ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 The returns of the three currency portfolios and the IMF reserve position show their weighted contributions to the overall total return.
French: 2 Les chiffres montrent la contribution pondérée du rendement de chacun des trois portefeuilles de devises et de la position de réserve au FMI au rendement total de l’ensemble des réserves.
English: "Canal Lake Concrete Arch Bridge NHSC embodies the best of Canada’s cultural icons in the area of our built heritage, " said MP Stanton, "and that is why I am so proud to be a part of such a historic commemoration."
French: « Le LHNC du Pont-en-Arc-du-Lac-Canal figure parmi les exemples culturels les plus remarquables du patrimoine bâti du Canada, a déclaré le député Stanton, et c’est pourquoi je suis fier de prendre part à cette commémoration historique.
English: The study aims at enabling Senegal to develop and formulate appropriate national intellectual property strategies, and will focus on identification of TCEs, creation of inventories and registers, documentation and/or recording of TCEs as part of an intellectual property strategy for economic growth and development, and development of appropriate intellectual property strategies for their protection.
French: Cette étude vise à permettre au Sénégal d’élaborer et de formuler des stratégies nationales appropriées de propriété intellectuelle et elle sera centrée sur l’identification des expressions culturelles traditionnelles, la création d’inventaires et de registres, la fixation ou l’enregistrement des expressions culturelles traditionnelles dans le cadre d’une stratégie de propriété intellectuelle au service de la croissance économique et du développement et l’élaboration de stratégies de propriété intellectuelle appropriées pour leur protection.
English: Salut :o) SORTIR DES ROUTES BALISÉES : Je suis en train d'écouter mes dernières découvertes ... y'a de quoi se jeter en l'air. De l'excellent rock progressif.
French: Saluté Stefano un petit Blues avec Walter Trout, "The reason i'm gone" http://www.deezer.com/listen-1268455.
English: "in Article 21 of the EU Treaty the provisions on informing and consulting the European Parliament should be expanded by stipulating that Parliament should be kept regularly informed of the development of the Union’s foreign and security policy not only by the Presidency and the Commission, but also by the High Representative for the CFSP".
French: Le Parlement européen a demandé notamment : – «à l’article 21 du TUE concernant l’information et la consultation du Parlement européen, il faudrait ajouter que le Parlement européen n’est pas seulement tenu régulièrement informé par la présidence et par la Commission de l’évolution de la politique étrangère et de sécurité, mais l’est également par le Haut représentant de la PESC ;» 26.
English: A 2003 U.S. Federal Trade Commission identity theft survey report found victims had spent a total of 300 million hours in the preceding year to resolve problems created by the theft of their identity.
French: Un rapport d'enquête sur le vol d'identité, publié en 2003 par la Federal Trade Commission (FTC) des États-Unis, révèle que, l'année précédente, les victimes d'un vol d'identité avaient consacré au total 300 millions d'heures à régler les problèmes qui en découlaient.
English: To organize information evenings for various groups in the Évangéline community with people working in the court system, victims services, the provincial minor hockey association, remedial justice, dispute resolution, anger management and others, as the need arises; 5.
French: aux entrées des villages de la région qui indiquent le nom de l’endroit, qui souhaite la bienvenue aux visiteurs, et qui ajoute un message relié à ce projet comme par exemple:
English: Capital works are handled directly by the Executive Director, whereas the Housing Construction Manager and the Director of Public Works report to the Executive Director in their respective areas of responsibility.
French: exécutif s’occupe lui-même des immobilisations, alors que l’administrateur de la construction de logements et le directeur des Travaux publics s’acquittent des deux autres responsabilités, sous les ordres du directeur exécutif.
English: Frequently asked questions I borrowed $10,000 last year to top-up my RRSPs.
French: Foire aux questions L'an dernier j'ai emprunté 10 000 $ pour maximiser mes cotisations à mes REER.
English: Christians and Catholics in China have their own religious organizations.
French: Les chrétiens et les catholiques en Chine ont leurs propres organisations religieuses.
English: However, there were those who suggested that the term should mean something else, such as a group with common goals and norms.
French: Certains souhaiteraient toutefois donner un autre sens à ce terme, par exemple celui de « groupe partageant des objectifs et des principes communs ».
English: There appears to be a cross reactivity between latex protein, bananas, avocados, and chestnuts: i.e., individuals allergic to these foods may also be allergic to latex.
French: Il semble qu’il y ait une réaction croisée entre les protéines du latex, les bananes, les avocats et les châtaignes, c’est-à-dire que les personnes allergiques à ces aliments sont souvent aussi allergiques au latex.
English: The Commission considered agenda item 5 at its 5th meeting, on 21 March, at its 6th to 8th meetings, on 22 March, and at its 43rd meeting, on 6 April 2001.
French: La Commission a examiné le point 5 de son ordre du jour à sa 5ème séance, le 21 mars, de sa 6ème à sa 8ème séances, le 22 mars, et à sa 43ème séance, le 6 avril 2001.
English: 008, June, 2005.(return to source paragraph...)
French: (retournez au paragraphe source...)  2.
English: It is great to see the communities achieve their wish to protect important sacred places and lands that countless generations have used for hunting, trapping, fishing and spiritual renewal."
French: Il est extraordinaire de voir se réaliser le rêve des communautés qui désirent protéger des lieux sacrés et d’importantes terres que d’innombrables générations ont utilisées pour chasser, faire du piégeage, pêcher et se ressourcer », a déclaré Shannon Haszard, directrice régionale de Canards Illimités pour les Territoires du Nord-Ouest.
English: A priority claim (6 months) can be made.
French: 29 Les droits de propriété intellectuelle
English: Adoption of the agenda and programme of work.
French: Adoption du calendrier et du programme de travail.
English: The Ontario Information and Privacy Commissioner is available to help organizations in these cases.)
French: La commissaire à l’information et à la protection de la vie privée de l’Ontario est disponible pour aider les organisations qui vivent de telles situations.)
English: We call upon all interested States to provide proposals for its programme of work.
French: Nous appelons tous les États intéressés à fournir des propositions sur son programme de travail.
English: Applicable Preferential Tariffs NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, CRT:
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TCR: En fr.
English: The tip of the needle will be visible just below the surface of the skin.
French: La pointe de l’aiguille sera visible juste sous la surface de la peau.
English: Improvement and reconditioning bonuses are provided for limited renovation work in privately owned residences.
French: Les ménages peuvent bénéficier d'une prime d'amélioration et d'adaptation en vue d'effectuer certains travaux d'ampleur limitée.
English: It looked forward to constructive cooperation with all delegations in the Fifth Committee.
French: Elle attend avec intérêt de coopérer de manière constructive avec les autres délégations dans le cadre des travaux de la Cinquième Commission.
English: Israel’s two most irreconcilable enemies, Iran and Syria, are in fact among the most vocal supporters of Turkey’s hard-line stance towards the Kurds.
French: Les deux pires ennemis jurés d’Israël, l’Iran et la Syrie, figurent en fait parmi les supporters les plus enthousiastes de la position radicale turque envers les Kurdes.
English: This is less true of fines, unless they are regarded as unfairly high and simply a covert form of taxation.
French: La bande indienne de Westbank, par exemple, veut utiliser le produit de l’impôt foncier pour financer la construction d’un centre communautaire plus grand.
English: The United Nations is not a courtroom, but a universal deliberative body, and its core values must be interpreted to afford a climate of vigorous debate, particularly when such a debate is sought by 18 of its Member States.
French: L'Organisation des Nations Unies n'est pas un prétoire, mais une tribune universelle, dont les valeurs fondamentales doivent être interprétées de manière à favoriser des débats énergiques, en particulier lorsque 18 de ses États Membres demandent de tels échanges.
English: However, in accordance with article 30 of this Treaty, Member States can be exempt from these provisions for reasons of protecting national treasures with an artistic, historic or archaeological value.
French: Cependant, en vertu de l’article 30 de ce même Traité, les Etats membres peuvent déroger à ces dispositions pour des raisons de protection des trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique.
English: One delegation called on UNICEF to play a lead role in issues related to slavery and child trafficking and suggested establishing a global partnership to end the practices.
French: Une délégation a invité l'UNICEF à jouer un rôle moteur dans la lutte contre l'esclavage et la traite des enfants et a proposé d'instaurer un partenariat mondial pour mettre fin à ces pratiques.
English: The proxy is not to be sent with the Annual Return, but it must be available if requested by the ministry.
French: Cette procuration ne doit pas être envoyée avec la déclaration annuelle, mais elle doit pouvoir être fournie au ministère sur demande.
English: Mixed groups of fin and blue whales are common and hybrids occur with surprising frequency in the North Atlantic (Bérubé and Aguilar 1998), although hybrids have not been identified in the St. Lawrence with 40% of fin and blue whales analysed (R.
French: Les regroupements mixtes de rorquals communs et de rorquals bleus sont chose courante, et l’on observe des hybrides dans l’Atlantique Nord à une fréquence surprenante (Bérubé et Aguilar 1998), bien qu’aucun hybride n’ait été identifié dans le Saint-Laurent après analyse de 40 % des rorquals bleus et communs (R.
English: It also provides a new suspension provision for members of the Council that commit gross and systematic violations of human rights.
French: Il y a également une nouvelle disposition tendant à suspendre les membres du Conseil ayant commis des violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme.
English: Similar mass distribution programs have been implemented in Ethiopia, Rwanda, Togo, Niger, Ghana, and other places. The results are amazing.
French: Des distributions massives ont également eu lieu en Ethiopie, au Rwanda, au Togo, au Niger et au Ghana, entre autres.
English: (5) The TRIPS Agreement contains, in particular, provisions on the means of enforcing intellectual property rights, which are common standards applicable at international level and implemented in all Member States.
French: (5) L’accord sur les ADPIC contient notamment des dispositions relatives aux moyens de faire respecter les droits de propriété intellectuelle, qui constituent des normes communes applicables sur le plan international et mises en œuvre dans tous les États membres.
English: The project relied on data from the records of children born in 1997, who had taken part in a provincewide screening program conducted by public health nurses before the children started school. The sample size was 4 161, representing 77% of the 1997 birth cohort.
French: On trouve de plus amples renseignements sur ces études et sur des projets de recherche dans le rapport annuel du Centre d’excellence pour les enfants et les adolescents ayant des besoins spéciaux, à l’adresse : http://www.coespecialneeds.ca/french/PDF/annualreport04f.pdf. Ce centre a également organisé des conférences et des ateliers, et produit des rapports, des dépliants et des afﬁches.
English: Budget estimates for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Projet de budget de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: The changing picture of aging People today live longer than ever before.
French: La nouvelle vision du vieillissement De nos jours, les gens vivent plus longtemps qu'auparavant.
English: (d) Partnership for development.
French: d) Un partenariat pour le développement.
English: WO/GA/30/2 A,C,E,F,R,S Matters Concerning Internet Domain Names
French: WO/GA/30/2 A,C,E,F,R,S Questions concernant les noms de domaine de l’internet
English: The Fidesz membership of Gabriella Cs. Kovács was reinstated earlier this week following her suit against news portal Hírszerző, in which she charged the portal of attributing antisemitic slurs to her.
French: L'entraineur de l'équipe Italienne vainqueur de la Coupe Mondiale en 2006, Marcelo Lippi, a accepté de prendre part à un film contre le racisme et le fascisme s'adressant aux élèves.
English: These guidelines apply to the use of PCR technology in 2 different situations: i) during the "screening" for pathogens from enrichment broths or from purified colonies (Section 3.1), and identification of foodborne pathogens that are purified on bacteriological agars (Sections 3.2 and 3.3).
French: Ces lignes directrices s’appliquent à l’utilisation de la technologie de la PCR dans deux situations distinctes : i) pendant la « détection » d’agents pathogènes dans les bouillons d'enrichissement ou les colonies purifiées (section 3.1), et pendant l’identification de pathogènes d’origine alimentaire purifiés dans des agars bactériologiques (sections 3.2 et 3.3).
English: The Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania must be considered a strategic document of understanding that is very important as far as relations between the EU and Africa are concerned.
French: L'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre l'Union européenne et la République islamique de Mauritanie doit être considéré comme un protocole d'accord stratégique d'une grande importance dans les relations entre l'Union européenne et l'Afrique.
English: This initiative aims to help Member States integrate the Common Principles of Flexicurity in the national processes and promote the practical implementation of the principles in the different national contexts.
French: Cette initiative a pour objectif de soutenir les Etats membres dans l'intégration des principes communs de la flexicurité dans leurs procédures nationales et de promouvoir la mise en œuvre pratique de ces principes dans les différents contextes nationaux.
English: What were the benefits of this particular internship for the intern? 10.
French: Quels ont été les avantages de ce stage particulier pour le stagiaire? 10.
English: Not calling for democracy and the rule of law does not make Russia a better society.
French: Le fait de ne pas exiger la démocratie et l'État de droit ne fait pas de la Russie une société meilleure.
English: The agreements will ensure that members of the Tsleil-Waututh and Musqueam First Nations share in the economic, social and cultural benefits of hosting the 2010 Winter Games.
French: C’est au son des tambours et sous les applaudissements que le chef de Musqueam, Ernest Campbell, et le chef de Tsleil-Waututh, Leah George-Wilson, se sont adressés à leurs collectivités pour leur expliquer les immenses avantages de ces accords.
English: In mentioning the Secretary-General, I think that it is important for us to recognize that he has shown unusual leadership in telling the Security Council that it cannot ignore the situation there.
French: Au moment où je cite le Secrétaire général, je pense qu'il importe que nous reconnaissions les extraordinaires qualités de dirigeant qu'a montrées le Secrétaire général en déclarant devant le Conseil de sécurité qu'il ne peut ignorer la situation là-bas.
English: At that meeting, the ministers adopted the experts' recommendations on behalf of the IGAD organization and issued the “Khartoum Declaration on Internally Displaced Persons in the IGAD Subregion” (available at www.brookings.edu/fp/projects/idp/conferences/contents.htm).
French: Lors de cette réunion, les ministres ont adopté les recommandations des experts au nom de l'Autorité intergouvernementale pour le développement et publié la «Déclaration de Khartoum sur les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays dans la sous-région de l'Autorité intergouvernementale pour le développement» (disponible sur www.brookings.edu/fp/projects/idp/conferences/contents.htm).
English: ◦ The suicide rate for First Nations males is 126 per 100,000 compared to 24 per 100,000 for non-Aboriginal males.
French: ◦ Le taux de suicide des hommes des Premières nations est de 126 par 100 000 contre 24 par 100 000 pour les hommes non autochtones.
English: Interdepartmental group established to review and evaluate approaches targeting SMEs.
French: Un groupe interministériel a été formé pour évaluer les approches destinées aux PME.
English: Singapore * Air Fare: $8,696.84 Other Transportation: $98.00 Accommodation: $2,226.72 Meals and incidentals: $0.00 Other: $243.59 Total: $11,265.15
French: Singapore * Tarifs aériens : 8 696,84 $ Autre transport : 98 $ Hébergement : 2 226,72 $ Repas et effets connexes : $0.00 Autre : 243,59 $ Total : 11 265,15 $
English: Address: 3921 Wilshire Boulevard, Suite 501, Los Angeles CA 90010 Phone: (213) 738-9140 Fax: (213) 738-9141 Name:
French: Continental Book Company Adresse : 625 East 70th Avenue #5, Denver, CO 80229 Téléphone : (303) 289-1761 Télécopieur : 1 800 279-1764 (numéro sans frais) Courriel : cbc@continentalbook.com Site Web : www.continentalbook.com Nom :
English: Number of reports received by CADRMP concerning St John's Wort (Hypericum perforatum) by report type (between January 1, 2000 and January 31, 2006) Reports received (total number) 22 Serious* reports (total number) 13 CAVEAT: some reports may be duplicates, as initial, follow-up and duplicate (from various reporting sources) reports can be provided to Health Canada.
French: Nombre de notifications reçues par le PCSEIM au sujet du millepertuis (Hypericum perforatum); par type de notification (entre le 1er janvier 2000 et le 31 janvier 2006) Notifications reçues (nombre total) 22 Notifications d'effets graves* (nombre total) 13 MISE EN GARDE : certaines notifications peuvent être dupliquées, puisque les notifications initiales, les notifications de suivi et les duplicatas (provenant de différentes sources) peuvent avoir été fournies à Santé Canada.
English: IMPACT OF the REFORM PROCESS IN AGRICULTURE ON
French: NÉGOCIATIONS COMMERCIALES MULTILATÉRALES
English: The conceptual and experience-based analyses are largely complementary.
French: Les analyses conceptuelles et celles fondées sur l'expérience sont pour la plupart complémentaires.
English: The report on HIV/AIDS in the mining sector, also referred to earlier, contains a chapter on key stakeholder approaches and responses.
French: Le rapport sur le VIH/SIDA dans le secteur minier, mentionné aussi précédemment, comprend un chapitre sur les approches et les ripostes des intervenants clés.
English: He is obliged to comply with these provisions and, as soon as the contract is awarded, to appoint a site manager who will be the sole contact person dealing with European Parliament representatives.
French: Il est tenu de les respecter et de proposer, dès la passation du marché, un responsable de chantier qui sera l'unique interlocuteur face aux représentants du Parlement européen.
English: This brain drain has devastatingly weakened civil society, making it increasingly difficult to monitor the human rights situation adequately.
French: Cette fuite des cerveaux a considérablement affaibli la société civile, d'où les difficultés croissantes rencontrées pour surveiller de manière satisfaisante la situation des droits de l'homme.
English: PDC professionals should make their peace with it. Development needs a balance between technology and people empowerment.
French: Les professionnels de la CPD devraient se réconcilier avec ce terme.  Le développement nécessite un équilibre entre les aspects technologiques et les aspects sociaux.
English: Canada is anxious to see something more creative that might prove to be effective but not as cumbersome in terms of monitoring, whatever that may be.
French: Le Canada est impatient de voir un mécanisme plus créatif qui s'avèrera efficace mais, et quel qu'il soit, pas aussi lourd en terme de suivi.
English: Contact Lise Lafrenière Henrie  Senior Counsel  Coordinator, Legal Policy  Child Support Team  284 Wellington Street  Ottawa, Ontario  K1A 0H8  Tel.: (613) 957-0059  FAX: (613) 952-9600 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Lise Lafrenière Henrie  Avocate conseil  Coordonnatrice des politiques  Équipe sur les pensions alimentaires pour enfants  284, rue Wellington  Ottawa (Ontario)  K1A 0H8  Tél. : (613) 957-0059  TÉLÉCOPIEUR : (613) 952-9600 Référence a L.C. 1997, ch.
English: If a package does not specify it uses GPL-1 or GPL-2, it is very likely it uses GPL-2.
French: Si la licence n'est pas spécifiée, utilisez la GPL-1 ou GPL-2 : on est souvent en présence de la GPL-2.
English: 2.28 Criteria for Inclusion in Class 6.1, Toxic Substances
French: 2.30 Détermination des valeurs DL50 (ingestion ou absorption cutanée)
English: Information for foreign aircraft can also be found on the Web. An excellent source of information is 14 Wing’s Flight Safety Web site (http://greenwood.dwan.dnd.ca/Flt Safety/welcome.htm), which contains information of Canadian aircraft and provides a link to a USAF site listing NATO aircraft (http://www.robins.af.mil/logistics/ LGEDA/documents/to00-105e-9.htm). There is also a link to 14 Wing’s Web site through the Directorate of Flight Safety’s site (http://airforce. dwan.dnd.ca/dfs/docs/DFS_e.htm).
French: On retrouve des renseignements sur les aéronefs étrangers sur le Web et une excellente source est le site Web de la Sécurité des vols de la 14e Escadre (http:// greenwood.dwan.dnd.ca/FltSafety/ welcome.htm). Ce site contient de l’information sur les aéronefs canadiens et fournit un lien vers un site de l’USAF qui donne une liste des aéronefs de l’OTAN (http://www.robins.af.mil/logistics/ LGEDA/documents/to00-105e-9.htm). Vous trouverez aussi un lien vers le site de la 14e Escadre sur le site du DSV (http://airforce.dwan.dnd.ca/dfs/docs/ DFS_e.htm).
English: As well, and as previously discussed, current methods of implementing commitment accounting result in unreliable reporting of free Balances.
French: De plus, et comme nous l’avons déjà mentionné, les méthodes actuelles de mise en œuvre de la comptabilité d’engagements donnent lieu à des rapports peu fiables sur les soldes disponibles.
English: When a recorded division is taken, the names of the members are called out in alphabetical order by the clerk of the committee.
French: Lors d'un vote nominal, le greffier du comité fait l'appel des membres par ordre alphabétique.
English: The following initiatives and programs are underway to address pressures on the GQAS and the visual based grading system:
French: Voici une liste de projets et des programmes actuellement en cours pour réagir aux pressions exercées sur le système d'assurance de la qualité et du système de classement visuel du grain :
English: This number is derived from limited data since Regions are permitted to conduct client satisfaction reviews on a flexible schedule that reflects the progress of project work in each region and the client’s schedule.
French: Ce pourcentage est issu d’un nombre de données limité puisque les régions peuvent mener des sondages de satisfaction auprès de la clientèle selon un horaire flexible. Les résultats de ces sondages font état de la progression du projet dans chaque région et de l’échéancier du client.