ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sexual contact remains the dominant mode of transmission, but outbreaks of HIV among injecting drug users have occurred.
French: Le contact sexuel reste le principal mode de transmission du virus, mais on observe également des contaminations en chaîne parmi les usagers de drogues injectables.
English: Each year the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions report on the activities undertaken in the framework of this Regulation.
French: La Commission présente chaque année au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions un rapport annuel sur les activités réalisées dans le cadre du présent règlement.
English: Registration took place almost without incident, except for the public opposition of Montréal mayor Camillien HOUDE, who was later interned.
French: L'enregistrement se déroule à peu près sans incident, exception faite de l'opposition publique du maire de Montréal, Camillien HOUDE, qui est plus tard interné.
English: Strategic Linkages The Administration Program plays a key supporting role in the development and effective implementation of strategic initiatives such as Gathering Strength and sustainable development.
French: Liens stratégiques Le Programme de l’administration joue un rôle de soutien déterminant dans l’élaboration et la mise en œuvre efficace d’initiatives stratégiques comme Rassembler nos forces et le développement durable.
English: The crucial role to be played by right owners in support of action by the public authorities deserves to be underlined here.
French: Le rôle crucial qu'il appartient aux titulaires de droits d'assumer pour soutenir l'action des pouvoirs publics mérite d'être souligné.
English: This also means that IPS administering an insolvent business with employees at the time of their appointment may need to ask themselves following questions: 1.
French: Cela signifie également que les professionnels de l'insolvabilité qui administrent une entreprise insolvable ayant des employés à son service, au moment de leur nomination, devraient peut-être se poser les questions suivantes : 1.
English: I would ask you to reflect and to modify this proposal.
French: Je vous demande de réfléchir et de modifier cette proposition.
English: However, since these initiatives were triggered by a mixture of external and internal events, they were developing independently from each other, without their inter-linkages and inter-dependencies sufficiently recognized and addressed.
French: Toutefois, étant donné que ces initiatives faisaient suite à un ensemble d'événements externes et internes, elles ont été mises en œuvre indépendamment les unes des autres, sans que les synergies et l'interdépendance soient correctement identifiées et prises en compte.
English: The final example comes from discussion of the proposal for a directive, presented on 5 March 2003, on pollution caused by ships and the introduction of penalties, including of a criminal nature, for pollution offences, which was one of the initiatives taken by the Commission following the Prestige accident.
French: Le Conseil n’avait toutefois pas arrêté de position commune sur ce texte, puisque les Etats membres avaient préféré négocier la réforme du FIPOL, laquelle est intervenue, comme on l’a rappelé précédemment, lors d’une conférence diplomatique qui s’est tenue à Londres, le 16 mai 2003. 94. Dans la même perspective que l’article 10 précité, la décision-cadre 2003/80/JAI du Conseil du 27 janvier 2003 relative à la protection de l’environnement par le droit pénal impose aux Etats membres de prendre les mesures nécessaires pour qualifier d’infractions pénales un certain nombre d’actes commis par négligence ou au moins par négligence grave.
English: The Subcommittee noted that Greece had agreed to defer the discussion on its proposal for a new item entitled “Review of the Principles Governing the Use by States of Artificial Earth Satellites for International Direct Television Broadcasting, with a view to possibly transforming the text into a treaty in the future” to the forty-fourth session of the Subcommittee, in 2005.
French: Le Sous-Comité a noté que la Grèce avait accepté de reporter à la quarante-quatrième session du Sous-Comité, en 2005, le débat sur la proposition qu'elle avait faite concernant l'inscription d'un nouveau point intitulé “Examen des Principes régissant l'utilisation par les États de satellites artificiels de la Terre aux fins de la télévision directe internationale, en vue de la transformation ultérieure éventuelle de ces principes en un traité”.
English: Greater awareness will help people recognize when their own behaviour may be harassing.
French: Grâce à une meilleure sensibilisation, les gens sauront reconnaître les cas dans lesquels leur propre comportement peut être considéré comme du harcèlement.
English: The rail lines into Prince Rupert carry less traffic that competes with CWB grain such that CWB grain tends to be given a higher priority on these lines.
French: Les voies de chemin de fer à destination de Prince Rupert transportent moins de marchandises qui font concurrence au grain CCB, si bien que le grain CCB se voit accorder une priorité plus élevée sur ces voies.
English: Two meetings of the Network of Local Communities took place in Bradford and Rotterdam to discuss policy practice in the field of integration of Muslim communities.
French: Deux réunions du réseau des communautés locales se sont tenues à Bradford et à Rotterdam pour débattre de l'application des politiques d'intégration des communautés musulmanes.
English: However, DND provides an annual budget to DRDC for scientific and technological leadership and defence R&D.
French: Puis le Comité a été renseigné sur un exercice de décontamination ayant eu lieu à Wainwright, en Alberta.
English: In response to the State party's contention that she has not mentioned the threat of arrest upon return to Belarus in the initial asylum application, she claims that she had mentioned that risk in her first interview upon arrival in Switzerland on 14 February 2003, but also at several other times.
French: En réponse à l'argument de l'État partie selon lequel elle n'a pas mentionné dans sa demande d'asile initiale le fait qu'elle risquait d'être arrêtée à son retour au Bélarus, elle indique qu'elle a mentionné ce risque lors de sa première audition après son arrivée en Suisse le 14 février 2003, mais aussi à plusieurs autres occasions.
English: The Human Rights Committee has highlighted elevated levels of domestic violence and sexual assault against internally displaced women and the lack of prosecutions for such crimes in Colombia (CCPR/CO/80/COL).
French: Le Comité des droits de l'homme a souligné la prévalence élevée de violences au sein de la famille et d'agressions sexuelles contre des femmes déplacées dans leur propre pays et l'absence de poursuites pour de tels délits en Colombie (CCPR/CO/80/COL).
English: C-80FS Category Fee Simple, being the Parcel shown as C-80FS on the Reference Plan of Whitehorse and Vicinity, dated January 13, 2002, having as a westerly boundary the easterly boundary of a 30 metre right-of-way for the road known as Ice Lake Road and shown approximately by a dashed line designated as Ice Lake Road on the Reference Plan of Whitehorse and Vicinity, including:
French: C-80FS Fief simple - La parcelle C-80FS figurant sur le plan de renvoi de Whitehorse et les environs, en date du 13 janvier 2002, délimitée à l'ouest par la limite est d'une emprise de 30 mètres pour la route connue sous le nom de Ice Lake Road et indiquée de façon approximative par une ligne en tirets désignée Ice Lake Road sur le plan de renvoi de Whitehorse et les environs, incluant :
English: The doctor does not identify the blood specimen as being an "Infectious substance, affecting humans, Class 6.2, UN 2814, Risk Group II" because the doctor is of the opinion that the personal health information of the patient cannot be disclosed.
French: Le médecin n'indique pas sur l'échantillon de sang qu'il s'agit de « matières infectieuses pour l'homme, Classe 6.2, UN 2814, GR II » parce qu'il croit qu'il ne faut pas divulguer les renseignements personnels sur la santé du patient.
English: Should the author have notified the authorities, it would have been unlikely, for the same reasons, that that would have triggered any investigation.
French: Même si elle l'avait fait, il est peu probable que les autorités aient décidé de faire une enquête, pour les mêmes raisons.
English: In practice, the WSP can be done abstractly or in close conjunction with possible employers, depending on the provincial office.
French: Dans la pratique, le profil social et professionnel peut être établi abstraitement ou en étroite collaboration avec des employeurs éventuels, selon le bureau provincial.
English: Updated statements are reissued at least every six to eight hours or as needed, so you can stay up to date on the developing situation.
French: Les bulletins mis à jour sont émis au moins de 6 à 8 heures à l'avance ou au besoin, afin que vous puissiez être informé des derniers développements.
English: Empty words and general discussions have had their day.
French: Il y en a assez des paroles vides et des débats d'ordre général.
English: 372-2600 Ms. Tatiana Rosito Second Secretary
French: 372-2600 Mme Tatiana Rosito Deuxième Secrétaire
English: Mr Frattini's actions should be condemned.
French: Les actions de M. Frattini méritent d'être condamnées.
English: Use of the media Air Canada advertises in the majority press in both official languages as necessary.
French: Usage des médias Air Canada annonce, s'il y a lieu, dans les deux langues officielles dans la presse majoritaire.
English: Insurance products for all aspects of business life.
French: Des produits d'assurances collectives adaptés à tous les aspects de votre organisation.
English: • ST-SCY - Secretarial, Stenographic, Typing, Secretary Sub-group
French: • ST-SCY - Groupe Secrétariat, sténographie et dactylographie, sous groupe des secrétaires
English: This instrument should also respect Member States' freedom to organise their social services sector (as regards operating, financing and evaluation).
French: Cet instrument devrait également respecter la liberté des États membres d'organiser le secteur des services sociaux sur leur territoire (pour ce qui concerne le fonctionnement, le financement et l'évaluation).
English: With Phase IIIB of the Trans-Canada Highway, this will double the fencing required, but there is no money identified for continued maintenance or eventual replacement.
French: La phase IIIB des travaux d’élargissement de la Transcanadienne obligera à doubler les clôtures requises, mais il n’y a pas de fonds affectés à l’entretien permanent ou au remplacement éventuel de ces structures.
English: • Problem-Sourcing Complexities.
French: • Difficultés de déterminer l’origine d’un problème.
English: The term “confined” is already contained in the Commission's resolution on confined transboundary groundwater.
French: Le terme « captives » figure déjà dans la résolution de la Commission sur les eaux souterraines captives transfrontières.
English: The organisation of such conferences targets a different group of individuals to that covered by the more practically-based training of other programmes, attracting the participation of individuals or organisations with specific areas of expertise.
French: Elles s'adressent à un groupe de personnes différent de celui visé par la formation plus pratique des autres programmes, attirant la participation de personnes ou d'organisations ayant un domaine particulier de compétences.
English: The fact that Canada can accommodate these requests has contributed to a somewhat elitist perception of Canada.
French: Le fait que le Canada peut satisfaire à ces demandes a contribué à alimenter une image quelque peu élitiste du pays.
English: It can be an action, a concern or an attitude.
French: Il peut s'agir d'un geste, d'une préoccupation ou d'une attitude.
English: is either the script file to link or the script source itself.
French: est soit le script à lier ou la source du script elle-même.
English: You are here: Home → BadVista Blog → Speak up for freedom!
French: Vous êtes ici : Accueil → Speak up for freedom!
English: Colombia fulfils its obligation under the Vienna Convention on Consular Relations to guarantee consular assistance for those migrants in its territory who request it.
French: La Colombie satisfaisait à l'obligation que lui imposait la Convention de Vienne sur les relations consulaires de garantir l'assistance consulaire aux migrants se trouvant sur son territoire qui en faisaient la demande.
English: Andrey Vdovin HE Mr Walter Schwimmer Secretary General Council of Europe Strasbourg Unofficial translation Moscow, 10 January 2000 Dear Mr Secretary General, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of 13 December 1999.
French: (signature) Andrei VDOVINE Ambassadeur, Représentant Permanent de la Fédération de Russie auprès du Conseil de l'Europe A l'att. de Monsieur WALTER SCHWIMMER, SECRETAIRE GENERAL DU CONSEIL DE L'EUROPE Strasbourg Moscou, le 10 janvier 2000 Monsieur le Secrétaire Général, J'ai l'honneur d'accuser réception de votre courrier daté du 13 décembre 1999.
English: This project entails the installation of an intake and pipeline for irrigation purposes.
French: Ce projet consiste à l'installation d'une prise d'eau et de canalisations destinées à l'irrigation.
English: • Feedback from Consultations
French: • Rétroaction obtenue dans le cadre des consultations
English: In this case, the practitioner should proceed with the next steps in the risk assessment and indicate the probable range of changes to the appropriate climate parameters.
French: Dans ce cas, le praticien devrait passer aux étapes suivantes de l'évaluation des risques et indiquer la gamme probable de changements aux paramètres climatiques correspondants.
English: The Government is of the opinion that the Estonian Penal Code as a whole covers the punishment of the crime of torture and the report included definitions of offences which in aggregate cover the definition of “torture” in the meaning of the Convention, although it should be agreed with the Committee that the definition of torture specifically in § 122 of the Penal Code does not fully comply with the definition in Art 1 of the Convention.
French: Le Gouvernement est d'avis que le Code pénal estonien dans son ensemble assure la répression du crime de torture et fait observer que le rapport contient des définitions d'infractions qui, au total, correspondent à la définition du terme «torture» au sens de la Convention mais qu'en effet, ainsi que l'indique le Comité, la définition de la torture figurant à l'article 122 du Code pénal n'est pas tout à fait conforme à celle qui figure à l'article premier de la Convention.
English: I think that we are talking in terms of adding the all-important, finishing touches to a directive that mainly deals with the position of employees.
French: Je pense que nous avons sous les yeux une amélioration substantielle d'une directive qui concerne au premier chef la position des travailleurs.
English: C. The scope of the amendments proposed in the referendum 17.
French: C. La portée des modifications proposées au référendum 17.
English: In the light of the committee's findings it will decide whether the planned occupation is compatible with the last paragraph of Article 213(2) of the Treaty.
French: En fonction du résultat de cet examen elle décide de la compatibilité des fonctions envisagées avec les dispositions de l'article 213, paragraphe 2, dernier alinéa, du traité.
English: original signed by Dr. Jean-Louis Stril, M.D. Manager, Disease Management and Drug Safety Berlex Canada Inc.
French: originale signée par Dr Jean-Louis Stril Chef, Gestion thérapeutique et Pharmacovigilance Berlex Canada inc.
English: Proceedings of the International Association of Hydrologists Conference, Montreal 2000.
French: Lisle (Illinois).
English: SCP/8/9 Prov.2 page 7 Delegation of the Dominican Republic, supported by the Delegation of Peru, commented that the title of that document should have listed all the delegations on behalf of which it had made its proposal, and that paragraph 1 should have listed both those delegations that had, and those delegations that had not, supported the proposals at the seventh session of the Committee.
French: De plus, en ce qui concerne le document SCP/8/5, la délégation de la République dominicaine, appuyée par la délégation du Pérou, a fait observer que toutes les délégations au nom desquelles elle a présenté la proposition devraient être mentionnées dans le titre du document et que les délégations qui ont soutenu les propositions à la septième session du comité ainsi que les autres devraient être indiquées dans le premier paragraphe.
English: How does the Alternative Feedback Guide work?
French: Q4. Comment ce Guide de rétroaction s’utilise-t-il?
English: A quick look at the incidents listed in Table 6, called "FSW mentions of incidents which had happened to them in the previous year and half," gives us some indication, albeit a disorderly one.
French: Un examen rapide des rubriques du tableau 6 "Mentions par les délinquantes d'incidents les concernant au cours des 18 mois nous fournit néanmoins pêle-mêle certaines indications.
English: In 1995, the new JCI President made “The future of children” his major theme for the year.
French: En 1995, le Président a choisi comme thème de l'année « L'avenir des enfants ».
English: Financial Regulation applicable to the Euratom Supply Agency BUDG/6/47595 * 2007/0042(CNS) COM(2007)0108 – C6-0120/2007 Rapporteur:
French: Règlement financier applicable à l'Agence d'Approvisionnement d'Euratom BUDG/6/47595 * 2007/0042(CNS) COM(2007)0108 - C6-0120/2007 Rapporteur:
English: The decrease in countries carrying out executions is dramatic.
French: On constate une spectaculaire diminution des pays procédant à des exécutions.
English: Based on FC 07, the Assessment phase – as part of the ScrutinisingAssessing-Evaluating (SAE) process – was conducted in order to identify shortfalls in the totality of capability contributions against RC 05.
French: Les contributions des pays européens membres de l’OTAN mais ne faisant pas partie des États membres de l’UE et des pays candidats à l’adhésion à l’UE figurent dans le supplément au catalogue des forces 2007.
English: The delegation should also describe any programmes to ensure that young women were able to continue their education after marriage and childbearing.
French: Enfin, la délégation devrait également présenter tout programme visant à permettre aux jeunes femmes de poursuivre des études après le mariage et après un accouchement.
English: Can I assume that the People's Republic of China's nuclear tests are safe, or somehow different?
French: Le nucléaire de la République populaire de Chine serait-il sans risque ou d'une autre nature?
English: Australia (2), Bahamas (1), Canada (1), China (1), France (5), Germany (2), Hungary(1), India (3), Japan (1), Netherlands (1), New Zealand (1), South Africa (1), Spain (3), Switzerland (3), UK (9), USA (54).
French: Afrique du Sud (1), Allemagne (2), Australie (2), Bahamas (1), Canada (1), Chine (1), Espagne (3), États-Unis d'Amérique (54), France (5), Hongrie (1), Inde (3), Japon (1), Nouvelle-Zélande (1), Pays-Bas (1), Royaume-Uni (9), Suisse (3).
English: The previous report outlined numerous special measures of protection under the Youth Secretariat Act 1989, Labour Standards Code and Children and Family Services Act that are still in effect.
French: Le rapport précédent a énuméré de nombreuses mesures spéciales de protection prises en vertu de la Youth Secretariat Act, 1989, du Labour Standards Code et de la Children and Family Services Act, mesures qui sont toujours en vigueur.
English: One delegation suggested giving consideration to putting forward in-depth papers on specific topics, such as “definitions”, “the use of outer space for civilian and military purposes”, etc, to explore possible legal methods for ensuring the maintenance of a weapons-free outer space.
French: Une délégation a suggéré d'envisager de présenter des documents détaillés sur des thèmes précis tels que les «définitions», «l'utilisation de l'espace à des fins civiles et militaires», etc., pour étudier les méthodes juridiques qui permettraient de veiller à ce que l'espace reste exempt d'armes.
English: However, there is insufficient information before the Agency on the record of service provided for crop year 2007-2008 under these revised programs for the Agency to rule on a final remedy at this point in time.
French: Toutefois, à ce stade-ci de la campagne de 2007-2008, l'Office ne dispose pas d'assez d'information sur le niveau de service fourni dans le cadre des programmes révisés de CN pour statuer sur les mesures correctives à lui imposer.
English: The forecasts when I was health minister fighting these issues were not the same as the forecasts now.
French: À l'époque où j'étais ministre de la santé et que je luttais contre ces problèmes, les prévisions n'étaient pas ce qu'elles sont maintenant.
English: operating and capital expenditures 84,221 59,145 25,076
French: internationales, à l'égard d'opérations, de programmes, de projets,
English: Ø THE COHESION FUND The Cohesion Fund will see a significant increase in commitment funds of approximately 35% for the New Member States when compared with 2005.1 Other cohesion countries however, see a slight reduction in commitment appropriations.
French: l'Europe des 15, les crédits de paiement correspondent à 95 % des engagements annuels moyens pour les objectifs 1 et 2, et à 90 % pour les initiatives communautaires.
English: The same holds true when the Institute, acting for the victim, serves a notice to comply on the alleged perpetrator.
French: Cela vaut également lorsque l'Institut adresse lui-même, au nom de la victime, une mise en demeure officielle au discriminateur présumé.
English: Unfortunately, however, the Security Council persistently failed to react to the Israeli forces' daily attacks on Palestinian civilians.
French: Regrettablement, toutefois, le Conseil de sécurité s'abstient constamment d'intervenir face aux attaques dirigées chaque jour par les forces israéliennes contre des civils palestiniens.
English: Acts in respect of articles been put on the market in Papua New Guinea by, or with the consent of, the patent owner.
French: Certains actes concernant des produits mis sur le marché dans l’Union européenne, l’Espace économique européen ou aux Antilles néerlandaises par le titulaire du brevet ou avec son consentement.
English: The difference between the Harmonized System and the previous tariff system is that such a test is not part of the Harmonized System.
French: Par opposition à l'ancien système de classement tarifaire, le Système harmonisé ne prévoit pas l'application d'un tel critère.
English: 6.3.1 Recommendation It is recommended that the Director, Movable Cultural Property develop a performance measurement plan and process to capture and roll up performance information on the program and report on the intended results for the program's objectives as identified in an RMAF to be developed.
French: 6.3.1 Recommandation Il est recommandé que le directeur des Biens culturels mobiliers élabore un plan de mesure du rendement et un processus afin de saisir de l'information sur le rendement du Programme, d'en faire une synthèse et de présenter un rapport sur les résultats escomptés en fonction des objectifs; ces résultats seront énoncés dans le CGRR à élaborer.
English: The fifth allegation presented also referred to the reference checks which the board had conducted and contended that the board had abdicated its responsibility to evaluate candidates because it had simply adopted the overall rating chosen by each referee in each question.
French: La cinquième allégation présentée concernait également la vérification des références effectuée par le jury. On a soutenu que le jury n'a pas assumé sa responsabilité d'évaluer les candidats car il a simplement adopté l'évaluation globale de chaque répondant pour chaque question.