ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Delegation also stated that it was important for the Secretariat and all Authorities to make more efforts towards improving the quality of the main international search, in addition to introducing the proposed supplementary search.
French: Toutefois, la délégation a également déclaré qu’il était important pour le Secrétariat et toutes les administrations de fournir davantage d’efforts en vue d’améliorer la qualité de la recherche internationale principale et de mettre en place la recherche supplémentaire proposée.
English: At the close of the auction, licences will be offered to those participants who have placed the highest bids.
French: Une fois les enchères terminées, les licences seront offertes aux soumissionnaires les plus offrants.
English: This history has provided a great opportunity for critical cooperation and common progress.
French: Cette histoire leur a permis de coopérer d'une manière décisive et de réaliser des progrès communs.
English: The Information Systems Audit and Control Association’s (ISACA) Audit Program and Internal Control Questionnaire, which reflected the Control Objectives for Information and related Technology (COBiT) – the IT Governance Institute’s framework for IT practices.
French: Programme de vérification de l’Association des professionnels de la vérification et du contrôle des systèmes d'information (APVCSI) et questionnaire sur le contrôle interne – Reflètent le modèle COBiT (Control Objectives for Information and related Technology), qui est le cadre de l’IT Governance Institute régissant les pratiques de TI.
English: An agreement was concluded between the Government of Colombia and the Governments of El Salvador, Guatemala and Honduras to establish a “visa group” to address issues related to application procedures and requirements, processing of applications, issuance and use of visas in order to promote economic, trade and cultural exchanges.
French: Afin de stimuler les échanges économiques, commerciaux et culturels, le Gouvernement de la République de Colombie et les Gouvernements de la République d'El Salvador, de la République du Guatemala et de la République du Honduras se sont entendus pour créer un groupe des visas devant s'occuper de tout ce qui concerne les procédures, les formalités de demande, le traitement, la délivrance et l'utilisation des visas.
English: | Authorization By this document, I Member Name
French: | Autorisation Par la présente, je soussigné(e) Nom du membre
English: WP.29/AC.2 reviewed the forecast made by the secretariat for the WP.29 agenda of the one-hundred-and-thirty-sixth session, to be held in Geneva, from 21 to 24 June 2005.
French: Le Comité de gestion a examiné l'ordre du jour que le secrétariat avait établi pour la cent trente-sixième session, prévue à Genève du 21 au 24 juin 2005.
English: As a subscriber you will receive information about Wiggert + Co. GmbH at irregular intervals.
French: Comme abonné, vous recevrez des informations sur Wiggert + Co. GmbH à intervalles irréguliers.
English: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council for an integrated action programme in the field of lifelong learning Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Financing Natura 2000 Proposal concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +) Proposal for a Council Regulation on European Fisheries Fund Communication from the Commission on the instruments for external assistance and the future financial perspective 2007 – 2013 Proposal for a Council Regulation establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) Proposal for a Regulation on a European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) Proposal for a Regulation establishing a financial instrument for development co-operation and for economic co-operation (DCECI) Proposal establishing an instrument for stability Communication from the Commission on Science & technology, the key to Europe’s future – guidelines for future European Union Policy to support research Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport & energy networks and amending Council Regulation (EC) n° 2236/95
French: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council for an integrated action programme in the field of lifelong learning Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Financing Natura 2000 Proposal concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +) Proposal for a Council Regulation on European Fisheries Fund Communication from the Commission on the instruments for external assistance and the future financial perspective 2007 – 2013 Proposal for a Council Regulation establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) Proposal for a Regulation on a European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) Proposal for a Regulation establishing a financial instrument for development co-operation and for economic co-operation (DCECI) Proposal establishing an instrument for stability Communication from the Commission on Science & technology, the key to Europe’s future – guidelines for future European Union Policy to support research Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-european transport & energy networks and amending Council Regulation (EC) n° 2236/95 Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radio navigation
English: Waiting for perfect evidence is no excuse for ignoring available information or for doing nothing.
French: Attendre des données parfaites n'est pas une excuse pour négliger les éléments d'information disponibles ou pour ne rien faire.
English: As no document had been submitted, this item was not discussed.
French: Aucun document n'ayant été soumis, cette question n'a pas été examinée.
English: The paper had had two main sources of financing: on the one hand, it had been financed by some international institutions, on the other hand it had generated its own financing through advertisements.
French: Les deux principales sources de financement en avaient été, d'une part, des institutions internationales et, de l'autre, la publicité.
English: Reasons to be Cheerful: Foreign Policy in a Changing World By Gwynne Dyer Memorial University of Newfoundland ST.
French: « Des motifs de se réjouir : la politique étrangère dans un monde en évolution » Exposé de M. Gwynne Dyer Université Mémorial de Terre-Neuve ST.
English: 7.In another 30 or so kilometers, you will come to yet another tollbooth. Here you will need to pay 2.75 euros to be able to continue along the highway.
French: 7.30km plus loin, vous rencontrerez un autre poste de péage (2.75 environ).
English: Continue the CFI component of the Canada Research Chairs In particular, the CFI should continue to provide start-up infrastructure funding for newly appointed Chairs as the program continues beyond the first 2,000 Chairholders.
French: Est-ce que le but du PCRC était de définir les objectifs des universités ? Nous souhaitons plus de flexibilité dans l’orientation de nos propres plans stratégiques.
English: Status of application of international UNECE transport agreements and conventions
French: Application des conventions et accords internationaux CEE-ONU sur les transports
English: Other issues that could also be covered by specific workshops included urban modelling and the new, emerging technologies and structural measures.  Economic and Social
French: D'autres questions − modélisation à l'échelle urbaine, mesures structurelles et technologies nouvelles ou en gestation, etc. − pourraient également faire l'objet d'ateliers spécifiques.
English: Thousands of peasants have fled here to escape from violence between leftist guerrillas, right-wing paramilitary fighters and the military.
French: Des milliers de paysans se sont réfugiés là pour échapper à la violence entre la guérilla de gauche, les paramilitaires de l’extrême-droite et l’armée.
English: By way of background, Ocker now considers its future is as an early stage development biotechnology company focussing on immunotherapeutics that harness a person’s immune system to prevent or treat diseases and disorders.
French: La société Ocker se définit désormais comme une entreprise de capital création en biotechnologie, axée sur les méthodes faisant appel au système immunitaire pour prévenir ou traiter les maladies et autres affections.
English: The only way for Kosovo Serbs' interests to be fully reflected now and in the future is through their full engagement in Kosovo's political life.
French: Ce n'est que si les Serbes du Kosovo participent pleinement dans la vie politique du Kosovo que leurs intérêts seront pleinement représentés maintenant et dans le futur.
English: Subsection (5) provides an offence for the new subpoeana powers that were created in 14.02(1.1).
French: Le paragraphe (5) crée une infraction relative au nouveau pouvoir d'émission d'une citation à comparaître conféré au paragraphe 14.02(1.1).
English: Urban planners must be able to:
French: Les urbanistes doivent être préparés à:
English: Colombia Recently the Colombian government has taken steps to improve business liberalization, economic growth and the investment environment, therefore, creating a greater sense of confidence on the part of foreign investors.
French: Colombie Le gouvernement colombien a rÃ©cemment pris des mesures pour libÃ©raliser davantage le secteur des affaires, favoriser la croissance Ã©conomique et amÃ©liorer le contexte de l’investissement, ce qui a accru la confiance des investisseurs Ã©trangers.
English: This paper seeks your views on Canada's objectives and priorities in the services negotiations required under the General Agreement on Trade in Services (GATS) of the WTO.
French: Le présent document vise à recueillir vos points de vue sur les objectifs et les priorités du Canada dans le cadre des négociations sur le commerce des services, exigées en vertu de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) de l'OMC.
English: Defence continued its lead role in Canada’s contribution to UN regulatory activities targeting small arms and light weapons, including work to achieve the ratification of Protocol V (Explosive Remnants of War) to the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: RDDC a poursuivi activement un projet de démonstration de technologies d’ordre général en vue d’examiner et de développer des technologies prometteuses et novatrices pouvant être utilisées pour faire face à la menace en évolution constante des bombes artisanales (formellement appelées « dispositifs explosifs de circonstance » ou IED) posées sur les routes.
English: Recognizes that most instances of maternal mortality and morbidity are preventable, inter alia, through family planning, skilled birth attendance and emergency obstetric care, and that preventable maternal mortality and morbidity is a multidimensional issue that also reflects a failure to promote and protect effectively the human rights of women and girls, including their rights to life, to be equal in dignity, to education, to be free to seek, receive and impart information, to enjoy the benefits of scientific progress, to freedom from discrimination, and to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health, including sexual and reproductive health;
French: Reconnaît que la plupart des cas de mortalité et de morbidité maternelles peuvent être prévenus, entre autres, par la planification familiale et par la fourniture, par un personnel qualifié, de services d'accouchement et de soins obstétriques d'urgence, et que la mortalité et la morbidité maternelles évitables constituent un problème multidimensionnel, qui est aussi le reflet de l'insuffisance de la promotion et de la protection des droits fondamentaux des femmes et des filles, notamment de leur droit à la vie, à l'égalité dans la dignité, à l'éducation et de leur droit d'être libre de chercher, de recevoir et de diffuser des informations, de jouir des avantages du progrès scientifique, d'être à l'abri des discriminations, et de jouir du plus haut niveau possible de santé physique et mentale, y compris en matière de santé sexuelle et procréative;
English: Recently, she constructed a 1600 square foot addition to the house.
French: Récemment, elle a construit un ajout de 1 600 pieds carrés à la maison.
English: An unutilized balance of $4,035,700 was realized under other equipment because of the following reasons: lower costs achieved under Headquarters' systems contracts, purchase of fewer quantities of office equipment and lower requirements for generators and refrigeration equipment.
French: Le solde inutilisé de 4 035 700 dollars s'explique par les économies liées au fait que les contrats ont été passés par le Siège, par l'achat de moins de matériel de bureau que prévu et par des besoins moins importants en ce qui concerne les blocs électrogènes et le matériel de réfrigération.
English: Das Ende vom Lied war dann eine $600 teure Reparatur der Kühlwasserpumpe.
French: Le résultat fut alors une réparation coûteuse de 600 $ de la pompe à eau de refroidissement.
English: F In the case of a published work, the date and place of first publication.
French: Si deux auteurs ont collaboré à la production de la même œuvre, il faut indiquer les noms et adresses des deux auteurs en question.
English: Male managers and professionals (especially those working in the private sector) are more likely to have a positive view of their employer (52% rate their organization an above average) than either their female counterparts (47% of female managers and professionals rate their organization as above average) or men and women in "other" positions within the organization (46% of men and 47% of women in "other" positions give their organization an above-average rating). Men without dependent care responsibilities have the most positive view of their organization (51% perceive it is above average).
French: Les hommes occupant des postes de gestion ou professionnels (en particulier ceux du secteur privé) sont plus susceptibles d’avoir une opinion favorable de leur employeur (52 % attribuent à l’organisation un classement au-dessus de la moyenne) que leurs collègues féminins (47 % des femmes qui occupent des postes professionnels et de gestion attribuent à l’organisation un classement au-dessus de la moyenne) ou des hommes et des femmes qui occupent « d’autres » postes au sein de l’organisation (46 % des hommes et 47 % des femmes qui occupent « d’autres » postes attribuent un classement au-dessus de la moyenne à leur organisation) . Les hommes qui n’ont pas de responsabilités de garde de personnes à charge ont une opinion plus favorable de leur organisation (51 % la perçoivent comme étant au-dessus de la moyenne).
English: Taking note of the steps taken by the President of the General Assembly at its sixty-first session to initiate direct intergovernmental consultations of the whole, with the participation of all Member States and the major institutional stakeholders involved in the financing for development process, on all issues related to the review conference,
French: Prenant acte des mesures prises à sa soixante et unième session par le Président de l'Assemblée générale afin d'ouvrir des consultations intergouvernementales plénières directes avec la participation des États Membres et des principales institutions participant au processus de financement du développement, sur toutes les questions liées à la conférence d'examen,
English: He knew me like this but I had not realised how bad it was.
French: Cela n’a jamais été facile.
English: Most of the executions are for crimes connected with drug trafficking.
French: La plupart des exécutions punissent des crimes liés au narcotrafic.
English: Her first career promotion occurred on January 1, 1986, when she was promoted to Acting Corporal.
French: Sa première promotion lui a été accordée le 1er janvier 1986, au grade de caporal par intérim.
English: This follows on seamlessly from the Muscat report, and also from yesterday's debate in committee - in which the Commissioner also participated.
French: Ce débat fait tout naturellement suite au rapport Muscat, ainsi qu'au débat qui a eu lieu hier en commission et auquel le commissaire a également participé.
English: – – thrive and develop in ways consistent with their own values and interests.
French: – générations futures et que les communautés traditionnelles puissent continuer de prospérer et de se développer en harmonie avec leurs valeurs et intérêts propres.
English: The Working Party adopted the list of decisions taken at its ninety-eighth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a adopté le relevé de décisions de sa quatre-vingt-dix-huitième session sur la base du projet établi par le secrétariat.
English: Preliminary estimates suggest that once fully implemented, the business rationalization will deliver significant cost savings, primarily in the area of logistics, warehousing and distribution, as well as in the reduction of card and gift inventory levels.
French: D'après les estimations préliminaires, la rationalisation des activités donnera lieu, lorsqu'elle aura été intégralement mise en œuvre, à d'importantes réductions de coûts, principalement dans les domaines de la logistique, de l'entreposage et de la distribution, ainsi que du fait de la diminution des stocks de cartes et autres articles.
English: Secondly, as I did yesterday, I plead again today for the inclusion in the Treaty of a legal basis relating specifically to sport.
French: Deuxièmement, aujourd'hui comme hier, je plaide en faveur de l'inscription d'une base juridique propre au sport dans le traité.
English: The Social Determinants of Health in the Canadian Context Canada can be proud of its overall health achievements.
French: Les déterminants sociaux de la santé dans le contexte canadien Globalement, le Canada peut être fier de ses réalisations en matière de santé.
English: They planned to submit another proposal to ACAP (AIDS Community Action Program) in the fall of 2002, but until then, the prospects looked bleak.
French: L’organisme comptait soumettre une autre proposition au PAC-sida (Programme d’action communautaire VIH/sida) à l’automne 2002, mais d’ici là, l’avenir est sombre.
English: Do your best to reduce these threats wherever possible to better protect the salmon’s critical habitat.
French: Faites votre possible pour éliminer ces menaces et mieux protéger l’habitat essentiel du saumon sockeye.
English: Among other things, the Commission proposes that the multi-annual framework for the Agency should always include fight against racism and xenophobia.284 The European Parliament addressed the issues related to the proposed Fundamental Rights Agency through a number of resolutions.
French: Le Parlement a plaidé en faveur de l’attribution à l’agence d’un mandat fort axé sur trois fonctions principales: promouvoir les droits fondamentaux, s’assurer du respect des droits fondamentaux et favoriser la sensibilisation parmi les États membres, les institutions de l’UE et les citoyens. Son mandat devrait inclure la collecte et l’analyse de données et d’informations concernant le respect des droits fondamentaux dans les États membres avec les rapports annuels soumis au Parlement.
English: So many times, they had put their lives and their plans on hold — after the initiation of the identification process for a referendum that had never happened and during the negotiations conducted by Mr. Baker.
French: Les habitants des camps ont suspendu tant de fois leur vie et leurs projets, par exemple après le démarrage du processus d'enregistrement en vue d'un référendum qui n'a jamais eu lieu, ou pendant les négociations conduites par M. Baker.
English: This entry was posted on Friday, Mon 9 19th, 2008 at 6:24 PM and is filed under diary .
French: Cet article a été publié le Vendredi, Lun 9 19th, 2008 at 6:24 pm et est classé dans Agenda .
English: Interviews with staff point to a perception of PMI as a system/process from HQ for HQ.
French: 3.30 La mission semble sceptique face à l’IMR.
English: Efforts are made to improve school libraries by creating new posts and offering training to librarian teachers, promoting the use of information technology in school libraries, recruiting library volunteers, etc.
French: Des efforts sont faits pour améliorer ces bibliothèques grâce à la création de nouveaux postes et à des stages de formation pour les enseignants bibliothécaires, à la promotion de l'utilisation de l'informatique dans les bibliothèques scolaires, au recrutement de bénévoles pour les bibliothèques, etc.
English: The Eastern Wolf is protected under Ontarioâ€™s Fish and Wildlife Conservation Act, 1997, and hunting and trapping of this wolf are permitted only under a license.
French: Le loup de lâ€™Est est une espÃ¨ce protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi de 1997 sur la protection du poisson et de la faune de lâ€™Ontario, et seules les personnes dÃ©tenant un permis sont autorisÃ©es Ã le chasser et Ã le piÃ©ger.
English: For his efforts to revive the memory of French Canadians who served in Korea, in particular, Vennat deserves congratulations. And his book is an important contribution in a field in which only a few university-trained historians are currently working.
French: En particulier pour ses efforts à rappeler le souvenir des Canadiens français qui ont servi en Corée, Vennat mérite des félicitations; et son livre est une importante contribution à un champ d’études dans lequel seuls quelques historiens universitaires œuvrent présentement.
English: More than 700 titles and over 3 000 books from four Canadian Publishers were on display for the length of the Fair.
French: Plus de 700 titres et 3000 ouvrages provenant de quatre maisons d'édition canadiennes ont été exposés pendant les dix jours de cette foire.
English:  - Status of Negotiations - Convention Between the Government of Canada and the Government of the Italian Republic For the Avoidance of Double Taxation With Respect to Taxes on Income and the Prevention of Fiscal Evasion
French:  - État des négociations - Convention entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République d'Italie En vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et de prévenir l'évasion fiscale
English: Which cross-functional teams are being established, are in progress, or have completed their process improvement activities?
French: Quelles équipes interfonctionnelles sont mises sur pied, sont actives ou ont achevé leurs activités d'amélioration du processus?
English: The total of 8171 was the lowest annual number of insolvencies over the period 1993 to 2006.
French: On observe la même tendance pour les données annuelles consolidées sur les cas d’insolvabilité des entreprises en 2006, dont le total annuel de 8 171 est le plus faible pour la période allant de 1993 à 2006.
English: Jeroen HOOIJER Deputy:
French: Jeroen HOOIJER Adjoint:
English: The hostel has 40 beds distributed among dormitories and rooms for single, couples, families or small groups, each with private bathroom.
French: L’auberge propose 40 lits en chambres collectives et chambres simples, pour couples, familiales ou pour petits groupes, et toutes équipées d’une salle de bain.