ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This right includes the guarantee of immunity from all coercion: in order to choose their state in life within the Church, the faithful have the right not to have undue obstacles placed in the way of their carrying the decision taken: "All Christ's faithful have the right to immunity from any kind of coercion in choosing a state in life.  "
French: Ce droit comprend la garantie de l'immunité par rapport à toute coercition : pour décider de son statut au sein de l'Église, on a le droit de ne pas rencontrer d'obstacles indus dans la mise en œuvre de la décision prise : "Tous les fidèles jouissent du droit à n'être soumis à aucune contrainte dans le choix d'un état de vie".
English: To minimize these risks the Department of Canadian Heritage, with the aid of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), implemented an audit program that strives to ensure public confidence in issuing Canadian film or video production certificates.
French: Pour minimiser ces risques, le ministère du Patrimoine canadien, avec l’aide de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), a mis en œuvre un programme de vérification qui vise à justifier la confiance du public dans la délivrance de certificats de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne.
English: This assistance scheme recognises the diversity of impacts and responses between countries, and oﬀers therefore a broad range of areas of support, both for the sugar sector and/ or for alternative economic activities.
French: Ce programme tient compte des conséquences et des réactions des différents pays et propose des mesures destinées au secteur sucrier et/ou à des activités économiques de substitution.
English: Prezista * co-administered with 100 mg ritonavir (RTV) and with other antiretroviral agents is indicated for the treatment of HIV infection in treatment-experienced adult patients who have failed prior antiretroviral therapy.
French: Prezista * , co-administré avec 100 mg de ritonavir (RTV) et d’autres agents antiviraux, est indiqué pour le traitement de l’infection à VIH chez des adultes qui ont déjà été traités et qui n’ont pas répondu à un traitement antirétroviral antérieur.
English: There is a pressing need for resources and support for special courts to be established to deal specifically with sexual offense cases.
French: • Il importe de mobiliser d'urgence les moyens et les soutiens nécessaires à la création de tribunaux spécialisés dans les infractions sexuelles.
English: But I repeat that this has no connection with fisheries reform.
French: Mais je maintiens que cela est sans rapport aucun avec la réforme de la politique de la pêche.
English: Here too, pupils are expected to listen, to understand, to ask, to discuss and to formulate, but unlike in the subject German, there is no stress on appropriateness to the situation and the context.
French: Dans ce cas également, les élèves doivent être capables d’écouter, de comprendre, de demander, de discuter et de formuler, mais contrairement à l’allemand, aucun accent n’est mis sur l’adéquation avec la situation et le contexte.
English: In March the Commission delivered reasoned opinions in the following cases:
French: Au cours du mois de mars, la Commission a émis des avis motivés dans les cas ci-après.
English: Evening walks with costumed guides are offered in July and August. There is a maximum group size, so please register at Visitor Centre.
French: En juillet et en août, des promenades en compagnie de guides en costume d'époque sont offertes en soirée, moyennant des frais modiques; toutefois comme ces visites s'adressent à des groupes d'une certaine taille, les visiteurs intéressés doivent s'inscrire au préalable au centre d'accueil.
English: This strategy aims to maintain progress achieved, prevent and reduce social tension, support the emergence of a social consensus at all levels of society, and support agents of change.
French: Cette stratégie vise à bâtir sur les acquis de la coopération, à prévenir et à réduire les tensions au sein de la société, à appuyer l’émergence d’un consensus social à tous les niveaux ainsi qu’à épauler les agents de changement.
English: What would human life if the art did not exist?
French: Les grandes nations tirent leur force d’exister de la vitalité de leur civilisation.
English: The Government of Canada Regulatory Policy requires that Health Canada consult with its blood stakeholders, which will occur during the Winter of 2007 in several cities across the country.
French: En effet, conformément à la Politique du gouvernement du Canada en matière de réglementation, Santé Canada doit consulter les intervenants concernés, ce qu'il fera à l'hiver 2007 dans diverses villes du pays.
English: First delete the partitions you have cleared previously to make room for your Linux partitions.
French: D'abord, supprimez les partitions que vous aviez créées précédemment pour faire de la place pour vos partitions Linux.
English: (See annex II, decision 2000/13, for the recommendations approved by the Executive Board.
French: (Voir annexe II, décision 2000/13, pour les recommandations approuvées par le Conseil d'administration.
English: Un altro pacchetto di 40 set di icone gratuite. Per tutti i gusti ea tutte le dimensioni Buon divertimento Office Space Icon... Another package of 40 sets of free icons.
French: Ecco una lista di 90 pacchetti di icone gratuite da usare ObjectDock o semplicemente da usare per customizzare l'aspetto del vostro sistema...
English: The World Trade Organization (WTO) might be called the best advertising agency for the city of Doha and the State of Qatar; there's no need to pay for expensive spots on Al Jazeera, CNN or the BBC.
French: On pourrait dire que l'Organisation mondiale du commerce est la meilleure agence de publicité pour la ville de Doha et l'État du Qatar.  Il n'est pas nécessaire de payer cher pour des spots publicitaires sur Al Jazeera, CNN ou la BBC.
English: The pluralist position, exemplified by Oppenheim and others, argued that states are not prone to solidarity, but rather tend to agree only for certain minimum purposes.
French: Selon le courant pluraliste, illustré par Oppenheim et d’autres, les États ne sont pas enclins à la solidarité mais tendent plutôt à ne se mettre d’accord que sur certains objectifs minimaux.
English: ◦ Contact Us Frequently Asked Questions
French: ◦ Contactez-nous Foire aux questions
English: Low treatment charges and the generally weak forecast for the lead market were cited as the reasons for the company to operate the smelter on an eightmonth seasonal basis, while shutting down for four consecutive months each year, beginning in July 2003.
French: Environ 1600 t/a de produits sous forme de sulfates de nickel ont été expédiées à Anglo Platinum. Production de quelque 7000 t/a à partir de minerai provenant de ses mines, et 7000 t/a supplémentaires en vertu de contrats d’achat ferme.
English: • Volunteerism contributes to successful aging by enhancing one's life satisfaction and well-being, sense of purpose, self-confidence, and personal growth.
French: • Le bénévolat contribue au vieillissement réussi en améliorant la satisfaction de vivre, ainsi que le bien-être, le sentiment d'utilité, la confiance en soi et la croissance personnelle.
English: Innovation Market was established jointly by the KfW, German Stock Exchange, and German Ministry for Education and Research.
French: • Le marché de l'innovation a été établi conjointement par KfW, la bourse allemande et le ministère allemande de l’Éducation et de la Recherche.
English: Sexual practices of individuals often involve direct or indirect contact with the rectal mucosal membranes (i.e., sharing sex toys).
French: Enterococci. Le rôle des bactéries Gram positif est envisagé, mais on estime qu’elles sont rarement à l’origine de la prostatite bactérienne.
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing  (NAICS 3344)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques  (SCIAN 3344)
English: ◦ Nunavut - Government of Nunavut
French: ◦ Nunavut - Government of Nunavut en anglais seulement
English: Yes, it is important that an activity have a lasting effect on federal-community working relations.
French: Est-ce important?
English: On the basis of the risk found by him, the President of the Court dismissed the applications for suspension of the operation of the regulation.
French: Se fondant sur l' existence du risque ainsi constaté, il a rejeté les demandes de sursis à exécution.
English: Diel variations of the DMS:Chl a ratio suggest that the accumulation of DMS around noon resulted from physiological responses of the algae and (or) bacteria to light.
French: Les variations journalières du rapport DMS:Chl a indiquent que l'accumulation de DMS vers midi résulte de réactions physiologiques des algues et (ou) des bactéries à la lumière.
English: S 8.2.2 Promote Regional Security and Interoperability.
French: S 8.2.2 Promouvoir la sécurité régionale et l’interopérabilité.
English: While the coordinator has made the contract with the Commission, he has the highest financial responsibility in the partnership, it is his/her task to make a suggestion for the system of the payments which is then discussed together in the partner meeting.
French: En signant le contrat avec la Commission, le coordinateur est celui qui s’engage le plus en termes de responsabilité financière. Il lui appartient de proposer à ses partenaires un système de versements qui sera discuté en réunion.
English: A key challenge is to integrate, in a mutually reinforcing manner, national and international efforts and resources for capacity-building in the interrelated areas of the financing for development agenda.
French: Une des difficultés majeures consiste à intégrer de manière synergique les efforts et les ressources destinés, aux niveaux national et international, à renforcer les capacités dans les domaines interdépendants de l'ordre du jour sur le financement du développement.
English: Jiayuguan (嘉峪关; Jiāyùguān) is a city in Gansu Province.
French: Jiayuguan (嘉峪关) est une ville en Gansu , Chine .
English: Comments could be categorized to indicate support for one of two possible roles for the external expert: either an "oversight" or "advisory" role.
French: On peut les classer selon ses deux rôles possibles : rôle de supervision ou rôle consultatif.
English: Robert Lepage is a "locomotive" for other artists.
French: Robert Lepage est une « locomotive » pour d'autres artistes.
English: Compromise amendment by José Albino Silva Peneda, Elspeth Attwooll, Karin Jöns, Martine Roure, Jean Louis Cottigny, Elisabeth Schroedter and Proinsias De Rossa Amendment G (Compromise amendment replacing Amendments 13, 68, 69, 70, 71 and 72) Article 2, paragraph 2 2.
French: En particulier, le FSE soutient les actions conformes aux lignes directrices et recommandations adoptées au titre de la Stratégie européenne pour l’emploi, en tenant compte des engagements contractés au titre des plans d'action nationaux des États membres sur l'inclusion sociale ainsi que des instruments qui en découlent.
English: • Margaret McEachern – Knit Pickers by Margaret McEachern, Charlottetown (artisan knitter) New Brunswick
French: • Margaret McEachern – Knit Pickers by Margaret McEachern, Charlottetown (artisane tricoteuse) Nouveau-Brunswick
English: 1,747,858 1,722,736 1,697,162 Maintain and improve real property portfolio management performance indicators:
French: BOMA). Veiller à ce que le taux réel de recapitalisation soit près du taux financé de recapitalisation ou égal à celui-ci.
English: We are also very pleased by the active engagement of heads of State of the region and of the Economic Community of West African States (ECOWAS) in the process of helping Ivorian parties return to the negotiating table.
French: De plus, nous nous réjouissons de l'engagement dynamique des chefs d'État de la région et de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) s'agissant d'aider les parties ivoiriennes à se rasseoir à la table des négociations.
English: The guarantees of judges' independence set out in the Constitutional Law, including measures for their legal protection and provision of material and social benefits, are extended to all judges in Tajikistan and cannot be revoked or changed by any other legal instruments.
French: Les garanties de l'indépendance des juges énoncées dans la Loi constitutionnelle, notamment les mesures concernant leur protection juridique et les prestations matérielles et sociales qui leur sont octroyées sont accordées à tous les juges du Tadjikistan et ne peuvent être abrogées ni modifiées par aucun autre instrument juridique.
English: While Although the Regional Office for Asia and the Pacific has extensive cooperation with civil society partners in the region for technical cooperation projects as well as in campaigns activities, its collaboration with both international and national NGOsnon-governmental organizations in Afghanistan is worth special attention.
French: Le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique coopère largementWhile Although the Regional Office for Asia and the Pacific has extensive cooperation avec des partenaires de la société civile w dans la régionith civil society partners in the region dans le cadre de projets de coopération technique ainsi que d'activités liées aux campagnesfor technical cooperation projects as well as in campaigns activities, mais sa collaboration avec les its collaboration with bothorganisations internationales et les and national NGOsnon-governmental organiszations non gouvernementales nationales en in Afghanistan mérite d'être tout particulièrement mentionnée Les réseaux régionaux et internationaux qui ont collaboré avec le Bureau régional is worth special attention.
English: in writing. - (FR) I voted for discharge to the Director of the European GNSS Supervisory Authority in respect of the implementation of the budget for the financial year 2006 on the basis of the report by Mr Martin recommending that Parliament should grant discharge.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté la décharge au directeur de l'Autorité européenne de surveillance GNSS sur l'exécution de son budget pour l'exercice 2006 sur la base du rapport de mon collègue Autrichien Hans-Peter Martin recommandant au Parlement de donner la décharge.
English: There is currently no practice at the GFU to periodically perform inventory counts.
French: Par contre, elles n’incluent pas les articles perdus, vendus ou brisés.
English: Promoting entrepreneurship and envi- ronmental protection in Mahallas.
French: Promotion de l’esprit d’entreprise et de la protection de l’environ- nement dans les Mahallas.
English: A baked contact test of the host rock (Deadman's Bay granite) intruded by the diabase dikes revealed a steep well grouped magnetization, which is not dissimilar to that carried by magnetite in the dikes.
French: Un essai sur la roche-hôtesse, au contact durci par la chaleur due à l'intrusion des dykes de diabase, révèle un groupement bien défini de directions d'aimantation fortement inclinées qui n'est pas dissemblable de celui porté par la magnétite dans les dykes.
English: The fourth area of discrimination is that the employees of the old Member States were suddenly elevated to a higher category before May 2004.
French: Le quatrième domaine de discrimination est que les collaborateurs des anciens États membres ont soudainement été hissés à une catégorie supérieure préalablement à mai 2004.
English: I therefore propose that besides defining high-risk groups, we should also allow those that can afford to do so to purchase vaccine.
French: Par conséquent, je propose qu’en plus de définir les groupes à haut risque, nous devrions aussi permettre à ceux qui ont les moyens de le faire d’acheter des vaccins.
English: The International PRTR Coordinating Group, the successor to the former interagency IOMC PRTR Co-ordinating Group, had held its first meeting in Ghent (Belgium) on 20 March 2006.
French: Le Groupe de coordination international du registre, qui a succédé au Groupe de coordination interinstitutions, a tenu sa première réunion à Gand (Belgique) le 20 mars 2006.
English: Also hurt was Corporal James Edward McDonald, 32, of Pembroke, Ontario.
French: Le Caporal James Edward McDonald, 32 ans, a aussi subi des blessures.
English: People involved in social co-ops and working with the populations involved have a clear sense that the co-ops make very significant contributions to the community, and that they are efficient/effective ways to achieve community benefit.
French: Les personnes participant aux coopératives sociales et travaillant avec les populations concernées savent clairement que les coopératives apportent une contribution très significative à la collectivité, et qu’elles sont un moyen efficace et effectif d’apporter un bénéfice à la collectivité.
English: The Unit would advise Haitian judicial, prosecutorial and court administration counterparts, as well as officials from the Ministry of Justice, and would help coordinate international rule of law efforts.
French: Le Groupe conseillerait les homologues haïtiens, magistrats procureurs ou administrateurs de tribunaux, ainsi que des fonctionnaires du Ministère de la justice et contribuerait à la coordination des actions relatives à l'application du droit international.
English: These individuals, in particular, should have their G6PD level measured before primaquine therapy is initiated.
French: Il convient de doser le G-6-PD chez ces sujets avant de mettre en route le traitement à la primaquine.
English: LONDON N6J $2,942.12 DENTONIA PARK CO-OPERATIVE HOMES INCORPORATED TORONTO M4C $2,514.22 DEPARTURE LAKE LOCAL ROADS BOARD SMOOTH-RCK-FL P0L $235.79 DESERONTO PUBLIC LIBRARY DESERONTO K0K $633.36 DEVON LOCAL ROADS BOARD THUNDER BAY P7A $160.57 DILL SECORD LOCAL ROADS BOARD SUDBURY P3E $356.49 DISABLED AND AGED REGIONAL TRANSIT SYSTEM MOUNT HOPE L0R $75,841.83 DISTRICT OF COCHRANE SOCIAL SERVICES ADMINISTRATION BOARD TIMMINS P4N $216,883.73 DISTRICT OF NIPISSING SOCIAL SERVICES ADMINISTRATION BOARD NORTH BAY P1B $42,110.16 DISTRICT OF TIMISKAMING SOCIAL SERVICES ADMINISTRATION BOARD NEW LISKEARD P0J $100,019.83 DIXON NEIGHBOURHOOD HOMES INCORPORATED SCARBOROUGH M1P $647.81 DOBBIN HOUSING CO-OPERATIVE INCORPORATED KANATA K2M $1,792.28 DOKIS INDIAN BAND #9 MONETVILLE P0M $10,334.79 DON AREA CO-OPERATIVE HOMES INC TORONTO M5A $3,515.43 DON QUIXOTE CO-OPERATIVE HOMES INC BURLINGTON L7S $1,787.52 DOUGLAS FIRE DEPARTMENT (ADMASTON, BROMLEY, GRATTAN, & WILBERFORCE) DOUGLAS K0J $600.00 DOVE CO-OPERATIVE HOMES INC WELLAND L3B $1,221.80 DOWNES LAKE LOCAL ROAD BOARD DOWLING P0M $29.69 DOWNTOWN AJAX BUSINESS IMPROVEMENT AREA AJAX L1S $43.47 DOWNTOWN BOARD OF MANAGEMENT NIAGARA FALLS L2E $3,191.09 DOWNTOWN CAMBRIDGE BUSINESS IMPROVEMENT ASSOCIATION CAMBRIDGE N1R $2,117.45 DOWNTOWN DEVELOPMENT BOARD ST THOMAS N5P $1,971.66 DOWNTOWN IMPROVEMENT AREA BOARD OF MANAGEMENT KITCHENER N2G $9,882.69 DOWNTOWN LIONS RESIDENCE PROJECT INCORPORATED WINDSOR N9A $25,325.23 DOWNTOWN TIMMINS (B.I.A.)
French: LONDON N6J 2 942,12 $ DENTONIA PARK CO-OPERATIVE HOMES INCORPORATED TORONTO M4C 2 514,22 $ DEPARTURE LAKE LOCAL ROADS BOARD SMOOTH-RCK-FL P0L 235,79 $ DESERONTO PUBLIC LIBRARY DESERONTO K0K 633,36 $ DEVON LOCAL ROADS BOARD THUNDER BAY P7A 160,57 $ DILL SECORD LOCAL ROADS BOARD SUDBURY P3E 356,49 $ DISABLED AND AGED REGIONAL TRANSIT SYSTEM MOUNT HOPE L0R 75 841,83 $ DISTRICT OF COCHRANE SOCIAL SERVICES ADMINISTRATION BOARD TIMMINS P4N 216 883,73 $ DISTRICT OF NIPISSING SOCIAL SERVICES ADMINISTRATION BOARD NORTH BAY P1B 42 110,16 $ DISTRICT OF TIMISKAMING SOCIAL SERVICES ADMINISTRATION BOARD NEW LISKEARD P0J 100 019,83 $ DIXON NEIGHBOURHOOD HOMES INCORPORATED SCARBOROUGH M1P 647,81 $ DOBBIN HOUSING CO-OPERATIVE INCORPORATED KANATA K2M 1 792,28 $ DOKIS INDIAN BAND #9 MONETVILLE P0M 10 334,79 $ DON AREA CO-OPERATIVE HOMES INC TORONTO M5A 3 515,43 $ DON QUIXOTE CO-OPERATIVE HOMES INC BURLINGTON L7S 1 787,52 $ DOUGLAS FIRE DEPARTMENT (ADMASTON, BROMLEY, GRATTAN, & WILBERFORCE) DOUGLAS K0J 600,00 $ DOVE CO-OPERATIVE HOMES INC WELLAND L3B 1 221,80 $ DOWNES LAKE LOCAL ROAD BOARD DOWLING P0M 29,69 $ DOWNTOWN AJAX BUSINESS IMPROVEMENT AREA AJAX L1S 43,47 $ DOWNTOWN BOARD OF MANAGEMENT NIAGARA FALLS L2E 3 191,09 $ DOWNTOWN CAMBRIDGE BUSINESS IMPROVEMENT ASSOCIATION CAMBRIDGE N1R 2 117,45 $ DOWNTOWN DEVELOPMENT BOARD ST THOMAS N5P 1 971,66 $ DOWNTOWN IMPROVEMENT AREA BOARD OF MANAGEMENT KITCHENER N2G 9 882,69 $ DOWNTOWN LIONS RESIDENCE PROJECT INCORPORATED WINDSOR N9A 25 325,23 $ DOWNTOWN TIMMINS (B.I.A.)
English: For the illicit crop monitoring programme, the focus will be on guaranteeing continuous support to the various monitoring activities in the main illicit crop-producing countries.
French: Le Programme de contrôle des cultures illicites s'attachera à assurer un soutien constant des diverses activités de contrôle dans les principaux pays producteurs de plantes illicites.
English: This proportion has more than doubled from 12% in the period 1985-87.
French: De 12 % qu'elle était pendant la période de 1985 à 1987, cette proportion a plus que doublé.
English: Illustration 16-11: A very large firm of lawyers suffered reputational and financial damage in the millions arising from work by a partner which others often remarked upon as being odd but clearly too complex for them to understand.
French: Illustration 16-11: Un très grand cabinet d'avocats a subi une atteinte à sa réputation et un préjudice financier de plusieurs millions à cause d'un associé dont le travail était souvent considéré comme étrange par les autres mais manifestement trop complexe pour qu'ils le comprennent.
English: Homicides and armed conflict 430 - 431
French: Les homicides et le conflit armé 430 - 431
English: It is obvious that the parties are not entitled to hide damaging communications, which might hurt their case, behind the protections and privileges which they are claiming.
French: Il est évident que les parties n'ont pas le droit de se servir des mesures de protection et privilèges qu'elles demandent pour dissimuler des communications préjudiciables qui risquent de nuire à leur cause.
English: Several of these participants said the members living in their household were related to them by being their spouse and children.
French: Nombre d'entre eux ont dit que les membres de leur famille qui faisaient partie de leur ménage étaient leur conjointe ou conjoint ou leurs enfants.
English: The year 2007 will have to be a decisive one where the guidelines on energy policy are concerned.
French: L’année 2007 devra être décisive pour les orientations de la politique énergétique.
English: As regards the requirement concerning "technical character," the Representative suggested that this concept be confined to those provisions in which it was really necessary and that a Contracting Party be allowed not to require the "technical character" of the invention.
French: En ce qui concerne la condition relative au "caractère technique", la représentante de l’OEB a suggéré que ce concept soit limité aux dispositions dans lesquelles il est réellement nécessaire et que les Parties contractantes aient le droit de ne pas exiger qu’une invention ait un "caractère technique".
English: Players must be over the age of Legal Majority i.e.
French: Les joueurs doivent être au-dessus de l'âge des joueurs juridiques de majorité c.-à-d.
English: I should like to offer the European Parliament' s sincere condolences to the family of the victim and to send our wishes for the prompt recovery of those injured in this attack.
French: Je tiens à adresser, au nom du Parlement européen, nos sincères condoléances à la famille de la victime et nos vux de prompt rétablissement aux blessés de cet attentat.
English: in any case be filed, without fee, at any time within three months of the filing of the subsequent application.
French: 3) Les pays de l’Union pourront exiger de celui qui fait une déclaration de priorité la production d’une copie de la demande (description, dessins, etc.) déposée antérieurement.