ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2003-05-23 14:00 (Ottawa) DST Biotechnology and Development, by Calestous Juma Brown Bag Lunch Seminar 2004-06-22 13:00 (Ottawa) DST Changing Dynamics in Intellectual Property, Food, Biodiversity and Health, by Geoff Tansey Brown Bag Lunch Seminar
French: 2003-05-23 14:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Biotechnology and Development, by Calestous Juma Brown Bag Lunch Seminar 2004-06-22 13:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Évolution de la situation en ce qui concerne les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce
English: In the ﬁeld of elections, the European Parliament participated in ODIHR observation missions to parliamentary elections in Kyrgyzstan,
French: En Géorgie, la Mission a coordonné l’assistance à la police avec la délégation de la Commission euro-
English: The same open policy also extends to immigration, and the Government proactively encourages foreign talent to live and work there.
French: Cette politique d'ouverture s'applique aussi Ã l'immigration. En effet, le gouvernement encourage de faÃ§on proactive les talents Ã©trangers Ã s'installer et Ã travailler lÃ -bas.
English: All the measures should be proportionate, and are not directed towards any particular race, religion or group but are aimed at criminals and terrorists, whatever their background or section of society they may come from.
French: Toutes les mesures devaient être proportionnées, et aucune n'était dirigée contre une race, une religion ou un groupe en particulier, toutes visant les criminels et les terroristes indépendamment de leurs antécédents ou de leur milieu social.
English: • 3.3 Response to Parliamentary Committees, audits and evaluations for FY 2004-2005
French: • 3.3 Réponses aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l'exercice financier 2004-2005
English: that the Benchmarks identified by the State Party in consultation with IUCN will serve as a guide for the Committee and facilitate the removal of the property from the List of World Heritage in Danger.
French: que les repères définis par l'État partie après consultation de l'UICN serviront de guide pour le Comité et faciliteront le retrait du bien de la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: Decision 2: Role of the African Ministerial Conference on the Environment in the implementation of the action plan for the environment initiative of the New Partnership for Africa's Development
French: Décision 2 : Rôle de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement dans le cadre de la mise en œuvre de l'Initiative environnementale du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique
English: The Constitution of the Republic of Mauritius (Chapter III)16; The Mauritius Citizenship Act17.
French: i) La Constitution de la République de Maurice (chap. III);  ii) La loi sur la citoyenneté mauricienne.
English: This practice will continue, and the recommendations will draw upon the results from the EFR program as well as other programs such as Urban Sustainability and Conservation of Natural Heritage.
French: Cette pratique sera maintenue et les recommandations s’inspireront des résultats du programme d’EF ainsi que d’autres programmes tels que la Durabilité du milieu urbain et la Conservation du patrimoine naturel.
English: Thus, a critical trade-off is that between longer development times with greater performance gains, and rapid time-to-market.
French: Ainsi, un compromis crucial offre le choix entre, d’une part, un développement plus long mais offrant de meilleurs gains de performance et, d’autre part, une mise en marché rapide.
English: In September 1996, Kazakhstan completed its nuclear-weapon dismantlement programme and reported that the last nuclear missile launchers in its territory had been eliminated.22
French: En septembre 1996, le Kazakhstan a achevé son programme de désarmement nucléaire et a signalé que les derniers lanceurs de missiles nucléaires présents sur son territoire avaient été détruits.
English: . Member States shall identify for each port the boundaries for the purposes of this directive, appropriately taking into account the information from the port security assessment.
French: Les États membres déterminent les limites de chaque port aux fins de la présente directive, en prenant dûment en compte les informations fournies par l'évaluation de la sûreté portuaire.
English: The net cost of these consequences would appear to be even greater for well-educated youth9 due to their potential for greater productivity on average; key informants noted that it is important for the future economic development of Newfoundland and Labrador that its well-educated youth secure employment within the Province; and, experts cited in the literature review as well as the Province’s Strategic Economic Plan noted the importance of long-term approaches emphasizing training and education as opposed to ameliorative approaches (e.g. make work or income support) for youth.
French: Le coût net de ces répercussions semble encore plus élevé chez les jeunes bien instruits9 parce qu’ils peuvent en moyenne avoir une productivité supérieure; des personnes-ressources clés ont signalé qu’il importe pour le développement économique futur de Terre-Neuve et du Labrador que ces jeunes bien instruits trouvent du travail dans la province; des experts cités dans l’étude documentaire et le Plan économique stratégique des provinces signalent l’importance de stratégies à long terme qui mettent l’accent sur la formation et l’éducation plutôt que sur les moyens d’amélioration (p. ex., programmes de création d’emplois *artificiels+ ou soutien du revenu) pour les jeunes.
English: Mandatory, prior to the Agency making a decision to declare a replacement or model class screening report under the Act.
French: L’avis est obligatoire avant que l’Agence, aux termes de la Loi, ne déclare qu’un rapport d’examen préalable type proposé peut servir, soit de substitut à l’examen préalable, soit de modèle pour simplifier l’examen préalable, de projets appartenant à une même catégorie.
English: The international community had taken historic decisions in recent years and the developed countries had undertaken to substantially increase their allocations for development assistance.
French: La communauté internationale a pris des décisions historiques ces dernières années et les pays développés se sont engagés à augmenter de façon substantielle les fonds destinés à la coopération pour le développement.
English: Her experience consisted mainly of teaching in the public school sector.
French: L'expérience de cette dernière était surtout en matière d'enseignement dans le système scolaire publique.
English: Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of, replacement of the Millers Ford Bridge over the West River of Pictou, N.S. Ontario, Ministry of Transportation of, replacement of the Four Mile Creek Bridge and temporary modular bridge over Four Mile Creek, Ont.
French: Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of, remplacement du pont Millers Ford au-dessus de la rivière West de Pictou (N.-É.) Ontario, ministère des Transports de l', remplacement du pont Four Mile Creek et pont temporaire modulaire au-dessus du ruisseau Four Mile (Ont.)
English: The Working Group further decided to invite the Office of the High Commissioner for Human Rights to prepare a draft publication drawing, inter alia, on the working papers on the legal commentary and guidelines prepared by Ms. Motoc and the Tebtebba Foundation as well as the information provided by States on best practices of implementation of the principle of free, prior and informed consent of indigenous peoples in relation to development affecting their lands and natural resources, for consideration by the Working Group at its twenty-fourth session.
French: Le Groupe de travail a également décidé d'inviter le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à rédiger un projet de publication à partir, entre autres sources, des documents de travail sur le commentaire juridique et les directives de Mme Motoc et de la Fondation Tebtebba, et des informations fournies par les États sur les pratiques optimales en matière de consentement préalable, libre et éclairé des peuples autochtones face aux événements qui affectent leurs territoires et leurs ressources naturelles, documents de travail qu'il examinerait à sa vingt-quatrième session.
English: In 2002, she opened her own design studio in Cookstown, working with corporate clients, brides and customers who want beautiful flowers for any reason.
French: En 2002, elle a fondé son propre studio de design à Cookstown, travaillant avec des entrepreneurs, des mariées et des clients désireux d’obtenir de beaux arrangements floraux.
English: As incoming Chair, I am dedicated to continuing his strong legacy and moving the CFI forward.
French: En lui succédant, je m’engage à bonifier l’héritage qu’il nous a laissé en continuant sur la même voie.
English: In addition, the funding will help build the capacity of the Native Council of Prince Edward Island through consultations with its membership, board of directors meetings, a newsletter, and maintenance of its website.
French: De plus, cette somme lui permettra de rehausser ses capacités en effectuant des consultations auprès de ses membres, en réunissant son conseil d'administration, en rédigeant un bulletin et en entretenant son site Web.
English: and International Trade, Canadian Heritage, Justice Canada, Indian Affairs and Northern Development, Agriculture and Agri-Food Canada and Natural Resources Canada.
French: d’autres nations indigènes; les avantages et les inconvénients du panamérindianisme au Canada et aux États-Unis d’Amérique tel qu’illustré dans les cérémonies de powwows.
English: We believe that the involvement of Bosnia and Herzegovina in the process of European integration is the only way to finally overcome the consequences of war.
French: Nous estimons que la participation de la Bosnie-Herzégovine au processus d'intégration européenne est le seul moyen de surmonter enfin les conséquences de la guerre.
English: During the ensuing interactive dialogue, the representative of Ireland (on behalf of the European Union) addressed questions to the independent expert, to which he responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, la représentante de l'Irlande (au nom de l'Union européenne) a posé des questions à l'expert indépendant, auxquelles celui-ci a répondu.
English: (i.e. School/day/month/year/time) (SHAPE/13/01/2002/1200)
French: TOTAL Code fin :
English: It is noted that the Court of Auditors did not comment on the level of carryovers and cancellations of appropriations in 2009.
French: Je prends note que la Cour des comptes n'émet pas de commentaires sur le niveau des reports et annulations de crédits pour 2009.
English: Now available at a major Canadian department store, these natural products from the Karoo district of South Africa are poised to expand into the US and Europe as well.
French: Désormais vendus dans la plupart des grands magasins canadiens, ces produits naturels fabriqués dans le district de Karoo, en Afrique du Sud, sont en voie de percer les marchés américain et européen.
English: • To promote the visibility and mandate of the Institute and its contributions by effective communication with all sectors of the civil society;
French: • Promouvoir la visibilité, le mandat et les apports de l'Institut en communiquant de façon efficace avec tous les secteurs de la société civile.
English: It is developing an evaluation plan, which will incorporate issues on outreach in the coming fiscal year (20072008) . Due to operational pressures and resource issues, the Committee did not develop a formalized outreach strategy, but it does have a deliberate strategy in place through its contact with key stakeholders.
French: Intervenants : Le Comité a rencontré divers intervenants au cours de l'exercice 2006-2007.
English: • Self-government Agreement Implementation Plan • Signature Page
French: • Plan de mise en oeuvre de l‘entente sur l' autonomie gouvernementale des Tr'ondëk Hwëch'in
English: An exhibition of female detainees' artistic endeavours and embroidery, including those of minors, is held every 10 December on the occasion of Human Rights Day.
French: Annuellement une exposition d'objets d'art et de broderies confectionnés par les détenues incluant les mineures se tient tous les 10 décembre lors de la commémoration de la Journée internationale des droits de l'homme.
English: Sources from the 2000 Population and Housing Census indicate that 44% of children between the ages of 3 and 5 (inclusive) had access to early childhood education programmes.
French: Des données tirées du recensement de la population et de l'habitation de 2000 indiquent que 44 % des enfants de 3 à 5 ans inclus peuvent accéder à des programmes d'enseignement destinés à la petite enfance.
English: The pilot course, delivered at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE) at 16 Wing Borden, was an upgraded and much enhanced version of the aircraft technician training given previously to CF personnel.  A few weeks ago, on Thursday, 9 March, a similar ceremony took place in Borden to recognise the graduates of the first steady state AVN Tech course, that is the first candidates to receive the complete instruction package based on the new improved curriculum.
French: Ce cours pilote, donné à l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ETGAFC) à la 16e Escadre Borden, était une version allongée et grandement améliorée de l'instruction donnée jusque là aux TEC AERO des Forces canadiennes.  Il y a quelques semaines, le jeudi 9 mars, une cérémonie semblable avait lieu pour les finissants du premier cours continu de TEC AERO, c'est à dire les premiers stagiaires à avoir reçu leur instruction complète basée sur ce nouveau curriculum amélioré.
English: Re-tooling takes one time period so, if they retool, workers forego the payoff in their current occupation in return for the expected payoff in the occupation that they are matched with at the end of the period.1 Re-tooling workers are allocated at the end of the period in such a way that the expected payoff in all occupations that receive workers is equalized.
French: Le recyclage dure une période et, dans ce cas, les travailleurs renoncent aux avantages de leur profession actuelle pour ceux de la profession dans laquelle ils se retrouvent à la fin de la période1. On répartit les travailleurs en recyclage à la fin de la période pour quil y ait égalité des avantages auxquels peuvent sattendre les travailleurs dans lensemble des professions.
English: There is a good agreement between the observed and calculated rate constants under different experimental conditions.
French: On a observé un bon accord entre les constantes de vitesses observées et calculées dans différentes conditions expérimentales.
English: A similar calculation for the planned Seoul project resulted in a figure of $522,000.
French: Un calcul analogue portant sur le projet de Séoul a donné un montant de 522 000 $.
English: The information will provide us with evidence and show the results of our actions.
French: Ces données nous fourniront des renseignements probants et illustreront les résultats des mesures que nous avons prises.
English: Already, inadequate access to water is a daily fact of life in many developing countries.
French: Une planète assoiffée où l’eau abonde Le manque d’accès à l’eau constitue déjà une réalité quotidienne dans de nombreux pays en développement.
English: Invites Member States and observers to continue to participate actively and constructively in the Ad Hoc Committee with a view to the early conclusion of a draft text of a convention, in order to submit it to the General Assembly, as a matter of priority, for its adoption;
French: Invite les États Membres et les observateurs à continuer à participer de façon active et constructive aux travaux du Comité spécial afin d'établir rapidement le texte du projet de convention et de le présenter à titre prioritaire à l'Assemblée générale en vue de son adoption;
English: During the visit made by the Committee on Regional Development to Romania last week, we were presented with research and innovation projects devised by educational institutions in the Western Region, which I represent.
French: Au cours de la visite que la commission du développement durable a effectuée en Roumanie la semaine dernière, on nous a présenté des projets de recherche et d'innovation conçus par des institutions éducatives dans la région occidentale, que je représente.
English: (b) where the subsistence of the copyright is established—the plaintiff shall be presumed to be the owner of the copyright if he or she claims to be the owner of the copyright and the defendant does not put in issue the question of his or her ownership.
French: partie n’est pas appelée en cause en qualité de ce codemandeur (que ce soit au début de l’instance ou ultérieurement), mais est mise en cause en tant que défendeur, elle n’est pas tenue aux frais et dépens afférents à l’action à moins qu’elle ne comparaisse et prenne part à la procédure.
English: In 2006, the Secretary-General called upon Uzbekistan to extend invitations to thematic special procedures, in accordance with their standard terms of reference.
French: En 2006, le Secrétaire général a demandé à l'Ouzbékistan d'inviter les mandataires des mécanismes thématiques spéciaux du Conseil des droits de l'homme à se rendre dans le pays, dans les conditions normales des procédures spéciales.
English: The Working Party adopted its draft Programme of Work for the period 2003/4.
French: Le Groupe de travail a adopté son projet de programme de travail pour la période 2003−2004.
English: Similar efforts were also needed to accelerate the work on environment and health research and on children’s health and the environment.
French: Des efforts similaires étaient également nécessaires pour accélérer les travaux sur la recherche en matière d’environnement et de santé et sur la santé des enfants et l’environnement.
English: The draft Guidance Document on Environmental Risk Assessment describes a proposed framework for undertaking environmental risk assessments, to assist Health Canada in undertaking its responsibilities.
French: L'ébauche du Document d'orientation sur l'évaluation des risques liés à l'environnement décrit une proposition de cadre pour la réalisation des évaluations des risques liés à l'environnement afin d'aider Santé Canada à s'acquitter de ses responsabilités.
English: This is a form of publication of your results, which gives the study additional value.
French: Cette méthode de publication ajoute une valeur supplémentaire à l'activité.
English: His Government had set up committees in a number of ministries, as well as a specialized unit for financial oversight and investigation of money-laundering and terrorist financing.
French: Le Gouvernement koweïtien a constitué des comités dans plusieurs ministères et créé un service spécialisé chargé d'assurer un contrôle financier et d'enquêter sur les activités de blanchiment d'argent ou de financement du terrorisme.
English: (i) A staff member locally recruited under rule 104.6;
French: i) Aux fonctionnaires recrutés sur le plan local au sens de la disposition 104.6;
English: His works have been exhibited at the Seattle Art Museum, the Musée de l’Élysée (Lausanne), the Centre national de la photographie (Paris) and at the Vancouver Art Gallery. His work is part of several public and private collections.
French: Ses oeuvres ont fait l’objet d’expositions au Seattle Art Museum, au Musée de l’Élysée (Lausanne), au Centre national de la photographie (Paris) et à la Vancouver Art Gallery et font partie de plusieurs collections publiques et privées.
English: Peter awoke in hospital hooked up to an IV.
French: L’ecstasie procure un sentiment de bien-être et intensifie les sensations tactiles et les émotions.
English: Table de concertation-jeunesse Bordeaux-Cartierville Montréal, Québec Primary 2005 End Date: 2006 National Crime Prevention Strategy Bordeaux-Cartierville community The goal of the project is to start up group programs that encourage positive socialization and respect for others, thereby developing a sense of belonging and connectedness to one’s community by having the presence of a community worker.
French: Table de concertation-jeunesse Bordeaux-Cartierville Montréal (Québec) Primaire 2005 Date de fin : 2006 Stratégie nationale pour la prévention du crime Collectivité de Bordeaux-Cartierville Le projet vise à lancer des programmes de groupe qui encouragent la socialisation positive et le respect d’autrui, renforçant ainsi le sentiment d’appartenance et d’interdépendance par rapport à son milieu grâce à la présence d’un travailleur communautaire.
English: • the development of records management guidelines for records classification and guidelines for e-mail messages;
French: Ce « modèle », créé par les Archives, serait une sorte de plan directeur que les ministères pourraient suivre pour améliorer leur capacité en matière de gestion de l'information.
English: At this advanced stage, the Delegation preferred not ask for any further modifications to the document but nevertheless underscored the understanding contained in paragraph 226 of the Annex that there was clearly no agreement among WIPO Member States on issues and on a specific feedback mechanism with the CBD.
French: À ce stade avancé, la délégation a dit préférer ne pas demander que soient apportées d’autres modifications au document tout en soulignant toutefois la constatation figurant dans le paragraphe 226 de l’annexe selon laquelle il n’existe manifestement pas d’accord entre les États membres de l’OMPI sur les questions ni sur un mécanisme particulier de retour d’informations avec la CDB.
English: My answer, and the answer of the PPE-DE group is: not yet.
French: Ma réponse, ainsi que celle du groupe PPE-DE, est la suivante : pas encore.
English: Social dialogue and the Community social dimension Industrial relations and social dialogue Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Dialogue social et espace social européen Relations industrielles et dialogue social Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Moreover, some have expressed concern that the tsunami disaster might distract people's attention from other issues, especially the concerns of the small island developing States and this year's review of the Millennium Development Goals.
French: Par ailleurs, certains ont fait part de leur inquiétude de voir la catastrophe du tsunami détourner l'attention du public d'autres questions, en particulier des préoccupations des petits États insulaires en développement et de l'examen, cette année, de la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: One of the major access concerns for Canadian wheat exports to the EU was resolved in November 1998 when the European Union implemented a second reference price level for "medium" quality durum wheat, thereby reducing applied duty.
French: L'une des principales prÃ©occupations concernant l'accÃ¨s Ã l'UE des exportations de blÃ© canadien a Ã©tÃ© rÃ©solue en novembre 1998, lorsque l'Union europÃ©enne a mis en oeuvre un second niveau de prix de rÃ©fÃ©rence pour le blÃ© dur de qualitÃ© « moyenne », rÃ©duisant ainsi les droits de douane appliquÃ©s.
English: In addition to ministries of justice, possible categories of participants could include academia, representatives of judicial training centres and public interest lawyers.
French: Outre les ministères de la justice, l'éventail possible des participants pourrait englober des universitaires, des représentants des centres de formation judiciaire et des juristes s'intéressant aux questions d'intérêt public.
English: Non-governmental organizations, industry and other bodies
French: Organisations non gouvernementales, industrie et autres entités