ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infrastructure Elements for a Local Public Health Communicable Disease Surveillance and Control Program Infrastructure Element Sufficient and Competent Workforce Legislation Description !
French: Éléments de l’infrastructure pour un programme local de surveillance et de prévention des maladies transmissibles Élément d’infrastructure Main-d’œuvre suffisante et qualifiée Description !
English: Does nutrition education work?
French: Est-ce que l'éducation nutritionnelle donne des résultats?
English: Any failure of the parties to follow the court order would give rise to consequences that fell outside the scope of the draft Model Law.
French: Toute inexécution de l'ordonnance par les parties entraînerait des conséquences qui sortaient du champ d'application du projet de loi type.
English: We urge all Governments to take appropriate measures to protect the rights of vulnerable groups, such as ethnic and religious minorities and oppose and condemn all attempts to violate the sovereignty, territorial integrity and independence of Asian Countries and the interference in their internal affairs under the pretext of protection of human rights and the spread of freedom and democracy.
French: Nous engageons tous les gouvernements à prendre les mesures nécessaires pour sauvegarder les droits des groupes vulnérables comme les minorités ethniques ou religieuses et à rejeter et condamner toute atteinte à la souveraineté, l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État asiatique ainsi que toute ingérence faite au nom de la défense des droits de l'homme et de l'expansion de la liberté et de la démocratie.
English: On promotion to Chief Warrant Officer in 2005, he was transferred to CFS Leitrim Technical Services Branch as the Technical Services CWO and Support Squadron CWO.
French: Étant promu au rang d’Adjudant-Chef en 2005, il fût déployé à la SFC Leitrim, unité des services techniques en tant qu’Adjudant-Chef des services techniques et de l’escadron de support.
English: I give the floor to Mr Happart, the first signatory of the motion of censure.
French: Je donne la parole à M. Happart, premier signataire de la motion de censure.
English: Past sales figures, store level input and the customers themselves can give valuable insight as to specific product demand level, thereby influencing vendor ranking by the retailer.
French: L'historique des ventes, les employés et les clients eux-mêmes sont des sources importantes de renseignements sur les articles en vogue. Ces données aident à déterminer, dans une certaine mesure, l'ordre de préférence relativement aux fournisseurs.
English: • strategies to define the FFV industry profile (domestic establishments and importers)
French: • Des stratégies pour définir le profil de l'industrie des fruits et légumes frais (établissements canadiens et importateurs) Capacité de générer des données
English: The Secretariat clarified that the meaning of the term "binding", as used in the document, reflected the view in some work-sharing systems that, in order for a report to be used by a second Office, it needed to be near-final in the sense that it clearly stated that at least some claims within an application were suitable for inclusion in a granted patent in the Office establishing the report.
French: Le Secrétariat a précisé que le terme "contraignant", au sens où il était utilisé dans le document, visait à rendre compte de l’opinion généralement admise dans certains systèmes de partage du travail selon laquelle, pour qu’un rapport puisse être exploité par un deuxième office, il devait être présenté quasiment sous sa forme définitive en ce sens qu’il devait indiquer clairement qu’au moins certaines revendications dans une demande pouvaient être intégrées dans un brevet délivré par l’office ayant établi le rapport.
English: ECA headquarters, jointly with subregional offices, should establish a mechanism for monitoring the results of the missions of regional advisers, and for sharing lessons learned and best practices identified by regional advisers (paragraphs 22-23) (SP-04-002-004).
French: En coopération avec les bureaux sous-régionaux, le siège de la CEA devrait mettre en place un mécanisme permettant d'évaluer les résultats des missions et d'échanger des informations sur les enseignements qui en ont été tirés et sur les meilleures pratiques recensées par les conseillers régionaux (par. 22 et 23).
English: But we must remember that we are not here on behalf of ourselves, or even entirely on behalf of the Governments that give us instructions.
French: Mais nous devons nous rappeler que nous ne sommes pas ici pour nous représenter nous-mêmes, pas plus que nous ne devons uniquement représenter les gouvernements qui nous donnent des instructions.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) introduced the draft resolution on behalf of the sponsors listed in the document as well as the Comoros, Costa Rica and India.
French: Mme Amorós Núñez (Cuba), prenant la parole au nom des auteurs indiqués dans le document ainsi que des Comores, du Costa Rica et de l'Inde, présente le projet de résolution.
English: Mr. Salazar (Dominican Republic) (spoke in Spanish): The Dominican Republic commends the holding of this high-level meeting, while endorsing the commitments made in the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS.
French: M. Salazar (République dominicaine) (parle en espagnol) : La République dominicaine se félicite de la tenue de la présente séance de haut niveau, tout en appuyant les engagements pris dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001 et la Déclaration politique sur le VIH/sida de 2006.
English: I think that St. Paul, who said: “There is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female: for ye are all one in Christ Jesus”, would tear at his hair if he could see today that, after so many years of Christianity, this is still not absolutely certain.
French: Je crois que saint Paul, qui disait : « Il n'y a ni hommes ni femmes, ni Juifs ni Grecs, ni hommes libres ni esclaves, vous êtes tous un en Jésus-Christ », s'arracherait les cheveux s'il voyait qu'aujourd'hui, après tant de siècles de culture chrétienne, cela n'est pas encore tout à fait certain!
English: If the court is not convinced by the government's argument, then it can grant whatever remedy it feels is appropriate under the circumstances.
French: Si le tribunal n'est pas convaincu par les arguments du gouvernement, il peut accorder une réparation qu'il estime convenable eu égard aux circonstances.
English: Over the years, the number of countries covered by the report has been expanded.
French: Au fil des années, le nombre de pays couverts par ce rapport s'est accru.
English: It has a 3Mpix camera, a 2.1” QVGA display, support for WAP 2.0, an Internet browser, Bluetooth and USB.
French: Notre téléphone est bien sûr 3G mais supporte aussi maintenant le HSDPA.
English: Picea pungens is probably more distantly related to P. engelmannii than has been assumed in some previous classifications.
French: Le P. pungens est probablement plus éloigné du P. engelmannii qu'on l'a assumé dans certaines classifications antérieures.
English: We expect that all of the main building blocks will be deliberated upon and will be covered by the post-2012 agreement.
French: Nous espérons que toutes les questions dont j'ai parlé seront examinées et abordées dans l'accord sur l'après-2012.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: They were subjected not to the but to the that was not their own.
French: Ils étaient soumis non pas à la ,mais à la qui n’était pas la leur.
English: Programme B.1: Executive Direction and Strategic Management
French: Programme B.1.  Direction exécutive et gestion stratégique
English: FIAS advises on laws, policies, incentives, institutions, and strategies.
French: Le FIAS informe sur les lois, politiques, incitations, institutions et stratégies.
English: Of colleagues here in the Chamber, the pioneers of the Euro-Mediterranean policy are very numerous on the left, but not so numerous on the centre-right, with the distinguished exceptions of Mr Busuttil, Mr Kasoulides and Mrs Saïfi, but more may come.
French: Parmi les collègues ici dans cette Assemblée, les pionniers de la politique euro-méditerranéenne sont très nombreux à gauche, mais pas si nombreux au centre-droit, à l’exception remarquée de M. Busuttil, M. Kasoulides et Mme Saïfi, mais d’autres pourraient les rejoindre.
English: • ranking in international competitiveness reports
French: • place du Canada dans les rapports de concurrence internationale
English: Migration, which initially took place within a country, was followed later by migration across national frontiers.
French: Pourtant, dès les premiers temps de l'industrialisation, des hommes ont quitté les régions de sous-emploi pour les conurbations industrielles afin d'y travailler, c'est-à-dire
English: Table A.6s Related Socio-economic Effects Socio-economic Component Description of Effect Mitigation Measures
French: Effets socio-économiques associés Description de l’effet Mesures d’atténuation
English: Dr. Jim Skeaff specializes in research on national and international issues related to the impact of metals in the environment and in linking good science to environmental protection measures.
French: Dr Jim Skeaff est spécialiste des enjeux nationaux et internationaux liés aux impacts des métaux dans l'environnement et aux liens existant entre les données scientifiques et les mesures de protection environnementale.
English: Aviation Québec Labrador Ltée (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for authority to operate the service set out in the title.
French: Aviation Québec Labrador Ltée (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: Our hotel feature 49 spacious rooms, which are equipped with air-conditioning, desk, telephone, flat-screen TV, hair-dryer, alarm clock and safe.
French: Notre hôtel vous offre 49 chambres spacieuses qui toutes sont équipées de climatisation, bureau, téléphone, télévision à écran plat, réveil et de coffre-fort.
English: The principal technical reason for the collapse was simple and straightforward; the cantilevered platform was not properly connected to its foundation.
French: La raison technique principale de l'écroulement était simple et directe; la plateforme en porte-à-faux n'était pas bien attachée à sa fondation.
English: Best mega coaster in Europe for the seventh time in succession and among the TOP-5 worldwide!
French: Le nouveau prix d'essai pour groupes - Flexible et sans complications - C'est vous qui définissez le prix!
English: For example, home care programs, characterized by an acute care orientation are defined differently from those incorporating a broader range of services (i.e. post-acute, long-term health care and home support services, including personal care and homemaking) into one program (e.g. Saskatchewan, Manitoba, Quebec and Prince Edward Island).
French: Par exemple, les programme de services à domicile caractérisés par une orientation vers les soins actifs à domicile utilisent des définitions différentes de ceux qui incorporent une gamme de services plus étendue (soins post-actifs, soins de longue durée et services de soutien à domicile incluant les soins personnels et l'aide domestique) en un seul programme, comme c'est le cas en Saskatchewan, au Manitoba, au Québec et à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Measures in favour of fuel substitutes, for example, have been adopted to help natural gas and LPG to gain a foothold.
French: Les taux d’accises sur les autres combustibles pour moteur (GPL et kérosène) ainsi que les combustibles lourds et légers sont introduits dans un petit nombre de ces pays.
English: For example, "exceeds" was worth 4.5 marks; whereas, "always exceeds" was worth only 4.2 marks.
French: Par exemple, « dépasse » valait 4,5 points alors que « dépasse toujours » valait seulement 4,2 points.
English: It can therefore be envisaged that in coming years Community-level legislation governing the full range of asylum matters will be put in place.
French: On peut donc s'attendre à ce que, dans les années à venir, une législation soit mise en place au niveau de la Communauté pour régir l'ensemble des questions liées à l'asile.
English: Cumulative eligible capital balance at the end of the taxation year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Amount G minus amount H) (if negative, enter nil) * The cost of eligible capital property acquired is to be reduced by the amount of any government assistance the taxpayer received or is entitled to receive in respect of the expenditure and to be increased by the amount of the repayment of such assistance.
French: Solde du montant cumulatif des immobilisations admissibles à la fin de l'année d'imposition (montant G moins montant H) (si le montant est négatif, inscrire zéro.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * Le coût des immobilisations admissibles acquises sera réduit du montant de toute aide gouvernementale que le contribuable a reçu ou est en droit de recevoir à l'égard de la dépense et sera augmenté du montant, provenant d'une telle aide, qui a été remboursé.
English: Cost Development in Support of HPFB User Fees (2007) Cost Recovery Framework:
French: Établissement des coûts en appui aux frais d'utilisation de la DGPSA (2007) Cadre de recouvrement des coûts :
English: This will make sector analysis of the regulated community possible by 2006–2007.
French: Ainsi, l’analyse sectorielle de la collectivité réglementée deviendra possible d’ici 2006-2007.
English: The journal covers government activities, case studies and projects, peer reviews, developments in LCA methodology and much more.
French: Le journal couvre les activités gouvernementales, les études de cas et les projets, les revues par les pairs, les progrès de la méthode ÉCV et bien d'autres choses.
English: When it involves joint border patrols it will require agreement from the different Governments concerned.
French: Lorsqu'il s'agit de patrouilles conjointes à la frontière, il faudra un accord des différents Gouvernements concernés.
English: Tincture Oral 80002608 Gaia Garden Herbals Cleavers Tincture
French: Teinture Orale 80002608 Gaia Garden Herbals Cleavers Teinture
English: He was convicted for torture on a detainee by the High Court of Ocean and sentenced to 5 years imprisonment on 25 June 2004.
French: Le 25 juin 2004, le TPI d'Océan l'a reconnu coupable d'avoir torturé un détenu et l'a condamné à 5 ans de prison.
English: Her delegation had sought to play a constructive role by supporting the adoption of a moratorium whereby States would undertake to prohibit all types of cloning that constituted an affront to human dignity.
French: La délégation mexicaine s'est efforcée de jouer un rôle constructif en appuyant l'adoption d'un moratoire par lequel les États s'engageraient à interdire tous les types de clonage qui sont contraires à la dignité humaine.
English: Accordingly, the Tribunal is of the view that Consoltex has not demonstrated that the fabric currently under development will be available to the market in reasonable commercial quantities or at acceptable prices in the near future.
French: Le Tribunal est donc d'avis que Consoltex n'a pas fait la preuve que le tissu qu'elle met présentement au point sera disponible sur le marché en quantités commerciales raisonnables ou à des prix acceptables dans un proche avenir.
English: The work requires a thorough knowledge of the theory and principles of civil engineering and a good knowledge of the techniques of building design, survey and construction.
French: Il faut savoir communiquer avec efficacité avec les entrepreneurs et les autres corps de métiers pour recueillir des renseignements et en faire l'analyse afin de déterminer la source des difficultés et de trouver les solutions.
English: 9.6 The next meeting of the Joint Commission will take place on a date and in a place jointly set through diplomatic channels.
French: 9.6 La prochaine réunion de la Commission mixte aura lieu à Ottawa, à une date déterminée conjointement par voie diplomatique.
English: • Office of the Information Commissioner of Canada
French: • Commissariat à l'information du Canada
English: Last night, Commissioner Byrne explained that, of course, 'sexual and reproductive rights' are not strictly speaking included in the treaties, but that, on the other hand, 'reproductive health' may be linked to public health in general, for which the Community has a few additional competences.
French: Le commissaire Byrne a expliqué hier soir que, bien sûr, stricto sensu, les "droits sexuels et génésiques" ne sont pas inclus dans les traités, mais que d'un autre côté la "santé reproductive" peut être raccrochée à la santé publique en général, pour laquelle la Communauté possède quelques compétences à titre complémentaire.
English: As it prevents disconnections and extends the number ...
French: LimeWire Acceleration Patch occupe très peu d'e...
English: The code of our website is available on the owner page.
French: Le code à déposer se trouve dans l'espace propriétaire.
English: Public confidence is the cornerstone of a well functioning justice system.
French: La confiance du public représente la pierre angulaire d’un système de justice efficace.
English: This will imply that (i) there will be no delay in trial preparations when the accused is surrendered to the Tribunal; (ii) the case can be more readily assigned to a new prosecution team if necessary; or (iii) referred to a national jurisdiction pursuant to rule 11 bis of the Rules.
French: En agissant de la sorte, il veillera à ce que i) les préparatifs du procès ne souffrent aucun retard, une fois l'accusé remis au Tribunal; ii) que l'affaire puisse, le cas échéant, être plus facilement attribuée à une nouvelle équipe chargée de soutenir l'accusation; ou iii) qu'elle puisse être déférée à une juridiction nationale, conformément à l'article 11 bis du Règlement.
English: At the age of 19, Sustrai Colina, the youngest participant in the final of the Basque Country improvisation championship, had already marked the history of improvisation. That was back in 2001.
French: Sustrai Colina a déjà marqué l’histoire du bertsularisme en étant à 19 ans, le plus jeune participant d’une finale du championnat général des bertsularis du Pays Basque.
English: C. Fiscal crisis within the Palestinian Authority
French: Crise budgétaire de l'Autorité palestinienne
English: Amendment by Marian Harkin Amendment 32 Paragraph 7 7. Calls on the Commission to achieve a properly functioning internal market for gas and electricity for the benefit of all European citizens, in order to overcome the domination of past monopoly suppliers; further calls for greater interconnection between national gas and electricity markets and for greater interconnection in a European electricity grid, which will be of particular benefit to the border or more peripheral regions of the Union; Or. en
French: Amendement déposé par Marian Harkin Amendement 32 Paragraphe 7 7. invite la Commission à assurer le bon fonctionnement du marché intérieur pour le gaz et l’électricité dans l’intérêt de tous les citoyens européens, afin de mettre un terme à la domination d’anciens fournisseurs monopolistiques; demande en outre à la Commission de renforcer l’interconnexion entre les marchés nationaux du gaz et de l’électricité ainsi que l’interconnexion dans un réseau européen de l'électricité, ce qui sera particulièrement bénéfique aux régions frontalières ou aux régions plus périphériques de l’Union.
English: The government is entitled to the most deference when it is balancing diverse social interests.
French: Pless a répondu que les effets sont pertinents a l'analyse quand on considère la question de proportionnalité.
English: Final version: 31 January 2002 © copyright IOC 2002, all rights reserved
French: LE FINANCEMENT DU MOUVEMENT OLYMPIQUE
English: What is being targeted for costing (e.g. an activity, output, service, or immediate outcome)? 3. Cost base:
French: Objet de coûts : quel élément l'établissement des coûts cible-t-il, par exemple, une activité, un extrant, un service, un résultat immédiat? 3.
English: In draft article 16, the word “other” should be deleted.
French: Au projet d'article 16, les mots « d'autres » devraient être remplacés par « les ».
English: As far as the current state of organization of secondary education in jurisdiction of the Ministry of Defense is concerned, note that Military Grammar School is an academic institution that provides general education for candidates that would enrol in the Military Academy and develops motivation for military schools.
French: En ce qui concerne l'état actuel de l'organisation de l'enseignement secondaire relevant du Ministère de la défense, il convient de noter que le lycée militaire est un établissement qui dispense un enseignement général préparant à l'entrée à l'Académie militaire et développe la motivation à suivre un enseignement dans le système éducatif militaire.
English: However, this is not to say that past lessons do not provide for a solid foundation.
French: Or, cela ne signifie pas que les leçons tirées des expériences passées ne constituent pas une base solide.
English: The statement shown on the body of the example is required.
French: L’attestation indiquée dans le corps de l’exemple est requise.
English: Judgment C-57/07 Commission v Luxembourg Area of Freedom, Security and Justice
French: Arrêt C-57/07 Commission / Luxembourg Espace de liberté, sécurité et justice
English: The women's health movement has been built through many different local actions.
French: Le mouvement pour la santé des femmes est le fruit de nombreuses actions locales différentes.
English: The first, started in September 2006, is the collection of blood samples from blood relatives of disappeared or dead persons whose bodies were not released to their families.
French: La première, engagée en septembre 2006, concerne la collecte d'échantillons sanguins de personnes ayant un lien de parenté direct avec des personnes disparues ou décédées dont les corps n'ont pas été remis à leur famille.
English: The FCA stressed that the ancillary records at issue in Ethyl came into existence before the access to information request and were not created for the purpose of allowing the government institution to properly respond to the information request.
French: La CAF a souligné que les documents accessoires dans l’affaire Ethyl avaient été créés préalablement à la demande d’accès et n’avaient pas été créés aux fins de permettre à l’institution fédérale de répondre de façon appropriée à la demande d’accès.
English: Madam President, Mr President of the Commission, Commissioners, I rise to speak on the subject of the World Trade Organisation, on which there is a broad convergence of views between the Commission documents and the positions of the Socialist Group. This is not the case in other areas, as has already been pointed out.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, Messieurs les Commissaires, chers collègues, je prends la parole pour aborder le thème de l'Organisation mondiale du Commerce, au sujet duquel il y a accord entre les documents de la Commission et les positions du groupe socialiste, une identité de points de vue, ce qui n'est pas le cas dans d'autres secteurs, comme on l'a déjà mentionné.