ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing and implementing a Policy Framework for Evaluations agreed by Member States can increase efficiency and it will increase the level of service.. c.
French: Il existe déjà des synergies a) avec les activités du Bureau du contrôleur qui visent à entreprendre des initiatives de réforme gestionnaire, structurelle et administrative de même qu’à faciliter la planification, la préparation, le lancement et l’exécution de projets spéciaux; et b) avec les activités du Bureau de la planification stratégique;
English: Violet Tunicate was discovered on the other side of Fortune Bay, Newfoundland and Labrador. It was discovered as a result of a province-wide aquatic invasive species survey.
French: Des spécimens de botrylloïde violet ont été découverts de l’autre côté de Fortune Bay, à Terre-Neuve-et-Labrador, à la suite d’un relevé des espèces aquatiques envahissantes à l’échelle de la province.
English: Income and expenditure as well as programme delivery during the first half of 2002 are reported in document FCCC/SBI/2002/11.  This document includes an update on personnel matters and administrative arrangements.
French: Les recettes et les dépenses ainsi que l'exécution du budget pour le premier semestre de 2002 sont indiquées dans le document FCCC/SBI/2002/11, qui contient en outre une mise à jour sur les questions de personnel et les arrangements administratifs.
English: This will allow for rapid exchange of information between publishers, LAC and others in the publishing industry.
French: Ceci permettra un échange rapide d'information entre les éditeurs ainsi qu'avec BAC et les autres partenaires du secteur de l'édition.
English: • signs of depression or other mental illness
French: • perd soudainement sa gaieté habituelle;
English: In either case, the current situation is unsustainable.
French: D’une façon ou d’une autre, la situation actuelle n’est pas viable.
English: On the other hand it would have done no harm to specify it: if specified in the metadata but never retrieved, or assigned to by the application, then the unused column will not affect anything.
French: En contrepartie, cela ne devrait pas causer de problème de la spécifier : si elle est spécifiée dans les métadonnées mais jamais récupérée ou assignée par l'application, alors la colonne inutilisée ne devrait rien affecter.
English: Upon assuming control in 1944, the American naval administration was challenged to respond to the urgent needs of a people on the brink of mass starvation.
French: Dès qu'elle a pris le contrôle en 1944, l'administration navale américaine a dû faire face aux besoins pressants d'une population au bord de la famine.
English: Status of contributions to the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) as at 28 February 2009
French: État au 28 février 2009 des contributions à l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD)
English: Programs including board, lodging, and recreational services at recreational camps or similar places may also be exempt when they are provided primarily to underprivileged individuals or individuals with a disability.
French: Les programmes qui fournissent les services de pension, d'hébergement ou de loisir dans un camp d'activités récréatives ou un endroit semblable sont également exonérés s'ils sont offerts principalement à des personnes défavorisées ou handicapées.
English: The quality of drinking water in Toronto:
French: The Quality of Drinking Water in Toronto:
English: In terms of operating profit, Reliance had a much different experience than WECAN in 1988.
French: Pour ce qui est du bénéfice d'exploitation, la situation de Reliance fut tout à fait différente de celle de WECAN en 1988.
English: Reference is also made to the explanation under Article 5(2)(a) (see, in particular, Note 5.07).
French: On se reportera également aux explications relatives à l’article 5.2)a) (voir, en particulier, la note 5.07).
English: There are (perceived or real) problems in communicating with some infrastructure teams at times.
French: Il y a des problèmes (ressentis ou réels) au niveau de la communication avec certaines équipes en charge de l'infrastructure.
English: CORRECTIONAL SERVICES Right to information from correctional services 19(1) At the request of a victim, and when it is reasonably possible without affecting the safety or security of any person, the Commissioner of Correctional Services must ensure that information is given to the victim about a person who (a) is accused of the offence or has been found guilty of the offence; and (b) is subject to supervision, control or custody under The Correctional Services Act.
French: SERVICES CORRECTIONNELS Droit d'être informé par les services correctionnels 19(1) Pour autant que cela puisse raisonnablement se faire sans porter atteinte à la sécurité de quelqu'un, le commissaire des Services correctionnels veille à ce que la victime d'une infraction reçoive sur demande de renseignements se rapportant à toute personne qui : a) est accusée ou a été déclarée coupable de l'infraction; b) fait l'objet d'une surveillance ou d'un contrôle ou est détenue en vertu de la Loi sur les services correctionnels.
English: The European Union's limited financial resources are to be invested in select energy sources just because they are sustainable, and this represents a strong market intervention.
French: Les ressources financières limitées de l'Union européenne doivent être investies dans des sources d'énergie sélectionnées simplement parce qu'elles sont durables, ce qui représente une intervention majeure du marché.
English: The results showed that where Kosovo Serbs took part in large numbers, the Return Coalition lost out mainly to the Democratic Party of Serbia and to the Serb National Council Mitrovica.
French: Les résultats ont montré que, lorsque les Serbes du Kosovo ont participé en grand nombre au scrutin, la Coalition pour le retour a perdu des voix principalement en faveur du Parti démocratique de la Serbie ainsi que du Conseil national serbe de Mitrovica.
English: 1.1.25 Where a surplus employee is appointed by another department to a term
French: 1.1.25 Lorsqu’un employé excédentaire est nommé par un autre ministère à un
English: We have now created insurance schemes and other schemes to deal with the impaired assets.
French: Nous avons désormais créé des systèmes d'assurance et d'autres systèmes pour gérer les actifs dépréciés.
English: Casgrain, Joseph Philippe Baby 1st reading.
French: Casgrain, Joseph Philippe Baby 1Ã¨re lecture.
English: 3% chromium cold-rolled narrow strip with carbon 0.32/0.40%, chromium 2.90/3.20%, molybdenum 0.60/0.80%, vanadium 0.25/0.35% in widths 15 mm to 80 mm.
French: Feuilles d’acier « magnétique » laminé plat au silicium et à grains non orientés; c’est un produit fini d’une épaisseur nominale de
English: H. Abuse and neglect (Articles 19 and 39) 169 - 172 33
French: Violence et négligence 169 − 172 33 I.
English: Katherine Schultz Vice-President Research and Development University of Prince Edward Island Charlottetown, Prince Edward Island Tel: (902) 566-0637 Carotenoid Oxidation Compounds:
French: Katherine Schultz Vice-présidente, Recherche-développement  Université de l’Île du Prince Édouard  Charlottetown (Île-du Prince Édouard)  No de tél.
English: Although the southern states have tailored the model constitution for the Government of Southern Sudan to their particular characteristics, most state legislatures have yet to adopt their state constitution.
French: Bien que les États du sud aient adapté la constitution type du Gouvernement du Sud-Soudan à leurs caractéristiques particulières, la plupart des parlements des États n'ont pas encore adopté de constitution.
English: It becomes an issue, in most cases, where the GAAP of the exporting country allows an exporter’s records to use the by-product revenue as an offset.
French: Étant donné que les frais d'administration et de commercialisation et frais de caractère général étaient fondés sur les données réelles de chaque producteur, que les ventes avaient été réalisées au cours d'opérations commerciales normales, et que les frais concernaient le produit similaire, ces frais ont été calculés de manière compatible avec le texte introductif de l'article 2.2.2.
English: Making the data available in a `warehouse' type common database enables the user to search and browse through data using any `key words', perform the standard statistical analysis, create user-defined tables, aggregate data according to a given algorithm, use the archive data, create outputs to a printer, disk, CD-ROM, or another file, create maps, charts, and graphs.
French: Une base de données ordinaire de type "dépôt" permet à l'utilisateur de parcourir et de consulter les données à l'aide de n'importe quel mot clef, d'effectuer une analyse statistique type, de créer des tableaux définis en fonction de ses propres critères, de regrouper les données selon un algorithme donné, d'utiliser les données d'archives, de créer des produits destinés à être imprimés ou tranférés sur disque, sur CD-ROM ou sur tout autre support, et de confectionner des cartes, diagrammes et graphiques.
English: No more than 600 such armoured infantry fighting vehicles of a State Party, assigned to such organisations, may be located in that part of the area of application described in Article V, paragraph 1, subparagraph (A).
French: Six cents au plus de ces véhicules blindés de combat d'infanterie d'un Etat Partie, affectés à de telles organisations, peuvent être situés dans la partie de la zone d'application décrite par l'Article V, paragraphe 1 alinéa (A).
English: The difference between the two sexes may come from population distributions by educational attainment and occupation, which changed more among women than among men.
French: La différence entre les deux sexes peut provenir des distributions de la population selon le niveau de scolarité et la profession, qui ont davantage changé chez les femmes que chez les hommes.
English: B/4 Transnationality, EGF (European Globalisation adjustment Fund) W. Faber 50377
French: B/4 Transnationalité, FEM (Fonds européen d'ajustement à la mondialisation) W. Faber 50377
English: Participants from collective management organizations of Costa Rica, El Salvador, Honduras, Guatemala, Nicaragua, Dominican Republic and Panama attended some practical sessions on various topics directly linked to the tasks carried out in any authors’ societies.
French: Des représentants des organismes de gestion collective du Costa Rica, d’El Salvador, du Honduras, du Guatemala, du Nicaragua, du Panama et de la République dominicaine ont participé à des séances de travaux pratiques sur divers sujets directement liés aux activités que doivent mener les sociétés d’auteurs.
English: Defence R&D Canada develops technology that enhances threat identification and improves pilot situational awareness - July 2002 »» DRDC Ottawa Web Site
French: R&D pour la Défense Canada met au point une technologie qui améliore l'identification de la menace et la connaissance de la situation du pilote - Juillet 2002 »» Site web de RDDC Ottawa
English: This is in accordance with the CDS's Health and Physical Fitness strategy.
French: Ce défi s'inscrit dans le cadre de la stratégie en matière de santé et de condition physique du CEMD.
English: In rural areas, 24.8 per cent of women and 17.1 per cent of men over 15 years of age cannot read or write.
French: Dans les zones rurales, 24,8 % des femmes de plus de 15 ans ne savent ni lire ni écrire et 17,1 % des hommes de ces âges se trouvent dans la même situation.
English: Breakfast - Deputy Ministers Weekly Meetings 2005-2006 Date: 4/1/2005 Attendees: 1 Government Official Location:
French: Déjeuner - Réunions hebdomadaires du sous-ministre 2005-2006 Date: 4/1/2005 Attendees: 1 représentant du gouvernement Location:
English: (i) a language accepted by the International Searching Authority, or, if applicable, by at least one of the International Searching Authorities, competent for the international searching of international applications filed with that receiving Office, and
French: i) une langue acceptée par l’administration chargée de la recherche internationale ou, le cas échéant, par au moins une des administrations chargées de la recherche internationale compétentes pour effectuer la recherche internationale à l’égard des demandes internationales déposées auprès de cet office récepteur et
English: Since he held a flexible view of the law, he had attributed to them effects that certain members had had difficulty in accepting.
French: Ayant lui-même une conception souple du droit il leur avait attribué des effets que certains membres avaient des difficultés à accepter.
English: The non-refundable credit may be renounced but must include all current year credits; partial renouncements are not permitted.
French: La société peut renoncer au crédit non remboursable mais doit inclure tous les crédits de l'année courante; les renonciations partielles ne sont pas permises.
English: This would have meant splitting the sample of 15,933 families into 1,440 (144x10) cells.
French: On peut obtenir auprès de l’auteur un tableau qui résume les résultats obtenus à partir de ces mesures.
English: The proposal does not require Member States to privatise those activities that are considered services of general economic interest, nor to open them up to competition.
French: La proposition n’exige pas que les États membres privatisent ces activités, qui sont considérées comme des services d’intérêt économique général, ni ne les ouvrent à la concurrence.
English: [Q] What image of Rotary should be projected today?
French: Quelle image le Rotary doit-il projeter aujourd'hui ?
English: 4 See, e.g., Effects of Foreign Direct Investment in the United States on U.S. Technology Development, Communication from the United States, WT/WGTI/W/27; Investment, Development and Technology Transfers, Communication from India, WT/WGTI/W/73; Foreign Direct Investment and Transfers of Technology, Communication from Korea, WT/WGTI/W/82; FDI Flows and Technology Transfer, Communication from India, WT/WGTI/W/105.
French: Voir Effets de l'investissement étranger direct aux États-Unis sur le développement technologique américain, communication des États-Unis, WT/WGTI/W/27; Investissement, développement et transferts de technologie, communication de l'Inde, WT/WGTI/W/73; L'investissement étranger direct et le transfert de technologie, communication de la Corée, WT/WGTI/W/82; Flux d'IED et transfert de technologie, communication de l'Inde, WT/WGTI/W/105.
English: I am not in a position to hand down rulings that might be better sought from the Court of Justice.
French: Je ne suis pas en mesure de prendre des décisions qui seraient probablement plus du ressort de la Cour de justice.
English: Between 1996 and 2001, the number of Aboriginal people who graduated from secondary school increased from 25% to 27%.
French: De 1996 à 2001, le nombre d'Autochtones ayant obtenu un diplôme d'études secondaires est passé de 25 p. 100 à 27 p.
English: Not fully compatible with sober second thought, strength of corporate memory roles.
French: Ces dernières ne sont pas simples, et les membres du Comité ne s’entendent toujours pas à leur sujet.
English: The third element to the court modernization priority is the development of a capability to accept electronic case files via a portal.
French: Le troisième volet du projet de modernisation de la Cour vise à doter la Cour d’un portail lui permettant d’accepter les dossiers électroniques.
English: The establishment of such zones was a powerful and irreversible trend which would certainly lead to a nuclear-weapon-free world.
French: La création de telles zones est une tendance forte et irréversible qui aboutira sûrement à l'avènement d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: The official veterinarian shall evaluate the results of the post-mortem inspection to identify other possible indications of poor welfare conditions in the establishment or the unit of the establishment of origin.
French: Le vétérinaire officiel évalue les résultats de l'inspection post-mortem afin de détecter d'autres signes éventuels de mauvaises conditions de bien-être dans l'établissement ou dans l'unité d'établissement d'origine.
English: The role of the European Parliament is strengthened in having the opportunity to initiate the revisions of these codes.
French: annuelle énumérant les questions de première importance pour le développement du marché intérieur du gaz.
English: (b) The Child Care Advisory Committee, (CCAC), be reconstituted as an enlarged National Early Childhood Development Advisory Council, (NECDAC), and be given adequate authority through an executive board;
French: b) Rétablissement du Comité consultatif pour les services de garde d'enfants pour qu'il devienne le Conseil consultatif national élargi pour le développement de la petite enfance et qu'il ait les pouvoirs nécessaires grâce à un bureau exécutif;
English: Using Euro Jet as your flight dispatch can save you thousands of euros a year.
French: Utiliser Euro Jet comme centre de vols peut vous faire économiser des milliers d'euros par an.
English: Even though the second part of the book does not directly deal with security issues, it nonetheless helps to explain the context in which they are discussed.
French: Bien que la deuxième partie ne s’intéresse pas directement aux questions de sécurité, elle aide néanmoins à comprendre le contexte dans lequel celles-ci sont discutées.
English: It asked the delegation to elaborate on measures undertaken to safeguard and promote the economic and social rights of children belonging to the Roma minority.
French: Elle a demandé à la délégation de donner des détails sur les mesures prises pour sauvegarder et promouvoir les droits économiques et sociaux des enfants de la minorité rom.
English: ▪ The nature of the justified acts or omissions, which would otherwise constitute offences, that were committed by the designated public officer.
French: Pour la période du 1er février 2005 au 31 janvier 2006, la GRC rapporte que le fonctionnaire supérieur n'a procédé à aucune désignation temporaire.
English: The length of stay in such centres is limited to 30 days (above-mentioned law, art.
French: La durée du séjour dans un de ces Centres ne peut dépasser 30 jours (art.
English: That has to be acknowledged once and for all.
French: Cela est incontestable.
English: There are relatively few toxicity data for marine organisms.
French: Les données sur la toxicité pour les organismes marins sont relativement peu nombreuses.
English: We thus have a joint will to make our economies more resistant to crises and to enhance structural economic growth in Europe.
French: Nous avons donc la volonté commune de rendre nos économies plus résistantes face aux crises et de rehausser la croissance économique structurelle en Europe.
English: Although the study found that the majority of physicians and counsellors (more than 80 per cent) in the region were aware of its existence, just over half of them knew about the full range of services it provided.
French: Quoique l’étude ait constaté que la majorité des médecins et des conseillers (soit plus de 80 pour cent ) de la région étaient au courant de son existence, ils étaient seulement un peu plus de 50 % à connaître l’éventail complet des services proposés.
English: First of all, we believe that the international community should strive to establish an external economic and financial environment favourable to Africa's development.
French: Premièrement, nous croyons que la communauté internationale doit s'efforcer de créer un environnement économique et financier extérieur favorable au développement de l'Afrique.
English: Most such programs have makefiles that are by default set up to allow installation into a random subdirectory while keeping in mind that /usr (for example) is the canonical prefix.
French: La plupart de ces programmes ont des fichiers makefile et sont par défaut configurés de manière à permettre l'installation dans un répertoire quelconque, en gardant à l'esprit que /usr (par exemple) est le préfixe standard.
English: All items were allegedly lost from ABB's Al Jazair store in Iraq as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Toutes les pièces qui se trouvaient dans l'entrepôt Al Jazair d'ABB en Iraq auraient été perdues en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: It may be more appropriate to have something closer to home, whatever it might be.
French: Il conviendrait peut-etre davantage ˆ d’etablir un monument commemoratif quelconque, plus pres de ´ ´ ` chez nous.
English: In the Arabian Peninsula, Al-Qaida has shown its viability with attacks in Yemen and the emergence of a slick public relations effort, but the authorities there have made arrests.  Further arrests in Saudi Arabia continue to suggest that the intelligence coverage of Al-Qaida in the Arabian Peninsula limits its scope to mount a sustained campaign.
French: Dans la péninsule arabique, Al-Qaida a fait la preuve de sa viabilité par des attentats au Yémen et le lancement d'une habile campagne de relations publiques, mais les autorités y ont procédé à des arrestations, et d'autres arrestations en Arabie saoudite donnent toujours à penser que la surveillance dont Al-Qaida fait l'objet dans la péninsule arabique ne lui permet par d'avoir l'assise nécessaire pour monter une campagne soutenue.
English: If you have any questions, contact us at BGTD_PPD_DPP@HC-SC.GC.CA. Page Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: BGTD_PPD_DPP@HC-SC.GC.CA. Page Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: As at 1 January 2003, there are 15 active United Nations peacekeeping and related peace operations, with a total of 32,500 troops, 1,800 military observers and 5,300 civilian police officers, in addition to 3,672 international and 7,395 local civilian staff.
French: Au 1er janvier 2003, on comptait 15 opérations de maintien de la paix et opérations de paix connexes des Nations Unies, représentant un total de 32 500 militaires, 1 800 observateurs militaires et 5 300 membres de la police civile, auquel il fallait ajouter 3 672 civils recrutés sur le plan international et 7 395 civils recrutés sur le plan local.
English: • 4.2 Project complexity (complexité du projet) - Is based on the number of business rules, the technology employed and the project's size.
French: • 4.2 La complexité d'un projet dépend du nombre de règles administratives qui s'y s'appliquent, de la technologie utilisée et de la taille du projet, et elle compte parmi les principaux éléments de risques d'un projet.
English: Upon arrival at the Edmonton International Airport, Ms. Nornberg was requested to pay a $10.00 "airport improvement fee" which she was unable to pay as she had not been previously notified.
French: À son arrivée à l'aéroport international d'Edmonton, on a demandé à Mme Nornberg de payer les frais d'amélioration aéroportuaire de 10 $, ce qu'elle n'a pu faire car elle n'en avait pas été avisée.
English: A human individual with a right to its own life is created at conception.
French: L´embryon humain, comme individu, a droit à sa vie propre.
English: The rooms feature an en-suite bathroom with a shower, bath tub and toilet and are fully equipped with ample modern facilities.
French: Les chambres disposent d'une salle de bain attenante avec une douche, une baignoire et des toilettes, et de nombreux équipements modernes.
English: EA.09 TIME LIMIT FOR REQUESTING EXAMINATION.
French: EA.09 DÉLAI POUR LA PRÉSENTATION DE LA REQUÊTE EN EXAMEN.