ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other rules must also be relaxed - I am thinking, in particular, of authorisation for the carrying-over of funds to the following financial year.
French: D'autres règles doivent aussi être assouplies - je pense notamment à la mise en place d'une autorisation d'un report de crédits sur l'exercice suivant.
English: Plant and Animal Cells Pumpkin stem Microscopic image of a pumpkin stem.  Back to Image Gallery: Plants and Animal Cells
French: Galerie d'images : cellules végétales et animales Tige de citrouille Image microscopique d'une tige de citrouille.  Retour à la galerie d'images : cellules végétales et animales
English: Poverty is generally defined in terms of income and consumption and is constructed around cash incomes and food expenditures within a market and cash-based economic setting.
French: La pauvreté est en effet généralement définie en termes de revenus et de consommation et en fonction des revenus monétaires et des dépenses alimentaires dans une économie de marché axée sur les liquidités.
English: These problems refer to the execution of the test, the material, the reaction receptacle, the volume-surface relation of the corrosion medium, the preparation of the metal samples, the test temperature, the working period, the test criteria, the test evaluation, the test evaluation for local corrosion, the corrosion test for liquids, which react corrosively under the influence of water, the corrosion test for solids and the corrosion test for substances which are chemically unstable.
French: Les problèmes posés concernent non seulement la réalisation de l'épreuve, mais aussi le matériau, le récipient de réaction, le rapport entre le volume de la matière corrosive et la surface éprouvée, la préparation des échantillons de métal, la température d'épreuve, la durée d'exposition, les critères d'épreuve, l'évaluation des résultats de l'épreuve, l'évaluation de la corrosion localisée, l'épreuve de corrosion pour les liquides qui deviennent corrosifs au contact de l'eau, l'épreuve de corrosion pour les solides et l'épreuve de corrosion pour les matières qui sont chimiquement instables.
English: In the previous legacy applications, reports could be drawn only when the application was open to users.
French: Sous l’ancien « régime », les rapports étaient générés seulement si l’application visée était ouverte aux utilisateurs.
English: • An increase of $33.5M related to the Central & Western Technology Cluster Initiative
French: • Une augmentation de 33,5 M$ liée à l’initiative de développement des grappes technologiques du Centre et de l’Ouest du Canada.
English: The Agency has committed to the development of a green procurement guide as indicated in the departmental Sustainable Development Strategies (SDS).
French: L’Agence s’est engagée à concevoir un guide sur l’approvisionnement écologique, conformément aux stratégies de développement durable (SDD) ministérielles.
English: Also, Iris equipment is protected against the wide-ranging electromagnetic effects of nuclear explosion, namely electromagnetic pulse (EMP), and transient radiation effects on electronics (TREE).
French: Par ailleurs, le matériel Iris est protégé contre les effets électromagnétiques étendus d'une explosion nucléaire, c'est-à-dire de l'impulsion électromagnétique (EMP), et contre les effets des radiations transitoires sur les circuits électroniques (TREE).
English: • Kidney transplant problems for diabetes -> should we not look at better treatment for diabetes?
French: • Les problèmes des greffes de reins dans les cas de diabète - ne devrait-on pas envisager un meilleur traitement dans le cas du diabète?
English: • Assisted in the development of a new technology or product;
French: • Ils ont aidé à la création d'une nouvelle technologie ou d'un nouveau produit;
English: Indigenous issues should not be limited to the interest of committed staff members but engage their entire agencies.
French: Ces questions ne devaient pas seulement être l'affaire de certains membres du personnel se sentant concernés, mais également celle de l'ensemble des institutions au sein desquelles ils travaillaient.
English: Parliament held its constitutive session on 3 October 2002.
French: Le Parlement a tenu sa session constitutive le 3 octobre 2002.
English: • Develop and enhance initiatives that address the underlying factors and conditions that put people at risk of engaging in unsafe injection practices.
French: • Élaborer et promouvoir des initiatives visant les facteurs et les conditions pouvant mettre des personnes à risque en s'injectant de façon non-sécuritaire.
English: This success translates into high-quality jobs and a greater range of opportunity than ever for Canadians, particularly our young people embarking on careers in these dynamic new sectors of the economy.
French: Cette réussite signifie que les Canadiens et Canadiennes, et en particulier les jeunes qui décident de faire carrière dans ces nouveaux secteurs dynamiques de l’économie, ont accès à des emplois de qualité supérieure et à une gamme plus étendue que jamais auparavant de possibilités.
English: Adequacy of Controls Over Transactions Effective controls, such as those for matching, posting and approval, are in place to ensure the timely, accurate and complete recording and safeguarding of accounts receivable transactions.
French: Caractère adéquat des mécanismes de contrôle des transactions Il existe des mécanismes de contrôle efficaces, par exemple en matière de comparaison, d’enregistrement et d’approbation, pour garantir l’enregistrement et la sauvegarde complets, exacts et opportuns des transactions liées aux comptes débiteurs.
English: The plan addresses the following four main areas:
French: Le plan comporte quatre grands éléments :
English: • Creating a chorus of voices from a fragmented situation;
French: • rechercher la concertation à partir d'une situation fragmentée.
English: 5.2 BPR Updates Mr. Boilard reported that BPR-8 was gazetted in July and BPR-3 was gazetted in September for comments.
French: 5.2 Mises à jour des RPR M. Boilard signale que les documents RPR-8 et RPR-3 ont fait l’objet d’un avis dans la Gazette en juillet et en septembre respectivement, pour commentaires.
English: Concern was expressed with respect to continued access to titles in the future.
French: On se dit inquiet d'assurer le maintien de l'accès continu aux revues.
English: This option is simpler and places less demand on resources in the short term.
French: Protection des victimes contre les actes d'intimidation et les représailles
English: It will have no physical or corporeal existence beyond that and, as such, program funds should not be used for capital expenditures.
French: Il n'aura pas d'existence physique ou corporelle autre que celle-là et, à ce titre, aucuns fonds de programme ne devraient être utilisés pour des dépenses en capital.
English: Japan accounts for 2.5% of x of G&S.
French: Le Japon représente 2,5 % des exportations canadiennes de biens et de services.
English: Traditionally, double amputees use the sit-ski, a narrow sled guided by an instructor holding a rear handle.
French: Traditionnellement, les personnes qui ont perdu deux membres utilisent un ski en luge, qui est en fait une luge étroite guidée par un moniteur tenant une poignée à l’arrière.
English: It supports the Commission's objective of ensuring that sufficient funding is available from the Member States for decommissioning nuclear facilities, but recommends that the Member States retain sole responsibility for this task.
French: Le Comité approuve l'intention de la Commission de garantir la mise à disposition des ressources financières nécessaires au démantèlement d'installations nucléaires, mais recommande toutefois de laisser aux États membres la compétence exclusive en la matière.
English: The environmental assessment report is expected to be released in
French: Les pertes d’habitat du poisson n’ont pas encore été évaluées par le MPO.
English: • gender inequalities in access to non-labour resources (e.g. land, equipment, finance and infrastructural support), leading to gender inequalities in capacity to generate a surplus;
French: • Les inégalités hommes–femmes dans l'accès aux ressources autres que le travail (par exemple : la terre; les équipements; le financement; le soutien logistique/les infrastructures) – Elles induisent des inégalités sexospécifiques dans la capacité à générer des surplus.
English: Today the stone basilica attracts over 250 000 pilgrims per year.
French: Aujourd'hui, la basilique de pierre attire plus de 250 000 pèlerins chaque année.
English: They should redouble their efforts to attain a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
French: Il leur faut redoubler d'efforts pour atteindre une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient.
English: The Registrar shall, in particular, ensure that the deadlines and other formal conditions relating to the presentation of the appeal and of the statement of grounds are respected. If an irregularity is detected which is liable to make the appeal inadmissible, the Registrar shall, without delay, send a reasoned opinion to the chairman of the Board concerned.
French: Un greffe est institué auprès des chambres de recours, chargé notamment, sous l’autorité du président des chambres de recours, de la réception, de la transmission, de la conservation et de la notification de tous documents relatifs à la procédure devant les chambres de recours et de la constitution des dossiers y afférents.
English: The image of women in the media had not been significantly studied and was often seen as the same as the social image of women.
French: Pendant des décennies, soit la femme a été purement et simplement oubliée dans les médias, soit son image a été calquée sur la réalité sociale.
English: The Bank was moving forward to supplement that report through a series of working papers that would cover issues such as the regulation of non-profit organizations, the improvement of international cooperation, the alternative remittance system regulation and new technological developments.
French: La Banque allait de l'avant pour compléter ce rapport au moyen d'une série de documents de travail qui traiteraient de questions telles que la réglementation des organisations à but non lucratif, l'amélioration de la coopération internationale, la réglementation des systèmes officieux de transfert de fonds et les faits nouveaux survenus sur le plan technologique.
English: directed especially to their own world region, such as Western Europe or North America.
French: globe, comme l’Europe occidentale ou l’Amérique du Nord.
English: SEARCH AND RESCUE AREAS CENTRAL & ARCTIC REGION Lake Winnipeg ← Lake Winnipeg ← Lake Winnipeg 200 200 Western Western Western Lake Superior Lake Superior Lake Superior 100 100 100
French: SECTEUR DE RECHERCHE ET SAUVETAGE RÉGION DU CENTRE ET DE L’ARCTIQUE Lake Winnipeg Lac Winnipeg ← Lake Winnipeg ← Lake Winnipeg 200 200 200 Western Western Western Lac Supérieur Western Western Western Lake Superior Lake Superior Lake Superior Ouest 100 100 100 100 100 100 Eastern Eastern LacEastern Supérieur Lake Superior Lake Superior Lake Est Superior 101 101
English: Completing your tax return Enter on line 454, the refundable part of your investment tax credit calculated on Form T2038(IND).
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez à la ligne 454 le montant que vous avez calculé de la partie remboursable de votre crédit d'impôt à l'investissement.
English: Accurately assess the need for herbicide/fertilizer use and avoid use in proximity to, or where run-off may reach water bodies.
French: Évaluer avec précision la nécessité d’utiliser des herbicides ou des engrais et ne pas en utiliser près des plans d’eau ou à des endroits où ils risquent d’être entraînés dans des plans d’eau par l’eau de ruissellement.
English: The full copy of this study, entitled Public Views of the Anti-Terrorism Act (Formerly Bill C-36), can be obtained from http://canada.justice.gc.ca/eng/ps/rs/rep-rap/2005/rr05_3/index.html The full report examining the views of Canadian scholars, entitled The Views of Canadian Scholars on the Impact of the Anti-Terrorism Act (March 31, 2004), is available at: http://canada.justice.gc.ca/eng/pi/rs/rep-rap/2005/rr05_1/index.html The Act requires Parliament to undertake a comprehensive review of the provisions and operation of the Anti-Terrorism Act within three years after the Act received Royal Assent (December 18, 2001).
French: Le document complet de cette étude intitulée, Opinions du public au sujet de la Loi antiterroriste (anciennement le projet de loi C-36), peut être consulté à l′adresse suivante :  http://canada.justice.gc.ca/fra/pi/rs/rap-rep/2005/rr05_3/index.html Le rapport complet sur les opinions d′universitaires canadiens intitulé, La Loi antiterroriste et ses effets: points de vue d′universitaires canadiens (mars 2004), se trouve à l′adresse suivante : http://canada.justice.gc.ca/fra/pi/rs/rap-rep/2005/rr05_1/index.html La Loi prévoit que le Parlement est tenu d′effectuer un examen approfondi des dispositions et de l′application de la Loi antiterroriste dans les trois ans qui suivent sa sanction reçue le 18 décembre 2001.
English: • Links SPEECHES ARCHIVE - 2006 2007 | 2006 Dec | Nov | Oct | Sept | Aug | July | June | May | April | March | Feb | Jan December
French: • Liens ARCHIVE DES DISCOURS - 2006 2007 | 2006 déc | nov | oct | sept | août | juil | juin | mai | avril | mars | fév | janv Décembre
English: • A corporation would need information on costs of delivering another agency’s programs so that they can be totally recovered.
French: • Une société aurait besoin d’information sur les coûts d’exécution des programmes d’un autre organisme afin qu’ils puissent être entièrement recouvrés.
English: It also has to take account of dimensions such as those related to aspects of political cooperation and security, which are fundamental.
French: Elle doit prendre en considération des dimensions comme celles relatives aux aspects de coopération politique et de sécurité, qui sont fondamentales.
English: Simonds’ plan used tactical night bombing attacks, introduced the armoured personnel carrier, and utilized unique armoured tactics coupled with electronic guidance devices.
French: Le plan de Simonds s’appuyait sur des bombardements tactiques nocturnes, utilisait les premiers transporteurs de personnel blindés et des tactiques uniques de mouvement de blindés associées à des appareils de guidage électronique.
English: Some Leading Practices in the DND/CF (cont’d)
French: Quelques pratiques clés au MDN et dans les FC
English: This can be either a voice vote or a recorded vote, where the House is called on to divide into the "yeas" and the "nays".
French: Il peut s’agir d’un vote par oui ou non ou d’un vote par appel nominal, la Chambre étant alors appelée à se répartir selon les « voix pour » et les « voix contre ».
English: You have to imagine the context where the information can be found.
French: Il faut imaginer le contexte où l'information peut être trouvé.
English: Participants of the Conference recognized in the Ulaanbaatar Declaration and Plan of Action on Democracy, Good Governance and Civil Society that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and synergistic.
French: Les participants à cette Conférence ont reconnu dans la Déclaration et le Plan d'action d'Oulan-Bator sur la démocratie, la bonne gouvernance et la société civile que la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants et ont des effets synergiques.
English: In this case, the liaison officer should contact the tax authority in the worker’s home country to determine whether the amount of tax payable to that country can be reduced by the amount of tax paid to Canada.
French: Remarque Peu importe si la règle des 90 % est respectée ou non, un travailleur non-résident peut déduire les montants suivants dans sa déclaration de revenus, comme crédits d’impôt non remboursables : ses cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) ou au Régime de rentes du Québec (RRQ), et ses cotisations à l’assurance-emploi (AE).
English: Ms. Dawson holds a Bachelor of Arts (Philosophy) and a Bachelor of Civil Law from McGill University, a Bachelor of Laws from Dalhousie University and a post-graduate degree in Public Law from the University of Ottawa.
French: Mme Dawson est titulaire d’un baccalauréat ès Arts en philosophie, d’un baccalauréat en droit civil de l’université McGill, d’un baccalauréat en droit de l’université Dalhousie et d’un diplôme d’études supérieures en droit public de l’université d’Ottawa.
English: • The National Library of Canada’s Service Standards Declaration http://www.nlc-bnc.ca/about/eservst.htm The Estimates ◊ Part II - The Main Estimates http://www.nlc-bnc.ca/about/eestmt98.htm. ◊ Report on Plans and Priorities (Part III) http://www.nlc-bnc.ca/about/emain.htm#partiii ◊ Performance Report http://www.nlc-bnc.ca/pubs/nlc/edpr99.pdf
French: Déclaration des normes de services de la Bibliothèque nationale du Canada Budget des dépenses ◊ Partie II - Le Budget principal des dépenses http://www.nlc-bnc.ca/about/festmt98.htm ◊ Rapport sur les plans et les priorités (Partie III) http://www.nlc-bnc.ca/about/fmail.htm#partieiii ◊ Rapport sur le rendement http://www.nlc-bnc.ca/pubs/nlc/fdpr99.pdf
English: However, some specific initiatives that deserve consideration are tax benefits for transit users, credits for stock turnover, funding for demonstration projects, and reduced registration/user fees for sustainable modes.
French: Par contre, on peut examiner certaines initiatives spécifiques, notamment : des avantages fiscaux pour les utilisateurs des transports en commun, des crédits pour le remplacement des parcs de véhicules, du financement pour des projets de démonstration et une réduction des droits d’immatriculation/d’utilisation à l’égard de modes de transport durables.
English: The author claims that he received over 100 rejection letters by Canadian Universities and when he was refused employment at the University of Windsor, his complaint to the Ontario Human Rights Commission was settled with a friendly agreement, promising that the author would be considered for the next opening, however this never materialised.
French: Il fait valoir qu'il a reçu plus d'une centaine de lettres de refus de la part d'universités canadiennes; quand on lui a refusé un poste à l'Université de Windsor, il a déposé une plainte auprès de la Commission des droits de la personne de l'Ontario et l'affaire s'est soldée par un règlement à l'amiable en vertu duquel l'Université promettait que sa candidature serait prise en considération à la première occasion, ce qui toutefois ne s'est jamais concrétisé.
English: It underlined that its proposal should be regarded as a first step.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2. page 108 peuvent œuvrer ensemble pour empêcher l’appropriation illicite et l’utilisation abusive des savoirs traditionnels.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4525th meeting, held on 3 May 2002, in accordance with the aforementioned request.
French: En réponse à cette demande, le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4525e séance, le 3 mai 2002.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~›m]`}mB"Ý˜¥'ÞiM0b~Äé(„úmEçš$ Ÿší¨ ø¬ï¨ŸŒEõFötÜ! qÐ¯,Ö´Æ¥zBŸF…è‰4’«gÀ+Z€_È®j¥(ååyæf¹ñž–FkIT! ‹Q]úsTb«¹ËûéÍ-…Ü!?+‰µä<É€£*¦z\ô5KÖT%êŒ)zM{¤ï Ñ£ËØãhÄ…OSÀw5eŒŽØ’HÉÜ‡H€ª ©LèÁ-ZUÔ„{4[SH:£Èý×=õiê1¤Nù8¥wÔÓS¹°—::ádyú­[öÔïVtPÄèPS N(CÏÛŠ_ÚÞŒ³§¿õÅõåÖé³™úSIEND®B`
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~?IDATxœí–ÑÃ0 Cµ÷ßRèH:iZÜ§Ø¿)`?LQ²«~ãËcfz¦ººÏ"D[¦}-BtºÁ¡/‚´lÀIœR!Ô¿h+Ê‡P$|j¶£Jàk|äxG½C‹4êì)Ý! qÐÏ)ö´PÎ'ôkTˆrÂ)%WÍ`®h{ÚÚ8þpV+D9c )Œ‹åÆ{j;3¢J¢ Qœª\¨}ŽŽ4wŸSÄ¾ª0@é<ûYñf¢RÚþ€šhç(Ô6YÖê O/YS}ˆ‚MŠj®"Ø&¸³ :‡ìÁ2,é¢píêH)êx*?éß
English: The Ministerial Communiqué, reflecting these widely diverging positions, simply emphasises a number of points agreed already in 2000, such as encouraging member countries to implement measures through which financial intermediaries will have to identify their customers (the so-called ‘know-your customer rule’).
French: Le Communiqué ministériel, reflétant ces positions très divergentes, met simplement l’accent sur un certain nombre de points qui avaient déjà fait l’objet d’un accord en 2000, par exemple qu’il convient d’encourager les pays-membres à mettre en œuvre des mesures pour que les intermédiaires financiers soient tenus d’identifier leurs clients (la règle bien connu dans le jargon professionnel : « connaissez votre client »).
English: In addition, Oakley's patented XYZ Optics technology maintains visual clarity for raked-back lens contours, so Oakley lenses can have extreme curves at the sides to maximize protection against harmful UV.
French: La protection ne dépends en aucun cas de la teinte foncée ou de la couleur du verre. Ainsi, même des verres blancs Oakley garantissent une protection intégrale.
English: The informal document is available on the internet.
French: Ce document est disponible sur l'Internet.
English: Butler and Hinch argue that cultural tourism is driven by the belief that "such activity facilitates understanding between indigenous and nonindigenous people."4 That is, visitors’ experiences of indigenous cultures improve their awareness, understanding and appreciation of indigenous situations on major issues.
French: Pourtant, le problème est toujours le même : comment s’assurer que la nation autochtone dont la culture et le patrimoine sont représentés dans ces images de marketing tire également profit de l’industrie touristique et ne demeure pas qu’une icône superficielle (Notzke, 2004).
English: The Fund’s usable resources consist of its holdings of SDRs and currencies of member countries that are viewed as having relatively strong balance-of-payments and reserve positions.
French: Les ressources utilisables du Fonds comprennent ses avoirs en DTS et en devises des pays membres dont la balance des paiements et la position de réserve sont jugées relativement solides.
English: Under this Decree, therefore, no assistance measures can be taken unless the child is heard in advance, irrespective of his or her age.
French: C'est ainsi, notamment, qu'aucune mesure d'aide ne peut être prise dans le cadre de ce décret sans avoir entendu l'enfant préalablement, et ce quel que soit son âge.
English: While the Act legalised suicide, it stated that assisting another person’s suicide was a crime to be punished by 14 years imprisonment.
French: Selon l’argument de ses conseils juridiques, il y a souvent un décalage entre ce que dit la loi de 1961 et la réalité.
English: Prostate cancer was the most prevalent malignancy among males (25%, ﬁve-year prevalent tumours), while breast cancer was most prevalent among females (38%, ﬁve-year prevalent tumours).
French: C’est le cancer de la prostate qui est le plus fréquent chez les hommes (25 %, prévalence sur cinq ans) alors que chez les femmes, c’est le cancer du sein (38 %, prévalence sur cinq ans).
English: The Council also stressed the importance of an early start to the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: Il a également insisté sur la nécessité de lancer rapidement le processus de DDR.
English: According to a 1997 agreement between Finconcord SA of Switzerland and the Ulba plant, Finconcord marketed the processed coltan to its clients in Europe, the United States and Japan.
French: Selon les termes de l'accord conclu en 1997 entre la société suisse Finconcord et l'établissement d'Ulba, Finconcord vend l'alliage à ses clients en Europe, aux États-Unis et au Japon.
English: Clearly, giving the poorest countries a few extra posts within the WTO or in any other international body is not going to change the balance of power.
French: Ce n'est évidemment pas en accordant aux pays les plus pauvres quelques postes de fonctionnaires supplémentaires à l'OMC ou dans tout autre organisme international que l'on changera le rapport de forces.
English: Gagnest@em.agr.ca Web Site: http://www.agr.ca/policy/coop/accueil.html
French: Gagnest@em.agr.ca Site Web: http://www.agr.ca/policy/coop/accueil.html