ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DID HE/SHE RECEIVE ANY INCOME FROM WORKERS’ COMPENSATION IN 1998?
French: A-T-IL(ELLE) REÇU DES INDEMNITÉS POUR ACCIDENTS DU TRAVAIL EN 1998?
English: The question is, which is right for you?
French: La question est, laquelle est la plus appropriée pour vous ?
English: Lastly, it must harmonise the criteria for the safety certification of the railway undertakings – a task that will also include requirements governing the acceptance of the rolling stock used by these undertakings.
French: Enfin, elle doit harmoniser les critères de certification de sécurité des entreprises ferroviaires, ce qui comporte des prescriptions en matière d'acceptation du matériel roulant utilisé par ces entreprises.
English: Furthermore, indicators measured across 20 Canadian communities suggest an increased risk of homelessness in Canadian communities, possibly due to decreased vacancy rates in rental housing and record-level housing starts, targeted at the homeownership market.
French: De plus, les indicateurs mesurés dans 20 collectivités du Canada montrent un risque accru d'itinérance dans les collectivités canadiennes, peut-être à cause de la diminution des taux d'inoccupation des logements à louer et du nombre record de mises en chantier, d'abord destinées aux propriétaires.
English: b) may notify the public, in such manner as ASC deems appropriate, that the Advertising in question (identifying the defendant Advertiser) has been found to violate the Code.
French: b) pourra déclarer publiquement, de la manière qu’il jugera opportune, que la publicité en question (en prenant soin d’identifier l’annonceur visé par la plainte) contrevient aux dispositions contenues au Code.
English: The size of the market The success of the US film industry is partially attributable to its size and the ability to recoup production costs domestically.
French: Le succès de l'industrie cinématographique des États-Unis est partiellement attribuable à sa dimension et à la possibilité qu'elle a de recouvrer sur place ses coûts de production.
English: Flight Comment No . 1, 1999
French: 171L OSTRIc :'HE~ ;1 .ti'(),\'1'r11U1'ti ASSf)CL~ITIOr\' c/t~ I)r.
English: Security for the electoral process remains a key concern, as demonstrated by attacks on the headquarters of the Electoral Council on 24 and 29 March 2005.
French: La sécurité du processus électoral reste un problème essentiel, comme cela a été illustré par les attaques menées contre le siège du Conseil électoral les 24 et 29 mars 2005.
English: While the continued strength of the Chinese economy will help the world economy in the short term, more sustainable growth is desirable over the medium term to avoid repeating the pitfalls of Japan’s economy in the early 1990s.
French: La vigueur soutenue de l’économie chinoise aide l’économie mondiale à court terme, mais une croissance plus viable est souhaitable à moyen terme pour éviter les écueils sur lesquels l’économie du Japon s’est échouée au début des années 1990.
English: The proposed policy also requires the field units to assess the impact of using road salt and the need for developing a local Salt Management Plan, with specific goals and targets to be measured and reported annually.
French: La politique exige aussi que les unités de gestion évaluent l’impact du recours au sel de voirie et la nécessité de dresser un plan local de gestion du sel comportant des buts et objectifs spécifiques à mesurer et à décrire dans le rapport annuel.
English: Rural vernacular architecture shows the close relationship between Romania’s country people and nature.
French: L’architecture rurale vernaculaire témoigne de la relation étroite entre le folklore et la nature de la Roumanie.
English: • Operational Security Standard on Physical Security 13.
French: • Norme opérationnelle sur la sécurité matérielle 13.
English: Swissdermyl is a world wide range renowned for its high performance.
French: Swissdermyl est une marque professionnelle avec des méthodes de soins personnalisés. A chaque soin est associé une technique, une gestuelle spécifique.
English: I am pleased to table this Report on Plans and Priorities for Western Economic Diversification (WD) that demonstrates how we are re-focusing our strategies to meet evolving needs.
French: C’est avec une grande fierté que je dépose le présent Rapport sur les plans et les priorités de Diversification de l’économie de l’Ouest qui illustre si éloquemment comment nous réorientons nos stratégies pour satisfaire aux besoins changeants.
English: This technology has enabled the industrial client to develop their first fuel cell product in a cost effective manner.
French: Grâce à cette technologie, ce client industriel a développé son premier produit rentable.
English: The Commission strongly recommends applicants to include an external independent evaluation of the project prior to its completion as well as an audit report of project accounts.
French: rapport d'audit, s'ils se situent dans des limites raisonnables, seront considérés comme éligibles.
English: In addition, the Board has determined that the March meeting will include further discussions on:
French: De plus, le conseil détermine que, au cours de la réunion de mars, des discussions auront lieu sur les sujets suivants :
English: Article 3, paragraphs 1 and 2, of the statute of the United Nations Administrative Tribunal (General Assembly resolution 55/159) provides:
French: Les paragraphes 1 et 2 de l'article 3 du Statut du Tribunal administratif des Nations Unies (résolution 55/159 de l'Assemblée générale) disposent :
English: I hope that this proposal will be adopted quickly in order to guarantee better management of our Schengen area as soon as possible, and thus to ensure the security of our common external borders.
French: J'espère que cette proposition sera rapidement adoptée afin de garantir au plus vite une meilleure gestion de notre espace Schengen et d'assurer, ce faisant, la sécurité de nos frontières extérieures communes.
English: You can achieve substantial savings on your IT budget.
French: Avantage essentiel d’inboxx: une baisse drastique des coûts IT.
English: Cooperative international development efforts can contribute to repairing the damage inflicted on multilateral cooperation during the past year, as well as constitute an important means of addressing the global inequality that contributes to the underlying geopolitical tensions.
French: Des efforts communs en faveur du développement international peuvent aider à réparer certains des dommages infligés à la coopération multilatérale durant l'année écoulée, tout en constituant un moyen important de réduire l'inégalité qui, à l'échelle du monde, contribue aux tensions géopolitiques latentes.
English: Research relevance The research will lead to applications in diverse areas including broadband satellite communications, telecommunication network design, e-commerce, computational finance, and biotechnology, and bioinformatics.
French: Importance de la recherche La recherche permettra de concevoir des applications dans divers domaines, notamment la transmission à large bande par satellite, la conception de réseau de télécommunications, le commerce électronique, l'économétrie financière, la biotechnologie et la bioinformatique.
English: The draft articles devoted several significant provisions to such norms, including article 26, the wording of which was greatly preferable to that of draft article 21 as provisionally adopted by the Commission's Editorial Committee the previous year.
French: Le projet d'articles consacre plusieurs dispositions importantes à ces normes y compris l'article 26, dont le libellé est de loin préférable à celui du projet d'articles 21 qui avait été adopté provisoirement par le Comité de rédaction de la CDI l'année précédente.
English: The President and the High Commissioner are scheduled to report to the present session.
French: Le Président du Conseil et le Haut-Commissaire devraient présenter un rapport à la présente session.
English: • development of a human resources services organization focused on the provision of strategic and transactional assistance to managers at the local level. The benefits will be increased organizational productivity, employee commitment and growth of NRC's intellectual capital;
French: • développement d'une organisation de gestion des ressources humaines axée sur la prestation d'une aide stratégique et transactionnelle aux gestionnaires locaux (les avantages étant une productivité accrue de l'organisation, un engagement supérieur des employés et la croissance du capital intellectuel du CNRC);
English: All comments, however, will form the basis for the findings and recommendations to be developed.
French: En revanche, tous les commentaires seront pris en considération dans la formulation des conclusions et des recommandations.
English: If the occupant or their legal representative is not present, the search can be conducted at the presence of two adult witnesses.
French: En cas d'absence de l'occupant ou de son représentant légal, la perquisition peut être menée en présence de deux témoins adultes.
English: Very nicely presented hotel. Extra points for the beautiful bathroom.
French: No bath in the room.for £185 you think there would have been a bath!
English: 10 > No. 11 (25 April 2007) > Training is key to Air Force readiness for C-17 25 April 2007 Vol. 10, No. 11 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Il est à mi-parcours de la formation du C-17, qui se donne au 373e Escadron d’entraînement à la base de la force aérienne états-unienne à Charleston, en Caroline du Sud.
English: Trade and Development Report 1986 thus recommended the extension and application of national insolvency principles to international debt, arguing that, in situations of international debt crisis, debtors are “judged de facto bankrupt, with all the consequences that this entails as regards creditworthiness and future access to credits.
French: Alors que durant les années 80, le principal problème était la dette extérieure due par des gouvernements à des banques commerciales, soit directement, soit indirectement par les garanties accordées aux emprunteurs privés, au milieu des années 90, les obligations financières extérieures des pays en développement ont de plus en plus un caractère privé.
English: Abuse of judicial processes may create switching costs, decreasing a rival's demand.
French: L'utilisation abusive des recours en justice peut occasionner des frais de changement de fournisseur ayant pour effet de dissuader un concurrent d'en faire la demande.
English: The point has also been made that the process involved in approving the medium-term plan is an important one for Member States to coordinate and reconcile potential inconsistencies between central and decentralized mandates as well as to express a shared commitment to the work of the Organization as a whole.
French: On fait également valoir que le processus d'approbation du plan à moyen terme est important puisqu'il permet aux États Membres d'établir une coordination, de remédier à un éventuel défaut de concordance entre les directives centrales et les directives décentralisées et d'exprimer leur attachement collectif à l'action de l'Organisation dans son ensemble.
English: executive agencies, but simply a conventional, pragmatic solution to implementation.
French: • un organisme de prestation de services servant de juste milieu.
English: • Multi-sectorial research collaboration on topics of local, regional, or national importance.
French: • Collaboration dans le cadre de travaux de recherche multisectoriels portant sur des sujets d'intérêt local, régional ou national.
English: The local police must realise that in small districts it is very difficult for the local bobby to have a go at a local criminal because that sparks a series of reprisals that it is very hard to bring to an end.
French: Des hommes politiques suédois m’ont parlé de leur école de police internationale et des responsable britanniques ont appelé mon attention sur la mise sur pied d’une école de police des Nations unies au Royaume-Uni.
English: The Government of National Unity and the Government of Southern Sudan committed to allow the United Nations Mission in the Sudan and UNICEF access to the military barracks of the Sudan Armed Forces, the Sudan People's Liberation Army and allied armed forces and groups to monitor and verify compliance, adopt and implement national legislation to criminalize the recruitment of child soldiers, allocate adequate resources for the reintegration of children associated with the armed forces, establish a task force to address sexual violence against children and ensure the safety and protection of humanitarian personnel.
French: Le Gouvernement d'unité nationale et le Gouvernement du Sud-Soudan ont pris l'engagement d'autoriser la Mission des Nations Unies au Soudan et l'UNICEF à accéder aux casernes des Forces armées soudanaises, de l'Armée populaire de libération du Soudan et des forces et groupes armés alliés, pour leur permettre de suivre et de vérifier le respect des engagements, d'adopter et de mettre en application une législation nationale criminalisant le recrutement d'enfants soldats, d'allouer des ressources suffisantes pour la réintégration des enfants enrôlés dans les forces armées, de créer une équipe spéciale chargée des questions relatives aux violences sexuelles dont les enfants sont victimes et de garantir la sécurité et la protection du personnel humanitaire.
English: For 2005-2006, the consolidated departmental planned spending is anticipated to be $55.1 billion, which corresponds to an increase of $2.1 billion from the 2004-2005 planned spending.
French: Pour 2005-2006, les dépenses ministérielles prévues consolidées sont de l'ordre de 55,1 milliard de dollars ce qui représente une augmentation de 2,1 milliard de dollars des dépenses prévues de 2004-2005.
English: I deplore the fact that the consensus we have had in this important area of policy has been broken in this way by a small minority in the EPP.
French: Je déplore le fait que le consensus que nous avons obtenu dans cet important domaine de politique ait été brisé de cette manière par une petite minorité au sein du PPE.
English: • the rights of the child The centre’s written statement reflects a commitment to quality, inclusive, developmentallyappropriate, culturally-sensitive and family-centered programs.
French: L’énoncé écrit de la garderie reflète un engagement dans l’instauration de programmes de qualité qui soient inclusifs, adéquats en matière de développement de l’enfant, respectueux des diversités culturelles et axés sur la famille.
English: Mr. Bernardo Sepúlveda Amor (Mexico): 158
French: M. Bernardo Sepúlveda Amor (Mexique) : 158
English: The stakeholder consultations process will play an important part in determining which sections, and to what extent, will be subject to further analysis.
French: Le processus de consultation des intervenants jouera un rôle important pour définir les sections qui feront l’objet d’une analyse plus approfondie, ainsi que l’étendue de cette analyse.
English: Who has the authority to interpret religious texts?
French: Qui dispose de l'autorité suffisante pour interpréter les textes religieux ?
English: Furthermore, spectators can purchase their tickets separately from the travel or accommodation agencies whose services they employ.
French: L’affaire décrite ci-dessous constitue un exemple en prise sur l'actualité d’une intervention de ce type dans l’intérêt des consommateurs.
English: In the alternative, issues of aviation security could be one of the subjects of the inquiry that I am proposing in this report.
French: À titre de solution de rechange, les questions touchant la sûreté de l’aviation pourraient faire l’objet de l’enquête que je propose dans le présent rapport.
English: The field "applicant reference" allows you to inform the Office of your reference number for this request.
French: Le champ «référence du demandeur» vous permet d’indiquer à l’Office votre numéro de référence pour cette requête.
English: (t) At the 37th meeting, on 12 April 2002: Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations; Ms. Margherita Boniver, Vice-Minister for Foreign Affairs of Italy; Dr. Ernst Walch, Minister for Foreign Affairs of Liechtenstein; Prince Torki Ben Mohammed Ben Saud Al-Kabeer, Deputy Minister for Political Affairs of Saudi Arabia;
French: t) À la 37e séance, le 12 avril 2002 : M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies; Mme Margherita Boniver, Vice-Ministre italienne des affaires étrangères; M. Ernst Walch, Ministre liechtensteinois des affaires étrangères; le Prince Torki Ben Mohammed Ben Saud Al-Kabeer, Ministre adjoint des affaires politiques d'Arabie saoudite;
English: Process technologies Deep drilling/deep mining Environmental protection Recycling/resource recovery Commercialization Science and technology Infrastructure
French: Techniques de traitement Forages à grande profondeur/exploitation minière à grande profondeur Protection de l’environnement Recyclage/récupération des ressources Commercialisation Sciences et technologie Infrastructure
English: 1.1 Sustainable development 1.2 UNCED Agenda 21
French: 1.1 Le développement durable 1.2 L'Agenda 21 de la C.N.U.E.D. 2.
English: This is particularly necessary for the Austrian Bundesrat because the presidents switch every half year. I would thus be making an undertaking for the president after myself.
French: Or, cela est notamment nécessaire pour le Bundesrat autrichien parce qu'il y a une alternance de la présidence semestrielle et je risquerai aujourd'hui de m'engager au nom du président qui va me succéder.
English: The European Union is a union of states and peoples and the success of the Union as an economic and political entity is premised on the fact that both smaller and larger Member States are treated in many respects as equal partners within the Union.
French: L'Union européenne est une union des États et des peuples, et le succès de l'Union en tant qu'entité économique et politique dépend avant tout du fait que tous les États membres - petits et grands - sont traités à de nombreux égards comme des partenaires égaux au sein de l'Union.
English: Instead, we recommend the wide, easy path that begins behind the trail information kiosk.
French: Certains préféreront sans doute le sentier large et plan qui débute derrière le kiosque d'information sur les sentiers.
English: 53 For the distinction of the three ‘cores’, see Helen Wallace and William Wallace, ‘Flying Together in a Larger and More Diverse European Union’, Working Document (W 87), The Netherlands Scientific Council for Government Policy, The Hague, 1995.
French: 53 Pour la distinction entre les trois « noyaux », voir Helen Wallace et William Wallace, Flying Together in a Larger and More Diverse European Union, Working Document (W 87), The Netherlands Scientific Council for Government Policy, La Haye, 1995.
English: It is much easier to solve problems if there has been extensive consultation.
French: Il est beaucoup plus facile de résoudre les problèmes lorsqu' une concertation convenable a pu avoir lieu.
English: To begin, the consortium agreed upon performance specifications and design guidelines to identify common requirements for the systems that were to be built by the manufacturers.
French: Dès le départ, les membres du consortium se sont entendus sur les spécifications du rendement et les lignes directrices relatives à la conception afin de déterminer les exigences communes aux systèmes qui allaient être construits par les fabricants.
English: The promotion of global participation in the process will prevent a sense of alienation and “cultural homelessness” in major parts of the world.
French: La promotion d'une participation mondiale à ce processus permettra d'éviter un sentiment d'aliénation et de « clochardisation culturelle » dans la majeure partie du monde.
English: Argentina (2006), Brazil (2006), Chile (2006), Costa Rica (2007), Ecuador (2006), Haiti* (2004), Jamaica* (2004), Mexico (2007), Paraguay (2007), Trinidad and Tobago* (2004)
French: Argentine (2006), Brésil (2006), Chili (2006), Costa Rica (2007), Équateur (2006), Haïti* (2004), Jamaïque* (2004), Mexique (2007), Paraguay (2007) et Trinité-et-Tobago* (2004)
English: We are the light, the energy of that light, does not erase.
French: Nous sommes la lumière, l'énergie de la lumière, ne pas effacer.
English: The Government worked closely with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to ensure that children who might have been involved in armed conflict in their countries were given the necessary support for their rehabilitation and reintegration into society.
French: Le gouvernement travaille en étroite collaboration avec le Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) afin de s'assurer que les enfants qui pourraient avoir été impliqués dans des conflits armés dans leur pays reçoivent le soutien nécessaire à leur réadaptation et leur réinsertion dans la société.
English: Ms. Neskorozhana (Ukraine) said that, in addressing the issues of the sale of and trafficking in children, one of the basic problems was the lack of clear definitions, which resulted in confusion, difficulties in drafting legislation and weak enforcement mechanisms.
French: Mme Neskorozhana (Ukraine) dit, à propos de la question de la vente et du trafic d'enfants, que l'un des principaux problèmes est l'absence de définitions claires, qui entraîne la confusion et des difficultés dans l'établissement de la législation et une faiblesse des mécanismes d'application.
English: It is the smallest of the figurines found by Louis Alexandre Jullien at the Balzi Rossi, and one of the smallest specimens in all Gravettian female statuary from Western Europe.
French: Complète, elle est la plus petite des figurines trouvées par L. A. Jullien aux Balzi Rossi et l'une des plus petites des statuettes gravettiennes d'Europe occidentale.
English: Career development for DSB employees is limited in that there are currently only four general types and levels of positions (Receptionist, Assistant, Commercial Officer, and Senior Commercial Officer). This means an employee could reach the top level, if qualified, within a fairly short time with no further room to advance.
French: Les possibilités de perfectionnement professionnel des employés BSD sont limitées dans la mesure où il n’existe actuellement que quatre types et niveaux de postes (réceptionniste, adjoint, agent commercial et agent commercial principal), ce qui signifie qu’un employé, s’il est qualifié, peut atteindre assez rapidement le niveau supérieur et qu’il n’a plus de perspectives d’avancement.
English: It consists of legal authority — defined as that authority assigned by the government, and personal authority — the authority granted by peers and subordinates.
French: Cela comprend l’autorité légale, c’est-à-dire celle qu’assigne le gouvernement, et l’autorité personnelle, c’est-à-dire celle que les pairs et les subordonnés attribuent.
English: Unpublished report prepared for Canadian Forest Products Ltd., Englewood Logging Division, Woss, BC 97 pp.
French: Rapport inédit préparé pour Produits forestiers du Canada Ltée, division de l’exploitation forestière d’Englewood, Woss (Colombie-Britannique).
English: But then I tried, objectively, to consider the other side of the coin.
French: J’ai ensuite tenté d’envisager objectivement le revers de la médaille.
English: Women's wage penalty on this score was estimated at 17%.
French: Le manque à gagner pour les femmes à ce titre était de 17  %.
English: The PRGF remains the main instrument for IMF financial support for low-income country members.
French: La Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance (FRPC) reste le principal instrument du FMI pour accorder une aide financière aux pays à faible revenu.
English: To this end, in 2006 it will continue to implement, in close collaboration with the Council General Secretariat, the Strategy to be adopted by the European Council by the end of 2005.
French: À cette fin, elle poursuivra, en 2006, en étroite collaboration avec le Secrétariat général du Conseil, la mise en œuvre de la stratégie que le Conseil européen devrait adopter d’ici la fin de l’année 2005.