ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the expectation of the benefits which was hoped for is greater than the reality; indeed, the common people, more oppressed than they were before, are deprived in their misery of that solace which, if things had been arranged in a Christian manner, they would have had with ease and in abundance. But, whoever strive against the order which Divine Providence has constituted pay usually the penalty of their pride, and meet with affliction and misery where they rashly hoped to find all things prosperous and in conformity with their desires.
French: Journaux et brochures d'où la réserve et la pudeur sont bannies; représentations théâtrales dont la licence passe les bornes; oeuvres artistiques où s'étalent avec un cynisme révoltant les principes de ce qu'on appelle aujourd'hui le réalisme; inventions ingénieuses destinées à augmenter les délicatesses et les jouissances de la vie; en un mot, tout est mis en oeuvre pour satisfaire l'amour du plaisir avec lequel finit par se mettre d'accord la vertu endormie.
English: Judith Hall, Chair) The meeting record was approved with changes made. CIHR Interactions (Ms.
French: Approbation du rapport de la réunion du mois de février (Dre Judith Hall, présidente) Le rapport de la réunion est approuvé avec les changements apportés.
English: An air-force base was built at HAPPY VALLEY-GOOSE BAY during WWII; another settlement is North West River, a former trading post.
French: Une base militaire aérienne, à HAPPY VALLEY-GOOSE BAY, date de la Deuxième Guerre mondiale. Il y a une autre communauté à North West River, un ancien poste de traite.
English: Five assumptions in this important paper are here reexamined to determine the validity of the original conclusion in light of current knowledge of Pacific salmon biology.
French: On réévalue cinq hypothèses formulées dans cette importante étude afin de déterminer la validité des conclusions initiales en tenant compte des connaissances actuelles sur la biologie du saumon du Pacifique.
English: This section discusses: 4.13.1 Purpose of signs 4.13.2 Examples of signs
French: Le présent chapitre porte sur: 4.13.1 Raison d'être des panneaux 4.13.2 Exemples de panneaux
English: (In the case of prohibited goods classified under tariff item No. 9899.00.00, the appeal is made to the appropriate provincial court.
French: (Dans le cas de marchandises prohibées classées sous le numéro tarifaire 9899.00.00, l'appel est interjeté devant le tribunal provincial concerné.
English: The Agency also ruled that this approval would be subject to West Wind L.P. meeting the remaining market entry requirements specified in section 61 and subsection 73(1) of the CTA.
French: L'Office a également statué que cette autorisation serait conditionnelle à ce que West Wind L.P. réponde aux autres exigences d'entrée sur le marché énoncées à l'article 61 et au paragraphe 73(1) de la LTC.
English: These 85 reports represent 81 patients.
French: Ces 85 rapports portaient sur 81 patients.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links • Army News
French: 4 articles Nomination d´un nouveau Chef – Réserves et cadets Ottawa (ON) – Le Mgén Dennis Tabbernor remplace le Mgén Herb Petras.
English: Full CSDGM and Biological Data Profile Temporal Resources Geospatial Mapping
French: CSDGM et NBII intégraux Ressources temporelles Mappage géospatial
English: Fellowships Both Portugal and Ireland stress the value obtained from the Fellowship scheme.
French: Le Royaume-Uni fait observer que la brochure sur les aéroports a facilité la mise en place d’un système de livraisons surveillées qui a permis de procéder à des arrestations et au démantèlement partiel de réseaux de trafic.
English: We need the communities and the farmers.
French: Nous avons besoin des collectivités et des agriculteurs.
English: This will allow us to ensure ahead of time that the infrastructure in these countries can keep pace, thereby helping to minimise the separate costs which the European Union would otherwise incur.
French: Nous pouvons ainsi veiller dès à présent au développement des infrastructures dans ces pays, ce qui contribuerait à réduire le coût de l'adaptation, laquelle incomberait sans cela, au bout du compte, à l'Union européenne.
English: However, this license will apply only to [SCO] patents that rely upon data generated by DTP/NCI or DTP/NCI testing laboratories.
French: Toutefois, cette licence s’applique uniquement aux brevets de l’organisme du pays d’origine qui dépendent de données obtenues par le DTP/NCI ou les laboratoires d’essai du DTP/NCI.
English: It's best to use a string that can be part of a PHP method name, as you will see later.
French: Choisissez ainsi un nom de rôle de manière intelligente.
English: Comprehensive international cooperation and assistance, including financial and technical assistance as requested, and national capacity-building are essential for the proper implementation at all levels of the measures outlined in the Programme of Action.
French: La coopération et l'assistance internationales, y compris l'assistance financière et technique, et le renforcement des capacités nationales sont essentiels à la bonne mise en œuvre, à tous les niveaux, des mesures énoncées dans le Programme d'action.
English: The second irritation - which I am seeing more and more in my debates on the Constitution - is that cracks have emerged in the original confidence of the European public in the will and ability of this Union to enforce fundamental rights and freedoms uncompromisingly.
French: La deuxième irritation - que je perçois de plus en plus au cours des discussions que j'ai avec les uns et les autres sur le thème de la Constitution - concerne l'érosion de la confiance des débuts, celle que la population européenne manifestait envers la volonté et la capacité de l'Union de faire progresser sans compromis les droits fondamentaux et les libertés en Europe.
English: These are just cliches, and we are not likely to be reassured by the remarks of the Court of Auditors, which tell us that the occasional data provided by the Commission are not reliable and that large enterprises have captured aid intended for SMEs.
French: Les observations de la Cour des comptes ne sont pas de nature à nous rassurer. Elles nous indiquent que les rares données fournies par la Commission ne sont pas fiables et que de grandes entreprises ont capté des aides destinées aux PME.
English: OHCHR is beginning to formulate a programme of activities with the Working Group.
French: Le Haut-Commissariat a entrepris de mettre au point un programme d'activités avec ce groupe de travail.
English: If yes, what are the cooperation mechanisms in place and how do they report suspicions to law enforcement bodies? 2.3 What are the mechanisms in place concerning the access of law enforcement bodies to tax records? 3 Account offences 3.1 Is there any obligation to keep accounting records or books for a certain period of time?
French: Si oui, quels sont les mécanismes de coopération mis en place et comment les autorités fiscales déclarent-elles les soupçons aux autorités répressives ? 2.3 Quels sont les mécanismes existants concernant l'accès des autorités répressives aux déclarations fiscales ? 3 Infractions comptables 3.1 Existe-t-il une obligation de conserver les documents comptables pour une certaine durée ?
English: • Implement the Legal Service Policy Framework and Client Driven Services 2.
French: • Mettre en oeuvre le Cadre stratégique des services juridiques et des services axés sur la clientèle 2.
English: Having evaluated aid regulations on the basis of past programmes, it is clear that previous measures have, by and large, had a positive impact, although there has been repeated criticism on certain points.
French: L'évaluation des régimes d'aide sur la base des programmes précédents a montré que les mesures prises jusqu'à présent ont eu des effets globalement positifs. Cependant, il y a toujours eu des avis critiques sur certains points.
English: The commitments made by States under the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons provide a political mandate to discuss and develop international standards on transfers in accordance with “existing obligations of States under relevant international law”.
French: Aux termes du Programme d'action relatif aux armes légères, les États s'engagent à étudier et formuler des normes internationales relatives aux transferts, conformément aux « responsabilités qui [leur] incombent en vertu du droit international ».
English: Emergencies and Disasters > Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Threats > Nunavut Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Threats
French: Urgences et catastrophes > Les menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires > Nunavut Les menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires
English: I undertake to work for Europe, to respect our heritage and build Europe upon the ideas of prosperity, solidarity and security.
French: Je m’engage à travailler pour l’Europe, à respecter l’héritage qui est le nôtre et à construire une Europe autour des idées de prospérité, de solidarité et de sécurité.
English: All the boats are fully loaded, and have all of the equipment needed for a safe and relaxing voyage.
French: Tous les bateaux sont excellemment équipés par tout le nécessaire pour les vacances surs et confortables.
English: Reducing losses, using more efficient technologies, recycling and reuse are all part of the solution in manufacturing industry.
French: La réduction des pertes d'eau, l'utilisation de technologies plus efficaces, le recyclage et de la réutilisation sont des éléments qui font tous partie de la solution au problème dans l'industrie manufacturière.
English: The Permanent Forum recommends that OHCHR conduct in 2007, in consultation with indigenous peoples' organizations, non-governmental organizations, experts, States and multilateral and bilateral agencies, the formulation of guidelines directed to all actors, both governmental and non-governmental, dealing with the respect and protection of the rights of indigenous peoples in voluntary isolation and initial contact.
French: L'Instance permanente recommande que le HCDH entreprenne en 2007, en concertation avec les organisations autochtones, les organisations non gouvernementales, les experts, les États et les organismes multilatéraux et bilatéraux, l'élaboration de directives à l'intention de tous les acteurs, gouvernementaux et non gouvernementaux, concernant le respect et la protection des droits des peuples autochtones en situation d'isolement volontaire ou de premier contact.
English: The acting Chairman, Mr. Azanaw Tadesse Abreha (Ethiopia), read out the opening statement of the Chairman, H.E. Mr. Aleksi Aleksishvili (Georgia).
French: Le Président par intérim, M. Azanaw Tadesse Abreha (Éthiopie), donne lecture d'une déclaration liminaire du Président, S.E.  M. Aleksi Aleksishvili (Géorgie).
English: (4) The effect described in subparagraphs 3.1 (1)(c)(i) and (ii) should be achieved by physiological process(es) that are generally recognized to be associated with foods.1 (5) The applicant would be notified of the status of the submission within 90 days of receiving the submission.
French: (3) Lorsqu'une substance est ajoutée à un aliment ou qu'elle est modifiée dans un aliment en vue de produire un des effets décrits aux sous-alinéas 3.1(1)c)(i) et (ii), la composition de l'aliment devrait être telle qu'elle n'annule pas l'effet bénéfique de la substance ajoutée ou modifiée.
English: Non-profit taxes, particularly payroll and capital taxes, are the most strongly criticized by the industry.
French: Les charges non basées sur les profits, notamment les taxes sur la masse salariale et sur le capital des entreprises, sont les plus décriées par ces dernières.
English: The port on which to listen on all interfaces.
French: Le port que l'on doit écouter sur toutes les interfaces.
English: One representative suggested that it might be possible to expand the national centre that had been established in her country, originally under the Basel Convention and later expanded to related conventions, to deal with Montreal Protocol issues.
French: Une représentante, se référant au Centre national mis en place dans son pays, initialement au titre de la Convention de Bâle et plus tard au titre d'autres conventions connexes, a suggéré que ce centre pourrait être élargi pour traiter également des questions relevant du Protocole de Montréal.
English: This initiative has the double advantage of helping the pioneer Team diversify, and exposing the Indian market to a rich area of Canadian expertise.
French: Ce projet a le double avantage d'aider cette équipe pionnière à diversifier son activité et à faire connaître sur le marché indien un domaine où le Canada possède un vaste savoir-faire
English: Other steps taken include the establishment of special departments for human rights within some ministries, the Parliamentary committee for human rights and the inclusion of human rights subjects in schools.
French: D’autres mesures ont été prises, comme la création de départements spéciaux chargés des droits de l’homme au sein de certains ministères, de la Commission parlementaire pour les droits de l’homme et l’enseignementdes droits de l’homme dans les écoles.
English: Pollution Data Branch, Hull Quebec. 
French: Direction des données sur la pollution, Hull (Québec).
English: Is the sparkling gem in my wedding ring a "blood diamond?"
French: La pierre précieuse de ma bague est-elle un «diamant de sang»?
English: A navigation tool that allows a user to see where the current page is in relation to the Web site's organizational structure and offer shortcut links for users to navigate to higher level categories.
French: Outil de navigation permettant à l'utilisateur de voir où se situe la page consultée dans la structure organisationnelle du site Web et offrant des liens lui permettant d'accéder rapidement aux catégories supérieures.
English: Both groups indicated their first priority for future investment was additional support for applied R&D leading to commercialization.
French: La première priorité des deux groupes en termes d’investissement futur est un soutien supplémentaire accordé aux activités de R-D appliqués qui mènent à la commercialisation.
English: We offer a wide range of customized support services for the operators of civil, regional, business, transport and cargo aircraft, helicopters and military applications.
French: Nous proposons une large gamme de services personnalisés pour les opérateurs des avions civils et régionaux, des avions daffaires, des avions de transport, des avions-cargo, des hélicoptères et des applications militaires.
English: If you have already established a User Name and Password, select the "Sign In" button from the upper left-hand side of any page on the site.
French: Après avoir ouvert une session dans votre profil, cliquez sur le lien "Activité de séjour" à droite, puis utilisez le menu déroulant pour choisir la période du relevé.
English: Line 2 - Employer's address Enter the employer's complete address.
French: Ligne 2 - Adresse de l'employeur Inscrivez l'adresse complète de l'employeur.
English: Only some individuals with celiac disease suffer typical gastrointestinal symptoms, while others may display no visible symptoms.
French: Seulement certaines personnes atteintes de la maladie présentent des symptômes types, tandis que d'autres ne souffrent d'aucun symptôme apparent.
English: The Financial Distribution 2001-2002 table (p.
French: Le tableau Répartition du financement 2001-2002 (p.6) permet de constater que la grande majorité des groupes (82 p.
English: Their vapour pressures are moderate, ranging from 90 to 270 Pa at 25°C.
French: Leurs pressions de vapeur sont moyennes, étant comprises entre 90 et 270 Pa à 25°C.
English: 4.2 In the event that the Committee does not find the complaint inadmissible for the abovementioned reason, the State party submits that the communication should be considered inadmissible for being manifestly ill-founded, under article 22 paragraph 2 of the Convention and 107 (a) of the Committee's Rules of Procedure and requests the opportunity to elaborate in this argument at a later date.
French: 4.2 Au cas où le Comité ne considérerait pas la requête irrecevable pour la raison susmentionnée, l'État partie fait valoir que la communication devrait être considérée irrecevable parce que manifestement injustifiée, conformément au paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention et au paragraphe a) de l'article 107 du Règlement intérieur du Comité, et il demande que possibilité lui soit donnée d'expliciter cet argument à une date ultérieure.
English: PSHRMAC HRPAD 330 Personnel Information Management (PIM) Business & Information Models Description: A series of files concerning the development of business models, functions models, information models, data flow diagrams and CASE based models of the personnel function in the Federal Public Service.
French: Comité des sous-ministres responsables des langues officielles (CSMLO); Comité des sous-ministres adjoints à l'appui du CSMLO; Comité d'appui aux langues officielles; Groupe de ministres sur les langues officielles; Sous-comité des langues officielles du Conseil national mixte; Comité permanent des langues officielles (Chambre des communes); Comité permanent des langues officielles (Sénat); Comité directeur pour le Programme d'innovation pour les langues officielles; principaux intervenants (BCP/CFP/ ÉFPC/CLO/SCT). Numéro du dossier :
English: See also Canada (Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission) v. Canada (Attorney General), 2005 FCA 213.
French: 2g)(i) (définition d’« agent de la paix »); Loi sur la défense nationale, art.
English: PyeongChang, situated two-and-a-half hours from Seoul, is the centre of the concept and will be the Host City and site for curling, Nordic skiing, biathlon, technical alpine skiing events and the IBC/MPC, with Wonju 98km to the west for ice hockey, Gangneung 38 km to the east for skating and three other venues between these two cities.
French: La candidature est une initiative qui vise à développer les sports d’hiver et le tourisme en Corée et œuvrer pour la paix et la réconciliation dans la péninsule coréenne.
English: That is why the PSE has submitted amendments to rectify that situation.
French: C'est pourquoi le PSE a soumis des amendements visant à rectifier cette situation.
English: It reiterated its appreciation for the work done by the International Research and Training Institute for the Advancement of Women.
French: Elle redit son appréciation pour le travail accompli par l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme.
English: Email: richardgilbert1@csi.com
French: : richardgilbert1@csi.com
English: You will find all kind of information on this website; we will nevertheless be happy to receive your mails and answer to them at our best.
French: Tous les renseignements sont sur le site, n'hésitez pas à nous écrire, nous serons heureux de vous renseigner.
English: From the results of inhalation studies presented in that section, the animals that were most sensitive to airborne 2-methoxyethanol were New Zealand white rabbits.
French: ·m3/mole; demi-vie dans l’air, 55 heures; demi-vie dans l’eau, 550 heures; demi-vie dans le sol, 550 heures; demi-vie dans les sédiments, 1 700 heures.
English: • More than 1 ocular side effect can occur at the same time (e.g., episcleritis in conjunction with uveitis).
French: • Il peut y avoir plus d'un effet secondaire oculaire en même temps (p. ex., épisclérite conjuguée à une uvéite).
English: They can be plated, as you wish, printed, engraved by laser, squashed and washed... - yes, you've read correctly! Feel free to give your rubber badges a clean-up in the washing machine or dish-washer.
French: En outre, le PVC souple est élastique et agréable au toucher ; vos clients seront enchantés de jouer avec leurs pins.
English: This modern boutique hotel merges Miami style with natural tranquility.
French: Les invités peuvent profiter de l'accès à la plage, les 70,000 mètres carrés du Spa bien-être avec 54 zones de traitement tranquilles et quatre piscines extérieures.
English: Ownership passes to the captor's government by virtue of the capture.
French: La propriété passe au gouvernement capteur du fait même de cette capture.
English: This can occur at a number of formal and informal levels; for example, by making operational the EA managers network, as discussed at the First International EA Summit in 1994.
French: On reconnaît aussi généralement l’importance de méthodes rentables, fiables et applicables à l’échelle locale pour la surveillance des paramètres de base et la surveillance des impacts sur la présence, l’abondance et la diversité des espèces, s’agissant, par exemple, de comparer les conditions antérieures et postérieures à un projet ainsi que d’évaluer la performance de mesures d’atténuation.
English: At around 12.30 p.m. Mr. Malik and Colonel Reis, the Chief Military Training Adviser, who had also heard the radio communications, each spoke separately with the Special Representative of the Secretary-General.
French: Vers 12 h 30, M. Malik et le colonel Reis, conseiller principal en matière de formation militaire, qui avaient aussi entendu les communications radio, se sont séparément entretenus avec le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: For example, in its 2008 concluding observations on Namibia, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination expressed concern about the extreme poverty facing indigenous communities and the low level of school attendance among San people (CERD/C/NAM/CO/12).
French: Par exemple, dans les observations finales qu'il a formulées en 2008 concernant la Namibie, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a exprimé les préoccupations que lui inspiraient l'extrême pauvreté des communautés autochtones et le faible taux de scolarisation des Sans (CERD/C/NAM/CO/12).
English: Our current system provides full funding for acute institutional care, including all drugs provided during a hospital stay.
French: Notre système actuel de soins de santé prévoit le financement public intégral des soins dispensés en établissements de soins actifs, y compris tous les médicaments fournis à l'hôpital.
English: "We thought what better symbolic way than to create the Canadian Flag."
French: « Nous avons pensé qu'il n'y avait rien de plus significatif que de former un drapeau canadien.
English: A small ad hoc working group was made responsible for considering it but was unable to reach agreement because of a problem of interpretation of the report of the last session of the Joint Meeting.
French: Un petit groupe de travail ad hoc a été chargé  de l'examiner mais n'a pas été en mesure de se mettre d'accord en raison d'un problème d'interprétation du rapport de la dernière session de la Réunion commune.
English: development of the Convention as it appears in appendix 3 to this report.
French: Le Comité adopte sa Résolution n° 7 (2000) concernant le développement stratégique à moyen terme de la Convention telle qu’ figure à l’ elle annexe 3.
English: Meeting to discuss various departmental issues Date(s): November 08, 2005 Attendee(s): 20 Gov't employees Location:
French: Réunion pour discuter des questions touchant le ministère Date(s): novembre 08, 2005 Présence(s): 20 employé(e)s du gouvernement Location:
English: A small and vulnerable State always attaches more importance to recognition of its own identity and the defence of its stability.
French: Un état petit et vulnérable accorde toujours plus d'importance à la reconnaissance de son identité et à la défense de sa stabilité.
English: The resulting increased competition should provide an incentive for local banks, credit insurers and other financial service providers to introduce online services and lower the cost of financing for local SMEs.
French: La concurrence accrue qui en résulte devrait inciter les établissements bancaires, les sociétés d'assurance crédit et autres prestataires de services financiers locaux à introduire des services en ligne et à abaisser le coût du financement des PME.