ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Net borrowings up $5.0 billion for April to November 2002 To finance this net financial requirement of $4.7 billion, the Government increased its net borrowings by $5.0 billion.
French: Emprunts nets en hausse de 5,0 milliards de dollars d’avril à novembre 2002 Pour financer ces besoins financiers nets de 4,7 milliards de dollars, l’État a haussé ses emprunts nets de 5 milliards.
English: Varying approaches to the achievement of public interest objectives.
French: Approches variables pour la réalisation des objectifs d'intérêt général.
English: The State Party is receiving support from many donors.
French: Le Bangladesh reçoit le soutien de nombreux donateurs.
English: Mr President, we shall not be short of compliments today. I should like, on behalf of all my colleagues, to thank the Commission for its proposal.
French: Monsieur le Président, nous ne serons pas en reste de compliments aujourd'hui : je tiens, au nom de tous mes collègues, à remercier la Commission pour sa proposition.
English: Parliament consists of a single house, the National Assembly.
French: Le Parlement est constitué d'une seule chambre, l'Assemblée nationale.
English: The second point is security.
French: Votre deuxième question concernait la sécurité.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - Technical Assistance Handbook Technical Assistance Handbook
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Guide de l'assistance technique Guide de l'assistance technique
English: As a result, five species are recognized for Canada; a key and a map of distribution are given.
French: Il en résulte que cinq espèces sont reconnues au Canada; une clef d'identification et une carte de distribution sont présentées.
English: Q# 1 OFFICIAL NAME Pemico Family Resource Centre Toronto Military Family Resource Centre Canadian Forces Base Trenton Family Resource Centre Meaford Service Family Resource Centre
French: Q# 1 APPELLATION OFFICIELLE Pemico Family Resource Centre Toronto Military Family Resource Centre Canadian Forces Base Trenton Family Resource Centre Meaford Service Family Resource Centre
English: • Put the determinants of health into EA.
French: • Tenir compte des déterminants de la santé dans les ÉE.
English: The Mission will continue to have a unified, area-based and decentralized organizational structure comprising a Mission headquarters in Khartoum and a regional office in Juba, Southern Sudan.
French: La Mission gardera sa structure de zone unifiée et décentralisée, avec son quartier général à Khartoum et un bureau régional à Djouba, dans le Sud-Soudan.
English: Develop communications tools to help people explain the link between determinants of health and disease.
French: Développer les outils de communication pour aider les intervenants à expliquer les liens entre les facteurs déterminants de la santé et la maladie.
English: Some include a provision for this in their primary elevation tariffs.
French: Les détenteurs de permis de silo de collecte sont tenus d’afficher les taux des silos de collecte auprès de la CCG, au début de chaque campagne agricole et chaque fois qu’ils changent, soit les taux d’ensilage, de nettoyage des impuretés, d’entreposage et de services connexes.
English: These Regulations come into force on the first day of the month following the month in which they are registered.
French: Le présent règlement entre en vigueur le premier jour du mois suivant le mois de son enregistrement.
English: The Council heard a briefing by the Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Robert Serry, on the situation in Gaza and the West Bank.
French: Il a entendu un exposé du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, Robert Perry, qui a présenté la situation à Gaza et en Cisjordanie.
English: ·L–1). Ethanol yield and volumetric productivity from RCK-1-treated WS (0.48 g
French: ·L–1). Le rendement en éthanol et la productivité volumétrique de la PB (0,48 g
English: For more information, please refer to: http://sunsolve.sun.com/search/document.do?assetkey=1-26-102934-1 Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Pour plus d’information, veuillez consulter les pages suivantes : http://www.cisco.com/warp/public/707/cisco-sr-20070514-unicode.shtml http://www.gamasec.net/english/gs07-01.html http://www.kb.cert.org/vuls/id/739224 Avis aux lecteurs Sécurité publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: The law expressly prohibited such confrontations during the examining and trial phases of the criminal proceedings.
French: La loi interdit expressément ce type de confrontations pendant les phases d'examen et de jugement des procès pénaux.
English: Amendment 70 Elisabeth Jeggle Motion for a resolution Paragraph 16 Motion for a resolution 16.calls for guaranteed financial assistance for mountain regions, in accordance with Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003, and specific access to this assistance with minimum red tape, and for the upper limit for resources under Article 69 to be raised to 20%; Amendment 16.calls for guaranteed financial assistance for mountain regions, in accordance with Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003, and specific access to this assistance with minimum red tape;
French: Amendement 68 Agnes Schierhuber Proposition de résolution Paragraphe 16 Proposition de résolution 16. demande que soient garantis, en vertu de l'article 69 du règlement (CE) n° 1782/2003, un soutien financier aux zones de montagne et l'accès concret à ce soutien, avec un minimum de bureaucratie, ainsi que l'augmentation du plafond visé à l'article 69 à 20 %; Amendement 16. demande que soient garantis, en vertu de l'article 69 du règlement (CE) n° 1782/2003, un soutien financier aux zones de montagne et aux autres zones défavorisées et l'accès concret à ce soutien, avec un minimum de bureaucratie;
English: Travel Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 01-26 to 01-29 To attend various meetings with the Minister $1,860.92 02-05 to 02-08 G7 Finance Ministers and Governors' meeting $3,608.80 *Total: $5,469.72
French: Dépenses de voyage - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 01-26 à 01-29 Assister aux diverses réunions avec le Ministre 1 860,92 $ 02-05 à 02-08 Réunion avec les ministres des Finances du G-7 et les gouverneurs 3 608,80 $ *Total : 5 469,72 $
English: User communities are well served.
French: Les groupes d’utilisateurs sont bien servis.
English: The Nunavut web site is www.nunavut.com.
French: Le site Web de Nunavut peut être consulté à l'adresse suivante: www.nunavut.com.
English: All the changes we want to promote and encourage serve the interests of the international community, the European Union and its Member States, but also serve the interests of China.
French: Tous les changements que nous entendons promouvoir et encourager servent les intérêts de la communauté internationale, de l’Union européenne et de ses États membres, mais aussi ceux de la Chine.
English: • Option 1 - General tax formula
French: • Option 1 - Formule d'impôt général
English: However, the Committee did not have the benefit of access to the review itself, as OIOS declined to provide it.
French: Le Comité n'a cependant pas pu consulter le rapport de l'expert, le BSCI n'ayant pas souhaité le lui fournir.
English: In the case of My Watchfire Classic, properties include which issues are presented and how scores are calculated.
French: Si www.watchfire.com est examiné, les domaines comme www.products.watchfire.com seront considérés comme des domaines externes dans les rapports.
English: The sections pertaining to relevant articles include detailed responses to the observations raised by the Committee.
French: Les sections se rapportant aux différents articles contiennent des réponses détaillées aux observations formulées par le Comité.
English: Workshop on human rights in Mexico (2000).
French: Atelier sur les droits de l'homme au Mexique (2000).
English: Canadian Strategy on AIDS Performance Reporting Framework Evaluation Working Group, June 1999.
French: Ensemble nous irons plus loin, 1998.
English: DND and the CF are organized under one strategic headquarters, National Defence Headquarters, in Ottawa.
French: Le MDN et les FC relèvent d’un quartier général stratégique, à savoir le Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa.
English: The changeover from winter to spring is the perfect time of year for a trip to a Viennese coffee house .
French: La période entre l'hiver et le printemps est idéale pour visiter les salons de thé / café viennois .
English: However, both countries recognize that additional efforts are necessary to address ongoing public health and environmental problems (Canada–United States Air Quality Agreement Progress Report, 2004). A.2.2 Observations of Ambient Ozone Concentrations
French: Dans la région du bassin de Géorgie et de Puget Sound, il existe des stations où la concentration de P2,5 est élevée (très peu d’entre elles atteignant des concentrations supérieures à l’une ou à l’autre des normes pour les périodes considérées).
English:  62. The applicant lodged consecutive appeals with the regional prosecutor's office and the Chief Public Prosecutor's Office.
French:  62. La requérante s'adressa au procureur régional puis au procureur général.
English: Portugal will sign the Optional Protocol at the ceremony of opening to signature that will take place during the Treaty Event, in New York, on the 24th September 2009 and is encouraging all other Member States to do likewise.
French: Le Portugal signera le Protocole facultatif lors de la cérémonie d'ouverture à la signature qui se déroulera durant la Cérémonie des traités, à New York, le 24 septembre 2009, et il encourage tous les autres États Membres à faire de même.
English: During the period of detention, migrants were provided with a variety of services, including healthcare, English as a Second Language, recreation, institutional work opportunities, counselling, interpreter/translation services and communication with their families in China was facilitated.
French: Pendant la période de détention, on a offert aux immigrants divers services, y compris des soins de santé, des cours d'anglais langue seconde, des loisirs, des possibilités de travail en établissement, des services de counseling, des services d'interprète et de traduction et la possibilité de communiquer avec leur famille en Chine.
English: Maple Leaf Foods Inc. also acquired additional shares in Canada Bread Company, Limited, giving it an 85% interest in that company.
French: Aliments Maple Leaf Foods Inc. a également acquis davantage d'actions de Canada Bread Company, Limited, élevant sa participation à 85 %.
English: • Evaluate and develop options that promote federal-provincial tax harmonization;
French: • Évaluer et élaborer des options qui favorisent l'harmonisation des taxes fédérales-provinciales;
English: Knowledge to Action (Phase 2) Chairperson:
French: Des connaissances à la pratique (Phase 2) Président :
English: The model was calibrated to data reflecting the characteristics of 2003 model-year vehicles available for sale in the North American market (Canada and United States).
French: Le modèle a été calibré pour des données sur les caractéristiques des modèles de 2003 disponibles sur le marché nord-américain (Canada et États-Unis).
English: • amending the Financial Administration Act to apply the audit and the special examination provisions in Part X to Crown corporations that had been subject to other frameworks and appoint the Auditor General as auditor or co-auditor of all but two Crown corporations;
French: • il a apporté des modifications à la Loi sur la gestion des finances publiques pour appliquer les dispositions relatives aux examens spéciaux de la Partie X de la Loi aux sociétés d'État qui avaient été subordonnées à d'autres cadres et il a nommé le vérificateur général comme vérificateur et co-vérificateur de toutes les sociétés d'État, sauf deux;
English: Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts 14.
French: Gommes, résines et autres sucs et extraits végétaux 14.
English: Like assets, debt is collected in four parts.
French: Comme les actifs du ménage, la dette est ventilée en quatre catégories.
English: Incorporated in 1998, Fermag Inc. is a small enterprise based in Montréal, currently employing 14 research and development staff.
French: Constituée en société en 1998 et basée à Montréal, Fermag Inc. est une petite entreprise qui compte actuellement 14 employés oeuvrant dans la recherche et le développement.
English: BOUVIER RITA Reference Number: 20-06-0083 Contract Date: 2006-07-27 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-06-28 - 2006-09-30 Delivery Date:
French: BOUVIER RITA Numéro de référence : 20-06-0083 Date du contrat : 2006-07-27 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-06-28 - 2006-09-30 Date de livraison :
English: Resource Sharing Review Working Group Teleconference Friday January 14, 2000
French: Groupe de travail sur la revue de la mise en commun des ressources Réunion par téléconférence Le vendredi 14 janvier 2000
English: It is the access of the customer to various sources of information, not only to transmission devices, which is essential for pluralism.
French: C’est l’accès
English: The OSCE/ODIHR is the lead agency in Europe in the field of election observation.
French: Le BIDDH est la première agence en Europe spécialisée dans le domaine de l’observation électorale.
English: Cheviot Review Panel Issues Report Calgary, Alberta (September 12, 2000) The Joint Review Panel of the Alberta Energy and Utilities Board (EUB) and the Canadian Environmental Assessment Agency today issued its report entitled "Cheviot Coal Project, Mountain Park Area, Alberta (EUB Decision 2000-59)".
French: Rapport sur les points de la commission d'examen Cheviot Calgary (Alberta) (le 12 septembre 2000) - La Commission d'examen conjoint de l'Alberta Energy and Utilities Board (EUB) et de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale a aujourd'hui publié son rapport intitulé « Projet de la mine de charbon Cheviot, Secteur Mountain Park, Alberta (Décision de l'EUB 2000-59) ».
English: We are in the real world now, and this is not some theoretical piece of legislation but something that will actually protect jobs in our constituencies.
French: Nous sommes dans la réalité; il ne s’agit pas d’un acte législatif théorique, mais bien d’un élément qui protégera réellement l’emploi dans nos circonscriptions.
English: The longest distance recorded in British Columbia was a 52.8 m movement by an individual from its prior location at a waterfall.
French: La plus longue distance enregistrée en Colombie-Britannique était un déplacement de 52,8 m effectué par une salamandre qui quittait une chute.
English: (Signed) Jacques Louis Boisson Permanent Representative of Monaco to the United Nations
French: Le Représentant permanent de Monaco auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Jacques Louis Boisson
English: The manufacturer of the anemometer should have facilities for instrument re-calibration.
French: Le fabricant de l'anémomètre devrait avoir le matériel pour réétalonner l'instrument.
English: Through the Cultural Spaces program, the Department of Canadian Heritage contributes up to 33% of total eligible project costs for construction and renovation of arts and heritage facilities, as well as for projects that transform buildings that were not previously used for cultural purposes into arts or heritage facilities.
French: Dans le cadre de son programme Espaces Culturels Canada, le ministère du Patrimoine canadien assume jusqu'à 33 p. cent des coûts admissibles pour des projets de construction et de rénovation de centres voués aux arts et au patrimoine, ainsi que pour des projets visant à transformer en centres d'art et de patrimoine des immeubles qui servaient à d'autres fins.
English: One of the websites visited regularly by me, of course, included the site of Angkor real estate, and finally I had to live somewhere too.
French: L'un des sites Web visit�s r�guli�rement par moi, de cours, notamment le site d'Angkor immobilier r�el, et finalement j'ai eu de vivre quelque part aussi.
English: Interactive discussion with United Nations organizations, Regional Commissions, specialized agencies and Bretton Woods institutions
French: Débat interactif avec les organismes des Nations Unies, les Commissions régionales, les institutions spécialisées et les institutions de Bretton Woods
English: ◦ Organizational Development Initiatives:
French: ◦ Initiatives de développement organisationnel :
English: Only Kuwait had the right to render judgement on the authenticity and significance of the documents it received.
French: Seul le Koweït était habilité à juger de l'authenticité et de l'importance des documents qu'il recevait.
English: Likewise, where a provision such as Article 50 of TRIPs can apply both to situations falling within the scope of national law and to situations falling within that of Community law, as is the case in the field of trade marks, the Court has jurisdiction to interpret it in order to forestall future differences of interpretation (see Hermès, paragraphs 32 and 33).
French: De même, lorsqu'une disposition telle que l'article 50 du TRIPs peut trouver à s'appliquer aussi bien à des situations relevant du droit national qu'à des situations relevant du droit communautaire, comme c'est le cas dans le domaine des marques, la Cour est compétente pour l'interpréter afin d'éviter des divergences d'interprétation futures (voir arrêt Hermès, précité, points 32 et 33).
English: Amendment 100 Kristian Vigenin Motion for a resolution Paragraph 2 a (new) Motion for a resolution Amendment 2a.
French: (iv) une stratégie de communication globale devrait être mise en place afin d'informer l'opinion publique des conséquences de l'élargissement; Or. en
English: Eligible capital expenditure $300,000 Rate applicable in 1984 50%
French: Dépense en capital admissible 300 000 $ Taux applicable en 1984 50 %
English: In that framework, every detainee receives medical screening on admission to the facility and every six months.
French: Dans ce contexte, chaque détenu passe un examen médical au moment de son admission, puis tous les six mois.
English: A greater percentage of the stromata (15%–22%) formed ascocarps when the NaNO3 in CZA was replaced with an equivalent amount of available nitrogen supplied by ammonium tartrate, glutamic acid, or serine.
French: Un pourcentage supérieur de stroma (15 % – 22 %) ont formé des ascocarpes lorsque le NaNO3 dans le CZA a été remplacé par une quantité équivalente d'azote disponible fourni par du tartrate d'ammonium, de l'acide glutamique ou de la sérine.
English: Aboriginals: a Division Priority T he RCMP has a long tradition of service to Canadian Aboriginal communities.
French: Les Autochtones, une priorité de notre Division relations avec les collectivités autochtones du Québec.
English: Minister Baird also thanked parliamentarians and public servants for their dedication and persistence in getting this landmark piece of legislation passed into law.
French: Le ministre Baird a également remercié les parlementaires et les fonctionnaires de leur dévouement et de leur persévérance afin que ce projet de loi historique ait force de loi.
English: Open from 7:30 to 00:00. Continental breakfast, daily menu, à la carte menu and snacks.
French: Ce restaurant propose un petit déjeuner continental, un menu différent chaque jour, un menu à la carte et des collations.
English: Last year, we mentioned that DCP resources were kept very busy with work generated by FAC.
French: L'an dernier, nous relevions que les ressources de DCP Ã©taient amplement accaparÃ©es par le travail gÃ©nÃ©rÃ© par AEC.
English: (p.93) The literature offers several other such examples.
French: (p. 93) Les études consultées donnent plusieurs exemples de ce genre.
English: ◦ In September 2004, a Critical Incident Response Model educational toolkit, called Building Safe Communities, was released and posted on the British Columbia government Web site.
French: ◦ En septembre 2004, une trousse d'information sur le Critical Incident Response Model intitulée Building Safe Communities a été publiée et affichée sur le site web du gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: Where a receiving Office has refused to accord an international filing date to an international application or has stated that the application is deemed withdrawn or that designation of Finland is deemed withdrawn, the Patent Authority shall review the decision if the applicant so requests.
French: Lorsque la procédure relative à une demande internationale est poursuivie conformément à l’article 31, le chapitre 2 est applicable à cette demande ainsi qu’à la poursuite de la procédure, sauf disposition contraire du présent article ou des articles 34 à 37.
English: This opportunity cannot be wasted by merely restoring the status quo ante in eastern Zaire.
French: Cette opportunité ne peut pas être gaspillée par un simple retour du statu quo dans cette région.
English: In January 2006, the estimated number was 247,300 geese, a 19% increase over 2005.
French: En janvier 2006, le nombre estimé était de 247 300 bernaches, une augmentation de 19 % par rapport à 2005.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees, during his visit to Baku last November, commended the fact, which speaks for itself, that there are at present about 30,000 Armenians living in Azerbaijan, outside the Nagorny-Karabakh region, including 20,000 in Baku.
French: Lors de sa visite à Bakou, en novembre dernier, le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés s'est félicité, ce qui se passe de commentaires, du fait qu'environ 30 000 Arméniens vivent actuellement en Azerbaïdjan, à l'extérieur de la région du Haut-Karabakh, dont 20 000 à Bakou.
English: Other Tax Measures  Extending the 15-per-cent mineral exploration tax credit by an additional year, until March 31, 2008.
French: Autres mesures fiscales  Proroger d’un an le crédit d’impôt fédéral de 15 % pour l’exploration minière, soit jusqu’au 31 mars 2008.
English: G. A. BLACKBURN, Director-General of the Language Bureau, Public Service Commission.
French: C. W. BARRASS, directeur du Groupe de la rémunération et de la planification, conseil du Trésor.
English: Using different methodologies, other experts derive estimates that exceed 2 million people.3 Indeed, Dickason points out that estimates of the size of pre-contact populations in the western hemisphere have been increasing steadily in recent years:
French: À partir de méthodes différentes, d'autres experts en sont arrivés à un chiffre de plus de 2 millions de personnes3. En effet, Dickason souligne que les évaluations relatives à la taille des populations qui habitaient l'hémisphère occidental avant tout contact n'ont pas cessé d'augmenter au cours des dernières années:
English: Had it received sufficient resources, and was it able to carry out its functions?
French: A-t-elle reçu des ressources suffisantes et est-elle à même de s'acquitter de ses fonctions ?
English: Montreal and Toronto rank first and third respectively as the lowestcost large international cities in the G7, while Vancouver—Canada’s gateway to rapidly growing Pacific markets—ranks fifth among G7 counterparts.
French: Comparées aux carrefours internationaux du commerce que sont Londres, New York et Tokyo, les grandes régions métropolitaines du Canada s’illustrent en offrant les meilleurs coûts, selon l’étude de KPMG.
English: The modern factory owes its origins to the mills at Cromford, where Richard Arkwright's inventions were first put into industrial-scale production.
French: L’usine moderne trouve ses origines dans les filatures de Cromford, où les inventions de Richard Arkwright furent pour la première fois mises en pratique dans le cadre d’une production à l’échelle industrielle.