ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If needed, generally on request by the proposer, the International Bureau may determine, after consultation with the Consultative Group members and observers, that consideration of a proposal for change should be expedited in accordance with section 2.5.5.
French: Si nécessaire, en général à la demande de l’auteur de la proposition, le Bureau international peut décider, après avoir consulté les membres et les observateurs du groupe consultatif, d’accélérer l’examen d’une proposition de modification selon la procédure définie à la section 2.5.5.
English: "It is a high-level group and an important one from the buy-in perspective."
French: « Il s'agit d'un groupe de haut niveau qui est important dans la perspective de l'acceptation ».
English: Considerations for follow-up (further-action)....................................30
French: Considérations relatives au suivi (mesures à prendre) ....................33
English: The application was received on October 16, 2006 and was amended on November 16, 2006.
French: La demande, reçue le 16 octobre 2006, a été modifiée le 16 novembre 2006.
English: Regarding the last line of paragraph 163 of document SCP/7/8 Prov.2, the Delegation of Ireland stated that the words "of the European Commission" should be deleted and the words "European Parliament and Council" should be included before the word "Directive." 17.
French: À propos de la dernière ligne du paragraphe 163 du document SCP/7/8 Prov.2, la délégation de l’Irlande a déclaré que, dans la version anglaise, les mots "of the European Commission" devraient être supprimés et que les mots "European Parliament and Council" devraient être insérés avant le mot "Directive".
English: The representative added that for consultations to be meaningful, and for effective participation, indigenous communities must have the ability to be fully informed of the issues under consideration by the Committee.
French: Il a ajouté que, si l’on veut que les consultations soient constructives et la participation effective, il faut que les communautés autochtones puissent connaîtreles questions examinées par le comité.
English: Also, who would select the national experts?
French: En outre, qui serait chargé de sélectionner les experts nationaux?
English: Since presenting her first report to the Commission, the independent expert has opted for a constructive debate with international financial institutions rather than a systematic critique of their policies.
French: Depuis le premier rapport qu'elle a soumis à la Commission, l'experte indépendante a opté pour un débat constructif et non une critique systématique des institutions financières internationales.
English: Because a car-free resort is a resort that can breathe, with our 24-hour resort bus service you can forget about the car.
French: Parce qu'une station sans voiture est une station qui respire, les navettes gratuites 24h/24 vous feront oublier votre véhicule.
English: Decision concerning part three of the nineteenth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category “D” claims) taken by the Governing Council of the United Nations Compensation Commission at its 139th meeting, on 23 September 2004
French: des Nations Unies à sa 139e séance, le 23 septembre 2004
English: On the third round of balloting (second restricted ballot), having obtained the required two-thirds majority, Iran (Islamic Republic of) and Nepal were elected members of the Economic and Social Council for a three-year term of office beginning on 1 January 2001.
French: Au troisième tour de scrutin (deuxième tour de scrutin limité), ayant obtenu la majorité des deux tiers, la République islamique d'Iran et le Népal sont élus membres du Conseil économique et social pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2001.
English: Further advice followed, in consultation with Italian civil society organizations.
French: Il a donné d'autres conseils par la suite, en consultation avec les organisations de la société civile italienne.
English: The attached coffee-maker model was registered in 2003 by Isogona, S.L. Centrux applied for a declaration of invalidity on the basis of the grounds for invalidity of Article 25(1)(b) and (e) CDR.
French: Le modèle de cafetière ci-dessous a été enregistré en 2003 par l’entreprise ISOGONA, SL.
English: Are there cultural barriers, within the programs that systemically impact Aboriginal People’s power in the relationship? and 3.
French: Y a-t-il des obstacles culturels au sein des programmes qui ont un impact systématique sur le pouvoir des peuples autochtones dans le cadre des relations? et 3.
English: Awards were presented and a pizza party was held for the winning classroom.
French: Des prix ont été remis et un festin de pizza a été offert à la classe gagnante.
English: Work Area 4: Social and Cultural Issues
French: d) Domaine d'activité 4: Aspects sociaux et culturels
English: The marionettes are wired, but not connected.
French: De toute façon nous avons notre méthode de travail: pousser les touches au hasard et deplacer le mouse comme il vient.
English: Ross previously managed the National Archives Library that became the Staff Resources Centre for the LAC.
French: Ross gérait précédemment la Bibliothèque des Archives nationales, celle-ci a été transformée en Centre de ressources du personnel de BAC.
English: We pledge our fullest cooperation in the advancement of the work of the Preparatory Committee at its first session.
French: Nous vous assurons que nous coopérerons pleinement avec vous pour faire progresser les travaux du Comité préparatoire à sa première session.
English: In that connection, we agree that, in the context of the maintenance of international peace and security, the Security Council should intensify its efforts to prevent and curb conflicts and actively address the root causes of the phenomenon of child soldiers in order to achieve our goal of protecting children.
French: À cet égard, nous convenons que dans le contexte du maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Conseil de sécurité doit redoubler d'efforts en vue de prévenir et d'empêcher les conflits et examiner activement les causes profondes du phénomène des enfants soldats afin que nous puissions atteindre notre objectif de protéger les enfants.
English: 7.0 Documentation 7.1 Detailed cleaning procedure(s) are to be documented in SOPs   7.2 A cleaning validation protocol should describe the procedure used to validate the cleaning process.
French: 7.0 Documentation 7.1 La (les) méthode (s) détaillée (s) de nettoyage doit (vent) être décrite (s) dans les PON.  7.2 Un protocole de validation des procédés de nettoyage devrait décrire la technique utilisée pour valider le procédé de nettoyage.
English: There are 3 program components: Good Governance, Local Economic Development and Human Security Monitoring and Tolerance Education.
French: Le programme comporte les composantes suivantes : la bonne gouvernance, le développement économique local, la surveillance de la sécurité humaine et l'éducation à la tolérance.
English: • Taiwan's Department of Health is responsible for governing food and drug safety and sanitation (i.e. health food sanitary standards, labelling requirements containing genetically-modified corn and soybeans, nutritional labelling rules, and claims for packaged foods, etc.).
French: • Le ministère de la Santé de Taïwan est chargé d'établir les politiques régissant la sécurité et la salubrité des aliments et des produits pharmaceutiques (c.-à-d. les normes visant les aliments santé, les exigences en matière d'étiquetage des produits contenant du maïs ou du soja génétiquement modifié, les règles d'étiquetage des aliments fonctionnels, les allégations relatives aux aliments emballés, etc.).
English: The Consulate of Canada, Cartagena Edificio Centro Ejecutivo Bocagrande, Carrera 3, #8-129, Oficina 1103 Cartagena, Colombia
French: Consulat du Canada Edificio Centro Ejecutivo Bocagrande, Carrera 3, #8-129, Oficina 1103 Cartagena, Colombie
English: Madam President, Commissioner Patten, Mr Javier Solana, usted no es una persona loca, todo lo contrario (you are not mad, quite the opposite).
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Patten, Monsieur Javier Solana, Usted no es una persona loca, todo lo contrario.
English: Transversal integration of sector policy-making and implementation ensures an adequate account of sustainable concerns in a cross-sector industry like tourism.
French: L'intégration transversale de la définition et de la mise en œuvre des politiques sectorielles garantit une prise en compte appropriée des préoccupations de durabilité dans une industrie couvrant plusieurs secteurs telle que le tourisme.
English: The Board noted in its report that the increase in the number of recommendations was partially attributable to the fact that individual recommendations were issued in lieu of multi-component recommendations.12 The Committee points out, however, that statistics alone do not give the full picture; non-compliance with procedures, rules and regulations continues to be a serious problem.
French: Le Comité consultatif souligne toutefois que les chiffres ne rendent pas pleinement compte de la situation; le non-respect des procédures, règles et règlements continue d'être un problème préoccupant.
English: The High Court had recently ruled that the Department of Health could regulate, screen and decide on advertisements and promotional materials for milk products, while a national policy on infant feeding had been in place since 2005.
French: La High Court a récemment jugé que le Département de la santé pouvait réglementer et contrôler les publicités et le matériel publicitaire concernant les produits lactés et statuer en la matière; une politique nationale relative à l'alimentation du nourrisson a été adoptée en 2005.
English: However, it should be regretted that the positive reflections of our citizens, concerning the exercise of the village guard system and their voluntary contributions to the system unfortunately have no repercussions outside Turkey. These have not found a place in the draft report either.  It is widely known how and on the basis of which report the Assembly Recommendation 1377 (1998), referred to in this paragraph, was adopted.
French: Il convient toutefois de déplorer le fait que les réactions positives de nos concitoyens à l’égard de la mise en place du système des gardes villageois et de leurs contributions volontaires au dit système n’aient eu nulle répercussion hors les frontières de la Turquie, et que celles-ci n’aient pas non plus trouvé place dans le projet de rapport.  Nul n’ignore comment et sur la base de quel rapport la Recommandation 1377 (1998) de l’Assemblée, à laquelle se réfère ce paragraphe, a été adoptée.
English: The young child survival project is designed to improve the availability of geographical and economic access to and use and quality of primary health services in order to ensure 80 per cent effective coverage of children under age 5 for “EPI plus” (immunization, vitamin A distribution and deworming), 50 per cent coverage for the prevention and treatment of malaria, diarrhoea, acute respiratory infection and malnutrition using the integrated management of childhood illnesses approach.
French: Le projet survie du jeune enfant vise l'amélioration de la disponibilité, de l'accès géographique et économique, de l'utilisation et de la qualité des soins de santé primaires, pour assurer une couverture effective de 80 % des enfants de moins de 5 ans pour le PEV « plus » (la vaccination, la distribution de vitamine A et le déparasitage), de 50 % pour la prévention et la prise en charge du paludisme, des diarrhées, des IRA et de la malnutrition, selon l'approche de la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant.
English: For the speciﬁc purpose at hand, sovereign CDS spreads have the advantage of not being distorted by changes in the benchmark bonds of the countries concerned, of not being affected by any maturity mismatch, and of tending to be more responsive to market changes.
French: Dans cette France Grèce Italie Portugal démonstration, les écarts de taux des CDS 60 60 souverains présentent l’avantage de ne pas être faussés par les modiﬁcations des obligations 50 50 de référence des pays concernés, de n’être 40 40 affectés par aucun risque de transformation, et 30 30 d’avoir une plus forte réactivité aux évolutions 20 20 du marché.
English: They will first be installed in health care facilities, military police vehicles and garrison fire vehicles.
French: On les installera tout d'abord dans des établissements sanitaires, des véhicules de la police militaire et des véhicules de lutte contre les incendies des garnisons.
English: Wanderungen (1902), a volume of poems, was his first book.
French: Son premier ouvrage, Wanderungen (1902), est un recueil de poésie.
English: Eighteen interns (educated in science and business) will complete their two-year program in spring 2003 after specialized training in all aspects of technology commercialization and experience in a technology commercialization office, a venture capital firm and a start-up company.
French: Dix-huit stagiaires (ayant fait des études en sciences et en affaires) termineront leur programme de deux ans au printemps 2003, après avoir reçu une formation spécialisée sur tous les aspects de la commercialisation de la technologie et avoir acquis une expérience pertinente dans un bureau du domaine, une société de capital-risque et une jeune entreprise.
English: If a "Yes"is given for any question in Section A, no further assessment is required.
French: Si la réponse est « oui » à l'une des questions de la partie A, aucun autre examen n'est nécessaire.
English: Site and Services Projects - 300 lots are being contemplated per year and contracts will soon be awarded for three sites already identified, namely Ville Noire, Glen Park and Souillac (Funding: Under the Empowerment Programme).
French: Projets sites et services - 300 parcelles par an sont actuellement envisagées et les marchés seront bientôt conclus pour trois sites déjà retenus, Ville Noire, Glen Park et Souillac (Financement: dans le cadre du programme d'autonomisation).
English: This threat resulted in a small detachment of British soldiers from the 15th Regiment of Foot being stationed at the Tower until 1867.
French: Pour contrer cette menace, les autorités ont affecté un petit détachement de soldats britanniques du 15th Regiment of Foot à la tour jusqu´en 1867.
English: Individual patients are assigned an appropriate classification based on their medical profile and current patient volumes Final Report - North South Group Inc.
French: Les prévisions de dotation ainsi établies reposent sur des normes prédéterminées pour chaque type de patient ou de soins au patient, lesquelles sont habituellement fondées sur des échantillons d’activités prélevés de façon empirique Rapport final - North South Group Inc.
English:  40 For a description of this form of supportive housing please refer to CMHC Research Report, Life Lease Housing Canada: A preliminary exploration of some consumer protection issues.
French:  40 Pour une description de cette forme de logement avec services de soutien, prière de consulter le rapport de recherche de la SCHL intitulé « La location viagère au Canada : étude préliminaire de certains enjeux relatifs à la protection des consommateurs », préparé par Lumina Services Inc.
English: St. John's, Newfoundland and Labrador, Canada 2007-07-13 $220,000.00 FÃ‰DÃ‰RATION DES PARENTS FRANCOPHONES DE TERRE-NEUVE ET DU LABRADOR INC.
French: St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada 2007-07-13 220 000.00 $ FÃ‰DÃ‰RATION DES PARENTS FRANCOPHONES DE TERRE-NEUVE ET DU LABRADOR INC.
English: They have also been invited to the national debate on cultural policy in Romania held in Bucharest in September 2000.
French: Ces rencontres leur ont donné l’occasion de développer des liens, d’échanger des informations et de partager des expériences avec leurs collègues d’autres pays prenant part au projet MOSAIC (l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie, la Slovénie et " l’ancienne république yougoslave de Macédoine").
English: The British government recently issued the most comprehensive study to date of the economic costs and risks of global warming, and of measures that might reduce greenhouse gas emissions, in the hope of averting some of the direst consequences.
French: Le gouvernement britannique a récemment mené l’étude la plus complète à ce jour sur les risques et les coûts économiques du réchauffement de la planète, ainsi que sur les mesures qui pourraient réduire les émissions de gaz à effet de serre pour éviter certaines conséquences des plus désastreuses.
English: Which plants, animals, and insects make food, and which ones eat food?
French: Quelles plantes, quels animaux, quels insectes fabriquent de la nourriture, et lesquels consomment de la nourriture?
English: • Schedule 2 - Québec's action plan with respect to the Complementary Project dealing with the establishment of Community Agreements in the Area of Minority Language Community 2005-06 to 2006-07 THIS AGREEMENT was concluded in English and French on this 31st day of March 2006, BETWEEN:
French: • Annexe 2 - Plan d'action du Québec relatif au Projet complémentaire Ententes de partenariats dans la perspective d'écoles communautaires pour la minorité linguistique du Québec LA PRÉSENTE ENTENTE a été conclue en français et en anglais ce 31e jour de mars 2006, ENTRE :
English: For more information, visit our website at www.thediscoverytrail.org
French: Pour plus de renseignements veuillez visiter notre site-web : www.thediscoverytrail.org (anglais seulement)
English: Web is pink intends to be the most accessible, convenient site on the web, without skimping on functionality.
French: Web is pink se veut donc le site de rencontres le plus accessible et pratique du web, sans pour autant manquer de fonctionnalités.
English: • review with staff the agreed to practice/use of skills expectations and set a time to begin practice (preferably beginning within 72 hours of training)
French: • Examiner avec le personnel les attentes liées à l'utilisation et la mise en pratique des compétences et fixer un moment pour commencer la pratique (préférablement dans un délai de 72 heures suivant la formation).
English: Of all seafood meals reported to have been consumed by respondents over the three-month survey period, 14% were tuna, the majority, 95%, of which was canned.
French: De tous les repas que les répondants ont dit avoir consommés pendant la période de trois mois sur laquelle portait l'enquête, 14 % étaient composés de thon, dont 95 % était du thon en conserve.
English: Declines in Saskatchewan, Alberta and British Columbia were offset by increases in Manitoba.
French: Les baisses enregistrées en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique ont été neutralisées par les hausses au Manitoba.
English: This is a programme that aims to create a better integration of immigrants in the labour market by providing them with knowledge on issues such as the Portuguese language and the rights and duties guaranteed by the Portuguese constitution and legislation, notably with respect to work rights.
French: Ce programme vise à améliorer l’intégration des immigrants sur le marché du travail en leur fournissant un enseignement sur la langue portugaise et sur les droits et devoirs stipulés par la constitution et la législation portugaises, notamment à l’égard des droits au travail.
English: Joint motion for a resolution on the state of transatlantic dialogue
French: Proposition de résolution commune sur l'état du dialogue transatlantique
English: Also welcomes the return of some of the abducted children and calls for more efforts to be exerted to release the remaining children held in captivity by the rebels;
French: Se félicite également du retour de certains des enfants enlevés et lance un appel en faveur d''efforts accrus pour la libération des enfants qui restent captifs des rebelles;
English: · Any lease, concession, licensing or royalty fees payable to the department by the organization are not "money received for a specified purpose", but simply normal non-tax revenues from leases, concessions, licences or royalties, as the case may be; and
French: · Les frais de location, les concessions, les droits de licence et de permis ou les redevances que l'organisme doit verser au ministère ne constituent pas de "l'argent à fins déterminées", mais simplement des recettes non fiscales ordinaires tirées des locations, des concessions, des permis et licences et des redevances, selon le cas.
English: The number of international military forces, including both OEF and ISAF troops, increased to at least 49,000.
French: Les effectifs des forces internationales, comprenant l'opération Liberté immuable et la FIAS, ont été portés à 49 000 au moins.
English: Similarly, the Committee reiterates the recommendations of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and notes with concern that they have not been implemented in full.
French: De même, le Comité rappelle les recommandations du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, et note avec préoccupation qu'elles n'ont pas été entièrement suivies.
English: In this report, the Special Rapporteur examines the role of commodity buyers, food processors, and retailers in the realization of the right to food.
French: Dans le présent rapport, le Rapporteur spécial examine le rôle des acheteurs de produits de base, des transformateurs de ces produits et des distributeurs dans la réalisation du droit à l'alimentation.
English: Convinced by the huge potential of the approaching presidency, our organisation wishes to make an essential contribution in order to lead this ambitious event in all its aspects to a successful upshot.
French: Convaincue par l’énorme potentiel qui se cache dans la Présidence toute proche, notre organisation veut apporter une contribution essentielle pour mener à bien toutes les facettes de cet ambitieux événement.
English: The e-store, which sells products unrelated to Educal.com using a model similar to the affiliate model, is also promising in terms of revenue.
French: Il faut y mettre du travail, les classer de différentes manières, créer des liens entre différentes sections, constituer des collections, faire des rapprochements avec le programme scolaire… Chaque étape exige du travail, mais ajoute beaucoup de valeur.
English: A dedicated effort is required that would integrate this program with existing ecosystem health initiatives and include the implementation of EENLO.
French: Il faut un effort dédié qui intégrerait ce programme aux initiatives actuelles de santé des écosystèmes et qui inclurait la mise en oeuvre du programme ENOVE.
English: a Includes the immediate office, the offices of the Deputy Special Representative of the Secretary-General in Asmara and Addis Ababa, field centres and the offices of political affairs, public information and human rights.
French: a Comprend ses collaborateurs directs, les Bureaux du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général à Asmara et à Addis-Abeba, les centres extérieurs et les Bureaux des affaires politiques, de l'information et des droits de l'homme.
English: The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto)
French: Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr
English: In its planning for the current fiscal year, the Corporation noted that exhibitions remain a key way to communicate information and knowledge about Canada’s history and heritage at the local, national and international levels.
French: • Achèvement des espaces d’expositions permanentes au MCC. Dans sa planification de l’exercice courant, la Société indiquait que, même si le gouvernement fédéral avait fourni suffisamment de fonds pour permettre d’aménager 50 p.