ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, for the first time in the history of the Paralympic Games, the Greek Government decided some time ago to contribute the sum of EUR 55.8 million, thereby exempting every country, rich and poor alike, from the need to pay the fee required in order for their athletes to participate.
French: De même, pour la première fois dans l’histoire des Jeux paralympiques, le gouvernement grec a décidé, il y a quelque temps, d’apporter la somme de 55,8 millions d’euros, dispensant par ce biais tout pays, qu’il soit riche ou pauvre, de la nécessité de s’acquitter des frais de participation requis pour ses athlètes.
English: Upon request, the Network would provide the experience of existing model forests and their partnerships in the form of technical assistance and advice to enrich model forest partnerships and assist in building their capacities to manage their programs effectively.
French: Sur demande, le réseau peut faire part de l’expérience des forêts modèles et des partenariats existants, pour apporter une aide technique ou des conseils, et ainsi enrichir les partenariats qui sont en train de se constituer et les aider à acquérir les capacités nécessaires à une gestion judicieuse des programmes.
English: Indirect discrimination based on gender exists when a seemingly neutral legal norm, criterion or practice equal for all brings into less favorable situation a person of one gender when compared to persons of another gender.
French: La discrimination indirecte fondée sur le sexe existe lorsqu'une norme, un critère ou une pratique juridique apparemment neutre qui s'applique sur un pied d'égalité à tous met une personne d'un sexe donné dans une situation moins favorable par rapport aux personnes de l'autre sexe.
English: In addition, the connector was missing and the control box was crooked from being forced into an improper position.
French: De plus, le connecteur manquait et le boîtier de commande avait été déformé par quelqu'un qui l'avait forcé pour l'adapter dans la mauvaise position.
English: This suggests a need to evaluate the risks of exposure to POP mixtures in Inuit women, particularly during pregnancy.
French: Cela semble faire ressortir la nécessité d'évaluer les risques de l'exposition aux mélanges de POP chez les femmes inuites, particulièrement durant la grossesse.
English: The word “conflicts” is included here in the sense of a variation between an actual situation and a desired situation.
French: Le mot problème est pris ici dans le sens d’un écart entre une situation réelle et une situation souhaitée.
English: The Peace Tower belongs to the Canadian people.
French: La tour de la Paix appartient a tous les Canadiens.
English: Hence, its viewing was made mandatory.
French: La mise à profit de cette émission est devenue obligatoire.
English: In 2006, the number of applicant for universities was almost four times higher than the number of admitted students not only because of competitive admission process but simply because of the limited physical capacities of universities to offer courses for more numbers of students.
French: En 2006, il y a eu quatre fois plus de demandes d'inscription que d'étudiants inscrits, non seulement en raison de la sélection opérée par les concours d'entrée, mais aussi parce que les infrastructures universitaires ne permettent pas d'accueillir un plus grand nombre d'étudiants.
English: on behalf of the ALDE Group. - (IT) Mr President, Mr Barrot, ladies and gentlemen, I am here only to confirm what has already been said by my fellow Members.
French: au nom du groupe ALDE. - (IT) Monsieur le Président, Monsieur Barrot, Mesdames et Messieurs, je ne suis ici que pour corroborer ce qui a été déjà dit par mes collègues députés.
English: The main task we face is to provide urgent humanitarian assistance to the Iraqi people, including to refugees in neighbouring countries.
French: La tâche principale qui nous attend est de fournir une aide humanitaire urgente au peuple iraquien, y compris aux réfugiés dans les pays voisins.
English: For efficiency, the Tor software uses the same circuit for connections that happen within the same ten minutes or so.
French: Pour des raisons d'efficacité, le logiciel Tor utilise le même circuit pour des connexions qui ont lieu dans un même intervalle de dix minutes.
English: • Software Product Engineering.
French: • Ingénierie de produits logiciels.
English: The history of the "eight" (formerly "seven") dates back to November 1975, when the first meeting between the leaders of six countries (which Canada joined a year later) took place in Rambouillet on the initiative of the French President V. Giscard d’Estaing.
French: L’histoire du « Groupe des Huit » (auparavant – « Groupe des Sept ») a commencé en novembre 1975, lorsque sous l’initiative du président de la France Valérie Giscar d'Estaing s’est tenue à Ramboui le première rencontre des responsables de six pays auquels le Canada s’est joint un an plus tard.
English: While States had not expressed any objections, in this regard in their comments on the draft articles adopted on first reading, Waldock, with no explanations, proposed in 1965 to revert to the phrase “other States concerned”, which the Commission replaced by “contracting States” on the ground that the notion of “States concerned” was “very vague”, finally adopting, in 1966, the requirement of communication “to the other States entitled to become parties to the treaty”, a phrase which was “regarded as more appropriate to describe the recipients of the type of communications in question”.
French: Bien que les États n'eussent pas formulé d'objection à cet égard dans leurs commentaires du projet d'articles adopté en première lecture, Waldock, sans donner d'explication, proposa, en 1965, de revenir à la mention des « autres États intéressés », que la Commission remplaça par « États contractants », au prétexte du caractère « extrêmement vague » de la notion d'« États intéressés », pour, finalement, retenir, en 1966, l'exigence de la communication « aux autres États ayant qualité pour devenir parties au traité », formule « considérée comme plus apte à désigner les destinataires du genre de communications dont il est question ».
English: Following further consultations, the Executive Board approved the draft decision on the UNICEF recovery policy (see annex, decision 2003/9).
French: À l'issue de nouvelles consultations, le Conseil d'administration a approuvé le projet de décision sur le principe de recouvrement de l'UNICEF (voir annexe, décision 2003/9).
English: Members of the Council will agree that since those matters are still under discussion, it would not be wise to air them publicly at this time, lest the outcome be jeopardized.
French: Les membres du Conseil conviendront que, puisque ces questions sont encore à l'examen, il ne serait pas sage d'en faire état publiquement pour le moment, pour ne pas nuire aux résultats attendus.
English: A mother with her child on her back looks out from a river’s edge, waiting for her husband to return. The husband can be seen in the distance, sitting in a kayak.
French: Au bord d’une rivière, une femme portant son enfant scrute l’horizon dans l’attente de son mari, au loin sur son kayak.
English: Unfortunately these documents have had to be omitted because of their anonymity.
French: Il a donc malheureusement fallu les exclure à Cause de leur anonymat.
English: • Evaluating the application of this Convention and proposing, if necessary, ways to enhance the operation of this Convention;
French: • d’évaluer l’application de la présente Convention et de proposer, au besoin, des façons d’en améliorer le fonctionnement;
English: Also, the authority has produced a bilingual sheet with a small map of the air terminal, and it provides the public with bilingual comment cards; when the comments are in French, the authority uses a translation service in order to follow up on them.
French: De plus l'administration a produit sous forme de feuillet bilingue un petit plan de l'aérogare et met à la disposition du public des cartes de commentaires bilingues; lorsque les commentaires sont en français l'administration a alors recours à un service de traduction afin d'y donner suite.
English: In current circumstances, it is of critical importance for nuclear non-proliferation and nuclear disarmament that the authority, integrity and universality of the NPT be safeguarded.
French: Dans les circonstances présentes, il est de la plus haute importance pour la non-prolifération et le désarmement nucléaires que l'autorité, l'intégrité et l'universalité du TNP soient sauvegardées.
English: If we know a platform well, we enable platform-specific optimizations and fixes at compile time.
French: Si vous connaissons bien une plate-forme, vous pourront introduire des optimisations et des corrections spÃ©cifiques Ã la plate-forme, et activÃ© lors de la compilation.
English: $75,000 2 years CIHR / Institute of Genetics (IG) / Institute of Infection and Immunity (III) JUNCKER, David McGill University Unraveling cues to neuronal regeneration by shaping the microenvironment of single growth cones in space and time using a microfluidic probe
French: $75,000 2 ans IRSC / Institut de génétique (IG) / Institut des maladies infectieuses et immunitaires (III) JUNCKER, David McGill University Unraveling cues to neuronal regeneration by shaping the microenvironment of single growth cones in space and time using a microfluidic probe
English: In the 1970s, Canada's first federal and provincial environmental assessment requirements were promulgated: the federal Canadian Environmental Assessment and Review Process and Ontario's Environmental Assessment Act, respectively.
French: Au Canada, les toutes premières dispositions législatives, tant fédérales que provinciales, en matière d'évaluation environnementale remontent aux années 1970. Il s'agit respectivement du Processus fédéral d'évaluation et d'examen en matière d'environnement et de la Loi ontarienne sur les évaluations environnementales.
English: The connection must allow the parking lamp(s) on the same side of the vehicle to be lit independently of any other lamps.
French: Il doit être tel que le ou les feux de stationnement situés du même côté du véhicule puissent être allumés indépendamment de tous les autres feux.
English: • Banding Office Service Reduced August 26 - September 6
French: • Diminution des services du Bureau de baguage du 26 août au 6 septembre
English: • Demonstrate the causes of coastal upwelling and downwelling.
French: • Démontrer les causes de la remontée et de la plongée des eaux côtières.
English: Meeting with SFO's Date(s): 2008-04-08 Attendees:
French: Réunion avec les AFS Date(s) : 2008-04-08 Présence(s) (employés/Invités) :
English: This backlog has an inhibiting effect on the accurate representation and evaluation of the effective number of cases in the Working Group's files.
French: Du fait de cet arriéré, il est difficile d'appréhender et d'évaluer avec précision le nombre de cas que le Groupe de travail a effectivement dans ses dossiers.
English: Update your working copy to the selected revision.
French: Mettre à jour votre copie de travail à la révision sélectionnée.
English: But please remember that, since some parts of KONVER were extremely late in starting, an evaluation will not be possible until we can determine some results.
French: Je vous demande toutefois de comprendre que KONVER a en partie démarré extrêmement tard et que cela sera donc seulement possible lorsque nous pourrons comparer quelques résultats.
English: It should be noted that the identifications on the new fire alarm system are all in English only.
French: Il faut indiquer que la désignation du nouveau système d’incendie est en anglais uniquement.
English: Streams with narrow buffer strips (< 30 m) showed significant effects by the Euclidean distance test, but diversity varied widely and was not significantly different from that in either unprotected or control streams.
French: Les cours d'eau avec étroites lisières tampons (< 30 m) montrent des effets significatifs d'après le test de la distance euclidienne, mais les divergences varient largement et ne diffèrent pas de façon significative de celles des cours d'eau non protégés ou des cours d'eau témoins.
English: My delegation hopes to see these suggestions implemented at the earliest opportunity without any restriction on or discrimination among any qualified General Service staff.
French: Ma délégation espère que ces suggestions seront mises en oeuvre dès que possible, sans aucune restriction ou discrimination au sein du personnel qualifié des services généraux.
English: (e) An attitude of openness towards the cultures and customs brought by migrants insofar as they are compatible with national law.
French: e) Une attitude d'ouverture à l'égard des cultures et coutumes apportées par les migrants dès lors qu'elles sont compatibles avec les lois nationales.
English: Provision of Benzene in Gasoline Regulations Column II
French: Disposition du Règlement sur le benzène dans l'essence Colonne II
English: While our increased caseload will offset any immediate gains these initiatives might otherwise have had, in the medium term, productivity gains can be expected.
French: Bien que l'augmentation de la charge de travail ait empêché les effets de ces initiatives de se manifester immédiatement, celles-ci devraient entraîner une amélioration de la productivité à moyen terme.
English: This sample provides an overall margin of error within +/-3%, 19 times out of 20.
French: Cet échantillon donne une marge d'erreur globale de + 3 %, 19 fois sur 20.
English: We consider it the duty of all politicians, operators in the community at large and legislators to tackle the problem, for there is indeed a problem, and it would be hypocritical to deny it.
French: Nous estimons qu’il est du devoir du responsable politique, des différents acteurs de la société civile et du législateur d’affronter le problème. Car problème il y a et ce serait simplement hypocrite de vouloir le nier.
English: BACKGROUND In response to the need for Privacy Best Practices voiced by the broad research community, the CIHR Ethics Office established a multi-sectoral Privacy Advisory Committee (PAC) in 2003 to assist in developing a draft set of Best Practices.
French: CONTEXTE Pour répondre au besoin évoqué par la communauté scientifique, d’élaborer des pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée, le Bureau de l’éthique des IRSC a créé, en 2003, un Comité consultatif sur la protection de la vie privée (CCPVP), chargé de contribuer à l’élaboration de pratiques exemplaires préliminaires.
English: For more information, visit the SpaceOps 2004 and the Centre Mont-Royal websites.
French: Le lecteur trouvera de plus amples informations en cliquant sur les deux adresses Web suivantes :
English: It is structured in a three- or four-year sequence of monitoring and interpretation phases known as "cycles".
French: Le cycle 3 est en cours et les rapports d’interprétation sont attendus en avril 2004.
English: Being faced with only poor solutions, the international community has opted for the least serious one; that is not a criticism, just an obvious fact, an observation.
French: N'ayant devant soi que de mauvaises solutions, la communauté internationale a opté pour la moins grave; ce n'est pas une critique, juste une évidence, une constatation.
English: 2910.10.00 00 -Oxirane (ethylene oxide)
French: 2910.10.00 00 -Oxiranne (oxyde d'éthylène)
English: I left SMA for four years, during which I moved to the United States as a Vice President of CFAN – our joint venture with GE – and this experience was very beneficial.
French: J’ai quitté SMA pendant 4 ans au cours desquels mon expérience américaine, en tant que vice- président de CFAN - une JV avec GE - m’a apporté beaucoup.
English: In all, 277 clients completed the survey over the phone, 219 online and 223 via the web-intercept.
French: En tout, 277 clients ont répondu aux questions du sondage téléphonique, 219 ont rempli le sondage en ligne et 223 internautes ont donné suite au message d'interception.
English: Beyond the small minority, cynicism and recalcitrance have not set in and there still appears to be a feeling in the large majority of public servants that bilingualism is a goal worth pursuing.
French: À l’exception d’une petite minorité, le cynisme et l’esprit récalcitrant ne sont pas ancrés, et apparemment, pour une grande majorité de fonctionnaires, le bilinguisme est toujours un objectif qu’il vaut la peine de poursuivre.
English: The Meat Factory 1-800-263-1378 andrewt@tmffoods.com
French: The Meat Factory 1 800 263-1378 andrewt@tmffoods.com
English: However, along with some of my colleagues, I should like in particular to mention the current milk shortage, which is undoubtedly due not just to an increase in worldwide demand but also to a reduction in supply which could have been anticipated because it was, in my view, foreseeable.
French: Comme certains collègues cependant, j'aimerais surtout évoquer la pénurie actuelle de lait qui est, certes, due à une augmentation de la demande mondiale, mais aussi à une diminution de l'offre qui aurait pu être anticipée car, à mon avis, elle était prévisible.
English: While the House has an absolute veto over constitutional amendments, the Senate can usually only delay these.
French: Par ailleurs, cette dernière a un droit de veto absolu sur les modifications constitutionnelles, alors que, normalement, le Sénat ne peut que les retarder.
English: I am concerned at the suggestion regarding the definition of hospital care.
French: Je suis préoccupée par la suggestion relative à la définition des soins hospitaliers.
English: B. AGE-RELATED ISSUES Although the Food Retail sector has a young workforce relative to All Industries, this is primarily due to the high number of students who work part-time in the sector.
French: Bien que la main-d’œuvre des détaillants en alimentation soit jeune par rapport à celle de toutes les industries, ce fait est surtout attribuable au nombre élevé d’étudiants qui y travaillent à temps partiel.
English: Contributions to national and international collaboration and agreements were achieved with the signing of the Rotterdam Convention Prior Informed Consent (PIC) agreement.
French: La Convention établit une première ligne de défense en offrant aux pays importateurs les outils et les renseignements nécessaires pour identifier les dangers éventuels et exclure les produits chimiques qu’ils ne peuvent gérer en toute sécurité.
English: The amount of such revenue is estimated at EUR 584 000.
French: Le montant de ces recettes est estimé à 584 000 euros.
English: The Canadian Guidelines identify "at risk" categories rather than specific weight definitions.
French: Les lignes directrices canadiennes identifient des catégories « à risque » plutôt que de s’attarder à des définitions spécifiques du poids.
English: Content analysis of audio taped interviews were conducted by an English-speaking psychiatrist with the help of an interpreter.
French: L'analyse du contenu des enregistrements sur audiocassette des entrevues a été effectuée par un psychiatre anglophone avec l'aide d'un interprète.
English: NOCN02 CWAO IMPROVEMENT TO THE « FORCE-RESTORE » SCHEME IN GEM...
French: NOCN02 CWAO AMÉLIORATION AU SCHÉMA « FORCE-RESTORE » DE GEM...
English: The crop year is the period set out in the Advance Guarantee Agreement which commences in the fall with the issuing of advances and concludes on a date the following year by which all advances must be repaid or will be considered in default.
French: La campagne agricole est la période fixée dans l’accord de garantie d’avance qui débute à l’automne avec l’octroi des avances et se termine à une date l’année suivante à laquelle toutes les avances doivent avoir été remboursées, ou sont considérées en souffrance.
English: Trade fairs play a crucial role in marketing products to German importers.
French: Les foires commerciales jouent un rôle essentiel dans la promotion des produits auprès des importateurs allemands.
English: • Repatriate Canadians studying or practising outside Canada, in particular, Canadians completing accredited medical school programs in other countries who wish to return to Canada for postgraduate training and subsequent medical practice.
French: • Rapatrier les Canadiens et les Canadiennes qui étudient ou pratiquent à l’étranger et qui souhaitent revenir au Canada pour suivre une formation postdoctorale et établir une pratique médicale subséquente au pays.
English: The Bonn Guidelines make specific reference to articles 8 (j) and 10 (c) and address matters relating to prior informed consent and mutually agreed terms for granting access and benefit sharing.
French: Les Lignes directrices de Bonn font spécifiquement référence aux articles 8 j) et 10 c) et traitent du consentement préalable donné en connaissance de cause et des conditions convenues d'un commun accord concernant l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages.
English: If we get such an application, we are forced to question what weight to attach to its announced statement of activities since apparently its actual governing body has yet to be constituted.
French: Si nous recevons une demande du genre, nous devons mettre en doute le poids des activités annoncées puisque, selon toute vraisemblance, son organe directeur réel n'a pas encore été constitué.
English: Fund innovative, high-risk pilot project applications for research.
French: Financer des demandes pour des projets pilote de recherche novatrice et à haut risque.
English: Accordingly, the cost estimate includes resources required for the acquisition of 448 additional prefabricated facilities, 400 units of refrigeration equipment, 57 generators, various accommodation and office equipment and furniture, as well as security and safety equipment and supplies.
French: Les coûts estimatifs incluent les ressources nécessaires à l'acquisition de 448 bâtiments préfabriqués supplémentaires, 400 unités de réfrigération, 57 générateurs, ainsi que de divers types de matériel et de mobilier destinés à des logements et bureaux et du matériel et des fournitures pour la sécurité et la sûreté.
English: • Incomplete DSSAP consent form
French: • Formulaire de consentement du PASSD incomplet;
English: Between 10 000 and 13 000 non-breeding Canada Geese, originating in the northern United States and southern Canada, use this area to moult (Kuyt 1966; Alexander 1990).
French: De 10 000 Ã 13 000 Bernaches du Canada non nicheuses, en provenance du nord des Ã‰tats-Unis et du sud du Canada, viennent muer dans ce secteur (Kuyt, 1966; Alexander, 1990).
English: Challenges to be faced along the way include the need to provide a reliable and secure network, and the need for continued investment.
French: Il faudra relever de nombreux enjeux en cours de route, notamment fournir un réseau fiable et sûr et continuer à investir.
English: In addition, there are 30,000 Palestinians without Jerusalem documents who currently reside in the city, as well as 20,000 who live in the West Bank villages, such as Anata, that are considered to be within Jerusalem's municipal borders.
French: En outre, 30 000 Palestiniens dépourvus de carte d'identité de résident à Jérusalem y habitent actuellement et 20 000 autres, qui résident dans les villages de Cisjordanie, comme Anata, sont considérés comme vivant dans les limites territoriales de la ville.
English: The delegation should indicate whether judges received training in international conventions, such as the Convention on the Rights of the Child.
French: La délégation devrait indiquer si des juges reçoivent une formation en matière de conventions internationales, telle la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: To his continuation came its prisoner, Ferrand, count de Flandre, lying and connected in a bad carriage: "Ferrand, here you is now shoed," shouted crowd; insults and mocking remarks rained on him, and the king was acclaimed like the saver of France.
French: A sa suite venait son prisonnier, Ferrand, comte de Flandre, couché et enchaîné dans un mauvais chariot: « Ferrand, te voilà ferré maintenant, » criait la foule; injures et railleries pleuvaient sur lui, et le roi était acclamé comme le sauveur de la France.