ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges States, relevant international organizations and regional and subregional fisheries management organizations and arrangements that have not done so to take action to reduce or eliminate by-catch, catch by lost or abandoned gear, fish discards and post-harvest losses, including juvenile fish, consistent with international law and relevant international instruments, including the Code, and in particular to consider measures including, as appropriate, technical measures related to fish size, mesh size or gear, discards, closed seasons and areas and zones reserved for selected fisheries, particularly artisanal fisheries, the establishment of mechanisms for communicating information on areas of high concentration of juvenile fish, taking into account the importance of ensuring confidentiality of such information, and support for studies and research that will reduce or eliminate by-catch of juvenile fish;
French: Engage instamment les États, les organisations internationales compétentes et les organisations et arrangements de gestion des pêches régionaux et sous-régionaux qui ne l'ont pas encore fait à prendre des mesures pour réduire ou éliminer les prises accessoires, les captures par des engins perdus ou abandonnés, les déchets de la pêche et les pertes après capture, notamment de juvéniles, conformément au droit international et aux instruments internationaux pertinents, y compris le Code, et en particulier à envisager des mesures, y compris le cas échéant des mesures techniques concernant la taille du poisson, la dimension des mailles des filets ou des engins de pêche, les déchets de la pêche, les saisons de fermeture et les zones d'interdiction ainsi que les zones réservées à certaines pêches, notamment les pêches artisanales, la mise en place de dispositifs pour communiquer des informations sur les zones à forte concentration de juvéniles, en tenant compte du fait qu'il importe de veiller au caractère confidentiel de ces informations, et à appuyer des études et recherches pour réduire les prises accessoires de juvéniles ou y mettre fin ;
English: In this context, Europe needs to rethink its investment strategy.
French: Dans ce contexte, l'Europe doit repenser sa stratégie en matière d'investissements.
English: Secondary schools 240 - 242 45
French: Les écoles secondaires 240 − 242 49
English: • they provide for a minimum benefit level for all WITB recipients; and
French: • elles prévoient un montant minimal pour tous les prestataires de la PFRG;
English: The Commission may also undertake additional EU-wide evaluation work to examine particular (e.g. thematic) issues across the Union and/or to support the further development of evaluation methodology.
French: Elle peut également entreprendre une évaluation supplémentaire à l'échelle de l'UE pour examiner des questions particulières (thématiques, par exemple) et/ou soutenir le développement de la méthodologie d'évaluation.
English: That position is in line with the criteria of service quality that can justifiably be expected from transport providers engaged in global trade conducted under just-in-time and total quality principles.
French: Cette position est en ligne avec les critères de qualité de services que l'on est en droit d'attendre de prestataires de transports engagés dans des échanges mondiaux réalisés sous la norme du juste à temps et de la qualité totale.
English: The wood-frame complex chronicles the changing technology and needs of a vibrant coastal industry and the enormous contributions of those workers who built it.
French: Ce complexe en bois relate l'évolution de la technologie et des besoins d'une industrie côtière dynamique et met au jour l'énorme contribution des travailleurs qui l'ont édifiée.
English: Although there are three Committees, and now a Working Group, involved in the global counter-terrorism campaign, we must not forget that they are all Security Council bodies.
French: Même s'il existe trois Comités, et à présent un Groupe de travail, impliqués dans la lutte mondiale contre le terrorisme, nous ne devons pas oublier que ce sont tous des organes du Conseil de sécurité.
English: (iii) In addition to the requirement provided in paragraph 7 of article 121 of the Statute, circulate to all States Members of the United Nations or members of specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency which are not parties to the Statute the text of any amendment adopted pursuant to article 121 of the Statute;
French: iii) Outre qu'il satisfait à la prescription énoncée au paragraphe 7 de l'article 121 du Statut, distribue à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique qui ne sont pas parties au Statut le texte des amendements adoptés en application de l'article 121 du Statut;
English: The threats to the environment and ecological balance particularly challenged the developing countries in view of the enormous mobilization of resources and the high-level technology required to confront what had become a priority worldwide.
French: Les menaces qui pèsent sur l'environnement et les équilibres écologiques interpellent de façon plus aiguë les pays en développement par l'énorme mobilisation des ressources qu'ils requièrent, ainsi que les hautes technologies indispensables à mettre en œuvre pour confronter ce qui devient l'une des priorités à l'échelle mondiale.
English: Explorer Quotient Did you know that your L'Anse aux Meadows National Historic Site of Canada experience can be catered to suit your personality?
French: Quotient Explorateur Saviez‑vous que vous pouvez adapter votre expérience au lieu historique national du Canada de L'Anse aux Meadows à votre personnalité?
English: Appropriate public education and awareness are indispensable, states the document, in order to achieve the objectives of sustainability and equity, which in turn must also be based on legislation, the economy and technology.
French: Une éducation et une sensibilisation appropriées du public sont indispensables, dit le document, afin d'atteindre les objectifs de viabilité et d'équité, qui à leur tour doivent également s'appuyer sur la législation, l'économie et la technologie.
English: MCCSR Guideline Review for Life Insurance Companies In 1999, in collaboration with the Canadian Life and Health Insurance Association (CLHIA), OSFI undertook a review of the Minimum Continuing Capital and Surplus Requirements (MCCSR) Guideline.
French: En outre, on mesurera l’efficacité des indicateurs de performance du BSIF en les comparant à d’autres cotes internes et externes des institutions et en évaluant les résultats à l’aide de données améliorées du BSIF sur le temps consacré à la surveillance de diverses institutions.
English: The draft resolution would send a strong message with respect to those objectives.
French: Le projet de résolution constituerait un message vigoureux s'agissant de ces objectifs.
English: Home > Linking S&T with Decisions > Wildlife and Landscape Science News > Spring 2008
French: Accueil > Enchaînement S-T avec des décisions > Nouvelles de la science faunique et paysagère > Printemps 2008
English: In March 2003, the Rigoberta Menchú Tum Fonundation filed an appeal against this decision. On 23 February 2003, the Appeal Court allowed the appeal at least partially by 8 votes to 7 .
French: Le 25 février 2003, par 8 voix contre 7, la Cour suprême rend son verdict et "admet partiellement le recours de la Fondation".
English: Reinstatement Frequently Asked Questions under construction.
French: Réintégration Questions fréquentes en construction.
English: For most of the factors which contribute significantly to the uncertainty estimates, substantial efforts would be required to reduce those uncertainties.
French: Des mesures importantes seraient nécessaires pour réduire les incertitudes dans la plupart des facteurs qui contribuent de façon significative aux estimations d'incertitudes.
English: For duration of stay of more than three months in another EU country, citizens need to apply for a residence permit in the desired country of residence.
French: Pour des séjours de plus de trois mois dans un autre pays de l’UE, les citoyens doivent introduire une demande de permis de séjour dans le pays où ils souhaitent séjourner.
English: • certain legal and accounting fees; and
French: • certains frais juridiques et comptables;
English: Soundness of domestic economic policies Sound economic policies are a key requirement for an orderly integration into the global economic and financial system.
French: Ils ont estimé que l’UEM a renforcé le cadre de la politique macroéconomique de la zone euro, non seulement grâce à la conduite de la politique monétaire unique, mais aussi grâce à une meilleure coordination des politiques budgétaires et structurelles.
English: DG III - SOCIAL COHESION PROGRESS OF THE PROGRAMMES Assistance programmes The reintegration of social orphans Since 1999, the Directorate General of Social Cohesion has been organising assistance activities for the social reintegration of children at risk (children living in institutions, vagrant children and delinquent minors) in Russia and Ukraine.
French: DG III - COHÉSION SOCIALE EVOLUTION DES PROGRAMMES Programmes d’assistance La réinsertion des orphelins sociaux Depuis 1999, la Direction Générale de la Cohésion Sociale organise en Russie et Ukraine des activités d’assistance sur la réinsertion sociale des enfants à risque (enfants vivant en institution, enfants en errance et mineurs délinquants).
English: EURODIF on the other hand has a successful multinational record as well, by enriching uranium only in one country, while providing enriched uranium to its co-financing international partners, hence restricting all proliferation risks, diversion, clandestine parallel programme, breakout and the spread of technology.
French: EURODIF de son côté présente aussi un bon bilan dans ce domaine, en n'enrichissant de l'uranium que dans un pays tout en fournissant de l'uranium enrichi à ses partenaires internationaux de cofinancement, ce qui permet de réduire tous risques de prolifération et toute possibilité de détournement, de programme parallèle clandestin, de désengagement et de dissémination de technologie.
English: It is noteworthy that legal acts regulating judicial proceedings do not provide for any different legal status of either applicants, plaintiffs, defendants, witnesses or other participants of judicial proceedings on the basis of a person's sex.
French: Il est à noter que les actes juridiques qui règlementent les procédures judiciaires ne prévoient aucun statut légal différent pour les demandeurs, les plaignants, les défendeurs, les témoins ou autres participants à la procédure judiciaire sur la base du sexe d'une personne.
English: Landoil originally classified the claim for contract losses as a claim for “other losses (value of works completed and in-progress building and housing units)”, but the losses are more properly classified as contract losses.
French: Initialement, Landoil a assimilé les pertes liées à des contrats aux «autres pertes (valeur des travaux achevés, des travaux de construction en cours et des logements)», cependant il est plus approprié de les classer sous la rubrique «pertes liées à des contrats».
English: May 1999: Study on the establishment of a legal, institutional and organizational framework for the establishment in Benin of serviced industrial zones following the example of the free industrial zones.
French: Mai 1999 : « Étude sur la mise sur pied d'un cadre juridique, institutionnel et organisationnel pour la création au Bénin de zones industrielles viabilisées, à l'instar des zones franches industrielles ».
English: C. Poverty reduction strategy paper and donor coordination
French: Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et coordination des donateurs
English: Whereas the appropriations carried over from the financial year 1996 to the financial year 1997 amount to ECU/EUR 14 516 634;
French: considérant que les crédits reportés de l'exercice 1996 sur l'exercice 1997 s'élèvent à 14.516.634 écus/EUR;
English: Some systems offer preprogrammed responses (e.g., window found open).
French: Certains systèmes offrent des réponses préprogrammés (p. ex. fenêtre laissée ouverte).
English: The participation of notified bodies appointed by Member States is required for the modules for category II, III and IV products.
French: Les modules des produits des catégories II, III et IV nécessitent l'intervention d'organismes notifiés désignés par les États membres.
English: Account will undoubtedly have to be taken of this in the Seventh TRD Framework Programme, which will probably be adopted during the first half of 2006 in codecision with the European Parliament.
French: Il conviendra sans aucun doute d’en tenir compte dans le septième programme-cadre de RDT, qui sera probablement adopté au cours du premier semestre 2006, en codécision avec le Parlement européen.
English: The batch experiments showed that E 2 and the metabolites were not persistent and could be rapidly degraded by sewage bacteria.
French: Nous avons constaté que l'E 2 et ses métabolites ne sont pas persistants et peuvent être rapidement dégradés par les bactéries présentes dans les eaux usées.
English: The rules apply to 80% of the working time of all drivers.
French: Les règles s'appliquent à 80 % du temps de travail de tous les chauffeurs.
English: If the accused does not engage a defence counsel himself/herself, the court shall assign the accused a counsel when provided so by this Code.
French: Si le prévenu n'engage pas d'avocat, le tribunal lui en commettra un d'office conformément aux dispositions du Code de procédure pénale.
English: If so, the Panel has considered any claim for the costs of repair or replacement using its standard claims review procedures, which includes an investigation of the extent of the loss of or damage to the property claimed.
French: En cas d'accord, il a étudié toutes les réclamations au titre des dépenses engagées pour réparer ou remplacer ces biens en suivant les modalités d'examen types, qui prévoient entre autres d'évaluer l'étendue de la perte ou des préjudices invoqués.
English: The European Council therefore invites the Commission, the Council and the national Lisbon coordinators to start reflecting on the future of the Lisbon strategy in the post-2010 period. demonstration activities (2007–13):
French: Dès lors, le Conseil européen invite la Commission, le Conseil et les coordinateurs nationaux de Lisbonne à entamer une réflexion sur l’avenir de la stratégie de Lisbonne au-delà de 2010.
English: Web sites provide a wide range of reliable information.
French: Les sites Web proposent une information fiable et variée.
English: Laborious analyzing of the composition of dishes as well as unpleasant and time-consuming further inquiries are prevented on both sides.
French: L’analyse fastidieuse de la composition des plats et les pertes de temps malvenues pour les deux parties consacrées aux questions plus pointues quant à cette composition, sont ainsi évitées.
English: With the Government’s commitment made for five additional years, the challenge now is to ensure that these investments continue to achieve results for Canadians, providing them with opportunities to share diverse cultural experiences with each other and with the world.
French: Avec ce nouvel engagement du Gouvernement pour les cinq prochaines années, le défi est maintenant de s’assurer que ces investissements continuent d’atteindre des résultats pour les Canadiens en leur donnant l’occasion de partager diverses expériences culturelles entre eux et avec le monde.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Project Summaries 2007-2008 - Consumers’ Association of Canada (CAC) (Manitoba) Inc.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Sommaires des projets 2007-2008 - Association des consommateurs du Canada (ACC) - Manitoba
English: The Inter-Agency Standing Committee recognized that the problem of sexual exploitation and abuse in humanitarian crises was embedded in unequal power relationships.
French: Le Comité permanent interorganisations a reconnu que ce problème est un problème mondial enraciné dans le déséquilibre des rapports de force entre les sexes.
English: ORMTWC (Oak Ridges Moraine Technical Working Committee), Toronto, Ontario.
French: ORMTWC (Oak Ridges Moraine Technical Working Committee), Toronto (Ontario).
English: In various documents we are imposing new duties on our citizens, but when it comes to the allocation of prestigious political positions in our Parliament, there is a ruthless struggle going on.
French: Dans divers documents, nous imposons de nouvelles obligations à nos concitoyens, mais lorsqu'il s'agit de répartir les fonctions politiques prestigieuses au sein de notre Parlement, le combat est sans pitié.
English: At its 50th session, in July 2004, the Sub-Committee on Safety of Navigation (NAV) endorsed the establishment of a new 48-hour mandatory ship reporting system for every oil tanker of more than 600 tons deadweight carrying a cargo of heavy crude oil, heavy fuel oils or bitumen and tar and their emulsions entering the Western European Waters PSSA.
French: À sa cinquantième session, en juillet 2004, le Sous-Comité de la sécurité de la navigation a approuvé l'établissement d'un nouveau système obligatoire de comptes rendus de navires de 48 heures pour tous les types de pétroliers d'un port en lourd supérieur à 600 tonnes transportant une cargaison de pétrole brut lourd, de fiouls lourds ou de bitume, goudron et leurs émulsions qui pénètrent dans la zone particulièrement vulnérable des eaux d'Europe occidentale.
English: The appellant was late in filing its claim, not having respected the statutory limitation of the Act.
French: L'appelante a présenté sa demande en retard, n'ayant pas respecté la prescription de la Loi.
English: IMF Programs for Emerging Economies Brazil Total amount of credit outstanding to the IMF (as of December 31, 2004) (US$ billions) (% of quota) 24.5 531% 21.1 1,437% 13.8 429%
French: Programme du FMI pour les économies émergentes Brésil Total de l’encours du crédit du FMI (au 31 décembre 2004) (G$US) (% des quotes-parts) 24,5 531 % 21,1 1437 % 13,8 429 %
English: Downloaded from http://www.agr.gc.ca/policy/winn/biweekly/ English/scsd/2002/may2002sce.htm on June 3, 2002.
French: Téléchargé de l'adresse http://www.agr.gc.ca/policy/winn/biweekly/Francais/ scsdf/2002f/may2002scf.htm, le 3 juin 2002.
English: Tax centres Summerside Tax Centre 275 Pope Road Summerside PE C1N 6A2 Shawinigan-Sud Tax Centre 4695 – 12th Avenue Shawinigan-Sud QC G9N 7S6 Winnipeg Tax Centre 66 Stapon Road Winnipeg MB R3C 3M2 Jonquière Tax Centre 2251 René-Lévesque Boulevard Jonquière QC G7S 5J1 Sudbury Tax Centre 1050 Notre-Dame Avenue Sudbury ON P3A 5C1 Surrey Tax Centre 9755 King George Highway Surrey BC V3T 5E1 St. John’s Tax Centre 290 Empire Avenue St. John’s NL A1B 3Z1
French: Centre fiscaux Centre fiscal de Summerside 275 Pope Road Summerside PE C1N 6A2 Centre fiscal de Shawinigan-Sud e 4695, 12 Avenue Shawinigan-Sud QC G9N 7S6 Centre fiscal de Winnipeg 66 Stapon Road Winnipeg MB R3C 3M2 Centre fiscal de Jonquière 2251, boulevard René-Lévesque Jonquière QC G7S 5J1 Centre fiscal de Sudbury 1050, avenue Notre-Dame Sudbury ON P3A 5C1 Centre fiscal de Surrey 9755 King George Highway Surrey BC V3T 5E1 Centre fiscal de St. John’s 290, avenue Empire St. John’s NL A1B 3Z1
English: On the private side, there is a need for investment financing in commercial agriculture, in value addition to raw materials from Africa, in services, in research, in education, in health care, in power stations built by private companies, and in telecommunications.
French: Concernant le secteur privé, il faut investir dans l'agriculture commerciale, dans la valorisation des matières premières originaires de l'Afrique, dans les services, la recherche, l'éducation et la santé, dans les centrales électriques construites par des entreprises privées ainsi que dans les télécommunications.
English: Future expenses will be credited against these amounts before future invoices are made.
French: Les charges futures seront imputées à ces montants avant de préparer d’autres factures.
English: Under the Wildlife Regulations, it becomes unlawful to disturb or destroy wildlife, their lair or den or to touch, feed, or entice wildlife.
French: En vertu du Règlement sur la faune, il devient illégal d’importuner, d’abattre, de toucher, de nourrir ou d’attirer vers soi tout animal sauvage, ainsi que de déranger ou de détruire son terrier ou sa tanière.
English: The mine is on reduced frequency testing for acute lethality.
French: La mine est en fréquence réduite pour les essais de
English: Hervé BORENSZTEJN,VP Head of Corporate Business Academy.
French: Hervé BORENSZTEJN, VP Head of Corporate Business Academy.
English: Canada’s New Government wants to be part of this exciting pan‑Canadian sport event.
French: Le nouveau gouvernement du Canada veut participer à cette manifestation sportive pancanadienne.
English: In order to provide access to the electronic hearings outside Ottawa, the RCT is investigating the portability of this system.
French: Dans le but d’assurer l’accès aux audiences électroniques qui sont tenues à l’extérieur d’Ottawa, le GTC étudie la portabilité du système.
English: For one thing is clear: our industrial policy approach in this area has been purely national to date.
French: Car soyons clairs, jusqu'à présent, notre politique industrielle en la matière a toujours eu une orientation purement nationale.
English: Renting minimum 2 nights or week end for medium and low season.
French: Le chauffage lors des mois hivernaux est de 5 à 8 euro par personnes par jour, en fonction des appartements.
English: • New and established investigators affiliated with Canadian post secondary institutions and their affiliated institutions including hospitals and research institutes may apply
French: • Les nouveaux chercheurs et les chercheurs établis rattachés à des établissements postsecondaires canadiens et à leurs centres affiliés, y compris les hôpitaux et les instituts de recherche, peuvent présenter une demande.
English: Its main objective is to provide citizens, patients, health professionals, policy makers, and other interested stakeholders with a single pan-European access point to data and information on public health from the Europeen Commission as well as from national and regional sources.
French: Il vise principalement à fournir aux citoyens, aux patients, aux professionnels de la santé, aux décideurs et à d’autres intervenants intéressés un point d’accès unique paneuropéen aux données et à l’information sur la santé publique provenant de la Commission européenne et de sources nationales et régionales.
English: Livestock production research within AAFC is centred on developing means of raising animals for food that maximize profitability and nutritional quality and final product food safety.
French: La recherche sur les productions animales à AAC est axée sur les méthodes d’élevage des animaux destinés à l’alimentation humaine, l’objectif étant d’optimiser la rentabilité des entreprises ainsi que la qualité nutritionnelle et la salubrité du produit final.
English: All older children or adults are charged EUR 37.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 37,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Both phages had distinct morphology; phage H3V had an oblate polyhedral head (58 × 76 nm) and a flexible noncontractile tail (120 × 10 nm), while phage R2V had a hexagonal head (56 nm wide) and a very short tail (11 × 10 nm).
French: Ces deux phages présentent une morphologie distincte. Le phage H3V possède une tête polyhédrique allongée (58 × 76 nm) et une queue flexible non-contractile (120 × 10 nm) alors que le phage R2V possède une tête héxagonale (56 nm de largeur) et une queue très courte (11 × 10 nm).