ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of bulk containers are freight containers, bulk bins, swap bodies, trough-shaped containers, roller containers, vehicles.
French: Les conteneurs de vrac peuvent être par exemple des conteneurs à marchandises générales, des bacs pour vrac, des caisses mobiles, des conteneurs trémie, des conteneurs à rouleaux ou des véhicules.
English: The temporary posts proposed for administrative management (1 P-5, 1 P-4, 1 GS (OL)) would ensure that resources are efficiently utilized, monitored and reported accordingly.
French: Les titulaires de postes temporaires [1 P-5, 1 P-4 et 1 agent des services généraux (Autres classes)] qui seraient engagés pour assurer la gestion administrative du projet superviseraient l'emploi des ressources, qui devront être utilisées de manière opportune et productive, et en rendraient compte.
English: During your stay at a Walldorf hotel the beautiful half-timbered houses, which characterise the cityscape, will catch your eye.
French: Si vous séjournez dans un hôtel de Walldorf, vous remarquerez d’emblée les jolies maisons à colombage qui caractérisent la physionomie de la ville. Non loin de votre hôtel se trouvent entre autres le « Nauert`sche » et le « Dörner`sche Haus », deux maisons à colombage qui datent du 17ème siècle.
English: The International Bureau replied that the new draft proposals of Articles 8, 13bis and 13ter will be presented since suggestions were made during this meeting.
French: Le Bureau international a répondu que de nouveaux projets de propositions concernant les articles 8, 13bis et 13ter seront présentés puisque des suggestions ont été formulées au cours de cette session.
English: Bev Kyle (204) 788-6639 Contribution: $4,112,934 Enhancing Capacity to Study and Evaluate Home Care:
French: Dr Christine Bradley (250) 875-4111, poste 66240 Contribution : 509 982 $ Troubles de l’alimentation chez les jeunes du Nord [BC403] Bénéficiaire :
English: It means equivalent safety standards will apply to all facilities.
French: Il signifie que des niveaux équivalents de sûreté s’appliqueront à toutes les installations de l’Union européenne.
English: For instance, when war broke out between Eritrea and Ethiopia in 1998, President Museveni visited Addis Ababa to consult with President Meles Zenawi.
French: Par exemple, lorsque la guerre a éclaté entre l’Érythrée et l’Éthiopie en 1998, le président Museveni s’est rendu à Addis Abeba pour consulter le président Meles Zenawi.
English: Nova Scotia Little Judique Ponds 08-01-37788 Little Judique Ponds - Nova Scotia - Channel and Basin Redredging Melford Point 08-01-37906 Melford International Marine Terminal Canso Strait Mulgrave 04-01-7527 Infill along the Straight of Canso near Mulgrave, Nova Scotia Port Hawkesbury 07-01-29932 Owl's head direction, Cape Breton, NS
French: Nouvelle-Écosse Little Judique Ponds 08-01-37788 Little Judique Ponds - Nouvelle-Écosse - Redragage du chenal et du bassin Melford Point 08-01-37906 Melford International - Terminal portuaire - Détroit de Canso Mulgrave 04-01-7527 Remplissage d'un secteur du détroit de Canso, Nouvelle Écosse Port Hawkesbury 07-01-29932 Feu de direction, Owl's Head, Cap Breton, N.-E.
English: - enter the proceeds of disposition.
French: - inscrivez le produit de disposition.
English: Included in the eight institutional boards are a provincial board for cancer services and a regional board for nursing homes, both located in St. John’s.
French: Parmi les huit conseils de santé en établissement, il y a un conseil provincial pour les services aux personnes atteintes du cancer et un conseil régional pour les maisons de repos, tous deux situés à St. John’s.
English: Examples of progress achieved following conclusions or decisions of the ECSR1 General
French: Exemples de progrès réalisés à la suite de conclusions ou décisions du CEDS1 Général
English: Romania is devoted to that cause and seeks to expand its cooperation with the United Nations in ever more creative and pragmatic ways.
French: La Roumanie est dévouée à cette cause et cherche à élargir sa coopération avec l'ONU de manière toujours plus originale et pragmatique.
English: Environmental Goods (paragraph 17 of the NAMA framework)
French: Biens environnementaux (par.  17 du cadre sur l'AMNA)
English: Since the Working Group on Exonyms of the United Nations Group of Experts on Geographical Names had been established only in 2002, the subject is now being presented in a somewhat modified form.
French: Depuis la création, en 2002, du Groupe de travail sur les exonymes du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques, ce sujet est désormais présenté sous une forme quelque peu différente.
English: According to the Food and Agriculture Organisation, production will have to increase by 70% by 2050, since around 900 million people worldwide suffer from hunger, and in Europe alone, 16% of the population live below the poverty line.
French: Selon l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture, la production devra augmenter de 70 % à l'horizon 2050, étant donné qu'environ 900 millions de personnes dans le monde souffrent de la faim et que, rien qu'en Europe, 16 % de la population vit sous le seuil de pauvreté.
English: Doing Mathematics, thus becomes a more reflective practice in the course of primary school, which is also visible in the associated linguistic competences.
French: Faire des mathématiques devient donc une pratique plus réfléchie au cours de l’école primaire, ce qui ce constate également dans les compétences linguistiques associées.
English: Nick Douglas : Oui, je suis tr�s chanceux et reconnaissant m�me si j�ai toujours des buts � atteindre.
French: Nick Douglas : Oui, je suis très chanceux et reconnaissant même si j’ai toujours des buts à atteindre.
English: Poy) An Act to provide for increased transparency and objectivity in the selection of suitable individuals to be named to certain high public positions (Sen.
French: Poy) ` Loi visant a accroıˆ tre la transparence et ´ ´ l’objectivite dans la selection des candidats ` a certains postes de haut niveau de ´ ´ l’autorite publique (Sen.
English: A report containing descriptions of these projects is attached. (See Annex C for projects description).
French: Un rapport contenant une description de ces projets a été mis en annexe.  (Voir Annexe C pour la description des projets).
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Access & Use Programming Funding Projects Research Resources Contact Us Climate Change Africa People Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Accès et droits d’utilisation Programmation Financement Projets Ressources utiles Pour nous joindre ACCA Personnes Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
English: (ii) WIPO/GRTKF/IC/12/4(b): the present document, the text of the required "factual extraction"; (iii) WIPO/GRTKF/IC/12/4(c): the text of the draft Objectives and Principles, identical to the text that was circulated at the eighth, ninth, tenth and eleventh sessions, but provided for ease of reference in view of the decision that this document remains on the table.
French: iii) WIPO/GRTKF/IC/12/5(c) : texte des projets d’objectifs et de principes, identique au texte qui a été diffusé pendant les huitième, neuvième, dixième et onzième sessions, mais fourni à toutes fins utiles compte tenu de la décision prise selon laquelle ce document restait à l’ordre du jour.
English: It was an ambitious but important goal.
French: Cet objectif est ambitieux, mais nous devons tout mettre en œuvre pour l’atteindre.
English: In case of trouble, please report to browser's documentation. Recents versions of the most used browser (Internet Explorer, Netscape, ..) works correctly with this options.
French: Ce site est composé de cadres pour la plupart des pages.
English: Hénault then worked as a union organizer in a Sudbury nickel mine and published a number of dissident poems.
French: Hénault travaille ensuite comme organisateur syndical dans une mine de nickel de Sudbury et publie bon nombre de poèmes dissidents.
English: • the limited time and resources available to conduct high-quality environmental assessments;
French: • les limites de temps et de ressources disponibles pour mener des évaluations environnementales de grande qualité;
English: Telecom Public Notices 1999 P.N.# FILE #. TITLE 99-01 8678-C12-03/99 TELUS Communications Inc.
French: Avis publics de Télécommunications 1999 # A.P. # DU DOSSIER Titre 99-01 8678-C12-03/99 TELUS Communications Inc.
English: In this connection, labour markets must be made to work more effectively.
French: Dans ce contexte, il est important d'assurer des marchés d'emploi qui fonctionnent mieux.
English: Selected Public Notices, Decisions and Orders7 Decisions Title Reference Date CTV Inc. on behalf of The Sports Network Inc.
French: Avis publics, décisions et ordonnances choisis7 Décisions Titre Référence Date CTV Inc., au nom de The Sports Network Inc.
English: Maybe I will meet you on the way again.”
French: Peut-être te rencontrerai-je un jour sur ma route.».
English: Are there alternatives to Emergency Key Launch as a failover mechanism?
French: Existe-t-il d'autres mécanismes de basculement que le lancement par clé d'urgence ?
English: Where the undertaking also carries out activities falling outside the scope of the SGEI, only the costs associated with the SGEI may be taken into consideration.
French: Lorsque l’entreprise effectue aussi des activités échappant au champ d’application du SIEG, seuls les coûts liés à ce service peuvent être pris en considération.
English: Pursuant to rule 50 of the rules of procedure of the Council, the motion of adjournment of debate on the organization under consideration was put to a vote.
French: Conformément à l'article 50 du Règlement intérieur du Conseil, la motion d'ajournement du débat sur la demande de l'organisation a été mise aux voix.
English: The effort that the institution is making to complete the implementation of its internal control systems is already well known, but I think further endeavours ought to be made in this area in order to guarantee the transparency and reliability of the accounts.
French: Nous savons que cet établissement fait des efforts pour terminer la mise en place de ses systèmes de contrôle interne, mais je pense qu'il faudrait faire plus en la matière afin de garantir la transparence et la fiabilité de ses comptes.
English: • the Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement);
French: • l'accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (accords SPS) ;
English: It was clean and with perfect location-in the Center of Sofia.The staff was friendly ,the mini bar in the room was full and the prices were reasonable.I Will be there on my way back to the uk and will visit it in the future again.
French: It is in the center of the city, therefore easy to find the representitive of the city. The people is nice.
English: Moreover, Oman is a party to the 1999 Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism, which it ratified by royal decree No.  22/2002 of 3 March 2002 and most of whose provisions were derived from the 1998 Arab Convention for the Suppression of Terrorism, ratified by royal decree No.
French: Par ailleurs, l'Oman est partie à la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international de 1999, qu'il a ratifiée en vertu du décret royal No 22/2002 du 3 mars 2002 et dont la plupart des dispositions sont tirées de la Convention arabe sur la répression du terrorisme de 1999, ratifiée par l'Oman en vertu du décret royal No 55/99.
English: The item not covered in the Framework is the sampling plan which will be developed by AOPC for implementation by all Section 33 officers.
French: Le plan d'échantillonnage n'est pas couvert dans le cadre; cet élément sera élaboré par le Centre de décision en matière d'opérations comptables en vue de sa mise en ouvre par les agents responsables de l'application de l'article 33.
English: Any intention of the applicant of perhaps restricting use in this respect would be of no significance.
French: Pour établir si tel est le cas, il convient d’appliquer les critères exposés au paragraphe 9 en tenant compte du consommateur moyen tel que décrit précédemment.
English: The main general features of those proposals are outlined in the following paragraphs.
French: Les principaux éléments de ces propositions sont exposés dans les paragraphes suivants :
English: /me demands a streaming version :) But I'm sure you guys are already on it.
French: Je suis pas hyper convaincu... Je suis même un peu déçu, je m'attendais à voir autre chose, mais finalement là, à part que ça se passe dans le civil ça reste grosso modo la même chose... Enfn j'espère me tromper...
English: Their representation is highest in the banking sector where their share of jobs increased to 21.8% from 15.0% in 1997, due to consistently high shares of hires.
French: La représentation des membres des minorités visibles est la plus élevée dans le secteur bancaire, où leur part des postes a atteint 21,8 %, comparativement à 15,0 % en 1997, ayant constamment bénéficié d’une part plus élevée du recrutement.
English: The Committee recalls the recent report of the President of the Tribunal to the Security Council (S/2008/326, annex I) in which he indicated that between 15 November 2007 and 15 May 2008, eight trials were in progress and five cases (six accused persons) were awaiting trial.
French: Il rappelle que, selon le rapport récemment soumis au Conseil de sécurité par le Président du Tribunal (S/2008/326, annexe I), entre le 15 novembre 2007 et le 15 mai 2008, huit procès étaient en cours et cinq affaires attendaient d'être jugées (six personnes accusées).
English: It offers the chance to broaden experience, learn new skills and become more familiar with other areas - things that can benefit the individual's career development.
French: Elle permet d'enrichir son expérience, d'acquérir de nouvelles compétences et de se familiariser avec de nouveaux domaines, donc de favoriser le perfectionnement de carrière.
English: Mr President, I, too, voted against the Barsi-Pataky report.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai moi aussi voté contre le rapport Barsi-Pataky.
English: The regulation will apply as from 1 January 2007.
French: Le règlement est applicable à partir du 1er janvier 2007.
English: • New HIV Diagnoses Rising:
French: • Augmentation des nouveaux diagnostics de VIH :
English: Cod and pollock production deviate relatively little from the "analytical" model predictions.
French: La production de morue et de goberge dévie peu des prévisions du modèle analytique.
English: Projected cost-effectiveness of statewide universal newborn hearing screening.
French: Développement précoce de l’audition et de la communication
English: No cases of racial discrimination acts against persons, group of persons and institutions of public authorities, public, national and local institutions have been reported in Moldova.
French: Aucun acte de discrimination raciale à l'encontre de personnes, de groupes de personnes et d'institutions de la part d'autorités ou institutions publiques, nationales ou locales, n'a été signalé à Moldova.
English: Progress was also made in the work on the introduction of interest rate swaps, with the internal testing of systems almost complete.
French: Un projet pilote a été lancé visant à mettre sur pied un programme automatique de gestion de prêts de titres (ASLP), et la BCE engagera un contractant pour développer un ASLP pour le portefeuille en dollars américains.
English: T5013 SCH 12, Resource-related Deductions Complete Schedule 12 and attach it to the T5013 Summary if the partnership incurred resource-related expenses (other than resource expenses renounced to the partnership).
French: Formulaire T5013 SCH 12, Déductions relatives aux ressources Remplissez l'annexe 12 et joignez-la au formulaire T5013 Sommaire si la société de personnes a encouru des dépenses relatives aux ressources (sauf les frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation en faveur de la société de personnes).
English: Attestation of receipt of a later indication or amendment of the scientific description and/or proposed taxonomic designation is issued on the equivalent of model form BP/8.
French: Il est essentiel que le déposant contacte le LNMHC avant de présenter un dépôt pouvant être régi par ces réglementations afin d’obtenir la documentation pertinente.
English: Finally, the system is reasonably efficient – demand for balances is generally good and the market has considerable depth in terms of being able to absorb significant amounts of funds without disruption.
French: Enfin, ce système est raisonnablement efficace : la demande est généralement bonne et le marché est suffisamment profond pour être en mesure d’absorber une grande quantité de fonds sans perturbation.
English: Mr. Zainuddin (Malaysia): My delegation welcomes the opportunity to address the subject of the responsibility to protect (R2P).
French: M. Zainuddin (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite de l'occasion qui lui est donnée de traiter de la question de la responsabilité de protéger.
English: The information the Special Rapporteur received during the reporting period indicates that the situation with regard to the exercise of those fundamental rights and freedoms in Myanmar has not substantially changed.
French: Les informations reçues du Rapporteur spécial pendant la période considérée montrent que la situation de l'exercice de ces libertés et droits fondamentaux n'a pas fondamentalement changé au Myanmar.
English: Of the species found in nationally protected heritage areas, 154 are considered to be species at risk (i.e., identified as being of special concern (69), threatened (44), or endangered (41) by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC)).
French: Ces derniers contiennent des activités détaillées (p. ex. études de la dynamique des habitats et des populations, programmes pour influer sur le comportement des visiteurs et des intervenants, rétablissement des habitats) et des échéanciers aboutissant au rétablissement des espèces.
English: Then go to your PHP directory by typing something like cd C:\php.
French: Allez dans votre répertoire PHP en tapant quelque chose comme cd C:\php.
English: The next phase is to densify the network of CORS and realize the Africa Reference Frame that can be adapted by African Countries (not sure what you mean after the “and”).
French: La prochaine phase consistera à intensifier le réseau de stations et à réaliser le Référentiel géodésique africain, que les pays pourront adapter.
English: The focus of audit coordination should be based on the commonality of recipients and of program areas.
French: La coordination de la vérification doit se fonder sur les points communs qui existent entre les bénéficiaires ou entre les secteurs de programmes.
English: My emphasis has been on bilingual education, on the schools and on graduates, because there lies the long-term answer to the problem.
French: Les représentants des écoles à Iqaluit m’ont expliqué que, incroyablement, entre 30 et 50 p.
English: It does not mean payments for goods and services used by the government, or loans that will be repaid.
French: Il n'inclut pas les paiements pour des biens et services utilisés directement par le gouvernement ni les prêts qui seront remboursés à une date ultérieure.
English: According to the procedure described in paragraph 7.4.2. after conditioning according to the requirements of paragraph 7.4.1.1. to 7.4.1.5. of this Regulation.
French: Selon la procédure indiquée au paragraphe 7.4.2 après conditionnement selon les prescriptions des paragraphes 7.4.1.1 à 7.4.1.5.
English: They do not suffer constraints on their private ambitions, and they work hard, if unintentionally, to free others from constraints.
French: Ils ne souffrent aucune contrainte dans leurs ambitions privées et ils travaillent fort, bien que de façon involontaire, pour libérer les autres de leurs contraintes.
English: This is clear: airports are necessary.
French: Les choses sont claires : nous avons besoin des aéroports.
English: The interests of the people must come first and their suffering must be alleviated.
French: Les intérêts de la population doivent primer, et il faut alléger ses souffrances.
English: Youth are the prime target group for these services, although the special needs of other groups at risk are also targeted.
French: Les jeunes sont le principal groupe cible de ces services, bien que le Programme vise également à répondre aux besoins spéciaux d'autres groupes à risque.
English: Description: Authorizes Border functions to assess a range of graduated monetary penalties for all contraventions of the Customs Act and the Customs Tariff Act and the regulations pursuant to these acts. This penalty regime largely replaces seizures and ascertained forfeitures for commercial importations and exportations of goods.
French: Description : Renseignements sur les agréments des exploitants de différents types d'entrepôts des douanes.
English: Section 10 of the Excise Act provides that stills can be legally imported only by a distiller licensed under the Excise Act.
French: L'article 10 de la Loi sur l'accise prévoit que les alambics ne peuvent être légalement importés que par un distillateur muni d'une licence en vertu de la Loi sur l'accise.
English: How can we thank You for having revealed us so clearly what happens after death?
French: Nous ne savons comment Te remercier de nous avoir révélé aussi clairement ce qui se passe après la mort.
English: Should the counselling requirement be changed?
French: Devrait-on modifier le principe de la consultation obligatoire?
English: (Jerusalem Post, 13 April)
French: (Jerusalem Post, 13 avril).
English: They sought a review of the placement on the grounds that the tests performed to measure their intellectual capacity had been unreliable and that their parents had not been sufficiently informed of the consequences of giving consent to the placement.
French: Estimant que leurs parents n’avaient pas été suffisamment informés des conséquences de leur consentement au placement et contestant la fiabilité des tests de capacités intellectuelles qu’ils avaient subis, ils demandèrent le réexamen de leur situation.
English: The uptake of 1 μM14C-labelled arginine, glutamate, and alanine by cultured soybean (Glycine max L. cv.
French: Dans des cultures de cellules racinaires de fève soya (Glycine max L. cv.
English: Bilingual meetings are not all that difficult, but the key is to have a well prepared chair and team.
French: Alternez les réunions hebdomadaires dans l'une ou l'autre des langues officielles.
English: Previously parasitized nests were more likely to be parasitized again in the subsequent breeding season.
French: Les nids parasités antérieurement étaient plus susceptibles d'être parasités de nouveau au cours de la saison de reproduction suivante.
English: Other Federal Government departments 678 367
French: Autres ministères et organismes fédéraux 678 367
English: By default, users will only be able to set environment variables that begin with PHP_ (e.g.
French: Par défaut, les utilisateurs ne peuvent modifier que les variables d'environnement qui commencent par PHP_ (e.g.