ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So the national Cities Agenda needs to focus on urban diversity as being central to how cities develop.
French: Il faut donc que le programme national se rapportant aux villes soit axé sur les questions de « diversité urbaine » comme étant au cœur de la façon dont les villes se développent.
English: This does not necessarily imply a whole new set of laws, but rather looking to see how existing frameworks can be adapted to promote flexibility; remove inconsistencies, avoid discrimination within and across sectors and continue to ensure the achievement of public interest objectives.
French: Il propose également trois façons possibles d’ adapter les approches réglementaires actuelles dans les différents secteurs afin de couvrir et de tenir compte de l’ ensemble des développements en cours.
English: Ms. Hübner (Executive Secretary, Economic Commission for Europe) said that ECE was interested in contributing to the forthcoming conference on ageing.
French: Mme Hübner [Secrétaire exécutive, Commission économique pour l'Europe (CEE)] déclare que la CEE désire contribuer à la prochaine conférence sur le vieillissement.
English: The author shall enjoy, during his lifetime, the exclusive right to exploit his work in any form whatsoever and to derive monetary profit therefrom.
French: L'auteur jouit, sa vie durant, du droit exclusif d'exploiter son oeuvre sous quelque forme que ce soit et d'en tirer un profit pécuniaire.
English: The public works programme and the number of persons included that are financed as part of this programme are determined within the programme of active employment policy measures for the budget period by the Government of Slovenia, or a municipality insofar as it fully covers the funds for its implementation.
French: Le programme de travaux d'intérêt public et le nombre de personnes qu'il finance sont arrêtés dans le cadre du programme de la politique dynamique de l'emploi.
English: We enjoyed our time in the St George, staff were very helpful and friendly, the only draw back being the service charge of €30 a head for breakfast roomservice which we thought a excessive.
French: la situation, le calme , le spa (quand il fonctionne!!
English: Reaffirming every person's right to the freedom of expression, Parliament called on Member States to ratify the European Charter for Regional and Minority Languages.
French: Réaffirmant le droit de toute personne à la liberté d'expression, il a en outre demandé aux États membres de ratifier la charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: Clearly, this will pose new challenges to the United Nations and to the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: Il est clair que cette situation créera de nouvelles difficultés pour l'Organisation des Nations Unies et pour la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: Introduction This annual report to Parliament, Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada 2007, is prepared in accordance with sections 151 and 152 of the Financial Administration Act (FAA). These sections require that the president of the Treasury Board table annually a consolidated report on the businesses and activities of all parent Crown corporations.
French: Introduction Le présent rapport annuel au Parlement, Les sociétés d’État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts 2007, a été dressé conformément aux articles 151 et 152 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) selon lesquels le président du Conseil du Trésor est tenu de déposer chaque année au Parlement un rapport consolidé sur les activités de l’ensemble des sociétés d’État mères.
English: Biographical Note - Tara Christie Biographical Note - David Keenan Biographical Note - Simon Mason-Wood Biographical Note - Stephen J. Mills
French: Notice biographique - Tara Christie Notice biographique - David Keenan Notice biographique - Simon Mason-Wood Notice biographique - Stephen J. Mills
English: Parties were of the view that cooperation between developed and developing countries is needed at all stages of the technology development cycle.
French: Les Parties étaient d'avis que la coopération entre pays développés et pays en développement était indispensable à toutes les étapes du cycle de la mise au point de technologies.
English: • Deutsche Bank Securities Limited
French: • Casgrain & Compagnie Limitée
English: Are PS Online, Temporary Help Services (THS) and Task Based Informatics Professional Services (TBIPS) related in any way?
French: Y a-t-il un lien quelconque entre SP en ligne, les services d'aide temporaire (SAT) et les Services professionnel d'informatique de tâche-basé (SPICT)?
English: MASHAV operates an Agribusiness Consulting Centre in the Republic of Kyrgyzstan for the assistance of farmers interested in planning, financing and implementing advanced technologies in agriculture.
French: En République du Kirghizistan, le MASHAV exploite un centre de conseil en agroalimentaire qui vient en aide aux cultivateurs s'intéressant à la planification, au financement et à la mise en œuvre des technologies agricoles de pointe.
English: Perhaps more than in any other component of the program, formal assessment is used to measure change with respect to education and school readiness.
French: L'évaluation formelle, plus peut-être que pour toute autre composante du PAPA, est utilisée pour mesurer les changements en matière d'éducation et de préparation à la vie scolaire.
English: This approach permits the community to take charge and to start addressing their own needs without waiting for outside resources such as government.
French: Cette démarche permet à la collectivité de se prendre en charge et de commencer à subvenir à ses propres besoins sans attendre que des ressources extérieures comme le gouvernement s'en chargent pour elle.
English: There's a special target called LOG that you can use to log things.
French: Il y a une cible spéciale appelée LOG que vous pouvez utiliser.
English: EU indicated that the 1503 procedure communications forwarded to the Division for the Advancement of Women constituted a source of information, and that restriction of that source would make the Commission's communications procedure less effective.
French: Les communications examinées dans le cadre de la procédure établie par la résolution 1503 transmises à la Division de la promotion de la femme constituaient une source d'information dont la restriction nuirait à l'efficacité de la procédure de communications de la Commission.
English: Canada’s first stock exchange, the Montreal Stock Exchange, was incorporated in 1874, followed by the Toronto Stock Exchange, which was incorporated under a special act of the Province of Ontario in 1878.
French: La Bourse de Montréal, le premier marché boursier à avoir été établi au Canada, a été constituée en société en 1874. Est venue ensuite la Bourse de Toronto, constituée en vertu d’une loi spéciale de la province de l’Ontario en 1878.
English: Study results showed that men knew slightly more than women about different contraceptive methods.
French: Il est ressorti de cette étude que les hommes étaient un peu plus au courant que leur femme des différentes méthodes de contraception.
English: The Committee also urges the mainstreaming of gender studies in all areas of education.
French: Il a également demandé l'intégration des études sur l'équité entre les sexes dans tous les domaines d'éducation.
English: Amendments to that section specify that the import certificate may be used for purposes of new section 8.1 of Schedule VII to the Act, which sets out the conditions for obtaining this relief.
French: Les modifications apportées à cet article ont pour objet de préciser que le certificat d’importation peut être utilisé pour l’application du nouvel article 8.1 de l’annexe VII de la Loi, qui prévoit les conditions à remplir pour obtenir l’exemption.
English: Evaluation tools pilot projects were also completed and tested the transferability of evaluation tools from one ECD program to another.
French: Les intervenants des collectivités participant au projet pilote ont pu suivre une formation et assister à un atelier, tenu en septembre 2003, pour échanger sur les progrès accomplis et les méthodes qui s’avèrent les plus adéquates dans ce domaine.
English: The original treaty text proposed in the Human Rights Commission in 1947 in a Secretariat draft would have guaranteed individuals in non-criminal cases “access to independent and impartial tribunals for the determination of rights and duties under the law” with a “right to consult with and to be represented by counsel”.
French: Le texte initialement proposé à la Commission des droits de l'homme en 1947, dans un projet établi par le Secrétariat, aurait garanti aux individus, dans des affaires non pénales, l'accès «à des tribunaux indépendants et impartiaux qui diront quels sont [leurs] droits et [leurs] devoirs au regard de la loi» et un droit «de consulter un conseil et d'être représentés par lui».
English: This was seen by many commentators at the time as a solution to the perceived policy dilemma in several countries - namely that of having to maintain short-term interest rates at a level which was thought to be at variance with weak economic growth and low or decelerating inflation, as well as being inappropriate in the context of the differences in monetary transmission processes (see Box 2).
French: Certains parmi les pays participant au MCE avaient jugé bon, dans le passé, d'annoncer un objectif intermédiaire chiffré de croissance monétaire, dont la poursuite faciliterait le respect de I'objectif de change.
English: Forsaken, one of the first canvases she painted while recovering from her heart attack in 1937, marks her return to First Nations imagery.
French: Forsaken, une des premières toiles peintes pendant qu'elle se rétablit de l'accident cardiaque de 1937, marque un retour à l'imagerie des Premières nations.
English: Report of the Auditor General of Canada—February 2007
French: • mettre en œuvre un vaste programme
English: The initiative to modernise Russia launched by the Russian President gives the country's international partners the opportunity to begin a fruitful cooperation with Russia.
French: L'initiative de modernisation de la Russie lancée par le président russe donne aux partenaires internationaux du pays la possibilité d'entamer une coopération fructueuse avec la Russie.
English: During 1984-85, the federal government acquired some 1,700 microcomputers at a cost of $20 million and it was estimated’that the 1985-86 expenditure wouid be some $25 million.
French: Durant I’exercice 1984-1985, le gouvernement federal a acquis quelques 1 700 micro-ordinateurs au coirt de 20 millions de dollars. On prevoyait que, en 19851986, quelque 25 millions de dollars seraient consacres a I’acquisition d’ordinateurs.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development: the role of volunteerism in the promotion of social development
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social : le rôle du volontariat dans la promotion du développement social
English: Reaffirming also that the revised plan of action and the long-term strategy on ageing will contain realistic financial recommendations for its implementation,
French: Réaffirmant aussi que le plan d'action révisé et la stratégie à long terme en matière de vieillissement contiendront des recommandations financières réalistes pour leur mise en oeuvre,
English: Toronto Stock Exchange customers are billed for initial and additional listing fees, and with this system, there is a lag between the time when securities are issued or reserved and the time when these listing fees are paid by Toronto Stock Exchange listed issuers.
French: À la Bourse de Toronto, les droits d’inscription initiale et additionnelle sont facturés aux émetteurs inscrits, de sorte qu’il s’écoule un délai entre le moment où les titres sont émis ou réservés aux fins d’émission et celui où les droits d’inscription sont acquittés.
English: On the other hand, there is an imperative need for pharmaceutical companies to give those millions of people living with HIV/AIDS access to affordable drugs.
French: D'autre part, il y a un besoin impératif que les sociétés pharmaceutiques permettent à ces millions de personnes infectées d'avoir accès à des médicaments de prix abordables.
English: DP&M Home» Reports & Publications » Strategic Alternative Analysis » Challenges and Opportunities Posed by Emerging Technology
French: Accueil P&GD» Rapports et Publications » Analyse des choix stratégiques de défense nationale »La technologie émergente La technologie émergente : défis et perspectives
English: COMMISSION ON THE FUTURE OF HEALTH CARE IN CANADA
French: United Way of Greater Toronto University Health Network (Toronto) University Hospital Network (Toronto)
English: EverybodyWorkout.com is a comprehensive directory of workouts, methods, fitness systems, trends, programs, classes, and in addition it is a global online competition.
French: EverybodyWORKOUT.com est un annuaire complet d'entraînements, de méthodes, de systemes de remise en forme, de tendances, de programmes, de classes, et en plus c’est une compétition mondiale en ligne.
English: — by employing a selection system that is client-friendly.
French: — en utilisant un système de sélection convivial.
English: Set in a green area, the Aubergade Hotel is the ideal place to fully discover Barbotan-les-Thermes, a little village set in the Gers and well-known for the thermal benefits of its waters.
French: Située dans un cadre verdoyant, l’hôtel l’Aubergade est le lieu idéal pour profiter de Barbotan-les-Thermes, petit village thermal et touristique situé dans le Gers.
English: Large protected areas generally have more ecological value and are better able to maintain biodiversity than small ones.
French: En gÃ©nÃ©ral, les vastes aires protÃ©gÃ©es ont une plus grande valeur Ã©cologique et sont plus susceptibles de prÃ©server la biodiversitÃ© que les petites.
English: On 11 May 1998 the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings by which the undertaking Deutsche Post AG sought to acquire, within the meaning of Article 3(1)(b) of that regulation, joint control of DHL International Ltd by purchasing 22.498% of its shares.
French: Le 11 mai 1998, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil, du 21 décembre 1989, relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises, d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Deutsche Post AG entendait acquérir, au sens de l'article 3, paragraphe 1, sous b), dudit règlement, le contrôle conjoint de DHL International Ltd par l'achat de 22,498 % des actions de cette dernière.
English: Federal Minister for Foreign Affairs;
French: Ministre fédéral des Affaires étrangères;
English: In the Lao People's Democratic Republic, the Trust Fund provided support for strengthening capacities of members of the Lao Women's Union to run a centre in Vientiane for survivors of gender-based violence.
French: En République démocratique populaire lao, le Fonds a fourni un appui pour renforcer les capacités de l'Union des femmes lao afin de lui permettre de gérer un centre d'accueil de victimes de la violence sexiste à Vientiane.
English: Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, and underscores.
French: Les espaces sont autorisés; la ponctuation n'est pas autorisé à l'exception des points, traits d'unions et underscores.
English: 2-Butoxyethanol was not produced in Canada in 1995 or 1996, according to data reported to Environment Canada from 188 companies through a survey carried out under the authority of Section 16 of the 1988 Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Selon les renseignements déclarés à Environnement Canada par 188 entreprises dans le cadre d’une enquête effectuée en vertu de l’article 16 de la LCPE de 1988, (Loi canadienne sur la protection de l’environnement), le 2-butoxyéthanol n’a pas été produit au Canada en 1995 et 1996.
English: Lulu will provide the printing and distribution of your book to retail channels.
French: Lulu s'occupe de l'impression et de la distribution de votre livre dans les canaux de vente au détail.
English: On 4 December 2006, the Commission issued its first periodic report on progress and on areas requiring further progress.
French: La Commission a également publié, le 4 décembre 2006, ses premiers rapports sur les progrès réalisés.
English: It did, however, enjoy full cooperation from the Attorney-General's office.
French: Elle jouit toutefois de celle des services du Procureur général.
English: Project against Money Laundering and Terrorist Financing in the Russian Federation MOLI-RU 2
French: Le Conseil de l’Europe assiste des pays européens dans la mise en œuvre des normes européennes internationales.
English: The information submitted by Greece in accordance with the consolidated guidelines for the initial part of the reports of States parties is contained in HRI/CORE/1/Add.121.
French: Les informations présentées par la Grèce conformément au directives unifiées concernant la première partie des rapports des États parties figurent dans le document de base (HRI/CORE/1/Add.121).
English: It is curious that whether the individual is self-employed because of having quit or having lost his or her job does not seem to matter from the point of view of earnings, suggesting that previous labour market experience does not contribute to self-employment earnings.
French: Il est curieux de constater que le fait d’avoir choisi le travail indépendant à la suite d’une démission ou de la perte d’un emploi ne semble pas faire de différence du point de vue de la rémunération, ce qui laisse penser que l’expérience antérieure du marché de travail n’influence pas la rémunération tirée du travail indépendant.
English: Key features of the CDRT project include the formation of self-reliance groups (SRGs), income generation activities, and community activities for creation of employment opportunities and infrastructure facilities at the village level, such as schools and health centers.
French: Parmi les éléments clefs du PDC, on peut citer la constitution de groupes d'autodéveloppement, des activités de génération de revenus, et des activités communautaires en vue de la création de possibilités d'emploi et d'infrastructures au niveau des villages, comme des écoles et des centres de santé.
English: In the area of telecommunications and postal services, new postal codes became effective in June 2005.
French: Pour ce qui est des télécommunications et des services postaux, de nouveaux codes postaux sont entrés en vigueur en juin 2005.
English: These organizations generated some $112 billion in annual revenues in 2003.
French: Il compte environ 161 000 organismes bénévoles et sans but lucratif constitués en personnes morales, dont 80 000 sont des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: It is advisable to have the consent letter certified, stamped, or sealed by an official with the authority to administer an oath or solemn declaration, so that the validity of the letter will not be questioned.
French: Il est conseillé de la faire certifier ou d’y faire apposer un tampon ou un sceau par un représentant officiel autorisé à faire prêter serment ou à recevoir une déclaration solennelle afin que sa validité ne soit pas mise en doute.
English: Figure 1 Cases received
French: Figure 1 Dossiers reçus
English: The high foreign exchange rate continues to put prices of agricultural inputs on the high side.
French: Le taux de change élevé continue de maintenir à la hausse les prix des intrants agricoles.
English: They also use a head strap that attaches to t he wall with Velcro so t hat their head doesn’t move.
French: Ils utilisent aussi un bandeau en velcro qui s’attache au mur pour empêcher leur tête de bouger.
English: We expect the Canadian Importers' Association can also help you find your way.
French: Nous sommes sûrs que l'Association des importateurs canadiens pourra également vous aider à vous retrouver.
English: The Workshop also heard and discussed 19 other presentations by academic and government experts on various topics.  These included presentations on, inter alia, work already carried out in the international seabed area by contractors and other researching organizations to assess environmental conditions with details on the parameters measured and the standards used, sampling designs for baseline studies, database development and standardization strategies.
French: Les participants ont aussi entendu et commenté 19 autres communications présentées par des universitaires et par des experts gouvernementaux consacrées notamment aux travaux que des contractants et des organismes de recherche avaient déjà menés dans la zone internationale des fonds marins afin d'évaluer les conditions environnementales et fournissant des précisions sur les paramètres mesurés, les normes utilisées, les techniques d'échantillonnage employées pour la collecte de données de référence, la constitution de bases de données et les stratégies de normalisation.
English: It categorizes specialities according to a hierarchy, manages these components separately, and separates the natural and the physical world from the human world.
French: La science divise les spécialités selon une hiérarchie, gère ces composantes séparément et distingue le monde naturel et matériel du monde humain.
English: Amendment 10 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposal for a directive Recital 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 5a.
French: Amendement 10 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposition de directive Considérant 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 5 bis.
English: In Porto Alegre, local authorities, members of parliament, trade unions, non-governmental organisations, judges and teachers proposed - perhaps idealistically - that another world is possible, and not just possible, but necessary.
French: À Porto Alegre, des autorités locales, des parlementaires, des syndicats, des organisations non gouvernementales, des juges et des enseignants ont avancé, certes de manière utopique, qu'un autre monde est possible. Non seulement possible, mais aussi nécessaire.
English: However, it is noted that the reports are not prepared in conformity with the Committee's general guidelines for the submission of reports.
French: Il note toutefois que les rapports ne sont pas établis conformément à ses directives générales concernant 1'établissement des rapports.
English: However, owing to certain constraints, Mali will require assistance to enhance its implementation of the resolution.
French: Mais, en raison d'un certain nombre de contraintes auxquelles il est confronté, le Mali aura besoin d'assistance en vue d'améliorer l'état de mise en œuvre de la résolution.
English: DjMizuhara just came back with some Demon's Soul gameplay footage, and the game clearly needs a lot more polish.
French: DjMizuhara nous ramene du gameplay de Demon's Soul , qui clairement va avoir besoin de pas mal de temps de développement pour être au point.
English: Such courses typically require,a manual (which can be based largely on the guidelines) as well as some seed money to get the course going.
French: Il faut, pour de tels cours, un manuel (qui peut largement s'inspirer des lignes directrices) ainsi qu'une mise de fonds initiale pour lancer le cours.
English: The defendant, a Hong Kong company, requested the court to order a mandatory stay of the summary judgement proceedings pursuant to MAL 8 (1), in which the plaintiff, a sugar trading company in London, sought a judgement against the defendant.
French: Le défendeur, une société de Hong Kong, avait demandé au tribunal de prononcer une suspension impérative de procédure aux fins d'ordonnance de référé, conformément à l'article 8 1) de la LTA, procédure dans laquelle le demandeur, une société de négoce sucrier basée à Londres, demandait un jugement à l'encontre du défendeur.