ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lowest-Observed-Adverse-Effect Levels (LOAELs), based on renal effects, are considered to be 2.5 and 6.3 mg/kg-bw per day in females and males, respectively, with No-Observed-Adverse-Effect Levels (NOAELs) of 1.0 and 2.5 mg/kg-bw per day in females and males, respectively (the authors presented these latter values as "no effect levels"). Effects on the kidney were also observed in groups of 10-34 male or female Sprague-Dawley rats administered doses of 0, 0.2, 2.0 or 20 mg HCBD/kg-bw per day in the diet for approximately 148 days.
French: Les DMEO, basées sur les effets rénaux, sont considérés comme étant égales à 2,5 mg/kg de p.c./jour chez les femelles et à 6,3 mg/kg de p.c./jour chez les mâles, les doses sans effet nocif observé (DMSEO) (que les auteurs ont présenté comme des « concentrations sans effet ») étant respectivement de 1,0 et de 2,5 mg/kg de p.c./jour. Des effets au niveau des reins ont également été observés dans des groupes de 10 à 34 rats Sprague-Dawley mâles ou femelles qui ont reçu des doses de 0, 0,2, 2,0 ou 20 mg de HCBD/kg de p.c./jour dans leur alimentation pendant environ 148 jours.
English: In her evidence she stated that the result of this letter was a meeting with Marty Raine at which it was her recollection that he promised to schedule her for more special assignments and to train her in other areas.
French: Dans son témoignage elle a affirmé que, suite à l’envoi de cette lettre, elle avait rencontré Marty Raine; elle se souvient que celui- ci lui avait promis de lui accorder un plus grand nombre d’affectations spéciales et de lui donner l’occasion d’acquérir une formation dans d’autres secteurs.
English: Strict protection in line with Habitats Directive.
French: Protection stricte conforme à la Directive Habitats.
English: State expenditures related to health constitute about 3.75 per cent of the GNP.
French: Les dépenses de l'État consacrées à la santé représentent environ 3,75 % du PNB.
English: Post-secondary qualifications As the following table shows, 13.7% of minority Francophones aged 65 or older have a post-secondary degree, diploma or certificate, fewer than their neighbours in the Anglophone minority (19.4%).
French: 100 des francophones en situation minoritaire de 65 ans et plus ont obtenu un diplôme ou un certificat d'études postsecondaires, ce qui constitue une proportion inférieure à celle de leurs voisins majoritaires anglophones (19,4 p.
English: The purpose of these payments is to allow all provinces and territories to deliver an acceptable level of services.
French: Paiements versés aux provinces et aux territoires en vertu de la Loi sur le transfert de l'impôt sur le revenu des entreprises d'utilité publique.
English: An agreement on trade in goods was now being concluded with the European Union.
French: La négociation avec l'Union européenne d'un accord sur le commerce des marchandises est sur le point d'aboutir.
English: This will give more young Canadians and Australians opportunities to visit each other’s countries, and to widen the personal relations that increasingly bind our nations as family.
French: Un plus grand nombre de jeunes Canadiens et Australiens pourront jouer un rôle d’ambassadeurs et resserrer les liens déjà fort étroits qui se sont établis entre nos deux peuples frères.
English: Furthermore, incidences of mortality by researchers (including data from the applicant's team) using this procedure are very low.
French: De plus, les incidences de mortalitÃ© provoquÃ©e par les chercheurs (y compris les donnÃ©es provenant de l'Ã©quipe de l'auteur de la demande) dans l'application de cette procÃ©dure sont trÃ¨s faibles.
English: Our results indicate that no more than one-third of the deterioration can be explained by compositional shifts in the knowledge of an official language, mother tongue and region of origin of recent immigrant cohorts.
French: Selon nos résultats, pas plus du tiers de la détérioration peut être expliquée par les changements quant à la combinaison des capacités linguistiques et des régions d’origine des cohortes d’immigrants récentes.
English: On March 22, 2004, CVDS wrote to PWGSC requesting that it suspend work on the subject contract or CVDS would be forced to demand a ministerial inquiry or "bring the matter public".
French: Le 22 mars 2004, CVDS a écrit à TPSGC pour lui demander de suspendre les travaux relatifs au contrat en cause précisant qu’elle serait, sinon, contrainte de demander une enquête ministérielle ou de « rendre l’affaire publique » [traduction].
English: The account verification process is governed by the Departmental Gating and Sampling Policy which states that grants and contributions exceeding $10,000 are subject to account verification according to Section 33 of the FAA.
French: Procédures de vérification adéquates Selon notre examen des dossiers, les procédures d’analyse et de vérification appuyant les décisions de paiement sont éprouvées, reposent sur des documents adéquats et comportent une piste de vérification convenable.
English: AB BC PQ BC AB BC NB NB AB AB BC AB ON BC MB
French: Lyall Lynas Martin McCulloch McDonnell McEwen McLachlan McLaughlin McLellan Muth Nolan Parchewsky Pelissero Scott Sharron Simpson
English: The absence of a birth certificate will pose difficulties for a child later on life and could, in effect, hamper enjoyment of his right.
French: L'absence d'acte de naissance posera des difficultés plus tard à cet enfant et peut en fait l'empêcher de jouir de ses droits.
English: Various obligations to provide the Secretariat with copies of relevant legislation are included under provisions of the Convention and have been complied with by States that responded to the brief questionnaire on basic reporting obligations (see CTOC/COP/2005/7 and Add.1).
French: Les différentes dispositions de la Convention qui font obligation de fournir au Secrétariat des copies des textes législatifs pertinents ont été respectées par les États ayant répondu au questionnaire succinct sur les obligations fondamentales en matière de rapports (voir CTOC/COP/2005/7 et Add.1).
English: • Nitrogen is an important constituent of DNA, proteins, and other biological molecules.
French: • L'azote est un important constituent de l'ADN, des protéines et d'autres molécules biologiques.
English: On 22 October ( 13 ), the Commission took stock of activities conducted in the framework of European cooperation in the youth field.
French: Le 22 octobre ( 13 ), cette dernière a présenté un bilan des actions menées au titre de la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse.
English: In Table I, these four domains are presented, followed by an overview of key direct and indirect risk factors shown in the literature to be associated with fall-related and other injuries among older adults.
French: Le tableau qui suit (Tableau I) présente ces quatre volets et donne un aperçu des facteurs de risque directs et indirects clés que l’on retrouve dans la documentation et qui doivent être associés aux blessures découlant de chutes et aux autres blessures chez les aînés.
English: Concluding remarks and recommendations of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (E/CN.4/2004/7, paras.  87-96); mission to Jamaica (E/CN.4/2004/7/Add.2, paras.  78-95); mission to Brazil (E/CN.4/2004/7/Add.3, paras.
French: Conclusions et recommandations de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (E/CN.4/2004/7, par. 87 à 96); mission en Jamaïque (E/CN.4/2004/7/Add.2, par. 78 à 95); mission au Brésil (E/CN.4/2004/7/Add.3, par. 71 à 95).
English: The Lac Guillaume-Delisle area has been identified as the preferred location for a possible national park.
French: Le lac Guillaume-Delisle a été identifié comme aire privilégiée pour la création d'un parc national.
English: How could it be improved?
French: Comment pourrait-on l’améliorer?
English: With respect to trade, Botswana encourages accelerated progress in the current Doha round negotiations, which could pave the way for the round itself to be completed by next year.
French: S'agissant du commerce, le Botswana encourage l'accélération des progrès dans le cycle de négociations de Doha actuellement en cours, en vue de le conclure au plus tard l'an prochain.
English: Experience from programmes supported by UNESCO in rural Burkina Faso and Nigeria revealed that women's literacy programmes enhanced women's capacity to both manage microcredit activities and participate in decision-making.
French: L'expérience tirée des programmes financés par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture dans les campagnes du Burkina Faso et du Nigéria a montré que les campagnes d'alphabétisation renforcent la capacité des femmes à la fois de gérer les activités de microcrédit et de participer à la prise de décisions.
English: This act is punishable with three to fifteen years in prison.
French: Cet acte est puni de trois à 15 ans de prison.
English: A judgment has to be made in each specific case on whether those aquifers should be treated as a system for the proper management of the aquifers.
French: Il faut apprécier en chaque cas particulier s'il convient de traiter ces aquifères comme un système pour les gérer correctement.
English: A guarantee of efficiency and speed!
French: Une garantie d’efficacité et de rapidité !
English: Print-friendly >>Conclusions Audit of Environmental Technology Centre Construction and A&ES Contracting
French: pour imprimer >>Conclusions Vérification du processus de passation des marchés de construction et de SAG au Centre de technologie environnementale
English: Tightness will continue in the oil market as investment in new capacity will largely only meet incremental demand.
French: Les marchés pétroliers continueront de se contracter dans la mesure où les investissements dans de nouvelles capacités ne suffiront pour l’essentiel qu’à répondre à la demande supplémentaire.
English: It is likely that the cone extends beyond (under) the Chemainus River as the pumping well is 40 m from the river edge.
French: Le cône de rabattement s’étend vraisemblablement au-delà (en-dessous) de la rivière Chemainus puisque le puits de pompage se trouve à 40 mètres du bord de la rivière.
English: This research is funded by Status of Women Canada and has been approved by the CCDS Ethics Review Committee.
French: Cette recherche est financée par Condition féminine Canada et a été approuvée par le Comité d’examen de l’éthique du CCEH.
English: Specifically, the United States is committed to seeking a regular budget ceiling of 22 per cent this year and a reduction in our peacekeeping contribution from 30 per cent.
French: Plus précisément, les États-Unis sont déterminés à rechercher cette année un plafond de 22 % au maximum pour les contributions au budget ordinaire et une réduction de notre contribution au maintien de la paix, qui est actuellement de 30 %.
English: If the canister reaches breakthrough before the temperature reaches 318 K (45 °C), the heat source shall be turned off.
French: Si l'absorbeur de vapeurs de carburant atteint la percée avant que la température n'ait atteint 318 K (145 °C), couper la source de chaleur.
English: Content and gameplay of NetHack are rather complex, so players with a "if it moves, kill it" attitude will find their characters facing an untoward end pretty quickly.
French: Le contenu et le terrain de jeu de NetHack sont plutôt complexes, assez en tout cas pour que les joueurs du style à tirer sur tout ce qui bouge soient rapidement confrontés à une triste fin.
English: Ms. Vanessa Sedletzki (UNICEF)
French: Mme Vanessa Sedletzki (UNICEF)
English: In South Eastern Europe, the project “ICT Implementation of the Aarhus Convention” was launched by Milieukontakt Oost-Europa in cooperation with BlueLink Information Network and Erina Journalists Legal Environmental Center.
French: En Europe du Sud-Est, le projet d'application de la Convention d'Aarhus faisant appel aux technologies de l'information et de la communication a été lancé par MilieuKontakt Oost-Europa en coopération avec le BlueLink Information Network et le Erina Journalists Legal Environmental Center.
English: The UPR report and nearly 100 pages of annexes provide detailed information on the human rights implementation.
French: Le rapport en vue de l'EPU et près de 100 pages d'annexes présentaient des informations détaillées sur l'application des droits de l'homme.
English: In its resolution 62/211, the General Assembly encouraged agencies, funds and programmes, as well as the United Nations Secretariat, to address operational challenges that hamper the capacity of the Organization to collaborate effectively.
French: Dans sa résolution 62/211, l'Assemblée générale a invité les organismes, fonds et programmes ainsi que le Secrétariat de l'ONU à s'intéresser aux difficultés opérationnelles qui entravent la capacité de l'Organisation à collaborer efficacement.
English: Since its inception in 1996, it has facilitated some 75 projects a year, providing research to local organizations and giving experience and credit to students.
French: À Peterborough, en Ontario, le centre d’éducation communautaire de la Trent University accepte des propositions formulées par des groupes communautaires présentant des besoins en recherche et en planification.
English: It is, however, disappointing to note that the conditions in the Occupied Palestinian Territory have not improved since the Annapolis Conference as represented by continuing expansion of Israeli settlement, restrictions-, and building of the wall.
French: Nous constatons cependant avec regret que la situation dans le territoire palestinien occupé ne s'est pas améliorée depuis la Conférence d'Annapolis, comme en témoignent la poursuite de l'implantation de colonies israéliennes, les restrictions et la construction du mur.
English: It is an offence to obtain or use gametes from a person under the age of eighteen years, unless the gametes are obtained for preservation or where there is a reasonable belief that they will be used to create a human being that will be raised by the donor from whom the gametes were obtained.
French: Contrevient à la loi toute personne qui obtient ou utilise des gamètes d'une personne de moins de dix-huit ans, à moins que ce soit pour conserver les gamètes ou qu'il y ait lieu de croire que ceux-ci seront utilisés pour créer un être humain qui sera élevé par le donneur des gamètes.
English: Hotel in Wetzlar: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:30 p.m.Our Landhotel Naunheimer Mühle is blessed with an idyllic location in the district Naunheim in Wetzlar, right on the banks of the river Lahn. It is cosily nestled in the countryside and the surroundings and its constructional character has been adapted to the old structure of the former mill.
French: hôtel à Wetzlar: L'hôtel et ses 33 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: As well, the system of CBHSs should encompass the entire province or territory. ii.
French: De même, le système des SSC devrait couvrir l’ensemble de la province ou du territoire. ii.
English: The Independent Assessor is a statutory post, established under the Terrorism Act 2000, and the Emergency Powers Acts before that, to provide an additional safeguard.
French: Cette fonction de conseiller indépendant est réglementaire et a été créée par la loi de 2000 relative au terrorisme et avant cela, par les lois relatives à l'état d'urgence, aux fins de mettre en place une garantie supplémentaire.
English: The fact that they can pursue both employment- and productivity-enhancing reforms does not remove the obligation on policy makers to set clear priorities and to identify the areas of most urgent action.
French: Une autre partie est due au schéma de croissance à intensité de travail relativement forte observé dans l'UE depuis le milieu des années 199018.
English: Cone-burning results suggest that the postfire seed rain originated from the upper canopy, where flame duration was 5–15 s, and seed in the lower canopy was consumed by fire.
French: Les résultats de cette expérience indiquent que la pluie de graines après feu provenait de la partie supérieure de la canopée où les flammes duraient de 5 à 15 secondes et que les graines dans la partie inférieure de la canopée étaient consumées par le feu.
English: A transaction could not be approved if it would cause the company’s capital to be impaired.
French: Une opération ne serait pas approuvée si elle empêchait la société de se conformer aux exigences prévues en matière de capital.
English: SECTION 2 APPLICATION OF NATIONAL LAWS FOR THE PURPOSE OF PROHIBITING THE USE OF COMMUNITY TRADE MARKS Article 106 Prohibition of use of Community trade marks 1.
French: DEUXIÈME SECTION APPLICATION DU DROIT NATIONAL AUX FINS D’INTERDICTION DE L’USAGE DES MARQUES COMMUNAUTAIRES Article 106 Interdiction de l’usage des marques communautaires 1.
English: "Access to Traditional Medicine in a Western Canadian City."
French: « Access to Traditional Medicine in a Western Canadian City », Medical Anthropology, vol.
English: (d) Protection of global climate for present and future generations of mankind (A/63/294; A/C.2/63/3)
French: (d) Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures (A/63/294 ;; A/C.2/63/3)
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, it gives me great pleasure to welcome this report and to thank my colleague, Mrs Roithová, for her outstanding work, and the shadow rapporteurs, who are here as well.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, c'est avec grand plaisir que je salue ce rapport et remercie ma collègue Mme Roithová pour son travail remarquable, ainsi que les rapporteurs fictifs, qui sont également présents.
English: The chairman/coordinator ensures that the team members’ efforts and strengths are put to good use The shaper makes the team look at where it is going – its objectives and priorities – and tries to keep the team activity focused.
French: Le président/coordinateur s’assure que les efforts et les atouts des membres de l’équipe sont utilisés au mieux. Le planificateur aide l’équipe à voir où elle va – vers quels objectifs et selon quelles priorités – et à recentrer son travail.
English: Burrowes worked for 20 years – 1826 to 1846 – as a civilian employee on the Rideau Canal project, serving variously as overseer, surveyor and clerk.
French: Burrowes a été pendant 20 ans – de 1826 à 1846 – employé civil au projet du canal Rideau, exerçant diverses fonctions de contremaître, d’arpenteur et de délégué du maître d’ouvrage.
English: • Contributed to post-conflict nation building in Sri Lanka, the Philippines and Sudan.
French: • il a contribué à la mise en place d’un appareil public au lendemain de conflits au Sri Lanka, aux Philippines et au Soudan.
English: The rigorous training in the hills around Miryang had stood the test of battle, and the battalion awaited its next assignment with confidence.
French: Un troisième régiment de la République de Corée, jusque-là maintenu en réserve, participa à la retraite après une poussée infructueuse vers le nord pour aider les deux autres.
English: Yet again, I must express our concern and disappointment at the continued political paralysis of the Geneva Conference on Disarmament.
French: Je dois toutefois, une fois de plus, exprimer notre préoccupation et notre déception face à la paralysie politique permanente de la Conférence du désarmement qui s'est tenue à Genève.
English: WP.1 requested FEVR to transmit any proposals for amendments to Annex 8, covered in document ECE/TRANS/WP.1/2006/10/Rev.1, to the secretariat by 15 April, the deadline for the submission of documents for translation prior to the July session.
French: Concernant l'annexe 8 évoquée dans le document ECE/TRANS/WP.1/2006/10/Rev.1, le WP.1 a demandé à la FEVR de faire parvenir au secrétariat toute proposition de modification avant le 15 avril, date butoir pour soumettre à la traduction les documents en vue de la réunion du mois de juillet.
English: Yard – A system of tracks within defined limits, designed for switching services.
French: Voie principale – Voie qui traverse les gares et s’étend d’une gare à l’autre et qui est affectée à la circulation des trains.
English: ◦ a protected person; or
French: • une personne protégée;
English: We believe that for any democratic process to succeed, it must first of all adopt an inclusive approach to accommodate the entire population of the country without discrimination.
French: Nous estimons que, pour que tout processus démocratique aboutisse, il doit tout d'abord comprendre une approche exhaustive afin de répondre aux besoins de la population entière du pays sans discrimination.
English: Phalanx Mk 15 Close-In Weapon System (CIWS) The CIWS is used primarily for anti-air defence against missiles and aircraft. It is able to track and destroy using accurate radars and rate of fire. Credit:
French: Canon de 20 mm Vulcan-Phalanx Mk15 Le système d’arme de combat rapproché (CIWS) – connu sous le nom de Phalanx – est un système d’arme guidé par radar et contrôlé par ordinateur; ce canon de 20 mm est destiné à attaquer des aéronefs et des missiles anti-navires. Credit:
English: BAND/BENEFICIARY INFORMATION:
French: Inscrire le nom de la bande ou de l'organisme responsable de l'administration du programme d'aide aux adultes.
English: The experiences gained indicate that this kind of teaching could open the way to plurilingualism and multiculturalism to an extent which is not possible if language choices are left entirely to parents.
French: L’expérience acquise montre que ce type d’enseignement permet d’ouvrir la voie au multilinguisme et au multiculturalisme à un degré qui n’est pas possible lorsque le choix des langues est laissé entièrement aux parents.
English: Today, we can say that progress has been made in these as in many other fields and that the efforts made by the Hungarian authorities have been consistent.
French: Aujourd'hui on peut constater qu'il y a des progrès dans ces domaines et que les efforts des autorités hongroises ont été conséquents.
English: Need for Strategic Planning:The Panel has already noted the high quality of the MSC programs.
French: Besoin de planification stratégique : Le groupe d'experts a déjà signalé la qualité élevée des programmes du SMC.
English: Maurice Coulter-Boisvert - North Side Fraser River, Burnaby to Mission Unit 3, 100 Annacis Parkway, Delta BC V3M 6A2 Tel: 604-666-2870 Fax: 604-666-6627 Car 604-690-1870 Email:
French: Maurice Coulter-Boisvert - Rives nord du Fraser, de Burnaby à Mission Pièce 3, 100, promenade Annacis, Delta C.-B. V3M 6A2 Tél. : 604-666-2870 Télécopieur : 604-666-6627 Tél. voiture : 604-690-1870 Courriel :
English: The City looks forward to a continued partnership with the Centre," said Mayor Andy Wells.
French: La Ville s’engage à continuer d’oeuvrer en partenariat avec le Centre », d’affirmer Andy Wells, maire de St. John’s.
English: The Department is collaborating with scientists, risk managers, industries, consultants and researchers.
French: Le Ministère collabore avec les scientifiques, les gestionnaires des risques, l’industrie, les consultants et les chercheurs.
English: The challenges include the recruitment of qualified designated group candidates for the Executive rotational workforce and the shortage of candidates with international experience and bilingual capability.
French: La tâche n'est cependant pas facile car il est difficile de recruter des candidats qualifiés dans le groupe désigné pour le roulement de l'effectif exécutif, sans compter la pénurie de candidats bilingues ayant une expérience internationale.
English: Neither this new principle in international relations nor the principle of collective intervention impinges upon the UN Charter, which therefore need not necessarily be reformed to take account of changes in the substance of principles.
French: Ni cette nouvelle définition des relations internationales ni celle de l’intervention collective n’ont un impact sur la Charte des Nations unies, qu’il n’est donc pas nécessaire de reformuler pour tenir compte de ces principes.