ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the same context of complementarity the issue of reparations for the victims of human rights violations is another important area in which human rights norms and instruments can greatly contribute to alleviate the suffering of victims of both HRsL and IHL violations, regardless of whether such violations have been committed in times of peace or during armed conflicts.
French: Dans la même perspective de complémentarité, la question des réparations allouées aux victimes de violations est un autre domaine important dans lequel les normes et instruments de protection des droits de l'homme peuvent beaucoup contribuer à atténuer les souffrances des victimes de violations tant du DDH que du DIH, que ces violations aient été commises en temps de paix ou en période de conflit armé.
English: Future sessions of the forum would be sponsored by other authorities such as the Ministry of Justice and the Customs Department.
French: Les sessions futures de ce forum seront parrainées par d’autres autorités telles que le ministère de la justice et le service des douanes.
English: “On 20 July 2005, the Commission agreed, as part of the package, including the two agenda items mentioned above, that the issue of measures for improving the effectiveness of the methods of work of the Disarmament Commission …”,
French: « Le 20 juillet 2005, la Commission a décidé, dans le cadre du paquet, contenant les deux questions de l'ordre du jour susmentionnées, que la question des mesures visant à améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Commission du désarmement… »,
English: This allows our birds to fully mature.
French: Institut National de la recherche agronomique (INRA), 37380 Nouzilly, 1995, Prod.
English: This will also entail strategic improvements to our enforcement capability and better inclusion of Aboriginal groups and recreational sector interests in the planning process.
French: Elle nous obligera également à apporter des améliorations stratégiques à notre capacité d’application de la loi et à mieux inclure les groupes autochtones et les groupes du secteur des loisirs au processus de planification.
English: • 0.20 is the proportion of total daily intake of boron allocated to drinking water (available data are insufficient to estimate this proportion)
French: Les techniques de traitement applicables actuellement au Canada ne permettent pas de réduire les concentrations de bore au-dessous de 5 mg/L dans le réseau de distribution d’eau potable.
English: The fisheries sector represents a strategic resource within the EU where supplying the population is concerned, and it makes a significant contribution to local development, employment and the preservation of the cultural traditions of coastal communities.
French: Le secteur de la pêche, représente une ressource stratégique au sein de l'UE pour ce qui est de l'approvisionnement de la population, et il apporte une contribution notable au développement local, à l'emploi, et à la préservation des traditions culturelles des communautés côtières.
English: Macintosh users will have more trouble accessing the DIN and should see their technical support specialist for help.
French: Les utilisateurs de Macintosh auront plus de difficulté à accéder au RID et devraient demander l'aide de leur spécialiste du soutien technique.
English: Some councils have even formalized this requirement and decided to take on a file only when one member will commit to act as a "champion" for the initiative and two other members will agree to support him.
French: Certains conseils ont même officialisé cette exigence et décidé de ne prendre en charge un dossier que lorsqu’un membre s’engagerait à agir comme « défenseur » de l’initiative et que deux autres membres accepteraient de le soutenir.
English: Such “competitive pressure” has reinforced the drive towards smaller government and austerity in the provision of public services, notably public social services.
French: Cette pression de la concurrence n'a fait qu'accentuer la tendance à la réduction du secteur public et à l'adoption de mesures d'austérité dans les services publics, notamment sociaux.
English: Increasing knowledge of causes of doping behaviour and of risk and protective factors Evaluating anti-doping intervention Improving social science research on doping prevention (design and validation of measurement tools, behavioural models, specific cultural or regional perspectives, etc.)
French: Accroissement de la connaissance des causes des comportements de dopage, des risques et des facteurs de prévention Évaluation de programmes d’intervention Amélioration de la recherche en sciences sociales sur la prévention du dopage (développement et validation d’outils de mesure, de modèles de comportement, de perspectives culturelles ou régionales particulières, etc.)
English: What is of rather more consequence is that it has provided Korea with extremely fertile soil in which the seeds of knowledge-based industry can be sown.
French: Ce qui est plus important est que cela a fourni à la Corée un terrain extrêmement favorable dans lequel les graines de l'industrie du savoir peuvent être semées.
English: The guarantee does NOT apply automatically for reservations made within the 48h before your arrival, though we will consider them as well.
French: Il est nécessaire qu’il y ait disponibilité réelle confirmée par l’hôtel ou l’appartement et non une simple annonce ou publicité de prix.
English: REASONS FOR DECISION Background: [1] The department advertised an inter-departmental closed competition in order to fill the position of Manager, Organization Well-Being and Manager and Management Development at the PE-05 group and level.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Contexte [1] Le ministère a annoncé la tenue d’un concours interne interministériel visant à pourvoir un poste de gestionnaire, bien-être au sein de l’organisation et gestionnaire, perfectionnement en gestion, du groupe et du niveau PE-05.
English: With regard to the level of industrial accidents, although the number of government inspectors was certainly insufficient, the industrial accident rate had declined in 2009.
French: S'agissant du niveau des accidents industriels, leur taux a diminué en 2009, bien que les inspecteurs publics soit sans doute en nombre insuffisant.
English: Like other types of property, it can be developed and managed so that it creates an economic return.
French: Divers exemples de planification stratégique en matière de propriété intellectuelle peuvent être observés dans les différents pays de l’ANASE.
English: The first is a National Chronic Disease Prevention Strategy that incorporates public education efforts, mass media programs, and policy interventions targeting lifestyle behaviours such as a poor diet, lack of exercise, smoking, excessive alcohol intake, and stress.
French: Le premier est une stratégie nationale de prévention des maladies chroniques qui fait appel à l'éducation du public, aux programmes de communication de masse et aux interventions stratégiques qui ciblent les comportements du style de vie : mauvaise alimentation, manque d'exercice, tabagisme, consommation excessive d'alcool et stress.
English: Namibia is equally concerned with the impact of the embargo against Cuba on the plight of the poor.
French: La Namibie est également préoccupée par les répercussions du blocus imposé à Cuba sur le sort des pauvres.
English: The Conference supports the promotion of the activities of the IAEA in the field of nuclear safety, and also supports adherence by as many States as possible to international conventions in this area, such as the Convention on Nuclear Safety.
French: La Conférence appuie les actions encourageant les activités de l'AIEA dans le domaine de la sûreté nucléaire ainsi que l'adhésion du plus grand nombre possible d'États aux conventions internationales dans ce domaine, telles que la Convention sur la sûreté nucléaire.
English: You may not use research vendor tags or non-Google-approved rich media vendor ads on AdSense inventory.
French: Vous ne pouvez pas utiliser de balises d'un fournisseur de services de recherche ni d'annonces de fournisseurs rich media approuvés par Google sur l'inventaire AdSense.
English: We need a system of benchmarking for investments, because when we consider that in Germany alone, investments fell last year from 18 billion to 1.1 bn, we realize just how vulnerable our situation is, and it is only by pulling together that we shall be able to escape from the hole that we are in.
French: Nous avons besoin d'un benchmarking pour les investissements, nous avons pour ainsi dire besoin d'une orientation, car quand nous voyons que, rien qu'en Allemagne, les investissements ont baissé de 18 milliards l'année dernière pour se chiffrer à 1, 1 milliards, nous savons dans quelle situation de ralentissement nous nous trouvons et nous ne pouvons nous en sortir que tous ensemble.
English: The salary and social contributions of the observer shall be borne by the competent authorities.
French: Le salaire et les charges sociales de l’observateur sont à la charge de l’autorité compétente.
English: This would add significantly to the integration value of our programmes.
French: Cette possibilité valoriserait beaucoup nos programmes en matière d’intégration.
English: It follows from the foregoing considerations that Überseering is entitled to rely on the principle of freedom of establishment in order to contest the refusal of German law to regard it as a legal person with the capacity to be a party to legal proceedings.
French: Il résulte des considérations qui précèdent qu'Überseering est en droit de se prévaloir de la liberté d'établissement pour s'opposer au refus du droit allemand de la considérer comme une personnalité juridique ayant la capacité d'ester en justice.
English: Draft decision A/C.1/60/L.53 was adopted by a recorded vote of 88 to 49, with 13 abstentions.
French: Le projet de décision A/C.1/60/L.53 est adopté par 88 voix contre 49, avec 13 abstentions (vote enregistré).
English: Stones thrown by children do not deserve a response by Apache aircraft and tanks, leading to mass killing which does not discriminate among women, children and babies.
French: Les pierres jetées par des enfants ne méritent pas une réponse par des hélicoptères Apache et des chars, provoquant des assassinats en masse qui touchent indifféremment femmes, enfants et bébés.
English: Pulp and paper update As a result of a recent joint meeting of the pulp and paper sector and the CRA, preliminary agreement on the outstanding issues has been reached.
French: Mise à jour - Secteur des pâtes et papiers Suite à une récente réunion tenue conjointement par le secteur des pâtes et papier et l'ARC, on en est arrivé à une entente provisoire en ce qui regarde les questions non encore réglées.
English: Benefits provided to low incomes families with children.
French: Prestations versées aux familles à faible revenu avec des enfants.
English: Notwithstanding paragraph 1, if, prior to the Final Agreement, as a result of a Treaty Related Measure among the Parties, Canada or British Columbia acquires annual allowable cut or forest tenures outside of Nuu-chah-nulth First Nation Lands on behalf of Nuu-chah-nulth under paragraph 15 of the Forest Resources Chapter, or acquires commercial fishing capacity on behalf of Nuu-chah-nulth under paragraph 73 of the Fisheries Chapter, the Capital Transfer amount in paragraph 1 will be reduced by the cost of any acquisition.
French: Sous réserve de l’article 1, si, avant la conclusion de l’accord définitif et dans le cadre d’une mesure reliée au traité conclues entre les parties, le Canada et la Colombie-Britannique font l’acquisition pour le compte des Nuu-chah-nulth de capacités de coupe annuelle ou de tenures forestières à l’extérieur des terres des Premières nations nuu-chah-nulth en vertu de l’article 15 du chapitre intitulé « Ressources forestières » ou d’une capacité de pêche commerciale en vertu de l’article 73 du chapitre intitulé « Pêches », le montant du transfert de capital prévu à l’article 1 sera réduit d’un montant égal aux coûts d’acquisition.
English: • Use Strategies and Cues: make connections between previous experiences, prior knowledge, and a variety of texts, and apply them to new contexts-use a variety of comprehension strategies [such as adjusting reading rate, summarizing main ideas, examining structured overviews, checking with peers…] to make sense of familiar and unfamiliar texts and remember ideas.
French: • Faire preuve de stratégie et tenir compte des indices - Établir des liens entre ses expériences antérieures, ses connaissances acquises et une variété de textes, et les mettre en application dans un nouveau contexte; faire appel à diverses stratégies de compréhension [ajuster son rythme de lecture, résumer les idées principales, examiner des aperçus structurés, vérifier l’information auprès de ses pairs…] pour saisir le sens de textes familiers ou non et se rappeler les idées
English: To Support Sustainable Communities  Russia will feel, for a long time, the social and economic impact caused by the change from the Soviet planned economy.
French: Appuyer le développement durable des collectivités  La Russie sentira, encore longtemps, les effets sociaux et économiques de la transition de l'économie soviétique dirigée à une économie de marché.
English: Twitch contractions of the ankle dorsiflexors were evoked before and after 7 s of tetanic stimulation at 100 Hz in young women and men.
French: Des contractions en secousse des muscles dorsifléchisseurs de la cheville ont été induites avant et 7 s après une stimulation tétanique à 100 Hz chez des femmes et des hommes jeunes.
English: This Government understands that no two Canadian families are exactly alike.
French: Nouveau crédit d’impôt pour enfants de 2000 $ Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à aider les familles.
English: Barely two months ago, we experienced a massacre, we hope the last, caused by the opposition to the Government of President Evo Morales, an opposition which feels hatred and racism against those peoples that have always been marginalized in Bolivian society.
French: Il y a à peine deux mois, nous avons vécu un massacre, le dernier il faut espérer, perpétré par l'opposition au Gouvernement du Président Evo Morales, une opposition qui éprouve de la haine, qui éprouve un sentiment de racisme à l'égard des peuples qui ont toujours été marginalisés dans la société bolivienne.
English: The C component is found only at 650 °C or above.
French: La composante C est observée uniquement à 650 °C ou plus.
English: Why not involve everyone in your group, temple or centre in building the Maitreya Project by collecting from your members to sponsor a piece of Sacred Art?
French: Dans le monde entier, maîtres d’œuvre et artistes ont été sollicités pour créer ces œuvres d'art qui comprennent statues, stoupas et peintures.
English: Authorized users shall bear full responsibility and liability in connection with their personal use of ICT resources and the Organization shall not bear any responsibility or liability in respect thereof.
French: Tout utilisateur autorisé assume l'entière responsabilité des conséquences de cette utilisation, ainsi que toute obligation financière qui pourrait en résulter, l'Organisation n'encourant aucune responsabilité ni aucune obligation en la matière.
English: OpTest's newest commercial product is the Paper Perfect Formation Analyzer, which monitors the uniformity of paper formation.
French: Le plus récent produit commercial de l'entreprise est le Paper Perfect Formation Analyzer, qui contrôle l'uniformité de la formation du papier.
English: Compendium of DOE Information and Procedural Guidance for Environmental Assessment Managers and Policy and Program Developers (draft).
French: Répertoire des données d'EE et Guide des procédures pour les gestionnaires de l'évaluation environnementale et les responsables de l'élaboration des politiques et des programmes (ébauche).
English: Underlying Notion Making decisions where necessary information is available
French: Concept sous-jacent
English: Source: Eurostat database 2005; UNCTAD e-business database 2005
French: Source: Base de données d'Eurostat, 2005; base de données de la CNUCED sur le commerce électronique, 2005.
English: In that framework, it proposes to keep the ABM Treaty unamended, continue the reduction of strategic weaponry and further reduce the number of American and Russian strategic nuclear warheads to 1 500 each.
French: Sur cette base, elle propose de conserver le Traité ABM en l’état, de poursuivre la réduction des armements, et de ramener le nombre des têtes nucléaires stratégiques américaines et russes à 1 500 pour chaque pays.
English: It's really cabinet where it becomes secret -- it's the actual bringing the actions to cabinet.
French: En fait, c'est au Cabinet qu'il devient confidentiel - c'est le fait même de présenter les mesures prises au Cabinet.
English: In this paper the transformations between the different coordinate systems are presented, along with examples of the calculated cross sections and polarizations in a form convenient from the experimental standpoint.
French: On présente dans cet article les transformations entre les différents systèmes de coordonnées, en même temps que des exemples de calcul de sections efficaces et de polarisations sous une forme adéquate du point de vue expérimental.
English: Parties invite the GM to provide annually more detailed information on its support, such as the amounts mobilized/raised from beneficiary countries and donors and from activities supported, quantifying the different kinds of funding including innovative financing disaggregated by foundations, NGOs and the private sector.
French: Les Parties invitent le Mécanisme mondial à communiquer chaque année des informations plus détaillées sur le soutien accordé, en particulier les montants mobilisés ou levés parmi les pays bénéficiaires et les donateurs et ceux qui proviennent des activités soutenues, en fournissant des données chiffrées sur les différents types de financement y compris des moyens de financements novateurs ventilés par fondations, ONG et secteur privé.
English: Are the systems we have in place serving us well?
French: Les systèmes en place nous servent-ils bien?
English: All Media Contact Address E-Mail: wtpbulgarii@free.ngo.pl Web: www.free.ngo.pl/wtpbulgarii Phone: 48 71 3423001
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: wtpbulgarii@free.ngo.pl Adresse Internet: www.free.ngo.pl/wtpbulgarii Téléphone: 48 71 3423001
English: Looking on is Chamber President, Bill Shepherd.
French: Avec eux se trouve Bill Shepherd, président de la Chambre de commerce.
English: • projects with significant potential to contribute to the implementation of the Climate Change Plan for Canada and help accelerate the commercialization of technologies that address climate change.
French: • les projets comportant de fortes possibilités de contribuer à la réalisation du Plan du Canada sur les changements climatiques et d'accélérer la commercialisation des technologies ayant trait à de tels changements.
English: Work in the next reporting period will include the development of internal audit and evaluation policies, and a risk management framework.
French: Au cours du prochain exercice financier, elle élaborera des politiques de vérification interne et d’évaluation ainsi qu’un cadre de gestion des risques.
English: During the winter, hydrants can be filled with non-toxic anti-freeze specifically formulated for hydrant protection.
French: Pendant la saison hivernale, on peut remplir les bornes avec un antigel non toxique conçu spécialement à cette fin.
English: Governments without adequate methods for delivering credit to these enterprises could investigate the experiences of countries with such mechanisms in place before initiating their own program.
French: Les gouvernements n’ayant pas les méthodes voulues pour apporter un financement à ces entreprises pourraient lancer un programme de ce genre après avoir soigneusement étudié l’expérience des pays où de tels mécanismes existent.
English: Statements were made by the representatives of Norway, the Russian Federation, Antigua and Barbuda (on behalf of CARICOM), Kenya, Japan, France (on behalf of the European Union), Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China), Belarus, Pakistan and China.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Norvège, Fédération de Russie, Antigua-et-Barbuda (au nom de la Communauté des Caraïbes), Kenya, Japon, France (au nom de l'Union européenne), Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Bélarus, Pakistan et Chine.
English: Pages 235–250 in R.W.G. Carter, T.G.F. Curtis, and M.J. Sheehy-Skeffington (eds.), Coastal Dunes:
French: 235-250, in R.W.G. Carter, T.G.F. Curtis et M.J. SheehySkeffington (éd.), Coastal Dunes:
English: Whether you seek performance improvement via Standardized Execution, better Operations' Management or Process Modeling and Analysis, Trisotech has the right solution for you.
French: Que vous cherchiez une amélioration par la standardisation de l'exécution, une meilleure gestion de la production ou la modélisation et l'analyse des processus, Trisotech a une solution sur mesure pour vous.
English: Ensuring your evaluation has passed an ethics review by a REB can help to relieve concerns about ethics.
French: Le fait de vous assurer que votre projet ait été soumis à une évaluation éthique effectuée par un CÉR peut contribuer à éliminer les préoccupations en matière d’éthique.
English: Set Up Activities Design and Carry Out Your Needs Assessment Select/Develop Tools Select Methods Organize and Carry Out Assessments
French: Préparer les activités Créer et effectuer votre évaluation des besoins Choisir ou élaborer des outils Retenir des méthodes d’évaluation Organiser et effectuer l’évaluation
English: The cores were subjected to facies analysis involving description, classification, and interpretation of depositional processes, leading to assessment of depositional environment.
French: Une analyse de faciès a porté sur ces carottes incluant description, classification et interprétation des processus de dépôt, dans le but de définir le milieu sédimentaire.
English: It is fair to assume that the women continue to be trafficked.  On the system for the monitoring of undetected serious criminal acts and procedural coordination between specialized police departments and the criminal police service directorate of the Police Presidium in detecting such acts and identifying their culprits.
French: Relative au dépistage des actes criminels graves et à la coordination procédurale entre les départements spécialisés de la police et la direction de la police criminelle du présidium de la police en ce qui concerne l'identification de ces actes et de leurs auteurs.
English: System Power has been exclusively developed for system builders who offer complete PC systems. System Power power supplies cannot be purchased as single products in any shop.
French: La gamme System Power est une gamme professionnelle exclusivement destinée aux assembleurs et intégrateurs.
English: Of course, the default color of the shadow is black.
French: Bien sûr, la couleur par défaut de l'ombre est le noir.
English: I would like to congratulate the Secretary-General for his continued focus on the Millennium Development Goals and, in particular, the establishment of the MDGs Africa Steering Group, which has, among other interventions, proposed the launching of an African green revolution.
French: Je tiens à féliciter le Secrétaire général pour les efforts constants qu'il déploie en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement et, en particulier, de l'établissement du Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique, qui a, entre autres, proposé de lancer une révolution verte en Afrique.