ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NMSO (or company) Website: www.xerox.com Technical Support Hotline Number: 1 800 275.9376 Technical Support Web Site: www.xerox.com Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland/Labrador Northwest Territories Nova Scotia Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon
French: Site web OCPN (ou de la compagnie) : www.xerox.com Nombre de ligne directe de soutien technique : 1 800 275.9376 Site web de soutien technique : www.xerox.com Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve-et-Labrador Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut
English: The principal exceptions were its proposals with regard to FOREIGN INVESTMENT.
French: Les principales exceptions sont les propositions relatives au INVESTISSEMENT ÉTRANGER.
English: Description The Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2002-2, would introduce a new duty-free item for certain electric motors, clarify and expand the scope of a duty-free provision that was previously introduced for certain shirting fabrics and continue a temporary duty-free item for certain upholstery fabrics, none of which are made in Canada.
French: Description Le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2002-2 prévoit l'adjonction d'une nouvelle disposition tarifaire accordant la franchise de droits de douane à certains moteurs électriques, clarifie et élargit la portée d'une disposition adoptée précédemment dans le but d'accorder la franchise à certains tissus servant à la fabrication de chemises, et proroge la mesure de franchise provisoire visant certains tissus servant à la fabrication de meubles rembourrés.
English: These include the adoption of legislative measures and also the launching of public policies designed to give effect to those rights in the context of particular sectors of society.
French: Il y est traité de l'adoption de mesures législatives, ainsi que de la mise en œuvre de politiques destinées à assurer l'exercice de ces droits dans certains domaines sociaux.
English: It should be noted that the bands (2305-2320 MHz and 2345-2360 MHz) adjacent to the S-DARS operations are designated for Wireless Communication Services (WCS) applications under the fixed and mobile service allocations and the spectrum has been auctioned to various licensees.
French: Il est à noter que les bandes (2 305-2 320 MHz et 2 345-2 360 MHz), adjacentes à celles du S-DARS, servent aux demandes de licences de services de communications sans fil (SCSF) par ondes radio selon les attributions des services fixe et mobile et qu’elles ont été assignées par mises aux enchères à différents titulaires.
English: For the purposes of paragraph 1 of this article and article 9 of this Convention, “public official” shall mean a public official or a person who provides a public service as defined in the domestic law and as applied in the criminal law of the State Party in which the person in question performs that function.
French: Aux fins du paragraphe 1 du présent article et de l'article 9 de la présente Convention, le terme « agent public » désigne un agent public ou une personne assurant un service public, tel que ce terme est défini dans le droit interne et appliqué dans le droit pénal de l'État Partie où la personne en question exerce cette fonction.
English: LoAir adds rumble to extant audio, perfect for accentuating ominous soundtracks or earth-quaking sound effects.
French: LoAir est un générateur subharmonique spécialement conçu pour la post-production.
English: For the Beijing Conference she participated in the official delegations in the Regional Preparatory Meeting in Mar del Plata, Argentina and in the PrepCom in New York.
French: Pour la Conférence de Beijing, elle a participé aux délégations officielles de la réunion préparatoire de Mar del Plata en Argentine et au PrepCom à New York.
English: Windsor — Cleary International Centre, Dieppe Room B, 201 Riverside Drive West, Tuesday, November 26, 2002.
French: Windsor — Cleary International Centre, salle Dieppe B, 201 Riverside Drive West, le mardi 26 novembre 2002.
English: Since education is the key to this future and teachers are a primary vehicle for this education, you will agree with me that teachers are most likely the most important members of society anywhere in the world.
French: Puisque l’education est la cle de ce devenir et que les enseignants sont le principal vecteur de cette e´ ducation, vous ` admettrez avec moi que ces enseignants sont tres probablement les ´ ´ personnes les plus importantes dans notre societe, dans n’importe quelle societe, n’importe ou dans le monde.
English: The NOC-S 2006 provides a systematic classification structure that categorizes the entire range of occupational activity in Canada.
French: Par ailleurs, les descriptions des professions ont été mises à jour, afin de mieux rendre compte de la façon dont les emplois sont maintenant exercés.
English: Gender has a central role in child protection issues and is mainstreamed in all programmes.
French: L'égalité des sexes, du fait de la place centrale qu'elle occupe dans la protection des enfants, doit être prise en considération dans tous les programmes.
English: A departmental project would be expected to include standard project management characteristics such as a project management office, documentation of processes and control processes, retention of documents and reporting of results to management on a periodic and project-completion basis.
French: On se serait attendu à ce qu’un projet ministériel présente les caractéristiques types de la gestion d’un projet, comme un bureau de gestion de projet, une description écrite des processus et des mécanismes de contrôle, la conservation des documents, et la déclaration des résultats à la direction à intervalles périodiques ainsi qu’à la fin du projet.
English: According to Article 17 of the TRIPS Agreement, members may provide limited exceptions to the rights conferred by a trade mark, such as fair use of descriptive indications, provided that such exceptions take account of the legitimate interests of the proprietor of the trade mark and third parties.
French: En vertu de l'article 17 de l'ADPIC, les Membres peuvent prévoir des exceptions limitées aux droits conférés par la marque par exemple en ce qui concerne l'usage loyal de termes descriptifs, à condition que ces exceptions tiennent compte des intérêts légitimes du titulaire de la marque et des tiers.
English: The Union must be able to take action where its citizens want it to, on urgent international problems.
French: L&#x02BC;Union doit se voir dotée des moyens d&#x02BC;intervenir là où nos citoyens le désirent, en d&#x02BC;autres termes dans le cas de problèmes internationaux urgents.
English: The Centre supported and implemented a number of projects in other criminal justice areas, in accordance with its existing mandates.
French: Le Centre a appuyé et réalisé un certain nombre de projets dans d'autres domaines de la justice pénale, conformément à ses mandats actuels.
English: Canada Post Corporation is an active partner in the Program.
French: La Société canadienne des postes participe activement au Programme.
English: It is a model of best practice for adults with a disability who can live in the community and visit this centre.
French: Ce centre est un modèle de bonnes pratiques pour les adultes handicapés qui peuvent vivre dans leur communauté tout en rendant des visites à ce centre.
English: Transfers of cases to the State Court of Bosnia and Herzegovina would commence once it had been verified that all necessary corresponding measures had been adopted within the Bosnian legal system and all necessary practical arrangements put in place.
French: Les premières affaires seraient déférées à la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine après vérification des améliorations apportées aux structures judiciaires correspondantes et de la mise en place de toutes les dispositions requises.
English: BECAUSE SOME JURISDICTIONS PROHIBIT THE EXCLUSION OR LIMITATION OF LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES, THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.
French: PARCE QUE CERTAINES JURISDICTIONS DEFENDENT L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DE RESPONSABILITE POUR DES DOMMAGES-INTERETS INDIRECTS OU ACCESSOIRES, LA LIMITATION PRECEDENTE PEUT NE PAS S'APPLIQUER A VOUS.
English: Commends the Government of Burundi for its efforts to consolidate the authority of the institutions concerned and to engage in economic and social recovery;
French: Rend hommage au Gouvernement burundais pour les efforts qu'il a déployés en vue de consolider l'autorité des institutions et d'engager le relèvement économique et social ;
English: The amendment to the Labour Code, in turn, envisages an extension of the prohibition of discrimination during the selection of candidates for trainings also on account of other criteria, such as e.g. age, disability, racial or ethnic origin, religion, denomination, and sexual orientation.
French: Et l'amendement au Code du travail prévoit d'étendre l'interdiction de la discrimination lors de la sélection des candidats à la formation à d'autres critères, tels que l'âge, l'invalidité, l'origine raciale ou ethnique, la religion, la confession et l'orientation sexuelle.
English: The delegation respectfully requested WIPO's assistance in holding two national seminars: one for law enforcement agencies and the other for lecturers from vocational and technical schools.
French: La délégation souhaiterait bénéficier de l'assistance de l'OMPI pour deux séminaires nationaux : l'un pour les organismes chargés de faire respecter la loi et l'autre pour des conférenciers venant d'écoles professionnelles et techniques.
English: You can leave your car in the hotels secure car park throughout your stay.
French: Vous pouvez laisser votre voiture dans le parking sécurisé de l'hôtel pendant votre séjour.
English: 51bis.3 Opportunity to Comply with National Requirements (a) Where any of the requirements referred to in Rule 51bis.1(a)(i) to (iv), and (c) to (e), and (g), or any other requirement of the national law applicable by the designated Office which that Office may apply in accordance with Article 27(1) or (2), is not already fulfilled during the same period within which the requirements under if Article 22 must be complied with, the designated Office shall invite the applicant to comply with the requirement within a time limit which shall not be less than two months from the date of the invitation.
French: 51bis.3 Possibilité de satisfaire aux exigences nationales a) Si une exigence visée à la règle 51bis.1.a)i) à iv) , et c) à e) et g) , ou toute autre exigence de la législation nationale applicable par l’office désigné que ce dernier peut appliquer conformément à l’article 27.1) ou 2) n’est pas déjà satisfaite dans le délai applicable à l’observation des exigences selon l’article 22, l’office désigné invite le déposant à s’y conformer dans un délai qui ne doit pas être inférieur à deux mois à compter de la date de l’invitation.
English: His accomplishments include: providing sound advice to program and policy staff on Aboriginal issues, completing numerous Aboriginal awareness sessions, developing an Aboriginal component in the regional action plan, and contributing expertise and support to Environment Canada’s national agenda.
French: En 1997-1998, les participants ont intégré des groupes appartenant à des minorités visibles de la région de Toronto à la formation et à l’élaboration de projets liés à la gestion de l’environnement et à la régénération de l’écosystème.
English: However, for the year 2000, there was a 6.9 percent increase in postnatal visits followed by a 6.0 percent decline in 2001.
French: Cependant pour l'année 2000, il y a eu une augmentation de 6,9 % des visites post-natales suivies d'un déclin de 6 % en 2001.
English: The reason I say they were overly exuberant is that I believe that subjecting the Canadian Wheat Board to access to information puts that commercial enterprise in jeopardy.
French: ´ ` ` ` La raison pour laquelle je parle de trop d’empressement est que je crois que le fait de soumettre la Commission canadienne du ble a ´ ` cette loi met cet organisme commercial en danger.
English: Item 4 of the provisional agenda The 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention - Committee on Science and Technology
French: Point 4 de l'ordre du jour provisoire Le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention − Comité de la science et de la technologie
English: Learning, throughout every lifetime, will be the key to successful living.
French: L’apprentissage, à toutes les étapes de la vie, sera déterminant au succès.
English: He alleged that he was the victim of discrimination because of his union activities and that the department had contravened the Public Service Staff Relations Act.
French: Il a allégué qu'il avait été victime de discrimination en raison de ses activités syndicales et que le ministère avait contrevenu à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: a) National Strategy for Reproductive Health (2003-2005) and the updated strategy (2006-2010) which included safe motherhood, emergency delivery services, family planning tools, early breast cancer intervention and treatment of cervical cancer.
French: La stratégie nationale concernant la santé procréative 2003-2005 et la stratégie actualisée 2006-2010 qui prévoit des services de maternité sans risque, des services obstétricaux d'urgence, des moyens de planification familiale, le dépistage précoce du cancer du sein et le traitement du cancer du col de l'utérus.
English: This interview is part of an evaluation of the program’s impact, costeffectiveness/alternatives, and relevance.
French: Aide aux éditeurs, Aide à la commercialisation internationale, Aide à l'industrie et aux associations et Projet de la chaîne d'approvisionnement.
English: Each furnished apartment in Israel has been rigorously selected.
French: Chaque appartement meublé en Israël a été rigoureusement sélectionné.
English: A graduate of Lakehead University with a Master's degree of Arts (History), Mr. Piovesana has been a professor and History Department head at Hammarskjold High School in Thunder Bay since 1984.
French: Titulaire d'une maîtrise ès arts en histoire, qui lui a été décernée par l'Université Lakehead, M. Piovesana est professeur et chef du département d'histoire à l'école secondaire Hammarskjold à Thunder Bay depuis 1984.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: "Agreement" means this Agreement, its Annexes, and any amendments thereto; "Air transportation" means the carriage by aircraft of passengers, baggage, cargo, and mail, separately or in combination, held out to the public for remuneration or hire; "Convention" means the Convention on International Civil Aviation, opened for signature at Chicago on December 7, 1944, and includes: a. any amendment that has entered into force under Article 94(a) of the Convention and has been ratified by both the United States and the Member State or Member States as is relevant to the issue in question, and b. any Annex or any amendment thereto adopted under Article 90 of the Convention, insofar as such Annex or amendment is at any given time effective for both the United States and the Member State or Member States as is relevant to the issue in question; 4.
French: «Accord»: le présent accord et ses annexes, y compris leurs amendements éventuels; «Service aérien»: le transport par aéronefs de passagers, de bagages, de marchandises et de courrier, séparément ou conjointement, proposé au public contre rémunération ou en vertu d’un contrat de location; «Convention»: la Convention relative à l’aviation civile internationale, ouverte à la signature à Chicago le 7 décembre 1944, et qui comprend: a. tout amendement applicable en l’espèce entré en vigueur conformément à l’article 94, point a), de la Convention, et ratifié par les États-Unis, d’une part, et l’État membre ou les États membres, d’autre part, et b. toute annexe, ou tout amendement à une annexe applicable en l’espèce, adopté(e) en vertu de l’article 90 de la Convention, dans la mesure où ladite annexe ou ledit amendement s’applique à tout moment à la fois aux États-Unis et à l’État membre ou aux États membres; 4.
English: Annex to Form No. 6 Additional Indications Relating to a Transfer Document (Item 6)
French: SCT/12/3 Annexe, page 43 Annexe du formulaire no 6 Indications supplémentaires relatives à un document de cession (rubrique 6)
English: I wish this conference success.
French: Je souhaite le plus grand succès à cette conférence.
English: • authorize the Auditor General to forward petitions from the public on " environmental matters" to responsible Ministers; and, 
French: • autoriser le vérificateur général à transmettre aux ministres concernés les pétitions présentées par le public sur les questions environnementales;
English: There are many challenges and often few resources of state to address them.
French: Les difficultés sont immenses et les ressources disponibles au sein de l’Etat pour les résoudre souvent limitées.
English: 2000-768 December 21, 2000 CHUM Limited Lindsay, Ontario Approved — Acquisition of the assets of the radio programming undertaking CKLY-FM, Lindsay from Centario Communications Inc.
French: 2000-768 Le 21 décembre 2000 CHUM Limitée Lindsay (Ontario) Approuvé — Acquisition de l'actif de CKLY-FM Lindsay, propriété de Centario Communications Inc.
English: You will find explanations on how to find your device file names and how to establish access to them in chapter 14.1.3 of the Nero Linux manual .
French: Vous trouverez les explications permettant de savoir comment trouver les noms de fichier de vos périphériques et comment y accéder au chapitre 14.1.3 du manuel de Nero Linux .
English: Submission from Gordon Haverland received on September 14, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Gordon Haverland reçue le 14 septembre 2001 par courriel Objet:
English: While the reforms needed to establish a market economy are nearing completion, reform of the legal framework, privatisation process and bank sector is still in need of close attention.
French: Si les réformes nécessaires pour instaurer l’économie de marché sont sur le point d’être achevées, la réforme du cadre juridique, le processus de privatisation et le secteur bancaire méritent encore une attention approfondie.
English: In manufacturing and personal services about 40 % of all SMEs spend more than 1 % on electricity.
French: Dans l’industrie et les services aux particuliers, ce sont environ 40 % des PME qui dépensent plus de 1 % de leur chiffre d’affaires en électricité.
English: It was suggested that perhaps a DLI RO incentive award be created and given to the most cooperative RO.
French: Il est suggéré que l'on crée une prime d'encouragement pour les bureaux régionaux, dans le cadre de l'IDD, prime qui serait décernée au bureau régional faisant le plus preuve de coopération.
English: The methodical recommendations introduce the applicant to the contents and procedures of the tests and help them to prepare for them.
French: Ces recommandations familiarisent le candidat avec la teneur et le déroulement des tests et l'aident à s'y préparer.
English: In addition, there had been a snowballing effect as many regions outside the 32 project areas had adopted the same modality for client-centred reproductive health services.
French: Par ailleurs, par un effet d’entraînement, de nombreuses régions autres que les 32 comtés avaient adopté les mêmes formes de services de santé génésique axés sur le client.
English: With respect to Commonwealth currencies, the bulk of the Bank’s operations focused on the South African rand (ZAR) and the Australian dollar (AUD).
French: Quant aux monnaies du Commonwealth, c’est surtout dans des emprunts libellés en rand sud africain (ZAR) et en dollar australien (AUD) que l’activité de la Banque a été signiﬁcative.
English: As illustrated, succession plans should be incorporated into your integrated HR and business work plan.
French: Tel qu’illustré, les plans de relève devraient être incorporés à votre plan intégré des RH et des activités.
English: WIPO was requested to continue to provide technical assistance in terms of training, awareness-building and documentation of oral history.
French: L'OMPI a été priée de continuer à fournir une aide technique sous la forme de cours de formation, d'activités de sensibilisation et d'élaboration de documents sur l'histoire orale.
English: The NRTEE has more recently sought to streamline its research and consultation efforts, with a view to providing advice that is timely and relevant to the government's ongoing priorities.
French: Plus récemment, la TRNEE a tenté de rationaliser ses activités de consultation et de recherche en vue de donner des conseils opportuns et correspondant aux priorités actuelles du gouvernement.
English: We can use both the 1999 and 2000 waves of WES to distinguish between those employees that have participated in these practices for less than a year when surveyed in 2000 (new participants) and those that have participated in them for more than a year when surveyed in 2000 (continuing participants).
French: Nous pouvons utiliser les volets 1999 et 2000 de l’EMTE pour distinguer les employés qui participaient dans ces pratiques depuis moins d’un an, lorsqu’ils ont été questionnés en 2000 (les nouveaux participants), de ceux qui participaient depuis plus d’un an au moment du sondage de 2000 (les participants permanents).
English: The document could be further developed and enhanced based on the overall guidance provided by the Committee regarding the development of WIPO/GRTKF/IC/9/4.
French: Il pourra également être étoffé et amélioré sur la base des directives générales données par le comité quant à l’élaboration du document WIPO/GRTKF/IC/9/4.
English: The remaining hyphae became vacuolate and exhibited an increase in endoplasmic reticulum and mitochondria and extruded melanizing particles through the thickened cell wall to give rise to resting mycelium.
French: Les hyphes restants sont devenus vacuoles et ont montré une augmentation du réticulum endoplasmique et des mitochondries, de même que, à travers la paroi épaissie, une extrusion de particules contenant de la mélanine.
English: However, the situation is not fully resolved.
French: Toutefois, les problèmes ne sont pas entièrement résolus.
English: Several groups noted that implementation of their program was contingent on accreditation from CFIA.
French: Plusieurs groupes ont noté que la mise en oeuvre de leur programme était sujette à l'approbation de l'ACIA.
English: Further, it is the policy of the Government of Canada not to permit foreign acquisitions of Canadian-owned and Canadian-controlled periodical publishing businesses.
French: Le gouvernement canadien a également comme politique d'interdire, dans le secteur de l'édition des périodiques, l'acquisition par des investisseurs étrangers, d'entreprises dont la propriété et le contrôle sont canadiens.
English: Draft resolution III was adopted by 170 votes to 2, with 5 abstentions (resolution 55/87).
French: Par 170 voix contre 2, avec 5 abstentions le projet de résolution III est adopté (résolution 55/87).
English: Import demand in the European Union has accelerated from the previous year, reflecting better than expected growth recovery in Western Europe.
French: En volume, la croissance des importations s'est accélérée pour atteindre près de 10 %, à la suite du maintien de la haute conjoncture dans les nouveaux États membres de l'Union.
English: Royal British Columbia Museum (RBCM), Victoria, British Columbia.
French: Royal British Columbia Museum (RBCM), Victoria (Colombie-Britannique)
English: Its independence is enshrined in the Treaty.
French: Son indépendance est inscrite dans le Traité.