ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the European Union continues to be one of the main protectors of human rights in the world, it excels much more in issuing statements than in following them up, and in many cases it does not integrate or enforce human rights considerations in its other policies and programmes.
French: Bien que l’Union européenne reste un des principaux protecteurs des droits de l’homme dans le monde, elle excelle bien plus quand il s’agit de publier des déclarations que quand il s’agit de les suivre. Souvent, elle n’intègre pas ou n’applique pas les considérations en matière de droits de l’homme dans ses autres politiques et programmes.
English: British Columbia Museum of Medicine Vancouver , British Columbia
French: British Columbia Museum of Medicine Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Prior to April 1, 2007, all transactions costs were deferred and amortized.
French: Avant le 1er avril 2007, tous les coûts de transaction étaient reportés et amortis.
English: Helps protect your important data from loss or corruption as a result of accidental deletion, malicious attacks, or hard-disk failure.
French: Protège vos données importantes contre des suppressions accidentelles, des attaques malveillantes ou une panne de votre disque dur.
English: Procedure for the release of information (including client, staff or Program information).
French: Une marche à suivre pour communiquer l’information (y compris l’information sur les clients, les employés ou le Programme).
English: It is no longer possible to limit security policy to the traditional State framework.
French: La politique de sécurité ne peut ainsi plus se limiter au cadre traditionnel des États.
English: FF continued to actively pursue the case before the European Court and domestic institutions, and, as a result, was fired from his job in 2003 and has not been able to find work anywhere in Chechnya since.
French: FF a poursuivi activement les actions engagées devant la Cour et les instances internes, à la suite de quoi il a perdu son emploi en 2003 et n’a pas pu trouver depuis de travail en Tchétchénie.
English: There is no historical period or event during which Turkmens have exhibited intolerance, distinction or preference, let alone dominance over other peoples on racial, ethnic or national grounds.
French: Les périodes de l'histoire et les événements se sont succédés sans jamais être marqués par l'intolérance, les distinctions, ou les préférences − et encore moins la supériorité − fondées sur la race ou l'appartenance nationale ou ethnique.
English: Moreover, in accordance with paragraph 11 of the programme for the further development of the penal correction system, the Committee of the Penal Correction System of the Ministry of Justice has prepared and sent to all public oversight commissions recommendations relating to monitoring the observance of the rights and legitimate interests of suspects, accused persons and convicts.
French: En outre, conformément au paragraphe 11 du programme de développement du système pénitentiaire, le Comité du système pénitentiaire du Ministère de la justice a élaboré et envoyé à toutes les commissions de surveillance publique des recommandations concernant le contrôle du respect des droits et intérêts légitimes des suspects, des inculpés et des condamnés.
English: They are happy to stay in the informal sector rather than formalizing their affairs.
French: Elles se contentent de rester dans le secteur informel au lieu d'officialiser leurs affaires.
English: It seems improbable that governments could conclude agreements on this type of cooperation for hypothetical situations.
French: Il semble invraisemblable que des gouvernements puissent conclure des accords de mise sous commandement pour des interventions hypothétiques.
English: One is the organization of the municipal elections scheduled for 26 October 2002.
French: Une de ces phases, c'est l'organisation des élections municipales prévues le 26 octobre prochain.
English: (c) Radioactive isotope use in medicine.
French: c) Usage d'isotopes radioactifs en médecine;
English: A bronchial pneumonia affects the lungs in patches around the tubes (bronchi or bronchioles), which bring the air into the lungs.
French: La bronchopneumonie affecte certaines zones situées près des tubes (bronches ou bronchioles) qui amènent l'air jusqu'aux poumons.
English: The environmental disasters of deforestation and floods have heaped further misery on a desperate people.
French: De plus, les traumatismes environnementaux de la déforestation et des inondations achèvent de martyriser ce peuple désespéré.
English: The first agreement was signed in April 1997.
French: Le premier mémorandum a été signé en avril 1997.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Canada - US Relations Canadian Navy leads CAN-US domestic maritime security exercise ESQUIMALT B.C. – The Canadian Navy and Air Force will join forces with other Canadian government departments and the US Coast Guard in a bi-national domestic exercise designed to further develop coastal surveillance and security of Canada’s Pacific maritime approaches.
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Relations canado-américaines La marine Canadienne coordonne un exercice de sécurité maritime domestique en partenariat avec les États-Unis ESQUIMALT C.-B. – La Marine et la Force aérienne du Canada se joindront à d’autres ministères canadiens et à la garde côtière américaine dans le cadre d’un important exercice binational conçu afin d’accroître la surveillance et la sécurité des approches maritimes de la côte du Pacifique du Canada.
English: The rate of corrosion depended on alloy composition, temperature and H2 S concentration, generally in that order of importance.
French: La vitesse de corrosion dépendait de la composition de l’alliage, de la température et de la teneur en H2S, généralement dans cet ordre d’importance.
English: The data extrapolated from those instruments can serve as a significant early warning mechanism, contributing to the prevention of conflict and the exercising of restraint in arms exports.
French: Les données découlant de ces instruments peuvent jouer un rôle important comme instrument d'alerte rapide, en contribuant à prévenir les conflits et à limiter les exportations d'armes.
English: Performance Indicator 2007-08:
French: Repositionner le soutien à la communauté par l’intermédiaire d’ententes de service avec des fournisseurs tiers dans certains secteurs, comme le tourisme et les activités récréatives
English: However, the additional $103 million estimated for MONUC to move electoral materials to the 145 territories and 21 major cities is still pending a decision of the Security Council.
French: Cependant, il faudra 103 millions de dollars de plus, selon les estimations de la MONUC, pour acheminer le matériel électoral dans les 145 circonscriptions et les 21 grandes villes; l'obtention de cette somme dépend d'une décision du Conseil de sécurité.
English: Fall 2007 P. E. I.’S FRANCOPHONE RESOURCES DEVELOPMENT COMMITTEE In collaboration with Adrien Poirier, Industry Canada In 1997, P.E.I.’s Acadian and Francophone community signed a tripartite Memorandum of Understanding with the federal and provincial governments to promote the development of its human resources and knowledge economy.
French: automne 2007 COMITÉ DE DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES FRANCOPHONES À L’Î.-P.-É. Avec la collaboration d’Adrien Poirier, Industrie Canada En 1997, la communauté acadienne et francophone de l’Île-du-Prince-Édouard a signé un protocole d’entente tripartite avec les gouvernements fédéral et provincial, pour voir au développement des ressources humaines et de l’économie du savoir dans son milieu.
English: There were particular concerns that such an approach would be extended to prudential issues, so that consumers would rely on, for example, balance sheet disclosure to assess the prudential integrity of the institution with which they deposited their money.
French: On s’est dit inquiet qu’une telle approche s’étende aux questions de règle de prudence, de sorte que les consommateurs ne pourraient compter que sur un bilan, par exemple, pour évaluer l’intégrité de l’institution à laquelle ils confient leur argent.
English: Bargaining, in effect, the full compensation package is more realistic, more likely to keep overall costs under control, and more responsible for both the federal government and employee unions.
French: La négociation de l'ensemble du régime de rémunération serait plus réaliste, plus susceptible de faciliter le contrôle de l'ensemble des coûts et plus responsable à la fois de la part du gouvernement fédéral et des syndicats.
English: C. Special measures and other related notions
French: Mesures spéciales et autres notions apparentées
English: However, it made it clear that the opening of negotiations would depend on the conclusion, between the European Community and Andorra, of an agreement on the taxation of income from savings, by a deadline to be set jointly with the European Community.
French: Toutefois, il précise que l'ouverture de ces négociations sera conditionnée par la conclusion, entre la Communauté européenne et Andorre, d'un accord sur la taxation des revenus de l'épargne, et ce, avant une date à fixer en accord avec la Communauté européenne.
English: The STAGE Project was a success in the development of new and dynamic cultural policies in the South Caucasus region, in its groundbreaking work in the development of new partnerships and mechanisms in culture and in the reinforcement of cultural exchanges between the South Caucasus countries among themselves and with other European countries, contributing thus to the principles of cultural diversity, intercultural dialogue and sustainable development, fostering a more prosperous, tolerant and democratically stable Europe.
French: L’Arménie a exprimé récemment son souhait de participer à ce Recueil.
English: Olin added that, if PWGSC's concern is that Olin may not in the future be able to supply goods due to a change in the practices of the U.S. and Canadian governments, then, whether expressed or not, the winning bidder, MGA, would also be in the same position.
French: Olin a ajouté que, si les préoccupations de TPSGC ont trait au fait qu'Olin pourrait ne pas pouvoir à l'avenir fournir les marchandises en raison de l'évolution des pratiques gouvernementales aux États-Unis et au Canada, alors, expressément ou non, le soumissionnaire retenu, AMG, serait placé dans la même position.
English: The Government recognized the mistakes of the past and was committed to working with development partners to eradicate poverty.
French: Le gouvernement est conscient des erreurs du passé et résolu à œuvrer de concert avec les partenaires de développement pour éradiquer la pauvreté.
English: In April and May 2000, the Program for International Student Assessment measured the reading, mathematics and science literacy of 15-year-olds in 32 OECD countries.
French: En avril et mai 2000, le Programme international pour le suivi des acquis des élèves a mesuré les connaissances de jeunes de 15 ans en lecture, en mathématiques et en sciences dans 32 pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: A recent report indicates that larger sized implants (greater than 350 cc) may be too large for many women, increasing the risk of developing complications such as extrusion, hematoma, infection, palpable implant folds, and visible skin wrinkling requiring surgical intervention to correct these complications.
French: Un rapport récent indique que les implants de taille plus importante (supérieure à 350 cm3) peuvent se révéler trop volumineux pour de nombreuses femmes et accroître le risque de développer des complications comme une extrusion, un hématome, une infection, des sillons mammaires d’implant palpables et des rides visibles qui exigeront une intervention chirurgicale aux fins de correction.
English: Since the inception of the Malaysian technical cooperation programme in 1980, more than 11,000 persons have participated in the programme.
French: Depuis la création du programme malaisien de coopération technique en 1980, plus de 11 000 personnes ont participé au programme.
English: ◦ 2.2 Financial agent ▪ Qualifications and eligibility ▪ Responsibilities and obligations ▪ Petty cash account ▪ Receipt of contributions ▪ Returns
French: ◦ 2.2 Agent financier ▪ Admissibilité ▪ Responsabilités et obligations ▪ Compte de petite caisse ▪ Réception de contributions ▪ Rapports
English: To address this, a Communication Guide was developed to assist exploration companies to establish effective communication with Aboriginal people prior to applying for required government approvals and permits.
French: Le guide vise aussi à aider les sociétés d'exploration à améliorer leurs connaissances et leur compréhension des peuples autochtones et à maintenir une bonne relation de travail avec eux.
English: The Chief Electoral Officer also presents reports to Parliament on a regular basis, including recommendations for legislative changes.
French: Pour sa part, le directeur général des élections présente régulièrement au Parlement des rapports dans lesquels il formule des recommandations en vue de modifications législatives.
English: The Tribunal found that granting tariff relief would harm Consoltex Inc. considerably more than it would help domestic sleeping bag producers.
French: Le Tribunal a conclu qu'accorder l'allégement tarifaire nuirait beaucoup plus à Consoltex Inc. qu'il ne rendrait service aux producteurs nationaux de sacs de couchage.
English: Despite its perfect location also 5 minutes from the nearest Metro Station.
French: En plus de son parfait emplacement, la station de métro la plus proche se trouve à seulement 5 minutes de l’hôtel.
English: • Harvester owner supervising a harvesting crew admitted under applicable law.
French: • Le propriÃ©taire d'une moissonneuse supervisant une Ã©quipe de moissonneurs qui a Ã©tÃ© admise en vertu de la lÃ©gislation applicable.
English: I.M.P. Group Limited carrying on business as Execaire, a Division of I.M.P. Group Limited and Air 500, a Division of I.M.P. Group Limited (hereinafter I.M.P. Group) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom de Execaire, a Division of I.M.P. Group Limited et d'Air 500, a Division of I.M.P. Group Limited (ci-après I.M.P. Group) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions énoncées dans l'intitulé.
English: In the case referred to in Article 114(1)(b), the debtor shall be the person who is required either to fulfil the obligations arising from placing goods under the common transit procedure or to comply with the conditions laid down for placing goods under that procedure. 3.
French: b) ou, si ce lieu ne peut être déterminé, au lieu où les autorités compétentes constatent que la marchandise se trouve dans une situation ayant fait naître la dette; c) ou, si le lieu ne peut être déterminé en application des points a) ou b), dans un délai de dix mois à compter de l’acceptation de la déclaration de transit, soit dans le pays dont dépend le dernier bureau de passage d’entrée, auquel un avis de passage a été remis, soit, à défaut, dans le pays dont dépend le bureau de départ.
English: When education is required, candidates must always have a university degree.
French: Lorsque les études sont exigées, les candidats et candidates doivent toujours détenir un grade universitaire.
English: X. Has the Complainant Established a Prima Facie Case? [191] In a case before this Tribunal, the onus is on the complainant to establish a prima facie case of discrimination.
French: X. Le plaignant a-t-il établi une preuve prima facie? [191] Dans une affaire devant le Tribunal, il incombe au plaignant d'établir une preuve prima facie de discrimination.
English: Goods which have been partially or completely produced from materials or parts imported from other countries, or of unknown origin, are considered as originating in a preference-receiving country if those materials or parts used have undergone sufficient working or processing in that country.
French: Les biens produits entièrement ou partiellement à partir de matières ou de pièces importées d'autres pays ou dont l'origine est inconnue sont réputés originaires d'un pays bénéficiaire si les matières ou pièces en question y ont subi une ouvraison ou une transformation suffisante.
English: The Department and its legislative mandate are established under the Canadian Heritage Act.
French: Le Ministère et son mandat législatif sont constitués par la Loi sur le ministère du Patrimoine canadien.
English: • An institution-specific application profile is permitted to contain metadata elements with value domains that are more restrictive than the GC RMAP.
French: • Un profil d’application adapté à une institution peut contenir des éléments de métadonnées ayant des domaines de valeur plus restrictifs que ceux du PAGD GC.
English: The cubist character of this statue makes it possible to attribute this very old figure to the Dogon style of the Seno plain, area bordering on Burkina Faso.
French: Cette très ancienne statue, par son côté cubiste, est attribuable au style Dogon de la plaine du Seno, région limitrophe avec le Burkina Faso.
English: It has supported international efforts to improve education and health outcomes, combat the HIV/AIDS pandemic, and reduce the unsustainable debt burdens of the world’s poorest countries.
French: Elle a appuyé les efforts de la communauté internationale en vue d’améliorer les résultats des programmes d’éducation et de santé, combattre la pandémie de VIH/sida et alléger le fardeau insoutenable de la dette des pays les plus pauvres du globe.
English: In its resolution 55/136 B, the General Assembly encouraged the Secretary-General to continue his efforts to develop and enhance the United Nations web sites in all the official languages of the Organization, and requested him to continue to develop proposals for consideration by the Committee on Information at its twenty-third session, keeping in mind the building of modular parity, which should ultimately lead to achieving full parity among the official languages of the United Nations.
French: Dans sa résolution 55/136 B, l'Assemblée générale a encouragé le Secrétaire général à poursuivre ses efforts pour développer et améliorer le site Web de l'Organisation dans toutes les langues officielles et l'a prié de continuer à élaborer des propositions, en vue de leur examen par le Comité de l'information à sa vingt-troisième session, en visant une parité modulaire pour réaliser l'objectif ultime de la parité complète entre les langues officielles.
English: Let us suggest the weeks highlighted below.
French: Nous vous suggérons les semaines figurant ci-dessous.
English: “Since its inception in May 1963, the Organization of African Unity demonstrated unwavering support for the cause of the Palestinian people.
French: Depuis sa création en mai 1963, l'Organisation de l'Unité africaine a toujours manifesté un appui indéfectible à la cause du peuple palestinien.
English: Once she empties her anus, she laps the liquid on the floor and loves the taste given by her bowels. Porn movies and fetish hard!
French: Le caméraman linterview mais le désir monte en lui, et il lui propose rapidement qu'elle lui dévoile son corps.
English: The Convention would be of questionable practical value if States parties could breach it with impunity.
French: La Croatie ne voit pas quel peut être l'intérêt pratique de la Convention si les États parties peuvent en violer les dispositions impunément.
English: Intellectual property and the meaning of "protection" 10.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/3 page 4 Propriété intellectuelle et signification de la "protection" 10.
English: Prince Edward Island showed the largest increase at 25% due to improved prospects in the potato sector.
French: Soutenue par la reprise amorcée dans le secteur des pommes de terre, l’Île-du-Prince-Édouard affichait la plus forte hausse (25 %).
English: Percentage of population aged 15 years and older who reported difficulty obtaining immediate care Percentage of First Nations aged 18 years and older who reported barriers to receiving health care
French: • indicateurs supplémentaires pour les membres des Premières nations dans les réserves, les Inuits reconnus et le personnel militaire * indicateurs supplémentaires pour la population canadienne générale
English: Within the Nisga’a Nation, however, there has been an increasing awareness of the need to improve communication between NLG, the villages, Urban Societies, and the outside world.
French: Au sein de la nation Nisga’a, cependant, on est de plus en plus sensible à la nécessité d’améliorer les communications entre le GNL, les villages, les sociétés urbaines et le monde extérieur.
English: Recipe Guide , La Toile du Québec Internet portal.
French: Guide Recettes , portail internet La Toile du Québec.
English: Sous l'effet de l'urbanisation, de l'industrialisation, de la pollution, des conflits armés ou d'un développement inconsidéré du tourisme de masse, les biens culturels (œuvres d'art et d'architecture) ainsi que les sites culturels et naturels sont de plus en plus menacés de dégradation.
French: Sous l'effet de l'urbanisation, de l'industrialisation, de la pollution, des conflits armés ou d'un développement inconsidéré du tourisme de masse, les biens culturels (oeuvres d'art et d'architecture) ainsi que les sites culturels et naturels sont de plus en plus menacés de dégradation.
English: It should always be borne in mind that the plethora of information on a label has to communicate the essentials.
French: Nous devrions toujours garder à l'esprit que la pléthore d'informations mentionnées sur une étiquette doit communiquer l'essentiel.
English: We agree with the report of the Secretary-General's Advisory Panel on International Support for the New Partnership for Africa's Development (A/60/85), which states that such success will require international support.
French: Nous convenons avec le rapport du Groupe consultatif sur l'appui international au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (A/60/85) qu'un tel succès dépend de l'appui international.
English: Modernized HR management and strengthened accountability ....
French: Optimiser et maintenir les avantages de la LMFP à long terme ....
English: Stevens, A.A., Slocum, C.J., Seeger, D.R. and Robeck, G.G. Chlorination of organics in drinking water.
French: Stevens, A.A., Slocum, C.J., Seeger, D.R. et Robeck, G.G. Chlorination of organics in drinking water.
English: She would welcome clarification of the tasks of the Special Procedures Branch and asked whether the External Relations Branch was operational.
French: L'intervenante souhaiterait voir préciser les fonctions du Service des procédures spéciales et demande si le Service des relations extérieures est opérationnel.
English: 2.3.3 ...maintains appropriate interprofessional relationships.
French: 2.3.3 ...entretient de bonnes relations interprofessionnelles.
English: In Germany, an arbitration board may be set up under Section 14 of the Administration of Copyright and Neighbouring Rights Act.(136) This excludes action before the courts until an arbitral decision is rendered.(137) The Act also mandates publication of tariffs and instructs CMOs as follows: "The basis for calculating the tariffs shall normally be the monetary advantages obtained from exploitation.
French: 14 de l'Administration of Copyright and Neighbouring Rights Act.(136) Cette disposition exclut tout recours devant les tribunaux jusqu'à ce qu'une décision arbitrale ait été rendue.(137) La loi en question oblige également la publication des tarifs et donne la consigne suivante aux OGC : « Les tarifs doivent normalement être calculés sur la base des avantages pécuniaires tirés de l'exploitation.