ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several countries highlighted the importance of having police procedures, policies and guidelines in place (Bulgaria, Estonia, Greece, Jordan, Luxembourg, New Zealand, Pakistan).
French: Plusieurs pays ont souligné qu'il était important de mettre en place des procédures, politiques et lignes directrices à l'intention de la Police (Bulgarie, Estonie, Grèce, Jordanie, Luxembourg, Nouvelle-Zélande et Pakistan).
English: However a denial of the right to strike to civil servants as a whole cannot be deemed in conformity with the Charter (Conclusions I, p. 39; see also Conclusions III, p.
French: Est illégale toute grève visant à perturber le fonctionnement des tribunaux (article 22).
English: Desulfovibrio, termite, intestinal flora.
French: Desulfovibrio, termite, flore intestinale.
English: Resolves that, for the biennium 2002-2003, the amount of 203,962,600 United States dollars gross (182,870,700 dollars net) approved in its resolution 57/289 of 20 December 2002 for the budget of the International Tribunal for Rwanda, shall be adjusted by the amount of 4,517,100 dollars gross (4,392,200 dollars net) for a total amount of 208,479,700 dollars gross (187,262,900 dollars net).
French: Décide d'apporter au montant brut de 203 962 600 dollars des États-Unis (montant net : 182 870 700 dollars) qu'elle a approuvé dans sa résolution 57/289 du 20 décembre 2002 au titre du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2002-2003, un ajustement d'un montant brut de 4 517 100 dollars (montant net : 4 392 200 dollars), ce qui porte le montant brut total à 208 479 700 dollars (montant net : 187 262 900 dollars).
English: Highlights – February 2004 Research Excellence NRC in the Spotlight
French: Faits saillants (février 2004) Excellence en recherche Pleins feux sur le CNRC
English: Notes for an Address by The Right Honourable Stephen Harper Prime Minister of Canada For Delivery During an Emergency Debate on the Crisis in Canadian Agriculture
French: Notes pour une allocution du très honorable Stephen Harper Premier ministre du Canada prononcée au cours d’un débat d’urgence sur la crise du secteur agricole canadien
English: The transmission system operator may engage in no activities other than transmission which might conflict with its tasks, including the possession of shares or participation in an undertaking or a part of the vertically integrated undertaking or in any other gas or electricity company.
French: Les dérogations à ce principe nécessitent l'autorisation préalable de l’autorité de régulation nationale et elles sont limitées à la détention d’actions et de participations dans d’autres entreprises de réseau.
English: (b) Preventive Dental Science Techniques and therapy used to prevent dental diseases are covered. The application of these modalities to specific patient categories follows.
French: Nom du cours (Santé publique dentaire/Science dentaire préventiv) Code 103.314 Description Santé publique dentaire/Science dentaire préventive
English: High-profile consular cases were better managed as a result of initiatives undertaken in 2004-2005.
French: Les affaires consulaires très médiatisées ont été mieux gérées grâce aux initiatives réalisées en 2004-2005.
English: However, the taxes are defined only by the central Government, which suggests a comparatively low level of financial decentralization, or in other words, the State has a strong influence on the finances of the local authorities in Bulgaria.
French: Cependant les impôts sont définis exclusivement par le gouvernement central, ce qui dénote un niveau relativement bas de décentralisation financière, ou en d'autres termes que l'état exerce une forte influence sur les finances des autorités locales.
English: Appellant Darrell Laronde was represented by W. Travis Cellini, his local union representative.
French: L'appelant Darrell Laronde était représenté par W. Travis Cellini, le représentant de sa section locale.
English: Essentially, accountability is about ensuring a formalcommitment to responsibilities by FNIHB and First Nations and Inuit community members.
French: Essentiellement, la responsabilisation vise à assurer un engagement officiel à l'égard des responsabilités de la part de la DGSPNI et des membres des communautés des Premières nations et des Inuits.
English: Bretsky, P.M.,, Blanc, D.C., Phelps, S., Ransom, J.A., Degutis, L.C., and Groce, N.E. (1996).
French: « Suicide in adolescents with no apparent psychopathology », Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry, no 32, p.
English: • creation of original, completely new resources that did not previously exist (e.g., a virtual exhibition);
French: • la création d'originaux, ressources entièrement nouvelles qui n'existaient pas auparavant (p. ex., une exposition virtuelle);
English: Rule 3 (a) states that "[t]he heading [read subheading] which provides the most specific description shall be preferred . . . ." 52.
French: La Règle 3 a) stipule que « [l]a position [lire sous-position] la plus spécifique doit avoir la priorité [...] ».
English: Similarly, forest fire emissions occur more frequently in the warm months and away from cities.
French: De même, les émissions émanant des feux de forêt se produisent plus souvent durant la saison chaude et loin des villes.
English: November 2002 QSI Report Document: 021220.zip - 24KB 2002-11-29 - Northern Telephone Limited Partnership ("Northern")  Description:
French: November 2002 QSI Report Document: 021220.zip - 24KO 2002-11-29 - Northern Telephone Limited Partnership ("Northern")  Description:
English: The number of exposures needed to reach this dose depends on the characteristics of the lamps and varies according to the type of equipment.
French: Le nombre de séances nécessaires pour atteindre cette dose dépend des caractéristiques de la lampe et varie selon le type d'appareil.
English: In the 2004 – 2005 Departmental Performance Report the cost of services received without charge were indicated as $8.4M. These were based on the estimates available at that time.
French: Dans le Rapport ministériel sur le rendement 2004-2005, le coût des services reçus à titre gracieux était de 8,4 millions de dollars, selon les estimations disponibles au moment de la publication du rapport.
English: Each entry includes general information about the opportunity, the technology, the markets, the technology transfer possibilities and a point of contact.
French: Chaque fiche comprend des renseignements généraux concernant les possibilités offertes, la technologie, les marchés, les possibilités de transfert technologique et un point de contact.
English: Other countries have used similar measures to foster competition or ensure new entry, notably the United Kingdom, Australia and the United States.
French: D'autres pays ont eu recours à des mesures semblables afin de favoriser la concurrence pour les nouveaux venus, notamment au Royaume-Uni, en Australie et aux États-Unis.
English: • Debt and deficit as a percentage of the GDP
French: • Dette et déficit en pourcentage du PIB.
English: The imminent war on Iraq is not a jihad, but a rational undertaking as a last resort in the promotion of peace.
French: La guerre imminente contre l'Iraq n'est pas un djihad, mais une entreprise rationnelle de dernier recours en faveur de la paix.
English: The Commission's proposal represents the first step towards a tax trade-off from labour to energy through the introduction of minimum levels of taxation.
French: La proposition de la Commission est un premier pas vers le transfert de la fiscalité, de la taxation du travail vers celle de l'énergie, sur la base de règles minimales.
English: These amendments are part of a set of amendments, announced by the Minister of Finance (News Release 2000-009, dated February 7, 2000) concerning the redemption requirements for federally-registered LSVCCs.
French: Ces modifications font partie d’une série de changements, annoncés par le ministre des Finances le 7 février 2000 dans le communiqué 2000-009, concernant les exigences de rachat applicables aux SCRT sous régime fédéral.
English: (D) National Standard of Canada CAN/CGSB-43.150-97, Performance Packagings for Transportation of Dangerous Goods, dated December 1997, respecting type 1A1 packaging, or (2) Clause 2.12(d)(i)(D)(see footnote 10) of the Regulations is replaced by the following:
French: (D) soit aux exigences relatives aux emballages de type 1A1 énoncées dans la norme nationale du Canada CAN/CGSB-43.150-97 intitulée Exigences de rendement des emballages destinés au transport des marchandises dangereuses, publiée en décembre 1997, (2) La division 2.12d)(i)(D)(voir référence 10) du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: All parties tacitly accepted (and it was clear in the record) that DND evaluators possessed the technical expertise and knowledge of the procurement necessary to determine which components were critical enough to require a firm indication of availability of supply and which were not.
French: Toutes les parties ont implicitement accepté (et le fait est ressorti clairement du dossier) que les évaluateurs du MDN possédaient la compétence technique spécialisée et la connaissance du marché public nécessaires pour déterminer quels composants revêtaient un caractère suffisamment critique pour qu'une indication claire de la disponibilité de leur approvisionnement soit requise par rapport à ceux pour lesquels une telle indication claire n'était pas nécessaire.
English: OMPI/PI/NKC/01/8 Document Code OMPI/PI/NKC/01/8 Meeting Code OMPI/PI/NKC/01 Publication Date Jul 1, 2001
French: Le programme de coopération de l'OMPI pour les pays en développement Code du document OMPI/PI/NKC/01/8 Code de la réunion OMPI/PI/NKC/01 Date de publication 1 juil.
English: In such a situation, Article 70(4) allows the members to provide for limitations of the remedies available to the holder of the right against continued performance of such acts after the date of application of the TRIPs Agreement to the WTO member concerned.
French: Elle a précisé que, si les actes reprochés au tiers se sont poursuivis jusqu’à la date à laquelle le juge a statué – soit, dans l’affaire ayant donnée lieu audit arrêt, après la date d’application de l’accord ADPIC –, la disposition concernée dudit accord était pertinente ratione temporis pour trancher le litige dans l’affaire en cause au principal.
English: To simplify the task of keeping track of secured wetland area, GLWCAP has reported only those areas that have been formally acquired.
French: Afin de simplifier le suivi des milieux préservés, seules les terres qui ont été officiellement acquises sont déclarées.
English: Similarly, a 5 per cent vacancy rate has been applied for all international staff.
French: En outre, un taux de vacance de postes de 5 % a été appliqué à l'ensemble du personnel international.
English: It became perfectly clear on this trip that Foreign Affairs had indeed, by gradually developing the 1998 model in coordination with Rideau Hall, come up with a revolutionary reworking of the state visit and a very effective manifestation of the third pillar.
French: Il est devenu clair au courant de cette visite que les Affaires étrangères avaient en effet trouvé, en développant graduellement le modèle de 1998 en collaboration avec Rideau Hall, un réaménagement révolutionnaire de la visite d'État et mis en place une manière efficace de prendre fait et cause pour le troisième pilier.
English: It examined key factors in the success of effective race relations/anti-racism training and criteria.
French: Dans cette optique, on a examiné des facteurs clés de bonnes relations raciales, et d'une formation et de critères efficaces à l'égard de la lutte contre le racisme.
English: We advise you to pack any duty-free liquids in your checked baggage where possible.
French: Nous vous conseillons de transporter vos liquides en duty free dans vos bagages enregistrés si possible.
English: In the 2006/07 school year, 360,000 textbooks were handed to the children of poor and vulnerable families free of charge.
French: Pendant l'année scolaire 2006/2007, 360 000 manuels ont été distribués gratuitement aux enfants des familles démunies et vulnérables.
English: In response, the Chair pointed out that nothing in the provisions obliged Member States to allow the licensing of applications.
French: La présidente a répondu en faisant observer que les dispositions n’obligent en aucun cas les États membres à autoriser les licences portant sur les demandes.
English: At the same time, we must not close our eyes to the major problems that enlargement may entail if the candidate countries are not well prepared.
French: Dans le même temps, nous ne pouvons faire l’impasse sur les problèmes majeurs que pourrait provoquer l’élargissement si les pays candidats n’étaient pas correctement préparés.
English: Where applicable, any deposits and guarantees required.
French: Le cas échéant, cautionnement et garanties demandés.
English: There is evidence that in 1309, year of the beginning of the trial that will bring to the suppression of the order of the Templar knights, the summons were put to the church's door.
French: Il est regrettable qu'un si important témoignage historique du village soit tombé pratiquement en ruine.
English: In the United Nations Millennium Declaration, adopted by the General Assembly in its resolution 55/2 of 8 September 2000, reflecting the signatory countries' commitment to achieving the Millennium Development Goals, Member States expressed their resolve to strengthen respect for the rule of law in international affairs as in national affairs (para.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000 et reflétant la détermination des pays signataires à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, les États Membres ont déclaré qu'ils étaient décidés à “mieux faire respecter la primauté du droit dans les affaires tant internationales que nationales” (par.
English: Fully equipped, luxurious black marble bathrooms with hair-dryer and floor heating. No smoking rooms are available.
French: Sur demande de votre part des chambres non-fumeurs sont également à disposition.
English: This is a task fraught with difficulties — difficulties which are compounded by the tireless efforts of terrorists to make our task as hard as possible.
French: C'est une tâche qui présente des difficultés multiples - difficultés aggravées par les efforts inlassables des terroristes à rendre notre tâche aussi difficile que possible.
English: Funding provided by Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: Le rapport a été financé par le Service canadien de la faune d’Environnement Canada.
English: Through poignant images, well chosen words and inspiring music, it manages to not fall in the propaganda category.
French: Grâce à des images touchantes, des mots bien choisis et une musique inspirante, le film n’a rien à voir avec de la propagande.
English: HIGHLIGHTS Among children and youth under 20, rates of death and hospitalization due to fire-related injuries and burns have declined significantly over the years.
French: POINTS SAILLANTS Chez les jeunes de moins de 20 ans, les taux de mortalité et d'hospitalisation liés aux incendies et aux brûlures ont chuté considérablement au fil des ans.
English: Our congratulations also go to those responsible for assisting you.
French: Nos félicitations s'adressent aussi à ceux qui ont la charge de vous assister.
English: See our French website for details .
French: Elles sont ouvertes à tous !
English: Council Directive 82/711/EEC of 18 October 1982 laying down the basic rules necessary for testing migration of the constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs (OJ No L 297, 23.10.1982, p.
French: 382 L 0711: directive 82/711/CEE du Conseil, du 18 octobre 1982, établissant les règles de base nécessaires à la vérification de la migration des constituants des matériaux et objets en matière plastique destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires (JO n° L 297 du 23.10.1982, p.
English: Report from Breakout Group on Evaluation of CIHR STIHR Program Overall, the most important point made during the discussions was that no two STIHRs are alike and that there are disparate ways in which training money is used to support the STIHR activities, how trainees are defined, how productivity is calculated, what constitutes transdisciplinary activity and knowledge translation.
French: Compte rendu du groupe de discussion sur l'évaluation  du programme d'ISFRS des IRSC Dans l'ensemble, le point le plus important soulevé pendant les discussions est qu'aucune ISFRS ne ressemble à une autre et qu'il existe diverses façons d'utiliser les fonds destinés à la formation pour appuyer les activités des ISFRS, de définir les stagiaires, de calculer la productivité, de décider de ce qui constitue une activité transdisciplinaire et d'appliquer les connaissances.
English: Consideration and adoption of budget amendments Discussion and vote on budgetary amendments
French: Examen et adoption d'amendements au budget Débat et vote sur des amendements budgétaires
English: Some candidates may elect to have pre-election contributions intended for the candidate's campaign run through the candidate's registered electoral district association (or even registered party) in order that they be eligible for the income tax credit respecting contributions to registered associations.
French: Certains candidats peuvent choisir de faire verser les contributions préélectorales destinées à leur campagne à leur association de circonscription enregistrée (voire à leur parti enregistré) afin qu'elles donnent droit au crédit d'impôt sur le revenu pour contributions versées à des associations enregistrées.
English: Where the guidelines given in paragraph 88 are met, cancelling registration of the non-farming joint tenant ensures equal treatment between those who registered and those who did not.
French: Si les lignes directrices énoncées au paragraphe 88 sont respectées, l'annulation de l'inscription du copropriétaire non-agriculteur permet d'accorder un traitement égal à ceux qui sont inscrits et à ceux qui ne le sont pas.
English: Specifically: — Canada service veterans are those who served for at least 365 days during World War I or II without being sent overseas, and whose incomes (not counting Old Age Security benefits) are below the relevant level set out in the War Veterans Allowance Act (WVA Act).
French: Plus précisément : — Les anciens combattants ayant servi au Canada sont ceux qui ont servi pendant au moins 365 jours pendant la Première ou la Seconde Guerre mondiale sans être envoyés outre-mer et dont les revenus (sans compter les prestations de la Sécurité de la vieillesse) sont inférieurs au niveau pertinent établi dans la Loi sur les allocations aux anciens combattants (LAAC).
English: Real estate Royan (17200) vente Appartement avec terrasse Appartement - by IMMOVAL 17, Appartement en rez-de-chaussee d'une residence situee a 600m de la plage et 200m des commerces, comprenant piece principale sejour ouvrant sur terrasse, cuisine, degagement, une chambre, salle de bains et WC.
French: Immobilier Royan (17200) vente Appartement avec terrasse Appartement - par IMMOVAL 17, Appartement en rez-de-chaussee d'une residence situee a 600m de la plage et 200m des commerces, comprenant piece principale sejour ouvrant sur terrasse, cuisine, degagement, une chambre, salle de bains et WC.
English: a Or latest data (2000, 2001).
French: a Ou données les plus récentes (2000, 2001).
English: (NFOH, Directions for a Pharmaceutical Policy, 1997) Our objective in this report is to go beyond a simple restatement of health reform rhetoric.
French: Ce rapport ne reprend pas le discours habituel sur la réforme du système de soins; il va plus loin.
English: (e) Plurality of injured States (article 46 quinquies) 8 - 9
French: e) Pluralité d'États lésé (art. 46 quinquies) 8 - 9 6
English: The Representative of the Eurasian Patent Office (EAPO) reported that the first ten years of EAPO’s activity had shown that the Eurasian patents awarded in compliance with all the latest examination requirements were reliable indicators for the investments made in the national economies of the region.
French: Le représentant de l’Office eurasien des brevets (OEAB) a fait savoir que les 10 premières années d’activités de l’office avaient montré que les brevets eurasiens délivrés conformément aux toutes dernières exigences en matière d’examen constituaient des indicateurs fiables pour les investissements réalisés dans les économies nationales de la région.
English: Third, such a declaration of non-applicability would be made only on a case-by-case basis and prior to the deployment of an operation.
French: Troisièmement, une telle déclaration de non-applicabilité serait faite uniquement au cas par cas et avant le déploiement d'une opération donnée.
English: It has been estimated that the market for bioinformatics tools and services could exceed $2 billion within five years.(25) Table of Contents
French: On estime que ce marché pourrait dépasser les 2 milliards de dollars d'ici cinq ans. (25) Table des matières
English: "At the head of WIPO, Dr. Bogsch promoted the strengthening of an internationally recognized legal framework.
French: "À la tête de l’OMPI, M. Bogsch a donné son impulsion au renforcement d’un cadre juridique internationalement reconnu.
English: The Criminal Code was amended in order to allow our justice system to respond appropriately and proportionately to dangerous conduct like evading a police officer using a motor vehicle and injuring someone in the practice.
French: Le Code criminel a été modifié de façon à permettre à notre système judiciaire de riposter de façon appropriée et proportionnelle à ce genre de conduite dangereuse, comme lorsque qu'un chauffard blesse quelqu'un en tentant d'échapper à la police.
English: The objective of our Business Line is to provide an easily accessible and independent Court for the expeditious disposition of disputes between any person and the Government of Canada on matters arising under the Tax Court of Canada Act or any other legislation under which the Court has original jurisdiction.
French: Le commissaire à la magistrature fédérale relève du ministre de la Justice. Le greffier, en tant que fonctionnaire principal de la Cour, est responsable de l’administration de la Cour. a) Description du secteur d’activité : le Greffe La structure par secteur d’activité décrite ci-dessous a reçu l’approbation du Conseil du Trésor dans le document intitulé Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR).
English: Footnotes i Research to Action Program in Dementia (RAPID):
French: Notes en bas de page i Programme d'application de la recherche sur les démences (PARD):
English: SCISAT Confirms Chemistry of Ozone Depletion
French: SCISAT confirme les processus chimiques liés à l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: Since buying and renting procedures vary from one country to another, it’s best to count on a team of experts who will wisely guide you in your choice.
French: Comme les procédures d’achat et de location diffèrent d’un pays à l’autre, mieux vaut miser sur une équipe d’experts qui vous guidera judicieusement dans votre choix.
English: The former, he said, was a paper prepared by the Secretariat on information exchange in respect of chemicals that had been recommended for listing in Annex III but had not yet been so listed by the Conference of the Parties.
French: Le premier, établi par le Secrétariat, avait trait à l'échange d'informations sur les produits chimiques qui avaient été recommandés pour inscription à l'Annexe III mais sur lesquels la Conférence des Parties devait encore se prononcer.