ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The control scenario for Canada includes further reductions in 2010 and 2020 emissions of SO2 and NOx as part of the Canada-Wide Standards for Particulate Matter and Ozone, and the Canada-Wide Acid Rain Strategy.
French: Le scénario de limitation pour le Canada comprend des réductions accrues en 2010 et 2020 des émissions de SO2 et de NOX dans le cadre des standards pancanadiens relatifs aux particules et à l'ozone et de la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes.
English: It will entail systematic “action learning” to identify best practices and lessons learned through pilot projects, programme execution and monitoring using periodic country assessments and the global study on corruption trends.
French: Il prévoit un processus d'apprentissage systématique pour déterminer les meilleures pratiques et les enseignements qui se dégagent des projets pilotes, de l'exécution du programme, de son suivi par des évaluations périodiques au niveau des pays et de l'étude mondiale sur les tendances en matière de corruption.
English: Many of you provide young Canadians with their first jobs and their opportunities to learn and to teach and to be taught the value of hard work and responsibility and the value of a dollar.
French: Bon nombre d’entre vous procurez aux jeunes Canadiens leurs premiers emplois et vous leur apprenez la valeur du travail bien fait, le sens des responsabilités et la valeur de l’argent.
English: The NFB spoke for quite a few organizations and professional associations when it said that a new model is needed, â€œbut not if such an organization creates but another bureaucracy in the system, does not account for differences in genres, and further frustrates and slows down the industry.
French: Câ€™est la tendance actuelle vers le libre arbitre qui amoindrit lâ€™efficacitÃ© du Programme des droits de diffusion (PDD) du FCT. Â» Parmi ceux qui se situent dans la zone mÃ©diane, une productrice indÃ©pendante a dÃ©clarÃ© quâ€™une telle flexibilitÃ© devait Ãªtre abordÃ©e avec prudence :
English: • Risk management The audit included on-site visits to regional offices to develop process maps and conduct detailed testing.
French: La vérification incluait des visites sur place de bureaux régionaux pour élaborer des cartes des processus et effectuer des vérifications détaillées.
English: Keep under review the working of the Race Relations Act 1976 and to draw up and submit to the Secretary of State proposals for amending it.
French: - Continuer d'examiner l'application de la loi de 1976 sur les relations raciales, et rédiger et soumettre au Secrétaire d'État des propositions d'amendement à cette loi.
English: • According to the Fisheries Act, and as ruled by the courts, those holding legal title to a fishing licence can also enter into a trust agreement with a third party to confer a beneficial interest.
French: • Selon la Loi sur les pêches et la jurisprudence, ceux qui détiennent le titre « en common law » du permis de pêche peuvent aussi conclure des accords de fiducie avec des tiers pour conférer un intérêt bénéficiaire.
English: Encouraged by the success of their conservation measures, the committee developed an agreement with Fisheries and Oceans Canada in 1997 to restrict the local lobster fishery and close two areas of prime lobster habitat from lobster harvesting.
French: Encouragé par le succès de ces premières mesures de conservation, le comité a contracté en 1997 une entente avec Pêches et Océans Canada afin de limiter la pêche du homard dans la région et de l'interdire dans deux zones d'habitat privilégié du homard.
English: Of the biological studies presented, roughly 30% were large integrated assessments of the impacts of bleached kraft mill effluents on receiving environments.
French: Le devenir environnemental des inducteurs des OFM suggère qu’il existe deux catégories de composés : ceux qui persistent (dioxines) et ceux qui sont labiles (composés non identifiés). c.
English: Such comparative studies have almost all supported the conclusion that within a regionalized system of care, perinatal mortality rates are similar across all service levels.
French: Ces études comparatives en sont presque toutes arrivées à la conclusion que les taux de mortalité périnatale, à l'intérieur d'un système de soins régionalisé, sont similaires quel que soit le niveau de service.
English: 41: “Similarly, other classes of persons (for example, spies, as defined in Article 29 of the Regulations Respecting the Laws and Customs of War on Land, annexed to the Hague Convention IV of 1907), although acting as State organs, may be held personally accountable for their wrongdoing.” With respect to acts of espionage in general, attention may also be drawn to a decision of the Federal Constitutional Court of Germany, in which immunity was denied to spies of the former German Democratic Republic in respect of acts performed from the territory of the latter against the Federal Republic of Germany before the reunification of Germany; see Bundesverfassungsgericht (Federal Constitutional Court), Decision of 15 May 1995, Entscheidungen des Bundesverfassungsgerichts, vol. 92, pp. 277ff, summarized in the database on State practice regarding State Immunities of the Committee of Legal Advisers on Public International Law (CADHI) of the Council of Europe (http://www.coe.int/t/e/legal_affairs/legal_co-operation/public_international_law/State_Immunities).
French: cit.  note 148, par. 41 : « De même, d'autres catégories de personnes (par exemple, les espions, au sens de l'article 29 du Règlement concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre annexé à la Convention de La Haye IV de 1907), bien qu'agissant en tant qu'organe de l'État, peuvent être tenues personnellement responsables de leurs méfaits. » S'agissant des actes d'espionnage en général, il y a lieu de signaler également une décision de la Cour constitutionnelle fédérale d'Allemagne refusant l'immunité à des espions de l'ex-République démocratique allemande pour des actes accomplis à partir du territoire de cette dernière contre la République fédérale d'Allemagne avant la réunification du pays; voir Bundesverfassungsgerichts (Cour constitutionnelle fédérale), décision du 15 mai 1995, Entscheidungen des Bundesverfassungsgerichts, vol. 92, p. 277 et suiv., résumé en anglais dans la base de données sur la pratique des États concernant les immunités des États du Comité des conseillers juridiques sur le droit international public (CAHDI) du Conseil de l'Europe (http://www.coe.int/t/e/legal_affairs/legal_co-operations/public_international_law/State_Immunities).
English: Ruins of the Temple of Isis, Delos, Cyclades Islands, Greece; 3.
French: Ruines du temple d'Isis, Délos, dans les Cyclades, Grèce; 3.
English: During the colonial period and prior to 1867, governors ran the "provinces" subject to the imperial law of Great Britain.
French: Durant la période coloniale et avant 1867, des gouverneurs dirigeaient les "provinces" conformément à la loi impériale de la Grande Bretagne.
English: The JRC, with its strong international dimension, is the implementing agent for Euratom in the GIF.
French: Le premier rapport annuel sur la société de l’information européenne a été adopté par la Commission le 19 mai (150).
English: To that end, the Government had recently sent such persons each of the reports submitted under the international instruments to which Trinidad and Tobago was a party.  Judges also received human rights training.
French: À cet effet, le Gouvernement communique à ces derniers chacun des rapports présentés en vertu des instruments internationaux auxquels la Trinité-et-Tobago est partie.
English: The Committee on Non Governmental Organizations thoroughly examined all NGO applications in accordance with its mandate.
French: Le Comité chargé des organisations non gouvernementales a examiné à fond les demandes soumises par toutes les ONG conformément à son mandat.
English: CODENPE's board of directors is composed of one representative of each of the peoples and nationalities recognized by the Constitution.
French: Le conseil supérieur de cet organisme est composé de représentants de chacun des peuples et nationalités reconnus par la Constitution.
English: Underlines the need for Member States to make their knowledge and know-how in the field of agricultural technology and agricultural innovation systems more accessible, in particular to poor people, subject to appropriate arrangements;
French: Souligne que les États Membres doivent faciliter l'accès à leurs connaissances et à leur savoir-faire agronomique et leurs systèmes d'innovation agricole, en particulier pour les pauvres, dans le cadre de dispositions appropriées;
English: The United Nations system can effectively contribute to the fulfilment of the responsibilities incumbent on States in those areas through specific cooperation initiatives.
French: Le système des Nations Unies peut efficacement aider les États à assumer les responsabilités qui leur incombent dans ces domaines par des initiatives spécifiques de coopération.
English: Actual and Total Authorities for Corporate Administration include the amounts for Information Technology/Information Management and Merchant Navy Payments.
French: Les autorisations réelles et totales concernant l’administration ministérielle comprennent les montants ayant trait aux projets de technologie de l’information et les indemnités d’anciens combattants de la marine marchande.
English: Supporting documentation should be provided in separate volumes, and should be referenced by volume, section and page in the text of the main EIS.
French: Les documents justificatifs doivent être groupés dans des volumes distincts, et l'ÉIE doit y faire renvoi en les citant par volume, section et page.
English: Nevertheless some concerns are identified regarding both the practical application and the effectiveness of the system. The Commission will, therefore, propose the necessary measures in order to resolve these issues and further improve its effectiveness.
French: Par ailleurs, la proposition vise à garantir autant que possible que le principe de non-refoulement soit préservé dans toutes les situations pouvant se présenter lorsqu’un bénéficiaire d’une protection internationale exerce les droits qui lui sont conférés par la directive 2003/109/CE.
English: • Site Map Proactive Disclosure McClintock Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive McClintock Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: It is important to note that the physical integrity and intactness of the vessel's machinery were major points considered by the HSMBC when recommending its establishment as a National Historic Site of Canada.
French: Il est important de signaler que l'intégrité physique et le caractère intact des machines du bateau furent des éléments importants examinés par la CLMHC lorsqu'elle recommanda la création du lieu historique national S.S. Klondike.
English: The specimens should also be pasted on sheets of A4 paper and numbered in ascending numerical order.
French: Les spécimens doivent aussi être collés sur un papier libre de format A4 et numérotés dans l’ordre croissant.
English: At this first "Futures Forum", it was decided that the group would form a network capable of providing a rapid reaction to any crisis affecting a country in the Region.
French: Au cours de cette première réunion des « Forums pour le Futur » il a été décidé que le groupe se constituerait en réseau capable de réagir rapidement en cas de crise touchant l’un des pays de la Région.
English: Land registration and land markets
French: c) Enregistrement des biens fonciers et marchés fonciers
English: This database contains 451 species selected from among the most common in Europe.
French: Cette base de donnée regroupe 451 espèces sélectionnées parmi les plus communes en Europe.
English: • Do not linger by the shore until you can see it coming - a tsunami moves faster than a person can run.
French: • Ne traînez pas sur le rivage jusqu'à temps que vous le voyiez venir - un tsunami se déplace plus vite qu'une personne peut courir.
English: As Field Project Leader, Mr. Gouin assumes responsibility for the organization and logistic coordination of certain projects, as well as the management of work groups assigned to these mandates.
French: Monsieur Gouin assume également la responsabilité de chargé de projet «terrain» qui consiste à assurer la coordination et l'organisation logistique de certains projets ainsi que la gestion des équipes de travail affectées à ces mandats.
English: In addition to the new PLA form, this spring will also see the release of the Quality Overall Summary for Natural Health Products Template (QOS-NHP-PLA).
French: En plus du nouveau formulaire de DLMM, on assistera ce printemps à la parution du Gabarit du résumé de la qualité d’un produit de santé naturel (RQ-PSN-DLMM) (mettre en italique).
English: CI is integrated into the model through the objective function by adding two components: (i) a quadratic risk term which determines the risk premium; and (ii) expected net indemnities realized from the government subsidization of CI premiums.
French: L'assurance-récolte a été intégrée dans le modèle par une fonction objective et l'addition de deux éléments : i) un terme de risque quadratique servant à déterminer la prime de risque; et ii) une espérance d'indemnités nettes, grâce à la participation gouvernementale aux primes d'assurance-récolte.
English: Secondly, doctors are expensive, but "[a] dai is merely given a sari, if anything, and maybe a meal of chicken curry" (Rozario 1995).
French: De plus, les médecins sont chers, mais « [les] dai ne demandent rien, sinon un sari ou peut-être un repas de poulet au cari » (Rozario, 1995 ).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies A recovery strategy is a planning document that identifies what needs to be done to arrest or reverse the decline of a species.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Un programme de rÃ©tablissement est un document de planification qui Ã©tablit ce qu'il faut faire pour mettre un terme au dÃ©clin d'une espÃ¨ce, ou le renverser.
English: Regulatory objectives may be achievable with a single set of rules for foreign services suppliers.
French: Toutes les provinces et le gouvernement fédéral ont adopté des lois régissant l’expropriation387.
English: I also wish to hail the courage of the members of the Court who upheld the truth in the face of great pressure.
French: Je voudrais également saluer le courage des membres de la Cour qui ont fait triompher la vérité en dépit de fortes pressions.
English: 660, No. 9464.
French: 660, no 9464.
English: The findings of these studies vary considerably, with a minimum of 8% and a maximum of 59% of girls reporting some form of sexual violence in childhood.
French: Ils ont été surpris de constater à quel point les résultats de ces études concordaient, toutes s’accordant à constater que 25 % des femmes souffraient de violences infligées par un conjoint et que 6 à 10 % des femmes subissaient des violences au cours d’une année donnée.
English: Her name was given to a Montréal park in 1991 and a Canadian stamp was printed in her honour in 1994.
French: Son nom a été donné à un parc de Montréal en 1991 et un timbre a été émis en son honneur au Canada en 1994.
English: You will have to report Formaldehyde in Part 1 (18 t > 10 t threshold and Formaldehyde concentration 18 % > 1%), 10.7 t split into air, water and waste.
French: Vous aurez alors à déclarer le rejet de 10,7 t de formaldéhyde de la partie 1 (18 t > seuil de 10 t et la concentration de 18 % > 1 %) qui se séparent dans l'air, l'eau et le résidu.
English: From Madrid is found 180 kilometers along the road of Burgos to Aranda of I Gild.
French: Depuis Madrid il se trouve à 180 kilomètres par la route de Burgos jusqu'à Aranda de Duero.
English: In order to realise these objectives it is necessary to promote four types of activities: trans-national cooperation on policy-defined themes ("Cooperation"), investigatordriven research based on the initiative of the research community ("Ideas"), support of individual researchers ("People"), and support of research capacities ("Capacities").
French: Afin de réaliser ces objectifs, il est nécessaire de promouvoir quatre types d’activités: la coopération transnationale sur des thèmes définis par rapport aux politiques («coopération»), la recherche proposée par les chercheurs eux-mêmes, à l’initiative de la communauté des chercheurs («idées»), le soutien de chercheurs individuels («personnel»), et le soutien des capacités de recherche («capacités»).
English: To 1944, the final outcome of the war was already quite clear, and that is when the Allies revise their errors to relaunch the NOM.
French: À 1944, l'issue de la guerre et il était assez clair, et c'est alors que les Alliés réviser leurs erreurs à la relance NOM.
English: The applicant is required to complete an application form for an industrial design.
French: Les formalités sont pratiquement les mêmes – quoi qu’en beaucoup plus simple – que celles de délivrance d’un brevet.
English: Its criteria must be clear and its application uniform across industries.
French: Les critères doivent être clairs, et leur application uniforme dans l'ensemble des secteurs.
English: Elton, you say that the next war will be over water, corn and cattle and notice that I have raised the fact that the next war will be against drug trafficking, something will start a.
French: Elton, vous dites que la prochaine guerre sera sur l'eau, le maïs et le bétail et les avis que j'ai soulevé le fait que la prochaine guerre sera contre le trafic de drogue, quelque chose va commencer a.
English: One year later it issued a report describing the historical context in which the torture had taken place, the conduct of the different State bodies in relation to this practice, the different periods and types of political imprisonment and torture in Chile, the methods of torture used, places of detention, the profile of the victims and the effects of this abuse on them.
French: Après un an de travaux, elle a publié son rapport qui présente le contexte historique dans lequel les tortures se sont produites, le comportement des différentes instances publiques relativement à cette pratique, les différentes périodes et modalités de l'emprisonnement politique et de la torture dans le pays, les méthodes de torture utilisées, les locaux de garde à vue, les caractéristiques des victimes et les conséquences pour elles de ce fléau.
English: Alternatively, the police officer suggested that she could withdraw the criminal case.
French: Ou alors, il a suggéré qu’elle retire sa plainte/sa requête.
English: Depending on class sizes, the teacher will divide up the students into groups of 2-4.
French: Selon la taille de la classe, la diviser en groupes de deux à quatre élèves.
English: The investigating judge immediately starts investigation on established facts, and through the diplomatic service, informs the foreign State in question.
French: Le juge d'instruction ouvre immédiatement une enquête sur les faits et, par l'intermédiaire des services diplomatiques, informe l'État concerné de l'arrestation de son ressortissant.
English: both systems 0 per cent  3.1.2. or if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample C are fulfilled.
French: ou si les conditions énoncées au paragraphe 1.2.2 pour l'échantillon C sont remplies.
English: Agenda item 20: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (A/59/23 and A/59/134; A/C.4/59/4)
French: Point 20 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (chapitres relatifs à certains territoires) (A/59/23, A/59/134 et A/C.4/59/4)
English: (Stentor) under Tariff Notice 433 dated 3 March 1997, on behalf of all federally regulated Stentor operating companies, for approval of tariff revisions to the National Services Tariff Item 220, International Service and, Item 222, Advantage Outbound TM Service, providing distinct message toll rates and associated available services for calling to the Republic of Kyrgygstan.
French: (Stentor) en vertu de l'avis de modification tarifaire 433 du 3 mars 1997, au nom de toutes les compagnies exploitantes de Stentor du ressort fédéral, en vue de faire approuver des révisions tarifaires à l'article 220, Service international et à l'article 222, Service Avantage Appels de départ, du Tarif des services nationaux, prévoyant des tarifs distincts applicables aux appels interurbains à communications tarifées et des services connexes pour les appels à destination de la République du Kyrgygstan.
English: In 2005, in conjunction with the other law-enforcement agencies, the Ministry investigated 177 such commercial arrangements.
French: Au cours de l'année 2005, le Ministère a vérifié, en collaboration avec les forces de l'ordre, 177 entités commerciales de cette nature.
English: We believe that both sides need to exercise the utmost restraint in order to create an environment conducive to giving peace a chance.
French: Nous pensons que les deux parties doivent faire preuve de la plus grande retenue afin de créer un environnement propice à la paix.
English: He rates serving on "deployed ops" as having been among his most memorable experiences and states that it was and continues to be "One of the greatest jobs in the World".
French: Il considère que ses participations à des « opérations en déploiement » ont constitué ses expériences les plus mémorables, et il déclare qu'une carrière militaire était et demeure « l'un des beaux métiers au monde ».
English: Please note that the system accepts Statements of Affairs listing assets with net realizable value of $0.
French: Veuillez noter qu’il y aura une date limite pour l’acceptation de la nouvelle version de l’entente d’utilisation.
English: The trend at the global level remains positive: drug abuse prevention interventions are being expanded and have largely been maintained at this improved level.
French: La tendance au niveau mondial reste positive: les activités de prévention de l'abus de drogues ont été renforcées, et ce de façon durable pour la plupart d'entre elles.
English: This program provides contributions to small companies and national industry associations.
French: Ce programme accorde des contributions à des PME et à des associations industrielles nationales.
English: Rural building located in suburbs of Galatina between Caduti del mare street and Nizza street, consist of a ground floor of 120 sqm, ...
French: Maison rurale situ&eacute dans la banlieue de Galatina entre Rue Caduti del mare et Rue Nizza, compos&eacute d’un rez de chaus ...
English: The second half of the book describes the specific programs that were visited in Malawi, Zambia, Uganda, and Kenya.
French: Dans la deuxième, ils décrivent les programmes particuliers auxquels ils ont rendu visite au Malawi, en Zambie, en Ouganda et au Kenya.
English: That, in the absence of a world authority, would imply the absolute right of certain states, that is to say basically the United States, to decide on the independence and domestic regime of other states suspected of being rogue states.
French: En l’absence d’une autorité mondiale, cela impliquerait un droit absolu pour certains Etats, c’est-à-dire essentiellement pour les Etats-Unis, de disposer de l’indépendance et du régime intérieur d’autres Etats – suspects d’être des Etats brigands.
English: The expert from Germany recalled that the ILO had previously indicated that certain ILO labour conventions would also need to be updated in the light of the GHS.
French: L'expert de l'Allemagne a rappelé que le BIT avait précédemment indiqué que certaines de ces conventions devraient aussi être mises à jour compte tenu du SGH.
English: Major challenges in implementing the financial targets of the International Conference on Population and Development
French: V. Principaux problèmes auxquels se heurte la réalisation des objectifs financiers de la CIPD