ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's task is to prepare a report on the possibilities for expanding Greenland's autonomy within the unity of the Realm, based on the principle of conformity between rights and responsibilities.
French: La Commission a pour mission de préparer un rapport sur les possibilités d'élargissement de l'autonomie du Groenland dans le cadre de l'unité du Royaume, en se fondant sur le principe de l'équilibre entre les droits et les obligations.
English: As such, the proposed Regulations require reporting of all importations and exportations of currency and monetary instruments of $10,000 or more, which is consistent with these other reporting requirements.
French: C'est pourquoi les exigences de déclaration à l'égard des importations et des exportations d'espèces et d'effets visent les opérations représentant un montant de 10 000 $ ou plus, en conformité avec ces autres exigences de déclaration.
English: Similarly, support from the international community began to wane as the outlook for health care in Africa became bleaker and "donor fatigue" began to set in.
French: De même, l'appui de la communauté internationale a commencé à diminuer devant la morosité croissante des perspectives dans le secteur de la santé en Afrique s'ajoutant à la « fatigue » des bailleurs de fonds qui commençait à se manifester.
English: Health and the Environment A special joint session was held with Environment Canada's Science Advisory Board and the Pest Management Advisory Committee (PMAC) for a multi-disciplinary and multi-departmental approach to examine the cross-cutting issues related to environment and human health.
French: Santé et Environnement On a tenu une séance spéciale conjointe avec le Conseil consultatif des sciences d'Environnement Canada et le Conseil consultatif de la lutte antiparasitaire (CCLA) dans le but de mettre en place une approche multidisciplinaire et multiministérielle qui permettrait d'examiner les enjeux intersectoriels concernant l'environnement et la santé humaine.
English: Polynomial regression models were calculated for each floral growth measurement over time, except for bud length and width, for each of the four flowers within a cultivar.
French: Sauf pour la longeur et la largeur des bourgeons, ils ont calculé les modèles de régression polynominale pour chaque mesure de croissance florale en fonction du temps, pour chacune des quatre fleurs d'un cultivar donné.
English: Despite the adoption in December 2002 of guidelines targeted specifically at the accession needs and challenges faced by the least developed countries, the latter continue to face, in the context of a highly asymmetric negotiating environment, strong pressures to undertake high, and often WTO-plus, levels of entry commitments (Sauvé, 2004).
French: Malgré l'adoption en décembre 2002 de lignes directrices visant expressément les besoins des pays les moins avancés en ce qui concerne l'accession et les défis que leur pose l'accession, ces pays continuent de se heurter, dans un environnement de négociation fortement asymétrique, à de fortes pressions pour souscrire des engagements à l'entrée élevés, et souvent supérieurs au niveau des engagements dans l'OMC (Sauvé, 2004).
English: Implicitly, training is therefore necessary, but it is not available.
French: Une formation est donc manifestement nécessaire, mais elle n'est pas offerte.
English: They are often put in isolation, sometimes for months on end, for having infringed the camp’s strict operational rules.
French: Ils sont souvent placés à l’isolement, quelquefois pendant des mois, pour avoir enfreint les règles strictes de fonctionnement du camp.
English: Environment Canada www.on.ec.gc.ca (416) 739-4809 Ontario Ministry of the Environment www.ene.gov.on.ca (416) 325-4000 or 1-800-565-4923
French: Environnement Canada www.on.ec.gc.ca (416) 739-4809 Le ministère de l’Environnement de l’Ontario www.ene.gov.on.ca (416) 325-4000 or 1-800-565-4923
English: A/C.4/61/4/Add.15 Item 39 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 19 September 2006 from the Coordinator of the Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui a nivel del Estado Español, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/61/4/Add.15 Point 39 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 19 septembre 2006, adressée au Président de la Commission par le Coordonnateur de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui a nivel del Estado Español [A A C E F R]
English: It should be noted that the General Prevention and Conciliation Department in the Ministry of Justice and Law is implementing the projects entitled “Peace at school”, “Crime survey” and “Juvenile protection policies”, by means of which it supports teachers' work in handling conflicts at school and provides realistic information on the risks faced by young people.
French: Il importe de préciser aussi que la Direction générale de prévention et de conciliation du Ministère de la justice et du droit a entrepris de mettre en œuvre des projets intitulés "La paix à l'école", "Recensement délictuel" et "Politiques de prévention destinées aux jeunes"; ils visent à soutenir le travail des enseignants dans la gestion des conflits scolaires et permettent de connaître de façon concrète les situations à risque pour les jeunes.
English: The Subcommittee agreed that member States should pay more attention to the problem of collisions of space objects, including those with nuclear power sources on board, with space debris and to other aspects of space debris.
French: Le Sous-Comité est convenu que les États membres devraient accorder davantage d'attention aux problèmes des collision entre des objets spatiaux, notamment ceux ayant des sources d'énergie nucléaires à leur bord, et des débris spatiaux, ainsi qu'à d'autres aspects de la question des débris spatiaux.
English: The Committee also express concern about the frequent failure by the State party to implement the Commission's recommendations and that the Commission is not competent to initiate legal proceedings on behalf of complainants (art.
French: Le Comité s'inquiète également de ce que l'État partie renonce souvent à donner effet aux recommandations de la Commission et de ce que cette dernière n'a pas qualité pour ester en justice au nom de plaignants (art. 11).
English: Thus, in addition to primary, secondary and tertiary school programmes, many skills training programmes are made available.
French: Ainsi, en plus des programmes d'enseignement primaire, secondaire et supérieur, plusieurs programmes de formation sont disponibles.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=fr&n=52D80BF6-1&offset=3&toc=show
English: Funding for the implementation process at the farm level.
French: Financement pour la mise en oeuvre du cadre à la ferme.
English: 2003 "The Frontier: Taiwan during the 17th to 19th Centuries," NPM publications.
French: 2003, «Faire œuvres des pionnier -- Taïwan depuis le 17 e siècle», publié par le Musée national du Palais.
English: effective operation of RAPEX by the Commission and the competent authorities of the Member States 2 ", in other words these guidelines are intended to facilitate the effective and consistent application of the provisions of the GPSD related to notification procedures.
French: La DSGP prévoit « l’établissement de lignes directrices, non contraignantes, visant à indiquer des critères simples et clairs et des règles pratiques susceptibles d’évolution », de manière à compléter, renforcer ou clarifier certaines dispositions à la lumière de l’expérience acquise et des nouvelles évolutions, dans le but de faciliter l’utilisation efficace du RAPEX par la Commission et les autorités compétentes des États membres2.
English: Care insurance;  (e) Action 3.5 Legal protection of discriminated persons;
French: e) Action 3.5 - Protection juridique des personnes victimes de discrimination
English: There is general agreement among them and other international institutions dealing with public procurement reforms in countries of their operation, such as the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), that registration of bidders as a condition for bidding is not a good practice.
French: Ces banques et les autres institutions internationales qui s'occupent de la réforme des marchés publics dans les pays où elles opèrent, comme l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), s'accordent généralement à considérer que subordonner la participation à la procédure de passation des marchés à l'inscription des soumissionnaires sur une liste n'est pas une pratique opportune.
English: Domestic Exchanges of Information (A SIRC Review—1991/92), (SECRET) (91/92-16) Prairie Region Audit, (TOP SECRET) (90/91-11)
French: Région des Prairies : rapport sur les autorisations d’enquête (chapitre 1) (TRÈS SECRET) * (90/91-11) L’attentat contre Hassan El-Tourabi (SECRET) (92/93-07)
English:    . Thank you for that reply.
French:    . - Merci pour cette réponse.
English: The outbreak in 1997 occurred among university students in British Columbia and the outbreak in 1998 occurred in Quebec among school children from families who had recently emigrated from countries where mumps vaccine was not included in the routine childhood immunization program.
French: En 1997, l'éclosion s'est déclarée chez des étudiants de l'Université de Colombie-Britannique tandis qu'en 1998 elle a eu lieu au Québec, chez des enfants d'âge scolaire dont les familles avaient récemment émigré de pays où le vaccin contre les oreillons ne fait pas partie du programme d'immunisation systématique des enfants.
English: In 1996 a technical working group had been established within the National Advisory Committee on Standards for Responsible Fisheries to carry out analyses of fisheries and public consultations at the State level with the productive and academic sectors on both east and west coasts, and to analyse proposals for closed seasons and the regulation of fishing methods.
French: Un groupe de travail technique a été créé en 1996 au sein du Comité consultatif national de normalisation de la pêche responsable et a été chargé de conduire des études sur les pêcheries, de mener des consultations publiques entre l'État, le secteur productif et les établissements de recherche des côtes est et ouest, et d'analyser des projets d'interdiction saisonnière de la pêche et de réglementation des méthodes de pêche.
English: The Objectives of the Project will be realized on the basis of the core Principles and Mutual Commitments contained in paragraphs 5 and 6 hereof, the Memorandum of Understanding confirmed and ratified in paragraph 7.1, and such other matters as may be mutually agreed to in the course of the Project; and  2.
French: • Les objectifs seront réalisés en se fondant sur les principes de base et les engagements mutuels contenus aux articles 5 et 6 des présentes, sur le protocole d'entente confirmé et ratifié de la façon indiquée au paragraphe 7.1 et sur les autres questions qui pourront être décidées d'un commun accord dans le cadre du projet;
English: To be held on Tuesday, 31 July 2007, at 3.30 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 31 juillet 2007, à 15 h 30
English: However, ArI3 cultures induced on proprionate had 7 to 26 times the activity of other carbon sources and ArI3 cultures induced on acetate did not develop any detectable acetylene reduction.
French: Toutefois, l'activité des cultures de l'ArI3 induites sur propionate a été de 7 à 26 fois supérieure à celle des autres sources de carbone.
English: The standards for a small vessel lifejacket are those set out in Canadian General Standards Board standard CAN/CGSB-65.7-M88, Lifejackets, Inherently Buoyant Type.
French: Les normes visant les gilets de sauvetage des petits bâtiments sont celles prévues dans la norme CAN/CGSB-65.7-M88 de l'Office des normes générales du Canada, intitulée Gilets de sauvetage, matériau insubmersible.
English: One such matter pertains to the situation of the group of countries of Central Asia, Caucasus and Moldova (CAC&M) and other non-Annex I Parties not considered to be developing countries.
French: Ce sera le cas notamment de la question concernant la situation du groupe composé des pays de l'Asie centrale et du Caucase ainsi que de la Moldova (groupe CAC&M) et des autres Parties non visées à l'annexe I qui ne sont pas considérées comme des pays en développement.
English: Email : caslpo@caslpo.com http://www.caslpo.com Quebec Ordre des orthophonistes et audiologistes du Québec (OOAQ) 235, René Lévesque est Suite 601
French: http://www.caslpo.com Québec Ordre des orthophonistes et audiologistes du Québec (OOAQ) 235, René Lévesque est Suite 601
English: WARM SILVER`S GERDA ( CHAMPION CFA, GRAND INTERNATIONAL CHAMPION WCF , BEST KITTEN 5.11.06 Samara, 3 BEST OF BEST Samara, NOMINATION BEST IN SHOW WORLD SHOW Moscow, BEST OPPOSITE SEX 29.04.2007 "Kalinka" Moscow, BEST OPPOSITE SEX 22.04.2007 Nizhniy Novgorod ).
French: Los gatos de WARM SILVER tienen los ojos grandes, caras dulces, cuerpos cobbies y cortos, orejas pequenos y bajos y narizes cortas. Hay una galeria de "FOTOS".
English: •
French: Études de cas relatives à des Programmes et des politiques de santé publique fondés sur des documents de connaissances des CNC.
English: Through the implementation of Budget 2004 resources over 15 years, all federal sites will be assessed and either remediated or risk managed, and the related financial liability will be effectively eliminated.
French: Respect des lois sur la protection de l’environnement Résultats attendus :
English: The Pont Wilson (Tours, France), a fine brick and stone structure of the 18th century, admirably rebuilt after its spectacular collapse in 1978 by incorporating a reinforced concrete structure with a thin veneer of limestone masonry.
French: Dans le domaine des travaux publics, qui nous occupe ici, nous trouvons des exemples fort significatifs : - Pont d'Alcântara (Câceres, Espagne), sans doute le plus grand et le plus beau de ceux qui nous restent du leg romain.
English: According to the National Campaign on Disabilities Report there are approximately 40,000 children with disabilities, most of whom are not registered with the appropriate authorities for assistance and support.
French: D'après le National Campaign on Disabilities Report (Rapport de la campagne nationale sur les incapacités), le nombre d'enfants handicapés s'élève à quelque 40 000, dont la plupart ne sont pas inscrits auprès des autorités compétentes afin de bénéficier d'une aide et d'un soutien.
English: OEWG-VI/27: Work programme of the Open-ended Working Group
French: OEWG-VI/27 : Programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée
English: Ms. Besharah There was one interview conducted with Ms. Besharah.
French: Commentaires relatifs à Mme Besharah :
English: A copy of the report (new window) [ Help ] is available online.
French: Une copie du rapport (nouvelle fenêtre) [ Aide ] est disponible en ligne.
English: ARTICLE 5.8 "SUFFICIENCY OF EVIDENCE" OF DUMPING AT AND AFTER INITIATION OF INVESTIGATION Factual Background
French: ARTICLE 5.8 – "CARACTÈRE SUFFISANT DES ÉLÉMENTS DE PREUVE " DE L'EXISTENCE D'UN DUMPING À ET APRÈS L'OUVERTURE DE L'ENQUÊTE Contexte factuel
English: The present (third term) Legislative Council assumed office on 1 October 2004.
French: Le Conseil législatif actuel (troisième mandat) est entré en fonctions le 1er octobre 2004.
English: While PC prices have fallen dramatically over the last decade, they remain beyond the reach of most individual users and SMEs in developing countries.
French: Certes, le prix du matériel enregistre une chute spectaculaire depuis 10 ans mais il demeure hors de portée de la plupart des particuliers et des PME des pays en développement.
English: How long will it take for my reservation request to be answered to?
French: Combien de temps dois-je attendre une réponse à ma demande de réservation?
English: These organizations asked in turn that school teachers be involved, as they would be in a better position to give an informed consent.
French: Celles-ci ont à leur tour demandé que les enseignants soient consultés, ces derniers étaient mieux à même de donner un avis éclairé.
English: Member States should adopt or revise national legislation to permit extradition, mutual legal assistance and controlled delivery.
French: Il faudrait que les États Membres adoptent une législation nationale ou révisent celle qui est en place pour autoriser l'extradition, l'entraide judiciaire et les livraisons surveillées.
English: The training on legal issues such as trade, investment or environment rules raises different methodological challenges as compared with the dynamic political economy of commercial diplomacy.
French: La formation à des questions juridiques telles que les règles en matière de commerce, d'investissement ou d'environnement impose une méthodologie différente de celle qu'appelle l'économie politique dynamique de la diplomatie commerciale.
English: • jeopardize the implementation of strategic plans and action plans developed by the CNPF and their provincial counterparts;
French: • de remettre en question la mise en œuvre des plans stratégiques et des plans d’action élaborés par la CNPF et les fédérations provinciales membres ;
English: The Office of Human Resources Management should clarify the role of the Central Review Committee in reviewing staff for conversion to permanent status and define the application of committee recommendations.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait préciser le rôle du Comité central de contrôle dans l'examen des dossiers des fonctionnaires qu'on envisage de nommer à titre permanent et définir les modalités d'application de ses recommandations.
English: Welcome to the Hotel Villa Kastania, a small but fine private located in the heart of Berlin, not far from Kurfürstendamm, the German Opera and the exhibition grounds.
French: Nous vous souhaitsons la bienvenue à l`hôtel Villa Kastania, un hôtel privé petit mais raffiné, situé non loin du Kurfürstendamm, de l`Opéra Allemand et du site de la foire-exposition, en plein centre de Berlin.
English: Elections Canada’s only expense outside of the statutory draw is the payment of the regular salaries of its permanent employees (overtime is provided for by a statutory draw).
French: La seule dépense d’Élections Canada non couverte par l’autorisation législative est le traitement régulier de ses employés permanents (les heures supplémentaires sont couvertes par une autorisation législative), qui nécessite un crédit annuel.
English: a Credits from the unencumbered balance of appropriations and other income for UNIKOM for the period ended 30 June 2003, in accordance with General Assembly resolution 58/304 of 18 June 2004.
French: a Les crédits correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts et aux recettes diverses au titre de la MONUIK pour l'exercice clos le 30 juin 2003 ont été répartis entre les États Membres conformément à la résolution 58/304 de l'Assemblée générale, en date du 18 juin 2004.
English: • A review of group homes and institutions to ensure that the facilities are licensed/regulated in accordance with provincial or territorial standards and rates.
French: Cet examen permet de vérifier que les établissements sont autorisés par un permis ou un règlement, selon les lois et les tarifs provinciaux ou territoriaux.
English: That’s why we decided to do one thing only and do it really well.
French: C’est pour cela que nous avons choisi de créer et fabriquer un seul produit, afin qu’il soit parfait.
English: Redesigning the American Lawn by Bormann & al.
French: vaporisez un savon insecticide mélangé à de l’alcool à friction à raison de 15 ml d’alcool pour 500 ml de savon déjà dilué ou prêt à l’emploi (10 ml de savon insecticide concentré pour 500 ml d’eau).
English: The longer the term of the deposit, the higher the price the FI has to pay for the resources.
French: Le prix à payer pour ces ressources est d’autant plus élevé que la durée du dépôt est longue.
English: More resources seem to be required for initiatives focusing on special needs, and one of the major challenges remains the reduction of the negative health and social consequences of drug abuse.
French: Il semble qu'il faille consacrer davantage de ressources aux initiatives tenant compte de besoins particuliers, et l'un des principaux impératifs reste la réduction des effets néfastes de l'abus de drogues sur la santé et la société.
English: Who drives change with food regulations?
French: Qui dirige le changement des règlements en matière d’aliments?
English: La sensación de confort en la habitación, la amabilidad del personal y la atención a los detalles.
French: Our package included tickets to the Guggenheim and breakfasts, which were very good. There was even a complimentary bar where you could help yourself to wine, beer, coffee, juice, etc.
English: In addition, Mrs. N. Rybkina (Russian Federation) and the IRU provided oral information, to be given in writing at the next session of the TIRExB, on the current situation in the Russian Federation.
French: Mme N. Rybkina (Fédération de Russie) et l'IRU ont fait aussi des exposés oraux, qui devraient être présentés par écrit à la prochaine session, sur la situation actuelle en Fédération de Russie.
English: The Delegation of the United States of America observed that the draft Treaty did not contain any indication on how existing patents and pending patent applications would be affected.
French: La délégation des États-Unis d’ Amérique a fait observer que le projet de traité ne contient aucune indication quant à la façon dont les brevets existants et les demandes de brevet en instance seront concernés.
English: The enabling legislation should also specify that absolutely no board funds could be used to support lobbying, public relations or any kind of political activity.
French: La loi habilitante devrait préciser également que les fonds de la Commission ne doivent absolument pas servir à des activités de lobbying, de relations publiques ou à des activités politiques.
English: Minor, Adverse Mitigations: Avoidance of seepage areas, where possible, during glading selection process.
French: Mineure, Défavorable Efforts d'Atténuation Éviter les zones de pénétration lorsque c'est possible, pendant le processus de sélection de l'éclaircissage.
English: Our delegation cannot hide its deep concern about allegations of serious human rights violations in the Democratic Republic of the Congo, particularly in eastern Congo.
French: Notre délégation ne peut cacher sa préoccupation quant aux allégations de graves violations des droits de l'homme en République démocratique du Congo, et en particulier dans l'est du territoire.
English: The overall resources of the technical cooperation project had reached a total of approximately $100 million in 2007.
French: Les ressources totales du programme de coopération technique se sont élevées à 100 millions de dollars environ en 2007.
English: If the proponent has not done so already, AAFC may request the proponent to send copies to the province/territory or AAFC will refer the project to the appropriate provincial/territorial authorities and will review the project cooperatively as per existing Federal-Provincial Agreements on Environmental Assessment Cooperation, where required.
French: Si la révision du rapport d’ÉE est jugée non nécessaire par les autorités provinciales et/ou territoriales, indiquer le stade du processus d’autorisation environnementale (entrepris ou terminé). Le nom des personnes-ressources responsables de la révision au niveau provinciale et/ou territorial doit également être inclus.