ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, some types of U.S. business entity can protect your company’s Canadian assets by restricting your U.S. legal liabilities to your American operations.
French: De plus, certains types d’entités commerciales américaines pourraient protéger les actifs canadiens de votre entreprise en limitant votre responsabilité civile aux États-Unis à vos activités dans ce marché.
English: It is critical that the National Library, its collection and its services become more widely known to the Canadian public, so that Canadians can better exploit the Library for their personal and social development.
French: Il est primordial que le public canadien connaisse davantage la Bibliothèque nationale, sa collection et ses services, afin que les Canadiens puissent ainsi mieux exploiter les ressources de la Bibliothèque pour leur développement personnel et social.
English: The Panel finds that Taisei did not produce sufficient evidence of the existence of the cash in the safe.
French: Le Comité estime que Taisei n'a pas produit de preuves suffisantes de la présence des espèces dans le coffre.
English: 17 Habitat II+5 will take place in June 2001; a five-year review of the World Food Summit will take place in November, within the purview of FAO.
French: L'examen quinquennal d'Habitat II aura lieu en juin 2001, et un examen quinquennal du Sommet mondial de l'alimentation aura lieu en novembre, sous l'égide de la FAO.
English: The brook trout is one of the most colourful trouts.
French: L’omble est aussi l’un des pus colorés.
English: (e) Transport of gas through pipelines
French: e) Transport de gaz par conduites;
English: The Project has been financially self-sustaining since 2001.
French: Le projet est financièrement autonome depuis 2001.
English: The results were negligible or even negative, as far as Nigeria was concerned, while Nigeria’s laissez-faire attitude toward trans-state networks had in no way advanced the objective of regional integration.
French: En effet, l’effondrement de la demande au Nigeria, la dévaluation de la naira et la libéralisation sélective du commerce extérieur imposent aux opérateurs transétatiques une réorganisation profonde des circuits et produits échangés.
English: The reader is referred to the general guidance document "Preparation of a Premarket Review Document for Class III and Class IV Device Licence Applications" for discussion of how to meet Sections 32(4) (a) to (e), (l), (n) and (p) of the Regulations.
French: Nous renvoyons le lecteur au document d’orientation général intitulé Préparation d’un examen de précommercialisation pour les demandes d'homologation des instruments des classes III et IV (GD008/Rev00-BMM), qui traite de la façon de se conformer aux alinéas 32(4)a) à e), l), n) et p) du Règlement.
English: ◦ Health Canada's Sustainable Development Strategy Report on Progress for 1997-1998 Last Updated: 2007-01-19 Important Notices
French: Rapport sur le progrès de 1997-98 Mise à jour : 2007-01-19 Avis importants
English: “The Security Council condemns the continued terrorist attacks in Lebanon, which have resulted in the death or injury of scores of Lebanese citizens, including several prominent Lebanese figures, as part of a deliberate strategy to destabilize the country and to intimidate the Lebanese people, their Government and their media.
French: Le Conseil condamne les attentats terroristes qui continuent de frapper le Liban, faisant de nombreux morts et blessés dans la population libanaise, dont plusieurs personnalités éminentes, et qui s'insèrent dans une stratégie délibérée visant à déstabiliser le pays et à intimider sa population, son gouvernement et ses médias.
English: The rights of first refusal referred to in Sections 5.8.4, 5.8.7 and 5.8.9 do not apply to ventures that exist at the date of ratification of the Agreement or to renewals thereof.
French: Dispositions transitoires 5.8.10 Les droits de premier refus prévus aux articles 5.8.4, 5.8.7 et 5.8.9 ne s'appliquent pas aux entreprises qui existent à la date de ratification de l'Accord ou dont les activités sont reconduites.
English: 26, 2005, Health Canada received 26 reports of uterine perforation suspected of being associated with the use of Mirena.
French: Une étude prospective à long terme sur Mirena a révélé un taux plus élevé de perforations de l'utérus (0,9 pour 1000 insertions) que celui indiqué dans la MP2.
English:  The fact that the Department of Justice had lawyers in many departments and agencies meant (a) that it had a good sense of the needs of these other departments and agencies (and what they could contribute); and (b) that it already had a policy process that involved inter-ministerial collaboration.
French: Le fait que le ministère de la Justice avaient des avocats dans bon nombre de ministères et d’agences signifiait que a) qu’il avait une bonne idée des besoins de ces autres ministères et agences (et ce qu’ils pourraient contribuer); et b) qu’il avait déjà élaboré un processus des politiques concernant la collaboration interministérielle.
English: The third possibility is to try to deal with some special status, as a special deal that is not understood very well.
French: La troisième possibilité est d'essayer d'accorder aux militaires un statut spécial, de conclure un marché spécial qui n'est pas très bien compris.
English: Now is the time to take that forward.
French: Il est maintenant temps de faire avancer le dossier.
English: With our know-how we devise and carry out ideas for company and customer gifts up to individual items, art objects or restorations. Inquire, we 'll be happy to give advice.
French: Notre savoir-faire nous permet de mettre au point et de réaliser des idées pour des cadeaux d'entreprise et des cadeaux client, jusqu'aux pièces uniques, aux objets d'art ou aux restaurations Interrogez nous, nous vous conseillerons volontiers.
English: The culture sector, which participates fully in the new economy, can no longer be considered marginal.
French: Le secteur culturel ne doit plus être considéré comme marginal; il participe pleinement à la nouvelle économie.
English: Today a mixture of heroin and cocaine is a common example.
French: De nos jours, les usagers prennent souvent de l’héroïne avec de la cocaïne.
English: Investments, mostly by the GN were made into developing a database.
French: Des fonds ont été investis, surtout par le GN, dans l'élaboration d'une base de données.
English: IX, and of Art. 28(3)(b) combined with Annex F, No 2 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
French: En tout état de cause, les critiques que la requérante adresse au contenu de l'accord-cadre, en se prévalant d'une violation de l'article 2, paragraphe 2, de l'Accord, ne révèlent nullement que l'une ou l'autre de ses dispositions imposerait des contraintes administratives, financières et juridiques telles qu'elles contrarieraient la création et le développement de PME. Il convient de préciser, à cet égard, que l'objet de l'article 2, paragraphe 2, premier alinéa, de l'Accord n'est pas d'interdire l'adoption de mesures impliquant des contraintes administratives, financières et juridiques pour les PME, mais plutôt de veiller à ce que les mesures arrêtées dans le domaine social n'affectent pas de façon démesurée la création et le développement des PME, en leur imposant certaines contraintes administratives, financières et juridiques.
English: The UQO has taken the lead in obtaining the funding necessary for constructing the building that houses the Centre.
French: L’UQO a notamment pris les devants pour obtenir le financement nécessaire à la construction de l’édifice qui abrite le Centre.
English: It must also be carried out using democratic working methods and develop the pupils’ ability and willingness to take personal responsibility and participate actively in civic life"; ● the concept of Schulgemeinschaft in Austrian law: "co-operation between teachers, parent (or guardians) and pupils"; ● the notion of pupil "co-responsibility" in German law;
French: Ils seraient sensiblement plus satisfaits de l’école si son environnement physique était meilleur et par des interventions appropriées dans les cas de brimades. Plus de 50% des élèves interrogés pensaient que du fait de l’affluence et de la grande taille des classes, les 18 enseignants n’avaient pas assez de temps pour les écouter.
English: According to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), more than 200,000 Kosovo Serb IDPs have not returned to the province.
French: D'après le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), plus de 200 000 Serbes déplacés du Kosovo ne sont pas rentrés dans la province.
English: Committee on Employment and Social Affairs 09:00 - 12:30 Brussels, PHS 4B1
French: Commission de l'emploi et des affaires sociales 09:00 - 12:30 Bruxelles, PHS 4B1 15:00 - 18:30 Bruxelles, PHS 4B1
English: It is for the mentioned reasons that banks are required to use the following criteria to determine whether the specialized companies are acceptable or not:
French: Ses procédures de contrôle préalable doivent être au moins aussi rigoureuses que celles appliquées par les banques elles-mêmes;
English: That is, indeed, correct.
French: Cela est tout à fait juste.
English: The paper began by defining health workers as encompassing both health care providers and other personnel engaged in a health system (managers and support staff).
French: Le document commençait par une définition du personnel sanitaire qui comprenait à la fois les dispensateurs de soins de santé et tout personnel engagé dans un système de santé (administrateurs et personnel d’encadrement).
English: Independent valuations of land and buildings are performed triennially.
French: Les conditions générales importantes des placements sont les suivantes au 31 décembre :
English: Start X11 and start Fluxbox in that xterm, and lo and behold, you can easily see all messages from Fluxbox.
French: Démarrez Fluxbox dans cet xterm, et vous pourrez facilement voir tout les messages provenant de Fluxbox.
English: The issue of extending the European indicator of language competence is also addressed.
French: Le rapport aborde également le problème de l'extension de l'indicateur européen des compétences linguistiques.
English: I cannot even remember who they are.
French: Je ne me souviens meme plus de qui il s’agit.
English: Flight from Nha Trang to Danang. Sightseeing in Danang, China Beach and the Marble Mountains Vietnam's fourth largest city marks the northern limits of Vietnam's tropical zone, boasting a pleasant year-round climate.
French: Jour 5: Nha Trang - Danang - Hoi An.
English: Generally, stakeholders see counselling as a valuable means of improving a bankrupt's ability to deal with money and budgeting, and they anticipate this would reduce the incidence of second-time bankruptcies.
French: En général, les intervenants considéraient que le crédit-conseil est un outil précieux pour aider les faillis à améliorer leur relation avec l'argent et leur capacité de suivre un budget.
English: The level of taxation and social security contributions does not appear to affect the overall rate of employment appreciably, although it does have a detrimental effect on low-skilled employment.
French: Le niveau des prélèvements et des cotisations sociales ne semble pas affecter sensiblement le taux d'emploi global bien qu'ayant un effet dommageable sur l'emploi peu qualifié.
English: The years to come will require far-sightedness and wisdom on the part of Kosovo's leaders.
French: Les années à venir nécessiteront de la clairvoyance et de la sagesse de la part des dirigeants du Kosovo.
English: Anchorage Daily News, 18 March 2008) Source article The Alaska State Legislature provides the complete Final Commission Report of the Alaska Climate Impact Assessment Commission.
French: Anchorage Daily News, 18 mars 2008) Article d’origine L’assemblée législative de l’État de l’Alaska publie la version complète du rapport final de l’Alaska Climate Impact Assessment Commission.
English: By understanding how a natural shore functions, and then acting collectively to preserve, not destroy, that critical balance, individuals can make a difference.
French: En comprenant le fonctionnement du rivage, et en agissant collectivement pour préserver, non détruire, ce fragile équilibre, les individus peuvent faire une différence.
English: Eric Tursman a M.A.Sc. student under the supervision of Prof. Mark Chignell.
French: Eric Tursman est étudiant à la M.A.Sc. sous la supervision du professeur Mark Chignell.
English: Gjovik – Situated on the west shore of Lake Mjosa, the town offers a wide selection of cultural, sporting and recreational activities.
French: Gjovik – Située sur la rive ouest du lac Mjosa, la ville propose un large choix d’activités culturelles, sportives et de loisirs.
English: (e) Provide adequate support to local authorities for the implementation of the Convention.
French: e) De fournir un appui adéquat aux autorités locales pour la mise en œuvre de la Convention.
English: To meet those challenges, there must be a general change in attitudes and perceptions regarding the importance of women as peacemakers and peacekeepers.
French: Pour faire face à ces défis, il importe qu'il y ait un changement général d'attitudes et de perceptions concernant l'importance des femmes en tant qu'édificateurs de la paix et soldats de la paix.
English: Regional staff were still receiving information on the Cooperative Education Program during the time of the review and had less knowledge of the impact of this program.
French: Le personnel de la région recevait encore de l’information sur le Programme d’alternance études-travail au moment de l’examen et en connaissait moins les incidences.
English: Projects which are supported, include partnership and leadership development, communications and promotion.
French: Provincial/Territorial Labour Market Program Inventory:
English: The United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York in July 2001, provides a well-designed array of disarmament measures that are listed in its Programme of Action.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue à New York en juillet 2001, propose un large éventail de mesures de désarmement qui sont énumérées dans son Programme d'action.
English: Bloomfield, CT.  Kumarian Press.
French: Bloomfield, CT, Kumarian Press.
English: To call the ship, there are only usually one or two lines available for 200 people on the ship.
French: Sur la plupart des navires, il n'y a quÂune ou deux lignes pour 200 personnes.
English: Should the draft resolution of the Third Committee be adopted, it is estimated that the Committee will be able to consider between 30 and 35 reports per year and effectively eliminate the backlog of reports.
French: Si le projet de résolution de la Troisième Commission est adopté, on estime que le Comité pourra examiner de 30 à 35 rapports par an et éliminer effectivement l'arriéré des rapports qui se sont accumulés.
English: You can get a sore back and blisters on your feet, for sure, but that's about it."
French: Ça, c’est pénible! » L’exercice d’hier faisait partie de leur entraînement préalable au déploiement.
English: Mr. Pedersen (Denmark): Under resolution 2758 (XXVI), of 25 October 1971, the Government of the People's Republic of China is recognized as the sole representative of China.
French: M. Pedersen (Danemark) (parle en anglais) : Aux termes de la résolution 2758 (XXVI) du 25 octobre 1971, le Gouvernement de la République populaire de Chine est reconnu comme étant le seul représentant légitime de la Chine.
English: (a) the total of the taxes payable under this Part and Parts I.3, VI and VI.1 by a corporation for a taxation year (determined before taking into consideration the specified future tax consequences for the year), or (4) Subsections (1) to (3) apply to amounts that become payable after 1995, except that, for taxation years that end before 1998, subclause 157(1)(b)(i)(D)(II) of the Act, as enacted by subsection (1), shall be read as follows:
French: a) avant la prise en compte des conséquences fiscales futures déterminées pour l’année; b) une fois déduits les crédits d’impôt auxquels le particulier a droit pour l’année relativement à ces impôts, à l’exception des crédits d’impôt qui lui deviennent payables après la date d’exigibilité du solde qui lui est applicable pour l’année, des crédits d’impôt visés par règlement et du montant réputé payé par l’effet du paragraphe 120(2).
English: Use the grab bar while moving between sitting and standing position.
French: Pour passer d'une position à l'autre, utilisez la barre d'appui.
English: The actual injustice of that situation lies in women's inferior position and the fact that there is little recognition for their family and housekeeping duties.
French: La véritable injustice de cette situation réside dans le statut inférieur des femmes et le fait que les tâches familiales et ménagères bénéficient de peu de reconnaissance.
English: Many of these new technologies have proved an enormous boom to developing countries, which can use them to tackle chronic problems that have long hindered network growth.
French: Beaucoup d'entre elles sont une véritable aubaine pour les pays en développement qui peuvent en tirer profit pour remédier aux problèmes chroniques qui, depuis longtemps, freinent la croissance des réseaux.
English: Initiating and following -up with specific activities related to the consultative engagement with key actors in the land administration field both within and outside the oPtoccupied Palestinian territories, will set the boundaries and process for the development of comprehensive land administration and information systems in a constructive and non-confrontational mannersetting This process is intended, in the absence of existing strategic and comprehensive planning, to provide both UN-Habitat and relevant land administration institutions a set of baseline information from which an integrated and comprehensive land administration strategy can be developed.
French: Le lancement et le suivi des activités spécifiques liées aux consultations avec les acteurs clés dans le domaine de l'administration foncière tant au sein qu'en dehors des Territoires palestiniens occupés permettront de fixer les limites et la marche à suivre pour le développement de systèmes englobants d'administration et d'information foncières d'une manière constructive et non conflictuelle.  Ce processus est, en l'absence d'une planification stratégique et globale actuelle, censé fournir tant à ONU-Habitat qu'aux institutions compétentes s'occupant de l'administration foncière un ensemble d'informations de référence à partir desquelles une stratégie intégrée et englobante en la matière pourra être élaborée.
English: See, among others, C. Rousseau, Droit international public, vol. I: Introduction et sources (Paris: Sirey, 1970), p. 430, No. 347.
French: Voir notamment Ch. Rousseau, Droit international public, t. 1: Introduction et sources, Sirey, Paris, 1970, p. 430, no 347.
English: Carlos J. Finlay biological products company (production of vaccines for humans and for animals).  Domestic legislation currently in force:
French: • Entreprise de produits biologiques Carlos J. Finlay (production de vaccins pour les êtres humains et les animaux).
English: Effect of delays on third parties 1.03 Some of the US proposals 2 do not take the last factor sufficiently into account.
French: Conséquences des retards pour les tiers 1.03 Certaines propositions des États-Unis d’Amérique ne font pas suffisamment entrer en ligne de compte le dernier point ci-dessus.
English: Consequently, the Chief Electoral Officer directs the returning officers to prepare a notice of the dates, times and locations for the revision and to distribute this list to the candidates in the electoral district.
French: C’est pourquoi le directeur général des élections demande aux directeurs du scrutin de rédiger un avis annonçant la date, l’heure et le lieu des séances de révision et de le distribuer aux candidats et candidates de la circonscription.
English: In the Northern Hemisphere, for example, this allows for northeast trade winds to the south of the subtropical high and southwest winds flowing to the polar circulation further north.
French: On a ainsi, par exemple, dans l’hémisphère Nord, des alizés du nord-est au sud de la zone de haute pression subtropicale et des vents du sud-ouest rejoignant la circulation polaire plus au nord.
English: The department failed in disclosure to provide all of the information relating to the scoring of question 20.
French: Le ministère n'a pas divulgué tous les renseignements concernant la notation de la question 20.
English: • No Comments: (0 = totally inadequate; 5 = adequate; 10 = excellent) Partners/Consultations 4 WORK PLAN / ACTIVITIES 4.1 Does the proposal include a work plan or a calendar of activities to undertake, tied to timelines for each phase of the project in order to meet it's completion as planned?
French: • Non Commentaires : 0 = Entièrement insatisfaisant; 5 = satisfaisant; 10 = excellent) Partenaires / Consultations 4 Plan de travail / Activités 4.1 La proposition contient-elle un plan de travail ou un calendrier des activités à réaliser relié à un échéancier pour chaque étape du projet afin de respecter le délai prévu?
English: Although the disease is becoming increasingly more common, many people are still unaware of lymphoma and that it is a life-threatening form of cancer.
French: Bien que cette maladie soit de plus en plus répandue, de nombreuses personnes ne savent pas ce qu’est un lymphome et ignorent qu’il s’agit d’une forme de cancer potentiellement mortelle.
English: The Relief and Social Services Programme participates in the United Nations Task Force on Youth, the Palestinian NGO Disability Forum, the Heritage Revival Committee, the Burj Hammoud NGO Consortium and the Joint Christian Committee.
French: Le programme d'aide d'urgence et de services sociaux fait partie de l'Équipe spéciale des Nations Unies sur la jeunesse, du Forum d'organisations non gouvernementales palestiniennes sur les handicapés, du Comité Heritage Revival, du Consortium d'organisations non gouvernementales Burj Hammoud et du Comité chrétien commun.
English: Subsequent United Nations conventions extended the predicate offences to cover all serious crimes.
French: Par la suite, d'autres conventions des Nations Unies ont étendu le caractère d'infraction principale à toutes les infractions graves.
English: According to the report, a "crisis unit" pilot project was also set up during the reference period, with the aim of providing very specific care for target groups for whom drug use could have serious public health consequences.
French: Depuis 2002, la Communauté flamande est en outre associée à deux structures de concertation dans le domaine des drogues: la Cellule Politique de santé en matière de drogues (CGD) et la Cellule générale en matière de drogues (ACD).
English: It is precisely the performer who gives to the form its movement through sound and/or gesture and gives the work its body.
French: Or, c’est précisément l’artiste-interprète qui va imprimer à la forme son mouvement par le son et/ou le geste et donner corps à l’œuvre.
English: As such, it is our expectation that the information provided through Compass will reduce some of the uncertainties related to the change journey.
French: À cet égard, nous espérons que l’information véhiculée au moyen de La Boussole atténuera certaines des incertitudes relatives à la démarche de changement.