ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The monitoring of programme and managerial performance and the use of evaluation information are inadequate;
French: d) Le suivi des programmes et de l'exécution par les responsables est insuffisant, de même que l'exploitation des informations livrées par les évaluations;
English: The first of these instruments is a prevention strategy and an early-warning and rapid reaction system for disasters, particularly with a view to the World Conference on Disaster Reduction, which will be held in Kobe, in Japan, from 18 to 22 January.
French: Premièrement, une stratégie de prévention, un système d’alerte précoce et de réaction rapide aux catastrophes, en vue notamment de la conférence mondiale sur la réduction des désastres, qui se tiendra à Kobé, au Japon, du 18 au 22 janvier prochains.
English: • Report in the DPR on the consultation, coordination and integration mechanisms managed by PCO in support of policy development
French: • Compte rendu, dans le RMR, des mécanismes de consultation, de coordination et d'intégration administrés par le BCP à l'appui du travail d'élaboration des politiques
English: Exchange of views with Dirk Ahner Dirk Ahner, European Commission Director General elaborated on Regional Policy, on Complementarities and Coordination of Cohesion Policy with Rural Development measures.
French: Échange de vues avec Dirk Ahner Dirk Ahner, directeur général de la Commission européenne, explique la politique régionale, de même que la complémentarité et la coordination de la politique de cohésion avec les mesures en matière de développement rural.
English: All that matters is whether the word, regardless of whether it is new or not, is apt to identify the goods or services in respect of which its registration as a mark is sought. In that regard, account should be taken of the rule that signs which are descriptive for the purposes of Article 3(1)(c) of the Directive are, by their very nature, incapable of distinguishing the goods or services of an undertaking.
French: Selon lui, une telle appréciation devra nécessairement se faire au cas par cas.
English: Franciscans International urged the Commission to work towards developing an international instrument on extreme poverty and human rights that would provide for an effective remedy if States did not respect their positive and negative obligations regarding human rights in situations of extreme poverty.
French: Il invite enfin instamment la Commission à œuvrer en faveur de l'élaboration d'un instrument international sur l'extrême pauvreté et les droits de l'homme, qui prévoit une voie de recours efficace si l'État ne respecte pas ses obligations positives et négatives en matière de droits de l'homme dans les situations d'extrême pauvreté.
English: CONCLUSION By way of conclusion, it is important to mention the invaluable participation of a great number of people who contributed to the success of these consultations.
French: CONCLUSION En guise de conclusion, il est important de souligner la participation importante d’un grand nombre de personnes ayant contribué au succès des consultations.
English: Private minibuses feed the trolleybus route from nearby villages.
French: Des mini-bus privés alimentent l'itinéraire du trolleybus à partir des villages à proximité.
English: Mr. CAMARA (Observer for Senegal) expressed his concern at the escalation of violence in the Middle East, culminating in the assassination of the Palestinian leader, Sheikh Yassin.
French: M. CAMARA (Observateur du Sénégal) fait part de sa préoccupation devant l'escalade de la violence au Moyen-Orient, dont l'apogée est l'assassinat du cheikh Yassine, chef spirituel palestinien.
English: Employees who do not accept a job offer from the new employer in the case of Type 3 transitional employment arrangements may be declared opting or surplus by the deputy head in accordance with the provisions of the other parts of this Appendix.
French: L’employé qui n’accepte pas une offre d’emploi du nouvel employeur dans le cas de la formule de transition de catégorie 3 peut être déclaré optant ou excédentaire par l’administrateur général conformément aux dispositions des autres parties du présent appendice. Plus précisément, les dispositions de l’article 29 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et de l’article 39 du Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique s’appliqueront aux employés qui seront déclarés excédentaires.
English: The Eurosystem’s minimum reserve system primarily pursues the following monetary functions: — Stabilisation of money market interest rates:
French: Le système de réserves obligatoires de l’Eurosystème a essentiellement pour objet d’assurer les fonctions monétaires suivantes. — Stabilisation des taux d’intérêt du marché monétaire:
English: Diabetes Care: Preparing for the Coming Epidemic Your heart sinks when you get the diagnosis—Type 2 diabetes, a disease that will be with you the rest of your life.
French: Se préparer à la prochaine épidémie de diabète Votre cœur se serre en entendant le diagnostic : diabète de type 2, une maladie qui vous accompagnera pendant le reste de votre vie.
English: Furthermore, there was little respect for the right to health, and the pollution caused by the war constituted a real threat to the health of future generations; and the right to education remained in peril.
French: En outre, le droit à la santé est loin d'être respecté et la pollution causée par la guerre fait peser une menace réelle sur la santé des générations futures; le droit à l'éducation demeure sérieusement compromis.
English: Owing to the amount of work which devolved upon the commission that was not anticipated, it was made impossible for me to reach this place, which was the stated point of rendezvous with the Indians, on the date that they were notified I was to be there to meet them; and consequently they were detained for ten days awaiting my arrival, and which led to their running out of provisions, they being all assembled with their families, and finding that they were reduced to such a state, I felt that it was proper for me to relieve their immediate necessities, and accordingly I supplied them with a limited quantity of provisions, for which they appeared to feel very thankful.
French: Je considère qu'il est juste que je dise ici que des secours importants ont été fournis à ces indiens en attendant mon arrivée par M.A. McDermot, l'agent à cet endroit de la Compagnie de la Baie-d'Hudson, qui leur a donné à faire du petit travail qu'il a rémunéré en provisions, et de même par l'agent de Révillon Frères. Le matin du 19 août, j'ai tenu conseil avec les indiens réunis de la Terre-Stérile et ceux de Lac-la-Hache, le révérend Père Turquetil faisait office d'interprète, ce qu'il a fait dans toutes les circonstances subséquentes au cours de mes opérations avec les indiens d'ici, la langue Chippeyane y étant parlée.
English: And I am delighted that my first visit to Alberta has coincided with the finale of Youth Week in Calgary.
French: Quel heureux hasard que ma première visite en Alberta coïncide avec la fin de la Semaine de la Jeunesse à Calgary.
English: Ecological segregation of species is difficult to determine using conventional dietary analysis techniques. However, stable-isotope analysis may provide a convenient means of establishing trophic segregation of species and of groups of animals within a species in the same area.
French: La ségrégation écologique entre les espèces est difficile à déterminer au moyen des techniques conventionnelles d'analyse des aliments, mais l'analyse des isotopes stables peut être un moyen pratique d'établir la ségrégation trophique entre espèces et entre groupes d'animaux de la même espèce vivant dans la même région.
English: The Union underlines its resolve to assist Bulgaria and Romania in these efforts.
French: L’Union réaffirme sa détermination à aider la Bulgarie et la Roumanie dans leurs efforts à cet égard.
English: Will the Commission guarantee that the Member States may comply with directives in the social field by transposing them as collective agreements, even where trade union representation is below 50 %?
French: La Commission peut-elle assurer que les États membres peuvent transposer les directives sociales par l'intermédiaire des conventions collectives, également dans les secteurs où la représentation syndicale est inférieure à 50 %?
English: The main goals of the project were to improve understanding of the development implications of the Trade Related Intellectual Property Rights (TRIPS) Agreement and to strengthen the analytical and negotiating capacity of developing countries so that they are better able to participate in IPR-related negotiations in an informed fashion in furtherance of their sustainable development objectives.
French: Les objectifs principaux de ce projet étaient de mieux faire comprendre les implications de l'Accord sur les droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et de doter les pays en développement de capacités d'analyse et de négociation suffisantes pour participer aux négociations de cet accord en ayant en main tous les atouts nécessaires pour faire avancer leurs objectifs de développement durable.
English: Then, at the interpretation centre, you will be welcomed in a setting reminiscent of a trading post where a guide will introduce you to the OBADJIWAN exposition and to other activities.
French: Par la suite, au centre d'interprétation vous serez accueilli dans un décor évoquant un poste de traite où un guide vous introduira à l'exposition OBADJIWAN et aux autres activités.
English: TaNMT is the second experimentally validated plant NMT sequence and the first from a monocotyledonous species.
French: TaNMT est la seconde séquence de NMT d'origine végétale et la première chez une monocotylédone.
English: How we are held accountable Who audits the Auditor General?
French: Comment nous rendons des comptes Qui vérifie le vérificateur général?
English: Among our Canadian guests this evening are some of our best entrepreneurs who are looking for opportunities to bring their skills, expertise, and investment, in partnership with Jordanians, to the development of resources and the building the economy.
French: Parmi nos invités canadiens présents ici ce soir se trouvent quelques-uns de nos meilleurs entrepreneurs, qui sont à l'affût d'occasions leur permettant de mettre leurs compétences, leur expertise et leurs investissements, en partenariat avec des Jordaniens, au profit du développement des ressources et de l'économie.
English: Personally, I will focus on reinforcing the gender main streaming approach through a new ESF as a part of the financial perspective for the period 2007-2013.
French: Personnellement, je m'attacherai à renforcer l'intégration de l'égalité hommes-femmes dans toutes les politiques au moyen d'un nouveau FSE s'inscrivant dans les perspectives financières pour la période 2007-2013.
English: We’re making a lot of progress on these issues, and I look forward to continuing to work with Pacific Canadians to deal with the many challenges in the months ahead.
French: Nous faisons beaucoup de progrès sur ces questions et j’ai hâte de continuer à travailler avec les Canadiens du Pacifique pour composer avec les nombreux défis qui se présenteront dans les mois à venir.
English: The Honourable Orette Bruce Golding, Prime Minister of Jamaica, was escorted to the rostrum.
French: M. Orette Bruce Golding, Premier Ministre de la Jamaïque, est escorté à la tribune.
English: A family, a company, a small community or a city might communicate using a single language, but they often fail to function well, as unity is determined not by language but by the values, beliefs and principles underpinning human relations.
French: Une famille, une société, une petite communauté ou une ville peuvent communiquer en utilisant une seule langue, mais elles fonctionnent rarement bien, puisque l’unité n’est pas déterminée par la langue mais par les valeurs, les croyances et les principes à la base des relations humaines.
English: The European Union would play a significant political role in the world, in my opinion, if it could achieve something that has not yet been achieved. That something is to encourage the United Nations to adopt at long last the international convention on the definition of terrorism.
French: L'Union européenne pourrait à mon avis jouer un rôle politique significatif dans le monde si elle pouvait atteindre un objectif d'encourager les Nations Unies à adopter enfin la convention internationale sur la définition du terrorisme.
English: UNAMA has verified a number of serious human rights violations.
French: La MANUA a pu constater un nombre important de violations graves des droits de l'homme.
English: Members States may provide that workers on board sea-going fishing vessels for which national legislation or practice determines that these vessels are not allowed to operate in a specific period of the calendar year exceeding one month, shall take annual leave in accordance with Article 7 within that period.
French: Les États membres peuvent prévoir que les travailleurs à bord des navires de pêche en mer qui, en vertu de la législation ou de la pratique nationale, ne peuvent pas être exploités pendant une période donnée de l'année civile supérieure à un mois prennent leur congé annuel conformément à l'article 7 pendant la période en question.
English: NP sufficient to decrease perfusion pressure by 30% increased total vascular volume to 111 ± 3% (± SEM) of control (p < 0.01).
French: Le taux de NP suffisant pour diminuer la pression de perfusion de 30% a augmenté le volume vasculaire total à 111 ± 3% (ÉT) par rapport au volume témoin (p < 0,01).
English: Many of the results indicators are at a general level, and do not relate to specific or country-specific initiatives.
French: Recommandation 5 : Le PSH devrait assurer le suivi des indicateurs de résultats à l’échelle internationale au niveau des priorités et des priorités subalternes.
English: To provide advice to the Minister of Health on pan-Canadian aspects of HIV/AIDS.
French: Donner au ministre de la Santé des avis sur les aspects pancanadiens du VIH/sida.
English: See the Danish Presidency, "Greenland in Brief," http://www.eu2002.dk/EU2002/denmark/default.asp?MenuElementID=6117. ([100]) Seafreez Fine Foods, for example, currently has a 1,900-tonne quota in the 0B turbot fishery yet they have made little investment into this fishery.
French: Voir La présidence danoise, « Le Groenland », http://www.eu2002.dk/EU2002/denmark/default.asp?MenuElementID=6117. ([100]) Seafreez Fine Foods, par exemple, dispose présentement d’un quota de 1 900 t de la pêche au flétan noir en 0B mais il n’a guère investi dans cette pêche à ce jour.
English: • Having entered the premises, speak privately with any person.
French: • À l'intérieur des locaux, parler privément à toute personne;
English: These data would suggest that many professional women in Canada have bought into the concept of "supermom" and place very high demands on themselves with respect to both work and family.
French: Voilà qui suggère que, au Canada, plusieurs femmes professionnelles adhèrent au concept de « supermaman » et exigent beaucoup d’elles-mêmes, tant au travail que dans la cellule familiale.
English: That is the only approach that can contribute to lasting peace.
French: C'est la seule façon qui permette d'instaurer une paix durable.
English: 7.3 Concerning the Government's argument of inadmissibility because of the use of insulting and defamatory terms, the author believes that the terms he used were often insufficient to describe “the whole horror in which the Togolese people has been trapped for almost 35 years”.
French: 7.3 En ce qui concerne l'argument d'irrecevabilité du gouvernement, pour utilisation de termes insultants et outrageants, l'auteur estime que les termes qu'il utilisait étaient souvent faibles pour décrire «toute l'horreur dans laquelle est enfermé le peuple togolais depuis près de 35 ans».
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as a matter of priority, to publicize the adverse effects of the activities of mercenaries and of private companies offering military assistance, consultancy and other military security-related services on the international market, as well as on the right of peoples to self-determination and, when requested and where necessary, to render advisory services to States that are affected by those activities;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de faire connaître, à titre prioritaire, les effets néfastes des activités des mercenaires et des sociétés privées offrant une assistance militaire et des services de conseil et d'autres services à caractère militaire liés à la sécurité sur le marché international, notamment sur l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination et de fournir, à la demande et si nécessaire, des services consultatifs aux États victimes de telles activités;
English: Appropriation authority in these Estimates -64,839
French: Crédit accordé dans le présent budget des dépenses -64 839
English: · the role of communication and information technologies in language learning and teaching,   
French: Langues vivantes Au fil des années, le programme "Langues Vivantes" du Conseil de l'Europe a acquis une importance stratégique.
English: Others favoured the representation of the regions.
French: D’autres argumentaient en faveur de la représentation des régions.
English: Daisy Bailey standing beside her piece, Blizzard/Thaw, during the installation, 1968
French: Daisy Bailey debout à coté de son œuvre, Blizzard/Thaw [Blizzard/Dégel], pendant l'installation, 1968
English: Health Indicators 1999, Statistics Canada; 1996-97 Ontario Health Survey
French: Indicateurs de santé 1999, Statistique Canada; Enquête sur la santé en Ontario 1996-97.
English: To achieve these goals and to meet the emerging challenges, the sustainable development governance architecture needs to be strengthened at the international, regional and national levels, as these are inextricably linked and mutually interdependent.
French: À cette fin et en vue de faire face aux nouveaux enjeux qui se dessinent, la structure de gouvernance du développement durable doit être renforcée aux niveaux international, régional et national, dans la mesure où ces niveaux sont étroitement imbriqués et interdépendants.
English: Overall Satisfaction with the Federal Report 1.
French: Satisfaction à l'égard du rapport fédéral 1.
English: In development cooperation, there is emphasis on strengthening the rights of women and children, particularly as regards vulnerable groups.
French: Dans les projets de coopération pour le développement, on met l'accent sur le renforcement des droits des femmes et des enfants, notamment en ce qui concerne les groupes vulnérables.
English: This is one example of the solutions we came up with in an attempt to organize our tasks more effectively and to reduce the load.
French: C'est un exemple des solutions qu'on a trouvées pour essayer de mieux organiser les tâches qui nous incombent à l'heure actuelle, d'en diminuer le fardeau.
English: (c) Implement appropriate policies and programmes for the prevention, recovery and reintegration of child victims, in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: c) De mettre en œuvre des politiques et programmes appropriés de prévention, de réadaptation et de réintégration des enfants victimes, conformément à la Déclaration, au Programme d'action et à l'Engagement global adoptés par le Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales en 1996 et en 2001.
English: South North has assisted the United Nations Development Programme in projects such as, Project No.
French: Participation aux réunions de l'ONU, coopération avec les organes des Nations Unies et activités diverses
English: DIAND's role in terms of the implementation of the Agreement is to ensure that the terms and conditions of the Agreement are met as determined through a review of the annual program reports and the annual audited financial statements.
French: Sur le plan de la mise en oeuvre de l'accord, le rôle du MAINC est de s'assurer que les conditions de celui-ci sont respectées au moyen d'un examen des rapports annuels sur les programmes et des états financiers annuels vérifiés.
English: Thanks to this Chamber's resolve and unity, multinational forces have been deployed in the capital city, Kabul.
French: Grâce à la volonté et à l'unité dont cette instance a fait preuve, des forces multinationales ont été déployées dans la capitale, Kaboul.
English: (without NDHQ/DCBA approval) The primary mode will be considered to be the member’s mode of travel).
French: Le premier moyen de transport sera considéré comme étant celui du militaire.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 21 (E/1998/41), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément No 21 (E/1998/41), chap.
English: Message from the Minister As I announced a few weeks ago, I am now distributing a discussion document to thousands of Atlantic fishing industry stakeholders who are as interested in preserving the independence of the inshore fleet as I am.
French: Message du ministre Comme je l'ai annoncé il y a quelques semaines, je suis maintenant prêt à distribuer un document de discussion aux milliers d'intervenants de l'industrie des pêches de l'Atlantique qui tiennent, comme moi, à préserver l'indépendance de la flottille côtière.
English: 63.10 A change to worn out articles of this heading from any other heading, provided that they were last collected and packaged for shipment in the territory; or A change to other goods of this heading from any other heading, provided that the change involves more than cutting and hemming processes.
French: 63.10 Un changement aux articles hors d'usage de cette position de toute autre position, Ã condition qu'ils aient Ã©tÃ© rassemblÃ©s et emballÃ©s en dernier lieu pour Ãªtre expÃ©diÃ©s dans le territoire; ou Un changement Ã d'autres produits de cette position de toute autre position, Ã condition que le changement ne consiste pas seulement en de la coupe et des ourlets.
English: Method of giving notice 132(2) A buyer may provide a notice of cancellation to the seller by personal delivery or by registered mail, fax, e-mail or any other method by which the buyer can obtain confirmation of delivery of the notice.
French: Méthodes de remise des avis 132(2) L'acheteur peut remettre son avis d'annulation au vendeur en mains propres ou par courrier recommandé, télécopieur, courriel ou autre méthode lui permettant d'obtenir la confirmation de la remise.
English: Support to deployed operations also improved.
French: Le soutien aux opérations de déploiement s’est également amélioré.
English: At its 1st plenary meeting, on 27 June 2005, the Conference elected the following officers by acclamation:
French: À sa 1re séance plénière, le 27 juin 2005, la Conférence a élu les personnes suivantes par acclamation :
English: The main objectives for this platform have been defined as follows:
French: Disposer d'une méthodologie rigoureuse de conduite de projet en identifiant les impacts les plus fédérateurs, ceux qui dépassent le strict cadre de l'organisation de la MCS pour la placer dans une perspective plus ample de valorisation du territoire et de ses atouts touristiques durables.
English: This potential has been confirmed by monitoring data; there is a significant amount of information as endosulfan has been measured in combination with other organochlorine insecticides.
French: Une quantité considérable d'informations est disponible, étant donné que celui-ci a été mesuré en même temps que d'autres pesticides organochlorés.