ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March 30, 2007 PIERRE BRISSON  Director [16-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 11, 2007, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 30 mars 2007 L'administrateur  PIERRE BRISSON [16-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 11 avril 2007 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Canada 1 µg/kg body wt. per day 29a (1983)
French: Canada 1 µg/kg poids corporel/jour 29a (1983)
English: The Committee's attention is drawn to the report of the Secretary-General on the status of submission of reports,19 which contains a list of States parties whose reports are overdue.  The Committee's attention is also drawn to annex II of the present report, which provides an overview of available reports and dates of previous consideration, as applicable.
French: L'attention du Comité est appelée sur le rapport du Secrétaire général relatif à l'état de la présentation des rapports, lequel contient une liste des États parties qui ont pris du retard, ainsi que sur l'annexe II du présent rapport, qui présente un état descriptif des rapports disponibles et des dates de l'examen précédent, le cas échéant.
English: Nerve terminals of the motor axon were fixed for electron microscopy in unstimulated preparations (controls), and during and after 20-Hz stimulation.
French: Les terminaisons nerveuses de l'axone moteur ont été fixées pour la microscopie électronique dans des préparations non stimulées (témoins), ainsi que durant et après la stimulation à 20 Hz.
English: Introduction This paper is the result of an experts’ round table consultation held in Ottawa March 26 2002.
French: Introduction Le présent document fait suite à la table ronde qui s’est déroulée à Ottawa, le 26 mars 2002; la liste des experts qui ont participé à cette consultation figure à l’annexe III.
English: If your name doesn't already appear in the National Register of Electors and you do not want it to be added, check the box next to the declaration in box 14 or box 18 of the application and sign.
French: Si votre nom ne figure pas déja au Registre national des électeurs et vous ne désirez pas qu'il y soit ajouté, cochez la case à côté de la déclaration à la case 14 ou à la case 18 de votre demande et signez.
English: Encourages the international community to assist His Majesty's Government of Nepal in its efforts to strengthen its national capacity to improve the present human rights situation;
French: Encourage la communauté internationale à appuyer les efforts que déploie le Gouvernement du Royaume du Népal pour améliorer la situation des droits de l'homme;
English: 2.2.3 Free of fecal contamination .
French: 2.2.3 Exempts de contamination fécale
English: Nutritious Perishable 6 3 Non-perishable 14 7
French: Aliments nutritifs périssables 6 3 Aliments non périssables 14 7
English: Book Hotel SHERATON DUSSELDOF AIRPORT Dusseldorf online and save.
French: Book Hôtel SHERATON DUSSELDOF AIRPORT Düsseldorf online and save.
English: Delegates are requested to complete the registration form available for download at the UNECE Transport Division's website <http://www.unece.org/trans/registfr.html>.  It should be transmitted to the UNECE secretariat no later than one week prior to the session by e-mail (christopher.smith@unece.org) or by fax (41 22 917 0039).
French: Les délégués sont priés de remplir la formule d'inscription disponible sur le site de la Division des transports de la CEE <http://www.unece.org/trans/registfr.html> et de la retourner, au moins une semaine avant le début de la session, au secrétariat de la CEE, soit par courrier électronique (christopher.smith@unece.org), soit par télécopie (41 22 917 0039).
English: Commonly adopted energy objectives include further development and use of renewable sources, and diversification of energy supplies.
French: Parmi les objectifs couramment adoptés en matière d'énergie figurent la poursuite du développement et de l'utilisation de sources d'énergie renouvelables et la diversification des approvisionnements.
English: (DE) Mr President, Commissioner Kroes, President-in-Office of the Council, I would first like to thank you, Mrs Kroes, for having taken up this debate so promptly and for entering into negotiations with the Hungarian Government.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais tout d'abord remercier madame Kroes d'avoir participé à ce débat si rapidement, et d'avoir entamé des négociations avec le gouvernement hongrois.
English: There will be an informal NGO briefing to the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission on Friday, 14 September 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Réunion d'information avec les ONG  Une réunion d'information officieuse avec les ONG à l'intention de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le vendredi 14 septembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: Mills conduct a battery of three sublethal toxicity tests twice a year (summer and winter) for each year of the cycle, including: 1) early life stage development of fish, 2) reproduction of an invertebrate and 3) algal growth inhibition or reproduction.
French: Les essais de toxicité sublétale se font selon des méthodes fixées par règlement et s’appliquent à différentes espèces selon le type d’environnement récepteur (pour les méthodes spécifiques, voir Environnement Canada, 2004a). Aux fins de la présente évaluation nationale, les résultats des essais de toxicité sublétale sont utilisés pour mesurer les changements dans la qualité des effluents.
English: Our hotel awaits you with 40 comfortable rooms.
French: Notre hôtel vous attend avec ses 40 chambres confortables.
English: Following the adoption of the financial and political perspectives for 2007-13 and its third report on economic and social cohesion, the Commission presented a new legislative framework for economic and social cohesion after 2006.
French: À la suite de l'adoption des perspectives financières et politiques 2007-2013 ainsi que de son troisième rapport sur la cohésion, la Commission présente un nouveau cadre législatif des politiques de cohésion économiques et sociales pour l'après-2006.
English: Done at Strasbourg, this 16th day of September 1963, in English and in French, both texts being equally authoritative, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the Council of Europe.
French: Fait à Strasbourg, le 16 septembre 1963, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l’Europe.
English: Figure 18 (PDF 29 KB) Ruddy Duck Breeding Population in the Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: Figure 18 (PDF 30 Ko) Populations d'Ã‰rismatures rousses (± 1 ET) dans la zone du RelevÃ© des populations reproductrices des habitats de la sauvagine.
English: In no case shall the External Auditor include criticism in his Report without first allowing the Director General an adequate opportunity of explanation on the matter under observation.
French: Le vérificateur externe des comptes ne doit en aucun cas faire figurer de critiques dans son rapport sans donner d’abord au directeur général une possibilité adéquate de lui fournir des explications sur le point litigieux.
English: The first status report on gtr No. 1 should be submitted by 18 January 2006 and on gtr No. 2 by 22 August 2006.
French: Le premier degré de juridiction est la Cour de justice du Liechtenstein, dont le siège est à Vaduz.
English: Although the 5 sites were intensively search, there is some possibility that the species persists in all/some of those 5 sites.
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures (ordre de grandeur > 1)?
English: Amendment by Sergio Berlato, Gintaras Didžiokas Amendment 130 Article 3, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski et Janusz Wojciechowski Amendement 131 Article 3, paragraphe 2 2.
English: With 14 full-time faculty members, nine of which are research staff, CEMD has numerous research facilities and industry affiliates.
French: Il fait partie du Centre d'excellence de l'Ontario (Centre ontarien de recherche sur les matériaux, Matériaux et fabrication Ontario, et Recherche en photonique Ontario).
English: According to OAG, Air Canada’s share of direct air capacity during this period is expected to be 38.9 per cent.
French: D’après OAG, Air Canada devrait détenir 38,9 % de la capacité aérienne directe durant cette période.
English: Within the framework of the Peace Accords and the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, institutional mechanisms have been established to combat racism including the aforementioned Presidential Commission, the Mayan Language Institute of Guatemala, and the State Congress Committee for indigenous peoples.
French: Dans le cadre des Accords de paix et de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés à l'issue de la Conférence mondiale contre le racisme, des mécanismes institutionnels ont été mis en place pour lutter contre le racisme, notamment la Commission présidentielle susmentionnée, l'Académie des langues mayas du Guatemala et la Commission parlementaire de l'État pour les peuples autochtones.
English: (1) Subsection 8300(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "member", in relation to a deferred profit sharing plan or a benefit provision of a registered pension plan, means an individual who has a right (either immediate or in the future and either absolute or contingent) to receive benefits under the plan or the provision, as the case may be, other than an individual who has such a right only because of the participation of another individual in the plan or under the provision, as the case may be; (participant) "PA offset" for a calendar year means (a) for years before 1997, $1,000, and (b) for years after 1996, $600; (montant de réduction du FE)
French: (1) Le paragraphe 8300(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « montant de réduction du FE » a) Pour les années civiles antérieures à 1997, 1 000 $; b) pour les années civiles postérieures à 1996, 600 $. (PA offset) « participant » Quant à un régime de participation différée aux bénéfices ou à une disposition à cotisations ou à prestations déterminées d'un régime de pension agréé, particulier qui a le droit, immédiat ou futur et conditionnel ou non, de recevoir des prestations prévues par le régime ou la disposition, selon le cas, à l'exception du particulier qui a un tel droit du seul fait qu'un autre particulier participe au régime ou à la disposition.
English: So a great deal of money is needed, and also a new initiative.
French: Nous avons donc besoin de beaucoup d' argent ainsi que d' une nouvelle initiative.
English: The Hudson's Bay Company discontinues its mail-order catalogue, although customers continued to shop by mail through the Personal Shopper, and through store catalogues in remote locations.
French: La Compagnie de la Baie d'Hudson cesse la publication de son catalogue de vente par correspondance même si les clients continuent de faire des commandes postales à l'aide de l'« acheteur  personnel » et d'autres catalogues destinés à certaines régions éloignées.
English: ◦ Treaties MINISTER STRAHL ANNOUNCES THREE NEW APPOINTMENTS TO THE NATIONAL ABORIGINAL ECONOMIC DEVELOPMENT BOARD 2-3021 OTTAWA, ON (April 17, 2008) — The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced three new appointments to the National Aboriginal Economic Development Board.
French: ◦ Traités LE MINISTRE STRAHL ANNONCE TROIS NOUVELLES NOMINATIONS AU CONSEIL NATIONAL DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES AUTOCHTONES 2-3021 OTTAWA (Ontario) (le 17 avril 2008) – L’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd’hui trois nouvelles nominations au Conseil national de développement économique des Autochtones.
English: It is interesting to note that five countries — Argentina, Brazil, Chile, Peru and Uruguay — have contributed, I believe, about 80 per cent of the personnel for the stabilization force.
French: Il est intéressant de noter que cinq pays - l'Argentine, le Brésil, le Chili, le Pérou et l'Uruguay - ont contribué, si je ne m'abuse, environ 80 % des effectifs de la force de stabilisation.
English: Litigation Persons who have been excluded, found inadmissible or ordered deported may apply to the Federal Court Trial Division for leave to pursue judicial review.
French: Litiges Les personnes qui ont été exclues, jugées interdites de territoire ou frappées d’expulsion peuvent demander l’autorisation à la Section de première instance de la Cour fédérale de faire procéder à un contrôle judiciaire.
English: As the centeneray of the Conference approaches, the time is ripe to examine its meaning in light of the past century and the questions facing Christian witness today.
French: À l’approche de la Conférence marquant le centenaire, le temps est venu d’examiner son importance à la lumière du siècle écoulé et des questions auxquelles le Témoignage chrétien fait face aujourd’hui.
English: In this context, the Government of Iraq has taken steps to enhance policy- and decision-making for the implementation of the Compact.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement iraquien a pris des mesures pour renforcer les principes et les décisions concernant la mise en œuvre du Pacte.
English: Mr. Gomez-Robledo (Mexico) said that the forthcoming 10-year review of the Beijing Platform for Action would provide an opportunity to take stock of the challenges still facing women in the full exercise of their rights.
French: M. Gómez-Robledo (Mexique) dit que l'examen décennal du Programme d'action de Beijing fournira bientôt l'occasion de faire le bilan des difficultés dans lesquelles les femmes se débattent encore avant de pouvoir jouir de la plénitude de leurs droits.
English: In addition to any penalty otherwise provided, a summary conviction under subsection 327(1) of the Act carries a fine of not less than 50%, and not more than 200%, of the amount of tax or net tax sought to be evaded, or of the rebate or refund sought to be gained.
French: En plus de toute pénalité autrement prévue, la déclaration de culpabilité en vertu du paragraphe 327(1) de la Loi prévoit une amende minimale de 50 % et maximale de 200 % de la taxe que l'on a tenté d'éluder ou du remboursement que l'on a cherché à obtenir.
English: The Chair proposed that having listened to the proposals made in the session and on the basis of further informal consultations, and in line with the suggestion of the Japanese Delegation, the Secretariat develop a list of the main issues that Delegations might wish to comment on, and that, in relation to the existing documents WIPO/GRTKF/IC/10/4 and WIPO/GRTKF/IC/10/5, the Secretariat reorganize all the comments received in one document.
French: Le président a proposé qu’après avoir écouté les propositions faites à la session et sur la base de consultations informelles additionnelles de même que dans l’esprit de la suggestion faite par le Japon, le Secrétariat élabore une liste des différentes questions sur lesquelles les délégations pourraient souhaiter faire des commentaires et que, s’agissant des documents WIPO/GRTKF/IC/10/4 et WIPO/GRTKF/IC/10/5, le Secrétariat incorpore toutes les observations dans un document unique.
English: This case has two elements: the additional fares paid for the two extra seats to accommodate the disability of Ms. Schink and the additional fares paid for the two attendants.
French: Ce cas comprend deux éléments : les frais additionnels payés pour les deux sièges supplémentaires dont avait besoin Mme Schink en raison de sa déficience et ceux qu'elle a dû payer pour les deux accompagnateurs.
English: Innovation and Renewal Equipping the sector with new business and management skills, bioproducts, knowledge-based production systems and strategies to capture opportunities and to manage change Expected Results in 2005-2006:
French: Innovation and Renewal Doter l'industrie de nouvelles compétences en affaires et en gestion, de bioproduits, de systèmes de production axés sur le savoir et de stratégies qui permettront de saisir les occasions et de gérer le changement.
English: KUFPEC did not provide the updated figures.  ]
French: La KUFPEC n'a pas fourni les données actualisées.
English: In cases where a claimant objects to the transmission of the claim file to Iraq, the Panel does not send the claim file to Iraq.
French: Lorsqu'un requérant n'est pas d'accord pour que le dossier de la réclamation soit transmis à l'Iraq, le Comité ne l'envoie pas à ce pays.
English: DSS also refers to the original system being in TNO in Ottawa and being utilized in Geneva when TNO was disbanded.
French: Le MAS se reporte également au système initial qui se trouve au BNC à Ottawa et qui était utilisé à Genève lorsque le BNC a été dispersé.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, in order to assess the European arrest warrant a comprehensive analysis should be made of the effects that the framework decision has on legal cooperation, the mutual recognition of offences, respect for individual procedural guarantees and civil liberties.
French:    . -  Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, pour évaluer le mandat d’arrêt européen, il convient de réaliser une analyse complète des répercussions de la décision-cadre sur la coopération judiciaire, la reconnaissance mutuelle des infractions, le respect des différentes garanties procédurales et des libertés civiles.
English: The umpire was therefore mistaken when he stated that the principles of natural justice required the board of referees to adjourn the matter.
French: Le juge-arbitre s'est donc trompé lorsqu'il a affirmé que les principes de justice naturelle obligeaient le Conseil arbitral à ajourner l'affaire.
English: The progress report provides a framework for monitoring performance, reporting on results achieved and profiling federal environmental successes.
French: Le rapport d’étape fournit un cadre pour le suivi du rendement, pour les rapports sur les résultats obtenus et pour l’établissement de profils des réussites du gouvernement du Canada en matière d’environnement.
English: A total solar screen should be applied on scars for 6 months.
French: Sur les cicatrices, utiliser un écran solaire total pour un an.
English: COMBATING TORTURE AND DEGRADING TREATMENTS
French: LUTTE CONTRE LA TORTURE ET LES TRAITEMENTS DÉGRADANTS
English: This reduces the overall cost of implementing renewable energy generation.
French: Le certificat vert permet aux régions qui peuvent produire de l’énergie renouvelable à faible coût (par exemple à base de résidus sylvicoles dans certains nouveaux États membres) de vendre leur production à des régions où la génération renouvelable coûte plus cher.
English: The Calgary Airport Authority should prepare an action plan (including a time line) of implementation of the above recommendations, and forward a copy to the Official Languages Branch.
French: L'administration aéroportuaire de Calgary devrait dresser un plan d'action (y compris un échéancier) d'application des recommandations précédentes et en acheminer un exemplaire à la Direction des langues officielles.
English: For the same reason, any action planning activity should occur soon after Any action planning activity should occur employees receive the results.
French: Une variété d’options s’offre ici au praticien, et celles qui sont retenues dépendent en partie de la culture de l’organisme, notamment, des normes de comportement établies.
English: Ottawa, March 20, 2003 2003-018 Minister of Finance Announces Bank of Canada Appointment Related Document:
French: Ottawa, le 20 mars 2003 2003-018 Le ministre des Finances annonce une nomination à la Banque du Canada Document connexe :
English: This table refers to the Fund’s operating profit and loss, not to cash requirements for the fiscal year.
French: Ce tableau montre les pertes et profits de fonctionnement du fonds, et non les besoins de trésorerie pour l’exercice.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Publications Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Publications Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: Requests the Global Environment Facility, as an operating entity of the financial mechanism of the Convention, to include in its regular report to the Conference of the Parties information on:
French: Prie le Fonds pour l'environnement mondial, en tant qu'entité chargée du fonctionnement du mécanisme financier de la Convention, de faire figurer dans son rapport ordinaire à la Conférence des Parties des renseignements sur:
English: • Gros Morne National Park Trail Guide.
French: • Guide des sentiers au parc national du Gros-Morne.
English: Please also discuss the financing of shelters.  Finnish shelter home services still have lackings.
French: Les services d'hébergement finlandais présentent encore des lacunes.
English: The Emergency Regulations, which continued for several years, lapsed on 4 July 2001 and have had no force in law since then.
French: Le règlement d'exception, qui est demeuré en vigueur plusieurs années, a cessé de l'être le 4 juillet 2001 et ne l'a plus été depuis cette date.
English: Mr. Ram Narayan Shrestha, Ministry of Foreign Affairs, Nepal
French: M. Ram Narayan Shrestha, Ministre des affaires étrangères, Népal
English: Monitoring and enforcement capacities and resources were identified as a key concern.
French: Les capacités et les ressources à l'égard de la surveillance et de la mise en application de la loi sont considérées comme une préoccupation principale.
English: • General Purpose Digital Signature Certificate Policy
French: • Politique de certification pour signature numérique, usage général
English: Trailers of category O2 must be equipped with a service braking system either of the continuous or semi-continuous or the inertia (overrun) type.
French: «5.2.2.2 Les remorques appartenant à la catégorie O2 doivent être équipées d'un système de freinage de service qui doit être soit du type continu ou semi-continu soit du type par inertie.
English: Inadequate infrastructure and livelihood opportunities, particularly in southern Afghanistan, remain a serious impediment to the return of many refugees.
French: La médiocrité des infrastructures et le manque de moyens de subsistance, en particulier dans le sud de l'Afghanistan, demeurent un obstacle majeur au retour de nombreux réfugiés.
English: In destination areas, the emphasis is on rescue and rehabilitation.
French: A l'arrivée, il s'agit d'une action de sauvetage et de réadaptation.
English: To the EDPS, the perspectives of prosperity and security are the most important.
French: Pour le CEPD, les perspectives de prospérité et de sécurité sont les plus importantes.