ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two projects that have received considerable attention are the development of sea buckthorn as a neutraceutical crop and the potential of hybrid poplars for afforestation plantations for Oriented Strand Board production and carbon sequestration.
French: Deux projets ont été l'objet d'une attention considérable, en l'occurrence l'utilisation de l'argousier faux-nerprun comme culture nutraceutique et le potentiel de peupliers hybrides pour des plantations de reboisement en vue de la production de panneaux de particules orientées et de la séquestration du carbone.
English: Any contracting of work would occur in a way that maintains the integrity of the ONHP's mission.
French: Le travail sous contrat se ferait de manière à respecter l'intégrité de la mission du BPSN.
English: Jobs are regarded as being of equal difficulty and are assigned to the same level when the duties and responsibilities best correspond, on the whole, with the description of that level and the benchmark position descriptions that exemplify that level.
French: Les postes sont considérés comme présentant un degré égal de difficulté et sont classés au même niveau lorsque les fonctions et responsabilités qu'ils comportent correspondent le mieux, dans l'ensemble, à la description de ce niveau et aux descriptions de poste-repère qui illustrent ce niveau.
English: To finish up, a few general questions about yourself for statistical purposes . . . 14.
French: Pour terminer, voici quelques questions d'ordre général qui serviront à des fins statistiques uniquement... 14.
English: Effective national emission limits must therefore be set for the main pollutants.
French: Il faut donc fixer pour les principaux polluants des plafonds efficaces au niveau national.
English: This will allow the PAC to focus on and complete those aspects of the HMP that will allow Alberta Transportation and Alberta Environment to successfully address the requirements of Board Order 9601-1 by the March 2002 deadline.
French: Cette mesure permettra au CCP de se concentrer sur ces aspects du PGH et de terminer ces derniers, qui permettront à Transports Alberta et à Environnement Alberta de réussir à respecter les exigences de l'ordonnance 9601-1 du NRCB d'ici à l'échéance de mars 2002.
English: The company will support and encourage the development of regional businesses by considering potential suppliers for work associated with the program on the basis of best value, competitiveness and benefits to the regional communities and by providing relevant information to the supply community.
French: Elle doit aussi fournir toute l'information pertinente aux fournisseurs possibles. Dans le cadre de sa politique générale d'acquisition, la société réalisera ses activités de façon à en tirer le maximum de retombées à court et à long termes pour le Nord.
English: Warwick said there was particular concern about the susceptibility of crews on photo reconnaissance missions, which flew at quite high altitudes.
French: Warwick a expliqué qu’on prêtait une attention spéciale à la sensibilité des équipages de missions de reconnaissance photographique, qui volaient à des altitudes élevées.
English: This phenomenon is called bioavailability.
French: Ce phénomène est appelé biodisponibilité.
English: Detailed Bureau Responsibilities Motion 2005-18: to adopt the amended 'Detailed Bureau Responsibilities'.
French: Responsabilités détaillées du Bureau Motion 2005-18: adopter 'Les responsabilités détaillées du Bureau' telles que modifiées - adoptée
English: As the budgetary authority repeatedly stresses, we must match resources and priorities more realistically in the future.
French: Comme l'autorité budgétaire ne cesse de le répéter, nous devons à l'avenir assortir les ressources aux priorités de manière plus réaliste.
English: Mentoring – Mentoring is another common route for skills acquisition.
French: Mentorat – Le mentorat est lui aussi un moyen courant d’acquérir des compétences.
English: Of these, the decision regarding the Aircraft Operations (AO) group in 2003 was relatively costly.
French: Parmi les décisions rendues, celle de 2003 touchant le groupe Navigation aérienne (AO) a été assez coûteuse.
English: Strengthening its own response capacities.
French: Amélioration de la capacité d’intervention du PNUD.
English: There is no point in insisting as I will not give you the floor.
French: Ce n'est pas la peine d'insister, car je ne vous donnerai pas la parole.
English: The nature of a fused office would depend in large part on the interest of the Government in fusion, since the two offices have a limited ability to "join forces" on their own.
French: L’étendue d’un commissariat fusionné serait grandement déterminée par les aspects de la fusion qui intéressent le gouvernement, puisque la capacité des deux commissariats à « joindre leurs forces » d’eux‑mêmes est limitée.
English: Unable to reach an agreement due to a large difference in views between labour and management, the Commission prepared and delivered a report of the discussion to the Government on 25 July 2003.
French: N'ayant pu parvenir à un accord étant donné la grande divergence de vues entre la main d'œuvre et les employeurs, la Commission a rédigé un rapport des délibérations et l'a présenté au Gouvernement le 25 juillet 2003.
English: Use Skype to call Tomotoshi Yoshimura.
French: Utiliser Skype pour appeler Tomotoshi Yoshimura.
English: And this approach works with the PocketPC!
French: Et cette approche marche sur PocketPC !
English: As 2006 approaches, Measurement Canada will be contacting stakeholders involved in transactions where pipeline meters are used to measure products to confirm their continued support for recommendations 14 and 15.
French: À l’approche de 2006, Mesures Canada communiquera avec les intervenants qui participent à des transactions faisant appel à des compteurs de pipeline pour la mesure de produits afin de confirmer leur accord avec les modifications proposées dans les recommandations 14 et 15.
English: Developing mechanisms for learning: communities of practices and knowledge networks.
French: Développer les mécanismes d'apprentissage: communautés de pratique et réseau de partage de connaissances.
English: The Delegation of Indonesia suggested adding a question relating to other circumstances under which disclosure was allowed before the filing of the application, for example in an international exhibition.
French: La délégation de l’Indonésie a suggéré d’ajouter une question relative à d’autres conditions dans lesquelles la divulgation était autorisée avant le dépôt de la demande, par exemple à l’occasion d’une exposition internationale.
English: But perhaps without in any way belittling what confronts us, for 'crisis' we should probably read 'challenges' - challenges to Europe to really step up to the mark and fulfil its role.
French: Mais, sans vouloir minimiser les problèmes auxquels nous sommes confrontés, je crois que ce sont là des "défis" plutôt que des "crises", des défis face auxquels l'Europe doit prendre la balle au bond et remplir son rôle.
English: Pathogenesis of viral myocarditis - role of intrinsic innate immunity
French: LUHESHI, Giamal N
English: To this end, the OAG April 2005 Report stated that the CRTI CRA methodology is adequate.
French: À cet égard, le rapport du BVG d’avril 2005 indiquait que la méthode d’ECR de l’IRTC est adéquate.
English: As an example, although some branches have implemented processes to monitor and enforce standards, this is not consistent across the department.
French: Sans un lien clair avec un plan stratégique, il est difficile de déterminer où concentrer les efforts de normalisation.
English: Try and keep the horizon level – especially at sea where it would seem rather odd that a ship is sailing uphill.
French: Garder la ligne d’horizon, tout particulièrement en mer, ce qui n’est pas évident lorsque le bateau navigue.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Arrival of His Excellency Amadou Toumani Touré, President of the Republic of Mali, and Mrs. Lobbo Touré - May 11, 2005
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de l’arrivée de Son Excellence Amadou Toumani Touré, Président de la République du Mali, et de Madame Lobbo Touré - le 11 mai 2005
English: Accordingly, eight disciplines are represented in the core project team, composed of a medical entomologist, a medical parasitologist, a public health expert, a crop/livestock expert, a veterinarian, an anthropologist, a sociologist, and a statistician.
French: Mutero signale aussi des rizières « non officielles » dans les champs au bord des routes où certains paysans ont détourné l'eau de la zone principale et planté du riz sur des terres qui pourraient servir au pâturage.
English: 4.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 4.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Underscoring the threat to development posed by the scourge of HIV/AIDS, he noted that in some areas of the world the effects of HIV/AIDS were reversing the gains made in the area of child mortality.
French: Soulignant la menace que le fléau du VIH/sida pose au développement, il a noté que dans certaines régions du monde, les effets de cette pandémie sont en train d'annuler les progrès de la lutte contre la mortalité infantile.
English: My goodness me, the only thing that we have got going for us here today is the resolution, and, like other speakers, I hope that everyone will support it.
French: Pour mettre fin aux actions unilatérales de tel ou tel Etat, il faut une politique nouvelle, qui passe par des organisations supranationales, puissantes, efficaces et seules légitimées à employer la force.
English: To top Plans and Priorities NSS planned activities are grouped by key priority areas.
French: Vers le haut Plans et priorités Les activités prévues du SNRS sont groupées par grands domaines prioritaires.
English: Statistically, smokers are more likely to miss work than non-smokers.
French: That is 28 million days that are not worked by people who smoke.
English: Dimensions b1, b2, c1 and h are measured in planes parallel to the reference plane at distances of 31.0 and 33.5 mm.
French: Les dimensions b1, b2, c1 et h sont mesurées dans des plans parallèles au plan de référence à des distances de 31,0 mm et 33,5 mm.
English: I agree with you on the need to take more decisive action in this field.
French: Je suis d'accord avec vous sur la nécessité d'intervenir de manière plus décisive dans ce domaine.
English: Above all else, be genuine.
French: C’est notre problème à nous et nous allons le régler.
English: FIGURE 2 Current female smokers* aged 15-24 by province and age group, Canada, 2002 Source: 2002 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey *Current smokers = daily + non-daily smokers Although 2002 smoking rates varied widely across Canada, they varied less according to education level than in past surveys.
French: FIGURE 2 Fumeuses actuelles*, 15 à 24 ans par province et groupe d'âge, Canada, 2002 Source : Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada de 2002 * Fumeuses actuelles = fumeuses quotidiennes + fumeuses occasionnelles Bien que, en 2002, les taux de tabagisme aient varié considérablement d'une province à l'autre, l'écart était moins marqué que les années passées lorsqu'on tenait compte du niveau de scolarité.
English: covers industry developments affecting commercial and personal lines of property insurance.
French: ( en anglais ) couvre les développements de l'industrie qui affectent les branches individuelles et professionelles de l'assurance dommages.
English: ** 32.10 (a) Payments referred to in clause 32.05 and 32.06 shall be compensated in cash except where, upon request of an employee and with the approval of the Employer, or at the request of the Employer and the concurrence of the employee, the payment may be compensated in equivalent leave with pay. (b) Compensatory leave with pay not used by the end of a twelve (12)-month period, to be determined by the Employer, will be paid for in cash at the employee's hourly rate of pay as calculated from the classification prescribed in the certificate of appointment of his or her substantive position at the end of the twelve (12)-month period.
French: ** 32.10 a) Les paiements mentionnés aux paragraphes 32.05 et 32.06 donnent droit à une rémunération en espèces sauf dans les cas où, à la demande de l'employé-e et avec l'approbation de l'Employeur, ou à la demande de l'Employeur et avec l'accord de l'employé-e, ces paiements peuvent être compensés au moyen d'une période équivalente de congé payé. b) Le congé compensateur payé qui n'a pas été pris à la fin de la période de douze (12) mois déterminée par l'Employeur est payé en argent au taux de rémunération horaire de l'employé-e, calculé d'après la classification indiquée dans le certificat de nomination à son poste d'attache à la fin de la période de douze (12) mois.
English: Trade Facilitation APEC endeavours to work with business to identify obstacles to trade and investment, and to co-operate to develop practical means of reducing or removing them.
French: Facilitation du commerce L’APEC s’efforce de travailler avec les entreprises pour détecter les obstacles au commerce et aux investissements et pour collaborer à l’élaboration de moyens concrets de les réduire ou les abolir.
English: This guide (in Norwegian) was published in 2006, and is also available on the website of the Ministry of Children and Equality.
French: Ce guide, qui a été publié (en norvégien) en 2006, est également accessible sur le site Web du Ministère de l'enfance et de l'égalité.
English: When the promoters of a comprehensive dictionary of the English language advertised for volunteers to work on definitions of particular words, he responded.
French: Lorsque les promoteurs d’un dictionnaire exhaustif de la langue anglaise passent des annonces pour trouver des gens disposés à travailler aux définitions de certains termes, il se manifeste.
English: We value that format and believe it can be of great benefit.
French: Nous plaçons beaucoup d'espoir dans son succès.
English: In 2006 there were 18 new Brown Spruce Longhorned Beetle finds outside the current regulated area in Nova Scotia.
French: L’Agence effectuera des enquêtes phytosani‑ taires complémentaires pour déterminer l’étendue de la propagation de ce phyto‑ ravageur en Ontario, en 2007.
English: What is the role of language assistants at the elementary and secondary levels?
French: Quel est le rôle des moniteurs de langues aux niveaux primaire et secondaire?
English: A pre-qualified pool is a pool of fully assessed, qualified individuals, who are not ranked in order of merit.
French: Un répertoire de préqualification est un répertoire de personnes ayant fait l'objet d'une évaluation complète et ayant été jugées qualifiées, qui ne sont pas classées selon l'ordre du mérite.
English: As I left the Secretariat 18 years ago, my remarks will inevitably be of a rather general nature, which is probably just as well.
French: Comme lorsque j'ai quitté le Secrétariat, il y a 18 ans, mes remarques seront immanquablement plutôt générales, ce qui est probablement tout aussi bien.
English: Disclosure of Position Reclassifications CANADA SPECIAL OPERATIONS FORCES COMMMAND April - June 2006 STSCY - Secretary Record: 1 Position Number 00185676 Position Title ADMINISTRATIVE ASSISTANT Previous Position Classification STSCY02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT OPÉRATIONS SPÉCIALES CANADIENNES Avril à juin 2006 STSCY - Secrétariat Enregistrement : 1 Numéro de poste 00185676 Titre du poste ADJOINT ADMINISTRATIF Classification antérieure du poste STSCY02 Prime de surveillance précédente
English: Mr. Naidu (Fiji): I thank you, Mr. President, for giving me the opportunity to speak at this meeting on the very important issue of the Bougainville peace process in Papua New Guinea.
French: M. Naidu (Fidji) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de me donner l'occasion de prendre la parole à la présente séance sur cette question capitale du processus de paix de Bougainville en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: • Will provide comprehensive records disposition authorities and reestablish a formal disposition process with the NA
French: • Fournira des autorisations détaillées de disposition des documents et rétablira un processus officiel de disposition des documents avec les AN
English: However, the absence of a consistent pattern of gross violations of human rights does not mean that a person might not be subjected to torture in his or her specific circumstances.
French: Par contre, l'absence d'un ensemble de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme ne signifie pas qu'une personne ne puisse pas être soumise à la torture dans la situation particulière qui est la sienne.
English: During the 47th session of the Commission on Narcotic Drugs in March 2004, several representatives made references to increased problems involving illicit drug trafficking by sea, to the critical role of international cooperation and to successes facilitated by bilateral and regional agreements and arrangements, in particular regarding law enforcement cooperation.
French: En mars 2004, lors de la quarante-septième session de la Commission des stupéfiants, plusieurs représentants ont fait référence à l'augmentation des cas de trafic de stupéfiants par voie maritime, au rôle critique de la coopération internationale et aux succès remportés notamment grâce à des accords bilatéraux et régionaux, concernant en particulier la coopération policière.
English: In addition,T the Commission has attempted to develop a proposal that would give comparable treatment for agents of similar risk.
French: La Commission s'est efforcée, dans sa proposition, d'établir une égalité de traitement entre agents présentant un risque comparable.
English: [9] The constitutionally enshrined protection against self-incrimination is based on the principle that the state is not permitted to conscript individuals against themselves.
French: [9] La protection contre l'auto-incrimination enchâssée dans la Constitution est fondée sur le principe selon lequel l'État n'est pas autorisé à mobiliser des individus contre eux-mêmes.
English: Margaret Lock, Ph.D. The Marjorie Bronfman Professor in Social Studies in Medicine Department of Social Studies of Medicine and Department of Anthropology McGill University Usher Fleising, Ph.D. Professor Emeritus Department of Anthropology University of Calgary
French: Margaret Lock, Ph.D. Professeure Marjorie Bronfman en études sociales en médecine Département des études sociales en médecine et Département d’anthropologie Université McGill Usher Fleising, Ph.D. Professeur émérite Département d’anthropologie Université de Calgary
English: • 507-A-2002 — Lift of suspension - Strait Flying Inc.
French: • 507-A-2002 — Levée de suspension - Strait Flying Inc.
English: Those instructions were not misleading and did not call for a general answer.
French: Ces directives n'étaient pas trompeuses et ne demandaient aucune réponse de nature générale.
English: They were built between 2005 and 2009. The villas are situated in Trapezaki, southwest of Kefalonia, at the foot of the legendary mount Ainos, known for its famous black fir and wild horses.
French: Цель Ideales Resort - сделать всё возможное для прекрасного отдыха, предлагая клиентам высокий уровень комфорта и роскоши в благоприятном окружении.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Audience Information > Youth > Provincial and Territorial Information Specific to Youth > Nunavut Youth – Nunavut Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information par type d'audience > Jeunes > Information provinciale et territoriale spécifique aux jeunes > Nunavut Jeunes – Nunavut Renseignements dans les autres régions :
English: Functional vocabulary A controlled vocabulary that describes the functions and operations of an organization.
French: Il s'agit d'une justification du choix de termes basée sur l'occurrence répétée de ces termes dans les ressources d'information à indexer.
English: New pilots need approximately six years of practice and training to progress to a class A licence, which enables them to pilot all ships in a specific compulsory district.
French: Il faut environ six ans de pratique et de formation aux nouveaux pilotes pour atteindre le brevet de classe A, qui les autorise à piloter tous les navires dans une circonscription particulière de pilotage obligatoire.
English: Statement of the delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela made during the adoption of the Safety Framework on 19 February*
French: Déclaration faite par la délégation de la République bolivarienne du Venezuela lors de l'adoption du cadre de sûreté le 19 février*
English: • Use a safety-lock plug or an outlet cover.
French: • Utilisez une prise de courant avec un cran de sécurité ou un couvercle.
English: The question of transparency between regulators - particularly on access to information on these practices - should also be raised in the G20 and in other fora and bilaterally.
French: La question de la transparence entre les régulateurs - notamment en ce qui concerne l'accès aux informations sur ces pratiques - devrait également être évoquée lors du G20 et dans le cadre d'autres forums, ainsi qu'au niveau bilatéral.
English: In Hungary, information of public interest was falsified, and this is what resulted in the current state of our economy.
French: En Hongrie, des informations d'intérêt public ont été falsifiées, et voilà comment notre économie est arrivée dans son état actuel.
English: Multiplying the amount of time per respondent by the number of respondents and the number of times the information is submitted each year produces the total annual burden hours imposed by a given collection.
French: En multipliant le temps de chaque répondant par le nombre de répondants et le nombre de fois que l’information est soumise chaque année, on obtient le fardeau total annuel en heures imposé par une collecte d’information donnée.
English: Today, we stand accountable to them.
French: Aujourd'hui, c'est à elles qu'il nous faut rendre compte.
English: They have air-conditioning and heating, complimentary internet access, and satellite television.
French: Elles possèdent la climatisation, le chauffage, la télévision par satellite, l'accès Internet WiFi.
English: The Committee is concerned at the high percentage of children living in inadequate housing, including slums, and their inadequate nutrition and access to safe drinking water and sanitation.
French: Le Comité est préoccupé par le fort pourcentage d'enfants qui vivent dans des logements inadéquats, notamment des taudis, n'ont pas une alimentation suffisante, n'ont pas accès comme il convient à une eau de boisson salubre et ne bénéficient pas d'une hygiène correcte.
English: Radiation Protection Bureau 775 Brookfield Road, Ottawa, Ontario Canada K1A 1C1 613-954-6647 radon@hc-sc.gc.ca Need More Info?
French: Bureau de la radioprotection 775, chemin Brookfield Ottawa (Ontario) Canada K1A 1C1 613-954-6647 radon@hc-sc.gc.ca Pour en savoir plus.
English: Democratization of international relations is a global trend, which should also be reflected in the Security Council.
French: La démocratisation des relations internationales est une tendance actuelle dont il faut tenir compte au sein du Conseil de sécurité.
English: We voted last week to support the funding of uncontroversial stem-cell research using placenta, umbilical cord and adult stem cells.
French: La semaine dernière, la commission a voté en faveur du financement des travaux de recherche non controversés sur les cellules souches à partir de placentas, de cordons ombilicaux et de cellules souches d'adultes.