ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rivard, pers. comm., 10 July 2001), but the same general pattern is evident, whereby, subsequent to 1996/97, a substantial decline occurred in the amount of resources available for seal research.
French: Rivard, comm. pers., 10 juillet 2001), mais les mêmes tendances générales sont évidentes, à savoir qu’il y a eu une baisse considérable des ressources disponibles pour la recherche sur les phoques après 1996-1997.
English: This means freedom for individual researchers, but also freedom for state and regional aid for research and development.
French: En d’autres termes, les chercheurs doivent être libres, tout comme d’ailleurs les aides d’État et les aides régionales à la recherche et développement.
English: Those provisions also ensure that, even if the activities of the relevant person do not meet the business activity requirements in new subparagraph 95(2)(o)(i), a partnership may still qualify under clause 95(2)(a)(ii)(A), (B) or (C) if the relevant person has an equity interest in the partnership that meets the criteria set out in new subparagraph 95(2)(o)(ii).
French: Ces dispositions font aussi en sorte que, même si les activités de la personne considérée ne remplissent pas les critères sur les activités d’entreprise énoncés au nouveau sous-alinéa 95(2)o)(i), la société de personnes soit visée par les divisions 95(2)a)(ii)(A), (B) ou (C) si la personne considérée a une participation dans la société de personnes qui répond aux critères énoncés au nouveau sous-alinéa 95(2)o)(ii).
English: But a study must be carried out into this, too: to see which varieties are planted in poor areas, whether those varieties will be of any economic value in the future and who should take decisions about those varieties in conjunction with the farmers themselves or about which marginal areas should be withdrawn from production.
French: Mais là aussi il faut une certaine étude pour voir quelles sont les essences implantées dans les zones pauvres, voir si ces essences auront une valeur économique à l'avenir et trouver ceux qui décideront de leur sort avec les agriculteurs eux-mêmes, qui doivent retirer ces zones marginales de la production.
English: 4.8 Extending awareness-raising campaigns to smaller towns and villages whose populations may be at particular risk.
French: 4.2 Améliorer les connaissances du phénomène de la traite parmi les autorités d’immigration ainsi que le personnel consulaire et diplomatique pour qu’ils appliquent ces connaissances dans leurs contacts quotidiens avec les victimes potentielles.
English: When joining the Council of Europe Ukraine pledged to sign and ratify a number of other Council of Europe instruments, as listed in Opinion No.190 (1995).
French: En entrant au Conseil de l’Europe, l’Ukraine s’est engagée à signer et à ratifier plusieurs autres instruments de l'organisation, qui sont énumérés dans l'Avis N° 190 (1995).
English: Slow degeneration of the environment may be more dangerous to survival of a species, as it is less apt to be noticed and corrected, than dramatic spills of pollutants.
French: La lente dégénération de l'environnement peut représenter plus de danger pour la survie d'une espèce qu'un déversement grave de polluants, car on risque de ne pas la remarquer et de ne pas corriger la situation.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the Type B native radio undertaking CKRZ-FM Ohsweken, from 1 September 2001 to 31 August 2008.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de radio autochtone de type B CKRZ-FM Ohsweken, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: The activity of both genders during the revolution of 1905 and during the process of the development of a civic society until the beginning of World War I may be viewed as the first confirmation of the fact that these ideas had taken root in the community.
French: La participation des deux sexes à la vie active pendant la révolution de 1905 et tout au long du processus d'instauration d'une société civique jusqu'au début de la Première Guerre mondiale peut être considérée comme la première confirmation de l'ancrage de ces idées dans la communauté.
English: Several workshops were held to discuss the structure, roles and responsibilities of the new NSOs that are being created in Gander, Newfoundland (marine services); Rimouski, Quebec (media services); and Kelowna, British Columbia (road weather and weather-sensitive sector services) as well as the new National Service Unit in Regina, Saskatchewan (supporting the needs of the agricultural community).
French: Plusieurs ateliers ont été tenus pour discuter de la structure, des rôles et responsabilités des nouveaux BNS qui sont en train d’être créés à Gander, Terre-Neuve (services marins); Rimouski, Québec (services aux médias); et à Kelowna, Colombie-Britannique (météo routière et services aux secteurs sensibles à la météo) ainsi que la nouvelle unité de service national à Regina, Saskatchewan (soutenant les besoins de la communauté agricole).
English: The decline in titratable acidity appeared related primarily to the loss of organic matter rather than to any change in the acid characteristics of the material.
French: La diminution de l'acidité titrable semble principalement reliée à la perte de matière organique plutôt qu'à toute autre modification dans les caractéristiques acides du substrat.
English: At closure, bridges will be decommissioned and removed, removing any impediment to flood flows.
French: Ainsi, dans la plupart des conditions de débit, les ponceaux et les ponts n'auront aucun effet sur le débit des cours d'eau naturels.
English: After some deliberation, Hughes decided to leave skating to become an Olympic cyclist.
French: Après réflexion, Hughes décide d'abandonner le patinage et de devenir une cycliste olympique.
English: In short, these devices represent a union of radio, TV, music, movies, Internet and wireless.
French: Bref, il réunit la radio, la télévision, la musique, le cinéma, l'Internet et le sans-fil.
English: 8.2.2.6.2 Approval shall only be given with regard to applications submitted in writing.
French: 8.2.2.6.2 Cet agrément ne doit être accordé que sur demande écrite.
English: It also called on the Commission to support initiatives by the European media to sponsor their Algerian counterparts. [ OJ C 96, 1.4.1996 ]
French: Il souhaite également que la Commission soutienne des initiatives de parrainage par des médias européens de leurs confrères algériens. [ JO C 96 du 1.4.1996 ]
English: It will be linked to sector support to influence policies and actions at national and decentralized levels in order to take them to scale.
French: On y associera l'appui sectoriel afin d'influer sur les politiques et les dispositions prises aux niveaux national et décentralisé, afin de les adapter aux situations locales.
English: Both informal and formal education, using all available media, and the legislative and cadastral structures to support long-term economic security are critical to sustainable development.
French: Le développement durable passe donc par une éducation scolaire et parascolaire mettant en œuvre tous les moyens disponibles ainsi que par l’adoption de structures législatives et foncières favorables à une sécurité économique à long terme.
English: Date Adopted: 2006/02/01; Effective Date: 2006/10/01
French: Qualité des produits pharmaceutiques administrés par inhalation et par voie nasale
English: • 491-R-1990 — Discontinuance of passenger-train services - Quebec North Shore and Labrador Railway
French: • 491-R-1990 — Autorisation de supprimer le service de trains de voyageurs - Chemin de fer QNS&L
English: We applaud the work of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS in five East African and southern African States, including mine, in helping to quickly generate data from modelling studies on HIV/AIDS transmission.
French: Nous nous félicitons du travail réalisé par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida dans cinq États d'Afrique de l'Est et d'Afrique du Sud, notamment le mien, pour permettre de recueillir rapidement des données à partir des études sur la transmission du VIH/sida.
English: • Changes to the updated body weight classification system in comparison to the 1988 Canadian Guidelines to Healthy Weights include: - the selection of 18.5 as the lower limit of the ‘normal’ range; - the boundaries of the overweight range at BMI 25 to 29.9; - the division of the obese category (BMI ≥30) into 3 subcategories; - the use of WC as an indicator of health problems associated with abdominal obesity; - the selection of weight terms to define BMI categories. between the 1988 Canadian Guidelines for Healthy Weights and the 2003 body weight classification system are significant.
French: Il est en accord avec les systèmes du même genre utilisés dans de nombreux autres pays industrialisés. • Les principaux changements apportés aux Lignes directrices canadiennes pour un poids santé de 1988, sont les suivants : - la définition du seuil inférieur de l’intervalle « normal » à 18,5, - la définition des seuils inférieur et supérieur de l’intervalle de l’excès de poids à 25,0 et 29,9 respectivement, - la subdivision de l’intervalle de l’obésité (IMC ≥ 30) en trois sous-catégories - l’utilisation du tour de taille comme indicateur des problèmes de santé reliés à l’obésité abdominale, - le choix de termes reliés au poids pour définir les catégories de l’IMC. classification du poids.
English: From the date that I no longer have coverage under the VAC Dental Services Program, I agree to pay the contributions applicable to pensioners who are not covered by this program, unless I wish to terminate my participation in the PDSP, according to the terms and conditions of the PDSP.
French: À partir de la date où je ne suis plus protégé par le Programme de services dentaires d'ACC, j'accepte de payer les cotisations applicables aux pensionnés non protégés par ce programme, sauf si je désire mettre fin à ma participation au RSDP, conformément aux modalités et conditions du RSDP.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT FOR THE FISCAL YEAR ENDING MARCH 31, 2006 Conduct contingency operations:
French: Opérations nationales et continentales Le COM Canada est le commandement unifié, interarmées et intégré chargé de toutes les opérations régulières et de contingence au Canada même.
English: • Adoption of AGA Report No. 3 - Part 2 (2000 Edition - Specification and Installation Requirements for Orifice Metering)
French: • Adoption du rapport n° 3, partie 2, de l’AGA (version de 2000 - Specification and Installation Requirements for Orifice Metering)
English: In addition, the Secretariat of the Council of the European Union will be invited to the next high-level tripartite meeting, which will take place in Geneva on 14 February 2003.
French: Il est prévu en outre que le Secrétariat du Conseil de l’Union européenne sera invité à la prochaine réunion tripartite à haut niveau qui aura lieu le 14 février 2003 à Genève.
English: You should pay at the hotel counter because in the garage it is more expensive!
French: I would always choose a room at the rear and on one of the upper floors.
English: Efforts would include assisting in developing a weed control plan for SOS area.
French: De plus, le programme de surveillance côtière sera mis en oeuvre à deux endroits pour surveiller les activités illégales, notamment le braconnage.
English: In addition, the respondent filed a report from Mr. Allan Granville, Chemist, Organic and Inorganic Products Section, Laboratory and Scientific Services Directorate of the Canada Customs and Revenue Agency.
French: [Traduction] De plus, l'intimé a déposé un rapport de M. Allan Granville, chimiste à la section des produits organiques et inorganiques de la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: And soldiers, in conflict both with society’s mores and their own physiological needs and psychological fears, voluntarily engage in behaviour which may require them not only to kill, but to unhesitatingly risk their own injury or death in obedience to the orders of their superiors.
French: Et les militaires, dans un conflit redoublé avec les impératifs de la société et leurs propres besoins physiologiques ou leurs craintes psychologiques, adoptent volontairement un comportement qui les mènent non seulement à tuer, mais aussi à risquer sans hésitation leur propre vie ou la mutilation pour obéir aux ordres de leurs supérieurs.
English: To address anti-microbial drug resistance, the global threats of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis as well as emerging epidemics (e.g. SARS and highly pathogenic influenza).
French: Les pathogènes existants doivent faire l'objet de travaux sur leur interférence avec l'état immunologique des patients dans les nouveaux traitements contre les pathogènes majeurs.
English: Assist indigenous media in transmitting information (through print, audio and video) without excessive cost.
French: Aider les médias autochtones à transmettre l'information (sous forme écrite et audiovisuelle) à un coût raisonnable.
English: Louis Asselin v. Le Precureur Général du Canada, F.C.A., File A-539-95, 13 octobre 1999 (unreported) 2.
French: Le Procureur Général du Canada, C.A.F., dossier A-539-95, 13 octobre 1999 (non publié). 2.
English: As regards the proposal for a P-3 procurement officer post, while the Committee does not interpose an objection, it recalls that it had requested information on the structure and staffing of the Procurement Division which has not been received.
French: Pour ce qui est du poste P-3 de fonctionnaire chargé des achats, le Comité, sans élever d'objection, rappelle qu'il avait demandé des informations sur la structure et les effectifs de la Division des achats, qu'il n'a pas reçues.
English: Germany's R&D Budget for 2001 The German Federal Ministry of Education and Research (BMBF) budget for the year 2001 is DM 15.37 billion ($1= DM1.40 approximately).
French: Budget de R-D de l'Allemagne 2001 Le budget du ministère fédéral de l'Éducation et de la Recherche (BMBF) pour l'année 2001 s'élève à 15,37 milliards de DM (1 $ = 1,4 DM environ).
English: 0) Authorization No. CDN/5226/X (Rev.
French: Nouveau pont modulaire en acier au-dessus de la rivière Redsucker (Ont.)
English: The establishment has 6 rooms with en-suite bathrooms, independently controlled air-conditioning and heating, a mini-bar, safe-deposit box, colour TV and hairdryer.
French: La structure dispose de 6 chambres avec salle de bains privative, climatisation indépendante, frigo bar, coffre-fort, TV couleurs, sèche-cheveux et chauffage autonome.
English: The characterization of what is changing provides an important basis for public policy and action and for assessing their effectiveness.
French: La définition des changements constitue une base importante pour les politiques et les interventions publiques, ainsi que pour l'évaluation de leur efficacité.
English: It also indicated that, despite several follow-up discussions with the Permanent Mission, there had been no feedback from the Government of Greece, either orally or in writing, on a proposed financial reporting format communicated by the Department in late 2005.
French: Il a en outre indiqué que, malgré plusieurs échanges de vues avec la Mission permanente sur cette question, il n'avait reçu aucune réponse orale ou écrite du Gouvernement concernant un mode de présentation des états financiers qu'il avait proposé vers la fin de 2005.
English: Values-based Leadership and Organizational Culture Public Service leaders embody public service values and ethics and foster a culture of integrity and respect in their organizations, as measured by:
French: Leadership et culture organisationnelle fondés sur les valeurs Les dirigeants de la fonction publique incarnent les valeurs et l’éthique de la fonction publique et établissent une culture fondée sur l’intégrité et le respect dans leurs organisation, comme le montrent:
English: On the cost side, the more affordable an investment is, the more profitable a business will find it to invest.
French: Du côté des coûts, plus l’investissement est abordable, plus l’entreprise jugera qu’il est rentable d’investir.
English: The conflict in northern Uganda has continued for over 18 years.
French: Le nord de l'Ouganda connaît les conflits depuis 18 ans.
English: He recalled, in that connection, that in its resolution 1783 (2007) of 31 October, the Security Council had welcomed serious and credible Moroccan efforts to move the process forward towards resolution and had reaffirmed its support for the negotiations under way.
French: L'orateur rappelle à cet égard que le Conseil de sécurité a adopté le 31 octobre la résolution 1783 (2007), dans laquelle il « se félicite des efforts sérieux et crédibles faits par le Maroc pour aller de l'avant vers un règlement » et réitère son appui au processus de négociation en cours.
English: (c) United Nations Development Programme.
French: c) Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Decision 7 of the Governing Council, para.
French: Décision 7 du Conseil d'administration, par. 26, S/AC.26/1991/7/Rev.1 (17/3/1992).
English: It must therefore support a view of society built around values shared by its citizens.
French: Le droit organise et reflète les rapports sociaux.
English: Dr. Bouchard will be presented at the Congress with a Heart and Stroke Foundation/sanofi-aventis Fellowship Award for his work.
French: Lors du congrès, le Dr Bouchard recevra une bourse de recherche Fondation des maladies du coeur/sanofi-aventis pour ses travaux.
English: Yet reproductive health should not be such an alarming subject: it simply implies enabling people to experience responsible, satisfying and safe sexuality, and giving women the freedom to choose to have children if and when they want children.
French: La santé génésique ne devrait pourtant pas effrayer; elle implique seulement la possibilité d'avoir une sexualité responsable, satisfaisante et sûre, ainsi que la liberté pour les femmes de choisir d'avoir des enfants si elles le souhaitent et quand elles le désirent.
English: Annex BII-C A I 2 — Macro-financial assistance for Algeria — Algeria II The first tranche (EUR 100 000 000) of the macro-financial assistance of EUR 200 000 000 decided in 1994 was disbursed in 1995 in support of Algeria's 1994/1995 economic programme.
French: Annexe BII-C A I 2 — Assistance macrofinancière à l’Algérie — Algérie II La première tranche (100 millions EUR) de l’assistance macrofinancière de 200 millions EUR décidée en 1994 a été déboursée en 1995 dans le cadre de l’appui au programme économique de l’Algérie pour 1994/1995.
English: China 68 - 72 20
French: Chine 68 - 72 19
English: Person to whom enquiries may be directed:
French: Personne à qui les demandes de renseignements peuvent être adressées :
English: Observing that Canada was giving consideration to lowering the age of sexual consent to 16, he said he wondered if it seemed paradoxical to the delegation that children in that country could have sexual relations while they still lacked the right to drink and smoke.
French: Soulignant que le Canada envisage d'abaisser à 16 ans l'âge du consentement à des relations sexuelles, M. Sadi demande à la délégation canadienne si, selon elle, il n'est pas paradoxal que des enfants puissent avoir des relations sexuelles alors qu'ils n'ont pas le droit de boire ou de fumer.
English: They have direct access to the people who do most of the buying, and have the performance data provided by SMS.
French: Ils ont un accès direct aux personnes qui font le plus d’achats. En outre, ils disposent des données sur le rendement fournies par le SGM.
English: The review also examined the main elements of the priority administration process in which the PSC has direct involvement, such as screening and referral of priority persons.
French: Elle a aussi porté sur les principaux éléments du système d'administration des priorités auxquels participe directement la CFP, comme la présélection et la présentation des bénéficiaires de priorité.
English: These rules are set out in section 179 of the Excise Tax Act.
French: Ces règles sont énoncées à l’article 179 de la Loi sur la taxe d’accise (la Loi).
English: The meeting was attended by 37 participants, comprising: representatives from Parties, the Expert Group on Technology Transfer (EGTT), the Least Developed Countries Expert Group (LEG), relevant intergovernmental organizations and non-governmental organizations (NGOs), and individual experts.
French: Ont assisté à la réunion 37 participants, dont: des représentants des Parties, du Groupe d'experts du transfert de technologies (GETT), du Groupe d'experts des pays les moins avancés (PMA), d'organisations internationales compétentes et d'organisations non gouvernementales (ONG), ainsi que des experts n'engageant qu'eux-mêmes.
English: A pay cheque, for example, is viewed by many Cree as a means to the end of going hunting or fishing.
French: Le salaire, à titre d’exemple, est perçu par de nombreux Cris comme un moyen permettant de s’adonner à des activités de chasse et de pêche.
English: The Bureau cooperated closely with the U.S. Department of Justice throughout its review as the agreement affected both Canada and the United States.
French: Le Bureau a collaboré étroitement avec le département de la Justice américain tout au long de son examen, étant donné que l’entente touchait à la fois le Canada et les États-Unis.
English: Sheep Management Plan for the North Richardson Mountains In response to an interest in a licensed hunt for the Dall’s sheep in the North Richardson Mountains, the NYRRC and VGFN consulted with the YFWMB and Yukon government on the creation of a joint management plan, together with the Gwich’in Renewable Resources Board in the Northwest Territories.
French: Parmi les questions qui n’ont pas été résolues lors de la réunion de juin 2002, et qui le demeureront, mentionnons l’utilisation de motoneiges, la création d’un couloir de 500 mètres où la chasse serait interdite, la récolte durant la période de rut et la fermeture de quelques secteurs à certains moments de l’année afin de laisser passer les meneurs de troupeaux.
English: And I believe we can move forward knowing that the quota deal can re-energize members’ belief in the importance and ultimate legitimacy of the institution.
French: J'estime en outre que nous pouvons aller de l'avant avec l'assurance que l'accord sur les quotes-parts peut revitaliser la confiance des États membres dans l'importance de l'institution et sa légitimité.
English: • Table 2 - Among Those Who Have or Intend to Get a Piercing/Tattoo - Top Reasons
French: • Raisons pour vouloir un tatouage ou un perçage
English: The benefits of RBL financing include:
French: Les avantages des prêts fondés sur les réserves sont notamment les suivants:
English: Women's contribution to unpaid work is not just in the home.
French: Les femmes n'effectuent pas seulement du travail non rémunéré au foyer.
English: This section summarizes the advantages and disadvantages of each of the eight options listed in section 5.2 above.
French: Cette section résume les avantages et les inconvénients de chacune des huit options énumérées cidessus à la section 5.2.
English: 51 Fleury’s position involved considerable liaison with the Australians who were providing much of the administrative support.
French: Les troupes du Commonwealth estimaient que toute bataille qui se soldait par des pertes égales de part et d’autre donnait l’avantage aux Chinois 48.
English: Another project, with SemBioSys Genetics, is accelerating the development of molecular farming methods to facilitate the production of high-value proteins in plants.
French: Un autre projet, mis en ouvre par SemBioSys Genetics, accélère l'élaboration de méthodes d'agriculture moléculaire afin de produire des protéines de grande valeur dans des végétaux.
English: The structure of the Office should be aligned with the strategy and ensure that workflows and reporting lines are clear and consistent.
French: La structure du Haut Commissariat devrait refléter cette stratégie et faire apparaître clairement et de façon logique le processus d'exécution des tâches et la hiérarchie des responsabilités.