ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequent to epispore wall formation, numerous microtubules were found associated with the outer membranes of the ascospores and appeared to interconnect the spores into a single mass before discharge.
French: Une fois la paroi de l'épispore formée, on retrouve de nombreux microtubules associés avec les membranes externes des ascospores qui semblent réunir les spores en un masse unique avant leur relâchement.
English: The black lines are smoothed versions of the grey lines, and the green line shows the projected changes in inorganic chlorine in the lower stratosphere.
French: Les lignes noires sont des versions polies des lignes grises, et la ligne verte présente les changements prévus au chlore inorganique dans la basse stratosphère.
English: The National Centre for Partnership, however, remains silent regarding negotiation of agreements on modernising work organisation.
French: Le "Centre national de partenariat" ne mentionne cependant aucun accord sur la modernisation de l'organisation du travail.
English: Canada International: www.canadainternational.gc.ca Canadian Foundation for Economic Education (CFEE) – Newcomers to Canada: http://www.cfeedayplanner.com/ Canadian Foundation for Economic Education (CFEE) – Potential to Prosperity: www.cfeep2p.com Canadian Information Centre for International Credentials (CICIC): www.cicic.ca Canadian Information Centre for International Medical Graduates: www.img-canada.ca Citizenship and Immigration Canada: www.cic.gc.ca Going to Canada (GTC) Immigration Portal: www.directioncanada.gc.ca Going to Canada (GTC) Immigration Portal, Types of Work: www.canadainternational.gc.ca/ gtc/Types_of_work_in_Canada-en.aspx Government of Canada: www.canada.gc.ca Human Resources and Social Development Canada: www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/ individuals/audiences/ncm.shtml Integration-Net: http://integration-net.cic.gc.ca/ Medical Council of Canada: www.mcc.ca/ SelfAssessment/english/Introduction.html Skills for Change: www.skillsforchange.org/
French: Canada International : www.canadainternational.gc.ca Fondation canadienne d’éducation économique (FCEE) : www.cfeep2p.com Centre d’information canadien sur les diplômes internationaux (CICDI) : www.cicic.ca Canadian Information Centre for International Medical Graduates : www.img-canada.ca Citoyenneté et Immigration Canada : www.cic.gc.ca Portail d’immigration Se rendre au Canada : www.directioncanada.gc.ca Portail d’immigration Se rendre au Canada, Types de travail : www.canadainternational.gc.ca/gtc/ Types_de_travail_au_Canada-fr.aspc Gouvernement du Canada : www.canada.gc.ca Ressources humaines et Développement social Canada : http://www.rhdsc.gc.ca/fr/ passerelles/particuliers/auditoires/ncm.shtml Intégration-Net : http://integration-net.cic.gc.ca/ Conseil médical du Canada : www.mcc.ca/SelfAssessment/ english/Introduction.html Skills for Change : www.skillsforchange.org/ Destinations travail, site commandité par le Forum des ministres du marché du travail : www.workdestinations.org World Education Services-Canada : www.wes.org
English: But racial discrimination in the private sphere is now prohibited by the Race Relations Ordinance 1994, which, in effect, gives the provisions of the United Kingdom's Race Relations Act 1976 (as amended) the force of law in the Falkland Islands, subject only to various technical adaptations and modifications to make them fit local circumstances.
French: Toutefois, celle-ci est désormais interdite en vertu de l'ordonnance sur les relations raciales de 1994, qui, dans la pratique, donne force de loi aux dispositions de la loi sur les relations raciales de 1976 du Royaume-Uni (telle qu'amendée) dans les Îles Falkland, sous réserve uniquement de différentes adaptations et modifications techniques correspondant aux conditions locales.
English: With the support of the Quebec City police and CHRC radio, Operation Red Nose was born.
French: L'Opération Nez rouge a vu le jour grâce à l'appui du service de police de Québec et de la station de radio CHRC.
English: Mr President, in his report Mr Cañete has very carefully evaluated how the Cohesion Fund was implemented for the 1996 financial year.
French: Monsieur le Président, M. Cañete a effectué avec le plus grand soin l'évaluation de l'utilisation des ressources du Fonds de cohésion au cours de l'année 1996.
English: Furthermore, the institutions agree to limit the total amount of appropriations for pilot schemes to EUR 40 million in any budget year.
French: Chaque branche de l'autorité budgétaire prendra les dispositions nécessaires pour que les résultats qui pourront être obtenus lors de la concertation soient respectés durant toute la procédure budgétaire.
English: First, Minister Dosanjh will announce funding for Quebec under the Drug Strategy Community Initiatives Fund.
French: Premièrement, le ministre Dosanjh annoncera l'octroi d'une aide financière au Québec dans le cadre du Fonds des initiatives communautaires de la stratégie canadienne antidrogue.
English: The applicant is proposing a rock (classic rock, soft rock and new rock) musical format.
French: La requérante propose une formule Rock (rock classique, rock léger et nouveau rock).
English: In addition, it stresses that the Canadian commodity producers are price takers and that there has been a steady decline in such prices since 1986.
French: La Chambre ajoute que les producteurs de produits canadiens sont des preneurs de prix et qu'il y a une diminution constante de ces prix depuis 1986.
English: Depending on the intended route(s) of administration of the drug for the target animal species, the toxicity studies may be conducted by oral and/or parenteral routes of administration of drugs.
French: L’emploi d’animaux doit se faire selon les méthodes les moins cruelles possible et sur le plus petit nombre d’animaux requis pour obtenir des renseignements valides.
English: The NRF and the related work of the EU Headline Goal should be mutually reinforcing while respecting the autonomy of both organisations. b. Streamline NATO’s military command arrangements.
French: La NRF et les travaux connexes de l’UE sur l’Objectif global devraient se renforcer mutuellement dans le respect de l’autonomie des deux organisations ; b. de rationaliser les arrangements de commandement militaire de l’OTAN.
English: The Torngat Mountains, among the highest, most rugged mountains in eastern North America and one of the world’s most beautiful wild coastlines, provide a spectacular counterpoint to the gentle George Plateau.
French: Les monts Torngat, qui comptent parmi les montagnes les plus hautes et les plus accidentées de l'est de l'Amérique du Nord, présentent l'un des plus beaux littoraux sauvages au monde et créent un contraste spectaculaire avec le doux plateau de la George.
English: We know more and we understand better.
French: Nous savons plus et nous comprenons mieux.
English: However, this provision shall not apply to trailers with a maximum mass not exceeding 1.5 tonnes, on the condition that the trailers are equipped with, in addition to the coupling device, a secondary coupling (chain, wire rope, etc.) capable, in the event of separation of the main coupling, of preventing the drawbar from touching the ground and providing some residual steering action on the trailer.
French: Cette obligation ne s'applique toutefois pas aux remorques dont la masse maximale ne dépasse pas 1,5 t, à condition que ces remorques soient munies, en plus du dispositif d'attelage, d'une attache secondaire (chaîne, câble, etc.) qui, en cas de rupture de l'attelage principal, puisse empêcher le timon de toucher le sol et assurer un certain guidage résiduel de la remorque.».
English: Retention and Turnover of Public Service Knowledge Workers Employers who are concerned about recruiting and retaining high performers need to focus on ways to make the work environment more supportive (i.e. increase the rewarding aspects of work, decrease the frustrations).
French: La rétention et le roulement des travailleurs du savoir dans la FP Les employeurs qui désirent recruter et conserver des employés à rendement élevé doivent trouver des moyens de rendre l'environnement de travail plus favorable (c.-à-d., augmenter les aspects gratifiants du travail et diminuer les frustrations).
English: It is acknowledged that current practices in some transfusion services in Europe allow up to six standard donations per year to be taken from males and up to four per year from females, with a minimum interval between standard donations of two months.
French: Intervalle entre les dons XE "Sélection des donneurs:Intervalle entre les dons" On sait que l'usage, dans certains services de transfusion européens, autorise jusqu'à six dons de sang total standard par an pour les hommes et quatre pour les femmes, séparés par un intervalle minimum de deux mois.
English: The mission will be expected to assess more accurately the needs of the Prosecutor's Office and the Registry, the state of the investigations, the local capacity and the Government's contribution in premises and personnel.
French: Il sera attendu de la mission qu'elle évalue plus précisément les besoins du Bureau du Procureur et du Greffe, l'étape d'avancement des enquêtes, les moyens disponibles sur le plan local et la contribution du Gouvernement en locaux et en personnel.
English: 17 Judgment of 28 August 2001, Rôle.général no.
French: Or, ce principe est énoncé dans une simple
English: This was the second conference of its type, the first having been held in Canberra, Australia in November 1997. The Ottawa meeting provided an opportunity for the
French: rapports des législateurs avec les organismes de surveillance; de plus, des journalistes invités, spécialistes des questions de renseignement de sécurité, ont pris part à une séance de travail intitulée « Rapports avec les médias ».
English: Thus, did the BOI and Coroners' Reports raise fewer concerns following the incidents in 2004-2005 than from 2001-2003?
French: Par conséquent, les rapports des comités d'enquête et des coroners relevaient-ils moins de problèmes après les incidents en 2004-2005 qu'en 2001-2002?
English: Mr. Hüseynov made a presentation.
French: M. Hüseynov a fait un exposé sur la question.
English: This amount is included on line 104 of the GST/HST return.
French: Ce montant est inclus dans le montant inscrit à la ligne 104 de la déclaration de TPS/TVH.
English: For a number of years it was listed as a “terrorist organization” by several Western governments.
French: Pendant un certain nombre d'années, l'OPIM a été classée « organisation terroriste » par plusieurs gouvernements occidentaux.
English: The display consisted of one 8' x 10' mural and two TV/VCR units to simultaneously show a SARSAT video in English and French.
French: Le montage comprenait une murale de 8 pi par 10 pi et deux unités de télévision et de magnétoscope, servant à projeter simultanément une vidéo, en anglais et en français, du système SARSAT.
English: Corien Wortmann-Kool (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 14.07.2006 12:00 2006/2085(INI) COM(2006)0006 Responsible:
French: Corien Wortmann-Kool (PPE-DE) - Examen d'amendements - Délai de dépôt des amendements: 14.07.2006 à 12 heures Fond:
English: Contemplation - current smokers who are either seriously considering quitting within the next 6 months, but answer "no" to the question, "Are you seriously considering quitting within the next 30 days?" OR are seriously considering quitting within the next 30 days, but did not try to quit for at least 24 hours during the past year (i.e., answered "none" to the question, "In the last year, how many times have you quit for at least 24 hours?").
French: Contemplation - soit les fumeurs actuels qui pensent sérieusement cesser de fumer au cours des six prochains mois, mais qui ont répondu « non » à la question « Pensez-vous sérieusement cesser de fumer au cours des 30 prochains jours? », ou les fumeurs actuels qui pensent sérieusement cesser de fumer au cours des 30 prochains jours, mais qui n'ont pas tenté de s'abstenir de fumer pendant au moins 24 heures au cours de la dernière année (c,‑à‑d,, les personnes qui ont répondu « aucune » à la question « Combien de fois vous êtes-vous abstenus de fumer pendant 24 heures au cours de la dernière année? »).
English: Mrs. Maria Nazareth Farani Azevêdo, Ambassador of Brazil and Permanent Representative of Brazil to the United Nations Office in Geneva as Chairperson for its 2009-10 Session.
French: Mme Maria Nazareth Farani Azevêdo, Ambassadrice du Brésil et Représentante permanente du Brésil auprès des Nations Unies à Genève, comme Présidente pour sa session 2009-10.
English: The current manner in which that balance is realized was established in 1993, with the enactment of Bill C-91, the Patent Act Amendment Act, 1992, S.C. 1993, c.
French: La manière actuelle dont cet équilibre se réalise a été instaurée en 1993, avec l'adoption du projet de loi C-91, soit la Loi de 1992 modifiant la Loi sur les brevets, L.C. 1993, ch.
English: That, Mr Bonde, is why this committee does not deal with any papers that have to do with legislation, in which area Mr Turco is talking about justice and internal affairs.
French: Monsieur Bonde, c'est aussi la raison pour laquelle cette commission ne traite pas les documents qui concernent la législation. Monsieur Turco, cela a à voir avec la justice et les affaires intérieures.
English: Library of Mont-Royal,  197 Boulevard Graham  Date:
French: Exposition sur le Mois de l'Histoire des Noirs  Lieu:
English: There are a number of tools available that can evaluate a website for compliance with the current accessibility standards.
French: À cet effet, ils peuvent recourir à divers instruments.
English: We want Europe to have a common foreign and security policy.
French: Nous souhaitons une politique extérieure et de sécurité commune en Europe.
English: Therefore, the impacts of a listing decision would also strongly affect the fleets and plants located in Gaspé-East and Gaspé-South. These individuals are not included as "affected" in table 1.3 (nor in table 1.4 below), but could be significantly affected by the closure of the directed cod fishery.
French: C'est donc que les impacts de l'inscription de la morue à la LEP toucherait également de façon importante la flottille des grands palangriers et les usines situées dans les sous-secteurs maritime de Gaspé-Est et Gaspé-Sud.Ces pêcheurs ne sont pas inclus dans le nombre de pêcheurs affectés des tableaux 1.3 et 1.4 mais seraient également affectés par la fermeture de la pêche dirigée.
English: Recommendation 9 is generally acceptable.
French: Dans l'ensemble, la recommandation 9 rencontre l'agrément de l'administration.
English: Prevalence Prevalence rates of PACG from population studies range from 0.01 to 6.1% (Table 3).16,17,25,31,32,93–96 Examination of these rates emphasizes the excess risk associated with ethnicity; in fact, the prevalence of PACG among the Inuit has been reported to be at least 20 times greater than among Caucasians.97 Crosssectional studies of Asians93 revealed high frequencies of PACG, with the lowest frequency among the Japanese.31 The considerably lower rate observed in Japan may be explained by the diagnostic criteria used.
French: Dans de récentes études épidémiologiques, en effet, entre 24 et 78 % des cas de glaucome à angle ouvert ont été classés parmi les sujets à pression basse ou normale16,23,25,30.31. On n’a pas non plus défini un niveau de PIO qui correspondrait à l’apparition de déficits glaucomateux du champ visuel; le seuil de 21 mmHg se situe à deux écarts types au-dessus de la moyenne de la population14 et ne correspond pas à un point auquel surviennent des déficits du champ visuel.
English: The MSC has received numerous requests to expand the service to other Arctic communities.
French: Le SMC a reçu de nombreuses requêtes pour étendre le service à d'autres collectivités de l'Arctique.
English: Hotel in Bad Brückenau: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Hotel Zur Mühle offers its guests 42 modern rooms including 18 single rooms, 24 double rooms and 2 suites. All rooms are equipped with bathtub or shower/WC, cable-TV, telephone and fax-modem.
French: hôtel à Bad Brückenau: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 42 chambres.
English: This site contains regularly updated information about the “Local Self-Government” Program, that is developed by the fund to assist local authorities in the region in Russia/CIS in formation and effective policy realization.
French: Ce site présente des informations mises à jour régulièrement sur le programme d’autonomie locale qui est développé par le Fond afin d’appuyer les autorités locales dans la région de Russie/Communauté des Etats Indépendants en matière de formation et de réalisations politiques.
English: The political will to end impunity became stronger with the election of a new president Nestor Kirchner on 25th May 2003. Two months after his accession to power, he quashed a decree, which blocked any possibility of extraditing army officers responsible for the repression during the dictatorship.
French: En mars 2001, par une décision historique, le juge fédéral Gabriel Cavallo accepte une plainte contre des militaires pour violation des droits de l'homme déposée par les avocats d'un couple argentino-chilien, jugeant les lois d'amnistie inconstitutionnelles et nulles.
English: His delegation welcomed the signing of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia and called on all nuclear States to support it.
French: Sa délégation se réjouit de la signature du Traité relatif à une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale et prie tous les États dotés d'armes nucléaires de l'appuyer.
English: The 'chromatic studies' specify exactly these factors - clarifying unknown factors and avoiding future arguments among neighbours, administrative conditions or imbalanced budgets.
French: Heureusement, la société elle-même change cette tendance et des plans spéciaux, des décrets et autres normes municipales pour la revalorisation du paysage urbain, exigent chaque fois plus d'étude et une meilleure maîtrise d'oeuvre. Cette ligne de conduite exige une bonne programmation des matériaux et des couleurs à utiliser, avant de construire, restaurer ou peindre une façade.
English: The names of the recipients follow. The award consists of a framed certificate and a lapel pin for everyday wear.
French: Le Prix consiste en un certificat encadré et une épinglette qui peut se porter tous les jours.
English: However, it needs to be made more concrete and include the NRO.
French: Il reste toutefois à la concrétiser et à y associer les ONG.
English: Z39.50 Services Supported The National Library of Canada server supports the following Z39.50 services:
French: Services Z39.50 soutenus Le serveur de la Bibliothèque nationale du Canada soutient les services Z39.50 suivants :
English: 2.2 Transportation Occurrences In 2004, a total of 1,935 accidents and 1,476 incidents were reported in accordance with the TSB's regulations for mandatory reporting of occurrences. 1 The number of accidents in 2004 decreased by 2% from both the 1,973 accidents reported in 2003 and the 1999-2003 annual average of 1,978 accidents.
French: 2.2 Événements de transport En 2004, 1 935 accidents et 1 476 incidents ont été signalés au BST en vertu des exigences de déclaration des événements du Règlement sur le BST 1 . Le nombre total d'accidents en 2004 a diminué de 2 % par rapport à 2003 (1 973) et par rapport à la moyenne annuelle de 1999 à 2003 (1 978).
English: In contrast, he proposed a more refined and articulated solution for multilateral obligations, where the real problem was not so much obligations towards several States, but a single obligation vis-à-vis a group of States, all States or the international community as a whole.
French: En revanche, comme c'était dans ce contexte que se posait le véritable problème, il a proposé une solution plus élaborée et plus argumentée pour les obligations multilatérales, pas tant les obligations envers plusieurs États qu'une obligation unique à l'égard d'un groupe d'États, de tous les États ou de la communauté internationale dans son ensemble.
English: Today, it is a major designer and manufacturer of armoured vehicles for the Canadian and U.S. armed forces.
French: Aujourd’hui, elle est un important concepteur et constructeur de véhicules blindés pour les forces armées canadiennes et américaines.
English: Recalling its resolution 56/24 T of 29 November 2001 on multilateral cooperation in the area of disarmament and non-proliferation and global efforts against terrorism and other relevant resolutions, as well as its resolution 57/63 of 22 November 2002 on promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation,
French: Rappelant sa résolution 56/24 T du 29 novembre 2001 relative à la coopération multilatérale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et à l'action mondiale contre le terrorisme, ainsi que sa résolution 57/63 du 22 novembre 2002 sur la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération,
English: ◦ broad-based tax relief should focus initially on personal income taxes. That is where the burden is greatest – where Canadian taxes are most out of line with our history and with other countries;
French: ◦ Les allégements fiscaux d'application générale doivent d'abord porter sur l'impôt sur le revenu des particuliers, car c'est à ce niveau que le fardeau fiscal est le plus lourd et le plus disproportionné par rapport aux niveaux historiques et aux autres pays.
English: Comptrollership is defined by the policy as comprising the essential, integrated business processes that must be in place in any organization to:
French: Les décisions ministérielles sont contraintes par le droit, notamment par les lois et même par les politiques et directives établies par le Conseil du Trésor[69].
English: The Committee considers that the information before it and the arguments adduced by the author fail to show that the interpretation of applicable law by the Supreme Court in cassation was arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Le Comité considère que les faits dont il est saisi et les arguments avancés par l'auteur ne font pas apparaître que l'interprétation de la législation applicable que le Tribunal suprême a faite en cassation était arbitraire ou a constitué un déni de justice.
English: Such measures shall encompass, inter alia: … (d) Effective and efficient systems of risk management and internal control …”.
French: Ces mesures comprennent notamment: … d) Des systèmes efficaces de gestion des risques et de contrôle interne…”.
English: Such entry pages reduce the popularity of a site and directs the search to SEO and other clients who may have sites with illegal content or disgusting.
French: Ces pages d'entrée de réduire la popularité d'un site et oriente la recherche de référencement et d'autres clients mai qui ont des sites de contenus illégaux ou dégoûtant.
English: A terrace right in front of the sea where you can taste traditional dishes of our local and Mediterranean cuisine.
French: Une terrasse donnant directement sur la mer, où il est possible de goûter des plats typiques de la cuisine locale et méditerranéenne.
English: Practical Information Note Participation and registration
French: Informations pratiques Participation et inscription
English: (a) Amendment of the heading before recommendation 184 to “Discharge of a natural person debtor in liquidation”;
French: a) Modifier l'intitulé de la recommandation 184 comme suit: “Décharge d'un débiteur personne physique dans la procédure de liquidation”;
English: Export data shown here are at the enterprise level.
French: Les données sur les exportations montrées ici se situent au niveau de l’entreprise.