ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also claimed that if returned to Pakistan, the Police would arrest him and torture him in the context of investigation on his pending cases.
French: Il ajoutait que s'il était renvoyé au Pakistan la police l'arrêterait et le torturerait dans le cadre de l'enquête au sujet des accusations portées contre lui.
English: (b) There is some evidence that the large external contributions for malaria control are displacing national government financing for malaria as governments divert their limited resources to other health and development priorities.
French: b) Il est démontré que les importantes contributions externes à la lutte contre le paludisme déplacent le financement des gouvernements nationaux pour le paludisme qui destinent leurs ressources limitées à d'autres priorités sanitaires et de développement.
English: In point of fact, only research on adult - and not embryonic - somatic animal stem cells had led to real progress in the treatment of certain diseases of genetic origin and even to some successes in the treatment of human patients.
French: De fait, seule la recherche sur les cellules souches somatiques adultes, et non embryonnaires, d'animaux a permis de faire des progrès réels dans le traitement de certaines maladies d'origine génétique et même de soigner avec succès des patients humains.
English: These initiatives will reduce overhead costs, while maintaining the high standard of service our clients have come to expect of us.
French: Grâce aux interventions en ce sens, nous diminuerons nos frais généraux, tout en maintenant l’excellente qualité des services à nos clients, comme ceux-ci s’y attendent .
English: Section 56 Class Exemption for Travellers who are Importing or Exporting Prescription Drug Products Containing a Narcotic or a Controlled Drug 1.
French: Exemption accordée en vertu de l’article 56 aux voyageurs qui importent ou exportent des produits pharmaceutiques d’ordonnance contenant un stupéfiant ou une drogue contrôlée 1.
English: Candidate prepares, reviews and confirms accuracy of electronic and paper file systems at the IRB.
French: La candidate prépare et examine les systèmes de classement électroniques et manuels de l'information à la CISR et en confirme l'exactitude.
English: The heads of the women's agencies met regularly; in six years, Inmujeres and the state institutes had held 13 coordination meetings.
French: Les chefs des organismes pour la promotion de la femme se réunissent régulièrement; pendant six ans, Inmujeres et les instituts des États ont tenu 13 réunions de coordination.
English: It is primarily the United States' systematic alignment with the State of Israel' s expansionist policy, and which the Americans had tried to compensate for by supporting extremist Islamic organisations, that has caused a sense of the most profound injustice to spread throughout the Arab countries.
French: Surtout, l'alignement systématique des États-Unis sur la politique expansionniste de l'État d'Israël, alignement que les Américains avaient essayé de compenser par un soutien plus ou moins officiel des organisations islamistes extrémistes, a répandu dans les pays arabes le sentiment d'une très profonde injustice.
English: Actions may be brought before the European Court of Justice against decisions of the Board.
French: Les décisions de la chambre peuvent faire l’objet d’un recours devant la Cour de justice.
English: 24.06.2010 | Messaging experts Retarus now also offer electronic data interchange using the OFTP2...
French: 29.06.2010 | Georg Hartmann (58 ans) est nommé au poste de Country Manager pour la Suisse depuis le...
English: The fifty-fourth session of the Committee presented the first opportunity for substantive consideration of a draft text for the new convention.
French: La cinquante-quatrième session du Comité a été la première occasion qui lui était donnée d'examiner le projet de texte de la nouvelle convention sur le fond.
English: This product is made with a patented paper which has concentric bands of ultra-thin paper applied on top of traditional cigarette paper.
French: Ce produit est fabriqué avec un papier breveté comportant des bandes concentriques de papier ultra-mince appliquées sur le papier de cigarette ordinaire.
English: View hostels on a map of Malaysia, check availability and book online.
French: Repérez les auberges sur une carte de la Malaisie, vérifiez les disponibilités et réservez en ligne.
English: The Chopin Museum in Warsaw is holding a meeting to promote Lene Mayer-Skumanz’s book Cannons Hidden Among Flowers. The event will take place at noon on August 31st at the museum’s concert hall (1 Okólnik Street).
French: Changement de date de la retransmission.
English: Life Support Systems and Rover We stayed on task and made effective use of time 4 3 2 1 We made sure all members understood the group's tasks 4 3 2 1 We encouraged everyone to contribute ideas 4 3 2 1 We welcomed advice and assistance from each other and mentors 4 3 2 1 We recognized that all members have a right to their opinions and views 4 3 2 1 We agreed on what information to use in our final presentation 4 3 2 1 We made effective use of technology for the project 4 3 2 1 We considered all the facts before coming to a conclusion 4 3 2 1 We examined ideas if challenged by new information 4 3 2 1 We helped each other find computer resources 4 3 2 1
French: Les systèmes de survie et le rover Nous sommes restés axés sur la tâche et nous avons fait un usage efficace de notre temps 4 3 2 1 Nous nous sommes assuré que tous les membres comprenaient les tâches du groupe 4 3 2 1 Nous avons encouragé tout le monde à contribuer des idées 4 3 2 1 Nous avons fait bon accueil aux conseils et à l'assistance prodigués par chacun d'entre nous et nos mentors 4 3 2 1 Nous avons reconnu que tous les membres avaient droit à leurs opinions et à leurs points de vue 4 3 2 1 Nous avons été d'accord sur l'information à utiliser dans notre présentation finale 4 3 2 1 Nous avons fait un usage efficace de la technologie pour le projet 4 3 2 1 Nous avons considéré tous les faits avant de tirer une conclusion 4 3 2 1 Nous avons examiné les idées, alors que nous recevions de nouvelles informations 4 3 2 1 Nous nous sommes aidés mutuellement pour trouver des ressources informatiques 4 3 2 1
English: Of particular interest are natural resource development, infrastructure, services, industrial development, high technologies and agri-food.
French: L'exploitation des ressources naturelles, les infrastructures, les services, le dÃ©veloppement industriel, les hautes technologies et l'agroalimentaire reprÃ©sentent des secteurs particuliÃ¨rement intÃ©ressants.
English: Aviation Batiscan Inc. has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Aviation Batiscan Inc. a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: To maximize melds, the following variables were added to these identifiers: admission date, discharge date, medical record number, hospital code, municipality code, regional county municipality code (MRC), local community services centre code (CLSC), type of death, type of care, civil status, origin code and destination code.
French: Cette approche, comme son nom l'indique, est fondée sur des probabilités. Le SCSAC utilise, pour construire sa banque de données, une variante de cette approche qui fait appel à une pondération ad hoc basée sur un système de poids9.
English: Data are regularly extracted at the request of researchers.
French: À la demande des chercheurs, des données sont régulièrement extraites de cette base.
English: Callbeck, *Carstairs (or Robichaud), Cook, Cordy, Keon, Kirby, LeBreton, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Morin, Pépin, Roche
French: Le Comité de la sécurité nationale et de la défense a pour mandat d’examiner les questions concernant la défense nationale et la sécurité en général, y compris les affaires des anciens combattants.
English: The patient must be informed orally and in writing of the intended intervention.
French: Le patient doit être informé oralement et par écrit de la mesure envisagée.
English: Finally, the overall context of the relationships between Health Canada-FNHIB and participating communities is also a backdrop to successful implementations; requiring a foundation of trust based on transparency and flexibility as a basis for project development.
French: Une fois établie, la plante (télésanté) peut produire des pousses dans toutes sortes de nouvelles directions, procurant des avantages inattendus aux patients et aux collectivités.
English: With a view to facilitating access for all to cultural activities, the Moroccan Government has developed facilities aimed at promoting the role of young people, and supporting cultural exhibitions and clubs as well as events involving civil society associations and prominent national and international figures.
French: Afin d'assurer une participation suffisante de tous aux activités culturelles, le Gouvernement marocain a mis en place un certain nombre d'infrastructures permettant la création de maisons des jeunes, l'organisation d'expositions, de festivals et autres manifestations culturelles, en partenariat avec des organisations de la société civile et des initiatives tant nationales qu'internationales.
English: In addition to the above-mentioned medium and long-term training projects the authorities continue to organize ad hoc seminars and courses on Human Rights at different levels of the Police and Gendarmerie.
French: Outre les projets de formation à moyen et long terme mentionnés précédemment, les autorités continuent d’organiser des séminaires spécialisés et des cours sur les droits de l’homme aux différents échelons de la police et de la gendarmerie.
English: 11A.38 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) member States adopt and implement policies recommended and endorsed; and (b) sufficient resources to developing countries and countries with economies in transition are available.
French: 11A.38 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et déboucher sur les réalisations escomptées à condition que : a) les États Membres adoptent et appliquent les politiques recommandées et approuvées; et b) les pays en développement et les pays en transition disposent de ressources suffisantes.
English: Exclusion of the self-employed allows them to maintain their income level, as well as their competitive position within the sector.
French: L’exclusion des indépendants du champ d’application de la directive leur permet de maintenir leur niveau de revenus ainsi que leur position concurrentielle dans le secteur.
English: Following the dismissal of the objection by a decision of the Finanzamt Hamburg-West of 18 December 1996, it brought an action before the Finanzgericht Hamburg claiming that the decision of 10 November 1993 should be amended so as to take the 'country‘ risk for Chile into account and that the basis of assessment and the amount of trade tax due for the financial year in question should be reduced in consequence.
French: À la suite du rejet de celle-ci, par décision du Finanzamt Hamburg-West du 18 décembre 1996, elle a introduit un recours devant le Finanzgericht Hamburg, en demandant que la décision du 10 novembre 1993 soit modifiée en ce sens que la provision pour le risque «pays» afférent au Chili soit prise en compte et que l'assiette ainsi que le montant de la taxe professionnelle due au titre de l'exercice en cause soient réduits en conséquence.
English: A straight line is obtained for the plot of capacity against hydrated radii of the cation in the same group.
French: On obtient une ligne droite lorsque l'on dresse un graphique de la capacité d'échange en fonction du rayon hydraté du cation dans un même groupe.
English: • networks;  The Commission has identified 29 trans-European transport networks requiring investment of EUR 38 billion between now and 2010.
French: • les infrastructures de réseaux;  La Commission a identifié 29 réseaux transeuropéens de transport qui nécessitent un investissement de 38 milliards d'euros d'ici à 2010.
English: The better and the faster that Iraqi security forces can be trained, the sooner they will be able to assume their responsibilities and fully take charge of the country's security.
French: Pour que les forces de sécurité iraquiennes puissent assumer le plus tôt possible leurs responsabilités et prendre pleinement en charge la sécurité du pays, il faut qu'elles soient formées le mieux possible et le plus rapidement possible.
English: Speedily implement the new Criminal Code, declaring sexual violence a crime, while guaranteeing the impartiality of investigation and questioning (Holy See);
French: Appliquer rapidement le nouveau Code pénal, qui criminalise les violences sexuelles, tout en garantissant l'impartialité des enquêtes et des interrogatoires (Saint-Siège);
English: D. exchange of information and communications 49 - 55  v.
French: Échange d'informations et communications 49 − 55 13
English: 19.03 When the employment of an officer who has been granted more vacation or sick leave with pay than the officer has earned is terminated by lay-off, the officer is considered to have earned the amount of leave with pay granted to the officer if, at the time of the officer’s lay-off, the officer has completed two (2) or more years of continuous employment.
French: 19.02 19.03 Lorsque la mise en disponibilité met fin à son emploi, l’officier qui a bénéficié de plus de jours de congé annuel ou de congé de maladie payé qu’il n’en a acquis est réputé avoir acquis le nombre de jours de congé payé dont il a bénéficié si, au moment de son licenciement, il justifie de deux (2) années complètes ou plus d’emploi continu.
English: Canada Health Act Annual Report 2004-2005 The Honourable Ujjal Dosanjh Minister of Health Health Canada December, 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (2,222K)
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé L'honorable Ujjal Dosanjh Ministre de la santé Santé Canada Décembre 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (2,222K)
English: That report contained preliminary observations and was the first step in a comprehensive review process.
French: Il contenait des observations préliminaires et marquait la première étape de l'examen approfondi.
English: Ms. Franklin is authorized to offer a settlement, without prior approval, to the applicant prior to the commencement of the hearing if she is of the view that the applicant's case is a strong one.
French: Mme Franklin a le pouvoir d'offrir une entente, sans obtenir d'approbation au préalable, au demandeur avant le début de l'audience si elle est d'avis que le dossier du demandeur est solide.
English: I. The Geographical Coverage Initiative should be pursued; II.
French: • une critique des contraintes imposées dans l'utilisation des fonds.
English: Stopping violence against women is about changing attitudes as well as laws.
French: • La responsabilité de mettre fin à la violence contre les femmes est à la fois individuelle et institutionnelle.
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 42 Paragraph 9 9. Notes also the fundamental differences between the US and the EU approach to, among others, essential issues such as: - free movement of persons,
French: Amendement déposé par Jean-Pierre Audy, Tokia Saïfi Amendement 43 Paragraphe 9 9. se félicite de l'adoption, lors de la réunion ministérielle économique UE-États-Unis, du programme de travail commun UE-États-Unis pour la mise en application de la déclaration économique, qui prévoit des actions concrètes dans onze domaines afin de 14/41 AM\605323FR.doc
English: Import of illegally produced timber has been reported at different levels, in particular from developing countries and countries with economies in transition.
French: Des importations de bois produit illégalement ont été signalées à différents niveaux, notamment en provenance de pays en développement et de pays en transition.
English: d In the columns under the heading entitled “Reclassified claim”, the Panel has re-categorized certain of the losses using standard classifications, as appropriate, since many claimants have presented similar losses in different ways (see columns entitled “Type of loss” and “Sub-category”).
French: d Dans les colonnes figurant sous le titre «Montant après reclassement», le Comité a requalifié certaines des pertes selon les classifications types, de nombreux requérants ayant présenté différemment des pertes similaires (voir les colonnes intitulées «Type de perte» et «Sous-catégorie»).
English: The next temperature change will be a(n) (increase / decrease) at Station (A / B / C / D). 
French: Plus tard, la température (s'élèvera / s'abaissera) à la station (A, B, C ou D).
English: The first aid measures are not meant to include, for example, the treatment to be taken if a person receives burns in a fire resulting from a flammable controlled product.
French: Les premiers soins ne comprennent pas, par exemple, les soins à administrer si une personne souffre de brûlures suite à un incendie causé par un produit contrôlé inflammable.
English: ◦ Process Review
French: ◦ Examen du processus
English: The park receiveds approximately 300,000 visitors on an annual basis.
French: Le parc reçoit environ 300 000 visiteurs par année.
English: Values, conflict, and trust in participatory environmental planning. Journal of Policy Analysis and Management 19(4), 587-602.
French: pour passer d’une question à l’autre et de la possibilité que cela crée d’accroître la lassitude des bénévoles, d’étouffer l’innovation et de consolider le pouvoir dans les mains d’une élite communautaire.
English: nuclear research and training activities (2007-2011).
French: Toutes les autres activités dans le domaine thématique "Energies de fusion" prévues dans le cadre de ce programme spécifique seront mises en œuvre et gérées séparément de l'entreprise commune visée au point c), cette séparation permettant de conserver ainsi l'approche intégrée et l'implication forte des Associations pour la fusion.
English: (n.d.). Table 102-0522 - Deaths, by cause, Chapter II:
French: (s.d.). Tableau 102-0522 – Décès, selon la cause, Chapitre II :
English: Heart and pericardium Preamble – catheterization List D D D D D D Code 787 795 796 788 804 2540
French: Coeur et péricarde Préambule – cathéthérismes cardiaques D D D D D D D D D D D code 2539 780 781 2179 786 787 795 796 788 804 2540
English: The applicant holds a domestic licence.
French: La demanderesse détient une licence intérieure.
English: The water was purposefully carbonated and the purposeful addition of CO2 made the resulting product a beverage and hence taxable.
French: L'eau a été intentionnellement gazéifiée, et l'ajout intentionnel de CO2 fait du produit fini une boisson taxable.
English: Since pyramids are solid, no walls or pillars were required to support the structure.
French: Comme les pyramides sont pleines, on n'avait besoin ni de murs ni de piliers pour soutenir la structure.
English: Margaret Lawrence is the executive at Dartmouth College in Hanover , NH who books their acts.
French: Margaret Lawrence est directrice de la programmation au Dartmouth College, de Hanover, au New Hampshire.
English: A coordinated framework should be set up for a Public Service wide mandatory diversity training strategy for management.
French: Il faut établir un cadre concerté pour mettre en oeuvre une stratégie de formation à la diversité obligatoire dans l'ensemble de la fonction publique et visant explicitement les gestionnaires.
English: B. Penalty [74] Subsection 54(1)c) of the Act allows the Tribunal to order a respondent in a section 13 complaint to pay a penalty of up to $10,000.
French: B. Sanction pécuniaire [74] L'alinéa 54(1)c) de la Loi autorise le Tribunal à ordonner à la partie intimée, dans le cas d'une plainte tombant sous le coup de l'article 13, de verser en guise de sanction pécuniaire une somme pouvant atteindre 10 000 $.
English: • AWY00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • AWY00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: It is thoughtful throughout and very well written.
French: Il est très bien pensé de la première à la dernière page et extrêmement bien écrit.
English: The selection board feels that the three hours between tests constituted an adequate break.
French: » M. O'Brien n'a pas demandé que son entrevue soit reportée.
English: In the case of other women's diseases, such as migraines, too, there has been little political pressure applied to move forward and take interdisciplinary action.
French: Dans le cas d'autres maladies affectant les femmes, comme la migraine, la pression politique exercée pour aller de l'avant et prendre des mesures interdisciplinaires est faible également.
English: The fact that two parties, until now adversaries, can share power is far from negative.
French: Le fait que deux partis jusque-là antagonistes puissent partager le pouvoir est loin d'être négatif.
English: The audit team found that the two reclassifications conducted by the OPC itself under its delegated authority did not comply with the requirement for the organization to submit an attestation form to the PSC.
French: L'équipe de vérification a constaté que les deux reclassifications effectuées par le CPVP lui-même, en vertu des pouvoirs qui lui ont été délégués, ne respectent pas l'obligation qu'a toute organisation de présenter un formulaire d'attestation à la CFP.
English: (xvi) States requesting assistance are encouraged to base such requests on their respective assessments of national needs;
French: xvi) Il est recommandé aux États qui demandent une assistance de fonder leur requête sur leur propre évaluation des besoins du pays;
English: Operations-Stage Downstream Icing and Stream Morphology Effects Recommendation #2:
French: Effets sur la formation des glaces et la morphologie des cours d’eau en aval lors de l’exploitation Recommandation no 2 :
English: These examples are, of course, extreme, but they emphasize the point that sound generalizations, or sound inferences, do not come easily.
French: Ces deux exemples sont extrêmes, bien sûr, mais ils suffisent à souligner qu'il n'est pas facile de faire de bonnes généralisations ou de bonnes inférences.Bien souvent, nos exemples sont tirés d'échantillons < préétablis >.
English: We need economic development, but we equally need jobs, decent salaries and pensions, access to health and education services, and they must be of good quality to boot.
French: Le développement économique est nécessaire, mais nous avons aussi besoin d'emplois, de salaires et de pensions décents, d'un accès aux services de santé et d'éducation, qui doivent en outre être de bonne qualité.
English: It is possible to register a 5th runner for a distance; the best time will be taken toward the team total time.
French: Il est possible d'inscrire un 5e coureur pour une distance spécifique; le meilleur temps de cette distance choisie sera pris en compte pour le résultat d'équipe.
English: China's malting barley imports had increased from less than 0.2 Mt in 1980 to 1.0 Mt in 1990 and slightly over 2.0 Mt in 2000.
French: Les importations chinoises d'orge brassicole avaient longtemps augmenté, passant de moins de 0,2 Mt en 1980 à 1,0 Mt en 1990 et à un peu plus de 2,0 Mt en 2000.
English: What action did the Council take in order to alleviate the difficulties facing debtor countries?
French: Quelles mesures le Conseil a-t-il prises afin d'atténuer les difficultés auxquelles sont confrontés les pays débiteurs?