ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, disbursements for retirees are charged against the budget appropriations of the periods when actual payments are made.
French: Les décaissements correspondant aux retraités sont pour le moment imputés sur les crédits budgétaires de l'exercice au cours duquel les versements sont effectués.
English: The government's target is 90 per cent of classrooms with 20 of fewer students and no classroom with more than 23 students.
French: Le gouvernement s'est donné comme objectif d'avoir 90 % des salles de classe avec 20 élèves ou moins et aucune classe avec plus de 23 élèves.
English: "This trade mission is a significant initiative for our companies and we are confident that it will yield success for the companies involved."
French: « Cette mission commerciale est une initiative très importante pour nos sociétés, et nous sommes convaincus qu’elle assurera la réussite des entreprises qui y participent.
English: There appears to be a broad consensus amongst operators that the use of NLW in this type of situation would only increase the already high risk of escalation.
French: Il semble se dégager un consensus général parmi les opérateurs par rapport au fait que l’utilisation des ANL dans ce genre de situation ne ferait qu’augmenter le risque déjà élevé d’escalade.
English: APPLICATION by Delta Air Charters Ltd. for a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group C, serving the points Yellowknife, Northwest Territories and Whitehorse, Yukon Territory.
French: DEMANDE présentée par Delta Air Charters Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, afin de desservir Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) et Whitehorse (Territoire du Yukon).
English: • Canadian Council on Health Services Accreditation
French: Liens sur la qualité des soins de santé Canada
English: Comments Our goal is to make this page as useful as possible and your comments can help.
French: • HiverActif Commentaires Notre but est de rendre cette page aussi utile que possible et vos commentaires pourront nous aider.
English: airspace into a functional block or blocks, and apply flexible use of airspace; ii. apply this Agreement including all the legislation set out in Annex I to this Agreement.
French: Durant la deuxième période transitoire: i. les transporteurs aériens communautaires et les transporteurs aériens titulaires d'une licence délivrée par la Bosnie-et-Herzégovine sont autorisés à exercer les droits de trafic prévus au paragraphe 1, point a), lettre i.
English: In a usual Japanese document, 1-byte code characters are intermingled with 2-byte code characters so that it is strongly desirable to use no escape sequence between 1-byte code and 2-byte code in order to process Japanese document easily.
French: Dans les documents japonais courants, les caractères à 1 octet s’entremêlent avec des caractères à deux octets, de sorte qu’il est hautement souhaitable de n’utiliser aucune séquence d’échappement entre un code à un octet et un code à deux octets si l’on veut traiter aisément ces documents.
English: In Directive 95/47, Council incorporated the EP amendments.
French: Le Conseil a intégré les amendements du PE dans la directive 95/47/CE.
English: If an employee or former employee has completed 35 years service and is entitled to a Pay Equity adjustment, every effort is to be made to recover the PSSA contributions deficiencies from the pay equity payments prior to the final installment being given to the employee or former employee.
French: Dans le cas des employés et des anciens employés ayant 35 ans de service ou plus et étant touchés par l'entente sur la parité salariale, tous les efforts seront déployés pour que les cotisations en souffrance au titre du Régime de pensions de retraite de la fonction publique (RPRFP) soient prélevées sur les paiements versés au chapitre de la parité salariale, au plus tard au moment où le dernier paiement sera versé.
English: All these reforms have been introduced gradually.
French: Toutes ces réformes ont été mises en place progressivement.
English: E.02.11.A.7), chap.  I, resolution 1, annex.
French: Résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: Bill C-2 was intended to strengthen the ability of law enforcement and the industry to prevent satellite signal theft.
French: Ce projet de loi visait à renforcer l’application de la loi et la capacité de l’industrie à prévenir le vol de signaux par satellite.
English: The City of Strasbourg asked the Commission for a subsidy for that purpose.
French: A cet effet, la ville de Strasbourg a sollicité une subvention auprès de la Commission.
English: Answer of Roumania Elite athletes Young athletes Coaches Administrators and Officials Medical Professionals Teachers Students Media All responding States (36.00) Elite athletes Media Other (please list) Young athletes Recreational athletes Coaches Administrators and Officials Medical Professionals Pharmacists Teachers Students TOTAL 35.00 24.00 3.00 35.00 13.00 33.00 21.50 30.00 19.00 20.00 25.00 258.50 97 % 67 % 8% 97 % 36 % 92 % 60 % 83 % 53 % 56 % 69 % 718 % States parties to the convention (33.00) 32.00 22.00 2.00 32.00 12.00 30.00 19.50 27.00 18.00 18.00 23.00 235.50 97 % 67 % 6% 97 % 36 % 91 % 59 % 82 % 55 % 55 % 70 % 714 %
French: Answer of Roumanie Athlètes de haut niveau Jeunes athlètes Entraîneurs Administrateurs, agents Professionnels médicaux Enseignants Etudiants Média All responding States (36,00) Athlètes de haut niveau Média Autres, veuillez indiquer lesquels Jeunes athlètes Athlètes "loisir" Entraîneurs Administrateurs, agents Professionnels médicaux Pharmaciens Enseignants Etudiants TOTAL 35,00 24,00 3,00 35,00 13,00 33,00 21,50 30,00 19,00 20,00 25,00 258,50 97 % 67 % 8% 97 % 36 % 92 % 60 % 83 % 53 % 56 % 69 % 718 % States parties to the convention (33,00) 32,00 22,00 2,00 32,00 12,00 30,00 19,50 27,00 18,00 18,00 23,00 235,50 97 % 67 % 6% 97 % 36 % 91 % 59 % 82 % 55 % 55 % 70 % 714 %
English: It is Pinaret of s'Algar, in Sant Lluís (971 150 950).
French: Il est Pinaret de s'Algar, en Sant Lluís (971 150 950).
English: Oral Histories MC667 J. Edward Belliveau Oral History, 1992, 4 tapes.
French: HISTOIRES ORALES MC667 Histoire Orale de J.Edward Belliveau, 1992, 4 bandes magnétiques.
English: The recognition and measurement provisions are effective for guarantees issued or modified after December 31, 2002.
French: Les dispositions de constatation et d’évaluation visent les garanties émises ou modifiées après le 31 décembre 2002.
English: Annual Rates of Forest Conversion in Canada, by Selected End Uses
French: Taux annuels de conversion des forêts au Canada, selon certaines utilisations
English: I should like at this point to thank Mrs Guigou, Mr Tsatsos, Mr Hänsch and Mr Méndez De Vigo, as well as my two fellow Members from the Intergovernmental Conference, for their great cooperation over these last 13 years.
French: Á ce stade, j'aimerais remercier Mme Guigou, M. Tsatsos, M. Hänsch et M. Méndez De Vigo, ainsi que mes deux collègues de la conférence intergouvernementale, pour leur précieuse collaboration au cours des 13 dernières années.
English: For example, the Mexican Federal Law on Radio and Television regulates concessions for the transmission of radio and television programmes.
French: C'est ainsi que la loi fédérale mexicaine sur la radio et la télévision régit les concessions pour la transmission de programmes de radio et de télévision.
English: – The Committee of Ministers understands Mr Bindig’s concern about Turkey’s non-compliance with the Sadak and Zana judgment delivered nine months ago.
French: – Le Secrétaire Général a présenté aux Délégués des Ministres ses priorités pour 2003, conformément aux priorités à moyen terme présentées l'année dernière et en tenant compte des commentaires fournis à ce sujet par le Comité des Ministres et l'Assemblée parlementaire.
English: In particular, it contains an indepth study of the problems associated with our current relationship.
French: En particulier, il contient une étude approfondie des problèmes liés à notre relation actuelle.
English: Within several days of extreme rainfall soil water saturation causes, while landslides hazard oluştu.Kayadibi neighborhood, near the rock from a giant track koptu.Büyük loudly kayaparçası disconnected immediately found at the foot of the pine trees at root of sürükledi.Ayrıca Kayadibi heavy rain to the entrance of kenerlarındada cause shifts olsu.
French: Après plusieurs jours de précipitations extrêmes du sol provoque la saturation en eau, tandis que des glissements de terrain quartier oluştu.Kayadibi danger, près de la roche à partir d'un koptu.Büyük piste géant kayaparçası bruyamment déconnecté immédiatement trouvé au pied des sapins à la racine du sürükledi.Ayrıca Kayadibi fortes pluies à l'entrée de olsu cause kenerlarındada quarts de travail.
English: What you will find in this document: the SDS action plan As the Department’s action plan for sustainable development, this document responds to the issues raised in stakeholder consultations, and sets out a series of time-bound, measurable actions to address them.
French: Le plan d’action concernant la SDD À titre de plan d’action ministériel en matière de développement durable, le présent document constitue une réponse aux questions soulevées lors des consultations avec les intervenants et propose une série de solutions mesurables, assorties d’un calendrier pour les régler.
English: When my son looked at it, he said to me, "Those are not the colours of Egypt . . . of the desert."
French: Quand mon fils l'a vu, il m'a dit : «Ce ne sont pas les couleurs de l'Égypte, [...] du désert».
English: Daniel Brien Director of Communications Office of the Minister of Indian Affairs and Northern Development (613) 997-0002
French: Daniel Brien Directeur des communications Cabinet du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (819) 997-0002
English: I hope that it will therefore be the basis for the next stage of our work, when we move to negotiations in January.
French: J'espère qu'il servira donc de base à la prochaine étape de nos travaux, lorsque nous passerons aux négociations en janvier.
English: The first-ever global forum to fight human trafficking took place in Vienna from 13 to 15 February 2008.
French: Le tout premier forum mondial sur la lutte contre la traite des êtres humains s'est déroulé à Vienne du 13 au 15 février 2008.
English: Plants with multiple-spathe inflorescences, characteristic of P. torreyi, usually have narrow leaves with notched leaf tips throughout the distribution on the West Coast.
French: Les plantes ayant des inflorescences à plusieurs spathes, un caractère de P. torreyi, ont habituellement des feuilles étroites à extrémité rétuse dans toute leur aire de répartition sur la côte ouest.
English: Ms. Shehu (Nigeria) said that her Government attached great importance to the right to health and had taken steps to boost the delivery of health services.
French: Mme Shehu (Nigéria) dit que son gouvernement attache une grande importance au droit à la santé et qu'il a pris des mesures destinées à améliorer les services de prestations sanitaires.
English: Vulnerable to abrupt and rapid changes, summer temperatures can vary between 5 and 20 degrees Celcius during the day.
French: Comme il est propice aux changements brusques et rapides, ses températures en saison estivale peuvent donc osciller entre 5 et 20 degrés Celcius le jour.
English: These awards include various arts council grants and prizes, Dora Mavor Moore Awards, the Clifford E. Lee award, and Chalmers Arts Awards.
French: Les efforts pour mieux faire connaître ce programme, combinés à l’adoption de programmes de subventions paritaires en Colombie-Britannique et au Québec, ont donné lieu à une hausse marquée du nombre de demandes provenant de ces provinces.
English: – where a substance undergoes immediate disintegration and there are sufficient data on the cleavage products; or – relevant human exposure can be excluded.
French: – si une substance subit une désintégration immédiate et s'il existe des données suffisantes sur les produits de dissociation; ou – si une exposition humaine peut être exclue.
English: Janusz Czesław Wojciechowski, Regional Policy - 16) European Regional Development Fund:
French: Janusz Czesław Wojciechowski, Politique régionale - 16) Fonds européen de développement régional:
English: While restaurant management remains the core of Abdo’s professional life, time in the kitchen still plays an active role in his career.
French: « Nous ne sommes pas une simple grilladerie; nous sommes un établissement de fine cuisine. Nous ne faisons pas que servir la nourriture, plutôt, nous sommes éduqués à entretenir nos clients et, à leur garantir le vécu d’une réelle expérience en grilladerie.
English: DEADLINE APPROACHING FOR REGISTRATION TO VOTE BY SPECIAL BALLOT (OTTAWA, Thursday, May 2, 2002) — In preparation for the seven federal by-elections on Monday, May 13, 2002, Elections Canada reminds electors who wish to vote by special ballot that they are required to register with Elections Canada.
French: L’ÉCHÉANCE APPROCHE POUR L'INSCRIPTION AU VOTE PAR BULLETIN SPÉCIAL (OTTAWA, le jeudi 2 mai 2002) — En vue des sept élections partielles fédérales du lundi 13 mai 2002, Élections Canada rappelle aux électeurs qui souhaitent voter par bulletin spécial qu’ils doivent s’inscrire à cette fin auprès d’Élections Canada.
English: Stay home when you are sick.
French: Restez chez vous lorsque vous êtes malade.
English: In addition, there was no evidence of approval from the Secretary-General for the receipt of such gifts.
French: De plus, rien ne prouvait que ces dons avaient été reçus avec l'assentiment du Secrétaire général.
English: I am vesting hope in the ongoing deliberation on system-wide coherence.
French: Je place beaucoup d'espoirs dans les délibérations actuelles portant sur la cohérence à l'échelle du système.
English: When we ascend, the atmospheric pressure decreases, and this decrease will in turn cause the partial pressures of all the gases present to become lower, one of which is nitrogen.
French: Lorsque nous montons, la pression atmosphérique diminue. Cette baisse entraîne à son tour le relâchement des pressions partielles exercées par tous les gaz présents, l’un d’eux étant l’azote.
English: Use on-site media, print and the Internet to present the story of David Thompson, the fur trade and First Nations.
French: Mettre en valeur l’histoire de David Thompson, de la traite des fourrures et des Premières nations en se servant de panneaux d’interprétation sur place, d’imprimés et de pages Web.
English: PRESIDENT'S MESSAGE Parliament Hill Dr Ruth Wilson
French: LE MESSAGE DE LA PRÉSIDENTE Colline parlementaire Dre Ruth Wilson
English: The complainant also has the right to bring the case to the Council if he/she is not satisfied with the PO decision.
French: Le requérant a également le droit de saisir le conseil s’il n’est pas satisfait de la décision du médiateur.
English: Regulation No. 86 (Installation of lighting and light-signalling devices on tractors)
French: 1.2.22 Règlement no 86 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les tracteurs)
English: The PKI client software then verifies the CA’s signature on the certificate and, using the CRL (or through OCSP), verifies that the certificate has not been revoked.
French: Avant utilisation, tous les certificats doivent être validés.23 C’est le logiciel client ICP de la partie se fiant à la clé qui obtient le certificat de clé publique et la liste existante des certificats révoqués.
English: Syncrude points to Suncor, which is unionized yet their Aboriginal workforce is about 10% as well.
French: Syncrude fait remarquer que chez Suncor, qui est syndiquée, l’effectif autochtone est lui aussi de 10 p.
English: In the course of its consideration of this issue and the views just described, the Panel determined that all of the general purpose loans made to Iraqi parties in the present instalment are rescheduled loans.
French: Lors de l'examen de la question et des vues susmentionnées, le Comité a décidé que, dans la présente tranche, tous les prêts à usage général accordés aux parties iraquiennes étaient des prêts rééchelonnés.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 62 Paragraph 16 16. Notes that levels of market concentration in certain Member States raise concerns regarding the market structure, conduct and behaviour of European banks and other financial institutions; Or. en
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 62 Point 16 16. constate que les niveaux de concentration du marché dans certains États membres suscitent des préoccupations concernant la structure des marchés, la conduite et le comportement des banques et des autres institutions financières européennes; Or. en
English: Tom Longboat was designated a person of national historic significance in 1976.
French: Tom Longboat a été désigné personne d'importance historique nationale en 1976.
English: IV.87 With regard to indicators of achievement and performance measures, the Advisory Committee was informed that UNODC strives to formulate realistic and measurable performance indicators, but that it was frequently difficult to capture qualitative benchmarks, which are often not easy to measure.
French: En ce qui concerne les indicateurs de succès et la mesure des résultats, le Comité consultatif a été informé que l'UNODC s'efforçait d'élaborer des indicateurs de résultats réalistes et mesurables, mais qu'il était souvent difficile de définir des critères qualitatifs, ceux-ci étant généralement peu aisés à mesurer.
English: Custom Benefit
French: Les dépenses peuvent s'appliquer à l'ancienne résidence et à la nouvelle, mais le remboursement ne doit pas dépasser 100 $ au total.
English: I believe, ladies and gentlemen, that this should be the opportunity to fulfil our commitment to Galicia.
French: Je pense, Mesdames et Messieurs, que cette occasion doit être mise à profit pour nous acquitter de notre engagement à l’égard de la Galice.
English: ■ Agreement on and public release of the second draft negotiating texts of the FTAA Agreement.
French: ■ Un cadre conceptuel de coopération technique intitulé Programme de coopération des hémisphères a été approuvé.
English: The current level of the margin was mostly attributable to real salary increases received by United States civil servants in recent years.
French: Le niveau actuel de la marge tient essentiellement aux hausses de traitement en termes réels dont les fonctionnaires des États-Unis ont bénéficié ces dernières années.
English: Through these arrangements, Canada saw a 75% reduction from the previous year in US interceptions of Thompson coho, and secured protection for the Early Stuart, Early Summer and Adams River runs of Fraser sockeye.
French: Grâce à ces ententes, le Canada a vu une réduction de 75 % par rapport à l'année précédente dans les interceptions du coho de la Thompson et a réussi à protéger les remontes hâtives du saumon rouge du Fraser dans les rivières Stuart et Adams, ainsi que les remontes du début de l'été.
English: Amendment 14 ARTICLE 8, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 When drawing up and revising the programmes of measures pursuant to paragraph 1, Member States shall give due consideration to the social and economic AD\670547EN.doc 7/9
French: Amendement 14 ARTICLE 8, PARAGRAPHE 2, ALINÉA 1 2. Lorsqu’ils établissent et révisent les programmes de mesures conformément au paragraphe 1, les États membres tiennent dûment compte des répercussions sociales et économiques des mesures envisagées.
English: This period may be extended by a revision of this Regulation.
French: Aux fins de la mise en œuvre de PR\689588FR.doc 7/27
English: CONSULTATION The consultation provisions of the Directive oblige Member States to grant an opportunity to certain authorities and members of the public to express their opinion on the environmental report and the draft plan or programme.
French: CONSULTATION Les dispositions de la directive relatives à la consultation obligent les États membres à donner la possibilité à certaines autorités et personnes du public d’exprimer leur opinion sur le rapport d'environnement et sur le projet de plan ou programme.
English: The list of documents before the Commission at its fiftieth session is available at the following website address: http://www.un.org/womenwatch/daw/csw/csw50/ documents.htm.
French: La liste des documents dont la Commission de la condition de la femme était saisie à sa cinquantième session est disponible à l'adresse suivante : <http://www.un.org/womenwatch/daw/csw/csw50/documents.htm>.
English: ◦ Find the debris in the picture (large 15 by 18 inches, file size: 1.37 MB)
French: ◦ Trouvez les débris dans le dessin (gros, 15 par 18 pouces, taille du document : 1.37 MO)
English: During a recent trip home to Ottawa, he and some of his fellow student pilots visited Vintage Wings of Canada to meet with former Air Force pilots and technicians who fly and maintain vintage aircraft, and to experience what it must have been like for pilots who came before him.
French: Pendant un récent voyage dans sa ville natale d'Ottawa, lui et quelques élèves-pilotes ont visité Vintage Wings of Canada pour rencontrer des anciens pilotes et techniciens de la Force aérienne qui volent et entretiennent des avions d'époque, et pour imaginer ce qu'ont pu vivre les pilotes qui les ont précédé.
English: That objective has been achieved, and the increase has been kept to below 4%.
French: Cet objectif a été atteint et l'augmentation a été maintenue sous la barre des 4 %.
English: 3.18 All applications for in-water and shoreline works require detailed plans or sketches showing the location and nature of the work.
French: 3.14 L’entretien régulier et les réparations qui ne modifient pas une structure existante ou ne comportent pas un ajout seront autorisés sans permis.
English: Home / Commentaries / Asymmetries of Information and Economic Policy Article available in:
French: Home / Commentaries / Asymétrie de l'information et politique économique Article available in:
English: Important Bird Areas of Canada.
French: Bylot Island map area, District of Franklin.
English: The secretary-general shall communicate the establishment plan and any changes proposed to it to the budget group before submitting it to the bureau.
French: Avant de le soumettre au Bureau, le Secrétaire général communique le plan d'organisation ainsi que les propositions de modifications de celui-ci au groupe budgétaire.
English: It is estimated that 8% of female admissions to Ministry of Health hospitals are under 19 years of age (Cordero 2001), and that 14% of those admissions are for abortions.
French: On estime qu'environ 8 % des hospitalisations pour avortement dans un établissement du Ministère de la santé correspondent à des mineures de moins de 19 ans (Cordero 2001), 14 % d'entre elles concernant des adolescentes.
English: We appreciate the report presented today by Ambassador Takasu.
French: Nous apprécions le rapport qui a été présenté aujourd'hui par l'Ambassadeur Takasu.
English: Diversity What are some successful or emerging models that could help more heritage institutions and organisations ensure that Canada's diversity is reflected and supported in their activities?
French: Diversité Quels modèles éprouvés ou novateurs pourraient aider davantage d'établissements et d'organismes voués au patrimoine à faire en sorte que leurs activités reflètent et soutiennent la diversité canadienne?
English: contact info Please submit materials or send questions to:
French: Veuillez soumettre les documents ou envoyer vos questions à :