ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Michel Doyon, Q.C., Ph.d. Chairperson, PILT DAP, 79 boulevard René-Lévesque Est Suite 400 Quebec, Quebec G1R 5N5 Telephone: (418) 522-7900 Fax: (418) 523-6634 E-mail address: mdoyon@dap-ccd.ca  Secretariat: (418) 523-9433 E-mail address: info@dap-ccd.ca Please refer to the Advisory Panel's Rules of practice which details the rules and procedures relating to a taxing authority's application for a review by the Panel, the preparation of a hearing and the hearing itself.
French: M. Michel Doyon Président, Comité consultatif sur le règlement des différends associés aux PERI 79, boulevard René-Lévesque Est Bureau 400 Québec (Québec) G1R 5N5 Téléphone : (418) 522-7900 Télécopieur : (418) 523-6634 Adresse électronique : mdoyon@dap-ccd.ca  Secrétariat : (418) 523-9433 Adresse électronique : info@dap-ccd.ca Veuillez consulter les Règles de pratique du Comité consultatif sur le règlement des différends associés aux paiements en remplacement d'impôts pour obtenir des détails sur les règles et les procédures qui s'appliquent lorsqu'une autorité taxatrice présente au Comité une demande de révision, ainsi que sur la préparation de l'audience et sur l'audience même.
English: As a result, the overall number of pre-trial detainees has decreased from 199,000 in October 2001, to 137,000 in October 2002 and to 131,000 in November 2004, thus reducing significantly the overcrowding of pre-trial detention facilities (SIZOs).
French: Il s'ensuit que le nombre global de personnes en détention provisoire est tombé de 199 000 en octobre 2001 à 137 000 en octobre 2002 et 131 000 en novembre 2004, ce qui a considérablement réduit le surpeuplement des centres de détention provisoire (SIZO).
English: Worldwide, Governments show a growing interest in open source software
French: Dans le monde entier, les gouvernements manifestent un intérêt grandissant pour le logiciel libre
English: In paragraph 44, the Committee again urged intergovernmental bodies to spare no effort at the planning stage to take into account meetings of regional and other major groupings of Member States, making provision for such meetings in their programmes of work and notifying conference services well in advance of any cancellations in order that conference-servicing resources may, to the extent possible, be reassigned to meetings of regional and other major groupings of States.
French: Au paragraphe 44, le Comité a de nouveau exhorté les organes intergouvernementaux à ne ménager aucun effort, au stade de la planification, pour tenir compte des réunions des groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres, à prévoir ces réunions dans le cadre de leurs programmes de travail et à aviser les services de conférence suffisamment à l'avance de toute annulation de séance, de façon que les ressources puissent, dans la mesure du possible, être réaffectées à des réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres.
English: (b) Requirements for communications-related expenditures in the amount of $11,615,200, including (i) the amount of $9,839,200 representing the regular budget component of the telecommunications operational costs financed under the special account for telecommunications operations, and (ii) an amount of $1,776,000 to meet the telephone, fax and cable usage and relating charges for the Office of Central Support Services as a whole under the arrangements for the operation of the special account for telecommunications;
French: b) Dépenses de communications (11 615 200 dollars), dont i) un montant de 9 839 200 dollars, représentant la part des frais d'exploitation du système de télécommunication imputée au compte d'appui aux télécommunications, et ii) un montant de 1 776 000 dollars devant permettre de couvrir les frais d'utilisation des lignes de téléphone/télécopie, et du cable et les dépenses connexes au titre du Bureau des services centraux d'appui dans son ensemble, dans le cadre des arrangements relatifs à l'utilisation du compte d'appui aux télécommunications;
English: Alternatives The status quo was considered and rejected, because it is essential that the Competition Tribunal harmonize its rules to comply with the amendments to the Competition Act that came into effect with the passage of Bill C-20.
French: En effet, le statu quo ne peut être envisagé étant donné la nécessité pour le Tribunal de la concurrence d'harmoniser ses règles en conformité avec les modifications apportées à la Loi sur la concurrence suivant l'adoption du projet de loi C-20.
English: Mr. Morris contends that if such is the case, Mr. S. should not have been ranked first either, as they were both in essentially the same situation.
French: M. Morris soutient que si tel est le cas, M. S. n'aurait pas dû être classé premier, étant donné qu'ils étaient tous les deux à peu près dans la même situation.
English: Welcomes the high number of Member States that have already ratified or acceded to the United Nations Convention against Corruption and in this regard urges all Member States and competent regional economic integration organizations, within the limits of their competence, that have not yet done so, to consider ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority, and calls upon all States parties to fully implement the Convention as soon as possible;
French: Se félicite qu'un grand nombre d'États Membres aient déjà ratifié la Convention des Nations Unies contre la corruption ou y aient adhéré et, à cet égard, engage instamment les États Membres et les organisations d'intégration économique régionale concernées ne l'ayant pas encore fait à envisager, dans les limites de leurs compétences, de ratifier la Convention ou d'y adhérer à titre prioritaire, et demande aux États parties de l'appliquer intégralement dans les meilleurs délais;
English: Tours are offered to all newcomers who would like to learn more about what is available at the Library, and it is a great chance to make new friends.
French: Les visites sont offertes à tous les nouveaux arrivants qui aimeraient en apprendre plus sur ce qui est disponible à la bibliothèque. De plus, c'est la chance de vous faire de nouveaux amis.
English: Performance measurement at any particular point in time must take into account the current stage in the life cycle of an issue.
French: La mesure du rendement à n'importe quel moment doit tenir compte du degré d'évolution d'un dossier.
English: The responsibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security: HIV/AIDS and international peacekeeping operations
French: La responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales incombant au Conseil de sécurité : le VIH/sida et les opérations internationales de maintien de la paix
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Western Economic Partnership Agreements Program Evaluation > St. Boniface General Hospital Centre for Health Research on Aging - Manitoba St. Boniface General Hospital Centre for Health Research on Aging - Manitoba < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du programme: Ententes de partenariats pour le développement économique de l'Ouest > Saint-Boniface General Hospital Centre for Health Research on Aging - Manitoba Saint-Boniface General Hospital Centre for Health Research on Aging - Manitoba < précédénte l'index suivante >
English: Specific commitments can be found in JPOI paragraphs 24 to 29 and paragraph 33.
French: Les détails de ces engagements sont énoncés aux articles 24 à 29 et 33 du PMOJ.
English: As the systems age, energy consumption costs are rising: it is estimated that 25 per cent of steam use is wasted through leaking valves or rusted piping.
French: À mesure que l'équipement vieillit, la consommation énergétique augmente : on estime que 25 % de la vapeur utilisée par l'ONU est en fait gaspillée en raison de fuites au niveau des soupapes de vapeur et de canalisations rouillées.
English: Centre Communautaire Jeunesse Unie de Parc Extension Location :
French: Centre Communautaire Jeunesse Unie de Parc Extension Endroit :
English: Polar View: http://www.polarview.org 36. Government of Canada, Public Opinion Research Reports: http://www.porr-rrop.gc.ca/
French: Environnement Canada : http://www.meteo.gc.ca/ 34.
English: I would like to start by congratulating the federal government for having taken the initiative of asking this Committee to come and listen to the members of the Canadian Forces.
French: J'aimerais tout d'abord féliciter le gouvernement fédéral d'avoir pris l'initiative de demander à votre comité de venir écouter les membres des Forces armées canadiennes.
English: The department provided a description of its extensive recognition program.
French: Le Service a fourni une description de son vaste programme de reconnaissance.
English: The Working Group of Experts on People of African Descent should be provided with adequate funding to carry out its mandate.
French: Le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine doit recevoir les financements adaptés à son mandat.
English: The CRTC established these service standards as follows:
French: Le CRTC s'est donc fixé les normes de service suivantes :
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights, in conformity with her mandate established in General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993, to continue to provide, at the request of Governments, advisory services for the preparation of national reports to the Committee and for the prevention of torture, as well as technical assistance in the development, production and distribution of teaching material for these purposes;
French: Prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, agissant conformément au mandat qu'elle a défini dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, de continuer à dispenser des services consultatifs aux gouvernements qui en font la demande, afin de les aider à établir les rapports nationaux qu'ils présentent au Comité et à lutter contre la torture, et de leur fournir une assistance technique pour l'élaboration, la production et la diffusion de supports pédagogiques à ces fins ;
English: Note that the HOT tables provide a separate list of times applicable to this special case of "rain on a coldsoaked wing".
French: Remarquez que les tableaux de durées d'efficacité fournissent une liste distincte des durées applicables dans ce cas spécial de « pluie sur une aile imprégnée de froid ».
English: Where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation.”
French: En cas de risque de dommages graves ou irréversibles, l'absence de certitude scientifique absolue ne doit pas servir de prétexte pour remettre à plus tard l'adoption de mesures d'un bon rapport coût-performance visant à prévenir la dégradation de l'environnement. »
English: Since its adoption, the Peacebuilding Cooperation Framework had proven to be a useful tool in keeping attention focused on the country and addressing its peacebuilding challenges.
French: Depuis son adoption, le Cadre de coopération s'est avéré utile pour maintenir l'attention sur le pays et s'attaquer aux problèmes de la consolidation de la paix.
English: 7.3 In general the intensities shall be measured with the light source(s) continuously alight.
French: 7.3 De façon générale, les intensités sont mesurées avec lampe(s) à incandescence allumée(s) en permanence.
English: In furtherance of this investigation, the Agency is of the opinion that a viewing of the Nightstock cars by the Agency will assist in its consideration of CCD's complaint.
French: Pour mener son enquête à bien, l'Office est d'avis que l'inspection des voitures Nightstock l'aidera à étudier la plainte du CCD.
English: The roof's wood deck needs to be dry before applying underlayment.
French: Le support de couverture doit être sec avant la pose de la sous-couche.
English: A vehicle qualifies as special purpose vehicle if it fulfils an additional function for which special body arrangements and/or equipment are necessary.
French: Un véhicule a le statut de véhicule spécial s'il remplit une fonction supplémentaire nécessitant une modification de sa carrosserie et/ou des équipements spéciaux.
English: IDRC’s Canadian Partnerships Program The Association for Higher Education and Development (AHEAD) Web site The United Nations Economic Commission for Africa (ECA) Web site The International Organization for Migration (IOM) Web site The New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) Web site The African Union (AU) Web site The South African Network of Skills Abroad (SANSA) Web site
French: Les Partenariats canadiens du CRDI Site Web de l’Association for Higher Education and Development (AHEAD) Site Web de la Commission économique pour l’Afrique (CEA) des Nations Unies Site Web de l’Organisation internationale pour les migrations (OIM) Site Web du Nouveau Partenariat pour le Développement de l’Afrique (NEPAD) Site Web de l’Union africaine (UA) Site Web du South African Network of Skills Abroad (SANSA)
English: Production of Antislip socks with club logos.
French: Fabrication de chaussettes anti-dérapantes avec le logo de votre choix.
English: Asia, Europe Makivik is a non-profit organization working to advance the political, economic and social conditions of the Inuit of Nunavik.
French: Asie, Europe Makivik est un organisme sans but lucratif qui oeuvre à l'amélioration des conditions politiques, économiques et sociales des Inuits au Nunavik.
English: Function 1 covers the activities that enable senior management to define the executive direction of the organization, based on the long-term vision and mandate outlined in the extended strategic plan.
French: La fonction 1 englobe les activités qui permettent à la direction générale du PNUD de conduire l'action de l'organisation à partir de la vision à long terme et du mandat décrits dans le plan stratégique étendu.
English: The efficiency and legitimacy of the United Nations depended greatly on the fair representation of its Members in all areas of its activities.
French: L'efficacité et la légitimité de l'ONU dépendent largement d'une représentation équitable de ses Membres dans tous ses domaines d'activité.
English: In some sectors of the economy, efforts have been made to establish pension plans for workers who may be in non-standard work arrangements where there is no permanent employer to provide pensions or non-wage benefits.
French: Dans certains secteurs de l'économie, on a déployé des efforts pour mettre sur pied des régimes de pension à l'intention des travailleuses et travailleurs qui ont des régimes de travail atypiques et qui ne peuvent compter sur un employeur permanent pour leur offrir un régime de pension ou des avantages sociaux.
English: • Integrated agenda for management excellence
French: • Programme intégré de gestion de l'excellence
English: CIHR unveils new policy
French: Les IRSC lancent une nouvelle politique
English: The exceptionally strong growth to date also reflects tax remittance patterns last year, when corporations on average underpaid their tax liabilities during the first part of the fiscal year, but then made up this difference with significant settlement payments in February and March 2007.
French: La croissance exceptionnellement forte enregistrée jusqu’ici tient également aux tendances observées pendant l’exercice précédent au chapitre du versement de l’impôt : lors de la première partie de l’exercice, les sociétés avaient versé, globalement, des montants inférieurs à leur impôt à payer, puis elles avaient comblé l’écart au moyen de règlements substantiels en février et en mars 2007.
English: Unfortunately, the media are still largely prone to stereotypes, and editorial policies rarely emphasise gender equality as their goal.
French: Malheureusement, les médias sont toujours fortement sujets aux stéréotypes, et les politiques éditoriales mettent rarement l'accent sur l'égalité entre les sexes en tant qu'objectif.
English: States that it is necessary to continue to promote a regulated multilateral system which gives priority to development and incorporates non-trade dimensions and ‘soft economic values’ (environment, health, poverty eradication, social standards and respect for the principle of decent work and for International Labour Organisation standards); 13. Emphasises that, irrespective of the outcome of the ongoing Doha Round negotiations, institutional reforms are required to optimise the way in which the WTO operates, ensure greater effectiveness, transparency and democratic legitimacy and guarantee the effective participation of all members; calls on the European Commission and the governments of the Latin American countries to present a joint initiative in Geneva to this end; 14.
French: affirme que la déclaration de Doha, adoptée lors de la quatrième conférence ministérielle de l'OMC (en novembre 2001), reconnaît explicitement la nécessité d'analyser les rapports entre les règles de l'OMC et les accords environnementaux multilatéraux; indique que, dans la déclaration, il est clairement spécifié que les pays peuvent adopter des dispositions visant à protéger la santé humaine et animale, le règne végétal et l'environnement, du moment que les mesures appliquées ne constituent pas des mécanismes de discrimination commerciale ou un protectionnisme déguisé; estime qu'à cet égard, les négociations de Doha doivent être conclues par un engagement clair de la communauté internationale, à caractère contraignant;
English: The economic networks that operate in the north of Côte d'Ivoire extend both north and south.
French: Les réseaux économiques opérant dans le nord de la Côte d'Ivoire s'étendent aussi bien dans le nord que dans le sud.
English: The overall objective of the pilot project is to enable the Lebanese authorities to develop an integrated border management strategy for the entire country.
French: L'objectif général du projet est de permettre aux autorités libanaises de disposer de l'expérience nécessaire à la mise au point d'une stratégie intégrée de gestion des frontières dans l'ensemble du pays.
English: Note:Onl a nati y onalexp end i ture trend i p resentl avai ab l as survey d ata have s y l e not yet b een ful y p rocessed . l
French: Note :Seul une tend ance nati e onal d es e d ép enses est p résentem ent d i oni l sp be p arce q ue l trai e tem ent d es d onnées d u Rel evé n’est p as encore term i né.
English: *Only where applicable, see page 2.
French: Guide national de présentation des rapports des Premières Nations 2001-2002
English: The Ldn might be an adequate means of direct measurement at noise monitoring terminals around LBPIA, but it would be an unfamiliar metric to the municipalities around LBPIA that now use the NEF for compatible land use planning.
French: Cette dernière pourrait constituer un moyen adéquat de mesure directe aux postes de surveillance du bruit autour de I’AILBP, mais elle ne serait pas une métrique familière pour les municipalités situées aux alentours de I’AILBP qui utilisent actuellement la métrique de prévision d’exposition au bruit (NEF) pour une planification adéquate de l’utilisation du sol.
English: If you are in Kenya, please call (254) 20 366 3000 or email: nrobi-cs@international.gc.ca. Top of Page
French: Si vous n'avez pas de pièce d'identité supplémentaire, veuillez communiquer avec le Bureau des passeports à courriel: nrobi-cs@international.gc.ca. Haut de page
English: Q > Can I return unused products?
French: Q > Puis-je retourner les pièces inutilisées ?
English: As a result, there is a risk of not having sufficient resources to meet the demand for review panels, some of which are not eligible for cost recovery.
French: Il existe donc un risque de ne pas disposer de suffisamment de ressources pour satisfaire au besoin de commissions d'examen, dont certaines pourraient ne pas être admissibles à la récupération des coûts.
English: It covers the acquisition of land, construction of buildings, engineering structures and works, car fleets, ships, and planes, as well as the costs of major alterations, repairs, or renovations to extend the life of such assets.
French: Il s'agira notamment de l'acquisition de terrains, de la construction de bâtiments, d'ouvrages de génie civil, de parcs automobiles, de bateaux, d'avions, à quoi s'ajoutent le coût des modifications importantes, des réparations et des rénovations visant à prolonger la durée de vie utile de ces actifs.
English: Funded by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) under its Strategic Initiatives, and by the Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ), AnÉIS is intended to increase research capacity in this field and knowledge exchange and transfer among the academic, research and practice communities.
French: Financé par les Instituts de Recherche en Santé du Canada(IRSC) dans le cadre des Initiatives stratégiques et par le Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ), Anéis vise à accroître la capacité de recherche dans ce domaine, et la capacité d'échange et de transfert des connaissances entre les communautés académiques, de recherche et de pratique.
English: Risk of disease from HPV infection HPV is one of the most common sexually transmitted infections, with highest prevalence in persons under the age of 25 years.
French: Risque de morbidité associé à l’infection à VPH L’infection à VPH est l’une des infections transmises sexuellement les plus répandues, sa prévalence étant la plus forte chez les personnes de moins de 25 ans.
English: CPT European Convention for the Prevention of Torture
French: CPT Conv. eur. pour la prévention de la torture
English: 74. That the Canadian Forces re -examine the relevancy of its alcohol policy and consider deleting it entirely.
French: 100 des frais d’examen ou de renouvellement de licence aux fins de recherche d’emploi, lorsqu’ils doivent déménager dans une nouvelle province ou revenir au Canada.
English: Immunization rates for the major killer diseases are above 95 per cent.
French: Le taux de vaccination contre les grandes maladies mortelles est supérieur à 95 %.
English: REVIEW OF CRIMINAL REGIME IN THE FIELD OF INTELLECTUAL PROPERTY The Ministry of Economic Development launched a project to assess the effectiveness of criminal enforcement of intellectual property rights, and how it may be improved.
French: ANALYSE DU RÉGIME PÉNAL APPLICABLE À LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Le ministre du développement économique a lancé un projet visant à évaluer l'efficacité de la sanction pénale des droits de propriété intellectuelle et à établir comment elle pourrait être améliorée.
English: public service reform and the classic bureaucratic model developed in Canada after World War II.
French: blique proposé par l’ancienne greffière du Conseil privé, Jocelyne Bourgon, ainsi qu’au modèle bureaucratique classique développé au Canada après la Deuxième Guerre mondiale.
English: On each occasion, I have been struck by the desire for peace and reconciliation felt by the vast majority of the population, a population that has had enough of violence after 30 years of civil war and international war, a population, moreover, that has been vaccinated against any risk of Islamic fundamentalists returning to power, following their suffering under the regime of Mullah Omar.
French: À chaque occasion, je suis frappé par la volonté de paix et de réconciliation qui anime l’énorme majorité de la population, une population saturée de violences après trente années de guerre civile et de guerre étrangère, une population vaccinée par ailleurs contre tout risque de retour au pouvoir des islamistes intégristes, dont elle a eu tant à souffrir sous le régime du mollah Omar.
English: This report is available on-line.
French: On peut consulter ce rapport sur Internet.