ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located behind the Virgin Megastore. Lunch service, extensive cocktail list, half-price beer happy hour, and students get half-price beer all night on Mondays.
French: Le lycée Joffre, installé dans la Citadelle, en accueille le plus : littéraires, scientifiques, agronomiques.
English: • $82 million for the new Millennium Bureau of Canada
French: • Augmentation de 82 millions de dollars pour le nouveau Bureau du Canada pour le millénaire.
English: Oncocherus joins a number of endemic mammalian taxa that were apparently confined to more northerly latitudes of the Western Interior of North America during the Late Paleocene.
French: Oncocherus s'ajoute à divers autres taxons mammaliens apparemment confinés aux hautes latitudes de l'intérieur de l'Ouest nord-américain durant le Paléocène tardif.
English: Section 5 of that Act requires approval for the construction of all works or undertakings that affect navigable waters, while section 13 specifically states that no approval of the site or plans of any bridge over the St. Lawrence River shall be given under Part 1 of the Act.
French: L’article 5 de cette loi exige un agrément pour la construction de tous les travaux ou ouvrages qui touchent les eaux navigables, tandis que l’article 13 indique expressément qu’il est interdit d’approuver, sous le régime de la partie 1 de cette loi, l’emplacement ou les plans d’un pont sur le fleuve Saint-Laurent.
English: Denise Alcock Kevin Keough Regrets:
French: Denise Alcock Kevin Keough
English: During the renovation there had been an enormous demand for combs and brushes by customers.
French: Pendant les travaux d’aménagement, j’ai été confronté à une énorme demande de peignes et de brosses de la part des Viennois.
English: Let me quote the European Court of Auditors. The Court writes in its investigation that a point was reached where 40 % of these premiums were going to 4 % of holdings.
French: Je cite la Cour des comptes européenne: «on en est arrivé - écrit-elle dans son étude - au point que 40 % du total de ces primes soient versés à 4 % des exploitations».
English: Phone (905) 564-3100 or visit www.canadianturkey.ca
French: Téléphone : 905-564-3100; site Web : www.canadianturkey.ca
English: Regarding the export subsidies, the US claimed that Canada established and maintained a system of "special milk classes" through which it maintained high domestic prices, promoted import substitution, and provided export subsidies for dairy products going into word markets.
French: Pour ce qui est des subventions à l'exportation, les États-Unis soutenaient que le Canada avait mis en place et conservait un programme de classes spéciales pour le lait dans le cadre duquel celui-ci arrêtait des prix intérieurs élevés, encourageait le remplacement des importations et octroyait des subventions à l'exportation pour les produits laitiers destinés aux marchés internationaux.
English: GENERAL TOTAL OF STUDENTS IN ΤΕCHNOLOGICAL EDUCATIONAL INSTITUTES (T.E.I.
French: Tertiary education  General total of students in technological educational institutes (T.E.I.
English: A political entity that receives a contribution through an intermediary should require evidence of the delivery status of that person (through the provision of identifying cheques, written instructions as noted above or other similar means).
French: Toute entité politique qui reçoit une contribution par l'entremise d'un intermédiaire devrait exiger une preuve (chèque tiré sur le compte du donateur, instructions écrites décrites ci-dessus, etc.) étayant que cet intermédiaire fait office de service de livraison.
English: The Respondent was taken to the breathalyzer machine where he provided two samples of his breath.
French: L’appelant a été conduit à l’ivressomètre et il a fourni deux échantillons d’haleine.
English: • Canada's agri-food exports to Spain in 2001 totalled $135.3 million.
French: • En 2001, les exportations agroalimentaires canadiennes à destination de l'Espagne ont totalisé 135,3 millions de dollars.
English: On the issue of violence against women, the satisfactory progress made included the agreement achieved on combating trafficking through international cooperation, with support for actions which are being developed at other levels in the international arena, and also the acceptance by all countries of public campaigns against violence based on the campaign instigated by the European Union on zero tolerance. Also discussed were the issues of poverty eradication policies, work as a factor in ensuring the economic participation of women, the essential need to adopt policies reconciling family and professional life and the need to develop access for women to education and training as a basic instrument in guaranteeing them independence.
French: Pour ce qui concerne les questions de la violence envers les femmes, parmi les nombreuses avancées qui ont été enregistrées, je soulignerais : la concertation sur la lutte contre la traite des femmes grâce à la coopération internationale, avec le soutien en faveur des actions développées à d' autres niveaux dans le domaine international, ainsi que l' acceptation par tous les pays de la réalisation de campagnes publiques contre la violence, sur la base de la campagne de tolérance zéro menée par l' Union européenne ; les politiques d' éradication de la pauvreté ; le travail comme élément assurant la participation économique des femmes ; l' adoption indispensable de politiques de réconciliation entre la vie de famille et la vie professionnelle ; la nécessité de développer l' accès des femmes à l' éducation et à la formation comme instrument fondamental pour garantir leur autonomie, et aussi, pour la première fois, la référence très forte aux questions de la maternité et de la paternité (le rôle de l' homme étant toujours associé) et la nécessité de partager les tâches.
English: The most widespread support given in Turkey is protection at care institutions.
French: La forme la plus courante de protection en Turquie est le placement dans une institution.
English: Investigating the prediction of item difficulty and bias by gender in reading literacy.
French: Department of Economics Working Paper Series, 2003-01.
English: Financial institutions would be exempt from the licensing requirement, as would lawyers administering mortgages on behalf of an estate where such services constitute legal services.
French: Les institutions financières seraient dispensées de l'obligation de posséder un permis de même que les avocats qui administrent une hypothèque au nom d'une succession lorsque ce service constitue également un service juridique.
English: Outside the Union, the European Investment Bank has expanded its operations with existing partners and also taken on new partners.
French: En dehors de l’Union, la Banque européenne d’investissement a étendu ses activités avec les partenaires existants et a également conclu de nouveaux partenariats.
English: Subsequently, on 5 March 2007 a formal briefing was provided to the Special Committee on Peacekeeping Operations on the mandate, structure and work of the Strategic Military Cell during its substantive session.
French: Par la suite, le 5 mars 2007, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a été officiellement informé du mandat, de la structure et des activités de la Cellule militaire stratégique au cours de sa session de fond.
English: Responding to Globalization Security & Privacy Conference — Synergies in an e-Society Address by Heather Black, Assistant Privacy Commissioner of Canada  Victoria, British Columbia February 11, 2005 Privacy Law Reform:
French: Réponse à la mondialisation Conférence sur la sécurité et la vie privée — Synergies et cybersociété Allocution prononcée par Heather Black, commissaire adjointe à la protection de la vie privée du Canada Victoria, Colombie-Britannique Le 11 février 2005 Reforme des lois sur la protection des renseignements personnels et de la vie privée :
English: The Chairman of the Committee made a concluding statement and declared closed the work of the Fifth Committee during the main part of the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Le Président de la Commission fait une déclaration finale et prononce la clôture des travaux de la Cinquième Commission pour la partie principale de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: Invites intergovernmental organizations within the United Nations system to increase their efforts to assist Caribbean countries in becoming parties to the relevant conventions and protocols and in implementing them effectively;
French: Invite les organisations intergouvernementales qui font partie du système des Nations Unies à continuer d'aider les pays des Caraïbes à devenir parties aux conventions et protocoles pertinents et à en assurer efficacement la mise en œuvre;
English: With a more complete list of audiences in hand, the group agreed that the next step would be to work with those people to define what they do and how they could make use of information on health and climate change.
French: Une fois que l’on disposera d’une liste plus complète de l’auditoire cible, il faudra collaborer avec ces personnes pour définir leur travail et l’usage qu’elles pourraient faire de l’information sur la santé et le changement climatique.
English: It is reminiscent of Charles Dickens's Mr. Gradgrind — facts, facts, facts; and we all know where Mr. Gradgrind ended up.
French: Cela nous rappelle un personnage de Charles Dickens, M. Gradgrind : des faits, des faits et encore des faits.
English: Directional Indicators and Detectable Warnings This photo illustrates a crosswalk with detectable directional indicators leading to the curb edge which has a detectable warning surface along the edge where the curb meets the street.
French: La barre coulissante est positionnée de manière à ne pas nuire à l’utilisation des barres d’appui.
English: Rosalina Patterson Co-chair - National ICT Cluster Project Telephone: (613) 954-3459 Fax: (613) 957-8839 Email: patterson.rosalina@ic.gc.ca
French: Rosalina Patterson Coprésidente, Projet de la grappe des TIC nationales Téléphone : (613) 954-3459 Télécopieur : (613) 957-8839 Courriel : patterson.rosalina@ic.gc.ca
English: I've tried to quit about a dozen times in the past, but it never took.
French: J'ai essayé d'arrêter une bonne douzaine de fois, mais toujours sans succès.
English: However, for UNDP contributions to sector budget support or pooled funds, where contributions from all partners will be comingled and audited in totality, separate management and auditing of UNDP funds would not be possible, and this would not fully comply with existing financial regulations.
French: En ce qui concerne les contributions destinées à l'appui budgétaire sectoriel ou à un fonds commun, que l'on combine à celles des autres partenaires et qui font l'objet d'une vérification globale, il ne serait toutefois pas possible d'effectuer une gestion et une vérification distinctes, ce qui constituerait une infraction au Règlement existant.
English: The health care issues that the poorest countries must face fuel the spiral of their under development.
French: Les problèmes en matière de santé auxquels doivent faire face les pays les plus pauvres nourrissent la spirale de leur sous-développement.
English: • Departments are required to indicate the alignment of
French: • Les ministères sont tenus de faire état de l’harmonisation ministè l’
English: Develop regional plans for national implementation to improve client satisfaction.
French: Élaborer des plans régionaux qui déboucheront sur une mise en œuvre nationale pour améliorer la satisfaction du client.
English: As a result of the feedback received from participants, it was concluded that MC would need to perform a more extended and comprehensive consultation on these subjects and other topics related to the marketplace driven changes brought on by the deregulation of the electricity and natural gas industries (i.e. the location of display registers and the calculation of legal units of measurement outside an approved meter).
French: A la lumière des commentaires reçus des participants, MC a conclu qu'il devrait mener une consultation plus exhaustive sur ces questions et sur d'autres sujets connexes en regard aux changements du marché résultant de la déréglementation des industries de l'électricité et du gaz naturel (par ex : l’endroit des afficheurs et le calcul des unités de mesure en dehors du compteur approuvé).
English: MCpl Serge Tremblay, National Defence Photo Number:
French: Cplc Serge Tremblay,Défense nationale Numéro de la photo :
English: In addition, there can be changes in the Convention over time, such as the addition of chemicals.
French: De plus, avec le temps, la Convention subit des modifications, tels que l'inscription de nouvelles substances chimiques.
English: Presentación - 8) Integración de las dimensiones sociales a los análisis de ambiente y salud 2005-09-30 Presentación realizada por María Onestini, CEDEA Open file
French: Presentación - 8) Integración de las dimensiones sociales a los análisis de ambiente y salud 2005-09-30 Presentación realizada por María Onestini, CEDEA Ouvrir le fichier
English: 12; 40/71, para.
French: 12; 40/71, par.
English: Youth participate in community awareness presentations which deglamorize the gang image and suggest pro-social alternatives to gang involvement.
French: Les jeunes participent à des exposés de sensibilisation de la collectivité qui dévalorisent l’image du gang et proposent des solutions de rechange prosociales à la participation des jeunes aux gangs.
English: UNAIDS has a memorandum of understanding with Caritas Internationalis - which provides practical relief and development.
French: L’ONUSIDA a signé un protocole d’accord avec Caritas Internationalis, qui est une organisation de secours, de développement et de service social.
English: To find archived CIHR funding opportunities
French: Pour trouver des possibilités de financement archivées
English: In addition, 72.1% of those employed in their field of study felt the Public Service would offer interesting work in a career.
French: En outre, 72,1% de ceux et celles travaillant dans leur domaine d'études sont d'avis que la fonction publique offre un travail intéressant pour une carrière.
English: The new Marine Base will help meet the growing need for safety and survival training for the offshore oil and gas industry, as well as the training needs of the marine industry in the province.
French: Le nouveau complexe maritime permettra de répondre aux besoins grandissants de formation en sécurité et en survie de l’industrie pétrolière et gazière au large des côtes, et de combler les besoins en formation de l’industrie maritime de la province.
English: Mr President, there was a minor incident yesterday involving myself and the Presidency of the sitting.
French: Monsieur le Président, un petit incident m'a opposé hier à la présidence de la séance.
English: Trade unions, political parties and other non-for profit organizations whose activity is regulated by special law, are not subjects of this law.
French: Les syndicats, les partis politiques et autres organisations à but non lucratif dont l'activité est régie par une loi spéciale ne sont pas visés par cette loi.
English: Based on these studies, it appears that waterfowl can pick up infectious C. parvum oocysts from their habitat and can carry and deposit them in the environment, including drinking water supplies.
French: Selon ces études, il semble que les oiseaux aquatiques puissent être contaminés par les oocystes de C. parvum infectieux présents dans leur habitat et qu'ils puissent les transporter et les déposer dans l'environnement, y compris dans les approvisionnements d'eau potable.
English: As a conclusion on this subject, the system of immunities in Norway is fully in compliance with GPC 6.
French: En conclusion sur ce point, le système des immunités en Norvège est en totale conformité avec le PDC 6.
English: AV07-022 Date: 01 March 2007 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to a vulnerability identified in Citrix Presentation Server Client for Windows, which could be remotely exploited to take complete control of an affected system.
French: AV07-022 Date : 01 mars 2007 Objet Le présent avis a pour objet d’attirer votre attention sur une vulnérabilité qui a été identifiée dans Citrix Presentation Server Client pour Windows. Un attaquant pourrait exploiter cette vulnérabilité à distance pour assumer le contrôle intégral d’un système touché.
English: • A warehouse service provider has been working on contract at the Mission for seven years.
French: Un fournisseur de services d’entreposage travaille à contrat depuis sept ans à la mission.
English: Date and place of next meeting 29 January 2008, from 09.00 to 12.30 and from 15.00 to 18.30 Brussels ***
French: Date et lieu de la prochaine réunion Le 29 janvier 2008, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles ***
English: Working papers of the Biennial Meeting (A/CONF.192/BMS/2008/WP.1, A/CONF.192/BMS/2008/WP.2, A/CONF.192/BMS/2008/WP.3, A/CONF.192/BMS/2008/WP.4, A/CONF.192/BMS/2008/WP.51, A/CONF.192/BMS/2008/WP.61 and A/CONF.192/BMS/2008/WP.71) can be accessed, together with other relevant documentation, on the Web site of the Meeting <http://disarmament.un.org/cab/bms3/1thirdBMS.html>.
French: Les documents de travail pour la Réunion biennale (A/CONF.192/BMS/2008/WP.1, A/CONF.192/BMS/2008/WP.2, A/CONF.192/BMS/2008/WP.3, A/CONF.192/BMS/2008/WP.4, A/CONF.192/BMS/2008/WP.51, A/CONF.192/BMS/2008/WP.61 et A/CONF.192/BMS/2008/WP.71) peuvent être consultés, ainsi que d'autre documentation pertinente, sur le site Web de la Réunion <http://disarmament.un.org/cab/bms3/1thirdBMS.html>.
English: Stepping-Up to Client-Centric Electronic Service Delivery Lac Carling III, 1999 3.
French: Information au sujet des enjeux, des possibilités et des menaces au niveau international.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-02-18 Barbara McNeil 492 Research contracts $10,700.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-02-18 Barbara McNeil 492 Contrats de recherche 10 700,00 $
English: The current medical and social burden of this disease represents a serious threat to the sustainability of our healthcare and social systems.
French: La pérennité de nos soins de santé et de nos systèmes sociaux est mise en péril par le poids médical et social de cette maladie.
English: When approved by the Joint Fee Schedule Committee, the approved proposed new fee is forwarded to the Department of Health for final approval and Atlantic Blue Cross Care is directed to add the new fee to the schedule of insured services payable by the MSI Plan.
French: Les médecins se gardent le droit d’adhérer au régime MSI ou de se retirer de celui-ci.
English: The Committee is expected to adopt these agreements at its thirty-first session (6-23 July 2004).
French: Il devrait adopter ces accords à sa trente et unième session (6-23 juillet 2004).
English: vulnerable points with anti-aircraft guns, and that the increasing intensity of flak suggested that they were moving "up batteries from deeper in the Reich, to make a 20-mile protective belt between the Rhine and the Ruhr rivers."
French: À ce stade, les chasseurs américains à long rayon d’action ont brisé les reins à la chasse allemande, de sorte que celle-ci n’est plus guère une menace pour les pilotes alliés.
English: • Ensuring that the tax incentive for donations of medicines benefits recipients in developing countries to the greatest extent possible.
French: • à faire en sorte que l’incitatif fiscal visant les dons de médicaments profite dans toute la mesure du possible aux bénéficiaires dans les pays en développement;
English: The School Board will submit to its Board of Trustees a policy that will commit its teaching methods to those described in the guide.
French: Le conseil scolaire présentera au conseil d'administration une politique en vertu de laquelle les méthodes décrites dans le guide seront appliquées à l'enseignement.
English: The two options that involve reporting on the regular programme of technical cooperation through the programme performance report are considered to be less satisfactory, as the current programme performance report format is not considered to meet the minimal standards that should apply to this type of technical cooperation.
French: Les deux options suivant lesquelles les rapports sur le programme ordinaire seraient présentés par l'intermédiaire du rapport sur l'exécution des programmes sont jugées moins satisfaisantes car on estime que, dans sa forme actuelle, le rapport sur l'exécution des programmes ne répond pas aux critères minimaux qui devraient être appliqués pour cette forme de coopération technique.
English: To facilitate consistency and comparability of information and data, these tables and reports are collected annually from the networks using pre-set templates and models.
French: Afin d’assurer l’uniformité des données et d’en faciliter la comparaison, ces tableaux et rapports sont préparés annuellement à partir des données des réseaux et à l’aide de gabarits et de modèles préétablis.
English: This methodological Handbook was presented in a Workshop in Belgrade on 6 and 7 March 2007.
French: Ce Manuel a été présenté lors d'un atelier qui s'est tenu à Belgrade, les 6 et 7 mars 2007.
English: A larger involvement of parliamentarians, as being representatives of the people, in the frame of the EuroMediterranean dialogue, has been felt necessary in order to bring legislations forward.
French: Une plus grande implication des parlementaires, en tant que représentants des peuples, dans le cadre du dialogue Euromed a été jugée nécessaire pour faire avancer les législations.
English: Each priority has plans that are either to be completed in a specific timeframe (indicated by a line) or are in the nature of ongoing work (indicated as an arrow) . These plans are detailed in the following tables:
French: (La CCSN a très peu de ressources pour élaborer, mettre en œuvre et respecter les engagements nationaux et internationaux.) 4.1 Avoir un cadre et une infrastructure efficaces et efficients de coopération en cas d'urgence.
English: That is true regardless of the form of the financial contribution.
French: Cela est vrai quelle que soit la forme de la contribution financière.
English: Staff assessment for staff members with dependants:
French: (Entrée en vigueur : 1er janvier 2006)
English: • 0 Guest Location: 66 Slater S t. 12th floor, Ottawa, Ontario TOTAL : $51.50 Back
French: • 0 invité Lieu : 12ieme étage, 66 rue Slater, Ottawa Ontario TOTAL : 51,50 $ Retour
English: The illegal sale of alcohol (through illegal taverns, shebeens and other sellers of umqomboti, emaganu) and other home-brewed alcoholic drinks to both adults and children is common.
French: La vente illégale d'alcool (dans les tavernes, shebeen et autres lieux de vente illégaux de unqomboti et d'emaganu) et de boissons alcoolisées de fabrication artisanale tant aux adultes qu'aux enfants est courante.
English: Innovative technologies stand a better chance of successfully reaching the marketplace if IP is used strategically.
French: Les technologies novatrices ont une meilleure chance de s'imposer sur le marché si la propriété intellectuelle est utilisée de façon stratégique.
English: In the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, we have unanimously called on the social partners to set precise targets as soon as possible with a view to improving the quantitative and qualitative representation of women.
French: À l'unanimité, au sein de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, nous avons demandé aux partenaires sociaux de fixer des objectifs concrets aussi rapidement que possible afin d'améliorer la représentation à la fois quantitative et qualitative des femmes.
English: • Entry of aboriginal leaders to the military college  
French: • Arrivée des représentants autochtones au collège militaire