ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information on this initiative, please visit: http://www.tc.gc.ca/programs/environment/atvpgm/menu.htm. Fuel Consumption Program The Motor Vehicle Fuel Consumption Program (MVFCP) administers the voluntary Government/Industry Fuel Consumption Program, in collaboration with Natural Resources Canada (NRCan).
French: Pour d'autres renseignements sur cette initiative, visitez le site http://www.tc.gc.ca/programmes/environnement/vtppgm/menu.htm. Programme de consommation de carburant Le Programme de consommation de carburant des véhicules automobiles (PCCVA) administre le Programme volontaire de consommation de carburant gouvernement-industrie avec Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: The Removal Allowance Order sets out the prescribed kinds of expenses that will be paid as part of the removal allowance, and the conditions that apply to home sale assistance.
French: Le Décret d'allocation de transfert prévoit quels seront les types de dépenses qui seront remboursées à titre d'allocations de transfert, ainsi que les conditions visant à favoriser la vente de la résidence familiale.
English: Related articles Afghanistan Armour Infantry Reserves Training
French: Autre article Afghanistan Armour Infantry Reserves Training
English: Since then, I have served on the Iroquois.
French: Depuis ce moment, je travaille sur l'Iroquois.
English: • Blood transfusions are allowed.
French: • On permet les transfusions sanguines.
English: However, the French VAdm said they managed to complete "80 to 90 per cent of what we had scheduled."
French: Le Vam français a quand précisé que le groupe avait réussi à compléter « de 80 à 90 pour 100 des tâches prévues ».
English: FROM CHAPTER - 31 01 RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ITEM 31 01 40 - 09 01 04 04 - Action on illegal and harmful content on the Internet Expenditure on administrative management CHAPTER - 31 02 RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS ARTICLE 31 02 41 - 09 03 03 - Action on illegal and harmful content on the Internet Commitments - 9 500 000 Non-diff. approps.
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 31 01 RÉSERVES POUR DÉPENSES ADMINISTRATIVES POSTE 31 01 40 - 09 01 04 04 Action sur le contenu illicite et préjudiciable sur l'Internet - Dépenses pour la gestion administrative DU CHAPITRE - 31 02 RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES ARTICLE 31 02 41 - 09 03 03 Action sur le contenu illicite et préjudiciable sur l'Internet CE - 9 500 000 CND - 220 000
English: Those who experienced a sea journey with hurricane strength winds (12) for two days while trying to get through the Drake Passage, infamous with all seafarers, know what we are writing about.
French: Tous ceux qui ont déjà navigué en haute mer alors que la force du vent atteignait 12 (ouragan) et ceci pendant deux jours et de surcroît dans le passage Drake tant redouté des navigateurs, savent de quoi nous parlons.
English: Relocation of data-entry jobs The creation of distant work is also related to the internationalization of the market and of information processing.
French: Déplacement des emplois en saisie des données L’avènement du télétravail est également relié à l’internationalisation du marché et du traitement de l’information.
English: On February 23, 2006 the Law of Ukraine “On Implementing Decisions, and Application of the Practice of European Court of Human Rights” was enacted.
French: La loi sur l'exécution des décisions et l'application de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme a été adoptée le 23 février 2006.
English: By linking the three elements noted below together in a comprehensive approach, the APF will ensure that the Canadian agriculture and agri-food sector has a solid platform from which to maximize opportunities at the dawn of the new century.
French: En axant une démarche globale sur les trois éléments énumérés ci-après, le CSA dotera le secteur agricole et agroalimentaire canadien d'une solide plate-forme qui lui permettra de profiter au maximum des possibilités offertes par ce siècle naissant.
English: The required level of contact between the building’s surface and the insulation can only be permanently guaranteed by using the prescribed number of fixings.
French: La fermeture par friction entre la surface de la façade et le panneau d'isolation ne peut être garanti durablement qu'en utilisant le nombre indiqué de chevilles.
English: ◦ Collection of Salary and Wages (¶s 22-24)
French: ◦ Recouvrement d'un traitement ou d'un salaire (22-24)
English: Outfitters said that the avoidance measures operated by DND provided the necessary space, and there had been no negative impact on their existing operations.
French: Le ministère de la Défense a précisé que le tourisme d’aventure ne comportant la consommation d’aucune ressource commence à peine à se développer dans la zone étudiée.
English: Secondly, I should also like to stress a point which has already been made by Mr Andersson: a follow-up procedure stands or falls on certain tests.
French: Deuxièmement, je voudrais encore souligner ce que vient de dire le collègue Andersson: une procédure de suivi réussit ou disparaît en fonction de critères déterminés.
English: Concurrent licence holders will be allowed to tag bluefin tuna caught with their pelagic longline gear.
French: 8. Concurrent licence holders will be allowed to tag bluefin tuna caught with their pelagic longline gear.
English: In section 801.09 Training and Competency of Flight Service Specialists, an addition requires a flight service specialist to have successfully completed a safety-related initial training course on human and organizational factors before acting as a flight service specialist.
French: Un ajout à l'article 801.09, Formation et compétence des spécialistes de l'information de vol, exige qu'un spécialiste de l'information de vol réussisse à un cours de formation initiale en matière de sécurité portant sur les facteurs humains et organisationnels avant de pouvoir agir à titre de spécialiste de l'information de vol.
English: We have developed close linkages with a leader in the organizing and dissemination of health data, the Canadian Institute for Health Information.
French: IRSC veut permettre un échange libre et productif de l’information entre ceux qui effectuent la recherche et ceux qui peuvent utiliser les résultats de la recherche de telle manière à faire une différence pour la
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - United States Haida elders Last Updated: 2002-12-06 Important Notices
French: Mise à jour: 2002-12-06 Avis Importants
English: There is a need for earmarked/chartered strategic maritime and airlift capacity that will be available when required for deployment, employment, and redeployment.
French: Il faut une capacité réservée/affrétée de transport maritime et aérien stratégique qui sera disponible, le cas échéant, aux fins de déploiement, d’emploi et de redéploiement.
English: This is especially true for girls.
French: Mais dans de nombreux pays, aller à l’école est un privilège, en particulier pour les filles.
English: Business Information by Sector Product Design and Development Contacts Business Support and Financing Contacts Related Sites Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Investment
French: Information d'affaires par secteur Conception et développement de produit Personnes-ressources Soutien à l'entreprise et financement Personnes-ressources Sites connexes Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et investissement
English: Policy Research Marlene Doyle Bill Jarvis ValÃ©rie Langlois
French: Recherches en politiques Marlene Doyle Bill Jarvis ValÃ©rie Langlois
English: The Council noted the recent conclusion of the Agency’s General Conditions, the necessary legal framework for launching R&T projects and programmes.
French: Le Conseil a constaté que, conformément au concept de réaction rapide militaire de l’UE, une initiative sur les éléments aériens de la réaction rapide est à l’étude et devra être approfondie dans le cadre de l’objectif global 2010.
English: Cutting timber in these forests is completely prohibited except for sanitation felling or authorized forest improvement measures.
French: Il est totalement interdit de couper du bois dans ces forêts, sauf à des fins d'assainissement, ou pour améliorer les forêts dans le cadre de mesures autorisées.
English: On the remaining routes, Aer Lingus and Ryanair were each other's closest competitors, and the merger would have significantly reduced consumer choice, with the merged entity holding a market share of between 60% and over 90%.
French: En ce qui concerne les autres lignes, Aer Lingus et Ryanair étaient en concurrence directe et la fusion aurait sensiblement restreint le choix proposé aux consommateurs puisque l'entité issue de la fusion aurait détenu une part de marché située entre 60 % et 90 %.
English: (d) Following the intervention of the police at a gathering of supporters of the “skinhead” movement, which was held under the guise of a dance in September 2001 in the village of Papradno, eight young men were prosecuted, in conformity with article 4 (A) and (B) of the Convention, for having manifested their sympathy with fascism through their clothing decorated with various symbols such as modified swastikas, etc.
French: d) Suite à l'intervention de la police lors du rassemblement de sympathisants du mouvement «skinheads» qui a eu lieu, sous prétexte d'une soirée dansante, en septembre 2001, dans le village de Papradno, huit jeunes hommes ont été poursuivis en vertu de l'article 4 A et B de la Convention pour avoir manifesté, par leurs vêtements décorés de différents symboles tels que des croix gammées modifiées et autres, leur sympathie au fascisme;
English: ◦ Sustainable Agriculture Development Project Phase II (SADP II).
French: ◦ le projet d’agriculture durable - phase II (SADP II).
English: The next report should include information and gender-disaggregated data on specific measures adopted for the different groups experiencing difficulty finding or retaining employment — young women, elderly women, ethnic minorities and persons with disabilities — and the extent to which women were aware of their labour rights.
French: Le prochain rapport devrait incorporer des informations et des données ventilées par sexe sur les mesures concrètes adoptées en faveur des différents groupes qui éprouvent des difficultés à trouver ou à conserver un emploi - les jeunes femmes, les femmes âgées, les minorités ethniques et les personnes handicapées - et sur la question de savoir dans quelle mesure les femmes sont informées de leurs droits en matière d'emploi.
English: In addition, the number of sectors reported increased by a factor of 10 when reporting the NFR sectors replaced reporting according to the selected nomenclature for air pollution (SNAP) source categories.
French: De plus, le nombre de secteurs faisant l'objet de notifications a été décuplé lorsque la nomenclature de notification des données (NND) a remplacé la nomenclature sélective pour les polluants atmosphériques (SNAP) comme référence.
English: Located between the Park of the Castle and the national forest of Saint-Germain-en-Laye, the Pavillion Henry IV, former residence of the Sun King Louis XIV, exudes the panache of charmingly rustic and majestic residences, and offers an exceptional panorama on the Valley of the Seine to Paris.
French: Situé entre le Parc du Château et la forêt domaniale de Saint-Germain-en-Laye, le Pavillon Henri IV, autrefois résidence du roi soleil Louis XIV, a le panache de ces majestueuses demeures au charme d'antan et offre un panorama exceptionnel sur la Vallée de la Seine jusqu’à Paris.
English: PUBLIC REGISTRY OF SPONSORED TRAVEL FOR MEMBERS (2005) -- REGISTRE PUBLIC DES VOYAGES DES DÉPUTÉS PARRAINÉS (2005) (Made under the authority of the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons - Émis en vertu du Code régissant les conflits d'intérêts des députés ) (Starting on January 1st, 2005 -- Terminant le 31 décembre 2005) Name of person accompanying the Member of Parliament
French: REGISTRE PUBLIC DES DÉPLACEMENTS PARRAINÉS DE DÉPUTÉS (2005) - PUBLIC REGISTRY OF SPONSORED TRAVEL FOR MEMBERS (2005) (Émis en vertu du Code régissant les conflits d'intérêts des députés - Made under the authority of the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons) (Terminant le 31 décembre 2005 - Starting on January 1st, 2005)
English: It further noted that numerous remote sensing satellites had contributed to determining various water management indicators, such as precipitation, snow cover, soil moisture, changes in underground water storage, flood inundation areas, estimates of evaporation, surface temperature, wind speed, short- and long-wave radiation, vegetation type and health, the impact of land use and climate variability on groundwater recharge, groundwater-related biomass concentrations and digital elevations, as well as river flows and water highs in large rivers and lakes.
French: Il a noté en outre que les nombreux satellites de télédétection avaient aidé à cerner divers indicateurs utiles pour la gestion de l'eau, tels que les précipitations, le manteau neigeux, l'humidité du sol, les variations des réserves d'eau souterraine, les zones inondées, l'évaporation estimée, la température en surface, la vitesse du vent, le rayonnement de grandes et de courtes longueurs d'onde, le type de végétation et l'état phytosanitaire, l'incidence de l'utilisation des sols et de la variabilité du climat sur l'alimentation des nappes souterraines, la concentration de la biomasse liée aux nappes souterraines, l'élévation numérique, ainsi que le débit des cours d'eau et les lignes de crûe des grands fleuves et des grands lacs.
English: • Derivatives of seed or grain, such as oil and seed cake, are exempted from the Regulations if there is evidence that the derivatives contain no more than 10 mcg/g of THC and they carry appropriate labelling statements.
French: • L'huile, le tourteau et les autres dérivés de graine ou de semence sont exemptés des exigences du Règlement s'il est prouvé qu'ils ne renferment pas plus de 10 μg/g de THC et si les déclarations voulues figurent sur l'étiquette.
English: A new website on overfishing and ocean governance has been recently launched (DFO 2005a).
French: Un nouveau site Web sur la surpêche et la gouvernance des océans a été lancé récemment (MPO, 2005a).
English: As new technologies emerge and as new devices for the retention and transmission of information are adopted, departments can readily assess charges without being restricted by what has been specifically prescribed in regulations.
French: Elle permettrait aux ministères d'évaluer les frais sans peine, à mesure que sont adoptés les technologies et les moyens de stockage et de communication de l'information, sans être gênés par ce que prescrivent les règlements.
English: 2.1.5.2 Promotion on polling day On polling day, no sound-amplifying equipment on an automobile, truck, or other vehicle may be used anywhere in the electoral district, and no sound-amplifying equipment, whether mobile or not, can be used within audible range of a polling station, to promote or oppose a candidate or a party. [165] Subject to the prohibition on political activity in a polling station or in any place where voting at an election is taking place, and on the use of sound equipment, a candidate can continue to campaign on polling day by: [165, 166]
French: 2.1.5.2 Promotion le jour du scrutin Le jour du scrutin, il est interdit d'utiliser des amplificateurs sonores installés sur des voitures, des camions ou autres véhicules, où que ce soit dans la circonscription, ou de se servir d'amplificateurs sonores mobiles ou statiques dans un périmètre d'émission audible entourant un bureau de scrutin, dans le but de favoriser ou de contrecarrer un candidat ou un parti. [165] Sauf l'interdiction de se livrer à des activités politiques dans un bureau de scrutin ou tout autre local où se déroule le vote et d'utiliser du matériel d'amplification sonore, un candidat peut continuer de faire campagne le jour du scrutin : [165, 166]
English: SSHRC's Community-University Research Alliances (CURA) program, launched in 1998-99, has been extremely successful.
French: Le programme des Alliances de recherche universités-communautés (ARUC) du CRSH, inauguré en 1998-1999, a connu un succès retentissant.
English: AIDS 2006 Youth Programme and Toronto YouthForce (International)
French: Hip Hop and Reggae Dance Hall Kings and Queens:
English: In March 2001, for the first time ever, a Canadian assumed command of the MFO for a three-year term.
French: En mars 2001, un Canadien a assumé pour la première fois le commandement de la FMO; son mandat est de trois ans.
English: Bar : choose from a selection of cocktails or a wide range of alcoholic or non-alcoholic beverages.
French: Bar : choisissez votre cocktail et découvrez sur notre carte une diversité de boissons alcoolisées ou non alcoolisées.
English: In the wake of the Bam earthquake in Iran, the deployment of MIC expert teams alongside UN and NGOs operations by the EU Civil Protection Mechanism caused consternation amongst the international humanitarian aid community.
French: A la suite du tremblement de terre de Bam, en Iran, le déploiement, par le mécanisme de protection civile, d’équipes d’experts de centres de suivi et d’information parallèlement aux opérations de l’ONU et des ONG, a jeté la consternation dans la communauté humanitaire internationale.
English: Would Member States that lack sufficient data and text-mining capacity consider using the tools of other bodies, if made available?
French: Dans la négative, quelles autres options proposez-vous pour maximiser le potentiel de ces outils?
English: The cases have also stated that misinformation given by an employer can also support a claim that good cause has been shown when coupled with other factors in determining if a claimant has acted reasonably (See CUBs 18335, 16333 and 14318).
French: Dans la jurisprudence, il a aussi été établi que la communication d'informations fausses par un employeur peut prouver que la présentation d'une demande tardive est justifiée par un motif valable, quand on la combine à d'autres facteurs pour déterminer si un prestataire a agi de manière raisonnable (voir les décisions CUB 18335, 16333 et 14318).
English: Please contact UNAIDS Infocentre for more information on licensing and use of this typeface.
French: Veuillez contacter le Centre d’Information de l’ONUSIDA pour de plus amples informations sur les autorisations et l’utilisation de cette police de caractères.
English: The database includes demographic and administrative information, the type of replacement, surgical approach, fixation modes and implant types.
French: L’information contenue dans la base de données comporte des renseignements démographiques et administratifs, précise le type de remplacement, la méthode chirurgicale, les modes de fixation, les types d’implants.
English: New provisions in the Act had an influence on the fairness and transparency of the general election in two ways: we had to make sure that everyone involved in the election was thoroughly familiar with their responsibilities under the changes, and after the election was called, court decisions in a legal challenge to some of the new provisions affected the application of third-party spending limits.
French: La nouvelle Loi a influé sur l’équité et la transparence durant l’élection générale pour les deux raisons suivantes : nous avons dû faire en sorte que tous les participants à l’élection soient parfaitement au courant de leurs responsabilités aux termes de la nouvelle Loi; après le déclenchement de l’élection, certaines dispositions concernant les plafonds des dépenses des tiers ont été touchées par les décisions judiciaires rendues en réponse à une contestation.
English: Connectivity and Linguistic Diversity Cyberspace for Francophone Africa Together with the Association of Universities and Colleges of Canada and Université Laval (in Québec City), CIDA has launched the "Cyberspace for Francophone Africa" program.
French: Connectivité et diversité linguistique Le virtuel au service de l’Afrique francophone De concert avec l’Association des universités et collèges du Canada et l’Université Laval (de Québec), l’ACDI a mis en branle le programme Le virtuel au service de l’Afrique francophone.
English: In this he is helped by an animateur with whom he can make an appointment as often as he wants; the content of their interviews has reference to the learning process and is never a «course» either in methods or language: his meeting with the animateur gives the learner an opportunity to think about his learning (definition of needs and initial aims, then to consider the methods and techniques he is using now and intends to employ in the future and his self-assessment) in order to develop the abilities he needs in order to be able to take over responsibility for his learning.
French: Il est aidé en cela par un animateur qu'il rencontre, chaque fois qu'il le désire, sur rendez-vous; le contenu de leurs entretiens porte sur l'apprentissage et ne consiste jamais en un "cours", ni de méthodologie, ni de langue; la rencontre avec l'animateur est l'occasion pour l'apprenant de réfléchir à son apprentissage (définition des besoins et des objectifs au départ, puis réflexion sur les méthodes et les techniques à mettre, et mises, en oeuvre, et réflexion sur l'auto-évaluation) de manière à développer les capacités dont il a besoin pour prendre son apprentissage en charge.
English: What arrangements should I make to get to Luxembourg ?
French: Comment faut-il s’organiser pour arriver à Luxembourg ?
English: We need both authorisation procedures - there will be assessments - and so I do not see why we should not proceed accordingly here, as some Members have said.
French: Nous avons besoin des deux procédures d'autorisation - il y aura des évaluations -, de sorte que je ne vois pas pourquoi nous n'agirions pas en conséquence à cet égard, ainsi que certains députés l'ont souligné.
English: b) IPPF EN admitted two new member associations during the reporting period, bringing the total membership to 41.
French: b) Pendant la période considérée, l'IPPF EN a admis deux nouvelles associations, l'Alliance tadjike pour le planning familial en 2004 et l'Association pour la recherche et l'éducation en matière de santé (ex-République Yougoslave de Macédoine) en 2006, et compte désormais 41 membres.
English: This study raises some interesting questions that came to light solely because of the nature of the replicate design.
French: Cette étude soulève certaines questions intéressantes qui ont été mises en lumière uniquement à cause de la nature du plan d’étude avec administration réitérée.
English: The Council of State advises the Government on manners of general policy, the legitimacy of bills, State decrees and international agreements.
French: Le Conseil d'État donne des avis au Gouvernement sur les questions de politique générale et le bien-fondé des projets de loi, ainsi que sur les décrets officiels et les accords internationaux.
English: National average Newfoundland & Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Nunavut Northwest Territories Yukon Source:
French: Moyenne nationale Terre-Neuve & Labrador Ile-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Nunavut Territoires du Nord-Ouest Yukon Source :
English: Moreover, in cases of dispute, the burden of proof concerning non-notification should rest with air carriers and/or the tour operator responsible for the reservation.
French: De plus, en cas de litige, la charge de la preuve concernant l'absence de notification devrait incomber aux transporteurs aériens et/ou à l'organisateur de voyages responsable de la réservation.