ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through their hard work and perseverance, they helped build the Canada we know today.
French: Par leur persévérance et leur travail acharné, ils ont contribué à bâtir le Canada que nous connaissons aujourd’hui.
English: After the presiding officer has determined what occurred, the presiding officer must apply the facts to the charges to determine whether all the required mental and physical elements of the offence have been proved beyond a reasonable doubt.
French: Ensuite, l'officier présidant le procès doit appliquer les faits aux infractions reprochées et déterminer les éléments intentionnels et matériels de l’ infraction qui doivent être prouvés hors de tout doute raisonnable.
English: Mr. ABOUL-NASR said that he had been surprised to read in the core document on Ukraine (HRI/CORE/1/Add.63/Rev.1, para.  35) that Ukraine was a founder State of the United Nations and had been a full Member of the Organization from its inception.
French: M. ABOUL-NASR a lu avec étonnement dans le document de base concernant l'Ukraine (HRI/CORE/1/Add.63/Rev.1, par. 35) que cet État est l'un des pays fondateurs de l'ONU et membre à part entière de l'Organisation depuis sa création.
English: • Subsection 94.1(2) applies to the taxpayer for the year in respect of the interest, but not result in the application of the accrual regime under subsection 94.1(3) because of the application of subsection 94.1(4). (For details, see the commentary on subsections 94.1(2) and (4).); or
French: • le paragraphe 94.1(2) s'applique au contribuable pour l'année relativement à la participation mais n'entraîne pas l'application du régime d'attribution annuelle prévu au paragraphe 94.1(3) au motif que le paragraphe 94.1(4) s'applique (pour plus de précisions, voir le commentaire au sujet des paragraphes 94.1(2) et (4));
English: To our knowledge, the use of Dermylex™ is not contraindicated for these conditions.
French: À notre connaissance, la prise de DermylexMC n’est pas contre-indiquée pour ces conditions.
English: This development largely reflected lower net inflows in portfolio investment (by €91.6 billion), which were only partly counterbalanced by declining net outflows in direct investment (by €20.3 billion) over the same period.
French: Les investissements directs et de portefeuille de la zone euro en titres de participation ont tendu, globalement, à s’équilibrer en 2003, les incertitudes économiques et géopolitiques liées BCE Rapport annuel 2003
English: Usually in India the division of the societies based on caste and class exist and hardly anyone goes looking for the poorest and the weak...
French: En Inde, la société est divisée en classes et castes et peu se préoccupent des plus faibles...
English: Trade Facilitation Negotiations on trade facilitation, to simplify trade procedures and expedite the movement, release and clearance of goods, are progressing well.
French: Accompagnée d’éléments de traitement spécial et différencié, cette méthode du double coefficient pourrait contribuer à répondre aux préoccupations des pays en développement.
English: The public is usually informed through a media release.
French: La décision de retirer un service médical ou de chirurgie dentaire de la liste des services assurés est fondée sur la correspondance du service à la définition de « nécessité médicale », sur l’examen des régimes de services de santé en place au pays et sur l’utilisation antérieure de ce service particulier.
English: • Thence due north along the most westerly boundary of the District of Campbell River to Mohun Creek, making this the most northerly boundary;
French: • De là vers le nord au long de la limite extrême ouest du district de Campbell River jusqu’à Mohun Creek, situant cette limite à l’extrême nord;
English: The amendment to the North American credit agreement establishes amended financial covenants, including trailing 12-month debt-to-EBITDA covenants.
French: La rectification de l'accord de crédit nord-américain établit des clauses financières modifiées, y compris les clauses de la dette/BAIIDA sur 12 mois.
English: ICL is owned by 50 private and public health care organizations from across Canada.
French: ICL appartient à 50 organismes privés et publics de soins de santé canadiens.
English: The continuing objectives remain to fund, contract, organise and provide statistical co-operation activities in the framework of the Phare programme to 10 candidate beneficiary countries in order to allow them to:
French: Les objectifs visés consistent toujours à financer, à assurer par la passation de contrats, à organiser et à mettre en œuvre au profit de 10 pays bénéficiaires candidats des activités de coopération statistique dans le cadre du programme PHARE pour :
English: "We’re proud to give even more back to rural Canada and to the community of Oxbow where our customers and employees live and work," says FCC District Manager, Don Geddes.
French: « Nous sommes fiers d’accroître encore davantage notre appui envers Oxbow et les régions rurales canadiennes où vivent et travaillent nos clients et nos employés », affirme Monsieur Don Geddes, directeur de district à FAC.
English: I would be remiss if I did not mention here the name of Toussaint Louverture, the precursor of Haitian independence, who died in April 1803 at Fort de Joux, France, from grief and deprivation.
French: Je m'en voudrais de ne pas mentionner, ici, Toussaint Louverture, précurseur de l'indépendance haïtienne, qui mourut au Fort de Joux, en France, de chagrin et de privation en avril 1803.
English: Yes No DK, RF Respondents who have experienced abuse or violence in the last 2 years
French: Oui Non NSP, RF Les répondantes qui ont subi des abus ou de la violence au cours des deux dernières années
English: A Spanish language portal should be developed by 2005, and the SIDS Unit of UNDESA is requested to seek the necessary support.
French: Un portail en langue espagnole devrait être mis en place d'ici à 2005, le Groupe des petits États insulaires en développement du Département des affaires économiques et sociales devant par conséquent apporter l'appui nécessaire.
English: Measured SCCPs in carp collected in Lake Ontario in 1996 and 2001 (Muir et al. 2001; 2002)
French: Concentration mesurée dans les tissus de carpes capturées dans le lac Ontario en 1996 et 2001 (Muir et al.
English: 9, No. 31 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 31 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Tour du Mont Blanc from article:
French: Tour du Mont-Blanc le 20 septembre 2006 vol 9, no 31 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 31 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Tour du Mont-Blanc tirée de l'article Les 16 meilleurs cadets de l’Armée font l’expérience du massif du Mont-Blanc Le Cadet-adjum Serge Hebert du Corps de cadets de l’Armée 560 de Moncton est l’un des 16 cadets de l’Armée sélectionnés pour participer au tour du Mont-Blanc.
English: Figure 1.8 Registered Indian On-Reserve Population By Geographic Zones, 1982 and 1998
French: Figure 1.8 Population des Indiens inscrits vivant dans les réserves, par zone géographique, de 1982 et 1998
English: In particular, the Commission compared the reporting of radioactive effluents released from the Sellafield and La Hague sites.
French: Plus particulièrement, la Commission a comparé les déclarations de soupçons concernant les effluents radioactifs émanant des sites de Sellafield et de La Hague.
English: The Court has held on several occasions that the determination of equal value involves a comparison of the work of the female worker and her male comparator by reference to the demands made upon the workers in carrying out the tasks such as skill, effort and responsibility, or the work undertaken and the nature of the tasks involved in the work to be performed.
French: À plusieurs reprises, la Cour a estimé que la détermination de la valeur du travail implique une comparaison entre le travail d’une travailleuse et celui de son homologue masculin par référence aux exigences faites aux travailleurs dans l’accomplissement de leurs tâches (compétence, effort et responsabilité) ou au travail entrepris et à la nature des tâches associées au travail à accomplir.
English: In general, these agreements are covered in the GMP guidelines under C.02.020 and C.02.012. (December 16, 2005) Q. 21 (Question regarding interpretation 2 of section C.02.011 of Annex 3 to the Current Edition of the Good Manufacturing Practices Guidelines for Selected Category IV Monograph Drugs) For importers and distributors of Category IV monograph drugs, what is deemed sufficient to meet the requirements to demonstrate that critical production processes have been shown to produce consistent results?
French: En règle générale, ces ententes sont traitées dans les lignes directrices sur les BPF, aux articles C.02.020 et C.02.012. (16 décembre 2005) Q. 21 (Question concernant l'interprétation 2 de l'article C.02.011 de l'Annexe 3 à l'édition actuelle des Lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication pour certains médicaments de la monographie de la catégorie IV) Pour les importateurs et les distributeurs de médicaments de la monographie de la catégorie IV, qu'est-ce qui est considéré suffisant pour montrer que les procédés de fabrication critiques donnent des résultats cohérents?
English: Moreover, mention of extending the four freedoms in the long term has been abandoned for the moment, although cooperation in specific areas related to these is highlighted.
French: En outre, l’extension des quatre libertés sur le long terme est une notion qui a été abandonnée pour l’instant, même si une certaine coopération s’impose dans des domaines qui leur sont liés.
English: They further reaffirmed that the sovereignty, territorial integrity and national unity of States must be fully respected in accordance with the UN Charter.
French: Ils ont réaffirmé par ailleurs que la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'unité nationale des États devaient être pleinement respectées conformément à la Charte des Nations Unies.
English: UNDAF comprises five strategic areas of activity for the United Nations system in the country, namely: poverty alleviation; governance and human rights; the fight against HIV/AIDS; peace and security; and rehabilitation and emergency assistance.
French: Celui-ci comporte cinq axes stratégiques d'actions pour le système des Nations Unies dans le pays, à savoir : la lutte contre la pauvreté; la gouvernance et les droits de l'homme; la lutte contre le VIH/sida; la paix et la sécurité; et la réhabilitation et le secours d'urgence.
English: The Fifth Committee has not taken a decision on this matter.
French: La Cinquième Commission ne s'est pas encore prononcée sur cette question.
English: Reaffirms that social development requires the active involvement of all actors in the development process, including civil society organizations, corporations and businesses, and that partnerships among all relevant actors are increasingly becoming part of national and international cooperation for social development;
French: Réaffirme que le développement social exige la participation active de tous les acteurs, y compris les organisations de la société civile, les sociétés et les entreprises, au processus de développement et que la création de partenariats entre tous les acteurs intéressés fait de plus en plus souvent partie de la coopération nationale et internationale pour le développement social;
English: In part 2g, record the date you received the $200 monetary contribution and the full name and address of the contributor.
French: Dans la partie 2g, inscrivez la date à laquelle vous avez reçu la contribution monétaire de 200 $ ainsi que les nom et adresse complets du donateur.
English: David CHAPFIKA, date of birth: 07/04/1957 Deputy Minister of Agriculture  43.
French: David CHAPFIKA, date de naissance : 07/04/1957 Vice-ministre de l'Agriculture  43.
English: The question of the Middle East is also being taken up by other United Nations bodies.
French: La question du Moyen-Orient est également examinée dans d'autres instance des Nations Unies.
English: • systematic editing procedures;
French: • opérations d’édition systématiques;
English: The next conference will be held November 19, 2010, at the Centre Mont Royal in Montreal.
French: Le prochain congrès aura lieu le 19 novembre 2010, jumelé à une journée de formation continue le samedi 20 novembre 2010, au Centre Mont-Royal, 2200 rue Mansfield, à Montréal.
English: As a licensed air carrier during the relevant period, Dominicana de Aviacion is liable for the transportation taxes imposed under the Excise Tax Act.
French: À titre de transporteur aérien titulaire de licence au cours de la période visée, la compagnie Dominicana de Aviacion est assujettie aux taxes de transport imposées en vertu de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Booking.com: hotel Best Western Au Trocadéro, Paris, France - 91 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Best Western Au Trocadéro, Paris, France - 91 Commentaires Clients.
English: CBSA has plans for the appropriate use of IT shared services where appropriate.
French: L'ASFC s'est dotée de plans concernant l'utilisation appropriée, le cas échéant, de services partagés en matière de TI.
English: This practice is noted and should be emulated in all organizations.
French: C'est là une pratique dont toutes les organisations devraient s'inspirer.
English: Geoff Bowlby, Statistics Canada
French: Geoff Bowlby, Statistique Canada
English: The Act recognizes the contribution of the management and control of toxic substances and hazardous waste to reducing threats to Canada's ecosystems and biological diversity.
French: La Loi reconnaît que la gestion et le contrôle des substances toxiques et des déchets dangereux contribuent à réduire les menaces qu'ils posent pour la biodiversité les écosystèmes du Canada.
English: Artifacts on loan from the Israel Museum, Jerusalem, the Israel Antiquities Authority, and the Library and Archives of Canada.
French: Les objets furent prêtés par le Musée d'Israël, Jérusalem, le Israel Antiquities Authority et Bibliothèque et Archives Canada.
English: The prime factors governing molecular stabilities, as well as the explanation of the structural effects which are at their origin, are found in the behavior of the charge dependent energy contributions associated with bonded atoms, i.e., in the chemical bonds themselves.
French: Les principaux facteurs déterminant les stabilités moléculaires, ainsi que l'explication des effets structuraux qui sont à leur origine, se retrouvent dans le comportement des contributions énergétiques associées aux charges des atomes liés, c'est-à-dire dans les liaisons chimiques elles-mêmes.
English: PROVINCIAL AND TERRITORIAL ACTIVITIES
French: 9.4.5 Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) AAC a pour mandat de diffuser l'information, de faire de la recherche, de mettre au point la technologie et d'offrir les politiques et les programmes qui assureront la sécurité du système alimentaire, la santé de l'environnement et des innovations propices à la croissance. L’initiative Agriculture en harmonie avec la nature II - Stratégie de développement durable d'AAC 2001-2004 favorise l’établissement de partenariats entre le gouvernement, l’industrie et les collectivités.
English: A concrete dividend of this project was the release of 21 juveniles from prison by the end of December 2007, following the processing of their cases.
French: Ce projet a eu un résultat concret, à savoir la libération après réexamen des dossiers de 21 délinquants juvéniles avant la fin de décembre 2007.
English: The fund will be administered by a committee of soldiers working with the Provincial Reconstruction Team at Camp Nathan Smith in Afghanistan.
French: Un comité de soldats qui travaillent avec l’Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar au camp Nathan Smith, en Afghanistan, administrera le fonds.
English: This Constitution again identified specific categories of individuals as refugees, but at the same time included a more general definition which linked the notion of “refugee” to a refusal to return to the home country for reasons including fear of persecution.
French: Cette constitution identifiait encore certaines catégories d'individus comme des réfugiés mais, en même temps, incluait une définition plus générale liant la notion de "réfugié" à un refus de retourner dans le pays d'origine pour des raisons incluant la crainte de persécution.
English: The work of UNODC will include promoting the newly adopted International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism (General Assembly resolution 59/290, annex).
French: Parmi ses activités, l'ONUDC s'emploiera à promouvoir la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire adoptée récemment (résolution 59/290 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Table 42 is more useful when looking at income flows within a population, while Table 46 provides a better picture of how many individuals are relying primarily on employment income.
French: Le tableau 42 est plus utile pour étudier les flux de revenu au sein d'une population alors que le tableau 46 donne une meilleure vision du nombre de personnes qui dépendent essentiellement d'un revenu d'emploi.
English: With respect to the final request by the Assembly, to keep under review the effectiveness of the European Social Charter with respect to irregular migrants, the Committee of Ministers points out that neither the European Social Charter nor the revised Charter contain provisions relating to irregular migrants.
French: S’agissant de la dernière demande de l’Assemblée, tendant à ce qu’on vérifie l’efficacité de la Charte sociale européenne pour ce qui est des migrants irréguliers, le Comité des Ministres signale que ni la Charte sociale européenne, ni la Charte révisée ne contient de dispositions relatives aux intéressés.
English: It has also strengthened relations between Canada and those First Nations and between those First Nations and the communities that surround them.
French: Les relations entre le Canada et les Premières nations et les collectivités environnantes s’en sont aussi trouvées renforcées.
English: 0 votes | 41 views | 0 com.
French: 6 votes | 64 views | 1 com.
English: Mr Sharma (Various Interests – UK) Reference:
French: M. SHARMA (Activités diverses – UK) Référence:
English: Advice as referred to in paragraph (1) shall be equal in value to that of experts as referred to in Article 221 of the Code of Civil Procedure.
French: 2) Les avis mentionnés à l’alinéa 1) ont la même valeur que ceux des experts visés à l’article 221 du Code de procédure civile.
English: The Deputy would be able to act in an official capacity in the place of the military commander during periods of absence.
French: Le commandant adjoint serait habilité à exercer les fonctions du commandant de la Force en l'absence de celui-ci.
English: In Nepal, Equal Access enhanced the understanding of issues that remain mostly shrouded in silence, as a step towards mobilizing new action to address them.
French: Au Népal, Equal Access a aidé à faire mieux comprendre des questions généralement souvent passées sous silence, première étape vers leur solution qui a ouvert la voie à d'autres initiatives.
English: I use the word “potential” advisedly because the agreement has other aspects that also need to be examined, has yet to be implemented and has not been the subject of full discussion among Quartet partners.
French: J'utilise le terme « potentiel » délibérément, car l'accord comporte d'autres aspects qui méritent examen, eux aussi, n'a pas encore été mis en application et n'a pas fait l'objet d'un débat approfondi entre les partenaires du Quatuor.
English: Technical adaptations to Non-life, Life and Insurance Groups Directives The introduction of a Community regulatory framework for reinsurance has an impact on the existing directives on insurance (non-life, life and insurance groups)14.
French: Articles 57 à 60: modifications techniques à apporter aux directives d’assurance vie et non-vie et à la directive sur les groupes d’assurance L’instauration d’un cadre de réglementation communautaire propre à la réassurance a un impact sur les directives en vigueur en matière d’assurance (vie, non-vie et groupes)14.
English: Signed Languages as Foreign languages PAGEREF _Toc146613683 \h 12 HYPERLINK \l "_Toc146613684" 7.
French: Les langues des signes en tant que langues étrangères PAGEREF _Toc147300680 \h 12 HYPERLINK \l "_Toc147300681" 7.
English: Mohan was appointed CN's vice-president - coal and U.S. grain and fertilizers in 2000, and formerly held the position of assistant vice-president - U.S. grain and fertilizers and Midwest sales.
French: M. Mohan a été nommé vice-président Charbon et céréales et engrais É.-U. au CN en 2000, et occupait auparavant le poste de vice-président adjoint Céréales et engrais É.-U. et Ventes de la division du Midwest.
English: • Encouraging pollution prevention and best practices.
French: • Encourager la prévention de la pollution et des pratiques meilleures.
English: The report should summarise the threat of O. jamaicensis, record the status of the species in the different countries of Europe where it appears (and how it is being controlled, if at all), and make precise proposals for its control in different states.
French: Le rapport devrait exposer de manière succincte la menace que représente O. jamaicensis, faire le point de l’ état de l’ espèce dans les pays d’ Europe où elle est
English: In conclusion, Community instruments exist or are in the process of being adopted.
French: En conclusion, les instruments communautaires existent ou sont sur le point d'être adoptés.
English: If weapons systems are sufficiently unreliable that there are difficulties in anticipating the consequences, that is not of any use to military planners.
French: Si les systèmes d'armes sont si peu fiables qu'il est difficile d'anticiper les conséquences de leur emploi, cela n'aide en rien les responsables de la planification des opérations.
English: The style of democracy they chose, which we eventually called the Canadian style, was in part defined and shaped by Joseph Howe and his allies in Nova Scotia.
French: Le type de démocratie qu'ils ont choisi, que nous allions plus tard appeler la manière canadienne, fut en partie défini et formé par Joseph Howe et ses alliés en Nouvelle-Écosse.
English: MATTERS CONCERNING THE HAGUE UNION:
French: QUESTIONS CONCERNANT L’UNION DE LA HAYE :
English: The pH dependence of the rate show that the reactions with formate and nitrite ions are presumably reactions of hypobromous acid.
French: Le fait que les vitesses de ces réactions dépendent du pH indique que les réactions des ions nitrites ou formiates se font probablement avec l'acide hypobromeux.
English: To make this a deeper learning experience, spend time between questions, or at the end of the ‘game’, providing more detail for both the ‘wrong’ and ‘right’ answers.
French: Pour rendre cette activité d’apprentissage plus sérieuse, consacrez du temps entre les questions ou à la fin de la partie à donner plus de détails à propos des « mauvaises » et des « bonnes » réponses.
English: • Nunavut has examined the need for French translation.
French: • Le Nunavut a examiné le besoin de traduction française.
English: Training Call Resolution Coaching Lagging Leading 1st Call Resolution
French: Formation Résolution des appels Encadrement Retard Avance Résolution au 1er appel
English: The PSC searches the inventory and refers priority persons who are interested and available and who appear to meet the requirements of the position.
French: La CFP consulte le répertoire et présente les bénéficiaires de priorité qui sont intéressés et disponibles et qui semblent répondre aux exigences du poste.
English: The Chairman will present the results of work done since the first session.
French: Le Président présentera les résultats des travaux réalisés depuis la première réunion.