ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resulting margin is EUR 53,4 million.
French: Quant à la seconde priorité, «Sécurité et citoyenneté européenne», la contribution de la rubrique 3 mettra l’accent sur la consolidation de l’espace européen de liberté, de sécurité et de justice, résultant du programme de Tampere, et du droit des citoyens à la protection contre les catastrophes naturelles ou environnementales et à l’accès aux services fondamentaux (santé, sécurité des consommateurs, sécurité alimentaire, sécurité des transports et sécurité des télécommunications et des réseaux d’information).
English: San Francisco, CA recently implemented a plastic bag ban, and Los Angeles, CA is considering following suit.
French: San Francisco, en Californie, en a récemment interdit l'utilisation, et Los Angeles pourrait l'imiter.
English: The current authorized strength of UNFICYP stands at 1,230 troops, 35 civilian police monitors, 44 international staff and 186 local staff.
French: Les effectifs autorisés actuels de la Force comprennent 1 230 militaires, 35 contrôleurs de la police civile, 44 fonctionnaires internationaux et 186 agents locaux.
English: Second country cooperation framework for China DP/CCF/CPR/2
French: Réponse aux observations concernant l'objectif 2/sous-objectif 2
English: In Ontario, Cancer Care Ontario used its Aboriginal Tobacco Strategy to mobilize and engage Aboriginal communities in culturally-appropriate tobacco control strategies to promote tobacco-wise communities.
French: En Ontario, Cancer Care Ontario a déployé sa stratégie antitabac chez les Autochtones afin de mobiliser les communautés autochtones et les faire participer à des stratégies de lutte contre le tabagisme qui soient appropriées sur le plan culturel et qui encouragent, dans la communauté, une utilisation sage du tabac.
English: But the globalization we are now facing is of a different nature.
French: Mais la mondialisation à laquelle nous sommes confrontés est d'une toute autre nature.
English: Aivan ihania neuleita! Nyt täytyy opetella neulomaan!
French: Nos alegra mucho que te guste lo que hacemos!
English: With delegated authority from the Ministers of Natural Resources and Indian Affairs, a National Management Committee (NMC) with representation from the CFS, INAC and First Nations provides overall direction to the FNFP, including policy development, establishing standards and procedures, allocating funds to the provinces and territories, establishing cooperative arrangements with other federal departments, and reporting to clients.
French: Un Comité de gestion national (CGN), investi de pouvoirs délégués par les ministres des Ressources naturelles et des Affaires indiennes et composé de représentants du SCF, d'AINC et des Premières nations, fixe les orientations générales du PFPN, ce qui inclut l'élaboration des politiques, l'établissement des normes et des procédures, l'attribution des fonds aux provinces et aux territoires, la conclusion d'ententes de coopération avec d'autres ministères fédéraux et la production de rapports à l'intention des clients.
English: The cause of death is determined from a combination of these signs and symptoms.
French: La cause du décès est déterminée à partir d’une combinaison de ces symptômes.
English:  A Lifetime of Freedom from Smoking is a 28-page guide that helps recent ex-smokers to remain  smoke-free. It includes tips for dealing with nicotine withdrawal and for handling social  situations in which cravings for a cigarette arise.
French: Il appuie les avantages personnels du renoncement, y compris une meilleure estime de soi et plus de confiance en soi. Il ne fait pas trop de cas des rechutes afin de respecter la dignité personnelle.
English: Based on quality control, only the right profiles and parts make it into product shipments.
French: Après tout, votre réputation et le succès de votre entreprise dépendent des portes et Fenêtres que vous fabriquez et installez.
English: The draft law is to include provisions on the lodging of complaints in cases of gender-based discrimination and on the obligation of State authorities to compile statistics on and monitor the provision of equal rights and opportunities for men and women.
French: La loi prévoit des dispositions permettant de porter plainte au motif de discrimination pour des raisons de sexe, ainsi que l'obligation des organismes publics d'établir des statistiques et des vérifications dans le domaine de l'égalité des droits et des chances des hommes et des femmes.
English: Although crucial it is necessary to broaden this approach to include practical and appropriate information on the prevention of pregnancy through various contraceptive and barrier methods, early pregnancy.
French: Si cela est indispensable, il faudrait aussi élargir l'action menée pour inclure des informations pratiques et utiles sur la prévention des grossesses au moyen des diverses méthodes contraceptives mécaniques et chimiques, en particulier des grossesses précoces.
English: The apartment was spacious and comfortable.
French: Proximité des taxis et du tramway. Kitchenette bien équipée.
English: SDS Finalize and begin implementing a national indicators and reporting strategy.
French: Appuyer des initiatives internationales de production de rapports (Rapport de la CCE sur l’état de l’environnement; rapport sur la santé des enfants et l’environnement; indicateurs de l’OCDE; Rapport GEO du PNUE).
English: At the time of the preparation of the present report, no voluntary contributions had been received for UNMEE.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, aucune contribution volontaire n'avait été reçue pour la MINUEE.
English: Newest UN state must stop torture and take action to bring police to justice Amnesty International today called on the Montenegrin authorities to ensure that an investigation is promptly opened into allegations against police officers suspected of the torture and ill-treatment of 14 ethnic Albanians.
French: Amnesty International a appelé ce mardi 17 octobre les autorités du Monténégro à veiller à ce que soit menée dans les meilleurs délais une enquête sur les allégations de torture et mauvais traitements qu'auraient fait subir des policiers à 14 hommes d'origine albanaise.
English: Preliminary interviews have been conducted.
French: Des dépositions préliminaires avaient eu lieu.
English: We now have the opportunity to build on the initiatives to demonstrate and refine the newly developed evaluation infrastructure.
French: Nous pouvons désormais miser sur les initiatives actuelles pour démontrer et mettre au point la toute nouvelle infrastructure d'évaluation.
English: Most SSHRC publications are available as either HTML or Adobe Acrobat (PDF) files.
French: La plupart des publications du CRSH sont disponibles en format HTML ou PDF.
English: However, the contributions these stakeholders could make to the development of trade policy have not been fully exploited.
French: De nombreux participants ont indiqué qu’ils continuent de croire que le gouvernement leur cache des renseignements même dans les cas où tous les renseignements sont du domaine public.
English: Veuillez trouver, ci-joint, la lettre répliquant à une observation de l'Union des consommateurs relativement au suivi du Plan d'amélioration du service proposé par TELUS Communications (Québec) Inc. Document: 030422.doc - 31KB 2003/04/09 - Union des consommateurs  Description:
French: Veuillez trouver, ci-joint, la lettre répliquant à une observation de l'Union des consommateurs relativement au suivi du Plan d'amélioration du service proposé par TELUS Communications (Québec) Inc. Document: 030422.doc - 31KO 2003/04/09 - Union des consommateurs  Description:
English: The United Kingdom reiterates its strong political support for Georgia's sovereignty and territorial integrity.
French: Le Royaume-Uni réaffirme son ferme appui politique à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la Géorgie.
English: While an increasing number of countries, regions and local communities are integrating ecological networks in their spatial planning, including through trans-boundary co-operation, international and European instruments provide the frame for the progressive development of the elements of a ‘physical’ Pan-European Ecological Network.
French: Alors qu’un nombre croissant de pays, de régions et de collectivités intègrent le concept de réseaux écologiques dans leurs politiques d’aménagement du territoire, notamment par la coopération transfrontalière, les instruments internationaux et européens fournissent le cadre permettant le développement progressif des éléments d’un Réseau écologique paneuropéen « physique ».
English: Sons and daughters of Loyalists gave their father's name.
French: Les fils et filles de Loyalistes donnaient le nom de leur père.
English: Data is unavailable at this time as the evaluation process has just started.
French: Les données ne sont pas encore accessibles étant donné que le processus d'évaluation ne fait que commencer.
English: As can be seen from Figures 13 and 14, the errors in the predicted growth change from year to year and thus any comparison between the actual and forecast growth will depend on the year for which the comparison is made.
French: Ainsi qu'on peut le voir aux figures 13 et 14, les erreurs relatives à la croissance prévue changent d'une année à l'autre, de sorte que toute comparaison entre la croissance effective et la croissance prévue variera selon l'année considérée.
English: Another way to improve response capacity was to establish standby arrangements with both national and regional providers of humanitarian services.
French: Une autre façon d'améliorer les moyens d'intervention consiste à établir des accords avec les organismes tant nationaux que régionaux qui fournissent des services humanitaires.
English: • Best practice to reduce the cost (to both providers and statistical agencies) of collecting short-term economic statistics.
French: • Meilleures pratiques pour réduire (tant pour les fournisseurs que pour les organismes de statistique) le coût de la collecte des statistiques économiques à court terme.
English: In such case, the procuring entity, apart from reserving such a possibility when first soliciting the participation of suppliers or contractors in the procurement proceedings, will be required to ensure that safeguards contained in article [5 bis (4)] are complied with in the choice of any new form and/or means of communications and that all concerned are promptly notified about the change.
French: En pareil cas, l'entité adjudicatrice, outre qu'elle se réservera cette possibilité lorsqu'elle sollicitera pour la première fois la participation de fournisseurs ou d'entrepreneurs à la procédure de passation du marché, devra veiller à ce que les garanties énoncées à l'article [5 bis 4)] soient respectées lors du choix de toute nouvelle condition et/ou tout nouveau moyen de communication et que tous les intéressés soient promptement avisés du changement.
English: The delegation of Slovakia also reported that an international training course would be organized, jointly with OECD and UNECE, from 19-21 June 2006 in Mojmirovcé, Slovakia.
French: La délégation slovaque a en outre annoncé qu'un stage de formation international, organisé conjointement par l'OCDE et la CEE, se déroulerait du 19 au 21 juin 2006 à Mojmirovce, en Slovaquie.
English: Michael Young is an analyst of Middle East affairs, based in Beirut.
French: Michael Young est un analyste politique spécialisé dans le Moyen-Orient.
English: In connection with the latter, the Center issued summary reports on its experience with the processing of complaints under special introductory dispute resolution mechanisms established by the operators of the .info and .biz domains (WIPO End Report on Case Administration under the Afilias Sunrise Registration Challenge Policy for .info; WIPO End Report on Case Administration under the Start‑Up Trademark Opposition Policy for .biz). Four further country code top‑level domain (ccTLD) registries designated the Center as dispute resolution provider, bringing the total number of such registries to 33.
French: Dans ce dernier cas, le Centre a publié des rapports succincts sur son expérience de l’instruction des plaintes déposées en application des mécanismes préliminaires spéciaux de règlement des litiges établis par les administrateurs des domaines .info et biz (Rapport final de l’OMPI sur l’administration des litiges selon les Principes directeurs d’Afilias concernant les contestations d’enregistrements préliminaires en .info; Rapport final de l’OMPI sur l’administration des litiges selon les Principes directeurs concernant les oppositions à des enregistrements préliminaires en .biz). Quatre nouveaux services d’enregistrement de noms de domaine qui sont des codes de pays (ccTLD) ont désigné le Centre comme institution de règlement des litiges, portant le nombre total de ces services à 33.
English: If the testing were imposed without government action, at the insistence of the airline, then the airline as a federally regulated enterprise would fall subject to applicable federal human rights, privacy and related laws.
French: Si le dépistage est imposé sans l'intervention du gouvernement, par exemple à la demande de la compagnie aérienne, celle-ci sera assujettie, en tant qu'entreprise réglementée par le gouvernement fédéral, aux lois fédérales relatives aux droits de la personne et à la protection de la vie privée, ainsi qu'aux lois fédérales connexes applicables.
English: Amendment 35 might prevent possible problems on the internal market.
French: L’amendement 35 pourrait empêcher d’éventuels problèmes sur le marché intérieur.
English: This year, joint research will be undertaken with the British Columbia Law Institute on issues affecting older adults, and with the Canadian Policy Research Networks on intergenerational relationships.
French: Cette année, une recherche conjointe sera entreprise avec le British Columbia Law Institute sur des questions touchant les personnes âgées et avec les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques sur les rapports intergénérationnels. La coopération de
English: APPENDIX II – TOPLINE QUESTIONNAIRE 1.
French: ANNEXE II – QUESTIONNAIRE ET RÉSULTATS 1.
English: Malnutrition is associated with poverty, the changing lifestyles that accompany development, and deficient breastfeeding and weaning practices.
French: Post-Project Summary The review was carried out by a team of 5-6 persons in each of the two countries.
English: Nova Scotia 2003-11-14 133997-4 ISS Integrated Security Solutions Inc.
French: Nouvelle-Écosse 2003-11-14 133997-4 ISS Integrated Security Solutions Inc.
English: ◦ How You Can Access Or Correct Information
French: ◦ Envois d'e-mails par CORDIS
English: In addition, the following have been introduced.
French: De plus, les mesures suivantes ont été introduites.
English: 4.2.3.14 Change Management This should identify the policies surrounding any service changes that will affect the service provided to the user.
French: 4.2.3.14 Gestion du changement Doit déterminer les politiques entourant les modifications du service qui auront une incidence sur le service fourni à l'utilisateur.
English: India continued to be interested in the effects of high-level natural background radiation on the human population and other living organisms and hoped that such studies would find their rightful place in the Scientific Committee's report.
French: L'Inde continue de s'intéresser aux effets du fond naturel de rayonnement sur les êtres humains et les autres organismes vivants et espère que ce type d'étude trouvera sa place dans les rapports du Comité scientifique.
English: Please choose the appropriate link below: Grades 5 to 7 Grades 8 to 10
French: Choisissez le lien approprié : 5e à 7e année (secondaire 3) 8e à 10e année (secondaire 4)
English: From 1994/95 to 2003/04, the annual number of convictions for violent offences by day and full parolees declined by 75%.
French: Les données révèlent également une diminution marquée des taux de condamnations par 1 000 délinquants sous surveillance (de 59 à 15 pour les semi-libertés et de 20 à 5 pour les libérations conditionnelles totales).
English: Since the submission of the initial report, the Algerian authorities have pursued efforts to consolidate a State subject to the rule of law, pluralist democracy and the promotion and protection of human rights, notwithstanding the shadow of criminal terrorist violence.
French: Depuis la présentation du rapport initial, les pouvoirs publics algériens ont poursuivi leur tâche de consolidation de l'État de droit, de la démocratie pluraliste et de la promotion et de la protection des droits de l'homme en dépit de la contrainte liée à la criminalité terroriste.
English: I conclude that Her exercise of the prerogative is affected in that, while the bill may preserve the prerogative, it would have an impact on its exercise.
French: Je conclus donc qu'il porte atteinte à l'exercice par le Souverain de sa prérogative, et que s'il préserve cette prérogative, il en limite l'exercice.
English: 1) Directly accessible genetic tests and pharmacogenetics: specific situations a - Access to genetic testing Peter, aged 55, has found a website that offers a genetic test to determine the risk of having a cardiovascular accident, in other words of thrombosis (obstruction of the veins).
French: a - Accès au test génétique Pierre, 55 ans, a trouvé un site sur Internet qui propose un test génétique pour déterminer les risques de développer un accident cardio-vasculaire, à savoir une thrombose (obstruction des veines).
English: I call on Member States to help provide the necessary financial support for the Millennium Ecosystem Assessment and to become actively engaged in it.
French: Je demande aux États Membres de fournir les fonds nécessaires pour assurer le financement de l'Évaluation des écosystèmes à l'occasion du millénaire et d'y prendre part activement.
English: Has specific provision been made to avoid lapses followed by the inevitable reinvention of the wheel with all its associated costs?
French: A-t-on pris des mesures pour éviter la non-utilisation du système, suivie de l'inévitable « réinvention de la roue » avec tous les coûts que cela représente?
English: (iii) Failed to take all necessary and reasonable measures within his or her power to prevent or repress the commission of an enforced disappearance or to submit the matter to the competent authorities for investigation and prosecution;
French: iii) N'a pas pris toutes les mesures nécessaires et raisonnables qui étaient en son pouvoir pour empêcher ou réprimer la commission d'une disparition forcée ou pour en référer aux autorités compétentes aux fins d'enquête et de poursuites.
English: The purpose of this study is to provide the reader with an overview of the present and future status of aquaculture in Canada.
French: L'objet de la présente étude est de fournir aux lecteurs un aperçu de la situation actuelle et future de l'aquaculture au Canada.
English: There is a (no. 11) tram stop just beside the hotel and an underground (U6) station nearby.
French: Une station de tramway (ligne 11) et une station de métro (ligne U6) se trouvent juste à côté de l'établissement.
English: CSC has enhanced its surveillance forms for infectious disease screening and test requisition.
French: SCC a amélioré ses formulaires de surveillance pour le dépistage et le contrôle des maladies infectieuses.
English: Maximum growth generally occurred at levels higher than the conventional fertilizer rates of 0.02–0.06 ppm, particularly for Douglas-fir, with subsequent shoot or needle concentrations of 3 or more ppm.
French: La meilleure croissance s'est généralement manifestée à des concentrations supérieures à celles de 0,02 à 0,06 ppm qu'on retrouve dans les engrais chimiques conventionnels; ceci est particulièrement vrai pour le P. menziesii avec des concentrations de 3 ppm ou plus conséquemment trouvées dans la tige et les aiguilles.
English:   Our security cooperation does not end at the water’s edge.  Canada is shouldering our responsibilities in the international fight against terrorism.  Our new government has recently invested billions of dollars in new defence capabilities to ensure that the Canadian Forces have the equipment they need to work alongside the international community wherever we are needed around the world.  This includes the purchase of new strategic and tactical lift aircraft, new helicopters and new supply ships, with more improvements of our defence capacity still to come.  After 24 Canadians died on 9-11, we also became aware that domestic security cannot be divorced from global security.  And that’s why Canada has been in Afghanistan from the beginning.
French:   Notre coopération au plan de la sécurité ne se limite pas à ces mesures.  Le Canada assume ses responsabilités dans la lutte internationale contre le terrorisme.  Notre nouveau gouvernement a récemment investi des milliards de dollars dans la défense afin de veiller à ce que les Forces canadiennes disposent de l’équipement dont elles ont besoin pour collaborer avec la communauté internationale partout où l’on a besoin de nos services.  La Défense a, par exemple, fait l’acquisition d’un nouvel aéronef stratégique et tactique, de nouveaux hélicoptères et de nouveaux navires d’approvisionnement, et ce n’est qu’un début.  Après que 24 Canadiennes et Canadiens aient perdu la vie le 11 septembre, nous avons également pris conscience que la sécurité nationale et la sécurité mondiales sont indissociables.  Voilà pourquoi le Canada est depuis le début en Afghanistan.
English: - Collection and storage of important genetic sources of various species of promising forage plants;
French: - Collecte et stockage de sources génétiques importantes pour diverses espèces de plantes fourragères prometteuses;
English: I can get posted to Yellowknife and get better medical treatment there than I can here.
French: Si j'étais affecté à Yellowknife ne pourrais obtenir un meilleur traitement médical là-bas qu'ici.
English: Highlights of WFP's inter-agency activities as a UNAIDS co-sponsor include:
French: Entre autres activités menées par le PAM au niveau interorganisations en sa qualité de coparrain du programme ONUSIDA, il y a lieu de citer les suivantes :
English: Line 07 – Income and capital gains at the beginning of the year.
French: Ligne 11 – Pertes et pertes en capital au début de l’année.
English: All rooms that face the main street are equipped with air-conditioning. The cosy restaurant room with approximately 80 seats and the blue parlour with 40 seats are at your disposal for your festivities.
French: Les chambres donnant sur la rue sont pourvues de climatisation.L’agréable salle de réception comprenant 80 places assises et le salon bleu 40 sont appropriés pour recevoir vos festivités.
English: They are most likely the result of the effects of stress on the body, and must be addressed in this context.
French: Elles sont, très vraisemblablement, le résultat du stress sur le corps et doivent être traitées en conséquence.
English: The Delegation said that all those issues should be adequately addressed, when dealing with intellectual property rights.
French: Toutes ces questions doivent être examinées de manière appropriée lorsqu’on traite des droits de propriété intellectuelle.
English: The iniquities suffered by this population jeopardized the right of thousands of children to be legally recognized and have a nationality, owing in some cases to the destruction of the civil records of hundreds of communities and to the anonymity and clandestine circumstances in which thousands of families, especially indigenous families, were forced to live.
French: Les injustices dont souffre cette population ont porté atteinte au droit de milliers d'enfants à la reconnaissance juridique et à une nationalité, du fait notamment de la destruction des registres de l'état civil dans des centaines de communautés et de l'anonymat et de la clandestinité dans lesquels des milliers de familles, en particulier autochtones, ont été contraintes de vivre.