ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conservation and Recovery Strategy found herein recognizes boreal woodland caribou as a species of concern and recommends a framework for the conservation of this species and its habitat in Manitoba.
French: La Stratégie de conservation et de rétablissement détaillée aux présentes reconnaît le caribou des bois boréal comme une espèce préoccupante et recommande un cadre pour assurer la conservation de l’espèce et de son habitat au Manitoba.
English: In the Democratic Republic of the Congo, the ongoing FAO relief programmes support the food security and livelihoods of nearly 500,000 conflict-affected farming households.
French: En République démocratique du Congo, les programmes de secours actuels de la FAO contribuent à assurer la sécurité alimentaire et les moyens de subsistance de presque 500 000 foyers agricoles touchés par le conflit.
English: The degrees of freedom for this test are equal to k minus the number of qi's whose estimates are non-zero.
French: Les degrés de liberté de ce test sont égaux à k moins le nombre de qi dont l'estimation n'est pas nulle.
English: The Council heard the last briefing of Mr. Michael Williams as Special Coordinator for the Middle East Peace Process.
French: Il a écouté le dernier exposé de M. Michael Williams en sa qualité de Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient.
English: That also links in with human rights concerns. Since the life of mankind is dependent on a healthy and sustainable environment, consideration for the human rights of people throughout the globe, and of future generations, brings environmental issues to the forefront.
French: Du fait que la vie de l’espèce humaine dépend d’un environnement sain et durable, les questions environnementales se situent au tout premier plan du travail relatif aux droits de l’homme – à l’échelon mondial et en regard de l’avenir et du sort des générations futures.
English: When the user pressed the save button they would get an integrity violation error because the primary key already existed (SP 1); 2. slow retrieval of the artefact search screen when the search artefact window is called .The links in the SQL statement between the artefact, source, and artefact classification tables caused a slow retrieval when the result set was larger then 5000 records.
French: Quand l'utilisateurs appuyaient sur le bouton de sauvegarde, ils obtennaient une erreur de violation d'intégrité parce que la clé primaire déjà existait (SP 1); 2. récupération lente de l'écran de recherche d'objet quand la fenêtre d'objet de recherche est ouvri. Les liens dans les énoncés SQL entre l'objet artéfact, la source, et les tables de classification d'objet artéfact ont causé une récupération lente quand l'ensemble de résultat était de plus que 5 000 ficher d'artéfacts.
English: PONL is mainly a container liner shipping company. It is also involved in container terminal services, logistics and air transport.
French: PONL est essentiellement une compagnie maritime régulière qui a également des activités de services terminaux pour le transport par conteneurs, la logistique et le transport aérien.
English: Maximum speed 205 m.p.h. Range 750 miles.
French: Dissolution du Service aéronaval royal canadien.
English: Treatment devices that are certified to remove VOCs under NSF/ANSI Standard 53 are generally based on activated carbon adsorption technology.
French: Les dispositifs de traitement certifiés comme pouvant éliminer les COV conformément à la norme NSF/ANSI 53 utilisent généralement la technique d'adsorption sur charbon actif.
English: Institutionalize processes for conducting regular summary analyses of population trends and for making these results widely available to the public, especially to contributors to the surveys and wildlife managers.
French: Donner un caractère institutionnel aux processus d’analyse sommaire périodique des tendances de population et aux méthodes utilisées afin de permettre une vaste diffusion publique des résultats de ces analyses, surtout parmi les personnes qui contribuent aux relevés et les gestionnaires de la faune.
English: The annual re-supply vessel brought in a supply of liquor and part of this was traded for carvings and young women.
French: Le bateau de ravitaillement annuel apportait une provision d’alcool, et une partie de cet alcool était échangée contre des sculptures et des jeunes femmes.
English: Leading Seaman Alexandre Thériault, a Port Inspection diver from HMCS Carleton was also featured on the show in the latest diver’s dry suit now issued to most Naval Reserve Port Inspection Divers.
French: Le Matelot de 1re classe Alexandre Thériault, plongeur d’inspection portuaire du NCSM Carleton a également participé à l’émission, vêtu du tout nouvel habit de plongée remis à la plupart des plongeurs d’inspection portuaire de la Réserve navale.
English: They claim to be victims of a violation by France of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Elles se disent victimes d'une violation par la France de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Click Here to download a copy of our annual report.
French: Cliquez ici pour télécharger un exemplaire de notre rapport annuel.
English: Improved lifelong learning will require a more efficient, and sometimes greater, use of public and private resources, but this should pay off in terms of more jobs and higher labour productivity.
French: Cela peut les contraindre à recourir aux indemnités de chômage tout en étant aidés dans leur recherche active d'emploi et l'amélioration de leurs compétences.
English: Instead of providing a reply to the questions, PWGSC sent the questions to its legal counsel who
French: Le Tribunal remarque que la lettre ne répondait pas aux questions de Trust.
English: Tuberculosis Prevention and Control Community Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada 100 Eglantine Driveway, Health Canada Building A.L. 0603B, Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0K9 Internal Postal Address: 0603B Telephone: (613) 941-0238 Facsimile: (613) 946-3902 This report can also be accessed on the internet at: http://www.publichealth.gc.ca/tuberculosis This report was prepared by:
French: Lutte antituberculeuse Division des infections acquises dans la collectivité Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada 100 promenade Eglantine, Immeuble Santé Canada I.A. 0603B, Pré Tunney Ottawa (ON) K1A 0K9 Indice de l’adresse : 0603B Téléphone : (613) 941-0238 Télécopieur : (613) 946-3902 Ce rapport est aussi affiché sur Internet à l’adresse suivante : http://www.santepublique.gc.ca/tuberculose Le texte, les illustrations et les tableaux qui suivent ont été préparés par :
English: Post-crisis responses by national gGovernments, bilaterals partners, non-governmental organizations and United NationsNGOs and UN agencies have been characterized by rapid rehabilitation projects including relating to water and sanitation, housing, irrigation, food -security measures and health.
French: Les interventions d'après crise des gouvernements, des partenaires bilatéraux et des organisations non gouvernementales ainsi que des organismes des Nations Unies ont pour caractéristique d'être conçues sous forme de projets de réhabilitation rapide dans les domaines de l'eau et de l'assainissement, du logement, de l'irrigation, de la sécurité alimentaire et de la santé.
English: Election of members of the TIRExB
French: iii) Élection des membres de la TIRExB
English: It  would mean that either drivers over that age unable to bid a regular run  would have to be laid off or they would have to be given priority in the  bidding for regular runs.
French: > - 45 Il faudrait alors soit congédier les conducteurs ayant dépassé cet âge et qui sont dans l’impossibilité de postuler un poste de conducteur permanent, soit leur accorder la priorité quant à la postulation d’un tel poste.
English: This meeting is to identify reasons for leaving the organization, thus providing some information regarding strengths and areas for improvement for the organization as perceived by the terminating employee.
French: Exemples : niveau de revenu, taille et caractéristiques de la collectivité, scolarité, accès aux services, antécédents familiaux.
English: Two of them were arrested at the end of 2007 and early in 2008 and are currently detained at the Tribunal.
French: Deux d'entre eux ont été arrêtés à la fin de 2007 et au début de 2008 et se trouvent actuellement au centre de détention du Tribunal.
English: I would like to conclude by commenting on what Mr Romeva i Rueda said in his introduction.
French: Je voudrais conclure en commentant les propos formulés par M. Romeva i Rueda dans son préambule.
English: Recalling the importance given to strengthening the competitiveness of and mastering international norms and standards for African products, as well as to harmonizing industrial strategies and policies,
French: Rappelant l'importance accordée à l'amélioration de la compétitivité des produits africains et au respect des normes et standards internationaux, ainsi qu'à l'harmonisation des stratégies et politiques industrielles,
English: The geographic area administered by JTFN comprises the Yukon, the Northwest Territories and Nunavut, representing one-third of the total Canadian landmass.
French: Le secteur géographique dont la FOIN est chargé comprend le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut, soit le tiers de la masse terrestre totale du Canada.
English:  - Originally, there were three Roma families when the village was created but over the last ten years, the Roma population has considerably increased.
French:  - A l’origine, il y avait trois familles roms lorsque le village a été créé mais, sur les dix dernières années, la population rom a considérablement augmenté.
English: Practicing safer sex was not an easy task because men largely did not take responsibility for prevention in the same way that they did not take responsibility for contraception.
French: La pratique de la sexualité sans risque ne s'avérait pas chose facile parce que, dans l'ensemble, les hommes ne prenaient pas la responsabilité de la prévention, tout comme ils ne prenaient pas la responsabilité de la contraception.
English: Acknowledging the fact that insufficient time had been allotted to each of the six workshops held within the framework of the Eleventh Congress, the Intergovernmental Group of Experts recommended that there should be a limited number of workshops, with an optimal duration of 2-4 meetings each.
French: Constatant que le temps alloué à chacun des six ateliers tenus dans le cadre du onzième Congrès avait été insuffisant, le Groupe intergouvernemental d'experts a recommandé qu'il y ait un nombre limité d'ateliers, chacun d'une durée optimale de deux à quatre séances.
English: In addition to these three new NCEs, the Government of Canada recently launched a $13 million targeted competition that will lead to the creation of new NCEs in 2001 in the following areas:
French: Par ailleurs, le gouvernement du Canada vient de lancer un concours ciblé de 13 millions de dollars qui aboutira à la création de trois ou quatre RCE, en 2001, dans les domaines suivants :
English: The early deliverables enabled the provision of cluster-specific publications for the gateways and consolidated information on the availability of publications in alternative formats (Braille, large print and audio-cassettes).
French: Les premières réalisations ont permis de fournir des publications propres aux différents regroupements pour les passerelles et de l'information regroupée sur la disponibilité des publications en différents formats (braille, gros caractères et cassettes audio).
English: We need an effective strategy leading to positive measures.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est d'une stratégie efficace qui mène à des mesures positives.
English: Consequently the attached position paper, "Audit Working Papers", provides supplementary guidance to enhance the overall quality of audit documentation.
French: En conséquence, le document d'orientation ci-joint, " Documents de travail sur la vérification ", fournit des conseils supplémentaires pour améliorer la qualité globale des documents sur la vérification.
English: Proposals must be signed by an authorized signatory of the Proponent.
French: La proposition doit être signée par un signataire autorisé du proposant.
English: This internationalist outlook is translated into the principles of prevalence of human rights, self-determination of peoples, repudiation of terrorism and racism, and cooperation among peoples for the progress of mankind (items II, III, VIII, and IX of article 4).
French: Cette perspective internationaliste est traduite dans les principes de la primauté des droits de l'homme, de l'autodétermination des peuples, du refus du terrorisme et du racisme et de la coopération entre les peuples pour le progrès de l'humanité (points II, III, VIII, et IX de l'article 4).
English: Principle 7 of the Rio Declaration: “States shall cooperate in a spirit of global partnership to conserve, protect and restore the health and integrity of the Earth's ecosystem.
French: Principe 7 de la Déclaration de Rio: «Les États doivent coopérer dans un esprit de partenariat mondial en vue de conserver, de protéger et de rétablir la santé et l'intégrité de l'écosystème terrestre.
English: Initiative and judgement is required to direct project work, troubleshoot and administer service contracts.
French: Responsabilité technique Le travail exige initiative et jugement pour diriger les travaux de projet, faire les réparations de panne et administrer les marchés de services.
English: Ministers recognize that all credit transfer agreements should be consistent with the academic integrity of programs and the right of postsecondary institutions to determine program design and delivery, to determine academic prerequisites, and to establish admission criteria and certification requirements of academic achievement.
French: Les ministres reconnaissent que toute entente de transfert de crédits doit respecter l’intégrité pédagogique des programmes et le droit des établissements postsecondaires à définir eux-mêmes l’organisation et la prestation des programmes, à déterminer les préalables et à établir les critères d’admission et de sanction des études.
English: Vatican City (Holy See), html, pdf version
French: Saint-Siège, version : html, pdf
English: To ensure that research is of mutual benefit to research sponsors, research teams, and host countries, communities in these countries will have to be more involved in identifying research priorities that address their key needs.
French: Les communautés de ces pays doivent être davantage impliquées dans l'identification de priorités de recherche qui s'arriment à leurs besoins, pour s'assurer que la recherche profite à tous, au bailleur de fond, à l'équipe de chercheurs comme aux communautés du pays hôte elles-mêmes.
English: These centres have been renamed Transformation and Development Centres.
French: Ces centres ont été rebaptisés centres de transformation et de développement.
English: ◦ Government of Canada Invests in Canadian Sport Centre Atlantic
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Centre national du sport du Canada atlantique
English: Richard FREEDMAN Press Service : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Fabienne Gutmann-Vormus (Rédaction) et Félix Hénou : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Claudine Biasini (Diffusion) : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43359 (BXL) : (33-3) 881 74457 (STR)
English: The resulting Guidelines for the Application of Environmental Indicators cover 35 indicators that were classified by EECCA countries as top priority from the viewpoint of both national and international requirements, as understandable to the public and as supported, to the extent possible, by international methodological guidance.
French: Ces Principes d'application d'indicateurs de l'état de l'environnement regroupent 35 indicateurs que les pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale ont considérés comme hautement prioritaires du point de vue des exigences tant nationales qu'internationales, compréhensibles pour le public et bénéficiant, dans la mesure du possible, d'orientations méthodologiques internationales.
English: Secondly, improvements in the understanding of how oceans and ice sheets will respond to warmer climates suggest that the rate of heat uptake by these systems from the atmosphere may be slower than previously thought. However, while these improvements have lowered projections for sea level rise within the next century, they do not significantly alter the projections for full long-term response of sea level rise to human interference with the climate over subsequent centuries.Â [View] (D) Explanation:
French: Réponse:Â Les estimations légèrement inférieures du niveau de la mer en 2100 des dernières évaluations du GIEC s'expliquent de deux façons.Â Tout d'abord, les effets compensateurs des aérosols sur le réchauffement climatique et, par conséquent, sur l'accroissement du niveau de la mer n'avaient pas été pris en compte dans le rapport de la première évaluation, mais l'ont été pour les deuxième et troisième.Â Deuxièmement, de meilleures connaissances de la réaction des océans et des glaciers à un climat plus chaud portent à croire que le taux d'absorption de la chaleur par ces systèmes à partir de l'atmosphère puisse être inférieur à celui qui avait été antérieurement prévu.Â Ces nouvelles données ont révisé à la baisse l'augmentation prévue du niveau de la mer au cours du prochain siècle, mais ne modifient pas de façon appréciable l'évolution totale à long terme du niveau de la mer découlant de l'influence humaine sur le climat au cours des siècles suivants.Â [Voir] (D) Explication:
English: The four new points represent another step in expansion of the project that began in 2008 and now totals 17 cleared physical gas hubs in the U.S. "We are very excited to open four new locations and look forward to continuing to meet market requirements for further expansion opportunities," said Peter Krenkel, President, NGX.
French: Les quatre nouveaux centres représentent une autre étape de l’expansion amorcée en 2008, la bourse comptant maintenant 17 carrefours de contrats physiques compensés aux États Unis. « Nous sommes heureux d’ouvrir ces quatre centres de compensation et surveillons de près les occasions d’expansion qui nous permettront de continuer à bien répondre aux besoins du marché, » a affirmé Peter Krenkel, président de la NGX.
English: Loyalists settled in what are now the provinces of Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, Quebec and Ontario.
French: Les Loyalistes se sont établis dans les régions qui sont devenues les provinces de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard, du Québec et de l'Ontario.
English: It would seem that they had not benefited from the social guarantees established in the Labour Code.
French: Il semblerait qu'elles n'aient pas bénéficié des garanties sociales prévues dans le Code du travail.
English: Raising and Extending the Canada Child Tax Benefit The CCTB is the Government’s primary means for helping families with the costs of raising children.
French: Augmentation et élargissement de la PFCE La PFCE représente le principal outil dont dispose le gouvernement pour aider les parents qui élèvent des enfants.
English: You could say that you are punctual, responsible and you possess good time management skills.
French: Vous pourriez dire que vous faites preuve de ponctualité, de responsabilité et des compétences en gestion du temps.
English: She took it that the Council wished to elect Norway and Finland to complete the terms of office of Canada and Denmark, which would end on 31 December 2005 and 31 December 2006, respectively.
French: Elle considère que le Conseil souhaite élire la Norvège et la Finlande pour pourvoir les sièges du Canada et du Danemark jusqu'à expiration des mandats, qui s'achèveront le 31 décembre 2005 et le 31 décembre 2006 respectivement.
English: Information and Advertising Participants emphasized that the environment in which people learn about and select or purchase products or services must provide robust support for informed choice.
French: Information et publicité Les participants ont souligné le fait que le milieu dans lequel les gens s’informent, choisissent ou achètent des produits ou services doit être très propice à un choix éclairé.
English: Delegations commended the corporate initiative to conduct a formal assessment of UNDP work on gender by an independent team but stressed the need for immediate tangible action.
French: Les délégations ont accueilli avec satisfaction l’initiative du PNUD de faire procéder par une équipe indépendante à une évaluation formelle de l’intégration de la dimension femmes aux activités du PNUD, tout en soulignant la nécessité d’entreprendre des actions concrètes sans attendre.
English: In 1971 Glassco and his wife Jane Gordon founded Tarragon Theatre. Under their guidance it became the most consistently successful of Toronto's alternative theatres, both in terms of audience development and dramaturgical influence.
French: En 1971, Glassco et sa femme Jane Gordon fondent le Tarragon Theatre qui devient, grâce à eux, le théâtre qui connaît le plus de succès constants des théâtres expérimentaux, aussi bien en ce qui a trait à l'évolution de l'auditoire qu'à l'influence dramaturgique.
English: With one BALEA’s top quality solution featuring the best quality / price ratio!
French: avec du materiel de qualité !
English: When Ellen was nine, the family could not even afford each child’s school fees of 10 cents per month.
French: Quand Ellen a neuf ans, ses parents ne peuvent même pas payer les frais scolaires de 10 cents par mois pour tous leurs enfants.
English: Many proposals have been made along the way and they will have been worthwhile if the journey ultimately leads to parliamentary reform that Canadians accept and value.
French: De nombreuses propositions ont été faites en cours de route et elles auront joué leur rôle si elles aboutissent finalement à une réforme parlementaire que les Canadiens reconnaissent et tiennent en estime.
English: Data were pooled from five studies of concentrations of formaldehyde in residential indoor air.
French: Les données de cinq études sur les concentrations de formaldéhyde dans l’air intérieur des habitations ont été regroupées.
English: The restriction site arrangement and gene order have been compared with other known chloroplast DNA genetic maps of pine species.
French: L'arrangement des sites de restriction et l'ordre des gènes furent comparés à d'autres cartes génétiques d'ADN chloroplastique représentatives d'espèces de pin.
English: Education and Visitor Experience Objective Improve awareness of Abbot Pass Refuge Cabin National Historic Site.
French: Sensibilisation et expérience offerte aux visiteurs Objectif Sensibiliser un plus grand nombre de visiteurs à l’existence du lieu historique national du Refuge-du-Col-Abbot.
English: You have also the possibility to buy tickets that will enable you to access freely the bus network for one to six days - those tickets cost from 3.75 up to 11.80 euros. Students and elderly persons can buy tickets at a reduced price.
French: Le train dessert aussi la gare de Facture, où attendent des bus pour les villes du nord du Bassin d'Arcachon (Andernos, Arès et Cap Ferret, notamment).
English: ]  2005: 49th Session February 28-March 11, 2005: UN Headquarters, New York USA: [Sponsored two Women from Brazil-Panel on: Effects of Racism on Women - March 2]
French: 2005 : quarante-neuvième session 28 février-11 mars 2005 : Siège de l'ONU, New York : [parrainage de deux femmes du Brésil pour étudier : Les effets du racisme sur les femmes-2 mars]