ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/agr/sahtu/sahmet_e.html Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/agr/gwich/gwic/index_e.html The community contacts for each of the claims are identified in the Contact section of this document.
French: Ententes sur les revendications territoriales des Métis et Dénés du Sahtu http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/agr/sahtu/sahmet_f.html Ententes sur les revendications territoriales des Gwich'in http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/agr/gwich/gwic/index_f.html La section Information donne les noms des personnes-ressources pour ces revendications.
English: The Assistant Deputy Minister Ottawa office and the Director of Policy play key roles representing the department in Ottawa and coordinating pan-western activities.
French: Le bureau du sous-ministre adjoint d'Ottawa et le directeur des Politiques jouent un rôle crucial dans la représentation du Ministère à Ottawa ainsi que dans la coordination des activités qui seront menées à l'échelle de l'Ouest.
English: CID Home Search by Product Search by City Search by Country Learn More Companies Listed Products Listed Help Product Search Help City Search Help Country Search Help  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Industry Canada Feature Industry Canada 2008-2009 Business Plan Industry Canada's strategic objectives, workforce renewal and corporate priorities for 2008–2009.
French: BDIC Accueil Recherche par produit Recherche par ville Recherche par pays Pour en savoir plus Les entreprises Les produits Aide Aide à la recherche par produit Aide à la recherche par ville Aide à la recherche par pays  Divulgation proactive Divulgation proactive  Industrie Canada à la une Plan d'activités d'Industrie Canada pour 2008-2009 Les objectifs stratégiques, le renouvellement de l'effectif et les priorités ministérielles d'Industrie Canada pour 2008-2009.
English: A cooling of the housing market also contributed to slower growth at year-end.
French: Le refroidissement du marché de l’habitation a aussi contribué à ralentir la croissance en fin d’année.
English: No macroscopic or microscopic evidence of fungal infection was detected in any of our study subjects.
French: Aucune évidence macroscopique ou microscopique d'infection fongique n'a été décelée chez aucun des sujets à l'étude.
English: 1120 of the CCfr [French Civil Code, “CCfr”]) and the garantie indépendante independent guarantee which stems from contractual practice.
French: 1120 du Code civil français, « CCfr ») et la garantie indépendante qui est une création de la pratique contractuelle.
English: • Cultural Metropolis Opening Ceremony Montréal, Quebec  November 12, 2007 
French: • MontrÃ©al mÃ©tropole culturelle MontrÃ©al (QuÃ©bec)  Le 12 novembre 2007
English: Dr Anamah Tan has been successfully elected to the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women and will serve on the Committee from January 2005 to December 2008, making her the first Singapore woman to serve on the Committee.
French: 8.7 Mme Anamah Tan a été la première Singapourienne élue au Comité de l'ONU pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes pour un mandat allant de janvier 2005 à décembre 2008.
English: Filles du Roi Article also available en français and Youth Edition
French: Filles du roi Version anglaise de cet article
English: Chapter III Rights of Performers 80.—(1) Actors, singers, musicians, dancers and other persons who play, sing, recite or perform in any manner, intellectual works, whether protected or in the public domain, shall be considered performers.
French: — 1) Sont considérés comme artistes interprètes ou exécutants les acteurs, les chanteurs, les musiciens, les danseurs et les autres personnes qui représentent, chantent, récitent, déclament, jouent ou exécutent, de quelque manière que ce soit, des œuvres de l’esprit, qu’elles soient protégées ou dans le domaine public.
English: A report from the Committee for Evaluating Medical Technologies in Clinical Use, Division of Health Sciences Policy, Division of Health Promotion and Disease Prevention.
French: IFAD ( FONDS INTERNATIONAL DE DÉVELOPPEMENT AGRICOLE ), IICA ( INSTITUTO INTERAMERICANO DE COOPERACIÓN PARA LA AGRICULTURA ) ET UNIFEM ( FONDS DE DÉVELOPPEMENT DES NATIONS UNIES POUR LA FEMME ), 1993, Communications with a Gender Perspective :
English: 12.02.1908 Bill put into Committee of the Whole.
French: 12.02.1908 La Chambre, en comitÃ© plÃ©nier, lÃ¨ve la sÃ©ance sans faire rapport.
English: To put persons adversely affected by the war in possession of quick-income projects;
French: Confier la responsabilité des projets générant rapidement des revenus aux personnes affectées par la guerre;
English: TC Performance Report for the period ending March 31, 1996, p 30 In developing performance expectations, it is better to avoid general or unclear statements such as:
French: Rapport sur le rendement de TC pour la période se terminant le 31 mars 1996, p. 30 Lorsqu'il s'agit de formuler des attentes en matière de rendement, il est préférable d'éviter des énoncés généraux ou vagues comme :
English: • the extent to which CCRA services are delivered according to established service standards and performance targets;
French: • l'étendue de la prestation des services de l'ADRC par rapport aux normes de service établies et aux cibles de rendement;
English: Preconditions for police apprehension.  In: Proceedings of the I.P.P.F.
French: « Preconditions for police apprehension », dans Proceedings of the I.P.P.F.
English: However, not many participants moved into the finished flats and stayed.
French: Par contre, peu des participants ont emménagé dans les logements terminés et y sont restés.
English: Most internal information circulars and other communications were made available to staff electronically, with distribution of paper copies largely discontinued.
French: Les circulaires d’information et autres communications internes ont pour l’essentiel été diffusées au personnel par voie électronique et la distribution d’exemplaires sur papier a cessé dans une large mesure.
English: Contact Address E-Mail: edl@AEGEE-Groningen.nl Web: www.AEGEE-Groningen.nl Phone: + 31 503 635 634
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: edl@AEGEE-Groningen.nl Adresse Internet: www.AEGEE-Groningen.nl Téléphone: + 31 503 635 634
English: Summary of water chemical analysis (unpublished).
French: Summary of water chemical analysis (inédit).
English: We are worried by their boycott of the political process, their abstention from it, and their apathy. They are not to blame for that because it is the result of very sad events that occurred in March.
French: Le représentant de l’Onu a déclaré que tout, grosso modo, allait bien, alors que M. Nowicki et le représentant de la communauté serbe de l’autorité du Kosovo ont clairement indiqué que la situation était fortement tendue, en flagrante contradiction avec les propos tenus par les représentants de l’Onu.
English: Mr Gedei, In the programme of the Serbian Chairmanship of the Committee of Ministers, the protection of national minorities has an important role, and rightly so.
French: "La protection des minorités nationales occupe, à juste titre, une place importante dans le programme de la Présidence serbe du Comité des Ministres.
English: External Relations Council Brussels, 30-31 January 2006 Western Balkans Afghanistan Belarus Iran Middle East Peace Process Iraq Middle East: Reactions to cartoons in a Danish newspaper
French: Conseil Relations extérieures Bruxelles, 30 et 31 janvier 2006 Balkans occidentaux Afghanistan Biélorussie Iran Processus de Paix au Moyen-Orient Irak Moyen-Orient : réactions à des dessins publiés dans un journal danois
English: Similarly, General Electric now employs about three thousand Indians.
French: Dans le même ordre d’idées, General Electric emploie présentement quelque 3 000 Indiens.
English: El Cartujano serves international and traditional Andalusian dishes in an elegant and modern scenery with a terrace at the pool.
French: L’El Cartujano avec terrasse, situé près de la piscine, vous sert des plats internationaux et traditionnels, andalouses, dans un cadre élégant et moderne. L’El Catavino vous offre des tapas (petites entrées espagnoles), des salades et des sandwiches dans un cadre traditionnel.
English: On any later sale of your house, you would have to charge the GST/HST only on the price attributed to the portion of the house or the property used in your B & B operation and not on the portion in which you live.
French: Lorsque vous vendrez votre maison, le cas échéant, la TPS/TVH s'appliquera seulement au prix attribué à la partie de la maison ou du bien utilisé pour l'exploitation de votre gîte touristique et non au prix visant la partie de la maison dans laquelle vous habitez.
English: Since all rental properties have a December 31 year-end, you just need to enter the current tax year in the area after "to:"
French: Si vous voulez demander un remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs, utilisez le formulaire GST524, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d’habitation locatifs neufs.
English: The Special Rapporteur expresses his concern that KFOR was not directly included under the Ombudsperson's jurisdiction, particularly since KFOR engages in extensive policing duties, including the arrest, detention and questioning of criminal suspects.
French: Le Rapporteur spécial se déclare préoccupé par le fait que la KFOR n'a pas été placée directement sous l'autorité du Médiateur, étant donné qu'elle effectue de très nombreuses missions de police, notamment en vue d'arrêter, de détenir et d'interroger des individus soupçonnés de s'être livrés à des activités criminelles.
English: With respect to Labour Standards and Workplace Equity, this activity establishes and protects employees' rights to fair and equitable conditions of employment.
French: Direction du développement communautaire et des partenariats (SDS) La Direction du développement communautaire et des partenariats (DDCP) vise à améliorer le bien-être des Canadiens en renforçant les collectivités où ils vivent.
English: The number of wars and violent crises is increasing and totalled 38 at the end of 2001.
French: Les guerres et conflits violents augmentent et étaient du nombre de 38 à la fin 2001.
English: Rhizobium leguminosarum bv. phaseoli, Rhizobium leguminosarum bv. viceae, nodule, plasmid profiles, inoculum potential, rhizobium competition.
French: Rhizobium leguminosarum bv. phaseoli, Rhizobium leguminosarum bv. viceae, nodules, profils plasmidiques, capacité d'inoculum, compétition entre rhizobia.
English: • The committee was established in 2001 Major Activities and Results Achieved since 2001
French: • Le comité a été établi en 2001. Principales activités et réalisations depuis 2001
English: The poll moved from one institution to another so that the electors in each location could vote conveniently at hours that were made known well in advance of election day.
French: Dans chaque établissement, les électeurs peuvent voter sans difficulté à des heures qui sont annoncées bien avant le jour d'élection.
English: One of the main causes of this industry's crisis is that Mexican consumers have shifted their habits, such as changing their consumption of a can of sardines for instant soups or snacks.
French: L'une des principales causes de la crise de cette industrie tient dans ce que les consommateurs mexicains ont changé leurs habitudes, en troquant par exemple la consommation de sardines en conserve contre celle de soupes instantanées ou de grignotines.
English: Cities and countries are ever more aware of the need to establish specific links between the new techniques of urban planning and the problems they are encountering, which only relate in a very limited way to the narrow field of physical planning and can no longer be solved through separate and uncoordinated policies on housing, economic development, transport and so on.
French: Les villes et les pays ressentent de plus en plus le besoin d'établir des passerelles concrètes entre les nouvelles techniques de l'urbanisme et les problèmes qu'elles rencontrent qui ne relèvent que très partiellement du champ limité de la planification physique et qui ne se résolvent plus par des politiques spécifiques disjointes sur le logement, sur le développement économique, les transports, etc.
English: Parchment (castor sec) pelts were sun dried immediately after skinning.
French: Les pelleteries de castor sec sont séchées au soleil immédiatement après l'écorchage.
English: If the software you are using to prepare your RC71 form, Statement of Discounting Transaction, has not been updated, you will be required to manually change the GST/HST.
French: Si le logiciel que vous utilisez pour préparer votre formulaire RC71, Déclaration relative à l'opération d'escompte, n'a pas été mis à jour, vous devrez modifier manuellement la TPS/TVH.
English: Probably the only store in the vicinity of Lodz commendable.
French: Probablement le seul magasin dans les environs de Lodz louable.
English: Food additives should be constantly monitored and reassessed on the basis of changing conditions of use and new scientific information.
French: Les additifs alimentaires doivent être constamment surveillés et réévalués en fonction de l'évolution des conditions d'utilisation et des nouvelles informations scientifiques disponibles.
English: The report also reviewed concrete ways and means of addressing international migration and development issues within and outside the United Nations system.
French: Le rapport examine aussi comment les organes compétents, à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies, peuvent régler concrètement les questions de migrations internationales et de développement.
English: After twenty-four hours it was already one of the things I missed every time I came back to the PC.
French: Au bout de vingt-quatre heures c’était déjà une des choses qui me manquaient le plus en revenant sur mon PC.
English: For example, producers receive a payment under CFIP, whether they participated in Crop Insurance or have made use of their existing NISA balance.
French: Par exemple, les producteurs reçoivent un paiement au titre du Programme canadien du revenu agricole qu'ils adhèrent ou non à l'assurance-récolte ou qu'ils aient ou non puisé de leur solde CSRN.
English: Consultation and cooperation with officials of the United Nations Secretariat
French: Consultation et coopération avec des fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: The number of Chinese Internet users grew by 53 per cent in 2007 to 210 million, while the United States had an estimated online population of 188 million.
French: Le nombre de voyageurs australiens à l'étranger continue d'afficher une croissance robuste tandis que celle du nombre de voyageurs à destination de l'Australie a été modeste.
English: (ii) modify, where it considers it desirable, any time limit provided for in Articles 3 to 26 of this Treaty and make any consequential amendments necessitated by any such modification; the adoption of any such modification shall require unanimous consent;
French: ii) modifie, lorsqu’elle l’estime souhaitable, tout délai prévu aux articles 3 à 26 du présent traité et apporte toute autre modification qui s’impose de ce fait; la décision correspondante requiert l’unanimité;
English: Sources: OECD/Development Assistance Committee, Development Cooperation Report 2004, Development Assistance Committee databases and A/61/77-E/2006/59, annex, table A-1.
French: Sources : Rapport de 2004 de l'OCDE/CAD sur la coopération pour le développement, banques de données du CAD, et document A/61/77-E/2006/59, tableau A-1.
English: Execution of the deportation order is suspended pending the final determination of the asylum application.
French: L'exécution de l'ordre d'expulsion est suspendue jusqu'à ce que les autorités statuent sur la demande d'asile.
English: Outcome 6: Sustainable management of environment and natural resources incorporated into poverty reduction strategies/key national development frameworks and sector strategies
French: Résultat 6 : Gestion viable de l'environnement et des ressources naturelles incorporée aux stratégies de réduction de la pauvreté ainsi qu'aux principaux cadres et stratégies sectorielles de développement national
English: • Work with Manitoba's communities to expand and promote the use of the Internet for commerce and education.
French: • Travailler de concert avec les collectivités du Manitoba pour étendre et promouvoir l'utilisation d'Internet dans les domaines du commerce et de l'éducation.
English: The Court may require the parties, their representatives or agents or the governments of the Member States to produce all documents and to supply all information which the Court considers desirable.
French: La Cour peut demander aux parties, à leurs représentants ou agents, ainsi qu'aux gouvernements des Etats membres, de produire tous documents et de fournir toutes informations qu'elle estime désirables.
English: Secretariat of the United Nations Forum on Forests
French: Service administratif et d'appui au programme BO : 1 D-1 2 P-5 2 P-4 1 P-3 2 GS (PC) 7 GS (AC)
English: It was gratifying to hear that all 15 Member States were represented and to realise that they were eager to collaborate amongst themselves and with the European institutions.
French: J'ai eu la satisfaction de constater que les quinze États membres étaient présents lors de cette réunion, manifestant ainsi leur intention de collaborer entre eux et avec les institutions européennes.
English: There is a living room with kitchen area, a bedroom with double bed and a bathroom (wc, bidet, shower, washing stand).
French: Il se compose d'une salle de séjour avec coin cuisine, et d\\\'une chambre spacieuse avec lit double.
English: The revised job description was submitted for review by the Office of Human Resources Management.
French: La définition d'emploi révisée a été présentée au Bureau de la gestion des ressources humaines pour examen.
English: CSA STRATEGIC OUTCOMES - Environment and Sustainable Development; - Knowledge, Innovation and Economy; and, - Sovereignty and Security.
French: RÉSULTATS STRATÉGIQUES DE L’ASC - Environnement et développement durable; - Connaissance, innovation et économie; - Souveraineté et sécurité.
English: Place web on ground near railcar, but not on track.
French: Poser la sangle sur le sol près du wagon (pas sur la voie).
English: Draft resolution A/C.1/62/L.36 was adopted by 121 votes to 25, with 29 abstentions.
French: Par 121 voix contre 25, avec 29 abstentions, le projet de résolution A/C.1/62/L.36 est adopté.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators More attractive and user‑friendly information materials on a greater variety of subjects and in different forms.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Matériel d’information plus attrayant et convivial traitant, sous différentes formes, des sujets plus variés.
English: These are national goals for outdoor air quality established by a working group of federal, provincial, and territorial environment and health department representatives to protect public health, the environment, or aesthetic properties of the environment.
French: Il s'agit de buts nationaux relatifs à la qualité de l'air extérieur, qu'ont fixés un groupe de travail formé de représentants fédéraux, provinciaux et territoriaux de ministères de l'Environnement et de la Santé, en vue de protéger la santé publique, l'environnement, ou les caractéristiques esthétiques du milieu.
English: This ineffective technique can introduce infection into a woman's uterus and cause permanent damage, including infertility.
French: C'est une habitude qu'il faut décourager. Cette pratique inefficace risque d'introduire des agents infectieux dans l'utérus et de provoquer ainsi des problèmes permanents, y compris la stérilité.
English: Selection pages (HTML) Table selection
French: Pages de sélection (HTML) Sélection de tableau
English: Therefore I think it is important that this regulation be approved once and for all, through consultation, at this plenary session.
French: C'est pourquoi j'estime qu'il est important que ce règlement soit définitivement approuvé par voie de consultation dans cette plénière.
English: In the decision at appeal, the Patent Appeal Board and the Commissioner, in reviewing the prior art, acknowledged that the recovery with the prior art was approximately 45% as compared to a yield of 90% recovery with the present application.
French: Dans la décision rendue en appel, la Commission d'appel des brevets et le commissaire, après avoir passé en revue l'état de la technique, ont reconnu que la technique connue permettait de récupérer environ 45 % du condensat, comparativement à un pourcentage de 90 % au moyen de la technique décrite en l'espèce.
English: It also has oils, especially the seeds, minerals and vitamins.
French: Possède aussi des huiles, surtout la semence, sales des minéraux et des vitamines.
English: Minority representatives should be involved in the training, they should talk to the trainers and perhaps the trainees too in order to shed light on minority problems, culture, etc.
French: Les représentants des minorités devaient participer à la formation, ils devaient parler aux instructeurs, et éventuellement aux stagiaires, afin de mettre en évidence les problèmes des minorités, leur culture, etc.
English: Alternatively, these two possibilities for the carrier to refuse delivery could be added as a new paragraph (c) under draft article 51 (1).
French: Les deux possibilités pour le transporteur de refuser les livraisons pourraient aussi être exposées dans un nouvel alinéa c) inséré au projet d'article 51-1.
English: Organizational chart of the Ministry of the Interior
French: Organigramme du Ministère de l'intérieur
English: In 1996-97, 47% of on-reserve dwellings required renovations or replacement.
French: En 1996-1997, 47 % des logements dans les réserves avaient besoin d'être rénovés ou remplacés.
English: International Network for Environmental Compliance and Enforcement, 1992. http://www.inece.org/enforcementprinciples.html
French: Fromages importés faits de lait pasteurisé
English: Guyana is a party to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights enabling persons alleging a contravention of the Covenant to submit individual communications before the treaty body mechanism attached to the Covenant.
French: Le Guyana est partie au Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en vertu duquel tout particulier qui prétend être victime d'une violation des dispositions du Pacte peut présenter une communication individuelle à l'organe conventionnel chargé de surveiller l'application du Pacte.
English: Evolution HD, Reconstitued Wood Veneer Collection – Reduce your environmental footprint!
French: Évolution HD, Placage de bois reconstitué – Minimisez votre empreinte écologique !
English: With respect to paragraph 49, it was suggested that the reference to the words “or other right” in the first sentence should be deleted as recommendations 77 and 78 referred only to a security right that was registered in the specialized registry or not.
French: En ce qui concerne le paragraphe 49, on a suggéré de supprimer les mots “ou autre droit” au début de la phrase puisque les recommandations 77 et 78 portaient uniquement sur les sûretés inscrites dans le registre spécialisé ou non.