ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3342 - Communications Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33421 - Telephone Apparatus Manufacturing 33422 - Radio and Television Broadcasting and Wireless Communications Equipment Manufacturing 33429 - Other Communications Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Communications Equipment Manufacturing  (NAICS 3342) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Communications Equipment Manufacturing (NAICS 3342) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3342 - Fabrication de matériel de communication Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33421 - Fabrication de matériel téléphonique 33422 - Fabrication de matériel de radiodiffusion, de télédiffusion et de communication sans fil 33429 - Fabrication d'autres types de matériel de communication Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Fabrication de matériel de communication  (SCIAN 3342) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du groupe industriel de la Fabrication de matériel de communication (SCIAN 3342) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: The Council recognized that peace is inextricably linked to equality between men and women and it declared that maintaining and promoting peace and security require women's equal participation in decision-making.
French: Le Conseil a reconnu que la paix était indissociablement liée à l'égalité entre les hommes et les femmes, et il a déclaré que le maintien et la promotion de la paix et de la sécurité exigeaient la participation égale des femmes à la prise de décisions.
English: The Africa Union's Center for Study and Research on Terrorism, and the Southeast Asia Regional Center for Counterterrorism are two examples of such centers that can serve to improve the coordination of counterterrorism efforts.
French: -- Le Centre de l'Union africaine d'étude et de recherche sur le terrorisme et le Centre régional de lutte contre le terrorisme en Asie du Sud-Est sont deux exemples qui peuvent contribuer à améliorer la coordination des efforts de lutte contre le terrorisme;
English: Swedish Ministry of Education website, (www.utbildning.regeringen.se ).
French: Site Web du ministère suédois de l’Education (www.utbildning.regeringen.se).
English: On 17 July, the Commission adopted its fourth communication (2) on the application of Articles 4 and 5 of 'television without frontiers' Directive 89/552/EEC (3) for the period 1997-98.
French: Le 17 juillet, la Commission a adopté sa quatrième communication (2) sur la mise en oeuvre des articles 4 et 5 de la directive 89/552/CEE (3) (directive «télévision sans frontières») pour la période 1997-1998.
English: If the Monthly Progress Report had not been updated recently, this indicated poor project management.
French: Revu par le CS Ex conformément à la Loi sur l'accès à l'information (LAI).
English: Renée Masching along with members highlighted the key elements of NACHA's roles and distinctive character:
French: Renée Masching et les membres mettent en évidence les principaux éléments des rôles et du caractère distinctif du CNAVS :
English: The Protocol will therefore enter into force on January 15, 1999 and its provisions will have effect:
French: Le Protocole entrera donc en vigueur le 15 janvier 1999, et ses dispositions seront applicables :
English: Legislative Framework [21] Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Le cadre législatif [21] Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: There is also a need to support the Movement's institutionalization.
French: Il faudrait aussi appuyer l'institutionnalisation du Mouvement.
English: Final Report Dorcas Muthoni 2008-02-29 Open file
French: Final Report Dorcas Muthoni 2008-02-29 ouvrir le fichier
English: The independent merit review process was described in sections 1.2 and 1.3.
French: Le processus indépendant d’évaluation au mérite a été décrit dans les sections 1.2 et 1.3.
English: Contact Address E-Mail: menzl@oei.org Web: www.oesterreichinstitut.it Phone: ++39 (0)6/3213483
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: menzl@oei.org Adresse Internet: www.oesterreichinstitut.it Téléphone: ++39 (0)6/3213483
English: Check out the table of contents in WORD or PDF formats.
French: Vous pouvez consulter le sommaire du numéro en formats WORD ou PDF .
English: Mallet, Lorenzo P. Contact:
French: Mallet, Lorenzo P. Contact d'affaires :
English: / The survey included twelve 1999 model year vehicles (9 passenger cars, 1 minivan, and 2 SUVs).
French: L'étude a porté sur 12 véhicules du modèle 1999 (9 voitures particulières, 1 fourgonnette et 2 SUV).
English: These emissions, although difficult to quantify, can be expected to be significant when droughts occur over large areas.
French: MÃªme sâ€™il est difficile de quantifier ces Ã©missions, on peut supposer quâ€™elles sont marquÃ©es lorsque la sÃ©cheresse touche de grandes superficies.
English: Some regions have identified a potential problem surrounding the sharing of information with provinces and OGDs.
French: Quelques régions ont mentionné qu'il pourrait y avoir un problème entourant le partage des informations avec les provinces et les AMG.
English: • project will strengthen interventions targeted to those at high risk of acquiring or transmitting HIV/AIDS across Canada and/or
French: • le projet renforcera les programmes qui s'adressent aux personnes les plus à risque de contracter ou de transmettre le VIH/sida au Canada; et/ou
English: This appears neatly from the words "if the claimant lost any employment because of their misconduct".
French: Cela ressort nettement du membre de phrase « s'il [le prestataire] perd un emploi en raison de son inconduite ».
English: It concerns operative paragraph 9 of the draft resolution.
French: Elle concerne le paragraphe 9 du dispositif du projet de résolution.
English: This morning when I first woke up I had forgotten about Dad being away, and felt so happy thinking about going skiing with him.
French: Par exemple, ce matin quand je me suis levé, j’avais oublié que papa était parti et j’étais tout heureux en pensant que nous allions faire du ski ensemble.
English: In October 1997, Potacan announced abandonment of this mine.
French: En octobre 1997, Potacan a annoncé qu'elle l'abandonnait.
English: Three RCAF anti-submarine bomber squadrons were organized as part of the Royal Air Force's Coastal Command to carry out patrols from Britain, Iceland, Gibraltar, the Azores and Newfoundland, and many Canadian airmen served with British anti-submarine squadrons, including 2,000 aircrew.
French: Trois escadrons de bombardiers anti‑sous‑marins de l'ARC, mis sur pied au sein du commandement de l'aviation côtière de la RAF, furent chargés d'effectuer des patrouilles à partir de la Grande-Bretagne, de l'Islande, de Gibraltar, des Açores et de Terre‑Neuve. Ainsi, de nombreux aviateurs canadiens servirent au sein d'escadrons anti‑sous‑marins britanniques, incluant 2 000 équipages d'aéronef.
English: New Tech would benefit from an active investor with experience in fast-growing businesses.
French: Un investisseur actif habitué de traiter avec des entreprises à forte croissance pourrait aider grandement Néotechno.
English: Summary of the Official Journal of the OHIM
French: Sommaires des JO de l'OHMI
English: Such interventions resulted in special regulation: see Algoma Steel Inc. Pension Plans, Pension Benefits Act – Ontario PBA Regulation 202/02 and Stelco Inc. Pension Plans, Pension Benefits Act – Ontario Regulation 99/06.
French: Ces interventions ont donné lieu à un règlement spécial : voir Algoma Steel Inc. Pension Plans, Pension Benefits Act – Règlement 202/02 de la LRR et Stelco Inc.
English: Size: to 80mm Similar species: blackside darter, channel darter, logperch Ontario distribution: widespread in northern Ontario, isolated populations in southwestern Ontario Habitat: moderate to large rivers with strong, deep current over sand, gravel or rock Use as bait: only incidental
French: Taille : jusqu'à 80 mm Espèces semblables : dard noir, dard gris, fouille-roche Répartition en Ontario : générale dans le nord de l'Ontario, populations isolées dans le sud-ouest de l'Ontario Habitat : rivières de taille modérée à grande avec courant fort et profond et fond de sable, de gravier ou de roche Utilisation comme appât : accidentelle seulement
English: Contamination in a critical area should be investigated and corrective actions implemented.
French: La contamination d’une zone critique doit faire l’objet d’une enquête, et des mesures correctives doivent être mises en oeuvre.
English: The INO ensured that the P.E.I. federal-provincial management committee has taken steps to meet its target in due time.
French: Le BNI a veillé à ce que le comité de gestion fédéral-provincial de l'Île-du-Prince-Édouard prenne les mesures nécessaires pour atteindre son objectif en temps utile.
English: was made aware of this shortcoming, but did not improve.
French: surveillé de la même manière que tout le reste du personnel.
English: Preliminary results from the second round of country projects were discussed at the UNEP High-level Meeting on Environment, Trade and Sustainable Development, in Berlin from 19 to 22 March 2001.
French: Des résultats préliminaires de la deuxième série de projets nationaux ont été discutés au cours de la Réunion de haut niveau du PNUE sur l'environnement, le commerce et le développement durable, tenue à Berlin du 19 au 22 mars 2001.
English: In accordance with the Convention on the Rights of the Child, every child is entitled to protection by society to the maximum extent of its available resources and to participate in decision-making in society.
French: En vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant, tout enfant a le droit d'être protégé par la société dans la mesure des ressources disponibles de celle-ci et de participer à la prise de décision au sein de la société.
English: The same process will be applied against a person acting in an official capacity or a responsible person in a State authority, enterprise or other legal entity.
French: La procédure sera la même à l'encontre d'une personne agissant à titre professionnel, ou d'une personne ayant des responsabilités au sein d'autorités de l'État, dans une entreprise ou autre entité juridique.
English: • financial management and control, whereby the Office of the Comptroller General ensures effective control, oversight, and monitoring systems for public expenditures, so that value for money is a core consideration in expenditure review and management decisions.
French: • la gestion et le contrôle financiers qui permettent au Bureau du contrôleur général d'avoir des systèmes de contrôle et d'exercer un contrôle fonctionnel pour tout ce qui concerne les dépenses publiques, afin que l'examen des dépenses et les décisions de gestion reposent avant toute autre chose sur le concept de l'optimisation des ressources.
English: from TweetCaster I hate it when I'm right.
French: from TweetCaster RT @ WELT_News : réduction d'impôt sera Westerwelle: soulager la classe moyenne, mais encore http://bit.ly/aNVy5J, j'ai encore une autre déjà vu?
English: Manitoba 29 71 474 Enterprise Integrity Services 41 59 29
French: Manitoba 29 71 474 Services d'intégrité de l'entreprise 41 59 29
English: In Canada, the conflicting agendas of the many departments responsible for setting the national biotechnology strategy are overwhelmingly weighted toward those whose mission it is to promote, not restrain, industries.
French: Au Canada, les programmes, contradictoires, des nombreux ministères responsables de l’établissement d’une stratégie nationale en matière de biotechnologie sont massivement favorables à ceux dont la mission est de promouvoir, et non pas de restreindre, l’industrie.
English: The stamp consists of the year/month/day, time, port code and a unique six-digit reference number, e.g. 2007/05/17 13:00 497 123456.
French: 20070500546. b) Dans le cas de la Déclaration d’exportation par échange de données informatisées (EDI) du G7, la preuve de déclaration comprend 17 caractères, p. ex.
English: In reality, however, many times outsourcing has not proved possible or feasible.
French: Or, en réalité, il s'est révélé très souvent impossible ou infaisable de sous-traiter ces fonctions.
English: Health Reform Fund
French: Fonds pour la réforme  de la santé
English: There would be no pre-session or in-session documentation requirements.
French: Il n'y aurait pas à établir de documentation avant et pendant la session.
English: The GEF project summary can be downloaded at www.gefonline.org/projectDetails.cfm?projID=2328.
French: Le résumé du projet FEM est disponible à l'adresse suivante www.gefonline.org/projectDetails.cfm?projID=2328.
English: (b) Develop skills-training programmes in community settings for teachers, social workers and local officials at the village-block level to assist children to express their informed views and opinions, and to have them taken into consideration; and
French: b) D'élaborer des programmes de perfectionnement, dans le cadre communautaire, à l'intention des enseignants, des travailleurs sociaux et des fonctionnaires locaux intervenant dans les villages pour aider les enfants à formuler leurs opinions en toute connaissance de cause et faire en sorte que celles-ci soient prises en considération; et
English: (Call-Net), on behalf of Sprint Canada Inc. and the Metronet Communications Group Inc., made the Commission and intereted parties aware of its intention to file requests for disclosure and further responses. FILE NAME:
French: (Call-Net), on behalf of Sprint Canada Inc. and the Metronet Communications Group Inc., made the Commission and intereted parties aware of its intention to file requests for disclosure and further responses. NOM DU FICHIER :
English: The Board encourages the Administration to continue with its efforts to recover outstanding staff debts.
French: Le Comité encourage l'Administration à poursuivre ses efforts pour assurer le recouvrement des créances de cette nature.
English: It recommended increases of between 50 per cent and 66 per cent for legal expenses and between 50 per cent and 100 per cent for costs.
French: Elle a recommande des augmentations allant de 50 a 66 p. 100 pour les frais juridiques et de 50 a 100 p.
English: He will need to enter this amount on line 420 on page 4 of his tax return.
French: Il reporte ce montant à la ligne 420 de la page 4 de sa déclaration.
English: • creating a secure environment for the return of displaced persons and refugees as well as international and non-governmental organisations; and
French: • créer un environnement sûr pour le retour des personnes déplacées et des réfugiés ainsi que pour les représentants des organisations internationales et non gouvernementales;
English: Is it possible that warlocks can be given a merged range talent in a low tier of either tree?
French: Serait-il possible de donner aux démonistes un seul talent d’amélioration de portée, quelque part en haut de l’un des trois arbres ?
English: Only then will the consumer start to change.
French: Ce n’est qu’à ce moment-là que le consommateur commencera à changer.
English: Madam President, yesterday thousands of women and several hundred men, so I believe, were out in Sweden's towns and cities supporting the campaign 'A flower for the women of Kabul' in various different ways.
French: Madame le Président, hier, des milliers de femmes, et aujourd'hui des hommes - au minimum plusieurs centaines, je pense - ont défilé dans toutes les villes de Suède pour soutenir, de différentes façons, la campagne «une fleur pour les femmes de Kaboul».
English: In addition, the Panel finds, based on the evidence provided, that no compensation for such loss was received from any other source, including the Government of Saudi Arabia and the Allied Coalition Forces.
French: Le Comité constate en outre, au vu des éléments de preuve fournis, que la société n'a reçu pour cette perte aucune indemnité d'une autre source, qu'il s'agisse du Gouvernement saoudien ou des forces de la coalition.
English: For our northern families especially, we must hope that this setback is merely a pause in Canada’s quest for the best start for each of our children.
French: Pour nos familles du Nord en particulier, nous devons espérer que ce recul n'est qu'une pause dans la quête du Canada pour ce qui est d'offrir le meilleur départ possible à tous nos enfants.
English: In preparing this report he received support from Governments, United Nations bodies and programmes and many organizations of indigenous peoples, human rights associations, scholars and researchers and professionals who provided valuable information on legislative, political, judicial and administrative topics relating to the rights of indigenous peoples.
French: Pour établir le présent rapport, le Rapporteur spécial a bénéficié de l'appui des gouvernements, des organes et programmes des Nations Unies, ainsi que de nombreuses organisations de peuples autochtones, d'associations de défense des droits de l'homme, d'universitaires, de chercheurs et de spécialistes, qui ont apporté des renseignements utiles sur les questions législatives, politiques, judiciaires et administratives en lien avec les droits des peuples autochtones.
English: Any agreement would be seen as a major achievement.
French: Tout accord serait considéré comme une réalisation majeure.
English: Regarding what has happened before, we already know how many things have been rigged.
French: Pour ce qui s'est passé avant, nous savons déjà combien de choses ont été truquées.
English: They even elected their own muftis despite the fact that there were legally appointed muftis in the districts of Xanthi and Komotini.
French: Ils ont même élus leurs propres "muftis" bien qu'il y ait eu des muftis régulièrement nommés dans les districts de Xanthi et de Komotini.
English: 6.8.2.4.2 Amend the end of the third paragraph to read as follows: "… tests in accordance with 6.8.2.4.3, at an effective internal pressure at least equal to the maximum working pressure.
French: 6.8.2.4.2 Modifier la fin du troisième paragraphe comme suit: "…épreuves d'étanchéité selon 6.8.2.4.3, à une pression effective intérieure au moins égale à la pression maximale de service.
English: • IT130 Capital property owned on December 31, 1971 - Actual cost of property owned by a testamentary trust
French: • IT130 Biens en immobilisations appartenant au contribuable le 31 décembre 1971 - Coût effectif des biens appartenant à une fiducie testamentaire
English: Without such data, effective policy measures, legislation and monitoring are impossible.
French: Faute de telles données, il est impossible de définir des orientations, d'adopter une législation ou d'effectuer un contrôle efficace.
English: If Device Manager shows any USB ports, hubs, or controllers are not functioning, check for updated drivers.
French: Si le Gestionnaire de périphériques indique que des ports, concentrateurs ou contrôleurs USB ne fonctionnent pas, vérifiez les pilotes mis à jour.
English: Making Use of Practice-Based Evidence + Evidence-Based Practice – The Best of Both Worlds Resources developed and support provided by the NPF are based on the knowledge and expertise of project staff, drawing on their first-hand experience and evidence collected and documented through project evaluations.
French: Miser sur des pratiques fondées sur les données probantes et sur des données probantes fondées sur les pratiques – Le meilleur de deux mondes Pour arriver à fournir des ressources et de l’aide, le FPN fait appel aux connaissances et à l’expertise des membres du personnel, misant sur leur expérience concrète et sur les données probantes des évaluations de projet.
English: The Outcome Register lists the various attributes of the key outcomes from the logic model that have been selected to be measured.
French: Le registre des résultats énumère les différentes caractéristiques des résultats clés qui ont été sélectionnés à partir du modèle logique pour être évalués.
English: • The deadlock in the National Assembly;
French: • La paralysie de l'Assemblée nationale;
English: Establishment of a product development department.
French: Établissement d'une section de développement de produits.
English: In 2002-03, the Youth Employment Initiative was included in the Voluntary Sector and Special Projects program above.
French: En 2002-2003, le Programme d’emploi jeunesse était compris dans le poste « Soutien au secteur bénévole et projets spéciaux ».
English: In compliance with the law, the strike committee must announce a strike at least five days before it is due to begin, and must inform the employer of this.  The employer is informed by being sent the decision to initiate strike action, adopted previously by a majority of workers or the union leadership.
French: Conformément à la loi, le comité de grève doit annoncer la grève au moins cinq jours avant le début de celle-ci et en informer l'employeur en lui notifiant la décision par laquelle une majorité de travailleurs ou la direction du syndicat a décidé d'entreprendre cette action revendicatrice.
English: When requested, you will be informed of what is available and in stock.
French: Sur demande nous vous informerons du stock et de ce qui est disponible.
English: It provides a cosy and functional place to enjoy restful nights at the Pont l’Évêque Lake.
French: Meublées dans un esprit contemporain, toutes nos chambres ont une vue sur le port et possèdent une large salle de bains.
English: WORLD World production of the 10 major oilseeds (soybeans, cottonseed, canola/rapeseed, peanuts, sunflower seed, palm kernels, copra, sesame seed, flaxseed, and castorseed) is estimated at 377.3 million tones (Mt) in 20052006, an increase of only 3 Mt over 2004-2005.
French: Monde En 2005-2006, la production mondiale des dix principaux oléagineux (soja, coton, canola/colza, arachide, tournesol, palmiste, coprah, sésame, lin, ricin) est estimée à 377,3 millions de tonnes (Mt), ce qui représente une faible augmentation de 3 Mt par rapport à 2004-2005.
English: This is higher than the seven-year average of 20 percent for these expenditures.
French: 100 sur sept ans pour ces dépenses. • 58 p.
English: The former Act provides that records will nevertheless be available to, inter alia, persons or agencies authorized by law or designated by the Minister, or to the Minister.
French: L’ancienne loi sur la fondation de recherche et de traitement du cancer (Cancer Treatment and Research Foundation Act) a été abrogée par la loi sur le centre des sciences de la santé Reine Elizabeth II (Queen Elizabeth II Health Sciences Centre Act), laquelle a fusionné la fondation avec d’autres organismes pour créer le Queen Elizabeth II Health Sciences Centre.
English: “The Redesign Panel found that the United Nations internal justice system is outmoded, dysfunctional and ineffective and that it lacks independence.
French: «Le Groupe de la refonte a conclu que le système de justice interne de l'Organisation des Nations Unies [était] dépassé, dysfonctionnel, inefficace et déficient sous le rapport de l'indépendance.
English: This is particularly true for OPs and TAPs where provincial data is required to effectively report on outcomes.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas des PAR et des PRE où on a besoin de données provinciales pour rendre compte efficacement des résultats.