ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dillon, H.K., P.A. Heinsohn, and J.D. Miller.
French: Douwes, J., Zuidhof, A., Doekes, G., van der Zee, S.C., Wouters, I., Boezen, M.H. et Brunekreef, B. 2000.
English: Meetings of this group often provide opportunities for discussion on counter-terrorism approaches and measures set up among the member countries, whose goal is to further strengthen cooperation in this area.
French: Les rencontres de ce groupe sont souvent l'occasion de débattre des démarches et mesures établies entre les pays membres en matière de lutte contre le terrorisme et qui visent à renforcer davantage la coopération en la matière.
English: The audit, conducted between October 2004 and March 2005 by external experts, aimed at providing assurance services about the Court’s information management framework (including paper and electronic holdings of Court and administrative records, and excluding Library information assets).
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 13022 Cet examen est une vérification Sommaire de la vérification de la gestion de l’information (GI) La vérification, menée entre les mois d’octobre 2004 et de mars 2005 par des experts externes, visait la prestation de services de certification concernant le cadre de gestion de l’information de la Cour (notamment les ressources documentaires papier et électroniques de la Cour et les dossiers administratifs, exception faite du fonds de renseignements de la bibliothèque).
English: It invited the Kingdom of Spain to submit its observations.
French: Elle l'a invité à présenter ses observations.
English: The basic techniques included removal of contaminated soil, application of potassium to the soil to reduce the plant uptake of cesium, and phytoremediation (the use of plants to strip the radioactive contaminants from the soil).
French: Les techniques de base ont compris l'élimination du sol contaminé, l'épandage de potassium sur le sol pour réduire l'absorption de césium par les plantes et l'utilisation de plantes pour débarrasser le sol de ses radiocontaminants.
English: Whether dealing with communication with the public, language of work, equitable participation or support for the communities (referring respectively to Parts IV, V, VI and VII of the Official Languages Act), the campaign aims to create original opportunities for learning and sharing information.
French: Qu'il s'agisse de communication avec le public, de langue de travail, de participation équitable ou d'appui aux communautés (référant respectivement aux parties IV, V, VI et VII de la Loi sur les langues officielles), la campagne a pour but de créer des occasions originales d'information et d'apprentissage.
English: Canada is Peru’s most important foreign direct investor in the mining sector and among the largest overall foreign investors with an estimated $2.9 billion of investment stock in Peru as of 2006.
French: Le Canada est le principal investisseur direct étranger du Pérou dans le secteur minier et parmi les investisseurs étrangers les plus importants; les investissements du Canada étant évalués à 2,9milliards de dollars en 2006.
English: Approval is given for one year.
French: L'approbation est valide pour un an.
English: Because of this, user enrolment is a critical time for maintaining the security of a biometric access system, and definite positive identification of a new user must be established before the new user can be allowed to create an enrolment template.
French: C’est pourquoi l’enrôlement d’un utilisateur est une étape cruciale pour le maintien de la sécurité d’un système de contrôle d’accès biométrique. L’identité d’un nouvel utilisateur doit absolument être établie avant que l’utilisateur ne soit autorisé à créer un gabarit d’enrôlement.
English: Travellers from Mexico, Central and South America, as well as Asia (Singapore and Brunei excepted) must now apply for a visa and pay a US$100 fee to stop in any U.S. airport.
French: Les voyageurs du Mexique, d'Amérique centrale et du Sud ainsi que d'Asie (à l'exception de Singapour et de Brunei) doivent maintenant demander un visa et payer des droits de 100 $US pour faire escale à un aéroport américain.
English: Margaret Gauvin Regional Childcare Coordinator Kativik Regional Government P.O. Box 300 Kuujjuaq, Quebec J0M 1C0 February 8, 2002 Aboriginal Head Start Association of British Columbia - First to Incorporate In December of 2001 the Aboriginal Head Start Association of British Columbia (AHSABC) became the first AHS provincial committee to incorporate.
French: Margaret Gauvin Coordonnatrice régionale des services de garde à l'enfance Administration régionale Kativik  Case postale 300 Kuujjuaq (Québec) J0M 1C0 Le 8 février 2002 L'Aboriginal Head Start Association of British Columbia - Première à se constituer en société En décembre 2001, l'Aboriginal Head Start Association of British Columbia (AHSABC) a été le premier comité provincial d'aide préscolaire aux Autochtones à se constituer en société.
English: We dedicate our Colours.
French: Nous dédions nos drapeaux.
English: Their report is on the public record and their ideas are being debated in various public forums.
French: Leur rapport a été rendu public et leurs idées alimentent les débats dans divers forums publics.
English: Welcomes the initiatives that have been taken by the Department of Public Information to strengthen the public information system of the United Nations, and, in this regard, stresses the importance of a coherent and results-oriented approach being undertaken by the United Nations, the specialized agencies and the programmes and funds of the United Nations system involved in public information activities and the provision of resources for their implementation, and that this be done taking into account feedback from Member States on the relevance and effectiveness of its programme delivery;
French: Se félicite des initiatives prises par le Département de l'information pour renforcer le système d'information des Nations Unies, et souligne à cet égard combien il importe pour l'Organisation, les institutions spécialisées et les programmes et fonds des Nations Unies qui prennent part aux activités d'information d'adopter une approche cohérente axée sur les résultats et d'obtenir les ressources nécessaires à l'exécution de ces activités, compte tenu des vues des États Membres concernant la pertinence et l'efficacité des programmes exécutés ;
English: It is best that all of us stay calm and rational.
French: You are the best of the best and make Canada proud.
English: Notice of Initiation of Investigation - Grain Corn Ottawa, September 16, 2005 The Canada Border Services Agency (CBSA), initiated an investigation on September 16, 2005, under the Special Import Measures Act into the alleged injurious dumping and subsidizing of grain corn in all forms, excluding seed corn (for reproductive purposes), sweet corn, and popping corn, originating in or exported from the United States of America.
French: Avis d'ouverture d'enquête - maïs-grain Ottawa, le 16 septembre, 2005 Le 16 septembre, 2005, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a ouvert une enquête en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation concernant les présumés dumping et subventionnement dommageables du maïs-grain, sous toutes ses formes, à l'exception du maïs de semence (utilisé à des fins de reproduction), du maïs sucré et du maïs à éclater originaire ou exporté des Etats Unis d'Amérique.
English: As a matter of time, even for reasons of interest, I set as my hubpages parallels whenever possible.
French: Comme une question de temps, même pour des raisons d'intérêt, j'ai mis que mon Hubpages parallèles chaque fois que possible.
English: Social development could not be achieved without the full participation of all sectors of society, and a series of actions were required to prevent vulnerable groups from being marginalized and to provide practical ways to enable disabled persons and the elderly to participate.
French: Le développement social supposant la pleine participation de tous les secteurs de la société, il faut prendre des trains de mesures pour éviter que les groupes vulnérables ne soient marginalisés et pour donner aux handicapés et aux personnes âgées les moyens de participer à la vie sociale.
English: (b) Draft conclusions 24-32, dealing with the topic (d) above under the general title of “Conflicts between successive norms” have been neither been neither presented to nor discussed in the Study Group.
French: b) Les projets de conclusion 24 à 32, qui traitent du sujet d) supra sous l'intitulé général «Conflits de normes successives» n'ont été ni présentés au Groupe d'étude ni examinés par celui-ci.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 European Day of Languages The school will celebrate the day by having a European themed lunch.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 European Day of Languages The school will celebrate the day by having a European themed lunch.
English: Participation of Yannick Ben Haddou as a stunt performer for this movie.
French: Participation de Yannick Ben Haddou en tant que stunt performer pour ce film.
English: (July 2006) May Right of Permanent Residence Fee Reduced :
French: (juillet 2006) May Réduction des frais relatifs au droit de résidence permanente:
English: In the U.S., knowledge of the HTSUS, Customs rulings and practices as well as court decisions is essential to successful strategies to identify the classification resulting in the lowest legally correct rate.
French: Aux Etats-Unis, la connaissance du HTSUS, des règles et des pratiques douanières aussi bien que des décisions de Cour est essentielle pour réussir à identifier la classification correspondante dans le plus bas taux légalement correct.
English: The Expert Meetings represented an occasion for a free and frank exchange of views on issues that might be controversial.
French: Les réunions d'experts fournissaient une occasion d'échanger en toute liberté et franchise des idées sur des questions qui pouvaient être controversées.
English: It reflects the successful efforts of hundreds of scientists - many of them NRC employees - and heralds a new era of innovation for Canadians.
French: Ce résultat marque l'aboutissement des efforts de centaines de chercheurs – pour la plupart au service du CNRC – et annonce une nouvelle ère d'innovation pour le Canada.
English: Despite these gains, the Philippines realizes that international cooperation and technical assistance are vital elements in the campaign against corruption, especially as regards funds that have been illicitly transferred, hidden or invested in other countries beyond the jurisdiction of our legal system.
French: En dépit de ces acquis, toutefois, les Philippines sont conscientes que la coopération et l'aide technique de la communauté internationale sont absolument essentiels à la lutte contre la corruption, notamment pour ce qui est des fonds transférés illégalement, cachés ou investis dans d'autres pays, et qui échappent à la compétence de notre système juridique.
English: Most of the buckwheat is grown under contract which guarantees the price for part or all of the production before seeding. economic viability of buckwheat production.
French: Le sarrasin est habituellement cultivé à contrat, ce qui donne au producteur une garantie quant au prix pour une partie ou l'ensemble de la récolte avant l'ensemencement.
English: NMB NMB NMB 10% UST, CCCT, LDCT, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB 10 % TÉU, TPAC, TPMD, TACI, TC:
English: Resolution 1115 (1997). Draft resolution adopted by the committee unanimously on 9 March 1998. Draft recommendation adopted by the committee unanimously on 9 March 1998. Members of the committee:
French: Elle a d'ailleurs établi des problèmes qui devaient encore être résolus et a prié instamment Roumanie de satisfaire certaines conditions en réponse.
English: Effort is increased by the broad subject matter, varying operational needs and the wide variety of audiences.
French: L’effort est accru par l’ampleur du domaine, les besoins opérationnels changeants et la grande variété d'utilisateurs.
English: While Treasury Board Official Languages Policies apply to the Government as a whole (including to the CF), many of the detailed Directives that govern the application of these Policies apply only to employees of the Treasury Board.
French: Tandis que les Politiques sur les langues officielles du Conseil du Trésor s’appliquent à l’ensemble du gouvernement (y compris les FC), une bonne partie des Directives détaillées qui régissent les langues officielles ne s’appliquent directement qu’aux employés du Conseil du Trésor.
English: GRSG agreed on the need to establish an informal group, to be chaired by the expert from the EC (Mr. M. Kohler ), for the development of the Horizontal Regulation.
French: Le GRSG est convenu de la nécessité de créer un groupe informel, qui serait chargé, sous la présidence de l'expert de la CE (M. Kohler), d'élaborer le Règlement horizontal.
English: Points will be credited to your corporate account for all OK flights operated by Czech Airlines.
French: Le compte de votre Entreprise sera crédité des points pour tous les vols désignés par le code OK et opérés par Czech Airlines.
English: This would constitute a ‘litmus test’ for assessment of the results of these Presidential elections and for determination of whether to support Kazakhstan in its drive to take on the Chairmanship of the OSCE.
French: Cela constituerait un test décisif permettant d’évaluer les résultats de ces élections présidentielles et de déterminer s’il convient de soutenir le Kazakhstan dans ses démarches visant à obtenir la présidence de l’OSCE.
English: The Objective Caml manual begins with short tutorials on the core language, objects and classes, and modules.
French: Le manuel d'Objective Caml contient des introductions au langage de base , aux objets et classes , et aux modules (en anglais).
English: Round Table on labelling issues for the textile/clothing sector 30-31 May 2002 Albert Borschette Conference Centre, Room AB-4B, rue Froissart 36, Brussels
French: Table ronde sur les questions d’étiquetage pour le secteur textile/habillement 30-31 mai 2002 Centre Albert Borschette, Salle AB-4B, rue Froissart 36, Bruxelles
English: ◦ Overcoming the Exclusivity of the Typical Museum Visitor
French: ◦ Surmonter l'exclusivité des visiteurs habituels des musées
English: - Supported controllers : CMD64{0|3|6|8|9}, OPTi 82C621, RZ1000, AEC62XX, ALI M15x3, AMD-7xx, AMD-8111, nVidia nForce, ATI IXP, CY82C693, Cyrix CS5530 MediaGX, HighPoint HPT34X/36X/37X, Intel PIIXn, NS87415, Promise PDC202{46|62|65|67|68|69|70|71|75|76|77}, Silicon Image, SiS 55xx/56xx/5xx/6xx/7xx, , SLC90E66, VIA82CXX.
French: - Controlleurs supportés : CMD64{0|3|6|8|9}, OPTi 82C621, RZ1000, AEC62XX, ALI M15x3, AMD-7xx, AMD-8111, nVidia nForce, ATI IXP, CY82C693, Cyrix CS5530 MediaGX, HighPoint HPT34X/36X/37X, Intel PIIXn, NS87415, Promise PDC202{46|62|65|67|68|69|70|71|75|76|77}, Silicon Image, SiS 55xx/56xx/5xx/6xx/7xx, , SLC90E66, VIA82CXX.
English: • an asset that is not, according to subsection 2900(11) of the Regulations, a prescribed depreciable property (PDP). PDP prevents equipment in a facility, plant, or line that is going to be used for commercial production or commercial processing from being treated as SUE even if it is used primarily for SR&ED in the first and second term periods.
French: • un bien qui n'est pas un bien amortissable visé par règlement décrit au paragraphe 2900(11) du Règlement . Du matériel utilisé dans une installation, une usine ou une chaîne servant à la fabrication commerciale ou à la transformation commerciale, qui est un bien amortissable visé par règlement, ne peut être traité comme du MVM, même s'il est utilisé principalement pour de la RS&DE de première et de deuxième périodes.
English: The AMT also adds the non-taxable portion of capital gains [8] to the taxfiler's income.
French: Aux termes de l'IMR, la fraction non imposable des gains en capital [8] est ajoutée au revenu du déclarant [9].
English: To conclude, the views expressed in this study are those of the author, who assumes full responsibility for any errors it may contain.
French: Pour terminer, je désire rappeler que les opinions exprimées dans cette étude sont celles de l’auteur, qui assume l’entière responsabilité de toute erreur qu’elle pourrait contenir.
English: FCAC takes a proactive approach with the media, a strategy that is intended to raise awareness of the Agency's publications and its other initiatives.
French: L'ACFC adopte une approche proactive envers les médias, c'est-à-dire une stratégie dont l'objectif est de mieux faire connaître les publications de l'Agence et les autres initiatives qu'elle mène.
English: For example, where a project supports development of new legal acts or administrative regulations, it should include a clear implementation plan, budget and timeline.
French: Par exemple, un projet qui soutient l'élaboration de nouveaux textes juridiques ou réglementations administratives doit comprendre un plan d'application, un budget et un calendrier précis.
English: • a plan to disseminate results.
French: • prévoir un plan de diffusion des résultats.
English: Response: Again the Government agrees with the recommendation and will table the requested information by March 31 2003.
French: Ici encore, le gouvernement approuve cette recommandation et déposera les renseignements demandés d'ici le 31 mars 2003.
English: The selection of a mediator is very much dependent on agreement of the parties.
French: Le choix d’un médiateur dépend pour beaucoup de l’approbation des parties.
English: For treatments of palliative intent, can a significant improvement in progression-free survival on its own be the basis of full approval (NOC) of a targeted agent, or should progression-free survival be considered as "promising evidence of clinical benefit" (NOC-C)?
French: Pour les traitements à visée palliative, l'approbation entière (AC) d'un agent à cible peut-elle reposer uniquement sur une amélioration significative de la survie sans progression, ou ce marqueur doit-il être considéré comme étant « le signe prometteur d'un éventuel avantage clinique » (AC-C)?
English: The only consistent cation transport difference observed was an increased Na+ permeability in spontaneously hypertensive rat (SHR) erythrocytes.
French: La seule différence relevée régulièrement dans le transport de cation fut une augmentation de perméabilité au Na+ dans les érythrocytes des rats spontanément hypertensifs (SHR).
English: As a friendly neighbour of Afghanistan, China has closely followed developments in the situation in that country.
French: En tant que pays voisin et ami de l'Afghanistan, la Chine a suivi de près l'évolution de la situation dans ce pays.
English: Secondly, giving Parliament greater control over Europol's activities; in order to do this, we have proposed creating of an ad hoc committee made up of members of this House and of national parliaments, involving the European Parliament in the process of appointing and dismissing the Director, as well as other measures aimed at ensuring budgetary control over the new agency and its programme of work.
French: Ensuite, donner au Parlement un plus grand contrôle sur les activités d'Europol; pour cela, nous avons proposé la création d'un comité ad hoc composé de députés européens et de députés des parlements nationaux, la participation du Parlement européen au processus de nomination et de déchéance du directeur, ainsi que d'autres mesures visant à garantir le contrôle budgétaire sur la nouvelle agence et sur son programme de travail.
English: Emtricitabine is phosphorylated by cellular enzymes to form emtricitabine 5' -triphosphate which inhibits the activity of HIV-1 reverse transcriptase.
French: L’emtricitabine est phosphorylée par des enzymes cellulaires en emtricitabine-5'-triphosphate, qui inhibe la transcriptase inverse du VIH-1.
English: Specific efforts have also been taken to discuss and challenge gender stereotypes and gender inequality in the labour market.
French: Des efforts spécifiques ont également été menés afin d'aborder et de contester les stéréotypes de genre et l'inégalité entre les sexes sur le marché du travail.
English: To commercialize Canadian technologies for mass markets, greater efforts are needed to demonstrate, test and promote our industry's capabilities and expertise.
French: Elles alimentent les chariots élévateurs à fourche, les autobus de transport en commun, les blocs d'alimentation du secteur des télécommunications et d'autres applications pointues.
English: At the 46th meeting, on 24 November, the Secretary of the Committee read out a statement regarding the programme budget implications of the draft resolution.
French: À la 46e séance, le 24 novembre, le Secrétaire de la Commission a lu une déclaration concernant les incidences sur le budget-programme de ce projet de résolution.
English: Further she answered an extensive questionnaire in which she said that she had been searching for work regularly, that she was no longer restricting the hours or the days of the week in which she was prepared to work that she was looking for a variety of kinds of work in the resort industry and was prepared to work at minimum wage.
French: En outre, elle a répondu à un long questionnaire en indiquant qu'elle avait cherché du travail régulièrement, qu'elle ne restreignait plus les heures ni les jours de la semaine où elle était prête à travailler, qu'elle cherchait divers genres d'emplois dans l'industrie de la villégiature et qu'elle était prête à travailler au salaire minimal.
English: The Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors General, should ensure enforcement of departmental policy governing the authorization of acquisition card purchases.
French: Le DG de la Direction générale des finances et de l'administration, de concert avec les DGR, devrait veiller au respect de la politique ministérielle touchant l'approbation des acquisitions avec la carte d'achat.
English: However, some developing countries will have continuing need to access concessional and other loans to fully finance their development requirements, and their eligibility will continue to be determined largely on the basis of macroeconomic projections, which may offer imperfect picture on a country's debt sustainability.
French: Cependant, certains pays en développement auront encore besoin de prêts à des conditions de faveur et d'autres prêts pour financer la satisfaction de tous leurs besoins de développement, et leur possibilité d'accès à ces moyens de financement restera fonction en grande partie de projections macroéconomiques, qui ne donnent parfois qu'une idée imparfaite du degré d'endettement tolérable d'un pays.
English: Self-government negotiations are to begin upon the signing of an AIP.
French: Après la signature d'une entente de principe sur ces éléments, les parties aborderont le deuxième volet qui porte sur l'autonomie gouvernementale.
English: There are a wide variety of known and suspected environmental risk factors for cardiovascular and respiratory diseases.
French: Il existe une grande variété de facteurs de risque environnementaux connus et soupçonnés dans le cas des maladies cardiovasculaires et respiratoires.
English: Assessment and imposition of measures to control the health risks of biotechnology substances covered by CEPA will begin around the end of 1996.
French: L'évaluation et l'imposition de mesures pour contrôler les risques que les substances biotechnologiques prévues dans la LCPE posent pour la santé commenceront vers la fin de 1996.
English: The Political Officer and sole CBS in Cape Town currently reports to the GR Program Manager in Pretoria.
French: L’agent politique, qui est le seul EC au Cap, relève à l’heure actuelle du gestionnaire des RG de Pretoria.
English: "This is a tremendous opportunity to maximize promotion of the region, thanks to the visibility that these Games will provide, and will attract tourists from all over the world."
French: La visibilité accordée par les Jeux, qui attirera des visiteurs du monde entier, représente une occasion énorme pour maximiser la promotion de la région. »