ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agrees that the Forum shall hold regional sessions every alternate year to address issues identified in the multi-year programme of work, including through assessing implementation and progress at the [[global/] regional level] and providing guidance for further action;
French: Décide que le Forum organisera des sessions régionales tous les deux ans afin d'examiner les questions définies dans le programme de travail pluriannuel, en évaluant notamment la mise en œuvre et les progrès réalisés aux niveaux [[mondial/], régional] et en donnant des orientations quant aux mesures complémentaires à prendre;
English: Tobacco-Use Prevention For Young Women This chapter helps you understand the specific factors which make young women a special target for smoking-prevention programs and provides four sample lesson plans.
French: Prévention du tabagisme chez les jeunes femmes Ce chapitre vous aide à comprendre les facteurs particuliers qui font que les jeunes femmes sont une cible spéciale pour les programmes de prévention du tabagisme.
English: In seven Council of Europe member states (including Austria Belgium and Germany) speaking time is allocated to all political groups according to their size.
French: Dans sept Etats membres du Conseil de l’Europe (parmi lesquels l’Autriche, la Belgique et l’Allemagne), le temps de parole est réparti entre tous les groupes politiques, en fonction de leur taille.
English: With regard to carrying out activity which is not directly aimed at achieving the goals of a terrorist organization, but contributes to it, it may be noted that the Criminal Code establishes liability for any form of participation in the activities of terrorist organizations.
French: Pour ce qui est de se livrer à une activité qui ne vise pas directement à réaliser des objectifs fixés par une organisation terroriste, mais qui y contribue, on notera également que le Code pénal établit une responsabilité pour toute forme de participation aux activités d'organisations terroristes.
English: (This document is no longer available) 2003-04-25 [26] http://www.theregister.co.uk/content/55/30753.html 2003-05+19 [27] Source: http://www.silicon.com/news/500022-500001/1/4327.html  2005-03-25 [28] http://cio.gov/documents/gpea_progress_rpt2003.pdf 2003-05-15 [29] Source: http://www.fcw.com/geb/articles/2003/0519/web-pki-05-20-03.asp 2003-05-20 [30] Source: http://www.fcw.com/fcw/articles/2003/0519/web-dfar-05-23-03.asp 2003-05-23 [31] Source:
French: (Ce document n'est plus disponible) 2003-04-25 [26] http://www.theregister.co.uk/content/55/30753.html 2003-05+19 [27] Source : http://www.silicon.com/news/500022-500001/1/4327.html  2005-03-25 [28] http://cio.gov/documents/gpea_progress_rpt2003.pdf 2003-05-15 [29] Source : http://www.fcw.com/geb/articles/2003/0519/ web-pki-05-20-03.asp 2003-05-20 [30] Source : http://www.fcw.com/fcw/articles/2003/0519/web-dfar-05-23-03.asp 2003-05-23 [31] Source :
English: At times it seemed that the parties to the Middle East conflict were no longer guided by the logic of negotiations, mutual concessions and a quest for compromise.
French: Il a parfois semblé que les parties au conflit au Moyen-Orient avaient renoncé à la logique des négociations, aux mesures de rapprochement et à la recherche de compromis.
English: It was on the basis of indicators established under the Municipal Code of 1906 that the first environmental protection measures were taken in Wilrttemberg in the years 1910-13.
French: C'est sur la base des indicateurs établis en vertu du code communal de 1906 qu'ont été prises, dans les années 1910-13, au Wurtemberg, les premières mesures de protection de 1'environnement.
English: No refund for the tickets when cancellation done less than 48 hours before the visit.
French: Billets non remboursables à moins de 48heures du départ.
English: There is an obvious need to promote all these ILO instruments.
French: La nécessité de promouvoir l'ensemble de ces instruments développés par l'OIT est une évidence.
English: A media campaign targeting the general public and industry professionals (TV, radio, posters, Internet, daily press, magazines and more).
French: Une campagne de médiatisation sur des supports grand public et professionnels (TV, radio, affichage, Internet, presse quotidienne, magazines...).
English: The Constitution Act, 1982 included the Charter of Rights and Freedoms that guarantees fundamental freedoms of conscience, thought, speech and peaceful assembly, official language rights and equality rights without discrimination on the grounds of race, ethnic origins, religion, sex, age or disability and official language rights.
French: La Loi constitutionnelle de 1982 comprend la Charte des droits et libertés qui garantit les libertés fondamentales de conscience, de pensée, d'expression et de réunion pacifique, les droits liés aux langues officielles et les droits à l'égalité indépendamment de toute discrimination fondée sur la race, l'origine ethnique, la religion, le sexe, l'âge ou la déficience et les droits liés aux langues officielles.
English: He pointed to the Public Service Commission document "Setting Cut-off Scores: A matter of Judgement" which explains that the purpose of cut-off scores is to decide on the level of performance a candidate must meet to be considered further and that scores should not be adjusted after the fact.
French: Il signale que, dans le document de la Commission de la fonction publique intitulé « L'établissement des points de coupure : une question de jugement », on explique que l'objectif des points de coupure est de déterminer le niveau de rendement à partir duquel on peut retenir la candidature d'une personne et que les notes ne doivent pas être rajustées après le fait.
English: " This pass will allow you access to some 60 museums and monuments in Paris, the most significant.
French: Ce pass vous permettra d'accéder à quelque 60 musées et monuments de Paris, la plus importante.
English: The Government of Canada began directly financing the Canada Student Loans Program as of August 1, 2000, and is discussing, with a number of provinces, a "one student-one loan" option that will be fully portable to all designated institutions within Canada.
French: Le 1er août 2000, il a commencé à financer directement le Programme canadien de prêts aux étudiants, et il discute avec un certain nombre de provinces d'une option prévoyant «un prêt pour un étudiant» qui serait transférable dans son intégralité dans tous les établissements d'enseignement désignés au Canada.
English: Michel Laporte, Constable Royal Canadian Mounted Police Joliette Detachment (450) 759-1645
French: Michel Laporte, gendarme Gendarmerie royale du Canada Détachement de Joliette (450) 759-1645
English: In any case, payment to the contracting grain company would probably be based on actual net tonnes delivered to vessel/customer.
French: Quoi qu'il en soit, le paiement effectué B la société céréaliPre retenue B contrat serait probablement calculé en fonction du tonnage réel net du grain livré au navire ou au client.
English: Yesterday at my arrival, I had a very meaningful meeting with organizers and youth from MOSAIC.
French: Hier, à mon arrivée, j'ai eu une rencontre des plus significatives avec des organisateurs et des jeunes de MOSAIC.
English: This water supply and sewage system repair project is actually divided into a number of subsidiary projects pertaining to the infrastructures under: a. Port-Royal St., b.
French: Ce projet de réfection des réseaux d'aqueduc et d'égoit est, en réalité, subdivisé en cinq sous-projets concernant respectivement les infrastructures : a) de la rue Port-Royal ; b) des rues Mgr-Grandin et Delage ; c) l'avenu Marconi ; d) la rue Vincennes et e) le boulevard Liégeois, tous dans le secteur de Sainte-Foy.
English: It uses information on air quality, health effects of air pollutants, and the value of avoiding specific effects to calculate both the number of effects and the approximate value of these to Canadians.
French: Il utilise des données sur la qualité de l'air, sur les conséquences des polluants atmosphériques sur la santé, ainsi que certains éléments pour calculer le nombre approximatif d'effets positifs et leurs bienfaits sur la santé des Canadiens.
English: It took some patience for the women to learn to be comic actresses, and they worked at it for four weeks with the help of the playwright and the two stage directors.
French: Il leur a fallu apprendre avec patience à devenir comédiennes. Elles l'ont fait pendant quatre semaines avec l'appui de l'auteur de la pièce et de deux metteurs en scène.
English: On October 24, 2000, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) confirmed the presence of potato wart disease in a single field in Prince Edward Island and took immediate steps to prevent its spread.
French: Le 24 octobre 2000, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a confirmé la présence de la gale verruqueuse de la pomme de terre dans un seul champ de l'Île-du-Prince-Édouard et a immédiatement pris des mesures afin d'empêcher sa propagation.
English: For table wines, the guideline is 30 ppb. For fortified wines, the guideline is 100 ppb.
French: Les lignes directrices précisent une concentration de 30 ppb pour le vin de table et 100 ppb pour le vin viné.
English: Yet this 1578 house is not the oldest dwelling in Canada: far from it. Canada's oldest known home is a cave in Yukon occupied not 12,000 years ago like the U.S. sites, but at least 20,000 years ago.2 How do we know?
French: Pourtant, cette maison de 1578 n'est pas la plus ancienne habitation du Canada, loin s'en faut : la plus ancienne demeure connue au Canada est une caverne du Yukon occupée non pas il y a 12 000 ans comme les sites des États-Unis, mais il y a au moins 20 000 ans2.
English: It provides MSC with another mechanism to acquire significant capital assets to permit it to meet its mandate.
French: Cette disposition fournit au SMC un autre mécanisme lui permettant d’acquérir les immobilisations importantes nécessaires à l’exécution de son mandat.
English: Data on examples of actual provision for adult migrants has been gathered from over 20 countries, as well as from specific institutions in six of these countries.
French: Des données ont été rassemblées concernant des cours dispensés aux migrants adultes dans plus de 20 pays, ainsi qu’émanant d’institutions spécifiques dans six de ces pays.
English: The new Food Safety Investigations Program (FSIP) is responsible for program design and supporting activities related to foods under the Food and Drugs Act (FDA).
French: La pièce 12 décrit le taux de conformité en ce qui concerne Listeria monocytogenes durant les trois années qui ont suivi la création de l'ACIA.
English: Bulletin EU 6-1996 Central Europe (3/9)
French: Bulletin UE 6-1996 Pays d'Europe centrale (3/9)
English: The region must notify the mortgagee before the proposed cancellation, and give the mortgagee the opportunity to assume or sell the leasehold interest, subject to the Minister's consent, or cure the lessee's default; Curing of Default by Mortgagee:
French: Lorsque le preneur hypothèque son droit de tenure, le bail normalisé prévoit généralement que le ministère s'acquitte de certaines obligations envers le créancier hypothécaire avant que le bail puisse être résilié : a) Avis au créancier hypothécaire - La région doit informer au préalable le créancier hypothécaire du projet de résiliation, et lui donner la possibilité de prendre possession du droit de tenure à bail hypothéqué en sa faveur ou de le vendre, sous réserve du consentement du ministre, ou de remédier au manquement du preneur; Le créancier hypothécaire remédie au manquement - Lorsque le créancier hypothécaire, après avoir reçu avis du manquement de la part du preneur, remédie au manquement dans le délai imparti, le preneur est réputé ne plus être en défaut.
English: Other items have already been discussed earlier or are on this year's agenda.
French: Les autres points ont déjà été abordés plus tôt ou sont inscrits à l’ordre de la réunion.
English: Enforcement on all articles of regulated Wood Packing Materials (WPM) MAY 01, 2006 Customs Bulletin 17 - Reminder: To all Intermodal customers who ship to or from CN’s Montreal Taschereau Terminal ...
French: La mise en application intégrale de la réglementation pour tous les matériaux d’emballage en bois (MEB) 01 MAI 2006 Bulletin douanes 17 - Rappel à tous les clients intermodaux qui expédient leurs marchandises à destination ou en provenance du terminal Taschereau du CN à Montréal ...
English: Documentary on the No Smoking Orchestra .
French: Documentaire sur le No Smoking Orchestra .
English: Any manipulation using graphical software should be identified in the methods, including both the name of the software and the techniques used to enhance or change the graphic in any way.
French: Les manuscrits qui ne respectent ` ´ ˆ ´ ` pas les criteres mentionnes peuvent etre renvoyes a l’auteur ´ avant l’evaluation afin qu’il en fasse la correction.
English: Apart from all other aspects, it seemed vital to the maintenance of Canadian autonomy.
French: Partageant le même bureau, ils formèrent le minime noyau d'un Q.G. destiné à s'accroître avec une extrême rapidité.
English: Table 2 presents the statistics on transportation occurrences by sector, including comparisons with the five-year average.
French: On note toutefois encore un nombre d’accidents légèrement plus élevé dans le secteur du transport ferroviaire.
English: The petitioner contends that the following statements were made at the meeting from the podium:
French: Le requérant affirme que les déclarations suivantes ont été prononcées à la tribune, au cours de la réunion:
English: (i) Raoul Wallenberg Report Series, ISSN 0283-085X.
French: i) Raoul Wallenberg Report Series, ISSN 0283-085X.
English: It acts on behalf of the Congress in the periods between sessions and considers all matters referred to it by the Congress.
French: Elle agit au nom du Congrès durant les intersessions et examine toutes les questions dont elle est saisie par le Congrès.
English: Industry Canada and the three granting councils (the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Medical Research Council and the Social Sciences and Humanities Research Council) jointly manage the program.
French: Le programme est administré par Industrie Canada et les trois conseils subventionnaires : le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), le Conseil de recherches médicales (CRM), et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH).
English: British Columbia is one of the top cruise vacation destinations in the world.
French: La Colombie-Britannique (C.-B.) compte parmi les destinations les plus prisées au monde par les croisiéristes.
English: It is the pressing need to deal with these externalities that provides the basic rationale for intersectoral and other forms of cooperation that do not rely entirely on the market mechanism.
French: C'est la nécessité urgente de résoudre les problèmes posés par ces externalités qui constitue la justification première de la coopération intersectorielle et d'autres formes de coopération qui ne reposent pas entièrement sur les mécanismes du marché.
English: He has been an instructor in the Department of Economics and Political Science at Mount Royal College since 1987 and was the Chair of that department from 1993 to 1997.
French: Il est chargé de cours au département de l’économie et des sciences politiques au Mount Royal College depuis 1998; de 1993 à 1997, il a occupé le poste de directeur de ce département.
English: The first was the incompatibility between the bulletin and the Staff Regulations and Rules mentioned by the representative of Indonesia.
French: Le premier concerne l'incompatibilité mentionnée par la représentante de l'Indonésie.
English: Atomic mass of oxygen 15.9994 g/atom
French: Appendice 3 − Point 7
English: If True Sport sounds like you, you can get your team, league, school, or community on board.
French: Si Sport pur tient un langage comme le vôtre, vous pouvez y faire adhérer votre équipe, votre ligue, votre école ou votre communauté.
English: • A returning officer must appoint a deputy returning officer for each polling place before polling day and, unless the appointment is made before a writ is issued, as soon as possible after the writ is issued.
French: • Le directeur du scrutin nomme, avant le jour du scrutin, un scrutateur pour chaque bureau de vote avant la délivrance d’un bref ou le plus tôt possible après la délivrance d’un bref.
English: September 16 Opening of the 35th ordinary session of the United Nations General Assembly.
French: Septembre 16 Ouverture de la 35ème session ordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies.
English: 8.6 As for the authors' claim under article 27, the Committee explained in its General Comment No. 23 on this provision, that this article `establishes and recognizes a right which is conferred on individuals belonging to minority groups and which is distinct from, and additional to, all the other rights which … [individuals] are already entitled to enjoy under the Covenant'.
French: 8.6 En ce qui concerne le grief de violation de l'article 27, le Comité a expliqué dans son Observation générale no 23 relative à cette disposition que cet article «consacre un droit qui est conféré à des individus appartenant à des groupes minoritaires et qui est distinct et complémentaire de tous les autres droits dont … [les individus] peuvent déjà jouir, conformément au Pacte».
English: Landscape analysis related to plover productivity.
French: Influence de l’empiètement de la végétation sur le choix des sites et la productivité.
English: INMHA Exhibit at Society for Neuroscience Meeting INMHA was again an exhibitor at this year's SfN meeting held in San Diego from October 23-27.
French: Kiosque de l'INSMT à la réunion de la Society for Neuroscience L'INSMT a exposé de nouveau à la réunion de la SfN qui a eu lieu à San Diego du 23 au 27 octobre.
English: Society Shop's Personal Tailoring Service offers you the à la carte menu to find the suit that fully matches your taste.
French: Avoir du style, c’est savoir qui vous êtes. C’est aussi savoir qui vous désirez être.
English: Yet, these assets are at the core of competitive advantages of any company, especially in the case of rapidly developing, knowledge-intensive industries.
French: Or, ces éléments sont ce qui fonde l'avantage comparatif de toute entreprise, en particulier dans les nouveaux secteurs à forte intensité de savoir.
English: The Court found that the accused's pricing policy was "designed" to be predatory from a number of factors, including the magnitude of the price cuts and the losses thereby incurred, the narrative contents of internal company records, and the absence of any other rationale for the price cuts.
French: La Cour a conclu que la politique de prix de l'accusée était «destinée » à être prédatrice selon de nombreux facteurs, y compris l'ampleur de la réduction des prix et des pertes qui s'ensuivirent, le contenu de documents portés aux dossiers de l'entreprise et l'absence de toute autre justification pour la réduction des prix.
English: ILO collaborated with its constituents and other United Nations entities, including UNAIDS, UNDP, UNFPA, UNICEF, UNIFEM and WHO.
French: L'OIT a collaboré avec les États membres et d'autres organismes des Nations Unies, y compris ONUSIDA, le PNUD, le FNUAP, l'UNICEF, UNIFEM et l'OMS.
English: Royal Military College - Obtain a Bachelors degree while training for a rewarding career as a military officer.
French: Collège militaire royal - Décrochez un baccalauréat tout en recevant une formation en vue d'une carrière enrichissante à titre d'officier.
English: To approve of the change of the name the Working Group's programme on aquatic ecosystems to ICP on Assessment and Monitoring of the Effects of Air Pollution on Rivers and Lakes;
French: l) Approuver le changement d'appellation du programme du Groupe de travail concernant les écosystèmes aquatiques, désormais baptisé PIC d'évaluation et de surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les cours d'eau et les lacs;
English:  Consequently, this Tribunal accepts Ms. Hogarth's version of the interview as  fact. Following the interview, three telephone conversations took place  between Ms. Hogarth and the Complainant.
French: [TRADUCTION] [...] on peut conclure qu'il y a eu discrimination lorsque la preuve   sur laquelle elle repose la rend plus probable que les autres   inférences ou hypothèses envisageables.
English: 19th century Montreal is remembered through the photographs of William Notman.
French: Le site est divisé en dix thèmes, dont chacun représente la culture inuite à travers une sculpture centrale en ivoire.
English: The Time Hotel New York is a design boutique hotel unlike any other, delivering a unique blend of hospitality with intellectual and sensory stimulation.
French: Le Time Hotel a un design différent de n’importe quel autre hôtel, mélangeant hospitalité et stimulus intellectuels et sensoriels.
English: • developing and implementing targeted professional development and recruitment initiatives and programs for the internal audit and financial management communities.
French: • élaborer et mettre en oeuvre des initiatives et des programmes ciblés de perfectionnement professionnel et de recrutement à l'intention des groupes de vérification interne et de gestion financière.
English: It is also available on the Web site of the Division for Social Policy and Development (www.un.org/esa/socdev/csd/ 2001.htm).
French: Ces renseignements sont également disponibles sur le site Web de la Division des politiques sociales et du développement social (http://www.un.org/esa/ socdev/csd/2001.htm).  RÉUNIONS AUTRES QUE LES RÉUNIONS  D'ORGANES DES NATIONS UNIES
English: During our struggle for independence and democracy, we always believed that our efforts should be focused on re-establishing international legality in our country, ensuring that the United Nations take responsibility and demanding that the international community respect the Charter and United Nations resolutions on Timor-Leste.
French: Au cours de notre lutte pour l'indépendance et la démocratie, nous avons toujours su que nous devions concentrer nos efforts sur le rétablissement de la légalité internationale dans notre pays, nous assurer que l'ONU assume ses responsabilités et exiger de la communauté internationale qu'elle respecte la Charte des Nations Unies et les résolutions de l'ONU relatives au Timor Leste.
English: Counsel for the appellant reiterated the arguments that he presented in the previous appeal in support of the appellant's position in the present appeals that the Ag-Bags are parts of agricultural machinery.
French: L'avocat de l'appelant a réitéré les arguments qu'il avait soumis lors de l'appel précédent afin d'appuyer la position de l'appelant selon laquelle les sacs Ag-Bag font partie d'un appareil pour l'agriculture dans le cadre des présents appels.
English: The contradiction in the acceptance of one part of the electoral process would be left resolved in strategic terms by the outside struggle coordinated with the struggle from inside. What is necessary is a political party clear in its program, in its strategy, and in its tactics, something that doesn't exist in Mexico.
French: L'incongruité de l'acceptation d'une partie du processus électoral serait résolue en terme de stratégie de lutte de l'extérieur coordonnée par la lutte de l'intérieur pour laquelle il est nécessaire un parti politique clair dans son programme, dans sa stratégie et dans ses tactiques, chose qui n'existe pas au Mexique.
English: It is key to European air safety and technology, technological development and European industry.
French: Elle est cruciale pour la sécurité aérienne en Europe et pour la technologie, le développement technologique et l'industrie européenne.
English: There were more significant climate response functions in the NZ national average climate series than that of local climate data series.
French: Les réponses aux séries des données climatiques nationales moyennes de la NZ étaient plus significatives que les réponses aux séries des données climatiques locales.