ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of these questions relate to the impact of environmental regulations on trade patterns and gains from trade. Several studies analysing the impact of environmental policy on trade conclude that as long as damage to the environment is not internalised into the costs of production, misallocation of resources will continue.
French: Cette prise de conscience s'est traduite par des pressions très fortes sur les gouvernements, notamment dans les pays industrialisés, pour qu'ils élaborent des politiques de lutte contre la dégradation de l'environnement.  45. Le souci de la qualité de l'environnement a suscité de nombreuses questions concernant l'interaction entre commerce et environnement et, notamment, les conséquences des réglementations environnementales sur les courants commerciaux et sur les bénéfices tirés des échanges.
English: Aquatic Environment – The components related to, living in, or located in or on water or the beds or shores of a water body, including but not limited to all organic and inorganic matter, and living organisms and their habitat, including fish habitat, and their interacting natural systems. Beyond Design Basis Accident (BDBA) - An accident less frequent and more severe than a design basis accident.
French: Cette définition reconnaît qu’un risque existe seulement si : 1) l’agent de stress possède la capacité inhérente de causer des effets néfastes, et 2) il est présent en même temps que la composante écologique, ou en contact avec elle, assez longtemps et à une intensité suffisante pour susciter le ou les effets négatifs prévus. évaluation environnementale - L'évaluation environnementale est un processus qui
English: Prime Contractor for Acoustic Weapon Locating System (AWLS) Op ARCHER 28.
French: Entrepreneur principal du système de repérage d’armes acoustiques, Op Archer 28.
English: During the winter of 1990–1991, a field research program was undertaken to investigate the in situ properties of spray ice, since information on the mechanical and physical properties of undisturbed field-produced spray ice is scarce.
French: Au cours de l'hiver 1990–1991, un programme de recherche en nature a été entrepris pour étudier les propriétés in situ de la glace giclée compte tenu que les informations sur les propriétés mécaniques et physiques des champs de glace intacte giclée en nature sont peu abondantes.
English: This appears to contradict the constitutional provision against discrimination on the basis of gender, and has not yet been challenged;
French: Cela semble contredire la disposition constitutionnelle contre la discrimination en raison du sexe, mais, jusqu'à présent, cette règle n'a pas été contestée;
English: Since the 1990s, and particularly since the 2002 economic and financial crisis, the number of poor and destitute people taking over private or State-owned land to build permanent homes has increased considerably.
French: Depuis les années 1990 et notamment depuis la crise économique de 2002, le nombre des pauvres et des indigents s'installant sur des terrains privés ou de l'État pour y bâtir des logements à des fins de résidence permanente n'a cessé d'augmenter.
English: Regular reports, within the framework of the NPT strengthened review process, by all States parties on the implementation of Article VI and paragraph 4 (c) of the 1995 Decision on 'Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament', and recalling the Advisory Opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996
French: Faciliter l'établissement, par tous les États parties, dans le cadre du processus d'examen renforcé du TNP et compte tenu de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice du 8 juillet 1996, de rapports réguliers sur la mise en œuvre de l'article VI et de l'alinéa c du paragraphe 4 de la décision de 1995 sur les «Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaire».
English: • Maj.-Gen. J.J.C. Bouchard will be promoted Lt.-Gen. and appointed Deputy Commander NORAD, replacing Lt.-Gen. E.A. Findley who is retiring.
French: • Le Major-général J.J.C. Bouchard sera promu lieutenant-général et nommé Commandant adjoint à NORAD en replacement du Lieutenant-général E.A. Findley qui prend sa retraite.
English: No human aggregate gives total equality to its members.
French: Aucune collectivité humaine ne permet la totale égalité à ses membres.
English: In Africa, nine countries were considered water-scarce by the early 1990s. Most others had large regions with acute shortage.
French: Neuf pays du continent africain étaient considérés comme manquant d'eau dès le début des années 1990 ; dans la plupart des autres, une grave pénurie d'eau touchait de vastes zones.
English: The Representative is also called upon to “submit annual reports on his activities to the Commission on Human Rights and to the General Assembly, making suggestions and recommendations regarding the human rights of the internally displaced persons and engaging in an interactive dialogue thereon”.
French: Le Représentant est également prié de « présente[r] à la Commission et à l'Assemblée générale des rapports annuels sur ses activités, en faisant des suggestions et des recommandations concernant les droits fondamentaux des personnes déplacées dans leur propre pays et en engageant un dialogue interactif sur cette question ».
English: The upholstery on armchairs can be from identical on structure, but various tones of a fabric.
French: Le matГ©riau Г recouvrir sur les fauteuils peut ГЄtre d'identique selon la structure, mais de divers tons du tissu.
English: • if the study is the only source of PK data, is it sufficient? 4.3.4 Reports of Human Pharmacodynamic (PD) Studies (CTD 5.3.4) Points to consider when critically assessing PD studies:
French: • Si l'étude est la seule source de données pharmacocinétiques, est-elle suffisante? 4.3.4 Études pharmacodynamiques chez l'humain (CTD 5.3.4) Éléments à prendre en considération dans l'analyse critique des études pharmacodynamiques :
English: ◦ Lack of training and meaningful experiences for youth who could take over: young people must leave to attend university or to find employment; in most cases, they never return to their communities;
French: ◦ manque de formation et d’expériences enrichissantes pour les jeunes qui pourraient prendre la relève : les jeunes doivent partir pour l’université et pour trouver des emplois; dans la plupart des cas, ils ne reviennent pas;
English: b- How many beaver pelts would a Native person need to obtain a small metal pot?________1______ c- Think of an object on which you can see the image of a beaver today.
French: 3b- De combien de peau de castor un Amérindien avait-il besoin pour obtenir un petit chaudron? ______1____ 3c- Pense à un objet sur lequel on voit l’image d’un castor aujourd’hui.
English: We need to look again very carefully.
French: Nous devons réexaminer cela très attentivement.
English: We are disturbed at the abuses that children suffer in camps, and at the general suffering and deprivation that they endure because of conflicts.
French: Nous sommes alarmés par les exactions dont des enfants sont victimes dans les camps et, d'une manière générale, par les souffrances et les privations qu'ils endurent en raison des conflits.
English: Their crews started to distribute flowers to all the assistance.
French: Leurs équipages se sont mis à distribuer les fleurs à toute l'assistance.
English: There was no gender difference in numeracy outcomes.23 In May 2008, for the first time, all students in years 3, 5, 7, and 9 in all states and territories attending government and non-government schools sat National Assessment program—Literacy and Numeracy tests in reading, writing, language conventions (spelling, grammar and punctuation) and numeracy.
French: Il n'y avait pas d'écart entre les sexes dans les résultats en calcul.  8.15 En mai 2008, pour la première fois, tous les élèves des 3e, 5e, 7e et 9e années d'études dans tous les États et territoires inscrits dans les écoles gouvernementales et non gouvernementales se sont présentés aux examens d'alphabétisation et de calcul du programme national d'évaluation, qui portaient sur la lecture, l'écriture, les conventions linguistiques (orthographe, grammaire et ponctuation) et le calcul.
English: New posts: 2 General Service (Local level), consisting of 1 documents clerk and 1 messenger
French: Postes nouveaux : 1 commis aux documents et 1 planton [agents des services généraux (agents locaux)]
English: www.reckon.co.uk DI CESE 49/2006 rev. EN/o
French: Constats relatifs à l'existence de données pertinentes 17.
English: Winds increase productivity by keeping the water column mixed.
French: Les vents augmentent la productivité de la région en brassant continuellement la colonne d'eau.
English: La Fornacina (320 sqm - sleeps 10/11) is a large, comfortable house with stone walls and shady porticos.
French: La Fornacina (320 mq - 10/11 lits) est une demeure vaste et confortable, avec des murs en pierre et des portiques ombragés.
English: Although this was a cross-over study, hence two doses per subject were administered, this particular study was not specific to investigate the effects of repeated administration.
French: Même s'il s'agissait d'un schéma d'expériences croisées et que, par conséquent, on a administré deux doses par sujet, cette étude ne visait pas expressément à examiner les effets de l'administration répétée.
English: Barry Paulson, National VECR Committee, (613) 952-7426; Loretta Bemister, National VECR Committee, (604) 666-8557; Marcel Ricard, National VECR Committee, (613) 941-0909 24.
French: Barry Paulson, Comité national sur les communications, VERO, (613) 952-7426; Loretta Bemister, Comité national sur les communications, (604) 666-8557; Marcel Ricard, Comité national sur les communications, VERO, (613) 941-0909 24.
English: Central to this vision, Health Canada will need to have an adaptable and sustainable regulatory system that:
French: Pilier central de cette Votre santé et votre sécurité – Notre priorité 1
English: Extremely adaptable, he effortlessly changed his warrior role to that of a humanitarian when working with senior Afghan politicians and the Afghan National Army.
French: Très polyvalent, il est facilement passé d’un rôle de guerrier à celui d’un humanitaire, lorsqu’il a été appelé à travailler avec des politiciens afghans de haut rang et avec l’Armée nationale afghane.
English: 3.3 Summary of responses and recommendations from non-governmental organisations (Category C) All of the respondents within this group (8) expressed strong support for the proposed regulations.
French: 3.3 Sommaire des réponses et recommandations des organisations non gouvernementales (Catégorie C) Tous les répondants de ce groupe (8) ont exprimé un solide soutien à l’endroit des projets de règlements.
English: As indicated in Section I, Health Canada will review advertising directed to health professionals in the following circumstances:  a. when advertising that contravenes the Act and Regulations may present an imminent and/or significant health hazard, or   b. when contravening (the Act and Regulations) advertising arises from failure of the self-regulatory mechanism through willful nonparticipation with the self-regulatory system, or willful noncompliance with the PAAB Code.
French: Tel qu'indiqué à l'article I, Santé Canada examinera la publicité destinée aux professionnels de la santé dans les circonstances suivantes:   a. lorsque l'annonce publicitaire qui contrevient à la Loi et à son règlement d'application peut présenter un danger imminent ou important pour la santé, ou  b. lorsque l'annonce publicitaire contrevient à la Loi et à son règlement d'application par suite d'un problème lié au mécanisme d'autoréglementation, l'annonceur ayant sciemment refusé de se soumettre au système d'auto-réglementation ou de se conformer au Code du CCPP.
English: Mention should be made of the following:
French: Il convient de mentionner ce qui suit :
English: **The sum of the partial GDP figures is not exactly 100 percent due to rounding.
French: **La somme des données partielles du PIB n’est pas exactement 100 p. 100 en raison de l’arrondissement.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Cross-border rights of access to children
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Droit de visite transfrontière des enfants
English: In addition to requests relating to the quality of audit reports, it underlined the necessity of the submission of English translations.
French: En outre, il a appelé l'attention des bureaux extérieurs sur la nécessité de soumettre des traductions en langue anglaise.
English: The ECOCEAN Whale Shark Photo-identification Library is a visual database of whale shark (Rhincodon typus) encounters and of individually catalogued whale sharks .
French: La bibliothèque Photo-identification ECOCEAN© est une banque de données virtuelle sur les rencontres de personnes avec des requins-baleines et sur les requins-baleines déjà recensés individuellement.
English: National Legal Officer Senior Programme and Administrative Assistant Administrative Assistant Logistics Assistant Programme Assistant Language Assistant II Office Assistant Return and Integration Assistant Office Clerk/Receptionist The Secretariat Augmentation A.1.1 Operations Service Duty Officer
French: Juriste national Assistant principal de programme et assistant administratif Assistant administratif Assistant (logistique) Assistant de programme Assistant linguistique II Assistant de bureau Assistant (retour et intégration) Commis de bureau/réceptionniste Renforcement du Secrétariat A.1.1 Service des opérations Préposé à la permanence
English: We know that Canadians demand and deserve a better health care system and, thanks to this agreement, we are building that better health care system.
French: Nous savons que les Canadiens exigent et méritent un meilleur système de santé, et, grâce à cet accord, nous parviendrons à le leur offrir.
English: She underwent temporary repairs at Scapa Flow, but then went for a more extensive refit in Plymouth, a naval base in South West England.
French: S'ensuivent des réparations temporaires à Scapa Flow, puis des travaux de carénage plus importants à Plymouth, base navale située dans le Sud-Ouest de l'Angleterre.
English: Evaluation Methodology Four lines of evidence were employed.
French: Méthodologie d'évaluation On a eu recours à quatre sources de données.
English: It is found that the two-mode squeezing is much more effective than the single-mode squeezing for the one-photon interaction. While for the two-photon interaction the reverse is true.
French: On trouve que la compression de deux modes est plus beaucoup plus efficace que la compression d'un seul mode dans le cas de l'interaction à un photon, alors que c'est l'inverse pour l'interaction à deux photons.
English: 4.6 Security While undertaking research for this report, the Committee was reminded that security was one issue that could not be ignored.
French: 4.6 Sécurité Dans le cadre des recherches menées pour les besoins du présent rapport, on a rappelé au comité que la sécurité était une question d’intérêt à examiner.
English: After establishing the proper foundation during the set-up stage, the first of two iteration-based cycles, the one of most interest in this document, are designed to evolve the target architecture by 'growing' the Common Requirements Vision, the Conceptual Architecture and the Domain Architectures.
French: Après avoir jeté les assises adéquates à l'étape de l'établissement, le premier de deux cycles itératifs (celui qui présente le plus d'intérêt pour ce document) est conçu de manière à assurer l'évolution de l'architecture visée en faisant grandir la vision des exigences communes, l'architecture conceptuelle et les architectures de domaines.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) screens each application to ensure that it is complete and that the project is consistent with the objectives, funding priorities, and eligibility criteria of the Charities Partnership and Outreach Program.
French: ARC examine chaque demande de financement afin de s'assurer qu'elle est complète et que le projet correspond aux objectifs, aux priorités de financement et aux critères d'admissibilité du Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance.
English: Peace leads to the permanent closure of the shipyard in 1834.
French: L'accalmie entraîne la fermeture définitive du chantier en 1834.
English: AUDIT SERVICES Rick Smith, Assistant Auditor General Professional Practices Professional Practice Strategic Planning Methodology and Practice Development Internal Review Annual Audit Practice and Crown Corporations Accountability Team
French: SERVICES À LA VÉRIFICATION Rick Smith, vérificateur général adjoint Méthodes professionnelles Méthodes professionnelles Planification stratégique Élaboration des méthodes et des pratiques Revue interne Équipe chargée des pratiques de vérification annuelle et de l’obligation de rendre compte des sociétés d’État
English: In Scotland, it is policy that children should not be restrained or held in solitary confinement unless absolutely necessary for their own safety, or the safety of others.
French: En Écosse, les enfants ne peuvent faire l'objet de mesures de contrainte physique ou être mis au secret que lorsque cela est absolument nécessaire pour garantir leur propre sécurité ou celle d'autrui.
English: We have largely been satisfied in that the criteria for good ecological status have been extended to include pressure from all pollutants affecting an ecosystem and the need to evaluate them and reduce their impact with this aim of restoring good ecological status.
French: Nous avons obtenu, pour une large part, satisfaction puisque ont été introduites dans les critères à prendre en compte pour le bon état écologique la pression de l'ensemble des pollutions intervenant sur un écosystème et la nécessité d'en évaluer et d'en diminuer l'impact en vue de la restauration de ce bon état écologique.
English: Recalling that the position of performers in relation to audiovisual performances had not been reconsidered since 1961, and that in the meantime new technology had made new forms of use available, it pointed out that the distinction between sound performances and audiovisual performances was of no interest to the owners of rights.
French: Rappelant que depuis 1961, la situation des artistes interprètes ou exécutants sur les interprétations et exécutions audiovisuelles n'a pas été réexaminée, alors que les technologies nouvelles ont offert d'autres formes d'utilisation, elle a fait observer que la distinction entre interprétations, exécutions sonores ou audiovisuelles est sans intérêt pour les ayants droit.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=793CFE5A&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=793CFE5A&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: In a democracy of opinion such as ours, the sustainability of democratic security depends on its credibility, which in turn is based on effectiveness and transparency.
French: Dans une démocratie d'opinion telle que la nôtre, la viabilité de la sécurité démocratique dépend de sa crédibilité, elle-même fondée sur l'efficacité et la transparence.
English: Please insert the addresses of your home only in special, thanks!
French: S’il vous plaît de bien vouloir inclure les adresses de votre maison que sur le terrain, merci!
English: Chapter 8 of the Rambouillet agreement describes how amendments to the agreement can be made and states that an international meeting shall be convened after three years ‘to determine a mechanism for a final settlement for Kosovo, on the basis of the will of the people, opinions of relevant authorities, each Party’s efforts regarding the implementation of this agreement, and the Helsinki Final Act’.
French: Le chapitre 8 de l’accord de Rambouillet indique comment l’accord peut être amendé et prévoit l’organisation d’une conférence internationale, trois ans plus tard, « afin de déterminer un mécanisme de résolution définitive au Kosovo fondé sur la volonté du peuple, sur l’opinion des autorités compétentes et sur les efforts déployés par chacune des parties pour mettre en application cet accord et l’Acte Final d’Helsinki ».
English: Just call 1-800-4-JAGUAR for the help you need.
French: Un appel au 1 800 4-JAGUAR permet d´obtenir de l´aide dont vous avez besoin.
English: Does that mean that the delegation of South Africa could be ready by, let us say, Friday?
French: Cela signifie-t-il que la délégation sud-africaine pourrait être prête d'ici, disons, vendredi?
English: The Forest Health Monitoring Program is expected to provide 100% coverage by 2003.
French: Le Forest Health Monitoring Program prévoit assurer à cet égard une couverture complète d'ici 2003.
English: Audiovisual commercial communication for medicines and medical treatment available only on prescription in the Party within whose jurisdiction the media service provider falls shall be prohibited.
French: Les communications commerciales audiovisuelles relatives à des boissons alcooliques ne doivent pas s'adresser expressément aux mineurs et ne doivent pas encourager la consommation immodérée de ces boissons.
English: The layout of our home page is built to satisfy different categories of users, such as Canadians wishing to visit the Baltic states, people interested in Estonia, Latvia or Lithuania, those who would like to learn more about Canada.
French: Notre site web a été conçu de manière à répondre aux questions du plus grand nombre de personnes : les Canadien(ne)s qui prévoient visiter les Pays Baltes, les personnes intéressées à l'Estonie, à la Lettonie et à la Lituanie, tout comme les citoyens de ces pays (ou d'ailleurs) qui veulent en apprendre davantage sur le Canada.
English: Community Information Band Name Upper Similkameen Band Number 599 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Upper Similkameen Numéro de bande 599 Groupe d' affiliation
English: Parmi ces phénomènes, la violence intra-familiale et la délinquance sexuelle sont particulièrement visées.
French: Au printemps 2004, le Gouvernement a adopté pour cette législature une note-cadre de sécurité intégrale et intégrée qui fixe les phénomènes criminels prioritaires et pour lesquels une lutte concrète avec l’ensemble des départements ministériels concernés sera organisée.
English: The establishment of a Results-based Management Board chaired by the Deputy High Commissioner should facilitate the institutionalization of that method and promote concrete, measurable results as well as responsibility and transparency.
French: La création d'un conseil de la gestion axée sur les résultats, présidé par la Haut-Commissaire adjointe, devrait faciliter l'institutionnalisation de cette méthode et favoriser l'obtention de résultats concrets et mesurables ainsi que la responsabilité et la transparence.
English: The next phase of e-procurement in the CRA will see the addition of other commodities to the e-procurement portal through additional strategic sourcing relationships.
French: La prochaine étape de l'approvisionnement électronique dans l'ARC verra l'ajout d'autres marchandises au portail de l'approvisionnement électronique par des liens d'approvisionnement stratégique supplémentaires.