ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Farm Credit Corporation Act (FCCA) was passed in 1993, providing FCC increased flexibility to finance diversification, farmer-owned farm-related enterprises and larger-scale farms.
French: La Loi sur la Société du crédit agricole, adoptée en 1993, donne à la SCA plus de souplesse lui permettant d'offrir des prêts destinés à des projets de diversification, des entreprises liées à l'agriculture qui appartiennent à des agriculteurs et des exploitations à plus grande échelle.
English: 9-3-2 BUD and Class Codes -- Management (September 1994)
French: 9-3-2 Codes IUN et codes de classe -- Gestion (septembre 1994)
English: Referring to the arrangement and movement of bodies of water, such as currents and water masses.
French: Un processus destiné à identifier, analyser et évaluer les incidences environnementales des projets avant leur mise en œuvre.
English: 7.2.2.8 Clinical Safety Studies Clinical safety studies provide evidence for the safety of the drug under actual field use conditions and situations not encountered in toxicity studies.
French: 7.2.2.8 Études d’innocuité clinique Les études d’innocuité clinique permettent d’obtenir des preuves de l’innocuité de la drogue dans des conditions et des situations réelles d’utilisation sur le terrain qu’on ne trouve pas lors des études de toxicité.
English: Is an unimportant surface problem masking a deeper one?
French: Un léger problème apparent cache-t-il un malaise plus profond ?
English: At each step, more autonomy was devolved to the communities and regions, with the aim of bringing policy-making closer to the citizens and enabling better governance at all levels of power.
French: À chacune fois, davantage d’autonomie fut dévolue aux Communautés et Régions, afin de faire approcher la politique auprès des citoyens et de permettre une meilleure gouvernance à tous les niveaux de pouvoir.
English: [42] It will be evident that the mere fact that these documents are internal will not be sufficient to protect them from disclosure.
French: [42] Il est évident que le seul fait que ces documents soient de nature interne ne suffira pas à empêcher leur divulgation.
English: Between the water intake and the generating station, the distance is 4.2 km.
French: Entre la prise d’eau et la centrale, la distance à parcourir est de 4,2 km.
English: Article 123.- If any objections have been lodged, the competent national office shall request that the applicants present their arguments or submit documents, as they see fit within thirty days following that notification.
French: – Si une opposition a été formée, l’office national compétent notifie ce fait au déposant pour que, dans les 30 jours suivants, celui-ci fasse valoir ses arguments ou présenter des documents, s’il l’estime utile.
English: Apart from Multimédium, Netgraphe operates a number of websites, including La Toile du Québec, the most popular portal in Quebec, which receives over 2 million hits per month, Mégaciciel, a director of over 6000 freebee software downloads, and Economédia, the major French-language e-zine in Quebec in the field of economic and financial information.
French: En plus de Multimédium, Netgraphe exploite aussi La Toile du Québec, le site-portail le plus populaire au Québec avec plus de deux millions de visiteurs par mois, ainsi que Mégagiciel, un répertoire de plus de 6 000 logiciels à télécharger gratuitement, et Economédia, le plus important webzine en français au Québec, spécialisé en information économique et financière.
English: ◦ Careers FINTRAC Presentations Presentations to reporting entities
French: ◦ Carrières Présentations de CANAFE Présentations aux entités déclarantes
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=CCD9EBB2-1%0A&toc=show&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=CCD9EBB2-1%0A&toc=show&meta=1
English: In spite of these encouraging signs, much remains to be done to redress the damage resulting from years of budget cuts, government restructuring and, more generally, political inattention.
French: Je constate cependant que malgré ces signes encourageants, beaucoup reste à faire afin de redresser les torts causés par des années de compressions budgétaires, de restructurations gouvernementales et, plus généralement, par un laisser-aller politique.
English: In addition to being of grade 5, Cromox lifting chains have a safety factor of 1:5, guaranteeing a high degree of trueness of calibration and precise running over the chain links.
French: Les chaînes pour appareils de levage Cromox garantissent en plus d’une qualité de groupe 50 et un facteur de sécurité 1: 5 un calibrage parfait et un engrainement exact et précis des maillons.
English: Revision Required: processes with respect to consultation with unions, conflict resolution, etc.
French: Changement requis : procédés à l'égard des consultations des syndicats, du règlement des conflits, etc.
English: • BDJ00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: • BDJ00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: In each painting, you have the opportunity to read about the inspiration and the thoughts and reflections I have done to me before, during and after production.
French: Avec chaque tableau, vous avez la possibilité de lire sur l'inspiration et les pensées et les réflexions que j'ai fait pour moi, avant, pendant et après la production.
English: steel and other materials they contain.
French: Chaque année, 200 à 600 grands navires sont démantelés afin de pouvoir réutiliser l'acier et d'autres matériaux qui en proviennent.
English: To effectively implement the strategy, in 2005 the Government committed the elaboration the National Action Plan for the Prevention and Elimination of Violence against Women.
French: Afin d'appliquer efficacement cette stratégie, le Gouvernement a commandité, en 2005, l'élaboration d'un Programme national d'action pour la prévention et l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: Other measures specified were the following:
French: D'autres mesures ont été mentionnées, entre autres :
English: The ball is connected to a switch through a chain. If the turbine starts shaking, the ball will fall off the ring and switch the turbine off.
French: des thermomètres électroniques contrôlant la température de l'huile dans le multiplicateur ainsi que celle de la génératrice.
English: Soon after the establishment of the country-specific configuration, I conducted an exploratory mission to Guinea-Bissau.
French: Peu de temps après la création de la formation Guinée-Bissau, j'ai effectué une mission préliminaire en Guinée-Bissau.
English: For more information, see Labour Code (Act XXII of 1992 on the Labour Code) on the following website: www.szmm.gov.hu www.magyarorszag.hu/ugyintezo/jogszabalyok
French: Pour de plus amples informations, consulter le Code du travail (loi XXII de 1992 portant Code du travail) sur les sites Internet suivants: www.szmm.gov.hu www.magyarorszag.hu/ugyintezo/jogszabalyok
English: ISSUE27.DOC - 15KB - Identification Form - Point Codes Industry Notification Process SEP23MIN.DOC - 14 KB - Issue 27 - Point Code Industry Identification Process - 23 September 1998 SS7HOLDE.DOC - 18KB - SS7 Point Code Information STENTOR1.DOC - Issue 27 - Letter to Canadian Geographic CO Code Holders & SS7 Point Code Holders concerning the exchange of point code information. STENTOR2.DOC - Issue 27 - Interim GTT Point Code Notification Process - October 29, 1998 BACKG.DOC - 12KB - Attachment One - Background Information PROCESS.DOC - 28KB - Attachment 2 - CSCN Interim GTT Point Code Industry Notification Process - July 28, 2000.
French: CCS7LET.DOC - 17 ko – Lettre aux titulaires de codes de centraux régionaux canadiens au sujet de l’échange de renseignements sur les codes de points SS7 ISSUE27.DOC - 15 ko – FIT - Processus de notification des codes de points entre télécommunicateurs SEP23MIN.DOC - 14 ko - Question 27 - Processus d’identification des codes de points entre télécommunicateurs – Le 23 septembre 1998 SS7HOLDE.DOC - 18 ko – Renseignements sur les codes de points SS7 STENTOR1.DOC - Question 27 - Lettre aux titulaires d'indicatifs de centraux régionaux canadiens et aux titulaires de codes de points SS7 au sujet de l’échange de renseignements sur les codes de points STENTOR2.DOC -Question 27 - Processus provisoire d’échange de renseignements sur les codes de points pour la TAG – Le 29 octobre 1998 BACKG.DOC - 12 ko – Pièce jointe 1 – Renseignements contextuels PROCESS.DOC - 28 ko – Pièce jointe 2 - Processus provisoire du CDCN pour la notification entre télécommunicateurs des codes de points pour la TAG – Le 28 juillet 2000 NDAGREEM.DOC -22 ko - Annexe 1 de la Pièce jointe 2 – Notification entre télécommunicateurs des codes de points pour la traduction de l'appellation globale (TAG) – Entente de non-divulgation
English: He contended that this distraction had a negative effect on his performance; however, he was prevented from bringing this matter to the attention of the test invigilator because he had not been given any contact information and because he had been told not to leave the room.
French: Il prétend que cette distraction a nui a son rendement; toutefois, il n’a pu signaler ce problème à la surveillante de l’examen parce qu’il n’avait aucun moyen de communiquer avec elle et qu’on lui avait dit de ne pas quitter la salle.
English: (b) The promotion of birth registration result area will focus on the civil registration system at municipal level, and support appropriate institutions and agencies to identify and address the absence of birth registration at strategic points in the child's life cycle.
French: b) Enregistrement des naissances, domaine dans lequel le programme s'intéressera à la mise en place d'un système d'état civil au niveau des municipalités, apportera un appui aux institutions et organismes appropriés et tentera de résoudre les problèmes que pose l'absence d'état civil à des moments stratégiques dans la vie des enfants.
English: Results of the study will be available in fall 2004 and will be used to determine future need.
French: Santé Saskatchewan a accordé des fonds aux autorités sanitaires régionales pour le perfectionnement professionnel afin de faciliter l’orientation et l’allègement de la charge de travail des infirmières et des infirmiers qui s’occupent des étudiantes et des étudiants, en plus d’offrir au personnel des autorités sanitaires régionales des ateliers sur la résolution de conflit.
English: (Note that if the research program that expected to involve over 200 undergraduates were excluded, then the majority (53%) would be Masters students, while 36% would be undergraduates).
French: (Exclusion faite de l’équipe de recherche qui comptait faire participer plus de 200 étudiants de premier cycle, les étudiants de maîtrise représenteraient la majorité, soit 53 %, et les étudiants de premier cycle, 36 %).
English: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) European Commission > Development > About Us > Relations with others Directorates General Contact | Search on EUROPA How we do it What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) Commission Européenne > Développement > Qui sommes-nous? > Relations avec les autres DG Contact | Chercher sur EUROPA Présentation Quoi de neuf ? | Plan du site
English: This free folate activity was identified as rhizopterin, with an extremely small amount of folic acid per se also being found.
French: Cette activité des folates fut identifiée comme étant la rhizoptérine, avec la formation per se de très faibles quantités d'acide folique.
English: The web site could be stored indefinitely on a government server and be made available to anyone in the future.
French: On pourrait héberger ce site Web indéfiniment sur un serveur du gouvernement, pour que tous y aient accès dans l'avenir.
English: The oxygen uptake which began during spore activation was primarily attributable to a cyanide-sensitive pathway and secondarily to a salicylhydroxamic acid (SHAM) sensitive pathway.
French: L'absorption d'oxygène qui débutait pendant la phase d'activation relevait principalement d'une voie sensible au cyanure et secondairement d'une voie sensible au SHAM.
English: Implementation of the Management plan began in 2005.
French: La mise en œuvre du plan de gestion a commencé en 2005.
English: Courts and investigators are hampered by the difficulty in obtaining translations to and from English, Portuguese and the many local languages.
French: Les difficultés que pose la traduction vers l'anglais, le portugais et les nombreuses langues locales et à partir de ces langues entravent considérablement les travaux des tribunaux et des enquêteurs.
English: • whether coil or cut-to-length (specify length)
French: • en bobines ou coupés en longueurs (longueur à spécifier)
English: The OCS said that the OCPD had not received any order from his superiors regarding this visit and its terms of reference.
French: Le responsable du poste a déclaré que le chef de district n'avait reçu aucun ordre de ses supérieurs concernant cette visite ou le cadre dans lequel elle devait se dérouler.
English: Vulnerable populations means susceptible humans including neonates, infants, children, pregnant women, nursing mothers, the infirm and immunocompromised, elderly persons, those with individual genetic susceptibilities and other identified groups of concern.
French: Populations vulnérables: les personnes particulièrement sensibles, notamment les nouveau-nés, les enfants en bas âge, les enfants, les femmes enceintes, les mères allaitant leurs enfants, les personnes infirmes et les personnes atteintes de déficiences immunitaires, les personnes âgées, les personnes affectées de faiblesses génétiques et autres groupes sensibles identifiés.
English: Tamaki, K., Tectonics of Mid-oceanic ridge, Kagaku (Science), Vol. 57, pp. 276-286, 1987 (in Japanese)
French: Tamaki, K., Tectonics of Mid-oceanic ridge, Kagaku (Science), vol. 57, p. 276 à 286, 1987 (en japonais)
English: Conclusion In my opinion, the performance information gives a reasonably fair and reliable picture of Parks Canada Agency's performance for several key aspects of its mandate.
French: Conclusion À mon avis, l’information sur le rendement donne une image assez juste et fiable du rendement de l’Agence Parcs Canada à l'égard de plusieurs aspects importants de son mandat.
English: In parallel with further surveys and assessments of land degradation at the national, regional and international levels, many Governments and international institutions, such as the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the World Bank, are addressing the degradation problem in the context of integrated land use planning and management operations and as an integral part of programmes and projects for land conservation and sustainable agriculture development.
French: Parallèlement aux nouvelles enquêtes et évaluations nationales, régionales et internationales concernant la dégradation des terres agricoles, de nombreux gouvernements et institutions internationales, comme le Fonds international de développement agricole (FIDA) et la Banque mondiale, s'attaquent au problème dans le cadre d'opérations intégrées d'aménagement du territoire et de programmes et projets de conservation des terres et de développement agricole durable.
English: At UNDP headquarters, there were 190 participants from 12 countries in 20 programmes budgeted at $500,000; at the country level, there were 40 projects in 15 countries and a budget of $2 million.
French: Le siège du PNUD a accueilli 190 personnes venues de 12 pays pour participer à 20 programmes représentant un budget de 500 000 dollars des États-Unis tandis qu'au niveau national, 40 projets ont été menés dans 15 pays avec un budget de 2 millions de dollars.
English: Our parliament recently considered ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: Notre parlement a récemment envisagé de ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Five research projects a year have been carried out focusing on the nutritional heath of Canadians.
French: Réalisation d’études toxicologiques sur les effets de divers produits chimiques sur les systèmes du corps humain, notamment le toxaphène, le cis-nonachlor et le trans-nonachlor de même que l’oxychlordane, et amorce d’autres travaux.
English: We say we are united in diversity, so let us cooperate.
French: Nous nous disons unis dans la diversité. Coopérons donc.
English: Such crosses would have the potential to generate novel commercially important elite cultivars of Pandorea.
French: De tels croisements pourraient permettre la création de nouveaux cultivars élites d'importance commerciale chez Pandorea.
English: We hope that this report will be a useful reference document for the work done at UNGASS and beyond . On a global scale, the worth of the Declaration of Commitment is yet to be tested.
French: Nous espérons que le présent rapport sera un outil de référence utile pour ce qui concerne le travail réalisé tant lors de la SEAGNU qu'après cet événement. À l'échelle mondiale, la valeur de la Déclaration d'engagement n'a pas encore été mise à l'épreuve.
English: Even though they only lasted 2-3 seconds, the energy orbs could kill up to three enemies.
French: Et même si ces boules ne durent que deux à trois secondes, on arrive à tuer jusqu'à trois ennemis avec.
English: Reaffirms that international cooperation as well as actions by States to combat terrorism should be conducted in conformity with the principles of the Charter, international law and relevant international conventions;
French: Réaffirme que la coopération internationale ainsi que les mesures prises par les États pour lutter contre le terrorisme devraient être appliquées dans le respect des principes consacrés par la Charte du droit international et des conventions internationales pertinentes;
English: Recognizing that the devastating impact of HIV/AIDS and other endemic diseases is undoing decades of economic and social development and contributing to food insecurity and the increased vulnerability of the population in Mozambique,
French: Consciente que l'effet dévastateur du VIH/sida et d'autres maladies endémiques est en passe d'abolir des décennies de développement économique et social et contribue à l'insécurité alimentaire et à la vulnérabilité accrue de la population du Mozambique,
English: Yes, you can reduce your salt intake and still give your taste buds some zing to sing about.
French: Oui, vous pouvez réduire votre consommation de sel tout en donnant à vos papilles gustatives de quoi se délecter.
English: The evaluation also revealed that differences in perceptions on the importance of girls' education are larger between the centre (urban) and subprovinces (within each province) than between provinces, and confirmed that urban families attach more value to the education of girls than rural families.
French: L'évaluation a également révélé que les différences de perceptions sur l'importance de l'éducation des filles sont plus importantes entre le centre (urbain) et les sous provinces (à l'intérieur de chaque province) qu'entre les provinces, et a confirmé que les familles urbaines attachent plus d'importance à l'éducation des filles que les familles rurales.
English: UNFIP is increasingly becoming a service provider to the United Nations system in its facilitator role with private companies and civil society.
French: Le FNUPI fournit de plus en plus de services au système des Nations Unies en facilitant les contacts avec les entreprises privées et avec la société civile.
English: "We believe that sector councils hold enormous potential to address human resource and other management challenges, such as pre-competitive research, the commercialization of R&D, and export marketing, in all industry sectors dominated by small firms."
French: Le rapport poursuit en disant : « Nous croyons que les conseils sectoriels peuvent contribuer grandement à relever les défis propres à la gestion des ressources humaines et à d’autres activités telles que la recherche préconcurrentielle, la commercialisation des produits de la R-D et la recherche de débouchés à l’étranger, et ce dans tous les secteurs industriels où prédominent les petites entreprises.
English: Member states should value and recognise the informal activities in strengthening the intergenerational solidarity by millions of elderly family members who take care of both younger and older members of the society.
French: Les États membres devraient valoriser et reconnaître les activités informelles accomplies dans le cadre de la solidarité entre générations par des membres de la famille qui prennent soin des membres plus âgés et plus jeunes de la société.
English: An Evaluation Commission, appointed by the IOC President, visits each Candidate City and produces a technical report designed to assist the IOC members in their task to elect the host city.
French: Une commission d’évaluation, nommée par le président du CIO, se rend alors dans chaque ville avant de rédiger un rapport technique destiné à aider les membres du CIO dans leur tâche, à savoir l’élection de la ville hôte.
English: • People living in rural communities generally need to travel longer distances, and often on more dangerous roads, for work, shopping and other reasons.
French: • Bien que de nombreux programmes ou projets régionaux de développement économique aient donné des résultats variables, certains cas de réussites peuvent servir de modèle pour les interventions communautaires.
English: Projects in Turkey Islamist Parties, Dome...
French: Projets en Turquie Co-determination in Te...
English: Several sui generis systems provide that the protected subject matter must be or based upon ‘tradition’ or ‘traditional’ (meaning in one case that the TCE must have been created for traditional purposes, be inter-generational, pertain to a particular group and be collectively held).
French: Plusieurs systèmes sui generis prévoient que l’objet protégé doit être fondé sur la "tradition" ou être "traditionnel" (en l’occurrence, cela signifie que les expressions culturelles traditionnelles doivent avoir été créées à des fins traditionnelles, être intergénérationnelles, appartenir à un groupe particulier et être détenues collectivement).
English: Annie Portelance 613 782-8782
French: Annie Portelance (613) 782-8782
English: Militia service was compulsory for men ages 16-60 but when called out, the militia were considered unreliable due to a lack of firearms, minimal training and dubious loyalty.
French: Le service dans la milice est obligatoire pour les hommes âgés de 16 à 60 ans, mais lorsqu'elle est mobilisée, la milice est considérée comme peu fiable à cause d'un manque d'armes à feu, d'une formation minimale et d'une loyauté douteuse.
English: Look for pieces of down and unusual piles of vegetation.
French: Recherchez des plumes et des amas de végétation inhabituels.
English: The trade-mark has been so used in Canada in association with the general class of services comprising the following specific services (e).......... since (f).......... and in association with the general class of services comprising the following specific services (g).......... since (h)..............(j). Omit this par. if the address in par.
French: La marque de commerce a été ainsi employée au Canada en liaison avec la catégorie générale de services comprenant les services spécifiques suivants e).......... depuis f).......... et en liaison avec la catégorie générale de services comprenant les services spécifiques suivants g).......... depuis h)...................... j).
English: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Ligne budgétaire de référence : 15 02 12 << déposé par Salvador Garriga Polledo, László Surján, Richard James Ashworth, Nina Škottová, Groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 15 02 12 — Modifier la classification: