ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > EMS > Thematic Resources Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > EMS > Thematic Resources Explorateur
English: Canadians expect all economic sectors, including agriculture, to do their part to protect the environment.
French: Les Canadiens et Canadiennes s’attendent à ce que tous les secteurs d’activité économique, dont l’agriculture, fassent leur part pour protéger l’environnement.
English: This treaty, which is the fruit of the Athens process launched in 2002, is designed to facilitate the creation of an integrated European energy market and the completion of projects such as that for the pan-European pipeline linking the Caspian Sea and the EU, signed this year, and the Nabucco gas pipeline set in train by five countries in 2006.
French: Fruit du processus d'Athènes lancé en 2002, ce traité est destiné à faciliter la création d'un marché européen intégré de l'énergie et la réalisation de projets concrets, tels que ceux de l'oléoduc paneuropéen (PEOP) reliant la mer Caspienne à l'UE signé cette année et du gazoduc Nabucco lancé par cinq pays en 2006.
English: Thus, although the different states have genuinely adopted a more flexible stance on the prerogatives they enjoy under Article 296 (formerly 223) of the Treaty on European Union (TEU), that Article remains a reality.
French: Or, il est évident qu’une action européenne visant à la normalisation du marché de l’armement et à une clarification des règles de la concurrence conduira non seulement à une perte de contrôle des Etats sur leurs propres industries, en particulier au niveau des appels d’offres, mais aussi à la fragilisation des acteurs les plus faibles au profit des plus forts.
English: It is therefore all the more important to facilitate the matching of buyers and sellers.
French: Aussi est-il d’autant plus important de faciliter le rapprochement entre vendeurs et acheteurs.
English: I describe it as the most fundamental function of government, which is the collective security of any country’s people.
French: Il ne s’agit pas de nouvelles menaces, et le terrorisme en soi, comme vous le savez, n’était pas nouveau pour le Canada.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Magic Balls It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Magic Balls. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: The Delegation of Australia, speaking to draft Rule 17, proposed replacing "the President" with "any President."
French: La délégation de l’Australie, évoquant le projet d’article 17, a proposé de remplacer dans le texte anglais l’expression "the President" par l’expression "any President."
English: It must include binding targets for all the world’s major emitters, including China and the United States.
French: Il doit inclure des objectifs exécutoires pour tous les grands émetteurs, y compris les États-Unis et la Chine.
English: Forest-cover is assessed on a biennial cycle based on digital interpretation of satellite data, intensive ground-truthing, forest-cover maps and accuracy assessment.
French: Le couvert forestier est évalué suivant un cycle biennal basé sur l'interprétation numérique des données satellitaires, un important travail de validation sur le terrain, des cartes du couvert forestier et une évaluation de l'exactitude des données.
English: ◦ These conditions include diseases of: ▪ the adrenal glands, ▪ the pituitary gland, ▪ the thyroid gland, ▪ the liver, ▪ the kidney.
French: ◦ Parmi ces troubles, on compte les maladies : ▪ des glandes surrénales; ▪ de l'hypophyse; ▪ de la glande thyroïde; ▪ du foie; ▪ des reins.
English: Monday, 19 May 2003: Items 1, 2, 3, 4 (a)
French: lundi 19 mai : Points 1, 2, 3, 4 (a)
English: ◦ Government of Canada Funds Cultural Programs in Manitoba
French: ◦ Le gouvernement du Canada finance des programmes culturels au Manitoba
English: Optionally, this entity may record individuals whose residence in the study area has not been recorded but is required to complete a genealogy or relationship record.
French: De façon facultative, on peut y inscrire le nom des personnes dont le lieu de résidence n’est pas enregistré dans la zone d’étude, mais il faut alors remplir une fiche généalogique ou un relevé des relations.
English: This Code should be seen in the context of the duties and responsibilities [of Ministers set out in Questions of Procedure for Ministers], which include:
French: Le parlementaire évitera d’accepter des cadeaux ou des avantages personnels liés à son poste et qu’on pourrait raisonnablement considérer comme compromettant son jugement personnel ou son intégrité.
English: All other faxed letters of acceptance will be discarded.
French: Toutes les autres lettres d'acceptation télécopiées seront rejetées.
English: I should like, specifically, to remind you that, at the General Affairs Council held last Monday, the ministers agreed to convey a new message, this time not in the form of a Council declaration, but in the form of a press communiqué, with the President of the General Affairs Council, Mr Piqué, informing the media, in order to encourage both sides at a time when we are already seeing signs of relaxation, such as the fact that India has already opened its air space to civilian Pakistani flights and the fact that currently there seems to be a more relaxed atmosphere, in which the alert has been withdrawn along the militarised lines.
French: Je rappellerai, plus précisément, que, à l'occasion du Conseil "affaires générales" de lundi passé, les ministres se sont mis d'accord pour transmettre un nouveau message, non pas cette fois sous la forme d'une déclaration, mais bien sous la forme d'un communiqué de presse. Ce message, M. Piqué, ministre président du Conseil "affaires générales", l'a communiqué aux médias afin d'encourager les parties au moment où des signes de relâchement apparaissent déjà, par exemple l'espace aérien indien a déjà été ouvert aux vols civils pakistanais et il semble régner, en ce moment, une atmosphère plus détendue et une levée de l'alerte sur les lignes militarisées.
English: However, with no tracking mechanism for evaluation, it is difficult to assess their value added.
French: Néanmoins, en l'absence d'un mécanisme de traçabilité aux fins d'évaluation, il est difficile de mesurer la valeur ajoutée.
English: 8th plenary meeting 10 May 2000
French: 8e séance plénière 10 mai 2000
English: The report therefore also reviews children's conditions in Greenland, while a corresponding chapter concerning the Faeroe Islands is in preparation and will as soon as possible be transmitted to the Committee and made accessible on the Internet.
French: En conséquence, le présent rapport passe aussi en revue la situation des enfants au Groenland et un chapitre spécial consacré aux îles Féroé, en cours d'établissement, sera prochainement transmis au Comité et mis en ligne sur Internet.
English: The cockpit section and crewmembers were found at 2010Z.
French: La partie du poste de pilotage et le corps des membres de l’équipage ont été découverts à 2010Z.
English: Meetings 11 - 15 7
French: Réunions 11 − 15 9
English: That is why global SMEs surpass exporting SMEs, since exports alone are not sufficient to guarantee such a sound financial performance.
French: C’est pourquoi la PME globale surpasse la PME exportatrice, l’exportation seule ne pouvant assurer une aussi bonne performance financière.
English: Increased trade boosts world growth to everybody’s advantage.
French: L'intensification des échanges commerciaux, en stimulant la croissance, bénéficie à tous.
English: Broadcasting (Radio Broadcasting and Television; National Film Board; Other Federal Institutions (The National Gallery, National Museums, Federal Libraries, Public Records And Archives, Historic Sites And Monuments); Aid to Universities; National Scholarships; Scientific Research under the Federal Government; Information Abroad; a Council for the Arts, Letters, Humanities and Social Sciences.
French: Diffusion (Radiodiffusion et télévision, l'Office national du Film, autres institutions fédérales (La Galerie nationale, les Musées nationaux, les Bibliothèques fédérales, les Archives et dossiers publics, les Lieux et monuments historiques), les L'aide aux universités, les Bourses nationales, la Recherche scientifique et le gouvernement fédéral, l'Information internationale, un Conseil pour les Arts, Lettres, Humanités et Sciences sociales.
English: Starting in 2003-2004, the corresponding accrual ($84.8 million) is now recorded at the departmental level instead, as in the past, being recorded centrally.
French: Depuis 2003-2004, le couru correspondant (84,8 millions de dollars) est maintenant comptabilisé au niveau du ministère, et non pas centralement comme par le passé.
English: At other meal times, dine in the elegant restaurant or in the rustic lounge.
French: Au déjeuner et au dîner, vous pourrez déguster vos repas dans le cadre élégant du restaurant ou dans le salon rustique.
English: Four criteria were used to assess the letters: clarity; organization of ideas; use of appropriate business style, and grammar, spelling and punctuation.
French: Quatre critères ont servi à évaluer les lettres, à savoir : la clarté, l'organisation des idées, l'utilisation du style administratif approprié ainsi que la grammaire, l'orthographe et la ponctuation.
English: (ifx.default_host for the host (Informix libraries will use INFORMIXSERVER environment value if not defined), ifx.default_user for user, ifx.default_password for the password (none if not defined).
French: (ifx.default_host pour l'hôte (les bibliothèques Informix utiliseront la valeur de la variable d'environnement INFORMIXSERVER si cette valeur n'est pas défini), ifx.default_user pour l'utilisateur, ifx.default_password pour le mot de passe (aucun s'il n'est pas fourni)).
English: On 16 October, Ossetian paramilitary forces entered the villages of Zardiaantkari and Gugutiaantkari, Gori District, and burned the remaining houses.
French: Le 16 octobre, des membres des forces paramilitaires ossètes sont entrés dans les villages de Zardiaantkari et de Gugutiaantkari (district de Gori) et ont incendié les habitations encore intactes.
English: A/55/826 and Corr.1.
French: Voir A/55/826 et Corr.1.
English: As has already been seen, Regulation (EC) No 44/2001 is applicable to maintenance obligations, and Article 5(2) lays down special rules of jurisdiction alongside the general rule.
French: Ainsi qu’il a été rappelé plus haut, le Règlement (CE) n° 44/2001 est applicable en matière d’obligations alimentaires et comporte en son article 5 paragraphe 2), à côté de la règle de compétence générale, des règles de compétence spéciales.
English: 8340-B20-0415/00 1999/12/30 Bell (NST) Agreement - Between Bell (NST) & Telus (TCI), TCBC / Interconnection Agreement 8340-B20-0416/00 1999/12/30 TELUS Communications Inc.
French: 8340-B20-0415/00 1999/12/30 Bell (NST) Entente - Between Bell (NST) & Telus (TCI), TCBC /InterconnexionAgreement 8340-B20-0416/00 1999/12/30 TELUS Communications Inc.
English: Which privacy office deals with a complaint when two organizations are involved, and they each follow different privacy laws? 9.
French: Quel bureau de la protection de la vie privée est-il chargé de traiter une plainte lorsque deux organisations sont concernées et qu'elles sont assujetties à des lois différentes ? 9.
English: • Search engines look for watermarks or digital fingerprints
French: • Les moteurs de recherche recherchent des filigranes ou des empreintes digitales numériques.
English: One "The Species at Risk Act" document and "Decision-Making Chart" per student, "Student Questions and Answer Key", colour pens optional.
French: Un (1) exemplaire du document intitulé "Loi sur les espèces en péril"et un (1) document intitulé "Tableau de prise de décisions"par élève; le document intitulé "Questions et réponses", et des marqueurs de couleur (facultatif).
English: Cupboards and rooms referred to in Article 11.13 and intended for the storage of flammable liquids shall be outside the passenger area.
French: Les armoires visées à l'article 11.13 et les locaux destinés au stockage de liquides inflammables doivent se trouver en dehors de la zone destinée aux passagers.
English: 3.22 Role of Alberta Infrastructure The Panel heard that the work plans proposed by Alberta Infrastructure are largely dependent on the outcome of the HMP process and direction from the PAC.
French: 3.22 Rôle d'Infrastructure Alberta La Commission a appris que les plans proposés par Infrastructure Alberta dépendent en grande partie des résultats du PGH et des directives du CCP.
English: Spatial learning ability and memory function in the adult mice were also affected (Viberg et al.,2001) Eriksson et al.
French: L'apprentissage de l'activité locomotrice et les fonctions mémorielles chez les souris adultes étaient également affectés (Viberg et al., 2001).  Eriksson et al.
English: At the same time, we are seriously concerned about the lack of real progress in negotiating a comprehensive convention on combating terrorism and a convention on the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: En même temps, nous sommes gravement préoccupés par l'absence de progrès réels dans la négociation d'une convention générale relative au terrorisme international et d'une convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Improving service to clients; and 3. Making wise and efficient use of public funds.
French: Les mesures prévues sont groupées en fonction des gammes de services de Parcs Canada, dans le cadre de la nouvelle structure de planification, de rapport et de responsabilisation.
English: In the morning sessions experts from Stockholm University (Bengt Lundén, Wolter Arnberg and Göran Alm) and ESA (Juerg Lichtenegger) presented advanced technologies in remote sensing and GIS.
French: Au cours des sessions de la matinée, les experts de l'Université de Stockholm (Bengt Lundén, Wolter Arnberg et Göran Alm) et de l'Agence spatiale européenne (Juerg Lichtenegger) ont présenté des technologies de pointe dans les domaines de la télédétection et des systèmes d'information géographique.
English: Employers will pay $4.06 per $100 of employee earnings (1.4 times the employee rate) as compared to the current $4.13.
French: Les employeurs verseront 4,06 $ de cotisation par tranche de 100 $ de rémunération assurable (1,4 fois le taux des employés), comparativement à 4,13 $ à l'heure actuelle.
English: The resentment of the middle and upper classes towards the tax burden and “big government”, and the related tax evasion, as well as the growth of the parallel economy, ensued.
French: De leur côté, les classes moyennes et aisées éprouvaient une certaine animosité vis-à-vis des interventions de l'État, qu'elles jugeaient excessives, et de la charge fiscale, qui les poussait parfois à l'évasion fiscale et favorisait le développement d'une économie parallèle.
English: Three new posts are requested for the Information and Communications Technology Division as follows:
French: Les trois postes suivants sont demandés pour la Division des technologies de l'information et des communications :
English: 4.5.1 10 NPRI-listed, CEPA-toxic and Carcinogenic Substances Transferred Off Site for Recycling and Energy Recovery in the Largest Quantities in 2000
French: 4.5.1 Les 10 substances de l'INRP cancérogènes ou toxiques au sens de la LCPE les plus abondamment transférées hors site pour recyclage et récupération d'énergie en 2000
English: That for me is both an ethical and a practical dilemma.
French: À mes yeux, ce dilemme est à la fois moral et matériel.
English: Furthermore, China’s CEPA with Hong Kong and Macao also influences how numerous exports enter the country, as this relationship facilitates product admission via Guangdong province much easier than in the past.
French: Au fur et à mesure que les Chinois deviennent de plus en plus actifs et font attention à leur santé, ils prennent davantage de repas au restaurant et achètent davantage d’aliments prêts à manger, faciles à emporter et de préparation rapide.
English: It was an honour for me, on August 22 of last year, to participate in the signing ceremony for your Land Use Plan.
French: Ce fut un honneur pour moi de participer, le 22 août 2003, à la cérémonie de signature de votre plan d'aménagement foncier.
English: In 2000 the landed value of the catch was over $176 million by over 7000 fishermen operating almost 2700 vessels.
French: En 1995, la valeur des prises au débarquement était de plus de 100 millions de dollars que se sont partagés 8000 pêcheurs exploitant près de 4000 bateaux.
English: Section 9, paragraph 5, of the annex to the Agreement relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea provides that in the event of the death, incapacity or resignation of a member of the Finance Committee prior to the expiration of the term of office, the Assembly shall elect for the remainder of the term a member from the same geographical region or group of States.
French: Au paragraphe 5 de la section 9 de l'annexe à l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, il est stipulé, qu'en cas de décès, d'empêchement ou de démission d'un membre de la Commission des finances avant l'expiration de son mandat, l'Assemblée élit pour achever le terme du mandat un membre appartenant à la même région géographique ou au même groupe d'États.
English: Stakeholders might attempt to organize their own follow-up in the weeks following a written submission or live presentation, by maintaining one-on-one contact with committee members and talking to neighbours or colleagues about the outcome of the committee hearing.
French: Les intervenants peuvent essayer de planifier leur propre suivi dans les semaines qui suivent le dépôt d'un mémoire ou une présentation en personne, en demeurant en contact personnel avec des membres de comités et en échangeant avec des voisins ou des collègues au sujet des résultats de l'audience des comités.
English: 10-1989, point 2.1.18), as last amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council:
French: 10-1989, point 2.1.18 -, modifiée en dernier lieu par la directive 97/36/CE du Parlement européen et du Conseil - JO L 202 du 30.7.1997 et Bull.
English: Carr. Trees ranged from 0.1 to 3 m tall and were selected from "open" and "dense" overstory classes.
French: Carr. Les arbres mesuraient de 0,1 à 3 m et étaient choisis selon qu'ils croissaient sous couvert "ouvert" ou "dense."
English: • The employment is not in international transportation
French: • L’emploi n’est pas lié au transport international.
English: Recommendations for supplement use are being made but not all women will be reached by this means and supplying the vitamin through the food supply is a way of improving intakes where women may not have used a supplement.
French: Cette recommandation est émise mais ce ne sont pas toutes les femmes qui la recevraient et l'enrichissement via l'apport alimentaire est un moyen d'élever les ingestions dans les cas où les femmes n'auraient pas pris de suppléments vitaminiques.
English: If you do not accept these Terms and Conditions, please do not visit our website.
French: Si vous n’êtes pas d’accord avec ces conditions d’utilisation, vous êtes priés de ne pas consulter notre site Internet.
English: All these objectives and many others require of us the steadfast will to harmonize our points of view while keeping in mind the crux of the matter — our shared responsibility to work together in the interests of all Member States.
French: Tous ces objectifs, et bien d'autres, requièrent de notre part une volonté sans faille d'harmoniser nos points de vue en gardant à l'esprit l'essentiel, à savoir notre responsabilité commune à oeuvrer ensemble dans l'intérêt de tous les États Membres.
English: The Agency will make these determinations for crop year 2000–2001 by December 31, 2001.
French: Depuis le 1er août 2000, l’Office ne fixe plus de taux maximums pour l’expédition du grain de l’Ouest.
English: He therefore proposed that the rule applicable to tangible property other than inventory should also apply to inventory.
French: L'intervenant propose donc que la règle applicable aux biens meubles corporels autres que les stocks s'applique aussi à ces derniers.
English: Coordination of these priorities can be a challenge.
French: La coordination de ces priorités représente un défi.
English: These cloud and icing models have been extensively used to support the field phases of the Canadian Freezing Drizzle Experiment (CFDE), AIRS and FIRE.ACE projects.
French: Ces modèles de nuages et de givrage ont été largement utilisés à l’appui des phases sur le terrain de l’Expérience canadienne sur la bruine verglaçante (ECBV), et des projets AIRS et FIRE-ACE.
English: For projects requesting computing equipment in excess of $500,000, the CFI will require a letter from the applicant institution detailing the reason(s) why the current high performance computing resources offered by Compute Canada are unable to meet the needs of the project.
French: 2.3. Exclusions – Fonds des plateformes nationales Les plateformes nationales sont des infrastructures, des ressources, des services et des installations de recherche génériques qui permettent de répondre aux besoins communs d’équipes de recherche oeuvrant dans différents domaines.
English: REGULATIONS, CODES POLICY -Public Health Regulations Eating and Drinking Places Regulations -Milk Regulations -Camp Sanitation Regulations -Canadian Restaurant and Foodservices Association’s Food Safety Code of Practice for Canada’s Foorservice Industry -Meat Inspection and Abattoir Regulations
French: RÈGLEMENTS, CODES, POLITIQUES -Règlement sur la santé publique -Règlement sur les établissements de restauration et de débits de boisson -Règlement sur le lait -Règlement sur la salubrité des camps -Le code sur la salubrité des aliments de l’Association canadienne des restaurateurs et des services de l’alimentation pour l’industrie canadienne des services alimentaires -Règlements sur l’inspection des viandes et sur les abattoirs
English: Summary : The objective of this study is to analyse the expected impact of the establishment of the new mechanism of cotton prices to producers on the entire cotton subsector and on Malian economy, in comparison with the production costs and the institutional changes in progress within the subsector.
French: Résumé : L’objectif de cette étude est d’analyser l’impact prévisible de la mise en place du nouveau mécanisme de prix au producteur de coton sur l’ensemble de la filière coton et de l’économie maliennes, au regard des coûts de production et des mutations institutionnelles en cours au sein de la filière.
English: If we submit to God and resist Satan, he (Satan) will flee. It's in the Bible, James 4:7, NIV.
French: Si nous nous soumettons à Dieu et résistons à Satan, il (Satan) s'enfuira.
English: The underlying idea was to relieve translators of the more repetitive work and to achieve greater consistency in language and methodology, thus contributing to better quality assurance.
French: L’idée sous-jacente était de donner moins de travail (répétitif) aux traducteurs et d’augmenter par la même occasion la cohérence linguistique et méthodologique dans le domaine de la traduction, contribuant ainsi à garantir une meilleure qualité.
English: As a result, data on full housing content have been revised for 2002 to 2004, and data on limited housing content have been revised for 1999 to 2001.
French: Also, foreign-controlled companies nearly matched Canadian-controlled companies in their expenditures on advanced materials research and development in 2003.
English: Unpublished.
French: SANGONeT, Pretoria, Afrique du Sud, document non publié.