ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disabled persons Disabled persons receive a financial allowance of DA 3,000 paid monthly to any person who is 100 per cent disabled and at least 18 years old with no resources.
French: Les personnes handicapées La personne handicapée bénéficie d’une allocation financière de 3 000 DA, octroyée mensuellement à toute personne ayant un taux d’incapacité de 100 %, âgée de 18 ans au moins et ne disposant d’aucune ressource.
English: ◦ What other information do we need to set priorities and act effectively?
French: ◦ De quelle autre information avons-nous besoin pour fixer les priorités et agir de façon efficace ?
English: According to information from the German Advertising Council (Deutscher Werberat) the number of complaints related to sexist advertising is on the decline.
French: D'après les informations provenant du Conseil allemand de la publicité (Deutscher Werberat), le nombre de plaintes concernant la publicité sexiste est en baisse.
English: The Expert Group welcomed the part of the IRU presentation which focussed on the ongoing project, within the NCTS/TIR pilot, to assist the holder in providing the Customs authorities with information required for the establishment of the TIR declaration.
French: Le Groupe d'experts a particulièrement apprécié le passage de l'exposé de l'IRU consacré au projet en cours, inscrit dans le cadre du projet pilote TIR/NCTI, qui vise à aider le titulaire à communiquer aux autorités douanières les informations requises aux fins de l'établissement de la déclaration TIR.
English: We successfully interviewed program co-ordinators/policy makers in Manitoba and Saskatchewan, but a contact with the Alberta Aids to Daily Living Program felt that participating in the current project was not a priority for her.
French: Nous avons eu des entrevues fructueuses avec des coordonnatrices et des coordonnateurs de programme et des décisionnaires au Manitoba et en Saskatchewan, mais une personneressource du programme Alberta Aids to Daily Living (AADL) estimait que la participation au projet en cours n’était pas prioritaire pour elle.
English: – Implementing full accrual accounting responds to a long-standing recommendation of the Auditors General of Canada.
French: L’examen continu permettra au gouvernement de s’assurer que ses programmes continuent d’être pertinents, efficaces et abordables.
English: Through a Memorandum of Understanding (MOU) with the University of New Brunswick, Mount Allison is able to seek out resources and assistance on matters to do with technology transfer, patenting, as well as research and licensing contracts.
French: Le transfert des connaissances se fait principalement sous la forme de partage des résultats de la recherche avec des collègues des organismes communautaires de santé et de services sociaux Le réseau a également été utilisé par l’établissement voisin, l’Université du Nouveau-Brunswick.
English: In order to advance the discussions, a number of options are presented below.
French: Plusieurs solutions sont présentées ci-après dans le but de faire avancer le débat.
English: These regulatory amendments will better address the health risks to human and animal health and the safety of Canada's food supply associated with the use of unauthorized veterinary drugs.
French: La modification réglementaire permettra de mieux cerner les risques pour la santé des humains et des animaux et la salubrité de l'approvisionnement alimentaire au Canada associés à l'utilisation de médicaments vétérinaires non autorisés.
English: This questionable usage ranged from 1,000 calls to more than 15,000 calls for seven cardholders in one organization alone.
French: La certification des factures se fait maintenant en conformité avec la nouvelle directive de contrôle et de vérification du 76 G Comm.
English: In addition, we condemn the building of the wall, which violates the principles of international law, as well as the restrictions imposed against the Palestinian people through the setting up of checkpoints and other obstacles, which both restrict contact between Palestinian families and hinder organizations and United Nations programmes from providing assistance to Palestinians.
French: Il dénonce en outre la construction du mur, en violation des principes du droit international, et les restrictions imposées au peuple palestinien par la mise en place de postes de contrôle et autres obstacles qui entravent non seulement les contacts entre les familles palestiniennes, mais encore, empêchent les organismes et les programmes des Nations Unies d'acheminer l'aide aux Palestiniens.
English: Similarly, we found a sound solution to the recycling of end-of-life vehicles in the Florenz report.
French: Nous avons également bien réglementé le recyclage des anciens véhicules automobiles avec le rapport Florenz.
English: Table 30  Distribution of external causes of death in teenagers (aged 10 to 19)
French: Tableau 30 Répartition des causes externes de décès chez les adolescents (10 à 19 ans)
English: The appointment of a Vice-Chairperson in June 2001 also served the Board well in its ability to hear and dispose of more cases.
French: La nomination d'un vice-président en juin 2001 a également permis au Conseil d'instruire et de régler un plus grand nombre d'affaires.
English: Because of the challenge in collecting data from all Aboriginal groups across Canada, this measure can track life expectancy on First Nations on-reserve only.
French: Étant donné la difficulté à recueillir des données auprès de tous les groupes autochtones au Canada, cette mesure permet de suivre l’évolution de la mortalité infantile pour les Premières nations qui vivent uniquement dans les réserves.
English: Echoing the concerns of other treaty bodies regarding the status in Japanese law of international human rights instruments and the very few court cases in which reference had been made to those instruments, he said he would welcome the views of the reporting State on the self-executing character of the provisions of the Convention and what steps it had taken to familiarize the judiciary and the legal profession in general with those provisions.
French: Se faisant l'écho du souci manifesté par d'autres organes créés en vertu de traités concernant le statut des conventions internationales en droit interne et le nombre très peu important d'affaires dans le cadre desquelles ces instruments ont été invoqués, M. Flinterman dit qu'il serait content d'avoir le point de vue du Japon sur l'application directe de la Convention dans l'ordre interne et aimerait savoir les mesures prises pour faire connaître aux magistrats et aux juristes de manière générale les dispositions de la Convention.
English: (d) Expiry of Term of Permanent Judges in November 2005
French: d) Expiration du mandat des juges permanents en novembre 2005
English: Be the first to give lylou51000 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à lylou51000!
English: The Working Party may wish to be informed of the results of such discussions and consider whether or not to continue considering the issue.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé des résultats de ces discussions et décider s'il faut ou non continuer à examiner la question.
English: Also see, C.F. Amerasinghe, “Issues of Compensation for the Taking of an Alien Property in the light of recent Cases and Practice”, ICLQ, vol. 41 (1992), pp. 22-65.
French: Voir aussi C. F. Amerasinghe, «Issues of Compensation for the Taking of an Alien Property in the light of recent Cases and Practice», International and Comparative Law Quarterly, vol. 41 (1992), p. 22 à 65.
English: I am one of the few engineers in Parliament, certainly in the Legal Affairs Committee which is dominated by lawyers, and can put a rather different point of view sometimes.
French: Je suis un des rares ingénieurs à siéger au Parlement et certainement au sein de la commission juridique dominée par des avocats et parfois, je suis en mesure de formuler un point de vue plutôt différent.
English: The Special Account for UNAMSIL would remain open until uncollected assessments and other receivables were received, unless another decision was taken by the Assembly.
French: Le compte spécial de la Mission restera ouvert jusqu'à ce que les contributions non acquittées et les autres sommes à recevoir aient été encaissées, à moins que l'Assemblée n'en décide autrement.
English: Platter tare means a tare entry achieved by placing an object (e.g. a container, bag, etc.) on the platter and pressing the tare key.
French: Tare au plateau désigne une tare entrée en plaçant un objet (ex: un contenant, un sac, etc.) sur le plateau et en appuyant sur la touche de tare.
English: Trade tensions continue to mount.
French: Les tensions commerciales vont croissantes.
English: With the coming of the 2010 Winter Olympics in Vancouver, Air Canada is undertaking the refurbishment of its Domestic and Trans-Border lounges in Vancouver Airport.
French: En vue des Jeux olympiques d'hiver de 2010 à Vancouver, Air Canada entreprend le réaménagement de ses salons des vols intérieurs et transfrontaliers à l'aéroport de Vancouver.
English: December 2000 Italian Society for International Law (Rome), “International Justice and Human Rights”.
French: Décembre 2000 Société italienne de droit international (Rome) : Justice internationale et droits de l'homme.
English: [17] My task is not to substitute my decision for that of the selection board, but rather to ensure that the selection board carried out its duties in a reasonable manner.
French: [17] Mon rôle ne consiste pas à substituer mon opinion à celle d'un jury de sélection mais bien plutôt de m'assurer que le jury de sélection s'est acquitté de sa tâche de façon raisonnable.
English: Today there is an intricate web of organized crime groups operating in Canada — traditional, eastern European, Asian and Aboriginal gangs, outlaw motorcycle gangs, Colombian cartels, and others with business connections that span the globe.
French: Aujourd’hui, un réseau extrêmement complexe d’organisations criminelles exerce son activité au Canada; il est formé des gangs traditionnels, des gangs de l’Europe de l’Est, des gangs asiatiques, des gangs autochtones, des gangs de motards criminalisés, des cartels colombiens et d’autres groupes ayant des liens commerciaux avec des organisations réparties à la grandeur de la planète.
English: States Iceland, Liechtenstein, Norway Task Ensuring the correct interpretation and application of EEA law.
French: Mission Assurer le respect du droit dans l'interprétation et l'application du droit de l'EEE.
English: The criteria are tailored around each of the different types of operations, from individual projects to global loans.
French: Ces critères sont adaptés aux caractéristiques propres aux différents types d’opérations, depuis les prêts individuels jusqu’aux prêts globaux.
English: • Role of the Collaborative Partnership on Forests and its joint and collaborative initiatives
French: • Le Partenariat de collaboration sur les forêts et les initiatives communes connexes avaient joué leur rôle;
English: D3 .2.1 within thirty (30) days following the date of receipt of a duly completed invoice as described in section D3.1; within thirty (30) days following the date o f receip t of a duly com pleted final invoice, or w ithin thirty (30) days following the date on which all work is accepted, whichever date is later.
French: D3 .2.1 trente (30) jours aprè s la date de réception de la facture dûment remplie selon les stipulations du paragraphe D3.1; D3 .2.2 trente (30) jours après la date de réception d'une facture finale dûment remplie ou trente (30) jours après la date d'acceptation de tous les travaux, selon le délai le plus long.
English: (d) Settlements and the construction of walls 152.
French: (d) La colonisation et la construction des murs 152.
English: 3: ISO country code for representation o names of countries  - Rec.
French: n° 3: Code de pays de l'ISO pour la représentation des noms de pays Rec.
English: At the Council held on 30 May 2005 the Commission actually stated that it was prepared to consider Poland and Lithuania's submission in this regard, but only after the two-year period of validity of the present production quotas.
French: Lors du Conseil du 30 mai 2005, la Commission a déclaré qu'elle était prête à examiner la proposition de la Pologne et de la Lituanie à cet égard, mais uniquement au terme du délai de validité de deux ans des actuels contingents de production.
English: Options outlined in document SCIT/WG/1/8 to provide userfriendly end-user search interfaces and support for cross-site searching among databases should be examined within the scope of the IPDL pilot project activity.
French: Les solutions présentées dans le document SCIT/WG/1/8 aux fins de la fourniture d’une interface de recherche conviviale à l’utilisateur final et de la réalisation de recherches dans les bases de données de plusieurs sites doivent être examinées dans le cadre du projet pilote de BNPI.
English: PRODUCT LICENCE Product with a Drug Identification Number (DIN)
French: LICENCE DE MISE EN MARCHÉ Produit assorti d’un numéro d’identification de médicament (DIN)
English: The border between the ego (the self) and environment erased.
French: La frontière entre le moi (le soi) et l'environnement effacées.
English: Our company can also make a contract registration in the Chamber of Commerce and Industry all over the country.
French: Nous effectuons l’enregistrement des contrats dans les Chambres du Commerce et de l’Industrie sur l’ensemble du territoire de la Chine.
English: Mr. Jacobs has demonstrated dependability in his research and completion of his assignments.
French: [TRADUCTION] M. Jacobs a fait preuve de fiabilité dans ses recherches et dans l'exécution de ses travaux pratiques.
English: After implementation, removal efficiencies of ammonia nitrogen >90% and total Kjeldahl nitrogen (TKN) >80% were achieved.
French: Après l’implantation, des efficacités d’élimination de l’azote ammoniacal (>90 %) et l’azote total Kjeldahl (>80 %) ont été réalisées.
English: Those requirements are designed to ensure that donors (and those who act on their behalf) are subject to similar transparency requirements as the parties who accept donations, without duplicating the information that needs to be provided to the Commission.
French: Ces obligations ont pour but de veiller à ce que les donateurs (ou les personnes agissant en leur nom) soient soumis aux mêmes règles de transparence que les partis qui acceptent ces dons, sans avoir à dupliquer les renseignements qui doivent être fournis à la Commission.
English: Safe mode limitations are not taken into account.
French: Les limitations du safe mode ne sont pas prises en compte.
English: Fraser River Pile and Dredge, New Westminster, British Columbia.
French: Fraser River Pile and Dredge, New Westminster (Colombie-Britannique).
English: "F" for corporation: bumped by 85(1)(d.11) ($40,650 + $11,482)
French: Valeur de « F » pour la société : majoré par l’effet de l’alinéa 85(1)d.11) (40 650 $ + 11 482 $)
English: The Ombudsman considers, however, that in order to be able to form and express its views in a useful way, the Joint Committee has to be in possession of all the relevant information.
French: Le Médiateur considère toutefois que, pour être en mesure de se forger une opinion et de l’exprimer de manière utile, la commission paritaire doit avoir accès à toutes les informations pertinentes.
English: SARNOCC is committed to ensuring that SAR (search and rescue) operations have access to all mission critical systems at all times, thus allowing SAR controllers timely access to all necessary software and communications during the prosecution of SAR cases.
French: Le CCERSAR s'est engagé à veiller à ce que les personnes responsables des opérations de recherche et de sauvetage aient accès à tous les systèmes essentiels à une mission en tout temps, permettant ainsi aux contrôleurs SAR d'avoir un accès opportun à tous les logiciels et les communications nécessaires pendant la résolution des cas de recherche et de sauvetage.
English: Topics covered include a.o. industry characteristics and internationalisation processes in small firms, forms and extent of success factors, entrepreneurial profiles and strategies for the larger market, an econometric analysis of export orientation as well as a comparison of internationalisation in family and non-family businesses.
French: Cette étude couvre des sujets comme p.ex. les caractéristiques inhérentes aux branches économiques et les processus d’internationalisation dans les petites entreprises, les types et l’importance des facteurs du succès, les profils d’entrepreneurs et les stratégies pour le marché commun, une analyse économétrique de l’orientation sur l’exportation ainsi qu’une comparaison de l’internationalisation entre entreprises familiales et non familiales.
English: How can you believe that this spending is all effectively used and effectively controlled?
French: Comment peut-on croire que ces dépenses sont toutes effectivement utiles et effectivement contrôlées.
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $14 002,23 2006/05/29 John Deere Credit Inc.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 14 002,23 $ 2006/05/29 John Deere Credit Inc.
English: School support includes ▪ Coordinating the provision of technology training needs of the instructional staff and assisting in technology training of students in the classroom.
French: Soutien scolaire : ▪ Coordonner la prestation de formation technologique répondant aux besoins du corps enseignant et contribuer à la formation des étudiants en classe.
English: The format will be fairly free.
French: Il n'y a autrement aucune forme générale établie.
English: "Because of its theme and a searing performance by Labina Mitevska as Senada, Warchild deserves to be widely seen.
French: de son film sont dérangeantes, belles et froides à la fois. L’histoire va droit au coeur.
English: What bodies were evaluating the process, and how regularly was that work being done?
French: Quels sont les organismes chargés d'évaluer le processus et quelle est la régularité de ces évaluations?
English: A prior art search can be done based on keywords, patent classification or other search criteria.
French: Une recherche sur l’état de la technique peut être réalisée à partir de mots clés, d’une classification des brevets ou d’autres critères de recherche.
English: The succession in the Philipsburg tectonic slice is divided into three new groups.
French: La succession présente dans l’écaille tectonique de Philipsburg est divisée en trois nouveaux groupes.
English: The general temporary assistance resources proposed for the Information Technology and Communications Division relate to the following positions (A/62/783, paras.
French: Les ressources demandées pour la Division des technologies de l'information et des communications au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) devraient permettre de financer les postes suivants (A/62/783, par. 288 à 293) :
English: These two species can be difficult to distinguish based on their morphology alone and to complicate the situation further, they are known to form hybrids.
French: Ces deux espèces peuvent être difficiles à distinguer sur le plan de la morphologie seulement et, pour compliquer davantage la situation, les deux espèces peuvent produire des hybrides.
English: However, in the countries in economic transition, as well as in developing countries FDI makes a notable contribution to new capital formation.
French: Cependant, dans les pays dont l'économie est en transition, de même que dans les pays en développement, l'IED contribue de façon appréciable à la formation de capital.
English: It is a measure of the Commission's effectiveness that, in the past few years, as the multilateral disarmament agenda has reached an impasse, it has produced two sets of guidelines in the vitally important areas of nuclear-weapon-free zones and conventional arms control, with particular emphasis on the consolidation of peace.
French: L'efficacité de la Commission se mesure au fait que, ces dernières années, alors que l'ordre du jour du désarmement multilatéral est dans une impasse, elle a produit deux ensembles de directives dans les domaines extrêmement importants que sont les zones exemptes d'armes nucléaires et la maîtrise des armes classiques, un accent particulier étant mis sur la consolidation de la paix.
English: Properly understood and supported, volunteerism can foster empowerment, broad-based ownership, and participation for those affected by poverty and exclusion.
French: Bien compris et soutenu de manière appropriée, le volontariat peut favoriser l'autonomisation, une large maîtrise locale des activités et la participation des personnes confrontées à la pauvreté et à l'exclusion.
English: The outgoing Chairperson of the EEHC is Professor William Dab (France) and the outgoing Vice-chairperson is Mr Zaal Lomtadze (Georgia).
French: Le président sortant du Comité est le professeur William Dab (France) et le vice-président sortant est M. Zaal Lomtadze (Géorgie).
English: • A National Support Element of about 10 personnel from units in Canada and Bosnia.
French: • un élément de soutien national composé d'une dizaine de militaires d'unités basées au Canada et en Bosnie.
English: As a result of the armed conflict, it had been necessary to rehabilitate 50,000 war widows and to re-settle 300,000 internally displaced women living in camps.
French: La situation de conflit a rendu nécessaire l'offre de secours à 50 000 veuves de guerre et la réinstallation de 300 000 femmes déplacées qui vivaient dans des camps.
English: • Press release 17.03.2006 Termination of registration with the SEC by foreign private issuers:
French: • Communiqué de presse 17.03.2006 Processus de retrait de la cote des sociétés étrangères auprès de la SEC:
English: I call Mr Čekuolis to support the amendment Mr ČEKUOLIS (Lithuania).
French: La solution proposée est en fait un compromis qui semble le plus judicieux pour l’instant.
English: Advertise your role with us and you can be confident of an outstanding service.
French: Soumettez-nous votre offre et vous aurez l'assurance d'un service exceptionnel.
English: Printable version Send this page Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Tornadoes Significant tornadoes of the 19th and 20th centuries 1953 Fatalities: 7; Injured: 40 1953 Fatalities: 7; Injured: 40
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Tornades Tornades importantes des XIXe et XXe siècles 1953 : 7 morts et 40 blessés 1953 : 7 morts et 40 blessés
English: Transformation of the work could, in our view, include watermarking techniques or tatooing of the work which, as we saw earlier, are only an indirect means of protection for the work.
French: La transformation de l’œuvre pourrait selon nous inclure les techniques de watermarking ou tatouage de l’œuvre qui pourtant, ainsi que nous l’avons vu plus haut, ne constituent qu’un mécanisme de protection indirecte de l’œuvre.
English: Revamped programs in popular music, arts, drama and criticism remained, especially in the evening hours.
French: On apporte, en outre, des améliorations aux émissions consacrées à la musique populaire, aux arts, au théâtre et aux tribunes libres, en particulier en soirée.
English: The petitioners contended that reimbursement of the deposits would be considered a reduction to price in any future review, and that the cash deposit rate applied in the investigation should reflect such reimbursements even if they did not occur during the period of investigation.
French: Les requérants ont fait valoir que la restitution des dépôts serait considérée comme une diminution du prix dans tout réexamen ultérieur et que le taux fixé pour les dépôts en espèces dans l’enquête devrait tenir compte de ces restitutions, même si elles n’avaient pas été faites pendant la période couverte par l’enquête.
English: They are being prepared and shipped after receipt of payment.
French: Les commandes peuvent être passées sur la boutique en ligne, par e-mail, fax ou par téléphone.