ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ugandans know as a result of bitter experience that AIDS is not caused by poverty, because we have seen many members of the prosperous part of the population — the entrepreneurs, leaders in the business and industry and the political leadership — dying in like numbers.
French: Les Ougandais ont appris par leur expérience amère que le sida n'est pas causé par la misère car ils ont vu un grand nombre de membres influents de leur population - des chefs d'entreprise, des cadres du commerce et de l'industrie et des dirigeants politiques - mourir en aussi grand nombre.
English: Exterior doors shall be provided with flush [PVC] [steel] top caps.
French: Les portes extérieures doivent être dotées de capuchons affleurants (en PCV) (en acier).
English: The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: (a) no later than 30 June 2009, a report on the application of the criteria set out in article 14 for the annual breakdown of resources between member States; together with proposals for amendments if deemed necessary three years after the adoption of the decision; (b) no later than 31 December 2010, an intermediate report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the Fund, having regard to its objectives, together with a proposal on the Fund’s future development; 4.
French: La Commission présente au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions: (a) au plus tard le 30 juin 2009, un rapport sur l'application des critères énoncés à l'article 15 pour la répartition annuelle des ressources entre les États membres, accompagné, le cas échéant, de propositions de modifications; (b) au plus tard le 31 décembre 2010, un rapport intermédiaire sur les résultats obtenus et sur les aspects qualitatifs et quantitatifs de la mise en œuvre du Fonds, accompagné d'une proposition concernant l'évolution future du Fonds; 4.
English: Speakers repeatedly affirmed the need to agree on internationally acceptable indicators to measure violence against women.
French: De nombreux orateurs ont souligné la nécessité de définir des indicateurs acceptables sur le plan international pour mesurer la violence à l'égard des femmes.
English: The quality commitment of the company OKTEY guarantees a low rate of false positive (proper messages considered as spams), which can be harmful to your company.
French: Lengagement qualité de la société OKTEY garantit un faible taux de faux positifs (messages légitimes considérés comme des spams), qui peuvent vous être préjudiciables.
English: Better practical ethical discourse on food and agricultural biotechnology might even be a means to resolving the tension felt by those who feel that modern molecular biology threatens the most basic categories that human beings use to make sense of the world.
French: L’amélioration du discours éthique pratique pourrait même être une démarche à employer pour apaiser la tension créée chez certains par le sentiment que la biologie moléculaire moderne menace les catégories les plus fondamentales au moyen desquelles les être humains arrivent à donner un sens à l’univers.
English: UNITAR also provided training in infrastructure for the sound management of chemicals and wastes: national profile development; capacity-building; risk-management decision-making; integrated national management programmes; pollutant release and transfer registers; and a globally harmonized system of classification and labelling of chemicals.
French: L'UNITAR dispense aussi une formation sur les infrastructures nécessaires à la gestion rationnelle des produits chimiques et des déchets : élaboration de profils nationaux; renforcement des capacités; prise des décisions en matière de gestion des risques; programmes nationaux intégrés de gestion; évacuation des polluants et registres des transferts; et système harmonisé à l'échelle mondiale de classification et d'étiquetage des produits chimiques.
English: The Council has seen first-hand the importance of building local capacity in countries with peacekeeping operations, particularly the local police and security services.
French: Le Conseil a pu directement constater combien il importe de renforcer les capacités locales dans les pays où sont déployées des opérations de maintien de la paix, notamment la police locale et les services de sécurité.
English: Prostitution is closely related to Sexually Transmitted Diseases (DTS).
French: La prostitution est étroitement liée aux maladies sexuellement transmissibles (MST).
English: It will also have to provide the Palestinian people with an independent and viable state that fulfills their right to self-determination.
French: Il devra aussi doter le peuple palestinien d'un État indépendant et viable, conforme à son droit à l'autodétermination.
English: Recognizing also the foregoing challenges, and in the spirit of solidarity and cooperation, desiring to open up a path for further strengthening the global democratic movement by the consolidation of new or restored democracies, as well as supporting other states in introducing democratic reforms for the benefit of all members of society.
French: Également conscients des difficultés susmentionnées, et dans un esprit de solidarité et de coopération, désireux d'ouvrir la voie à un renforcement du mouvement démocratique mondial en stabilisant les démocraties nouvelles ou rétablies, et en aidant d'autres États à mettre en oeuvre des réformes démocratiques qui profitent à tous les membres de la société.
English: 11627) 24/06/2008 Empowering women in a modern, multicultural society (Doc.
French: 11627) 24/06/2008 Renforcer l'autonomie des femmes dans une société moderne et multiculturelle (Doc.
English: The complainant was unable to provide specific information with regard to all potential subsidies granted by the government of China, as there is a lack of publicly available information.
French: La plaignante n'a pas été en mesure de fournir des renseignements spécifiques relatifs à toutes les subventions éventuelles octroyées par le GDC, étant donné qu'il n'y a pas de renseignements mis à la disposition du public.
English: The system should shut itself down.
French: Le système devrait s’éteindre automatiquement.
English: Additionally, in some of the countries of central and eastern Europe (CEE) and the CIS, progress towards achieving Goals 4 and 5 has proved hard to assess due to lack of reliable data.
French: En outre, dans certains pays d’Europe centrale et orientale (PECO) et la CEI, les progrès dans la réalisation des objectifs 4 et 5 se sont avérés difficiles à mesurer en raison d’un manque de données fiables.
English: ◦ Committee of the Regions of the European Union
French: ◦ Le Comité des régions de l'Union européenne
English: • Don't make hospitality an automatic or frequent part of your meetings, seminars, etc.
French: • N'engagez pas de dépenses d'accueil automatiquement ou fréquemment à l'occasion de réunions, de séminaires, etc.
English: Higher energy prices resulted in a jump in consumer prices in April and May, a factor that led the U.S. Federal Reserve (Fed) to raise interest rates once again at the end of June.
French: L'augmentation des prix de l'énergie a entraîné la hausse des prix à la consommation en avril et en mai, un facteur qui a poussé la Réserve fédérale américaine à accroître les taux d'intérêt de nouveau à la fin de juin.
English: Farming Systems Research (Cameroon/IITA) All Basic Detail
French: Farming Systems Research (Cameroon/IITA) Toute l'information Données générales Précisions
English: We are focused on capabilities, explained Col Champagne.
French: « Nous nous concentrons sur les capacités », explique le Col Champagne.
English: Kevin McGuinness, The Law and Practice of Canadian Business Corporations (1999) § 1132, and Re Home Colonial Ins Co.
French: Kevin McGuinness, The Law and Practice of Canadian Business Corporations (1999) § 1132, et Re Home Colonial Ins Co.
English: Mission conduct and discipline teams play a key role in receiving allegations of misconduct, tracking misconduct cases and assisting the mission to develop and implement measures to prevent misconduct, enforce United Nations standards of conduct and provide remedial action to victims.
French: Les équipes des missions jouent un rôle crucial car ce sont elles qui reçoivent les allégations faisant état d'inconduite, suivent les affaires signalées et aident la mission à mettre au point et appliquer des mesures pour prévenir les comportements répréhensibles, assurer le respect des normes de conduite des Nations Unies et aider les victimes.
English: (1) Subject to subsection (4), no person in charge of a vessel shall, except in accordance with a permit issued under subsection (2), allow the vessel to pass through a lock of the Saint-Ours, Chambly, Sainte-Annede-Bellevue, Carillon, Rideau or Lachine Canal or a lock of the Trent-Severn Waterway.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (4), il est interdit au responsable d'un bâtiment de franchir les écluses des canaux de Saint-Ours, de Chambly, de Sainte-Anne-de-Bellevue, de Carillon, Rideau ou de Lachine ou de la voie navigable Trent-Severn, sauf en conformité avec un permis délivré en vertu du paragraphe (2).
English: Recommendation 1121 (1990), drafted after the adoption of the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child, acknowledged the importance of this convention as the most complete international instrument on children's rights and called upon Council of Europe member states to ratify it.
French: La Recommandation 1121 (1990), élaborée après l'adoption de la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant (1989), a reconnu l'importance de cette convention en tant qu'instrument international le plus complet en matière de droits de l'enfant et a invité les Etats membres du Conseil de l'Europe à la ratifier.
English: How do translators know when files need to be updated?
French: Comment les traducteurs savent-ils quels fichiers doivent être mis à jour ?
English: The inquiries are directed at children and at parents and teachers participating in the programmes.
French: Les instruments mis en oeuvre sont destinés aux enfants, aux parents et aux professeurs qui participent à ces programmes.
English: / The form must bear the personal signature(s) of the authorisor(s) (in the case of legal persons, that of the officer empowered to sign).
French: / The form must bear the personal signature(s) of the authoriser(s) (in the case of legal persons, that of the of¿cer empowered to sign).
English: OHCHR, 2007 Report: Activities and Results,, p. 109.
French: OHCHR, 2007 Report: Activities and Results, p.
English: The National Parole Board, the Commissioner of the Correctional Service of Canada and institutional heads (i.e., w ardens) have authority to grant UTAs in specified circumstances.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles, le commissaire du Service correctionnel du Canada et les responsables des établissements (c’est-à-dire les directeurs des pénitenciers) ont le pouvoir d’accorder des permissions de sortir sans escorte en certaines circonstances.
English: SUMMARY This Regulation forms part of a package of legislation on air traffic management designed to create a single European sky by 31 December 2004.
French: SYNTHÈSE Le règlement s'inscrit dans un paquet législatif sur la gestion du trafic aérien visant la réalisation du ciel unique européen à partir du 31 décembre 2004.
English: The appointments are vetted and ratified by the Executive.
French: Des officiels se trouvent sur tous les sites de compétition pour garantir l’équité.
English: The creation of the Agrarian Development Ministry was the Federal Government's response to the need to improve the public sector's performance in managing this new agricultural policy, which should contribute substantially to the emergence of a new rural world.
French: La création du Ministère du développement agraire a été la réponse du Gouvernement fédéral à la nécessité d'améliorer les performances du secteur public dans le domaine de la gestion de cette nouvelle politique agricole, qui devrait contribuer de manière substantielle à l'émergence d'un nouveau monde rural.
English: The Department conducted a series of tests comparing the U.S. "chin-on-rim" test with a "chest-on-module" protocol.
French: Le Ministère a effectué une série d'essais comparant l'essai américain dit « menton sur la jante du volant » avec un protocole dit « poitrine contre le module »(voir référence 11).
English: From the political point of view the crises in former Yugoslavia made European countries realise that they needed to play a bigger role in ensuring European security and stability and thus reduce their dependence on the United States.
French: Du point de vue politique, les crises en ex-Yougoslavie ont fait comprendre aux Etats européens qu’ils devaient jouer un rôle accru dans la sécurité et la stabilité européennes et réduire ainsi leur dépendance envers les Etats-Unis.
English: Next fight, Trunks from universe 12 against Coola from universe 8!
French: Combat suivant, Trunks de l'univers 12 contre Coola de l'univers 8 !
English: The relevant work will have the goal of developing model solutions for reconciling professional and family life, including support for institutions providing care for children and addicted persons, for improvement of qualifications and promotion of flexible forms of employment.
French: Les activités pertinentes visaient à mettre au point des solutions types permettant de concilier vie familiale et professionnelle, notamment le soutien des institutions apportant une assistance aux enfants et aux toxicomanes ainsi que l'amélioration des qualifications et la promotion de formules d'emploi souples.
English: Administration of the Privacy Act Delegation Order The powers, duties and responsibilities associated with the granting of access, as well as the administration of the Access to Information Act and the Privacy Act, are delegated to the Coordinator.
French: Par contre, les exceptions continuent d'être approuvées par le sous-ministre, le sous-ministre délégué, le sous-ministre adjoint principal et les quatre sous-ministre adjoints.
English: Insufficient capacity to prepare the reports and the burden placed on countries to report to an increasing number of intergovernmental forums are given as some of the reasons for low levels of response.
French: Ce faible pourcentage s'explique notamment par l'insuffisance des moyens dont ils disposent à cet effet, outre qu'ils doivent en établir à l'intention d'un nombre croissant d'instances intergouvernementales.
English: Delegates considered the grounds of opposition, and examined the experience of SCT members with regard to pre-registration or post-registration opposition.
French: Les délégués se sont penchés sur les motifs d’opposition et ont passé en revue l’expérience des membres du SCT concernant les oppositions préalables ou postérieures à l’enregistrement.
English: The basic elements of an ammunition supply system are in place:
French: Les éléments fondamentaux d’un système d’approvisionnement en munitions sont en place :
English: The aim of the resulting agreement, which the Commission on 4 November proposed transposing into Community law (Table II), is to allow flexibility in the rules regarding such transactions as the credit repayments depend on revenues generated by the projects themselves.
French: Ces négociations ont abouti à un accord, que la Commission a proposé, le 4 novembre, de transposer au niveau communautaire (tab. II), et qui vise à accorder une certaine souplesse, par rapport aux règles de l'arrangement applicables à ce type d'opérations, pour lesquelles le remboursement des crédits repose sur les recettes générées par les projets eux-mêmes.
English: (c) Contained in a State's domestic law.
French: c) Qui sont incorporées dans le droit interne de l'État.
English: • Questionnaires went to the Canadian Parking Association.
French: • On a envoyé des questionnaires à l'Association canadienne du stationnement.
English: Global Anti-Doping Organization Chart One of the primary achievements of the World Anti-Doping Code was the organization of roles and responsibilities of the many entities involved in the anti-doping process.
French: L'organisation de la lutte contre le dopage L'une des principales réalisations du Code mondial antidopage a été la clarification des rôles et des responsabilités des nombreuses entités impliquées dans le processus antidopage.
English: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy ITRE/6/32139 PR - PE371.837v01-00 AM - PE374.010v01-00 Rapporteur:
French: Cadre politique pour renforcer l'industrie manufacturière de l'UE - vers une approche plus intégrée de la politique industrielle ITRE/6/32139 PR - PE 371.837v01-00 AM - PE 374.010v01-00 Rapporteur:
English: Decisions : 2001 Decision No. 264-A-2001 May 22, 2001 APPLICATION by 1401277 Ontario Ltd. carrying on business as North American Charters 2000 and/or NAC 2000 and/or NAC pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 264-A-2001 le 22 mai 2001 DEMANDE présentée par 1401277 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom de North American Charters 2000 et/ou NAC 2000 et/ou NAC conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: While the pressure to respond to immediate crises is natural, justifying continuing preventive programs is difficult. The results of preventive programs are often not readily apparent.
French: Alors qu'il paraît naturel d'apporter un remède aux crises du moment, il est difficile de justifier le maintien de programmes de prévention continus, car souvent leurs résultats ne sont pas immédiatement apparents.
English: But for a number of reasons, these ideal approaches are not always practical in the real world, primarily because they require too many changes at the same time – changes in training and the scope of practice of health care providers, in health care organizations, in patient attitudes, in the level of preparation of decision makers, in funding requirements, and in lifestyles.
French: Les expériences tentées au Canada et dans d’autres pays au cours des années 1990 ont montré qu’il est impossible d’intervenir dans autant de domaines en même temps sans compromettre la qualité de vie des professionnels de la santé, l’appui de la population, voire la qualité des soins (Rochefort 2001).
English: The next item is the continuation of the debate on the report by Mr Hughes on the communication from the Commission on the social action programme 1998-2000.
French: L'ordre du jour appelle la suite du débat sur le rapport de M. Hughes sur la communication de la Commission concernant le programme d'action sociale 1998-2000.
English: The Tribunal finds it significant that AAi Canada's employees did not have direct access to funds with which to conduct business.
French: Il juge important le fait que les employés d'AAi Canada n'avaient pas directement accès aux fonds nécessaires à la conduite de l'activité commerciale.
English: Mr. AHSAN (All for Reparations and Emancipation) criticized the barbaric and corrupt feudal system that had hindered the establishment of democracy in Pakistan since the country had achieved independence in 1947.
French: M. AHSAN (All for Reparations and Emancipation) dénonce le système féodal, barbare et corrompu qui entrave l'instauration de la démocratie au Pakistan, depuis l'accession du pays à l'indépendance en 1947.
English: As the main partner in the GEOIDE Network of Centres of Excellence, NRCan contributes up to $1 million annually in direct and indirect funding.
French: À titre de partenaire principal dans le Réseau de centres d'excellence GÉOIDE, RNCan fournit jusqu'à un million de dollars par année en contributions directes et indirectes.
English: Advancing the threshold of responsibility also avoided placing members in the difficult position of having to choose between infringing their obligations under the binding decision or causing the international responsibility of the international organization, and perhaps their own.
French: Le seuil de responsabilité ainsi avancé évite aux États membres de se trouver dans la position inconfortable d'avoir soit à enfreindre leurs obligations en vertu de la décision, soit à engager la responsabilité internationale de l'organisation internationale, voire la leur.
English: Import permits are normally issued with a validity period of 30 days around the date of arrival specified by importers (5 days prior to it and 24 days after).
French: Les licences d'importation sont normalement valides pour une période de 30 jours entourant la date d'arrivée des produits indiquée par l'importateur (cinq jours précédant cette date et les 24 jours qui la suivent).
English: The delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela wishes to reaffirm its firm commitment to supporting Caribbean integration through supportive cooperation aimed at overcoming the region's limited base of financial resources, its high poverty levels and the resulting social problems.
French: La délégation de la République bolivarienne du Venezuela voudrait réaffirmer qu'elle est fermement résolue à appuyer l'intégration des Caraïbes grâce à une coopération solidaire visant à surmonter l'insuffisance des ressources financières, les niveaux de pauvreté élevés et les problèmes sociaux qui en résultent.
English: The creation of a Peacebuilding Support Office and the establishment of a Peacebuilding Fund will add critical tools to its repertoire.
French: La création d'un Bureau d'appui à la consolidation de la paix et d'un Fonds pour la consolidation de la paix viendra compléter la panoplie des moyens dont dispose la Commission.
English: Over the five-year arrangement beginning in 1998-99, each province’s allocation will be further adjusted to more closely reflect its share of Canada’s population.
French: La nouvelle répartition du TCSPS assurera aux provinces un financement plus comparable à ce titre afin d’appuyer les soins de santé et les programmes sociaux d’un bout à l’autre du pays.
English: The Roundtable demonstrated the Government of Canada’s and the Prime Minister’s personal commitment to a more coherent and inclusive approach to Aboriginal issues.
French: La Table ronde a démontré l’engagement du gouvernement du Canada et l’engagement personnel du Premier ministre à l’égard d’une approche plus cohérente et plus inclusive à l’égard des enjeux autochtones.
English: • $89 million over two years to add new staff, embassies and missions to enhance Canada’s overseas network.
French: • 70 millions de dollars sur deux ans pour améliorer le rendement scolaire chez les Premières nations.
English: The steps you are proposing today not only through the Pirker report, but also through the reports on drugs or on the counterfeiting of travel documents are pathetic, given the real extent of the dangers to which you are exposing the citizens of Europe.
French: Les mesures que vous proposez aujourd' hui, non seulement à travers le rapport Pirker mais aussi à travers les rapports sur la drogue ou la falsification des documents de voyage, sont dérisoires face à l' ampleur des dangers auxquels vous exposez les citoyens européens.
English: ...independently inspected and controlled
French: ... est inspectée et contrôlée par des organismes indépendants
English: This find, as well as the presence of another time-diagnostic Coniacian ammonite, Placenticeras kaffrarium Etheridge and two inoceramid bivalves, Inoceramus (Mytiloides) incertus Jimbo and I. (Platyceramus) mantelli (Barrois) Mercey in the underlying horizons, help in resolving the long standing problem of the age of the Bagh Group.
French: Cette découverte, ainsi que la présence d'une autre ammonite caractéristique de l'époque Coniacien, Placenticeras kaffrarium Etheridge et deux bivalves inocérames, Inoceramus (Mytiloides) incertus Jimbo et I. (Platyceramus) mantelli (Barrois) Mercey dans les couches sous-jacentes, aide à solutionner le vieux problème de l'âge du Groupe de Bagh.