ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The risks of mother-to-child transmission of HIV/AIDS to be reduced by 50 per cent in 190 selected locations; 60 per cent of adolescents aged 10-19 years to receive adequate information about HIV/AIDS, and 100,000 adolescents to receive life-skills training, including in the prevention of HIV/AIDS;
French: d) les risques de transmission du VIH de la mère à l'enfant sont réduits de 50 % dans 190 sites sélectionnés; 60 % des adolescents de 10 à 19 ans ont reçu une information adéquate sur le VIH/sida et 100 000 adolescents ont reçu une formation en compétences de vie courante, notamment pour la prévention du VIH/sida;
English: The Nagorno-Karabakh conflict could be solved quite soon if the will were there.
French: La dimension parlementaire doit également être présente dans la recherche de solutions en Afghanistan.
English: Expansion of radio broadcasting has been governed by the capacity of the range of frequencies allocated to the Slovak Republic following the redivision between the Republics when the Czech and Slovak Federation broke up.
French: Le développement de la radiodiffusion a été conditionné par les possibilités réelles du spectre de fréquence attribué à la République slovaque suite à sa nouvelle répartition entre les républiques après la partition de la République fédérative tchèque et slovaque.
English: The war hero evaded the enemy and made it safely back to Filescamp, an aerodrome near Arras in northern France, but his Nieuport 17 was badly shot up.
French: Le pilote canadien a échappé aux griffes de l'ennemi et est revenu sain et sauf à Filescamp, aérodrome situé près d'Arras, dans le Nord de la France.
English: Regarding the pricing basis for year 1, 2, & 3, the number of hours for the move coordinator was incorrectly shown as 12,000, it should have read 1,200 for each year.
French: En ce qui concerne le facteur d’établissement des prix pour les années 1, 2 et 3, le nombre d’heures pour le coordonnateur des déménagements a été incorrectement indiqué comme étant 12 000, alors que ce chiffre devrait être 1 200 pour chaque année.
English: She encountered Klingons who lived on a generation ship and were looking for the savior of their race and believed Torres was carrying that savior.
French: Son corps sans vie a été récupéré par les Kobalis qui en ont fait l'une des leurs. Elle comprend que sa vie est désormais avec eux et quitte Voyager.
English: Transmission of the virus occurs through the bite of a mosquito and the infection can occur in all age-groups.
French: Le virus se transmet par la piqûre d'un moustique et tous les groupes d'âge peuvent être infectés.
English: Since the Act came into force, mediations have not been formally used.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la Loi, le gouvernement fédéral n’a pas joué officiellement son rôle de médiation.
English: No new information was provided to the Panel despite a renewed information request.
French: Aucune information complémentaire n'a été communiquée au Groupe d'experts à ce sujet en dépit d'une nouvelle demande dans ce sens.
English: • supporting documents (i.e. Letters of Support); Important:
French: • documents justificatifs (p. ex. lettres d’appui).
English: In addition, there will be a permanent closure of the Fish Holes where char overwinter, spawn and rear their young.
French: De plus, il y aura une fermeture permanente des trous où les ombles passent l’hiver, frayent et élèvent leurs petits.
English: Moreover, spending by foreign tourists is accounted for as exports.
French: Par ailleurs, les dépenses des touristes étrangers sont comptabilisées comme des exportations.
English: Another priority area is that of violence against women in armed conflict.
French: Un autre domaine d'action prioritaire est la violence contre les femmes lors des conflits armés.
English: Multi-annual programmes shall consist of measures designed to address long-term issues in the context of stable conditions for cooperation.
French: Les programmes pluriannuels consistent en mesures destinées à traiter les questions à long terme dans un contexte stable pour la coopération.
English: • Office of Greening Government Operations
French: • Loi sur la protection des renseignements personnels Haut de la page M
English: Case 382: MAL 8(1), 16
French: Décision 382: LTA 8-1; 16
English: When it was launched a year earlier by the Treasury Board, the task force was asked to review the situation of visible minorities in the public service and develop an action plan.
French: Lorsque le Secrétariat du Conseil du Trésor avait formé le groupe un an plus tôt, il l'avait chargé d'examiner la situation des minorités visibles dans la fonction publique et d'élaborer un plan d'action comportant des points de repère et des mécanismes de suivi pour en contrôler l'exécution.
English: Ms. Arredondo (Chile) (spoke in Spanish): We thank the Secretary-General for his excellent report (A/58/184).
French: Mme Arredondo (Chili) (parle en espagnol) : Nous remercions le Secrétaire général de son excellent rapport (A/58/184).
English: The four areas of work are (i) research and delivery of safer delivery technologies (e.g. Uniject), (ii) access to safe delivery and disposal technologies, (iii) quality control and assessment tools to ensure vaccine safety to the point of use, and (iv) identifying and managing risks.
French: On travaillera dans quatre domaines : i) recherche et fourniture de techniques d’administration plus sûres (p. ex., Uniject), ii) accès à des techniques d’administration et d’élimination sûres, iii) outils de contrôle de la qualité et d’évaluation pour s’assurer de l’innocuité des vaccins au point d’utilisation, et iv) détermination et gestion des risques.
English: Under UN auspices and in close cooperation with the OAU, the Union could, for example, help develop new forms of cooperation in Africa, particularly in order to assist in the restoration of the rule of law." 13.
French: L’Union pourrait s’engager, par exemple en Afrique, sous l’égide de l’ONU et en relation étroite avec l’OUA, pour favoriser la mise en oeuvre de nouvelles coopérations, notamment au service du rétablissement de l’Etat de droit.» 13.
English: The [executive board] [transferring Party] shall deduct the appropriate [share of proceeds] [number of ERUs] from the quantity of ERUs to be issued as a result of the project, prior to their allocation to project participants.
French: Le [conseil exécutif] [la Partie qui effectue la cession] déduit [la part des fonds] [le nombre d'URE] voulu[e]s de la quantité d'URE à délivrer comme suite à une activité de projet avant que ces URE ne soient allouées aux participants au projet13.
English: Less than a year ago, the people of East Timor finally succeeded in exercising their right to self-determination.
French: Il y a moins d'un an, le peuple du Timor oriental est finalement parvenu à exercer son droit à l'autodétermination.
English: Under the various mandates of the World Programmes during the period 1995-2000, the United Nations Statistics Division as secretariat of the Statistical Commission, in collaboration with the Economic Commission for Africa (ECA), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the Economic Commission for Europe (ECE), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), has played a key role in the coordination of the World Programmes, in the preparation of principles and recommendations, in the setting of standards and methods, in the dissemination of census results through the United Nations Demographic Yearbook database system, and in the provision of technical cooperation for census operations.
French: En vertu des mandats relatifs aux Programmes mondiaux de 1950 à 2000, la Division de statistique de l'ONU, en sa qualité de secrétariat de la Commission de statistique, a, en collaboration avec la Commission économique pour l'Afrique (CEA), la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), la Commission économique pour l'Europe (CEE), la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), joué un rôle de tout premier plan dans la coordination desdits programmes, l'élaboration de principes et recommandations, la définition de normes et l'élaboration de méthodes de travail, la diffusion des résultats des recensements à l'aide du réseau de base de données de l'Annuaire démographique des Nations Unies et la coopération technique dans le domaine des recensements.
English: Protocol concerning cooperation in combating pollution of the Mediterranean Sea by oil and other harmful substances in cases of emergency.
French: La décision 1999/802/CE du Conseil concerne un certain nombre d'amendements au protocole acceptés par la Communauté en 1995.
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date Event Description Cost 11 April 2006 Audit & Evaluation Committee Meeting $38.84 29 May 2006 Internal Audit, Evaluation & Review Branch Retreat $1,068.85
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût 11 avril 2006 Comité de vérification interne, évaluation et examen 38,84 $ 29 mai 2006 Journée de réflexion de vérification interne, évaluation et examen 1 068,85 $
English: A nice building with its modern wood/metal façade.
French: Un bel immeuble dont la façade associe bois et zinc.
English: • evaluating the stability of the sediment as a function of the hydraulic and hydrodynamic forces and available grain size data;
French: • évaluer la stabilité des sédiments en fonction des forces hydrauliques et hydrodynamiques et des données disponibles sur la granulométrie;
English: 3.10.3.5.5.5 Mixtures with highly toxic components
French: 3.10.3.5.5.5 Mélanges de composants hautement toxiques
English: But his private life was staying out of reach of even the most courageous paparazzis.
French: Mais sa vie privée restait hors de portée du public malgré les efforts (courageux) des paparazzis.
English: • Ability to compile information for various sources into a cohesive summary or report
French: • capacité de compiler des renseignements qui proviennent de sources différentes pour en faire un résumé ou un rapport cohérent;
English: Emigration to Germany is now possible, and several hundred thousand people have made use of this during the past years with the support of the Government of the Federal Republic of Germany.
French: L'émigration vers l'Allemagne est maintenant possible et plusieurs centaines de milliers de personnes en ont profité ces dernières années avec l'aide du Gouvernement de la République Fédérale d'Allemagne.
English: In those circumstances, the Hof van Cassatie decided to stay proceedings and to refer the following question to the Court for a preliminary ruling:
French: Dans ces conditions, le Hof van Cassatie a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: Mr. Andreadis (Greece): I have the honour to speak on behalf of the States members of the European Union (EU) and of its new partners.
French: M. Andreadis (Grèce) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des États membres de l'Union européenne (UE) et de ses nouveaux partenaires.
English: Collaboration with these organizations is very good, keeps intensifying, and continues also in 2006.
French: La collaboration avec ces organisations est très bonne, elle ne cesse de s'intensifier et cela jusqu'à l'heure actuelle.
English: The Montréal occurrence represented the first Canadian report (Molnar 1975), but no specimen supporting the claim has been found either at the McGill University McDonald Campus Herbarium (MTMG), where it was reportedly deposited (Molnar 1975) or at any of several major eastern North American herbaria.
French: La station de Montréal constitue la première mention canadienne de l’espèce (Molnar, 1975), mais aucun spécimen appuyant cette mention n’a été retrouvé, ni dans l’herbier du campus Macdonald de l’Université McGill (MTMG), où le spécimen aurait été déposé (Molnar, 1975), ni dans les grands herbiers de l’est de l’Amérique du Nord que nous avons consultés.
English: Plants | Plants | Wildflowers | Foliage | Leaves | Pink Description:
French: Plants | Plants | Wildflowers | Foliage | Leaves | Pink Description :
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada Program (thousands of dollars) Main Estimates 2002-2003 11,154 Add Other Costs* 1,159 Estimated Total Program Costs 2002-2003 2001-2002 12,313 12,209
French: Dans son Budget supplémentaire des dépenses de 2002-2003, le Commissariat à l’information inclura un poste budgétaire visant à augmenter de 260 k$ les autres dépenses de fonctionnement afin d'absorber les pressions attribuables aux services juridiques impartis, à la GI/TI, au remplacement de l'équipement, à l'arriéré d'enquêtes et aux coûts supplémentaires liés aux salaires.
English: In April, entry to the United States was denied to the new executives of the Canadian company Sherritt, and their families, under Title IV of the Helms-Burton Act.
French: En avril, l'entrée aux États-Unis a été refusée aux nouveaux directeurs de la société canadienne Sherritt ainsi qu'à leur famille, en application du titre IV de la loi Helms-Burton.
English: COSEWIC National Freshwater Biogeographic Zones
French: Zones biogéographiques nationales d’eau douce du COSEPAC.
English: 2007-06-19 to 2007-06-21 Participate in the International Economic Forum of the Americas (Conférence de Montréal) $699.21
French: Du 2007-06-19 au 2007-06-21 Participer au Forum économique international des Amériques (Conférence de Montréal) 699.21 $
English:    Mr President, all those who have so far contributed to this so-called debate by reading out texts have expressed their vehement opposition to doping.
French:    - Monsieur le Président, toutes les personnes qui ont contribué jusqu’ici à ce soi-disant débat en lisant des textes ont exprimé avec véhémence leur opposition au dopage.
English: Typically, the individual, university, research institute or government laboratory making its patent available to the start up company does so, not for royalties, but instead for shares in the start up company.
French: En général, le particulier, l’université, l’institut de recherche ou le laboratoire de l’État qui offre son brevet à une entreprise naissante n’attend pas de paiement de redevances mais plutôt des actions dans cette entreprise.
English: It should be noted that, for the purposes of applying section 176 during that 75-day transition period, existing section 226 applies.
French: Il est à noter que l’article 226 s’applique dans le cadre de l’article 176 pendant la période de transition.
English: [8] Pursuant to subsection 29(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.10 (hereinafter the CTA), the Agency is required to make its decision no later than 120 days after the application is received unless the parties agree to an extension.
French: 10 (ci-après la LTC), l'Office est tenu de rendre sa décision au plus tard 120 jours après la date de réception de la demande, sauf s'il y a accord entre les parties pour une prolongation du délai.
English: There is also concern that the recent emphasis in financial and economic policies has not always been development-oriented, that the dominance of a limited set of macroeconomic targets and parameters over the social, political, cultural and environmental domains has gone too far, and that social and economic policies and objectives must be fully integrated.
French: On se préoccupe également du fait que les politiques financières et économiques récentes n’ont pas toujours mis l’accent sur le développement, qu’un ensemble limité d’objectifs et de paramètres macroéconomiques a pris une importance excessive par rapport à celle qui est accordée aux questions d’ordre social, politique, culturel et environnemental, et qu’il convient d’intégrer pleinement les politiques et les objectifs sociaux et économiques.
English: From where I stand today, I have come to appreciate those achievements and to appreciate that, even at this juncture, providence affords us still new opportunities to renew our cherished institution.
French: De là où je me trouve aujourd'hui, je suis venu évaluer les réalisations et constater que, même à ce stade, la providence nous offre encore et toujours de nouvelles occasion de rénover notre chère institution.
English: However, the heart of the Act is its regulation of "soft money" and "issue advocacy" – two campaign finance practices that blossomed in the 1990s and directly undermined the effectiveness of federal campaign finance law.
French: Toutefois, le cœur de cette loi réside dans les restrictions qu'elle impose en matière d'« argent flou » et de « publicité idéologique », deux pratiques de financement électoral qui ont pris de l'essor dans les années 90 et qui minent directement l'efficacité de la législation sur le financement des campagnes électorales fédérales.
English: One of the objects of the Council is to promote a change of attitudes within the community in order that women may enjoy equality of opportunity.
French: Le Conseil vise entre autres à favoriser un changement d'attitude au sein de la communauté afin que les femmes puissent jouir de l'égalité des chances.
English: Figure 4 shows how evaluation completes the wheel of program management.
French: La Figure 4 montre comment l’évaluation complète la roue de gestion du programme..
English: The Northern Spotted Owl is a highlevel predator with specialized habitat requirements.
French: Elle est un prédateur de haut niveau, qui a des besoins spécialisés en matière d’habitat.
English: • 430-A-2006 — Wet lease - Bradley Air Services Limited also carrying on business as First Air and/or Ptarmigan Airways and/or Northwest Territorial Airways and/or NWT Air and by Lynden Air Cargo, LLC carrying on business as Lynden Air Cargo carrying on business as Loken Aviation
French: • 430-A-2006 — Location avec équipage - Bradley Air Services Limited exerçant également son activité sous le nom de First Air et/ou Ptarmigan Airways et/ou Northwest Territorial Airways et/ou NWT Air et par Lynden Air Cargo, LLC exerçant son activité sous le nom de Lynden Air Cargo exerçant son activité sous le nom de Loken Aviation
English: If the global standard for the base of the Arenig is defined at the Tetragraptus approximatus Zone base, then the base of the type Arenig in Wales is younger than the latter horizon.
French: Si l'étalon mondial pour la base de l'Arénig est défini par la base de la Zone à Tetragraptus approximatus, alors la base de type Arénig dans le pays de Galles est plus jeune que le dernier horizon.
English: 1); and (2) the Government of Canada’s Paper Burden Reduction Initiative as included in Advantage Canada, the 2007 Fall Economic Statement and the 2008 Budget.
French: 1); (2) l’Initiative d’allégement du fardeau de la paperasserie du gouvernement du Canada qui était prévue dans Avantage Canada, l’énoncé économique de l’automne 2007 et le budget de 2008.
English: Example Two An employee in a CA-01 position completes 3 assignments, each of 4 months duration.
French: Exemple deux Un employé occupant un poste de niveau CA-01 a été trois fois en affectation, chaque affectation étant d'une durée de quatre mois auprès de groupes de travail distincts.
English: The World Bank Structural Adjustment Program, for example, has tied financial contributions to countries to cuts in public service.
French: Le Programme d’ajustement structurel de la Banque mondiale, par exemple, a lié les contributions financières aux pays aux coupures qu’ils font dans les dépenses de leur fonction publique.
English: If this option is checked, the next time you start GIMP, you will see the same set of dialog windows, in the same positions they occupied when you last exited.
French: Si cette option est active, les dialogues et fenêtres ancrables de GIMP réapparaîtront au démarrage aux endroits où vous les avez laissés à la session précédente.
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONTACTED Acknowledgements We thank the many individuals listed in the next section for information provided through telephone calls, e-mails, and other leads.
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONTACTÉS Remerciements Le rédacteur remercie les nombreuses personnes mentionnées dans la section suivante pour l’information qu’elles ont fournie par téléphone, par courrier électronique ou par d’autres moyens.
English: X. v. Laidlaw Transit Ltd. Federal Court File No.
French: Laidlaw Transit Ltd. No de dossier de la Cour fédérale :
English: Suite 300 75 Albert St. Ottawa ON K1P 5E7 (613) 235-4048 Canadian Centre on Substance Abuse Act, 1988 McIntyre & McLarty 6/9
French: Pièce 666 999, Place Canada Vancouver BC V6C 3E1 (604) 684-5986 Loi constituant la Fondation Asie-Pacifique du Canada, 1984 Arthur Andersen & Company 10/17
English: • approximately equal to social security
French: • somme approximativement égale au montant de la sécurité sociale
English: (1) Appellant did not adduce any evidence to support her claim.
French: (1) L'appelante n'a pas présenté de preuve à l'appui de son allégation.
English: Integrated and coordinated follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits in accordance with General Assembly resolution 57/270, paragraph 2:
French: Suivi intégré et coordonné des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU, compte tenu du paragraphe 2 de la résolution 57/270 de l'Assemblée générale :
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > About the Agency > The Audit Services Division > PHAC's Audit Committee Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > À propos de l'Agence > Division des services de vérification > Comité de vérification de l'ASPC Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The meeting was suspended at 11.40 a.m. and resumed at 12.30 p.m.
French: La séance est suspendue à 11h40 et reprise à 12 h 30.
English: CANCELLATION This Departmental Policy supersedes the previous NRCan Policy on the use of electronic networks dated January 4, 2000.
French: ANNULATION La présente politique remplace la politique précédente de RNCan datant du 4 janvier 2000 sur l'utilisation des réseaux électroniques.
English: Vic Toews Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: Le ministre de la Justice et procureur général du Canada,
English: The project was launched at an international conference that raised awareness of the importance of the gender dimension in the wage gap.
French: Le projet a été lancé par une conférence internationale sensibilisant à la pertinence de la dimension du genre dans le domaine de l'écart de salaire.
English: Policy Statement For year-end financial statement purposes, it is the government's policy to establish and report valuation allowances as required:
French: Énoncé de la politique Pour les besoins des états financiers de fin d'exercice, il est nécessaire, conformément à la politique du gouvernement, d'établir et de déclarer des provisions pour évaluation à l'égard :