ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having considered the parties’ submissions, the Tribunal believes that AIA’s complaint, the Tribunal’s inquiry and the proceedings did not present an unusually high level of complexity that would justify the Tribunal exceeding the cost thresholds set in the Guideline.
French: Au moment de son indication provisoire, le Tribunal a considéré que le degré de complexité de la plainte était le degré 1, ce qui correspond à une indemnisation de 1 000 $ aux termes de la Ligne directrice.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 3 Paragraph 1 b (new) 1b.
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 3 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter.
English: Source: CEIC Database (available at www.ceicdata.com).
French: Source: Base de données CEIC (voir www.ceicdata.com).
English: real estate Paris 14eme 75014 vente Maison de ville Maison / Villa - by CASTIM, Metro PTE D'ORLEANS PERE CORENTIN/BEAUNIER EXCLUSIVITE.
French: Immobilier Paris 14eme 75014 vente Maison de ville Maison / Villa - par CASTIM, Metro PTE D'ORLEANS PERE CORENTIN/BEAUNIER EXCLUSIVITE.
English: A lower number means healthier air.
French: Comment puis-je vérifier le taux de smog dans ma région?
English: That said, we must share lessons learned and learn from one another.
French: Mais, nous devons partager les leçons acquises et devons apprendre les uns des autres.
English: As well, there must be more support than opposition to the complaint within the Canadian industry.
French: En outre, la plainte doit recevoir plus d'appui que d'opposition au sein de l'industrie canadienne.
English: What was of primary importance for us was finding a harmonised system for the calculation method.
French: Nous tenions avant toute chose à dégager un système harmonisé pour ce qui est de la méthode de calcul.
English: 17-2.8.2 Berths shall not be placed side by side in such a way that it is necessary to climb over one berth in order to reach another.
French: 17-2.8.2 Les couchettes ne doivent pas être alignées de telle façon qu'il soit nécessaire d'enjamber une couchette pour en atteindre une autre.
English: Section VI - Economic and Social Committee,
French: Section VI - Comité économique et social
English: those services concern matters relating to public policy, public security, public health or the public nature of the education system.
French: dispositions nationales pour les prestataires de services indépendamment de leur origine, lorsqu'il s'agit de questions d'ordre public, de sécurité publique, de santé publique ou du caractère public du système d'enseignement.
English: Letters of clarification dated December 19, 1997 and February 4, 1998 were subsequently received.
French: Des lettres de renseignements supplémentaires datées du 19 décembre 1997 et du 4 février 1998 ont été reçues par la suite.
English: The regional geostrategic environment has also changed and become slightly more hostile to NATO achieving its plans for Afghanistan.
French: Les forces afghanes participent aussi aux opérations de sécurisation et de combat contre les Talibans et ce sont elles qui sont engagées dans la destruction physique des champs de pavot.
English: This activity is also appearing under GHS below.
French: 33 Cette activité apparaît également sous SGH ci-dessus.
English: This resolution was adopted on 28 March and, for the first time, after months of division in the Council, achieved consensus among Council members on an issue related to Iraq.
French: Cette résolution a été adoptée le 28 mars et - pour la première fois après des mois de division au Conseil - elle a recueilli un consensus parmi les membres du Conseil sur une question concernant l'Iraq.
English: Their list can be found the Supported Platforms section.
French: La liste se trouve dans la section Plateformes prises en charge .
English: Mr President, I voted in favour of the Barcelona Process and I would like to see it accelerated by this document.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de l'accélération du processus de Barcelone telle que proposée dans ce rapport.
English: Prevention ▪ A vaccine to protect against HAV is available.
French: Prévention ▪ Il existe un vaccin contre le VHA.
English: The discussions covered issues related to the overall objectives, policy implications, and methodological frameworks of the V&A studies, methods and tools to be used, and constrains and needs for technical assistance.
French: Les discussions ont porté sur les objectifs généraux, les implications en termes d'action publique et les cadres méthodologiques des évaluations V&A, les méthodes et les outils à utiliser, et les handicaps et les besoins d'assistance technique.
English: Better use of performance information, as outlined above, would enhance CIC ability to assess what works and why, and to integrate this into policy and programming analysis.
French: Comme on l'a mentionné ci-dessus, si le Ministère tirait davantage parti des renseignements sur le rendement, il serait plus en mesure d'évaluer ce qui fonctionne et pourquoi, et d'en tenir compte dans son analyse des programmes et des politiques.
English: (3) Where it is not practical or is unsafe to have a software based measurement system become inoperative due to a corrupt or incomplete signal, the software based measurement system shall indicate an error condition.
French: 3) Lorsqu’il est peu pratique ou dangereux de rendre un système informatique de mesure inopérant à cause d’un signal altéré ou incomplet, le système informatique de mesure doit indiquer une condition d’erreur.
English: There is another significant coincidence between the Commission’s report and the Moscovici report: these are decisive times.
French: Le rapport de la Commission et le rapport Moscovici concordent également sur un autre point significatif: nous vivons des temps décisifs.
English: Negotiate a voluntary code with the tobacco industry Option 3:
French: Négocier un code volontaire avec l'industrie du tabac Option 3:
English: • Speech on the occasion of Ambassador Glasgow's visit to the Port of Antwerp, June 28, 2007.
French: • Discours à l'occasion de la visite de l'ambassadeur Glasgow au Port d'Anvers, le 28 juin 2007.
English: 'A more humane Europe is one that combats exclusion.
French: Une Europe plus humaine, c'est une Europe qui combat l'exclusion.
English: Nevertheless, the policy, practice and funding of the United Nations system remain inadequate for crisis prevention.
French: Néanmoins, la politique, la pratique et le financement du système des Nations Unies demeurent inadéquats s'agissant de prévenir les crises.
English: The EINP herd increased exponentially until the 1920s when the park initiated regular culling.
French: La population atteignit un sommet de 2 479 têtes en 1936 (Blyth et Hudson, 1987).
English: Investment Canada Regulations, SOR/85-611 Policy on NonResident Ownership in the Uranium Mining Sector, 1987 Description:
French: Règlement sur Investissement Canada, DORS/85-611 Politique de 1987 sur la participation des non-résidents au capital d'entreprises exploitant des gîtes d'uranium Description :
English: They have agreed to reconsider the parameters of the program, notably the maximum per unit contribution and initiatives regarding renovation.
French: Ils conviennent que ses paramètres doivent être revus, notamment la contribution maximale par unité de logement et les initiatives en matière de rénovation.
English: You avoided answering the fourth and fifth aspects of my question and I am not going to ask you to reply, but you spoke of flexibility and I would like to know how the Commission measures its flexibility.
French: Vous avez éludé les points quatre et cinq de ma question et je ne vais pas vous demander de me répondre, mais vous avez parlé de flexibilité et je voudrais savoir comment la Commission mesure sa flexibilité.
English: The issues papers and rapporteur's report for these roundtables can be ordered through the SRI website at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/ineas-aes.nsf/en/h_ra01877e.html. 2.
French: On peut commander les documents de fond et le bilan de ces tables rondes, dressé par le rapporteur, sur le site Web de l'IRC à : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/ineas-aes.nsf/fr/h_ra01877f.html. 2.
English: The Committee on Transport and Tourism is also proposing that the system of minimum tax rates should be reviewed, with the first review to take place on 1 January 2002.
French: La commission des transports et du tourisme propose en outre d'évaluer régulièrement le système des taux minimaux à partir du 1er janvier 2002.
English: Public-key cryptosystems can also be used to create cryptographic signatures.
French: Les systèmes cryptographiques à clé publique peuvent également être utilisés pour créer des signatures cryptographiques.
English: The meeting was suspended at 1.35 p.m.
French: La séance est suspendue à 13 h 35.
English: In order to ensure a fast and stable service, the number of published reviews is limited to the last 100 feedbacks inserted by our users in the selected language.
French: Dans le but d'assurer un service rapide et fiable, le nombre d'avis publiés se limite aux 100 derniers commentaires insérés dans la langue choisie.
English: Geneva, 1-5 September 2008
French: Quarante-deuxième session Genève, 1er-5 septembre 2008 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Improving HIV/AIDS knowledge and awareness — coupled with improving access to the means of prevention — is central to reducing its spread.
French: Il est essentiel, pour enrayer la pandémie de sida, d'élargir le champ des connaissances la concernant et de sensibiliser davantage les esprits au VIH, tout en généralisant l'accès aux moyens de prévention.
English: He recommended that the Working Group and the Ad Hoc Committee focus on enhancing interaction with the Member States and relevant United Nations organs to address the issues under their respective mandates.
French: Il a recommandé que le Groupe de travail et le Comité spécial s'attachent à intensifier les échanges avec les États Membres et les organes compétents de l'ONU en vue d'examiner les questions relevant de leurs mandats respectifs.
English: The resolution prepared by the group of least developed countries, addresses the specific needs, concerns and special situation of the least developed countries arising from the adverse impacts of climate change.
French: La résolution élaborée par le groupe des pays les moins avancés traitait des besoins et des préoccupations spécifiques des pays les moins avancés et de leur situation particulière face aux effets néfastes des changements climatiques.
English: Moreover, it is stated unequivocally that Iraq possesses chemical and biological weapons and will have the ability to manufacture nuclear weapons in the near future.
French: On affirme aussi sans ambages que l'Iraq possède des armes chimiques et biologiques et aura la capacité de fabriquer des armes nucléaires dans un avenir proche.
English: • Sores in the mouth that do not heal within 2 weeks
French: • Plaies dans la bouche qui prennent plus de deux semaines à guérir.
English: Press correspondents, the staff of foreign Governments, visiting academics and persons on sabbatical, doctoral and post-doctoral students and Confederation scholarship-holders, as well as certain trainees from countries which apply reciprocity agreements, may be authorized to come to Switzerland with members of their families and the latter are usually admitted to the job market.
French: C'est ainsi que les correspondants de presse et les fonctionnaires d'administrations étrangères, les hôtes académiques et les personnes bénéficiant d'un congé sabbatique, les doctorants, post-doctorants et boursiers de la Confédération ainsi que certains stagiaires de pays appliquant la réciprocité peuvent être autorisés à venir en Suisse avec les membres de leur famille et que ces derniers se voient généralement admis sur le marché de l'emploi.
English: Innovation and compliance are the two key outcomes on which this business plan is structured.
French: L'innovation et l'observation sont les deux résultats clés en fonction desquels s'articule le plan d'entreprise.
English: The Committee believes it is important for DND to continue these national level exercises to test and maintain the integrity of the chain of command at all levels.
French: Le Comité estime qu'il est important que le MDN poursuive la mise en œuvre de ces exercices nationaux afin de mettre à l'épreuve et de maintenir l'intégrité de la chaîne de commandement à tous les échelons.
English: Doing so merely ensures more delay.
French: Procéder de la sorte entraînerait de nouveaux retards.
English: The recast is intended to strengthen the mechanism, based upon the lessons learned in past emergencies, and to provide a legal basis for additional support and complementary action at Community level.
French: La proposition de règlement vise à renforcer le mécanisme, institué par la décision 2001/792/CE, Euratom du Conseil, en s'appuyant sur les enseignements tirés d'urgences passées, mais aussi à fournir une base juridique pour les mesures d'appui supplémentaires et des actions complémentaires à l'échelle communautaire.
English: Camp Mate is, by far, the largest of the two identified users of the subject fabric; Woods is the other user.
French: Camp Mate est, de loin, le plus gros des deux utilisateurs identifiés du tissu en question; Woods est l'autre utilisateur.
English: Disability • | Date indexing becomes payable using the 85 formula: on the 60th birthday
French: • | Date du début du versement de la prestation indexée selon la « formule 85 » : le jour du 60e anniversaire
English: The room we had only had one window that was dirty and looked out into back area.
French: J'aurais aimé ajout d'un miroir dans la chambre à l'extérieur de la salle de bain.
English: APTN is an experienced television network and production company that offers news, entertainment, current affairs, human rights, nature, learning and the arts.
French: APTN est un réseau de télévision et une société de production d’expérience qui offre des émissions de nouvelles, de divertissement et d’actualité et des émissions sur les droits de la personne, la nature, l’apprentissage et les arts.
English: A full compliment of staff should be assigned to the School Health Programme.
French: Il faudrait affecter du personnel supplémentaire au programme de santé pour les écoles.
English: The next scheduled survey is planned for the 2004-2005 winter.
French: Le prochain relevÃ© est prÃ©vu pour l'hiver 2004-2005.
English: In general, the tasks of the adviser are to provide advisory services to countries, subregions and regions; to assist countries in developing project documents; and to develop and update training materials of environmental-economic accounting.
French: Ce conseiller est généralement chargé de fournir des services consultatifs aux pays, aux sous-régions et aux régions, d'aider les pays à établir leurs descriptifs de projet et d'élaborer et de mettre à jour le matériel de formation utilisé dans le domaine de la comptabilité économique et environnementale.
English: The membership qualifications for the USA Branches/Posts of The Royal Canadian Legion are different.
French: Le site Web de la Légion www.legion.ca contient plus d’information à ce sujet.
English: Know how to describe in basic terms simple aspects of their own background and of their immediate environment, and know how to express immediate needs.
French: Savoir décrire en termes simplex des aspects de son expérience personnelle, de l’environnement et savoir décrire des exigences immédiates.
English: The European Parliament undertakes to reply in writing within two months from the date of receipt of the request for information, giving reasons for its reply.
French: Le Parlement européen s'engage à répondre par écrit dans les deux mois à compter de la date de réception de la demande d'informations en motivant sa réponse.
English: Information Returns Electronic Filing  [ 2006-01-10 ] Canada Revenue Agency:
French: Transmission électronique de déclarations de renseignements  [ 2006-01-10 ] Agence du revenu du Canada :
English: She was also curious about any provisions for spousal support or child support in the event of divorce and whether the consent of the husband was still required for sterilization or abortion.
French: L'orateur est également curieux de savoir s'il existe des dispositions relatives aux pensions alimentaires pour les femmes et les enfants en cas de divorce et si le consentement du mari et toujours nécessaire pour se faire stériliser ou avorter.
English: A key challenge will be to find the right message to encourage Canadians to make lifestyle changes.
French: L’un des principaux défis sera de trouver un message qui encourage les Canadiens à modifier leur mode de vie.
English: However, the latest UNAIDS report on the global AIDS epidemic shows that HIV/AIDS is still a major health burden.
French: Le dernier rapport de l’ONUSIDA sur l’épidémie mondiale montre néanmoins que le VIH/sida fait encore beaucoup de victimes.
English: Ms. Simms requested further information concerning the number of people charged with sexual harassment, the availability of legal remedies and the training provided to police officers on the subject noting that male police officers often harassed their female colleagues.
French: Mme Simms demande un complément d'information concernant le nombre de personnes poursuivies pour harcèlement sexuel, les voies de recours qui existent et la formation assurée aux agents de police sur la question compte tenu du fait qu'il arrive souvent que des agents de police de sexe masculin harcèlent leurs collègues de sexe féminin.
English: Small island developing States were peace-loving countries that spent their resources not on arms, but on providing their people with educational, health-care and sporting facilities and with entrepreneurial opportunities.
French: Les petits États insulaires en développement sont épris de paix et consacrent leurs ressources non pas aux armements mais à la satisfaction des besoins d'enseignement et de soins de leur population, à lui fournir des installations sportives et à lui inculquer l'esprit d'entreprise.
English: Index Code: 008 Preliminary screening of candidates; occupational certification required - 019 Assessment of knowledge; marking of questions - 020 Assessment of abilities and skills; marking of questions - 013 Conditions under which examination held; instructions to candidates This appeal presented one issue of screening.
French: Code du répertoire : 008 Présélection des candidats; certificat de qualification requis - 019 Évaluation des connaissances; notation des questions - 020 Évaluation des capacités et des compétences; notation des questions - 013 Conditions dans lesquelles se déroulent les examens; instructions données aux candidats Cet appel a porté sur une question de présélection.
English: ◦ improved health care for Aboriginal people; and
French: ◦ des soins de santé améliorés pour les Autochtones;
English: As traffic volumes increase within the park, additional passing lanes may be required by the middle of the next decade and possible twinning of some sections may be required as early as 2015.
French: Au fur et à mesure que la circulation augmente dans le parc, il pourrait être nécessaire d’ajouter des voies de dépassement d’ici le milieu de la prochaine décennie et peut-être même de construire des voies doubles sur certaines parties de la route dès 2015.
English: Relying on paragraphs 22 and 24 of the judgment in Case C-29/95 Pastoors and Trans-Cap [1997] it argues that that discrimination is essential in order to ensure the payment of fines owed by non-resident offenders, given the absence of Community instruments or bilateral conventions between the Italian Republic and the other Member States ensuring the enforcement abroad of the penalties concerned.
French: Se fondant sur les points 22 et 24 de l'arrêt du 23 janvier 1997, Pastoors et Trans-Cap, (C-29/95), il soutient toutefois que cette discrimination est indispensable pour assurer le paiement des amendes dues par des contrevenants non- résidents, compte tenu de l'absence d'instruments communautaires ou de conventions bilatérales entre la République italienne et les autres États membres assurant l'exécution à l'étranger des sanctions concernées.
English: ◦ Careers Presentations to Reporting Entities New PCMLTFA Obligations  Casinos April 2008 Table of Contents
French: ◦ Carrières Présentations aux entités déclarantes Nouvelles obligations en vertu de la Loi Casinos avril 2008 Table des matières
English: We also recognize the special initiative being taken by Secretary-General Ban and the Libyan leader, Brother Muammar Al-Qadhafi, to get the remaining warring factions to join the dialogue in order to achieve full-scale and rounded negotiations.
French: Nous saluons également l'initiative prise par le Secrétaire général Ban et le dirigeant libyen, notre frère Muammar Kadhafi, en vue de convaincre les dernières factions belligérantes récalcitrantes de s'associer à des pourparlers authentiques et harmonieux.
English: It also encourages the EIB group and the Commission to establish a strategy for boosting the building sector, chiefly in the new Member States, which would constitute structural aid for developing housing and mobilise local and regional resources geared to urban projects.
French: Jean Marie Beaupuy (FR), au nom du groupe ADLE, a estimé que "le logement, est, dans la pyramide des besoins de Maslow, le deuxième besoin de tout être humain". Il a déploré, l'augmentation des prix du foncier à l'échelle mondiale qui conduit les habitants des villes à chercher de plus en plus loin un logement.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Health Canada Address Locator: 0201C2 Ottawa ON K1A 1B9
French: Programme de surveillance des effets indésirables des médicaments (PSEIM) Santé Canada Indice de l’adresse : 0201C2 Ottawa ON K1A 1B9
English: The person responsible can add, and is encouraged to add, information considered necessary to fully inform consumers of the hazards of using their products.
French: Le responsable peut ajouter, et il est encouragé à ajouter, tout autre renseignement qu’il juge nécessaire pour informer pleinement les consommateurs des dangers que représente l’utilisation de ses produits.
English: • Our focus went from being from an overseer to a facilitator.
French: • Nous avons réorienté notre rôle de celui de surveillant à celui de facilitateur.
English: Sometimes, we decide to use a borrow pit that seems like the best one, but once you get to the site, you say:
French: Parfois, on décide d'utiliser un banc d'emprunt, ça semble plus intéressant, mais une fois au chantier, on dit :
English: During the period 1981–1992, 46.8 percent of UI spells experienced by persons 25 years or older were held by high frequency claimants according to the HRDC definition (i.e. three spells in five years).
French: Au cours de la période 1981-1992, pour les personnes de 25 ans ou plus, 46,8 p. 100 des recours à l’assurance-chômage étaient attribuables à des prestataires fréquents, selon la définition de DRHC (c.-à-d. trois recours en cinq ans).
English: He took one dose as he had indicated to the doctor but since Sunday 10 May and his foot was starting to smell hinchadisimo ugly, so was the SESA again on Monday, and the doctor scared mailed it to her to go to General Hospital emergency Tlaxcala, where he remained hospitalized as of Monday 11 May, total put him on an IV antibiotic, he controlled the sugar and twice made him only a cleaning process in the affected digit; for May 13 to get the specialist check it, and calmly told him they were going to cut piee! !
French: Il a pris une dose comme il l'avait indiqué au médecin, mais depuis le dimanche 10 Mai et son pied a commencé à hinchadisimo odeur laid, si le SESA a été de nouveau le lundi, et le médecin effrayé à la poste pour qu'elle aille à urgence de l'Hôpital général de Tlaxcala, où il est resté hospitalisé à compter du lundi 11 Mai, le total des mis lui sur un antibiotique IV, il contrôlait le sucre et le double fait de lui seul un processus de nettoyage dans le doigt affecté, car Mai 13 à obtenir le spécialiste de le vérifier, et calmement lui ont dit qu'ils allaient couper PIEE!