ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another strategy is to show how your magazine can work with the competition to extend and enhance a campaign.
French: Une autre stratégie consiste à démontrer comment votre magazine peut complémenter une campagne publicitaire apparaissant dans les pages d'un concurrent en l'élargissant ou la dynamisant.
English: An alternative way of looking at this option would be to at least reserve the possibility, for the Organization, subject to available funds in excess of the target level for reserves, of repaying part of the loan in advance of the original schedule, provided this does not generate penalties.
French: Une autre solution pourrait consister à ménager au moins la possibilité pour l’Organisation, sous réserve d’un excédent de réserves par rapport au niveau recommandé, de rembourser de manière anticipée une partie du prêt, à condition que cela n’entraîne pas de pénalités.
English: Melnitzer (page 293) writes a moving piece about working with inner-city homeless people, where family practice is as much about working the social system as it is about medical care.
French: Melnitzer (page 293) présente un article émouvant sur le travail avec les sans-abri des quartiers du centre-ville, où la pratique familiale concerne autant le système social que les soins de santé.
English: Over the past fiscal year, the Agency made significant progress on the Advance Commercial Information (ACI) initiative, a multi-phase project involving advance electronic reporting coupled with the concurrent development of a sophisticated automated risk assessment tool called TITAN TM . One of only two automated risk-assessment systems in the world, TITAN TM provides the CBSA with the ability to automatically screen all marine commercial shipments for indications of risk prior to departure for Canada; marine carriers no longer submit paper documents as shipments are assessed electronically.
French: Au cours du dernier exercice, l'Agence a réalisé des progrès considérables à l'égard de l'initiative Information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC), un projet comportant plusieurs étapes qui a recours à des rapports électroniques de pointe et à un outil sophistiqué d'évaluation automatisée du risque, appelé TITAN MD . Un des deux seuls systèmes d'évaluation automatisée du risque au monde, le TITAN MD donne à l'ASFC la capacité d'évaluer automatiquement le risque présenté par toutes les expéditions commerciales maritimes avant qu'elles ne partent pour le Canada; les transporteurs maritimes ne soumettent donc plus de documents papier, le risque présenté par les expéditions étant évalué par voie électronique.
English: It fulfils a training function concerning overall European integration and promotes European standards on democracy, human rights and the rule of law.
French: Elle remplit un rôle de formation sur la construction européenne dans son ensemble et fait la promotion des standards européens relatifs à la démocratie, les droits de l’Homme et la primauté du droit.
English: To help make sure existing Canadian artifacts, art, collections and historical treasures are preserved, the Canadian Cultural Property Export Review Board certiﬁes cultural property for income tax purposes.
French: Pour assurer la préservation des artefacts, des œuvres d’art, des collections et des trésors historiques canadiens, la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels homologue les biens culturels aux ﬁns de l’impôt.
English: Some Indian peoples have also adopted the term "First Nation" to replace the word "band" in the name of their community.
French: Généralement, les traités (historiques et contemporains) se caractérisent par l’intention de créer des obligations mutuellement exécutoires qui seraient solennellement respectées (Simon, Sioui).
English: Join us on Monday 5/21, as our Canadian players celebrate Victoria Day in a 1 day Special In-House Slots Tournament.
French: Ok, le mois d'Avril était sympa, alors on remet ça en Mai.
English: More details are provided in the Letter of Interest (LOI).
French: De plus amples renseignements sont fournis dans la lettre d'intérêt.
English: Fundraising initiatives or arrangements that are not well documented Where a charity's fundraising initiatives or arrangements are not properly or fully documented, it may not be exercising adequate control over its fundraising activities, and some or all of its fundraising may be unacceptable.
French: Initiatives ou ententes de financement qui ne sont pas bien documentées Lorsque les initiatives ou les ententes liées à des activités de financement d'un organisme de bienfaisance ne sont pas documentées de façon adéquate et exhaustive, il peut ne pas exercer un contrôle adéquat sur ses activités de financement et certaines ou l'ensemble de ses activités de financement peuvent ainsi être inacceptables.
English: We will maintain a strong research capacity to ensure that the Tribunal’s decisions are fair and reflect the realities of the client community.
French: Nous conserverons une excellente capacité de recherche pour garantir que les décisions du Tribunal sont justes et reflètent les réalités du milieu.
English: If changes are required to the preprinted information, please check here and insert details of changes on the reverse.
French: Si des changements sont requis aux renseignements préimprimés, veuillez cocher cette case et inscrire les changements au verso.
English: Supporting the Settlement, Adaptation and Integration of Newcomers into Canadian Society Planned Results Measures Successful integration of newcomers into Canadian society Key activities
French: • Élaborer des stratégies pour favoriser l’établissement des immigrants dans les collectivités de langue officielle en situation minoritaire et préparer les collectivités en conséquence.
English: The new ex officio revocation of a decision or an entry in the register by the Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks and designs) (The Office) must comply with the specific procedure as established in the present regulation.
French: La nouvelle révocation d'office d'une décision ou suppression d'une inscription dans le registre par l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (l’Office) doit être conforme à la procédure spécifique établie par le présent règlement.
English: I.53 The Advisory Committee notes that the United Nations Office at Vienna continues to increase the proportion of translation done contractually.
French: Le Comité consultatif note que la traduction contractuelle représente une part toujours croissante de la traduction à l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: * In accordance with General Assembly resolution 54/248, sect.  C, para.1, this report is being submitted on 2 November 2000 so as to include as much updated information as possible.
French: * Note explicative établie en application du paragraphe 1 de la section C de la résolution 54/248 de l'Assemblée générale : document présenté le 2 novembre 2000 seulement dans un souci d'actualité.
English: Possible sources of the data described above include:
French: Parmi les sources potentielles des données décrites ci-dessus, on peut citer :
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/around/africa/arsouthafrica-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/around/africa/arsouthafrica-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: 11 And thus the Zoramites and the Lamanites began to make preparations for war against the people of Ammon, and also against the Nephites.
French: 11 Et ainsi les Zoramites et les Lamanites commencèrent à faire des préparatifs de guerre contre le peuple d'Ammon, et aussi contre les Néphites.
English: It has been reported that more than half (54%) of Aboriginal youth smoke (T6).
French: Plus de la moitié (54 %) des jeunes Autochtones fumeraient (T6).
English: Pre-approval programs have not undergone a cost-benefit analysis, and the Agency has not conducted a formal analysis of the resources it has refocused after implementation of NEXUS or CANPASS.
French: Les programmes d’approbation préalable n’ont pas fait l’objet d’une analyse coûts-avantages, et l’Agence n’a pas effectué d’analyse officielle des ressources qu’elle a réaffectées après la mise en œuvre de NEXUS ou de CANPASS.
English: Subtotal: 1,018,546 (2001: 940,791)
French: Total partiel : 1 018 546 (2001 : 940 791)
English: Monitor the implementation of Article 9 of the Convention.
French: Suivre la mise en œuvre de l’article 9 de la convention.
English: In view of the fact that not all Customs offices will immediately have access to the eTIR international system, the use of present paper TIR Carnet will be maintained and remains mandatory.
French: Comme les bureaux de douane n'auront pas tous immédiatement accès au système international eTIR, l'utilisation de l'actuel carnet TIR en version papier sera maintenue et restera obligatoire.
English: It could also be interpreted as an indication that in the summers from 1982 to 1985, with which we are dealing here, he was not operating it as a business.
French: Mais on pourrait aussi l'interpréter comme indication que pour les étés 1982 à 1985 qui nous concerne il ne l'exploitait pas comme un commerce.
English: A panel of leading departments and agencies includes: ▪ Canada Customs and Revenue Agency ▪ Canada Post ▪ Health Canada ▪ Human Resources Development Canada ▪ Veterans Affairs Canada 11.
French: • L'ensemble des principaux ministères et organismes comprend : • l'Agence des douanes et du revenu du Canada
English: I note that this development has been welcomed in the course of today's meeting.
French: Je prends note du fait que cette évolution a été favorablement accueillie au cours du débat d'aujourd'hui.
English: Since 2006, the effectiveness of the Commission's work has been enhanced through the organization of regular sessions in various towns in the country as well as training and awareness-raising seminars.
French: Depuis 2006, l'efficacité du travail de la Commission a été mise en exergue par le biais de l'organisation de sessions régulières dans plusieurs villes du pays, ainsi que via des formations et des séminaires de sensibilisation.
English: The Museum’s archival photographic collection includes more than one million images: 550,000 traditional hard-copy images, such as slides, negatives, transparencies, and 575,000 digitized images.
French: Bien qu’il y ait toujours un grand nombre de demandes touchant aux Premiers Peuples du Canada, on constate l’émergence de nouveaux intérêts ou de nouvelles tendances.
English: MOTAPM block potential for rural development, and they cause accidents with multiple casualties among the local population and international aid workers.
French: Les MAMAP bloquent le potentiel de développement rural et causent des accidents parmi la population locale et les agents d'organisations d'aide internationales.
English: May I close by pointing out that for energy purposes it is prudent to use only wood waste that is unsuitable for recycling, while the rest can be processed into useful raw materials.
French: Je souhaite conclure en soulignant qu’il est prudent, s’agissant de produire de l’énergie, de n’utiliser que des déchets de bois impropres au recyclage, le reste pouvant être transformé en matières premières utiles.
English: (B) EQUALITY RIGHTS Section 15(1) of the Charter provides that "Every individual is equal before and under the law and has the right to the equal protection and equal benefit of the law without discrimination and, in particular, without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability."
French: (B) LES DROITS À L’ÉGALITÉ En vertu du paragraphe 15(1) de la Charte, « la loi ne fait exception de personne et s’applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l’âge ou les déficiences mentales ou physiques ».
English: The actual spending by program activity shows an important reallocation of resources under "General Economic Inquiries and References", almost quadrupling the resources dedicated to this program activity in previous years.
French: Lorsqu’on examine les dépenses réelles par activité de programme, on constate qu’on a effectué une importante réaffectation des ressources en vertu des « Enquêtes sur les questions économiques générales et saisines », ce qui a fait presque quadrupler les ressources allouées à cette activité de programme au cours des dernières années.
English: Creating a legal framework for Kosovo’s police service.
French: Création d’un cadre juridique pour le Service de police du Kosovo.
English: A second is to exclude the application of limitation periods by words such as "at any time".
French: Deuxièmement, en excluant l'application de délais de prescription par l'utilisation d'une expression du genre « en tout temps ».
English: Have the legal frameworks in Moneyval countries really improved as a result of 10 years of evaluation by Moneyval?
French: Le cadre juridique des Etats membres de Moneyval s'est-il réellement amélioré au terme de dix ans d'évaluation par le comité MONEYVAL ?
English: To refresh your memory a bit, our HSDPA phone has a 3.2” touch-screen, a new UI, a 2Mpix camera module, DMB, Bluetooth, and video and audio player.
French: Enfin, sachez que les ventes devraient encore augmenter avec la sortie de nouveaux coloris très sympas (blanc et violet), Hélas, c'est seulement pour la Corée pour le moment.
English: For example, changes in hook shape and bait type reduced the catch rate of loggerhead turtles and leatherback turtles by 90 per cent and 75 per cent in the north-west Atlantic.
French: Par exemple, en changeant la forme de l'hameçon et le type d'appât, on a réduit le taux de capture des caouanes et des tortues lyres respectivement de 90 % et de 75 % dans l'Atlantique Nord-Ouest.
English: This declaration includes the information on the use terms for this web site.
French: Cette déclaration contient les informations sur les conditions d’emploi de ce web site.
English: • Of the 38 Units indicating that they carry out reviews, 32 had a review plan, with all but one of the others being evaluation/audit plans.
French: • Parmi les 38 Unités ayant indiqué qu'elles effectuaient des examens, 32 avaient un plan d'examen, alors que toutes les autres, sauf une, avaient des plans d'évaluation/de vérification.
English: Since each of the six RCMP laboratories is a full-service laboratory, much of the investment in buildings and equipment is duplicated.
French: Puisque chacun des six laboratoires de la GRC offre toute la gamme de services, il y a un dédoublement évident des dépenses d’immobilisation et d’entretien.
English: As the Honourable Members will be aware, matters such as social security and pensions are an exclusive Member States’ competence.
French: Comme les honorables parlementaires le savent, les questions telles que la sécurité sociale et les retraites relèvent de la compétence exclusive des États membres.
English: Management Representation Management Representation Report on Plans and Priorities I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Forces Grievance Board To the best of my knowledge the information:
French: Déclaration de la direction DÉCLARATION DE LA DIRECTION Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et les priorités de 20012002 du Comité des griefs des Forces canadiennes.
English: 1st: $100 or 5% of the value of deferred duties, whichever is greater 2nd: $200 or 10% of the value of deferred duties, whichever is greater 3rd and Subsequent: $400 or 20% of the value of deferred duties, whichever is greater Value of Deferred Duties Customs Tariff, sub-section 122(1) D7-4-1, Duty Deferral Program
French: 1re : 100 $ ou 5% de la valeur des droits différés, le montant le plus élevé 2e : 200 $ ou 10% de la valeur des droits différés, le montant le plus élevé 3e et ultérieure : 400 $ ou 20% de la valeur des droits différés, le montant le plus élevé Valeur des droits différés Tarif des douanes, paragraphe 122(1)
English: CENTRE COMMUNAUTAIRE LE GRIFFON (LE) Location:
French: CENTRE COMMUNAUTAIRE LE GRIFFON (LE) Endroit :
English: A/C.1/59/INF/2/Add.6 Information note by the Secretariat -- Additional co-sponsors of draft resolutions/decisions [E (only)]
French: A/C.1/59/INF/2/Add.6 Note d'information du Secrétariat -- Coauteurs supplémentaires de projets de résolution et de décisions [anglais (seulement)]
English: That could be an additional incentive: to train young people to meet precisely this demand and give them the opportunity to find their first job.
French: Cela pourrait être davantage stimulant de former justement les jeunes pour leur donner la chance de décrocher effectivement un premier emploi.
English: An authentic luxury for the palate and an excellent excuse to visit this city.
French: Un authentique luxe pour les palais, et une excellente excuse pour connaître Reims.
English: • FSD 9 - Medical and Dental Examinations
French: • DSE 9 - Examens médicaux et dentaires
English: 3.1.3 > Eligible projects Eligible projects must:
French: 3.1.3 > Projets admissibles Les projets admissibles doivent :
English: However, this remains controversial.
French: Toutefois, ces données demeurent controversées.
English: It was not until 1883, however, that a woman received a medical degree in Canada.
French: Il a toutefois fallu attendre jusquen 1883 pour quune femme reçoive un diplôme en médecine au Canada.
English: In addition, the Inuit Broadcasting Corporation (IBC), which is funded by the Government, is recognized as an international leader in independent Aboriginal television programming.
French: De plus, l'Inuit Broadcasting Corporation (IBC), qui est financée par le gouvernement, est reconnue à titre de chef de file mondial de la télévision autochtone indépendante.
English: We regret that there are no verbatim records of such meetings.
French: Ce faisant, nous regrettons qu'il n'existe pas de procès-verbaux de ces séances.
English: Global Communications Limited Children's National Joanne McKenna & CanVideo Television Sales programming (416) 446-5311 (1983) Limited, referred to as (E) Kids TV International
French: Global Communications Limited Émissions pour National Joanne McKenna et CanVideo Television Sales enfants (A) (416) 446-5311 (1983) Limited, communément appelés Kids TV International
English: We evaluated the collection of samples by inspectors by observing inspectors during visits to three produce warehouses. We analysed surveillance lists and compliance lists to evaluate the effectiveness of the strategies for surveillance, investigation and enforcement.
French: Nous avons estimé aussi la façon dont les inspecteurs effectuent le prélèvement d’échantillons en observant les inspecteurs durant des visites dans trois entrepôts et nous avons enfin procédé à l’analyse des listes de surveillance et de conformité afin de juger de l’efficacité des stratégies mises en place pour assurer les activités de surveillance, les enquêtes et les mesures de mise en force.
English: It's very interesting to note that, some ten years later, it was turned into a film which was only an echo of the powerful, complex and revealing story which first appeared at this Festival and on screens all over the world.
French: Il est intéressant de remarquer qu'environ dix ans plus tard, l'histoire a été adaptée au cinéma et ce n'était qu'un faible reflet de l'oeuvre puissante, complexe et révélatrice qui avait d'abord été vue à ce Festival et sur les petits écrans partout au monde.
English: The Special Rapporteur has emphasized the importance of addressing some of the key problems in the countries of his mandate from a regional perspective.
French: Le Rapporteur spécial a souligné qu'il importait d'aborder sous un angle régional certains des problèmes essentiels qui se posent dans les pays relevant de son mandat.
English: Furthermore, it could not be ruled out that institutional factors, such as changes in the statistical reporting systems and the move to the new minimum reserve system, had played a role in the exceptionally strong monetary growth in January.
French: Enfin, les cours du pétrole ont commencé à se renchérir à partir de la mifévrier 1999 et l’euro s’est déprécié en termes effectifs au cours des premiers mois de 1999 : ces deux facteurs ont également pu exercer des tensions sur les prix.
English: The opt-out, originally devised for the UK, became an opt-out that 14 other countries progressively needed to use, and we heard from the Czech Presidency today that at least two others are now joining that group.
French: L'opt-out, à l'origine conçu pour le Royaume-Uni, s'est peu à peu étendu à 14 autres pays qui en avaient besoin et la présidence tchèque nous a appris aujourd'hui qu'au moins deux autres pays allaient rejoindre ce groupe.
English: Central European Initiative (CEI) Summit Economic Forum, Tirana, 22-23 November 2006: took note of Mr Braun’s written account on the Forum proceedings; Parliamentary Conference on the WTO (organised by the Inter-Parliamentary Union and the European Parliament), Geneva, 1-2 December 2006: heard a statement by Mr Sasi, Chairman of the SubCommittee on International Economic Relations; Bureau meeting, 22 January 2007: heard a statement by Mrs Papadopoulos, Vice-Chairperson; agreed to hold forthcoming meetings as follows: - Paris (Council of Europe office), 26 March 2007; - Strasbourg, 16-20 April 2007 (part-session of the Assembly); - Paris (Council of Europe office), 22 June 2007; - Strasbourg, 25-29 June 2007 (part-session of the Assembly).
French: Forum économique de l’Initiative de l’Europe centrale (IEC), Tirana, 22-23 novembre 2006 : a pris note du compte-rendu écrit de M.Braun sur le forum ; Conférence parlementaire sur l’OMC (organisée par l’Union interparlementaire et le Parlement européen), Genève, 1-2 décembre 2006 : a entendu une communication de M. Sasi, Président de la Souscommission des relations économiques internationales ; Réunion du Bureau, 22 janvier 2007 : a entendu une communication de Mme Papadopoulos, Vice-Présidente ; a décidé de tenir ses prochaines réunions comme suit : - Paris (Bureau du Conseil de l’Europe), 26 mars 2007 ; - Strasbourg, 16-20 avril 2007 (partie de session de l’Assemblée) ; - Paris (Bureau du Conseil de l’Europe), 22 juin 2007 ; - Strasbourg, 25-29 juin 2007 (partie de session de l’Assemblée).
English: Services provided without charge by other Government departments (5,224) (4,805)
French: Services fournis gratuitement par d'autres ministères (5 224) (4 805)
English: The Ecosystem Health Division (EHD) of Environment Canada-Ontario Region is responsible for these precipitation satellite stations.
French: La Division de la santé des écosystèmes (DSE) d'Environnement Canada, Région de l'Ontario, est responsable de ces stations satellites pour les précipitations.
English: Article 20 of the mentioned law stipulates the rights in social care such as: material insurance, family allowance for taking care of another person, support to children and youth for training for work, accommodation in the institution for social care or accommodation in another family and services of social work.
French: L'article 20 de la loi susmentionnée énonce les droits liés à l'aide sociale, à savoir notamment: aide matérielle, allocations pour personne à charge, aide à l'éducation des enfants et à la formation professionnelle des jeunes, hébergement dans un établissement social ou placement dans une famille d'accueil et prestations des services sociaux.