ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCI Geomatics joins GEOIDE as Network Partner Université Laval, October 1, 2001 - The GEOIDE Network (Geomatics for Informed Decisions) has announced that PCI Geomatics, a Canadian leader in the geomatics world , has joined the network as a Network Partner.
French: PCI Geomatics se joint à GEOIDE en tant que partenaire du Réseau Université Laval, 1 octobre 2001 - Le réseau GEOIDE (La GÉOmatique pour des Interventions et des Décisions Éclairées) a annoncé que la compagnie PCI Geomatics, un leader canadien dans le monde de la géomatique, s'est jointe au Réseau en tant que partenaire.
English: The "Roma and Sinti Issues Newsletter" began a second year of circulation.
French: Etabli par le même département, une autre publication réunissant des déclarations et discours de M. Wilhelm Höynck, à l’époque Secrétaire général de l’OSCE, a paru sous le titre "From CSCE to OSCE" (De la CSCE à l’OSCE). Comme les années précédentes, le BIDDH a publié quatre numéros de son Bulletin.
English: • 90-A-1995 — Lift of suspension - Roaero Limited
French: • 90-A-1995 — Levée de suspension - Roaero Limited
English: the Ombudsman are published on the Ombudsman’s website (h p://www.euro-ombudsman.eu.int) in all the oﬃcial languages. The texts are also available in hard copy from the Ombudsman’s oﬃce.
French: Le Statut et les dispositions d’exécution sont disponibles, dans toutes les langues oﬃcielles de l’Union, sur le site internet du Médiateur (h p://www.euroombudsman.eu.int). Ils peuvent également être obtenus en version imprimée au secrétariat du Médiateur.
English: Recommendation 5 The Committee urges the Department of Fisheries and Oceans to more thoroughly consider the long-term social and economic effects of individual quota licences, especially those that are transferable, on Canada’s coastal communities, Aboriginal and other, and not extend the individual quota regime until the needs of coastal communities, Aboriginal and other, have been fully assessed.
French: Recommandation 5 Le Comité incite le ministère des Pêches et des Océans à envisager plus sérieusement les répercussions sociales et économiques à long terme des permis de quotas individuels, notamment ceux qui sont transférables, sur les collectivités côtières du Canada, les autochtones et d’autres groupes, et à ne pas élargir ce régime de quotas individuels jusqu’à ce que les besoins des collectivités côtières, des autochtones et d’autres groupes aient été entièrement évalués.
English: Article VI was very explicit in that regard, leaving room for neither interpretation of the Treaty nor the establishment of conditions.
French: L'article VI du Traité est très clair à ce sujet et ne laisse de place ni à l'interprétation des dispositions du Traité, ni à l'établissement de conditions.
English: At its 34th meeting, on 28 November 2006, the Human Rights Council decided, by a recorded vote of 25 votes to 11, with 10 abstentions, to adopt the following text:
French: À sa 34e séance, le 28 novembre 2006, le Conseil des droits de l'homme a décidé d'adopter, à l'issue d'un vote enregistré par 25 voix contre 11, avec 10 abstentions, le texte qui suit:
English: This could include adaptation or enhancement of existing domestic legislation.
French: Cela pourrait comprendre l'adaptation ou le renforcement de la législation nationale en vigueur.
English: (It was not expressed as a concern in Dildo, perhaps because that community has many fewer organizations, and they were perceived to work well together).
French: (Cela n'a pas été signalé comme un problème à Dildo, probablement parce qu'il y a beaucoup moins d'organismes dans la communauté et qu'il semblait y avoir une bonne collaboration entre eux).
English: Reaffirming its resolution 7/9 of 27 March 2008, continuing a framework for the Council's consideration of the rights of persons with disabilities, and welcoming the efforts of all stakeholders to implement the resolution,
French: Réaffirmant sa résolution 7/9, en date du 27 mars 2008, qui lui fournit un cadre pour examiner les droits des personnes handicapées, et se félicitant des efforts faits par toutes les parties prenantes pour mettre en œuvre cette résolution,
English: Created to support the Official Languages Act, the Program is an intervention tool designed to enhance the development of minority official language communities.
French: Créé en appui B la mise en Éuvre de la Loi sur les langues officielles, le programme est un outil d'intervention visant au développement des communautés de langues officielles en situation minoritaire.
English: (a) Report of the Secretary-General containing the final performance report of the United Nations Observer Mission in Liberia (decision 53/478);
French: a) Rapport du Secrétaire général contenant le rapport final sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (décision 53/478);
English: Thus, this proposal - very modest as it is - whereby cuts in VAT would be possible in some sectors, is welcome so far as it goes.
French: Par conséquent, cette proposition - aussi modeste qu'elle soit - qui permettrait une réduction de la TVA dans certains secteurs, est la bienvenue pour autant qu'elle fonctionne.
English: The RESP and CESG provide a solid foundation for saving for the future education of Canada’s children.
French: Les REEE et les SCEE constituent de bonnes assises pour l’épargne visant à assurer l’éducation des enfants au Canada.
English: The purpose of the present bulletin is to announce the introduction of a system-wide, self-administered learning programme entitled “Prevention of workplace harassment, sexual harassment and abuse of authority”.
French: La présente circulaire a pour objet d'annoncer le lancement dans l'ensemble du système d'un programme d'autoformation intitulé « Prévention du harcèlement moral, du harcèlement sexuel et de l'abus d'autorité au travail ».
English: Do you have any other comments to make about any aspect of NWIP?
French: Avez-vous d'autres commentaires à formuler par rapport à l'un ou l'autre des aspects du PNAMT?
English: Aboriginal Research Pilot Program Evaluation Formative/ Summative In progress 2008-09
French: Évaluation du programme-pilote Réalités autochtones Formative/ Sommative En cours 2008-2009
English: But after your first session, we offer discounts on each subsequent treatment, so the more you indulge yourself the cheaper it is.
French: Par ailleurs, après votre premier soin, nous aurons le plaisir de vous offrir une réduction sur le soin suivant. Ainsi, plus vous vous soignez et moins c’est coûteux!
English: The proposed Federal Halocarbon Regulations, 2002 include the following new measures:
French: Les points saillants des modifications proposées sont les suivants :
English: Vice-Chairman-cum-Rapporteur: Ewa Fratczak (Poland)
French: Vice-Présidente et Rapporteure : Ewa Fratczak (Pologne)
English: The poor or other disadvantaged groups are not represented at the board table except in general terms by municipal councillors.
French: Les groupes à faible revenu et autres groupes défavorisés n’ont pas de représentation au conseil, sauf de façon générale par les conseillers municipaux.
English: Part-time Lecturer in accounting at Jamaica's College of Arts, Science and Technology (now University of Technology) — 1970 to 1978
French: Chargé de cours à temps partiel au College of Arts, Science and Technology de la Jamaïque (devenu University of Technology) (comptabilité) (1970-1978)
English: Financing is obtained through contractual relations between the ESCO and the project owner, the investment is carried out by the ESCO and is financed from the cost savings achieved.
French: Le financement est obtenu par les relations contractuelles établies entre l’ESE et le maître d’œuvre du projet, l’investissement est réalisé par l’ESE et il est financé par les économies réalisées.
English: • You must submit full common CV modules for the Nominated Principal Applicant, Principal Applicants and one Co-Applicant on the team.
French: • Vous devez soumettre des modules de CV commun complets pour le candidat principal désigné, les candidats principaux et un des co-candidats au sein de l'équipe.
English: Staying at Thon Hotel Lillestrom means guests will benefit from the hotel’s excellent location in the new congress town, north of the capital. Just 12 minutes by train from Oslo and Gardemoen airport, a 10 minute walk to the Norwegian Trade Fairs, and transport connections.
French: En séjournant au Thon Hotel Lillestrom, les clients bénéficieront de l'excellent emplacement de l'hôtel dans la nouvelle ville des congrès au nord de la capitale, à seulement 12 minutes en train d'Oslo et de l'aéroport de Gardemoen et à 10 minutes de marche du parc des expositions Norwegian Trade Fairs et des réseaux de transport.
English: There is also a particularly strong correlation between the export cycle, investment and real GDP in practically all countries.
French: Par ailleurs, on constate une corrélation particulièrement forte entre le cycle des exportations, des investissements et du PIB réel dans pratiquement tous les pays.
English: Despite considerable attention to capacity-building in rural development programmes, substantial gaps remain.  Bridging those gaps will be essential to mobilizing and empowering rural communities through training, education, public awareness programmes and technology transfer.
French: Malgré la grande attention portée au renforcement des capacités dans les programmes de développement rural, des lacunes majeures subsistent, qu'il est essentiel de combler pour mobiliser les communautés rurales et leur donner les moyens d'agir grâce à des programmes de formation, d'éducation et de sensibilisation, ainsi que par le biais du transfert de technologie.
English: The Act has established a special body, within the Directorate General of Carabineros (uniformed police), in order to act in a role of guardianship and protection with regard to the children and young persons who need assistance.  This body is known as the Juvenile Police.
French: La loi pertinente autorise un organisme spécial, créé au sein de la Direction générale des carabiniers (police en uniforme) et appelé police des mineurs, à exercer les fonctions de garde ou de protection vis-à-vis des enfants et des jeunes que la loi s'efforce d'aider.
English: ◦ Take paid day off to care for an elderly relative (Δ = -.4)
French: ◦ prendre un jour de congé payé pour s'occuper d'un parent âgé (Δ = -0,4);
English: WCPFC reported that it applies the precautionary approach in adopting conservation measures for south Pacific albacore tuna.
French: La Commission pour la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique Centre et Ouest a indiqué qu'elle applique le principe de précaution pour adopter des mesures de conservation du thon blanc germon du Pacifique Sud.
English: Position Slider: Tap or drag to seek within the current song.
French: Curseur de Position: Cliquez puis glissez le curseur pour l'emmener à l'endroit désiré de la chanson.
English: The observation of sharp-line, donor–acceptor pair recombination luminescence in Si following the diffusion of the donor Li into samples previously doped with the acceptors B, Al, Ga, or In is reported.
French: On rapporte l'observation dans Si de raies fines de luminescence dues à la recombinaison de paires donneur–accepteur, à la suite de la diffusion des donneurs Li dans des échantillons préalablement dopés avec les accepteurs B, Al, Ga ou In.
English: The Government of Zambia, working with several local NGOs and Church organizations, has proposed a multi-donor debt relief programme to accelerate the national response to HIV/AIDS.
French: Le Gouvernement zambien, en collaboration avec plusieurs ONG et organisations religieuses, a proposé un programme d'allégement de la dette envers plusieurs donateurs pour pouvoir intensifier la lutte contre le sida.
English: December 5, 2007 Description of Work: 1227 Computer Equipment small Contract Period : December 5, 2007 to December 28, 2007 Delivery Date:
French: Integra Networks Corporation Numéro de référence : 76600-07-0029 Date du contrat : 5 décembre 2007 Devis descriptif : 1227 Matériel informatique - petit Durée du contrat : 5 décembre 2007 au 28 décembre 2007 Date de livraison : 12 décembre 2007 Valeur du contrat : 19 099,16 $ Commentaires :
English: Thus, both the methodology and the estimates were judged robust for the purpose of the exercise.
French: Tant la méthode que les estimations ont donc été considérées comme robustes aux fins de l’exercice.
English: • publishing innovative farm business management and information tools, as well as planning tools such as farm management and succession planning articles, and beginning farmer information;
French: • publication d'outils novateurs de gestion d'entreprise agricole et d'information ainsi que d'outils de planification comme des articles sur la gestion de l'exploitation et la planification de la relève et des données sur les agriculteurs débutants;
English: As much as the Action Plan is undoubtedly a valuable and living framework for a new partnership between Africa and the G-8, we appeal to the G-8 to observe the spirit of NEPAD, which emphasizes partnership between African countries and the international community.
French: Même si ce Plan d'action est incontestablement un cadre vivant et précieux pour un nouveau partenariat entre l'Afrique et le G-8, nous demandons au G-8 de respecter l'esprit du NEPAD, qui insiste sur le partenariat entre les pays africains et la communauté internationale.
English: The Background reports are intended to encourage the exchange of ideas, innovations, best practices, data, and information.
French: Ces rapports visent Ã encourager lâ€™Ã©change dâ€™idÃ©es, dâ€™innovations, de meilleures pratiques, de donnÃ©es et dâ€™information.
English: For seniors who have experienced a fall, there may be residual fear about possible loss of freedom.
French: Pour les aînés ayant subi une chute, il peut exister une peur résiduelle par rapport à la perte possible de liberté.
English: They offer either renminbi or foreign currency, depending on the customer financial needs.
French: Ces compétences peuvent s’avérer particulièrement utiles dans le cas de projets commerciaux multisources, améliorant les chances d’obtenir du financement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Astronomy & Space > Astronaut Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Astronomie et espace > Astronaute Pour imprimer
English: Ethics activities are managed and co-ordinated by the Learning and Development Programs Division in the Human Resources Programs Branch.
French: Les activités de l'éthique sont gérées et coordonnées par la Division des programmes d'apprentissage et de perfectionnement au sein de la Direction des programmes en ressources humaines.
English: The Office commenced its work on 1 June 1999, the day of entry into force of Regulation (EC) N° 1073/1999 of the European Parliament and of the Council, and Council Regulation (Euratom) N° 1074/1999, of 25 of May 1999, concerning the investigations carried out by OLAF.
French: L'Office est entré en fonction le premier juin 1999, jour d'entrée en vigueur du Règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil, du 25 mai 1999, et du Règlement (Euratom) n° 1074/1999 du Conseil, du 25 mai 1999, relatifs aux enquêtes effectuées par l'OLAF.
English: TRANS/WP.1/73 and Add.1  The Working Party took note of the latest information available concerning national legal instruments on road safety contained in documents TRANS/WP.1/73 and Add.1, information on national road safety requirements in documents TRANS/WP.1/70 and Corr.
French: 1 et 2, TRANS/WP.1/71, TRANS/WP.1/73 et Add.1, TRANS/WP.1/2000/32, trans/wp.1/2000/33, TRANS/WP.1/2000/34, TRANS/WP.1/2000/37, TRANS/WP.1/2001/13
English: This initiative supports the Government's multi-sectoral response to the pandemic, including NAC's focus on HIV/AIDS prevention, support and socio-economic impact mitigation for those infected or affected by the disease.
French: Il pourra aussi mettre en place des mesures pour réduire les effets néfastes de la maladie sur les plans social et économique pour les personnes infectées et leur entourage.
English: Fleming took up the objections raised by the staff associations, as well as by Hughes, to the provision for consultations only at the request of the CSC or the Minister of Finance and suggested to the cabinet committee that some more magnanimous gesture might be made to the associations.39 The Cabinet then decided to introduce a provision for consultations to be held "at the request of" the associations, as well as at the initiative of the CSC or the Minister of Finance,40 and it was in this form that the legislation received first reading and proceeded to the committee stage.
French: Fleming reprit les objections soulevées par les associations, aussi bien que par Hughes, contre la disposition qui prévoyait la tenue de consultations uniquement à la demande de la C.S.C. ou du ministre des Finances, et il suggéra au comité du cabinet qu’un geste un peu plus magnanime soit fait pour les associations39. Le cabinet résolut alors d’insérer une disposition prévoyant la tenue de consultations « à la requête » des associations, aussi bien qu’à celle de la C.S.C. ou du ministre des Finances40, et c’est sous cette forme
English: Therefore, non-nuclear-weapon States have been demanding non-use of nuclear weapons against them under any circumstances.
French: Les États non dotés d'armes nucléaires ont donc exigé que les armes nucléaires ne soient en aucune circonstance utilisées contre eux.
English: Examine works from pre-European contact and see how trade and European materials transformed traditional work from aboriginal first nations across the land now known as Canada.
French: Ces communautés sont très fières de leur histoire, depuis l’établissement des premiers camps jusqu’aux villes d’aujourd’hui, et lui portent grand intérêt.
English: Various locations are tested by our teams, and club members can even leave comments on the site, and express their impressions of specific treatments.
French: Différents lieux sont testés par nos équipes et les membres du Club peuvent si ils en ont vraiment envie, laisser leurs commentaires sur le site et communiquer leurs impressions sur un soin.
English: A/56/394 and Corr.1.
French: A/56/394 et Corr.1.
English: People detained in prison retain their fundamental human rights, except those rights that have been lost as a result of the deprivation of liberty due to the crime committed.
French: Les personnes détenues en prison conservent leurs droits fondamentaux, hormis ceux qu'elles perdent du fait de la privation de liberté à laquelle elles sont condamnées en raison de l'infraction commise.
English: Any indication that an individual may be planning to do harm to himself or another person Some communicable diseases
French: Toute preuve de mauvais traitements infligés à un enfant Toute indication qu’une personne prévoit se faire du mal ou faire du mal à une autre personne Certaines maladies transmissibles.
English: In this context, the Movement considers that the decisions taken by the General Assembly on the strengthening of the aforementioned Departments, should make an effective contribution and add new impetus to the work of the United Nations in the field of peacekeeping operations and disarmament.
French: Dans ce contexte, le Mouvement est convaincu que les décisions prises par l'Assemblée générale à propos du renforcement des départements en question seront positives et qu'elles imprimeront un nouvel élan à l'action de l'ONU dans le domaine des opérations de maintien de la paix et du désarmement.
English: In order for CLOUT to remain a meaningful tool, however, the system requires a regular increase of the abstracts collected and control of their quality, regular maintenance and improvement of the search engine, regular coordination of the network of the national correspondents and monitoring of other sources of information on available case law.
French: Pour que le CLOUT, toutefois, demeure un outil efficace, il faut assurer un accroissement continu et un contrôle de la qualité des sommaires collectés, une mise à jour régulière et une amélioration de l'outil de recherche, une coordination régulière du réseau de correspondants nationaux et un suivi des autres sources d'information sur la jurisprudence existante.
English: (c) Urge measures for timely responses to provide immediate support for reproductive health and data needs in emergency and crisis situations, and encourage the efforts made by UNFPA in this area;
French: c) Demander instamment l'adoption de mesures pour réagir en temps voulu et apporter un appui immédiat aux services de santé en matière de reproduction et, au besoin, en matière de données dans les situations d'urgence et de crise, et encourager les efforts déployés par le FNUAP dans ce domaine;
English: • Strengthen the interconnectedness of law and policy
French: • Renforcer les liens entre le droit et les politiques.
English: Erik Barney Regional Centre for Hydro-electric Micro Power Plants (CREDMHI) Universidad de Misiones FACULTAD DE INGENIERIA Rosas y Viamonte C.P. (3360) Oberá Misiones, ARGENTINA Tel: (54-755) 22169/22170, ext.
French: Point de contact Erik Barney Regional Centre for Hydro-electric Micro Power Plants (CREDMHI) Universidad de Misiones FACULTAD DE INGENIERIA Rosas y Viamonte C.P. (3360) Oberá Misiones, ARGENTINA Tél.
English: It should also be noted that the potential for effects on biodiversity could also result from the introduction into the environment of non-indigenous organisms that are not genetically modified.
French: Il convient en outre de souligner que le potentiel d’incidence sur la biodiversité pourrait aussi venir de la pénétration dans l’environnement d’organismes non-indigènes qui ne sont pas génétiquement modifiés.
English: • Jackpine Forest Products Ltd. based in Williams Lake, will receive $2,000,000 out of a total cost of $11,040,099.
French: • Jackpine Forest Products Ltd. à Williams Lake recevra 2 000 000 $ sur un coût total de 11 040 099 $.
English: However, with 5 to 20 per cent incremental costs, equipment with much greater efficiency with improved local controls can be provided;
French: Toutefois, pour des coûts marginaux de 5 à 20 %, il est possible d'acquérir du matériel beaucoup plus performant avec des commandes locales améliorées;
English: Justification Not all information contained in the SDS can be accessible.
French: Or. it Justification Toutes les informations de la fiche peuvent ne pas être accessibles.
English: CHUM/Astral Ownership John Bitove 100% CBC 40%  Standard 40%  Sirius USA 20% CHUM 80.1%  Astral 19.9% US partner XM Radio Sirius USA N/A Delivery system Satellite/terrestrial Satellite/terrestrial Terrestrial Spectrum S – band S – band L – band Service area National National 60-75% of population  (by end of 1st term) Proposed  Canadian channels 1 English music  1 French music  1 English comedy  1 French talk  1 Ethnic Radio 1 (Eng)  Prem Chaine (Fr)  Radio 3 (Eng)  Bandeapart (Fr)  The Wave (Eng) 35 English  10 French  5 Ethnic   Proposed monthly fee $12.99 $12.95 $9.95 Framework for Satellite Radio Services Ratio of Canadian vs. Non-Canadian channels
French: CHUM/Astral Propriétaires John Bitove 100 % CBC 40 %  Standard 40 %  Sirius USA 20 % CHUM 80,1 %  Astral 19,9 % Partenaire américain XM Radio Sirius USA S/O Mode de fourniture Satellite /  Voie terrestre Satellite /  Voie terrestre Voie terrestre Spectre Bande S Bande S Bande L Territoire National National 60 % à 75 % de la population  (à la fin de la 1re période) Canaux canadiens proposés 1 - Musique en anglais  1 - Musique en français  1 - Comédie en anglais  1 - Prépondérance verbale - en français 1 - À caractère ethnique Radio 1 (ang.) Première Chaîne (fr.)
English: For the purpose of family reunification, the child or his or her parents have the right freely to leave the Republic of Estonia or to enter the Republic of Estonia pursuant to the established procedure (Child Protection Act, art.
French: Aux fins de la réunification familiale, l'enfant ou ses parents ont le droit de quitter librement la République d'Estonie ou d'y pénétrer conformément à la procédure établie (loi sur la protection de l'enfance, art.