ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To further improve this image, a project is under way to acquire a state-of-the-art correspondence management system that will enable officials to monitor and report on timeliness and better co-ordinate rapid responses to ministerial enquiries.
French: Afin que les normes applicables soient respectées dans tous les cas, de meilleures méthodes de traitement de la correspondance ministérielle sont actuellement à l’étude.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) The Government’s contributions to the granting councils have funded research across Canada and supported talented Canadian students with their graduate and post-graduate studies.
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) Les contributions du gouvernement aux conseils subventionnaires ont permis de financer la recherche partout au Canada et ont appuyé les études de deuxième et de troisième cycle d’étudiants canadiens talentueux.
English: • Employment Equity Division - Learning
French: • Dotation des postes bilingues - Directive sur la Haut de la page E
English: While we cannot prevent migration, my Government is also concerned about both the issue of the brain drain caused by the migration of skilled workers and the “brain waste” produced when skilled migrants are not utilized efficiently.
French: Bien que nous ne puissions prévenir les migrations, mon gouvernement est préoccupé par la question de l'exode des cerveaux, autrement dit l'émigration des travailleurs qualifiés, et par le « gâchis des cerveaux », lié à la sous-exploitation des compétences des migrants qualifiés.
English: From a technical point of view the double band spiral brush is a well-conceived tool.
French: La brosse hélicoïdale à bande double est du point de vue technique d'une construction astucieuse.
English: Textile waste can be used for the development of new raw materials.
French: Déchets de matières textiles peuvent être utilisés pour le développement de nouvelles matières premières.
English: Description Provides, on an optional and fee-for-service basis, consulting and audit services to departments and agencies across Canada and upon request, to foreign governments and international organizations.
French: Description Fournir, contre rémunération, des services facultatifs de consultation et de vérification aux ministères et aux organismes gouvernementaux du Canada et, sur demande, à des gouvernements étrangers et à des organisations internationales.
English: They understand the client's questions very quickly and can translate the results into a program or project that fulfills the client's needs.
French: Elle comprend très rapidement les questions du client et convertit les résultats en un programme ou un projet répondant à ses besoins.
English: If at any time you would like to make a purchase, but do not want to provide your credit card information online, you may place an order 'on account' (providing credit approval has been previously applied for and granted by AIR LIQUIDE).
French: Si vous souhaitez à tout moment procéder à un achat, mais sans faire transiter les informations concernant votre carte de crédit en ligne, vous avez la faculté de passer une commande "en compte" (sous réserve d'avoir au préalable déposé une demande de crédit et que la dite demande ait été approuvée par AIR LIQUIDE).
English: Edwards initially drew his own cartoons, but left them unsigned.
French: Au départ, Edwards fait lui-même les dessins, mais ne les signe pas.
English: It took several demonstrations by our organization and getting arrested, throwing myself on the table in Congress, before we got an invitation to speak ...
French: Cheri Honkala, premier bénéficiaire d'une aide sociale aux US à témoigner devant le Congrès; Kensington Welfare Rights Union
English: The notice further indicated that, under the Minister's standing reference, the duty relief provided by this order would cease unless the Tribunal issued a recommendation that tariff relief was still warranted and a tariff relief order was made by the government.
French: L'avis indiquait aussi que, conformément au mandat permanent reçu du Ministre, l'allégement tarifaire octroyé par ce décret cesserait d'exister à moins que le Tribunal ne publie une recommandation selon laquelle l'allégement tarifaire était toujours justifié et qu'un décret d'allégement tarifaire ne soit pris par le gouvernement.
English: Top of Page Financial information MSC organization total expenditures for 2003/2004
French: Haut de la page Informations financiÃ¨res DÃ©penses totales du SMC en 2003/2004
English: The NAFTA, however, makes a distinction between the term "permanent resident" as used in Article 1210(3) and the term "resident" which is used in both Article 1205 and the Canadian reservations made with respect to trademark agents.
French: L'ALÉNA ne fait cependant pas de distinction entre l'expression « résidence permanente » employée au paragraphe 1210(3) et le terme « résident » employé à l'article 1205 et dans les réserves du Canada concernant les agents de marques de commerce.
English: This Table suggests that researchers at Canadian universities have expertise in many areas related to the environmental dimensions of the social sciences and engineering.
French: Ce tableau donne à penser que les chercheurs dans les universités canadiennes sont spécialisés par rapport à nombre des dimensions environnementales des sciences sociales et du génie.
English: Get notified when acquamarina adds new stuff.
French: Reçois des messages quand acquamarina crées des slideshows nouveaux.
English: Article 141 If the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the State concerned the opportunity to submit its observations.
French: Article 141 Si la Commission estime qu'un État membre a manqué à une des obligations qui lui incombent en vertu du présent traité, elle émet un avis motivé à ce sujet, après avoir mis cet État en mesure de présenter ses observations.
English: Ultimately, each province and territory has the power to decide the requirements to work in the regulated occupations.
French: Chaque province et territoire a le pouvoir de définir les exigences requises pour travailler dans une profession réglementée.
English: Investment income (see also BoP Book Section 3.4.) Investment income incorporates income derived from a euro area resident's ownership of a non-euro area financial asset (credits) and, symmetrically, income derived from a non-euro area resident's ownership of a euro area financial asset (debits).
French: Revenus des investissements (voir également la section 3.4 du B.o.p. Book) Les revenus des investissements intègrent les revenus que les résidents de la zone euro retirent de la propriété d'actifs financiers hors zone euro (crédits) et symétriquement, les revenus que les non-résidents de la zone euro retirent de la propriété d'actifs financiers de la zone euro (débits).
English: The Committee endorsed the decision of the Subcommittee to reconvene at its forty-eighth session the Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space and the Working Group on Matters Relating to the Definition and Delimitation of Outer Space and to establish the working group on agenda item 11 (A/AC.105/917, para.
French: Le Comité a fait sienne la décision du Sous-Comité de convoquer de nouveau à sa quarante-huitième session le Groupe de travail sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace, et le Groupe de travail sur les questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace, et d'établir le groupe de travail sur le point 11 de l'ordre du jour (A/AC.105/917, par.
English: We have taken note of the Secretary-General's conclusion that the requests for humanitarian assistance are likely to increase, which will require additional efforts from member States and non-governmental organizations.
French: Nous avons pris note de la conclusion du Secrétaire général, à savoir que les demandes d'assistance humanitaire vont sans doute augmenter, ce qui exigera de nouveaux efforts de la part des États Membres et des organisations non gouvernementales.
English: Within the educational opportunities in the occupational pyramid, we can cite those in agriculture, industry, the free trade zone, and tourism, among others.
French: À l'intérieur de la pyramide professionnelle, une formation est notamment offerte dans les domaines de l'agriculture, de l'industrie, des zones franches et du tourisme.
English: Six study sites were selected to represent the range of channel morphologies, extending from dynamic pool–riffle to transitional step–pool/plane bed reach types, used by spawning Atlantic salmon (Salmo salar) in a small upland Scottish stream.
French: Nous avons choisi six sites d'étude pour représenter la gamme des morphologies des chenaux utilisés par les saumons atlantiques (Salmo salar) durant la fraye dans un petit cours d'eau des terres hautes d'Écosse; les types de fonds des sections varient de systèmes dynamiques à fosses–rapides à des systèmes de transition avec seuils– fosses/fonds plats.
English: Yip, Alexandra M Veugelers Paul J, Yip Alexandra M and Burge Frederick.
French: Yip, Alexandra M Veugelers Paul J, Yip Alexandra M et Burge Frederick.
English: On April 1, 1999, Joseph-Charles Guité issued a directive in the amount of $938,925.00 (including GST) for the event "Magazines Nationaux", as appears from directive number EP043-9-0014/01-CA, filed as Exhibit P-36 (invoice P-23 (13)); 2.
French: Le 1er avril 1999, Joseph-Charles Guité a adjugé une directive d’une valeur de 938 925,00 $ (incluant la TPS) relativement à l’événement « Magazines Nationaux », tel qu’il appert de la directive portant le numéro EP043-9-0014/01-CA communiquée sous la cote P-36 (facture P-23 (13)); 2.
English: Finally, Canada reinforces its commitment to diversity as a signatory to international conventions including, for example, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Enfin, le Canada confirme son engagement à l'égard de la diversité à titre de signataire de conventions internationales telles que la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Kenya. Ministry of Culture and Social Services Recipient Institution:
French: Kenya. Ministry of Culture and Social Services Institution bénéficiaire:
English: Based on a range of mean concentrations of pentachlorobenzene detected in breast milk (0.1 to 1.0 ng/g) from a Canadian National Survey and in the Canadian indigenous population (Davies and Mes, 1987), and assuming the density of breast milk is equal to 1.0 g/ml. i.
French: D'après un éventail de concentrations moyennes de pentachlorobenzène décelées dans le lait maternel (0,1 à 1,0 ng/g) à la suite d'un relevé national canadien et dans la population autochtone du Canada (Davies et Mes, 1987) et en supposant que la densité du lait maternel correspond à 1,0 g/ml.
English: Establishing direct contact and encouraging networking between disabled persons' organizations and development organizations has become a priority activity.
French: Établir des contacts directs entre les organisations de personnes handicapées et les organismes de développement et les encourager à constituer des réseaux est devenu une activité prioritaire.
English: In situations where you are unable to look through the viewfinder, Handheld Mode can be a great help.
French: Lorsqu’il est impossible de se servir du viseur, le mode Main levée revêt toute son importance.
English: Canadian Heritage, May 2005), p.
French: établir un site Web pour fournir de l’information sur les contrôles des exportations afin d’accroître la sensibilisation et d’aider les demandeurs à mieux comprendre le système; fournir une formation supplémentaire aux agents de licence de l’ASFC; des bulletins ou des avis en ligne; des mises à jour envoyées par courriel; une liste mise à jour des experts-
English: She observed that migration made a significant contribution to the social, economic and cultural development of countries of origin and receiving countries — in some countries migration represented the second largest source of foreign currency — but stressed that migrants should not be treated as part of a business deal, since the human cost of such activities was significant.
French: Elle fait observer que les migrations contribuent de façon non négligeable au développement social, économique et culturel des pays d'origine et des pays d'accueil - dans certains pays les migrations sont la deuxième source de devises - en soulignant toutefois que les migrants ne doivent pas être traités comme simples éléments de contrats commerciaux, vu le considérable coût humain de telles activités.
English: 0 0 0 Food aid and support measures (Chapter B7-20) 455 000 000
French: • Aide alimentaire et actions d'appui  (chapitre B7-20)  455 000 000
English: It is intended to avoid or minimize legal risks where possible and to manage litigation strategically and efficiently when it does occur.
French: Le cadre vise à éviter ou à minimiser les risques lorsque c’est possible et à gérer stratégiquement et efficacement les litiges qui surviennent.
English: · Principle of proportionality As the Year is based on a critical mass of projects supported by Community programmes, it may carry out a significant Community development action with a budget estimated at 10 million €.
French: · Principe de proportionnalité L’Année se basant sur la masse critique de projets soutenus par les programmes communautaires, une action significative de mise en valeur communautaire peut être atteinte par l’Année avec un budget estimé à 10 millions d'euros.
English: Barbier, E.B., Acreman, M.C. and Knowler, D. Economic Valuation of Wetlands, A Guide for Policy Makers and Planners, Ramsar Convention Bureau, Gland Switzerland.
French: Socio-Economic Benefits Framework Applied to the Cultural Sector, Discussion Paper, document rédigé pour le Centre national des arts, la Commission de la capitale nationale et le ministère du Patrimoine canadien, The Outspan Group, mars 1999.
English: (Introductory paragraphs, including a matrix of participants and space-related programmes of the United Nations system)
French: (Paragraphes d'introduction, y compris la matrice des participants et des programmes spatiaux du système des Nations Unies)
English: Aware that the World Summit on Sustainable Development at its 2002 session in Johannesburg, in paragraph 23 (c) of its Plan of Implementation,6 encouraged countries to implement the Globally Harmonized System as soon as possible with a view to having the system fully operational by 2008,
French: Conscient que le Sommet mondial pour le développement durable a, à sa session de 2002 tenue à Johannesburg, encouragé, au paragraphe 23 c) de son Plan d'application, les pays à mettre en oeuvre le Système général harmonisé dès que possible afin que celui-ci soit pleinement opérationnel d'ici à 2008,
English: • Universities perform more than one third of all research in Canada attracting the highest share of private sector research of any of the G-7 countries.
French: • Les universités effectuent plus du tiers de toute la recherche au Canada et aucun autre pays du G7 n’a attiré dans ses universités une part plus importante de la recherche financée par le secteur privé que le Canada.
English: The country is recurrently hit by natural disasters: typhoons, earthquakes, flooding, landslides, volcanic eruptions, tsunamis.
French: Le pays est frappé par des catastrophes naturelles à répétition: typhons, tremblements de terres, inondations, glissements de terrain, éruptions volcaniques, tsunamis.
English: Typical examples of other initiatives include Quebec’s Protéger la naissance, soutenir les parents: un engagement collectif (1993), Ontario’s offices of Child & Youth Health Policy, and Saskatchewan’s Population Health Goals.
French: Protéger la naissance, soutenir les parents: un engagement collectif (1993) du Québec, l’Unité des politiques de santé pour les enfants et les jeunes de l’Ontario, et les objectifs en matière de santé de la population de la Saskatchewan.
English: A major change in the economic environment is needed in order to help steer the region from the existing consumption-led path of growth to a higher and sustainable investment-led path.
French: L'environnement économique doit profondément évoluer pour aider la région à passer de l'actuelle croissance induite par la consommation à une croissance plus forte et plus durable dont les investissements seraient le moteur.
English: Peer Support All pilot site coordinators felt that the opportunities for peer support and interaction made possible by their meetings and teleconferences and informal contacts were extremely important to the success of their individual programs.
French: Soutien des pairs De l'avis de tous les coordonnateurs, la possibilité d'obtenir le soutien des pairs et d'interagir avec ces derniers, grâce à leurs réunions, à leurs téléconférences et à leurs communications informelles, a été extrêmement importante pour la réussite de leur propre programme.
English: BT31-2/2005-III-31 ISBN: 0-660-62507-5 Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.23 Mb) Printable Version RPP 2004-2005 Northern Pipeline Agency Canada Previous Table of Contents
French: BT31-2/2005-III-31 ISBN : 0-660-62507-5 Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.95 Mo) Version imprimable RPP 2004 - 2005 Adminstration du pipe-line du Nord Canada Précédent Table des matières
English: Within the governorates themselves, it is concentrated in some districts to the exclusion of others.
French: Dans les gouvernorats eux-mêmes, il se concentre dans certains districts à l'exclusion d'autres.
English: The European Council has appointed Mr Valéry Giscard d'Estaing as Chairman of the Convention and Mr Giuliano Amato and Mr Jean-Luc Dehaene as Vice-Chairmen.
French: Le Conseil européen a désigné M. Valéry Giscard d'Estaing comme Président de la Convention et M. Giuliano Amato et M. Jean Luc Dehaene comme Vice-Présidents.
English: What's more, if you isolate yourself because you feel vulnerable, the reduced social contacts may undermine your spirits.
French: Plus encore, cet isolement, alimenté par le sentiment de vulnérabilité, réduit les contacts sociaux et peut miner votre moral.
English: Furthermore, the founders were encouraged by the fact that data-erasing business was an emerging field and they had a pioneering role with only a few competitors globally.
French: Par ailleurs, les fondateurs sont encouragés par le fait que l'activité de suppression de données constitue un domaine émergent et qu'ils jouent un rôle de pionniers, avec seulement quelques concurrents au niveau mondial.
English: The effective and forceful implementation of Article 20 of the Services Directive, together with the examination of further remaining issues in the context of the market monitoring exercise, should provide us with a comprehensive response to the problems or barriers emerging in the e-commerce context to the detriment of recipients of services in general and consumers in particular.
French: La mise en œuvre efficace et énergique de l'article 20 de la directive Services et l'examen des autres questions non résolues dans le contexte de l'exercice de surveillance du marché devraient nous fournir une réponse complète aux problèmes ou obstacles qui apparaissent dans le contexte du commerce électronique au détriment des bénéficiaires des services en général et des consommateurs en particulier.
English: B u lletin: Why is access to em p loym e n t such an important issue?
French: La discrimination revêt de nombreuses formes; les jeunes et les personnes âgées, les minorités, notamment les Roms, et les personnes handicapées: tous en sont victimes.
English: A coding style contains two sections.
French: Il convient donc de respecter certaines conventions quant au style d'écriture.
English: Return to Special situations Return to Employment outside Canada
French: Retour à Cas particuliers Retour à Emploi en dehors du Canada
English: Our duty, our responsibility now is to rebuild the country, and it is probable that we Europeans will be judged by whether we can now find a solution to the problems in Iraq, and that means policies.
French: La reconstruction du pays fait à présent partie de nos obligations et de notre responsabilité. Nous, Européens, serons jugés sur la base de la solution que nous apporterons aux problèmes irakiens, c'est à dire sur la base de notre politique.
English: General Information Registered Retirement Savings Plan (RRSP) Qualifying Withdrawals In general, a qualifying withdrawal is an amount that you withdraw from your RRSP so that you can receive post-1989 past service benefits under a defined benefit provision of your employer's registered pension plan (RPP).
French: Renseignements généraux Retraits admissibles d'un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) En termes généraux, un retrait admissible est un montant que vous retirez de votre REER afin de recevoir des prestations pour services passés après 1989 qui sont accordées en vertu d'une disposition à prestations déterminées du régime de pension agréé (RPA) de votre employeur.
English: ...having due regard to national policy and to legal and constitutional requirements, ...
French: ...compte dûment tenu de la politique nationale et du contexte juridique et constitutionnel ...
English: Winnings are placed with the participants as an unsecured deposit.
French: Les montants adjugés sont remis aux participants sous forme de dépôts non garantis.
English: In addition, the report boldly links change to human resources (HR) issues and organizational culture.
French: En outre, on y établit des liens audacieux entre l'évolution des questions touchant les ressources humaines et le style de gestion.
English: The final conference of the Integrated Project (Barcelona, 17-19 November 2004) proposed to establish a Forum on the Future of Democracy, which would aim at exchanging ideas and information about the development of democracy in the member states, identifying and evaluating significant innovations, developing standards for innovative democratic practices and disseminating knowledge among member states.
French: La Conférence finale du Projet intégré (Barcelone, 17-19 novembre 2004) a formulé la proposition de créer au sein du Conseil de l’Europe un Forum pour l'avenir de la démocratie, qui aurait pour but d'échanger des idées et des informations sur l'évolution de la démocratie dans les Etats membres, d’identifier et d'évaluer les innovations importantes, d'élaborer des normes favorisant les pratiques démocratiques novatrices et de diffuser les connaissances parmi les Etats membres.
English: Effect of period of exposure on the developmental toxicity of butyl benzyl phthalate in rats.
French: Rapport à la Chemical Manufacturers Association, Washington, D.C. (projet no 3.0495.1; rapport no 0495/1/84; référence CMA PE 28.0-BT-BIB; document U.S. EPA no 40+8626201; fiche de l’Office of Toxic Substances no OTS050943).
English: But the report also describes a number of obstacles hindering that process.
French: Mais ce rapport rend également compte d'un certain nombre d'obstacles que rencontre ce processus.
English: • TBS/SCT 330-303E Claim for Disability Insurance, Employer's Statement
French: • TBS-SCT 330-303F Demande de prestations d'assurance-invalidité -- Déclaration de l'employeur
English: January, 1996 IBI Group completes an independent assessment of the options put forward by Coast Guard.
French: Janvier 1996 Le groupe IBI termine une évaluation indépendante des options envisagées par la Garde côtière.
English: • the establishment by the Member States of health information networks between points of care (hospitals, laboratories and homes);
French: • l'établissement par les États membres de réseaux d'information de santé entre les points de prestation de soins (hôpitaux, laboratoires et domiciles);