ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hospital districts and health centres assess and monitor the functioning of the criteria.
French: Les districts hospitaliers et les centres de santé évaluent et supervisent l'application de ces critères.
English: However, here are a few URLs that may help in your search.
French: Cependant, vous trouverez ci-dessous quelques URL susceptibles de vous aider dans vos recherches.
English: David Sénécal Reference Number: 6008027 Contract Date: 2006-09-19 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-09-19 to 2006-10-02 Contract Value: $11,554.00 Comments:
French: David Sénécal Numéro de référence : 6008027 Date du contrat : 2006-09-19 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-09-19 à 2006-10-02 Valeur du contrat : 11 554,00 $ Commentaires :
English: E.A. Bryant, G.P. Fulton and G.C. Budd (eds.). Van Nostrand Reinhold, New York, NY. p.
French: E.A. Bryant, G.P. Fulton et G.C. Budd (dir. de publ.). Van Nostrand Reinhold, New York, NY. p.
English: • carry out studies on voting, including studies respecting alternative voting means, and may devise and test an electronic voting process for future use in a general election or a by-election.
French: • faire des études sur la tenue d’un scrutin, notamment sur de nouvelles manières de voter, concevoir et mettre à l’essai un processus de vote électronique pour usage à une élection générale ou partielle ultérieure.
English: Participation guidelines Document(s) 19 of 19 Cristina Echavarría, IIPM/IDRC
French: Participation guidelines Document(s) 19 de 19 Cristina Echavarría, IIPM/IDRC
English: Kigali Investigations Unit
French: Section des enquêtes de Kigali
English: The Council has also set up schemes like the Violin Loan scheme, as well as sent artists overseas to represent Singapore in international competitions.
French: Le Conseil a également mis sur pied des programmes comme le programme de prêt de violons et a financé des tournées d'artistes singapouriennes à l'étranger pour représenter le pays à l'occasion de concours internationaux.
English: The UNDP resident representative assessment would lead to one resident coordinator/humanitarian coordinator/designated official/resident representative team leader rating.
French: L'évaluation du travail du représentant résident du PNUD permettrait d'établir une note d'ensemble pour le coordonnateur résident, le coordonnateur de l'action humanitaire, le fonctionnaire désigné et le représentant résident chef d'équipe.
English: Interim Guidelines (Version 7: December 17, 2003)  (23 Pages - PDF - 2003-12-17) Preparedness and Response ▪ Health Canada's Preparedness for and Response to Respiratory Infections Season and the Possible Re-emergence of SARS (2003-11-19)
French: Directives provisoires (Version 7 : le 17 décembre 2003) (27 pages - PDF 465 KB - 2003-12-17) Mesures et interventions ▪ État de préparation et capacité d'intervention de Santé Canada en prévision de la saison des infections respiratoires et d'un retour en force possible du SRAS (2003-11-19)
English: In his opinion, one of his main strengths is that he has invested heavily in the editorial side of the business to increase readership.
French: Nous somme reconnus dans l'industrie comme ayant de bons journaux » (Verburgh, 1998 ; notre traduction).
English: Lastly, she encouraged Guinea-Bissau to ratify the other human rights instruments.
French: Enfin, la Présidente encourage la Guinée-Bissau à ratifier les autres instruments de protection des droits de l'être humain.
English: Inc 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,610.00 2005-03-11 HOSKIN SCIENTIFIC LTD 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $52,387.20 2005-03-11 FLUKE ELECTRONICS 1229 Computer Equipment Parts $97,799.07 2005-03-11 NOVELL CANADA,LTD.
French: Inc 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 610,00 $ 2005-03-11 HOSKIN SCIENTIFIC LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 52 387,20 $ 2005-03-11 FLUKE ELECTRONICS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 97 799,07 $ 2005-03-11 NOVELL CANADA,LTD.
English: Yes - No - If yes, name the party: 7.
French: Oui - Non - Si oui, identifiez-le : 7.
English: The main focus of the program is pregnant, at-risk women.
French: Le programme s'adresse surtout aux femmes enceintes à risque.
English: If some “result” variables depend on these “distributed” variables by the way of known or assumed formulae, then the “result” variables will also have a distribution.
French: Si des variables « résultat » dépendent de ces variables « distribution » au travers d’une formule établie, elles auront par voie de conséquence aussi une distribution et non une valeur fixe.
English: Die Lage ist ideal für Wanderer und Naturliebhaber.
French: Mic dejun copios si de calitate. Dimensiunile apartamentului sunt confortabile pentru o familie de 4 persoane.
English: Individual Member LVTS Dues 6.
French: Cotisation relative au STPGV de chaque membre 6.
English: The official energy bar, gel and protein supplement of the Ottawa Race Weekend.
French: La barre, le gel énergétiques et le supplément de protéines officiels de la Fin de semaine des courses d’Ottawa.
English: Chilkoot Trail Article also available en français and Youth Edition
French: Chilkoot, piste Version anglaise de cet article
English: We don't recognize the State of Israel and its right to hold on to one inch of Palestine.”
French: Nous ne reconnaissons pas l'État d'Israël ni son droit à détenir ne serait-ce qu'un pouce de la Palestine. »
English: Works at strategic and/or operational levels.
French: Travail aux niveaux stratégique et/ou opérationnel.
English: Council would like to express its appreciation to John for his work, and extends best wishes to him in his new role.
French: Le conseil d’administration tient à lui exprimer toute sa reconnaissance pour le travail remarquable qu’il a accompli et lui souhaite le meilleur des succès dans son nouveau rôle.
English: We reaffirm the goals, objectives and commitments contained in the Beijing Declaration and Platform for Action2 and also in the Political declaration and Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the General Assembly at its twenty-third special session.3
French: Nous réaffirmons les buts, objectifs et engagements énoncés dans la Déclaration et le Plan d'action de Beijing ainsi que dans la Déclaration politique et les Nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action adoptées par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire.
English: Shirts, blouses and shirt-blouses of headings 61.05 and 61.06 possess various attributes: a) Shirts, blouses and shirt-blouses are garments designed to cover the upper part of the body, are normally worn next to the skin or directly over underwear, with a full or partial front opening which may include a zipper, and may be designed to be worn either inside or outside of pants; Garments must have an average of 10 or more stitches per linear centimetre in each direction counted on an area measuring at least 10 cm x 10 cm; Shirts having a front opening on the neckline which fastens or overlaps left over right are considered to be garments for men and boys;
French: Sous-catégories : 8.1 Chemises, blouses et articles similaires en bonneterie Les vêtements de cette catégorie comprennent les chemises, les blouses et les chemises-blouses en bonneterie, les gilets et vestes (autres que les sous-vêtements) et les autres articles similaires. a) Les chemises, blouses et chemises-blouses sont des vêtements conçus pour recouvrir la partie supérieure du corps, se portent normalement sur la peau, ou directement sur les sousvêtements, avec une ouverture avant complète ou partielle qui peut comprendre une fermeture-éclair et peuvent être conçues pour se porter avec un pantalon soit à l’intérieur, soit à l’extérieur; Les vêtements doivent avoir en moyenne au moins 10 points par centimètre dans chaque direction, sur une surface mesurant au moins 10 cm par 10 cm.
English: Enron was able to conceal its losses and dupe its investors.
French: Enron a été capable de cacher ses pertes et de tromper les investisseurs.
English: We should also be encouraged by the steps taken to improve effective democratic governance, the adoption of key items of legislation and the continued cordial relationship between Timor-Leste and Indonesia.
French: Nous devons également être encouragés par les mesures prises pour améliorer une gouvernance démocratique efficace, l'adoption de projets de loi importants et le maintien de relations cordiales entre le Timor-Leste et l'Indonésie.
English: 18-19); By virtue of birth and residence in the Congo (arts.
French: 18 et 19) ; par la naissance et la résidence au Congo (art.
English: But the process of strengthening United Nations peacekeeping is an ongoing one.
French: Mais le processus de renforcement de l'action de maintien de la paix des Nations Unies a un caractère continu.
English: It goes without saying that the legislative basis should not be worsened by the adoption of two draft laws concerning religion, currently being floated.
French: Il va sans dire qu’il ne faudrait pas que cette base empire avec l’adoption des deux projets de loi relatifs à la religion qui sont en cours d’examen.
English: The NLC contributes to the GOL initiative by working collaboratively and horizontally within the library and with partners in order to ensure that Canadians have easier access to government web resources and content.
French: La BNC contribue à cette initiative en œuvrant en collaboration et horizontalement au sein de la Bibliothèque et avec des partenaires dans le but de veiller à ce que les Canadiens aient accès plus facilement aux ressources et au contenu des sites Web du gouvernement.
English: Finds that the Application submitted by the Republic of El Salvador for revision, under Article 61 of the Statute of the Court, of the Judgment given on 11 September 1992, by the Chamber of the Court formed to deal with the case concerning the Land, Island and Maritime Frontier Dispute (El Salvador/Honduras: Nicaragua intervening), is inadmissible.
French: Dit que la requête déposée par la République d'El Salvador en vertu de l'article 61 du Statut de la Cour et tendant à la révision de l'arrêt rendu le 11 septembre 1992 par la Chambre de la Cour chargée de connaître de l'affaire du Différend frontalier terrestre, insulaire et maritime [El Salvador/Honduras; Nicaragua (intervenant)] est irrecevable.
English: We closely follow the process of self-determination in Kosovo because we Armenians, ourselves, are extremely supportive of the process of self-determination for the people of Nagorno Karabakh.
French: Nous suivons de près le processus d'autodétermination au Kosovo parce que nous, Arméniens, appuyons aussi le processus d'autodétermination pour la population du Haut-Karabakh.
English: In the event of a repeat offense, the amount of the fine is doubled.
French: Quelles sanctions civiles, pénales ou autres et quelles réparations sont prévues en cas de violation?
English: Current data indicate that approximately half a million Canadians are affected by infertility.
French: Des données récentes indiquent qu'environ un demi-million de Canadiens souffrent d'un problème d'infertilité.
English: The additional disclosures over liquidity risks require greater clarification over the application of liquidity risk as well as maturity analysis for derivative financial liabilities.
French: The additional disclosures over liquidity risks require greater clarification over the application of liquidity risk as well as maturity analysis for derivative financial liabilities. 2.
English: - Is in regular status as regards the laws concerning military or civilian service;
French: • S'il ne se trouve en position régulière au regard des lois sur le service militaire ou sur le service civique, patriotique, idéologique et militaire;
English: It excluded all remaining options in the Pension Review Assessment, departmentally administered accounts, and the Client Service Delivery Network (CSDN).
French: Elle excluait toutes les autres options de l'Évaluation de l'examen des pensions, les comptes administrés par le Ministère et le Réseau de prestation des services aux clients (RPSC).
English: GRE agreed to resume consideration of this subject on the basis of a new document jointly prepared by the experts from OICA and CLEPA, if available.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question en se fondant sur un nouveau document établi conjointement par les experts de l'OICA et du CLEPA, à condition que ce document soit disponible.
English: The Agency examines all reviews and verifies the data from information systems and other sources, in order to ensure that the institutions are meeting their linguistic obligations.
French: L'Agence examine tous les bilans et vérifie les données provenant des systèmes informatiques et d'autres sources pour s'assurer que les institutions respectent leurs obligations linguistiques.
English: Make the files "Read Only" to protect their integrity in a networked environment.
French: Placez les fichiers en « mode de lecture seulement » pour garantir leur intégrité dans un environnement réseau.
English: Special attention by the Government of Spain to the recommendations on indigenous women
French: Attention spéciale du Gouvernement espagnol accordée aux recommandations sur les femmes indigènes
English: If a passenger is away from home, and his or her baggage is delayed more than 24 hours, Air Canada will contribute a maximum of $100 US towards the cost of the interim clothing and toiletry purchases.
French: [Traduction] Si un passager est loin de son domicile et que ses bagages subissent un retard de plus de 24 heures, Air Canada contribue pour un montant maximal de 100 $US à l'achat provisoire de vêtements et d'articles de toilette.
English: We are determined to do more to live up to our commitments.
French: Nous sommes déterminés à faire plus pour honorer nos engagements.
English: This was estimated as DM 1.5 million or around 40% of the system's total costs.
French: Ce coût a été évalué à 1,5 million de DM, ce qui représente 40 % environ du montant total du coût du système.
English: CPO 2 MacKay is the chief boatswain’s mate onboard HMCS Vancouver, and has served in just about every class of ship in the Navy.
French: Le PM 2 MacKay est le premier maître de manœuvre à bord du NCSM Vancouver et il a servi à bord de presque toutes les classes de navires de la Marine.
English: More than one-third of these ecogifts contain areas designated as being of national or provincial significance, and many are home to some of Canada's species at risk.
French: Plus du tiers de ces terres comportent des aires d'importance nationale ou provinciale, et bon nombre d'entre elles abritent des espèces en péril.
English: Thomas DUDRAP Press Service - Press Officer : envi-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 44524 (BXL) : +32 (0)4 98 98 32 84 Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Enfin, un certain nombre de modifications ont été acceptées par la Conseil pour aligner les dispositions de la réglementation REACH aux nouvelles règles de comitologie donnant au PE un droit de contrôle sur certaines décisions prises par la Commission européenne.
English: The central result of the research is calculating the size of certain measures autosemejantes associated with a family of systems homotecias in Rd centers with sound reasons and all equal to 1 / L, L being a natural number greater than or equal to 2.
French: Le résultat central de la recherche est le calcul de la taille de certaines mesures autosemejantes associé à une famille de systèmes homotecias en Rd centres avec toutes les bonnes raisons et égale à 1 / L, L étant un nombre entier naturel supérieur ou égal à 2.
English: Three aspects are considered: (1) whether or not tax losses should be transferred upon a change of control; (2) whether or not the transfer should be restricted to the same line of business; and (3) whether or not losses should be used at the same speed at which they were (to be) used pre-merger.
French: Trois aspects sont abordés ici : (1) l'opportunité d'autoriser le transfert des pertes fiscales en cas de changement de contrôle d'une entreprise; (2) l'opportunité d'autoriser ce transfert uniquement lorsque le type d'activité reste le même; (3) l'opportunité d'autoriser l'utilisation des pertes au même rythme qu'avant la fusion.
English: Mr. Khare provided clarifications in response to comments and questions made.
French: M. Khare fournit des éclaircissements en réponse aux observations et aux questions formulées.
English: Those in the Newfoundland Region reported higher use of all sources with the exception of In the Loop and Oceans Extra (which they use about the same as employees overall).
French: Le personnel de la région de Terre‑Neuve a mentionné une plus grande utilisation de toutes les sources à l'exception de Au courant et de Océans extra (ils consultent ces deux dernières publications de la même façon que l'ensemble des employés).
English: Government of Canada This review has found that there is little consensus on the achievement of these objectives and it remains a contentious issue among the three parties.
French: Gouvernement du Canada Nous avons constaté dans le cadre de la présente évaluation qu’il y avait peu de consensus sur l’atteinte de ces objectifs et que cela demeurait une question en litige entre les trois parties.
English: Reaction between 2,6-bis(2-formylphenoxymethyl)pyridine and N,N-bis(3-aminopropyl)methylamine or tris(2-aminoethyl)amine has been used as the starting point for the synthesis of seven oxa-aza macrocyclic ligands, five of them never reported previously.
French: On a utilisé la réaction de la 2,6-bis(2-formylphénoxyméthyl)pyridine avec la N,N-bis(3-aminopropyl)méthylamine ou la tris(2-aminoéthyl)amine comme point de départ pour la synthèse de sept ligands oxa-aza macrocycliques, dont cinq n'avaient pas été rapportés antérieurement.
English: But many, in fact, most, do follow our recommendations. The Privacy Commissioner of Canada also plays a necessary role in shaping government policy on issues that have a privacy component.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a également un rôle essentiel à jouer dans l'établissement de politiques gouvernementales où se retrouvent des facettes de la vie privée.
English: 2.5 In 1996, the authors claimed, before the district court Hannover, compensation for the length of procedure regarding their compensation claims.
French: 2.5 En 1996, les auteurs ont saisi le tribunal de district de Hanovre d'une demande de dédommagement en raison de la durée excessive de la procédure concernant leur demande d'indemnité.
English: Meanwhile, the importance of the Governments of Sierra Leone and Guinea urgently taking concrete steps to resolve the territorial issue of the Yenga border village was repeatedly stressed to the assessment mission.
French: Entre-temps, la mission d'évaluation s'est entendu redire à plusieurs reprises qu'il importait que les Gouvernements sierra-léonais et guinéen prennent sans retard des mesures concrètes pour régler la question territoriale de la zone du village frontalier de Yenga.
English: Statements were made by the representatives of Brazil, Algeria, Benin, Angola, the Russian Federation, Romania, Pakistan, the Philippines, the United States, Spain, France, the United Kingdom, Germany and China, and by the President, speaking in her capacity as the Minister for Foreign Affairs of Chile.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Brésil, Algérie, Bénin, Angola, Fédération de Russie, Roumanie, Pakistan, Philippines, États-Unis, Espagne, France, Royaume-Uni, Allemagne et Chine, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de Ministre des affaires étrangères du Chili.
English: A positive attitude towards the ethnic Greek islanders and their descendants would also be an excellent example of Turkey’s willingness to overcome outdated nationalist attitudes and to embrace European values of good neighbourliness.
French: En adoptant une attitude positive envers les habitants d'origine grecque et leurs descendants, la Turquie donnerait également un exemple de sa bonne volonté à surmonter des réflexes nationalistes dépassés et à appliquer les principes européens de bon voisinage.
English: Towards the Convergence of Traditional and Scientific Knowledge of Climate Change in the Canadian North.
French: Vers une convergence des Savoirs traditionnels et scientifiques en matière de changements climatiques au Nord canadien.
English: In monitoring 27 Alberta streams during 1995 and 1996, it was found that more than 90% of samples exceeded the drinking water guidelines for fecal coliforms, but no relationship with agricultural intensity was established.
French: Les concentrations des quatre insecticides dépassaient fréquemment les seuils de tolérance qualitatifs établis par le Canada pour la protection de la vie aquatique ou, en l’absence de ces seuils, les objectifs de qualité de l’eau fixés par l’Ontario pour la vie aquatique (46–100 % des détections).
English: Apart from that, we know why parliamentarians cannot always attend the chamber.
French: À part ça, nous connaissons les raisons qui font que les parlementaires ne peuvent pas toujours être présents dans l'hémicycle.
English: Al-Jazeera TV aired this debate on July 26, 2005.
French: Je prépare mon café enfin, si on peut appeler ça un café, deux gouttes de nescafé avec beaucoup d’eau chaude.
English: Schedule of Fees, item 4, insofar as it relates to the handling fee, also applies to any international application in respect of which a demand for international preliminary examination is filed on or after January 1, 2004, whether the international filing date of the international application is before, on or after January 1, 2004.
French: Le point 4 du barème de taxes, dans la mesure où il a trait à la taxe de traitement, s’applique également à toute demande internationale pour laquelle une demande d’examen préliminaire international est présentée le 1er janvier 2004 ou ultérieurement, que la date de dépôt international de la demande internationale considérée soit le 1er janvier 2004, une date antérieure ou une date postérieure.
English: Women should be the subjects, not just the objects, of peace efforts.
French: Les femmes doivent être les sujets et non pas uniquement les objets des efforts de paix.
English: It was proposed that paragraph 278 precede paragraph 277 under the heading “Performance prior to continuation or rejection”, with the addition of the following text to the end of paragraph 278:
French: Il a été proposé de faire précéder le paragraphe 277 du paragraphe 278 en l'intitulant “Exécution avant la continuation ou le rejet du contrat” et d'ajouter à la fin du paragraphe 278 le texte suivant:
English: Please note that the projects undertaken by the Planning, Internal Audit and Evaluation Division depend on several factors such as the resources available to the Division, the emerging issues and priorities of the Commission and the Government, and the complexity of the project.
French: Il est à noter que les projets entrepris par la Division de la planification, de la vérification interne et de l’évaluation dépendent de plusieurs facteurs tels que les ressources attribuées à la Division, les nouvelles questions et priorités de la Commission et du gouvernement et la complexité des projets en question.
English: Welcomes the work of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in applying the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination5 to the new and contemporary forms of racism and racial discrimination;
French: Salue le travail accompli par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour appliquer la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale5 aux nouvelles formes contemporaines de racisme et de discrimination raciale ;