ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is true that a major step was taken with the appointment, under the Lisbon Treaty, of an EU High Representative for Foreign Affairs.
French: Il est vrai qu'une grande étape a été accomplie avec la désignation, en vertu du traité de Lisbonne, d'un Haut représentant de l'Union européenne pour les affaires étrangères.
English: At its Fourth Plenary Session, held in Geneva from December 6 to 10, 1999, the SCIT considered an Approach Paper for Establishing Traditional Knowledge Digital Libraries (TKDL) and how such a proposal should be addressed.
French: OMPI/GRTKF/IC/2/6 page 8 14. À sa quatrième session plénière, tenue à Genève du 6 au 10 décembre 1999, le SCIT a examiné un document d’orientation pour la création de bibliothèques numériques consacrées aux savoirs traditionnels et la façon dont il conviendrait d’aborder cette proposition.
English: Today, as a rule, the CFS Program is the first avenue of disposal for all computers and peripheral equipment the Government of Canada no longer uses.
French: Aujourd'hui, le Programme est obligatoirement la première option pour l'aliénation des ordinateurs et des périphériques désuets. Les écoles du Canada en ont grandement profité.
English: Nine provinces have averaged one or no attacks per day since February.
French: Neuf provinces ont en moyenne connu une ou aucune attaque depuis février.
English: As regards the maternal mortality rate, the report states that it fell from 18.5 deaths per 100 000 live births in 1995 to 6.2 deaths per 100 000 live births in 19973 (the European average4 was somewhere between 5 and 6 per 100 000 live births in 2004).
French: S’agissant du taux de mortalité maternelle, le rapport indique qu’il est passé de 18,5 décès pour 100 000 naissances en 1995 à 6,2 décès pour 100 000 5 2 naissances en 1997 (le taux moyen des pays européens se situait environ entre 5 et 6 pour 100 000 naissances en 2004).
English: The total project cost is CFAF 1,800 million, including CFAF 300 million in national counterpart funds.
French: Le Coût total du projet est de 1 800 millions de F CFA avec une contrepartie nationale 300 millions; Le projet hydraulique scolaire 2001-2005 mis en œuvre par le MEBA et dont l'objectif est de doter chaque école de la zone du projet d'un forage positif et de latrines.
English: Commends the efforts of the Institute to address all levels of poverty that hamper so dramatically the advancement of women, through the coordination of research and training activities in the areas of economic and political empowerment of women; statistics and indicators in gender issues; communications; women, natural resources and sustainable development; water, sanitation and waste management; renewable sources of energy; and issues related to different population groups, such as the girl child, older women, displaced women, refugee and migrant women and women in rural areas;
French: Fe'licite l'Institut pour les efforts qu'il fait afin de s'attaquer a` tous les aspects de la pauvrete' qui font tragiquement obstacle a` l'ame'lioration de la condition de la femme, ce grƒce a` ses activite's de recherche et de formation dans les domaines du renforcement du pouvoir des femmes, des statistiques et des indicateurs concernant les questions sexospe'cifiques, des communications, des corre'lations entre la condition fe'minine, les ressources naturelles et le de'veloppement durable, ou s'agissant de l'eau, de l'assainissement et de la gestion des de'chets, des sources renouvelables d'e'nergie ou encore des questions relatives a` diffe'rents groupes tels que les petites filles, les femmes ƒge'es et les femmes de'place'es dans leur propre pays, les femmes re'fugie'es et les femmes migrantes ainsi que les femmes des re'gions rurales;
English: As a follow up to the final phase of this project, undertaken as an aspect of the Institute's continuing technical cooperation and partnership with the Departments of Justice and State of the Government of the United States of America, the Organization of African Unity (OAU) Council of Ministers, at its seventy-second ordinary session, held in Lomé from 4 to 6 July 2000, in its decision CM/Dec.540/Rev.1 (LXXII), requested the OAU Secretary-General to organize a meeting of African Ministers of justice and legal experts to discuss (a) the draft African convention on extradition and (b) the draft African convention on mutual legal assistance in criminal matters before submission to the OAU summit.
French: Pour donner suite à la phase finale du présent projet, entreprise dans le cadre des activités régulières de coopération technique menées en partenariat avec les Départements d'État et de la justice des États-Unis, le Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) à sa soixante-douzième session ordinaire, tenue à Lomé (Togo), du 4 au 6 juillet 2000, a, dans sa décision CM/Dec.540(LXXII)/Rev.1, demandé au Secrétaire général de l'OUA d'organiser une réunion rassemblant les ministres africains de la justice et des experts juridiques en vue d'examiner a) le projet de convention africaine sur l'extradition et b) le projet de convention africaine sur l'entraide judiciaire en matière pénale, qui devront ensuite être soumis au Sommet de l'OUA.
English: The Netherlands was the second largest donor, contributing $170 million in population assistance, or 11 per cent of funds contributed by donor countries.
French: Les Pays-Bas occupent la deuxième place avec près de 170 millions de dollars, soit 11 % des fonds alloués par les pays donateurs.
English: Seven USTs were removed, two were replaced with USTs and one replaced with an aboveground storage tank (AST).
French: Sept réservoirs souterrains ont été enlevés, deux ont été remplacés par d'autres réservoirs souterrains et un a été remplacé par un réservoir en surface.
English: The digitized copies of the census schedules found on the Library and Archives Canada website were made by scanning the microfilms of the 1851 census.
French: Les tableaux des recensements affichés sur le site de Bibliothèque et Archives Canada ont été numérisés à partir des microfilms du recensement de 1851.
English: Santropol Roulant has been cooking and delivering the harvest from the experimental garden and will participate next year in producing vermicompost for the nutrient solution.
French: L'an prochain, Santropol Roulant participera activement à la production de vermicompost pour la solution nutritive.
English: The results of this type of analyses may be used for inspection, planning, and (or) decision making regarding repairs or modification of the service life of a structure.
French: Les résultats de ce genre d'analyses peuvent être utilisés pour l'inspection, la planification et/ou le processus de prise de décision touchant les réparations ou la modification de la durée de service de la structure.
English: (e) preparation of a feasibility study on ways to enhance the dissemination of findings and recommendations of special procedures;
French: e) Réalisation d'une étude de faisabilité sur les moyens d'améliorer la diffusion des conclusions et recommandations formulées dans le cadre des procédures spéciales;
English: • Legislative drafting Cosmetic products
French: • Technique législative Produits cosmétiques
English: Бұл санатта келесі 39 бет бар (не барлығы 39).
French: Бұл санатта келесі 4 бет бар (не барлығы 4).
English: As shown in Table 4-7, 84 per cent of these publications exhibited an increase in total revenue, which could be indicative of improved quality and/or increased marketing efforts.
French: Comme le montre le tableau 4 7, 84 pour cent de ces publications ont enregistré une augmentation de leurs recettes totales, qui est peut être attribuable à l'amélioration de la qualité de la publication ou aux efforts de marketing.
English: Develop stronger partnerships with CSOs.
French: Établir de solides partenariats avec les OSC.
English: During the fall of 2001, the Communications Branch played an instrumental role in the introduction of anti-terrorism legislation (Bill C-36).
French: À l'automne 2001, la Direction générale des communications a joué un rôle déterminant dans l'introduction de la loi antiterroriste (C-36).
English: Two staff members of the United Nations Mission in Timor-Leste had been dismissed, and the Special Representative promised continued attention to these matters, with zero tolerance and complete accountability.
French: Deux membres de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste ont été révoqués.  Le Représentant spécial a promis qu'une attention serait accordée à ces questions auxquelles s'appliqueront les principes de tolérance zéro et de grande transparence.
English: Equality and non-discrimination are enshrined in its Constitution, article 19 of which guarantees the enjoyment of human rights without discrimination and article 21 of which provides for the equality of all under the law.
French: Les notions d'égalité et de non-discrimination font partie intégrante de sa Constitution, l'article 19 garantissant le respect des droits de l'homme sans discrimination et l'article 21 stipulant l'égalité pour tous devant la loi.
English: The outbreak appears to be decreasing Source:
French: La flambée semble être en déclin.
English: In addition to the involvement of non-governmental organizations, many seminars, training sessions and other educational activities on the dangers of this phenomenon and ways of eliminating it have been organized and carried out for specialist personnel of State agencies and for members of the public.
French: Des organisations non gouvernementales ont en outre aidé à mettre sur pied et à mener, à l'intention des spécialistes dans les administrations et du grand public dans le pays, un grand nombre de séminaires, de stages et d'autres initiatives d'information sur le danger que représente le phénomène de traite et les moyens de l'écarter.
English: Politics in the vernacular: nationalism, multiculturalism and citizenship (Oxford, Oxford University Press, 2001) Laczko F., Stacher, I. and Klekowski von Koppenfels A. (2002):
French: Politics in the vernacular: nationalism, multiculturalism and citizenship (Oxford, Oxford University Press, 2001) Kymlicka, W. (2001):
English: The SBI, at its twenty-sixth session, considered views from Parties on eligibility criteria, priority areas and monetization of the share of proceeds for the Adaptation Fund, and agreed on a negotiating text for a draft decision to be completed with, inter alia, elements on institutional arrangements.
French: À sa vingt-sixième session, le SBI a examiné les vues des Parties concernant les critères d'admissibilité, les domaines prioritaires et la monétisation de la part des fonds destinés au Fonds pour l'adaptation, et a approuvé un texte de négociation relatif à un projet de décision qui devra être complété, notamment, par des éléments concernant les mécanismes institutionnels.
English: Total Respendable Revenues (2) 91.0 92.4 76.7 76.7 87.4 Non-Respendable Revenue Business Line Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 Total Planned Revenues 2002-2003 (1) Total Authorities 2002-2003 Total Actual Revenue 2002-2003 Care 10.0 9.1 9.0 9.0 10.0 Custody 4.0 2.6 3.0 3.0 2.1 Reintegration * - - - -
French: Total des recettes disponibles (2) 91,0 92,4 76,7 76,7 87,4 Recettes non disponibles Secteur d’activité Réelles 2000-2001 Réelles 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003 (1) Autorisations 2002-2003 Recettes réelles 2002-2003 Prise en charge 10,0 9,1 9,0 9,0 10,0 Garde 4,0 2,6 3,0 3,0 2,1 Réinsertion sociale * - - - -
English: A large share of the public sector in the economy also creates a less favourable environment for the pursuit of stability-oriented monetary policies.
French: Les taux à court terme aux Pays-Bas, qui fluctuaient légèrement au-dessous des taux allemands correspondants, les ont rejoints au milieu de l'année 1994.
English: To address this challenge more effectively, Canada’s actions must be more coherent, coordinated and strategic.
French: Pour relever ce défi de façon plus efficace, le Canada doit adopter une approche plus cohérente, mieux coordonnée et plus stratégique.
English: In any event, the area of the former Rideau Township is currently within the electoral district of Nepean–Carleton.
French: Dans son rapport, la commission a décidé de le conserver dans la circonscription remaniée de NEPEAN–CARLETON.
English: "The designation of Basin Head clearly shows the Government's commitment to marine conservation, and to the pursuit of a greater scientific understanding of our oceans."
French: « Cette désignation de la lagune Basin Head est une manifestation concrète de la volonté du gouvernement de préserver les milieux marins et d'approfondir les connaissances scientifiques sur nos océans.
English: ◦ new "consistent uses" requiring notification of the Privacy Commissioner are to be described, or
French: ◦ de nouveaux « usages compatibles » qui demandent un avis du Commissaire à la protection de la vie privée doivent être décrit, ou
English: Mills then threw out the three topics his panel hadn’t had time to discuss so people could think about them.
French: M. Mills mentionne alors, pour inciter à la réflexion, les trois sujets dont son groupe n'a pas discuté, faute de temps.
English: More than 1,300 copies of this report have already been produced and there are plans to distribute it to 2,000 company doctors throughout France.
French: Il a déjà été tiré plus de 1300 exemplaires de ce rapport et il est prévu de le distribuer à 2000 médecins du travail dans toute la France.
English: It is a dominant player with a strong presence in equestrianism, artistic and rhythmic gymnastics, downhill skiing, and tennis, and is ever present in supporting the defining moments of contemporary sporting history.
French: Elle est une actrice prépondérante très présente dans le domaine des sports équestres, de la gymnastique artistique et rythmique, du ski alpin et du tennis, appuyant encore et toujours les exploits marquants de l’Histoire contemporaine du sport.
English: All Board members, with the exception of the CEO, are independent of management.
French: À l’exception du PDG, les membres du Conseil d’administration n’ont pas de lien avec la direction de FAC.
English: This will also help you to better explain your competencies to others or during a behaviour-based interview.
French: Cette façon de procéder vous aidera à mieux expliquer vos compétences à d’autres personnes ou à tirer un meilleur parti d’une entrevue axée sur le comportement.
English: Partnerships are sought to prevent and control invasive alien species.
French: Il faudra établir des partenariats pour empêcher l'implantation d'espèces exotiques envahissantes ou lutter contre elles.
English: 3.3 Reporting Commitments Program Reporting: The Strategic Management and Economic Analysis Directorate of the Northern Affairs Program will employ the following reporting strategy for the grants for the advancement of scientific knowledge of the North transfer payment program:
French: 3.3 Engagements en matière de rapports Présentation de rapports concernant le programme La Direction de la gestion stratégique et de l’analyse économique du Programme des affaires du Nord emploiera les stratégies de présentation de rapports suivantes concernant le programme de paiements de transfert relatif aux subventions pour l’avancement de la connaissance scientifique du Nord :
English: General agreement exists among key informants that a third party delivery of the Program is a sound decision.
French: De façon générale, les informateurs clés conviennent qu'on a eu raison de confier l'exécution du Programme à une tierce partie.
English: This quality is determined by what Canadians think, and think about; by the books they read, the pictures they see and the programmes they hear.
French: Elle est influencée par les livres que nous lisons, les tableaux que nous contemplons, les émissions radiophoniques que nous écoutons le plus volontiers.
English: Canada's compassionate commitment to international health issues surrounding HIV/AIDS will be spotlighted during the 13th International AIDS Conference in Durban, South Africa.
French: L'engagement soutenu du Canada à l'égard des enjeux internationaux de santé touchant le VIH/sida seront portés à l'avant-plan pendant la 13e Conférence internationale sur le sida, qui se déroulera à Durban, en Afrique du Sud.
English: The role of the facilitator is not to prescribe any one level of intensity but to assist stakeholders in recognising that there are different levels of engagement of different value in relation to different circumstances.
French: Ils sont habilités à agir et en assument la responsabilité. • Participation active et de niveau élevé L’initiative d’action est le niveau de participation le plus élevé.
English: For Sheppard, support from the TechOps development program laid the foundation for producing and testing his prototype.
French: Grâce à l’appui du Programme de développement des Opérations techniques, le serg. Sheppard a pu produire et mettre à l’essai son prototype.
English: For further information in respect of article 15 of the Convention, see paragraphs 124-130 below.
French: Pour plus de précisions concernant l'article 15 de la Convention, on se reportera aux paragraphes 124 à 130 ci-dessous.
English: ATF 129 I 217, Synopsis and Deliberations, para 1.1.
French: 2, Cst.  ATF 129 I 217 Regeste et c.
English: For more information, please contact your local Sherwin-Williams facility .
French: Pour en savoir davantage, communiquez avec votre centre Sherwin-Williams au moyen du lien Emplacement des centres de service, situé sur la page d'accueil du site www.sherwin-williams.com/oem .
English: The resort looks like an old rustic town, featuring lanes with cobblestones and buildings with earthen walls.
French: Avec ses ruelles pavées et ses maisons aux murs de terre, la station entière offre laspect pittoresque dune ancienne petite ville.
English: This paragraph also applies to pressure relief device vents.
French: Cette prescription s'applique aussi aux canalisations d'évacuation des dispositifs de décompression.
English: "Sustain Our Natural Environment."
French: Les questions prioritaires identifiées visent à aborder la troisième priorité ministérielle : « Conserver notre environnement naturel ».
English: And there are new threats posed by the proliferation of weapons of mass destruction and by global terrorism.  So, 86 years after the First World War ended, the Canadian Forces are still meeting the call for help, to bring about a safer, more secure world.
French: Nous faisons également face à de nouveau dangers provenant de la prolifération d’armes de destruction de masse et du terrorisme global.  Donc, 86 ans après la fin de la Première Guerre Mondiale, les Forces canadiennes sont encore présentes pour apporter sécurité et stabilité à notre planète.
English: The Bid Committee stated that the anticipated decrease in normal traffic in the summer holidays will allow the system to absorb the increased Olympic traffic.
French: Le comité de candidature a indiqué que la diminution prévue du trafic normal durant les vacances d’été permettra au système de faire face au trafic accru pendant les Jeux Olympiques.
English: Concentrations of these gases began to rise in the 19th century and have increased exponentially in the 20th, paralleling the expansion of industrial economies and the growth of the human population.
French: Les concentrations de ces gaz ont commencé à monter au XIX e siècle et ont augmenté de façon exponentielle au XXe, parallèlement à l’expansion des économies industrialisées et à la croissance démographique.
English: However, with regard to justice, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament also has a responsibility towards Mr Papandreou and his government.
French: Cependant, pour être juste, le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates du Parlement européen a aussi une responsabilité vis-à-vis de M. Papandreou et de son gouvernement.
English: • If harassment is based on one of the grounds of discrimination prohibited under the Canadian Human Rights Act, employees have the right to file a complaint with the Canadian Human Rights Commission.
French: • Si le harcèlement est motivé par des éléments de discrimination illicites en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, les employés ont le droit de déposer une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: The new legislation should affect all the communications infrastructures and related services by means of recommendations and codes of conduct and other vehicles.
French: La nouvelle législation devrait concerner toutes les infrastructures de communication et les services afférents, au moyen notamment de recommandations et de codes de conduite.
English: Also participating in the project are the Institut National de la Recherche Agronomique in France, the Agenzia per la Promozione della Ricerca Europea in Italy, Bucharest Polytechnic University in Romania, the Jozef Stefan Institute in Slovenia, the Institute of Philosophy of the Slovak Academy of Sciences, and the Hungarian Science and Technology Foundation.
French: L’Institut national de la recherche agronomique en France, l’Agenzia per la Promozione della Ricerca Europea en Italie, la Bucharest Polytechnic University en Roumanie, le Jozef Stefan Institute en Slovénie, l’Institute of Philosophy of the Slovak Academy of Sciences en Slovaquie et la Hungarian Science and Technology Foundation en Hongrie participent aussi au projet.
English: Infectious diseases in migrant populations
French: Maladies infectieuses et migrants
English: This chapter lays out the methodological framework according to which action for the protection of victims of reprisals was taken by representatives of United Nations human rights bodies.
French: Ce chapitre expose le cadre méthodologique dans lequel s'inscrivent les mesures qui ont été prises par les représentants des organes de l'ONU chargés des droits de l'homme en vue de protéger les victimes de représailles.
English: Europe must defend its social and environmental models.
French: L’Europe doit défendre son modèle social, son modèle environnemental.
English: Pierre Curzi and Monique Mercure – playing Anna Fierling – in Mère Courageet ses enfants (Mother Courage and Her Children) by Bertolt Brecht, NCT, 1984.
French: Pierre Curzi et Monique Mercure – jouant Anna Fierling – dans Mère Courageet ses enfants de Bertolt Brecht, NCT, 1984.
English: Under this Law, preparatory acts, attempts and consummated acts of terrorism shall be punishable in connection with the offences envisaged in this Law.
French: Article 5 : Dans les délits prévus dans la présente loi, aussi bien les préparatifs que les tentatives et les actes menés à bien sont sanctionnés.
English: There is the possibility of co-pollutant benefits (i.e., decreases in ambient concentration) as well as potential disbenefits (i.e., concurrent increases in the ambient concentrations of co-pollutants, or other particle components or in atmospheric deposition).
French: Cependant, il pourrait en résulter des avantages (diminution des concentrations ambiantes) mais aussi des inconvénients (hausse simultanée des concentrations ambiantes de copolluants ou d'autres constituants des particules ou des dépôts atmosphériques).
English: · Far East Trade Tariff Charges and Surcharges Agreement (FETTCSA));
French: · Far East Trade Tariff Charges and Surcharges Agreement (FETTCSA)], est annulé.
English: FIGURE 4 Effect of the elimination of price discrimination with linear demand functions a.
French: FIGURE 4 Effet de l’élimination de la discrimination des prix sur les fonctions de demande linéaires a.
English: At the same time we are electronically registering a change in our vote to the counter-proposal.
French: En même temps, nous enregistrons électroniquement une modification de notre vote sur la contre-proposition.