ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guidebook will help departments identify their sustainable development objectives and develop the action plans to achieve them.
French: Ce Guide aidera les ministères à déterminer leurs objectifs en matière de développement durable et à dresser des plans d'action pour les réaliser.
English: To minimize the risk of transmission of infection, patients/residents/clients (referred to henceforth as "patients") should be thoroughly assessed for infection or potential infections upon admission and regularly throughout their stay.
French: Afin de réduire au minimum le risque de transmission de l’infection, il faut évaluer à fond chaque patient afin de déterminer la présence d’une infection ou d’une infection potentielle au moment de l’admission et régulièrement pendant leur séjour à l’établissement.
English: been in touch regard to your
French: Elle postule un nouvel emploi et est convoquee a une entrevue.
English: UNFPA will recruit additional staff to strengthen programme implementation.
French: Le FNUAP recrutera du personnel supplémentaire pour renforcer la mise en œuvre du programme.
English: That's why I am pleased to be announcing the Canada ecoTrust Fund today.
French: Voilà pourquoi je suis heureux d’annoncer la création du programme écoFiducie Canada.
English: In 1952, a new 145,000-square-foot manufacturing and packaging plant opens in London, Ontario.
French: En 1952, une nouvelle usine de fabrication et d’emballage de 145 000 pieds carrés ouvre à London (Ontario).
English: (3) Subject to subsections (6), (7) and (8), no person shall be treated in a discriminatory manner by any person acting in the performance of any public function conferred by any law or otherwise in the performance of the functions of any public office or any public authority.
French: 2) Sous réserve des dispositions des alinéas 6, 7 et 8 du présent article, nul ne peut être traité d'une façon discriminatoire par une personne agissant dans l'exercice d'une fonction publique conférée par la loi ou dans l'exercice des fonctions d'un emploi public ou d'une autorité publique.
English: Since 1998, the discharge from the Cole Drain has been eliminated.
French: Depuis 1998, les déversements dans le canal Cole ont cessé.
English: A copy of any by-law of the company under its seal and purporting to be signed by any officer of the company shall, as against any shareholder of the company, be received in evidence as prima facie proof of such by-law in all courts in Canada.
French: Une copie d'un règlement de la compagnie, revêtue de son sceau et paraissant signée par un de ses fonctionnaires, est recevable, contre tout actionnaire de la compagnie, à titre de preuve prima facie du règlement dans toutes les cours du Canada.
English: Enforcement The Agency encourages voluntary compliance with the Canada Transportation Act, the Air Transportation Regulations and the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations.
French: Application de la loi L'Office encourage le respect volontaire de la Loi sur les transports au Canada, du Règlement sur les transports aériens et du Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience.
English: • An advance polling station must be located in premises which permit convenient access by an elector who is physically disabled.
French: • Un bureau de scrutin par anticipation doit être situé dans un lieu facilement accessible à un électeur physiquement handicapé.
English: > Acquis of the European Union under Title IV ot the TEC and title VI of the TEU.
French: > Acquis de l'Union européenne en vertu du Titre IV du TCE et du Titre VI du TUE.
English: Mr. Cunning's answer included forecasting, monitoring on a monthly basis, doing safety checks, getting approval ahead of time, in writing.
French: Dans sa réponse, M. Cunning a inclus l'établissement des prévisions, le contrôle mensuel, les contrôles de sécurité, l'obtention des autorisations à l'avance, par écrit.
English: Does the other party have the power to control the actions of the person?
French: L’autre partie a-t-elle le pouvoir de contrôler les actes de la personne?
English: Two deaths have been reported to date.
French: Deux décès ont été signalé.
English: Care should be taken to ensure that entry permits for apprentices do not become a cover for illegal employment. The centres need to be properly equipped too.
French: Nous devons éviter que les titres d'admission d'apprentis non rémunérés ne deviennent une couverture pour le travail illégal; il faut donc que ces établissements disposent de tous les moyens nécessaires.
English: •the production of success stories;
French: • rédaction d’articles sur des cas de réussite;
English: • 2001 – The Federal House in Order initiative was launched to reduce greenhouse gas (GHG) emissions in government operations.
French: • 2001 - L'Initiative Prêcher par l'exemple et le Plan d’action 2000 ont été lancés pour réduire les émissions de GES dans les opérations gouvernementales.
English: A/62/915 Item 121 -- Revitalization of the work of the General Assembly -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/915 Point 121 -- Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: He works mostly on gender studies and queer studies and has worked with the team on the adaptation of social services for homosexual and bisexual clients with Bill Ryan for 10 years.
French: Il travaille surtout en études des genres et en études queer et a aussi travaillé 10 ans avec Bill Ryan dans l'équipe d'adaptation des services sociaux pour clients homosexuels et bisexuels.
English: No. 2273 of 22 November 2001, and in the process of ratification.
French: La Bolivie y a souscrit le 12 décembre 2000, et le Parlement l'a adopté en votant la loi 2273 du 22 novembre 2001.
English: They monitor Canada’s ecosystems to understand what is changing, and to evaluate emerging threats.
French: Ils surveillent les écosystèmes canadiens pour comprendre ce qui change et pour évaluer les nouvelles menaces.
English: C the Maternity/Adoption Leave Policy (1991) which supplements Employment Insurance, maternity and adoption leave benefits C the Sexual Harassment Policy (1991) and the establishment of the sexual harassment officer position the Staff Development Program for Support Staff (1992) which provides for leave of absence with pay for staff to improve their qualifications and obtain additional training the Tuition Scholarship Policy (1995) which has been used by many women to complete undergraduate degree programs on a part-time basis while working full time
French: • d’une politique relative aux congés de maternité et d’adoption (1991), qui complète les prestations d’assurance-chômage versées pendant les congés de maternité et d’adoption; d’une politique relative au harcèlement sexuel (1991) et de la création d’un poste d’agent responsable de la lutte contre le harcèlement sexuel; d’un programme de perfectionnement à l’intention du personnel de soutien (1992), qui prévoit la possibilité pour ces personnes d’obtenir des congés payés pour améliorer leurs compétences et acquérir des formations supplémentaires; d’une politique de dispense ou de remboursement des frais de scolarité (1991), dont de nombreuses femmes se sont prévalues pour mener à terme des études de premier cycle à temps partiel tout en travaillant à temps plein; d’une politique de formation et de perfectionnement pour le personnel de soutien (1991), prévoyant une formation et des incitatifs financiers qui ouvrent des possibilités de perfectionnement et qui profitent surtout à des femmes; et 216
English: The Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left urges the incoming President to set out and develop economic and social policies aimed at creating employment. We also urge him to combat social exclusion and poverty by promoting public services across the European Union.
French: Le groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique prie le futur président de bien vouloir imaginer et développer des politiques économiques et sociales créatrices d'emploi, de bien vouloir lutter contre l'exclusion sociale et la pauvreté et pour la promotion des services publics de l'Union européenne.
English: Contractions elicited by NA consist of an initial rapid and of a slow late phase, while ATII produces a slow and gradual increase of tension, especially at low concentrations.
French: Les contractions induites par NA ont une phase initiale rapide suivie d'une phase lente, tandis que l'ATII produit une augmentation lente et graduelle de la tension, spécialement aux concentrations faibles.
English: The purpose of this study is to provide a short-term outlook for domestic & international travel to Canada for the first quarter of 2005 (January 2005 to March 2005) using readily available market intelligence in a timely and cost-efficient manner.
French: La présente étude a pour but de cerner les perspectives à court terme en matière de voyages intérieurs et de voyages internationaux à destination du Canada au premier trimestre de 2005 (janvier 2005 à mars 2005), en analysant de façon opportune et rentable les données facilement accessibles sur les marchés.
English: The setting of specific fines for minor offences will provide for consistency in penalties and will give offenders some certainty as to the level of fine they can expect to pay.
French: En établissant des amendes pour certaines infractions mineures, nous garantissons l’uniformité au niveau des sanctions et offrons plus de certitude aux contrevenants quant aux montants qu’ils doivent s’attendre à payer.
English: Re-Insurance Amounts Paid to the Provinces Department(s) Specific:
French: Paiements de réassurance versés aux provinces Particulier au ministère(s):
English: For geophysical applications, higher accuracies are certainly achievable with the method, even in rugged areas.
French: Il est certain qu'avec cette méthode on pourrait obtenir des précisions supérieures dans les applications géophysiques, même en régions topographiques très accidentées.
English: In my view, "lay-off" involves a temporary severance of the employment relationship (in the narrow, technical sense of that phrase) for the purpose of reducing the employment force in order to meet the manning requirements of the employer.
French: [Traduction] À mon avis, le mot "laid-off" (mise à pied) comporte la rupture temporaire de la relation d'emploi (dans le sens étroit et technique de cette expression) aux fins de réduire les effectifs en fonction des besoins en matière de main-d’oeuvre de l’employeur.
English: The problems are addressed by investigating the three aspects of the relationship in turn: To what degree are the relevant input factors identified and introduced in the estimations?
French: Pour aborder ces problèmes, l’examen porte tour à tour sur les trois aspects de la relation : dans quelle mesure les facteurs pertinents sont‑ils définis et pris en compte dans les estimations?
English: He agreed that this method of removing the folds is subject to error.
French: Il a convenu que cette méthode d'enlèvement des plis peut amener des erreurs.
English: The draft reports are available on the WIPO Web site (under the heading "SCIT Documentation" accessible via the Information Technologies (SCIT) area on the Home Page: http://www.wipo.int). Please send your comments on the draft reports to the International Bureau by e-mail before February 25, 2000.
French: Les projets de rapports sont disponibles sur le site Web de l’ OMPI (sous le titre "Documentation du SCIT" accessible à partir de la rubrique Techniques de l’ information (SCIT) sur la page d’ accueil : http://www.wipo.int). Vous êtes invité(e) à faire part au Bureau international de vos observations sur les projets de rapports, par courrier électronique, avant le 25 février 2000.
English: The word "Forbidden" in this column means that the substance must not be transported.
French: Le mot « Interdit » dans cette colonne indique que la matière ne peut être transportée.
English: Bite into this crunchy premium sweet biscuit and then appreciate the potency of our cocoa cream, for intense chocolate moments. Each product is individually wrapped to guarantee optimum freshness.
French: Croquez dans ces rouleaux extra fins et découvrez la puissance de notre cacao, pour des moments chocolatés intenses.
English: This discipline would allow more depth and universality within the Olympic competition, and would be better integrated within the existing competition schedule.
French: Cette discipline garantirait une compétition olympique plus intense et plus universelle, et s’intégrerait mieux dans le calendrier de compétition actuel.
English: This is a key component of our quality of life and a contributor to Canada’s comparative advantage.
French: Il s’agit d’un élément clé de la qualité de vie et d’un facteur qui contribue à l’avantage concurrentiel du Canada.
English: The problems faced by women included an increase in HIV/AIDS, the prevalence of polygamy, and the fact that the heads of many households were women.
French: Parmi les problèmes que connaissent les femmes figurent la progression du VIH/sida, la prévalence de la polygamie et le fait que de nombreux ménages ont à leur tête une femme.
English: Note that this is a good way to travel in Porto. http://www.metrodoporto.pt/ [EN][PT] Portugal airports Airports in Portugal: how to get there, shopping and eating, utilities and services.
French: Découvrez les circuits touristiques et profitez de votre séjour ! http://www.carris.pt [EN][PT] Métro de Porto Visitez le site et trouvez plus d’informations sur les lignes, les itinéraires, la billetterie, les heures d’ouverture et les stations.
English: • Law Commission of Canada Act (proclaimed April 21,1997)
French: • Loi sur la Commission du droit du Canada (promulguée le 21 avril 1997)
English: The United Nations co-sponsored the highly successful International Reconstruction Conference for Liberia, held on 5 and 6 February 2004.
French: L'ONU a coparrainé la fructueuse Conférence sur la reconstruction du Libéria, tenue les 5 et 6 février 2004.
English: Medieval Bruges will captivate those with a romantic soul as you float on down the canals that separate the city, surrounded by majestic coloured lights; you will marvel at the charm of the old buildings that dating back to middle ages.
French: This trendy central character hostel will help you stay in-touch and in shape with an in-house cybercafé and bike rental facility.
English: In summary, I am of the view that the Selection Board acted reasonably in its assessment of the appellant’s response to the ability to interpret legislation.
French: En résumé, je suis d’avis que le jury de sélection a agi raisonnablement dans son évaluation de la réponse de l’appelante en ce qui concerne sa capacité d’interpréter les lois et règlements.
English: BUDAPEST FILM (HU) T Tangos volés Eduardo De Gregorio (FR/AR)  Distributed by :
French: BUDAPEST FILM (HU) T Tangos volés Eduardo De Gregorio (FR/AR)  Distribué par :
English: The WIPO General Rules of Procedure also specify that intergovernmental organizations shall be observers3.
French: Les Règles générales de procédure de l’OMPI indiquent en outre que les organisations intergouvernementales ont le statut d’observateur3.
English: • What is the likelihood that this team can complete the research and required reports in a timely fashion?
French: • Dans quelle mesure est-il probable que cette équipe pourra terminer la recherche et produire les rapports requis dans le délai prévu?
English: Mr. Vasiliev (Russian Federation) (spoke in Russian): My delegation would like to exercise its right of reply in connection with the statement made by the representative of Georgia at this morning's meeting.
French: M. Vasiliev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Ma délégation a souhaité exercer son droit de réponse à la suite de la déclaration qu'a faite le représentant de la Géorgie à la séance de ce matin.
English: Security technology infrastructure is considered to be weak.
French: L'infrastructure technologique en matière de sécurité est jugée insuffisante.
English: Members of the Advisory Panel for the International Seabed Authority Endowment Fund for Marine Scientific Research in the Area
French: Membres du Groupe consultatif du Fonds de dotation de l'Autorité internationale des fonds marins pour la recherche scientifique marine dans la Zone
English: Such steps are to be taken in full compliance with the principles of necessity and proportionality and with full respect for fundamental rights requirements under EU law, which would make it possible for relevant European legislation to become fully applicable.
French: Ces opérations doivent s'effectuer dans le respect total des principes de nécessité et de proportionnalité, ainsi que des dispositions de la législation de l'UE en matière de droits fondamentaux, ce qui permettra l'application sans réserves de la législation européenne pertinente.
English: As stipulated when this initiative began, the Agency’s internal audit team will audit these bodies and the departmental branch responsible for the initiative in order to ensure that all the parties are complying with the clauses of the funding agreement.
French: Comme prévu lors de la création de cette initiative, l’équipe de vérification interne de l’Agence procédera à une vérification de ces organismes et de la direction ministérielle responsable de l’initiative afin de s’assurer que toutes les parties respectent les clauses de l’entente de financement.
English: SWIFT is expected to identify and manage operational and ﬁnancial risks to its critical services and ensure that its risk management processes are effective.
French: SWIFT est censé identiﬁer et gérer les risques opérationnels et ﬁnanciers pesant sur ses services critiques et veiller à l’efﬁcacité de ses procédures de gestion des risques.
English: Monitoring is done by the Commission for Humanitarian Aid, which registers the associations, and by the Sudan Council of Voluntary Agencies (SCOVA), to which they belong.
French: Le contrôle s'effectue par l'intermédiaire du commissariat à l'aide sociale qui enregistre ces associations, le Conseil des associations bénévoles (SCOVA) qui englobe ces associations, ainsi qu'au moyen des règles de la Banque centrale énoncées dans le Code de réglementation de la pratique bancaire et le décret relatif à la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography69 further develops the international human rights mechanisms to protect the girl child from violence and abuse.
French: Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ajoute un rouage aux mécanismes internationaux relatifs aux droits de l'homme qui protègent les filles contre les actes de violence et les mauvais traitements.
English: October 18–19, 2005 Meeting with donors, partners, and members of a group of experts for effective partnership programming $1,703.34
French: Du 18 au 19 octobre 2005 Rencontrer les donateurs, les partenaires et les membres du groupe d'experts pour une programmation plus efficace en matière de partenariat.
English: Dr. Bennett concluded by reading the names of the 14 victims of the École Polytechnique massacre on December 6, 1989.
French: Dr Bennett conclut en faisant la lecture des noms des 14 victimes du massacre de l'École Polytechnique du 6 décembre 1989.
English: A number of observations in the section on humanitarian assistance — namely, the very blurred distinction between humanitarian assistance and long-term development; the widely differing reporting practices among agencies; and the volatility of humanitarian contributions, the underfunding of humanitarian assistance and the fact that sectoral interventions sometimes called for action even before the worst aspects of crisis took hold — had important policy relevance.
French: La section consacrée à l'aide humanitaire contient plusieurs observations très pertinentes pour la formulation des politiques: distinction floue entre l'aide humanitaire et l'aide au développement à long terme; pratiques très disparates des institutions en matière d'établissement de rapports; et volatilité des contributions à l'aide humanitaire, insuffisance du financement de cette aide et nécessité, parfois, de lancer des interventions sectorielle avant qu'une crise produise ses effets les plus graves.
English: Firstly, the and studies carried out by the Commission for each protocol show that the agreements are still bringing benefits that are greater than the cost to the European Union and, at the same time, due to their new status as association agreements, we need to take account of other parameters which cannot be measured by means of a mere cost-benefit analysis.
French: Premièrement, les études ex ante et ex post menées par la Commission pour chaque protocole indiquent que les accords apportent toujours des bénéfices supérieurs aux coûts pour l’Union européenne. Dans le même temps, en raison de leur nouveau statut d’accords d’association, nous devons tenir compte d’autres paramètres qui ne peuvent être mesurés au moyen d’une simple analyse coûts-bénéfices.
English: During its activities, the UNMIBH judicial programme, working under the overall coordination of the Office of the High Representative, has created an outstanding working relationship with the judiciary and local officials, advised the judiciary on a daily basis, produced more than a dozen substantive reports on different aspects of the judicial system, including recommendations for legislative, structural and political reform, monitored cases and worked with IPTF on joint police/judiciary issues.
French: Dans le cadre des activités menées au titre du programme judiciaire qui ont été coordonnées par le Bureau du Haut Représentant, la Mission a instauré des relations de travail étroites avec les responsables locaux et les membres du système judiciaire, à qui elle a fourni quotidiennement des conseils, établi une quinzaine de rapports sur les différents aspects du système judiciaire, y compris des recommandations portant sur la réforme législative, structurelle et politique, ainsi que sur les affaires en cours, et collaboré avec le Groupe international de police pour des questions relevant conjointement des services de police et des services judiciaires.
English: This aspect is important because technology learners in developing countries, with low or no capital stocks to replace, have the potential to drive innovations in new directions, especially in the area of pioneering production methods that avoid causing harm to the environment.  Economic and Social
French: Cet aspect est important car les acquéreurs de technologie qui ont peu ou pas du tout de stocks de capital à remplacer ont la possibilité d'innover dans de nouveaux domaines, en particulier d'inventer des méthodes de production qui évitent de causer des dommages à l'environnement.
English: Impacts of the report include amendments to the selection grid, changes in services offered to immigrants, a reconfiguration of the COFI (immigrant orientation and training centres), and new directions in language training policy and courses.
French: Quant à l'impact que cette enquête aura sur les politiques, le Rapport du comité de lecture du Ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration (MRCI) intitulé Ils sont maintenant d'ici!
English: And as a society, we have offered these caregivers little support.
French: Et, en tant que société, nous offrons très peu de soutien à ces personnes soignantes.
English: Fabien suce la bite de Julien qui est vraiment bien foutu et musclé.
French: Fabien suce la grosse bite de Julien qui est vraiment bien foutu et musclé.
English: Former Elder, Islington United Church.
French: Ancien membre du conseil de l’Église Unie Islington.