ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She clarified that Clarifaxes are issued to obtain missing information and that no time extensions are granted to companies as TPD still must meet their overall review time.
French: Elle explique que les demandes de clarification visent à obtenir des données manquantes, et qu'aucune prorogation de délai n'est accordée aux entreprises, car la DPT doit encore respecter son délai global d'examen.
English: National TLS policies put in place to ensure effective use of resources include policies on use of discoveries, enhanced Justice authority to settle matters, and use of pre-hearing conferences. Overall Assessment:
French: Les politiques nationales mises en œuvre dans les SDF pour garantir une utilisation efficace des ressources portent notamment sur l'utilisation des renseignements obtenus dans le cadre de la procédure de communication, les pouvoirs élargis de règlement des litiges par la Justice, le recours aux conférences préparatoires à l'audience, etc.
English: Curling - take time to try your hand at this traditional wintersport.
French: A côté du minigolf le complexe extérieur du centre sportif comprend un terrain de badminton, un panier de basket, etc...
English: Yesterday we made some progress, probably to the surprise of us all.
French: Hier, probablement à notre plus grande surprise, nous avons fait des progrès.
English: Click here to see the complete CV .
French: Cliquez ici pour voir le CV complet .
English: Requests the Secretary-General to continue his efforts to ensure the highest quality of interpretation and translation services in all official languages;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les services de traduction et d'interprétation soient de la plus haute qualité dans toutes les langues officielles;
English: A few are "vertically integrated." That is, they not only undertake the kinds of lobbying that have been described above, but they also own agencies that can provide clients with advertising, public relations and polling support.
French: Quelques-unes bénéficient d'une intégration verticale, c'est-à-dire que ces firmes ne font pas que du lobbying, mais elles offrent aussi, par l'intermédiaire de leurs agences, des services de relations publiques, de publicité et de sondage.
English: Emission contributions of the five Canada-wide Standards for Dioxins and Furans source sectors Source 1999 emission estimate (g ITEQ) Percent contribution to total emissions in 1999 Status of CCME Canada-wide Standards for Dioxins and Furans Conical municipal waste combustion 44 22 CCME endorsed the CWS in November 2003 Waste incineration (municipal solid waste, hazardous waste, sewage sludge and medical waste) 41 20 CCME endorsed the CWS in May 2001 Steel manufacturing EAFs 11 6 CCME endorsed the CWS in March 2003 Iron sintering plants 6 3 CCME endorsed the CWS in March 2003 Pulp mill boilers burning salt-laden wood 5 3 CCME endorsed the CWS in March 2001 Cumulative percentage
French: Contribution des cinq secteurs sources aux émissions de dioxines et de furannes visés par les standards pancanadiens Source Émissions en 1999 (en grammes ET-I) Pourcentage de la contribution aux émissions totales en 1999 Mesures prises par le CCME concernant les standards pancanadiens relatifs aux dioxines et aux furannes Brûlage de déchets urbains dans des chambres coniques de combustion 44 22 % Adoptés par le CCME en novembre 2003 Incinération des déchets (déchets urbains solides, déchets dangereux, boues d'épuration et déchets médicaux) 41 20 % Adoptés par le CCME en mai 2001 Fours électriques à arc pour la fabrication de l'acier 11 6 % Adoptés par le CCME en mars 2003 Usines de frittage du fer 6 3 % Adoptés par le CCME en mars 2003 Chaudières des fabriques de pâtes qui brûlent du bois salin 5 3 % Adoptés par le CCME en mai 2001 Pourcentage cumulatif
English: A council should be established to supervise the inspection to ensure that they are done regularly and are completed.
French: Il conviendrait de créer un conseil de supervision chargé de veiller à ce que ces inspections soient menées régulièrement et de façon approfondie.
English: This is as important in individual regions as in the EU as a whole, since balanced economic development, which is key to achieving higher growth rates over the long-term in the EU economy, depends on the competitiveness of each region and, therefore, on its human resources.
French: supplémentaires40.
English: REASONS FOR DECISION INTRODUCTION [1] The complainant, Bakhtiar Anwar, has failed to provide allegations as
French: MOTIFS DE DÉCISION INTRODUCTION [1] Le plaignant, Bakhtiar Anwar, contrairement aux dispositions du
English: We will therefore be voting against any amendment that seeks, on pseudo-ethical grounds, to ban research on stem cells from supernumerary embryos.
French: Nous voterons, en conséquence, contre tout amendement cherchant, au nom d’une pseudo morale, à interdire les recherches sur des cellules souches provenant d’embryons surnuméraires.
English: Mr President-in-Office, like those I have quoted many of the names are Greek and most of the shipowners were or are Greek.
French: Comme ceux-ci, Monsieur le Président en exercice du Conseil, de nombreux noms sont grecs et la plupart des propriétaires étaient et sont grecs.
English: This colouration pattern is diagnostic for the species.
French: Ce type de coloration est caractéristique de l’espèce.
English: We voted against an increase in personnel there because we are being consistent.
French: Nous avons voté contre une augmentation de ses effectifs par souci de cohérence.
English: ◦ Pacific Ocean ▪ Canada's Pacific Marine Wildlife ▪ Hecate Strait ▪ Queen Charlotte Shelf ▪ Queen Charlotte Sound ▪ Vancouver Island Shelf ▪ Strait of Georgia
French: ◦ Océan Pacifique ▪ Flore et faune marines du Pacifique canadien ▪ Détroit d'Hécate ▪ Plate-forme Reine-Charlotte ▪ Bassin Reine-Charlotte ▪ Plate-forme de l'île de Vancouver ▪ Détroit de Georgia
English: Existing national solutions seem to indicate that, in the outlined example, it may be asked whether the copyrighted work constitutes part of the product itself or is rather an accessory, such as an element of the packaging or labeling of the product.
French: Au niveau national, les solutions existantes semblent indiquer que, dans l’exemple donné, on peut se demander si l’œuvre protégée par le droit d’auteur fait partie du produit lui-même ou constitue plutôt un accessoire, par exemple un élément de l’emballage ou de l’étiquette du produit.
English: • Community-Based Coastal Resource Inventories in Newfoundland and Labrador - Procedures Manual (NL)
French: • Cadre stratégique et opérationnel pour la gestion intégrée des environnements estuariens, côtiers et marins au Canada
English: Even when spaced 5 to 10 m apart, caribou will try to avoid a line of these human-like figures by moving along them rather than trying to cross them.
French: Même si elles étaient espacées de 5 à 10 m, les caribous tentaient d'éviter ces rangées de figures qui ressemblent à des humains, en les longeant plutôt qu'en essayant de les traverser.
English: own master’s research, I certainly learned about some of the challenges that Sierra Leone faces, especially with regards to grassroots peacebuilding."
French: Bâtir une paix durable Nombre des projets menés à bien dans le cadre du PPUCC sont liés aux défis qui se posent aux citoyens de pays traumatisés par la guerre.
English: Status of contributions to the United Nations Emergency Force (1973) (UNEF) and to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) as at 31 March 2009
French: État au 31 mars 2009 des contributions à la Force d'urgence des Nations Unies (1973) (FUNU) et à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD)
English: These include services such as: accommodation provided by Public Works and Government Services Canada, contributions covering employer's share of employees insurance premiums and costs paid by the Treasury Board Secretariat and workmen's compensation provided by Human Resources Canada.
French: Ces services comprennent notamment: les locaux, fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, les contributions couvrant la part de l'employeur des primes et des frais d'assurance des employés, versées par le Secrétariat du Conseil du Trésor, ainsi que les indemnisations des accidentés du travail, assumées par Développement des ressources humaines Canada.
English: 2.1 The qualifications of chief audit executives are critical to the credibility, and the perception of credibility, of the internal audit functions they lead.
French: 2.1 Les compétences des dirigeants de la vérification jouent un rôle fondamental dans la crédibilité, et la perception de crédibilité, des fonctions de vérification interne.
English: Sections 6 to 11 do not apply to manufacturers and initial distributors in Canada of the devices referred to in those sections.
French: Les articles 6 à 11 ne s'appliquent pas aux fabricants et aux distributeurs initiaux au Canada des appareils mentionnés dans ces articles.
English: This generally means working to increase the value and recognition of the research at the local, regional, and/or national policy level.
French: Cela signifie généralement qu'il faut chercher à accroître la valeur et la reconnaissance de la recherche à l'échelon des politiques locales, régionales ou nationales.
English: Poverty also threatens economic stability.
French: La pauvreté menace aussi la stabilité économique.
English: The opinions of the Advocates-General are not binding on the Court, but suggest legal solutions that are likely to influence it.
French: Les conclusions des Avocats généraux ne lient pas la CJCE mais suggèrent des solutions juridiques susceptibles de l'influencer.
English: [22] For the purpose of this investigation, production is defined as the growth, harvest and drying of grain corn to approximately 15.5% moisture content.
French: [22] Aux fins de la présente enquête, "production" est définie comme étant la croissance, la récolte et le séchage du maïs-grain jusqu’à ce qu’il contienne environ 15,5 % d’humidité.
English: Past Recipients of the Peter Lougheed/CIHR New Investigator Award:
French: Lauréats précédents de la Bourse de nouveau chercheur Peter-Lougheed - IRSC :
English: Review of implementation of commitments and of other provisions of the Convention (Agenda item 6)
French: Exécution des engagements et application des autres dispositions de la Convention (Point 6 de l'ordre du jour)
English: "There are only a few days left to register and vote by mail."
French: « Il ne reste en fait que quelques jours pour s'inscrire et voter par la poste ».
English: The result incorporates those students who have returned to school following a summer work experience provided through Summer Career Placement (SCP).
French: Les résultats comprennent le nombre d’étudiants qui sont retournés à l’école à la suite d’une expérience de travail d’été dans le cadre de Placements carrière-été (PCE).
English: Since hydrocarbons include a family of pollutants that can affect the environment and human health, this finding could be important.
French: Les hydrocarbures renfermant une famille de polluants qui peut influer sur l'environnement et la santé humaine, cette découverte pourrait être importante.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the Common Agricultural Policy and support schemes for producers of certain crops [COM(2003) 698 final] Consultation procedure (CNS/2003/0278) Last updated: 12.02.2003
French: 4) MESURES D'APPLICATION 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs [COM(2003) 698 final] Procédure de consultation (CNS/2003/0278) Dernière modification le: 10.12.2003
English: Re-think the current funding policy for multicultural communities that are project-based, short-term and based on government criteria and priorities.
French: Repenser l’actuelle politique de financement des communautés multiculturelles pour des projets à court terme fondés sur des critères et des priorités fixés par le gouvernement.
English: The Foundation’s second European Quality of Life Survey will take place in 2007.
French: Le renforcement de l’impact de la Fondation sur les décisionnaires; L’amélioration de la visibilité et de l’image de la Fondation afin qu’elle puisse accomplir sa mission de manière plus efficace.
English: • The Chamber of Deputies invites the Government:
French: La Chambre des Députés invite le Gouvernement:
English: Voices of youth explore children and war, www.unicef.org/voy/meeting/war/war-exp2.html, Unicef.
French: Voices of youth explore children and war, www.unicef.org/voy/meeting/war/war-exp2.html., Unicef.
English: I was struck this morning by something the Irish President said when talking about near neighbours - people who live next to each other but do not know each other, at either a local or an international level.
French: J’ai été étonné ce matin par une chose que le président irlandais a dite lors de son discours au sujet des voisins proches - les gens qui vivent les uns près des autres mais ne se connaissent pas, au niveau local ou international.
English: Ferrer is an untiring worker for whom nothing is impossible.
French: Ferrer est un travailleur acharné, propriétaire d'une tenacité unique, qui fait qu'il ne lui est rien d'impossible.
English: Emissions reductions will generally be overestimated by between 5% and 20% if estimates do not account for increased consumption due to the rebound effect.
French: Un problème apparenté, le resquillage, survient lorsque les réductions fixées englobent les conséquences d’un comportement qui est récompensé, mais pas influencé par les politiques.
English: clinicien-chercheur en médecine dentaire (n.m.), clinicienne-chercheuse en médecine dentaire (n.f.
French: clinicien-chercheur en médecine dentaire (n.m. ), clinicienne-chercheuse en médecine dentaire (n.f.
English: The Administrator must forward a declaration report, a declaration of producer repayments (Appendix E – Declaration of Producer Repayments), daily, weekly, or bi-weekly, depending on the frequency and
French: En présentant cette déclaration, l’Agent d’exécution confirme que tous les remboursements signalés ont été reçus conformément à l’Accord de garantie d’avance et à la LPCA.
English: Overall, there were positive expectations with regard to whatof what enlargementwhat enlargement would bring for labour.
French: En général, les participants attendaient de l'élargissement des effets positifs sur l'emploi.
English: When no agreement can be reached, the matter is settled by the court.
French: Si aucun accord ne peut être trouvé, la question est tranchée par les tribunaux.
English: To work in Mexico as a Professional, you will require an approved FM-3 form, which you can obtain from a Mexican embassy or consulate in Canada, from a National Migration Institute office within Mexico, or on-line.
French: Vous pouvez obtenir ce formulaire en vous adressant Ã l'ambassade ou Ã un consulat du Mexique au Canada, Ã un bureau de l'Institut national des migrations, Instituto Nacional de MigraciÃ³n, au Mexique, ou par Internet (disponible en anglais seulement).
English: The annual report The Board of Directors must hold at least one meeting of the membership per year in accordance with the terms of the Harbour Authority's by-laws.
French: Le rapport annuel Le conseil d'administration doit tenir au moins une réunion de ses membres par an conformément au dispositions des règlements de l'administration portuaire.
English: Factsheet on the Canada Research Chairs "Improving Canada's knowledge infrastructure means supporting a new generation of leaders, attracting the best researchers, and encouraging our graduates to put their talents to work here at home….
French: Fiche de renseignements sur les Chaires de recherche du Canada « Pour améliorer son infrastructure du savoir, le Canada doit appuyer une nouvelle génération de dirigeants, attirer les chercheurs les plus qualifiés et encourager ses diplômés à exercer leurs talents ici au pays.
English: “The Security Council stresses the urgency of disbanding and disarming all illegal armed groups.
French: Le Conseil souligne que les groupes armés irréguliers doivent être démobilisés et désarmés d'urgence.
English: Benefits and Costs This Order will have no impact on existing policy and is not expected to have any significant financial implications.
French: Avantages et coûts Le présent arrêté assure le maintien de la politique existante et aucune incidence financière notable n'est prévue.
English: The ACST also recommended that the Government of Canada create a permanent program to support the indirect costs of university research in proportion to the amount of funding for the direct costs of research that it provides to universities through the Canadian Institutes for Health Research, the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.
French: Enfin, il recommande que le gouvernement du Canada mette en place un programme permanent pour financer les coûts indirects de la recherche universitaire dans une proportion relative au montant du financement des coûts directs de la recherche accordé par l'intermédiaire des Instituts de recherche en santé du Canada, du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada et du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
English: Furthermore the Agency has defined performance measures for each program activity in the Program Activity Architecture, including those programs with significant take-up by non-commercial recipients.
French: De plus, l’Agence a défini des mesures de rendement pour chaque activité de programme comprise dans l’architecture des activités de programme, y compris les programmes les plus populaires auprès de récipiendaires non commerciaux.
English: Experience with the GATS showed that a positive-list approach was preferable when a new area was for the first time the subject of liberalization at a multilateral level.
French: L'expérience de l'AGCS a montré qu'une approche fondée sur des listes positives était préférable lorsqu'un nouveau domaine faisait pour la première fois l'objet d'une libéralisation au niveau multilatéral.
English: 202,364 Multilateral Programs 743,491 584,602 Canadian Partnership 275,824 281,175 Countries in Transition 112,453 120,867 Communications 12,041 11,534 Policy 29,314 30,512 Corporate Services 70,640 70,640 Sub-total 2,092,823 2,606,187 Services provided without charge by other departments
French: 202,364 Programmes multilatéraux 743,491 584,602 Partenariat canadien 275,824 281,175 Pays en transition 112,453 120,867 Communications 12,041 11,534 Politiques 29,314 30,512 Services généraux 70,640 70,640 Total partiel 2,092,823 2,606,187 Services fournis gratuitement par d'autres ministères
English: Truly international pressure, brought to bear by Europe as well as Asia, is our only hope of achieving any concrete results.
French: Une pression réellement internationale, exercée par l’Europe et par l’Asie, est notre seul espoir de parvenir à un résultat concret.
English: Consider trucks hauling fertilizer, seed and other materials to the farm, the subsequent movement by truck of the grain to a feed mill, the movement of feed back to the farm, the movement of the livestock to the packers, the movement of the meat to a warehouse, and the final movement of meat and other goods to a retail store.
French: Prenons l'exemple du transport d'engrais, de semences agricoles et d'autre matériel à la ferme, du transport routier ultérieur des céréales à la provenderie, du retour des aliments à la ferme, du transport du bétail à l'exploitant d'abattoir, du transport de la viande à l'entrepôt et enfin, du transport final de la viande et autres à un magasin de détail.
English: Brad Pitt refused to kiss Angelina Jolie when she was dressed as a man.The stunning actress - who raises six children, Maddox, nine, Pax, six, Zahara, five,...
French: Non il ne s’agit pas d’une petite fille, mais d’une maison. Angelina Jolie et Brad Pitt ont fait un nouvel investissement et viennent de s’acheter une immense villa en Italie.
English: During this event, prizes are also awarded for the best projects.
French: Cette manifestation permet également de remettre un certain nombre de prix récompensant les meilleurs projets.
English: However, the introduction of new technology does not automatically lead to improved performance.
French: Toutefois, l’introduction de nouvelles technologies ne conduit pas automatiquement à l’amélioration des performances.
English: From October 2001 until July 2002 Professor Anne Gagnon was Visiting Professor in the North American Studies Program at Rheinische Friederich-Wilhelms Universität, Bonn, where she offered courses on Canadian history, Quebec history, the history of the Canadian Prairie West, and Canadian Studies.
French: Professeure Gagnon et ses Carleton, la Faculté Saint-Jean de l’université de l’Alberta, et le collègues Ginny Ratsoy (littérature et dramaturgie canadiennes) et Martin Programme d’études canadiennes de l’université de Calgary.
English: The security forces shelled Poroj and Drenovec and there were regular exchanges of fire in the town itself and around the villages of Gajre and Lisec.
French: Les forces de sécurité ont bombardé Poroj et Drenovec. De fréquents échanges de coups de feu ont eu lieu à Tetovo et dans les villages voisins de Gajre et de Lisec.
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen its efforts to provide better legal protection for children and to ensure that relevant domestic laws are in full conformity with the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à renforcer ses efforts en faveur d'une meilleure protection juridique des enfants et de s'attacher à mettre les dispositions pertinentes du droit interne en pleine conformité avec les principes et dispositions de la Convention.
English: Internet browsers: Microsoft Internet Explorer version 5 (or later) or Mozilla Firefox version 1.7 (or later).
French: Les navigateurs Internet: Microsoft Internet Explorer version 5 ou plus récente ou Mozilla Firefox version 1.7 ou plus récente.
English: Claimants may submit this information directly to:
French: SI LA SUCCESSION N'EST PAS LE BÉNÉFICIAIRE, SUPPRIMER LA PHRASE SUIVANTE ).
English:    . The radical Members of the Lista Bonino are greatly satisfied with the adoption today by the European Parliament of the resolution prepared by Mrs Boogerd-Quaak on the transfer of passenger data to the US authorities.
French:    - Les membres radicaux de la liste Bonino saluent vivement l’adoption par le Parlement européen de la résolution préparée par Mme Boogerd-Quaak sur le transfert de données concernant les passagers aux autorités américaines.
English: A workshop on measures to combat terrorism, with reference to the relevant international conventions and protocols, was organized with the assistance from the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences.
French: Un atelier sur les mesures de lutte contre le terrorisme, dans le cadre des conventions et protocoles internationaux pertinents, a été organisé avec le concours de l'Institut supérieur international des sciences criminelles.
English: (millions of U.S. dollars) Official intervention 0 Net Government operations1 1,400 Change in foreign currency debt -2,374 Net cross-currency swaps 565 Gains and losses on gold sales2 -7 Return on investments3 2,245 Foreign currency debt charges -1,528 Foreign currency revaluation 2,500 Other transactions4 120
French: (En millions de dollars É.-U.) Interventions officielles 0 Opérations nettes du gouvernement1 1 400 Variation de la dette en devises - 2 374 Swaps de devises nets 565 Gains et pertes sur les ventes d’or2 - 7 Revenu de placements3 2 245 Frais afférents aux emprunts en devises - 1 528 Effet des réévaluations 2 500 Autres opérations4 120