ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cordillera is richly endowed with porphyry copper, sediment-hosted lead-zinc, volcanogenic massive sulphides, precious metal lodes and placers, and skarn deposits.
French: La Cordillère est riche en cuivre porphyrique, en gisements de plomb et de zinc encaissés dans des formations sédimentaires, en sulfures massifs d'origine volcanique, en filons et en placers de métaux précieux, ainsi qu'en gîtes skarnifères.
English: Evaluation by clients.
French: Évaluation par les utilisateurs.trices.
English: The Commissioner has referred to the urgent need to talk to the low-income countries in the developing world.
French: Le commissaire a fait référence à la nécessité urgente de discuter des pays à faible revenu dans le monde en développement.
English: President of the European Commission Agriculture and Rural Development DG Institutional Relations and Communication Strategy DG Education and Culture DG Economic and Financial Affairs DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG Enterprise and Industry DG Environment DG Information Society and Media DG Internal Market and Services DG European Anti-Fraud Office Regional Policy DG External Relations DG Research DG Health DG Trade DG Energy and Transports / Trans-European Networks DG Multilingualism DG Consumer Protection DG legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: President of the European Commission Agriculture and Rural Development DG Institutional Relations and Communication Strategy DG Education and Culture DG Economic and Financial Affairs DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG Enterprise and Industry DG Environment DG Information Society and Media DG Internal Market and Services DG European Anti-Fraud Office Regional Policy DG External Relations DG Research DG Health DG Trade DG Energy and Transports / Trans-European Networks DG Multilingualism DG Consumer Protection DG avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | top
English: A significant degree of latitude is also available to a department in deciding whether to conduct or cancel a competition or to make use of the deployment process.
French: Les ministères disposent également d'une grande latitude pour décider s'il y a lieu de tenir un concours ou de l'annuler ou encore de recourir à la procédurede mutation.
English: The 2005 Forum was dedicated to the theme of ICT for development and provided opportunities for an in-depth discussion and a wide exchange of views on the challenges of bridging the digital divide within communities and on how to ensure access to the benefits of ICT for all citizens in the Asian and Pacific region.
French: Le Forum de 2005, qui avait pour thème les TIC au service du développement, a été l'occasion de débats approfondis et de vastes échanges de vues à propos des actions à mener pour combler la fracture numérique au sein des populations et des moyens de faire en sorte que tous les citoyens de la région de l'Asie et du Pacifique puissent bénéficier des TIC.
English: This corresponds to an amount of €2,149,900 and represents an increase of €357,000 compared with the appropriation approved for 2005-2006.
French: Ceci correspond à un montant de 2 149 900 euros et représente une augmentation de 357 000 euros par rapport au crédit approuvé pour 2005-2006.
English: The conclusion of the agreement would run counter to Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999, in particular of its provisions relative to the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia, and the positive laws of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia, since UNMIK has no authority to cede land owned by the Federal Republic of Yugoslavia to foreign entities without the approval of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: La conclusion de cet accord serait contraire à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 10 juin 1999, et en particulier à ses dispositions relatives à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie, et au droit positif de la République fédérale de Yougoslavie et de la République de Serbie, car la MINUK n'a aucune autorité pour céder à des entités étrangères des biens appartenant à la République fédérale de Yougoslavie sans l'approbation de cette dernière.
English: Under the terms of that decision, the construction of the wall by Israel in the Occupied Palestinian Territory was contrary to international law and Israel was under an obligation to make reparation for all damage caused by the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory and to respect the right of the Palestinian people to self-determination, as well as its obligations under international humanitarian law.
French: Aux termes de cette décision, la construction du mur par Israël dans le territoire palestinien occupé est contraire au droit international, Israël est dans l'obligation de réparer tous les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, et il est tenu de respecter le droit du peuple palestinien à l'autodétermination ainsi que certaines des obligations qui sont les siennes en vertu du droit international humanitaire.
English: I am therefore delighted with the initiatives adopted over the last few years in this area, and I hope that the political will to support a welcoming Europe will be as strong as it was to defend fortress Europe.
French: Je me réjouis donc des initiatives adoptées ces dernières années dans ce domaine et espère que la volonté politique sera aussi forte pour soutenir une Europe de l'accueil qu'elle ne l'a été pour défendre l'Europe forteresse.
English: (iv) To 50 ODP-tonnes in 2006;
French: ivà 50 tonnes ODP en 2006;
English: The above-mentioned Israeli aggression, constitutes a flagrant violation not only of Lebanon's territorial waters and territory, but also of its sovereignty and of Security Council resolution 425 (1978).  It also poses a threat to security and stability in the region.
French: L'agression israélienne susmentionnée constitue une violation flagrante des eaux territoriales du Liban et de sa frontière terrestre ainsi qu'une violation manifeste de sa souveraineté et de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, qui menace la sécurité et la stabilité dans la région.
English:  Q. Have you ever interviewed a man and hired a man?
French: Q. Avez- vous déjà interviewé et embauché un homme ?
English: By the time security forces arrived on the scene, two 14-year-old girls lay dead, both shot at close range by the terrorist as they walked together along a path.
French: Lorsque les forces de sécurité sont arrivées sur les lieux, deux jeunes filles de 14 ans avaient été tuées, par des tirs à bout portant du terroriste alors qu'elles suivaient un sentier.
English: As of the end of January 2010, the lilangeni was trading at SZL 7.6 per dollar from an average of SZL 8.30 in 2008.
French: Fin janvier 2010, le lilangeni s’échangeait à 7.6 SZL pour un dollar, contre en moyenne 8.30 SZL en 2008.
English: While further studies of the potential relative roles of cytotoxicity, cell proliferation and DNAprotein cross-links observed in vitro are desirable, chronic studies via ingestion are available.
French: Si de plus amples études des effets relatifs potentiels de la cytotoxicité, de la prolifération cellulaire et des liaisons transversales entre les protéines de l’ADN observés in vitro sont jugées souhaitables, il existe malgré tout des études chroniques portant sur l’ingestion.
English: The purpose of the study is to determine if CJD is transmitted through blood and blood products.
French: L'étude vise à déterminer si la MCJ se transmet par le sang et les produits sanguins.
English: Our location makes us popular with both tourists and people working in the area.
French: Son emplacement fait qu'elle est très fréquentée par les touristes et les personnes travaillant dans la région.
English: As the actions and personal qualities of the commissioners frequently set the tone for the activities of the commission as a whole, truth commissions require particularly strong, independent and effective members.
French: Comme les actions et les qualités personnelles de ses membres donnent fréquemment le ton des activités de la Commission dans son ensemble, il faut impérativement que les membres de ces Commissions fassent particulièrement preuve de fermeté, d'indépendance et d'efficacité.
English: There are dramatic changes in the ring proton – fluorine couplings while the couplings involving the methyl protons vary little from those in the corresponding toluene derivatives.
French: On note des changements dramatiques dans les couplages entre les protons du cycle et le fluor; toutefois les couplages impliquant les protons des groupes méthyles ne varient pratiquement pas par rapport à ce qui est observé dans les toluènes correspondants.
English: C. Content of the atlas 11-12 4
French: Objectif de l'atlas 9 − 10 5
English: It was agreed that SCFP Members would meet before the March 2003 Governing Council meeting to review and agree on final recommendations in its report to Governing Council.
French: Il est convenu que les membres du CPFP se réuniront avant la réunion de mars 2003 du conseil d'administration pour examiner et accepter les recommandations finales dans le rapport du comité au conseil d'administration.
English: The film provides a view of Polish history through the eyes of someone who was first seduced by the enthusiasm of building a new reality and then disappointed by the new order.
French: Documentaire sur les Mines de Cuivre a Lubin.
English: In some cases, national legislation contains mast and site sharing provisions and must carry obligations which reduce the scope for commercially negotiated transmission agreements.
French: Dans certains cas, la législation nationale prévoit des dispositions concernant le partage des pylônes et des sites et doit contenir des obligations réduisant la portée des accords de transmission négociés sur une base commerciale.
English: These forms portray not only the genius of an artist but the soul of a people.
French: Derrière ces formes, il n'y a pas seulement le génie d'un artiste, mais l'âme d'un peuple.
English: This situation has been further reinforced by the 11 September attacks, which have given rise to a resurgence of racist and xenophobic violence, in particular against individuals and communities of Arab, Asian and Muslim Americans.
French: Cette situation a été encore renforcée par les attaques du 11 septembre qui ont provoqué une recrudescence des actes de violence raciste et xénophobe, en particulier contre les personnes et les communautés d'origine arabe, asiatique ou musulmane.
English: Migratory flows 82) The Euro-Mediterranean region stands out as one of the main geographical areas in terms of the size and intensity of the migratory flows.
French: Flux migratoires 82) La région euro-méditerranéenne se présente comme l' des principales zones une géographiques en termes de taille et d' intensité des mouvements migratoires.
English: More specifically, in summary, the Inquiry would not be able to consider fully:
French: Plus précisément et en bref, la Commission d'enquête n'allait pas être en mesure d'examiner à fond:
English: No expansion of the day lodge facilities or skier services is required as part of this proposal.
French: Ce projet ne requiert pas l'agrandissement des chalets existants ou de nouveaux services aux skieurs.
English: Approach suppliers of raw materials for NHPs, as well as other funders, for research funding.
French: Faire des démarches auprès de fournisseurs de matières premières des PSN ainsi que d’autres bailleurs de fonds pour qu’ils financent la recherche.
English: By paragraph 6 of resolution 1643 (2005), the Council imposed an embargo on the import of all rough diamonds from Côte d'Ivoire.
French: Au paragraphe 6 de sa résolution 1643 (2005), le Conseil a imposé un embargo sur l'importation de tous les diamants bruts en provenance de Côte d'Ivoire.
English: The calculation then shall be based on a luminous source with a relative spectral distribution as listed in annex 6.
French: Le calcul est alors effectué sur la base d'une source lumineuse ayant une distribution spectrale relative comme indiqué à l'annexe 6.
English: The revenue clerk performs an audit of the revenue documentation submitted and attendants are required to explain cash discrepancies.
French: Le commis aux recettes vérifie la documentation présentée sur les recettes et les préposés doivent rendre compte de tout écart de caisse et l'expliquer adéquatement.
English: To find out what else is new on our Web site, please visit our What's New page.
French: Pour trouver d'autres nouvelles sur notre site Web, veuillez visiter la page Quoi de neuf.
English: They present potential risks of exposure to x rays and electrons.
French: Toutes deux constituent un risque d'exposition aux rayons X et aux électrons.
English: The generous financial and other support of the Governments of Canada, Denmark, Germany, Switzerland and the United States as well as the Arctic Council Assessment Programme was acknowledged.
French: A cet égard, on a rendu hommage aux gouvernements canadien, danois, allemand, suisse et des Etats-Unis ainsi qu'à l'Arctic Council Assessment Programme pour l'appui financier et d'autres formes d'appui qu'ils ont fournis.
English: A study estimating householders' willingness to pay for water was completed shortly before the government decided to privatize water delivery in Manila.
French: Des chercheurs ont terminé une étude au cours de laquelle ils ont évalué dans quelle mesure les ménages étaient disposés à payer l'eau peu avant que le gouvernement décide de privatiser la distribution de l'eau à Manille.
English: For example, to assist with increasing efficiency in operations and increase program delivery, the Strategic Science and Operations Division was established in 2002.
French: En vue de rendre ses opérations plus efficaces et d’améliorer la prestation de ses programmes, par exemple, SC a établi, en 2002, la Division de la science et des opérations stratégiques.
English: Name of Service Provider:
French: Autres caractéristiques d’accessibilité
English: If this occurs, the provider should terminate the procedure and remove the device.
French: Si elle se produit, le prestataire doit interrompre la procédure et retirer le DIU.
English: Jlevans@ecdgroup.com; info@ecdgroup.com,  Web site: http://www.ecdgroup.com
French: Jlevans@ecdgroup.com; info@ecdgroup.com,  Site web : http://www.ecdgroup.com
English: It is undoubtedly an element to be taken into account when it comes to designing adequate strategies for economic growth and full employment.
French: C’est incontestablement un élément dont il faut tenir compte lorsque l’on met au point des stratégies adaptées de croissance économique et de plein emploi.
English: [53] Mr. Lacroix said that the Appeal Board’s decision in Laflamme et al.13 supports his claims.
French: [53] M. Lacroix soutient que la Décision de Comité d'appel Laflamme et al.13 appuie ses prétentions.
English: Enter your New Brunswick tax on taxable income from line 8 Enter your New Brunswick tax on split income from Form T1206 Add lines 9 and 10 Enter your New Brunswick non-refundable tax credits from line D in the New Brunswick Column in Part 3 of this form Residents of New Brunswick only:
French: Rajustements pour les résidents du Nouveau-Brunswick Total du montant du N.-B. pour revenu de pension selon la ligne 5836 de la colonne du N.-B. de la partie 3 de ce formulaire × 10,12 % = Crédit d'impôt du N.-B. pour dividendes selon la ligne 13 de cette section Crédit d'impôt du N.-B. pour emploi à l'étranger selon la ligne 14 de cette section Additionnez les lignes 22, 23 et 24
English: Assessment of the likelihood of occurrence of the hazard.
French: L'incidence de blessures ou de maladies liées à l'utilisation du produit.
English: Can Gleevec be taken with other drugs?
French: Gleevec peut-il être pris avec d'autres médicaments ?
English: The continued presence in the east of local and foreign armed groups and of militia members and other combatants not integrated into the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC) remains a significant source of insecurity.
French: Dans l'est, la présence de groupes armés locaux et étrangers, ainsi que de membres de milices et d'autres combattants qui ne sont pas intégrés dans les Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC), demeure une source importante d'insécurité.
English: (b) One Finance Officer (Field Service);
French: b) Un spécialiste des questions financières (Service mobile);
English: • SDB Supplementary Death Benefit
French: • SPPR Système de partage des prestations de retraite
English: Regulations Nos. 19, 98, 112 and 123 (Agenda item 9(b))
French: Règlements nos 19, 98, 112 et 123 (point 9 b) de l'ordre du jour)
English: 23) and to reflect on such a map the data contained in the “Blue Book” (TRANS/SC.3/158, para.
French: 23) et d'y reporter les données contenues dans le «Livre bleu» (TRANS/SC.3/158, par.
English: The optical pyrometer makes it possible to measure the temperature of an incandescent object, by simple optical aiming. Measurement consists in comparing, in red monochromatic light, the brightness of the object with that of the pyrometer lamp filament.
French: Le pyromètre optique permet de mesurer la température d'un objet incandescent, par simple visée optique.La mesure consiste à comparer, en lumière monochromatique rouge, la brillance de l'objet avec celle du filament de la lampe du pyromètre.
English: This scenario did not work.
French: Ce scénario n’a pas marché.
English: It is extremely important to couple these two kinds of measures: criminalisation of trafficking and, at the same time, having a proactive policy on promoting the cooperation of the victims with the police and with the judiciary in convicting those who are responsible for such degrading activity.
French: Il est extrêmement important de coupler ces deux mesures : une criminalisation de la traite et en même temps une politique proactive de promotion de la coopération des victimes avec la police et avec le pouvoir judiciaire dans l' inculpation des responsables de cette activité dégradante.
English: Ottawa also stood down the women's services in the air force and navy.
French: Ottawa n'avait plus non plus besoin des services des femmes dans l'aviation et la marine.
English: The events of 11 September show us that it has spread its ugly tentacles beyond borders in various forms and manifestations.
French: Les événements du 11 septembre prouvent qu'il a jeté ses tentacules horribles par delà des frontières et qu'il a pris des formes et des manifestations différentes.
English: RTTOV has, in essence, become an international community model, and has been extended to model measurements by a number of other instruments.
French: Le RTTOV est essentiellement devenu un modèle de la communauté internationale et a été élargi pour modéliser les mesures effectuées par un certain nombre d’autres instruments.
English: A number of armed groups in Ituri and elsewhere, distrustful of reform and anxious to maintain their sources of income and power have continued to defy government authority.
French: En Ituri et dans d'autres régions du pays, un certain nombre de groupes armés hostiles à la réforme et soucieux de préserver leurs sources de revenus continuent de défier l'autorité du gouvernement.
English: 9 – How to eliminate the "black holes" of global finance: corruption, tax havens, opaque operations.
French: 9 – Comment résorber les « trous noirs » de la finance mondiale : corruption, paradis fiscaux, opérations opaques.
English: The information gathered was reviewed against the statement of qualifications and the manager assessed the individuals on each of the sub-factors of knowledge, abilities and personal suitability.
French: L’information recueillie a été examinée par rapport à l’énoncé de qualités et le gestionnaire a évalué les candidates par rapport à chacun des sous-facteurs des connaissances, des capacités et des qualités personnelles.
English: The search for consensus is key to its operation.
French: Son fonctionnement est dominé par la recherche du consensus.
English: Independent medical consultation allows the Insurer to assess or monitor a disability to ensure that benefits are not paid to persons who are not eligible or who have recovered to the point where they no longer qualify.
French: Une autre consultation médicale permet à l'assureur de vérifier l'état de santé de ses prestataires et de s'assurer que des prestations ne sont pas versées à des personnes non admissibles ou dont l'état s'est amélioré au point qu'elles ne sont plus admissibles.
English: Competition from emerging countries in labour-intensive sectors requires enterprises in those sectors (textiles, shoes and leather, etc.) to constantly innovate and focus on activities with a high knowledge input. This is the only strategy capable of 38
French: La concurrence des pays émergents dans les secteurs à forte intensité de main d’oeuvre implique que les entreprises dans ces secteurs exposés (textile, chaussures, cuir…) innovent sans relâche et se positionnent sur des activités ou des produits à fort contenu en connaissance.
English: • there is no record that allows for assessment of the consistency with which program criteria are applied across the regional offices;
French: • qu'il n'existe aucun document permettant d'évaluer avec quelle constance les critères du programme sont appliqués d'un bureau régional à l'autre;
English: This is not just about Article 25 of the Interinstitutional Agreement, but about the many statements that were constantly being made on the basis of last November's agreement, and about common statements arising from many codecision procedures on the multiannual programmes, which repeatedly declared that adjustment of the financial perspective would, at this point in time, be carried out on a joint basis.
French: Il n'en va pas uniquement de l'article 25 de l'accord interinstitutionnel, mais aussi de nombreuses déclarations, plusieurs fois abandonnées, issues de l'accord du mois de novembre dernier. Il en va également de déclarations communes qui résultent d'un grand nombre de procédures de codécision concernant des programmes pluriannuels, dans lesquels il est spécifié à plusieurs reprises qu'à ce stade, les perspectives financières doivent être adaptées de concert.
English: The Advisory Committee notes that expenditure for these three items for 1999 amounted to $5,591,300 (ibid., paras.  61-63 and table 2).
French: Le Comité consultatif note que pour 1999, les dépenses à ces trois titres se montaient à 5 591 300 dollars (ibid., par. 61 à 63 et tableau 2).
English: According to you, Sir, what should be the most effective approach for Africa?
French: Selon M. Morris, quelle est l'approche qui sera la plus efficace pour l'Afrique?
English: Of the ten institutes for higher learning and two research institutes, only three—the University of Macau (UM), Macau Polytechnic University and Macau University of Science and Technology—can be considered full-fledged universities.
French: Il s’agit de l’Université de Macao (University of Macao), de l’Université polytechnique de Macao (Macao Polytechnic University) et de l’Université des sciences et de la technologie de Macao (Macao University of Science and Technology).
English: Complete and sign the CANPASS application form: Form E672 (PDF, 221 KB) .
French: Remplissez et signez le formulaire de demande de participation CANPASS : formulaire E672 (PDF, 226 Ko) .
English: Define all terms that are not in common usage.
French: Tous les termes sortant de l'usage ordinaire devront être explicités.
English: Non-Member States maintaining permanent observer missions at Headquarters
French: États non membres de l'Organisation ayant le statut permanent d'observateur
English: • In 1999, a new Department of Conservation was established in Manitoba to assume responsibility for fisheries in that province.
French: • En 1999, un nouveau ministère de la Conservation a été créé au Manitoba pour assumer la responsabilité des pêches de la province.