ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Chapter does not cover: (a) Goods of Chapter 25; (b) Coated, impregnated or covered paper and paperboard of heading 48.10 or 48.11 (for example, paper and paperboard coated with mica powder or graphite, bituminized or asphalted paper and paperboard); (c) Coated, impregnated or covered textile fabric of Chapter 56 or 59 (for example, fabric coated or covered with mica powder, bituminized or asphalted fabric); (d) Articles of Chapter 71; (e) Tools or parts of tools, of Chapter 82; (f) Lithographic stones of heading 84.42; (g) Electrical insulators (heading 85.46) or fittings of insulating material of heading 85.47; (h) Dental burrs (heading 90.18); (ij) Articles of Chapter 91 (for example, clocks and clock cases); (k) Articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings, prefabricated buildings); (l) Articles of Chapter 95 (for example, toys, games and sports requisites); (m)Articles of heading 96.02, if made of materials specified in Note 2 (b) to Chapter 96, or of heading 96.06 (for example, buttons), 96.09 (for example, slate pencils) or 96.10 (for example, drawing slates); or (n) Articles of Chapter 97 (for example, works of art).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les articles du Chapitre 25; b) les papiers et cartons couchés, enduits, imprégnés ou recouverts des nos 48.10 ou 48.11 (ceux recouverts de poudres de mica ou de graphite, papiers et cartons bitumés ou asphaltés, par exemple); c) les tissus et autres surfaces textiles enduits, imprégnés ou recouverts des Chapitres 56 ou 59 (ceux recouverts de poudre de mica, de bitume ou d'asphalte, par exemple); d) les articles du Chapitre 71; e) les outils et parties d'outils du Chapitre 82; f) les pierres lithographiques du no 84.42; g) les isolateurs pour l'électricité (no 85.46) et les pièces isolantes du no 85.47; h) les petites meules pour tours dentaires (no 90.18); ij) les articles du Chapitre 91 (cages et cabinets de pendules ou d'appareils d'horlogerie, par exemple); k) les articles du Chapitre 94 (meubles, appareils d'éclairage, constructions préfabriquées, par exemple); l) les articles du Chapitre 95 (jouets, jeux, engins sportifs, par exemple); m) les articles du no 96.02, lorsqu'ils sont constitués par des matières mentionnées dans la Note 2 b) du Chapitre 96, les articles du no 96.06 (les boutons, par exemple), du no 96.09 (les crayons d'ardoise, par exemple) ou du no 96.10 (les ardoises pour l'écriture ou le dessin, par exemple); n) les articles du Chapitre 97 (objets d'art, par exemple).
English: Honduras Head of state and government:
French: Honduras Chef d’État et de gouvernement : le président Carlos Roberto Flores Facussé M. Flores est né le 1er mars 1950.
English: If you received a reimbursement in 2006 for the types of fees that you deducted in a previous year, report the amount you received on line 130 of your 2006 income tax return.
French: Ligne 9270 – Autres dépenses Il y a peut-être d’autres dépenses que vous avez engagées pour gagner un revenu qui ne figurent pas sur les formulaires T2124 et T2032.
English: 19 and 21 of the Unemployment Insurance Act 1971 and ss. 43(1)(a) and 43(2) of the Regulations which read as follows: 19.
French: Les dispositions statutaires qui s'appliquent dans cette affaire sont les articles 19 et 21 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage et les alinéas 43(1)a) et 43(2) du Règlement qui disposent que : 19.
English: Every ship of 50 000 tons or more shall be fitted with a speed-and-distance measuring device, or other means, that can be used to indicate the speed and distance over the ground in the forward and athwartships direction.
French: Tout navire de 50 000 tonneaux ou plus doit être muni d'un appareil de mesure de la vitesse et de la distance, ou d'autres moyens, permettant d'indiquer la vitesse et la distance sur le fond dans les sens avant et transversal.
English: It asks how this is ensured in Poland.
French: Il demande comment est respectée cette obligation en Pologne.
English: Contrary to what may be inferred from one honourable Member' s intervention, the European Union does not act according to geographical position by being more demanding on countries which are closer and less demanding on countries which are further away.
French: Contrairement à ce que pourrait laisser penser l' intervention de l'un des députés, l' Union européenne ne se livre pas à une sorte d' approximation de nature géographique, qui consisterait à être plus exigeante vis-à-vis de ce qui lui est plus proche et moins exigeante vis-à-vis de ce qui est plus éloigné.
English: The amount of the allowance is equivalent to 10 times the annual pension.
French: Le montant de ladite allocation est égal à 10 fois la rente annuelle.
English: By Christa Van Rooyen 2008-07-25T22:32:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118960-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss As climate change threatens rainfalls in this already-arid region, a team of researchers is working to give planners and farmers access to improved climate information and a range of options to help them prepare for a water-scarce future.
French: Voyez comment grâce à cette deuxième édition. par Christa Van Rooyen 2008-07-25T22:32:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118960-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Alors que l'on prévoit que les changements climatiques entraîneront une baisse de la pluviosité dans cette région aride, une équipe de chercheurs s'affaire à donner aux planificateurs et aux agriculteurs l’accès à une meilleure information sur le climat ainsi que des solutions pour se préparer à un avenir où l'eau se fera encore plus rare.
English: Provides a model for understanding how work, family and personal life fit together.
French: Campbell, Alice et Marci Koblenz, 1997, The Work and Life Pyramid of Needs, Baxter Healthcare Corporation, 85 p.
English: Fibrosarcoma is a soft tissue tumour characterized by a tendency to recur locally.
French: Tumeur mésenchymateuse atteignant surtout l’adulte jeune mais aussi les enfants plus jeunes, le fibrosarcome siège électivement sur la paroi abdominale mais aussi le tronc et la racine des membres.
English: Within these areas we are working to develop policies and strategies in a horizontal manner that demonstrates a one-window Environment Canada approach.
French: Dans ces contextes, nous cherchons à élaborer des politiques et des stratégies horizontales qui témoignent d'une stratégie à guichet unique pratiquée par Environnement Canada.
English: Also requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolutions 59/296, 60/266 and 61/__;3
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que soient intégralement appliquées les dispositions pertinentes de ses résolutions 59/296, 60/266 et 61/___;
English: Again, the exception is the Metis Settlements in Alberta, which now have fairly extensive powers to organize their economies at the community level and at the level of the regional general council.36 The formalities of the Indian Act and of provincial legislation mask a degree of initiative and decentralization that exists informally or by agreement.
French: Les modalités de la Loi sur les Indiens et des lois provinciales masquent les initiatives et les mesures de décentralisation prises officieusement ou par voie d’entente, notamment dans le cas des collectivités les plus dynamiques et de celles qui disposent de ressources humaines et matérielles plus importantes et qui ont réussi à négocier des moyens de contourner les restrictions imposées par la Loi sur les Indiens.
English: The Agency has reviewed the application filed and notes that the operating certificate filed is valid for the authority to use fixed wing aircraft in Group B and that the certificate of insurance filed provides for coverage of fixed wing aircraft in Group B. Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension of the authority to use fixed wing aircraft in Group B under Licence No. 880124 imposed by Decision No. 513-A-1993 should be lifted.
French: L'Office a étudié la demande déposée et constate que le certificat d'exploitation et le certificat d'assurance au dossier sont valides en ce qui a trait au service par aéronefs à voilure fixe du groupe B. Par conséquent, l'Office est d'avis que la suspension de l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B aux termes de la licence no 880124 imposée par la décision no 513-A-1993 devrait être levée.
English: (c) Meetings with ministers of finance to ensure that commitments made by all sectors of government would be included in national budgets in order to guarantee their implementation.
French: c) Je me suis entretenue avec les ministres des finances afin de veiller à ce que des crédits soient prévus dans les budgets nationaux pour permettre à toutes les branches de l'administration de tenir leurs engagements.
English: GIDEP APPLICABLE - PROGRAMME D'ÉCHANGE DE DONNÉES PERTINENTES See COTS CDRL IL-008 DND MSVS ILS Manager N/A APPLICATION/INTERRELATIONSHIP - APPLICATION/INTERDÉPENDANCE References:
French: GIDEP APPLICABLE - PROGRAMME D'ÉCHANGE DE DONNÉES PERTINENTES Se référer à la LCDE COTS IL-008 Gestionnaire SLI SVSM du MDN S/O APPLICATION/INTERRELATIONSHIP - APPLICATION/INTERDÉPENDANCE Références :
English: Mission Action and Timeframe 3.3.2 Fully implemented April 1, 2006.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 3.3.2 La mesure a été mise en œuvre dans son ensemble le 1er avril 2006.
English: This conference uses the main themes of the film to introduce the real-world challenges that have to be addressed, while giving a sense of hope about the future and wonder about how small and precious is our tiny planet in the vast empty space.
French: Cette conférence s'appuie sur les différents thèmes abordés dans ce film pour sensibiliser les enfants à la préciosité de la Terre, tout en leur offrant un sentiment d'espoir et d'émerveillement devant le monde qui les attend.
English: At the opening of the Games, when Minister Copps and Governor General Clarkson were booed for speaking to the crowd in English, the Francophone and Anglophone media reacted negatively but for different reasons.
French: (L'Acadie Nouvelle, 26 juillet) Dès l'ouverture des Jeux, alors que la ministre Copps et la gouverneure générale Clarkson sont huées pour s'être adressées à la foule en anglais, les médias francophones et anglophones réagissent négativement à cet événement et ce, pour des raisons différentes.
English: Last but not least, the Heads of Government of Thailand and Cambodia have clearly expressed their common desire and commitment to the continuing bilateral discussions for the benefits of the two countries and their peoples.
French: Enfin, dernier point mais non le moindre, les Chefs des Gouvernements thaïlandais et cambodgien ont clairement exprimé leur volonté et leur souhait communs de poursuivre les discussions bilatérales pour le bien des deux pays et de leurs peuples.
English: Stresses that the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD) and of the key actions for the further implementation of the ICPD Programme of Action (ICPD+5) makes an essential contribution to the achievement of the internationally agreed development goals, including the MDGs*, and emphasizes the importance of fully
French: Prie le FNUAP de continuer à intégrer la santé de la procréation ainsi que les droits en la matière et les questions liées à la situation de la femme dans les rapports sur les plans-cadres des Nations Unies pour l’aide au développement et sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement*; 8.
English:  new (6) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
French:  nouveau (6) Il y a lieu d’arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission6.
English: The scope of a main group is to be interpreted only within the effective scope of its subclass (as indicated above).
French: La portée d’un groupe principal doit être interprétée uniquement à l’intérieur du domaine effectivement couvert par la sous-classe (comme indiqué plus haut).
English: Financial support from governments The Royal Commission on Seals and Sealing in Canada (Malouf 1986) recommended that assistance be provided to the industry after the collapse of seal markets in 1983.
French: La Commission royale sur les phoques et l'industrie de la chasse au phoque au Canada (Malouf, 1986) recommandait de prendre des mesures pour venir en aide à l'industrie, durement touchée par l'effondrement des marchés des produits du phoque en 1983.
English: All passenger vessels shall have internal communication facilities according to Article 7.08.
French: Les bateaux à passagers doivent être équipés d'une liaison phonique interne visée à l'article 7.08.
English: The program of the Workshop included, inter alia, the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: En janvier, un fonctionnaire national a participé à la réunion de l’OMPI de consultation régionale pour les pays africains sur un éventuel protocole relatif à la Convention de Berne, sur un éventuel instrument de protection des droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes et sur la protection juridique du folklore, qui s’est tenue à Abuja.
English: An employee may receive both this allowance and that of Appendix "G" - Expanded Role Allowance and Appendix "H" - Nurse-in-Charge, as long as he meets the provisions of both appendixes.
French: Un employé peut recevoir à la fois la présente indemnité et celles prévues aux appendices « G » (rôle élargi) et « H » (infirmière responsable) pourvu qu'il satisfasse aux conditions de tous les appendices en question.
English: The worker does not need to be at the payer’s premises.
French: Le travailleur n’a pas à se présenter à la place d’affaires du payeur.
English: Subsection 79.12 of the Regulations states that where pullorum disease or fowl typhoid has been identified in a flock, has spread to another flock, and has not been eradicated within one year of the date the infection was first identified, the Minister may revoke the declaration that the eradication area is disease-free.
French: L'article 79.12 du Règlement stipule que si la présence de la pullorose et de la typhose aviaire a été décelée et que la maladie s'est propagée à un autre troupeau et n'a pu être éliminée au cours de l'année qui a suivi la date de son dépistage, le ministre peut révoquer la déclaration selon laquelle la zone d'éradication en est exempte.
English: Abstract This paper surveys the major issues regarding the transferability of tax losses upon a change of control.
French: Résumé Nous passons en revue dans cette étude les principales questions touchant la transférabilité des pertes fiscales en cas de changement de contrôle d'une entreprise.
English: Benefits for Eligible CF Members 77.
French: Les demandes seront considérées au cas par cas.
English: PROPOSED TEXT (12) A staff member may at any time be required to submit a medical certificate as to his state of health or to undergo examination by a medical practitioner designated by the Director General.
French: WO/CC/52/2 Annexe VIII, page 4 TEXTE ACTUEL (suit) (suit) 12) Un fonctionnaire peut, à tout moment, être requis de fournir un certificat médical concernant son état de santé, ou de se faire examiner par un médecin que le Directeur général désigne.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the selection process proposed would streamline and markedly improve the selection process by centralizing the screening, evaluation and assessment, alleviating the workload in the field associated with the recruitment process and expediting the filling of vacancies, as programme managers in the field would be able to make their selection from rosters of fully evaluated candidates after completion of the competitive process reviewed by a central review body, therefore increasing operational effectiveness and efficiency.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé que les modalités envisagées auraient pour effet de simplifier et d'améliorer notablement le processus de sélection puisque, la présélection et les évaluations étant centralisées, les formalités de recrutement incombant aux missions seraient allégées et celles-ci pourraient pourvoir rapidement les postes vacants dans la mesure où les directeurs de programme pourraient faire leur choix parmi des candidats inscrits dans le fichier à l'issue d'une évaluation exhaustive, au terme d'un processus de sélection concurrentiel contrôlé par un organe central, le résultat final attendu étant une augmentation de l'efficacité et de l'efficience des opérations.
English: United Nations entities that participated in Trust Fund decision-making in 2006 included: the Division for the Advancement of Women, the Economic and Social Commission for Latin America and the Caribbean, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Labour Organization, the Pan American Health Organization, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the United Nations Development Programme (UNDP), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the United Nations Population Fund, the United Nations Human Settlements Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Industrial Development Organization, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Office on Drugs and Crime, the United Nations Office for Project Services, the World Food Programme and the World Health Organization (WHO).
French: Les entités des Nations Unies qui ont participé en 2006 à la prise de décisions au sein du Fonds d'affectation spéciale sont : la Division de la promotion de la femme, la Commission économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation panaméricaine de la santé, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, le Programme des Nations Unies pour le développement, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, le Programme alimentaire mondial et l'Organisation mondiale de la santé.
English: Administration of this instrument took between 10 and 20 minutes.
French: Entre 10 et 20 minutes ont été nécessaires à l’administration du questionnaire.
English: SMS will better enable the department to provide to the public a level of assurance of the state of safety in Canada.
French: Nos initiatives législatives ont été élaborées en partenariat avec les provinces et d'autres intervenants, et elles s'inscrivent toutes dans le droit fil de nos stratégies visant à inculquer une solide culture en matière de sécurité.
English: Shabby and poorly equipped room, noise in the street and it was impossible to open the window in the terrible heat.
French: L'exposition au bruit de la rue par manque de climatisation.
English: We cannot expect cooperation to work from country to country if internally individual police forces and customs officials, etc., are not working closely together.
French: Nous ne pouvons pas nous attendre à ce que la coopération fonctionne entre pays si, au niveau intérieur, les fonctionnaires de police, de douane etc. ne travaillent pas en étroite collaboration.
English: It is important to sustain what the community has already built and to help it grow from year to year.
French: Il est important que la communauté maintienne ce qui est développé et qu’il y ait une croissance d’année en année.
English: Similarly, an in-house language training program is strengthening second language skills to support career advancement at the staff level to meet the needs for succession at the manager level.
French: En parallèle, un programme interne de formation linguistique permet de renforcer la connaissance de la langue seconde pour favoriser l'avancement professionnel au niveau du personnel et ainsi répondre aux besoins de relève au niveau de la gestion.
English: Ms Tatijana TEMELKOSKA–MILENKOVIC Contact person:
French: Mme Tatijana TEMELKOSKA–MILENKOVIC Personne de contact :
English: Does your domestic legislation enable the identification, tracing, freezing or seizure of items described under question 26 above for the purpose of eventual confiscation?
French: Votre législation interne permet-elle l'identification, la localisation, le gel ou la saisie d'éléments décrits à la question 26, aux fins de confiscation éventuelle?
English: Major actions undertaken were related to the following: (i) Goal 2 - Achieving universal primary education, target 3: ensure that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling.
French: Des actions importantes entreprises étaient liées aux objectifs suivants : (i) But 2 - Atteindre l'enseignement primaire universel, Objectif 3 : s'assurer qu'en 2015, les enfants partout dans le monde, garçons et filles auront la possibilité de terminer le cycle primaire complet.
English: The government’s 60 Report of the Auditor General of Canada – February 2001
French: Les nouvelles politiques gouvernementales sur le développement durable et la biodiversité exigeaient que le Ministère détermine les résultats écologiques, sociaux et économiques de sa gestion.
English: In addition, they have not been able to achieve the signiﬁcant recent gains in efﬁciency demonstrated by some major U.S. banks, a phenomenon likely to continue with the consolidation occurring in American banking.
French: De plus, elles ne sont pas parvenues à améliorer sensiblement leur efﬁcience, ces dernières années, comme l’ont fait certaines grandes banques américaines, un phénomène qui risque de se poursuivre en raison des regroupements qui se déroulent dans le secteur bancaire aux États-Unis. Récemment, certaines des plus grandes banques ont réussi à accroître notablement leur efﬁcience.
English: The doctors who had examined him at the beginning have been charged for negligence.
French: Les médecins qui l'ont examiné au début ont été accusés de négligence.
English: Based on numbers of libraries determined as the baseline for this study (See Section 4.4) the estimated number of libraries that use the LBR are identified in the following chart.
French: 4.2 Résultats de l’étude et aperçu /conclusions 4.2.1 Utilisateurs du TLB Trois cent dix-sept (317) bibliothèques ont pris part au sondage.
English: The monitoring sites include designated sites that are monitored continuously in real time and other sites that are field visited on a periodic basis.
French: Les sites de surveillance comprennent des sites désignés qui sont surveillés continuellement en temps réel et d'autres sites qui sont visités périodiquement.
English: Although all parties concerned recognized that the primary responsibility for the implementation of the Programme of Action rests with States, they also recognized the need to help one another and to work together in order to combat the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Toutes les parties concernées ont estimé que la responsabilité de la mise en œuvre du Programme d'action incombait en premier lieu aux États, mais ont aussi reconnu la nécessité de s'entraider et de coopérer pour lutter contre le commerce illicite des armes légères.