ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data sheet on pesticides, No. 59 -- Azinphos-methyl.
French: Fiches techniques sur les pesticides, no 59 --Azinphos-méthyl.
English: (a) Took note of decision IDB.36/Dec.5;
French: a) A pris note de la décision IDB.36/Dec.5;
English: Under the Gun Control Act of 1968 (GCA), 18 U.S.C. Chapter 44, it is with some exceptions unlawful for non-immigrant aliens to receive or possess firearms in the United States.
French: En vertu du Gun Control Act (loi sur les armes à feu) de 1968 (USC 18), il est interdit aux étrangers n'ayant pas statut d'immigrant, à quelques exceptions près, de recevoir ou de posséder des armes à feu aux États-Unis [USC 18, 922 g) 5)].
English: (b) Distinction between reservations and other procedures aimed at modifying the application of treaties
French: b) Distinction des réserves et des autres procédés destinés à moduler l'application des traités
English: • introducing a registration process, including the collection of specified information, for money service businesses and foreign exchange dealers with FINTRAC acting as the registrar;
French: • mettre en place un régime d'enregistrement des cambistes et des entreprises étrangères de transferts de fonds, notamment pour recueillir certains renseignements déterminés; le CANAFE ferait office de registraire;
English: • clothing of heat-resistant materials when working with hot liquids.
French: • vêtements résistant à la chaleur, si on a affaire à des liquides
English: As required we are offering professional photo and video shoots in Mühlen once a month.
French: Selon les besoins nous vous proposons des séances photo et vidéo professionnelles à Mühlen une fois par mois.
English: The Committee reminds States parties (and others concerned) that the right to survival and development can only be implemented in a holistic manner, through the enforcement of all the other provisions of the Convention, including rights to health, adequate nutrition, social security, an adequate standard of living, a healthy and safe environment, education and play (arts.
French: VI ci-après).  Le Comité rappelle aux États parties (et aux autres parties prenantes) que le droit à la survie et au développement ne peut être réalisé que de manière holistique, en mettant en œuvre toutes les autres dispositions de la Convention, notamment droits à la santé, à une alimentation adéquate, à la sécurité sociale, à un niveau de vie suffisant, à un environnement sain et sûr et à l'éducation et aux loisirs (art.
English: There, following John Berger, a Turkish guest worker in Germany is described as a mute automaton of labor and "speechless presence".
French: ) où, en suivant John Berger, un travailleur immigré d'origine turque en Allemagne est décrit comme un automate de travail muet et comme " une présence sans parole ".
English: In order to address a long-standing dispute over land surrounding the Visoki Dečani Monastery, my Special Representative issued two executive decisions, by which he ordered that the cadastral records for that land — which appeared to have been amended in 2001 without due process of law — should be corrected, without prejudice to ongoing judicial proceedings.
French: Pour régler un différend de longue date concernant le terrain qui entoure le monastère de Visoki Dečani, mon Représentant spécial a publié deux décisions par lesquelles il a demandé que le cadastre relatif à ce terrain - qui semble avoir été irrégulièrement amendé en 2001 - soit corrigé, sans préjudice des instances en cours.
English: The aim of these proposals is to facilitate the free movement of trains by simplifying the procedure for approving locomotives.
French: Ces propositions visent à faciliter la libre circulation des trains en simplifiant la procédure d’homologation des locomotives.
English: Climate change / Clean air / Clean soil $11,289,068 $3,400,000 Leveraged Funding:
French: Changement climatique / Air pur / Sol propre 11 289 068 $ 3 400 000 $ Valeur totale du projet :
English: Often they were not able to attend to the needs of customers located on the other side of the wall, and four villages in the north had been totally deprived of electricity.
French: Dans bien des cas, elles n'arrivaient pas à répondre aux besoins de clients situés de l'autre côté du mur, de sorte que quatre villages dans le Nord avaient été entièrement privés d'électricité.
English: He submits copy of a letter sent by his counsel on 2 June 2006 to the Norwegian Ahmadiya community, from which it transpires that the letter sent on 18 May had remained without reply.
French: Il joint une copie d'une lettre adressée le 2 juin 2006 par son conseil à la communauté ahmadi de Norvège d'où il ressort que la lettre envoyée le 18 mai était restée sans réponse.
English: The Apotex decision would support such a position.
French: L'arrêt Apotex appuierait une telle position.
English: 3.1.2- Impacts on national IVET system_____________________________________________________ Q26 + Q28 + Q29 Reforms / evolution proposals Comments
French: 136 Etude sur la faisabilité d’un système ECVET pour apprentis (phase test), conduite par l’ANFA et le MENESR Rapport final à la Commission Européenne - DGEAC - 02-02-2007
English: Quite expensive and the food is not that good.
French: Nous y sommes allés en couple et y avons passé un très agréable moment.
English: The first aspect is the emptying of tanks.
French: Le premier, c'est celui des dégazages.
English: Find out more about NRC's contribution to this community-based initiative.
French: Renseignez-vous sur l'apport du CNRC à cette initiative communautaire.
English: She enquired whether the Plan: included specific indicators to evaluate whether de jure equal opportunity was leading to de facto equality for women; contained measures to eliminate direct and indirect discrimination at all levels of government and society, in both the public and private spheres; envisaged the use of temporary special measures to assist women, such as special funding and scholarships; and provided for the compiling of gender-disaggregated data.
French: Elle souhaite savoir si le plan comporte des indicateurs précis permettant d'évaluer si l'égalité des chances en droit entraîne l'égalité dans les faits, s'il comprend des mesures permettant d'éliminer la discrimination directe et indirecte à tous les niveaux de l'administration et de la société, tant dans la vie publique que dans la vie privée, si des mesures spéciales temporaires destinées à aider les femmes, telles que des bourses ou des crédits spéciaux, y sont prévues et si la collecte de données ventilées par sexe y est organisée.
English: 3.6.5.3 Renumber the paragraph starting with “Excerpts from monographs…” as 3.6.5.3.1.
French: 3.6.5.3 Renuméroter 3.6.5.3.1 le paragraphe qui commence par «Les paragraphes 3.6.5.3.1 et 3.6.5.3.2».
English: This requirement will also add to the Tribunal’s caseload of disabilitybased complaints until a new test is fully explored and applied by tribunals and the courts.
French: Voilà un autre élément qui contribuera à accroître le nombre de cas de déficience dont le Tribunal sera saisi, d’ici à ce qu’un nouveau critère ait été pleinement examiné et appliqué par les tribunaux d’instance inférieure ou supérieure.
English: Future analyses should include costs for atypical antipsychotics, stimulants and mood stabilizers.
French: Les données relatives au calcul des coûts des examens diagnostiques sont présentées dans le tableau 4.
English: Significant projects included the oil pipeline between Chad and Cameroon, part of a broader integrated scheme focusing on harnessing the region's oil resources and having a vital impact on the GDP of the regions concerned.
French: Parmi les projets significatifs, on peut citer le projet d’oléoduc entre le Tchad et le Cameroun, partie d’un projet intégré plus vaste portant sur la mise en valeur des ressources pétrolières de la région et ayant un impact décisif sur le PIB des régions concernées.
English: Few existing analyses address the causes, such as lack of managerial competence; lack of access to expertise; lack of fit with existing culture; lack of long-term commitment; lack of staff skills; negative attitudes; difficulties with industrial relations institutions and structures and Labour Market Regulations; insufficient financial resources; and lack of investment in relevant complementary technologies, especially ICT.
French: Peu d’analyses existantes s’intéressent aux causes telles que le manque de compétence de la direction, l’impossibilité d’avoir accès à des experts, l’incompatibilité avec la culture existante, l’absence d’engagement à long terme, la pénurie de qualifications du personnel, les attitudes négatives, les difficultés avec les institutions et les structures des relations industrielles et les réglementations du marché du travail, l’insuffisance de ressources financières et d’investissements dans les technologies complémentaires pertinentes, en particulier les TIC.
English: Cloakrooms are situated on the ground floor at Doors 4 and 9 and in the circle at Door 8.
French: Les vestiaires sont situés aux portes 4 et 9 du rez-de-chaussée, et à la porte 8 du niveau Circle.
English: "The IRU had been in touch with several neighbouring associations (in particular, in Lebanon, Syria, Jordan and Kuwait) to set up a strategy for the region.
French: «L'IRU avait pris contact avec plusieurs associations voisines (notamment au Liban, en Syrie, en Jordanie et au Koweït) en vue de mettre en place une stratégie pour la région.
English: Agenda item 130 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Procurement (A/64/284, A/64/284/Add.1, A/64/284/Add.2, A/64/501 and A/64/369)); and
French: Point 130 de l'ordre du jour (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Achats (A/64/284, A/64/284/Add.1, A/64/284/Add.2, A/64/501 et A/64/369)); et
English: Jutta D. Haug, Catherine Guy-Quint, Jan Mulder, Gérard Onesta, Vicepresident of the European Parliament.
French: Jutta D. Haug, Catherine Guy-Quint, Jan Mulder, Gérard Onesta, viceprésident du Parlement européen.
English: The Special Import Measures Act (SIMA) is administered by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal).
French: La Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) relève de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et du Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE).
English: Constitutional Framework, Chapter 2C.
French: Cadre constitutionnel, chap. 2C.
English: A "work or undertaking" is a project or activity that can be big or small.
French: Les "ouvrages ou entreprises" sont des projets ou des activités de petite ou de grande envergure.
English: (Ontario Securities Commission)
French: (Commission des valeurs mobilières de l'Ontario)
English: Subsection 9(2) provides that the requirement for a record of disclosures contained in subsection 9(1) does not apply to information disclosed under paragraph 8(2)(e).
French: Le paragraphe 9(2) stipule que l'exigence du relevé des cas d'usage dont il est fait mention au paragraphe 9(1) ne s'applique pas aux renseignements personnels communiqués en vertu de l'alinéa 8(2)e).
English: In others bondholders agreed to negotiate a restructuring in face of the threat of default.
French: Toutefois, les débiteurs n'ont pas l'assurance d'obtenir un allégement sensible de leur dette.
English: Garam masala ingredients (whole, not powdered)From top left: cinnamon sticks, cloves, cardamom.
French: La palette dingrédients (entiers, non réduits en poudre) pour le Garam masala Haut, par la gauche : bâtons de cannelle, clous de girofle, cardamome.
English: */" ] (Replace it with the following one to scan /dev/hda and /dev/hdb and reject anything else) filter = [ "a|/dev/hd[ab]|", "r/. */" ] (Save the file and quit nano) # vgscan Reading all physical volumes.
French: */" ] (Remplacez là avec la ligne suivante pour scanner /dev/hda et /dev/hdb et rejeter tout le reste) filter = [ "a|/dev/hd[ab]|", "r/.
English: Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide sevices to maritime transport within Member States (maritime cabotage), OJ L 364, p.
French: Articles 80, § 3, et 81, § 1 et 2, de la Loi 27/1992, du 24 novembre, de puertos del Estado y de la marina mercante (BOE 25-XI-1992).
English: However, as indicated in the response to the first allegation, the Screening Board was of the opinion that the program did not meet the education requirements.
French: Toutefois, comme il a été indiqué dans la réponse à la première allégation, le jury de présélection était d’avis que ce cours ne satisfaisait pas aux exigences en matière de scolarité.
English: SCOPE Invest accepts no liability in respect of this site, unless it is found to be contradictory to or incompatible with the other sections of the prospectus.
French: SCOPE Invest n’assume aucune responsabilité quant à ce site, à moins qu’il ne soit trompeur ou incompatible avec les autres sections du prospectus.
English: All rooms furthermore offer a nice view over the park, the swimming pool or the golf course.
French: Le restaurant Les Jardins de Grimaud propose une cuisine locale dans une ambiance conviviale.
English: The latter should develop common strategies to promote the principle of sports for all.
French: Ces dernières devraient élaborer des stratégies communes visant à promouvoir le principe du sport pour tous.
English: Women are often exposed to a high risk of rape and associated violence during and immediately after conflict.
French: Les femmes sont souvent très exposées au risque de viol ou de violences apparentées au cours du conflit et immédiatement après.
English: If you or someone you may suggest is interested in attending, I will provide a letter to participants for further information.
French: Si vous désirez participer ou que vous connaissez quelqu'un qui aimerait peut-être participer, nous enverrons une lettre contenant plus de renseignements à ces personnes.
English: Roles and Responsibilities for Verification:
French: Rôles et responsabilités aux fins de la vérification :
English: Following that the Minister will attend a meeting of finance ministers, where he will offer opening remarks on the issue of "New Mechanisms for Sovereign Debt Restructurings." ____________________ For further information:
French: Après cette rencontre, le Ministre assistera à une réunion des ministres des Finances où il prononcera l’allocution d’ouverture sur les « Nouveaux mécanismes de restructuration de la dette des États souverains ». ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: Mr. Kitaoka (Japan) said his Government welcomed the appointment by the Commission on Human Rights of a Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, and it offered him its full support.
French: M. Kitaoka (Japon) dit que son gouvernement se félicite de la nomination par la Commission des droits de l'homme d'un rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique de Corée et lui apporte son plein appui.
English: Send it to the following address:
French: Pour en savoir plus sur les règles de production, consultez le formulaire T1142.
English: They acknowledged a lack of expertise in the Commission and indicated that a Member State had agreed to provide voluntary training as a bilaterally funded activity.
French: Ils ont admis que la Commission manquait de compétences spécialisées et indiqué qu'un État Membre avait accepté d'assurer une formation volontaire en tant qu'activité financée par voie bilatérale.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Gallagher, Kelly, Director of Regional Affairs Travel expenses - March 2 - June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 03-05 To attend meetings with the Minister.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Gallagher, Kelly, directrice des affaires régionales Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2007 Date(s) But Coût total 03-05 Afin d'assister à des réunions avec la ministre.
English: Mortality reduction and costeffectiveness When biennial screening was simulated under the assumptions of the Canadian core scenario, there was an estimated 16.7% (95% CI: 15.8%–17.6%) reduction in the 10-year CRC mortality.
French: Enfin, pour tenir compte du contexte canadien, nous avons utilisé une plage d’âge cible de 50 à 74 ans, les distributions des stades estimés pour le Canada et la structure par âge de la population canadienne.
English: There were three different modes of publication: on paper, CD-ROM and on the Office Internet site.
French: Il existe trois modes de publication : sur papier, sur CD-ROM et sur le site Internet de l’office.
English: Dear Co-Presidents, Dear Parliamentary colleagues,
French: Madame et Monsieur les coprésidents, Chers collègues parlementaires,
English: Maternity, paternity and parental leave.
French: Congé de maternité et de paternité et congé parental.
English: Of particular note in this context are the measures taken by the CMF, mainly through implementation of the PIOMH and the OMM/OSM programme.  The CMF has taken steps to increase gender awareness among staff at education faculties and other academic departments of public universities responsible for training professionals in various disciplines; those responsible for designing curricula and teaching materials within the primary and secondary education sectors and in technical education (Ministry of Education and National Apprenticeship Institute); Ministry of Education staff working in training programmes for adult women; staff of the Ministry of Labour and Social Security (Departments of Employment, Inspections and Labour Relations, and Social Security); professional and technical staff attached to the Ministry of Health and the Costa Rican Social Security Fund (in order to mainstream the gender perspective into the comprehensive health-care model); and staff attached to rural development programmes (Ministry of Agriculture and Livestock, Ministry of Environment and Energy, Institute for Agricultural Development and National Production Board).
French: Il convient de souligner les mesures prises par le CMF - essentiellement sous la forme de l'exécution du PIOMH et du Programme de OMM/OSM - qui a pris des initiatives pour sensibiliser aux questions de genre le personnel des facultés d'enseignement et autres organismes académiques des universités publiques qui forment des professionnels dans divers domaines, des responsables de l'élaboration des programmes et du matériel didactique de l'enseignement primaire, secondaire et de la formation technique (le MEP et l'INA, Institut national d'apprentissage), le personnel du MEP qui travaille dans des programmes de formation de femmes adultes, le personnel du Ministère du travail et de la sécurité sociale (Direction générale de l'emploi, des inspections et des relations du travail et de la sécurité sociale), le personnel professionnel et technique relevant du Ministère de la santé et la Caisse costa-ricienne de sécurité sociale, pour introduire les considérations de genre dans le modèle d'aide intégré de la santé, le personnel relevant de programmes de développement rural (Ministère de l'agriculture et de l'élevage, Ministère de l'environnement et de l'énergie, Institut du développement agraire et Conseil national de la production) (voir par. 174 et 188).
English: Mr President, it is sometimes easier to offer congratulations at such a late hour, but when you have a report like this in your hand, you could offer them at any time of day.
French: Monsieur le Président, les félicitations viennent parfois plus facilement à cette heure tardive mais, avec un tel rapport, elles s'imposent à toute heure du jour.
English: Over time, treaties became more complex and difficult to negotiate.
French: Avec le temps, les traités sont devenus plus complexes et plus difficiles à négocier.
English: It had introduced a land reform programme, established an agricultural credit institution and promoted farming cooperatives.
French: Une réforme foncière a été engagée, un Crédit agricole a été créé, et d'importants travaux d'aménagement de périmètres agricoles ont été réalisés au profit de coopératives paysannes.
English: Although both the CGSB standard and the Charter are "consensus documents", the specifications in the Charter are a consensus of auto manufacturers (with little input from the petroleum industry) and those in the CGSB standard are a consensus of refiners1 additive manufacturers and some government officials (the auto manufacturers no longer participate in the CGSB process).
French: Bien que les normes établies par ces deux organismes sont le fruit d'un consensus, les spécifications de la Charte ont été produites par les fabricants d'automobiles sans un apport important du secteur du pétrole, et celles de l'ONGC ont été produites par les raffineurs, les fabricants d'additifs et quelques représentants gouvernementaux (les fabricants d'automobiles ne participent plus au processus de l'ONGC).
English: Today, major privacy issues arise from more systemic threats resulting from the encroachment of national security and law enforcement initiatives, multiple trans-border data flows, sophisticated datamining and data-matching programs, and rapidly-advancing information technologies, particularly those enabled by the internet.
French: De nos jours, les grands problèmes liés à la protection de la vie privée découlent de menaces plus systémiques résultant de l’empiètement de la sécurité nationale et des mesures d’application de la loi, des nombreux échanges transfrontaliers de données, des programmes sophistiqués de forage et de couplage de données et des technologies de l’information en progression rapide, notamment celles liées à Internet.
English: Increase public awareness and commitment to protecting wetlands
French: Accroître la sensibilisation et la participation du public
English: Indeed, it may allow an individual company to enjoy extremely high degrees of revenue shares in individual markets, whilst at the same time remaining below the 20% threshold for the whole sector.
French: En effet, il peut permettre à une société d'avoir une part de recettes extrêmement importante sur des marchés particuliers tout en restant en dessous du seuil de 20% pour l'ensemble du secteur.
English: A total of 40 background papers were commissioned on these subjects, 10 of which were published separately as UNRISD Occasional Papers for Geneva 2000.2 Several more were issued as Programme Papers.3 All served as inputs for a book-length report entitled Visible Hands: Taking Responsibility for Social Development, which was published by the Institute in May 2000 and formally presented at a large public conference held concurrently with the special session of the General Assembly at Geneva in late June 2000.
French: Au total, 40 documents de base ont été demandés sur ces sujets, dont 10 qui ont été édités séparément pour Genève 2000 en tant que documents spéciaux de l'Institut.  Plusieurs autres ont été publiés en tant que documents de programme.  Tous ont servi à la rédaction d'un long rapport intitulé Mains visibles : Assumer la responsabilité du développement social, que l'Institut a fait paraître en mai 2000 et présenté officiellement lors d'une grande conférence publique tenue en marge de la session extraordinaire de l'Assemblée générale à Genève, fin juin 2000.
English: (1) Remind us of who you are and to access your account information (stored on our computers) in order to deliver to you a better and more personalized service.
French: (1) Vous identifier et à nous permettre d'accéder aux informations de votre compte (conservées au niveau de notre réseau informatique) afin de vous offrir un service personnalisé et de meilleure qualité.