ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This publication and more detailed, up-to-date farmland values for local areas is available on the FCC Web site at www.fcc-fac.ca under the heading "products and services" or specifically at http://www.fcc-fac.ca/english/our_company/media/publications/index.shtml. If you have access to the Internet and would prefer not to receive the printed copy of this report, please contact Myrna Stark Leader at (306) 780-8614 or e-mail myrna.starkleader@fcc-fac.ca.
French: Cette publication, ainsi que la valeur de terres locales plus détaillée et à jour, sont aussi accessibles sur le site Web de FAC à www.fac-fcc.ca sous le menu « Produits et services ». Si vous avez accès à Internet et ne désirez pas recevoir une copie imprimée de cette publication, veuillez communiquer avec avec Mireille Bilodeau VongPhit, au (306) 780-8630, ou à mireille.bilodeauvongphit@fac-fcc.ca.
English: The evidence indicates that CapProducts and CANIP do not currently manufacture threaded couplings.
French: Les éléments de preuve indiquent que CapProducts et CANIP ne fabriquent pas actuellement des manchons filetés.
English: Products outside the EU will be authorised for placing on the market by the authorities of those third countries, according to their legislation.
French: Dans ces pays tiers, la mise sur le marché des produits sera autorisée par les autorités nationales, conformément à leur propre législation.
English: By Section 612a BGB, the prohibition of victimisation was transposed into German law.
French: Directive 97/80/CE La directive 97/80/CE a été transposée par le biais d’une modification de l’article 8, paragraphe 3, de la loi sur l’égalité de traitement, au moment de l’adhésion de la Finlande à l’Espace économique européen.
English: No one may be subjected to servitude or any other condition that undermines his or her dignity.
French: Personne ne peut être soumis à la servitude ni à aucun autre état qui porte atteinte à sa dignité.
English: Collection and use of expertise Scientific/expertise domains concerned
French: Obtention et utilisation d’expertise Domaines scientifiques/d’expertise concernés
English: The programme also calls for the equipping of ports with hand-luggage scanners, metal-detector passenger gates and scanners for checking containers and TIR (international road transport) lorries.
French: Ce programme prévoit également l'équipement des ports de scanners pour bagages à main, de portique pour passagers, de scanners pour le contrôle des conteneurs et de camions TIR.
English: St. Paul, AB Email: mward@town.stpaul.ab.ca Clinic Dates and Times:
French: St. Paul AB Courriel : mward@town.stpaul.ab.ca Dates et heures du comptoir :
English: SCHEDULED TO ORDER NO. 1995-R-279 Description Tariff  Supplement 62 4220-A  Original 4570  Original 4801  Supplement 7 7003-D  Supplement 9 7115  Supplement 10 7115  Supplement 3 7187-H  Supplement 47 7290  Supplement 3 7355-F  Original 7391  Original 7401  Supplement 8 8019-F  Original 8053  Limited 027752  " 027801  " 027857  " 027900  " 250408  " 310664  " 310665  " 310666  " 310852  " 310854  " 310855
French: ANNEXE À L'ARRÊTÉ No 1995-R-279 Description Tarif  Supplément 62 4220-A  Original 4570  Original 4801  Supplément 7 7003-D  Supplément 9 7115  Supplément 10 7115  Supplément 3 7187-H  Supplément 47 7290  Supplément 3 7355-F  Original 7391  Original 7401  Supplément 8 8019-F  Original 8053  Limité 027752  " 027801  " 027857  " 027900  " 250408  " 310664  " 310665  " 310666  " 310852  " 310854  " 310855
English: The National Framework for Establishing and Managing Marine Protected Areas presents the general approach that the Fisheries and Oceans Canada (DFO) will take to establish and manage MPAs across Canada.
French: Le Cadre national pour l'établissement et la gestion des zones de protection marines présente l'approche générale qu'adoptera le ministère des Pêches et des Océans (MPO) pour établir et gérer les ZPM à l'échelle du Canada.
English: Thus, the most spectacular intrigues of a romantic world knot and unwind on stage, in the wings and the boxes of this mythological palace.
French: Des compositeurs et chorégraphes de génie, grands instrumentistes, chanteurs et danseurs y ont donné le meilleur d'eux même dans un éventail de registres allant du désespoir au sublime.
English: If you cancel one night or more on the day of Your arrival, You cannot apply for a refund.
French: En cas d'annulation le jour d'arrivée aucun remboursement n'est prévu.
English: A recent study calculated that at least 3870 children aged 10 to 14 had been married and were living in rural areas in 2000.
French: Une récente étude a calculé que 3 870 enfants de 10 à 14 ans avaient été mariés et vivaient dans des zones rurales en 2000.
English: NIGERIA'S GEOPOLITICAL ZONES
French: Zones géopolitiques du Nigéria
English: We found that departmental roles and responsibilities to be clearly stated, consistent with TBS guidelines and well understood, as follows.
French: Nous avons pu constater que les rôles et les responsabilités du Ministère sont clairement formulés, conformément aux lignes directrices du SCT, et bien compris comme nous le voyons ci-après.
English: On 20 August, the Council unanimously adopted resolution 1772 (2007), by which, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, it renewed its authorization of AMISOM for a further six months to provide protection to the transitional federal institutions and help them to carry out their functions of government and security for key infrastructure, and to contribute to the creation of security conditions for the provision of humanitarian assistance.
French: Le 20 août, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1772 (2007), par laquelle, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, il a prorogé pour une nouvelle période de six mois le mandat de sa mission en Somalie (AMISOM), afin d'assurer la protection des institutions fédérales de transition afin de permettre à celles-ci d'assumer leurs fonctions et veiller à la sécurité des infrastructures clefs et à concourir à créer les conditions de sécurité nécessaires à l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: We are in favour of the market, but the market has its limits when it comes to the areas of social responsibility and environmental sustainability.
French: Si nous sommes favorables au marché, celui-ci a cependant des limites. Elles se situent au niveau de la responsabilité sociale et de la durabilité écologique.
English: She was also concerned that women per se were viewed as a vulnerable group.
French: Elle est également inquiète de voir que les femmes, en soi, sont considérées comme un groupe vulnérable.
English: Exchange of telegrams, 18-19 Apr 40, ibid.
French: Rapport général pour la semaine se terminant le 20 déc.
English: The department’s policy priorities for the Atlantic fisheries have tended to reflect the circumstances of the day.
French: Au cours de l’histoire, les priorités stratégiques du Ministère en ce qui a trait aux pêches de l’Atlantique ont été ponctuelles et adaptées à la situation.
English: Where circumstances warrant, this period may be extended to 135 days.
French: Si les circonstances le justifient, cette période pourrait être portée à 135 jours.
English: The three countries are involved in developing a system of training programmes and "work together in promoting a joint initiative to strengthen the capacity of African countries to participate in peacekeeping under the auspices of the Organisation for African Unity (OAU) and the UN" 2.
French: Les trois pays visent à élaborer et à développer « un mécanisme de coordination des programmes de formation au maintien de la paix et oeuvrent ensemble à l’élaboration d’une initiative commune visant à accroître les capacités des pays africains à participer au maintien de la paix sous les auspices de l’OUA et des Nations unies »2.
English: Viability of freeze-dried Serratia marcescens 8UK was studied at 24.5 °C as a function of oxygen concentration and time.
French: Nous avons étudié la viabilité de cellules liophylisées de Serratia marcescens 8UK à 24.5 °C en fonction de l'oxygène et du temps.
English: Critical reading involves not only understanding the content of the text, but also thinking about the context, who the author is and why s/he writes what s/he does.
French: Lire un texte de façon critique implique non seulement d'en comprendre le contenu, mais aussi de réfléchir à son contexte, à son auteur et aux raisons qui expliquent sa façon d'écrire.
English: Over the past number of years cuts in federal funding have forced provinces to trim their budgets affecting key social programs.
French: Au cours des dernières années, les réductions dans le financement accordé par le gouvernement fédéral ont forcé les provinces à sabrer dans leurs budgets, ce qui a eu un effet sur les grands programmes sociaux.
English: The proximity principle is mentioned in article 10 of the Commission proposal.
French: Le principe de proximité est visé à l'article 10 de la proposition de la Commission.
English: The group, assembled around the CF Environmental Allowance Review Team (EART), included military personnel from the Director General Compensation and Benefits (DGCB) at NDHQ and civilian personnel from the Treasury Board Secretariat (TBS) in Ottawa.
French: Le groupe était constitué autour de l'Équipe d'examen des indemnités d'environnement (EEIE) des FC, mais il comprenait des militaires de la Direction générale de la rémunération et des avantages sociaux (DGRAS) au QGDN, et des civils du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) à Ottawa.
English: The ultimate outcomes can be mapped to one or more business lines, thereby providing the link between the business lines and the strategic objectives, and highlighting the business lines’ work in terms of primary and secondary contribution to objectives.
French: Les résultats définitifs peuvent être reliés à un ou à plusieurs secteurs d’activités, ce qui permet de faire le pont entre les secteurs d’activités et les objectifs stratégiques, ainsi que de classer le travail de chaque secteur d’activités en fonction de la contribution primaire et secondaire aux objectifs.
English: • Symptoms (acute or chronic)
French: • Symptômes (aigus ou chroniques)
English: • Developing an effective information management and technology strategy (IM/IT) for the Board.
French: • Élaborer une stratégie efficace de gestion de l'information et de technologie d'information (GI/TI) pour la Commission.
English: In fact, they feel that many Aboriginal communities would be well suited to serving as test areas for innovative solutions to these issues, many of which are relevant to other communities as well, thereby involving Aboriginal people at the community level in an overarching National Innovation Strategy.
French: En fait, ils estiment que beaucoup de communautés autochtones pourraient très bien faire l'essai des solutions novatrices à ces problèmes, dont bon nombre pourraient aussi s'appliquer à d'autres communautés. Ainsi, la participation des Autochtones à une stratégie nationale d'innovation générale se situerait au niveau communautaire.
English: The hotel is completely renovated and offers rooms for allergy sufferers, a new auditorium and conference and banqueting facilities.
French: L`hôtel est complètement rénové et dispose de chambres pour personnes souffrant d`allergies, d`un auditorium et d`une capacité de séminaire jusqu`à 500 pers.
English: Federal excise duties are imposed on domestic tobacco and alcohol products under the Excise Act; additional customs duties equivalent to the excise duty on domestic products are imposed on imports under new section 21 (current section 20) of the Customs Tariff.
French: Les droits d'accise fédéraux sont imposés sur les produits du tabac et les boissons alcoolisées en vertu de la Loi sur l'accise; d'autres droits équivalant aux droits d'accise sur les produits canadiens frappent les importations en application du nouvel article 21 (l'article 20 existant) du Tarif des douanes.
English: The Nova Scotia Oral Health of Seniors Project Dr. Mary McNally, Faculty of Dentistry at Dalhousie University 3.
French: Le projet de santé bucco-dentaire de la Nouvelle-Écosse – Dre Mary McNally, Faculté de dentisterie de l’Université Dalhousie 3.
English: For that reason, the Special Rapporteur thought that a phrase along the following lines should be added at the end of draft guideline 2.6.8: “in accordance with draft guideline 2.6.13”, since the latter concerned the time period for formulating an objection.
French: C'est pourquoi le Rapporteur spécial pensait qu'il faudrait ajouter à la fin du projet de directive 2.6.8 une formule telle que «conformément au projet de directive 2.6.13», ce dernier concernant le délai de formulation d'une objection.
English: Under administrative and budgetary arrangements between the United Nations and WTO endorsed by the General Assembly in its decision 53/411 and its resolution 59/276, the regular budget of the Centre is assessed in Swiss francs and shared equally between the United Nations and WTO.
French: En vertu des arrangements administratifs et budgétaires qui ont été convenus par l'Organisation des Nations Unies et l'OMC et approuvés par l'Assemblée générale dans sa décision 53/411 et sa résolution 59/276, le budget ordinaire du Centre est établi en francs suisses et financé à parts égales par les deux organisations.
English: Located close to the city centre and the airport, this completely renovated hotel offers a total of 60 rooms with a private bathroom, air-conditioning, direct dial telephone and a private safe. The underground station and bus stop are situated nearby.
French: Situé très près du centre ville et de l'aéroport, cet hôtel complètement rénové offre un total de 60 chambres à air conditionné avec salles de bains privées, téléphones à accès direct et coffre-forts privés.
English: Check that your AMICUS username and password are still valid.
French: Assurez-vous que votre nom d'utilisateur et votre mot de passe sont toujours valides.
English: A strong management with clearly defined responsibilities for shaping the strategic plan and direction of the Network is essential.
French: Une solide structure de gestion où les responsabilités sont clairement définies pour établir le plan et l’orientation stratégiques du réseau est essentielle.
English: I should also like to ask you to especially consider the refugees.
French: Je voudrais également vous prier d'accorder une attention particulière aux réfugiés.
English: We could also explore a cork-oak wood that leads us to a little waterfall.
French: Ce qui nous permet de trouver des baleines ou des dauphins sur 98% de nos sorties.
English: In recent years there has been increased interest also in the effects of other heavy metals such as copper, zinc, chromium and nickel.
French: Depuis quelques années, d'autres métaux lourds, tels que le cuivre, le zinc, le chrome et le nickel, suscitent des préoccupations croissantes.
English: As we said last fall, the economic downturn in the U.S., the tighter credit market, global financial volatility, the falling American dollar, all do pose some serious challenges for us.
French: Comme nous l’avons dit l’automne dernier, le ralentissement de l’économie américaine, le resserrement du marché du crédit, l’instabilité financière mondiale et la chute du dollar américain sont autant de situations qui nous posent à tous des défis sérieux.
English: • developing communications and training activities on the above.
French: • Mettre au point des activités de communication et de formation relativement à ce qui précède.
English: Unfortunately, if the prices have some other common influences, like the price of oil, then they will be correlated whether they are substitutes or not.
French: Malheureusement, si les prix subissent d'autres influences qui leur sont communes, comme le prix du pétrole, ils vont marquer une corrélation même s'ils ne sont pas des substituts.
English: Documentation considered by the Council in connection with agenda item 3
French: Documents examinés par le Conseil au titre du point 3 de l'ordre du jour
English: Contact Us Certified Reference Materials at CANMET-MMSL For more information about our certified reference materials or our custom reference material preparation services, please contact us at:
French: Contactez-nous Matériaux de référence certifiés aux LMSM-CANMET Pour obtenir plus de renseignements sur nos matériaux de référence certifiés ou nos services de fabrication sur commande de matériaux de référence, veuillez communiquer avec nous à l'une des adresses suivantes :
English: Maintenance of the CSA expertise base to support the implementation of the CSP, acquire intelligence on technology advances worldwide and explore, along with industry, the potential of
French: En assumant sa part au Budget général de l’ESA, le Canada répond à une condition obligatoire pour tous les états membres. Ainsi, diverses entreprises et institutions canadiennes ont déjà obtenu des marchés de
English: The effects of heat shock, i.e., short exposure to heat stress, on survival and reproductive success in 10 recently collected isofemale lines of Drosophila ananassae Doleschall, 1858 were compared.
French: Nous avons comparé les effets d’un choc thermique, soit une courte exposition à un stress thermique, sur la survie et le succès reproductif de dix lignées isofemelles de Drosophila ananassae Doleschall, 1858 prélevées peu de temps auparavant.
English: Mr. Du Preez (South Africa): The proliferation and excessive accumulation of small arms and light weapons causes human suffering all over the world.
French: M. Du Preez (Afrique du Sud) (parle en anglais) : La prolifération et l'accumulation excessive d'armes légères et de petit calibre causent des souffrances humaines dans le monde entier.
English: Analysis of program data for publications that received SEC support for three consecutive years29 indicates that receipt of program funding may be associated with increases in editorial expenditures but only moderate increases in the amount of editorial content in Canadian magazines.
French: L’analyse des données du programme sur les publications bénéficiaires du volet ACR pendant trois années consécutives29 révèle que cette aide donne lieu à une augmentation des dépenses reliées aux activités rédactionnelles et une augmentation modérée quant au volume de contenu rédactionnel canadien dans les magazines canadiens.
English: These species depend on critical habitats in the Columbia Valley outside the park.
French: Ces espèces dépendent des habitats de la vallée du Columbia qui débordent des limites du parc.
English: Programme of Action for the Least developed countries (LDCs)
French: Programme d'action en faveur des pays les moins avancés
English: [Everyone's Workplace Inc.] will ensure that it provides, in a timely and effective way, accommodation specific to an individual's needs.
French: [Lieu de travail de tous inc.] veillera à prendre, d’une manière efficace et en temps opportun, des mesures d’adaptation répondant aux besoins particuliers d’un employé (voir la PARTIE 4 : Guide sur les mesures d’adaptation individuelles ).
English: The objective consists of boosting the economy’s ability to withstand external shocks and to maintain a positive growth perspective.
French: L’objectif consiste à renforcer la résilience de l’économie aux chocs externes et à maintenir de bonnes perspectives de croissance.
English: Throughout Fall 2005 and Winter 2006, there will be ongoing consultation on specific priority areas.
French: Tout au long de l’automne 2005 et de l’hiver 2006, on procédera à des consultations continues sur des secteurs prioritaires précis.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Air Suwanna Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Air Suwanna Inc.
English: In 1992 the Río Summit had highlighted the problem of environmental degradation and stressed the importance of integrating environmental concerns into development efforts.
French: En 1992, lors du Sommet de Rio, le problème de la dégradation environnementale et la nécessité d'intégrer les préoccupations environnementales aux efforts en matière de développement ont été mis en relief.
English: Motions of support and gratitude
French: Motions de soutien et de remerciements
English: Since it came into operation in 2006, the Fund has financed the participation in IGC meetings of representatives of indigenous and local communities from Cameroon, Congo, Ecuador, India, Indonesia, Kenya, New Zealand, Nigeria, Pakistan, Panama, the Russian Federation, Saint Lucia, Ukraine, and the United States.
French: Depuis son entrée en vigueur en 2006, le fonds a permis de financer la participation aux réunions du comité intergouvernemental de représentants des communautés autochtones et locales des pays suivants: Cameroun, Congo, Équateur, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Kenya, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Panama, Sainte-Lucie et Ukraine.
English: Appendix A details our methodology for estimating the US job impacts of US–Canada goods and services trade.
French: Ensuite nous présentons notre estimation du nombre d’emplois américains induits par le commerce avec le Canada en 2005.
English: Our separatist French delegation will not take part in the vote tomorrow as a sign of protest against the determination of this Parliament to act as if it could encroach on the States’ prerogatives, and, worse still, to act as if there had been no referendum, or, in other words, as if the Constitution was not dead.
French: D’ailleurs, notre délégation souverainiste française ne participera pas au vote demain en signe de protestation contre la volonté de ce Parlement de faire comme s’il pouvait empiéter sur ce qui regarde les États seuls et, plus grave encore, pour faire comme s’il n’y avait pas eu de référendum, c’est-à-dire comme si la Constitution n’était pas morte.
English: Pursuant to article 61 of the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex), on the collection, exchange and analysis of information on corruption, the results of the meeting of the open-ended expert group on ways and means of improving crime data collection, research and analysis with a view to enhancing the work of the United Nations Office on Drugs and Crime and other relevant international entities (E/CN.15/2006/4) is brought to the attention of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption.
French: Conformément à l'article 61 de la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe) relatif à la collecte, l'échange et l'analyse d'informations sur la corruption, les résultats de la réunion du groupe d'experts à composition non limitée sur les voies et les moyens d'améliorer la collecte de données relatives à la criminalité, ainsi que les recherches et les analyses portant sur ces données, en vue de renforcer l'efficacité des activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et des autres organismes internationaux compétents (E/CN.15/2006/4) sont portés à l'attention de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: The program does not support repeated funding for annual meetings or conferences.
French: Ce programme de financement est destiné aux réunions ou ateliers ponctuels et ciblés, non aux assemblées ou congrès annuels.
English: Before we take action, I shall call upon those delegations that wish to explain their vote or position on draft resolution A/C.1/56/L.51/Rev.1.
French: Avant que nous nous prononcions, je voudrais donner la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur position ou leur vote sur le projet de résolution A/C.1/56/L.51/Rev.1.
English: In severe storms, muskoxen remain lying down for extended periods.
French: Lors de grosses tempêtes, le Boeuf musqué reste couché pendant de longues périodes.