ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without any consultation with the provinces/territories, the federal government took a radical change in direction initiated by Paul Martin's 1995 budget and drastically cut social spending with the introduction of the Canada Health and Social Transfer.
French: Sans aucunement consulter les provinces et les territoires, le gouvernement fédéral a opéré un virage radical avec l'adoption du budget Martin de 1995, réduisant les dépenses sociales de manière draconienne au moyen du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: "Retrofit system" means specific LPG or CNG gas fuelling system of an approved type to be installed on motor vehicles in use for exchange of the original gas fuelling system or that installed for the first time on the vehicles with petrol engines.  "
French: «2.1 Par “système de conversion au GPL ou au GNC” on entend un système spécial d'alimentation au GPL ou au GNC d'un type homologué destiné à être installé sur les véhicules à moteur en remplacement du système d'alimentation au gaz d'origine ou de celui installé pour la première fois sur les véhicules alimentés à l'essence.».
English: For additional information about the Research and Development Program, or to view the completed research reports, visit: www.ceaa.gc.ca/015/index_e.htm.
French: Pour plus d’information sur le Programme de recherche et développement, ou pour consulter les rapports de recherche, aller à l’adresse suivante : www.acee.gc.ca/015/index_f.htm.
English: 655-6178 Mr. Wang Ximao Second Secretary
French: 655-6178 M. Wang Ximao Deuxième Secrétaire
English: Iraq has already paid a considerable amount of compensation for the second Gulf war — US$ 22,081,193,340 as at 30 April 2007 — and continues to pay such compensation.
French: Au 30 avril 2007, le montant cumulé des indemnisations versées au titre des compensations dues à la suite de la deuxième guerre du Golfe a atteint 22 081 193 340 dollars.
English: Revenue was collected in 2000-2001 for the following:
French: Notes explicatives pour le tableau 6
English: British Columbia 2005-06-10 353707-2 MACDONALD DETTWILER SPACE AND ADVANCED ROBOTICS LTD.
French: Colombie-Britannique 2005-06-10 353707-2 MACDONALD DETTWILER SPACE AND ADVANCED ROBOTICS LTD.
English: Firstly, Europe's transatlantic dialogue should be conducted with both North and South America.
English: The new R&D director heard the story of the anti-inflammatory remedy that had never been developed and saw real market potential.
French: Le nouveau directeur chargé de la R-D a entendu raconter l’histoire de ce remède anti-inflammatoire qui n’avait jamais vu le jour et il a pensé qu’il y avait là un vrai potentiel.
English: There are now 15 young people's centres providing adolescents with medical and social advice, as well as a network of related public organizations.
French: Il y a également 15 foyers pour la jeunesse, qui proposent une aide médico-sociale aux adolescents, et un réseau d'associations s'est également constitué.
English: Opinions also differ as to what should happen with such groups.
French: Les opinions divergent aussi quant au devenir de ces groupes.
English: That is why I will limit myself to the following points.
French: C'est pour cela que je me contenterai de faire les observations suivantes.
English: Most key informants view the level of funding ($1M for the Institute support grant and approximately $6.5M for strategic funding) as inadequate to make a difference in all areas of ICRH’s broad mandate.
French: La plupart des informateurs clés considèrent que le niveau de financement (1 million de dollars pour la subvention d’appui à l’Institut et environ 6,5 millions de dollars au titre du financement stratégique) est insuffisant pour changer le cours des choses dans tous les domaines du vaste mandat de l’ISCR.
English: The international community had reached a crossroads, and it was imperative that progress should be made in implementing the measures agreed at the 2000 Review Conference before 2005.
French: La communauté internationale est à un carrefour, et il est impératif de progresser dans la mise en oeuvre des mesures adoptées à la Conférence d'examen d'ici à 2005.
English: North American Free Trade Agreement , done at Ottawa, Ontario, on December 11 and 17, 1992, at Mexico, D.F., on December 14 and 17, 1992, and at Washington, D.C., on December 8 and 17, 1992 (in force for Canada on January 1, 1994).
French: Accord de libre-échange nord-américain , fait à Ottawa (Ontario), les 11 et 17 décembre 1992, à Mexico D.F., les 14 et 17 décembre 1992 et à Washington D.C., les 8 et 17 décembre 1992 (entré en vigueur au Canada le 1er janvier 1994).
English: Keep fires small and use only the wood provided.
French: Retirez de l’eau de vaisselle tous les restes de nourriture et rapportez-les avec vous.
English: The interface between the water (1) – ethanol (2) system and silicone oil was studied over the whole composition range of the aqueous mixtures by means of adsorption and ellipticity measurements.
French: L'interface entre le système eau–éthanol et l'huile de silicone a été étudiée dans tout le domaine de composition du mélange aqueux au moyen de mesures d'adsorption et de coefficient d'ellipticité.
English: Such statistics are important for the identification of indicators of discrimination, for the judgement as to what are the most effective antidiscrimination policies, and for the measurement of the impact of antidiscrimination legislation.
French: Ceci concerne également la question des Roms : il sera difficile d’effectuer un contrôle satisfaisant de l’étendue de la discrimination, et du progrès et des avantages des mesures visant à sa lutte, sans collecte de statistiques enregistrant les origines roms.
English: • Red River College Wellness Committee, Manitoba
French: • Comité du mieux-être du Collège de Red River, Manitoba
English: The Southern Africa AIDS Training Program (SAT) has contributed greatly to the strengthening of community-based responses to HIV/AIDS in Southern Africa.
French: Le Programme de formation sur le sida en Afrique australe a fait un apport considérable au renforcement des interventions communautaires dans le domaine du VIH/sida en Afrique australe.
English: We must create a society where everyone is able to enjoy a good education.
French: Nous devons créer une société où tous accèdent à la formation.
English: The cleaning service and the change of the linen are made every 3 nights whereas the set up of the rooms is daily.
French: Le nettoyage et le change de linge s'effectuent toute les trois nuits, alors que la réorganisation de la chambre est journalière.
English: EXIPC was created in 1987 to ensure that intelligence production was consistent with the overall requirements and priorities of the Government, as well as with the specific needs identified by clients.
French: Ce Comité, constitué en 1987, est chargé de veiller à ce que l’élaboration du renseignement réponde aux exigences globales et aux priorités du gouvernement ainsi qu’aux besoins particuliers énoncés par les clients.
English: Future systems to be developed by ESA would build upon lessons learned during those events.
French: Les systèmes que l'ESA mettra en place à l'avenir, tiendront compte des leçons tirées de ces événements.
English: • Transferring $2 billion per year to municipalities from 2010–11 to 2013–14 by extending the Gas Tax Fund transfer—for a total of $8 billion.
French: • Transférer 2 milliards de dollars par année aux municipalités, de 2010-2011 à 2013-2014, en prolongeant le Fonds de la taxe sur l’essence, pour un total de 8 milliards.
English: Under this method, it is not necessary to separate out the GST, provincial sales tax and gratuities paid in respect of a purchase in order to calculate the rebate.
French: Selon cette méthode, il n’est pas nécessaire de séparer la TPS, la taxe de vente provinciale et les pourboires du montant total d’un achat pour calculer le remboursement.
English: The Marine Stewardship Council (MSC) indicated that it was promoting sustainable fisheries and discouraging overcapacity and overfishing through the use of market forces, including the use of fishery certification and eco-labelling systems.
French: Le Marine Stewardship Council (MSC) a rappelé qu'il lutte par la viabilité des pêches et contre la surcapacité et la surpêche en faisant jouer les forces du marché, notamment grâce à son régime de certification des pêcheries et à son système d'étiquetage écologique.
English: The Forces armées congolaises (FAC) alleged that FLC troops had attacked one of their patrols and laid mines in the Bolomba area on 11 May.
French: Les Forces armées congolaises (FAC) ont accusé les troupes du FLC d'avoir attaqué l'une de leurs patrouilles et posé des mines dans la zone de Bolomba le 11 mai.
English: Dr. Sun has been the Medical Director for Canada's largest Provincial EMS service in BC for 20 years and has participated in many research / educational projects involving Pre-hospital emergency care in Canada and internationally. Dr. Sun has been active in the promotion of "Advanced Directives" in introducing Canada's first provincial government and medical association recognized "NO CPR form and bracelet" in BC.
French: Sun fut le directeur médical du plus important réseau de services provinciaux médicaux d’urgence de la Colombie-Britannique au Canada au cours des 20 dernières années et a participé à plusieurs projets de recherches éducatifs incluant les soins d’urgence pré hospitaliers au Canada et au niveau international.
English: The present report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 985 (1995) of 13 April 1995 concerning Liberia covers the period from January to December 1999.
French: Le présent rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 985 (1995) du 13 avril 1995 concernant le Libéria porte sur la période allant de janvier à décembre 1999.
English: 15-6.2 Cupboards and rooms referred to in [12-4 /] and intended for the storage of flammable liquids shall be outside the passenger area.
French: ]  15-6.2 Les armoires et locaux visés au [12-4] destinés au stockage de liquides inflammables doivent se trouver en dehors de la zone destinée aux passagers.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Identification of Paths to EX Development (IPEX) Questions and answers Who might benefit from an IPEX assessment?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Identification de parcours de perfectionnement au niveau EX (IPEX) Questions et réponses Qui peut profiter d'une évaluation au moyen de l'IPEX?
English: Media Monitoring 2000-2002 Statement of Proposed Royalties to be Collected for the Fixation and Reproduction of Works and Communication Signals, in Canada, by Media Monitors In accordance with sections 70.14 and 67.1(5) of the Copyright Act, the Copyright Board publishes the statement of royalties filed by the Canadian Broadcasters Rights Agency (CBRA) on March 31, 1999, with respect to royalties that it proposes to collect, effective on January 1, 2000, for the fixation and reproduction of works and communication signals, in Canada, by media monitors.
French: Moniteurs médiatiques 2000-2002 Projet de tarif des redevances à percevoir pour la fixation et la reproduction d'œuvres et de signaux de communication, au Canada, par les moniteurs médiatiques Conformément aux articles 70.14 et 67.1(5) de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur publie le projet de tarif que l'Agence des Droits des Radiodiffuseurs Canadiens (ADRC) a déposé auprès d'elle le 31 mars 1999, relativement aux redevances qu'elle propose de percevoir à compter du 1er janvier 2000, pour la fixation et la reproduction d'œuvres et de signaux de communication, au Canada, par les moniteurs médiatiques.
English: On 21 October 2008, the draft law on the anthem, motto and banknote design was accepted, with a view to submitting it to a vote in Congress.
French: Le 21 octobre 2008, le projet de loi sur l'hymne, la devise et les billets de banque a été approuvé et sera soumis au Congrès qui le mettra aux voix.
English: Cases of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in a process of criminal investigation were noted by the Committee on Human Rights (CCPR/C/79/Add.120, paras.  11-13) and the Special Reporter on torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Manfred Novak (E/CN.4/2006/6/Add.4).
French: Le Comité des droits de l'homme et le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Manfred Nowak), ont constaté des cas de torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et formulé leurs recommandations dans les documents CCPR/C/79/Add.120, par.
English: Jordan declared its intention not to be bound by article 35, paragraph 2.
French: La Jordanie a déclaré qu'elle ne se considérait pas liée par le paragraphe 2 de l'article 35.
English: The State party was urged to ensure that detainees are informed promptly of the charges against them, in accordance with article 9 of the Covenant.
French: L'État partie était prié de garantir que les détenus soient informés sans attendre des charges qui pèsent sur eux, conformément à l'article 9 du Pacte.
English: ''Constantinople manages to make us believe in the mythical Middle Ages clothed in mysticism.
French: ''Constantinople parvient à nous faire croire à ce Moyen Âge à la fois mythique et mystique.
English: What Will Happen if We Don’t? ›
French: Qu’arrivera-t-il si nous ne le faisons pas? ›
English: Switzerland has made education for sustainable development compulsory at vocational schools and its objective is to integrate the subject, including human rights education, in all levels of education.
French: En Suisse, l'éducation au développement durable est devenue obligatoire dans les écoles professionnelles, et l'objectif visé est d'intégrer cette matière, y compris l'éducation aux droits de l'homme, à tous les niveaux de l'éducation.
English: I need to send my transcript/reference letter via fax and separately from my application package before the deadline-is that okay?
French: Je devrai vous envoyer mon relevé de notes et mes lettres de référence par fax avant la date limite et, dans un envoi distinct, mon dossier de candidature.
English: The circumstances surrounding the 1994 genocide in Rwanda were treated in the report of the Independent Inquiry into the actions of the United Nations during the 1994 genocide in Rwanda (S/1999/1257) of December 1999 (the Carlsson Report), and the report of May 2000 to the OAU of the International Panel of Eminent Personalities to Investigate the 1994 Genocide in Rwanda and the Surrounding Events: “Rwanda - the Preventable Genocide” (the Masire Report).
French: a Non compris les MCARB 1.1.2, qui sont répartis au niveau régional pour utilisation ultérieure au niveau des pays.  Les circonstances qui ont présidé au génocide de 1994 sont exposées dans le rapport de décembre 1999 (rapport Carlsson) de la Commission indépendante d'enquête sur les actions de l'Organisation des Nations Unies lors du génocide de 1994 au Rwanda (S/1999/1257) et dans le rapport à l'OUA de mai 2000 du Groupe international de personnalités éminentes chargé d'analyser le génocide du Rwanda et les événements connexes : « Rwanda - le génocide évitable » (rapport Masire).
English: In any event, it is not acceptable for the FNL to engage in acts of violence against the new democratic institutions.
French: Nous comprenons que le Gouvernement burundais demeure ouvert à la reprise de négociations.
English: You must forward an application for late election to the appropriate address within one month of the date you signed the election form.
French: Vous devez transmettre la demande au bureau concerné dans le mois suivant la date de signature du formulaire d’option.
English: Performance Drivers – European Quality Model People Management People Satisfaction
French: Il est rare, en effet, que ces dernières y appliquent des processus formels de planification et d’évaluation des investissements.
English: His Government therefore welcomed the Security Council's decision to establish an international commission of inquiry to investigate violations of international humanitarian law and human rights law in Darfur.
French: Le Canada salue donc la décision du Conseil de sécurité de mettre sur pied une commission d'enquête internationale chargée d'enquêter sur les violations des droits de l'homme dans le Darfour.
English: But its cities are running out of funds, reports Der Spiegel.
French: Une sorte d’exode qui menace l’avenir économique et social de leur pays d’origine.
English: Contribute to the development of an improved CCFL guideline for food products derived through biotechnology.
French: Contribution à l'élaboration d'une ligne directrice améliorée du CCEA pour les produits alimentaires issus de la biotechnologie.
English: Jean-Claude Trichet President of the ECB Lucas D. Papademos Vice-President of the ECB Bodil Nyboe Andersen (until 31 October 2005) Governor of Danmarks Nationalbank Leszek Balcerowicz President of Narodowy Bank Polski Nils Bernstein (from 1 November 2005) Governor of Danmarks Nationalbank Michael C. Bonello Note:
French: Jean-Claude Trichet Président de la BCE Lucas D. Papademos Vice-président de la BCE Bodil Nyboe Andersen (jusqu’au 31 octobre 2005) Gouverneur, Danmarks Nationalbank Leszek Balcerowicz Président, Narodowy Bank Polski Nils Bernstein (depuis le 1 er novembre 2005) Gouverneur, Danmarks Nationalbank Note :
English: If emissions in the EU are cut by approximately 100 million tonnes of carbon dioxide in the first phase of emissions trading, the market price in terms of emissions permits will be 2.5 billion a year at current prices.
French: Si l’on réduit les émissions de dioxyde de carbone de 100 millions de tonnes, au sein de l’UE, au cours de la première phase d’échanges d’émissions, le prix du marché des permis d’émissions sera de 2,5 milliards d’euros par an selon les prix actuels.
English: The Government and people of Haiti remain fully committed, with the strong support of regional and international institutions and the entire international community, to building a new, modern, democratic society, one geared towards sustainable development.
French: Le Gouvernement et le peuple haïtiens demeurent entièrement engagés, avec le ferme support des institutions régionales et internationales et la communauté internationale dans son ensemble, à l'édification d'une société nouvelle, moderne, démocratique et tournée vers le développement durable.
English: • Percentage of proponents who are in line with the terms and conditions of Operational Statements, BMPs and Authorizations and who are in compliance with the habitat protection provisions of the Fisheries Act Environmental Assessment
French: • Pourcentage de promoteurs qui adhèrent aux modalités des énoncés opérationnels, aux meilleures pratiques de gestion et aux autorisations et qui se conforment aux dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat Évaluation environnementale
English: A father, a mother and a family with 10 children cannot produce enough to feed 12 people.
French: Un père, une mère, une famille de dix enfants ne peut pas produire assez de nourriture pour 12 personnes.
English: Date of entry in register: 4 October 2000
French: Date de l'immatriculation: 4 octobre 2000
English: Special provisions should be laid down for calculating the Solvency Capital Requirement and the absolute floor of the Minimum Capital Requirements which such undertaking should possess.
French: Dans le contexte d’un marché intérieur, il est dans l’intérêt des preneurs qu’ils puissent avoir accès à la gamme la plus large de produits d’assurance disponibles dans la Communauté.
English: Turf and Jurisdictional Barriers Turf issues were noted by two of those interviewed.
French: Obstacles relatifs aux conflits de compétences Deux des répondants ont fait état de difficultés attribuables à des conflits de compétences.
English: Government approved the establishment of a Substance Abuse Rehabilitation Farm Project at Piparo as another vehicle to be employed in the strategy to address the long-term treatment of victims of substance abuse.
French: Le gouvernement a autorisé la mise en place d'un Projet d'exploitation agricole pour la réadaptation des toxicomanes à Piparo, en tant que nouveau moyen à employer dans le cadre de la stratégie de traitement à long terme des victimes d'abus des drogues.
English: Mr. Issetov (Kazakhstan) said that Kazakhstan was committed to the full implementation of the targets agreed in the Johannesburg Plan of Implementation, by initiating complex political, economic and social reforms to establish a democratic State with a market economy.
French: M. Issetov (Kazakhstan) dit que le Kazakhstan s'attache à la réalisation intégrale des objectifs fixés dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, en entreprenant des réformes politiques, économiques et sociales complexes, en vue d'instaurer un État démocratique doté d'une économie de marché.
English: • January - Legal and medicolegal consultations 2006
French: • janvier - Legal and medicolegal consultations 2006
English: It will set out the terms and conditions under which its fishery will be managed for a specified period of time."
French: Il exposera les modalités et conditions en vertu desquelles les pêches sont gérées pour une période donnée.»
English: Canadian softwood lumber mills process species from the spruce-pine-fir (SPF) group throughout most of the country, including the BC Interior.
French: Les scieries canadiennes de résineux transforment des bois du groupe épinette-pin-sapin (ÉPS) dans presque tout le pays, y compris l'intérieur de la Colombie-Britannique.
English: The decision by the Brussels Summit to freeze EU agricultural expenditure at pre-2006 levels until 2013, enhanced by 1% per annum in inflation provision, translates directly into a reduction in appropriations.
French: La décision adoptée au sommet de Bruxelles concernant le gel des dépenses agricoles européennes aux niveaux d'avant 2006 jusqu'en 2013, augmentés d'1 % par an pour tenir compte de l'inflation, se traduira directement par une réduction des crédits.
English: The World Bank is also a GEF Implementing Agency.
French: La Banque mondiale est également un organisme d'exécution du FEM.
English: The joint meeting discussed the implications of the recommendations for UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP, and addressed UNAIDS operational and governance issues.
French: Les débats ont porté sur les incidences de ces recommandations pour le PNUD, le FNUAP, l'UNICEF et le PAM, ainsi que sur les questions relatives aux activités et au mode de direction d'ONUSIDA.
English: [Documents and material] The breeder shall be allowed a period of two years after the expiration of the period of priority or, where the first application is rejected or withdrawn, an appropriate time after such rejection or withdrawal, in which to furnish, to the authority of the Contracting Party with which he has filed the subsequent application, any necessary information, document or material required for the purpose of the examination under Article 12, as required by the laws of that Contracting Party.
French: [Documents et matériel] L'obtenteur bénéficiera d'un délai de deux ans après l'expiration du délai de priorité ou, lorsque la première demande est rejetée ou retirée, d'un délai approprié à compter du rejet ou du retrait pour fournir au service de la Partie contractante auprès duquel il a déposé la demande subséquente, tout renseignement, document ou matériel requis par les lois de cette Partie contractante en vue de l'examen prévu à l'article 12.
English: SWC is making a voluntary contribution to this new position. 
French: Condition féminine Canada apporte une contribution volontaire à ce nouveau poste.
English: Among these entrepreneurs are many women.
French: Il y a d’ailleurs un grand nombre de femmes parmi ces nouveaux entrepreneurs.