ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its assessment of public funding schemes under the State aid rules, the Commission acknowledges that, in the absence of public funding, private operators often have no economic incentive to offer broadband in scarcely populated areas.
French: Dans son évaluation des régimes de financement public sur la base des règles en matière d'aides d'État, la Commission reconnaît qu’en l’absence de financement public, souvent, les opérateurs privés ne disposent pas d’incitants économiques pour offrir les services à large bande dans les zones à faible densité de population.
English: ACTS Commission Decision 2001/528/EC of 6 June 2001 establishing the European Securities Committee (Text with EEA relevance) [ See amending acts ] Commission Decision 2001/527/EC of 6 June 2001 establishing the Committee of European Securities Regulators (Text with EEA relevance) [ See amending acts ] SUMMARY The establishment of the supervisory and regulatory committees is designed to give practical impetus to the achievement of a single market in financial services in accordance with the framework spelt out in the Financial Services Action Plan (FSAP).
French: ACTES Décision 2001/528/CE de la Commission du 6 juin 2001 instituant le comité européen des valeurs mobilières (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) [ Voir actes modificatifs ] Décision 2001/527/CE de la Commission du 6 janvier 2001 instituant le comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) [ Voir actes modificatifs ] SYNTHÈSE L'institution des comités de contrôle et de régulation a pour objectif de concrétiser davantage la réalisation du marché unique des services financiers conformément au cadre élaboré par le Plan d'action pour les services financiers ( PASF ).
English: The original proponent then has the right to countermatch any superior offers.
French: Le soumissionnaire original a alors le droit de faire des contre-propositions par rapport à ces offres.
English: "Europe can not have an ethics minefield, and human dignity must be the guiding light in all of this", she said.
French: Mme FRAISSE est d’accord avec le vote mesuré qui a été adopté en commission et qui est du reste en accord avec les conceptions du groupe européen d’éthique.
English: Mr. Durrani (Pakistan): My delegation is taking the floor to explain Pakistan's vote before a decision is taken on draft resolution A/C.1/56/L.31.
French: M. Durrani (Pakistan) (parle en anglais) : Ma délégation a demandé la parole pour expliquer le vote du Pakistan avant qu'une décision soit prise sur le projet de résolution A/C.1/56/L.31.
English: As it happens, the CHR is a political body.
French: Or, c’est un organe politique.
English: On occasion, women and men observed that women were not welcome in the Regular Force combat arms.
French: Certains participants, hommes et femmes, ont dit que les femmes n’étaient pas les bienvenues dans les armes de combat de la Force régulière.
English: 9.4 Accuracy versus Auxiliary Voltage Variation The ECT shall comply with its accuracy designation in Table 1 and Figure 1 when its auxiliary voltage is varied 10 percent from the nominal AC auxiliary voltage; and when varied 20 percent from the nominal DC auxiliary voltage.
French: 9.4 Précision et variation de tension auxiliaire Le TCE doit être conforme à la désignation de précision correspondante du tableau 1 et à la figure 1 lorsque sa tension auxiliaire subit une variation de ± 10 % par rapport à la tension auxiliaire nominale en courant alternatif et une variation de ± 20 % par rapport à la tension auxiliaire nominale en courant continu.
English: There were only two such territories at the end of the year.
French: Il n'en restait plus que deux à la fin de l'année.
English: However, negotiations had progressed significantly and the result that everyone hoped for was growing nearer.
French: Le Groupe de Rio a toujours été en faveur de la conclusion d'une convention sur la question.
English: – In many instances, long-term suppressive therapy is required.
French: • Une toxicité systémique a également été signalée.
English: Please explain this statement and provide details of the remedies readily available to, and pursued by, women facing sexual harassment.
French: Veuillez fournir des explications à l'appui de cette déclaration et préciser les recours mis à la disposition des femmes victimes de harcèlement sexuel et utilisés par elles.
English: According to the data of the Ministry of the Economy, Labour and Social Policy, in 2002 were created 1 308 new point of dispensing meals for students.
French: D'après les données du Ministère de l'économie, du travail et de la politique sociale, 1 308 nouveaux centres ont été créés en 2002.
English: Small shipment: from 2,50 EUR on Standard: 3,95 EUR Free shipping in Germany over 100,00 EUR!
French: Petit paquet: à partir de 2,50 EUR Standard: 3,95 EUR Envoi gratuit pour l'Allemagne à partir de 100,00 EUR!
English: This issue can better be resolved by existing international bodies.
French: La question peut faire l’objet d’un meilleur règlement via les instances internationales existantes.
English: Situated less than 30 minutes from Geneva international airport and less than 4 hours from Paris or Milan, Lausanne is at the crossroads of Europe.
French: Située à moins d'une demi-heure de l'aéroport international de Genève, à quatre heures de train de Paris ou Milan, Lausanne est le carrefour de l'Europe.
English: Like any milestone, the centenary is an occasion to reflect on how far we've come and where we are going.
French: Comme toute étape importante, il s'agit d'une bonne occasion de souligner nos réalisations et notre orientation.
English: The Special Committee urges the Secretary-General to ensure a fair representation of troop-contributing countries when selecting personnel for such staff positions.
French: Il invite instamment le Secrétaire général à veiller à ce que les pays qui fournissent des contingents soient équitablement représentés lorsqu'il pourvoit les postes au Siège.
English: • Human Performance Toolset Implementation Organisational Learning and Knowledge Management
French: • Mise en oeuvre de l'ensemble d'outils pour le rendement humain Apprentissage au niveau organisationnel et gestion des connaissances
English: 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics Rivastigmine has been shown to inhibit acetylcholinesterase (AChE) and butyrylcholinesterase (BuChE) activity.
French: 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique Il a été démontré que la rivastigmine inhibe l'activité de l'acétylcholinestérase (AChE) et de la butyrylcholinestérase (BuChE).
English: In 1817 the English poet Lord Byron owned up to “boxing the ear” of a man in a carriage who was impudent to his horse.
French: En 1817, le poète anglais Lord Byron a avoué avoir giflé un homme dans une voiture pour avoir manqué de respect à son cheval.
English: If improved productivity, cost savings and enhanced communications are priorities in your shipping department, then you could use Purolator E-Ship Server (ESS).
French: Si une productivité accrue, des économies de coûts et de meilleures communications sont des priorités pour votre Service d'expédition, pourquoi ne pas utiliser la solution Purolator Expédition Électronique - Serveur (EES)?
English: SCH has applied for authorization of the three utility crossings set out in the title and a ruling on the payment of compensation imposed by Trillium Railway Company Limited (hereinafter Trillium) in the form of annual licence fees for those utility crossings.
French: SCH a demandé une autorisation à l'égard des trois franchissements par desserte énoncés dans l'intitulé et une décision sur le paiement de l'indemnité imposée par Trillium Railway Company Limited (ci-après Trillium) sous forme de droits de licence annuels pour ces franchissements par desserte.
English: • Manages the cluster and its development (business and technical sides);
French: • Gère le groupe et son développement (tant au niveau des activités que de la technique);
English: Among the Millet demonstrated Lampman's technical mastery as a poet and his skill at observing and contemplating nature.
French: Il y a démontré sa maîtrise des techniques de poésie et son talent d'observation et de contemplation de la nature.
English: Canadian researchers are assuming world-leading positions in several fields.
French: De nos jours, les chercheurs canadiens assument des positions de leader dans plusieurs champs d’activité sur la scène internationale.
English: Symbols: L = labels; S = standards; Lv = voluntary labels; Lm = mandatory labels; Sv = voluntary standards; Sm = mandatory standards.
French: Symboles : L = labels; N = normes; Lf = Labels facultatifs; Lo = Labels obligatoires; Nf = Normes facultatives; No = Normes obligatoires.  Figure II
English: In March 2009, a major donor conference was held in Washington, D.C., which resulted in pledges amounting to $350 million.
French: En mars 2009, une importante conférence des donateurs a eu lieu à Washington, à l'issue de laquelle des contributions d'un montant de 350 millions de dollars ont été annoncées.
English: Sceneries determined completely by the user.
French: Des scénarios déterminés entièrement par un usager.
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost March 22, 2005 Dinner - Meeting with the Minister $212.03 Back
French: Frais d'accueil - 2005 Date(s) But Coût total Le 22 mars 2005 Dîner - réunion avec le ministre 212.03$ Retour
English: So, let’s now develop in harmony with nature, with less waste, less pollution.
French: Développons-nous donc en harmonie avec la nature, avec moins de gaspillage, moins de pollution.
English: Tina Eberts, a manager in the case management section of IRSRC, said the collaboration between IRSRC and the Centre was "extremely productive and informative to all parties."
French: Selon Tina Eberts, gestionnaire à la section de la gestion des cas de RQPIC, la collaboration entre son organisation et le Centre s’est avérée « extrêmement productive et instructive pour toutes les parties ».
English: Closed beta testing has now begun on The Burning Crusade.
French: R – Notre équipe de développement travaille d'arrache-pied à créer des zones animées et des donjons difficiles qui seront ajoutés au jeu lors de l'extension.
English: Certain elements of the required analysis, such as the reduction and redeployment of OTP staff, were present in the proposed budgets of ICTY and ICTR for the biennium 2004-2005.
French: Certains éléments de l'analyse requise, notamment la réduction et le redéploiement du personnel du Bureau du Procureur, figuraient dans les projets de budget du TPIY et du TPIR pour l'exercice 2004-2005.
English: • a program for evaluating physical characteristics that may be discovered during site preparation activities and may differ from assumptions or research presented during the Environmental Assessment phase.
French: • un programme pour évaluer les caractéristiques physiques qui pourraient être dégagées dans le cadre des activités de préparation de l’emplacement et pourraient différer des hypothèses ou des recherches présentées à l’étape de l’évaluation environnementale;
English: • Working group to send Sheila names of evaluation experts by Sept 16.
French: • Le Groupe de travail enverra à Sheila d'ici le 16 septembre le nom d'experts en évaluation.
English: Hypotheses should be constructed, tested and utilized in the further application of the scientific approach.
French: L’application approfondie de l’approche scientifique nécessite la construction, l’évaluation et l’utilisation d’hypothèses.
English: The request from the General Assembly was unfunded and it has been necessary for WHO to find funding from other sources to support its coordination role.
French: L'Assemblée générale n'ayant pas prévu le financement des activités de coordination qu'elle a confiées à l'OMS, celle-ci a dû trouver des bailleurs de fonds.
English: Proposals to that end could have been successfully pursued much earlier had they not, unfortunately, been mingled with, or tied to the apron strings of, other Council reform proposals, such as those regarding the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council or even the issue of the veto power.
French: Les propositions à cette fin auraient pu être couronnées de succès bien plus tôt si elles n'avaient pas, malheureusement, croisé le chemin d'autres propositions de réforme du Conseil, telles que celles relatives à la question de la représentation équitable et de l'augmentation du nombre de membres du Conseil de sécurité, ou encore la question du droit de veto.
English: Many other artifacts may be displayed throughout the dojo, such as kanban that authorize the school in a style or strategy, and items such as taiko drums or armor ( yoroi ). It is not uncommon to find the name of the dojo and the dojo kun (roughly "dojo rules") displayed promiently at shomen as well.
French: Les élèves, eux, ne peuvent voir cette lumière qu'au travers de la réflexion qu'en offre l'enseignant, qui se doit donc d'être le miroir le plus fidèle possible.
English: The Durbar Mahila Samanay Committee is an organization of sex workers formed to fight for the rights of women in prostitution in Calcutta, India.
French: Le Comité Durbar Mahila Samanay est une organisation de travailleurs du sexe formés pour lutter en faveur des droits des femmes prostituées à Calcutta, en Inde.
English: Section I of the report describes the mandate of the Special Rapporteur, the definition of trafficking, the legal framework that she will use as a reference in performing her functions, the scope of the mandate and her methods of work, including with respect to the transmission of communications to Governments, country visits and cooperation with other relevant actors.
French: La première partie du rapport présente le mandat de la Rapporteuse spéciale, la notion de traite, le cadre juridique sur lequel elle s'appuiera dans l'accomplissement de sa mission, l'étendue de son mandat et ses méthodes de travail, notamment en ce qui concerne la transmission aux gouvernements de communications, les visites dans les pays et la coopération avec d'autres parties prenantes.
English: Overview of the similarities and differences in tobacco control mass media strategies between Canada and the United States The Context and Experience of Industry Denormalization in Tobacco Control. Dr. Donley T. Studlar, Eberly Family Distinguished Professor of Political Science, West Virginia University
French: 4.0 Aperçu des similarités et des différences entre les stratégies de lutte contre le tabagisme dans les médias de masse du canada et des états-unis Contexte et expérience de lutte contre le tabagisme dans le cadre de la dénormalisation de l'industrie du tabac M. Donley T. Studlar, professeur de sciences politiques récipiendaire d'une distinction décernée par la Fondation de la famille Eberly, West Virginia University
English: The morbidity rate from malaria in Senegal has gone do wn from 22.25% in 2007 to 5.62% in 2008, according to the supervisor of the Nationa l Programme for the Fight against Malaria , Mr.
French: Carte mauritanie - Le gouvernement mauritanien a examiné et adopté un projet de décret relatif à l'approbation des statuts d'une nouvelle compagnie aérienne dénommée "Mauritanie Airlines International (MAIL INTERNATIONAL)", à l'occasion de sa réunion hebdomadaire du jeudi.
English: Jews are frequently denoted as the “enemies of Allah” or the “enemies of humanity.” This latter expression is even to be found in the opening speech of Vice-President Al-Shafe'i.
French: Les Juifs sont fréquemment désignés comme les « ennemis d'Allah » ou les « ennemis de l'humanité ».
English: The age for booster dose administration varied from 11 to 20 months.
French: L’âge au moment de l’administration de la dose de rappel se situait entre 11 et 20 mois.
English: We will be setting out a new policy framework that:
French: Nous établirons un nouveau cadre stratégique qui :
English: Numerous vertical to subvertical, cylindrical shafts occur in the rugged exposures of the Middle Silurian Amabel Formation bedrock along the Eramosa River, approximately 10 km northeast of Guelph.
French: Plusieurs puits cylindriques, verticaux à sub-verticaux, se retrouvent dans les affleurements à relief accidenté de la Formation Amabel (Silurien moyen) le long de la rivière Eramosa, à environ 10 km au nord-est de Guelph.
English: Submission of the Successful Candidates [7] Second ranked candidate, Marc Legault was invited to participate in the teleconference but could not be reached on the day in question.
French: Observations des candidats reçus [7] Le candidat qui s'est classé deuxième, Marc Legault, a été invité à participer à la téléconférence, mais n'a pu être joint le jour en question.
English: The European Council shall regularly assess the threats facing the Union in order to enable the Union and its Member States to take effective action.’. INSTITUTIONAL AND FINANCIAL PROVISIONS 177)
French: Afin de permettre à l'Union et à ses États membres d'agir d'une manière efficace, le Conseil européen procède à une évaluation régulière des menaces auxquelles l'Union est confrontée.» DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES ET FINANCIÈRES 177)
English: IUCN has a large presence in South Asia, and our staff in the region was quick to respond to the destruction caused by the recent earthquake.
French: L'UICN est très présente en Asie du Sud et notre personnel dans la région est rapidement intervenu devant les dégâts causés par le récent tremblement de terre.
English: *Kozol, H. L., Boucher, R. J., & Garofalo, R. F. (1972).
French: *BRADFORD, J., FIRESTONE, P., FERNANDEZ, M., CURRY, S. et LAROSE, M. Predictors of recidivism in a population of Canadian sex offenders:
English: Through extensive consultations with provinces, territories, fishing interests, Aboriginal groups and other stakeholders, DFO discovered there is broad support for the principles of a modernized Fisheries Act.
French: Lors de ces longues consultations avec les provinces, les territoires, les entreprises de pêche, les groupes autochtones et d'autres intervenants, le MPO a découvert que les principes d'une Loi sur les pêches modernisée étaient largement soutenus.
English: • Invest in cutting-edge technologies and foster commercialization and economic growth in emerging sectors.
French: • Investir dans des technologies de pointe et encourager la commercialisation et la croissance économique dans les secteurs émergents.
English: After toying with the idea of having this role filled by Canadian Forces Station Mont Apica, the final choice went to Canadian Forces Base Bagotville, where 433e Escadron aérien was stationed.
French: Après avoir jonglé avec l’idée de faire jouer ce rôle à la Station des Forces canadiennes de Mont Apica, on fixera finalement le choix sur la Base des Forces canadiennes de Bagotville où le 433e Escadron aérien est logé.
English: Fourthly, still on Results Orientation, Mr. Luukkonen stated that during July to November 2001, even though Bow unit was supposed to have two Supervisors, he had worked alone most of the time.
French: Quatrièmement, toujours à propos du souci d'obtenir des résultats, M. Luukkonen a déclaré que de juin à novembre 2001, même si l'unité Bow était censée avoir deux superviseurs, il avait travaillé seul la plupart du temps.
English: Whenever interest-rate subsidies are considered, their relevance must be assessed on a case-by-case basis and care should be taken to avoid significant market distortions.
French: Chaque fois que l’on envisagera d’octroyer des prêts bonifiés, il s’agira d’en étudier la pertinence au cas par cas et d’éviter d’occasionner des distorsions significatives du marché.
English: It emphasised that doubts subsisted both as to the standards now applied by the United Kingdom courts and as to whether the current state of the UK law, including the information provided the public thereon, provided effective deterrence against treatment in breach of Article 3, as required by the judgment in this case.
French: Il a souligné à cet égard que des doutes subsistent à la fois quant aux normes à présent appliquées par les tribunaux du Royaume-Uni et quant à l'état actuel du droit britannique, y compris sur la question de savoir dans quelle mesure l'information du public a pu contribuer à l'effet dissuasif requis par l'arrêt de la Cour.
English: Key words: sewage treatment, stabilization ponds, chemical precipitation, phosphorus removal, tracer, sludge treatment.
French: Mots clés : traitement des eaux usées, étang de stabilisation, précipitation chimique, enlèvement du phosphore, traceur, traitement des boues.
English: First of all, it is clear from Article 225 EC and the first paragraph of Article 58 of the Statute of the Court of Justice that an appeal lies on points of law only and that the appraisal of the facts thus does not constitute, save where they have been distorted, a point subject to review by the Court (see Case C-214/05 P Rossi v OHIM [2006] ECR I-7057, paragraph 26, and judgment of 20 September 2007 in Case C-193/06 P Nestlé v OHIM, not published in the ECR, paragraph 53).
French: À cet égard, il convient d’abord de rappeler qu’il ressort des articles 225 CE et 58, premier alinéa, du statut de la Cour de justice que le pourvoi est limité aux questions de droit et que l’appréciation des faits ne constitue donc pas, sous réserve de leur dénaturation, une question soumise au contrôle de la Cour (voir arrêts du 18 juillet 2006, Rossi/OHMI, C -214/05 P, Rec. p. I-7057, point 26, et du 20 septembre 2007, Nestlé/OHMI, C-193/06 P, point 53).
English: Hier finden Sie Italienisch - Englisch Lektionen, die für Sie verfügbar sind: Öffentliche Lektionen von anderen Mitgliedern, Lektionen die mit Ihnen direkt geteilt werden und Lektionen, die Sie selbst erstellt haben.
French: Hier finden Sie Italienisch - Französisch Lektionen, die für Sie verfügbar sind: Öffentliche Lektionen von anderen Mitgliedern, Lektionen die mit Ihnen direkt geteilt werden und Lektionen, die Sie selbst erstellt haben.
English: We know that programmes to improve maternal and neonatal health must empower parents with the knowledge and skills to take more control over their lives.
French: l’OMS6. Comme on le sait, les programmes d’amélioration de la santé maternelle et infantile doivent tendre à fournir aux parents les connaissances et les compétences nécessaires pour se prendre en charge.
English: The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, today outlined a blueprint to move forward with fundamental changes to the Pacific fishery, particularly the salmon fisheries.
French: L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a aujourd’hui donné un aperçu d’un plan visant à apporter des changements fondamentaux aux pêches du Pacifique, en particulier aux pêches du saumon.
English: We have also adopted a decision on election commitments and we will co-operate further in this field.
French: Nous avons également adopté une décision sur les engagements en matière d’élections et coopérerons davantage dans ce domaine.
English: • 92002E3309 WRITTEN QUESTION E-3309/02 by Stavros Xarchakos (PPE-DE) to the Commission.
French: • 92002E3309 QUESTION ÉCRITE E-3309/02 posée par Stavros Xarchakos (PPE-DE) à la Commission.