ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contingency planning -a comprehensive plan that facilitates the movement across the border of low-risk shipments as promised under the Security and Prosperity Partnership of North America and the original Free and Secure Trade (FAST) program is needed Industry is urging the Government of Canada to continually strive to reduce the cost to businesses of moving goods at the border.
French: Planification d’urgence : un plan d’ensemble visant à faciliter la circulation des expéditions à faible risque, tel que prévu dans le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP) et le programme EXPRES original est nécessaire. L’industrie presse le gouvernement de continuer à déployer des efforts en vue de réduire les coûts défrayés par les entreprises touchant la circulation des marchandises à la frontière.
English: Canada, the second largest donor to the WFP, answered calls earlier this year for food assistance in Afghanistan and Haiti.
French: En tant que deuxième donateur en importance du PAM, le Canada avait déjà répondu cette année aux appels d’aide alimentaire émis pour l’Afghanistan et Haïti.
English: contingent upon possession of evidence of basic dental training referred to in Annex V, point 5.3.2.
French: dentaire spécialiste à la possession d'un des titres de formation de praticien de l'art dentaire avec formation de base visés à l'annexe V, point 5.3.2.
English: Right now, under the owner-operator policy, I can put a designated operator on a boat to fish my pre-88 groundfish licence.
French: Présentement, en vertu du politique du propriétaire-exploitant, je puis désigner un exploitant à bord d’un bateau pour pêcher conformément à mon permis de pêche du poisson de fond d’avant 1988.
English: ◦ review, evaluation and audit groups for the performance measurement and reporting strategy; and
French: ◦ des groupes d'examen, d'évaluation et de vérification, pour ce qui est des renseignements sur le rendement et de la stratégie en matière de rapport;
English: 8.2.2.7.1.4 A single examination for comprehensive courses may be held.
French: 8.2.2.7.1.4 Les cours polyvalents peuvent faire l'objet d'un examen unique.
English: Ahimsâ (1983) was inspired by writings about non-violence by Mahatma Gandhi and Fernand Ouellette.
French: Yehudi Menuhin demande à Prévost de composer une pièce à son intention.
English: The Ombudsman also underlined the importance of recommending the use of mediation in conﬂicts between contractors and sub-contractors.
French: Un courtier allemand de paris sportifs s’est plaint auprès de la Commission après que les autorités allemandes lui aient ordonné de cesser ses services, le contraignant ainsi à fermer son entreprise.
English: Over time, and in the absence of any ongoing selective advantage provided by viral expression, this accumulation may result in defective and, in most situations, dormant virus.
French: Avec le temps, et en l’absence de tout avantage sélectif permanent procuré par l’expression virale, l’accumulation des mutations peut rendre les virus défectieux et, dans la plupart des cas, inactifs.
English: In paragraph 24 of the Concluding Observations, the Committee expresses concern that human rights legislation has not always been applied in such a manner as to provide remedies against violations of economic, social and cultural rights.
French: Au paragraphe 24 des Conclusions, le Comité s'inquiète du fait que la législation en matière de droits de la personne n'a pas toujours été appliquée de façon à améliorer les recours pouvant être invoqués contre les violations des droits économiques, sociaux et culturels.
English: After the third sentence, add the following new sentence: “Efforts will be made to enhance and promote basic education for girls in national education programmes of member States”.
French: Après la troisième phrase, insérer la phrase suivante : « On s'efforcera de renforcer et de promouvoir l'éducation de base pour les filles dans les programmes nationaux d'éducation des États membres. ».
English: Gender focal points had been established in 29 ministries and departments, and a number of training courses on gender mainstreaming had been organized.
French: Des responsables chargés de l'égalité entre les sexes ont été nommés dans 29 ministères et départements et un certain nombre de cours de formation sur l'intégration des femmes ont été organisés.
English: Fishermen and their families also needed to know mathematics.
French: Les pêcheurs et leur famille devaient aussi connaître les mathématiques.
English: The use of different sub-headers is optional, but you must include at least one sub-header in a batch.
French: L’utilisation de plusieurs sous-en-têtes est optionnelle, mais vous devez toutefois en inclure au moins un dans votre lot.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SECT 04 SCI 010), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Eastern Sand Darter, Blackstripe Topminnow, Lake Chubsucker, Pugnose Minnow, Pugnose Shiner, Silver Chub, Spotted Gar, Spotted Sucker, Warmouth, Northern Madtom, Northern Riffleshell, Wavy-rayed Lampmussel, Snuffbox, Kidneyshell
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SECT 04 SCI 010), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Dard de sable, Fondule rayÃ©, Sucet de lac, Petit-bec, MÃ©nÃ© camus, MÃ©nÃ© Ã grandes Ã©cailles, LÃ©pisostÃ© tachetÃ©, Meunier tachetÃ©, Crapet sac-Ã -lait, Chat-fou du Nord, Dysnomie ventrue jaune, Lampsile fasciolÃ©e, Ã‰pioblasme tricorne, Ptychobranche rÃ©niforme
English: In 1992, an environmental impact study was made which concluded that, although the original gravel pit did not represent a danger to the environment, extending it would clash with a decision creating a protected natural area containing protected species of wild flora and fauna.
French: En 1992, une étude d’impact environnemental a été préparée, concluant que si la gravière originelle ne constituait pas un danger pour l’environnement, son extension était contraire à une décision créant une zone naturelle protégée, car celle-ci était habitée par des espèces protégées de la flore et de la faune sauvages.
English: Lack of strategic planning by NSOs:
French: Manque de planification stratégique de la part des ONS :
English: However, not all clusters were innovative and dynamic.
French: Toutefois, les groupements d'entreprises n'étaient pas tous novateurs et dynamiques.
English: Immigration and growth Immigration is an important factor in Canadian population growth.
French: Immigration et croissance L’immigration est un facteur important de la croissance de la population canadienne.
English: However, there were dramatic alterations in the lysosomal enzyme activities in the sedimentable and nonsedimentable fractions during calcium paradox.
French: Toutefois, il y a eu des altérations importantes des activités des enzymes lysosomaux dans les fractions sédimentables et non sédimentables durant le paradoxe calcique.
English: The test (for determining creativity) from Matthew Bender, ibid. at 682-683 (see also supra text accompanying note 77) was adopted.
French: 682 et 683 (voir aussi, supra, le texte qui accompagne la note 77) a été adopté.
English: The right to enjoy asylum was threatened in countries where asylum-seekers and refugees faced xenophobic abuse and attacks.
French: Le droit de bénéficier de l'asile a été menacé dans des pays où les demandeurs d'asile et les réfugiés ont été confrontés à des attaques xénophobes.
English: Australia had also continued working with WIPO in delivering technical assistance to countries in the Asia/Pacific region.
French: L’Australie a aussi continué à travailler avec l’OMPI dans le domaine de l’assistance technique aux pays de la région de l’Asie et du Pacifique.
English: Market considerations: While acknowledging the importance of market forces in the sustained process of economic growth and poverty reduction there is a need to ensure an appropriate mix of public-private participation.
French: d) Considérations liées au marché : Tout en ayant conscience de l'importance des forces du marché dans l'optique d'un processus soutenu de croissance économique et de réduction de la pauvreté, il faut parvenir à un dosage approprié entre participation publique et participation privée.
English: • The project as defined in the loan contract did not match any natural project boundary that the Promoter would recognise.
French: • le projet tel qu’il était défini dans le contrat de prêt ne se situait à l’intérieur d’aucun cadre naturel de projet qu’aurait pu identifier le promoteur.
English: Care should be taken when collecting each specimen to avoid contaminating the outside of the container and the laboratory form accompanying the specimen(1). c.
French: Lors du prélèvement de chaque échantillon, on prendra soin d'éviter de contaminer l'extérieur du contenant de même que la formule de demande d'analyse qui accompagne l'échantillon(1). c.
English: In France, tobacco of excellent quality is being produced today, thanks to the development of a dynamic joint-trade organization bringing together producers, processors and distributors, all anxious to promote low-nicotine varieties and introduce tobacco grades in line with market trends.
French: En France, des tabacs d'excellente qualité sont produits aujourd'hui grâce au développement d'une interprofession dynamique, regroupant producteurs, transformateurs et distributeurs, soucieuse de promouvoir des variétés à faible teneur en nicotine et de mettre en place des qualités adaptées aux évolutions du marché.
English: Working paper submitted by Canada entitled “Towards a UN 2001 action plan on small arms”
French: Document de travail soumis par le Canada, intitulé « Vers un plan d'action des Nations Unies sur les armes légères (2001) »
English: There is an allowance of £13.20 for a dependant child.
French: Le bénéficiaire reçoit une allocation de 13,20 livres par enfant à charge.
English: An online program is a set of courses, in a particular discipline, which has been adapted to an electronic format and is available through the Internet (ACOL, 2001).
French: Généralement, les étudiants effectuant leurs études par voie accélérée sont admissibles aux bourses d'études régulières. D’ailleurs, les organismes subventionnaires ont modifié leurs règlements de manière à tenir compte du besoin de financement de ces étudiants.
English: When, as in the case of workers’ compensation legislation, the exception is in social legislation, the law should be interpreted in favour of the claimant.
French: Quand, comme dans le cas de lois sur les accidents du travail, l’exception se trouve dans une loi sociale, la loi doit être interprétée en faveur de la réclamante ou du réclamant.
English: Sessions of the Conference will be held in 2009, 2012, 2015 and 2020, unless otherwise decided by the Conference.
French: Des sessions de la Conférence auront lieu en 2009, 2012, 2015 et 2020, à moins que la Conférence n'en décide autrement.
English: October 27, 2006. www.pm.gc.ca 5 Human Resources Management in the Public Service of Canada. http://www.hrma-agrh.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp/centre/topics-sujets/hrm_e.asp 6 Clark, Ian.
French: Le premier ministre annonce la création du programme des dirigeants et dirigeantes émérites du gouvernement du Canada, le 27 octobre 2006. www.pm.gc.ca 5 La gestion des ressources humaines dans la fonction publique du Canada. http://www.hrma-agrh.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp/centre/topics-sujets/hrm_f.asp 6 Clark, Ian.
English: The facility, the largest airport hangar in B.C.'s interior, is large enough to service Boeing 757 and 737-700 aircraft, and includes a dedicated training facility for aircraft maintenance engineering programs in avionics.
French: Cette installation, le plus vaste hangar aéroportuaire de la Colombie-Britannique continentale, est suffisamment spacieuse pour accueillir un Boeing 757 et des aéronefs 737-700 et abrite un centre de formation spécialisé offrant des programmes en génie de l'entretien d'aéronefs dans le domaine de l'avionique.
English: Its large terrace with a private yard completes the space providing the French “douceur de vivre en Provence”.
French: Sa grande terrasse et son jardin privatif prolongent naturellement cet espace de vie calme et lumineux.
English: On the contrary, Canada will continue to have one of the most open markets in the world for foreign publications.
French: Au contraire, le Canada continuera d'avoir un des marchés les plus ouverts aux publications étrangères. Plus de 80 p.
English: With a focus on ongoing performance improvement, Canadian Heritage may ask selected community organizations to participate in an organizational audit to be conducted according to a framework established by the Department.
French: Dans une perspective d’amélioration continue du rendement, Patrimoine canadien pourra inviter une sélection d’organismes du mouvement associatif francophone à s’engager dans un processus d’audit organisationnel réalisé selon un cadre établi par le Ministère.
English: A few feet away from the Fourth level (B1) where permanent exhibition galleries are located as well as the Manuscript Museum This is also the key level that connects a large part of the complex under the Plaza.
French: Le niveau B1 représente une surface importante autant qu’il relie une grande partie du complexe au-dessous de la Plaza. Il contient d'autres salles d'expositions, tels le Musée des Antiquités auquel on accède par un escalier depuis l'entrée principale, et le Musée de l’Histoire des Sciences bâti autour du Planétarium au niveau B3, mais qui n’est accessible que par le niveau B1 à l'entrée du Planétarium.
English: In Quebec, unions would welcome more in-house productions, which is exactly what QMi proposed.
French: Au Québec, des syndicats verraient d’un bon œil plus de productions maison; justement ce que propose QMi.
English: He called on DPI, together with other United Nations departments, to consider allocating special passes for counsellors and attachés of permanent missions so that they could more effectively conduct their business during the General Assembly.
French: Il exhorte le Département de l'information, ainsi que d'autres départements de l'ONU, à envisager la distribution de laissez-passer spéciaux aux conseillers et attachés des missions permanentes afin qu'ils puissent exécuter leurs activités plus efficacement durant l'Assemblée générale.
English: Health Canada is responding with a commitment to transparency and enhanced inclusiveness, strengthened relationships with stakeholder and the public, and cultivation of a culture of openness, accountability, respect and collaboration.
French: Pour répondre à cette demande, Santé Canada s’est engagé à être plus transparent et à améliorer l’inclusivité, à renforcer les relations avec les intervenants et le public et à développer une culture d’ouverture, d’imputabilité, de respect et de collaboration.
English: They know how to satisfy everyone’s needs and desires and to redistribute the outcome of what they produce.
French: Elle sait répondre aux besoins et aux désirs de chacun et redistribuer les résultats de cette production.
English: The Committee also notes that there are two other similar projects – the FIT Women in Technology project, which has been running for 10 years, and the MIT Girls in Technology project, which has been running since 1998 and is aimed at girls and young women aged 16 to 18.
French: Le Comité relève également le lancement de deux autres projets similaires intitulés «FIT – Entrée des femmes dans le domaine technique», en cours depuis 10 ans, et «MIT – Entrée des filles/jeunes femmes dans le domaine technique», en cours depuis 1998, destinées aux filles et jeunes femmes âgées de 16 à 19 ans.
English: Never mind that Congress has prohibited him from ever returning to Peru ­- where he faces serious charges of corruption - or that he can count on only 15% of the electorate to support him.
French: Peu importe que le Congrès lui ait interdit de retourner au Pérou (où il devra faire face à de graves charges de corruption) ou qu'il ne puisse compter que sur 15 % de l'électorat pour le soutenir.
English: Accordingly, the IRB has consistently focused on reducing the time spent in the hearing and decisionmaking phase.
French: En conséquence, la CISR s’est constamment employée à mettre l’accent sur la réduction du temps passé à l’étape de l’audience et de la prise de décisions.
English: The experiment consists of exposing cultures of a pennate diatom, Navicula, to a range (0 - 7%) of BKME concentrations for 15 days.
French: Pour ces expériences, on a exposé pendant 15 jours des cultures d'une diatomée pennée, Navicula, à une plage de concentrations d'EUPKB de 0 à 7 %.
English: UNCTAD and other relevant United Nations agencies should also carry out a technology needs assessment of the developing countries, in close collaboration with the subsidiary bodies of the UNFCCC to promote a global technology response to climate change.
French: La CNUCED et d'autres organismes pertinents des Nations Unies devraient également évaluer les besoins des pays en développement en matière de technologie, en étroite collaboration avec les organes subsidiaires de la CCNUCC afin de définir une réponse technologique mondiale aux changements climatiques.
English: Time has been needed to establish program infrastructure and access target audiences; allocation profiles reflect this ramping up of program activities.
French: Le Ministère a eu besoin de temps pour établir l'infrastructure du programme et déterminer le public cible, ce qui affecte les profils d'allocation à l'intérieur des activités du programme.
English: In cooperation with the UNOG United Nations Centre for Human Rights, AAW organized a regional conference on the theme “Violence against women: dimensions and consequences” held in Cairo.
French: L'Alliance a également organisé au Caire, en coopération avec le Centre pour les droits de l'homme de Genève, une conférence régionale sur le thème « La violence à l'égard des femmes : dimensions et conséquences ».
English: Non-federal In-use Askarel Table NF-2:
French: Askarels non fédéraux en service Tableau NF-2:
English: (i) There are 35 national thematic networks, each one in 120 schools.
French: i) Il existe 35 réseaux thématiques nationaux, chacun dans 120 écoles.
English: Relevant United Nations bodies and other organizations should cooperate to produce crime prevention information in as many languages as possible, using both print and electronic media.
French: Les organismes compétents des Nations Unies et d'autres organisations devraient coopérer pour produire des informations sur la prévention du crime dans le plus grand nombre possible de langues, tant sous forme imprimée que sous forme électronique.  37e séance plénière 24 juillet 2002
English: 2006 State per Capita Consumption in USD $ (estimated)
French: Consommation par habitant selon l'État, en dollars US (estimations)
English: Welcoming the Secretary-General's fruitful meeting with Mr. Javier Solana in Brussels in June 2005, in New York in September 2005 as well as in Jeddah in February 2006, which was the first ever visit to the OIC Headquarters by any EU dignitary.
French: Prenant note de la réunion du Secrétaire général avec M. Jaxier Solana à Bruxelles en juin 2005, à New York en septembre 2005 et à Djedda en février 2006, qui est une première visite du genre d'une éminente personnalité de l'Union européenne au siège de l'OCI,
English: We found strong variations in the use of different resources (including young rabbits) and in diet diversity among seasons and years.
French: Nous avons trouvé d'importantes variations dans l'utilisation des différentes ressources (y compris les lapereaux) et la diversité des aliments selon la saison et l'année.
English: Parent Survey A parent of each participating child was contacted by telephone for the brief 15 question survey using the procedures described above.
French: Enquête auprès des parents On a communiqué par téléphone avec un parent de chaque enfant participant pour lui demander de répondre à une courte enquête de 15 questions à l'aide des méthodes décrites ci-dessus.
English: It was necessary to formulate a comprehensive definition of terrorism, distinguishing it from State terrorism and acknowledging the legitimacy of resisting occupation, and the right of peoples to self-determination as established in the Charter of the United Nations.
French: Il convient d'élaborer une définition globale du terrorisme, en faisant la distinction avec le terrorisme d'État et en reconnaissant comme légitime la résistance à l'occupation et le droit des peuples de disposer d'eux-mêmes comme énoncé dans la Charte des Nations Unies.
English: (i) Reports on the implementation of the Programme of Priority Activities for the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: i) Rapports sur l'application du Programme d'activités prioritaires pour la mise en œuvre en Afrique centrale du Programme d'action de l'ONU sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre
English: Man is, in part, a religious creature and the upholding of human rights also includes showing respect for this religious nature.
French: L'homme est en partie une créature religieuse et la défense des droits de l'homme implique aussi de respecter cet aspect de sa nature.
English: Mr. Amann also explained that other side constraints had to be taken into account when selecting an appropriate metric for estimating ozone effects in integrated assessment, such as the performance of the available modelling tools for different ozone regimes.
French: M. Amann a aussi expliqué que d'autres contraintes collatérales doivent être prises en considération dans le choix d'une métrique appropriée pour estimer les effets de l'ozone dans une évaluation intégrée, comme la performance des outils de modélisation disponibles selon les différents régimes d'ozone.
English: Plan and conduct operations to ensure the security of LOCs to ensure the uninterrupted flow of supplies and forces within theatre.
French: Planifier et diriger des opérations visant à assurer la sécurité des lignes de communication afin de veiller à ce que le ravitaillement en matériel et en forces ne soit pas interrompu au sein du théâtre d’opérations.
English: Progress in methodological tools of analysis has aided in deriving coherent estimates in cases where available data are lacking or of poor quality”.20 With respect to projections of future population and its characteristics, the review stated that “their reliability has improved over time particularly for regions of Africa where few data were available until recently”.
French: S'agissant des projections de la population future et de ses caractéristiques, les commentateurs disaient qu'elles s'étaient faites peu à peu plus fiables, surtout pour des régions d'Afrique pour lesquelles il n'y avait jusqu'à une époque récente que peu de données.
English: Indeed, the future of any road map to peace for the Palestinian/Israeli conflict may be partially gauged by reading Three Wishes:
French: En fait, on peut se faire une petite idée de l’avenir de la feuille de route israélo-palestinienne en lisant Three Wishes:
English: March 20, 2006 Description of Work: 0301 Advertising Services Contract Period : April 1, 2006 to March 31, 2007 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 84700-06-0007 Date du contrat : 20 mars 2006 Devis descriptif : 0301 Services de réclame Durée du contrat : 1 avril 2006 au 31 mars 2007 Date de livraison : 19 avril 2006 Valeur du contrat : 324 646,56 $ Commentaires :
English: The 96-hour and 48-hour EC50 for immobility were 11.59 mg/L and 14.22 mg/L, respectively.
French: La CE50 provoquant l'immobilité après 96 h et 48 h a été de 11,59 et de 14,22 mg/L, respectivement.
English: In 2004, an estimated 1.0 million persons in the United States had abused cocaine for the first time within the past 12 months, which was not significantly different from the figures for 2002 and 2003.
French: La même année, le nombre de personnes ayant consommé de la cocaïne pour la première fois au cours des 12 derniers mois était estimé à 1 million, comme en 2002 et 2003 à peu de chose près.