ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the incident of the alleged sexual harassment did not  take place under the authority or control of the employer, in this case the  respondent Agriculture Canada, the presumption of section 65 could not be  applied because the employer is liable for his employees' acts committed  only "in the course of employment" and/or "in matters related to  employment". Section 65 states that: (1) Subject to subsection (2), any act or omission committed by  an officer, a director, an employee or an agent of any  person, association or organization in the course of  employment of the officer, director, employee or agent  shall, for the purposes of this Act, be deemed to be an act  or omission committed by that person, association or  organization. (2) An act or omission shall not, by virtue of subsection (1),  be deemed to be an act or omission committed by a person,  association or organization if it is established that the  person, association or organization did not consent to the  commission of the act or omission and exercised all due  diligence to prevent the act or omission  from being committed and, subsequently, to mitigate or  avoid the effect thereof.
French: Si l'incident reproché de harcèlement sexuel  n'était pas assujetti au contrôle de l'employeur, en l'espèce, l'intimé,  Agriculture Canada, la présomption de l'article 65 ne pourra être  appliquée, parce que l'employeur est responsable uniquement des actes que  ses employés commettent «dans le cadre de [leur] emploi» ou «en matière  d'emploi». Voici le libellé de l'article 65 : (1) Sous réserve du paragraphe (2), les actes ou omissions commis par  un employé, un mandataire, un administrateur ou un dirigeant dans  le cadre de son emploi sont réputés, pour l'application de la  présente loi, avoir été commis par la personne, l'organisme ou  l'association qui l'emploie. (2) La personne, l'organisme ou l'association visé au paragraphe (1)  peut se soustraire à son application s'il établit que l'acte ou  l'omission a eu lieu sans son consentement, qu'il avait pris  toutes les mesures nécessaires pour l'empêcher et que, par la  suite, il a tenté d'en atténuer ou d'en annuler les effets.
English: As implemented by the Decision of the Kosovo Government, No.  02/201 of 31.05.2006.
French: Telle qu'appliquée par la décision du Gouvernement du Kosovo n° 02/201 du 31 mai 2006.
English: What incentives does it offer and are the envisaged benefits enough to encourage and sustain political and economic reforms and development in these countries ?
French: Quelles mesures incitatives propose-t-elle et les bénéfices envisagés sont-ils suffisants pour encourager et poursuivre les réformes politiques et économiques et le développement dans ces pays?
English: It was noted that the mere existence of legislation was not a panacea and that long-term public reform was needed, including the monitoring and review of such legislation, to achieve consistent application and adaptation.
French: On a relevé que la simple existence d'une législation ne suffisait pas et qu'une réforme publique à long terme, comprenant le suivi et l'examen de ladite législation, s'imposait pour en harmoniser l'application et l'adaptation.
English: The Supreme Court acts as the court of appeals.
French: La Cour suprême fait fonction de cour d'appel.
English: This includes the integration of health into EIAs and SIAs.
French: Cela comprend l'intégration des évaluations des répercussions sociales et des incidences sur l'environnement.
English: This problem can only be remedied by calling for information, investigating and through cooperation with the commission in Azerbaijan.
French: Ce problème ne pourra être résolu que si les autorités lancent un appel pour obtenir des informations, mènent des enquêtes et coopèrent avec la commission en Azerbaïdjan.
English: Anyone familiar with railroading knows that managing a rail yard is a complex task.
French: Triage de précision Quiconque connaît bien l’exploitation ferroviaire sait que la gestion d’un triage est une tâche complexe.
English: Please also provide information on measures taken to ensure effective implementation of legislation to combat trafficking in women and children for sexual exploitation and on the progress made to provide more effective protection for victims and ensure prosecution of traffickers, including the more than 800 cases of trafficking in human beings reportedly being investigated.
French: Fournir aussi des informations sur les mesures prises pour garantir la mise en œuvre de la législation contre la traite de femmes et d'enfants à des fins d'exploitation sexuelle et sur les progrès accomplis s'agissant d'assurer une meilleure protection aux victimes et de poursuivre les coupables, plus de 800 affaires de traite d'êtres humains faisant selon certaines informations l'objet d'enquêtes.
English: Does not easily allow for development of system to permit uploading of priority documents.
French: Le remplacement du code perdu pourrait compromettre l’accès au document par les offices de deuxième dépôt déjà informés du code initial.
English: See principle 2 below for more on this principle.
French: Voir le point 2 ci-dessous pour en savoir plus sur ce principe.
English: (d) Prevent the escape of a person who has been deprived of freedom for committing criminal offences from points 2 and 3 of this paragraph;
French: d) Prévenir la fuite d'une personne qui a été privée de liberté pour avoir commis des infractions pénales visées aux alinéas 2 et 3 de ce paragraphe;
English: New Russian law on religion (Rapporteur for opinion:
French: Nouvelle loi russe sur la religion (Rapporteur pour avis :
English: f. Substrates of silicon carbide for electronic components.
French: f. Substrats de carbure de silicium pour composants électroniques.
English: Traditionally economic policy has been seen as being about the pursuit of economic growth (as measured by gross domestic product per capita), while social policy has been seen as being about the distribution of the benefits of such growth.
French: On a coutume de considérer que les politiques économiques ont pour objectif la croissance économique (mesurée par le produit intérieur brut par habitant), tandis que les politiques sociales visent à répartir les fruits de la croissance.
English: Canada’s allies have come to similar conclusions.
French: Il disposait d’un groupe-brigade en Allemagne et normalement d’environ un bataillon à Chypre et au Moyen-Orient.
English: Contact Natural Resources Canada at (613) 947-7380.
French: Communiquez avec le Service correctionnel Canada  au (613) 995-5364.
English: Government is now preparing new primary legislation, the Anti-Terrorism (Financial and Other Measures) Act, due to be introduced into Parliament in the Autumn 2004.
French: Le Gouvernement établit actuellement une nouvelle loi sur la lutte contre le terrorisme (mesures financières et autres mesures), qui sera soumise au Parlement à l'automne 2004.
English: • This is to advise you that Treasury Board has approved the distribution of a handout promoting the services available on the Canada Site.
French: • Le présent communiqué a pour but de vous aviser que le Conseil du Trésor a approuvé la distribution d'un encart concernant la promotion des services disponibles sur le Site du Canada.
English: The 2007–2009 SDS highlights key areas where the Department can make a difference.
French: La SDD de 2007-2009 présente les secteurs clés permettant au Ministère de jouer un rôle actif.
English: Police inspectors appointed after passing a professional examination, by ministerial order of the Ministries of Justice and Defence.
French: - Les inspecteurs de police désignés après examen professionnel, par arrêté ministériel des Ministères de la justice et de l'intérieur.
English: No cases of graft loss were reported.
French: Aucun cas de perte de greffon n'a été signalé.
English: Letter of Intent Process A letter of intent consists of: 1.The Registration Module (Routing Slip, Consent form, and Research Module pages 1, 2 and 7).
French: Processus pour les lettres d'intention La lettre d'intention doit contenir les composantes suivantes : 1. Le module d'inscription (fiche de circulation, formulaire de consentement, pages 1, 2, et 7 de module de Recherche).
English: Site-specific data were collected for use in the model. This data included local bathymetry, currents, dispersion, fecal coliform mortality rates, winds, receiving water fecal coliform densities, and discharge pollutographs.
French: Des données précises ont été recueillies pour être utilisées dans le modèle et celles-ci incluaient la mesure des profondeurs marines, les courants, la dispersion, les taux de mortalité causée par des coliformes fécaux, les vents, les densités des coliformes fécaux dans le milieu récepteur et des pollutogrammes de débit.
English: Challenges and opportunities for schools, police, and the justice system 12.
French: • tenue des dossiers de la GRC selon la LSJPA.
English: Generally speaking, the Office is responsible for carrying out work in the fields of health and social welfare, but not in the technical field, which is the reserve of medical inspectors and pharmacist inspectors.
French: D'une manière générale, la DASS assume les missions et tâches de caractère sanitaire et social, à l'exclusion des tâches de caractère technique, réservées à des médecins ou pharmaciens inspecteurs.
English: (2) All other provisions of this Law shall enter into force on January 1, 1966.
French: 2) Toutes les autres dispositions de la présente loi entreront en vigueur le 1er janvier 1966.
English: Emphasizes the importance of a fair globalization, and recalls the resolve, expressed at the 2005 World Summit, to make the goals of full and productive employment and decent work for all, including for women and young people, a central objective of relevant national and international policies as well as national development strategies, including poverty reduction strategies, as part of efforts to achieve the Millennium Development Goals;
French: Souligne l'importance d'une mondialisation juste et rappelle la ferme intention, exprimée au Sommet mondial de 2005, de faire du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous, y compris pour les femmes et les jeunes, un objectif central des politiques nationales et internationales pertinentes ainsi que des stratégies nationales de développement, notamment des stratégies de réduction de la pauvreté, dans le cadre des efforts déployés pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: First Nation governments recognize the importance of fundamental human rights.
French: Les gouvernements des Premières nations reconnaissent l'importance des droits humains fondamentaux.
English: Cynthia Harvey danced virtually every ballerina role with American Ballet Theatre and was also Principal with The Royal Ballet.
French: Cynthia Harvey a pour ainsi dire dansé tous les rôles féminins classiques avec l’American Ballet Theatre. Elle a également dansé comme principal avec le Royal Ballet.
English: Othello is a thriller, a love story and tragedy and an insight into power, war and human madness all rolled in to one.
French: Lui, le premier a su improviser et surtout utiliser les influences musicales traditionnelles de son pays not...
English: On 22 February 2008, the Minister of Justice launched the reform of the National College of Magistrates.
French: Le 22 février 2008, le Garde des Sceaux a, par ailleurs, lancé la réforme de l'Ecole nationale de la Magistrature.
English: Or. de Justification Produktplatzierung ist eine kurze, für den Konsumenten wenig störende Unterbrechung des Programms.
French: (c) ces utilisateurs doivent être clairement informés de l'existence d'un accord de parrainage.
English: The proposed Regulations outline the conditions to be met in order for the Minister of Health to notify the Commissioner of Patents that the pharmaceutical product (drug or device) meets the requirements of the FDA and the applicable regulations.
French: Le règlement proposé présente les conditions à satisfaire pour permettre au ministre de la Santé d'aviser le commissaire aux brevets que le produit pharmaceutique (drogue ou instrument) répond aux exigences de la LAD et de son règlement applicable.
English: In each case the gaze of assertion confirms the presence of organized labour to a greater extent than in the Canadian case.
French: Dans tous les cas, le principe de la reconnaissance du mouvement syndical y est plus important qu'il ne l'est sur les timbres canadiens.
English: Other Final Provisions No specific action against a subsidy of another Member can be taken except in accordance with the provisions of GATT 1994, as interpreted by this Agreement.56 __________________ 56
French: Autres dispositions finales Il ne pourra être pris aucune mesure particulière contre une subvention accordée par un autre Membre, si ce n'est conformément aux dispositions du GATT de 1994, tel qu'il est interprété par le présent accord.56 _______________ 56
English: Therefore, the high position of the rural areas must be clearly established in Agenda 2000.
French: En conséquence, l'importance de l'espace rural doit également être clairement ancrée dans l'Agenda 2000.
English: Consumers value the label as a concise shopping guide and a clear decision-making aid with regards to comparable products.
French: Les consommateurs lors de leurs achats apprécient le Label en tant que guide rapide et aide claire permettant une comparaison avec des produits similaires et une décision aisée.
English: On July 8, 1758, the 2nd Régiment Languedoc Battalion fought at the battle of Carillon.
French: Le 8 juillet 1758, le 2e bataillon du régiment de Languedoc participe à la bataille de Carillon.
English: The purpose of this section is to update the key elements of the profile contained in the earlier document with information obtained during the review phase.
French: Le but de la présente section est de remplacer les éléments principaux du profil tracé dans le rapport préliminaire par les données recueillies pendant l’examen.
English: Mission Response 3.1.7 *** Now that we have access to the basement a sealed exhaust fan will be installed in the coming days.
French: Réponse de la mission 3.1.7 *** Maintenant que nous avons accès au sous-sol, nous veillerons à l’installation d’un système d’évacuation scellé dans les jours qui suivront.
English: This remarkable work is virtually a check-list raising questions over every aspect of risk management (prevention, management, rehabilitation and inspection).
French: Pour conclure ce chapitre, nous voulons citer – à titre d’exemple d’un retour d’expérience quelques passages du rapport n° 3559 de l’Assemblée Nationale de la Commission d’enquête sur la sûreté des installations industrielles et des centres de recherche et sur la protection des personnes et de l’environnement en cas d’accident industriel majeur, du 29 janvier 2002.
English: The Committee also took note of the state of progress of work on proposals for amendments to Annex II concerning the environment and safety in tunnels that could be finally adopted at the next session of SC.1.
French: Le Comité a également pris note de l'état d'avancement des travaux relatifs aux propositions d'amendement à l'annexe II concernant l'environnement et la sécurité dans les tunnels susceptibles d'être adoptées définitivement lors de la prochaine session du SC.1.
English: No person hired or employed in a park as a boatman or fishing guide shall fish in park waters while carrying out the duties for which that person was hired or employed.
French: Quiconque est engagé ou employé comme rameur ou guide de pêche dans un parc ne peut pêcher dans les eaux du parc pendant l'exercice de ses fonctions.
English: This being the case, I welcome the importance given by the rapporteur to the role which a strong, properly financed regional policy can play in the achievement of the EU 2020 strategy objectives.
French: Je salue à ce titre l'importance qu'accorde le rapporteur au rôle qu'une politique régionale forte et correctement financée joue dans la réalisation des objectifs de la stratégie UE 2020.
English: The port is close to fine weather and the comings and goings ...
French: Le port est à deux pas et aux beaux jours le va et vient des bateaux ...
English: As noted in Explosives (Mayer et al) the impact and friction sensitivity of sensitive crystalline explosives can be altered by the addition of small amounts of “phlegmatizer”.
French: Selon l'ouvrage «Explosives» (Mayer et alii), on peut diminuer la sensibilité des explosifs cristallins grâce à l'adjonction de petites quantités de «flegmatisant».
English: First, Africa's ownership and leadership of NEPAD must be respected.
French: Premièrement, il est nécessaire de respecter le fait que le NEPAD appartient aux Africains et doit être piloté par eux.
English: For the purposes of conveying information to debt securities holders, the home Member State, or the Member State chosen by the issuer pursuant to paragraph 3, shall allow issuers the use of electronic means, provided such a decision is taken in a general meeting and meets at least the following conditions: (a) the use of electronic means shall in no way depend upon the location of the seat or residence of the debt security holder or of a proxy representing that holder; identification arrangements shall be put in place in order to ensure that debt securities holders and proxies representing those holders are effectively informed; the u of electronic means for the conveyance of information shall remain se subject to the individual consent of the debt securities holder concerned, or of a proxy entitled to give such consent; any apportionment of the costs entailed in the conveyance of information by electronic means shall be determined by the issuer in compliance with the principle of equal treatment laid down in paragraph 1.
French: L'État membre d'origine ou bien l'État membre choisi en vertu du paragraphe 3 autorise les émetteurs à utiliser des moyens électroniques pour la transmission des informations aux détenteurs de titres de créance, sous réserve d'une décision prise en assemblée générale et que les conditions suivantes soient remplies: (a) l'utilisation des moyens électroniques ne dépend en aucun cas de l'emplacement du siège ou de la résidence du détenteur de titres de créance ou du mandataire qui le représente; des dispositions d'identification sont prévues pour s'assurer que les détenteurs de titres de créance et les mandataires qui les représentent sont effectivement informés; l'utilisation des moyens électroniques pour la transmission des informations reste soumise au consentement individuel du détenteur de titres de créances ou du mandataire autorisé à donner ce consentement;
English: Ms. Jodhan states that the following is a detailed description of her telephone conversation with an Air Canada agent, who was reading the information from a computer screen:
French: Mme Jodhan indique que ce qui suit est une description détaillée de sa conversation téléphonique avec un agent d'Air Canada qui lisait l'information sur un écran d'ordinateur :
English: The guidance provided in this policy will need to be carefully reviewed to ensure these commitments are met in the EA regulation development process.
French: Les directives que comporte cette politique devront être examinées attentivement afin d'assurer le respect de ces engagements dans le processus d'élaboration du REE.
English: in paragraph 4, renumbered 3, the word ‘they’ shall be replaced by ‘the Members of the Court of Auditors’.
French: au paragraphe 4, rénuméroté 3, le mot «ils» est remplacé par «les membres de la Cour des comptes».
English: The High-level Panel provided an opportunity for members of the Committee to discuss the motivations for and aspects of ongoing and planned space exploration activities and the possible future role the United Nations system could play in providing a forum for space-faring and space-using countries alike to consider space exploration-related issues.
French: Il a donné aux membres du Comité l'occasion d'examiner les motivations et différents aspects des activités d'exploration de l'espace, qu'elles soient en cours ou prévues, et le rôle que pourrait jouer le système des Nations Unies en tant qu'enceinte permettant aux pays poursuivant ou utilisant des programmes spatiaux de réfléchir aux questions ayant trait à l'exploration spatiale.
English: Figure skating was a part of the Olympic programme at the 1920 Antwerp Summer Olympic Games Page 7/7
French: MÉDAILLÉE D’OR LA PLUS ÂGÉE DANS UNE ÉPREUVE INDIVIDUELLE - Sylke OTTO (GER), en luge simple, aux Jeux de 2006, à l’âge de 36 ans et 222 jours
English: But dealing with contaminated soil is a costly, technically complex and difficult task.
French: Néanmoins, se charger du nettoyage de sols contaminés est une tâche difficile, coûteuse et techniquement complexe.
English: It also provides invaluable support to Canadian efforts to monitor and protect our environment.
French: Il apporte aussi un appui précieux aux efforts déployés par le Canada pour contrôler et protéger l'environnement.
English: Once again, thank you for this product.
French: Plus besoin de ventilateur ou de climatiseur, ce que j'utilisais avant mais qui ne rafraîchissait pas les draps.
English: On 1 June, the Commission authorised Lithuania to grant LTL 7 million in restructuring aid to AB Vingriai, a company producing metal-cutting machine tools.
French: Le 1er juin, la Commission a autorisé la Lituanie à accorder 7 millions de LTL à titre d'aide à la restructuration à AB Vingriai, société produisant des machines-outils de découpage du métal.
English: All remaining credits are to be removed from the database.
French: La base de donnkes doit etre trike de la faqon suivante : 1. usine ou installation de production, 2. marchandise similaire, et 3. date de vente.
English: Equally, the total current account surplus of the more diversified economies was an estimated $12.6 billion, increasing from $6.8 billion the previous year.
French: L'excédent de la balance des paiements était estimé à 12,6 milliards de dollars dans les pays à économie diversifiée, contre 6,8 milliards l'année précédente.
English: As a result, the transport system will be struggling to meet the needs associated with delivering supplies and shipping finished products.
French: En conséquence, le système des transports éprouvera des difficultés pour répondre aux besoins associés à la livraison des stocks et à l’expédition des produits finis.
English: The decision shall specify which exception under the Treaty has been applied.
French: Cette décision précise quelle dérogation prévue par le traité a été appliquée.
English: King, R., and Rebelo, S., (1993), Low Frequency Filtering and Real Business Cycles, Journal of Economic Dynamics and Control, 17, 207231.
French: Hodrick, R., et Prescott, E. (1980), Post-war Business Cycles:
English: It would have to remain under the care and control of the person making the copy. • You could not circumvent or hack a technological measure (digital lock) to make the time-shifted recording.
French: • Il vous serait interdit de contourner une mesure technique (serrure numérique) pour faire un enregistrement aux fins d'écoute en différé, mais il serait possible d'enregistrer des émissions accessibles au moyen d'un décrypteur fourni légalement par le fournisseur de services par câble ou par satellite.
English: Both harvesting scenarios were equal between 1880 and 2010, i.e. constant net uptake (SOH).
French: Ils sont tous deux égaux de 1880 à 2010 pour ce qui est de l'absorption nette constante (coupe de bois par tronc entier).
English: A problem of another order deserves note here: the freedom to choose the language of instruction.
French: Peuvent être exemptés les enfants des parents qui résident temporairement dans le Québec.
English: Mr. Ellis and his family are ranked among the top three Canadian families for fundraising in support of the Terry Fox Foundation.
French: M. Ellis et sa famille se classent parmi les trois plus importantes familles canadiennes œuvrant pour la fondation Terry Fox.