ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before the end of the year the first joint scientific analysis of a new form of Ecstasy, called MBDB, will also have been completed. Then the Council of Ministers will have one month to take appropriate measures.
French: Avant la fin de l'année sera également entreprise la première analyse scientifique commune sur une nouvelle forme d'ecstasy nommée MBDB, à la suite de quoi le Conseil de ministres aura un mois pour décider des mesures adéquates.
English: • Gross Revenue Charges due from Canadian Port Authorities, an Audit
French: • Vérification des « frais calculés sur les revenus bruts » payés par les administrations portuaires, une vérification
English: The programs promote a wide variety of peer-reviewed research and training projects jointly funded by Canadian companies and CIHR.
French: La recherche effectuée dans les établissements admissibles et sous la direction d'un candidat principal affilié à l'établissement est fondée sur l'excellence de la recherche et vise en définitive à améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: Holding the prices and qualities of goods constant, increased globalization reduces this index of locality.
French: Si le prix et la qualité restent constants, la mondialisation réduit cet indice du caractère local.
English: The Arco del Portillo marks the entrance to the calle de la Feria, known in the late medieval period as calle Corbache.
French: Portillon de la rue de la Feria, connu au Moyen-age sous les noms de Corbache ou San Francisco.
English: Forty-five courses were given in all six regions across the country.
French: Ce cours vise à sensibiliser les employés à l'importance de la protection des renseignements personnels dans la prestation des services et l'exécution de programmes.
English: The provisions of subsection 4.1.3.6 extend the period to 10 years.
French: Selon les dispositions de la sous-section 4.1.3.6, cette périodicité est étendue à 10 ans.
English: The subject fabrics are cool, lightweight fabrics that consistently provide greater protection from ultraviolet radiation than do similar cool, lightweight fabrics and are guaranteed to do so.
French: Les tissus en question sont frais et légers et offrent uniformément une plus grande protection contre les ultraviolets que les tissus frais et légers similaires, et leurs propriétés protectrices sont garanties.
English: Accordingly, CQI will be successful only in organizations where the culture recognizes and accepts that the work of each staff member adds value and contributes positively to the overall quality care output.
French: Par conséquent, l'ACQ ne peut réussir que dans les organisations où la culture reconnaît et accepte que le travail de chaque membre du personnel y ajoute de la valeur et contribue positivement au résultat général des soins de qualité.
English: What was the date you first noticed you <SELC4> were (was) ill? $C 20020401 20030801 don't know/not sure 99999997 refused to answer 99999999 34:
French: A3 Veuillez SVP répondre aux questions suivantes pour <SELC4> concernant son plus récent accès de troubles gastro-intestinaux.
English: A lack of government-wide commitment and leadership, and consequently, accountability at the top, has hampered progress.
French: 5. L’absence d’engagement et de leadership à l’échelle du gouvernement et, par conséquent, d’une responsabilisation aux plus hauts niveaux, a freiné les progrès.
English: The main recommendations of this colloquy are presented in the following paragraphs.
French: Les principales recommandations de ce colloque sont présentées dans les paragraphes suivants.
English: In policy, it means taking a broader, more comprehensive approach to the public interest, ahead of the departmental interest; working co-operatively to develop more integrated policy responses; and cultivating more open, participatory and transparent policy development processes.
French: Au cours des dernières années, la fonction publique a cherché à renforcer ses compétences en matière de recherche, d’analyse et d’élaboration des politiques tout en modernisant son approche de la prestation des services.
English: CSC Care Capital (millions of dollars) E) Equipment Portfolios Total Care Capital
French: SCC – Immobilisations (prise en charge) (en millions de dollars) E) Portefeuilles d’équipement Total – Immobilisations (prise en charge)
English: This will reduce processing times for citizenship applicants who are required to submit fingerprints.
French: Ce projet permettra de diminuer le délai de traitement des demandes de citoyenneté présentées par des personnes qui doivent fournir leurs empreintes.
English: New Research Links Metabolism and Appetite Suppression, Opening Door to Obesity Treatments  [ 2006-04-13 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Une nouvelle recherche établit un lien entre le métabolisme et la suppression de l'appétit, ouvrant la voie à des traitements de l'obésité  [ 2006-04-13 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: The authorities concerned should therefore be able to take into consideration existing and forthcoming European standards.
French: Amendement (16) Les critères environnementaux énoncés dans la présente directive n’empêchent pas de choisir des véhicules qui ont été rééquipés de manière à améliorer leur performance environnementale.
English: Priority is given to candidates who have not previously participated in this program.
French: La priorité sera accordée aux jeunes qui n’ont jamais participé à ce programme.
English: • Economic evaluations, such as cost effectiveness analysis, cost benefit analysis, cost minimization analysis
French: • Évaluations économiques, comme une analyse de la rentabilité, une analyse des coûts-avantages et une analyse de la réduction des coûts.
English: Turn over Operations Log, receipts and outstanding invoices to the Director of ESS.
French: Remettre le registre des activités, les reçus et les factures en suspens au directeur des SSU.
English: Work is well underway on this topic in the federal public service.
French: Le travail est déjà bien amorcé sur ce sujet dans la fonction publique fédérale.
English: Children who drop out of school because of displacement, often multiple displacements, or because going to school has itself become a security concern, are in danger of never returning to school.
French: Les enfants qui abandonnent l'école à la suite d'un déplacement, voire de plusieurs, ou parce que se rendre à l'école est devenu en soi un danger, risquent de ne pas être rescolarisés.
English: "We look forward to his contribution to the Inuvialuit Arbitration Board."
French: Nous nous réjouissons de la contribution qu’il apportera à la Commission d’arbitrage des Inuvialuit.
English: Forex traders may want to be long on this pair as a breach of this price could propel the pair to its next resistance level of 0.9410.
French: Les traders de forex traders pourraient vouloir être long, et le prix pourrait atteindre la prochaine résistance au niveau de 0,9410.
English: ◦ Canada is an excellent N.A. location in which to establish, or expand.
French: ◦ Le Canada est un excellent endroit en Amérique du Nord pour s’établir ou prendre de l’expansion.
English: The students visiting Pitch Pine Ridge learned how to identify the rare tree and about factors affecting its survival.
French: Les élèves qui ont visité la crête des pins rigides ont appris comment reconnaître cet arbre rare ainsi que les éléments qui menacent sa survie.
English: Researchers were concerned that a requirement for express consent would potentially destroy the generalizability of data needed to draw conclusions about the impact of EMRs on clinical practice.
French: La nécessité d’obtenir un consentement explicite préoccupait aussi les chercheurs car elle aurait pu nuire à la généralisation des données nécessaire à la formulation de conclusions à propos des répercussions des DME sur la pratique clinique.
English: Reimer Böge (EPP-ED) - Possible conclusion vote on a draft report
French: Reimer Böge (PPE-DE) - Éventuellement, vote final sur un projet de rapport PE 365.033
English: Foreword Document(s) 1 of 15 Diana Lee-Smith
French: Foreword Document(s) 1 de 15 Diana Lee-Smith
English: To review proposals, challenge the issues and provide direction for the development of multi-purpose CF capabilities including the long term capital plan.
French: Examiner les propositions, aborder les questions et fournir une orientation concernant l’élaboration de capacités polyvalentes pour les FC, y compris le plan d’immobilisations à long terme.
English: I would be interested to see what would happen if a project started with trying to get clear about co-ordinators’ and participants’ perspectives, before development work began.
French: J'aimerais voir ce qui se passerait si un projet commençait par une tentative de définition des perspectives des coordinateurs et des participants, avant le début des activités de conception.
English: Management Consultants (non-government) $15,750.00 6-16 DARE HUMAN RESOURCES Management Consultants (non-government) $71,531.25 6-16 ESRI CANADA LIMITED EDP Equipment - Hardware and Software $28,245.00 6-17 Telus Communications Computer Equipment (parts) (1K to 10K per item) $66,336.85 6-18 Copem Consulting Management Consultants (non-government) $24,150.00 6-18 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 15 750,00 $ 6-16 DARE HUMAN RESOURCES Conseillers en gestion (non-gouvernement) 71 531,25 $ 6-16 ESRI CANADA LIMITED Equipments, informatique-appareils, logiciel 28 245,00 $ 6-17 Telus Communications Equipement informatique (appareils) (1000 à 10000 par itème) 66 336,85 $ 6-18 Copem Consulting Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24 150,00 $ 6-18 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
English: We give ospitality to small and medium size pets.
French: Nous accueillons vos animaux de compagnie de petite et moyenne taille.
English: SCHIAVI products offer its customers high added value solutions for flexographic printing of flexible materials.
French: Les produits SCHIAVI offrent à ses clients des solutions en haute valeur ajoutée pour l'impression flexo de matériaux souples.
English: Article 11, in order to be effective for the purposes of verification of the lawfulness of data processing, shall lay down appropriate mechanisms for logging or documenting not only all transmissions of data, but also all accesses to data.
French: L'article 11, en vue d'être efficace à des fins de vérification de la licéité du traitement des données, énonce des mécanismes appropriés pour la journalisation et l'enregistrement d'une trace documentaire non seulement de toutes les transmissions de données, mais également de tous les accès aux données.
English: An entity shall, in calculating the procurement value, take into account all forms of remuneration including premiums, fees, commissions and interest.
French: L’entité qui lance un appel d’offres estime la valeur du marché public au moment de la publication de l’avis d’appel d’offres prévu à l’article 506.
English: The Commission wishes to note that the Act provides for only two mechanisms by which the Commission may be advised: 1) public hearings; and 2) objections from members of Parliament after the tabling of the Report.
French: La commission tient à rappeler que la Loi ne lui fournit que deux mécanismes pour recevoir des conseils : 1) les audiences publiques et 2) les oppositions des députés après le dépôt du rapport.
English: Multi-factor Productivity (MFP) Statistics, Data and Indicators (3) Investment Data and Shares of ICT Investment in GDP and Total Non-residential GFCF xls,405Kb,English | View long abstract 08-Jan-2008 Estimates of investment levels and shares of ICT investment in GDP and in total non residential Gross Fixed Capital Formation (GFCF) permit the comparison of ICT investment across countries.
French: Productivité multifactorielle Statistiques, données et indicateurs (3) Investment Data and Shares of ICT Investment in GDP and Total Non-residential GFCF xls,405Kb,Anglais | View long abstract 08-janv.-2008 Estimates of investment levels and shares of ICT investment in GDP and in total non residential Gross Fixed Capital Formation (GFCF) permit the comparison of ICT investment across countries.
English: They are usually imposed without the indigenous peoples' consent.
French: Ce régime est habituellement institué sans l'accord des peuples autochtones.
English: For example, VIA could start addressing the obstacles by focussing on those Renaissance Cars which are shells and those which are partially completed.
French: Par exemple, VIA pourrait commencer à remédier aux obstacles en commençant par les voitures Renaissance qui ne sont encore que des châssis et par celles qui ne sont que partiellement terminées.
English: Further more, in the absence of standards or norms of practice for assessing the quality of palliative care service delivery, a set of core national indicators is under development at a program level for assurance in palliative care delivery.
French: De plus, en l’absence de normes de pratique pour l’évaluation de la qualité de la prestation des services en soins palliatifs, un ensemble national d’indicateurs centraux est en voie de développement au niveau du programme pour l’appréciation de la qualité dans la prestation des soins palliatifs.
English: If an element of TK (including TK associated with certain genetic resources) is considered available to or accessible by the public outside the original community that holds the TK, but the skills to interpret or practice the art of TK are limited to the community only, how would the person skilled in the art be assessed for the determination of inventive step?
French: Si tel est le cas, veuillez donner des détails.
English: There are a number of positive examples where the Security Council has recognized and supported the informal peace initiatives of women's groups and networks, including its meetings with women's groups and networks during its missions to the Democratic Republic of the Congo, Kosovo and Sierra Leone.
French: Il existe des exemples de cas où le Conseil de sécurité a reconnu et appuyé les initiatives de paix informelles menées par des groupes et des réseaux de femmes; il a notamment tenu des réunions avec ces groupes et réseaux au cours des missions effectuées en République démocratique du Congo, au Kosovo et en Sierra Leone.
English: Commutation: A sole proprietorship can be converted into a AG or GmbH at all times.
French: Pour distribuer une part du résultat, il est nécessaire d’avoir excédent dans le résultat. Le fait d’avoir fait un bénéfice n’est cependant pas suffisant.
English: As task managers for the issues raised by Agenda 21, most of the United Nations agencies will play an active role in preparations for the Summit.
French: La plupart des organismes des Nations Unies assumant la responsabilité de projets qui portent sur les questions traitées dans Action 21, ceux-ci joueront un rôle actif dans le cadre des préparatifs du Sommet.
English: The goal of this facility is to provide respite care on weekends to carers of developmentally disabled persons.
French: Le but de ce volet est de procurer du repos durant les fins de semaine aux parents et aux proches impliqués auprès de personnes ayant une incapacité intellectuelle.
English: Charles II created the Greenwich Observatory and the position of Astronomer Royal, whose role was to perform science.
French: Charles II a créé l'Observatoire de Greenwich et le poste d'astronome royal pour effectuer des travaux scientifiques.
English: Consensus on the direction of economic policy and reform has generally been maintained in 2005.
French: Le consensus sur l'orientation de la politique économique et des réformes s'est dans l'ensemble maintenu en 2005.
English: For a discussion of the range of considerations affecting jurisdiction and admissibility of international claims before courts, see G. Abi-Saab, Les exceptions préliminaires dans la procédure de la Cour internationale: étude des notions fondamentales de procédure et des moyens de leur mise en œuvre, Pedone, Paris, 1967, 279 p.; G. Fitzmaurice, The Law and Procedure of the International Court of Justice, Grotius, Cambridge, 1986, especially vol. II, chap.
French: Pour une discussion des diverses questions affectant la compétence et la recevabilité des réclamations internationales devant les tribunaux, voir G. Abi-Saab, Les exceptions préliminaires dans la procédure de la Cour internationale : étude des notions fondamentales de procédure et des moyens de leur mise en œuvre, Pedone, Paris, 1967, 279 p. ; G. Fitzmaurice, The Law and Procedure of the International Court of Justice, Grotius, Cambridge, 1986, particulièrement le vol.  II, Ch.
English: John Sumelius, April 2000, A review of State of sustainability of farming systems in the selected central and eastern European countries; Working paper prepared for FAO
French: John Sumelius, avril 2000; A review of State of sustainability of farming systems in the selected central and eastern European countries; document de travail préparé pour la FAO
English: International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks in Swedish (English, Swedish), No. 500.1 (SE), 100 Swiss francs. International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks in Swedish (English, Swedish), No. 500.
French: OMPI 34, chemin des Colombettes C.P. 18 CH-1211 Genève 20, Suisse Téléphone: 41 22 338 91 11 Télécopieur:41 22 740 18 12 Adresse électronique: publications.mail@wipo.int Les commandes doivent contenir les indications suivantes : a) code numérique ou alphabétique de la publication souhaitée, langue (E pour l’anglais, F pour le français), nombre d’exemplaires; b) adresse postale complète du destinataire; c) mode d’acheminement (voie de surface ou voie aérienne).
English: As to the question of whether the registry provided Irish registrars with the necessary means to comply fully with the application process, the Commission is not aware of any specific discrimination in this respect.
French: Quant à savoir si le registre fourni par l'Irlande avec les conditions à réunir respecte pleinement le processus de candidature, la Commission n'est au courant d'aucune discrimination spécifique à cet égard.
English: Threats to women in public life
French: Menaces faites aux femmes dans la vie publique
English: A joint publication with two partner organizations explained how creators and consumers benefit from the system of copyright and related rights and the collective management of copyright.
French: Renforcer et promouvoir l’image de l’OMPI; donner aux parties prenantes de l’OMPI un meilleur accès à des informations actualisées et d’excellente qualité sur la propriété intellectuelle.
English: Notes that no recommendations have been made for 14 claims referred to at paragraph 37 of the report,
French: Note qu'aucune recommandation n'a été formulée à ce stade pour 14 réclamations visées au paragraphe 37 du rapport;
English: This mobility is accompanied by frictions associated with differences in faith and culture, as well as predictable conflict arising from (usually false) beliefs that new migrants are taking available jobs or suppressing wage levels.
French: Cette mobilité est accompagnée de frictions liées aux différences religieuses et culturelles ainsi que d’un conflit prévisible découlant de croyances (souvent fausses) selon lesquelles les nouveaux migrants prennent des emplois disponibles ou portent atteinte aux niveaux des salaires.
English: Smaller volumes of dry peas are imported by countries in Africa and the Middle East.
French: Les pays d'Afrique et du Moyen-Orient importent des volumes plus restreints de pois secs.
English: Many former Soviet nationals live in the country under a temporary registration or even without registration.
French: De nombreux ex-citoyens soviétiques vivent dans le pays sous le régime d'un enregistrement provisoire ou même sans être enregistrés.
English: Travellers are required to carry evidence of a yellow fever vaccination if they are arriving from an infected area.
French: Les voyageurs doivent être munis d'une preuve de vaccination contre la fièvre jaune s'ils arrivent d'une région où sévit cette maladie.
English: In order to ensure that personal information is not improperly used or disclosed, institutions should verify that the representative is empowered to act on behalf of the subject individual.
French: Afin de s'assurer que les renseignements personnels ne sont pas utilisés ou communiqués mal à propos, l'institution fédérale devrait s'assurer que le représentant a le pouvoir d'agir au nom de l'individu concerné.
English: Congestion charging, where users pay for the scarce infrastructure they occupy on roads, at airports or elsewhere, is also being introduced.
French:   La tarification des encombrements, système qui fait payer aux utilisateurs la rareté des capacités routières, aéroportuaires ou autres, est également en cours d'introduction.
English: Alcohol injection can be an effective treatment for HCC, but its efficacy is markedly reduced in patients with large tumours (>5cm).
French: L’injection d’alcool peut être un traitement efficace du CHC, mais son efficacité est considérablement réduite chez les patients porteurs de tumeurs volumineuses (> 5 cm).
English: I submit the present letter in follow-up to numerous letters detailing the campaign of Palestinian terrorism that began in September 2000.
French: La présente lettre fait suite à de nombreuses autres lettres décrivant en détail la campagne de terrorisme palestinien qui a commencé en septembre 2000.
English: Notes the importance of the continuing efforts of the Secretary-General to develop a comprehensive concept of the United Nations rapid deployment capability, invites, in this regard, the Special Committee on Peacekeeping Operations to review the concept of the Rapid Deployment Management Unit, including its compatibility with the rapidly deployable mission headquarters, in accordance with paragraph 24 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,7 and requests the Secretary-General to report thereon to the General Assembly at its fifty-fifth session;
French: Note l'importance des efforts que le Secrétaire général continue de faire pour élaborer un concept global pour un dispositif de déploiement rapide des Nations Unies, invite à cet égard le Comité spécial des opérations de maintien de la paix à examiner le concept qui sous-tend le Groupe de gestion du déploiement rapide, y compris sa compatibilité avec l'état-major de mission à déploiement rapide, conformément au paragraphe 24 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires7, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-cinquième session;
English: I would like to conclude with words St Paul spoke near the end of his life. It is an exhortation to Timothy from prison while he was facing death, "with the strength that comes from God bear your share of hardship which the Gospel entails", the Apostle said to his disciple (2 Tm 1: 8).
French: Je voudrais conclure par l'une des dernières paroles de saint Paul, une exhortation à Timothée de la prison, face à la mort: "Prends ta part de souffrance pour l'annonce de l'Evangile", dit l'apôtre à son disciple (2 Tm 1, 8).
English: SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES, SO THE ABOVE DISCLAIMER MAY NOT APPLY TO YOU.
French: CERTAINS GOUVERNEMENTS N'ADMETTANT PAS UNE EXCLUSION DES GARANTIES IMPLICITES, LA PRÉSENTE CLAUSE EXONÉRATOIRE PEUT NE PAS S'APPLIQUER À VOUS.
English: Even before that report was completed, our First Nations and Inuit Health Branch had created an Office of Nursing Services.
French: Avant même que le rapport soit terminé, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits du Ministère avait créé le Bureau des services infirmiers.
English: ◦ Contextual cost-effectiveness? ▪ Broadening indication? ▪ Off-label use?
French: ◦ à l'efficacité par rapport au coût dans un contexte précis? ▪ Élargissement de l'indication? ▪ Utilisation non conforme à l'étiquette?