ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It means constant black-out or random power failures for an extended period of time.
French: Ça signifie des coupures totales constantes ou des coupures de courant aléatoires pendant une grande période.
English: The contract administration phase essentially involves Project Manager’s monitoring of the OGD financial and operational performance in relation to the goals and parameters set out in the arrangement/agreement.
French: La gestion des ententes administratives consiste essentiellement à faire assurer par le gestionnaire de projet le suivi du rendement financier et opérationnel de l’autre ministère en regard des objectifs et des paramètres énoncés dans l’entente ou l’accord.
English: Subjects that the Committee believes will be of background, historical or technical interest to readers are set apart from the main text in shaded insets.
French: Les sujets qui, de l'avis du CSARS, intéressent le lecteur par leur caractère documentaire, historique ou technique figurent dans des encadrés ombrés.
English: Now, there are skills and labour shortages in some regions of the country — shortages that will only intensify as our population ages and baby boomers begin to retire in large numbers.
French: Aujourd’hui, il y a des pénuries de compétences et de main-d’œuvre dans certaines régions du pays, pénuries qui ne pourront que s’aggraver à mesure que notre population vieillira et que de nombreux baby-boomers prendront leur retraite.
English: Another high-profile issue addressed in the sustainable fisheries draft resolution is the call on States, including through RFMOs, to do more to implement fully the FAO International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks.
French: Un autre point essentiel de la résolution sur la pêche durable est que les États sont priés de s'employer davantage, notamment par l'intermédiaire des ORGP, à mettre en œuvre le Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins, établi par la FAO.
English: South-East Europe's bitter experience during the previous decade, including events in her own country, attested to the importance of full implementation of the Convention and its two optional protocols, both of which her Government had signed.
French: L'amère expérience de l'Europe du Sud-Est au cours de la décennie précédente, notamment les événements survenus dans son propre pays, ont démontré l'importance qu'il y a à appliquer pleinement la Convention et ses deux protocoles facultatifs, que son gouvernement a signés.
English: Customer Support For technical support or for any questions regarding products and/or the status of your orders, please contact TMR Customer Service at:
French: Soutien clientèle Pour le soutien technique et pour toutes questions en ce qui concerne et/ou de produits le statut de vos ordres, s'il vous plaît contacter le soutien clientèle à:
English: New Zealand, which in the last decade has switched from FPTP to a mixed-member proportional system and has continued to set aside four seats specifically for its Maori population, has seen both its female and its native representation increase under the new system.
French: En Nouvelle-Zélande qui, au cours de la dernière décennie est passée du SMUT à un système mixte et a continué à réserver quatre sièges à sa population maorie, la représentation des femmes et des Autochtones a augmenté dans le nouveau système.
English: The Executive Representative of the Secretary-General stressed that the most immediate peace consolidation priorities were the effective implementation of the Ceasefire Agreement between the Government and FNL, and the urgent need to reach a consensus on transitional justice mechanisms and to ensure progress towards national reconciliation.
French: Le Représentant exécutif du Secrétaire général a insisté sur le fait que les priorités les plus urgentes de la consolidation de la paix étaient d'appliquer réellement l'accord de cessez-le-feu entre le Gouvernement et les FNL, de parvenir dans les plus brefs délais à un consensus sur les mécanismes de justice transitionnelle et de s'assurer que le pays progressait sur la voie de la réconciliation nationale.
English: Health and health services 211 - 240 52
French: Santé et services de santé 211 - 240 47
English: Credits to Persons Department(s) Specific:
French: Crédits versés aux particuliers Particulier au ministère(s):
English: By Kevin Hursh Canadian grain producers who forward priced a portion of their 2007 crop may be regretting the decision.
French: Par Kevin Hursh Les producteurs de céréales canadiens qui ont fixé les prix à terme d'une partie de leur récolte de 2007 pourraient avoir à le regretter.
English: Additionally, nutrient profiles will not serve any purpose from a health educational point of view.
French: De plus, les profils nutritionnels ne présentent pas d'intérêt du point de vue de l'éducation à la santé.
English: HIV/AIDS was another major threat to children; besides killing many children outright, it also killed their parents, leaving orphans who could not provide for themselves.
French: Une autre grave menace pour les enfants est le VIH/sida; outre qu'il tue un grand nombre d'enfants, il tue également leurs parents, faisant des orphelins incapables de subvenir à leurs propres besoins.
English: At a time when the nations have just freed themselves at least from the blocs which had tried to break them up, why try to create, in the form of the euro area, a "new type of empire' , according to Mr Moscovici's formula in Aix-la-Chapelle, a new bloc, in other words, a new source of division and confrontation in Europe?
French: Au moment où les nations viennent de se libérer enfin des blocs qui avaient tenté de les dissoudre, pourquoi vouloir créer à toute force, avec la zone euro, un «empire d'un type nouveau», selon la formule de M. Moscovici à Aix-la-Chapelle, un nouveau bloc, c'est-à-dire un nouveau facteur de division et d'affrontement en Europe?
English: We must take care to see that we do not reach a situation in which the role of parliaments is downgraded - and the European Parliament is in the same boat as national parliaments in this respect - nor must we allow the creation of a new third chamber.
French: Nous devons veiller à ce qu'on n'en arrive pas à une déparlementarisation - le Parlement européen et les parlements nationaux sont ici dans le même bateau - et qu'il ne se crée pas une troisième chambre.
English: This plan includes outreach activities, a twentieth anniversary publication and an evaluation, which will be contingent on the resources available to the Committee.
French: À plus long terme, si des changements devaient être apportés aux technologies de l'information, ces fonds pourraient contribuer à faciliter l'examen des cas.
English: No candidate who fails on that sub-factor may be deemed qualified for the position, even if he or she satisfies all the other sub-factors for the qualification.
French: Toute personne qui échoue à ce sous-facteur ne peut pas être jugée qualifiée pour le poste, même si elle satisfait à tous les autres sous-facteurs de l'élément.
English: The Night Elves' reckless use of magic drew the Burning Legion into the world and led to a catastrophic war between the two titanic races.
French: L'usage immodéré de la magie pratiqué par les elfes de la nuit a attiré la Légion ardente dans le monde et provoqué une guerre catastrophique entre les deux races de Titans.
English: CIPO’s Strategy Map — An Integrated Strategic Framework WORLD-CLASS IPO CLIENTS AND STAKEHOLDERS
French: Carte stratégique de l’OPIC — Un cadre stratégique intégré UN OPI DE CALIBRE MONDIAL CLIENTS ET INTERVENANTS
English: The Commission thus failed to comply with the requirement which follows from principles of good administration.
French: Ce concours devait s’inscrire dans le cadre du programme que le FSE finançait en Campanie.
English: It should be noted that third parties are not authorized to issue income tax receipts for contributions.
French: Les tiers ne sont pas autorisés à émettre des reçus officiels pour les contributions.
English: The epidermis is a stratified squamous epithelium, which is under a constant state of proliferation, commitment, differentiation, and elimination so that the functional integrity of the tissue is maintained.
French: L'épiderme est un épithélium pavimenteux stratifié qui est constamment en état de prolifération, d'engagement, de différenciation et d'élimination afin que l'intégrité fonctionnelle du tissu soit maintenue.
English: However, it did not alleviate the workload either on OPIs nor on the DCP employees; indeed, this initiative likely increased their workload.
French: Les employés du BPR et ceux de DCP n’ont cependant pas vu leur charge de travail s’alléger; cette initiative a plutôt eu tendance à l’alourdir.
English: Social and programmatic factors can also increase risks associated with STIs.
French: Des facteurs sociaux et programmatiques peuvent aussi accroître les risques associés aux IST.
English: Results to be Achieved by Non-federal Partners (if applicable) Contact Information:
French: Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux (le cas échéant) Personne‑ressource :
English: This card facilitates access to medical care on a visit to another EEA country for personal or professional reasons.
French: Cette carte facilite l'accès aux soins médicaux lors d'un séjour temporaire pour des raisons personnelles ou professionnelles.
English: The Special Representative remains greatly concerned that these cases have not been resolved more than a year after UNMIK and Federal authorities began to discuss them.
French: Le Représentant spécial reste en outre vivement préoccupé par le fait que leur cas n'a pas encore été réglé, bien que la MINUK et les autorités fédérales aient commencé à en discuter il y a plus d'une année.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the Mission are:
French: Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre au sujet du financement de la Mission consistent à :
English: Notice is hereby given that any requests for leave to intervene and any comments in this matter must be filed with the Registrar on or before April 14, 1998.
French: Toute demande d'autorisation d'intervenir et tout commentaire dans cette affaire doivent être déposés auprès du registraire au plus tard le 14 avril 1998. L'avis de demande peut être examiné au greffe du Tribunal.
English: Successful implementation not only depends on a good consultative process involving both industry and users of the service but also a commitment by industry to follow and respect the Code, a good monitoring system to measure compliance with publication of results, and measures to encourage compliance when experience shows that there is room for improvement.
French: La mise en oeuvre efficace des codes repose, d'une part, sur un solide processus de consultation auquel participent l'industrie et les utilisateurs du service et, d'autre part, un engagement de la part de l'industrie à respecter le code, un bon système de surveillance pour mesurer la conformité et publier les résultats et des mesures pour favoriser la conformité dans les cas où cette dernière pourrait être améliorée.
English: Footnotes [Footnote 1] Approved on March 17, 2003, effective April 1, 2003 [Footnote 2] These powers were transferred to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness under the Canada Border Services Agency Act, S.C. 2005, c.
French: Notes [Note 1] Approuvé le 17 mars 2003, en vigueur à compter du 1er avril 2003. [Note 2] Ces pouvoirs ont été transférés au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, aux termes de la Loi sur l'Agence des services frontaliers du Canada, L.C. 2005, ch.
English: Developing and strengthening our substantive human rights expertise is key to supporting effective country engagement, as well as to action at the global level.
French: Le développement et le renforcement de nos compétences de fond dans le domaine des droits de l'homme sont essentiels pour appuyer une collaboration efficace avec les pays, ainsi que des mesures au niveau mondial.
English: • adopt new measures to enforce the need-to-reside policy 
French: • adopter des mesures pour faire respecter la politique d’obligation de résidence.
English: Also, could the programme of work indicate the date of the Eid al-Fitr holiday, in accordance with the United Nations calendar?
French: En outre, le programme de travail pourrait-il indiquer la date de l'Eid al-Fitr, conformément au calendrier des Nations Unies?
English: Holiday Falling on a Day of Rest 20.03 When a day designated as a holiday under clause 20.01 coincides with an officer's day of rest, the holiday shall be moved to the officer's first scheduled working day following his day of rest. 20.04 When a day designated as a holiday for an officer is moved to another day under the provisions of clause 20.03: (a) work performed by an officer on the day from which the holiday was moved shall be considered as work performed on a day of rest, and (b) work performed by an officer on the day to which the holiday was moved, shall be considered as work performed on a holiday.
French: 20.06 Lorsque l'officier autre que ceux préposés à l'exploitation qui est affecté à une opération continue, qui n'est pas interrompue un jour férié désigné payé, travaille ce jour-là : a) il est rémunéré conformément aux dispositions du paragraphe 20.05, ou b) à sa demande et avec l'approbation de l'Employeur, il bénéficie : (i) de sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé à une date ultérieure en remplacement du jour férié, et (ii) d'une rémunération calculée à raison d'une fois et demie (1 1/2) son taux horaire de rémunération pour les huit (8) premières heures qu'il effectue, (iii) d'une rémunération calculée à raison de deux (2) fois son taux horaire de rémunération pour toutes les heures qu'il effectue le jour férié en sus de huit (8) heures. c) Tout en satisfaisant aux nécessités du service et sur préavis suffisant, l'Employeur fait tous les efforts raisonnables pour accorder des heures de remplacement au moment où l'officier les désire. d) Si les heures de congé compensateur ne peuvent pas tous être épuisés avant la fin de l'année de référence pour congé annuel, ils sont rémunérés au taux de rémunération journalier de l'officier ou, à la demande écrite de l'officier et avec l'approbation de l'Employeur, reportés à l'année de référence pour congé annuel suivante.
English: Public-Private Synergies Health research can benefit from the intellectual capability of both research communities comprised of scientists with: Training from the same schools Recognized expertise (often co-authors on same papers) Complementary experience/research strategies Common professional obligations as biomedical researcher
French: Synergies public-privé La recherche en santé peut bénéficier de la capacité intellectuelle des communautés de recherche composées de scientifiques avec : une formation dans les mêmes écoles une expertise reconnue (souvent co-auteurs des mêmes articles) une expérience/des stratégies de recherche complémentaires des obligations professionnelles communes en tant que chercheur biomédical
English: People with diabetes often develop a condition known as diabetic neuropathy, in which nerve cells in their skin begin to die off.
French: Les personnes diabétiques sont souvent atteintes d'une maladie connue sous le nom de neuropathie diabétique, qui se traduit par la mort des cellules nerveuses de la peau.
English: Indeed, by requiring the support of Cisco proprietary protocols, it was clear that this would preclude non-Cisco suppliers from bidding on this procurement.
French: En vérité, en demandant que soit supportés les protocoles exclusifs de Cisco, il était clair que les fournisseurs d'autres produits que les produits Cisco ne pourraient pas soumissionner dans le cadre du présent marché public.
English: The statistical framework we use to understand international transactions is based on a world where individual countries make products and produce services and sell them to one another.
French: Le cadre statistique que nous utilisons pour comprendre les transactions internationales repose sur un monde dans lequel différents pays fabriquent des produits, produisent des services et se les vendent.
English: Président Toyota automobile dealership in Montreal offers a wide choice of Toyota used automobiles at very competitive prices.
French: Le concessionnaire automobiles Toyota Président à Montréal vous offre un grand choix d’automobiles Toyota d’occasion à des prix très concurrentiels.
English: On behalf of Consumers Association of Canada (Manitoba Branch) and Manitoba Society of Seniors (CAC/MSOS), I am writing to apply for an award of costs with respect to the above noted proceeding. Document: 645276.doc - 99KB 2006-07-17 - Bell Aliant, Bell Canada, NorthernTel, Limited Patnership, Northwestel Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
French: On behalf of Consumers Association of Canada (Manitoba Branch) and Manitoba Society of Seniors (CAC/MSOS), I am writing to apply for an award of costs with respect to the above noted proceeding. Document: 645276.doc - 99KO 2006-07-17 - Bell Aliant, Bell Canada, NorthernTel, Limited Patnership, Northwestel Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
English: Some recent specialized OECD studies were also consulted.
French: Certaines études spécialisées récentes de l'OCDE ont également été consultées.
English: They marched in the city with local professional soccer players and members of youth teams.
French: On vit ainsi des parades composées de footballeurs professionnels du terroir et de membres des équipes junior déambuler joyeusement dans la ville.
English: It provides a platform from which information is shared between each weapon system.
French: Il fournit une plate-forme à partir de laquelle l'information est partagée entre les divers systèmes d'armes.
English: (b) To request a refund of duties paid where no change in tariff classification or tariff treatment is required and relief from payment of the whole or the portion of duties is required to be granted by section 79.2, 80, 84 or 88 of the Customs Tariff.
French: b) Pour demander un remboursement des droits payés lorsqu'aucune modification du classement tarifaire ou du traitement tarifaire n'est requise et qu'une exonération de la totalité ou d'une partie des droits est requise aux termes de l'article 79.2, 80, 84 ou 88 du Tarif des douanes. b) Un remboursement en vertu du paragraphe 100(1) du Tarif des douanes.
English: Since the World Health Organization made a strong comment on supporting cancer control and that the first such meeting is taking place in Vancouver, it will be a high profile event which should not be missed by ICR.
French: Comme l'Organisation mondiale de la santé s'est exprimé de façon ferme sur l'aide à la lutte contre le cancer et comme la première réunion de cette nature a lieu à Vancouver, ce sera un événement marquant que l'IC ne devrait pas manquer.
English: This perception has been reinforced by recent negative trends in the youth situation in some countries of the UNECE region.
French: S'agissant des jeunes, ils sont de plus en plus largement perçus comme de plus en plus vulnérables, perception que les tendances négatives d'évolution de leur situation observées récemment dans un certain nombre de pays membres de la CEE-ONU n'ont fait que renforcer.
English: • Meteorological Service of Canada Educational Publications Find publications and teacher's guides that explain topics such as climate, weather, and meteorology.
French: • Maquette de pollution interactive Cette maquette pratique de source diffuse de pollution est un outil d'éducation environnemental totalement interactif pour comprendre la pollution, sa source et ce que nous pouvons faire pour la combattre.
English: •
French: Par exemple, la morue débarquée à Terre-Neuve-et-Labrador par des pêcheurs québécois fait partie des débarquements des pêcheurs québécois; Selon les scénarios de rétablissement des ressources envisagés au chapitre 5,
English: This new paragraph, therefore, continues the function of the former subsection 260(6).
French: Ce nouvel alinéa a donc le même effet que l'ancien paragraphe 260(6).
English: WP.29 agreed on the importance to establish such a database and on the need to consider, at its November 2006 session, possible follow-up actions by WP.29.
French: Il est convenu de l'importance de la création de cette base de données et de la nécessité d'envisager, à sa session de novembre 2006, les mesures complémentaires qu'il pourrait prendre.
English: Of 69 stomachs collected by trappers, 86.9% contained remains of fish and 13% contained bird remains.
French: De 69 estomacs de loutres capturées par des trappeurs, 86,9% contenaient des débris de poissons et 13%, des débris d'oiseaux.
English: Mr. Chen Shui-bian of the DPP is the ability to govern, once again the glory of the greatest and certainly, for that, "the Chinese Nationalist Party" is Forever Forever impossible job!
French: M. Chen Shui-bian de la DPP de la capacité de gouverner, une fois de plus la gloire de la plus grande et certainement, pour que «le Parti nationaliste chinois" Forever Forever est impossible d'emploi!
English: Let me also comment on the budget.
French: Permettez-moi aussi de formuler des commentaires à propos du budget.
English: The direct benefit of quick-impact projects is urgently needed to continuously offset the disruptive impact of security operations on the communities, and to assist the extension of State authority and the delivery of public services in order to sustain the population's confidence in MINUSTAH as well as offer the population a real alternative to gang life.
French: Il est urgent de pouvoir compter sur les avantages qui peuvent être directement tirés des projets à effet rapide pour faire accepter aux communautés les perturbations engendrées par les opérations de sécurité et favoriser l'extension de l'autorité de l'État et la fourniture de services publics, de sorte que la population continue d'avoir confiance en la MINUSTAH et puisse avoir d'autres choix que celui de s'associer à un gang.
English: Marie (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Marie (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The continued deployment of rival forces in relatively close proximity means that tensions and the potential for renewed, violent conflict remain high.
French: Le déploiement continu de forces rivales dans des secteurs relativement proches maintient les tensions et la possibilité d'une reprise de conflits violents à un niveau élevé.
English: emissions control must be the same for all sources.
French: 80 mesures visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre au Canada.
English: Adopting a common format ensures that standards are observed and that the content of plans is consistent and well-presented.
French: En adoptant un format commun, on s'assure que les normes et la cohérence sont respectées et que les plans sont bien présentés.
English: Percentage waivers were allocated to host Governments based on the country's economic conditions.
French: Des pourcentages de dégrèvement sont accordés aux gouvernements hôtes en fonction de la situation économique du pays.
English: It is assumed that the incoming ad litem judges will be eligible for similar relocation and installation allowances as the existing judges.
French: On admet que les juges ad litem auront droit, comme les juges déjà en poste, à la prime de réinstallation et à l'indemnité d'installation.
English: He also alleged that his experience was improperly assessed at the screening stage and that the selection board was obliged to inquire further when a candidate seemed to meet the requirements of a position.
French: Il alléguait également que son expérience a été mal évaluée à l’étape de la présélection et qu’il appartenait au comité de sélection de se questionner davantage lorsqu’un candidat semble rencontrer les exigences d’un poste.