ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The home page is dominated by four coloured bars (see box 1 below).
French: La page d'accueil présente quatre barres en couleur (voir l'encadré 1 ci-dessous).
English: Recruitment for the second mission will begin in the coming weeks.
French: Le recrutement pour cette deuxième mission débutera dans les prochaines semaines.
English: An advantage of using a relational database is that it searches through large numbers of records relatively fast, making it particularly useful for tax administrations.
French: – Certification: après avoir vérifié que l'organisation répond aux normes, l'organisme externe certifie le bureau. Le certificat de qualité est valable pour une période de trois ans et peut être renouvelé.
English: If you have to go through life knowing that everywhere you go, everyone you meet, everything you do, may be observed, scrutinized, cross-referenced, judged, maybe misinterpreted and used against you by persons unknown, by authorities of the state-if you have to go through life like that, you are no longer truly free.
French: Si vous devez vivre en sachant que tous vos déplacements, toutes les personnes que vous rencontrez, tous les gestes que vous posez peuvent être observés, scrutés à la loupe, renvoyés, jugés, peut-être mal interprétés ou utilisés contre vous par des représentants de l'État - si vous devez vivre ainsi, vous n'êtes pas véritablement libre.
English: The CNSC is continuing its efforts to update its regulatory framework by developing Nuclear Safeguards Regulations to reflect these requirements.
French: La CCSN poursuit ses efforts pour actualiser son cadre de réglementation, notamment en intégrant ces exigences dans le projet de Règlement sur les garanties nucléaires.
English: The Agency has determined that, in respect of the services for which the licences were issued, the Licensee does not meet the requirement of subparagraphs 69(1)(a)(iii) and 73(1)(a)(iii) of the CTA.
French: L'Office a déterminé que, relativement aux services, la licenciée ne répond pas à la condition mentionnée aux sous-alinéas 69(1)a)(iii) et 73(1)a)(iii) de la LTC.
English: The results were disseminated through PhD dissertations, reports, and journal articles.
French: Des données seront recueillies sur les prix, les facteurs influençant la production, la commercialisation et la consommation de l'igname et sur les modes de consommation et d'utilisation de l'igname.
English: Foghorns and lighthouses will be maintained.
French: Les tours de corne de brume et les phares seront maintenus.
English: Post CCH's liberal interpretation of the enumerated grounds, it could be argued that "criticism" could now encompass parody.
French: Après CCH et son interprétation libérale des motifs énumérés, il serait permis de croire que la « critique » pourrait maintenant inclure la parodie.
English: Niche marketing strengths appeal to a smaller group of travellers and represent potential niche markets to be developed or targeted.
French: Le développement de certains de ces créneaux semble en valoir moins la peine, car l’amélioration des produits afférents à ces créneaux nécessiterait des investissements considérables pour un rendement moindre.
English: Wind power has become the predominate source of new generation under this strategy, highlighted by a 150 MW wind development project that is under construction by SaskPower and will be operational by the beginning of 2006.
French: En 2004, la Saskatchewan a décrété sa stratégie verte Green Power Portfolio, qui a déclaré que toute la nouvelle production d'électricité provinciale jusqu'à 2010 proviendrait de sources non émettrices.
English: (a) Such factors as place and type of residence, occupation, educational level, age, income, number of family members, number of disabled children in the family, and the age when the disability started;
French: a) Des renseignements concernant par exemple le lieu et le type de résidence, la profession, le niveau d'instruction, l'âge, le revenu, la taille de la famille, le nombre d'enfants handicapés dans la famille et l'âge auquel le handicap est apparu;
English: The ten new Member States will already be full members of the Union, by then, and the signing will come in time for the European elections in June 2004.
French: A cette date, les dix nouveaux Etats membres seront déjà membres de l'Union de plein droit, et la signature interviendra à temps avant les élections européennes en juin 2004.
English: The sponsors of the draft decision are listed in documents A/C.1/63/L.33 and A/C.1/63/CRP.3/Add.7.
French: Les coauteurs du projet de décision sont énumérés au document A/C.1/63/L.33 et A/C.1/63/CRP.3/Add.
English: Of the two Canadian educational programs, one (Sutherland Chan) offers one half-credit, 48-hour course on research methods (they plan to increase this to one credit next year).
French: 100 ont dit avoir présenté des résultats de recherche à des congrès, à des groupes professionnels, à des groupes de clients ou au public.
English: {1}{R}: Ghitu Encampment becomes a 2/1 red Warrior creature with first strike until end of turn.
French: {1}{R} : Le Campement guitûk devient une créature 2/1 rouge Guerrier avec l'initiative jusqu'à la fin du tour.
English: The reason for my procedural question is that a resolution can request a report, but a report cannot request a resolution.
French: Je soulève ce point de procédure car une résolution peut nécessiter un rapport, mais un rapport ne peut nécessiter une résolution.
English: The criteria of the Code of Conduct prescribe in no way a choice between these two different schools.
French: Les critères du code de conduite n'imposent en aucune manière de faire un choix entre ces deux écoles.
English: The Assembly of the Paris Union, the Assembly of the Berne Union and the WIPO Conference adopted the agreed text in paragraph 201, above.
French: L’ Assemblée de l’ Union de Paris, l’ Assemblée de l’ Union de Berne et la conférence de l’ OMPI ont adopté le texte ayant fait l’ objet d’ accord qui figure au un paragraphe 201 ci-dessus.
English: Comparison of the critical effect level for repeated dose effects via inhalation (420 mg/m3) and the conservative upper-bounding exposure estimate via inhalation for D4 results in an adequate margin of exposure.
French: Selon une comparaison entre la concentration à effet critique pour les effets des doses répétées par inhalation (420 mg/m3) et la limite supérieure prudente estimée d’exposition par inhalation pour le D4, on obtient une marge d’exposition adéquate.
English: The controller should undertake updating and staff members should administer the right of access and of rectification so that the dossier is as complete as possible.
French: La mise à jour doit s'effectuer par le responsable du traitement et les droits d'accès et de rectification par le personnel, afin de rendre le dossier le plus complet possible.
English: If we want to be in a better place we are going to have to work very hard at getting the resources we need to makethis more achievable.
French: Pour mieux nous positionner, nous devrons travailler très fort pour obtenir les ressources dont nous avons besoin pour rendre cela possible.
English: In the context of such a policy of north-south cooperation, based on a quite different philosophy from the present one, the European Union must combat illegal immigration, its networks and traffickers in an effective manner. It must put in place a common immigration policy based on principles of cooperation and solidarity with those states, and not on principles which are essentially economic and repressive, designed to protect fortress Europe.
French: Dans ce contexte d'une politique de coopération nord-sud, avec une philosophie totalement différente de l'actuelle, l'Union européenne doit lutter efficacement contre l'immigration clandestine, ses réseaux et trafiquants, et instaurer une politique commune d'immigration fondée sur les principes de coopération et de solidarité avec ces États et non sur des principes d'ordre économique, répressif et de protection de la forteresse européenne.
English: Finally, at the slipway east of the village, the concrete base, which has sustained severe damage because of exposure to waves and ice, will be repaired.
French: Finalement, au site de la cale de halage, située à l’est du village, on y réparera la base de béton qui a subi des dommages importants à cause de son exposition aux vagues et à la glace.
English: Established at the Helsinki Summit in 1992, the Forum for Security Co-operation is responsible for the military dimension of the OSCE.
French: S’agissant des munitions conventionnelles, le Forum élabore un rapport, conformément à une décision prise à la réunion du Conseil ministériel de Sofia, sur la poursuite des efforts de mise en œuvre du Docu- ment de l’OSCE sur la question.
English: 2001-295 The Commission approves on an interim basis TCI’s request to provide an initial DS-1 access channel from a customer location outside the base rate area served by the Robb central office.
French: 2001-295 Le Conseil approuve provisoirement la demande de TCI visant la fourniture d’une première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Robb.
English: • NGL estimates that commercial art gallery SMEs in Canada earned revenues of $166 million in 2002, and employed about 1,124 persons on either a full- or part-time basis.  Very little comprehensive statistical economic data is available for the commercial art galleries sector.
French: • NGL estime à 166 millions de dollars les revenus des galeries d'art commerciales en 2002, et à 1124 personnes le nombre d'employés à plein ou à temps partiel.  Il n'existe que peu de statistiques économiques complètes sur le secteur des galeries d'art commerciales.
English: Yet affected Parties need more clarity on how the momentum can be maintained.
French: Toutefois, des pays parties touchés ont besoin de comprendre plus clairement comment cet élan pourrait être maintenu.
English: The old stable distribution (woody) does not seem to be affected.
French: L'ancienne distribution stable (Woody) ne semble pas vulnérable.
English: Looking ahead, the foremost economic challenge for Brunei Darussalam is the increasing need to diversify our economic base.
French: En ce qui concerne l'avenir, le principal défi économique que nous aurons à relever consistera à diversifier notre base économique.
English: The less positive findings included: - the fact that the distribution of competences and responsibilities has become very complex, - the lack of a co-ordinated and integrated approach including the 4 components of risk management: prevention, preparation and management, rehabilitation, and a system of controls and sanctions. At present these four components are brought together mainly at non-central levels (municipality, province, county, etc).
French: Un des constats positifs de cette étude concernait le succès de la préparation et de la gestion des situations de crise grâce à une approche horizontale et à des efforts de coordination.
English: It is important to ensure that they are acted upon.
French: Il importe de veiller à ce qu'ils soient appliqués.
English: Then in September Dan got transferred to Bathurst instead of Moncton.
French: Puis, en septembre, Dan a été transféré à Bathurst au lieu de Moncton.
English: It also serves to help employees to be comfortable eliminating any fear and confusion that may come with entering into a new environment. supplied to new and existing employees once complete.
French: Le site intranet de l’organisation et particulièrement les sites des divisions sont des ressources précieuses pour les nouveaux employés et les employés expérimentés.
English: Any recommended compensation is subject to the following deductions:
French: Du montant de l'indemnité éventuellement recommandée doivent être déduits:
English: (a) Member States that have not signed, ratified or resourced the Organized Crime Convention and its three Protocols and the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex) should do so and all Member States should support the United Nations Office on Drugs and Crime in its work in that area (A/59/565 and Corr.1, para.
French: a) Les États Membres qui n'ont pas signé, ratifié ou doté de ressources la Convention contre la criminalité organisée et ses trois Protocoles et la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe) devraient le faire, et tous les États Membres devraient soutenir l'action de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans ce domaine (A/59/565 et Corr.1, par.
English: Since then, further talks at various levels had been held, including a ministerial meeting in September 2002 at which the shared objective of resolving all differences had been reaffirmed.
French: Depuis lors, de nouveaux pourparlers avaient eu lieu à divers niveaux, y compris une réunion ministérielle au mois de septembre 2002, au cours de laquelle les parties avaient réaffirmé leur volonté de régler tous les différends.
English: Firstly, why a report?
French: En premier lieu, pourquoi un rapport?
English: Before the February 16, 1999, budget, the definition of manufacturing and processing (M&P) had specifically excluded the production or processing of electrical energy or steam for sale.
French: Ce changement fera en sorte que tous les producteurs de vapeur destinée à la vente seront assujettis au même taux d’impôt sur le revenu.
English: European governments online - Bulgaria
French: Gouvernements européens en ligne - Bulgarie
English: Post Parking Expenses 30.05 The deputy head shall authorize the payment of the actual and reasonable expenses of parking facilities at the employee's place of work at no cost to the employee, where: (a) in the opinion of the deputy head, the employee has duties, responsibilities, rank or position which make the payment of such expenses necessary; or (b) in the opinion of the deputy head, public transportation at the post is not available or is not satisfactory by Canadian standards and employees must regularly use their PMV for transportation to work.
French: Frais de stationnement à la mission 30.05 L'administrateur général autorise le paiement des frais réels et raisonnables de stationnement du fonctionnaire à son lieu de travail, lorsque, à son avis : a) les fonctions, les responsabilités, le rang ou le poste du fonctionnaire l'exigent; ou que b) les moyens de transport en commun sont inexistants ou ne sont pas satisfaisants d'après les normes canadiennes, et que le fonctionnaire doit utiliser régulièrement sa voiture particulière pour se rendre au travail.
English: Given rising oil prices, it is becoming cheaper by the day to burn cereals rather than make bread or feed dairy cows.
French: La hausse du cours du pétrole fait qu'il devient moins onéreux de brûler les céréales que de faire du pain ou de nourrir les vaches laitières.
English: On the one hand, we must make significant improvements in the information we provide about the functioning and objectives of the European institutions, and on the other hand, we must be capable of listening to the citizens of the Member States and of making them active participants in shaping European policy.
French: D'une part, nous devons apporter des améliorations significatives aux informations que nous fournissons à propos du fonctionnement et des objectifs des institutions européennes, et d'autre part, nous devons nous montrer capables d'écouter les citoyens des États membres et de les faire participer activement à la formation d'une politique européenne.
English: Ehrh., and Senecio jacobaea L., was evaluated as the capacity to compensate for 75% of aboveground biomass removed.
French: Ehrh. et Senecio jacobaea, quant à leur capacité à compenser une ablation de 75 % de leur biomasse épigée.
English: Risk Ranking The ordering of health issues on some scale of importance that reflects their relative level of risk.
French: Ressources Type et somme des dépenses (p. ex., temps, argent, expertise) utilisés pour réaliser une activité (p. ex., la mise en oeuvre d'une stratégie de gestion des risques).
English: Total for Veterans Affairs Canada Veterans Review and Appeal Board
French: Total pour Anciens Combattants Canada Tribunal des anciens combattants (révision et appel)
English: In case of doubt, please contact us or send us a picture.
French: En cas de doute, veuillez nous contacter ou nous envoyer une photographie de l’objet.
English: The Proponent proposed to use adaptive management to implement the precautionary principle; the Panel concludes that the EIS treats these two concepts as virtually synonymous.
French: LA GESTION ADAPTATIVE Le promoteur propose d’employer la gestion adaptative afin de mettre en œuvre le principe de précaution; la commission conclut que l’EIE traite de ces deux concepts quasiment comme des synonymes.
English: CELEX - 61990J0047 Judgment of the Court of 9 June 1992.
French: CELEX - 61990J0047 Arrêt de la Cour du 9 juin 1992.
English: This alone requires the Council of Europe and the European Union to co-operate closely and to co-ordinate their actions in implementing the neighbourhood policy.
French: Or il convient de constater que cette volonté commune de faire bouger les choses et de mettre en place de nouvelles réformes donne des résultats.
English: This project is aimed at Anglophone and Francophone youth, aged between 12 and 18, who feel in conflict with peers from a different language background, and who display their strife by committing acts of denigration and violence against those peers.
French: Niveau d’engagement Engagé Exercice 2001-2002 Montant 49 800 $
English: However, I haven’t lost hope, which is the mother of faith.
French: Le bonheur n’est pas un but qui reste là immobile à nous attendre.
English: Some participants preferred to stay within the mainstream approach i.e. considering only social and economic factors that are directly related to environmental issues.
French: Certains participants ont préféré la démarche conventionnelle qui consiste à envisager les facteurs sociaux et économiques uniquement quand ils sont directement liés aux questions environnementales.
English: He participated in studies in a diversity of ecosystems areas: mercury contamination, eutrophication, aquaculture and later, resource management and the regulation of extractive industries.
French: Il a participé à des études dans divers domaines axés sur les écosystèmes, tels que la contamination par le mercure, l'eutrophisation, l'aquaculture, en plus de participer à la gestion des ressources et à la réglementation des industries de l'extraction.
English: More than 3,000 persons have been wounded, and vast damage has been done to the basic infrastructure in the district, including United Nations installations, in flagrant breach of international humanitarian law.
French: Plus de 3 000 personnes ont été blessées et des dégâts considérables ont été causés aux infrastructures de base du district, y compris aux installations de l'ONU, en violation flagrante du droit international humanitaire.
English: TRADE UPDATE 2005 SIXTH ANNUAL REPORT ON CANADA’S STATE OF TRADE
French: 1995 Solde des revenus de placements
English: Licences and Leases (Clauses 26-36) Licensing provisions constitute perhaps the section of the bill that makes the most important changes to the current fisheries management regime.
French: 26 à 36) Les dispositions touchant à la délivrance des permis constituent peut-être la partie du projet de loi qui apporte le plus de changements importants au système de gestion des pêches actuel.
English: Whether that violation is made by a law, by a constitution, or by a regulation, is irrelevant: wherever there is a violation of fundamental rights, it is not permitted under the Treaties.
French: Peu importe que cette violation soit le fait d'une loi, d'une Constitution ou d'une réglementation: les traités n'autorisent aucune violation des droits fondamentaux.
English: Others, however, will move from that sector to industry or services, which offer better employment opportunities and a chance to escape from poverty.
French: D'autres, cependant, quittent ce secteur pour venir s'employer dans l'industrie ou les services, qui offrent de meilleures conditions d'emploi et une chance d'échapper à la pauvreté.
English: It had been intended to organise a similar event in 2007.
French: Il était prévu qu'une manifestation similaire soit organisée en 2007.
English: Our ultra soft toothbrushes and single toothbrushes as well as the new generation of interdental brushes are highly recommended in terms of dental medicine.
French: A cette fin, nous développons des produits de pointe. En matière de médecine dentaire, on recommande particulièrement les brosses à dents extra-douces et les brosses Solo, ainsi que la nouvelle génération des brosses interdentaires.
English: We want the balance represented by the text of the Constitutional Treaty.
French: Nous aspirons à l'équilibre incarné par le texte du traité établissant une Constitution pour l'Europe.
English: SUMMARY The purpose of the Regulation is to stimulate cross-border exchanges in electricity by establishing a compensation mechanism for transit flows of electricity and by introducing harmonised principles on cross-border transmission charges and the allocation of available interconnection capacities between national transmission systems.
French: SYNTHÈSE Le règlement vise à stimuler les échanges transfrontaliers d'électricité en établissant un mécanisme de compensation pour les flux de transit de l'électricité et en instituant des principes harmonisés sur les redevances de transport transfrontalières et l'attribution des capacité d'interconnexion disponibles entre les réseaux nationaux de transport.
English: All population projections must include both existing mortality conditions and educated estimates of future mortality regimes.
French: Toute projection de la population doit comprendre les conditions de mortalité et des estimations éclairées du futur régime de mortalité.
English: • Review who is authorized to use the acquisition card.
French: • Examiner les utilisateurs autorisés de cartes d'achat.
English: It emphasizes that commitment of the senior managers and involvement of staff at all levels is required to avert the risk of such a plan becoming merely a theoretical exercise.
French: Il souligne que l'engagement des responsables de haut niveau et la participation du personnel à tous les échelons est indispensable pour éviter le risque que ce plan ne devienne un simple exercice théorique.
English: SIGMA Paper No. 30 “Public Procurement Review Procedures”, available at http://unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents/NISPAcee/UNPAN006807.pdf.
French: SIGMA, Étude n° 30, “Public Procurement Review Procedure” (en anglais seulement), disponible sur le site: http://unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents/NISPAcee/UNPAN006807.pdf.
English: Lastly, the National Union of Tunisian Women assured Palestinian children of its unfailing support.
French: Pour conclure, l'intervenante dit que l'Union nationale de la femme tunisienne assure les enfants palestiniens de son soutien indéfectible.
English: Temple Street just next to the hotel and MRT station very close to the hotel.
French: breakfast was reasonably priced and good value for money. good advice re transport etc. good to have airport departures on display in the hotel.overall good value for money.
English: The new Regulation contains a raft of mechanisms designed to guarantee smooth functioning and enhanced cooperation between Member States and institutions in the field of social security, notably:
French: Le nouveau règlement comporte toute une série de mécanismes visant à garantir le bon fonctionnement et la collaboration accrue entre les États membres et leurs institutions en matière de sécurité sociale, notamment :
English: So the tunnel has its risks too.
French: Le tunnel, aussi, comporte des risques.
English: The re-assessment must be based on accurate and complete information.
French: Cette nouvelle évaluation doit être fondée sur des renseignements exacts et complets.