ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is being done every day directly by phone or through her representatives in the countries in question, in order to bring the EU's influence to bear wherever this is possible and whenever it can help.
French: Elle le fait chaque jour, directement par téléphone ou par l'intermédiaire de ses représentants dans les pays en question, afin de mettre à profit l'influence de l'UE partout où cela est possible et dès que cela peut s'avérer utile.
English: Health Canada could also rely on regulatory measures for more rigorous control of claims.
French: Santé Canada pourrait également se servir de mesures réglementaires en vue d'assurer un contrôle plus rigoureux des allégations.
English: Mr. Delacroix (France) said that his country had supported other statements on the famine, such as the UNESCO resolution and the statement recently issued by the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: M. Delacroix (France) dit que son pays a appuyé les autres déclarations sur la famine telles que la résolution de l'UNESCO ou la récente déclaration de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Can policy action modify fertility trends?
French: Peut-on changer les tendances de la procréation en engageant des mesures politiques?
English: As far as article 8 is concerned, in its paragraph 1, for the purpose of a future revised text, it was decided to delete the words “and areas under their jurisdiction” in the chapeau of paragraph 1, to invert the order of (i) and (ii) and to start the second subparagraph (according to the agreed reversed order) with the words “in particular”.
French: En ce qui concerne l'article 8, il a été décidé, aux fins d'une révision ultérieure, de supprimer les mots « et les zones relevant de leur juridiction » dans le chapeau du paragraphe 1, d'intervertir l'ordre des alinéas i) et ii) et de commencer le deuxième alinéa (selon le nouvel ordre) par les mots « Et en particulier ».
English: the first secondary document 100$ all subsequent secondary documents filed that day 35$ Each additional copy of the registered document, beyond the copy that accompanies the acknowledgment letter 35$ Please note that the letter of transmittal should clearly state whether documents are primary or secondary in nature to ensure that proper fees are charged.
French: Le premier document connexe 100$ Tous les documents connexes déposés le même jour 35$ Chaque document enregistré supplémentaire, à l'exception de la copie accompagnant l'accusé de réception 35$ La lettre d'accompagnement doit indiquer clairement qu'un document est principal ou connexe de façon à ce que les droits appropriés soient imputés.
English: Mr. Chave (Switzerland) welcomed the WTO decision of 1 August 2004 on the continuation of the Doha negotiations.
French: M. Chave (Suisse) se félicite de la décision prise par l'OMC le 1er août 2004 de poursuivre les négociations de Doha.
English: In addition to the need for method validation, the challenges associated with the use of new, high-tech chemical and genetic methods are their high start-up costs and limited application. The establishment of a botanical identity certification system, as advocated by the WHO, is one potential solution that could alleviate many of the problems associated with botanical identity. c.
French: • la mise au point et la validation de dosages biologiques; la désignation des marqueurs et du contenu marqueur les plus appropriés; l’élaboration de méthodes analytiques validées et rentables; l’adoption de méthodes validées : normes volontaires, de la pharmacopée ou licence de produit délivrée par la Direction des produits de santé naturels? l’évaluation de la puissance des produits qui ne constitue pas une allégation relative au contenu marqueur.
English: UNFPA recognizes the increased focus on accountability within the evolving aid environment and is fully committed to enhancing accountability within the organization and in all its operations and partnerships, including in support of national ownership and leadership of programmes.
French: Conscient de l'importance croissante donnée à la responsabilisation dans le contexte de l'évolution de l'aide au développement, le Fonds est fermement résolu à mettre l'accent sur cette question au niveau institutionnel de même que dans toutes ses activités et relations de partenariat afin notamment de favoriser la prise en main et la direction des programmes par les pays.
English: • The Hague Programme calling for the establishment, in 2005, of "appropriate structures involving the national asylum services of the Member States with a view to facilitating practical and collaborative cooperation".
French: • le programme de La Haye demandant la création en 2005 des «structures appropriées auxquelles les services d'asile nationaux des États membres seront associés, en vue de favoriser une coopération pratique et fructueuse».
English: • I want to transact for a client
French: • Je veux traiter pour un client
English: In November 2001, the first group of HRDC managers graduated from the two-year part-time university certificate program on comptrollership, which is a joint project between HRDC and the University of Victoria.
French: Le Comité d’examen des banques de données, qui est chargé de veiller à ce que les recherches tiennent compte des exigences relatives à la protection des renseignements personnels, a poursuivi ses travaux.
English: One example is payments for ecosystem services (PES).
French: En d’autres termes, d’investissements et de ressources.
English: The Act also directed the public organs of the State to make the information in their custody accessible to journalists unless the same information was categorized as restricted (sect. 22).
French: La loi dispose également que les organes de l'État doivent mettre à la disposition des journalistes les informations qu'ils détiennent, à moins que ces dernières soient classées confidentielles (art. 22).
English: The arrival of ten new Member States will create both challenges and opportunities for the EU’s role in the UN system – and may require a serious effort by the EU if it is to maintain an effective and responsive presence.
French: Source de difficultés mais aussi de possibilités nouvelles, l'arrivée de dix nouveaux États membres ne sera pas sans conséquences sur le rôle de l'UE dans le système des Nations unies et pourra exiger de l'Union européenne un sérieux effort si elle veut conserver une présence réelle et une capacité de réaction.
English: The attempt to achieve the first of these objects was checked in the Battle of the Coral Sea (4-8 May).
French: La Bataille de la mer de Corail (4-8 mai) entrava l'effort tenté pour atteindre le premier de ces objectifs.
English: That was a wilful trampling of the norms of international law, but his delegation was confident that truth and justice would prevail.
French: Les normes du droit international sont ainsi délibérément foulées aux pieds mais la délégation chinoise ne doute pas que la vérité et la justice prévaudront.
English: Coverage rates for 2003 in the Capital Health Region were very good, with DTaP/IPV/Hib, for example, at 94% to 95% for children at 2 months and 1 year, 87% at 2 years and 91% at 7 years.
French: Les taux de couverture en 2003 dans la Capital Health Region étaient très bons, par exemple pour le DcaT-VPTI-Hib, le taux était de 94 % à 95 % chez les enfants de 2 mois et de 1 an, de 87 % chez ceux de 2 ans et de 91 % à l’âge de 7 ans.
English: I listened carefully to what the distinguished representative of Israel said, and I of course take seriously the points he made, while not necessarily agreeing with him.
French: J'ai écouté attentivement ce que le représentant d'Israël a déclaré et, bien entendu, je prends très au sérieux ce qu'il a dit, même si je ne suis pas nécessairement d'accord avec lui.
English: From the Central Station, take the subway, the green line in the direction of Cologno Nord or Gessate and get off at Loreto.
French: De la gare centrale, prenez le métro de la ligne verte en direction de Cologno Nord ou Gessate et descendez à l'arrêt Loreto.
English: Consider having both types in your home.
French: Songez à utiliser ces deux types de détecteurs dans votre logis.
English: Employment figures are shown in the table below.
French: Organisations du PAANR et RTPA.
English: Once a week you can feast at our “Tiroler Bauernbuffet“.
French: Une fois par semaine, vous pourrez vous régaler à notre traditionnel buffet tyrolien.
English: ▪ Ensuring that HCWs promptly report illness possibly due to GAS (pharyngitis, impetigo, wound or skin infections, cellulitis) and comply with policies regarding not working when ill with a potentially communicable disease.
French: ▪ Il faut s'assurer que les TS signalent rapidement toute maladie due au SGA (pharyngite, impétigo, infection d'une plaie ou de la peau, cellulite) et respectent les politiques de retrait du travail lorsqu'on est atteint d'une maladie potentiellement transmissible.
English: Storrs, F.J., L.E. Rosenthal, R.M. Adams, W. Clendenning, E.A. Emmett, A.A. Fisher, W.G. Larsen, H.I. Maibach, R.L. Reitchel, W.F. Schorr, and J.S. Taylor, "Prevelance of Allergic Reactions in Patients Patch Tested in North America - 1984 to 1984", J. Am.
French: Stratton, G.W. et C.T. Corke, «The Effect of Nickel on the Growth, Photosynthesis, and Nitrogenase Activity of Anabaena inaequalis», Can.
English: Two tasks derive from this responsibility.
French: Deux tâches découlent de cette mission.
English: My stay was really confortable. The tremendously big bath room was very convinent.
French: Deuxième visite, pas de reproches particuliers, conforme aux attentes.
English: Nomination of the 2 members from the public shall be based on their ability to represent the broadest constituency.
French: Les deux personnes du public seront choisies en fonction de leurs aptitudes à représenter les intérêts les plus divers possibles.
English: The EPP is in favour of a conditional cancellation of Third World debt. That implies the drawing-up and implementation of specific development plans for each country; their acceptance should be a pre-condition of cancellation.
French: Le PPE est favorable à une annulation de la dette du Tiers Monde sous certaines conditions, telles que l'établissement et la mise en oeuvre de plans de développement spécifiques pour chaque pays.
English: Main IOM interfaces: – – – – – Workspace (SAS session) LanguageService (submit, list/log, stored processes) DataService (librefs, ADO, OLE-DB or JDBC) FileService (filerefs, directories) Utilities (result packages, formats, host info)
French: Principales interfaces de l’IOM : – – – – – Espace de travail (session SAS) Service de langage (soumettre, list/log, «processus stockés») Service de données (librefs, ADO, OLE-DB ou JDBC) Service de fichier (filerefs, répertoires) Utilitaires («ensembles de résultats», formats, renseignements sur l’hôte)
English: Almost all of the historical remains in the city are situated around the old citadel, "Hisar", where, according to legend an anchor was found while it was being constructed, from which the city took its name "Ancyra".
French: Presque tous les restes historiques dans la ville sont placés autour de la vieille citadelle, "Hisar", où, selon la légende une ancre a été trouvée tandis qu'il était construit, dont la ville a pris son nom "Ancyra".
English: We mustn't get ourselves into the position where we think no political reconciliation is possible and that we're prepared to fight to the last Taliban, because quite frankly, we will never reach that point.59
French: Nous ne devons pas nous cantonner à la position qui consiste à penser qu'une réconciliation politique est impossible et que nous sommes prêts à lutter jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de Talibans, parce que franchement, nous n'y arriverons jamais59.
English: The definition of "navigable waters" under the Act includes any body of water capable of being navigated by floating vessels of any description for the purpose of transportation, commerce or recreation.
French: La définition de « voie navigable » de la Loi inclut tout plan d'eau présentant la capacité d'être navigué par un vaisseau flottant de toute description à des fins de transport, de commerce ou de récréation.
English: However, we must be objective.
French: Toutefois, il nous faut être objectif.
English: It is also important to bear in mind non-trade considerations such as animal welfare, the precautionary principle and compulsory labelling.
French: L'Union européenne n'aura pas à aller plus loin que la réforme générale de 2003, les modifications décidées récemment pour les produits méditerranéens - tabac, coton, huile d'olive - et la réorganisation de l'OCM sucre prévue en 2005.
English: Under article 31 of the Act, a foreign national can be expelled from Turkmenistan:
French: En vertu de l'article 31 de la loi susmentionnée, un ressortissant étranger peut être expulsé du Turkménistan :
English: Following a written comment process, the Commission issued Public Notice CRTC 2000-6, dated January 13, 2000, and entitled Licensing framework for new digital pay and specialty services, setting out its framework for licensing new digital Canadian pay and specialty services.
French: À la suite du processus d'observations écrites, le Conseil a publié l'avis public CRTC 2000-6 du 13 janvier 2000 intitulé Politique relative au cadre de réglementation des nouveaux services de télévision spécialisée et payante numériques, dans lequel il établissait son cadre pour l'attribution de licences aux nouveaux services canadiens de télévision payante et spécialisée numériques.
English: Mexico remained committed to the goals of the international instruments regarding women's rights, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, its Optional Protocol and the Convention of Belém do Pará, which was the only binding legal instrument on gender-based violence.
French: Le Mexique continue de défendre résolument les objectifs fixés dans les instruments internationaux relatifs aux droits des femmes, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, son protocole facultatif et la Convention Belém do Pará qui est le seul instrument juridique contraignant en matière de violence sexiste.
English: Key words : preconsolidation, tills, intertill clays, Proctor density, multiple glaciations.
French: Mots clés : pré-consolidation, tills, argiles intertills, densité Proctor, glaciations multiples.
English: Such a conversation took place today, but it was not a briefing.
French: Une telle conversation a également eu lieu aujourd'hui, mais il ne s'agissait pas d'un briefing.
English: Under sections 49 and 50, value for duty is based on the transaction value of identical or similar goods, respectively, adjusted as appropriate to account for relevant differences in transportation and associated costs, and where appropriate, in trade level of purchaser and quantities sold.
French: Selon les articles 49 et 50, la valeur en douane est basée sur la valeur transactionnelle de marchandises identiques ou semblables, respectivement, ajustée au besoin pour tenir compte des différences pertinentes de coûts de transport et de frais connexes, et lorsqu'il y a lieu, du niveau commercial de l'acheteur et des quantités vendues.
English: Although the age of the pioneers is well behind us, individual initiative remains crucial to maintaining the momentum, and, as in all university affairs, the commitment of the professors is a determining factor.
French: Si la période des pionniers est bel et bien révolue, il n’en reste pas moins que l’initiative individuelle reste cruciale pour poursuivre le mouvement amorcé car, là comme ailleurs en milieu universitaire, l’engagement des professeurs est déterminant.
English: Description: Welcome Located in the prestigious 7th arrondissement of Paris, the Hotel Valadon, which is paired with the Hotel Cadran, offers twelve modern and comfortable rooms near the Eiffel Tower and the Champ de Mars.
French: Description: Si vous rêvez des services d’un hôtel tout en gardant votre indépendance, vous apprécierez l’Hôtel Valadon où vous vous sentirez comme chez vous. Situé dans une rue très calme, ce petit hôtel est composé uniquement de ses douze chambres, spacieuses, modernes et confortables.
English: It includes this issue in its agenda and organizes town-hall meetings in the regions of the country to raise awareness on the matter, and regularly holds meetings with active women in key positions.
French: Cette question est inscrite à son programme de travail : il organise des assemblées dans les régions en vue de sensibiliser le public à la question et tient périodiquement des réunions avec des femmes occupant des postes clefs.
English: It provides for the setting up of procurement bodies ("Public Procurement Committee") in each entity (purchaser), which must include a representative of the Ministry of Finance and whose members are appointed for two years renewable.
French: Elle est chargée des enquêtes préalables concernant des employés des douanes soupçonnés d’avoir commis une infraction, et notamment une infraction de corruption active ou passive.
English: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\govbody\wo_pct\doc\pct30_7.doc DATE \@ "dd.MM.yyyy" 28.07.2004 TIME \@ "h:mm AM/PM" 4:44 PM
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wo_pct\doc\pct30_7.doc DATE \@ "dd.MM.yyyy" 28.07.2004 TIME \@ "h:mm AM/PM" 4:44
English: Essentially, McDonald Slough is a stagnant backwater with important salmon-rearing habitat potential.
French: Dans certaines parties du Slough le taux d’oxygene est tres faible.
English: The more Canadians recognize the NFB, the more opportunities there are that they will watch films that can deepen their understanding and knowledge of diverse relevant issues.
French: Plus il y a de Canadiens et de Canadiennes qui reconnaissent l'ONF, plus il y a de chances qu'ils regardent des films qui approfondissent leur compréhension et leur connaissance des diverses questions pertinentes.
English: • Figure 1 Chemical structure of ethylene oxide
French: • Figure 1 Formule développée de l'oxyde d'éthylène
English: The corresponding exchange energy density functional yields values for the exchange energies of atoms in good agreement with Hartree–Fock results.
French: La densité fonctionnelle correspondante de l'énergie d'échange fournit des valeurs pour les énergies d'échange des atomes qui sont en bon accord avec les résultats de Hartree–Fock.
English: The format of such discussions will be left to the Director General’s discretion, in consultation with WIPO Member States." 10.
French: Les questions abordées au cours de la réunion étaient celles qui se posent généralement dans le contexte de l’accès aux ressources génétiques et de leur préservation in situ, sous l’angle de leurs rapports directs ou indirects avec la propriété intellectuelle.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-443SR Leasing Property - Capital Cost Allowance Restrictions
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-443SR Biens donnés en location à bail - Restrictions de la déduction pour amortissement
English: He has faced the tough questions of how to bring his own province's health care system in line with contemporary needs and realities.
French: Il a su adapter le système de santé de sa province à des réalités et besoins modernes.
English: It was further recommended that Member States should recognize the importance of the role to be played by the newly established Maritime Analysis Operational Centre - Narcotics (MAOC-N) in Lisbon and use it as a focal point for the exchange of intelligence and operational coordination.
French: Il a en outre été recommandé que les États Membres reconnaissent le rôle important que devra jouer le Centre opérationnel d'analyse du renseignement maritime pour les stupéfiants (MAOC-N) récemment créé à Lisbonne et utilisent cet organisme comme centre de liaison pour l'échange de renseignements et la coordination des opérations.
English: In contrast, employment in slow growth and declining firms fell over the 1993–2003 period, principally because of the 270 000 jobs lost in large firms.
French: Par contre, l’emploi dans les entreprises à croissance lente ou en décroissance a diminué entre 1993 et 2003, principalement en raison de la perte de 270 000 emplois dans les grandes entreprises.
English: 2343 Transport Robert (Thetford Ltee) 2344 C.N. Rail 2345 Ontario Northland Railways 2346 Transport Cabano Kingsway Inc.
French: Béthanie 110, 4e rue 79, rue Adams 775, rue Principale 455, av.
English: The national health infostructure will be an interconnected and interoperable network of networks, but one with stringent confidentiality and security
French: Dans la mesure où une transformation se produit, alors notre vision d'une infostructure de la santé évoluera en conséquence.
English: • An enumerator must act only on the evidence of a credible person.
French: • Un recenseur ne doit agir que sur la foi de preuves apportées par une personne crédible.
English: Searching for a compact iPod speaker for use on the go or at the office?
French: A la recherche d'enceintes compactes pour votre iPod?
English: Obviously this commitment remains at the heart of our priorities.
French: Cet engagement reste, évidemment, au cœur de nos priorités.
English: A4-0397/98 by Mr Barón Crespo, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council Regulation on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy (COM(98)0551 - C4-0606/98-98/0094(CNS)); -A4-0382/98 by Mr Walter, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the proposal for a Council Regulation establishing an instrument for structural policies for pre-accession (COM(98)0138 - C4-0301/98-98/0091(CNS)); -A4-0388/98 by Lord Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council Regulation (EC, Euratom) amending Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions (COM(98)0168 - C4-0302/98-98/0117(CNS)); -A4-0383/98 by Mr Sonneveld, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period (COM(98)0153 - C4-0244/98-98/0100(CNS)).
French: A4-0397/98 de M. Barón Crespo, au nom de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, sur la proposition de règlement du Conseil concernant la coordination de l'assistance aux pays candidats dans le cadre de la stratégie de préadhésion; -A4-0382/98 de M. Walter, au nom de la commission de la politique régionale, sur la proposition de règlement (CE) du Conseil établissant un instrument structurel de préadhésion; -A4-0388/98 de M. Tomlinson, au nom de la commission des budgets, sur la proposition de règlement (CE, Euratom) du Conseil modifiant le règlement (CE, Euratom) 2728/94 instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures; -A4-0383/98 de M. Sonneveld, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement (CE) du Conseil relatif à une aide communautaire à des mesures de préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural dans les pays candidats d'Europe centrale et orientale au cours de la période de préadhésion.
English: Hotel Description:The hotel was renovated in 1992 and consists of a 3-storey annexe block as well as a 4-storey main building with a total of 74 rooms.
French: Description de l'Hôtel:Rénové en 1992, cet hôtel situé sur une rue principale dispose d'un bâtiment principal de 3 étages et d'une annexe de 4 étages.