ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Going back to what the Ambassador of Germany said about the need to respect limitations on levels of armaments and thereby serve the legitimate security interests of States, I do not wish to detract from the importance of the FMCT, which is an important step in disarmament, especially if one considers the question of stockpiles.
French: Pour revenir sur ce qu'a dit l'Ambassadeur d'Allemagne concernant la nécessité de respecter les limitations des armements, afin de répondre aux intérêts sécuritaires des États, je ne souhaite pas minimiser l'importance d'un tel traité, mesure de désarmement essentielle, particulièrement si on considère la question des stocks.
English: If members have any comments on this issue, they were asked to email Peter Armstrong by May 12.
French: Si les membres ont des commentaires à ce sujet, ils sont invités à envoyer un courriel à Peter Armstrong d'ici le 12 mai.
English: The need to improve training of personnel involved in activities relating to early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation was noted.
French: Il a été pris note de la nécessité d’améliorer la formation du personnel participant aux activités relatives à l’alerte rapide, à la prévention des conflits, à la gestion des crises et à la reconstruction après un conflit.
English: As has been said on several occasions, improvements in education are the best investment.
French: Comme il a déjà été dit à plusieurs reprises, l'amélioration de l'éducation est le meilleur investissement qu'il soit.
English: 4. Broaden our scientific understanding of climate change and its impacts by:
French: 3.2 Réduire les répercussions sur l'environnement Prévention de la pollution Le gouvernement fédéral est d'avis que la « prévention de la pollution » doit constituer la voie de l'avenir.
English: Reactions to the proposals by members of the working gro up and Sub-Commission experts
French: Réactions des membres du Groupe de travail et des experts de la Sous-Commission aux propositions faites
English: The Panel recommends that adjustments be applied to this claim in order to offset the risk of overstatement resulting from these evidentiary shortcomings.
French: Le Comité recommande de réduire le montant réclamé afin de compenser le risque de surestimation résultant de ces insuffisances de preuve.
English: Canada, Parliament, House of Commons, Debates, 14 March 1946, 1.
French: «On n’a pas besoin de vous; allez-vous en chez les mitrailleurs aériens.»38
English: Community members who would like to attend these training sessions are welcome to do so and this program will attempt to attract youth, parents, educators and the private sector.
French: Tools for Transformation [ le projet Vertus : des outils en matière de transformation ], enseigne des compétences psychosociales, notamment la maîtrise de la colère, l’estime de soi, les relations interpersonnelles et des moyens de communiquer efficacement et de surmonter des difficultés.
English: This time, the results were entered into a modified version of ERS and, by means of a direct telephone modem link to Elections Canada activated when vote counting began, the central computer retrieved local files minute by minute.
French: Cette fois-ci, les résultats ont été entrés dans une version adaptée du SRÉ, et une liaison téléphonique avec le siège d'Élections Canada, établie par modem au début du dépouillement des votes, aura permis à l'ordinateur central d'aller extraire les fichiers locaux de données à toutes les minutes.
English: While the department has a number of programs and policies in place to support organizational learning, it is unclear whether succession plans are developed.
French: Même si le ministère dispose de programmes et de politiques pour soutenir l'apprentissage organisationnel, il n'est pas facile de déterminer si des plans de relève ont été établis.
English: She therefore wondered whether the Government took its commitments under the Convention seriously and whether there was a real political will to implement the Convention.
French: C'est pourquoi elle aimerait savoir si le Gouvernement prend au sérieux ses engagements au titre de la Convention et s'il existe une véritable volonté politique d'appliquer la Convention.
English: $ All operators should receive necessary training and education to know hazards relating to their job.
French: $ Fournir à tous les opérateurs la formation nécessaire en ce qui a trait aux risques liés à leur emploi.
English: Length: 10 minutes Corresponding objectives: 3.1 - 3.2 - 3.3 Facilitator's role: ▪ Asking questions conducive to a better understanding of the exercise and the emergence of ideas ▪ Answering questions if need be Required material: ▪ Completed table of activity #7 9.
French: Durée : 10 minutes Objectifs correspondants : 3.1 - 3.2 - 3.3 Rôle de l'animateur : ▪ Poser des questions pouvant faciliter la compréhension de l'exercice et l'émergence d'idées ▪ Répondre aux questions s'il y a lieu Matériel requis : ▪ tableau de l'activité #7 9 :
English: Therefore, as this is the last speech scheduled, I should like to add something that has not yet been said, and what comes to mind are the thoughts of a very great European, John Paul II, a man who very effectively helped to bring down the Berlin Wall.
French: Par conséquent, comme mon intervention est la dernière de prévue, je voudrais ajouter quelque chose qui n'a pas encore été dit, et ce qui me vient à l'esprit ce sont les pensées d'un très grand Européen, le pape Jean-Paul II, un homme qui a contribué très efficacement à la chute du mur de Berlin.
English: A strategy for expanding the securitycommunity would involve constructing multiple lines of communication on all possible levels between governments and between societies, dense networks of linkages and cooperation which would do justice to both the aspirations and the realities of contemporary Europe, and as a consequence actually raise the level of security on the continent.
French: Une stratégie dans ce sens serait d'intensifier la communication à tous les niveaux entre les gouvernements et entre les sociétés, et de créer des réseaux étendus de liens et de coopération qui, en répondant à la fois aux aspirations et aux réalités de l'Europe contemporaine, amélioreraient réellement la sécurité du continent.
English: Parents with Children Under Age 5 3%
French: Parents d'adolescents âgés entre 12 et 18 ans 4%
English: The scanner operates by taking an image of the eye in a manner similar to a digital camera.
French: Le lecteur fonctionne à la façon d'une caméra numérique pour capter l'image de l'œil.
English: In order to carry out this project, a working group was set up, composed of national experts in this field.
French: (5) Des informations complémentaires concernant le forum «Formations à l’entrepreneuriat» peuvent être consultées sur l’internet (http://europa.eu.int/comm/ enterprise/entrepreneurship/support_measures/training_Education/index.htm).
English: • Lambotte-Vandepaer, M., M. Duverger-van Bogaert, C. de Meester, B. Rollmann, F. Poncelet and M. Mercier.
French: • Lambotte-Vandepaer, M., M. Duverger-van Bogaert, C. de Meester, B. Rollmann, F. Poncelet et M. Mercier.
English: All but the A(H1N2) sub-type and the B/Shanghai/361/2002-like strain are included in the composition of the 2006-2007 Canadian influenza vaccine.
French: A l'exception du sous-type A (H1N2) et de la souche du virus analogue à B/Shanghai/361/2002, on retrouve ces trois autres souches dans la composition du vaccin antigrippal canadien de 2006-2007.
English: • CF Associations presented a draft vision statement to membership during the year; Secretary of State distributed a subsequent discussion paper for feedback.
French: • 99 pour cent des fonds opérationnels destinés aux partenaires du service ont été décaissés
English: UNMIS continues to implement the recommendations of the Military Capability Study and the force structure is being re-aligned to meet future challenges of the mission.
French: La MINUS continue d'appliquer les recommandations de l'étude sur les capacités militaires; on procède à une restructuration de la force pour faire face aux problèmes qui se poseront à l'avenir.
English: Certainly, for the Minister, partnerships are vital tools at the disposal of the federal government for the successful implementation of its actions, for she concludes that we all have to work together â€" provincial and territorial governments, organizations and communities â€" to meet the official languages objectives that we have set.
French: Chose certaine, les partenariats sont, pour la ministre, des outils essentiels dont le gouvernement fÃ©dÃ©ral dispose pour mener Ã bien ses actions : Â« Nous devons tous travailler ensemble â€" gouvernements provinciaux et territoriaux, organismes et communautÃ©s â€" afin dâ€™atteindre les objectifs que nous nous serons fixÃ©s en matiÃ¨re de langues officielles Â», de conclure Mme Frulla.
English: To avoid unnecessary testing of construction products, for which performance has already sufficiently been demonstrated by stable previous test results or other existing data, the manufacturer should be allowed, under conditions set up in the harmonised technical specifications or in a Commission Decision, to declare a certain level or class of performance without testing or without further testing.
French: Afin d’éviter la réalisation d’essais inutiles sur des produits de construction dont la performance ressort déjà à suffisance des résultats stables d’essais antérieurs ou d’autres données existantes, le fabricant doit avoir la possibilité, dans les conditions prévues par les spécifications techniques harmonisées ou par une décision de la Commission, de déclarer un certain niveau ou une certaine classe de performance sans essais ou sans essais complémentaires.
English: C Moroni * * * * 17.30 CAD * C-75% Moroni * * * * 13.00 CAD * P Moroni * * * * 17.30 CAD * P-75% Moroni * * * * 13.00 CAD *
French: Un Taux Par Pays C Moroni * * * * 17,30 CAD * C-75% Moroni * * * * 13,00 CAD * P Moroni * * * * 17,30 CAD * P-75% Moroni * * * * 13,00 CAD *
English: I did not, however, agree with Sir Sydney when he said that we should conserve finite resources for future generations.
French: (Applaudissements) Dans la suite de la discussion, il donne la parole à M. Açikgöz.
English: As regards the General Assembly review of the terms of reference, the Committee may make proposals for changes in its current terms of reference on the basis of its operational experience over the preceding three years.
French: Concernant l'examen de son mandat par l'Assemblée, le Comité proposera peut-être certains changements au vu des enseignements qu'il aura tirés de son fonctionnement pendant les trois années précédentes.
English: Strathcona County clearly qualifies as a community of interest and the separation of our specialized municipality into three federal ridings is contrary to the spirit of the Electoral Boundaries adjustment and detrimental to Strathcona residents and their future.
French: Il est clair que le comté de Strathcona rencontre le critère d’une communauté d’intérêts et la répartition de nos municipalités spécialisées en trois circonscriptions fédérales est contraire à l’esprit de l’ajustement d’Electoral Boundaries et nuit aux résidents de Strathcona et à leur avenir.
English: We are building with your gift in kind and in cash, those houses of life which will bring comfort, health, education to them, and particularly, this village solidarity so important for our Ivorian Culture.
French: Adressez vos dons au Palais de la Culture d'Abidjan, à Radio Nostalgie pour le soutien aux enfants orphelins de guerre.
English: In addition, the Commission will consider in 2007 the costs and benefits of using tax credits as incentives for enterprises, on one hand, to promote the increased production of certified energy-efficient appliances and equipment and for consumers, on the other, to promote the purchase of such appliances and equipment.
French: La Commission étudiera en 2007 les coûts et bénéfices associés à l'utilisation de crédits d'impôt pour inciter, d'une part, les entreprises à promouvoir l'accroissement de la production d'appareils et d'équipements à efficacité énergétique certifiée et, d'autre part, les consommateurs à privilégier l'achat d'appareils et équipements de ce type.
English: $ 2.8 M Encourage the efficient operation of passenger and road vehicle ferry services by subsidizing private operators' deficits.
French: 2,8 M $ Encourager l'exploitation efficace de services de transport de passagers et de véhicules automobiles par traversier en subventionnant les déficits d'exploitants privés.
English: • Reduced environmental "footprint" of DFO operations by defining and following a long-term, step-by-step approach consistent with the ISO 14001 Standard for Environmental Management Systemst, and launch of an Environmental Policy for Fisheries and Oceans Operations and an Environmental Management Framework.
French: • Réduction de « l'empreinte » environnementale des activités du MPO en définissant et en suivant une approche à long terme de petits pas, conforme à la norme ISO 14001 concernant les systèmes de gestion de l'environnementt, et par le lancement d'une Politique environnementale pour les activités de Pêches et Océans et un cadre de gestion environnemental.
English: What it does not say is that Members were summoned to vote at noon but that the debate was still continuing.
French: Ce que le procès-verbal ne dit pas, c'est que les députés ont été appelés à voter à midi alors que le débat n'était pas terminé.
English: A close review of the relevant scientific literature does not indicate that mefloquine, when used to prevent malaria, impairs thinking or judgment....
French: Une étude approfondie de la documentation scientifique pertinente n'indique pas que la méfloquine administrée pour prévenir la malaria influe sur le raisonnement ou le jugement [...]
English: canadian Forces Before 1914 Militia units were employed for most of the history of British North America and post-Confederation Canada. In 1871, British garrisons in Canada were replaced by a newly formed Permanent Active Militia.
French: Forces canadiennes avant 1914 Il y a presque toujours eu des unités de milice dans les colonies britanniques de l’Amérique du nord et au Canada après la Confédération. en 1871, les garnisons britanniques au Canada ont été remplacées par une nouvelle force permanente canadienne.
English: It is our obligation to encourage each person to realize the highest potential of the human heart.
French: Nous avons l'obligation d'encourager chacun à réaliser le potentiel le plus élevé du coeur humain.
English: Article 105 of the Constitution provides that the provisions of the agreements mentioned in article 103, which may be directly binding on anyone, shall become in force upon promulgation.
French: L'article 105 de la Constitution stipule que les dispositions des accords mentionnés à l'article 103 qui peuvent imposer directement des obligations à une personne quelconque entrent en vigueur dès la promulgation de l'accord.
English: Accession to the Agreement as amended by the Protocol: Liberia (16 September 2005)1
French: Adhésion à l'Arrangement tel qu'amendé par le Protocole : Libéria (16 septembre 20051)
English: Other concerns relate to the fact that funding can be transferred, but it is difficult to transfer knowledge and experience in addressing a variety of health care issues "on the ground."
French: Certaines organisations ont insisté sur la nécessité d’une meilleure collaboration fédérale, provinciale et territoriale avec les communautés autochtones.
English: The articles relating to attribution of responsibility had proved particularly useful.
French: Les articles relatifs à l'attribution de la responsabilité se sont révélés particulièrement utiles.
English: There are six components:
French: Projets de stabilisation; Développement des compétences; Incitatifs aux fonds de dotation; Appui limité aux organismes artistiques en situation précaire; Projets de réseautage et Capitales culturelles du Canada.
English: 6.3 As to the author's claim of unequal treatment and discrimination, under articles 25 (c ) and 26 (read together with article 2), of the Covenant, the Committee notes that these issues and claims were addressed by the Supreme Court of Cyprus in its judgement of 26 March 1999.
French: 6.3 En ce qui concerne le grief de l'auteur qui se dit victime d'une inégalité de traitement et de discrimination, au titre de l'article 25 c) et de l'article 26 (lus conjointement avec l'article 2) du Pacte, le Comité note que ces questions et ces allégations ont été examinées par la Cour suprême de Chypre dans son arrêt du 26 mars 1999.
English: Communications from offices providing supervisory, personal or central services to employees working in a region having a different language of work follow the rules below:
French: Les communications émanant des bureaux qui fournissent des services de supervision, personnels ou centraux à des employés qui travaillent dans une région dont la langue de travail diffère, se font selon les règles suivantes :
English: If it is determined, by the site assessment, that the species is locally abundant and can withstand the right-of-way clearing, no relocation will be conducted.
French: L’information sur ces emplacements et les conditions particulières au site (p. ex., végétation, présence ou absence d’espèces végétales rares) seront mentionnées au MES avant l’extraction du gravier.
English: starting on 28 April 2004 at 10:00
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA RÉUNION
English: He is an industrious employee who regularly works extended hours in order to ensure that his job gets done.
French: Il est un employé travailleur qui prolonge régulièrement ses heures de travail pour venir à bout de ses tâches.
English: We should have this type of programme at European level.
French: On devrait avoir des programmes de ce type à l’échelle européenne.
English:   These independent entities have their own boards of directors with broad representation from their respective provinces.
French:   Ces entités indépendantes ont leurs propres conseils d'administration qui sont représentatifs de leur province respective.
English: Ms. Williams was removed from the acting appointment because the incumbent was returning to his substantive position.
French: On a mis fin à la nomination intérimaire de Mme Williams en raison du retour du titulaire à son poste d’attache.
English: • November 3 to 4: visit to potato research centres and industry facilities in Beijing;
French: • 3 et 4 novembre : visite des centres de recherche sur la pomme de terre et des installations de l'industrie à Beijing;
English: The hiring of a lawyer is an important decision that should not be based solely upon advertisements.
French: Embaucher un avocat est une décision importante qui ne devrait pas être basée seulement sur des publicités.
English: Insufficient numbers of francophone or bilingual judges A number of people spoke critically of the fact that there are insufficient or even no francophone or bilingual judges in some regions.
French: Insuffisance de juges francophones ou bilingues Plusieurs constatent et déplorent une insuffisance ou même une absence de juges francophones ou bilingues dans certaines régions.
English: Effects of Regulatory Convergence between Canada and the United States." Paper presented at the Canadian Economics Association Annual Meeting, June 3-6, 2004, Toronto, Canada.
French: Effects of Regulatory Convergence Between Canada and the United States, document présenté à la réunion annuelle de l’Association canadienne d’économique, les 3-6 juin 2004, Toronto, Canada.
English: First, the goals and principles listed in the document could create a basis for TK protection without any necessity to document TK. This paid respect to the concerns of indigenous peoples and other TK holders.
French: Tout d’abord, les objectifs et les principes énumérés dans le document pourraient constituer les fondements d’un système de protection des savoirs traditionnels dont serait absente toute obligation de fixation, ce qui répondrait aux préoccupations des peuples autochtones et autres détenteurs de savoirs traditionnels.
English: Article III.10 Export Taxes Subject to the provisions in Annex III.10 (Export Taxes), neither Party may adopt or maintain any duty, tax or other charge on the export of any good to the territory of the other Party, unless such duty, tax or charge is adopted or maintained on any such good when destined for domestic consumption.
French: Article III.10 Taxes à l'exportation Sous réserve de l'annexe III.10 (Taxes à l'exportation), aucune des Parties ne pourra adopter ou maintenir des droits, taxes ou frais relativement à l'exportation d'un produit vers le territoire de l'autre Partie, à moins que ces droits, taxes ou frais ne soient adoptés ou maintenus à l'égard de ce produit lorsqu'il est destiné à la consommation intérieure.
English: The Bureau found no evidence of a high degree of substitution between burial and cremation services, or that the price of cremation services provides a disciplinary influence on the price of burial services, or vice versa.
French: Rien ne donne à penser au Bureau qu'il y a un fort degré de substitution entre les services d'inhumation et les services de crémation, ou que le prix des services de crémation dictent les prix des services d'inhumation, ou vice versa.
English: Chapter 6
French: Lois, règlements, objectifs, recommandations et autres mesures limitatives pertinents
English: By contrast, inflation dispersion was relatively low for tradeable goods.
French: En revanche, le degré de dispersion de l’inflation a été relativement faible pour les biens exportables.
English: For Eurostat, statistical yearbook "REGIONS", complete classification of regions for the new member states, publication of methodology for regional household accounts, and first results of the screening exercise
French: Pour Eurostat, publication de l'annuaire statistique "RÉGIONS", d'une classification complète des régions des nouveaux États membres, d'une méthodologie applicable aux comptes régionaux des ménages et des premiers résultats de l'examen sélectif.
English: • Fallen Soldier Returning Home [ 10 October 2006 ]
French: • La dépouille mortelle d'un soldat revient au pays [ le 10 octobre 2006 ]
English: I would hope that out of the Hampton Court discussions came a clarification of the role of Member States and the important role of the European Commission in ensuring that Member States carry out that which they have already agreed.
French: J’espérais que les discussions de Hampton Court déboucheraient sur une clarification du rôle des États membres et de celui, important, de la Commission à garantir que les États membres font ce qu’ils ont convenu de faire.