ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This important document is highly appreciated and used by the international community in considering their potential financial support to the nutrition programme in Viet Nam.
French: Ce grand document programmatique est très apprécié, et la communauté internationale s'en sert pour étudier le soutien financier qu'elle pourrait apporter aux programmes de nutrition au Viet Nam.
English: Changes in the age structure will increasingly strain the educational, health and social welfare systems.
French: L'évolution de la structure par âge de sa population va de plus en plus peser sur les systèmes éducatif, de santé et de protection sociale.
English: Salary, for purposes of the Public Service Superannuation Act, is defined as the basic pay received by a person in respect of whom the expression is being applied for the performance of the regular duties of a position.
French: Cette rémunération de base ne comprend pas les montants reçus à titre de rétribution spéciale ou de rémunération d'heures supplémentaires même si certaines allocations peuvent être considérées comme faisant partie de la rémunération de base de la personne.
English: Switzerland launched the preparatory work on its ‘Swiss Landscape’ Concept in 1992 (CPS), which lays out the basis for an ecological network at the federal level.
French: La Suisse a engagé en 1992 les travaux préparatoires de la Conception « Paysage suisse » (CPS) qui jette les bases d’un réseau écologique au niveau fédéral.
English: In many resolutions put before the former Commission on Human Rights, his delegation had advocated for equitable geographical distribution of posts in that Office, yet, rather than improving, the imbalance had continued to worsen.
French: Dans de nombreuses résolutions soumises à l'ancienne Commission des droits de l'homme, sa délégation avait préconisé une répartition géographique équitable des postes du Haut Commissariat, et pourtant, loin de se corriger, le déséquilibre a continué de s'accentuer.
English: The 'Europe for Citizens' programme offers new initiatives that will help to bring European citizens closer together, including those who are not enrolled in any type of formal education but who wish to gain new knowledge and experience and forge contacts with other citizens of the European Union.
French: Le programme "L'Europe pour les citoyens" propose de nouvelles initiatives qui aideront à rapprocher les citoyens européens, dont ceux qui ne se sont pas engagés dans un type d'éducation officielle quelconque, mais qui souhaitent accumuler des connaissances et de l'expérience ainsi que nouer des contacts avec d'autres citoyens de l'Union européenne.
English: Total radiation protection for a steel mill consists of:
French: Pour protéger complètement une aciérie contre les rayonnements, il faut prévoir les dispositifs suivants :
English: After the first world war, this right was extended to a number of other European countries; yet others had to wait until after the second world war and even until the 1970s and 1980s.* Despite the existence of formal equal political rights between women and men, political activities and public decision making remain male dominated areas.† Men set political priorities, and political culture continues to be highly male oriented.
French: Ce droit a été étendu à d’autres pays européens après la Première guerre mon diale ; d’autres durent attendre la fin de la Deuxième guerre mondiale et même les années 1970 et 1980.* En dépit de l’égalité politique formelle des droits entre les femmes et les hommes, l’action politique et la prise de décision publique demeurent des sphères où les hommes dominent†. Les priorités politiques sont établies par les hommes et la culture politique continue d’être principalement masculine.
English: • The literature review found that exhibitions are effective for face-to-face interactions and for uncovering unknown needs among other attributes.
French: • L'étude de la documentation montre que, entre autres qualités, les expositions sont efficaces pour créer des interactions en face-à-face et dévoiler des besoins inconnus jusqu'alors.
English: The proposed legislation would ensure that a worker certified to practice elsewhere in Canada would be certified in that occupation in Ontario without having to complete additional material training or testing.
French: Selon la loi proposée, toute personne certifiée ailleurs au Canada aura droit à la reconnaissance professionnelle dans la profession en question en Ontario, sans formation ni évaluation significatives additionnelles.
English: One possible area of use is in diagnosing preeclampsia.
French: Un magazine allemand des consommateurs a récemment testé des matériaux d'isolation.
English: At least 80 per cent of the Earth's remaining terrestrial biodiversity is estimated to be found in forests, particularly tropical forests.
French: On estime que les forêts, notamment tropicales, abritent au moins 80 % de ce qui reste de la diversité biologique terrestre.
English: I should like, in particular, to congratulate the rapporteur, Mrs Hieronymi, as well as the co-rapporteurs and the shadow rapporteurs who have put a lot of time and energy into drawing up Parliament's opinion.
French: Je souhaiterais féliciter en particulier son rapporteur, Mme Hieronymi, ainsi que les corapporteurs et les rapporteurs fictifs qui n'ont pas économisé leur temps ni leur énergie pour élaborer l'avis du Parlement.
English: One should bear in mind that the figures recorded at the foundation represent only reported cases, so they may misrepresent the actual situation.
French: Il faut souligner que ces chiffres ne représentent que les cas rapportés et ne dépeignent pas, par conséquent, la situation réelle dans l'île.
English: • 8.1.3 Identification of how this program will help to build capacity within the community;
French: • 8.1.3 indiquer la façon dont le programme aidera à créer des capacités au sein de la collectivité;
English: (Eighty-ninth session, 11-14 October 2005,  agenda item 1.4.2.
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-neuvième session, 11-14 octobre 2005, point 1.4.2 de l'ordre du jour)
English: The former approach directly adopts the CCME Interim Canadian Environmental Quality Criteria for Contaminated Sites.
French: La première méthode adopte directement les critères provisoires canadiens de qualité environnementale pour lieux contaminés.
English: It is very important that we continue with these meetings at a high level with the social partners and the Member States in order to exchange best practices.
French: Nous devons poursuivre nos rencontres de haut niveau avec les interlocuteurs sociaux et les représentants des États membres en vue d'échanges de bonnes pratiques.
English: 2006-05-01 GT 8740-C1-200604498 Digital Network Access Services File Closed Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff *NFAR = No Further Action Required
French: 2006-05-01 TG 8740-C1-200604498 Services d'accès au réseau numérique Dossier fermé Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général  *AAAR = Aucune autre action requise
English: Land Bank (Complementary Law 269/92, Porto Alegre).  Implementation of the programme for municipal acquisition of land for implementing urban development policy and housing programmes.
French: - Banque foncière (loi complémentaire 269/92, Porto Alegre) : mise en place du programme pour l'acquisition municipale des terres destinées à l'application d'une politique d'aménagement urbain et de construction de logements.
English: Item 15 01 04 32 Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture — Subsidy for programmes of Heading 4 Amend remarks as follows: 15 01 04 32 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 400 000 Payments 400 000 PDB 2008 Commitments 520 000 Payments 520 000 DB 2008 Commitments 520 000 Payments 520 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 520 000 Payments 520 000
French: Poste 15 01 04 32 Agence exécutive pour l’éducation, l’audiovisuel et la culture — Subvention pour les programmes de la rubrique 4 Modifier les commentaires comme suit: 15 01 04 32 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 400 000 Paiements 400 000 APB 2008 Engagements 520 000 Paiements 520 000 PB 2008 Engagements 520 000 Paiements 520 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 520 000 Paiements 520 000
English: Positive Lives Support Society Support Group Development and Capacity Building Project.
French: Coast Garibaldi Health Services Society Community Hepatitis C Support and Education Project (Éducation et soutien des personnes atteintes de l'hépatite C).
English: EHS ground ambulance system, EHS LifeFlight (the provincial air medical transport system), EHS Communications Centre, Medical Oversight (Management and Direction), the EHS NS Trauma Program, EHS Atlantic Health Training and Simulation Centre and the EHS Medical First Response program.
French: L'organisme regroupe dans un même système divers services destinés aux Néo-Écossais, à savoir : le transport ambulancier terrestre, le transport ambulancier aérien (EHS LifeFlight), un centre de communication (EHS Communications Centre), des services de surveillance médicale (gestion et direction), un programme de traumatologie (EHS NS Trauma Program), un centre de formation et de simulation (EHS Atlantic Health Training and Simulation Centre) et un programme de premiers intervenants (EHS Medical First Response).
English: Media Campaign and Media Watch Program ………………………………………..
French: Campagne médiatique et programme de surveillance des médias………………….. 31 8.
English: Indeed, only 23 percent reported that they were satisfied with the FCP overall, a low rating compared to other similar HRDC programs.
French: En fait, seulement 23 pour cent des employeurs se déclarent satisfaits du PCF dans son ensemble, résultat modeste par rapport à d’autres programmes semblables de DRHC.
English: The Working Party also welcomed a proposal by Turkey to submit a study analyzing this issue.
French: Le Groupe de travail s'est également félicité d'une proposition de la Turquie de soumettre une analyse de la question.
English: It depends on language and culture.
French: Cela dépend de la langue et la culture.
English: One delegation asked how this strategy would be implemented under the new budget structure, since the reintegration “pillar” would be funded on a project basis.
French: Une délégation demande comment cette stratégie sera mise en œuvre en vertu de la nouvelle structure budgétaire dans la mesure où le volet de la réintégration sera financé sur la base d'un projet.
English: Please give our best regards to Professor Schambeck.
French: Aussi, je vous prie de bien vouloir lui transmettre nos plus respectueuses salutations.
English: In the context of pending judicial proceedings, verification may be requested by the parties involved, by the Procuratore del Fisco or ex-officio by the judge by means of a special order.
French: Dans le cadre de procédures judiciaires en cours, l'examen de constitutionnalité peut être demandé par les parties, par le Procuratore del Fisco ou d'office par le juge au moyen d'une ordonnance spéciale.
English: (S/1996/682, para.
French: Nul n'a jamais été poursuivi pour ces actes. » (S/1996/682, par. 498).
English: “A person who publishes, manufactures or reproduces obscene books, writings, images or objects, as well as a person who exhibits, distributes or circulates them, shall be subject to a fine of 300 to 2,000 quetzales”.
French: « Quiconque publie, fabrique ou reproduit des livres, écrits, images ou objets obscènes, et quiconque les expose, les distribue ou les fait circuler est frappé d'une amende de trois cents à cinq mille quetzales.
English: The 1996 Average Annual Daily Traffic (AADT) at this location was 8,410 vehicles per day.
French: En 1996, le débit journalier moyen annuel (DJMA) à cet endroit s'établissait à 8 410 véhicules par jour.
English: After her husband died in 1898, Charlotte returned to England.
French: Après le décès de son mari, en 1898, Charlotte retourne en Angleterre.
English: Wildlife species known to use the area in winter include elk, deer, bighorn sheep, coyote, wolf and fox.
French: Le wapiti, le cerf, le mouflon d’Amérique, le coyote, le loup et le renard font partie des espèces connues pour fréquenter le secteur en hiver.
English: Your responsibilities will involve a wide range of activities aimed at serving Canadians with excellent intellectual property services.
French: Vos responsabilités comporteront une vaste gamme d'activités devant permettre de fournir aux Canadiens d'excellents services en matière de propriété intellectuelle.
English: The following fraction only applies to the 2006 tax year:
French: La fraction suivante s’applique seulement à l’année d’imposition 2006:
English: Henry Zupanc 452 Adelaide Street North Suite #1, London ON N6B 3H9 Tel.: 519-434-9000 Top of page R RWD Technologies Canada , Co. Has over 100 lean specialists trained in the Toyota Production System.
French: Henry Zupanc 452, rue Adelaide Nord, pièce #1, London ON N6B 3H9 Téléphone : : 519-434-9000 Haut de la page R RWD Technologies Canada , Co. L'entreprise compte plus de 100 spécialistes de la rationalisation qui maîtrisent le système de production Toyota.
English: Evaluation of the Public Service Commission's Appeal Function.
French: Évaluation de la fonction Appel de la Commission de la fonction publique.
English: If the methods used to measure, present or classify information are changed, comparative figures should be adjusted unless it is not practical to do so.
French: Si les méthodes utilisées pour mesurer, présenter ou classer l'information sont modifiées, les chiffres donnés dans les comparaisons devraient être ajustés lorsque cela est possible.
English: • categorizing substances on the DSL that pose the greatest potential for human exposure in Canada 
French: • catégoriser les substances inscrites sur la liste intérieure qui présentent le plus fort risque d’exposition pour les humains au Canada;
English: More research must be carried out to find effective cures and vaccines.
French: Il faut développer la rechercher pour mettre au point des traitements et des vaccins efficaces.
English: No.  146/1983; 148/1983-154/1983, Baboeram et al.
French: Communications Nos 146/1983, 148/1983-154/1983, Baboeram et al.
English: It has also been asserted that the reasonable time for giving notice of lack of conformity under article 39 (1) is the same as the reasonable time for giving notice of avoidance under article 49 (2) (b).
French: Il a été dit en outre que le délai raisonnable dans lequel le défaut de conformité devait être dénoncé conformément au paragraphe 1 de l'article 39 était le même que le délai raisonnable dans lequel la résolution du contrat devait être déclarée conformément à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 49.
English: • Canadian Textile Industry at a Glance
French: • Coup d'oeil sur l'industrie canadienne du textile
English: Examples of Docum ents Examples of Docum ents q 1999-2000 Corporate M anagement Regime
French: Exemples de documents Exemples de documents q Régime de gestion intégrée 1999-2000
English: The delegation said that it would like to receive more assistance from WIPO in the area of capacity building and human resource development.
French: La délégation a déclaré qu’ aimerait recevoir davantage d’ elle assistance de l’ OMPI dans le domaine du renforcement des capacités et de la mise en valeur des ressources humaines.
English: "Canadian" is defined in the Canada Business Corporations Act Regulations.
French: Â«CanadienÂ» est dÃ©fini dans le RÃ¨glement sur les sociÃ©tÃ©s par actions de rÃ©gime fÃ©dÃ©ral.
English: FPT Liaison and Reporting Reports International Covenant on Civil and Political Rights Fourth Report April 1997 Advanced Notes for the Presentation before the Human Rights Committee March 1999 Fifth Report October 2004 International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights Third Report May 1997 Responses to the supplementary questions November 1998 Fourth Report October 2004 International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination Thirteenth and Fourteenth Report March 2001 An Update to Canada's Thirteenth and Fourteenth Report July 2002 Convention on the Rights of the Child Second Report April 2001 Responses to Committee's questions September 2003 First Report on the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, on the involvement of children in armed conflicts September 2004 Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women Fifth Report March 2002 Responses to Committee's questions Oct./Nov. 2002 An Update to Canada's Fifth Report December 2002 Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment Third Report October 1999 Fourth Report August 2002 Fifth Report October 2004 Other reports and responses to questionnaires
French: Liaison fédérale-provinciale-territoriale et production de rapports Rapports Pacte international relatif aux droits civils et politiques Quatrième rapport Avril 1997 Notes préliminaires à l'intention du Comité de l'ONU sur les droits de la personne Mars 1999 Cinquième rapport Octobre 2004 Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels Troisième rapport Mai 1997 Réponses du Canada aux questions supplémentaires Novembre 1998 Quatrième rapport Octobre 2004 Convention internationale sur l'élimination de toutes formes de discrimination raciale Treizième et quatorzième rapport du Canada Mars 2001 Mise à jour du Treizième et quatorzième rapport du Canada Juillet 2002 Convention relative aux droits de l'enfant Deuxième rapport Avril 2001 Réponses aux questions du Comité Septembre 2003 Premier rapport sur le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants aux conflits armés Septembre 2004 Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes Cinquième rapport Mars 2002 Réponses aux questions du Comité Oct.-nov. 2002 Mise à jour du cinquième rapport du Canada Décembre 2002 Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants Troisième rapport Octobre 1999 Quatrième rapport Août 2002 Cinquième rapport Octobre 2004 Autres rapports et réponses aux questionnaires
English: Y. In the Member States, this classification must be carried out on the basis of the information contained in the passport accompanying the bovine animals or, failing this, on the basis of the data contained in the computerised database provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1760/2000.
French: Y. Dans les Etats membres, cette répartition est réalisée sur la base des informations contenues dans le passeport accompagnant les bovins ou, à défaut, des données contenues dans la base de données informatisée prévue à l’article 5 du règlement (CE) n° 1760/2000.
English: We need to redress the balance between economic policies and social policies by providing for a social audit of all European Union policies.
French: Nous devons rétablir l'équilibre entre les politiques économiques et sociales en procédant à un audit social de toutes les politiques de l'Union.
English: CHS; Canadian Hearing Society Société canadienne de l'ouïe (n.f.); SCO (n.f.) cleat crampon (n.m.)
French: Centre canadien d'information sur les questions touchant les personnes handicapées (n.m.)
English: It was decided that more time should be allowed, so that a new version could be sent to the members of the Committee (by written procedure), in the hopes that it could be agreed.
French: En conséquence il a été convenu d'un délai supplémentaire pour pouvoir adresser, en vue d'un accord éventuel, une nouvelle version aux membres du comité (en utilisant la procédure écrite).
English: The Honourable Senator Gustafson (PC) Deputy Chair:
French: Les honorables sénateurs (nommés par le Comité de sélection) *Boudreau, C.P. (ou Hays), Chalifoux, Fairbairn, C.P., Fitzpatrick, Ferretti Barth, Gill, Gustafson, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Oliver, Robichaud, C.P., Sparrow, Spivak, St. Germain, C.P., Stratton Autres sénateurs ayant fait partie du Comité : les honorables sénateurs Banks, Carstairs, Cordy, Grafstein, Hervieux-Payette, C.P., LeBreton, Perry, Rossiter, Setlakwe, Tkachuk, Wiebe Greffier du Comité :
English: A vending machine serving cold drinks is available for our guests.
French: Un distributeur de boissons fraîches est à votre disposition.
English: Such a frontal zone is likely important to groundfish production in this region.
French: Cette dernière joue probablement un rôle important dans la production de poissons de fond dans ce secteur.
English: In all other cases, do not complete Part 2.
French: Dans tous les autres cas, ne remplissez pas la partie 2.
English: It is proposed that the reports, in general, should not be of a length of more than 1-1½ normal page.
French: Il est proposé que les rapports, en règle générale, ne dépassent pas 1 ou 1,5 page standard.
English: Royal Assent was granted by written declaration for the first time in Canada on February 13, 2003, when the Governor General’s deputy, the Honourable John Major, Puisne Judge of the Supreme Court of Canada, signed a written declaration in his office assenting to Bill C-4, An Act to amend the Nuclear Safety and Control Act.
French: C’est le 13 février 2003 que la procédure de sanction royale par déclaration écrite a été utilisée pour la toute première fois au Canada, alors que le suppléant de la gouverneure générale, l’honorable John Major, juge puîné de la Cour suprême du Canada, a donné à son bureau son assentiment par déclaration écrite au projet de loi C-4 (Loi modifiant la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires).
English: The hesitation of EU states to make decisions, which will influence the long-term outlook for the EU's economic development, also threatens competitiveness in other areas.
French: L’hésitation des États de l’UE à prendre des décisions, ce qui influencera les perspectives à long terme du développement économique de l’UE, menace également la compétitivité dans d’autres domaines.
English: Established in 1968, it reports to Parliament through the Minister for International Cooperation and Minister responsible for La Francophonie.
French: L'Agence, qui a été fondée en 1968, relève du Parlement par l'entremise du ministre de la Coopération internationale et ministre responsable de la Francophonie.
English: Some Ministers of Foreign Affairs addressed the Meeting also at later stages.
French: Certains ministres des Affaires étrangères ont également pris ultérieurement la parole.
English: Correspondence with the Danish EPA 4.2.4.
French: Correspondance avec l'APED 4.2.4.
English: The intension is not to circumvent regulations, but to provide flexibility so that meter change outs can be performed late in the year, when time is available for crews to do the work.
French: L'objectif n'est pas de contourner les règles, mais de fournir la flexibilité afin que le remplacement des compteurs puisse être effectué tard dans l'année, lorsque les équipes ont le temps de faire ce travail.
English: However, cavalry no longer dominated battles as medieval knights had done - the infantry had recaptured the dominant role.
French: Mais la cavalerie ne domine plus les combats. L'infanterie a repris sa place dominante.
English: That has so far prevented the conclusion of agreements in the area of direct taxes between the EU and Switzerland as a whole.
French: Cette situation a empêché, jusqu’à ce jour, la conclusion d’accords dans le domaine des impôts directs entre l’UE et la Suisse dans son ensemble.
English: CBSA Intelligence Directorate 1) Provide advice to Department of Finance on matters that will impact the future tax structure on tobacco.
French: ASFC Direction du renseignement 1) Offrir de conseils au ministère des Finances sur les questions qui auront une incidence sur la future structure des taxes sur le tabac.