ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document WO/GA/WG-CR/4/2 sets out draft provisions for the impleme ntation, in the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization ("the WIPO Convention), of the various proposed reforms, as well as options for provisions in respect of outstanding proposals on which agreement in principle has not yet been reached.
French: Le document WO/GA/WG-CR/4/2 contient les projets de dispositions destinées à mettre en œuvre, dans la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (la "Convention instituant l’OMPI"), les diverses propositions de réforme, ainsi que le texte des dispositions qui peuvent être envisagées en ce qui concerne les propositions en suspens n’ayant encore fait l’objet d’aucun accord de principe.
English: Criterion C (Small Total Population Size and Decline): Not met Criterion D (Very Small Population or Restricted Distribution):
French: • Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible? improbable, répartition possible par la sauvagine, les mammifères, les botanistes, les plaisanciers et les pêcheurs
English: The Secretary of the Board stated that the proposed dates of future sessions in 2000 and 2001 had been discussed with the Bureau, which had in turn discussed those dates within their regional groups.
French: La Secrétaire du Conseil a indiqué que les dates proposées pour les sessions de 2000 et 2001 avaient été examinées avec le Bureau, lequel avait à son tour examiné ces dates au sein des groupes régionaux.
English: Uban cultures are real fedraters and cross cultural borders, especially in Europe, which certainly explains why this project was selected by the European Union to encourage intercultural dialogue.
French: Les cultures urbaines sont très fédératrices et dépassent les frontières culturelles, surtout en Europe, ce qui explique certainement que ce projet a été choisi par l‟Union européenne pour favoriser le dialogue interculturel.
English: The secretariat informed the session on the outcome of the sixty-second session of the Commission and the subsequent decisions of the Executive Committee having implications for the work of the Committee on Economic Cooperation and Integration.
French: Le secrétariat a rendu compte des résultats de la soixante-deuxième session de la Commission et des décisions ultérieures du Comité exécutif ayant des incidences sur les travaux du Comité de la coopération et de l'intégration économiques.
English: The Government of Georgia referred to its second periodic report to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, which contains detailed information on the implementation of the right to the highest attainable standard of mental and physical health.
French: Le Gouvernement géorgien a renvoyé à son deuxième rapport périodique au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, qui renferme des informations détaillées sur la mise en œuvre du droit au meilleur état de santé mental et physique possible.
English: Some felt there should also be an opportunity to network with managers having similar specialties.
French: Certains estiment qu'ils devraient également avoir une occasion de réseauter avec des gestionnaires spécialisés dans les mêmes domaines.
English: 2003 Full Year
French: 2004 1er janvier au 30 septembre
English: The negotiation of a third-generation cooperation agreement is planned.
French: La négociation d'un accord de coopération de troisième génération est prévue.
English: The Carnotzet and the Chaudron Bar have a traditional, comfortable interior design in typical Valais style.
French: Le Carnotzet et le Chaudron Bar sont des endroits traditionnels, plaisants et aménagés dans un style typiquement Valais.A 300 de l’hôtel vous trouverez de nombreux divertissements et la possibilité de pratiquer de nombreuses activités sportives.
English: Pangnirtung Airport 4:00 PM EDT Thursday 7 June 2007 Light Drizzle Temperature 2°C
French: Aéroport de Pangnirtung 16h47 HAE jeudi 7 juin 2007 Bruine faible Température 2°C
English: Review of the operational details of the feasibility study for the establishment of an Asian and Pacific Centre for Information, Communication and Space Technology-enabled Disaster Management
French: Examen des détails opérationnels de l'étude de faisabilité de l'établissement du Centre Asie-Pacifique pour la gestion des catastrophes à l'aide des technologies de l'information, de la communication et de l'espace
English: Intermediate goods represented 18.5% of total exports, and consumer goods made up 11%, the lowest total for consumer goods in the past 4 years.
French: Les graines de maïs, les pommes fraîches et les pêches complétaient la série des cinq principaux produits d’importation du Chili pour le Canada dans le secteur agricole.
English: This is not unexpected since PCBs are mainly an urban pollutant.
French: Cela n'a rien de surprenant puisque les BPC sont des polluants urbains en grande partie.
English: The Committee is concerned about gender stereotyping in textbooks and other teaching materials.
French: Le Comité s'inquiète des images stéréotypées des sexes dans les manuels scolaires et autres auxiliaires didactiques.
English: As discussed in the above section, Leadership in Learning, CCMD has been working to play a leadership role in facilitating the transformation of the Public Service into a learning organization.
French: Comme nous l’avons mentionné dans la section précédente sur le Leadership dans l’apprentissage, le CCG n’a pas ménagé ses efforts pour assumer un rôle de leadership et faciliter la transformation de la fonction publique en organisation apprenante.
English: The European Union then introduced diplomatic sanctions, albeit mostly symbolic, against Castro’s regime.
French: L’Union européenne a alors décidé de sanctions diplomatiques, bien que surtout symboliques, contre le régime de Castro.
English: Indirect measurements of particulate matter have historically been made using two methodologies: the British Smoke Shade (BSS) sampler and the AISI sampler, which measures Coefficient of Haze (CoH).
French: On a par le passé effectué des mesures indirectes des matières particulaires en utilisant deux méthodes : les échantillonneurs British Smoke Shade (BSS) et AISI, qui mesurent le coefficient de transmission (CoH).
English: The Conference is caught in a dilemma between the role it has been given to play and the international environment which inhibits it from effectively performing this role.
French: La Conférence est face à un dilemme: un rôle lui a été confié, mais l'environnement international l'empêche de jouer efficacement ce rôle.
English: Surfaces can be painted to look like gold, silver, marble or rare and costly species of wood.
French: Il s'agit de surfaces peintes qui imitent l'or, l'argent, le marbre ou des essences de bois rares et coûteux.
English: Information Sharing and Exchange ACOA will improve communications and exchange of information with its clients and partners for things such as:
French: Échange d'information L'APECA améliorera ses moyens de communication et d'échange de renseignements avec ses clients et partenaires notamment pour ce qui suit :
English: After the total ban was implemented, Canadian Airlines International actually increased the number of seats on its Japan – Canada routes.
French: Après l’entrée en vigueur de l’interdiction totale de fumer, Canadien International a en réalité augmenté ses ventes de billets sur les vols entre le Japon et le Canada.
English: His understanding of acts, policies and guidelines has lead him to teach the mandatory courses Real Property and Material Management courses at the Canada School of Public Service.
French: Sa compréhension des lois, des politiques et des lignes directrices l’ont amené à enseigner les cours obligatoires en biens immobiliers et en gestion du matériel à l’École de la fonction publique du Canada.
English: And how to avoid the possibility of collusion between buyers and sellers, especially in cases where few independent appraisers exist?
French: Dans un premier temps, le processus présente des défis particuliers : comment déterminer le coût d'objets qui sont uniques et rarement vendus?
English: Principles of inclusiveness, collective decisions, horizontal governance and strategic collaboration now govern Federal Council operations across the country.
French: Les principes de l'inclusion, de la prise collective de décisions, de la gouvernance horizontale et de la collaboration stratégique régissent maintenant les activités des conseils fédéraux dans l'ensemble du pays.
English: When something is a sham the necessary corollary is that there is behind the legal facade a different real legal relationship.
French: Lorsqu'il y a trompe-l'œil, il existe nécessairement derrière la façade juridique une autre relation juridique véritable.
English: Under article 292 of the Swiss Criminal Code, a civil judge is authorized to apply a penalty (detention or fine) should the parties not comply with the court ruling.
French: L'article 292 du CP suisse permet en outre au juge civil d'assortir sa décision d'une sanction (arrêts ou amende), en cas de non-respect par les parties.
English: The minimum condition for service and supply contracts, support actions, studies and training activities funded by the FCH Joint Undertaking shall be the participation of one legal entity. Or. en Justification This amendment aims at putting the text in line with the other JTIs in order to have a consistent and horizontal approach.
French: Peuvent également prétendre à un financement: (a) les organismes publics sans but lucratif établis dans un État membre, un pays associé, un pays candidat ou un pays de l’EEE, y compris les établissements d’enseignement secondaire et supérieur; (b) les organisations internationales qui ont la personnalité juridique en droit public international, ainsi que les organismes spécialisés créés par ces organisations intergouvernementales; (c) les entités juridiques de pays tiers, dans la mesure où le comité directeur considère que leur participation présente un intérêt particulier pour le projet.
English: - Information contained in the Passenger Information Sheet must be used to ensure that the advanced seating requests are actioned, followed by a dialogue with the passenger at check-in to ensure that the arrangements meet their needs.
French: - Il faut se baser sur la fiche d'information des passagers pour vérifier que l'on donne suite aux demandes de siège anticipées, après quoi il faut engager le dialogue avec le passager au moment de l'enregistrement pour vérifier que les mesures prises répondent à ses besoins.
English: The cleaning and painting of the exterior walls of the Chancery was originally identified by the Mission but when the list of approved projects from SRD came out, this refurbishment was not included.
French: Le nettoyage et la peinture des murs extérieurs de la chancellerie avaient été, à l'origine, indiqués par la mission, mais n'étaient pas inclus dans la liste de projets approuvés venant de SRD.
English: CIDA is examining its development priorities and any renewals or changes will be reflected in the 2006-2007 Departmental Performance Report.
French: L'Agence étudie ses priorités de développement et le Rapport sur le rendement 2006-2007 fera état de tout changement ou renouvellement.
English: Moreover, the Ministry has taken several steps to speed up the process of transmission of citizens' complaints to Ministry officials and, in most cases, to the Minister himself.
French: De plus, le Ministère a pris plusieurs mesures pour accélérer la transmission des plaintes des citoyens à ses fonctionnaires et, la plupart du temps, au Ministre lui-même.
English: • It takes almost eight months on average for a new position to be classified and staffed.
French: • Il faut près de huit mois en moyenne pour classifier et doter un nouveau poste.
English: International commitments towards trade reform will need to be redoubled to conclude the Doha Round of trade negotiations, and refocus on the element that would make it a “development” round.
French: La communauté internationale devra intensifier ses efforts de réforme commerciale, de façon à mener à terme le cycle de négociations de Doha, et mettre l'accent sur les aspects de nature à en faire un cycle de négociations pour le développement.
English: For a small dose, d, the excess risk can be shown to be approximately equal to q1d.
French: Pour une faible dose, d, on peut démontrer que le risque excédentaire équivaut à peu près à q1d.
English: IB establishes IPRP (Chapter I) (contents = WO/ISA)
French: Le déposant peut transmettre au Bureau international des observations sur l’opinion écrite de l’ISA (procédure informelle)
English: 91 480 euros FAI Ref 755. real estate Nouaille Maupertuis .
French: 91 480 euros FAI Ref 755. Immobilier Nouaille Maupertuis .
English: The support was critical in the light of the current conditions in the Occupied Palestinian Territory, particularly in Gaza.
French: Cet appui est tout à fait indispensable au vu de la situation actuelle dans le territoire palestinien occupé, en particulier à Gaza.
English: Economists often express a decline in money demand in terms of an increase in the velocity of money.
French: Par exemple, si tous les autres facteurs restent identiques, une baisse de l’oﬀre globale (c’est-à-dire un déplacement vers la gauche de la courbe OG) sera suivie d’une baisse à court terme de la production réelle et d’une hausse des prix, tandis qu’une augmentation de la demande (déplacement vers la droite de la courbe DG) se manifestera par une hausse à court terme de l’activité réelle et des prix.
English: At the same time, the old fiche system is still used for old files.
French: En parallèle, l’ancien système de fiches est aussi utilisé pour les dossiers antérieurs.
English: I think we can reassure consumers, since this disease cannot be transmitted to humans, but it is more difficult to quell the fears of farmers and operators in the industry who have already had to face the terrible consequences of BSE.
French: On peut certes, je crois, rassurer les consommateurs, puisque cette maladie ne se transmet pas à l'homme, mais il est plus difficile d'apaiser les inquiétudes du milieu agricole et les opérateurs de la filière déjà confrontés par ailleurs aux terribles conséquences de l'ESB.
English: Seven economies fell back to the low-income group, including Kyrgyzstan, Tajikistan, Uzbekistan and Zimbabwe, and 21 countries temporarily dropped back to the low-income group at least once during the last two decades.
French: Sept économies ont fait le chemin inverse vers le groupe des pays à faible revenu, dont le Kirghizistan, le Tadjikistan, l'Ouzbékistan et le Zimbabwe, et 21 pays ont temporairement glissé dans la catégorie des pays à faible revenu pendant au moins une de ces deux dernières décennies.
English: 11.2 Accurately weigh 1g of finely chopped tobacco into a 200 X 25 mm screw cap glass culture tube.
French: 11.2 Peser avec précision 1 g de tabac finement broyé dans un tube à culture en verre, de 200 X 25 mm, muni d'un bouchon à vis.
English: The Commission does not have the authority to make binding recommendations, impose discipline or make monetary awards to complainants.
French: La Commission n’a pas l’autorité qu’il faut pour formuler des recommandations ayant force exécutoire, imposer des mesures disciplinaires ou attribuer des compensations financières aux plaignants.
English: Under the 9th European Development Fund EUR 35.5 million was allocated to a programme for scientific and technological capacity-building as part of cooperation with the ACP countries.
French: Au titre du 9e Fonds européen de développement, 35,5 millions d'euros ont été alloués à un programme de renforcement des capacités scientifiques et technologiques à mener dans le cadre de la coopération avec les pays ACP.
English: Angola established youth-friendly health centres and trained peer counsellors, resulting in the seeking of guidance on prenatal care, family planning and the diagnosis of STIs by thousands of adolescents.
French: En Angola, des centres de santé accueillants pour les jeunes ont été créés et des pairs-conseillers ont été formés, ce qui a incité des milliers d'adolescents à rechercher des conseils sur les soins prénatals, la planification familiale et le diagnostic des IST.
English: One of the witnesses, Ray Fletcher, testified that many mechanics would simply pick up the work where the last shift had left it.
French: L'un des témoins, Ray Fletcher, a affirmé que beaucoup de mécaniciens étaient simplement appelés à terminer le travail entrepris durant le poste de travail précédent.
English: In the past decade the global business and trade environment has become increasingly complex and competitive, particularly fuelled by the rapidly changing patterns of global value chains and the rise of new and rapidly growing markets.
French: Au cours des dix dernières années, l’environnement mondial des affaires et du commerce est devenu de plus en plus complexe et concurrentiel, en particulier sous l’effet de la mutation rapide de la structure des chaînes de valeur mondiales et de l’émergence de nouveaux marchés qui croissent rapidement.
English: Science & Technology Shoeib, Mahiba Mahiba Shoeib Research Scientist – Environmental and Analytical Chemistry Research (Organics) 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Mahiba Shoeib CURRENT S&T / RESEARCH – Process research on transport and fate of Persistent, Bio-accumulative and Toxic substances (PBTs) focusing on new chemicals (e.g. perfluorinated compounds PFCs and flame retardants PBDEs)
French: Sciences et technologie Shoeib, Mahiba Mahiba Shoeib Chercheuse scientifique – Recherche en chimie analytique et environnementale (chimie organique) L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Mahiba Shoeib RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Recherche sur les méthodes portant sur le transport et le sort des substances toxiques, persistantes et bioaccumulatives et qui est axée sur les nouveaux produits chimiques (p. ex. les composés perfluorés (CPF) et les produits ignifuges à base de PBDE).
English: (viii) A regional action programme to combat desertification and mitigate impacts of drought is being developed through six thematic programme networks under the auspices of a regional coordination unit hosted by AfDB;
French: viii) Un programme régional d'action destiné à lutter contre la désertification et à atténuer les effets de la sécheresse est mis au point par le biais de six réseaux de programmes thématiques, sous l'égide du groupe de coordination régionale qui dépend de la BAD;
English: Bicycles with a suggested retail selling price of CAD $401 to $500 2004 1 2 3 4 Quantity (Units) Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/unit) Delivery Costs (%) 2005 2006 Jan. to Mar. 2006 Jan. to Mar.
French: Bicyclettes vendues à un prix de détail suggéré de 401 $CAN à 500 $ CAN 2004 1 2 3 4 Quantité (unités) Valeur nette rendue (000 $) Valeur unitaire ($/unité) Coûts de livraison (%) 2005 2006 janv. à mars 2006 janv. à mars 2007 *janv à juin 2006 * janv à juin 2007
English: Panel: “Role of International Support in establishing efficient transit transport systems to expand trade opportunities for landlocked developing countries”
French: 11 h 15 à 13 heures Salle du Conseil de tutelle  Table ronde : “Le rôle de l'appui international dans l'établissement de systèmes de transport de transit efficaces pour élargir les possibilités commerciales des pays en développement sans littoral”
English: CNC interface and Easy Torch Removal (ETR™) provide increased versatility for handheld and mechanized use.
French: L’interface CNC et Easy Torch Removal (ETR™) assurent une polyvalence accrue pour les utilisations manuelles et mêcanisêes.
English: 59 rue Théodore Verhaegen (at the corner of the rue du Fort), level -1.
French: 59 rue Théodore Verhaegen (à l'angle de la rue du Fort), niveau -1.
English: Nothing could justify such actions.
French: Rien ne saurait justifier de tels agissements.
English: • Only three of the twelve organizations (Agriculture and
French: • Sur les douze organisations, seulement trois (Agriculture et
English: York Factory National Historic Site of Canada Echoes of the fur trade at the edge of the Arctic
French: Sources thermales Radium Un endroit idéal pour le repos et la tranquillité
English: With respect to trade, the forthcoming World Trade Organization Ministerial Meeting provides an important opportunity for significant decisions to be taken to reform the world trading system so as to provide better opportunities for trade to contribute to Africa's long-term growth and development.
French: S'agissant du commerce, la prochaine réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce sera l'occasion de prendre des décisions importantes pour réformer le système commercial mondial afin d'amener le commerce à mieux contribuer à la croissance et au développement à long terme de l'Afrique.
English: It provided stakeholders and citizens with another means of providing input on the Blueprint for Renewal.
French: Conclusion La consultation en ligne a permis à Santé Canada de réussir à atteindre un public plus large et à servir ainsi de complément aux consultations en personne.
English: Speaking of his former Iizima Megumi AV (adult video) actress and it was widely known, I guess.
French: Parlant de son ancien Iizima Megumi AV (adult video) que l'actrice est bien connue et je pense.
English: This amendment will eliminate the discrimination between those who travel by water or air and those who travel on land, which is totally unjustified not only from an economic and theoretical, but also a practical perspective.
French: Cet amendement éliminera la discrimination entre ceux qui voyagent par mer ou par air et les voyageurs terrestres, une discrimination totalement injustifiée, non seulement du point de vue économique et théorique, mais également pratique.
English: If it is not possible to find measures specifically developed for a particular population, ask representatives from the cultural groups you serve to review potential survey questions for evidence of cultural bias.
French: S’il est impossible de trouver des mesures spécialement élaborées pour une population en particulier, demandez aux représentants des groupes culturels que vous desservez de revoir les questions de sondage afin de vous assurer qu’elles sont culturellement appropriées.
English: That is where the advantage of a universal service lies.
French: C'est cela, l'avantage du service universel.
English: The SCREAM programme offers a unique opportunity to engage a wide range of community actors and organizations in the promotion of social justice and universally recognized human and labour rights.
French: Le programme SCREAM offre une occasion unique d'impliquer un grand nombre d'acteurs et d'organisations de la communauté dans la promotion de la justice sociale et des droits de l'homme et du travail, universellement reconnus.
English: His Heart, pierced for our salvation, is the symbol of that infinite love with which he loves the Father and each one of us.
French: Son cœur transpercé pour notre salut est le symbole de l’amour infini avec lequel il aime son Père et tous les hommes.
English: In May 2006, the department reached an independent settlement agreement to resolve these claims.
French: En mai 2006, le ministère a conclu un accord de règlement indépendant pour résoudre ces réclamations.
English: Interconnections among social science knowledge, good practice, comparable situations and local circumstances must be explored and understood (Holden, 1999; Senécal).
French: On doit explorer et comprendre les relations entre les connaissances relatives aux sciences sociales, les pratiques saines, les situations comparables et les particularismes locaux (Holden, 1999; Senécal).
English: The IBD program in Guangzhou and Chongqing scored lower than the average of their counterparts across all Canada posts.
French: Le programme DCI à Guangzhou et Chongqing a obtenu une note sous la moyenne par rapport à ses homologues dans tous les postes du Canada.