ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Standing Committee on Justice and Human Rights was asked to look at corrections and parole.
French: De plus, le Comité permanent de la justice et des droits de la personne a été chargé d'examiner le système correctionnel et de libération conditionnelle.
English: He urged the media to treat war victims and war prisoners in accordance with international human rights and humanitarian standards.
French: Le Rapporteur spécial demande instamment aux médias de traiter les victimes et les prisonniers de guerre conformément aux droits de l'homme et aux normes humanitaires internationales.
English: In 1991, the Iraqi regime agreed to destroy and to stop developing all weapons of mass destruction and long-range missiles, and to prove to the world it has done so by complying with rigorous inspections.
French: En 1991, le régime iraquien a accepté de détruire et d'arrêter de mettre au point toutes les armes de destruction massive et les missiles de longue portée, et de démontrer au monde entier qu'il l'avait fait en acceptant des inspections rigoureuses.
English: December 2000 Recent trends in provincial GDP.
French: Décembre 2000 Récentes tendances du PIB par province.
English: When establishing an IFMP, DFO consults the fishing industry (representatives and associations), provincial and territorial governments, advisory bodies, as well as other stakeholders and interests.
French: Au moment d’établir un PGIP, le MPO consulte différents intervenants de l’industrie des pêches (représentants et associations), les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organismes consultatifs ainsi que d’autres intervenants et parties intéressées.
English: The strategic areas respond to the challenges in the labour market with a view to increasing the employment rate towards 70%.
French: En Finlande, la participation à la formation des adultes, élevée, dépend pour beaucoup du milieu éducatif.
English: Nepalese Gurkhas receive a pension that enables a comfortable life in their homeland after completion of their duty in the British Army.
French: Les Gurkhas népalais reçoivent une pension qui leur permet de mener une vie confortable dans leur pays d’origine après avoir terminé leur service dans l’armée britannique.
English: Biomass Biomass 3% 3% Hydro Hydro 5% 5% Natural Gas Natural Gas 32% 32%
French: Biomasse Biomasse 3% 3% Hydro Hydro 5% 5% Gaz naturel Gaz naturel 32 % 32 %
English: Case 10/61, Commission of the European Economic Community v.
French: 230, et Eeckhout, External Relations of the European Union…, ibid., p.  337 et 338.
English: It is planned to have talks about GNU/Linux in governmental agencies, in the network and at the desktop scheduled during Berliner Linux Infotage .
French: Il est prévu qu'il y ait des conférences sur l'utilisation de GNU/Linux dans les agences gouvernementales, en réseau, et pour la bureautique durant le Berliner Linux Infotage .
English: Manning Park Visitor Centre Manning Park , British Columbia
French: Manning Park Visitor Centre Manning Park (Colombie-Britannique)
English: The aim was, and still is, to curb inflation risks created by high living costs, by escalating petrol and oil prices.
French: Le but était et demeure de limiter les risques inflationnistes créés par le coût élevé de la vie, par les prix des carburants et du pétrole en augmentation.
English: - Agreement between Cannect & Norigen / Master Agreement for Local Interconnection - MALI 8340-C40-0683/00 2000/09/22 Cannect Communications Inc.
French: Date Titre/Sujet No du dossier 2000/09/22 Bell (NST) - AMT 729 - Services de réseau numérique 8740-B20-0729/00 2000/09/22 Cannect Communications Inc.
English: The order also prohibits United States nationals and others within the jurisdiction of the United States from engaging in transactions with those to whom the United States has applied such sanctions.
French: Cette ordonnance interdit également aux ressortissants des États-Unis et à tous ceux qui tombent sous le coup de la juridiction des États-Unis de faire des transactions avec les personnes contre lesquelles les États-Unis ont appliqué ces sanctions.
English: In other words, it may be that a hot hit is a better indicator of an effective detector dog team than a cold hit, which is currently regarded as a key measure of the value of these teams.
French: Autrement dit, il se peut très bien qu’une interception due à de l’information reçue soit un meilleur indicateur d’une équipe maître-chien efficace qu’une interception due au hasard, qui est actuellement considérée comme une mesure clé de la valeur de ces équipes.
English: Their extensive choice of menus and professional services will satisfy the demands of your guests.
French: L'Hôtel de la Montagne, avec ses 136 chambres et suites, offre neuf différents styles sur un même étage.
English: Condemning the persecution and violations committed against Muslim communities and minorities in a number of non-OIC Member States;
French: Condamnant les persécutions et les abus dont sont victimes les communautés et minorités musulmanes dans un certain nombre d'États non membres de l'OCI;
English: While this survey does not focus primarily on military justice issues it does collect responses from a target audience that includes persons who frequently utilize the military justice system.
French: • contribuer à l'augmentation des données statistiques à l'aide desquelles on mesure le rendement du système de justice militaire;
English: There will be informal “informals” convened by the Facilitator, Mr. Félix Mbayu (Cameroon), on international cooperation in tax matters (agenda item 13 (h)), today, 7 July 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Félix Mbayu (Cameroun), sur la coopération internationale en matière fiscale (point 13 h) de l'ordre du jour), auront lieu aujourd'hui 7 juillet 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: Quando parli di autori che hanno abbandonato i loro lettori e le strutture che li hanno fatti arrivare dove (forse) sono, visto che citi ex autori di testate e ributti su di loro la responsabilit�, che ne diresti di fare i nomi ei cognomi?
French: Quando parli di autori che hanno abbandonato i loro lettori e le strutture che li hanno fatti arrivare dove (forse) sono, visto che citi ex autori di testate e ributti su di loro la responsabilità, che ne diresti di fare i nomi ei cognomi?
English: Advertising Standing Offers and Supply Arrangements Advertising Services Suppliers for National Standing Offers
French: Offres à commandes et arrangements en matière d’approvisionnement en publicité Fournisseurs de services de publicité pour les offres à commandes nationales Acart Communications Inc.
English: More precisely, according to the wording of the subsection in question, it is sufficient that "in the opinion of the Commission, an offence under subsection 33(1) has been committed".
French: Plus précisément, selon le libellé du paragraphe en question, il suffit que "la Commission estime qu'il a été commis une infraction au paragraphe 33(1)".
English: IFMPs are also adopting a more ecosystem-based approach to fisheries management and accounting for obligations under the SARA.
French: De plus en plus, les PGIP se fondent sur une approche de la gestion des pêches axée sur les écosystèmes et tiennent compte des obligations en vertu de la LEP.
English: Four days later, he travelled under a false identity to Lagos, Nigeria, where he stayed until 26 June 2004.
French: Quatre jours plus tard, il s'est rendu sous une fausse identité à Lagos, au Nigéria, où il est resté jusqu'au 26 juin 2004.
English: Players can now listen to their favorite in-game music from the Warcraft series with just a few mouse clicks.
French: Vous pouvez maintenant écouter vos morceaux préférés de l'univers de Warcraft en quelques clics de souris.
English: Some of these are optically active (that is they rotate the plane of vibration of plane-polarized light).
French: Parmi ces molécules, certaines ont une activité optique en ce qu'elles provoquent une rotation du plan de vibration de la lumière polarisée dans un plan.
English: Any links installed by Brussels-Capital Health and Social Observatory do not in any way imply approval for the contents of these websites or web pages.
French: Pour de plus amples détails, veuillez consulter les instructions ou la fonction aide de votre browser Internet.
English: Lower grades are therefore available locally for remanufacturing and value-added production.
French: Les qualités inférieures sont donc disponibles localement pour la deuxième transformation et la valeur ajoutée.
English: This chapter of the Women’s Health Surveillance Report presents information on the status and impact of arthritis on women in Canada.
French: Ce chapitre du Rapport de surveillance de la santé des femmes présente de l’information sur l’état et les conséquences de l’arthrite sur les Canadiennes.
English: Nevertheless, it should be noted that if the draft instrument were to apply by default, albeit not mandatorily, a contracting party with more detailed knowledge of all the terms of the complete set of rules may find itself at an advantage.
French: On notera toutefois que si le projet d'instrument devait s'appliquer par défaut, serait-ce à titre non obligatoire, une partie contractante connaissant plus à fond toutes les clauses de l'ensemble complet de règles pourrait être avantagée.
English: CFSI has also undertaken from time to time Department-wide needs analysis, but these have generally been limited to informal meetings with branch management teams.
French: L'Institut a aussi entrepris à l'occasion une analyse des besoins à l'échelle du ministère, mais ses efforts se sont habituellement limités à des rencontres informelles avec les équipes de gestion des directions.
English: Agenda item 63
French: Point 63 de 1'ordre du jour
English: For these countries, better designed and more innovative development programs that meet their unique and changing needs must be the first order of business.
French: Pour ces pays, la priorité doit être axée sur des programmes de développement novateurs et mieux conçus qui correspondent à leurs besoins uniques et changeants.
English: Further information about the work of the Committee and the Commission on the Status of Women on indigenous women is contained in documents E/CN.19/2003/CRP.1 and E/CN.19/2004/CRP.5.
French: On trouvera d'autres informations sur les activités du Comité et celles de la Commission de la condition de la femme concernant les femmes autochtones dans les documents E/CN.19/2003/CRP.1 et E/CN.19/2004/CRP.5.
English: Countries in her region were committed to implementing the recommendations of the report of the Independent Expert.
French: Les pays de sa région sont décidés à mettre en œuvre les recommandations qui figurent dans le rapport de l'Expert indépendant.
English: The bidder shall provide a narrative response to each paragraph and subparagraph of Appendix "B".
French: Le soumissionnaire doit fournir une réponse circonstanciée à chaque paragraphe et sous-paragraphe de l'annexe « B ».
English: All are equipped with numerous modern facilities, including a direct line telephone, Wi-Fi internet access, double-glazed windows, air conditioning and cable television.
French: Toutes les chambres sont équipées avec : téléphone direct, connexion WiFi, double vitrage, climatisation et télévision par câble.
English: (2) (3) (4) (5) (6) -7 Region Number of Projects Funding ($000) Cost per project [col 3/col 2] ($000) On reserve, registered Indian population 1997* (000) Projects per thousand population [col 2/col 5] Funding per person [col 3/col 5] ($) Atlantic 23 426 18.5 16 1.4 27 Quebec 31 854 27.5 41.7 0.7 20 Ontario 25 1259 50.4 72.5 0.3 17 Manitoba 35 995 28.4 64 0.5 16 Saskatchewan 27 882 32.7 50.4 0.5 18 Alberta 46 772 16.8 52.1 0.9 15 British Columbia 133 874 6.6 54.5 2.4 16 Yukon 15 225 15 3.8 3.9 59 Total 335 6287 18.8 355.3 0.9 18 *INAC website: www.ainc-inac.gc.ca/pr/sts/bdd01/bdd01_e.pdf (Table 1.6) The average cost per project (column 4), the number of projects per capita (column 6), and the dollars per capita (column 7) differ greatly across the regions.
French: -2 (3) (4) (5) (6) -7 Région Nombre de projets Financement (000 $) Coût par projet [col 3/col 2] (000 $) Pop. indienne inscrite des réserves en 1997* (000) Projets par 1000 habitants [col 2/col 5] Financement par personne [col 3/col 5] ($) Atlantique 23 426 18.5 16 1.4 27 Québec 31 854 27.5 41.7 0.7 20 Ontario 25 1259 50.4 72.5 0.3 17 Manitoba 35 995 28.4 64 0.5 16 Saskatchewan 27 882 32.7 50.4 0.5 18 Alberta 46 772 16.8 52.1 0.9 15 Colombie-Britannique 133 874 6.6 54.5 2.4 16 Yukon 15 225 15 3.8 3.9 59 Total 335 6287 18.8 355.3 0.9 18 *Site web d’AINC : http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/sts/bdd01/bdd01_f.pdf (Tableau 1.6) Le coût moyen par projet (4e colonne), le nombre de projets par habitant (6e colonne) et les dépenses par habitant (7e colonne) varient beaucoup entre les régions.
English: The Ministry of Transport and Communications of the Republic of Estonia agrees with the amendments to the AETR proposed in the report of the Ad hoc Meeting (TRANS/SC.1/AC.6/2 of 11 June 1999).
French: Le Ministère des transports et des communications de la République d'Estonie approuve les amendements à l'AETR proposés dans le rapport de la Réunion spéciale (document TRANS/SC.1/AC.6/2 daté du 11 juin 1999).
English: (CPS 2003)  • Theophylline has a narrow therapeutic index; therefore, cautious dosage determination is essential.
French: • La théophylline possède un index thérapeutique étroit; ainsi, une détermination prudente de la dose s'impose.
English: The ultimate objective of the program would be to develop short and long term strategies directed towards achieving the goal of virtual elimination.
French: RECOMMANDATION #6 Il est recommandé que, dans le sens des travaux du Groupe de travail fédéralprovincial sur les dioxines et les furannes à composition multisectorielle, les aciéries participent avec tous les autres secteurs aujourd’hui considérés comme des sources possibles de ces substances à un programme de recherche qui sera mené à bien d’ici décembre 1998 et qui visera à caractériser, à chiffrer et à hiérarchiser (ordre de priorité) les émissions de ces éventuelles sources sectorielles en vue de dégager des options appropriées de gestion.
English: The mobilization of international aid made possible the rapid delivery and secure distribution of food and non-food emergency assistance, as well as the partial rehabilitation of damaged infrastructure.
French: La mobilisation de l'aide internationale a permis l'acheminement rapide et la distribution assurée des aides d'urgence alimentaires et non alimentaires, ainsi que l'exécution partielle des travaux de reconstruction des infrastructures endommagées.
English: Despite the slow growth in disposable income, neither air nor auto leisure travel has kept pace with it over the past decade.
French: La croissance annuelle moyenne du marché des voyages d’agrément en automobile n’a été que d’environ 1 % entre 1996 et 2006 (Tableau 1).
English: In particular, Ontario Express' reliance on Winnipeg-Minneapolis traffic for 45% of its projected traffic levels (4,000 passengers of 8,950 passengers in 1987) does not appear to be plausible in view of the frequent direct daily air service provided by Northwest Airlines between Winnipeg and Minneapolis.
French: 100 de son niveau de service (4 000 des 8 950 passagers en 1987). Or pareil calcul ne semble pas plausible vu la grande fréquence du service aérien direct qu'offre quotidiennement Northwest Airlines entre Winnipeg et Minneapolis.
English: (b) Component 2: subregional activities in West Africa
French: b) Composante 2 : activités régionales pour l'Afrique de l'Ouest
English: The Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway (CMNI Convention) was adopted at a Diplomatic Conference organized jointly by CCNR, Danube Commission and UNECE (Budapest, 25 September-3 October 2000).
French: La Convention de Budapest relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (Convention CMNI) a été adoptée lors d'une conférence diplomatique organisée conjointement par la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR), la Commission du Danube et la CEE-ONU (Budapest, 25 septembre-3 octobre 2000).
English: In most cases, performance problems turn out to be due to issues of basic database design (for example, table scans are not good under high load) or problems with the operating system or libraries.
French: Pour chacun d'entre eux, les problèmes étaient des problèmes simples de conceptions (les scans de tables ne sont pas bons sous forte charge) ou des problèmes liés au système d'exploitation ou les bibliothèques.
English: Although commodity prices are off of their cyclical peaks investment in energy and minerals will remain strong over the medium term as will demand for related capital.
French: Même si les cours des produits de base ont dépassé leurs sommets cycliques, l’investissement dans l’énergie et les minéraux restera élevé à moyen terme, tout comme la demande de capital connexe.
English: Vice-President Barrot, if you would like to make the statement now.
French: Monsieur le Vice-président Barrot, si vous voulez bien faire cette déclaration maintenant.
English: While this option could work to provide better security of tenure for many households, it also encompassed an important side effect: credits were attributed by the private sector to households that - in normal circumstances - would not be eligible for loans.
French: Cette formule pouvait permettre de donner une plus grande sécurité d'occupation à de nombreuses familles, mais elle comporte aussi un effet secondaire important: des crédits étaient accordés par le secteur privé à des ménages qui, normalement, n'auraient pas pu prétendre à un prêt.
English: In this section, we summarize some of the findings illustrating the level of leadership60 in the CAR and its impact on cohesion.
French: Dans cette section, nous allons résumer certaines de nos conclusions qui illustrent la qualité du leadership60 qui régnait dans le RAC et son effet sur la cohésion des troupes.
English: The present technique is attractive for preparing laboratory scaffolds designed for evaluating the physical properties, biocompatibility and biosafety of implantable medical materials.
French: La présente technique est intéressante pour la préparation en laboratoire d'échaudages servant à évaluer les propriétés physiques, la biocompatibilité et la biosécurité des matériaux médicaux implantables.
English: "We provide some pieces to the puzzle, but not all of them.
French: « Nous apportons certaines pièces du puzzle, mais pas toutes.
English: Comments were received requesting that certain paragraphs in the section be reworded.
French: L'ARLA a également reçu des remarques à l'effet que certaines dispositions de l'article nécessiteraient un remaniement.
English: Almost all the States responding to the questionnaire had legislation in place allowing this option.
French: Presque tous les États ayant répondu au questionnaire avaient adopté une législation qui autorisait cette option.
English: This review has led to a constructive understanding between the parties and MINURSO on this issue.
French: Il a ainsi été possible aux parties et à la MINURSO de parvenir à un accord constructif sur la question.
English: Activities in these key areas are coordinated and implemented by the Steering Committee for THE PEP, composed of UNECE and WHO/Europe member State representatives from the transport, environment and health sectors, in close cooperation with relevant international and non-governmental organizations.
French: Les activités dans ces domaines clefs sont coordonnées et mises en œuvre par le Comité directeur du PPE-TSE, composé de représentants d'États membres de la CEE et du Bureau régional de l'OMS pour l'Europe qui sont spécialistes des transports, de l'environnement et de la santé, en étroite collaboration avec les organisations internationales et non gouvernementales concernées.
English: The Fund provides citizens with greater access to Canadian cultural multimedia products, and assists in the growth and development of a Canadian multimedia production and distribution industry that is competitive in national and international markets.  3.
French: Le Fonds procure aux citoyens un meilleur accès aux produits multimédia culturels canadiens, et il contribue au développement d'une industrie canadienne de la production et de la distribution multimédia qui est concurrentielle sur les marchés nationaux et internationaux.  3.
English: Net cost of Office for 2005–06 ($ millions) Legislative auditing Total planned spending Plus:
French: Tableau 4 Coût net pour le Bureau en 2005-2006 (en millions de dollars) Vérification législative Total des dépenses prévues Plus :
English: The amortization period should not be confused with the "term" of the mortgage, which sets out the period over which a fixed interest rate or variable rate option will apply.
French: Il ne faut pas confondre cette période avec l’« échéance » de l’hypothèque, soit la période au cours de laquelle l’option de taux d’intérêt (taux fixe ou variable) convenue s’applique.
English: The report also states that no anatomical damage of the complainant's back can be diagnosed but that this fact does not exclude a possible relationship between the apparent chronic back pain of the complainant and the beatings he allegedly suffered.
French: D'autre part, d'après le rapport d'Amnesty International, aucune lésion anatomique ne pouvait être diagnostiquée dans le dos mais cela n'excluait pas qu'il ait pu y avoir un lien entre les douleurs dorsales chroniques dont souffrait le requérant et les coups qu'il aurait subis.
English: When materiel or services is of essential and/or emergency nature, decisions are also made to purchase directly from the suppliers through negotiation and tender call.
French: Lorsque le matériel ou les services sont essentiels et/ou applicables à une situation d'urgence, il faut également se décider à acheter des fournisseurs par voie de négociation et d'appel d'offres.
English: Comments on the addendum to the report on the activities of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Observations concernant l'additif au rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English:  9. Canadian Institute for Health Information [webpage]: 2002 Apr 1.
French:  9. Institut canadien d’information sur la santé [page Web]: 1er avril 2002.
English: They denote an outstanding victory of the citizens of Europe, which could be designated the European political model.
French: Nombre de démocraties aujourd’hui ont dérivé vers la démocratie de gestion, la démocratie politique a disparu.
English: We also offer services such as: car rental, security boxes, money exchange, excursions, babysitting, medical service and tourist information in general.
French: Accès Internet gratuit à la réception. Le client doit apporter son ordinateur portable.
English: (c) "the location of the principal office of the concerned registrar AND the domain name holder's address, as shown for the registration of the domain name(s) in the concerned registrar's Whois database at the time of the submission of the Complaint to the Center."
French: (c ) "où l'unité d'enregistrement a son siège ET où le défendeur a son domicile, tel qu'il est indiqué pour le détenteur du ou des noms de domaine dans le répertoire d'adresses de l'unité d'enregistrement à la date à laquelle la plainte est déposée auprès du Centre."
English: Top The Issue One issue of major importance to the Panel is whether the Act should focus on systemic discrimination.
French: Haut de la page Question Nous nous sommes posé la question importante de savoir si la Loi devait être centrée sur la discrimination systémique.