ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's interest in this initiative is to explore ways of capturing the subtle, multi-layered, systemic and institutionalized forms of discrimination in its day-to-day work and in its policy development process.
French: Les responsables de la Commission s'intéressent à cette recherche afin de définir des manières de saisir les formes subtiles, multiples, systémiques et institutionnalisées de discrimination dans leur travail quotidien ainsi que dans leur processus d'élaboration des politiques.
English: In the case of in-situ treatments, sampling soil and groundwater is more difficult, making monitoring somewhat less effective.
French: Et en général, il est plus simple de contrôler et d'optimiser les traitements ex situ, ce qui réduit habituellement la durée du traitement.
English: More than three quarters agreed that after release they "can get medical care whenever needed" but 68% said "covering cost of medical visits will be problem"; 36% said that they "will go without care due to cost" and 26% that "it will be hard to get emergency care."
French: Plus de trois quarts ont convenu qu'après leur mise en liberté, [Traduction] « ils pourront recevoir des soins médicaux chaque fois qu'ils en auront besoin », mais 68 % ont déclaré que [Traduction] « couvrir le coût des visites médicales sera un problème »; 36 % ont indiqué qu'ils [Traduction] « se passeront de soins en raison du coût »; et 26 % ont affirmé qu' [Traduction] « il sera difficile d'obtenir des soins d'urgence ».
English: This will typically involve the requirement to operate in temperature ranges from Hot Dry (Storage Temperature 71 °C and Operational temperature without solar loading of 49 °C), down to Cold (Storage Temperature -46 °C and Operating temperature -46 °C.
French: En règle générale, cela suppose qu'elles doivent fonctionner à des températures très élevées, en milieu sec, aussi bien qu'à des températures très basses (soit dans une fourchette allant de 71 ºC à -46 ºC pour le stockage et de 49 ºC (hors rayonnement solaire) à -46 ºC pour l'utilisation).
English: Those who perpetrate these terrorist acts belong to all religions and cultures, as do their victims.
French: Les auteurs de ces actes appartiennent à toutes les religions et cultures, tout comme leurs victimes.
English: Figure 2-8 Proportion of individuals aged 20 to 64 years who were overweight, by age, household population, Canada, 2000
French: Figure 2-8 Proportion de sujets de 20 à 64 ans présentant de l'embonpoint, selon l'âge, population à domicile, Canada, 2000
English: • presentation of the award of the Club de la presse;
French: • remise du trophée du Club de la presse;
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Mission of Support in East Timor for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (A/59/637);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (A/59/637);
English: Consider dosages listed on the instruction sheet as the minimum recommended.
French: Respectez les doses prescrites sur la feuille de directives, en les considérant comme le minimum recommandé.
English: They are also obliged to report inaccuracies to the managers and boards of enterprises and offences that come to their attention to the state prosecutor.
French: En outre, ils sont soumis à l’obligation de révéler les inexactitudes auprès des dirigeants et organes de contrôle et les faits délictueux dont ils auraient connaissance auprès du Procureur de la République.
English: The objectives of this specific SDS are: a. To increase knowledge on the barriers to active transportation participation; b.
French: Les objectifs de cette stratégie de développement durable sont les suivants : a. mieux faire comprendre les obstacles à la participation au transport actif; b. rehausser la collaboration multisectorielle; c. établir des plans de transport actif pour les collectivités.
English: Respondents from all categories pointed to the important role that UNEP plays in regional, subregional and national level assessments of environmental issues.
French: Les institutions de toutes les catégories ont souligné le rôle important que le PNUE joue dans les évaluations régionales, infranationales et nationales des problèmes d'environnement.
English: Therefore, it is essential that this knowledge be protected to ensure the survival of our peoples.
French: De ce fait, il est essentiel que ceux-ci soient préservés afin d'assurer la survie de nos peuples.
English: His words ring true for all who still suffer from human rights violations.
French: Ses paroles sonnent justes pour tous ceux qui continuent d'être victimes de violations des droits de l'homme.
English: An agreement that deals with the right to appear in the various States covered by it could address the question of submission to jurisdiction to the extent permitted by applicable domestic law in order to avoid potential conflict if the forum State had not enacted the Model Law.
French: Un accord qui traite du droit de comparution dans les différents États qu'il vise peut aborder la question de la soumission à la compétence des tribunaux dans la mesure où le permet le droit interne applicable afin de parer à d'éventuels conflits si l'État du for n'a pas adopté la Loi type.
English: Israel also disregarded the provision contained in the same Declaration that “the territory of a State shall not be the object of military occupation resulting from the use of force in contravention of the provisions of the Charter”.
French: Israël n'a également tenu aucun compte de la disposition figurant dans cette même déclaration selon laquelle « le territoire d'un État ne peut faire l'objet d'une occupation militaire résultant de l'emploi de la force contrairement aux dispositions de la Charte ».
English: The NRC-CNBC user program is a good example of how a federal science facility can maximize its benefits to Canadaby engaging the entire knowledge community including universities, industries and government laboratories," suggests Dr. Root.
French: Selon John Root, « Le programme d'exploitation du CCFN-CNRC démontre bien comment maximiser les retombées des installations scientifiques fédérales pour le Canada par une mobilisation de la collectivité du savoir, y compris les universités, les industries et les laboratoires publics.
English: Other pollinating bees used exclusively for pollination — principally leaf-cutter bees — are found almost entirely in the three Prairie provinces, with 96.8% of the 399,968 gallons of other pollinating bees reported.
French: Les autres insectes pollinisateurs utilisés uniquement pour la pollinisation, principalement les abeilles coupeuses de feuilles, se trouvent presque entièrement dans les trois provinces des Prairies qui ont déclaré 96,8 % des 399 968 gallons d’insectes pollinisateurs.
English: This was the reason for the NGOs’ complaint to the European Commission.
French: C’est la raison pour laquelle les ONG ont déposé une plainte à la Commission européenne.
English: The way ahead Despite these challenges, police and the law enforcement community are developing an understanding of changing organized crime structures.
French: Cap sur l’avenir En dépit de ces défis, la communauté policière commence à mieux comprendre les structures changeantes du crime organisé.
English: Habassi v Denmark Case No 10/1997, Opinion adopted on 17 March 1999.
French: Affaire Habassi c. Danemark, communication no 10/1997, opinion adoptée le 17 mars 1999.
English: Majlis-i Oli Act of 19 April 2000;
French: La loi du 19 avril 2000 sur le Majlisi Oli ;
English: Where relevant, the nature or geographical context of the group reporting the research issue are noted.
French: Lorsque cela est pertinent, la nature ou le contexte géographique du groupe ayant fait état de l'enjeu est mentionné.
English: The International Year of Rice official website (www.fao.org/rice2004/) was established to serve as a virtual meeting place for all participants.
French: Le site Web officiel de l'Année internationale du riz (<www.fao.org/rice2004/>) a été créé pour servir de lieu de rencontre virtuel entre tous les participants.
English: Austria will report on the agreement reached and on related issues at the beginning of the forty-sixth session of the Committee.
French: L'Autriche rendra compte de l'accord intervenu et des questions s'y rapportant au début de la quarante-sixième session du Comité.
English: These data are generated as a result of monitoring, measurement and from other relevant sources. These may include but are not limited to internal audits, regular meetings with other Directorates, annual projects and mid-year and annual reports.
French: Ces données sont recueillies dans les activités de surveillance et de mesure et proviennent aussi d’autres sources, notamment des audits internes, des réunions courantes avec les autres directorats, des projets annuels ainsi que des rapports semestriels et annuels.
English: No such requirement exists since PHP 4.
French: Ce n'est plus le cas depuis PHP 4.
English: Imaging of Oxidized Mineral Surfaces.
French: « Imaging of Oxidized Mineral Surfaces », Surface and Interface Analysis, vol.
English: However, given the country's potential, this rate is still unacceptable, especially in view of the fact that there are substantial disparities between different wilayas and different regions, a situation that reveals persistent inequalities in health care availability, with some regions being noticeably worse off than others.
French: Cependant, eu égard aux potentialités du pays, le ratio enregistré reste inacceptable d'autant que des écarts importants entre les wilayas et les régions sont enregistrés et traduisent par là même les disparités persistant en matière de couverture sanitaire au niveau des régions défavorisées.
English: Mr President, this debate is overshadowed by the war in Kosovo.
French: Monsieur le Président, la guerre du Kosovo éclipse ce débat.
English: In 963 Berengario II nominated it the capital of the Italic Kingdom, and for many months the small but strong town resisted the siege of Ottone I, Emperor of Germany.
French: Nommée capitale du royaume d'Italie du part de Berengario, ici réfugié en 963, la petite mais très forte ville supporta pour plusiers mois le siège d' Ottone I, empereur d'Allemagne.
English: Clearly they were positively supported. In my opinion, this is because Mrs Haug's report is extremely important for the future of this House and the European Union.
French: Vous avez vu qu'elles étaient suivies d'effet parce que je crois que nous avons, avec le rapport de Mme Haug, un rapport extrêmement important pour l'avenir de notre Assemblée et pour l'avenir de l'Union.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 28 RECITAL 23 (23) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the PE 355.327v02-00 8/49
French: Le Parlement européen doit avoir, au même titre que le Conseil, la possibilité de vérifier que la Commission européenne respecte ce principe et les moyens, si cela n'est pas le cas, d'intervenir.
English: When the sitting on a day designated as an allotted day ends before the House has reached Orders of the Day, the allotted day is deemed not to have commenced, and therefore the sitting does not count as one of the days designated for the consideration of an opposition motion.
French: Si une séance ayant lieu un jour désigné se termine avant que la Chambre ait abordé l’Ordre du jour, le jour désigné est réputé n’avoir pas commencé, et la séance ne compte donc pas parmi les jours désignés pour l’examen d’une motion de l’opposition.
English: Mr. Abelian (Armenia): In my capacity as Chairman-in-Office of the Black Sea Economic Cooperation Organization, I would like to propose the following revisions to draft resolution A/57/L.11.
French: M. Abelian (Arménie) (parle en anglais) : En tant que Président de l'Organisation de la coopération économique de la mer Noire, je voudrais proposer des modifications au projet de résolution A/57/L.11.
English: • The music is transmitted orally and retained in memory.
French: • La musique est transmise oralement et garder en mémoire.
English: That Agreement has provided a basic framework for establishing regional fishery management mechanisms.
French: Cet Accord fournit un cadre fondamental pour créer des mécanismes régionaux de gestion de la pêche.
English: Do you need to own the expansion to play with friends who have it?
French: Q – Aurais-je besoin de l'extension pour jouer avec des amis qui l'ont achetée ?
English: The riad also disposes of a spa with hammam, Jacuzzi, massage room and fitness.
French: Vous pourrez également vous relaxer en dégustant tisanes et thé à la menthe dans notre café Maure.
English: Our purpose is not to rewrite history but, rather, to learn from our past and to find ways to deal with the negative impacts that certain historical decisions continue to have in our society today.
French: Notre but n’est pas de réinventer l’histoire, mais plutôt d’appre n d re de nos expériences antérieures et de trouver des façons d’éliminer les influences négatives que certaines décisions historiques continuent d’avoir sur notre société contemporaine.
English: In accordance with Canadian Law as well as Company policy regarding access to personal information, Air Canada will not release information unless the requestor is able to provide specific authenticating data.
French: Conformément aux lois canadiennes ainsi qu'à la politique de la Société en matière de protection des renseignements personnels, Air Canada ne fournira des informations que si le demandeur est en mesure de présenter des données précises d'authentification.
English: Negotiations are currently under way between the United Nations and one Government for reimbursement to be based on the new arrangements.
French: Des négociations sont en cours entre l'ONU et l'un des deux gouvernements au sujet de nouvelles modalités de remboursement.
English: There Are Many Ways to Be a Parent  [ 2007-04-17 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Welcomes Report of the Advisory Committee on the Public Service  [ 2007-04-17 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Addresses Victims of the Holocaust at the Annual Canadian Holocaust Remembrance Day Ceremony  [ 2007-04-17 ] Statement From the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, on the Tragic Shooting in Blacksburg, Virginia  [ 2007-04-17 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Il y a bien des moyens d’être parent  [ 2007-04-17 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, accueille favorablement le rapport du Comité consultatif sur la fonction publique  [ 2007-04-17 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, s’adresse aux victimes de l’Holocauste à la cérémonie canadienne annuelle de commémoration  [ 2007-04-17 ] Déclaration de l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, sur la fusillade tragique survenue à Blacksburg, en Virginie  [ 2007-04-17 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: The importers’ responses were kept confidential and were reported in a generic fashion.
French: Les réponses des importateurs sont gardées confidentielles et sont présentées d’une façon générale.
English: He was a Board member of Sonic Arts Network (SAN) for many years (and Chair in 1993-96).
French: Durant plusieurs années, il a été membre du conseil du Sonic Arts Network (SAN) dont il assuma la présidence de 1993 à 96.
English: QC Latitude : 46 13 10 N Longitude : 74 33 09 W Band :
French: QC Latitude : 46 13 10 N Longitude : 74 33 09 O Bande :
English: The scope of this immunity is not explicitly defined by the Constitution, which does nonetheless provide for a prosecution procedure in the event of high treason (Art. 84 of the Constitution).
French: L’ étendue de cette immunité n’ est pas explicitement définie par la Constitution qui prévoit cependant une procédure de mise en accusation en cas de haute trahison (art.84 de la Constitution).
English: 255, a “child” for the purpose of criminal liability means a person, who, in the opinion of the magistrate before whom he is brought, is under the age of 14 years and of sufficient age and capacity to commit a crime.
French: En vertu de l'article 255 du Code de procédure des tribunaux de première instance, aux fins de la responsabilité pénale, le terme «child» désigne un individu qui, de l'avis du magistrat devant lequel il comparaît, est âgé de moins de 14 ans mais a l'âge et les capacités nécessaires pour commettre un crime.
English: The effective rates after drawbacks and deductions were even lower.
French: Les taux effectifs, après ristournes et déductions, étaient encore plus bas.
English: The project foresees two phases.
French: Le projet prévoit deux phases.
English: Distribution of Total Value of Goods Exports by Industry and Size of Business Enterprise (Number of Employees), 2002 Industry Grouping (NAICS) Employer Businesses Total Value ($ Millions) Size of Business Enterprise – Number of Employees (Percent of Total) Total 1–4 5–9
French: Répartition de la valeur totale des exportations, selon l'industrie et la taille de l'entreprise (nombre d'employés), 2002 Groupe d'industries (SCIAN) Entreprises employeuses Valeur totale (M$) Taille de l'entreprise – Nombre d'employés (%) Total 1–4 5–9
English: An awardee may apply receipts against the research allowance for up to three months beyond the official termination date, at which time the account must be finalized.
French: Un boursier doit concilier les reçus et la bourse de recherche jusqu'à concurrence de trois mois en sus de la date finale et fermer le compte par la suite.
English: A strategy of adaptive management will be used when applying the principles of recreational use management.
French: Parcs Canada a recours à une stratégie de gestion adaptative pour appliquer les principes de gestion des activités récréatives.
English: Progress made in supporting Member States in developing and implementing their strategies for strengthening health systems 16.
French: Progrès réalisés en matière d’appui fourni aux États membres aux fins de l’élaboration et de la mise en œuvre de leur stratégie de renforcement du système de santé 16.
English: In a one-day special session held in The Hague on 23 March 2000, immediately after the second World Water Forum and Ministerial Conference, the Subcommittee discussed the findings of the consultant's report and agreed on the final outline and contents of the above-mentioned report of the Secretary-General.
French: Au cours d'une session spéciale d'un jour tenue à La Haye le 23 mars 2000, immédiatement après le deuxième Forum mondial de l'eau et la Conférence ministérielle, le Sous-Comité a examiné les conclusions du rapport de la consultante et est convenu de l'orientation générale finale et du contenu du rapport du Secrétaire général mentionné ci-dessus.
English: New technologies, particularly in the information sector, have changed the workplace and are creating new forms of global communication and information.
French: Les nouvelles technologies, notamment dans le domaine de l'information, ont métamorphosé le monde du travail et sont en train de créer de nouvelles formes de communication et d'information à l'échelle de la planète.
English: Country ownership was stressed by a number of participants in the panel.
French: La nécessité pour tout pays d'être en charge du processus a été soulignée par un certain nombre de participants.
English: The Council of Europe has developed legal instruments, monitoring mechanisms and awareness-raising initiatives designed to underscore the central objective of combating discrimination. These include such instruments as Protocol No. 12 to the ECHR, the Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level, the European Commission against Racism and Intolerance, the campaigns All Different – All Equal and Dosta! (for the rights of Roma communities), as well as the forthcoming white paper on intercultural dialogue.
French: Le Conseil de l’Europe a développé des instruments juridiques, des mécanismes de suivi et des actions de sensibilisation aﬁn de mettre en lumière l’objectif central de la lutte contre la discrimination, notamment le Protocole no 12 à la CEDH, la Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local, la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance, les campagnes «Tous différents, tous égaux» et «Dosta» (pour les droits des communautés roms), ainsi que le Livre blanc sur le dialogue interculturel à paraître prochainement.
English: I. Introduction When it created the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (the Agency) in December 2003, the government announced sweeping reform of human resources management in order to foster excellence and leadership within the federal Public Service, one of this country’s largest institutions.The Agency was given a mandate to build a more modern and more professional Public Service that would safeguard the public interest, reflect the social fabric and rich diversity of Canada’s population, and provide Canadians with quality services in the official language of their choice.
French: En créant l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (l’Agence), en décembre 2003, le gouvernement annonçait une réforme en profondeur de la gestion des ressources humaines dans le but de favoriser l’excellence et le leadership au sein de la fonction publique fédérale, l’une des plus importantes institutions au pays. L’Agence a reçu pour mission de bâtir une fonction publique plus moderne et plus professionnelle, vouée à l’intérêt public, représentative du tissu social et de la riche diversité de la population canadienne, et offrant aux Canadiens des services de qualité, dans la langue officielle de leur choix.
English: When it receives applications related to railway construction, the Agency must assess the potential environmental impacts of any proposal under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: En ce qui concerne la construction de chemins de fer, l'Office doit évaluer l'incidence sur l'environnement de toutes propositions, selon les dispositions de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: • Will classification criteria be harmonized between sectors?
French: • Les critères de classification seront ils harmonisés entre les secteurs?
English: You, Mr President, were received by the Council.
French: Monsieur le Président, vous avez été reçu par le Conseil.
English: Olympic Solidarity spent much of 2005 and 2006 establishing a network of high-level training centres in which athletes with specific needs can train in a suitable environment with high-level coaches.
French: La Solidarité Olympique a consacré une grande partie des années 2005 et 2006 à la mise en place d’un réseau de centres d’entraînement de haut niveau permettant à des athlètes avec des besoins spécifiques d’évoluer dans un environnement adéquat disposant d’entraîneurs de haut niveau.
English: When they decompose naturally, they return the CO2 to the atmosphere in an on-going and renewable cycle.
French: Lorsqu'ils se décomposent dans la nature, le CO2 qu'ils ont absorbé retourne dans l'atmosphère, dans un cycle perpétuel et renouvelable.
English: In that sense, our report goes to the fabric of what Canada is and could be, incorporating the views, experiences and wisdom of thousands of Canadians.
French: En ce sens, notre rapport rejoint la fibre même de ce qu'est le Canada et de ce qu'il pourrait être; il reflète les points de vue, les expériences et la sagesse de milliers de Canadiens.