ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1995, AAFC Online won the inaugural Agatha Bystram award for innovation in information management.
French: En 1995, il a remporté le prix inaugural Agatha Bystram, pour l’innovation dans la gestion de l’information.
English: Through this program, a number of regional symposia and courses were organized and Japanese experts were sent to many national seminars in the field of copyright and neighboring rights.
French: Grâce à ce programme, un certain nombre de colloques et de cours régionaux ont été organisés et des experts japonais ont participé à de nombreux séminaires nationaux dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins.
English: The Office on Women's Health of Health and Human Services in the U.S. compared the impact of National Centers of Excellence (CoEs) with a national sample of hospitalsponsored clinical health women's health centers.
French: L’Office on Women's Health du Department of Health and Human Services aux États-Unis a comparé l’impact de la mise en place des National Centers of Excellence (CoE) avec les résultats obtenus par un échantillon national de centres de santé des femmes parrainés par des hôpitaux.
English: This is the 50th anniversary of the Canada Savings Bond - and that also means five decades of partnership between the government and financial institutions on CSB sales.
French: Mesdames et Messieurs, c'est le 50e anniversaire des Obligations d'épargne du Canada, et cela signifie également un partenariat de cinq décennies de ventes des OEC avec les institutions financières.
English: Top with cream cheese mixture to which some toasted pecans have been added.
French: Recouvrez de mélange de fromage à la crème auquel vous aurez ajouté des noix de pacane grillées.
English: The production of counterfeit goods is a particular concern for South-East Asia and the EU.
French: La production de produits de contrefaçon présente un intérêt particulier
English: Decision to be amended: Council Decision 2004/162/EC concerning dock dues in the French overseas departments:
French: Décision à modifier: décision 2004/162/CE du Conseil relative au régime de l'octroi de mer dans les départements français d'outre-mer - JO L 52 du 21.2.2004 et Bull.
English: The view was expressed that special priority rules should be devised with respect to receivables owed under insurance policies and negotiable instruments transferred by delivery without a necessary endorsement.
French: Selon un avis, il faudrait élaborer des règles de priorité spéciales concernant les créances au titre de polices d'assurance et d'effets de commerce transférés par remise sans endossement nécessaire.
English: The Delegation of the United States of America reaffirmed its opinion that one single committee should be established in order to have a coherent and integrated approach on training and related activities.
French: WO/GA/28/7 page 23 88. La délégation des États-Unis d’Amérique a réaffirmé son opinion qu’il conviendrait d’établir un comité unique afin de pouvoir adopter une démarche cohérente et intégrée concernant la formation et les activités connexes.
English: Indeed, in 2001, there were an estimated 1.4 international students coming to Canada for each Canadian student studying abroad; countries such as Denmark, Japan, Spain and Switzerland have a similar profile.
French: En effet, en 2001, on comptait environ 1,4 étudiant étranger au Canada pour chaque Canadien étudiant à l'étranger. Les pays tels que le Danemark, le Japon, l'Espagne et la Suisse ont un profil semblable.
English: The kidnapping or abduction of a person for the purpose of obtaining a ransom, exchange of persons or for any other unlawful purpose of the same or similar nature, shall be punishable by 8 to 15 years' imprisonment.
French: Quiconque enlève ou séquestre une personne dans le but d'obtenir une rançon, d'en usurper l'identité ou dans un autre objectif illicite de nature comparable encourt une peine de 8 à 15 ans de prison.
English: About one out of 5 (22 percent) said that their business would have shut down.
French: • Une faible majorité (51 %) disent que leur entreprise n'aurait pas pris d'expansion.
English: Norway welcomes the suggestions in the Working Group's report for further action to implement the Secretary-General's recommendations for promoting peace and sustainable development in Africa.
French: La Norvège accueille favorablement les suggestions faites par le Groupe de travail dans son rapport sur des mesures complémentaires de mise en oeuvre des recommandations du Secrétaire général dans le domaine de la promotion de la paix et du développement durable en Afrique.
English: It also helps in promotion of the goods and services manufactured by these entrepreneurs by organising exhibitions and trade fairs.
French: De plus, il aide à promouvoir les biens et les services produits par les femmes chefs d'entreprises en organisant des expositions et des foires commerciales.
English: All other seats to be elected only by on-reserve members.
French: Tous les autres candidats sont élus par les membres habitant la réserve.
English: The second FIFA comment had to do with Article 24.6, which said that, in the event that a signatory accepted the Code and the signatory’s rules were inconsistent with the Code, the Code trumped.
French: Le deuxième commentaire de la FIFA concerne l’article 24.6, qui précise que dans le cas ou un signataire accepte le Code, et si les règles du signataire sont incohérentes par rapport au Code, c’est ce dernier qui s’applique.
English: (b)).  Hong Kong, China, stated that it had fully implemented article 15.
French: La Région administrative spéciale de Hong-Kong déclare appliquer totalement l'article 15.
English: Requests the Secretary-General to ensure, within the context of the present resolution, the widest possible dissemination of relevant material, in particular that relating to Security Council resolution 1325 (2000), within existing resources;
French: Prie le Secrétaire général de veiller, dans le contexte de la présente résolution, à ce que les éléments d'information pertinents, concernant en particulier la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, soient diffusés le plus largement possible, dans la limite des ressources disponibles;
English: In the same Concluding observation (paragraph 8), the Committee raised the issue of “the practice of extinguishing inherent aboriginal rights”.
French: Dans ces mêmes observations finales (par. 8), le Comité a soulevé la question de «la pratique consistant à éteindre les droits naturels des autochtones».
English: As such, it leads about 20 SEAs per year, in addition to providing analyses and advice to other departments and agencies.The department has completed SEAs on the proposed Species at Risk Act, the Great Lakes 2020 Action Plan, and oil and gas development in the Kendall Island bird sanctuary in the Arctic, to name a few.
French: du développement durable et les buts qu’il s’est fixés dans des domaines prioritaires tels que la qualité de l’air et de l’eau et la biodiversité. EC est unique parmi les ministères fédéraux parce que toutes ses activités visent à protéger et à améliorer le patrimoine environnemental canadien.
English: • using My Business Account (an environmentally friendly option);
French: • utiliser Mon dossier d'entreprise (une option écologique)
English: Mr. Tierno Sow (Senegal) said that despite the efforts of the international community to achieve a settlement of the Palestinian crisis through negotiations, it continues to encounter serious obstacles, giving rise to feelings of helplessness, bitterness, and despair.
French: M. Thierno Sow (Sénégal) dit que, bien que la communauté internationale aspire à un règlement de la crise palestinienne par la voie de négociation, elle se heurte encore à de graves obstacles, suscitant un sentiment d'impuissance, d'amertume et de désespoir.
English: Planning also began in 2005–2006 for The Fur Trade module and the Union Hall, and research began on the One-Room School House module and the Loyalists module.
French: La planification des modules sur la traite des fourrures et la salle syndicale a également débuté en 2005-2006. Les recherches sont aussi commencées pour les modules portant sur une école à classe unique et sur les loyalistes.
English: • The returning officer must establish an identity verification panel for every place where a polling station is located. •  
French: • Pour chaque endroit où est situé un bureau de vote, le directeur du scrutin établit une table de vérification de l'identité de l'électeur.
English: "Obviously we have our firewood and since it tends to rain a lot, we keep it sheltered because we don't want it getting wet so we can't use it in the fire. If my squadron does this training, it would be really good because I'd be able to teach some of the younger cadets how to make a fire, how to do the shelter, a lot of the stuff that I learned here," says Amber.
French: « Vous voyez que nous avons du bois pour alimenter le feu et comme nous aurons probablement des pluies abondantes, nous le mettons à l'abri pour le garder au sec, car on ne peut pas faire un feu avec du bois humide. Ce serait vraiment bien si mon escadron offrait ce cours, puisque je pourrais enseigner aux cadets débutants comment faire un feu, comment bâtir un abri et bien d'autres choses que j'ai apprises ici, » rapporte Amber.
English: I congratulate you on being able to express yourself in less than the time allotted to you.
French: Je vous félicite parce que vous avez pu vous exprimer en moins de temps que prévu.
English: Consider however that, since all our suppliers are located in Canada, we first calculate our sale prices in $CAN.
French: Considerez cependant que, puisque nos fournisseurs sont tous situes au Canada, nous calculons nos prix de vente en dollars Canadiens.
English: Unfortunately in provinces such as Newfoundland and Labrador, British Columbia, and Ontario this is not possible due to geographic distances and the size of the population that must be covered.
French: Malheureusement, dans certaines provinces comme Terre-Neuve et le Labrador, la Colombie-Britannique et l'Ontario, cela s'avère impossible en raison des distances géographiques et de la taille de la population qu'il faut couvrir.
English: Tę stronę ostatnio zmodyfikowano 21:57, 18 gru 2007.
French: Tę stronę ostatnio zmodyfikowano 17:01, 6 kwi 2009.
English: The Development Agenda of the World Intellectual Property Organization (WIPO) represents a major window of opportunity to put in place intellectual property rules that are conducive to realizing the right to development.
French: L´Agenda du développement de l´Organisation mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) représente une importante fenêtre d´opportunité pour essayer de mettre en place des règles de propriété intellectuelle qui soutiennent la réalisation du droit au développement.
English: Minor travel costs may be associated with travel from Corporate Headquarters to support the regions in their delivery where the presenters are not usual participants at those meetings.
French: Il est à noter que lorsque les présentateurs ne participent pas habituellement aux réunions des régions, des frais de déplacement mineurs pourraient être associés aux déplacements à partir de l'Administration centrale dans le but d'appuyer les efforts de distribution desdites régions.
English: A health committee, consisting of about 10 prisoners took several initiatives related to hygiene.
French: Un comité de la santé qui comprend environ 10 prisonniers et prisonnières a pris plusieurs initiatives concernant l’hygiène.
English: Reglamento de la Ley sobre la Protección de las Indicaciones Geográficas de Productos y Servicios
French: Pravilnik o oznakama zemljopisnog podrijetla proizvoda i usluga
English: We will be developing a long term strategy to deal effectively with this challenge.
French: Au moment même où j’écris ces lignes, nous sommes presqu’arrivés à la conclusion d’une entente prévoyant la création d’une nouvelle aire marine nationale de conservation qui s’étendra sur plus de la moitié du lac Supérieur, en faisant probablement ainsi la plus grande étendue d’eau douce protégée au monde.
English: The objective here is not to generate net revenue over and above the recovery policy agreed among the organizations (e.g. common services) or mandated by the governing bodies (e.g. 13 per cent recovery rate established by the United Nations General Assembly).
French: L'objectif est ici de générer des recettes nettes en plus et en sus de ce qui est prévu d'un commun accord entre les organisations (c'est-à-dire les services communs) au sujet du recouvrement ou prescrit par les organes délibérants (par exemple, le taux de recouvrement de 13 % fixé par l'Assemblée générale de l'ONU).
English: Enquiries Appendix A Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (234 Kb) Printable Version Provincial Health Insurance Plans
French: Demandes de renseignements Appendice A Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (240 Ko) Version imprimable Régimes provinciaux d'assurance-maladie
English: A report based on the agencies' self-assessment will be presented at the 2008 session of the Statistical Commission; (b) the Committee will not invite countries to assess agencies' compliance with the Principles, although countries are obviously welcome to initiate the assessment and table-specific issues related to the Principles and their implementation; (c) agencies will be able to use a peer review mechanism, in which an agency volunteers to have its practices reviewed by other members; and (d) review of agencies' practices will be a standing item in the agenda of the Committee at every session, although there will be no formal reconciliation mechanisms.
French: Le rapport sur les résultats des auto-évaluations des organisations serait présenté à la session de 2008 de la Commission de statistique; b) le Comité n'inviterait pas les pays à évaluer le respect des principes par les institutions, ce qui bien sûr ne voulait pas dire qu'il n'encourageait pas les pays à procéder à une telle évaluation et à se pencher sur les problèmes de tabulation que posait la mise en œuvre des principes; c) les institutions pourraient opter pour la formule de l'évaluation par les pairs et soumettre ainsi volontairement leurs pratiques à l'examen d'autres membres; et d) l'examen des pratiques des institutions resterait inscrit à l'ordre du jour de chaque réunion du Comité même s'il n'existait pas de mécanisme officiel de rapprochement.
English: Note The amount of the QCLE must be determined for each AP, except in the case of episodes of the same series, which can be reported on the same form.
French: Remarque 2 Le CISP n’est pas considéré comme une aide gouvernementale dans le calcul du CISP lui-même.
English: Note that for any new Search request initiated, the Source of Heading and Search Type are set by default at CSH and Browse respectively.
French: Remarquez que le système attribue implicitement les choix CSH et Balayage aux options Source de la vedette et Type de recherche, respectivement, lorsqu'on effectue une nouvelle Recherche.
English: [6] REASONS The law in this instance is quite clear that the appellant, as the licensed air carrier involved, was the agent of the Minister for the purpose of collecting the transportation tax and was required to remit that tax to Revenue Canada.
French: L'appelante, à titre de transporteur aérien titulaire de licence, était considérée comme mandataire du Ministre aux fins de la perception de la taxe de transport et, à ce titre, était responsable de verser cette taxe à Revenu Canada.
English: Neither are trade-ins, because typically the value received for the trade-in is a small percentage of the total value of the transaction.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 2.
French: Les achats ou les ventes avec reprise ne le sont pas non plus, étant donné que la valeur du bien cédé ne représente qu'un faible pourcentage de la valeur totale de l'opération.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 2.
English: This benchmark reflects a maximum reasonable wait.
French: Ce point de repère correspond à une attente raisonnable maximum.
English: Article 5, subsection 2 in the Home Government Act can therefore continue to apply as modified according to this proposed legislation.
French: Le paragraphe 2 de l'article 5 de la loi sur l'autonomie interne peut donc continuer à s'appliquer tel que modifié en vertu de ce projet de texte législatif.
English: Such policies were strengthened by the ignorance and indifference of the international community, which succumbed to such racist propaganda.
French: Ils sont confortés dans leur politique par l'ignorance et l'indifférence de la communauté internationale qui succombe à cette propagande raciste.
English: That being the case, while subparagraph (b) correctly states that such reservations “may be made”, the chapeau of article 19 is misleading for it implies that they, too, are merely “formulated” by their author.
French: Dès lors, si l'alinéa b) indique à juste titre que de telles réserves « peuvent être faites », le chapeau de l'article 19 serait trompeur en ce qu'il impliquerait qu'elles aussi ne sont que « formulées » par leur auteur.
English: Join us to help yet more people!
French: Rejoignez-nous pour aider encore plus de monde !
English: "Office of the Librarian and Archivist of Canada" 2.
French: "Bureau du Bibliothécaire et Archiviste du Canada" 2.
English: Procedure for faxing and emailing confidential information.
French: Une marche à suivre pour envoyer des renseignements confidentiels par télécopieur et par courrier électronique.
English: Therefore, his application was no longer considered by the Selection Board because he had failed at the 1st step of the assessment process.
French: Sa candidature a donc été rejetée par le jury de sélection, puisqu'il n'avait pas franchi avec succès la 1re étape du processus d'évaluation.
English: · financial services to senators and the Senate Administration 
French: · administration de tous les aspects des allocations des sénateurs (p. ex. pensions, déplacements);
English: Genetic resources Action 26 The Commission and the Member States will support the conservation and sustainable use of genetic resources in developing countries and their equitable sharing of benefits arising from their use by: (a) supporting the development and enforcement of effective measures to conserve, to use sustainably and to provide access to genetic resources and traditional knowledge, as well as to share equitably the benefits arising from them, including income generated by intellectual property protection.
French: Ressources génétiques Action 26 La Commission et les États membres soutiendront la conservation et l’utilisation durable des ressources génétiques dans les pays en développement et la répartition équitable des fruits de leur utilisation: a) en encourageant l’élaboration et la mise en œuvre de mesures efficaces pour conserver, utiliser durablement et garantir l’accès aux ressources génétiques et aux connaissances traditionnelles, ainsi que pour partager équitablement les bénéfices qui en découlent, y compris les revenus générés par la protection de la propriété intellectuelle.
English: 5.12 Cl "C" Res Svc Approving Source Document The Cl "C" Res Svc authority start msg is the only document that may be used to approve a period of Cl "C" Res Svc.
French: 5.12 Document source d’approbation de svc de rés de CL « C » Le msg d’autorisation de début de svc de cl « C » est le seul document dont on peut se servir pour approuver une période de svc de cl « C ».
English: D Capital gain before reduction (C minus D) $
French: $ D Gain en capital avant la réduction (ligne C moins ligne D)
English: For decades, important treaties and conventions, such as the NPT, the Chemical Weapons Convention, the Biological and Toxin Weapons Convention and the Convention on Certain Conventional Weapons have constituted the international legal framework of multilateral arms control, disarmament and non-proliferation.
French: Depuis des décennies, d'importants traités et conventions, comme le TNP, la Convention sur les armes chimiques, la Convention sur les armes biologiques et à toxines et la Convention sur les armes classiques constituent le cadre juridique de la maîtrise des armements, du désarmement et de la non-prolifération au niveau multilatéral.
English: "Your Defence Minister at that time, Mr. Krishna Menon, sided with   the Russians at the Security Council, and hundreds of thousands of Hungarians had   to flee.
French: « Votre ministre de la Défense de l’époque, M. Krishna Menon, s’était rallié du côté des Russes au Conseil de sécurité et des centaines de milliers de Hongrois ont dû quitter le pays.
English: A presentation on SARD in mountain regions was also made during the Partnerships Initiatives Fair jointly by the Adelboden Group, represented by the President of the Interim Bureau, Mr. Miguel Palomino (Minister, Embassy of Peru in Moscow, Russian Federation), the Coordinator of the SARD-M Project, Ms. Dominique Legros, and ICIMOD, Regional Focal Point for the Hindu Kush-Himalaya, represented by Dr. Madhav Karki (Deputy Director General).
French: L’ADRD en régions de montagne a également été présenté dans le cadre des présentations de partenariats par le groupe d’Adelboden, représenté par M. Miguel Palomino, Président du Bureau intérimaire (et Ministre à l’ambassade du Pérou à Moscou, Fédération Russe), Mme Dominique Legros, Coordinatrice du projet ADRD-M, et Dr. Madhav Karki, Directeur général adjoint d’ICIMOD, point focal régional pour la région de l’Hindu Kush-Himalaya.
English: The increase relates to the delayed impact of one P-5 and one National Officer posts established effective January 2009 in the context of General Assembly resolution 63/260 on development-related activities.
French: L'augmentation correspond à l'effet-report de la création d'un poste P-5 et d'un poste d'administrateur recruté sur le plan national avec effet à compter de janvier 2009 dans le cadre de la résolution 63/260 de l'Assemblée générale sur les activités touchant au développement.
English: Please contact your administrator']= "You are not allowed to delete entries from timecard.
French: Please contact your administrator']= "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer les entrées de L'Emploi du Temps.
English: Young Canadians will be called on to lead Canada’s adaptation to this increasingly globalized world.
French: Les jeunes Canadiens devront montrer la voie à suivre pour que le Canada puisse s'adapter à la mondialisation croissante de l'économie.
English: Click here to apply for credit now!
French: Faites une Demande de crédit maintenant!
English: Also included is LaserSoft Imaging’s latest SilverFast SEPlus 6.5 ME image editing software, which provides a powerful scan with high-quality results.
French: Utilisant pour la première fois une source lumineuse LED blanche, le temps de préchauffage est quasi nul et la consommation d’énergie est très fortement réduite.
English: How can we - the Commission, Parliament and also the national parliaments of the applicant countries - meet this challenge more effectively, taking into account the ideas and considerations of the applicant countries?
French: Comment pouvons-nous - la Commission, le Parlement ainsi que les parlements des États candidats - relever ce défi de manière plus efficace encore en tenant également compte des idées et des considérations des États candidats ?
English: The Contractor acknowledges that Canada may wish to award contracts for any of the purposes contemplated in subsection GC10.5.1 and that such contract awards may follow a comp etitive process. T he Contractor agrees that Canada's license in relation to the Intellectual Property R ights in Background Information includes the right to disclose the Background Information to bidders for Page 14
French: Remarques :
English: (a) Note by the Secretary-General (A/62/)
French: a) Note du Secrétaire général (A/62/258)