ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CCD expresses the view that allowing a person to retain their wheelchair in the "accessible suite", or storing it in the wheelchair tie-down area at night, would produce major efficiencies for passengers and for VIA.
French: Le CCD soutient que le fait de permettre à une personne de conserver son fauteuil roulant dans la « suite accessible », ou de l'entreposer dans la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant pendant la nuit, produirait d'importants gains d'efficacité pour les voyageurs et pour VIA.
English: The appellant was notified of the date of the hearing of her appeal, but did not attend, send a representative, or request a postponement.
French: L'appelante a été avisée de la date de la tenue de l'audience d'appel, mais elle ne s'est pas présentée, n'a pas envoyé de représentant ni demandé d'ajournement.
English: Legal counsel for the patient is allowed but is not obligatory.
French: Les pensionnaires doivent bénéficier de soins réguliers et avoir facilement accès à un psychiatre.
English: Infrared bands for the three fundamentals and the first bending overtone of H2O and for the O—H stretching fundamentals of DOH and CH3OH have been measured between 30 and −40 °C in a solvent range extending from weakly interacting fluorocarbons to strongly hydrogen-bonding organic amines.
French: Les bandes infrarouges des trois fondamentales et de la première harmonique de déformation de H2O ainsi que les fondamentales de valence de DOH et CH3OH ont été mesurées entre 30 et −40 °C dans une série de solvants connus pour leurs interactions faibles: fluorocarbures et également connus pour leurs interactions spécifiques par liaison hydrogène comme les amines aromatiques.
English: PMPRB is responsible for ensuring that the prices that patentees charge wholesalers, hospitals, pharmacies and others for prescription and non-prescription patented drugs sold in Canada are not excessive.
French: Le CEPMB protège, entre autres, les intérêts des grossistes, des hôpitaux, des pharmacies, en plus de contribuer au régime de santé canadien en exerçant un contrôle pour que les prix départ-usine des médicaments brevetés vendus sur ordonnance et en vente libre au Canada ne soient pas excessifs.
English: Some conclusions on implementation trends as well as on the reporting process itself are set out in document ECE/MP.PP/2005/20.
French: Certaines conclusions sur les évolutions dans la mise en œuvre ainsi que sur le processus de présentation de rapports lui-même sont formulées dans le document ECE/MP.PP/2005/20.
English: Every suspect, accused person and his/her defence lawyer, as well as, injured party are offered an opportunity to address questions to the witness heard under these specific conditions with the possibility to hear answers to questions and to see expression of the questioned person.
French: Tout suspect ou accusé et son avocat de la défense ainsi que la partie lésée ont l'opportunité de poser des questions au témoin entendu dans ces conditions spécifiques, d'entendre les réponses aux questions et de voir l'expression de la personne interrogée.
English: To avoid duplication and to strengthen the efforts of all sector councils, the activities and experiences of the sector councils need to be communicated.
French: Afin d'éviter le dédoublement et de consolider les efforts de tous les conseils sectoriels, leurs activités et les expériences qu'ils réalisent doivent être connues.
English: In that regard, I am pleased to note the efforts undertaken by the President and the Prime Minister to consult with members of the political opposition on the implementation of the Ouagadougou Agreement, and the intention of the facilitator to convene more frequent meetings of the standing consultative forum to encourage dialogue among the Ivorian stakeholders.
French: À cet égard, il me plaît de relever les efforts entrepris par le Président et le Premier Ministre pour consulter les membres de l'opposition politique sur l'application de l'Accord de Ouagadougou, et l'intention exprimée par le facilitateur de tenir plus fréquemment des réunions de l'organe consultatif permanent pour encourager le dialogue entre les parties prenantes ivoiriennes.
English: Mr. Mahbubani (Singapore): I have not been present in this Chamber throughout the debate that began this morning, but I have been watching and listening to all the speeches on television in my office.
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : Je n'étais pas présent dans cette salle durant le débat qui a commencé ce matin, mais j'ai regardé et écouté toutes les déclarations dans mon bureau sur mon écran de télévision.
English: At a whopping 7.6cm (3.0”) and boasting 230,000 pixels for breathtakingly clear depictions, the Sunshine LCD lets pictures be framed and viewed with considerably more comfort and ease than was previously possible.
French: Excellente qualité d'image, ergonomie approuvée par des professionnels, maniabilité renforcée par son écran LCD Hypercristal de très haute résolution de 6,4cm/2.5'', le reflex E 500 a tous les atouts.
English: Electronic filing information can be found at www.cra.gc.ca/electronicmedia or www.cra.gc.ca/t4internet.
French: Pour produire votre déclaration par voie électronique, visitez le www.arc.gc.ca/supportelectronique ou le www.arc.gc.ca/internetT4.
English: • Research best practices
French: • Effectuer des recherches sur les pratiques exemplaires.
English: We understand the continuity of community.
French: Nous comprenons la continuité de la communauté.
English: Mr. Erwa (Sudan) (spoke in Arabic): I should like at the outset to express my great pleasure at seeing you, Sir, the representative of the sisterly country Syria, presiding over the Security Council this month.
French: M. Erwa (Soudan) (parle en arabe) : Je voudrais d'emblée dire combien je suis heureux de vous voir, Monsieur le Président, représentant du pays frère qu'est la Syrie, présider le Conseil de sécurité ce mois-ci.
English: (a) Urban infrastructure for socially deprived housing areas (indicative allocation €15 million);
French: a) Infrastructure urbaine pour les zones d'habitat défavorisé (allocation indicative de 15 millions d'euros);
English: Some, however, had a greater impact on its evolution than others.
French: Mais certaines conjonctures ont plus particulièrement façonné son évolution, depuis son entrée en scène jusqu'à sa fermeture.
English: A further assumption that a seedbank exists is another least risky assumption to avoid the possibility of introducing foreign genetics into a locally adapted population.
French: Une hypothèse supplémentaire, selon laquelle il existe un réservoir de semences, permet quant à elle de réduire au minimum le risque d’introduire des gènes étrangers dans une population adaptée localement.
English: Use data derived from dispersion modelling only if model performance has been validated by comparison with observed concentrations under similar climate conditions and emission regimes.
French: Les donnÃ©es obtenues de cette faÃ§on ne peuvent servir que si la performance du modÃ¨le a Ã©tÃ© validÃ©e par des comparaisons avec des concentrations observÃ©es dans des conditions climatiques et des rÃ©gimes dâ€™Ã©mission semblables.
English: The European Security Research Programme (ESRP) is intended to catch up the technological backwardness of the EU and to better co-ordinate the efforts aimed at guaranteeing the security of the European citizens.
French: Sans oublier l' European Security Research Programme (ESRP) qui a pour ambition de combler le retard technologique de l'UE et de mieux coordonner les efforts visant à garantir la sécurité des citoyens européens.
English: For domestic immediate ops only, the CO must certify that the mbr has a current medical on file meaning within the last five years for those under 40 years of age, and within the last two years for those over 40 years of age.
French: Pour les opérations immédiates nationales, le cmdt doit certifier que le membre dispose d’un dossier médical remontant au plus à cinq ans pour les personnes de moins de 40 ans, et à deux ans pour les personnes de plus de 40 ans.
English: Their names did not appear on the list of successful candidates and the applicants, with seven other persons affected, brought an action before the Court of First Instance, which annulled 'the steps taken following the decisions admitting candidates to the tests in Internal Competition B/228 ...‘
French: N'ayant pas été inscrites par le jury sur la liste d'aptitude de ce concours, les requérantes ont introduit, avec sept autres intéressées, un recours devant le Tribunal qui a annulé «les opérations ayant suivi les décisions d'admission des candidats aux épreuves du concours interne B/228...».
English: The country must reintroduce the drachma, as its membership of the euro area is untenable.
French: Le pays doit réintroduire la drachme; il n'est plus en mesure d'être membre de la zone euro.
English: As regards subparagraph (a), the view was expressed that the category was unnecessary as it was already covered by draft article 5.
French: Concernant l'alinéa a, on a fait valoir que la catégorie n'était pas nécessaire parce qu'elle était déjà couverte par le projet d'article 5.
English: Ubisoft sent a King Kong press kit to the european press with these images of the Xbox 360 version of the game included.
French: Ubisoft a inclus ces images de King Kong version 360 dans le press kit du jeu envoyé à la presse européenne.
English: 2008 Rules of the Prize  Entry form
French: 2008 Règlement  Formulaire de candidature
English: Annual Report on the Management of Canada’s Official International Reserves Annual Portfolio objectives attained
French: Rapport sur la gestion de la dette
English: Remote Community Connections 6.
French: Liaison avec les communautés éloignées 6.
English: The United States allocates its balances to market participants on a pro rata basis at a fixed reference rate of interest (currently 25 basis points below the Federal Funds rate), while France and the United Kingdom deal directly with market participants.
French: Les États-Unis répartissent leurs soldes de trésorerie au prorata parmi les participants au marché à un taux de référence fixe (qui est actuellement inférieur de 25 points de base au taux des fonds fédéraux), tandis que la France et le Royaume-Uni traitent directement avec les participants au marché.
English: Also, a significant number of packages (over 3100, 17% of the packages in etch) have for various reasons been removed from the distribution.
French: Un nombre significatif de paquets (plus de 3100, 17 % des paquets de Etch) ont également été supprimés de la distribution pour diverses raisons.
English: If you need to resize your partitions or use a different partition scheme, note that it is possible to resize most partitions without the need to reinstall your system and without losing your data.
French: Si, après un certain temps d'utilisation de votre machine, vous vous rendez compte que les partitions ou leur taille sont inadéquates, il vous sera possible de redimensionner la plupart des partitions sans avoir pour cela à réinstaller tout le système. Il n'y a en général pas de risque pour vos données.
English: Active involvement of people excluded from the labour market is essential to the development of services that answer their needs in an appropriate, coordinated manner.
French: La participation active des personnes exclues du marché du travail est indispensable pour que les services mis en place répondent à leurs besoins de manière adaptée et coordonnée.
English: Two years from the deadline for reaching the universal access targets and halfway towards the deadline for achieving the Millennium Development Goals, the world must build on its successes to accelerate the pace towards achieving universal access to HIV prevention, treatment, care and support.
French: Deux ans avant la date fixée pour la réalisation des objectifs d'accès universel et à mi-chemin du parcours vers la date butoir fixée pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, la communauté internationale doit faire fond sur les succès qu'elle a enregistrés pour accélérer la cadence en vue de réaliser l'accès universel à la prévention, au traitement, aux services de soins et aux mesures d'accompagnement en matière de VIH/sida.
English: Implementation of article 23 by parties from the Group of Latin American and Caribbean States
French: Application de l'article 23 par des États parties membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes
English: The Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE), the Expert Group on Technology Transfer (EGTT), and the Least Developed Countries Expert Group (LEG).
French: Le Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (GCE), le Groupe d'experts du transfert de technologies (GETT) et le Groupe d'experts des pays les moins avancés (Groupe d'experts des PMA).
English: For there is nothing they can do where they are.
French: Ils ne peuvent quand même rien faire là-bas.
English: More work is urgently required to learn more about the critical needs of Canadians for health information.
French: L’hôpital local a toujours été le principal coordonnateur des soins de santé, mais avec la fermeture de certains centres hospitaliers communautaires, il faut trouver de nouveaux coordonnateurs.
English: What safeguards are in place to protect applicants to the European Court of Human Rights as well as authors of communications under article 22 of the Convention against Torture?
French: Depuis août 2005, les experts des droits de l'homme de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) ont en principe un accès libre et illimité à tous les lieux de détention.
English: • evaluating the partnerships and partnership programs
French: • L'évaluation des partenariats et des programmes de partenariat.
English: Refugee women learned a wide range of new skills, including literacy, the Spanish language (in the case of Guatemalan refugee women) and productive trades.
French: Les femmes réfugiées apprenaient une gamme large de nouvelles compétences, notamment à lire et à écrire, la langue espagnole (dans le cas des femmes réfugiées guatémaltèques) et des commerces productifs.
English: 1.8.8.1.3 (d) Replace “one relevant body” with “one Xa body” (twice).
French: 1.8.8.1.3 d) Remplacer « organisme compétent » par « organisme Xa » (deux fois).
English: Article 13  Qualifications of judges
French: Article 13 Qualifications des juges
English: Bank of Canada Review (Autumn): 57–66 (revised December 2002).
French: 57-66 (révisé en décembre 2002).
English: Rapporti fra giurisdizioni penali internazionali e giurisdizioni penali interne, in Crimini di guerra e competenza delle giurisdizioni nazionali (The Relationships between International Criminal Jurisdictions and National Criminal Jurisdictions), (a cura di PierLuigi Lamberti Zanardi e Gabriella Venturini), Giuffré, Milano, 1998.
French: « Rapporti fra giurisdizioni penali internazionali e giurisdizioni penali interne », dans Crimini di guerra e competenza delle giurisdizioni nazionali (sous la direction de PierLuigi Lamberti Zanardi et Gabriella Venturini), Giuffré, Milan, 1998.
English: While there, the Special Representative heard from survivors the horrific acts of violence perpetrated on the people of northern Uganda by LRA.
French: Au cours de ce séjour, elle a entendu de la bouche de survivants les actes de violence horribles commis contre la population du nord de l'Ouganda par l'Armée de résistance du Seigneur.
English: The aim of the conference is to define new measures to encourage and support closer cooperation between the EU and its southern Mediterranean partners in the field of tourism.
French: L'objectif de la conférence est de définir de nouvelles mesures afin d'encourager et de soutenir une coopération plus étroite entre l'UE et ses partenaires du sud de la Méditerranée dans le domaine du tourisme.
English: 4.3 Siting Recommendations Whenever possible, transfer stations should be located:
French: 4.3 Recommandations pour la sélection d’un site Lorsque possible, les stations de transfert doivent être situées :
English: See also Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, OJ No L 281, 23.11.1995, p.
French: Voir également la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, JO n° L 281 du 23.11.1995, p.
English: (k) Kyrgyzstan referred to situations where an activity was planned next to a transboundary river or included the laying of transboundary pipelines;
French: k) Le Kirghizistan a mentionné des cas où une activité était prévue à proximité d'un fleuve transfrontière ou comportait la pose d'oléoducs transfrontières;
English: Not easy for an inverter to get a clear view on its situation, especially in this configuration.
French: Pas évident pour un inverseur de savoir où il en est, surtout dans cette configuration.
English: unequal rights;
French: - De l'inégalité des droits;
English: WESTCOAST AQUATIC MANAGEMENT ASSOCIATION Reference Number:
French: WESTCOAST AQUATIC MANAGEMENT ASSOCIATION Numéro de référence:
English: However, some problems have arisen in the Committee on Non-Governmental Organizations, because the levels of politicalization of its activities have given rise to some concern.
French: Toutefois, certains problèmes sont survenus au sein du Comité chargé des organisations non gouvernementales, parce que la forte politisation de ses activités a suscité des préoccupations.
English: Leukerbad is known as the largest spa and wellness destination in Switzerland. Additionally, Leukerbad has developed a consistent sports concept.
French: Loèche-les-Bains est connue comme étant la première destination suisse pour les bains et le bien-être.
English: We believe that the Centre's programme will accurately reflect our positions and will make it possible for us not only to create a common concept of regional security but also to develop a common policy as regards global security and development problems.
French: Nous croyons que le programme de ce Centre ainsi conçu reflètera fidèlement nos positions et nous aidera non seulement à nous forger un concept commun face à nos problèmes de sécurité régionale, mais aussi une politique cohérente en ce qui a trait aux problèmes de sécurité et de développement à portée globale.
English: It is important for commissioners at all times to be aware of the specific requirements of instructions that apply to them.
French: En tout temps, il est important pour les commissaires de connaître les exigences précises des instructions qui leur sont applicables et d’être vigilants pour les conflits potentiels entre ces instructions et l’avis qu’ils reçoivent de leur ministère territorial.
English: Item 10 - Draft Recommendations from the International Forum on Trade Facilitation:  Simpler Procedures for World Trade Growth.
French: Point 10 - Projet de recommandations du Forum international sur la facilitation du commerce: Simplification des procédures pour la croissance du commerce mondial
English: Nevertheless, the votes in the Netherlands and France, two of the founding countries, have still created a new situation that we must face up to.
French: Toutefois, les votes aux Pays-Bas et en France, deux pays fondateurs, n’en ont pas moins créé une situation nouvelle, à laquelle il faudra faire face.
English: “Juger au Tribunal Pénal International pour l'ex-Yugoslavie” (Judging at the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia), in “Travail de mémoire 1914-1998”, Paris: Editions Autrement, 1999.
French: « Juger au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie », dans Travail de mémoire 1914-1998, Paris, Éditions Autrement, 1999.
English: Uzbekistan highly values the positive aspects highlighted in the Committee's concluding observations.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être envisager d'adopter une décision inspirée de ce qui suit :
English: They could do so through horizontal management.
French: Ils pourraient procéder par gestion horizontale.
English: Recommendation accepted The Department recognizes that the results achieved in certain jurisdictions are difficult to identify at times.
French: Réponse de la gestion : Recommandation acceptée Le Ministère est conscient que les résultats atteints dans certaines juridictions sont parfois difficiles à cerner.
English: The Ministry of Gender and Family, which she headed, had made a recommendation on keeping a gender balance among presidential appointees to public commissions and boards of directors of public companies that was now being considered by the President.
French: Le Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille, que dirige Mme Didi, a formulé une recommandation visant à assurer la parité parmi les candidats nommés par le Président maldivien aux commissions publiques et conseils d'administration des entreprises publiques; cette recommandation est actuellement examinée par le Président.
English: In particular, information is needed on:
French: En particulier, des informations sont nécessaires sur les points suivants:
English: Canada will pay particular attention to the core agenda of reforming world agriculture trade, opening markets for both goods and services in areas of export interest to Canadians, and strengthening the rules, particularly those that limit U.S. capacity to take unfair trade remedy actions.
French: Le Canada accordera une attention toute particuliÃ¨re au principal ordre du jour visant la rÃ©forme du commerce mondial de produits agricoles, l'ouverture des marchÃ©s pour les biens et les services dans certains secteurs d'exportation pouvant intÃ©resser les fournisseurs canadiens ainsi que le renforcement des rÃ¨gles, surtout celles qui limitent la capacitÃ© des Ã‰tats-Unis Ã user de recours commerciaux dÃ©loyaux.
English: (e) Issues of model calibration/evaluation and input data derivation.
French: e) Questions d'étalonnage/évaluation des modèles et dérivation des données d'entrée;
English: It was also mentioned that withdrawal might actually be more harmful.
French: Des détenus (ou d’autres personnes) qui sont touchées par l’ETCAF racontent leur vie.
English: The local population came out to observe what was happening to their normally quite town, particularly when two helicopters made an appearance landing in the ball field.
French: La population locale est venue voir ce que se passait dans leur village habituellement paisible, notamment après l'atterrissage de deux hélicoptères sur le terrain de baseball.
English: A supremely gifted artist and Canada's most renowned classical musician of the 20th century, Gould was a recording artist, radio and television broadcaster and producer, writer and an outspoken apologist for the electronic media.
French: Artiste prodigieusement doué et le musicien « classique » canadien le plus célèbre du XXe siècle, Gould était une vedette du disque, une personnalité de la radio et de la télévision, un producteur, un écrivain et un ardent défenseur des médias électroniques.
English: Extensions are allowed in cases where your new-born child is hospitalized.
French: La période de ce congé peut être prolongée, si votre nouveau-né est hospitalisé.
English: The results demonstrate that hyperbaric oxygen increases axonal excitability.
French: Les résultats démontrent que l'oxygène hyperbare augmente l'excitabilité axonale.