ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, permanent relocation sites in some cases were too far from the fertile low lands of the river basin, which deprived affected families of their livelihoods.
French: Or, les lieux de réinstallation étant parfois trop éloignés des plaines fertiles de la vallée, les familles concernées se sont retrouvées privées de moyens de subsistance.
English: HIGH POTENTIAL IN THE MEXICAN SNACKS MARKET Salted snacks consumption in Mexico is 2.5 Kg. per capita each year.
French: POTENTIEL ÉLEVÉ DANS LE MARCHÉ MEXICAIN DES ALIMENTS DE COLLATION Au Mexique, la consommation annuelle d'aliments de collation salés est de 2,5 kilogrammes par habitant.
English: Its interior boasts an amazingly high central nave.
French: Son intérieur est caractérisé par une étonnante nef centrale.
English: Although the project would be a minor, 4 per cent, contributor to oxides of nitrogen (NOx) emissions, Albian stated that it was committed to
French: Même si la contribution prévue du projet aux émissions d’oxydes d’azote (NOx) dans la région était évaluée à seulement 4 %, Albian affirme quelle s’engage à :
English: Again, the survey was available in both English and French, depending on the request of the respondent.
French: Encore une fois, le sondage était disponible en français et en anglais, selon ce que demandait le répondant.
English: Every stratagem that could be invented was resorted to for that purpose.
French: On eut recours, dans ce but, à tous les stratagèmes qu'on pouvait imaginer.
English: The Special Rapporteur on religious intolerance noted that no religion was free from extremism and that the most common victims of the various types of extremism were women.
French: Le Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse a noté que l'extrémisme n'épargnait aucune religion et que les femmes étaient l'une de ses premières victimes.
English: Operational Funding Project Number: 000006375-1 Comments:
French: Fonds d'exploitation Numéro du projet: 000006375-1 Observations:
English: Any persons with information with respect to the whereabouts of Jean VINCENT are encouraged to contact the Adult Missing Persons Unit of the Ottawa Police Service at (613) 236-1222 extension 3726.
French: Quiconque possède des renseignements sur le lieu où se trouve Jean VINCENT est prié de contacter l’Unité des adultes portés disparus du Service de police d’Ottawa au 613-236-1222, poste 3726.
English: Jeunesse du Monde est un ONG de coopération internationale dont la mission est de: former des jeunes à devenir des citoyen-ne-s responsables et à s’engager dans la lutte contre toutes les formes de racisme, l’éducation à la paix, le respect des droits humains, la création de rapports de justice entre les peuples et le développement durable proposer des programmes d’éducation planétaire dans les institutions scolaires et dans les groupes communautaires offrir aux jeunes la possibilité de vivre des stages au Sud et au Nord appuyer des projets de développement durable menés par des partenaires travaillant avec des jeunes en Amérique latine, en Afrique, en Asie Address: 920, rue Richelieu Québec, Québec, G1R 1L2 FAX: (418) 694-1227 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Jeunesse du Monde est un ONG de coopération internationale dont la mission est de: former des jeunes à devenir des citoyen-ne-s responsables et à s’engager dans la lutte contre toutes les formes de racisme, l’éducation à la paix, le respect des droits humains, la création de rapports de justice entre les peuples et le développement durable proposer des programmes d’éducation planétaire dans les institutions scolaires et dans les groupes communautaires offrir aux jeunes la possibilité de vivre des stages au Sud et au Nord appuyer des projets de développement durable menés par des partenaires travaillant avec des jeunes en Amérique latine, en Afrique, en Asie Adresse : 920, rue Richelieu Québec, Québec, G1R 1L2 FAX: (418) 694-1227 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Our reasons are  three-fold: (a) the new tasks that were assigned to Ms. Potapczyk by Mr.  MacBain may have arisen by reason of Mr. Grigoroff’s report to  him that Ms. Potapczyk should be put to work; (b) Mr. MacBain may have been outraged by Miss Potapczyk’s  complaint to the Liberal executive of his riding and he may  have lashed out in response to the executive’s intervention in  the matter; (c) he may have concluded that he wanted Ms. Potapczyk to leave  his employment because, in his view, she lacked the ability to  perform >-  - 51 -  as a competent Special Assistant and this was his awkward  attempt to force her to resign.
French: > - 58 Étant donné que Mme Potapczyk a obtenu de M. MacBain l’équivalent de 10 semaines de salaire en guise d’indemnisation pour renvoi injustifié, ce, en plus des deux semaines de salaire obtenues en quittant ses fonctions, et compte tenu du fait qu’elle a trouvé un autre emploi convenable seulement quelques jours après avoir été renvoyée par M. MacBain, nous estimons qu’elle a été suffisamment indemnisée à ce chapitre. Sans poser de jugement de valeur, nous constatons que l’ancien avocat de Mme Potapczyk n’a pas mentionné à M. MacBain, au moment du règlement de la réclamation pour renvoi injustifié, qu’une plainte avait été déposée auprès de la Commission canadienne des droits de la personne et qu’elle était à l’étude.
English: He had similar concerns about the budget estimates for the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon.
French: L'orateur éprouve des inquiétudes analogues au sujet des prévisions budgétaires pour le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban.
English: Requests for room bookings should be submitted at least 5 business days prior to the proposed event.
French: Les formulaires de demande devraient être soumis au moins 5 jours ouvrables avant l’évènement.
English: Widely discussing the issues of racial discrimination and discrimination against women in a transparent manner, and in particular explicitly and clearly identifying the groups that are discriminated on the base of race, colour, national or ethnic origin;
French: De débattre largement et de manière transparente de la question de la discrimination raciale et de la discrimination à l'égard des femmes, et en particulier de définir clairement et explicitement les groupes en proie à la discrimination fondée sur la race, la couleur ou l'origine nationale ou ethnique;
English: Replace the words “the Millennium Development Goals” with the words “internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992”.
French: Remplacer l'expression « Objectifs du Millénaire pour le développement » par « objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, dont ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, dans les textes issus des grandes conférences organisées par les Nations Unies et dans les accords internationaux depuis 1992 ».
English: This ends the section (Parts 3.0 through 7.0) to be completed separately for each industrial activity identified in Part 3.0 of this Declaration.
French: Fin de la section (parties 3.0 à 7.0) à remplir pour chacune des activités industrielles visées qui figure sur la liste de la partie 3.0 de la présente déclaration.
English: We are also looking at the advice provided by the biennial Minister’s Round Table on Parks Canada in which a diverse range of Canadians urged Parks Canada to act to protect the key assets first.
French: Nous examinons en outre les avis reçus lors de la Table ronde du ministre sur Parcs Canada, tenue tous les deux ans, où un large éventail de Canadiens et Canadiennes nous ont pressés d’agir en vue de protéger d’abord les actifs clés.
English: The Subcommittee noted the Asian Institute of Transport Development (AITD) had undertaken a study on the importance of transaction costs on trade, access to markets and regional cooperation.
French: Le Sous-Comité a relevé que l'AITD avait entrepris une étude portant sur l'importance du coût des transactions pour le commerce, l'accès aux marchés et la coopération régionale.
English: Flares 49090023 Petroleum and Solvent Evaporation-Natural Gas:
French: Les informations suivantes sont requises pour calculer les facteurs d'émission :
English: Minister McLellan replied this year that the Government of Canada was committed to supporting the Global Fund and had played a leading role in building international support for the Fund.
French: Cette année, la ministre McLellan a fait savoir que le gouvernement du Canada était déterminé à soutenir le Fonds et qu'il avait largement contribué au soutien international de l'initiative.
English: Information and Learning What’s new?
French: Information et formation Quoi de neuf?
English: Yudhoyono has indicated that Indonesia needs to increase growth rates to a sustained six per cent or better in order to address endemic problems and provide more opportunity for Indonesia’s rapidly increasing population.
French: Le président a fixé la barre haute en déclarant que pour régler ses problèmes endémiques et offrir des perspectives d’avenir plus attrayantes à une population en croissance rapide, l’Indonésie devait atteindre un taux de croissance d’au moins 6 %.
English: I therefore remain committed to the market economy, to free trade, and to the values of capitalism, but not to the betrayal of capitalism.
French: Alors, je reste attaché à l'économie de marché, je reste attaché à la liberté des échanges, je reste attaché aux valeurs du capitalisme, mais pas à la trahison du capitalisme!
English: Pri looked great, suuuuuuper required, I will use muitoooo, I love strings.
French: Pri était magnifique, suuuuuuper nécessaire, je vais utiliser muitoooo, j'aime cordes.
English: 8.4.3 Uncertainties and Time-Series Consistency The following discussion on uncertainty for the categories within this sector is based upon the results as reported in an uncertainty quantification study of the Canadian NIR (ICF, 2004).
French: 8.4.3 Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique L'analyse qui suit sur l'incertitude des catégories de ce secteur se fonde sur les résultats déclarés dans le cadre d'une étude de quantification de l'incertitude du RIN canadien des GES (ICF, 2004).
English: In 1972, freedom fighters in the then occupied Estonia wrote an appeal to the United Nations.
French: En 1972, les combattants pour la liberté dans ce qui était alors l'Estonie occupée ont lancé un appel écrit à l'ONU.
English: Hearing C-411/04 P Salzgitter Mannesmann (anciennement Mannesmannröhren-Werke) v Commission Competition
French: Plaidoirie C-411/04 P Salzgitter Mannesmann (anciennement Mannesmannröhren-Werke) / Commission Concurrence
English: How will my foster bunny get adopted?
French: Et si je veux adopter le lapin que je garde ?
English: APPENDIX A PERSONS WHO HAVE ABUSED CHARGES - POSSIBLE SENTENCES - ACTUAL SENTENCES (based on 44 Abusers) PERSON CHARGED POSSIBLE SENTENCE ACTUAL SENTENCE 1.
French: ANNEXE A DÉLINQUANTS  ACCUSATIONS - PEINES POSSIBLES - PEINES RÉLLES (44 cas) PERSONNE ACCUSATION PEINE POSSIBLE PEINE RÉELLE 1.
English: Nor does it in any discernible way suggest that these anonymous companies are direct marketers, or that what they have in effect commissioned from the survey firm is the collection of prospective customers' personal information on their behalf.
French: Cependant, elle ne nomme pas ces entreprises, ni ne suggère de façon perceptible que ces entreprises anonymes sont des agences de vente directe ou qu'ils ont en effet commandé à l'entreprise d'études de marché ce sondage dans le but de recueillir des renseignements personnels sur d'éventuels consommateurs.
English: Specific action plans will be developed to strengthen the Agency’s ability to manage according to its values and principles and help ensure an innovative workforce ready and able to meet requirements for change.
French: Des plans d’action particuliers seront élaborés pour renforcer la capacité de l’Agence à gérer ses employés selon ses valeurs et principes et pour veiller à maintenir une main-d’œuvre innovatrice prête et capable de répondre aux changements.
English: The Finance Branch at headquarters is responsible for the interpretation of this directive and for the insertion of any necessary changes.
French: Il incombe à la Direction générale des finances de l’administration centrale d’interpréter la présente directive et d’y insérer les changements nécessaires.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Pumphrey Public Service Employment Act Section 21 Pumphrey, 02-SVC-00265 (Giffin) Date of decision: 14 June 2002 Appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointment to the position of Real Estate Advisor (AS-05) made by Public Works and Government Services Canada, Halifax, Nova Scotia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pumphrey Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Pumphrey, 02-SVC-00265 (Giffin) Date de la décision : 14 juin 2002 Appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination au poste de conseiller en affaires immobilières (AS-05) faite par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: The Ministers of Defence also agreed on the Global Approach on Deployability.
French: Les ministres de la défense sont aussi parvenus à un accord sur l’approche globale de la déployabilité.
English: The remaining 83 Plans cover the United States (1 Plan per state) and Western Europe.
French: Les 83 autres plans visent les États-Unis (1 plan par État) et l'Europe occidentale.
English: Therefore, the specific contributions of the information technologies to the innovative management processes may be summarized as follows:
French: On peut résumer ainsi les différentes contributions que les technologies de l'information apportent au processus de gestion faisant appel à l'innovation :
English: “7.1.1.3 Acceptance of dangerous goods by carriers
French: «7.1.1.3 Acceptation de marchandises dangereuses par les transporteurs
English: "Prior to coming here, take your training very seriously.
French: Ce que nous faisons ici est la réplique de ce qui se passe en Afghanistan.
English: Regional integration, aid for trade and EPS At the end of 2005 the European Union undertook to increase its aid for trade by EUR 2 billion per year by 2010 (one billion from the Commission and one billion from the Member States).
French: Intégration régionale, aide au commerce et APE L'Union européenne s'est engagée fin 2005 à augmenter son aide au commerce à hauteur de 2 milliards d'euros par an d'ici 2010 (1 milliard pour la Commission et 1 milliard pour les Etats membres).
English: Donald R. Kehoe of Virginia was elected to the Board of Directors and appointed supreme secretary of the Knights of Columbus in October 2007.
French: Donald R. Kehoe, en provenance de la Virginie, a été élu au bureau de direction et nommé secrétaire suprême des Chevaliers de Colomb, en octobre 2007.
English: It will be necessary to create special visual, audio‑visual and aural products in different languages, suitable for transmission via the media.
French: Il sera nécessaire à cet effet de créer des produits spéciaux, visuels, audiovisuels et sonores en différentes langues, permettant la transmission par les médias.
English: The Atlantic Coast, Manitoba and Saskatchewan were also mentioned as regions offering potential for the German market.
French: La côte atlantique, le Manitoba et la Saskatchewan sont mentionnés comme régions recelant du potentiel sur le marché allemand.
English: For further information please have a look at our list of supported scanners .
French: Pour plus d'informations, consultez la liste des scanners pris en charge .
English: Despite that, I can tell you one thing that worked very well in the airport — my Nexus card.
French: Malgré tout, je peux vous assurer qu’il y a un élément qui a très bien fonctionné à l’aéroport – ma carte NEXUS.
English: • Number of beds For the Paralympic Games, please specify the percentage of rooms that are wheelchair-accessible.
French: • le nombre de chambres doubles;
English: We hope it will contribute to a better understanding of the economic impact that the industry and its activity have at the national and international levels.
French: Nous souhaitons qu’il contribue à mieux comprendre l’impact économique de cette industrie et de ses activités à l’échelle nationale et internationale.
English: PDCP Management Office to confirm with the Procurement Policy area on the definition of Major Project.
French: Le bureau de gestion du CCPP doit confirmer avec le secteur responsable de la politique sur les acquisitions ce qu'il entend par projet de grande envergure.
English: CPSS Evaluation - 2005 Introduction: The Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS) was established in 1995, as part of Health Canada’s initiative to strengthen national health surveillance capacity.
French: Évaluation du Système canadien de surveillance périnatale - 2005 Introduction Le Système canadien de surveillance périnatale (SCSP) a été établi en 1995, dans le cadre de l’initiative de Santé Canada visant à renforcer la capacité de surveillance nationale en matière de santé.
English: My delegation believes that we should seize this historic opportunity to put an end to the suffering of the peoples of Africa, for there is no shortage of resources to do so.
French: Ma délégation est convaincue que nous devons saisir cette occasion historique pour mettre un terme aux souffrances des peuples de l'Afrique, car les ressources ne manquent pas.
English: Potemkin villages were, purportedly, fake settlements erected at the direction of Russian minister Grigori Aleksandrovich Potemkin to fool Empress Catherine II during her visit to Crimea in 1787.
French: obligatoire de la Loi sur l’ACSTA cinq ans après sa mise en vigueur.
English: Canada's New Government Delivers $2.8 Million for Community Safety Initiatives September 6 GREEN MUNICIPAL FUND COMMITS $12,024 TO THE MUNICIPALITY OF SAINT-DAMIEN-DE-BRANDON FOR A BROWNFIELD REMEDIATION STUDY (released by the Federation of Canadian Municipalities ) August 2007 August 31 Strathcona County and Christenson Developments Ltd receive $839,000 to pilot test the Sustainable Urban Neighbourhood (SUN) Process at Emerald Hills Urban Village.
French: • Biocarburants de la prochaine génération Le 7 septembre Dendroctone du pin ponderosa : le nouveau gouvernement du Canada octroie 2,8 millions de dollars pour la protection des collectivités Le 6 septembre LE FONDS MUNICIPAL VERT ACCORDE 12 024 $ À LA MUNICIPALITÉ DE SAINT-DAMIEN-DE-BRANDON POUR UNE ÉTUDE SUR LA RÉHABILITATION D’UN TERRAIN CONTAMINÉ (publié par la Fédération canadienne des municipalités ) Août 2007 Le 31 août LE COMTÉ DE STRATHCONA ET CHRISTENSON DEVELOPMENTS LTD REÇOIVENT 839 000 $ POUR UN ESSAI PILOTE DU PROCESSUS DE DÉVELOPPEMENT DE QUARTIERS URBAINS VIABLES SUN AU VILLAGE URBAIN D’EMERALD HILLS.
English: Kichechef has an experience of 34 years.
French: Kichechef bénéficie d’une expérience de 34 ans.
English: Mr. Escalona Ojeda (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): The Bolivarian Republic of Venezuela once again expresses its firm rejection of the consideration of draft resolutions that respond to certain selective political interests and are based on double standards whose application is clearly contrary to the principles and purposes of the Charter of the United Nations.
French: M. Escalona Ojeda (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : La République bolivarienne du Venezuela se déclare une fois encore vigoureusement opposée à l'examen des projets de résolution qui servent des intérêts politiques sélectifs et reposent sur une politique de deux poids, deux mesures et dont l'application est de toute évidence contraire aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: The proposed amendment was rejected by 69 votes to 57, with 25 abstentions.
French: L'amendement proposé est rejeté par 69 voix contre 57, avec 25 abstentions.
English: We’re on Our Way! ™ Activity leaders need to ensure that learning and participation are fun.
French: Si la planification initiale part du principe qu'on a très peu d'argent, on peut dire : *Nos moyens nous permettent de réaliser ceci.
English: The data were weighted to the non-institutionalized population aged 15 and older in the 10 provinces.
French: Les données ont été pondérées en fonction de la population hors institution âgée de 15 ans et plus dans les 10 provinces.
English: Once finalized, all vessels engaged in international trade will be subject to these new guidelines.
French: Tous les navires s'adonnant au commerce international seront assujettis à ces nouvelles lignes directrices une fois qu'elles seront arrêtées définitivement.
English: Another member has joined the team and an update will be provided in March on our progress.
French: Un autre membre s'est joint au groupe et une mise à jour sera effectuée en mars pour faire le point sur les progrès réalisés.
English: Summary of Information on Mr. Arar Provided to American Authorities Prior to September 26, 2002 Border Lookouts
French: Résumé des informations sur M. Arar transmises aux autorités américaines avant le 26 septembre 2002 Les avis de surveillance à la frontière
English: 2005 CENTRAL MACKENZIE VALLEY CALL FOR BIDS
French: APPEL D’ OFFRES DE 2005 PARTIE CENTRALE DE LA VALLÉE DU MACKENZIE Clôture à midi, heure normale des Rocheuses, le 17 mai 2005
English: • finalize the business requirements for a comprehensive solution for internal and external staffing and submit a business case to obtain funding for the development, procurement and implementation of Public Service Staffing Modernization Project Stream II.
French: • parachèvera les exigences fonctionnelles pour une solution globale de dotation interne et externe, et présentera une analyse de rentabilité afin d'obtenir des fonds pour le développement, l'approvisionnement et la mise en oeuvre du Projet de modernisation de la dotation de la fonction publique, volet II.
English: Ottawa Locks, Merrickville, Smiths Falls, Kingston Mills, and Jones Falls (near Elgin, 48 km north of Kingston).
French: Écluses d'Ottawa, Merrickville, Smiths Falls, Kingston Mills et Jones Falls (près d'Elgin, 48km au nord de Kingston).
English: (b) Item 108 (Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family).
French: b) Point 108 (Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille).
English: The following graph illustrates annual GDP for the Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media (NAICS 3346) industry group between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le groupe industriel de la Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques(SCIAN 3346) entre 1997 et 2004.
English: It was unnecessary to go any further and, in particular, confiscate the property owned by a perpetrator of a crime, thus attributing some form of collective responsibility to his or her family.
French: Il ne  pense pas qu'il faille aller plus loin et, en particulier, confisquer les biens de celui qui a commis un crime, faisant peser ainsi une sorte de responsabilité collective sur sa famille.
English: The crest area of the hillfort at Rapola has traditionally been a popular scenic site.
French: La crête du fortin de Rapola est depuis longtemps un site fréquenté.
English: They are concerned about the food they eat and the impact that agriculture has on the environment.
French: Ils se soucient de la qualité des aliments qu'ils consomment et de l'incidence de l'agriculture sur l'environnement.