ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 a.m. Mr. Kemal Derviş, Administrator of the United Nations Development Programme (on UNDP's development priorities for 2008)
French: 11 heures M. Kemal Derviş, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (sur les priorités du PNUD en matière de développement pour 2008)
English: • engaging in politically partisan conduct — returning officer — subsection 24(6) 484(3)(c) 34(2) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both
French: • faire preuve de partialité politique – directeur du scrutin – paragraphe 24(6) 484(3)c) 34(2) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: However, when either version is read in conjunction with the definition of "prohibited weapon," it is clear that the intention was to avoid forcing gun collectors to forfeit certain restricted weapons that were redefined as prohibited weapons in 1991 - to "grandfather" certain guns if they were registered as part of a genuine collection by October 1, 1992, namely, fully automatic weapons that have been altered to fire as semi-automatics.
French: Cependant, lorsque l'une et l'autre version sont lues conjointement au regard de la définition de «arme prohibée», il est clair que l'intention était de ne pas obliger les collectionneurs d'armes à feu à se voir confisquer certaines armes à autorisation restreinte qui ont été redéfinies comme armes prohibées en 1991 — en d'autres termes, que cette intention était de reconnaître l'applicabilité de la clause de droits acquis à certaines armes à feu si elles étaient enregistrées comme faisant partie d'une véritable collection au 1er octobre 1992, à savoir les armes entièrement automatiques qui ont été modifiées pour fonctionner comme des armes semi-automatiques.
English: The Co-operative Bank has supported the city by undertaking with the City Planning Office the design and production of a series of loose-leaf information and design guidance sheets which will be printed under the title 'Planning Brings Success'.
French: La banque coopérative a aidé la ville en collaborant avec le bureau de planification à la conception et à la préparation de feuilles d'information mobiles et explicatives qui seront publiées sous le titre de "la planification apporte la réussite".
English: The client group of the config file does not seem to be read at all unless MYSQL_READ_DEFAULT_GROUP is used.
French: Puis, le code de base est compilé. L'exemple ci-dessous montre les commandes utilisées sur Linux/x86 pour ce faire.
English: As the first four degrees of the Specific Vocational Training element imply relatively short periods and the last four degrees imply relatively long periods, two separate arithmetic progressions are used to reflect the difference.
French: Étant donné que les quatre premiers degrés de l'élément «formation professionnelle spécialisée» supposent des périodes relativement courtes, et que les quatre derniers degrés supposent des périodes assez longues, il faut utiliser deux progressions arithmétiques distinctes pour en indiquer la différence.
English: The Under-Secretary-General for Political Affairs informed the Council members on 2 September that on 31 August the founding members of the Congolese Rally for Democracy (RCD) had finally signed the Ceasefire Agreement in Lusaka which had already been signed by the other parties to the conflict.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a informé les membres du Conseil, le 2 septembre, que les membres fondateurs du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) avaient finalement signé, le 31 août, l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka qui avait déjà été signé par les autres parties au conflit.
English: Endorses the findings of the Committee, adopted at its eleventh meeting (March 2006) and accordingly reflecting the compliance situation in 2006, to the effect that:
French: Fait siennes les conclusions du Comité adoptées à sa onzième réunion (mars 2006) qui prennent en compte la situation concernant le respect des dispositions qui prévalait en 2006, en vertu desquelles:
English: The Panel believes that given the abundance of this resource, other sites along the Rupert River have the potential to provide an equivalent harvesting level.
French: La Commission croit qu’en fonction de l’abondance de cette ressource d’autres sites le long de la rivière Rupert ont le potentiel de fournir un niveau de prélèvement équivalent.
English: (Refer to Tables 4 and 5 for descriptions of the required reports.)
French: (Pour les descriptions des rapports sur les rejets, voir les Tableaux 4 et 5.)
English: Let me conclude by stating very clearly and briefly that the authority and standing of the Security Council are at stake.
French: Je voudrais terminer en indiquant explicitement et brièvement que l'autorité et l'influence du Conseil sont en jeu.
English: At 60 and 80°C, germination percentages increased with longer exposures to dry heat and were greatest after 720 min (27 and 60%, respectively).
French: À 60 et 80 °C, les taux de germination augmentent avec des expositions plus longues à la chaleur sèche et sont les plus élevés après 720 min (27 et 60 % respectivement).
English: RR-93-001 November 23, 1993 Tillage Tools Brazil ADT-11-83 (December 28, 1983) R-9-88 (November 24, 1988) RR-93-003 January 18, 1994 Paint Brushes and "Heads" People's Republic of China ADT-6-84 (June 20, 1984) R-7-84 (September 28, 1984) R-13-88 (January 19, 1989) NQ-93-003 April 22, 1994 Synthetic Baler Twine United States
French: RR-93-001 Le 23 novembre 1993 Outils de travail Brésil ADT-11-83 (le 28 décembre 1983) R-9-88 (le 24 novembre 1988) RR-93-003 Le 18 janvier 1994 Pinceaux et têtes République populaire de Chine ADT-6-84 (le 20 juin 1984) R-7-84 (le 28 septembre 1984) R-13-88 (le 19 janvier 1989) NQ-93-003 Le 22 avril 1994 Ficelle synthétique pour ramasseuse-presse États-Unis
English: With respect to the definition of “party in interest”, it was queried whether the qualifying phrase commencing “whose rights …” applied only to “other persons” or would also apply to the debtor, the insolvency representative and the other parties included in the definition.
French: Pour ce qui est de la définition du terme “partie intéressée”, on a demandé si la relative commençant par “dont les droits” qualifiait seulement “toute autre personne” ou si elle s'appliquerait aussi au débiteur, au représentant de l'insolvabilité et aux autres parties mentionnées dans la définition.
English: • 0.0048 mg/kg bw per day is the NDI, as derived above
French: • 0,0048 mg/kg p.c. par jour est l'AQN, tel que calculé ci-dessus
English:  15. The CDMC also noted the answers received so far to a questionnaire on the visibility provided by CDMC members themselves to Council of Europe freedom of expression and media-related standards.
French:  15. Le CDMC prend aussi note des réponses reçues jusqu’à présent au questionnaire sur la contribution des membres du CDMC à la visibilité des normes du Conseil de l’Europe en matière de liberté d’expression et de médias.
English: The Locanda, the Italian term for an inn, clinging to the rock and protected from the elements, is suspended between the sea and the sky, making it the ideal place to retire from frenetic everyday life and restore one’s energy. You cannot but be drawn by the gentle pace and slow living into the inebriating atmosphere which titillates the senses.
French: Con discesa al mare privata , Piscina idromassaggio e solarium, e il luogo ideale per una vacanza all’insegna del relax, del mare, ma anche delle escursioni via mare e via terra attraverso i sentieri tracciati dal Cai, alla scoperta di zone inimmaginabili come Amalfi, Ravello, Scala, Pompei,il Vesuvio, Positano, Capri.
English: Glucagon was without effect in established acute tubular necrosis.
French: Le glucagon est sans effet dans la nécrose tubulaire établie.
English: • Continuous improvement Decision-makers should ensure that the core values of the public service are endorsed by new entities being created by the federal government as they continue to represent the public trust.
French: Les décideurs devraient veiller à ce que les nouvelles entités qui sont créées par le gouvernement fédéral s'engagent à respecter les valeurs fondamentales de la fonction publique, puisque ces entités continuent d'être dépositaires de la confiance publique.
English: Following the link you will find the aircrafts published for Flight Simulator X.
French: Suivre le lien vous trouvera les avions publiés pour Flight Simulator X.
English: POINTS TO CONSIDER IN PLANNING 1.
French: CE QU'IL FAUT PRENDRE EN CONSIDÉRATION LORS DE LA PLANIFICATION 1.
English: The Committee should consider that issue and work closely with UNESCO to improve the access of developing countries to sources of information, he said.
French: Le Comité devrait examiner cette question et collaborer étroitement avec l'UNESCO afin d'améliorer l'accès des pays en développement aux sources d'information.
English: "The objective should be to create a culture of greater receptivity to, and respect for, children’s views." one side wins only if the other side loses.
French: «Il faudrait instaurer une culture dans laquelle les adultes seraient plus à l’écoute du point de vue des enfants et le respecteraient davantage.» sociétales.
English: China's concessions on agricultural tariffs, and commitments on domestic support and on export subsidies for agricultural products were contained in the Schedule of Concessions and Commitments on Goods annexed to the Draft Protocol as Annex 8.
French: Les concessions de la Chine concernant les tarifs appliqués aux produits agricoles et les engagements en matière de soutien interne et de subventions à l'exportation pour les produits agricoles figuraient dans la Liste de concessions et d'engagements concernant les marchandises annexée au projet de Protocole en tant qu'annexe 8.
English: Firstly, there some inconsistency with the avowed aspirations, which set their sights mainly on mutual recognition, whereas the Framework Decisions enacted are in large part actually concerned with harmonisation of substantive criminal law 52.
French: Il ne sera pas question ici du projet visant à ce qu'à terme, Eurojust se développe pour devenir un procureur européen, comme prévu, entre autres, à l'article III-274 du traité constitutionnel.
English: Med-Emerg submitted that the evaluators either applied unpublished criteria or disregarded information in its proposal; and (c) RC-4(j)-Management Plan - Management Controls and Financial Procedures-Med-Emerg submitted that the RFP did not list the requirement for which it lost a portion of the marks available to be awarded for this criterion and that its proposal clearly described its management controls and financial procedures.
French: Med-Emerg a soutenu que les évaluateurs avaient appliqué des critères non publiés ou n'avait pas pris en compte les renseignements figurant dans sa proposition; c) RC-4(j) - Plan de gestion - Contrôles de gestion et procédures financières - Med-Emerg a soutenu que la DP n'énumérait pas les exigences pour lesquelles elle avait perdu une partie des points susceptibles d'être attribués à ce critère et que sa proposition décrivait clairement ses contrôles de gestion et procédures financières.
English: France is undoubtedly the only country in the world to have legislated so much on behalf of its language.7 Traditional territorial theory does not allow for vibrant minority communities in the midst of majorities and, in fact, has no easy explanation of the persistence of Francophone communities.
French: The MLIS programme, launched in October 1996, has at the heart of its rationale the belief that multilingualism is an essential component of Europe's rich cultural heritage and, as a result, it is essential to create conditions to allow the creation, exchange and access to information across language borders, even in languages that are not widely spoken elsewhere.
English: More speciﬁcally, elderly who were paying up to $100 for their prescription drugs and people on welfare who received free medication would now have to pay $200 to $750 per year in user fees.
French: Ainsi, les personnes âgées dont la contribution ﬁnancière pouvait atteindre 100 $ et les assistés sociaux qui obtenaient gratuitement leurs médicaments d’ordonnance devaient maintenant payer entre 200 $ et 750 $ par année en frais imposés aux usagers.
English:  Outside the framework of legal education, encouragement should also be given to the development of education on copyright and neighbouring rights within other appropriate disciplines, in particular economics, computer science, arts and the humanities, and media studies.
French:  En dehors du cadre de l'éducation juridique, il conviendrait également d'encourager le développement de l'éducation au droit d'auteur et aux droits voisins au sein d'autres disciplines appropriées, notamment l'économie, l'informatique, les arts et humanités, et les études sur les médias.
English: Some of these challenges pertain to regulating ancillary activities that are necessary for the activities to occur.
French: L’évaluation est entreprise en vertu de l’Entente de collaboration entre le Canada et l’Alberta en matière d’évaluation environnementale.
English: More than half (57%) of the immersion students are in Ontario, while 29% are in the West and North and 14% are in the Atlantic provinces.
French: Plus de la moitié (57%) des élèves en immersion se retrouvent en Ontario, alors que 29 pour cent se retrouvent dans l'Ouest et le Nord et 14 pour cent se retrouvent dans les provinces de l'Atlantique.
English: field must be represented as a drop-down list instead of a text field.
French: doit donc être représenté sous forme d'une liste déroulante et non sous forme d'un champ texte.
English: 6.4.2005 AMENDMENTS 1-57 Draft opinion Jaime Mayor Oreja EU anti-terrorism action plan (2004/2214(INI))
French: 6.4.2005 AMENDEMENTS 1-57 Projet d'avis Jaime Mayor Oreja Plan d'action de l'Union européenne contre le terrorisme (2004/2214(INI))
English: Accelerating the transition from analogue to digital broadcasting ITRE/6/30857 Draftsperson:
French: Accélérer la transition de la radiodiffusion analogique au numérique ITRE/6/30857 Rapporteur pour avis:
English: He gave assurances that such economy and clarity in presentation would also be reflected in the proposed budget for 2006-2007, to be submitted to the Commission in the third quarter of 2005.
French: Il avait donné l'assurance que cette économie et cette clarté dans la présentation seraient reflétées dans le projet de budget pour 2006-2007, en particulier dans le rapport devant être présenté à la Commission au cours du troisième trimestre e 2005.
English: The primary task of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances (the Working Group) is to clarify the fate or whereabouts of persons who are reported to have disappeared.
French: La tâche première du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires est de faire la lumière sur le sort des personnes portées disparues ou l'endroit où elles se trouvent.
English: DK /Re f
French: DOCUMENT PROTÉGÉ ET CONFIDENTIEL
English: ◦ Homeless Individuals and Families Information System
French: ◦ Système d'information sur les personnes et les familles sans abri
English: On the one hand, the Committee has heard that the programs offered by Veterans Affairs to eligible veterans offer a range of services which could serve as a model for seniors programs in Canada. On the other hand, the Committee has heard disturbing testimony about the poor health status and living conditions of many of Aboriginal seniors, and the difficulty many Aboriginal seniors face in accessing services in cities as well as in rural and remote areas.
French: Dans son exposé devant le Comité, le représentant du SCT a évoqué l’incidence du vieillissement de la population pour les employés assujettis à la Loi sur la pension de la fonction publique (notamment les employés de l’administration publique fédérale, des sociétés d’État, des Forces canadiennes et de la GRC).
English: Still, a fifth position in Brazil would bring Hamilton the championship regardless of what rivals Alonso and Kimi Raikkonen could achieve.
French: Toutefois, une cinquième place au Brésil serait Hamilton au championnat, indépendamment de ce que des rivaux Alonso et Kimi Raikkonen pourrait atteindre.
English: PERFORMANCE TARGETS Extent of Services Coverage See Block Commitments for more detailed information.
French: OBJECTIFS DE RENDEMENT Ampleur des services Champ d’activité Voir les engagements globaux de déglaçage pour obtenir des renseignements plus détaillés.
English: b provision of information about services and facilities available for elderly persons and their opportunities to make use of them; Although Article 23§1b only refers to the provision of information about services and facilities, the Committee considers that 1§b of Article 23 presupposes the existence of services and facilities and that elderly persons have the right to certain services and facilities.
French: b la diffusion des informations concernant les services et les facilités existant en faveur des personnes âgées et les possibilités pour celles-ci d'y recourir ; Le Comité considère que le paragraphe 1b de l’article 23, bien qu’il ne fasse référence qu’aux informations concernant les services et les facilités, présuppose l’existence même de ces services et facilités.
English: The inactivated poliovaccine (IPV) or Salk vaccine was introduced into Canada in 1955 and the oral poliovaccine (OPV) or Sabin vaccine in 1962.
French: Le vaccin antipoliomyélitique inactivé (VPTI) ou vaccin Salk a été introduit au Canada en 1955, et le vaccin oral contre la poliomyélite (VPTO) ou vaccin Sabin, en 1962.
English: The survey of close to 2,000 New Brunswickers found that 74% tried to treat themselves first.
French: Le syndrome métabolique touche jusqu’à 45 % des femmes des Premières nations et seulement 8 % des hommes inuits.
English: 2.4.13 For SS(PPA)s and SS(EPA)s one of the tables at Annex B shall be completed and inserted in this section.
French: 2.4.13 Pour les FS(APP) et les FS(ADP), il faut remplir un des tableaux de l’annexe B et l’insérer dans cette section.
English: Steel service centres, in their view, are prime targets for the low-priced subject goods due to the large inventories that they maintain, the commodity nature of the product that they purchase and their knowledge of the domestic marketplace.
French: Les distributeurs d’acier semi-ouvré, selon eux, sont les cibles privilégiées des marchandises à bas prix en question étant donné que leurs stocks sont considérables, qu’ils achètent des produits de base et qu’ils connaissent très bien le marché national.
English: • Insurers, businesses and consumers pay for crimes.
French: • Les assureurs, les entreprises et les consommateurs paient pour le crime.
English: Despite growing health awareness, experts say there remains immense scope for growth in the UAE's fast food market.
French: 100 plus élevée chez les Émiriens et les Arabes étrangers.
English: With the exception of the texts indicated in boldface type, which require further work as they did not enjoy consensus at the time the report was taken note of, the Committee agreed on the following formulations for the final document of the Conference:
French: À l'exception des parties du texte qui figuraient en caractère gras pour indiquer qu'elles devaient être examinées plus avant car elles ne faisaient pas l'objet d'un consensus au moment où il était pris note du rapport, la Commission a marqué son accord sur le libellé ci-après des textes qui figureront dans le document final de la Conférence :
English: Für alle im Zusammenhang mit der Geschäftsbeziehung entstehenden Meinungsverschiedenheiten und Rechtsstreitigkeiten gilt ausschließlich Deutsches Recht unter Ausschluß des UN-Kaufrechts.
French: German law shall exclusively apply whilst excluding the UN Sales Convention for all the differences of opinion and legal disputes in conjunction with this business relationship.
English: The CEO is responsible for chairing committees established under federal-provincial agreements and is the primary liaison with stakeholders.
French: Le premier dirigeant est chargé de présider les comités en vertu des ententes fédérales provinciales.
English: The Book of Urizen - The Book of Urizen is a work for concert band, solo soprano, and a male narrator in which sound collages of religious expressions are used.
French: The Book of Urizen - Cette composition pour Orchestre d’Harmonie, Soprane solo et récitant masculin utilise des collages sonores à connotation religieuse.
English: "What will be built in Sherbrooke is an unprecedented legacy for all Canadians.
French: En fait, les infrastructures qui seront construites à Sherbrooke pour les Championnats seront un leg sans précédent pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The procedure of voting in circumstances eliminating de facto any free choice should not be called an election.
French: La procédure consistant à voter dans des circonstances où tout libre choix est éliminé de facto ne devrait pas être appelé une élection.
English: The Board was bound to find facts on the basis of conflicting evidence and in light of its assessment of credibility of those appearing before it.
French: Le conseil arbitral était obligé d'établir des conclusions de fait à partir d'éléments de preuve contradictoires et à la lumière de son évaluation de la crédibilité des personnes qui s'étaient présentées devant lui.
English: In Bucharest (at a population of 1.9 million inhabitants) at the Pilot Center for Assistance and Protection for Domestic Violence Victims, more than 1000 abused women asked for help and support each year.
French: À Bucarest (qui compte 1,9 million d'habitants), plus de 1 000 femmes battues demandent chaque année de l'aide et un soutien au Centre pilote pour l'assistance et la protection des victimes de violence familiale.
English: This pacifier has been sold across Canada since last October.
French: Cette suce a été vendue dans l'ensemble du Canada depuis octobre dernier.
English: Knowledge, Skills and Aptitudes Required 54) Knowledge of basic mechanics, electronics and electrical concepts 55) Knowledge of manufacturer’s specific products or equipment 56) Knowledge of basic manufacturing processes and problems 57) Knowledge of conditions and business practices in the countries or locations served 58) Knowledge of good safety practices 59) Skill of reading and interpreting technical documentation 60) Skill of manual dexterity 61) Skill of repair and maintenance of manufacturer’s products or equipment 62) Skill of testing 63) Skill of case documentation 64) Aptitude for analysis and troubleshooting 65) Aptitude for training others Top of page 3.1.4.
French: Mais les plans actuels prévoient une très forte croissance au Canada au cours des cinq à dix prochaines années, quoique à partir d’une assise modeste. Les principaux obstacles à la croissance sont liés à l’importance de la mise de fonds requise pour les applications éoliennes (long délai de récupération) et à une réglementation relativement défavorable auxquels s’ajoute l’inertie des entreprises de services publics dans les cas où l’on cherche à interconnecter le système au réseau.
English: Canada’s contribution may also influence the content and delivery of remembrance activities.
French: La participation du Canada aura peut-être également une incidence sur le programme et la réalisation des activités de commémoration d’ACC.
English: For Operation CONCORDIA, this will be followed by a lessons learned exercise conducted with NATO.
French: Le rapport sur les enseignements tirés de l’opération CONCORDIA sera suivi d’un exercice similaire mené avec l’OTAN.