ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The constitutional fabric of Europe, the balance between the institutions, the need for greater powers of legal redress for the citizens of the Union - all of these things have been on the agenda since at least the last intergovernmental conference in Amsterdam.
French: L'enchevêtrement des structures au sein de l'Europe, l'équilibre entre les institutions, une statut juridique renforcé pour les citoyennes et citoyens de l'Union, tout cela est à l'ordre du jour et ce, au plus tard, depuis la dernière conférence intergouvernementale d'Amsterdam.
English: Sixty two per cent of the  constructed small-scale infrastructure, on average, had operation plans prior to construction and three out of five projects reported that infrastructure constructed two years previously was still being well maintained.
French: Pour 60 % en moyenne des petits éléments d'infrastructure mis en place, l'établissement de plans d'exploitation avait précédé la construction et, dans le cas de trois projets sur cinq, les équipements mis en place deux ans auparavant étaient toujours bien entretenus.
English: ◦ are sometimes more confused by the increase in information, both quantity and quality;
French: ◦ sont parfois plus perturbés par l'augmentation de l'information, à la fois par sa quantité et sa qualité;
English: The miscellaneous amendments order was developed to streamline the regulatory process as well as to reduce costs.
French: Le règlement correctif vise à rationaliser le processus réglementaire ainsi qu'à réduire les coûts.
English: This coin is also available from the RCM's global network of dealers and distributors.
French: Cette pièce est également offerte par l'entremise du réseau mondial de marchands et de distributeurs de la MRC.
English: On 24 March 2006, a ministerial delegation was dispatched on an unprecedented visit to a number of Palestinian refugee camps in Tyre, where the delegation met with Palestinian representatives and inspected living conditions inside the camps.
French: Le 24 mars 2006, une délégation ministérielle a été dépêchée pour une visite sans précédent dans un certain nombre de camps de réfugiés palestiniens à Tyr, où elle a rencontré des représentants palestiniens et observé les conditions de vie dans les camps.
English: Click here to open your default mail program and send Stuntman to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Stuntman à vos amis.
English: Amendment by Eija-Riitta Korhola Amendment 99 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3c, paragraph 1 (Directive 2003/87/EC) 1.
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 98 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 quater, paragraphe 1 (directive 2003/87/CE) 1.
English: He encourages the Government to take positive steps in the direction of a real transition to democracy, including primarily the repealing of the state of emergency, for which there is no plausible justification.
French: Il encourage le Gouvernement à prendre des mesures positives qui aillent dans le sens d'une transition réelle vers la démocratie, c'est-à-dire essentiellement à abroger l'état d'urgence, que rien ne justifie réellement.
English: Add 9 mL of fresh growth medium (formula below).
French: Ajouter 9 mL de milieu de croissance frais (se reporter à la formule ci-dessous).
English: Another North-South initiative is the Netherlands Climate Assistance Programme, which includes three Latin American countries (Bolivia, Colombia and Guatemala) among others.
French: Le Programme néerlandais d'assistance dans le domaine du climat, auquel participent trois pays d'Amérique latine (Bolivie, Colombie et Guatemala) est un autre exemple d'initiative Nord-Sud.
English: Welcoming also, in this respect, the concluding documents from the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Accueillant avec satisfaction, à cet égard, les documents finals du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud), du 26 août au 4 septembre 2002,
English: It is near Pico Sacro and 10km from Santiago de Compostela.
French: Il est proche du Pico Sacro et à 10km de Saint Jacques de Compostelle.
English: A related item entitled “Issues relating to the implementation of Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol” is included on the provisional agenda for SBSTA 19.
French: Un point apparenté intitulé «questions relatives à l'application du paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto» est inscrit à l'ordre du jour provisoire de la dix-neuvième session du SBSTA.
English: Book Two, Title I, Chapter I, of the Code, entitled “Unlawful Acts against Life”, contains, in articles 105 to 109, a number of provisions pertaining to such acts.  Article 105 of the Criminal Code stipulates: “1.
French: Le Code présente, dans son Livre deux, titre I, chapitre I intitulé "Actes punissables contre la vie", une série de règles contenues dans les articles 105 à 109, dans lesquels il réglemente les actes punissables contre la vie.
English: This involves mainly long-term unemployment, with major regional disparities.
French: Il s'agit surtout d'un chômage à long terme, caractérisé par des disparités régionales importantes.
English: The report confirms that all employees are free to choose whether or not to join a trade union and that there are no closed shop agreements in the country.
French: Le rapport confirme que chaque salarié est libre d’adhérer ou non à un syndicat et qu’il n’existe aucune clause de monopole syndicale en Estonie.
English: A proposal by the Delegation of Canada that the words "no later than" should be retained without square brackets in this provision so that a Contracting Party might accord an earlier filing date, in particular, where Offices found that the missing part of the description or missing drawing did not contain new matter, was supported by three other delegations and the Representatives of two non-governmental organizations.
French: Une proposition de la délégation du Canada, tendant à ce que les mots "au plus tard" soient maintenus sans crochets dans ce texte, de manière à ce qu’ Partie contractante une puisse accorder une date de dépôt antérieure, en particulier lorsque l’ office constate que la partie manquante de la description ou le dessin manquant ne contient pas d’ éléments nouveaux, a été appuyée par trois autres délégations et les représentants de deux organisations non gouvernementales.
English: The Municipality Police can also get involved: for example, they can check if operations have the required state licenses.
French: La Police municipale peut également intervenir; par exemple, elle peut vérifier que les personnes qui mènent certaines activités sont titulaires d'une autorisation officielle.
English: They work towards helping young people in existing and future Member States learn to conceive democratic values as worthy of protection.
French: Ils interviennent pour que les jeunes des anciens et des futurs États membres apprennent à considérer les valeurs démocratiques comme dignes d'être protégées.
English: • (a) the administrator gives written notice to the Superintendent not later than six months after the beginning of that plan year; (b) an amount equal to the face amount of all letters of credit held at that time is remitted to the pension fund; and (c) any remaining initial solvency deficiency is calculated and funded in accordance with subsections 27 (2) to (4) as if a default occurred, except that the actuarial report shall be prepared valuing the plan as of the first day of the plan year in which funding ceases. cease to be in force 29.
French: • a) l'administrateur envoie un avis écrit à cet effet au surintendant au plus tard six mois après le début de l'exercice; b) une somme égale à la valeur nominale de toutes les lettres de crédit détenues à cette date est versée au fonds de pension; c) le déficit initial de solvabilité restant, le cas échéant, est calculé et capitalisé conformément aux paragraphes 27(2) à (4) comme si un défaut était survenu, sauf que le rapport actuariel évalue le régime au premier jour de l'exercice au cours duquel il a été mis fin à la capitalisation. cessation d'effet 29.
English: In a report, the European Parliament comes to similar conclusions to Mr Marty, saying EU countries "turned a blind eye" to extraordinary renditions across their territory and airspace.   6 September 2006:
French: Dans un rapport, le Parlement européen parvient à des conclusions similaires à celles de M. Marty et souligne que les pays de l'Union européenne « ont fermé les yeux » sur les cas de restitutions extraordinaires qui se sont produits sur l'ensemble de leur territoire et dans leur espace aérien.
English: Many areas of human resources management at the Tribunal will public service organizations be affected by these changes, must adapt to better meet such as performance and measurement processes, those needs." accountability, labourmanagement relations, staffing and staffing recourse, to name a few.
French: » aux Canadiennes et aux Canadiens. le consultant nous aidera à déterminer si des composantes Plusieurs secteurs de la gestion individuelles du CGRR et du plan des ressources humaines au Tribunal seront touchés par ces de durabilité de la fonction de contrôleur moderne—comme changements, comme les processus de rendement et de les objectifs, indicateurs et pratiques de gestion du risque— mesure, la responsabilisation, les relations syndicalesdevraient être modifiées.
English: 9) was proposed by Mr David Wilshire, Mr Robert Walter, Mr John Greenway, Mr Humfrey Malins, Mr Nigel Evans, in the draft resolution, after paragraph 3, insert the following paragraph: "The Assembly believes that for any solution to work, it must command the support of the majority of both communities in Kosovo (including members of the communities currently displaced)."
French: Un autre amendement (n°9), présenté par MM. David Wilshire, Robert Walter, John Greenway, Humfrey Malins et Nigel Evans, tend, dans le projet de résolution, après le paragraphe 3, à insérer le paragraphe suivant: «l'Assemblée considère que, pour qu'une solution soit valable, elle doit avoir le soutien de la majorité des membres des deux communautés du Kosovo (y compris les membres des communautés actuellement déplacés).»
English: Ontario was first with 59,728 farms, while Newfoundland and Labrador with 643 had the fewest.
French: L’Ontario se classait au premier rang, avec 59 728 fermes, tandis que Terre-Neuve-et-Labrador occupait le dernier rang, avec 643 fermes.
English: Nowadays, examples of Tsujigahana and relevant literature are extremely rare, and there is no well-founded theory for the etymology of the term, nor the technical aspects involved.
French: De nos jours, des exemples de la Tsujigahana et de la documentation pertinente sont extrêmement rares et il n'existe pas de théorie bien établie à propos de l'étymologie de ce terme ni de celui de ses aspect techniques.
English: Most of the activity was accounted for by the parent drug while the desmethyl metabolite would account for approximately 13% of the effects.
French: Les métabolites principaux étaient un dérivé de lactone (inactif) et un dérivé N-desméthyl (26 % du médicament mère et la moitié de son activité).
English: Commitment to Modern Management The Commission established a Project Management Office responsible to coordinate and oversee the implementation of Modern Management.
French: Engagement envers une gestion moderne La Commission a créé un bureau de gestion de projet responsable de coordonner et de surveiller la mise en œuvre d’une gestion moderne.
English: Canada Day - July 1st Parks Day - third Saturday in July David Thompson Bicentennial 2007-2011 www.davidthompson200.org
French: Fête du Canada - 1er juillet Journée des parcs : 3e samedi en juillet Bicentenaire de David Thompson 2007-2011 www.davidthompson200.org
English: • Identification of financial mechanisms In the second, pilot test phase (April – September 2004), activities include:
French: • Définir les mécanismes financiers Pays Appui Suisse/UNITAR Comité national de la Convention de Stockholm sur les POP Pays-Bas
English: The total amount of funds allocated was € 500,000 plus funds from Pharmaceutical Companies of about € 100,000.
French: Le montant total des fonds alloués s'élève à 500 000 euros, à quoi s'ajoute un apport de quelque 100 000 euros de compagnies pharmaceutiques.
English: President-in-Office. - (SL) Thank you very much, Mr President, for allowing me to speak at this moment.
French: Président en exercice. - (SL) Merci beaucoup, M. le Président, de me permettre de prendre la parole maintenant.
English: • RadioCommunication Act15 prohibitions and enforcement16 of measures against descrambling of encrypted signals.
French: • La Loi sur la radiocommunication15 : interdictions et application16 des mesures contre le décryptage des signaux codés.
English: 26/04/2006 Canada Fleetwood Metal Industries Inc Financing Support of pre-export financing 15 - 25 million Fleetwood Metal Industries Inc 27/03/2006 Mexico Manta Bay S.A. de C.V. Financing Sale of equipment < 1 million Sunwell Technologies Inc.
French: 26/04/2006 Canada Fleetwood Metal Industries Inc Financement Appui sous forme de financement préalable à l'exportation 15 à 25 millions Fleetwood Metal Industries Inc 27/03/2006 Mexique Manta Bay S.A. de C.V. Financement Vente d'équipements moins de 1 million Sunwell Technologies Inc.
English: The overall appropriations for the health programme during the 2002-2003 biennium were increased by 11 per cent mainly owing to provisions for additional staff costs, hospitalization and supplies.
French: Le montant total des crédits budgétaires alloués au programme de santé pour l'exercice biennal 2002-2003 a augmenté de 11 %, principalement en raison des crédits supplémentaires alloués aux dépenses supplémentaires relatives au personnel, à l'hospitalisation et aux fournitures.
English: Recognizing the establishment of offices of human rights defenders throughout Central America and the progress achieved in the field of human rights, which is being supported by public education campaigns to highlight both the responsibilities of States in the field of human rights and the rights and responsibilities of citizens,
French: Prenant note de la création de bureaux de défenseurs des droits de l'homme dans toute l'Amérique centrale ainsi que des progrès réalisés dans le domaine des droits de l'homme, étayés par des campagnes d'éducation informant le public aussi bien des obligations des États en matière de droits de l'homme que des droits et obligations des citoyens,
English: Major decisions (for example, the election of the Panel's Chairman and Bureau, the structure and mandates of the working groups and task forces, and the adoption of the Panel's workplan and budget) are taken in plenary sessions.
French: Les principales décisions (par exemple, l'élection du Président et du Bureau, la structure et les mandats des groupes de travail et équipes spéciales et l'adoption du plan de travail et du budget du Groupe) sont prises en séance plénière.
English: Mr. Cuthand recalled that people actually laughed when she was presenting.
French: M. Cuthand se souvient que les gens ont ri lorsqu'elle a présenté ce rapport.
English: Two tapes — NTSC and PAL.  35 minutes each.
French: Deux bandes - NTSC et PAL Durée : 35 minutes chacune
English: Accordingly, SMAC has compiled and analysed monthly data since January 1998 under each of the 26 10-digit headings for Hong Kong, Macao, Vietnam and China.
French: Par conséquent, l'AMCC a compilé et analysé des données mensuelles depuis janvier 1998, pour chacune des 26 positions à 10 chiffres, pour Hong Kong, Macao, le Vietnam et la Chine.
English: The residences must be fully accessible for Deaf people, with TTYs (and public TTYs for visitors, too), caption decoders, flashing alarms, and so on.
French: Les résidences doivent être entièrement accessibles aux personnes Sourdes, avec des TTYs, (et des TTYs publics pour des visiteurs, aussi), des décodeurs de sous-titres, des alarmes clignotantes, et ainsi de suite.
English: The total funding of € 131.1 million for the period covered by the present Strategy Paper remains well within the Commission’s commitments regarding expenditure for EU Election Observation Missions in the framework of EIDHR Regulation (EC) No 1889/200636.
French: Une dotation financière indicative annuelle de 8 millions d’euros pour 2008 et pour chacune des années suivantes est prévue au titre de fonds de réserve couvrant les objectifs 1 à 5 du présent document de stratégie.
English: Yes, you get your SARSCENE registration paid.
French: Oui, votre inscription au congrès SARSCÈNE est payée.
English: HIV/AIDS, tuberculosis and malaria are serious problems in Africa that undermine and even retard its efforts aimed at socio-economic development.
French: Le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme posent en Afrique de graves problèmes, qui sapent, voire retardent son développement socioéconomique.
English: The panel believes that it is time that they did. How better to allow DND to assume its rightful role and to enable the managers and users to benefit from each other’s strengths? 8.4.1 Caribou Management Board Under the James Bay and Northern Quebec Agreement and the Northeastern Quebec Agreement, there is already a management regime in place and established legal rights.
French: Cependant, quiconque connaît bien l’organisation gouvernementale comprendra combien il est difficile pour ces deux gouvernements (ou n’importe quelle « paire » de gouvernements) d’arrêter un plan de gestion et de le mettre en oeuvre.
English: In addition to the ‘language school’, students can browse through the ‘library’ and its dictionaries, grammar compendium, laboratory of phonetics (pronunciation, intonation and accentuation), and compendium of phrases.
French: En dehors de l’« École de langues », les étudiants peuvent naviguer dans la « Bibliothèque » et consulter ses dictionnaires, ses précis de grammaire, son laboratoire de phonétique (prononciation, intonation et accentuation) et son recueil de phrases.
English: The concept of accrual accounting would require the Mission to record the cash payments as a liability until such time as the vendor collects the funds.
French: 5.4.4 Le comptable principal est responsable du compte caisse en dollars américains, entre ces opérations dans le SGI et prépare le rapprochement bancaire mensuel que l’AGC examine ensuite.
English: 1990: International Federation of Women Lawyers Conference - at Kampala.
French: Conférence de la Fédération internationale des femmes juristes à Kampala
English: The thresholds determine which form you must submit.
French: Les seuils déterminent quel formulaire vous devez déposer.
English: The technological revolution and its consequences are linking us together in one world.
French: La révolution technologique et ses conséquences nous rattachent les uns aux autres dans un monde unifié.
English: The rejection was admittedly a nullity as a rejection.
French: Les parties ont admis que le renvoi était nul en tant que tel.
English: United States ex rel.  Schachter v. Curran, Commissioner of Immigration, United States Circuit Court of Appeals, 21 February 1925, Annual Digest of Public International Law Cases, 1927-1926, Arnold D. McNair and H. Lauterpacht (eds.), Case No. 213, pp. 286-287.
French: De Zayas, Alfred-Maurice, « The Right to One's Homeland, Ethnic Cleansing, and the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia », Criminal Law Forum: An International Journal, vol. 6, no 2, 1995, p. 257 à 314.
English: A similar concept appears in the OECD Convention, which calls upon each State party to designate to the Secretary-General of OECD an authority or authorities responsible for making and receiving requests related to mutual legal assistance and extradition as well as to consultations among States parties to determine the most appropriate jurisdiction for prosecution (art.
French: Un concept similaire figure dans la Convention de l'OCDE, en vertu de laquelle chaque partie doit notifier au Secrétaire général de l'OCDE une autorité ou des autorités chargées de l'envoi et de la réception des demandes d'entraide judiciaire et d'extradition ainsi que des consultations entre les États Parties visant à déterminer la juridiction la plus compétente pour engager des poursuites (art. 11).
English: There are 7 private minority radio stations in Thrace, featuring 24-hours-a-day programmes in Turkish, almost exclusively.
French: La minorité dispose de sept stations de radio privées en Thrace, qui émettent des émissions 24 heures sur 24 et presque exclusivement en turc.
English: Complete Survey [ External Site | Help ]
French: Remplir sondage [ Site externe | Aide ]
English: The current conflict in the Gaza Strip and the West Bank also has disrupted the Agency's ability to deliver its services, has adversely affected the safety and security of UNRWA staff and has resulted in significant additional expenditure to counteract obstacles imposed by the Israeli authorities.
French: 1.17 Le conflit qui sévit actuellement dans la bande de Gaza et en Cisjordanie entrave aussi la prestation des services offerts par l'UNRWA, compromet la sécurité de son personnel et contraint l'Office à engager des dépenses supplémentaires importantes pour poursuivre son action en dépit des obstacles imposés par les autorités israéliennes.
English: UNHCR is also planning the dissemination of the Strategy to field offices and requesting all country operations to ensure that provisions of the Strategy are integrated into the Office's Standard Operating Procedures.
French: Le HCR prévoit également de diffuser la Stratégie auprès des bureaux locaux et invite les responsables de toutes les opérations de pays à s'assurer que les dispositions de la Stratégie sont intégrées dans les instructions permanentes des bureaux.
English: • Develop strategies for dealing with more significant challenges in discharging obligations at work;
French: • auront formulé des stratégies pour faire face aux défis les plus importants qui se posent pour s'acquitter des obligations en milieu de travail;
English: Events such as receptions, luncheons and business meetings would not be possible.
French: Il ne serait plus possible d’organiser certains événements, comme les réceptions, les déjeuners ou les réunions d’affaires.
English: The dangers posed by the record poppy harvest have gone beyond the societal and health issues, as it has encouraged an alliance of convenience between the insurgents and drug lords.
French: Les dangers que pose cette récolte record de pavot ont dépassé le cadre des problèmes sociaux et de santé, car elle a encouragé une alliance provisoire entre les insurgés et les barons de la drogue, fondée sur leurs intérêts communs.
English: And it can be assumed that the overall film and television production environment was affected by the federal government’s deficit reduction initiative of 1995 and 1996, thus directly impacting coproduction activity.
French: Et on peut supposer que la situation de la production cinématographique et télévisuelle dans son ensemble a été affectée par les mesures de compression budgétaire prises par le gouvernement fédéral en 1995 et 1996 afin de réduire le déficit, avec des répercussions directes sur l’activité de coproduction.
English: To increase the number of exports to areas outside the artists’ and artisans’ province and Canada, so as to heighten the economic importance of those exports and at the same time promote the culture and work of artists and artisans.
French: C’est pourquoi il y a lieu d’évaluer les politiques de soutien des États-Unis et des provinces canadiennes mais aussi, de façon prépondérante, les approches européennes
English: A prospective study of swimming-related illness I. Swimming associated health risk.
French: «A prospective study of swimming-related illness I. Swimming associated health risk».