English: (4) dramatic works are such works as dramas, operas and local art forms which are used for stage performance; (5) "quyi" works include such works as "xiang sheng" (cross talk), "kuaishu" (clapper talk), "dagu" (ballad singing with drum accompaniment) and "pingshu" (story-telling based on classical novels), which are all used mainly for being performed in a way involving recitation, singing, or both; (6) choreographic works are works which are or can be expressed in successive body movements, gestures and facial movements; (7) works of fine art are two- or three-dimensional works created in lines, colors or other medium which, when being viewed, impart aesthetic effect, such as paintings, works of calligraphy, sculptures and works of architecture; ( 8) photographic works are the kind of artistic works created by recording images on light-sensitive materials with the aid of devices; (9) cinematographic, television and videographic works are works which are recorded on some material consisting of a series of images, with or without accompanying sound, and which can be projected or broadcast with the aid of suitable devices; ( 10) drawings of engineering designs and product designs, and their descriptions, are drawings designed for the purpose of actual construction and manufacturing, and the description contained in the said drawings; ( 11) maps, sketches and other graphic works refer to two- or three-dimensional works showing geographical phenomena and demonstrating the fundamentals or the structure of a thing or an object, such as geographical maps, circuit plans or anatomical drawings.
French: sans paroles, qui peuvent etre executees ou interpretees; 4) les termes "oeuvres dramatiques" designent les oeuvres destinees it etre representees sur scene telles que pieces de theatre, operas et spectacles inspires de traditions regionales; 5) les termes "oeuvres de quyi" designent les oeuvres de "xiang sheng" (dialogue comique), "kuaishu" (recit rythme par des castagnettes), "dagu" (histoires chantees avec accompagnement de tambourin) et "pingshu" (recits inspires de themes classiques), l'execution de toutes ces oeuvres faisant appel it la recitation ou au chant, ou aux deux; 6) les termes "oeuvres choregraphiques" designent les oeuvres qui sont ou peuvent etre exprimees par une suite de mouvements, de gestes et de mimiques; 7) les termes "oeuvres des beaux-arts" designent les oeuvres en deux ou trois dimensions resultant d'un agencement de lignes, de couleurs ou d'autres moyens, et produisant un effet visuel esthetique, telles que peintures, oeuvres de calligraphie, sculptures et oeuvres d'architecture; 8) les termes "oeuvres photographiques" designent les oeuvres artistiques creees par l'enregistrement d'images sur une matiere photosensible it l'aide d'appareils; 9) les termes "oeuvres cinematographiques, televisuelles et videographiques" designent les oeuvres composees d'une succession d'images, avec ou sans accompagnement sonore, qui peuvent etre projetees ou diffusees it l'aide d'appareils appropries; 10) les termes "dessins industriels, oeuvres d'esthetique industrielle et leurs descriptions" designent les plans destines it la mise en chantier et it la production et les descriptions ecrites s'y rapportant ; 11) 1es termes "cartes geographiques, plans et autres oeuvres graphiques" designent les plans ou maquettes demontrant des phenomenes geographi-