ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2 Hydrological resources and events Recent ensemble simulations with the GFDL coupled climate model project that a 2.3°C global warming by 2050 will be accompanied by a 5.2% intensification of the global hydrological cycle.
French: 6.2 Ressources et phénomènes hydrologiques Des simulations d'ensembles effectuées récemment avec le modèle couplé du climat du GFDL projettent un réchauffement planétaire de 2,3 °C d'ici 2050, qui sera accompagné d'une intensification de 5,2 % du cycle hydrologique planétaire.
English: 176, General commentary, para.
French: 176, commentaire général, par.
English: It incorporates a glucydur balance with micrometric regulating screws, which helps to prevent any jarring from disturbing the smooth running of the watch.
French: Il intègre un balancier en glucydur à vis micrométriques réglantes, qui évitent qu’un choc n’altère la marche de la montre.
English: This provision is consistent with the new fund-raising rule for charities in section 3 of new Part V.1 of the Schedule (see commentary on clause 102).
French: L’exonération pour jeux de hasard continue de s’appliquer aux organismes de bienfaisance par l’effet de l’article 1 de la nouvelle partie V.1. Dans ce cas, l’exclusion visant les personnes et jeux de hasard visés par règlement est prévue à l’alinéa 1j) de cette partie (voir les notes concernant l’article 102).
English: ALCOA thanks you for taking the time to fill out this questionnaire.
French: Autre (veuillez préciser) La CVAA vous remercie d’avoir rempli ce questionnaire.
English: Long-term real government bond yields are often used as a proxy for the real risk-free rate, and changes in oil prices can also influence this component as explained above.
French: Les rendements des emprunts publics à long terme réels servent souvent d’indicateurs approximatif du taux réel d’intérêt sans risque, et les variations des cours pétroliers sont également susceptibles d’influencer cette composante, comme il est expliqué ci-dessus.
English: Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘GEMI’ 31/12/08 11451 Rhinoxymgel Oxymetazolinum Gel 0,03 % Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘GEMI’ 31/12/08 11452 Rhinoxymgel — Forte Oxymetazolinum Gel 0,05 % Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘GEMI’ 31/12/08 11453 Rhododendron Complexe nr 42
French: Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «GEMI» 31/12/08 11451 Rhinoxymgel Oxymetazolinum Gel 0,03 % Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «GEMI» 31/12/08 11452 Rhinoxymgel — Forte Oxymetazolinum Gel 0,05 % Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «GEMI» 31/12/08 11453 Rhododendron Complexe nr 42
English: The representative of Namibia asked me if we had estimates of how many out of the roughly 120,000 would be prepared to go back and how many would prefer to remain in Indonesia.
French: Le représentant de la Namibie m'a demandé si nous avions des évaluations du nombre de réfugiés, sur les quelque 120 000, qui seraient prêts à rentrer et du nombre qui préféreraient rester en Indonésie.
English: Since the application of the new standard, over 20 % of projects completed by Alliance are LEED certified. We are seeking to increase this number in the future.
French: Depuis lapparition de la nouvelle norme, près de 20% des projets réalisés par Alliance sont LEED et lentreprise prévoit augmenter ce chiffre dans le futur.
English: Accordingly, a court reviewing a conclusion on the reasonableness standard must look to see whether any reasons support it.
French: Est déraisonnable la décision qui, dans l’ensemble, n’est étayée par aucun motif capable de résister à un examen assez poussé.
English: Rapporteur: Mr. George Krhoda (Kenya)
French: Rapporteur : M. George Khroda (Kenya)
English: However, this is unlikely over the next five years.
French: Il est toutefois peu probable que ces solutions soient trouvées au cours des cinq prochaines années.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Thursday, 19 July 2007, at 3 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève,  le jeudi 19 juillet 2007, à 15 heures
English: The participation of Aboriginal people(1) in the minerals and metals industry is increasing.
French: La participation des Autochtones(1) à l’industrie des minéraux et des métaux est en hausse.
English: There must be equity in the allocation of resources among duty stations and regional commissions.
French: Les ressources doivent être réparties équitablement entre lieux d'affectation et commissions régionales.
English: Once the exercise of testing a delimitation based on biophysical criteria is completed, the Commission proposal for the common agricultural policy after 2013 will take the results of this exercise into account.
French: Une fois l'exercice de test d'une délimitation sur la base de critères biophysiques terminé, ses résultats seront pris en considération dans la proposition de la Commission concernant la politique agricole commune après 2013.
English: • Search the Canada Gazette
French: • Recherche dans la Gazette du Canada
English: Of particular concern has been the upsurge of rape and other sexual violence against children and women, with perpetrators often getting away with such crimes unpunished.
French: Il est particulièrement préoccupant que les cas de viol et autres sévices sexuels contre des femmes et des enfants se soient multipliés et que ces crimes restent souvent impunis.
English: From some quarters, calls have already been made for the EU to establish a ‘Military Academy’ which, were this to happen, would clearly overlap with many of the existing functions of these various bodies.
French: Certains milieux ont déjà demandé à l’UE de créer une « Académie militaire » dont les fonctions, si l’idée se concrétise, pourraient aussi dupliquer celles des autres organes.
English: Two of the members on the helicopter had to hoist down to extract these people from the yacht.
French: Nous avons répondu à son appel et deux d'entre nous se sont fait hélitreuiller sur le point pour remonter les passagers.
English: Armenia, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Cameroon, Costa Rica, Cyprus, Equatorial Guinea,  France, Georgia, Greece, Latvia, Malta, Monaco, Morocco, Mozambique, Nicaragua, Peru, Poland, Senegal, Serbia and Montenegro, South Africa, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Afrique du Sud, Arménie, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Cameroun, Chypre, Costa Rica, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Géorgie, Grèce, Guinée équatoriale, Lettonie, Malte, Maroc, Monaco, Mozambique, Nicaragua, Pérou, Pologne, Sénégal, Serbie-et-Monténégro et Ukraine.
English: He urged delegates to use the instruments available to them such as their ministries, heads of state and governments to put pressure on the Russian Federation to stop the atrocities in Chechnya.
French: Nous devons prendre des décisions courageuses qui forcent le Comité des Ministres à mettre finalement en œuvre un processus politique.
English: This is neither the time nor the place to look for ancient artefacts.
French: Ce n'est ni le moment ni le lieu de chercher des objets antiques.
English: • Jean-Paul Fitoussi (France), Professor of Economics, Institut d'Etudes Politiques de Paris
French: • Jean-Paul Fitoussi (France), professeur d'économie à l'Institut d'études politiques de Paris
English: Cantonal authorities need to ensure that:
French: Les autorités cantonales doivent veiller à ce que :
English: Innovation, Partnership and Coordination, Business Development and Entrepreneurship, and Economic Research and Analysis.
French: • Initiatives stratégiques et projets spéciaux
English: Because progress on every pillar of regional development is needed, the instrument should also indicate how the defined result should be reached on every single pillar and in relation to each other (economic development could be contrary to natural values).
French: Étant donné que des progrès sont nécessaires pour chaque pilier du développement régional, cet outil doit également indiquer comment les résultats escomptés doivent être obtenus par chacun et en relation avec tous les autres (le développement économique pourrait être contraire aux valeurs naturelles).
English: In Japan, GDP per head in the same year exceeded the EU-27 average by 19%, though in this case, six Member States had a level above this and in ﬁve it was only slightly below.
French: QUATRIEME RAPPORT SUR LA COHESION ECONOMIQUE ET SOCIALE
English: Home > Consumer Product Safety > Personal Products > Cosmetics & Personal Care Cosmetics:
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits personnels > Cosmétiques et produits de soins personnels Les cosmétiques :
English: The Crown Corporations Involved in the Provision of Commercial Loans Environmental Assessment Regulations (the Regulations) vary the environmental assessment process under the Canadian Environmental Assessment Act (the Act) for two federal parent Crown Corporations, namely Business Development Bank of Canada (BDC) and Farm Credit Canada (FCC).
French: Le Règlement sur l'évaluation environnementale à l'égard des Sociétés d'État consentant des prêts commerciaux (le Règlement) modifie le processus d'évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi) pour deux sociétés d'État mères, soit la Banque de développement du Canada (BDC) et Financement agricole Canada (FAC).
English: • Effect of chemical additives on the mobility of heavy metals and other contaminants of concern.
French: • Effets des additifs chimiques sur la mobilité des métaux lourds et des autres contaminants préoccupants.
English: Ticket samples of Berlin 1936 Ticket samples of Los Angeles 1932 Ticket samples of Amsterdam 1928
French: Berlin 1936 Los Angeles 1932 Amsterdam 1928
English: Some of the areas that will receive particular attention over the next few years include: reinforcement of CIDA's efficiency and effectiveness; implementation of the Government-On-Line initiative; and the development of a more coherent and explicit strategic planning and resource allocation process throughout the Agency.
French: Parmi les domaines qui feront l’objet d’une attention particulière au cours des prochaines années figurent les suivants : la consolidation de l’efficacité de l’Agence; la mise en œuvre du projet Gouvernement en direct (GED); la mise au point d’un processus plus cohérent et plus explicite de planification stratégique et d’allocation des ressources à l’échelle de l’Agence.
English: The disparity was particularly pronounced for women.
French: Cette disparité était plus particulièrement prononcée chez les femmes.
English: Other efforts aimed at increased international cooperation in the field of small arms are also of great value.
French: D'autres efforts visant à accroître la coopération internationale dans le domaine des armes légères sont également très précieux.
English: It was also found that having a formal public launch of project with ethnocultural media inspired these people to go back into their own communities to examine the issue in their own communities. To strengthen the relationship between the community partners and the local media, it was suggested that PCH could use its leverage with organizations such as the Canadian Association of Broadcasters and the Canadian Cable Association.
French: On s'est également rendu compte que l'organisation d'un lancement public officiel des projets, auquel on convie les médias ethnoculturels, est de nature à inciter les personnes intéressées à se retrousser les manches et à étudier la question une fois de retour dans leurs propres communautés. On a laissé entendre que PCH pourrait user de son influence auprès d'organismes comme l'Association canadienne des radiodiffuseurs et l'Association canadienne de télévision par câble pour renforcer les relations entre partenaires communautaires et médias locaux.
English: Regarding detention conditions, Luxembourg reaffirmed its stance taken during the review in December 2008 and explained in the national report.
French: Concernant les conditions de détention, le Luxembourg a réaffirmé la position qu'il avait adoptée au cours de son examen en décembre et qui était expliquée dans le rapport national.
English: The Ministry of Transport and Communications is preparing an overall strategy for minority transport including identification of long-term funding which the Government has announced will be finalized by 31 August (a Contact Group priority).
French: Le Ministère des transports et des communications élabore actuellement une stratégie générale pour le transport des minorités, s'efforçant notamment d'établir le financement à long terme, qui sera achevée le 31 août, a fait savoir le Gouvernement (une priorité du Groupe de contact).
English: n average, about 340,000 babies are born in Canada every year.
French: n moyenne, près de 340 000 bébés naissent chaque année au Canada.
English: It organized workshops from March to July in seven disadvantaged townships to prepare the citizens for public hearings to be held by the Welfare Committee of the provincial legislature.
French: Entre mars et juillet, il organisa des ateliers dans sept townships défavorisés afin de préparer les citoyens aux audiences publiques que tiendrait le Comité sur l’aide sociale de l’assemblée législative provinciale.
English: In 2007, the Alliance joined a coalition of thirteen civil society partners across six European countries, called Action for Global Health, to advocate for increased action by donors and governments to meet the three health-related MDGs.
French: En 2007, l'Alliance a rejoint une coalition de treize partenaires de la société civile à travers six pays européens, Action pour la santé globale, afin de plaider pour davantage de mesures de la part des donateurs et des gouvernements dans un souci de concrétisation des trois OMD liés à la santé.
English: • The deputy returning officer must, on request, provide a template to an elector who has a visual impairment to assist him or her in marking his or her ballot.
French: • Le scrutateur remet un gabarit à l’électeur ayant une déficience visuelle qui en fait la demande afin de lui permettre de marquer son bulletin de vote.
English: No commercial value (2) For the purposes of this Act, other than section 92.2, the commercial value of property or a service is deemed to be nil if
French: Absence de valeur commerciale (2) Pour l'application de la présente loi, à l'exclusion de l'article 92.2, la valeur commerciale d'un bien ou service est réputée nulle si, à la fois :
English: These and further asylum seekers were subsequently transferred to two small Pacific Islands of Nauru and Manus Island (a territory of Papua New Guinea) for off shore processing, after Australia offered these countries bilateral aid.
French: Ces demandeurs d’asile et d’autres ensuite furent transférés dans deux petites îles du Pacifique, à Nauru et à Manus (Papouasie-Nouvelle-Guinée), en attendant que leurs dossiers soient examinés, après que l’Australie eut offert à ces pays une aide bilatérale.
English: The resources of $84,000 proposed for consultants include $66,000 to provide evaluation and assessment in connection with the military or civilian police component of four peacekeeping missions.
French: Les ressources de 84 000 dollars demandées au titre des consultants comprennent un montant de 66 000 dollars pour établir des évaluations de la composante militaire ou de la composante police civile de quatre missions de maintien de la paix.
English: Paper must not be confused with progress.
French: Il ne faut pas confondre décisions sur le papier et progrès.
English: Parents are asked to report on their level of participation in the program(s), their overall level of satisfaction, and whether the program met their expectations.
French: On demande aux parents d’indiquer leur niveau de participation au(x) programme(s) et leur degré général de satisfaction et de préciser si le programme a répondu à leurs attentes.
English: Also in May, two government officials attended the WIPO International Forum on the Implications of the TRIPS Agreement for Intellectual Property Systems, in Daeduk (Republic of Korea).
French: Il a réuni une cinquantaine de participants venant de l’administration publique, de l’industrie, des milieux juridiques et de l’enseignement.
English: (f) Partnership and participation:
French: f) Partenariats et participation:
English: "I am very pleased today to express my heartfelt congratulations for the re-appointment of Dr. Kamil Idris to his second term in office as Director General of WIPO.
French: "C’est un très grand plaisir pour moi d’adresser mes sincères félicitations à M. Kamil Idris pour sa réélection au poste de directeur général de l’OMPI, pour un deuxième mandat.
English: • INSERT the city where the Personnel Office is located.
French: • INSCRIRE la ville où est situé le Bureau du personnel.
English: One of the main purposes is to stimulate a wide-ranging dialogue in order to identify issues of concern and to close the confidence gap between Europe and its citizens.
French: L'un des principaux objectifs consiste à engager un dialogue de grande envergure afin d'identifier les questions qui préoccupent les citoyens et de regagner leur confiance de manière à combler le fossé qui existe entre l'Union et ses citoyens.
English: Under these models, the spring bloom and clear-water phase of productive lakes can be explained as an incomplete predator–prey cycle: the spring pulse of edible algae is followed by a peak of Zooplankton; then, edible algae are overgrazed leading to the clear-water phase and collapse of the grazer biomass.
French: Selon ce type de modèle, les fleurs d'eau printanières et le stade de la clarification des eaux dans les lacs productifs peuvent s'expliquer par le caractère incomplet du cycle prédateurs–proies : la prolifération printanière des algues comestibles est suivie d'une augmentation du zooplancton; les algues comestibles sont ensuite surconcommées, ce qui mène à la clarification des eaux et à l'effondrement de la biomasse des herbivores.
English: • Provide more practical hands-on training related to election law and process; provide more training on the actual duties that observers are expected to carry out; and distribute materials to observers prior to departure from Canada;
French: • fournir une formation plus pratique et concrète sur la loi et les processus électoraux, fournir davantage de formation sur les tâches précises que les observateurs seront appelés à accomplir, et distribuer de la documentation aux observateurs avant leur départ du Canada;
English: • Net income generated increased return on assets and return on equity
French: • Hausse du rendement de l’actif et du rendement des capitaux propres, générée par le bénéfice net
English: At one point, the griever decided to leave Mr. Cottrell's office.
French: Mme. Penner a d'abord rencontré M. Cottrell le 4 mars.
English: If shared care is the answer, let us consider a simple fact. Although it is important to keep up with the new pharmacotherapy for treating bipolar illness, this condition is complex enough that no primary care provider (FP, psychologist, social worker, or mental health nurse) should be expected to be the sole provider of care.
French: Même s’il importe de se tenir au fait de la nouvelle pharmacothérapie pour traiter la maladie bipolaire, ce problème est si complexe qu’il ne faut pas s’attendre à ce qu’un dispensateur de première ligne (MF, psychologue, travailleur social ou infirmière en santé mentale) soit l’unique dispensateur de soins.
English: Medical Devices Containing Drugs 10.1 Non-IVD Devices Containing Drugs If the device contains a drug and is not an IVDD, indicate the Drug Identification Number (DIN) or the Natural Product Number (NPN) and complete the information listed below.
French: Instruments médicaux qui contiennent des drogues 10.1 Instruments autre que les instruments de diagnostic in vitro (IDIV) qui contiennent des drogues Si l'instrument contient une drogue et n'est pas un IDIV, indiquer le numéro d'identification de la drogue (DIN) ou le numéro de licence pour les produits de santé naturels (NPN) et fournir les renseignements suivants.
English: The government agreed and, by the end of 2000, parental benefits were extended to cover a child's critical first year, along with some improvements to make benefits easier to access and to share care responsibilities between mothers and fathers.
French: Le gouvernement était d'accord et, à la fin de l'an 2000, la durée des prestations parentales a été prolongée pour couvrir la première année critique de la vie d'un enfant. Des améliorations ont aussi été apportées afin de faciliter l'accès aux prestations et le partage de la responsabilité des soins entre les mères et les pères.
English: Increased internal and external capacity to identify and explore issues critical to development policies and designing and improving programs Program Activity:
French: Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada : forte croissance économique Priorité : (en cours) Engager des partenariats économiques pour donner suite aux priorités économiques stratégiques de la région de l’Atlantique Activité de programme :
English: Security clearance records include personal history forms, fingerprint forms and records of criminal convictions, records of security briefings, summaries of Canadian Security Intelligence Service (CSIS) field investigations and correspondence related to the security clearance process and other information pertaining to the issuance of identification cards. Purpose:
French: Ces dossiers renferment des formulaires de renseignements personnels, des empreintes digitales, des casiers judiciaires, des fiches de séances d'information sur la sécurité, un résumé des enquêtes sur place du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et de la correspondance relative à l'habilitation au secret et à la délivrance de cartes d'identité. But :
English: Secondly, Commissioner, you said that we have obligations to the United States.
French: Ensuite, Madame le Commissaire, vous avez déclaré que nous avions des obligations envers les États-Unis.
English: Effective judicial cooperation in criminal matters is an essential instrument in the fight against organized crime.
French: Cette coopération est un outil nécessaire dans la lutte contre la criminalité organisée.
English: In November 1999, she was an extended recipient for the OMC Program's receipt of the International Association of the Chiefs of Police, Webber Seavey Award for Quality in Law Enforcement, which competed with some 200 initiatives.
French: Elles a reçu par association en novembre 1999 le prix Webber Seavy Award for Quality in Law Enforcement attribué au Programme NED par l'Association internationale des chefs de police. Quelque 200 initiatives étaient en lice.
English: For instance, informants in the NWT reported that land claim negotiations had made it more difficult to create community partnerships.
French: Par exemple, des répondants dans les T.N.-O. ont signalé que les négociations relativement aux revendications territoriales avaient rendu difficile la formation de partenariats communautaires.
English: It should be noted that while an Internet address citation resulting from a search by a search engine may no longer be an active (i.e., usable) Internet address, it may contain information which could be of use in locating the cited document or web page.
French: Il convient de noter qu’une citation d’adresse Internet obtenue à l’issue d’une recherche effectuée à l’aide d’un moteur de recherche peut ne plus être une adresse Internet active (c’est-à-dire utilisable) mais néanmoins contenir des informations utiles pour déterminer l’emplacement du document ou de la page Web cités.