ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another important priority of the United Nations is development cooperation, and we greatly appreciate the various proposals made to improve the operational activities of the United Nations system in the field of development.
French: Une autre priorité importante de l'ONU est la coopération au développement, et nous apprécions beaucoup les diverses propositions faites pour améliorer les activités opérationnelles du système des Nations Unies dans le domaine du développement.
English: • Five case studies involving alternative working arrangements that were undertaken by the CLMPC for the Task Force on Alternative Working Arrangements and Changes in Working Time.
French: • Cinq études de cas portant sur des régimes de travail non traditionnels menées par le CCMTP pour le compte du Groupe de travail sur les nouveaux régimes de travail et la modification des heures de travail.
English: EN AD; antidumping; anti-dumping FR antidumping (n.m.)
French: EN commodity agreement ES acuerdo sobre productos básicos (n.m.)
English: All that demands that we, members of the international community, act resolutely.
French: Tout cela nous oblige à agir avec détermination.
English: • September 28, 2004 - Phase 2 Participant Funding
French: • Le 28 septembre 2004 - Deuxième étape du programme d'aide financière aux participants
English: A few CF wings have more recent dual-fluid, dual-operator vehicles.
French: Les liquides pulvérisés par ces véhicules sont de deux types : le liquide de dégivrage d’aéronef de Type I (ADF) et le liquide d’antigivrage d’aéronef de Type IV (AAF).
English: Day parole: release to the community, generally for periods of up to six months, and normally requiring nightly return to the institution or halfway house.
French: Semi-liberté : mise en liberté qui aide à préparer le délinquant à la libération conditionnelle totale ou à la libération d’office.
English: I would ask you to correct this.
French: Je vous demande de rectifier ce point.
English: Contact one of the following officers by telephone or e-mail :
French: POUR PLUS D'INFORMATION : Communiquez avec les agents suivants par tClCphone ou courriel :
English: An employee in Operational service can leave the Operational world and continue his participation to the special provisions and continue contributing, if he meets the requirements to do so.
French: Un employé en service opérationnel peut quitter le milieu opérationnel et continuer à participer aux dispositions spéciales et à verser des cotisations s’il satisfait aux exigences.
English: We have also adopted the International Labour Organization Convention to Eliminate the Worst Forms of Child Labour and two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child: one on the involvement of children in armed conflict and the other on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Nous avons également adopté la Convention pour l'élimination des pires formes du travail des enfants, de l'Organisation internationale du travail (OIT), ainsi que deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant : concernant, d'une part, la participation d'enfants aux conflits armés et, d'autre part, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Rebel movements were also increasingly obstructionist in May towards relief workers and AMIS.
French: En mai, les mouvements rebelles ont également fait de plus en plus obstacle aux agents humanitaires et à la MUAS.
English: Studies (see footnote 3), (see footnote 4) indicate that air pollution is associated with an increased risk of lung cancer and heart disease.
French: Des études (voir référence 3), (voir référence 4) indiquent que la pollution atmosphérique est liée à un risque accru de cancer des poumons et de maladies cardiaques.
English: A financial statement on the status of the Trust Fund for the Centre for the biennium 2004-2005 is contained in the annex.
French: On trouvera en annexe un état financier du Fonds d'affectation spéciale pour le Centre concernant l'exercice biennal 2004-2005.
English: The Diels–Alder type arsolidinium adduct is structurally characterized (crystal data:
French: On a caractérisé la structure de l'adduit de type Diels–Alder du cation arsolidinium (données cristallographiques:
English: In corruption inquiries, investigators may use searches, bugging of private and public premises and interception of telecommunications.
French: Par ailleurs, la législation française prévoit l’ emploi d’ opérations sous couverture (qui produisent des résultats positifs dans d’ autres pays) uniquement dans les affaires de trafic de stupéfiants et blanchiment de ce délit.
English: René van der Linden made Commandeur de la Légion d’Honneur – exceptional French decoration for the PACE President The President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), René van der Linden, has been awarded one of the highest and unique honours of the French Republic:
French: René van der Linden distingué avec l'Ordre national de la Légion d'Honneur, la plus haute décoration honorifique française Strasbourg, 23.11.2007 - Le Président de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE), René van der Linden, a reçu l'une des plus hautes décorations de la République Française : celle de commandeur de la Légion d'honneur.
English: National Energy Board 444 Seventh Avenue SW Calgary, Alberta T2P 0X8 Telephone: (403) 292-4800 Facsimile: (403) 292-5503 Internet site: www.neb-one.gc.ca Key Contacts as of 31 March 2004 Kenneth W. Vollman Chairman Jean-Paul Théorêt Vice-Chairman Jim Donihee Chief Operating Officer Sandy Harrison Business Leader, Applications John McCarthy Business Leader, Commodities Gregory Lever Business Leader, Operations Valerie Katarey Business Leader, Corporate Services Byron Goodall Business Leader, Information Management Judith Hanebury General Counsel Michel Mantha Secretary of the Board Peter Schnell Team Leader, Finance
French: Office national de l'énergie 444, Septième Avenue S.-O. Calgary (Alberta) T2P 0X8 Téléphone : (403) 292-4800 Télécopieur : (403) 292-5503 Internet : www.neb-one.gc.ca Personnes-ressources clés au 31 mars 2004 Kenneth W. Vollman président Jean-Paul Théorêt vice-président Jim Donihee chef des opérations Sandy Harrison chef de secteur, Demandes John McCarthy chef de secteur, Produits Gregory Lever chef de secteur, Opérations Valerie Katarey chef de secteur, Services généraux Byron Goodall chef de secteur, Gestion de l'information Judith Hanebury avocate générale Michel Mantha secrétaire de l'Office Peter Schnell chef d'équipe, Finances
English: If one of the persons could not be reached he would contact the next reference the candidate provided.
French: Si une personne ne pouvait être jointe, il communiquait avec la référence suivante.
English: The warden or chief guard shall execute orders issued by the investigating judge or court president pursuant to article 457 of the Code of Criminal Proceedings and shall, in particular, avoid placing suspects and accused persons due to be held in solitary confinement by order of the judicial authority with other prisoners.
French: Le directeur de la prison ou le chef des gardiens exécute les ordres donnés par le juge d'instruction ou le président du tribunal en vertu de l'article 457 du Code de procédure pénale et, en particulier, veille à ne pas placer avec les autres détenus les suspects et les accusés devant être mis en régime cellulaire sur ordre des autorités judiciaires.
English: Click on a thumbnail to see more pictures for Ganbare Goemon!
French: Cliquez sur la galerie ci-dessous pour agrandir les images de Ganbare Goemon!
English: 34 And again, verily I say unto you, that which is a governed by law is also preserved by law and perfected and b sanctified by the same.
French: 34 Et de plus, en vérité, je vous le dis, ce qui est gouverné par la loi est également préservé par la loi, et rendu parfait et a sanctifié par elle.
English: Plasticity of neuroendocrine and autonomic synapses
French: Using eye movements to probe brain function and dysfunction in humans
English: Taken together, these should form an integrated monitoring and reporting network for regular, objective reports on violations against children.
French: Au total, cela devrait constituer un réseau intégré pour le suivi et l'élaboration de rapports réguliers et objectifs sur les violations commises contre des enfants.
English: The Registry's with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: La responsabilité du greffe relativement au régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: However, as far as the prices of products and services are concerned, we must ask for not only a tariff reduction but, above all, we should also make a request in terms of the quality of the products and services themselves, as a means of protecting small and medium-sized enterprises.
French: S'agissant, par contre, des prix des produits et des services, il faut demander non seulement une réduction tarifaire mais aussi et surtout un certain niveau de qualité des produits et des services, de façon à protéger les petites et moyennes entreprises.
English: Other significant measures deriving from COP 6 include guidance for the promotion of private sector and economic opportunities in drylands, further actions for strengthening capacity building, the involvement and networking of scientific institutions, awareness-raising (decision 1/COP.6); recognition of the regional meetings organized under each Implementation Annex (decision 8/COP.6); guidance for the next steps in developing the synergistic implementation of the Convention (decision 12/COP.6); and guidance for actions in various fields relating to scientific and technological cooperation such as traditional knowledge, benchmarks and indicators, early warning systems, and monitoring and assessment of desertification and land degradation (decisions 1/COP.6 and 16/COP.6 to 19/COP.6).
French: D'autres mesures importantes découlent également de la sixième session de la Conférence des Parties: promotion des possibilités du secteur privé et des perspectives économiques dans les régions arides, mesures complémentaires de renforcement des capacités, participation et travail en réseau des institutions scientifiques, sensibilisation (décision 1/COP.6); prise en considération des réunions régionales organisées au titre de chacune des annexes concernant la mise en œuvre (décision 8/COP.6); dispositions à prendre pour développer la mise en œuvre synergique de la Convention (décision 12/COP.6); et orientations à suivre dans divers domaines ayant trait à la coopération scientifique et technologique, notamment les connaissances traditionnelles, les repères et indicateurs, les systèmes d'alerte précoce, ainsi que la surveillance et l'évaluation de la désertification et de la dégradation des terres (décisions 1/COP.6 et 16/COP.6 à 19/COP.6).
English: Responding to consumer concerns, in 1996 and 1997, the Agency consulted with air carriers, airports and over 50 groups and individuals who represented persons with sensory or cognitive disabilities in order to better understand their communication needs while travelling by air.
French: En 1996 et 1997, l'Office a consulté les transporteurs aériens, les exploitants d'aéroport et plus de 50 groupes et individus représentant les personnes ayant une déficience sensorielle ou cognitive, afin de donner suite aux préoccupations des consommateurs et de mieux comprendre les besoins de ces personnes en matière de communication lorsqu'elles voyagent par avion.
English: Information is used to describe and assess trends, identify outbreaks, identify needs, set priorities, assess impact of interventions, and to demonstrate accountability.
French: Les améliorations apportées aux systèmes d’information en santé publique devront comprendre une variété de sources d’information relatives à la santé publique (par ex., la qualité de l’eau, les services d’inspection).
English: But if these proposals are to carry any weight, a basic requirement is, of course, continuous social dialogue, but above all, we need to confront the fundamental threats overshadowing the area of labour relations.
French: Mais si l'on veut que ces propositions aient un certain poids, une exigence fondamentale est, bien entendu, un dialogue social continu. Toutefois, avant tout, nous devons affronter les menaces fondamentales qui planent sur le domaine des relations de travail.
English: In short, a little semantic correctness would not go amiss.
French: Bref, un peu de correction sémantique ne ferait pas de mal.
English: World Association of Investment Promotion Agencies
French: Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement (WAIPA).
English: Trafic par secteur Après un ralentissement attribuable à la récession de 1990-1991, les entreprises de camionnage pour compte d'autrui2 sont passées de 70,6 à 170,9 milliards de tonnes-kilomètres entre 1991 et 2001.
French: Le coût total des réseaux de transport en commun est évalué à 4,5 milliards $ en 2001.
English: Internet access is not certain at this time, so it is best to have email forwarded to our common email address while up at Alert (address to be provided) which will insure that it will reach you as soon as possible.
French: L'accès Internet n'est pas encore garanti; il est donc préférable de faire suivre votre courriel à notre adresse commune pendant que vous serez à Alert (l'adresse vous sera communiquée), ce qui vous permettra de l'avoir le plus tôt possible.
English: • The registration fee may be different for Chinese delegates depending on whether they stay in the accommodations.
French: • Les droits d'inscription seront différents pour les délégués chinois selon qu'ils sont hébergés ou non.
English: Issuing allowances far into the future provides affected sources and market participants with certainty about allowance availability,2 but it can complicate future changes to the level of the emissions cap, since allowances have already been distributed well into the future.
French: Le faitd'attribuer des droits d'émission à très longue échéance procure aux sources concernées ainsi qu'à ceux qui participent à ce marché une certaine certitude quant à la disponibilité des droits2; cependant, ces dispositions sont susceptibles de compliquer l'adoption de futurs changements au plafond des émissions, du fait que les droits d'émission ont déjà été attribués jusqu'à une date très avancée.
English: As for successful candidate Clair Doucette, Mr. Scott Gilbert indicated that there was no reference check done on Mr. Doucette since the Selection Board was unable to reach the referee and the Selection Board wished to conclude the process.
French: Dans le cas du candidat retenu Clair Doucette, M. Scott Gilbert indique qu’aucune vérification des références n’a été effectuée puisque le jury de sélection n’a pu joindre le répondant et que le jury désirait clore le processus.
English: Go and have a nice cup of Earl Grey, this is going to take some time.
French: Allez vous chercher une tasse de café, cela peut prendre un certain temps.
English: The Government put into operation the National Education Information System (NEIS) in November 2002.
French: Le Gouvernement a mis en application le système national d'information sur l'enseignement (NEIS) en novembre 2002.
English: 1.7.1 Q4L website use About half of the students (52%) were aware that there was a Q4L website, but very few (19%) had visited it.
French: 1.7.1 Utilisation du site Web du programme V100F Environ la moitié des étudiants (52 %) étaient au courant de l'existence du site Web du programme V100F, mais très peu d'entre eux l'ont consulté (19 %).
English: In 1996, the centres formed an alliance, and, in 1998, SWC provided financial assistance to the alliance to develop recommendations for a national strategy on family violence prevention and the girl child.
French: En 1996, les centres ont formé une alliance. En 1998, CFC a offert une aide financière à l'alliance et a chargé celle-ci d'élaborer des recommandations visant l'établissement d'une stratégie nationale de prévention de la violence familiale.
English: At its 62nd plenary meeting, on 8 December 2005, the General Assembly, on the recommendation of the First Committee, decided to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security”.
French: À sa 62e séance plénière, le 8 décembre 2005, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Première Commission, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée «Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale».
English: The Decree provides for two treatment centres, a discharge centre in Billigheim and an incinerator in Hamburg.
French: Le décret prévoit deux centres de traitement, une décharge spéciale à Billigheim et un incinérateur à Hambourg.
English: Project Initiation Stage It is essential that the auditor's participation be communicated formally to the Departmental Systems Steering Committee, by issuing a formal memorandum stipulating the need to include the auditor in Project Team and Steering Committee meetings.
French: Étape de lancement du projet Il est essentiel que la participation du vérificateur soit communiquée officiellement au comité directeur des systèmes du ministère, ce qui s'effectuera par l'entremise d'un protocole formel stipulant la nécessité de la présence du vérificateur aux réunions de l'équipe de projet et du comité directeur.
English: They appreciate guest lecturers from outside the federal government, especially peers from the provinces or from other countries, and especially if their presentations are followed by discussions where the participants were able to relate the issues raised to their own concrete situations: "We need to define training in a broad sense.
French: On apprécie les conférenciers qui viennent de l'extérieur, particulièrement s'il s'agit de pairs des provinces ou ceux d'autres pays et surtout si l'exposé est suivi d'une discussion d'appropriation en fonction de la situation concrète de chacun : « Il faut une définition « large » de la formation : elle inclut la contribution de collègues provinciaux ou d'académiques pour comprendre ce qu'ils font et entendre ce qu'ils en  disent. »
English: Earlier this year, we partnered with Banff Lake Louise Hotel Motel Association to create the exhibit of An Historical Celebration of Lodging, Park Radio to create an audio (MP3) tour of the "Walking Through Banff's History", MPHIA to enhance their Interpreter's Manual.
French: Plus tôt cette année, nous nous sommes associés à l'Association des propriétaires d'hôtels et de motels de Banff – Lake Louise pour organiser une exposition sur une célébration historique de l'hébergement; nous nous sommes également associés à la radio du parc national Banff pour créer une visite audioguidée de la ville (MP3) intitulée « Walking Through Banff's History » (découverte à pied de l'histoire de Banff), et à la Mountain Parks Heritage Interpretation Association pour améliorer le Guide des interprètes.
English: In this regard, the Department expresses its gratitude to the Government of France for providing an associate expert to work on the French site.
French: Il tient à ce propos à remercier le Gouvernement français d'avoir détaché un expert associé pour l'amélioration du site en français.
English: If Israel truly desired peace, it should uphold the Charter of the United Nations, and enter into serious negotiations aimed at achieving a just settlement of the Israeli-Palestinian conflict.
French: Si Israël veut réellement la paix, il doit respecter la Charte des Nations Unies et entamer des négociations sérieuses visant à obtenir un règlement juste du conflit israélo-palestinien.
English: Human Resources The OPC has entered an important phase of institutional renewal.
French: Ressources humaines Le Commissariat a entrepris une étape importante de son renouveau institutionnel.
English: Among the passengers there were not only Albanian citizens looking for better economic opportunities but nationals from the former Yugoslavia, Iraqis, Afghans, Kurds from Iraq and Turkey, Sri Lanka, Pakistan.
French: Parmi les passagers, il y avait non seulement des citoyens albanais en quête de meilleures perspectives économiques, mais aussi des ressortissants de l'ex-Yougoslavie, des Irakiens, des Afghans, des Kurdes d'Irak et de Turquie, des Sri-Lankais, des Pakistanais.
English: In addition, NRC is dedicating staff who will provide technical assistance and is making available its new Hydrogen Technology Environmental Chamber for climate-related experiments.
French: En outre, il affecte du personnel pour assurer un soutien technique et met à la disposition du programme sa nouvelle salle à atmosphère contrôlée pour les technologies de l'hydrogène, aux fins d'expériences liées au climat.
English: Since the author of the present complaint has failed to substantiate his complaint for purposes of admissibility under article 25, his allegation of a violation of article 2 of the Covenant is also inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Considérant que l'auteur de la présente communication n'a pas étayé sa plainte aux fins de la recevabilité au titre de l'article 25, son allégation de violation de l'article 2 du Pacte est aussi irrecevable, en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: We cannot have a directive that says nothing about genetically modified organisms and the damage which their free use may cause or which makes no reference to the damage caused by shipping or the use of nuclear energy.
French: Nous ne pouvons accepter une directive qui ne ferait aucune référence aux organismes génétiquement modifiés ni aux dommages susceptibles d’être causés par leur libre usage, ni une directive qui ne ferait aucune référence aux dommages causés par la navigation ou le recours à l’énergie nucléaire.
English: Real imports increase more than real exports Real exports increased 2.9% in the second quarter, a fourth consecutive quarterly gain.
French: Les importations réelles augmentent davantage que les exportations réelles Avec une croissance de 2,9 % au deuxième trimestre, les exportations réelles ont affiché un quatrième gain trimestriel consécutif.
English: Originally from Sicily, this is a small, round, firm and juicy tomato with a deep, slightly acid taste that ripens slowly. To be served with crudit�s or preserves.
French: Ce délicieux lard italien (DOP, Vallée d'Aoste) tiré de l'épaule de porc, maturé trois mois en récipient de chataîgnier ou chêne rouvre (épices, herbes aromatiques de la vallée, sel, eau) se déguste frit en apéritif, sur du pain de seigne avec du miel ou pour rissoller des viandes et gibiers...
English: • i) orthodontic for children under 21 years of age and effective June 1, 1988, between the age of 21 and 25, if in full-time attendance at school or university (e.g.orthodontic exam);
French: • i) orthodontie pour enfants de moins de 21 ans et depuis le 1er juin 1988 pour les enfants entre 21 ans et 25 ans qui sont étudiants à plein temps à une école ou une université (p.ex. examen orthodontique);
English: Canada has no military satellites and only a small military space program.
French: On a déjà parlé de la première, c’est-à-dire la diminution constante des ressources consacrées à la défense aérienne.
English: We cannot choose to increase the room for manoeuvre in the two simultaneously in an uncontrolled manner.
French: Nous ne pouvons pas choisir d’augmenter la marge de manœuvre des deux éléments simultanément et sans contrôle.