ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the consideration of this issue at the fourteenth session of the Working Group, it was therefore suggested that a provision on concursus should be introduced in the draft instrument to provide for removal of actions to the jurisdiction where the first action had been instituted.
French: Sur la base de l'examen de cette question par le Groupe de travail à sa quatorzième session, il a donc été suggéré d'introduire dans le projet d'instrument une disposition sur le concours d'actions, afin de prévoir le transfert de procès dans le for où la première action avait été engagée.
English: ah bah tiens j'étais persuadé de "parler" à une fille depuis le début, merde si j'avais su j'aurais pris encore moins de pincettes !
French: à propos ,je cherche plus de sons indiens,si t as des tuyaux.......
English: Infringements of Community law attributable to a national court adjudicating at last instance — Non-contractual liability of Member States — Damage caused to individuals.
French: Compétence exclusive de la Cour — Régime de règlement des différends prévu par la Convention des Nations unies sur le droit de la mer — Engagement de ne pas soumettre un différend relatif à l’interprétation ou à l’application du traité à un mode de règlement autre que ceux prévus par celui-ci — article 292 du traité (1re application).
English: Apart from logistical support (accommodation, travel, stay) the participants will need a practical language guide and a cultural information package, which helps participation in Euro 2012 and moving in the hosting countries without communicative barriers.
French: Outre un soutien logistique (logement, voyage, séjour), les participants auront besoin d'un guide linguistique pratique et d'un dossier d'information culturel, qui les aideront à prendre part à l'Euro 2012 et à se déplacer dans les pays hôtes sans se heurter à des problèmes de communication.
English: Chia seeds may considerably reduce the risks for developing cardiovascular disease, diabetes and obesity.
French: Cultivé et consommé par les Aztèques depuis des millénaires, le chia permettrait de réduire considérablement le risque de maladie cardiovasculaire de diabète et d’obésité.
English: This regimen is currently being evaluated in a Phase III clinical trial.
French: Ce schéma posologique est actuellement soumis à un essai clinique de phase III.
English: How? ▪ What has been the balance between the two levels? 5.
French: Comment? ▪ Quel a été l'équilibre entre ces deux aspects? 5.
English: Looking at the international organisation reports the information is sometimes different and contrasting with the formal legal description.
French: En examinant les rapports des organisations internationales, les informations sont parfois différentes et contraires à la description légale officielle. 48
English: In regards to participation, the Government has introduced stakeholder forums.
French: En ce qui concerne la participation, les pouvoirs publics ont commencé à organiser des forums des parties prenantes.
English: EMISSIONS TRADING UNDER THE KYOTO PROTOCOL A. International The Kyoto Protocol target requires that industrialized countries and countries in transition to a market economy (together referred to as either Annex I countries in reference to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), or Annex B with respect to the Kyoto Protocol) reduce their emissions to 5.2% below 1990 levels during the Kyoto commitment period.
French: LES ÉCHANGES DE DROITS D’ÉMISSION DANS LE CADRE DU PROTOCOLE DE KYOTO A. La dimension internationale Le Protocole de Kyoto exige que les pays industrialisés et les pays en transition vers une économie de marché (c.-à-d. les pays de l’annexe 1 de la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique (CCNUCC) ou de l’annexe B du Protocole de Kyoto) réduisent leurs émissions de 5,2 p.
English: It seems that industry's preference is to allow entry of these substances onto the DSL, and that the benefit of placing substances on the public inventory outweighs the benefits of instituting a "protected" inventory.
French: L'industrie semble préférer que l'on autorise l'ajout de ces substances à la LIS, et être d'avis que l'inscription de substances au répertoire public comporte plus d'avantages que la création d'un répertoire « protégé ».
English: The new Rules and forms and a guide to major changes will be available on the Court's Web site at www.scc-csc.gc.ca and at the Court on May 15, 2002.
French: Vous pourrez consulter les nouvelles règles et formules ainsi qu'un guide des principaux changements sur le site Web de la Cour (www.scc-csc.gc.ca) et vous les procurer à la Cour, le 15 mai 2002.
English: The ecozone is expected to continue to be under attack from acid rain for the foreseeable future; continued monitoring of precipitation chemistry and impacted ecosystems will be required to determine the progress of control measures, as well as research into the effects of other pollutants on acidification (e.g., nitrogen, base cations) and further modelling studies to refine the projected impacts and to estimate the emission reductions that would be required to meet a specific deposition target.
French: La surveillance continue de la chimie des prÃ©cipitations et des Ã©cosystÃ¨mes sera nÃ©cessaire afin de dÃ©terminer l'efficacitÃ© des mesures de lutte. Il faudra aussi poursuivre la recherche sur les effets des autres polluants sur l'acidification (p.Â ex., azote, cations basiques); en outre, d'autres Ã©tudes de modÃ©lisation devront Ãªtre effectuÃ©es afin de mieux Ã©valuer les impacts et de dÃ©terminer les rÃ©ductions Ã apporter aux Ã©missions pour atteindre un objectif prÃ©cis relativement aux dÃ©pÃ´ts.
English: The lead Institutes decided to apply an overall cut of 18% to the approved grants in order to increase the number of funded projects for this Strategic Initiative.
French: Les instituts responsables ont décidé d'appliquer une réduction globale de 18 % des subventions approuvées afin d'augmenter le nombre de projets subventionnés dans le cadre de cette initiative stratégique.
English: Competition of this sort will put the citizen in a stronger position and enhance Europe's competitiveness.
French: Cette concurrence renforce la position du citoyen et notre compétitivité européenne.
English: Mobilizing support from donors and interested agencies, UNICEF coordinated the establishment of transit centres and the provision of basic services to the children while they waited tracing and reunification with their home communities.
French: Sollicitant le concours des donateurs et des organismes intéressés, il a coordonné la mise en place de centres de transit et la fourniture des services de base nécessaires aux enfants en attendant qu'ils retrouvent et réintègrent leur communauté d'origine.
English: If the intervention you select is not appropriate for the specific age group or level of development of your target population, it is more likely to fail.
French: Unlike either of these designs, data collected on a single group receiving the same intervention does not allow for comparison.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this directive marks a step forward, especially because for the first time, a limit value is being set for benzene.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, cette directive constitue un progrès, notamment parce que c'est la première fois qu'une valeur limite est fixée pour le benzène.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > Projects > Research and interventions > Communicable diseases > Research Support > Regional Course Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Projets > Recherche et intervention > Maladies transmissibles > Soutien à la recherche > Cours régional Explorateur
English: Only in a very few cases are damage awards related to individual errors, and it is for those cases that the Secretary-General has proposed the implementation of procedures to ensure accountability (see A/54/793).
French: Il est très rare que les indemnités visent à réparer des erreurs spécialement imputables à tel ou tel fonctionnaire, mais c'est pour les cas de ce genre que le Secrétaire général a proposé des mesures de responsabilisation (voir A/54/793).
English: The new provisions of the draft Criminal Code for Minors convert the death penalty and life imprisonment for young people under 16 years of age into 10 to 20 years' imprisonment.
French: Les nouvelles dispositions du projet de code pénal pour mineurs transforment la peine de mort et celle de réclusion criminelle à perpétuité prononcée contre le mineur de moins de 16 ans à une peine d'emprisonnement de 10 à 20 ans.
English: Or. en Justification This Directive is not appropriate to address the issue of posting of workers, which is dealt with under existing Directive 96/71/EC.
French: Or. fr Justification Pour des raisons de sécurité juridique, les éléments ayant trait au détachement des travailleurs devraient être exclu de cette directive et régis entièrement par la directive 96/71/CE en vigueur.
English: Aside from the plenary discussions, he had held consultations with major groups and individual member States in order to receive their comments and suggestions on the informal proposal for the envisaged Delhi Declaration, which had been made available to delegations on 28 October.
French: Abstraction faite des débats en séances plénières, il avait tenu des consultations avec les grands groupes et certains États membres afin de recevoir leurs observations et suggestions au sujet de la proposition initiale concernant la déclaration de Delhi envisagée, qui avait été remise aux délégations le 28 octobre.
English: During the autumn of 2002, the working group made specific benefit modifications, which were implemented in January 2003.
French: Au cours de l'automne 2002, le Groupe de travail a apporté certaines modifications aux prestations, qui sont entrées en vigueur en janvier 2003.
English: Bearing in mind that the United Nations Human Settlements Programme is a member of the United Nations Development Group, whose principal objective is to strengthen the policy and programme coherence of United Nations development activities,
French: Considérant que le Programme des Nations Unies pour les établissements humains est membre du Groupe des Nations Unies pour le développement, dont l'objectif principal est de renforcer la cohérence des politiques générales et des programmes des activités de développement de l'Organisation des Nations Unies,
English: Clustering Visualization These conceptual groupings can be represented visually through several different interfaces, including the spectrograph and the 2D/3D cluster map.
French: Once the information is indexed, analysis can be performed simultaneously across Autonomy’s archives and operational systems for compliance and litigation, ensuring consistency of results.
English: IN THE MATTER OF Yellow Freight System, Inc. and Twin City Freight, Inc.; and IN THE MATTER OF section 27 of the National Transportation Act.
French: RELATIF à Yellow Freight System, Inc. et Twin City Freight, Inc.; et RELATIF à l'article 27 de la Loi nationale sur les transports.
English: All Officers and Non-commissioned members who were previously authorized an additional weight entitlement when they proceeded to their place of duty in a foreign country are also authorized the additional weight on their return to Canada as follows: 1750 lbs (795 kg) of HG&E, including packing & crating; and 50 lbs (23 kg) of excess baggage when traveling via CAL for officers and 750 lbs (339 kg) of HG&E, including packing and crating for NCM who were previously authorized; on their return to Canada
French: Tous les officiers et les militaires du rang qui ont déjà eu l’autorisation d’expédier une charge supplémentaire lorsqu’ils se sont rendus à leur lieu d’affectation dans un pays étranger ont aussi droit à ce poids supplémentaire à leur retour au Canada selon ce qui suit : 1 750 lb (795 kg) d’AM et EP, y compris les frais d’emballage et de mise en caisse; 50 lb (23 kg) d’excès de bagage lors du voyagement par compagnies aériennes commerciales pour les officiers; 750 lb (339 kg) d’AM et EP, y compris les frais d’emballage et de mise en caisse pour les MR qui y ont préalablement été autorisés en vue de leur retour au Canada
English: Cementing new and existing partnerships, developing innovative models of collaboration, and creating more interaction between disciplines helps enhance our ability to deal effectively with existing and emerging issues.
French: Établir ou renforcer des partenariats, inventer des modèles de collaboration et créer des rapports entre les disciplines nous rend plus aptes à intervenir efficacement face aux problèmes, présents ou à venir.
English: Geneva Convention (Phonograms) – The Geneva Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorized Duplication of their Phonograms was concluded in 1971.
French: Convention de Genève (phonogrammes) – La Convention de Genève pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes a été conclue en 1971.
English: Kosovo is universally characterized as the poorest area in Europe.
French: Le Kosovo est selon tous les classements la région la plus pauvre d'Europe.
English: No NB-AE-02-008-EN-C 7 Innovation and competitiveness in European biotechnology 2002.
French: NB-AE-02-008-EN-C 7 Innovation and competitiveness in European biotechnology 2002.
English: Further development of the HR regime could mean diverting resources that would otherwise be directed to the delivery of services to the public and to the presentation and preservation of historical and natural assets.
French: Le développement supplémentaire du régime des RH pourrait signifier le détournement de ressources qui autrement serviraient à la prestation de services au public et à la mise en valeur et à la préservation de biens naturels et patrimoniaux.
English: To ensure that the application of the Source Country Class remains current and can be applied in those situations where a humanitarian response by Canada is most urgently needed, the list of countries to which they apply (the Schedule) must be continually reviewed.
French: Pour que les dispositions réglementaires sur la catégorie de personnes de pays source demeurent actuelles et puissent s'appliquer aux situations exigeant une réponse humanitaire du Canada de toute urgence, la liste des pays qui sont visés par cette catégorie (l'annexe) doit être régulièrement révisée.
English: Waleef will prevent him form downloading any restricted files.
French: Waleef l'empêchera de télécharger toute forme des fichiers non autorisés.
English: Current estimates suggest that it will rise to 5.4% in the next few years, reaching a volume of EUR 351 billion in 2008.
French: Selon les estimations actuelles, ce secteur aura une croissance de 5,4% au cours des prochaines années pour atteindre un volume de 351 milliards d'euros en 2008.
English: ◦ Proactive Disclosure Dispute Settlement WTO Panel Cases to which Canada is a Party Canada - Patent Protection of Pharmaceutical Products  Case Summary Submission for Canada 1.
French: ◦ Divulgation proactive RÃ¨glement des diffÃ©rends OMC - Cas devant un groupe spÃ©cial auxquels le Canada est Partie Canada - Protection par brevets de produits pharmaceutiques  RÃ©sumÃ© du cas Argumentation du Canada 1.
English: The paper version was signed by Reg Alcock President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board November 2004
French: La version papier a été signée par Reg Alcock Le président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé Novembre 2004
English: With respect to the accusation by the Group of Experts about the unwillingness of the Government of Uganda to allow the Group of Experts to meet the MRC rebels arrested in Uganda (para.
French: En ce qui concerne l'accusation selon laquelle le Gouvernement ougandais a refusé que le Groupe d'experts rencontre les rebelles du MRC arrêtés en Ouganda (par. 192) :
English: "Establishing these partnerships with industry and the three levels of government will enable our First Nations to achieve our goals of becoming self-sustaining," said Chief Jim Boucher, President of the Athabasca Tribal Council.
French: « L'établissement de ces partenariats avec le secteur industriel et les trois ordres de gouvernement permettra à nos Premières nations d'atteindre les objectifs fixés en matière d'autosuffisance », a affirmé le chef Jim Boucher, président du conseil tribal d'Athabasca.
English: Near Beaune and Meursault, Suzanne's charming three star B+B hotel overlooks the peaceful Côte d'Or vineyards of Puligny-Montrachet.
French: Près de Beaune et Meursault, l'hôtel charmant trois étoiles 'style B+B' de Suzanne est en face des vignobles de la Côte d'Or à Puligny-Montrachet.
English: They will explain how companies can save considerable amounts of money by combining their resources.
French: Ils expliqueront comment les entreprises peuvent épargner des sommes importantes en combinant leurs ressources.
English: As Proximus customer, you can download all the settings you need free of charge: MMS, WAP and Mobile Internet for the main brands: SonyEricsson, Nokia, Samsung, HTC, Blackberry, LG, Motorola, Sagem.
French: En tant que client Proximus, vous pouvez recevoir gratuitement les paramètres pour les MMS, le WAP et Mobile Internet pour les grandes marques : SonyEricsson, Nokia, Samsung, HTC, Blackberry, LG, Motorola, Sagem.
English: The Department accepts that a student is under instruction and direct supervision while flying solo; consequently, the cost of dual and solo flying hours required to obtain the following licences or ratings, to the minimum flight training requirements of the Department of Transport, is considered to be part of the student's tuition: (a) Private Pilot Licence - aeroplane; (b) Private Pilot Licence - helicopter; (c) Commercial Pilot Licence - aeroplane; (d) Commercial Pilot Licence - helicopter; (e) Instrument Rating; (f) Flight Instructor Rating; (g) Night Rating; or (h) Alternate Landplane or Seaplane Rating.
French: Le Ministère accepte qu'un élève suive un cours et soit sous supervision directe lorsqu'il vole en solo. Par conséquent, le coût des heures de vol en solo et en duo, jusqu'au minimum fixé par le ministre des Transports pour obtenir les licences et les qualifications suivantes, est considéré comme faisant partie des frais de scolarité de l'élève : a) licence de pilote privé - avion; b) licence de pilote privé - hélicoptère; c) licence de pilote commercial - avion; d) licence de pilote commercial - hélicoptère; e) qualification de vol aux instruments; f) qualification d'instructeur de vol; g) qualification de vol de nuit; h) qualification de pilote d'hydravion.
English: Rights in respect of apparatus, etc., for unauthorised reception of transmissions ............................................
French: Droits en ce qui concerne l’appareil, etc., utilisé pour la réception non autorisée de transmissions .................
English: Air Cargo Budget 2006 announced the design and pilot testing of an air cargo security initiative; project will be ongoing over the next three years.
French: Un programme visant à concevoir et à expérimenter une initiative sur la sûreté du fret aérien a été annoncé dans le budget de 2006; le projet se déroulera au cours des trois prochaines années.
English: He also noted that the 1995 United Nations Juridical Yearbook had been published.
French: L'Annuaire juridique des Nations Unies a été publié pour 1995.
English: In the absence of such appeal, they shall be executable following the expiry of the time provided for appeal in the statute of the Appeals Tribunal.
French: S'il n'est pas interjeté appel, ils sont exécutoires à l'expiration du délai d'appel prévu dans le Statut du Tribunal d'appel.
English: These include scientific surveys, new data collection techniques, basic and applied scientific forecasting methods and the publication of ongoing research in leading academic journals.
French: Parmi ces outils, on peut citer des relevés scientifiques, de nouvelles techniques de collecte de données, des méthodes de prévision basées les sciences fondamentales et appliquées, et des projets de recherche dont ils publient les résultats dans des revues spécialisées.
English: Provinces and Territories expressed their wish for further discussions and consultations on its establishment and mandate.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux ont indiqué vouloir poursuivre les discussions et être consultés en ce qui concerne la création et le mandat de la fiducie.
English: They agreed that, in line with the view of the parties to the conflict, the conclusion of the agreement mentioned above would also make it possible to deploy multinational peacekeeping forces as an essential element for the implementation of the agreement itself.
French: Ils sont convenus, en accord avec le point de vue des parties au conflit, que la conclusion de l'accord susmentionné rendrait en outre possible le déploiement de forces multilatérales de maintien de la paix, élément essentiel pour que l'accord lui-même soit appliqué.
English: One example might be that breaded fillets are exempt and now breaded shrimp a similar product is also exempt.
French: À titre d’exemple, les filets panés sont exemptés et les crevettes panées, un produit analogue, sont maintenant elles aussi exemptées.
English: Since that time, the number, structure and terms of reference of subsidiary organs have evolved in the context of the ongoing restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields carried out by the Council and the Assembly.
French: Depuis lors, le nombre, la structure et le mandat de ces organes ont évolué dans le contexte de la restructuration et de la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies opérées par le Conseil et l'Assemblée dans les domaines économique et social et les domaines connexes.
English: The nature of this outcome, involving a heavy admixture of beyond-the-border issues to the tariff exercise, come as no surprise in light of the U.S.-Japanese trade conflicts of this period--the United States countered what it saw as protectionism with its own protectionism and with an attempt to reach inside the Japanese border to counter the frustrating non-tariff measures that Japan, in the eyes of the United States, was using to run up its structural surpluses.
French: La nature de ce résultat, avec l'ajout à l'exercice sur les tarifs douaniers d'un ensemble de questions dépassant les frontières, n'est pas une surprise quand on tient compte du conflit commercial entre les états-Unis et le Japon à cette époque. Les états-Unis ont contré ce qui leur paraissait du protectionnisme, alors que leur propre protectionnisme était à l'origine de nombreux conflits commerciaux, et ont tenté de trouver des façons de franchir les frontières japonaises pour contrer les mesures non tarifaires que, à leurs yeux, le Japon utilisait pour accroître ses surplus structurels.
English: Discuss any management implications of captive-breeding or artificial propagation programmes.
French: Commenter les implications des programmes d'élevage en captivité ou de reproduction artificielle.
English: Huge drifts reduced four-lane boulevards to narrow walking paths.
French: D'énormes amoncellements de neige réduisaient les boulevards à quatre voies en sentiers.
English: C. If YES, please explain: Almost all replies stated that the criteria for protection of unregistered marks were determined case by case, taking into account several factors, such as distinctiveness, goodwill, reputation, damage, misrepresentation, etc.
French: Il est indiqué dans la quasi-totalité des réponses que les critères régissant la protection des marques non enregistrées sont déterminés au cas par cas, compte tenu de différents facteurs, tels que le caractère distinctif, le fond de commerce, la réputation, le préjudice, la reproduction fallacieuse, etc.