ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This interface poses a technical challenge, since the light signals that are bundled for transmission along these fiber optic lines must be sorted out accurately in the core network and delivered where they are needed at the Edge on a single fiber.
French: Cette interface présente un défi technique, les signaux lumineux qui sont groupés pour leur transmission par ces lignes à fibres optiques devant être triés avec précision dans le réseau central et distribués où ils sont nécessaires, soit à l'entrée du réseau métropolitain, sur une seule fibre.
English: It will juxtapose the Secretariat's own self-assessment with the intact and independent reports of OIOS and the Board of Auditors.
French: Le rapport présentera en parallèle l'auto-évaluation du Secrétariat et les rapports indépendants du BSCI et du Comité des commissaires aux comptes.
English: For a number of other communications with the office, signatures were indeed required, for example declarations, disputes between the parties or requests for cancellation or withdrawal of registration. However, Australia also accepted a number of other graphic
French: Pour un certain nombre d’autres communications avec l’office, une signature est bien sûr exigée, par exemple dans le cas d’une déclaration, d’un différend entre des parties ou d’une demande de radiation ou de retrait d’un enregistrement.
English: • Assess the range of opportunities to develop modern education strategies, for example, a Canadian defence university.
French: • Évaluer la gamme de possibilités en ce qui a trait aux stratégies d’enseignement modernes, par exemple une université canadienne de défense.
English: This case involved defining the conditions in which a parallel importer was entitled to replace the original trade mark used by the proprietor in the Member State of export by the trade mark which the proprietor used in the Member State of import.
French: A cet effet, le juge national doit vérifier si les données statistiques disponibles indiquent qu' un pourcentage considérablement plus faible de travailleurs féminins que de travailleurs masculins est en mesure de remplir la condition imposée par ladite mesur e.
English: Imports of machinery and equipment, industrial goods and automotive products all registered double-digit gains.
French: Les incitations accordées par les concessionnaires ont favorisé les achats de véhicules automobiles par les ménages, tandis que la vigueur du marché de l’habitation a alimenté les ventes de meubles et d’électroménagers.
English: A large proportion of this feed is exported to Europe as soya.
French: Une large part de ces denrées animales - du soja - est exportée en Europe.
English: "In connection with the adoption of amended Rules 20.8(c) and 76.5, the Assembly noted that: "(i) where an element or part is considered to have been incorporated by reference in the international application by virtue of a finding of the receiving Office under Rule 20.6(b), but that incorporation by reference does not apply to the international application for the purposes of the procedure before a designated or elected Office because of the operation of Rule 20.8(b), the time limit for performing the acts referred to in Articles 22 and 39 before such designated or elected Office would be calculated on the basis of the priority date referred to in Article 2(xi) having due regard to the international filing date as accorded by the receiving Office; and "(ii) the same should apply where that incorporation by reference does not apply to the international application for the purposes of the procedure before a designated or elected Office because of the operation of Rule 82ter.1(b) as adopted by the Assembly in October 2005 with effect from April 1, 2007."
French: "En relation avec l’adoption des règles modifiées 20.8.c) et 76.5, l’assemblée a noté que : " i) lorsqu’un élément ou une partie est considéré comme ayant été incorporé par renvoi dans la demande internationale en vertu d’une constatation faite par l’office récepteur selon la règle 20.6.b), mais que cette incorporation par renvoi ne s’applique pas à la demande internationale aux fins de la procédure devant un office désigné ou élu en vertu de la règle 20.8.b), le délai accordé pour l’accomplissement des actes mentionnés aux articles 22 et 39 devant l’office désigné ou élu en question serait calculé à partir de la date de priorité mentionnée à l’article 2.xi) compte dûment tenu de la date de dépôt international accordée par l’office récepteur; et "ii) il en serait de même lorsque cette incorporation par renvoi ne s’applique pas à la demande internationale aux fins de la procédure devant un office désigné ou élu en vertu de la règle 82ter.1.b) adoptée par l’assemblée en octobre 2005 avec effet au 1er avril 2007."
English: The Cheslatta T'en claim they were promised that any graves that would be flooded would be moved to higher ground but were told that most would not be affected by rising waters.
French: Les travaux ont continué si bien que les villages cheslattas ont été rasés et brûlés avant que la plupart des familles ne puissent récupérer leurs biens.
English: Fanýsek grew up in a very nice pesana and we are pleased him.
French: Fanýsek a grandi dans une belle pesana et nous sommes très heureux de lui.
English: Their livelihoods depended on the land, they depended on each other and this meant that their GR, TK and TCEs were important in their lives.
French: Ces habitants vivent essentiellement de la terre, ils dépendent les uns des autres, et leurs ressources génétiques, leurs savoirs traditionnels et leurs expressions culturelles traditionnelles sont, par conséquent, importants pour eux.
English: Such changes are present in expansion of the economic and monetary union, market distortions in agriculture, protective tariffs, harmonization of regulations for a single market, new bilateral free trade agreements, and certain bans and restrictions on imports imported by the EU for health, environment and consumer protection reasons.
French: Les changements observés comprennent l’élargissement de l’union économique et monétaire, la distorsion des marchés agricoles, les tarifs protecteurs, l’harmonisation des règlements en fonction de l’établissement d’un marché unique, l’élaboration de nouveaux accords bilatéraux de libre-échange, et l’imposition de certaines exclusions et restrictions relatives aux produits importés par l’UE pour des raisons touchant à la santé, l’environnement et la protection des consommateurs.
English: (e) To strengthen financial discipline;
French: e) renforcement de la discipline fiscale ;
English: The department is required to value the dwelling.
French: Le ministère est tenu d'établir la valeur du logement.
English: The above results are based on the implementation of 93 per cent of 61 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 93 % des 61 produits prescrits.
English: Environmental Choice Program Environmental Choice Program:
French: Programme Choix environnemental Programme Choix environnemental :
English: It was agreed that alternative C in paragraph 97 should be deleted.
French: Il a été convenu de supprimer la variante C au paragraphe 97.
English: "Canada and Russia share the goal to increase participation in sport at all levels," added Secretary of State DeVillers.
French: « Le Canada et la Russie souhaitent tous les deux augmenter la participation au sport à tous les niveaux, a ajouté le secrétaire d'État DeVillers.
English: This of course says nothing about the conditions which are linked to receiving benefits, nor about the duration of these benefits.
French: Ceci, bien sûr, ne nous dit rien sur les conditions ouvrant droit aux prestations, ni sur leur durée de versement.
English: As regards the complainant’s suggestion of a tripartite meeting, the Ombudsman informed the complainant that he only seeks to organise meetings which could have a precise purpose in dealing with a complaint and that he did not consider such a meeting appropriate at this stage.
French: Quant à l’organisation éventuelle d’une réunion tripartite, le Médiateur répond au plaignant qu’il ne cherche à organiser de rencontre que lorsqu’il a un objectif précis en vue, susceptible de faire avancer un dossier, ce qui n’est pas le cas au stade actuel de la procédure.
English: 2000 - 2002 Assistant Deputy Minister, Strategic Policy, Canadian Heritage
French: 2000 - 2002 Sous-ministre adjointe, Politiques stratégiques, Patrimoine canadien
English: In recent years, the extensive collaboration between scientists in the federal government and their counterparts from other OECD countries in the context of international harmonization has facilitated the flow of information on the latest research on pesticide issues from around the world.
French: Il est prévu qu’à mesure de l’augmentation des besoins en renseignements parallèlement à la mise en place du nouveau programme de réévaluation, le gouvernement accordera de plus en plus de place à la coopération et à la collaboration scientifiques stratégiques.
English: The United States should no longer hamper the efforts of the north and the south of Korea to achieve national reconciliation, collaboration and reunification.
French: Les États-Unis ne devraient plus entraver les efforts que déploient le Nord et le Sud de la Corée pour parvenir à la réconciliation, à la collaboration et à la réunification nationales.
English: Therefore, the Board urges departments to implement a self-funded leave program and encourage and approve requests for participation where operationally feasible.
French: Par conséquent, le Conseil incite les ministères à mettre en oeuvre un programme de congé auto-financé et à encourager et approuver les demandes de participation, lorsque les besoins du service le permettent.
English: That, in turn, will mean that there is a cost to taxpayers as well.
French: Tout cela aura un coût pour le contribuable aussi.
English: The issue was also raised by a meeting of the Internal Working Group on National Staff Matters, comprising representatives from the Department of Field Support, the Office of Human Resources Management, the United Nations Staff Union and national staff from some various missions, held in New York from 11 to 18 September 2007.
French: La question avait également été soulevée par le Groupe de travail interne chargé des questions touchant le personnel recruté sur le plan national, composé de représentants du Département de l'appui aux missions, du Bureau de la gestion des ressources humaines, du Syndicat du personnel de l'Organisation des Nations Unies et de membres du personnel recruté sur le plan national de certaines missions, lors d'une réunion qui s'était tenue à New York du 11 au 18 septembre 2007.
English: It has been held that, in case of doubt concerning the meaning of legislation, administrative policy and interpretation "are entitled to weight and can be an 'important factor' [17] " in the interpretation of the legislation.
French: Il a été décidé qu'en cas de doute sur le sens de la législation, les politiques et l'interprétation administratives «ont une certaine valeur et [...] peuvent être un "facteur important" [17] » aux fins de l'interprétation de la Loi.
English: klo we have not verified the bank, money that dr website can not get into paypal?
French: klo nous n'avons pas vérifié la banque, l'argent que le site dr peux pas entrer dans paypal?
English: We shall, of course, inform her of your dissatisfaction and she will immediately find out what can be done.
French: Nous lui transmettrons très volontiers votre regret. Elle verra tout de suite ce qu'il est possible de faire.
English: That is why we should not only engage in dialogue here, but also promote it as a way to solve the problems we face as individuals or nations, in a world so interconnected that the most geographically distant conflicts always resonate on a global scale.
French: C'est pourquoi, ici, nous devons non seulement dialoguer, mais encore promouvoir le dialogue comme voie vers la solution des problèmes auxquels nous sommes confrontés en tant qu'individus ou en tant que nations, dans un monde si interdépendant que les conflits les plus lointains géographiquement tendent toujours, mais toujours, à avoir des répercussions à l'échelle planétaire.
English: Open from Easter to the first day of November.
French: Grand parking pour voitures. Ouvert de Pâques à la Toussant.
English: CTV, 5 May 2008) Source article The World Health Organization (WHO) provides more information on the current enterovirus outbreak in China (information last updated on May 1), as well as background information on enteroviruses.
French: CTV, 5 mai 2008) Article d’origine L’Organisation mondiale de la Santé (OMS) fournit de plus amples renseignements sur l’éclosion actuelle d’entérovirus en Chine (renseignements mis à jour le 1er mai), ainsi que des renseignements de base sur les entérovirus.
English: Many of the organizations established under these treaties and agreements fund projects that will advance their mandates. The department is eligible to submit funding proposals to these various organizations.
French: Une grande partie des organisations créées en vertu des traités et des accords financent des projets propres à promouvoir leurs mandats; le Ministère peut leur soumettre des propositions de financement qui doivent être assorties de documents de planification de projet détaillés et qui sont évaluées en fonction des critères de sélection de l’organisation de financement.
English: Today, he works on a more acceptable schedule of four weeks on and four weeks off.
French: Aujourd’hui, son régime de travail est plus acceptable : après quatre semaines de travail, il a droit à quatre semaines de congé.
English: From risk management to business ethics, the speed at which the world’s promising new markets are changing calls for increased agility and sophistication.
French: Qu’il s’agisse de gestion des risques ou d’éthique commerciale, nous devons faire preuve de souplesse et de subtilité accrues devant l’évolution rapide des nouveaux marchés prometteurs du monde entier.
English: For more information on what is required to create and run a co-op, the laws and regulations governing co-ops, and what sets co-ops apart from other kinds of housing, see the Canada Mortgage and Housing Corporation’s “Guide to Co-op Housing” .
French: La SCHL a préparé un «Guide de l’habitation coopérative» qui décrit les éléments nécessaires pour créer et gérer une coopérative, les lois et les règlements qui régissent les coopératives et ce qui distingue les coopératives des autres formes de logement.
English: Work has been undertaken in China, Russia, Trinidad and Tobago, Gabon, Latvia, Lithuania, and Serbia and Montenegro, among others.
French: Ces travaux ont été menés, entre autres, en Chine, en Russie, à Trinité-et-Tobago, au Gabon, en Lettonie, en Lituanie, et en Serbie et Monténégro.
English: If the Government Response calls for changes to the legislation, Environment Canada and Health Canada will carry out a bill phase.
French: Si la réponse du gouvernement exige des changements à la législation, Environnement Canada et Santé Canada effectueront la phase d’un projet de loi.
English: The Lead Applicant acknowledges that he or she has reviewed, and that the Lead Applicant is in compliance with, all applicable terms and conditions as stated within the SDTC program highlights The undersigned hereby acknowledges and agrees that: (a) SDTC will keep information provided by the Applicant confidential except as required by law (b) the information provided herein and in the Application may be shared by SDTC with other agencies or third parties who are part of the assessment of the Lead Applicant’s Application; (c) the individuals or organizations referred to in the Lead Applicant’s Application may be contacted directly by SDTC as part of the assessment of the Lead Applicant’s Application; and (d) if the Lead Applicant’s project (the "Project") is selected for SDTC funding, the Project consortium members will complete an environmental self-assessment to determine if any environmental assessments are required under federal, provincial, territorial or municipal legislation and if it is determined that such an environmental assessment is required, the Lead Applicant shall be responsible for ensuring that such environmental assessments are completed.
French: Le candidat principal reconnaît avoir passé en revue et affirme respecter toutes les conditions énoncées dans les points saillants du programme de TDDC.
English: The European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters;
French: - Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale;
English: "Today's announcement reflects our government's determination to help bolster the vitality of our regional economies.
French: « L’annonce d’aujourd’hui repose sur la volonté de notre gouvernement de contribuer à la vitalité des économies régionales.
English: Impact of biotechnology in developing countries
French: Impact des biotechnologies dans les pays en développement
English: Reports prepared for the Doha International Conference for the Family include a publication collecting the results of over 200 community meetings, as well as a preliminary volume of scholarship.  See The World Unites to Protect the Family: Reports, Statements and Stories from Community Meetings, Non-Governmental Organizations and Members of Civil Society Working to Protect the Family World-Wide (distributed in Doha, November 29, 2004) (collecting and summarizing reports of community meetings); The Family in the Third Millennium: Selected Scholarship Reported to the Doha International Conference for the Family (distributed in Doha, Qatar, November 29, 2004) (providing an initial look at the voluminous academic work collected during the preparatory process).
French: Au nombre des rapports établis pour la Conférence internationale de Doha sur la famille figurent une publication qui rassemble des textes issus de plus de 200 réunions locales, ainsi qu'un volume préliminaire concernant des travaux de recherche (voir The World Unites to Protect the Family: Reports, Statements and Stories from Community Meetings, Non-Governmental Organizations and Members of Civil Society Working to Protect the Family World-Wide, ouvrage distribué à Doha, le 29 novembre 2004, rassemblant et résumant les rapports issus des réunions tenues à l'échelon local; The Family in the Third Millennium: Selected Scholarship Reported to the Doha International Conference for the Family, ouvrage distribué à Doha, le 29 novembre 2004, offrant un aperçu des travaux d'érudition volumineux rassemblés au cours des préparatifs de la Conférence).
English: The Director General further indicated that he had no objection to clarifying that the special body would be asked to consider both the proposal contained in the Annex to document PCT/A/29/3 and subsequent proposals.
French: Le directeur général a ensuite indiqué qu'il n'a pas d'objection à préciser que l'organe spécial serait chargé d'examiner non seulement la proposition contenue dans l'annexe du document PCT/A/29/3, mais aussi des propositions ultérieures.
English: The proposed reforms would allow Member States to take stock of the past in order to map out the future and to identify the essential elements that had shaped the Organization, which was one of a kind.
French: Les réformes proposées permettront aux États Membres de faire le bilan pour mieux préparer l'avenir et de cerner les éléments fondamentaux qui ont fait de l'Organisation ce qu'elle est, une organisation à nulle autre pareille.
English: The interviews and field notes then formed the basis for a second workshop in which we began to analyze and construct themes and categories from the data.
French: Les interviews et les notes prises sur le terrain ont servi de base à un second atelier, au cours duquel nous avons commencé à analyser et à établir les thèmes et catégories à partir des données.
English: They were sacrificed to the confessional procedure and the favours handed out there.
French: Elles ont été victimes de la procédure du confessionnal qui a cours au Conseil et des cadeaux qui y sont distribués.
English: Exposure of salmon during the final smolt development to chemicals that act like hormones may decrease their survival in sea water.
French: Certaines substances chimiques agissent comme des hormones et, si les saumoneaux en croissance y sont exposés, cela peut abréger la durée de leur survie en eau de mer.
English: This sentiment was echoed by about three-quarters of the participants in the coastal/community group, and there was a lively debate on the issue with the minority.
French: Par exemple, il est difficile de dépendre de son mari, il veut savoir pourquoi la femme a besoin d’argent; le mari peut alors exercer un plus grand contrôle, c’est l’indépendance des femmes qui en souffre.
English: The unbundling solution chosen must be applicable to all operators and to all national markets in order to avoid inconsistencies between the national dimension of regulatory competences and the EU dimension of a single energy market19.
French: L'option choisie pour la dissociation doit être applicable à tous les opérateurs et à tous les marchés nationaux, afin d'éviter les incohérences entre la dimension nationale des compétences réglementaires et la dimension communautaire d'un marché unique de l'énergie19.
English: Original artwork based on the Porsche Carrera GT theme.
French: Oeuvre originale sur le thème de la Porsche Carrera GT.
English: The Tribunal also agrees that rod mill economics dictate that capacity utilization needs to be maximized to keep unit costs as low as possible.88 The Tribunal notes however that Nexans’ increase in export sales was much greater than its lost sales in the merchant market.
French: Le Tribunal est également d’accord sur le fait que les impératifs économiques propres à un laminoir de fils machine exigent une utilisation maximale de la capacité pour maintenir les coûts unitaires aussi bas que possible88.
English: Minnesota’s Exports to Canada, 2005 Million USD
French: Exportations vers le Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: It is important that these countries participate actively in the project in order to reap the maximum benefits from it.
French: Il importe en effet que ces pays puissent participer activement au projet et en retirer le maximum d'avantages.
English: CESCR and the HR Committee recommended effective guarantees for the right to education of indigenous peoples.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'homme ont recommandé au Nicaragua de garantir de manière effective le droit à l'éducation des autochtones.
English: If the Patent Court hears an appeal against a refusal of a patent for a biochemical invention, a biochemist will sit on the bench deciding the case.
French: Si le tribunal des brevets est saisi d’un recours contre un refus de délivrer un brevet pour une invention dans le domaine de la biochimie, un biochimiste fera partie du collège de juges chargé de statuer sur l’affaire.
English: See Information Circular IC05-1, Electronic Record Keeping, and GST/HST Memorandum 15.2, Computerized Records, for further information on ensuring the availability and reliability of backed up data.
French: Consultez la circulaire d'information IC05-1, Tenue de registres électroniques et le mémorandum sur la TPS/TVH 15.2, Registres informatisés, pour plus de renseignements sur la disponibilité et la fiabilité des données sauvegardées.
English: We are also asking you to coordinate management of the EGF, in collaboration with your fellow commissioners, with other policies that have an impact in this area, for example, in the field of competition or industrial policy.
French: Nous vous demandons également d'articuler la gestion du fonds, en collaboration avec vos collègues commissaires, avec les autres politiques qui ont un impact dans ce domaine, que ce soit le domaine de la concurrence ou le domaine de la politique industrielle.