ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat informed the Committee that a decision had been made by the European Court of Justice in the case of United Kingdom vs. Ireland (the MOX plant case), the implications of which had been discussed at the Committee's third meeting (MP.PP/C.1/2004/2, para.
French: Le secrétariat a informé le Comité que la Cour européenne de justice avait pris, dans l'affaire de l'usine MOX (Irlande c. Royaume-Uni), une décision dont les incidences avaient été examinées à la troisième réunion du Comité (MP.PP/C.1/2004/2, par. 9).
English: Table I.2 shows the number of electors who voted, by voting method.
French: Le tableau I.2 présente le nombre d'électeurs ayant voté selon chacune des méthodes de vote.
English: Administrative Monetary Penalty System for Commercial Violation.
French: Lessons from the EU Meat and Poultry Industry.
English: Country situation papers were presented on Cambodia, Indonesia, Laos, the Philippines, Thailand, Timor-Leste and Viet Nam.
French: Des exposés ont été présentés concernant la situation au Cambodge, en Indonésie, au Laos, aux Philippines, en Thaïlande, au Timor-Leste et au Viet Nam.
English: There had been extensive discussions and somewhat heated arguments about the matter.
French: Cela a donné lieu à des discussions intenses et à quelques arguments échauffés sur la question.
English: Further, CFSEME is looking at standardizing QL4 training packages, and at restructuring our QL training to deliver more front-end training at the QL3 level.
French: En outre, l'ÉGÉMFC tente d'uniformiser les trousses de formation de NQ4 et de restructurer la formation de NQ pour améliorer la formation préliminaire au NQ3.
English: With the introduction of PAR, these rules will become redundant and will be eliminated in determining pension credits for 1997 and future years.
French: Comme ces règles feront double emploi à l’entrée en vigueur du FR, elles seront abolies aux fins de la détermination des crédits de pension de l’année 1997 et des suivantes.
English: Guests are offered 47 beds in 26 hotel rooms.
French: De délicieux plaisirs culinaires vous attendent dans notre restaurant avec cheminée et jardin d’hiver.
English: Long-term follow-up care should be provided to help girls come to terms with the abuse they have suffered.
French: Un suivi de longue durée devrait être prévu pour aider les fillettes à comprendre les violences qu’elles ont subies.
English: We respect Britain for having its interests - it is entitled to have them.
French: La Grande-Bretagne a bien le droit d'avoir ses propres intérêts, et nous les respectons.
English: Firmly rub fingers over the entire film side of the gelled area to ensure good contact with surface.
French: Frottez fermement avec vos doigts toute la surface de la pellicule recouvrant la gélose afin que celle-ci soit en contact avec toute la surface à échantillonner.
English: News presentation, the selection of excerpts from reality presented by media to their audiences is now characterised by the trivial, the bizarre and the scandalous.
French: En effet, les émissions d'information et le choix des images censées refléter la réalité se caractérisent aujourd'hui par une certaine vulgarité et par la recherche à tout prix de l'insolite et du sensationnel.
English: Smaller biodiversity makes an ecosystem more susceptible to damage because it is less resilient to change.
French: Les populations de plantes et d’animaux des petits îlots doivent faire face à des défis particuliers :
English: • | | | Credit back coding must be established (for each DEDENT the department wishes to record as a credit back transaction) prior to the commencement of the fiscal year in which the client department becomes FIS compliant.
French: • | | | Un code de remboursement doit être créé (pour chaque RET-VERS que le ministère désire consigner à titre de transaction de remboursement) avant le début de l'année financière où le ministère client devient conforme à la SIF.
English: It is provided by AREVA for information purposes only.
French: Elle est donnée par AREVA à titre purement informatif.
English: Meanwhile, we know there are many things to worry about and, above all, there are many differences between the level of development of the rich and poor countries and regions of Europe.
French: En attendant, nous savons qu'il y a beaucoup de raisons de s'inquiéter et, surtout, qu'il y a beaucoup de différences entre le niveau de développement des pays et régions riches et celui des plus pauvres d'Europe.
English: For example, if a consumer pays their 'minimum payment' amount on a credit card (within 30 days of the payment due date), this tradeline will be assigned an R1 rating, even though there remains an outstanding balance on the credit card.
French: Par exemple, si le consommateur règle le « paiement minimum » sur une carte de crédit (dans un délai de 30 jours à compter de l’échéance), on attribuera à cette transaction la cote R1, même s’il reste un solde à régler sur la carte de crédit.
English: NOTA Rapport du Groupe de travail du Ministre (1992). sport tourism tourisme sportif (n.m.) sport tourism development développement du tourisme sportif (n.m.) Sport Tourism Economic Assessment Model; STEAM Modèle d'évaluation économique du tourisme sportif (n.m.); MEETS (n.m.) sport tourism industry industrie du tourisme sportif (n.f.)
French: Sport Canada Branch; Sport Canada sport centré sur l'athlète (n.m.); priorité de l'athlète (n.f.); priorité accordée à l'athlète (n.f.) athlete centredness; athlete centeredness sport communautaire (n.m.); sport à la base (n.m.) grassroots sport; grass-roots sport sport de haut niveau (n.m.) high-performance sport sport d'équipe (n.m.) team sport sport d'équipe olympique (n.m.)
English: You should not use more or take it for longer periods of time than your doctor ordered. If you continue to have problems sleeping, check with your doctor.
French: STILNOX est déconseillé chez l'enfant de moins de 15 ans.
English: Information submitted by the Transport Study Centre for the Western Mediterranean (CETMO)
French: Information présentée par le Centre d'études des transports
English: This is a welcome development, but it is also clear that the quality of the data needs to be further enhanced, underscoring the need to improve monitoring systems for land degradation and desertification.
French: C'est là une évolution positive, mais il est clair que la qualité des données doit encore progresser, ce qui souligne la nécessité d'améliorer les systèmes de surveillance de la dégradation des terres et de la désertification.
English: This includes the use of personal information for research, statistical, audit and evaluation purposes.
French: Aux fins de l'application de l'alinéa 3c) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le NAS est un numéro d'identification et il est donc considéré comme un renseignement personnel.
English: The Commission has adopted a positive decision terminating the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to a development aid project in the Republic of Djibouti for the construction by Damen Shipyards of a tugboat for the autonomous port of Djibouti.
French: La Commission a décidé de clore par une décision positive la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE qu'elle avait ouverte à l'égard d'un projet d'aide au développement en faveur de la République de Djibouti pour la construction, par le chantier naval Damen Shipyards, d'un remorqueur destiné au port autonome de Djibouti.
English: During the current mandate, the Panel investigated the incident and interacted with survivors and witnesses, as well as with the Government of the Sudan and international monitors.
French: Durant le mandat actuel, il a investigué l'incident et a pris contact avec des survivants et des témoins ainsi qu'avec le Gouvernement du Soudan et des membres des équipes internationales de surveillance.
English: It was important to determine which “other” officials enjoyed such immunity, the limitations to which were a very sensitive aspect of the problem.
French: Il importe de déterminer quelles sont les "autres" personnalités qui jouissent de cette immunité, dont les limites constituent un aspect extrêmement délicat du problème.
English: - Protection of human rights in the context of human
French: Voir supra note 1 (chap. III, par. 1).
English: The Four Priority Areas of the Multiculturalism Program The Multiculturalism Program has four priority areas:
French: Les quatre secteurs prioritaires du Programme du multiculturalisme Voici les quatre secteurs prioritaires du Programme du multiculturalisme :
English: I have the honour to transmit herewith the annual report of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport annuel du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït.
English: As it has always done in the past, the Committee of Ministers supports again the Assembly condemning acts of terrorism in all its forms irrespective of motive, wherever and by whomever committed.
French: Comme il l’a toujours fait, le Comité des Ministres se joint à nouveau à l’Assemblée pour condamner les actes de terrorisme sous toutes ses formes, quels que soient leurs motifs, les endroits où ils sont commis et leurs auteurs.
English: Enter the Legend Motors Club, come to visit us and take part in our GT Tourist Rallys and our exits on circuit.
French: Entrez dans le Club Legend Motors, venez nous rendre visite et participez à nos "rallyes touristiques GT", à nos sorties sur circuits, ainsi qu'à nos raids Hummer.
English: On the application of the suspect, accused person or person on trial, the court may substitute “taking into custody” as a preventive measure with a “security”.
French: À la demande du suspect, de l'inculpé ou du prévenu, le tribunal peut remplacer la "mise en garde à vue", comme mesure préventive, par le "versement d'une caution".
English: • Make sure your home is not an easy target for criminals.
French: • Faites en sorte que votre demeure ne soit pas un cible invitante pour les criminels.
English: These tables should be designated by signage for use by persons who use wheelchairs.
French: Un panneau devrait indiquer qu'elles sont réservées aux personnes en fauteuil roulant.
English: Sport Canada will continue its involvement with this group to address the issues identified.
French: Sport Canada continuera de faire partie de ce groupe afin de s’attaquer aux questions soulevées.
English: OTHER CHANGES At the occasion of preparing an amended proposal some technical improvements to the recast suggested by the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, provided for by the above mentioned Inter-institutional Agreement, were taken up in order to take account of better regulation principles.
French: AUTRES MODIFICATIONS Lors de l’élaboration de la proposition modifiée, certaines améliorations techniques du texte de refonte, proposées par le groupe consultatif des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission prévu par l’accord interinstitutionnel susmentionné, ont été intégrées, afin de tenir compte des principes de l’approche «mieux légiférer».
English: Where a convention on a particular matter to which both the Member State of origin and the Member State addressed are parties lays down conditions for the recognition or enforcement of judgments, those conditions shall apply.
French: Si une convention relative à une matière particulière et à laquelle sont parties l'État membre d'origine et l'État membre requis détermine les conditions de reconnaissance et d'exécution des décisions, il est fait application de ces conditions.
English: But in the end the only really new effect, although it doesn't produce any sound, is Spectrum, a good-looking real-time FFT spectrum analyser that can be expanded visually with a double click.
French: Mais au fond le seul effet véritablement nouveau, et bien qu'il ne produise pas de son, est Spectrum, un analyseur de spectre FFT en temps réel, joli et pouvant se visualiser en grand par double clic.
English: Enhancing energy efficiency to address air pollution and atmospheric problems, combat climate change, and promote industrial development
French: Améliorer le rendement énergétique pour réduire les émissions atmosphériques et les problèmes atmosphériques; lutter contre les changements climatiques; et promouvoir le développement industriel
English: (c) Assisting in upgrading manufacturing processes focusing on sectors with high-export potential to internationally acceptable levels;
French: c) Aide à la mise à des niveaux acceptables sur le plan international des procédés de fabrication dans les secteurs à potentiel d'exportation élevé;
English: Cette publication est aussi disponible en français, sous le titre Historique de l’exploration minérale et de l’exploitation minière au Canada et perspectives pour l’avenir No de catalogue :
French: This publication is also available in English under the title A History of Mining and Mineral Exploration in Canada and Outlook for the Future Catalogue no.
English: 6- The Conference stressed its rejection of any linkage between terrorism and rights of the Islamic and Arab peoples, including the Palestinian and Lebanese peoples, right to self-determination, self-defense, sovereignty, resistance against Israeli and foreign occupation, all of which are legitimate rights enshrined in the United Nations Charter and international law.
French: La Conférence a réaffirmé le rejet de tout amalgame entre le terrorisme et le droit des peuples islamiques et arabes, y compris les peuples palestinien et libanais, à l'autodétermination, à l'autodéfense, à la souveraineté, à la résistance à l'occupation et à l'agression israéliennes et étrangères d'une manière générale, qui sont autant de droits légitimes garantis par la Charte des Nations Unies et le droit international.
English: In reply to a question by Michael Gahler (EPP-ED, DE) on a probable refusal by the Russians to see European observers in the two separatist regions, the minister said "the priority is the withdrawal of the Russian forces from the areas adjacent to South Ossetia and Abkhazia, to the pre-conflict lines".
French: En réponse à une question de Michael Gahler (PPE-DE, DE) sur le refus probable des Russes de voir les observateurs européens déployés dans les deux régions séparatistes, le secrétaire d'Etat a indiqué que "la priorité est le retrait des forces russes des zones adjacentes à l'Ossétie du Sud et à l'Abkhazie, sur les lignes antérieures au déclenchement des hostilités".
English: About half of the Member States are now collecting wages in the LFS with satisfactory results and best practices for data collection have also been identified.
French: Depuis lors, des subventions ont été accordées aux États membres acceptant de tester l’introduction de cette variable dans leur enquête ou d’étudier la relation entre les résultats de l’EFT et les sources administratives.
English: He had gained considerable experience dealing with Amerindians and had been awarded the Cross of Saint Louis.
French: C'était un homme qui avait acquis une grande expérience dans les relations avec les Amérindiens et qui était décoré de la croix de Saint-Louis.
English: It does not simply deal with the necessary transposition into Parliament's Rules of what is contained in the Treaty of Amsterdam.
French: Cette révision ne se limite pas à la nécessaire transposition des procédures prévues par le traité d'Amsterdam dans le règlement du Parlement.
English: Please find attached our final Argument of The City of Calgary in respect of this proceeding. Document: 684011.zip - 165KB 2006-10-26 - British Columbia Public Interest Advocacy Centre (BCPIAC) Description:
French: Please find attached our final Argument of The City of Calgary in respect of this proceeding. Document: 684011.zip - 165KO 2006-10-26 - British Columbia Public Interest Advocacy Centre (BCPIAC) Description:
English: Since John Kelly's retirement from the Canadian Forces, which included work as the deputy SARTECH leader for 442 Transport and Rescue Squadron and SARTECH leader for 435 Transport and Rescue Squadron, he has been instrumental in fundraising and volunteering for CASARA National.
French: Depuis sa retraite des Forces canadiennes, où il a entre autre travaillé comme chef adjoint Tech SAR du 442e Escadron de transport et de sauvetage et le chef Tech SAR du 435e Escadron de transport et de sauvetage, John Kelly a joué un rôle déterminant dans le financement de l'ACSRA à l'échelon national et en tant que bénévole de l'association.
English: The Canada-Ontario Infrastructure Program provides funding for a range of municipal infrastructure projects in Ontario.
French: Ce programme offre du financement pour une gamme de projets d’infrastructure municipale en Ontario.
English: Additional parliamentary support for reform was expressed on 2 April 1993, when the Liaison Committee tabled a report on the effectiveness of House of Commons committees.
French: La réforme a reçu un nouvel appui parlementaire, le 2 avril 1993, lorsque le Comité de liaison des présidents a déposé un rapport sur l’efficacité des comités de la Chambre des communes.
English: - CRTC letter dated 28 April 2000 - FILE CLOSED Date Modified: 2002-06-04
French: - Lettre du Conseil du 28 avril 2000 - DOSSIER FERMÉ Mise à jour : 2002-09-19
English: The northern shore is industrial, developed, rich and dominant, whereas the southern one has all the features of under-development: traditional agriculture, poverty and so on, despite the remarkable economic achievements of the past decade.
French: Face à une rive nord développée, industrielle, riche et dominante, la rive sud présente les caractéristiques du sous-développement (agriculture traditionnelle, pauvreté, …) malgré les réussites économiques remarquables de cette dernière décennie.
English: Written Off 57.9 To date, the Agency has collected 200 83.1 $373.6 million of repayable contributions, 100 0 and the cumulative rate of defaulted contracts and write-offs is 15.3% ($141.0 million of a total $923.2 million), an acceptable performance given the high-risk nature of the lending activities the Agency services.
French: La valeur des contributions remboursables perçues par l’Agence à ce jour s’élève à 373,6 millions de dollars; le taux cumulatif des contrats en souffrance et/ou des radiations est pour sa part de 15,3 % (141,0 millions de dollars sur un total de 923,2 millions de dollars), ce qui constitue un rendement acceptable compte tenu du risque élevé inhérent aux prêts consentis par l’Agence.
English: As a result of the good preservation quality achieved with high-pressure freeze fixation and freeze substitution, novel structural features were observed.
French: De nouvelles caractéristiques structurales ont été observées étant donné la bonne qualité de conservation obtenue par congélation à haute pression et dissolution.
English: In 1990 he made his first commercial for Gauloises Aventures : a long line of characters dressed in white marching over the dunes of the Hoggar desert that he knows so well.
French: Verushka, Carmen, Kouka, Lauren Hutton, Cindy Crawford, Naomi Campbell, les Surs Kessler, Cyd Charisse, Dee Lite, Diana Ross, Debbie Harry, Celia Cruz, Ivana Trump, Amanda Lear, Jess Stryker, Tracy Lord, Patty Hearst, Joey Arias, Rossy di Palma, Tippi Hedren, Julie Newmar, Michael Hutchance, Iman, David Bowie, Darryl Hannah, Jerry Hall, Sharon Stone, James Brown ! Thierry Mugler conçoit tout : la musique, la scénographie, la chorégraphie et la lumière.
English: On completion of that phase, a comprehensive plan and detailed financing proposal would be submitted to the Member States for consideration and final decision.
French: Cette phase une fois terminée, un plan très complet et des propositions détaillées de financement seraient soumis aux États Membres pour examen et décision finale.
English: Examples of third party privacy leaks are data shadows, cookies, and data interception.
French: Parmi les fuites causées par des tiers, mentionnons les données fantômes, les mouchards électroniques et l'interception de données.
English: Article III-131 The protective provisions adopted pursuant to Article III-130 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective provisions.
French: Article III-131 Les dispositions de protection adoptées en vertu de l'article III-130 ne font pas obstacle au maintien et à l'établissement, par chaque État membre, de dispositions de protection renforcées.
English: A number of current projects have seen their funding cancelled or reduced because of problems in the way they were being run. These measures could easily have been averted.
French: Ces obligations ne requièrent pas un investissement ou un travail excessif, mais un réflexe qui devrait être normal dans le cadre d'un partenariat.
English: There is therefore a need for simplified registration for small enterprises when it comes to non-hazardous chemicals.
French: Il convient donc de prévoir une législation simplifiée pour les petites entreprises concernant les substances chimiques inoffensives.
English: An analysis of the database by researchers’ interests shows that the following environmental hazards and health outcomes were frequently mentioned:
French: Une analyse de la base de données du point de vue des intérêts des chercheurs révèle que les dangers environnementaux et les résultats de santé suivants ont été souvent mentionnés :
English: The language requirements for the various metadata and other fields varied, which was reflected in the different input methods for these fields (pick lists and text boxes).
French: Au plan de la langue, les exigences variaient selon les champs (métadonnées et autres), ce qui a donné lieu à l'utilisation de méthodes de saisie variées (listes de sélection et boîtes de texte).
English: It will either say that the GPIB passed the test or it will give error conditions and sometimes some possible problems that might have caused the errors.
French: Il affirmera que le GPIB a passé le test ou il indiquera les erreurs et parfois les causes possibles de ces erreurs.
English: Management is responsible for the integrity and objectivity of the information in these financial statements.
French: Selon l’évaluation, la SJA constitue un modèle rentable et pertinent de traitement des délinquants autochtones, qui reflète les valeurs et les croyances des Autochtones.
English: is the motto! Innsbruck places all bets on one card.
French: telle est notre devise, c’est pourquoi Innsbruck mise tout sur une seule carte !
English: See Jean Eaglesham and Michael Mann, ‘Europe tries to hold up the traffic’, Financial Times, 11 June 2002.
French: Voir Jean Eaglesham et Michael Mann, « Europe tries to hold up the traffic », Financial Times, 11 juin 2002.
English: However, the process remains handicapped by the absence of a ceasefire, which cannot be obtained without the real involvement of the neighbouring countries and countries of the subregion.
French: Cependant, il reste handicapé par l'absence d'un cessez-le-feu qui ne pourrait être obtenu sans une implication effective des pays voisins et de la sous-région.
English: To clarify this situation it would be possible to add in the title of the appendices the term "native" (for example "strictly protected native flora species", "strictly protected native fauna species and "protected native fauna species".
French: Le Groupe d'experts, réuni en mai dernier a donc, sur la base de ces propositions, préparé un projet de recommandation relative aux introductions d'organismes non indigènes dans le milieu naturel, ainsi qu'un projet de résolution concernant le mandat du Groupe. Il a également sélectionné une série de thèmes qui devraient être approfondis : l'introduction d'espèces destinées à la lutte biologique ; les introductions volontaires ou accidentelles de plantes non indigènes dans le milieu naturel ; et les repeuplements d'espèces gibier ou d'intérêt pour la pêche.