ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Prior to implementation, an impact assessment must be conducted to determine the financial impact to meter owners by moving from LMB-EG-04 to ISO 2859 using the same confidence level.
French: • Avant la mise en œuvre, une analyse d'impact doit être effectuée afin de déterminer les répercussions financières pour les propriétaires de compteurs si MC adopte la norme ISO 2859 en remplacement du document LMB-EG-04, en utilisant le même niveau de confiance.
English: UNFPA in Sierra Leone supports the Institute of Population Studies at Fourah Bay College and funds the training of demographers.
French: De plus, il appuie les études menées par l'Institut démographique au collège de Fourah Bay et finance la formation de démographes.
English: Informal document: INF.22 (AEGPL)
French: Document informel : INF.22 (AEGPL)
English: To support and sustain partnerships involved in making all people more accountable for the causes of crime, whether it takes the form of petty crime or serious criminal offences.
French: Plusieurs sessions ont déjà pris place et d’autres sont à venir comme, par exemple, la Conférence des éducateurs de la petite enfance pour le N-B et ÎPÉ à Frédéricton les 3-4-5 mai; l’Assemblée er annuelle de la NS School Board Association à Yarmouth les 30-31 mai et le 1 juin ainsi que des sessions avec certaines communautés religieuses au Québec, et une Commission scolaire à Terre-Neuve.
English: Your signup has been taken into account .
French: Votre inscription a bien été prise en compte.
English: International Trade and Business Processes Group (TBG) Applied Technologies Group (ATG) Information Content Management Group (ICG) Legal Group (LG) Techniques and Methodologies Group (TMG).
French: Groupe des procédures commerciales internationales (TBG); Groupe des technologies appliquées (ATG); Groupe de la gestion du contenu de l'information (ICG); Groupe juridique (LG); Groupe des techniques et méthodologies (TMG).
English: 31 March-4 April 2003
French: 31 mars-4avril 2003
English: Therefore, it was important to push forward the multilateral negotiation on international protection.
French: Il importait donc de faire avancer la négociation multilatérale sur la protection internationale.
English: APPROVED – Technical change for the radio programming undertaking CKMM-FM Winnipeg, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Modification technique pour l'entreprise de programmation de radio CKMM-FM Winnipeg, telle qu'indiquée dans la décision.
English: I asked my second, "What do I do here?"
French: Les moyens de l’Agence Frontex doivent être renforcés car nous assistons quotidiennement à des atteintes à la dignité humaine.
English: Fearing that the aggressor would harm innocent victims, Mr. Lalande crept up behind him and, without concern for his own safety, repeatedly struck him with a metal folding chair.
French: Craignant que l'attaque ne fasse des victimes, il s'est glissé derrière l'agresseur et, sans se préoccuper de sa propre sécurité, l'a frappé à plusieurs reprises avec une chaise pliante en métal.
English: 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 1996 September 12, 2006 Minister Bernier Announces Support for Aboriginal Enterprise in Atlantic Canada June 15, 2006 Government of Canada Supports Nk'Mip Desert Cultural Centre Visit the National Aboriginal Economic Development Board's Web site
French: Le 12 septembre 2006 Visit the National Aboriginal Economic Development Board's Web site Le 15 juin 2006 Le gouvernement du Canada offre son appui au Nk'Mip Desert Cultural Centre Visitez le nouveau site Web du Conseil national de développement économique des Autochtones
English: "A Irmandade do Santo Sudário" (The Brotherhood of the Holy Shroud), Julia Navarro 8.
French: "A Irmandade du Santo Sudário" (La Fraternité du Saint Suaire), Julia Navarro 8.
English: As a result, the number of countries where polio is still endemic has decreased to four as of 2007.
French: De ce fait, le nombre de pays où la polio reste endémique est tombé à quatre en 2007.
English: Max then receives the boxes back and arranges, through the local coastal shipping boats, for free shipping/delivery as they leave the Goose Bay pier.
French: Max récupère ces cartons et organise leur expédition et leur livraison gratuites, par les navires côtiers locaux qui quittent le quai de Goose Bay.
English: The Committee, therefore, considered that it was not precluded under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol from considering the communication.
French: Par conséquent, le Comité a considéré qu'en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, rien ne l'empêchait d'examiner la communication.
English: ڤ Act No. 1 of 2001, on non-governmental associations and institutions, is composed of 88 articles grouped into eight chapters, as follows:
French: La Loi No 1 de 2001 relative aux associations et aux entreprises nationales comporte 88 articles répartis en huit titres, comme suit :
English: Purpose, basis and applicability
French: Objectif, fondement et applicabilité
English: The Government is committed to educating its citizens regarding the evils of intolerance and discrimination.
French: Le Gouvernement s'attache à faire prendre conscience aux citoyens des fléaux que sont l'intolérance et la discrimination.
English: Since 2004 trafficking in human beings has been one of the six key areas of the National Crime Squad Organised Crime based on the national threat assessment of serious and organised crime.
French: Depuis 2004, la traite des êtres humains est l'un des six domaines clés de l'Unité nationale de lutte contre le crime organisé fondés sur l'évaluation nationale du risque de crime grave et de crime organisé.
English: Be king of the ring and get a Loyalty Match bonus EVERY single week. Vegas Loyalty Lounge presents the biggest Loyalty offer found anywhere on the Net – earn a weekly bonus for your Loyalty Tier!
French: Soyez le Roi du Ring et recevez un bonus de fidélité chaque semaine, Vegas Loyalty Lounge vous présente la plus grande des offres de fidélité que vous ne trouverez nul part ailleurs, recevez un bonus de fidélité chaque semaine digne de votre Classe de fidélité, plus vous montez de classe plus vous gagnez de gros bonus !
English: More than 3.5 million visitors go there every year and a third of them explore the mysteries of the abbey.
French: Près de 3 millions de visiteurs s’y rendent chaque année, et 1/3 d’entre d’eux découvrent les mystères de l’abbaye.
English: A further issue identified by the meeting was whether future Inter-Committee meetings would be private (as was the case for the first meeting) or public.
French: Les participants ont également abordé la question de savoir si les futures réunions intercomités seraient privées (comme ce fut le cas de la première) ou publiques.
English: The country programme will be managed through the oversight of a multisectoral Steering Committee jointly convened by the Ministry and UNICEF.
French: Le programme de pays sera administré sous la supervision d'un comité directeur multisectoriel établi conjointement par le Ministère et l'UNICEF.
English: The Regulations also prescribe an additional percentage, set at 50%, as the ceiling for the material banking group percentage.
French: Le Règlement prévoit un autre pourcentage, soit 50 %, qui représente le pourcentage maximum pour un groupe bancaire important.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  Convention de Bruxelles Art. 27, 1° Art. 29 Art. 34, al.
English: In the past six months, the International Tribunal was able come out of a time of significant change and unprecedented challenges while, at the same time, achieving one of the most productive periods in the Tribunal's history.
French: Ces six derniers mois, le Tribunal a vécu une phase d'évolution profonde et de difficultés sans précédent, qui était en même temps l'une des plus fructueuses de son histoire.
English: In this respect, it was stressed that the fight against poverty from a human rights perspective should remain a priority of OHCHR.
French: À cet égard, il a été souligné que la lutte contre la pauvreté selon une perspective de droits de l'homme devrait rester une priorité du HCDH.
English: The recommendations of the CEDAW Committee have been translated into Hungarian and were published in the autumn of 2003.
French: Les recommandations formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ont été traduites en hongrois et ont été publiées à l'automne 2003.
English: Voluntary organizations have a long history of delivering services during and after disasters, and enhancing communities' capacity to prepare for and respond to health threats.
French: Les organismes bénévoles ont acquis une noble réputation en raison de leur aptitude à fournir des services pendant et après les catastrophes et à aider les collectivités à se préparer et à réagir efficacement aux dangers qui menacent leur santé.
English: (parking space 66% of staff numbers)
French: (Proportion places/ employés de 66%)
English: The noise level created by the infants and toddlers often interfered with the quality of the audio recorders and made facilitating the group setting difficult.
French: Or le bruit créé par la présence des bébés et des jeunes enfants a souvent nui à la qualité des enregistrements sonores et a rendu difficile l'animation des discussions.
English: (McGraw-Hill Dictionary of Scientific and Technical Terms, 4th ed) RELATED SITES - Water, sanitation and health  - International Network to Promote Household Water Treatment and Safe Storage  - WSPortal: health through water  - Water and sanitation (European Region)  - WHO and the Millennium Development Goals  - Water, sanitation and health (African Region) FACT SHEETS - Bottled drinking water PUBLICATIONS - New publication:
French: SITES CONNEXES - Eau, assainissement et santé - en anglais  - Réseau international pour la promotion du traitement et du stockage sûr de l'eau à domicile - en anglais  - Eau et assainissement (Région européenne) - en anglais  - L’OMS et les objectifs du Millénaire pour le développement  - WSPortal: health through water AIDE-MEMOIRE - Eaux de boisson en bouteille PUBLICATIONS - New publication:
English: I would like to pick up on the point made by Mrs Attwooll with regard to Amendment 16.
French: Je voudrais revenir sur la remarque faite par Mme Attwooll au sujet de l’amendement 16.
English: In that area, therefore, it does not appear that electronically-concluded contracts should be treated differently from contracts concluded by any other means.
French: Dans ce domaine, il ne semble donc pas que les contrats conclus sous forme électronique doivent être traités différemment des contrats conclus de toute autre manière.
English: ILLUSTRATIVE EXAMPLES All parties to the transactions described below are GST/HST registrants.
French: EXEMPLES Toutes les parties impliquées dans les opérations décrites ci-dessous sont des inscrits aux fins de la TPS/TVH.
English: remind those persons who will be staying with relatives to call the Central Registration and Inquiry Bureau (CRIB) in the relocating community if they move to a new address.
French: rappeler aux personnes qui seront hébergées par des parents de communiquer avec le bureau central d’inscription et de renseignements de la collectivité d’accueil s’ils changent d’adresse.
English: [8] Below, I have summarized the appellant's position, the Commission's response, and my analysis for each of these allegations.
French: [8] Je résume ci-dessous la position de l'appelant, la réponse de la Commission et mon analyse personnelle de chacune des allégations.
English: Stevens A, Raftery J, eds.
French: 9 year follow-up of the atherosclerosis risk in communities (ARIC) cohort.
English: The Nordic countries have the Nordic Swan label, which assesses the products environmental impact during its entire life cycle from raw material to waste.
French: Parmi les autres programmes détiquetage couramment appliqués, il convient de mentionner le «Point vert» apposé volontairement sur les emballages pour indiquer que le producteur et/ou limportateur assument la responsabilité de lélimination du produit.
English: She was concerned about the widespread use of tobacco and alcohol in Kazakhstan, even among children, and asked what measures were being taken to reverse the situation among both adults and children.
French: Elle est préoccupée par la consommation importante de tabac et d'alcool dans le pays - y compris chez les enfants -, et demande quelles mesures sont prises en vue d'inverser cette tendance, aussi bien chez les adultes que chez les jeunes.
English: Male whales have a marked upward curve at the top of their flippers.
French: En vieillissant, l'extrémité des nageoires mâles se courbe vers le haut.
English: The right to family life 84 - 123 24
French: Droit à la vie familiale 84 - 123 22
English: ÎThe work requires continual standing or walking, where only limited periods of relief are possible, or continually !handling light-weight objects.
French: Le travail exige en permanence la station debout ou la marche, avec périodes restreintes de répit, ou le maniement constant d'objets de poids léger.
English: I wanted to draw attention to the fact that freedom of the media is a fundamental problem.
French: Je voulais souligner le fait que la liberté des médias est un problème fondamental.
English: The programme includes evaluation and revision of the air quality directives in 2004.
French: Ce programme comprend une évaluation et une révision des directives concernant la qualité de l’air en 2004.
English: In its report on the implementation of Agenda 21, the United Nations noted:
French: Dans son rapport sur la mise en oeuvre d'Action 21, l'Assemblée générale des Nations Unies a constaté :
English: The Commission acknowledges, however, that the final decision in this regard remains that of the Prosecutor of the International Criminal Court.
French: La Commission est toutefois consciente qu'il appartiendra au Procureur de la Cour pénale internationale de décider.
English: The University of Prince Edward Island's L.M. Montgomery Institute pays tribute to Montgomery's achievement and provides a centre for the dynamic research that is focussed on her work, career, and home.
French: La recherche a une incidence sur la compréhension de la préhistoire de l'Arctique canadien, des Maritimes et des états de la Nouvelle-Angleterre et contribue à l'anthropologie comparative des sociétés de chasseurs et de cueilleurs.
English: Currently, five emerging market economies account for 60 per cent of all FDI inflows into developing countries.
French: À l’heure actuelle, cinq économies de marché émergentes contribuent pour 60 % de toutes les sommes versées sous forme d’IDE dans les pays en développement.
English: A/59/270 Item 86 of the provisional agenda -- Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/270 Point 86 de l'ordre du jour provisoire -- Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: You mumble a few excuses to the child who goes off to continue trick-or-treating while you head home.
French: Tu marmonnes quelques excuses à l'enfant qui continue sa tournée d'Halloween et tu rentres chez toi.
English: The Agency's mandate The Canadian Transportation Agency is a federal administrative tribunal responsible for administering the Canada Transportation Act.
French: Le mandat de l'Office L'Office des transports du Canada est un tribunal administratif du gouvernement fédéral chargé de l'administration de la Loi sur les transports au Canada.
English: First conceived as a tool to speed up the workflow for Gentoo developers, PyBugz has been tested on the XenSource and GNOME Bugzilla trackers, also.
French: D'abord conçu pour accélérer le travail des développeurs Gentoo, PyBugz a aussi été essayé sur les Bugzilla de XenSource et de GNOME.
English: Almost all Environment Canada publications, whether free or priced, are available for reference at no charge in several hundred publicly accessible libraries across Canada, through the federal Depository Services Program (see below).
French: Qu'elles soient gratuites ou non, presque toutes les publications d'Environnement Canada peuvent être consultées gratuitement dans plusieurs centaines de bibliothèques au Canada grâce au Programme fédéral des services de dépôt (voir ci-dessous).
English: The Declaration adopted at the Congress sent a clear message that people of different faiths and ethnic backgrounds could and should live together in peace and harmony.
French: La déclaration adoptée à l'issue du Congrès transmettait un message clair, à savoir que des individus de confessions et d'origines ethniques différentes pouvaient et devaient vivre ensemble dans la paix et l'harmonie.
English: The Working Group acknowledged that, while it could be stated in principle that the unilateral conduct of States could produce legal effects, whatever form that unilateral conduct might take, it would attempt to establish some preliminary conclusions in relation to unilateral acts stricto sensu.
French: Le Groupe a admis qu'il faudrait poser en principe que les comportements unilatéraux de l'État peuvent produire des effets juridiques quelle que soit la manifestation de ces comportements, mais a indiqué qu'il tenterait d'élaborer des conclusions provisoires concernant les actes unilatéraux stricto sensu.
English: When worn singly (e.g., as a cap badge), the snake faces the wearer’s right.When worn as pairs (e.g., as collar badges), the snakes face each other.
French: Äx àÉâà áâÜÅÉÇà° wx Ät vÉâÜÉÇÇx ÜÉçtÄx tâ ÇtàâÜxÄA La couronne symbolise la loyauté au souverain.
English: However, it took the view that, in the absence of any wrongful act, it could not be ordered to pay damages.
French: Toutefois, il a considéré que, en l'absence de faute, il ne pouvait être condamné au paiement de dommages et intérêts.
English: What we do want is to co-manage our territories, and the resources within those territories, for the benefit of the Gitxsan and for the Crown, too."
French: Ce que nous voulons faire, c’est cogérer nos territoires et les ressources qu’ils contiennent, pour le plus grand bénéfice des Gitxsan comme pour celui de la Couronne.
English: Genomic analysis of measles virus obtained from patients during this outbreak suggested that measles virus circulating in British Columbia was imported from Europe.
French: En 1997, les États-Unis ont notifié un total provisoire de 135 cas de rougeole confirmés.
English: More than 600 A330s have already been delivered and the aircraft is currently flying with over 70 airlines worldwide.
French: Plus de 600 A330 ont d’ores et déjà été livrés et sont exploités par plus de 70 compagnies dans le monde.
English: Cuthbert was born in Calgary, san luis, Canada, the daughter of Patricia, a homemaker, and Kevin, an automotive design engineer. [1] She has two younger siblings, Jonathan and Lee-Ann, and she grew up in Greenfield Park, near Montreal, Quebec.
French: Elle a été révélée au grand public fesse de elisha cuthberg en jouant le rôle de Kim Bauer, la fille de Jack Bauer et Teri Bauer dans la série américaine 24 heures chrono.
English: The village entrepreneurs were anxious to proceed— which was perfectly understand-able.
French: Ces entrepreneurs avaient hâte de commencer, ce qui est parfaitement compréhensible.
English: Tomorrow you will be hearing from our Defence Minister Mackay, who is better placed to talk about equipment and procurement than I am.
French: Notre ministre de la Défense MacKay, qui s’y connaît mieux que moi sur les questions d’achats et d’équipement, vous en parlera demain.
English: In my opinion, it is no longer feasible for the European Parliament to keep up this unilateral protest.
French: A mon avis, il n'est plus possible de s'en tenir à une protestation unilatérale du Parlement européen.
English: For example, more effort should be made to detect the cultivators and traffickers.
French: Des efforts accrus, par exemple, devraient être déployés pour détecter ceux qui cultivent des plantes qui servent à fabriquer des drogues et les trafiquants.
English: The facts that he noted for March 2 were those that occurred on November 22, 1994.
French: Les faits qu’il avait consignés pour le 2 mars étaient ceux qui s’étaient produits le 22 novembre 1994.
English: The Georgian Government has given assurances that it will provide security for the OSCE border monitors and ensure their freedom of movement.
French: Ils agiront en respectant pleinement la souveraineté des autorités géorgiennes sur les frontières du pays, sans se charger de l’une quelconque de leurs responsabilités.
English: The survey methodology developed by UNEP was used to develop indicators for the World Water Assessment Programme.
French: La méthodologie d'enquête mise au point par le PNUE a été utilisée pour définir des indicateurs pour le Programme mondial pour l'évaluation des ressources en eau.
English: hours given all students 10 years of age and older to at least 35, so that the total number of primary school tuition hours will have increased by 15 per cent as compared with the school year 1994-1995.
French: L'objectif est de porter à 35 au moins le nombre d'heures d'enseignement pour tous les élèves âgés de 10 ans ou plus, de sorte que le nombre total d'heures d'enseignement dans les écoles primaires augmente de 15 % par rapport à l'année scolaire 1994/95.
English: The United Nations country team worked together with the World Bank on the formulation of the Government's interim poverty reduction strategy to ensure that the programme cycles of the United Nations Development Assistance Framework, the interim poverty reduction strategy and the World Bank's country assistance strategy are being aligned and will have the same three-year lifespan.
French: L'équipe de pays des Nations Unies s'est fondée sur le document intérimaire de stratégie pour la réduction de la pauvreté du Gouvernement, réalisé sous la direction de la Banque mondiale, afin de mettre en concordance les cycles de programmation du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), du document intérimaire et de la Stratégie d'aide-pays de la Banque et qu'ils durent tous trois ans.
English: Physical Security Coordinator Telephone: (613) 993-8038 Fax: (613) 993-5512 E-Mail:
French: Coordonnateur de la sécurité matérielle Téléphone : (613) 993-8038 Télécopieur : (613) 993-5512 Courriel :
English: Mechanisms of intersectoral collaboration need to be strengthened.
French: Il faut renforcer les mécanismes de collaboration intersectorielle.
English: Enjoy a variety of foods from the four food groups.
French: Consommez une bonne variété d'aliments parmi les quatre groupes.
English: Journal of the American Medical Association, 278 (10):823-832.
French: H39-316/1994F), Service des publications de Santé Canada, Ottawa, 1994.
English: Some countries feel that the limit of 0,40 W/m2K is inviolable, and others have the more pragmatic view that a higher K-value in praxis is accepted by using the six-hour cool down limit in Annex 1, Appendix 2, paragraph 49 (b).
French: Certains pays estiment que la limite de 0,40 W/m2K est intangible alors que d'autres considèrent de façon plus pragmatique qu'une valeur K plus élevée peut être employée dans la pratique à partir de la limite de refroidissement de six heures mentionnée au paragraphe 49 b) de l'appendice 2 de l'annexe 1.
English: • Tools for Transition:
French: Outils de transition comprenait une composante fédérale–provinciale–territoriale et une composante destinée aux répondants.