ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the last year since it redesigned the company web site, Pac-N-Save's sales volume tripled.
French: Au cours de la dernière année, depuis que l'entreprise a remanié son site Web, son volume des ventes a triplé.
English: Mariama Bayard Gamatiéa,b Consultant on development and gender issues Niamey
French: Mariama Bayard Gamatiéa, b Consultante pour les questions de développement et d'égalité entre les sexes Niamey
English: A European regulatory agency may be defined as an independent legal entity created by the legislator in order to help regulate a particular sector at European level and help implement a particular Community policy.
French: Une agence européenne de régulation peut être définie comme une entité juridique autonome créée par le législateur pour participer à la régulation d'un secteur à l'échelle européenne et à la mise en œuvre d'une politique communautaire.
English:  KPMG’S biotechnology model examined a pure biomedical research facility with no commercial sales, while its clinical trials model examined a clinical trials management firm.
French:  Pour l’entreprise de biotechnologie modélisée, KPMG a évalué un centre de recherche biomédicale « pur », c.-à-d. qui n’a pas de ventes commerciales, ainsi qu’une firme de gestion, pour le modèle des essais cliniques.
English: HOLDING THE LANDLORD LIABLE New Tools for the Counterfeit Crackdown in China Groundbreaking decisions issued by courts in Beijing over the past two years, which have been hailed by the Supreme Peoples’ Court as among the Top Ten IP cases of 2006, point to new strategies for tackling the problems of counterfeiting in China’s retail and wholesale markets.
French: SANCTIONNER LE PROPRIÉTAIRE Une nouvelle arme pour combattre la contrefaçon en Chine Plusieurs décisions rendues au cours des deux dernières années par les tribunaux de Beijing et saluées par la Cour suprême du peuple comme étant parmi les 10 décisions phares de 2006 en matière de propriété intellectuelle démontrent de la part de la Chine une volonté d’adopter des stratégies nouvelles pour faire face aux problèmes de la contrefaçon dans le commerce de détail et de gros.
English: The advent of horizontality across government and of the new Government of Canada (GOC) Communications Policy, as well as the continuing importance of strong communications efforts in achieving corporate - and indeed federal - objectives have also tested DFO Communications' capacity.
French: L'adoption du principe de latéralitél'horizontalité au gouvernement et de la nouvelle Politique de communication du gouvernement du Canada, ainsi que l'importance de continuer à déployer solides efforts de communication en vue d'atteindre les objectifs ministériels - et même fédéraux - ont aussi mis à l'épreuve la capacité du MPO en matière de communications.
English: We hypothesized that the genetic determination of weakness may be due to two complementary recessive genes.
French: La faiblesse semble être déterminée par deux gènes récessifs complémentaires.
English: • Estimating, using a kinetic model, the average body burden of Canadians.
French: • estimer, à l'aide d'un modèle cinétique, la charge corporelle moyenne des Canadiens;
English: We are also gratified to see the importance given to respect for human rights, especially women's rights, which reduces vulnerability; to the priority that must be given to the vulnerable; to the need to address the social and economic impact of AIDS; and to the need for new, additional and sustained resources and further research and development.
French: Nous nous félicitons également de l'importance accordée au respect des droits fondamentaux de la personne, notamment ceux des femmes, ce qui réduit leur vulnérabilité, à la priorité qui doit être accordée aux personnes vulnérables, à la nécessité de traiter de l'impact socioéconomique du sida et au besoin de ressources nouvelles et soutenues ainsi qu'au développement et à la recherche.
English: When payable, the customer agrees to pay on receipt all present or future taxes and fees and any other charges due as a result of the delivery of the so-called articles; TATWIN cannot be liable for these payments at all.
French: Pour les autres destinations (cf Préambule), les envois sont effectués en courrier recommandé international. Ce service vous est facturé 12 euros.
English: (2) A port authority may not advance moneys to a person under subsection (1) in respect of an action by or on behalf of the port authority against the person unless a court so orders.
French: (2) L'administration portuaire ne peut, sauf sur ordonnance du tribunal, avancer aux personnes les fonds visés au paragraphe (1) à l'égard d'une action intentée par l'administration portuaire, ou pour son compte, contre ces personnes.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-seventh session an interim report on the activities of the International Year of Mountains and to report to the Assembly at its fifty-eighth session on the outcome of the Year (resolution 55/189).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport sur l'état d'avancement des préparatifs de l'Année internationale de la montage et, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur les résultats de l'Année (résolution 55/189).
English: The future of Kosovo lies in the multi-ethnic coexistence of all communities, and that should be the goal they must work for together.
French: L'avenir du Kosovo passe par la coexistence multiethnique entre toutes les communautés et tel doit être l'objectif auquel il leur faut travailler de concert.
English: Has challenged the Directive (with Italy and Norway) before the European Court of Justice (Case C-377/89).
French: Les Pays-Bas se sont opposés à la Directive (avec l'Italie et la Norvège) devant la Cour européenne de justice (Affaire C-377/89).
English: The latter provision cannot be reproduced word for word, however, as it refers to other paragraphs in the same article that do not belong in the part of the Guide to Practice having to do with the formulation of reservations, acceptances and objections; the paragraphs 2 and 4 mentioned in paragraph 5 of article 20 relate, not to the procedure for formulating reservations, but to the conditions under which they produce their effects - in other words, the conditions necessary in order for them to be “established” in the sense of the opening phrase of paragraph 1 of article 21 of the Vienna Conventions.
French: Les termes de cette disposition ne peuvent cependant pas être reproduits à l'identique puisqu'ils renvoient à d'autres paragraphes de l'article qui n'ont pas leur place dans la partie du Guide de la pratique relative à la formulation des réserves, de l'acceptation des réserves et des objections: les paragraphes 2 et 4 auxquels renvoie le paragraphe 5 de l'article 20 ne concernent pas la procédure de formulation des réserves mais les conditions nécessaires pour qu'elles produisent leurs effets − c'est-à-dire celles qui sont nécessaires à son «établissement» au sens de la phrase introductive du paragraphe 1 de l'article 21 des Conventions de Vienne.
English: Israel had imposed a blockade on Gaza for two years, and had already started to demolish 80 other houses and displace more than 1,500 Palestinians living in East Jerusalem.
French: Cela faisait deux ans qu'Israël avait imposé un blocus à Gaza et il avait déjà commencé à démolir 80 autres maisons et déplacé plus de 1 500 Palestiniens vivant à Jérusalem-Est.
English: The Commission concluded that “no simple definition of aggression can be drawn up, and that no simple test of when an act of aggression has actually taken place can be devised”.
French: La Commission est parvenue à la conclusion qu'il était « impossible d'établir une définition simple du mot “agression” et que l'on ne saurait poser aucun critère simple permettant d'établir le moment où l'acte d'agression a eu lieu ».
English: Parks Canada also distributed more than 1,500 management plan concepts to the public for comment.
French: Il a également distribué plus de 1 500 copies du concept du plan directeur et invité le public à commenter le document.
English: SAND CO., INC. OTHER TRADE NAMES MAY APPLY.
French: AINSI QUE D'AUTRES NOMS COMMERCIAUX PEUVENT S'APPLIQUER.
English: Subparagraph 75.2(b)(i) deems the taxpayer to have received, immediately before death, an amount out of or under the annuity equal to the fair market value of the annuity at that time.
French: Selon le sous-alinéa 75.2b)(i), le contribuable est réputé avoir reçu dans le cadre de la rente, immédiatement avant son décès, une somme égale à la juste valeur marchande de la rente à ce moment.
English: • EX satisfaction level is high, except for workload issues
French: • Le niveau de satisfaction pour le groupe Direction est élevé, à l'exception des questions reliées à la charge de travail
English: Due to the economic crisis and mass unemployment, the political parties and leading politicians have been reluctant to consider immigration and refugee issues.
French: En raison de la crise économique et du chômage de masse, les partis et les principaux responsables politiques hésitent à se pencher sur les problèmes d'immigration et de réfugiés.
English: Calls upon the Secretary-General to identify and take the appropriate measures to deploy rapidly a team of experts to situations of particular concern with respect to sexual violence in armed conflict, working through the United Nations presence on the ground and with the consent of the host government, to assist national authorities to strengthen the rule of law, and recommends making use of existing human resources within the United Nations system and voluntary contributions, drawing upon requisite expertise, as appropriate, in the rule of law, civilian and military judicial systems, mediation, criminal investigation, security sector reform, witness protection, fair trial standards, and public outreach; to, inter alia:
French: Demande au Secrétaire général de définir et prendre les mesures voulues pour dépêcher rapidement sur les théâtres d'opérations particulièrement préoccupants sous le rapport de la violence sexuelle en période de conflit armé une équipe d'experts qui travaillent en faisant appel à la présence des Nations Unies sur le terrain et avec le consentement du gouvernement du pays hôte, pour aider les autorités nationales à renforcer l'état de droit, et recommande qu'il soit fait usage des ressources humaines qui existent déjà aux Nations Unies ainsi que de contributions volontaires, en mettant à profit comme il convient l'expertise requise en ce qui concerne l'état de droit, les appareils de la justice civile et militaire, la médiation, l'enquête pénale, la réforme du secteur de la sécurité, la protection des témoins, les critères d'un procès équitable et la sensibilisation du public, en vue, notamment, de :
English: Consumers shall also get into default without warning if they have failed to pay an invoice amount within 30 days from invoicing (date of the invoice) and if NIK has expressly pointed to that consequence in the invoice.
French: Les utilisateurs sont en retard de paiement sans sommation seulement si un montant de facture n'a pas été payé 30 jours après la facturation (la date de la facture faisant foi) et si NIK a fait mention des conséquences dans la facture ou dans le relevé des paiements.
English: Symantec Hosted Services offerings protect against viruses, spam, spyware, phishing, DDOS attacks, directory harvest attacks, data leaks, web misuse, mail server downtime, and more.
French: Symantec Hosted Services protègent votre entreprise contre les virus, le spam, les logiciels espions, le phishing, les attaques DDOS, les attaques après collecte du contenu du carnet d'adresses, les fuites de données, l'usage abusif du Web, les interruptions du serveur de messagerie, etc.
English: In the third place: the EDPS welcomes the fact that the purpose of access is limited to serious criminal offences, such as terrorism and organised crime. In other less serious cases, access to traffic and location data will not easily be proportionate.
French: En troisième lieu, le CEPD se félicite que la finalité de l'accès soit limitée aux infractions pénales graves, comme les actes terroristes et la criminalité organisée; dans d'autres cas moins graves, il serait malaisé de respecter le critère de proportionnalité en accordant un accès aux données relatives au trafic et aux données de localisation.
English: He is now well known for his television roles.
French: Il est aujourd'hui bien connu pour ses rôles à la télévision.
English: Topics include human health and the body's natural defenses, the functions of plant and animal cells, and Mendelian genetics.
French: Parmi les sujets offerts, mentionnons la santé humaine et les mécanismes de défense naturels de l'organisme, les fonctions des cellules végétales et animales et la génétique mendélienne.
English: Some of them are Sopelana, Getxo, the sides of Talaimendi (Zarautz) and Ulia (Donostia-San Sebastián), as well as some zones of the Low Bidasoa and Orduña.
French: Les spots préférés par les amants du parapente sont Sopelana, Getxo, les coteaux du Talaimendi (Zarautz), Ulia (Donostia-San Sebastián), les zones de la Basse Bidassoa et Orduña.
English: However, all it can do is reflect the Commission's possibilities under the Treaty, as far as Parliament's and the Council's proposals and possibilities at later stages are concerned.
French: Toutefois, en ce qui concerne les propositions et possibilités ultérieures du Parlement et du Conseil, il ne peut que refléter les possibilités dont dispose la Commission aux termes du Traité.
English: Together, these sources provide the information required to draw an accurate picture of the channel’s range and audience in Canada and Quebec.
French: culturelle de la Francophonie – la diffusion d’émissions francophones produites par les différents pays partenaires de TV5 donne accès au public canadien à la Francophonie mondiale et le sensibilise à sa diversité culturelle.
English: CRRF has had some participation in the Heads of Agencies or Shadow Committee meetings.
French: Ils ont participé à quelques réunions des chefs d’organismes ou du Comité parallèle.
English: Closer coordination has also been evident in the increased use of multidisciplinary assessment missions, such as the joint regional humanitarian field review mission to West Africa (June and July 2003) and the joint Office for the Coordination of Humanitarian Affairs/Department of Peacekeeping Operations mission to the Democratic Republic of the Congo, which has been given the task of evaluating the execution of the humanitarian mandate within a peacekeeping environment and is scheduled for June 2004.
French: Le renforcement de la coordination se manifeste aussi par le recours accru à des missions d'évaluation multidisciplinaires, telles que la Mission régionale conjointe d'examen de la situation humanitaire sur le terrain qui s'est rendue en Afrique de l'Ouest en juin et juillet 2003 et la mission conjointe Bureau de la coordination des affaires humanitaires/Département des opérations de maintien de la paix qui doit se rendre en République démocratique du Congo en juin 2004 pour évaluer l'exécution du mandat humanitaire dans le contexte d'opérations de maintien de la paix.
English: They do not care if there are villages in this land or not.
French: Il ne se préoccupe pas de savoir s’il existe un village sur les terres en question ou non.
English: Over the years it has ensured that millions of dollars stay in the Canadian broadcasting system because broadcasters are able to attract larger audiences and thus justify increased rates for advertisements.
French: Au fil des années, l'industrie a ainsi réussi à garder des millions de dollars dans le système canadien de radiodiffusion parce que les télédiffuseurs parviennent à attirer de grands auditoires, ce qui justifie aussi la hausse des tarifs de la publicité.
English: Since the November 2001 report, a rate of 7% has been applied to newspapers and magazines and a zero rate has been introduced for the printing of books, magazines and newspapers.
French:  Depuis le rapport de novembre 2001, un taux de 7% a été appliqué sur les journaux et revues et un taux zéro a été introduit sur l'impression des livres, des revues et des journaux.
English: The strengthening of crucial research linkages and the development of networks contribute to the process of supporting research communities.
French: La multiplication et le raffermissement des liens entre chercheurs, constitués en réseaux, permet, de fait, à en optimiser l'efficacité.
English: Purchases of bonds in the RRSP option are made through authorized sales agents using Application Form 2. RRIF Option:
French: Les achats d'obligations sous forme d'investissements dans des REER sont effectués par l'entremise d'agents vendeurs autorisés à l'aide du formulaire de souscription 2.
English: This should open a command prompt with all the environment variables set up to access the platform SDK etc. You then need to set the environment variables for Visual Studio by issuing the command vcvars32.bat in the window.
French: Ceci devrait ouvrir une fenêtre de commande avec toutes les variables d'environnements définies afin d'accéder à la plate-forme SDK, etc. Vous devez ensuite définir les variables d'environnements pour Visual Studio en lançant la commande vcvars32.bat dans la fenêtre.
English: For that year, TE = mCt (20% of 3% of GDP = 0.6% of GDP).
French: Les dépenses fiscales fédérales passeraient ainsi de 2,3 % à -1,0 %.
English: Proper monitoring and reporting on animal welfare should therefore be required in cases of mass culling.
French: Un contrôle adéquat ainsi que l'établissement de rapports sur le bien-être des animaux est par conséquent requis dans les cas d'abattage massif.
English: We support the Secretary-General's recommendation that the Council should call for the preparation of an international instrument on tracing.
French: Nous souscrivons à la recommandation du Secrétaire général selon laquelle le Conseil devrait demander la préparation d'un instrument international sur le traçage.
English: Lemma Senbet, Professor of Finance, Department of Economics, University of Maryland; member, African Economic Research Consortium, Nairobi
French: Lemma Senbet, professeur au Finance Department of Economics de l'Université du Maryland et membre du Consortium africain de recherche économique de Nairobi
English: No. 112/1936 and Article II of the Copyright Amendment Law 1980).
French: L’ancien article IV devient l’"article V".
English: In general, priority for performing arts grants and for visual and media arts grants is given to projects that demonstrate high artistic standards, respond to a demonstrated credible interest abroad, are cost-effective, are part of a long-term marketing strategy and include a detailed promotional plan.
French: En général, la priorité, pour les subventions aux arts de la scène, aux arts visuels et aux arts médiatiques, est donnée aux projets qui atteignent, de manière probante, des normes élevées, répondent à un intérêt démontré et crédible de l’étranger, sont rentables et font partie d'une stratégie de marketing à long terme et s’accompagnent d’un plan promotionnel détaillé.
English: According to the CATSA Act, CATSA must:
French: En vertu de la Loi sur l’ACSTA, l’Administration :
English: The direct job creation programs focused in this review generally correspond to the definition used by the OECD in its reports (OECD, 1980, 1997).
French: Les programmes de création directe d’emplois présentés dans l’étude correspondent généralement à la définition utilisée par l’OCDE dans ses rapports (OCDE, 1980, 1997).
English: The Aboriginal Peoples’ International University could play a facilitating role in such events.
French: L'Université internationale des peuples autochtones pourrait faciliter l'organisation de tels programmes.
English: effects, which spreads the magnitude of RCA.3 The results on the extent of specialization using value added data by country and industry for two time periods (1980-1981 and 1999-2000), are given in Table 3, where industries are ordered based on international system of industrial classification (ISIC) codes.
French: Comme dans Leamer, nous utilisons la valeur ajoutée pour le reste des pays de l’ALENA et la valeur ajoutée pour le reste des industries — au lieu de la valeur ajoutée pour l’ensemble des pays de l’ALENA et de la valeur ajoutée totale des industries de fabrication —pour tenir compte de l’effet de la taille du pays, ce qui élargit l’intervalle des valeurs de l’ACR3.
English: In January 2003, the Minister of the Environment announced a commitment to work with the United States to develop joint air quality pilot projects.
French: En janvier 2003, le ministre de l’Environnement a annoncé un engagement de collaborer avec les États-Unis pour élaborer des projets pilotes conjoints sur la qualité de l’air.
English: U099C - EDUCATIONAL SERVICES N.E.S. $21,400.00 2004-09-09 MENTECORP ADVISORS INC.
French: U099C - SERVICES PÉDAGOGIQUES N.E.A. 21,400.00$ 2004-09-09 MENTECORP ADVISORS INC.
English: Rep. of Moldova Romania Russian Federation Saint Lucia St. Vincent & the Grenadines Singapore Slovakia Slovenia Spain Sri Lanka Sudan Swaziland Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Trinidad & Tobago Tunisia Turkey Ukraine United Kingdom USA Uruguay Zambia OAPI BBM EC
French: Y a-t-il un délai maximal pour une première réaction de l’office de propriété industrielle au dépôt d’une demande d’enregistrement de marque? NON OUI OUI OUI NON OUI NON NON NON NON NON NON NON NON S.O. NON NON OUI NON NON OUI NON NON NON NON NON OUI S.O. OUI NON NON NON
English: The governance and oversight evaluation is recommending that this be extended to the Under-Secretaries-General.  General Assembly
French: L'évaluation de la gouvernance et du contrôle recommande d'aller jusqu'au rang de sous-secrétaire général.
English: Newfoundland & Labrador Human Rights Association Ontario Voice of Women for Peace Oxfam Canada & Oxfam Québec Petition signed by concerned citizens of Guelph, Ontario Physicians for Global Survivors Political Science 102 Class, University Canada West Senlis Council Society to Promote Departments of Peace, Hamilton Chapter Society to Promote Departments of Peace, Victoria Chapter Standing Senate Committee on National Security and Defence The Canadian Islamic Congress The Group of 78 The Ruxted Group Victoria Women in Black World Federalist Movement
French: Les Artistes pour la Paix Parti libéral du Canada Newfoundland & Labrador Human Rights Association Ontario Voice of Women for Peace Oxfam Canada et Oxfam Québec Centre Pearson pour le maintien de la paix Pétition signée par des citoyens de Guelph (Ontario) préoccupés par le sujet Association des médecins pour la survie mondiale Cours de Science politique 102, University Canada West Conseil de Senlis Society to Promote Departments of Peace, section régionale de Hamilton Society to Promote Departments of Peace, section régionale de Victoria Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense Congrès islamique canadien Groupe des 78 Ruxted Group Victoria Women in Black Mouvement fédéraliste mondial
English: RITC About RITC ATSA Call for Proposals Contact Us Links Publications Research Projects RITC Presentations RITC Programming Research FCTC Support Workshop 2007: Research for Action on the FCTC Training Sessions Submitting Proposals People Rosemary Kennedy Estelle Laferrière Jacqui Drope Andrew Hubbertz Portia Taylor
French: RMCT À propos de RMCT Analyses situationnelles Appel à propositions Contactez-nous Liens Présentation de propositions Présentations RMCT Programmation Recherche Concours de recherche sur la CCLAT Atelier 2007 Séances de formation Projets de recherche Publications Personnes Rosemary Kennedy Estelle Laferrière Jacqui Drope Andrew Hubbertz Portia Taylor