ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was therefore a little disappointed with your input with regard to what the European Union could do.
French: J'ai dès lors été quelque peu déçue par vos propos quant à ce que l'Europe pourrait faire.
English: Have a basic understanding of the hierarchy of publications of the General Safety Program; and Be able to reference chapters and paragraphs in class exercise.
French: Norme – L’étudiant doit : a. avoir une connaissance élémentaire de la hiérarchie des publications du Programme de sécurité générale; être en mesure de citer certains chapitres et paragraphes lors d’un exercice en classe.
English: In public tendering procedures, it is possible to specify quite precisely what is wanted.
French: Les procédures d’adjudication publiques permettent de spécifier les exigences de manière assez précise.
English: From its strong research base, it was able to promote new technologies that optimize energy use in industrial plants, implement advanced combustion technologies in power production, and develop high-performance concretes in which up to 60% of Portland cement (the production of which emits substantial amounts of GHGs) is replaced by other materials, including industrial waste products.
French: Grâce à sa solide base de recherche, il a pu promouvoir de nouvelles technologies qui optimisent l’utilisation de l’énergie dans les usines, mettre en place des techniques de combustion avancées pour la production d’énergie et fabriquer des bétons à haute performance au sein desquels jusqu’à 60 % de ciment Portland (dont la production émet des quantités considérables de GES) est remplacé par d’autres matériaux, notamment des produits issus des déchets industriels.
English: The amended provisions would be consistent with the parallel provisions of the Income Tax Act.
French: Ces modifications sont conformes aux dispositions analogues de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: In Finland, forest management planning is based on standwise assessment of forest variables.
French: En Finlande, l'aménagement forestier est basé sur l'estimation des attributs du peuplement forestier.
English: Planned Spending for 2001–02 declines due to the cessation of War Crimes funding, the beginning of the Year 2000 five-year loan repayment period, and reduced resources related to the Kosovo initiative and marine arrivals.
French: Les dépenses prévues pour 2001–2002 sont plus faibles en raison de la fin du financement du programme concernant les criminels de guerre, du début de la période de remboursement sur cinq ans du prêt pour le projet An 2000, et de la diminution des ressources affectées à l’initiative du Kosovo et à l’arrivée de clandestins de la mer.
English: A Stein-rule estimator, which shrinks least squares estimates of regression parameters toward their weighted average, was employed to estimate the coefficient in the constant form factor volume equation for 18 species simultaneously.
French: Un estimateur par la règle de Stein, qui contracte les estimations des paramètres de régression vers leur moyenne pondérée est utilisé pour estimer le coefficient de l'équation de volume de quotient de forme constante pour 18 espèces simultanément.
English: From Oberwil the bikers pedal – and climb – their way over hill and dale to Sihlwald.
French: Depuis Oberwil, les bikers pédaleront par monts et par vaux, en franchissant le Zugerberg et ce, jusqu’à Sihlwald.
English: I would like to recall the background to this issue.
French: J'aimerais rappeler le contexte de cette question.
English: • Lack of awareness that climate change is a major challenge for development in general, and even more so for specific projects (e.g. impact of climate risks on expected outcomes of development projects, vulnerability to climate change of the communities and/or ecosystems associated with such projects, and the impact of development projects on the vulnerability of communities and/or ecosystems to climate change);
French: • Manque de sensibilisation à l'enjeu majeur du changement climatique pour le développement en général, et plus encore pour les projets concrets (impact des risques climatiques sur les résultats attendus des projets de développement, vulnérabilité au changement climatique des communautés et/ou écosystèmes concernés par les projets, impact des projets de développement sur la vulnérabilité des communautés et/ou écosystèmes au changement climatique);
English: The preparatory segment decided to forward the draft decision on terms of reference for the study on the 2003-2005 replenishment of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, as amended, to the high-level segment for approval.
French: La réunion préparatoire a décidé de transmettre à la réunion de haut niveau, pour approbation, le projet de décision concernant la portée de l'étude sur la reconstitution du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal pour la période 2003-2005.
English: Target groups The programme is targeted in particular at those involved in the work of the judiciary, national authorities and the citizens of the Union in general.
French: Cible et acteurs Le présent programme cible en particulier les acteurs du secteur judiciaire, les autorités nationales et les citoyens de l'Union en général.
English: Description Herbaceous annual or biennial, 10–50 cm high, emerging from a small pivoting root, relatively unbranched (Figure 1).
French: Description Plante herbacée annuelle ou bisannuelle, mesurant de 10 à 50 cm de hauteur, issue d’une petite racine pivotante, peu ramifiée (figure 1).
English: We have already shown that among these occupations, some specific categories, such as the Computer Systems Administration (CS) and Economists, Sociologists and Statisticians (ES) groups, have very high proportions intending to leave.
French: Nous avons déjà démontré que, dans ces grandes catégories professionnelles, certains groupes particuliers -- notamment gestion des systèmes d'ordinateurs (CS) et économie, sociologie et statistique (ES) -- affichent un pourcentage très élevé de personnes qui prévoient quitter la fonction publique.
English: Exhibit IV-15. Comparison of Trends in Passengers for Selected Short Haul Markets Economic conditions for the two regions during the 20 month period was investigated using employment and retail sales as proxies for economic activity[4].
French:  Comparaison des tendances de trafic passagers pour les marchés court-courrier choisis On a examiné la conjoncture économique dans ces deux régions pendant la période de 20 mois en utilisant l'emploi et les ventes au détail comme indicateurs de l'activité économique[4].
English: 50 In a Quebec correctional facility, for example, 38% of women offenders reported injecting drugs before being incarcerated, and half of those had shared needles.
French: 50 Dans un établissement correctionnel du Québec, par exemple, 38 p. 100 des femmes contrevenantes ont déclaré s'être injectées des drogues avant leur incarcération, et la moitié d'entre elles avaient partagé des seringues.
English: His conduct of therapy, as revealed by his notes, showed the same superficiality and glibness that emerged in his psychological assessments.
French: La façon dont il menait la thérapie, telle qu'elle ressort de ses notes, démontrait le même caractère superficiel et élémentaire que celui qui ressortait de ses évaluations psychologiques.
English: PEI is an active member of the Atlantic Telemental Health Network, which is an interprovincial body established to develop telemental-related policies, procedures and service standards, as well as to work collaboratively with other Atlantic provinces on telemental health projects.
French: Les services transfrontaliers sont importants pour l’Î.-P.-É. La province reçoit certains services de pédopsychiatrie du centre de santé IWK de la Nouvelle-Écosse. L’Ontario lui fournit également des services liés aux troubles de l’alimentation et destinés aux adultes.
English: The Government of Togo did not respond further.
French: Le Gouvernement togolais n'y a pas répondu.
English: - Adjustment Boundary - North Site - Northerly South Site - No - Indian Reserve boundaries are based on the 1908 survey (District Lot 628A) and the 1929 survey (District Lot 5432) which require resurvey and be designated District Lots 6432 and 628A for former Indian Reserve and District Lots 628,627 and 7234 for extensions
French: ANCIENNE RÉSERVE INDIENNE H LAKBELAK LAKE M (Lax Bilak) No 40 DISTRICT FONCIER :ARTE - Range 5 Coast DE -TRIM : 1:20 000 Digital Data Representational Lands and Parks des terres de la Couronne Date - 10 juillet 1998 File ÉCHELLE - 1:20 000 200 , , , p I 2FO 4ffO 6JoO mètres
English: Step 2: Mail the completed application package
French: Deuxième étape : Expédier le dossier complet
English: A Canadian Responsibility, September 2002, #1) GOVERNMENT RESPONSE The Canadian Army has not engaged in any combined or joint brigade or battalion-level exercises with U.S. military since September 2002 because of the high operational tempo of both militaries, according to the Minister of National Defence.[17] The Canadian Forces did conduct its own brigade-level exercise in April 2003 under the title of Exercise Resolute Warrior.
French: Une responsabilité canadienne, septembre 2002, no 1) RÉPONSE DU GOUVERNEMENT D’après le ministre de la Défense nationale, l’Armée canadienne n’a pas participé à des exercices communs ou multinationaux au niveau de la brigade ou du bataillon avec les militaires américains depuis septembre 2002 en raison du rythme opérationnel élevé des deux armées[99]. En avril 2003, les Forces canadiennes ont mené leur propre activité d’entraînement au niveau de la brigade, l’exercice Resolute Warrior.
English: • attendees at flower and garden shows, and possibly home and craft shows as well;
French: • des participants aux floralies et aux salons sur le jardinage et peut-être aux salons d'habitation et aux salons d'artisanat;
English: (a) Agencies of the first pillar Community Fisheries Control Agency CFCA Vigo OJ L 128, 21.5.2005, p.
French: 1 Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information ENISA (*) Héraklion JO L 77 du 13.3.2004, p.
English: One issue is to identify the general features of an adequate sui generis system for the protection of TK, and another to identify the elements that system must contain in order to be effective. In order to identify those elements, one has to provide responses to several essential questions to which any effective legal system for the protection of property rights must be able to respond satisfactorily: (i) (ii) what is the policy objective of the protection? what is the subject matter?
French: Il se peut, ensuite, que les travaux concernant la protection des savoirs traditionnels aboutissent à l’établissement d’un "menu" de mécanismes sui generis représentant les différents aspects des savoirs traditionnels qui, comme les mécanismes existants, pourront être utilisés à titre complémentaire par les créateurs et les détenteurs de savoirs traditionnels, s’ils le souhaitent. b) Éléments constitutifs d’un système sui generis
English: For this reason, Health Canada does not assume liability for the accuracy or authenticity of the ADR information contained in the newsletter articles.
French: C’est pourquoi, Santé Canada n’assume aucune responsabilité en ce qui a trait à l’exactitude ou à la fiabilité de l’information sur les EIM contenus dans les articles du Bulletin.
English: Recently there has been a growing appreciation of population health, as well as a broader definition and a growing importance of primary health care within a larger health system.
French: La santé de la population inclut les facteurs déterminants de l'état de santé, c'est-à-dire les éléments connus pour avoir une influence sur la santé des personnes, des populations et des collectivités.
English: I write with reference to my letter of 6 August 2002 (S/2002/896).
French: Je vous écris en référence à ma lettre du 6 août 2002 (S/2002/896).
English: Timor-Leste knew that as it sought to move forward it could not leave out 50 per cent of its population.
French: Le Timor-Leste sait qu'en cherchant à aller de l'avant, il ne peut pas laisser de côté 50% de sa population.
English: POSITIONS OF THE PARTIES P&L’s Position 22.
French: POSITION DES PARTIES Position de P&L 22.
English: It would be a good time to say 'we do not care! ".
French: Il serait un bon temps de dire «nous ne faisons pas de soins".
English: National Statistics Institute - 2003 National Demographic and Health Survey.
French: Institut national de statistique − Enquête nationale sur la démographie et la santé 2003 (ENDSA/03).
English: We also chose to retain a transitional period of six months following the directive' s entry into force.
French: Nous avons également choisi de conserver la période de transition de six mois prévue après l'entrée en vigueur de la directive.
English: Training for some of the most hazardous work in the Canadian Forces takes place in two very nondescript buildings.
French: L´´instruction pour certaines des tâches les plus dangereuses des Forces canadiennes se déroule dans deux immeubles que rien ne distingue des autres.
English: But Sierra Leone is one of the poorest countries in the world.
French: Cependant, la Sierra Leone est l'un des pays les plus pauvres du monde.
English: The 30-day period for public comment concluded on December 23, 2002.
French: La pÃ©riode de 30 jours pour les commentaires du public s'est terminÃ©e le 23 dÃ©cembre 2002.
English: It cannot lead to violence and has to coexist with the secular state.
French: Elle ne peut non plus recourir à la coercition ou aux violences et elle doit cohabiter avec le laïcisme.
English: (b) where there are more than five (5) experience increments at level SW-CHA-1 and SW-SCW-1, persons will be granted one (1) experience increment for each additional year of recent and relevant experience to a maximum of seven (7) experience increments;
French: (b) Dans les échelles où l’on compte plus de cinq (5) échelons d’expérience aux niveaux SW-CHA-1 et SW-SCW-1, les personnes bénéficient d’une augmentation à l’expérience pour chaque année d’expérience récente et pertinente jusqu’à ce qu’elles atteignent le maximum de sept (7) échelons d’expérience.
English: (i) Composition In selecting members to form the planning committee, the coordinator should call upon experienced people in the clothing field or in related fields such as:
French: Le superviseur relève du coordonnateur du centre pour l’organisation matérielle de son service et du coordonnateur du Service d’habillement de secours pour les opérations spécifiques à l’habillement.
English: Times New Roman - roman Times New Roman - bold Times New Roman - italic Times New Roman - italic bold TIMES NEW ROMAN - small capitals Type-founding:
French: Le livre-objet est habituellement conçu et produit entièrement par l'artiste, est souvent unique ou est tiré à quelques exemplaires seulement.
English: It comes back to providing guidance and doing so in a positive, affirmative fashion.
French: Il faut donc offrir un encadrement et le faire de manière positive et affirmative.
English: • lower to $1,000 the contribution that a candidate, a nomination contestant, or a party leadership contestant can make to his or her own campaign; and
French: • ramènera à 1 000 $ le montant de la contribution qu'un candidat, un candidat à l'investiture ou un candidat à la direction peut verser à sa propre campagne;
English: The FRA 2005 thematic study on bamboo is a joint effort of FAO and the International Network for Bamboo and Rattan (INBAR).
French: L’inclusion du bambou parmi les sept études thématiques réalisées dans le cadre de FRA 2005 vise à sensibiliser le public à la valeur, à la dynamique et à l’importance du secteur du bambou – attirant ainsi les investissements et formulant et remaniant les politiques forestières.
English: A computer with Internet access is available as well.
French: Nous voulons que vous vous sentiez chez vous!
English: The Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo has the honour to transmit herewith its report, in accordance with paragraph 2 of the Security Council resolution 1654 (2006).
French: Le Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo a l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport qu'il a établi en application du paragraphe 2 de la résolution 1654 (2005) du Conseil de sécurité.
English: It is suggested that individual rights are legitimate entitlements that should not be trumped indefinitely by group interests.
French: Mindelle Jacobs, « Time for Talking Is Over », Edmonton Sun, 17 décembre 2006, p. 17.
English: To date, no hearings have been held because, in all seven instances, the parties were successful in resolving the issue without one.
French: Jusqu'à maintenant, aucune audience n'a eu lieu puisque dans tous les cas, les parties en sont venues à une entente avant la tenue d'une audience.
English: Three provinces experienced similar percentage increases: Nova Scotia (4.3) Newfoundland and Labrador (4.0) and Manitoba (4.2).
French: Trois provinces ont connu une hausse similaire en pourcentage : la Nouvelle-Écosse (4,3), Terre-Neuve-et-Labrador (4,0) et le Manitoba (4,2).
English: System security is critical given Elections Canada's project to develop a permanent voters' list.
French: La sécurité de ces systèmes est critique, vu qu'élections Canada veut établir une liste électorale permanente.
English: The Chairman of GRPE invited all experts to consult, prior to each GRPE session, their national representative of WP.29 in order to coordinate their positions.
French: Le Président du GRPE a invité tous les experts à consulter leur représentant national du WP.29 avant chaque session du GRPE afin de coordonner leurs points de vue.
English: IWD-AR-WQB89-154, Water Quality Branch, Inland Waters Directorate (1989).
French: Vinylidene chloride-containing food contact materials in the UK, rapport du Royaume-Uni, avec circulation limitée (1978).
English: This Charter will benefit the security of all participating States by enhancing and strengthening the OSCE as we enter the twenty-first century.
French: La présente Charte sera bénéfique pour la sécurité de tous les Etats participants en mettant en valeur et en renforçant l'OSCE au seuil du XXIe siècle.
English: Nonetheless, further efforts are required to assign some of the reconciled expenditures to the appropriate project code to ensure that the financial monitoring of projects is fully effective.
French: Il faudrait néanmoins poursuivre les efforts pour affecter certaines des dépenses rapprochées au code de projet approprié afin d'assurer un contrôle financier effectif des projets.
English: "The Value of Household Work in Canada, 1992." National Income and Expenditure Accounts, Fourth Quarter 1993.
French: (1994) « La valeur du travail ménager au Canada, 1992 », Comptes nationaux des revenus et dépenses, quatrième trimestre 1993, Ottawa :
English: • Employment Equity in the Appointment Process (amended)
French: • Équité en matière d'emploi dans le processus de nomination (modifiées)
English: The general meeting may decide to allocate all or part of that reserve to a second-tier co-operative, subject to compliance with the purpose of that reserve and to preparation of a business plan including the tier-two co-operative.
French: L'assemblée générale peut décider d'intégrer en tout ou partie, le montant de cette réserve dans une coopérative de second degré, à condition de respecter la finalité de la réserve en cause et de prévoir un plan d'activité dans lequel la coopérative de second degré sera comprise.
English: The first steps towards cooperation by the authorities in Republika Srpska are welcome.
French: Il faut se féliciter des premières mesures prises par la Republika Srpska en vue de coopérer.
English: It was determined to cooperate closely with non-governmental organizations and other representatives of civil society in implementing those policies, in particular those improving the status of women.
French: Il est déterminé à coopérer étroitement avec des organisations non gouvernementales et d'autres représentants de la société civile dans le cadre de la mise en œuvre de ces politiques, notamment celles qui améliorent la situation des femmes.
English: In such a case, you or the legal representative should submit a request in writing to your tax services office outlining the reasons why we should consider you to be financially dependent of the annuitant at the time of death.
French: Disposition à prestations déterminées - Il s'agit d'une modalité d'un RPA qui vous assure un revenu de pension déterminé à l'avance en fonction du nombre d'années de service ouvrant droit à pension que vous avez accumulées. Époux - Personne avec qui vous êtes légalement marié.
English: The Council adopted draft decision II.
French: Le Conseil adopte le projet de décision II.
English: • Discrimination in sports Related rights
French: • Discrimination in sports Droits corrélés
English: "The RTMW is a completely wireless, Internet-based system that's rugged and portable," says Laura Brown, a Senior Research Officer and Group Leader with the NRC Institute for Marine Biosciences (NRC-IMB).
French: « Le RTMW est un système sans fil, reposant sur l'Internet. Il est robuste et portatif », explique Laura Brown, agente de recherche principale et chef de groupe à l'Institut des biosciences marines du CNRC (IBM-CNRC).
English: To conclude, following on from the child protection strategy that we launched in July, I intend to refer this problem to the European Forum for the Rights of the Child.
French: Pour conclure, et comme suite à la stratégie de protection de l'enfance, que nous avons lancée en juillet, je compte aborder ce problème au sein du Forum européen des droits de l'enfant.
English: When we talk of more efficient support for products, we mean better intervention prices, more subsidies and protection from mass imports.
French: Quand nous parlons de soutien plus efficace aux produits, nous entendons de meilleurs prix d' intervention, davantage d' aides, une protection contre les importations massives.
English: While the educational value of re-opening the schools was initially minimal, the re-establishment of routines was very important psychologically for teachers, children and their families;
French: Si la réouverture des écoles revêtait une importance minimale, la reprise d'une routine était extrêmement importante psychologiquement pour les enseignants, les enfants et leurs familles;
English: Some participants were of the view that the Manual should include updated guidelines on interactions with the media.
French: Selon certains participants, le Manuel devrait contenir des directives actualisées sur les relations avec les médias.
English: March 28, 2007 Contract Value: $15,898.74 Comments:
French: Composants informatiques - Mémoire additionnelle Codes d'articles économiques
English: T2L) F (equivalent to T2LF) X Community goods not placed under a transit procedure Community goods which are to be exported and which are not placed under a transit procedure
French: Marchandises communautaires qui ne sont pas placées sous un régime de transit Marchandises communautaires à l’exportation qui ne sont pas placées sous un régime de transit Marchandises communautaires qui ne sont pas placées sous un régime de transit
English: email the editor Fall 2005 home
French: envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Automne 2005
English: The adoption by consensus of the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) last month was a highly significant step towards strengthening the nuclear non-proliferation regime in the years ahead.
French: L'adoption le mois dernier par consensus du Document final de la Conférence d'examen de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est une contribution significative au renforcement futur du régime de non-prolifération.
English: The amount reported on the IS form must be identical to the net amount entered into the GST/HST Liability Account for the period.
French: Le montant indiqu?sur le formulaire de RI doit ?re identique au montant net inscrit dans le compte de recettes de la TPS/TVH pour la m?e p?iode.