ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, quite simply, for political reasons that Taipei is being systematically excluded from the activities of the World Health Organisation, and this is an intolerable and shameful state of affairs.
French: C’est tout simplement pour des raisons politiques que Taïwan est systématiquement exclue des activités de l’Organisation mondiale de la santé. Cette situation est intolérable et honteuse.
English: The investments complemented and were closely tied to those made at the same time in the same sector in Mali to open up that landlocked country.
French: Ces investissements étaient complémentaires et fortement reliés à ceux consentis simultanément dans le même secteur pour le désenclavement du Mali.
English: Both parties need to be aware that this reciprocal relationship is unfortunately capable of perpetuating a kind of role-playing exercise in which both democracy and effective public management suffer.
French: Personne n’a intérêt à ignorer les effets de l’action des uns sur la qualité du travail des autres, sous peine de maintenir un jeu de rôles dont la démocratie et la bonne gestion publique ne sortent pas gagnantes.
English: Draft decision 14: Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: Projet de décision 14 : Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: The first said "you must transfer your licences", the second said "we can retire your licence for you".
French: La première indiquant qu’il fallait transférer ses permis, la seconde, que le Ministère pouvait retirer le permis pour nous.
English: Employees are now entitled to a reduction of their workday (with a proportional decline in wages) or leave to care for family members who, due to age, accident or illness, cannot care for themselves and perform no remunerated activity.
French: In addition, improved rights to maternity leave are provided, in particular ordinary maternity leave is increased from 14 weeks to 18 weeks, where the expected week of childbirth falls on or after April 30, 2000.
English: The validation and functional tests listed in Appendices 4-B and 4-C must also be consulted when determining the requirements of a specific level training device.
French: Il faut également consulter les essais de validation et de fonctionnement des annexes 4-B et 4-C pour déterminer les exigences d'un dispositif d'un niveau particulier.
English: Under the Health Services and Insurance Act, persons who can provide insured physician services include: general practitioners, who are persons who engage in the general practice of medicine; physicians, who are not specialists within the meaning of the clause; and specialists, who are physicians and are recognized as specialists by the appropriate licensing body of the jurisdiction in which he or she practises.
French: » [Traduction libre] Aux termes de la Health Services and Insurance Act, les personnes qui peuvent offrir des services médicaux assurés sont : les omnipraticiens exerçant la médecine générale; les médecins qui ne sont pas spécialistes au sens de la disposition; les médecins spécialistes qui détiennent une certification de spécialité délivrée par l'organisme de réglementation professionnelle compétent de l'administration où ils exercent.
English: In the face of this living reality, the legal arguments being advanced by the tobacco industry through a skilfully orchestrated lobbying campaign seem intended to evade the debate on the substance of the matter by replacing it with a debate on procedure.
French: Face à cette réalité humaine, les arguments juridiques lancés par l'industrie du tabac dans une campagne de lobbying savamment orchestrée semblent destinés à éluder le débat de fond en le remplaçant par un débat de procédure.
English: 2008-01-02T15:50:33+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8079-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This project will electronically link Mulago Referral Hospital with rural hospitals and clinics, telecentres, and medical research institutions in Canada and other foreign countries.
French: 2008-01-02T15:50:33+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8079-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce projet permettra de relier électroniquement l'hôpital de recours Mulago aux cliniques et aux hôpitaux ruraux, aux télécentres, ainsi qu'aux institutions de recherche médicale du Canada et d'autres pays étrangers.
English: ◦ More Reports from Professionals
French: ◦ Plus grand nombre de signalements émanant des professionnels
English: One example of positive cooperation is in foreign policy.
French: La politique étrangère constitue un exemple de coopération positive.
English: Our public healthcare system, whatever its problems, is a remarkable system.
French: Notre système de santé publique, quels qu’en soient les problèmes, est un système remarquable.
English: It provides for, inter alia, the elaboration and implementation of the relevant teaching programmes for all levels of education — from pre-school to post-university — the editing of manuals and handbooks, exchanges of information and the dissemination of best practices.
French: Il permet, entre autres, l'élaboration et l'exécution de programmes d'enseignement appropriés pour tous les niveaux d'éducation - de la maternelle jusqu'au niveau post-universitaire -, l'édition des manuels et des guides, les échanges d'information et la diffusion des meilleures pratiques.
English: A Listserv can be very good for creating informal communication with stakeholders, while a formal stakeholder information system can be useful in communicating with specific groups.
French: Un serveur de listes, par exemple, peut se révéler très utile pour communiquer de façon officieuse avec les intervenants, alors qu'un système d'information officiel sur les intervenants peut être utilisé pour communiquer avec des groupes en particulier.
English: Readmission in error The Requesting State shall take back any person readmitted by the Requested State if it is established, within a period of 3 months after the transfer of the person concerned, that the requirements laid down in articles 2 or 3 of this Agreement are not met.
French: Réadmission par erreur L'État requérant reprend en charge toute personne réadmise par l'État requis s'il est établi, dans un délai de trois mois après le transfert de l'intéressé, que les conditions définies à l'article 2 ou 3 du présent accord n'étaient pas remplies.
English: Judgment C-120/05 Heinrich Schulze Agriculture
French: Arrêt C-120/05 Heinrich Schulze Agriculture
English: For individual facilities, these can be grouped into the following sections.
French: Concernant les différentes infrastructures, ces paramètres peuvent être regroupés dans les catégories suivantes:
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Health Care System Print | Need Larger Text? eHealth Resources eHealth Thesaurus Return to:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Système de soins de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? Ressources sur la cybersanté Thésaurus de la cybersanté Retourner :
English: Some years ago, the Philippines, Indonesia and Malaysia signed an agreement on exchanging information and establishing communication procedures to combat terrorism.
French: Il y a quelques années, les Philippines, l'Indonésie et la Malaisie ont signé un accord sur l'échange d'informations et l'établissement de procédures de communication pour lutter contre le terrorisme.
English: For the purpose of calculating notional income for the income-related sickness compensation and income-related activity compensation in accordance with Chapter 8 of the Lag (1962:381) om allmän försäkrings (the National Insurance Act), the following shall apply:
French: Les dispositions suivantes s'appliquent au calcul du revenu fictif pour la détermination de la prestation de maladie liée au et de l'allocation pour perte d'activité liée au revenu conformément au chapitre 8 de la loi (1962:381) sur l'assurance générale (Lag om allmän försäkrings):
English: The 2002 National Programme for Sexual Health and Responsible Procreation recognized the right to health and the right of every person to make an informed decision on the use of an appropriate reversible, non-abortive and temporary birth control method in order to facilitate decisions on whether or not to have children and on the spacing and timing of pregnancies.
French: Le programme national de santé sexuelle et de procréation responsable de 2002 reconnaît le droit à la santé et le droit de toute personne à prendre une décision en toute connaissance de cause sur l'utilisation d'une méthode contraceptive appropriée, réversible, temporaire, non abortive en vue de faciliter la décision d'avoir ou non des enfants et d'espacer les naissances.
English: Given the situation which has been corroborated by the judgment of the European Court of Justice, the holders of trade marks are at liberty to demand the appropriate legal action.
French: Face à la situation qui a été confirmée par l'arrêt de la Cour de justice européenne, le titulaire du droit de marque a la faculté de demander les actions juridiques qui en découlent.
English: One initial issue is the entry into force of the system.
French: Une première question concerne l'entrée en vigueur du système.
English: Sub-paragraph (e) - Full implementation of relevant conventions and SCR 1269 and 1368.
French: Alinéa e) - Application intégrale des conventions pertinentes et des résolutions 1269 (1999) et 1368 (2001) du Conseil de sécurité.
English: They insist that a broad agreement (in writing) must be reached before the talks.
French: Les Palestiniens veulent la signature d'un accord global avant les négociations.
English: The total annual quantity, in tonnes, of each feedstock listed below, used at each ilmenite smelting facility, iron facility, steel facility or joint iron and steel facility: (i) coal; (ii) metallurgical coke; (iii) limestone; (iv) dolomite; (v) iron ore, including pellets; (vi) sinter; and (vii) ilmenite ore.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de chaque matière de base énumérée ci-après utilisée à chaque fonderie d'ilménite, installation de production de fer, installation de production d'acier ou usine sidérurgique : (i) charbon; (ii) coke métallurgique; (iii) pierre calcaire; (iv) dolomite; (v) minerai de fer, y compris les boulettes; (vi) produit fritté; (vii) minerai d'ilménite.
English: Is the honourable senator aware of the discussion that Quebec would never agree to a national park but a minister in the Quebec government said they have never been asked?
French: L’honorable senateur sait-il qu’on pretend ´ que le Quebec n’accepterait jamais un parc national, mais qu’un ´ ´ ministre du gouvernement quebecois a dit qu’aucune demande ´ ´ n’avait jamais ete faite? ´ Le senateur Nolin :
English: Line 9 of your TD1MB form – Amount for infirm dependants age 18 or older You cannot claim this amount for a dependant for whom you claimed the caregiver amount on line 8 of your TD1MB form.
French: Ligne 9 de votre formulaire TD1MB – Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience Vous ne pouvez pas demander ce montant pour une personne à charge pour qui vous avez demandé le montant pour aidants naturels à la ligne 8 de votre formulaire TD1MB.
English: • National Police Services - which supports the broader policing and law enforcement community - Canada's 500 or more law enforcement agencies.
French: • Services nationaux de police - ce sont les services qui soutiennent la collectivité policière, du maintien de l'ordre et de la paix - c'est-à-dire les 500 services de police ou plus du Canada.
English: • if there is more than one property in the same class, you have to calculate the cost amount of each building as follows:
French: • si la catégorie comprend plusieurs biens, le coût indiqué de chaque immeuble se calcule comme suit :
English: 2 This section is based on information taken directly from the OWA web site.
French: 2 Cette section est basée sur de l'information tirée directement du site Web de l'OWA.
English: Zambia has a long way to go in its fight to combat this scourge.
French: La Zambie a encore beaucoup de chemin à parcourir pour combattre ce fléau.
English: Specific provisions are however provided for some traditional meat products, which rely on certain technological processes and would disappear from the market if forced to comply with the general provisions.
French: Les modifications proposées comportent des prescriptions plus rigoureuses pour les nitrites et les nitrates dans les produits à base de viande.
English: The Commission takes specific care to ensure that concentration of a Community dimension will not significantly impede effective competition to the detriment of consumers and of different businesses.
French: La Commission veille tout particulièrement à garantir que la concentration d'une dimension communautaire n'entrave pas sensiblement une concurrence efficace au détriment des consommateurs et des diverses entreprises.
English: To some extent Sati parodied poetic names of preludes of Debussy.
French: Quelque part Satie parodiait les noms poГ©tiques des prГ©ludes de Debjussi.
English: In addition, departments must ensure that both the process and the write-offs themselves are subject to periodic review by internal audit groups.
French: En outre, les ministères doivent s'assurer que le processus et les radiations elles mêmes sont examinés périodiquement par des groupes de vérification interne.
English: For the last 10 years, the Bank has been among the largest investors in alternative energy in developing countries, investing more than $6 billion since 1990 in energy efficiency and renewable energy projects and programs and mobilizing more than $10 billion for the same purposes from private and public sources. Fourteen per cent of the Bank’s energy portfolio is in alternative energy compared to 4 per cent in 1990.
French: Durant l’exercice 2005, la Banque a encore élargi son éventail d’activités de financement reliées au carbone en établissant un mécanisme cadre de financement pour le carbone, dont l’objet est de regrouper des sources de fonds multiples, notamment les autres fonds pour le carbone établis par la Banque, afin d’effectuer des acquisitions portant sur des volumes d’émissions importants se rapportant à des projets sélectionnés d’avance, pour le compte de gouvernements et d’entreprises privées.
English: Dr. Messier was aware of Dr. Chopra's unhappiness, but did not  agree that the appraisal was unfair, nor did he see a solution  within the bureau. His response on the appraisal form was:
French:   Le Dr Messier savait que le Dr Chopra n'était pas heureux, mais il ne  croyait pas que l'évaluation était injuste, ni que la solution dépendait du  Bureau. Sa réponse sur le formulaire de l'évaluation était la suivante :
English: The programme was made possible through a partnership between the Canadian Museum of Civilization and Ingenuity Works Inc. within the scope of the Learning Window portal ( www.learningwindow.com ). This project gratefully acknowledges funding provided by Industry Canada through the SchoolNet Learnware program.
French: Ce programme a été rendu possible grâce à un partenariat entre le Musée canadien des civilisations et la compagnie Ingenuity Works Inc.dans le cadre de son portail la "Fenêtre éducative" (Learning Window www.learningwindow.com). Ce projet désire exprimer sa vive reconnaissance à Industrie Canada et le programme des ressources pédagogiques de Rescol, pour leur soutien financier.
English: When assessing SUFA’s winners and losers, Harvey Lazar argues that the provinces lost by straying from some of the positions they defended as part of the Saskatoon consensus, including their stance on the opting-out clause.
French: Dans le jeu des gains et des pertes en regard de l’ECUS, Harvey Lazar estime que les provinces ont perdu en modifiant des positions qu’elles défendaient dans le consensus de Saskatoon, entre autres sur l’option de retrait.
English: 1.1 Background to the Commission’s Tender Document This report brings together the results of a two-year project financed by the European Commission.
French: Ce rapport réunit les résultats d’un projet de deux ans financé par la Commission européenne.
English: It is indicated that the quenching of fluorescence may be largely diffusion controlled.
French: En conclusion, il semble que l'extinction de la fluorescence soit largement controlée par diffusion.
English: The Working Group took note of the conclusions of the report of the fourth meeting of the Joint Expert Group on Dynamic Modelling (EB.AIR/WG.1/2004/13), confirming that studies on acidification were on schedule and identifying a need for further work on the links between empirical and dynamic models.
French: Le Groupe de travail a pris note des conclusions du rapport de la quatrième réunion du Groupe commun d'experts de la modélisation dynamique (EB.AIR/WG.1/2004/13), confirmant que les études sur l'acidification se déroulaient comme prévu et constatant que les relations entre modèles empiriques et modèles dynamiques devraient faire l'objet de travaux complémentaires.
English: It must be said that contemporary globalization is neither an impartial nor a neutral expression of an objective process of global convergence engendered by scientific and technological advances, the expansion of communications and development of culture and values.
French: Il faut dire que la mondialisation contemporaine est l'expression, en des termes qui ne sont ni impartiaux ni neutres, d'un processus objectif, celui de la convergence mondiale résultant des progrès scientifiques et techniques, de l'expansion des communications et de l'évolution des valeurs culturelles et morales.
English: While Avril DOYLE (EPP-ED, IE) was deeply disappointed with the result, we must, she said, accept and respect it as the democratic will of the people.
French: Selon Hélène Goudin (SV), qui s'exprimait pour le groupe IND/DEM, l'UE est en train de devenir une Europe forteresse.
English: We are especially thankful to Eva Haagensen, Ministry of Labour and Social Inclusion, Norway and Marie DesMeules, Public Health Agency of Canada, for extending their whole-hearted support and contribution to the conceptual, logistic and financial requirements of this event.
French: Merci également à Eva Haagensen, du ministère norvégien du Travail et de l’Intégration sociale, et à Marie DesMeules, de l’Agence de santé publique du Canada, dont le concours attentionné nous a permis de satisfaire aux exigences conceptuelles, logistiques et financières du projet.
English: Our audit concluded that many of the management systems, practices and operations are in place and functioning well.
French: Notre vérification a permis de constater que la majorité des systèmes, des pratiques et des activités de gestion sont en place et qu’ils fonctionnent bien.
English: While these two films are based on historical fact, a number of recent high profile movies have been adapted from novels, such as Cold Mountain, Master and Commander, The Missing and Captain Corelli's Mandolin.
French: Quoique ces deux films soient basés sur un épisode réel de l'histoire, certains films récents qui ont connu beaucoup de succès ont été adaptés de romans; c'est le cas de Retour à Cold Mountain, Master and Commander, Les disparues et Capitaine Corelli.
English: The People's Republic of China and the Russian Federation recall and confirm the legally binding commitments undertaken by them with respect to Mongolia through the conclusion of bilateral treaties with Mongolia regarding these matters.
French: La Fédération de Russie et la République populaire de Chine rappellent et confirment les engagements juridiquement contraignants qu'elles ont pris à l'égard de la Mongolie par la conclusion de traités bilatéraux concernant ces questions.
English: In addition, the State party states that, although the level of violence has declined since the election of the interim Government, the situation remains tense.
French: L'État partie constate que la situation demeure tendue même si le niveau de violence a diminué depuis l'élection du Gouvernement de transition.
English: Audited Financial Statements – Administered Activities - Statement of Administered Expenses and Recoveries
French: États financiers vérifiés – Activités administrées - État des charges et recouvrements administrés
English: Intelligence to make informed policy, advocacy and program development decisions
French: Recueillir des renseignements pour prendre des décisions éclairées en ce qui touche l'élaboration de politiques, la défense des intérêts et l'élaboration de programmes
English: The Cubans should be allowed to live and work in peace.
French: Les Cubains doivent pouvoir vivre et travailler en paix.
English: The structural funds can contribute to this for example by giving priority to more climate-friendly transport solutions and energy-efficient construction measures.
French: Selon le modèle de la ville compatible avec le climat, la protection du climat doit être ancrée et prise en compte dans tous ses aspects.
English: The Agency's 2000 regular programme budget for the Jordan field was $70.7 million (compared with $75 million in 1999).
French: Le budget du programme ordinaire de l'Office pour 2000 dans la zone d'opérations de la Jordanie était de 70,7 millions de dollars (75 millions de dollars en 1999).
English: It can also mean providing new or increased services with no increase in costs, or "Doing more with the same".
French: On pourra aussi fournir de nouveaux services ou des services améliorés sans augmentation de coûts, soit « faire plus avec les mêmes ressources ».
English: Refunds and transfers are recognized at the moment the refund or transfer occurs, until which time they are presented with the net assets available for benefits and with the related accrued pension benefits.
French: Les remboursements et les virements sont constatés à la date de remboursement ou de virement, jusqu’où ils font partie de l’actif net disponible pour le versement des prestations ainsi que des prestations constituées connexes. f) Conversion de devises :
English: Numerous other situations are possible, in particular if one accepts the validity of objections with “intermediate” or “super-maximum” effect.
French: De nombreux autres cas de figure sont possibles, en particulier si l'on admet la validité des réserves à effet « intermédiaire » ou « super-maximum ».
English: Data are collected from countries' statistical reporting.
French: Les données sont recueillies à partir des rapports statistiques des pays.
English: Mr. BOURGUIGNON (Chief Economist and Senior Vice-President, World Bank) said that although global economic growth had slowed somewhat after a record increase in 2004, there was growing convergence in the rates of increase in gross domestic product per capita in the developing countries and the developed countries.
French: M. Bourguignon [Économiste principal et Premier Vice-Président (Banque mondiale)] dit que, si la croissance de l'économie mondiale s'est quelque peu ralentie après une progression record en 2004, on constate une convergence croissante des taux d'augmentation du produit intérieur brut par habitant dans les pays en développement et les pays développés.
English: Overexploitation Bait fishing operations may harvest some carmine shiners, but currently the degree of threat to this species is not known.
French: Surexploitation Il arrive que des pêcheurs de poissons-appâts capturent des têtes carminées, mais le degré de la menace qui pèse sur cette espèce est actuellement inconnu.
English: 4th Floor, Law Centre, University of Alberta Conseil Genetique
French: Law Centre, Université de l’Alberta, 4e étage Conseil génétique
English: In practically every ministry in recent years the employment of women has increased both in absolute terms and proportionately.
French: Dans la quasi-totalité des ministères, leur nombre a augmenté en termes absolus et relatifs, et leur proportion dépasse 50 % dans la grande majorité des ministères.