ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limiting factors and threats The majority of the Canadian range of the Northern Map Turtle is located within the most densely populated region of the country.
French: Facteurs limitatifs et menaces Au Canada, la plus grande partie de l’aire de répartition de la tortue géographique est située dans la région la plus densément peuplée du pays.
English: The Tribunal notes, in this regard, that Minolta photocopiers EP4301, EP410Z, EP4230 and EP570Z (Exhibit A-1), for which Bio-Static claimed a refund of federal sales tax, are advertised or referred to as office equipment or photocopiers.
French: Le Tribunal fait remarquer à cet égard que les photocopieurs Minolta EP4301, EP410Z, EP4230 et EP570Z (pièce A-1), qui font l'objet de la demande de remboursement de la taxe de vente fédérale déposée par Bio-Static, sont annoncés ou désignés comme du matériel ou comme des photocopieurs de bureau.
English: Our new generation is the standard-bearer of a change that does not do away with tradition, rather, it stems from it.
French: Une nouvelle génération est le signe d'un changement qui ne rompt pas avec la tradition mais qui en est le fruit.
English: b Includes $284,500 required as operating cash reserve for 2006.
French: b Comprend 284 500 dollars requis comme réserve d'exploitation pour 2006.
English: All items classified in chapters 50 to 60, 65, 66 and 67 of the Standard Classification of Goods. This includes silk, wool, cotton, carpets, various fabrics, hats and other headgear, umbrellas as well as prepared articles using human hair.
French: Comprend tous les articles des chapitres 50 à 60, 65, 66 et 67 de la Classification type des biens, notamment la soie, la laine, le coton, les tapis, les chapeaux et coiffures, différents tissus, ainsi que les articles fabriqués à l'aide de cheveux humains.
English: These cover areas such as workplaces and educational services for disabled people.
French: Il n’existe cependant aucune stratégie propre à un secteur.
English: All environmental information that is distributed to directors and employees should be tracked.
French: 5.5 Tenue des dossiers sur l’environnement L’identification, la tenue à jour et le classement des dossiers concernant l’environnement permettent à tous les employés et aux administrateurs du port d’avoir accès aux documents environnementaux.
English: Canadian Forces Liaison Council The Canadian Forces Liaison Council (CFLC) continues to solicit employer support to enhance the availability of Reserve personnel for training and for employment on operations.
French: Conseil de liaison des Forces canadiennes Le Conseil de liaison des Forces canadiennes (CFLC) continue de solliciter l'appui des employeurs pour accroître la disponibilité des réservistes en vue de l'instruction et du déploiement opérationnel.
English: Purposes must be clearly stated and organizations must make a reasonable effort to ensure they are understood.
French: Elles doivent clairement énoncer les fins et faire un effort raisonnable pour s’assurer qu’elles ont été comprises.
English: The corporation will only transact in derivatives with counterparties with whom an ISDA agreement is in place.
French: La société n’utilisera que des instruments financiers dérivés de contreparties avec lesquelles elle a conclu une convention-cadre de l’ISDA . Elle signera aussi, à titre de supplément à la convention-cadre de l’ISDA, une entente d’administration des garanties (Credit Support Annex) avec toutes les contreparties de dérivés avec lesquelles elle transige.
English: The representative also submitted that the goods in issue should not be considered to be "in the piece", as they are not like a bolt of cloth.
French: Le représentant a aussi soutenu que les marchandises en cause ne doivent pas être considérées comme étant « en pièces », puisqu'elles ne sont pas similaires à un « bolt of fabric » [rouleau de tissu].
English: Juvenile court judges are appointed on the basis of their abilities and their interest in matters pertaining to children.
French: C'est un magistrat nommé compte tenu de ses aptitudes et de son intérêt pour les questions de l'enfant.
English: Judging by recent experience, we can expect a significant increase in imports from China, possibly displacing imports from other developing countries.
French: Envisagez-vous des mesures concrètes à l'égard des producteurs de l'UE ou des pays en développement pour gérer l'abolition de ces restrictions quantitatives restantes?
English: • Mechanisms are needed to ensure new technology is not discriminated against due to prohibitive re-verification costs
French: • Des mécanismes pour s'assurer que les nouvelles technologies ne subissent pas de discrimination en raison des coûts de revérification prohibitifs sont nécessaires.
English: The Organic Law of Social Assistance (1993) revolutionized the structure of public policies with the creation of: (a) a National Social Assistance Council (CNAS), which includes representatives of society at large, NGOs and the government, responsible for the development of policies; (b) the State Secretariat of Social Assistance (SEAS), which executes the policies; (c) a National Social Assistance Policy as the document of reference; and (d) a National Assistance Fund, intended to provide transparency to the expenditures made in the area.
French: La Loi organique de 1993 sur l'assistance sociale a véritablement révolutionné la politique publique dans ce domaine avec la création des entités suivantes: a) un Conseil national de l'assistance sociale (CNAS) qui comprend des représentants de l'ensemble de la société, des ONG et des gouvernements et qui est chargé de l'élaboration des politiques; b) le Secrétariat d'Etat à l'assistance sociale (SEAS) qui applique les politiques; c) la Politique nationale d'assistance sociale, qui constitue le document de base; d) un Fonds national d'assistance social qui rend transparentes toutes les dépenses effectuées dans ce domaine.
English: Over the 1984 to 1996 period, the forestry products, non-metallic minerals and grains industries shifted their export mix in favour of interprovincial trade.
French: Au cours de la période de 1984 à 1996, les industries des produits de la forêt, des minéraux non métalliques et des céréales ont décalé leur composition des exportations en faveur du commerce interprovincial.
English: • Acquisition of Leased Office Space - Chapter 7, 2006-2007, details, an OAG Chapter
French: • Vérification des principaux processus financiers - Unité de gestion du Sud du Nouveau-Brunswick, 2004-2005, détails, une vérification
English: She does not say hello, nor does she use a polite complimentary closing statement.
French: Elle ne dit pas «bonjour» ni n'utilise de formule de conclusion polie.
English: About 8,000 listed buildings are situated in rural areas and can be classified as approximately 5,400 farmhouses, 1,080 windand watermills, 500 bridges, sluices etc.
French: Les 8 0 0 bâtiments ainsi .0 protégés se subdivisent en 5.400 fermes, 1.080 moulins à vent et à eau et 500 ponts ou écluses.
English: In conjunction with determining the rate of passage of shorebirds, there is a need to estimate the food reserves present, the use made of those reserves, and the importance of small habitat patches to the energy needs of migrant shorebirds.
French: Conjointement avec la détermination du taux de passage des limicoles, on doit évaluer les ressources alimentaires présentes, l’utilisation de ces ressources et l’importance des petites parcelles d’habitat en rapport avec les besoins énergétiques des oiseaux de rivage migrateurs.
English: Use this image if you want to perform the installation from a hard disk.
French: Utilisez cette image si vous souhaitez installer Mandrakelinux depuis un disque dur local.
English: GOL is situated within a complex and sometimes confusing framework of laws of general application, including the Personal Information Protection and Electronic Documents Act; departmental and program-specific legislation; Treasury Board policies - of which there are many; common law and jurisprudence; and other legal arrangements and Department of Justice legal opinions.
French: Le GED est entouré d'un ensemble complexe et parfois difficile à démêler de lois d'application générale, dont la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, les lois propres aux ministères et aux programmes, les politiques du Conseil du Trésor, qui sont nombreuses, la common law, la jurisprudence, d'autres ententes juridiques ainsi que les opinions juridiques formulées par le ministère de la Justice.
English: 2.4 Institutional Support – A Strong Canadian Research Environment* Since 1997, the Government of Canada has made significant investments in academic research through the three federal granting agencies.
French: 2.4 Appui aux établissements : un milieu de recherche canadien solide* Depuis 1997, le gouvernement du Canada a beaucoup investi dans la recherche universitaire par l'intermédiaire des trois organismes subventionnaires fédéraux.
English: Where the resultant fee is high, however, it may operate as a deterrent and run counter to the objective of convenient, cost effective and quick access to the insolvency process.
French: Toutefois, lorsque ce montant est trop élevé, il peut avoir un effet dissuasif et aller à l'encontre de l'objectif d'un accès commode, économiquement rationnel et rapide à la procédure d'insolvabilité.
English: Environmental impact The proposed Regulations do not pertain specifically to the prevention of pollution from vessels resulting from the carriage and handling of cargo, including from dangerous goods.
French: Considérations environnementales Le règlement proposé ne traite pas spécifiquement de la prévention de la pollution causée par le transport et la manutention des cargaisons des bâtiments, y compris les cargaisons de marchandises dangereuses.
English: I should very much like to see open debate and open procedure.
French: Je suis favorable à un débat ouvert et à un processus transparent.
English: Also listed are toxicity values relevant to the type of exposure reported - for example, expressed as exposure to the ambient environment, as doses in food, or as body burden.
French: Il donne également les valeurs de toxicité pertinentes pour le mode d'exposition signalé - par exemple, exposition au milieu ambiant (nourriture, etc.), ou charge corporelle.
English: To that end, more must be done to ensure a swift and successful conclusion to the Doha Development Round.
French: À cet effet, il convient de faire davantage pour garantir rapidement et avec succès la conclusion du Cycle de Doha pour le développement.
English: Appended to this guide are the following documents: the transmittal letter and the revised terms of reference received from the Minister on July 24, 1996; the Textile Reference Guidelines (the Textile Guidelines); the confidentiality provisions of the CITT Act; the schedule of events in a 120-day investigation; a summary of the information which will be required from appropriate domestic producers for the purpose of the Tribunal’s investigation; a sample statement of proof of service; and, finally, the requester’s questionnaire.
French: Les documents suivants sont annexés au présent guide : la lettre d’envoi et le mandat révisé reçus du Ministre le 24 juillet 1996, les Lignes directrices relatives à la saisine sur les textiles (les Lignes directrices sur les textiles), les dispositions sur la confidentialité de la Loi sur le TCCE, le calendrier d’une enquête de 120 jours, un résumé des renseignements qui seront requis des producteurs nationaux appropriés aux fins de l’enquête du Tribunal, un exemple de preuve de signification ainsi que le questionnaire à l’intention du demandeur.
English: In 2005-2008, Rotary membership increased approximately 1 per cent.
French: De nombreux projets sont financés par des contributions de Rotary International.
English: When applicable, the program also provides a travel and living allowance.
French: S'il y a lieu, le Programme verse aussi des indemnités de déplacement et de subsistance.
English: Throughout this convention, you are debating, reviewing and refining the 2001 BC Communities Agenda.
French: Durant ce congrès, vous allez débattre, réviser et peaufiner le programme des collectivités de la Colombie-Britannique pour 2001.
English: OCOL delegated a representative to a training seminar on mediation organized by that organization.
French: Le Commissariat a délégué un représentant à un séminaire de formation sur la médiation organisé par cette dernière organisation.
English: Most FDI is expected to come from the United States, the United Kingdom and Germany.
French: On s'attend à ce que la plus grosse partie des IED provienne des États-Unis, du Royaume-Uni et de l'Allemagne.
English: L'Auberge Inn, Arichat, NB TOTAL:
French: L'Auberge Inn, Arichat (N.-B) TOTAL:
English: Oleate and octanoate were used as fatty acid fuels since oleate requires carnitine for entry into mitochondria, whereas octanoate does not.
French: On a utilisé l'oléate et l'octanoate comme sources énergétiques, étant donné que î'oléate a besoin de carnitine pour pénétrer les mitochondries, alors qu'il n'en est rien pour l'octanoate.
English: As Mr. Fabian had exhausted all avenues of recourse available to him, the CBSA had an obligation to remove him.
French: Puisque M. Fabian a épuisé tous les recours dont il disposait, l’ASFC était tenue de le renvoyer.
English: For additional information, contact Reebok at: 800-668-1800 (for English) or 800-387-5736 (for French) between 8 a.m. and 6 p.m. ET Monday through Friday, or visit Reebok's Web site at:  www.rbk.com/ca/default.htm
French: Pour obtenir davantage d'informations, veuillez contacter Reebok au 800-668-1800 (anglais) ou 800-387-5736 (français) entre 8h00 et 16h00 (heure de la côte Est) du lundi au vendredi, ou consulter le site Web de Reebok:  www.rbk.com/ca/default.htm
English: Directive 98/70/EC and Directive 99/32/EC should therefore be amended accordingly Council Directive 93/12/EEC of 23 March 1993 relating to the sulphur content of certain liquid fuels22 has been extensively amended over time and as a result no longer retains any elements of substance.
French: Ces mesures, de même que celles relatives à l'adaptation des méthodes d'analyse autorisées prévue à l'article 10 de la directive 98/70/CE, étant de portée générale et visant à compléter la présente directive par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, il convient qu'elles soient adoptées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévue par l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the Sudan dated 17 April 2007 (S/2007/213),
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur le Soudan, daté du 17 avril 2007 (S/2007/213),
English: The government of the Northwest Territories also endorsed a strategy of import substitution and proposed means to increase local participation in and control over the direction of economic development.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a aussi approuvé une stratégie visant la substitution des importations et proposé des moyens d'accroître la participation locale au développement économique et à son orientation.
English: These groups are granted first-day coverage under the Nunavut Health Care Plan upon discharge.
French: Ils le deviennent le premier jour de la cessation d’emploi ou de la libération.
English: Nadine Owen nadine.owen@sadlerswells.co.uk Member of the Dance Consortium Programming policy:
French: Nadine Owen nadine.owen@sadlerswells.co.uk Membre du Dance Consortium Politique de programmation :
English: At its closing plenary meeting, on 23 March 2001, the Commission adopted recommendations on agenda items 3-6.
French: À sa séance plénière de clôture, le 23 mars 2001, la Commission a adopté des recommandations sur les points 3 à 6 de son ordre du jour (voir supra, chap. premier).
English: See paragraph 166 of the second report of Japan (i.e. see paragraphs 72, 73 of the initial report of Japan).
French: Voir paragraphe 166 du deuxième rapport du Japon (paragraphes 72 et 73 du rapport initial du Japon).
English: Reason(s) for extension of approval:
French: Motif(s) de l'extension de l'homologation :
English: The Cook County Medical Examiner’s Office in the United States holds records on 45 children under the age of 10 who died from firearm injuries between 1984 and 1992.
French: Il ne semble pas exister d’étude comparable au Canada. 6.3 Prédisposition à être victime de blessures accidentelles
English: The recruitment of skilled workers wanting to migrate would be organised on a regional or sub-regional basis, while employers in the EU would not be subject to prior economic necessity tests.
French: Le PACP reste en attente d’une position moins défensive de la Commission sur ce sujet parmi d’autres (voir la lettre du négociateur Keil, 2006).
English: In particular, the metal mining facilities, under the SIC major group 10, that are subject to TRI reporting include the following:
French: Plus particulièrement, les installations d'extraction de métaux, du grand groupe CTI 10, qui doivent faire l'objet d'une déclaration au TRI sont :
English: My attention was directed to certain parts of pages 23 through 27 of that decision.
French: Certaines parties des pages 23 à 27 de la décision rendue dans cette affaire ont plus particulièrement attiré mon attention.
English: (h) Framework Conventions for the Protection of National Minorities;
French: h) Convention-cadre pour la protection des minorités nationales;
English: He relies on Article 7 (no punishment without law). 14
French: En l’espèce, il revenait à la Cour de rechercher si le Droit français était, à l’époque des faits, accessible et prévisible.
English: The world boasts an association known as the Climate Group.
French: Le monde se targue d’avoir une association connue sous le nom de «Climate Group».
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/2009/SR.36 and 38).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques correspondants (E/2009/SR.36 et 38).
English: This group is dispersed, ethnically and culturally diverse but significantly homogeneous in their involvement with agricultural occupations and among whom social capital and social asset building is valued.
French: Culturellement ou ethniquement disparate, cette couche sociale partage en revanche les mêmes activités agricoles et un intérêt certain pour la création d’un capital et d’un patrimoine social.
English: Kenny Laughton on the land at Alice Springs 4.
French: Kenny Laughton sur la terre au Alice Springs 4.
English: In addition, grain companies own both terminal and primary elevators.
French: De plus, les silos de collecte et terminaux appartiennent aux sociétés céréalières.
English: Ending economic dependency and poverty are fundamental steps in promoting human psychological stability and independent life-skills, as well as increasing women's self-esteem and future leadership capabilities.
French: Il est essentiel de mettre fin à la dépendance économique et à la pauvreté pour promouvoir, chez les femmes, une stabilité psychologique et une autonomie fonctionnelle, rehausser leur estime d'elles-mêmes et renforcer leur aptitude à diriger.
English: I wish you the best, therefore, not only for your work over the next couple of days, but also for the years ahead, as we help European enterprises to overcome the challenges of globalisation and learn to thrive in the new global markets.
French: C’est pourquoi, tous mes vœux vous accompagnent, non seulement pour le travail que vous allez fournir tout au long des deux prochains jours, mais également pour les années à venir, alors que nous aidons les entreprises européennes à vaincre les défis de la mondialisation et à apprendre à prospérer dans les nouveaux marchés mondiaux.
English: There is a need to balance children's rights.
French: Il importe de trouver un équilibre dans ce domaine.
English: On the other hand, northern China was severely affected by a snowstorm that occurred during the first half of November as part of a strong cold wave.
French: La situation la plus critique a été observée au Burkina Faso, où le cumul de pluie a atteint 263 mm en moins de 12 heures, pulvérisant un record vieux de 90 ans.
English: "Conclusions of meeting held at C.O.H.Q. on Tuesday, 21st April".
French: Fuehrer Directives and other Top-Level Directives of the German Armed Forces, 19391941 (Washington, 1948), 127.
English: Undoubtedly, the European Union has an important responsibility towards the phenomenon of immigration.
French: Il est indubitable que la responsabilité de l'Union européenne par rapport au phénomène de l'immigration est importante.
English: First Nations people living off reserve, especially those who regained status under Bill C-31, sometimes have conflicts with their First Nation governments regarding the allocation of resources such as education funding and housing.
French: Les membres des Premières nations qui n’habitent pas dans une réserve, tout particulièrement ceux qui ont repris leur statut d’Indien aux termes du projet de loi C-31, ont parfois des différends avec le gouvernement de leur Première nation respective au sujet de l’allocation des ressources consacrées, entre autres choses, au logement et au financement de l’éducation.
English: The parliamentary dimension of the WTO, which a few years ago was only a dream, is now a reality.
French: La dimension parlementaire de l’OMC, qui n’était encore qu’un rêve il y a quelques années, est désormais une réalité.
English: After removing duplicates and proponents who were continuing development of their proposal, we completed interviews with 27 of 55 eligible respondents.
French: Après avoir supprimé les dédoublements et les candidats qui continuaient à élaborer leurs propositions, nous avons poursuivi les entretiens avec 27 des 55 personnes interrogées admissibles.
English: The role and contribution of sewage lagoons as habitat for migrating shorebirds should be more thoroughly assessed.
French: Le rôle et l’importance des bassins de stabilisation des eaux usées comme habitats pour ces oiseaux devraient faire l’objet d’évaluations plus poussées.
English: Also in Austria, the ISIS project focuses on ICT training for blind persons, from the basic ECDL to more specialised levels, and supports them in entering IS jobs.
French: Toujours en Autriche, le projet ISIS est axé sur la formation aux TIC des aveugles - d'un niveau élémentaire correspondant au permis de conduire informatique européen jusqu'à des niveaux plus spécialisés - et soutient leur insertion professionnelle dans le secteur des TIC.
English: All these particles react in real-time physics and interacts with the muddy surface!
French: Je trouve même que ça a un coté très réaliste, pas effet dessin animé comme dans la plupart des jeux de caisses.
English: Countries of the Asian Group were major players in international trade and had accounted for 22 per cent of world exports and 18.3 per cent of world imports in 2000.
French: Les pays du Groupe asiatique, acteurs clefs du commerce international, avaient représenté 22 % des exportations mondiales et 18,3 % des importations mondiales en 2000.
English: In order to achieve this goal it is necessary to select sites which are not influenced by small scale geographical or man-made features which are unique to the site but not common to the area for which the data are required.
French: Ã€ cette fin, il est nÃ©cessaire de choisir des sites qui ne soient pas influencÃ©s par des facteurs gÃ©ographiques ou anthropiques de petite Ã©chelle, qui seraient particuliers Ã ce site mais non Ã lâ€™ensemble de la rÃ©gion pour laquelle les donnÃ©es sont requises.
English: The statue itself, a mother weeping over her aborted fetus, was donated to the Rakhiv Parish by the Order of Culture. The first speaker to address the attendees was Knight President Ferenc Nick followed by statue carver Ornik Srecka from Slovakia.
French: Il a rencontré les prêtres de la Transcarpathie deux fois par an : pendant les fêtes de Noël et de Pâques.