ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.3 Turning to the issue of the consistency with the Covenant of the sentences of preventive detention of both the remaining authors, Messrs. Rameka and Harris, once the non-parole period of ten years expires, the Committee observes that after the ten-year period has elapsed, there are compulsory annual reviews by the independent Parole Board, with the power to order the prisoner's release if they are no longer a significant danger to the public, and that the decisions of the Board are subject to judicial review.
French: 7.3 Abordant la question de la compatibilité avec le Pacte des condamnations à l'internement préventif de MM. Rameka et Harris après l'expiration de la période de 10 ans durant laquelle le prisonnier ne peut prétendre à la libération conditionnelle, le Comité note qu'au terme de cette période des examens annuels obligatoires sont effectués par une commission des libérations conditionnelles indépendante et compétente pour ordonner la libération du prisonnier s'il ne représente plus un grand danger pour le public, et que les décisions de cet organe peuvent faire l'objet d'un contrôle judiciaire.
English: 19, 2007 Health Canada advises specific groups to limit their consumption of canned albacore tuna Jan.
French: 2006 Ketek (télithromycine) - Avis, mise en garde et retrait pour les professionnels de la santé 3 oct.
English: Other Member States may decide to accept the provisional approval referred to in paragraph 2 on their territory.
French: D'autres États membres peuvent décider d'accepter que la réception provisoire visée au paragraphe 2 ait effet sur leur territoire.
English: Great importance must also be ascribed to WEU's relations with third countries.
French: Par ailleurs, il convient de bien mesurer toute l’importance des relations qu’entretient l’UEO avec les pays tiers.
English: We were guided in those actions by our recognition that the United Nations has a permanent responsibility with regard to the question of Palestine until that question is resolved in its entirety on the basis of the Charter, relevant resolutions of the United Nations, international law and international humanitarian law.
French: Nous étions ainsi guidés par le fait que nous admettions que l'ONU a une responsabilité permanente pour ce qui est de la question palestinienne tant que cette question ne sera pas résolue dans son intégralité sur la base de la Charte, des résolutions pertinentes des Nations Unies, du droit international et du droit international humanitaire.
English: This, of course, help fuel inflation.
French: Cela a, bien entendu, contribué à alimenter l'inflation.
English: The Committee noted previously that the situation was not in conformity with Article 13§4 on account of the fact that social assistance was not granted to nationals of contracting parties which were not also parties to the Nordic Agreement on Social Assistance and Social Services, unless they were domiciled in Iceland, which was only possible if they had been living in Iceland for six months or more (Conclusions XVI-1, p.
French: Le Comité a précédemment noté que la situation n’était pas conforme à l’article 13§4 au motif que l’assistance sociale n’est octroyée aux ressortissants des Etats parties, qui ne sont pas parties à l’Accord nordique d’assistance sociale, que s’ils sont domiciliés en Islande, ce qui n’est possible qu’après un séjour au moins égal à six mois (Conclusions XVI-1, p.
English: However, crime and violence has emerged as a major development issue, not just for this region but, as the recent UN-HABITAT report asserts, worldwide.
French: Cependant, la criminalité et la violence sont devenues un problème de taille en matière de développement, non seulement dans cette région mais aussi à l'échelle mondiale, comme ONU-Habitat le signalait dernièrement dans un rapport.
English: Consequently, the expected growth in 2004 would not help to close the economic gap in accordance with the Millennium Development Goals.
French: Par conséquent, la croissance prévue en 2004 n'aidera pas à combler l'écart économique conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: They are independent employers within the wider public service, and generally operate their own staffing systems.
French: Il s'agit de l'instrument utilisé par la CFP pour évaluer les compétences clés en leadership afin de s'assurer du rendement efficace des titulaires des postes de direction.
English: 01.02 The application of these two treaties is governed by two texts, namely the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol (hereinafter referred to as "the Common Regulations" or "the Regulations") and the Administrative Instructions for the Application of the Madrid Agreement and Protocol (hereinafter referred to as "the Administrative Instructions").
French: 01.02 Les modalités d’application de ces traités sont régies par deux séries de textes, à savoir un règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole (ci-après dénommé "règlement d’exécution commun" ou "règlement d’exécution") et des instructions administratives pour l’application de l’Arrangement et du Protocole (ci-après dénommées "instructions administratives").
English: If a person receives alimony (social benefits, income from work), then it is topped up to the relevant assistance level.
French: Si une personne reçoit une pension alimentaire (allocation sociale, revenu du travail), elle atteindra alors le niveau d'assistance approprié.
English: The provision of a capital grant is an effective instrument for increasing the supply of housing for vulnerable groups, on the condition it is restricted to bodies that carry out a clearly defined public service obligation.
French: Les subventions en capital sont un moyen efficace d’accroître l’offre de logements destinés aux groupes vulnérables, à condition qu’elles ne soient octroyées qu’à des organismes investis d’une obligation de service public clairement définie.
English: • Manages the Government Electronic Directory Service (GEDS) Master Electronic Directory for all public service employees (125,000 hits per day, 64% of which are from the GEDS public site).
French: Grâce à cette collaboration et aux partenariats avec les intervenants, nous considérerons le gouvernement du Canada comme une entité de prestation de services de GI-TI à l'échelle de l'organisation qui cherche à réduire la complexité technique et à accroître l'interopérabilité et l'échange d'information, tout en réalisant des économies d'échelle plus importantes.
English: As the first article shows, the age at which people 'retire' from a job has indeed been dropping since the mid-1970s. But much of the surge in early retirement seen in the 1990s can be attributed to government downsizing— a phenomenon that has virtually ceased.
French: A vrai dire, comme le confirme le premier article, l'âge à laquelle les gens se « retirent » d'un emploi a diminué depuis le milieu des années 70, mais une bonne partie de la grande proportion de travailleurs qui ont pris une retraite anticipée au cours des années 90 peut être attribuée à la réduction des effectifs dans la fonction publique, un phénomène qui s'est pratiquement estompé.
English: Composition [ Back ] [ Up ] [ Next ] Committee on Health Affairs
French: Επίσης εξετάζει θέματα που αφορούν τα τρόφιμα, την παροχή νοσηλείας σε διάφορες κατηγορίες ασθενών, τη διακίνηση ναρκωτικών, κ.ά.
English: Fusion is not included, and fusion is, again, a serious figure which should come, but if we look at this picture I think that our message from the Commission side on where we should put the bulk of our investment is pretty clear.
French: La fusion n'est pas comprise et devrait représenter un chiffre important, mais si nous examinons ce tableau, je pense que le message envoyé par la Commission concernant les domaines dans lesquels nous devons investir massivement sont assez clairs.
English: This is a very short-sighted view, not least because the Polish and Irish examples disprove it.
French: Il s’agit d’une vision à très court terme, notamment parce que les exemples polonais et irlandais nous prouvent le contraire.
English: Alertes météo d‘hiver. Markham, Ont.
French: Alertes météo d’hiver. Markham, Ont.
English: Wright RF, Posch M, Cosby B, Forsius M, Skjelkvåle BL (2007) Review of the Gothenburg protocol: chemical and biological responses in surface waters and soils.
French: Review of the Gothenburg protocol: chemical and biological responses in surface waters and soils (examen du Protocole de Göteborg: réactions chimiques et biologiques dans les eaux de surface et les sols).
English: Today, digital technology has worked itself well into the production process.
French: De nos jours, la technologie numérique est complètement intégrée au procédé de production.
English: Saturday..Cloudy. 40 percent chance of flurries changing to rain showers in the afternoon.
French: Samedi..Nuageux. 40 pour cent de probabilité d'averses de neige se changeant en averses de pluie en après-midi.
English: The plan and the proposal already exist.
French: Le projet et la proposition existent déjà.
English: Statistics show that the alternative solutions have caused many deaths in the workplace.
French: Les statistiques indiquent que les solutions de substitution ont causé plus de décès sur le lieu de travail.
English: Recent research indicates that one in five people think that wife abuse is acceptable and most do not want to get involved..
French: • D'après des recherches récentes, une personne sur cinq pense que la violence faite à la conjointe est acceptable, et la plupart ne veulent rien savoir..
English: demand for PWGSC to manage the very real implications that the attendant changes have had for people and the operations of the Department.
French: Il a donc eu à se remanier de Section III :
English: My delegation hereby pledges its unflinching support to you.
French: Ma délégation s'engage ici à vous assurer de son appui inébranlable.
English: Double room with 2 beds wood, shower, mirror with lights and electrical outlet.
French: La chambre double avec 2 bois de lits, douche, reflète avec les lumières et l'issue électrique.
English: Most importantly, EU-NATO cooperation was discussed, as well as an EU exercise policy and programme.
French: Surtout, ils ont examiné la coopération UE-OTAN ainsi qu’une politique et un programme d’exercices de l’UE.
English: Microsoft Windows Vista users should see the note below.
French: Les utilisateurs de Microsoft Windows Vista doivent se reporter à la remarque ci-dessous.
English: Within their expansive colonies, prairie dogs live in contiguous, territorial, harempolygynous family groups (King 1955, Hoogland and Foltz 1982, Hoogland 1995).
French: Il vit en grandes colonies au sein desquelles les individus sont regroupés en cellules sociales distinctes occupant chacune son territoire (King, 1955; Hoogland et Foltz, 1982; Hoogland, 1995), que certains scientifiques appellent « coteries » (King, 1955; Hoogland, 1995).
English: To obtain a position in a (type of target company) using my administrative and programming skills.
French: Obtenir un poste dans une (type de société cible) en utilisant mes compétences en administration et programmation.
English: Sulphur dioxide emitted from copper smelters and refineries can be oxidized to sulphate in the atmosphere.
French: L’anhydride sulfureux rejeté par les fonderies et affineries de cuivre peut s’oxyder en sulfate dans l’atmosphère.
English: This means in practice that a few statisticians work at the regional level (there are 26 regions in France) within the regional office of a ministerial department.
French: Celle-ci se traduit généralement par la présence de quelques statisticiens au niveau régional (il y a 26 régions en France) intégrés dans le service régional d'une direction du ministère.
English: At the same time, it provides the Department with a document of record in which Canada's trade and investment performance can be related to topical issues of the year in review.
French: En même temps, il fournit au Ministère un document officiel dans lequel on peut établir le lien entre la performance du Canada en matière de commerce et d'investissement et les sujets d'actualité de l'année considérée.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > Dakota Tipi Dakota Tipi Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > Dakota Tipi Dakota Tipi Collectivité :
English: Raising awareness of trade issues among resident coordinators was viewed as important in order to ensure that trade featured appropriately in country programmes.
French: Il était important de sensibiliser les coordonnateurs résidents aux questions touchant le commerce afin de faire en sorte que ce dernier soit pris en compte de façon appropriée dans les programmes de pays.
English: With the support of an expert group and various consultations, Statistics Canada developed the survey in response to important data gaps from research, consumer and policy perspectives.
French: Avec l’appui d’un groupe d’experts et après diverses consultations, Statistique Canada a élaboré cette enquête aﬁn de combler d’importants écarts relatifs aux données issues des milieux de la recherche, des consommateurs et de la politique.
English: A fairly equal distribution of smooth and textured devices were implanted in this study cohort with 59.0% implanted with smooth styles and 41.0% with textured devices.
French: Dans cette cohorte, la répartition des instruments lisses et texturés était relativement équilibrée, avec 59,0 % de sujets portant un implant lisse et 41,0 % un implant texturé.
English: Moreover, in the background note issued at the time the targets 8.
French: Sous l’effet, principalement, des innovations introduites par les institutions ﬁnancières, la demande de M1 est devenue beaucoup moins stable au début des années 80, de sorte que cet agrégat a cessé de servir de cible en novembre 1982.
English: District receives detailed information on applying for global grants.
French: La Fondation communique aux districts des informations détaillées sur le processus de demande des subventions mondiales.
English: R&D was seen as making a real difference when it looked at the issues of how to change the human rights environment rather than advocacy to address specific human rights abuses.
French: Le Centre obtient des résultats plus concrets lorsqu’il cherche des moyens de changer l’environnement des droits de la personne que lorsqu’il tente de régler des cas précis de violation des droits de la personne.
English: The principle of this event is to promote the development of new business relations between companies.
French: Le principe de cet événement est de favoriser le développement de nouvelles relations d’affaires entre entreprises.
English: Over twenty years later, CPHA continues to play a major role in the collection and dissemination of HIV/AIDS information.
French: Ce prix est présenté à un individu, à un groupe ou à une organisation ayant apporté une contribution importante à la prévention des maladies cardiovasculaires au Canada.
English: According to 1998 estimates,2 Bermuda's population of 60,075 at the time of the last census has grown to 62,378, of which 61 per cent are of African descent and 39 per cent of North American or European descent.
French: D'après les estimations faites en 19982, la population des Bermudes, qui était de 60 075 habitants lors du dernier recensement, est passée à 62 378 habitants, dont 61 % sont d'origine africaine et 39 % d'origine européenne et nord-américaine.
English: Even if the parallel snow analysis has a better representation of the topography, we noticed that it analyzed more snow on the ground in regions affected by onshore and upslope flow.
French: Malgré une meilleure représentation de la topographie, nous avons remarqué que l’analyse de neige en parallèle montre plus de neige au sol que l’analyse opérationnelle dans les régions de soulèvements orographiques et les régions affectées par les vents du large.
English: CRM provides a single point from the Customer Interaction Centre (CIC) screen where customer history can be viewed and transactions such as claims, orders, enquiries, customer contract or account enquiries can be launched from one screen.
French: Les titulaires de compte qui désirent savoir s'il y a des fonds déposés à leur nom dans un compte doivent adresser une demande écrite à la SCP et y annexer la documentation pertinente, de préférence le livret de caisse, permettant d'identifier leur numéro de compte.
English: Furthermore, there exists no law or regulation restricting information about abortion.
French: De plus, il n'existe ni loi ni réglementation restreignant l'information concernant l'avortement.
English: Wolfsberg Statement on Monitoring Screening and Searching - September 2003 Wolfsberg AML Principles for Correspondent Banking - November 2002 Wolfsberg AML Principles on Private Banking - Revised Version May 2002 Wolfsberg Statement on The Suppression of the Financing of Terrorism - January 2002 WORLD BANK
French: Wolfsberg Statement on Monitoring Screening and Searching - September 2003 Wolfsberg AML Principles for Correspondent Banking - November 2002 Wolfsberg AML Principles on Private Banking - Revised Version May 2002 Wolfsberg Statement on The Suppression of the Financing of Terrorism - January 2002 BANQUE MONDIALE
English: As regards the second condition, it should be borne in mind that according to Article 1(u)(i) of Regulation No 1408/71 'the term family benefits means all benefits in kind or in cash intended to meet family expenses under the legislation provided for in Article 4(1)(h), excluding the special childbirth allowances mentioned in Annex II‘.
French: Quant à la seconde condition, il y a lieu de rappeler que, aux termes de l'article 1er, sous u), i), du règlement n° 1408/71, «le terme 'prestations familiales‘ désigne toutes les prestations en nature ou en espèces destinées à compenser les charges de famille dans le cadre d'une législation prévue à l'article 4, paragraphe 1, sous h), à l'exclusion des allocations spéciales de naissance mentionnées à l'annexe II».
English: Since implementation of Directive 98/5 on the practice of the profession of lawyer did not take place within the period prescribed, as the Irish Government has indeed acknowledged, the action brought by the Commission must be considered to be well founded.
French: La transposition de la directive 98/5, relative à l'exercice de la profession d'avocat, n'ayant pas été réalisée dans le délai imparti, ainsi que le reconnaît d'ailleurs le gouvernement irlandais, le recours introduit par la Commission doit être considéré comme fondé.
English: Implied Interest: %
French: Intérêt sous-entendu : %
English: Number of contracts offered with no bids.
French: Nombre de marchés passés sans appel d'offres.
English: GIEACPC recommends introducing legislation as a matter of urgency to prohibit corporal punishment of children in all settings.
French: L'Initiative recommande d'adopter d'urgence une loi interdisant les châtiments corporels sur enfants dans tous les contextes.
English: The PHSI program supports teams of researchers and decision makers interested in conducting applied and policy-relevant health systems and services research that responds to the needs of health care decision makers and strengthens the Canadian health care system.
French: Le programme PASS appuie les équipes de chercheurs et de décideurs intéressés à effectuer de la recherche appliquée et stratégique sur les systèmes et les services de santé qui répond aux besoins des décideurs du système de santé et renforce le système de santé canadien.
English: • Capital property held at the time of closing a GST/HST account
French: • Immobilisations détenues au moment de l'annulation de votre inscription au compte de TPS/TVH
English: Support was also voiced for the extra-provincial registration and reporting procedures which are currently being discussed by the provincial and federal governments.
French: Il y eut également appui pour les procédures de dépôt et d'enregistrement extra-provincial qui sont actuellement sous étude par les gouvernements provinciaux et fédéraux.
English: The SEZ incentives may be specific as the available information suggests that the reduction in corporate income tax is only available to enterprises located within the SEZ.
French: Les encouragements aux ZES peuvent être spécifiques car les renseignements disponibles donnent à penser que la réduction de l'impôt sur le revenu des sociétés est offerte uniquement aux entreprises situées dans les ZES.
English: Therefore, the application of the European Regulation concerning investigations conducted by OLAF should not impair the independent performance of the ECB’s tasks.
French: Par conséquent, l'application du règlement européen relatif aux enquêtes effectuées par l'OLAF ne devrait pas compromettre l'accomplissement de manière indépendante des missions de la BCE.
English: In this regard, the Committee notes that the State party's law, in the Offences Against the State Act, sets out a number of specific offences which can be tried before a Special Criminal Court at the DPP's option.
French: À cet égard, le Comité note que la législation de l'État partie (loi sur les atteintes à la sûreté de l'État) énonce plusieurs infractions pour lesquelles on peut être renvoyé devant un tribunal pénal spécial sur décision du Procureur général.
English: Other conditions in the excavated material can also have an impact on the success or failure of treatment techniques.
French: D’autres caractéristiques des matériaux d’excavation peuvent également influer sur l’efficacité des méthodes de traitement.
English: • Non-hazardous waste incineration
French: • L'incinération de déchets non dangereux
English: Our experts are up on the latest online marketing strategies and tactics for your industry and can keep you ahead of what is happening.
French: Nos experts sont à l'affût des plus récentes stratégies et tactiques et s'assurent que vous soyez informés des meilleures pratiques.
English: Accordingly, the concept of state sovereignty can only be exercised through exclusive territorial control so that such control becomes the cornerstone of international law, while the exclusivity of control means that no other state may exercise competence within the territory of another state without the express consent of the latter.
French: En conséquence, le concept de souveraineté de l'État ne peut être exercé que par le biais d'un contrôle exclusif du territoire, de sorte que ce contrôle devient la pierre angulaire du droit international, tandis que l'exclusivité du contrôle signifie qu'aucun autre État ne peut exercer sa compétence à l'intérieur du territoire d'un autre État sans le consentement exprès de celui-ci.
English: The evolving role of First Nations in fisheries management could thus be an important agent of change. However, we have not yet seen how the Department plans to co-ordinate fisheries management functions with treaty settlements under its goal of establishing regional management boards.
French: Même s’il ne peut toujours déterminer les coûts par espèce, le bureau régional estime qu’environ 85 millions de dollars de son budget total de 230 millions de dollars en 1998–1999 ont été consacrés au saumon, y compris l’habitat, la mise en valeur, les travaux scientifiques et la gestion des pêches.
English: On cross-examination, he conceded that, during the same period,  he had lost a number of senior people on his staff and that  a Public Service strike had occurred.
French: En contre-interrogatoire, le PM Barefoot a concédé que cette même   période avait été marquée par le départ d'un certain nombre   d'employés expérimentés et une grève de la fonction publique.
English: Information for health providers - Supporting efforts to ensure that health care providers have access to vital health resources, including:
French: Information pour les professionnels de la santé - Concourt aux efforts visant à donner aux professionnels de la santé l'accès à des ressources santé essentielles au moyen :