ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Population and development interventions sought to increase the effectiveness of integrated population, gender and development policies and programmes.
French: Les interventions concernant la population et le développement ont été axées sur le renforcement de l'efficacité des politiques et programmes qui tiennent compte à la fois des questions démographiques, de développement et de la condition féminine.
English: Other meetings are scheduled with the other political forces, namely FPI, PIT and UDCY.
French: D'autres réunions sont prévues avec les autres forces politiques, à savoir le FPI, le PIT et l'UDCY.
English: Most importantly, we have moved quickly to take advantage of the Internet.
French: Ce qui est plus important encore, c'est que nous avons rapidement su tirer parti d'Internet.
English: ◦ Raise awareness among public servants about their attitudes and behaviour, and by encouraging managers to demonstrate ongoing leadership and to work with their employees to strengthen linguistic duality in the workplace;
French: ◦ Sensibiliser davantage les fonctionnaires de la fonction publique relativement à leurs attitudes et à leur comportement, en encourageant les gestionnaires à faire preuve d’un leadership soutenu et à travailler avec leurs employés pour mieux enchâsser la dualité linguistique dans le lieu de travail ;
English: Practical solutions and programmes based on specific country conditions should be explored.
French: Des solutions et programmes pratiques adaptés aux propres réalités d'un pays doivent être envisagés.
English: Dawson Road, a trail running from the northwest corner of LAKE OF THE WOODS to Fort Garry [Winnipeg], a distance of about 120 km, was the western end of the "Dawson Route," an all-Canadian route from Thunder Bay to the Red River district of southern Manitoba.
French: La route Dawson, d'environ 120 km, relie l'extrémité nord-ouest du LAC DES BOIS à Fort Garry (Winnipeg). Cette piste constitue la portion occidentale de la « route de Dawson », une route entièrement en sol canadien qui unit Thunder Bay et le district de la rivière Rouge dans le Sud du Manitoba.
English: • the Canadian Nurses Association (CNA);
French: • Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC);
English: VICTORIA CONFERENCE CENTRE Reference Number:
French: VICTORIA CONFERENCE CENTRE Numéro de référence:
English: U.S. exporter provides proof of CFIA Approved and related shipping documents to the ocean carrier.
French: L’exportateur américain doit ensuite fournir au transporteur maritime la preuve que son envoi a obtenu l’approbation de l’ACIA et lui remettre les documents d’expédition appropriés.
English: Consultants and individual contractors (A/57/310 and A/57/469)
French: Consultants et vacataires (A/57/310 et A/57/469)
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 19 (A/59/19/Rev.1), part one, chap. III, para. 55.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 19 (A/59/19/Rev.1), première partie, chap. III, par. 55.
English: Appendix B - Assessment of Responses to Recommendations Issued in 2005-2006
French: Annexe B - Évaluation des réponses à des recommandations émises en 2005-2006
English: The filing deadline – remember to file early in case you need to correct any errors.
French: La date limite pour le dépôt des déclarations.
English: These processes became more acute in the 1990s, growing into a systematic demographic crisis.
French: Ces processus se sont aggravés pendant les années 1990 et se sont transformés en une crise démographique systémique.
English: With regard to the above three organizational units involved in servicing and coverage of the United Nations conferences and meetings, the application of decisions on the budget cuts contained in resolution 56/253 is detailed as follows:
French: Pour les trois unités administratives susmentionnées qui assurent les services et la couverture des conférences et réunions de l'Organisation, l'application des restrictions budgétaires décidées par la résolution 56/253 se traduit comme suit :
English: My country aligns itself with the statements made by the representative of Syria on behalf of the Organization of the Islamic Conference and by the representative of Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Mon pays s'associe aux déclarations faites par le représentant de la Syrie au nom de l'Organisation de la conférence islamique et par le représentant de l'Égypte au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: The poverty level was still over 60 per cent, although it had fallen since the previous survey.
French: Le niveau de pauvreté se situe toujours à plus de 60 %, encore qu'il se soit abaissé depuis l'enquête précédente.
English: In New Brunswick, an agreement has been reached between the federal government and Aliant Telecom to finalize funding for a province-wide broadband program.
French: Au Nouveau-Brunswick, une entente a été conclue entre le gouvernement fédéral et Aliant Telecom afin de compléter le financement d'un programme destiné à offrir la large bande dans toute la province.
English: Additionally, all such vehicles should be fitted with special warning lights and the general warning sign (inscription or pictogram) mentioned in i) above.
French: De plus, chacun de ces véhicules devrait être muni des feux spéciaux d'avertissement et du panneau d'avertissement général (inscription ou pictogramme) mentionnés au i) ci-dessus.
English: • 2002-A-23 — Cancellation - 794470 Ontario Ltd. cob St. Thomas Flight Centre
French: • 2002-A-23 — Annulation - 794470 Ontario Ltd. s/n St. Thomas Flight Centre
English: Bank of Canada releases Monetary Policy Report OTTAWA – The Bank of Canada today released its October Monetary Policy Report, which discusses current economic and financial trends in the context of Canada's inflation-control strategy.
French: La Banque du Canada publie le Rapport sur la politique monétaire OTTAWA – La Banque du Canada a publié aujourd'hui la livraison d'octobre du Rapport sur la politique monétaire, dans laquelle elle examine les tendances économiques et financières actuelles au regard de la stratégie qu'elle poursuit pour la maîtrise de l'inflation au Canada.
English: It is apparent in stereotypes that depict older persons in extremes.
French: L'âgisme transparaît dans les stéréotypes qui dépeignent les personnes âgées de façons extrêmes.
English: Disclose a lower LD50 (oral, female rat) value of 4 328 mg/kg for toluene; 5.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat femelle) plus faible de 4 328 mg/kg pour le toluène; 5.
English: However, this would create an additional pressure on oil prices and could aggravate the global economic situation, so that the ability of the international community to sustain sanctions would be in doubt.
French: Toutefois, cela aurait pour répercussion de faire peser une contrainte supplémentaire sur les cours du pétrole et pourrait aggraver la situation économique mondiale, de sorte que la communauté internationale pourrait avoir du mal à maintenir les sanctions.
English: Under the Canada-Community Agreements, communities set their own development priorities and enjoy stable funding for the term of the Agreement (generally 5 years).
French: Aux termes des ententes Canada-communautés, les collectivités établissent leurs propres priorités et jouissent d’un financement stable pour la durée de l’entente (cinq ans en général).
English: The International Policy Review will make important recommendations regarding the Government of Canada’s diplomatic, defence and development agenda, as well as the structure of the Canadian Forces. Without prejudging the final shape of these recommendations, the Government has identified a number of security priorities in this area.
French: Sans préjuger de la forme finale de ces recommandations, le gouvernement a défini dans ce domaine plusieurs priorités touchant la sécurité.
English: The Elections Commission subject to the approval of the Constitutional Council appoints the Commissioner General of Elections.
French: C'est la Commission électorale qui, sous réserve de l'approbation du Conseil constitutionnel, désigne le Commissaire général aux élections.
English: The $2,500 of legal expenses that were not deductible in 1996 may be carried forward and deducted in later years to the extent that Mr. Superannuate receives a further retiring allowance or reimbursement of legal expenses from his former employer and to the extent that those payments can be associated with the legal expenses incurred in 1994 to 1996.
French: M. Retraité pourra reporter et déduire au cours des années suivantes les frais juridiques de 2 500 $ qui n'étaient pas déductibles en 1996, dans la mesure où il reçoit d'autres allocations de retraite ou d'autres remboursements de frais juridiques de son ancien employeur et où ces paiements peuvent être associés aux frais judiciaires engagés en 1994, 1995 et 1996.
English: Anyway, since I decided to install a proper distribution but with the new requests from my Eee, I chose the Ubuntu Eee for pure personal preference even after all he is my oras.
French: Quoi qu'il en soit, depuis que j'ai décidé d'installer une distribution correcte, mais avec les nouvelles demandes de mon Eee, j'ai choisi l' Eee Ubuntu de préférence personnelle pure, même après tout ce qu'il est mon Oras.
English: Nor did they have access to the education and health benefits provided to status Indians (Jamieson 1978).
French: Elles ne pouvaient plus non plus toucher les prestations d'éducation et de santé versées aux Indiennes et aux Indiens de plein droit (Jamieson, 1978).
English: Local and national newspapers published articles, information was disseminated through broadcasting.
French: Les journaux locaux et nationaux ont publié des articles sur la question et le sujet a été traité à la télévision et à la radio.
English: The leader of the group is Hans-Gert Poettering, a German with a doctorate in Law, Politics and History, who has been an MEP since 1979 and leader of Group since 1999.
French: Ce député allemand, titulaire d’un doctorat de droit, de sciences politique et d’histoire, a été élu pour la première fois au Parlement en 1979 et est à la tête du groupe depuis 1999.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2003/34).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2003/34).
English: 28 The Ombudsperson reports that between 30-50,000 lawsuits could eventually be filed before Kosovo courts – see Fourth Annual Report for 2003-04.
French: 28 Le Médiateur signale que l’on pourrait envisager de 30.000 à 50.000 procès engagés devant les tribunaux du Kosovo – se reporter au Quatrième rapport annuel pour 2003-2004.
English: The ceremony included a presentation of very special gifts, and Prime Minister Harper gave Pita Aatami (President of Makivik Corporation) the Canadian flag that was flying over the Peace Tower on the day the Agreement received Assent, February 14, 2008.
French: La cérémonie s'est conclue par la présentation de cadeaux très spéciaux. Le premier ministre Harper a alors remis à Pita Aatami (président de la Société Makivik) le drapeau canadien qui flottait sur la Tour de la Paix le jour où l'Accord a reçu la sanction royale, le 14 février 2008.
English: In an effort to increase French on the Internet, approximately fifty percent of the total amount of content funding through the Canadian Culture Online (CCO) strategy will be allocated for Frenchlanguage content.
French: Afin d’accroître la présence du français dans Internet, environ la moitié (50 %) de toute l’aide financière au contenu versée dans le cadre de la stratégie de Culture canadienne en ligne (CCE) sera réservée au contenu francophone.
English: Wednesday, 16 May 2007, from 10 to 11 a.m. in Conference Room 9.
French: Mercredi 16 mai 2007 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence 9.
English: Our knowledge is simply insufficient for that.
French: Notre niveau de connaissance est tout simplement insuffisant.
English: ASI sponsors a used oil collection day, twice per year, in Sault Ste.
French: Elle est en outre signataire de l'Énoncé d'engagement et d'action de l'Association canadienne des producteurs d'acier (ACPA).
English: Two: to make the Baltic Sea a priority of the Northern Dimension - we firmly believe that should be the key area of the Northern Dimension itself.
French: Le deuxième est de faire de la mer Baltique une priorité de la dimension septentrionale - nous croyons fermement qu'elle devrait être le domaine clé de la dimension septentrionale elle-même.
English: Click on "Edit" and only check "Anonymous Access", all other fields should be left unchecked.
French: Cliquez sur "Edit" et activez uniquement "Anonymous Access", tous les autres champs doivent être laissés non actifs.
English: Accountability at the intergovernmental levels with respect to political missions is the responsibility of the Department of Political Affairs.
French: C'est ce département qui rend compte des missions politiques aux organes intergouvernementaux.
English: In accordance with the Bali Action Plan, such proposals have been considered in the context of a shared vision for long-term cooperative action.
French: Conformément au Plan d'action de Bali, les propositions de ce type ont été prises en considération dans le contexte d'une vision commune de l'action concertée à long terme.
English: The release of private radio reporters early in 2007 helped to rebuild trust between the Government and the press.
French: La libération des journalistes des radios privées, début 2007, a contribué à renouer la confiance entre le Gouvernement et la presse.
English: Thus, even if it is accepted that this party exists, it has not attracted any attention among those likely to have heard about it if its members had been subjected to persecution by the Iranian authorities, as claimed.
French: Ainsi, même en admettant que ce parti existe, le PSI n'a pas attiré l'attention des personnes qui en auraient sans doute entendu parler si ses membres avaient été persécutés par les autorités iraniennes comme le prétend le requérant.
English: The project provides training for newly recruited staff in quality, hygiene and food safety standards and packaging.
French: De plus, ces programmes aident à améliorer le potentiel agricole et d’exportation du Viêt Nam pour des produits tels que les fruits, les légumes et le poisson.
English: IPIC's submission contained two recommendations.
French: Le mémoire de l'IPIC renfermait deux recommandations.
English: In practice, a key need was for "the EU to speak with one voice", in other words the emphasis should be "on quality not quantity".
French: Dans la pratique, un "besoin essentiel est que l'UE parle d'une seule voix", en d'autres termes, l'accent doit être mis "sur la qualité et non la quantité".
English: Last but not least, Mr. Roed-Larsen intentionally passes in silence over statements by the Commander of the Lebanese Army that no violations of the arms embargo have occurred and that, were any smuggling to occur across the border with Syria, the Lebanese authorities would confiscate the weapons and make a announcement to that effect.
French: Enfin, et ce n'est pas le moins important, M. Larsen passe sous silence intentionnellement les déclarations du chef d'état-major de l'armée libanaise selon lesquelles il n'y avait pas eu de violations de l'embargo sur les armes et que si des armes avaient été acheminées en contrebande à travers la frontière avec la Syrie, les autorités libanaises les auraient confisquées et auraient signalé le fait.
English: In tackling this issue, one approach, which is surely not sufficient but has become increasingly popular, consists in acknowledging and facing the reality of worldwide unfair trade precisely as an intrinsically ethical challenge, and in proposing as a response the promotion of "fair trade".
French: Face à ce problème, une des démarches envisageables − qui ne suffit certainement pas mais qui est de plus en plus suivie − consiste à reconnaître et à affronter la réalité des pratiques commerciales déloyales au niveau mondial, considérée précisément comme un enjeu éthique par nature, et à préconiser en guise de riposte un «commerce équitable».
English: These are typically last minute bookings where only the nearest cars will do.
French: Cela arrive habituellement lorsque des membres essaient de réserver, à la dernière minute, le véhicule situé le plus près de leur résidence.
English: The Integrated Market Enforcement Teams (IMETs) initiative strengthens the law enforcement community’s ability to detect, investigate and deter capital markets fraud by focusing resources on the investigation and prosecution of the most serious corporate frauds and market illegalities.
French: L'initiative des Équipes intégrées - police des marchés financiers (EIPMF) renforce la capacité des organismes chargés d'appliquer la loi à détecter la fraude dans les marchés financiers, de faire enquête à ce propos et de dissuader les délinquants en ciblant des ressources sur les enquêtes et la poursuite de ceux et celles qui commettent les fraudes d’entreprise et les actes illégaux les plus graves.
English: Gasoline prices in Canada have not increased as much as they have in the United States; however, they are expected to keep automobile travellers closer to home this winter.
French: Le prix de l’essence au Canada n’a pas augmenté autant qu’aux États-Unis; il aura toutefois une influence sur les voyageurs, qui ne seront pas disposés à voyager loin de leur domicile cet hiver.
English: The strategy is to maintain them at their existing level and locations.
French: Objectifs visés avec les services et les installations destinés aux visiteurs :
English: 97-102 - Bell Canada under Tariff Notice 5906 dated 23 December 1996, for approval of tariff revisions introducing the Ident-A-Call calling feature for use with its Centrex III Service, General Tariff Item 675.
French: 97-102 - Bell Canada en vertu de l'avis de modification tarifaire 5906 du 23 décembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires visant l'introduction de la fonction d'appel personnalisé pour fins d'utilisation avec l'article 675, Service Centrex III, de son Tarif général.
English: • produce a public report every two years;
French: • réaliser un rapport public tous les deux ans;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at B&B Dream .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : B&B Dream .
English: The allocation for the criminal justice reform programme increased by 56 per cent from 2005 to 2008.
French: Les allocations destinées au programme de réforme de la justice pénale se sont accrues de 56 % entre 2005 et 2008.
English: However, the Complainant and his Counsel did argue that he should receive an award based on his hurt feelings and loss of self- respect.
French: Cependant, le - 29 > plaignant et son avocat ont allégué que le plaignant devrait recevoir une indemnité pour préjudice moral et atteinte à sa dignité.
English: The development of different applications of space science and technology has caused increasing attention by the authorities of organizations and institutions.
French: Le développement de différentes applications scientifiques et technologiques spatiales a reçu une attention croissante de la part des autorités dirigeant les organisations et les institutions.
English: Any complaints should be referred to the nearest provincial sales tax office.
French: Les plaintes doivent être dirigées au bureau de taxe de vente provinciale le plus proche.
English: starting at 14.30 h on Tuesday 11 October 2005  and concluding at 12.30 h on Friday 14 October 2005
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 11 octobre 2005 à 14 h 30 et s'achèvera le vendredi 14 octobre 2005 à 12 h 30
English: The success of the APF is founded largely on the inclusive, consultative process that characterized its creation, established its priorities and identified its actions.
French: 2.5 Leçons apprises Le Canada a mis en oeuvre des politiques et des programmes qui contribuent à accroître la sécurité alimentaire nationale et internationale.
English: Development of an integrated database and data collation system for monitoring and evaluating the public sector antiretroviral treatment (ART) in the Free State province, South Africa PRESENTER(S):
French: Création d’une base de données intégrée et d’un système de collecte de données pour le contrôle et l’évaluation du traitement antirétroviral du secteur public dans la province de l’État libre en Afrique du Sud Présentateur(e)(s) :
English: Furthermore, the General Assembly decided that the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) would be the focal point for the preparation for the Conference.
French: En outre, l'Assemblée générale a décidé que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) serait l'organe principal chargé de préparer la Conférence.
English: A man and a woman loading hay on a hay wagon, Cap-aux-Os, Québec, 1922.
French: Un homme et une femme chargeant le foin sur une fourragère, Cap-aux-Os, 1922.
English: Life History Peregrine falcons arrive in Manitoba in March and are incubating their eggs by mid-April or May.
French: Distribution Le faucon pèlerin se divise en trois sous-espèces, dont deux peuvent être observées au Manitoba.
English: At its fifty-sixth session, after considering the report of the Special Committee, the General Assembly, on 10 December 2001, adopted resolution 56/74, in which, inter alia, it:
French: À sa cinquante-sixième session, après avoir examiné le rapport du Comité spécial, l'Assemblée générale a adopté, le 10 décembre 2001, la résolution 56/74 dans laquelle, notamment, elle :
English: • In the first few hours after a traumatic event, survivors need privacy so they can work through, and gain control over, strong emotional reactions triggered by the event.
French: • Au cours des toutes premières heures qui suivent un événement traumatique, les survivants ont besoin d'intimité pour pouvoir traverser et maîtriser les réactions émotives fortes engendrées par l'événement.
English: On its own behalf, the Delegation noted with satisfaction, and offered its continuing support for the achievements made in the implementation of a number of programs, as outlined in the Program Performance Report for the 2000-2001 biennium, as well as the Program Implementation Overview for the period January 1 to June 30, 2002.
French: Elle a dit avoir, quant à elle, pris note avec satisfaction des progrès accomplis dans la mise en œuvre d’un certain nombre de programmes, ainsi qu’il ressort du rapport sur l’exécution du programme au cours de l’exercice biennal 2000-2001 et de l’aperçu de l’exécution du programme du 1er janvier au 30 juin 2002, et elle a proposé de continuer à fournir un appui à cet égard.
English: 10, to permit the following for a ten year period:
French: 10, pour l'exploitation des services suivants, au cours d'une période de dix ans :
English: January 10, 2007 Table of Contents 1.0 Background 2.0 Purpose 3.0 Further Information Appendix 1: 2007 Québec Allocation Holders Appendix 2: 2007 Ontario Allocation Holders Appendix 3: 2007 Manitoba Allocation Holders 1.0 Background The Canada-U.S. Softwood Lumber Agreement 2006 (the Agreement) provides for the making of export allocations to exporters of certain softwood lumber products to the United States, pursuant to the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006.
French: Détenteurs de parts de contingent de l'Ontario pour 2007 Annexe 3: Détenteurs de parts de contingent du Manitoba pour 2007 1.0 Contexte L'Accord de 2006 sur le bois d'œuvre résineux entre le Canada et les États-Unis (l'Accord) prévoit l'attribution de parts de contingent d'exportation aux exportateurs de certains produits de bois d'œuvre vers les États-Unis, conformément à la Loi de 2006 sur le droit à l'exportation de produits de bois d'œuvre résineux.