ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is within this context that the Commission, the European Parliament and the Member States must take a stand and design the future multiannual financial framework.
French: C'est dans ce contexte que la Commission, le Parlement européen et les États membres doivent prendre parti pour dessiner le futur cadre financier pluriannuel.
English: "After initial euphoria the Kosovars will wake up to their responsibility.
French: La députée a mentionné les 3 milliards d'euros investis au Kosovo par l'UE, estimant qu'une aide supplémentaire sera nécessaire.
English: He currently serves on several boards.
French: Dr McPherson est également directeur de plusieurs autres sociétés commerciales.
English: It highlighted some of the conclusions and the recommendations, including the recommendation to set up an ad hoc expert group with broad participation of all relevant stakeholders to be supported by a centre, if adequate resources became available.
French: Elle a mis l'accent sur certaines conclusions et recommandations, notamment l'idée de mettre en place un groupe d'experts spécial auquel participeraient toutes les parties prenantes et qui serait appuyé par un centre, pour autant qu'un financement puisse être fourni.
English: The same Finnish report notes that the following aspects are among those subjected to regulation of election campaign funding in various countries: - an upper limit (ceiling) on total campaign costs; - an upper limit on private donations; - a prohibition on accepting campaign donations from abroad; - a prohibition on donations from certain quarters (e.g. banks); - a prohibition on donations in a (suspected) case of corruption; - a prohibition on accepting a private donation (especially in connection with acceptance of public funding); - a prohibition on stating the donor in the case of small donations, appealing to protection of privacy; - a prohibition on funding through intermediaries; - a quantitative limit, or complete ban, on accepting unidentified donations; - tax arrangements, especially the right to tax-deduct election campaign support; - arrangements under criminal law, especially criminalisation of vote-buying; - absolute and exclusive regulations on procedures for election campaign funding; - entry of election campaign funding into accounts, and related publication duty.
French: Ce même rapport énonce les questions suivantes au nombre de celles qui font l'objet de la législation sur le financement des campagnes électorales dans les différents pays: - plafond des coûts de campagne globaux; - plafond des dons de particuliers; - interdiction d'accepter des dons de l'étranger pour la campagne électorale; - interdiction des dons de certains milieux (banques, par exemple); - interdiction de dons en cas de (soupçon de) corruption; - interdiction d'accepter des fonds privés (notamment en liaison avec des subventions publiques); - interdiction de donner le nom du donateur en cas de dons modiques, pour des raisons de protection de la vie privée; - interdiction de financement par des intermédiaires; - limitation voire interdiction des dons anonymes; - dispositions fiscales telles que déduction fiscale du concours financier apporté aux campagnes électorales; - dispositions pénales telles que pénalisation de l'achat de voix; - réglementation absolue et exclusive de la procédure de financement des campagnes électorales; - comptabilisation des fonds de campagne et obligation de publication de ces comptes.
English: For more information on PWGSC's Real Estate Study see: http://www.pwgsc.gc.ca/text/buildings/index-e.html. Real Property Renewal - Savings In 2006-2007, we tracked $134 million of efficiencies within PWGSC’s Real Property Branch and $17 million attributable to organizations that reimburse PWGSC for services and accommodation, for a total of $151 million against a target of $150 million.
French: Pour de plus amples renseignements concernant l’Étude sur les biens immobiliers de TPSGC, il faut consulter : http://www.tpsgc.gc.ca/text/buildings/index-f.html Économies réalisées dans le cadre du renouvellement des biens immobiliers En 2006-2007, nous avons relevé des économies de 134 millions de dollars à la Direction générale des biens immobiliers et de 17 millions de dollars provenant d’organisations qui remboursent des frais de services et de locaux à TPSGC.
English: Exploitation of hydrocarbon resources in the Beaufort Sea increases the possibility of oil spills in these sensitive areas.
French: L'extraction d'hydrocarbures dans la mer de Beaufort accroÃ®t les risques de dÃ©versements dans ces milieux fragiles.
English: The emergent groups, consisting to a limited extent of demobilized self-defence members, revitalize organized crime by forming structures engaged mainly in drug trafficking, and in particular in cultivation, production, commercialization and distribution.  Cultivation takes place in border areas to facilitate export.
French: Les nouveaux groupes composés d'un petit pourcentage de membres des groupes d'autodéfense démobilisés sont devenus un facteur de dynamisation du crime organisé en constituant des structures organisées qui se consacrent principalement au trafic de stupéfiants, aux étapes de la culture, de la production, de la commercialisation et de la distribution, et s'implantent dans les zones de culture et les zones frontalières afin de faciliter l'exportation des stupéfiants.
English: - - -Other, for carrier-current line systems: 8517.50.31 00 - - - -Telephonic Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - -Autres, pour la télécommunication numérique : 8517.50.41 00 - - - -Téléphonie En fr.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11490 Classified as an Evaluation Thisreport is available on the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11490 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site web du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
English: The manual contains considerable detail on job evaluation as a means of comprehensively analysing pay and skills at the workplace and identifying any pay discrimination.
French: Ce manuel contient des renseignements très détaillés sur l'évaluation de l'emploi comme moyen d'analyser de façon globale la rémunération et les compétences sur le lieu de travail et de repérer toute discrimination dans la rémunération.
English: Subsequently, RFLI was separated on two additional RP-HPLC systems.
French: Une séparation subséquente a donné lieu à deux systèmes additionels de la RP-HPLC.
English: The secretariat's recommendations on financial reporting should be clarified;
French: d) Les recommandations du secrétariat sur l'établissement des rapports financiers devraient être clarifiées;
English: The NHS Plan, a plan for investment, a plan for reform, sets out a programme for radical change around the patient to develop a service of high quality and national standards which are fast, convenient and use modern methods to provide care where and when it is needed.
French: Le plan d'investissement et de réforme du NHS définit un programme de changements radicaux centrés sur le patient, visant à mettre en place un service de haute qualité et des normes nationales qui soient axées sur la rapidité, pratiques et utilisant des méthodes modernes pour fournir les soins à l'endroit et au moment où on en a besoin.
English: 3.4 In the absence of joint support for conversion to permanent appointment, the matter shall be submitted for review to the appropriate advisory body designated under section 3.5 below.
French: 3.4 En l'absence d'accord sur la conversion en nomination à titre permanent, la question est soumise pour examen à l'organe consultatif compétent désigné en vertu du paragraphe 3.5 ci-après.
English: Develop associated decision rules and management actions which could be taken as stock status changes.
French: Élaborer des régles de décision et des mesures de gestion correspondantes qui pourraient être appliquées lorsque l’état des stocks change.
English: Variance between Total Authorities and Actual Revenues is due to an increase in testing services provided to other space programs.
French: L'écart entre les autorisations totales et les recettes réelles est en grande partie attribuable à l'augmentation des services d'essais fournis à d'autres programmes spatiaux.
English: As regards the next phases of the project, it is important to establish a design for hot water production for the plumbing installations which reflects the latest know-how.
French: En relation avec la poursuite du projet, il importe d'établir un concept sur la production d'eau chaude sanitaire en tenant compte des connaissances actuelles.
English: Monitoring and Follow-Up Advise follow-up in 1 week if the rash has not improved, or sooner if there are signs that the infection is worsening.
French: DERMITE CAUSÉE PAR L’HERBE À PUCE DÉFINITION Type de dermite de contact, secondaire à l’exposition au sumac vénéneux (herbe à puce).
English: In addition, the Commission welcomed the continued efforts of the Board in promoting the maintenance of a global balance between the supply of and demand for opiate raw materials for medical and scientific purposes, as required under the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol.
French: Par ailleurs, la Commission s'est félicitée des efforts déployés par l'Organe pour promouvoir le maintien d'un équilibre mondial entre l'offre et la demande de matières premières opiacées utilisées à des fins médicales et scientifiques, comme le prescrivaient les dispositions de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 telle que modifiée par le Protocole de 1972.
English: It delivers one very clear message: the world in which managers operate has changed dramatically over the last decade.
French: En effet, les auteurs transmettent un message très clair : le monde dans lequel évoluent les gestionnaires s'est transformé profondément au cours de la dernière décennie.
English: Women had had the right to vote and to stand for election to public office since 1966, but they remained severely under-represented at all levels of government.
French: Les femmes ont le droit de voter et de se présenter aux élections depuis 1966, mais elles restent très sous-représentées à tous les niveaux des pouvoirs publics.
English: However, if we are better prepared then we will have a better opportunity for serious discussion.
French: Cependant, si nous sommes mieux préparés, nous aurons plus de chance d'avoir une discussion sérieuse.
English: He and his colleagues had established an innovative approach, which included the clinic being open at hours convenient to donors, a club atmosphere for donors to enjoy, the sending of gifts to donors four times per year, and a very personal interest being taken in the donors and their families.
French: Lui et ses collègues ont mis en place une approche innovatrice selon laquelle la clinique doit être ouverte à des heures qui conviennent aux donneurs; les donneurs peuvent profiter d'une atmosphère de « cercle »; on envoie des cadeaux aux donneurs quatre fois par année; on s'intéresse personnellement aux donneurs et à leur famille.
English: 267 15% 1,509 01/07-31/12 4T INSHORE FISHERY (AREA 16B) BAY OF CHALEUR (JULY.
French: 267 15% 1,509 01/07-31/12 4T PÊCHE CÔTIÈRE (ZONE 16B) BAIE DES CHALEURS (JUIL.
English: Legislative and Regulatory Initiatives For an explanation of the purposes of the legislative and regulatory initiatives reported in the table below, refer to the 1999–2000 Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Initiatives législatives et réglementaires Pour connaître l'objet des initiatives législatives et réglementaires présentées dans le tableau suivant, il faut se reporter au Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 1999-2000.
English: The Director of the Canada Magazine Fund either clearly define additions to web site content as an Eligible Project under SBDSM (add to Applicant's Guide and provide criteria to staff) or provide staff with clear guidelines to exclude additions to web site content from approved projects.
French: Recommandation no 7 Le directeur du Fonds du Canada pour les magazines devrait définir clairement les ajouts d'information au contenu d'un site Web comme un projet admissible dans le cadre du volet AEPMEM (ajout au Guide du demandeur et énoncé de critères à l'intention du personnel) ou fournir au personnel des lignes directrices claires selon lesquelles les ajouts au contenu d'un site Web sont exclus des projets approuvés.
English: Children born out of wedlock were once regarded with shame and subjected to taunting, although attitudes are now much more liberal.
French: Les enfants nés hors mariage étaient jadis entourés d'opprobre, mais les attitudes sont aujourd'hui beaucoup plus libérales.
English: A zoo cheetah cannot be released in the wild if it is not able to hunt.
French: Depuis quelques semaines, en France, les lieux publics sont interdits aux fumeurs de cigarettes et de cigares.
English: ... full service site featuring Tangram based artwork and animations.
French: ... site touts services avec des animations et graphismes thématiques basés sur Tangram.
English: • Complications with U.S. being behind Canada with GHS.
French: • Complications si les États Unis sont en retard sur le Canada dans la mise en oeuvre du SGH.
English: POSITION OF PARTIES PWGSC's Position In its letter, PWGSC acknowledged that certain errors were made through inadvertence and that, consequently, it may be appropriate for Papp Plastics to be awarded compensation in this matter.
French: POSITION DES PARTIES Position de TPSGC Dans sa lettre, TPSGC a reconnu que certaines erreurs avaient été commises par inadvertance et que, par conséquent, il y aurait peut-être lieu de verser une indemnité à Papp Plastics en l'espèce.
English: Please list the top three species you fished for, in the order of angling preference (see list in Question 6).
French: Veuillez énumérer les trois espèces principales que vous avez pêchées en 2005, en ordre de préférence (voir la liste à la question 6).
English: Joint ownership If you and another person own or lease a passenger vehicle together, the limits on capital cost allowance, interest, and leasing still apply.
French: Pour en savoir plus sur les définitions et les limites applicables à la déduction pour amortissement, aux frais d’intérêt et aux frais de location, consultez le guide T4002, Revenus d’entreprise ou de profession libérale.
English: In addition to the federal government’s funding towards operations, which is set at $1.5 million per year for the current funding period (2001-06), the Centre received over $5 million in 2002 from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the PCH Cultural Spaces Program to contribute to an estimated $11 to $12 million in infrastructure upgrade and repair costs.
French: Outre le financement du gouvernement fédéral au titre de l’exploitation, lequel est établi à 1,5 million de dollars par année pour la période actuelle de financement (2001-2006), le Centre a reçu en 2002 plus de 5 millions de dollars de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et du Programme des
English: Its recommendations are set forth in annex II.
French: Paiements consentis ou secours accordés à des tiers
English: The project will create an autonomous package of innovative tools for multilingual learning (levels 0-1) and intercultural understanding, and will evaluate and disseminate these tools to kindergartens and primary schools around Europe.
French: Pour ce faire, il est prévu de créer un ensemble autonome d'outils novateurs pour l'apprentissage multilingue (niveaux 0-1) et la compréhension interculturelle, ainsi que d'évaluer ces outils et de les distribuer dans des écoles maternelles et primaires de toute l'Europe.
English: All parties have been alerted to the downside of UNTAET's drawdown and ultimate withdrawal.
French: Toutes les parties ont été prévenues de l'inconvénient de la réduction de la taille de l'ATNUTO et de son retrait éventuel.
English: A major challenge facing the Partnership as it carries out its current Strategic Plan is the expansion of the Partnership into other sectors.
French: L'un des principaux défis auxquels le Partenariat doit faire face, alors qu'il exécute le plan stratégique actuel, réside dans l'expansion du partenariat dans d'autres secteurs.
English: An agenda and related documents will be circulated to all members of the informal group in advance of all scheduled meetings.
French: Un ordre du jour et les documents connexes seront distribués à tous les membres du groupe informel avant chacune des réunions prévues.
English: Although the challenges confronting First Nations in responding to the changing population context have many dimensions, a central issue relates to the principle of establishing comparable levels of access to services among all community residents.
French: À cet égard, les options s’offrant aux Premières nations, dans le cadre de la Loi sur les Indiens, semblent limitées.
English: Sources of nectar of the adult butterfly are being identified, and the phenologies of these plants are being documented and mapped.
French: L’équipe du projet est en train de déterminer les sources de nectar des papillons adultes, de recueillir des renseignements sur la phénologie de ces plantes et de cartographier leurs emplacements.
English: • the economic union of Canada must operate as a whole, maximizing the contribution of each region to national economic growth, and maximizing the benefits each region receives from the resulting prosperity;
French: • l’union économique du Canada doit se présenter comme un tout, elle doit maximaliser la contribution de chaque région à la croissance économique nationale ainsi que les avantages que chaque région tire de la prospérité qui en résulte;
English: MEDEC presented a situation where during a Medical Devices Establishment License Inspection of a site for Class I, II, III and IV an inspector from Health Canada discovered a device that had been classified incorrectly.
French: MEDEC fait état d’un cas où un inspecteur de Santé Canada a découvert du matériel mal classé lors d’une inspection sur place concernant une licence d’établissement visant des instruments de classe I, II, III et IV.
English: Furthermore, under international law the death penalty shall not be applied to juvenile offenders, expectant or recent mothers or persons suffering from mental illness or handicap.
French: En outre, le droit international prévoit que la peine de mort n'est pas prononcée contre un mineur, une femme enceinte ou ayant récemment accouché ou une personne frappée d'aliénation mentale ou handicapée.
English: Can persons with mental illness:
French: Les personnes atteintes de maladie mentale peuvent-elles :
English: This reference was considered necessary and warranted.
French: Cette mention a été jugée nécessaire et justifiée.
English: (b) The capacity of the Economic and Social Council to promote coordination and coherence was reinforced through improvements in its working procedures with the support of the subprogramme, such as special sessions addressing specific issues, better interaction with the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, greater interaction between the Council's bureau and the bureaux of its functional commissions, and increased involvement of civil society.
French: b) Grâce à l'appui apporté au titre du sous-programme, la capacité du Conseil économique et social à assurer la coordination et la cohérence des activités a été renforcée, notamment par l'amélioration de ses méthodes de travail : organisation de sessions spéciales portant sur des questions spécifiques, amélioration de son interaction avec le Comité de coordination des chefs de secrétariat, interaction accrue entre le bureau du Conseil et les bureaux de ses commissions techniques, et participation accrue de la société civile.
English: First, it set up an Inter-African Mission to Monitor the Bangui Agreements (MISAB) and later a United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA), both hailed as successes.
French: D'abord par l'établissement d'une mission interafricaine, la Mission interafricaine de surveillance des Accords de Bangui (MISAB), et ensuite par le biais d'une mission de maintien de la paix de l'ONU, la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA) dont les succès ont été salués.
English: The present membership of the Executive Board is given in the annex to the present note.
French: La composition actuelle du Conseil exécutif est donnée à l'annexe ci-après.
English: This image is updated each hour at approximately 25 minutes past the hour.
French: Le temps est donné en UTC (Temps Universel Coordonné) et l'image est mise à jour à chaque heure approximativement à la vingt-cinquième minute.
English: 3.7 Make sure that any possible reintroduction programmes are designed and implemented following the guidelines laid down by IUCN's otter specialist group, by IUCN's position statement on the translocation of living organisms (approved at the 22nd meeting of IUCN Council in 1987) and by Recommendation R (85) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on reintroduction of wildlife species.
French: 3.5 Améliorer la coopération entre les jardins zoologiques, les centres loutriers, les universités et les instituts de recherche, de telle sorte que des projets conjoints puissent être mis sur pied et réalisés ; améliorer la coopération entre les centres de recherche sur les animaux captifs et les universités ou les instituts de recherche effectuant des recherches sur le terrain.
English: For the purposes of subparagraph (a), a mistake shall be considered clear, and an
French: SCP/5/2 Prov. page 28 b) Aux fins du sous-alinéa a), une faute est considérée comme une faute évidente, et
English: Associated charities can pass funds among themselves without being affected by the usual 50% limitation placed on gift making by charitable organizations.
French: Ces derniers peuvent transférer des fonds entre eux sans être touchés par la limite de 50 % qui est habituellement fixée pour le versement de dons par des œuvres de bienfaisance.
English: The price is very attractive and when you want to change you just have to remove it !
French: Le vinyl/sticker est idéal pour refléter au mieux votre personnalité et pour afficher vos préférences. C'est un "objet décoratif " à pars entière et très tendance.
English: Flight Day 10 – August 17, 2007 -- Front row, from the left, astronauts Alvin Drew and Barbara R. Morgan, both mission specialists, along with astronaut Scott Kelly, commander. Back row, from the left, astronauts Charlie Hobaugh, pilot, along with astronauts Tracy Caldwell, Rick Mastracchio and the Canadian Space Agency's Dave Williams, all mission specialist.
French: Jour de vol 10 – Le 17 août 2007 -- (Première rangée, de gauche à droite) Les astronautes Alvin Drew et Barbara R. Morgan, spécialistes de mission, et le commandant Scott Kelly; (rangée arrière, de gauche à droite) le pilote Charlie Hobaugh, et les astronautes et spécialistes de mission Tracy Caldwell, Rick Mastracchio et Dave Williams, Agence spatiale canadienne.
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency - Press Releases Atlantic Canada Opportunities Agency strives to help businesses get started and grow, especially small enterprises, and market there products and services of Atlantic Canada worldwide. Source:
French: • L'Agence de Promotion Économique du Canada Atlantique - Communiqués Agence de promotion économique du Canada atlantique, sTRives to help businesses get started and grow, especially small enterprises and market there products and services of Atlantic Canada worldwide. Source:
English: The tightly allocated speaking time unfortunately does not permit a comprehensive appreciation of the Agreement, and I am therefore obliged to limit myself to a few aspects of it.
French: Mon temps de parole mesuré ne me permet pas, malheureusement, de rendre un hommage appuyé à l' accord, je dois me limiter à quelques aspects.