ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consultation was held on March 27 and 28, 2003. LAC staff made presentations to the participants on various programs and services from their respective sectors.
French: Les consultations ont eu lieu les 27 et 28 mars 2003 et le personnel de Bibliothèque et Archives Canada a fait des présentations aux participants sur les divers programmes et services offerts par les différentes divisions.
English: Marshall Islands, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, Îles Marshall
English: • The three regional development agencies:
French: 100 de l’ensemble des dépenses de programmes.
English: Canadian Vital Statistics System, 1991-2000 (unlinked live birth files).
French: **Naissances vivantes chez les femmes n’ayant pas déjà mis au monde un enfant vivant ou mort-né.
English: The provisional agenda∗ for the seventh session of the Conference of the Parties has been drafted by the Executive Secretary in agreement with the President, in accordance with rule 9 of the draft rules of procedure, being applied.
French: L'ordre du jour provisoire* de la septième session de la Conférence des Parties a été rédigé par le Secrétaire exécutif en accord avec le Président, conformément à l'article 9 du règlement intérieur qui est appliqué.
English: The Committee asks whether these figures include all vocational guidance counsellors and administrative staff, including those in the regions.
French: Le Comité demande si ces chiffres incluent tous les conseillers d'orientation professionnelle et le personnel administratif, y compris ceux en poste dans les régions.
English: It also means that we will be better informed about where our children are placed when they have to come into care whether on or off-reserve."
French: Cela signifie également que nous serons mieux informés des placements en famille d'accueil lorsque nos enfants en ont besoin et que les familles d'accueil se trouvent à l'intérieur ou à l'extérieur de la réserve.
English: The list of candidates for ad litem judges and the procedure for the election of the ad litem judges of the International Tribunal for Rwanda are set out below.
French: On trouvera ci-après la liste des candidats aux postes de juge ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: • Coordination of the policies and programs of the Government of Canada respecting the preservation and enhancement of the quality of the natural environment.
French: À long terme, on s'attend à ce que les émissions totales des flottes de moteurs actuelles diminuent à mesure que de nouveaux produits plus propres remplaceront les anciens véhicules et moteurs dont les émissions étaient plus élevées (la modélisation des émissions permet d'évaluer les impacts).
English: The margin of dumping for exporters of goods originating in the United States that were not part of the CBSA's selection and were not requested to provide a response to the CBSA is estimated to be 27%, and is based on the weighted average margin of dumping estimated for cooperative exporters analyzed thus far during the investigation, excluding those exporters with a margin of dumping that is insignificant (less than 2% of the export price) pursuant to subsection 25.2(3) of the SIMR.  2.
French: La marge de dumping pour les exportateurs de marchandises en cause originaires des États Unis qui n’ont pas été visés par l’ASFC et à qui il n’a pas été demandé de fournir une réponse à l’ASFC est estimée à 27 % et est basée sur la marge de dumping moyenne pondérée établie pour les exportateurs ayant accepté de coopérer qui ont fait l’objet d’une analyse durant l’enquête, à l’exclusion des exportateurs dont la marge de dumping est minimale (moins de 2 % du prix à l’exportation), conformément au paragraphe 25.2(3) du RMSI.  2.
English: 1.9 Subparagraph 2 (a) of the resolution
French: 1.9 Alinéa a - paragraphe 2 de la résolution
English: Its activities consist, on the one hand, in the loading and unloading of grain boats and, on the other hand, in the storage of grain on behalf of third parties.
French: Ses activités consistent, d'une part, dans le chargement et le déchargement des navires céréaliers et, d'autre part, dans le stockage de céréales pour le compte de tiers.
English: Article 19 (right of migrant workers and their families to protection and assistance) of the Charter has a specific relevance for migrant children.
French: Les Etats doivent clairement indiquer l'âge minimum requis pour ce genre d'activité. Toutefois, si une telle activité se révèle essentielle pour la formation professionnelle, les jeunes travailleurs peuvent y être autorisés avant 18 ans, sous réserve cependant d'un encadrement strict et compétent, et uniquement le temps nécessaire à la formation.
English: - Prendre connaissance des procédures d’encadrement et de suivi des jeunes de la rue du foyer avant, pendant et après leur résidence au foyer; - Etudier les habitudes de consommations des jeunes encadrés et suivis par l’association ; - Proposer des stratégies de suivi et d’encadrement des jeunes pris avec des problèmes de consommation de drogue et ainsi favoriser leur réinsertion socio-économique; - Développer, avec les éducateurs de l’association, des activités et outils pédagogiques et de sensibilisation destinés aux enfants de la rue au niveau de la toxicomanie ; - Former les intervenants (éducateurs) de l’association et autres partenaires aux techniques d’éducation spécialisée spécialement au niveau de la toxicomanie; Host Organization:
French: - Prendre connaissance des procédures d’encadrement et de suivi des jeunes de la rue du foyer avant, pendant et après leur résidence au foyer; - Etudier les habitudes de consommations des jeunes encadrés et suivis par l’association ; - Proposer des stratégies de suivi et d’encadrement des jeunes pris avec des problèmes de consommation de drogue et ainsi favoriser leur réinsertion socio-économique; - Développer, avec les éducateurs de l’association, des activités et outils pédagogiques et de sensibilisation destinés aux enfants de la rue au niveau de la toxicomanie ; - Former les intervenants (éducateurs) de l’association et autres partenaires aux techniques d’éducation spécialisée spécialement au niveau de la toxicomanie; Organisation d'accueil :
English: Mirrors are most commonly used to provide multiple sources for the same download, and are a way to distribute large amounts of data traffic among multiple Internet hosts.
French: Les sites-miroirs sont utilisés dans la plupart des cas pour fournir plusieurs sources pour le même téléchargement, et sont un moyen de répartir d'importantes quantités de trafic de données entre plusieurs hôtes Internet.
English: Nevertheless, both Health Canada and the World Health Organization, among others, have concluded that human breast milk is generally the safest, most nutritious food available for human infants. 5.7 DDT and PCBs in human breast milk, Quebec, Ontario and Canada, selected years, 1967 to 1992 A. Levels of DDT in human breast milk:
French: Depuis les années 1970, les niveaux de BPC et de 5.7 Le DDT et les BPC dans le lait maternel : au Québec, en Ontario et au Canada, années sélectionnées, entre 1972 et 1992 A. Taux de DDT dans le lait maternel : au Québec, en Ontario et au Canada, années sélectionnées, entre 1967 et 1992 Québec Moyenne du niveau total DDT (ng/g) 200 180 160 140 120 100 80 60 40 20 0 1967 1975 1982 1986 1992 Ontario Canada
English: Main expected results for the period covered by the action plan Main activities carried out for the year covered by the status report Progress (results) achieved for the year covered by the status report Coordinators are using the best practices that have been presented at various forums, retreats or at meetings of national coordinators responsible for section 41 of the OLA.
French: Principaux résultats visés pendant la période couverte par le plan d'action Principales activités réalisées pendant l'année visée par le rapport des réalisations Progès réalisés (résultats atteints) pendant l'année visée par le rapport des réalisations Les coordonnateurs mettent en application certaines pratiques exemplaires présentées aux forums, retraites ou lors des rencontres du réseau des coordonnateurs nationaux responsables de la mise en oeuvre de l'article 41 de la LLO.
English: (a) Geotécnica SA, a corporation organised under the laws of Brazil, which seeks compensation in the total amount of 6,291,263 United States dollars (USD);
French: a) Geotécnica SA, société de droit brésilien, qui réclame une indemnité totale de 6 291 263 dollars des États-Unis (US$);
English: • Support the elimination of racism in the public and separate school systems (nationally) (i.e., core courses). 
French: • Appuyer l'élimination du racisme dans les systèmes scolaires publics et séparés (à l'échelle nationale, p. ex., en offrant des cours de base).
English: Issues related to work-life balance are also likely to gain importance due to workforce ageing.
French: Analyse de l’environnement des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: • The Benefits of Including Health in EA
French: • Avantages de l'intégration de la santé l'évaluation environnementale
English: Thus, the new instrument will allow these nations to participate in the development and deployment of proven countermeasures designed to reduce the incidence of road traffic crashes and their consequent fatalities and injuries.
French: Aussi le nouvel instrument permettra-t-il à ces pays de participer à l'élaboration et à l'application de mesures éprouvées de réduction du nombre d'accidents de la circulation et, par voie de conséquence, du nombre de morts et de blessés.
English: Apart from gender-related conditions when scientific positions at the universities are filled, access to funding from the research councils is of importance to the overall situation of female researchers.
French: Outre les conditions sexospécifiques qui gouvernent la nomination aux postes scientifiques dans les universités, l'accès aux ressources financières des conseils de la recherche est important pour la situation générale des chercheuses.
English: The draft resolution states that children are particularly vulnerable and thus at greater risk of becoming victims of trafficking in human beings.
French: Le projet de résolution déclare que les enfants sont particulièrement vulnérables et qu'ils présentent donc plus de risques de devenir les victimes de la traite des êtres humains.
English: • The "text’ field showing the official receipt number is not completed when recording revenue in IMS.
French: • Le champ de « texte » indiquant le numéro du reçu officiel n'est pas rempli lorsque les recettes sont consignées dans le SGI.
English: Minister Anderson said that geography has made Canada and Greenland partners in the management of Atlantic salmon and that the NASCO agreement has cemented that relationship.
French: Le ministre Anderson a dit que la géographie avait fait du Canada et du Groenland des partenaires dans la gestion du saumon atlantique et que l’accord de l’OCSAN avait cimenté ce partenariat.
English: Proposed organization of work for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Projet d'organisation des travaux du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: • Sexual Orientation Upcoming Research Projects
French: • Orientation sexuelle Futurs projets de recherche
English: Project with Clément Faydi at the Imagine Cup 2009 in Cairo.
French: Projet réalisé avec Clément Faydi à l'Imagine Cup 2009 au Caire et récompensé du troisième prix de la catégorie Design.
English: Regarding the age-standardized premature mortality from cancer, Slovenia exceeds the EU average by 19 per cent (see table 75 below).
French: En ce qui concerne le taux comparatif par âge de mortalité prématurée due au cancer, il est de 19 % supérieur au taux moyen dans l'Union européenne (voir tableau 75 ci-dessous).
English: • To subscribe or for further information, contact NRC Research Press at 613-993-9084, 613-990-7873 or 1-800-668-1222, or by e-mail at pubs@nrc-cnrc.gc.ca, or visit http://pubs.nrc.gc.ca.
French: • Pour vous abonner ou pour obtenir des renseignements supplémentaires, communiquez avec les Presses scientifiques du CNRC, aux numéros 613-993-9084, 613-990-7873 ou 1 800 668-1222, ou par courriel à pubs@nrc-cnrc.gc.ca, ou rendez-vous à http://pubs.cnrc.gc.ca..
English: ◦ Based on data from some of the provinces, we estimated the cost of well claims to range from $5,500 to $16,000 per well per year.
French: ◦ Selon les données provenant de certaines provinces, nous estimons que le coût des poursuites relatives aux puits se situe entre 5 500 et 16 000$ par puits par année.
English: This allows families and professionals access to common information, which has been validated and is up-to-date, wherever on French territory they may live.
French: Les professionnels et les familles peuvent ainsi accéder à une même information, validée et actualisée, quel que soit leur lieu de résidence sur le territoire.
English: Examples are provided which illustrate the contributions to and limitations of the two approaches to wildlife management.
French: Les auteurs donnent des exemples qui illustrent l’apport et aussi les limites des deux approches de la gestion de la faune.
English: ** No employee organization, as defined in section 2 of the Public Service Labour Relations Act, other than the Institute, shall be permitted to have membership dues and/or other moneys deducted by the Employer from the pay of employees in the bargaining unit.
French: 60 organisme de charité enregistré en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu des contributions égales au montant des cotisations, à condition que la déclaration de l’employé soit contresignée par un représentant officiel de l’organisme religieux en question.
English: Basic health care, with the exception of dental services, is free at the point of delivery.
French: Les soins de santé de base, à l’exception des services dentaires, sont gratuits dans le cadre d'une consultation.
English: Most charcoal is wood that has been carbonized by partial burning with little air.
French: Qu'est-ce que le charbon de bois? Du bois carbonisé par une combustion lente et partielle en milieu confiné.
English: Special circumstances under which a Canadian travelling within Canada should consider vaccination include the following: . . .
French: Il existe néanmoins des conditions particulières dans lesquelles un Canadien voyageant au Canada devrait envisager la vaccination, à savoir : . . .
English: Recommendation to the Conference of the Parties on the inclusion of Alachlor in Annex III of the Rotterdam Convention
French: Recommandation à la Conférence des Parties concernant l'inscription de l'alachlor à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam
English: This view of one-way communication from experts to the public is now seen as outdated.
French: Cette perception de la communication unilatérale entre des experts et le public est maintenant considérée comme désuète.
English: We strived to assemble a balanced mix of senior level policy analysts, program managers from various provincial departments, community-based advocates and university researchers.
French: Bon nombre de participants connaissaient le chercheur principal et l'équipe de recherche et se connaissaient les uns les autres.
English: The Department will undertake a comprehensive review of its bilingual capacity and of the distribution of positions requiring competencies in both official languages.
French: Le Ministère entreprendra un examen exhaustif de sa capacité en matière de bilinguisme et de la distribution des postes exigeant des compétences dans les deux langues officielles.
English: Koncar stated that it was not submitting a contract claim relating to this project as they received an advance payment relating to it.
French: Koncar a déclaré ne pas présenter de réclamation au titre du contrat se rapportant à ce projet, étant donné qu'elle avait reçu un acompte.
English: We should also consider the possibility of introducing new products and new categories of producer organisations.
French: Nous devrions également considérer la possibilité d’introduire de nouveaux produits et de nouvelles catégories d’organisations de producteurs.
English: It is equally concerned at the absence, in general, of investigations into such reprehensible practices and of punishment for the perpetrators.
French: Il est tout aussi préoccupé de l'absence, en général, d'enquêtes relatives à ces pratiques répréhensibles, et de sanctions à l'endroit de leurs auteurs.
English: More important still, archival and library functions are different.
French: Par-dessus tout, les fonctions des Archives et de la Bibliothèque diffèrent.
English: North B.C. Mountains/Yukon region experienced it’s driest 8-month period (-37.1%). The Northwestern Forest (-20.1%), Northeastern Forest (-8.5%), and South B.C. Mountains (-9.7%) regions were among the 10 driest 8-month periods.
French: Les montagnes du nord de la C.-B. et du Yukon ont connu leur pÃ©riode de huit mois la plus aride (-37,1 %), tandis que dans la forÃªt du nord-ouest (-20,1 %), la forÃªt du nord-est (-8,5 %), et les montagnes du sud de la C.-B. (-9.7 %) la pÃ©riode a Ã©tÃ© une des dix pÃ©riodes de huit mois les plus arides.
English: Those groups suffered disproportionately from social marginalization and discrimination, and he highlighted the poor health infrastructure in the regions where they lived.
French: Ces groupes souffrent de manière disproportionnée de la marginalisation sociale et de la discrimination, et le Rapporteur a souligné les carences de l'infrastructure sanitaire caractérisant les régions où ils vivent.
English: (2) The Commissioner may request that an oral communication be confirmed in writing.
French: (2) Le commissaire peut demander qu'une communication verbale soit confirmée par écrit.
English: Election of one member of the International Narcotics Control Board from among candidates nominated by the World Health Organization
French: Élection d'un membre de l'Organe international de contrôle des stupéfiants parmi les candidats présentés par l'Organisation mondiale de la Santé
English: Following a briefing by Deputy President Jacob Zuma, on behalf of the facilitation, and extensive discussion with President Pierre Buyoya of Burundi and Dr. Jean Minani, Speaker of the Transitional National Assembly of Burundi on the one hand and the leader of the delegation of CNDD-FDD (Nkurunziza), Mr. Rajabu Hussein, the Summit held an extensive exchange of views on the matter and made the following decisions:
French: Après avoir entendu un exposé du Vice-Président Jacob Zuma, au nom de la médiation, et après un long entretien avec, d'une part, le Président du Burundi, Pierre Buyoya, et le porte-parole de l'Assemblée nationale de transition du Burundi, Jean Minani, et, d'autre part, le chef de la délégation du CNDD-FDD (Nkurunziza), Rajabu Hussein, les participants au Sommet ont eu un échange de vues approfondi sur la question et pris les décisions suivantes :
English: First, the Provisional Institutions of Self-Government and UNMIK must work together with a view to attaining those goals.
French: Premièrement, il est essentiel que les institutions provisoires d'autonomie et la MINUK collaborent en vue de ces objectifs.
English: Documentation: CES/2003/9, 13 - 18, 34
French: Documentation: CES/2003/9, 13 à 18, 34.
English: It is not apparent to me how the selection board could reliably assess the relative knowledge of the five candidates without a stringent testing process of the kind normally provided by an oral or written examination.
French: Je ne vois pas comment le jury de sélection pouvait évaluer de façon fiable les connaissances des cinq candidats sans un processus rigoureux d'administration de tests du genre normalement offert par un examen oral ou écrit.
English: Left Québec for the first time in 1946 aboard a cargo ship carrying horses.
French: Quitte pour une première fois le Québec en 1946 à bord d’un cargo transportant des chevaux.
English: It is simply not enough just to describe the content of the policy.
French: Il ne suffit pas de décrire le contenu.
English: Report of activities Within three months of the completion of the activities, a complete report must be submitted to the relevant Canadian Embassy.
French: Rapport sur les activitÃ©s Dans les trois mois suivant la fin des activitÃ©s, un rapport dÃ©taillÃ© doit Ãªtre livrÃ© Ã l’ambassade du Canada.
English: Customs processing, inspection by one or more regulatory agencies, and the physical transit of goods occurs at these ports.
French: L'administration douanière, l'inspection par un ou plusieurs organismes de réglementation et le transit physique des marchandises ont lieu dans ces points d'entrée.
English: In any case, the situation in that area was expected to change soon.
French: En tout état de cause, la situation devrait évoluer prochainement dans ce domaine.
English: For one thing, not all Member States have consular protection and in many cases what consular protection there is is very limited and the security structures are insufficient even for the consuls themselves.
French: Pour commencer, les États membres n'ont pas tous de protection consulaire et dans nombre de cas, ce qu'il y a comme protection est fort restreint et les structures de sécurité sont insuffisantes pour les consuls eux-mêmes.
English: Relevant data on transactions with State participation should be included in analyses of the land market's development to develop confidence.
French: Des données concernant les transactions faisant intervenir l'État devraient figurer dans les études sur le développement du marché foncier, afin de gagner la confiance du public.
English: Even where such a requirement affected a person adversely, the discriminatory effect was nullified or overcome by the genuine occupational requirement which thus became a bona fide occupational requirement under the Canadian Human Rights Act.
French: Même si cette exigence nuisait à une personne, l'effet discriminatoire était annulé ou dépassé par l'exigence professionnelle réelle qui devenait ainsi une exigence professionnelle justifiée d'après la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: All staff are trained in this skill to better enable determination of underlying causes in order to improve the system.
French: Comme pour les programmes ISMP canadien et américain, le programme espagnol communique avec les déclarants afin d’obtenir des renseignements supplémentaires qui seront utiles pour l’analyses des causes.
English: Non-Commissioned  Officers in the Future Army Operating requirements call for a similar approach to leadership. What this means is that leading should not be viewed solely as the responsibility of the people wearing the highest rank.
French: Non-Commissioned Officers in the Future Army Les exigences opérationnelles demandent un style de leadership similaire, en ce sens que l’on ne devrait pas considérer que le leadership n’est l’affaire que du militaire le plus haut gradé.
English: The amount of HST considered to be collected for later tax years will be equal to 10%.
French: Le taux de TVH pour les années d'imposition suivantes sera égal à 10 %.
English: Education for women and access to water will provide a huge impetus towards attaining the goals set in many countries around the world.
French: L'éducation des femmes et l'accès à l'eau aideront à atteindre tous les objectifs auxquels se sont engagés tant de pays dans le monde.
English: • The infant mortality rate decreased from 6.5 per 1,000 live births in 1991 to 5.1 per 1,000 live births in 2000 (Figure 4.12).
French: • Le taux de mortalité infantile est passé de 6,5 pour 1 000 naissances vivantes en 1991 à 5,1 en 2000 (figure 4.12).
English: In fact, innovative companies cannot afford not to be present.
French: En fait, les entreprises innovantes ne peuvent se permettre d’en être absentes.
English: Perhaps the overall lesson is that where reliable preparations, systems and procedures were in place, Canada’s response was effective and efficient.
French: La leçon générale à retenir de cet événement est probablement que lorsque les préparatifs, les systèmes et les procédures étaient en place, la réponse du Canada a été efficace et efficiente.