ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to facilitate the preparation of national submissions for the five-year assessment report on the progress made in the implementation of General Assembly resolution 50/225, the note verbale of the Secretary-General enclosed a questionnaire for government officials responsible for public administration.
French: Afin de faciliter l'élaboration des rapports nationaux qui serviraient de base au rapport sur l'évaluation quinquennale des progrès réalisés dans l'application de la résolution 50/225 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général joignait à sa note verbale un questionnaire à l'intention des hauts fonctionnaires responsables de l'administration publique.
English: INDEX CODE: 019, 020 et 021 Assessment of knowledge, abilities and personal suitability issues Since the appellant was unable to obtain access to the same reference material as the other candidates, even after he requested this material, it could not be concluded that the merit principle had been observed.
French: CODE DU RÉPERTOIRE : 019, 020 et 021 Évaluation des connaissances, capacités et qualités personnelles L'appelante n'ayant pu avoir accès aux mêmes documents de référence que les autres candidates, même après les avoir demandés, nul ne peut conclure que le principe du mérite a été respecté.
English: The studies and surveys of the seabed surrounding Malta, as well as the compiling of base-line data, have been ongoing for several years.
French: Des études et des enquêtes des fonds marins autour de Malte, ainsi que des données de base, sont recueillies depuis plusieurs années.
English: These workshops have confirmed their importance as policy instruments for European countries and have helped to define the concept of national forest programmes for Europe more clearly.
French: Ces ateliers ont confirmé l'importance de cet instrument pour les pays européens et ont contribué à préciser le concept de programme forestier national en Europe.
English: The Mission helped the host country review the compliance of its criminal, public procurement and conﬂict of interest legislation with the requirements of the United Nations Convention Against Corruption.
French: En coopération avec le Président du Conseil de la presse suisse, la Mission a continué à conseiller l’organe d’autorégulation des médias au Monténégro et à appeler l’attention des médias et du public sur cet organe.
English: Taking enrolment as a whole, this means that the new system covers more than 600,000 students in secondary education.
French: Ceci veut dire, si l'on considère la totalité des enfants inscrits, que les transformations touchent plus de 600 000 élèves de l'enseignement intermédiaire.
English: (b) Treaty bodies should clarify to States parties their reasons for concern over particular reservations in light of the provisions of the treaty concerned and, as relevant, its object and purpose.
French: b) Les organes conventionnels devraient expliciter aux États parties les raisons qui justifient leurs préoccupations concernant des réserves particulières à la lumière des dispositions de l'instrument considéré et, le cas échéant, de son objet et de son but;
English: Canadian police services reported approximately 2.2 million Criminal Code incidents (excluding traffic) in 2008, of which one in five was violent.
French: Les services de police canadiens ont déclaré environ 2,2 millions d'infractions prévues par le Code criminel (sauf les délits de la route) en 2008, une de ces infractions sur cinq étant de nature violente.
English: It was awkward to use and as there was no screen or curtain, water sprayed everywhere.
French: Les rideaux devraient être plus occultants.
English: For more information about the contest, see the Comic Quiz page .
French: Pour tout savoir sur ce concours, rendez-vous ici .
English: 32 This affirmation is contested by the opposition parties which further argue that cost reduction in the public administration has been used as a pretext for massive dismissals and hiring of persons politically close to the DP (see doc.
French: 32 Cette affirmation est contestée par les partis d'opposition, selon lesquels la réduction des coûts dans l'administration publique a servi de prétexte à des licenciements massifs et à l'embauche de personnes politiquement liées au PD (voir doc.
English: In the case of Viet Nam, for example, only four of the eight posts to which it was theoretically entitled had been filled, yet four Vietnamese candidates were still awaiting recruitment four or five years after passing the national competitive examination.
French: Pour ce qui est du Viet Nam, par exemple, seuls quatre des huit postes auxquels il pouvait théoriquement prétendre ont été pourvus, alors que quatre candidats vietnamiens attendent encore d'être recrutés quatre ou cinq ans après avoir réussi le concours national.
English: TN/IP/W/12/Add.1 Page 25 Requiring Members' governments to pursue reservations regarding, and negotiations on, what had traditionally been private rights to be determined and enforced at the national level in each Members' individual territory would go against the well-established norm, expressly recognized in the preamble of the TRIPS Agreement, that intellectual property rights were private rights.
French: des négociations au nom de tout intérêt privé sur leur territoire auquel l'enregistrement d'indications géographiques étrangères risquait de porter atteinte.184 Il a été demandé comment il pourrait être décidé, par le biais de négociations, de la question de savoir si un terme était ou non générique alors qu'il s'agissait d'une question liée à un marché particulier et donc d'une question territoriale.
English: I believe that Canada Post should insure a work place free of all  pornographic material.
French: Je crois que Postes Canada ne devrait accepter aucun matériel   pornographique dans les lieux de travail.
English: An exception to subsection 256(1.3) is provided where the child manages the business and affairs of the corporation without a significant degree of influence by the parent.
French: Il y a exception au paragraphe 256(1.3) dans le cas où l'enfant gère les affaires de la société sans subir, dans une large mesure, l'influence de son père ou de sa mère.
English: Following a report on the day's work by Dr. Riley, Minister Marchi noted that the value in bringing diverse views to the table was to place individual perspectives and interests in the larger context - and that this is the challenge governments face every day.
French: Ã€ la suite de la prÃ©sentation, par M. Riley, d'un compte rendu des travaux de la journÃ©e, M. Marchi a soulignÃ© que le fait d'apporter diffÃ©rents points de vue Ã la table donnait de la valeur au processus parce qu'il permettait de remettre les perspectives et les intÃ©rÃªts individuels dans un contexte Ã©largi - et c'est le dÃ©fi auquel le gouvernement doit quotidiennement faire face.
English: There may be a charge for providing this information in which case you will be notified in advance and may withdraw your request or challenge the reasonableness of the charge.
French: Il se peut qu'il y ait des frais à débourser pour obtenir ces renseignements, auquel cas nous vous en aviserons à l'avance et vous pourrez retirer votre demande ou contester le caractère raisonnable des frais.
English: IMPLEMENTATION OF OVERSIGHT RECOMMENDATIONS The Committee was provided with the following documents:
French: La Division de l’audit et de la supervision internes devrait présenter un rapport au comité sur les trois points précités à la prochaine réunion du comité en août 2008.
English: Thirdly, the Security Council must call for the prosecution of those who commit crimes against humanity, genocide and war crimes, including crimes involving sexual and other violence against women and girls.
French: Troisièmement, le Conseil de sécurité doit exiger l'ouverture de poursuites à l'encontre de ceux qui ont commis des crimes contre l'humanité, des génocides et des crimes de guerre, y compris les crimes sexuels et autres formes de violences contre les femmes et les filles.
English: Electoral District of Saint John Prior to 1966, Saint John was, in fact, a mixed urban-rural electoral district known as the electoral district of Saint John–Albert.
French: Circonscription de Saint John Avant 1966, la circonscription de Saint John avait en fait une vocation mixte urbaine-rurale et s’appelait Saint John–Albert.
English: For example, drugs continue to be consumed even though their patents expire and their prices are no longer subject to the PMPRB’s jurisdiction.
French: Ainsi, des médicaments continuent d’être offerts sur le marché canadien après l’échéance du brevet sans que leurs prix ne soient assujettis à l’examen du CEPMB.
English: We view this record in hindsight, which biases our perception in many ways.
French: En examinant ces données avec du recul, il faut admettre qu'elles faussent notre perception de bien des façons.
English: XXYY XC Catalyst Pilot Plant Trial Start Date: dd/mm/yyyy Completion Date: dd/mm/yyyy Total Labour Cost: $120k (for current tax year) Material Consumed or Transformed: $40k (for current tax year) 2.
French: Essai du catalyseur XC de XXYY dans une usine pilote Date de lancement : jj/mm/aaaa Date de fin : jj/mm/aaaa Coût total de la main-d'oeuvre : 120 000 $ (pour l'année d'imposition courante) Matériaux consommés : 40 000 $ (pour l'année d'imposition courante) 2.
English: Correlations between height and survival were positive and significant only in 10 locations, 8 of which were located in temperate regions.
French: Les corrélations entre la hauteur et la survie se sont avérées positives et significatives en 10 lieux de culture seulement dont 8 situés en régions tempérées.
English: • Carotid artery: unilateral symptoms, ipsilateral blindness, contralateral weakness or paresthesia, aphasia, headache (may follow attack)
French: • Carotide : symptômes unilatéraux, cécité homolatérale, paresthésie ou faiblesse controlatérale, aphasie, céphalée (peut suivre la crise)
English: Eighty-six percent of First Nations cases in 1999 occurred among children aged 0-14 years, while 30 percent of non-First Nations cases were reported in this age group.
French: Quatre-vingt six pour cent des cas survenus chez les Premières Nations en 1999 affectaient les enfants de 0 à 14 ans, alors que 30 pour cent seulement des cas déclarés au sein d'autres populations affectaient ce même groupe d'âge.
English: (c) Report of the joint Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights/United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) workshop to develop a publication to combat racism and foster tolerance (E/CN.4/2003/19/Add.1).
French: c) Rapport de l'atelier organisé par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) en vue de l'élaboration d'une publication pour lutter contre le racisme et favoriser la tolérance (E/CN.4/2003/19/Add.1).
English: Emphasis was placed on monitoring of inland waters and air pollution, waste inventories and classifications, and on environmental indicators.
French: L'accent a été mis sur la surveillance des eaux intérieures et de la pollution atmosphérique, les données et classifications relatives aux déchets et les indicateurs environnementaux.
English: Therefore, until such date, the creditor has not taken sufficient actions to deprive the debtor of the control of the property.
French: Par conséquent, le créancier n'a pas adopté des mesures pour ce faire à un point tel qu'il prive le débiteur de son contrôle du bien avant cette date.
English:  EDC announced a similar arrangement with First Bank of Nigeria in April 2006.
French:   EDC a annoncé une entente similaire avec la First Bank du Nigéria en avril 2006.
English: With this line, he argued, the GTR could capture a share of the Canadian Pacific Railway's (CPR) prairie grain market and exploit the natural resources of the area north of the CPR's holdings.
French: Selon lui, en construisant cette ligne, le GTR pouvait ravir, au Chemin de fer Canadien Pacifique (CFCP), une partie du marché des grains des Prairies, et exploiter les ressources naturelles de la zone qui s'étendait au nord des possessions du CFCP.
English: Requests the secretariat to provide further explanations to Parties and Signatories in order to improve the replies;
French: Décision VI/23 - Préparation de directives techniques pour la gestion écologiquement
English: In fact, larger organizations are two to three times more likely to offer the surveyed benefits.
French: Les plus grandes organisations offrent en fait deux à trois fois plus souvent les avantages inscrits dans l’enquête.
English: (b) That the actions of the police officers fall under the definition of the second sentence of article 1, paragraph 1 of the Convention, according to which the pain or suffering endured by the complainant arose “only from, inherent in or incidental to lawful sanctions”.
French: b) Que les actes des policiers relèvent de la définition énoncée à la seconde phrase du paragraphe 1 de l'article 1 de la Convention, parce que la douleur ou les souffrances subies par le requérant résultaient « uniquement de sanctions légitimes », ou étaient « inhérentes à ces sanctions ou occasionnées par elles ».
English: Copies of the survey files, utility files, and overview documentation file are included on a CD-Rom.
French: Des copies des fichiers d'enquête, des fichiers utilitaires et du fichier de documentation générale sont fournis sur cédérom.
English: The Pitt Meadows Airport annual capacity of 290,000 to 310,000 movements is not expected to be exceeded until sometime beyond 2001.
French: Avec ses installations limitees, il ne peut pas accueillir un gros volume de trafic commercial.
English: Australia has announced the core elements of its system.
French: L'Australie a présenté les éléments clés de son système.
English: This measure is complemented by the free distribution of school books to all pupils in primary education.
French: Cette mesure s'assortit de la gratuité des manuels scolaires pour tous les élèves du primaire.
English: Over the past two years, the Alliance has been supporting grass-roots civil society projects that seek to bridge cultural divides by addressing entrenched stereotypes and polarization among communities.
French: Au cours des deux dernières années, l'Alliance a appuyé des projets d'associations communautaires de la société civile qui cherchent à résorber les différences culturelles en s'attaquant aux stéréotypes profondément ancrés et à la polarisation des communautés.
English: █ Most protégés found their mentor through their own personal network of contacts.
French: █ La plupart des mentorés ont trouvé leur mentor grâce à leur réseau personnel de contacts.
English: Further information on WTPF can be found on their website at www.wtpfed.org.
French: On trouvera plus d'informations sur les activités de la WTPF sur son site Web www.wtpfed.org.
English: Federal departments are also required to demonstrate leadership in fleet management, so that acquiring and disposing of vehicles minimize negative effects on the environment.
French: En outre, selon la disponibilité, tout le carburant acheté pour les véhicules fédéraux doit contenir de l’éthanol.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of Caring Canadian Awards and Exemplary Service Medals - October 22, 2002
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la remise des Prix du Gouverneur général pour l’entraide et des Médailles pour services distingués - le 22 octobre 2002
English: Hématol., 10: 477-484 (1970) [cited in Austin et al., 1988].
French: Hématol., 10: 477-484 (1970) [cité dans Austin et al., 1988].
English: Also undertake sensitization on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the centrality of the human rights of women to the promotion and protection of human rights; NIs and NMs should set dates and benchmarks for initiating and/or expanding collaborative links.
French: Entreprendre également des activités de sensibilisation à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et au rôle central que jouent les droits fondamentaux des femmes dans la promotion et la protection des droits de l'homme en général;
English: Work–life conflict in its various forms is a problem for many Canadian employees.
French: La pression sur le fournisseur de soins pose également problème.
English: It is anticipated that graduates of S2B supported MBAs will pursue careers in research, management, regulatory affairs, public policy, patent law, and other specialties required to improve capacity and performance of commercialization and innovation.
French: On s'attend à ce que les diplômés appuyés par le Programme SA2 visent des carrières en recherche, en gestion, en réglementation, en politiques publiques, en droit des brevets et d'autres spécialités nécessaires pour rehausser nos capacités et notre rendement en commercialisation et en innovation.
English: The resolution "calls on China to abide by the public commitments which it made with regard to human rights and minority rights, democracy and the rule of law and which the International Olympic Committee (IOC) announced when it decided to allow China to host the Olympic Games."
French: Ces taxes et charges liées à la sécurité, qu'elles soient prélevées par les Etats membres, les transporteurs aériens ou toute autre entité, devront être transparentes et utilisées exclusivement pour financer des mesures de sécurité dans les aéroports ou à bord des avions.
English: One Internet ad featured the generic campaign message while the other presented an example of how each specific credit and benefit could be advertised.
French: La première publicité Internet présentait le message général de la campagne, alors que la deuxième présentait un exemple de la façon dont chacun des crédits et avantages particuliers pourrait être annoncé.
English: The species' attraction to open airport habitats is another problem.
French: L’attirance de cette espèce pour les habitats ouverts des aéroports est aussi problématique.
English: Provision of financial and technical support Background: The SBI, at its twenty-third session, invited Parties to provide information to the secretariat on existing activities and programmes, including those of bilateral and multilateral funding sources, to enable the CGE to report to the SBI at its twenty-fifth session on ways to improve access to financial and technical support provided for the preparation of national communications.
French: b) Fourniture d'un appui financier et technique  Rappel: À sa vingt-troisième session, le SBI a invité les Parties à fournir au secrétariat des renseignements sur les activités et les programmes en cours, notamment ceux bénéficiant d'un financement par des sources bilatérales et multilatérales, pour permettre au Groupe consultatif d'experts de faire rapport au SBI à sa vingt-cinquième session sur les moyens de faciliter l'accès à l'appui financier et technique fourni aux fins de l'élaboration des communications nationales.
English: The maintenance of some Groups' web pages has been turned over to a designated individual in each of these particular Working Groups.
French: L'actualisation des pages Web de certains des groupes est confiée à un membre désigné dans chaque groupe de travail.
English: That being the case, it is our firm belief that the investigation could be concluded within a day.
French: Dans ces circonstances, nous sommes convaincus qu'il suffirait d'une journée pour conclure l'enquête.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > External Web Links Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Sites Web archivés Explorateur
English: With a view to external audits, a six-member college of auditors shall be established.
French: En vue des vérifications externes, il est établi un collège de commissaires aux comptes de six membres.
English: Madam President, I think when we introduced decoupling, few of us realised the implications of making cross compliance part of the package which farmers now need to comply with.
French: (EN) Madame la Présidente, je pense que, lorsque nous avons introduit le découplage, peu d'entre nous avaient réalisé les conséquences qu'auraient les règles de conditionnalité auxquelles sont désormais contraints de se plier les agriculteurs.
English: The car rental directory is open to any company that complied with a series of mandatory criteria set out in the Request for Standing Offer (RFSO) solicitation document, and that submits rates that are among the lowest 70% of bids received, per vehicle category, per location.
French: Le répertoire des entreprises de location de véhicules est accessible à toute entreprise qui a répondu à un ensemble de critères obligatoires précisés dans la demande d'offre à commandes et qui a présenté des tarifs qui, par catégorie de véhicule et par emplacement, se situent parmi 70 p.
English: The proposal aims at providing the conditions in which the sector can develop and produce in an economically viable manner, in line with production and market developments.
French: La proposition a pour but de créer les conditions qui permettront au secteur de se développer et de produire de manière économiquement viable, en fonction de l’évolution de la production et du marché.
English: (c) Academic and socio-familial boarding schools
French: c) Les internats scolaires ou sociofamiliaux
English: The Secretary-General has the honour to submit, for the information of the General Assembly, a list of the staff of the United Nations Secretariat (ST/ADM/R.59)* showing, by office, department and organizational element, the name, functional title, nationality and grade of all staff members holding an appointment of one year or more as at 1 July 2004.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de présenter ci-joint à l'Assemblée générale, pour information, la liste du personnel du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (ST/ADM/R.59)*, indiquant, pour chaque bureau, département et service, les noms, titre fonctionnel, nationalité et classe de tous les fonctionnaires engagés pour un an ou plus, au 1er juillet 2004.
English: The situation of the migrant in the face of discrimination, xenophobia and intolerance has been described at length by the Special Rapporteur in her reports (see A/CONF.189/PC.1/19 on the specific question of discrimination against women).
French: La Rapporteuse spéciale s'est longuement penchée dans ses rapports sur la réalité des migrants face à la discrimination, la xénophobie et l'intolérance (voir A/CONF.189/PC.1/19 sur le thème particulier de la discrimination à l'égard des femmes).
English: Nor, in my delegation's opinion, should it set a precedent for future consideration of this very important issue.
French: Et ma délégation n'estime pas non plus que cela doit créer un précédent pour ce qui est de l'examen futur de cette question très importante.
English: It is therefore necessary to define the formats and procedures that the NCBs must follow in order to report to the European Central Bank (ECB), in compliance with Regulation ECB/2001/13, statistical information derived from that collected from the actual reporting population and from their own balance sheets.
French: Il convient dès lors de déterminer les formats et les procédures que les BCN doivent suivre afin de déclarer à la Banque centrale européenne (BCE), conformément au règlement BCE/2001/13, les informations statistiques établies à partir de celles ayant été collectées auprès de la population déclarante effective et de leurs propres bilans.
English: It was possible to set up effective battlegroups without a common foreign policy at European level.
French: Il ne doit pas y en avoir qui soient privilégiés par rapport à d’autres.