ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic Differences are based on Statistics Canada 1st revised estimate.
French: Nota – Les écarts de prévision économique sont fondés sur les premières estimations révisées de Statistique Canada.
English: It also provides the basis for a common interpretation of the April 2002 issue of Annex 17 to the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation.
French: Il fournit en outre la base d’une interprétation commune de l'annexe 17 de la Convention de Chicago de 1944 dans son édition d’avril 2002.
English: The EDPS also asks for more precise criteria for transmitting data to a third Member State for other purposes than criminal proceedings.
French: Le CEPD demande aussi des critères plus précis pour la transmission des données aux Etats tiers lorsque les finalités sont autres qu'une procédure pénale.
English: • hold preliminary talks with the Parks Canada Agency official languages representative to discuss the audit parameters;
French: • discussion préliminaire avec la représentante des langues officielles de l'Agence Parcs Canada pour discuter des paramètres de la vérification;
English: Nevertheless, it should be noted that two new colonies were established in the past century at Bogoslof and San Miguel Islands (Peterson et al.
French: Entre 2002 et 2003, le nombre total de mâles adultes aux îles Saint-George et Saint-Paul a chuté de 13,4 p.
English: Assuming the property rules for constituting an effective security right are satisfied, the secured creditor's rights against third parties would instead by assessed by reference to priority rules based on the policy question of which categories of third party claimants ought to take free of a security right of which they have no knowledge or means of knowledge.
French: À supposer que les règles régissant la constitution d'une sûreté soient respectées, les droits d'un créancier garanti à l'égard de tiers seraient alors constatés par rapport aux règles de priorité fondées sur une décision de principe quant aux catégories de créanciers tiers qui devraient recevoir les biens libres de toute sûreté dont ils n'auraient pas connaissance ou qu'ils n'ont aucun moyen de connaître.
English: To research co-operative successes and failures from around the world for lessons relevant to the specific challenges and opportunities facing these types of social service coops.
French: Effectuer des recherches sur les succès et les échecs dans le monde, pour en tirer des enseignements sur les défis et occasions spécifiques auxquels ces types de coopératives de services sociaux sont confrontés.
English: Member of the Commission. - As you are aware, it is for each Member State to decide how to organise its educational system. This is in accordance with Article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: membre de la Commission. - (EN) Vous n'ignorez pas que c'est à chaque État membre qu'il revient de déterminer les modalités d'organisation de son système éducatif, conformément à l'article 165 du traité sur le fonctionnement de l'Union.
English: When you do need to borrow for short- or long-term needs, your local financial advisor can provide solutions tailored to you.
French: Si vous devez emprunter pour combler des besoins à court ou à long terme, votre conseiller en investissement vous proposera des solutions qui vous conviennent personnellement.
English: The SCRC had agreed with the Regional Director that one of its major roles was to support him and the Regional Committee by giving its opinion in open and "strategic" discussions, with space for free discussion.
French: Le CPCR était d’accord avec le directeur régional pour dire que l’un de ses principaux rôles était de soutenir le directeur régional en exprimant ses opinions dans le cadre d’une discussion ouverte et « stratégique », mais qu’il devait prévoir du temps pour une discussion libre.
English: 4) As an alternative to a large and strong EU, the German-French relationship will return to the fore.
French: 4) La relation franco-allemande comme alternative à une UE vaste et forte va revenir sur le devant de la scène.
English: Carry that card with you and look at it when you are feeling unsure about your decision to quit or have the urge to smoke.
French: • Écrivez vos raisons d?arrêter de fumer sur une petite carte que vous garderez avec vous et pourrez relire si vous doutez de votre décision ou si vous avez envie de fumer.
English: The Home There were clear gender differences in students’ relationships with their parents.
French: La proportion des élèves qui ont donné cette réponse diminue toutefois dans les classes des niveaux supérieurs.
English: I only have time to point out, for example, that, when, together with other fellow Members, we went to Jerusalem for Gay Pride, we observed that, during the sometimes violent demonstrations aimed at preventing the demonstration from taking place, Orthodox Jewish fundamentalists, Islamic fundamentalists and Catholic fundamentalists were united.
French: J'ai juste assez de temps pour souligner, par exemple, que lorsqu'avec d'autres députés, nous nous sommes rendus à Jérusalem pour la Gay Pride, nous avons observé qu'au cours de manifestations parfois violentes destinées à empêcher la manifestation d'avoir lieu, les fondamentalistes juifs orthodoxes, les fondamentalistes islamistes et les fondamentalistes catholiques étaient unis.
English: Feature articles introduce historical and biographical themes written in a narrative style intended to engage readers and to introduce them to a broad range of related content in the encyclopedias.
French: Des biographies et des sujets d'histoire se retrouvent dans les articles de fond, rédigés dans un style narratif, dans le but de faire participer les lecteurs.
English: Again, new technology will play a key role in our "recipe" for a sustainable future... Merci monsieur Chairman.
French: Au risque de me répéter : les nouvelles technologies constituent bel et bien un ingrédient essentiel de notre « recette » d'avenir durable… Merci, Monsieur le président.
English: This will induce female enrolment and retention thus reducing the gap between the male and female teachers in the country which will eventually help to reduce the cases of sexual harassment of female students by male teachers.
French: Ceci incitera les filles ou femmes à s'inscrire et à y rester, ce qui réduira ainsi l'écart entre les enseignants hommes et femmes et permettra de lutter contre le harcèlement sexuel des étudiantes par des enseignants de sexe masculin.
English: Artefacts from the McCord Museum’s "Simply Montreal" exhibition and from its educational collection bear witness to these civilizations and explain how they are similar and how they are different.
French: Les objets de l’exposition Simplement Montréal et de la collection éducative du Musée McCord témoignent de ces civilisations et nous racontent leurs ressemblances et leurs différences.
English: However, people with schizophrenia are more frequently the victims rather than the perpetrators of crime.
French: Toutefois, les personnes atteintes de schizophrénie sont bien plus souvent les victimes de crimes qu’elles n’en sont les auteurs.
English: Rockland Accessories Ltd. became the first subsidiary of L'Auto-Neige Bombardier Limitée in 1956.
French: Grâce à ces deux découvertes majeures, il pourra mettre sur le marché des véhicules plus fiables et plus performants.
English: Over the past two years, the government has invested in infrastructure valued at $18 billion, including a one-time allocation of $1.1 billion provided directly to municipalities through the Investing in Ontario Act, 2008.
French: Au cours des deux dernières années, le gouvernement a investi 18 milliards de dollars dans l'infrastructure, y compris des fonds ponctuels de 1,1 milliard de dollars versés directement aux municipalités dans le cadre de la Loi de 2008 permettant d'investir dans l'Ontario.
English: Ten of the isolates with ACSSuTNAL-SXT pattern were from Ontario (six PTE1, one PTE9 and three unidentifiable), three from Québec (two PTE1 and one unidentifiable) and three unidentifiable isolates from British Columbia.
French: Les lysotypes les plus fréquents résistants à NAL seul étaient E1 (17/52; 33 %) et E9 (11/52; 21 %).
English: Hoary Mountain-mint Pycnanthemum incanum Endangered (E) 2000/05/01 Endangered
French: Gérardie rude Agalinis aspera En voie de disparition (VD) 2006/04/29 En voie de disparition 2007/04/26
English: With a total staffing table of 1,830 in 150 locations and a biennial budget of approximately $400 million, the Department works to ensure the security and safety of United Nations staff worldwide.
French: Fort de 1 830 fonctionnaires répartis dans 150 lieux d'affectation et doté d'un budget biennal de quelque 400 millions de dollars, le Département s'emploie à assurer la sûreté et la sécurité des fonctionnaires des Nations Unies dans le monde entier.
English: OTHER EQUIPMENT AND PARTS $68,184.50 2/14/2007 RENAUD FOSTER MANAGEMENT CONSULTANT OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $29,998.00 2/13/2007 E.S. TUNIS & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,176.00 2/12/2007 DYNAMIC PERSONNEL CONSULTANT TEMPORARY HELP SERVICES $16,612.57 2/12/2007 GRAND AND TOY OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS $24,415.47 2/12/2007 GAGNÉ & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $18,810.00 2/12/2007 GLOBAL GOVERNMENT AFFAIRS OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS $23,579.70 2/12/2007 LEARNING DESIGNS ONLINE INC.
French: AUTRES PIECES DU MATERIEL 68 184.50 $ 2/14/2007 RENAUD FOSTER MANAGEMENT CONSULTANT AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 29 998.00 $ 2/13/2007 E.S. TUNIS & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 10 176.00 $ 2/12/2007 DYNAMIC PERSONNEL CONSULTANT SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 16 612.57 $ 2/12/2007 GRAND AND TOY MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIE 24 415.47 $ 2/12/2007 GAGNÉ & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 18 810.00 $ 2/12/2007 GLOBAL GOVERNMENT AFFAIRS MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIE 23 579.70 $ 2/12/2007 LEARNING DESIGNS ONLINE INC.
English: OECD work on science and technology statistics is conducted under the aegis of the Committee on Science and Technology Policy (CSTP) by its working party, the National Experts on Science and Technology Indicators (NESTI).
French: Les travaux de l'OCDE relatifs aux statistiques des sciences et techniques sont menés par le Groupe de travail des experts nationaux sur les indicateurs de science et de technologie (GENIST), sous l'égide du Comité de la politique scientifique et technologique (CPST).
English: The data could be added to the initial set of data which would exclude goods for processing.
French: Les données pourraient être ajoutées à la série initiale de données, ce qui exclurait les biens destinés à être transformés.
English: Finally, it is important to emphasize that this reconstruction process goes beyond the physical rehabilitation of dwellings and roofs or supplying food to the population.
French: d) Sur l'utilisation des ressources forestières pour la réparation d'urgence des logements et des ouvrages d'infrastructure.
English: Let us also be entirely open.
French: Soyons entièrement ouverts.
English: retaliate to an extent that a WTO panel judges to be commensurate with the injury.
French: lement, cela implique l’augmentation des droits de douane sur une quantité précise d’importations autorisées par l’OMC.
English: The Commission would have liked to have more time and facilities to elucidate most of the facts related to its inquiry.
French: La Commission aurait souhaité disposer de plus de temps et de moyens lui permettant d'élucider la plupart des faits faisant l'objet de son enquête.
English: Coping with Catastrophic Risks by Richard Posner One year after the Indian Ocean tsunami, what are the lessons?
French: Anticiper les catastrophes by Richard Posner Un an après le tsunami de l'Océan indien, qu'avons-nous appris ?
English: Technical meetings under the Protocol.
French: Réunions techniques organisées au titre du Protocole.
English: • Recommendations for future action based on lessons learned throughout the implementation process.
French: • Recommandations sur les mesures à prendre à l'avenir, inspirées des enseignements tirés tout au long du processus de mise en œuvre.
English: In 1994 NAC described the perspective of these three nations in its brief to the Standing Committee on Human Resource Development.
French: 14 En 1994, le CCASF décrivait ainsi sa vision des trois nations dans un mémoire déposé au Comité permanent du développement des ressources humaines :
English: This means that certain banned and restricted chemicals and pesticides will only be exported to countries that have agreed to those exports http://canadagazette.gc.ca/partII/2002/20020828/pdf/g2-13618.pdf. Harmonization of pesticide regulatory processes with the US EPA is another example of our international efforts.
French: Ainsi, certains produits chimiques et certains pesticides interdits ou soumis à des restrictions ne seront exportés que dans les pays qui ont préalablement consenti à ces exportations - http://canadagazette.gc.ca/partII/2002/20020828/pdf/g2-13618.pdf. L'harmonisation, avec l'EPA des États-Unis, des processus réglementaires visant les pesticides constitue un autre exemple des efforts que nous déployons à l'échelle internationale.
English: The discussion persuaded Colin to remove this user from fresh installations.
French: La discussion a persuadé Colin de supprimer cet utilisateur des nouvelles installations.
English: Indeed, activities in cities are the main contributors to greenhouse-gas emissions.
French: En effet, les activités urbaines sont les principaux facteurs qui contribuent aux émissions de gaz à effet de serre.
English: Salim Musaji, for the appellant F.B. Woyiwada, for the respondent
French: Salim Musaji, pour l'appelant F.B. Woyiwada, pour l'intimé
English: Ballot papers marked “D” for the Latin American and Caribbean States will be declared invalid if they contain the name of a State other than Costa Rica or Venezuela or if they contain the names of more than one State.
French: Tout bulletin de vote marqué « D » pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes, sur lequel figure le nom d'un Etat autre que le Costa Rica ou le Venezuela ou le nom de plus d'un Etat sera déclaré nul.
English: Locating and studying folk traditions as well as the individuals still practicing these traditions.
French: Localiser et étudier les traditions folkloriques ainsi que les personnes qui les perpétuent.
English: 1 A draft recommendation will be considered by the Committee on 16 January 2001.
French: 1 Un projet de recommandation sera examiné par la commission le 16 janvier 2001.
English: Multi-level marketing is a plan for the distribution of products whereby participants earn money by supplying products to other participants in the same plan. They, in turn, make their money by supplying the same products to other participants.
French: La commercialisation à paliers multiples est un système de distribution de produits dans lequel des participants gagnent un revenu en fournissant les mêmes produits à d'autres participants qui, à leur tour, font des profits de la même manière.
English: Many female Japanese given names end in "ko", which means "child". The trend nowadays, is to drop this ending when becoming an adult.
French: Depuis 60 ans, "Tenzin" a été les prénom le plus courant au Tibet, aussi bien pour les garçons que pour les filles.
English: For more information, contact:
French: Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec:
English: - (PL) Madam President, the European Community must make every effort to keep alive the memory of heroes and not to allow the trivialisation of totalitarian crimes.
French: (PL) Madame la Présidente, la Communauté européenne ne doit négliger absolument aucun effort pour conserver la mémoire des héros et éviter la banalisation des crimes totalitaires.
English: Fieldwork was undertaken at intervals during the period from March 2002 to April 2003.
French: Le travail sur le terrain a été mené par intermittence entre mars 2002 et avril 2003.
English: APCTT assisted the Environment and Development Division (EDD) of ESCAP in the preparation of the theme study entitled Energy Security and Sustainable Development in Asia and the Pacific that was presented at the sixty-fourth session of the Commission, held in Bangkok in April 2008.
French: Le CAPTT a aidé la Division de l'environnement et du développement de la CESAP à préparer l'étude thématique intitulée Energy Security and Sustainable Development in Asia and the Pacific qui a été présentée à la soixante-quatrième session de la Commission, à Bangkok, en avril 2008.
English: Political and public debate In the past three years, debate has ensued on a number of different issues relating to the legal and social situation of migrant workers from third countries, particularly as regards their exclusion from the right to vote and stand for office in work councils.
French: En plus de ces deux groupes, ces nouvelles dispositions concerneront aussi les migrants déposant une demande pour le nouveau statut de résidence permanent (Niederlassungsnachweis – langfristige Aufenthaltsberechtigung – EG), qui remplacera l’actuel permis de séjour illimité.
English: 10, concerning the difficulties he experienced with Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat on Flight No. TS914 between Calgary, Alberta, Canada and Paris, France on August 9, 1999.
French: 10, concernant les difficultés qu'il a éprouvées à bord du vol no TS914 d'Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat entre Calgary (Alberta), Canada et Paris, France, le 9 août 1999.
English: Governors of the Bank of Canada are appointed by the independent directors, subject to the approval of the Minister of Finance and the federal Cabinet.
French: Les gouverneurs de la Banque du Canada sont nommés par les administrateurs indépendants, sous réserve de l'approbation du ministre des Finances et du Cabinet fédéral.
English: ◦ Co-sponsoring the Mid-Canada Snow Conference and a training workshop using OGRA trainers.
French: ◦ La Ville coparraine la Conférence sur la neige du Canada central et un atelier de formation avec l'aide des formateurs de l'OGRA.
English: Navigation safety concerns for waterway users traveling through the generating station area via the portage connecting the up and downstream boat launches, and using the waterway downstream of the station.
French: Utilisation accrue des ressources dans la zone Wuskwatim pouvant réduire les populations animales et végétales disponibles pour les utilisateurs des ressources. Impacts sur l'habitat attribuables à l'érosion et à la sédimentation accrues.
English: However, a knowledge-based Europe can only exist through exchanges, in particular exchanges with third countries.
French: Néanmoins, l'Europe de la connaissance ne se fera que par des échanges, notamment des échanges avec les pays tiers.
English: It is slated to begin debate at second reading on March 16, 1999.
French: Le débat en deuxième lecture est censé commencer le 16 mars 1999.
English: Directive 7-1 discusses the legal framework underlying leases, and offers an overview of the leasing mechanisms under the Indian Act.
French: Elle renferme en outre des définitions utiles, qui reviendront tout au long du chapitre.
English: To skip to the next chapter on the DVD, move the mouse, and then click the Next button on the transport controls.
French: Pour passer au chapitre suivant du DVD, déplacez la souris puis cliquez sur le bouton Suivant des contrôles de transport.
English: The Canadian delegation agreed to these changes.
French: La délégation canadienne accepte ces modifications.
English: CIDA works with a wide range of program partners to achieve the objectives of the Government policy for CIDA on human rights, democratization and good governance.
French: L'ACDI oeuvre de concert avec une large gamme de partenaires pour atteindre les objectifs énoncés dans la Politique du gouvernement canadien pour l'ACDI en matière de droits de la personne, de démocratisation et de bon gouvernement.
English: The importance of training must not be underestimated either, to ensure that workers can adapt to a situation in which enterprises can very quickly change their strategies.
French: Il ne faut pas non plus sous-estimer l'importance de la formation, et ceci afin que les travailleurs puissent s'adapter à une situation où les entreprises sont susceptibles de modifier leurs stratégies de manière parfois très rapide.
English: It was also relevant that before the Eligibility List was established and the competition results were issued to the candidates, the department had received my decision on Ms Baird's earlier appeal, and it contained negative information from a reference that was contradictory to the positive information the original Board here, had received from the same reference.
French: Il faut aussi noter qu'avant que la liste d'admissibilité ne soit établie et que les résultats des concours ne soient communiqués aux candidats, le ministère avait reçu ma décision concernant l'appel antérieur de Mme Baird, et celle-ci renfermait de l'information négative d'un répondant qui allait à l'encontre de l'information positive que le jury initial en l'espèce avait reçu du même répondant.
English: The past biennium had been the best since he had taken office: in 2003 alone, technical cooperation delivery had increased by 16 per cent compared with 2002 and the same levels were forecast for 2004.
French: Le dernier exercice biennal est le meilleur depuis le début du mandat de M. Magariños: en 2003 uniquement, le montant des projets de coopération technique exécutés a augmenté de 16 % par rapport à 2002 et les prévisions sont identiques pour 2004.
English: (e) Development and maintenance of a system for the analysis of investigations into marine casualties and incidents, with a view to putting in place an efficient and comprehensive knowledge-based mechanism to support the identification of trends and the IMO rule-making process;
French: e) Mise en place et gestion d'un système d'analyse des enquêtes sur les accidents et incidents de mer en vue de l'établissement d'un mécanisme complet et efficace fondé sur la connaissance qui permettra d'identifier les tendances et contribuera au processus de réglementation de l'OMI;
English: We used the hotel as abase and location to entertain several groups of family and friends, Very helpful staff and well managed!
French: Friendly staff, excellant facilities and reasonable bar prices. Good location for a weekend break.
English: This tax expenditure could be positive or negative depending upon the amount of contributions to and withdrawals from these trusts in a particular year.
French: Le revenu provenant de ces fonds est assujetti chaque année à l’impôt. Lorsque des frais de restauration sont engagés, les retraits sont inclus dans le revenu assujetti à
English: A Selective Bibliography Canadian Women in Music: A Selective Bibliography
French: Création : 2000-10-02 Mise à jour : 2005-04-12 Haut de la page Avis importants
English: 7: 3.2 Toxic Constituents
French: Ceci dit, les avis émis auparavant quant aux faibles risques
English: The staff was to observe the wind recorder to provide the best wind predictions and most up to date conditions.
French: Avant 1995, les données sur le vent étaient recueillies à la 14e Escadre de Greenwood à l’aide d’un système appelé U2A, lequel faisait appel à une aiguille et à un tambour rotatif pour enregistrer le vent, alors que les données sur le vent provenant des anémomètres arrivaient à l’aiguille et étaient transférées sur le tambour.
English: We therefore believe that a greater effort should be made to address them.
French: Par conséquent, nous considérons que davantage d'efforts devraient être fournis pour les concrétiser.