ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of accommodation imposed by the courts Institutional links
French: Exemples d’accommodements exigés par les tribunaux Liens institutionnels
English: • Physician (general practice), surgeon, or specialist - 621110
French: • Tenue de livres, paye et services connexes - 541215
English: "We've grown from 5 to 25 members," adds Dr Aramburu.
French: Nous sommes passés de 5 à 25 membres, ajoute Aramburu.
English: (3) [Insufficient Fees] (a) If the amount of the fees received is less than the amount required for renewal, the International Bureau shall promptly notify at the same time both the holder and the representative, if any, accordingly.
French: 3) [Paiement insuffisant] a) Si le montant des taxes reçu est inférieur à celui qui est requis pour le renouvellement, le Bureau international notifie ce fait à bref délai et en même temps au titulaire et au mandataire éventuel.
English: In a needs survey (1992), unemployment levels among deaf people aged 30-64 were found to be at 18-22 per cent.
French: Une enquête sur les besoins (1992) a permis de constater que les niveaux de chômage parmi les sourds âgés de 30 à 64 ans oscillaient entre 18 et 22 %.
English: Reasons for rejoicing are galore…and if there is no reason there will always be a good excuse !
French: Si la province de Luxembourg s'est parée du titre de "terre de festivals", elle est surtout une région où l'on aime se réunir et faire la fête.
English: ◦ Provide three copies of all material or products the project has developed and a dissemination plan (how you will distribute it, distribution list, # of copies, # of sites).
French: ◦ Fournissez trois copies de tous les documents et produits que le projet a élaboré et un plan de diffusion (la façon dont il sera distribué, la liste de distribution, le nombre de copies et de sites).
English: The project, GeoConnections, is a $60 million partnership led by Natural Resources Canada aimed at making Canada's geographic information accessible over the Internet.
French: Le projet GéoConnexions est un partenariat d’une valeur de 60 M$ mené par Ressources naturelles Canada visant à rendre l’information géographique du Canada accessible au moyen d’Internet.
English: As at 31 December 2003, 97 persons were under sentence of death in Jamaica.
French: Au 31 décembre 2003, 97 personnes étaient sous le coup d'une condamnation à la peine capitale en Jamaïque.
English: • As a result, goals set to improve sailor performance and retention, and the efficiency of training while maintaining or improving effectiveness.
French: • rendement des marins et leur maintien en poste et augmenter l’efficience de l’instruction, tout en maintenant ou en • améliorant l’efficacité.
English: The resulting discipline and efficiency permit these groups to focus resources and maximize profit.
French: La discipline et l’efficience qui en résultent lui permettent de faire converger les ressources et de maximiser les profits.
English: In this context, the Committee was particularly attentive to the evidence given by Mrs Cécile Reinhardt at the public hearing.
French: A cet égard, le Comité a été particulièrement attentif au témoignage de Mme Cécile Reinhardt lors de l’audition publique.
English: 51.5 Fleet Mix The mix of aircraft types within the fleet is an important factor in estimating aircraft movements.
French: Le melange des types d’avions est un facteur important pour I’estimation des mouvements d’avions.
English: The number of print outlets (newspapers, weeklies, monthlies, magazines) is evaluated at about 1500 titles, out of which 15 national dailies.
French: Le nombre d'organes de presse écrite (journaux, hebdomadaires, mensuels, magazines) est évalué à quelque 1 500 titres, dont 15 quotidiens nationaux.
English: Mr. NASH (Cluster Munition Coalition), while noting that discussion of cluster munitions in the context of the Meeting of the High Contracting Parties was long overdue, welcomed the recognition of the grave humanitarian consequences of the use of cluster munitions.
French: M. Nash (Coalition contre les sous-munitions), notant que l'examen de la question des sous-munitions dans le contexte de la Réunion des Hautes Parties contractantes avait bien trop tardé à se mettre en place, se félicite de la prise de conscience de la gravité des conséquences humanitaires de l'emploi d'armes à sous-munitions.
English: • Off Season Who Should Hike the Chilkoot The Chilkoot should only be attempted by persons who are physically fit and experienced in hiking and backpacking.
French: • Basse saison À qui est destinée la piste Chilkoot? Seules les personnes qui sont en bonne forme physique et qui ont l’expérience des randonnées et des excursions pédestres devraient entreprendre la piste Chilkoot.
English: Advances in manufacturing and the environment will be the focus of this year’s show.
French: Les percées dans les méthodes de fabrication et la protection de l’environnement seront à l’honneur à l’exposition de cette année.
English: This is far from evident in a situation in which the objective was the hasty reconstruction of a society whose social tissues had been severely damaged and degraded; on the other hand, the Cambodian experience, rich in diversity and multiple challenges and exemplary in sheer scope of ambition, offers lessons for future operations responding to similar situations.
French: Cela est loin d’être évident dans une situation où l’objectif était de reconstruire hâtivement une société dont le tissu social avait été gravement endommagé. En revanche, l’expérience cambodgienne, riche de diversité et de défis multiples, et exemplaire par son ambition même, offre des leçons pour de futures opérations qui seront organisées dans des situations similaires.
English: Regrettably, the implementation of audit recommendations left much to be desired.
French: Malheureusement, l'application des recommandations issues des audits laisse beaucoup à désirer.
English: First, the GHG indicator is relatively sensitive to the environmental management scenarios since a significant amount of resources have been invested into developing this model for predictive capacity.
French: Les décideurs doivent être conscients des limites de cette analyse lorsqu’ils utilisent l’information qu’elle fournit dans le cadre de leur processus décisionnel.
English: DEPARTMENT OR DIAND The Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: La définition de « membre »suivante doit être utilisée lorsque le Conseil est une Première nation.
English: Training in the field of people-smuggling and trafficking is available for police officers.
French: Des formations en matière de traite des êtres humains sont prévues à destinations des agents de police.
English: The ideal outer bar to drink an appetizer while enjoying the Costa Dorada sun.
French: Un bar extérieur idéal pour un apéritive en profitant du soleil de la Costa Dorada.
English: In respect of deposited microorganisms whose accession numbers have been so communicated, the said office shall not be required to provide the certification referred to in Rule 11.3(a). 11.4 Common Rules
French: À l’égard des micro-organismes déposés dont les numéros d’ordre ont été ainsi communiqués, cet office n’est pas tenu de fournir la certification visée à la règle 11.3.a). 11.4 Règles communes
English: The regulations, codified on May 27, 2002, and slightly amended September 2002, are modeled after the anti-money laundering regulations established in the United States and Australia.
French: Les règlements, codifiés le 27 mai 2002 et légèrement modifiés en septembre 2002, sont inspirés de ceux que les États-Unis et l'Australie ont adoptés pour lutter contre le blanchiment de capitaux.
English: • Griffenhagen and Associates: Canada's First Glassco
French: • Griffenhagen et Associés : première Commission Glassco au Canada
English: • serving a centralized public enquiries function
French: • faire office de fonction centralisée de traitement des demandes de renseignements émanant du public
English: Benchmark funding in core currencies demonstrated the Bank’s bellwether appeal, with benchmark volumes growing year on year in each of the three core currencies.
French: Les programmes d’émissions de référence dans les monnaies principales ont mis en évidence le rôle précurseur de la BEI, qui, d’année en année, augmente le volume de ses émissions de référence dans ses trois monnaies principales.
English: At least one participant remarked that if seniors are required to use newer technologies in a paid work situation, training should be provided.
French: Au moins un participant a fait remarquer que, si on demandait aux aînés d’utiliser de nouvelles technologies dans le cadre d’un emploi rémunéré, il importait de les former.
English: A new UrEDAS system launched in 2004 uses the latest methods developed by the Japan Meteorological Agency to estimate earthquake intensity and other values.
French: Mieux encore, un nouveau système dUrEDAS inauguré en 2004 utilise les toutes dernières méthodes mises au point par lAgence Météorologique Japonaise pour évaluer lintensité dun tremblement de terre en même temps que dautres paramètres.
English: For as long as the Prime Minister served as Secretary of State for External Affairs and the Cabinet Secretariat was in an embryonic stage, it was convenient for the Prime Minister to use the Department as a reservoir of skilled people for special wartime projects.
French: Tant que le Premier ministre assuma le rôle de secrétaire d'État aux Affaires extérieures et que le secrétariat du Cabinet fut à l'état embryonnaire, il était commode pour le Premier ministre d'utiliser le Ministère pendant la guerre comme réservoir de personnes compétentes pour des projets spéciaux.
English: The Unit Commendation has three elements: a framed, gold-embossed scroll, a golden medallion, and a commemorative flag. These items were ceremonially presented to HMCS Chicoutimi in Halifax, N.S. At the same ceremony, Chief of the Maritime Staff Vice-Admiral Bruce MacLean presented the Navy’s certificate of appreciation, the Bravo Zulu, to all crewmembers who were aboard at the time for their individual efforts to save the crippled submarine.
French: La Mention élogieuse à l’intention des unités des FC comprend trois éléments, à savoir un parchemin garni d’or et encadré, un médaillon doré et un drapeau commémoratif, qui ont été présentés à l’équipage du NCSM Chicoutimi à l’occasion d’une cérémonie qui s’est déroulée à Halifax (N.-É.). Au cours de la même cérémonie, le chef d’état-major des Forces maritimes, le Vice-amiral Bruce MacLean, a remis le certificat de mérite de la Marine, le Bravo Zulu, à tous les membres de l’équipage à bord du sous-marin au moment de la tragédie, afin de souligner les efforts qu’ils ont déployés pour éviter la perte du sous-marin endommagé.
English: In 1713, under the Treaty of Utrecht, France ceded Newfoundland and Acadia to Britain in exchange for fishing rights on the island.
French: En 1713, la France cède, par le traité d'Utrecht, Terre-Neuve et l'Acadie à la Grande-Bretagne en échange de droits de pêche sur l'île.
English: Guided also by international humanitarian law, in particular the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, as well as international standards of human rights, in particular the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Human Rights,
French: S'inspirant également des principes du droit international humanitaire, en particulier de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, ainsi que des normes internationales relatives aux droits de l'homme, en particulier de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: Above this limit Museum staff reserve the right to limit admission and establish a queuing system for visits.
French: Pour plus de personnes, le Musée se réserve le droit de limiter l'accès et d'établir des tours pour la visite.
English: In the absence of appropriate documentation, paramedic personnel must start resuscitation efforts based on the presentation of the patient.
French: En l’absence de documentation pertinente, le personnel paramédical doit amorcer les efforts de réanimation selon les symptômes du patient.
English: Interestingly, these two studies used objective criteria rather than self-reports to assess health outcomes, and home inspection for assessing exposure or validating the exposure questionnaire.
French: Un lien significatif a été établi entre la présence d’humidité ou de moisissures dans la maison et la respiration sifflante (RC : 1,43, IC à 95 % : 1,24 à 1,65) (Zacharasiewicz et coll., 1999).
English: The other day I went to speak at a school in Coventry and I said to the children: ‘You know where that Blockbuster video store and that supermarket are?
French: L’autre jour, j’ai été parler dans une école à Coventry et j’ai dit aux enfants: «Vous voyez là où se trouvent le magasin de vidéos et le supermarché?
English: Task Force on Horizontal Issues , p 21, October 15, 1996
French: + (Traduction libre) Groupe de travail sur les questions horizontales, p.
English: Moreover, the Israeli incursions into Lebanese airspace constitute a violation of Lebanon's sovereignty as well as of Resolution 1701.
French: Ces incursions constituent en outre une violation de la souveraineté du Liban ainsi que de la Résolution 1701.
English: The Board will interview each candidate to assess whether she or he possesses the competencies required for the position.
French: Le Jury s'entretiendra avec chacun de ces candidats pour s'assurer qu'il a les compétences requises.
English: Essentially Geoph Lite is a compass with which one can control coordinates.
French: Essentiellement Geoph Lite est un compas avec lequel on peut contrôler les coordonnées.
English: Income payments are issued to eligible applicants based on information on the 2005 and 2006 tax years.
French: Les prestations sont versées aux demandeurs admissibles, selon l'information fournie pour les années fiscales 2005 et 2006.
English: Lecturesare occasionally audited by the BMetO and Staff Officer Meteorological Training for theirmeteorological content and by the Ground Training Squadron Commander for instructional standards.
French: En outre, il faut posséder un pouvoir discrétionnaire en ce qui concerne les méthodes et les modalités des exercices pratiques et la présentation de cours particuliers afin de réaliser les objectifs.
English: Popular suggestions include more funding for projects that would encourage activity instead of driving a car, tax breaks on the purchase of healthy foods, gym memberships and/or sporting equipment. xvi
French: Parmi les suggestions populaires, se trouve notamment un financement plus important des projets visant à encourager l'activité plutôt que de prendre la voiture, des crédits d'impôt sur l'achat d'aliments sains, sur l'adhésion à un centre de conditionnement physique ou sur l'équipement de sport xvi.
English: I consider that we need to improve the operation of the Internal Market and explore every avenue that will benefit businesses, especially SMEs, and consumers.
French: J'estime que nous devons améliorer le fonctionnement du marché intérieur et explorer toutes les possibilités qui bénéficieront aux entreprises, notamment les PME, et aux consommateurs.
English: The personal income tax elasticity is assumed to be about 1.8 in 2006–07, before falling to its historical average of 1.2 in 2007–08.
French: On suppose que l’élasticité de l’impôt sur le revenu des particuliers sera d’environ 1,8 en 2006-2007 et reviendra à sa moyenne historique de 1,2 en 2007-2008.
English: The overall objective, however, of treating young people as people, worthy of genuine respect and equal in that sense to other members of the adult population remains valid for every part of Europe.
French: Mais l'objectif principal, qui reste valable pour l'ensemble de l'Europe, est de traiter les jeunes comme des personnes à part entière, dignes de respect et, dans ce sens, comme les égales des adultes.
English: These unusual notebooks inspired Urquhart to write her popular novel The Whirlpool.
French: Urquhart s’est inspirée de ce curieux carnet pour écrire son célèbre roman The Whirlpool.
English: "Responds to higher headquarters and works late hours." - Question 11 was "Describe a time when Cathy Micallef had to adapt to a change in work priorities with very little notice?
French: » - Question 11 : « Décrivez une occasion où Cathy Micallef a dû s'adapter à un changement soudain dans ses priorités de travail.
English: Of course, worker mobility isn't limited to moving between regions or countries, it also includes job mobility: how often employees change jobs.
French: Bien évidemment, la mobilité d'un travailleur ne se limite pas à ses déplacements d'une région ou d'un pays vers un autre, elle comprend également la mobilité en termes d'emploi, c'est-à-dire la fréquence des changements de poste d'un salarié.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 177 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h a (new) (Directive 89/552/EEC) "1. The proportion of short forms of advertising such as advertising spots and teleshopping spots within a given clock hour shall not exceed 20%.
French: Or. fr Justification Afin de ne pas nuire au confort d’écoute des téléspectateurs, les services linéaires et non linéaires devraient à tout le moins être soumis à une limite horaire du temps de publicité.
English: Reaction of the diethyl dithioacetals of D-glucose, D-galactose, D-mannose, and D-ribose at −20 °C as above also gave mixtures of the terminal five-membered ring O-benzylidene diastereomers.
French: Les réactions des diéthyl dithioacétals du D-glucose, du D-galactose, du D-mannose et du D-ribose, à −20 °C, dans les conditions décrites plus haut, conduisent à des mélanges des O-benzylidènes à cinq chaînons diastéréoisomères en positions terminales. [Traduit par la revue]
English: A device that converts your speech into an analog signal suitable for transmission over a phone line.
French: Avec l'évolution de l'électronique HF et des techniques numériques, les téléphones d'intérieurs sont désormais sans fils. Un ou (plusieurs) combiné de taille réduite communique en numérique codé sur une porteuse UHF ou VHF avec une base reliée à la ligne téléphonique.
English: It is also important to pay attention to the wording of this document because assignments and licences can be restricted in many ways.
French: Il faut également surveiller la teneur de cet écrit car les cessions et les licences peuvent être limitées de plusieurs façons.
English: Strong aboriginal involvement in the planning and implementation of the Agency, as well as in its later governance and staffing.
French: Il faut que les Autochtones participent à la planification et à la mise en oeuvre d'une agence ainsi qu'à sa gouvernance éventuelle et à la dotation.
English: For its part, the Afghan government has been pursuing reconciliation with support from donor governments and ISAF partners.
French: Une réconciliation servirait certainement nos propres efforts en vue d’améliorer la situation au Kandahar sur les plans de la sécurité, de la gouvernance et du développement économique.
English: Tell your patient to stand or sit while they take their medication.
French: 7) Encouragez les aînés à vous dire s’ils préfèrent prendre leurs médicaments sous forme de tablettes, de capsules ou de liquide.
English: He fully endorses the objectives laid down and he approves of the Commission's proposed methodology, in particular the establishment of a three-year action plan covering the 20062008 period in which the priority areas (conservation policy and the monitoring of fishing activities) and an outline of the initiatives to be undertaken are stated.
French: Il souscrit entièrement aux objectifs définis et accueille favorablement la méthodologie proposée par la Commission, notamment la définition d'un plan d'action tri-annuel pour la période 2006-2008 fixant les domaines prioritaires (la politique de conservation et le contrôle des activités de pêche), ainsi que les lignes générales des actions à entreprendre.
English: I also want to express my long-held view, which is a view of the vast majority of Europeans as well, that the EU should not offer Turkey the prospect of full membership.
French: Je tiens également à exprimer l'opinion que je me suis faite de longue date, et que partagent la plupart des Européens, qui consiste à penser que l'Union européenne ne devrait pas offrir à la Turquie la perspective d'une adhésion complète.
English: On April 4, 1993, section 59.1 of the Unemployment Insurance Regulations was promulgated. It reads: (1) Subject to subsection (2), for the purposes of section 28 of the Act, "employment" refers to the last employment lost by the claimant by reason of the claimant's own misconduct, or employment that the claimant left voluntarily without just cause since the commencement of the qualifying period.
French: 1, promulgué le 4 avril 1993, du Règlement sur l'assurance-chômage prévoit ce qui suit : (1) Sous réserve du paragraphe (2), pour l'application de l'article 28 de la Loi, «emploi» s'entend du dernier emploi que le prestataire a perdu en raison de sa propre inconduite ou qu'il a quitté volontairement sans justification depuis le début de la période de référence.
English: Its share of GDP has declined from 22.5% in 2000 to 20.7% in 2003.
French: Le nombre total d’entreprises a enregistré une hausse progressive et s’élevait à 56 201 en 2003.
English: World Meteorological Organization, Geneva
French: Organisation météorologique mondiale, Genève
English: On the west coast, we expect that sanitary surveys will be conducted throughout British Columbia’s coast including inside southern waters, the west coast of Vancouver Island and the Queen Charlotte Islands.
French: Sur la côte ouest, on s’attend à ce que les relevés sanitaires soient effectués sur toute la côte de la Colombie-Britannique., y compris dans les eaux du sud, le long de la côte ouest de l’île de Vancouver et dans les îles Reine⏹Charlotte.
English: REFERENCES FOR PAGES 129-140 116.
French: Etats des effectifs compilés par la Direction de l'organisation, QGDN.
English: The zero-field splitting of Cr3+ ions in CsAl(SO4)2
French: La séparation en champ nul des ions Cr3+ dans CsAl(SO4)2
English: On 22 November 2002, the General Assembly adopted resolution 57/99, by which it called upon all States of the Mediterranean region that had not yet done so to adhere to all the multilaterally negotiated legal instruments related to the field of disarmament and non-proliferation, thus creating the necessary conditions for strengthening peace and cooperation in the region, and encouraged all States of the region to favour the necessary conditions for strengthening the confidence-building measures among them by promoting genuine openness and transparency on all military matters, by participating in the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures and by providing accurate data and information to the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Le 22 novembre 2002, l'Assemblée générale a adopté la résolution 57/99, par laquelle elle a invité tous les États de la région de la Méditerranée qui ne l'avaient pas encore fait à adhérer à tous les instruments juridiques relatifs au désarmement et à la non-prolifération issus de négociations multilatérales, créant ainsi les conditions nécessaires au renforcement de la paix et de la coopération dans la région, et encouragé tous les États de la région à favoriser l'instauration des conditions nécessaires au renforcement des mesures de confiance mutuelles en faisant prévaloir la franchise et la transparence authentiques à l'égard de toutes les questions militaires, en participant au système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires et en communiquant des données et informations exactes au Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies.