ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was one of the driving forces of Caribbean integration and initiated the Eastern Caribbean Common Market, the forerunner to the Organization of Eastern Caribbean States.
French: Il a été le principal artisan de l'intégration des Caraïbes et a lancé le Marché commun des Caraïbes orientales, précurseur de l'Organisation des États des Caraïbes orientales.
English: Its aim is to improve the effectiveness and co-operation between the competent authorities of the EU Member States in preventing and combating international organised crime.
French: Son but est d’améliorer l’efficacité et la coopération entre les autorités compétentes des Etats membres de l’UE dans la lutte contre le crime organisé international.
English: • These changes will confirm current administrative practice and therefore provide greater certainty to suppliers and purchasers as to the status of their transactions.
French: • Ces modifications confirmeront la pratique administrative actuelle et permettront aux fournisseurs et aux acquéreurs de connaître avec davantage de certitude le statut de leurs opérations.
English: However, the presence of genital lesions can dramatically increase the risk of acquiring HIV and possibly other sexually transmitted viruses130.
French: La présence de lésions génitales peut cependant accroître considérablement le risque de contracter le VIH et peut-être d'autres virus transmis sexuellement130.
English: In another twist, the EU devotes part of its budget to overseas development aid, ironically to tackle some of the problems caused by its own agricultural policies.
French: Or, comble de l’absurdité, dans le même temps, l’UE consacre une partie de son budget à l’aide au développement des pays d’outre-mer afin de pallier certains des problèmes causés par ses propres choix en matière de politique agricole.
English: With regard to the reward for the killing of an individual in pursuance of a religious ruling, the first mandate holder d’Almeida Ribeiro recalled article 6 of ICCPR and emphasized "that a decision which has not been issued by an independent tribunal
French: En ce qui concerne la récompense obtenue pour le meurtre d’une personne en application d’une règle religieuse, le premier détenteur du mandat, M. d’Almeida Ribeiro, avait rappelé l’article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, soulignant ce qui suit:
English: ◦ Kronoflooring Gmbh (Kronoflooring), Germany
French: ◦ Kronoflooring Gmbh (Kronoflooring), Allemagne
English: The specific objectives of this request are:
French: Les objectifs particuliers de cette demande sont de :
English: a country-driven process through which partner countries assess and identify their needs and link related activities to national environmental and development objectives; a multi-stakeholder approach, involving representatives from various government ministries as well as concerned parties outside of government; and an integrated approach which addresses all stages of the chemical life cycle and emphasises the multi-disciplinary nature of chemicals and waste management.
French: un processus « pays conducteur », par lequel les pays partenaires évaluent et identifient leurs besoins et intègrent les activités entreprises aux objectifs nationaux de développement et d'environnement, une approche multi-sectorielle, impliquant des représentants du gouvernement ainsi que des parties prenantes de la société civile, une approche intégrée, prenant en compte toutes les étapes du cycle de vie du produit chimique et mettant l'accent sur la nature pluridisciplinaire de sa gestion.
English: In different Besetzungsstarke with up to thirteen experienced musicians, who for years bands, musicals and studio projects operate are different in (Saturday Night Fever, Gentleman, Tracy Chapman, Jeff Cascaro, Fritz Brause, Duisburg Philharmonic Orchestra and many more), cover JAMIROLIKE the complete Jamiroquai spectrum from.
French: Dans une autre Besetzungsstarke avec un maximum de treize musiciens expérimentés, qui pour les bandes ans, comédies musicales et des projets de studio exploitation sont différents (Saturday Night Fever, Gentleman, Tracy Chapman, Jeff Cascaro, Fritz Brause, Duisburg Philharmonic Orchestra et bien d'autres), la couverture JAMIROLIKE l'Jamiroquai spectre complet à partir.
English: While consolidation may result in fewer airlines, many Contents believe it might also produce a more focused industry, one capable of delivering a broader range of alternatives for air travellers, something travellers have been wanting Executive Summary 1 for years.
French: Ce bouleversement de l'industrie pourrait bien se solder par la réduction du nombre de transporteurs aériens, mais il pourrait également contribuer à recentrer l'industrie et lui permettre d'offrir une plus vaste gamme d'options, chose que les voyageurs souhaitent depuis des années.
English: Your use of this website is governed by separate Website Terms and by our Privacy Policy (the “Other Policies”).
French: L’utilisation du présent site Web est régi par des Modalités d’utilisation du site Web distinctes et par notre Politique de protection des renseignements personnels (les « autres politiques »).
English: If so, at what stage in the negotiations was it/they introduced and by whom?
French: Dans l’affirmative, à quel stade des négociations ce contrat ou ces clauses types ont‑ils été utilisés et par qui?
English: Of the EUR 250m, we have specifically earmarked and started the execution in a number of the states covered by the reconstruction programme of more than EUR 80m.
French: Des EUR 250 millions, nous avons spécifiquement prévu et entamé l'exécution des fonds pour plus de EUR 80 millions dans un certain nombre de pays couverts par le programme de reconstruction.
English: The tents in the camps were made in 1999 to last for eight months, but many face now their third winter.
French: Les tentes des camps ont été montées en 1999 pour durer huit mois, mais nombre d'entre elles servent depuis trois hivers.
English: U.S. authorities recognized Estonia's diplomatic mission as a legal representative of the Republic of Estonia. Indeed, the recognition of the legal continuity of the Republic of Estonia has been the cornerstone of Estonian-U.S. relations.
French: The United States also is represented in Paris by its mission to the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
English: The federal government's "green infrastructure" projects will provide much-needed assistance to repair and add to the municipal water infrastructure.
French: Les projets d'infrastructure Ã©cologique du gouvernement fÃ©dÃ©ral permettront de rÃ©parer et de moderniser les installations municipales de distribution d'eau.
English: Over the planning period, the CCRA will be required to continue to implement measures called for in the 30-Point Smart Border Action Plan with our U.S. border partners, which involves using leading-edge technologies to build a stronger, safer, and smarter border.
French: Au cours de la période de planification, l'ADRC devra continuer de mettre en oeuvre des mesures prévues dans le Plan d'action en 30 points pour la frontière intelligente avec nos partenaires frontaliers américains, d'où la nécessité d'utiliser des technologies de pointe pour établir une frontière plus solide, plus sûre et plus intelligente.
English: For Phlox, however, every moment has been an adventure. He considers Humans so unpredictable, pointing out the various little observations he has been making.
French: Archer demande à Reed et Hoshi Sato de l'accompagner, mais celle-ci demande à rester sur l' Enterprise car elle devient claustrophobe quand elle enfile un scaphandre.
English: However, it raised problems for certain delegations, which is why it has not yet legally entered into force, since this required it to be ratified by all the parties to the Charter, in accordance with Article 36 – Amendments.
French: Il a posé cependant des problèmes à certaines délégations, et cela explique qu’il ne soit pas encore entré, de droit, en vigueur. En effet, pour ce faire, il faut qu’il soit ratifié par toutes les Parties contractantes à la Charte, comme l’exige l’article 36 - Amendements.
English: Although there are no data, breast-feeding is not considered a contraindication to JE vaccine.
French: Malgré l'absence de données, on ne considère pas que le vaccin est contre-indiqué chez les femmes qui allaitent.
English: Slowly but surely, I am growing a little despondent when I see that we have said this so many times and we still have not found a way of galvanising the Member States into action.
French: Lentement mais sûrement, je me décourage en voyant que nous l’avons répété tellement de fois et que nous n’avons pas encore trouvé comment inciter les États membres à agir.
English: I realised that, in the space of two and a half years, by the autumn of 2001, we have gained the commitment of the European Investment Bank, the balance proposed by the Commission for state aid, the recognition of state aid, and now the report by Mr Vander Taelen is telling us that we must circulate films.
French: Je m'aperçois qu'en l'espace de deux ans et demi nous avons gagné cet automne, cette année 2001, l'engagement de la Banque européenne d'investissement, l'équilibre proposé par la Commission pour les aides d'État, la reconnaissance des aides d'État, et voilà que le rapport de M. Vander Taelen nous dit qu'il faut aussi, désormais, faire circuler les films.
English: I have received the following nominations in accordance with the provisions of the Rules of Procedure:
French: Conformément aux conditions prévues au règlement, j'ai reçu les candidatures suivantes:
English: WEB NEWS - In today's edition: Net users comment on the possible liberation of French-Israeli Gilad Shalit Swiss web users get mobilised for the coming referendum anti-minarets in the country and the Muppet Show puppets sing Queen's Bohemian...
French: Pour Claude Allègre, tous les écologistes sont incultes, pour Kool Shen, Jean Sarkozy ou pas, à 23 ans on ne préside pas l'Epad, pour Rolling Stones Italie, Silvio Berlusconi est la rock star de l'a...
English: The key to economic development is effective self-government."68 It is readily understandable why economic strength is an essential ingredient for meaningful self-government; without it autonomy is severely circumscribed.
French: On peut aisément comprendre que la force économique soit un ingrédient essentiel à une véritable autonomie gouvernementale et que, sans elle, cette autonomie serait sévèrement limitée.
English: When I raised the idea with the Gazette’s editorial board members, who help develop the magazine’s cover themes and many of the articles, they didn’t hesitate.
French: Lorsque j’ai suggéré l’idée aux membres du comité de rédaction de la Gazette, qui contribuent à trouver les thèmes principaux de la revue et à préparer bon nombre des articles, ils n’ont eu aucune hésitation.
English: In this we highly appreciate the Court of Auditors' approach, first of all towards introducing this kind of quantitative travel light which gives a much better picture.
French: À ce propos, nous apprécions beaucoup l'approche proposée par la Cour des comptes, principalement en vue d'introduire cette sorte de "travel light" quantitatif, qui donne une bien meilleure image.
English: Spain Finance contracts signed: 4 048 million of which
French: Espagne Prêts signés : 4 048 millions dont
English: The Calgaries spent the greater part of January near Florence, moving at the end of the month to the Forli area.
French: Le mois de janvier est déjà bien avancé quand les deux derniers régiments blindés quittent leurs positions dans les montagnes.
English: Mr. Park, Mr. Preware, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee: draft decison
French: M. Sorabjee: projet de décision
English: Young and mid-career professionals in the audiovisual sector, including media artists, will be eligible to apply for a variety of programs offered across the three agencies.
French: Les jeunes professionnels et les professionnels dont la carrière est bien entamée dans le domaine de l'audiovisuel, dont les artistes, seront admissibles aux divers programmes offerts par les trois organismes.
English: Further research should focus on ways to reduce Canada's price in this market.
French: Effectuer des recherches plus poussées afin de trouver des moyens de réduire les prix canadiens de ces produits.
English:  Grounds for and objectives of the proposal The objectives of the proposal are twofold: – increasing legal certainty for economic operators and national tax administrations, reducing their administrative burden for correctly applying the rules for the VAT exemption of insurance and financial services; – reducing the impact of hidden VAT in costs of insurance and financial services providers.
French:  Motivation et objectifs de la proposition La proposition vise un double objectif: – renforcer la sécurité juridique pour les opérateurs économiques et les administrations fiscales nationales, tout en réduisant la charge administrative liée à la bonne application des règles régissant l’exonération de la TVA applicable aux services d’assurance et aux services financiers; – minimiser l’incidence de la TVA cachée sur les coûts des prestataires de services financiers et de services d’assurance.
English: The Appendix is intended to show the number of requests where specific types of exemptions were invoked to deny access.
French: L'annexe veut illustrer le nombre de demandes où ces types d'exceptions sont utilisés pour refuser l'accès à l'information.
English: It will also be an opportunity to enjoy a fine meal with colleagues and personalities from the world of entertainment, sports and business.
French: Ce sera aussi l'occasion de prendre un bon repas en compagnie de collègues et de personnalités du monde du spectacle, du sport et des affaires.
English: • Coastal Corporation: partnership worth over US$140 million with SGF for the start-up of Coastal's paraxylene plant in east Montréal
French: • La société Coastal a lancé, avec SGF, un projet conjoint de plus de 140 millions de dollars américains, pour le redémarrage de son unité de paraxylène de Montréal-Est
English: We focus primarily on the diagnostic use of magnetic resonance and infrared spectroscopy, and work with university, industry and other partners to commercialize advanced medical devices.
French: Il se concentre surtout sur l'utilisation à des fins diagnostiques de la résonance magnétique et de la spectroscopie par infrarouge et collabore avec ses partenaires universitaires, industriels et autres à la commercialisation de ces dispositifs médicaux de pointe.
English: The Government had publicly condemned the use of torture of any kind, and the courts imposed heavy penalties on perpetrators of torture.
French: Le Gouvernement a publiquement condamné le recours à la torture sous quelque forme que ce soit et les tribunaux infligent des peines sévères aux auteurs de tortures.
English: 3.1 Q01 How do I make Sylpheed display my language?
French: 3.1 Q01 Comment faire pour que Sylpheed parle ma langue ?
English: The Committee proposed the principle of mutual recognition and the technical harmonisation of railway stock.
French: Les députés ont proposé l'introduction du principe de reconnaissance mutuelle et l'harmonisation technique du matériel ferroviaire.
English: Mr. Hippe testified that he made a number of offers to encourage Ms. Lipp to agree to travel to Winnipeg.
French: M. Hippe a affirmé dans son témoignage qu'il avait fait un certain nombre d'offres visant à encourager Mme Lipp à accepter de se rendre à Winnipeg.
English: Relevant public 55 The applicant submits that the Board of Appeal failed to take account of the fact that the comparison between the marks in opposition was to be made from the point of view of an averagely attentive consumer.
French: C’est à la lumière de ces principes qu’il y a lieu d’examiner, eu égard aux allégations des parties, si le degré de similitude entre les marques en cause est suffisamment élevé pour pouvoir considérer qu’il existe un risque de confusion entre celles-ci.
English: It offers programs in adult upgrading (literacy, basic education, and university and college entrance preparation),
French: Le Kayas Cultural College, qui a son conseil d’administration et des salles de classe à Fox Lake ainsi que des installations connexes à John D’or Prairie et à Garden River, offre un programme d’études postsecondaires et une formation ainsi que des cours aux adultes.
English: The Bill assigns two other roles to the Privacy Commissioner, as a researcher and an educator.
French: Le projet de loi confère deux autres rôles au commissaire : un rôle de chercheur et un rôle d'éducateur.
English: In response to the recommendations set out in paragraph 7, WO/AC/1/2, the Audit Committee was informed that although FIPOI was unable to undertake an audit of the Project, oral confirmation had been obtained from the External Auditors that they would be able to do this work, including procuring the necessary quantity surveying and engineering expertise for this purpose.
French: Compte tenu des recommandations formulées au paragraphe 7 du document WO/AC/1/2, le Comité d’audit a été informé que bien que la FIPOI ne soit pas en mesure de procéder à un audit du projet, le vérificateur externe des comptes a confirmé oralement qu’il pourrait effectuer ce travail, en fournissant notamment les compétences voulues en matière de métrage et d’ingénierie.
English: L'hotel est entoure d'un grand parc , de 2 piscines exterieures avec infrastructure.Le personnel est tres agreable.La chambre confortable.
French: Hotel niquel en tous points, vraiment un séjour inoubliable pour fêter nos 3 ans de vie de couple à mon chéri et moi, vraiment je n'oublierai jamais, la piscine, le petit déjeuner copieux, les restaurant de l'hotel, la chambre spacieuse et le lit confortable ...
English: However, gaps were noted in sustainability, including a lack of government ownership and insufficient mainstreaming into the education system.
French: Toutefois, on a noté des différences en termes de durabilité, ainsi qu'un manque d'appropriation gouvernementale et une rationalisation insuffisante au sein du système éducatif.
English: In this way, they delay, by the same number of months, the expenses of translating the application, paying national fees and appointing local patent agents.
French: Cela leur permet de reporter d'autant les coûts liés à la traduction de la demande, aux taxes nationales et à la désignation de mandataires en brevets locaux.
English: In view of the change in the legislative framework resulting from Law 189/2002 which permits the detention of undocumented migrants and doubles the detention period of “illegal” aliens (from 30 to 60 days), what measures has the State party taken to ensure that detention is used only as an exceptional measure in line with international refugee standards (State party report, paras.
French: Compte tenu du remaniement du cadre législatif qui a résulté de l'adoption de la loi no 189/2002, laquelle autorise le placement en détention des migrants sans papiers et prévoit le doublement (de trente à soixante jours) de la période de rétention des étrangers «illégaux», quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour veiller à ce que la rétention ne soit utilisée que comme mesure exceptionnelle conformément aux normes internationales relatives aux réfugiés?
English: Measuring the Effects of Information on Development Document(s) 14 of 19 Warren Thorngate
French: Measuring the Effects of Information on Development Document(s) 14 de 19 Warren Thorngate
English: CRTI, which is led by DRDC, is a joint, interdepartmental initiative that also involves the Office of Critical Infrastructure and Emergency Preparedness, Health Canada, Environment Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Canadian Food Inspection Agency, Department of Fisheries and Oceans, National Research Council, Natural Resources Canada, RCMP, Solicitor General Canada, Canada Security and Intelligence Service, Canadian Nuclear Safety Commission, Atomic Energy of Canada Limited, Canada Customs and Revenue Agency, Treasury Board Secretariat, and Privy Council Office.
French: L'IRTC, qui est dirigée par RDDC, est une initiative conjointe interministérielle à laquelle participent également le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile, Santé Canada, Environnement Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Pêches et Océans Canada, le Conseil national de recherches, Ressources naturelles Canada, la GRC, le Solliciteur général du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité, la Commission canadienne de sûreté nucléaire , Énergie atomique du Canada limitée, l'Agence des douanes et du revenu Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Bureau du Conseil privé.
English: Sub-Lieutenant Mike Cue (Individual Presentation):
French: Sous-lieutenant Mike Cue (témoignage à titre personnel):
English: The national central banks will directly certify the individual allotment result to successful counterparties.
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 36 ▼M5 Les banques centrales nationales notifient directement les résultats individuels de l’adjudication aux contreparties servies.
English: National policies meet community needs at the local level.
French: Les politiques nationales répondent aux besoins des collectivités au niveau local.
English: Integrated Reports to PCH The preparation of an integrated business plan, financial statement and overall activity report is coordinated by the CTFC.
French: Rapports intégrés à PCH L'élaboration d'un plan d'activités, d'états financiers et d'un rapport d'activité global intégrés est coordonnée par le CFCT.
English: [146] The evidence is that on May 30, 1997, Mr. Ralph called Mr. Lincoln and said that he had not been selected for the job because he had failed the first oral interview.
French: [146] D'après la preuve, M. Ralph a téléphoné à M. Lincoln le 30 mai 1997 pour lui dire qu'on ne l'avait pas choisi parce qu'il avait échoué la première évaluation orale.
English: Further direction is provided in Economic and Social Council resolution 2005/50, in which ESCWA was requested to provide support to member countries in realizing the Millennium Development Goals, including by building capacities to formulate policies, monitor the progress made, measure its impact and prepare regional reports.
French: L'orientation du programme est également définie par la résolution 2005/50 du Conseil économique et social dans laquelle celui-ci a prié la Commission de fournir un appui aux pays membres pour qu'ils atteignent les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment en renforçant leurs capacités en matière de formulation de politiques, de suivi des progrès réalisés, d'évaluation de leur impact et d'établissement de rapports régionaux.
English: The Special Rapporteur also transmitted an allegation to the Government of Bangladesh regarding attacks against Hindus and members of other religious minorities by groups linked to the Bangladesh Nationalist Party, in connection with the 1 October 2001 general election.
French: La Rapporteuse spéciale a également transmis au Gouvernement bangladais une allégation concernant des attaques contres des Hindous et des membres d'autres minorités religieuses menées par des groupes liés au Parti nationaliste du Bangladesh (Bangladesh Nationalist Party) lors des élections générales du 1er octobre 2001.
English: The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister and the Minister of National Revenue, make regulations prescribing the circumstances under which and the extent to which goods may be manipulated, unpacked, packed, altered or combined with other goods while in a bonded warehouse.
French: Sur recommandation du ministre et du ministre du Revenu national, le gouverneur en conseil peut, par règlement, déterminer dans quelles circonstances et quelle mesure les marchandises peuvent, pendant leur séjour en entrepôt de stockage, être manutentionnées, déballées, emballées, modifiées ou combinées avec d'autres marchandises.