ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A kilted soldier of the 78th Highlanders standing guard, resplendent in scarlet doublet and black-feathered bonnet, rifle in hand, black boots glistening
French: • Un soldat en kilt du 78th Highlanders qui monte la garde, fusil au poing, magnifique dans son pourpoint écarlate, son bonnet de plumes noires et ses bottes rutilantes
English: In addition to the major HR management themes that have already been discussed, there are several other personnel issues that impact the S&T community within DRDC.
French: 3.175 Les dirigeants de RDDC s’intéressent maintenant sérieusement à de nombreuses questions liées aux ressources humaines touchant le milieu S & T, aussi bien à l’interne qu’à l’extérieur du Ministère.
English: *Some of new Gears cannot be bought without MEME EXPANSION.
French: *Certains des nouveaux équipements ne peuvent être achetés sans le MEME EXPANSION.
English: When a national court implements measures of constraint against the property of a defendant State without its consent, not only would such an action violate the famous legal axiom of par in parem imperium non habet, it could also strain relations between the two States.
French: La prise de mesures de contrainte ordonnées par un tribunal national à l'encontre des biens d'un État défendeur sans le consentement de ce dernier non seulement irait à l'encontre du célèbre adage par in parem imperium non habet, mais risquerait aussi de susciter des tensions dans les relations entre les deux États.
English: Like the Secretary-General, we welcome the initiative of the Government of Switzerland and the International Committee of the Red Cross to consider questions at the intergovernmental level on the use of private military and security firms in the context of compliance with international humanitarian law.
French: Comme le Secrétaire général, nous saluons l'initiative du Gouvernement suisse et du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge d'examiner au niveau intergouvernemental les questions de l'utilisation de sociétés militaires et de sociétés de sécurité privées dans le cadre du respect du droit international humanitaire.
English: The permits are valid only in the national park in which they were purchased with the exception of the contiguous mountain parks (Banff, Jasper, Kootenay and Yoho) where one permit is valid for all parks.
French: Le permis que vous achetez dans un parc national n'est valide que pour ce parc national, à l'exception des parcs des Rocheuses (Banff, Jasper, Kootenay et Yoho), où un seul permis est bon pour l'ensemble de ces parcs.
English: In Chad, the aim of those proposals was for the United Nations to contribute to the improvement of the security situation by supporting national law enforcement activities in 12 major refugee camps in eastern Chad and internally displaced person sites in the vicinity of key towns in the eastern part of the country.
French: Au Tchad, ces propositions visaient à permettre aux Nations Unies de contribuer à améliorer les conditions de sécurité en appuyant les activités de maintien de l'ordre dans 12 principaux camps de réfugiés dans l'est du Tchad et en soutenant les personnes déplacées dans le voisinage des villes principales dans la partie orientale du pays.
English: In such cases, some restrictions on the reproduction of materials or graphical elements may apply and it may be necessary to seek permission from the respective rights holder prior to reproducing the material.
French: Vu les circonstances, il est possible que certaines restrictions à la reproduction des éléments matériels, documents et éléments graphiques puissent s'appliquer et il pourrait se révéler nécessaire d'obtenir l'autorisation des titulaires du droit d'auteur respectifs avant de les reproduire.
English: President Consultant  The Population Institute
French: Tomas Frejka President Consultant The Population Institute
English: Avalon East and Fog Devils team up for kids Holyrood Detachment, Avalon East District and the St. John's Fog Devils have launched a Community Policing Initiative in an effort to bridge the gap between local youth and police officers.
French: Le district d’Avalon Est et les Fog Devils, ensemble pour les enfants Le détachement d’Holyrood, le district d’Avalon Est et les Fog Devils de St. John’s ont lancé une initiative de services de police communautaires afin de resserrer les liens entre les jeunes et les agents de police.
English: This is the most extensive database for agro-ecosystems in Canada.
French: C’est, à l’échelle nationale, la base de données la plus complète pour les agroécosystèmes.
English: The report recommends that member states follow the guidelines on safe motherhood and pregnancy advocated by the World Health Organisation.  I. Draft resolution 1. Under the European Social Charter, employed women have the right to maternity protection.
French: Ce rapport recommande aux Etats membres de suivre les lignes directrices préconisées par l’Organisation mondiale de la santé pour une grossesse et une maternité sans risques. I. Projet de résolution 1. En vertu de la Charte sociale européenne, les employées ont droit à la protection de la maternité.
English: • 80% compensation for recipients of a social insurance pension.
French: • Prise en charge à hauteur de 80 % pour les bénéﬁciaires d’une pension d’assurance sociale;
English: The division of labour and cooperation with relevant regional organizations must be sorted out.
French: La division du travail et la coopération avec les organisations régionales pertinentes devraient être réglées.
English: Renews in this context its call to States that have not yet done so to ratify or to accede to the Convention as a matter of high priority;
French: Renouvelle à cet égard son appel aux États qui ne l'ont pas encore fait afin qu'ils ratifient la Convention ou y adhèrent à titre hautement prioritaire;
English: A Menu of Interviewing Strategies Interviewing Strategies for Patients with Substance Use Problems Strategies Lifestyle, stresses and substance use Health and alcohol/ substance use A typical day "Good" things and "less good" things Providing information Stage of Change Precontemplation and all others Description Discuss lifestyle and life stresses "Where does your use of drug/alcohol fit in?"
French: Menu des stratégies d’entrevue Stratégies d’entrevue destinées aux personnes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues Stratégie Mode de vie, stress et consommation d’alcool et d’autres drogues Étape du changement Avant la prise de conscience et toutes les autres Description Discutez du mode de vie et des stress causés par la vie « De quels aspects de votre vie votre consommation d’alcool/de drogues fait-elle partie? »
English: In light of the foregoing, the Agency's preliminary finding is that the obstacles posed by the space in the wheelchair tie-down in the economy coach cars constitute undue obstacles to the mobility of persons who use Personal Wheelchairs. b) Width of bulkhead door opening Positions of parties CCD CCD notes that the Rail Code requires that the location of the wheelchair tie-down permit easy access to wheelchair-accessible doorways and a wheelchair-accessible washroom.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office estime, à titre préliminaire, que les obstacles présentés par l'espace dans la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant dans les voitures-coach de la classe économique constituent des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel. b) Largeur de l'embrasure de la porte de cloison Positions des parties CCD Le CCD indique que le code ferroviaire exige que l'emplacement du dispositif de retenue pour fauteuil roulant permette un accès facile aux portes accessibles aux fauteuils roulants et à une toilette accessible aux fauteuils roulants.
English: However, the potential revenues to be gained from an association with Auric Pacific could be commensurate with their investment.
French: Cependant, les revenus potentiels liés à une association avec Auric Pacific seraient proportionnels à ces investissements.
English: Some of the women participants suggested that gender equality/discrimination should be addressed in the legislation to ensure equity and to make certain that women have a voice.
French: Certaines participantes ont suggéré qu'il faudrait régler dans la loi les questions de l'égalité des sexes et de la discrimination fondée sur le sexe, afin d'assurer l'équité et de faire en sorte que les femmes puissent se faire entendre.
English: Caroline Moser, a British anthropologist, conducted a study in 1996 in four world cities: Guayaquil, Ecuador; Manila, the Philippines; Lusaka, Zambia; and Budapest, Hungary.
French: L'anthropologue britannique Caroline Moser a réalisé en 1996 une étude portant sur quatre villes, à savoir en 1996 (Guayaquil en (Équateur), Manille en (Philippines), Lusaka en (Zambie) et Budapest en (Hongrie).
English: Over the recent spring bank holiday members from Mid Northumberland District scouts camped at Powburn.
French: Au cours des dernières printemps membres jours fériés de mi Northumberland district des scouts campent à Powburn.
English: For more information on the initiatives for improving protection of victims, see paragraphs 73, 92 and 93 above.
French: Pour de plus amples informations concernant les initiatives visant à améliorer la protection des victimes, cf.
English: 4. a) The format and requirements of the CEDP annual activity report should be revised to address the interests of both the funded communities and INAC.
French: 4. a) On devrait remanier la présentation du rapport d'activité annuel du PDEC et les exigences qui y sont associées.
English: In Germany, the kinds of sausages consumed in the Northern regions and in the Southern regions differ.
French: Le genre de saucisses consommées est différent dans les régions du nord et du sud de l'Allemagne.
English: While the majority of SIRC's efforts were focused on its reviews and complaints programs, the Committee also made significant progress in improving service and advancing government priorities related to the control of resources.
French: Le Comité a voué la majeure partie de ses efforts aux programmes d'études et d'enquêtes sur les plaintes, mais il a aussi fait des progrès notables en vue d'améliorer le service et d'atteindre les priorités gouvernementales liées au contrôle des ressources.
English: There were very few reports that were not complimentary of HRDC facilitators and project officers in the majority of the communities.
French: Il y avait très peu de rapports qui n’étaient pas élogieux à l’endroit des facilitateurs et des agents de projet de DRHC dans la majorité des collectivités.
English: At its Plenary Session on 30 May - 1 June 2007, the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe adopted its Recommendation 215 (2007) on Climate Change: approaches at local and regional level (appendix 1) which, apart from making a number of recommendations to Member States on climate change issues, recommends that the Committee of Ministers of the Council of Europe considers mainstreaming climate change issues in all the work of the Council of Europe, including environmental issues, and invites steering committees to investigate ways in which they can address climate change issues in their work programmes.
French: Lors de sa session plénière tenue du 30 mai au 1er juin 2007, le Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe a adopté sa Recommandation 215 (2007) intitulée : « Face au changement climatique : les actions des collectivités territoriales » (annexe 1) qui contient non seulement un certain nombre de recommandations aux Etats membres sur les questions relatives au changement climatique, mais recommande aussi au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe d’intégrer ces questions, y compris celles sur l’environnement, dans les travaux du Conseil de l'Europe, et invite les comités directeurs à examiner les moyens de traiter du changement climatique dans leurs programmes d’activité. A sa 1001e réunion tenue le 5 juillet 2007, le Comité des Ministres a examiné la Recommandation 15 (2007) et décidé : d’en prendre note ; de la porter à l’attention des gouvernements des Etats membres et observateurs ; de la porter à l’attention de la Commission européenne ; de la transmettre au Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe (Convention de Berne) pour information et commentaires éventuels avant le 31 octobre 2007 ; et d’inviter son Groupe de rapporteurs sur l’éducation, la culture, le sport, la jeunesse et l’environnement (GR-C) à élaborer, en tenant compte des commentaires éventuels, un projet de réponse pour adoption à l’une de ses réunions futures.
English: WHEREAS under Licence No. 882638, Whitecourt Aviation Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882638, Whitecourt Aviation Ltd.
English: The new aid modalities could give the United Nations greater leverage on how resources were used in the pursuit of the Millennium Development Goals.
French: Les nouvelles modalités de l'aide peuvent conférer au système des Nations Unies un plus grand pouvoir sur l'utilisation des ressources en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: You'll find detailed information on the official Web site of the Handball World Championship Organization Committee Tunisia 2005.
French: Vous trouverez des renseignements détaillés sur le site officiel du Comité d'Organisation du Championnat du Monde de Handball Tunisie 2005.
English: 1980-1981 Associate judge Svea Court of Appeal.
French: 1980-1981 Juge adjoint près la Cour d’appel de Svea.
English: My delegation is ready to work with others to achieve this goal.
French: Ma délégation est prête à collaborer avec les autres pour atteindre cet objectif.
English: PRIORITIES Implement DFAIT's Environmental Management Plan (AES/Branches).
French: PRIORITÉS Mettre en oeuvre le Plan de gestion de l'environnement d'MAECI.
English: Twenty-nine million dollars was for new seats (students) in nursing and the balance for programs.
French: De cette somme, 29 millions de dollars ont été attribués à de nouvelles places pour des étudiants en sciences infirmières et le reste à la mise en ouvre de programmes.
English: The standards and recommended practices adopted by the Facilitation Committee are addressed to the public authorities of the contracting Governments but are applicable only within the jurisdiction of the port State.
French: Le Comité de la simplification des formalités a adopté une série de normes et de pratiques recommandées à l'intention des autorités des États parties, mais ces dispositions ne sont applicables que dans la zone relevant de la juridiction de l'État du port.
English: In this regard: 2.3.1 the agreement to proceed does not constitute an agreement on terms and conditions of the employee takeover; 2.3.2 the deputy head should outline the planning process to be followed and the estimated time frames which would determine proposal completion and contract negotiations; and 2.3.3 this written permission for the development of a proposal serves as a written consent by the deputy head required in the Conflict of Interest Code as outlined in Section 6.3 of the Employee Takeover Policy and Section 121 (1)(c) of the Criminal Code to engage in employee takeover activities.
French: À ce propos : 2.3.1 l'autorisation d'aller de l'avant ne signifie pas qu'il y a entente sur les conditions de la prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires; 2.3.2 l'administrateur général doit exposer les grandes lignes du processus de planification à suivre et fixer des délais approximatifs pour l'achèvement de la proposition et la négociation du marché; 2.3.3 l'autorisation écrite d'élaborer une proposition tient lieu de consentement écrit de l'administrateur général, aux fins du Code régissant les conflits d'intérêts, comme prévu au point 6.3 de la Politique de prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires et à l'alinéa 121(1)(c) du Code criminel, relativement à la conduite d'activités liées à la prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires.
English: The stability of the Federation and the maintenance of security are in the interests of the whole of Europe.
French: Dans l’intérêt de toute l’Europe, il convient d’assurer la stabilité de la fédération et le maintien de la sécurité.
English: There are subject to 100 per cent dockside monitoring, satellite tracking, small fish protocols, at-sea observers and numerous area, seasonal and other catch restrictions.
French: Ils sont soumis à une vérification systématique à quai, à une surveillance par satellite, à des protocoles pour la protection des juvéniles, à la présence d’observateurs en mer et à de nombreuses restrictions portant sur les zones de pêche, les saisons de pêche et les prises.
English: Some progress in Turkmenistan has been noted recently (especially as regards the unification of the exchange rate and attempts at political liberalisation) but was not deemed sufficient to change the Bank’s country strategy.
French: Des progrès ont été récemment notés au Turkménistan (en particulier pour ce qui est de l'unification du taux de change et de tentatives de libéralisation politique), cependant ils n'ont pas été jugés suffisants pour modifier la stratégie de la Banque concernant ce pays.
English: Restriction of the safeguard clause to cover only existing international registrations or designations ("freezing").
French: Restriction de la clause de sauvegarde aux seuls enregistrements internationaux ou désignations existants ("gel").
English: Cherif Said Ben Abdelhakim, Saadi Nassim and Lazher Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine.
French: Chérif Saïd Ben Abdelhakim, Saadi Nassim et Lazher Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine.
English: (c) Requesting that the Special Representative on Children and Armed Conflict consider ways and means, in close consultation with the Government of Myanmar, to transmit to the leaders of the armed groups mentioned in the report of the Secretary-General (S/2007/666) the message of the Chairman of the Working Group;
French: c) Demandant que la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés examine, en étroite consultation avec le Gouvernement du Myanmar, les moyens de transmettre aux dirigeants des groupes armés mentionnés dans le rapport du Secrétaire général (S/2007/666) le message du Président du Groupe de travail;
English: Computer-based training will be expanded to include the Pacific Islands, the Balkans, Brazil and Western Africa.
French: La formation assistée par ordinateur doit être étendue aux Îles du Pacifique, aux Balkans, au Brésil et en Afrique de l'Ouest.
English: The exhibition includes new work FLOW by sound artist John Wynne and photographer Tim Wainwright.
French: L'exposition comprend la nouvelle œuvre FLOW de l'artiste créateur d'installations sonores John Wynne et du photographe Tim Wainwright.
English: As a result, there have been sharp cuts in ODA to some countries but only modest cuts to countries whose policies were considered by donors to be more conducive to aid effectiveness.
French: Ainsi, le volume d'APD a fortement diminué s'agissant de certains pays, et peu baissé en revanche dans les pays dont les politiques ont été jugées plus propices à l'efficacité de l'aide par les donateurs.
English: The prince was not bored because he had a terrible pastime.
French: Le prince ne s'ennuyait pas parce qu'il avait un terrible passe-temps : il assistait au lent naufrage de la caravelle.
English: The panel is competent to assess proposals in French, Spanish and English (IDRC’s three working languages).
French: Le comité est compétent pour évaluer les propositions en français, en espagnol et en anglais (les trois langues de travail du CRDI).
English: Only one respondent to the survey reported securing any price reductions from a domestic mill in response to competing low price offers.
French: Seule l'une des parties interrogées pour cette étude a déclaré avoir obtenu des réductions de prix de la part d'une aciérie nationale en réaction à la concurrence constituée par des offres de prix inférieurs.
English: Follow reports of completed deals.
French: Lisez des articles portant sur des ententes conclues.
English: Differences in institutional research capabilities and applied sciences in the countries are reflected in different degrees of access to modern technologies and in the creation of a critical mass of national technicians and experts.
French: Les disparités dans les capacités institutionnelles des pays en matière de recherche et de sciences appliquées se manifestent à la fois dans l'accès aux technologies modernes et dans la création d'une masse critique de techniciens et d'experts nationaux.
English: According to the administering Power, the future development strategy for the Islands was discussed in the context of the country policy plan negotiated in 1999.
French: D'après la Puissance administrante, on a examiné ce que serait à l'avenir la stratégie de développement de l'archipel dans le cadre du plan relatif à la politique du pays, négocié en 1999.
English: They often comment that they want visuals that catch their attention and communicate the intended messages. Of note, some youth indicate that they have trouble making out a black and white image on a billboard, but in a brochure, black and white is easy to read.5 Distribution
French: Ils émettent souvent pour commentaire qu'ils veulent des éléments graphiques qui sont accrocheurs et communiquent les messages prévus.À noter, certains jeunes indiquent avoir de la difficulté à interpréter une image en noir et blanc sur un panneau-réclame, mais dans une brochure, le noir et blanc est facile à lire.5 Distribution
English: One of the things we've attempted to do with revenue sharing is introduce incentives for departments to do things that are good for the crown and good for themselves–improved real property management.
French: L'un des objectifs visés par le partage des revenus, c'est d'encourager les ministères à prendre des mesures qui sont avantageuses à la fois pour l'État et pour le ministère; il s'agit en gros d'améliorer la gestion de l'immobilier.
English: CEB urged organizations to maintain and further enhance their engagement in Africa, and to continue consultation and coordination with ECA, as the system's key interlocutor on NEPAD.
French: Le CCS a exhorté les organismes à maintenir leur engagement en Afrique et à continuer à agir en concertation et en collaboration avec l'interlocuteur privilégié du système pour le NEPAD, à savoir la CEA.
English: In large multi-year initiatives, a common cause of failure is the gradual breakdown of commitment as players change and other priorities intervene.
French: Dans les grandes initiatives pluriannuelles, l'une des principales causes d'échec est l'effritement graduel de l'engagement au fur et à mesure que de nouveaux intervenants et de nouvelles priorités entrent en jeu.
English: The molecules are treated as Morse oscillators as far as energetics are concerned; however, the microscopic rate constants are Landau–Teller type.
French: En autant que les énergies sont concernées, on traite les molécules comme des oscillateurs de Morse; toutefois, les constantes microscopiques de vitesse sont du type Landau–Teller.