ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following that discussion of the draft decision guidance document, the Chair turned to the comments on the notification on alachlor submitted to the Secretariat by one observer, which had been reproduced in documents UNEP/FAO/RC/CRC.5/INF/7, INF/9 and INF/11.
French: Suite au débat sur le projet de document d'orientation des décisions, la Présidente s'est penchée sur les commentaires qu'un observateur avait soumis au Secrétariat concernant la notification afférente à l'alachlore, reproduits dans les documents UNEP/FAO/RC/CRC.5/INF/7, INF/9 et INF/11.
English: HORIZON FRIGATE :
French: L’ Italie a annoncé en 1990 qu’ elle ne pouvait financer l’ intégralité de son développement.
English: File containing an autograph manuscript of the score (31 p.). Work for piano, string quartet and percussion (percussion optional).
French: Dossier contenant un manuscrit autographe de la partition du chef (31 p.). Œuvre pour piano, quatuor à cordes et percussion (la percussion est optionnelle).
English: • CANPASS Corporate Aircraft
French: • CANPASS - Aéronefs d'entreprise
English: O99-558 36 1999/02/23 1999/02/23 GT To revise the Internet Access rate changes.
French: O99-558 36 1999/02/23 1999/02/23 TG To revise the Internet Access rate changes.
English: Fresh Wave Seafoods Contact:
French: Fresh Wave Seafoods Contact d'affaires :
English: However, in comparison with the US, Europe is lagging behind with respect to growth of high tech SMEs.
French: L’Europe est toutefois loin derrière les Etats-Unis en matière de croissance des PME de haute technologie.
English: Hypertension (Archived) The Institute of Circulatory and Respiratory Health In partnership with Canadian Hypertension Society Request for Applications
French: Hypertension (Archivé) L'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) en partenariat avec la Société canadienne d'hypertension (SCH) Appel de demandes
English: These data show that the container liner industry carried 68% of the value of all U.S. foreign waterborne cargo in 2001, namely, a value of US$490 billion out of a total of US$720 billion.
French: Ces données révèlent qu'en 2001 la valeur des marchandises entrant dans le commerce maritime extérieur des États-Unis et dont le transport a été assuré par les lignes de porte-conteneurs représentait 68 % de la valeur totale de ce secteur, soit 490 milliards de dollars sur 720 milliards.
English: The disability community also supports a distinct disability strategy separate from the caregiver or seniors' agendas.
French: La collectivité des personnes handicapées préconise en outre une stratégie distincte des plans destinés aux personnes âgées et aux aidants naturels.
English: Limited data were found that provided insight into the toxicity of 3,5-dimethylaniline to environmental biota.
French: On a trouvé des données limitées sur la toxicité de la 3,5-diméthylaniline pour le biote.
English: The combination of underreporting of violence against women and of an absence of effective laws or support systems for women victims of violence would lead to escalation of that crime and result in grave violations of the Convention and of human rights unless something was done.
French: Le petit nombre de cas connus de violence à l'égard des femmes, associé à l'absence de loi ou de systèmes d'appui efficace en faveur des femmes victimes de violence, aboutira à l'escalade de la violence à l'égard des femmes et à de graves violations de la Convention et des droits fondamentaux si rien n'est fait.
English: My delegation wishes to take this opportunity to express our condolences to the families of those who lost their lives in the recent flooding.
French: Ma délégation souhaite exprimer ses condoléances aux familles de ceux qui ont perdu la vie lors des inondations récentes.
English: Youth work and non-formal education (Note:
French: Parmi les principaux défis se posent les questions liées aux surperformances comme aux sous-performances.
English: The objective of the consultation was to design criteria that would "…result in a simplified calculation for the (CPTC), based more closely on labour content; reflect the original objectives of the existing eligibility requirements for film and video productions that were announced in the 1995 budget; and are revenue-neutral in terms of the level of support to be given by the Government."
French: Ces discussions ont pour but de concevoir des critères qui permettront de simplifier le calcul du CIPC et de l’assujettir davantage au contenu en main-d’œuvre canadienne; qui tiendront compte des objectifs initiaux des exigences d’admissibilité des productions cinématographiques et magnétoscopiques qui ont été annoncées dans le budget de 1995; qui n’auront aucune incidence sur les recettes en ce qui touche le niveau de l’aide accordée par le gouvernement fédéral ».
English: Similarly, Fukuda et al.
French: On n’a trouvé aucune donnée sur la toxicité du trichloroéthylène chez les mammifères sauvages ou les oiseaux.
English: The Chair handed out correspondence to the TPD from Drs. Small (McGill) and Keith (McMaster) which outlined the necessity for caution when establishing bioequivalence criteria for nasal products.
French: Le président communique à la DPT les lettres des Drs Small (McGill) et Keith (McMaster) qui font valoir la nécessité d’user de prudence quand il s’agit de fixer les critères de bioéquivalence des produits nasaux.
English: - An act committed outside the United Arab Emirates by a foreign national who is currently in the United Arab Emirates?
French: D'un acte criminel commis à l'extérieur des Émirats arabes unis par un étranger qui se trouve actuellement aux Émirats arabes unis?
English: The EAC also began discussions on the identification of possible new members whenever current members leave the Committee.
French: Le CCE a également commencé à discuter de l’identification de candidats pour remplacer les membres en exercice qui décideraient de quitter le Comité.
English: ◦ Response Statement - Roughhead Grenadier (2007) This species is widespread on the upper continental slope and deep continental shelf throughout the North Atlantic.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Grenadier berglax (2007) Cette espèce est répandue dans la partie supérieure de la pente continentale et dans la partie profonde du plateau continental dans tout l’Atlantique Nord.
English: In 1991, individuals from the media and health sectors were introduced to the VITALITY initiative, television and radio ads were produced and VITALITY calendars were distributed.
French: En 1991, l'approche VITALITÉ a été présentée à des représentants des médias et du secteur de la santé.
English: However, your ITCs must be claimed in a GST/HST return filed by the due date of the return for the last reporting period that ends within four years after the end of the reporting period in which the ITC could have first been claimed.
French: Cependant, vos CTI doivent être demandés dans une déclaration de TPS/TVH produite au plus tard à la date d'échéance de la déclaration pour la dernière période qui se termine dans les quatre ans après la fin de la période de déclaration au cours de laquelle le CTI aurait pu être demandé.
English: Some support was expressed for that proposal, although it was observed that the simple elimination of subparagraph (g) might not be sufficient to eliminate the exposure of the carrier, since it could still be held liable as a result of delivering according to the instructions received from the controlling party or the shipper under subparagraphs (d) and (e).
French: Cette proposition a bénéficié d'un certain soutien.  On a cependant fait observer que la seule suppression de cet alinéa ne suffirait peut-être pas à éliminer le risque auquel est exposé le transporteur, qui pourrait encore être tenu responsable, du fait de la livraison des marchandises conformément aux instructions reçues de la partie contrôlante ou du chargeur en vertu des alinéas d) et e).
English: Thankfully, her experience as a reviewer gives her this flexibility to do what's necessary to meet performance targets.
French: Grâce à son expérience d'évaluatrice, elle dispose de la souplesse requise pour respecter ses objectifs de rendement.
English: The content of those by-laws will be based on best practices.
French: Le contenu de ces règlements se fondera sur des pratiques exemplaires.
English: http://armyonline.kingston.mil.ca/LFCA/143000440004479/Default .asp?Lng=E http://cfsuo.mil.ca/gso/intro_e.asp http://www.vcds.forces.gc.ca/dsafeg/intro_e.asp http://halifax.mil.ca/n4nem/fmf/corpmgt/xo/safety/index.htm http://esquimalt.mil.ca/rskm/GeneralSafety/index.htm http://navreshq.mil.ca/dep-Material/risk-risque/safety/index_e.htm http://finsv5b.d-wnpg.dnd.ca/seventeenwingcontentstore/4500-1/index.asp
French: http://edmonton.dwan.dnd.ca/39CBG.G4_swafety_e.html http://borden.mil.ca/cfstg_ehs/English/CFBBordenEHS_e.asp
English: In order to assist municipalities and others in achieving this end, Environment Canada has developed a life-cycle assessment of the impact of different waste-disposal options and waste materials on greenhouse-gas emissions.
French: Afin d'aider les municipalités et d'autres groupes à poursuivre cet objectif, Environnement Canada a mis au point une analyse du cycle de vie pour évaluer l'impact de différentes méthodes de gestion des déchets et des matières recyclées sur les émissions de gaz à effet de serre.
English: All comments were recorded and a response document was circulated.
French: Tous les commentaires formulés ont été pris en note, et un document de rétroaction a été rédigé en guise de suivi.
English: Educational Assistance – A Range of Options 4 Key Considerations The establishment of a learning culture and attitude within departments and agencies requires a reexamination of the traditional approach to learning and an openness to a variety of part-time and fulltime educational endeavours.
French: Facteurs clés L’instauration d’une culture et d’une attitude d’apprentissage au sein des ministères et des organismes exige une remise en question de l’approche conventionnelle à l’apprentissage et une ouverture à toute une gamme d’approches à temps partiel et à temps plein pour soutenir l’avancement des études.
English: INAC rates are set according to the province/territory of reference.
French: Les taux de l'AINC sont fixés conformément au barème de la province ou du territoire.
English: The models were fit to the incidence data using THRESH (Howe, 1995), and the BMD05s were calculated as the dose D for extra risk that satisfies P(D) – P(0) = 0.05 1 – P(0) A chi-square lack of fit test was performed for each of the model fits.
French: Les applications du modèle ont été ajustés aux données sur l'incidence au moyen de TRESH (Howe, 1995), et les DR05 ont été calculées comme dose D pour un risque accru qui satisfasse: P(D) – P(0) = 0.05 1 – P(0) Un test du khi carré du manque de concordance a été effectué pour chacun des ajustements du modèle.
English: Recalling its resolution 59/281 of 29 March 2005, in which it endorsed the recommendation in paragraph 56 of the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations that the Secretary-General make available to the United Nations membership a comprehensive report on the issue of sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations,
French: Rappelant sa résolution 59/281 du 29 mars 2005, dans laquelle elle a fait sienne la recommandation formulée par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix au paragraphe 56 de son rapport tendant à ce que le Secrétaire général présente aux États Membres un rapport complet sur la question de l'exploitation et des abus sexuels dans les missions de maintien de la paix des Nations Unies,
English: He had visited the tomb with his father shortly after its discovery, and was one of a relatively small number of people to have seen it before it was restored.
French: Il avait pénétré dans le tombeau en compagnie de son père peu après sa découverte, et était donc une des quelques personnes à l'avoir vu avant sa restauration.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fourth Chamber) 10 November 2004 (1) (Community trade mark – Figurative mark representing the form of a twisted wrapper (shape of a sweet wrapper) – Subject -matter of the application – Absolute ground for refusal – Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94 – Distinctive character in consequence of use – Article 7(3) of Regulation (EC) No 40/94 – Right to be heard – Article 73(1) of Regulation (EC) No 40/94 – Examination of the facts by OHIM of its own motion – Article 74(1) of Regulation (EC) No 40/94) In Case T-402/02, August Storck KG, established in Berlin (Germany), represented by H. Wrage-Molkenthin, T. Reher, A. Heise and I. Rohr, lawyers, with an address for service in Luxembourg, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by B. Müller and G. Schneider, acting as Agents, defendant, ACTION for annulment of the decision of the Second Board of Appeal of OHIM of 18 October 2002 (Case R 0256/2001-2) refusing registration of a trade mark representing a twisted wrapper (shape of a sweet wrapper),
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (quatrième chambre) 10 novembre 2004 (1) « Marque communautaire – Marque figurative représentant la forme d'un emballage à tortillons (forme de papillote) des bonbons – Objet de la demande – Motif absolu de refus – Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 – Caractère distinctif acquis par l'usage – Article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 40/94 – Droit d'être entendu – Article 73, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 40/94 – Examen d'office des faits – Article 74, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 40/94 » Dans l'affaire T-402/02, August Storck KG, établie à Berlin (Allemagne), représent ée par Mes H. Wrage-Molkenthin, T. Reher, A. Heise et I. Rohr, avocats, ayant élu domicile à Luxembourg, partie requ érante, contre Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par MM. B. Müller et G. Schneider, en qualité d'agents, partie défenderesse, ayant pour objet une demande d'annulation de la décision de la deuxième chambre de recours de l'OHMI, du 18 octobre 2002 (affaire R 0256/2001-2), refusant l'enregistrement d'une marque représentant un emballage à tortillons (forme de papillote),
English: Further, some women were being followed about by the "the scum of the land."111 An example was given by agent R.L. MacCutcheon of Fredericton: used car dealers were going onto the reserves without his permission and trying to sell "some old useless car" to women whose husbands were overseas.112 In response, the defence department suggested "...that in the case where an allowance is claimed for either an Indian or a half-breed the Board might be justified in cutting the amount because it certainly would be putting these folks in a class by themselves...".113 The DAB proceeded to make reductions, arbitrarily reducing by half the dependants' allowance paid to wives of Indians living on reserves.
French: L'agent R.L. MacCutcheon de Fredericton en a donné un exemple: des vendeurs de voitures d'occasion entraient dans les réserves sans sa permission et essayaient de vendre un «vieux tas de ferraille» à des femmes dont le mari était à l'étranger112. En guise de réponse, le ministère a proposé [TRADUCTION] «que dans les cas où une allocation est demandée soit pour un Indien soit pour un Métis, le BAF serait peut-être en droit d'en réduire le montant pour que ces gens ne risquent pas de se retrouver dans une catégorie à part113».
English: Regarding the proportion of businesses with a website, 58 per cent of businesses in the European Union have them.
French: La proportion d'entreprises ayant un site Web est, quant à elle, de 58 % dans l'Union européenne.
English: These findings indicate that managers need to make an additional effort to fully respect the employees' right to be supervised in the language of their choice in the NCR and in designated bilingual regions.
French: Ces résultats indiquent que des efforts supplémentaires sont encore requis de la part des gestionnaires pour respecter pleinement le droit des employés à une supervision dans la langue de leur choix dans la RCN et les régions désignées bilingues.
English: Between 2000 and the end of the period covered by this report, 63 designated institutions were asked to present renewed designation applications.
French: Le montant total versé en subventions s’élève donc à 1 486 336,50 $.
English: (b) The House of Representatives from 27 April 1993 to 27 April 1997: all its members were elected directly by the people;
French: b) La législature de la période allant du 27 avril 1993 au 27 avril 1997, dont tous les membres ont été élus directement par le peuple;
English: In sum, apart from addressing the huge challenge of underutilised labour forces in Europe, the EU faces a productivity challenge.
French: Au total, outre l’énorme défi de la sous-utilisation des populations actives en Europe, l’UE est confrontée à un défi en matière de productivité.
English: Instead the staff/Commission’s role should be to reiterate the condition of license, policy or regulation to give validity to and underscore the authority of the Commission’s regulatory framework.
French: Le rôle du personnel et du Conseil devrait être plutôt de réitérer la condition de licence, la politique ou la réglementation pour valider et souligner l’autorité du cadre réglementaire du Conseil.
English: Products should be developed which will allow statistical and geographical information to be delivered together with Geographical Information Systems (GIS) to meet as widespread an interest, and with as much flexibility, as possible, commensurate with assurances on confidentiality.
French: Il faut concevoir des produits qui permettent de fournir des informations statistiques et géographiques conjugués à des systèmes d'information géographiques (SIG), pour répondre à une demande importante, et le faire avec autant de souplesse que possible, compte tenu des impératifs de confidentialité.
English: Further, the federal plan states that government will work with industry to design a system that will not disadvantage those firms that have taken early action (and reward those who did nothing).
French: L’extraction minière ajoutée à la fonte et à l’affinage des métaux non ferreux (à l’exclusion de l’aluminium) représente au total environ 8,5 % de la consommation énergétique des industries canadiennes et 1,96 % de toute la consommation énergétique du pays.
English: If the results of the meeting did not reflect the level of participation and the calibre of the participants, the positive point - the only one on which agreement had been reached - was that the dialogue on migration must continue.
French: Si les résultats de cette réunion n'ont pas été à la hauteur du niveau de participation et des participants, le point positif − le seul sur lequel un accord ait été trouvé − est que le dialogue sur la question des migrations doit se poursuivre.
English: Before the Second World War, he was Minister of Transport.
French: Avant la Seconde Guerre mondiale, il était ministre des Transports.
English: According to the Road Map it is the responsibility of the PTL to ensure the initiative is implemented as described in the contribution agreement.
French: Selon la Carte routière, le CEP doit veiller à la mise en oeuvre de l'initiative telle que décrite dans l'accord de contribution.
English: International document used in CMDCAS IAF Guidance on the Application of ISO/IEC Guide 61:
French: IAF Guidance on the Application of ISO/IEC Guide 61:
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Top of page By Topic:
French: Historica Haut de la page Par sujet :
English: Staff Counselling and Welfare Section
French: Section des conseils et des services sociaux à l'intention du personnel
English: · training on gender issues for officials, health-care workers and police officers at reception centres.
French: · formation aux questions liées à l'appartenance sexuelle à l'intention des fonctionnaires, du personnel médical et de la police des centres d'accueil pour réfugiés.
English: Bernhard Rapkay, Marcel Haag (Commission), Gunnar Hökmark, Gilles Savary, Corien Wortmann-Kool, Sophia in 't Veld and Pervenche Berès.
French: Bernhard Rapkay, Marcel Haag (Commission), Gunnar Hökmark, Gilles Savary, Corien Wortmann-Kool, Sophia in 't Veld et Pervenche Berès.
English: Sport Canada will periodically issue a Request for Proposals (RFPs) for surveys and statistics, impact analysis research and targeted research.
French: Sport Canada publiera périodiquement une demande de propositions (DP) pour les enquêtes et statistiques, l’analyse des répercussions et la recherche ciblée.
English: The 2005 bilateral ODA figure includes a large debt relief component of $25 billion, including a one-off relief to Iraq and Nigeria, compared to the more usual 2004 debt relief figure of $7 billion or less.
French: Le montant de l'aide publique au développement bilatérale pour 2005 comprend la somme non négligeable de 25 milliards de dollars au titre de l'allégement de la dette, notamment une aide ponctuelle à l'Iraq et au Nigéria, contre 7 milliards de dollars ou moins au cours des années précédentes.
English: Regional workshops were held in spring 2007.
French: Des ateliers régionaux ont eu lieu au printemps de 2007.
English: On 17 May the Brigadier General wrote to the Prime Minister requesting an audit of the F-FDTL armoury in response to allegations that civilians had been observed carrying F-FDTL weapons.
French: Le 17 mai, le général de brigade a écrit au Premier Ministre pour lui demander un audit de l'arsenal des Forces armées timoraises en réponse aux allégations selon lesquelles des civils auraient été observés portant des armes des F-FDTL.
English: Recommendations The following recommendations address the specific areas, identified by the audit, where management framework and practices can be improved to increase effectiveness, strengthen compliance to policies, and enhance risk management and program accountability.
French: Recommandations Les constatations et les recommandations qui suivent visent des points précis que la vérification a mis en lumière et pour lesquels le cadre et les pratiques de gestion pourraient être améliorés en vue d'accroître l'efficacité, de renforcer la conformité aux politiques et de resserrer la gestion des risques et la responsabilisation.
English: • Recipient of the Saskatchewan Order of Merit
French: • Titulaire de l'Ordre du mérite de la Saskatchewan
English: ICVA has also maintained regular relations with other United Nations (humanitarian) agencies and actors, including the World Food Programme (WFP) in the context of WFP's annual consultations with NGOs; the Representative of the Secretary-General on (the human rights of) internally displaced persons whose mandate was changed in 2005; and Office of the High Commissioner for Human Rights in the context of the guidelines for United Nations Humanitarian Coordinators on human rights.
French: L'ICVA a également entretenu des relations régulières avec d'autres institutions (humanitaires) et acteurs des Nations Unies, notamment le Programme alimentaire mondial (PAM) dans le cadre des consultations annuelles du PAM avec les ONG; le Représentant du Secrétaire général sur les (droits de l'homme des) personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, dont le mandat a été modifié en 2005; et le Haut Commissariat aux droits de l'homme, dans le cadre des directives à l'intention des Coordonnateurs humanitaires des Nations Unies sur les droits de l'homme.
English: - - - - -Refractory bricks, blocks, tiles and similar refractory constructional products to be employed in the production of metallurgical coke, iron and steel.................................................................................................
French: - - - - -Briques, dalles, carreaux et pièces analogues de construction, réfractaires, devant être utilisés dans la production de coke métallurgique, de fer ou d'acier ..............................................................