ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should there be any perceived need or benefit in requiring two railway companies to share one piece of infrastructure, Parliament has left this decision in the hands of the Governor in Council (section 139 of the CTA) and not in the hands of the Agency.
French: Si pour un besoin ou un avantage perçu, on devait obliger deux compagnies de chemin de fer à partager une même infrastructure ferroviaire, la décision à cet égard reviendrait au gouverneur en conseil (article 139 de la LTC) et non à l'Office, comme l'a voulu le Parlement.
English: Guests are offered a spacious lobby containing lifts and a reception that is manned around ...
French: Il propose aux clients un agrÃ©able hall d'accueil avec ascenseurs et une rÃ©ception ouverte 24h/24h. Il compte de plus une salle de ...
English: The Logistics Base is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to ensure effective and efficient peacekeeping operations.
French: La Base de soutien logistique des Nations Unies a pour objectif général de favoriser le fonctionnement efficace et rationnel des opérations de maintien de la paix.
English: Problem This crib model was found to have openings between spindles that could potentially allow a child's body to pass through and result in strangulation.
French: Problème Ce modèle de berceau est reconnu pour avoir des ouvertures entre les barreaux qui permettraient potentiellement à un corps d'enfant de passer entre. Ce qui pourrait en résulter à l'étranglement.
English: The key component would be the appointment of a regional director, who would probably come from the country in which the host office was.
French: L’élément essentiel sera la nomination d’un directeur régional qui sera probablement originaire du pays où sera situé le bureau.
English: JOINT MEETING WITH NATIONAL PARLIAMENTS ITRE/6/32335 - Presentation (Programme attached) XX-PE367.854v01-00
French: RÉUNION CONJOINTE AVEC LES PARLEMENTS NATIONAUX ITRE/6/32335 - Présentation (programme en annexe) XX-PE367.854v01-00
English: Trial Chambers have further requested the parties to give an estimate of the time each witness will require to give evidence.
French: Les Chambres ont aussi demandé aux parties d'évaluer le temps dont chaque témoin aura besoin pour faire sa déposition.
English: If it does, then we are using double standards.
French: Car ce serait avoir deux poids et deux mesures.
English: Although tuberculosis is no longer a major health problem in Canada or a leading cause of death, some groups are particularly susceptible to the disease:
French: Au Canada, la tuberculose n'est plus un problème de santé grave non plus qu'une des principales causes de mortalité, mais certains groupes restent particulièrement vulnérables face à cette maladie :
English: This is the only formal comment I have seen on this problem.
French: Il s'agit de l'unique papier formel que j'ai vu sur ce problème.
English: Perhaps Mrs Ferrero-Waldner has something in mind, but as far as the Commission is concerned, we have not reached the point of being able to answer this question because, first, political and economic reforms are needed to get Ukraine closer to the European Union.
French: Peut-être Mme Ferrero-Waldner a-t-elle quelque chose en tête, mais en ce qui concerne la Commission, nous ne sommes pas encore en mesure de répondre à cette question, car, tout d’abord, des réformes politiques et économiques sont nécessaires pour rapprocher l’Ukraine de l’Union européenne.
English: Calls upon the Government of Burundi to pursue its efforts to broaden the respect and protection of human rights, including through the establishment of a credible National Independent Human Rights Commission, in conformity with the Paris Principles outlined in General Assembly resolution 48/134 and further encourages it to end impunity and to take the necessary measures to ensure its citizens fully enjoy their civil, political, social, economic and cultural rights without fear or intimidation, as enshrined in the Constitution of Burundi and provided for by international human rights instruments, including those ratified by Burundi;
French: Engage le Gouvernement burundais à s'efforcer encore de faire plus largement respecter et protéger les droits de l'homme, notamment en créant une commission nationale indépendante des droits de l'homme digne de foi, conformément aux Principes de Paris fixés dans la résolution 48/134 de l'Assemblée générale, et l'invite à mettre un terme à l'impunité et à prendre des dispositions pour que ses citoyens jouissent pleinement de leurs droits civils, politiques, sociaux, économiques et culturels à l'abri de la peur et des actes d'intimidation, comme le prévoient la Constitution burundaise et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris ceux que le Burundi a ratifiés;
English: However, you may be able to deduct an amount equal to the withdrawn contributions that you include in your income, if you or your spouse or common-law partner received the unused RRSP contributions from an RRSP or RRIF:
French: Toutefois, vous pourriez avoir droit à une déduction égale au montant des cotisations retirées que vous incluez dans votre revenu, si vous ou votre époux ou conjoint de fait avez reçu ces cotisations inutilisées d'un REER ou d'un FERR au cours d'une des années suivantes :
English: There are three NAFTA tariff treatments during the transition period.
French: Il y aura trois traitements tarifaires de l'ALÉNA pendant cette période de transition.
English: The success of the forthcoming summit will depend on whether the Member States are able to step out of the shadow of short-term considerations and speak with one voice in order to protect the common interest.
French: La réussite du sommet à venir dépendra de la capacité ou non des États membres à mettre de côté leurs considérations à court terme et à parler d'une même voix pour promouvoir l'intérêt commun.
English: In Africa, UNIFEM organized non-governmental organization training sessions after Beijing+5 to enable women to work with Governments on stronger accountability mechanisms.
French: En Afrique, il a organisé des stages de formation par des ONG, au lendemain de la session extraordinaire, pour permettre aux femmes de coopérer avec les gouvernements pour mettre en place des mécanismes en vue d'une responsabilisation renforcée.
English: Conveying materials in bulk through troughs, pipes, or tubes by floating the materials, or by flow of gas, liquid, or foam (fluidising in connection with loading or unloading 69/06; loaders for hay or like field crops A 01 D 87/00; fluidising devices facilitating filling or emptying of large containers B 65 D 88/72; dredging E 02 F; winning materials out of alluvial deposits E 21 C 45/00; hydraulic or pneumatic mine-filling-up machines E 21 F 15/00; fluid dynamics F 15 D) . Floating material troughs (air slides 53/04) . Conveying materials in bulk pneumatically through pipes or tubes; Air slides . . Gas pressure systems operating without fluidisation of the materials . . . with mechanical injection of the materials, e.g. by screw . . . with pneumatic injection of the materials by the propelling gas . . . . the gas flow acting directly on the materials in a reservoir . . . . the gas flow inducing feed of the materials by suction effect . . Gas pressure systems operating with fluidisation of the materials . . . through a porous wall . . . . of an air slide, e.g. a trough . . . . the systems comprising a reservoir, e.g. a bunker . . Gas suction systems . . . operating with fluidisation of the materials
French: _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
English: “Provide gender-sensitive training to all actors, as appropriate, in peacekeeping missions in dealing with victims of violence, particularly women and girls, including sexual violence;
French: « Dispenser une formation soucieuse d'équité entre les sexes à tous ceux qui, le cas échéant, dans les missions de maintien de la paix, sont en rapport avec les victimes de violences, en particulier les femmes et les petites filles, victimes notamment de violences sexuelles;
English: The transportation staff at the airport and the Toronto office were treated as one work group for the purposes of the ROM process.
French: Les membres du personnel des services de transport de l'aéroport ainsi que ceux du bureau de Toronto ont été traités comme s'il s'agissait d'un seul et même groupe de travail aux fins du processus d'ordre inverse du mérite.
English: Canada has many companies, large and small, that participate in this dynamic industry.
French: Au Canada, de nombreuses entreprises, petites et grandes, participent à ce secteur d’activités très dynamique.
English: Therefore, Order No. 2005-A-357 dated June 23, 2005 is no longer in effect.
French: Par conséquent, l'arrêté no 2005-A-357 du 23 juin 2005 n'est plus en vigueur.
English: The conference adopted the BALFOUR REPORT, which led to the passage of the STATUTE OF WESTMINSTER in 1931, establishing the right of the Dominions to full legislative autonomy.
French: La conférence adopte la DÉCLARATION DE BALFOUR, qui mène à l'adoption du STATUT DE WESTMINSTER, en 1931, lequel établit en théorie le droit des dominions à une entière autonomie législative.
English: Getting Over the Irish Stew by Uffe Ellemann-Jensen If Ireland’s "No" to the Treaty of Nice is allowed to delay EU enlargement it is because other EU members seek to exploit the situation.
French: Surmonter le cocktail irlandais by Uffe Ellemann-Jensen Si l'on permet que le Non irlandais au Traité de Nice reporte le processus d'élargissement de l'UE, c'est que d'autres membres de l'UE cherchent à exploiter la situation.
English: Urges Member States to restrict the importation of precursors as much as possible, in order to avoid their diversion;
French: Exhorte les États Membres à restreindre le plus possible l'importation de précurseurs afin d'éviter les détournements;
English: You need to adapt to their needs immediately and go with the flow.
French: Surveiller l’apparition d’un comportement post-catastrophe chez vos enfants, comme la tendance pour un enfant rompu à la propreté de régresser aux couches.
English: Despite the fact that the region is fairly distant from populous urban centres, it appears to be performing successfully.
French: Malgré le fait que la région est plutôt éloignée de centres urbains populeux, elle semble réussir à tirer son épingle du jeu.
English: These farms border New Mexico, Texas, and California in the Comarca Lagunera and the altiplano.
French: Ces exploitations se situent à la frontière du Nouveau-Mexique, du Texas et de la Californie, dans les régions de Comarca Lagunera et de l’Altiplano.
English: 50(2) Limitation (2) An appeal under subsection (1) shall be brought within two months after the date on which the decision is made or within such further time as the Federal Court may allow, either before or after the expiration of the two months.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle 50(2) Délai d’appel (2) L’appel doit être interjeté dans les deux mois suivant la date du prononcé de la décision en cause ou dans le délai supplémentaire que la Cour fédérale accorde avant ou après l’expiration du premier délai.
English: On the basis of a rate of $2,000 per hour and six hours on average for a return journey and three rotations a day, UPDF spends on average $12.96 million per year on transportation alone.
French: Les dépenses de transport, calculées sur la base de 2 000 dollars de l'heure, de six heures en moyenne par sortie et de trois sorties par jour, représentent 12 960 000 dollars par an.
English: The importance of understanding transport characteristics of flow through gravel media is discussed from the viewpoint of salmonid enhancement programs.
French: En rapport avec les programmes de mise en valeur des salmonidés, nous analysons l'importance de bien comprendre les caractéristiques de transport de l'eau à travers le gravier.
English: The Panel also finds that other tangible property damage arising as a result of accommodating refugees in one school building is, in principle, compensable for the reasons stated at paragraph 49 above.
French: Le Comité estime que les justificatifs fournis sont insuffisants aux fins de la vérification et de l'évaluation de la réclamation concernant les pertes d'autres biens corporels subies par trois des écoles.
English: No equivalent provision accordingly appears in art.  13 ter (1) (d).
French: Il n'y a pas de disposition équivalente dans l'article 13 ter 1) d).
English: • International staff: increase by 2 temporary positions (1 P-3 and 1 Field Service)
French: Personnel recruté sur le plan international : ajout de deux postes temporaires (1 poste P-3 et 1 poste d'agent du Service mobile)
English: This is now a sure point, which everyone must take into account: Parliament and the Commission are moving in the same direction and are equally convinced that the Intergovernmental Conference must not restrict itself to a limited horizon, simplified guidelines or a minimal agenda.
French: Il s'agit là désormais d'un point bien entendu dont tout le monde devra tenir compte : le Parlement et la Commission opèrent dans la même direction, ils sont tous deux convaincus que l'horizon, l'organisation et l'ordre du jour de la conférence intergouvernementale ne doivent pas être limités.
English: Only a full public examination of these issues, with an opportunity for members of the military to provide information and respond to criticism, could provide an in-depth assessment of the scope and magnitude of problems.
French: Seul un examen véritablement public de ces questions, qui donne la possibilité aux militaires de fournir des renseignements et de répondre aux critiques, permettrait d'arriver à une évaluation fouillée de la portée et de l'ampleur des problèmes.
English: ü moreover, this peace favours a demographic explosion: there is a strong migration from all rural areas which no longer represent the main source of sustenance.
French: ü cette paix facilite aussi l’explosion démographique : la campagne se dépeuple et n’est plus le centre de la vie.
English: corporate ownership where risks and profits are shared among a large number of shareholders, marketing management strategies, hedging, and insurance.
French: teurs qui craignent le risque produiront moins si un risque est effectivement présent. Les producteurs peuvent soit réduire le risque, soit y faire face.
English: Patent List Prior to Submission:
French: [Pour de plus amples renseignements, voir le paragraphe 3.5.1 du présent document].
English: MARITIME REGION CHART 17A - JRCC HALIFAX *Excluding MRSC Québec and MRSC St. John’s M1 Cases (77) M2 Cases (109) M3 Cases (956) M4 Cases (262)
French: Nombre total de personnes secourues, y compris les appels à l’aide généraux – 2345 JRCC Halifax (M,A,H & U) 400 200 0 JRCC Halifax
English: Mrs Gottardo thereupon brought the matter before the Tribunale ordinario di Roma, arguing that, since she was a national of a Member State, the INPS was required to recognise her entitlement to a pension under the same conditions as it applied to Italian nationals.
French: Mme Gottardo a alors saisi le Tribunale ordinario di Roma, en faisant valoir que, étant donné qu'elle était ressortissante d'un État membre, l'INPS était tenu de lui reconnaître un droit à pension dans les mêmes conditions que celles qu'il applique à ses propres ressortissants.
English: Its report, submitted in August 1995, contains not only a survey of existing bodies, the preferred theoretical framework for early intervention, organizational terms of reference and guidelines for action, but also a proposal for the preparation of a legal text.
French: Présenté en août 1995, ce dernier comprend non seulement un recueil des structures existantes, à savoir le cadre préférentiel, théorique de l'intervention précoce, le cadre référentiel organisateur, les principes directeurs de l'action, mais aussi une proposition pour l'élaboration d'un texte juridique.
English: While it was growing in size, the country was also becoming aware and proud of its history, culture and achievements.
French: Tandis que notre pays grandissait, les Canadiens commençaient aussi à être conscients et fiers de leur histoire, de leur culture et de leurs réalisations.
English: Recent research on suicide prevention programs is summarized here (see Appendix D for references).
French: Les études les plus récentes sur les programmes de prévention du suicide sont résumées ici (vous trouverez les références à l'annexe D).
English: Finally, therefore, allow me once again to reiterate NAM's support for the framework resolution on the restructuring of the Secretariat in the disarmament field.
French: Enfin, je voudrais donc encore une fois réitérer l'appui du Mouvement des pays non alignés à la résolution-cadre sur la restructuration du Secrétariat dans le domaine du désarmement.
English: •h] Likewise, the variance of this truncated distribution is smaller than the variance without NISA.
French: •l +(α(1-α)+(1-α))
English: Looking for a quiet evening or weekend for two?
French: Vous voulez passer une soirée ou une fin de semaine en amoureux?
English: • Develop mid- and long-term HR plans to clarify current and future recruitment, retention and financing needs.
French: • Élaborer des plans de RH à moyen terme et à long terme qui précisent les besoins de recrutement, de maintien en poste et de financement actuels et futurs.
English: Most First Nations residents on-reserve feel that they do not get enough information from the Government of Canada.
French: La plupart des gens des Premières nations qui vivent dans les réserves sont d'avis qu'ils ne reçoivent pas suffisamment d'information du gouvernement du Canada.
English: Generally speaking, Taiwanese are very friendly toward Canadians.
French: En général, les Taïwanais sont très amicaux avec les Canadiens.
English: This flat is very quiet, bright with a view over a garden.
French: Le décor est soigné, mobilier contemporain, murs blancs, parquet.
English: The bulkhead walls and bulkhead door separate the seating area from two washrooms located at the rear of the Economy Coach Car.
French: La cloison et la porte séparent les places assises des deux toilettes situées à l'extrémité de la voiture-coach économique.
English: During the active fishing season the norm for transmission of the detailed catch data is 20 to 30 days.
French: Pendant la saison de pêche active, les données détaillées sur les prises doivent être transmises à l’intérieur de 20 à 30 jours.
English: If additional measures are taken to support Collective Management Organizations in their rights acquisition efforts, as suggested below, it would make sense to introduce minimal state supervision of Collective Management Organizations that wish to benefit from any special rights acquisition regime.
French: Si des mesures additionnelles sont adoptées pour appuyer les organisations de gestion collective dans leurs démarches d'acquisition des droits, comme il est suggéré ci-après, il serait indiqué d'introduire de la part de l'État une supervision minimale des organisations de gestion collective qui souhaitent bénéficier de tout régime particulier d'acquisition des droits.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada  1.
French: Entreprise autochtone Canada  2.
English: Such programme budgets shall be prepared on a results-based budgeting basis, in accordance with regulation 3.3 of the draft Financial Regulations.
French: Ces budgets-programmes seront établis selon une méthode axée sur les résultats conformément à l'article 3.3 du projet de règlement financier et des règles de gestion financière.
English: About us > Privacy impact assessments > Generic Privacy Impact Assessment for Statistics Canada Surveys Acknowledgements Introduction Section 1:
French: À propos de nous > Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée > Évaluation générique des facteurs relatifs à la vie privée pour les enquêtes de Statistique Canada Remerciements Introduction Partie 1 :
English: Thanks to their practical approach, today we have a chart that reflects the status of implementation of the operative provisions contained in the resolutions on the revitalization of the Assembly, which should serve as a model to be included in future reports on the matter.
French: Grâce à leur approche pragmatique, nous disposons aujourd'hui d'un cadre qui reflète l'état de mise en œuvre du dispositif contenu dans les résolutions sur la revitalisation de l'Assemblée, qui devrait servir de modèle à inclure dans les futurs rapports sur la question.
English: Phytronix Technologies was present at BioContact Québec 2007 symposium, in Quebec City.
French: Importante conférence de presse lors du Symposium BioContact Québec.
English: Why does the consumer have to pay a call blocking fee in order to stop receiving calls from telemarketing companies? v. Television stations, such as CIVT-TV (Vancouver) should announce their cable channel as well as their off-air channel when they do station identifications, otherwise it is confusing to the viewer.
French: Pourquoi le consommateur doit-il payer pour bloquer les appels de compagnies de télévente ? v. Lorsqu’elles s’identifient, des stations de télévision comme CIVT-TV (Vancouver) devraient annoncer leurs deux canaux, celui sur câble et celui sur ondes hertziennes, pour ne pas confondre le téléspectateur.
English: Also, on administrative costs, how can it be sensible for the Commission to pay itself for the administration of its own resources?
French: Aussi, concernant les frais administratifs, comment peut-il sembler raisonnable pour la Commission de se payer pour l’administration de ses propres ressources?
English: WRIGHT, Graham A. Toronto Metabolism STEINBRECHER, Urs P. British Columbia BRUBAKER, Patricia L. Toronto MARETTE, André Laval ADELI, Khosrow Hospital for Sick Children BROSNAN, John T. Memorial BRUBAKER, Patricia L. Toronto FRANCIS, Gordon A. Alberta KORBUTT, Gregory S. Alberta LEWIS, Gary F. Toronto McLEOD, Roger S. Dalhousie RIDGWAY, Neale D. Dalhousie TCHERNOF, André Laval VERCHERE, Bruce C. British Columbia WHEELER, Michael B. Toronto Microbiology & Infectious Diseases SPEERT, David P. British Columbia MATLASHEWSKI, Gregory J. McGill BURROWS, Lori L. McMaster GRAY-OWEN, Scott D. Toronto HASLAM, David Washington, St. Louis (U.S.)
French: WRIGHT, Graham A. Toronto Métabolisme STEINBRECHER, Urs P. British Columbia BRUBAKER, Patricia L. Toronto MARETTE, André Laval ADELI, Khosrow Hospital for Sick Children BROSNAN, John T. Memorial BRUBAKER, Patricia L. Toronto FRANCIS, Gordon A. Alberta KORBUTT, Gregory S. Alberta LEWIS, Gary F. Toronto McLEOD, Roger S. Dalhousie RIDGWAY, Neale D. Dalhousie TCHERNOF, André Laval VERCHERE, Bruce C. British Columbia WHEELER, Michael B. Toronto Microbiologie et maladies infectieuses SPEERT, David P. British Columbia MATLASHEWSKI, Gregory J. McGill BURROWS, Lori L. McMaster GRAY-OWEN, Scott D. Toronto HASLAM, David Washington, St. Louis (É.-U.)
English: Any issues requiring investigation are brought to the attention of the individual making the claim or discussed with the Finance Officer or Field Unit Manager of Finance and Administration if necessary.
French: Toute question nécessitant une enquête est portée à l'attention de l'auteur de la demande ou renvoyée à l'agent financier ou au gestionnaire des finances et de l'administration de l'unité de gestion, au besoin.