ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c) Pressure in water mains
French: c) Pression dans les canalisations d'eau
English: For more information you can send an email to Anti-Spam-Click here @bluemailcentral.com.
French: Pour de plus amples informations, veuillez envoyer un courriel à Anti-spam, cliquer ici @bluemailcentral.com.
English: The 1991 Directive defined money laundering in terms of drugs offences and imposed obligations solely on the financial sector.
French: Elle définissait le blanchiment de capitaux comme une série d’infractions liées au trafic de stupéfiants et n’imposait d’obligations qu’au seul secteur financier.
English: Starting with the highest risk sites, all risk sites should undergo appropriate investigation and data generation measures (e.g. topographical surveys).
French: Tous les sites à risque, en commençant par ceux où ceux-ci sont les plus élevés, devraient faire l'objet de mesures d'investigation et de recueil de données (par exemple levés topographiques appropriés).
English: This loans-based program ($30 million over five years) focusses on the creation of content and new media applications.
French: Ce programme de prêts (30 millions de dollars sur cinq ans) met l'accent sur la création de contenu et les applications des nouveaux médias.
English: Based upon the findings of the hydrogeologic investigation, the project has the potential to generate residual effects with existing ground water wells in the study area.
French: Le projet ne prévoit pas d’installations qui rejetteraient des polluants atmosphériques au cours de leur fonctionnement normal.
English: The revised working paper submitted by the Russian Federation entitled “Basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation” deserved serious consideration.
French: Le document de travail révisé présenté par la Fédération de Russie sous le titre « Réflexions sur les normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition » doit sérieusement retenir l'attention.
English: Selected Performance Indicators - Work and actions completed:
French: Indicateurs d’exécution retenus - Travaux et initiatives accomplis :
English: The FAO Education for Rural People Initiative, aims to overcome the urban/rural gap in education, to increase access to and the quality of basic education for rural people, and to build awareness of rural education in the achievement of the Millennium Development Goals.
French: L'initiative Éducation pour les populations rurales de la FAO a pour but de combler le fossé entre urbains et ruraux dans le domaine de l'éducation, de faciliter l'accès des populations rurales à l'éducation de base et d'en améliorer la qualité, ainsi que de faire prendre conscience de l'importance de l'éducation si l'on souhaite atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The actuarial valuation carried out as part of the joint study, estimates the accrued liability for the United Nations Office for Project Services (UNOPS) at $37.6 million.
French: Selon l'évaluation actuarielle faite dans le cadre de l'étude conjointe, le coût estimatif des prestations constituées du Bureau des services d'appui aux projets (UNOPS) est de 37,6 millions de dollars.
English: Additional SWP for Hot Work and Line Breaking have recently been developed at the ETC, in response to a recommendation from the audit.
French: Une révision plus formelle et systématique des risques potentiels sera effectuée dans le cadre de la mise en œuvre de la démarche proposée selon les normes OHSAS.
English: There are approximately 10 model forest projects across Canada in the different forest regions.
French: On compte une dizaine de projets de forêts modèles au Canada dans les différentes régions forestières.
English: One obstacle is that at the institutional level the willingness might not be there to progress.
French: Un obstacle est le fait qu’au niveau institutionnel, la volonté de progresser fait peut-être défaut.
English: (Young male, France) In contrast, respondents in Spain felt that its multicultural identity, together with its past history of Muslim rule, did provide space in which to develop a sense of Spanish Muslim identity:
French: (Jeune homme, France) En Espagne, en revanche, les personnes interrogées ont le sentiment que l'identité multiculturelle du pays ainsi que la période de son histoire passée sous domination musulmane ont créé un espace dans lequel s'est développé un sentiment d'identité musulmane espagnole :
English: • the custody of buildings and contents and the performance of other protective or custodial duties;
French: • Garder les lieux et les biens et remplir d'autres fonctions de protection ou de garde;
English: Equipment Placement Good air circulation around the vaccine storage unit is essential for proper heat exchange and cooling functions.
French: Mise en place de l'appareil Une bonne circulation d'air autour de l'unité d'entreposage des vaccins est essentielle pour que les fonctions d'échange de chaleur et de refroidissement soient efficaces.
English: Reconciling the consumer protection requirements of different provinces and territories which act as non-tariff barriers in order to allow Canadian firms to capitalise on economies of scale by servicing larger markets with the same products.
French: Faire concorder les normes de protection du consommateur en vigueur dans les provinces et territoires qui créent des barrières non tarifaires afin de permettre aux entreprises canadiennes de profiter des économies de volume en desservant de plus grands marchés avec les mêmes produits.
English: Encouraged by recent calls for greater coordination of drug policies, The Health Council of Canada released a commissioned discussion paper written by SECOR Consulting.
French: PÔLE Québec Chaudière-Appalaches et la Conférence régionale des élus de la Capitale-Nationale ont rendu publique aujourd’hui une étude portant sur les enjeux de l’écoefficacité pour les entreprises de la région.
English: CIDA-Langara Journalism and Development Scholarship Project Number:
French: CIDA-Langara Journalism and Development Scholarship Numéro de projet :
English: In 1992, virtually 100 per cent of all households with children had flush toilets and bath facilities and 99 per cent had a telephone and at least one television set.
French: En 1992, presque tous les ménages avec enfants ont une salle de bain (toilette et baignoire) et 99 pour cent ont le téléphone et au moins un téléviseur.
English: As a percentage of total unemployment, those who last worked in seasonal employment and in other non-standard employment accounted for respectively 12 percent and 20 percent.
French: Ces deux groupes représentaient respectivement 12 % et 20 % de l'ensemble des chômeurs.
English: How these budgets are allotted to different types of activity also depends on the application of each country’s individual selection criteria.
French: L’affectation de ces budgets à différents types d’activité dépend également de l’application de critères de sélection propres à chaque pays.
English: Long-term Care Allowance On 1 July 1993 the Federal Long-term Care Benefit Act (Bundespflegegeldgesetz) came into effect.
French: Prestation d'assistance aux personnes dépendantes La loi fédérale sur l'allocation de dépendance (Bundespflegegeldgesetz) est entrée en vigueur le 1er juillet 1993.
English: Sears, J.; Cooke, S.W.; Cooke, Z.R.; Heron, T.J. 1989.
French: Sears, J., S.W. Cooke, Z.R. Cooke et T.J. Heron.
English: Similarly, one of the Canadian Chamber of Commerce’s 2004 Policy Resolutions included the ‘Skills Agenda’ and the need for immigrants to be integrated into the workforce48.
French: Compte tenu de cette situation, il est évident que les étudiants internationaux sont devenus de plus en plus cruciaux pour le Canada atlantique.
English: In reality, we are aware of the effects upon the environment and public health of only a very small proportion of the hundred thousand chemicals that exist.
French: En réalité, nous ne connaissons que les effets d'un très petit nombre de substances chimiques - parmi les centaines de milliers de produits existants - sur l'environnement et sur la santé des gens.
English: Registration criteria depend primarily on the number of members, places of worship and training and the fundamental principles of doctrine.
French: Les critères d'enregistrement ont trait en particulier au nombre de fidèles, aux lieux de culte et de formation, et aux principes fondamentaux de la doctrine.
English: Similar efforts are under way in Guatemala and Peru.
French: Des mesures semblables sont prises au Guatemala et au Pérou.
English: 42 It also follows from the case-law that, the more distinctive the earlier trade mark, the greater will be the likelihood of confusion (SABEL, cited above, paragraph 24, and Canon, paragraph 18), and such a high degree of distinctiveness must be established either in the light of the intrinsic qualities of the mark or owing to the reputation associated with it (Canon, paragraph 18, and Case T-99/01 Mystery Drinks v OHIM-Karlsberg Brauerei (MYSTERY) [2003] ECR II-0000, paragraph 34).
French: 49 Dans ces conditions, il convient d’examiner le bien-fondé de cette appréciation de la chambre de recours. 50 En vertu d’une jurisprudence constante de la Cour, l’appréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par celles-ci, en tenant compte, en particulier, de leurs éléments distinctifs et dominants (arrêts SABEL, précité, point 23, et Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 25).
English: Good progress has been achieved in the maritime transport sector regarding the enforcement of safety legislation.
French: La mise en oeuvre de la législation en matière de sécurité a bien avancé dans le secteur des transports maritimes.
English: The key conclusions of the Panel are broken down into three main areas: 1.
French: Les principales conclusions du Groupe d'experts sont regroupées dans les trois grandes catégories suivantes : 1.
English: At a minimum, ﬁrms depend on the expert knowledge of banks, venture capitalists, and other ﬁnancial institutions because these sources are effective vehicles in acquiring market knowledge.
French: Les entreprises dépendent à tout le moins des connaissances expertes des banques, des investisseurs de capital de risque et d’autres institutions ﬁnancières, parce que ces sources sont des moyens efﬁcaces d’acquérir la connaissance des marchés.
English: A set of science management business processes documents will be developed
French: Des documents sur les processus de travail de gestion scientifique seront élaborés.
English: It was further suggested that, pending the decision of WP.5 and ITC, the informal meeting, supplemented with representatives from other member countries and international organizations, might be converted into a group of experts to ensure the qualitative preparations for the Conference and continue assisting WP.5 in its future activities in this domain.
French: Il a d'autre part été proposé qu'en attendant la décision du Groupe de travail et du CCI, cette réunion informelle, à laquelle participeraient aussi des représentants d'autres pays membres et d'autres institutions internationales, se convertisse en groupe d'experts chargé de procéder à la préparation de la conférence sur le plan du contenu intellectuel et de continuer à seconder le Groupe de travail dans son action dans le domaine considéré.
English: Only a small amount of information on population trends or changes is available from arctic breeding grounds (Gould 1988, Pattie 1990, Gratto-Trevor 1994, Hitchcock & Gratto-Trevor 1997, Gratto-Trevor et al. 1998).
French: Les aires de reproduction arctiques ne fournissent que très peu de renseignements au sujet des tendances ou des changements de populations d’oiseaux (Gould, 1988; Pattie, 1990; Gratto-Trevor, 1994; Hitchcock et Gratto-Trevor, 1997; Gratto-Trevor et al., 1998).
English: • HealthForceOntario -- Goals
French: • ProfessionsSantéOntario -- Objectifs
English: Recalling further the relevant Economic and Social Council resolutions, 1984/50 of 25 May 1984, 1985/33 of 29 May 1985, 1989/64 of 24 May 1989, 1990/29 of 24 May 1990, 1990/51 of 24 July 1990 and 1996/15 of 23 July 1996,
French: Rappelant en outre les résolutions pertinentes du Conseil économique et social 1984/50 du 25 mai 1984, 1985/33 du 29 mai 1985, 1989/64 du 24 mai 1989, 1990/29 du 24 mai 1990, 1990/51 du 24 juillet 1990 et 1996/15 du 23 juillet 1996,
English: She wanted to support him and eventually live with him upon his release.
French: Elle voulait lui offrir son soutien et, par la suite, demeurer avec lui dès sa mise en liberté.
English: SUM60 values corresponding to 10 percent loss of biomass for individual tree species were presented in Table 2.
French: Sommaire du Rapport d’évaluation scientifi que de l’ozone
English: Most of the quotes included in the course also use the Flash Player.
French: On utilise aussi le logiciel Flash Player pour la plupart des citations du cours.
English: 12, para.  The Committee recommends that the State party take measures to ban the promotion of tobacco products and enact legislation to ensure that all enclosed public environments are completely free of tobacco.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des mesures pour interdire la promotion des produits du tabac et de promulguer des lois faisant de tous les espaces publics fermés des zones strictement non-fumeurs.
English: The requirements in paragraph 4.3.2.1.1. include visibility after installation, even if displacement of a movable component is necessary; however, this applies to grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
French: Dans les prescriptions énoncées au paragraphe 4.3.2.1.1, il est notamment indiqué que les marques doivent être visibles une fois installées, même si le déplacement d'une partie mobile est nécessaire; toutefois, cela s'applique aux feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés.
English: The building, which will be located on the south side marginal wharf near the slipway, will measure approximately 66 feet by 130 feet, with sliding garage-style doors.
French: Le bâtiment, qui sera situé du côté sud du quai longitudinal près de la cale de lancement, mesurera environ 66 pieds sur 130 pieds. On y posera des portes coulissantes.
English: In addition, health care practitioners must be instructed in Product Monographs and Dear Health Care Professional Letters to notify the patient of the nature of the authorization granted.
French: De plus, les professionnels de la santé doivent être priés, dans la monographie du produit et dans les lettres qui leur sont adressées, de prévenir les patients du caractère de l'autorisation dont bénéficie le produit en question.
English: A large percentage of FDI flows to developing countries are acquisitions of State-owned enterprises and low-quality FDI with weak links to domestic economies, advanced technology or skills.
French: Un fort pourcentage des flux d'IED dans les pays en développement correspondent à des acquisitions d'entreprises d'État et à des IED de faible qualité, qui n'ont pas grand rapport avec les économies nationales, la technologie avancée ou les compétences.
English: Alliances sensitises and supports CSR companies by means of Mornings, Diagnostics, Meetings and Sustainable Performance Workshops.
French: Alliances sensibilise et accompagne les entreprises à la RSE grâce à des Matinales, des Diagnostics, des Rendez-vous et Ateliers de la Performance Durable.
English: This exemption is in effect until the earliest of the following dates: a) the date on which the flight is completed; b) 23:59 hrs (EDT) on June 30, 2003; c) the date on which any condition set out in the Schedule of Conditions attached to the Minister's exemption is breached; d) the date on which this exemption is cancelled in writing by the Minister where he is of the opinion it is no longer in the public interest, or is likely to affect aviation safety.
French: Cette exemption est en vigueur jusqu'à la plus rapprochée des dates suivantes : a) jusqu'à la date à laquelle le vol aura été effectué; b) jusqu'à 23 h 59 (H.A.E.), le 30 juin 2003; c) jusqu'à la date à laquelle il y aura manquement à toute condition énoncée dans l'annexe des conditions jointe à l'exemption du Ministre; d) jusqu'à la date à laquelle le Ministre signifiera, par écrit, l'annulation de cette exemption lorsqu'il jugera qu'à son avis, il elle ne sera plus dans l'intérêt public ou susceptible de nuire à la sécurité aérienne.
English: Within the total amounts allocated to non-governmental organizations for human rights, it is difficult to identify those specifically devoted to disseminating knowledge of the Convention.
French: Il est difficile d'isoler, au sein des sommes globales allouées au réseau associatif dans le domaine des droits de l'enfant, les montants spécifiquement dédiés à la promotion de la connaissance de la Convention.
English: 7 Outside the prison system, risk assessment and strength/needs assessment tools for girls are being developed (Cook County 1997).
French: 7 Des instruments d'évaluation des points forts et des besoins des filles sont en cours d'élaboration à l'extérieur du système carcéral (Cook County 1997).
English: European Commission, 2004 National http://ec.europa.eu/employment_social/health_safety/slic_en.htm. 2. El Pais newspaper, edition of Monday, 18 September 2006.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l’Espagne est conforme à l’article 3§3 de la Charte.
English: Infrastructure Usage Question Is the infrastructure in institutions competitive with the best facilities in the world?
French: Sources de données Entrevues Organisme subventionnaire Établissement X Utilisation de l’infrastructure Question L’infrastructure des établissements est-elle comparable aux meilleures infrastructures du monde?
English: The terminal can convert SAP even though very few programs are designed to support this function.
French: Le terminal peut faire la conversion SAP, bien que très peu d'émissions soient conçues pour supporter cette fonction.
English: Secondly, are there any success stories in any of the African countries in addressing food insecurity which could be used as a model by other countries in the region?
French: Deuxièmement, existe-t-il des cas de réussite dans n'importe lequel des pays d'Afrique s'agissant de faire face à l'insécurité alimentaire, qui pourraient servir d'exemple à d'autres pays de la région?
English: HOTELcert hoteliers ensure that your stay is quiet and relaxing.
French: Les hôteliers HOTELcert vous assurent une tranquillité pour votre plus grand confort.
English: Furthermore, there is a salon, where most of the entertainment team’s activities take place and a TV room with a capacity for up to 45 persons. At our restaurant for up to 200 persons, you may enjoy delicious meals from the rich buffet offering high quality international cuisine.
French: Notre restaurant vous propose un buffet complet grâce auquel vous pourrez apprécier le plus varié de la cuisine internationale avec des produits haut de gamme.
English: This optional module can be conducted concurrently with other modules depending on the academic background, need and convenience of participants.
French: Ce module optionnel peut être organisé parallèlement aux autres modules en fonction de la formation universitaire, des besoins et des possibilités des participants.
English: A varied approach is advocated, depending on the circumstances, which – as is rightly emphasised – must respect freedom of choice and facilitate the exercise of the fundamental human right of European families to have as many children as they wish, without the obstacles raised by the difficulty of combining a professional and family life.
French: Il prône une approche différente, selon les circonstances, respectant - ainsi qu’il l’a souligné à juste titre - le libre choix et facilitant l’exercice du droit humain fondamental des familles européennes à avoir autant d’enfants qu’elles le souhaitent, sans pour autant être confrontées aux obstacles soulevés par la difficulté à combiner vie professionnelle et vie familiale.
English: You are setting up an international seminar or training course and you need partners or information.
French: La « Kontaktbörse » est une base de données pour les groupes de jeunes recherchant des partenaires à l’étranger. La « Kontaktbörse » est ouvert à tous ceux qui veulent développer des projets avec des groupes à l’étranger.
English: 3 . 8 . 1 F i n a n c i a l re s o u rc e s o f t h e E C B The financial resources of the ECB consist mainly of its own funds, its foreign reserve assets and its claims on the NCBs resulting from the ECB’s share in the issue of euro banknotes.
French: Actuellement, les contributions des BCN n’appartenant pas à la zone euro s’élèvent au total à 111 050 988 euros. Ces BCN ne peuvent prétendre à une part du revenu de la BCE et ne sont pas non plus tenues de ﬁnancer les pertes de la BCE.
English: We hope that the process of handing over policing responsibilities from UNMIT to the Timorese national police will continue to be as smooth as it has been so far.
French: Nous espérons que le processus consistant à transférer la responsabilité du maintien de l'ordre de la MINUT à la Police nationale du Timor-Leste se poursuivra sans heurt, comme cela a été le cas jusqu'à présent.
English: Except for the European Union's “Everything but Arms” initiative, they had not been granted the duty-free treatment needed to remedy their external trade situation.
French: À l'exception de l'initiative de l'Union européenne « Tout sauf les armes », ils n'ont pas obtenu la suppression des droits de douane nécessaires pour améliorer leur situation commerciale extérieure.
English: Raw Materials Corp. Recyclage d’aluminum Québec Refinex Inc.
French: - Fonderie Horne Noranda Mining & Exploration Inc.
English: The GEF's current mandate as a financial mechanism for multilateral environmental agreements (MEAs) related to chemicals (in particular, the Stockholm Convention, and the UN Framework Convention on Climate Change, and also its support for regional seas and other agreements via its international waters focal area) provides it with considerable compatibility with the subject matter of SAICM.
French: Le mandat actuel du FEM comme mécanisme de financement d'accords multilatéraux sur l'environnement concernant les produits chimiques (en particulier la Convention de Stockholm), la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, et aussi les conventions sur les mers régionales et autres accords, dans le cadre de son domaine d'intervention « Eaux internationales » lui donnent une compatibilité considérable avec le sujet dont traite l'Approche stratégique.
English: For example, certain events need large and expensive infrastructures, which are not profitable, due to lack of planning concerning their future use.
French: Certaines manifestations appellent la réalisation d'infrastructures importantes et coûteuses qui ne sont pas, ultérieurement, rentabilisées faute de réflexion en amont sur leur utilisation future.
English: The data are also unequivocal with respect to the impact of parenthood and/or elder care on employee physical and mental health.
French: Les données sont sans équivoque en ce qui concerne l'effet de la parentalité ou des soins aux aînés sur la santé physique et mentale des employés.
English: The topic of this year's atelier was the development of architectural structures based on the logics and principles of textile fabrication techniques, such as weaving, knitting and braiding, both on conceptual and constructive levels.
French: Cette année l'atelier s'est intéressé au développement de structures architecturales basées sur les techniques de la fabrication de textiles. Du tissage au tricotage en passant par le tressage, le projet passe du niveau conceptuel au niveau constructif.