ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We express our gratitude to the International Campaign to Ban Landmines and other relevant non-governmental organizations, to regional and international organizations, including the International Committee of the Red Cross, for their important and substantive contribution to the intersessional process and to the overall implementation and consolidation of the Convention .
French: Nous sommes reconnaissants à la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres et autres organisations non gouvernementales pertinentes, aux organisations régionales et internationales, notamment au Comité international de la Croix-Rouge, d'avoir apporté une contribution de fond au processus intersessions ainsi qu'à la mise en oeuvre et à la consolidation globales de la Convention.
English: Secondly, the issue of the protection of journalists, particularly in war zones, would be discussed as part of Parliament's preparation for the 61st meeting of the Human Rights Commission of the United Nations, with statements by 3 NGOs specialising in this field, under Item 6.
French: Deuxièmement, la question de la protection des journalistes, notamment dans les zones des conflits, sera traitée dans le cadre de la préparation du Parlement européen à la 61e session de la Commission des Droits de l'Homme des Nations Unies, avec l'intervention de 3 ONG spécialisées dans ce domaine, sous le point 6.
English: While they liked the description, participants suggested using the word "Passion" as a heading instead of "Personality", arguing that managers' passion will ensure the success of projects.
French: Même s'ils ont aimé la description, les participants ont proposé d'utiliser le terme « Passion » à titre de rubrique plutôt que « Personnalité », car ils prétendent que c'est la passion d'un gestionnaire qui veillera au succès des projets.
English: Report of the Secretary-General on the final preparations for the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family (A/C.3/58/L.2, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur les derniers préparatifs de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille (A/C.3/58/L.2, par. 7)
English: Choose a few meaningful words or phrases for links that not only direct but also inform your readers.
French: Choisir quelques expressions ou mots significatifs qui, non seulement dirigent vos lecteurs mais les informent aussi.
English: • a position description signed and dated by the position's superior officer, certifying that the information represents the major responsibilities and accountabilities accurately (descriptions should also be signed, when appropriate, by incumbents);
French: • une description de poste datée et signée par l'agent supérieur du poste attestant que les renseignements fournis correspondent aux principales fonctions et responsabilités du poste (les descriptions devraient également être signés par les titulaires, s'il y a lieu);
English: Thus, the previously published hypothesis that the stable isotope composition of mercury is a function of methyl mercury content, trophic level, habitat, and diet was confirmed, and the preliminary observations reported earlier were greatly extended.
French: Ces résultats sont donc venus confirmer l'hypothèse préalablement diffusée, selon laquelle la composition des isotopes stables du mercure varie en fonction de la concentration de méthyl-mercure, du niveau trophique, de l'habitat et du régime alimentaire, et ils ont permis d'approfondir sensiblement les observations préliminaires publiées précédemment.
English: The White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, 1993 In the early years of the 1990s, the fear spread that the high level of unemployment in most countries could become permanent.
French: Livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l’emploi de 1993 Au début des années 90, on a craint que les taux de chômage, très élevés dans la plupart des pays, ne revêtent un caractère permanent.
English: 20 In this context, the EU notes positively the Build Back Better principles outlined in ‘Key propositions for Building Back Better’ - a report by the UN Secretary-General’s Special Envoy for Tsunami recovery, William J. Clinton, December 2006.
French: Au niveau international, le Groupe sectoriel de rétablissement rapide (Early Recovery Cluster Group) s’attache plus particulièrement à établir le lien entre l’aide d’urgence et l’aide au développement dès les tout premiers stades d’une intervention en cas de catastrophe.
English: The area of residence of asylum-seekers was restricted by a constitutional provision to ensure that they were equally distributed throughout the Länder and did not overburden individual local administrations.
French: Le séjour des femmes qui demandent l'asile est limité par une disposition de la Constitution aux termes de laquelle elles doivent être réparties également dans tous les Länder de manière à ne pas imposer un surcroît d'obligations aux diverses administrations locales.
English: Denial of membership is not a serious problem in this country.
French: Le rejet des demandes d'adhésion n'est pas un problème dans ce pays.
English: On this basis, the Tribunal determines that the conditions set out in Article 1016 of NAFTA and Article 506(12) of the AIT to use limited tendering procedures do not exist in this instance and that the complaint is therefore valid.
French: De ce fait, le Tribunal détermine que les conditions énoncées à l'article 1016 de l'ALÉNA et au paragraphe 506(12) de l'ACI pour utiliser les procédures d'appel d'offres limitées sont absentes en l'espèce et que la plainte est donc fondée.
English: The law explicitly recognizes intellectual property and securities as a foreign investment.
French: La loi considère explicitement la propriété intellectuelle et les garanties comme un investissement étranger.
English: (EL) Mr President, I would like to thank the President-in-Office of the Council.
French: (EL) Monsieur le Président, je voudrais remercier le président en exercice du Conseil.
English: In resolution 2001/75 the Commission decided to renew the mandate of the Special Rapporteur for a further three years.
French: Dans sa résolution 2001/75, la Commission a décidé de renouveler le mandat du rapporteur spécial pour une nouvelle période de trois ans.
English: The appellant had yet to receive copies of relevant documents, and the Agency had not received the appellant's allegations.
French: L'appelante n'avait pas reçu copie des documents pertinents et l'Agence n'avait pas été informée des allégations de l'appelante.
English: The conclusion had been that what was most important was not the age of the athlete, it was the maturity and experience of the athlete and, when there was fault as the criteria on how one was sanctioned, that would be considered in the fault.
French: Il a été conclu que le plus important n’est pas l’âge mais la maturité et l’expérience du sportif, et lorsque la faute est un critère dans la manière de sanctionner, cela sera pris en compte dans la faute.
English: STEINEL is not responsible either for the content of website pages that are attainable on the basis of such a link.
French: Ceci est également valable pour toutes les pages reliées par hypertexte.
English: The approach is an integrated communicative approach to language and literature, which is also reflected in the other subject curricula for languages, both Languages of Schooling (LS) and Foreign Languages (FL).
French: En d’autres termes, il est reconnu que l’éducation aux langues ne se résume pas à l’étude de telle ou telle langue ou matière spécifiquement définies, et qu’elle se fait, en réalité, dans le cadre de chaque discipline enseignée à l’école.
English: (i) Influence the Democratic People's Republic of Korea constructively to follow the recommendations noted above;
French: i) Plaider de façon constructive auprès de la République populaire démocratique de Corée afin qu'elle suive les recommandations notées ci-dessus;
English: gAmes-tIme PlAnnIng vANoC is in the midst of the first of three phases of its Games-time planning. Phase one is dedicated to concept planning and involves completing the first version of venue and function operating plans, service descriptions and levels as well as block plans and initial detailed venue designs.
French: PlanIfIcatIon de la PérIode des Jeux La planification de la période des Jeux comporte trois étapes et le CovAn travaille présentement à la première étape, dédiée à la planification conceptuelle. elle comprend l’achèvement de la première version des plans d’exploitation des sites et des fonctions, la description et le niveau des services offerts ainsi que les plans de masse et les détails initiaux de conception des sites.
English: You can also get HPV from other sexual activity with skin to skin contact.
French: Tu peux aussi le contracter dans le cadre d’autres activités sexuelles impliquant des contacts cutanés.
English: The projects assessed in this MCSR are identical to hundreds of other projects that have been assessed by Environment Canada as individual screenings.
French: Les projets évalués par le biais du présent MREPT sont identiques à des centaines d’autres projets ayant fait l’objet d’une évaluation de la part d’Environnement Canada dans le cadre d’examens individuels.
English: Tour operators will charge HST on the selling price of tours comprised entirely of components that will be provided within the participating provinces.
French: Habituellement, les exploitants de voyages organisés achètent en bloc des chambres d'hôtel, des billets d'avion et des visites guidées.
English: Training courses are open for both male and female trainees, with the exception of Ramallah Women Training Centre (RWTC), which is for females only.
French: Les cours de formation sont ouverts aux stagiaires des deux sexes, à l'exception du Centre de formation pour femmes de Ramallah.
English: 2.0 Comprehensiveness 2.1 Insured Hospital Services The Hospital Insurance Agreement Act (1990) and the Hospital Insurance Regulations 742/96 (1996) provide for insured hospital services in Newfoundland and Labrador.
French: 2.0 Intégralité 2.1 Services hospitaliers assurés La Hospital Insurance Agreement Act (1990) et le Hospital Insurance Regulations 742/96 (1996) régissent les services hospitaliers assurés à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Living organisms determined or suspected to pose a risk may be controlled as necessary, including by prohibiting or imposing conditions on their manufacture or import.
French: Les organismes vivants qui sont jugés ou soupçonnés d’être nocifs peuvent être contrôlés au besoin, notamment en interdisant ou en imposant des conditions sur leur fabrication ou leur importation.
English: The Delegation supported the statement made by Antigua and Barbuda.
French: La délégation a appuyé la déclaration faite par Antigua-et-Barbuda.
English: The provisions discussed in the bulletin are intended
French: Les dispositions dont traite le bulletin visent à :
English: (c) Do the responsible authorities have available data on the basis of which in the foreseeable future on could expect release of any “Algerian group” member who is a B citizen or any Algerian group” member who is not a BH citizen?
French: c) Les autorités compétentes ont-elles des informations permettant d'envisager, dans un avenir prévisible, la remise en liberté d'un membre quel qu'il soit du «groupe des Algériens» qui est un citoyen bosniaque ou d'un membre de ce groupe qui n'est pas un citoyen bosniaque?
English: Please inform the Committee about the number of State officers (police, prison, army, medical, etc.) who have been found in torture-related cases to have violated the human rights guaranteed by the Constitution since 1994.
French: Indiquer au Comité le nombre d'agents de l'État (policiers, personnel des prisons, militaires, médecins, etc.) qui auraient violé, dans le cadre d'affaires liées à des actes de torture, des droits de l'homme garantis par la Constitution depuis 1994.
English: Some were perhaps a little late in arriving, but they did all arrive.
French: Certains ont peut-être tardé à nous parvenir mais nous les avons tous reçus.
English: Maternity Experiences Survey, 2006 Questionnaire MH_S05 Reason it was difficult for respondent to see healthcare provider.
French: Les répondantes qui ont déclaré une autre raison pour laquelle il a été difficile ou très difficile de voir un soignant pour elles-mêmes
English: Mad scientist and ingenious inventor, collector of the world’s memories and interpreter of signs, this is a man who receives signals, transforms sounds and forewarns of trials and tribulations.
French: Savant fou et génie de l’invention, capteur des mémoires du monde et lecteur des signes, il est l’homme des appels, l’annonciateur des épreuves, le bruiteur de la cérémonie.
English: Within five days of receiving the EIA the local authority must announce in the media where and when the document can be inspected, copies can be obtained and a public environmental appraisal and public discussion are to be conducted.
French: Dans les cinq jours qui suivent la réception de l'étude, l'autorité locale doit annoncer dans les médias le lieu et le moment où auront lieu une évaluation environnementale et un débat publics, où le document pourra être inspecté et où il sera possible d'en obtenir un exemplaire.
English: In turn, such provisions demonstrate the possibility of seeing the underlying facts of a dispute multiply at various stages of the proceedings before OHIM.
French: Ainsi que l’a rappelé Kaul, il découle par ailleurs des articles 61, paragraphe 2, et 76 du règlement
English: " Through her study of the Lumbee - who are Indians who lack what are thought to be traditional Indian customs and traits - the author concludes, "Indianness is based in an orientation toward life, a sense of the past, '[and] a state of mind'…It is the way of doing and being that is 'Indian', not what is done or the blood quantum of the doer."
French: Au moyen de son étude des Lumbee, qui sont des Autochtones dépourvus de ce que l’on considère comme étant des caractères et des coutumes autochtones traditionnels, l’auteure conclut que la quiddité indienne est fondée sur une orientation axée sur la vie, un sens du passé et un état d’esprit. Elle ajoute que c’est la façon de faire et d’être d’un individu qui est « autochtone » et non pas ce que fait ce dernier ou sa proportion de sang autochtone.
English: The impact of recent measures taken should make itself felt in seven or eight years, and a complete investigation would be conducted at that time.
French: L'impact des nouvelles mesures prises devrait se faire sentir dans sept ou huit ans, et une enquête exhaustive sera menée à cette fin.
English: Mr High Representative, you have spoken to us of the progress made to date in relation to the decisions taken at Helsinki.
French: Monsieur le Haut représentant, vous nous avez parlé des progrès qui ont été réalisés jusqu'ici dans la mise en oeuvre des décisions d'Helsinki.
English: More than 180 species of birds have been identified in Cayman which is an important stop-over for migrating species.
French: Plus de 180 espèces d’oiseaux ont été identifiées dans les îles Caïmans, qui représentent une escale importante pour les espèces migratrices.
English: Married couples, no children Two parents with children Lone-parent families Elderly families Elderly unattached men Elderly unattached women Non-elderly unattached men Non-elderly unattached women 0 4 8 12 16 20
French: Couples mariés sans enfants Deux parents avec enfants Familles monoparentales Familles âgées Hommes âgés seuls Femmes âgées seules Hommes non-âgés seuls Femmes non-âgées seules 0 4 8 12 16 20
English: Determines if amended disclosures contain new matter, and if this matter may be properly added, must be refused or requires a supplementary disclosure.
French: Déterminer si les descriptions modifiées contiennent de nouvelles données et si ces données peuvent être ajoutées convenablement, doivent être rejetées ou nécessitent une description ultérieure.
English: Landowners with a candidate wetland site should contact the Department of Fisheries, Aquaculture and Environment to arrange for a site visit to assess the potential for restoration.
French: Les entreprises, les organismes (y compris les associations d'employeurs, les associations professionnelles, de travailleurs et les organismes à but non lucratif), les établissements de santé publique, les établissements d'enseignement, les conseils de bandes ou de tribus et les municipalités.
English: Recommends that the funding for the functioning of the United Nations Forum on Forests and the secretariat should be provided from the regular budget of the United Nations, within existing resources, resources of organizations participating in the partnership and extrabudgetary resources provided by interested donors.  Specific modalities would be determined by relevant bodies of the United Nations and the governing bodies of the other organizations concerned;
French: Recommande que le financement du Forum et de son secrétariat soit assuré au moyen du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, dans les limites des ressources disponibles, ainsi que grâce aux ressources des organisations participant au partenariat et aux ressources extrabudgétaires provenant de donateurs intéressés, les modalités précises de financement devant être déterminées par les organes compétents des Nations Unies et les organes directeurs des autres organisations concernées;
English: The battle of Cassel, which was a great victory, failed to be a disaster: the French let themselves surprise in their camp, and it one moment ago of panic; fortunately the king and his marshals stopped the runaways, and soon all the rejoined knighthood sprang on the Flemings by shouting Saint-Denis Mount-Joy!
French: La bataille de Cassel, qui fut une grande victoire, faillit être un désastre: les Français se laissèrent surprendre dans leur camp, et il y eut un moment de panique; heureusement le roi et ses maréchaux arrêtèrent les fuyards, et bientôt tout la chevalerie ralliée s´élança sur les Flamands en criant Mont-Joie Saint-Denis !
English: The case- law of the Constitutional Court in this connection is of fundamental importance for understanding the exact substance of the legislation in force, so that a full study of the legal situation obtaining in Spain with respect to linguistic co-officiality requires that the following judgments, handed down in the disputes over the laws indicated below, be taken into account: 1.
French: La co-officialité l’est "pour tous les pouvoirs publics situés dans la Communauté", et non uniquement pour les pouvoirs autonomes, en vertu de l’art.
English: O99-721 15 1999/02/01 1999/04/01 GT Revisions to its General Tariff showing an increase in Service O99-263 14A 1999/01/29 1999/10/29 GT Amendment to TN 14 O99-509 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: O99-721 15 1999/02/01 1999/04/01 TG Revisions to its General Tariff showing an increase in Service O99-263 14A 1999/01/29 1999/10/29 TG Modification to TN 14 O99-509 Abréviations: *TG = Tarif général
English: The court may also make an order that the law in question is of no force or effect.
French: Le tribunal peut également rendre une ordonnance selon laquelle la disposition législative visée est inopérante.
English: Only those insurance companies, insurance brokerages and adjusters that have entered into the appropriate agreements with MTO and IBC (or an authorized information reseller such as CGI) are authorized to receive Ontario driver record (MVR) information through IBC.
French: Seuls les compagnies d’assurance, les sociétés de courtage et les experts en sinistres qui ont conclu une entente avec le MTO et le BAC (ou un revendeur de renseignements autorisé tel que CGI) sont autorisés à recevoir par l’entremise du BAC des renseignements sur les dossiers de conduite des Ontariens.
English: The multi-year expert meeting addresses, over four sessions, trade logistics issues in developing countries.
French: La Réunion d'experts est chargée d'examiner, pendant quatre sessions, les questions de logistique commerciale dans les pays en développement.
English: It was created in 1991 under the baptismal font of th ...
French: Elle a été créée en 1991 sous les fonts baptismaux de la ...
English: • Asian Televison Network for South Asian communities in 15 South languages, predominantly Hindi, and some English;
French: • Asian Televison Network, qui dessert les communautés originaires du sud de l’Asie en 15 langues, surtout l’hindi et aussi en anglais;
English: conventions and, as appropriate, with national  development strategies 92 - 98 21
French: Liens et synergies avec les autres conventions relatives à l'environnement et, selon le cas, avec les stratégies nationales de développement 92 - 98 21
English: Initial evaluations are demonstrating statistically significant improvements in uptake and practice and will contribute to a broader provincial plan for asthma in Ontario.
French: Entre septembre 2002 et mars 2003, 351 fournisseurs de soins de santé (247 médecins et 104 fournisseurs de soins de santé assimilés) ont assisté aux ateliers.
English: • Can you travel on a bearing and use triangulation to establish your position?
French: Le vent et les courants peuvent rapidement transformer des eaux calmes en une mer houleuse.
English: The tank and anti-tank gun and the rocket trails in the sky appear in both versions of the subject.
French: Le char et le canon antichar ainsi que les traînées de fusées dans le ciel figurent sur les deux versions de ce sujet.
English: To get us to that point, Environment Canada has committed to "achieving the Department's vision through the effective use of electronic tools that enable us to transform the way we conduct our business, to better engage and serve people."
French: À Environnement Canada, nous sommes engagés à réaliser la vision du Ministère grâce à l'utilisation efficace d'outils électroniques qui nous permettent de transformer nos méthodes de travail, de mieux faire participer les citoyens et de mieux les servir.
English: The itching is a result of minor inflammation of your scalp caused by the Pityrosporum ovale (P. ovale) fungus.
French: Les démangeaisons résultent plutôt d'une légère inflammation du cuir chevelu précipitée par le champignon de type Pityrosporum ovale (P. ovale).
English: Retain the output contained in document A/56/6, paragraph 11A.31 (d) (i), entitled “Advisory services to developing countries to enhance their capacity to attract foreign portfolio investment funds, and to optimize their developmental impact”, and the output contained in A/56/6 (Sect.  11A), paragraph 11A.43 (a) (i) (b), entitled “Inputs to the report of the Secretary-General on the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States”.
French: Conserver le produit figurant à l'alinéa d) i) intitulé « Services consultatifs fournis aux pays en développement, en vue d'améliorer leurs moyens d'attirer les investissements de portefeuille à l'étranger et de maximiser les effets de ces investissements sur leur développement » du paragraphe 11A.31 du document A/56/6 (Sect. 11A) et celui figurant à l'alinéa a) i) b) intitulé « Contribution au rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement » du paragraphe 11A.43 de ce même document.