ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On December 4, 1998, Keystone filed its complaints with the Tribunal and the solicitations closed.
French: Le 4 décembre 1998, date limite de la présentation des soumissions, Keystone a déposé ses plaintes auprès du Tribunal.
English: The detection limit was calculated as 5.2 µg/m3 using analysis of the calibration standard solutions.
French: Le seuil de détection calculé au moyen de l’analyse des solutions étalons était de 5,2 µg/m3.
English: • The Public Service of Canada: Too Many Misperceptions
French: • La fonction publique du Canada : trop de perceptions erronées
English: If not, when they meet at a later date, every effort should be made for the recruiter to be present to provide a linkage.
French: Si ce premier contact n'a pas lieu, le recruteur devra s'efforcer d'être présent lors de la première rencontre afin d'assurer un suivi.
English: The United Kingdom is very much encouraged by the progress that has been achieved in Timor-Leste since independence, and we should like the Special Representative to convey the thanks of the Council to the whole UNMISET team for what they have achieved, both before and after independence.
French: Le Royaume-Uni estime très encourageants les progrès qui ont été réalisés au Timor-Leste depuis l'indépendance, et nous souhaiterions que le Représentant spécial transmette les remerciements du Conseil à toute l'équipe de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) pour ce qu'elle a accompli, tant avant qu'après l'indépendance.
English: (You can give any number between 0 and 10)
French: (Vous pouvez donner n’importe quelle note entre 0 et 10)
English: The following concrete actions, which are recommended for achieving a more integrated approach to urban transport development, may be taken into account when organizing the next workshop:
French: Les mesures concrètes ci-dessous, qu'il est recommandé d'adopter pour envisager d'une façon plus globale le développement des transports urbains, peuvent être prises en compte pour l'organisation du prochain atelier:
English: Interim report submitted to Speaker, who tables it in Legislative Assembly, or if it is not sitting, delivers copies to all members of Legislative Assembly; final report submitted in same manner
French: Un rapport provisoire est soumis au président de l’Assemblée législative, qui l’y dépose ou, si elle ne siège pas, envoie des copies à tous les députés de l’Assemblée législative.
English: Second, researchers should continue to examine the major risk factors, the possibility of potential Aboriginal specific risk factors, and continue to validate the risk assessment instruments that are currently being used.
French: Deuxièmement, les chercheurs devraient continuer à examiner les principaux facteurs de risque et la possibilité que des facteurs de risque s’appliquent de façon spécifique aux Autochtones, tout en continuant à valider les instruments d’évaluation du risque actuellement utilisés.
English: In practice, anyone who has had a negative PPD within 5 years and is immune competent, will require only one PPD test prior to travelling.
French: En pratique, toute personne qui a obtenu une réaction négative au test de Mantoux au cours des 5 années précédentes et qui est F-4
English: Over the years, the Tribunal has refined the search capabilities available through Folio Views to meet its specialized requirements.
French: Au fil des ans, le Tribunal a perfectionné les capacités de recherche disponibles à partir de Folio Views en fonction de ses besoins spéciaux.
English: RESPONSIBILITY The members of the Committee are: 1.
French: RESPONSABILITÉ Les membres du Comité sont les suivants : 1.
English: Different departments do not have to have the same version of the same software from the same vendor simply to use each other's information.
French: Aux seules fins d'utiliser les renseignements les uns des autres, les ministères ne sont plus tenus de posséder la même version de logiciel d'un fournisseur donné.
English: • Developed a model forest proposal which included the participation of all stakeholders
French: • Élaboration d'une proposition de forêt modèle mobilisant toutes les parties intéressées
English: Through its Interparliamentary Delegations, it has a significant role to play in encouraging the development of democratic parliamentary institutions in third countries.
French: Par l'intermédiaire de ses délégations interparlementaires, il a un rôle important à jouer en encourageant le développement d'institutions parlementaires démocratiques dans les pays tiers.
English: ◦ 7.5 STUDIES
French: ◦ 7.5 Études
English: Section 20 of the 1995 Regulations obliged a CRS vendor not to discriminate in the prices that it charges airlines participating in its system.
French: L'article 20 du règlement de 1995 obligeait le serveur de SIR à ne pas fixer des prix discriminatoires aux compagnies aériennes participantes dans son système.
English: An arsonist set fire to the building when it was packed with military personnel and their companions.
French: Un pyromane met le feu au bâtiment bondé de militaires et de civils.
English: Vessels, except for sea-going vessels, cannot use an automatic identification system (AIS) unless they possess an Inland AIS device in accordance with the Resolution No. 63 (ECE/TRANS/SC.3/176) on “International Standard for Tracking and Tracing on Inland Waterways (VTT)”.
French: Les bateaux, à l'exception des navires de mer, ne peuvent utiliser le système automatique d'identification (AIS) que s'ils sont équipés d'un appareil AIS intérieur conforme à la résolution no 63 (ECE/TRANS/SC.3/176) sur la “norme internationale relative au suivi et au repérage des bateaux sur les voies navigables intérieures (VTT)”.
English: Member of the International Law Association, the Instituto Hispano-Luso-Americano de Derecho Internacional, the Asociación Argentina de Derecho Internacional and the International Space Law Institute.
French: Membre de l'« International Law Association », de l'« Asosiación Hispano-Luso-Americano de Derecho Internacional », de « Asosiación Argentina de Derecho Internacional » et de l'Institut du droit international de l'espace.
English: This paragraph appears to start from the assumption that the rules of the international organization in question are not part of international law.
French: Ce paragraphe semble présupposer que les règles de l'organisation internationale en question ne font pas partie du droit international.
English: The maintenance of family links is vital.
French: Le maintien des liens familiaux est essentiel.
English: International Labour Office (ILO), 2009.
French: Bureau international du Travail (BIT), 2009.
English: The Minister of Natural Resources Canada (NRCan) hosts this forum and NRCan plays a lead role in guiding its agenda and work-plan.
French: Le ministre de Ressources naturelles Canada (RNCan) se fait l'hôte de cette tribune, et RNCan joue un rôle de premier plan pour ce qui est d'imprimer une direction au programme et au plan de travail de la Table ronde.
English: During the debate in Strasbourg, the rapporteur strongly welcomed the proposed legislation.
French: A l'heure actuelle, les méthodes d'essai pour les substances chimiques sont réglementées dans différentes législations.
English: The researchers expect to complete the project in June 2004.
French: Les chercheurs prévoient terminer le projet en juin 2004.
English: • Crown results for litigation files – final outcome indicators
French: • Résultats de la Couronne pour les dossiers de contentieux – indicateurs de résultat final
English: As a result, Canadians without the required documentation may be prevented from boarding their flights. Delays and unexpected financial expenses may also occur.
French: En conséquence, il pourrait arriver que des Canadiens n'ayant pas les pièces d'identité requises ne puissent prendre leur vol, ce qui pourrait entraîner des retards et des dépenses imprévues.
English: In addition, it produced a comprehensive overview of the National Referral Mechanism for victims and conducted public awareness campaigns in print and broadcast media
French: Elle a en outre procédé à une évaluation approfondie du mécanisme national d’orientation des victimes et mené des campagnes de sensibilisation dans la presse écrite, à la radio et à la télévision pour alerter les victimes potentielles au problème de la traite et informer les forces de l’ordre sur la manière d’en identifier les victimes.
English: The deposition data analyses, although not able to estimate the level of SO2 and NOx emissions reductions needed to meet critical loads, are consistent with the ADOM modelling results.
French: Les analyses des données des dépôts atmosphériques sont cohérentes avec les résultats de la modélisation par le modèle MDAO, bien qu'elles ne permettent pas d'estimer l'intensité des réductions des émissions de SO2 et de NOx requises pour ne pas dépasser les charges critiques.
English: Nicole Kidman is one of Hollywood?s leading ladies and has been in some of the world?s most successful films.
French: Si Jennifer Aniston est une habituee des comedies romantiques, Nicole Kidman, elle, se fait plutot rare dans ce genre de registre.
English: We know that Europe is capable of developing a lot more than it is developing at the moment.
French: Nous savons que l’Europe est capable de se développer bien plus qu’à l’heure actuelle.
English: The Seminar is organised by the Central Statistical Bureau of Latvia.
French: Le Séminaire est organisé par le Bureau central de statistique de la Lettonie.
English: Although Europeans first knew of the Nuu-chah-nulth in the late eighteenth century when Captain James Cook and others first visited Yuquot (Friendly Cove), Nuu-chah-nulth oral histories attest to the great historical depth of Nuu-chah-nulth culture and traditions.
French: Bien que les Européens ne connaissent lexistence des Nuu-chah-nulth que depuis la fin du dix-huitième siècle lorsque le Capitaine James Cook et dautres pionniers découvrirent Yuquot (Friendly Cove), la tradition orale nuu-chah-nulth établit sans conteste la profondeur historique de la culture et des traditions de ce peuple.
English: A multi-stakeholder Internet Governance Forum (IGF) had also been established to address policy issues related to the information society.
French: En outre, un forum sur la gouvernance d’Internet, réunissant diverses parties prenantes, a été créé pour traiter des questions générales liées à la société de l’information.
English: Welcome to everybody, and a special welcome to our new colleague from Bulgaria, Ambassador Gancho Ganev, who has just arrived and assumed his new post after a very long and very distinguished career in the Bulgarian foreign service, coming straight from the Cabinet of the Minister.
French: Je souhaite la bienvenue à tous, et tout particulièrement à notre nouveau collègue l'Ambassadeur Gancho Ganev, de Bulgarie, qui vient d'arriver et de prendre ses nouvelles fonctions après une très longue et prestigieuse carrière au service des affaires étrangères de son pays, venu tout droit du Cabinet du Ministre.
English: Radium Hot Springs
French: Réserve de parc national Gwaii Haanas et Site du patrimoine Haïda
English: He adds that there is no inequality between men and women in the case under consideration, since too few applications were submitted by the group of women (applications from only two Dutch-speaking women following the first call), which, in the author's view, means that the purpose of the exercise is illegitimate.
French: L'auteur ajoute qu'il n'existe pas d'inégalité entre hommes et femmes dans le cas d'espèce puisqu'un nombre insuffisant de candidatures a été introduit par le groupe des femmes (candidatures de seulement 2 femmes néerlandophones lors du premier appel), ce qui, selon l'auteur, signifie que le but visé est illégitime.
English: To encourage men including perpetrators to seek professional assistance as early as possible and to provide them with immediate counselling or advice so as to prevent domestic violence, men's hotlines have been set up by a number of non-governmental organisations, some of which are also operating temporary shelters for women.
French: Pour encourager les hommes, y compris les coupables à demander une assistance professionnelle aussitôt que possible et pour leur fournir immédiatement des conseils et des avis afin de prévenir la violence domestique, des lignes d'urgence ont été mises en place à l'intention des hommes par un certain nombre d'organisations non gouvernementales, dont certaines administrent également des abris temporaires pour les femmes.
English: Our performance rating is based on management judgement supported by reasonable quality data obtained from reliable sources or methods, including internal performance targets, our service standard, surveys, and focus group research.
French: Ces sources comprennent des objectifs de rendement internes, nos normes de service, des sondages et des recherches auprès de groupes cibles. Nous exposons les plans que nous avons dressés pour nous attaquer aux secteurs qui laissent à désirer dans la section « Le chemin à prendre », à la fin du présent chapitre.
English: Sadly, the Turkish Government has constantly moved away from Europe with its human rights violations, its lack of democracy, the Cyprus situation and the unsolved problem of the Kurds.
French: Il est regrettable que le gouvernement turc se soit toujours écarté de l'Europe par ses violations des droits de l'homme, ses déficiences démocratiques, par son attitude vis-à-vis de Chypre, ainsi que par son refus de résoudre pacifiquement le problème kurde.
English: Although there are currently four Blocker products containing soybean oil registered and approved for use in Canada (www.biteblocker.ca), they are not widely available in retail outlets.
French: D'après les tests portant sur l'huile d'eucalyptus à odeur de citronnelle et sur Bayrepel, la durée de l'effet répulsif de ces produits serait équivalente pour les anophèles et les moustiques de type Aedes.
English: She gives him her tight hole again and rides him. He spanks her while buggering her.
French: Elle le chevauche et lui redonne son petit trou, reçoit la fessée pendant qu’il la nique.
English:  For equipment loans where there is no professional association of appraisers, an appraisal can be performed by a qualified person (e.g. supplier of similar equipment, auctioneer or expert in the field).
French:  Pour les prêts d'équipements où il n'existe aucune association professionnelle pour faire l'évaluation de matériel, l'évaluation peut être effectuée par une personne qualifiée (ex : un fournisseur d'équipement semblable, un vendeur aux enchères ou autres experts en la matière).
English: Annual Report on the Government of Canada's Advertising - 2003-2004
French: Rapport annuel du gouvernement du Canada sur la publicité - 2003-2004
English: Super location - close to amenities but in a quieter part of Amsterdam adjacent to the "skinny bridge".
French: Excellent hôtel, propre et bien aménagé. Sa proximité avec le centre ville est en outre un atout.
English: Divisions of the Canadian Corps assaulting the German position on Vimy Ridge, April 9, 1917.
French: Divisions du Corps d'armée canadien donnant l'assaut à la position allemande sur le plateau de Vimy, le 9 avril 1917.
English: Re-regulation of the flows will still occur when required to maintain minimum white sturgeon spawning flows (White Sturgeon Flow Augmentation Program) by using storage in the Seven Mile Reservoir.
French: Durant les heures chargées, le projet devrait produire une légère augmentation d’habitats d’hiver.
English: However, this type of procedure should not be ruled out.
French: Il doit être possible en outre d'organiser des rencontres particulières sur un thème précis fourni par l'actualité.
English: M.LITHUANIA Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (State Social Insurance Fund Board), Vilnius.’ ;
French: M.LITUANIE Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (fonds national d'assurance sociale), Vilnius.»;
English: • A public/civil society partnership not only in the quest for disarmament but also in the quest for human security.
French: • Établir un partenariat secteur public/société civile, non seulement en vue du désarmement mais également de la sécurité commune.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=455464CE-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=455464CE-1&accessible=off
English: Following consultations between the parties and in the event that unusual circumstances occur, payment of the contribution may be reviewed or suspended.
French: Après consultation des parties intéressées, et en cas de circonstances exceptionnelles, le paiement de ladite contrepartie financière pourra faire l'objet d'une révision ou d'une suspension.
English: They also established checkpoints to control movement and search for illegal weapons.
French: Des postes ont été mis en place pour contrôler les mouvements et rechercher les armes illégales.
English: This would be true, for example, with job rotation if employees are simply exchanging highly repetitive tasks, as on an assembly line.
French: Ce serait le cas, par exemple, avec la rotation d'emplois, si les employés ne font que s'échanger des tâches très répétitives, comme sur une ligne d'assemblage.
English: The Commission shall adopt the work programme for the implementation of the Specific Programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities contained in Annex I, the associated funding, and the timetable for implementation. deleted
French: La Commission adopte le programme de travail pour la mise en œuvre du programme spécifique, qui précise plus en détail les objectifs et les priorités scientifiques et technologiques énoncés en annexe I, les moyens financiers associés, et AM\614622FR.doc 11/23
English: DISCLOSURE OF INFORMATION 9.
French: DIVULGATION DES RENSEIGNEMENTS 9.
English: 21.04 21.05 Provided sufficient advance notice is given and with the approval of the Employer, employees may exchange shifts if there is no increase in cost to the Employer.
French: 21.04 21.05 À la condition qu’un préavis suffisant soit donné et que l’Employeur donne son approbation, les employé-e-s peuvent s’échanger des postes de travail si cela ne donne pas lieu à un supplément de frais pour l’Employeur.
English: Her plea is for significant and major improvements in the management of breast cancer.
French: Des changements importants sont, à son avis, urgents dans la gestion du cancer du sein.
English: The association draws the attention of the public to problems that rural women face, supports the election of women to local government councils and to the board of the Farmers' Federation.
French: L'Association des femmes rurales d'Estonie attire l'attention du grand public sur les problèmes des femmes rurales, et soutient l'élection de femmes au sein des conseils locaux et du conseil d'administration de la Fédération des Agriculteurs.
English: It is just acceptable on the legal basis of the Code of good administrative behaviour. Because of this delicate situation, further safeguards must be provided, such as a very short data conservation period (see in part 2.2.5).
French: "Le Conseil (…) peut constater l'existence d'une violation grave et persistante par un État membre de principes énoncés à l'article 6, paragraphe 1, après avoir invité le gouvernement de cet État membre à présenter toute observation en la matière."
English: They are proposing to produce a handbook for local authority staff.
French: La police propose d’éditer un manuel à l’attention du personnel des autorités locales.
English: Selection criteria Applicants must show (in the application and its annexes) that they have: (a) sufficient operational capabilities to manage and complete the project (judged on the basis of the data relating to the applicant organisation and its activities in previous years provided in the grant application form and its annexes);
French: • Certificat d'enregistrement légal de l'organisme demandeur; Liste des membres du conseil d'administration ou des cadres dirigeants; Rapport technique/narratif annuel du demandeur de l'année écoulée; Rapport d'audit le plus récent établi par un cabinet d'audit indépendant agréé.
English: The Forum will seek to be a platform for reinforcing political support for the initiative and for obtaining concrete results in the area of youth, among others.
French: Le Forum entend constituer une plateforme pour offrir un appui politique accru à l'initiative et pour obtenir des résultats concrets, notamment dans le domaine de la jeunesse.
English: It is devoid of context, yet rich in subtext.
French: Dénuée de contexte, elle est pourtant riche en texte implicite.
English: Studies show that the cryosphere is responding quickly to changes in the climate system.
French: Des études montrent que la cryosphère réagit rapidement aux changements qui surviennent dans le système climatique.
English: The painter’s own words characteristically report that, "We need paintings that speak to the heart and that the soul responds to...
French: Les paroles du peintre sont caractéristiques : « Nous avons besoin de tableaux qui parlent à notre cœur et auxquels répond l'âme [...]
English: • EI premium revenues decreased by 7.0 per cent, reflecting the decline in the premium rate from $1.95 to $1.87 per $100 of insurable earnings, effective January 1, 2006.
French: • Les revenus des cotisations d’assurance-emploi ont diminué de 7,0 %, compte tenu de la réduction du taux de cotisation, qui est passé de 1,95 $ à 1,87 $ par tranche de 100 $ de gains assurables le 1er janvier 2006.
English: He was unable to support Japan's proposal, which would amount to incorporation of the now defunct draft subparagraph (e) concerning family law and the law of succession in draft subparagraph (a).
French: Il ne peut appuyer la proposition du Japon, qui reviendrait à incorporer au projet d'alinéa a) le projet, maintenant enterré, d'alinéa e) sur le droit de la famille et le droit des successions.
English: Such information could be made available to other action teams that deem this information to be of use for their work.
French: Ils pourraient être mis à la disposition des autres équipes qui les jugeraient utiles pour leurs propres travaux.
English: • Presentation, Automotive R&D in Canada:
French: • Exposé intitulé « La R-D dans le secteur de l'automobile au Canada :
English: The federal government provided $2.9 billion through the NCB Supplement in 2004-05.
French: Le gouvernement fédéral a fourni 2,9 milliards de dollars par le truchement du Supplément de la PNE en 2004 2005.
English: To address these issues, INAC and HC sought Cabinet approval and funding for the continuation of the LICHS.
French: Pour y remédier, AINC et Santé Canada ont demandé au Cabinet l’autorisation de poursuivre la Stratégie et d’obtenir le financement requis.
English: Documentation work is also an important part of quality assurance.
French: Le travail de documentation constitue une composante importante de l'assurance qualité.
English: Modern and stylish boutique hotel, boasting spacious rooms, advanced technology an excellent restaurant and meeting facilities.
French: Situé à coté de la meilleure zone commerçante de Girona, l'hôtel Ciutat de Girona est à la pointe de la technologie.
English: Amendment by Laima Liucija Andrikienė Amendment 106 Fourth subheading (‘Specific issues in relation to the Baltic States and Kaliningrad’) deleted Or. en
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė Amendement 106 Intertitre 4 "Questions spécifiques relatives aux États Baltes et à Kaliningrad" supprimé Or. en
English: • Reference guides provide information of the various geographic products, their technical specifications, data quality and notes on the general methodology used to create them.
French: • Les guides de référence renferment de l’information sur les divers produits géographiques, leurs spécifications techniques et la qualité des données, de même que des notes à propos de la méthodologie générale utilisée pour créer ces guides.