ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review of National Highway System with provinces and territories Added 11,000 km of existing routes were added to the National Highway System based on operational and technical criteria agreed upon by federal, provincial and territorial governments.
French: Examen du réseau routier national avec les provinces et les territoires. D'après les critères opérationnels et techniques convenus entre le fédéral, les provinces et les territoires, 11 000 km de routes existantes ont été ajoutés au Réseau routier national.
English: "At that point, we were supposed to give up and walk away," said Lucas.
French: « À ce moment-là, on est censé baisser les bras et tourner les talons, déclare Lucas.
English: Within the established rotational system, an employee who performs the functions of substitute may not be so assigned for a period exceeding two (2) consecutive months.
French: Dans le cadre du système de roulement établi, aucun fonctionnaire n’est affecté à des fonctions de remplaçant durant plus de deux (2) mois consécutifs.
English: Benefits Cost Reductions for Producers With the removal of the tuber-uniting requirement and land use restrictions, producers will benefit from increased operational efficiencies on their farming operation.
French: Avantages Réductions des coûts de production Avec l'élimination des clauses restrictives sur la plantation en tubercules individualisés et les précédents culturaux, les producteurs pourront tirer un meilleur rapport de leurs unités de production.
English: "If you deliver a cancer drug and oxygen together then you have a bomb directed at the tumour," says Dr. Ronald Kluger, professor of bio-organic chemistry at the University of Toronto.
French: « Si vous traitez un cancer avec une combinaison de médicament et d'oxygène, vous larguez l'équivalent d'une bombe sur la tumeur, explique Ronald Kluger, professeur de chimie et de biologie organique à l'Université de Toronto.
English: No malformations of the heart were seen, contrary to those reported in previous studies by Smith et al.
French: On n'a constaté aucune malformation cardiaque, contrairement à ce qu'avaient signalé Smith et coll.
English: The new buildinghouses all of the First Nation's administration, includingcouncil chambers.
French: Le nouvel édifice abrite tous les bureaux administratifs de la Première nation, dont les Chambres du conseil.
English: We assist in identifying requirements and carry out all steps in the procurement function quickly and efficiently.
French: Nous aidons à définir les besoins et à franchir rapidement et efficacement toutes les étapes du processus d'approvisionnement.
English: Such submissions shall cease to have effect should the appellant discontinue the proceedings.
French: De telles conclusions deviennent sans objet en cas de désistement du requérant.
English: Petitioners are taking advantage of the guidance tools.
French: Les pétitionnaires tirent profit des outils d’orientation.
English: However, Iran was found to be enriching uranium at higher rates than is necessary for civilian use, which raised troubling questions about the goal of its nuclear program.16 When the IAEA discovered this breach in 2002, Iran agreed to sign the IAEA Additional Protocol that broadened the Agency’s existing inspection authority.
French: Toutefois, il a été établi que l’Iran enrichissait de l’uranium à des niveaux plus élevés que ne l’exigent les activités civiles, ce qui a soulevé des questions troublantes à propos des objectifs de son programme16. Lorsque l’Agence a découvert cette violation en 2002, l’Iran a accepté de signer le protocole additionnel renforçant les pouvoirs d’inspection de l’Agence.
English: $10,000 Lobster Press Registered $5,000 Marcel Didier Inc.
French: 10 000 $ Lobster Press Registered 5 000 $ Marcel Didier Inc.
English: Any use which constitutes an act of unfair competition, within the meaning of the Paris Convention.
French: 2. toute utilisation qui constitue un acte de concurrence déloyale au sens de la Convention de Paris.
English: It recommended that the government launch a "two-track" approach involving a special committee of the House of Commons and a citizens’ consultation group.
French: Il a recommandé au gouvernement une démarche double faisant appel à un comité spécial de la Chambre des communes et à un groupe de consultation des citoyens.
English: Book the best hostels in Due Carrare with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Due Carrare avec Hostelsclub.
English: The importance of providing the government with timely, accurate information cannot be understated; it is critical for the safety of both the CF and the Canadian public, and Defence is responding to this challenge.
French: L’objectif est de montrer aux Canadiens les efforts que fait le gouvernement fédéral pour assurer la sécurité et la prospérité de l’Amérique du Nord, affermir les institutions mondiales, favoriser la stabilité internationale et le développement durable et soutenir la réputation et l’influence du Canada sur la scène internationale.
English: Loss of life of this magnitude to a virus of any kind in Western Europe or North America would have brought a different reaction from an international community.
French: N'importe quelle épidémie virale aussi mortelle en Europe occidentale ou en Amérique du Nord aurait suscité une réaction fort différente de la communauté internationale.
English: However, it should be stressed that there are different ways of defining and measuring economic burden, and which one is appropriate depends on the purpose of the study.
French: La plus importante de ces omissions concerne le coût des médicaments prescrits à des patients non hospitalisés, lequel n’a pu être calculé à partir de l’ESCC.
English: [Return] 2 When a member’s holdings of SDRs is greater (lesser) than its cumulative allocation, that member (the Fund) receives interest on the difference.
French: [Retour] 2 Lorsque les réserves de DTS d’un pays membre sont supérieures (inférieures) à son allocution cumulative, ce membre (le Fonds) touche des intérêts sur la différence.
English: All the current CF international deployments are described and located on a map at http://www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_e.asp International Campaign Against Terrorism During the first months of the reporting period, Joint Task Force Afghanistan was operating with the US led coalition conducting Operation ENDURING FREEDOM in Kandahar Province.
French: Une carte montrant tous les déploiements internationaux actuels des FC avec des descriptions figurent à : http://www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_f.asp Campagne internationale contre le terrorisme Dans les premiers mois de la période visée par le rapport, la Force opérationnelle interarmées Afghanistan a travaillé avec la coalition dirigée par les États-Unis pour mener l’opération Enduring Freedom dans la province de Kandahar.
English: Among those cases where some progress was made were the killing by the army and paramilitaries of eight members of the Peace Community of San José de Apartadó, Apartadó Municipality, Antioquia Department, in February 2005; and the killing by the army of 10 officers from the judicial police, a police informer and a civilian, in May 2006 in Jamundí, Valle del Cauca Department.
French: Il s’agissait notamment des affaires portant sur le meurtre de huit membres de la communauté de paix de San José de Apartadó, dans la municipalité d’Apartadó (département d’Antioquia), commis en février 2005 par l’armée et des paramilitaires, et sur l’assassinat par l’armée, en mai 2006 à Jamundí (département du Valle del Cauca), de 10 membres de la police judiciaire, d’un indicateur de la police et d’un civil.
English: For Canada - United States comparisons all results were rounded off to one decimal place since the actual data sets were available and used in the analysis.
French: Par conséquent, les résultats de l’ETJ et du NYTS ont également été classés selon l’âge, aux fins de comparaison.
English: What Really Can Be Patented Under Current Law?"
French: What Really Can Be Patented Under Current Law? »
English: Supported by their own armoured brigade, Canadian troops attacked from the south on December 20.
French: Le 20 décembre, avec l'appui de leur propre brigade blindée, les troupes canadiennes attaquent depuis le sud.
English: A good part of the present unpopularity of both politicians and public servants is due to our insufficient adaptation to these new requirements of our jobs.
French: L’impopularité actuelle des politiciens aussi bien que des fonctionnaires est imputable au fait que nous ne nous sommes pas suffisamment bien adaptés aux nouvelles exigences de nos fonctions.
English: East of the Clearwater River a sequence of massive pillowed flows and pillow joint-block breccias is exposed from 880 to 1320 m elevation (0.27 ± 0.05 Ma).
French: À l'est de la rivière Clearwater, il existe une séquence formée de laves en coussins massives et d'un assemblage de coussins et blocs bréchifiés, exposée entre 880 et 1320 m d'altitude (0,27 ± 0,05 Ma).
English: In 1994 and 1995 the world witnessed the first lethal terrorist incidents involving the indiscriminate release of the nerve agent sarin in Matsumoto and Tokyo respectively.
French: En 1994 et 1995, le monde a assisté aux premiers épisodes terroristes mortels avec la diffusion inopinée de gaz sarin à Matsumoto et à Tokyo.
English: Furthermore, consultations were held in December 2002 between UPEACE and UNESCO to define common approaches to gender issues in Latin America.
French: Par ailleurs, l'Université pour la paix et l'UNESCO ont tenu des consultations en décembre 2002 pour définir des approches communes envers les problèmes de parité en Amérique latine.
English: The established trademarks of both Lantic and Rogers will continue to be used by the new company as we leverage the historic brand awareness we enjoy in Eastern Canada with the Lantic name, and Western Canada with the Rogers name.
French: Nos marques de commerce Lantic et Rogers continue à être utilisées par la nouvelle entreprise due à leur force respective reconnue dans l’Est et l’Ouest canadien.
English: Mozambique: No justice for grieving victims of police killings ...
French: Treize personnes trouvent la mort dans une cellule d'un poste de ...
English: For your excursions, you can also order take-away picnics.
French: Pour vos excursions vous pouvez aussi commander un pique-nique à emporter.
English: Seattle Museum of History & Industry, 88.33.116 The newspapers are calling the gold fever Klondicitus , and it seems to be affecting everyone, including you.
French: Seattle Museum of History & Industry, 88.33.116 Les journaux parlent de cette fièvre de l’or en l’appelant Klondicitus, et il semble que tout le monde en soit affecté, vous y compris.
English: Only companies interested in implementing Health Canada’s Workplace Health System took part in the needs assessment, so we can’t generalize the findings to the general working population.
French: Seules les compagnies souhaitant mettre en oeuvre le Système de promotion de la santé en milieu de travail de Santé Canada ont participé à cette évaluation des besoins et, par conséquent, on ne peut étendre ces résultats à l’ensemble de la population active.
English: A total of 92 ratifying States and States Signatories participated in the conference, which adopted a Final Declaration calling upon all States which had not done so to sign and/or ratify the Treaty (document CTBT - Art.
French: Au total, 92 états ratifiants et états signataires y ont assisté et ont adopté une Déclaration finale dans laquelle ils ont invité tous les États qui n'avaient pas encore signé le Traité à le signer et le ratifier (document CTBT - Art.
English: (Signed) Guillermo N. Carague
French: d Part de la trésorerie commune.
English: The Secretary-General details in his report the ongoing Israeli activities with regard to the construction of the wall, including land requisition, levelling of land and the recent release of the first official map of the wall.
French: Le Secrétaire général rend compte de façon détaillée dans son rapport des activités entreprises à l'heure actuelle par Israël s'agissant de la construction du mur, y compris des réquisitions et des nivellements de terrain, ainsi que de la publication récente de la première carte officielle de ce mur.
English: [No change to the introductory text]
French: [Sans changement dans le texte d’introduction]
English: Use of service standards in Performance Management (Enabling Groups)
French: Processus de sélection, d’approbation et de gestion des fournisseurs externes
English: All persons submitting information to the Minister are entitled to submit a request under section 313 of CEPA 1999 that specific information be treated as confidential.
French: Quoi qu'il en soit, toute personne soumettant de l'information au ministre est autorisée à demander, en vertu de l'article 313 de la LCPE (1999), que des renseignements précis bénéficient d'un traitement confidentiel.
English: Half their populations continue to live in extreme poverty.
French: La moitié de leur population vit toujours dans l’extrême pauvreté.
English: Anti-gypsyism is widespread, constant and often institutionalised.
French: L’antitsiganisme est omniprésent, constant et souvent institutionnalisé.
English: Document Types: General, project summaries, reports, statistics, project inventory book, review of economic initiatives, regional reports on issues, sector reports, project inventory report, decommitted projects.
French: Types de documents :Politiques, renseignements généraux, évaluations, rapports, dossiers de consultation publique, information sur les projets.
English: Consequently, I would not want to leave out the suggestion that within this Conference we should deal with or negotiate some new item - new because the idea is to introduce in the Conference a topic that responds to developments since the cold war era.
French: Dans cet esprit, je ne veux pas non plus écarter l'idée que la Conférence pourrait aussi mener des travaux ou des négociations sur une question nouvelle, idée qui reviendrait à inscrire à l'ordre du jour de la Conférence une question qui soit plus en rapport avec l'évolution du monde après la guerre froide.
English: UNCC indicated that “processing of the `E1' claims was completed prior to the Governing Council elaborating an archiving policy for the Commission and, as a result, the `El' records have not yet been archived.
French: La Commission d'indemnisation a indiqué que le traitement des réclamations de la catégorie E1 avait pris fin avant que le Conseil d'administration n'élabore une politique d'archivage, si bien que les dossiers les concernant n'avaient pas encore été archivés.
English: As indicated in my text, there are four points that we would like to emphasize in any post-UNMISET presence.
French: Comme je l'ai indiqué dans ma déclaration écrite, nous voudrions souligner quatre éléments relativement à toute présence après la MANUTO.
English: Furthermore, given CABA's large membership it made sense to include it in the process to facilitate distribution of the IBT TRM report.
French: De plus, comme l'ACAB compte beaucoup de membres, on a trouvé logique de solliciter leur participation afin d'élargir la distribution du rapport de la CRT-TBI.
English: The history of mayonnaise begins in 1756, although some historians point out that it was already present in Menorcan cooking in the 16th Century.
French: L'histoire de la mayonnaise commence en 1756, bien que quelques historiens disent qu'elle était déjà présente à la cuisine des minorquins au siècle XVI.
English: Food aid and food security
French: L'aide alimentaire et la sécurité alimentaire
English: BACKGROUND AND STATUS OF WORK – The necessity of revision of WIPO Standard ST.10/C was proposed by the Japan Patent Office (JPO) at the Trilateral Working Group Meeting held in Washington in April 2001. This proposal was supported by both the EPO and the USPTO.
French: RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT DE LA SITUATION – La révision de la norme ST.10/C de l’OMPI a été jugée nécessaire et proposée par l’Office japonais des brevets à la réunion du groupe de travail trilatéral tenue à Washington en avril 2001 Cette proposition a été appuyée par l’OEB aussi bien que par l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique.
English: It would, of course, be an irony of fate if common rules were to be destructive in an area in which matters are operating well.
French: Ce serait l'ironie du sort d'anéantir, par le biais de règles communes, des choses qui fonctionnent bien.
English: We believe that an alternative interpretation of the ITA may be possible at least for purposes of recognizing past earnings that are associated with past service credited in the second employer's plan.
French: Nous croyons qu'une autre interprétation de la LIR est peut-être possible, du moins en ce qui a trait à l'acceptation de la rémunération qui se rapporte à des services passés qui ont été crédités dans le régime du deuxième employeur.
English: That is why it is important that we maintain the level of our demands, which are still completely legitimate moreover, if we want to avoid going seriously adrift later on.
French: C'est pourquoi il importe de maintenir le niveau de nos exigences qui, du reste, demeure tout à fait légitime, si nous voulons éviter bien des dérives ultérieures.
English: Interestingly, insects and fungi alone make up almost 60% of the described species in Canada.
French: Fait à remarquer, les insectes et les champignons forment à eux seuls près de 60 % des espèces décrites au Canada.
English: • Payment to the Insurer will be made monthly by:
French: • Le paiement à l'assureur sera fait chaque mois par :
English: Photograph of Cocoa Camino Co-operative members.
French: Photographie des membres de la coopérative Cocoa Camino.
English: Q: How do I make an Arena Team?
French: Q - Comment puis-je créer une équipe d’arène ?
English: Thus, such estimates, calculated for M for this population from a growth parameter and from growth parameters and water temperature, were both 0.70
French: Ainsi, les estimations calculées de M chez cette population à partir d'un paramètre de croissance ainsi que des paramètres de croissance et de la température sont toutes deux de 0,70
English: "New Perspectives on Gender and Health" Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contacts for Further Information:
French: Objet : « Nouvelles perspectives sur la santé des femmes et des hommes » Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de la recherche Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Renseignements :
English: The Tribunal was appointed only on direction of the Federal Court of Appeal.
French: Le tribunal a été constitué uniquement parce que la Cour d’appel fédérale l’avait ordonné.
English: ◦ Export and Import Permits Act
French: ◦ Loi sur les licences d'exportation et d'importation
English: The United Nations Declaration on the Right to Development recognizes that the central focus of the process of development is the human person, who should be the active participant and beneficiary of the right to development.
French: La Déclaration des Nations Unies sur le droit au développement affirme que l'être humain est le sujet central du développement et doit donc être le participant actif et le bénéficiaire du droit au développement.
English: Long-term support for sustainable economic development, resulting in strong civil societies as well as sound infrastructure, will help ensure that nations are prepared to weather the shocks from natural hazards.
French: Un soutien à long terme au développement économique durable, se traduisant par des sociétés civiles fortes et des infrastructures solides, permettra de veiller à ce que les nations soient prêtes à faire face aux chocs résultant des risques naturels.
English: NATIONAL AND MARINE FIRE SERVICES INC Reference Number:
French: NATIONAL AND MARINE FIRE SERVICES INC Numéro de référence:
English: ECE governments and NGOs from Western Europe and North America
French: Les gouvernements de la CEE et les ONG d'Europe occidentale et d'Amérique du Nord devraient
English: 1993-1997 Director of the Supervising Council “Group 4 Securitas
French: Août 2002: Conseiller diplomatique près le Premier Ministre de la République d'Albanie
English: Each of these individuals has a different reporting relationship in the organization structure.
French: Chacune de ces personnes a des rapports hiérarchiques différents au sein de la structure organisationnelle.
English: They also contribute to regional aesthetics that reinforce the value of the specific location and often are more climatically appropriate than materials selected under standard commercial approaches.
French: Ils contribuent aussi à l’esthétique régionale qui renforce la valeur de la localité spécifique. Ils sont souvent aussi mieux appropriés du point de vue climatique que les matériaux sélectionnés selon des approches commerciales standardisées.
English: Today, through the Brok report, the Committee on Institutional Affairs takes over by trying to create new provisions in the Amsterdam Treaty, the 'catalyst for fundamental changes in Community interinstitutional relations'.
French: Aujourd'hui, la commission institutionnelle de notre Assemblée prend le relais, par le biais du rapport Brok, en essayant de faire des nouvelles dispositions du traité d'Amsterdam, les «catalyseurs de changements fondamentaux dans les relations interinstitutionnelles de la Communauté ».
English: However, the currently favourable budgetary position, including the debt position, contributes to limit somewhat the projected increase of pension expenditures.
French: Toutefois, le Conseil note que la position budgétaire actuellement favorable, y compris en ce qui concerne la dette, contribue à limiter quelque peu l'augmentation annoncée des dépenses pour les retraites.
English: The numerous discussions that we had with representatives of all institutions helped us to develop a more objective view of the matter and, more importantly, we discovered where to look for solutions.
French: Les nombreuses discussions que nous avons eues avec les représentants de toutes les institutions nous ont aidés à développer une vision plus objective de la question et, surtout, nous avons découvert où chercher des solutions.
English: Lux B, RIP que l'après vie soit rempli de pastaga et de fête....
French: Un pur plaisir de l'accent du sud, un volcan! !
English: Benefits (Best Positioning)
French: Bienfaits (meilleur positionne -ment)
English: Prescription Monitoring Program (PMP) The PMP was established in early 2007 by the NIHB Program consistent with the continuing focus of protecting client safety and improving health outcomes.
French: Celui-ci a d’abord été mis en œuvre dans la région de l’Alberta, et le programme des SSNA envisage de l’étendre à d’autres régions.
English: 163-166 in Cultivos marginados, otra perspectiva de 1492 (J.E. Hernádez Bermejo y J.E. León, eds.)
French: Maca. Pp.
English: During recent decades, though, we have encouraged people to be aware of what they are entitled to, and this will not help Europe grow; at best, it will increase unemployment, poverty and corruption.
French: Au cours des dernières décennies, toutefois, nous avons encouragé les citoyens à être conscients de leurs droits, mais ce n’est pas ce qui aidera l’Europe à se développer; dans le meilleur des cas, cela aura pour effet d’augmenter le chômage, la pauvreté et la corruption.
English: The situation today on the ground, as well as in the Security Council, is very different from the earlier period of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: La situation sur le terrain aujourd'hui, ainsi qu'au sein du Conseil de sécurité, est très différente de celle qui existait au temps de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).