ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Procurement Section, headed by a Chief Procurement Officer (P-4), is responsible for the local and international procurement of goods and services for the Operation, for developing procurement sources and maintaining a roster of vendors, conducting market surveys and monitoring the implementation of contracts.
French: La Section des achats, dont le chef occupe un poste P-4, est responsable des achats, aux niveaux local et international, de biens et de services pour l'ONUB et elle est chargée de trouver des sources d'approvisionnement, de tenir une liste de fournisseurs, de mener des enquêtes de marché et de suivre l'exécution des contrats.
English: With much anticipation, the big day finally arrived.
French: Finalement, le grand jour si attendu est arrivé.
English: The Privacy Act prohibits collecting personal information unless it "relates directly to an operating program or activity" of the department.
French: Le fait de fournir sans motif valable des details sur la Sante ou la vie des gens peut nuire a ces derniers.
English: Use BMC as an umbrella group in its patient consultation strategy.
French: Se servir de la CMM en tant que groupe de coordination pour sa stratégie de consultation auprès des patients.
English: However, in addition to the vertical subdivision the contested RCD is also subdivided horizontally.
French: La structure de la partie poitrine et ventre présente une subdivision supplémentaire.
English: In addition to dousing the helicopter fire and treating an injured sailor, teams faced a series of water leaks and shoring tasks.
French: En plus d’éteindre l’incendie d’hélicoptère et de traiter un marin blessé, les équipes ont eu à stopper un certain nombre d’inondations et renforcer des points vulnérables du navire.
English: Recognizing the generality of the disclosure provision in the Privacy Act, TBS has attempted to bring some clarity as to what government institutions are required to do in order to effect a disclosure under paragraph 8(2)(f).
French: Reconnaissant la portée générale des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels en matière de communication de renseignements, le SCT a tenté d’éclaircir quelque peu ce que les institutions gouvernementales sont tenues de faire pour communiquer des renseignements personnels en vertu de l’alinéa 8(2)f).
English: • The Crimes Against Humanity and War Crimes Act came into force on October 23, 2000.
French: • La Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre est entrée en vigueur le 23 octobre 2000.
English: No wonder AVEENO® has been endorsed and recommended by dermatologists and pediatricians for over 60 years.
French: Voilà pourquoi il n'est guère étonnant que les dermatologues et les pédiatres approuvent et recommandent la marque AVEENO® depuis plus de 60 ans.
English: The Project Working Group will be an important body to guide the project towards achieving optimal integration between countries and between sectors.
French: Le Groupe de travail du projet jouera un rôle important pour faire déboucher le projet sur une intégration optimale entre pays et entre secteurs.
English: This is a question of taking social responsibility for the citizens of the EU, to use all suitable means to fight drug smuggling.
French: C'est une question qui relève de la responsabilité sociale envers les citoyens de l'UE. Lorsqu'il s'agit de combattre le trafic de drogue, tous les moyens raisonnables doivent être mis en uvre.
English: The implications of such supernormal fluid pressures on regional groundwater flow in sedimentary rocks and related activities such as waste disposal in sedimentary rock are briefly discussed.
French: L'on discute les implications de telles surpressions de fluide sur le régime d'écoulement souterrain régional dans les roches sédimentaires, et les activités qui y sont reliées telles que les enfouissements sanitaires dans les roches sédimentaires.
English: Hôtel La Rochelle Saint Nicolas - Invitation to travel...
French: Hôtel La Rochelle Saint Nicolas - Invitation au voyage...
English: 968 (Exception sur l'expansion des entreprise (Consolidated Computer Inc.)—Règlement) Enterprise Development Regulations, CRC, Vol.
French: 2 « tranche mesurée », DORS/85-847, art.
English: Implementation of recommendations on the six mandated areas of the Forum and on the Millennium Development Goals  ** Submission of the present report was delayed in order to ensure the inclusion of the most recent information.
French: Mise en œuvre des recommandations concernant les six domaines d'activité de l'Instance et les objectifs du Millénaire pour le développement
English: The liquefied strength ratio is inversely related to state parameter and ranges from approximately 0.02 to 0.22 in laboratory triaxial compression tests.
French: Le rapport de résistance liquéfié est en relation inverse avec le paramètre d'état et varie d'environ 0,02 à 0,22 dans les essais de compression triaxiale.
English: The Department’s strategy in advancing this objective will continue to involve:
French: La stratégie ministérielle à l’égard de cet objectif nécessitera :
English: Not yet fully achieved Successfully achieved x Exceeded Actions Taken Results Achieved and Ongoing Performance Information Developed a performance management framework for CIHR Scientific Directors and Vice-Presidents.
French: Pas tout à fait encore Oui x Surpassé Mesures prises Résultats obtenus et données continues sur le rendement Élaboration d'un cadre de gestion du rendement pour les directeurs scientifiques et les vice-présidents des IRSC.
English: This specialized assistance program should be publicized within the industry and the research community.
French: La promotion de ce programme d'aide spécialisée devrait se faire au sein de l'industrie et du milieu de la recherche.
English: Thus, from a cultural point of view, the idea of giving Amazigh the status of official language was quite possible.  However, the authorities refused to draw a distinction between Moroccans on the basis of their origin and had resisted any attempt made by France in that direction during the colonial period.
French: Du point de vue culturel donc, l'idée de donner à cette langue le statut de langue officielle est tout à fait envisageable; par contre, les autorités marocaines refusent d'établir une distinction entre les Marocains en fonction de leur origine, et ont d'ailleurs combattu toute tentative menée dans ce sens par la France lors de la période coloniale.
English: Related articles Afghanistan Commander’s columns Transformation
French: Autre article Armour Research & Development
English: It submitted that, in instances where PWGSC intended to make such a change, it signalled the import of such a change by including statements to that effect in further amendments to the RFP.
French: Elle a allégué que, dans les cas où TPSGC avait l’intention d’apporter un tel changement, il en signalait l’importance en incluant des énoncés à ce sujet dans de nouvelles modifications à la DP.
English: This method has been questioned in previous investigations and the matter has again been raised in the current tariff investigation.
French: Le bien-fondé de cette méthode a été remis en question au cours d'enquêtes antérieures et la question surgit de nouveau dans la présente enquête sur le tarif.
English: Subsection 18(2) of the Patents Act states that biological processes for the generation of human beings are not patentable inventions.
French: Aux termes de la loi sur les brevets, la souche d’un micro-organisme et les cultures de cellules de plantes ou d’animaux sont des objets brevetables.
English:  Appendix C - Allowances - Modules 1, 2 and 3 Effective October 1, 2004 Download Appendix C
French:  Appendice C - Indemnités - Modules 1, 2 et 3 en vigueur le 1er octobre 2004 Télécharger l'appendice C
English: Paragraph 3 addresses an exemption for breeders.
French: Le Paragraphe 3 aborde la question de l’exemption des sélectionneurs.
English: The approach predicts an overestimate of the binding energies for both 5Li and 5He.
French: Cette approche conduit à une surestimation de l'énergie de liaison pour les deux noyaux 5Li et 5He.
English: 232(2) Where an employee is required to work from the bucket of an aerial device that is more than 3 m above a safe working level, the employee shall use an individual fall-arresting system that is securely anchored to the upper boom of the aerial device.
French: 232(2) Lorsqu’un salarié est tenu de travailler à partir de la nacelle d’un dispositif élévateur qui est à plus de 3 m au-dessus d’un niveau sûr de travail, le salarié doit utiliser un système individuel de protection contre les chutes qui est amarré en toute sécurité à la flèche supérieure du dispositif élévateur.
English: 1.7 With regard to the implementation of subparagraph 1 (a) of the resolution, could Chile outline how its anti-money-laundering regime, as well as the measures which it has taken to supervise its offshore sector and its private limited companies, result in the effective implementation of the relevant provisions of the resolution?
French: 1.7 En ce qui concerne l'application du paragraphe 1 a) de la résolution, veuillez indiquer comment le régime de lutte contre le blanchiment d'argent, ainsi que les mesures prises pour contrôler le secteur qui réalise des activités extraterritoriales et les sociétés à responsabilité limitée permettent d'appliquer efficacement les dispositions pertinentes de la résolution.
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, 2006 using Statistics Canada, Vital Statistics Data.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Agence de la santé publique du Canada, à l'aide des statistiques de l'état civil de Statistique Canada
English: Split is an interesting city to enjoy your holidays in Croatia on the Dalmatian Coast.
French: Split est une ville intéressante et très accueillante pour profiter de vos vacances Croatie, ...
English: 4.6Conflict of Laws 4.6.1In the event of a Conflict of Laws between a DFN Law made pursuant to this chapter and a Federal Law or NWT Law, the DFN Law prevails to the extent of the conflict.
French: 4.6Conflit de lois 4.6.1En cas de conflit de lois entre une loi du GPND adoptée conformément aux dispositions du présent chapitre et une loi fédérale ou une loi des T.N.-O., la loi du GPND l'emporte dans la mesure du conflit.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2006/267) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution S/2006/267, qui avait été établi lors de consultations préalables du Conseil.
English: The case study of South Africa provides findings of surveys carried out in 2005 and 2006 by the accountancy firm Ernst & Young on the preparedness of entities to implement IFRS.
French: L'étude sur l'Afrique du Sud présente les résultats d'enquêtes qui ont été menées en 2005 et 2006 par le cabinet d'experts-comptables Ernst et Young pour savoir dans quelle mesure les entités étaient prêtes à mettre en œuvre les IFRS.
English: An Ecological Model Home Some links are to resources that are not part of a Government of Canada Web site.
French: • Maisons écologiques Quelques liens sont externes aux sites du gouvernement du Canada.
English: UNOPS indicated that doing additional work to reconcile the difference would be costly and time consuming, and that such an effort might not yield the desired result, since a major portion dates back to 1998 and prior years.
French: L'UNOPS a indiqué que l'effort supplémentaire nécessaire pour expliquer ces différences serait long et coûteux et ne produirait pas nécessairement les résultats voulus du fait que les écarts concernaient des opérations remontant à 1998 ou avant.
English: ICI (Imperial Chemical Industries Limited), "Cell Transformation Test for Potential Carcinogenicity of Chlorinated Paraffin (58% Chlorination of Short Chain Length nparaffins)", Imperial Chemical Industries Limited, Nr Macclesfield Cheshire, England, May 14, 1982 (1982a).
French: ICI (Imperial Chemical Industries Limited), «Cell Transformation Test for Potential Carcinogenicity of Chlorinated Paraffin (58% Chlorination of Short Chain Length nparaffins)», Imperial Chemical Industries Limited, Nr Macclesfield Cheshire, England, May 14, 1982 (1982a).
English: That is to say that the enlargement will take place with all these candidate countries as soon...
French: Cela signifie que l'élargissement à ces pays candidats aura lieu, dès que...
English: "Computers operate on pure logic: when there's an error there's always a reason why," he says.
French: Décrit par ses superviseurs comme un « solutionneur de problèmes tenace », le Sgt Golden admet qu’il aime relever des défis de taille.
English: The Project for the Prevention of Trafficking is an action financed pursuant to law No. 212 of 26 February 1992 promoting “Cooperation with the countries of Central and Eastern Europe”; €206,582 have been earmarked for this initiative.
French: Le Projet pour la prévention de la traite des êtres humains est financé conformément à la loi N° 212 du 26 février 1992 qui encourage « la coopération avec les pays d'Europe centrale et orientale »; des crédits d'un montant de 206 582 euros ont été dégagés à cet effet.
English: When there are reasonable suspicions, these officials have the right to suspend the transportation.
French: Ils sont autorisés à interrompre le transport en cas de doute raisonnable.
English: Since the CCA and UNDAF are now mandatory steps in the country programming process, the process now takes approximately 18-24 months, between the initial analysis and the commencement of a new country programme.
French: Étant donné que le BCP et le PNUAD sont désormais des étapes obligatoires de la programmation par pays, environ 18 à 24 mois s'écoulent entre l'analyse initiale et le démarrage d'un nouveau programme de pays.
English: Introduction to Meteorology and Related Sciences WORKING ON ICE FORECASTS Ice forecasting is a specialization for meteorologists in the Canadian Meteorological Service.
French: Introduction à la météorologie et aux sciences connexes Préparation des prévisions de l’état des glaces La prévision des conditions glacielles est une spécialisation des météorologues qui travaillent au Service canadien des glaces.
English: • The new PSOLEAO and the new PSOLAR came into force on December 31, 2005.
French: • Le nouveau DELOFP et le nouveau RLONFP sont entrés en vigueur le 31 décembre 2005.
English: The costs can be used to support resources in these categories:
French: Il est possible d'utiliser les fonds pour couvrir le coût des ressources dans les catégories suivantes :
English: Under MMART, Manitoba small businesses will be able to evaluate the competitive environment, prepare a commercialization action plan and develop a "competitive intelligence" strategy or capability to be used to monitor an industry sector  The MMART program is open to incorporated Manitoba companies with less than 500 employees that are Industrial Research Assistance Program (IRAP) clients.
French: Le programme MMART sera géré par le Prairie Centre for Business Intelligence, qui est situé dans la I.H. Asper School of Business de l'Université du Manitoba. Le Prairie Centre for Business Intelligence est le fruit d'une collaboration entre le Conseil national de recherches, par l'intermédiaire de son Programme d'aide à la recherche industrielle, et l'Université du Manitoba.
English: The privacy and confidentiality of information is dependent on good security practices.
French: La protection et la confidentialité des renseignements dépendent de bonnes pratiques en matière de sécurité.
English: 3,8 points higher than in 1993.
French: inférieurs à la moyenne de l’Union européenne (UE) en 2001 (60,2 % et 78,1 % respectivement).
English: Seminar on Afforestation in the Context of Sustainable 15-18 September 2002 TIM/EFC/WP.1/
French: Séminaire sur le boisement dans le contexte de la gestion 15-18 septembre 2002 TIM/EFC/WP.1/
English: 77 88 86 The RCMP plays a valuable role in reducing organized crime
French: 77 88 86 La GRC contribue utilement à prévenir et à réduire le crime organisé
English: Today, the walnuts of Grenoble, one of the rare fruit in France that benefits from the A.O.C "controlled designation of origin", contribute to the reputation of the region also well known for its touristic treasures.
French: Le noyer fut alors cultivé de façon intensive dans le Bas-Dauphiné, et plus précisément dans le Sud-Grésivaudan.
English: The President: Since the representative of Pakistan asked about the quorum, the result of the previous vote clearly indicated that we have a quorum of 128.
French: Le Président (parle en anglais) : Puisque le représentant du Pakistan a posé une question sur le quorum, le résultat du vote précédent a montré clairement que nous disposions d'un quorum de 128.
English: PWGSC and CF members have something in common, he says.
French: « TPSGC et les troupes des FC ont quelque chose en commun.
English: Development Corporate Administration Total
French: Tableau financier 3 Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues et dépenses réelles par secteur d’activité (en millions de dollars) 1998-1999 Secteur d’activité Réelles 1996-1997 300,8 11,0 311,8 Réelles 1997-1998 314,6 11,3 325,9 Dépenses prévues 309,5 11,2 320,7 Autorisations totales 349,1 12,9 362,0 Réelles
English: Even within our system, it is written in black and white that you have that right.
French: Même dans notre système, c'est déjà écrit blanc sur noir qu'on a ce droit-là.
English: • to provide job experience and the development of skills and an appropriate work ethic;
French: • les détenus participent à l'organisation d'activités culturelles dans le cadre du Programme des activités multiculturelles à l'établissement de Cowansville (Québec);
English: 200 metres from the nicest beaches of the island, the distinctive Saint Paul's hotel offers: Escape, relaxation, quietness and nature.
French: A 200 mètres, des plus belles plages de l’ Ile, l’hôtel de charme Saint Paul vous propose : Evasion, Détente, Calme et Nature.
English: This subprogramme will include research and policy-oriented activities, particularly on urban economy and finance, and gender mainstreaming.
French: Ce sous-programme comprendra des activités de recherche et des activités opérationnelles, concernant notamment l'économie et le financement des zones urbaines, ainsi que des activités visant la prise en compte des considérations liées aux sexospécificités.
English: Processing T2 corporation income tax returns 75% in 50 days 75% in 50 days 90% in 90 days 90% in 90 days Filing and Remittance Compliance (PA3) 30.
French: Traitement des déclarations de revenus des sociétés (T2) 75 % en 50 jours 75 % en 50 jours 90 % en 90 jours 90 % en 90 jours Observation en matière de production de déclaration et de versement (AP3) 30.
English: The deposit of cigarette smoke particles and gases in the lungs is known to affect their defences.
French: On sait que le dépôt des particules et des gaz de la fumée de cigarette dans les poumons affecte leur défense.
English: Navigant Consulting reviewed the procedures employed by Elections Canada Operations that resulted in the list of 10,040 Polling Day Registrants extracted from the Final List of Electors.
French: Navigant Consulting a examiné les procédures utilisées par la Direction des opérations d’Élections Canada pour extraire la liste de 10 040 personnes inscrites le jour d’élection de la liste électorale définitive.
English: All e-mail requests must contain in the subject line ONLY the name of the Member State or observer and no other information.
French: Toutes les demandes faites par voie électronique doivent indiquer à la rubrique « objet » (subject) SEULEMENT le nom de l'État Membre ou observateur, sans autre information.
English: • Produce a report on the project Funding is divided as follows:
French: • produire un rapport sur le projet.
English: One stop and shop for Free Internet Telephone services!
French: (Host Review) One Stop Shop for Free VOIP Services.
English: The DAT enables us to measure the effectiveness of the disruptions, relative to each organized crime group, based on three attributes of organized crime groups.
French: 3.1 Services de police provinciaux/territoriaux : Fournir des services de police à huit provinces et à trois territoires au moyen d’ententes sur le partage des coûts de ces services.
English: That organ had the relevant mandate and function.
French: Cet organe est désormais investi de ce mandat et de cette fonction.
English: • Surrogate endpoints which are the basis of the NOC/c approval may not accurately reflect outcomes (e.g., cholesterol lowered, but no reduction in deaths from cardiovascular disease).
French: • Les marqueurs de substitution, qui sont à la base de l’approbation de l’AC-C, peuvent ne pas refléter correctement les résultats (p. ex., abaissement du cholestérol, mais pas de réduction des décès dus aux maladies cardiovasculaires).
English: Beginning in 1999 an amendment to the Migratory Birds Regulations created special conservation measures during which hunters were encouraged to take overabundant species for conservation reasons and, in some cases and subject to specific controls, to use special methods and equipment such as electronic calls and bait.
French: L’association souligne que la chasse à la sauvagine est le seul type de chasse pratiqué dans l’archipel. En raison de son isolement, l’association considère que la Journée de la relève provoque le départ prématuré de oiseaux et génère des conflits en matière de territoire de chasse entre les chasseurs et les jeunes qui participent.
English: The programme focuses on connectivity, capacity-building and content creation and dissemination based on a participatory and multisectoral approach.
French: En 1996, le PNUD a lancé le Réseau informatique des petits États insulaires en développement (SIDSNET).
English: • Within six months after the end of the grant's term, the Nominated Principal Applicant is required to submit a copy of the final synthesis/review.
French: • Dans les six mois suivant la fin de la période de subvention, le candidat principal désigné doit présenter une copie de la synthèse/examen final.
English: However, this strategy cannot serve as a model for other federal agencies, in part because of the legal uncertainties of applying the FTTA to research on specimens from national parks.
French: Cependant, cette stratégie ne peut servir de modèle aux autres organismes fédéraux, en partie en raison des incertitudes juridiques concernant l’application de la LFTT à la recherche sur des spécimens provenant des parcs nationaux.
English: The Executive Secretary will approve expenditures based on the actual income.
French: Lorsque l'IMIS sera installé, on envisagera d'apporter d'autres modifications aux arrangements administratifs passés avec l'ONUG.
English: The 2001 United Nations Programme of Action provides a comprehensive and dynamic framework for Member States to follow in combating the illicit small arms trade at the national, regional and international levels.
French: Le Programme d'action de l'ONU de 2001 fournit aux États Membres un cadre dynamique et complet qu'ils peuvent utiliser pour lutter contre le commerce illicite des armes légères aux niveaux régional, national et international.
English: Signing of four scientific agreements between Canada and France 20 June 2008 Backgrounder:
French: Signature de quatre ententes de nature scientifique entre le Canada et la France 20 juin 2008 Document d’information :
English: And while he admits it was difficult, especially with the taunting and name calling, his parents-strict disciplinarians—had one message for him:
French: Quoiqu’il avoue que la situation était pénible, surtout à cause des taquineries et des injures, ses parents – qui étaient partisans d’une discipline stricte – n’avaient qu’un conseil : « Sois à ton meilleur.