ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU has formed an organised partnership with its large neighbours, such as Russia and the Ukraine, which have no prospect of joining the European Union – at least in the medium term.
French: Un partenariat structuré est établi entre l'Union européenne et ses grands voisins comme la Russie ou l'Ukraine qui n'ont pas vocation, du moins à moyen terme, à rejoindre l'Union européenne ;
English: 5.2.2.11 The total distance in kilometres travelled by the patrol vehicle must be noted for the purposes of ELD measurements.
French: 5.2.2.11 Il faut prendre en note la distance totale en kilomètres parcourue par le véhicule de patrouille lors de la mesure de la Der.
English: Compared to 19 other nations, Statistics Canada reports that Canada ranked 5th on the prose scale (the U.S. was 10th), 8th on the document scale (U.S. 13th) and 9th on the quantitative scale (U.S. 12th).
French: (OCDEet Statistique Canada, 2000, p. x) L'EIAAa révélé que, dans l'ensemble, le Canada se classait mieux que les États-Unis mais nettement moins bien que la Suède, pays le mieux classé du monde en ce qui concerne la littératie (voir la figure 4.4).
English: In large measure, it is the in-house ODS staff that contributes to the substantive work related to ODS publications.
French: Dans une large mesure, c'est bien le personnel de ce bureau des études sur le développement qui fait le travail de fond indispensable à la préparation des publications de ce bureau.
English: Among these, you will find the Hostal Los Frailes, where the personnel wears traditional friar garments; and the Hostal Valencia, famous for its prize-winning paella in prestigious paella contests, even in the very Spanish city of Valencia .
French: Entre ces derniers vous trouverez l’auberge « Los Frailes », où les employés sont habillés comme des moines ; et l’auberge Valencia, célèbre pour sa paella, gagnante de prestigieux prix dans des concours de paella dans la ville même de Valencia, en Espagne.
English: While over the last fifty years the European project has seen only minor adjustments, today's Europe now bears little resemblance to the Europe of 1957.
French: Si durant ce dernier demi-siècle, le projet européen a poursuivi son cours en subissant des ajustements à la marge, l'Europe de 1957 n'a plus rien à voir avec l'Europe actuelle.
English: [26] Tom Fleming stated that the selection board did not establish a minimum number of years of experience, nor did they determine at which point a candidate's experience would be considered too dated.
French: [26] Tom Fleming affirme que le jury de sélection n'a pas établi de seuil quant au nombre d'années requises, ni de moment à partir du quel l'expérience était considérée comme étant trop ancienne.
English: The starting point for the reform will be the idea that there must be a greater focus in European agriculture on quality, protection of the environment, animal welfare, a return to more natural production methods and a simplification of Community law.
French: Cette réforme partira de l'idée que notre agriculture devra être davantage orientée vers la qualité, l'environnement, le bien-être des animaux, le retour à des productions plus naturelles et la simplification des lois communautaires.
English: “(i) The collaboration between the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the establishment of national institutions and infrastructures to protect human rights as well as transitional justice mechanisms;
French: i) La collaboration entre la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur la création d'institutions et d'infrastructures nationales de protection des droits de l'homme, ainsi que des systèmes provisoires d'administration de la justice;
English: Prior notice must be received and confirmed online by the USFDA (http://www.cfsan.fda.gov/~pn/pnoview.html) no more than five days before arrival and no fewer than: two hours if by road; four hours if by rail; eight hours if by water.
French: Le ministère doit avoir reçu et confirmé le préavis en ligne (http://www.cfsan.fda.gov/~pn/pnoview.html) cinq jours au plus avant l’arrivée des marchandises et au moins deux heures avant leur arrivée si elles sont expédiées par la route, quatre heures, par chemin de fer, et huit heures, par voie maritime.
English: Note 5 Updating of Council of Europe Handbook on Internet Literacy.
French: Note 5 Mise à jour du Manuel de maîtrise de l’Internet du Conseil de l’Europe.
English: and only 200 meters away from North and East Stations, 10-minutes from the Opera House.
French: Il est à seulement 200 mètres des gares Nord et Est et à 10 minutes de l'Opéra.
English: For each of the personal suitability sub-factors, candidates were asked to tell us about a situation they experienced in the past that demonstrated how they met each of these subfactors.
French: Au titre des qualités personnelles, on a demandé aux candidats de nous décrire une situation qui démontrait comment, dans le passé, ils avaient satisfait à chacun des sous-facteurs retenus.
English: excellent location in the heart of old town, beautiful hotel, very modern and comfortable.
French: It was in the center- very close to everything in the old city.
English: However, recently, the Office has made a commitment to provide funding to OIOS for professional investigation services.
French: Toutefois, le Bureau s'est également engagé à rémunérer le BSCI en échange de ses services professionnels d'investigation.
English: in writing. - Labour Euro MPs fully support the work of the UN General Assembly and the positive role it has to play in peaceful and positive international cooperation.
French: par écrit. - (EN) Les eurodéputés travaillistes soutiennent totalement le travail de l'Assemblée générale des Nations unies et le rôle positif qu'elle doit jouer dans la coopération internationale pacifique et positive.
English: Like other United Nations Funds and Programmes - such as UNFPA - UNOPS outsources certain functions, including treasury, to UNDP.
French: A l'instar d'autres fonds et programmes des Nations Unies - comme le FNUAP - l'UNOPS a choisi d'externaliser certaines fonctions, notamment la trésorerie qui est confiée au PNUD.
English: Governance takes priority over operations - governance responsibilities represent the value that a board adds to an organization.
French: Pour le conseil, le travail de gouvernance a priorité sur le travail lié au fonctionnement de l'organisation. La gouvernance est primordiale, car elle représente la valeur que le conseil ajoute à l'organisation.
English: The above facts demonstrate that Product C has different properties from those found in products enumerated in paragraph 1(f).
French: Les faits ci-dessus démontrent que le produit Grignotage présente des caractéristiques différentes des produits énumérés à l'alinéa 1f).
English: The expert from Sweden made a statement that included a recall of the early work on ANE's and the viewpoint that they opposed the inclusion of substances known as chemical sensitizers for ammonium nitrate in suspensions.
French: L'expert de la Suède a fait une déclaration dans laquelle il a rappelé les premiers travaux sur les émulsions de nitrate d'ammonium et le point de vue contraire à l'introduction de substances connues comme étant des agents de sensibilisation chimiques pour le nitrate d'ammonium dans les suspensions.
English: • Introduction  During its first mandate (1998-2000) the EGE provided Opinions on subjects as diverse as human tissue banking, human embryo research, personal health data in the information society, doping in sport and human stem cell research. Besides their work on the Opinion.
French: • Introduction Au cours de son premier mandat, le GEE (1998-2000) rend des Avis sur des sujets aussi divers que la recherche sur les embryons humains, les banques de tissus humains, l'informatisation des données de santé, le dopage dans le sport et l'utilisation des cellules souches humaines.
English: Show that the project can effectively address the requirement.
French: Montrer que le projet permet d'y répondre efficacement.
English: At this moment there is a political party, OMO Ilinden Pirin, that has not been legalised by the Bulgarian state because several difficulties have hampered the process of legalisation.
French: Il existe en ce moment un parti politique, l'OMO Ilinden Pirin, qui n'a pas été officialisé par l'État bulgare parce que certaines difficultés ont gêné la procédure de légalisation.
English: This principle, which is provided for in the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees, the UN Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and several other international instruments, is widely regarded as a rule of customary international law and is therefore binding on all states, including Thailand, regardless of its treaty obligations.
French: Ce principe, qui figure dans la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, dans la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et dans plusieurs autres instruments internationaux, est largement considéré comme une règle du droit international coutumier. Il est donc contraignant pour tous les États, y compris pour la Thaïlande, qu'elle ait ou non ratifié ces traités.
English: Many of those EU countries represented in this House do not pick and choose which race-relation legislation they have - they have none, many of them.
French: La plupart de ces pays représentés dans ce Parlement ne choisissent pas la législation dont ils disposent à propos des relations interraciales - ils n'en ont aucune, pour la plupart.
English: (c) Clearly delineate, including through job descriptions and workplans, the responsibilities of all categories of staff for gender mainstreaming, and establish specific accountability mechanisms, including staff performance appraisals and compacts;
French: c) Définir clairement, notamment au moyen des descriptions de postes et programmes de travail, les responsabilités de toutes les catégories de personnel en ce qui concerne l'institutionnalisation de l'égalité des sexes, et établir des mécanismes de responsabilisation spécifiques, notamment des systèmes d'évaluation et de notation du personnel et des contrats moraux;
English: Application Service Providers (ASP) These links will help you find organizations in the business of providing software applications and related services on a subscription basis.
French: • Top 10 Canadian xSP Companies : Les dix principaux fournisseurs de services Internet au Canada, selon le Branham Group.
English: Each State party may nominate up to two persons meeting the requirements of article 5 of the Optional Protocol, and at least one of the two persons shall have the nationality of the nominating State party.
French: Chaque État partie peut présenter au plus deux personnes répondant aux prescriptions de l'article 5 du Protocole facultatif, l'une de ces deux personnes au moins devant avoir la nationalité de l'État présentant la candidature.
English: The houses are cleaned before and after clients leave, during their stay clients are responsible for their own cleaning.
French: Le service de ménage ne porte que sur l'entrée et la sortie des clients, au cours de leur séjour sont pris en charge par eux.
English: The following is a description of each business line and the associated planned results, activities and resources.
French: On trouvera ci-dessous une description de chaque secteur d'activité, accompagnée des résultats, des activités et des ressources prévus.
English: Depending on power requirements, Lexus Hybrid Drive operates in three modes - electric motor only, engine only, or engine and motor combined.
French: En fonction des exigences en puissance du véhicule, le système hybride Lexus peut adopter un de trois modes de fonctionnement différents : moteur électrique seulement, moteur à essence seulement ou moteurs électrique et à essence combinés.
English: Presented paper on “The Role of the Commission on Human Rights and Administrative Justice in Ghana”.
French: Présentation d'une communication sur le rôle de la Commission des droits de l'homme et la justice administrative au Ghana
English: 2005/42 Overview of decisions adopted by the Executive Board at its second regular session 2005 The Executive Board Recalls that during its second regular session 2005, it: Item 1 Organizational matters Approved the agenda and work plan for the second regular session 2005 (DP/2005/L.3 and DP/2005/L.3/Corr.1); Approved the report of the annual session 2005 (DP/2005/29 and DP/2005/29/Corr.1);
French: Débat consacré au PNUD Point 2 Questions financières, budgétaires et administratives Adopté le 9 septembre 2005 la décision 2005/33 sur les prévisions budgétaires du PNUD pour l’exercice biennal 2006-2007; Adopté le 9 septembre 2005 la décision 2005/34 sur les prévisions budgétaires du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) pour l’exercice biennal 2006-2007;
English: The multi-tool will be issued to all Air Force personnel while so employed in the following roles/locations as part of the personal issue equipment: MAMS technicians, Aircraft Structures Tech (formerly employed as refinishing technicians), Aviation Systems Tech (formerly employed as safety systems technicians), Airfield engineers, SAR Technicians, Aircrew, Loadmasters, 1 Wing staff, and Flight Engineers.
French: L'outil polyvalent sera distribué, en tant que partie intégrante de l'équipement personnel réglementaire, à tous les membres du personnel de la Force aérienne qui servent dans les rôles/endroits suivants : techniciens de la Section mobile des mouvements aériens (SMMA), Technicien en structures d'aéronefs (précédemment employé comme finisseurs), Technicien en systèmes aéronautiques (précédemment employé comme techniciens en systèmes de sécurité), sapeurs de l'air, techniciens SAR, membres d'équipage d'aéronef, arrimeurs, personnel de la 1re Escadre et mécaniciens de bord.
English: Knowledge and Understanding The student demonstrates understanding of how propaganda works.
French: Connaissances et compréhension L’élève démontre une compréhension de la propagande et de son fonctionnement.
English: * If the programming activities take place in a venue other than those mentioned, give details in the application.
French: Si vous manquez d’espace pour inscrire tous les lieux de présentation, joindre une feuille en annexe.
English: In the past, electrolysis, dentistry and jewellery could not do without it.
French: Par le passé, l'électrolyse, la dentisterie et la joaillerie ne pouvaient s'en passer.
English: The piplc and bceT sequences were present in all the isolates; sph was found in aizawai and israelensis; entFM only in israelensis; and entS in kurstaki, israelensis, and tenebrionis.
French: Des séquences appartenant à piplc et bceT étaient présentes dans tous les isolats; sph a été détecté chez aizawai et israelensis, entFM, chez israelensis seulement, et entS, chez kurstaki, israelensis et tenebrionis.
English: This contains your surname, maiden name (where appropriate) and given name and your insurance number.
French: Lors du premier emploi, vous recevez de l’organisme d’assurances pension une attestation d’assurances sociales (SV-Ausweis).
English: Referendum/Plebiscite process applicable to the requirements of a referendum, including adding to and declaring any provisions of those Acts and regulations to be or not to be applicable to the referendum;
French: Processus d’un référendum/plébiscite aux exigences d’un référendum, notamment l’ajout de dispositions et la déclaration que toute disposition de ces lois et règlements s’y applique ou ne s’y applique pas;
English: We highlighted the importance of the Treaty and its entry into force for the practical steps for systematic and progressive efforts towards nuclear disarmament and non-proliferation, which were identified in 2000 at international forums dealing with nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Nous avons souligné l'importance du Traité et de son entrée en vigueur qui représentaient des mesures concrètes visant à avancer systématiquement et progressivement vers le désarmement nucléaire et la non-prolifération, telles qu'elles ont été définies en 2000 dans des instances internationales chargées d'examiner la question.
English: Among women, corresponding drops were from 10 to 8 and from 71 to 60 deaths per 1,000.
French: On présente aussi, pour chaque cohorte d'âge, les proportions de personnes obèses, de personnes qui fumaient tous les jours, ainsi que le nombre moyen de journées d'incapacité au cours des 12 mois qui ont précédé l'enquête.
English: Había que dejar los apartamentos a las 10:00, demasiado temprano para mi gusto, lo normal sería a las 12:00.
French: los vecinos que teniamos en la habitcion continua. Se pensarian que estaban solos en el hotel.
English: Little noise from traffic in spite of the central location.
French: Personnel acceuillant. Dejeuner correct dans une salle trop exigue.
English: " …its first two digits (at present 10) shall indicate… "
French: «… dont les deux premiers chiffres (actuellement 10) correspondent…».
English: AvatArsSon was a special commission of the Ministère de la Culture (France) and of Ina-GRM for the 50th anniversary of musique concrète.
French: AvatArsSon est une commande spéciale du Ministre de la Culture (France) et de l’Ina-GRM pour les 50 ans de la musique concrète.
English: Accordingly, it went without saying that a partial withdrawal constituted a modification.
French: On a ainsi considéré qu'il allait de soi qu'un retrait partiel constituait une modification.
English: We see the eradication of HIV/AIDS: educational systems that include HIV prevention programmes; free testing and counselling centres; information about HIV/AIDS freely available to the public; orphans of AIDS and children living with HIV/AIDS cared for and enjoying the same opportunities as all other children.
French: Nous voyons l'éradication du VIH/sida : des systèmes éducatifs qui comprennent des programmes de prévention sur le sida; des tests gratuits et des centres d'orientation; une information sur le VIH/sida gratuite et accessible; des orphelins du sida et des garçons et filles atteintes du VIH/sida qui bénéficient des mêmes chances.
English: Our border security is becoming integrated with U.S. border security.
French: Notre sécurité frontalière commence à s’intégrer avec celle des États-Unis.
English: I was a junior diplomat in the Australian Mission here in New York in the early 1980s when HIV/AIDS first was recognized by all of us as a lethal threat.
French: J'étais un jeune diplomate à la Mission australienne ici, à New York, au début des années 80 lorsque nous avons tous pris conscience de ce que le VIH/sida constituait une menace mortelle.
English: cit., and information provided to the Team by officials in Saudi Arabia.
French: cit., et information fournie à l'Équipe par des fonctionnaires en Arabie saoudite.
English: Table 43 shows the importance scores for the different barriers on a regional basis.
French: La proportion d'entreprises qui sont parvenues à obtenir au moins un financement partiel variait entre 75 % et 92 %, selon la taille des entreprises (figure 25).
English: All results are as of June 30, 2001, except for Shaw and Cogeco (May 31, 2001) and Look (March 31, 2001).
French: Tous les résultats sont en date du 30 juin 2001, à l’exception de ceux de Shaw et Cogeco (31 mai 2001) et de Look (31 mars 2001).
English: Ansaldo seeks compensation in the amount of USD 328,647 (ITL 381,000,000) for losses related to business transaction or course of dealing.
French: Ansaldo réclame une indemnité d'un montant de USD 328 647 (ITL 381 000 000) pour pertes liées à des transactions commerciales.
English: Payment schedules are based on forecasted expenditures provided in the annual request for IOFs, and take into consideration any CFI excess payment or shortfall for the immediately preceding fiscal year, as reported in the annual report on actual expenditures.
French: Le calendrier des versements repose sur les prévisions de dépenses indiquées dans la demande annuelle de versement au titre du FEI et tient compte de tout paiement excédentaire ou manque à gagner pour l’exercice précédent, selon le rapport annuel sur les dépenses réelles.
English: Add three new sections 8.6.2 to 8.6.4 to read as follows:
French: Ajouter trois nouvelles sections 8.6.2 à 8.6.4 pour lire comme suit:
English:   Kate also wrote a book about her trip, Survival:
French:   Kate a également rédigé un livre racontant son voyage, Survival:
English: Informal consultations on agenda item 140 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Cross-cutting (A/62/727, A/C.5/62/28, A/62/758, A/62/593, A/62/593/Corr.1, A/62/676, A/62/781, A/62/281 (Part II) and A/62/281 (Part II)/Add.1))
French: Consultations officieuses sur le point 140 de l'ordre du jour (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Questions intersectorielles (A/62/727, A/C.5/62/28, A/62/758, A/62/593, A/62/593/Corr.1, A/62/676, A/62/781, A/62/281 (Part II) et A/62/281 (Part II)/Add.1))
English: For example, the CCHS 2.2 reported that 42% of Canadian adult men were overweight and that 22.9% were obese (see Table 3.1).
French: On entend par IC, l’intervalle dans lequel se situe, pour un niveau de confiance déterminé (habituellement 95 %), la véritable valeur de la variable.
English: A/60/PV.83 Meeting held on 30 May 2006, 10 a.m. [S]
French: A/60/PV.83 Séance tenue le 30 mai 2006, 10 heures [E]
English: Initial publication: October 15, 1996 [previous page]
French: Publication initiale : le 15 octobre 1996 [page précédente]
English: The penalty of failure could well be a shared catastrophe of violence, scarcity, and destruction.
French: L'échec, en revanche, pourrait bien se solder par une catastrophe -- par la violence, la rareté des ressources, la destruction -- dont nous ferons tous les frais.
English: The assumption that failure to participate in prevention activities arises from "cultural beliefs", rather than structural barriers, is one example of this.
French: On peut penser en particulier aux activités de promotion de la santé, qui seraient sans doute le plus efficacement réalisées par des intervenants bilingues, qu’ils soient professionnels ou paraprofessionnels.
English: Mongolia Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Mongolie Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: It is remarkable that since the end of the Second World War the world has not experienced another world war, and hopefully it never will again.
French: Il est remarquable que, depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, le monde n'en ait pas connu d'autre, et nous espérons qu'il n'en connaîtra jamais.
English: • Proactive Disclosure Speech Speech by Gen. Maurice Baril, CDS, to the Calgary Chamber of Commerce, 23 Nov 1999 November 23, 1999 Speaking Notes for General Maurice Baril Chief of the Defence Staff Calgary Chamber of Commerce, Calgary, Alberta
French: Maurice Baril, CEM, prononcée à la Chambre de commerce de Calgary, le 23 novembre 1999 le 23 novembre 1999 Notes pour une allocution prononcée par le général Maurice Baril Chef d'état-major de la Défense, à la Calgary Chamber of Commerce Calgary (Alberta)
English: It is assumed that most commercial and government labs conducting routine chemical analysis in Canada are accredited using this standard.
French: On présume que la plupart des laboratoires commerciaux et gouvernementaux effectuant des analyses chimiques de routine au Canada sont accrédités selon cette norme.