ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Images indicate that changes may exist in the brain long before a person develops symptoms of Alzheimer's disease.
French: Les images révèlent que des changements pourraient se produire bien avant que les symptômes de la maladie d'Alzheimer ne se manifestent.
English: Research also forms part of the project implementation as the lack of data collection mechanisms remains a problem for any child protection related programming.
French: Une étude fait également partie intégrante de la mise en œuvre du projet car l'absence de mécanismes de collecte de données reste un problème pour l'élaboration de programmes liés à la protection infantile.
English: Routine Iron Supplementation During Pregnancy MANEUVER Routine oral iron supplementation in pregnant women
French: Administration systématique d’un supplément de fer pendant la grossesse INTERVENTION Administration systématique d’un supplément de fer par voie orale aux femmes enceintes
English: Centrifugal blowers located at the central blower/flare station apply vacuum to the collection piping to extract LFG from the trenches and wells located in the landfill.
French: Les ventilateurs centrifuges situés au poste central d'aspiration et de torchage créent un vide au sein des canalisations de captage en vue d'extraire le gaz d'enfouissement des tranchées et des puits du lieu d'enfouissement.
English: Primary particle size distributions obtained using a Coulter Counter (range 1.59–50 μm) and electron microscopy (range 0.1–20 μm) reveal bimodal (volume) frequency distributions with a lower mode fixed at 1.59 μm and a higher mode variable between 6 and 30 μm.
French: La distribution des tailles des particules primaires, obtenues par compteur Coulter (gamme de 1,59–50 μm) et microscope électronique (gamme de 0,1–20 μm), indique des fréquences bimodales (en volume), avec mode inférieur à 1,59 μm et un mode supérieur variable entre 6–30 μm.
English: Print version Visite de la délégation de l'Assemblée fédérale pour les relations avec le Parlement français auprès du groupe d'amitié France-Suisse de l'Assemblée n
French: Version imprimable Visite de la délégation de l'Assemblée fédérale pour les relations avec le Parlement français auprès du groupe d'amitié France-Suisse de l'Assemblée n
English: TRANS/WP.30/2004/11 (Comments by the Russian Federation);
French: - Préparation de la phase III du processus de révision TIR:
English: IFF1 agreed to start discussion of international arrangements and mechanisms for forests at its next meeting.
French: Au FIF-1, il a été convenu d'entamer à la prochaine réunion les discussions sur les arrangements et les mécanismes internationaux pour les forêts.
English: Second, certain performance information was not available for this evaluation to enable a quantitative assessment of the compliance program's success, specifically data enabling the measurement of the quality of reports by sector and over time, and the measurement of the degree to which reports are used in disclosures by sector and over time.
French: Ensuite, certains renseignements relatifs aux résultats n'étaient pas disponibles dans le cadre de la présente évaluation aux fins de mesurer quantitativement les résultats du programme de conformité : plus précisément, il faut noter l'absence de données pouvant servir, d'une part, à mesurer la qualité des déclarations au niveau de sous-secteurs donnés ainsi que l'évolution de cette qualité au fil du temps, et d'autre part à déterminer les communications découlant des déclarations par sous-secteur et au fil du temps.
English: In contrast to what has been stated by some delegations at the ninth session of the Committee, continuing the discussions on the policy objectives and general guiding principles as well as establishing working definitions of the terms "traditional knowledge" and "TCEs" is not a futile exercise.
French: Contrairement aux propos tenus par certaines délégations à la neuvième session du comité, il n’est pas vain de poursuivre le débat sur les objectifs de politique générale et les principes directeurs généraux, et d’établir des définitions pratiques des termes "savoirs traditionnels" et "ECT".
English: On a similar theme, the Canadian Food Inspection Agency presented its work in creating an outline to compartmentalize a production facility.
French: Sur un thème semblable, l'Agence canadienne d'inspection des aliments a présenté son travail d'élaboration des grandes lignes pour compartimenter une installation de production.
English: An Act respecting the Protection of personal information in the private sector, R.S.Q., c.
French: L’imputabilité et la transparence dans la gestion des renseignements personnels (sur la santé) - 245 -
English: The inshell macadamia nuts kernels shall have a moisture content not exceeding 3.0 per cent.
French: La teneur en eau des amandes des noix de macadamia en coque ne doit pas être supérieure à 3,0 %.
English: Experts agreed that conditions for improving the quality of commodities would depend on the availability of inputs to producers: fertilizers, seeds, chemicals and competencies.
French: Les experts sont convenus que les conditions d'une amélioration de la qualité des produits de base dépendraient de l'accès des producteurs aux intrants: engrais, semences, produits chimiques, compétences.
English: This was assumed to be full IAS compliance, where this is applicable in the national accounting environment or the equivalent accounting requirements in force.
French: Il est admis qu'à ce niveau les IAS doivent être intégralement respectées lorsque l'environnement national le permet ou que sont en vigueur des règles comptables équivalentes.
English: She explained that the focus of her talk would be about the most common complementary and alternative treatments that families are currently using, and how we can get research evidence about these treatments currently being used.
French: Elle a expliqué que son exposé mettrait surtout l’accent sur les traitements de médecine douce et les thérapies complémentaires que les familles emploient le plus couramment aujourd’hui, et sur la façon d’obtenir des données de recherche probantes sur ces traitements.
English: It is unlikely that the IMU will gain a significant military victory against the Uzbek armed forces, which are the strongest and best armed forces in the region, or threaten the existence of the state, but it may prove to be a thorn in the side of the Uzbek Government.
French: S’il y a peu de chances pour que le MIO réussisse à remporter une victoire militaire sur les forces armées ouzbèkes, les plus fortes et les mieux armées de la région, ou même à menacer l’existence de l’Etat, il n’en constitue pas moins la bête noire du gouvernement ouzbek.
English: Amendment by Martin Callanan and Lasse Lehtinen Amendment 44 Paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Martin Callanan et Lasse Lehtinen Amendement 44 Paragraphe 5 5.
English: "An application for a dealer's licence must be accompanied by:  1. a signed declaration from the individual in charge of the premises, a signed declaration from the qualified person in charge and, if applicable, the alternate qualified person in charge, stating that the individuals have not, as an adult, been convicted of 1. in Canada, a designated drug offence, and 2. in a country other than Canada, an offence that, if committed in Canada, would have constituted a designated drug offence; 2. a document issued by a Canadian police force with respect to each of the following individuals, setting out the individual's criminal record, as an adult, in respect of a designated drug offence, or indicating that the individual has no such record: 1. the individual in charge of the premises as set out in the request, 2. the qualified person in charge, and 3. if applicable, the alternate qualified person in charge 3. if the individual in charge of the premises, the qualified person in charge or, if applicable, the alternate qualified person in charge has ordinarily resided in a country other than Canada in the preceding 10 years, a document issued by a police force of that country setting out the individual's criminal record, as an adult, in respect of a designated drug offence, or indicating that the individual has no such record.:  10.
French: Alinéas 20(3) a) b) c) « La demande de licence de distributeur autorisé doit être accompagnée de ce qui suit: 1. une déclaration signée du responsable du local visé par la demande, une autre de la personne qualifiée responsable et une autre, le cas échéant, de la personne qualifiée responsable suppléante, chaque déclaration attestant que le signataire, en tant qu'adulte, n'a jamais été reconnu coupable: 1. au Canada, d'une infraction désignée en matière de drogue, 2. dans un pays autre que le Canada, d'une infraction qui, si elle avait été commise au Canada, aurait constitué une infraction désignée en matière de drogue; 2. un document émanant d'un service de police canadien pour chacune des personnes physiques ci-après, attestant qu'aucune n'a un casier judiciaire en tant qu'adulte relativement aux infractions désignées en matière de drogue ou, dans le cas contraire, en faisant état: 1. le responsable du local visé par la demande, 2. la personne qualifiée responsable, 3. le cas échéant, la personne qualifiée responsable suppléante; 3. dans le cas où le responsable du local visé par la demande, la personne qualifiée responsable ou, le cas échéant, la personne qualifiée responsable suppléante a, au cours des dix dernières années, eu sa résidence habituelle dans un pays autre que le Canada, un document émanant d'un service de police de ce pays attestant qu'aucune de ces personnes n'a un casier judiciaire, en tant qu'adulte, relativement aux infractions désignées en matière de drogue ou, dans le cas contraire, en faisant état.
English: Source: 2000 Blue Paper of China Education, Studying Center of National Education Development The practical version of "China Law Retrieval System" for individuals is 2,880 yuan (about half of China’s per capita GDP). Since the second year, another 900 yuan should be paid annually (about one seventh of China’s per capita GDP).
French: Source : 2000 Blue Paper of China Education, Studying Center of National Education Development La version individuelle du "China Law Retrieval System" coûte 2880 yuan RMB (environ la moitié de la valeur du PIB par habitant), et les mises à jour annuelles, 900 yuan RMB (environ un septième de la valeur du PIB par habitant).
English: The Trialogue delegation made a "constat de desaccord" and agreed to discuss on this dossier at the Trialogue of 11st of July the Commission having suggested to make a new proposal. c) The new Commission Proposal could be summarised as follows:
French: La délégation du trilogue a établi un "constat de désaccord" et est convenue de reprendre la discussion sur ce dossier lors du trilogue du 11 juillet, la Commission ayant suggéré de faire une nouvelle proposition. c) la nouvelle proposition de la Commission pourrait être résumée comme suit:
English: The Chairman said it had been proposed that, in the second sentence, after the words “technical cooperation”, the words “and assistance” should be added.
French: Le Président dit qu'il a été proposé d'ajouter, dans la deuxième phrase, les mots « et d'assistance » après les mots « accord de coopération ».
English: DPOAEs are elicited by simultaneously stimulating the cochlea with two tones (at frequencies f1 and f2) making the response frequency specific.
French: Les EOAPD sont provoquées par la stimulation simultanée de la cochlée par deux sons (aux fréquences f1 et f2), ce qui rend la réponse spécifique à la fréquence.
English: To achieve the expected results of Program Activity 2, the PSC will focus, over the three-year planning period, on the following key programs and activities, expected results, performance indicators and plans:
French: Pour produire les résultats établis pour la deuxième activité de programme, au cours de la période de planification triennale, la CFP axera ses efforts sur les principaux programmes et activités, les résultats attendus, les indicateurs de rendement et les plans suivants :
English: A comparative study of both kidneys was carried out 3 days after DNX.
French: Une étude comparative des deux reins fut réalisée 3 jours après la dénervation.
English: The Service continues to build on its relationship with the provinces and others to ensure that the message is communicated that courtrooms within its compliment can be made available for use when not in use by the four Courts it supports.
French: Le Service continue d'améliorer ses relations avec les provinces et d'autres organismes afin de s'assurer que le message suivant est effectivement communiqué : à savoir que les salles d'audience faisant partie de son effectif peuvent être utilisées lorsqu'elles ne le sont pas par les quatre Cours qu'il soutient.
English: • "Canadian Folk-Lore from Ontario," in Canadian Folk-Lore, reprint from The Journal of the American Folk-Lore, vol.31, no.119-120, 1918, pp.4-82. 
French: • «Canadian Folk-Lore from Ontario», dans Canadian Folk-Lore, nouvelle parution pris de The Journal of the American Folk-Lore, vol.31, no.119-120, 1918, pp.4-82.
English: The program aims to create an image abroad of Canadian culture as first class, innovative and diverse, as well as to encourage foreign professionals and leaders to have an informed, well-disposed and sustained interest in Canada.
French: Création d'une image de marque innovatrice et diversifiée de la culture canadienne à l'étranger; susciter chez les professionnels et les chefs de file étrangers un intérêt soutenu à l'égard du Canada, fondé sur de bonnes connaissances et de bonnes dispositions.
English: Entwicklung, Probleme und Perspektiven der militärischen Zusammenarbeit' (Ebenhausen: Stiftung Wissenschaft und Politik, October 1987), pp. 46-47.
French: Ein Rückblick nach vorn", Europa-Archiv, n 7/1992, pp. 179-186, selon lesquels les "cauchemars du passé" ne sont pas encore terminés.
English: Deacetylation, methylation, and hydrolysis gave 3,4,6-tri-O-methyl-D-glucose, 3,4,6-tri-O-methyl-D-mannose, and 3,4,6-tri-O-methyl-D-galactose in 60, 28, and 25% overall yields, respectively.
French: La déacétylation, la méthylation puis l'hydrolyse ont conduit au tri-O-méthyl-3,4,6-D-glucose, au tri-O-méthyl-3,4,6-D-mannose et au tri-O-méthyl-3,4,6-D-galactose avec des rendements de 60, 28 et 25%, respectivement.
English: 9.6 Universal Preenrichment broth. Tryptone 5.0 g Proteose Peptone 5.0 g Potassium Phosphate 15.0 g Sodium Phosphate 7.0 g Sodium Chloride 5.0 g Dextrose 0.5 g Magnesium Sulfate 0.25 g Ferric Ammonium Citrate 0.1 g Sodium Pyruvate 0.2 g Distilled Water 1.0 L Heat ingredients with gentle agitation to dissolve, dispense and autoclave at 121°C for 15 min.
French: 9.6 Bouillon de pré-enrichissement universel Tryptone 5,0 g Protéose peptone 5,0 g Phosphate de potassium 15,0 g Phosphate de sodium 7,0 g Chlorure de sodium 5,0 g Dextrose 0,5 g Sulfate de magnésium 0,25 g Citrate de fer ammoniacal 0,1 g Pyruvate de sodium 0,2 g Eau distillée 1,0 L Chauffer les ingrédients tout en agitant doucement pour dissoudre, puis distribuer et autoclaver à 121 °C pendant 15 minutes.
English: Irrespective of any such clarification, there is an urgent need to take resolute action to protect it.
French: Indépendamment de cet éclaircissement du statut de la langue, il est urgent d'avoir une action résolue en faveur de sa protection.
English: We have to break the cycle of violence, revenge and escalation.
French: Nous devons rompre le cycle de la violence, de la vengeance et de l'escalade.
English: Bosnia and Herzegovina ................
French: Ex-République yougoslave De Macédoine..............................
English: As indicated in the Secretary-General's current report, “work is now underway to consolidate and reduce the number of funds, harmonize relevant rules and reporting requirements as much as possible and streamline procedures for accessing monies” (para.57).
French: Comme indiqué par le Secrétaire général dans son dernier rapport «on a entrepris de regrouper les fonds et d'en réduire le nombre, d'harmoniser dans la mesure du possible les règles relatives à la gestion des fonds et à l'établissement de rapports à leur sujet et de simplifier les procédures d'accès aux ressources» (par. 57).
English: Within 15 days of receiving the Agency’s observations, the contractor must submit the report in definitive form, taking full account of these observations, either by following them precisely or by explaining clearly why they cannot be followed.
French: Dans un délai de quinze jours à compter de la réception des commentaires de l'Agence, le contractant soumet le rapport sous sa forme définitive en tenant dûment compte de ces commentaires: soit il y donne suite de manière scrupuleuse, soit il précise les raisons pour lesquelles cela est impossible.
English: Bergeron (05-DND-00754) Public Service Employment Act, section 21 Jean Bergeron, 05-DND-00754 (Séguin) Decision date:
French: Bergeron (05-DND-00754) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, article 21 Jean Bergeron, 05-DND-00754 (Séguin) Date de la décision : 20 septembre 2005.
English: Annual Report 2004-05 The year at a glance Every year CIPO prepares a business plan outlining its operational priorities, in pursuit of the delivery of quality and timely IP products and services to its clients, and the development of increased awareness, knowledge and effective use of IP by Canadians.
French: Rapport annuel 2004-2005 L'exercice financier en bref Chaque année, l'OPIC prépare un plan d'activités soulignant ses priorités opérationnelles en vue d'offrir à sa clientèle des produits et services de PI de qualité et en temps opportun et de favoriser une plus grande sensibilisation à la PI, une meilleure connaissance et une utilisation plus efficace du régime de PI auprès des Canadiens.
English: E/CONF.98/77 Item 9 (d) of the provisional agenda -- National standardization: administrative structure of national names authorities -- The application to place names of the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage of 17 October 2003 -- Submitted by France [A C E F R S]
French: E/CONF.98/77 Point 9) de l'ordre du jour provisoire -- Normalisation nationale : structure administrative des organismes nationaux de toponymie -- L'application aux toponymes de la convention du 17 octobre 2003 pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel -- Présenté par la France [A A C E F R]
English: Provided direct support to national policy experts and other Institutes as Theme 3 experts.
French: État des systèmes de formation dans ce domaine de recherche en santé Des changements mineurs sont requis.
English: In Japan, a waveform within the hatched area of the “SLED DECELERATION CORRIDOR AS A FUNCTION OF TIME” as described in annex 9 - appendix of Regulation No. 17 can also be obtained with accelerating sled device.
French: Au Japon, il est également possible d'obtenir une courbe située dans les limites de la zone hachurée du «COULOIR DE DÉCÉLÉRATION DU CHARIOT EN FONCTION DU TEMPS» décrit dans l'appendice de l'annexe 9 du Règlement no 17 au moyen d'un chariot d'accélération.
English: In 1987 Richard began his first theater training during "White Salan" (formerly "Glass Menagerie") with Steve Kalfa .
French: C'est en 1987 que Richard débute sa première formation théâtrale, au cours "Blanche Salan" (anciennement "Ménagerie de verre") avec Steve Kalfa .
English: Article 69 of the Constitution states: “Citizens are entitled to submit complaints and petitions.
French: L'article 69 de la Constitution est libellé comme suit: "Les citoyens ont le droit de présenter des plaintes et des requêtes et l'Etat procède à une enquête équitable et examine les plaintes et requêtes conformément à la loi".
English: In certain cases, it may fall under the jurisdiction of certain federal departments; for example, the Department of Fisheries and Oceans (for inland waters that have been created or altered under permission of a Fisheries Act Authorization) or Parks Canada (for waters within federal park boundaries).
French: Dans certains cas, elle peut relever de la juridiction de certains ministères fédéraux tels que le ministère des Pêches et Océans (pour les eaux intérieures qui ont été créées ou modifiées en vertu d'une autorisation de la Loi sur les pêches) ou Parcs Canada (pour les eaux situées à l'intérieur des limites des parcs fédéraux).
English: Of these four reasons given to justify Schedule A over the years, it appears that only the last one might still retain some validity today.
French: Certains se demandent s’il est toujours souhaitable d’empêcher l’auto-diagnostic, l’auto-traitement et le suivi des maladies telles que le cancer et le diabète.
English: "By maintaining a very high standard we've been able to be effective although we're a small company."
French: « En nous imposant des normes de très haut niveau, nous avons réussi à être efficaces malgré la petite taille de notre entreprise ».
English: These plans will reflect the level of traffic and the type of aircraft using the airport.
French: Ces plans tiendront compte du volume de la circulation à chaque aéroport ainsi que des types d'aéronefs qui y sont utilisés.
English: Together with the major European national reference material producers, JRC-IRMM has paved the way to the foundation of the European Reference Materials ® initiative.
French: Avec les grands producteurs nationaux de matériaux de référence en Europe, le JRC-IRMM a ouvert la voie à la création de l’initiative Matériaux de référence européens®.
English: 5.1 In a submission dated 3 June 1998, the State party states that the author's allegation concerning articles 7 and 10 are twofold, the first being the assertion that during the disturbances of 28 May 1990 the author was badly beaten by wardens and then denied medial attention for several hours.
French: 5.1 Dans ses observations datées du 3 juin 1998, l'État partie fait valoir que les allégations de l'auteur concernant les articles 7 et 10 comportent deux volets, le premier étant l'affirmation qu'au cours des incidents du 28 mai 1990, l'auteur a été sauvagement battu par les gardiens puis privé de soins médicaux pendant plusieurs heures.
English: Special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II)
French: Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II)
English: Offices located in designated bilingual regions for language of work purposes. Rights and obligations regarding language of work:
French: Bureaux situés en régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail Droits et obligations en matière de langue de travail :
English: Partnership is essential for addressing complex and interlinked water issues.
French: Des partenariats sont indispensables pour s'attaquer aux questions complexes et interdépendantes qui se posent dans le domaine de l'eau.
English: The topics vary from typically economic ones such as the relationship between State and industry in European countries; or the examination of dynamics between salaries and participation; to studies and initiative in the justice field; the reform of the public administration and local administration; from transparency in finance and stock exchange; from institutional reforms; up to European topics and the environment.
French: A partir d'arguments typiquement économiques, comme le rapport entre l'Etat et l'industrie en différents Pays européens ou l'examen des dynamiques et du lien entre salaires et participation, on passe à études et initiatives dans les secteurs de la justice, de la réforme de l'administration publique et des administrations locales, de la transparence de la finance et de la Bourse, des réformes institutionnelles, des thèmes européens et de l'environnement.