ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special funds are earmarked in the state budget for launching the broadcasting of programmes on local, non-commercial radio stations in the languages of national minorities: Serbian, Roma, Ukrainian, Czech, Slovakian and Hungarian, and a contract has been signed with TV Čakovec for the production of programmes in the Roma language for the Roma national minority.
French: Des fonds spéciaux sont alloués sur le budget de l'État pour la diffusion de programmes sur des stations de radio locales et non commerciales dans les langues des minorités nationales: en serbe, rom, ukrainien, tchèque, slovaque et hongrois, et un contrat a été signé avec TV Čakovec pour la production de programmes en langue rom destinés à la minorité nationale rom.
English: While the training programme in international commercial diplomacy addresses these requirements at the multilateral level, issues need to be examined at the bilateral and regional levels, including the implications of Palestinian accession to the Pan-Arab Free Trade Area (PAFTA).
French: Le programme de formation à la diplomatie du commerce international répond à ces besoins à l'échelon multilatéral mais certaines questions doivent être examinées aux niveaux bilatéral et régional, notamment les incidences de l'adhésion palestinienne à la zone panarabe de libre échange (PAFTA).
English: Policy and Consultation – These contributions are made to eligible Aboriginal and non-Aboriginal organizations, institutions and individuals for the purpose of obtaining diverse viewpoints and advice on a range of Indian residential schools issues, including the design and development of policies and programs within the National Resolution Framework.
French: Politique et consultation – Ces contributions sont versées à des organisations, à des institutions, à des autochtones et des non autochtones afin d’obtenir divers points de vue et des avis sur un large éventail de questions liées aux pensionnats indiens, y compris la conception et la mise au point de politiques et de programmes en vertu du cadre de règlement.
English: General Assembly resolution 2065 (XX) had defined the issue as a sovereignty dispute between the United Kingdom and Argentina that required negotiations between those Governments, taking into account the provisions of General Assembly resolution 1514 (XV), the United Nations Charter and the islanders' interests.
French: La résolution 2065 (XX) de l'Assemblée générale a défini le problème comme différend de souveraineté entre le Royaume-Uni et l'Argentine, qui exige des négociations entre ces gouvernements, en tenant compte des dispositions de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, de la Charte des Nations Unies et des intérêts des insulaires.
English: For CARRA, when providing the copy of the Appendix B to the employee, compensation advisors must inform him that the amount provided is an estimate only.
French: En ce qui a trait à la CARRA, le conseiller en rémunération doit, lorsqu'il remet la copie de l'Annexe B à l'employé, l'informer que le montant fourni n'est qu'une estimation.
English: 15 A shiblon is half of a senum; therefore, a shiblon for half a measure of barley.
French: 15 Un shiblon est la moitié d'un sénum; c'est pourquoi, on a un shiblon pour une demi-mesure d'orge.
English: In years to come, the development of a system of supplementary capitalized pensions in Europe is inevitable because private retirement savings can provide individuals with a defense against declining levels within mandatory pension schemes.
French: Dans les années qui viennent, le développement en Europe des régimes de retraites complémentaires par capitalisation est incontournable. Car l’épargne retraite s’analyse comme une assurance individuelle contre une dégradation des retraites.
English: Consequently, the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) should increase the scope of its activities to include the monitoring of respect for human rights.
French: En conséquence, la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) doit élargir ses activités au contrôle du respect des droits de l'homme.
English: There was a 20 percent reduction in emergency room visits and 15 percent fewer doctor's office appointments.
French: Les visites à l'urgence ont également diminué de 20 %, et les rendez-vous chez le médecin, de 15 %.
English: In order to validate the test run, a regression analysis between reference and actual speed, torque and power values shall be conducted upon completion of the test.
French: Si la mesure est faite sur base sèche, la correction base sèche/base humide conformément au paragraphe 8.1 doit être appliquée aux valeurs de concentrations instantanées avant tout autre calcul.
English: • Downloadable Version Executive Summary Business Drivers and Linkages Canadian aerospace supply chain managers are now faced with the challenges of efficiently combining low cost, global sourcing and supply chain agility at the same time.
French: • Téléchargement Sommaire exécutif Moteurs opérationnels Les responsables de la chaîne d'approvisionnement de l'industrie aérospatiale canadienne doivent aujourd'hui parvenir à conjuguer des coûts avantageux, un approvisionnement sur le marché mondial et une chaîne d'approvisionnement souple.
English: We encourage you to provide us with suggestions of relevant case studies (which can be substantiated by evidence from literature) in responding to these questions, either by email or during the meeting at UNESCO headquarters on 24 February.
French: Nous vous invitons à nous suggérer des études de cas pertinentes (pouvant être corroborées par la littérature) lorsque vous répondrez à ces questions, soit par courrier électronique soit lors de la réunion qui sera organisée au Siège de l’UNESCO le 24 février).
English: We need competent and responsible States to meet the needs of "we the peoples" for whom the United Nations was created; and the world's peoples will not be fully served unless peace, development and human rights — the three pillars of the United Nations — are advanced together with equal vigour.
French: Nous avons besoin de voir des États compétents et responsables satisfaire aux besoins des peuples des Nations Unies, pour lesquels l'ONU a été créée; et les peuples du monde ne seront pleinement servis si la paix, le développement et les droits de l'homme - les trois piliers de l'action de l'ONU - ne sont pas promus ensemble, et avec une vigueur égale.
English: At the same time, the IMF's liquidity position remained adequate to meet the needs of its members.
French: La position financière du FMI est restée adéquate tout au long de l'exercice pour répondre aux besoins de ses pays membres.
English: 2.1 People – A First-Class Research Capacity 2.1.1 Fellowships, Scholarships and Prizes Fellowships, Scholarships and Prizes 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Financial Resources $89.0 million $101.3 million $101.3 million Human Resources 26 FTE 25 FTE 25 FTE To address present and future demands from the private, public and not-for-profit sectors for large numbers of highly qualified social scientists and humanists, and to facilitate faculty renewal at Canadian universities, SSHRC intends to:
French: 2.1 Les chercheurs – Une capacité de recherche de premier ordre 2.1.1 Bourses et prix Bourses et prix 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Ressources financières 89,0 M$ 101,3 M$ 101,3 M$ Ressources humaines 26 ETP 25 ETP 25 ETP Afin de combler les besoins actuels et futurs des secteurs privé, public et sans but lucratif, qui demandent un grand nombre de spécialistes très qualifiés des sciences humaines et sociales, ainsi que de faciliter le renouvellement du corps professoral dans les universités canadiennes, le CRSH a l'intention :
English: Privacy Act (Can) (Re), 2001 SCC 89.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels (Can.)
English: Sex discrimination against women — Canada.
French: Discrimination à l’égard des femmes — Canada.
English: Printable Version Need More Information?
French: Version imprimable Renseignements Additionnels
English: Physically and Mentally fit Current ( PDL) Provincial Driver Licence Note:
French: Physiquement et mentalement apte Permis de conduire provincial valide.
English: Regarding habeas corpus, mayors often decide on the petition of habeas corpus using political criteria and not analyzing the illegality of the abuse of the arrest.
French: Pour ce qui est de l'habeas corpus, les maires (alcaldes) statuent souvent sur les requêtes en habeas corpus en se fondant sur des critères politiques et non en analysant la légalité de l'arrestation constatée.
English: Yes, film is a technical invention, now over one hundred years old, that has become a cultural industry and a veritable institution, but we cannot really explain the attraction of this "dream machine" merely by analysing economic or sociological factors.
French: Certes le cinéma est une invention technique, aujourd'hui centenaire, devenue une industrie culturelle et quasiment une institution ; mais on ne saurait expliquer l'attrait de cette «machine à rêver» uniquement par l'analyse des facteurs économiques ou sociologiques.
English: A study of abundance, habitat use and stock identity was approved for funding following endorsement by the Council at its last meeting and slated to begin in March this year.
French: Une étude sur l'abondance de cette espèce, l'utilisation de son habitat et l'identité des stocks a été approuvée en vue d'un financement, le Conseil ayant approuvé la réalisation de cette étude à sa dernière réunion.
English: Waterton Lakes National Park of Canada There is a total of 1 .
French: Parc national du Canada des Lacs-Waterton 1 enregistrements trouvé .
English: SERC’s role is to make investments in people, discovery and innovation for the beneﬁt of all Canadians. The organization invests in people by supporting more than 20,000 university students and postdoctoral fellows in their advanced studies.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) a vision du MPO est de veiller à l’excellence des services offerts à la population canadienne afin d’assurer le développement durable et l’utilisation sécuritaire des eaux du Canada.
English: ◦ Overview, Roles and Responsibilities
French: ◦ Aperçu, rôles et responsabilités
English: At the outset of the report, the Secretary-General states that the United Nations, during the past year, has witnessed striking contrasts on the international scene, both encouraging developments and dangerous threats.
French: Au début du rapport, le Secrétaire général indique que l'année passée, la scène internationale a été toute en contrastes : porteuse d'espoirs et lourde de menaces dans le même temps.
English: Sometimes, the front of the shanty was 1.5 metres high and the rear set lower.
French: Parfois, l'avant faisait 1,5 mÃ¨tre de hauteur et l'arriÃ¨re Ã©tait plus bas.
English: In accordance with the decision taken earlier in the meeting, the Council heard a statement by the Permanent Observer of Switzerland to the United Nations.
French: Conformément à une décision prise au cours de la séance, le Conseil a entendu une déclaration de l'Observateur permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The film hit French theatres on 20 May 2009 after competing in the Cannes Film Festival. Featuring French singer Johnny Hallyday, a Gallic version of Elvis Presley, Vengeance has had many mixed reviews.
French: Décès le 19 mai 2009 à Hong-Kong de Ho Meng Hua , réalisateur chevronné de la Shaw Brothers.
English: In 1984, Environment Canada undertook an evaluation of practices in the wood preservation industry as part of a federal initiative to protect human health and the environment from the harmful effects of toxic chemicals.
French: En 1984, Environnement Canada a entrepris une évaluation des pratiques dans l’industrie de la préservation du bois dans le cadre d’une initiative fédérale visant à protéger la santé humaine et l’environnement des effets nocifs des produits chimiques.
English: The pest is normally only a problem in wet seasons or when strawberry plantings are adjacent to high grass, bush or other damp areas.
French: La larve se nourrit du collet du fraisier, perforant la base des pétioles et détruisant ainsi la repousse.
English: Types of poverty, with a model My model for the dynamics of poverty is the vortex or whirlpool, into whose slower periphery people are drawn, then can spiral inward and downward into a throat and a funnel from which there is no escape.
French: Les genres de pauvreté, avec un modèle Mon modèle de la dynamique de la pauvreté est un vortex ou tourbillon. Les personnes sont attirées à sa périphérie plus lente, puis peuvent ensuite tourner en spirale vers l’intérieur ou l’extérieur, dans une gorge, un entonnoir desquels on ne peut s’échapper.
English: I know that you studied philosophy at university in the 80's and you found yourself in Southern France and as a researcher in residence and that changed a lot of things for you, didn't it?
French: Vous vous êtes retrouvée dans le Sud de la France et ça a changé beaucoup de choses pour vous, n'est-ce pas?
English: A person can survive for many days with little or no food but cannot go for more than a few days without water.
French: Le corps humain est composé d'environ 90 % d'eau. Une personne peut survivre plusieurs jours sans manger, mais ne peut survivre que quelques jours sans boire.
English: Spread over 4 floors, the hotel’s modern rooms can all be reached by lift.
French: Réparties sur quatre étages, les chambres modernes de cet hôtel son desservies par un ascenseur.
English: PROTECTION OF AUDIOVISUAL PERFORMANCES PROPOSAL BY SENEGAL1 prepared by the International Bureau PROPOSALS SUBMITTED BY THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SENEGAL ON THE PROTECTION OF AUDIOVISUAL PERFORMANCES
French: PROTECTION DES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES PROPOSITION DU SÉNÉGAL_1 Document établi par le Bureau international PROPOSITIONS PRÉSENTÉES PAR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DU SÉNÉGAL SUR LA PROTECTION DES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES
English:   Today's announcement builds on the progress achieved at the Conference on the Rule of Law in Afghanistan, held in Rome on July 2 and 3, 2007, where Canada announced over $30 million in funds and projects to strengthen the rule of law in Afghanistan.
French: Cette personne offre des conseils stratégiques auprès du ministère de l'Intérieur de l'Afghanistan à propos du rôle et de la représentation des policières au sein de ce ministère et de la Police nationale afghane.
English: Client testing results, from March 2002, demonstrate that although the Internet information is available, 25 percent of our clients accessing information through the main web site are still not finding the information they are looking for.
French: Des sondages effectués auprès de nos clients en mars 2002 révèlent que, même si l'information est disponible sur Internet, 25 p. 100 des personnes qui consultent notre principal site Web ne trouvent pas l'information qu'elles cherchent.
English: In adhering to international norms, Tunisia has adopted a broad strategy to combat the scourge of missing persons through the elaboration of a human rights policy in the justice, security and law enforcement sectors, as well as through the adoption of legislation which conforms to international standards, notably those regulating police custody, remand and prison systems, and the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: La Tunisie avait adopté une vaste stratégie de lutte contre le fléau que représentaient les disparitions en élaborant une politique des droits de l'homme dans les secteurs judiciaire, de la sécurité et de la police ainsi qu'en adoptant des lois conformes aux normes internationales, notamment celles qui régissaient les systèmes de garde à vue, de détention provisoire et carcéraux, et en interdisant la torture et autre peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: During the first four weeks of training, all students will follow an indoctrination period. During this period, the following will occur: ▪ Students will be confined to the Base (CB) and are authorized to go within the base perimeter under the supervision of the platoon staff during the day ▪ Students are not authorized to have visitors ▪ The Subway restaurant is out of bounds during week days ▪ During the week, students can go to CANEX, Bank, theatre or to their respective messes with the permission of their platoon staff, while adhering to the platoon schedule ▪ Students will always wear the dress of the day ▪ No leave will be authorized (except for exceptional circumstances) ▪ Students are absolutely forbidden to consume alcohol in any form (including beer, wine or spirits) ▪ The indoctrination period can be extended past the fourth week; if the Platoon Commander judges that the platoon standard and "esprit de corps" is not at the required level
French: Au cours des quatre premières semaines d'instruction, tous les stagiaires suivent une période d'endoctrinement qui se déroule comme suit : ▪ Les stagiaires sont confinés à la base et sont autorisés à se déplacer à l'intérieur du périmètre de la base sous la supervision du personnel de peloton durant le jour ▪ Les stagiaires ne peuvent pas recevoir des visiteurs ▪ Le restaurant Subway est hors limite durant les jours de la semaine ▪ Au cours de la semaine, tout en se conformant au calendrier du peloton, les stagiaires peuvent aller au CANEX, à la banque, au théâtre et à leur mess respectif avec la permission de leur personnel de peloton ▪ Les stagiaires portent la tenue du jour en tout temps ▪ Aucun congé ne sera accordé (sauf dans certaines circonstances exceptionnelles) ▪ Il est absolument interdit aux stagiaires de consommer de l'alcool sous quelque forme que ce soit (y compris la bière, le vin et les spiritueux) ▪ La période d'endoctrinement peut être prolongée au-delà de la 4e semaine, si le commandant de peloton juge que son peloton n'a pas atteint l'esprit de corps requis
English: Northerners have an active role to play in the on-going operation of the Agreement.
French: Les résidants du Nord jouent un rôle actif dans le fonctionnement continu de l'Entente.
English: The grade estimate for the entire pipe, determined by Diavik Diamond Mines Inc., remains at 4.0 ct/t, based on nine large-diameter core holes drilled to a depth of approximately 400 m.
French: L'estimation de la teneur de la cheminée au complet, telle qu'elle a été déterminée par la Diavik Diamond Mines Inc., demeure à 4,0 ct/t, basée sur neuf carottes à gros diamètre extraites jusqu'à une profondeur d'environ 400 m.
English: In one of the three studies, the APC (Prevention of Sporadic Colorectal Adenomas with Celecoxib) study involving patients with adenomatous polyps, there was a dose-related increase in cardiovascular events (mainly myocardial infarction, MI) at CELEBREX doses of 200 mg BID and 400 mg BID compared to placebo.
French: Dans l’une de ces 3 études, l’étude APC (Prevention of Sporadic Colorectal Adenomas with Celecoxib) effectuée auprès de patients souffrant de polypes adénomateux, on a observé une augmentation des manifestations cardiovasculaires (principalement l’infarctus du myocarde [IM]) liée à la dose de CELEBREX, à des doses de 200 mg, 2 f.p.j., et de 400 mg, 2 f.p.j., par rapport au placebo.
English: • What is a capital gain?
French: • Vente des immobilisations admissibles
English: The adjudicator noted, however, that the employee's conduct had been reprehensible.
French: L'arbitre a quand même remarqué que la conduite de l'employé était répréhensible.
English: To that end, different electoral documents, namely the draft constitution, the electoral Code as well as ordinances on political parties and the status of the opposition, considered earlier by the National Transitional Council, have been formally adopted by the Government and promulgated by the Head of State, who signed and promulgated in April 2004 an ordinance creating the Electoral Commission, known as the “Mixed and Independent Electoral Commission”.
French: À cette fin, le Gouvernement a officiellement adopté des documents électoraux qui avaient été soumis au préalable au Conseil national de transition, à savoir le projet de constitution et le code électoral, ainsi que des arrêtés sur les partis politiques et le statut de l'opposition.  Ces textes ont été promulgués par le chef d'État qui a également signé et promulgué en avril 2004 un arrêté portant création de la Commission électorale, dénommée « Commission électorale mixte indépendante ».
English: Her professional and research experience span seventeen years.
French: Son expérience sur le plan professionnel et dans le domaine de la recherche s'étend sur dix-sept ans.
English: Accordingly, while a comprehensive study of State practice and the evolution of most-favoured-nation clauses since 1978 would in itself be very useful to States' treaty specialists and legal advisers and to the international community as a whole, his Government would prefer for the Commission to build on, update and reformulate the 1978 draft articles in response to current circumstances.
French: En conséquence, une étude d'ensemble de la pratique des États et de l'évolution de la clause depuis 1978 serait en soi très utile pour les spécialistes des traités et les conseillers juridiques des États, ainsi qu'à la communauté internationale dans son l'ensemble, mais le gouvernement japonais préférerait que la Commission se fonde sur les projets d'article de 1978, les mette à jour et les reformule compte tenu des circonstances actuelles.
English: The mean number of unique genotypes per locus ranged from 1.3 in P. grandidentata to 3.9 in P. deltoides and 8.8 in 96 clones of the six species.
French: Le nombre moyen de génotypes uniques par locus variait entre 1,3 (P. grandidenta) et 3,9 (P. deltoides); il était de 8,8 pour l'ensemble des clones.
English: Is Air Canada's removal of bereavement fares for domestic travel "unduly discriminatory" within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA? [26] As with the word "unreasonable", the phrase "unduly discriminatory" is not defined in the CTA.
French: La suppression par Air Canada des tarifs pour urgence familiale applicables aux voyages intérieurs est-elle « injustement discriminatoire » au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC? [26] Comme pour le mot « déraisonnable », l'expression « injustement discriminatoire » n'est pas définie dans la LTC.
English: The CBSA will DELETE e-mails that contain the following:
French: L’ASFC SUPPRIMERA les courriels qui contiennent ce qui suit :
English: How long should it take to cook a turkey leg of 650 grams and at what temperature?
French: combien de temps pour faire cuire une cuisse de dinde au four de 650 grammes et à quelle température ?
English: (a) Clarification of the facts and establishment and acknowledgement of individual and State responsibility for victims and their families;
French: a) Élucider les faits, établir et reconnaître la responsabilité des particuliers et de l'État envers les victimes et leur famille;
English: Religion, which had been discussed this morning, was also an issue of culture.
French: Ce matin, nous avons évoqué la liberté d’expression et les religions, qui sont elles aussi un sujet culturel.
English: All our activities to promote the well-being and to protect the rights of children are the responsibility of an independent organization, the High Committee for Children, that enjoys the highest support and unlimited competency.
French: Toutes nos activités de promotion du bien être et de protection des droits des enfants relèvent d'une organisation indépendante, le Haut Comité pour les enfants, qui bénéficie de l'appui le plus élevé et d'une compétence illimitée.