ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests for information can be made in person, by telephone, fax, e-mail or letter.  Last Updated: 2003-12-16 To the top Important Notices
French: Le centre des ressources accepte les demandes de renseignements sur place, par téléphone, par télécopieur, par courrier électronique ou par courrier.  Dernière mise à jour : 2003-12-16 Haut de la page Avis importants
English: • Proactive Disclosure News Release Arena and Swimming Pool to be Renovated at CFB Edmonton NR-00.010 - May 3, 2000 Ottawa - The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice, Attorney General of Canada, and Member of Parliament for Edmonton West, on behalf of the Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today announced the award of a contract to renovate a pool and arena at Canadian Forces Base Edmonton.
French: • Divulgation proactive Communiqué Publication du plan d'action faisant suite à la commission d'enquête sur la Croatie et à l'examen Thomas NR-00.010 - le 3 mai 2000 OTTAWA - Le ministre de la Défense nationale, l'honorable Art Eggleton, a publié aujourd'hui le rapport de l'examen Thomas ainsi que le plan d'action des Forces canadiennes visant à donner suite aux recommandations de cette étude et à celles de la Commission d'enquête sur la Croatie, qui vient de terminer ses travaux.
English: The obstacles to an internal market that functions effectively must be removed, so that the benefits of economic integration can be fully felt.
French: Il faut lever les obstacles au fonctionnement efficace du marché intérieur pour tirer tout le profit de l’intégration économique.
English: The Minister for Gender Equality, the Ministry of Social Affairs and the National Commission of the Danish Police are cooperating on an Eastern European support project with the Baltic States.
French: Le Ministère pour l'égalité entre les sexes, le Ministère des affaires sociales et la Commission nationale de la police danoise prêtent leur concours à un projet est-européen d'appui aux États baltes.
English: A plot of heat flow versus heat production for these data and the data of Hyndman et al. for the Maritime Provinces demonstrates that Newfoundland belongs to the same heat flow province as the Maritimes and the eastern United States.
French: Un graphique du flux thermique en fonction de la production de chaleur pour ces données et celles de Hyndman et al. pour les Maritimes démontre que Terre-Neuve appartient à la même province de flux thermique que les Maritimes et l'est des Etats-Unis.
English: Enjoy comfortable and spacious guest rooms.
French: Il propose des chambres spacieuses et confortables.
English: There was a danger that, under a decentralized system for decision-making on recruitment, such imbalances might increase unless there was an appropriate mechanism to ensure proper implementation of the principle of equitable geographical representation, which was fundamental to the Organization.
French: Dans un système où les recrutements sont décidés de manière décentralisée, le danger existe que ces déséquilibres s'aggravent à moins qu'un mécanisme approprié ne garantisse la bonne application du principe de la représentation géographique équitable, qui est fondamental pour l'Organisation.
English: for the period prescribed in the Regulations, of a time limit fixed by the Office for an action in a procedure before the Office in respect of an application or a patent, if a request to that effect is made to the Office in accordance with the requirements prescribed in the Regulations, and the request is made, at the option of the Contracting Party:
French: la durée prescrite dans le règlement d’ exécution, d’ délai fixé par l’ un office pour l’ accomplissement d’ acte dans une procédure devant lui à l’ un égard d’ demande ou d’ une un brevet, si une requête à cet effet est présentée à l’ office conformément aux conditions prescrites dans le règlement d’ exécution, et si cette requête est présentée, au choix de la Partie contractante
English: Apart from the preservation of one's heritage, culture includes education, science and research, but also public debate on the basis of common moral concepts.
French: Outre la préservation du patrimoine, la culture englobe l'éducation, la formation, les sciences et la recherche, mais aussi le débat public fondé sur des valeurs communes.
English: Naval Supply Depots were located at HMC Dockyard, Halifax, with a sub-Depot at Sydney, Cape Breton and at HMC Dockyard, Esquimalt, with a sub-Depot at Vancouver (Lynn Creek), and a modern Naval Supply Depot was opened in 1952 at HMCS HOCHELAGA, Montreal.
French: On a construit des dépôts d'approvisionnement de la marine à l'arsenal CSM, Halifax, et des dépôts auxiliaires à Sydney, au Cap Breton, à l'arsenal CSM d'Esquimalt, ainsi qu'à Vancouver (Lynn Creek). Un nouveau dépôt fut inaugurée en 1952 à NCSM HOCHELAGA, à Montréal.
English: In military operations, which are intrinsically risky and dangerous, performance errors may, for example, lead to widespread loss of life or serious injuries, mission failure, loss of or damage to high-value materiel and equipment, environmental degradation, serious collateral damage to protected sites and civilian communities, death and injury of non-combatants, or negative political repercussions at the local, national, or international level.Experience shows that individual and group misconduct may also result in equally negative consequences.
French: Dans les opérations militaires, qui sont par définition dangereuses, une erreur d’exécution peut entraîner de nombreuses pertes de vie ou blessures graves, l’échec de la mission, la destruction totale ou partielle de matériel de grande valeur, la détérioration de l’environnement, d’importants dommages collatéraux à des sites protégés et à la population civile, des décès et des blessures parmi les non-combattants ou des répercussions politiques aux niveaux local, national ou international.L’expérience démontre que les écartsde conduite, individuels ou collectifs,peuvent aussi avoir de graves conséquences.
English: Russia wants to roll back democratic breakthroughs on its borders, to destroy any chance of further NATO or EU enlargement and to reestablish a sphere of hegemony over its neighbors.
French: La Russie cherche à revenir sur les avancées démocratiques à ses frontières, de manière à annihiler toute chance d'un élargissement supplémentaire de l'OTAN ou de l'UE et à rétablir son hégémonie sur ses voisins.
English: It requested the small group, based on comments made, to prepare a more detailed proposal for consideration at its forty-fifth session.
French: Il a demandé au groupe restreint d'établir une proposition plus détaillée sur la base des observations faites, pour qu'il puisse l'examiner à sa quarante-cinquième session.
English: Status conference, 2 December 1999.
French: Conférence de mise en état, 2 décembre 1999.
English: Canada 183.3 Manitoba 759.4 Total 942.7 (5) Grants to independent schools to defray the additional costs associated with FSL education.
French: Canada 183,3 Manitoba 759,4 Total 942,7 (5) Subventions aux écoles indépendantes pour défrayer les frais additionnels reliés à l'enseignement du FLS.
English: The following organizations responded to this invitation: the Canadian Association for Fifty Plus, the Canadian Centre for Victims of Torture, the Canadian Council for Refugees, the Canadian Federation of University Women, the Hellenic Canadian Congress, the Poverty and Human Rights Project and the Elementary Teachers’ Federation of Ontario.
French: Des réponses ont été reçues des organisations suivantes : l’Association canadienne pour les cinquante ans et plus; le Centre canadien des victimes de torture; le Conseil canadien pour les réfugiés; la Fédération canadienne des femmes diplômées des Universités; le CongrPs Hellénique Canadien, le Projet sur la pauvreté et les droits de la personne et The Elementary Teacher’s Federation on Ontario.
English: We have done some round-trip some in descent way to walk around this type of things...
French: On a du faire quelques aller-retour dans la descente pour contourner ce genre de chose...
English: Lakshmi’s skill and knowledge has earned her respect within her community and the surrounding region.
French: Le savoir-faire et les connaissances de Lakshmi lui ont gagné l’estime des habitants de son coin et des environs.
English: By decree No. 470 of the Milli Meclis dated 27 January 1993, the Republic of Azerbaijan acceded to the Employment Service Convention, 1948 (No. 88) of the International Labour Organization.
French: Par la décision no 470 du Milli Meclis en date du 27 janvier 1993, la République d'Azerbaïdjan a adhéré à la Convention sur le service de l'emploi, 1948 (no 88) de l'OIT.
English: It goes further, saying that that interpretation suggests that only non-invited forces and their nationals are carrying out illegal activities in the Congo.
French: Il dit même que cette interprétation indique que seules les forces non invitées et leurs ressortissants agissent illégalement au Congo.
English: While I will accept Parliament’s wisdom to open up certain parts of my investigation files upon completion, I intend to apply the personal information exemption with full vigour – in the interest of protecting the privacy rights of individuals consistent with my mandate and my mission as Privacy Commissioner of Canada.
French: Bien que j’accepte que le Parlement, dans sa grande sagesse, donne accès à certaines parties de mes dossiers lorsque les enquêtes seront terminées, je compte appliquer les exemptions prévues avec la plus grande rigueur pour garantir le droit à la protection de la vie privée des personnes conformément à mon mandat, et à ma mission, à titre de commissaire à la protection de la vie privée du Canada.
English: Although there are few examples that identify specific costs for LOM implementation, the scope and complexity of LOM indicate that its implementation is certain to be expensive (in comparison to DC).
French: Bien que peu d'exemples permettent de déterminer les coûts spécifiques liés à la mise en œuvre de la norme LOM, la portée et la complexité de cette norme promettent une mise en œuvre coûteuse (comparativement à la norme DC).
English: Consideration should be given to various aspects which could affect the safety of a pipeline, such as design and stress factors, quality of material, wall thickness, depth of burial, external impact protection, corrosion, markings, route selection and monitoring.
French: Il faudrait prendre en considération les différents éléments pouvant affecter la sûreté d'une conduite, tels que les facteurs de tension et de conception, la qualité des matériaux, l'épaisseur de paroi, la profondeur d'enfouissement, la protection contre les chocs extérieurs, la corrosion, la signalisation, le choix de l'itinéraire et la surveillance.
English: . . being placed under this review . . ." as "multifilament single yarn", making reference to the results of the National Classification Rulings, which it obtained from the CBSA prior to submitting its request to the Tribunal.
French: Elle a qualifié les trois produits « assujettis au présent réexamen » [traduction] de « fil simple multifilament », faisant référence aux résultats des décisions nationales des douanes qu’elle a obtenus de l’ASFC avant de présenter sa demande au Tribunal.
English: Administration of Justice Act, see Appendix II) and the Prosecution Service must make sure that offenders are called to account in accordance of the law, but must also ensure that innocent persons are not being prosecuted.
French: Le Danemark dispose d’un système de légalité des poursuites (avec certaines exceptions spécifiques prévues à l’article 722 de la loi sur l’Administration judiciaire, voir Annexe II). et le ministère public doit s’assurer que les prévenus sont invités à rendre des comptes conformément à la loi, tout en veillant à ce que des innocents ne soient pas poursuivis.
English: Booking.com: Hotel Convento Del Giraldo, Cuenca, Spain - 373 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Convento Del Giraldo, Cuenca, Espagne - 375 Commentaires Clients.
English: • Line 106 - Input tax credits (ITCs)
French: • Ligne 106 - Crédits de taxe sur les intrants (CTI)
English: The concept of resilience arises primarily out of the great variability in personal and social adaptation processes observed in situations which pose a seemingly equal degree of risk.
French: Le concept de résilience émane surtout de la grande variabilité des capacités d’adaptation personnelle et sociale observées dans des circonstances apparemment d’égale dangerosité.
English: In doing so it followed, in my view, the direction given to appeal boards by the Federal Court of Appeal.
French: Ce faisant, il a suivi, à mon avis, la direction que la Cour d'appel fédérale a indiquée aux comités d'appel.
English: Accordingly, the present study will be focused only on seeking to identify those duties/responsibilities which might be considered to be attributable to everyone - in the words of the Universal Declaration of Human Rights - without distinction of any kind such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, whether or not, in the community/society in which the persons live, they carry out public functions, or whether they act therein individually or in association with others.
French: En conséquence, l'étude s'attachera seulement à recenser les devoirs ou responsabilités dont on peut considérer qu'ils incombent à toute personne, sans aucune distinction de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation − comme il est dit dans la Déclaration universelle des droits de l'homme − et indépendamment du point de savoir si, dans la communauté ou société dans laquelle ces personnes vivent, elles exercent ou non des fonctions publiques ou si elles agissent individuellement ou en association avec d'autres.
English: Report of the Working Group on Arbitrary Detention*
French: Rapport du Groupe de travail sur la détention arbitraire∗
English: (b) Request the Office of the High Commissioner to provide the Special Rapporteur with adequate support, including expert human resources, to facilitate the fulfilment of the mandate entrusted to him by the resolution;
French: b) Prie le Haut-Commissariat de fournir au Rapporteur spécial l'appui dont il a besoin, notamment de mettre à sa disposition des ressources humaines possédant l'expertise nécessaire, pour faciliter la mise en œuvre du mandat dont il est investi par la résolution;
English: Historical examples of the expulsion of nationals, in general concerning fallen royal families and other cases of banishment, are very rarely replicated today.
French: Les exemples anciens d'expulsion des nationaux, concernant en général les familles royales déchues et autres cas de bannissement, sont bien trop rares de nos jours.
English: Ms. da SILVA CERQUEIRA (Andorra) said that the Mental Health Centre could make psychiatric counselling and specialists available, but it currently lacked facilities specifically structures for children.
French: Mme DA SILVA CERQUEIRA (Andorre) dit que le Centre de santé mentale dispose de spécialistes et d'établissements psychiatriques, même s'il manque actuellement de structures particulièrement destinées aux enfants.
English: It observed, however, that a review body with such multi-agency jurisdiction must be properly resourced to fulfill its mandate.
French: L’IGIS a toutefois fait remarquer qu’un organisme d’examen ayant une telle compétence doit posséder des ressources suffisantes pour exécuter son mandat.
English: The source of estimated tax credits claimed by individuals is the yearly edition of Income Statistics (Canada Customs and Revenue Agency), and for corporations is information from the Corporations Statistics Section of the Canada Customs and Revenue Agency.
French: La source de l'estimation des crédits d'impôt réclamés par les particuliers est l'édition annuelle de Statistiques sur le revenu (Agence des douanes et revenu du Canada) et, dans le cas des entreprises, l'information provient de la Section des statistiques sur les entreprises de l'Agence des douanes et revenu du Canada.
English: DOCLINE in Canada System Requirements DOCLINE has a single Web-interface.
French: DOCLINE au Canada Exigences système minimales DOCLINE a une interface Web intégrée.
English: (4) [Translation] (a) The translations from English into French or from French into English needed for the notifications under paragraph (2)(b)(iii) and (iv), and recordals and publications under paragraph (3)(b) and (c), shall be made by the International Bureau.
French: 4) [Traduction] a) Les traductions du français en anglais ou de l’anglais en français qui sont nécessaires aux fins des notifications faites en vertu de l’alinéa 2)b)iii) et iv), et des inscriptions et publications effectuées en vertu de l’alinéa 3)b) et c), sont établies par le Bureau international.
English: To an extent, this undermined the stated intention of the website and computer network as a tool to enhance the transparency and public confidence in the tabulation process.
French: Dans une certaine mesure, ceci a nui à l’objectif déclaré de faire du site Internet et du réseau informatisé un moyen d’accroître la transparence du processus de tabulation et la confiance du public à cet égard.
English: 2005-14 January 18, 2005 Various undertakings Ontario and Quebec Renewed — Broadcasting licences for the broadcasting distribution undertakings listed in the appendix to the decision, until August 31, 2005.
French: 2005-14 Le 18 janvier 2005 Diverses titulaires Ontario et Québec Renouvelé — Licences de radiodiffusion des entreprises de distribution de radiodiffusion mentionnées à l'annexe de la décision, jusqu'au 31 août 2005.
English: Three major associations of extreme weather patterns with lodgepole pine growth and mountain pine beetle outbreaks were identified.
French: Trois associations majeures furent identifiées entre différents types de conditions climatiques extrêmes, le taux de croissance du Pin taxifolié et le début d'infestation du Dendroctone du Pin.
English: • you need advice on how to deal with a physical problem on your route, such as a bridge that no longer exists, or road construction, or
French: : (405) 568-0333 Courriel : djauvin@sorel-tracy.qc.ca QuÃ©bec (ouest du fleuve Saint-Laurent) Daniel St-Hilaire 19, rue Connaught Gatineau (QC) J8Y 4C8 TÃ©l.
English: EADS and SITA, the world's leading service provider of IT business solutions and communications services to the air transport industry, have signed an agreement which aims to provide integrated airport mobile radio and IT solutions to the airport industry.
French: EADS et SITA, le premier fournisseur mondial de solutions informatiques et de services de communications destinés aux transports aériens, ont signé un accord visant à offrir, à l’industrie aéroportuaire, des solutions intégrées de radiocommunication mobile et d’information.
English: It shall apply to all new secondments and all renewals of secondment starting on or after the date on which it takes effect.
French: Elle s'applique à tout nouveau détachement ou renouvellement de détachement à compter de sa date de prise d’effet.
English: Summary Evaluation of Francophone Participation in MARS and MARE Classification, 1983 (hereinafter Summary Evaluation).
French: Summary Evaluation of Francophone Participation in MARS and MARE Classification, 1983 (ci-après:
English: The new test will be applied on the basis of a comprehensive analytical framework for the assessment of the impact of mergers on competition based on sound economics.
French: De surcroît, sur ce total, le recours aux mesures correctives a permis de résoudre les problèmes de concurrence dans 171 affaires, tout en permettant de mettre la concentration à exécution.
English: In August 2006, several tax collectors were violently attacked in Bolongo-Loka (512 km north-east of Mbandaka).
French: En août 2006, plusieurs collecteurs d'impôts ont été attaqués violemment à Bolongo-Loka (à 512 kilomètres au nord-est de Mbandaka).
English: Kuwait states that its coastal environment was damaged by more than 12 million barrels of oil deliberately released into the Persian Gulf by Iraqi forces.
French: Le Koweït affirme que son environnement côtier a été endommagé par le déversement délibéré de plus de 12 millions de barils de pétrole dans le golfe Persique par les forces iraquiennes.
English: Photo Gallery « Photo Gallery National Remembrance Day Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » The Governor General and Commander-in-Chief of Canada reviews the officer cadets taking part in the March Past following the Remembrance Day Ceremony at the National War Memorial in Otttawa, on November 11, 2004.
French: Photothèque « Photothèque La cérémonie nationale du jour du Souvenir « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » La Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada passe en revue le défilé des cadets officiers, après la cérémonie du jour du Souvenir au Monument commémoratif de guerre du Canada, à Otttawa, le 11 novembre 2004.
English: Notes with appreciation the work of the Intergovernmental Expert Group to Develop an Information-Gathering Instrument on United Nations Standards and Norms Related Primarily to Victim Issues, at its meeting held in Vienna from 27 to 29 November 2006, in designing an information-gathering instrument in relation to United Nations standards and norms related primarily to victim issues and in identifying proposals to foster the use and application of such standards and norms;
French: Note avec satisfaction les travaux de la réunion du Groupe intergouvernemental d'experts chargé d'élaborer un instrument de collecte d'informations se rapportant aux règles et normes des Nations Unies portant principalement sur les questions relatives aux victimes, tenue à Vienne du 27 au 29 novembre 2006, concernant l'élaboration d'un instrument de collecte d'informations se rapportant aux règles et normes des Nations Unies portant principalement sur les questions relatives aux victimes et concernant l'identification de propositions propres à encourager l'utilisation et l'application de ces règles et normes;
English: (t) he shall ensure that no dangerous residue of the filling substance adheres to the outside of the tanks filled by him.”
French: t) Il doit veiller à ce qu'aucun résidu dangereux de la marchandise de remplissage n'adhère à l'extérieur des citernes qu'il a remplies.
English: What may be important here is identification of the threshold level of change at which humans do `take notice' - what may be called the `just noticeable difference' in ecosystem performance.
French: L'important ici est de définir le seuil à partir duquel les individus «remarquent quelque chose», ce que l'on pourrait appeler la «différence tout juste perceptible» dans la performance de l'écosystème.
English: The GBEI is working toward "managing growth to achieve healthy, productive and sustainable ecosystems and communities".
French: L'objectif de l'Initiative est de « gérer la croissance pour maintenir des écosystèmes productifs et durables ainsi que des communautés saines et dynamiques ».
English: B) Service Nature of the services provided by the office visited The Calgary office has three divisions: the Convention Refugee Determination Division, the Immigration Appeal Division and the Adjudication Division.
French: B) Service La nature des services offerts par le bureau visité Le bureau de Calgary comporte trois sections : la Section du statut de réfugié, la Section d'appel de l'immigration et la Section d'arbitrage.
English: The organ donor screening program consisted of medical-social history and serology involving routine PCR and IgM (single patient testing, turnaround < 6 hrs).
French: Le programme de dépistage chez les donneurs d’organes consistait à recueillir les antécédents médico-sociaux et à effectuer des tests sérologiques courants par PCR et par détection des IgM (tests individuels, exécution en moins de 6 heures).
English: She doubted they had the authority to do that.
French: Elle se demande s'il avait le pouvoir d'agir ainsi.