ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive is looking at the existing sitter service network, which provides childcare in the parent's home to support unusual working patterns for low income families, as a possible means of extending eligibility to the Childcare Tax Credit in Scotland.
French: Le Gouvernement délégué envisage d'étendre les crédits d'impôt accordés en Écosse au titre des services de garderie en tenant compte du réseau des services de garde d'enfants à domicile existants, auxquels certaines familles à faible revenu sont forcées de faire appel étant donné leurs horaires de travail.
English: Elsewhere, the traditional flow was still from South to North.
French: Ailleurs, les courants traditionnels sont toujours Nord-Sud.
English: Clearly, African countries, assisted by their development partners, need to develop the continent's enormous energy potential as an integral part of their efforts to spur economic growth and reduce poverty.
French: Les pays africains, aidés par leurs partenaires dans le développement, doivent intégrer l'exploitation de leur énorme potentiel énergétique à leur effort pour stimuler l'économie et combattre la pauvreté.
English: Indeed, in my previous life as a Foreign Minister, I visited Mauritania and was struck by the fact that, although the majority of its population are Muslims, Mauritania is one of the only Muslim countries that maintains relations with Israel and therefore tries to be even-handed.
French: Dans une vie antérieure, en effet, lorsque j’étais ministre des affaires étrangères, je m’étais rendu en Mauritanie et j’avais été frappé par le fait que, bien qu’étant un pays majoritairement musulman, la Mauritanie est un des seuls pays musulmans qui entretient des relations avec Israël et qui donc essaie d’être équidistant.
English: Approved — Increase in the effective radiated power of the transmitter, from 4 386 watts to 9 300 watts, and change of the authorized contours resulting from the relocation of the transmitter to a site 1.9 kilometres northeast of the existing site.
French: Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de l'émetteur de 4 386 watts à 9 300 watts, ainsi que la modification du périmètre de rayonnement autorisé résultant du déplacement de l'émetteur à 1,9 kilomètre au nord-est du site actuel.
English: Two recent publications had made that point with crystal clarity: the report of the Secretary-General prepared by the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change, and the report entitled “Investing in Development: a Practical plan to achieve the Millennium Development Goals”.
French: Deux publications récentes le mettent clairement en évidence: il s'agit du rapport du Secrétaire général établi par le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, et du rapport intitulé «Investir dans le développement: un plan pratique pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement».
English: At present, this case is on the verge of resolution.
French: Il devrait y être donné suite sous peu.
English: Social issues: (societal problems — health related) Specific issues to explore: health issues such as trends in drinking, smoking, causes of death CANSIM Select "Health", then Health status indicators
French: Questions sociales : (problèmes sociétaux — santé) Questions particulières à aborder : questions de santé, par exemple, tendances quant à la consommation d'alcool, du tabac, et certaines causes de décès. CANSIM Choisir « Santé », et ensuite choisir « Indicateurs de l'état de santé »
English: In terms of pay television (see appendix 3) the Vivendi group, with a total of 6.7 million subscriptions, is the dominant force, ahead of TPS with 1.2 million.
French: Le secteur public, pris globalement (cf. annexe 1), reste le principal groupe de télévision en France en terme d’audience avec 42 % sur l’ensemble de la population.
English: Pollution prevention practices are typically more complicated and expensive to implement because they involve acting on processes themselves.
French: Les possibilités de recyclage de l’eau peuvent aussi être déterminées par des analyses de procédés ou des audits de l’usine.
English: "It is always tragic when we lose one of our own," said Rear Admiral Dean McFadden, Commander of Joint Task Force Atlantic, "The naval family has been in close contact with the LS Pye's family to offer our condolences and support in this difficult time.
French: « C'est toujours une tragédie quand on perd l'un des nôtres » a mentionné le Contre-amiral Dean McFadden, Commandant de la Force opérationnelle interarmées Atlantique. « La communauté navale a établi contact avec la famille du Matelot Pye afin d'offrir nos condoléances ainsi que notre soutien pendant cette dure épreuve.
English: Contact Address E-Mail: robert_kasprowicz@interia.pl Web: www.rynsk.republika.pl Phone: + 48 56 6885282
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: robert_kasprowicz@interia.pl Adresse Internet: www.rynsk.republika.pl Téléphone: + 48 56 6885282
English: • Whether the manufacturer holds a Device licence for all the classes of devices you have indicated on the application and
French: • pour vérifier si le fabricant est titulaire d’une homologation à l’égard de la classe d’instruments qui figure sur la demande;
English: In winter, you can warm yourself up at our cosy fireplace.
French: En été, notre véranda vous invite à vous reposer et en hiver, vous pourrez vous réchauffer auprès de notre cheminée.
English: The Party concerned maintains that although indeed neither Annex I of the EIA Directive nor Annex I of the IPPC Directive are identical with annex I of the Convention, in combination they cover it comprehensively.
French: La Partie concernée affirme que, même s'il est vrai que ni l'annexe I de la Directive sur l'EIE ni l'annexe I de la Directive IPPC ne sont identiques à l'annexe I de la Convention, ces deux annexes combinées la reprennent de façon très complète.
English: CW, BW dissemination equipment 2-7.
French: Installations de conversion du plutonium 3-2.7.
English: The recognition by Presidents Karzai and Musharraf at the peace jirga in Kabul of the cross-border nature of the insurgency provides a unique opportunity for their respective countries to pursue a joint strategy for cross-border peace and security, aimed at defeating extremism and terrorism in both countries.
French: En reconnaissant le caractère transfrontière de l'insurrection, les Présidents Karzaï et Musharraf ont donné à leurs pays respectifs l'occasion unique d'appliquer une stratégie commune en matière de paix et de sécurité transfrontières, en vue de faire échec à l'extrémisme et au terrorisme dans les deux pays.
English: Finland refers to "interested groups", and the UK to "wide consultation, including bodies representing disadvantaged groups".
French: La Finlande fait état de "groupes d'intérêt" et le Royaume-Uni d'un "vaste exercice de consultation y compris auprès des organismes représentant les groupes défavorisés".
English: There are public transport options such as the bus and train very nearby.
French: À proximité, vous trouverez divers moyens de transport en commun, comme le train ou le bus.
English: If European consumers were to get slightly cheaper textiles, would that be a problem?
French: Si les consommateurs européens venaient à payer leurs textiles un peu moins cher, cela poserait-il un problème?
English: The Trade Policy business line in this table incorporates the Trade Law Bureau.
French: Dans le présent tableau, le Secteur d'activités Politique commerciale comprend le Bureau du droit commercial.
English: - Insurance for top-level athletes: an expanding market (Financial Times).
French: - Le marché de la presse sportive en France (Recherches en communication).
English: 5.5.3 The Parties shall agree prior to the signing of the Treaty upon a mechanism to ensure that complementary agreements referred to in section 5.4.2 shall always be in place to allow for the exercise of the rights protected by the Treaty.
French: 5.5.3 Les parties conviendront avant la signature du Traité d'un mécanisme pour assurer que les ententes complémentaires visées à l'article 5.4.2 soient toujours en place pour permettre l'exercice des droits protégés par le Traité.
English: Home > Healthy Living > Safety & Injuries > Seasonal Safety > Safe Summer Fun > House and Yard Air & Sun
French: Accueil > Vie saine > Sécurité et blessures > Sécurité saisonnière > Plaisirs d'été en toute sécurité > Maison et terrain Air et soleil
English: This was interpreted to mean that Health Canada does not have a clear strategy of how to use the toxicity data.
French: Compte tenu de cette lacune, on considère que Santé Canada ne dispose pas d’une stratégie précise concernant la façon d’utiliser les données sur la toxicité.
English: Development projects; inventory; operations; security & integrity; standards; support. Program Record Number:
French: APPR ENG 030 Services environnementaux Description : renseignements concernant les rapports d'évaluation environnementale, les questions et les projets environnementaux. Sujets : questions environnementales Numéro du dossier :
English: The Commission may consider reiterating the need to establish both sustainable national drug information systems for monitoring the situation and regional coordination for exchange of expertise.
French: La Commission voudra peut-être envisager de rappeler qu'il est nécessaire d'établir des systèmes nationaux durables d'information sur les drogues afin de suivre la situation et de coordonner l'échange de compétences au niveau régional.
English: • 1 Part Time Home Care Worker
French: • Un préposé à temps partiel aux soins à domicile
English: This provides the organisation with considerable flexibility to organise operations to meet the needs of its inhabitants.
French: Elle emploie un grand nombre de travailleurs à temps partiel, ce qui donne à l’entreprise une grande souplesse d’organisation pour répondre aux besoins des résidents.
English: • Marine and air investigation branches have conducted managers workshops to strengthen investigation management processes.
French: • Les directions des enquêtes maritimes et aéronautiques ont donné des ateliers aux gestionnaires en vue de renforcer les processus de gestion des enquêtes.
English: Central Air Southwest, Inc. doing business as Central Air Southwest (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Central Air Southwest, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Central Air Southwest (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: March 31, 2006 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE) vii
French: • Études de cas sur cinq participants JPI, ce qui comprend des entrevues avec cinq jeunes.
English: Many synthetic sorbents can be pressed or squeezed to remove the absorbed oil.
French: Des matériaux absorbants synthétiques peuvent souvent être comprimés pour laisser s'échapper les hydrocarbures absorbés.
English: The Criminal Procedural Code lists exceptional circumstances when the presence of a lawyer is required such as for minors and disabled detainees, but otherwise a lawyer is required only when requested by the detainee.
French: En vertu du Code de procédure pénale, la présence d'un avocat doit être assurée dans des circonstances exceptionnelles, à savoir pour les détenus mineurs et handicapés, mais d'une manière générale il appartient au détenu de la réclamer.
English: By the mid-1960s Spohr had managed to expand the RWB to a complement of 25 dancers and, with minor fluctuations, the company has remained this size ever since.
French: Au milieu des années 60, Spohr agrandit le RWB en le dotant de 25 danseurs, nombre que la compagnie gardera toujours à quelques fluctuations près.
English: The review also mentions 'competition rules' among the policies where the EU can contribute specific expertise which could be beneficial to its key partners. This is closely linked to the need to ensure fair competition and a level playing field internationally184.
French: Le réexamen mentionne également les «règles de concurrence» parmi les politiques dans lesquelles l'UE peut apporter une compétence spécifique potentiellement bénéfique à ses principaux partenaires, en corrélation étroite avec la nécessité de garantir une concurrence loyale et des conditions égales pour tous au niveau international184.
English: This IPF will enable entrepreneurs and businesses to work side-by-side with NRC researchers and gain access to NRC's advanced research technologies.
French: L'IPI permettra à des entrepreneurs et à des entreprises de travailler au côté des chercheurs du CNRC et d'avoir accès aux technologies de pointe de l'organisme.
English: • Deceptive and unfair market practices are deterred PLANNED STRATEGIES Ongoing Special initiatives
French: • Elle décourage l'adoption de pratiques commerciales trompeuses et inéquitables. STRATÉGIES PRÉVUES Initiatives continues Initiatives spéciales
English: (2) A contract that establishes a simplified pension plan shall provide (a) that the plan is a simplified pension plan and that the financial institution is the administrator of the plan; (b) the amount and the frequency, of at least once per month, of the employee and employer contributions that are required to be remitted by the employer to the financial institution; (c) the day on which the participation of an employer in the plan will cease as a result of the employer's failure to remit the required contributions to the financial institution; (d) that the plan is subject to section 11.2; and (e) that the financial institution is subject to section 11.3.
French: (2) Le contrat établissant un régime de pension simplifié doit contenir les renseignements suivants : a) la mention que le régime est un régime de pension simplifié et que son administrateur est l'institution financière; b) le montant des cotisations exigées de chaque employeur et employé, ainsi que la fréquence - d'au moins une fois par mois - de leur remise à l'institution financière; c) la date où le défaut de l'employeur participant de remettre les cotisations à l'institution financière entraîne la fin de la participation de celui-ci; d) la mention que le régime est assujetti à l'article 11.2; e) la mention que l'institution financière est assujettie à l'article 11.3.
English: decisions in the area of language rights, this program aims to advance justice and promote the administration of justice in both official languages, with a view to allowing Canadians to exercise their rights in the official language of their choice.
French: judiciaires en matière de droits linguistiques, ce programme appuie la promotion et l’administration de la justice dans les deux langues officielles afin de permettre aux Canadiens et aux Canadiennes d’exercer leurs droits dans la langue officielle de leur choix.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec FEDERAL GOVERNMENT ACCEPTS RECOMMENDATIONS OF THE JOINT ENVIRONMENTAL ASSESSMENT PANEL ON THE HORIZON OIL SANDS MINE PROJECT  MARCH 26, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL ACCEPTE LES RECOMMANDATIONS DE LA COMMISSION D’EXAMEN CONJOINT SUR LE PROJET DE MINE DE SABLES BITUMINEUX HORIZON  LE 26 MARS 2004
English: 6.3 Initials and Confusion There is no hard and fast rule with respect to when a name containing initials is likely to cause confusion.
French: 6.3 Initiales et confusion Il n'existe pas de règle stricte concernant les cas dans lesquels une dénomination comportant les initiales est susceptible de prêter à confusion.
English: These new information technologies are expected to affect cost, timeliness, and effectiveness of information.
French: Ces nouvelles technologies devraient avoir une incidence sur le coût, la rapidité de production et l'efficacité de l'information.
English: Defend and advance our sustainable development and environmental policies Canada was the first country to sign and ratify the UNEP Convention on Persistent Organic Pollutants in Stockholm in May 2001.
French: Défendre et promouvoir nos politiques sur le développement durable et l’environnement Le Canada a été le premier pays à signer et à ratifier la Convention des Nations Unies sur les polluants organiques persistants à Stockholm en mai 2001.
English: Major actions here are geared toward improving the public’s awareness, accessibility and satisfaction regarding the Board’s information and regulatory processes.
French: Dans ce contexte, les mesures importantes que l’on prend sont axées sur l’amélioration de la sensibilisation, de l’accessibilité et de la satisfaction du public à l’égard des processus de réglementation et d’information de l’Office.
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it record attractive items on a separate or nominal value register, and make appropriate financial statement disclosures.
French: L'UNOPS a accepté la recommandation du Comité selon laquelle il devait enregistrer les articles d'une certaine valeur dans un registre séparé ou dans un registre précisant leur valeur nominale, et indiquer dans les états financiers les montants correspondants.
English: Locally recruited staff and their families are included in mission security plans and are relocated within the countries concerned in times of crisis.
French: Les fonctionnaires recrutés sur le plan local et leur famille sont inclus dans les plans de sécurité des missions et ont été réinstallés à l'intérieur du pays en temps de crise.
English: Item 123: Administration of justice at the United Nations;
French: Point 123 : Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies;
English: The minimum median annual concentration of benzene measured in 2002 (2.7 µg/m3) was followed in 2004 by a 55% increase (4.3 µg/m3) compared to 2002.
French: La concentration minimale médiane annuelle de benzène a été mesurée en 2002 (2,7 µg/m3) et a été suivie d'une augmentation de 55 % en 2004 (4,3 µg/m3) par rapport à 2002.
English: Following the adoption of this statutory instrument, the number of young people working in adverse working conditions in the industrial, transport and construction sectors dropped by half and in the communications sector all young people were moved from jobs with adverse working conditions.
French: Suite à l'adoption de ce texte de loi, le nombre d'enfants employés à des travaux dangereux dans l'industrie, les transports et le bâtiment a diminué de moitié et, dans le secteur des communications on n'en compte plus un seul.
English: The first involves identification of future technological trends and their potential impact on human activity.  The second involves identification of socio-economic challenges in the future and technologies that are likely to meet these needs.
French: Le premier consiste à déterminer les orientations futures de la technologie et leur impact potentiel sur les activités humaines alors que le second consiste à identifier les enjeux socioéconomiques du futur et les techniques les mieux adaptées pour y faire face.
English: Port authorities and Transport Canada Compilation:
French: Administrations portuaires et Transports Canada Compilation :
English: Frédéric Beauregard-Tellier  Economics Division  19 December 2005
French: Frédéric Beauregard-Tellier  Division de l'économie  Le 19 décembre 2005
English: With regard to the original 400 posts, a vacancy turnover factor of 8 per cent and zero per cent had been applied on existing Professional and higher level posts and General Service posts respectively.
French: S'agissant des 400 postes approuvés dans la première résolution, le taux de vacance de postes appliqué pour les postes existants d'administrateur et les postes de rang supérieur était de 8 %, le taux appliqué pour les postes existants d'agent des services généraux étant de 0 %.
English: Etienne Ouimette offered to be a regular contact.
French: Étienne Ouimette offre ses services comme intermédiaire.
English: Reiterates the need for the neighbouring countries and Iraq to take effective steps in order to monitor their borders with Iraq so as to prevent the incursion of terrorists from and into Iraq.
French: Réaffirme de nouveau la nécessité pour les pays voisins et l'Iraq de prendre des mesures efficaces pour surveiller leurs frontières avec l'Iraq en vue de barrer la route aux déplacements des terroristes vers et en provenance de l'Iraq;
English: Heavy borrowing since 1994 has led to the State's external debt matching or outstripping the growth in export earnings.
French: En ayant beaucoup emprunté depuis 1994, la dette extérieure du pays s'est accrue au même rythme, voire à un rythme plus rapide, que les recettes d'exportation.
English: There happens to be a beer store there, so the next best thing to do if you have nothing to do is go down to the beer store.
French: Et puis il y a un magasin où on peut acheter de la bière. Et, le mieux qu'ils ont à faire, c'est d'aller s'acheter de la bière au magasin.
English: Mostly oriented from the South to the North, current migration flows and mostly clandestine immigration are caused by and are closely tied with poverty and unemployment, political and social instability, armed conflicts and weak human security.
French: Les flux des migrations actuelles, principalement orientées du Sud vers le Nord, et l’immigration, le plus souvent clandestine, sont la conséquence, tout en étant liés, de la pauvreté et du chômage, de l’instabilité politique et sociale, des conflits armés et de la faible sécurité humaine.
English: INRP_QC@ec.gc.ca  Ontario  National Pollutant Release Inventory Environment Canada 4905 Dufferin Street, 2nd Floor Downsview, ON M3H 5T4 Tel.: (416) 739-5994 / 739-4602 / 739-4608 / 739-5894 Fax: (416) 739-4326 E-mail:
French: INRP_QC@ec.gc.ca  Ontario Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada 4905, rue Dufferin, 2e étage Downsview (ON) M3H 5T4 Tél. : (416) 739-5955 Téléc. : (416) 739-4326 Courriel :
English: Residents of Quebec are the least likely to visit CBC.ca, when compared to residents of other parts of Canada.
French: Les résidents du Québec sont les moins nombreux à consulter CBC.ca, comparés aux résidents des autres régions du Canada.
English: Beyond the debates surrounding the legal scope of such a Memorandum, it is clear that NAFTA partners are willing to avoid excess in the customary international law that would confirm not only the investor's right to be treated fairly in the host territory, but also the right to challenge a national standard that they would find inequitable for reasons of their own.
French: Au-delà des débats entourant la portée juridique d'une telle Note interprétative, on sent bien la volonté des États parties à l'ALÉNA d'éviter un débordement du droit international coutumier qui confirmerait non seulement le droit des investisseurs d'être traités équitablement sur le territoire d'accueil, mais aussi celui de remettre en cause une norme nationale qu'ils considéreraient inéquitable pour des raisons qui leur seraient propres.
English: Much of the pipe produced in Canada is dual certified, meeting standards for both molybdenum and carbon content.
French: Les tuyaux sont également identifiés selon leur calibre interne (IPS), c'est-à-dire l'épaisseur des parois et le diamètre intérieur (Di).
English: In the afternoon return to and spend the night in Agios Nikolaos.
French: En fin d’après-midi, redescendez tranquillement jusqu’à Agios Nikolaos où vous passerez votre troisième nuit.
English: • supports and expands on Aboriginal strategic priority
French: • soutien et élargissement de la priorité stratégique des services aux communautés autochtones