ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the answer to any question (other than 9, 12 or 14) is no, please explain and provide additional information.
French: Si la réponse à n'importe quelle question (autre que les questions 9, 12 et 14) est négative, donner des explications et des précisions.
English: The presumption of innocence that applies in law to all persons until proven guilty is not one contained in the administration of the customary legal system.
French: La présomption d'innocence qui s'applique en droit à toute personne tant que sa culpabilité n'a pas été prouvée n'est pas reconnue par le système juridique coutumier.
English: Customs Co-operation Council, 2nd ed., Brussels, 1996.
French: Conseil de coopération douanière, 2e éd., Bruxelles, 1996.
English: The original date for the hearing was February 28th at which time it was acknowledged by the department that Ms. Caldwell was acting.
French: La date initiale de l'audience était le 28 février et le ministère a admis que Mme Caldwell assurait l'intérim à ce moment-là.
English: • Military Camera Team to Transmit From Kabul [ Media Advisory - 29 October 2004 ]
French: • Une équipe de militaires de la Caméra de combat des Forces canadiennes diffusera en direct de Kaboul [ Avis aux médias - le 29 octobre 2004 ]
English: Start with your local Conservation Authority (CA) or, if you don’t have one, the nearest Ministry of Natural Resources (MNR) office.
French: Adressez-vous d’abord à l’Office de protection de la nature de votre région ou, s’il n’y en a pas, au bureau du ministère des Richesses naturelles (MRN).
English: That was important, since unless the enabling mandate for the operation fell under Chapter VII, in which case the United Nations was clearly a party to the conflict, any peacekeeper was presumed to be impartial, even when acting in self-defence, and as a civilian was entitled to protected person status under the international law of armed conflict.
French: Cela a son importance car à moins que le mandat autorisant l'opération relève du chapitre VII - auquel cas les Nations Unies se considèrent clairement parties au conflit - on présume dans tous les autres cas qu'un membre quelconque d'une opération de maintien de la paix est impartial même quand il agit en légitime défense, et de plus, comme civil, il est protégé par le droit international des conflits armés.
English: Featuring sculpture and prints, Iqqaipaa — which means "I remember" in Inuktitut — covers the period during which the Inuit slowly began abandoning their centuries-old nomadic lifestyle to settle in small northern communities.
French: Iqqaipaa – qui signifie « J’ai souvenance » en inuktitut – présente des sculptures et des gravures produites durant la période où les Inuits ont peu à peu abandonné leur mode de vie nomade traditionnel pour s’établir dans les petites localités du Grand Nord.
English: They make up the vast majority of service suppliers actively exporting in various sectors.
French: Celles-ci forment la grande majoritÃ© des fournisseurs de services qui exportent activement dans divers secteurs.
English: Hospitality expenses - 2005 Date(s) Event description Total Cost 09-25 Dinner meeting to plan Parliamentary session - portfolio changes.
French: Frais d'accueil - 2005 Date(s) Description de l'événement Coût 09-25 Souper-rencontre pour planifier la session parlementaire - changements de portefeuille.
English: Spectacular results can be found in terms of: safety, performance and reliability.
French: Nous pouvons constater des résultats spectaculaires pour plus de sécurité, performance et fiabilité.
English: [Excise duty is relieved on raw leaf tobacco imported by a licensed tobacco dealer.]
French: [Le tabac en feuilles qui est importé par un commerçant de tabac agréé est exonéré du droit d’accise.]
English: The State or legal person concerned with the exhibition shall conclude an agreement with the Ministry of Culture and Sport of Guatemala, which shall regulate the procedures and conditions.
French: L’État ou une personne morale en charge de l’exposition conclura un accord avec le ministère de la Culture et des Sports du Guatemala décrivant les modalités et conditions.
English: Hargrave, B.T., D.E. Duplisea, E. Pfeiffer and D.J. Wildish.
French: Hargrave, B.T., D.E. Duplisea, E. Pfeiffer et D.J. Wildish.
English: True, international action can help to deal with the twin problems of poverty and environmental degradation.
French: L'aide internationale peut contribuer à traiter les deux problèmes voisins que sont la pauvreté et la dégradation de l'environnement.
English: The order at any level can be awarded for gallantry as well as for service.
French: Commandant en second – Poste occupé à bord d’un navire par l’officier qui est commandant en second.
English: The evaluation found that all FIs were operating in competitive markets.
French: Le transfert de l’avantage lié au coût des ressources continue de poser un problème.
English: Presidential elections of 11 October 1998 A. The election campaign a. Legislation 11.
French: Elections présidentielles du 11 octobre 1998 A. La période préélectorale a) La législation 11.
English: Starfield Resources Ltd. acquired the Ferguson Lake property in 1999.
French: Starfield Resources Ltd. a acquis la propriété Ferguson Lake en 1999.
English: The expectations of a political declaration on the subject raised by the subsidiarity letter have accompanied us right up to the special Pörtschach summit.
French: Les attentes suscitées par la lettre de subsidiarité nous ont accompagnées jusqu'au sommet extraordinaire de Pörtschach.
English: Well, unless you hook up multiple terminals, but we will save that for Chapter 26 .
French: Bon, à moins que vous ne connectiez de multiples terminaux, mais nous laisserons cela pour le Chapitre 24 .
English: Annex B – Audits, Reviews and Responses to Parliament
French: Annexe B – Vérifications, examens et réponses au parlement
English: Basically, the one thing I can tell you is that I share your view, firstly, of the enormous significance of the policy set out in what we term the Lisbon targets, and also of the tasks we are presented with in the field of future social policy.
French: En fait, je peux vous dire que je partage votre position, premièrement, quant à l’importance énorme de la politique définie par ce que nous appelons les objectifs de Lisbonne ainsi que des tâches qui nous attendent à l’avenir dans le domaine de la politique sociale.
English: (f) Studies on transport economics and track costs undertaken by other organizations
French: f) Études entreprises par d'autres organisations sur l'économie des transports et le coût des infrastructures.
English: The entire process is monitored from one vantage point.
French: L'ensemble du processus est surveillé par une centrale.
English: The exemption does not apply to records that are more than 20 years old or to records in respect of which the Executive Council, for which the records were prepared, has consented to access.
French: Cette exception ne touche toutefois pas les documents datant de plus de 20 ans ni ceux qui ont été rédigés pour le Conseil exécutif lorsque celui-ci consent à leur divulgation.
English: Applies to positions with full responsibility to pilot military vessels in and about a harbour.
French: S'applique aux postes dont le titulaire a l'entière responsabilité de piloter des navires de guerre dans un port et ses environs.
English: In 2004-2005 call centre operations were streamlined in order to maximize efficiency in providing bilingual support to clients.
French: En plus des services offerts dans le pays, Passeport Canada collabore avec Affaires étrangères Canada, à la prestation de services aux Canadiens et Canadiennes dans les bureaux du gouvernement du Canada.
English: While recognizing that our situations are distinct, I hope that you will take away an understanding of how the Aboriginal people of my homeland, the Inuit of Nunavut, have tackled and are continuing to manage issues of reconciliation and advancement in our territory.
French: Tout en reconnaissant que nous évoluons dans des contextes différents, j'espère vous faire comprendre la façon dont les Autochtones de mon coin de pays, les Inuits du Nunavut, poursuivent leurs objectifs de réconciliation et d'avancement sur leur territoire.
English: Moreover, the Tribunal notes that the price differential observed during the period of inquiry was significantly larger than the premium that purchasers were prepared to pay for domestic goods, which is indicative that there are factors other than price at play in the marketplace.
French: En outre, le Tribunal fait observer que l'écart des prix constaté durant la période visée par l'enquête était sensiblement supérieur à la majoration que les acheteurs étaient disposés à payer pour obtenir les marchandises nationales, ce qui indique que des facteurs étrangers au prix interviennent sur le marché.
English: Various education initiatives were being taken in the context of the Decade of Roma (2005-2015).
French: Diverses initiatives éducatives ont été prises dans le cadre de la Décennie des Roms (2005-2015).
English: First, since constitutional competence for "Indians, and Lands reserved for the Indians" is vested in Parliament, the tribunal should be established by federal legislation.
French: Tout d'abord, il faudrait que le Tribunal soit créé en vertu d'une loi fédérale, étant donné que la compétence constitutionnelle sur les Indiens et les terres qui leur sont réservées incombe au Parlement.
English: I C A A Manual for Parents
French: E  ’ Guide à l’intention des parents
English: This model indicates that the composition of the home demand drives the firm in how it characterizes and responds to customer needs.
French: Le modèle du losange indique que la composition de la demande intérieure définit la façon dont les entreprises appréhendent les besoins des consommateurs et les satisfont.
English: 38900 euros FAI Ref 215. real estate Curzay sur Vonne .
French: 38900 euros FAI Ref 215. Immobilier Curzay sur Vonne .
English: Great view and room was very clean. Also there was very quiet, so no traffic noises.
French: La qualité des prestations est d un excellent niveau.
English: The Advisory Committee recommended that the General Assembly should take up the matter of the proposed provision for after-service health insurance in the context of the overall review of the funding of such liabilities at its sixty-third session and consider related additional requirements in the context of the Tribunals' first performance reports.
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale revienne sur la question des charges à payer par les Tribunaux lorsqu'elle procédera, à sa soixante-troisième session, à l'examen d'ensemble du financement des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, et qu'elle examine les demandes de crédits additionnels lorsqu'elle sera saisie des premiers rapports sur l'exécution du budget des Tribunaux.
English: SMEs suffer from an insufficient supply of long-term credit, which makes them over-dependant on short-term debts.
French: Les systèmes de micro crédit, généralement mis en œuvre en partenariat entre le secteur public et le secteur privé, peuvent constituer une réponse adaptée à ce problème.
English: PSL ASSESSMENT REPORT  ACROLEIN
French: Analyses dose-réponse Inhalation
English: In this case, only NAFTA applies.
French: Dans le cas présent, seul l’ALÉNA s’applique.
English: Furthermore, the Dutch policy aims to prevent social exclusion of persons receiving social welfare.
French: De plus, la politique néerlandaise vise à prévenir l'exclusion sociale des personnes bénéficiant d'une assistance sociale.
English: In its response of 8 September 2007 Turkmenistan had advised that “after reclassification [as a Party not operating under Article 5 of the Protocol] we started to gather info about the baseline years of 1995 and 1998”.
French: Dans sa réponse du 8 septembre 2007, le Turkménistan avait indiqué qu'« à la suite de la reclassification [comme une Partie non visée à l'article 5 du Protocole], nous avons commencé à recueillir des informations pour les années de référence 1995 et 1998 ».
English: Regional all-membership primaries would be followed by a national convention.
French: Des primaires régionales visant tous les membres sont suivies d'un congrès national.
English: Following the increase in oil revenue and stabilisation of the public debt, the Algerian Government decided to refrain from
French: Suite à l’augmentation des revenus pétroliers et à un assainissement de la dette publique, le gouvernement algérien a
English: (g) Accelerate the process of “regularizing” inter-agency country programming where possible through development of a common United Nations system/government development framework, thus allowing the consolidated appeal (currently the main transition vehicle) to revert to purely humanitarian requirements.
French: g) Accélérer le processus de « régularisation » de la programmation interorganisations au niveau du pays, chaque fois que possible, grâce à l'établissement d'un cadre de développement commun au Gouvernement afghan et au système des Nations Unies, de façon que l'Appel global interinstitutions (qui est actuellement le principal moyen d'assurer la transition) soit consacré uniquement à la satisfaction des besoins humanitaires.
English: We in Mongolia believe that by joining the OSCE as a Partner, we took a significant step forward in pursuing our foreign policy goals and ensuring our closer engagement in building world peace and security.
French: Nous avons trouvé symbolique que la première visite d’un Secrétaire général de l’OSCE dans notre pays ait coïncidé avec le 800ème anniversaire de notre grand État mongol, célébrant le fait que nous avons toujours offert un havre à diverses nations, cultures et croyances de l’ensemble du continent eurasien.
English: We have managed to get support for dairy producers included in the budget at the European Parliament's request.
French: Nous sommes parvenus à obtenir qu'une aide pour les producteurs laitiers soit incluse au budget à la demande du Parlement européen.
English: Workplans are presented for three types of monitoring studies; a pile assembly study, a pile monitoring study, and a pile disassembly study.
French: On présente des plans de travail pour les trois catégories d’études mises sous surveillance: entre autres, celles de la construction d’un modèle d’un amoncellement de roches, l’application d’un suivi et le démontage du modèle.
English: The remaining two sites will be determined by March 2005. New funding provided in Budget Plan 2003 has allowed Parks Canada to continue progress on the proposed Gwaii Haanas National Marine Conservation Area Reserve in the Queen Charlotte Islands of B.C., and a national marine conservation area reserve in the Southern Strait of Georgia.
French: Les deux autres sites seront déterminés d'ici mars 2005.  Les fonds nouveaux provenant du Plan budgétaire 2003 permettront à Parcs Canada de continuer à faire des projets pour créer la réserve proposée d'aire marine nationale de conservation Gwaii Haanas dans les Îles de la Reine-Charlotte, en Colombie-Britannique, et une réserve d'aire marine nationale de conservation dans le sud du détroit de Georgia.
English: The main purpose of ADIE was to make information available to decision makers and had organized many workshops to train people locally on mapping technologies.
French: L'ADIE avait principalement pour vocation de rassembler des informations à l'intention des décideurs et avait organisé un grand nombre d'ateliers pour dispenser localement une formation aux méthodes de cartographie.
English: There will be investment in training.
French: S'y ajoutent des efforts en matière de formation.
English: This enterprise was made possible only because its prime subject, the Public Service Commission, generously provided funds and courageously made records available to us.
French: L'entreprise ne fut d'ailleurs possible que grâce à son principal objet, la Commission de la Fonction publique, qui a généreusement fourni les fonds nécessaires et mis courageusement ses dossiers à notre disposition.
English: On the other hand, the EU-15 countries produce better results when it comes to tertiary education. Disparities as regards life-long learning and familiarity with information and communication technologies (ICT), more current in the EU-15 countries, also exist.
French: Il existe également des disparités en ce qui concerne la formation tout au long de la vie et les connaissances en technologies de l'information et de la communication (TIC), plus courantes dans les pays de l'UE-15.
English: Section 83.28 requires the judge to act judicially, in accordance with constitutional norms and the historic role of the judiciary in criminal proceedings.
French: La Cour suprême de la Colombie-Britannique a rejeté la contestation de la constitutionnalité après qu’elle eût été entendue à huis clos par un tribunal inférieur.
English: We recognize that that possibility exists."12 The witnesses from Transport Canada went on to suggest that the Department had not considered making the confidentiality provision a condition of licence, i.e., that a carrier that disclosed this information to its national government would be prevented from operating in Canada.
French: Nous reconnaissons que la possibilité existe »12. Les témoins de Transports Canada ont aussi indiqué que le Ministère n’avait pas inclus la disposition sur la confidentialité dans les conditions d’obtention d’un permis, en interdisant à un transporteur qui communiquerait cette information à son gouvernement national d’exploiter son entreprise au Canada.
English: Plans are moving ahead in both southern Sudan and northern locations for further outreach to the general population on the Comprehensive Peace Agreement and the role of UNMIS.
French: Des plans ont été lancés aussi bien au Sud-Soudan que dans les localités du nord en vue d'une diffusion d'informations plus large à l'ensemble de la population sur l'Accord de paix global et le rôle de la MINUS.
English: Those activities were recognized as potential subregional initiatives that could be presented at the Ministerial Conference.
French: Ces activités ont été reconnues comme pouvant être présentées à la Conférence ministérielle en tant qu'initiatives sous-régionales.
English: • Day-to-day administration of the education sector.
French: • l'administration quotidienne du secteur de l'éducation.
English: It is also essential for the European Union to have an African agenda.
French: Il faut que l'Union européenne ait un ordre du jour africain.
English: A linear programming analysis indicated that relaxation of the halibut bycatch constraint at the optimal solution of catch by fishery would produce approximately 20 times more flatfish yield than a similar relaxation of any flatfish catch quota.
French: Une analyse de programmation linéaire montre qu'une atténuation des restrictions de la pêche accessoire des flétans au point de résolution optimale des prises par pêche commerciale produirait un rendement de poissons plats 20 fois plus grand que l'atténuation des quotas de pêche de n'importe lequel des poissons plats.
English: RAPD, DNA fingerprinting, Gossypium hirsutum, Gossypium barbadense, cotton cultivars.
French: RAPD, empreintes génétiques, Gossypium hirsutum, G. barbadense, cultivars du cotonnier.
English: Hotel Costa Blanca, a 3 star hotel with 53 rooms completely renovated in the heart of the city of Denia, just 50 meters from the sea port station of Balearia, opposite the train station and 400 meters from the beach.
French: L’Hôtel Costa Blanca, un hôtel de 3 étoiles, totalment réformé, avec 53 chambres, situé en plein centre de la ville de Denia, a 50 mètres de la gare maritime de Balearia, en face de la gare du train et à 400 mètres de la plage.
English: Women report higher levels of perceived stress, burnout and depressed mood than men The data are unequivocal—women are more likely than men to report high levels of perceived stress, burnout and depressed mood.
French: Les femmes mentionnent des niveaux plus élevés de stress ressenti, d’épuisement et d’humeur dépressive que les hommes Ces données sont sans équivoque—les femmes sont plus susceptibles que les hommes de signaler des niveaux élevés de stress ressenti, d’épuisement et d’humeur dépressive.
English: ◦ ten dollars if the denomination is ten cents or greater but less than one dollar;
French: ◦ les pièces de dix cents et plus mais de moins d'un dollar : dix dollars;
English: Lack of customs cooperation and cross-border harmonised procedures
French: Absence de coopération douanière et de procédures transfrontières harmonisées
English: The appellant originally submitted eight allegations.
French: L’appelante a initialement présenté huit allégations.
English: 071 X Supervisory Differential - Overtime | 072 A-H, J-N, R-T, W, X Travel on Day of Rest - Designated Holiday
French: 071 X Prime de surveillance - Heures supplémentaires | 072 A-H, J-N, R-T, W, X Voyage pendant un jour de repos ou un jour férié désigné
English: 4) DEADLINE FOR IMPLEMENTATION OF THE LEGISLATION IN THE MEMBER STATES Not applicable. 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from above) 6) REFERENCES Commission communication COM(1998) 143 final  Not published in the Official Journal 7) FOLLOW-UP WORK 8) COMMISSION IMPLEMENTING MEASURES Communication - Official Journal C 121, 29.04.2000  Commission interpretative communication on concessions under Community law.
French: 4) ÉCHÉANCE FIXÉE POUR LA MISE EN OEUVRE DE LA LÉGISLATION DANS LES ÉTATS MEMBRES Non applicable 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente) 6) RÉFÉRENCES Communication de la Commission COM(1998) 143 final  Non publié au Journal officiel 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS 8) MESURES D'APPLICATION DE LA COMMISSION Communication - Journal officiel C 121, 29.04.2000  Communication interprétative de la Commission sur les concessions en droit communautaire.
English: Mr. Gatilov (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation is deeply alarmed by the dangerous turn of events in the Palestinian territories.
French: M. Gatilov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie est profondément alarmée par l'évolution dangereuse de la situation dans les territoires palestiniens.
English: All promote the idea that traditional approaches to water management retain many advantages over more "modern," imported systems.
French: Toutes trois font valoir que les méthodes traditionnelles de gestion de l'eau offrent beaucoup d'avantages par rapport à des systèmes importés plus « modernes ».
English: His Government urged the developed countries to open their markets and to eliminate agricultural subsidies, so that countries like El Salvador could compete on equal terms.
French: Son gouvernement prie instamment les pays développés d'ouvrir leurs marchés et de supprimer les subsides à l'agriculture, de manière à ce que les pays comme El Salvador puissent participer de façon équitable.
English: The combined kitchen / living room can remain private from the bedroom, by closing the traditionally fitted doors and windows that divide the two areas. Each villa exudes comfort and style to guarantee a memorable break from your routine.
French: Faites pour accueillir au maximum trois personnes, cette villa à une chambre ou il est possible de percevoir du lit taille king l´impressionnant cratère de volcan, un petit coin salon avec un lit-canapé et une kitchenette.
English: A total of 122 minor misconduct cases involving UNMIL staff were also reported, including petty theft infractions involving fuel, computers, radios and building materials.
French: Au cours de la période considérée, on a signalé 13 affaires disciplinaires graves, dont neuf allégations d'exploitation et d'abus sexuels, ainsi que 122 affaires mineures, impliquant des membres du personnel de la MINUL.
English: These activities intrude into important Arctic hare habitat on valley slopes, and are therefore not permitted in the national park.
French: Ces pratiques endommagent les versants des vallées, l’habitat du lièvre arctique, et sont donc prohibées dans le parc national.