ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To qualify for the Article V exemption, regional agreements must have "substantial" sectoral coverage, in terms of the number of sectors, volume of trade and modes of supply covered, and provide for the elimination of substantially all discriminatory measures affecting the services trade of the parties, meaning measures providing for less than national treatment or less than MFN treatment.
French: Pour être admissibles à l'exemption en vertu de l'article V, les accords régionaux doivent avoir une couverture sectorielle « substantielle » quant au nombre de secteurs, au volume des échanges et aux modes de fourniture qu'ils englobent, et prévoir l'élimination de presque toutes les mesures discriminatoires touchant au commerce des services des parties, ce qui veut dire les mesures qui appliquent un traitement inférieur au traitement national ou au traitement en vertu de la règle de la NPF.
English: Money for coins of important to annotates , as stock-market that or previous has multiple underline for , bars the sector matter gold looks such as masses example decafin sa it is.
French: To the right place then you have come.
English: In an official communiqué, she commended the tireless work of Vieques residents, the numerous representatives of political parties and civil society and the many supporters in the United States who had fought for this outcome.24
French: Dans un communiqué officiel, elle s'est félicitée de l'action inlassable des habitants de Vieques, des nombreux représentants de partis politiques et de la société civile, ainsi que des nombreux sympathisants aux États-Unis, qui avaient lutté en vue de parvenir à ce résultat.
English: Why do I have to stay for the entire ten days?
French: Pourquoi dois-je rester pour l'entièreté des dix jours ?
English: Mr. Glèlè-Ahanhanzo also made reference to the tragic events of 11 September and the challenges of the war against terrorism.
French: M. Glèlè-Ahanhanzo a également évoqué les événements tragiques du 11 septembre et les défis de la guerre contre le terrorisme.
English: Norway Taking inspiration from traditional intellectual property rights law, limitations on the protection of traditional knowledge should be examined.
French: Norvège Il convient d’examiner les limitations apportées à la protection des savoirs traditionnels en s’inspirant du droit de la propriété intellectuelle traditionnelle.
English: The negotiation of a Final Agreement marks Stage Five of the six-stage British Columbia treaty process, and is the conclusion of substantive treaty negotiations.
French: La négociation d’une entente déﬁnitive constitue la cinquième de six étapes dans le processus de négociation de traités de la Colombie-Britannique et marque la ﬁn des négociations de fond.
English: The financial framework establishes, for each of the years 2007–13 and for each heading or subheading, amounts of expenditure in terms of appropriations for commitments.
French: Le cadre financier établit, pour chacune des années 2007 à 2013 et pour chaque rubrique ou sous rubrique, des montants de dépenses en crédits pour engagements.
English: • Developed an action plan on how best environmental practices for facility construction and property maintenance can be implemented abroad consistently;
French: • Élaboration d'un plan d'action sur la façon d'appliquer uniformément les meilleures pratiques environnementales en matière de construction d'installations et d'entretien des biens à l'étranger;
English: Women in particular were treated as war booty and sexually abused.
French: Les femmes en particulier étaient considérées comme un butin de guerre et subissaient des sévices sexuels.
English: It had ratified the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime of 8 November 1990 and had signed the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption.
French: La Fédération de Russie a ratifié la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime, du 8 novembre 1990, et elle a signé la Convention de droit pénal du Conseil de l'Europe sur la corruption.
English: The 27 rooms are located on three floors are all furnished with the tipical solar colors of the island with Vietri pottery and floors.
French: Les 27 chambres de l'hôtel, distribuées sur trois étages, sont toutes décorées en couleurs claires, typiques de l'île, les carrelages muraux et du sol sont en céramique de Vietri. Toutes les chambres disposent d'air conditionné, du chauffage, d'un frigo bar, d'une télévision satellite SKY avec les chaines internationales, d'un téléphone avec ligne externe ainsi que d'un coffre-fort.
English: Another of the Institute's objectives is to provide technical support to the courts in connection with family law.
French: Un autre objectif de l'Institut est d'assurer l'appui technique aux tribunaux dans le cadre de la juridiction de la famille.
English: If we take these decisions, we will certainly be giving a major boost to European development.
French: Si nous prenons ces décisions, nous apporterons une grande contribution au développement européen.
English: Diversity and function in naturally acidic streams are apparently greatly influenced by the prevailing kinds of landscape-driven influences on water chemistry.
French: La diversité et le fonctionnement dans les cours d’eau naturellement acides sont apparemment fortement influencés par les effets du type dominant de paysage sur la chimie de l’eau.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Think Tank Initiative > Think Tank Team > Jones, Basil Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Initiative Think tank > Think Tank Team > Jones, Basil Explorateur
English: In Canada, consultation may occur in a variety of circumstances, including some where there are constitutionally recognized legal interests, such as land and resource related rights, which will be affected by government regulatory activities, as well as in other areas such as government policies on education, health, language and culture, matters which also are critical to indigenous peoples.  9.
French: Au Canada, la consultation peut être indiquée dans diverses circonstances, notamment celles où des intérêts sont reconnus légalement dans une constitution – comme les droits liés aux terres et aux ressources – et seront touchés par les activités de réglementation du gouvernement, de même que dans d’autres secteurs comme les politiques du gouvernement en matière d’éducation, de santé, de langue et de culture qui sont toutes des questions primordiales pour les peuples indigènes.  9.
English: Do you see ways of improving your industry's export capacity?
French: Savez-vous comment votre industrie pourrait accroître sa capacité d'exportation?
English: The velocity decrease in the upper to middle crust from the Grenville Province to the Makkovik Province is similar to that of refraction models across the Grenville Front in Ontario and Quebec.
French: La diminution de vitesse dans la croûte supérieure à médiane, partant de la Province de Grenville et jusqu'à la Province de Makkovik, est similaire à celle déduite des modèles de réfraction appliqués à travers le Front de Grenville en Ontario et au Québec.
English: On 25 January, in consultations of the whole, the Acting Special Representative of the Secretary-General for Ethiopia and Eritrea, Azouz Ennifar, presented the latest report of the Secretary-General (S/2008/40), and briefed the Council on recent developments and the tense security situation in the Temporary Security Zone and adjacent areas.
French: Le 25 janvier, lors de consultations plénières, le Représentant spécial par intérim du Secrétaire général pour l'Éthiopie et l'Érythrée, M. Azouz Ennifar, a présenté le dernier rapport du Secrétaire général (S/2008/40) et informé le Conseil des événements les plus récents et de la situation tendue qui régnait en matière de sécurité dans la Zone de sécurité temporaire et dans les territoires adjacents.
English: ADM Sector Briefing Date(s): 2005-10-04 Attendees: (Employees/Guests) (24)/(0) Location: 140 O'Connor Street, Room 22E, Ottawa, ON Total: $66.88
French: Séance d'information sur le secteur à l'intention des SMA Date(s) : 2005-10-04 Présence(s) (employés/Invités) : (24)/(0) Location : 140, rue O'Connor, pièce 22E, Ottawa (Ontario) Total : 66,88 $
English: From 2.30 to 4 p.m. in the Delegates' Lounge.
French: De 14 h 30 à 16 heures dans le Salon des délégués.
English: With the return of displaced persons, the total population could eventually reach up to half a million people.
French: Avec le retour des personnes déplacées, ce nombre pourrait, à terme, passer à 500 000.
English: Wait until you return to Canada, and then return the gift with a letter on behalf of your daughter in which you express her sincere gratitude but regret that she cannot accept the generous gift.
French: Attendre d'être revenu au Canada et renvoyer le cadeau accompagné d'une lettre au nom de votre fille dans laquelle vous exprimez la gratitude de celle ci, mais indiquez que, malheureusement elle ne peut accepter ce cadeau généreux.
English: • Confidentiality, Privacy and Ethical Issues
French: • Enjeux reliés à la confidentialité, à la vie privée et à l’éthique
English: Thus, effective instruments are available to fight any unlawful transfer and non-return of children, in violation of any legislation.
French: De la sorte, des instruments efficaces peuvent être utilisés pour lutter contre les déplacements et les non-retours des enfants, quelle que soit la législation enfreinte.
English: SCR highlighted that there are few centres for methadone treatment, and that, despite the existence of services dealing with the physical addiction, there is no constant intervention on the psychological addiction developed by drug use.
French: SCR a souligné qu'il y avait peu de centres de délivrance de méthadone et que, malgré l'existence de services traitant de la dépendance physique, il n'y avait pas d'action permanente sur la dépendance psychologique à la drogue.
English: The case studies show the extent to which countries are taking action.
French: Les études de cas montrent l'ampleur des mesures que les pays ont engagées.
English: An unmarried woman had become pregnant, by all accounts as the result of rape.
French: Une femme non mariée était devenue enceinte, et tout porte à croire que c'était à la suite d'un viol.
English: The Agency uses the average of short-term (1-3 years) and long-term (10+ years) Government of Canada bond rates as a proxy for the risk-free rate of return.
French: L'Office utilise la moyenne des taux d'obligations du gouvernement du Canada à court terme (1 à 3 ans) et à long terme (10 ans et plus) comme approximation pour le taux de rendement hors risque.
English: Aspects of prey community structure measured were density, species richness, relative species abundance, and body size.
French: Les aspects mesurés au sein de la communauté de proies sont les suivants : densité, richesse en espèces, abondance relative des espèces et taille des proies.
English: A number of major events have occurred since that time prompting the Committee’s interest in revisiting the government’s fiscal arrangements, starting with the current Equalization program.
French: Un certain nombre d’événements majeurs se sont produits depuis, ce qui a ravivé l’intérêt du Comité et l’a amené à se pencher de nouveau sur les arrangements fiscaux du gouvernement, en commençant par le programme de péréquation actuel.
English: Lightweight and compact, SweeperVac works around furniture and appliances with ease, giving you a better clean than a broom and dustpan.
French: Léger et compact, le balai-aspirateur SweeperVac permet de nettoyer aisément autour des meubles et des électroménagers, vous procurant un nettoyage plus propre qu’avec un balai et un porte-poussière.
English: Annex to the identical letters dated 11 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 11 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Pre-board screening of passengers and their belongings; Acquisition, deployment, and maintenance of explosives detection equipment at airports; Federal contributions for airport policing related to civil aviation security measures; Implementation and oversight of the Canadian Air Carrier Protective Program, working with the RCMP to provide police on-board aircraft; Restricted Area Identification Card; and Non-Passenger screening.
French: Lapierre, C.P., député Ministre des Transports
English: Lessons learned Points stressed by the university teachers that are similar to the secondary school teachers include: ! the value of pair and group work.
French: Les enseignements des projets réalisés Parmi les aspects soulignés par les enseignants universitaires et analogues à ceux mentionnés par les professeurs du secondaire, citons notamment: ! l’utilité du travail à deux ou en groupe.
English: Without this comparison, we don't know whether the bombing pictured here represents more or less than what Germany was throwing against the Allies.
French: Sans cette comparaison, on ne sait pas si l'offensive des Alliés contre l'Allemagne était supérieure ou inférieure à l'offensive de l'Allemagne contre les Alliés.
English: Profile of the Atlantic Shrimp Industry
French: l’affaiblissement des marchés et la dépréciation du dollar américain (qui affichait un repli de 10 % comparativement au dollar canadien).
English: • market and trade development;
French: • le développement des marchés et du commerce;
English: option the client will be granted access if they either pass the host restriction or enter a valid username and password.
French: , le client se verra accorder l'accès s'il satisfait à la restriction d'adresse ou fournit un couple utilisateur/mot de passe valide.
English: The recent passage of the landmark Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 marks a new era of accessibility in Ontario .
French: L'adoption récente de la Loi de 2005 sur l'accessibilité pour les personnes handicapées de l'Ontario marque le début d'une nouvelle ère d'accessibilité dans la province.
English: The report on Canada, presented by Liz Philipose, (Canadian Feminist Alliance for International Action) emphasizes that country's strong international record in promoting the human rights of women with respect to progressive legislation, particularly on the International Criminal Court, CEDAW and the Optional Protocol, and gender and peace building programmes.
French: RAPPORTS SOUS-RÉGIONAUX DES ONG  Le rapport concernant le Canada, qui a été présenté par Liz Philipose (Canadian Feminist Alliance for International Action), met l'accent sur l'importante contribution internationale du Canada à la promotion des droits fondamentaux des femmes, grâce à l'adoption de règles de droit progressistes, en particulier dans le contexte de la Cour pénale internationale, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et du Protocole facultatif à cette convention, ainsi que par le biais de programmes pour la prise en compte des sexospécificités et le renforcement de la paix.
English: (ii) Title 6 - Bodily Injury, Etc. (selected sections)
French: ii) Titre 6 − Atteintes à l'intégrité corporelle, etc. (sélection d'articles)
English: For others, such manipulations offend deeply held religious beliefs.
French: D'autres estiment que ces modifications vont à l'encontre de croyances religieuses profondes.
English: This amendment is made for consistency.
French: Cette modification est apportée par souci d'uniformité.
English: The regional offices are responsible for providing single-window access for regional clients and stakeholders to all of the Market and Industry Services Branch's programs and services, as well as some services from other branches and departments.
French: Aux fins du présent rapport, les « cultures spéciales » regroupent les lentilles, la graine de l'alpiste des Canaries, le sarrasin, la graine de tournesol, les cultures fourragères et le ginseng. Cette catégorie regroupe donc les cultures qui ne sont pas comptées parmi les cultures horticoles, et les principaux grains et oléagineux.
English: Where, after the registration of the establishment of the trademark right, it is found that an amendment, made after the transmittal of the ruling that the application is to be published, to the designated goods or designated services stated in the request or the reproduction of the trademark attached to the request seeking a trademark registration, does not comply with Section 16bis—duodecies [including its application under Section 55bis(2) or (3) (including its application under Section 60bis(1))], the trademark registration shall be deemed to have been granted on the trademark application without any such amendment.
French: Toutefois, la présente disposition n’est pas applicable aux fins de l’article 9.2) de la présente loi et de l’article 43.1) et 2) de la loi sur les brevets (loi no 121 de 1959)1 appliqué en vertu de l’article 13.1) de la présente loi (y compris en cas d’application de ce dernier en vertu de l’article 43bis.3) de la loi sur les brevets appliqué en vertu de l’article 13.1) de la présente loi). Transformation de la demande Art. 11.— 1) Le déposant d’une demande d’enregistrement de marque associée peut transformer cette demande en une demande d’enregistrement de marque indépendante (c’est-à-dire autrement qu’à titre de marque associée — ci-après dénommée "demande d’enregistrement de marque indépendante").
English: Finally, I should like to turn to a different issue which has also been raised by the European Parliament on several occasions, namely the question of cross-border retail payment services in the euro area.
French: Pour terminer, j'aborderai un autre problème que le Parlement européen a également soulevé à plusieurs reprises, à savoir celui des paiements transfrontaliers de petits montants dans la zone euro.
English: Fined Allowing female in a bar:
French: Amende Autoriser une femme à entrer dans un bar :
English: Are there particular budgets allocated to each base, or is it a global budget?
French: Y a-t-il des budgets particuliers affectés à chaque base ou s'agit-il d'un budget global?
English: The exceptional hours of recorded sunshine are about the highest in France and match those of the Mediterranean.
French: Les heures enregistrées de soleil sont à peu près les plus nombreuses en France et sont équivalentes à celles de la mediterrannée.
English: • Georges Marchand Hospital, Toulouse (targeted visit on the procedures and conditions of hospitalisation of detainees) Further, the CPT’s delegation held discussions with detainees charged with or sentenced for acts of terrorism at Borgo Prison.
French: En outre, la délégation du CPT a mené des entretiens avec des détenus poursuivis ou condamnés pour faits de terrorisme au Centre pénitentiaire de Borgo. Dans cet établissement, elle a également
English: * 100% Brand NEW * Genuine Japanese Cells - Highest Quality Digital Battery Cells Available, assembled in China * Can Recharge Over 1000 Times!! * NO MEMORY EFFECT.
French: * 100% Neuf * Cell japonnaise véritable - batterie de haute qualité * Peut recharger plus de 1000 fois * Aucun mémoire effect.
English: In an area where regional and local relations have existed for centuries the objective, now that the Iron Curtain has fallen, must be to pull aside the silver curtain too by making greater efforts to close the gap in living standards and strengthen democratic reforms, rather than setting up new frontiers by means of the Schengen Accords.
French: Dans un espace, où des relations locales et régionales existent depuis plusieurs siècles, il convient, après avoir fait tomber le rideau de fer, de renverser la barrière de l'argent, et pour cela il est indispensable de faire des efforts plus importants pour compenser les différences de niveau de vie et pour consolider les réformes démocratiques, au lieu de créer de nouvelles frontières au moyen de l'accord de Schengen.
English: Because of its non-legally-binding nature, many members perceive The Hague Code of Conduct as a confidence-building measure, even though it is aimed at creating universal norms in the development, testing and deployment of ballistic missiles, particularly those that are capable of delivering weapons of mass destruction.
French: En raison de sa nature juridiquement non contraignante, le Code de conduite de La Haye est perçu par de nombreux membres comme une mesure de confiance, quand bien même il vise à créer des normes universelles pour la mise au point, l'essai et le déploiement de missiles balistiques, notamment ceux qui sont capables de servir de vecteurs à des armes de destruction massive.
English: However, it should not be forgotten that the debate on cohesion policy has now been cut short to a certain extent, because of the transfer of certain policies into other budget headings such as rural development.
French: Il faut toutefois être conscient que le débat sur la politique de cohésion est maintenant partiellement tronqué, du fait du rattachement de certaines politiques à d’autres rubriques budgétaires, le développement rural par exemple.
English: A number of States reported that they had ratified the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, while others indicated that they were in the process of ratifying it.
French: Un certain nombre d'États ont déclaré qu'ils avaient ratifié le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, tandis que d'autres ont indiqué qu'ils étaient en train de s'acquitter des formalités relatives à sa ratification.
English: The Cost of Exercising an Option The â€œcostâ€ of exercising an option in terms of the resulting increase in minimum expenditure requirements would need further analysis and discussion with both creators and producers.
French: Le coÃ»t de lâ€™exercice dâ€™une option Le coÃ»t de lâ€™exercice dâ€™une option en termes dâ€™accroissement des exigences de dÃ©penses minimales nÃ©cessiterait une analyse supplÃ©mentaire et des discussions plus amples avec les crÃ©ateurs et les producteurs.
English: C-32, as represented by its Grand Chief and its Deputy Grand Chief being duly authorized for the purposes hereof, (herein designated "GCC(EI)")
French: C-32, représenté par son Grand chef et son Vice-grand chef, dûment autorisés aux fins de la présente Entente, (ci-après désignée le « GCC(EI) »)
English: These recommendations are reasonable.
French: L’élimination rénale était la principale voie d’excrétion des métabolites.
English: The inn Da Vestro is at Monticiano, in the province of Siena, near the border with the province of Grosseto.
French: L'Hôtel Restaurant DA VESTRO est situé à Monticiano, dans la province de Sienne, al tout près de la province de Grosseto.
English: The National Institute of Culture reports that access to its facilities, including museums, is unrestricted and in no way discriminatory.
French: L'Institut national de la culture (INC) précise que le droit d'accès à ses installations aux musées et autres centres culturels, ne souffre aucune restriction ni discrimination.
English: Having regard to the fact that an appeal to the Board is a de novo proceeding, the Board is in a better position to render a decision on the facts than the Commission itself.
French: Étant donné qu'un appel devant le Conseil constitue une procédure de novo, le Conseil est, mieux que la Commission elle-même, en mesure de rendre une décision basée sur les faits.