ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council welcomed the visit made by His Highness Sheikh Hamdan Bin Zayed, Minister of State for Foreign Affairs of the United Arab Emirates to Tehran on 23 July 2001 and the visit of Mr. Muhammad Ali Abtahi, the envoy of the Iranian President, Mr. Muhammad Khatami, to Abu Dhabi on 3 August 2001.  It expressed its hope that those visits would pave the way for efforts to devise a solution to the issue of the three islands.
French: Cheikh Hamdan Bin Zayed Al Nahyan, Ministre des affaires étrangères des Émirats arabes unis, ainsi que de la visite effectuée à Abou Dhabi, le 6 août 2001, par M. Mohammad Ali Abtahi, représentant du Président iranien Mohammad Khatami, et a exprimé l'espoir que ces visites favoriseraient la recherche d'un règlement de la question des trois îles.
English: Wet process gases from the TBRC, gold refining, silver refining and selenium processing are processed by separate wet scrubbing systems.
French: Des dispositifs séparés d'épuration par voie humide traitent les gaz humides de traitement du convertissage à soufflage par le haut, de l'affinage de l'or et de l'argent et de la transformation du sélénium.
English: (b) International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (accession 27 June 1984);
French: b) le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (adhésion du 27 juin 1984) ;
English: Estonia Member State since 17 September 1991
French: 415-4337 Mme Ann M. Wharton Conseiller M.
English: Additional surveys for fish, mussel, and reptiles were conducted in 2004 to help establish a more complete assessment of the current status of all aquatic species at risk in the basin.
French: La situation actuelle de toutes les espÃ¨ces aquatiques en pÃ©ril du bassin a Ã©tÃ© Ã©valuÃ©e de faÃ§on plus approfondie grÃ¢ce Ã dâ€™autres dÃ©nombrements, rÃ©alisÃ©s en 2004, des poissons, des moules et des reptiles.
English: Large-scale refers to both a broad geographic area that is affected by renewal and to the depth of renewal.
French: Par « grande échelle », on entend à la fois la taille de la région géographique touchée par le renouvellement et l'ampleur du renouvellement.
English: Dickie, Lloyd Merlin Lloyd Merlin Dickie, marine ecologist (b at Canning, NS 6 Mar 1926).
French: Dickie, Lloyd Merlin Dickie, Lloyd Merlin, écologiste marin (Canning, N.-É., 6 mars 1926).
English: Grenvillian deformation was accommodated by the sheets through early ductile flow and subsequent brittle rupturing during folding that was accompanied by the intrusion of pegmatite veins.
French: Les intrusions stratiformes ont absorbé la déformation grenvillienne par écoulement ductile et cassures tectoniques en même temps de plissement, accompagnant la mise en place des filons de pegmatite.
English: The selection panel's overall assessment of the candidate, Dr. Anne Martin-Matthews, indicated that she ranked first and met or exceeded all the requirements for appointment to the position of Scientific Director of IA.
French: Selon l'évaluation générale du jury de sélection, Anne Martin-Matthews s'est classée la première et a atteint ou dépassé tous les critères régissant la nomination au poste de directeur scientifique de l'IV.
English: EN ANES; Americas Nuclear Energy Symposium FR Symposium sur l'énergie nucléaire des Amériques (n.m.)
French: EN risk analysis; probability analysis ES análisis de riesgo (n.m.); análisis de probabilidades (n.m.)
English: In the examples of the approval marks and in the captions below amend the approval number "012439" to read "022439" (three times) and amend the words "01 series of amendments" amend to read "02 series of amendments" (two times).
French: Dans les exemples de marque d'homologation et dans les légendes ci-après, remplacer le numéro d'homologation «012439» par «022439» (trois fois) et remplacer les mots «série 01 d'amendements» par les mots «série 02 d'amendements» (deux fois).
English: Putting People at the Centre: Voluntary Action Shaping Social and Economic Change
French: La personne avant tout : le bénévolat, moteur du changement économique et social
English: In view of rising arms expenditures worldwide, concerns about national nuclear programmes and little progress in the international disarmament forums, we must use every opportunity to discuss those pressing issues.
French: Au vu de l'augmentation des dépenses militaires dans le monde, des inquiétudes suscitées par les programmes nucléaires nationaux et de l'insuffisance de progrès dans les instances internationales qui s'occupent du désarmement, nous devons saisir toutes les occasions de débattre de ces questions pressantes.
English: They should also ensure that their members collaborate in the investigation of identified cases of illegal trafficking, the execution of search warrants and the prosecution of the individuals and corporations responsible.
French: Ils devraient également s'assurer que leurs membres collaborent aux enquêtes sur des cas identifiés de trafic illicite, à l'exécution de mandats de perquisition et à la poursuite en justice des individus et compagnies responsables.
English: Since the "Mechanical" and the "Functional" definitions of offshore banking have been so intermingled and confused by almost everyone, it will be necessary to, first define them separately and distinctly, and then explain why the confusion exists.
French: Seulement en connaissant les 2 définitions et en comprenant la relation, avec des différences disctinctes entre les duex, vous pourrez vous faire votre opinion basée sur la connaissance et non sur l'absorption brute.
English: During breeding season, Ross’s Gull develops a deep pink hue on its breast.
French: Durant la saison de reproduction, la poitrine de la Mouette rosée prend une teinte rose vif.
English: Sufficient working or processing is generally defined as “double transformation”.
French: Par ouvraison ou transformation suffisante, on entend généralement une «double transformation».
English: That is because the rest of the world loses interest.
French: La Bosnie doit renforcer ses institutions communes et, en premier lieu, adopter une nouvelle loi électorale.
English: The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic.
French: Les instruments de ratification seront déposés auprès du gouvernement de la République italienne.
English: The aim of the treatment guidelines is to provide clear and straightforward recommendations for the treatment of malaria, based on sound evidence that can be applied effectively in most settings.
French: En février 2006, l'OMS a publié des lignes directrices relatives au traitement du paludisme, dans le but de fournir des recommandations simples et claires, basées sur des faits et applicables dans la plupart des environnements.
English: "Having our top management of our divisions together in a centrally located and state-of-the-art facility will facilitate communication and cooperation between the divisions."
French: En réunissant la haute direction de nos divisions dans un immeuble central très moderne, nous favoriserons les communications et la collaboration entre les divisions. »
English: Travellers must purchase health care insurance before they depart.
French: Les voyageurs doivent souscrire à une assurance-maladie avant leur départ Haut
English: Already GPI Atlantic is collaborating with the Bhutanese authorities on holding a follow-up conference — next year in Nova Scotia.
French: GPI Atlantic collabore déjà avec les autorités bhoutanaises à une conférence de suivi qui aura lieu l’an prochain en Nouvelle-Écosse.
English: The Federal Press and Mass Communications Agency allocates funds for the production of animated informational and educational video clips about the regions and peoples of the Russian Federation: “We live in Russia” (broadcast on Pervy kanal).
French: L'Agence affecte des fonds à la production de clips d'animation informatifs sur les régions et les peuples de Russie intitulés «Nous vivons en Russie» («Premier canal»).
English: Cancellation is free of charge until 12:00 (midday) local time on the day before arrival.
French: Les annulations sont sans frais jusqu'à 12h00 (midi) heure locale, la veille de l'arrivée.
English: The transportation costs and packaging costs depend very much on the substances handled by each organisation/laboratory.
French: Les coûts reliés au transport et à l'emballage varient selon les matières manutentionnées par chaque organisme/laboratoire.
English: Article 24 establishes the CBD Secretariat.
French: L'article 24 établit le Secrétariat de la CDB.
English: A total of 12 remotely piloted aircraft violated Iraq's airspace from Kuwait by way of the demilitarized zone between 7 and 20 July 2001.
French: Entre le 7 et le 20 juillet 2001, des avions téléguidés ont violé à 12 reprises l'espace aérien iraquien à partir du Koweït, en survolant la zone démilitarisée.
English: Since stem cells have the potential to be developed into tissues and organs, the potential use of them for curing and treating many conditions and diseases is enormous.
French: Puisque celles-ci peuvent être transformées en divers tissus et organes, leur utilisation possible dans la guérison et le traitement d’un grand nombre de troubles et de maladies offre d’énormes possibilités.
English: TPD is currently working on finalizing the draft document, which will be sent to all five-review bureaux for consultation.
French: La DPT s'occupe en ce moment de mettre la dernière main au projet de document, qui sera envoyé, à des fins de consultation, aux cinq bureaux responsables des examens.
English: • Training is an on-going activity provided by ES&D on-line and as part of the Discovering Health Canada Orientation sessions.
French: • La formation est une activité permanente offerte en ligne par E et DD dans le cadre des séances d'orientation À la découverte de Santé Canada. http://hc-sc.gc.ca/esd
English: AND WHEREAS by letter dated March 7, 1996, the Licensee has requested the suspension of Licence Nos. 883594, 930006 and 930042 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A;
French: ET ATTENDU que par lettre du 7 mars 1996, la licenciée a demandé la suspension des licences nos 883594, 930006 et 930042 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A;
English: Secondly, it is surely the case that as well as safeguarding the freedom of movement of workers, we should also safeguard their right to receive appropriate, high-quality and accessible health care in all EU Member States.
French: Ensuite, au même titre qu’il faut sauvegarder la liberté de circulation des travailleurs, nous devrions également sauvegarder leur droit à recevoir des soins de santé appropriés, de qualité et accessibles dans tous les États membres de l’Union européenne.
English: The LateRooms.com rates for The Manor House Hotel & Country Club in West Auckland are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Manor House Hotel & Country Club à West Auckland comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The agreement, reached between two former principal belligerent forces following an open and fruitful dialogue between the President of the Republic, Mr. Laurent Gbagbo, and the Secretary-General of the Forces nouvelles, Mr. Guillaume Soro, attempts to bring practical and appropriate solutions to the different concerns of the two parties most closely involved.  They include the identification of individuals, mobile court hearings, organization of elections, the process of disarmament and demobilization, the dismantling of armed militias, the abolition of the zone of confidence, restoration of the authority of the State, and redeployment of the administration throughout the national territory.
French: Intervenu entre les deux principales forces ex-belligérantes à la suite d'un dialogue ouvert et fécond entre le Président de la République, M. Laurent Gbagbo, et le Secrétaire général des Forces nouvelles, M. Guillaume Soro, il s'efforce d'apporter des solutions pratiques et appropriées aux différentes préoccupations des deux parties les plus concernées, telles que la question de l'identification et des audiences foraines, celles de l'organisation des élections, du processus de désarmement et de démobilisation, du démantèlement des milices armées, de la suppression de la zone de confiance, de la restauration de l'autorité de l'État et du redéploiement de l'administration sur l'ensemble du territoire national.
English: The hotel is located in Saint Jean Cap Ferrat, on the Saint Hospice Cape.
French: L'hôtel se trouve à Saint Jean Cap Ferrat, sur la pointe de Saint Hospice.
English: Several open-source reports describe the financial problems confronting the Entity Armed Forces.
French: Plusieurs rapports provenant de sources librement accessibles décrivent les problèmes financiers des Forces armées des Entités.
English: Adverse events temporally associated with immunizing agents - 1991 report.
French: Effets secondaires reliés dans le temps à des agents immunisants (année 1991).
English: Ukraine stated that none of its fishing vessels were equipped to carry out large-scale drift-net fishing.
French: L'Ukraine a déclaré que ses navires n'étaient pas équipés pour la pêche hauturière.
English: 2 Applicable Documents 2.1 CGSB Standard Test Method 1-GP-500.1, "Methods of Test for Toxic Trace Elements in Protective Coatings - Determination of Lead (Pb) in Low Concentration." 2.2 Health Canada, Product Safety Program, Product Safety Laboratory, Book 5, Method C-02, "Determination of Total Lead in Paints and Applied Coatings." 2.3 Standard Practice for Use of the Terms Precision and Bias in ASTM Test Methods.
French: 2 documents de référence 2.1 Méthode d'essai, norme 1-GP-500.1 de l'ONGC, Methods of Test for Toxic Trace Elements in Protective Coatings - Determination of Lead (Pb) in Low Concentration. 2.2 Santé Canada, Programme de la sécurité des produits, Laboratoire de la sécurité des produits, Livre 5, Méthode d'essai C-02, Détermination de la teneur totale en plomb dans les peintures et les revêtements appliqués.
English: PARTICULARLY APPEALING Canada is not the only Western nation to offer assistance to countries that are undergoing legal reform.
French: SOUTIENT INTÉRESSANT Le Canada n'est pas le seul pays occidental à offrir son aide à des pays ayant entrepris une réforme de leur régime juridique.
English: The European Union welcomed the new Initiative for Africa which, like the poverty reduction strategy papers, was based on the principles of ownership and coherence between donors and international organizations.
French: L'Union européenne salue le lancement de la nouvelle initiative africaine et des documents stratégiques pour la réduction de la pauvreté basés sur les principes d'appropriation pour les pays des programmes concernés et de cohérence de l'action des bailleurs de fonds et des organisations internationales.
English: The 2002 National Overview Series includes data as they appeared in the NPRI database on December 18, 2003.
French: Les données présentées dans cette série de comptes rendus nationaux sont celles de la base de données de l’INRP au 18 décembre 2003.
English: See the current version of IT-464 for a discussion on subsection 13(5.1) where a taxpayer, who has a leasehold interest in a property, acquires ownership of that property.
French: Dans la dernière version du IT-464, on trouve des observations au sujet du paragraphe 13(5.1) qui traite de situations où un contribuable qui possède une tenure à bail sur un bien en acquiert la propriété.
English: For example, since January 2008, the national armed forces have limited the passage of essential goods to various villages in the municipality of El Dovio, department of Valle del Cauca.
French: Depuis janvier 2008, par exemple, les forces armées nationales ont limité les possibilités d'acheminement de produits de première nécessité vers plusieurs villages de la municipalité d'El Dovio (département de la Valle del Cauca).
English: For example, the 1994 U.S. Model BIT (as revised in 1998) requires that in the absence of an agreement by the disputing parties to the contrary, the arbitration rules of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) shall apply, except to the extent these rules are modified by the Parties or the arbitrators and neither Party objects to the modification.14 In certain IIAs, the tribunal's ability to determine its own procedure is conditioned upon the agreement of the disputing parties.15 In a few instances, IIAs stipulate a time-period for the completion of the arbitral proceedings.16 (c) The applicable substantive law
French: C'est ainsi que l'accord d'investissement bilatéral type de 1994 des États-Unis (révisé en 1998) exige qu'à moins que les parties au différend n'en conviennent autrement par accord, les règles d'arbitrage de la Commission des Nations Unies sur le droit commercial international (CNUDCI) s'appliqueront, sauf dans la mesure où ces règles sont modifiées par les parties ou les arbitres et où aucune des deux parties ne conteste la modification.14 Certains accords d'investissement internationaux subordonnent le pouvoir du tribunal de déterminer sa propre procédure à un accord entre les parties au différend.15 Dans quelques cas, les accords d'investissement internationaux précisent un délai pour l'achèvement de la procédure arbitrale.16 c) La loi de fond applicable
English: DEFINING THE POPULATION OF POLLING DAY REGISTRANTS
French: 5.0 ÉTABLISSEMENT DE LA POPULATION DES PERSONNES QUI SE SONT INSCRITES LE JOUR D’ÉLECTION
English: Airline cabin crew on flights from World Health Organization affected areas are being advised to watch for the following symptoms in passengers on their flights: fever, coughing, difficulty breathing and/or shortness of breath.
French: On a demandé au personnel de cabine des vols aériens provenant des régions touchées rapportées à l’Organisation mondiale de la santé de surveiller les passagers sur leurs vols pour identifier ceux qui manifestent les symptômes suivants : fièvre, toux, respiration laborieuse et/ou essoufflement.
English: The technical support of EMA and special facilities from NOAA, Boulder, CO, USA, European RDCC and the CHMI-SOO were used in the achievement of DICE04.
French: Le soutien technique de l'Autorité météorologique égyptienne et des moyens spéciaux fournis par la NOAA (Etats-Unis), le RDCC européen et le CHMI-SOO ont été mis à contribution pour réaliser l'intercomparaison.
English: To take the French language test Date(s) : 2004-09-29 to 2004-09-30 Destination(s) :
French: Examen de français Date(s) : 2004-09-29 à 2004-09-30 Destination(s) :
English: (m) The eighth inter-committee meeting reaffirmed the importance of consolidating, and possibly strengthening, the procedures in place for following up on individual communications.
French: m) La huitième réunion intercomités a réaffirmé l'importance qu'il y avait à consolider voire renforcer les procédures en place pour le suivi des communications émanant de particuliers.
English: Some of these suggestions may be helpful in your family, or you may just feel better knowing that someone else understands what you’re going through.
French: Quelques-unes de ces suggestions peuvent aider votre famille; il se peut aussi que vous vous sentiez mieux simplement en sachant que quelqu’un d’autre comprend ce qui vous arrive.
English: Registration figures show generally that there are more boys than girls registered as unaccompanied and separated children because girls tend to be more easily integrated into foster families before they reach the camps.
French: Il ressort généralement des chiffres concernant l'immatriculation des réfugiés que l'on compte davantage de garçons que de filles parmi les enfants non accompagnés et séparés de leur famille, car les filles ont tendance à s'intégrer plus facilement dans les familles d'accueil avant leur arrivée dans les camps.
English: TOP OF PAGE  Other Reference Materials
French: HAUT DE PAGE  Autres documents de référence
English: There is, however, considerable complexity of crustal structure, particularly near Moho depths.
French: Néanmoins, la structure crustale est fortement complexe, particulièrement à la profondeur de la discontinuité de Mohorovicic.
English: Pursuant to its resolution 2006/1, the Commission decided to refer all reports to the Human Rights Council for further consideration at its first session in June 2006.
French: En application de sa résolution 2006/1, la Commission a décidé de renvoyer tous les rapports au Conseil des droits de l'homme afin qu'il en poursuive l'examen à sa première session en juin 2006.
English: Buwama had an additional position, a Senior Operations Officer.
French: Chacun des télécentres communautaires disposait d’un agent d’information, non prévu dans l’organigramme des deux cybercafés.
English: 5.7 Conclusions The installation of secondary treatment across Canada has substantially improved effluent quality through reductions of compounds causing acute toxicity.
French: Conclusions Des recherches sur l’origine de ces effets ont permis de se faire une idée des composés chimiques responsables de l’induction de l’EROD.
English: The software was then shipped to Johns Hopkins University, where it was coupled with the spacecraft computers, while normal science observations were continuing with the gyros.
French: Le logiciel a été expédié à l'Université Johns Hopkins où il a été couplé aux ordinateurs de l'engin spatial pendant que les observations scientifiques normales se poursuivaient à l'aide de gyroscopes.
English: In Belgium, this type of assistance is called "primary legal aid" and is defined as follows: it is "legal aid granted in the form of practical information, legal information, a first legal opinion or a referral to an authority or specialized organization" (translation of Article 508/1 of the "Code Judiciaire").
French: 6.7.5 Le double réexamen En Lettonie, les décisions du service administratif chargé de l’aide juridictionnelle peuvent faire l’objet d’un appel devant le ministère de la justice dont la décision peut aussi faire l’objet d’un recours devant le tribunal administratif.
English: The Blondel Medal Commission is awarding Isabelle Bloch teacher at TELECOM ParisTech, the Blondel Medal for her remarkable work contributing to the development of the Sciences and Technologies of Information and Communication. This medal was awarded to her on 9 December at a ceremony organised by SEE (The Electricity, Electronics and Information Technologies Society).
French: Le prix de l'Institut français du pétrole est attribué à Ludwik Leibler, professeur à l'École Supérieure de Physique et de Chimie Industrielles de la Ville de Paris, directeur de l'UMR 7167 CNRS/ESPC.
English: Under article 45 of the Civil Code, only a judge can order the correction of an entry, and only in the case of inaccuracies resulting from an obvious oversight or error.
French: Selon l'article 45 du Code civil, seul le juge peut ordonner la rectification d'une inscription, sous réserve d'inexactitudes résultant d'une inadvertance ou d'une erreur manifestes.
English: All these activities will be done in the context of the area's current use for recreation and economic activity.
French: Toutes ces activités seront réalisées dans le contexte de l'utilisation actuelle de la région pour les activités récréatives et économiques.
English: In cooperation with tour bus operators and the tourism sector, set length restrictions and principles for managing commercial bus traffic; incorporate the management approach into the Heritage Tourism Strategy.
French: En collaboration avec les voyagistes et le secteur du tourisme, fixer des restrictions sur la longueur des autocars et adopter des principes pour la gestion de la circulation de gros véhicules commerciaux; intégrer cette approche de gestion à la stratégie de promotion du tourisme patrimonial.