ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: In addition to the States parties listed above, the Covenant continues to apply in the Hong Kong Special Administrative Region and the Macau Special Administrative Region of the People's Republic of China.
French: Note: Outre les États parties ci-dessus, le Pacte continue de s'appliquer à la Région administrative spéciale de Hong Kong et à la Région administrative spéciale de Macao, République populaire de Chineg.
English: The ambiguous moments of dusk, fleeting and eternal, rustling in the already darkened thickets (it is only squirrels), the silhouettes of skyscrapers lighting up one by one through the foliage.
French: Instants ambigus du crépuscule, brefs et éternels, bruissements dans les fourrés déjà obscurs (ce ne sont que les écureuils), les silhouettes des gratte-ciels s'illuminent une à une à travers les frondaisons.
English: This program was carried out in 6 counties: Dolj, Valcea, Braila, Arges, Giurgiu and Mehedinti aiming at identifying and analysing concrete cases and was meant to offer practical and effective solutions and also to demonstrate that dialog and co-operation between the members of the civil society represent the most efficient and democratic way of solving the problems of their community.
French: Ce programme a été exécuté dans six comtés : Dolj, Valcea, Braila, Arges, Giurgiu et Mehedinti, pour identifier et analyser des cas concrets et y trouver des solutions pratiques et efficaces et aussi pour démontrer que le dialogue et la coopération entre les membres de la société civile représentent le moyen le plus sûr et le plus démocratique de résoudre les problèmes rencontrés dans la communauté.
English: Figure 3.1 Call Traffic Analysis – 39th General Election, 2006 Extracted from Event Management System Establishing Polling Sites During their pre-election assignments, ROs had access to Elections Canada's national inventory of polling facilities. They identified suitable locations for polling sites in their ridings and entered them into computers provided for home use by Elections Canada.
French: Figure 3.1 Analyse du trafic téléphonique – 39e élection générale, 2006 Données du Système de gestion d'un scrutin Établissement des lieux de scrutin Dans le cadre de leurs tâches préscrutin, les DS, qui ont accès à un répertoire tenu par Élections Canada, trouvent des locaux où installer les lieux de scrutin, et, chez eux, entrent dans l'ordinateur les coordonnées de ces locaux.
English: • persons made aware in a timely manner of decision to eliminate them;
French: • les personnes sont informées en temps opportun de la décision à l'effet que leur candidature a été rejetée
English: In the case of a supplementary report, its reference number* 4.
French: Dans le cas d'une déclaration supplémentaire, son numéro de référence* 4.
English: 135 136 Beans, snap Annual grasses 1 clethodim Select Arysta / Bayer URMULE fomesafen (post) 1 Reflex Syngenta URMULE trifluralin Treflan Dow Agro URMULE 2001-1164 5205 A Dual registered residue data required zones 5, 7A
French: 135 Haricot vert et jaune Graminées annueles 1 clethodim Select Arysta / Bayer PEPUDU fomesafen (post) 1 Reflex Syngenta PEPUDU trifluralin Treflan Dow Agro 2001-1164 05205 A Dual homologué données de résidus requises dans zone 5 et 7A
English: In addition, since a Comprehensive Safeguards Agreement together with an Additional Protocol to that agreement provides the basis for increased confidence about declared nuclear materials and activities and about the absence of undeclared nuclear material and activities in a given State, the Preparatory Committee should recognize that this represents the current verification standard pursuant to article III of the Treaty.
French: En outre, puisque ce sont les accords de garanties généralisées et les protocoles additionnels s'y rapportant qui permettent de faire confiance aux États s'agissant des matières et activités nucléaires déclarées et l'absence de matières et d'activités nucléaires non déclarées, le Comité préparatoire devrait admettre qu'ils constituent actuellement la norme de vérification de la conformité à l'article III du Traité.
English: They had been successful in the competition, and could therefore expect to be appointed to the positions they were seeking.
French: Ils avaient été reçus au concours et pouvaient, dès lors, espérer être nommés aux postes qu'ils convoitaient.
English: CANADA, as represented by the Minister of Agriculture and AgriFood (referred to as "Canada"), - and NOVA SCOTIA, as represented by the Minister of Agriculture and Fisheries (referred to as the "Province").
French: DU CANADA, représenté par le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire (ci-après appelé le « Canada »), - et DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE, représenté par le ministre de l’Agriculture et des Pêcheries (ci-après appelé la « province »).
English: In spite of all the global challenges that lie ahead, Canada is a country emerging as a world leader.
French: Malgré tous les défis qui nous attendent à l’échelle internationale, le Canada émerge comme un chef de file.
English: The fact that the euro now exists is a big advantage from that stand point.
French: Première remarque: l’entrée de ces dix pays est extrêmement positive pour l’Europe dans son ensemble.
English: The dangerous goods transport document shall describe the substance with the UN number and proper shipping name applicable to the other class supplemented with the name applicable to the radioactive excepted package according to Column 2 in the Dangerous Goods List of Chapter 3.2, and shall be transported in accordance with the provisions applicable to that UN number.
French: Le document de transport pour les marchandises dangereuses doit contenir une description de la matière et mentionner le numéro ONU et la désignation officielle de transport qui s'appliquent à l'autre classe, ainsi que le nom applicable au colis radioactif excepté conformément à la colonne 2 de la liste des marchandises dangereuses du chapitre 3.2.  La matière doit être transportée conformément aux dispositions applicables à ce numéro ONU.
English: In order to reduce the risk of poor glycemic control and its consequences in diabetics using peritoneal dialysis solutions containing icodextrin, Health Canada recommends the following:
French: Chez ces personnes, le maltose accumulé et d’autres métabolites de l’icodextrine peuvent nuire à certaines mesures de la glycémie et produire des résultats faussement élevés.
English: The first one relates to exploitation rates and proposes 0.4 as a more appropriate rate.
French: Le premier concerne le taux d'exploitation et estime qu'un taux de 0,4 % serait plus approprié.
English: In her view, that relationship was neither substantial nor crucial.
French: Pour la représentante de la Grèce, cette relation n'est ni substantielle ni cruciale.
English: Article 15 This Protocol shall form an integral part of the Agreement.
French: Article 15 Le présent protocole fait partie intégrante de l'accord.
English: In addition, during the transition period, it is possible that financial institutions will offer products which are denominated in Euros.
French: Services financiers transfrontaliers L'introduction d'une monnaie unique facilitera la création d'un marché unique des services financiers, ce qui entraînera en retour un accroissement des opérations bancaires transfrontalières ainsi que des transactions relatives à divers produits financiers tels qu'assurances, hypothèques, régimes de retraite, etc.
English: Without answers to these questions it cannot be said that the flaw in the marking system had no effect on whether the merit principle was respected in the competition.
French: À défaut de réponses à ces questions, on ne peut affirmer que les lacunes que comportait le barème de notation n'ont eu aucun effet sur la question de savoir si le principe du mérite a été respecté lors du concours.
English:   As one of the world's leading anthropologists, Dr. White thrives on tackling the difficult challenges facing archaeology and biological anthropology (bioarchaeology) today.
French:   Anthropologue de renommée mondiale, Mme White tente de résoudre les problèmes auxquels se heurtent l'archéologie et l'anthropologie biologique (bioarchéologie) de nos jours.
English: Edmonton Pipe is the authority in determining if the employees met the common law requirements of certainty of subject matter.
French: Edmonton Pipe est le jugement qui fait autorité lorsque l'on doit déterminer si les employés répondent aux exigences de la common law pour la « certitude d'objet ».
English: However, due to limited human and technical resources at the Ministry of Gender and Family (MGF), the Maldives was unable to prepare and submit a report within this time frame.
French: Le présent rapport fournit des informations détaillées sur les mesures que l'État maldivien a prises depuis le 10 juin 2002 pour mettre en œuvre le Protocole facultatif.
English: The second is the use appliqués below castellations to form strap handles.
French: Le deuxième est l'utilisation d'appliqués sous les castellations pour forme des anses en rubans.
English: The secondary purpose of water treatment is to produce water that is aesthetically acceptable. This means that it looks, tastes, and smells acceptable to the user.
French: En second lieu, il vise à produire une eau adéquate sur le plan esthétique, autrement dit dont l’apparence, le goût et l’odeur sont acceptables pour l’utilisateur.
English: 7-8 December 2005)
French: 7 et 8 décembre 2005)
English: Whatever it is, it could cost a lot of money.Work-at-home offers don't tell you that you may have to work many hours without any pay.
French: Cela pourrait coûter très cher! Les offres de travail à la maison ne disent pas que vous risquez de travailler de nombreuses heures sans être payé.
English: The decision of the Nobel Committee has not only given cause for rejoicing, but has also shown the way and given hope to those who are striving for a humane and peaceful world.
French: La décision du comité Nobel a non seulement permis de se réjouir, mais elle a également montré la voie et donné de l'espoir à ceux qui se battent pour un monde humain et pacifique.
English: Comprehensive surveys performed by external suppliers provide information on customer satisfaction with their five satisfiers.
French: Des fournisseurs externes mènent des sondages exhaustifs qui renseignent sur le degré de satisfaction des clients à l'égard des cinq facteurs précisés.
English: An advanced draft of the guidelines, prepared by a task force of international experts, had been posted on the Committee’s web site.
French: Un avant-projet, établi par une équipe spéciale d’experts indépendants internationaux, avait été affiché sur le site Web du Comité.
English: The House debated this issue until midnight last night.
French: Le Parlement a débattu cette question jusqu’à minuit, hier.
English: Known as licensed properties, this imagery is bought for a set time and price from the license holders, such as Warner Bros, Walt Disney & Company, and Gaffney International.
French: Les produits sous licence que sont ces images sont achetés pour un temps et à un prix déterminés aux détenteurs de licence, comme Warner Bros, Walt Disney & Company, et Gaffney International.
English: – Wounds on the face that are up to 24 hours old may be c losed after thorough cleaning.
French: – Ne clampez pas les structures vasculaires avant d’avoir écarté la nécessité de réparer un vaisseau important.
English: Foreign Site Information (Required for Importers Only) Products from foreign fabricators, packagers/labellers and/or testers must be imported into Canada by a licensed importer.
French: Coordonnées du site étranger (importateurs seulement) Les produits qui sont fabriqués, conditionnés ou analysés à l’étranger doivent être importés au Canada par un importateur agréé.
English: • it is in response to a national emergency for which special temporary measures are being taken under the Emergencies Act; or
French: • il est mis en œuvre en réaction à une situation d’urgence nationale pour laquelle des mesures d’intervention temporaires sont prises en vertu de la Loi sur les mesures d’urgence;
English: Areas for Improvement Our study has revealed that certain elements described in the Framework have been adopted within TBS.
French: Secteurs à améliorer Notre étude a révélé que certains éléments décrits dans le Cadre ont été adoptés au sein du SCT.
English: for women affected by violence of all ages and ethnic backgrounds, an improvement in the low threshold sources of help and support
French: - Pour les femmes victimes de la violence de tous les âges et de toutes les origines ethniques, un renforcement de l'assistance et du soutien de proximité;
English: Given the new directions taken by CFSP recipient countries, the Program must contribute to institution building in these countries, so they can meet local and regional demand themselves, instead of training technicians scattered to the four winds.
French: Devant les orientations que se donnent les pays bénéficiaires du PCBF, le programme est appelé à contribuer au renforcement des établissements dans ces pays afin qu’ils puissent répondre eux-mêmes à la demande locale et régionale, plutôt que par la formation de techniciens dispersés ici et là.
English: Box 3  Grouping of researchers by the Shanghai Research Centre for Applied Physics The new SRCAP will group researchers from
French: Encadré 3  Le Centre de recherche de Shanghai pour la physique appliquée doit regrouper des chercheurs provenant:
English: Within six months after becoming a registered party, the registered party shall provide the Chief Electoral Officer with (a) a statement, prepared in accordance with generally accepted accounting principles, of its assets and liabilities, including any surplus or deficit, as of the day before the effective date of the registration;
French: Dans les six mois suivant son enregistrement, le parti enregistré produit auprès du directeur général des élections : a) un état de son actif et de son passif — dressé selon les principes comptables généralement reconnus — et de son excédent ou de son déficit à la veille de la date de l'enregistrement;
English: • Opening of the 2001 lobster fishery season - LFA 25 NR-G-01-24E - July 31st, 2001
French: • Ouverture de la saison de pêche du homard pour 2001 - ZPH 25 C-G-01-24F - le 31 juillet 2001
English: In the context of efforts to combat the acts of terrorism and terrorist activities to which so many citizens and foreigners have fallen victim in Egypt and, in conformity with constitutional and legal provisions upholding the principle of the sovereignty of the law as well as other provisions of criminal law, the above-mentioned penal provisions have been enforced against extremist terrorist groups that violate the rights and freedoms of others in an attempt to forcibly impose their extremist ideology on the different sections of society.
French: Dans le cadre des efforts déployés pour lutter contre les actes et menées à caractère terroriste qui ont fait de si nombreuses victimes parmi les nationaux et les étrangers en Égypte, et conformément aux dispositions constitutionnelles et juridiques qui consacrent le principe de la souveraineté de la loi ainsi qu'à d'autres dispositions du droit pénal, les dispositions pénales susmentionnées ont été appliquées aux groupes terroristes extrémistes qui ont violé les droits et libertés d'autrui en cherchant à imposer leur idéologie extrémiste par la force aux différents groupes sociaux.
English: The sector is one of the most important employers on the continent, with more than 2 million direct jobs and a further 10 million indirect jobs in both large companies and SMEs.
French: L'examen réalisé par le groupe «CARS 21» a mené à la conclusion que le système de réception actuel était efficace et devait être maintenu et que la plupart des règles en vigueur étaient nécessaires et utiles pour la protection de la santé, de la sécurité, des consommateurs et de l'environnement.
English: As part of its programmes targeting pregnant women and malnourished children, WFP distributed more than 15,000 tons of direct food assistance to more than 670,000 beneficiaries.
French: Dans le cadre de ce programme, essentiellement destiné aux femmes enceintes et aux enfants souffrant de malnutrition, le PAM a distribué plus de 15 000 tonnes de produits alimentaires à plus de 670 000 bénéficiaires.
English: Top of Page 2.4 Other Findings 2.4.1 Compliance with TBS average and maximum The TBS Hospitality Policy sets out annual average and maximum per person costs for meals.
French: Haut de page 2.4 Autres constatations 2.4.1 Conformité aux frais moyens et maximums du CT La Politique sur l'accueil du CT précise les frais annuels moyens et maximums par personne pour les repas.
English: I believe that the Declaration entitled “A World Fit for Children”, which will conclude this session and which we endorse unreservedly, will represent the beginning of a new era of better conditions for children — an era that we will bequeath to posterity.
French: Je veux croire que la Déclaration intitulée « Un monde digne des enfants », qui conclura cette session et que nous approuvons sans réserve, sera le texte fondateur de la nouvelle condition enfantine que nous léguerons à la postérité.
English: Total expenditure for 2006 decreased dramatically from $336.6 million in 2005 to $162.3 million 2006, a decline of 52 per cent.
French: En 2006, le total des dépenses a accusé une baisse spectaculaire, de 336,6 millions de dollars en 2005 à 162,3 millions de dollars, soit 52 %.
English: Equity is also reflected in the different approach for officers and NCMs, as training will be adapted to meet each group’s distinctly different needs and capabilities.
French: L’équité se reflète également dans l’approche différente envisagée pour les officiers et les membres sans brevet d’officier, étant donné que les méthodes d’instruction seront adaptées aux capacités et aux besoins différents des deux groupes.
English: Today, environmental funds at all levels (national, oblast and local) represent an important source of domestic environmentally related expenditure in countries in transition.
French: Aujourd'hui, ces fonds créés à tous les échelons - national, régional, local - constituent une source de financement importante des dépenses intérieures consacrées à l'environnement dans les pays en transition.
English: We propose a Canada wide multi-centre clinical trial to address the hypothesis that compared to usual care, a nurse supported by a nephrologist, running a multiple risk factor intervention clinic for people with moderate chronic kidney disease identified by laboratory based case-finding, will reduce or delay the onset of advanced kidney disease, cardiovascular events and death.
French: Nous proposons de réaliser une étude clinique multicentrique pancanadienne en vue de vérifier l'hypothèse selon laquelle, en comparaison de la prestation de soins courants, le recours à une infirmière appuyée par un néphrologue, dans un centre offrant des interventions multifactorielles à des personnes présentant une atteinte rénale chronique modérée détectée au moyen d'une recherche de cas en laboratoire, aura pour effet de réduire les risques d'insuffisance rénale avancée, de troubles cardiovasculaires et de décès, ou de retarder l'apparition de ces problèmes.
English: The General Assembly, in its resolution 51/216, approved the recommended scale with effect from 1 January 1997.
French: Dans sa résolution 51/216, l'Assemblée générale a approuvé le barème recommandé avec effet au 1er janvier 1997.
English: After obtaining a Bachelor degree and a Masters degree in Theoretical nuclear physics from the University of Victoria and the University of British Columbia, he joined Canada's Weather Service as a Meteorologist.
French: Après avoir obtenu un baccalauréat et une maîtrise en physique nucléaire théorique des universités de Victoria et de la Colombie-Britannique, il s'est joint aux Services météorologiques du Canada à titre de météorologue.
English: Concerning participation of civil society organizations in the implementation of the SDPRP, CIDA will pursue its advocacy, particularly around monitoring and evaluation issues.
French: Quant à la participation des organisations de la société civile à la mise en oeuvre du PRPDD, l’ACDI continuera de la préconiser, particulièrement en ce qui concerne le suivi et l’évaluation.
English: Beyond its formal work, the office provides a valuable bridge between the Bank and Canadian constituents—individuals, NGOs, federal and provincial agencies, associations, the academic community and parliamentarians, among others.
French: Outre ses tâches officielles, le bureau assure une liaison précieuse entre la Banque et les commettants canadiens : ONG, organismes fédéraux et provinciaux, associations, universitaires et parlementaires, entre autres.
English: Mr President, as an MEP for Galicia, I would like to express my solidarity with the people of Timor, my total condemnation of Indonesia' s genocidal repression and my concurrence with all those who recognise and defend the Timorese people' s right to self-determination as expressed today in favour of independence.
French: Monsieur le Président, en tant que député de Galice je voudrais témoigner ma solidarité avec le peuple de Timor, ma condamnation absolue de la répression génocide de la part de l' Indonésie et la coïncidence de vues avec tous ceux qui reconnaissent et défendent le droit à l' autodétermination des Timorais exprimé aujourd' hui en faveur de l' indépendance.
English: • Fergusson, A. and D. I.Wardle, "Arctic Ozone:
French: • Fergusson, A. and D. I.Wardle. Arctic Ozone:
English: X.7 Concerning requirements for travel of staff, which represent a considerable amount ($453,900 before recosting), the Advisory Committee requests that efforts be made to reduce those costs wherever possible through the use of videoconferencing and other electronic means of communication and prudent management of travel funds.
French: X.7 À propos des crédits demandés au titre des frais de voyage du personnel, qui représentent un montant très élevé (453 900 dollars, avant actualisation des coûts), le Comité consultatif demande que tout soit fait pour réduire ces coûts chaque fois que c'est possible, en recourant à la vidéoconférence et à d'autres moyens électroniques de communication et en gérant les crédits affectés aux voyages avec circonspection.
English: In DIAND's case, particularly at this juncture, the Communications Branch needs greater stability than it currently enjoys, and this includes structural stability.
French: En ce qui concerne le MAINC, et plus particulièrement dans la conjoncture actuelle, la Direction générale des communications aurait besoin d'une plus grande stabilité, notamment sur le plan structurel.
English: Web site < http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/index_e.html > This graphic highlights accomplishments that support Sustainable Development.
French: Site Web : < http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/index_f.html > Ce graphique met en évidence les réalisations qui soutiennent le développement durable.
English: It identified a site that would have the least impact on the park’s ecological integrity.
French: Il a permis de repérer un endroit où celui-ci nuirait le moins possible à l’intégrité écologique du parc.
English: Non-replaceable light sources (which are commonly used in LED signalling lamp applications) are not considered by GTB to be suitable for head lighting.
French: Les sources lumineuses non remplaçables (qui sont couramment utilisées dans les applications DEL aux feux de signalisation) ne sont pas, selon le GTB, adaptées aux feux de circulation.
English: Forms Tab G Family Violence Shelters Annual Report DUE May 31 for previous fiscal year ending March 31 Volume I:
French: Volume I - Formulaires, ongletG Rapport annuel sur les refuges pour les victimes de violence familiale À PRÉSENTER le 31 mai pour l’exercice précédent.
English: Reduce the federal debt-to-GDP ratio to 25 per cent by 2012–13 and eliminate Canada’s total government net debt by 2021.
French: Ramener le ratio de la dette fédérale au PIB à 25 % d’ici 2012-2013 et éliminer la dette nette de l’ensemble des administrations publiques du Canada d’ici 2021.