ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the request for redeployment under section 54 was not justified.
French: La demande de redéploiement sous l'article 54 n'est donc pas justifiée.
English: EN ratification instrument ● deposit of a ~ FR instrument de ratification (n.m.) ● dépôt d'un ~ ES instrumento de ratificación (n.m.) ● depósito de un ~ PT instrumento de ratificação (n.m.); contrato de ratificação (n.m.)
French: FR Rapport Martínez Cobo (n.m.); Étude du problème de la discrimination à l'encontre des populations autochtones (n.f.) NOTA Publié par les Nations Unies en 1984.
English: Zum Problem der Diskursformierung bei Frau von Staël und im amerikanischen Transzendentalismus”, in: Beate Hammerschmid and Hermann Krapoth (eds), Übersetzung als kultureller Prozess.
French: Zum Problem der Diskursformierung bei Frau von Staël und im amerikanischen Transzendentalismus », in : Beate Hammerschmid, Hermann Krapoth (éd. ), Übersetzung als kultureller Prozess.
English: • many victims (deaths or wounded), significant property damages and/or significant impacts on the environment.
French: • de nombreuses victimes (morts ou blessés), d’importants dégâts matériels et/ou des impacts significatifs sur l'environnement.
English: Serial dilutions from 10−1 to 10−10 of rice root macerates and rhizosphere soil were incubated at 28 °C in these media without agitation for 15 days.
French: Des dilutions sériées de 10−1 à 10−10 de broyats de racines de riz et de rhizosphères ont été incubées à 28 °C dans ces milieux, sans agitation, durant 15 jours.
English: The chemical identity of a complex organic molecule with a high molecular weight could be described as a "substituted ethylene" if its molecular structure contained a double bond.
French: La dénomination chimique d'une molécule organique complexe à poids moléculaire élevé pourrait être désignée comme un «éthylène substitué» si sa structure moléculaire contenait une double liaison.
English: The application of the policy is expected to result in:
French: La mise en application de la politique devrait se traduire par :
English: The holding in Cotonou next 4-6 December of the Fourth International Conference of New or Restored Democracies — the first such Conference in Africa —is, for my delegation, a source of legitimate pride given the pioneering role that Benin has played in the rebirth of democracy in Africa.
French: La tenue à Cotonou du 4 au 6 décembre prochain de la quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, la première en Afrique, constitue pour ma délégation une source de légitime fierté‚ compte tenu du rôle de pionnier qu'a joué ce pays africain dans la renaissance démocratique africaine.
English: Modern and concise legislative and ethics frameworks are required to support improved population health and stronger public health practice.
French: Des cadres législatifs et éthiques modernes et concis sont requis pour soutenir l’amélioration de la santé de la population et une pratique de santé publique renforcée.
English: • Cultural Capitals of Canada
French: • Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition
English: Hungary, the Czech Republic, Slovakia and Slovenia all now have positive net migration.
French: La Hongrie, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie enregistrent maintenant des gains nets de migration.
English: The Federal Court has held consistently that the task of a Commission Appeal Board, under section 21, is to determine whether the selection process has been conducted in accordance with the merit principle.[82] Notwithstanding that it is an appeal, the role of the Appeal Board is not to substitute its opinion for that of a selection board on the merit of a particular candidate.
French: La Cour fédérale a toujours maintenu que la tâche d'un comité d'appel de la Commission, en vertu de l'article 21, consiste à déterminer si la procédure de sélection a été menée conformément au principe du mérite.[82] Nonobstant le fait qu'il s'agit d'un appel, le rôle du comité d'appel n'est pas de substituer son opinion à celle d'un jury de sélection sur la valeur d'un candidat en particulier.
English: The recommendations do not pay much attention to the interdependence between links in a transport network.  Consequently, they do not pay much attention either to the effect that projects carried out at different points on the routes may have on one another.
French: L'évaluation de la relation entre les différents secteurs d'un réseau du point de vue des opérations de transport n'a pas retenu suffisamment l'attention et, par conséquent, on ne s'est pas non plus assez attachés à cerner la relation entre les projets concernant un même itinéraire.
English: The report stresses the urgency of implementing the Lisbon Strategy on economic reform equally across all the areas concerned, and reiterates Parliament’s call for a league table to show which Member States are making most, and least, progress.
French: Relevant que certains États membres ont accompli des efforts dans la mise en œuvre de leur programme national de réforme (PNR), les députés invitent la Commission à publier un classement annuel faisant apparaître les pays qui affichent les meilleures performances et les pays qui enregistrent les plus mauvaises.
English: They pose a major threat to environmental resources, including land, water, forests and biodiversity, and create other challenges in the areas of economic development, security and social services.
French: Ils font peser une menace majeure sur les ressources environnementales, la terre, l'eau, les forêts et la biodiversité, et ils créent d'autres problèmes dans le domaine du développement économique, de la sécurité et des services sociaux.
English: anada promoted the protection of civilians in armed conflict as the major theme of its Council membership. In February 1999, as Council President, Canada chaired an open Council debate on the impact of armed conflict on civilians.
French: missions de maintien de la paix (Sierra Leone, Durant son mandat au Conseil, le Canada s’est e Canada a fait de la protection des civils dans Timor oriental et République démocratique du Congo) fait le promoteur d’une nouvelle approche en ce qui les conflits armés le thème dominant de son ont reçu des mandats clairs pour protéger les civils.
English: • Marie St-Pierre Larose, Senior Director, Office of the Vice President, Leadership Network, PSHRMAC
French: • Marie St-Pierre Larose, directrice principale, Bureau du vice-président, Réseau du leadership, AGRHFPC
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 312 - Beverage and Tobacco Product Manufacturing > NAICS — 3121 - Beverage Manufacturing > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 312 - Fabrication de boissons et de produits du tabac > SCIAN — 3121 - Fabrication de boissons > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Deﬁnition of major concepts Action time is the time span or time frame when something happens to a case.
French: Déﬁnitions des principales notions Le temps de travail correspond à la période ou au délai pendant lequel l’affaire est prise en mains.
English: Utilization of the contingency is governed by the Performance and Accountability Agreement with the Province of BC and conditions placed on VANOC by the Government of Canada.
French: On prévoit que la majeure partie du fonds de prévoyance des sites aura été utilisée lorsque le projet d’élaboration des sites sera terminé.
English: We have developed a particular procedure whereby we write a sectoral letter when our auditors come back from the Member States; this means that the relevant auditing sector writes to the Member State and to the relevant national court of auditors in order to inform them of the results.
French: Nous avons développé une méthode de travail particulière. Lorsque nos contrôleurs reviennent de leur séjour dans les États membres, nous écrivons une lettre de secteur, c'est-à-dire que le secteur de contrôle compétent écrit à l'État membre et à sa Cour des comptes pour leur communiquer les résultats de leurs investigations.
English: " The eight-part series, which premieres on OLN, Wednesday, April 27, 2005, at 8:30 p.m.
French: La première de cette série de huit épisodes prendra l'antenne le mercredi 27 avril 2005, à 20 h 30 (HAE), sur la chaîne Outdoor Life Network USA.
English: The various actions in progress when the work programme was adopted in 2002 or which have been started since all strive towards the same objective, i.e. to attain the targets set by the Lisbon European Council.
French: Les différentes actions qui étaient à l’œuvre au moment de l’adoption du programme de travail en 2002 ou qui ont été initiées depuis participent toutes à un même objectif qui est d’atteindre les buts fixés par le Conseil européen de Lisbonne.
English: For example, a recent study conducted in the Great Lakes basin reported an increased risk of bladder and possibly colon cancer in people who drank chlorinated surface water for 35 years or more.
French: Par exemple, selon une étude menée récemment dans le bassin des Grands Lacs, le risque de cancer de la vésicule biliaire, voire du colon, est plus élevé chez les personnes qui ont bu de l'eau de surface chlorée pendant au moins 35 ans.
English: Consequently, the preliminary decision by the Commissioner of Customs and Revenue will be made on or before May 2, 2002.
French: En conséquence, la décision préliminaire du Commissaire des douanes et du revenu sera rendue le ou avant le 2 mai 2002.
English: Energy, cost controls, pollution controls and new/renewable sources:
French: Énergie, contrôle des coûts, lutte anti-pollution et sources d'énergie nouvelles et renouvelables :
English: to paragraph 1.4.:
French: Paragraphe 1.4:
English: I asked for the floor merely just to inform colleagues that the Australian Mission will be hosting a seminar in this chamber on Friday, from 10 a.m. to 3 p.m.
French: J'ai simplement demandé la parole pour faire savoir à mes collègues que la mission de l'Australie organisera un séminaire dans cette salle vendredi, de 10 heures à 15 heures.
English: The court shall furnish the Office a copy of the order or decision referred to in Sections 67 and 68, which shall be published in the IPO Gazette within three (3) months from the date such order or decision became final and executory, and shall be recorded in the register of the Office. (n) Time to File Action in Court 70.
French: — 1) Si une personne visée à l’article 29, à l’exclusion du déposant, est déclarée, en vertu d’une ordonnance ou décision définitive du tribunal, avoir droit au brevet, elle peut, dans les trois mois suivant la date à laquelle la décision est devenue définitive, a) reprendre la demande à son compte en lieu et place du déposant initial, b) déposer une nouvelle demande de brevet pour la même invention, c) demander le rejet de la demande ou d) demander l’annulation du brevet, s’il a déjà été délivré.
English: In the first 18 months of operation alone, NRC-IIT – e-Business convened more than 150 industry meetings and inked 24 Memoranda of Understanding.
French: Au cours des 18 premiers mois d'activité seulement, l'ITI(AE)-CNRC a convoqué plus de 150 réunions et signé 24 protocoles d'entente.
English: ◦ Financial status reports and variance analyses
French: ◦ les rapports d'états financiers et les analyses d'écart;
English: Producers can check the CAIS website at www.agr.ca/CAIS or call 1-866-367-8506
French: Les producteurs peuvent consulter le site Web du PCSRA à l'adresse www.agr.gc.ca/pcsra ou téléphoner au 1 866 367-8506.
English: Each EU member state applies the same Common Customs Tariff (CCT), although the rate differs by origin and import type.
French: Chaque pays membre applique le même tarif extérieur commun, même si le taux diffère selon l'origine et le type d'importation.
English: Applicants for all business classes may wish to consult with government representatives in the Canadian province or territory of their intended destination.
French: Les demandeurs de toutes les catégories de gens d’affaires devraient consulter des représentants du gouvernement de la province ou du territoire canadien où ils souhaitent immigrer.
English: Acidification causes changes in the chemical composition of the soil, damages vegetation and the built environment and adversely affects terrestrial and aquatic ecosystems.
French: L'acidification provoque des changements dans la composition chimique du sol, endommage la végétation et l'environnement construit et a des effets préjudiciables sur les écosystèmes terrestres et aquatiques.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/09/23 - #8740-V22-200308610- Vidéotron Télécom Ltée - TN 09/B - Amendment to TN 09 2003/09/09 - #8740-V22-200308610- Vidéotron Télécom Ltée - TN 09/A - Amendment to TN 09 2002/07/08 - #8740-V22-200308610 - Vidéotron Télécom Ltée - TN 09 - General Tariff - Interconnection with Wireless Service Providers (WSPs), Local Exchange Carriers (LECs) and Interexchange
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/03/23 - #8740-V22-200308610- Vidéotron Télécom Ltée - AMT 09/B - Modification à l'AMT 09 2003/09/09 - #8740-V22-200308610- Vidéotron Télécom Ltée - AMT 09/A - Modification à l'AMT 09 2003/07/12 - #8740-V22-200308610 - Vidéotron Télécom Ltée - AMT 09 -Tarif général - Interconnexion avec les fournisseurs de services sans fil (FSSL), les entreprises de services locaux (ESL)
English: 132, No. 52 — December 26, 1998 MISCELLANEOUS NOTICES CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 10, 1998, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: 132, No 52 — Le 26 décembre 1998 AVIS DIVERS CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 10 décembre 1998 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: If you are reticent to collaborate or engage others, explore why.
French: Si vous êtes réticent à collaborer avec les autres ou à vous engager auprès des autres, demandez-vous pourquoi.
English: Queen Charlotte and Johnstone Straits:
French: Biomasse : quantité de matière vivante sous la forme d’un ou de plusieurs genres d’organismes présents dans un habitat particulier.
English: Ross’s Goose About 95% of all Ross’s geese (Chen rossii) nest in the Queen Maud Gulf area in the central Canadian Arctic.
French: L’Oie de Ross Environ 95 % des Oies de Ross (Chen rossii) nichent dans la région du golfe Reine-Maud, dans le centre de l’Arctique canadien.
English: This joint research study is being released with this Report.111 The Technical Committee concluded, "As long as the ﬁnancial services sector is under broad review by the Task Force and the government, we should make no recommendations nor suggest any policies that would signiﬁcantly alter the level of tax revenues currently derived from the ﬁnancial sector under the existing regime."112 The Task Force has now concluded its review and, on the basis of the research we have examined, we feel it is imperative to raise the issue of the level and structure of capital taxes.
French: Le Comité technique a conclu que « tant que se poursuit l’examen du secteur des services ﬁnanciers par le Groupe de travail, puis par le gouvernement, nous devons nous abstenir de présenter des recommandations ou de proposer des mesures de nature à modiﬁer sensiblement le montant des recettes ﬁscales actuellement tirées du secteur ﬁnancier en application des règles actuelles »112. Le Groupe de travail a maintenant mené à terme son examen et, à la lumière des recherches dont il a pris connaissance, il juge impératif de s’interroger sur le niveau et la structure des impôts sur le capital.
English: Supplementary Tables, CTUMS (February to June) 1999 Table 10.
French: Tableaux supplémentaires, l'ESUTC, Annuel 1999 Tableau 10.
English: Examples include used oil, glycols, e-waste, treated wood, and some CEPA toxics such as dioxins and furans.
French: Ces déchets comprennent notamment les huiles usées, les glycols, les déchets électroniques, le bois traité et certaines substances toxiques inscrites dans la LCPE comme les dioxines et les furanes.
English: The queen and government ministers escape to England.
French: La reine et le gouvernement se ré fugient en Angleterre.
English: The delegations of Argentina, Brazil and Mexico expressly reserved their position concerning these items.
French: Les délégations de l'Argentine, du Brésil et du Mexique ont réservé expressément leur position.
English: Who uses a coach?
French: Qui recourt aux services d’un encadreur?
English: Calls upon all Member States and regional and international organizations, in particular those of the United Nations system, as well as non-governmental organizations, to provide additional assistance to the Organization of African Unity and those Governments in Africa concerned with the problems of refugees, returnees and displaced persons;
French: Demande à tous les États Membres et aux organismes régionaux et internationaux, en particulier aux organismes des Nations Unies, ainsi qu'aux organisations non gouvernementales, de fournir une assistance supplémentaire à l'Organisation de l'unité africaine et aux gouvernements des pays d'Afrique touchés par les problèmes des réfugiés, des rapatriés et des personnes déplacées ;
English: (Celestial Sound) To amend the broadcasting licence of the radio programming undertaking CHIM-FM Timmins, a christian music service (the originating station), by adding a low power FM transmitter at Toronto (North York), operating on a frequency of 106.3 MHz (channel 292LP) with an effective radiated power of 35 watts.
French: (Celestial Sound) En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation radio CHIM-FM Timmins, un service de musique chrétienne (la station source), en ajoutant un émetteur FM de faible puissance à Toronto (North York), à la fréquence 106,3 MHz (canal 292FP) avec une puissance apparente rayonnée de 35 watts.
English: Comenius 3.1, Comenius 2, Lingua A, Comenius 3.2, Lingua B and Lingua C. However, others regretted the disappearance, or at least the watering down of the "positive" action focused on specific groups of learners, which existed in Comenius 2 under Socrates I.
French: Comenius 3.1, Comenius 2, Lingua A, Comenius 3.2, Lingua B et Lingua C. D’autres au contraire regrettent la disparition ou du moins l’affaiblissement de l’action « positive » orientée vers les groupes d’apprenants spécifiques que constituait Comenius 2 sous Socrates I.
English: We can expect that they treat employees as human beings, in their entirety, with their rights, state of health and cultural and social traditions.
French: Nous pouvons attendre d'elles qu'elles traitent leurs employés comme des êtres humains, dans leur globalité, avec leurs droits, leur état de santé, ainsi que leurs traditions culturelles et sociales.
English: • the definition of "terrorist activity" requires that intent and purpose elements be satisfied.
French: • la définition d’« activité terroriste » exige que soient satisfaits plusieurs éléments quant à l’intention et au but poursuivi.
English: In Isabella Bay (east coast of Baffin Island), whales congregate in areas that correspond to major underwater bathymetric features (Finley 1990; Finley et al.
French: Dans la baie Isabella (côte est de l’île de Baffin), les baleines se rassemblent dans des secteurs correspondant aux grandes lignes du profil bathymétrique (Finley, 1990; Finley et al., 1994) : la plupart des activités de quête de nourriture ont lieu dans 13
English: Division 4.2 (substances liable to spontaneous combustion) has no entries for articles containing or coated with pyrophoric materials.
French: La Division 4.2 (matières sujettes à l'inflammation spontanée) ne comprend pas de rubrique pour les articles contenant des matières pyrophoriques ou imprégnés de matières pyrophoriques.
English: It also reported that Chile had set up an inter-ministerial team to draft a bill on TK.
French: La délégation a en outre annoncé que le Chili a constitué une équipe interministérielle chargée de rédiger un projet de loi sur les savoirs traditionnels.
English: Additional recommendations are under consideration, and revised terms of reference are being developed for NACHA.
French: Des recommandations supplémentaires sont évaluées et le cadre de référence révisé est en préparation pour le CNAVS.
English: These factors should be addressed in a taxpayer's contemporaneous documentation for transfer pricing.
French: Ces facteurs doivent être représentés dans la documentation ponctuelle du contribuable concernant l'établissement des prix de transfert.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Lotier Splendide Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Lotier Splendide Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: The current Canadian Forces Superannuation Act (CFSA), dating from 1960, has also undergone regular improvement such as the most recent changes included in the 1999 public sector pension reform legislation.
French: Cette loi a également été modifiée régulièrement au fil des ans, les plus récents changements ayant été apportés dans le cadre de la réforme des régimes de retraite du secteur public en 1999.
English: A Committee member requested the ability to understand the written and approval process for the Blood Operator Standard Operating Procedures (SOPs).
French: Un membre du Comité aimerait pouvoir comprendre le processus écrit d'approbation pour les procédures normalisées d'exploitation (PNE) des exploitants de système du sang.
English: Rome Statute of the International Criminal Court (Extract), 17 July 1988.
French: Statut de Rome de la Cour pénale internationale, art.
English: Based on the assumption that the exporter passes on to the importer the trade costs they incur (nominal information costs, design costs, transport costs, legal and regulatory costs) Anderson and Wincoop take into account two price index terms (in a two country model) that take the following form30
French: En retenant l’hypothèse selon laquelle l’exportateur répercute sur l’importateur les coûts du commerce qu’il assume dans un premier temps (coûts nominaux d’information, coûts de conception, coûts de transport, frais juridiques et frais découlant de la réglementation), Anderson et Wincoop intègrent deux termes d’indice des prix (dans un modèle pour deux pays) sous la forme suivante∗
English: They may prepare reports from time to time on activities related to implementation and these reports will be made public.
French: Les Parties peuvent également préparer des rapports sur les activités de mise en œuvre de l’Accord; ces rapports doivent être rendus publics.