ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, NRC still faces the critical challenge of maintaining and developing its physical infrastructure associated with major national scale facilities at a world-class level.
French: Néanmoins, il reste que le CNRC doit sans cesse relever le défi crucial de maintenir et de développer une infrastructure matérielle digne d'un grand organisme national de calibre international.
English: We must therefore push for environmental rigour not only within the European Union, but also outside it.
French: Nous devons donc insister pour imposer une rigueur environnementale non seulement au sein de l'Union européenne mais aussi hors de celle-ci.
English: Refer to Figure 1 for additional information.
French: Se reporter à la Figure 1 pour plus de détails.
English: In addition, the IMF is involved in international efforts on financial abuses that threaten the integrity and stability of the international financial system.
French: Le FMI participe également aux efforts de la communauté internationale visant à contrer les menaces pesant sur l’intégrité et la stabilité du système financier international.
English: As the late lamented Francisco Tomás y Valiente, President of the Spanish Constitutional Court, who was murdered by terrorists, wrote in an almost posthumous article: "Every time a person is killed, something dies within us" .
French: Comme l'a écrit notre regretté Francisco Tomás y Valiente, président du tribunal constitutionnel d'Espagne assassiné par les terroristes, dans un article presque posthume, chaque fois que l'on tue une personne, quelque chose se meurt en nous.
English: Since April 2007, DNCA FINANCE is owned by the Gruppo Banca Leonardo. The participation of this Italian group allows managers to operate in complete objectivity, according to their beliefs and acting only in the customers’ best interests.
French: Depuis le mois d’avril 2007 DNCA FINANCE appartient au Gruppo Banca Leonardo.
English: CHIEF WARRANT OFFICER J.A.B., LABRIE, CD COMMAND CHIEF WARRANT OFFICER  CHIEF OF MILITARY PERSONNEL  101 COLONEL BY DR  OTTAWA ON K1A 0K2   613-992-8621
French: ADJUDANT-CHEF J.A.B., LABRIE, CD ADJUDANT-CHEF DU COMMANDEMANT  CHEF DE PERSONNEL MILITAIRE  101 PR COLONEL BY  OTTAWA ON K1A 0K2    613-992-8621
English: On the other hand, we were also interested in determining which reasons were of considerable influence as to the decisions of participants not to pursue executive careers.
French: Nous étions également intéressés à connaître les raisons qui exercent une forte influence sur la décision des participants et participantes de ne pas devenir cadre de direction.
English: It is also important to note that there seems to no progress at the moment in increasing the involvement of power exchanges in congestion management systems, through implicit auctions or market splitting.
French: En particulier, une controverse est née concernant les capacités disponibles de la France vers l'Italie et de la Suisse vers l'Italie, en raison de la forte corrélation entre ces deux liaisons.
English:  Observations Bill C-25, section 96, requires the Minister to review the provisions and operation of the NDA and to report to Parliament within five years of the coming into force of the amended act.
French:  Observations L'article 96 du projet de loi C-25 stipule que le Ministre doit réviser les dispositions et l'application de la LDN et faire rapport au Parlement dans les cinq années de l'entrée en vigueur de la loi modifiée.
English: • Workshop 2007: Research for Action on the FCTC
French: • Atelier 2007 – Passage de la recherche à l'action sur la CCLAT
English: The money will allow high school and post- secondary skilled trades and technology students from the province to showcase their skills at the national Skills Canada Competition in Calgary, Alberta from May 26-28.
French: L’argent permettra à des étudiants de niveau secondaire et postsecondaire dans les métiers spécialisés et technologiques de la province de participer à la compétition de Compétences Canada, à Calgary, en Alberta, du 26 au 28 mai.
English: The will of the general Somali population to live in peace, in dignity and with hope, is above all evident and sustaining.
French: L'aspiration de la population somalienne à vivre en paix dans la dignité et l'espoir est aussi manifeste que vive.
English: distance ______ mm GradeD Histologic
French: absente o absente o absente o Localisée (3/3)
English: In optometry, an American council accredits all optometry programs in Canada, so it is uncertain whether the needs of the Canadian market are being considered in decision-making.
French: En optométrie, comme le conseil américain reconnaît tous les programmes d’optométrie du Canada, on ne sait pas si les besoins du marché canadien entrent en ligne de compte dans la prise de décisions.
English: Although Member States certainly have responsibilities for securing their own energy supplies, the need for cooperation early in a crisis situation will be vital.
French: Même si les États membres ont, c'est certain, des responsabilités en matière de sécurité de leurs approvisionnements énergétiques, le besoin de coopérer rapidement en cas de crise sera vital.
English: Vimy Guide Program (Veterans Affairs Canada) Assignment Pay Rate ($) Guides University Undergraduate Step 2 (11.96) Guides (Call-back) University Undergraduate Step 3 (12.79) Senior Guides University Undergraduate Step 4 (13.68)
French: Programme des guides à Vimy (Anciens Combattants Canada) Affectation Tax horaire ($) Guides Étudiant de premier cycle universitaire, niveau 2 (11,96) Guides (Rappel) Étudiant de premier cycle universitaire, niveau 3 (12,79) Guides superieurs Étudiant de premier cycle universitaire, niveau 4 (13,68)
English: Comparison of Planned Spending and Full Time Equivalents
French: Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles
English: The International Labour Organization (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its follow-up is one of the building blocks in the construction of a more humane and less volatile global economy.
French: Ils doivent également reconnaître le rôle et le partenariat que jouent les organisations non gouvernementales dans le contrôle de ces dépenses aux fins de la transparence et de la coopération.
English: Predation may, therefore, select for colonial breeding in herons, but heavy predation may force colony abandonment.
French: La prédation peut donc favoriser la reproduction en colonies chez les hérons, mais une prédation trop intense peut entraîner l'abandon de la colonie.
English: We also value the expressions of support by the international community for NEPAD, which is an initiative based on the determination of Africans to extricate themselves and their continent from the cycle of poverty and marginalization in an international environment characterized by globalization and economic and trade interdependence.
French: Nous nous félicitons du bon accueil réservé par la communauté internationale au Nouveau partenariat, initiative due à la détermination des Africains de se s'arracher eux-mêmes et d'arracher leur continent au cycle de pauvreté et de marginalisation dans un contexte international de mondialisation et d'interdépendance économique et commerciale.
English: In the Tribunal's view, the term "spanner," as it is used in the second part of heading No. 82.04, qualifies the term "sockets."
French: Selon le Tribunal, le terme «spanner», dans le sens où il est utilisé dans la seconde partie de la position no 82.04, qualifie le terme «sockets».
English: Canada points to the rule of conflict set out in the General Interpretative Note to Annex 1A and to Articles 1 and 2 of the Agreement on Trade-Related Investment Measures.
French: Accords multilatéraux sur le commerce des marchandises (Annexe 1A de l'Accord sur l'OMC) régissent le "commerce des marchandises" et traitent de produits "importés" ou "exportés" n'influe pas sur le sens du terme "biens" tel qu'il est utilisé à l'article 1.1 a) 1) iii) de l'Accord SMC.
English: Commercial transportation to the commercial carrier including commercial local transportation costs (one- way only) or private local transportation for actual and reasonable payments made to the driver not to exceed the KM allowances for a return trip; or
French: Moyen de transport commercial pour se rendre au transporteur commercial, y compris les coûts de transport local (un sens seulement), ou transport local privé pour les montants réels et raisonnables payés au conducteur ne dépassant pas les indemnités de kilométrage d’un voyage aller-retour; ou
English: • Ask senior colleagues for advice; they are usually happy to provide it.
French: • Consulter des collègues plus chevronnés, qui sont habituellement heureux de vous conseiller.
English: All the basic methods of prevention are complicated by poverty — including access to education, access to condoms, and access to new drugs that can prevent mother-to-child transmission.
French: Toutes les méthodes de base de prévention sont entravées par la pauvreté — qu’il s’agisse de l’accès à l’éducation, de l’accès aux préservatifs ou de l’accès aux nouveaux médicaments capables d’empêcher la transmission de la maladie d’une mère à son enfant.
English: State governments also have three branches: executive, legislative and judicial, which are roughly equivalent in function and scope to their national counterparts.
French: Les gouvernements des Etats sont également divisés en trois branches - exécutive, législative et judiciaire – avec des fonctions et des compétences correspondant à peu près à celles de leurs équivalents nationaux.
English: Surveys in Washington's Puget Trough during 1989 to 1991 found that R. aurora and bullfrogs (R. catesbeiana) were the most common ranids; R. aurora was the only one at 26 sites, and the two species were found together at 3 sites (McAllister et al.
French: Des relevés menés de 1989 à 1991 dans le Puget Trough (Washington) ont révélé que le R. aurora et le ouaouaron (R. catesbeiana) étaient les ranidés les plus communs : dans 26 sites, on a trouvé uniquement des R. aurora; dans trois sites, on a trouvé ces deux grenouilles (McAllister et al., 1993).
English: Transparency Summary Basis of Decision Documents A Summary Basis of Decisions (SBD) document related to drug submissions and medical device applications has been developed to outline scientific and benefit/risk-based reasons for Health Canada's decision to grant market authorization for a product.
French: Transparence Sommaire des motifs d’une décision Un sommaire des motifs d’une décision (SMD) au sujet des présentations de drogue et des demandes d’homologation de matériel médical a été élaboré pour exposer les raisons scientifiques et les raisons fondées sur les risques et les avantages qui ont mené Santé Canada à autoriser la commercialisation d’un produit.
English: State Parties are required to report to the United Nations on measures they have taken to give effect to the Convention.
French: Les États parties doivent présenter aux Nations Unies des rapports concernant les mesures qu=ils ont prises pour assurer la mise en oeuvre de la Convention.
English: 2004-2-19 Parks Canada's New Enhanced Avalanche Awareness Program and National Avalanche Centre Funding
French: 2004-2-19 Nouveau Programme amélioré de sensibilisation au risque d'avalanche de Parcs Canada et du financement du Centre national des avalanches
English: However, the 1995 Beijing Conference did not discuss the merger, but only outlined the distinct mandates of the various entities, which were endorsed by the General Assembly in its resolution 50/203 of 22 December 1995.
French: La Conférence de Beijing en 1995 n'a toutefois pas examiné la question de la fusion mais a simplement présenté les mandats des diverses entités, qui ont été adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 50/203 du 22 décembre 1995.
English: The substantive session of the Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s will be held from 24 to 26 September 2002 from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La session de fond du Comité ad hoc plénier de l'Assemblée générale pour l'examen et l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 se tiendra du 24 au 26 septembre 2002 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The secretariat informed the Working Party on a meeting organized in Istanbul by FAO and the Black Sea Economic Cooperation in which he participated.  The meeting was attended by: Albania, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Republic of Moldova, Romania and Turkey.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail d'une réunion organisée à Istanbul par la FAO et la Coopération économique de la mer Noire à laquelle il avait participé avec des délégations des pays ci-après: Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bulgarie, Géorgie, République de Moldova, Roumanie et Turquie.
English: 103 Search and Rescue Unit Edmonton Garrison CFB Kingston CFB Petawawa CFB Valcartier Area Support Unit St-Jean CFB Montréal
French: NOTES ET COMMENTAIRES À retirér de la base de données. En cours par DLO.
English: • Human rights of members of the armed forces – Recommendation 1742 (2006) (Reply adopted on 26 April 2006 at the 962nd meeting of the Ministers’ Deputies)
French: • Droits de l’homme des membres des forces armées – Recommandation 1742 (2006) (Réponse adoptée le 26 avril 2006, lors de la 962e réunion des Délégués des Ministres)
English: The naval landing arrangements, however, ran into
French: Le commando n° 4 est la seule unité impliquée dans cette
English: With drugsmeds.org you save up to 80% on your favorite medications.
French: Avec drugsmeds.org vous pouvez économiser jusqu'à 80 % sur vos médicaments préférés.
English: Unite the countries of the world in further building an inclusive, fair and effective climate regime, recognizing that solving the climate problem will only be possible if it is undertaken in the context of developing countries' need for development space; Address the full, effective and sustained implementation of the Convention through long-term cooperative action, now, up to and beyond 2012; Address all the building blocks of the Bali Action Plan; Reflect the urgent need for new and predictable means of implementation, including, in particular, support for financing, capacity-building and technology for developing countries; Include a long-term goal of halving global greenhouse gas (GHG) emissions relative to historical levels by mid-century, underpinned by ambitious mid-term targets, based on sound science; and Address gender equity, and the special needs and interests of the youth.
French: Unir les pays du monde dans leur résolution de mettre en place un régime juridique équitable, efficace et sans exclusive sur le climat, étant entendu que la solution des problèmes liés au climat ne sera possible que si elle est envisagée dans la perspective des besoins des pays en développement; Viser une application complète, efficace et inscrite dans la durée de la Convention grâce à une action concertée à long terme lancée dès à présent et se poursuivant jusqu'à l'horizon 2012 et au-delà; Englober tous les éléments du Plan d'action de Bali; Tenir compte de la nécessité urgente de fournir de nouveaux moyens de mise en œuvre, notamment concernant le financement, le renforcement de capacités et le transfert de technologie pour les pays en développement; Inclure un objectif à long terme en matière d'émissions de gaz à effet de serre, en prévoyant de réduire au moins de moitié les émissions d'ici à 2050 et en fixant des jalons intermédiaires ambitieux fondés sur des données scientifiques fiables; Tenir compte de la nécessité d'instaurer l'égalité entre les hommes et les femmes, ainsi que des besoins et intérêts spéciaux des jeunes.
English: Overall, the $552 million of productions supported by the CTF in 1997-98 created a total of 7,728 full-time equivalent jobs.
French: Dans l'ensemble, les 552 millions de $ de productions soutenus par le FCT en 1997-98 ont créé un total de 7 728 emplois d'équivalents temps plein. vii
English: Regulations for the Execution of the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict.
French: Convention de La Haye pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé - La Haye, 14 mai 1954.
English: However, it believed that if they could sift through these proposals, they might find that quite a few of them carried the same idea, articulated similar concerns and sought to attain common objectives.
French: Elle estime toutefois que, s’il pouvait passer ces propositions au crible, il découvrirait qu’un certain nombre d’entre elles présentent la même idée, soulèvent les mêmes préoccupations et visent à atteindre des objectifs communs.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to DÉBOISEMENT ET ÉMONDAGE DU NORD INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à DÉBOISEMENT ET ÉMONDAGE DU NORD INC..
English: They are constructed of high-strength steel to enable gas to be transmitted efficiently at high pressures and, because of the high stresses, the steel must be exceptionally tough with fracture-resistant seam and girth welds.
French: Ils sont construits à l'aide d'acier à haute résistance afin que le gaz naturel circule sans problème sous forte pression. En raison de ces fortes contraintes, l'acier et les joints circulaires doivent être extrêmement résistants.
English: Prior to joining NRC, Dr. Kerwin also had a 43-year career with the Université Laval where his various teaching and administrative roles culminated in being named Rector of the university.
French: Avant d'arriver au CNRC, M. Kerwin avait passé 43 ans à l'Université Laval dans divers postes liés à l'enseignement et à l'administration, jusqu'à sa nomination comme recteur de l'université.
English: The Biofuels Trade Challenge by Sten Tolgfors
French: Les biocarburants : un marché prometteur by Sten Tolgfors
English: It reflects the needs, rights and aspirations of over 300 million children in the country and sets out quantifiable indicators to be achieved within a specific time-frame.
French: Il traduit les besoins, les droits et les aspirations de plus de 300 millions d'enfants du pays et définit des indicateurs quantifiables à atteindre en un laps de temps spécifique.
English: The recent trend of proposing large sea areas for designation as particularly sensitive appears to be continuing.
French: La tendance consistant à désigner des vastes zones maritimes zones maritimes particulièrement vulnérables semble se poursuivre.
English: Advertising also constitutes a powerful means of encouraging the use of tobacco products:
French: La publicité constitue aussi un puissant moyen d'encourager la consommation des produits du tabac :
English: Burnham and the PNC remained in control - authoritarian control, according to some analysts - from 1964 to 1992, enabling the Afro-Guyanese to become dominant in the civil service, the army and the police force.
French: De 1964 à 1992, Burnham et le PNC exerceront un pouvoir, qualifié d'autoritaire par plusieurs analystes, qui favorisera la mainmise des Afro-Guyaniens sur l'administration publique, l'armée et la police.
English: Do you think you can not use garbage, not going to slander.
French: Pensez-vous que vous ne pouvez pas utiliser les déchets, ne pas aller à la médisance.
English: I am very pleased to recognize the efforts of everyone involved in getting the Authority to this point in such a short period of time," concluded Mr. Duchesneau.
French: Je suis très heureux de reconnaître les efforts de tous ceux qui ont contribué à faire de l'Administration ce qu'elle est devenue en si peu de temps, » a conclu M. Duchesneau.
English: The above fees include all related taxes.
French: Cultures de cellules animales et embryons :
English: What is the most important factor in promoting intercultural dialogue: education, family, international organisations or the media? Are than any other factors not mentioned?
French: Quel est le facteur le plus important pour promouvoir cette ouverture : l’éducation et la famille, les organisations internationales, les médias ?
English: Progress Report to DEFRA (April 2001-March 2002).
French: Progress Report to DEFRA (April 2001 − March 2002).
English: Council Decision 82/268/EEC of 26 April 1982 implementing Decision 82/169/EEC empowering the Commission to contract loans for the purpose of promoting investment within the Community (OJ L 116, 30.4.1982, p.
French: Décision 82/268/CEE du Conseil du 26 avril 1982 portant application de la décision 82/169/CEE habilitant la Commission à contracter des emprunts en vue de promouvoir les investissements dans la Communauté (JO L 116 du 30.4.1982, p.
English: Such protective measures should, as appropriate, include effective procedures for the establishment of social programmes to provide necessary support for the child and for those who have the care of the child, as well as for other forms of prevention and for identification, reporting, referral, investigation, treatment and follow-up of instances of child maltreatment described heretofore, and, as appropriate, for judicial involvement.
French: Ces mesures de protection doivent comprendre, selon qu'il conviendra, des procédures efficaces pour l'établissement de programmes sociaux visant à fournir l'appui nécessaire à l'enfant et à ceux à qui il est confié, ainsi que pour d'autres formes de prévention, et aux fins d'identification, de rapport, de renvoi, d'enquête, de traitement et de suivi pour les cas de mauvais traitements de l'enfant décrits ci-dessus, et comprendre également, selon qu'il conviendra, des procédures d'intervention judiciaire.
English: (description of place) (see paragraph (1) of article 106.05 — Issuance of a Search Warrant by a Commanding Officer, and Note (A) to this article)
French: _________________________________________________________________________________ (description des lieux) (voir l’alinéa (1) de l’article 106.05 — Délivrance d’un mandat de perquisition par un commandant et la note (A) ajoutée au présent article)
English: The shower and toilet with modern wash machine is shared between four rooms.
French: Une douche et des W.C. pour quatre chambres, ainsi qu'une machine à laver moderne.
English: It also promotes health and aviation safety through lectures and seminars to the aviation community.
French: Elle assure la sécurité de l’aviation au Canada par l’évaluation de l’aptitude de tout le personnel aéronautique avant que Transports Canada ne délivre ou ne renouvelle des licences.
English: Weights and Measures has been in existence since Confederation, with the first Weights and Measures Act receiving assent in 1871.
French: Poids et mesures existe depuis les débuts de la Confédération, la première Loi sur les poids et mesures ayant reçu la sanction royale en 1871.
English: Bacteroid containing cells of the nodules decreased markedly for the first 10 days following defoliation, but then increased during the next 8 days.
French: Les cellules nodulaires contenant des bactérioïdes diminuent de façon marquée pendant les 10 premiers jours après la défoliation, mais augmentent ensuite durant les 8 jours suivants.