ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have already submitted two documents incorporating all the experience and proposals on how to combat racism at Community level, together with our experience in matters of education, training, research and policy for young people in order to address these matters.
French: Nous avons déjà soumis deux documents dans lesquels nous exposons toute l'expérience et les propositions de la lutte contre le racisme au niveau communautaire, ainsi que notre expérience en matière d'éducation, de formation, de recherche, de politique à l'intention des jeunes pour traiter de ces questions.
English: The legislator can therefore decide, on a case by case basis, whether this mechanism should be used.
French: Le Législateur pourra ainsi se prononcer, au cas par cas, sur l’opportunité de recourir à cet instrument ;
English: Home / Commentaries / Counting Iraqi Casualties Article available in:
French: Home / Commentaries / Irak – bilan des pertes humaines Article available in:
English: If the Council proves incapable of acting, then the European Parliament will be deeply disappointed, as no doubt will be the peoples of Europe.
French: Dans l'hypothèse où le Conseil ne serait pas en mesure d'accomplir la mission qui lui incombe, non seulement le Parlement européen, mais aussi, très certainement, l'opinion publique européenne, en seraient extrêmement déçus.
English: Growth in 1996 is expected to slow to a still robust 7%.
French: Les résultats de l'Uruguay Round et de l'OMC   20. Bien qu'il soit encore un peu tôt pour tirer des conclusions définitives sur l'Uruguay Round, il faut noter que les exportations mondiales de marchandises ont augmenté de 8% en 1995 (en léger recul après une augmentation de 9,5% en 1994).
English: So it is altogether fitting that we are gathered to dedicate a beautiful white oak speaker's stand in his memory, one I know will grace and enhance our chamber for many years to come.
French: C'est pourquoi il me semble tout à fait opportun de nous réunir aujourd'hui pour consacrer ce splendide lutrin à la mémoire de M. Molgat. Ainsi, le souvenir de ce grand homme agrémentera ces vénérables lieux pour de nombreuses années à venir.
English: The programme has a strategy for organizing training courses in education and human rights for the benefit of all education personnel, including programme planners, textbook authors, teachers, inspectors and coordinators at the central and regional levels, course supervisors, directors, and all other echelons of administrative staff at educational institutions.
French: Ce programme a pour stratégie d'organiser des stages de formation sur l'enseignement des droits de l'homme à l'intention de l'ensemble du personnel du secteur, et notamment des planificateurs de programmes, auteurs de manuels scolaires, enseignants, inspecteurs et coordinateurs nationaux et d'académie, contrôleurs pédagogiques, directeurs d'établissement, et du personnel administratif à tous les échelons de l'Education nationale.
English: However, formulating policies to improve labour market conditions for these groups will be a considerable challenge.
French: Cependant, la formulation de politiques visant à améliorer les conditions du marché du travail de ces groupes représentera un défi de taille.
English: Just what are you letting yourself in for?
French: 2 Le conférencier (ou le groupe de conférenciers) parle environ de 10 à 15 minutes.
English: Buffering Your Lawn from the Lake:
French: Isolez votre pelouse du lac.
English: You could also try the "Recent changes" link to check out the latest updates to our database.
French: Vous pouvez également cliquer sur le lien " Modifications récentes " (touches 'alt-r') pour vérifier les dernières mises à jour de la base de données faites par les différents utilisateurs et les robots.
English: • Theatre Activation Team Returns to Canada [ News Release - 31 July 2003 ]
French: • L'équipe d'activation dans le théâtre revient au Canada [ Communiqué - le 31 juillet 2003 ]
English: Information and comments provided by Member States
French: Informations et observations fournies par les États Membres
English: But Schellenberg and Clark (1996), in their study for CCSD said that explanations for the increase in temporary employment, which emphasize changes in worker preferences, the rise of the service economy and the effects of the business cycle, are only partially satisfying.
French: Mais, dans une étude effectuée pour le Conseil canadien de développement social (CCDS), Schellenberg et Clark (1996) affirment que les raisons avancées pour expliquer l’accroissement des emplois temporaires, qui font surtout valoir l’évolution des préférences des travailleuses et travailleurs, la montée de l’économie de services et les effets du cycle économique, ne sont que partiellement satisfaisantes.
English: 3535 Trans-Canada, Pointe-Claire, Que., H9R 1B4 Tel: 1-800-463-5442 or Fax: 1-800486-0765 e-mail: medical.services@spcorp.com Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: 3535, route Transcanadienne, Pointe-Claire (Québec) H9R 1B4 Téléphone : 1 800 463-5442 ou télécopieur : 1 800 486-0765 Courriel : medical.services@spcorp.com Votre engagement professionnel à cet égard joue un rôle prépondérant dans la protection du bien-être de vos patients, car vous favorisez la détection précoce des signaux et l’emploi judicieux des médicaments.
English: To implement and follow up the commitments undertaken pursuant to paragraph 16 of the Vienna Declaration, to develop an effective international legal instrument against corruption and to develop and implement other measures and programmes to prevent and combat corruption, the specific measures below are recommended.
French: Pour assurer la mise en œuvre et le suivi des engagements pris conformément au paragraphe 16 de la Déclaration de Vienne, élaborer un instrument juridique international efficace contre la corruption et définir et mettre en œuvre d'autres mesures et programmes destinés à prévenir et à combattre la corruption, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques suivantes:
English: Will Mr Barroso make public the legal opinion he then asked from his legal adviser, Mr Carlos Blanco de Morais, in order to impose special navigation rules for ships approaching US military vessels carrying prisoners through Portuguese waters?
French: Va-t-il rendre public l'avis juridique qu'il a demandé à son conseiller juridique, M. Carlos Blanco de Morais, afin d'imposer des règles de navigation spéciales pour les navires approchant les navires militaires américains transportant des prisonniers dans les eaux portugaises?
English: The Tribunal has concluded that the reasons and explanations  given by the Respondent were implausible and pretextual and merely  constituted a pretext for the illegal discrimination carried out against  Complainant. In any event, the Tribunal need not find that that was the  sole reason, but it surely, in the opinion of the Tribunal, was the  proximate cause, a very substantial part of the reason.
French: Le tribunal a conclu que les motifs et les explications fournis  par l'intimée étaient peu vraisemblables et qu'ils constituaient simplement  un prétexte pour la discrimination illicite exercée contre le plaignant.  De toute manière, le tribunal n'a pas besoin de conclure que c'était le  seul motif de distinction mais, à son avis, il s'agissait sûrement de la  cause immédiate, un élément très important de ce motif.
English: While many people in the anti-spyware sector are doing this mostly because they are dedicated to security and privacy, there are always a few black sheep trying to make quick money using the fear of many users.
French: Alors que dans le secteur anti-spyware beaucoup de gens agissent parce qu'ils se consacrent à la sécurité et au respect de la vie privée, il y a toujours quelques moutons noirs qui essayent de gagner rapidement de l'argent en utilisant la peur de nombreux utilisateurs.
English: Commerce did not conduct such an inquiry.
French: Le DOC n'a pas effectué cet examen.
English: In 2004, almost 85 per cent of the health staff was accounted for by four cadres: doctors, health extension officers, nurses, and community health workers.
French: En 2004, près de 85 % du personnel était représenté par quatre catégories de professionnels : médecins, agents de promotion de la santé, personnel infirmier et travailleurs de santé communautaire.
English: ● Applications should be made electronically in the format of the competition application form found at Application Form and sent by email to intellectual-property-rights@idrc.ca. ● Applicants are strongly encouraged to read the following background paper entitled "Accessing Patented Knowledge for Innovation" to assist in addressing the issues.
French: ● Les propositions doivent être envoyées par courriel à intellectual-property-rights@idrc.ca en utilisant le formulaire de demande accessible au www.crdi.ca/propriete-intellectuelle. ● Les demandeurs sont fortement encouragés à lire le document d’information intitulé Accès aux connaissances brevetées pour favoriser l’innovation pour les aider dans leur démarche.
English: In these two cases there was at least some attempt at legal redress with criminal tribunals being set up to try those deemed to be responsible.
French: Pour les juger, des Tribunaux Pénaux Internationaux (TPI) ont été créés. Et plus récemment, un organe judiciaire international permanent, la Cour Pénale Internationale (CPI) a été institué.
English: In the 1960s, parole was seen as the final stage of a treatment program.
French: Le délinquant qui obtenait la libération conditionnelle devait observer certaines conditions définies dans son certificat de libération conditionnelle; par exemple, il devait respecter une consigne concernant les heures de rentrée, garder son emploi, s'occuper convenablement de ses personnes à charge, s'abstenir de consommer de l'alcool et éviter de fréquenter des individus du milieu criminel. Le délinquant était autorisé à se marier, à se déplacer librement, à changer d'emploi ou de lieu de résidence et à faire l'achat d'une voiture.
English: The strategic course set out in our 2001-2002 to 2003-2004 Corporate Business Plan provides the direction and priorities for the next three years that will enable us to meet our commitments and achieve concrete results for Canadians.
French: Le parcours stratégique d'entreprise de 2001-2002 à 2003-2004 indique l'orientation et les priorités décrit dans le Plan établies pour les trois prochains exercices, qui nous permettront de respecter nos engagements et d'obtenir des résultats concrets pour les Canadiens.
English: Services - Non-Permanent Residents 7A.088 (1994-06-23) The Immigration Act and Regulations set out the conditions under which non-permanent residents obtain employment authorization before receiving permission to enter Canada for temporary work.
French: Services - Résidents non permanents 7A.088 (1994-06-23) La Loi sur l'immigration et le Règlement connexe établissent les conditions en vertu desquelles les résidents non permanents obtiennent un permis d'emploi avant d'être autorisés à séjourner au Canada en vue d'occuper un emploi temporaire.
English: Our efforts must complement these without creating trade barriers. 
French: Ces stratégies doivent être complémentaires sans créer de barrières commerciales.
English: TWS = Kh C x (El S / El C ) x (V S /V C ) x (I S /I C ) Where:
French: I C = le courant fixé par la console. S’assurer que les limites de temps minimales, spécifiées dans la procédure, à la section 7.1.3, sont respectées.
English: Information was also needed on new or emerging forms of violence, including economic violence and abuse, stalking and violence through the use of the Internet or cell phones.
French: Il est également nécessaire d'étudier de nouvelles formes de violence, dont la violence et la maltraitance économiques, le harcèlement et la violence au moyen d'Internet ou des téléphones portables.
English: The first part of the sixth ground of appeal
French: Sur le première branche du sixième moyen
English: Description of the goods presumed to be counterfeit4:
French: Description des produits présumés contrefaits4 :
English: Programme Adoption of the Rules on the election procedure of the members of the Group of Experts on Action against Trafficking in Human Beings (GRETA)  On 11 June, the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted a Resolution establishing the election procedure of the members of the Group of Experts on Action against Trafficking in Human Beings (GRETA).
French: Programme (en anglais)   Adoption des règles pour la procédure d'élection des membres du Groupe d'experts sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA)  Le 11 juin le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a adopté une Résolution établissant la procédure d'élection des membres du Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA).
English: Third, new subparagraph 95(2)(d.1)(iv) is a consequential to the amendments to paragraph 95(2)(d) and makes subsection 87(4) applicable to the shareholders of the predecessor foreign corporation that are foreign affiliates of the corporation resident in Canada.
French: Troisièmement, le nouveau sous-alinéa 95(2)d.1)(iv) fait suite aux modifications apportées à l'alinéa 95(2)d) et fait en sorte que le paragraphe 87(4) s'applique aux actionnaires de la société étrangère remplacée qui sont des sociétés étrangères affiliées de la société résidant au Canada.
English: We are happy to welcome them for a another year in the 2010 Musicalta team.
French: Nous sommes heureux de les accueillir pour une nouvelle année au sein de l'équipe Musicalta 2010.
English: As for fairness, we cannot impose remedies or block mergers on our own.
French: Quant au principe d’équité, nous ne pouvons pas imposer des mesures correctives ou bloquer des fusions de notre seule initiative.
English: Additional information on the Centre for Human Rights was sought.
French: Des informations supplémentaires ont été demandées au sujet du Centre pour les droits de l'homme.
English: CAN understand jokes, colloquial asides CAN access all sources of information and cultural allusions. quickly and reliably.
French: Nunan D., The learner-centred curriculum : a study in second language teaching, Cambridge, CUP (1988).
English: This is in fact the second lowest in the last 10 years.
French: Ce chiffre est néanmoins inférieur à la moyenne enregistrée au cours des dix dernières années.
English: • technical assistance on international trade issues to address short-term needs in accession to the WTO;
French: • une aide technique en matiÃ¨re de commerce international afin de rÃ©pondre aux besoins Ã court terme dans le cadre du processus d'accession Ã l'OMC;
English: In Turkey, service providers are generally required to obtain a licence or authorisation, even for a temporary provision of services. This requirement is generally linked to mandatory membership in a professional organisation which necessitates establishing a company in Turkey.
French: La coordination et la coopération entre les organes compétents, à savoir le ministère de la justice et le pouvoir judiciaire, la police, le ministère des finances, le sous-secrétariat aux douanes et les municipalités sont nécessaires mais restent faibles.
English: • Negotiate best rates for media placement (T.V./Radio/Prints)
French: • Négocier les meilleurs taux pour les placements médias (télévision/radio/presse écrite)
English: This document, which is forward-looking and action-oriented, sets forth the guidelines essential for governance, addressed to civil society, the private sector and international organizations, and recommends that a process should be established to follow their application.
French: Le document, visionnaire et dirigé vers l'action, comprend les orientations essentielles pour la gouvernance, la société civile, le secteur privé et les organisations internationales, aussi bien que la recommandation d'instituer un processus pour suivre leur mise en application.
English: Mr. Klein congratulated the Chairperson on his election and thanked Mr. Amor for agreeing to be a candidate for Chairperson.
French: Il est évident que les États ne peuvent affronter ce phénomène de façon isolée et qu'il leur faut adopter des mesures collectives.
English: Watch your DVDs on your Pocket PC or Portable Media Center.The Pocke...
French: A professional French Web Page Promotion Robot. It...
English: A schematic crustal cross-section is presented for the southwestern Grenville Province based on reprocessed Lithoprobe near-vertical incidence seismic reflection data and compiled seismic refraction - wide-angle velocity models interpreted with geological constraints.
French: Une coupe transversale schématique de la croûte est présentée pour le sud-ouest de la Province de Grenville; elle est basée sur un nouveau traitement de données Lithoprobe de réflexion sismique à incidence quasi verticale et de compilation de modèles réfraction sismique - vélocité à grand angle interprétés avec des contraintes géologiques.
English: In response to that request, the Division informed OHCHR that the recommendation of the Working Group would be brought to the attention of the Committee at its thirtieth session, in January 2004.
French: En réponse à cette demande, la Division a informé le Haut Commissariat que la recommandation du Groupe de travail serait portée à l'attention du Comité à sa trentième session en janvier 2004.
English: 20 NS (2 NSb), 6 UNV
French: 20 GSN (2 GSNb), 6 VNU
English: • Provided annual SummerActive and WinterActive programs in communities across Canada; and
French: • Il a offert les programmes ÉtéActif et HiverActif dans des collectivités des quatre coins du pays.
English: Il était donc plus avantageux d’adopter la norme la plus stricte.
French: The new regulation, as embodied in the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), requires a phase-in period with a 150 ppm (average) standard that started in July 2002, with the 30 ppm standard to be achieved by January 2005.
English: There is little doubt that more needs to be done to secure a genuine process of double mainstreaming within the trade and development communities.
French: Il ne fait aucun doute qu'il faut faire davantage pour assurer un véritable processus d'intégration double entre les milieux du commerce et du développement.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: Decision on Enhancing the OSCE’S Efforts to Combat Trafficking in Human Beings) The Ministerial Council, (…) 3.
French: Décision sur le renforcement des efforts de l’OSCE pour combattre la traite des êtres humains) Le Conseil ministériel, (…) 3.
English: • Appeals to the Board of Management (details of cases and recommendations) should be directed to the following address:
French: • Appels au Conseil de gestion (précisions sur les cas ainsi que les recommandations) doivent être envoyées à l'adresse suivante :
English: Eleven candidates were found qualified and their names placed in order of merit on the eligibility list established for the Hamilton positions.
French: Onze candidats se sont qualifiés, et leurs noms ont été inscrits par ordre de mérite sur une liste d'admissibilité établie pour les postes de Hamilton.
English: This significant variance of projected investments compared to past investments warrants further examination.
French: Cette importante variation dans le rapport entre les investissements prévus et ceux des années précédentes mérite un examen plus approfondi.
English: STYLEWIZ-inc envisions a long-term relationship with its customers and endeavors to transform business activities into mutually beneficial alliances.
French: STYLEWIZ-inc envisage une relation à long terme avec ses clients et met tout en oeuvre pour transformer les activités sur des alliances mutuellement bénéfiques.
English: 2 Reply of the Committee of Ministers to Parliamentary Assembly Recommendations 1246 (1994) and 1302 (1996) concerning the abolition of the death penalty, adopted at the 628th meeting of the Ministers’ Deputies (15-16 April 1998).
French: 2 Réponse du Comité aux recommandations 1246 (1994) et 1302 (1996) de l’Assemblée Parlementaire relatives à l’abolition de la peine de mort, adopté lors de la 628ème réunion des Délégués des Ministres (15-16 avril 1998).
English: Electronic components industry has also had impressive increases in R&D contributions, but on a slightly lower scale than the one seen in the software industry.
French: L'industrie des composants électroniques a aussi connu une hausse impressionnante de ses dépenses en R-D mais à une échelle légèrement moindre que celle observée dans l'industrie des logiciels.
English: Many commentaries sought satisfactory causes of the tragedies in cultural identities.
French: De nombreux commentateurs ont tenté de trouver dans les identités culturelles des causes convaincantes de ces tragédies.
English: Persons interested should note that where another party requests a binational panel review within the 40-day limitation period, the Tribunal is not permitted to consider an appeal.
French: Les personnes qui désirent déposer un appel devraient noter que, si une autre partie fait une demande de révision par un groupe spécial binational dans le délai prescrit de 40 jours, le Tribunal ne peut pas considérer l’appel.
English: What were the results of the lung capacity test done by U of A (Pat Hessel)?
French: Quels sont les résultats des tests pulmonaires menés par l’University of Alberta?
English: To expand employment and income opportunity for the poor a.
French: Élargir les possibilités d’emploi et de revenu pour les pauvres a.
English: The Head, Management Services, HECS-ONR continues to represent the Branch in OLMC related activities and shares information and knowledge as required with Programme personnel.
French: Le chef, Service de gestion, DGSESC-RON, continue de représenter la Direction générale dans les activités liées aux CLOSM et partage l'information et les connaissances, au besoin, avec le personnel du Programme.
English: • 01/11/2001 Opinion on a regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in euro (CON/2001/34)
French: • 1.11.2001 Avis sur un règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les paiements transfrontaliers en euros (CON/2001/34)
English: The resolution underscores the widespread belief that what happens in Iraq has strategic implications not only for the region, but for the entire world.
French: La résolution souligne la conviction généralisée que ce qui se passe en Iraq a des répercussions stratégiques non seulement sur la région, mais sur le monde entier.
English: With a Star Alliance™ Africa Airpass, you can choose from a variety of destinations across Africa and take between three and ten flights.
French: Avec l'Airpass pour l'Afrique du réseau Star Alliance, vous pouvez choisir parmi une variété de destinations en Afrique et prendre entre 3 et 10 vols.
English: With this amount of competition available, Canada has increasingly relied upon market forces since the 1990s, when long-distance service was opened to competition.
French: Étant donné l'intensité de la concurrence, le Canada se fie de plus en plus aux forces du marché depuis les années 1990, époque à laquelle les services interurbains ont été ouverts à la concurrence.