ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both sides have to adhere to international human rights and humanitarian law - and be seen to adhere to them.
French: Les deux parties doivent se conformer au droit humanitaire international ainsi qu'aux droits de l'homme - et les respecter dans les faits.
English: * * O Enhance the Defence intelligence capability
French: ♦ ♦ C Améliorer la capacité de renseignement de la Défense
English: There will be no wrong entry point and users' experience with us will be consistent across the different access channels.
French: Tous les points d'accès seront bons et leurs utilisateurs seront tous traités de la même façon.
English: New subsection 204.81(1.1) provides that in applying clause 204.81(1)(c)(v)(E), at any time before 2004, in respect of a corporation incorporated before March 6, 1996, the references in that clause to the word "eight" are replaced with references to the word "five" if, at that time, the relevant statements in the corporation's articles refer to the word "five".
French: Le nouveau paragraphe 204.81(1.1) prévoit que, pour l’application de la division 204.81(1)c)(v)(E) à un moment avant 2004, relativement à une société constituée avant le 6 mars 1996, la mention « huit » à cette division est remplacée par « cinq » si, à ce moment, ce dernier nombre figure dans les dispositions applicables des statuts de la société.
English: The study also demonstrated the application of antibody arrays in screening protein markers from a complex sample in a high- throughput- manner.
French: L'étude a également démontré l'application des puces à anticorps dans le dépistage à haut rendement des marqueurs protéiques dans un échantillon complexe.
English: With regard to the directive and the Regulation we have presented, I would firstly like to congratulate Mr Turmes and Mr Rapkay on their work as rapporteurs, which has been carried out rigorously and seriously, although we cannot accept certain specific aspects of certain amendments.
French: Quant à la directive et au règlement que nous avons présentés, je voudrais tout d'abord féliciter messieurs Turmes et Rapkay pour leur travail en tant que rapporteurs, exercé avec rigueur et sérieux, même si nous pouvons ne pas partager quelques aspects concrets de certains amendements.
English: Foreword Introduction Selecting the right instrument Creating a transfer program Mandatory plans and frameworks Communications Managing risk Managing agreements Monitoring and auditing programs and agreements Reporting Policy requirements - Annotations Best Practices Annex Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (2.48 Mb) Printable Version Guide on Grants, Contributions and Other Transfer Payments Previous Table of Contents Next  7 Managing risk This section applies to the entire cycle of a transfer program and its agreements.
French: Avant-propos Introduction Choix du mécanisme adéquat Création d'un programme de transfert Plans et cadres obligatoires Communications Gestion du risque Gestion des accords Surveillance et vérification des programmes et des accords Rapports Exigences de la politique - annotations Annexe des pratiques exemplaires Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (2.78 Mo) Version imprimable Guide sur les subventions, contributions et autres paiements de transfert Précédent Table des matières Suivant  7 Gestion du risque La présente section s'applique à l'ensemble du cycle d'un programme de transfert et aux accords qui s'y rapportent.
English: The 1985 Helsinki Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent, which entered into force in 1987, contains two requirements of Parties that remain of particular relevance.
French: Le Protocole d'Helsinki de 1985 relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 %, qui est entré en vigueur en 1987, contient deux dispositions qui restent à ce jour particulièrement pertinentes.
English: We should continue to receive regular briefings from the Secretary-General in the light of reports from his Special Coordinator.
French: Nous devons continuer à être régulièrement tenus au courant par le Secrétaire général à la lumière des rapports de son Coordonnateur spécial.
English: NPT parties should make clear to NNWS in violation of the NPT that the only route to international respectability and a better future for their citizens is through a return to genuine compliance with the Treaty, including full implementation of the Additional Protocol and the complete, verifiable and irreversible dismantling of any components of a nuclear weapons program.
French: Les parties au Traité sur la non-prolifération devraient signifier clairement aux États non dotés d'armes nucléaires ayant violé le Traité, que le seul moyen de recouvrer leur respectabilité au sein de la communauté internationale et d'assurer un avenir meilleur à leurs citoyens, consiste à se conformer de bonne foi au Traité et notamment à appliquer intégralement le Protocole additionnel et à démanteler de manière complète, vérifiable et irréversible tout élément d'un programme d'armement nucléaire.
English: The Agence universitaire de la Francophonie—which strengthens cooperation and solidarity among universities working in the French language and contributes to the development of higher education and research—will be responsible for coordinating the institute's creation.
French: La coordination de la mise en place de cet institut sera assurée par l'Agence universitaire de la Francophonie, qui a pour mission de soutenir la coopération et la solidarité entre les universités travaillant en français et de contribuer au développement de l’enseignement supérieur et de la recherche.
English: More information on exports of services is available in GST/HST Memorandum 4.5.3, Exports - Services and Intellectual Property.
French: Des renseignements supplémentaires sur les exportations de services sont donnés dans le mémorandum sur la TPS/TVH Exportations - Services et propriété intellectuelle (4.5.3).
English: Indeed, it is regrettable that the core issues determining Palestinian economic prospects before the 1993 accords still predominate today.
French: Il est assurément regrettable que les facteurs fondamentaux dont dépendaient les perspectives économiques palestiniennes avant les accords de 1993 soient encoure aujourd'hui prédominants.
English: Several experimental studies with animal models exposed to fungal cells, antigens or constituents have found effects similar to those observed in humans in epidemiological studies, such as eosinophilia and increased serum IgE.
French: Plusieurs études expérimentales sur des modèles animaux exposés à des cellules, à des antigènes ou à des constituants fongiques ont mis en évidence des effets similaires à ceux observés chez les humains dans les études épidémiologiques, tels que l’éosinophilie et une élévation des IgE sériques.
English: Of which: located in Canada 451 _____ Total 3,588 Details of Net Change Foreign currency debt2 210 Gains and losses on gold sales 0 Net investment gains and losses
French: Banques ayant leur siège à l’étranger 2 618 dont : installées au Canada 451 _____ Total 3 588 Détails de la variation nette Emprunts en devises2 210 Gains et pertes sur les ventes d’or 0 Gains et pertes sur le montant net des placements
English: International Libraries or Libraries without a symbol:
French: Bibliothèques internationales ou bibliothèques sans sigle : laisser l'espace du sigle vide.
English: • G-7 efforts to strengthen the international financial architecture including proposals for new IMF and World Bank financing arrangements to ward off destabilizing market contagion and the Canadian proposal for a peer review process to help encourage the promotion and implementation of appropriate financial sector guidelines;
French: • efforts des pays du G-7 en vue de renforcer l'architecture financière internationale, dont des propositions de nouveaux arrangements de financement du FMI et de la Banque mondiale, pour éviter toute tendance à la déstabilisation résultant de la contagion du marché, et proposition par le Canada d'un processus d'examen pour soutenir la promotion et la mise en oeuvre de lignes directrices convenables pour le secteur financier;
English: Application for Permanent Residence from Outside Canada Immigration and refugee applications for permanent residence that originate outside Canada or the United States are managed by the Overseas Immigrant Screening Program under which the Service shares responsibility for security screening with CIC officials based abroad.
French: Demandes de résidence permanente provenant de l'étranger Les demandes de résidence permanente provenant de pays autres que le Canada et les États-Unis relèvent du Programme de filtrage des demandes d'immigration à l'étranger. En vertu de ce programme, le Service partage la responsabilité du filtrage de sécurité avec les fonctionnaires de CIC en poste dans ces autres pays.
English: Possible actions and practical measures that have been undertaken with success in the ECE region and/or those which have been recommended and are under active implementation by Governments
French: Initiatives éventuelles et mesures concrètes appliquées avec succès en Europe et/ou recommandées et actuellement activement mises en œuvre par des gouvernements
English: For instance, in Luxembourg, an anonymous telephone counselling service for men was set up in December 2003 under the Daphne programme adopted by the European Parliament.
French: Au Luxembourg, par exemple, un service téléphonique anonyme a été mis en place à l'intention des hommes en décembre 2003, dans le cadre du programme Daphné, adopté par le Parlement européen.
English: Pursuant to section 101 of the CTA, the parties may negotiate amendments to cost apportionment agreements.
French: En vertu de l'article 101 de la Loi, les parties peuvent négocier des modifications à l'égard des ententes de répartition des coûts.
English: 5) have a permanent legal income which ensures his or her own subsistence and that of his or her dependants;
French: 5) Percevoir à titre permanent un revenu légal, permettant à la personne d'assurer sa propre subsistance et celle des personnes à sa charge ;
English: Prior to the voluntary discontinuation of CCA-treated wood for residential uses, CCA had been the principal chemical used to treat wood for decks and other outdoor uses around the home.
French: Avant l’abandon volontaire du bois traité à l’ACC à des fins résidentielles, l’ACC était le produit chimique principalement utilisé pour traiter le bois pour les terrasses et pour autres utilisations autour de la maison.
English: Sailing towards Hawaii WHEN: 22-June-2004  Credit: Cpl Joseph Morin
French: Exercises Exercise - RIMPAC 2008 Exercise - RIMPAC 2006 Furie du Trident 06
English: I wish today to endorse Mr Hatzidakis' proposal.
French: Je souhaite aujourd’hui soutenir la proposition de M. Hatzidakis.
English: Among those who did make a suggestion the most frequent mention was to improve access to information (9%) and lower assessment rates (8%).
French: Parmi les répondants qui ont fourni une suggestion, ils ont principalement indiqué que l’on devait améliorer l’accès à l’information (9 %) et diminuer les taux de cotisation (8 %).
English: Any amendment, which enters into force before all six signatory States have become Parties, shall be binding on the other signatory States when they become Parties.
French: Tout amendement entrant en vigueur avant que les six Etats signataires soient devenus des Parties lie les autres Etats signataires lorsqu’ils deviennent des Parties.
English: 1 Based on average share of all personal income tax reduction measures attributable to families with children.
French: 1 Selon la part moyenne de toutes les mesures de réduction de l’impôt sur le revenu des particuliers visant les familles ayant des enfants.
English: Furthermore, departments should refer to the Auditor General's recommendations on Quality in the Constructed Project.
French: De plus, les ministères doivent se reporter aux recommandations du vérificateur général énoncées dans le document intitulé Contrôle de la qualité des immeubles déjà construits.
English: • More than 100 million children are still not in primary school, the majority being girls.
French: • Plus de 100 millions d'enfants ne vont pas à l'école primaire, pour la plupart des fillettes.
English: Importantly, to attain a sample size that is sufficient to make generalizations to the 50,000 or so producers who participate in the APP and PPP, it is anticipated that 1,000 randomly selected producers who use either programs would be required.
French: Plus important encore, si l'on veut que l'échantillon ait une taille suffisante pour étendre les conclusions aux quelque 50 000 producteurs qui participent au PPA et au PMCP, on prévoit qu'il faudra choisir au hasard 1 000 producteurs qui participent à l'un ou l'autre de ces programmes.
English: The capacities of law enforcement agencies and other security bodies remain inadequate.
French: Les capacités des organismes chargés de faire appliquer la loi et des autres organismes compétents en matière de sécurité restent insuffisantes.
English: Nevertheless, enrolment in coop programs is growing in popularity, as a rising number of educational institutions offer this option in an increasing variety of study areas.
French: Malgré cela, les inscriptions à des programmes coopératifs sont de plus en plus populaires, car un nombre croissant d’établissements d’enseignement offrent de tels programmes dans une gamme de disciplines qui ne cesse d’augmenter.
English: - where additional lamps for the above functions are fitted and are activated, when the movable component is in any fixed open position, provided that these additional lamps satisfy all the position, geometric visibility and photometric requirements applicable to the lamps installed on the movable component.
French: 5.18.2 − lorsque le véhicule est équipé de feux supplémentaires remplissant les fonctions ci-dessus et que ceux-ci sont allumés, l'élément mobile se trouvant dans n'importe laquelle des positions fixes, ces feux supplémentaires satisfont à toutes les prescriptions concernant leur position, leur visibilité géométrique et leurs caractéristiques photométriques.
English: The public interest in avoiding a multiplicity of proceedings, including considerations of expense, delay, the convenience of the witnesses, reducing the need for the repetition of evidence, and the risk of inconsistent results; 2.
French: L'intérêt public qu'il y a à éviter la multiplicité des procédures, y compris la réduction des coûts, des délais, des inconvénients pour les témoins, du besoin de répéter la preuve et du risque de parvenir à des résultats contradictoires; 2.
English: 1 At an informal meeting held from 5 to 7 May 2004 in Utrecht, the Netherlands, the Committee reached agreement on further enhancing its working methods.
French: Lors d’une réunion officieuse tenue du 5 au 7 mai 2004 à Utrecht (Pays-Bas), le Comité est parvenu à des accords sur de nouvelles améliorations à apporter à ces méthodes de travail.
English: A number of reporting States indicated in that regard that extradition treaties concluded by them or domestic extradition law (or both, in cases where both define extraditable offences) did not adopt the approach of specifically listing offences that were considered extraditable but defined them in terms of severity of punishment.
French: Un certain nombre d'États ayant répondu au questionnaire ont indiqué à cet égard que dans les traités d'extradition qu'ils avaient conclus ou dans leur législation interne en la matière (ou dans les deux, si l'un et l'autre définissaient les infractions dont l'auteur peut être extradé), l'approche retenue n'était pas d'énumérer spécifiquement les infractions considérées comme pouvant donner lieu à l'extradition, mais de définir ces infractions en fonction de la sévérité des peines.
English: L’Europe et ses Migrants – Ouverture ou Repli ?, (Paris, L’Harmattan, 2007) Muller, L. and Tapia, S. de (eds.) (2005) :
French: Les nouvelles migrations – Un enjeu Nord-Sud de la mondialisation, (Universalis, 2005) Mouhoud, E. M. and Oudinet, J. (dir.) (2007) :
English: The inshore coastal fishery landed 35,430t of capelin valued at $9.6 million in 2004 and 33,520t valued at $9.5 million in 2005.
French: La valeur au débarquement des prises côtières de 35 430 t de capelan de 2004 se chiffrait à 9,6 millions de dollars, et celles de 33 520 t de 2005 à 9,5 millions de dollars.
English: On the one hand they may have enabled the minnow to expand upstream into the Alberta portion of the Milk River; on the other they may be limiting its abundance and distribution in Alberta (R.
French: Toutefois, les effets de l’augmentation du débit saisonnier sur la répartition et l’abondance de l’espèce ne sont pas connus.
English: A powerful, distinctive, broad-based and appealing national brand is the most valuable gift a government can give to its exporters.
French: Une image de marque nationale puissante, bien distincte, diversifiée et attractive est le meilleur cadeau qu’un gouvernement puisse faire à ses exportateurs.
English: The Policy Compliance section provides detailed audit questionnaires and worksheets dealing with all the key issues which might be subject to compliance testing.
French: La section Conformité à la politique renferme des questionnaires et des feuilles de travail détaillés aux fins de la vérification qui portent sur toutes les principales questions susceptibles de faire l'objet de tests de conformité.
English: CONDITION OF HIGHWAY SYSTEM Many interveners expressed concern about the accelerated deterioration of the highway infrastructure if rail traffic converts to trucks.
French: ÉTAT DU RÉSEAU ROUTIER De nombreux intervenants se sont dits préoccupés par l'accélération de la dégradation des infrastructures routières advenant le transfert du trafic ferroviaire au camionnage.
English: The Government's record during the reporting period is troubling because of the evidence that its forces triggered some of the incidents, and because there are clear indications that, in many cases, the tribal militia operated with enabling support from the Government.
French: Les actions du Gouvernement au cours de la période considérée sont troublantes parce qu'il y a des preuves que ses forces ont déclenché certains des incidents et parce qu'il y a des indications claires selon lesquelles, dans certains cas, les milices tribales ont opéré avec l'appui du Gouvernement.
English: They look at Medicare -- and feel it is threatened.
French: Quand ils regardent l'assurance-maladie, ils craignent qu'elle ne soit menacée.
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): At the outset, I wish to thank Mr. Staffan de Mistura, Special Representative of the Secretary-General for Iraq, for his detailed briefing today on the situation in Iraq and the work of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord remercier M. Staffan De Mistura, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, du rapport détaillé qu'il a présenté aujourd'hui sur la situation en Iraq et sur les activités de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI).
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 18% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 18 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: There is concern about the risks associated with the pollution of land and the collapse of buildings.
French: On s’inquiète des risques liés à la pollution des sols et à l’effondrement des bâtiments.
English: That was really impressive...i really liked how the game went from a cut-scene to a gameplay so seamlessly .
French: Vous voyez une animation un peu faiblarde, ok je veux bien. C'est vrai que c'est pas du... bah du Assassin's Creed justement (même si c'est pas non plus la même que dans MGS2, enfin je pense que vous exagérez volontairement).
English: We delivered this information by means of an electronic kit. All materials included in the kit were available through our Web site and also distributed on CD-ROM and DVD to all candidates and their teams.
French: Pour mieux diffuser ces outils, à moindre coût qu'avec des versions papier, nous avons produit une trousse électronique dont tout le contenu est accessible sur le Web et est aussi remis à tous les candidats et leur équipe sur CD-ROM et DVD.
English: The following timetable reflects the various stages in the Process.
French: Le deuxième processus de consultations de lOMPI comprendra les étapes ci-après.
English: Recent studies indicate that most contaminants occur at below suspected critical levels in Osprey eggs, but eggs and chicks in Great Lakes nests are usually more highly contaminated than those further inland.
French: Des études récentes démontrent que la plupart des contaminants se manifestent à des niveaux inférieurs au niveau critique présumé dans les oeufs de Balbuzards mais que les oeufs et les oisillons dans les nids des Grands Lacs sont habituellement plus contaminés que ceux qu'on trouve plus à l'intérieur des terres.
English: Bosnia and Herzegovina (BiH) is undergoing a complicated and sensitive process of state-building made up of four major, delicate transitions: towards the consolidation of peace; from international tutelage to full sovereignty and independence; from a central economy to a free-market economy; and, crucially, accession to Europe and the Euro-Atlantic structures.
French: La Bosnie-Herzégovine est engagée dans un processus complexe et délicat d'établissement de structures étatiques qui comprend quatre grandes phases de transition délicates : la démarche vers la consolidation de la paix; de la tutelle internationale à la pleine souveraineté et à l'indépendance; d'une économie centrale à une économie de marché; et, fait capital, l'accession aux structures européenne et euro-atlantique.
English: It was felt that the terms of reference were as follows.
French: Il a estimé qu'il devrait :
English: In addition, the International Service for Human Rights facilitates NGO inputs for several treaty bodies.
French: En outre, le Service international pour les droits de l'homme canalise les renseignements fournis par des ONG à l'intention de plusieurs organes conventionnels.
English: Keeping in mind the text of the Rotterdam Declaration (TRANS/SC.3/2001/10), and following the above Plan of Action tthe Working Party may wish in particular:
French: En tenant compte de la Déclaration de Rotterdam (TRANS/SC.3/2001/10), le Groupe de travail voudra sans doute, notamment:
English: Only when better governance and true democracy were achieved in the beneficiary countries would the developed economies speed up the process of assistance.
French: Pour que ces gouvernements reçoivent l'aide qu'ils demandent, l'amélioration de la gouvernance et l'instauration d'une véritable démocratie sont indispensables.
English: The study will include an evaluation of the impact of cholinergic regeneration on memory impairments observed in the aged animals.
French: Cette étude comprendra une évaluation de l'incidence de la régénération cholinergique sur les problèmes de mémoire observés chez les animaux âgés.
English: Article 29 stipulates that “everyone has duties to the community in which alone the free and full development of his personality is possible”.
French: L'article 29 stipule que «l'individu a des devoirs envers la communauté dans laquelle seul le libre et plein développement de sa personnalité est possible».
English: • Management Control Framework (MCF) Spectrum Telecommunication Program (S/TP), 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification des subventions et contributions de catégories 301, 302, 304 et 305, 2003-2004, détails, une vérification Gendarmerie royale du Canada