ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.0 Comparison of CN's and CP's Revenue Caps and Revenue [64] The Agency has determined western grain Revenue Caps and revenue for CN and CP for the crop year 2004-2005 as summarized below. The grain revenue for CN exceeded its Revenue Cap while CP's grain revenue was below its Revenue Cap.
French: 4.0 Comparaison du plafond de revenu et du revenu réel de CN avec ceux de CP [64] L'Office a calculé que le plafond de revenu et le revenu réel de CN et de CP pour le mouvement du grain de l'Ouest au cours de la campagne agricole 2004-2005 atteignaient les montants figurant ci-après.
English: In the short term, Canada has begun to discuss with U.S. authorities ways to smooth temporary non-commercial transfer across the border of items from aboriginal communities for cultural or educational purposes, which the MMPA allows for under limited circumstances.
French: À court terme, le Canada a amorcé des discussions avec les autorités américaines afin de trouver des moyens pour faciliter l'importation non commerciale temporaire de produits provenant des collectivités autochtones à des fins culturelles ou éducatives, ce qui est autorisé par la MMPA dans certaines conditions.
English: The German cycling organization “Allgemeiner Deutscher Fahrrad Club” ( ADFC ) frequently offers guided bicycle tours.
French: Cependant, d'autres maisons d'édition travaillent à un nouveau projet de cartes pour Stormarn. Les cartes déjà disponibles couvrent principalement les chemins mentionnés jusqu'à présent avec la signalisation de fin 2005.
English: * Ms. Christy Ezim MBONU  Mr. Teimuraz O. RAMISHVILI (Russian Federation) 2002
French: M. Teimuraz O. RAMISHVILI (Fédération de Russie) 2002 *M. Vladimir KARTASHKIN
English: There were positive correlations between seed K+ concentration and amylase activity, and the concentration of reducing sugars with amylase activity, seedling dry mass, or number of secondary roots.
French: On observe des corrélations positives entre la teneur en K+ des graines et l’activité de l’amylase, ainsi que l’activité de l’amylase avec la teneur en sucres réducteurs, le poids sec des plantules, ou le nombre de racines secondaires.
English: Tourists visit 15 out of the 25 lakes where loons still nest.
French: Les visiteurs fréquentent 15 des 25 lacs où le huard niche encore.
English: In light of this submission and the Tribunal's determination as outlined below, the Tribunal is of the view that no parties will be treated unfairly or be adversely affected by its decision not to distribute the request for comments.
French: Compte tenu de cette observation et de sa décision énoncée ci-dessous, le Tribunal est d'avis qu'aucune des parties ne sera traitée injustement ou lésée par sa décision de ne pas lui faire parvenir la demande aux fins de commentaires.
English: Road freight transport continued to predominate, accounting for over 60% of tonne-kilometres in 2006.
French: Le transport de marchandises par la route est resté le plus important, puisqu'il a représenté plus de 60 % de la productivité en tonne-kilomètre en 2006.
English: This means that a product produced in a regional but cross-border production process does not fall short of GSP acceptance on the basis of meaningless country of origin rules.
French: En d'autres termes, un produit fabriqué dans le cadre d'un processus régional mais aussi transnational ne risque pas de se voir fermer l'accès au SPG sur la base de règles aberrantes en matière de pays d'origine.
English: 235), as amended from time to time, applies to the interpretation of the Nova Scotia laws.
French: Les textes législatifs de la Nouvelle-Écosse s’interprètent selon la loi de la Nouvelle-Écosse intitulée Interpretation Act, R.S.N.S. 1989, ch.
English: However, the Agreement should not be seen as the end of the process.
French: Cependant, il serait illusoire de considérer cet accord comme la fin du processus.
English: EMS/SDS Linkages Contaminated sites will continue to be addressed in support of one of the Department’s sustainable development objectives.
French: Liens avec le SGE et la SDD On continuera à s’occuper des lieux contaminés à l’appui de l’un des objectifs du développement durable du ministère.
English: The donor tissue had been maintained in a solution of gentamicin and streptomycin, and transplantation was completed within 48 hours of tissue recovery.
French: Les tissus du donneur ont été conservés dans une solution composée de gentamicine et de streptomycine et la greffe a été effectuée dans les 48 heures suivant la récupération.
English: Unfortunately, unbridled globalisation without social guarantees has globalised poverty rather than wealth.
French: Malheureusement, la mondialisation anarchique, sans garanties sociales, a mondialisé la pauvreté plutôt que la richesse.
English: It is now also possible to file your Income Tax Return via Internet.
French: Il est maintenant possible de transmettre votre déclaration de revenus par Internet.
English: UNESCO  Recommendations, 1974 In this manual we have taken an inclusive approach to HRE in a number of different senses.
French: Le présent manuel propose une approche globale de l'éducation aux droits de l'homme - et ce, à différents égards.
English: As part of a technical evaluation, the RFP required the bidder to provide a sample of its proposed product in order to confirm the bidder's capability of meeting the technical requirements.
French: La DP exigeait, dans le cadre d'une évaluation technique, un échantillon du produit proposé par le soumissionnaire afin de confirmer la capacité de ce dernier à répondre aux exigences techniques.
English: EDIS Use EMERGENCY DEPARTMENT INFORMATION SYSTEMS
French: Dossier sur un patient externe Employer DOSSIER DE SANTÉ
English: Water Wolf Economic Development Inc., located in Outlook, is utilizing GIS technology to develop regional strategies that will encourage and sustain economic growth in west-central Saskatchewan.
French: L'organisme Water Wolf Economic Development Inc., à Outlook, fait appel à la technologie des SIG pour élaborer des stratégies régionales qui encourageront et soutiendront la croissance économique dans le centre-ouest de la Saskatchewan.
English: At this control level, transactions must be transparent and conflicts of interest reduced to a minimum.
French: Dans cette phase de contrôle, il est nécessaire d'assurer la transparence des opérations et de réduire au minimum les conflits d'intérêts entre acteurs concernés.
English: Satisfactory Scholastic Progress You must maintain satisfactory progress and attendance, whether you received loans or not, to continue to be eligible for student financial assistance.
French: Progrès scolaires satisfaisants Vous devez démontrer des progrès scolaires et une assiduité satisfaisants pour rester admissible à l’aide financière que vous ayez ou non reçu des prêts.
English: The overall vision is to encourage a culture of conservation in Canada, wherein governments, communities, and the private sector would work in partnership to achieve common goals.6 The core objective of the HPI is "to improve the state of conservation in Canada and increase Canadians' access to, and understanding of, their heritage by actively engaging them in its preservation."
French: Elle a comme vision globale de promouvoir au Canada une culture de la conservation au cœur de laquelle les gouvernements, les collectivités et le secteur privé travailleraient en partenariat à la réalisation de buts communs6. Le principal objectif de l'IEH est « d'améliorer l'état de la conservation du patrimoine au Canada et de permettre aux Canadiens de profiter davantage de leur patrimoine et de mieux le connaître en encourageant leur participation à sa préservation.
English: The efficient maintenance of equipment depends, to a large extent, on the quick identification and procurement of replacement parts.
French: L'entretien efficace d'équipements dépend, dans une large mesure, de l'identification et l'obtention rapide de pièces de rechange.
English: Letellier made Lieutenant-Colonel Tousignant responsible for designating military positions anew.
French: En somme, il s’agit, dans le dernier cas, de déterminer combien de postes nécessitent que leur occupant soit bilingue et quel est le niveau de bilinguisme requis dans chacun.
English: At pages 17-18, reviews the evidence about NEPs in prisons.
French: OMS. www.who.int/hiv/pub/prev_care/ en/effectivenesssterileneedle.pdf Aux pages 17-18, on examine les preuves concernant les programmes d’échange de seringues dans les prisons.
English: Institutions and instruments (Agenda 21, chapters 38 and 39)
French: Institutions et instruments (chapitres 38 et 39 d'Action 21)
English: • the meat of Baird's Beaked Whale, Short-finned Pilot Whale, Sperm Whale and "Kinds of Sharks" (muscle meat only ), to one 60 to 80 gram serving size once a week or less;
French: • la chair de baleine à bec de Baird, de globicéphale du Pacifique, de grand cachalot et de toutes les espèces de requins (muscle seulement) à une portion de 60 à 80 grammes une fois par semaine tout au plus;
English: The Council adopted the draft decision and thus concluded its consideration of sub-item 14 (d).
French: Le Conseil adopte le projet de décision et termine ainsi l'examen du point subsidiaire 14 d).
English: (NL) Mr President, the Goldstone report is too one-sided.
French: - (NL) Monsieur le Président, le rapport Goldstone est trop partial.
English: We also believe that through the process of adopting the Protocol, interest in and understanding of the 1994 Convention among States has increased significantly, which should also be regarded as another important development.
French: Nous pensons également que grâce au processus d'adoption du Protocole, l'intérêt pour la Convention de 1994, ainsi que sa compréhension, ont fortement augmenté parmi les États, ce qui doit aussi être considéré comme un autre accomplissement important.
English: (Council resolutions 1985/11 of 28 May 1985 and 1988/15.
French: La réunion a lieu chaque année (résolutions 1985/11 et 1988/15 du Conseil en date des 28 mai 1985 et 25 mai 1988 respectivement).
English: For Customs, this means developing factual information to support compliance and enforcement strategies focused on high-risk areas.
French: Pour les douanes, cela signifie qu’il faut recueillir des renseignements concrets pour appuyer les stratégies relatives à l’observation des lois et des règlements et à l’exécution axées sur les secteurs à risques élevés.
English: Non-Annex I Parties are encouraged to provide information on climate change research and systematic observation, including their participation in and contribution to activities and programmes, as appropriate, of national, regional and global research networks and observing systems.
French: Les Parties non visées à l'annexe I sont encouragées à fournir des informations sur la recherche et l'observation systématique dans le domaine des changements climatiques, notamment sur leur participation et leur contribution, le cas échéant, aux activités et programmes des réseaux de recherche et systèmes d'observation nationaux, régionaux et mondiaux.
English: The Commission actively promotes the principle of religious freedom as part of our dialogue on human rights with the Russian authorities.
French: La Commission soutient activement le principe de la liberté de religion en tant qu'élément de notre dialogue sur les droits de l'homme avec les autorités russes.
English: Dirk von Zitzewitz: "The Rally Dakar 2010 was again a very exciting 'Dakar'.
French: Dirk von Zitzewitz: Â«Le Rallye Dakar 2010 a Ã©tÃ© de nouveau une trÃ¨s excitant 'Dakar'.
English: On paragraph 1, Ethiopia proposed to add wording from the Universal Declaration on Human Rights: “and have determined to promote social progress and better standards of life in larger freedom”, a proposal supported by several States.
French: Au sujet du paragraphe 1, l'Éthiopie a proposé d'ajouter le membre de phrase suivant, emprunté à la Déclaration universelle des droits de l'homme: «et qu'ils se sont déclarés résolus à favoriser le progrès social et à instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande», proposition qui a été appuyée par plusieurs États.
English: Part I – The Government Expense Plan Details As presented in these Main Estimates, proposed spending in the Cultural Programs sector in 2007-2008 is estimated at $3.9 billion, which represents 1.8% of total program spending.
French: Partie I - Le plan de dépenses du gouvernement Détails Conformément à ce budget principal des dépenses, les dépenses estimatives consacrées au secteur des programmes touchant la culture en 2007-2008 s’élèvent à 3,9 milliards de dollars, ce qui correspond à 1,8 p.
English: • reference to any authorizations and licences required to conduct research in the host country.  FAILURE TO PROVIDE INFORMATION IN ALL FOUR AREAS WILL RESULT IN A REJECTION OF THE APPLICATION.
French: • la réglementation du pays hôte en matière d'autorisations et de permis.  LES DEMANDES QUI NE CONTIENNENT PAS TOUS LES RENSEIGNEMENTS NÉCESSAIRES DANS CES QUATRE DOMAINES SERONT REJETÉES.
English: The extracted groundwater is treated at the site using a UV-hydrogen peroxide oxidation process.
French: L’eau souterraine extraite est traitée sur place au moyen d’un procédé d’oxydation par rayonnement ultraviolet et par peroxyde d’hydrogène.
English: Come and delight in the remarkable gourmet cuisine, show cooking area, impressive glass wine storage area, and great cocktail menu.
French: Admirez le savoir-faire des cuisiniers, grâce à la cuisine visible, ainsi que notre collection de vins, dans l'imposante cave à vins en verre transparent, et laissez-vous tenter par le fantastique menu de cocktail.
English: In its decision adopted during its just-completed 13th session, the Assembly of the African Union welcomed the significant progress made in the political process in Somalia and urged all Somali stakeholders yet to commit to the dialogue to do so and join the peace process.
French: Dans sa décision adoptée à la 13e session qui vient juste de se terminer, la Conférence de l'Union africaine s'est félicitée des progrès importants réalisés dans le cadre du processus politique en Somalie et a demandé à toutes les parties prenantes de s'engager dans le dialogue et de participer au processus de paix.
English: We see, then, that Japanese traditional music is quite varied.
French: Nous voyons donc que la musique japonaise traditionnelle est extrêmement variée.
English: VICTORIA AND GREY MORTGAGE CORPORATION PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: VICTORIA AND GREY MORTGAGE CORPORATION PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: Parents teach and practice the skills with their children during sessions so that trainers can guide parent teaching practices.
French: L’enseignement et la mise à l’essai de ces techniques se font pendant des séances au cours desquelles les formateurs encadrent les parents.
English: Question 3: what options existed with respect to meeting any unfulfilled needs that fell within the role and mandate of UNEP?
French: Troisième question : quelles sont les options possibles pour répondre aux besoins insatisfaits qui relèvent du rôle et du mandat du PNUE?
English: By the late 19th century, food was being produced for export.
French: Vers la fin du XIXe siècle, une partie de la production était exportée.
English: ◦ Search News Archives ◦ Watch the Videos
French: (Document vidéo) lundi 23 avril 2007 Numéro du projet :07-086
English: In reply to a question put by the Committee to the government via letter, it is specified that the non compliance with this rule constitutes a criminal offence.
French: Toutefois, il n’est pas établi s’il s’agissait de travaux dangereux ou insalubres du type de ceux énumérés dans l’ordonnance n° 4 précitée.
English: I would nevertheless like to emphasise the need for the Union to conduct an in-depth analysis of the situation with regard to respect for human rights and democratic principles within each country.
French: Je voudrais toutefois souligner la nécessité pour l'Union européenne d'analyser la situation en profondeur sur le plan du respect des droits de l'homme et des principes démocratiques au sein de chaque pays.
English: Macworld.com - If you casually surf the Internet for chuckles, youÃ¢ÂÂve probably come across at least one Cracked.com article.
French: Le site reçoit des données brutes, authentifie leur contenu et s'associe à des journaux pour les publier.
English: International Telecommunication Union
French: Papouasie-Nouvelle-Guinée H.E.  Mr.
English: In preparing national GHG inventories, many problems relating to the lack of activity data and the lack of appropriate emission factors have been encountered by non-Annex I Parties.
French: En établissant leurs inventaires de GES, des Parties non visées à l'annexe I se sont heurtées à de nombreuses difficultés découlant de l'absence de données sur les activités et de coefficients d'émission appropriés.
English: At the beginning of the twentieth century, global production of opium was estimated at approximately 20,000 tons per year.
French: Au début du XXe siècle, la production mondiale d'opium était estimée à 20 000 tonnes par an.
English: The Board of Regulators shall adopt BERT'S rules of procedure.
French: Le conseil des régulateurs adopte le règlement intérieur du BERT.
English: The synthesis report was that he was giving a confluence of historical factors, technological, economic and social problems could cause the average global per capita income could be higher than 3% - maybe tell them that what had to be predictive as we -.
French: Le rapport de synthèse a été qu'il donnait une confluence de facteurs historiques, technologiques, économiques et sociaux pourraient faire en sorte que le revenu moyen mondial par habitant pourrait être supérieur à 3% - peut-être leur dire que ce qui devait être un facteur prédictif comme nous -.
English: Male Female BACHELOR'S:
French: Hommes Femmes MAÎTRISE :
English: The curricula vitae of the candidates will appear in a separate document to be issued shortly by the General Assembly.
French: Les curricula vitae des candidats figureront dans un document distinct qui sera publié prochainement par l'Assemblée générale.
English: Marine ecosystems Old-growth forests (saproxylic invertebrates) High-mountain ecosystems
French: Ecosystèmes marins Forêts anciennes (invertébrés saproxyliques) Ecosystèmes de haute montagne
English: We can carry out all type of work (studies, manufacturing and assembling) based on a large range of possibilities of which you will find a non exhaustive list hereafter.
French: Nous pouvons réaliser tout type de travaux (étude, fabrication et montage) suivant nos possibilités très diverses dont vous trouverez ci-après une liste non exhaustive.
English: According to the Governor, significant progress had been made on the path to economic recovery, crime was down, tourism was up and the Government had made great strides in getting its fiscal house in order.
French: En janvier, le nouveau Président du Sénat a indiqué que la nouvelle Assemblée s'était fixé comme objectifs prioritaires l'éducation, le développement économique, la réforme des administrations publiques et de la législation, et le système de santé.
English: The sensitive fauna and flora species and habitat types in the Akamas area will be given protected status (under the Birds and Habitats Directives).
French: Les espèces de faune et de flore sensibles et les types d’habitats de la zone d’Akamas se verront attribuer le statut de protection (eu égard aux Directives Oiseaux et Habitats).
English: This committee does not currently function like a child protection team.
French: Le programme emploie un personnel non médical de 12 postes équivalents temps plein.
English: We maintain an extensive range of components and parts on stock, which allows us to react quickly whatever the need.
French: Notre grand dépôt de composants et de matériaux nous permet également de réagir sans retard aux exigences ou modifications souhaitées. Tous nos postes de travail sont sécurisés par des dispositifs ESD étendus.
English: The provisions of the instruments are applied either by being turned into domestic laws and regulations or directly.
French: Les dispositions de ces instruments sont appliquées soit par incorporation dans les lois et règlements internes, soit directement.
English: A methodology for the identification of solar thermal technologies with high potential for the application in the Mediterranean partner countries will be agreed on.
French: Une méthodologie pour l’identification des technologies solaires thermiques avec un potentiel convenable á l’application dans les pays méditerranéens partenaires devra être adoptée.
English: In accordance with General Assembly resolutions 54/239, 55/225 A and B and 56/247, the appropriations, commitment authority and gross assessments for the biennium 2000-2001 are as follows (in thousands of United States dollars):
French: Conformément aux résolutions 54/239, 55/225 A et B et 56/247 de l'Assemblée générale, le montant des crédits ouverts et le montant brut des quotes-parts pour l'exercice biennal 2000-2001 s'établissent comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: The author of the communication, dated 28 August 1998, is Mohammed Sahid, a Fijian national, born 24 October 1945.
French: L'auteur de la communication, datée du 28 août 1998, est Mohammed Sahid, de nationalité fidjienne, né le 24 octobre 1945.
English: The work of Parliament is all too often insufficiently understood in our own countries.
French: Le travail du Parlement est bien trop souvent insuffisamment compris dans nos propres pays.
English: Let me begin, Madam President, by clearing up another seemingly persistent misconception, namely that although policy in that direction has changed compared with last year, we are now focusing all our attention on the big organisations, OSCE or the Council of Europe.
French: Selon celui-ci, nous concentrerions notre attention sur des grandes organisations, telles que l'OSCE ou le Conseil de l'Europe, comme si nous avions changé d'orientation politique par rapport à l'année dernière.
English: GoldenPalace.com is the top shelf of online casinos in every respect.
French: GoldenPalace.com demeure incontestablement LA référence au chapitre des casinos virtuels.
English: At the same meeting, the Chairperson, on behalf of the Commission, also made a statement concerning technical cooperation and the situation of human rights in Haiti, the text of which is reproduced below.
French: À la même séance, le Président a également fait une déclaration, au nom de la Commission, concernant la coopération technique et la situation des droits de l'homme en Haïti, dont le texte figure ci-dessous:
English: This "gravity" relationship has been used extensively in explaining trade ﬂows, and typical ﬁndings are that two-thirds of the geographical pattern of trade can be ‘explained’ by these few variables.
French: Notre propre analyse révèle que de telles conclusions tiendraient dans le cas de l’IDCE.
English: Realizing that the large volume of drugs, especially heroin and cocaine, flowing into the Arab States has dangerous repercussions for security and development in the region,
French: Consciente que l'afflux important de drogues, en particulier d'héroïne et de cocaïne, dans les États arabes a des répercussions dangereuses sur la sécurité et le développement de la région,
English: Hockin, A.B., International Economic Relations Division, Department of Finance.
French: Hockin, A.B., Direction des Relations économiques internationales, ministère des Finances.
English: The published Standards can also be found by subject area in the initial section of the BNQ catalogue .
French: On retrouve également les documents publiés, selon les sujets couverts par les normes dans la première section du catalogue du BNQ.
English: It became the voice of the voiceless.
French: Il se fait le porte-parole des sans-voix.