ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the summer, the private beach (with sun chairs, and beach-umbrellas), which is just 200 meters far, is exclusively for the guests of the residence.
French: Les hôtes de la résidence peuvent profiter d'avril à septembre des divers services offerts par nos 2 campings adjacents, le Lilly Pineta : bar, restaurant et supermarché. Durant l'été, la plage, équipée de parasols, lits et chaises longues, à seulement 200m de la Résidence.
English: Amendments to improve this law are being drafted. The ODIHR is developing guidelines for legislation on freedom of assembly.
French: Displaying page 4 of 22 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 117 - État de droit . La réforme de la justice pénale était cette année au premier rang des préoccupations du BIDDH pour promouvoir l’état de droit.
English: MINUTES Meeting of 15 January 2007 STRASBOURG The meeting opened at 19.30 on Monday 15 January 2007, with Luisa Morgantini in the chair.
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 15 janvier 2007 STRASBOURG La réunion est ouverte le lundi 15 janvier 2007 à 19 h 30, sous la présidence de Luisa Morgantini.
English: 2 Acetate Twill Cloth Lining, 135 g/m …………………………………… Polyester Thread (Continuous Multifilament) ………………………….
French: Toile pour literie, draps et couvertures de lit en flanelle de coton et polyester ………………………………………………………………...
English: The Conference adopted a Final Declaration by consensus.
French: La Conférence a adopté une Déclaration finale par consensus.
English: I would also like to extend our gratitude to them for the preparation of the report of the Working Group.
French: Je voudrais également les remercier de la rédaction du rapport du Groupe de travail.
English: THE CAPABLE CITY 1.
French: LA VILLE FONCTIONNELLE 1.
English: Introduction The Workplace Health, Safety and Compensation Commission of New Brunswick is pleased to present the 3rd quarter Corporate Report for 2004.
French: Introduction La Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail (CSSIAT) du Nouveau-Brunswick a le plaisir de présenter le rapport de son troisième trimestre de 2004.
English: Similarly, based on information provided by NCR Accounting Services, there has been a continuous decrease in the error rate since the implementation of the verification process.
French: De même, d’après des renseignements obtenus des Services comptables de la RCN, nous avons pu observer, depuis la mise en place du processus de vérification, une diminution constante du taux d’erreur.
English: Click here for the list of countries.
French: La liste de ces pays est disponible en cliquant ici.
English: The United Nations Mission in Liberia (UNMIL) has supported the national police in establishing community policing forums with the involvement of NGOs.
French: Il a indiqué que la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) avait apporté son soutien à la police nationale pour la mise en place de forums de police de proximité, avec la participation d'ONG.
English: Another issue to which my delegation attaches great importance is post-conflict support, which will help traumatized children to be fully reintegrated and become useful citizens of society.
French: Ma délégation accorde également une grande importance à la question du soutien en situation d'après-conflit, qui permettra d'aider les enfants traumatisés à se réinsérer pleinement dans la société et à en devenir des citoyens à part entière.
English: The pebbles can slide along the grooves from one side of the tablet to the other, thus allowing for easier counting.
French: Les cailloux étaient placés dans des rainures découpées dans la tablette et pouvaient être déplacés d'un côté à l'autre pour représenter des nombres.
English: However, it must be said that under Article 21 of the guidelines decision the Commission is requested to present a report and not a proposal for an amendment of the law.
French: Il faut toutefois préciser que l'article 21 de la décision relative aux lignes directrices exige de la Commission qu'elle présente un rapport et non une proposition pour l'amendement de la législation.
English: which satisfy the requirements of this Directive.
French: Amendement 25 Article 6, paragraphe 1 1.
English: Treaties are the basis for the relationship that exists between the parties; they are ratified by the treaty's creator and protected by the Constitution of Canada.
French: Les traités sont à la base de la relation entre les parties, ils ont été ratifiés par leurs instigateurs et sont maintenant protégés par la Constitution canadienne.
English: b. Make decisions in light of timely, relevant and reliable financial information, analysis and advice. c.
French: Prendre des décisions en s’appuyant sur des renseignements financiers ainsi que des éléments d’analyse et des conseils opportuns, fiables et utiles. c.
English: The Commission would like to say that it is also in its interests to work with an efficient Council and that the two messages contained in this own-initiative report, in other words, that we must guarantee coherent action as well as a certain level of political representation in the Council' s decision-making, have certainly been heard, Mr Poos.
French: La Commission tient à dire à ce sujet qu'elle a également intérêt à travailler avec un Conseil efficace et que le double message envoyé par ce rapport d'initiative, à savoir qu'il faut garantir la cohérence de l'action ainsi qu'un certain niveau de représentation politique dans la prise de décision du Conseil, a été bien entendu, Monsieur le Ministre.
English: Resource use by business line Table 3 provides a breakdown of the Department’s Main Estimates, planned spending, total authorities and actual expenditures for each business line.
French: Utilisation des ressources par secteurs d’activités Le tableau 3 présente les chiffres du Budget principal des dépenses, les dépenses prévues, les autorisations totales et les dépenses réelles pour chaque secteur d’activités du Ministère.
English: Règlement de 2005 relatif à l'Ordonnance sur les dessins et modèles enregistrés (Amendement de l'annexe) (L.N. 215 de 2005)
French: Reglamento de 2005 relativo a la Orden sobre dibujos y modelos registrados (modificación de la Lista) (L.N. 215 de 2005)
English: - Wide socio-economic foresight on a limited number of key challenges and opportunities for the EU, exploring issues such as the future and implications of ageing, migration, globalisation of knowledge, changes in crime and major risks, and the social dimension of global environmental change.
French: - prospective socio-économique au sens large sur un nombre limité de défis et d’opportunités importants pour l’UE, explorant des questions telles que l’avenir et les implications du vieillissement, des migrations, de la mondialisation des connaissances, de l’évolution de la criminalité et des risques majeurs et le dimension sociale du changement environnemental global.
English:  - 3 member states did not provide any information:
French:  - 3 Etats membres n’ont fourni aucune information :
English: Charles Schwab, founded in 1971, has grown rapidly in recent years to become the largest discount broker in the world by a substantial margin.
French: Charles Schwab, entreprise fondée en 1971, a enregistré au cours des dernières années une croissance rapide qui lui a valu de devenir, et de loin, le premier courtier à escompte au monde.
English: Undoubtedly, Galicia does fall into that category because of its rich shellfish and fishing resources mentioned earlier, and also because of its diversity and marine ecosystem. We are eager to move what could be termed the lanes of death further away from where they now are.
French: La Galice est incontestablement l'une d'entre elles du fait de sa richesse en coquillages et en poissons qui a été mentionnée ici, du fait de sa diversité et de son écosystème marin.
English: The URBAN initiative has often brought greater added value when it has been part of a larger urban policy and broader strategies.
French: La VA de l'intervention URBAN fut souvent plus importante lorsqu'elle s'inscrivait dans une politique urbaine et des stratégies plus vastes.
English: The Committee is invited to examine this case and decide on the follow-up, including possible opening of a file.
French: Le Comité est invité à examiner cette question.
English: • Anticipates issues based on trends and developments
French: • Prévoir les problèmes en tenant compte des tendances et faits nouveaux.
English: The Compendium is not intended to reproduce the election laws, but rather to provide a comprehensive summary of the legislation prevailing in each jurisdiction, in an easily accessible format.
French: Le Compendium ne constitue pas une reproduction des lois électorales, mais plutôt un résumé détaillé de la législation en vigueur dans chaque juridiction, dans un format facile à consulter.
English: D4.6.2. Prescriber/Provider Requirements Prosthetics benefits must be prescribed by a medical or surgical specialist in the field of physiatry, pediatrics, orthopaedics, ophthalmology or general surgery.
French: D4.6.2. Exigences relatives aux prescripteurs/fournisseurs Les articles de prothèse doivent être prescrits par un médecin ou chirurgien spécialisé en physiatrie, en pédiatrie, en orthopédie, en ophtalmologie ou un chirurgien généraliste.
English: The starting point for the current phase of the agriculture negotiations has been the mandate set out in Paragraph 13 of the Doha Ministerial Declaration.
French: Le point de départ pour la phase actuelle des négociations sur l'agriculture a été le mandat énoncé au paragraphe 13 de la Déclaration ministérielle de Doha.
English: The motion of peroxy radicals, trapped in acrylonitrile has been also studied by e.s.r. These radicals were produced by oxygen addition to free radicals previously formed by γ irradiation of acrylonitrile at 77 °K.
French: La phase II est caractérisée par un mouvement de libration des molécules autour d'un axe passant par l'azote et le milieu de la double liaison vinylique.
English: The borrower, therefore, tries not to leave such a legacy.
French: L'emprunteur veut donc à tout prix éviter de laisser aux siens ce genre d'héritage.
English: PART 1 ELECTRONIC TRANSMISSION 2.
French: (Act) PARTIE 1 TRANSMISSION ÉLECTRONIQUE 2.
English: UNEP actively promotes sustainable procurement, which goes beyond green procurement by including all three pillars of sustainable development in the concept of public purchasing.
French: Le PNUE encourage activement les pratiques d'achat durables, qui vont au-delà des pratiques d'achat soucieuses de l'environnement en intégrant les trois piliers du développement durable dans le concept des marchés publics.
English: • Approval of the Information Management Policy for Infrastructure Canada in the area of information management, as required by the government-wide Management of Government Information policy.
French: • Approbation de la politique de gestion de l’information d’Infrastructure Canada pour le secteur de la gestion de l’information, conformément à la Politique sur la gestion de l’information gouvernementale.
English: in writing. - (BG) I voted for this resolution because an effective mechanism needs to be established for settling trade disputes between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan.
French: par écrit. - (BG) J'ai voté pour cette résolution parce qu'un mécanisme efficace doit être mis en place afin de régler les différends commerciaux entre l'Union européenne et le Royaume hachémite de Jordanie.
English: Not by accident, but through determination!
French: Pas par accident, par volonté!
English: • Agricultural trade represents roughly 27% of all trade between the two countries.
French: • Le commerce agricole entre le Canada et la Tunisie représente environ 27 % des échanges entre les deux pays.
English: In fact, the Industrial Development Corporation is playing a leading role in the development of the South African economy through strategic initiatives and active involvement in strategic sectors such as steel, mining and agriculture.
French: En effet, IDC joue un rôle de premier plan dans le développement de l'économie sud-africaine à travers une réflexion stratégique et une implication active dans des filières stratégiques telles que l’acier, les mines et l’agriculture.
English: Issue 29 Spring 2006 For Canadian diplomats posted to Iraq, work and life are tough but "addictive."
French: Numéro 29 Printemps 2006 Pour les diplomates canadiens affectés en Iraq, le travail et les conditions de vie sont difficiles mais « ont l'effet d'une drogue ».
English: We must finish by 7 p.m. There is a total of 16 speakers on the debate on the progress report.
French: La conférence sur le Bélarus qui s’est tenue à Prague les 22 et 23 février 2006 a abordé trois questions: la situation à la veille des élections présidentielles, le rôle du Bélarus dans la nouvelle Europe, les stratégies pour y promouvoir la démocratie.
English: The EFA Global Monitoring Report also explains how historical circumstances can provide lessons for the future.
French: Le Rapport mondial de suivi sur l'EPT explique également comment on peut s'inspirer des leçons de l'histoire pour construire l'avenir.
English: There is no coherent strategy based on a common foreign and security policy.
French: Une stratégie cohérente en matière de politique de défense et de politique étrangère communes lui fait défaut.
English: The association between this measure and future output and inﬂation depends on the source of the shock that drives the changes in the ﬁnancial variables.
French: L’association entre cet indice, d’une part, et la production et l’inﬂation futures, d’autre part, dépend de l’origine du choc qui fait varier les variables ﬁnancières.
English: In that event, the Selection Board must settle for evaluating the references by ignoring the critical facts mentioned in the references.
French: Dans le cas présent, le jury de sélection s’est contenté d’évaluer les références en ignorant les réalités critiques soulevées dans les références.
English: I appeal to these armed forces and groups to immediately cease such practices and identify, release and reintegrate into their communities all children associated with their forces with the support of the United Nations and other child protection actors.
French: J'exhorte ces forces et groupes armés à cesser immédiatement de telles pratiques et à identifier, libérer et remettre à leur village tous les enfants qu'ils ont recrutés, au besoin avec l'aide des Nations Unies et d'autres acteurs chargés de la protection de l'enfance.
English: This resolution must necessarily involve the lifting of the siege of the President of the Palestinian National Authority and compliance with the United Nations resolutions.
French: Cette amélioration passe nécessairement par la levée du siège dont le président de l'Autorité palestinienne est victime, ainsi que par la mise en ?uvre des résolutions des Nations unies.
English: This special force, consisting of 200 officers and men from several Canadian army regiments, was sent to help the NWMP keep order during the Klondike Gold Rush and assert Canadian sovereignty among the largely American mining population.
French: Cette force spéciale, constituée de 200 officiers et de soldats de divers régiments de l’armée canadienne, a été envoyée sur les lieux pour venir en aide à la Police à cheval du Nord-Ouest chargée de faire régner l’ordre durant la ruée vers l’or du Klondike et d’affirmer la souveraineté du Canada parmi la population, largement composée de mineurs américains.
English: The request further indicates that both mechanical and manual means have been applied.
French: En outre, des moyens tant mécaniques que manuels ont été mis en œuvre.
English: CNMI1605.doc - 95 KB - CSCN minutes from 1 April 2005 on G-NRUF results and Electronic Web meeting tools.
French: CNMI1605.doc - 95 ko - CSCN minutes from 1 April 2005 on G-NRUF results and Electronic Web meeting tools.
English: Lastly, he looked forward to the results of the Commission's deliberations on the exercise of diplomatic protection on behalf of legal persons and on the exhaustion of domestic remedies.
French: Enfin, la délégation suisse attend avec intérêt les résultats des travaux de la CDI sur l'exercice de la protection diplomatique pour le compte de personnes morales et sur l'épuisement des recours internes.
English: In response to the recommendation of the evaluation, SWC also took steps to enhance recipient accountability with regard to reporting by introducing a 10% holdback of payments to ensure that funding recipients fulfill final reporting requirements.
French: En réponse aux recommandations découlant de l'évaluation, CFC a aussi pris des mesures pour améliorer la responsabilisation des bénéficiaires à l'égard de la présentation de rapports en instaurant une retenue de 10 % des paiements afin de faire en sorte que les bénéficiaires de financement s'acquittent des exigences en matière de rapports finaux.
English: Urges both the national parliaments and governments of OSCE participating states to review their national laws; 16.
French: Demande instamment tant aux parlements nationaux ´ qu’aux gouvernements des Etats participants de ´ ´ l’OSCE de reexaminer leurs legislations nationales; ´ 16.
English: (5) This section shall cease to have effect on September 1, 2009.
French: (5) Le présent article cesse d'avoir effet le 1er septembre 2009.
English: The framework of cooperation in advancing its main objectives is outlined in the various chapters of the Treaty as follows:
French: Le cadre de coopération sur lequel s'appuient les principaux objectifs est présenté dans les divers chapitres du Traité, comme suit :
English: Neither was any account taken of the proposals that had been submitted by some members of the Convention on the Future of Europe in the course of its work or of the efforts made by several national parliaments during the meetings of the Presidents of the National Parliaments of the EU member states.
French: Celui-ci n’a pas non plus pris en considération les propositions présentées par certains membres de la Convention sur l’avenir de l’Europe au cours de ses travaux, ni les efforts déployés par
English: Accordingly, the Panel recommends compensation for such losses, subject to their verification and valuation carried out in the manner described in section V below.
French: Le Comité recommande donc que ces pertes soient indemnisées, sous réserve de la vérification et de l'évaluation à effectuer selon les modalités décrites dans la section V plus bas.
English: • porous semiconductor applications of photonics for more efficient solar cells;
French: • l’application des semi-conducteurs poreux à la photonique afin de construire des piles solaires plus efficaces;
English: The approach to bilingualism the TBS has adopted goes beyond rules and aims at nothing less than excellence.
French: La démarche du Secrétariat du Conseil du Trésor à l'égard du bilinguisme va au-delà des règles de base, elle vise rien de moins que l'excellence même.
English: It demonstrated a need not only for improved threat-assessment capacity, but also for a review of current approaches to security management.
French: Il a montré qu'il fallait améliorer les capacités d'évaluation des risques, mais surtout revoir les principes actuels de la sécurité.
English: Under the new conditions in the country, the Ministry of Justice bears a heavy burden of responsibility and its present-day role is of particular importance as one of the bodies chiefly responsible for the country's judicial and legal policies.
French: Compte tenu de la nouvelle situation que connaît le pays, le Ministère de la justice a de lourdes responsabilités et son rôle actuel revêt une importance particulière puisque c'est l'un des principaux organismes responsables des politiques judiciaire et juridique du pays.
English: As discussed in section III.A, the two Bills are still at the ministerial level and were not approved by Parliament by March 2006, as targeted in the Blue Book.
French: Ainsi qu'il a été dit dans la section III.A, les deux textes de loi sont encore à l'étude à l'échelon ministériel et, en mars 2006, ils n'étaient pas encore approuvés par le Parlement, contrairement aux prévisions du Livre bleu.
English: Of the three, only L. monocytogenes cannot utilize xylose, but is rhamnose-positive.
French: Les autres espèces de Listeria sont Camp-négatives.
English: The settings here match those in the Configure Image Grid dialog, which can be used to reconfigure the grid for an existing image, by choosing Image → Configure Grid from the image menu.
French: Vous pouvez aussi reconfigurer les paramètres de la grille pour l'image courante en utilisant Image → Configurer la grille depuis le menu image.
English: Currently, odour impacts are not assessed from a health perspective, or any potential health impacts are thought to be transitory in nature.
French: Cela pourrait mener à l’élaboration d’un document d’orientation sur l’évaluation des expositions et des risques pour la santé propres aux enfants.
English: Implementation of the environment acquis will remain a high priority.
French: La mise en œuvre de l’acquis dans le domaine de l’environnement conservera une priorité élevée.
English: Finally, it is recalled that in the late 50s and 60s when many or very important amendments were tabled on a draft text the discussion of which was scheduled at the beginning of a part-session, the Committee concerned has occasionally withdrawn it and instead submitted a new draft embodying the sense of the amendments for debate at the end of the part-session (see e.g. Official Report, 1963, pp. 565-568). xii. a.
French: Ceci dispenserait un membre déposant un amendement de la nécessité de le défendre en séance plénière.
English: 7: International and internal migration characteristics
French: Caractéristiques relatives aux migrations internationales et internes;
English: invite Albania and Latvia to amend their domestic legislation so as to abolish the death penalty for crimes committed in wartime or during a state of emergency; 7.4.
French: d’inviter l’Albanie et la Lettonie à abolir dans leur législation interne la peine de mort pour les crimes commis en temps de guerre ou durant l’état d’urgence; 7.4.
English: As far as prevention is concerned, no concrete proposal has been formulated other than the award of a European Crime Prevention Prize!
French: Et en matière de prévention, aucune proposition concrète n'est formulée, sinon la remise d'un prix européen de prévention de la criminalité !
English: The new scale envisioned an increased level of annual contributions to $65 million, which was equal to half of the Environment Fund budget approved by the Governing Council for the 2004-2005 biennium.
French: Ce nouveau barème envisageait une augmentation du montant des contributions annuelles pour le porter à 65 millions de dollars, somme équivalent à la moitié du budget du Fonds pour l'environnement approuvé par le Conseil d'administration pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: We need to move towards broad partnerships where the widest range of interests is sitting down at the same table and working together.
French: Il faut maintenant viser de plus larges partenariats où le plus vaste éventail possible d’intérêts se retrouvent à la même table et collaborent ensemble.
English: BURNABY, BC V5H 4J7 http://www.alphashield.com Command and Control Internet Security Sea Image Corporation #20-4560 W Saanich Rd Victoria, BC V8Z 3G4 http://www.sea-image.com Underwater Far Sounder 3D Sonar Sigma Technologies Inc 7-2062 Henry Ave W SIDNEY, BC V8L 5Y1 http://www.sigtec.com Surface Sensors For Weighing / Measuring Vehicles and Goods Silent Witness Enterprises Ltd.
French: BURNABY, C.-B. V5H 4J7 http://www.alphashield.com Command. et contrôle Sécurité internet Sea Image Corporation #20-4560 W Saanich Rd Victoria, C.-B. V8Z 3G4 http://www.sea-image.com Sous-marin Sonar 3D Farsounder, mesure des vagues Sigma Technologies Inc 7-2062 Henry Ave W SIDNEY, C.-B. V8L 5Y1 http://www.sigtec.com Surface Capteurs de pesage et mesurage de véhicules et biens Silent Witness Enterprises Ltd.