ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Indians, at least according to Butler’s reports and Johnson’s understanding, were satisfied; and the government was content also with having secured a solid line of settlement between Cataraqui and Toronto, as well as the communications link between Toronto and Matchedash Bay.
French: Les Indiens étaient satisfaits, du moins si on se fie aux rapports de Butler et à l'avis de Johnson. Le gouvernement était également heureux d'avoir obtenu une zone continue de colonisation entre Cataraqui et Toronto et une voie de communications entre Toronto et la baie Matchedash.
English: Mediation An alternative approach Mediation is being used increasingly to resolve conflicts in the workplace.
French: La médiation: une approche alternative On a de plus en plus recours à la médiation pour régler les conflits en milieu de travail.
English: INAC partially funded the conference, and many senior federal oﬃcials attended and participated in the discussions.
French: L’une des activités prioritaires proposées était la tenue d’un atelier de rédaction de rapports axés sur les résultats.
English: In that respect, even in case when President of the Republic, pursuant to the mentioned provision of this Law, may order the recruitment of conscripts who have attained the age of 17 years during war, recruits may not be deployed until they have attained the age of 21 years.
French: À cet égard, même dans le cas où le Président de la République, conformément à la disposition susmentionnée de la loi, ordonne en temps de guerre l'enrôlement de personnes ayant atteint l'âge de 17 ans, celles-ci ne peuvent être affectées avant d'avoir atteint l'âge de 21 ans.
English: Revenue Canada and DFO must cooperate, through the sharing of information, to tie beneficial use to the owner-operator licence.
French: On devrait encourager les permis à espèces multiples, mais les limiter, par exemple, à un seul permis par entreprise à propriétaire-exploitant.
English: Do you see room for improvement in how your Chamber deals with Euro area economic issues?
French: Existe-t-il à vos yeux des possibilités d'améliorer la façon dont votre assemblée traite les questions économiques dans la zone euro?
English: Single, Twin and Family rooms are available. All have en-suite facilities (bath or shower and WC).
French: Derwent Water se trouve au milieu de la région des lacs.
English: D. The consensus on development policy On 20 December 2005, the three European political institutions — the Council, Parliament and the Commission — jointly adopted the first European consensus on the EU's development policy.
French: Elles s'organiseront et se formeront en toute autonomie, elles développeront des réseaux et forgeront des partenariats entre elles, ainsi qu'avec d'autres entités publiques en vue d'adopter une approche à long terme du développement durable.
English: The Constitution and the Law on State Guarantees of Equal Rights and Equal Opportunities both contained a definition of direct and indirect gender-based discrimination.
French: La Constitution et la loi concernant la garantie par l'État de l'égalité des droits et des chances renferment toutes deux une définition de ce qu'est une discrimination directe et indirecte fondée sur le sexe.
English: Chapters 1-0 to 1-5, Part IV, Official Languages volume; Chapter 1 and Chapter 2 (Federal Identity Program), Communications volume; and Appendix F, Contracting volume, Treasury Board Manual) Methodology 1.1.1 Analyse the mandate and workforce of the offices or offices being audited, the organization chart and the work descriptions.
French: Chapitres 1-0 à 1-5, Partie I, Volume des langues officielles; Chapitre 1 et Chapitre 2 (Programme de coordination de l'image de marque), Volume des communications; et Appendice F, Volume des marchés, Manuel du Conseil du Trésor) Méthodologie 1.1.1 Analyser le mandat et l'effectif du ou des bureaux faisant l'objet de la vérification, l'organigramme et les descriptions de postes.
English: For example, the full time earnings of the highest 10 percent of graduates from medicine are $114,500, their unemployment rate is about 5 percent, lower than most graduates in other areas of study, and 98 percent of them are satisfied with their work (HRDC, 1996:188-9; Little & Lapierre, 1996:30).
French: Par exemple, les gains à temps plein des diplômés de médecine appartenant au premier 10 % sont de 114 500 $, leur taux de chômage est de 5 % environ, c'est-à-dire plus faible que celui de la plupart des diplômés des autres domaines d'études, et 98 % d'entre eux sont satisfaits de leur travail (DRHC, 1996:188-9; Little et Lapierre, 1996:30).
English: The Authority lowered the workload standard in the St. John's district from 400 assignments per pilot per year to 325 assignments per pilot per year in 1991 due to the changed traffic patterns following the reopening of the refinery at Come-by-Chance.
French: En 1991, l'Administration a allégé la charge de travail des pilotes dans le district de St. John's, qui est réduite de 400 à 325 missions par pilote par année en raison de changements du trafic survenus à la suite de la rouverture de la raffinerie de Come-by-Chance.
English: 16 new producers from 11 European countries (Belgium, France, Germany, Hungary, Italy, Netherlands, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom) have been selected to participate in the 19th ACE Training Session (ACE 19) from October 2009 to December 2010, and have thus joined the ACE Network.
French: 16 nouveaux producteurs venant de 11 pays européens (Allemagne, Belgique, Espagne, France, Hongrie, Italie, Pays-Bas, Slovaquie, Suède, Suisse et Royaume-Uni,) ont été sélectionnés pour participer à la 19e session de formation ACE (ACE 19), d’octobre 2009 à décembre 2010, et rejoignent ainsi le Réseau ACE.
English: German Christian Democrat Reimer Böge warned that, "If today we have 170,000 Erasmus students every year, in future it will be only 140,000."
French: Le démocrate-chrétien allemand, Reimer Böge, a averti que « si aujourd’hui nous avons 170 000 étudiants Erasmus par an, à l’avenir, il n’y en aura plus que 140 000 ».
English: (Signature, ratification and entry into force) 1.
French: (Signature, ratification et entrée en vigueur) 1.
English: One specific point was adopted, under which the European Parliament 'calls on the Commission to propose a faster approval procedure within the EU for the importation of a new GM feed variant once it has been proved safe'.
French: Dans l'un de ses paragraphes, le Parlement européen "invite la Commission à [...] proposer la mise en place d'une procédure d'autorisation plus rapide dans l'Union européenne pour l'importation des nouvelles variétés OGM d'aliments pour animaux une fois leur innocuité prouvée".
English: Cuba supports the convening of a special session to review the problem of HIV/AIDS in all its aspects in June 2001, which will allow the entire international community to join in the fight against this disease and during which various experiences and approaches can be shared on the social and economic aspects of the epidemic, access to medical care and treatment, in particular drugs, scientific research and the development of vaccines.
French: Cuba appuie la tenue d'une session extraordinaire en juin 2001, destinée à examiner le problème du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immuno-déficience acquise (VIH/sida) sous tous ses aspects; elle permettra à la communauté internationale de s'associer à la lutte contre cette maladie et de partager différentes expériences et approches sur les aspects sociaux et économiques de l'épidémie, sur l'accès aux soins médicaux et au traitement, en particulier aux médicaments, sur les recherches scientifiques et sur la mise au point de vaccins.
English: For all age and identity groups, educational attainment increased between 1996 and 2001, as can be seen in the declining proportions of the population with less than grade 9 and the increasing proportions with post-secondary education.
French: Pour tous les groupes d’âge et tous les groupes d’identité, les niveaux de scolarité ont augmenté entre 1996 et 2001 comme l’indique le pourcentage décroissant de la population n’ayant pas atteint la 9e année et la hausse du pourcentage des personnes ayant fait des études postsecondaires.
English: As an interdisciplinary organization, the BNIC represents all those involved in the Cognac industry.
French: Statutairement, le BNIC a, entre autres missions, la charge de la promotion et la défense de l’appellation d’origine contrôlée Cognac, en France et à l’étranger.
English: "Roma are a particular target for racist violence and crime, both at the hands of the general public and public officials.
French: « Les Roms sont particulièrement exposés à la violence et aux crimes racistes, que ce soit de la part du public ou des fonctionnaires publics.
English: It called upon States to further consider the relevant legal regime on marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction in accordance with the Convention, in the context of the mandate of the Working Group, with a view to making further progress on this issue.
French: Elle a demandé aux États de poursuivre l'examen du régime juridique à appliquer aux ressources génétiques marines dans les zones au-delà de la juridiction nationale, conformément à la Convention, dans le cadre du mandat du Groupe de travail spécial, en vue de faire progresser les travaux.
English: The premise being applied at reverification is that if the characteristics of the metrological modules do not deviate more than a specified value, this is an indication that the TCF for this device type will also remain within the limits specified for verification.
French: La prémisse appliquée au moment de la revérification est la suivante : si les caractéristiques des modules métrologiques ne s'écartent pas de plus d'une valeur spécifiée, cela indique que le FCT pour ce type de dispositif respectera aussi les limites spécifiées pour la vérification.
English: The citizens of Europe need to appreciate and understand that decisions on the accession of new Member States are taken entirely responsibly.
French: Les citoyens européens doivent comprendre que les décisions d'adhésion de nouveaux membres sont prises de manière pleinement responsable.
English: Program management is aware that this reporting structure and other issues have created some friction.
French: La gestion du programme sait que cette structure hiérarchique et autres points épineux ont créé certaines frictions.
English: This paper describes results from a study of the dynamic performance of the Confederation Bridge during traffic load tests and a storm with high winds that occurred at the bridge site on 7 November 2001.
French: Cet article décrit les résultats d'une étude du comportement dynamique du Pont de la Confédération durant des essais de charge de roulement et durant une tempête sous de grands vents qui est survenue le 7 novembre 2001 au site du pont.
English: CURZON VILLAGE PRODUCTIONS INC.
French: J&K COMEDY CORP.
English: Agenda item 8 (b)
French: CONFÉRENCE DES PARTIES
English: TJM - Video Ringtones and Video MMS!
French: TJM - Sonneries vidéo et MMS vidéo!
English: It also provides that businesses must provide seating equivalent to the number of female staff.
French: Il prévoit également pour les commerces un nombre de sièges égal au nombre de personnel féminin.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Roy Medvedev, historian and Soviet dissident, is an author of many books, including Stalin:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Roy Medvedev, historien et dissident soviétique, est l’auteur de nombreux ouvrages, notamment :
English: Human Trackers - Searchers who attempt to follow the visible signs left by the lost person; aka "mantrackers" or "visual trackers" Hypoxia - Low oxygen levels.
French: Intervenants en terrain difficile - Il s'agit de spécialistes en R-S dotés des compétences et du matériel voulus pour travailler en montagne ou sur les pentes abruptes ou plongeantes (en angle prononcé).
English: With regard to the situation of Guineans, 5,210 residence permits were applied for under Council of Ministers decision No.  94/98, divided up as follows: 5,046 in Lisbon, 32 in Coimbra, 81 in Porto and 51 in Faro.
French: En ce qui concerne la situation des ressortissants guinéens, 5 210 titres de résidence ont fait l'objet d'une demande aux termes de la résolution du Conseil des Ministres 94/98, répartis entre 5 046 demandes enregistrées à Lisbonne, 32 à Coimbra, 81 à Porto et 51 à Faro.
English: The President asked if any delegation of the Council wished to make a statement in explanation of vote before the vote.
French: Le Président voudrait savoir si une délégation du Conseil souhaite faire une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: The company keeps a small inventory of frequently used components, is based on quick delivery to market, and minimizes processing requirements.
French: La société tient un petit inventaire des éléments fréquemment utilisés, lance ses produits rapidement sur le marché et réduit le plus possible les opérations de traitement.
English: Where a journalist or editor is murdered, or a newspaper's offices attacked, this limits freedom of the press and of expression.
French: Lorsqu'un journaliste ou un rédacteur en chef est assassiné, ou lorsque les locaux d'un journal sont la cible d'un attentat, la liberté de la presse et la liberté d'expression sont compromises.
English: ** Finalization of the present report was dependent on the receipt of a substantial number of submissions by Governments.
French: ** L'établissement de la version définitive du présent rapport est subordonné à la réception d'un nombre suffisant de réponses des gouvernements.
English: Claims against the contractor for the payment of compensation for ordinary negligence (infringement of cardinal duties) shall be limited to typically foreseeable losses.
French: Si une action en paiement de dommages-intérêts peut être intentée à l’encontre du fournisseur en cas de négligence simple (violation d’obligations cardinales), le droit à dommages-intérêts sera limité aux dommages normalement prévisibles.
English: Incorporating Qualitative Factors 8.5
French: L'intégration des facteurs qualitatifs 8.5
English: As a Dane, it strikes me as rather pathetic that Denmark is being used as one of the justifications for the EU's Arctic connections.
French: En tant que Danois, j'estime qu'il est plutôt pathétique que le Danemark soit utilisé pour justifier les connexions de l'Europe avec l'Arctique.
English: The finance team has endeavoured to eliminate 80 per cent of the 2005-2006 level of imprest accounting activity by the close of the biennium 2006-2007.
French: L'équipe chargée des finances s'est donné pour but d'éliminer d'ici à la fin de 2006-2007 80 % des comptes d'avances temporaires par rapport à 2005-2006.
English: Parks Canada has a desire to streamline and strengthen its implementation approach, but will remain somewhat constrained until action plans are developed and critical habitat is formally defined.
French: L'Agence souhaite rationaliser et renforcer son approche de la mise en œuvre, mais il lui faut attendre pour cela que des plans d'action soient élaborés et qu'un habitat essentiel soit officiellement défini.
English: We propose a preparatory action which will test the involvement of SMEs in such actions.
French: Nous proposons une action préparatoire qui testera la participation des PME à de telles actions.
English: Where Canada informs Tsawwassen First Nation that it considers that a Tsawwassen Law or other exercise of power by Tsawwassen First Nation causes Canada to be unable to perform an International Legal Obligation, Tsawwassen First Nation and Canada will discuss remedial measures to enable Canada to perform the International Legal Obligation.
French: Si le Canada informe la Première Nation de Tsawwassen qu’il estime qu’une loi tsawwassen ou quelque autre exercice de pouvoir par la Première Nation de Tsawwassen empêche le Canada de s’acquitter d’une obligation juridique internationale, la Première Nation de Tsawwassen et le Canada discuteront des mesures correctives pour permettre au Canada de s’acquitter de cette obligation.
English: All household earnings of the 12 Not applicable. months prior to the applying date regardless of their origin and nature, with the exception of housing allowances, family benefits and study grants, as well as work earnings and education scholarships to 20%.
French: Tous les revenus du ménage pen- Non applicable. dant les 12 mois précédant la date de la demande, indépendamment de leur origine et de leur nature, exception faite des allocations de logement, des prestations familiales et des bourses d'études, ainsi que des revenus du travail et des bourses de formation pour un montant de 20%.
English: Adjusted BMC05 = 21.2 ppm BMC05 = 126.7 ppm
French: Données pour le calcul de la concentration admissible Concentration Réaction
English: Licensed Public Accountants May 11, 2007
French: Experts-comptables autorisés Le 11 mai 2007
English: • As of this writing, Bell Aliant (Aliant), Bell, SaskTel and TELUS are licensed as Class 1 BDUs to provide IPTV service using DSL technology.
French: • Au moment de la rédaction de ce document, Bell Aliant, Bell, SaskTel et TELUS sont autorisées à titre d’EDR de classe 1 et doivent offrir un service IPTV utilisant la technologie LAN.
English: Her anecdotes were a wonderful opportunity for Tunisians to gain an understanding of the origins of Canada's Francophone community.
French: Ces exposés ont été une bonne occasion pour les Tunisiens pour comprendre les sources de la francophonie canadienne à travers les anecdotes de Mme Gobeil.
English: In fact, one of the most widely consulted publications of the United States Geological Survey on the topic is based on a soil survey conducted in the 1960s and 1970s.
French: En fait, les données les plus fiables à ce sujet proviennent d’une étude du sol de la United States Geological Survey qui date des années 60 et 70.
English: With the removal of the WGTA crop diversification was expected on four broad fronts: higher valued crops, crops with more domestic processing, more forages and pasture, and more feed versus food varieties of grain.
French: Elle était attendue sur quatre grands fronts : une orientation vers des cultures à plus fort rendement économique, une augmentation des cultures nécessitant une transformation sur le marché intérieur, une progression des cultures fourragères et des cultures de pâtures ainsi qu’une augmentation des variétés de grain destinées à la consommation animale plutôt qu’humaine.
English: This will result in better use of the fibre resource required to produce lightweight and high bright printing grades.
French: Cela permettra d’améliorer l’utilisation de la fibre qui est nécessaire pour fabriquer des papiers d’écriture légers et à brillance élevée.
English: Subject to technical and economical feasibility criteria to be determined by the Member States, where hazardous waste has been mixed, in a manner contrary to paragraph 1, with other hazardous waste possessing different properties or with other wastes, substances or materials, separation shall be effected where necessary in order to comply with Article 7.
French: Les opérations de mélange ne générant pas de réactions chimiques ne doivent en aucune circonstance être autorisées dans le but d’un déclassement du déchet.
English: The reason for the government’s sensitivity around this particular issue is that they are in serious difficulty with the Chief Electoral Officer of Canada as a result of their failure to properly register delegate fees to their convention.
French: Sa susceptibilite a ce propos tient peut-etre au fait ´ ` ˆ qu’il a de graves difficultes avec le directeur general des elections ´ ´ ´ ´ parce qu’il n’a pas comptabilise correctement les frais des delegues a ´ ´ ´ ´ ` ` son congres.
English: The Recipient may propose changes to the monthly expenditures as required. Such changes will take effect thirty (30) days after being mutually agreed to by the Recipient and the Minister.
French: Le Bénéficiaire peut, au besoin, proposer des changements à apporter au plan de dépenses mensuelles; ces changements prendront effet dans un délai de trente (30) jours suivant la date de l'approbation mutuelle du Bénéficiaire et du Ministre.
English: The second major factor results from the obligation to acquire different kinds of insurance protection upon recruiting the first employee.
French: Le deuxième facteur majeur résulte de l’obligation de souscrire différents types de d’assurances à titre de protection lors de l'embauche du premier employé.
English: My delegation believes that an integrated approach to coastal zone management, and in particular to land-based sources of pollution, is fundamental to sustainable development.
French: Ma délégation pense qu'une approche intégrée de la gestion des zones côtières, et en particulier des sources de pollution terrestres, est fondamentale pour le développement durable.
English: AV Voice Changer Gold Edition offers you multiple and very varied voic...
French: Vous n'imaginez pas le nombre de fois où des fichiers dupliqués se trouvent éparpil...
English: In other words, the language of the draft Convention permits a bad-faith undermining of the contract.
French: En d'autres mots, le libellé du projet de convention permet que la mauvaise foi vienne compromettre le contrat.
English: Participation by organizations of the United Nations development system in the resident coordinator system is premised by the principle that the system is owned by the United Nations development system as a whole and that its functioning is participatory, collegial and accountable.
French: La participation des organismes des Nations Unies au système des coordonnateurs résidents est assurée du fait même que le système appartient par définition à l'ensemble des organismes des Nations Unies qui s'occupent de développement et que son fonctionnement est participatif, collégial et responsable.
English: The prepublication version is available on the WHO web site.
French: La version préliminaire de ce guide peut être consultée sur le site Web de l'OMS.
English: Breakfast in an airport hotel should be served from 05.00 -05.30 in the morning.
French: Bar staff was really nice. Breakfast was very good.Hotel was really close to Schipol airport, which was excellent as we only stayed one night as we had an early flight to catch.
English: • The Enterprise Governance structure for CAS would compile, challenge, and prioritize annually a portfolio of projects consistent with the objectives of the program.
French: • La structure de la gouvernance intégrée des SAM établira, examinera de manière critique et priorisera, chaque année, un portefeuille de projets conformes aux objectifs du programme.
English: On 5 May 2000, from 0900 to 1130 hours, an Iraqi power shovel was spotted at work at the 38S QA 20000-90000 coordinates of the Nahre-anbar map.
French: Le 5 mai 2000, de 9 heures à 11 h 30, une pelle mécanique iraquienne a été repérée à l'oeuvre au point de coordonnées 38S QA 20000-90000 sur la carte de Nahre-anbar.
English: First, the Slovakian Constitution provided that human life deserved protection before birth.
French: Premièrement, la Constitution slovaque dispose que la vie mérite d'être protégée dès avant la naissance.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture specify that officers may be re-elected, and other committees provide for re-election in their rules of procedure.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention contre la torture spécifient que les membres du bureau peuvent être réélus; les autres comités prévoient cette possibilité dans leur règlement intérieur.
English: It will also be the occasion for debating those questions that have been submitted by, or will be submitted to, the Ordinary’s Councils.
French: On profitera également de l’occasion pour débattre des questions soumises par les conseils de l’Ordinariat ou qui leur ont été soumises.