ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regional Grouping A of Contact Parliamentarians involved in the campaign "Stop domestic violence" met on 10 October 2007 on the premises of the Finnish Parliament on the invitation of Mr. Jukka GUSTAFSSON, contact parliamentarian for Finland.
French: Le Groupe régional A de parlementaires de référence impliqués dans la campagne « Stop à la violence domestique faite aux femmes » s’est réuni le 10 octobre 2007 dans les locaux du Parlement finlandais, à l’invitation de M. Jukka GUSTAFSSON, parlementaire de référence pour la Finlande.
English: What will replace the Tow Under Armour capability for infantry units? 
French: Qu'est-ce qui remplacera les TOW sous blindage dans les unités d'infanterie?
English: This is a matter that needs urgent attention, as Mr Berend pointed out.
French: Ce problème nécessite une attention urgente, comme M. Berend l'a fait remarquer.
English: First, it must be recognized that there are some initial challenges posed by the variety of terminology used in this area.
French: D'abord, il faut admettre que la diversité de la terminologie utilisée dans ce domaine pose des difficultés initiales.
English: Language is always home and homeland for a writer.
French: Le langage est toujours le foyer et la patrie de l'écrivain.
English: These included to Southeast Asia (Indonesia, Malaysia, the Philippines and Singapore), Africa (Burkina Faso, Ghana and Nigeria), the Middle East (Saudi Arabia, the United Arab Emirates and Yemen) and to individual States such as Morocco and the United States.
French: Elle s'est ainsi rendue en Asie du Sud-Est (Indonésie, Malaisie, Philippines et Singapour), en Afrique (Burkina Faso, Ghana et Nigéria), au Moyen-Orient (Arabie saoudite, Émirats arabes unis et Yémen), ainsi qu'au Maroc et aux États-Unis.
English: 3rd meeting Opening of the session
French: 3e séance Ouverture de la session
English: Click on each image for a larger view. From the Tate Gallery in England.
French: Produit par le Musée national des beaux-arts du Québec.
English: The government can use the peopleâ€™s money to support the peopleâ€™s culture.
French: Le gouvernement peut mettre lâ€™argent des citoyens au service de leur culture.
English: The Prairie region saw the most important decreases in the Asian and White offender groups (Asian: to 50 from 84; White: to 1,049 from 1,144), while the Ontario region saw the most important decrease for the Black offender group (to 240 from 255) Table 22 Source:
French: C’est dans les Prairies qu’a eu lieu la plus grosse baisse pour ce qui est des Asiatiques et des Blancs, dont le nombre d’admissions est respectivement passé de 84 à 50, et de 1 144 à 1 049, alors que c’est en Ontario qu’on a noté la plus importante diminution en ce qui a trait aux Noirs, dont le nombre d’admissions est descendu à 240 après avoir été de 255.
English: “Stressing the importance of regulations and laws regarding irregular migration being in accordance with the obligations of States under international law, including international human rights law,
French: Soulignant qu'il importe que les réglementations et les législations relatives aux migrations irrégulières soient conformes aux obligations des États au regard du droit international, notamment du droit international des droits de l'homme,
English: As at 1 June, an estimated 175,000 refugees had returned spontaneously, while 17,500 had returned in an organized manner with UNHCR assistance.
French: Au 1er juin, on estimait à 175 000 le nombre de réfugiés qui étaient rentrés spontanément et à 17 500 ceux qui étaient retournés chez eux de manière organisée, avec l'assistance du HCR.
English: Jamieson will use reasonable efforts to promptly respond to all questions, inquiries and complaints received, and will typically respond to You within 30 days.
French: Jamieson fera des efforts raisonnables pour répondre promptement à toutes les questions, demandes et plaintes reçues et répondra généralement à l'intérieur de 30 jours.
English: We are committed to providing people, particularly in the developing world, with a platform for expressing their views on the topics that we cover.
French: Nous nous engageons à servir de forum de débats à notre public, notamment celui du monde en développement, vous permettant d'exprimer vos opinions sur les sujets que nous traitons.
English: Clause 44 Qualifying Disposition ITA 107.4(1) Subsection 107.4(3) of the Act generally provides for a rollover of property to a trust where the property is transferred to the trust by way of a qualifying disposition.
French: Article 44 Disposition admissible LIR 107.4(1) Le paragraphe 107.4(3) de la Loi permet, de façon générale, qu'il y ait roulement de bien en faveur d'une fiducie si le bien est transféré à la fiducie au moyen d'une disposition admissible.
English: She agreed with Mr. Hunt that the number of hours given over to military training and the number assigned to the study of legal questions was disproportionate.
French: Mme Béridze convient avec M. Hunt que le rapport entre les heures consacrées à la formation militaire et celles consacrées à l'étude de questions juridiques est fort déséquilibré.
English: After allowing to set for a 48 hour period, gently remove form work by extracting the nails.
French: Après avoir laissé reposer le béton pendant 48 heures, enlever soigneusement le cadre en y retirant les clous.
English: In the days of the last Judean king, Tzidkiyahu, the king’s ministers full of hate for the prophet, threw Jeremiah into a prison pit with the intent of drowning him in mortar.
French: Sous le règne du dernier roi de Judée, Tzidkiyahu, les ministres du toi, pleins de haine envers le prophète, jettent Jérémie dans une fosse dans l’intention de le noyer dans le mortier.
English: Humanitarian programmes that are designed to enhance the protection of civilians must not only work towards reducing the threat to their security but build up the capacity of the authorities and the local communities themselves to overcome these problems and cope with their effects.
French: Les programmes humanitaires qui sont conçus pour renforcer la protection des civils doivent non seulement viser à réduire la menace à leur sécurité, mais aussi à étayer la capacité des autorités et des communautés locales elles-mêmes à surmonter ces problèmes et en gérer les effets.
English: At the March 2002 Barcelona European Council, the EU agreed that overall spending on R&D in the Union should be increased with the aim of approaching by 2010 3% of GDP, of which two-third should come from the private sector.
French: Au Conseil européen de Barcelone, en mars 2002, l'Union est convenue d'augmenter le niveau d'ensemble de ses dépenses de R&D en vue d'approcher de 3 % du PIB, dont deux tiers devraient provenir du secteur privé, pour 2010.
English: National Inventory of Other Stored Wastes Item Soil Fluorescent light ballasts Drained equipment Other wastes Total Other stored wastes (gross weight, tonnes) 81 956 1 480 1 401 1 868 86 705
French: Inventaire national des autres déchets entreposés Item Sols Ballasts de lampes fluorescentes Équipements drainés Autres déchets Total Autres déchets entreposés (masse brute, tonnes) 81 956 1 480 1 401 1 868 86 705
English: Housing assistance programmes may fail because low-income households, who are target beneficiaries, may either lack information of wider options.
French: Il arrive en effet que les programmes d’aide au logement échouent parce que les ménages à faible revenu, qui devraient en être les premiers bénéficiaires, manquent d’informations sur les options disponibles.
English: It requires any employer whose enterprise employs 50 or more employees to establish a pay equity plan, and any employer whose enterprise employs 10 or more but fewer than 50 employees to determine the adjustments in compensation required to afford the same remuneration, for work of equal value, to employees holding positions in predominantly female job classes as to employees holding positions in predominantly male job classes.
French: Elle oblige tout employeur dont l'entreprise compte 50 salariés ou plus à établir un programme d'équité salariale et celui dont l'entreprise compte 10 salariés ou plus mais moins de 50 salariés à déterminer les ajustements salariaux nécessaires afin d'accorder, pour un travail équivalent, la même rémunération aux salariés qui occupent des emplois dans des catégories à prédominance féminine que celle accordée aux salariés qui occupent des emplois dans des catégories à prédominance masculine.
English: Commander of the Order of Merit of the Norwegian Crown, 1993 (for services in the International Court of Justice)
French: Commandeur de l'Ordre du mérite de la Couronne norvégienne, 1993 (pour sa contribution aux travaux de la Cour internationale de Justice)
English: Moreover, the decision demonstrates the importance of partnerships among the private sector, civil society, Governments, donors and multilateral institutions.
French: En outre, cette décision illustre l'importance des partenariats entre le secteur privé, la société civile, les gouvernements, les donateurs et les institutions multilatérales.
English: The equalizer is ideally suited for MP3 files.
French: L'égalisateur est particulièrement adapté aux fichiers MP3.
English: Joined Cases C-313/96, C-356/96 and C-358/96  Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium  Approximation of laws
French: Aff.jtes C-313/96, C-356/96 et C-358/96  Commission des Communautés européennes / Royaume de Belgique  Rapprochement des législations
English: The article applies 'without prejudice to Article 8 until 31 December 1996 and subject to a review mechanism similar to that laid down in Article 28(2) of Directive 77/388/EEC, which concerns the common VAT regime.'
French: Cet article est applicable sans préjudice des dispositions de l'article 8, jusqu'au 31 décembre 1996, et fait l'objet d'un mécanisme de révision semblable à celui visé par l'article 28(2) de la directive 77/388/CEE concernant le régime commun de TVA.
English: It was most grateful to Mr Kim Hak-Su, whose mandate was set to expire; under his dynamic leadership, ESCAP had become a model of truly effective pan-regional cooperation, as demonstrated, inter alia, by the intergovernmental agreements on the Asian road network and the trans-Asian railway network.
French: Elle tient à remercier chaleureusement M. Kim Hak-Su, dont l'expiration du mandat est imminente: sous sa direction dynamique, la CESAP est en effet devenue une instance de coopération panrégionale véritablement efficace, comme le montre notamment la conclusion des accords intergouvernementaux concernant respectivement le réseau routier asiatique et le réseau du chemin de fer transasiatique.
English: Receipt of parties' comments on marked maps and the Boundary Commission's decision on a final boundary line and pillar sites in the Eastern Sector.
French: Réception des observations des parties sur les cartes numérisées et décision de la Commission concernant le tracé définitif de la frontière et les emplacements des bornes dans le secteur est.
English: Required to report employment (at survey or during the previous year):
French: Les répondants doivent occuper un emploi (au moment de l'EIAA ou au cours de l'année précédente) :
English: Although each approved project met the criteria applicable at the time of its assessment, it is not clear whether the projects were selected because they were the best among the proposals received or based on other considerations.
French: Chacun des projets approuvés satisfaisait aux critères applicables au moment de son évaluation, mais on ne sait pas très bien si les projets ont été sélectionnés parce qu'ils correspondaient aux meilleures propositions ou si l'on s'est fondé sur d'autres facteurs.
English: Catherine Gagnaire Communications Assistant Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Catherine Gagnaire Adjointe aux communications Patrimoine canadien (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: You argue that intelligence units are the best weapons but they failed in New York, Madrid and London".
French: Vous faites valoir que les cellules de renseignements sont nos meilleures armes, pourtant elles nous ont fait défaut à New York, à Madrid et à Londres ".
English: <sbrn_root></sbrn_root> Recipient Business Number (BN) - required 9 numeric - T5008 slip, box 12 - the first 9 digits of the recipient's BN assigned by the CRA - where the recipient has failed to provide a BN, store zeroes in the entire field.
French: </RCPNT_ADDR> <sin></sin> Numéro d’assurance sociale (NAS) du bénéficiaire - obligatoire, 9 caractères numériques - case 12 du feuillet T5008 - NAS du bénéficiaire - si le bénéficiaire a omis de fournir son NAS, inscrivez des zéros dans toute la zone.
English: In addition, throughout the review, approximately 20 additional experts were identified and interviewed.
French: En outre, tout au long de l'examen, une vingtaine d'autres spécialistes ont été désignés afin d'être interrogés.
English: Furthermore, on 12 March 2002, the President of the Republic signed Decree No. 490/02 whereby the former head of SIDE and officers and former officers of that Secretariat were released from the obligation to maintain secrecy regarding SIDE's activities in the judicial inquiry concerning AMIA, solely to permit them to appear as witnesses in the case.
French: D'autre part, le 12 mars 2002, le Président de la République a signé le décret n° 490/02 qui libère l'ancien directeur de la SIDE et les fonctionnaires ainsi que les anciens fonctionnaires de ce secrétariat de l'obligation de préserver le caractère confidentiel des activités de la SIDE dans le cadre de l'enquête judiciaire sur l'AMIA, uniquement pour ce qui concerne les déclarations faites par les intéressés en qualité de témoins en l'affaire.
English: Introduced species are almost always synanthropic.
French: Les espèces introduites sont presque toujours des espèces synanthropiques.
English: In an exclusive interview, TOTALLY WIRED director Niamh Guckian outlines her independent film distribution strategies.
French: Niamh Guckian, la réalisatrice de TOTALLY WIRED, décrit la stratégie commerciale indépendante et digitale de son film.
English: OTTAWA, June 19, 2003 - Media representatives are advised that the Honourable David Anderson, Minister of the Environment, and the Administrator of the U.S. Environmental Protection Agency, Christie Whitman, will make an important joint announcement, in Washington, D.C., on June 23, 2003, concerning bilateral cooperation to reduce cross-border air pollution.
French: OTTAWA, le 19 juin 2003 - Veuillez noter que le ministre de l'Environnement du Canada, l'honorable David Anderson, et l'administratrice de l'US Environmental Protection Agency, Christie Whitman, feront conjointement le 23 juin 2003 à Washington, D.C., une importante annonce sur la coopération bilatérale pour réduire la pollution atmosphérique transfrontalière.
English: Our property was built in 1895 in Art Nouveau style and offers today 9 non-smoking rooms which have been lovingly and elegantly furnished. Set in the quarter of ancient villas in Bad Godesberg, not far away from the Rhine promenade, the hotel invites you to enjoy a peaceful stay.
French: Situé au cœur du quartier ancien de Bad Godesberg, non loin de la Rheinpromenade, notre hôtel Art déco construit en 1895 compte 9 chambres non-fumeur restaurées avec amour, le cadre idéal pour un séjour reposant.
English: We are not authorized to extend these contracts, so in other words, know-how also flushes through quickly.
French: Nous ne sommes pas habilités à prolonger ces contrats; en d'autres termes, le savoir-faire s'écoule très rapidement hors de la Commission.
English: To determine the effectiveness of the resolution of harassment issues and complaints.
French: Déterminer l’efficacité de la résolution des questions et des plaintes de harcèlement.
English: The positive outcome in resolving the issue of East Timor is to the credit of the international community as a whole, and specifically the United Nations.
French: Les résultats positifs obtenus dans le règlement de la question du Timor oriental sont l'oeuvre de la communauté internationale tout entière, et plus particulièrement de l'Organisation des Nations Unies.
English: This brings with it significant challenges and notable financial and operational implications that we will continue to address in 2008-2009.
French: Actuellement, le Commissariat remplit la double fonction de traiter les demandes d’accès à l’information et d’enquêter sur les plaintes déposées contre les institutions fédérales en la matière. La situation pose d’importants défis et a des incidences financières et opérationnelles considérables que nous continuerons d’aborder en 2008-2009.
English: The needs of the fifth largest group of PCT users 2.
French: Évaluation des besoins du cinquième groupe d’utilisateurs du PCT par ordre d’importance 2.
English: I welcome the successful conclusion of the dialogue on the Ivorian peace process and the signing of a peace agreement between President Gbagbo and Mr. Soro on 4 March.
French: Je me félicite de l'heureuse conclusion du dialogue sur le processus de paix ivoirien et de la signature le 4 mars d'un accord de paix entre le Président Gbagbo et M. Soro.
English: ◦ The North American Free Trade Agreement (NAFTA)
French: ◦ Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA)
English: The terms "condominium complex" and "residential condominium unit" are defined in the Act.
French: 100 de la TVF estimative applicable au logement en copropriété est remboursée au constructeur.
English: But many reform initiatives will necessarily involve a weighing of the needs of the general population against the needs of individuals.
French: cours et possibles de réforme des soins de santé. Les poursuites en justice pour faute professionnelle sont établies en fonction de chaque cas.
English: The panel recommended that the Government cooperate with women's organizations in drafting comprehensive legislation to eliminate violence against women.
French: Il a recommandé que les pouvoirs publics coopèrent avec les organisations féminines pour élaborer une législation d'ensemble visant à éliminer la violence contre les femmes.
English: To achieve this, the target of a 30% reduction must be upheld, as Mr Leinen just said, and obviously with the necessary financial resources, estimated at EUR 100 billion for 2020.
French: Pour y parvenir, l'objectif de 30 % de réduction doit être affirmé, comme vient de le dire Jo Leinen, avec bien évidemment les moyens financiers nécessaires, évalués à 100 milliards pour 2020.
English: Otherwise, no one visiting BrainKing.com will have access to your e-mail address, not even your opponents.
French: Autrement, aucun utilisateur ou visiteur de BrainKing.com n’aura accès à votre email, même pas vos partenaires.
English: • Spring – mid-March to mid-June
French: • Printemps : de la mi-mars à la mi-juin
English: A total of 45 journalists interviewed the Ombudsman in Strasbourg and Brussels, as well as in the framework of oﬃcial visits to Member States and accession countries.
French: Quarante-cinq journalistes au total ont interviewé le Médiateur à Strasbourg et à Bruxelles ainsi que dans le cadre de ses visites oﬃcielles dans les États membres et les pays candidats.
English: The work method used consists of lessons and workshops.
French: La méthode de travail consiste en des leçons et des ateliers.
English: agenda item 3 (c))
French: point 3 c) de l'ordre du jour)
English: On the Commission's own analysis, the practices of which BA stands accused produce their effects, or at least their principal effects, in the air transport sector.
French: Selon la propre analyse de la Commission, les pratiques reprochées à BA produiraient leurs effets, ou à tout le moins leurs effets principaux, dans le secteur des transports aériens.
English: Provide information on basic leases, penalties, lease terms, etc.
French: Information sur les baux de base, les pénalités, les durées, etc.
English: Who can participate Anyone willing to make a positive effort and contribution may participate in a mentoring relationship, either as a mentor or as an associate depending on their particular needs and experience.
French: Toute personne disposée à faire un effort et à apporter une contribution peut prendre part à une relation de mentorat, soit comme mentor, soit comme apprenti, compte tenu de ses besoins particuliers et de son expérience.
English: UNDP will complement the assistance being provided by the Canadian Government by focusing on (i) the multilateral dimension and (ii) the engagement of civil society.
French: Le PNUD complétera l'assistance fournie par le Gouvernement canadien en centrant son action sur i) les activités à visées multilatérales et ii) la participation de la société civile.
English: About 50 women die every month from complications with pregnancy or childbirth.  Only 11 per cent of deliveries take place in a health facility and only 38 per cent of births are supervised by skilled health workers.
French: Environ 50 femmes meurent chaque mois de complications liées à la grossesse ou à l'accouchement; 11 % seulement des naissances ont lieu en clinique et 38 % seulement se déroulent en présence de personnel sanitaire qualifié.
English: The 45Ca2+ influx - PKC activity - contraction relationship showed a 45Ca2+-influx threshold of ~7 µmol
French: La relation influx de 45C2+ - activité PKC - contraction a montré un seuil d'influx de 45Ca2+ d'environ 7 µmol
English: Although Mrs Wallström has just said that we would have more democracy, I do not think that it is more democracy we want, but merely democracy, pure and simple.
French: Bien que Mme Wallström vienne d’affirmer que nous aurions plus de démocratie, je ne pense pas que nous voulions plus de démocratie, mais uniquement la démocratie, purement et simplement.
English: This means that, at best, it would take the member five years to submit a final report to the Sub-Commission - and only then if he or she is re-elected for a new four-year mandate.
French: C'est dire qu'au mieux son rapport final ne sera soumis à la Sous-Commission qu'au terme de cinq ans, à supposer qu'il soit réélu pour un nouveau mandat de quatre ans.
English: Article 21 of the Law of Criminal Procedure states that:
French: L'article 21 de la loi de procédure pénale dispose ce qui suit:
English: The Committee shall utilize telephonic and electronic communications to the greatest extent possible.
French: Le Comité utilise les communications téléphoniques et électroniques dans toute la mesure du possible.
English: Privacy issues/concerns: The Office has advised the Canadian Firearms Centre that should the chief firearms officer not approve a transfer of weapons, the reason for the refusal (e.g. that the prospective recipient has been refused a licence or acquisition certificate and the reasons for this refusal) must not be disclosed to the applicant.
French: Questions et préoccupations concernant la protection des renseignements personnels Le Commissariat a informé le Centre canadien des armes à feu que si le contrôleur des armes à feu n'approuve pas la cession d'une arme, le motif du refus (c'est-à-dire que le destinataire éventuel s'est vu refuser un permis ou un certificat d'acquisition et les motifs du refus) ne doit pas être divulgué au demandeur.
English: In the second (profit maximizing) stage, recall that the firm issues loans and deposits up to the point where marginal revenue is equal marginal cost.
French: Le taux effectif marginal d’imposition sur le coût du prêt (ou du dépôt) (TEMI sur le coût du prêt (ou du dépôt)) nous indique dans quelle mesure le régime fiscal augmente le coût de l’octroi d’un prêt additionnel ou de l’acceptation d’un dépôt additionnel.
English: Furthermore, the Commission proposal was needlessly bureaucratic.
French: La proposition de la Commission était en outre inutilement bureaucratique.
English: Much of the coast is devoid of vegetation.
French: La côte est en bonne partie dépourvue de végétation.
English: Elements such as trade shows, publicity, and retail management are discussed.
French: Des éléments tels les foires commerciales, la publicité, et la vente au détail sont discutés.