ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Metal Bulletin reported that Russian producer MMK built an 800,000 tonne cold-rolling mill in 2002 specifically to supply China.195 Prior to the Chinese finding, the company was exporting a substantial 60,000 tonnes per month of cold-rolled steel to China (720,000 tonnes per year).
French: Avant les conclusions de la Chine, la société exportait une quantité considérable de tonnes par mois (60 000) d'acier laminé à froid vers la Chine (720 000 tonnes par année).
English: • Why do people discriminate against others who are different?
French: Essayez de choisir des personnes très diverses en termes d’âge, de culture, de groupe ethnique, de compétences, de handicaps, etc.
English: One explanation is that America is a more mobile society where the poor are not trapped and can seemingly get out of poverty if they really try.
French: Une des explications possibles est que les États-Unis offrent une société plus mobile où les classes défavorisées peuvent évoluer et se sortir de la pauvreté si elles essaient vraiment.
English: The inventor and author George D. Margolin put it this way:
French: Le problème a été résumé par George D. Margolin, inventeur et écrivain, de la façon suivante :
English: Sauna, Spa & Wellness Centre, Massage, Billiards, Table Tennis, Jacuzzi, Turkish/Steam Bath, Hammam, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, spa & centre de bien-être, massage, billard, tennis de table, jacuzzi, bain turc / à vapeur, hammam, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: The following management objectives and actions will guide efforts to enhance the existing visitor experience offered by Ryan Premises nhsc and address the challenges identified above.
French: Les objectifs et mesures de gestion qui suivent orienteront les efforts déployés pour améliorer l’expérience offerte aux visiteurs par le lhnc de l’Établissement-Ryan et pour résoudre les problèmes susmentionnés.
English: · Asks Governor General Byng for dissolution but Byng refuses, saying the Conservatives deserve a chance.
French: · King demande au gouverneur général Byng de dissoudre le Parlement. Byng refuse, affirmant que les Conservateurs méritent de tenter leur chance.
English: The particulars with respect to the rolling stock are as follows:
French: Les détails relatifs à ce matériel roulant sont les suivants :
English: CDRN – CANADIAN DESIGN RESEARCH NETWORK A key to productivity, innovation and sustainability, design constitutes a critical competitive advantage in the 21st Century.
French: LE RÉSEAU CANADIEN DE RECHERCHE EN DESIGN Essentiel à la productivité, à l'innovation et à la durabilité, le design constitue un avantage concurrentiel important au 21e siècle.
English: A greater amount of production than that required by the rule for that good will also confer originating status.
French: Un produit ayant subi un degré de transformation plus poussé que celui exigé en vertu de la règle applicable à ce produit sera également considéré comme un produit originaire.
English: Brøggerhalvøya had significantly lower species richness and density of seed and propagule bank (0.21 ± 0.02 germinating species per sample, 0.15 ± 0.02 propagule species per sample, 416 ± 103 seedlings
French: À Brøggerhalvøya, on retrouve une richesse en espèces et une densité de graines et de propagules plus faible (0.21 ± 0.02 espèce germée par échantillon, 0.15 ± 0.02 espèce de propagule par échantillon, 416 ± 103 plantules
English: Of course, knowing the national characteristics and the needs of the economy is essential to use such good practices efficiently.
French: Bien sur, pour utiliser ces bonnes pratiques de façon efficace, il est nécessaire de connaître les caractéristiques nationales et les besoins de l’économie.
English: 2.10.4 Canadian Chemical Producers’ Association (CCPA) The National Emissions Reduction Master plan (NERM) requires emission reporting from the CCPA membership.
French: 2.10.4 Association canadienne des fabricants de produits chimiques (ACFPC) Le Plan directeur national pour la réduction des émissions exige des membres de l’ACFPC qu’ils déclarent les rejets.
English: UNIFEM has developed memorandums of understanding with the International Fund for Agricultural Development (IFAD) in South Asia and West Africa to introduce a gender perspective to the work of IFAD with rural communities living in poverty.
French: Le Fonds a conclu des mémorandums d'accord avec le Fonds international de développement agricole (FIDA) en Asie du Sud et en Afrique de l'Ouest pour s'assurer qu'il tient dûment compte de la condition de la femme dans le cadre des activités qu'il mène auprès des communautés rurales victimes de la pauvreté.
English: Good governance is also necessary to ensure continued support for international development assistance.
French: Une saine gestion publique est nécessaire à la poursuite de l'aide au développement international.
English: Syria has recognized the Lebanese identity of that land, as recorded in official documents and reports of the General Assembly and the Security Council; no other party or State has a claim to the Shebaa farmlands.
French: La Syrie a reconnu l'identité libanaise de cette région, comme il est consigné dans des documents officiels et des rapports de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.  Aucune autre partie, aucun autre État ne revendique les fermes de Shaba.
English: There is no mention of specific security measures or any concern about Chapter VII operations.
French: Il n'est fait aucune mention de mesures de sécurité précises ou de préoccupations sur les opérations menées en vertu du chapitre VII.
English: These immune responses remain durable through 3.5 years thereafter, however, larger studies will be required to confirm these preliminary observations.
French: Les constats de cette étude indiquent que le risque de contracter une infection ou une maladie génitale persistante liée aux VPH des types 6, 11, 16 ou 18 est considérablement réduit par ce schéma de vaccination.
English: He welcomed the additional measures taken by the Unit in the context of its internal reform, described in document A/C.5/59/CRP.1.
French: Le Groupe accueille avec satisfaction les mesures additionnelles prises par le Corps commun dans le cadre de sa réforme interne, décrites dans le document publié sous la cote A/C.5/59/CRP.1.
English: The passion for sport in the this charming Italian region will enhance the fun and richness of the experience. Expect to feel fully energized with the joy and freedom of movement in open air spaces without limits.
French: Nous avons la possibilité d’organiser des séances de sport dans les structures touristiques de toute la Toscane..
English: On a global scale, radiation is not received uniformly by all parts of the earth's surface.  2.
French: A l'échelle du globe, toutes les parties de la surface de la terre ne reçoivent pas une quantité uniforme de radiations 2.
English: U.S. Air Force Photo 030412-F-1644L-005 by Staff Sgt. Jeremy T. Lock A Special Operations Forces (SOF) High Mobility Multi-Purpose Wheeled Vehicle (HMMWV, or HUMVEE) moves through west Baghdad.
French: Photo 030412-F-1644L-005 de l’aviation américaine, par le sergent d’état-major Jeremy T. Lock Un véhicule sur roues polyvalent à grande mobilité des forces spéciales (HMMWV, ou HUMVEE) traversant l’ouest de Baghdad.
English: He also gave tremendous performances in Luchino Visconti 's The Leopard and, perhaps his finest moment, Le Samouraï.
French: Il enchaîne les tournages dans toute l'Europe et aux États-Unis, sous la direction des plus grands metteurs en scène, avec 87 films. Il reçut en 1985 le César du meilleur acteur pour le film Notre histoire.
English: 6.3.2.1 ADOs shall develop training programs for Witnessing Chaperones that, at a minimum, include theory and practical components listed in 6.1.
French: La personne observera une démonstration simulée des exigences physiques liées à la fourniture d’un échantillon d’urine comprenant notamment la ligne de vue appropriée, la position du sportif et la position de l’escorte témoin.
English: [12] On the other hand, the Tribunal has to determine whether or not BC White Pride Group, White Renegade Group and www.bcwhitepride.org exist and are related to www.bcwhitepride.com, the present respondent, as well as Mr. Beck.
French: [12] D'autre part, le Tribunal doit décider si le BC White Pride Group, le White Renegade Group et www.bcwhitepride.org existent et sont liés à www.bcwhitepride.com, l'intimé actuel, ainsi qu'à M. Beck.
English: The Great Lakes and Laurentian Forests adjoin it in the south, while the Acadian Forest represents an ecosystem that adapted itself to the character of the climate in New Brunswick and Nova Scotia.
French: Meme si Ie sol est surtout employe a des fins agricoles dans les regions relativement petites, la plus grande partie de la region est essentiellement recouverte de foret La foret boreale couvre Ie nord de l'Ontario, presque tau' la region du Quebec situee au nord du Saint- Lauren Gaspe, Terre-Neuve et Ie Labrador.
English: • Attachment is a deep and lasting connection that develops between a child and specific caregiver 5
French: Il a été prouvé que le lien d'attachement formé en bas âge avait des répercussions sur toute la vie d'un enfant.
English: R.J. MARIN UMPIRE OTTAWA, Ontario  September 24, 1993
French: R.J. MARIN Juge-arbitre OTTAWA, Ontario  le 24 septembre 1993
English: In Europe, the EU water legislation is being reformed.
French: En Europe, l'Union européenne procède actuellement à une refonte de sa législation relative à l'eau.
English: The Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities at its ninth session (March 2005) decided to conduct annual reviews under the aegis of Expert Meetings on promoting participation of developing countries in new and dynamic sectors of world trade.
French: À sa neuvième session (mars 2005), la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base a décidé d'examiner tous les ans, lors de réunions d'experts, les moyens de promouvoir la participation des pays en développement à des secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial.
English: Partners are Société d'assurance automobile du Québec, TECNIC driving schools, adult education centres and a CÉGEP and high schools in Montérégie.
French: Les partenaires sont, notamment la Société d'assurance automobile du Québec, les écoles de conduite TECNIC, les centres d'éducation aux adultes ainsi qu'un CÉGEP et des écoles secondaires à Montérégie.
English: Staigh Associates Limited SETTING THE STAGE FOR THE NEXT CENTURY:
French: Staigh associés limitée À L'AUBE DU XXIE SIÈCLE :
English: However more recently, Anholt states Canada is still lagging on important tourism-driving factors… including a distinguishable personality and product differentiation.
French: Le pays se distingue notamment sur le plan de la population, du marché de l’emploi et des valeurs sociales.
English: The existence of an agreement between two employers does not necessarily mean that a transfer of pension credits will be more advantageous to the employee than other available options.
French: L'existence d'une entente entre deux employeurs ne signifie pas nécessairement qu'un transfert des crédits de pension sera plus avantageux pour l'employé que les autres options offertes.
English: • complete feeds, supplements, micro-premixes, macro-premixes, and mineral feeds other than trace mineral salt feeds, labelled in accordance with the Feeds Regulations, and designed for rabbits or a specific type of farm livestock, fish, or poultry ordinarily raised or kept for human consumption or to produce wool, and sold in 20 kg or more bulk quantities or bags;
French: • les aliments complets et les compléments, macro-prémélangés, micro-prémélangés et minéraux, sauf les compléments d'oligo-éléments et de sel, étiquetés conformément au Règlement sur les aliments du bétail et conçus pour les lapins ou une espèce ou catégorie de bétail, de poisson ou de volaille qu'on élève ou garde habituellement pour produire des aliments destinés à la consommation humaine ou de la laine, lorsqu'ils sont vendus en vrac en quantités d'au moins 20 kilogrammes ou vendus en sacs contenant au moins 20 kilogrammes;
English: author. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in the international community we are undoubtedly staking much of our credibility on events in Afghanistan.
French: auteur. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la crédibilité de la communauté internationale est clairement mise en jeu au travers des événements qui se déroulent en Afghanistan.
English: The Review shows that Parties are pursuing creative and innovative approaches to reducing air pollution, as well as drawing on the successes of those methods and measures that have proved effective over the years.
French: Cet examen montre que les Parties suivent des politiques et des mesures innovatrices et créatives pour réduire la pollution atmosphérique, et quelles bénéficient des mesures et des méthodes qui ont réussi et ont été efficaces pendant ces dernières années.
English: Queen's University at Kingston SSHRC MCRI Ethnicity and Democratic Gov. Departmental of Political Studies Reference Number: 45211417 Contract Date: 2007-08-01 Description of Work:
French: Queen's University at Kingston SSHRC MCRI Ethnicity and Democratic Gov. Departmental of Political Studies Numéro de référence : 45211417 Date du contrat : 2007-08-01 Devis descriptif :
English: National Sports Associations were also established to help promote each sport on a national level.
French: Des associations sportives nationales ont également été créées pour aider à promouvoir les différents sports à l'échelon national.
English: The explanation would include enough information for the reader to appreciate the nature of the deficiency, its importance, and its effects.
French: Le paragraphe explicatif devrait contenir suffisamment d’informations pour permettre au lecteur de comprendre la nature de la lacune, son importance et ses répercussions.
English: But the CPR aimed at a "culture change", seeking to limit the extent of discovery at least in the normal case, and to make it more proportionate.
French: documents sur lesquels elle s’appuie pour justifier ses affirmations, ou qui ont une importance réelle pour sa thèse ou accréditent la thèse de l’autre partie), et prévoit en la matière des exigences bien plus étendues qu’en Europe continentale, mais bien moins contrariantes et onéreuses qu’aux Etats-Unis.
English: For this to be achieved, the Security Council must be guided by the best available accurate, timely and comprehensive information and analysis.
French: Pour ce faire, le Conseil doit pouvoir s'appuyer sur des informations et des analyses aussi précises, actualisées et complètes que possible.
English: This acceptance is conditional on the information contained in the said documents conforming to the terms and conditions of this agreement and on Prince Edward Island acting on any issues raised by Canada, should the occasion arise.
French: Cette acceptation est conditionnelle à ce que les renseignements présentés dans lesdits documents soient conformes aux modalités et aux conditions de la présente entente et que l’Île-duPrince-Édouard ait donné suite aux questions soulevées par le Canada, le cas échéant.
English: Commission Decision on aid for the restructuring of the road haulage sector.
French: Décision de la Commission relative aux aides à la restructuration du secteur du transport routier de marchandises.
English: Many participants mentioned that the Blueprint did not adequately address current gaps in Health Canada’s capacity and authorities around the compliance and enforcement of the current regulatory frameworks for health products.
French: De nombreux participants ont mentionné que le Plan n’abordait pas de manière adéquate les écarts actuels quant aux pouvoirs et aux capacités actuelles de Santé Canada en ce qui concerne le respect et l’application du cadre de réglementation actuel des produits de santé.
English: It is considered reasonable that registrants be expected to ensure the accuracy of MSDSs for their products, even if other MSDSs are referenced.
French: On s'attend tout naturellement à ce que les titulaires attestent l'exactitude des FS de leurs produits, même si elles renvoient à d'autres fiches.
English: Gorgeous location - Extensive estate - Incredible wine selection - Set amongst first-class golf cour...
French: Magnifique emplacement - Vaste domaine - Sélection de vins - Parcours de golf - Spa - Deux restauran...
English: The formulation of article 1 (2) of its rules reflects the growing importance of financial matters in asylum and refugee policy.
French: La formulation de l'article 1, paragraphe 2, de son règlement reflète l'importance croissante des questions financières dans la politique de l'asile et des réfugiés.
English: The purchase price of a typical household unit is less than $ 10,000 per household.
French: Le prix d'achat de l'appareil domestique type est de moins de 10 000 $ par résidence.
English: This new organization will facilitate information sharing, collaboration, support and networking among French-speaking valuation experts around the world.
French: Cette organisation facilitera l’échange d’information, la collaboration, l’appui et l’établissement de réseaux entre les experts en évaluation francophones à travers le monde.
English: The Commission has, of course, a discretion in the prescription of standards, but every standard prescribed must relate to the purpose to be served, otherwise it is not a selection standard within the meaning of the section.
French: Bien sûr, la Commission dispose d'un pouvoir discrétionnaire pour prescrire les normes, mais toute norme prescrite doit s'appliquer au but recherché, sinon ce n'est pas une norme de sélection au sens de cet article.
English: This would mean that EDU could begin work straight away on issues affecting trafficking in women and children for sexual purposes; this would be of considerable value.
French: Cela aurait pour effet que l'EDU pourrait commencer d'ores et déjà à traiter des affaires relatives au commerce sexuel avec des enfants et des femmes, ce qui serait appréciable.
English: Your letter raised the need for the government to clarify its policy regarding the use of Canadian satellites for the transmission of Canadian broadcasting services in Canada, and in particular, digital radio by satellite.
French: Dans votre lettre, vous notez la nécessité pour le gouvernement de préciser sa politique à l'égard de l'utilisation des satellites canadiens pour la transmission des services canadiens de radiodiffusion et, en particulier, de la radio numérique par satellite.
English: Article 6 creates obligations for Member States to report on the procurement and the stock of clean vehicles and for the Commission to compile and publish this information, and to assess the implementation of the Directive as well as actions taken by Member States to promote the purchase and lease of environmentally friendly vehicles of less than 3.5 t and propose possible further actions including an extension of the Directive to cover other categories of vehicle.
French: L'article 6 impose aux États membres de faire rapport sur l'acquisition et le stock de véhicules propres et à la Commission de réunir et de publier ces informations, d'évaluer l'exécution de la directive et les actions mise en œuvre par les États membres afin de promouvoir les acquisitions, par achat ou leasing, de véhicules plus respectueux de l’environnement de moins de 3,5 t, et de proposer d'autres actions possibles y compris une extension du champ d’application de la directive à d’autres catégories de véhicules.
English: 8377), and pursuant to Global Operations’ operations manual filed with Transport Canada.
French: Ainsi, ces activités sont assujetties au Règlement de l’aviation canadien et sont régies par Transports Canada.
English: Battlegroups are set up not by means of a force generation process, but by coordinating voluntary contributions, with each BG 1500 being made available by one or several member states.
French: La mise à disposition des GT ne relève pas d’un processus de génération de forces mais d’une coordination de contributions volontaires.
English: • Assesses the gap between the current state and desired future direction and establishes effective ways for closing the gap in own sector.
French: • Évalue l’écart entre la situation actuelle et l’orientation future souhaité, et établit des moyens efficaces pour corriger cet écart dans son propre secteur.
English: Progress has been made on the inventory of cultural heritage.
French: L'inventaire du patrimoine culturel a progressé.
English: This raises the question of whether such distinctions are inherently necessary in a disability compensation regime designed for persons who have served in the country's armed forces.
French: On peut se demander si de telles distinctions sont vraiment nécessaires dans un régime d’indemnisation de l’invalidité destiné aux personnes qui ont servi au sein des forces armées de leur pays.
English: Yet we have been proposed a budget of a little less than EUR 1 billion, or a third of the estimated minimum costs.
French: Or, on nous propose un budget d'un peu moins d'un milliard d'euros, soit le tiers de l'estimation minimale des besoins.
English: At the 43rd meeting, on 26 July, the Vice-President of the Council, Ivan Simonovic (Croatia), introduced a draft decision entitled “Annual overview report of the Administrative Committee on Coordination” (E/2001/L.43), submitted on the basis of informal consultations.
French: À la 43e séance, le 26 juillet, le Vice-Président du Conseil, Ivan Šimonović (Croatie), a présenté un projet de décision intitulé « Rapport d'ensemble annuel du Comité administratif de coordination » (E/2001/L.43), soumis à l'issue de consultations officieuses.
English: Some 7 million out of a total Kurdish population officially estimated at 12 million Kurds in Turkey, but more likely 15 to 20 million, had been displaced.
French: Quelque 7 millions de Kurdes ont été déplacés sur une population totale kurde évaluée en Turquie à 12 millions, mais qui pourrait être de 15 à 20 millions.
English: A daily vitamin pill won’t improve a poor diet – focus instead on getting your essential nutrients by eating a variety of foods.
French: Une pilule quotidienne de vitamines n’améliorera pas un mauvais régime alimentaire – efforcez-vous plutôt d’aller chercher vos nutriments essentiels en mangeant une variété d’aliments.
English: 755 Sei Whale Balaenoptera borealis Pacific population Mammals Pacific Ocean Endangered Schedule 1 Endangered 152 Blue Whale Balaenoptera musculus
French: 755 Rorqual borÃ©al Balaenoptera borealis Population du Pacifique MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 152 Rorqual bleu Balaenoptera musculus
English: Most of the genetic variation was within a patch with little variation among patches.
French: La majeure partie de la variation génétique se retrouve à l'intérieur des colonies.
English: A single digital market also requires determined efforts to develop a services market.
French: Un marché unique numérique requiert également des efforts déterminés en vue de développer un marché de services.
English: International Development Research Centre (IDRC)  A Canadian Crown corporation that works in close collaboration with researchers from the developing world in their search for the means to build healthier, more equitable, and more prosperous societies.
French: Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche Groupe donnant des avis aux trois conseils subventionnaires — le CRSH, le CRSNG et les IRSC — au sujet de l'éthique de la recherche avec des êtres humains.
English: • Canadian Highway Bridge Design Code, sections 1 to 16 (CSA)
French: • Code de la sécurité routière du Québec