ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the Executive Director to make Water and Sanitation in the World's Cities a recurrent publication to be published every three years on the occasion of the World Water Forum, subject to the availability of funds;
French: Prie également la Directrice exécutive de faire du Rapport sur L'eau et l'assainissement dans les villes du monde entier une publication périodique qui paraîtrait tous les trois ans à l'occasion du Forum mondial de l'eau, sous réserve que des fonds soient disponibles à cet effet;
English: UNRWA continued its microcredit community support programme to promote the socio-economic status and self-reliance of the most vulnerable among the refugees, including women.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) a poursuivi son programme d'aide aux communautés par le microcrédit afin d'améliorer la situation socioéconomique et l'autonomie des réfugiés les plus vulnérables, notamment les femmes.
English: For more detailed information on the application of subsection 149(5), see the current version of IT-83, Non-profit Organizations -- Taxation of Income from Property.
French: Pour obtenir plus de précisions sur l'application du paragraphe 149(5), veuillez consulter la dernière version du bulletin IT-83, Organismes sans but lucratif -- Imposition du revenu tiré de biens.
English: The Director of the Africa Division of the Department of Peacekeeping Operations briefed the Council at informal consultations on 8 March about recent developments in Côte d'Ivoire.
French: Le Directeur de la Division de l'Afrique du Département des opérations de maintien de la paix a présenté au Conseil de sécurité un exposé, lors des consultations du 8 mars, au sujet des récents événements en Côte d'Ivoire.
English: Lying at the center of an euroregion where there are about 500.000 jobless persons, Luxembourg should pursue its efforts towards simplification of existing mechanisms in order to reach a more favourable climate for development of entreprises and to exploit further the potential for job creation made possible by its sound economic situation.
French: Le Luxembourg, étant au centre d'une eurorégion comptant quelque 500.000 personnes sans emploi, devrait poursuivre ses efforts de simplification des dispositifs existants conduisant ainsi à un climat davantage favorable au développement des entreprises de manière à exploiter encore mieux le potentiel de création d'emplois rendu possible par la bonne santé économique luxembourgeoise, au bénéfice de l'ensemble du bassin d'emploi.
English: Due to their vulnerable nature and until research on the caribou fences is completed, access to the caribou fences and associated structures by visitors and researchers requires the permission of the Superintendent.
French: En raison du caractère vulnérable des clôtures à caribous, exiger que les visiteurs et les chercheurs obtiennent la permission du directeur pour avoir accès aux clôtures et aux structures qui y sont associées et ce, jusqu'à ce que les travaux de recherche nécessaires soient achevés.
English: As well, an airport authority may not procure goods or services from such a corporation unless it does so by way of a competitive bidding process (clause 78(2)). Clause 79 concerns an airport authority’s maximum financial exposure in a corporation in which it has an ownership interest.
French: Le paragraphe 78(1) interdit aux administrations aéroportuaires d’effectuer une opération et de conclure un accord avec une personne morale dans laquelle elle a une participation, à moins qu’elle ne le fasse aux conditions du marché.
English: Contact details Lord Mayor, Municipal office of the town Gelnica Address:
French: Coordonnées Lord Mayor, Municipal office of the town Gelnica Adresse:
English: With the expanded use of antibiotics, vaccines and insecticides, mortality in the developing world declined rapidly.
French: Avec l'emploi généralisé des antibiotiques, des vaccins et des insecticides, la mortalité dans le monde en développement a rapidement reculé.
English: Recalling the provisions of Chapter VIII of the Charter of the United Nations and the agreement on cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity, as well as all its resolutions on cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity, including resolution 54/94 of 8 December 1999,
French: Rappelant les dispositions du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies et l'accord relatif à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine, ainsi que toutes ses résolutions sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine, notamment la résolution 54/94 du 8 décembre 1999,
English: “Defining the Crime of Aggression: An Important Agenda Item for the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court”.
French: « Defining the Crime of Aggression: An Important Agenda Item for the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court ».
English: It is believed that there are many variants of such processes.
French: D'après ce que l'on sait, celles-ci revêtent des formes multiples, et certaines se sont avérées prometteuses.
English: Because of the requirement for unanimous consent for any issue to go to arbitration, disputes have persisted.
French: En raison de l’exigence voulant qu’il y ait un consentement unanime pour qu’une question soit portée devant un tribunal d’arbitrage, les différends ont perduré.
English: I will have more to say about Francotrain at the appropriate moment, when I describe how the DGBB intervened to deal with complications and problems arising from our determination to see that all trades, specialties and classifications were taught in French.
French: Je ferai d’autres commentaires au moment opportun, quand la DGBB interviendra en cas de complication, et de problème que suscitera notre détermination à voir tous les métiers, toutes les spécialités et toutes tes classifications s’enseigner en français.
English: What will our exit strategy from trade sanctions be?
French: Quelle sera notre stratégie de sortie des sanctions commerciales ?
English: This type of decomposition has been implemented in the compilation process of the Canadian IO tables where a series of conceptual adjustments are kept separate in the IO database.
French: Ce type de ventilation a été mis en place pour l'établissement des tableaux entrées-sorties canadiens dans lesquels une série d'ajustements conceptuels ont été répertoriés à part dans la base de données sur les entrées-sorties.
English: Equal opportunities will also be assessed without reference to the thematic field to which the project belongs, checking all the measures against detailed objectives.
French: Participation communautaire : TOTAL F.S.E. 4=5+6+7+8 3 78 800 000 39 669 316
English: As the previous topic remarked creative thinkers are made, not born.
French: Comme nous venons de le voir, la pensée créative n'est pas innée.
English: Mitigation Conditions associated with permits, approvals and authorizations and implementation of the EPP will address the requirements of the Migratory Birds Convention Act (MBCA) and associated regulations, in particular Section 6 of the Migratory Birds Regulations and Section 5.1 of the MBCA.
French: On ne connaît aucune population ni aucun habitat d’oiseaux important sur le plan national ou local dans la région de Southern Head, pas plus qu’on n’y trouve des oiseaux sur la surface d’encombrement du projet considérés comme en péril en vertu de la Loi sur les espèces en péril (fédérale), la LEP, ou la Endangered Species Act (ESA) provinciale.
English: It was stated that the Repertory was an important tool for preserving the institutional memory of the Organization's practice and for the interpretation of the Charter, and a source of the formation and progressive development of the norms and principles of international law.
French: Cette publication était un outil important permettant de préserver la mémoire institutionnelle de la pratique de l'Organisation et d'interpréter la Charte, ainsi qu'un point de départ pour l'élaboration et la mise au point progressive des normes et des principes du droit international.
English: Something you will enjoy in Bursa are the warm, mineral-rich springs; indeed most of the hotels in this province have thermal bath facilities.
French: Quelque chose que vous aimerez dans la Bourse est les printemps chauds, riches en minéral; en effet la plupart des hôtels dans cette province(domaine) ont des équipements de bain thermaux.
English: • design and make mechanical devices that change the direction and speed of an input to produce a desired output and that perform a useful function (i.e. a clothesline)
French: • concevoir et fabriquer des dispositifs mécaniques qui modifient la direction et la vitesse d’une entrée afin de produire la sortie voulue et qui remplissent une fonction utile (p. ex., une corde à linge, un jouet à remontoir);
English: Action by the Regional Committee Review the paper on the role of the private sector in the health system (EUR/RC52/10)
French: Mesures à prendre par le Comité régional Examiner le document relatif au rôle du secteur privé dans les systèmes de santé (EUR/RC52/10)
English: Canadian Reservists take on NATO Related Articles Article Comments * Name:
French: Des réservistes canadiens affrontent l’OTAN. Articles connexes Commentaires au sujet des articles
English: These descriptions include gasoline, diesel fuel, and petroleum derivative, each of which may be used as a denaturant in the formulation of fuel ethanol.
French: Chacune de ces substances peut servir de dénaturants dans la formulation de l'éthanol carburant, et les qualités d'alcool dénaturé suivantes sont touchées par ces modifications :
English: Description of Goods Aluminum ores and concentrates.
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: We have never been a bystander in the struggle for justice in the world.
French: Nous n'avons jamais assisté passivement au combat pour la justice dans le monde.
English: Since the licensee has also made and signed the request, he will not be allowed to make allegations as to the existence or scope of the licence.
French: Dans la mesure où le licencié a également déposé et signé la demande, celui-ci n’est pas autorisé à faire des allégations concernant l’existence ou l’étendue de la licence.
English: The Commission reaffirms the declaration adopted on the occasion of the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women, which stressed that challenges and obstacles remained in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly, and pledged to take further action to ensure their full and accelerated implementation.
French: La Commission réaffirme la déclaration adoptée à l'occasion du dixième anniversaire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui insiste sur les difficultés et obstacles qui continuent d'entraver la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, et s'engage à prendre des mesures supplémentaires pour accélérer leur mise en œuvre intégrale.
English: Costs for electricity according to usage: 0,20/kWh.
French: La lumière se paie selon dépense (compteur) 0.20 euros/kWh directement à la propriété.
English: The Commission recommended that the pillars should be inspected annually and that Iraq and Kuwait should share maintenance costs.
French: La Commission a recommandé que les bornes soient inspectées tous les ans et que l'Iraq et le Koweït se partagent les frais d'entretien.
English: Therefore, a good way to promote their consumption would be included in foods consumed as meat and its derivatives.
French: Par conséquent, une bonne façon de promouvoir leur consommation seraient inclus dans les aliments consommés en viande et ses dérivés.
English: These files allow tracking your route on our Web Site.
French: Ces fichiers permettent d’analyser votre parcours sur notre site Internet.
English: Defined Processes and practices are defined to varying degrees and are not applied consistently.
French: Définition Les processus et les pratiques sont définis à divers degrés mais ne sont pas appliqués uniformément.
English: With this Green Paper, the Commission aims to launch a very broad debate on how to make the most of existing experiences in the field of corporate social responsibility, to encourage the development of innovative practices, to achieve greater transparency and to increase the evaluation and validation capacity of the very diverse initiatives which are developing in Europe.
French: Par ce livre vert, la Commission lance un débat très ouvert sur les pistes permettant à la fois de valoriser les expériences existantes dans le domaine de la responsabilité sociale des entreprises, d'encourager le développement des pratiques innovatrices, d'apporter une plus grande transparence et de renforcer la capacité d'évaluation et de validation des initiatives très diversifiées qui se développent en Europe.
English: The aim is to implement precisely what was introduced into the OLAF regulation by the European Parliament, namely that OLAF is responsible for fighting fraud in all the institutions of the European Community.
French: En la matière, il s'agit d'imposer ce qu'a précisément introduit le Parlement dans le règlement établissant l'OLAF, à savoir que l'OLAF est responsable de la lutte antifraude dans toutes les institutions de la Communauté européenne.
English: IN THE MATTER OF Order No. 97501 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated April 2, 1959, approving Imperial Oil Limited's proposed flammable liquid bulk storage facilities at Merritt, in the Province of British Columbia, near the tracks of Canadian Pacific Limited; and IN THE MATTER OF Order No. R-22046 of the Railway Transport Committee, dated January 14, 1976, approving the location of proposed additional facilities at Imperial Oil Limited's flammable liquid bulk marketing plant in Merritt, in the Province of British Columbia, near mileage 138.1 Princeton Subdivision of Canadian Pacific Limited.
French: RELATIF à l'ordonnance n° 97501 de la Commission des transports du Canada, en date du 2 avril 1959, approuvant les installations projetées d'Imperial Oil Limited pour le stockage en vrac de liquides inflammables à Merritt, dans la province de la Colombie-Britannique, près des voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée; et RELATIF à l'ordonnance n° R-22046 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 14 janvier 1976, approuvant l'emplacement des installations supplémentaires projetées au centre de commercialisation de liquides inflammables en vrac d'Imperial Oil Limited à Merritt, dans la province de la Colombie-Britannique, près du point milliaire 138,1 de la subdivision Princeton de Canadien Pacifique Limitée.
English: The President (spoke in Spanish): I now call on the representative of the Comoros.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant des Comores.
English: Canadian Forces Leadership Institute  PO Box 17000, Station Forces  Kingston, Ontario K7K 7B4 cfli.cda@forces.gc.ca Table of Contents
French: Institut de leadership des Forces canadiennes  C.P. 17000, succursale Forces  Kingston, Ontario K7K 7B4 cfli.cda@forces.gc.ca Table des matières
English: • Proactive Disclosure News Release Appointment of Military Judge Announced NR–06.026 - June 6, 2006 OTTAWA – Lieutenant-Colonel Louis-Vincent d’Auteuil, a Canadian Forces legal officer originally from Sorel, Québec, has been appointed to be a military judge. The appointment, made by an Order in Council, is for a term of five years and is effective May 18, 2006.
French: • Divulgation proactive Communiqué Nomination d'un juge militaire NR–06.026 - le 6 juin 2006 OTTAWA – Le Lieutenant-colonel Louis-Vincent d’Auteuil, avocat militaire des Forces canadiennes originaire de Sorel, au Québec, a été nommé juge militaire par décret pour un mandat de cinq ans qui a commencé le 18 mai 2006.
English: Ensure that special attention is given to traditional knowledge and the wisdom of women from indigenous peoples and in rural communities on the contribution of such knowledge and wisdom to environmental conservation.
French: Veiller à ce qu'une attention particulière soit accordée au savoir traditionnel et à la sagesse des femmes autochtones et des communautés rurales et faire en sorte que ce savoir et cette sagesse contribuent à la préservation de l'environnement.
English: Sidestream Smoking/ Calibration Mode
French: Sidestream NOx Analysis = Dosage des NOx dans la fumée latérale
English: Remarks The field consists of 3 one character designations of the employee's latest (1st occurrence) English second language test results (Level achieved) in Reading, Writing and Oral Interaction respectively The Incumbent table, National Occupation Classification (NOC) Code Table (which also contains additional PCIS fields) is created from the PCIS Master.
French: Remarques Le champ comprend trois désignations d’un caractère pour les résultats les plus récents (première occurrence) obtenus par l’employé à l’Évaluation de la langue seconde, c’est-à-dire le niveau atteint pour la compréhension de l’écrit, l’expression écrite et l’interaction orale, respectivement.
English: They engage their people.
French: Elles obtiennent l'engagement de leur personnel.
English: PCT/R/WG/7/6 Annex I, page 13 Rule 91 ["marked-up" copy]3 Rectification of Obvious Mistakes Errors in the International Application and Other Documents
French: PCT/R/WG/7/6 Annexe I, page 13 Règle 91 [version annotée]3 Rectification d’erreurs évidentes figurant Erreurs évidentes contenues dans la demande internationale ou dans d’autres des documents
English: Does each project specify its technical and managerial training needs (e.g. type of training required, by whom, and when)?
French: Est-ce que les besoins de formation technique et en gestion sont précisés pour chaque projet (nature de la formation, personnes visées, moment où la formation est offerte)?
English: The relation of the position being rated to positions above and below it in the organization is also studied.
French: Il faut aussi étudier les rapports entre le poste à coter et d'autres postes qui lui sont supérieurs ou inférieurs dans l'organisation.
English: The comprehensive package presented to Iran last August represents a solid pillar on which Iran and the international community can find a common ground for their legitimate concerns.
French: Le paquet global présenté à l’Iran en août constitue un solide pilier sur lequel l’Iran et la communauté internationale peuvent se reposer pour trouver un terrain d’entente quant à leurs inquiétudes légitimes.
English: There will also be a greater emphasis on advocacy with policy makers and on communication for behavioural change, using village health workers and religious and community institutions, in partnership with front-line service providers.
French: La défense de ces questions auprès des responsables politiques et la communication visant un changement de comportement seront aussi renforcées par l'intermédiaire des travailleurs de santé de village ainsi que des institutions religieuses et communautaires, en partenariat avec les prestataires de service qui se trouvent en première ligne.
English: The CFDCs are generally not very supportive of the transition which occurred in 2001 when WD changed from providing EDP operating funding for individual CFDCs to providing funding through the provincial associations.
French: Les SADC sont généralement très en faveur de la transition qui a été amorcée en 2001 alors que DEO a cessé de verser aux diverses SADC des fonds de fonctionnement au titre du PAEI pour financer directement les associations provinciales.
English: ◦ Contact Us The Non-Weaponization of Outer Space Possible Institutional Arrangements and Roadmaps Though outer space is recognized as the province of all mankind, and, in theory, all states should have an equal say in its regulation, the reality of space activities dictates that there are a few states with very specific interests and concerns.
French: ◦ Contactez-nous La non-arsenalisation de l'espace extra-atmosphÃ©rique Arrangements institutionnels possibles et voies d'avenir Bien que l'espace extra-atmosphÃ©rique soit reconnu comme l'apanage de l'humanitÃ© tout entiÃ¨re et qu'en thÃ©orie, tous les Ã‰tats aient Ã©galement voix au chapitre pour ce qui est de sa rÃ©glementation, il dÃ©coule de la situation dans les faits que quelques Ã‰tats ont en matiÃ¨re d'activitÃ©s spatiales des intÃ©rÃªts et des sujets d'inquiÃ©tudes trÃ¨s spÃ©cifiques.
English: the taxes and duties levied on paper, ink and printing equipment.
French: des droits et taxes perçus sur le papier, l’encre et le matériel d’imprimerie.
English: The hotel features 186 rooms, 19 of which are luxury suites. 2 presidential suites are located on the top floor of the hotel.
French: Cet hôtel quatre étoiles est construit dans le voisinage immédiat du célèbre centre touristique de Malinska sur l'île de Krk, dans la partie nord de l'Adriatique.
English: Basic statistics concerning educationa in the Congo, El Salvador, Norway and Switzerland
French: Statistiques de base sur l'éducation au Congo, en El Salvador, en Norvège et en Suisse
English: This is a fundamental issue.
French: Il s'agit d'une question fondamentale.
English: The data kept in official files, in the issuing agencies, can be shared with other official institutions, by request, only for government affairs.
French: Les dossiers officiels conservés par les organismes de délivrance peuvent être communiqués aux autres institutions d'État sur leur demande pour utilisation à des fins gouvernementales.
English: He explains that the ultimate goal is to commercialize every service sector in every World Trade Organization (WTO) country, including essential services, such as health care, education and drinking water.
French: L'objectif ultime, explique-t-il, est de commercialiser chacun des secteurs de services de chacun des pays membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), y compris les services essentiels tels que les soins de santé, l'éducation et l'eau potable.
English: The parties agree that, if the payments made to Manitoba exceed the amounts to which Manitoba is entitled, the overpayment shall be returned to Canada, failing which Canada may reduce its future contributions to Manitoba by an equivalent amount.
French: EXCÉDENT 4.1 Les parties conviennent que si les paiements versés au Manitoba dépassent les montants auxquels le Manitoba a droit, la somme excédentaire devra être remise au Canada. Si la somme excédentaire n’a pas été remise, le Canada pourra déduire un montant équivalent de ses contributions ultérieures au Manitoba.
English: The age distribution patterns are combined with historical trends of exit (and mortality) for the industry.This analysis highlights work-related factors that are naturally associated with occupations, including the need for managers, supervisors and foremen to have more experience, and the reality that trades such as roofers and shinglers, helpers and labourers and floor covering installers are physically challenging for older workers.
French: Le tableau 6 englobe les programmes collégiaux de base et les programmes de formation technique en apprentissage donnés au nom de la Division de l’apprentissage et du développement des compétences du ministère du Travail et du Développement de la main-d’œuvre.
English: Notwithstanding Parts I and II of Schedule III, no person shall fish in La Mauricie National Park of Canada on any day after having on that day caught in the waters of that park and retained (a) two lake trout; or (b) three northern pike.
French: Malgré les parties I et II de l’annexe III, il est interdit, au cours d’une même journée, de pêcher dans les eaux du parc national de la Mauricie du Canada après y avoir pris et gardé, selon le cas :