ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the task of the Transition Science's core team to review how science contributes to regulatory and public health functions, and how to strengthen the integration of science activities into health protection policy, risk management, and the decision-making process to create a solid, scientific base on which to build.
French: L'équipe chargée de ce secteur a le mandat de réviser le noyau scientifique de la DGPS et de passer en revue la façon dont la science contribue à la mise en application des responsabilités de la DGPS en matière de réglementation et de santé publique. L'équipe doit aussi examiner la façon de faciliter l'intégration des activités scientifiques aux politiques en matière de protection de la santé, à la gestion des risques et au processus de prise de décisions afin de créer une base scientifique sur laquelle nous pourrons construire.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Rusty Cord-moss" (2005-08-12) (0.00 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Entosthodon rouilleux" (2005-08-12) (1,732.27 KB)
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Guyana, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Ukraine, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: See Debian Policy Manual for archive definitions.
French: Voir la Charte Debian pour la définition des archives.
English: ◦ D. SHRINKING BUDGETS / SHRINKING PROTECTION
French: ◦ D. AMENUISEMENT DES BUDGETS / AMENUISEMENT DE LA PROTECTION
English: Although it would be misleading to talk of a wave of attacks against Arabs and Muslims in general after the attacks of 11 September 2001, specific acts of hostility towards these population groups were recorded in the United States and in many European countries.
French: Si on ne peut assurément parler de vague d'agressions contre les Arabes et les musulmans en général après les attentats du 11 septembre 2001, des actes précis d'hostilité à l'égard de ces groupes de population ont été enregistrés aux États-Unis et dans beaucoup de pays européens.
English: Remedy These items can be disposed of in regular household waste.
French: Solution Vous pouvez jeter ces articles dans les ordures ménagères ordinaires.
English: The strength of that intimidation and manipulation is proof of the need for professional and non-political appointments staffed through transparent measures.
French: La force de cette intimidation et de cette manipulation témoigne de la nécessité de nommer par des mesures transparentes des fonctionnaires expérimentés et indépendants.
English: Calls to the UN SC, in particular the Americans, with their long-standing special relationship with Liberia, to intervene and re-establish law and order, turned out to be futile.
French: En particulier, les chefs d'Etat et de gouvernement de sa Commission permanente de médiation ont décidé en août 1990 de mettre sur pied un groupe d'observateurs militaires (ECOMOG) et, en octobre 1991, ont négocié l'accord Yamoussoukro IV.
English: Kingston and Pembroke Railway Company (The), annual general meeting KPMG Centre for Government Foundation, surrender of charter L Lainerie Pontiac Wool Works, surrender of charter Lake Erie and Northern Railway Company (The), annual general meeting LBC Trust, change of name Le Mans Ré, application for an order Lethbridge, City of, pedestrian bridge crossing the Oldman River, Alta.
French: Kenora, The Corporation of the Town of, passerelle de l'île Coney au-dessus du lac des Bois (Ont.) L Lainerie Pontiac Wool Works, abandon de charte Le Mans Ré, demande d'ordonnance Lethbridge, City of, passerelle piétonnière au-dessus de la rivière Oldman (Alb.)
English: Finally, I would like to take this opportunity to stress the importance of networking, and urge all of you to take advantage of all networking opportunities, and particularly to be aware of the importance of networking at the project level.
French: J’aimerais enfin profiter de cette occasion pour souligner l’importance de la mise en réseau et pour inviter chacun d’entre vous à tirer pleinement parti de toutes les possibilités offertes par cette démarche et à prendre conscience de l’importance du travail en réseau pour la réussite des projets.
English: upon arrest prior to a disciplinary hearing on a serious offence prior to consenting to a body cavity search following notification of an involuntary transfer or completion of an emergency transfer, and in any case within not more than 24 hours following placement in administrative segregation
French: Au moment de l'arrestation; Avant une audience disciplinaire relative à une infraction grave; Avant de consentir à un examen des cavités corporelles; Après avoir été informés d'un transfèrement non sollicité ou après un transfèrement d'urgence; Dans tout cas, au plus 24 heures après leur placement en isolement préventif.
English: How does the Official Languages Secretariat differ from the Francophone Secretariat?
French: En quoi le Secrétariat des langues officielles est-il différent du Secrétariat francophone?
English: Four documents are annexed to this report: one relates to the follow-up on international recommendations; another covers violations of human rights and breaches of international humanitarian law; a third concerns legislative policy; and the final one relates to the observation, advisory, promotion and technical cooperation activities carried out by the office in Colombia of the High Commissioner.
French: Quatre annexes sont jointes au présent rapport: la première porte sur la suite donnée aux recommandations internationales, la deuxième sur les violations des droits de l'homme et les manquements au droit international humanitaire, la troisième sur la politique législative et la dernière expose les activités d'observation, de conseil, d'information et de coopération technique menées à bien par le bureau en Colombie.  CONTEXTE NATIONAL ET CONFLIT ARMÉ INTERNE
English: On behalf of, especially, the volunteers who will be the subject of United Nations celebrations over the next year, I call upon both States and agencies to pay full attention to those humanitarian workers who put their security at stake to enable international agencies to carry out our tasks.
French: Surtout, au nom des volontaires qui seront célébrés par l'ONU l'an prochain, je demande autant aux États qu'aux institutions d'accorder toute leur attention à ces agents humanitaires qui mettent leur sécurité en jeu pour permettre aux organisations internationales de mener nos tâches à bien.
English: Source: DAPP, Ministry of Education.
French: * Établissements de l'Institut de réinsertion sociale.
English: Students may choose an academic specialization after the end of the first year of secondary school.
French: Les élèves peuvent se spécialiser à la fin de la première année de l'enseignement secondaire.
English: An audit of the existing languages potential in a given situation is an important first step since people often have undisclosed language skills.
French: Un audit du potentiel linguistique existant dans une situation donnée est un premier pas important parce que les gens ont souvent des capacités linguistiques cachées.
English: ECL ITEM NO.:
French: NUMÉRO D’ARTICLE DE LA LMEC :
English: New Zealand does not accept the recommendation to ratify the Optional Protocol to ICESCR.
French: La Nouvelle-Zélande n'accepte pas la recommandation de ratifier le Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The unprecedented increase in opium production and illegal trafficking, which have negative effects on stabilization initiatives, governance and the rooting out of corruption, is of further concern.
French: L'augmentation sans précédent de la production et du trafic illégal d'opium, qui ont des incidences négatives sur les initiatives de stabilisation, sur la gouvernance et sur l'élimination de la corruption, est également une source de préoccupation.
English: • Canadian Grain Commission Acquisition Card Review 2005-2006, 2005-2006, details, a Review
French: • Vérification de la région de l'Atlantique, 2002-2003, détails, une vérification Non-gouvernemental
English: Today, at the dawn of a new millennium, we must, without question, reaffirm our conviction and our commitment.
French: Aujourd'hui, à l'aube du nouveau millénaire, nous devons sans aucun doute réitérer notre conviction et réaffirmer notre engagement.
English: This draft article combines paragraph 1 of former draft article 9 and paragraph 1 (which here becomes paragraph 2) of former draft article 11.
French: Le présent projet d'article est une combinaison du paragraphe 1 de l'ancien projet d'article 9 et du paragraphe 1 (devenu ici le paragraphe 2) de l'ancien projet d'article 11.
English: Woman and two young children standing in a farm yard, with chickens, [ca.
French: Woman and two young children standing in a farm yard, with chickens, [vers 1900]
English: • Food security Qualitative food security
French: • Sécurité alimentaire Sécurité alimentaire qualitative
English: Key Factors Shaping Market Growth The key factors impacting the growth rate of the biotech economy in the Pittsburgh Region are:
French: Facteurs déterminants pour la croissance à venir Voici les principaux facteurs influant sur la croissance de l'industrie des biotechnologies de Pittsburgh :
English: Anthony T. Eyton, Presiding Member Sidney A. Fraleigh, Member Robert C. Coates, Q.C., Member Counsel for the Tribunal:
French: Anthony T. Eyton, membre présidant Sidney A. Fraleigh, membre Robert C. Coates, c.r., membre Avocat pour le Tribunal :
English: The public also expect this of us, and I am convinced that they even have a right to it.
French: C'est aussi ce que les citoyens attendent de nous et j'ai la conviction qu'ils y ont droit.
English: While the manufacturing sector is quite small, it must expand in order to offer employment opportunities.
French: Bien que le secteur manufacturier du Lesotho soit de faible taille, il est indispensable qu'il s'agrandisse, afin de fournir de l'emploi à ces travailleurs.
English: This makes the Where ice and currents pipe dock a good candidate permit, rock-filled cribs can for situations where plenty make a solid dock foundation. of surface activity is experi15
French: Prévoyez donc de déplacer le quai au moins deux fois par année, ou d’en acheter un neuf chaque Là où la glace et les courants printemps. le permettent, les encoffrements avec enrochements Étant donné que le pont et peuvent constituer une fondation solide de quai. la charpente d’un quai sur
English: The intrinsic reliability of these occultation measurements has allowed these data to act as a validation standard for other satellites.
French: La fiabilitÃ© intrinsÃ¨que des mesures dâ€™occultation a permis Ã ces donnÃ©es dâ€™agir Ã titre de norme de validation pour dâ€™autres satellites.
English: There is some research and development capacity, made possible by funding from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: La capacité de recherche et développement est présente, grâce notamment à un financement de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: From Guttannen it will take another 10 minutes and you will reach the Hotel Handeck.
French: De Guttannen le voyage durera encore 10 minutes et vous arriverez à l'hôtel Handeck.
English: 17/00 --- more of main groups 1/00 to 15/00, e.g. automatic ---
French: D 11/20 (transféré en G 06 F 3/038, couvert par 11/06)
English: ... tranquilizers such as Valium? 1 2 Yes No
French: ... des tranquillisants tels que le Valium? 1 2 Oui Non
English: Later this year, the Security Council and the General Assembly will have an opportunity to receive and to act upon the Secretary-General's report on conflict prevention, which the Council requested in July 2000.
French: Dans le courant de l'année, le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale auront la possibilité de recevoir et d'examiner le rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits, demandé par le Conseil en juillet 2000.
English: In the absence of such institutional reform, Aboriginal people in Canada have several options.
French: En attendant qu’une réforme institutionnelle de ce genre ait lieu, les peuples autochtones du Canada disposent de plusieurs options.
English: Clause 32(1) would make it an offence to kill, harm, harass, capture or take an individual of a wildlife species that was listed as extirpated, endangered or threatened.
French: En cas de reclassification ou de radiation, le ministre pourrait recommander que le Cabinet modifie la Liste des espèces en péril (article 31).
English: Furthermore, with the Internet continuously changing how marketers communicate with customers, a definition of acceptable practices is still unfinished business.
French: En outre, avec Internet qui ne cesse de changer la façon dont les vendeurs communiquent avec les clients, il n'existe toujours pas de définition des pratiques acceptables.
English: The term "smokeless" powder was originally used to distinguish it from "smoking" black powder.
French: On l'a appelée ainsi à l'origine pour la distinguer de la poudre noire « fumante ».
English: C C to prepare for the implementation of the new PSEA by continuing to develop policy, accountability and delegation frameworks, guidelines and tools, by increasing our audit capacity and by reinforcing our oversight role; and to provide high-quality service delivery by establishing, within the PSC, a separate recruitment and assessment service agency to serve departmental clients.
French: C se préparer B la mise en Éuvre de la nouvelle LEFP en poursuivant l’élaboration de cadres, de lignes directrices et d’outils en matière de politique, de responsabilisation et de délégation, et grâce B l’accroissement de notre capacité de vérification et au renforcement de notre rôle de surveillance; assurer la prestation de services de grande qualité par la création, au sein de la CFP, d’un organisme distinct de services de recrutement et d’évaluation pour servir les ministPres clients.
English: Even with the prevalence of dollar indexation across the region, exchange-rate appreciation would still help promote cheaper imports and higher living standards.
French: Même avec la prévalence de l’indexation au dollar dans la région, l’appréciation du taux de change contribuerait encore à promouvoir des importations moins chères et des niveaux de vie plus élevés.
English: If the custodial office notices a shortcoming during its yearly visit, it orders the body maintaining the facility to rectify it within 60 days.
French: Si un problème est constaté lors de la visite annuelle, il ordonne au comité de gestion de l'établissement d'y remédier dans les 60 jours.
English: Using the priority concept when filing a patent application in Canada Since the formal requirements for receiving a filing date are not as stringent as before, you may now file a description of your invention without everything being in perfect order.
French: Recours à la notion de priorité au moment de déposer une demande de brevet au Canada Étant donné que les exigences formelles liées à l'établissement de la date de dépôt ne sont plus aussi strictes qu'auparavant, vous pouvez maintenant déposer la description de votre invention sans que tout soit nécessairement parfait.
English: Moreover, the guidelines were instructive on procedures that could be followed to achieve the same results as reservations.
French: En outre, les directives sont instructives en ce qui concerne les procédures pouvant être suivies pour aboutir au même résultat qu'en faisant des réserves.
English: We tell to them thanks a lot and see them next.
French: Quant a sisal, une autre activite s’est faite au niveau de l’association, c’est celle de sensibiliser des groupes de parole dans les zones d’intervention que sont les quartiers proches du siege.
English: A new Health Promoting Universities network was also under development.
French: Un nouveau réseau d’Universités-santé est aussi en cours d’établissement.
English: • Overall improvement of socio-economic and environmental conditions of First Nations communities.
French: • Les collectivités des Premières nations bénéficieront d'une amélioration générale de leurs conditions socioéconomiques et environnementales.
English: The Vice-Presidents of the special session should be the same as those of the fifty-fourth regular session of the General Assembly.
French: Les vice-présidents de la session extraordinaire devraient être les mêmes que ceux de la cinquante-quatrième session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: "Rather than re-inventing the wheel, we decided to visit those that are involved in change and have been recognized as doing it well."
French: « Plutôt que de réinventer la roue, nous avons décidé de rendre visite à des organisations qui traversent une période de changements et qui s'en tirent très bien.
English: When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance, the Agency shall reinstate that portion of the licences which is suspended.
French:   4. Pour rétablir les services suspendus, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 25 avril 1996.
English: At Bayer, you can be as creative in your approach as you think necessary.
French: Chez Bayer, nous pouvons adopter une approche aussi créative que nous le voulons, si nous pensons que c’est nécessaire.
English: P H A S E 4 — G E N E R AT I N G O P T I O N S This phase helps parties identify creative, tailored and durable outcomes.
French: PHASE 4 – DÉFINITION D’OPTIONS Cette phase aide les parties à déﬁnir des résultats créatifs, adaptés et durables.
English: I suspect that there will be cases where it is difficult if not impossible to determine damages, for example, without a medical report.
French: Je soupçonne qu'il y aura des cas où il sera difficile, voire impossible, de déterminer des dommages, par exemple, sans un rapport médical.
English: In 1919, Hervey Germain joined the Jeanne-Demons company, made up of Henri Poitras, Jeanne Demons, Antoinette Giroux, Raoul Lery and Lise Bonheur, which played in the Family Theatre.
French: Source Couverture de la musique en feuille de « La Mort de l'orphelin », musique composée par J. Hervey Germain En 1919, Hervey Germain se joint à la troupe Jeanne-Demons, composée d'Henri Poitras, de Jeanne Demons, d'Antoinette Giroux, de Raoul Lery et de Lise Bonheur, qui joue au Family Theatre.
English: Information about the entity on whose behalf the transaction was conducted (if applicable) This part only applies if the disposition was conducted or attempted on behalf of a third party other than an individual, as indicated in Part B2.
French: Renseignements sur l’entité pour le compte de laquelle l’opération a été effectuée (le cas échéant) Cette partie s’applique uniquement si la répartition ou la tentative a été faite pour le compte d’un tiers qui n’est pas un individu, tel qu’indiqué à la partie B2.
English: The test parameters that should be generally considered in the validation include accuracy, precision, specificity, detection limit, quantitation limit, linearity, range and ruggedness.
French: Parmi les paramètres de test qui doivent généralement être pris en compte lors de la validation, on trouve l'exactitude, la précision, la spécificité, la limite de détection, la limite de quantification, la linéarité, l'étendue (intervalle de variation) et la robustesse.
English: Chrysochromulina apheles is apparently cosmopolitan.
French: Chrysochromulina apheles est apparemment cosmopolite.
English: Several other 32-bit implementations have since been released, including the 603, 604, 750 (G3), 7400 (G4) and the PowerQUICC embedded communications processors.
French: D'autres en 32 bits ont été produits comme les 603 , 604 , 750 (G3), 7400 (G4) et les processeurs de communications embarqué PowerQUICC.
English: Given that its mandate would expire after its next session, the Committee should be practical and pragmatic in its approach.
French: Étant donné que son mandat expirerait après se prochaine session, le comité devrait adopter une approche pratique et pragmatique.
English: Subsistence fisheries are often held as common property with rules of conduct tending to be informal, local, and unwritten.
French: Les lieux de pêche abritant de telles activités sont souvent considérés comme une propriété commune régie par des règles de conduite qui ont tendance à être informelles, localisées et tacites.
English: In fact, what this vote did was underline the remoteness of the Members of this House from their own constituents.
French: En fait, ce vote n'aura fait que souligner l'isolement des membres de cet hémicycle face à leur propre circonscription.
English: Memorandum of Partial Assignment of Master Lease made and entered into on September 27, 2000, between El-Mo Leasing II Corporation and Wilmington Trust Company.
French: Résumé de cession partielle du contrat maître de location en date du 27 septembre 2000 entre la El-Mo Leasing II Corporation et la Wilmington Trust Company.
English: • Queen Elizabeth Hospital, Charlottetown Prince Edward Island Three expansion sites:
French: • Queen Elizabeth Hospital, Charlottetown (Î.-P.-É.) • Trois emplacements additionnels :
English: Course Name (Micro-Computer and Specialzed Programming ) Code 243-854-92 Description
French: Nom du cours (Micro-ordinateurs et programmation spécialisée ) Code 243-854-92 Description