ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent with the provisions of the new Emergency Management Act, Industry Canada will focus on identifying the risks related to telecommunications, spectrum management and technical aspects of broadcasting, including critical infrastructure in these areas.
French: Conformément aux dispositions de la nouvelle Loi sur la gestion des urgences, Industrie Canada mettra l’accent sur la mise en évidence des risques liés aux télécommunications, à la gestion du spectre et aux aspects techniques de la radiodiffusion, y compris l’infrastructure essentielle dans ces domaines.
English: Finally, the amendment applies in situations not covered above for the purposes of determining or calculating tax that is not payable but would have been payable on or after January 1, 2008, in the absence of certain circumstances described in the Act, such as the fact that a person acquired property for consumption, use or supply exclusively in the course of commercial activities of the person.
French: Enfin, la modification s’applique dans d’autres circonstances non prévues ci-dessus aux fins du calcul de la taxe qui n’est pas payable, mais qui aurait été payable après décembre 2007 en l’absence de certaines circonstances prévues par la loi, comme l’acquisition par une personne d’un bien devant être consommé, utilisé ou fourni exclusivement dans le cadre de ses activités commerciales.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at St-Michel Road and mileage 106.19 Joliette Subdivision, in the municipality of Crabtree, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement où se croisent le chemin St-Michel et la subdivision Joliette (point milliaire 106,19), dans la municipalité de Crabtree, dans la province de Québec.
English: Calls on the Commission, the River Commissions and the Member States to develop, in cooperation with the sector, modern and market-oriented training programmes for the sector, where possible using common training standards, also cooperating with maritime training programmes such as "Leadership", to attract newcomers to work in an international environment and to offer attractive career perspectives; 16/19 AM\624884EN.doc
French: Amendement déposé par Robert Evans Amendement 53 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. reconnaît que, sous maints aspects, l'image, le langage et la culture du secteur des TVN sont trop dominés par les hommes et peuvent être dissuasifs pour les femmes et les jeunes; AM\624884FR.doc 17/21 PE 376.623v01-00
English: The EU now therefore has a big ‘club’ in reserve in its closet, to be brandished at its leisure in order to dissuade US trade considered inimical to it.
French: L’UE a maintenant un « gourdin » en réserve qu’elle pourra utiliser à loisir pour dissuader les Etats-Unis de suivre des pratiques commerciales qu’elle estimerait lui être préjudiciables.
English: While Horner (2009) suggests that such income is concentrated at upper income levels, it is clear from LaRochelle-Côté, Myles and Picot (2008) that both investment income and employment earnings play an important role in retirement income adequacy.
French: Même si Horner (2009) est d'avis que ce revenu est concentré dans les niveaux de revenu plus élevés, LaRochelle‑Côté, Myles et Picot (2008) montrent clairement que le revenu de placement et les gains d'emploi contribuent de façon marquée à un niveau adéquat du revenu de retraite.
English: CAMERONS OF C WINNIPEG CANADIAN FORCES SCHOOL OF AEROSPACE STUDIES CFANS WINNIPEG CFSSAT WINNIPEG FGH WINNIPEG FGH WINNIPEG R WPG RIF WINNIPEG
French: >CAMERONS OF C WINNIPEG >CFSSAT WINNIPEG >EANFC >ECOLE D ETUDES AEROSPATIALE DES FORCES CANADIENNES >FGH WINNIPEG >FGH WINNIPEG >R WPG RIF WINNIPEG
English: See also I.  I. Lukashuk, Mezhdunarodnoe pravo.
French: Voir également I. I. Loukachouk, Meždunarodnoe pravo.
English: He received his B.A. in 1935 from Wesley College, University of Manitoba.
French: Il obtient son baccalauréat au Wesley College, de l’Université du Manitoba, en 1935.
English: The Committee strongly recommends that Senegal's obligations under the Covenant be taken into account in all aspects of its negotiations with international financial institutions, such as the International Monetary Fund and the World Bank, to ensure that the economic, social and cultural rights of Senegalese and, in particular, of the most vulnerable groups of society, are duly protected.
French: Le Comité recommande vivement que les obligations souscrites par le Sénégal en vertu du Pacte soient prises en compte dans tous les aspects de ses négociations avec les institutions financières internationales, comme le FMI et la Banque mondiale, afin d'assurer qu'il n'est pas porté atteinte aux droits économiques, sociaux et culturels des Sénégalais et, en particulier, à ceux des groupes les plus vulnérables de la société.
English: The hearing we have had with Mrs Tumpel-Gugerell before the Committee on Economic and Monetary Affairs showed that this lady was very competent and certainly capable of maintaining her crucial role on the European Central Bank's Executive Board.
French: L'audition que nous avons eue avec Mme Tumpel-Gugerell devant la commission économique et monétaire a montré que cette dame était très compétente et certainement apte à maintenir son rôle essentiel dans l'exécutif de la Banque centrale européenne.
English: While mercury is a highly toxic substance, only a very small amount is used in a CFL, about the amount to cover the tip of a ballpoint pen.
French: Bien que le mercure soit très toxique, la quantité utilisée dans une AFC est infime, soit l'équivalent d'une pointe de stylo.
English: At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of the statement by the Chairperson of the Commission on Human Rights at the 60th meeting of the Commission, on 21 April 2005, on technical cooperation in the field of human rights in Afghanistan, which was adopted by consensus, and endorsed the Commission's request to the United Nations High Commissioner for Human Rights that she report to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty-second session on the situation of human rights in Afghanistan and on the results of technical assistance in the field of human rights, in particular as regards the development of national capacities in the field.
French: À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note d'une déclaration du Président de la Commission des droits de l'homme, à la soixantième séance de la Commission, le 21 avril 2005, au sujet de la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme en Afghanistan, que la Commission a adoptée par consensus, et a souscrit à la demande adressée par la Commission à la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour qu'elle rende compte à l'Assemblée générale à sa soixantième session, et à la Commission à sa soixante-deuxième session, de la situation des droits de l'homme en Afghanistan et des résultats de l'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme, particulièrement en ce qui concerne le développement des capacités nationales en la matière.
English: The actual amount of snow trapped by the shelterbelt depends on snow fall, density of the tree row and single versus multiple rows.
French: Dans le centre de la Saskatchewan, un brise-vent composé de caragans de 500 mètres de long peut retenir suffisamment de neige au cours d'une année moyenne pour approvisionner adéquatement en eau un ménage pourvu que l'eau de fonte soit déversée dans la fosse-réservoir aussi efficacement que possible.
English: The time delay between date of first sale and date of patent grant for these products ranged from several months to nine years.  As of March 31, 2004, the prices of 64 of the 70 new DINs for human use had been reviewed.
French: Pour ces médicaments, le délai écoulé entre la date de la première vente et celle de l'obtention du premier brevet varie entre plusieurs mois et neuf années.  En date du 31 mars 2004, les prix de 64 des 70 nouveaux DIN pour usage humain avaient fait l'objet d'un examen de prix.
English: To contact us by e-mail, click here .
French: Pour communiquer avec nous par courriel, veuillez cliquer ici .
English: One is in the continuing education department or in community planning and the other is through a semi-autonomous Entrepreneurship Centre that can develop curriculum independently (Clayton, 1989:12).
French: Tout nouveau programme d’entrepreneurship offert dans une école de commerce doit habituellement lutter contre les traditions bien établies, les intérêts directs et les règles établies de la connaissance requise.
English: The main long-term tasks therefore lie in diversifying the economies (and the sources of energy supply in the case of Armenia and Georgia), managing commodity revenues efficiently and transparently, promoting competition (by ensuring a level playing field for all firms and by dissolving existing monopolies, both public and private), accelerating post-privatisation restructuring, continued development of the legal and regulatory frameworks, strengthening corporate governance and transparency, developing physical infrastructure and curbing corruption.
French: C'est pourquoi les principales tâches auxquelles les pays devront s'atteler seront la diversification des économies (et des sources d'approvisionnement énergétique pour l'Arménie et la Géorgie), la gestion efficiente et transparente des recettes tirées des matières premières, la promotion de la concurrence (en garantissant à toutes les entreprises l'équité des règles du jeu et en dissolvant les monopoles existants, tant publics que privés), l'accélération de la restructuration post-privatisation, la poursuite de l'élaboration des cadres juridiques et réglementaires, le renforcement de la gouvernance d'entreprise et de la transparence, le développement des infrastructures physiques et la lutte contre la corruption.
English: IOM encouraged the international community to make migration issues a more regular component of strategic development frameworks, crafting policies that would boost the positive potential of migration for development while reducing its negative repercussions.
French: L'OIM encourage la communauté internationale à faire des questions de migration une composante plus normale des cadres de développement stratégiques, en élaborant des politiques visant à renforcer le potentiel positif de la migration pour le développement tout en réduisant ses répercussions négatives.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  Convention de Bruxelles Art. 54 Art. 60 Convention d’adhésion de 1989 Art. 21 Art. 29
English: • Who within Canada has the responsibility to regulate appropriate care and use of animals for xenotransplantation?
French: RÉGLEMENTATION Qui, au Canada, est chargé de réglementer l'utilisation et le soin des animaux destinés à la xénotransplantation?
English: In fact, quite a few high-ranking officials are Palestinians.
French: En fait, un assez grand nombre de hauts fonctionnaires sont d'origine palestinienne.
English: In addition, the media falsely ascribe many of these sites, in an emphatic and misleading manner, to the Jews and the so-called `ancient Jewish State'.
French: D'autre part, les médias attribuent nombre de ces sites, avec insistance et de manière trompeuse, aux Juifs et à ce qu'ils appellent “l'État juif d'antan”.
English: The Department was represented by Victorin Perron, Human Resources Advisor.
French: Le Ministère était représenté par Victorin Perron, conseiller en ressources humaines.
English: It has been reported to feed exclusively on freshwater gastropods but the present study shows that it also occurs in natural association with the fingernail clam. Sphaerium occidentale (Prime).
French: Les données de la littérature affirment que cette sangsue se nourrit exclusivement de gastéropodes d'eau douce, mais d'après les données recueillies au cours de cette étude, il semble que M. lucida ait aussi une association naturelle avec le sphaeriidé Sphaerium occidentale (Prime).
English: Ground-Water Use in Canada, 1981.
French: Ministère de l'Agriculture et des Affaires rurales de l'Ontario.
English: The second is an extension of the idea of dispossession and involves giving the secured creditor control over the value of intangible obligations owed to the grantor by a third party.
French: La deuxième possibilité est une variation sur le thème de la dépossession : il s'agit de conférer au créancier garanti le contrôle de la valeur des obligations incorporelles qu'un tiers doit au constituant.
English: Advertising in Local avails – policy framework and decisions
French: Publicité – disponibilités locales – cadre de politique et décisions
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, March 2 to March 8, 2003 (Week 10) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, du 2 mars au 8 mars 2003 (Semaine 10) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: • Extent to which Heads of Mission are able to coordinate their activities through HOM mandate letters and performance management agreements, using country strategies
French: • Degré auquel les chefs de mission sont en mesure de coordonner leurs activités au moyen de leurs lettres de mandat et des ententes de gestion du rendement, à l'aide des stratégies par pays
English: (f) Government Actions to Date: lnsufflcient to Hold Financial Instttutlons Accountable or Solve Problems ...................
French: 9 (1) Les mesures prises par le gouvernement ne suffisent pas ir responsabiliser les institutions financihres ou 6 houdre les problbmes ......................................................
English: Post MessageSearch Messages Messages: 3801 - 3825 (of 53558) Page: 153 / 2143 Page: < 151 | 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 | 160 > Back | Next A. Zrust - 12/25/2007 [22:49] , , Arizona USA A deep and heartfelt thanks to all who serve in the Canadian Forces.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 3801 - 3825 (de 53558) Page : 153 / 2143 Page : < 151 | 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 | 160 > Arrière | Avant A. Zrust - 12/25/2007 [22:49] , , Arizona USA A deep and heartfelt thanks to all who serve in the Canadian Forces.
English: After each article, there is a comment section where we provide important background information such as the place of the more controversial options within continuing debates in the field, and their compliance (or lack thereof) with international legal agreements.
French: Chaque article est suivi d’une section de commentaires où sont fournis des renseignements importants tels que la place des options les plus controversées dans les débats engagés, et leur conformité (ou nonconformité) avec les accords juridiques internationaux.
English: Home electronics: 77 per cent intend to spend the same or less (32% say the same, 45% say less).
French: Appareils électroniques pour la maison : 77 % des répondants prévoient dépenser le même montant ou moins (32 % ont dit le même montant, 45 %, moins).
English: Organizational Information The Public Appointments Commission Secretariat is within the portfolio of the Prime Minister, reflecting the prerogative of the Prime Minister with respect to Governor-in-Council appointments.
French: Renseignements sur l’organisation Le Secrétariat de la Commission des nominations publiques fait partie du portefeuille du premier ministre, compte tenu de la prérogative de ce dernier en ce qui concerne les nominations faites par le gouverneur en conseil.
English: In my role as a training officer I am responsible for providing staff with knowledge regarding wildlife and environmental issues.
French: Je suis responsable de transmettre des connaissances au sujet de la faune et de questions environnementales.
English: Secondly, a special rapid-response mechanism should be set up for major natural disasters; in fact some preliminary work has already been carried out in this area.
French: Ensuite, un mécanisme spécial de réaction rapide doit être mis sur pied pour les grandes catastrophes naturelles; en fait, un travail préliminaire a déjà été effectué en l'espèce.
English: 3-5 p.m. Conference Room 4
French: 15 à 17 heures Salle de conférence 4
English: Currently, in addition to work on economic growth, product markets and labour markets, the Department is examining the public finance implications of ageing populations and finalising its studies on environmental issues and sustainable development.
French: Les questions étudiées changent d'année en année, suivant l'évolution de l'économie mondiale et les priorités des pays Membres.
English: an interdependent lamp system of category S3 or S4 may be installed.
French: Soit un système de feux interdépendants de la catégorie S3 ou S4.»
English: It is a national project, and we call on all Canadians to commit to making our country more competitive.
French: Il s’agit d’un projet national, et nous demandons à tous les Canadiens de prendre l’engagement de rendre le pays plus concurrentiel.
English: The project involves improvements to the existing South End Water Pollution Control Centre (SEWPCC) to increase the plant's capacity to deal with wastewater during peak periods and protect the health of the Red River and Lake Winnipeg.
French: Le projet consiste à améliorer le centre de contrôle de la pollution de l'eau de South End dans le but d'augmenter la capacité de l'installation à traiter les eaux usées durant les périodes de pointe et de protéger la santé écologique de la rivière Rouge et du lac Winnipeg.
English: We believe, furthermore, that one of the principal challenges in the current stage is the extension of State authority throughout the country.
French: D'autre part, nous pensons que l'une des difficultés principales de l'étape actuelle est l'extension de l'autorité de l'État sur l'ensemble du pays.
English: See also Affaire des Forêts du Rhodope Central (Fond), 1933 U.N.R.I.A.A., vol. III, p. 1405; Ambatielos claim, 12 U.N.R.I.A.A., p. 119; Interhandel case, 1959 I.C.J.
French: Voir aussi Affaire des Forêts du Rhodope central (Fond), 1933, Nations Unies, R.S.A., vol. III, p. 1405; affaire Ambatielos, ibid., vol. XII, p. 119; affaire de l'Interhandel, C.I.J.
English: Time tracking information associated with Directorate efforts undertaking the activities were mapped to financial information to produce program level costs and individual unit costs related to prospective fee elements.
French: L'information sur le repérage du temps associée aux efforts de la Direction entreprenant les activités ont été rapprochés des renseignements financiers pour déterminer les coûts à l'échelon du programme et les coûts par unité individuelle relatifs aux éléments potentiels des frais.
English: The International Bureau has been informed that the name of the Federal Republic of Yugoslavia has been changed to Serbia and Montenegro.
French: Le Bureau international a été informé que le nom de la République fédérale de Yougoslavie a été remplacé par celui de Serbie et Monténégro.
English: The nomination contestant must also provide a declaration from the new financial agent, indicating his or her acceptance of the appointment.
French: Le candidat à l’investiture doit également remettre une déclaration écrite du nouvel agent financier dans laquelle celui-ci accepte sa nomination.
English: In the resolution, the Assembly, inter alia, requested the administering Power, bearing in mind the views of the people of the Territory ascertained through a democratic process, to keep the Secretary-General informed of the wishes and aspirations of the people regarding their future political status; to continue to assist the territorial Government in achieving its political, economic and social goals; and to facilitate the participation of the Territory, as appropriate, in various organizations, in particular the Organization of Eastern Caribbean States, the Caribbean Community and the Association of Caribbean States.
French: Elle y a, entre autres dispositions, prié la Puissance administrante, compte tenu des vues exprimées par la population du territoire dans le cadre d'un processus démocratique, de tenir le Secrétaire général informé des voeux et aspirations de la population quant à son statut politique futur; de continuer à aider le gouvernement du territoire à atteindre les buts qu'il s'était fixés dans les domaines politique, économique et social; de faciliter, selon qu'il conviendra, la participation du territoire aux travaux de diverses organisations, notamment de l'Organisation des États des Caraïbes orientales, de la Communauté des Caraïbes et de l'Association des États des Caraïbes.
English: [on the report of the Second Committee (A/58/491)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/58/491)]
English: For example, the Social Assistance Act was being amended by provincial parties at the time when the Social Assistance Agreement was being negotiated.
French: À titre d'exemple, les parties provinciales ont modifié la Social Assistance Act (loi sur l'aide sociale) pendant les négociations de l'accord sur l'aide sociale.
English: It is important for regional and subregional authorities to develop their own mechanisms.
French: Il est important que les instances régionales et sous-régionales développent leurs propres mécanismes.
English: This is why it is so urgent for Macedonia to work together with Greece to resolve the problem.
French: Voilà pourquoi il est si urgent que la Macédoine collabore avec la Grèce pour résoudre le problème.
English: • List of Abbreviations
French: • 8.0 Gestion du programme
English: • meeting obligations: many domestic departments have a formal international dimension to their statutory mandates;
French: • respecter les obligations : nombre de ministères nationaux ont un cadre international officiel pour leurs mandats obligatoires;
English: The above goals are considered achievable because there is still untapped business potential behind UNICEF greeting cards and products if the many strengths of UNICEF are leveraged.
French: La Division considère que ces objectifs sont réalistes dans la mesure où il est possible d'augmenter la vente de cartes et d'autres articles de l'UNICEF en tirant partie des nombreux atouts de l'organisation.
English: In paragraph 30 (b), the Board recommended that UNU address the limitations of the Financial, Budgetary and Personnel Management System.
French: À l'alinéa b) du paragraphe 30 de son rapport, le Comité a recommandé que l'UNU corrige les lacunes du Système de gestion des finances, du budget et du personnel.
English: According to Canadi*n, the average aisle width in the DC10 and B767 passenger cabin varies between 425mm (economy class) and 600mm (business class).  The Agency is of the opinion that the floor area required to manoeuvre such a mobility aid is not consistent with the space normally available in an aircraft passenger cabin.
French: Selon Canadi*n, la largeur moyenne des allées dans les cabines des DC10 et des B767 varie entre 425mm en classe économique et 600mm en classe affaires. L'Office est d'avis que l'aire de plancher requise pour manoeuvrer une telle aide à la mobilité ne correspond pas à l'espace habituellement disponible dans une cabine.