ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conference Board of Canada and Statistics Canada Note: Canadian average also includes tobacco processing
French: Conference Board du Canada et Statistique Canada Remarque : la moyenne canadienne comprend également le traitement du tabac
English: Mr President, Mrs McIntosh, as I said earlier, one must first bear in mind that the question of animal protection is not solely the task of, or not solely regulated by, Community law, but that merely specific aspects of animal protection are regulated at Community level.
French: Monsieur le Président, Madame le Député, comme je l'ai déjà expliqué antérieurement, il faut savoir tout d'abord que la question de la protection animale n'est pas une mission exclusive du droit communautaire, et sa réglementation ne relève pas uniquement de ce dernier, mais qu'au contraire seuls quelques aspects bien déterminés font l'objet d'une réglementation au niveau de la Communauté.
English: The primary data source for this study is the Labour Force Survey (LFS).
French: La principale source de données utilisée pour cette étude est l'Enquête sur la population active (EPA).
English: He pledged the unwavering support of his country for efforts to discover the truth about the remaining mass graves.
French: L'observateur du Koweït promet l'appui sans réserve de son pays aux efforts entrepris pour découvrir la vérité sur les charniers restants.
English: Before entering into a contract, Ministers and Ministers of State should seek the advice of their departmental legal advisor and procurement specialist to ensure that there is no potential employer-employee relationship in the contract.
French: Avant de conclure un marché, les ministres et les ministres d’État doivent demander l’avis des conseillers juridiques et des spécialistes à l’approvisionnement du ministère à ce sujet afin de déterminer si ce genre de relation existe.
English: (A more comprehensive discussion of our performance by business line is available on-line at www.ccra.gc.ca/annualreport.) The second volume of this report, CCRA Financial Statements, provides the financial information for our operations and responsibilities in 2001-2002.
French: (On peut trouver en ligne un examen plus détaillé de notre rendement par secteur d’activité à l’adresse suivante : www.adrc.gc.ca/rapportannuel). Le deuxième volume du présent rapport, États financiers de l’ADRC, présente les données financières liées à notre exploitation et à nos responsabilités en 2001-2002.
English:  2. An undertaking which carries on commercial activities and in which a contracting authority has a majority shareholding is not to be regarded as a body governed by public law within the meaning of Article 1(b) of Directive 93/37, and thus as a contracting authority within the meaning of that provision, on the sole ground that that undertaking was established by the contracting authority or that the contracting authority transferred to it funds which it has earned from activities pursued in order to meet needs in the general interest, not having an industrial or commercial character.
French: 2) L'article 1er, sous b), de la directive 93/37, doit être interprété en ce sens que ne constitue pas un 'organisme de droit public‘, au sens de ce texte, l'entreprise créée, à seule fin de satisfaire des besoins à caractère industriel ou commercial, par un 'organisme de droit public‘ qui détient plus de la moitié de son capital social, même si cette entreprise reçoit dudit organisme des moyens financiers issus de l'exercice par celui-ci d'une activité consacrée à la satisfaction de besoins d'intérêt général à caractère autre qu'industriel ou commercial.
English: What is the discount rate to be chosen to convert the future time stream of cost reductions to a present value in a single year?
French: Il y a de nombreux problèmes théoriques associés à la détermination du taux d'actualisation approprié.
English: Mid-century saw a shift of focus toward political and economic history.
French: Au milieu du siècle, il y a eu un changement d’orientation vers l’histoire politique et économique.
English: · providing support to local justice reform initiatives.
French: · appui à des initiatives locales de la réforme de la justice.
English: • Work with partner organizations to develop tools and capacity to avoid legal risks and to choose mechanisms other than legislation to resolve legal issues.
French: • Collaborer avec nos organismes partenaires à l’élaboration d’outils et à l’acquisition de ressources en vue d’éviter les risques juridiques et d’opter pour des mécanismes autres que législatifs pour régler les problèmes juridiques.
English: Operational Space Medicine – Post-Graduate Training Canadian Astronaut Office John H. Chapman Space Centre 6767 Route de l’Aéroport St-Hubert, QC J3Y 8Y9
French: Médecine spatiale opérationnelle – Études supérieures Bureau des astronautes canadiens Centre spatial John H. Chapman 6767, route de l’Aéroport Saint-Hubert (Québec) J3Y 8Y9
English: The qualitative analysis of experts could help to remove illogical subdivisions so as non-experts can understand all subdivisions of the core level.
French: Une analyse qualitative, effectuée par des experts, pourrait se révéler utile pour supprimer les subdivisions illogiques, afin que les non spécialistes puissent comprendre toutes les subdivisions du niveau de base.
English: Projects centred on the Structured Dialogue are intended to be carried out with and through those youth organisations that are active players in platforms of confrontation and debate on youth issues at local, regional, national or European level.
French: Qualité dans la phase de préparation La phase de préparation est un élément crucial de la réussite d’un projet.
English: In developing an empirical estimate, there are a number of these challenges: . Most of the available literature focuses on the earlier steps:
French: In developing an empirical estimate, there are a number of these challenges : ◦ Most of the available literature focuses on the earlier steps :
English: This implementation has the same institutional framework as the Phare programme: the national fund of the Ministry of Finance is responsible for financial management and several agencies are responsible for technical implementation.
French: Cette mise en œuvre présente le même cadre institutionnel que le programme Phare: le Fonds national du Ministère de finances est chargé de la gestion financière et plusieurs agences sont responsables de la réalisation technique.
English: Apart from their salary, teachers working in mountainous, remote and island areas are provided with special subsidies.
French: Les enseignants qui travaillent dans les régions montagneuses, reculées et insulaires reçoivent une indemnité spéciale qui s'ajoute à leur traitement.
English: This data was incorporated in the vade-mecum of the 317 members of the new term. The first version of the vade-mecum was distributed at the December plenary session.
French: Ces données ont été compilées dans le vade-mecum des 317 conseillers du nouveau mandat dont une première version a été distribuée lors de la session plénière de décembre.
English: Refer to the CICA Handbook for further clarification on this subject.
French: En outre, le projet de politique du Conseil du Trésor sur la comptabilisation des immobilisations renferme des lignes directrices sur la durée de vie estimative, sur les méthodes d’amortissement et sur les taux utilisés.
English: National committee members of FAN Nepal convened on March 2010 to plan for the World’s Longest Toilet Queue, review their annual progress and share the outcomes of the FANSA steering committee meeting held in Dhaka 16-19 February 2010.
French: Les membres du comité national de FAN Népal se réuniront en mars 2010 pour planifier et préparer La Queue devant les toilettes la plus longue au monde proposée le 20 mars 2010, passer en revue les progrès annuels et partager les résultats de la réunion du comité d’orientation de FANSA organisée à Dhaka du 16 au 19 février 2010.
English: Acknowledges that a transparent, effective and functioning democratic governmental administration is crucial to fostering a stable and secure social, economic and political environment in Timor-Leste, and in this regard urges the international community to continue to support efforts aimed at institution-building and the training of civil servants, in particular in the areas of public finances and senior management and in the development and maintenance of central and local administrative systems of government;
French: Considère qu'une administration publique démocratique transparente, efficace et opérationnelle est cruciale pour l'instauration d'un climat social, économique et politique stable et sûr au Timor-Leste, et à cet égard prie instamment la communauté internationale de continuer à épauler les efforts menés aux fins de la création d'institutions et de la formation de fonctionnaires, en particulier dans les domaines des finances publiques et de la haute administration ainsi que de la mise en place et du fonctionnement d'une administration centrale et locale;
English: Nova Scotia Power employs intermittent chlorination of its cooling waters throughout the year at some thermal power generating stations and information for one station is available.
French: Nova Scotia Power pratique de façon intermittente, durant toute l'année, la chloration des eaux de refroidissement de certaines de ses centrales thermiques.
English: Go for a walk, take up a sport, dig in the garden, clean the house.
French: Le collège communautaire dans votre quartier offre peut-être des cours ou des ateliers sur la gestion du stress.
English: What verification with the bank account was abolished?
French: Que de vérification avec le compte bancaire a été aboli?
English: We regret that the Amsterdam Treaty's new rule to be adopted regarding openness formally applies only to the Commission, the Council and Parliament.
French: Nous regrettons que la nouvelle réglementation sur la transparence qui sera adoptée dans le cadre du traité d'Amsterdam, ne s'applique d'un point de vue formel qu'à la Commission, au Conseil et au Parlement.
English: Public-private partnerships for inclusive and sustainable economic growth and social development
French: Partenariats public-privé pour une croissance économique et un développement social inclusifs et durables
English: Of those relevant to and accepted by UNDP and UNFPA, all have either been implemented or are being pursued.
French: Parmi celles qui intéressaient le PNUD et le FNUAP et que ces deux organismes ont acceptées, toutes ont été appliquées ou sont en cours d'application.
English: ‘Impact of the Ontario-US power outage on hours worked.’ http://www.statcan.ca/Daily/English/031030/d031030b.htm (30 October 2003) Suppa, Carly.
French: ‘La panne d’électricité survenue en Ontario et aux États-Unis et ses effets sur les heures travaillées.’ http://www.statcan.ca/Daily/Francais/031030/q031030b.htm (30 octobre 2003) Suppa, Carly.
English: The Delegation of Serbia wished it to be recorded that it abstained on the matter.
French: La délégation de la Serbie a souhaité qu’il soit consigné dans le rapport qu’elle s’était abstenue sur la question.
English: A wide-reaching system for monitoring water quality has been established to give a clearer understanding of water quality parameters, including arsenic distribution.
French: Un dispositif ambitieux de surveillance de la qualité de l'eau a été mis en place afin de faciliter la compréhension des facteurs qui influent sur la qualité de l'eau, en particulier la distribution de l'arsenic.
English: Minerals occur as components of rocks and, less commonly, as concentrations in rocks.
French: Les minéraux se présentent sous forme de composantes de roches et, moins couramment, en concentrations dans les roches.
English: This would involve proving in some way the social profitability of women’s and community groups by studying the historical influence of their activities, particularly on policy changes, on changes in institutional practices, and on expansion of public services.
French: Ces consultations nous ont convaincues que notre thème de recherche avait été fort peu fouillé jusqu’à maintenant; elles nous ont cependant aidées à préciser les angles d’approche à explorer dans l’élaboration d’éventuels indicateurs de rentabilité sociale.
English: Support to capacity-building: capacity-building and the strengthening of institutional arrangements at all levels are the key to increasing the ability of organizations and individuals to effectively use space-based services for disaster preparedness, response and recovery.
French: Appui au renforcement des capacités: Il faut impérativement renforcer les capacités et les mécanismes institutionnels à tous les niveaux si l'on veut que les organisations et les individus puissent utiliser efficacement les services spatiaux pour se préparer aux catastrophes, intervenir et entreprendre des activités de relèvement.
English: Advection fog may form over water when moist air moves from a warm surface to an area where the water is colder.
French: Le brouillard d'advection peut se former lorsque de l'air humide passe d'une zone chaude de l'océan à une zone où l'eau est froide.
English: The street to your right (just before the bridge), is the Rue du Progrès.
French: La rue à droite avant le pont est la rue du Progrès.
English: Due to this phenomenon, the internal liner loses its function of protecting the structure of the tank wall against attack by the load.
French: Ce phénomène fait que le revêtement interne perd sa fonction qui est de protéger la structure de la paroi de la citerne contre toute attaque par le chargement.
English: The total civilian population was 22,788 in 2005 and 24,701 in 2006.
French: Pour les civils, le ratio est de 77,2 % d’anglophones / 22,8 % de francophones.
English: Parties reported on needs relating to the issue of data availability, collection and organization.
French: Ont ainsi été signalés des besoins relatifs à la disponibilité, la collecte et l'organisation des données.
English: CGAP’s third phase centres on the following four strategic priorities:
French: Ce troisième mandat du Groupe est axé sur les quatre priorités stratégiques suivantes :
English: The above measurements and observation of the torn down double seam can be also performed using an appropriate Image Analysis System.
French: On peut effectuer les mesures et les observations de la mise à nu du serti mentionnées ci-dessus à l’aide d’un système d’analyse d’images approprié.
English: In addition, centre staff were asked to comment on the connection between the centre’s work and departmental strategic outcomes.
French: Qui plus est, les membres du personnel du centre ont été priés de faire des commentaires sur le lien entre le travail effectué par le centre et les résultats stratégiques du Ministère.
English: Furthermore, we believe that the preparation of an instrument to help identify and trace illicit weapons could be an effective way of dealing with that destructive trade.
French: Nous estimons, par ailleurs, que l'établissement d'un instrument d'identification des filières d'approvisionnement illicites et de traçage des armes légères pourrait constituer une solution efficace contre ce commerce destructeur.
English: The renewed social agenda should not only cover education, migration and demographic evolutions and help to address the skills gap, but should also contain clear commitments to strengthen the European Social Acquis in order to improve the quality of employment and to fight social exclusion, discrimination and poverty.
French: Le nouvel agenda social devrait non seulement porter sur l'éducation, les migrations et les évolutions démographiques et contribuer à lutter contre le déficit des compétences, mais aussi contenir l'engagement clair de renforcer l'acquis social européen pour améliorer la qualité de l'emploi et combattre l'exclusion sociale, la discrimination et la pauvreté.
English: Reinforcement in the form of heavy stone will be placed along 70 metres of shore near the entrance channel.
French: Elle sera consolidée au moyen de grosses pierres placées sur une longueur de 70 mètres près du chenal d’entrée.
English: Theoretically, since the indicator is a correlation coefficient, the range of values could include negative values down to -1.
French: 3.5 Le service de dépannage du CRSH Le tableau 3.4 porte sur les facteurs de satisfaction relatifs au service de dépannage.
English: (a) Culture of peace through education
French: a) Renforcement d'une culture de la paix par l'éducation
English: The Committee further calls on the State party to take all appropriate measures to suppress exploitation of prostitution of women, including discouraging the male demand for prostitution.
French: Il invite en outre l'État partie à prendre toutes les mesures appropriées pour réprimer l'exploitation de la prostitution des femmes, notamment en décourageant la demande dans ce domaine.
English: Advocates of surveillance claim that if we want security, we can't have privacy.
French: Les défenseurs de la surveillance prétendent que si nous voulons vivre en sécurité, nous ne pouvons pas avoir de vie privée.
English: CN 180 in the case of establishments which are open to the public and establishments which are classified in accordance with the act of 19 July 1976 because of the fire hazard;
French: - CN 180 pour un établissement recevant du public et pour un établissement classé en raison du risque d'incendie au titre de la loi du 19 juillet 1976,
English: The European Commission is good at analysing, but has failed to produce absolute policy in this memorandum.
French: La Commission européenne a fourni de bonnes analyses, mais n’a pas élaboré de politiques absolues dans ce mémorandum.
English: In 4 cases the employees involved were dismissed, 10 employees were fined, 5 employees were assigned to other jobs, proceedings were discontinued against 2 employees, 5 employees were acquitted, while proceedings against 6 are still underway.
French: Quatre d'entre eux ont été licenciés, 10 autres ont été condamnés à une amende, 5 affectés à d'autres fonctions.  Les mesures disciplinaires ont été suspendues pour 2 employés, 5 employés ont été acquittés et 6 sont encore sous le coup d'une procédure disciplinaire.
English: APTs had to get close to the target on the floor below and with the egg intact.
French: Quelque 580 écoliers de cinquième et sixième années de la région d’Ottawa se sont inscrits à cette activité qui gagne en popularité chaque année.
English: It is therefore proposed that the Reserve component be assigned the following mission:
French: De plus, l’ordre des rôles correspond à la priorité de chacun dans la mission générale.
English: Direct Report Forum and Human Resources Meetings Date(s):
French: Forum des employés sous responsabilité directe et réunions du personnel de ressources humaines Date(s):
English: That part of the narrows between Paudash Lake in Cardiff Twp, Haliburton County, and Lower Paudash Lake, within 100 m of the McGillivray Road Bridge
French: La partie du passage entre le lac Paudash (canton de Cardiff, comté de Haliburton) et le lac Lower Paudash, comprise dans un rayon de 100 m du pont du chemin McGillivray
English: A high proportion of HIV-infected pregnant women are Aboriginal.
French: Une grande proportion des femmes enceintes infectées au VIH sont autochtones.
English: ANNEX A – Delegation Orders
French: ANNEXE A – Ordonnances de délégation de pouvoirs
English: Many people who attended our shows are telling their friends, so there are lots of people working for us, our fans!
French: Beaucoup de gens qui sont venus à nos concerts en parlent à des amis, alors il y a un tas de personnes qui travaillent pour nous, nos fans!
English: Text File 981025M.TXT - 1KB 1998/10/25 - Mrs. Marlene Strahan DESCRIPTION:
French: Text File 981025M.TXT - 1KO 1998/10/25 - Mrs. Marlene Strahan DESCRIPTION:
English: ICC adopted the rules of procedure of its Accreditation Subcommittee at its fifteenth session while a paper on early warning mechanisms, submitted by the secretariat, was approved during its last meeting in April 2005.
French: Le CIC a adopté le règlement intérieur de son Sous-Comité d'accréditation à sa quinzième session et approuvé un document sur les mécanismes d'alerte rapide présenté par le secrétariat, à sa dernière séance en avril 2005.
English: Headings of announcements of alterations, coded according to WIPO Standard ST.17, are associated with a respective Slovak language designation.
French: Les rubriques d’avis de modification, codées conformément à la norme ST.17 de l’OMPI, sont assorties d’une désignation en slovaque.
English: (CANCOPY) to the Canadian Copyright Licensing Agency (CANCOPY).
French: (CANCOPY) » par « Canadian Copyright Licensing Agency (CANCOPY) ».
English: BAFAG TRUCKS places great importance on solid business relationships and currently has customers all over the world.
French: Avoir des relations commerciales solides est très important pour BAFAG TRUCKS qui entretient aujourd'hui des contacts avec des clients du monde entier.
English: Chapter 4 – Linking intellectual property to business development and marketing throughout the business cycle
French: Chapitre 4 – Liens entre la propriété intellectuelle et le développement économique et le marketing
English: Short of that, the Council should give serious consideration to the regular integration in mission mandates of media-monitoring mechanisms for effectively monitoring, reporting and documenting the activities of hate media.
French: À défaut, le Conseil devrait envisager sérieusement la possibilité d'intégrer régulièrement dans les mandats des missions des mécanismes de surveillance des médias afin de vérifier de manière effective, de signaler et de documenter les activités des médias de la haine.
English: The main problem with income support in future will be that once the Central and Eastern European countries have joined, they are sure to apply for it.
French: Le principal problème que posera l'aide aux revenus à l'avenir est que, si les pays d'Europe centrale et orientale deviennent membres, ils solliciteront aussi très certainement une aide aux revenus. La situation sera alors difficile.
English: On 3 December 1992, in order to establish a secure environment for humanitarian relief operations in Somalia, the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, adopted resolution 794 (1992), which resulted in the deployment of the Unified Task Force (UNITAF) and of approximately 37,000 troops in southern and central Somalia.
French: Le 3 décembre 1992, afin d'instaurer les conditions de sécurité pour les opérations de secours humanitaire en Somalie, le Conseil de sécurité, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte, a adopté la résolution 794 (1992) qui a conduit au déploiement de la Force d'intervention unifiée et d'un contingent de 37 000 hommes environ dans le sud et le centre de la Somalie.
English: Every team will have till 18 players in a match.
French: L’organisation utilisera le règlement officiel du hockey sur gazon.
English: Valid ballots: 43,936 Rejected ballots: 126 Total ballots cast: 44,062 Candidate Party Votes Jo-Anne Marie Boulding New Democratic Party 5,171 Glen Hodgson Green Party of Canada 3,524 Andy Mitchell Liberal Party of Canada 19,271 Keith Montgomery Conservative Party of Canada 15,970 Total number of validated votes: 43,936
French: Bulletins valides : 43 936 Bulletins rejetés : 126 Total des bulletins déposés : 44 062 Candidat Parti Votes Jo-Anne Marie Boulding Nouveau Parti Démocratique 5 171 Glen Hodgson Le Parti Vert du Canada 3 524 Andy Mitchell Parti libéral du Canada 19 271 Keith Montgomery Parti conservateur du Canada 15 970 Nombre total de votes validés : 43 936
English: Perspectives and comments were provided by all members present and substantial progress was made toward agreement on outstanding issues and concerns.
French: Tous les membres présents ont fait part de leurs points de vue et commentaires et ont réalisé d’importants progrès afin de résoudre les questions litigieuses.