ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EDPS comments on EU border management package On 3 March 2008, the EDPS issued first comments on three Communications presented by the European Commission on 13 February 2008 to develop the EU's external border management.
French: Observations du CEPD sur le paquet de mesures relatif à la gestion des frontières de l'UE Le CEPD a publié le 3 mars 2008 ses premières observations sur les trois communications présentées par la Commission européenne le 13 février 2008 afin de développer une stratégie de gestion intégrée des frontières extérieures de l'Union européenne (UE).
English: This pamphlet focusses on the advantages of the Ag-Bag system primarily with respect to its function as a storage unit.
French: Ce dépliant présente les avantages du système Ag-Bag principalement en ce qui a trait à sa fonction à titre d'unité d'entreposage.
English: The University of the Antilles and Guyana is the only university of the French départements in the Americas providing teaching in French.
French: L’Université des Antilles et de la Guyane est la seule université francophone des départements français d’Amérique.
English: Statistics New Zealand has identified clear relationships between family income and other social, demographic and economic characteristics of children.
French: Statistics New Zealand a établi qu'il existait des rapports clairs entre le revenu familial et d'autres caractéristiques sociales, démographiques et économiques des enfants.
English: Boys tend to be less busy outside school at the busiest time of the school calendar.
French: Les garçons sont souvent moins occupés en dehors des heures de classe au moment le plus chargé du calendrier scolaire.
English: Building capacity for local support groups Another major accomplishment for this small agency related to building capacity, particularly by fostering the development of local HCV support groups.
French: Développer les ressources des groupes de soutien locaux Une autre réalisation importante pour un organisme de cette taille concerne le développement des ressources, en particulier par rapport à la mise sur pied de groupes locaux de soutien pour le VHC.
English: HCan OF2 Environmental Assessment Public Registry Description:
French: SCan OF3 Substances contrôlées Description :
English: A number of Memoranda of Understanding between OHCHR and international humanitarian non-governmental organizations (NGOs) are being finalized to increase OHCHR's own response capacity.
French: Le projet fait appel à la participation d'experts de haut niveau et a pour objet de renforcer la capacité de protection en cas de crise humanitaire.
English: WTO members could consider the opportunities for trade facilitation provided by pre-arrival processing of entry documents and data.
French: Les membres de l'OMC pourraient se pencher sur les possibilités qu'offre, sur le plan de la facilitation du commerce, le traitement de documents et de données de déclaration avant l'arrivée.
English: As an integral part of the global information society, European countries will face the biggest challenge in trying to include their own culture into world cultural exchanges.
French: Partie intégrante de la société mondiale de l'information, les pays d'Europe auront à relever le plus grand des déﬁs, celui de faire valoir leur propre culture dans les échanges culturels mondiaux.
English: This reporting will use the jointly agreed comparable indicators developed as a result of the September 11, 2000 First Ministers’ commitment to clear accountability and reporting to Canadians.
French: Ces rapports utiliseront les indicateurs comparables mutuellement acceptés et élaborés à la suite de l’engagement pris par les premiers ministres, le 11 septembre 2000, de clarifier la responsabilisation et la production de rapports pour la population canadienne.
English: Besides, it stressed the joint responsibility of national, regional and local elected representatives to integrate a European dimension into their actions.
French: Il insiste d'ailleurs sur la responsabilité commune des élus nationaux, régionaux et locaux d'incorporer la dimension européenne dans leurs actions.
English: The second addition is that of subsection 205(8), which allows the wooden frame specified in the ANSI Z26 Safety Code to be used for tests 6, 8 to 14, 26, and 29 as an alternative to the steel frame required by the ANSI Z26 Safety Standard — 1996.
French: Le deuxième ajout est celui du paragraphe 205(8), qui permet l'utilisation du support en bois précisé dans le code de sécurité ANSI Z26 pour les essais 6, 8 à 14, 26 et 29, en remplacement du cadre en acier exigé par la norme de sécurité ANSI Z26 — 1996.
English: The knowledge elements of the statement of qualifications were assessed through a written multiple choice examination.
French: Les connaissances précisées à l'Énoncé de qualités ont été évaluées par un examen écrit à choix multiples.
English: Studentships & Ph.D. Research Awards 137 158 Fellowships 68 118 Clinical Scientists 7 6
French: Professeure agrégée, Département de santé communautaire et d’épidémiologie, Université de la Saskatchewan
English: Many feel that they give more information to the department than they get.
French: Beaucoup ont l'impression de fournir plus d'information au Ministère qu'ils n'en reçoivent de lui.
English: S One qualified audit opinion on financial statements, for failure to record an environmental liability as required under generally accepted accounting principles.
French: S Une opinion avec réserve sur les états financiers, pour ne pas avoir comptabilisé un passif environnemental tel que requis par les principes comptables généralement reconnus.
English: • It was suggested that while helpful for Canadian business, competition rules should be a "second tier" objective for Canadian negotiators and should not be pursued to the detriment of other more pressing priorities.
French: • Il a été souligné que, même si elles aident les entreprises canadiennes, les règles de la concurrence devraient être un objectif « secondaire » pour les négociateurs canadiens et qu'elles ne devraient pas prendre le pas sur des priorités plus pressantes.
English: • There were questions about Environment Canada’s resource capacity to enforce the regulations in a meaningful way.
French: • Des questions ont été posées sur la capacité de ressources d'Environnement Canada de faire respecter efficacement le règlement.
English: Regardless of the latest hastily negotiated truce, the battle between nationalist Fatah and Islamist Hamas seems to be gaining intensity.
French: Malgré la dernière trêve hâtivement négociée, la lutte entre le Fatah nationaliste et le Hamas islamiste semble gagner en intensité.
English: The contribution of local and regional authorities to the protection of minorities and anti-discrimination policies Committee of the Regions
French: Séminaire sur la contribution des autorités locales et régionales à la protection des minorités et sur les politiques antidiscriminatoires Comité des regions
English: This bank contains information relating to complaints by and against the Authority. Class of Individuals:
French: Le fichier contient des renseignements relatifs aux plaintes déposées par ou contre l'Administration. Catégorie de personnes :
English: Federal and Provincial Measures Plan RENEWAL ANNEX E-SCHEDULE 1 Federal Programs Program Delivery Agent Description
French: Le PCSA comportera un réseau national et territorial d’intervenants qui pourront : a) remédier au problème de santé et de sécurité à la ferme; b) fournir de l’information aux décideurs en vue de l’adoption de politiques judicieuses en matière de sécurité; c) tiendra une base de données nationale sur le recensement des blessures en vue ultimement de comprendre la nature, les causes et l’ampleur des accidents et des mortalités à la ferme.
English: • Government Direction Implementing strategic directions of the government as reflected in structural and mandate changes to departments and cabinet committees;
French: • Orientation gouvernementale Implanter les orientations stratégiques du gouvernement telles que décrites dans les changements de la structure et du mandat du Ministère et des comités du Cabinet;
English: There has been some progress on critical issues such as access to medicines and agriculture in the run-up to the WTO Ministerial Meeting in Cancún, Mexico, in September 2003.
French: Malheureusement, depuis lors, il n'y a eu que très peu de progrès tangibles sur les questions critiques telles que l'accès aux médicaments et l'agriculture dans la perspective de la réunion ministérielle de l'OMC qui se tiendra en septembre 2003 à Cancún au Mexique.
English: Sir Terry Wogan, born in Ireland in 1938 and knighted by Queen Elizabeth in 2005 for his outstanding career.
French: Sir Terry Wogan, né en Irlande en 1938 et fait chevalier par la Reine Elizabeth en 2005 pour sa remarquable carrière.
English: However, that would require political will to channel resources towards the problems of underdevelopment and the gap between the richest and the poorest countries.
French: Pourtant, il faudrait une volonté politique suffisante pour canaliser ces ressources vers la résolution des problèmes posés par le sous-développement et l'écart entre pays pauvres et pays riches.
English: The idea manifested the concept of the creation of a Canada Public Safety Information Network (CPSIN), which aimed to create an ordered environment in which technology would enable information to be shared electronically in support of PS&S business processes in Canada.
French: De cette idée est né le concept de la création d’un Réseau canadien d’information pour la sécurité publique (RCISP), qui vise à mettre en place un environnement réglementaire à l’intérieur duquel la technologie rende possible le partage de renseignements sur support électronique à l’appui des processus opérationnels de la SSP au Canada.
English: This effect is expected to have a positive impact on companies not subject to active employment improvement action, expanding female employment in the long run and improving chronic gender discrimination in hiring.
French: Ces actions devraient, à long terme, exercer un effet d'entraînement sur les entreprises qui ne sont pas directement soumises à ces obligations et atténuer le phénomène de la discrimination sexiste systématique au niveau de l'embauche.
English: That is not just an encouragement in words.
French: Il ne s'agit pas seulement d'un encouragement verbal.
English: Others noted the importance of maintaining clear lines of accountability and oversight through the use of transparent processes.
French: D'autres ont noté l'importance du maintien de lignes hiérarchiques nettes grâce à des processus transparents.
English: Regional leaders were clearly of the opinion that President Taylor's relationship with RUF was a key to the situation in Sierra Leone, and that continued action was necessary to persuade him to use his influence to positive, rather than negative, effect.
French: Les responsables régionaux ont clairement indiqué que la relation du Président Taylor avec le RUF était un facteur clef de la situation en Sierra Leone et aux frontières de la Guinée et qu'il était nécessaire de continuer à agir pour le persuader d'user de son influence à des fins positives plutôt que négatives.
English: The project team is analyzing the impact of these activities on the high-level project plan which was published in September 2000.
French: L’équipe du projet est en train d’analyser comment ces activités vont se répercuter sur le plan de projet de haut niveau publié en septembre 2000.
English: Cofinance can also be provided by the competent regional bodies, and private cofinance can also be added, which is also signed by these local action groups.
French: Ces programmes peuvent également être cofinancés par les entités régionales compétentes et on peut aussi ajouter le cofinancement privé qui a également été signé par ces groupes d'action locale.
English: Page 41, rule 152, and page 43, rule 157
French: Page 43, section XV
English: If the European Union does not immediately and consistently address the need to overcome these hardships, the revolution might move towards anarchy; and from there towards another dictatorship.
French: Si l'Union européenne ne répond pas, de manière immédiate et cohérente, à la nécessité de surmonter ces difficultés, la révolution pourrait sombrer dans l'anarchie et, de là, dans une autre dictature.
English: The Committee asked the United Nations Statistics Division to prepare a paper in 2006 on lessons learned on inter-agency coordination and quality assurance practices.
French: Le Comité a demandé à la Division de statistique de l'ONU d'élaborer en 2006 un document sur les enseignements recueillis en ce qui concerne la coordination interinstitutions et les pratiques en matière d'assurance de qualité.
English: The Committee considers that this undertaking is not fulfilled in the German-speaking municipalities with a sizeable minority of Romansh speakers.
French: Le Comité considère que cet engagement n’est pas tenu dans les communes germanophones, comptant une minorité importante de personnes de langue romanche.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure A message from the President This year, the Public Service Commission (PSC) celebrates its 100th anniversary.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Message de la présidente La Commission de la fonction publique (CFP) célèbre cette année son 100e anniversaire.
English: Action simply labels a phrase that describes what the menuitem (or other interface element) does.
French: Action désigne une phrase qui décrit ce que fait menuitem (ou un autre élément d'interface).
English: Are we sure that this is the right way?
French: Ce faisant, il y aura toujours un nombre important, bien que de plus en plus restreint, de personnes pour qui le travail qu’elles exercent sera plus ou moins stable, bien rémunéré et apprécié, duquel dépendra largement la richesse de nos sociétés, face aux activités « flexibles » moins bien rémunérées et appréciées de la majorité restante de la population « active ».
English: Here relax and fun will be guaranteed by numerous water sports and delightful opportunity of excursion. The guests can spend hours of relax in the large and welcoming public areas of the structure designed to respond in the best way to the highest standards of hospitality and quality of service.
French: hôtel à San Vincenzo: L'hôtel et ses 74 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: In 2005, the net GHG balance of the Cropland category amounted to emissions of 0.5 Mt (Table 7-1 and CRF Table 5).
French: En 2005, le bilan net des GES de la catégorie des terres cultivées correspondait à des émissions de 0,5 Mt (tableau 7-1 et tableau 5 du CUPR).
English: LEGEND PHANEROZOIC Paleozoic and Mesozoic basin sequences
French: LÉGENDE PHANÉROZOÏQUE Séquences des bassins du Paléozoïque et du Mésozoïque
English: 2.4 Header structure As specified by the World Wide Web Consortium's Web Accessibility Guidelines, conformance to which is required in the Common Look and Feel Standards for the Internet, Part 2:
French: 2.4 Structure de l'en‑tête Comme il est précisé dans les lignes directrices sur l'accessibilité du World Wide Web Consortium (W3C ), que l'institution doit respecter en vertu des Normes sur la normalisation des sites Internet, partie 2 :
English: At the request of the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, a recorded vote was taken on the draft decision, which was adopted by 36 votes to 1, with 16 abstentions.
French: À la demande de la représentante du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de décision, qui a été adopté par 36 voix contre une, avec 16 abstentions.
English: At the same time, both employment and activity rates continue to decrease in Romania.
French: Simultanément, les taux d’emploi et d’activité continuent de diminuer en Roumanie.
English: Due to the scarcity of HRH, the Government is providing incentives for health workers and deploying them to rural communities to improve access to qualified health workers and services.
French: En raison de la pénurie de personnel de santé, le Gouvernement offre des mesures incitatives aux agents de santé et les envoie dans les communautés rurales pour faciliter l'accès de celles-ci à un personnel soignant et des services sanitaires de qualité.
English: Ramón Tapiceno, delegate from the Institute of the Aboriginal Communities of Formosa province (ICA); Cristina Mirassou, Local Coordinator of the Project from the Ministry of Human Development of Formosa (MHDF); and Alicia Escotorin, member of the Project Technical Team from the MHDF.
French: Il s’agissait de Ramón Tapiceno, délégué de l’Institut des communautés autochtones (ICA) de la province de Formosa, de Cristina Mirassou, coordonnatrice locale du projet détachée par le ministère provincial du Développement humain de Formosa (MDHF), et d’Alicia Escotorin, membre de l’équipe technique du projet, également détachée par le MDHF.
English: Financial institutions were often left holding cheques that were in the process of being cleared but which had stop payment orders attached to them.
French: Les institutions financières se retrouvaient souvent avec des chèques qui étaient sur le point d'être approuvés mais auxquels était joint un contre-ordre.
English: Moreover the political process underwent a dramatic change in July with the arrival in Skopje of the representatives of the EU (François Léotard, who was appointed by the EU Council of Ministers on 25 June) and the United States (Ambassador James Pardew), whose task was to conduct negotiations with a view to reaching a political settlement between the government and the Albanian political parties.
French: La protection octroyée par l’UE et l’OTAN aux Albanais, lors de l’affaire d’Aracinovo, oblige les autorités centrales à ouvrir des négociations politiques avec les partis albanais sur l’avenir des relations intercommunautaires, tout en 4
English: The provisions of Recommendation ISO 105-B02 (2002) shall apply.
French: 7.4.1.2.1 Les prescriptions de la Recommandation ISO/105-B02 (2002) sont appliquées.
English: There are also circumstances in which the Commissioners may be asked to decide on a contentious jurisdictional issue.
French: Il arrive aussi que les commissaires doivent rendre une décision sur un litige en matière de compétence.
English: Harbour Grace A Torbay resident has been fined $1,500 for failing to offload his catch in the presence of a dockside observer.
French: Harbour Grace Un résident de Torbay a reçu une amende de 1 500 $ pour avoir omis de décharger ses prises en présence d'un observateur à quai.
English: Democracy in schools Schools are traditionally seen as hierarchical structures in which teachers have the task of "moulding" students.
French: La démocratie à l’école L’école est traditionnellement conçue comme une structure hiérarchique dans laquelle des enseignants ont pour tâche de « former » des élèves.
English: • Despite the complexities posed by humanitarian aspects of the Iraq intervention, Canada's ICISS follow-up campaign resulted in wide discussion and increased awareness of the Responsibility to Protect report.
French: • Malgré les difficultés complexes qui entourent les aspects humanitaires de l'intervention en Iraq, la campagne de suivi de la CIISE menée par le Canada a servi à stimuler un vaste débat sur La responsabilité de protéger et à faire mieux connaître le rapport.
English: Both British and French potters supplied toys in porcelain.
French: Les potiers britanniques et français fournissent des jouets en porcelaine.
English: These women and their children are the abused, personally and mentally.
French: Ces femmes et leurs enfants sont les véritables victimes, sur le plan physique et psychologique.
English: 5/32 . . --- double- hetero-structures (5/34, 5/36 take precedence)
French: 5/32 . . --- doubles hétérostructures (5/34, 5/36 ont priorité)
English: It is clear that accepting proposals submitted by facsimile or other electronic means is permitted under the applicable agreements.
French: Aux termes des accords pertinents, il est manifestement permis d’accepter les soumissions présentées par télécopieur ou par tout autre mode de transmission électronique.
English: Her analysis of Statistics Canada data from 1972 to 1995 demonstrate that little progress has been made to substantially increase enrolments by women in these program areas.
French: Son analyse des données de Statistique Canada pour la période allant de 1972 à 1995 démontre que peu de progrès ont été réalisés pour ce qui est d'une augmentation substantielle du nombre de femmes s'inscrivant à ces programmes.
English: Several combinations of trails and trips are possible.
French: Les divers sentiers qu'on y trouve peuvent être combinés pour créer toutes sortes d'itinéraires de randonnée.
English: With about a quarter of the EU's gas needs coming from Russia, the need to diversify European sources and develop a common EU energy policy was a key theme of the debate.
French: Comme un quart du gaz importé par l’UE provient de Russie, le débat a surtout porté sur la nécessité de diversifier les sources d’approvisionnement et l’importance d’élaborer une politique énergétique européenne.
English: Colombia has had a generous tradition of negotiated solutions with armed groups.
French: La Colombie a une longue tradition de solutions négociées avec les groupes armés.
English: That instrument, which is a protocol to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime — the Palermo Convention — establishes the obligation to draw up standards for marking in order to identify and track firearms.
French: Cet instrument, qui est un protocole à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Convention de Palerme), crée l'obligation de formuler des normes de marquage afin d'identifier et de localiser les armes à feu.
English: This Memorandum has been amended to reflect revisions to Transport Canada Form 13-0132, Vehicle Import Form - Form 1, which came into effect October 1, 2000, and to provide detailed procedures associated with vehicle registration under the new Registrar of Imported Vehicles (RIV) Program, which also came into effect October 1, 2000.
French: Ce mémorandum a été modifié pour tenir compte des révisions du formulaire 13-0132 de Transports Canada, Formulaire d'importation de véhicule - Formulaire 1, qui sont entrées en vigueur le 1er octobre 2000, et pour fournir des explications détaillées concernant les procédures associées à l'inscription des véhicules au Programme du Registraire des véhicules importés (RVI), qui est aussi entré en vigueur le 1er octobre 2000.
English: Objectives In the coming year, give six lectures on Aboriginal role models and their accomplishments.
French: Objectifs Dans l’année qui vient, donner 6 conférences sur des personnes modèles autochtones et leurs réalisations
English: We need market support measures.
French: Nous devons prendre des mesures pour soutenir le marché.
English: (2) Subsection 404.10(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) A Category 1 or 2 medical certificate is required for an air traffic controller licence.
French: (2) Le paragraphe 404.10(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Un certificat médical de catégorie 1 ou 2 est exigé pour la licence de contrôleur de la circulation aérienne.
English: The Ontario region had the largest increase in the proportion of convictions for violent offences to day parole population in 2001/02 (91%).
French: Au contraire, la région de l’Ontario a connu la plus forte augmentation de la proportion des condamnations pour infraction violente par rapport à l’ensemble des délinquants en semi - liberté (91 %).
English: Red Deer Article also available en français and Youth Edition
French: Red Deer Version anglaise de cet article
English: • Canadian Forces Participation in Ottawa's Remembrance Day Ceremonies [ News Release - 9 November 2000 ]
French: • Participation des Forces canadiennes aux cérémonies du Jour du Souvenir à Ottawa [ Communiqué - le 9 novembre 2000 ]