporteurs pour leur excellent travail et vous remercie de votre attention.
English: Geschirr und Besteck in den Suiten nur auf Anfrage !
French: Tiefgarage zu teuer, keine sonstigen Parkplätze in der Umgebung.
English: • Settlement and integration services provided by the provinces are delivered effectively and efficiently.
French: • Les nouveaux arrivants sont appuyés dans leur transition à la société canadienne.
English: The analysis revealed that the person who signed under Section 34 was a participant in the event in 16% of the cases.
French: L'analyse a révélé que, dans 16 % des cas, la personne qui avait signé en vertu de l'article 34 avait été présente à l'activité.
English: First, Rule 22(1) of Regulation No 2868/95 provides that, where the opponent has to furnish proof of use of the mark, OHIM is to invite him to do so within such period as it specifies.
French: En premier lieu, en ce qui concerne la règle 22, paragraphe 1, du règlement n° 2868/95, elle prévoit que, si l'opposant doit apporter la preuve de l'usage de la marque, l'OHMI l'invite à le faire dans un délai qu'il lui impartit.
English: It is interesting to compare the media people in our time with the feudal lords and landed aristocracy of the agrarian age and the capitalists, executives, and bourgeoisie of the industrial age.
French: Il est intéressant de comparer les gens des médias d'aujourd'hui avec les seigneurs féodaux, l'aristocratie campagnarde de l'ère agraire, les capitalistes, administrateurs et bourgeois de l'ère industrielle.
English: The 2nd ACP Summit, held in Santo Domingo, Dominican Republic, in November 1999, gave even more precise directives for intra-ACP cooperation and broadening the scope of the Group which, while maintaining its privileged partnership with the European Union, needed to develop a dialogue with other blocs and make its voice heard in the new economic and geopolitical context.
French: Le 2eme Sommet ACP, celui de Santo Domingo, République Dominicaine en novembre 1999 a donné des directives plus précises, relatives à la coopération intra-ACP et à l´élargissement des horizons du Groupe qui, tout en continuant à avoir pour partenaire privilégié l´Union européenne, devait développer le dialogue avec d´autres blocs et faire entendre sa voix dans le nouveau contexte économique et géopolitique.
English: 3) SUMMARY The report analyses the economic, political and social situation in South-Eastern Europe and the stabilisation and association process implemented by the European Union for this region since May 1999.
French: 3) SYNTHÈSE Le rapport analyse la situation économique, politique et sociale de l'Europe du Sud-Est ainsi que le processus de stabilisation et d'association mené par l'Union européenne en faveur de cette zone géographique depuis mai 1999.
English: Integrated Fisheries Management Plans, DFO, January 1999
French: Ententes de projets conjoints, MPO, janvier 1999
English: No large-scale forced relocations were noted during the reporting period, although there were reports of harassment (police raids, confiscations) in camps and other poor urban areas.
French: Au cours de la période considérée, aucune activité de réinstallations forcées à grande échelle n'a été signalée quoiqu'on ait fait état de harcèlements (raids de police, confiscations) dans des camps et dans d'autres zones urbaines pauvres.
English: A replica firearm is a prohibited device under both the Firearms Act and tariff item 9898.00.00 of the Customs Tariff and may not be imported by residents or non-residents.
French: Une réplique d'arme à feu est un dispositif prohibé au sens de la Loi sur les armes à feu et du numéro tarifaire 9898.00.00 du Tarif des douanes et ne peut être importée par des résidents ou des non-résidents.
English: Approval of country programmes for which revised country programme documents were not posted within six weeks will be postponed to the first regular session of the Executive Board the following year;
French: L'approbation des programmes de pays dont les versions révisées n'ont pas été affichées dans un délai de six semaines sera reportée à la première session ordinaire que tiendra le Conseil d'administration l'année suivante;
English:  The following summary concerns the Fourth Directive only.
French:  Le résumé ci-dessous ne concerne que la quatrième directive.