ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A major data limitation relevant to their evaluation is the lack of information on the population trends, spawning habitat area and protection, and fishing pressure on the Dwarf Smelt.
French: Pour l’évaluation des populations, il y a insuffisance de données sur les tendances des populations, la superficie et la protection des frayères et la pression de pêche sur l’éperlan nain.
English: For our struggle to lead to victory, it must encompass the fight against poverty, famine and injustice.
French: Notre combat, pour être victorieux, doit également intégrer la lutte contre la pauvreté, la famine et l'injustice.
English: The proliferation of weapons of mass destruction and of their means of delivery is a threat to international peace and security.
French: La prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs constitue une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Corporate Services 35 65 70 Assistant Deputy Minister's Office, Human Resources Strategies and Programs, NCR Human Resources Operations and Executive Group Services 16 84 24
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Services intégrés 35 65 70 Bureau du sous-ministre adjoint, Stratégies et programmes des ressources humaines, Opérations en ressources humaineas de la RCN et Services au groupe de la direction (EX) 16 84 24
English: • Exelon™ (also known as rivastigmine)
French: • ExelonMC (aussi connu sous l'appellation rivastigmine)
English: Member States may also submit proposals for highly relevant study projects, including environmental assessments and for wider benefit actions.
French: Les États membres peuvent aussi soumettre des propositions de projets d’étude très pertinents, portant notamment sur des évaluations des incidences sur l’environnement, et des propositions d’actions dans l’intérêt général.
English: A commodity option grants the buyer the right, but not the obligation, to take a futures position at a given (strike) price.
French: L’option sur marchandises confère à l’acheteur le droit, mais sans lui en faire une obligation, d’ouvrir une position à terme à un prix déterminé (le prix d’exercice ou de levée).
English: Targeted Oversight As a new way to access more accurate information about severe adverse reactions to health products, the proposed legislation would enable Health Canada to develop, in partnership with stakeholders, regulations requiring a mandatory adverse drug reaction reporting requirement for health care institutions.
French: Surveillance ciblée Comme nouvelle façon d’obtenir des informations plus exactes sur les effets indésirables graves des produits de santé, la loi proposée permettrait à Santé Canada d’établir, en partenariat avec les parties intéressées, des règlements rendant obligatoire la déclaration des effets indésirables des médicaments par les établissements de santé.
English: The poor should be given urgent attention, and at the very least not be disadvantaged by education or the economic environment.
French: Il est urgent de porter attention aux pauvres et de faire au moins en sorte qu'ils ne soient pas désavantagés par le manque d'éducation ou par la conjoncture économique.
English: Because the majority of these 15 members have indicated their interest in renewing their tenure for another three years, one of the challenges ahead will be to ensure that appointments of members are scheduled to allow for continuity and systematic rotation.
French: Puisque la majorité de ces 15 membres ont exprimé leur désir de renouveler leur mandat pour trois autres années, il faudra s'assurer de bien programmer les nominations afin de garantir une continuité et un roulement ordonné.
English: The prospect of a recovery to even half this level represents the greatest threat facing the Canadian industry since it would greatly undermine any upward movement of prices.
French: Les perspectives de rétablissement, même pour atteindre aussi peu que la moitié de ce niveau, représentent la plus grande menace pour l’industrie canadienne, car un tel rétablissement compromettrait considérablement tout mouvement à la hausse des prix.
English: However, the EESC also wants to highlight a few important weaknesses in the proposal.
French: Cela étant, le CESE entend également attirer l’attention sur quelques lacunes importantes de cette proposition.
English: The allocation for 2007 was of 600,000 euros.
French: Droit à l'éducation et la formation
English: And you’ll learn a lot about yourself and what you’re capable of.
French: Et vous apprendrez à mieux vous connaître, ainsi qu'à connaître vos capacités.
English: The preparation by God for a prophetic task is exemplified in the words spoken by the angel to Zechariah before the birth of John the Baptist: "He will be filled with the Holy Spirit, even from his mother's womb" (Luke 1:15; cf.
French: La préparation par Dieu à une tâche prophétique est bien illustrée dans les paroles dites par l'ange à Zacharie avant la naissance de Jean le Baptiste : « Il sera rempli de l'Esprit Saint, dès le sein de sa mère » (Luc 1,15 ; cf.
English: Groups affected: group 1, group 2, and group 3 5.0 Source Documents
French: Groupes concernés : 1, 2 et 3 5.0 Documents source
English: If this is more shadow banking, it is not going to help.
French: S'il s'agit d'intensifier le système bancaire parallèle, ce ne sera pas utile.
English: Onchocerciasis occurs in two states of Mexico (Chiapas and Oaxaca), in mountainous areas where geographical conditions make it difficult to bring the disease under control.
French: L'onchocercose existe dans deux États de notre pays (Chiapas et Oaxaca), dans des régions montagneuses présentant certaines conditions géographiques qui la rendent difficile à maîtriser.
English: (e) ter. "Cycle track" means an independent road or part of a road designated for cycles, signposted as such.
French: Une voie cyclable est séparée du reste de la chaussée par des marques routières longitudinales. e ter) Le terme « piste cyclable » désigne une route indépendante ou la partie d’une route destinée aux cyclistes, et indiquée comme telle par des signaux.
English: RÃ‰SEAU DE DÃ‰VELOPPEMENT Ã‰CONOMIQUE ET D'EMPLOYABILITÃ‰ DE L'ONTARIO (RDEE-ONTARIO) Location:
French: RÃ‰SEAU DE DÃ‰VELOPPEMENT Ã‰CONOMIQUE ET D'EMPLOYABILITÃ‰ DE L'ONTARIO (RDEE-ONTARIO) Endroit :
English: Particularly important contributions have been made in the areas of governance, national and subregional perspective planning, gender, conflict prevention and private-sector development focusing on small and medium-scale entrepreneurs.
French: Les contributions apportées par le CCR ont été particulièrement importantes dans les domaines de l'amélioration de la gouvernance, de la planification prospective aux échelons national et sous-régional, de la promotion de la parité hommes-femmes, de la prévention des conflits et du développement du secteur privé, et en particulier des petites et moyennes entreprises.
English: Ships that do not observe European and international rules on fishing should be banned and greater information on all ships that request access to ports should be guaranteed.
French: Les navires qui ne se conforment pas aux règles européennes et internationales en matière de pêche doivent être interdits, et des informations plus détaillées concernant tous les navires qui demandent un accès dans les ports doivent être garanties.
English: Background Papers, Memoranda to Cabinet; draft of all Bills presented to Parliament; regulations, orders, proclamations, Governor in Council submissions. Program Record Number: DOT COD 045 Parliamentary Matters Description:
French: Bureau des évaluations approfondies Le Bureau des évaluations approfondies est responsable d'examiner les activités et opérations actuelles de Transports Canada afin de s' assurer que nous effectuons nos dépenses de la façon la plus efficace et la plus judicieuse possible.
English: From the boot menu, select the number that appears next to the USB device.
French: À partir du menu d'installation, sélectionnez le numéro indiqué à côté du périphérique USB.
English: If actual project costs are less than anticipated or, for any other reason, the full amount of the Ministry funding is not used for approved eligible expenditures, any unused balance of funding will be a debt owing to the Ministry, and shall be repaid within 30 days unless the Ministry redirects the funds within the board.
French: Si les coûts réels du projet sont inférieurs aux prévisions ou, si pour quelque autre raison, le montant complet accordé par le Ministère n'est pas utilisé pour couvrir les dépenses admissibles approuvées, le solde inutilisé constitue une dette envers le Ministère et doit être remboursé dans les 30 jours à moins que le Ministère ne redistribue les fonds à l'intérieur du conseil.
English: Another way to put these results in perspective is that the organizations with at-risk artists have a combined surplus (operating revenue less operating expense) of $2,577,300.
French: Pour nuancer ces résultats, mentionnons que la somme des excédents (produits d’exploitation moins frais d’exploitation) des organismes qui font des affaires avec des artistes à risque s’élève à 2 577 300 $.
English: I require something in writing from either Dr. Belzile or an occupation health nurse advising me of his restrictions.
French: Afin de pouvoir terminer le processus de présélection, je dois déterminer si M. Desrosiers serait apte physiquement à occuper ce poste.
English: Auyuittuq is a vast, unspoiled arctic wilderness.
French: Le parc Auyuittuq est une vaste région sauvage de l'Arctique qui est restée à l'état naturel.
English: Travel and Hospitality Expenses Pierre Lange — Deputy Commissioner Central Region Travel Expenses For the reporting period September 2, 2004, to December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 17/18 September 2004 Meetings at Ontario Division HQ, London, ON $638.40 20 September 2004 Meetings at RCMP, Toronto, ON $11.30 2/9 October 2004 Interpol Conference in Cancun, Mexico $210.40 21/22 October 2004 Central Region Executive Committee Meetings, Montreal, QC $417.62 26/27 October 2004 Assistant Deputy Minister Forum, Ottawa, ON $33.00 4/5 November 2004 Meetings at RCMP, Toronto, ON $737.13 1 December 2004 Meetings in Albany, NY, USA $174.58
French: Frais de voyage et d'accueil Pierre Lange — Sous-Commissaire Région du Centre Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2004 au 1 decembre 2004 Date(s) But Coût Total 17/18 septembre 2004 Réunion à la Direction Générale de la Division Ontario, London (ON) 638,40 $ 20 septembre 2004 Réunion à la GRC à Toronto (ON) 11,30 $ 2/9 octobre 2004 Conférence Interpol, Cancun (Mexique) 210,40 $ 21/22 octobrer 2004 Réunion de l'État-major de la Région du Centre, Montréal (QC) 417,62 $ 26/27 octobre 2004 Forum des Sous-ministres adjoints, Ottawa (ON) 33,00 $ 4/5 novembre 2004 Réunion à la GRC à Toronto (ON) 737,13 $ 1 décembre 2004 Réunion à Albany (NY) 174,58 $
English: Develop and deliver training products to a wide audience of stakeholders.
French: • l’évaluation environnementale stratégique dans les projets de politiques, de plans et de programmes fédéraux
English: Report harassment If you observe a co-worker or other person behaving in a way that seems to be embarrassing or harassing someone else, you can and should speak up.
French: Signalez les cas de harcèlement Si vous constatez que le comportement d'un collègue ou de quelqu'un d'autre semble embarrasser une autre personne ou constituer du harcèlement, vous pouvez et vous devriez réagir.
English: He was accorded the opportunity to call on the Chairman of the State Peace and Development Council, Senior General Than Shwe.
French: Il a eu l'occasion de rencontrer le Président du Conseil d'État pour la paix et le développement, le général Than Shwe.
English: This is the stamp to be used for certifying claims, applications, etc. as directed in these instructions.
French: Cette expression désigne le lieu (ou l'unité) d'emploi réel, qui ne correspond pas nécessairement à l'unité d'appartenance; et d. unité :
English: [Edit on Saturday 09/13/08 at 5:00pm: a bug in the download platform corrupting the downloaded file has been fixed.
French: [Edition Samedi 13/09/08 à 17h00: correction d'un bug dans le système de téléchargement qui corrompait le fichier téléchargé.
English: At present, on-the-job training is the most used form of professional development for staff conducting special examinations.
French: Pour l’heure, la formation en cours d’emploi est la forme de perfectionnement la plus courante des vérificateurs qui effectuent des examens spéciaux.
English: • Enhanced Quality Assurance processes
French: • Nous avons amélioré le processus d'assurance de la qualité.
English: CanJet Airlines ceased operating scheduled flights on September 10, 2006, switching its focus to charter services.
French: La Société aérienne CanJet a interrompu son service de vols réguliers le 10 septembre 2006, concentrant plutôt ses opérations sur les vols nolisés.
English: Ultimately, this is a question of risk allocation: should the seller be bound by its “offer” because it created the impression of a binding offer and did not indicate otherwise?
French: Il s'agit là en définitive d'une question de répartition des risques.
English: In addition, Koolatron submitted that it will experience a more severe loss of market share for fiscal year 2008, as it was informed by its largest customer that it will purchase all of its thermoelectric containers directly from Chinese manufacturers.
French: MTL a soutenu dans sa réponse à la demande de renseignements du Tribunal qu’elle n’avait pas subi d’effets négatifs causés par le dumping et le subventionnement des marchandises en question.
English: UNODCCP United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention
French: a Les ressources ordinaires étaient désignées antérieurement sous le nom de masse commune des ressources.
English: The CSBC issued a letter of support on January 22, 2008, fully endorsing this tariff adjustment.
French: La CSBC a envoyé une lettre le 22 janvier 2008 pour signifier son plein appui à l’égard de ce rajustement tarifaire.
English: They reaffirmed their commitment to full implementation of the provisions of article I and to refrain from sharing with or transferring to non-nuclear-weapon States or States that were not parties to the Treaty any information or materials which might be used for military purposes, under any security arrangement.
French: Ils réaffirment leur obligation de respecter intégralement les dispositions de l'article I et de s'abstenir, en vertu de tout accord de sécurité, d'effectuer des échanges ou des transferts, au profit d'États non parties au Traité, d'informations ou de matières qui pourraient servir à des fins militaires.
English: This priority, established for 2003-2004, continues into 2004-2005.
French: La priorité de responsabilisation établie en 2003-2004 se poursuit en 2004-2005.
English:    . Let me assure the honourable lady that there is widespread support for the aims of the Convention on Action against Human Trafficking and that European Union Member States want to see concerted action to tackle at source what is undoubtedly an abhorrent trade, in order to protect and support the victims of which she has spoken and bring those responsible to justice.
French:    . - Permettez-moi de rassurer Mme la députée: les objectifs de la convention sur la lutte contre la traite des êtres humains jouissent d’un large soutien et les États membres de l’Union européenne veulent des actions concertées pour s’attaquer à la source de ce qui est sans conteste un commerce odieux, afin de protéger et de soutenir les victimes dont elle a parlé et de traduire les responsables en justice.
English: A Global Environment Facility Block-B grant request on sustainable management of natural resources in the High Pamir and Pamir-Alai Mountains was developed by UNU in cooperation with UNEP and the University of Bern (Switzerland).
French: L'UNU, en coopération avec le PNUE et l'Université de Berne (Suisse), a établi une demande de subvention (tranche B) au Fonds pour l'environnement mondial (FEM) pour la gestion écologiquement rationnelle des ressources naturelles dans les montagnes du Haut-Pamir et du Pamir-Alai.
English: The effective implementation of Security Council mandates by the Department of Peacekeeping Operations resulted in the successful organization of national elections in Sierra Leone and the restoration of peace and security in that country, the independence of Timor-Leste, the maintenance of the Eritrea-Ethiopia ceasefire, the establishment of provisional institutions of self-government in Kosovo, the convening of the Constitutional Loya Jirga in Afghanistan, the successful evacuation and closure of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission, facilitation of talks in Geneva to advance the peace process in Georgia and adoption of the Declaration on United Nations/ European Union Cooperation in Crisis Management.
French: L’exécution effective, par le Département des opérations de maintien de la paix, des mandats prescrits par le Conseil de sécurité a permis d’obtenir les résultats suivants : organisation réussie d’élections nationales en Sierra Leone et rétablissement de la paix et de la sécurité dans le pays; indépendance du Timor-Leste; maintien du cessez-le-feu entre l’Érythrée et l’Éthiopie; mise en place des institutions provisoires d’administration autonome au Kosovo; convocation de la Loya Jirga constitutionnelle en Afghanistan; évacuation et clôture de la Mission d’observation des Nations Unies en Iraq et au Koweït; facilitation des pourparlers tenus à Genève en vue de faire progresser le processus de paix en Géorgie; et adoption de la Déclaration commune relative à la coopération entre l’ONU et l’UE en matière de gestion de crises.
English: In the event of equally divided voting, the chairman shall have a casting vote.
French: En cas de partage des voix, le président a voix prépondérante.
English: A partnership agreement was signed by the UNDP Administrator and Director-General of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) in 2004 to facilitate greater collaboration between the two organizations and to leverage UNDP strengths at the country level to strengthen UNIDO support to private sector development.
French: L'Administrateur du PNUD et le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) ont signé un accord de coopération en 2004 en vue d'encourager la collaboration entre les deux organisations et de mettre les atouts du PNUD à l'échelon national au service de l'appui au développement du secteur privé que fournit l'ONUDI.
English: En piscina o en aguas confinadas, haremos ejercicios básicos para aprender a manejar el equipo de buceo.
French: En una sesión de teoría te explicamos los aspectos básicos del buceo y del equipo de buceo que usaremos.
English: I'm a sonar technician on board HMCS CHARLOTTETOWN.
French: Je suis sonariste à bord du NCSM CHARLOTTETOWN.
English: Sustainable and Effective Program Management and Service Delivery ! 10% Service Improvement " Measuring Success:
French: Gestion des programmes et prestation des services durables et efficaces !
English: The present report covers the period from the submission of the second report in June 2001 and up to 2005 inclusive.
French: Le présent rapport porte sur la période allant de la date de présentation du deuxième rapport, en juin 2001, jusqu'à l'année 2005 incluse.
English: They were promised that they would not suffer on account of the rejection of the referendum in the Greek part of Cyprus.
French: Les Chypriotes turcs se sont vus promettre qu’ils ne seraient en aucun cas affectés par le rejet du référendum organisé dans la partie grecque de Chypre.
English: Therefore, there has been no violation of article 26 of the Covenant.
French: En conséquence, il n'y a pas eu violation de l'article 26 du Pacte.
English: In contrast, extracellular alkaline shifts evoked by repetitive stimulation of the parallel fibers were amplified in bicarbonate-free media and were insensitive to picrotoxin.
French: À l'opposé, les déplacements alcalins extracellulaires, évoqués par la stimulation répétitive des fibres parallèles, ont été amplifiés dans les milieux sans bicarbonate et ont été insensibles à la picrotoxine.
English: January 19 - The Apple Lisa personal computer is announced.
French: En février, Agitation des étudiants en médecine et du monde hospitalier.
English: Labour induction rates were calculated using hospitalization data.
French: Les taux de déclenchement du travail ont été estimés à partir de données sur l’hospitalisation.
English: You'll be staying in a luxurious four-star hotel right on the Las Vegas Strip.
French: Vous serez alors logés dans un magnifique hôtel de luxe 4 étoiles. Et pour nous assurer que vous vous amusiez comme des petits fous, nous vous donnerons 2.000$ d’argent de poche pour aller vous divertir.
English: Costco, on the other hand, maintained that it was unaware of this.
French: Costco a soutenu en revanche qu'elle l'ignorait.
English: In 2006-2007, we are investing $57 million in national sport organizations, and other organizations that support the integrity and sustainability of the Canadian sport system, $27 million in direct assistance to high-performance athletes, and $11 million in the Own the Podium initiative in winter sports to achieve our goals of first in medals at the 2010 Olympic Games in Vancouver-Whistler and top 3 in gold medals at the 2010 Paralympics.
French: Nous consacrerons 27 millions de dollars sous forme d'appui direct aux athlètes de haut niveau. Un montant de 11 millions de dollars ira au programme « À nous le podium! », qui s'adresse aux athlètes des sports d'hiver, pour que le Canada occupe le premier rang du classement des médailles aux Jeux olympiques d'hiver de 2010 à Vancouver‑Whistler et qu'il se classe parmi les trois premiers aux Jeux paralympiques de 2010.
English: Henry further explained his recommendations, saying that the 1.2%/1.3% limits would apply to each sample meter as well as to meters inspected by the 100% inspection method, whereas lot acceptance decisions would be based on the 1.5%/1.6% specification limits.
French: Henry explique davantage ses recommandations, disant que la limite de 1,2 ou 1,3 % s’appliquerait à chaque compteur de l’échantillon de même qu’aux compteurs inspectés suivant la méthode de l’inspection complète, alors que les décisions d’acceptation du lot seraient fondées sur des limites de spécification de 1,5 ou 1,6 %.
English: In 1812, he became the student of Antonio Salieri, he will stay grateful to him his whole life.
French: En 1812, il devient l’élève d’Antonio Salieri envers lequel il restera reconnaissant durant toute sa vie.
English: Situation in Zimbabwe - B5­0183/2001, by Mrs Kinnock and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in Zimbabwe;
French: Situation au Zimbabwe - B5-0183/2001 de M. Kinnock et autres, au nom du groupe PSE, sur la situation au Zimbabwe ;
English: This morning, we have seen the same approach; people are lobbying and trying to change words such as "separatist", inserting the words "independence", and so on.
French: Cependant l’Assemblée ne veut pas voir non plus que le niveau d’éducation de la population arménienne du Haut‑Karabakh est bien plus élevé que celui de l’Azerbaïdjan, que la proportion de médecins et d’enseignants est plus élevée.
English: Heritage institutions are true windows to the events and the people who have shaped, and who are shaping, Canada.
French: Les établissements du patrimoine sont de véritables fenêtres ouvertes sur les événements et les gens qui ont façonné et façonnent toujours notre pays.
English: The Commission may provide such guidance on novel questions concerning the interpretation of Articles 81 and/or 82 in a written statement (guidance letter).
French: La Commission peut fournir de telles orientations sur les questions nouvelles relatives à l'interprétation des articles 81 et/ou 82 dans une déclaration écrite (lettre d'orientation).