ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee held a preliminary discussion on the working methods pertaining to its meetings in parallel working groups for consideration of periodic reports at its thirty-sixth session, in August 2006.
French: À sa trente-sixième session, en août 2006, le Comité a tenu un débat préliminaire sur les méthodes de travail relatives à ses réunions dans le cadre de groupes parallèles afin d’examiner les rapports périodiques.
English: be composed entirely of men volunteering for this service. The moment the Germans laid down their arms, questionnaires were circulated among men of the Canadian Army at home and abroad concerning their preferences.
French: Les forces navales canadiennes pour le Pacifique allaient collaborer avec la Royal Navy et les détachements du CARC avec la Royal Air Force.
English: The Secretary-General is encouraged by the continued efforts of the Security Council to address the challenges posed by illicit small arms and light weapons in the context of matters under the Council's consideration.
French: Le Secrétaire général juge encourageants les efforts constants du Conseil de sécurité pour relever les défis que représentent les armes légères et de petit calibre illicites dans le contexte des questions examinées par le Conseil.
English: Company name and address: ________________________ Name and title of person responding: ________________________ Telephone number: ________________________ Facsimile number: ________________________ Electronic mail: ________________________ Exempt Declaration Pursuant to subsection 1(2) of Schedule 2, sections 5 to 12 of Schedule 3 to this notice do not apply to me.
French: Formulaire d'identification et de déclaration Identification de l'entreprise Nom de l'entreprise et adresse : ________________________ Nom et poste du répondant : ________________________ Numéro de téléphone : ________________________ Numéro de télécopieur : ________________________ Courriel : ________________________ Déclaration d'exemption En vertu du paragraphe 1(2) de l'annexe 2, les articles 5 à 12 de l'annexe 3 du présent avis ne s'appliquent pas dans mon cas.
English: The Action Team on Disaster Management and the Action Team on Capacity-Building also held meetings on the margins of annual meetings of IAF.
French: L'équipe sur la gestion des catastrophes et l'équipe sur le renforcement des capacités se sont aussi réunies parallèlement aux réunions annuelles de la Fédération internationale d'astronautique.
English: *Students registered concurrently at a Canadian and a foreign university must apply through the Canadian university if that university has a CGS allocation.
French: *Les étudiants qui sont à la fois inscrits à une université canadienne et à une université étrangère doivent faire demande par l'intermédiaire de l'université canadienne si celle-ci a reçu une allocation pour le Programme de bourses d'études supérieures du Canada.
English: Run iwconfig without any command-line parameters to determine the correct device name.
French: Lancez iwconfig sans paramètre pour connaitre le nom exact du périphérique.
English: The legal provisions concerning the establishment of labour unions are contained in article 96 of the Worker Protection Act (LGBl.
French: Les dispositions législatives concernant la formation de syndicats figurent à l'article 96 de la loi sur la protection des travailleurs (LGB1.
English: I would therefore like you to join me in observing a minute of silence in tribute to the scientist Joseph Rotblat.
French: Je vous propose de lui rendre hommage en observant une minute de silence.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia): At the outset, I would like to thank you, Mr. President, for convening this deliberation on the critical issue of the protection of civilians in armed conflict.
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué le présent débat sur la question fondamentale de la protection des civils en période de conflit armé.
English: To what extent did the Grants and Contributions (G & C's) component of the Program: a.
French: Comment le volet des subventions et des contributions (S et C) du Programme : a.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Press Release Article studying the impacts of the 1996 Canada-U.S. lumber agreement FOR IMMEDIATE RELEASE December 18, 2001 In its Canadian Journal of Forest Research, NRC Research Press presents an article entitled "Welfare impacts of the 1996 United States-Canada softwood lumber trade agreement."
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Communiqué de presse Article sur les impacts de l'accord canado-américain de 1996 sur le bois d'oeuvre POUR DIFFUSION IMMÉDIATE le 18 décembre 2001 Dans la Revue canadienne de recherche forestière, les Presses scientifiques du CNRC proposent un article intitulé « Welfare impacts of the 1996 United States - Canada softwood lumber trade agreement ».
English: Documentation: TRANS/WP.29/2001/48.
French: Document: TRANS/WP.29/2001/48.
English: They also suggest that access should be prohibited on the islands where the Watshishou Migratory Bird Sanctuary is located to prevent disturbing wildlife.
French: Ils suggèrent de plus que l'accès soit interdit sur les îles du refuge d'oiseaux migrateurs de Watshishou pour éviter tout dérangement de la faune.
English: Public Notice - The Canadian Environmental Assessment Agency has made available the comprehensive study and summary report on additional mitigation for public comment until March 28, 2008.
French: Avis public - L'Agence canadienne d'évaluation environnementale a rendu disponible le rapport d'étude approfondie et le rapport sommaire des mesures d'atténuation additionnelles pour une consultation publique qui se terminera le 28 mars 2008.
English: Table 19 Activities carried out under the Project for the Promotion and Defence of Women Workers' Rights
French: Tableau 19 Activités menées dans le cadre du projet de promotion et de défense des droits des travailleuses, 2005
English: CHAPTER 18 06 — JUSTICE IN CRIMINAL AND CIVIL MATTERS Figures Title Chapter Article Item 18 06 18 06 01 Heading FF Appropriations 2008 Commitments Justice in criminal and civil matters Completion of previous judicial cooperation programmes in civil matters Article 18 06 01 — Subtotal 18 06 04 Eurojust 3.1 14 593 330 14 593 330 11 950 320 167
French: CHAPITRE 18 06 — JUSTICE PÉNALE ET JUSTICE CIVILE Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 18 06 18 06 01 Intitulé CF Crédits 2008 Engagements Justice pénale et justice civile Achèvement des programmes antérieurs de coopération judiciaire civile Article 18 06 01 — Sous-total 18 06 04 Eurojust 3.1 14 593 330 14 593 330 11 950 320 167
English: At the time of audit there were several appraisals that were outstanding, nine of which are in Administration.
French: Au moment de la vérification, plusieurs évaluations devaient être effectuées, dont neuf parmi le personnel de l'administration.
English: It also reflects the considerable progress that some of these countries have made in their market reforms, as evidenced by the invitation to eight Eastern European countries to join the European Union in 2004.
French: Il faut y voir aussi le résultat des progrès considérables que certains de ces pays ont réalisés sur la voie des réformes de marché, comme l'atteste l'invitation adressée à huit pays est-européens d'adhérer à l'Union européenne en 2004.
English: The Government of the Philippines stated that the right to employment be complemented by a reference to the right to livelihood, since not all the labour force can be accommodated in the labour market.
French: Les Philippines ont indiqué que le droit au travail doit être complété par une référence au droit à des moyens de subsistance, la totalité de la population active ne pouvant intégrer le marché du travail.
English: Or. en Justification The amendments reflect that while the Board of Regulators would take over the tasks and duties of the Administrative Board, an Executive Board comprising of a limited number of members elected from among the members of the Board of Regulators (including a Chairperson and two Vice-Chairpersons) would also be set up.
French: Or. en Justification Alors que le conseil des régulateurs assumerait les missions et les fonctions du conseil d'administration, un bureau exécutif comprenant un nombre limité de membres élus parmi les membres du conseil des régulateurs (y compris un président et deux vice-présidents) serait également mis en place.
English: [For more information about the cell-signalling CIHR strategic training program, visit http://www.cellsignals.ca/.]
French: [Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du programme de formation stratégique des IRSC sur la transmission de signaux cellulaires, visitez le site Web http://www.cellsignals.ca/ (disponible en anglais seulement).]
English: We commend the setting of a new specific qualitative target by the European Union, with a view to reaching the internationally agreed target of 0.7 per cent of gross domestic product for official development assistance by 2015, with an immediate target of 0.51 per cent by 2010.
French: Nous nous félicitons de ce qu'un nouvel objectif qualitatif précis ait été arrêté en la matière par l'Union européenne en vue d'atteindre l'objectif internationalement convenu de consacrer 0,7 % du produit intérieur brut (PIB) à l'aide publique au développement d'ici 2015, un objectif immédiat étant 0,51 % du PIB d'ici 2010.
English: I think Mr Teverson wanted to know if technical measures have to be counted in the MAGP.
French: Je pense que M. Teverson voulait savoir si les mesures techniques doivent être prises en considération pour le POP.
English: Now that European armies may be called upon to operate in protracted missions over long distances, the penalties for low levels of harmonization and standardization are more severe.
French: Maintenant que les armées européennes pourraient opérer à grande distance pour des missions de longue durée, les désavantages d'un faible niveau d'harmonisation et de normalisation sont plus lourds.
English: That, though, is not where the eyes of the world are focused.
French: Mais le monde ne semble guère s’en préoccuper.
English: As we touched on at the end, all those transactions must pass a Canadian benefits test for us.
French: Je voudrais maintenant aborder quelques points qui n’ont pas été mentionnés au cours de la discussion.
English: School Office Supplies - Photocopier supplies and paper, Photocopier rental, Fax supplies, Office supplies and Repair or Servicing.
French: Fournitures de bureau scolaire – Potocopieuses et papier, location de photocopieur, télécopieur, fournitures de bureau et réparation et entretien.
English: In the case of the Central African Republic and Guinea-Bissau, the Committee had noted their intention to submit multi-year payment plans and encouraged them to do so.
French: S'agissant de la Guinée-Bissau et de la République centrafricaine, le Comité a noté qu'elles avaient l'intention de présenter un échéancier pluriannuel de paiement et les a encouragées à le faire.
English: The coastal plain is characterized by large raised bogs dotted with pitcher plants.
French: Cette dernière est caractérisée par de grandes tourbières bombées, piquées de sarracénies pourpres.
English: Knowledge Translation June 2007 Competition CIHR's Knowledge Translation (KT) Branch and its partners are pleased to announce the results of the Request for Applications (see table below) under the strategic initiative "Research Syntheses: Knowledge Translation".
French: Application des connaissances du concours de juin 2007 La Direction de l'application des connaissances des IRSC et ses partenaires sont heureux d'annoncer les résultats (voir le tableau ci-dessous) de l'Appel de demandes dans le cadre de l'initiative stratégique « Synthèses de recherche » . Les objectifs particuliers de cette initiative sont les suivants :
English: • Doing your research and developing a client profile will help you determine how to outline the features and benefits of your service in a way that makes sense.
French: • Vos recherches ainsi que profil du client que vous aurez élaboré vous permettront d’établir la manière de présenter les caractéristiques ainsi que les avantages de vos services.
English: The detection of HgSe has been confirmed in several studies in support of this mechanism.
French: Effects of prenatal and postnatal methylmercury exposure from fish consumption on neurodevelopment.
English: Strategic Outcomes and Business Line for 2002-2003 (Percentage and Millions) Promotion and Awareness of the Corporate and Social & Education CSP 2% ($5.1) Executive functions 7% ($23.8) 1% ($2.8) World-class Research 6% ($21.8) Technology Development 7% ($25.5) Quality of Life 8% ($27.9) Understanding the environment 7% ($25.2) Reserve 1% ($2.6)
French: Résultats stratégiques et secteur d’activités 2002-2003 (en pourcentage et en millions $) Promotion du PSC Fonctions et sensibilisation intégrées et 2% (5,1$) de Direction 7% ($23,8) Réserve 1% (2,6$)
English: • Reducing the lowest federal personal income tax rate from 15.5 per cent to 15 per cent, effective January 2007.
French: • Réduire le taux le plus bas de l’impôt fédéral sur le revenu des particuliers en le faisant passer de 15,5 % à 15 % à compter de janvier 2007.
English: • review of environmental scanning reports (complaints)
French: • examen des rapports sur l'analyse de la conjoncture (plaintes)
English: L.H.N. de Sir-George-Étienne-Cartier (rapport diagnostic) GREM, January 1996.
French: L.H.N. de Sir-George-Étienne-Cartier (rapport diagnostic) GREM, janvier 1996.
English: I feared that the Linux origin may be seen in a rough installation process. Nothing could be more wrong.
French: L'origine Linuxienne de POPfile ne transparait pas, mais tout est facilité.
English: The Defence Medal was awarded to Canadians for six months or more service in Britain between September 3, 1939 and May 8, 1945, and for service overseas or outside the country of residence, providing that such service lasted for one year.
French: La Médaille de la Défense était accordée aux Canadiens qui avaient servi en Grande-Bretagne pendant au moins six mois au cours de la période du 3 septembre 1939 au 8 mai 1945, et pour le service outre-mer ou à l'étranger d'une durée d'au moins un an.
English: "The WSSD is largely centred on the recognition that sustainable development is everyone's responsibility," stated Foreign Affairs Minister Graham.
French: « Le SMDD est fortement orienté vers la reconnaissance de la responsabilité de chacun en matière de développement durable », a déclaré M. Graham, le ministre des Affaires étrangères.
English: Now you are starting to hit home, Senator.
French: Vous prêchez à un convaincu, sénateur.
English: Food crises persist in 32 countries around the world. In addition, the food situation is of particular concern in the Gaza Strip as a result of the recent conflict, FAO said.
French: En Afrique australe et en Amérique latine, les prix des denrées alimentaires de base ont continué à grimper ou n’ont pas régressé au cours des derniers mois.
English: The President (spoke in Arabic): I thank the Secretary-General for his important statement.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le Secrétaire général de son importante déclaration.
English: MC is planning to meet ISO 9001:2000 by December 2003.  The expansion of the MC Quality Management System (QMS) to the calibrations laboratory has begun.
French: MC prévoit se conformer à ISO 9001:2000 d’ici décembre 2003.  L’extension du Système de management de la qualité (SMQ) de MC aux Laboratoires d’étalonnage a commencé et se déroulera en trois phases :
English: Funding for this project was provided for in the February 1995 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet est prévu dans le budget fédéral déposé en février 1995 et s'inscrit dans le cadre financier déja en place.
English: What steps are you going to take in order to ensure that the Lisbon objectives are attained in the field of Information Technologies, also taking into account the need to reduce any gap existing in the ICT industry between the 15 and the new Member States of the EU?
French: Quelles mesures comptez-vous prendre afin de garantir la réalisation des objectifs de Lisbonne dans le domaine des technologies de l'information, compte tenu également de la nécessité de réduire l'éventuel fossé existant en matière de technologies de l'information et de la communication entre les Quinze et les nouveaux États membres de l'UE?
English: Persons who submitted a report to the NPRI for the 2005 reporting year are legally required to notify Environment Canada prior to the June 1 deadline, if they are not required to report for the 2006 reporting year.
French: Les personnes qui ont produit une déclaration à l’INRP pour l’année de déclaration 2005 doivent, en vertu de la loi, faire savoir à Environnement Canada, avant le 1er juin 2007, qu’elles ne sont pas tenues de déclarer leurs émissions pour l’année de déclaration 2006.
English: Comments from owner-operator truck drivers, brokers and trucking firms, Canada Port Authorities, unions, industry associations, municipalities in the Lower Mainland of British Columbia and other affected third parties are expected following pre-publication.
French: Des commentaires des propriétaires-exploitants, des courtiers et des entreprises de camionnage, des administrations portuaires canadiennes, des syndicats, des associations de l'industrie, des municipalités du Lower Mainland, en Colombie-Britannique, et d'autres parties concernées sont attendus à la suite de la prépublication.
English: Boat Launch The boat launch facilities closest to Gwaii Haanas are located at Moresby Camp on Cumshewa Inlet, Moresby Island.
French: Mise à l’eau des embarcations La rampe de mise à l’eau la plus proche de Gwaii Haanas est située à Moresby Camp, dans le bras Cumshewa.
English: Measures to support Fair Trade awareness raising programmes, public campaigns and advocacy activities, research on impact, best practice, supply chain analyses, traceability and accountability assessments, Fair Trade marketing support and practical support for Worldshops; Add following text:
French: Mesures visant à soutenir programmes de sensibilisation au commerce équitable, campagnes publiques et activités de promotion, études d'impact, meilleures pratiques, analyses de la chaîne de distribution, évaluations de la traçabilité et de la responsabilité, aide à la commercialisation des produits équitables et aide pratique aux Magasins du monde.
English: I should like to say, Mr President, ladies and gentlemen, that as far as understanding with President Nyerere is concerned, at this moment in time there is full agreement between Mr Ajello and President Nyerere which means that, from this point of view, we are making positive progress.
French: Je souhaite que vous sachiez, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, qu'au sujet de l'entente avec le président Nyerere, l'accord entre ce dernier et M. Aldo Aiello est total, ce qui signifie que dans ce domaine, nous progressons.
English: There were no further problems with the station.
French: On n'a plus eu aucun autre problème avec la station.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Hawker Tempest Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Hawker Tempest Force aérienne
English: For those who are poor, poverty means endless struggle, social exclusion and an affront to their human dignity.
French: Pour ceux qui le sont, la pauvreté est synonyme de lutte perpétuelle, d’exclusion sociale et d’outrage à leur dignité humaine.
English: Aware of the need to design particular strategies to address the specific needs of groups of vulnerable victims and/or offenders, the Ministers of Justice also invited the Committee of Ministers to ask the CDPC to give further consideration to the possibility of preparing one or more instruments to address these needs.
French: Conscients de la nécessité de concevoir des mesures particulières pour répondre aux besoins spécifiques des catégories vulnérables de victimes et/ou d’auteurs d’infractions, les Ministres de la Justice invitent aussi le Comité des Ministres à demander au CDPC d’étudier plus avant la possibilité d’élaborer un ou plusieurs instruments en vue de traiter ces problèmes.
English: States 6 - 16 6
French: États 6 - 16 5
English: The effect of increasing electron demand upon the product-determining transition state in the reaction of arenesulphenyl chlorides with tetracyclo[3.2.0.02,7.04,6]heptane has been investigated. As the electron donating ability of the remote substituents on the phenyl ring of the sulphenyl chloride is varied from nitro to methoxy the relative proportion of adducts derived from edge-on attack is found to increase relative to that of adducts derived from corner attack.
French: On a étudié l'effet d'une augmentation de l'affinité électronique sur l'état de transition conduisant au produit principal lors de la réaction des chlorures d'arènesulphényles avec le tétracyclo[3.2.0.02,7.04,6]heptane. Comme la tendance à donner des électrons par des substituants dans des positions éloignées du cycle phényle du chlorure de sulphényle varie du groupe nitro au groupe méthoxy, on a trouvé que la proportion relative d'adduits résultant d'une attaque sur le côté augmente par rapport à celle des adduits résultant d'une attaque au sommet.
English: The Commission's attitude is based on a consultants' report, the contents of which are, however, being kept secret, even from representatives of the Swedish Government.
French: La Commission se fonde, notamment, sur un rapport rédigé par des consultants. Cependant, le contenu de ce document est secret, même les représentants du gouvernement suédois n'en ont pas été informés.
English: Performance Measurement Strategy Issues/Requirements Criteria 1.
French: Stratégie de mesure du rendement Enjeux et exigences Critères 1.
English: Draft rules of procedure of the Joint Implementation Supervisory Committee
French: Projet de règlement intérieur du Comité de supervision de l'application conjointe
English: Codex is an international standard-setting organization created by the Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations and the World Health Organization (WHO).
French: Le Codex est une organisation internationale à vocation normative créée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Organisation mondiale de la santé (OMC).
English: Holman hunters harvested an estimated 4 to 7% of the King Eider subpopulation and less than 1% of the Common Eider subpopulation available to the community.
French: Les chasseurs de Holman ont pris un nombre d’oiseaux estimé à un pourcentage se situant entre 4 % et 7 % de la sous-population d’Eiders à tête grise et à moins de 1 % de la sous-population des Eiders à duvet disponibles à la communauté.
English: However, it was not until 2004 that the Naples-born youngster hit the World Championship scene, debuting at Donington Park where he was the 24th finisher in the 125cc Grand Prix.
French: Le pilote originaire de Naples n’arriva néanmoins sur la scène internationale qu’en 2004, et termina 24è à Donington Park lors de son premier Grand Prix.