ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proportion of TB by diagnostic site showed some variation by origin.
French: Douze pour cent des cas ont été classés dans la catégorie « autres », qui inclut : la tuberculose de l’intestin, du péritoine et des ganglions mésentériques, des os et des articulations, de l’appareil génito-urinaire, de la peau, de l’œil, de l’oreille, de la thyroïde, de la surrénale et de la rate.
English: • Produce timely risk assessments and management reports.
French: • Fournir des évaluations et des rapports de gestion en temps opportun.
English: Further, the Université du Québec à Montréal hosted a conference on Cultural Industries and Dialogue between Civilizations in the Americas and a number of experts have published academic studies on issues related to the challenges of developing a new instrument.
French: De plus, l’Université du Québec à Montréal a accueilli une conférence sur les industries culturelles et le dialogue entre les civilisations dans les Amériques, et plusieurs experts ont publié des études sur les enjeux liés aux défis que présente l’élaboration d’un nouvel instrument.
English: At its 49th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision V recommended by the Permanent Forum,45 entitled “Venue of the Permanent Forum on Indigenous Issues”.
French: À sa 49e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de l'Instance permanente45, le projet de décision V intitulé « Lieu et dates de réunion de la troisième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones ».
English: In Slovenia, Directive 94/19/EC shall not apply until 31 December 2004 to savings and loans undertakings established before 20 February 1999.
French: La directive 94/19/CEE ne s'applique pas en Slovénie jusqu'au 31 décembre 2004 aux établissements de crédit et caisses d'épargne créés avant le 20 février 1999.
English: Their many victims will rightly seek some form of accounting - at a minimum, an official record of the crimes they suffered.
French: Leurs nombreuses victimes chercheront et à juste titre une certaine forme de responsabilisation - tout au moins, une reconnaissance officielle des crimes dont ils furent victimes.
English: In 2004 COPEC, jointly with the Human Resources Department, approached the Management Committee to outline the current gender balance situation at the Bank and proposed a set of recommendations to ensure that the Directors General would be responsible and accountable for improving the gender balance in their directorates.
French: En 2004, le COPEC, conjointement avec le département des Ressources humaines, a entrepris une démarche auprès du Comité de direction pour lui exposer le problème de la répartition des postes entre hommes et femmes à la Banque, et lui a soumis une série de recommandations pour s’assurer que les directeurs généraux s’engagent à veiller à l’amélioration de l’équilibre entre hommes et femmes au sein de leurs directions.
English: As far as the public authorities, and public opinion, are concerned, the best means of combating racist and xenophobic acts and attitudes is to start with a clear picture: in other words, to compile statistics based on the best possible criteria so as to obtain a close-up view of the real nature of these phenomena.
French: Pour les pouvoirs publics, comme pour l’opinion, le meilleur moyen de lutter contre les phénomènes racistes et xénophobes est de prendre leur juste mesure, c’est à dire d’établir des statistiques selon les meilleurs critères possible, afin de se rapprocher de la réalité de ces phénomènes.
English: It is used by sites that would like to turn PHP parsing on and off on a per-directory or per-virtual server basis.
French: Elle est utilisée par les sites qui souhaitent activer ou non PHP, au cas par cas, par dossier ou par dossier virtuel.
English: Classes were routinely made up of 50 to 60 students, and pencils and papers were no longer made available for students.
French: Les classes comptent généralement de 50 à 60 élèves, et on ne fournit plus les crayons et le papier.
English: The reason given then was to allow the government time to address issues regarding sexual discrimination against women who married non-Indian men.
French: À l’époque, on a justifié cette exception en affirmant que le gouvernement avait besoin de temps pour traiter les questions relatives à la discrimination fondée sur le sexe faite aux femmes qui épousaient des non-Indiens.
English: One form of ultra vires conduct covered by article 7 would be for a State official to accept a bribe to perform some act or conclude some transaction.
French: Le fait pour l'agent d'un État d'accepter un pot-de-vin afin d'accomplir un acte donné ou de conclure une transaction serait une forme de comportement ultra vires visé par l'article 7.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 21?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 21 de l'ordre du jour?
English: To foster the creation of a healthier society where human and ecosystem well-being are enhanced, the Department is striving for fuller consideration and integration of the economic, social and environmental spheres in its decision-making process.
French: Afin de favoriser l’avènement d’une société en meilleure santé où le bien-être de l’homme et la qualité de l’écosystème sont améliorés, le Ministère s’efforce de considérer et d’intégrer plus pleinement les sphères économiques, sociales et environnementales dans son processus décisionnel.
English: Withdrawal of a Candidate According to paragraph 88(2)(b) of the Act, the deposit of a candidate who withdraws prior to 5:00 p.m. on nomination day, as allowed under subsection 88(1), is forfeited. Annex to the Report of the Chief Electoral Officer
French: Chapitre 2 Les sondages d’opinion Les sondages d’opinion en période électorale se sont multipliés au cours des années 1970 et 1980; leur nombre a atteint le record de 22 en 1988, puis est tombé à 13 en 1993 (Frizzell et Westell 1994, p.
English: The EEC legislation provided for the payment of subsidies to processors of oilseeds whenever they established by documentary evidence that they had transformed oilseeds of Community origin.
French: La lÃ©gislation communautaire accordait des primes aux transformateurs d'olÃ©agineux qui fournissaient des documents attestant qu'ils avaient transformÃ© des olÃ©agineux d'origine communautaire.
English: • International Policy Coordination and Leadership—PCO supported and advised the Prime Minister on a total of 19 multilateral and bilateral outgoing visits/summits (e.g., United Nations General Assembly, G-8 Leaders Summit, Commonwealth Summit, World Economic Forum) and 18 incoming visits (e.g., Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, Jacques Chirac, President of the French Republic).
French: • Coordination de la politique internationale et leadership—Le BCP a fourni conseils et soutien au Premier ministre lors de 19 visites ou sommets multilatéraux et bilatéraux (Assemblée générale des Nations Unies, Sommet des chefs des pays membres du G-8, Sommet du Commonwealth, Forum économique mondial, etc.) et de 18 visites de dignitaires étrangers au Canada (notamment celle de Kofi Annan, secrétaire général des Nations Unies, et de Jacques Chirac, président de la République française).
English: While social sectors are important, governments should invest in rural infrastructure and thus enhance productive capacity in agriculture.
French: Si les secteurs sociaux sont importants, il n'en reste pas moins que les gouvernements doivent investir dans les infrastructures rurales et contribuer ainsi à renforcer ainsi les capacités productives du secteur agricole.
English: Findings from the Postsecondary Education Participation Survey," Statistics Canada, Catalogue No. 81-595-MIE2006042 (2006). Allen, Mary, and Chantal Vaillancourt, "Class of 2000:
French: Ouellette, Sylvie, « Comment les étudiants du niveau postsecondaire ﬁnancent leurs études : résultats de l’Enquête sur la participation aux études postsecondaires », Statistique Canada, nº de catalogue 81-595-MIF2006042 (2006).
English: New programs, including training related to mining and the environment, are currently under development.
French: D’autres programmes sont en voie d’élaboration, notamment sur les mines et l’environnement.
English: The Special Committee places the highest priority on the safety and security of United Nations and associated personnel in peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial accorde une attention prioritaire à la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé dans les opérations de maintien de la paix.
English: Thanks our e-commerce plateform, order online in a safety manner.
French: Grâce à notre plateforme e-commerce, passez commande en ligne en toute sécurité.
English: The question of a surge capacity also needs to be reviewed.
French: La question d'une capacité de pointe doit également être passée en revue.
English: Mass and flagrant violations of human rights which constitute crimes against humanity  and which took place during the colonial period, wars of conquest and slavery
French: Les violations massives et flagrantes des droits de l'homme qui constituent des crimes contre l'humanité et qui se sont produites pendant la période coloniale, les guerres de conquête et l'esclavage
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/05/18 - #: 8698-C12-07/00 - Public Notice CRTC 2000-67 - Comments solicited for solution to telephone number exhaust in Ontario
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/05/18 - #: 8698-C12-07/00 - Avis public CRTC 2000-67 - Appel d'observations sur une solution à l'épuisement des numéros de téléphone en Ontario
English: Le Cabaret du Saint-Cyrille debuts its autumn/winter 2003 programming season with Blues Gitan and their album titled LA ROUTE DE LA SOIE.
French: Le Cabaret du Saint-Cyrille débute sa programmation automne/hiver 2003 avec Blues Gitan sur LA ROUTE DE LA SOIE, titre de leur album.
English: In my view, it would be a mistake to venture away from tried and tested scientific opinion in this field, and to start taking arbitrary decisions.
French: C'est qu'à mon avis, cela ne serait pas une bonne idée de mettre la science de côté dès le début dans ce domaine, sans examen, et de prendre des décisions arbitraires.
English: The application process was clearly documented in Health Canada’s Population Health Fund - Guide for Applicants.
French: Le processus de présentation de demandes était bien documenté dans l’ouvrage Fonds pour la santé de la population - Guide du requérant.
English: We also have a specialized mechanics that inspects every ZONE MOTO’s pocket bikes on at least 20 points. Every pocket bike delivery is accompanied by the inspection sheet.
French: Nos véhicules sont de qualités supérieures, principalement dues à notre acharnement sur la qualité exigée de la fabrication de nos produits.
English: I am happy to be able to say, with a modicum of satisfaction, that I was one of the facilitators working with the President of the General Assembly during consultations on the report.
French: Je ne suis pas mécontent de pouvoir vous dire que je suis l'un de ceux qui ont collaboré avec le Président de l'Assemblée générale lors des consultations sur ce rapport.
English: Public consultations will be conducted throughout the EA process, which includes the following steps: • announcement of the intent to conduct an EA which is the purpose of this Canada Gazette notice;
French: Pour en consulter le texte intégral, veuillez visiter le site Web à l'adresse : http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/Environment-f.asp Une EE est une méthode systématique qui sert à identifier et à évaluer les impacts environnementaux significatifs d'une initiative.
English: The Chief Electoral Officer must have notice of an adjusted amount published in the Gazette, and give notice of the amount to the authorized participants.
French: Le directeur général des élections doit faire publier un avis du montant rajusté dans la Gazette, et il doit aviser les participants autorisés du montant.
English: Detailed description of the initiative including a list of projects or actions required to realize the initiative Federal partners will need to be a part of a reoccurring communication channel (email news, conference call updates, chat room, GC forums, etc) that regularly informs, engages, updates and provides feedback to relevant GC directives as it pertains to online business.
French: Description détaillée de l'initiative, incluant une liste des mesures et projets nécessaires à sa mise en œuvre Les partenaires fédéraux devront prendre part à des voies de communication dynamiques (nouvelles par courriel, mises à jour au moyen d'appels conférences, bavardoir, forums du GC, etc.) qui fournissent régulièrement de l'information, des mises à jour et une rétroaction et qui suscitent l'intérêt quant aux directives pertinentes du GC ayant trait aux opérations en lignes.
English: However, HIV/AIDS has been addressed in relation to health only in relevant core international documents on women's human rights: the Convention on the Elimination of All Forms of Violence against Women, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Beijing Declaration14 and Platform for Action, and the outcome documents of the twenty-first (1999) and twenty-third (2000) special sessions of the General Assembly.
French: Toutefois, le VIH/sida n'a été examiné en relation avec la santé que dans des documents internationaux relatifs aux droits fondamentaux des femmes, à savoir la Convention sur l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, et les documents issus des vingt et unième et vingt-troisième sessions extraordinaires de l'Assemblée générale (1999 et 2000).
English: In this synthesis report, adopted at the same time, the Commission takes a position on the crosscutting issues raised by the Internal Auditor, the European Court of Auditors, and the Discharge Authority, or identified by the Audit Progress Committee and by the DirectorGeneral for Budget in his overview report.
French: Dans ce rapport de synthèse, adopté en même temps, la Commission prend position sur les questions horizontales soulevées par l'Auditeur interne, la Cour des Comptes Européennes, l'autorité de décharge, ou identifiées par le Comité de suivi des audits ou le directeur général de la DG Budget dans son rapport global.
English: Middle East Special Initiatives EASF Ottawa Process Palestinian Refugees:
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Ottawa Process Palestinian Refugees:
English: Resources come from several different sources:
French: Les ressources proviennent de diverses sources :
English: COST OF DOMESTIC SALES COST OF EXPORT SALES TO:
French: SUCRE RAFFINÉ DEVISE : (préciser la devise ) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 COÛT DES VENTES SUR LE MARCHÉ INTÉRIEUR COÛT DES VENTES À L’EXPORTATION :
English: Computerized database and paper files. Program Record Number:
French: Base de données, papier. Numéro du dossier :
English: (e) Access upon the authorization of the Secretary-General.
French: e) Accès sur autorisation du Secrétaire général.
English: Since that date, ONUB has been supporting CENI with the transport of electoral materials to its provincial headquarters from where CENI provincial commissions transport the materials to the communes and polling stations.
French: Depuis cette date, l'ONUB a aidé la CENI à transporter le matériel électoral jusqu'aux chefs-lieux de provinces, à partir desquels les commissions provinciales de la CENI transporteront les équipements jusqu'aux communes et aux bureaux de vote.
English: How has the prevalence of high work to family interference changed over the past decade?
French: Quelle est la prévalence de l’interférence du travail dans la famille?
English: The Chairperson noted that the Meeting was satisfied with the steps taken to implement the decisions on compliance, including the establishment and maintenance by the secretariat of the compliance database and the roster of experts.
French: Le PRÉSIDENT note que les participants à la Réunion sont satisfaits des mesures prises pour appliquer les décisions relatives au respect des dispositions de la Convention, notamment l'établissement et la tenue à jour par le secrétariat de la base de données sur le respect de ces dispositions et de la liste d'experts.
English: Two discussion sessions were held on the findings of the study and discussed with all the governmental and civil authorities and international organizations concerned, as well as with the official, national and foreign media.
French: Organisation de deux groupes de discussion des résultats de l'étude avec tous les services gouvernementaux et locaux et les organisations internationales concernées, ainsi que les médias officiels, locaux et étrangers.
English: For example, in the Atlantic in 2001, 63% of the total Inuit population was of mixed ancestry.
French: Par exemple, en 2001 dans l'Atlantique, 63 % de la population inuite totale avait une ascendance mixte.
English: We believe that by acting together, the international community can best succeed in its endeavours to fight against terrorism and to bring peace to the Middle East.
French: Nous pensons qu'en agissant conjointement, la communauté internationale pourra obtenir plus de succès dans ses activités de lutte contre le terrorisme et d'instauration de la paix au Moyen-Orient.
English: From the sitting-room you accede to the roof-garden adorned with plants of different origin but where predominates the lemon tree from which originates the name of the bed & breakfast.
French: Du salon on arrive au jardin suspendu orné par des plantes de différentes origines mais où règne le citronnier qui donne le nom au "bed and breakfast".
English: Once again it is the Apostle Paul who defines in these words our rule of conduct: ''Show yourself in all respects a model of good deeds, and in your teaching show integrity, gravity and sound speech that cannot be censured, so that an opponent may be put to shame, having nothing evil to say of us'' (Tit 2:7-8).
French: C'est toujours l'Apôtre Paul qui fixe la conduite à suivre par ces paroles: « Toi-même, sois un modèle dans ta façon de bien agir: par le sérieux et la pureté de ton enseignement, par la solidité inattaquable de ta parole, pour la plus grande confusion de l'adversaire qui ne trouvera aucune critique à faire sur nous » (Tt 2,7-8).
English: The young people from there work in the factory.
French: Les jeunes d'ici travaillent dans les usines.
English: Alan Bernstein agreed that there clearly is a role for a central partnerships function, but that its role needs to be defined so as not to impede the partnering activities of other parts of the organization.
French: Alan Bernstein reconnaît qu'il y a clairement un rôle à jouer pour le secteur fonctionnel central des partenariats, mais qu'il faut le définir de façon à ne pas nuire aux activités de partenariat d'autres secteurs de l'organisation.
English: From 31 January to 30 August 2002, the total population in these establishments fell by 414.
French: Du 31 janvier au 30 août 2002, l'effectif de la population carcérale dans ces établissements s'est réduite de 414 personnes.
English: All foreign nationals wishing to stay for a length of more than 3 months or who desire to establish his or her residence in the Principality will need to formulate a demand for a residency permit to the Monegasque authorities.
French: LA COSTA PROPERTIES MONACO, pourra vous accompagner dans toutes vos démarches administratives, collaborant avec de nombreux cabinets de conseils juridiques et fiscaux de la Principauté.
English: Such documents have also been tried out in several local authorities.
French: De tels documents ont également été expérimentés dans quelques collectivités locales.
English: Significant gains were made for the rights of persons with disabilities through the Supreme Court of Canada’s decision involving the Council for Canadians with Disabilities and VIA Rail; the Commission argued persuasively as an intervener at the hearings.
French: Des gains importants ont été obtenus pour les personnes handicapées à la faveur de la décision rendue cette année par la Cour suprême dans l’affaire opposant le Conseil des Canadiens avec déficiences et VIA Rail. Durant les audiences, la Commission a témoigné de manière convaincante à titre d’intervenante.
English: On August 27, 2003, the British Columbia Supreme Court ruled that Mr. Seifert could be committed for extradition to Italy.
French: Le 27 août 2003, la Cour suprême de la Colombie–Britannique a statué que M. Seifert pouvait être incarcéré en vue d’être extradé en Italie.
English: Public health action programme (2003-08) Top * * * Quality of blood transfusions
French: Programme d’action en matière de santé publique (2003-2008) Retour en haut * * * Qualité des transfusions sanguines
English: During the first quarter of 1991, it increased by a further 4.4 percent in comparison to the same quarter of 1990.
French: 100 au cours de cette période. Au cours du premier trimestre de 1991, il a augmenté encore de 4,4 p.
English: However, the Global Polio Eradication Initiative faced critical challenges during 2003-2005, when a resurgence of polio cases occurred across Africa.
French: Toutefois, pendant la période de 2003 à 2005, l'Initiative mondiale pour l'éradication de la polio a dû faire face à d'importantes difficultés au moment où l'Afrique a connu une recrudescence de cas de polio sur l'ensemble de son territoire.
English: Participants may wish to discuss any other issues of interest for the work of the Specialized Section.
French: Les participants souhaiteront peut-être étudier toute autre question intéressant les travaux de la Section spécialisée.
English: In terms of legislation, several major steps have been taken to combat violence against women.
French: Dans le domaine législatif, des progrès importants ont été réalisés pour combattre la violence dont sont victimes les femmes.
English: Its heat or electricity transformation can be taken upon maturity in the same place of consumption, thus avoiding to depend on infrastructures of third.
French: Su transformación en calor o electricidad se puede llevar a término en el mismo lugar de consumo, evitando así depender de infraestructuras de terceros.
English: Figure 8.4 NIHB Annual Expenditures in Manitoba Region by Benefit ($ 000’s) 1997/98 to 2006/07 Annual expenditures in the Manitoba Region for 2006/07 totalled $162.4 million, an increase of 7.1% from the $151.6 million recorded in 2005/06.
French: Les dépenses liées aux services pharmaceutiques ont augmenté de 9,4 % en 2006-2007, pour atteindre 65,0 millions de dollars.
English: On November, 1st the All-Russia state television and broadcasting company (ВГТРК) starts in a test mode the informative channel «My planet», devoted to a science, history and travel.
French: Le 1 novembre la compagnie De toute la Russie d'État de télévision et radiophonique (ВГТРК) lance en régime de test le canal cognitif «Ma planète», consacré à la science, l'histoire et les voyages.
English: National Health Expenditures Canada, 1975-94.
French: Dépenses nationales de santé au Canada, 1975-1994.
English: Blood lead levels in the range of 10 to 15 micrograms per decilitre in fetuses, infants, and children have been associated with adverse neurobehavioural and cognitive changes.
French: Des taux de plomb dans le sang des foetus et des enfants se situant entre 10 à 15 microgrammes par décilitre entraînent des effets nocifs sur les systèmes neurocomportementaux et cognitifs.
English: What software do I need in order to use OverDrive Media Console for Windows Mobile on a device?
French: Pour vous servir du logiciel OverDrive Media Console pour Windows Mobile sur un appareil, ce dernier doit exploiter la version 5 ou 6 de Windows Mobile.