ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, when it was connected with life, animal, vegetable or human, one could not conceive appropriation in that sense.
French: Cependant, lorsqu'il s'agit de la vie, d'un animal, d'une plante ou d'un être humain, l'appropriation ne peut être conçue dans ce sens.
English: For the first time, it was a cogent proposal that national health policy be based on determinants -- social, economic, behavioural, environmental.
French: Pour la première fois, il était clairement proposé que la politique sanitaire nationale soit fondée sur les déterminants -- sociaux, économiques, comportementaux et environnementaux -- de la santé.
English: For all three stocks, abundance and the number of spawning adults is low and declining.
French: L’abondance et le nombre de géniteurs de ces trois stocks sont faibles et à la baisse.
English: The Dairy Program will develop greater presence on the CFIA website.
French: Le Programme des produits laitiers sera davantage présent sur le site Web de l'ACIA.
English: The assignment of staff implies proposals to a senior supervisor.
French: Physique - Ce travail requiert peu d'efforts physiques.
English: A surplus of 3.62 per cent of pensionable remuneration was indicated on the 4.5/8/4 valuation basis, i.e., a real rate of return of 4 per cent.
French: Le jeu d'hypothèses 4,5/8/4, dans lequel le taux de rendement réel est de 4 %, aboutit à un excédent de 4 %.
English: As a derivative of the above activity, the Receiver General provides optional related financial services to departments and agencies.
French: Des options rentables et justes de règlement de différends, telles que la médiation ou la discussion dirigée, seront offertes à toutes les parties concernées.
English: FIDH/LTDH/ATPDH report that these infringements of freedom of expression and in particular the freedom of the press were exacerbated by the events of February 2008 and that Decree No.  194/PR/2008, issued 10 days after the end of the fighting in the capital, plunged Chad into a state of emergency.
French: FIDH/LTDH/ATPDH font savoir que ces atteintes à la liberté d'expression et en particulier la liberté de la presse se sont exacerbées lors des événements de février 2008 et que le décret 194/PR/2008 intervenu dix jours après la fin des combats dans la capitale, a plongé le Tchad dans un état d'exception.
English: The Panel was the third group of its kind convened in recent years to address the issues posed by missiles, and we believe that the results of the three panels clearly show that there is no consensus within the international community on the general topic of missiles in all its aspects.
French: Le Groupe était le troisième de ce genre convoqué ces dernières années pour traiter des problèmes posés par les missiles, et nous estimons que les conclusions des trois groupes montrent clairement qu'il n'y a pas de consensus au sein de la communauté internationale sur la question des missiles sous tous ses aspects.
English: We note the significance of efforts to resolve this problem at the level of the national judiciary, and particularly cooperation on the part of authorities in Kenya and other countries in the region.
French: Nous notons les efforts importants déployés pour régler ce problème au niveau des tribunaux nationaux et l'aide apportée par les autorités du Kenya et d'autres pays de la région.
English: In response to the situation, the Chair of CGIAR called for a moratorium on the granting of IP rights on all designated plant germplasm.172 In October 1998, FAO and CGIAR adopted a new procedure confirming what each party would do if trust germplasm becomes the subject of proprietary claims.
French: Pour faire face à cette situation, le président du GCRAI a demandé un moratoire sur l’octroi de droits de PI pour tout le germoplasme végétal désigné.172 En octobre 1998, la FAO et le GCRAI ont adopté une nouvelle procédure confirmant ce que chaque partie ferait dans le cas du germoplasme en fiducie si quelqu’un présentait une revendication pour s’en assurer la propriété.
English: It said that women, sexual minorities and indigenous peoples continue to be victims of different types of discrimination at various levels, asking how Chile intends to improve this situation.
French: Elle a indiqué que les femmes, les minorités sexuelles et les peuples autochtones continuaient d'être victimes de différents types de discrimination à divers niveaux, et demandé comment le Chili comptait remédier à cette situation.
English: Decisions will be made with a view to minimizing adverse impacts on the environment on which human health depends, and allowing for development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Les décisions seront prises de façon à minimiser les impacts négatifs sur l’environnement dont dépend la santé humaine et à permettre un développement répondant aux besoins actuels sans compromettre la capacité des générations futures de répondre à leurs propres besoins.
English: In my opinion the majority of these priorities are shared by Parliament. In some details there may be slightly different interpretations.
French: A mon sens, la plupart de ces priorités sont partagées par le Parlement bien que les interprétations puissent différer sur certains points de détail.
English: First of all I would mention increased coordination between economic and monetary policy.
French: Tout d'abord, permettez-moi d'évoquer un développement de la coordination entre les politiques économique et monétaire.
English: Lufthansa German Airlines (hereinafter Lufthansa) filed its answer on May 14, 1999.
French: Lufthansa German Airlines (ci-après Lufthansa) a déposé sa réponse le 14 mai 1999.
English: Mr DANTIN (Work./FR) DG TRADE and DEV – Mr MANDELSON and Mr MICHEL Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission negotiates EPAs with the objective of using trade as an instrument for development.
French: La Commission rejoint le Comité quant à la nécessité d'améliorer la participation de la société civile dans les négociations et dans la mise en œuvre des APE.
English: To step up the adoption of environmentally responsible farming practices, the Minister of Agriculture and Agri-Food announced a $100 million national Environmental Farm Plan (EFP) initiative under the APF in June 2002.
French: Pour accélérer l'adoption de pratiques agricoles écologiques, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a annoncé en juin 2002 une initiative nationale de 100 millions de dollars, le Plan environnemental à la ferme (PEF), enchâssée dans le CSA.
English: The first meeting of the Parties to this Protocol shall be convened not later than one year after the date of the entry into force of this Protocol.
French: La première réunion des Parties au présent Protocole est convoquée un an au plus tard après la date d'entrée en vigueur du Protocole.
English: Your Internet browser must be set up to access a Secure Socket Layer (SSL).
French: Votre navigateur Internet doit être établi de façon à accéder à une couche d’échange sécurisés (SSL - Secure Socket Layer).
English: Findings established were obstruction of access by catering boxes, luggage and cargo.
French: Les constatations établies étaient : l’accès obstrué par des cartons servant à la restauration de bord, par des bagages et du fret.
English: However, New Brunswick's goal's is to increase to 70% the proportion of graduates to speak their second official language by 2013.
French: Cependant, le Nouveau- Brunswick s'est donné comme objectif de faire passer à 70 % d'ici 2013 la proportion des finissants capables de s'exprimer verbalement dans leur seconde langue officielle.
English: La Ronge, Royal Canadian Legion, 1400 La Ronge Avenue, Thursday, September 19, 2002, 1:00 p.m. (CANCELLED*)
French: La Ronge, Royal Canadian Legion, 1400, avenue La Ronge, le jeudi 19 septembre 2002, à 13 h.
English: My delegation views coordination of assistance as a priority, beginning with identifying the type of assistance available with a view to better coordinating it with the needs expressed.
French: De l'avis de ma délégation, la coordination de l'assistance est une question prioritaire, qui commence par l'identification des types d'assistance disponibles afin de mieux les orienter conformément aux besoins exprimés.
English: The mission, comprising police supported by military personnel, had already made excellent progress in restoring law and order and implementing programmes to strengthen the Solomon Islands' justice system and economic agencies.
French: Cette mission, dans le cadre de laquelle il est prévu que les militaires prêtent leur concours à la police, a déjà obtenu d'excellents résultats dans le rétablissement de l'ordre public et du renforcement du système judiciaire et des organismes économiques des Iles Salomon.
English: Olympus mju 1050 SW digital camera : The newly-redesigned Olympus mju 1050 SW is ready for practically any adventure: toss it about, dunk it in the pool or bury it in the snow without thinking - because you don’t have to.
French: Olympus SP-570 UZ appareil photo : L’Olympus SP-570 UZ est arrivé avec le premier zoom optique grand angle 20x au monde. Ce nouveau modèle vous offre davantage de souplesse photographique, grâce à un angle très large idéal pour des photos de groupe ou des panoramas à couper le souffle.
English: The best way to cope with stress is to prevent it.
French: La meilleure façon de faire face au stress est de l'éviter.
English: Each thematic cluster will be discussed in a separate report, and cross-references are made herein where necessary.
French: Chaque module thématique a fait l'objet d'un rapport distinct et les renvois voulus à ces documents sont indiqués le cas échéant.
English: 5 $500 million to be paid to the Canada Foundation for Innovation and accounted for by the federal government in 2002–03.
French: L’Accord de 2003 énonce un cadre d’imputabilité renforcé aux termes duquel toutes les administrations publiques se sont engagées à présenter périodiquement aux Canadiens des rapports exhaustifs reposant sur des indicateurs comparables de l’état de santé, des résultats en matière de santé et de la qualité des services.
English: This regulation established preferential provisions for bananas originating in certain African, Caribbean and Pacific States.
French: Ce règlement instaurait des dispositions préférentielles au profit des bananes originaires de certains États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: This proportion has not varied much over time but was slightly higher in 2003/04 than it was in 1994/95 (33%).
French: Cette proportion n'a guère varié au fil du temps, mais elle était légèrement plus élevée en 2003‑2004 qu'en 1994‑1995 (33 %).
English: Efforts to deal with these practices had been hampered by economic and institutional handicaps, the absence of competition regulations, and inadequate experience with competition concepts.
French: Grâce à l'appui fourni au titre des programmes d'assistance technique de la CNUCED et de l'aide bilatérale, le Mozambique était en train d'adopter un droit de la concurrence et une politique de la concurrence.
English: Quebec (0.15), Ontario (0.14), Saskatchewan (0.13), British Columbia (0.12), Manitoba (0.11), the Atlantic (0.11).
French: Québec (0,15), Ontario (0,14), Saskatchewan (0,13), Colombie-Britannique (0,12), Manitoba (0,11), provinces de l’Atlantique (0,11).
English: Flat for sale in Reus (Tarragona) Penthouse - Ref.
French: Appartement à vendre à Reus (Tarragona) en Attique - Ref.
English: If, in turn, expectations are well anchored at levels compatible with price stability, there is less reason for economic agents to deviate from the assumption of price stability when setting wages or prices and there is also a lower risk of an inflationary or deflationary wage-price spiral developing.
French: En deuxième lieu, un engagement fort en faveur de la transparence exige de l’autodiscipline de la part des responsables de la politique monétaire, ce qui contribue en retour à garantir la cohérence de leurs décisions et de leurs explications au fil du temps.
English: The Document of Compliance and all Safety Management Certificates are valid and up to date.
French: Le tableau 2 fait état des résultats des sondages; les pourcentages révèlent que les répondants étaient, soit « entièrement satisfaits », soit « principalement satisfaits » de la qualité des services.
English:   • Statistics Canada should introduce indicators other than "visible minority."  
French: • Statistique Canada devrait introduire des indicateurs autres que «minorité visible».
English: The Madrid-related pages on the WIPO web site, available in English, French and Spanish, were revised in order to make them more dynamic and user-friendly in terms of content, access and display of documents.
French: En ce qui concerne le système de Madrid, ces réunions se sont tenues en Argentine, en Belgique, en Espagne, aux États-Unis d’Amérique, en Italie, en Jordanie, au Portugal, au Royaume-Uni et dans la Communauté européenne (office d’Alicante).
English: You may note some differences in results reported on this site, compared with those of alternate sites listed below.
French: Il se peut que vous constatiez quelques différences entre les données sur les résultats dont fait état ce site et celles d’autres sites énumérés ci-dessous.
English: The officials at Transport Canada might find a way to reconcile the honourable senator’s proposed legislation with their regulations under the rubric ‘‘Boating Restriction Regulations’’ made under the Canada Shipping Act and which pretty well covers the ground that this bill purports to cover.
French: J’avais convenu d’etre en desaccord avec madame ˆ le senateur Spivak au sujet de ce projet de loi. Toutefois, apres ´ ` l’avoir vue garder le cap et faire valoir la pertinence de cette mesure legislative, j’ai decide d’appuyer sa position pour faire renvoyer le ´ ´ ´ ´ ´ projet de loi au comite afin qu’il fasse l’objet d’une etude attentive.
English: Food for the Dance de Rock was graciously sponsored by North Douglas Cysco, Thrifty Foods, and Natural Pastures.
French: Les produits alimentaires pour la danse ont été gracieusement offerts par North Douglas Cysco, Thrifty Foods et Natural Pastures.
English: Addendum: report of the Committee of Permanent Representatives during the intersessional period, including proposals for the organization of the twenty-first and future sessions of the Governing Council (HSP/GC/21/2/Add.9) - for decision
French: Additif : Rapport du Comité des représentants permanents sur ses travaux entre les sessions, et propositions concernant l'organisation des travaux de la vingt et unième session et des futures sessions du Conseil d'administration (HSP/GC/21/2/Add.9) - pour décision
English: Our Madeira maps and Hotel maps illustrate the point.
French: Nos cartes de Madère et cartes d’hôtels le montrent bien.
English: • regional and rural development – responsible energy resource and economic development with communities
French: • développement régional et rural – développement économique et des ressources énergétiques de manière responsable en partenariat avec les communautés
English: What we also learned that day was that the book-burning took a very long time. Although paper burns reasonably well, bound books burn with great difficulty.
French: Un détail intéressant que nous avons appris ce jour-là, c'est que de brûler des livres prenait beaucoup de temps puisque même si le papier brûle assez facilement, les livres reliés se consument très difficilement.
English: An appeal was made to UNDCP to continue to promote alternative development.
French: Le PNUCID a été engagé à poursuivre la promotion des activités de substitution.
English: He also underlined that regional inputs and the voluntary submission from Member States are expected to provide a rich basis for the Forum's considerations and encouraged participants to submit timely inputs.
French: L'orateur a aussi souligné que les contributions régionales et les rapports que les États Membres allaient soumettre de leur propre initiative, enrichiraient les travaux du Forum et encourageraient les participants à présenter leurs contributions dans les délais requis.
English: It therefore suggests that Mr Solana should have a deputy who should be given the specific task of strengthening European defence and in particular of working with the European Defence Agency.
French: Le Centre for European Reform propose en conséquence d’assister M. Solana d’un adjoint chargé spécifiquement de renforcer la défense de l’Europe et de coopérer notamment avec l’Agence européenne de défense.
English: 2.2 The author was provided with a lawyer by the Court Registrar as he did not have the means to hire one privately.
French: 2.2 Le greffier du tribunal a chargé un avocat de défendre l'auteur parce que ce dernier n'avait pas les moyens d'en engager un lui-même.
English: The Office in Podgorica, which had been run since January 2002 on the principle of "substantial autonomy" under the former Mission to Serbia and Montenegro, became independent from its Belgrade headquarters on 29 June, barely a month after its host republic became the world’s newest country.
French: Le Bureau de Podgorica, qui fonctionnait depuis janvier 2002 selon le principe de « l’autonomie substantielle » sous l’égide de l’ancienne Mission en Serbie-Monténégro, est devenu indépendant de son siège à Belgrade le 29 juin, à peine un mois après que sa République hôte soit devenue le plus récent pays du monde.
English: Canada's natural capital is fundamental to its economic and social stability.
French: Le capital naturel du Canada joue un rôle fondamental dans la stabilité économique et sociale.
English: Other First Nations may have successfully negotiated a self-government agreement and address the division of matrimonial real property as part of this agreement.
French: Bien que la Couronne fédérale ait la compétence exclusive sur les Indiens et leurs terres, les épouses qui habitent dans les réserves et leurs enfants ont néanmoins droit à des recours équitables en cas de rupture du mariage; ces recours sont actuellement inaccessibles à la majorité des Premières Nations.
English: (Signed) Sirodjidin Aslov Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Sirodjidin Aslov
English: The text of draft article 44 as considered by the Commission was as follows:
French: Le texte du projet d'article 44 tel qu'examiné par la Commission était le suivant:
English: (p) Welcomes the High Commissioner's “Convention Plus” initiative and encourages the High Commissioner and those States which have offered to facilitate “Convention Plus” agreements, to strengthen the international protection regime through the development of comprehensive approaches to resolving refugee situations, including improving international burden and responsibility sharing and realizing durable solutions; and calls on UNHCR to report regularly to the Executive Committee on “Convention Plus” developments;
French: p) Se félicite de l'Initiative « Convention Plus » du Haut Commissaire et encourage le Haut Commissaire et les Etats qui ont proposé de faciliter les accords « Convention Plus » à renforcer le régime international de protection moyennant la mise au point d'approches globales pour résoudre les situations de réfugiés, y compris l'amélioration du partage de la charge et des responsabilités et la mise en œuvre de solutions durables ; et invite le HCR à faire régulièrement rapport au Comité exécutif sur les développements dans le cadre « Convention Plus » ;
English: The United Nations cannot be reformed by its Secretary-General; that is for the states to do.
French: Les Nations unies ne peuvent pas être réformées par leur secrétaire général, c’est aux États de le faire.
English: Irrigation to the surrounding area encouraged settlement.
French: L'irrigation d'une grande partie des terres environnantes favorise la colonisation et sert encore aujourd'hui de fondement du développement économique.
English: • The Council contributed to the development of the Second Language Learning Resource Centre, through the acquisition of material;
French: • Le conseil a contribué à développer le " Second Language Learning Resource Centre " en faisant l'acquisition de matériel;
English: Early Ontario Iroquois ceramic pot
French: Pot en céramiquedes Iroquois de l'Ontario ancien
English: This estimate assumes that First Nations people will creatively use all resources at their disposal, as we have discussed.
French: C’est une estimation qui présuppose que les Premières nations feront preuve de créativité dans l’utilisation des ressources dont elles disposent, comme nous en avons déjà discuté.
English: (c) 20.8 If the receiving Office later discovers, or on the basis of the applicant’s reply realizes, that it has erred in issuing an invitation under paragraph (a) to correct since the requirements of provided for under Article 11(1) were fulfilled when the papers were received, it shall proceed as provided in Rule 20.2 Rule 20.5.
French: [COMMENTAIRE : voir les paragraphes 23 et 24 dans la partie principale du présent document.] c) 20.8 Si, ultérieurement, l’office récepteur découvre, ou constate sur la base de la réponse du déposant, qu’il a commis une erreur en adressant une invitation selon l’alinéa a) à corriger, puisque les conditions énoncées figurant à l’article 11.1) étaient remplies lors de la réception des documents, il procède de la manière prévue à la règle 20.2 règle 20.5.
English: They are encouraging developments, but they are not enough.
French: Quoique encourageant, tout cela ne suffit pas.
English: Serious impediments to social development, many of which were identified by the Summit, still persist, including chronic hunger; malnutrition; illicit drug problems; organized crime; corruption; foreign occupation; armed conflicts; illicit arms trafficking; terrorism; intolerance and incitement to racial, ethnic, religious and other hatreds; xenophobia; endemic, communicable and chronic diseases, in particular HIV/AIDS, malaria and tuberculosis; and economic sanctions and unilateral measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations.
French: De graves obstacles au développement social, dont beaucoup avaient été mis en lumière lors du Sommet, persistent toujours, notamment la famine chronique, la malnutrition, les problèmes liés aux drogues illicites, la criminalité organisée, la corruption, l'occupation étrangère, les conflits armés, le trafic d'armes, le terrorisme, l'intolérance et l'incitation à la haine raciale, ethnique, religieuse et autre, la xénophobie, les maladies endémiques, transmissibles et chroniques, en particulier le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, et les sanctions économiques et mesures unilatérales non conformes au droit international et à la Charte des Nations Unies.
English: This first attempt to evaluate the impact of the psychosocial project has raised many questions that need to be addressed through more rigorous analysis, but it does provide important lessons through the successful implementation of the project.
French: Ce premier exercice d'évaluation des conséquences du projet psychosocial a soulevé de nombreuses questions qui trouveront une réponse à la faveur d'un examen plus poussé; il ne s'en dégage pas moins des conclusions importantes du fait du succès de l'opération.
English: Non-workable disputes – Files that cannot be pursued because they are referred to another party (for example, to Headquarters or to the Department of Justice) for opinion or they are related to a case in court on the same issue.
French: Le traitement exact, rapide et efficace des déclarations encourage les gens à participer au régime fiscal et réduit le temps d’attente entre le moment où la déclaration est produite et le moment où, selon le cas, l’impôt dû est payé ou le remboursement d’impôt est émis.