ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prospectus contains important detailed information about the securities being offered.
French: Le prospectus contient des renseignements importants au sujet des titres qui sont offerts.
English: I have the utmost respect for those who encourage knowledge to be broadened, expressed and explored.
French: J’ai la plus grande estime pour celles et ceux qui permettent à la pensée de se déployer, de s’exprimer, d’explorer.
English: Joseph Rios, EDC est associé principal dans l’Équipe des technologies de l’information et des communications (TIC).
French: Joseph Rios, EDC est associé principal dans l’équipe des technologies de l’information et des communications (TIC).
English: The wettest year nationally, since 1948, was 1996 (+11%) and the driest was 1956 (-7%).
French: À l’échelon national, depuis 1948, l’année la plus humide a été celle de 1996 (+11 %) et la plus sèche celle de 1956 (-7 %).
English: HCB blank loadings are larger particularly for wet deposition (13-17%) and volatilization (26%).
French: Les charges des blancs pour l'hexachlorure de benzène sont plus élevées, particulièrement pour le dépôt humide (13 à 17%) et la volatilisation (26%).
English: Contamination may be related to massive descaling in the water pipes as they are repressurized(34) or to the introduction of contaminated soil into the plumbing system(32).
French: Ce phénomène peut survenir à cause du détachement massif des dépôts dans les conduites d'eau sous l'effet de la remise en pression du système(34) ou de l'introduction de sol contaminé dans la plomberie(32).
English: The dilemma is that political bodies generally prefer not to deal with patent policy.
French: Le problème réside dans le fait que les organes politiques préfèrent généralement ne pas prendre de décision en matière de brevets.
English: ENVIRONMENT CANADA’S GOALS in this business line are to: u reduce negative impacts on the atmosphere and help Canadians better understand and adapt to these consequences; u eliminate the threat posed by toxics; u conserve and enhance Canadian and global biodiversity; u conserve and restore ecosystems; and u ensure a high level of compliance with Canada’s environmental laws and regulations.
French: VOICI LES BUTS D’ENVIRONNEMENT CANADA dans cette sous-fonction : u u u u u Réduire les effets négatifs sur l’atmosphère et aider les Canadiens à mieux comprendre ces conséquences et à mieux s’y adapter; Éliminer la menace que présentent les substances toxiques; Conserver et améliorer la biodiversité du Canada et de la planète; Conserver et restaurer les écosystèmes; Assurer un haut degré de conformité avec les lois et les règlements du Canada en matière d’environnement.
English: Urges Governments to consider signing and ratifying the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols supplementing the Convention, particularly the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children;
French: Exhorte les gouvernements à envisager de signer et de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles additionnels, en particulier le Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
English: In order to enhance the impact of this initiative, the Commission has proposed to the European Parliament and the Council participating financially in the Eurostars Joint Programme, based on Article 169 of the Treaty, with an amount of up to EUR 100 million.
French: Afin d'améliorer l'impact de cette initiative, la Commission a proposé au Parlement européen et au Conseil de participer financièrement au programme commun Eurostars, basé sur l'article 169 du traité, pour un montant pouvant atteindre 100 millions d'euros.
English: Damage to nature has both civil- and criminal-law implications.
French: Le dommage causé à la nature peut avoir des conséquences à la fois en droit civil et en droit pénal.
English: These firms provide added value to Statistics Canada data to serve the specialized needs of consumers and business-to-business marketers.
French: Ces entreprises fournissent des données de Statistique Canada à valeur ajoutée visant à répondre aux besoins particuliers des consommateurs et des spécialistes des marchés interentreprises.
English: Policies and Regulations
French: Questions liées à la réglementation et aux politiques
English: Issue 4 of the Procedure for the Accreditation of Testing Laboratories by Industry Canada (ACC-LAB[E]); and
French: Procédure d'accréditation des laboratoires d'essais par Industrie Canada, 4e édition (ACC-LAB[F]);
English: • Build relationships with stakeholders, striving to foster mutual confidence and respect.
French: • Établir des relations avec les intervenants pour favoriser la confiance et le respect mutuels.
English: The Banco de España reduces its 10-day repurchase rate by 0.25 percentage point to 5.75%.
French: La Banque d’Espagne réduit d’un quart de point, à 5,75 %, le taux officiel des prises en pension à 10 jours.
English: A Guidebook on Tobacco Control Policies
French: Documents à l’intention des employés Les documents qui suivent sont conçus pour fournir aux employés de l’information clé sur la fumée secondaire, l’abandon du tabagisme et les bienfaits d’une politique antitabac.
English: Self-Certification - Implementation of an implied pricing algorithm in the 3-Month Canadian Bankers' Acceptance Futures ctr.
French: Autocertification - Implantation d'un algorithme d'établissement de prix implicites pour les CAT sur acceptations bancaires canadiennes de trois mois (BAX) - Modif.
English: Use an on-line feedback format that permits people to save their feedback and return to it at a later point in time.
French: Utiliser un format de rétroaction en ligne qui permet aux gens de sauvegarder leurs commentaires et d'y revenir par la suite.
English: NRC has made enormous efforts to keep its facilities and equipment up-to-date and to maintain the government's infrastructure investment.
French: Le CNRC a déployé des efforts considérables pour maintenir à niveau ses installations et son matériel et protéger l'investissement du gouvernement dans son infrastructure.
English: This year in Uzbekistan we will widely observe the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, and a programme of action dedicated to that most significant event has been approved.
French: Cette année, en Ouzbékistan, nous commémorerons dignement le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et un programme d'action consacré à cet événement de très haute importance a été approuvé.
English: Mr. DEMBRI (Algeria) said that the Global Consultations process launched in 2001 on the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations Convention relating to the Status of Refugees had signalled a new enthusiasm in the work of UNHCR and enabled States parties to reaffirm their commitment to fulfilling their obligations under the 1951 Convention and the 1967 Protocol.
French: M. DEMBRI (Algérie) dit que le processus de consultation entamé en 2001 à l'occasion du cinquantenaire de la Convention des Nations Unies sur les réfugiés a imprimé un nouvel élan aux activités du HCR et permis aux États parties de réaffirmer l'engagement qu'ils ont pris de s'acquitter de leurs obligations en vertu de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967.
English: TAIWAN LEISURE TRAVEL SPRING 2002 Expectations for Taiwan spring travel to Canada in 2002, compared with same period last year. ALL LEISURE GROUP FIT
French: VOYAGES D’AGRÉMENT EN PROVENANCE DE TAÏWAN – PRINTEMPS 2002 Perspectives pour les voyages au Canada en provenance de Taïwan au printemps 2002, par rapport au printemps 2001 VOYAGES D’AFFAIRES VOYAGES EN GROUPE VOYAGES INDIVIDUELS
English: Science and Technology Youth Internship Program - Fisheries and Oceans Canada  18.
French: L'examen d'Air India - Sécurité publique Canada  7.
English: It was already playing an active role.  The Lebanese Government called on UNIDO to strengthen the office.
French: Il joue d'ores et déjà un rôle important et le Gouvernement libanais demande à l'ONUDI de le renforcer.
English: This report presents a detailed picture of your school community based on your students' responses to the questions in the Student Needs Assessment Questionnaire.
French: Ce rapport donne une image détaillée de votre communauté scolaire selon les réponses de vos élèves au Questionnaire d'évaluation des besoins des élèves.
English: At the 17th meeting, the following panellists of the second panel answered questions and made comments: Mr. Anders B. Johnsson, Mr. Jorge Freyre and Mr. Trond Waage.
French: À la 17e séance, les intervenants dont le nom suit ont répondu aux questions et fait des observations devant la seconde table ronde: M. Anders B. Johnsson, M. Jorge Freyre et M. Trond Waage.
English: It was supported by the Council of Europe Development Bank, the only ﬁnancial institution with an explicitly social mandate, which was in fact one of the instruments by which the many dimensions of the Council of Europe’s strategy were implemented.
French: Il reçoit le soutien de la Banque de développement du Conseil de l’Europe, seule institution ﬁnancière dotée d’un mandat social explicite, qui a été en fait l’un des instruments de mise en œuvre des multiples dimensions de la stratégie du Conseil de l’Europe.
English: (ii) On second or subsequent lay-off one (1) week's pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), less any period in respect of which the employee was granted severance pay under sub-paragraph (a)(i).
French: L'employé-e ne touche aucune rémunération en vertu des dispositions de la présente convention collective concernant les heures supplémentaires (Article 21) et le temps de déplacement (Article 27) pendant le temps qu'il est en congé de promotion professionnelle visé par le présent paragraphe. c) Les employé-e-s en congé de promotion professionnelle touchent le remboursement de toutes les dépenses raisonnables de voyage et autres qu'ils ont engagées et que l'Employeur juge justifiées.
English: It recommended that Chad endeavour to adopt readily workable measures aimed at improving the capacity of its institutions to fully address the sociocultural impediments to the promotion and protection of human rights.
French: Il a recommandé au Tchad de s'attacher à adopter des mesures aisées à mettre en œuvre visant à améliorer la capacité de ses institutions à s'attaquer pleinement aux obstacles socioculturels à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
English: Professor Amor participated in the World Conference on Human Rights (Vienna, 1993) and the Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (Durban, 2001), both in the preparatory process and in the events themselves.
French: Le professeur Amor a participé, tant au niveau de la préparation qu'au niveau du déroulement, à la Conférence de Vienne de 1993 sur les droits de l'homme et à la Conférence de Durban de 2001 contre le racisme.
English: Our aim is to graduate one day soon from an LDC to a developing country.
French: Notre objectif est de pouvoir bientôt passer du statut de PMA à celui de pays en développement.
English: With reference to the present beginning, which would become paragraph 2, the representative of Hungary proposed that a clause should be added to the effect that the requirements of the marginals mentioned in the table should be met within the period referred to in that table.
French: En ce qui concerne le début actuel, qui devient paragraphe 2, le représentant de la Hongrie a proposé de le compléter par une clause selon laquelle les prescriptions des marginaux mentionnés dans le tableau doivent être respectées dans les délais qui y sont mentionnés.
English: In those three countries, the long-term care insurance serves as a supplement to the existing schemes for acute medical care.
French: Dans ces trois pays, l’assurance couvrant les soins à long terme est un supplément aux systèmes existants, qui prennent en charge les soins médicaux actifs.
English: 24/07/2008 VAT: European Commission launches public consultation on invoicing legislation For further information see the consultation page.
French: 24/07/2008 TVA: la Commission européenne lance une consultation publique sur la législation en matière de facturation Pour en savoir plus, voir la page "consultations".
English: Does that have an impact on Canada in the long term?
French: Est-ce que cela a un impact sur le Canada à long terme?
English: One of the goals of the PPP Unit which was identified by speakers was to lower PPP transaction costs by creating an enabling environment that is stable and predictable.
French: L'un des buts d'un tel organisme serait de réduire les coûts de transaction en mettant en place des conditions favorables à la fois stables et prévisibles.
English: • Statistics Canada survey data on changed attitudes/behaviour
French: • Données de sondages de Statistique Canada sur le changement des attitudes et des comportements
English: (ttt) Fidel Suárez Cruz, a dissident in Pena del Río;
French: ttt) Fidel Suárez Cruz, opposant habitant à Pinar del Rio;
English: Since 1998, field expenditures are controlled by the Department of Operations, both at headquarters and in the field.
French: Depuis 1998, les dépenses des bureaux extérieurs sont contrôlées par le Département des opérations, tant au siège que sur le terrain.
English: Occasionally, aggression is directed toward humans: in Canada's NATIONAL PARKS, about 1 visitor in 2 million is injured by a grizzly.
French: Le Grizzli attaque parfois les humains : dans les PARCS NATIONAUX du Canada, il blesse environ un visiteur sur deux millions.
English: Spills of acrylonitrile during transport are rare in Canada.
French: Les déversements d'acrylonitrile surviennent rarement au cours du transport au Canada.
English: Export permit not to be issued (3) Where an expert examiner determines that an object that is the subject of an application for an export permit that has been referred to him is of outstanding significance under paragraph (1)(a) and meets the degree of national importance referred to in paragraph (1)(b), the expert examiner shall forthwith in writing advise the permit officer who referred the application not to issue an export permit in respect of the object and shall provide the permit officer with the reasons therefor.
French: Non-délivrance de la licence (3) Après constat de la conformité aux critères d'intérêt exceptionnel prévus à l'alinéa (1)a) et au critère d'importance nationale prévu à l'alinéa (1)b), l'expert-vérificateur recommande sans délai par écrit, avec motifs à l'appui, à l'agent qui l'a saisi d'une demande d'examen de ne pas délivrer de licence pour l'objet.
English: Within that framework of support, 17 United Nations Volunteers specializing in gender issues had been assigned to programme country offices to support capacity development and Beijing follow-up actions.
French: Dans le cadre de ce soutien, 17 volontaires des Nations Unies spécialistes des questions relatives aux femmes ont été affectés à des bureaux de pays pour soutenir le renforcement des capacités et les mesures de suivi de la Conférence de Beijing.
English: SPRYCEL (dasatinib) is used to treat adults who have CML and who are no longer benefiting from other available therapies including Gleevec® (imatinib mesylate).
French: SPRYCEL (dasatinib) est un médicament utilisé dans le traitement des adultes souffrant d'une LMC qui ne tirent plus de bienfaits des autres traitements existants, incluant celui par Gleevec® (mésylate d'imatinib).
English: Become conscious and try to diminish racism in Canada To incite people to participate I think that videos reach more people Nothing None
French: Je m’inscris.
English: To protect the intellectual property rights of the licence holder, proprietary data such as clinical trials submitted in support of a product licence application for an NHP will not be incorporated into monographs or otherwise released.
French: De surcroît, le taux de confiance des consommateurs et des praticiens augmentera probablement, au fur et à mesure que l’évaluation des allégations relatives à l’innocuité, à l’efficacité et à la qualité des produits et approches se fonderont sur des critères clairs mis au point en consultation avec un large éventail de parties intéressées.
English: Their effectiveness will be evaluated against those objectives and this model could be considered in other instances as desired.
French: Leur efficacité sera évaluée par rapport à ces objectifs et l'utilisation de ce modèle pourrait être envisagée dans d'autres circonstances, le cas échéant.
English: Temporary arrangements needed to be made for the difficult period of post-disaster recovery to make sure that some form of bridging finance was available.
French: Il faudrait trouver pour la période difficile de relèvement après une catastrophe, des dispositions de transition qui permettent d'assurer un financement en quelque sorte intermédiaire.
English: "agricultural business" « entreprise d’agriculture » "agricultural business" means a business, carried on in Canada, that consists of one or any combination of (a) farming (including, if the person carrying on the business is a corporation described in paragraph (a) of the definition "agricultural cooperative corporation", the production, processing, storing and wholesale marketing, of the products of its members’ farming activities); or (b) the provision of goods or services (other than financial services) that are required for farming.
French: « coopérative agricole » "agricultural cooperative corporation" « coopérative agricole » Société qui répond aux conditions suivantes à un moment donné : a) elle a été constituée ou prorogée en vertu des dispositions d’une loi fédérale ou provinciale prévoyant sa constitution à titre de coopérative ou prévoyant la constitution de coopératives; b) à ce moment, selon le cas : (i) son entreprise principale est une entreprise d’agriculture, (ii) au moins 75 % de ses membres : (A) soit sont des coopératives agricoles, (B) soit ont comme entreprise principale une entreprise agricole.
English: However, where it may not be possible, for example because of the large number of persons concerned by similar decisions, to communicate in detail the grounds of individual decisions, standard replies may be given.
French: Toutefois, des réponses types peuvent être données lorsqu'il ne s'avère pas possi- ble de communiquer de manière détaillée les motifs d'une décision indi- viduelle, par exemple en raison du grand nombre de personnes con- cernées par des décisions similaires.
English: Let alone who listens to the Minister of Health!
French: Et personne surtout n'écoute le ministre de la Santé!
English: Key Themes and Suggested Next Steps The following are identified as priority areas in the probiotic area by the NHP Directorate (NHPD) and the NHP Research program (NHPRP).
French: Principaux thèmes et étapes suivantes suggérées Les points suivants ont été identifiés comme secteurs prioritaires dans le domaine des probiotiques par la Direction des produits de santé naturels (DPSN) et le Programme de recherche sur les produits de santé naturels (PRPSN).
English: In some countries, this is the third or fourth successive year of crop failures.
French: Dans certains pays, c'est la troisième ou quatrième année consécutive que les récoltes sont mauvaises.
English: Bird flu + Human flu can = Pandemic flu One way pandemic flu can occur is if bird flu mixes with human flu and creates a new strain of flu virus that can spread easily from human to human.
French: Influenza aviaire + Influenza humaine peut = Influenza pandémique L'un des moyens par lesquels une pandémie d'influenza peut survenir est le suivant : une nouvelle souche de virus d'influenza est créée par le « mélange » génétique d'un virus de l'influenza aviaire et d'un virus de l'influenza humaine, et cette nouvelle souche de virus se transmet facilement entre humains.
English: To ensure that the database reflects the ever-expanding road network across Canada, we plan to gather additional civic addresses resulting from 911 emergency telephone number initiatives and new street development.
French: Pour qu'elle reflète l'évolution constante du réseau routier canadien, nous comptons recueillir les nouvelles adresses résidentielles disponibles à la suite d'initiatives concernant les services téléphoniques d'urgence 911 et de la construction de nouvelles rues.
English: Using the logic from table in Section 10.3.3, when a conditional NUMERIC field was not required, it was to be filled with zeros.
French: Une enquête a permis de constater que la plupart des utilisateurs fournissent des champs remplis de « BLANCS » et que, par conséquent, leurs transmissions ne présentent pas l’erreur attribuée à l’élément d’information obligatoire.
English: However the GBL is not a substitute for an Ocean Bill of Lading used for international movements via ocean-going vessels, but can be used for portions between the point of origin and the port of export and/or port of import to the point of destination.
French: Bien qu'on ne puisse pas se servir du COG pour remplacer un connaissement de transport océanique pour les mouvements internationaux sur des navires océaniques, on peut utiliser le COG pour la partie du transport entre le point d'origine et le port d'exportation et/ou le port d'importation et le point de destination.
English: (22) Figure 3 shows the variety of answers given to the question Are all of your guaranteed rights and freedoms protected in Kazakhstan?
French: 22) Les réponses à la question Pensez-vous que la totalité des droits et des libertés qui vous sont garantis au Kazakhstan sont respectés?
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Services > NAICS — 81 - Other Services (except Public Administration) > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Services > SCIAN — 81 - Autres services, sauf les administrations publiques > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: During the famines of Bengal in 1943, Ethiopia in 1973, and Bangladesh in 1974, the amount of food consumed per capita was no less than in previous years.
French: Dans la plupart des cas, les hommes dominent le secteur de la pêche commerciale, tandis que les femmes prennent du poisson pour nourrir leur famille ( Muntemba, 1977 ).
English: The answers could be rated by each assessor after each question.
French: Les réponses pourraient être notées par chacun des évaluateurs après chaque question.
English: Moreover, he wondered whether the Czech Government intended to implement General Policy Recommendation No. 2 of the European Commission against Racism and Intolerance on specialized bodies to combat racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance at national level.
French: Par ailleurs, il se demande si le Gouvernement tchèque a l'intention de donner suite à la recommandation politique générale no 2 de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance sur les organes spécialisés dans la lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance au niveau national.