ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1991 coup d'Etat was followed by violence, an embargo, military intervention, and the continuing absence of political stability and good governance, which together have caused a breakdown in the social structure and created conditions that impede the realization of child rights at every stage of the life cycle.
French: Flambée de violence, embargo, intervention militaire, ainsi que la persistance de l'instabilité politique et l'absence d'une bonne gestion des affaires publiques ont suivi le coup d'État de 1991, causant l'éclatement de la structure sociale et créant ainsi des conditions qui ont empêché l'exercice effectif des droits de l'enfant à chaque phase du cycle de vie.
English: Mr. Ocampo (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs), introducing the report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (A/59/270), said that the report updated the comprehensive review of the implementation of the Monterrey Consensus prepared for the High-level Dialogue on Financing for Development, held in 2003, the main recommendations of which remained valid.
French: Ce rapport actualise l'étude approfondie de l'application du Consensus de Monterrey établie pour le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, tenu en 2003, et dont les recommandations demeurent valides.
English: This is a great step forward for citizens.
French: Il s'agit d'un progrès pour les citoyens.
English: Creating a Shared Vocabulary Learning to speak a common language is crucial.
French: Élabor tion d'un vocabulaire commun Il est crucial d'apprendre à parler le même langage.
English: Some MEPs have therefore signed amendments that will be submitted to the plenary tomorrow and which, I would like to stress, fully respect the principle of degressive proportionality; and also in our view, they objectivise the allocation of seats for the future, linking it to clear and transparent criteria.
French: C'est pourquoi certains députés européens ont signé des amendements qui seront soumis à la plénière demain et qui, j'aimerais le souligner, respectent entièrement le principe de proportionnalité dégressive et qui, toujours selon nous, objectivent la répartition des sièges dans l'avenir, en la liant à des critères clairs et transparents.
English: It ensures that everyone benefits from tax reduction.  Our income tax reductions will remove over 650,000 low-income Canadians from the tax rolls altogether.
French: Tous les Canadiens et toutes les Canadiennes peuvent ainsi profiter de réductions fiscales.  Nos baisses d'impôt sur le revenu permettront à plus de 650 000 Canadiennes et Canadiens à faible revenu de ne plus payer d'impôt.
English: (l) There are many children working in the formal and non-formal sectors, which impedes their normal psychological and cultural development;
French: l) De nombreux enfants travaillent dans les secteurs structurés et non structurés, ce qui nuit à leur développement psychologique et culturel;
English: On the issue of funding after-service health insurance liabilities using resources from peacekeeping budgets, he said that after-service health insurance liabilities, if funded at all, should be funded from all sources in an appropriate and proportionate manner, taking into account that such liabilities related not only to the regular budget, but also to the budgets of the Tribunals and peacekeeping missions.
French: En ce qui concerne la question du financement des charges au moyen de fonds prélevés sur les budgets du maintien de la paix, l'intervenant estime que les charges, à supposer qu'elles soient seulement financées, devraient l'être au moyen de toutes les sources, selon qu'il conviendrait et au prorata, en tenant compte du fait que ces charges relèvent non seulement du budget ordinaire mais aussi des budgets des tribunaux et des missions de maintien de la paix.
English: I hope that the whole of the Commission, and the Council too, will echo this and will support Commissioner Kovács' efforts on this subject.
French: J’espère que l’ensemble de la Commission, mais aussi le Conseil, feront écho et soutiendront les efforts du commissaire Kovács à ce sujet.
English: Secret Go-ahead for IC Card Database
French: Feu vert secret à la base de données sur les cartes d'identité
English: More generally, across countries, greater unpredictability in major macroeconomic indicators is associated with more pessimistic economic growth projections in fiscal forecasts.
French: De façon plus générale, d'un pays à l'autre, une imprévisibilité plus grande des principaux indicateurs macroéconomiques est associée à des projections de croissance économique plus pessimistes dans les prévisions budgétaires.
English: It can succeed only through strong and sustained international cooperation.
French: Elle ne sera couronnée de succès que grâce à une coopération internationale intense et soutenue.
English: It is also stated that, in the past six years, very little progress has been made towards complying with the Court of Auditors' comments on the accounting system.
French: Le rapport affirme également que très peu d'efforts ont été réalisés au cours de ces six dernières années en vue de mettre en pratique les remarques formulées par la Cour des comptes en ce qui concerne le système comptable.
English: I call on all Member States to become more actively involved and to make proposals.
French: J'en appelle à tous les États membres pour qu'ils participent plus activement et pour qu'ils fassent des propositions.
English: Research shows that since independence in 1968 no international treaty, convention or protocol based on or derived from the principles of human rights has ever been incorporated into national or domestic laws of our country.
French: Les recherches montrent que, depuis l'indépendance en 1968, aucun traité, convention ou protocole international sur les droits de l'homme n'a été incorporé dans le droit interne du pays.
English: The fact is there has been no serious estimate of needs founded on a clear distinction between the measures necessary for the repair of war damage, for the modernisation of the country and for the modernisation of its society.
French: En réalité, aucune estimation sérieuse des besoins n'a été faite, reposant sur une distinction claire entre ce qui devait être fait pour la réparation des dommages de guerre, pour la modernisation du pays et pour la modernisation de la société.
English: On March 31, 2004, Federal Court Justice Konrad von Finckenstein ruled against the Canadian Recording Industry Association's (CRIA) attempt to require five Canadian Internet service providers (ISPs) to reveal the names of individuals whom CRIA believes illegally made available thousands of songs on file sharing networks.
French: Le 31 mars 2004, le juge de la Cour fédérale Konrad von Finckenstein a débouté la CRIA de sa demande visant à contraindre cinq fournisseurs canadiens de service Internet (FSI) à révéler le nom de personnes qu'elle soupçonnait d'avoir illégalement mis à disposition des milliers de chansons sur des réseaux de partage de fichiers.
English: The following five issues will be considered in Stage 2 of WMTC:
French: Les cinq questions suivantes seront examinées au cours de la deuxième phase du WMTC.
English: This applies to both consumer and industrial chemicals.
French: Cette obligation s'applique tant aux produits chimiques grand public qu'aux produits industriels.
English: As the culture of a city increases, it enters a queue that, when filled, causes the borders of a city to expand.
French: Lorsque la culture d'une ville augmente, elle alimente un "réservoir" qui, une fois rempli, élargit les frontières de la ville.
English: Bearing in mind that, in reality, the new reform of the CAP represents a settlement of the previous stage – and when it is settled, it is done in accordance with the calculation of the ‘real realities’, and not the out-of-date realities – and bearing in mind that throughout this stage we are now settling, Spain has been penalised in comparative terms – and this can clearly be demonstrated – with a disparity with its real production and, Commissioner, reminding you also that the Spanish olive growers received you always in the great hope that you would appreciate their reality and potential in terms of health and environmental defence, I would ask you: will you not consider the possibility of our real production being reflected in the national budget?
French: Sachant qu’en réalité, la nouvelle réforme de la PAC s’attache à en finir avec l’étape précédente - sur la base d’un calcul des "vraies réalités" et non des réalités déphasées -, sachant également que tout au long de cette étape, l’Espagne a été pénalisée, ce que l’on peut prouver facilement par le décalage par rapport à sa production réelle, et, Monsieur le Commissaire, sachant enfin que les producteurs oléicoles espagnols vous ont toujours reçu en espérant que vous comprendriez leur réalité et leur potentiel en termes de protection de la santé et de l’environnement, ma question est la suivante: ne pourriez-vous pas envisager la possibilité que notre production réelle soit reflétée dans le budget national?
English: Adoption of the agenda (item 1 of the provisional agenda) (CERD/C/75/1)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 1 de l'ordre du jour provisoire) (CERD/C/75/1)
English: Mauritanian law is based on Islamic law and on modern law.
French: La législation mauritanienne est fondée sur le droit musulman et le droit moderne.
English: Hotel in Oberstdorf: Business hours of reception: 24 hours Hotel Schüle's Gesundheitsresort & Spa is blessed with a wonderful location in the southern outskirts of Obersdorf, offering an incomparable view of the mountain scenery. Since 1930, this hotel has been among the most traditional establishments in the town and is the ideal place to get away from it all.
French: hôtel à Oberstdorf: L'hôtel vous offre 108 chambres : 66 chambres individuelles et 42 chambres doubles.
English: Among the specialized agencies, ICAO's Council is virtually unique.
French: Projet de document final révisé de la Réunion plénière de haut niveau, A/59/HLPM/CRP.1/Rev.2, 10/8/2005, par. 147.
English: vis-à-vis comparable euro area interest rates remaining relatively constant at around 20-30 basis points.
French: Eurostat, Commission européenne, données nationales et calculs de la BCE Note : Les comptes nationaux sont établis sur la base du SEC 95.
English: Home > Exploration and Settlement > Written in Stone Français Copyright and Source Information on the Materials To find copyright and source information on the materials featured in this project, click on the "Source" link directly below the images or texts.
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Pierre à pierre English Information sur le droit d'auteur et la source des documents Pour trouver des renseignements sur le droit d'auteur et la source des documents présentés dans ce projet, cliquez sur le lien « Source » placé directement sous les images ou les textes.
English: There were more applications made for demonstration projects than there were funds available to support the projects.
French: Il y a eu plus de demandes de financement de projets de démonstration qu'il n'y avait de fonds pour soutenir les projets.
English: Variation in lifting date, planting date, planting site, seedling history, root treatment, and storage time were tested for their effects on Douglas-fir transplants.
French: On a étudié l'influence des dates de repiquage et de plantation, de l'influence de la station, de l'histoire des semis, du traitement des racines et de la durée d'entreposage du stock sur les plants de sapin Douglas après plantation.
English: This is the highest level of protection within the official plan.
French: Sur les terres bénéficiant d’une protection environnementale officielle, seules sont permises les activités de conservation et les loisirs passifs.
English: While the Food and Drugs Act governs the safety and nutritional quality of all food sold in Canada, significant activities exist outside of this legislative framework.
French: Alors que la Loi sur les aliments et drogues a la haute main sur la salubrité et la qualité nutritionnelle de tous les aliments vendus au Canada, il y a des activités importantes en dehors de ce cadre législatif.
English: (b) Procedures and criteria for the recruitment and promotion of Field Service officers should be amended to comply with those presently applicable to General Service or Professional staff.
French: b) Les procédures et critères applicables au recrutement et à l'avancement des agents du Service mobile devraient être modifiés pour correspondre aux procédures et critères actuellement applicables aux fonctionnaires de la catégorie des services généraux ou des administrateurs.
English: The above provides but a glimpse of the ongoing challenges facing Israeli security personnel as they work to prevent terrorist attacks.
French: Ce qui précède ne donne qu'un aperçu des difficultés auxquelles se heurte actuellement le personnel de sécurité israélien pour tenter d'empêcher les attaques terroristes.
English: The career progression of a pilot and the salary that he or she earns is very much tied to seniority.
French: L'avancement professionnel et le salaire d'un pilote sont en grande partie tributaires de son ancienneté.
English: Similarly, if the supplier accounts for the tax in its net tax calculation and remits any resulting positive amount of net tax, the liability of the person who collected the amount as or on account of tax to account for the amount will be discharged.
French: Dans le même ordre d’idées, si le fournisseur inclut la taxe dans le calcul de sa taxe nette et verse tout montant positif de taxe nette obtenu à la suite du calcul, la personne qui a perçu le montant au titre de la taxe n’a plus l’obligation de rendre compte de la taxe.
English: I have no doubt that the amendment will be accepted as the Commission told us in the previous debate.
French: Je ne doute pas que cet amendement sera adopté comme nous l'avait annoncé la Commission durant le débat précédent.
English: An ad hoc meeting of the South Atlantic Fisheries Commission took place in Madrid on 2 and 3 September 1999.
French: La Commission des pêches de l'Atlantique Sud a tenu une réunion spéciale les 2 et 3 septembre 1999.
English: Significant changes to our tools, procedures and mindsets would be required.
French: Des modifications significatives à nos outils, nos procédures et nos mentalités seraient nécessaires.
English: 5) How does the ESC monitor the NRP?
French: 5) Comment le CES assure-t-il le suivi du PNR?
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Ninety-fourth session Geneva, 13-31 October 2008
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-quatorzième session Genève, 13-31 octobre 2008
English: the role of communities as contracting authorities.
French: Le rôle des collectivités comme maître d’ouvrage.
English: The Plan recognizes prevention as the basic strategy to be used in dealing with the problem.
French: Ce document reconnaît la prévention comme stratégie fondamentale pour atténuer le problème.
English: • the definition of wetlands was modified to clarify its application.
French: • la définition des terres humides a été modifiée pour préciser son application.
English: Mr. GUZMAN (Human Rights Watch), speaking also on behalf of Amnesty International, the International Commission of Jurists and the International Federation of Human Rights, recalled that in its resolution 2000/18 the Sub-Commission had urged the Commission to continue to give priority consideration to the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearances and had recommended that it establish an inter-sessional working group for that purpose.
French: M. GUZMAN (Human Rights Watch), intervenant également au nom d'Amnesty International, de la Commission internationale de juristes et de la Fédération internationale des droits de l'homme, rappelle que dans sa résolution 2000/18, la Sous-Commission a demandé instamment à la Commission de continuer à examiner à titre prioritaire le projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et lui a recommandé d'établir un groupe de travail intersessions à cette fin.
English: During my country visits I have seen how beneficial efforts to engage in interreligious dialogue can be.
French: Au cours de mes visites dans les différents pays, j'ai constaté combien les efforts pour entamer un dialogue interreligieux pouvaient être bénéfiques.
English: (d) Facilitating links and communication between the human rights component and United Nations human rights mechanisms, including the High Commissioner, the treaty bodies and the special procedures of the Commission on Human Rights;
French: d) De faciliter les liens et la communication entre les défenseurs des droits de l'homme et les instances des Nations Unies qui s'en occupent, notamment le Haut Commissariat, les organes contractuels et les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme;
English: His delegation considered that State practice, precedence and the view of the previous Special Rapporteur, Sir Gerald Fitzmaurice, all confirmed the need to express the unilateral act in a specific form.
French: La délégation du Bahreïn considère que la pratique des États, la jurisprudence et l'opinion du précédent Rapporteur spécial, Sir Gerald Fitzmaurice, confirment la nécessité d'exprimer l'acte unilatéral dans une forme spécifique.
English: Please provide further information about the provisions of the 1997 Administrative Detention Directive, in particular article 2 thereof, which authorizes security officials to detain individuals for up to two years without trial and keep them under house arrest on grounds of national security.
French: Veuillez fournir des informations complémentaires sur les dispositions de la directive de 1997 relative à la détention administrative, en particulier sur son article 2 qui autorise les services de sécurité à maintenir des personnes en détention pendant deux ans sans procès et à les soumettre à la résidence surveillée pour des raisons de sécurité nationale
English: The SEEM project (Services for Elders from Ethnic Minorities, 2003-2006), funded by the European Commission under the Community Action Programme to Combat Social Exclusion, looked at ethnic minority elders’ access to services in the fields of health and social care.
French: Cependant, les prestataires de services devraient être conscients du fait que les membres d’un même groupe ethnique ou culturel n’ont pas forcément la même expérience des services.
English: A majority (64%) believe that "Debates in Question Period are often disrespectful, reducing public respect for the House of Commons." They would like to see the Speaker exercise stronger control.
French: La majorité (64 %) est d’avis que «les débats durant la période des questions sont souvent irrespectueux et réduisent l’estime du public à l’égard de la Chambre des communes» et souhaiterait voir le président de la Chambre exercer un plus grand contrôle.
English: W. Jack Millar and Dennis A. Wyslobicky, for the appellant Frederick B. Woyiwada, for the respondent
French: W. Jack Millar et Dennis A. Wyslobicky, pour l'appelant Frederick B. Woyiwada, pour l'intimé
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Greater Short-horned Lizard In Canada, this species exists in less than 10 scattered locations that are severely fragmented.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Grand iguane Ã petites cornes Au Canada, cette espèce est présente dans moins de 10 localités gravement fragmentées.
English: Since it was not clear that his absence was "unavoidable," the legality of the decisions of the Senate under its Acting Speaker was questioned and it was suggested that the government either force Senator Landry to take the chair or dismiss him.
French: Comme il n’était pas évident que son absence était « inévitable », la validité des décisions prises par le Sénat en présence du président suppléant fut mise en doute et il fut proposé au gouvernement soit de forcer le sénateur Landry à occuper le fauteuil, soit de le relever de ses fonctions.
English: Once rangers estabMotivations the size of Massachusetts, South Africa’s lish a stakeout in the area, the poachers South Africa’s illegal wildlife trade is Kruger Park can be divided in 22 sections, strike an unpatrolled region of the reserve. motivated by greed and facilitated by coreach of which is headed by a section In another example, one section ranger ruption, intimidation, inadequate ranger ranger with a staff of six to 12 patrol in Kruger National Park said he regularly staffing, and attitudes about wildlife and rangers.
French: La dimen- conniers contournent la situation en restant à mesure qu’elles passent par divers intermésion de certaines réserves par rapport au l’extérieur de la clôture pour tirer sur les ani- diaires, qui ont habituellement des liens nombre de gardes-chasses démontre com- maux et pénètrent seulement dans la réserve avec des groupes du crime organisé de bien il est difficile d’y appliquer la loi. Par pour récupérer les carcasses. l’Asie ou du Moyen-Orient. exemple, le parc national Kruger en Afrique Comme les autres criminels, les bracondu Sud occupe presque la même superficie niers réagissent aux tactiques des gardes- Motivations que le Massachusetts.
English: Ensure proper ventilation and handling when cooking, cleaning or using chemical products.
French: Assurez une ventilation et une manipulation adéquates lorsque vous faites de la cuisine ou du nettoyage ou que vous utilisez des produits chimiques.
English: If during a previous stay in Turkmenistan he was found to have violated the legislation on the legal status of foreign nationals in Turkmenistan or the customs or currency regulations, or to have engaged in propaganda activities contrary to Turkmenistan's interests;
French: Si, lors d'un séjour antérieur au Turkménistan, il a été établi que la personne en question avait enfreint la législation sur le statut juridique des ressortissants étrangers au Turkménistan ou la réglementation douanière ou la réglementation des changes, ou qu'elle s'était livrée à des activités de propagande contraires aux intérêts du Turkménistan;
English: APPROVED – Change to the authorized contours of the commercial ethnic AM radio programming undertaking CHTO Toronto, by relocating the transmitter.
French: APPROUVÉ – Modification du périmètre de rayonnement autorisé de l'entreprise de radio commerciale AM à caractère ethnique CHTO Toronto, en déplaçant l'émetteur.
English: They can be accomplished by regular armed forces, by Special Forces or by secret services.
French: L’acceptabilité et la faisabilité de chacune de ces options ne sont pas les mêmes.
English: The more you practise the music of laughter, the better you will feel.
French: Plus vous pratiquez la musique du rire, mieux vous vous sentez.
English: POSITIONS OF THE PARTIES In a letter dated December 1, 2001 to Air Canada, Ms. Burke-Smith indicates that her husband, Mr. Michael E. Smith, had to arrange for urgent travel from Ottawa to Halifax, as his mother was seriously ill.
French: POSITIONS DES PARTIES Dans sa lettre du 1er décembre 2001 adressée à Air Canada, Mme Burke-Smith indique que son mari, M. Michael E. Smith, a dû effectuer un voyage d'urgence entre Ottawa et Halifax puisque sa mère était sérieusement malade.
English: Between 11 and 14 October, the Special Rapporteur met with the Regional Director for Europe and the Executive Director of Standards and Fundamental Principles and Rights at Work Sector of the International Labour Organization (ILO), the representative of the European Commission in Geneva and with Amnesty International.
French: Entre le 11 et le 14 octobre, le Rapporteur spécial a rencontré le Directeur régional pour l'Europe et le Directeur exécutif du Secteur des normes et des principes et droits fondamentaux au travail de l'Organisation internationale du Travail (OIT), le représentant de la Commission européenne à Genève et des représentants d'Amnesty International.