ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Integrated Monitoring and Evaluation Plan will be maintained and strengthened as a key programme management tool.
French: En outre, le Plan intégré de suivi et d'évaluation sera maintenu et renforcé en tant qu'instrument fondamental de gestion des programmes.
English: Pass examinations (a) Chartwork and pilotage, level 1; (b) navigation safety, level 1; and (c) oral examination on general seamanship, after meeting the other requirements of this table.
French: Réussite aux examens Les examens suivants : a) usage des cartes et pilotage, niveau 1; b) sécurité de la navigation, niveau 1; c) examen oral sur les connaissances générales de matelotage, après avoir satisfait aux autres exigences du présent tableau.
English: DECISION TREE FOR SAFETY STUDIES 1.
French: Organigramme décisionnel pour les études d'innocuité 1.
English: pg_fetch_array() is an extended version of pg_fetch_row() .
French: pg_fetch_array() est une version évoluée de pg_fetch_row() .
English: ** 43.07 Notwithstanding 43.05, for an employee working in an institution where she is in direct and regular contact with offenders, if the Employer concludes that a modification of job functions or a reassignment that would avoid the activities or conditions indicated in the medical certificate is not reasonably practicable, the Employer shall so inform the employee in writing and shall grant leave of absence with pay to the employee for the duration of the risk as indicated in the medical certificate.
French: Toutefois, ce congé doit se terminer au plus tard à la date du début du congé de maternité non payé ou à la date de fin de la grossesse, selon la première de ces éventualités.
English: To that end, I intend to check closely with the Director-General that my instructions have been properly carried out.
French: À cette fin, j'ai l'intention de vérifier, en étroite collaboration avec le directeur général, si mes instructions sont bien traduites dans les faits.
English: Foundation grants rose by seven percent in the same time period, from $17.3 million to $18.6 million.
French: Les subventions des fondations ont augmenté de 7 p. 100 au cours de la même période, passant de 17, 3 à 18,6 millions de dollars.
English: (see footnote 3) Although sulphites do not cause a true allergic reaction, individuals with a sulphite sensitivity may experience similar reactions as those individuals with food allergies.
French: Bien que les sulfites ne provoquent pas une réaction allergique à proprement parler, les personnes atteintes d’une sensibilité aux sulfites peuvent subir des réactions similaires à celles qui surviennent chez les personnes atteintes d’allergies alimentaires.
English: I understand - unless the Commission can contradict me this evening - that the Commission may have to apply for an extension of the deadline.
French: Je crois comprendre - à moins que la Commission ne puisse me contredire ce soir - que la Commission sera peut-être contrainte d'introduire une demande visant à reporter l'échéance.
English: Or. es Justification There is a need to take account of the problems affecting socio-economic stability and the inclusion of not only formal but also non-formal education.
French: Or. de Justification Die öffentliche Rolle wissenschaftlicher Expertise ist für die Wissensgesellschaft fundamental. Vor allem die Verständigung zwischen «Experten» und «Laien» hat entscheidenden Einfluss auf die Wertschätzung, die die Wissenschaft in der Öffentlichkeit genießt.
English: When this demand is spread across a number of domains such as individual decision making, team decision making, human in command, etc. it is clear that a proactive program to establish a solid experimental base will require increases in both personnel and experimental facilities.
French: ▪ ▪ ▪ The development of distributed mission rehearsal systems using simulation technology. ▪ ▪ ▪ Computer Supported Co-operative Work, recognizing that the future command team environments will be required to operate group-based information technology.
English: Bilingualism: the jurilinguists always ensure that the meanings and effect of different versions of texts are the same.
French: Bilinguisme : les jurilinguistes assurent toujours la concordance de sens et d’effet des textes.
English: English David J. Riley Farm Business Advisory Services Farm Business Consultants Inc.
French: Anglais David J. Riley Farm Business Advisory Services Farm Business Consultants Inc.
English: Biodegradable Plastics The Controversy over Bags and Liners Remains Cole M.A. Although completely biodegradable plastic products are now widely available, there is a lingering market presence of materials with poor biodegradability.
French: Plastiques biodégradables La controverse persiste au sujet des sacs et des doublures Cole, M.A. Bien que des produits fabriqués à partir de plastique entièrement biodégradable soient maintenant très répandus, on trouve encore sur le marché des matières dont la biodégradabilité est faible.
English: Includes rights for an electronic version (PDF) of printed material.
French: Inclut les droits pour une version PDF du support imprimé.
English: Within the territory of the Republic of Cuba, all plants that produce arms and related materiel of all types are under the strict control of the armed forces.
French: Sur le territoire de la République de Cuba, toutes les fabriques d'armes et de matériel militaire de tout type sont soumises au strict contrôle des forces armées.
English: • Establishment of a multi-stakeholder co-operative to market liquid pig manure treatment processes and undertake R&D (2004)
French: • Modélisation de coopératives visant à répondre aux nouveaux besoins des citoyens et citoyennes en matière de services de santé et autres besoins essentiels (2004)
English: Credo anche che, in forza di quanto prevede il Trattato di Amsterdam, dev’esserci un coinvolgimento più forte dei parlamenti nazionali, insieme al Parlamento europeo.
French: Je vous assure que je ferai aboutir cet engagement, précisément pour le type d'opération historique que vous décrivez, parce qu'il me semble que le Parlement doit être impliqué convenablement.
English: Data reported by the Awardees offer a novel strategy for treating stroke. INMHA Sponsored Workshops, Conferences and Symposia in 2003-2004 From the beginning, INMHA has encouraged and supported a variety of events, from strategic priority setting workshops that feed into the INMHA strategic planning process to scientific and organizational gatherings.
French: Les données présentées par les lauréats offrent une nouvelle stratégie pour traiter les AVC.   Dr Mohamad Sawan reçoit le prix Barbara Turnbull  des mains du Dr Rémi Quirion, Directeur scientifique, INSMT Ateliers, conférences et symposiums commandités par l'INSMT en 2003-2004 Depuis sa création, l'INSMT encourage et appuie diverses activités pouvant prendre la forme d'ateliers d'établissement des priorités stratégiques qui contribuent directement à son processus de planification stratégique ou de rencontres scientifiques et organisationnelles.
English: This process ensures that all registered contracts, which could attract the CES grant, comply in all respects with the Act and administrative rules set out in Information Circular 93-3, Registered Education Savings Plans.
French: Le processus d'examen est nécessaire pour garantir que tous les contrats qui sont enregistrés et qui pourraient donner droit à la subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE) sont conformes à tous égards à la Loi de l'impôt sur le revenu et aux règles administratives indiquées dans la circulaire d'information 93-3, Régimes enregistrés d'épargne-études.
English: The Republicans are in favour of deploying a much more extensive system.
French: A la différence des démocrates, les républicains voudraient déployer un système très étendu.
English: This project will disseminate the findings of that study to rural and periurban populations.
French: Ce projet permettra de diffuser les conclusions de cette recherche auprès des habitants des régions rurales et périurbaines.
English: In a number of situations, initial investigations by the Prosecutor have sent a clear message to past and potential future perpetrators in other parts of the world.  Even if their own countries might not be able to bring them to justice, the International Criminal Court can do so.
French: Dans plusieurs cas, les premières enquêtes lancées par le Procureur ont envoyé un message clair aux auteurs de crimes graves et à ceux qui pourraient à l'avenir suivre leurs traces dans d'autres régions du monde : même si leurs propres pays ne sont pas capables de les traduire en justice, la Cour pénale internationale le peut.
English: Table 5 Proportion of children in day care while mother is working, by operator/sponsor of day care centre and parental income Source:
French: D'autre part, plus de 34,000 enfants (24%) étaient inscrits dans des garderies exploitées par des organismes communautaires ou des centres de jour.
English: However, when the requirements enumerated above all were not respected by the internal remedy, it is possible that the amount from which the litigant will be able to be still claimed ‘victim’ is higher.
French: Cependant, lorsque les exigences énumérées ci-dessus n’ont pas toutes été respectées par le recours interne, il est envisageable que le montant à partir duquel le justiciable pourra encore se prétendre «victime» soit plus élevé.» (§ 206) L’article 24 de la Constitution espagnole dispose:
English: Another rapidly expanding travel niche-travellers who bring their pets on vacation-has spurred a boom in pet travel, potentially providing pet-friendly hotels with an opportunity to increase revenues, even if they charge extra for pet stays.
French: Un autre créneau, celui des voyageurs qui emmènent leur animal de compagnie en vacances, connaît un véritable essor. Les hôtels en mesure de les accueillir, fût-ce contre supplément, ont ainsi la possibilité d'augmenter leur chiffre d'affaires.
English: In its resolution 2001/31, entitled “Human rights and extreme poverty”, the Commission took note of the conclusions of the Expert Seminar on Human Rights and Extreme Poverty (E/CN.4/2001/54/Add.1 and Corr.1) organized by the High Commissioner in accordance with Commission on Human Rights resolution 2000/12 and requested the Sub-Commission to consider the need to develop, on the basis of the various relevant international texts, the ongoing work in other forums, the conclusions and recommendations of the Expert Seminar and any other relevant inputs, in particular those received from Governments, guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty and to report to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session.  The Commission invited States, the United Nations specialized agencies, funds and programmes, the
French: Dans sa résolution 2001/31, intitulée «Les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, la Commission a pris acte des conclusions du Séminaire d'experts sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté (E/CN.4/2001/54/Add.1 et Corr.1), organisé par la Haut-Commissaire conformément à la résolution 2000/12 de la Commission des droits de l'homme, et a prié la Sous-Commission de s'interroger sur la nécessité de mettre au point, à la lumière des divers textes internationaux pertinents, des travaux en cours dans d'autres instances, des conclusions et recommandations du Séminaire d'experts et de toute autre contribution pertinente émanant en particulier de gouvernements, des principes directeurs sur l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté, et de faire rapport à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session.
English: Presentation of the MUFFA CAMEROUN, a financial mutuality for African women.
French: Expérience de la MUFFA CAMEROUN, Mutuelle Financière des Femmes Africaines.
English: As for the apprehension of bias arising from the circumstance that the same Board rendered an adverse decision anew, counsel for the Commission contended that the decision of Madam Justice Reed in Millward, supra, did not go quite so far as to lay down the absolute rule espoused by claimant's counsel.
French: Quant à la crainte de parti pris découlant du fait que le même conseil arbitral a rendu de nouveau une décision défavorable, le conseil de la Commission a soutenu que la décision de Mme le juge Reed dans l'affaire Millward, que j'ai déjà mentionnée, n'est pas allée jusqu'à établir la règle absolue dont se prévaut le conseil de la prestataire.
English: Creation in 2008–09 of Vote 30, Paylist Requirements.
French: Création en 2008-2009 du crédit 30, Besoins en matière de rémunération.
English: Less than half (41%) say the Jobs Web site went the extra mile to ensure proper information was provided.
French: Moins de la moitié (41 %) estiment que les responsables ont fait plus qu'ils n'étaient tenus de le faire pour s'assurer de fournir les informations nécessaires.
English: 2.8 Analysis of Responses to Questionnaires on Aboriginal Participation in Mining It can be done!
French: 2.8 Analyse des réponses aux questionnaires sur la participation des autochtones à l'industrie minière C'est faisable!
English: The EU recognises the important role of the annual OSCE Human Dimension Implementation Meeting (HDIM).
French: Le but de cette réunion, qui se tient durant deux semaines à Varsovie, est d’évaluer les activités de l’organisation liées à la dimension humaine et d’en assurer le suivi.
English: Support for New Beginnings from other co-operatives came primarily from the Prince Albert Credit Union.
French: Le support pour la New Beginnings Housing Co-operative provenant d'autres coopératives est venu principalement de la Prince Albert Credit Union.
English: Where more than one type of non-share consideration, or more than one class of either preferred or common shares, or both, are received as consideration for the transfer, paragraphs 85(1)(f), (g) and (h) will allocate the aggregate cost of the non-share consideration, the preferred shares or the common shares as determined under (a), (b) or (c) above to such property based on the proportion that the fair market value of each particular property is of the aggregate fair market value of that type of consideration received.
French: Lorsque plus d'un élément autre que des actions ou plus d'une catégorie d'actions privilégiées ou ordinaires ou des deux est reçu en contrepartie du transfert, les alinéas 85(1)f), g) et h) permettent de répartir entre ces biens le coût global de la contrepartie autre que des actions, des actions privilégiées ou des actions ordinaires tel que déterminé conformément à a), b) ou c) selon le rapport existant entre la juste valeur marchande de chaque bien particulier et la juste valeur marchande globale du genre de contrepartie reçue.
English: The divergence in forest composition is most pronounced within the last 500 years, and this divergence is tentatively attributed to the response of taxa on different substrates to increasing precipitation.
French: La divergence dans la composition de la forêt est la plus marquée au cours des 500 dernières années et cette divergence est provisoirement attribuée à la réaction des essences sur différents substrats à l'augmentation des précipitations.
English: The State has enacted legislation regulating certain specific matters, as indicated in paragraph 242 above.
French: Les mesures arrêtées par les pouvoirs publics vont de pair avec l'adoption de lois qui ont réglementé certains sujets spécifiques comme les questions indiquées plus haut au point 25.
English: The initiative included the establishment of regional cooperation mechanisms, the exchange of technology, the application of research findings, training and the identification of investment priorities.
French: Cette initiative comprenait la mise ne place de mécanismes de coopération régionale, l'échange de technologies, l'application de résultats de recherches, la formation et l'identification de priorités en matière d'investissements.
English: • Workers compensation coverage provided by Social Development Canada 3,626
French: • Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement social Canada 3 626
English: It was particularly unfortunate that the Government was using its military power to take control of land and resources over which it did not have ownership.
French: Il déplore que celui-ci tire parti de sa puissance militaire pour s'emparer de terres et de ressources qui ne lui appartiennent pas.
English: I also take this opportunity to thank the delegations of the Philippines and Pakistan for initiating this dialogue.
French: J'en profite aussi pour remercier les délégations philippine et pakistanaise d'avoir lancé l'idée de ce dialogue.
English: On this subject, Rifkin et al. write:
French: À ce sujet, Rifkin et ses collègues écrivent :
English: On 8 April 2004, the Government and SLM/A and JEM signed a humanitarian ceasefire agreement, and in N'Djamena on 28 May they signed an agreement on ceasefire modalities.
French: Le Gouvernement a signé avec le SLM/A et le MJE un accord de cessez-le-feu humanitaire le 8 avril 2004 et un accord sur les modalités d'application du cessez-le-feu à N'Djamena, le 28 mai.
English: • All companies in the private sector
French: • Toutes les entreprises du secteur privé
English: In no country was ‘bad information’ or ‘necessary to have large amounts to invest’ placed in one of the three first positions.
French: Parmi tous les répondants, les Suédois (66%), les Finlandais (64%) et les Danois (60%) sont les moins intéressés par l’utilisation de ces moyens de paiement.
English: Europe is not, nor can it become a classic federal state.
French: L'Europe n'est et ne deviendra jamais un État fédéral classique.
English: With regard to Government Bills involving the Department, PRO is responsible for all requirements throughout the legislative process, serving both the Minister’s office and the Department in a coordinating and advisory capacity including providing assistance in strategic planning and preparation.
French: Lorsqu’un projet de loi gouvernemental concerne le Ministère, le Bureau assure la réponse à toutes les exigences liées au processus juridique en offrant un service de coordination et de consultation à la fois au Cabinet du Ministre et au Ministère, notamment en les aidant dans leur planification et leur préparation stratégiques.
English: The decrease is attributable to the fact that since all contingent troops are self-sustained freight costs have been reduced.
French: La baisse des dépenses s'explique par la diminution des coûts de fret découlant de l'autonomie de l'ensemble des contingents.
English: An Internet survey of gardeners 1.162 in 2006, conducted by the Organic Trade Association (OTA initials in English), indicated that 97 percent of them were confused with organic labels of these fertilizers and other gardening products.
French: Un sondage Internet de jardiniers 1,162 en 2006, menée par l'Organic Trade Association (OTA acronyme en anglais), a indiqué que 97 pour cent d'entre eux ont été confondues avec les étiquettes de ces engrais organiques et d'autres produits de jardinage.
English: 5.3 Meeting the Demand for Highly Qualified Personnel Master's Component of the Canada Graduate Scholarships (CGS) Program Doctoral Fellowships and the Doctoral Component of the CGS Program Postdoctoral Fellowships
French: 5.3 Faire face à la demande de personnel très qualifié Programme de bourses d'études supérieures du Canada - Bourses de maîtrise Bourses de doctorat du CRSH et bourses de doctorat du Programme de bourses d'études supérieures du Canada Bourses postdoctorales
English: In this regard, it should also be mentioned that in January 2006 the National Supreme Court issued an opinion establishing that article 5 of the Act on the Rights of Children in the Federal District, on the right of children to know the identity of their parents and their genetic origin, entitles minors to request the Court to order proof by DNA testing in order to identify their progenitors.
French: À cet égard, il convient de mentionner également qu'en janvier 2006, la Cour suprême de justice de la nation a déclaré, à propos du droit qu'ont les enfants de connaître l'identité de leurs parents et leur origine génétique, qu'en vertu de l'article 5 de la loi du district fédéral relative aux droits de l'enfant, les mineurs peuvent saisir un tribunal pour demander que l'identité de leurs parents soit établie grâce à l'ADN, au moyen de la génétique moléculaire.
English: Individual year-classes apparently may dominate the fishery for several years.
French: Des classes d'âge individuelles peuvent, semble-t-il, dominer les prises de plusieurs armées.
English: This must be in accordance with an elaborate procedure set out in the Federal Constitution, which requires, among other things, the establishment of a Tribunal by the Yang di-Pertuan Agong consisting of not less than five judges or ex-judges to inquire into the matter.
French: Pareille mesure doit être conforme à une procédure élaborée par la constitution fédérale, laquelle exige, notamment, l'établissement, par le Yang di-Pertuan Agong, d'un tribunal composé d'au moins cinq juges ou anciens juges.
English: Applicants must submit an Evaluation Framework with their application, which states clear and attainable objectives, as well as indicators and expected results against which the success of the project will be measured.
French: Les demandeurs doivent joindre à leur demande un Cadre d'évaluation énonçant des objectifs clairs et réalisables ainsi que des indicateurs de l’atteinte des résultats escomptés qui permettront de mesurer le degré de réussite du projet.
English: The continuing administrative interdependence has proved particularly challenging.
French: L’interdépendance administrative ainsi perpétuée s’avère être un défi particulier.
English: During the reporting period, UNRWA created an estimated 1.8 million days of temporary work.
French: Pendant la période considérée, l'UNRWA a créé un total de 1,8 million de journées de travail temporaire.
English: reporting that they were somewhat well trained.
French: spécifiquement à la formation qui auraient eu une incidence sur les préparatifs de mise en application des nouvelles mesures d’identification.
English: Further to that decision, by its decision SC-4/21, the Conference of the Parties of the Stockholm Convention requested the secretariat to prepare, in cooperation with the Basel and Rotterdam convention secretariats, a revised workplan for the activities of the clearing-house mechanism, covering all three conventions, to be considered at the simultaneous extraordinary meetings of the conferences of the Parties.
French: Suite à cette décision, la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm a demandé au Secrétariat, dans sa décision SC-4/21 de préparer, en coopération avec les secrétariats des conventions de Bâle et de Rotterdam, un plan de travail révisé, couvrant les trois conventions, pour les activités du centre d'échange d'informations, à présenter pour examen aux réunions extraordinaires simultanées des conférences des Parties.
English: Kathleen White, Acting Regional Director, Client Service Unit responsible for CSC, views the redevelopment of Collins Bay Institution as "an exciting opportunity for PWGSC to manage a large complex project within the walls of an operating facility."
French: Kathleen White, directrice régionale intérimaire de l'Unité de service à la clientèle chargée de SCC, considère que le réaménagement de l'établissement Collins Bay est « une occasion fantastique pour TPSGC de gérer un grand projet complexe pendant que l'établissement est toujours en exploitation ».
English: Specific wording to clarify the trigger for a pilot sales fishery will be included in draft agreements.
French: Les ébauches d’ententes comprendront une formulation précise qui éclaircira ce qui déclenche la pêche à des fins de ventes pilotes.