ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Reports & Publications for Industry & Health Professionals ▪ Publications for Consumer Education ▪ Reports & Publications for Industry & Professionals
French: ◦ Rapports et publications pour l'industrie et des professionnels de la santé ▪ Publications pour l'éducation des consommateurs ▪ Rapports et publications pour l'industrie et les professionnels
English: On 29 July 2002, at approximately 3 a.m., from the territory of the Russian Federation, a helicopter illegally entered Georgian airspace and bombed summer pastures in the northern part of the village Girevi, Akhmeta District.
French: Le 29 juillet 2002, à environ 3 heures, un hélicoptère en provenance de la Fédération de Russie a pénétré illégalement dans l'espace aérien géorgien et bombardé les pâturages de la partie nord du village de Girevi, dans le district d'Akhmeta.
English: The 2005-2006 Public Accounts of Canada were produced in compliance with the schedule established with the Office of the Comptroller General, Department of Finance and the Office of the Auditor General.
French: Les processus opérationnels sont complexes et fortement tributaires de l’intervention humaine.
English: • Industry Sectors – based on the North American Industrial Classification System (NAICS), identified by a numerical classification with 3 or more digits;
French: • Secteurs de l'industrie - fondés sur le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN), identifié par une classification numérique à 3 chiffres ou plus
English: It is expected that portions of the contingency will be allocated to specific projects as the need is established and quantified.
French: Tandis que plus de deux tiers du budget total a maintenant été dépensé ou engagé et étant donné l’état actuel de planification et de gestion du risque, on considère que ce niveau de prévoyance est suffisant.
English: 84.65 A change to heading 84.65 from any other heading, except from subheading 8466.92; or A change to heading 84.65 from subheading 8466.92, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 84.65 Un changement à la position 84.65 de toute autre position, sauf de la sous-position 8466.92; ou Un changement à la position 84.65 de la sous-position 8466.92, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: 25.4.2006 AMENDMENTS 54-69 Draft opinion Josu Ortuondo Larrea The placing on the market of pyrotechnic articles
French: 25.4.2006 AMENDEMENTS 54-69 Projet d'avis Josu Ortuondo Larrea Mise sur le marché d'articles pyrotechniques
English: The current configuration of troops, formed police units and individual police officers, as authorized under Security Council resolution 1608 (2005), appears adequate to maintain basic security at this point in time.
French: Les effectifs actuels des forces militaires, des unités de police constituées et des forces de police, autorisés par la résolution 1608 (2005) du Conseil, semblent suffisants pour maintenir la sécurité à ce stade.
English: Moscow and the Middle East by Yuliya Tymoshenko Yuliya Tymoshenko
French: Moscou et le Moyen-Orient by Yuliya Tymoshenko Yuliya Tymoshenko
English: The design depicted in D1 combines a cylindrical-shaped head with a cylindrical-shaped stem, whereas in the CD the shape of the head has no similarity with the shape of the stem.
French: Le dessin ou modèle représenté dans le D1 associe une tête de forme cylindrique à une tige de forme cylindrique alors que dans le dessin ou modèle communautaire, la forme de la tête ne présente aucune similitude avec la forme de la tige.
English: CDS’s products are distinctively robust and use high-quality materials, which minimize corrosion and prolong life expectancy.
French: La robustesse typique de la fabrication de CDS minimise d’une façon significative la corrosion, accroît la stabilité de la chaîne d’extrusion et prolonge l’espérance vie de la machinerie.
English: It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidelance; It is based on the department’s Strategic Outcome and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat in the RPP.
French: • Il respecte les exigences précises de rapport mentionnées dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor; Il est fondé sur les résultats stratégiques du Ministère et sur l’Architecture d’activités de programmes approuvés par le Conseil du Trésor; Il présente des renseignements conformes, détaillés, objectifs et fiables; Il donne une base de responsabilisation pour les résultats obtenus avec les ressources et les pouvoirs qui lui ont été confiés; Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor dans le RPP.
English: Almost 890 of these companies, or 62%, were based in Canada.
French: Pendant cette même année, l’ensemble des 1431 sociétés, dont près de 890 ou de 62 % étaient établies au Canada, envisageaient de dépenser 6,0 G$ dans 103 pays, soit dans 4 de plus qu’en 2004.
English: While these agreements are legally binding, there is currently no framework that articulates what such arrangements may cover.
French: Bien que ces ententes soient juridiquement contraignantes, aucun cadre légal ne détermine, dans la loi actuelle, ce qu'elles peuvent couvrir.
English: • Freedom of the City Parade, July 3, 2008
French: • Défilé militaire et exercice du Droit de Cité, le 3 juillet 2008
English: Included in this are personal data on family and sex life, housing situation and religious affiliation.
French: En font partie les données personnelles sur la famille et la vie sexuelle, le logement et les croyances religieuses.
English: CTMR 74 (1) As concerns the procedure, Article 74 (1) CTMR is applicable. This provision states that "In proceedings before it the Office shall examine the facts of its own motion; however, in proceedings relating to relative grounds for refusal of registration, the Office shall be restricted in this examination to the facts, evidence and arguments provided by the parties and the relief sought."
French: RMC 74 paragraphe 1 En ce qui concerne la procédure, l’article 74 paragraphe 1 du RMC est applicable et dispose que «Au cours de la procédure, l’Office procède à l’examen d’office des faits; toutefois, dans une procédure concernant des motifs relatifs de refus d’enregistrement, l’examen est limité aux moyens invoqués et aux demandes présentées par les parties» (mise en évidence ajoutée).
English: Finally, a woman or man who has been affected can also lodge a complaint of unconstitutionality to the Federal Constitutional Court, asserting that her or his basic right to enjoy equal rights has been violated by a law or by some other sovereign act.
French: Enfin, un recours en inconstitutionnalité peut être formé devant la Cour constitutionnelle par quiconque, homme ou femme, estime qu'une loi ou autre acte souverain porte atteinte à son droit fondamental à l'égalité des droits.
English: Clearly, their use is widespread and growing.
French: Il est évident que leur usage est généralisé et qu’il se répand.
English: OECD provides practical support to the work of the Voorburg Group by conducting an annual survey of national activity in collecting services PPIs.
French: L'OCDE fournit un soutien effectif aux travaux du Groupe de Voorburg en procédant à une enquête annuelle sur les activités nationales de collecte des indices des prix à la production dans le secteur des services.
English: Summary record of the meeting (OSPAR 06/23/1-E), available at www.ospar.org.
French: Compte rendu analytique de la réunion (OSPAR 06/23/1-E), disponible à l'adresse <www.ospar.org>.
English: 7.3.3 Where Inuit notify Government of their actual or intended occupation of an outpost camp and where Government does not identify in writing any use or interest that would be inconsistent in the immediate future with the presence of the camp, Inuit may, notwithstanding anything in Section 7.3.2, continue to occupy the camp until one year after Government has given notice in writing of an intention to make use of the lands.
French: 7.3.3 Lorsque les Inuit avisent le Gouvernement qu’ils occupent ou entendent occuper un camp éloigné et que le Gouvernement ne leur précise pas par écrit l’existence de quelque utilisation ou intérêt qui serait incompatible dans un avenir rapproché, avec la présence du camp, les Inuit peuvent, par dérogation à l’article 7.3.2, continuer d’occuper le camp pendant l’année qui suit la réception de l’avis écrit du Gouvernement faisant état de l’intention de ce dernier d’utiliser les terres concernées.
English: (2) The inclusion "Cetorhinus maximus #8" in item 5.1.0(1) and of "Colophon spp." in item 6.1.1(1) of Part I of Schedule I to the Wild Animal and Plant Trade Regulations, as enacted by section 1 of these Regulations, comes into force on September 13, 2000.
French: (2) L'inscription « Cetorhinus maximus #8", à l'article 5.1.0(1) et celle de « Colophon spp. » à l'article 6.1.1(1) de la partie I de l'annexe I du Règlement sur le commerce d'espèces animales et végétales sauvages, édicté par l'article 1 du présent règlement, entre en vigueur le 13 septembre 2000.
English: Counsel submitted that such imports, past as well as imminent, were or are to be effected at dumped prices and that there was a reasonable indication that this dumping had caused, was causing and was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Les avocats ont fait valoir que les importations passées et présentes ont été ou sont sous-évaluées et ils ont précisé qu'ils possèdent des raisons de croire que le dumping a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Refer to paragraphs 2 to 15 of this section for explanations of the above conditions.
French: Reportez-vous aux paragraphes 2 à 15 de cette section pour obtenir des explications concernant les conditions qui précèdent.
English: It can be used for solving a specific problem or answering a question.
French: L’affichage mural C’est une autre technique de brassage d’idées.
English: Strengthen NFB distribution networks and optimize sales from the NFB's collection.
French: Renforcer les réseaux de distribution et optimiser les revenus tirés de la collection de l'ONF.
English: Lubricating compositions characterised by the thickener being a mixture of two or more compounds covered by more than one of the main groups 113/00 to 121/00, each of these compounds being essential (inorganic materials coated with organic compounds 113/16) [4] . at least one of them being a non-macromolecular compound [4] . at least one of them being a macromolecular compound [4] . at least one of them being a compound of the type covered by group 121/00 [4]
French: Additifs [4] 125/ 00 125/ 02 125/ 04 125/ 06 125/ 08 125/ 10 125/ 12 125/ 14 125/ 16 125/ 18 125/ 20 125/ 22 125/ 24 125/ 26 125/ 28 125/ 30 127/ 00 Compositions lubrifiantes caractérisées en ce que l’additif est un matériau inorganique [4] . Carbone; Graphite [4] . Métaux; Alliages [4] . Soufre [4] . Carbures ou hydrures métalliques [4] . Oxydes, hydroxydes, carbonates, bicarbonates, métalliques [4] . Métaux carbonyle [4] . Eau (compositions lubrifiantes aqueuses contenant plus de 10% d’eau 173/00) [4] . Peroxyde d’hydrogène; Eau oxygènée [4] . Composés contenant des halogènes [4] . Composés contenant de l’azote [4] . Composés contenant du soufre, du sélénium ou du tellure [4] . Composés contenant du phosphore, de l’arsenic ou de l’antimoine [4] . Composés contenant du silicium ou du bore, p.ex. silice, sable [4] . . Verre [4] . . Argile [4] 2 25 225 22 5 225 225 2 25 225 225 225 225 225 22 5 2 25 225 225 225
English: On the second issue, the judge found no reviewable error in the CDS' decision and dismissed the application, stating that pursuant to section 209.997(2), the CDS may provide "limitations and conditions" and that the wording in subsections (3) and (4), namely the word "available", is subject to a variety of meanings depending on context.
French: Dans un deuxième temps, le juge n'ayant conclu à l'existence d'aucune erreur donnant lieu à révision dans la décision du CEMD, il a rejeté la demande et indiqué que, conformément à l'alinéa 209.997(2) alors en vigueur, le CEMD pouvait imposer des [TRADUCTION] « restrictions et conditions », et que les termes utilisés aux alinéas (3) et (4) - « fournit » et « disponible » respectivement (« available » en anglais dans les deux cas) - pouvaient revêtir plus d'un sens selon le contexte.
English: $$$ Two-way Canada-United States trade in agriculture and agri-food products (including fish and seafood).
French: HAWAÏ 31 M$ Exportations au Canada, incluant :
English: As already indicated above, the application of these provisions is restricted to international business transactions.
French: Comme indiqué plus haut, ces dispositions ne s’appliquent qu’aux transactions commerciales internationales.
English: The legislation of general application consists of the Language Act (148/1922) and the Act on the Use of the Sámi Language before Authorities (516/1991).
French: La législation de portée générale se compose de la Loi sur les langues (148/1922) et de la Loi sur l'utilisation de la langue sâme dans les rapports avec l'administration (516/1991).
English: Have you had experiences working with First Nations people?
French: Avez-vous déjà travaillé avec des membres des Premières nations?
English: Morocco is faced with numerous challenges in its efforts to prevent unemployment, in particular the unemployment of persons with certificates of higher education, who remain dependant on the capacity of the employment market to absorb the annual cohorts of graduates from universities and higher education institutes, despite all efforts to ensure their integration.
French: Dans sa lutte contre le chômage, le Maroc rencontre de nombreux obstacles, notamment l'inactivité forcée des diplômés d'universités les plus compétents, tributaires de la capacité d'absorption du marché du travail face aux vagues annuelles de diplômés des universités et des instituts supérieurs, et ce en dépit de tous les efforts déployés en vue de leur placement.
English: International cooperation in illicit crop eradication and alternative development
French: Coopération internationale en vue de l'élimination des cultures illicites et de l'organisation d'activités de substitution
English: Max recovered and the family remained in Denver.
French: Max se remet, et la famille demeure à Denver.
English: Enlargements of the EU have particular consequences for an organisation like the Bilbao Agency being a network organisation collecting, analysing and disseminating information in the Member States.
French: Les élargissements de l’UE ont des conséquences particulières pour une organisation comme l’Agence de Bilbao, une organisation en réseau qui collecte, analyse et diffuse des informations dans les États membres.
English: 2.4 DISTRUST 2.4.1 Loss of Faith in Public Officials Those affected by contaminated sites are very likely to have lost some or all of their faith and trust in government and other public agents.The task force on the behavioural and mental health effects of the Three Mile Island nuclear incident found that: "to make matters worse, people who have been sensitized by exposure to a toxic emergency can lose faith not only in the goodwill but in the good sense of those in charge of a dangerous universe.
French: 2.4 MÉFIANCE 2.4.1 Perte de la foi dans les représentants officiels Il est fort probable que les personnes touchées par des sites contaminés perdent, en tout ou en partie, leur confiance envers les représentants du gouvernement et d'autres agents publics. Le groupe de travail chargé d'étudier les effets de l'incident nucléaire de Three Mile Island sur le comportement et la santé mentale a fait l'observation suivante : « Ce qui vient encore aggraver les choses, c'est que les gens qui ont été sensibilisés par l'exposi-tion à une urgence toxique peuvent cesser de croire non seulement à la bonne volonté des responsables d'un contexte dangereux mais aussi à la justesse de leur perception de la réalité.
English: Registered parties report the contributions they receive in their annual audited report on revenues and expenditures. These reports are due by July 3, 2001.
French: Les partis enregistrés font état des contributions reçues dans le rapport annuel vérifié de leurs recettes et dépenses, qui doit être soumis d’ici le 3 juillet 2001.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Regions Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > ACACIA > Projets > Régions Explorateur
English: We believe the Special Representative will continue his efforts in this area, including through continuation of efforts to employ more international judges to deal with sensitive cases.
French: Nous pensons que le Représentant spécial poursuivra ses efforts en ce sens, notamment en continuant de s'efforcer de faire appel à un plus grand nombre de juges internationaux chargés de traiter les cas délicats.
English: Of importance and relevance to this Article is Recommendation No. 1:
French: La recommandation la plus pertinente en ce qui concerne le présent article est la recommandation no 1 :
English: At an event celebrating the national availability of Registered Disability Savings Plans (RDSPs), the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, and the Honourable Diane Finley, Minister of Human Resources and Skills Development, today announced that the deadline for opening an RDSP, making contributions and applying for the matching Grant and the income-tested Bond for the 2008 contribution year has been extended to March 2, 2009 from December 31, 2008.
French: À l’occasion d’un événement soulignant la disponibilité, à l’échelle nationale, des régimes enregistrés d’épargne-invalidité (REEI), l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, et l’honorable Diane Finley, ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, ont annoncé aujourd’hui que la date d’échéance pour établir un REEI, y verser des cotisations et demander une subvention en contrepartie des cotisations ainsi que la subvention fondée sur le revenu pour l’année de cotisation 2008 était étendue au 2 mars 2009 plutôt qu’au 31 décembre 2008.
English: For example, from 1996 to 1997, the number of hospitalizations due to falls for those between the ages of 65 and 74 was 837 per 100,000; for those 75 to 84 it was 2,443 per 100,000 and for those over 85 years of age it was 6,281 per 100,000.
French: Par exemple, de 1996 à 1997, les taux d'hospitalisation suite à des chutes étaient de 837 sur 100 000 pour les personnes âgées de 65 à 74 ans, de 2 443 pour les personnes âgées de 75 à 84 ans et de 6 281 pour les personnes âgées de 85 ans et plus.
English: That election introduced a series of elections (1993-2006) in which four or five parties won seats in the Commons and two minority governments resulted.
French: Cette élection lance une série d'élections (1993-2006) au cours desquelles quatre ou cinq partis remportent des sièges à la Chambre des communes, ce qui aboutit à deux gouvernements minoritaires.
English: Gamblers Anonymous and Gam-Anon are international organizations that allow groups of individuals to discuss feelings and share experiences related to their own (Gamblers Anonymous) or someone else’s (Gam-Anon) gambling.
French: Gamblers Anonymes et Gam-Anon sont des organisations internationales qui permettent à des groupes de gens de discuter de leurs sentiments et de partager des expériences sur leur propres problèmes de jeu (Gamblers Anonymes) ou sur ceux d’un autre (Gam-Anon).
English: Dr. Richard Hill Dr. Hill graduated in medicine from Melbourne University, Australia, in 1990, and has also obtained a Graduate Diploma in Clinical Epidemiology from the University of Newcastle, Australia.
French: Dr Richard Hill Dr Hill a obtenu son baccalauréat MBBS en 1990, puis a travaillé en médecine clinique durant sept ans.
English: • Canadian efforts and achievements in international organizations have set the stage for support of Canadian priorities and initiatives at such forums as the UN, the IAEA and the G8, for example in the negotiations at the Nuclear Non-proliferation Treaty's 2005 review conference, the finalization of the nuclear terrorism convention, the creation of a new Canadian-led Global Security and Strategic Planning Department at the ISTC and Canada's election to the Chairmanship of the IAEA Board of Governors.
French: • Les efforts et les réalisations du Canada dans les organisations internationales ont préparé le terrain pour que soient appuyées les priorités et les initiatives canadiennes dans des tribunes comme celles de l'ONU, de l'AIEA et du G8, par exemple dans les négociations à la conférence d'examen du Traité de non-prolifération nucléaire de 2005, la dernière mise au point de la convention sur le terrorisme nucléaire, la création d'un nouveau service de sécurité mondiale et de planification stratégique dirigé par le Canada au Centre international des sciences et de la technologie (CIST) et l'élection du Canada à la présidence du conseil d'administration de l'AIEA.
English: (a) The success of law enforcement efforts on the Iberian peninsula has led traffickers to demonstrate their adaptability and resources used to circumvent law enforcement measures, a situation which has led to increased trafficking through West Africa, as well as through the northern Atlantic;
French: a) Le succès des efforts déployés par les services de détection et de répression dans la péninsule ibérique a amené les trafiquants à faire montre de leur faculté d'adaptation et à utiliser leurs ressources pour échapper aux mesures de détection et de répression, ce qui s'est traduit par une augmentation du trafic via l'Afrique de l'Ouest et l'Atlantique nord;
English: Guide on 'Rethinking our consumer habits for the common good' To order any of these books please visit the Bookshop online The series of publications Methodological Guide on Social Cohesion Policy aims to help in the assessment of co-responsibility work at local, regional, national and European level.
French: Guide de réflexion 'Repenser la consommation pour le bien-être de tous' Pour commander ces volumes, veuillez visitez la Librairie en ligne La série de publication Guide à la réflexion méthodologique sur les politiques de cohésion sociale vise à rendre opérationnelle la coresponsabilité au niveau local, régional, national ou européen.
English: In relation to the South Ossetia/Tskhinvali region, the Georgian Government tried to organize a direct meeting with the separatist regime, including preparation for a possible meeting between President Saakashvili and the de facto South Ossetian leader, Edward Kokoity.
French: En ce qui concerne la région de l'Ossétie du Sud/région de Tskhinvali, le Gouvernement géorgien a essayé d'organiser une rencontre directe avec le régime séparatiste, en vue notamment d'une éventuelle rencontre entre le Président Saakashvili et le dirigeant de facto de l'Ossétie du Sud, Édouard Kokoïty.
English: It was noted that the RMAF methodology being considered by the branch was used by the branch for the evaluation required as part of the 1996 TB authorities.
French: On a constaté que la méthodologie que la Direction générale envisageait d'appliquer avait été utilisée aux fins de l'évaluation exigée aux termes des autorisations accordées par le CT en 1996.