ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Employees who have completed 3 months of service will be entitled to a minimum of 3 days of bereavement leave immediately following the death of an immediate family member. • Immediate family member includes father in law and mother in law, and any other relative with whom the employee resides.
French: • Pour avoir droit au congé de maternité, une employée doit avoir accumulé six mois de service au sein du Programme; Toute employée qui a accumulé six mois de service a droit à un congé de maternité de 17 semaines; Selon la législation, il faut accorder au total 24 semaines en congés de maternité et de paternité;
English: Donors who own land in Quebec should refer to the insert in the cover pocket of this handbook for information on the issuance of a Visa pour dons de terrains ou de servitudes ayant une valeur écologique.
French: Les donateurs possédant une terre au Québec sont priés de consulter l'information sur l'obtention d'un Visa pour dons de terrains ou de servitudes ayant une valeur écologique.
English: • multilingual tools needed . Complementarity with previous work Projects :
French: • outils multilingues nécessaires. Complémentarité avec des travaux antérieurs Projets :
English: The analysis involved recording each participant's worksheet entries to a worksheet of an Excel™ workbook.
French: Les données de chacun des documents de travail des participants ont été enregistrées sur une feuille du classeur ExcelMC.
English: A front foglamp approved in accordance with the 03 series of amendments to Regulation No. 19 and incorporating a lens of plastic material;
French: un feu de brouillard avant homologué conformément à la série 03 d'amendements au Règlement no 19 et comportant une lentille en plastique;
English: Older persons as a group are as heterogeneous and varied as the rest of the population and their situation depends on a country's economic and social situation, on demographic, environmental, cultural and employment factors and, at the individual level, on the family situation, the level of education, the urban or rural environment and the occupation of workers and retirees.
French: Le groupe de population que constituent les personnes âgées est aussi hétérogène et varié que le reste de la population et ses conditions de vie dépendent de la situation économique et sociale du pays, de facteurs démographiques, environnementaux et culturels, de la situation de l'emploi et, au niveau individuel, de la situation familiale, du niveau d'éducation, de l'environnement urbain et rural et de la profession des travailleurs et des retraités.
English: Respecting the positions of all parties is essential to our efforts to find practical ways to work together and ensure accountability.
French: Il est essentiel de respecter les positions de toutes les parties dans la recherche de moyens pratiques de collaboration et de responsabilisation.
English: The report assessed the current status of the Junior Professional Officer (JPO) programmes, and contained recommendations to improve the political, organizational and operational conditions for the programmes.
French: Le rapport traite de l'état actuel des programmes d'administrateurs auxiliaires et contient des recommandations pour en améliorer les conditions des points de vue politique, organisationnel et opérationnel.
English: The aches and fever can be treated with acetaminophen.
French: Pour soulager les douleurs musculaires et la fièvre, vous pouvez prendre de l'acétaminophène.
English: The consequences of not making timely capital interventions is the permanent loss of elements of Canada's historical record.
French: Le défaut de prendre des mesures opportunes en matière d'immobilisations entraîne la perte irrémédiable d'éléments du dossier historique du Canada.
English: Atlantic Quebec Northern Ontario Ontario (excluding Northern Ontario) West Unallocated Total 8.
French: Atlantique Québec Nord de l'Ontario Ontario (à l'exclusion du Nord) Ouest Non défini Total 8.
English: Tourism needs to be systematically analysed and carefully managed to control negative impacts, argue the researchers, who recommend that the government establish a tourism monitoring unit.
French: Il faut systématiquement analyser les activités touristiques et les gérer soigneusement afin d'en minimiser les effets négatifs, font valoir les chercheurs qui recommandent aussi que le gouvernement crée un centre de surveillance du tourisme.
English: Excise taxes and excise duties On this page...
French: Taxe d'accise et droits d'accise Sur cette page...
English: Milana Kodzoeva (case No. 1002154)
French: Milana Kodzoeva (cas no 1002154)
English: The mechanisms for dispersal may be passive, for example individuals being carried downstream by run-off or flood events, or active, with individuals walking upstream, downstream, or laterally away from one watercourse to another.
French: Les mécanismes de dispersion peuvent être passifs, notamment lorsque des individus sont entraînés vers l’aval par le ruissellement ou les inondations, ou actifs, notamment lorsque les individus se déplacent vers l’amont ou l’aval ou s’éloignent latéralement d’un cours d’eau pour se diriger vers un autre.
English: We extend our hand of friendship to the people of East Timor, who, after years of struggle, are taking the rewarding journey towards independent nationhood.
French: Nous offrons notre amitié au peuple du Timor oriental, qui, après des années de lutte, s'engage sur la voie gratifiante de l'indépendance.
English: Inside the Security Intelligence Review Committee APPENDICES 1.
French: Au Comité de surveillance des activitiés de renseignement de securité ANNEXES 1.
English: Canada's Representation Abroad The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in Palau and there are no long-term projects planned in this country.  Palau benefits from various programs, such as: 
French: Représentation du Canada à l'étranger L’Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme d’aide important aux Palaos et ne planifie pas de projets à long terme dans ce pays.  Les Palaos bénéficient de diverses formes d’aide, dont :
English: For some projects, and where funding permits, plugs can be planted closer.
French: Pour certains projets, si les fonds le permettent, on peut utiliser un taux plus élevée.
English: Source: Ministry of National Education and Research, 1998.
French: Source : Ministère de Éducation Nationale et de la Recherche 1998.
English: Present membership 15.
French: Membres siégeant actuellement au Comité permanent du Comité régional 15.
English: TB that is resistant to the two best "first-line" antibiotics used to treat TB disease is called multidrug-resistant TB (MDR-TB).
French: Sil résiste aux meilleurs antibiotiques de seconde intention, il s'agit alors du bacille ultrarésistant.
English: What future role should Canada play in developing international agreements?
French: Quel rôle le Canada devrait-il jouer dans l'élaboration d'ententes internationales?
English: While the focus here is on policy measures that are directly related to FDI, it should be re-emphasized that these have to be viewed as part of broader efforts to promote development.
French: Certes, l'accent est mis sur les mesures concernant directement l'IED, mais il faut souligner encore que ces mesures doivent être étudiées dans le cadre d'un effort plus large de promotion du développement.
English: Case-by-case privatisation (cash privatisation) seems to the Rapporteurs to be better equipped to achieve significant changes in the real economy.
French: Aux yeux des Rapporteurs, la privatisation au cas par cas (privatisation en espèces) semble mieux à même de produire des modifications significatives dans l’économie réelle.
English: $25 000.00 Plastic Buddha Inc.
French: 25 000.00 $ Plastic Buddha Inc.
English: • Guide to Death and Disability Benefits A complete overview of benefits available to CF members and their dependants
French: • Guide des indemnités de décès et d'invalidité On y trouve une vue d'ensemble des indemnités offertes aux militaires et à leurs personnes à charge.
English: The creation of the necessary security conditions for the return of refugees and internally displaced persons, together with the provision of a proper security environment for the work of UNOMIG and other agencies and organizations, remain primarily the responsibility of the two sides.
French: C'est essentiellement aux deux parties qu'il incombe de créer des conditions de sécurité nécessaires pour le rapatriement des réfugiés et personnes déplacées et d'instaurer un climat de sécurité satisfaisant pour le fonctionnement de la MONUG et des autres organismes et organisations.
English: He had taken note of the comment that the Government was too passive in its promotion of women and likewise of the suggestion that conditions might be created for foreigners to participate in elections.
French: Il a pris note de la remarque selon laquelle le gouvernement était trop passif dans sa promotion des femmes ainsi que de l'idée que les conditions pourraient être créées pour la participation des étrangers aux élections.
English: Phase IV is a four month course and includes 49 flying hours and 18 simulator hours.
French: Elle dure quatre mois et comporte 49 heures de vol et 18 heures sur simulateurs.
English: Coordination between the insolvency representatives in all relevant jurisdictions and all creditors, secured and unsecured, and between debtors, courts and/or other relevant authorities.
French: La coordination doit être assurée entre les représentants de l'insolvabilité dans l'ensemble des pays concernés et tous les créanciers, garantis et chirographaires, de même qu'entre les débiteurs, les tribunaux et/ou les autres autorités compétentes.
English: Communication published on on future C&S initiatives.
French: 28 avril 2004: publication d'une communication sur les futures initiatives en matière de compensation et de règlement-livraison.
English: Quantity Objected: quantity notified for which any of the competent authorities has refused to grant consent to the proposed movement of hazardous wastes.
French: Solides toxiques : déchets sous forme solide qui sont toxiques (classe 6.1 du Règlement TMD).
English: Piping Plover Monitoring Program Report – Prince Edward Island National Park, 2000.
French: Guide des visiteurs, parc national Kejimkujik. • Parcs Canada.
English: Listen for Environment Canada's weather forecasts and warnings and pay close attention to changing weather conditions.
French: Écoutez les prévisions et avertissements météorologiques d'Environnement Canada et soyez très attentifs aux brusques changements de temps.
English: City Club Hotel features guestrooms with DVD players and iHome stereos.
French: Le City Club Hotel propose des chambres avec lecteur DVD et stéréo iHome.
English: This Canada-wide program provides support for communities in all parts of the country to help them take charge of their own local economic development.
French: Ce programme national permet d'appuyer des collectivités dans toutes les régions du pays pour les aider à prendre en main le développement économique de leur milieu local.
English: BBC News, “Fury at Guinea `burn thief' idea”, 4 June 2009.
French: BBC News, « Fury at Guinea “burn thief” idea », 4 juin 2009.
English: ) has released a new version of his Perl-driven WYSIWIG editor for Gentoo's documentation, gendocedit.
French: ) a terminé une nouvelle version de son éditeur WYSIWIG en Perl pour la documentation de Gentoo, gendocedit.
English: Entities or individuals on terrorist lists promulgated by the UN are actioned by the Ministry of Foreign Affairs and Trade through the UN Sanctions (Terrorism Suppression and Afghanistan Measures) Regulations 2001 passed under the United Nations Act 1946.
French: Le Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur a défini les mesures à prendre à l'égard des entités ou individus figurant sur les listes de terroristes publiées par les Nations Unies dans les règlements relatifs aux sanctions imposées par les Nations Unies (répression du terrorisme et mesures concernant l'Afghanistan) qui ont été adoptés en 2001 en application de la loi relative aux Nations Unies de 1946.
English: There had always been tensions in the Caucasus.
French: La présence de conseillers militaires américains, depuis le début de cette année, vient encore compliquer les choses.
English: Phytofauna biomasses in deeper macrophyte beds or near the water surface were lower than those found in shallower water or near the sediment surface.
French: Dans les herbiers les plus creux ou près de la surface de l'eau, les biomasses de phytofaune étaient plus faibles que dans les eaux peu profondes et près des sédiments.
English: This not only prevents immigrants and minorities to participate fully and on equal basis in society, but also deprives society from the benefits of the skills and capacities of its entire population.
French: Ceci exclut une participation pleine et entière et sur un pied d’égalité des immigrés et des minorités à la société, mais prive également cette dernière des avantages que représentent les compétences et capacités de l’ensemble de sa population.
English: Whew! A 10km race, some food, a hot tub, a massage and a beer later, and the night ...
French: Il est difficile de vous montrer une image détaillée de ce à quoi ressembl...
English: The following delegation visits took place: 2001 26-28 March 27-29 June 2002 18/19 April 8/9 July 2003 10/11 July HUNGARY and CZECH REPUBLIC POLAND BULGARIA ESTONIA CYPRUS
French: Des missions ont eu lieu dans les pays suivants: 2001 26-28 mars 27-29 juin 2002 18/19 avril 8/9 juillet 2003 10/11 juillet HONGRIE et RÉPUBLIQUE TCHÈQUE POLOGNE BULGARIE ESTONIE CHYPRE
English: With the CBSA, the increase was 10.3%.
French: Lorsqu’on englobe l’ASFC, la hausse s’établit à 10,3 %.
English: The Constitution of 20 July 1991 guarantees equality between men and women and prohibits gender discrimination of any kind (art.
French: La Constitution du 20 juillet 1991 établit une égalité entre l'homme et la femme et prohibe toute discrimination fondée sur le sexe (art.1, al.2).
English: Whether you are looking to attend a conference or simply want to make use of the internet services, with over 2600m² of meeting space the Marriot is also an impressive business venue.
French: Cet hôtel est également le lieu idéal où organiser des évènements professionnels grâce à son centre d'affaires de 2 600 m² doté d'un accès à Internet dont les clients peuvent également profiter.
English: Amendment CA7b Article 27a (new) Article 27a Databases and electronic exchange of data The Commission shall take appropriate measures to ensure that data relating to all the indirect actions funded under the Seventh Framework Programme are recorded and processed in integrated databases and a common computerised system.
French: Amendement CA7 ter Article 27 bis (nouveau) Article 27 bis Banques de données et échanges électroniques de données La Commission prend les mesures appropriées pour assurer que les données relatives à toutes les actions indirectes financées au titre du 7e programme-cadre soient enregistrées et traitées dans des banques de données intégrées utilisant un système informatique commun.
English: We suggest that you select only one or two to begin with.
French: À notre avis, vous devriez n’en choisir qu’une ou deux pour commencer.
English: If you have a diverse and knowledgeable team, then "brainstorming sessions" may be worthwhile.
French: Si votre équipe est diversifiée et bien informée, les séances de remue-méninges peuvent être valables.
English: UNEP, CEI, OECD, EU, ECMT, European Science Foundation, IFIs, REC, CEI 4. Development of institutional mechanisms for integration of the environment and health concerns into transport policies, with participation of health and environment sectors representatives in the decision making process at different levels.
French: PNUE, Initiative d’Europe centrale, OCDE, Union européenne, CEMT, Fondation européenne de la science, institutions financières internationales, Centre régional pour l’environnement 4.
English: National Renewable Energy Laboratory, Golden, Colorado, contain several articles dealing with municipal solid waste:
French: Proceedings Second Biomass Conference of the Americas Energy, Environment, Agriculture, and Industry 1995, August 21-24, Portland, Oregon.
English: In order to achieve this, the project focuses on an important and increasingly visible European ethno-religious community, namely European Muslims (citizens, residents and immigrants).
French: A cet effet, le projet se concentre sur une communauté ethno-religieuse européenne importante et de plus en plus visible, à savoir les Musulmans d'Europe (citoyens, résidents ou immigrés).
English: • One possibility is to require that drug development of any lead compound discovered through CIHR or NCIC funds be carried out in Canada.
French: • On pourrait exiger que la mise au point de toute tête de file découverte par le biais du financement des IRSC ou de l’INCC soit réalisée au Canada.
English: As noted above, if CAC direct monitoring information is not available, emission estimates can be calculated using material balance.
French: • Facteurs d’émission – Pour les sources de combustion, ces facteurs d’émission sont normalement exprimés en fonction de la masse du contaminant émis par unité d’activité de procédé comme la consommation de combustible.
English: The Chief of General Staff, General Tagme Na Waie, carried out a series of sensitization meetings in all regions and barracks to promote the reconciliation of the different military factions, although the members of the military hierarchy removed from their posts after the 6 October 2004 mutiny have not yet resumed active duty.
French: Le chef d'état-major, le général Tagme Na Waie, a tenu une série de réunions de sensibilisation dans toutes les régions et casernes pour favoriser la réconciliation des différentes factions militaires.  Cependant, certains cadres militaires, mis à pied à la suite de la mutinerie du 6 octobre, n'ont toujours pas repris leur service actif.
English: The Festival presents a wide range of artistic programming, featuring folk music in all its diversity.
French: Ce festival propose une vaste gamme d'activités artistiques au cours desquelles la musique folk est présentée dans toute sa diversité.
English: The IPCC Tier 2 methodology in the Revised 1996 IPCC Guidelines estimated emissions as 60% of HFCs used in
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2002
English: At the other end of the income range, 21% of long-term care nurses were in households in the top quintile, compared with 29% of nurses in hospitals, 31% in community health settings, and 39% in other settings.
French: À l’autre extrémité de l’échelle de revenu, 21 % des infirmières travaillant dans un centre de soins de longue durée vivaient dans un ménage faisant partie du plus haut quintile, comparativement à 29 % des infirmières en milieu hospitalier, 31 % de celles en santé communautaire, et 39 % de celles travaillant dans un autre milieu.
English: A Framework for Federal Science and Technology (2005) S&T Policy Links
French: Cadre applicable aux activités fédérales en sciences et en technologie (2007) Liens vers la politique en matière de S-T
English: As at 27 January 2006, the closing date of the forty-first session of the Committee on the Rights of the Child, there were 192 States parties to the Convention on the Rights of the Child.
French: Au 27 janvier 2006, date de la clôture de la quarante et unième session du Comité des droits de l'enfant, 192 États étaient parties à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The reduction of the number of days for which casual workers may be hired pursuant to the new Public Service Employment Act will make it more difficult for the Chief Electoral Officer to deliver elections efficiently and to meet all his or her legal obligations related to the conduct of elections.
French: En décembre 2005, la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique11 fera passer de 125 à 90 jours par année civile la période pendant laquelle un travailleur occasionnel peut travailler pour un organisme donné12. Élections Canada aurait pourtant besoin de garder ces personnes jusqu'à 175 jours par élection.
English: • The leveraging role of the federal government.
French: • Le rôle de levier du gouvernement fédéral.
English: Tunisian law prohibits in any event all advocacy of hatred and any encouragement of terrorist acts.
French: La loi tunisienne interdit, en tout cas, les appels à la haine et à toutes les formes d'incitation à commettre des actes terroristes.
English: All provincial-territorial governments were in surplus in 2005–06 Chart A1.2
French: Le plan budgétaire de 2007
English: Nature - United Nations World Heritage Sites
French: Nature - Sites du patrimoine mondial des Nations-Unies
English: There need to be an extensive plan in place to communicate this scenario to all affected parties.  Interim Recommendation   The participants at the meeting reached a consensus that Measurement Canada should first consider Option 1 to address the stakeholder’s concerns on this matter.
French: Il faut établir un plan exhaustif pour communiquer ce scénario à toutes les parties intéressées.  Recommandation intérimaire   Les participants à la réunion ont atteint un consensus - Mesures Canada devrait d’abord étudier l’option 1 afin de traiter les inquiétudes des intervenants sur le sujet.
English: Prior to granting approval for food use, the Australia New Zealand Food Authority publishes draft risk assessments that contain information relating to the molecular characterization of the GM foods, properties of newly expressed proteins, nutritional quality and the potential for toxic or allergenic effects.
French: Avant d’accorder l’autorisation de commercialiser l’aliment, l’Australia New Zealand Food Authority publie des ébauches d’évaluations des risques comprenant des informations sur la caractérisation moléculaire des aliments GM, les propriétés des protéines nouvellement exprimées, la qualité nutritive et la possibilité d’effets toxiques ou allergéniques.
English: Figure 1 Canadian Summary The cases entered on CPIC over the past 10 years have remained fairly consistent.
French: Figure 1 Sommaire des cas canadiens Le nombre de cas entrés dans le CIPC au cours des 10 dernières années est resté assez constant.
English: To simplify the procedure, Aide financière aux études has already filled out part of the form, based on the information in your file.  Would you would like to obtain a quick estimate of the amount that could be awarded to you?
French: Afin de faciliter votre démarche, l’Aide financière aux études a déjà rempli une partie du formulaire à l’aide des renseignements qui figurent à votre dossier. Vous aimeriez avoir une idée de l’aide financière qui pourrait vous être accordée?
English: Their weapons are fear and destruction.
French: Leurs armes sont la peur et la destruction.
English: 2.7 Q07 Can I set up special addresses/ports for my mailserver / newsserver?
French: 2.7 Q07 Sylpheed peut-il trier les messages par fil de discussion ?
English: While that principle was indeed applied in cases concerning professions for the practice of which there were no harmonisation or coordination measures in existence at the time, its legal ambit cannot be reduced as a result of the adoption of directives on mutual recognition of diplomas.
French: S'il est vrai que ledit principe a été appliqué dans des affaires ayant trait à des professions pour l'exercice desquelles il n'existait pas, à l'époque, de mesures d'harmonisation ou de coordination, il n'en reste pas moins que ce principe ne saurait perdre une partie de sa valeur juridique du fait de l'adoption de directives relatives à la reconnaissance mutuelle des diplômes.