ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: masters degree online.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: This information relates to Mint employees. Purpose:
French: Ces renseignements se rapportent aux employés de la Monnaie. But :
English: Mr. President, the focus of consultations and discussions among the member delegations in the Conference on Disarmament is now on how to revitalize the Conference and on the kind of useful work that we shall do in the Conference, in the absence of a consensus programme of work.
French: Les consultations et discussions entre les délégations des États membres de la Conférence portent maintenant sur les moyens de revitaliser cette instance et sur les travaux utiles que nous pouvons entreprendre en l'absence d'un consensus sur un programme de travail.
English: Both the SWC mandate and the Federal Plan for Gender Equality provide for SWC’s leadership role in the process of implementing the commitment to gender-based analysis.
French: Tant le mandat de CFC que le Plan fédéral pour l’égalité entre les sexes prévoient le rôle de premier plan que le Ministère joue dans la mise en oeuvre des engagements par rapport à l’analyse comparative entre les sexes. L’élaboration 6
English: We obtained information from other sources which revealed that Mr. Josephat was an immigrant legally resident in Canada.
French: Les renseignements ont été obtenus par d'autres voies et Monsieur Josaphat a été considéré comme immigré habitant légalement le pays.
English: Most of them are co-operative housing resource groups involved with the development of emerging housing co-operatives.
French: La plupart sont des groupes de ressources en logement coopératif qui créent des coopératives d’habitation.
English: Given that the Tribunal has the function of hearing procurement complaints originating under NAFTA, the AIT and the Agreement on Government Procurement, the federal government has determined that the Tribunal will be Canada's bid challenge authority in respect of the Agreement on the Procurement of Telecommunications Equipment.
French: Étant donné que le Tribunal a pour tâche d'entendre les plaintes portant sur les marchés publics découlant de l'ALÉNA, l'ACI et l'Accord sur les marchés publics, le gouvernement fédéral a jugé que le Tribunal fera fonction d'organisme désigné en matière de contestation des offres au Canada en ce qui a trait à l'Accord Canada-Corée sur les marchés d'équipements de télécommunications.
English: During the 1940s in Spain there was a huge political prisoner population.
French: Pendant les années 40, les détenus politiques étaient extrêmement nombreux en Espagne.
English: The employer must give particular attention, when carrying out the risk assessment, to the following:
French: L'employeur prête une attention particulière au moment de procéder à l'évaluation, aux éléments suivants :
English: The policy's objective is to improve our understanding of the Ocean, maintain its health and ensure environmentally sound use of its resources and riches.
French: L'objectif de cette politique est d'améliorer notre connaissance de l'océan, de maintenir son équilibre et d'assurer une utilisation écologiquement saine de ses ressources et de ses richesses.
English: Recommends that Governments expand their existing data-collection procedures for geographical names, and establish procedures for collecting names from all acceptable sources so as to be responsive to the needs of geographical names users.
French: Recommande que les gouvernements élargissent leurs procédures actuelles en matière de collecte des noms géographiques et adoptent des procédures leur permettant de recueillir des noms auprès de toutes les sources fiables afin de répondre aux besoins des utilisateurs de noms géographiques.
English: 1991 - Wolverine introduced DuraShocks, the first true comfort system for workboots.
French: 1991 - Wolverine introduit DuraShocks, le premier véritable système de confort pour les bottes de travail.
English: In the event that the Tribunal needs to refer to the extended definition of "waterproof plastic footwear" in its statement of reasons, M & M argued, the extended definition does not provide any further guidance on the definition of "plastic" and the ordinary meaning therefore continues to apply.
French: Elle a soutenu que la définition visait un produit très précis et ne s’appliquait pas aux marchandises en cause. De plus, M & M a souligné que le critère selon lequel il ne 5.
English: A list of registered retailers who report monthly to the Department of Finance is maintained.
French: Une liste des détaillants enregistrés qui présentent un rapport mensuel au ministère des Finances est tenue à jour.
English: However, this contribution, which is mostly provided through direct equity government programs, does play a critical role in providing equity financing to Canadian SMEs, particularly seed and early-stage firms, which often face significant challenges securing financing.
French: 100 en 2002. Cette contribution, qui provient essentiellement des programmes gouvernementaux de capital direct, joue un rôle de premier plan en fournissant du capital de financement aux PME canadiennes, en particulier aux entreprises en prédémarrage et en début de croissance, qui ont souvent beaucoup de mal à obtenir du financement.
English: (AVIS D'AÉRODROME) AERODROME FORECAST (TAF) - A forecast, in TAF code, usually issued on a routine basis by a designated environmental services centre, for a given aerodrome.
French: Ce point peut être ou ne pas être au sol. (ALTITUDE)
English: There is some evidence showing that these more independent forms of hospital organization (autonomous or corporatized institutions) are more cost-effective than the traditional command and control forms of organization.
French: On dispose d’informations qui indiquent que ces types plus indépendants d’organisation hospitalière (établissements autonomes ou constitués en sociétés) utilisent les ressources de façon plus rationnelle que les établissements organisés de façon plus hiérarchique.
English: • Gains support and buy-in for non-traditional or innovative activities and decisions
French: • Obtenir un appui ou une adh´ sion a l’´ gard des activit´ s ou des d´ cisions non traditionnelles ou novatrices e ` e e e
English: The IDToken JA64 is a highly secured token based on the most innovative and most secured smartcard technologies. It combines a usefull USB interface for logical a...
French: IDtoken™ JA64 est un jeton sécurisé basé sur les technologies de cartes à puce les plus innovantes et les p...
English: Bearing in mind the overall objective to develop an efficient, balanced and flexible transport system which meets the economic, social, environmental and safety requirements of ECE member Governments,
French: Sachant que l'objectif général est de créer un mode de transport efficace, harmonieux et adaptable, répondant aux impératifs économiques, sociaux et environnementaux ainsi qu'aux exigences de sécurité des pays membres de la CEE,
English: Case 1 70 m2 15.249 m3/h
French: Cas 1 70 m2 15,249 m3/h
English: The Special Committee had to address four principal questions: the definition of a “mercenary”, the extent of both individual and State responsibility, the extent and basis of jurisdictional competence and, finally, judicial cooperation in the provision of evidence and extradition.
French: Il devait étudier quatre grandes questions : la définition du mercenaire, l'étendue de la responsabilité de l'individu et de la responsabilité de l'État, l'ampleur et le fondement de la compétence juridictionnelle et, enfin, l'entraide judiciaire en ce qui concernait l'administration des preuves et l'extradition.
English: Certificates of Correction are provided for granted patents, but no kind-of-document code is provided.
French: Des certificats de correction sont fournis pour les brevets délivrés mais aucun code de type de document n’est utilisé.
English: He has a general practice and, according to what
French: Il pratique la médecine générale et,
English: In this way, we selected for survey the total population of school boards serving these 65 centres rather than taking a randomly selected sample.
French: Pour l'enquête, nous avons donc étudié la population totale des conseils scolaires de ces 65 centres plutôt que de constituer un échantillon au hasard.
English: The gene encoding the PG activity, designated pehY, was located in a 3-kb genomic fragment of Y. enterocolitica ATCC 49397.
French: Le gène responsable de l'activité PG, désigné pehY, a été localisé sur un fragment génomique de 3-kb chez Y. enterocolitica ATCC 49397.
English: Moreover, in 2001-02, industry partners made direct contributions of $3.7 million and in-kind contributions of $184,000.
French: De plus, en 2001-2002, les partenaires de l'industrie ont fait des contributions financières de 3,7 millions de dollars et des contributions non financières d'une valeur de 184 000 $.
English: The Secretariat, on its part, will work with Member States to establish these capacities in the United Nations Standby Arrangements System.  These capacities should be deployed to a mission as early as possible, since often a significant quantity of weapons, ammunition and explosives is surrendered to a peacekeeping force in the early days of a mission.
French: Le Secrétariat collaborera avec les États Membres afin que ces unités fassent partie du système de forces et moyens en attente des Nations Unies et puissent être à pied d'oeuvre rapidement, sachant que les combattants se dessaisissent d'importantes quantités de munitions et d'explosifs dans les jours qui suivent le déploiement de la mission.
English: __________________ DATE ___________________ SIGNATURE OF PERSONNEL OFFICER Example on how to segregate contributions paid for service "while a contributor" from those for service "while not a contributor". Election signed February 1990. Deductions started February 1990. Elective Service Notice DSS 2097 shows:
French: _____________________ DATE ________________ SIGNATURE DE L'AGENT DU PERSONNEL Méthode de séparer les cotisations visant du service comme cotisant de celles visant du service "comme non-cotisant". Option de rachat effectuée en février 1990. Retenues ont été prises à partir de février. 1990. L'avis, service accompagné d'option MAS 2097 indique :
English: It is also fraught with danger.
French: Elle est également porteuse de tous les dangers.
English: Information on the add-on pack can be located at www.thesesalive.ac.uk/dsp_home.shtml. Information on the CARL institutional repositories project can be located at www.carl-abrc.ca/projects/institutional_ repositories/institutional_repositories-e.html. Once the project is approved, set up a website for ETDs.
French: Vous pouvez trouver des renseignements sur cette trousse de connexion à l'adresse suivante : www.thesesalive.ac.uk/dsp_home.shtml. Vous pouvez trouver des renseignements sur l'ABRC à l'adresse suivante : www.carl-abrc.ca/projects/institutional_repositories/ institutional_repositories-f.html. Une fois le projet approuvé, créez un site Web pour votre programme PESTM.
English: FINDINGS Education About Smoking-Related Health Problems More than three-quarters (77%) of Canadian students in grades 5-9 reported receiving education on smoking and its impact on health (Table 8-1a).
French: RÉSULTATS Information sur les problèmes de santé liés au tabagisme Plus des trois quarts (77 %) des élèves canadiens de la 5 e à la 9 e année ont indiqué avoir reçu de l’information sur le tabagisme et ses répercussions sur la santé (tableau 8-1a).
English: The designated offices will at all times endeavor to agree on the interpretation and application of this Agreement and will make efforts, through cooperation and consultation, to resolve disputes.
French: Les bureaux désignés doivent s'efforcer en tout temps de s'entendre sur l'interprétation et l'application de la présente Entente et, en collaborant et en se consultant, de résoudre leurs différends.
English: With regard to draft article 1, paragraph 22, a question was raised whether this paragraph did in fact provide definitions of “issuance” and “transfer” and whether it dealt with a matter of substance.
French: On a demandé si le paragraphe 22 du projet d'article premier donnait réellement une définition des termes “émission” et “transfert” et s'il ne traitait pas une question de fond.
English: ◦ As a result of that review, and reflecting the impact of the move to full accrual accounting in this budget, the Government will reduce the charge on flights within Canada by over 40 per cent, from $12 to $7 for one-way travel and from $24 to $14 for round-trip travel.
French: ◦ Par suite de cet examen et en tenant compte de l’incidence du passage à la comptabilité d’exercice intégrale dans le présent budget, le gouvernement réduira de plus de 40 % le droit s’appliquant aux vols intérieurs, le faisant passer de 12 $ à 7 $ pour un aller simple et de 24 $ à 14 $ pour un aller-retour.
English: In Canada, the responsibility for water quality is shared between the federal, provincial, territorial, municipal and local governments, industry, and non-governmental organizations.
French: Au Canada, la responsabilité en matière de qualité de l'eau est partagée entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et les administrations municipales et locales, les industries et les organisations non gouvernementales.
English: Validation data for five consecutive fermentation lots and four consecutive purification lots were obtained and are considered acceptable.
French: La fabrication de la substance médicamenteuse comprend des étapes de fermentation, de traitement des cellules et de purification.
English: I would also like to express our gratitude to your predecessor for having skilfully and insightfully steered the work of the Assembly at its sixty-second session.
French: Je voudrais aussi exprimer notre sentiment de gratitude à votre prédécesseur pour avoir su, avec compétence et clairvoyance, diriger les travaux de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: *Per Person, with showers $5.00 *Per Person, without showers $4.00 CAMPING SERVICES
French: *1 nuit 1,40 $ *Pour la saison 16,25 $ STATIONNEMENT
English: Expatriate involvement will also likely support the rights of women to participate fully and legally in economic and political life, as was the case before 1978.
French: L'implication des expatriés sera aussi un moyen de soutenir le droit des femmes à participer pleinement et légalement à la vie économique et politique comme c'était le cas avant 1978.
English: You will need to present your copy of the form to claim free importation of your unaccompanied goods when they arrive.
French: Vous devrez présenter cette copie pour pouvoir importer en franchise les marchandises qui ne vous accompagnent pas, au moment de leur arrivée.
English: (g) Increase community responsibility for, and access to, water points and facilities in schools as a way to improve the management, maintenance and sustainability of the services.
French: g) Accroître les responsabilités communautaires pour ce qui est des points d'eau et des installations dans les écoles, ainsi que l'accès à ces derniers, de manière à améliorer la gestion, le maintien et la durabilité des services.
English: Individual Antimicrobial Drug Resistance:
French: S. Typhimurium et S. Typhimurium var Copenhagen représentaient plus de la moitié des isolats (Tableau 6).
English: In addition, each member must ensure that monopolies and exclusive service suppliers do not abuse their position.
French: Par ailleurs, chaque membre doit faire en sorte que les monopoles et les fournisseurs exclusifs de services n'abusent pas de leur position.
English: Hotel facilities include well appointed meeting space for up to 20 persons (U-shape) and a lounge bar serving delicious cocktails.
French: Les services disponibles à l'hôtel incluent un espace réunions bien équipé pouvant accueillir jusqu'à 20 personnes (configuration en U) et un lounge bar qui propose des cocktails délicieux.
English: Department of National Defence EMPLOYMENT EQUITY PROGRESS REPORT FY 2004 – 2005
French: RAPPORT D’ÉTAPE SUR L’ÉQUITÉ EN MATIÈRE D’EMPLOI Ministère de la Défense nationale AF 2004-2005 Présenté à : l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Juin 2005
English: Briefly, this battle was fought over two days on July 13 and 15 that year on the banks of a tributary of the Missouri River in the present-day state of North Dakota.
French: Durant les années 1860, en outre, on soupçonnait certains Métis d'être des sympathisants féniens et de prôner rien de moins que l'annexion de la région de la Rivière Rouge aux États-Unis.
English: "Tree" means a single-stemmed perennial woody plant in a wild state. 17.2.0 17.2.1 17.2.2 17.2.2.1 17.2.2.2 17.2.3 General Subject to its Settlement Agreement, each Yukon First Nation shall own, manage, allocate and protect the Forest Resources on its Settlement Land.
French: Droit d'accès du gouvernement 16.11.14 Le fait de désigner une ligne de piégeage comme ligne de piégeage de catégorie 1 n'a pas pour effet de restreindre les droits d'accès à cette ligne de piégeage qu'a le gouvernement, conformément aux dispositions de l'Accord-cadre définitif, dans le but de recueillir des animaux ou de faire quelque opération que ce soit à leur égard à des fins de gestion ou de recherches scientifiques.
English: The proposal also outlines specific mitigation and adaptation strategies in situations of energy crisis, such as effective rationing of energy and raising public awareness of energy efficiency.
French: Cette proposition énonce également des stratégies concrètes d'atténuation et d'adaptation en cas de crise énergétique, comme par exemple un rationnement efficace de l'énergie et la sensibilisation du public à l'efficacité énergétique.
English: Pio Points accumulate automatically as long as your Pioneer membership is active.
French: Les Points Pio s'accumulent automatiquement aussi longtemps que ton forfait Pionnier est actif.
English: Chartered accountants (verification, fiscal policy and business management, business purchase and sales, financing).
French: Comptables agréés (vérification, fiscalité et gestion d'entreprises, achat et vente d'entreprises, financement).
English: I believe that the Commission has sent out clear signals with its messages.
French: Je pense que la Commission a donné des signes clairs en rapport avec vos messages.
English: lam the door on one toxic chemical, and you are apt to ﬁnd you have left the window open to another.
French: l sufﬁt de fermer la porte au nez d’un produit chimique toxique pour s’apercevoir qu’on a laissé la fenêtre ouverte pour un autre.
English: Darren holds a Bachelor of Science in Agriculture from the University of Saskatchewan and is a professional agrologist.
French: Darren est titulaire d'un baccalauréat en sciences agricoles de l'Université de la Saskatchewan et est un agronome professionnel.
English: • Anal excoriation in diarrheal illnesses Palpation
French: • Excoriation anale dans les cas de maladies diarrhéiques Palpation
English: ASC may replace members of the Trade Dispute Resource Group as and when it deems appropriate.
French: NCP se réserve le droit de remplacer les membres du Groupe de personnes ressources en matière de plaintes intra-industrie comme il l’entend et quand il le jugera nécessaire.
English: N. Graham asked what the status of the Unified English Braille (UEB) code is in the CNIB.
French: N. Graham s'informe au sujet de la situation du Code unifié du braille anglais à l'INCA.
English: Coordinators’ meeting In camera 22 January 2008, 09.00 – 12.30 8.
French: Réunion des coordinateurs À huis clos Le 22 janvier 2008, de 9 heures à 12 h 30 8.
English: To help Canadians understand our rapidly changing energy environment, our third priority is to inform Canadians about energy markets.
French: Tout au long de cette période de planification, il sera essentiel d’attirer des talents et de les garder pour mener à bien notre mandat.
English: This being the case, the proposals concerning "pre-emptive engagement" on the part of the Union are extremely vague. 7
French: Dans ces conditions, les propositions visant un « engagement préventif » de l’Union européenne restent encore bien floues.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of this item, and in particular the question of information and communications technology, enterprise resource planning, security, disaster recovery and business continuity, at its 10th and 28th meetings, on 22 October and 23 December 2008.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de cette question, et en particulier celles des technologies de l'information et des communications, du progiciel de gestion intégré et de la sécurité, de la reprise après sinistre et de la continuité des opérations, à ses 10e et 28e séances, les 22 octobre et 23 décembre 2008.
English: Employers have reduced employment or have employed temporary workers, offering them inferior financial terms.
French: Les employeurs ont diminué le nombre de postes ou ont engagé des travailleurs temporaires, en leur offrant des conditions financières inférieures.
English: Furthermore, the fact which took the Turkish Cypriot people to the streets many times in tens of thousands in 2003 and 2004 and brought about a leadership, government, and as a result, policy change in favour of a settlement, stands witness to the sincerity of the hard-earned Turkish Cypriot “yes” vote.
French: En outre, l'événement qui a fait descendre des dizaines de milliers de Chypriotes turcs dans la rue à de multiples reprises en 2003 et en 2004 et a abouti à la constitution d'une équipe dirigeante et d'un gouvernement et, par voie de conséquence, à un changement de politique en faveur d'un règlement, témoigne de la sincérité du « oui » chèrement acquis des Chypriotes turcs.
English: Tools are available to improve Environment Canada's management capacity and practices.
French: Services innovateurs et à l'écoute fournis à l'interne et à la population canadienne.
English: Canadian-based Organizations and Institutions  CARE Canada Canadian Centre for International Studies and Cooperation Canadian Environmental Network (CEN) Canadian Institute of Forestry // Institut forestier du Canada International Development Research Centre (IDRC) International Institute for Sustainable Development (IISD) Wildlife Habitat Canada National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE)
French: Organisations canadiennes  CARE Canada Centre canadien d’étude et de cooperation internationale Centre de recherches pour le développement internationale Habitat faunique Canada (HFC) Institut forestier du Canada Institut international du développement durable Réseau canadien de l’environnement (RCE) Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE)
English: Make sure that you use the exact command; the last option is a capital C, not c.
French: Assurez-vous d'utiliser la bonne commande ; la dernière option est un C majuscule, pas c.
English: Yet it uses performance indicators for each and every country that Member States have not ratified.
French: Mais, il se sert pour chaque pays d'indicateurs de performance que les États Membres n'ont pas ratifiés.
English: In brief, the message would be that the Union has given up on these tasks. 2.
French: L’Union pourrait en outre assumer une part des engagements pris par les États membres à Monterrey.
English: Canada’s position in ongoing negotiations for the current Review of the Agreement on Government Procurement is that no coverage of municipalities will be offered.
French: La position du Canada dans les nÃ©gociations qui ont Ã©tÃ© entreprises relativement Ã l’actuel examen de l’Accord sur les marchÃ©s publics est que les marchÃ©s publics des gouvernements municipaux ne devraient pas Ãªtre couverts par l’accord.