ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNDP/UNFPA Executive Board delegation participating in a 2005 field visit commended UNV work with local communities as deserving of replication in other countries and dissemination through knowledge networks.
French: La délégation du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP, qui a participé à une tournée d'inspection en 2005, a loué les VNU pour leurs efforts auprès des populations locales, disant qu'ils méritaient d'être reproduits dans d'autres pays et qu'il convenait de les faire connaître grâce aux réseaux de savoirs.
English: Coaching on how to develop and implement a performance measurement system would be beneficial both for the funded organizations and the contributors.
French: Les organisations financées et les donateurs devraient bénéficier d’un encadrement sur la façon d'élaborer et de mettre en oeuvre un système de mesure du rendement.
English: The possible risks to the patient include loss of sensitivity or accuracy in transmission of information either from the patient or from the remote health personnel, with a risk that important information may be missed and quality of care compromised.
French: Les risques pour le patient comprennent la perte de sensibilité ou de précision dans la transmission de l'information, provenant soit du patient, soit du personnel de santé éloigné - la qualité des soins risquant d'être compromise si des renseignements importants ne sont pas transmis.
English: Promotion measures — Payments by Member States
French: Actions de promotion — Paiements par les États membres
English: Maitreya Buddha is the embodiment of loving-kindness and the Maitreya Peace Meditation is a practical method by which anyone, of any or even no religion, can generate loving-kindness.
French: La Méditation Maitréya pour la Paix est une méthode pratique pour permettre à chacun, de quelque religion que ce soit ou sans religion aucune, de générer l’amour bienveillant. Basée sur une méditation que Lama Yéshé guida souvent lors de ses conférences publiques à travers le monde, elle fut ensuite enregistrée par la Vén.
English: The number of claims accepted by the Commission continued to decrease in the first quarter of 2004.
French: Le nombre de réclamations acceptées par la CSSIAT a continué sa tendance à la baisse au premier trimestre de 2004.
English: *** the Consular Assistant and the appropriate documentation is forwarded to Accounts for reconciliation.
French: L’adjointe consulaire ***, et les documents nécessaires sont acheminés aux Comptes aux fins de rapprochement.
English: To reduce the workload, the analytical units may be combined for analysis.
French: Afin de réduire la charge de travail, les unités analytiques peuvent être combinées pour l’analyse.
English: Box 4.3 Wage Differences in the Gambia The 1998 Household Expenditure Survey in the Gambia showed that the majority of the economically active population was concentrated in the agricultural sector: 57 per cent of men and 73 per cent of women.
French: Encadré 4.3 Les écarts salariaux en Gambie En 1998, l'Étude sur les dépenses des ménages en Gambie a montré que la majeure partie des personnes ayant une activité économique travaillait dans le secteur agricole : 57 % des hommes et 73 % des femmes.
English: In May an ECURIE training course was organised for the accession States and candidate countries. Bulgaria, Hungary and Lithuania formally joined the ECURIE system in the autumn.
French: La directive comporte également des dispositions relatives à la tenue de registres, à la détention et au transfert des sources, enfin à la responsabilité concernant les sources "orphelines".
English: The former scored 3.09 on the 1 to 5 scale; and the latter scored 3.18.  6.2.4 Membership services Finally, CMA's contribution agreement requires it to develop ways for stakeholders to work together for the overall advancement of the museum community (awards, trustee guidelines, advice to members, etc.).
French: 6.2.4 Services aux membres En dernier lieu, selon l'accord de contribution relatif à l'AMC, l'Association doit trouver des moyens qui permettent aux intervenants de travailler en collaboration pour promouvoir globalement la communauté muséale (prix, lignes directrices des administrateurs, avis à l'intention des membres, etc.).
English: This document outlines a proposal to improve the classification of fireworks in praxis by having the possibility of a preventive control.
French: Le présent document expose une proposition visant à améliorer le classement des artifices de divertissement dans la pratique, en offrant la possibilité d'un contrôle préventif.
English: Today a key development goal across the globe is to raise the living standards of people.
French: Un objectif essentiel de développement à travers le monde est aujourd'hui d'accroître le niveau de vie de la population.
English: Internal Market Public 31.10.2002 View Data Protection Do you think your employer should be allowed to read your e-mails?
French: Marché intérieur Public 31.10.2002 Visualiser Protection des données Pensez-vous que votre employeur devrait être autorisé à lire vos messages électroniques?
English: Revised sentence Original sentence Alternatively, the global maximum values of the ISPTA . 3 of the TI (TIS, TIB or TIC) and MI and IPA 3 @ MImax1 should be specified as shown in Appendix 1:
French: Phrase reformulée Phrase de départ « Par ailleurs, les valeurs maximales globales de l’ISPTA.3 du TI (TIS, TIB ou TIC) et du MI et de l’IPA 3 @ MImax devraient être précisées de la façon indiquée à l’annexe 1 : tableau A-1.
English: Free car parking is avialable on site to all guests.
French: L'hôtel possède un bistrot, un bar et un parking gratuit.
English: Noting with appreciation the high-level political conference for the purpose of signing the United Nations Convention against Corruption, held in Mérida, Mexico, in December 2003,
French: Prenant note avec satisfaction de la Conférence de personnalités politiques de haut rang pour la signature de la Convention des Nations Unies contre la corruption qui s'est tenue à Mérida (Mexique), en décembre 2003,
English: Considers that the Roma strategy, aimed expressly at combating discrimination, is presumably being implemented, but voices its disquiet about the Commission view that violence and de facto discrimination against the Roma minority even in the official institutions of Romania are still very widespread; hopes that the Romanian Government will (deletion) expand its action in this area and acknowledge the burning need for action by boosting the working capacity of the National Council for the Prevention of Discrimination; Or. en
French: répandues; espère que le gouvernement roumain va (suppression) augmenter ses interventions dans ce domaine et reconnaître l'ardente nécessité d'une action en renforçant notamment la capacité de travail du Conseil national pour la lutte contre la discrimination; Or. en Amendement déposé par Francesco Enrico Speroni Amendement 46 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. invite la Commission à procéder à une évaluation minutieuse des répercussions de la rencontre entre le peuple et la culture roms, d'une part, et les peuples et cultures de l'Union européenne, d'autre part; Or. it
English: On top of all this, fear of terrorism and street crime has driven the numbers of cameras up, as public officials seek to assuage the fears of citizens and gain control of the uncontrollable.
French: Par ailleurs, la crainte d’actes terroristes ainsi que la délinquance urbaine ont fait grimper le nombre de caméras de surveillance. En effet, les responsables de la sécurité publique y ont vu la solution pour apaiser les craintes et contrôler « l’incontrôlable ».
English: Includes non-resident tax, petroleum and gas revenue tax, resource royalties tax, and other miscellaneous amounts.
French: Comprend l'impôt des non-résidents, l'impôt sur les revenus pétroliers, l'impôt sur les redevances et diverses autres sommes.
English: The road map for the Middle East peace process sets forth obligations for the various parties.
French: La Feuille de route du processus de paix pour le Moyen-Orient énonce les obligations des différentes parties.
English: This was the point that I raised back in September when I asked the presidency to give us the same level of information about the progress of the reforms as we are receiving from the Commission.
French: C'est la question que j'avais soulevée en septembre, lorsque j'avais demandé à la présidence de nous donner le même niveau d'informations au sujet de l'évolution des réformes que celui que nous donne la Commission.
English: Nonetheless, this represents only 3% of Swiss watch production, a proportion that underscores the exceptional nature of a chronometer.
French: Toutefois, cela ne représente que quelque 3% de la production horlogère suisse, ce qui souligne le caractère exceptionnel du chronomètre.
English: The Joint Logistics Operation Centre is responsible, through integrated police-military-civilian structures, for the planning and provision of support to the deployment of military, United Nations police and civilian personnel throughout the Mission area, and serves as a focal point for coordination of logistics operations.
French: Par l'intermédiaire de structures policières, militaires et civiles intégrées, le Centre mixte des opérations logistiques est chargé de la planification et de la fourniture de l'appui au déploiement du personnel militaire, de la Police des Nations Unies et du personnel civil dans toute la zone de la Mission et sert de coordonnateur des opérations logistiques.
English: "Economies cannot withdraw their links; we must make them stronger.
French: « Les économies ne peuvent pas rompre les liens qui les unissent.
English: The rating of non-treatment recommendations is not provided, although at a minimum they are based upon Level III evidence, (opinions of respected authorities, clinical experience, descriptive studies or reports of expert committees).
French: Les recommandations non thérapeutiques ne sont pas accompagnées d’une cote, mais elles reposent à tout le moins sur des preuves de classe III (opinions exprimées par des sommités dans le domaine, expérience clinique, études descriptives ou rapports de comités d’experts).
English: Recalling the requests by the General Assembly, in its resolutions 50/157 and 52/108, to assess the objectives of the Decade by quantifiable outcomes that will improve the lives of indigenous peoples and to evaluate the objectives halfway through the Decade and at its end,
French: Rappelant que l'Assemblée générale a souligné, dans ses résolutions 50/157 et 52/108 qu'il fallait formuler les objectifs de la Décennie en visant des résultats quantifiables qui permettent d'améliorer les conditions de vie des populations autochtones et procéder à des évaluations au milieu et à la fin de la Décennie,
English: Some problems – e.g., some research programs did not provide the information that was being sought; and Poor:
French: Analyse des données contenues dans le rapport d’étape et le rapport de première année – Rapport final
English: THE EUROPEAN OMBUDSMAN, Having regard to Articles 21 and 195 of the Treaty establishing the European Community, Article 20d of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 107d of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community;
French: LE MÉDIATEUR EUROPÉEN, vu les articles 21 et 195 du traité instituant la Communauté européenne, l'article 20 D du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier et l'article 107 D du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique,
English: • Hands must be washed before gowning.
French: • il faut se laver les mains avant d’enfiler la blouse
English: Privy Council Prime Minister's department and the Cabinet Secretariat that provides advice and support to the government and various agencies of the government.
French: On tua de nombreux prisonniers en les poussant du haut de falaises de 300 pieds dans les carrières de pierre.
English: Manitoba 21,320 farms Source:
French: Céréales et oléagineux 68,8 %
English: C.T. (Manny) Jules Spokesperson, First Nations Fiscal Institutions Initiative Institutions are not merely bricks and mortar.
French: C.T.(Manny) Jules Porte-parole, Initiative sur les institutions fiscales des Premières nations Les institutions ne sont pas seulement des édifices en briques et en mortier.
English: I cannot explain to my electors that we need to spend more on defence if they know that current spending is so very inefficient.
French: Il m’est impossible d’expliquer à mes électeurs qu’il nous faut dépenser davantage dans le domaine de la défense s’ils savent que les dépenses actuelles sont aussi inefficaces.
English: Education in citizenship takes the form of passing on, not only knowledge and values, but also practices and modes of behaviour.
French: L'éducation à la citoyenneté consiste à transmettre des connaissances et des valeurs, mais aussi des pratiques et des comportements.
English: The activities affect the well-being of clients and their families.
French: Les activités influent sur le bien-être des clients et de leurs familles.
English: Women accounted for 41.4% of the total labour force, representing a consecutive increase for three years.
French: Les femmes représentaient 41,4 pour cent de l'ensemble de la main-d'œuvre, ce pourcentage ayant augmenté trois années consécutives.
English: Dr. Jacobs thanked Mr. Roupen Kouyoumdjian and the Armenian community for the invitation.
French: Jacobs thanked Mr. Roupen Kouyoumdjian and the Armenian community for the invitation.
English: Case C-379/03P Rafael Pérez Escolar v Commission. [ OJ C 19, 22.1.2005 ] Top
French: 1.10.2004 - Affaire C-379/03 P - Rafael Pérez Escolar/Commission. [ JO C 19 du 22.1.2005 ] Retour en haut
English: The Committee will be informed about the outcome of the fifth session of the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment held on 30 September-1 October 2004 in Geneva.
French: Le Comité sera informé des résultats de la cinquième session du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement tenue les 30 septembre et 1er octobre 2004 à Genève.
English: • Grant $7 to $10 million for project implimentation.
French: • Subventions de 7 à 10 millions $ pour la mise en oeuvre de projets.
English: Canadian policy makers must also begin to consider whether our current legal framework can adequately address emerging technologies that may be ill-suited to the conventional opt-in/consent model.
French: Les responsables canadiens de l'élaboration de politiques doivent également commencer à examiner notre cadre juridique actuel pour déterminer s'il peut aborder adéquatement les technologies émergentes qui risquent de ne pas être adaptées au modèle conventionnel de liste d'inclusion et de consentement.
English: Indeed, if the current trend continued, some of the major cities in developing countries might well be transformed into slums, which gravely undermine efforts to achieve sustainable development through implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: En fait, si la tendance actuelle se poursuit, certaines grandes villes de pays en développement pourraient bien se transformer en bidonvilles, ce qui compromet gravement les efforts faits pour parvenir à un développement durable par la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This terrorist threat has been tackled without martial law, with full civil and political guarantees and absolute respect for the freedom that we promote with security.
French: Cette menace terroriste a été vaincue sans loi martiale, avec des garanties civiles et politiques complètes, et dans le respect absolu des libertés que nous défendons en même temps que la sécurité.
English: • In what ways is Europe affected by nuclear proliferation?
French: • En quoi l’Europe est-elle concernée par la prolifération nucléaire ?
English: Question 4 - Is there any special methodology for risk assessment and risk management for tunnels in your country?
French: Question 4 - Une méthode particulière d'évaluation et de gestion des risques est-elle appliquée dans votre pays?
English: Some officials suggested that participation in the NCP management structure should provide the opportunity to leverage incremental funding.
French: Certains fonctionnaires ont indiqué que la participation à la gestion du Programme devrait offrir la possibilité d’exercer un effet de levier pour augmenter le financement des activités.
English: Reporting to the Chief Technical Officer, the CQO leads the EADS-wide Improvement Programme, which aims to increase customer and shareholder confidence in operations and programmes.
French: Rattachée à la Direction technique, le Directeur de la Qualité pilote le programme d’amélioration d’EADS (EADS-wide Improvement Programme), dont l’objectif est d’accroître la confiance des clients et des actionnaires dans les activités et les programmes du Groupe.
English: You will have an important role to play in ensuring that the actions we take make the public service a better place to work.
French: Vous aurez un rôle de premier plan à jouer pour veiller à ce que les mesures que nous prenons fassent de la fonction publique un meilleur endroit où travailler.
English: Far fewer companies report systematically on how their core business strategies and operations impact on these sustainability issues.
French: Beaucoup moins d'entreprises rendent compte systématiquement de la manière dont leurs principales stratégies et activités commerciales influent sur ces questions de «durabilité».
English: This system has existed for many years, and advisories have been issued on outbreaks of new and known diseases, as well as natural disasters and hazards, such as bushfires in Australia.
French: Ce système existe depuis plusieurs années et des avis aux voyageurs ont été lancés pour des épidémies de maladies nouvelles ou connues tout comme pour des catastrophes naturelles et des situations dangereuses telles que les feux de brousse en Australie.
English: The draft resolution is entitled “Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), including the proposal to establish a world solidarity fund for poverty eradication”.
French: Le projet de résolution est intitulé « Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), et notamment de l'initiative visant à la création d'un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté ».
English: In fact, this is done in several documents of the Magisterium, and in this Guide.
French: Comme, du reste, cela se présente dans divers documents du Magistère, et aussi dans le présent Document.
English: While a number of questions remained to be addressed, the revised drafting of Rules 4.18 and 20 in document PCT/R/WG/6/4 Add.1 was in general preferred to that in document PCT/R/WG/6/4.
French: Même si plusieurs questions restent à traiter, la formulation révisée des règles 4.18 et 20 figurant dans le document PCT/R/WG/6/4 Add.1 a été, dans l’ensemble, préférée à celle du document PCT/R/WG/6/4.
English: It is essential to understand what is needed, by whom and when.
French: Il est essentiel de déterminer ce qui est nécessaire, qui doit l'apporter et quand.
English: This is why, unlike draft guideline 2.1.1 on the written form of reservations, draft guideline 2.4.0 takes the form of a simple recommendation, like the guidelines adopted in relation to, for example, the statement of reasons for reservations and for objections to reservations.
French: C'est la raison pour laquelle, à la différence de la directive 2.1.1 relative à la forme écrite des réserves, la directive 2.4.0 est rédigée sous la forme d'une simple recommandation, à l'image de celles qui ont été adoptées par exemple en ce qui concerne la motivation des réserves et des objections aux réserves.
English: • Special New Year’s Eve dinner: € 90,00 for non-boarding guests, € 50.00 for hotel guests.
French: • Réveillon du Jour de l’an: 90,00 € pour les clients externes, 50,00 € obligatoires pour les hôtes de l’hôtel.
English: Upstream asked Debian not to distribute this package, it was said that distributing it would hurt the upstream company and it was even said that they have threatened to change their license to specifically ban Debian from having such a package.
French: L'auteur a demandé que Debian ne distribue pas ce paquet, car en le distribuant, cela créerait du tort à la compagnie qui le produit et, il a été dit, qu'ils avaient menacé de changer la licence pour empêcher Debian de disposer d'un tel paquet.
English: Possible mechanisms might include a CBAC like body, an ombudsperson, or a commissioner.
French: Il pourrait s’agir d’une entité semblable au CCCB, d’un médiateur-protecteur des citoyens ou d’un commissaire à l’éthique.
English: However, there will be no lasting change in Liberia absent the establishment of values that reflect honesty, trust, service, transparency and accountability.
French: Toutefois, il ne saurait y avoir de changement durable au Libéria sans la mise en place de valeurs qui reflètent l''honnêteté, la confiance, l''esprit de service, la transparence et une obligation de rendre des comptes.
English: Albian proposed a new alignment for about 5.5 km of Highway 63 located 700 m west of its existing alignment, starting from the north edge of the Creeburn Lake Provincial Historical Resource Site and extending to the Lease 13 north boundary.
French: Albian propose de déplacer de 700 m vers l’ouest une section d’environ 5,5 km de la route 63 allant de la limite nord du site historique provincial de Creeburn Lake à la limite nord de la concession 13.
English: Meet friends and play games this summer at the Library!
French: Rencontrez des amis et jouez à des jeux à la bibliothèque !
English: However, in addition to pre-migration experiences such as torture, loss and grief, the challenges of settlement and acculturation also may be associated with depression and post-traumatic stress disorder.
French: Toutefois, outre les expériences pouvant avoir précédé la migration comme la torture, la perte d'êtres chers et les deuils, les difficultés de s'établir et de s'acculturer peuvent aussi s'accompagner de dépression et de stress post-traumatique.
English: Evidence indicates that the early morning train between Ottawa and Montreal departed with one seat available and numerous passengers turned away.
French: Il semblerait, d'après la preuve présentée, qu'il restait une seule place libre dans le premier train du matin assurant la liaison Ottawa-Montréal et que de nombreux voyageurs s'étaient vu refuser l'embarquement dans ce train.
English: His principal objectives revolved around establishing a multi-faceted export industry.
French: Ses objectifs principaux consistent à mettre sur pied un commerce d'exportation dans différents domaines.
English: Since then, gainful discussions have been ongoing.
French: Depuis, des discussions enrichissantes sont en cours.
English: UNFPA has been supporting initiatives and programmes to address the special needs of indigenous peoples, through developing quality, culturally sensitive reproductive health information, and education programmes and services that respond to the needs of indigenous peoples and with their full participation.
French: Le FNUAP appuie les initiatives et programmes visant à répondre aux besoins particuliers des populations autochtones, notamment des femmes, en mettant en place des programmes et des services d'information et d'éducation sur la santé procréative qui soient de qualité et adaptés aux cultures autochtones, et répondent aux besoins des populations autochtones et associent pleinement ces dernières à leur exécution.
English: ISO 20000-1 is a evolution of ITIL towards service management using elements from management systems, and thus allowing audits like ISO 9001, ISO 14001 or ISO 27001.
French: La norme ISO 20000-1 est une évolution d'ITIL vers une gestion de service utilisant les principes des systèmes de management et donc permettant un audit comme ISO 9001, ISO 14001 ou ISO 27001.