ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of CRP Initiative are two-fold: delivery of a contribution program at the local level through its pilot project component; and a policy-coordination of government programs and policies at the national level.
French: L’Initiative du PRC poursuit deux objectifs : exécuter un programme de contributions au plan local par son volet des projets pilotes; et assurer la coordination stratégique des programmes et politiques de l’État au plan national.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-29 January 18, 2002 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967390 imposed by Order No. 2002-A-26 dated January 15, 2002 - Craig S. Carter doing business as Air Charter Express.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-29 le 18 janvier 2002 RELATIF à la suspension de la licence no 967390 imposée par l'arrêté no 2002-A-26 du 15 janvier 2002 - Craig S. Carter faisant affaires sous la raison sociale de Air Charter Express.
English: More information on self-generation as Vajrayogini can be found in the book Guide to Dakini Land, and more information on the actual training in Mahamudra meditation can be found in the books Clear Light of Bliss and Tantric Grounds and Paths.
French: Vous pouvez trouver davantage d’informations sur l’auto-génération en tant que Vajrayogini dans Le guide du Pays des Dakinis, et sur l’entraînement proprement dit à la méditation du Mahamoudra dans Claire lumière de félicité et dans Les terres et les voies tantriques.
English: (ii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: methodologies for determining social and economic costs and benefits of ecosystem services accruing from land use change in national and transboundary contexts developed and tested (1); tools and methodologies for valuing ecosystem services developed, pilot tested and incorporated into national systems for accounting, planning and management (4); tools for ecosystem assessment and management for sustainability of water regulation and purification services developed and demonstrated in water stressed countries (1);
French: ii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : élaboration et mise à l'essai de méthodes de calcul des coûts et avantages sociaux et économiques de la modification des services écosystémiques causée par le changement d'affectation des terres, au niveau national et dans un contexte transfrontière (1); élaboration d'outils et de méthodes de calcul de la valeur des services écosystémiques et mise à l'essai et intégration de ces outils dans les mécanismes nationaux de comptabilité, de planification et de gestion (4); élaboration et mise à l'essai, dans des pays manquant d'eau, d'outils d'évaluation et de gestion de l'écosystème qui permettront d'assurer la viabilité des services de régulation et de purification de l'eau (1);
English: Mature Chicken (Fowl) Condemnations November 1998 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED FOWL
French: Condamnations des poulets adultes (poules) Novembre 1998 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULE
English: Within its present coordination system, the Economic and Social Council could, working with the organizations of the United Nations system, including financial and trade institutions, increase collaboration for implementing the goals of major United Nations conferences and summits.
French: Dans le cadre de son système de coordination actuel, le Conseil économique et social pourrait, en travaillant avec les organismes du système des Nations Unies, notamment avec les institutions chargées des questions financières et commerciales, renforcer la collaboration dans le but d'atteindre les objectifs fixés par les grands sommets et conférences des Nations Unies.
English: The sum of the bandwidth occupied by the emitted signal plus the bandwidth required for frequency stability shall be adjusted so that any emission appearing on a displacement frequency, fd, from the assigned frequency as shown in Table 17 is attenuated below the unmodulated carrier power by at least 30 dB, when measured with a resolution bandwidth of 300 Hz.
French: La somme de la largeur de bande occupée par le signal émis et de la largeur de bande requise pour la stabilité de fréquence sera ajustée pour que toute émission qui paraît à une fréquence de déplacement, fd, par rapport à la fréquence assignée donnée au tableau 17 est atténuée d'au moins 30 dB au-dessous de la puissance de la porteuse non modulée lorsqu'elle est mesurée avec une largeur de bande de résolution de 300 Hz.
English: The process was collaborative through the establishment of six thematic groups that received data and information from sectoral ministries, United Nations agencies, the African Development Bank, the international financial institutions, civil society, intellectuals and children.
French: Il s'agissait d'un processus de collaboration par le biais de six groupes thématiques qui recevaient des données et des informations de ministères sectoriels, d'organismes des Nations Unies, de la Banque africaine de développement, des institutions financières internationales, de la société civile, d'intellectuels et d'enfants.
English: The facilitator notes that there is not just one definition of the immigrant.
French: L’animatrice rappelle qu’il n’y a pas qu’une seule définition de l’immigrant.
English: Since the Games of La Francophonie began, Canada has sent delegations consisting of three teams: Team Canada, Team Canada-Quebec, and Team Canada-New Brunswick.
French: Depuis le début des Jeux de la Francophonie, le Canada a envoyé une délégation formée de trois équipes, soit l'Équipe Canada, l'Équipe Canada-Québec et l'Équipe Canada-Nouveau-Brunswick.
English: I voted for the report on the EU's relations with the ASEAN states.
French: J'ai voté en faveur des rapports sur les relations entre l'UE et les États de l'ANASE.
English: This dominion, in a certain sense, refers to the subjective dimension even more than to the objective one: this dimension conditions the very ethical nature of work.
French: Cette domination, en un certain sens, se réfère à la dimension subjective plus encore qu'à la dimension objective: cette dimension conditionne la nature éthique du travail.
English: • SDS I results not covered in the previous SDS I evaluation (March 2000);
French: • les résultats liés au SDD I qui n'ont pas été abordés au cours de l'évaluation précédente de la SDD I (mars 2000);
English: Hotel in Karlovy Vary: Business hours of reception: 24 hours Spa hotel Jessenius is situated on the main boulevard near the colonnade and provides to its guests a comfortable accommodation in pleasantly furnished rooms. Advantages offered by this hotel include in-house spa therapy facilities with a wide selection of spa procedures at guests‘ disposal.
French: hôtel à Karlovy Vary: Cet hôtel moyen standing dispose de 37 chambres au total.
English: In order to understand what was and was not working, UNDG planned to schedule country visits for later in the year.
French: Afin de comprendre ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas, le groupe prévoit d'organiser des visites dans les pays ultérieurement.
English: This cooperation may take the form either of a joint venture, or of a subcontract or of on-the-job training of trainees.
French: Cette coopération peut prendre la forme d'une entreprise commune ou d'une soustraitance ou encore d'une formation du personnel en cours d'emploi.
English: When PWGSC sets up a standing offer with a supplier, the supplier is offering to provide a given product or service at a specified price during a certain time period.
French: Demande d'offres à commandes (DOC)  Lorsque TPSGC établit une offre à commandes avec un fournisseur, ce dernier propose de livrer un produit ou de rendre un service à un prix précisé pendant une certaine durée.
English: The stop sale order protects consumers until the completion of the regulatory process that might lead to a permanent ban.
French: L'ordonnance protège les consommateurs jusqu'à ce que prenne fin le processus réglementaire qui pourrait entraîner une interdiction permanente.
English: The consequences are far reaching and can affect every aspect of a worker's life. MSDs are also costly for Ontario’s employers.
French: Ces demandes d’indemnisation ont représenté près de 27 millions de jours d’arrêt de travail et des coûts directs de plus de 3,3 milliards de dollars.
English: 19 And they have become strong in their perversion; and they are alike brutal, sparing none, neither old nor young; and they delight in everything save that which is good; and the suffering of our women and our children upon all the face of this land doth exceed everything; yea, tongue cannot tell, neither can it be written.
French: 19 Et ils sont devenus forts dans leur perversion; et ils sont aussi brutaux les uns que les autres, n'épargnant personne, ni jeunes ni vieux; et ils mettent leurs délices dans tout sauf dans ce qui est bon; et les souffrances de nos femmes et de nos enfants sur toute la surface de ce pays dépassent tout; oui, la langue ne peut les raconter, et elles ne peuvent pas non plus être écrites.
English: For the 1989 taxation year, carriers should treat qualified inter- plan transfers as outlined in the proposed legislation and should stop issuing T4A slips and receipts.
French: Pour l'année fiscale 1989, les émetteurs devraient traiter les transferts en règle de la façon indiquée dans la législation proposée et ne devraient plus émettre de formulaires T4A ni de reçus.
English: (b) Legislative and institutional frameworks or arrangements;
French: Cadres ou arrangements législatifs et institutionnels ;
English: • 3.1 Regional Pay System--(PACF)
French: • 3.1 Système régional de paye -- FCALP
English: Installation of summer seasonal waterline - Service Lines Jasper (AB) October 5, 2004 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Installation of summer seasonal waterline", as decided on October 5, 2004.
French: Installation d'une canalisation d'alimentation en eau pour les mois d'été - Installations de services publics Jasper (AB) Le 5 octobre 2004 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Installation d'une canalisation d'alimentation en eau pour les mois d'été » comme convenu le 5 octobre 2004.
English: Stringent legal and technical protection must be put in place.
French: Un système rigoureux de protection juridique et technique doit être instauré.
English: "original signed by" ______________________ Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, Alberta May 28, 2003 __________ 1.
French: (Original signé par) ______________________ Joanne Archibald Présidente du comité d'appel Edmonton (Alberta) Le 28 mai 2003 __________ 1. Kaczmar c.
English: A human body cannot tell the difference between lead and calcium, which means that lead is absorbed into the bones where it can collect for a lifetime.
French: Les effets de l'exposition au plomb Le corps humain ne fait pas la différence entre le plomb et le calcium; aussi, le plomb est-il absorbé dans les os où il s'accumule pour toute la durée de vie.
English: Effective reparations, including adequate compensation, should be granted to any victims.
French: Il a souligné qu'il convenait de réparer efficacement le préjudice causé aux victimes, y compris en leur octroyant une indemnisation adéquate.
English: The most important aspects should still be Sweden's economy and its eligibility for a place in the club in terms of inflation, interest rates and so on. In this respect, the situation looks fairly promising.
French: Je suppose que le principal est l'état économique de la Suède, sa capacité à «entrer dans le rang» en matière d'inflation, de taux d'intérêts, etc. De ce point ce vue, l'horizon actuel est relativement dégagé.
English: “(k) The elimination of the abusive application of anti-dumping, sanitary and phytosanitary standards and other trade-distorting measures against products originating in developing countries, especially products that constitute a major proportion of their exports, and clarification and improvement of disciplines in the areas of anti-dumping, subsidies and countervailing measures, taking into account the needs of developing countries, including the least developed among them, while preserving the basic concepts, principles and effectiveness of those agreements and their instruments and objectives;
French: k) L'élimination de l'application abusive des normes antidumping, sanitaires et phytosanitaires et d'autres mesures qui faussent les échanges dirigées contre les produits en provenance des pays en développement, en particulier les produits qui représentent une part importante de leurs exportations, et une clarification et une amélioration des procédures dans les domaines de la lutte antidumping, des subventions et des mesures compensatoires, en tenant compte des besoins des pays en développement, et notamment des pays les moins avancés, tout en préservant les concepts de base, les principes et l'efficacité de ces accords et de leurs instruments et objectifs;
English: Ammunition: All types of gun and bow ammunition now stack to 1000. All quivers and ammo pouches no longer provide haste.
French: Puissance de l'abomination : cet effet peut désormais être déclenché par Frappe de mort.
English: The 49-kDa protein was moderately resistant to heat, it did not stimulate tubulin assembly, and it did not react with antibodies to neural microtubule-associated proteins (MAPs) and kinesin.
French: La protéine de 49 kDa est modérément résistante à la chaleur, et elle ne stimule pas l'assemblage de la tubuline ni ne réagit avec des anticorps contre la MAP (protéine associée aux microtubules) neurale et la kinésine.
English: 9.1 The UNFF will provide guidance to the Collaborative Partnership on Forests.
French: 9.1 Le Forum fournira des orientations au Partenariat de collaboration sur les forêts.
English: The risk is yours Your risk of acquiring a disease depends on several factors. They include: your age, gender, immunization status and current state of health; your itinerary, duration and style of travel (e.g., first class, adventure) and anticipated travel activities (e.g., animal contact, exposure to fresh water, sexual contact); as well as the local disease situation.
French: Pesez vos risques Vos risques d'attraper une maladie dépendent de plusieurs facteurs, notamment de votre âge, sexe, état vaccinal, itinéraire, ainsi que de la durée et du type de voyage (p. ex. première classe, tourisme d'aventure), les activités prévues (p. ex. les contacts avec les animaux, la proximité de l'eau douce, les contacts sexuels) et l'état sanitaire à l'échelle locale.
English: Interestingly enough, the conclusion of the evangelical work is also symbolized by the same Rider on a white horse, coming to conquer with His angels, all riding on white horses!
French: Chose intéressante, la conclusion du travail évangélique est symbolisée par ce même Cavalier au cheval blanc, arrivant en vainqueur avec Ses anges, tous aussi sur des chevaux blancs!
English: All nominations submitted before 2 November 2002 are contained in document CRC/SP/33.
French: La liste de toutes les candidatures présentées avant le 2 novembre 2002 figure dans le document CRC/SP/33.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (A/61/211, A/61/267, A/61/281, A/61/287, A/61/289, A/61/306, A/61/311, A/61/312, A/61/324, A/61/325, A/61/338, A/61/340, A/61/348, A/61/352, A/61/353, A/61/384, A/61/464, A/61/465, A/61/476, A/61/5061 and A/61/5131)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (A/61/211, A/61/267, A/61/281, A/61/287, A/61/289, A/61/306, A/61/311, A/61/312, A/61/324, A/61/325, A/61/338, A/61/340, A/61/348, A/61/352, A/61/353, A/61/384, A/61/464, A/61/465, A/61/476, A/61/5061 et A/61/5131)
English: The collaborative work, involving many of the oceanographers within Ocean Science and Productivity and scientists in the United States, has provided fishery managers with clearer insight regarding a major problem affecting many people living in the Pacific Northwest.
French: Ses travaux, auxquels ont collaboré bon nombre des océanographes de la Division de la science et de la productivité de l’océan et des scientifiques des États-Unis, ont aidé les gestionnaires des pêches à mieux comprendre un problème majeur affectant de nombreux habitants du Nord-Ouest du Pacifique.
English: Upon broader consultation within industry, employer representatives expressed their concern with the agreement of GESC that had been reached on Recommendation 3 (above) in the Consumer Restricted Products Working Group Report.
French: Suite à des consultations plus approfondies avec l'industrie, les représentants des employeurs se sont montrés inquiets face à l'entente à laquelle en est arrivé le Comité sectoriel des exclusions générales (CSEG) au sujet de la recommandation 3 (mentionnée ci-haut) du rapport du Groupe de travail sur les produits limités de consommation.
English: There were no catch level restrictions on yellowfin tuna in 2003.
French: Aucune restriction n'a été imposée sur les niveaux de capture de l'albacore (thon à nageoires jaunes) en 2003.
English: Every three dogs have the services of a pickup truck, a trainer and two guides, and every five dogs have a veterinarian.
French: Le rapport est d'une camionnette, d'un entraîneur et de deux guides pour trois chiens, et d'un vétérinaire pour cinq chiens.
English: Energy Efficiency Improved technologies for the production of steam and heated solvents Improved Steam Methane Reforming (SMR) technologies Improved technologies for SAGD (e.g. Lower steam pressures for SAGD) Mining based technology improvements in the operation of the primary separation vessel (PSV), which reduce sensitivity to process temperature Oil sands mining improvements (e.g., tar sands combines) Extraction and Upgrading – Bio-upgrading of heavy oils at low temperatures and low pressure conditions Technologies to increase on-site use or low cost collection of vent gas Enhanced Production CO2 enhanced oil recovery CO2 enhanced gas recovery Improved technologies for SAGD Solvent extraction process (e.g. enhanced VAPEX) Hybrid thermal/solvent processes CO2 Capture, Transport, Storage* Chemical and physical solvent absorption (post-combustion separation) Membrane and cryogenic separation (post-combustion separation) Hybrid membrane/amine processes Large Scale Hydrogen Production Improved SMR technologies
French: Efficacité énergétique Améliorations des technologies pour la production de vapeur et de solvants chauffés Amélioration des technologies du reformage du méthane à la vapeur Technologies améliorées pour le drainage par gravité au moyen de vapeur (DGMV) (p. ex., pressions de vapeur moins élevées pour le DGMV) Améliorations basées sur l’exploitation minière des procédés de séparateur primaire, réduisant la sensibilité à la température de traitement Améliorations de l’exploitation des sables bitumineux (p.ex., procédé Tar Sand Combine) Extraction et valorisation – Biovalorisation des pétroles lourds dans des conditions de basses températures et de basses pressions Technologies pour augmenter l’utilisation sur place ou le prélèvement à faible coût des gaz évacués Amélioration de la production Amélioration du procédé de récupération assistée des hydrocarbures par injection de CO2 Procédé amélioré de récupération assistée par injection de CO2 Technologies améliorées pour le DGMV Procédé d’extraction au solvant (p. ex., amélioration du procédé VAPEX) Processus hybrides de traitement thermique/solvants Captage, transport et stockage du CO2 * Absorption chimique et physique des solvants (séparation postcombustion) Séparation par membrane et à basse température (séparation postcombustion) Procédés hybrides membrane/amine Production d’hydrogène à grande échelle Technologies améliorées de reformage du méthane à la vapeur
English: Establishing a sustainable funding strategy The Review of Legal Services to Government launched in 2004-05 had the following two key objectives: • Improve the sustainability of legal services delivery to the Government of Canada by recommending strategies to improve legal services delivery and ensure a sustainable funding regime.
French: On continuera d’offrir des séances de formation sur la syndicalisation aux gestionnaires pour les seconder pendant la transition et les former à la gestion d’un effectif syndiqué, à l’incidence des changements sur les employés et le ministère et à l’instauration d’un partenariat avec le nouvel agent négociateur.
English: I should like to ask the Special Representative what the prognosis is.
French: Je voudrais demander au Représentant spécial de nous faire part de son pronostic.
English: The survey results also showed that the attraction tickets most commonly added to vacation packages were theme parks, adventure tours and historical tours, in order of preference.
French: Le sondage a aussi révélé que les billets d'entrée le plus souvent ajoutés aux forfaits de vacances étaient ceux de parcs thématiques et d'excursions axées sur l'aventure et sur l'histoire, dans cet ordre.
English: Respect I put people first, recognizing their dignity and knowing that individual and cultural difference strengthen DIAND.
French: Je m'intéresse d'abord aux personnes en respectant leur dignité et en cherchant que les différences individuelles et culturelles ne font que renforcer les MAINC.
English: It goes without saying that the presumption can only operate when there is a written contract.145 Should there be the slightest doubt in this respect, it would be sufficient to mention that Article L.212-4 refers to the "signature" of the contract.
French: Le débat, à vrai dire, est un peu théorique, les artistes interprètes n’étant généralement pas en mesure d’imposer leur point de vue aux producteurs. Il va de soi que la présomption ne peut jouer qu’en présence d’un contrat écrit145.
English: Multimedia Productions in the Digital Environment (Yogyakarta, Indonesia, May); and two national seminars (Ulaanbaatar, January, and Yangon, May).
French: Un tel arrangement a été conclu entre l’OMPI et le Ministère de la culture et du tourisme de la République de Corée : il servira à promouvoir la mise au point de systèmes de droit d’auteur dans les pays en développement, notamment en Asie.
English: Properly conducted, free and fair communal elections would undoubtedly contribute to the consolidation of democracy in the country.
French: Correctement organisées, des élections libres et régulières ne pourront que contribuer à consolider la démocratie dans le pays.
English: Clicking on these hyperlinks can carry out one of several operations:
French: Cliquer sur ces mots soulignés peut donner lieu à une ou plusieurs opérations :
English: These may also result in the sharing of census information, data reviews and data exchange through a coordinated programme of work.
French: Elle permettrait peut-être aussi aux pays d'échanger des données, ainsi que des renseignements sur les recensements et sur la qualité des données, dans le cadre d'un programme de travail coordonné.
English: • Some tips for learning On-Line Introduction
French: • Quelques conseils en rapport avec l'apprentissage en ligne Introduction
English: There are different ways to enjoy the blossoms, and a number of words with pleasing sounds call to mind the moments we admire the blossoms at different times of the day.
French: Aux modes variés sur lesquels lon peut profiter des cerisiers en fleurs, correspond un arsenal de mots aux sonorités caressantes à loreille japonaise pour évoquer dans sa pensée les moments de la journée, ou de la nuit, durant lesquels on déploie son activité dadmirer les fleurs.