ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When I came out onto the street, I did not feel comfortable being around some Churches, but I was invited to them.
French: Lorsque je suis sorti dans la rue, je ne me sentais pas à l’aise dans certaines églises, mais j’y étais invité.
English: (b) renegotiate the term of the loan to a maximum of 4 years, with no change in interest rate. (c) renegotiate the loan to reflect a higher loan payment with a corresponding decrease in the terms of the loan, with no change in interest.
French: La somme additionnelle serait accordée au taux d'intérêt courant pour les prêts d'affectation. b) renégocier la durée du prêt jusqu'à concurrence de quatre ans au même taux d'intérêt c) renégocier le prêt de manière à augmenter les paiements et à réduire la durée du prêt, et ce, au même taux d'intérêt Instructions 1.
English: The service provides weekly food supplements (milk, eggs and oranges), nutritional and lifestyle information, hands-on experience with nutritious food preparation, regular peer group sessions, and one-on-one support/service from paraprofessional and professionals.
French: Des suppléments alimentaires hebdomadaires (lait, œufs et oranges), des renseignements sur la nutrition et les habitudes de vie, des conseils pratiques sur la préparation de repas nutritifs, des séances de groupe régulières, ainsi qu’un service ou un soutien individuel sont offerts par des auxiliaires et des professionnels.
English: Sites of predilection include the interdigital folds on the hands and feet, the anterior axillary folds, the areolae of the breasts and the peri-umbilical region.
French: Les sites de prédilection restent les replis interdigitaux des mains et des pieds, les plis axillaires antérieurs, l'aréole des seins et la zone péri-ombilicale.
English: Human Resource Modernization 3.1.1.6.
French: Modernisation des ressources humaines 3.1.1.6.
English: However, with strong advocacy by women's groups, which had been very important in the passage of all previous laws relating to women's rights, she expected that the anti-prostitution law would be adopted within two years.
French: Cependant, grâce à la sensibilisation activement menée par les groupements féminins, qui ont joué un rôle extrêmement important dans l'adoption de toutes les lois précédentes relatives aux droits des femmes, l'intervenante espère que la loi réprimant la prostitution sera adoptée d'ici deux ans.
English: Of the 31 isolates identified, 30 (97%) were influenza A viruses and 1 (3%) was an influenza B virus.
French: Sur ces 31 isolats, on a relevé la présence du virus de l'influenza A dans 30 cas (97 %) et du virus de l'influenza B dans un cas (3 %).
English: This allowance is doubled when paid in respect of persons incapable of working.
French: Les ayants droit invalides ont droit à l'allocation qui leur revient, dont le montant est alors doublé.
English: Most often, the illness attributed to a vaccine occurs much more frequently in individuals with no recent vaccination.
French: Le plus souvent, quand on attribue une maladie à un vaccin, cette maladie se déclenche beaucoup plus fréquemment chez des personnes n'ayant pas eu de vaccination récente.
English: Regulatory reviewers may consider both of these contributions in their deliberation on the project application.
French: Les organismes de réglementation peuvent considérer les deux sortes de contributions dans leur décision sur la demande d’autorisation reliée au projet.
English: However, unlike sperm donation, very few IVF cycles are performed with egg donors.
French: Cependant, contrairement à ce qui se fait pour les dons de sperme, on recourt très peu aux cycles de fécondation in vitro pour les dons d’ovules.
English: Life expectancy rates at birth do vary greatly between European countries.
French: Les écarts d'espérance de vie à la naissance entre les pays européens sont bien réels.
English: Expressly provide that the date of termination is the date the member ceases to be a member and not the date contributions cease.
French: Il est recommandé de stipuler expressément que la date de cessation de l’affiliation est la date à laquelle le participant cesse de l’être, non la date à laquelle il cesse ses cotisations.
English: • examined the issue of wait times in emergency departments;
French: • a examiné la question des temps d'attente dans les services d'urgence;
English: Product placement is prohibited in other than fictional programmes and sports programmes.
French: L'intégration de produit et le placement thématique sont en principe interdits.
English: Link with Directions #1 and #10.
French: Liens avec les Orientations nos 1 et 10.
English: He pointed out that potential candidates who would have met the requirements at the NEB-07 level might have screened themselves out of the competition because they did not possess the experience at the level advertised.
French: Selon lui, il est possible que des candidats et candidates éventuels, qui auraient satisfait aux exigences requises pour un poste de niveau NEB-07, aient pu décider de ne pas poser leur candidature parce qu'ils ne possédaient pas l'expérience requise pour le niveau annoncé.
English: Thanks to an operating grant of $556,148 over five years, Dr. Sériès will be able to continue his two-pronged approach, which consists of using magnetic stimulation to help patients suffering from obstructive sleep apnea.
French: Grâce à une subvention de fonctionnement de 556 148 $ s'étendant sur cinq ans, Dr Sériès pourra continuer son approche sur deux fronts qui consiste à utiliser la simulation magnétique pour aider les patients souffrant d'apnée obstructive du sommeil.
English: However, for technical reasons and owing to the risk of discovery of the measures, it was not possible for the police in all cases to exploit their existing right to acquaint themselves with electronic messages and data in a computer.
French: Toutefois, pour des raisons techniques et en raison du risque de divulgation de ces mesures, il n'était pas toujours possible pour la police de tirer parti de son droit de prendre connaissance des messages électroniques et des données d'un ordinateur.
English: Tie condition is poor to fair.
French: L'état des traverses varie de médiocre à passable.
English: For more information on this project please see section 3.2.1.
French: Pour de plus amples informations sur ce projet, voir la section 3.2.1.
English: The IOC Medical Commission shall appoint a committee of at least three physicians (the "TUEC") to monitor existing TUEs and to consider new requests for TUEs.
French: La commission médicale du CIO nommera un comité composé de trois médecins au moins (le "CAUT") pour contrôler les AUT existantes et examiner de nouvelles demandes d'exemption.
English: • Intractable Epilepsy Workshop/Conference, October 1-2, 2004
French: • Atelier/conférence sur l'épilepsie incurable, 1er et 2 octobre 2004
English: Human rights organisations have repeatedly reported that acts of torture are taking place in the prisons run by the US and British forces and the Iraqi Ministry of Justice and Defence and in prisons controlled by various military factions.
French: Les organisations de défense des droits de l'homme révèlent constamment des actes de torture dans les prisons tenues par les forces américaines et britanniques et le ministre irakien de la justice et de la défense ainsi que dans les prisons contrôlées par différentes factions militaires.
English: At the same meeting, the Commission adopted the draft report and entrusted the Rapporteur with its completion with a view to its submission to the Economic and Social Council.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de rapport et chargé le Secrétariat d'en établir le texte définitif en vue de le soumettre au Conseil économique et social.
English: [22] At this point in time, the status of the rules is uncertain, since they have not been formally issued.
French: [22] À l'heure actuelle, le statut des Règles est incertain puisque celles-ci n'ont pas été officiellement publiées.
English: I will concentrate my remarks on some particular points.
French: Je concentrerai mes remarques sur certains points particuliers.
English: J. P. Roy Manager, Communications Western Diversification Canada Telephone: 604 666-1318  Lucy Stephenson Communications co-ordinator Ministry of Competition, Science and Enterprise Telephone: 250 952-0615 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: J. P. Roy Gestionnaire, Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (604) 666-1318  Lucy Stephenson Communications, ministère de la Concurrence, des Sciences et de l'Entreprise (250) 952-0615 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Yet, exactly the opposite is the trend today.
French: Et pourtant, c'est exactement l'opposé qui arrive aujourd'hui.
English: The overview of the actions that were conducted in the period under review should also serve as a tool for improving the use of the diﬀerent tools as well as the coherence between them.
French: Ce panorama des activités entreprises pendant la période concernée devrait également servir à améliorer l’utilisation qui est faite des diﬀérents outils, ainsi que la cohérence entre ceux-ci.
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-fourth session -- Draft report -- Proposed strategic framework for the period 2006-2007 -- Part two: biennial programme plan -- (Item 3 (b)) -- Programme 21 -- Palestine refugees [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-quatrième session -- Projet de rapport -- Projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007 -- Deuxième volet : plan-programme biennal -- [Point 3 b)] -- Programme 21 -- Réfugiés de Palestine [A A C E F R]
English: Introduce naturally occurring bacteria into stagnant water to kill mosquito larvae during the peak breeding season.
French: Le contrôle biologique Introduire des bactéries d'origine naturelle dans l'eau stagnante afin de tuer les larves de moustiques pendant le pic de la période de reproduction.
English: He was instructed to be in Ile-a-la-Crosse in June to pay annuities to those who had accepted the treaty the previous year.
French: Il reçut l'instruction d'être à l'Île-à-la-Crosse au mois de juin afin de verser les indemnités aux autochtones qui avaient accepté le traité l'année précédente.
English: 1.a. The need for a Council of Europe Convention on the suppression of counterfeiting and trafficking in counterfeit goods (Doc.
French: 1.a. La nécessité d'une Convention du Conseil de l'Europe relative à la suppression de la contrefaçon et du trafic de produits contrefaits (Doc.
English: If the European Union unilaterally decided to transfer to this legal system, it would introduce distorted competition between the European Union and third countries.
French: Si l'Union européenne décidait unilatéralement de passer à ce régime juridique, elle introduirait une distorsion de concurrence entre l'Union européenne et les pays tiers.
English: The meeting facility can accommodate a minimum of 10 to a maximum of 100 people.
French: La salle de réunion peu accueillir de 10 à 100 personnes.
English: Part II: General Negatives campaign - highlighted in red.
French: Partie II: Généralités exclure pour la campagne - en rouge.
English: Legal framework of articles 2 to 7 of the Convention
French: Cadre juridique des articles 2 à 7 de la Convention
English: • Canada will offer up to $170 million to provide technical support to the Africa Union Mission in Sudan (Darfur) - any support in this regard would be in response to AU requests.
French: • Le Canada offrira jusqu'à 170 millions de dollars pour assurer un soutien technique de la mission de l'Union africaine au Soudan (Darfour) - tout appui à cet égard sera fourni en réponse aux demandes de l'UA.
English: [90] Respondent counsel argued that reinstatement is inappropriate in the present circumstances.
French: [90] Selon l’avocat de l’intimée, il ne conviendrait pas en l’espèce de réintégrer l’employé.
English: The purpose of this work is to train the Reservist for potential national emergencies.
French: Ce travail vise à préparer le réserviste à d'éventuelles urgences nationales.
English: In the chapters that follow, we seek to advance these objectives by examining Canada’s financial services landscape, the forces reshaping the global financial services industry, and the impact these forces are having on Canadian players.
French: Dans les chapitres qui suivent, nous examinerons, en fonction de ces objectifs, le secteur canadien des services financiers, les forces qui modèlent l'industrie mondiale des services financiers et l'incidence de ces forces sur les acteurs canadiens.
English: • Minister for International Cooperation
French: • Commissaire Ã l'information du Canada
English: The Commission intends to continue its efforts, within the limits of its mandate, in promoting linguistic duality, and in strengthening the vitality and fostering the development of the English and French language minority communities in Canada.
French: Le Conseil a l'intention de poursuivre ses efforts, dans les limites de son mandat, pour faire la promotion de la dualité linguistique, favoriser l'épanouissement et le développement des minorités linguistiques francophones et anglophones du Canada.
English: Local ocular concentrations were always substantially higher than those in the systemic circulation after IVT administration.
French: Les concentrations oculaires locales étaient toujours beaucoup plus élevées que les concentrations dans la circulation générale après l'administration IVT.
English: (f) Accounting, payroll, payment and disbursement of funds and treasury functions for the United Nations Office at Geneva, other Secretariat units and associated organizations;
French: f) Comptabilité, état de paie, règlements, décaissements et gestion de la trésorerie de l'Office des Nations Unies à Genève, des services du Secrétariat et des organismes associés;
English: To what extent have the targets identified in the 2000 Policy been met?   2.
French: Dans quelle mesure les cibles établies dans la Politique de 2000 ont-elles été atteintes?  2.
English: If there were a technology to connect residents by geographic region, educate them about crime prevention, and give them the ability to communicate and collaborate, you’d want to know about it, right?
French: S’il existait un outil technologique permettant de relier les résidants d’un même secteur géographique entre eux, de les sensibiliser à la prévention du crime et de faciliter leur communication et leur collaboration, vous aimeriez en être informé, n’est-ce pas?
English: Exporters and importers were also requested to contact the CCRA if they had comments concerning the undertakings.
French: Toutes ces sociétés ont répondu à la demande de renseignements de l'ADRC.
English: France assumed responsibility for compiling information on and analysing national capacities.
French: La France s'est chargée de rassembler des informations relatives aux moyens disponibles au niveau national et de les analyser.
English: Reproduction, transfer, amendment, linking or use of the Berninfo.com website for public or commercial purposes is prohibited without the prior written consent of Bern Tourismus.
French: Il est interdit de reproduire, transmettre, modifier, réunir ou utiliser le site Internet Berninfo.com à des fins commerciales ou de diffusion sauf autorisation préalable écrite de Berne Tourisme.
English: Mr. Abdullah Almalki is entitled to be represented by counsel if he testifies.
French: M. Abdullah Almalki aura le droit d’être représenté par un avocat s’il témoigne.
English: We should read her comments carefully because she answered a lot of the possible criticisms that will be made.
French: Malheureusement, le pouvoir de vote dont disposent les femmes n’est pas suffisamment utilisé pour obtenir une part égale de pouvoir, qu’il soit politique, économique ou familial.
English: This commerce flourished until 1919.
French: Ce commerce sera particulièrement florissant jusqu'en 1919.
English: I am full of expectation for the good things that will be achieved in the coming years for the citizens of Europe.
French: Je nourris de grands espoirs au sujet de toutes les bonnes choses qui se réaliseront, dans les années à venir, en faveur des citoyens de l'Europe.
English: Assets Freeze and Financial Vigilance
French: Gel des avoirs et vigilance financière
English: The assessment of the situation on child trafficking in Borno, Yobe, Jigawa, Adamawa, Taraba and Kano States was also conducted to provide an update on the magnitude, sources, transit routes, perpetrators and destinations of children trafficked in these States.
French: L'évaluation de la situation de la traite des enfants dans les États de Borno, Yobe, Jigawa, Adamawa, Taraba et Kano a également été faite en vue d'actualiser les données sur l'ampleur, les sources et les itinéraires de transit, les auteurs et les destinations de la traite des enfants dans ces États.
English: Slovakia's parliament approved on 5 November a widely-criticised law which protects so-called strategic companies from bankruptcy by giving the government the option to buy, restructure and find new investors for a firm.
French: Le parlement slovaque a approuvé le 5 novembre une loi très critiquée qui protége les « entreprises stratégiques » de la faillite en donnant au gouvernement l’option d’acheter, de restructurer et de trouver de nouveaux investisseurs pour une entreprise.
English: Under the licence, only the making of a master tape is allowed.
French: MusiquePlus inc. aurait voulu pouvoir reproduire ses émissions pour les vendre à d’autres diffuseurs.
English: It should not be about us trying to grab headlines back home.
French: Il ne devrait pas s’agir de nous, essayant d’accaparer les titres des journaux au pays.
English: These measures shall be applied for a period not exceeding five years unless a longer duration is authorised by the Association Committee.
French: Ces mesures sont appliquées pendant une période n'excédant pas cinq ans, à moins qu'une durée plus longue ne soit autorisée par le comité d'association.
English: Thus far, such records were only maintained by the police.
French: Jusqu'ici seule la police les enregistrait.
English: Four other multilateral financing institutions also adopted the EPE: the Council of Europe Development Bank, the EBRD, the Nordic Investment Bank (NIB) and the Nordic Environment Finance Corporation.
French: Les PEE ont été avalisés par quatre autres institutions multilatérales de financement : la Banque de développement du Conseil de l’Europe, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, la Banque nordique d’investissement et la Société nordique de financement pour l’environnement.
English: This does not affect the cost base of the assets of the business.
French: Le montant que vous attribuez à chaque élément d’actif doit se rapprocher de sa JVM.
English: W. Sihthoff's Uitgeversmaatschappij N.V., 1949, pp. 32-33 (citations omitted).
French: 185 (1958) (repris de (1958-II) 26 ILR 475, p.
English: Five of these six subsidiary bodies hold their sessions biennially, and the Committee on Transport meets annually.
French: Cinq de ces six organes subsidiaires se réunissent tous les deux ans, le Comité des transports se réunissant tous les ans.
English: The Subcommittee was informed that in the first 10 months of operation of the International Registry for aircraft objects, 33,500 interests were registered in 15,000 aircraft, helicopters and aircraft engines and that the International Registry had already accounted for over 50 per cent of the world's commercial aircraft transactions.
French: Le Sous-Comité a été informé qu'au cours des 10 premiers mois de fonctionnement du Registre international des matériels d'équipement aéronautique, 33 500 garanties avaient été inscrites pour 15 000 avions, hélicoptères et moteurs d'avion, et que le Registre international représentait déjà plus de 50 % des transactions commerciales mondiales dans le domaine aéronautique.
English: Defects, which it was not possible to discover within this period, even with the most careful checking - under immediate adjustment of any processing - are to be communicated in writing immediately after discovery, at the latest before the expiration of the agreed or legal period of limitation.
French: Les défauts qui ne peuvent pas être décelés dans ce délai, même après un examen minutieux, doivent être signalés par écrit immédiatement après les avoir détectés – en arrêtant immédiatement toute transformation ou façonnage – au plus tard avant l’expiration du délai de prescription convenu ou légal.
English: To Top DP&M Core Processes The DP&M includes six interdependent components or processes; each with its own set of requirements and steps, and each involving aspects of Risk Management.
French: Vers le haut Processus de bases de la P&GD La P&GD comporte six éléments ou processus interdépendant; chacun ayant ses propres besoins et étapes, et chacun comprenant des aspects de Gestion des risques. En voici la liste:
English: A fundamental part of a democratic, pluralistic and inclusive society, voluntary sector activities reinforce citizenship by encouraging Canadians to participate in and express their views on a diverse range of individual and civic concerns and interests within their communities, whether defined geographically or as communities of common interest.
French: Élément fondamental d’une société démocratique, pluraliste et inclusive, les activités du secteur bénévole et communautaire fortifient le principe de la citoyenneté en invitant les Canadiens et les Canadiennes à s’impliquer et à exprimer leurs points de vue sur un éventail de préoccupations et d’intérêts individuels et civiques au sein de leurs communautés, qu’il s’agisse de communautés définies géographiquement ou de communautés d’intérêts.
English: Unless appropriate action is taken immediately to ensure more rational and sustainable use of water, we must assume that more people will be affected by water scarcity in the future.
French: Si des actions appropriées ne sont pas engagées immédiatement pour garantir une utilisation plus rationnelle et plus durable de l'eau, on peut supposer que le nombre de personnes confrontées à la rareté de l'eau augmentera à l'avenir.
English: All the political groups are united in asking you to take this decisive step.
French: Nous sommes là, tous groupes politiques confondus, pour vous demander de faire ce pas décisif.
English: The program uses a networking approach to provide not only financial support but meetings, resource persons, access to literature, publication outlets, and opportunities for comparative research across its ten member countries.
French: Au moyen du réseautage, le Programme fournit non seulement un appui financier mais favorise également la tenue de réunions, la participation de personnes-ressources, l'accès à de la documentation, la création de possibilités de publication ainsi que de possibilités de recherche comparative dans les dix pays adhérents.
English: In all cases, the project footprint may only affect land that has been previously disturbed in some form (i.e., the native vegetation is no longer present) and must not conflict with adjacent land use (see Section 2.2).
French: Certains projets peuvent être réalisés en zone rurale.
English: Following reviews conducted in 2000 and 2001, NISA and CFIP were integrated into a single program and the resulting CAIS program was officially launched in December 2003.
French: Après les examens réalisés en 2000 et en 2001, on a fondu le CSRN et le PCRA en un seul programme, le PCSRA, qui a été lancé officiellement en décembre 2003.
English: Any device for use in a motor vehicle for the purpose of seating a child in an elevated position on a vehicle seat in order to adapt the adult seat belt assembly of the motor vehicle to the child.
French: 41. Devices for restraining children in motor vehicles, other than seat belt assemblies for children that are sold, imported or advertised with motor vehicles as components thereof and replacements for such seat belt assemblies.