ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this day, electrophoresis is a standard research tool in genetics and other biological sciences.
French: À ce jour, l'électrophorèse demeure un outil de recherche courant en génétique et dans les autres sciences biologiques.
English: As a final measure, the employee relationship may be terminated.
French: La sanction la plus grave est la rupture de la relation de travail.
English: One request was responded to informally, one was withdrawn and in two cases the requested information was outside the scope of this institution and we were unable to process.
French: Une demande a été traitée informellement, une autre a été retirée et deux autres n’ont pas été traitées puisque l’information exigée était hors de la portée de notre agence.
English: The United Nations, together with the Council and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), held a high-level tripartite meeting under the chairmanship of the Secretary-General of the Council of Europe in Strasbourg, France, in July 2008, which addressed the theme of intercultural dialogue.
French: Avec le Conseil et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), l'ONU a tenu, en juillet 2008, à Strasbourg (France), sous la présidence du Secrétaire général du Conseil de l'Europe, une réunion tripartite de haut niveau organisée en étroite coopération avec l'Alliance des civilisations et consacrée au dialogue interculturel.
English: 8.1 In-Office Reviews Eligibility Review The in-office review includes on-going verification of client eligibility as per Section 6.1, that the client for whom the department has been billed is an Indian normally resident on reserve and has been placed in alternate care under the provision of provincial child welfare legislation.
French: 8.1 Examens administratifs Examen de l’admissibilité L’examen interne comprend une vérification continue de l’admissibilité des clients selon la section 6.1; ceux pour lesquels le ministère a été facturé doivent être des Indiens résidant habituellement dans une réserve qui ont été hébergés en vertu des dispositions des lois provinciales sur l’aide à l’enfance.
English: In other words, our main premise is that it has been proved, without the need for a NERA study, that these goods - which are everyday items, which every woman and every man buys, in particular those from the poorer sections of the population - for example jeans, shirts, polo shirts, trainers and suchlike, are being offered for sale outside the EU by the same brand manufacturers at the same quality standards for half the price or even less.
French: En d'autres termes, nous sommes surtout partis du principe qu'il est prouvé - sans devoir recourir à une étude NERA - que ces articles, qui sont des articles de la vie quotidienne, que tout homme ou toute femme achète, notamment parmi les couches les plus défavorisées de la population, que ces articles donc, tels que par exemple des jeans, des chemises, des polos, des chaussures de sport et d'autres articles similaires, sont mis en vente en dehors de l'UE par les mêmes fabricants avec la même qualité, mais à moitié prix ou à des prix encore plus avantageux.
English: That would enable consumers to have access to competitive cross-border offers, benefitting from better choice, better prices and the clear advantages of the internal market, whilst also enabling them to place greater trust in a high level of protection of their rights.
French: Cela permettrait aux consommateurs d'avoir accès à des offres transfrontalières concurrentielles en bénéficiant de meilleurs choix, de meilleurs prix et des avantages réels du marché intérieur tout en leur permettant d'avoir davantage confiance en un niveau élevé de protection de leurs droits.
English: Bit dated decorin room although reception rooms good.
French: La salle pour le petit déjeuner un peu petite.
English: Use of financial support services during the last 3 years, by class of years in operation (in percent), in Europe-19 < 5 years Loan guarantee schemes Mutual guarantee schemes Interest subsidy Non refundable aid on capital None of these Don't know/no answer Total* * The sum of each column is not always 100 %, due to rounding.
French: Utilisation des services d'appui financier durant les 3 dernières années, par classe de nombre d'années d'activité (en pourcentage), dans l'Europe-19 < 5 années Système de garantie des prêts Système de garantie mutuelle Subventionnement des intérêts Aide non remboursable aux fonds propres Aucun de ces systèmes Ne sait pas/pas de réponse Total* Source:
English: The Volunteer Information Resource Centre in Viet Nam aims to promote and facilitate volunteer contributions to development.
French: Le Centre de ressources d'information sur les volontaires au Viet Nam a pour objet de promouvoir et de faciliter les contributions des volontaires au développement.
English: While appreciating the fact that some non-governmental organizations (NGOs) have been involved in the preparation of the State party's report, the Committee notes with concern the limited role that civil society and in particular NGOs play in the promotion of the Convention on the Rights of the Child.
French: Tout en saluant le fait qu'il apprécie que des organisations non gouvernementales (ONG) ont pris part à la rédaction du rapport de l'État partie, le Comité déplore le rôle limité que joue la société civile, et en particulier les ONG, dans la promotion de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: While the Department generally followed the government’s contracting directive in awarding professional service and construction contracts, we identified many cases where professional service contracts were signed after the work had begun.
French: Le Ministère doit néanmoins obtenir l’assurance que les évaluations environnementales exigées par la loi sont effectuées.
English: Additional Information Enter all information that you will consider to be useful, for instance your knowledge of other, non EU languages.
French: Données supplémentaires Indiquez toute information que vous estimez utile, par exemple vos connaissances linguistiques dans d'autres langues que celles de l'Union européenne.
English: But meeting this challenge with preparation and hard work provides high levels of fitness and an even greater sense of accomplishment.
French: Chaque cadet peut décider du temps qu'il consacre à la course, selon son intérêt, ses objectifs personnels, le temps dont il dispose, sa condition physique et ses besoins.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 324 Article 24, point (a) (a) the internal organisation of the consortium; (a) the internal organisations; Or. en Justification Technology platforms with legal personality, as well as all legal entities wishing to participate in an indirect action, shall draw up an agreement to govern their internal activities and procedures of decision.
French: Justification Les plateformes technologiques dotées de la personnalité juridique ainsi que toute autre entité juridique souhaitant participer à une action indirecte doivent conclure un accord régissant leurs activités et procédures de décision internes.
English: We must all have the firm conviction that poverty eradication is impossible without improving reproductive rights and reproductive health, as well as gender equality and universal access to education.
French: Nous devrions tous être convaincus que la lutte contre la pauvreté ne peut s'envisager sans l'amélioration des droits génésiques et de la santé procréative, de l'égalité entre hommes et femmes et de l'accès universel à l'éducation.
English: Project admissibility criteria are outlined in the Fund's guidelines.
French: Les critères de recevabilité des projets sont définis dans les lignes directrices du Fonds.
English: The third and fourth components of the strategy concerned the proposed budgets, which had a self-explanatory role in the strategic framework.
French: Les troisième et quatrième éléments de la stratégie concernaient les projets de budgets et leur rôle dans le cadre de la stratégie s'expliquait de lui-même.
English: Accordingly, only the transitional measures in Annex XIII apply.
French: Donc seulement les dispositions transitoires de l’annexe XIII sont d’application.
English: The first hurdle is that of definitions.
French: Le premier obstacle est lié aux définitions.
English: UNMIS has supported and implemented several national capacity-development activities of the Authority, including an eight-week training course for Joint Integrated Demining Unit personnel and seven national mine-action capacity-development courses to develop the technical and managerial skills of national and international mine-action staff.
French: La Mission a apporté un appui au renforcement des capacités de l'Autorité en organisant notamment une formation de huit semaines au bénéfice du personnel de l'Unité mixte intégrée de déminage et sept cours sur le développement des capacités nationales de lutte antimines destinés à l'amélioration des capacités techniques et d'encadrement du personnel national et international chargé de la lutte antimines.
English: MPA boundary and management zones The Regulations establish the outer boundary of the MPA.
French: Limites et zones de gestion de la ZPM La réglementation définit la limite de la ZPM.
English: A woman asked the RCMP for documents about herself in six RCMP banks, including two containing records on members of the force.
French: abusive lesquels des employ& pretendent que I’employeur a enfreint la convention collective. Ils contiennent des allegations detaillees et peuvent cornporter les noms d’autres personnes.)
English: Native Species Plants and trees make a major contribution to the character of Field.
French: Espèces indigènes La végétation fait partie intégrante du paysage de Field.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Cutlery and Hand Tool Manufacturing industry group decreased by -0.4%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le groupe industriel de la Fabrication de coutellerie et d'outils à main a diminué de -0,4 %.
English: As well, invoking NSE is not meant by definition to restrict competition to Canadian suppliers unless for example, there is a legitimate need to maintain or establish a Canadian source of supply.
French: En outre, le fait d'invoquer l'ESN ne signifie pas, par définition, que le processus est réservé aux fournisseurs canadiens, à moins qu'il n'existe un besoin légitime, par exemple, de maintenir ou de créer une source d'approvisionnement canadienne.
English: And the boreal is under pressure from resource use, climate change and industrial development.
French: Or, l’exploitation des ressources, le changement climatique et le développement industriel exercent des pressions sur le milieu boréal.
English: Over the past several months, the Department has undertaken close self-examination, assisted by internationally recognized management consultants.
French: Depuis plusieurs mois, le Département examine lui-même de près la question, avec le concours de consultants en gestion de réputation internationale.
English: This Parliament must remember that many coach firms are privately owned, are relatively small and are under an increasing financial pressure as a result of the huge rise in fuel prices experienced over the last 12 to 18 months.
French: Ce Parlement doit se rappeler que de nombreuses sociétés d'autocars sont détenues par des particuliers, sont relativement petites et sont soumises à une pression financière croissante du fait de la forte augmentation du prix du pétrole au cours des 12 à 18 derniers mois.
English: The cost would not be significantly greater than it is at present.
French: Le coût ne serait pas beaucoup plus élevé qu'il ne l'est actuellement.
English: I happily commute 21 miles every day to Pinkerton Academy in Derry NH where I have taught for the past 15 years, and am currently the Science Department Chair.
French: I permutez heureusement 21 milles chaque jour à Pinkerton Académie dans Derry, NH, où j'ai enseigné pour le passé 15 ans, et AM actuellement la chaise de département de la Science.
English: Introduction Small and medium-sized enterprises (SMEs), defined as having fewer than 250 employees1, make up a large part of Europe’s economy: there are some 23 million of them in the European Union, providing around 75 million jobs and accounting for 99% of all enterprises.
French: Introduction Les petites et moyennes entreprises (PME), qui sont par définition des entreprises comptant moins de 250 salariés1, contribuent largement à l’économie européenne: au nombre d’environ 23 millions, elles offrent quelques 75 millions d’emplois dans l’Union européenne et représentent 99 % de la totalité des entreprises.
English: I am surprised that the European Convention on Human Rights is so weak.
French: Je suis surpris de tant de faiblesse de la convention européenne des droits de l'homme.
English: Visit to Cote d'ivoire of the Special Representative (September 2007) For more information, visit the ONUCI Child Protection Unit page.
French: Visite en Côte d'Ivoire de la Représentante Spéciale (septembre 2007) Pour plus d'information, visitez le site UNICEF.
English: The estimated non-post requirements would cover general temporary assistance, overtime, various contractual services, maintenance costs of the specialized security and office automation equipment, cleaning and repair of uniforms, communications costs, security-related supplies and replacement of the security and safety equipment.
French: Le montant estimatif inscrit à cette rubrique couvrira les dépenses suivantes : personnel temporaire (autre que pour les réunions); heures supplémentaires; services contractuels divers; entretien du matériel spécialisé de sécurité et de bureautique; nettoyage et réparation d'uniformes; communications; fournitures liées à la sécurité et remplacement du matériel de sécurité et de sûreté.
English: 65 - Seasonal Cottagers - Exchange Service 8740-B7-0065/99 1999/07/05 NB TEL (The New Brunswick Telephone Company, Limited) Tariff Notice no 811 - Business Multi-Line Access Service 8740-N5-0811/99 NOTE 1: .Bell Canada has assumed Stentor's tariff numbers for National Service Tariffs.
French: 65 - Seasonal Cottagers - Exchange Service 8740-B7-0065/99 1999/07/05 NB TEL (The New Brunswick Telephone Company, Limited) Avis de modification tarifaire no 811 - Business Multi-Line Access Service 8740-N5-0811/99  NOTE 1 : Bell Canada assume les numéros des demandes tarifaires de Stentor pour les dépôts tarifaires des services nationaux.  NOTE 2 :
English: Registration of reduced risk fungicides is needed to improve the control and provide rotational options for resistance management. d.
French: Il faut homologuer des produits à faible risque pour améliorer le contrôle de cette maladie et pour avoir des options de rotation des produits afin de réduire le risque d’apparition de souches résistantes. d.
English: Small beds and the bathroom hasn´t been renovated for the last 50 years. And for this reason the price was too high for the given quality.
French: Hôtel un peu vieillot mais en cours de rénovation qui sera très agréable à la fin de celle-ci.
English: Consult tide tables for mid to high tides before launching here.
French: Consultez les tables des marées pour connaître les marées avant de partir.
English: Some modules of the CTP emphasize cultural diversity more than others.
French: Certains modules du PIC mettent l’accent sur la diversité culturelle plus que d’autres, notamment les suivants :
English: But although Parliament is sovereign, it does not exercise executive authority.
French: Mais même si le Parlement est souverain, il n’exerce pas le pouvoir exécutif.
English: Ductile deformation significantly preceded thrusting and developed a fabric almost at right angles to the trend of the thrust belt.
French: La déformation plastique a précédé de manière significative le chevauchement et a développé une fabrique presque à angles droits avec la direction de la zone de chevauchement.
English: It\'s because of our customers\' feedback that we\'re now offering this popular MacBook exclusively to Aliant Internet subscribers.\" The MacBook, with a 2.0GHz Intel Core 2 Duo Processor, 1 GB Memory and 120 GB hard drive is available now for Aliant Internet customers for as low as $47/month over 36 months.
French: C\'est grâce aux commentaires de nos clients que nous offrons maintenant ce MacBook - qui est très apprécié - exclusivement aux abonnés Internet d\'Aliant.\" Le MacBook, doté d\'un processeur Core 2 Duo d\'Intel à 2 GHz, d\'une mémoire de 1 Go et d\'un disque dur de 120 Go, est offert dès maintenant aux clients du service Internet d\'Aliant pour seulement 47 $ par mois pendant 36 mois.
English: Meetings are being scheduled for high volume SLE clients (RCMP and National Defence) to work on a transition strategy.
French: Les Services juridiques ont passé en revue les services du CPP et ils ont estimé qu’ils faisaient tous partie du mandat de la CFP.
English: This is a huge problem for small businesses.
French: C'est un problème énorme pour les petites entreprises.
English: Manitoba Brandon - the Little School House: parents run the nutrition program on a daily basis.
French: secourisme, de RCR, de nutrition et de cuisine ainsi que des séances d’information sur le droit de la famille et la violence familiale.
English: This course is designed to adapt to the specific requirements of you, the student. It...
French: C’est la méthode idéale pour effectuer des progrès incomparables en un minimum de tem...
English: After his release, Arar claimed he had been tortured.
French: Après sa libération, Arar affirmera avoir été torturé.
English: 3-5 November 2005 Workshop 6/2005 "The CLIL quality matrix" (CLILmatrix) Venue:
French: 3-5 novembre 2005 Atelier 6/2005 « La matrice de qualité EMILE » (CLILmatrix) Lieu:
English: We have made climate change into a concept which is politically correct and which is to be found in wordings, in documents and at the top of agendas. Unfortunately, however, we can see how the trends are in quite the wrong direction.
French: Nous avons effectué des changements climatiques conformément à une idée qui est politiquement correcte et que l'on retrouve en paroles, dans un document, en tête de l'ordre du jour, mais nous pouvons malheureusement constater que les tendances vont dans une mauvaise direction.
English: 2006-11-14T19:32:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-72517-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In the early 1980s, the fishing industry in many Southeast Asian countries was in serious trouble.
French: 2006-11-14T19:32:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-72517-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Au début des années 1980, l’industrie de la pêche connaissait de graves problèmes dans nombre de pays d’Asie du Sud-Est.
English: "We don't like the word 'empower'. It suggests we are giving them something they don't already have ... when it would be more appropriate to recognize their power."
French: «Nous n'aimons pas le terme "habiliter" parce qu'il laisse entendre que nous leur donnons quelque chose qu'ils ne possèdent pas déjà… Il serait plus judicieux de reconnaître le pouvoir dont ils disposent.»
English: Most of these airstrips are either controlled by the offices of District Commissioner or are privately owned.
French: La plupart de ces terrains d'aviation sont contrôlés par les commissaires de district ou appartiennent au secteur privé.
English: Electronic commerce was rapidly increasing and the unique international global network made it possible for all countries to participate in this development.
French: Le commerce électronique se développe rapidement et, grâce à un réseau international unique d'envergure planétaire, tous les pays sont en mesure d'y participer.
English: 5.2 In the Vienna Declaration, the importance of space science and technology and their applications to the enhancement of environmental monitoring, the management of natural resources, disaster management, weather and climate forecasting, health, fundamental knowledge of the universe, education and health, as well as the contributions of global navigation satellite systems to the promotion of sustainable development and of satellite communications to bridging the digital divide was recognized.  Additionally, the Declaration stressed the importance of providing girls and women with opportunities to participate in and benefit from space activities.
French: L'importance des sciences et des techniques spatiales et de leurs applications pour l'amélioration de la surveillance de l'environnement, de la gestion des ressources naturelles, de la gestion des catastrophes, des prévisions météorologiques et climatiques et de la santé publique, ainsi que pour la compréhension de l'univers, l'éducation et la santé, tout comme l'importance des systèmes mondiaux de navigation par satellite pour parvenir à un développement durable et celui des communications satellitaires pour combler le fossé numérique, ont été reconnus dans la Déclaration de Vienne, qui a par ailleurs souligné l'importance de donner aux filles et aux femmes la possibilité de participer aux activités spatiales et d'en tirer parti.
English: Status The Notice of Application was filed in Federal Court on November 25, 2002, requesting a variety of relief, including access to the withheld documents, damages to those affected, and Orders enforcing the Office's recommendations.
French: État de la situation L'avis de demande a été présenté à la Cour fédérale le 25 novembre 2002, demandant une série de dispenses, dont l'accès aux documents qui n'ont pas été communiqués, des dédommagements pour les personnes touchées et des ordonnances donnant pourvoir exécutoire aux recommandations.
English: Formerly, the Peace was formed by the juncture of the Finlay River from the north and the Parsnip River from the south.
French: Autrefois, elle était formée par la rencontre de la rivière Finlay, en provenance du nord, et de la rivière Parsnip, en provenance du sud.
English: The commissions' recommendations would be forwarded to Congress by the President, and Congress would vote in favor or against them under a fast-track process; and
French: Le Président transmettrait les recommandations formulées par ces commissions au Congrès, qui les approuverait ou les rejetterait en vertu d'une procédure accélérée.
English: The following summarizes the involvement of the Advisory Committee in the development process of the CSP and its Federal-Provincial/Territorial Plan for Collaborative Actions (PCA).
French: Suit un résumé de sa participation au processus d'élaboration de la PCS et du document Priorités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée dans le domaine du sport 2002‑2005.
English: The Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation is carrying out a range of measures to ensure that, in their practical activities, internal affairs offices adhere to the requirements of international and national law and observe human and civil rights and freedoms.
French: Le Ministère de l'intérieur prend toute une série de mesures pour veiller à ce que, dans la pratique, ses services respectent les dispositions de la législation internationale et nationale relative aux droits et libertés de l'homme et du citoyen.
English: Official Journal of the European Union Restrictions
French: Journal officiel de l'Union européenne Restrictions
English: In Repulse Bay on Tuesday, September 25, similar presentations were made at Tusarvik School in the afternoon and in the school's gym in the evening.
French: À Repulse Bay, le mardi 25 septembre, on a présenté des exposés semblables à l'école Tusarvik, en après midi et en soirée.
English: The Court of Appeal, reversing the decision of the lower judge, deemed the CISG applicable to the case, since Spain and the United States were both parties to the Convention (article 1 (b) CISG).
French: La Cour d'appel, infirmant la décision du tribunal inférieur, a considéré que la CVIM était applicable au différend étant donné que l'Espagne et les États-Unis étaient également parties à la Convention (alinéa b) de l'article premier de la CVIM).