ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.11 We use a database of recommendations to follow-up on previous audits and track annually the implementation status of our recommendations made in our value-for-money audits of departments and agencies.
French: pertinentes et elles ont comme objectif de cerner les secteurs à améliorer. Nous n’exerçons aucun contrôle sur la mise en œuvre de ces recommandations.
English: Electronic Volume Conversion (EVC) Device:
French: Dispositif de conversion électronique de volume :
English: Hi Xposure, then, is about two bodies falling together, one very much smaller than the other and only one a conscious body.
French: Hi Xposure, présente deux corps qui tombent ensemble, dont l'un est beaucoup plus petit que l'autre et un seul des deux est celui d'un être conscient.
English: In Burundi, UNIFEM has been working with women leaders on both sides of a conflict spun from decades of ethnic and political violence.
French: Au Burundi, le Fonds collabore avec les dirigeantes des deux parties à un conflit provoqué par des affrontements ethniques et politiques violents qui durent depuis plusieurs dizaines d'années.
English: Therefore, candidates who are invited for an interview should not assume that they will automatically be offered an assignment.
French: Cet entretien étant une épreuve à part entière du concours, un candidat qui y est convoqué ne doit pas en déduire qu'il sera automatiquement engagé.
English: A) BEFORE COMPLETING THE FORM OR PREPARING THE REQUIRED DOCUMENTS
French: A) AVANT DE REMPLIR LE FORMULAIRE OU DE PRÉPARER LES DOCUMENTS REQUIS
English: In contrast, a few years ago only Quebec and B.C. had explicit tuition fee controls in place. Universities themselves have also become far more active in ensuring that qualiﬁed applicants have the resources necessary to attend university.
French: Si la croissance de l’emploi continue d’être stimulée par les professions nécessitant des grades, des diplômes et des certificats d’études postsecondaires, et que cette croissance ressemble à celle que nous avons connue au cours des dix dernières années, d’ici à l’an 2011, environ 63 pour cent des postes seront comblés par des personnes possédant des titres postsecondaires.
English: Further, the mean concentrations near most of the facilities were elevated above the background levels measured at remote sites in North America, which averaged between approximately 4 and 11 µg/m3 (WGAQOG, 1999).
French: En outre, les concentrations moyennes près de la plupart des installations étaient supérieures aux concentrations de référence mesurées dans des endroits éloignés de l’Amérique du Nord, qui avaient une moyenne d’environ 4 et 11 µg/m3 (WGAQOG, 1999).
English: Other management expenditure Expenditure related to equipment and services of «Economic and financial affairs» policy area Expenditure related to staff in active employment of «Enterprise» policy area Expenditure related to staff in active employment of «Enterprise» policy area
French: Autres dépenses de gestion Dépenses relatives aux achats d’équipements et de services du domaine politique «Affaires économiques et financières» Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Entreprises» Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Entreprises»
English: Or. el Justification It is extremely difficult to reach agreement on the precise scope of the lists contained in Annex II.
French: Justification Il est très malaisé qu'accord il y ait sur le contenu précis de la liste de l'annexe II.
English:  In the case of nutrition labelling, the voluntary approach has had some success.
French: Dans le cas de l'étiquetage nutritionnel, l'approche volontaire a connu un certain succès.
English: Table of Contents Next  Table Of Contents Preface 1.
French: Table des matières Suivant  Table des matières Préface 1.
English: This emissions trading system is a hybrid system that incorporates features of a pure cap and trade with those of a baseline and credit.
French: En Belgique, un arrêté royal exige aux fournisseurs de voitures dafficher sur toutes les voitures en vente la consommation de carburant et les émissions de CO2.
English: At the start of Stage Three of EMU the EMS was replaced by the new exchange rate mechanism referred to as ERM II (see Chapter II, Section 2.1).
French: Le dispositif de FTCT n’a pas été utilisé en 1998, non plus que le mécanisme de soutien monétaire à court terme.
English: This new fusion reactor, operational in 2016, should Although the construction and operation of JET – and the unique prove whether or not mankind can count on this extraordinary energy knowledge regarding fusion this has produced – has been one of the essential driving forces behind the launch of the new ITER reactor, resource, which combines the promise of being unlimited, safe, it has also been the melting pot for scientific cooperation fully controllable, clean (no waste products) and with no which is now unified and firmly structured at European harmful effects on the climate. level.
French: Ce nouveau réacteur de fusion, opérationnel en 2016, devra prouver si, oui ou non, l’humanité peut compter sur cette extraordinaire ressource d’énergie qui cumule la promesse d’être illimitée, sûre, totalement contrôlable, propre (sans déchets) et sans aucune influence sur le climat. Dès les années cinquante, plusieurs pays européens ont commencé à s’intéresser aux perspectives énergétiques de la fusion nucléaire et ont financé des recherches dans divers laboratoires nationaux de physique fondamentale.
English: 3.5 Listing Evaluation Issues Sources of Evidence A. Have governments supported COSEWIC assessments?
French: Dans la négative, dire pourquoi.
English: Some program objectives were found to be poorly articulated and some lacked measurable performance indicators, while most lacked expected result targets as well as benchmarks.
French: Nous avons trouvé qu’il y avait des objectifs du Programme mal formulés et que certains n’avaient pas d’indicateurs de rendement mesurables, tandis que la plupart n’étaient pas assortis de résultats attendus ni de points de référence.
English: Offer the participant a 2x2 gauze to remove the blood.
French: Vous pouvez offrir un gaze de 2 po sur 2 po pour essuyer le sang.
English: In addition, soldiers in the Israeli army artillery units certified that the army used phosphorus shells during the war, widely forbidden by international law.
French: Par ailleurs, les artilleurs israéliens ont assuré que l'armée avait employé pendant la guerre des obus au phosphore largement interdits par le droit international.
English: The current trends highlighted above suggest that, with regard to many of those factors, there will be steady movement in an adverse direction.
French: Les tendances actuelles mises en évidence plus haut donnent à penser que bon nombre de ces facteurs vont s'orienter régulièrement dans un sens défavorable.
English: The operation to verify the names on the civil-service payroll and on the register of pension recipients represented a significant step forward in achieving savings for the payment of wages and pensions.
French: L'opération « recensement-paiement » des agents de la fonction publique et celle du contrôle des pensions constituent une avancée significative au regard des économies dégagées pour le paiement des salaires et pensions.
English: Two standard categories of general exceptions apply in the GATT, the GATS, and international investment agreements.
French: Deux catégories courantes d'exceptions générales peuvent être invoquées au titre du GATT, de l'AGCS et des accords internationaux sur l'investissement.
English: As well, the mediator will make all parties aware of the confidentiality provisions.
French: Le médiateur informera en outre toutes les parties des dispositions relatives à la conﬁdentialité.
English: Is EC on track to meet legal obligations with respect to recovery strategies, action plans, and management plans?
French: Entrevues/Politiques/ Lignes directrices G. Quelle planification du rétablissement a été effectuée?
English: Lidded Box with Bear Design, 1985-86 Silver, leather lining Chased, constructed 11.8 cm x 8.8 cm x 5.5 cm CMC 86-41.1 to 2 Massey Foundation Collection
French: Boîte couverte à motif d'ours, 1985-1986 Argent, revêtement intérieur en cuir Ciselé, monté 11,8 cm x 8,8 cm x 5,5 cm MCC 86-41.1-2 La collection de la Fondation Massey
English: The French are not as much opposed to religion, as they are indifferent to it.
French: Celles que je privilégie ici – les enquêtes sur les valeurs des Européens – ont été réalisées à trois reprises sur une vingtaine d’années : en 1981, en 1990 et en 1999, permettant ainsi la mesure d’un certain nombre d’évolutions dans le temps.1 Évoquons d’abord les valeurs religieuses.
English: Investing in People, Knowledge and Opportunity points out that communities across Canada continue to face barriers to innovation.
French: Investir dans les gens, le savoir et les possibilités signale que les collectivités du Canada continuent de faire face à des obstacles à l'innovation.
English: These instructions, which are the operational counterpart of the Community Code, will be finalised when the Code enters into force.
French: Ces instructions, qui constituent le pendant opérationnel du code communautaire, seront finalisées à la date d'entrée en vigueur de ce dernier.
English: A minority were satisfied with Sport Canada's review procedures in funding decisions,.
French: Une minorité est satisfaite des procédures d'examen de Sport Canada débouchant sur des décisions en matière de financement.
English: 23 Commission adopts Green Paper on defence procurement (-> point 155).
French: 23 La Commission adopte un livre vert sur les marchés publics de la défense (->  n° 155).
English: The first is to provide a caution to employees that prospective donors may sometimes feel undue pressure from government employees to make a donation, by virtue of their business relationship with the department or agency concerned.
French: S'assurer que tous ceux qui sont associés à l'initiative, y compris l'administrateur général, estiment que les activités de financement sont appropriées et que toute sollicitation sera conforme aux règles établies; 3. Faire autoriser le plan par l'administrateur général.
English: In Ngozi, Buriri and Muyinga, convicted prisoners account for only 7 per cent, 8 per cent and 17 per cent of the prison population.
French: De l'autre côté, celles de Ngozi, Buriri et de Muyinga n'abritent respectivement que 7 %, 8 % et 17 % de personnes condamnées.
English: Sales of the NFB's audiovisual products also boost the distribution and visibility of our indispensable film heritage.
French: Par ailleurs, la vente de nos produits audiovisuels augmente la diffusion et la visibilité de ce patrimoine cinématographique essentiel.
English: Dekoration auf dem Bett - Schiff MS Medea !
French: Blühender Baum bei Abu Simbel, was für einer???
English: This is particularly important for the European Union's poorer Member States.
French: Ceci est particulièrement important pour les États membres les plus pauvres de l'Union européenne.
English: Restrictions on party names The name, short-form name, abbreviation or logo of the political party applying for registration must not so resemble the name, short-form name, abbreviation or logo of another party as to be confused with it.
French: Restrictions relatives aux noms de parti Le nom, la forme abrégée du nom, l'abréviation ou le logo du parti qui présente une demande d'enregistrement ne doit pas ressembler à celui d'un autre parti au point qu'on les confonde.
English: Part of the overall process at the beginning of a funding period is to determine the programmes for the current period and to decide what funding is available for the individual programmes.
French: Au début de chaque période de financement, une partie du processus général consiste à déterminer les programmes qui seront financés durant la période en question et à décider le financement disponible pour les différents programmes.
English: "The Ex" begins in August, attracting many visitors to its rides, shows, food, and family fun.
French: Ses manèges, ses spectacles, ses kiosques alimentaires et ses divertissements familiaux attirent de nombreux visiteurs.
English: It means that, where appropriate, the Government will reallocate money to programs that meet the immediate needs of Canadians from those that have already served their purpose.
French: Cela signifie que, le cas échéant, le gouvernement réaffectera aux programmes qui répondent aux besoins immédiats des Canadiens les sommes affectées aux programmes qui ont déjà rempli leur rôle.
English: Pollution Prevention Planning Training Pollution Prevention Planning Training:
French: Formation à la planification de la prévention de la pollution Formation à la planification de la prévention de la pollution :
English: The Council has referred to the reallocation of aid, and I am concerned that in practice this might mean less funding for the new Member States.
French: Le Conseil a fait allusion à la réallocation de l’aide et je crains que cela ne signifie, dans la pratique, moins de financement pour les nouveaux États membres.
English: Refugees and Migrants Migrants entering New Zealand must have permanent residence or a work visa that allows a stay of two years or more to be eligible for publicly funded health and disability services on the same basis as residents.
French: Les migrants qui entrent en Nouvelle-Zélande doivent avoir un permis de résidence permanente ou un visa de travail d'une durée de deux ans pour avoir droit aux services concernant la santé et l'invalidité financés par des fonds publics, sur un pied d'égalité avec les résidents.
English: The northern squawfish (Ptychocheilus oregonensis), unusually large for a minnow, may reach 120 cm in length.
French: La Sauvagesse du nord (Ptychocheilus oregonensis), de taille inhabituellement grande pour un Cyprinidé, peut atteindre 120 cm de longueur.
English:  June, 12, 2008 The Prime Minister, Stephen Harper, proudly receiving the 400th anniversary of Québec City commemorative medallion from Jean Leclerc, chairman of the board of the Société du 400e anniversaire de Québec.
French:  Le 12 juin 2008 Le premier ministre, Stephen Harper recevant fièrement le médaillon commémoratif du 400e anniversaire de la ville de Québec des mains de M. Jean Leclerc, président du conseil d'administration de la Société du 400e anniversaire de Québec.
English: It is our job in the European Parliament to defend public interests and consumer interests.
French: Il nous incombe, au Parlement européen, de défendre les intérêts publics et ceux des consommateurs.
English: Any number of up or down bends can be made at any angle.
French: Les phases de dépliement se compose d'une série de mouvements du blanc. Tout nombre d'haut ou vers le bas des courbures peut être fait à n'importe quel angle.
English: The standards of procedure had been circulated for comment and would be finalized by June 2006.
French: Ces instructions avaient été diffusées pour observations et seraient arrêtées définitivement d'ici à juin 2006.
English: The implementation of TSMIT will enable users to:
French: La mise en oeuvre de l'OIGSR permettra aux utilisateurs :
English: During the reporting period, the Registry designated two Legal Officers, two Documents Assistants and other support staff to exclusively handle appeals matters in Arusha.
French: Au cours de la période considérée, le Greffe a affecté deux juristes, deux préposés aux documents et un personnel d'appui au seul traitement des procédures d'appel à Arusha.
English: To complete the system of common frontier stations in order to avoid the duplication of border controls.
French: a) Compléter le système de gares frontière communes afin d'éviter les doubles emplois dans les contrôles aux frontières.
English: Overall, 89.3 per cent of children of primary school age in Trinidad and Tobago were estimated to be attending primary school.
French: Globalement il a été estimé que 89,3 % des enfants en âge de fréquenter l'école primaire à la Trinité-et-Tobago étaient scolarisés dans le primaire.
English: • number of people sustained in employment in case of vocational crisis.
French: • Nombre de personnes ayant conservé leur emploi pendant une crise professionnelle.
English: All respondents (n=2002) Question:
French: Tous les répondants (n=2 002) Question :
English: The suspicion was that the importing companies were not accounting for customs duty due on certain royalty fees which they had to pay on a quarterly basis to the exporter (manufacturer) in the third country.
French: Les sociétés importatrices étaient soupçonnées de ne pas comptabiliser les droits de douane dus sur certaines redevances qu’elles devaient régler tous les trimestres à l’exportateur (fabricant) dans le pays tiers.
English: All finalized proposals are contained in the annex to this document.
French: On trouvera dans l'annexe du présent document toutes les propositions sous leur forme définitive.
English: I have been asked to elaborate on the Commission's role when it comes to seeing how this reality is reflected on air.
French: On m’a demandé d’expliquer le rôle du Conseil lorsqu'il s'agit de vérifier comment cette réalité est concrétisée sur les ondes.
English: “The Security Council stresses the importance of the Inter-Congolese Dialogue, which is an essential element to achieve lasting peace.
French: Le Conseil insiste sur l'importance du dialogue intercongolais, essentiel pour parvenir à une paix durable.
English: Thank you, and good luck in your next job.
French: Je vous remercie, Madame la Présidente, et je vous souhaite beaucoup de réussite dans vos nouvelles fonctions.
English: (b) Internet European Transport Database System 34
French: b) Système européen de bases de données sur les transports sur Internet 34
English: This is basic and undisputed physics that has been known for over a hundred years.
French: C’est de la physique basique et non discutée qui est connue depuis une centaine d’années.
English: The Goals had been pursued within the framework of two long-term Visions for Tanzania and Zanzibar, both of which sought to improve quality of life, instil peace, security and unity, good governance and the rule of law, and create a learned society and a strong and competitive economy.
French: Les objectifs ont été poursuivis dans le cadre des Deux visions à long terme pour la Tanzanie et Zanzibar, qui ont toutes deux pour finalités d'améliorer la qualité de vie, d'assurer la paix la sécurité et l'unité, de garantir la bonne gouvernance et l'État de droit et de créer une société instruite et une économie forte et compétitive.
English: During Mr Liikanen's visit to Beijing from 13 to 18 September ( 7 ), an agreement establishing dialogue on industrial policy was signed.
French: Lors de la visite de M. Liikanen, membre de la Commission, à Pékin, du 13 au 18 septembre ( 7 ), un accord instaurant un dialogue en matière de politique industrielle a été signé.
English: With respect to financial disclosure to investigators, the Secretary-General agreed with OIOS that the existing regulations provided sufficient authority in the context of investigations.
French: S'agissant des déclarations de situation financière remises aux enquêteurs, le Secrétaire général pense avec le BSCI que les pouvoirs dont il dispose dans le cadre des enquêtes sont suffisants.
English: During the current First Committee session, in our consideration of issues related to the further improvement of our work there has been no discussion of a proposal recommending that the sponsors of draft resolutions on similar or related subjects agree, whenever possible and in a timely manner, to combine such documents into a single draft.
French: Au cours de la présente session de la Première Commission, lors de l'examen des questions se rapportant à l'amélioration plus avant de nos travaux, il n'y a pas eu de débat sur une proposition recommandant aux auteurs de projets de résolution sur des sujets similaires ou connexes de convenir, chaque fois que possible et dans les temps, de rassembler ces documents en un seul projet.
English: The Brazilian currency has remained reasonably stable.
French: La monnaie brésilienne se maintient assez stable.
English: This smacks of complicity because this wall is not about security; this wall amounts to territorial annexation, colonial conquest.
French: Cela relève de la complicité, car ce mur n’est pas affaire de sécurité. Ce mur est synonyme d’annexion territoriale, de conquête coloniale.
English: None of the examples put forward by the appellant provided reasonable grounds for an allegation of bias on the part of the selection board.
French: Les deux membres du jury de sélection qui ont témoigné, ont nié connaître l’existence d’un conflit entre l’appelante et cette autre personne.
English: I intend to review these experiences and the Panel's proposals, in consultation with NGOs, with a view to determining how best to intensify our dialogue with them.
French: J'ai l'intention de passer en revue l'expérience ainsi acquise et les propositions du Groupe en consultation avec les ONG afin de déterminer la meilleure façon d'intensifier notre dialogue avec elles.
English: The guiding principles outlined in the annex to General Assembly resolution 46/182 remained the most appropriate framework for humanitarian assistance.
French: Les principes directeurs énoncés dans l'annexe de la résolution 46/182 de l'Assemblée restent le cadre le plus approprié pour l'orientation de l'aide humanitaire.
English: These results suggest that mating was impaired by sperm limitation, because risk of sperm limitation increases throughout the reproductive season in fished populations, and smaller females tend to mate later in the reproductive season than larger females of this species.
French: Ces résultats indiquent que la reproduction est freinée par une carence de sperme, parce que le risque de carence de sperme augmente au cours de la saison de reproduction dans les populations exploitées et que, chez cette espèce, les femelles plus petites ont tendance à s'accoupler plus tard que les femelles plus grandes.
English: The Kingdom of Belgium nevertheless wishes to emphasize the importance which it attaches to the fact that article 4 of the Convention provides that the measures laid down in subparagraphs (a), (b), and (c) should be adopted with due regard to the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the rights expressly set forth in article 5 of the Convention.
French: Le Royaume de Belgique tient cependant à souligner l'importance qu'il attache au fait que l'article 4 de la Convention dispose que les mesures prévues aux alinéas a, b et c seront adoptées en tenant dûment compte des principes formulés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et des droits expressément énoncés à l'article 5 de la Convention.
English: Should developing countries press for the renegotiation of the Agreement on Subsidies and Countervailing Duties?
French: Les pays en développement devraient-ils insister pour que l’Accord sur les subventions et les droits compensateurs soit renégocié?
English: Overall, the evidence suggests that acquisition of an ITN by one person tends to be either marginally beneficial or neutral to others — as long as the ITN remains treated.
French: Au cours d’un essai ultérieur, l’échantillonnage des villages traités a été effectué dans des pièces «témoins» sans MII ; aucune différence n’a été observée entre villages traités et non traités pour ce qui est du nombre de moustiques femelles gorgés recueillis dans ces pièces.