ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preadolescents and adolescents will continuously protest against the move and may ask permission to remain in their own neighborhood and live with the family of a friend.
French: Les pré-adolescents et les adolescents protesteront de façon répétée envers l'idée de déménager, et demanderont la permission de rester dans leur village natal avec la famille d'un ami.
English: What are the future plans for the OKC?
French: Quels sont les plans d'avenir de l'OKC?
English: The passport model would maintain separate legislative frameworks in each province, but provides that there would only be one relevant legislative framework that applies to any particular registrant, i.e. that of the registrant’s home province.
French: Le régime de passeport permettrait le maintien de cadres législatifs distincts dans chaque province, mais prévoit qu’un seul cadre législatif s’appliquerait à un inscrit donné, c’est-à-dire celui de la province de l’inscrit.
English: Above, we have adjusted the size of the security log to a maximum of 200MB.
French: Dans le tableau qui précède, nous avons ajusté la taille du journal de la sécurité à un maximum de 200 MB.
English: I now give the floor to the representative of Egypt, Mr. Amin Meleika, who will speak on behalf of the New Agenda Coalition.
French: Je donne à présent la parole au représentant de l'Égypte, M. Amin Meleika, qui va s'exprimer au nom de la Coalition pour un nouvel ordre du jour.
English: In the same camp, Colonel Masoki was reportedly killed by his comrades on the orders of their sector commander for being favourable to the programme.
French: Dans le même camp, le colonel Masoki, qui avait approuvé le programme, aurait été tué par certains de ses compagnons agissant sur ordre de leur commandant de secteur.
English: Scientific and technical articles in Esperanto are available in abundance on the Internet; the Esperanto Wikipedia is growing rapidly and already has more than forty thousand articles, and the Scientific and Technical Esperanto Library (STEB) of Eventoj is assembling a rapidly growing database of old and new articles and specialist terminological dictionaries.
French: Les articles scientifiques et techniques en espéranto abondent sur Internet: la Wikipedia en espéranto prend rapidement de l’ampleur et comporte déjà plus de quarante mille articles, et la Bibliothèque Scientifique et Technique en Espéranto (STEB) d' Eventoj compile une base de données, qui se développe rapidement, d’articles anciens et nouveaux et de nomenclatures spécialisées.
English: Moreover, the National Film Board took part in an evening of documentary films.
French: De plus, l’Office National du Film a participé à une soirée des documentaires.
English: With a capacity up to 800 persons, it is the suitable place for banquets, business meals and another type of celebrations.
French: Vous pourrez accueillir jusqu'à 800 personnes, et ainsi réussir toutes vos réceptions, repas d'affaires et autres événements.
English: Portuguese.
French: Annexe A États et langues Conformément à l’article 3 de l’accord, l’Administration spécifie i) ii) les États suivants pour lesquels elle agira : tout État contractant; les langues suivantes qu’elle acceptera : a) pour les demandes internationales déposées auprès de l’Institut national de la propriété industrielle du Brésil en qualité d’office récepteur : anglais, espagnol, portugais. b) pour les demandes internationales déposées auprès de tout autre office récepteur : portugais.
English: Albo's Book of Principles on the fundamental articles of Jewish faith, influenced in part by Aquinas, was very popular in Jewish circles. This first edition was published shortly before the Soncino family's flight to Casalmaggiore in 1486.
French: On note dans le Livre des principes d'Albo, sur les points fondamentaux de la foi juive, une certaine influence de Thomas d'Aquin; la première édition de cette oeuvre, très populaire parmi les Juifs, fut publiée peu avant la fuite de la famille Soncino à Casalmaggiore, en 1486.
English: However, there is one question which I must put to him and that is why the Commission, which has lost the argument over the Banana Panel at the World Trade Organisation, has lost the argument with the Panel on Hormones, the only panel where it really had any chance of winning, has now sought a consensus-based solution when it is still negotiating questions as important as the principle of laws' extra-territoriality and the same World Trade Organisation body as an instrument to solve this type of conflict.
French: Mais je ne puis résister à lui poser une question: pourquoi la Commission qui a perdu le panel de la banane à l'Organisation mondiale du commerce, qui a perdu le panel des hormones, le seul panel où elle avait réellement des bases et des atouts pour gagner, a-t-elle recherché une solution de consensus préalable lorsque sont en litige des questions aussi importantes que le principe d'extraterritorialité de la loi et l'instance même de l'Organisation mondiale du commerce en tant qu'instrument pour résoudre ce genre de conflits.
English: According to the existing scope, vehicle categories L6 and L7 are included in Regulation No. 48 because they are 4-wheeled "power-driven" vehicles.
French: En l'état actuel des choses, les véhicules des catégories L6 et L7 sont inclus dans le Règlement no 48 en tant que «véhicules à moteur» à quatre roues.
English: Primary sodium phosphate (O'Neil et al.
French: Phosphate de sodium primaire (O'Neil et al.
English: • Grains and Oilseeds Payment Program
French: • Programme de paiements pour les producteurs de céréales et d'oléagineux
English: Intellectual Property Rights. www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/other/intellect-en.asp. 45.
French: Rapport de la Commission britannique des droits de propriété intellectuelle (Londres, Commission britannique des droits de propriété intellectuelle, septembre 2002).
English: On the other hand, investments offer a means of reducing this risk.
French: D'un autre côté, les investissements constituent un moyen de réduire ce risque.
English: The CCME works to promote cooperation and coordination of interjurisdictional issues such as waste management, air pollution and toxic chemicals.
French: Le CCME vise à promouvoir la coopération et la coordination pour des questions intergouvernementales comme la gestion des déchets, la pollution atmosphérique et les composés chimiques toxiques.
English: • Major John Latulippe speaks About the CC-177 Globemaster III (31 March 2008)
French: • Le Major John Latulippe parle du CC177 Globemaster III (31 mars 2008)
English: Specifically with respect to South East Europe and CIS countries in Europe, investment and market developments have lagged behind developments in the new EU members, except in the Russian Federation.
French: En ce qui concerne plus précisément l'Europe du Sud-Est et la partie européenne de la CEI, les investissements et la commercialisation sont en retard par rapport au mouvement qui a eu lieu dans les nouveaux membres de l'UE, à l'exception de la Fédération de Russie.
English: The presence of a protected person in a particular place or area must not be used to give that place immunity from military operations.
French: La présence des personnes protégées dans un endroit ou une zone ne sera pas utilisée comme raison pour accorder à cet endroit l’immunité des opérations militaires.
English: It is commonly known that as debts accumulate, the number of those suffering from hunger and sickness the world over is multiplying.
French: Tout le monde sait que lorsque les dettes s'accumulent, le nombre de personnes souffrant de la faim et de la maladie partout dans le monde se multiplie.
English: (MacDonald Shellfish Co.) 0255 Charles and Thomas MacDonald Jr.
French: (MacDonald Shellfish Co.) 0255 Charles et Thomas MacDonald Jr.
English: Paragraph 11 – Teaching language of host state The Committee takes note of the information provided in the Estonian report.
French: Paragraphe 11 – Enseignement de la langue de l’Etat d’accueil Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l'Estonie.
English: It has also demonstrated its manoeuvrability and good lowaltitude and low-speed performance, a prerequisite for carrier-based operations.
French: Il a également démontré sa maniabilité et son bon comportement à basse altitude et basse vitesse, qualités indispensables à un embarquement à bord de porte-aéronefs.
English: Have you ever heard of "salt harvest"?
French: Vous-avez déja entendu parler "de la récolte du sel"?
English: Mr. Al-Sindi (Yemen) (spoke in Arabic): In the past, we discussed the question of Palestine; today, we are considering the situation in the Middle East.
French: M. Al-Sindi (Yémen) (parle en arabe) : Dans le passé, nous parlions de la question de Palestine; aujourd'hui, nous parlons de la question du Moyen-Orient.
English: The branch which a kumquat grew on lengthens straight to a blue sky.
French: La branche sur laquelle un kumquat a grandi allonge la ligne droite à un ciel bleu.
English: EyeShop.com Gift Vouchers give you the flexibility to provide a gift, reward or prize that your family, friends, staff or clients will thank you for!
French: Valable sur le site Internet EyeShop.com, le chèque-cadeau avec son code est adressé par e-mail à votre destinataire, accompagné d'un mot de votre part. Un cadeau simple et rapide : offrez des chèques-cadeaux EyeShop.com pour être sûr de faire plaisir !
English: I would also like to refer to the Office of Internal Oversight Services review of the structure and operations of United Nations information centres, which you have before you in document A/57/747.  It includes 15 recommendations that will serve to streamline and revitalize the operations of the centres.
French: Je tiens également à me référer à l'examen de la structure et du fonctionnement des centres d'information des Nations Unies effectué par le Bureau des services de contrôle interne, publié sous la cote A/57/747, dont vous êtes saisi et où figurent 15 recommandations qui permettront de rationaliser et de revitaliser les opérations des centres.
English: In addition, it was agreed that recommendation 98 should also provide for a mixed-process method of enforcement (i.e. partly judicial and partly extra-judicial enforcement).  Subject to those changes, the Working Group approved the substance of recommendation 98.
French: Il a été en outre convenu que cette recommandation devrait également prévoir la possibilité de recourir à une méthode mixte de réalisation (c'est-à-dire en partie judiciaire et en partie extrajudiciaire).  Sous réserve de ces modifications, le Groupe de travail a approuvé la recommandation 98 quant au fond.
English: Most of these adjustments occurred as part of the stocktaking activities that took place during the changeover of logistic personnel when task forces were rotated, and during the 3 CSG mission account close-out process at Montreal.
French: La plupart des rajustements en question ont été effectués lors de l’inventaire entrepris au moment de la rotation des forces opérationnelles et du remplacement des spécialistes de la logistique durant les activités de clôture des comptes de la mission exercées par le 3 GSC, à Montréal.
English: (b) demands for statistics were changing rapidly.
French: b) La demande de statistiques évoluait rapidement.
English: The draft law provides that ‘those members of the Monetary Policy Council appointed by decree of the Council of Ministers who hold office on the date this law is published shall as of right be members of the Monetary Committee.
French: La proposition de loi prévoit que «les membres du Conseil de la politique monétaire nommés par décret en Conseil des ministres, en fonctions à la date de publication de la présente loi, sont membres de droit du comité monétaire.
English: This suggests that the models can replicate observed conditions with considerable confidence.
French: On peut donc penser que les modÃ¨les reproduisent les conditions observÃ©es avec une confiance considÃ©rable.
English: Description: Metro Hotel is situated in the heart of London, offering comfortable accommodation at affordable prices.
French: Description: Le Metro Hôtel qui a ouvert ses portes en 1999 se trouve au cœur de Londres Il a été récemment restructuré et meublé à nouveau ...
English: The Kitsilano site, with the highest TLE concentrations is clearly subjected to higher impacts of organic loading from downtown Vancouver.
French: Le site de Kitsilano, qui présentait les concentrations maximales de TLE est nettement soumis à des impacts plus importants de charge organique, attribuables au centre-ville de Vancouver.
English: In the late 1990s, studies were beginning to document early signs of recovery in fish reproductive parameters at a number of mills that had modernized their processes (Munkittrick et al., 1997).
French: Vers la fin des années 1990, certaines études commençaient à faire état de signes précurseurs de rétablissement de la reproduction du poisson à plusieurs fabriques qui avaient modernisé leurs procédés (Munkittrick et al., 1997).
English: The superficial veins of the lower limbs can be defined according to the depth of their anatomical location.
French: Les veines superficielles des membres inférieurs peuvent être définies selon la profondeur de leur situation anatomique.
English: ◦ b) any agreements, that are in accordance with Federal and Provincial Laws, between Sliammon and other aboriginal people; or
French: ◦ b) à tout accord compatible avec les lois fédérales et provinciales entre les Sliammon et un autre peuple autochtone;
English: The U.S. dollar, which rose dramatically during the various crises as money flowed into the U.S. for safe-keeping, has returned to a more normal level, not far away from its 1996 level.
French: Le dollar américain, qui s’était fortement apprécié pendant les diverses crises où les capitaux sont venus se réfugier aux États-Unis, a retrouvé un niveau plus normal, pas trop éloigné de celui de 1996.
English: In its decision VII/19 D, the Conference of the Parties requested the working group to complete its work at the earliest possible time before the tenth meeting of the Conference of the Parties in 2010.
French: Dans sa décision VII/19 D, la Conférence des parties l'a prié de mener ses travaux à terme aussitôt que possible avant la session qu'elle doit tenir en 2010.
English: Many of these organizations find themselves the target of the armed actors because their work is seen as helping the "enemy".
French: Beaucoup se retrouvent à leur tour prises pour cibles par les factions armées, qui considèrent qu’elles collaborent avec l’«ennemi».
English: A draft Recovery Strategy has been prepared and further revisions and consultations are underway.
French: La version prÃ©liminaire dâ€™un programme de rÃ©tablissement a Ã©tÃ© rÃ©digÃ©e et fait actuellement lâ€™objet de rÃ©visions et de consultations.
English: In companies, it refers to the strategies that use the company network to deliver training courses to employees.
French: Et si vous revenez ici, c’est surement en sifflotant le méga tube des Clash « London calling ».
English: 29.1.00 Eight Congolese were arrested by ANR in Goma, including NGO leaders Bagenda Balagizi (Comité Anti Bwki and CEDAC), Gustave Lwijire of the Catholic Cathedral in Bukavu and Ramos Ramazani Musombo.
French: 29.01.00 Arrestation par l'ANR, à Goma, de huit Congolais, dont des dirigeants d'organisations non gouvernementales Bagenda Balagizi (Comité anti-Bwaki et CEDAC), Gustave Lwijire, de la cathédrale de l'Église catholique de Bukavu, Ramos Ramazani Musombo.
English: Ratification of this $16M increase will be sought in Summer 2003.
French: Cette hausse de 16 M$ allait être ratifiée durant l’été 2003.
English: The Committee recommends that the State party further strengthen its normative framework by considering introducing a specific prohibition with respect to the sale of arms to countries where children have been known to be or may potentially be recruited or used in hostilities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer encore son cadre normatif en interdisant expressément la vente d'armes à des pays où l'on sait que des enfants ont été enrôlés ou impliqués dans des hostilités ou dans lesquelles ils pourraient l'être.
English:    Mr President, 1 May 2004 is a day that I shall always remember.
French:    - Monsieur le Président, le 1er mai 2004 est à jamais gravé dans ma mémoire.
English: Jamaica Mr. Michael Frank Ramsay
French: Jamaïque M. Michael Frank Ramsay
English: Look forward to brightly furnished single rooms and double rooms with en suite facilities. Free wireless internet access is available here.
French: Profitez de chambres simples et doubles aux couleurs vives avec salle de bains privative et accès gratuit à Internet sans fil.
English: Traditional music, therefore, had a spiritual dimension that was being lost, as urban artists (foreign and nationals artists alike) were incorporating it into modern compositions.
French: Par conséquent, la musique traditionnelle contenait alors une dimension spirituelle qui s’est perdue lorsque les artistes urbains (étrangers ou nationaux) l’ont intégrée dans des compositions modernes.
English: From this point of view, the lack of action on the part of certain countries does not augur well.
French: nécessaires. De ce point de vue, le manque de mobilisation de certains pays n’incitent pas à l’optimisme.
English: Mr President, I think this outgoing presidency should be named the Blair presidency in honour of a very great Englishman.
French: Monsieur le Président, je pense que la présidence sortante devrait être baptisée présidence Blair, du nom d'un très grand Anglais.
English: • Phase I - number of staff hired and trained; final reports received on: identifying regulatory constraints, inventorying sources of C0 2 and additional suitable storage sites, health, safety and environmental impacts; messaging created for public and investors; and signed MOU for EIA Weyburn Storage and Monitoring Project.
French: • Phase I - On surveille le nombre d'employés engagés et formés; les rapports finaux sur les restrictions réglementaires, les sources de CO 2 , les autres sites de stockage pertinents, la santé, la sécurité et les effets environnementaux; les messages destinés au public et aux investisseurs; et la signature du Protocole d'entente pour le projet de stockage et de surveillance de Weyburn mis en oeuvre par l'AIE.
English: Should the fields not have any information, this must be indicated.
French: S'il n'y a pas de renseignements pour un champ, il faut l'indiquer.
English: * Unlike the WHO/IUATLD that provide the prevalence of TB drug resistance for both new and retreated cases, this report presents only overall incidence - isolates are not separated into new and retreated cases.
French: * À la différence de l’UITMR qui fournit des données sur la prévalence de la résistance aux antituberculeux chez les cas nouveaux et les cas de retraitement, la LATB ne fait état que de la prévalence générale, les isolats nouveaux et retraités n’étant pas séparés.
English: For Ms. Al-Hinai read Mr. Al-Hinai
French: Au lieu de Mme Al-Hinai (Oman) lire M. Al-Hinai (Oman)
English: These priorities are shaped by and help support the nine long-term key results that Environment Canada is seeking to achieve, and some specific examples of the linkages between priorities and key results are provided.
French: Les priorités sont modelées par les neuf résultats à long terme d’Environnement Canada et contribuent à leur soutien. Certains exemples précis des liens entre les priorités et les résultats sont donnés ci-dessous.
English: Tens of thousands of people had to leave their homes and flee the conflict area.
French: Des dizaines de milliers d'êtres humains ont été contraints à tout quitter pour fuir la zone de conflit.
English: Calls on the Commission, once the next multiannual financial framework is adopted, to present, if appropriate, a proposal to adjust the financial reference amount of the programme; Justification The reference amount for the financial framework cannot be set until such time as a decision has been reached on the Financial Perspective.
French: Amendement 2 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter Demande à la Commission, lorsque le prochain cadre financier pluriannuel aura été adopté, de présenter, le cas échéant, une proposition visant à adapter le montant financier de référence du programme; Justification Le montant de référence du cadre financier ne peut être fixé tant qu'une décision n'a pas été prise sur la perspective financière.
English: The International Context for Canada Philip Bagnoli Please note this working paper is available in English only.
French: The International Context for Canada » Philip Bagnoli Veuillez prendre note que ce document de travail n’est disponible qu’en anglais.
English: Omenaca F, Garcia-Sicilia J, Garcia-Corbeira P et al.
French: Omenaca F, Garcia-Sicilia J, Garcia-Corbeira P et coll.
English: Q. They never asked you and you never happened to  mention it, isn't that correct?
French: Q. Ils ne vous l'ont jamais demandé et vous ne l'avez jamais  mentionné, n'est-ce pas exact?
English: • Promotion and implementation of good practice
French: MR). Indicateurs de résultats
English: Moreover, the Commission cannot undertake a systematic analysis of the many judgments delivered each year by the superior courts in the various countries.
French: Par ailleurs, la Commission ne peut procéder à l’analyse systématique des nombreux arrêts rendus chaque ` année par les hautes juridictions nationales.
English: • Specific recommendations to ICRH and its partners for future directions with respect to:
French: • Recommandations précises à l'IACR et à ses partenaires quant aux orientations futures en ce qui concerne :
English: In 2001, the number was expected to be more than 2,500.
French: En 2001, plus de 2500 demandes devraient être déposées.
English: Attendance is allowed up to 7 years of age, but the five and six-years old make up the largest group of children in daycare institutions (an average of 83 % of the total number of children in this age group).
French: La participation financière demandée aux parents est assez modeste – 432 EEK (28,8 €) par enfant et par mois au maximum.
English: Continues to encourage all initiatives, including regional and subregional ones, to mobilize resources and expertise to promote the implementation of the Programme of Action and to provide assistance to States in its implementation;
French: Continue d'encourager toutes les initiatives, y compris les initiatives régionales et sous-régionales, visant à mobiliser des ressources et des compétences pour promouvoir l'exécution du Programme d'action et à fournir une assistance aux États pour sa mise en œuvre;
English: • Canada may suffer economically if it does not follow its major trading partners (United States, European Union countries and Japan) in permitting patents on higher life forms (see Annex G).
French: • L’économie canadienne pourrait souffrir si le pays diverge de ses principaux partenaires commerciaux (États-Unis, pays de l’Union européenne et Japon) en ne permettant pas le brevetage des formes de vie supérieures (voir l’annexe G).
English: Aboriginal youth are now served - not very well - in a piecemeal way by programs and initiatives of various departments and governments.
French: À l'heure actuelle, il existe un salmigondis de programmes et d'initiatives, d'ailleurs peu efficaces, qui ont été établis à l'intention des jeunes autochtones par divers ministères et gouvernements.