ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vice Chief of the Defence Staff (VCDS) Notes: *The CAN RAN 2000 Project planned expansion of the Canadian Rangers to 4,375 personnel for FY 2004-05.
French: Vice-chef d'état-major de la Défense (VCEMD) Nota : *Le Projet CAN RAN 2000 prévoyait faire passer les effectifs des Rangers canadiens à 4 375 militaires d'ici l'AF 2004-2005.
English: for Annex I Parties under the Kyoto Protocol at its eighth session  * This document was submitted after the due date owing to the short interval between the seventh and eighth sessions of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol.
French: * Le présent document a été soumis tardivement en raison du court laps de temps entre les septième et huitième sessions du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto.
English: However, in reply to Mr Ortega, I know of no direct link between low-cost flights, if that is your question, and the number of accidents; what is true is that there is a link between companies seeking to reduce costs, especially in terms of maintenance, security and the lifetime of aircraft, and the number of accidents.
French: Mais, en revanche, pour répondre à M. Ortega, je n'ai pas connaissance d'informations directes entre les "low costs", si c'est ça votre question, et le nombre d'accidents. Ce qui est vrai, en revanche, c'est qu'il y a une relation entre les entreprises qui cherchent à réduire les frais, notamment en termes de maintenance, de sécurité, de durée de vie des avions, et le nombre d'accidents.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – November 2004 Common name Hill's Thistle Scientific name Cirsium hillii Status Threatened Reason for designation This is a perennial herb restricted to the northern midwestern states and adjacent Great Lakes that is found in open habitats on shallow soils over limestone bedrock.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Novembre 2004 Nom commun Chardon de Hill Nom scientifique Cirsium hillii Statut Menacée Justification de la désignation Il s'agit d'une herbacée vivace dont l'aire de répartition se limite aux États du nord du Midwest américain et des Grands Lacs qui y sont adjacents, et qui est observée dans des habitats ouverts sur des sols peu profonds sur des substrats rocheux de calcaire.
English: We urge all States to act quickly and with determination in implementing that historic resolution.
French: Nous invitons tous les États à agir promptement et avec détermination en appliquant cette résolution historique.
English: The Expert Group stressed the need to improve emission inventories of heavy metals.
French: Le Groupe d'experts a souligné la nécessité d'améliorer les inventaires d'émissions de métaux lourds.
English: “In the event of a conflict between national legislation and the Convention, the Civil Code states that the best interest of the child must be respected.” Section 10(10) of the Constitution provides that the announcement of the decision of the Court must be made in public.
French: Si un conflit intervient entre la législation nationale et la Convention, le Code civil stipule que l'intérêt supérieur de l'enfant doit être respecté.  L'article 10-10 de la Constitution prévoit que l'annonce d'une décision du tribunal doit se faire en public.
English: The short-term actions would also provide useful experience on the classroom.
French: Elles fourniraient également une expérience utile du fonctionnement de la salle de classe.
English: Environment Canada, Natural Resources Canada, and Transport Canada Status:
French: Environnement Canada, Ressources naturelles Canada, Transports Canada État du dossier : clos
English: UNOPS emphasizes gender equality and the empowerment of women in its efforts and will measure and report on its contributions accordingly.
French: L'UNOPS souligne l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes dans ses activités et mesurera sa contribution et présentera des rapports connexes sur ces questions en conséquence.
English: • Trail PAQ
French: NWT Explorers' Guide (en anglais seulement) Nouvelle-Écosse:
English: National Marketing Campaign Although Whitehorse is the Games’ physical location, the three Northern Premiers agreed to take a pan-northern approach to the Games, including the development of a pan-territorial marketing approach to strengthen economic diversification in all three territories.
French: Campagne de promotion nationale Le site des Jeux sera à Whitehorse, mais les trois premiers ministres du Nord ont convenu que la promotion de l’événement devrait faire l’objet d’une démarche panboréale, notamment par l’élaboration d’une stratégie de promotion panterritoriale visant à renforcer la diversification économique des trois territoires concernés.
English: The annual reports of the Secretary-General on progress towards the Millennium Development Goals have reinvigorated existing collaborative efforts in monitoring activities in the areas of health, education, environment, poverty reduction and sustainable development within the United Nations system.
French: Les rapports annuels du Secrétaire général sur les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ont relancé la collaboration en matière de suivi des activités dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'environnement, de la réduction de la pauvreté et du développement durable au sein du système des Nations Unies.
English: The only problem is that these provisions are not adequately applied everywhere and are not monitored enough.
French: Seulement voilà, ces dispositions ne sont pas partout convenablement appliquées et sont insuffisamment contrôlées.
English: Dr. Brun quoted a study that revealed that the likelihood that someone will suffer psychological distress at work is quadrupled if they don't receive recognition.
French: M. Brun a cité une étude selon laquelle la probabilité qu’une personne éprouve de la détresse psychologique au travail est quadruplée si elle n’obtient pas de reconnaissance.
English: • Enhance IMET program promotion and awareness Strategic Priority:
French: • Accroître la promotion et la connaissance du programme des EIPMF Priorité stratégique :
English: Key words: pateamine A, immunosuppressive agent from marine sponge Mycale sp, total synthesis, novel 19-membered bis-lactone, thiazole metabolite, polyenamine, Stille reaction, sulfinimines, chiral β-amino esters.
French: Mots clés : patéamine A, agent immunosuppressant de l'éponge marine de l'espèce Mycale, synthèse totale, nouvelle bis-lactone à 19 chaînons, métabolite thiazole, polyénamine, réaction de Stille, sulfinimines, esters β-aminés chiraux.
English: • Data was available at country level for four indicators, although the database indicated it was estimated or not available.
French: • Des données étaient disponibles à l'échelle nationale pour quatre indicateurs.  Or la base OMD présentait des estimations ou indiquait que les données n'étaient pas disponibles.
English: Stars du cinéma, du tennis, de la chanson, de la course automobile et belle clientèle monégasque sont habitués de Rampoldi, spécialiste en cuisine italienne et française....
French: Alberto et Margherita vous attendent pour gouter les bonnes spécialités Piémontaises de la région « Langhe » dans un cadre chaleureux et accueillant : la truffe blanche d’Alba, les cèpes, les savoure...
English: There should be no restrictions on the right of rebroadcasting or retransmission, but if there were any, they should be included, preferably in the provisions related to the general limitations and exceptions that followed the three-step test.
French: Il ne devrait pas y avoir de restrictions au droit de réémission ou de retransmission, mais s’il faut toutefois en prévoir, elles devraient figurer de préférence dans les dispositions relatives aux limitations et exceptions générales selon le triple critère.
English: Institutional transfers are presently authorized by subsection 13(3) of the Penitentiary Act which provides that once an inmate has been sentenced or committed to a federal penitentiary, the Commissioner or any officer directed by him may direct the transfer of an inmate to any penitentiary in Canada.
French: Après avoir étudié ces plaintes, l’enquêteur correctionnel a fait plusieurs recommandations demandant que soient instaurées des garanties procédurales dans le cas des transfèrements interpénitentiaires effectués contre la volonté du détenu.
English: Investments made now in innovation will pay off in the future.
French: Les investissements que nous consacrons aujourd'hui à l'innovation, nous en récolterons les profits à plus ou moins long terme.
English: We should only resort to it when there is no other course left to take.
French: Nous ne devrions y recourir que lorsqu'il n'y a plus d'autre solution.
English: Ms. Traoré (Burkina Faso), supported by Mr. Ousseimi (Observer for the Niger) and Ms. Sobrinho (Observer for Angola), endorsed the statement made by Senegal.
French: Mme Traoré (Burkina Faso), soutenue par M. Ousseimi (Observateur du Niger) et Mme Sobrinho (Observatrice de l'Angola), donne son aval à la déclaration faite par le Sénégal.
English: It includes the fact that she has been cleared as "approved WCHC".
French: Il comprend le fait qu'elle a été déclarée comme étant « approuvée WCHC ».
English: The Office issued guidance to assist auditors make judgments on the nature, extent, and timing of control testing.
French: La formation est certes importante, mais il incombe aux équipes de vérification de bien appliquer les directives lorsqu’elles sont diffusées.
English: ITDG-Practical Action Eastern Africa Host Organization Details:
French: ITDG-Practical Action Eastern Africa Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • identify any potential chimeric open reading frames created by the insertion(s) with contiguous plant genomic DNA if the inserted genetic material is truncated ;
French: • l'identification de tout cadre de lecture ouvert à l'intérieur de l'ADN créé par l'insertion avec l'ADN génomique avoisinant de la plante, si le matériel génétique inséré est tronqué;
English: These are pursued through the Bioanalysis, Carbohydrate-Protein Systems, Vaccine Design, Infections and Immunity, Immunobiology, Molecular Pathogenesis, and Pathogen Genomics research groups.
French: Les groupes de recherche responsables sont ceux de la bioanalyse, des systèmes de glucides-protéines, de la conception de vaccins, des infections et de l'immunité, de l'immunobiologie, de la pathogenèse moléculaire et de la génomique des pathogènes.
English: • Canadians will be informed about appropriate waiting times for key health services.
French: • Les Canadiens sauront combien de temps ils devront attendre pour obtenir des services de soins de santé clés.
English: After the seal has been removed, the KeyKeg® is positioned on the filling head.
French: Le sac dispose d’une bande d’évacuation d’air qui permet à l'air de s'échapper lors du remplissage. Lors du remplissage du sac inséré, le volume d’air de la sphère sous pression est réduit progressivement de la quantité de remplissage.
English: A large number of delegations expressed their continued strong support for the current reform process, and their appreciation for the transparent and consultative manner in which this was being conducted.
French: Un grand nombre de délégations expriment leur soutien au processus de réforme et leur reconnaissance pour la transparence et les consultations en cours.
English: yea, definitely this looks to arcady, prefer the realistic look and feel of skate!
French: Cette vidéo (merci blim² encore) en dit long sur les aspirations finales du jeu et honnêtement, c'est du grand n'importe quoi pour ma part..
English: However, experience shows that Member States having comprehensive policies to reconcile work and family life for both men and women show higher fertility rates, as well as higher labour market participation of women.
French: En revanche, il apparaît que les États membres qui mènent des politiques globales visant à concilier vie professionnelle et familiale, tant pour les hommes que pour les femmes, présentent des taux de fécondité plus élevés ainsi qu’une participation plus importante des femmes au marché du travail.
English: Furthermore, it must: – aim to incorporate the principles of the International Charter for the Conservation and Restoration of Monuments and Sites (Icomos, 1964); – respect the aesthetic, historical and scientiﬁc integrity of the monument; – leave certain areas in reserve with a view to the subsequent resumption of further research or scientiﬁc testing.
French: Sur la base d’une documentation scientiﬁque sufﬁsante et d’une analyse archéologique rigoureuse, les travaux d’entretien, de consolidation et de restauration des sites antiques de spectacle doivent: – viser à intégrer les principes de la Charte internationale sur la conservation et la restauration des monuments et des sites (Icomos, 1964); – respecter l’intégrité du monument (esthétique, historique, scientiﬁque); 389
English: Most of all, ICT and digital tools provide easier access to the creation of music by a broader range of users.
French: De surcroît, grâce aux TIC et aux outils numériques, composer des oeuvres musicales était à la portée d'un plus grand nombre de personnes.
English: This Book is being created by VAC, in partnership with the DND, and with the support of many Veterans' organizations.
French: Le Livre du souvenir est créé par ACC, en collaboration avec le MDN, et avec le soutien de nombreux organismes d'anciens combattants.
English: Total includes frequency not stated.
French: Le total comprend la fréquence non déclarée.
English: Till Heyde Karyn Schwinghamer Committee Clerk Media Relations (613) 991-3620 or 1-800-267-7362 (613) 995-3232 or 1-800-267-7362
French: Till Heyde Karyn Schwinghamer Greffier du Comité Relations avec les médias (613) 991-3620 ou 1-800-267-7362 (613) 995-3232 ou 1-800-267-7362
English: Finally he expressed support for the draft resolution before the Committee.
French: En dernier lieu, il exprime son appui au projet de résolution.
English: This modification could involve adding software to display the data, or selecting and repackaging data for resale.
French: Par exemple, il pourrait ajouter un logiciel pour afficher les données ou sélectionner et réorganiser les données pour les revendre.
English: The Constitution and the Electoral Code establish the same legal requirements for men and women in terms of their ability to occupy decision-making positions and participate in all agencies and positions within public and political life.
French: La Constitution politique et le Code électoral prévoient les mêmes conditions juridiques préalables pour que les hommes et les femmes puissent occuper des postes de décision et participer à toutes les instances et les charges de la vie publique et politique.
English: The asset-based and manufacturer's captive finance recorded the highest growth (about 140 per cent) followed by the financial institutions.
French: Le secteur financier reposant sur l’actif et les sociétés filiales de crédit des fabricants ont enregistré la plus haute croissance (environ 140 pour cent), suivis par les institutions financières.
English: Carrying out employee performance appraisals, particularly when their aim is to stimulate and improve performance, requires the active involvement of managers, the immediate superiors of the employees being appraised.
French: L'évaluation du rendement professionnel du personnel, notamment lorsqu'il est conçu dans la perspective de l'encouragement et de l'amélioration des résultats, exige l'implication active des responsables qui sont les supérieurs hiérarchiques immédiats des personnes évaluées.
English: Climatee Chang Change The weather is changing Scientists around the world warn that the weather is changing because there are more greenhouse gases in the earth’s atmosphere.
French: Changement Changement climatique Les températures changent Les scientifiques de partout dans le monde nous mettent en garde contre les variations de température attribuables à l’augmentation des gaz à effet de serre dans l’atmosphère terrestre.
English: Those interested are invited to send a summary of their contribution to the secretariat by 15 December 2000.
French: Les intéressés sont invités à envoyer au secrétariat un résumé de leur contribution avant le 15 décembre 2000.
English: Partnerships and Public Engagement Across Canada and around the world, CIHR-IAPH is actively pursuing its priority of forging partnerships and sharing knowledge.
French: PARTENARIATS ET ENGAGEMENT DU PUBLIC Partout au Canada et dans le monde, l'ISA des IRSC se consacre activement à sa priorité de forger des partenariats et de partager les connaissances.
English: At Pi concentrations less than 6.25 mM, purine ribonucleotides did not enhance the PP-ribose-P cooperativity which was already demonstrable.
French: A des concentrations de Pi moindres que 6.25 mM, les ribonucléotides puriques ne rehaussent pas la coopérativité déjà existante du PP-ribose-P.
English: In an attractive environment, the Hotel florian Cannes ** offers you to discover 20 air-conditioned and sound-proofed bedrooms with bathroom, colour television, direct dial telephone and lift.
French: Dans un environnement privilégié, l'Hôtel Florian Cannes ** vous propose de découvrir ses 20 chambres complètement insonorisées et climatisées, équipées de salle de bains, télévision couleur, téléphone direct, ascenseur.
English: The tax system encourages retirement saving in registered pension plans (RPPs), deferred profit sharing plans (DPSPs) and registered retirement savings plans (RRSPs) by applying a simple principle.
French: Le régime fiscal favorise l’épargne placée en vue de la retraite dans des régimes de pension agréés (RPA), des régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB) et des régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER) en appliquant un principe simple.
English: NA in a Type 1 or Type 2 job offer.
French:  a) Période de priorité d'excédentaire de 12 mois pour obtenir une OERG.
English: Often, the person has to wait longer."
French: Souvent la personne doit attendre plus longtemps.
English: • the demand for more "accessible service at lower cost" (Blueprint);
French: • la demande visant l'accroissement des services accessibles, à des coûts inférieurs (Plan directeur);
English: • MP Svend Robinson tabled Bill C-386, An Act to amend the Income Tax Act and the Canada Pension Plan (definition of spouse), in March 1998.
French: • En mars 1998, le député Svend Robinson a déposé le projet de loi C-386 : Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu et le Régime de pensions du Canada (définition de conjoint).
English: Q: Can you get around if I speak only English?
French: Q: Est-ce que je peux m'en sortir si je parle seulement anglais ?
English: An additional and underlying feature is the country's adherence to the rule of law, a system based primarily on the English common-law system and the independence of the judiciary.
French: Un autre trait fondamental tient au respect de la primauté du droit, fondé principalement sur la common law anglaise et sur l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: Regional Executive Directors represent the Department of Canadian Heritage on 13 Regional Federal Councils across the country.
French: Les directeurs exécutifs régionaux représentent le ministère du Patrimoine canadien au sein des 13 conseils fédéraux régionaux du pays.
English: Triplett (2001) has also considered the connection between the two approaches in an excellent survey of the hedonic regression literature.
French: Triplett (2001) a également examiné le lien qui existe entre les deux méthodes, dans un excellent aperçu des travaux sur la régression hédoniste.
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 36 Annex, domain 2, point 1 The aim of this data collection shall be to provide comparable data on participation and non participation of adults in lifelong learning.
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 36 Annexe, domaine n° 2, point 1 La collecte de données pour ce domaine vise à obtenir des données comparables sur la participation et la non-participation des adultes à l’éducation et à la formation tout au long de la vie.
English: INVALIDATION PROCEEDINGS (a) Possible Grounds
French: PROCÉDURE D’INVALIDATION a) Motifs
English: In relation to the issue of what party Montaza contracted with, the Panel notes that Montaza did not have a direct contractual relationship with the Iraqi employer.
French: Concernant la question de savoir avec quelle partie Montaza était liée par contrat, le Comité note qu'elle n'avait pas de relation contractuelle directe avec le maître d'ouvrage iraquien.
English: At the same time, the Working Group noted that the options outlined in documents ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.1 and ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.2, as amended at the meeting, were still on the table.
French: Cela étant, le Groupe de travail a noté que les variantes présentées dans les documents ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.1 et ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.2, tels qu’ils avaient été modifiés au cours de la réunion, faisaient encore partie des sujets de discussion.
English: I would like also to join previous speakers in thanking Mr. Sergio Vieira de Mello for his comprehensive and informative briefing.
French: Je voudrais également m'associer aux autres orateurs et remercier M. Sergio Vieira de Mello de son exposé très complet et détaillé.
English: Medium-size 3-room flat for daily and monthly rent in the "quiet centre" of the city (near hotel Kharkov).
French: Appartement à 3 chambres pour le loyer quotidien.
English: But when, for example, the 'propaganda minister', Mr Moyo, went to South Africa on a shopping spree over Christmas, it caused a public outcry in that democratic society too that someone so close to the regime should be behaving in this way.
French: Lorsque le "ministre de la Propagande" Moyo est allé faire du shopping en Afrique du Sud pour Noël, il y a eu sur place des cris d'indignation au sein de l'opinion publique démocratique sur ce comportement d'un proche collaborateur du régime.
English: OHCHR-Nepal sought clarification regarding over 60 incidents in which over 100 individuals were abducted.
French: Le HCDH-Népal a demandé des informations sur plus de 60 incidents au cours desquels plus d'une centaine de personnes ont été enlevées.
English: This is connected with the following aspects.
French: Ces dépenses se rapporteraient aux éléments qui suivent.
English: I used a little bit of front tyre up, and was worried about that in the race, losing grip little-by-little.
French: J'ai usé mon pneu avant, et j'avais peur de perdre mon adhérence trop vite.
English: 10 a.m. 4728th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4728e séance Salle du Conseil de sécurité
English: It should be noted here that the Reserve Team were French champions for three consecutive seasons (1930-1931 and 1931-1932 against Montferrand and 1932-1933 against the Stade Français).
French: A noter que l’Equipe Réserve fut Championne de France trois saisons durant (1930-1931 et 1931-1932 contre Montferrand et 1932-1933 contre le Stade Français).
English: Goal: That Transition Countries have mature, stable and adequate statistical infrastructure suitable for their needs, that they receive advice and assistance from the international statistical community in applying them and that they adhere to international statistical standards and norms.
French: But: Faire en sorte que les pays en transition disposent d'une infrastructure statistique bien développée, stable et adéquate qui corresponde à leurs besoins, qu'ils reçoivent des milieux statistiques internationaux des conseils ainsi qu'une aide pour les appliquer et qu'ils se conforment aux normes et règles internationales en matière de statistique.
English: 16 And it shall be for a token upon thine hand, and for frontlets between thine eyes: for by strength of hand the LORD brought us forth out of Egypt.
French: 16 Ce sera comme un signe sur ta main et comme des fronteaux entre tes yeux; car c'est par sa main puissante que l'Éternel nous a fait sortir d'Égypte.