ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication Between the Regions and Headquarters The interview process and file audits indicated that the estates officers and managers were not receiving timely policy decisions from Headquarters.
French: Communication entre les régions et l’Administration centrale Les entrevues et les vérifications des dossiers ont révélé que les agents des successions et les directeurs ne recevaient pas en temps opportun les décisions de l’Administration centrale concernant les politiques.
English: Sensitizing Guide Concerning the Installation, the Handling and the Maintenance of Safety Measures for the Elderly Residing at Home (published in 2000) / Sécurité dans la salle de bain : guide de sensibilisation à l’installation, l’aménagement et le maintien des mesures de sécurité pour les aînés à domicile (publié en 2000) Charles Lemieux Québec Public Health Department of Gaspé Peninsula and Madeleine Islands 88
French: : (306) 786-0109 Téléc. : (306) 786-0122 Site Web : www.sunrisehealthregion.sk.ca Le programme « De pied ferme 2 » a récemment été mis sur pied pour les aînés à mobilité et à énergie réduite.
English: In the present case, it thus has to be determined whether the alleged acts or omissions committed by the State party present the authors with an existing or imminent violation of their right to life, specific to each of them.
French: À cette fin, elle a invoqué l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice daté du 8 juillet 1996 qui n'a pas déclaré que l'emploi d'armes nucléaires était illicite dans toutes les circonstances.
English: Ms. ACOSTA (Mexico), speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC), said that, in previous years certain countries of the region had been severely affected by the enforced disappearances of thousands of persons, the painful effects of which still could be felt.
French: Mme ACOSTA (Mexique), prenant la parole au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), dit que des années auparavant, quelques pays de la région ont été durement touchés par la disparition forcée de milliers de personnes, dont les douloureux effets se font encore sentir aujourd'hui.
English: The existence of a uniform system would lead to very considerable economies.
French: L'existence d'un système uniforme se traduirait par d'importantes économies.
English: A national video competition on the theme "Saying No to violence in Paraguay, and No to violence in the home" was organized by the SMPR and CAVA Productions.
French: Un concours national de vidéos sur le thème « Non à la violence dans le pays et à la maison » a été organisé par le Secrétariat de la femme de la Présidence de la République et CAVA Producciones.
English: National or ethnic group Croatian German Type of school Grammar school Grammar school Vocational secondary school Grammar school Grammar school Grammar school Grammar school Grammar school Number of institutions 2 11 3 3 1 2 1 1 Number of pupils 219 1821 279 257 126 118 9 118
French: Communauté Type d'établissement nationale ou ethnique allemand Enseignement général Enseignement secondaire professionnel croate Enseignement général roumain Enseignement général serbe Enseignement général slovaque Enseignement général slovène Enseignement général rom/tzigane (lovari Enseignement général et béa) Source : ministère de l'Education
English: (f) To combat the existence of a market that encourages such criminal practices against children and factors leading to these practices, including through the adoption and effective application of preventive and enforcement measures targeting customers or individuals who sexually exploit or sexually abuse children, as well as ensuring public awareness;
French: f) À lutter contre l'existence d'un marché qui favorise ces agissements criminels à l'égard des enfants et les facteurs aboutissant à ces agissements, notamment en prenant et en appliquant effectivement des mesures préventives et coercitives contre les clients ou les individus qui exploitent sexuellement des enfants ou leur font subir des sévices sexuels et en informant la population;
English: They are victims of sexism both in their countries of origin and in the countries where they settle.
French: En effet, elles sont victimes de sexisme autant dans leur pays d'ori gine que dans le pays bénéficiaire.
English: Average Farm Revenues, Operating Expenses and Net Cash Income per Farm by Farm Type, Canada, 2001-03 Farm Type Dairy cattle and milk production Operating revenues Operating expenses Net operating income Beef cattle ranching and farming Operating revenues Operating expenses Net operating income Hog and pig farming Operating revenues Operating expenses Net operating income Poultry and egg production Operating revenues Operating expenses Net operating income Oilseed and grain farming Operating revenues Operating expenses Net operating income Potato farming Operating revenues Operating expenses Net operating income Fruit and tree nut farming Operating revenues Operating expenses Net operating income Other vegetable and melon farming Operating revenues Operating expenses Net operating income Greenhouse, nursery and floriculture production Operating revenues Operating expenses Net operating income All Farm Types Operating revenues Operating expenses Net operating income
French: Revenus d’exploitation, dépenses d’exploitation et bénéfice net d’exploitation, moyenne par ferme et par type de ferme, Canada, 2001-2003 Type de ferme Élevage de bovins laitiers et production laitière Revenus d’exploitation Dépenses d’exploitation Bénéfice net d’exploitation Élevage de bovins de boucherie Revenus d’exploitation Dépenses d’exploitation Bénéfice net d’exploitation Élevage de porcs Revenus d’exploitation Dépenses d’exploitation Bénéfice net d’exploitation Élevage de volailles et production d’oeufs Revenus d’exploitation Dépenses d’exploitation Bénéfice net d’exploitation Culture de plantes oléagineuses et de céréales Revenus d’exploitation Dépenses d’exploitation Bénéfice net d’exploitation Culture de pommes de terre Revenus d’exploitation Dépenses d’exploitation Bénéfice net d’exploitation Culture de fruits et de noix Revenus d’exploitation Dépenses d’exploitation Bénéfice net d’exploitation Autres cultures de légumes et de melons Revenus d’exploitation Dépenses d’exploitation Bénéfice net d’exploitation Culture en serre et en pépinière et floriculture Revenus d’exploitation Dépenses d’exploitation Bénéfice net d’exploitation Tous les types de fermes Revenus d’exploitation Dépenses d’exploitation Bénéfice net d’exploitation
English: It might be equally applicable to the experience of many cultural groups within present day Britain who feel a sense of alienation resulting from the way "pasts" are selected and presented.
French: Cette phrase pourrait également s'appliquer à l'expérience de nombreux groupes ethniques qui vivent actuellement en Grande-Bretagne et qui se sentent étrangers en raison de la façon dont on sélectionne et présente les événements du passé.
English: References for the sixty-first session (agenda item 108 (i))
French: Références concernant la soixante et unième session (point 108 i) de l'ordre du jour)
English: – The first part requires a two-thirds majority.
French: – La parole est à M. Dreyfus‑Schmidt contre l’amendement.
English: iv) Interest in Entering the Labour Force and Willingness to Move Participants’ motivations to enter the labour force were measured through their rated interest in entering the labour force in the next 12 months and their willingness to travel for employment.
French: iv) Intérêt à intégrer la population active et consentement à déménager Nous avons mesuré la motivation des participants à intégrer la population active au moyen de l’intérêt qu’ils ont manifesté à cet égard au cours des 12 mois suivants, et de leur consentement à voyager pour le travail.
English: • Number of cases commenced, pending, completed, withdrawn/discontinued, by time lines
French: • Nombre d'affaires commencées, en cours, complétées, retirées et abandonnées, selon les échéanciers
English: • Emergency medical treatment (including emergency transportation), nursing care visits, home treatment and nursing in social care institutes;
French: • traitement médical d’urgence (y compris transport d’urgence), soins inﬁrmiers à domicile, traitement à domicile et soins dispensés dans des établissements de protection sociale;
English: Therefore, on the basis of available data, MMA is not considered to be "toxic" as defined under Paragraph 11(b) of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Par conséquent, à la lumière des données disponibles, le méthacrylate de méthyle n'est pas jugé toxique au sens de l'alinéa 11b) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: We all agreed that this is a very important project that will be a very challenging initiative especially in the context of a changing marketplace and smart metering.
French: Tous conviennent qu’il s’agit d’un projet très important qui présentera beaucoup de défis surtout dans le contexte d’un marché en évolution et de la mesure intelligente.
English: A copy of the corrected record is attached to this notice.
French: Votre dossier a été corrigé. Vous trouverez ci-joint une copie de la correction.
English: CAUSES Primary Hyperlipidemia Primary (genetic) single-gene disorders are transmitted by simple dominant or recessive mechanism.
French: CAUSES Hyperlipidémie primaire Les maladies déterminées par un seul gène sont transmises par un mécanisme dominant ou récessif simple.
English: She recalled paragraph 145 of the Beijing Platform for Action, on the negative impact of economic sanctions on the status of women, and noted that the comprehensive regime of sanctions on Iraq had negatively affected the lives of its people and resulted in a significant increase in child and maternal mortality and cancers, including leukaemia.
French: Le régime global de sanctions à l'encontre de l'Iraq avait eu un effet préjudiciable sur la vie du peuple iraquien et provoqué une importante augmentation du taux de mortalité infantile et maternelle ainsi que du nombre de cancers, notamment de leucémies.
English: I can understand that Rwanda wants to be safe, but why does international opinion not protect Rwanda and demand for everyone to leave the country, because they are, after all, only there to plunder the crops from the land.
French: Je comprends que le Ruanda soit attaché à sa sécurité, mais pourquoi l'opinion internationale ne le protège-t-elle pas et pourquoi n'oblige-t-on pas toutes le parties à quitter le pays, car elles n'y sont de toute façon que pour piller ses matières premières ?
English: (a) Presentations on initial assessment by relevant task force members, experts and participants;
French: a) Exposés de membres de l'équipe spéciale, d'experts et de participants sur l'évaluation initiale;
English: NIF The New SAR Initiatives Fund (NIF), with an annual budget of $8.1 M, provides funds to proposals that enhance SAR capability in Canada.
French: Gestionnaire de projet Le gestionnaire de projet est la personne responsable de la gestion du projet financé par le FNI.
English: Preface Background The Canadian federal government, like most public and private sector organizations will be facing a problem when the year changes from 1999 to 2000.3 Many systems that use a date in their processing, have traditionally utilized the date as a two-digit reference instead of a four-digit reference.
French: Préface Historique Le gouvernement fédéral, comme la plupart des organisations des secteurs publics et 3 privés, est confronté au problème occasionné par l’arrivée de l’an 2000 . En effet, de nombreux systèmes comportant des dates ont été conçus de manière à ne tenir compte que de deux caractères au lieu de quatre pour indiquer l’année.
English: Rapporteur: Luigi Citarella
French: Rapporteur: Luigi Citarella.
English: In either case, the current wording in the KYO document leads to unnecessary confusion.
French: Dans l'un et l'autre cas, le libellé actuel du document Vérifiez vos options est une source de confusion inutile.
English: In accordance with the proposed amendments to the definition of "qualified labour expenditures" in subsection 125.4(1) of the Act, interest expenses that a qualified corporation (QC) incurs for another person may be included in the cost of a production.
French: Conformément aux modifications proposées de la définition de « dépense de main-d'oeuvre admissible » dans le paragraphe 125.4(1) de la Loi, les frais d'intérêts qu'une société admissible (SA) assume pour une autre personne peuvent être inclus dans les coûts de la production.
English: Marie Innovation Centre recently hired four post-secondary graduates from Northern Ontario thanks to a $110,000 investment courtesy of the FedNor Youth Internship Program.
French: Marie a récemment embauché quatre diplômés de niveau postsecondaire du Nord de l’Ontario grâce à un investissement de 110 000 $ du programme Jeunes stagiaires de FedNor.
English: Over $900,000 for Street Improvements and a Regional Recycling Centre for two Peace Country Communities  [ 2007-03-26 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Plus de 900 000 $ pour des travaux routiers et un centre de recyclage régional dans deux collectivités de Peace Country  [ 2007-03-26 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: First Nation or Agency Monthly Summary Report Refers to the actual and projected number of persons, including dependants, receiving shelter during the year.
French: Rapport sommaire mensuel de la Première Nation ou de l’organisme Nombre total de personnes (réel et prévu) hébergées Indiquer le nombre total réel et prévu de personnes, et leurs personnes à charge, ayant hébergé au refuge durant l’année.
English: We note with satisfaction the progress in the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, and we congratulate the Russian Federation for presenting the first submission to set the outer limits of its shelf.
French: Nous sommes satisfaits des progrès réalisés par la Commission des limites du plateau continental et nous félicitons la Fédération de Russie, qui a présenté le premier texte en vue d'établir les limites extérieures de son plateau.
English: 2004 Deferred Further work will depend on how the implementation of a regulation could be funded (see previous item).
French: 2004 Reporté La poursuite du travail dépendra de la manière de financer la mise en œuvre d’un règlement (voir le point précédent).
English: Since 1996 the Director of Zurich Ballet has been Heinz Spoerli, one of today’s most internationally renowned choreographers.
French: Heinz Spoerli est depuis 1996 directeur du Ballet de Zürich. Il est l’un des chorégraphes internationaux les plus renommés de son temps.
English: During his trip to British Columbia, he took the opportunity to meet with the Chief Executive Officer of the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games, as well as members of the steering committee.
French: Lors de son voyage en Colombie-Britannique, il en a profité pour rencontrer le président-directeur général du Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver et des membres du Comité de direction des Jeux.
English: With a view to offering guidance for technical assistance, and pursuant to paragraph 74 (a) of the Durban Programme of Action, which urged States and invited non-governmental organizations and the private sector to create and implement policies that promote a high-quality and diverse police force free from racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and recruit actively all groups, including minorities, into public employment, including the police force and other agencies within the criminal justice system, such as prosecutors, OHCHR, in cooperation with ILO, the United Nations Office on Drugs and Crime and the independent expert on minority issues, held an expert meeting on integration with diversity in policing in Vienna on 15 and 16 January 2008, hosted by the Government of Austria.
French: Pour orienter la fourniture de l'assistance technique et conformément au paragraphe 74 a) du Programme d'action de Durban, par lequel les États ont été vivement engagés et les organisations non gouvernementales et le secteur privé invités à créer et appliquer des politiques tendant à constituer des forces de police de qualité, plurielles et exemptes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et à recruter activement dans tous les groupes de population, y compris les minorités, le personnel de la fonction publique, celui de la police et des autres services de la justice pénale, par exemple les procureurs, le Haut-Commissariat, en coopération avec le BIT, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités, a organisé à Vienne, les 15 et 16 janvier 2008, une réunion accueillie par le Gouvernement autrichien, consacrée à la diversité dans les effectifs des forces de police.
English: Intended to preserve and enhance the quality of British Columbians' health by enabling action on the individual and community levels.
French: Vise à préserver et à améliorer l'état de santé des habitants de la Colombie-Britannique par l'habilitation des personnes et des collectivités.
English: In this connection, the Committee decided to include in its annual report a new chapter (see chapter VII) as well as an annex with information on follow-up by States parties to the recommendations adopted by the Committee after its consideration of communications from individuals or groups of individuals pursuant to article 14, paragraph 7, of the Convention (see annex V).
French: À cet égard, le Comité a décidé d'inclure dans son rapport annuel un nouveau chapitre (voir le chapitre VII) ainsi qu'une annexe contenant des renseignements sur la suite donnée par les États parties aux recommandations qu'adopte le Comité après avoir examiné les communications émanant de personnes ou de groupes de personnes en vertu du paragraphe 7 de l'article 14 de la Convention (voir l'annexe V).
English: Few of the new specific data needs can be met internally and the success of this objective will depend upon long-term partnerships with numerous data providers and analysts, such as the UNEP World Conservation Monitoring Centre, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Global Environment Monitoring Centre Water Programme, the United Nations Statistics Division, the United Nations Population Division, the United Nations Population Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Organization for Migration.
French: Seuls quelques-uns des nouveaux besoins en matière de données particulières peuvent être satisfaits en interne, et le succès de cet objectif dépendra de partenariats à long terme avec de nombreux fournisseurs et analystes de données, comme le Centre mondial de surveillance continue de la conservation de la nature du PNUE, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Programme Eau du Centre mondial de surveillance continue de la conservation de la nature, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'Organisation internationale pour les migrations.
English: The Act of 6 December 1996 on the change of the Act on employment and counteracting unemployment (Journal of Laws, No. 147, text 687);
French: Cette population est estimée indirectement par la statistique des allocations logement en 1998.
English: Some Parties reported measures in reforestation of mountain regions, plains and microbasins.
French: Quelques Parties ont signalé des programmes de reboisement en montagne, en plaine et au niveau des microbassins.
English: Low levels (2 ng/g or less) of benzene were found in the samples with no added benzoates (e.g. fruit beverages, sodas, fruit preserves, brewed instant coffee, baked potato, hard-boiled egg, smoked fish, roasted peanuts) compared to those in some, but not all, samples containing added benzoates (e.g. 3 ng/g in a cocktail mix, not detected in a fruit punch or in diet sodas, 38 ng/g in an imitation fruit preserve, 5 ng/g in an imitation grape jelly, 7 ng/g in a BBQ sauce, and 22 ng/g in a taco sauce).
French: Des concentrations faibles (2 ng/g ou moins) de benzène ont été trouvées dans les échantillons ne contenant pas de benzoates ajoutés (p. ex. boissons aux fruits, sodas, conserves de fruits, café soluble, pommes de terre au four, oeufs cuits dur, poisson fumé, arachides rôties) comparativement aux concentrations retrouvées dans certains échantillons (mais pas tous) contenant des benzoates ajoutés (par exemple 3 ng/g dans un mélange à cocktail, non détecté dans un punch aux fruits ou dans des boissons diète, 38 ng/g dans une imitation de conserve de fruits, 5 ng/g dans une imitation de gelée de raisins, 7 ng/g dans une sauce barbecue et 22 ng/g dans une sauce à tacos).
English: A total of 280 children have also been detained, 70 of them in Tel Mond Prison and the others in the Ofer and Megiddo military detention centres.
French: On compte également 280 enfants détenus parmi lesquels 70 dans la prison de Tel Mond et les autres dans les centres de détention militaires d'Ofer et de Megiddo.
English: The programme was aired nationwide in April 2002.
French: L'émission a été diffusée dans l'ensemble du pays en avril 2002.
English: The Committee is concerned at the low level of awareness of the Convention amongst professionals working with and for children and the general public, including children themselves.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la Convention est mal connue des professionnels travaillant avec et pour les enfants ainsi que du grand public, y compris les enfants eux-mêmes.
English: Public procurement is an area of significant untapped potential for EU exporters.
French: consolide l’image de la société et de son pays d’origine.
English: The Unit works closely with private broadcasters developing programme strands and documentary series with a strong multiethnic approach.
French: L’Unité collabore étroitement avec des radiotélédiffuseurs privés à l’élaboration de volets de programmes et de séries documentaires avec une forte approche multiethnique.
English: Located just off Highway 167, next to Mitsubishi Motors.
French: Situé à proximité de l’autoroute 167, à côté de Mitsubishi Motors.
English: End-of-year programme assessments will ensure that strategies and activities are adjusted to reflect changes in the situation of children and women.
French: L'examen du programme organisé à la fin de chaque année permettra d'ajuster ses stratégies et activités à l'évolution de la situation des enfants et des femmes.
English: This reflects the gravity of the issues under consideration and the genuine but contrasting evaluations of the balances to be struck within the criminal law in any democratic society which respects the rule of law and fundamental human rights and freedoms.
French: Cela tient à l'importance des questions en jeu et à des évaluations honnêtes mais contrastées de l'équilibre à réaliser au sein du droit pénal dans une société démocratique quelle qu'elle soit qui respecte la prééminence du droit et les libertés et droits fondamentaux de la personne.
English: 10:35 a.m. Speech by the Governor General (Legislative Assembly) The Governor General will deliver the keynote address of the open meeting.
French: 10 h 35 Discours de la Gouverneure générale (Assemblée législative). La Gouverneure générale prononcera le discours liminaire de la réunion d'ouverture.
English: Negotiating modern treaties includes building trust between the parties, which cannot occur through a hurried process.
French: La négociation de traités modernes implique l’établissement d’un climat de confiance entre les parties, qui ne peut s’installer si le processus est précipité.