ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abbreviations Complete Word or Phrase AL Acting Lacking CDA Canadian Defence Academy CF Canadian Forces CO Commanding Officer DAOD Defence Administrative Order and Directive DGMC Director General Military Careers DGMHRPP Director General Military Human Resources Policy and Planning DL Distributed Learning DP Developmental Period EC Environmental Command ILQ Intermediate Leadership Qualification IT&E Individual Training and Education L1 Level One INSTR Instruction NCMGS Non-Commissioned Members General Specification MA Managing Authority MITE Military Individual Training and Education NCM Non-Commissioned Member NCMPDC Non-Commissioned Member Professional Development Centre NCMPD Non-Commissioned Member Professional Development PD Professional Development PDL Professional Development List PLAR Prior Learning Assessment Recognition PO Petty Officer P Res Primary Reserve QS Qualification Standard Reg F Regular Force Sgt Sergeant TE Training Establishment TP Training Plan WO Warrant Officer Overview CF Commitment The CF will provide common professional development which at the ILQ level will further develop NCMs to be leaders that are capable of critical thinking, planning, organizing and directing their subordinates to achieve assigned goals.
French: Abréviation Signification ACD Académie canadienne de la Défense AD Apprentissage à distance Adj Adjudant AG Autorité de gestion CA Commandement d’armée cmdt Commandant CPPMR Centre du perfectionnement professionnel des militaires du rang DEMFMR Description des exigences militaires fondamentales –militaires du rang DGCM Directeur général – Carrières militaires DGPPRHM Directeur général – Politiques et planification en ressources humaines militaires DOAD Directives et ordonnances administratives de la Défense ERA Évaluation et reconnaissance des acquis Étab Instr Établissement d’instruction F rég Force régulière FC Forces canadiennes II et E Instruction individuelle et éducation IIEM Instruction individuelle et éducation militaire Instr Instruction LPP Liste de perfectionnement professionnel MR Militaire du rang N1 Niveau 1 NORQUAL Norme de qualification M Maître P rés Première réserve PLANIN Plan d’instruction PP4 Période de perfectionnement PP Perfectionnement professionnel PPMR Perfectionnement professionnel des militaires du rang QI Qualification insuffisante QIL Qualification intermédiaire en leadership Sgt Sergent Vue d’ensemble Engagement des FC Les FC vont offrir un perfectionnement professionnel commun qui, au niveau de la QIL, va permettre aux MR de se perfectionner davantage et d’être des chefs qui sont capables de penser de façon critique, de planifier, d’organiser et de gérer leurs subalternes en vue de l’atteinte des buts assignés.
English: (4) National threshold values/revision clause In keeping with the approach employed in the common position, the Member States are solely responsible for laying down the groundwater quality standards (threshold values) for the substances listed in Annex II, Part B, which provide the criteria for classification as being of good chemical status and for trend reversal if upward trends in groundwater pollution are identified.
French: 4) Valeurs seuils nationales/Clauses de révision Au sens de la position commune, il appartiendra aux seuls États membres de fixer pour les substances de l'annexe II, partie B, des normes de qualité (valeurs seuils) qui serviront pour la classification dans le bon état chimique ou l'inversion de tendance lorsqu'une augmentation de la pollution des eaux souterraines est constatée.
English: The influence of Christian traditions and canon law tended to reinforce that tradition.
French: L'influence de la tradition chrétienne et du droit canon tend à renforcer cette conception traditionnelle.
English: To learn more about the Canadian Jewish Virtual Museum and Archives, visit www.cjvma.org
French: On peut visiter le Musée et archives virtuels juifs canadiens à l'adresse www.cjvma.org.
English: Members were informed that the Research Priorities and Planning Committee (RPPC) reviewed detailed budget scenarios on October 24, 2006 and recommended a three year grants and awards budget for CIHR.
French: On informe les membres que le Comité des priorités et de la planification de la recherche (CPPR) a étudié des scénarios budgétaires détaillés le 24 octobre 2006 et a recommandé pour les IRSC un budget des subventions et bourses de trois ans.
English: The conflicts not only resulted in large numbers of casualties but also generated enormous socio-economic, humanitarian and political consequences, which inhibited progress in the realization of the objectives of ECCAS.
French: Les conflits ont non seulement fait de nombreuses victimes, mais ils ont également eu d'immenses conséquences socioéconomiques, humanitaires et politiques qui ont entravé les efforts entrepris pour atteindre les objectifs de la Communauté.
English: Lasiauskas  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Lasiauskas  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: ("VFMC") provided treatment for First Nations adult alcohol and drug abuse clientele out of the buildings (the "Centre") located on the Fort Alexander Reserve.
French: (VFMC) assurait le traitement, dans les installations (le Centre) de la réserve Fort Alexander, de la clientèle adulte des Premières nations affligée de problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie.
English: Add --with-dom-exslt[=DIR] to include DOM EXSLT support, where DIR is the libexslt install directory.
French: Ajoutez --with-dom-exslt[=DIR] pour inclure le support DOM EXSLT. DIR est le dossier d'installation de libxsl.
English: Waiting list There is a need to develop new solutions to reduce waiting lists for treatment.
French: Liste d’attente Il faut concevoir des solutions visant à réduire les listes d’attente relatives au traitement.
English: Campusdirect (http://www.campusdirect.gc.ca) is a three-year pilot project to develop an electronic public service-wide learning infrastructure.
French: Campusdirect (www.campusdirect.gc.ca) consiste en un projet pilote qui s'étend sur trois ans visant à concevoir une infrastructure de l'apprentissage en ligne à l'échelle de la fonction publique.
English: This is the number of bits to use for the color depth.
French: Bits utilisés pour le nombre de couleurs.
English: This bug appears only when a one (1) knot wind speed is reported using WinIDE Version 3.3.4.
French: Ce bogue n'apparaît que lorsque la vitesse de vent signalée est de un (1) noeud si on se sert de la version 3.3.4 de WinIDE.
English: Every Member State shall guarantee that, for the purposes of short news reports, broadcasters established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction.
French: Chaque État membre garantit que, pour la réalisation de brefs reportages d’actualité, les organismes de radiodiffusion télévisuelle établis dans d’autres États membres ne soient pas privés de l’accès, dans des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires, à des évènements d’un grand intérêt pour le public qui font l’objet d’une transmission par un organisme de radiodiffusion télévisuelle relevant de leur compétence.
English: • Foster interedisciplinary communication through workshops and conferences, and research partnership among the GELS and biomedical research communities Explore and develop knowledge transfer strategies customized for the  dissemination of GELS research findings to target audiences in other professional disciplines and to the public at large Organizational Structure The development and the constant re-evaluation of the Institute's national health research agenda are processes carried out by the Scientific Director, the Institute Advisory Board, the 12 Planning and Priority Committees and the Voluntary Health Organizations Working Group of the Institute, and the IG Staff.
French: • Explorer et élaborer des stratégies de transfert des connaissances sur mesure pour la diffusion des conclusions de la recherche sur les aspects éthiques, juridiques et sociaux de la génétique vers des auditoires cibles dans d'autres disciplines professionnelles et le grand public Structure Organisationnelle L'élaboration et la constante réévaluation du programme national de recherche en santé de l'Institut sont des processus dont se chargent le directeur scientifique, le conseil consultatif de l'Institut, les 12 comités de planification et des priorités, le groupe de travail sur les organismes de santé bénévoles de l'Institut et le personnel de l'IG.
English: Cleaning your brushes is essential to ensure their good condition and to prolong their working life.
French: L’entretien des pinceaux est primordial pour leur bon fonctionnement et leur durée de vie. La méthode de nettoyage dépend de la peinture utilisée et de la nature du poil et de la fibre.
English:    Mr President, I would very much like to draw conclusions, but unfortunately that is still a long way off.
French:    . - Monsieur le Président, j’aimerais bien tirer des conclusions, mais malheureusement on en est encore loin.
English: What are the advantages of the 3 different races?
French: Quels sont les avantages des 3 peuples jouables ?
English: Since December of 2002, the RPSR Team has contacted and met with several representative clients consisting of various stakeholders from the retail petroleum industry and Canadian consumers.
French: Depuis décembre 2002, l’équipe d’ESPD a rencontré plusieurs clients représentatifs, soit divers intervenants de l’industrie pétrolière au détail et des consommateurs canadiens et communiqué avec beaucoup d’autres.
English: We need this organisation to bring together the various Yemeni parties, the government, the opposition, southern secessionists, Houthis and regional actors in some kind of peace-like process, and I think that should be supported and financed by the Stability Instrument for example; that is what I think the stability instrument should be for.
French: Il faut que cette organisation réunisse les différentes parties yéménites, le gouvernement, l'opposition, les sécessionnistes du Sud, les Houthis et les acteurs régionaux dans le cadre d'une sorte de processus de paix, et je pense que cela devrait être par exemple soutenu et financé par l'instrument de stabilité. J'estime que ce devrait être la finalité de l'instrument de stabilité.
English: In the context of bankruptcy or receivership, etc. the following are general circumstances under which an insolvency practitioner might be prompted to approach the Department.
French: Dans le contexte de la faillite ou de la mise sous séquestre, etc., voici des circonstances où un praticien de l’insolvabilité pourrait être incité à communiquer avec le Ministère.
English: 0812.10.10 00 - - -Pitted sweet cherries, with stems, provisionally preserved by sulphur dioxide gas, for use in the manufacture of maraschino cherries with stems 0812.10.90 - - -Other
French: Dénomination des marchandises Fruits conservés provisoirement (au moyen de gaz sulfureux ou dans l'eau salée, soufrée ou additionnée d'autres substances servant à assurer provisoirement leur conservation, par exemple), mais impropres à l'alimentation en l'état.
English: • Student ( Non FSWEP)
French: • Cessation d'emploi - étudiants (autres programmes que le PFETÉ)
English: The room was clean and comfortable but lacked style which I experience as cold and unwelcoming.
French: there was no lift from the garage into the hotel.
English: TCAS and ADS-B, for example, both require Mode S transponders to function.
French: Les approches par satellite peuvent être des approches de précision jusqu’à une hauteur de 250 pi.
English: We believe that this is an important element that should not be missed.
French: Nous pensons qu'il s'agit là d'un élément important à ne pas négliger.
English: In order to implement the new military concept of operations, the three battalions in Ituri will each be reduced to a troop strength of 850, consistent with other infantry battalions in MONUC.
French: Afin de mettre en œuvre le nouveau concept d'opérations militaires, les effectifs de chacun des trois bataillons affectés en Ituri seront ramenés à 850 hommes, comme les autres bataillons d'infanterie de la MONUC.
English: Commission expected to commence its work on May 1, 2001 and report to the Prime Minister by November 2002.
French: Le décret du C.P. 2001-0742 désigne la Commission La Commission devrait débuter le 1er mai 2001 et soumettre son rapport au Premier Ministre par novembre 2002.
English: The European dimension Portals for young people - Liechtenstein Association of youth organisations in Liechtenstein Portal dedicated to the organisations dealing with youth policy and young people.
French: La dimension européenne Portails pour les jeunes - Liechtenstein Association des organisations de jeunesse liechtensteinoises Portail consacré aux différentes organisations s’occupant de politiques de jeunesse et de jeunes.
English: While there is, of course, no absolute guarantee that armed elements will not reach the new campsites, and it is possible that, even at a distance, they may serve as a resting ground for combatants, distance does make the camps less accessible for the staging of active cross-border military operations.
French: S'il n'existe, bien entendu, aucune garantie absolue que les éléments armés n'atteignent pas les nouveaux camps, et s'il est possible, même à distance, qu'ils puissent servir de terrain de repos pour les combattants, la distance rend les camps moins accessibles pour monter des opérations militaires transfrontalières énergiques.
English: serving of canned tuna (just less than a drained 170-g can of tuna) furnishes 40% of the AI of Vitamin D, slightly exceeds the Recommended Dietary Allowance 11 for selenium, and significantly contributes to total intake of long-chain omega-fatty acids.
French: 13 Évaluation des risques pour la santé lies au mercure Mars 2007 présent dans le poisson et bienfaits pour la santé associés à la consommation de poisson par semaine pouvait réduire sensiblement les risques de mort cardiaque subite.
English: By all means let services and products involving a greater health risk cost slightly more.
French: Il faut que les services et les produits qui entraînent des risques accrus pour la santé coûtent un peu plus cher.
English: Te Puni Kokiri holds primary responsibility for this Bill.
French: L'auteur principal de ce projet de loi est Te Puni Kokiri.
English: Nothing stopped her."
French: Il n’y avait rien pour l’arrêter.
English: • Ask people not to smoke in the car.
French: • Demandez aux gens de ne pas fumer dans la voiture.
English: This should be no surprise because policies such as the LDP automatically increase payouts in response to lower prices as do the safety nets programs in Canada.
French: Cela n’est pas étonnant puisque des politiques comme les LDP contribuent automatiquement à l’augmentation des revenus lorsque les prix sont faibles, tout comme les programmes de protection du revenu au Canada.
English: The Special Rapporteur notes with appreciation the increasing emphasis placed by the Executive Director on a rights perspective in the work of UN-Habitat.
French: Le Rapporteur spécial note avec satisfaction que la Directrice exécutive s'attache de plus en plus à considérer les activités d'ONU-Habitat dans la perspective des droits de l'homme.
English: · State aid granted to an arms production undertaking
French: · Aide d'État accordée à une entreprise de production militaire
English: Terminology Some standardization of terminology has been undertaken in this review, to make it more readable and easier to compare responses: The Convention's term `EIA documentation' is used throughout the review rather than the terms `environmental statement', `environmental report', `environmental impact statement', `environmental impact report' or `EIA report'; The term `State ecological examination' is used rather than `State environmental examination' or `State ecological expertise'; The term `proponent' is used rather than `developer' or `investor', where there is no change in meaning; and The terms `activity' and `project' are generally used interchangeably.
French: L'expression «dossier d'EIE» qui figure dans la Convention est utilisée dans l'ensemble de l'examen à la place des expressions «déclaration environnementale», «rapport environnemental», «état d'incidences sur l'environnement», «rapport d'impact sur l'environnement» ou «rapport d'EIE»; L'expression «examen écologique public» est employée au lieu de «examen environnemental public» ou «expertise écologique publique»; Le terme «initiateur» est utilisé à la place de «promoteur» ou «investisseur», lorsque cela n'entraîne pas de modification du sens; et Les termes «activité» et «projet» sont généralement considérés interchangeables.
English: Precor is providing these links only as a convenience.
French: Precor propose uniquement ces liens à des fins pratiques.
English: Caribbean Integration in a Global World: The Role of Research Networks 2007-08-28 Remarks at the William G. Demas Memorial Lecture, Caracas, Venezuela, May 29, 2007
French: Intégration de la région des Caraïbes dans le contexte de la mondialisation : le rôle des réseaux de recherche 2007-08-28 Discours prononcé à l’occasion de la conférence commémorative William G. Demas, à Caracas (Venezuela), le 29 mai 2007
English: The hearing will commence on Wednesday, April 15, 1998, at 9 a.m., local time, in the National Energy Board Hearing Room, Third Floor, 311 Sixth Avenue SW, Calgary, Alberta to obtain the evidence and views of interested persons on the application.
French: L'audience, qui débutera le mercredi 15 avril 1998, à 9 h (heure locale), se tiendra dans la salle d'audience de l'Office national de l'énergie, située au troisième étage, 311, Sixième Avenue Sud-Ouest, à Calgary (Alberta), afin de recueillir la preuve et les points de vue des personnes intéressées.
English: An indexed compilation of these materials was available for inspection and review in Doha.
French: Une compilation indexée a été mise à la disposition des participants à la Conférence de Doha;
English: can fit your kitchen from end to end with Teka brand equipment.
French: En effet, TEKA est producteur d'électroménager de haute qualité, d'équipement commercial et d'éviers.
English: One of the study’s findings showed that park size is the factor most closely related to populations of disturbance-sensitive mammals, particularly carnivores, missing from parks (Figure 1).
French: L’une des conclusions de l’étude a démontré que la taille du parc est le facteur le plus relié aux populations de mammifères sensibles à la perturbation, en particulier les carnivores, qui ont disparu des parcs (Figure 1).
English: "The negotiators for the church and government have helped us find a way forward, both in response to the individual cases in which persons were abused, and in our common concern for a new future together as aboriginal and non-aboriginal Canadians."
French: « Les équipes de négociation de l’église et du gouvernement nous ont aidés à progresser, qu’il s’agisse de l’approche via-à-vis des sévices individuels ou d’une préoccupation commune relative à un avenir dans lequel les Autochtones et les non-Autochtones au Canada s’engageraient côte à côte.
English: The creation of the Salt River First Nation Indian Reserve fulfills part of a Treaty Land Entitlement (TLE) Agreement signed by the Salt River First Nation, the Government of Canada and the Government of the Northwest Territories (GNWT) on June 22, 2002.
French: La création de la réserve indienne de la Première nation de Salt River satisfait à une partie de l'accord sur les droits fonciers issus de traités signé, le 22 juin 2002, par la Première nation de Salt River, le gouvernement du Canada et le gouvernement des Territoires du Nord Ouest.
English: Economic measures do not consider the broader history of the problem and every iteration seems to worsen the situation.
French: Les mesures économiques ne tiennent pas compte du contexte historique plus large du problème et, à chaque itération, les choses semblent s’aggraver.
English: Many of the experts argued that such an approach first demanded a good understanding of the sustainable development implications of the various negotiating scenarios.
French: Nous ne nous attarderons pas ici autant sur la question de la conformité, du moins pour les deux premières options stratégiques, comme ce fut le cas quand nous avons traité de l’efficacité de la gestion de l’environnement.
English: Since its founding, triathlon has grown significantly and now includes thousands of races with hundreds of thousands of competitors worldwide each year.
French: Franchissant l'Atlantique, cette discipline révolutionnaire conquiert l'Europe du Nord (Pays Bas, Belgique, Allemagne de l'Ouest) en 1981 . Cette vague sportive s'étend à la France, plus précisément par la Côte d'Azur avec Nice en 1982 .
English: [At least 30 days before the meeting the secretariat shall notify the Parties of those who have indicated they will be so represented.
French: [Au moins 30 jours avant la réunion, le secrétariat notifiera les Parties de ceux qui ont indiqué qu'ils seront ainsi représentés.
English: Notre Dame (Simultaneous interpretation will be available) To register:
French: Notre Dame (interprétation simultanée sera disponible) Pour s’inscrire :
English: For example, table 8 of the budget document (see A/58/214, sect.  IV) shows an increase of one post (from 44 to 45), while the justification for the increase in paragraph 57 is given for 24 additional work months of general temporary assistance.
French: Par exemple, le tableau 8 relatif aux propositions budgétaires (voir A/58/214, sect. IV) fait apparaître une augmentation d'un poste (45 contre 44 précédemment), mais les explications données au paragraphe 57 laissent entendre qu'il s'agit de 24 mois de travail de personnel temporaire.
English: As a result, child maltreatment has long been recognized as an issue that implicates the legal, housing, education, social services and health sectors.
French: Par conséquent, il est depuis longtemps acquis que la violence envers les enfants a des répercussions sur nombre de secteurs comme la loi, le logement, l'éducation, les services sociaux et la santé.
English: CAP des jeunes de Bamako (Mali) All Basic Detail
French: CAP des jeunes de Bamako (Mali) Toute l'information Données générales Précisions
English: Statements were made by the representatives of Luxembourg (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, which aligned themselves with this statement), the United States, Canada, Norway, Cuba, Switzerland, New Zealand, Australia, the Republic of Korea, the Islamic Republic of Iran, China, the Russian Federation and Nigeria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Luxembourg (au nom de l'Union européenne; des pays adhérents, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, qui se rallient à cette déclaration), des États-Unis, du Canada, de la Norvège, de Cuba, de la Suisse, de la Nouvelle-Zélande, de l'Australie, de la République de Corée, de la République islamique d'Iran, de la Chine, de la Fédération de Russie et du Nigéria.
English: I will be pleased to share them with this committee once they are finalized.
French: Je serai ravie de les communiquer au Comité dès qu’elles seront prêtes.
English: Within the last year, there has been new evidence regarding potential cardiovascular risk for the selective COX-2 inhibitor NSAIDs.
French: Au cours de la dernière année, de nouveaux éléments de preuve ont indiqué des risques cardiovasculaires (CV) potentiels liés aux AINS inhibiteurs sélectifs de la COX-2.