ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the deployment of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) throughout Kosovo, we support the efforts of the Special Representative to reconfigure UNMIK to adapt it to the current circumstances and to the proposals of the Secretary-General on its future tasks.
French: Nous félicitant du déploiement de la Mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo (EULEX) dans l'ensemble du Kosovo, nous appuyons les efforts déployés par le Représentant spécial pour reconfigurer la MINUK afin qu'elle s'adapte aux circonstances actuelles et aux propositions du Secrétaire général sur ses futures tâches.
English: In its decision 2002/7, the Executive Body requested the Committee to review Ireland's progress and timetable.
French: Dans sa décision 2002/7, l'Organe exécutif a prié le Comité d'examiner les progrès accomplis par l'Irlande et le calendrier présenté par celle-ci.
English: ➤ The recorder keeps track of the numbers that were actually touched when each number was called.
French: ESSAI 1 125, 82, 142, 65, 113, 96, 172, 143, 160, 72 ➤ Reprenez l’activité, avec le simulateur 2 g fixé à l’avant-bras.
English: Already partially presented in Hong Kong during the ITU Telecom Show, Samsung will present these two 3G/HSDPA phones at the CES. Each side of the phones has a dedicated use.
French: Déjà partiellement présentés à Hong Kong pour le Telecom Show de l’ITU, Samsung offrira pour le CES le design complet de ses 2 téléphones (3G/HSDPA) qui possèdent une utilisation propre de chaque côté/face de celui-ci.
English: In some food retail chains, private labels already take 30% of the fast moving product assortment.
French: Dans certaines chaînes de magasins d'alimentation, les marques de distributeur représentent déjà 30 % de l'assortiment des produits à rotation rapide.
English: His statement, frankly, seems implausible, obviously only allegorical and not literal, and just manifests his hostility.
French: Franchement, cette déclaration semble bien peu plausible, de toute évidence simplement imagée et non pas fidèle, et ne montre que son hostilité.
English: Therefore, on the debate on the centralised procedure, I believe we must have flexibility.
French: Par conséquent, en ce qui concerne le débat sur la procédure centralisée, je crois que la flexibilité est indispensable.
English: Finally, you mustn't miss the famous Sacré Cur and its superb Byzantine architecture, from which you can see the whole of Paris.
French: Enfin, vous ne pourrez omettre le célèbre Sacré Cur et sa superbe architecture byzantine, depuis lequel vous pourrez voir le tout Paris.
English: The basic social unit for Grey Foxes is an adult male and female and their offspring.
French: Lâ€™unitÃ© sociale Ã©lÃ©mentaire du renard gris se compose dâ€™un mÃ¢le et dâ€™une femelle adultes et de leur progÃ©niture.
English: Certified reductions would be eligible for recognition within any future, mandatory scheme for emission reductions.
French: Les réductions certifiées pourront être reconnues dans le cadre de tout programme obligatoire de réduction qui serait mis en place.
English: Similarly, it supported the proposal that Portuguese be included as one of the languages of publication under the PCT.
French: De même, elle appuyait la proposition tendant à inclure le portugais dans les langues de publication du PCT.
English: Table 1 shows which countries in the European Region designated members of the Executive Board in the period 1982–2005.
French: Le tableau 1 indique quels pays de la Région européenne ont désigné des membres du Conseil exécutif au cours de la période allant de 1982 à 2005.
English: • Types of containment: operational, biological controls (stability), chemical control Release Risk/Hazard Impact on environment and/or human health if organism was released, if high, would dictate whether the proposed level of containment is appropriate
French: Risques de rejet et dangers inhérents • Impact du rejet de l’organisme pour la santé humaine et l’environnement; s’il est élevé, les directives indiqueraient si le niveau d’isolement proposé est approprié.
English: The Council welcomed the progress achieved in Uzbekistan in recent months in the promotion and protection of human rights and the rule of law, and looked forward to their effective implementation.
French: Le Conseil se félicite des progrès réalisés par l'Ouzbékistan au cours des derniers mois dans la promotion et la protection des droits de l'homme et l'État de droit et attend avec intérêt leur mise en œuvre efficace.
English: • Analysis of the large-scale atmospheric controls on winter temperature extremes over Canada.
French: • Analyse des mécanismes atmosphériques à grande échelle qui influent sur les extrêmes de température en hiver dans tout le Canada Affiliations principales et postes occupés
English: Article 8 Entry into force This Protocol with its Annex shall apply with effect from 1 January 2007.
French: Elles en informent sans délai les autorités communautaires; L'application du protocole reprend dès que le paiement en cause a été effectué.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Justification de la rÃ©sidence - magnolia acuminÃ© (version finale)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Justification de la rÃ©sidence - magnolia acuminÃ© (version finale)
English: We are faced, then, with the choice between social security or popular rejection, but what would happen if the latter were to come to pass, and if the present stagnation of the project of European integration were to threaten to be the ruin of it?
French: Nous sommes donc face à un choix entre la sécurité sociale et le rejet populaire, mais que ce passerait-il si ce dernier survenait et que la stagnation actuelle du projet d'intégration européenne menaçait d'en être la ruine?
English: Therefore, not only the Criminal Act but other special laws like the "Punishment of Violence Act", "Punishment of Specific Crime Act", "Firearms, Knives, Explosives Control Act", "Aviation Act", "Safety of Aircraft Operation Act", "Railroad Act", "Toxic Chemical Control Act", "Atomic Energy Act" and "Protection of Military Installations Act" are all effective tools in this regard.
French: Les dispositions pertinentes du Code pénal de la République de Corée s'appliquent-elles dans tous les cas ci-après : actes commis hors du territoire de la République de Corée par un individu qui a la qualité de citoyen ou de résident habituel de la République de Corée (que cette personne soit ou non présente sur le territoire de la République de Corée au moment considéré); actes commis par un ressortissant étranger qui se trouve sur le territoire de la République de Corée au moment considéré?
English: Mr. Al-Athba (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China and Mexico, introduced draft resolution A/C.2/59/L.8 entitled “International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon”.
French: Au nom du Groupe des 77, de la Chine et du Mexique, M. Al-Athba (Qatar) présente le projet de résolution A/C.2/59/L.8, intitulé « Coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño ».
English: (A talent represented 57 lb (26 kg.) of silver.
French: Un talent est équivalent à 26 kg d'argent.
English: The General Assembly itself had approved those thematic debates, which had made it difficult for the Department to provide conference servicing to the regional and other groups.
French: L'Assemblée générale elle-même avait approuvé ces débats thématiques, et il avait été difficile pour le Département de desservir les groupes régionaux et autres groupes.
English: When you visit, register or order products or services on www.essentialnails.com you may be asked to provide certain information about yourself including your name, contact details and credit or debit card information.
French: Lorsque vous rendez visite, enregistrer ou commander les produits ou services sur www.essentialnails.com , il peut vous être demandé de fournir certaines informations sur vous-même, y compris votre nom, vos coordonnées et votre carte de crédit ou de débit.
English: Over 11,500 responses were received, and the results of the survey have a margin of error of 0.88% 19 times out of 20.
French: Afin d'inculquer les principes du GED, le ministère a effectué un examen de ses sites Internet (DIR) dont le principal objectif était de réunir le MAECI, Citoyenneté et Immigration Canada et l'Agence canadienne de développement international (ACDl) afin de commencer à développer une présence en ligne pangouvernementale axée sur la clientèle qui tient compte à la fois des besoins du gouvernement du Canada (en reflétant les mandats disparates des participants) et de ceux des personnes qui consultent l'ensemble des sites Web des ministères.
English: European law also aims to ensure that persons using a vehicle outside their State of residence can be quickly compensated under procedures in their State of residence for an accident occurring in another Member State.
French: La législation européenne vise également à garantir qu'un automobiliste utilisant son véhicule en dehors de son État de résidence puisse être indemnisé rapidement selon des procédures de son État de résidence en cas d'accident survenu dans un autre État membre.
English: The Council also received a briefing from the United Nations High Commissioner for Refugees on the link between forced population movement and international peace and security.
French: Il a également entendu un exposé du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés sur les liens existant entre les mouvements forcés de population et la paix et la sécurité internationales.
English: Schnatter AR, Acquavella JF, Thompson FS, Donaleski D, Thériault G. An analysis of death ascertainment and follow-up through Statistics Canada's mortality data base system.
French: Ottawa, 1993. 13. Schnatter AR, Acquavella JF, Thompson FS, Donaleski D, Thériault G. An analysis of death ascertainment and follow-up through Statistics Canada's mortality data base system.
English: 2001-361 The Commission approves the modifications to OTA's Basic Listing Interchange File (BLIF) Agreement, pursuant to Order CRTC 2001-143.
French: 2001-361 Le Conseil approuve les modifications apportées à l'entente relative au service de ficher d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO) d'OTA, conformément à l'ordonnance CRTC 2001-143.
English: Concerning the alleged failure to reply to the complainants' letter of 1 July 2003, the Commission enclosed with its opinion a copy of a reply dated 25 September 2003 from the then Director of the European School of Ixelles responding to the complainants’ lawyer on the refusal of the European School to accept the son of the complainants in the English-language section.
French: En ce qui concerne les allégations relatives au défaut de réponse à la lettre des plaignants datée du 1 er juillet 2003, la Commission joint à son avis une copie de la réponse datée du 25 septembre 2003 envoyée par le directeur de l’Ecole européenne d’Ixelles à l’avocat des plaignants concernant le refus d’accepter l’inscription du fils des plaignants dans la section anglophone de l’établissement.
English: Many spawning saltwater species such as gaspereau, salmon and striped bass also arrived in great numbers, and were heavily fished during their various spawning seasons.
French: De nombreuses espèces de poissons d'eau salée adultes comme le gaspareau, le saumon et le bar d'Amérique arrivent en grand nombre et font l'objet d'une pêche intensive pendant la saison du frai.
English: In that connection, there was a need for cooperation, coherence and development cooperation in creating an enabling and complementary environment in which trade could grow and everyone could benefit.
French: Il y avait à cet égard une exigence de coopération, de cohérence et de coopération pour le développement afin de créer un environnement propice et complémentaire, permettant au commerce de croître et à tous les pays d'en profiter.
English: Standing Committee on Transfrontier Television (T-TT) Working documents - [Report of the 41st meeting of the T-TT (9 and 10 October 2006)  T-TT(2006)023] - Report of the 3rd meeting of the CDMC ((30 May to 2 June 2006)  CDMC(2006)009 4.
French: Comité permanent sur la Télévision Transfrontière (T-TT) • Documents de travail - [Rapport de la 41ème réunion du T-TT (9 et 10 octobre 2006)
English: At that time, 55 percent of parliamentarians indicated that our recommendations and findings had a positive impact on their committee work.
French: Cinquante-cinq pour cent des parlementaires sondés en 2002 ont indiqué que nos recommandations et constatations avaient une incidence positive sur leur travail en comité (voir la note 1 ).
English: A follow-up survey concluded that the application was easy and efficient to use by an overwhelming majority of on-line http://www.gol-ged.gc.ca/rpt2005/rptpr_e.asp?format=print (22 of 60)2005-11-04 9:32:09 AM
French: Une enquête de suivi a permis de conclure que la grande majorité des répondants en direct ont trouvé l’application facile à utiliser et efficace.
English: Even if the dictator falls, I must stress, we have lost.
French: Même si le tyran tombe, je le répète, nous aurons perdu.
English: For instance, if a Canadian agency receives intelligence from a foreign source with caveats and restrictions on its further distribution, failure to comply could lead to the Canadian agency losing future access to valuable foreign intelligence.
French: Par exemple si un organisme canadien reçoit d’une source étrangère des renseignements accompagnés d’une mise en garde et de restrictions concernant leur diffusion ultérieure, le défaut de s’y conformer pourrait faire en sorte que l’organisme canadien perdrait à l’avenir l’accès à de précieux renseignements d’origine étrangère.
English: Thanks to the location of the hotel and the low-rise buildings that predominate in San José, you will enjoy fantastic views to the see and the entire town.
French: Grâce à la situation de l’hôtel et aux immeubles de basses constructions de San José, vous pourrez profiter de magnifiques vues sur la mer et sur tout le village.
English: Summaries of compliance and performance measurement surveys conducted annually, traveller volumes, examination rates, enforcement rates and numbers of small collections on a national, regional and select CBSA office basis. Access: The Year in Review is distributed to select managers in HQ and regionally. Program Record Number:
French: Renseignements sur l'imposition de frais de service en vertu de l'article 167 de la Loi sur les douanes pour un service douanier spécial offert en dehors des heures autorisées, dans un endroit autre qu'un bureau de douane ou dans un domaine ne faisant pas partie des fonctions normales d'un agent des douanes. Sujets :
English: Nothing came of it because some States, Spain and the United Kingdom at the time, were in dispute over Gibraltar.
French: Elle n’a pas abouti parce que des États, Espagne et Angleterre à l’époque, n’étaient pas d’accord sur Gibraltar.
English: The reason for missed deadlines, Mr. Sutton stated, was that countries did not live up to their Doha commitments in their negotiating positions (i.e. the European Union on agriculture).
French: Pour M. Sutton, la raison de ces rendez-vous manquÃ©s rÃ©side dans le fait que les pays n'ont pas respectÃ© les engagements qu'ils ont contractÃ©s Ã Doha vis-Ã -vis leurs positions de nÃ©gociations (entre autres, l'UE sur la question de l'agriculture).
English: Draft article 39 was approved in substance and referred to the drafting group.
French: La Commission approuve les dispositions de fond du projet d'article 39 et renvoie le texte au groupe de rédaction.
English: They moved away from the scene just moments before the fire raged out of control, detonating the remaining rounds.
French: Ils se sont éloignés des lieux quelques instants seulement avant que l’incendie ne devienne incontrôlable et ne fasse exploser le restant des armes légères.
English: The smoker must strip off all these package layers to get to that which he seeks.
French: Il faut voir la bouffée de fumée comme le véhicule de la nicotine. [ . . . ]
English: EIB Group administration and staff Increasing accountability through enhanced transparency EIB Governing Bodies The Management Committee of the EIB EIB Organisation Chart EIF Governing Bodies and Structure EIB Group administration and staff EIB Group: summarised balance sheet
French: Le fonctionnement du Groupe BEI Mieux rendre compte en améliorant la transparence La gouvernance de la BEI Le Comité de direction de la BEI La structure des services de la BEI La gouvernance et la structure des services du FEI Le fonctionnement du Groupe BEI Le bilan simplifié du Groupe BEI
English: During its 12th meeting (Istanbul, 27 May 2003), the Working Group focused on the consideration of technical and administrative items related to the introduction of a new rail transport product between Istanbul and Cologne on Pan-European Transport Corridor number IV, which will be introduced through the organization of a demonstration train.
French: À sa douzième session, tenue à Istanbul le 27 mai 2003, le Groupe de travail a examiné les questions techniques et administratives que soulève l'introduction d'un nouveau service de transport ferroviaire entre Istanbul et Cologne sur le corridor de transport paneuropéen no IV, dont la mise en place se fera grâce à un train de démonstration.
English: One of the main consequences of this set of strategies has been the growth of private health care expenditures from 25.5% of all health care funding in 1991 to 29.8% of spending in 1997.
French: L'une des principales conséquences de cet ensemble de stratégies s'est avérée l'augmentation des dépenses du secteur privé en soins de santé de 25,5 % de tout le budget des soins de santé, en 1991, à 29,8 % des dépenses en 1997.
English: Post-exposure management HDCV or PCECV together with RabIg and local treatment are highly effective in preventing rabies in exposed individuals.
French: Conduite en post-exposition Le vaccin préparé sur cellules diploïdes humaines (VCDH) ou le vaccin préparé sur cellules d'embryons de poulet purifiées (VCEPP), combiné aux RIg et au traitement local, est très efficace pour prévenir la rage chez les sujets exposés.
English: It is encouraging to see that the United Nations has seen fit that we should come back and review the target that we set for ourselves in 2001.
French: Il est encourageant de voir que l'ONU a jugé qu'il convenait que nous revenions ici pour faire le point sur l'objectif que nous nous étions fixés en 2001.
English: Is the course taken on the internet?
French: A l’issue de la formation, comment eTelestia m’aide-t-il à débuter dans ma carrière ?
English: All but Gerdau MRM Specialty Sections Inc.
French: Ils ont tous présenté des témoins à l'audience, sauf Gerdau MRM Specialty Sections Inc.
English: Tour Support With a new Government and Prime Minister, 2004-2005 was a year of transition, both in terms of the type of support and services provided and in the nature and mix of travel and events by the Prime Minister.
French: Soutien pendant les déplacements À la suite de l'élection d'un nouveau gouvernement et d'un nouveau Premier ministre, l'exercice 2004-2005 a été une année de transition, tant par le type de soutien et de services fournis que par la nature des déplacements du Premier ministre et par la diversité des événements auxquels il a assisté.
English: The strong relationships found here between biomass and organic matter and lake watershed area reconcile predictive models made at the within-lake level with those made at the landscape level.
French: La forte relation observée ici entre la biomasse et la matière organique avec la surface du bassin versant du lac, réconcilie les modèles prédictionnels proposés pour un lac donné avec ceux proposés au niveau du paysage.
English: Quality control efforts have been valuable in strengthening standards for commodities from an increasing number of suppliers.
French: Les efforts menés dans le domaine du contrôle de qualité ont contribué de façon appréciable à renforcer les normes applicables à des produits provenant d'un nombre croissant de fournisseurs.
English: however, most provinces and territories have low educational requirements for child care staff and providers, and low wages are the norm in most parts of Canada (Goelman, Doherty, Lero, LaGrange, and Tougas, 2000).Financing. In 2001, provincial/territorial expenditures on regulated child care totaled $1.9 billion.
French: L’expansion des services de garde a ralenti de façon considérable au cours des dix dernières années, sauf au Québec où on a établi un programme universel de garde et d’éducation de la petite enfance, pour lequel toutes les familles paient 5 $ par jour.
English: Additional Information or Studies Additional information or studies which are available or which would be useful to better characterize the situation were mentioned during the consultation:
French: Renseignements supplémentaires ou études Pendant la consultation, on a mentionné des renseignements supplémentaires ou des études qui sont accessibles ou qui pourraient être utiles pour mieux cerner la situation :
English: • While environmental factors can trigger type 1 diabetes, genetic factors appear to play a major role.
French: • Tandis que des facteurs environnementaux peuvent déclencher l'apparition du diabète de type 1, certains facteurs génétiques semblent jouer un rôle important.
English: (Formerly Financial Management Community Development) Description:
French: Gèrent l'information et les portails du site WEB du SCT.
English: But do globalisation, mobility and tourism not also require a smooth check-in system for law-abiding citizens?
French: Mais la mondialisation, la mobilité et le tourisme ne requièrent-ils pas également un système plus souple de vérification pour les citoyens respectueux des lois ?
English: ◦ QMI will respect the code of professional conduct approved by the Commission and establish a monitoring committee to review complaints on matters covered by it.
French: ◦ QMI adhérera au code de déontologie approuvé par le Conseil et elle créera un comité de surveillance qui se chargera d’examiner les plaintes connexes.
English: Their solutions, coupled with IBM products and services, deliver the cost-competitive, scalable and secure infrastructure you need.
French: Ces solutions, alliées aux produits et services IBM, vous offrent une infrastructure économique, évolutive et sécurisée.
English: [5] On March 19th, 2002, all of the candidates were found to be qualified by the Selection Board and their names were placed on an eligibility list authorized for selection process 010-CGC-CC-V-14 for specified period appointments.
French: [5] Le 19 mars 2002, le jury de sélection a déterminé que tous les candidats s'étaient qualifiés et leurs noms ont été placés sur une liste d'admissibilité, autorisée aux fins de nominations pour une période déterminée dans le cadre du processus de sélection 010-CGC-CC-V-14.
English: Fabrice Paget Domet joined Foncia in 2002.
French: Fabrice Paget Domet est entré dans le groupe Foncia en 2002.
English: 5:11; 2:25) upon obedience such as Christ gave to the Father. By virtue of Christ’s blameless life of obedience, his death and resurrection to spirit as a son of God in power (Rom.
French: Il vit aux siècles des siècles (Apocalypse 4:9).
English: If you're in India or Bangladesh, use this as a chance to send an invitation to President Patil, Prime Minister Sheikh Hasina, Governor Gandhi, and Prime Minister Manmohan Singh too.
French: Mais ceci ne s’est pas traduit dans une victoire politique. Les pollueurs les plus importants ne l’accepteront pas.
English: We expect the United Nations to address this grave illegal act that undermines some of the most basic principles on which international relations are based and operate.
French: Nous comptons sur l'Organisation des Nations Unies pour faire face à cet acte grave et illégal qui sape certains des principes fondamentaux des relations internationales.
English: Chairperson’s Message A. Management Representation Statement Section II:
French: Message de la présidente A. Déclaration de la direction Section II :
English: I have now informed the House of this fact.
French: L'Assemblée est prévenue.