ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 2005 registration put their number at some 210 000 but the Georgian Government now speaks of almost 250 000.
French: Un recensement en 2005 faisait état de 210 000 personnes, mais le gouvernement géorgien évalue leur nombre à 250 000.
English: Anguilla has approximately 150 kilometres of roads, of which 80 kilometres are paved.
French: Anguilla compte environ 150 km de routes, dont 80 sont asphaltés.
English: It stated that "... it is more accurate to characterize an unemployment insurance benefit as something paid for through the premiums of employed persons than to characterize it as a benefit granted by the government out of its general revenues" (at p.
French: Elle dit « ... il est plus juste de qualifier une prestation d'assurance-chômage de paiement fait grâce aux cotisations d'employés plutôt que de prestations versées à même les recettes générales du gouvernement » (p.
English: Here is some of the best "weatherman" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique weatherman sur jamendo.
English: Mailing Address Suite 406, 1066 Somerset St. W. Ottawa, ON K1Y 4T3
French: Adresse postale 1066, rue Somerset ouest, pièce 406 Ottawa, ON K1Y 4T3
English: Procurement of professional services, construction services, maintenance services and goods, including procurement and solicitation planning, preparation of tender documents, solicitation and evaluation of bids, awarding of contracts, market assessment and bidability reviews.
French: Des séries d'activités intégrées visent à examiner les processus ou les activités et à déterminer s'ils sont conformes aux stipulations contractuelles et aux exigences relatives à la qualité.
English: 2.5.6 Version handling Where the practice and the technical systems of the recipient Office so permit, earlier versions of certain aspects of the standard (notably, DTDs and the E-filing interoperability protocol) may operate simultaneously for a limited period of time.
French: En tenant compte des observations formulées et des recommandations des membres et des observateurs du groupe consultatif, après les avoir révisées si nécessaire, le Bureau international publie les modifications, et la date à laquelle elles entrent en vigueur, sur le site Internet, puis les notifie par courrier électronique aux personnes inscrites sur la liste de diffusion relative au dépôt électronique.
English: FFL teachers who feel less confident in expressing themselves in English in a English environment should rest assured that his / her English will improve.
French: Les enseignants qui se sentent moins confiant à s'exprimé bien en anglais dans un cadre anglais doit savoir que sont anglais va s'améliorer.
English: 10 No. 2 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Turning the tables… by Cheryl MacLeod Download article (PDF) Send to a friend Related Photos It’s hard for many of us to think of distance or speed in anything but metric… so for some, having to convert back to imperial measure was a chore—but not anymore.
French: Puisque les plongeurs des FC se fiaient beaucoup aux tables et aux procédures de plongée américaines, ils ont décidé qu’il serait peu pratique de se convertir au système métrique tout en continuant d’utiliser les échelles impériales : les pieds d’eau de mer et les livres par pouce carré (lb/po2). « L’une des raisons pour lesquelles nous avons décidé d’adopter le système (métrique) est que les jeunes militaires ont grandi avec le système métrique.
English: North York, ON Payroll information for new employers Canada Revenue Agency (CRA) will review payroll requirements for deducting, remitting, and reporting amounts for the Canada Pension Plan, Employment Insurance, and income tax.
French: Séminaire d'information sur la paie à l'intention des nouveaux employeurs (offert en anglais) L'Agence du revenu du Canada (ARC) passera en revue les exigences concernant la déduction, le versement et la déclaration des retenues sur la paie au titre du Régime de pensions du Canada, de l'assurance-emploi et de l'impôt sur le revenu.
English: How do right holders react?
French: Comment réagissent les titulaires de droits?
English: The special chapter of the Law on Non-Citizens' Movements, Residence and Asylum, defined by articles 56 to 62, refers to the expulsion of non-citizens from the State.
French: Le chapitre spécial de la loi sur la circulation et le séjour des étrangers et sur l'asile défini par les articles 56 à 62 concerne l'expulsion des non-ressortissants.
English: "The new building will also allow us to have the policing needs met for our communities that are often taken for granted by other police services - such as the storage of our police equipment and the lodging of prisoners.
French: Le nouvel immeuble nous permettra aussi de répondre aux besoins des services de police de nos collectivités qui sont souvent pris pour acquis par les autres services de police, comme l’entreposage de notre équipement de police et l’hébergement des prisonniers.
English: We are asking for your assistance and participation in the survey so that we can create the most complete picture of brief FASD training in Canada.
French: Nous sollicitons votre aide et votre participation à cette enquête afin que nous puissions brosser un tableau complet des activités de formation de courte durée qui portent sur l’ETCAF au Canada.
English: By decision of 28 August 2000, the City of Augsburg imposed an administrative fine on Mr Schnitzer for infringement of German legislation on the combating of black-market work.
French: Par décision du 28 août 2000, la ville d'Augsbourg a infligé une amende administrative à M. Schnitzer pour infraction à la législation allemande relative à la lutte contre le travail au noir.
English: LOWER PRICE » 1 code instead of 2 !
French: BON PLAN » 1 code au lieu de 2 !
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > KEESEEKOOWENIN 61 KEESEEKOOWENIN 61 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > KEESEEKOOWENIN 61 KEESEEKOOWENIN 61 Réserve :
English: Students attending the Institute had their tuition paid by the federal government's Manpower Training Program.
French: Les frais de scolarité des étudiants étaient payés en vertu du Programme fédéral de formation de la main-d'oeuvre.
English: 14.18-M91 -- Textile Test Methods - Quantitative Analysis of Multi-Fibre Blends / 59.080.01 w $0.00 December 2005 CAN/CGSB-43.147-2005 -- Construction, Modification, Qualification, Maintenance and Selection and Use of Means of Containment for the Handling, Offering for Transport, or Transporting of Dangerous Goods by Rail / 03.220.30, 13.300, 45.060.20 / 03.220.30 ne $130.50 December 2005 (F)CAN/CGSB-43.147-2005 -- Construction, modification, qualification, entretien, sélection et utilisation des contenants pour la manutention, la demande de transport ou le transport des marchandises dangereuses par chemin de fer / 03.220.30, 13.300, 45.060.20 / 03.220.30 ne $130.50 December 2005 CAN/CGSB-98.1-2003 -- National Flag of Canada (Outdoor Use) / 99.020.10 co $0.00 December 2005 CGSB-98.1-2003 -- National Flag of Canada (Outdoor Use) Corrigendum No. 1 / 99.020.10 co $0.00 November 2005 CAN/CGSB-3.0 NO.
French: 14.18-M91 -- Méthodes pour épreuves textiles - Analyse quantitative des mélanges multifibres / 59.080.01 r 0.00$ Décembre 2005 CAN/CGSB-43.147-2005 -- Construction, Modification, Qualification, Maintenance and Selection and Use of Means of Containment for the Handling, Offering for Transport, or Transporting of Dangerous Goods by Rail / 03.220.30, 13.300, 45.060.20 / 03.220.30 ne 130.50$ Décembre 2005 (F)CAN/CGSB-43.147-2005 -- Construction, modification, qualification, entretien, sélection et utilisation des contenants pour la manutention, la demande de transport ou le transport des marchandises dangereuses par chemin de fer / 03.220.30, 13.300, 45.060.20 / 03.220.30 ne 130.50$ Décembre 2005 CAN/CGSB-98.1-2003 -- Drapeau national du Canada (pour utilisation à l'extérieur) / 99.020.10 re 0.00$ Décembre 2005 CGSB-98.1-2003 -- Drapeau national du Canada (pour utilisation à l'extérieur) Rectificatif No 1 / 99.020.10 re 0.00$ Novembre 2005 CAN/CGSB-3.0 NO.
English: I do seem to like my hair and appearance to be more feminine.
French: Non, ce serait un petit peu trop, à présent.
English: Interviewees, almost unanimously, decried the lengthy delays required for processing an application for funding.
French: Nos informateurs, presque unanimement, se plaignent des délais de traitement des demandes de financement.
English: Second, areas for cooperation exist that are greater than those considered taboo.
French: Deuxièmement, des domaines de coopération existent et sont plus importants que ceux considérés comme tabous.
English: Play the Fortune Teller 5-reel, 30-line video slot machine game for free. The Fortune Teller slot machine game has a Romanian gypsy-theme, powered by net entertainment.
French: Hot City est une machine à sous vidéo avec 5 rouleaux et 25 lignes de paiement, propulsé par Net Entertainment.
English: · Continue to subject mortgage credit contracts to the general principles which, in the Rome Convention as it stands, would mean essentially that parties can freely decide on the law applicable to their contract, subject to the application – under some conditions – of the mandatory rules of the consumer’s country of residence.
French: Les États membres appliquent des régimes différents en matière de compilation et d'accès aux bases de données relatives à la qualité de la signature des clients: bases de données publiques ou privées, centralisées ou non, positives ou négatives (c’est-à-dire recensant uniquement les cas de défaut).
English: 12; twelve and one half per cent of the said cost shall be paid by the Borough of East York and the balance of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: 12; douze et demi pour cent dudit coût devra être payé par le bourg de York est et le reliquat dudit coût devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: 1.15-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 2
English: The Government has also realized the importance of strengthening the database/statistics, which is still hampering all the efforts in development assistance planning.
French: Le Gouvernement s'est également rendu compte que l'absence d'une véritable base de données et le manque de statistiques continuent à entraver toute l'action menée en faveur de la planification de l'aide au développement et est conscient de l'importance que revêt le renforcement de ses capacités dans ce domaine.
English: Mrs Pack, I did understand that you were talking about Mr Hänsch, but I am not even aware if the request originated from Mr Hänsch himself.
French: Madame Pack, j'avais bien compris que vous parliez de M. Hänsch, mais je ne savais même pas que la demande venait de M. Hänsch.
English: Ice cream mixes and ice milk mixes, being food preparations of goods of heading Nos. 04.01 to 04.04, containing more than 10 per cent but less than 50 per cent on a dry weight basis of milk solids, of tariff item No. 1901.90.31.
French: Mélanges de crème ou de lait glacés qui sont des préparations alimentaires de marchandises des positions 04.01 à 04.04, contenant plus de 10 % et moins de 50 % de solides de lait en poids sec, du numéro tarifaire 1901.90.31.
English: This was the Royal Canadian Hussars´´ third exercise in Joliette, in the Lanaudière region.
French: Il s´agissait du troisième exercice pour The Royal Canadian Hussars sur le territoire de la Ville de Joliette dans Lanaudière.
English: Amendments Nos. 5 and 2 deal with the same paragraph.
French: Ces amendements ne sont pas adoptés.
English: The YLUPC assisted the Commission in these start-up activities and will continue to approve the Commission’s budgets and guide the planning process The YLUPC comprises of three members, each independently where useful. nominated by the CYFN, Yukon and Canada.
French: Le CATY a aidé la Commission dans ses activités de démarrage et il continuera d’approuver les budgets de la Commission et d’orienter le processus d’aménagement selon les besoins. • Le mandat général pour la première étape des travaux d’aménagement de la région des Dàkh Ká a été fixé en collaboration avec le groupe de travail affecté à cette région.
English: In the United States, the Ancient Murrelet has a National Heritage Status rank of N4B, N4N (apparently secure).
French: Aux États-Unis, la cote nationale (National Heritage Status Rank) de l’espèce est N4B, N4N (apparemment non en péril).
English: Dr. Van Raamsdonk examines the role that genes play in the development of neurodegenerative diseases such as Alzheimer, Parkinson or Huntington disease.
French: Le Dr Van Raamsdonk examine le rôle des gènes dans le développement de maladies neurodégénératives comme la maladie d'Alzheimer, la maladie de Parkinson ou la maladie de Huntington.
English: An increase in the diagnosis of early stage prostate tumours will presumably lead to an increase in prostate cancer survival due to lead time bias.
French: Le nombre accru de diagnostics de tumeurs prostatiques débutantes entraînera vraisemblablement une hausse du taux de survie du cancer de la prostate en raison du biais lié au temps de devancement.
English: An independent specialized collegial body called the Council for Electronic Media (CEM) was set up in Bulgaria to protect the freedom of expression and the independence of radio and television operators as well as the interests of listeners and viewers.
French: Un organe collégial spécialisé indépendant, le Conseil des médias électroniques, a été constitué en Bulgarie pour protéger à la fois la liberté d'expression et l'indépendance des stations de radio et chaînes de télévision et les intérêts des auditeurs et téléspectateurs.
English: Bullying exists in every country of the European Union, in all sectors, and even in the EU institutions themselves. It is a difficult issue.
French: Le harcèlement existe dans tous les pays de l'Union européenne, dans tous les domaines et, aussi, dans les institutions de l'Union européenne.
English: • EcoAction (including 10% hold-back receivable)
French: • Programme ÉcoAction (incluant la retenue de 10 p.
English: Trechus crassiscapus, Eucnecosum brunnescens, and Olophrum rotundicolle were the most common species found in the peat.
French: Trechus crassiscapus, Eucnecosum brunnescens et Olophrum rotundicolle sont les espèces les plus communes trouvées dans le monolithe.
English: Together with Mr Kok, we would urge you to be more focused and to coordinate the Lisbon process more effectively, as regards both the internal objectives and others, including the guidelines for employment, the global economic guidelines and the macro-economic dialogue.
French: Avec M. Kok, nous souhaiterions vous inviter vivement à cibler davantage vos objectifs et à coordonner le processus de Lisbonne plus efficacement, concernant à la fois les objectifs internes et les autres, notamment les lignes directrices pour l’emploi, les lignes directrices économiques globales et le dialogue macroéconomique.
English: It provided relief in the form of food and clothing and helped millions of displaced persons be repatriated or emigrate after the war.
French: Elle a porté secours sous forme de dons alimentaires et de vêtements et a aidé des millions de personnes déplacées à être rapatriées ou à émigrer après la guerre.
English: I agree with you that they should be more accommodating, when they are taking over premises in Luxembourg and expecting us to continue paying for them...
French: Je suis d'accord avec vous; ils devraient être plus conciliants à notre endroit quand il s'agit d'entreprendre la construction de bâtiments à Luxembourg et de nous laisser en assumer les frais de construction...
English: ▪ Mr Joost Cujpers and Mr Henk Koenders.
French: VI. Votre pays a-t-il des accords bi- ou multilatéraux régissant l’accueil de s travailleurs saisonniers dans l’agriculture ?
English: Given the somewhat uncompromising terms in which the exceptions to publicly pronounced judgement are couched, Belgium is obliged to maintain its reservation by article 149 of the Belgian Constitution, which requires reasons to be given for all judgements and requires judgements to be pronounced at public hearings.
French: Concernant ces dérogations au prononcé public du jugement, il s'impose, en raison du caractère quelque peu absolu de leur rédaction, de maintenir la réserve, compte tenu de l'article 149 de notre Constitution en vertu duquel tout jugement est motivé et prononcé en séance publique.
English: The game developped by RedLynx should be available this summer and it will allow players to feel like Colt Seavers on no less than 50 different tracks.
French: Le jeu de RedLynx proposera 50 circuits qui devraient réveiller le Colt Seavers qui dort en chacun de nous.
English: Freire argued that pupils will always rebel against one-way communication—where the teacher dispenses knowledge and the class is required simply to soak it up.
French: Selon lui, les élèves résisteront toujours à la communication unilatérale, c'est-à-dire lorsque le rôle de l'enseignant se borne à dispenser des connaissances et celui des élèves, à simplement les assimiler.
English: 8.2 Context Messages As many people as possible should understand the following contextual messages:
French: 8.2 Messages contextuels Un maximum de personnes doivent connaître les messages contextuels suivants :
English: Survival was reduced by approximately 24% in animals exposed to BCME over periods of 16 and 20 weeks (Kuschner et al., 1975).
French: Le taux de survie était réduit d'environ 24 % chez les animaux exposés à la même substance pendant des périodes de 16 et de 20 semaines (Kuschner et al., 1975).
English: An incidental allowance of $17.30 / day to cover such personal expenses as gratuities, dry cleaning, laundry and personal needs may be claimed for each partial day that a sleeping accommodation is used (i.e. every day that you are in travel status).
French: Pour chaque fraction de jour civil où le requérant loge dans un établissement, il peut réclamer des faux frais de 17,30 $ par jour pour dépenses personnelles telles que les pourboires, le nettoyage à sec, le blanchissage et les appels téléphoniques personnels (c'est-à-dire pour chaque jours que vous être en statut de voyage).
English: Accordingly, the Agency, pursuant to sections 25 and 28 of the CTA, requires the Licensee to provide the Agency with any documentation, immediately upon execution, that has the effect of altering or proposing to alter its agreements with Kenn Borek Air or would indicate that the Licensee has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with a third party.
French: Par conséquent, l’Office, conformément aux articles 25 et 28 de la LTC, enjoint à la licenciée de lui fournir, dès la signature, toute documentation qui pourrait d’une quelconque manière modifier ou proposer de modifier les ententes conclues entre la licenciée et Kenn Borek Air ou qui indiquerait que la licenciée a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une tierce partie.
English: Defining the objectives and overall strategy of the approach The reasons for introducing an integrated quality management approach need to be clearly set out in order to avoid any subsequent frustration of the expectations of public and private partners and the local community.
French: Définition des objectifs et des lignes directrices de la démarche Les raisons d’être de la mise en place d’une démarche de gestion intégrée de la qualité seront exprimées clairement afin d’éviter de décevoir ultérieurement les attentes des acteurs publics et privés ainsi que de la communauté locale.
English: • Groups using shelters should be aware that day use areas close at 2300 hours.
French: • Si la cérémonie se déroule dans un abri, il est à noter que les aires de fréquentation diurne sont fermées à partir de 23 h.
English: It gives federally-incorporated cooperatives modern tools to help them prosper and achieve their full growth potential for the benefit of their members, workers and consumers across Canada.
French: Elle donne aux coopératives sous régime fédéral des outils modernes pour les aider à prospérer et à réaliser tout leur potentiel de croissance, au bénéfice de leurs membres, des travailleurs et des consommateurs de l'ensemble du Canada.
English: This is a reminder that some habits which we thought mostly gone are not. Sales of ivory (includign the official ones) are on the rise and there would be some troubling links here.
French: Il y avait longtemps que ce genre de situation ne s’était pas rencontré, mais les ventes d’ivoire (même officielles) sont en augmentation et il y aurait quelques dérives dangereuses.
English: The due dates for submitting IRS payments will be 30 June for employment and/or pension income and 31 July in all other cases.
French: Les dates limites pour l’envoi des avis d’imposition au titre de l’IRS sont fixées au 30 juin pour les revenus du travail salarié et/ou pensions et au 31 juillet pour les autres cas.
English: Ngai Chi Lam v. Esperdy, United States Court of Appeals, Second Circuit, 411 F.2d 310, 4 June 1969, International Law Reports, volume 53, E. Lauterpacht (ed.
French: ), Encyclopedia of Public International Law, vol. 2, Amsterdam, Elsevier Science Publishers, 1995, p. 1159 à 1178.
English: Provisions of employment contracts, collective agreements or general acts of an employer that are in conflict with this are therefore null (Article 133).
French: Les clauses figurant dans des contrats de travail, des accords collectifs ou des actes généraux d'un employeur qui sont en conflit avec cette loi sont donc nulles (art. 133).
English: This is to emphasize the collective argument that is being made on behalf of the newspaper.
French: Ce choix renforce le caractère collectif du débat lancé au nom du journal.
English: It is also important to make a distinction between cause and effect.
French: Il importe également de distinguer entre la cause et l'effet.
English: On May 12, 2003, PWGSC requested clarification from Lancaster with respect to various aspects of its financial proposal.
French: Le 12 mai 2003, TPSGC a demandé à Lancaster des éclaircissements sur divers aspects de sa proposition financière.
English: (TCI) hereby file their Quality of Service results for the period ending Third Quarter, 2000. Document: 001115_1.zip - 46KB 2000/11/15 - TELUS Communications (B.C.)
French: (TCI) hereby file their Quality of Service results for the period ending Third Quarter, 2000. Document: 001115_1.zip - 46KO 2000/11/15 - TELUS Communications (B.C.)
English: This funding will enhance the CBSA's capacity to manage the access of people and goods to and from Canada and to ensure the safety and economic prosperity of all Canadians.
French: Ce financement améliorera la capacité de l'ASFC à gérer l'accès des personnes et des marchandises qui entrent au pays et qui en sortent et à assurer la sécurité et la prospérité économique de tous les Canadiens.
English: WHEREAS under Licence No. 881049, Aero Med International, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881049, Aero Med International, Inc.
English: The Democratic Republic of the Congo is in no way responsible for the presence of these armed elements on its territory, elements which, moreover, it has never invited.
French: La République démocratique du Congo n'est nullement responsable de la présence de ces éléments armés sur son territoire, éléments qu'elle n'a du reste jamais invités.
English: TransCanada PipeLines Limited (TransCanada) and TransCanada Keystone GP Ltd. (Keystone) MH-1-2006 Application seeking approval for the transfer of certain pipeline facilities from TransCanada to Keystone.
French: TransCanada PipeLines Limited (TransCanada) et TransCanada Keystone PipeLine GP Limited (Keystone) MH-1-2006 Demande d’approbation du transfert à Keystone de certaines installations appartenant à TransCanada.