ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon receipt of the complaint, an investigation is undertaken.
French: À la suite de la réception de la demande, une enquête est entreprise.
English: By concluding an agreement with these states, we wish to facilitate the free flow of goods and services, which should bring commercial advantages to both sides.
French: En concluant un accord avec ces États, nous souhaitons faciliter la libre circulation des biens et des services, ce qui devrait entraîner des avantages commerciaux pour les deux parties.
English: Turning to the massive human rights violations committed by Japan during the Second World War, she drew attention to the deplorable fate of Japanese pacifists, who had been victims of ferocious repression by the imperial Government in implementation of the Public Order Maintenance Act adopted in 1925.
French: Evoquant ensuite les violations massives des droits de l'homme commises par le Japon pendant la seconde guerre mondiale, Mme Saito appelle l'attention sur le sort déplorable des pacifistes japonais, victimes de la répression féroce exercée contre eux par le gouvernement impérial, dans le cadre de l'application de la loi sur le maintien de l'ordre adoptée dès 1925.
English: Yield generally decreased as row spacing increased.
French: Habituellement, le rendement diminuait à mesure qu'augmentait l'écartement des rangs.
English: • To facilitate the training and development of the next generation of bioethicists and to broaden the scope of ethics into other areas and disciplines.
French: • Faciliter la formation et le perfectionnement de la prochaine génération de bioéthiciens et étendre la question de l'éthique à d'autres domaines et disciplines.
English: EISA (European Imaging & Sound Association) is comprised of around 50 prominent magazines in the areas of audio, video, home theatre, mobile electronics and photography.
French: Le Olympus Mju 8000 SW de 12MP et le Olympus Mju 6000 SW de 10MP sont tous deux armés d’un zoom grand angle 3,6x couvrant une plage focale de 28 à 102 mm.
English: Basing the conversion on imports at the tariff item level entails similar risks of arbitrary treatment.
French: Compte tenu de l’imposition de tarifs identiques à des produits semblables, il faliait trouver un critère pour déterminer quels allaient être ces tarifs dans le cas des fils et des tissus actuellement passibles de droits spécifiques.
English: Such programmes will provide young people with a wider perspective on environmental issues.
French: Ces programmes donneront aux jeunes une vision plus large des problèmes environnementaux.
English: Subpart 706 (Aircraft Maintenance Requirements for Air Operators) contains maintenance requirements which apply to operations conducted in accordance with Part VII.
French: Quant à la sous-partie 706 (Exigences de maintenance des aéronefs pour les exploitants aériens), elle précise les exigences de maintenance pertinentes aux opérations effectuées en vertu de la partie VII.
English: This paper compares seed and vegetative banks, and the emergent understory in unburned, lightly burned, and intensely burned patches within an aspen-dominated boreal forest in northeastern Alberta, Canada.
French: L'étude a été conduite dans une forêt de peuplier faux-tremble de la forêt boréale, située dans le nord-est de l'Alberta, au Canada. L'objectif était de comparer les banques séminales et végétatives, ainsi que l'émergence du sous-étage sur des surfaces non-brûlées, légèrement brûlées et intensément brûlées.
English: Just as with cancer or infectious disease, there is "no evidence of a single disease entity" for MCS.
French: À l’instar du cancer ou des maladies infectieuses, « il n’y a aucune preuve d’une maladie unique » pour la PSC.
English: S/AC.45/2005/27 Note verbale dated 28 March from the Permanent Mission of Estonia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.45/2005/27 Note verbale datée du 28 mars 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Estonie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Any antiparasitic product for veterinary use shall also be considered a veterinary medicine.
French: Est également considéré comme médicament vétérinaire tout produit anti-parasitaire à usage vétérinaire.
English: Amendment by Rumiana Jeleva Amendment 46 Paragraph 12 a (new) 12a. Welcomes the emphasis put on the interlinking of transport modes by the Leipzig Charter, and in this regard highlights the significant role that an improved cycling and pedestrian infrastructure can play for particularly the larger cities and metropolises, which continuously struggle with effective transport and traffic management; calls upon the Commission to explore more effective mechanisms to support the local authorities, which on their own are often unable to bear the large financial and administrative burden of such programmes; Or. en
French: Amendement déposé par Iratxe García Pérez Amendement 48 Paragraphe 13 13. demande aux États membres de garantir comme principe la disponibilité, le droit d’accès et l’accessibilité, dans tous les secteurs de leur territoire, des services d’intérêt général (santé, éducation, communication numérique et services postaux, par exemple), d'assurer l'accessibilité (par l'intermédiaire des transports publics, des infrastructures de transport et des réseaux de télécommunications, par exemple) et de garantir la participation et la connaissance (grâce à l'apprentissage tout au long de la vie et l'investissement dans les nouvelles technologies, par exemple), pour permettre aux habitants des différentes régions d’exploiter les possibilités et le potentiel particuliers de leurs régions; demande qu'une attention particulière soit accordée aux besoins des groupes défavorisés tels que les handicapés, les femmes, les immigrants, les personnes appartenant à des ethnies minoritaires, les chômeurs de longue durée et les personnes peu qualifiées; demande à la Commission de 15/27 PE400.284v01-00
English: The dwarf shoot of the genus Pinus is normally regarded as a determinate short shoot, but the fate of the dwarf shoot apex after needle maturity and the origin of proliferated dwarf shoots remain controversial.
French: Le rameau nain chez le genre Pinus est normalement considéré comme un rameau court déterminé, mais on ne connaît pas encore le sort de l'apex du rameau nain après la maturité des aiguilles, ni l'origine des proliférations des rameaux nains.
English: The European Council stated a long time ago that it would nominate the new Commission President before the elections.
French: Le Conseil européen avait déjà dit depuis longtemps qu'il désignerait le nouveau président avant les élections.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 10-11b - Mean Daily Cigarette Consumption by Reported School Smoking Rules, Sex and Grade, Participants who Smoked in Last 30 Days, Canada, Youth Smoking Survey 1994 Grade/Sex No Rules Partial Ban Total Ban Canada 5-9 4.6 4.5 3.3 5-6 2.4 3.9* 2.4 7-9 5.4 4.5 3.4 Males 4.8 5.4 3.8 Females 4.1 4.0 2.7 * Moderate sampling variability; interpret with caution
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Tableau 10-11b - Consommation quotidienne moyenne de cigarettes selon le type de règlement déclaré, le sexe et le niveau d'études, chez les participants ayant fumé au cours des 30 jours précédents, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes Niveau/sexe Aucun règlement Interdiction partielle Interdiction totale Canada 5-9 4.6 4.5 3.3 5-6 2.4 3.9* 2.4 7-9 5.4 4.5 3.4 Garçons 4.8 5.4 3.8 Filles 4.1 4.0 2.7 * Variabilité d'échantillonnage modérée; interpréter avec prudence
English: It is truly hard to believe that anyone would want to take that responsibility just to meet a certain deadline.
French: On peut difficilement imaginer que quiconque soit prêt à prendre une telle responsabilité, simplement pour respecter des délais.
English: 3.2 b) Variables analysed A list of variables investigated in both of the multivariate logistic regression processes is provided in Table 5.
French: 3.2 b) Variables analysées Une liste des variables étudiées dans les deux procédés de régression logistique multivariée est fournie au Tableau 5. Tableau 5 :
English: Operating expenditures are targeted in direct support of the Department's policy advisory and operational roles, while grants and contributions support the Department's public safety role by leveraging ongoing community participation in the criminal justice system, third party policy input, innovative research and evaluation, and community mobilization strategies.
French: Les dépenses de fonctionnement servent à appuyer directement le rôle du Ministère, qui consiste à donner des avis stratégiques et à remplir des fonctions opérationnelles, alors que les subventions et contributions permettent au Ministère d'assurer la sécurité publique en suscitant la participation permanente des collectivités au système de justice pénale, la participation de tiers à la formulation des politiques, la recherche et l'évaluation novatrices et les stratégies de mobilisation communautaire.
English: Subjects rested in a supine position for 60 min followed by 30 min of seated rest in an ambient condition of 22 °C.
French: Les sujets sont au repos couché durant 60 min puis au repos assis durant 30 min dans un local dont la température ambiante est de 22 °C.
English: Nothing wrong in this zoom incorporating also an HSM (Hyper Sonic Motor) to allow quiet and high-speed auto focusing with full time manual focus override; Or maybe the fact that it should not be used with full-frame sensors, 35mm analog cameras, and other sensors of larger size than the common APS-C format (risk of significant vignetting).
French: Que reprocher à ce zoom qui incorpore aussi une motorisation HSM (Hyper Sonic Motor) pour autoriser la correction manuelle du point : peut-être de ne pas convenir aux capteurs full-frame, aux 35mm argentiques, et autres capteurs plus grands que le petit format APS-C (risque de vignettage marqué).
English: Not doing so could result in the allocation of a later application date.
French: Si vous ne le faites pas, une date de demande ultérieure pourrait être attribuée à la demande.
English: The above addition stems from the need to identify more clearly the realities of the Member States' current approach to immigration.
French: Cet ajout se justifie donc par la nécessité de préciser et de compléter le cadre réel de l'approche actuelle des États membres sur la question de l'immigration.
English: It remains to be seen how much net growth will occur in the number of firms, as company mortality offsets startup formation.
French: Il restera à déterminer la croissance nette du nombre d'entreprises, car plusieurs d'entre elles ne survivront pas la période de démarrage.
English: Thirteen parties have been buried by Supreme Court judgments.
French: Treize partis ont été enterrés par des arrêts de la Cour constitutionnelle.
English: Encourages developing countries to formulate specific commodity policies, creating an environment that provides incentives for rural producers and small farmers as part of their national development strategies and programmes, and encourages donor countries and organizations to provide the necessary support;
French: Encourage les pays en développement à élaborer des politiques particulières relatives aux produits de base, en créant un environnement qui incite les producteurs des zones rurales et les petits exploitants agricoles dans le cadre de leurs stratégies et programmes nationaux de développement, et encourage les pays donateurs et les organisations à fournir l'appui nécessaire;
English: Therefore, increased hunting operations on the reserve will have no negative impact on the North American Greater Snow Goose population.
French: L'augmentation de la chasse dans la réserve n'aura donc aucun effet négatif sur la population des Grandes Oies des neiges d'Amérique du Nord.
English: Hauptschule Hebbelschule (Secondary School Hebbelschule) Event Type:
French: Hauptschule Hebbelschule (Secondary School Hebbelschule) Type d'événement:
English: This obligation is naturally on the Union and the Member State governments.
French: Cette obligation incombe naturellement à l'Union et aux gouvernements des États membres.
English: This last aspect of the changes is not very popular with the new middle managers but is most decisive for the cultural change that the company seeks to promote.
French: Par contre, la plupart des salariés de GO avaient commencé leur vie professionnelle dans la société, à un jeune âge, et la structure organisationnelle de celle-ci était, par conséquent, la seule qu’ils connaissaient.
English: Since then a police laboratory in Montreal and the Ontario Centre for Forensic Sciences have begun testing as well.
French: Entre le milieu de 1989 et juillet 1991, la GRC a requ environ 80 demandes d’identification d’ADN.
English: (DFO and joint DFO & Environment Canada) 2007
French: (MPO et répartition conjointe entre le MPO et Environnement Canada).
English: It was furthermore proposed that COSAC should be invited to make its views known on legislative proposals within the area of Justice and Home Affairs which might have direct bearing on the freedoms of individuals.
French: Il a été aussi été proposé que la COSAC s’exprime sur les projets d’actes législatifs européens relatifs à la justice et aux affaires intérieures qui aurait un impact direct sur les libertés individuelles.
English: The amendments to section 1401 apply to taxation years that begin on or after October 1, 2006.
French: Les modifications apportées à l’article 1401 s’appliquent aux années d’imposition commençant après septembre 2006.
English: The EU-15 can produce energy more economically than the new Member States due to technology and resources available to them.
French: Les Graphique 15Graphique 15 et Graphique 16 montrent les variations de coûts entre l’UE-15 et les nouveaux États membres pour les cultures énergétiques servant à la biomasse solide.
English: The head of the Supreme Court of Turkmenistan is named by the President and serves at his pleasure, with the consent of the Majlis (Parliament) of Turkmenistan.
French: Le président de la Cour suprême est nommé et révoqué par le Président avec l'approbation du Parlement.
English: No information is provided in the budget submission or in the supplementary information prepared by the Secretariat on the use of aircraft by non-mission personnel and related reimbursement.
French: Or on ne trouve d'informations sur l'utilisation des appareils par du personnel autre que celui de la Mission et les remboursements connexes ni dans le budget ni dans les explications supplémentaires présentées par le Secrétariat.
English: Can you prove it (e.g. have you conducted a patent, trademark and/or industrial design search)?
French: Pouvez-vous le prouver (par exemple, avez-vous effectué une recherche en matière de brevets, de marques ou de dessins et modèles industriels)?
English: "Despite the nutritional benefits, longer shelf-life and improved freezer stability, we need to ensure that consumers like them and will buy them," emphasized Dr. Ames who believes barley tortillas could be accepted in the marketplace.
French: « Malgré leurs bienfaits nutritifs, leur plus longue durée de conservation et leur meilleure stabilité au congélateur, nous devons nous assurer que les consommateurs les apprécieront et les achèteront », a souligné Mme Ames, qui pense que les tortillas d’orge seront bien accueillies sur le marché.
English: The Nurses' Union staff assist with grievances, college complaints, contract interpretation, negotiations, counselling, legal advice, communications and requests for labour education.
French: Le personnel du Syndicat aide les membres au niveau des griefs, des plaintes du collège, de l'interprétation des contrats, des négociations, du counselling, des conseils juridiques, des communications et des demandes en matière de formation syndicale.
English: (1) An occasional-use marine facility security officer may (a) act in that capacity for more than one occasional-use marine facility if they are able to fulfil the responsibilities for each occasional-use marine facility; (b) have other responsibilities within the operator's organization if they are able to fulfil their responsibilities; and (c) delegate tasks required by section 359.
French: (1) L'agent de sûreté de l'installation maritime à usage occasionnel peut : a) agir à ce titre pour plus d'une installation maritime à usage occasionnel s'il est en mesure de s'acquitter de ses responsabilités pour chaque installation maritime à usage occasionnel, b) être chargé d'autres responsabilités au sein de l'organisation de l'exploitant, en autant qu'il puisse s'acquitter de ses responsabilités; c) déléguer des tâches exigées par l'article 359.
English: It revolves around the action taken by national parliaments, and the international, European and regional initiatives proposed by the Assembly.
French: Il s’articule autour des actions menées par les parlements nationaux, et des initiatives internationales, européennes et régionales proposées par l’Assemblée.
English: Informal consultations had already been held during which the Legal Counsel had shared his views on related matters.
French: Des consultations officieuses ont déjà eu lieu lors desquelles le Conseiller juridique a fait part de ses vues sur des questions connexes.
English: The Committee further recommends that the State party develop rehabilitation services for children who are victims of substance abuse.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de créer des services de réadaptation pour les enfants victimes de l'abus de substances psychoactives.
English: He was also concerned about reports of private armed or paramilitary groups hired by large corporations in indigenous areas which committed gross human rights violations with impunity.
French: Il est également préoccupé par des informations concernant des groupes armés privés ou paramilitaires recrutés par de grandes compagnies dans des zones autochtones, qui commettent dans l'impunité des violations flagrantes des droits de l'homme.
English: He wanted to do his PhD thesis on the relationship between vegetation and soil conditions, but the subject didn’t fit neatly within either the Soil Science or Botany departments.
French: Il voulait faire sa thèse sur les relations entre la végétation et les conditions du sol, mais ce sujet ne correspondait pas parfaitement aux champs d’études des départements de science du sol et de botanique.
English: It is also responsible for analysing mobility in Europe, formulating a general approach and monitoring and evaluating EURES activities and is supported in the development of the network by a working group comprising EURES managers.
French: Ce dernier se charge également de l'analyse de la mobilité en Europe, de la formulation d'une approche générale et de la surveillance et l'évaluation des activités d'EURES. Il est assisté pour le développement du réseau par un groupe de travail réunissant les managers EURES.
English: The total number of dabbling ducks increased by 74% and indicated pairs of dabblers increased by 11%.
French: Le nombre total de canards barboteurs a augmentÃ© de 74 %; les Ã©quivalents-couples reproducteurs de canards barboteurs ont augmentÃ© de 11 %.
English: Key words: concrete, concrete slabs, floors, measurement, surfaces, surveying, tolerances, waviness.
French: Mots clés : béton, dalles de béton, planchers, mesures, surfaces, mesurage, tolérances, ondulations.
English: As far as immigration policy is concerned, significant progress was made at the European Council in Thessaloniki, as you too mentioned, Commissioner; nonetheless, the question of recognising rights and the social integration of immigrants does not appear to be very high on our political agenda.
French: En ce qui concerne la politique d’immigration, comme vous l’avez vous-même indiqué, Monsieur le Commissaire, un progrès significatif a été réalisé lors du Conseil européen de Thessalonique. Toutefois, la question de la reconnaissance des droits et de l’intégration sociale des immigrants ne figure pas parmi nos priorités politiques.
English: Magnesium levels were significantly depressed (i.e. 0.7 times normal) in diseased muscle.
French: Les teneurs en magnésium étaient nettement abaissées (0,7 fois la teneur normale) dans les muscles atteints.
English: Manitoba Health made payments of approximately $2,564,221 for hospital care provided in hospitals outside Canada in the 2003-2004 fiscal year.
French: Pendant l'exercice 2003-2004, Santé Manitoba a versé des paiements totalisant environ 2 564 221 $ pour des soins hospitaliers fournis dans des hôpitaux situés à l'extérieur du Canada.
English: The owner may discharge his obligation within the period of six months referred to in this paragraph, discharge his obligation, but a surcharge of ten balboas shall be imposed for every month or fraction thereof that elapses until the time of payment.
French: Dans le délai de six mois visé au présent alinéa, le titulaire peut s’acquitter de son obligation, mais il sera assujetti à une surtaxe de dix balboas (B/10) pour chaque mois ou fraction de mois écoulé avant la date du paiement.
English: The inability of aid agencies operating in Sierra Leone to make even initial contacts with the Revolutionary United Front throughout 1998 illustrates the difficulty of engaging rebel groups in a structured dialogue.
French: L'incapacité des organismes d'aide opérant en Sierra Leone à, ne serait-ce que nouer des contacts avec le Revolutionary United Front pendant toute l'année 1998, montre combien il est difficile d'engager un dialogue structuré avec des groupes rebelles.
English: Justification Linked to the amendment to article 3(f).
French: Justification En relation avec l'amendement à l'article 3, point f).
English: During the general exchange of views at the 245th meeting of the Special Committee on 29 March 2004, a statement was made on the existence of the United Nations Command and actions to be taken by the United Nations.
French: Au cours du débat général tenu à la 245e séance du Comité spécial le 24 mars 2004, un intervenant a fait une déclaration sur l'existence du Commandement des Nations Unies et sur les dispositions que l'Organisation des Nations Unies devrait prendre.
English: 1/2-2006, point 1.27.9 Adopted on 18 January.
French: 1/2-2006, point 1.27.9 Adoption par le Parlement européen, le 18 janvier.
English: Canadian Institute of Chartered Accountants. Financial Reporting in Canada Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Trésor 8300 Annexe C — Ouvrages de référence Accounting for Secondment Agreements (document de travail), 1994 Conseil du Trésor.
English: In 1534, Jacques Cartier was the first European to set eyes on the island, which he called the "fairest land that may possibly be seen."
French: Les Européens découvrirent l’île quand Jacques Cartier y accosta en 1534 en la décrivant comme le « coin de terre le plus beau qu’on puisse imaginer ».
English: 1.5 Interactions Between Dose-Response and Time The choice of the size of an individual dose is often intertwined with the frequency of dosing.
French: 1.5 Interactions entre la relation dose-effet et la variable temps La détermination de la dose unitaire est souvent indissociable de la fréquence à laquelle cette dose est administrée.
English: Southern James Bay (Moose River and Hannah Bay) This site is also designated as a Migratory Bird Sanctuary under the management of the Canadian Wildlife Service.
French: Culture traditionnelle Recherches scientiﬁques en cours Loisirs (usages sans prélèvement) Chasse et pêche récréatives et de subsistance