ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 MCF Audit of Industry Partnership Facilities High Risk Audit Priority
French: 2 Vérification du CCG pour les installations de partenariat industriel Priorité de risque élevé
English: The pattern is clear: [ In every society ] those people who were marginalized, stigmatized and discriminated against before HIV/ AIDS arrived have become over time those at highest risk of HIV infection. Regardless of where and among whom it may start within a community or country, the brunt of the epidemic gradually and inexorably turns towards those who bear this societal burden.
French: Élisabeth Whynot, é crivant dans le Journal de l'Association médicale canadienne, affirme que : « [ p ] our les femmes, la victimisation physique ou sexuelle précédente pourrait prédisposer à l'usage des drogues » les exposant à un haut risque d'infection 97 . Pendant que les résultats d'une enquête menée sur 110 femmes infectées, également présentée dans le Journal de l'Association médicale canadienne indiquaient que 53 % ont subi une agression sexuelle à l'âge adulte, 43 % des abus sexuels pendant l'enfance, et 27 % autant au cours de l'enfance qu à l'âge adulte.
English: Research results will be integrated into new early warning programmes.
French: Les résultats de ces travaux de recherche seront intégrés dans de nouveaux programmes d'alerte rapide.
English: There are less than 50 players, of which about ¼ are major utilities with small and Microhydro sites.
French: Il est difficile d’évaluer le nombre d’emplois (sans compter l’effet multiplicateur), en raison des nombreuses définitions différentes du terme « petite centrale ».
English: The most good and merciful God, who usually tests and by testing strengthens those who burn with supernatural love, gave Peregrine a most grievous kind of disease. One leg was so swollen and eaten away that all those who came to take care of Peregrine could not restrain their tears.
French: «Mus par l'amour et l'attachement sans réserve que vous avez a l'égard de sainte Marie, la Vierge glorieuse, vous avez pris d'elle votre nom en vous appelant humblement Serviteurs de cette Vierge».
English: One of the first challenges which was faced in the self assessment process, as outlined above was scepticism about the motives.
French: L'un des premiers défis que nous avons dû relever, dans le cadre du processus d'autoévaluation, c'est, comme nous l'avons vu ci-dessus, de surmonter le scepticisme des organisations envers nos motifs.
English: American Bar Association and Central European and Eurasian Law Initiative, An Introduction to the Human Trafficking Assessment Tool: an assessment tool based on the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Washington, D.C., American Bar Association, December 2005).
French: American Bar Association and Eurasian Law Initiative, An introduction to the human trafficking assessment tool: An assessment tool based on the Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons especially women and children, supplementing the United Nations Convention against transnational organized crime (Washington, American Bar Association, décembre 2005).
English: in writing. - (LT) The excessive deficit procedure must move more rapidly and promptly, in order to prevent excessive government deficits.
French: par écrit. - (LT) La procédure pour déficit excessif doit intervenir de façon plus rapide et plus précoce pour prévenir les déficits publics excessifs.
English: The Legislative Assembly does not vote on these expenditures. Arguably, the territorial Government should not be spending this money unless the third party has covered the costs through advances.
French: Le gouvernement territorial ne devrait sans doute pas dépenser cet argent à moins que le mandant ne lui ait versé une avance correspondant aux coûts.
English: This is a daunting challenge that requires the full cooperation of all.
French: C'est un défi immense qui nécessite que nous travaillons tous de concert.
English: Ownership of Television and Radio: The rules provide for intervention if a company’s media holdings (including newspapers) comprise more than 30% of a viewer share in a year.
French: Propriété de la télévision et de la radio — Les règles prévoient une intervention quand les avoirs d'une entreprise dans le domaine des médias (y compris les journaux) comprennent une part d'auditoire supérieure à 30 % au cours d'une année donnée.
English: Accordingly, the Government had drafted a poverty reduction strategy in 2000 with three central goals: acceleration of economic growth, access to basic social services and improvement in governance.
French: Aussi le Gouvernement guinéen a-t-il élaboré en 2000 une stratégie de réduction de la pauvreté axée sur trois objectifs essentiels : accélération de la croissance économique, accès aux services sociaux de base et amélioration de la gouvernance.
English: Further analysis may include other critical groups, subject to availability of funding.
French: Des analyses ultérieures pourront porter sur d’autres groupes essentiels, dans la mesure où les fonds seront disponibles.
English: World Fisheries Trust/World Bank/IDRC 2004 ISBN 9-68395-821-2 e-ISBN 1-55250-114-0 380 pp.
French: World Fisheries Trust/Banque mondiale/CRDI 2004 ISBN 9-68395-821-2 e-ISBN 1-55250-114-0 380 p.
English: A key output of Phase I is to propose Terms of Reference for a comprehensive and detailed Phase II study which is characterized by the project proponents as an "in-depth study of downstream gas issues associated with the exploitation of the Grand Banks natural gas resource".
French: Un élément important issu de la phase I se trouve dans le cadre de référence proposé pour une étude complète et détaillée de phase II, que les proposants du projet qualifient d'étude approfondie des questions d'aval liées à l'exploitation de la ressource de gaz naturel des Grands Bancs.
English: Please provide information on the steps taken in response to this recommendation.
French: Veuillez fournir des informations sur la suite qui a été donnée à cette recommandation.
English: fibre formed of linear macromolecules comprising at least 85% (by mass) in the chain of the acrylonitrilic pattern fibre formed of linear macromolecules having in their chain more than 50% by mass of chlorinated vinyl or chlorinated vinylidene monomeric units fibre formed of linear macromolecules made from fluorocarbon aliphatic monomers fibre formed of linear macromolecules having in the chain more than 50% and less than 85% (by mass) of the acrylonitrilic pattern 3 fibre formed from synthetic linear macromolecules having in the chain recurring amide linkages of which at least 85% are joined to aliphatic or cycloaliphatic units   97/37/EC Art. 1 pt.
French: Fibre obtenue à partir de substances protéiniques naturelles régénérées et stabilisées sous l'action d'agents chimiques Fibre d'acétate de cellulose dont 92 % au moins des groupes hydroxyles sont acétylés Fibre de cellulose régénérée obtenue par le procédé viscose pour le filament et pour la fibre discontinue Fibre formée de macromolécules linéaires présentant dans la chaîne 85 % au moins en masse du motif acrylonitrilique Fibre formée de macromolécules linéaires présentant dans la chaîne plus de 50 % en masse d'un motif monomère vinyl chloré ou vinylidène chloré Fibre formée de macromolécules linéaires obtenues à partir de monomères aliphatiques fluorocarbonés Fibre formée de macromolécules linéaires présentant dans la chaîne plus de 50 % et moins de 85 % en masse du motif acrylonitrilique
English: VANCOUVER INTERNATIONAL CHILDREN'S FESTIVAL SOCIETY Location:
French: VANCOUVER INTERNATIONAL CHILDREN'S FESTIVAL SOCIETY Endroit :
English: Community dialogue, interactive media and social-structure strengthening will contribute to an enabling environment for adolescent development.
French: L'instauration d'un dialogue au niveau local, l'utilisation de médias interactifs et le renforcement des structures sociales contribueront à créer un environnement favorable au développement des adolescents.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Spring 2005 » Autumn 2004 » Autumn 2003 » Autumn 2005 » Spring 2004 » Winter 2005 » Spring 2008 » Winter 2007 » Winter 2006 » Winter 2004 » Autumn 2007 » Summer 2007 » Spring 2003 » Winter 2003 » Summer 2003 » Spring 2006 » Autumn 2006 » Winter 2008 CPSC Moves to new Office Location Since one of the objectives of the Council is to raise its public profile, the decision was made to move into our own office space as of October 1, 2002...
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Printemps 2005 » Automne 2004 » Automne 2003 » Automne 2005 » Printemps 2004 » Hiver 2005 » Printemps 2008 » Hiver 2007 » Hiver 2006 » Hiver 2004 » Automne 2007 » Printemps 2003 » Hiver 2003 » Été 2003 » Printemps 2006 » Automne 2006 » Été 2007 » Hiver 2008 Un nouveau coprésident au CCSP pour représenter les employés Au cours de la deuxième assemblée générale annuelle du CCSP, qui s'est tenue à Ottawa début septembre, M. Glenn Buchanan, l'un des coprésidents fondateurs du Conseil, a remis les rênes au nouveau coprésident, M. Don Mac Neil...
English: Forest management strategies that favor the presence of mixed compositions both at the stand level and at the mosaic level may contribute to decreased stand vulnerability.
French: Une stratégie d'aménagement forestier favorisant une composition mixte à l'échelle du peuplement et de la mosaïque forestière pourrait donc contribuer à diminuer la vulnérabilité des peuplements.
English: Encourages the Government of the Sudan to continue its cooperation with the United Nations in the field of human rights, through the Special Rapporteur and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and its expert in Khartoum entrusted with the task of advising the Government on the development of national capacity to promote and protect human rights;
French: Encourage le Gouvernement soudanais à poursuivre sa coopération avec l''Organisation des Nations UniesNations Unies dans le domaine des droits de l''homme, par l''intermédiaire du Rapporteur spécial et du Haut-Commissariat des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme ainsi que de son expert à Khartoum, chargé de conseiller le gouvernement sur le développement du potentiel national de promotion et de protection des droits de l''homme;
English: The Banff Park Museum National Historic Site of Canada plaque states:
French: Citation sur la plaque du lieu historique national du Canada du Musée-du-Parc-Banff :
English: The second category was the pastoral rural population, which was engaged in animal husbandry.
French: La deuxième catégorie est constituée par la population rurale pastorale qui se livre à l'élevage.
English: >- - 71 -The application is made under section 50 of the Canadian Human Rights Act.
French: La demande est fondée sur l'article 50 de la Loi canadienne  sur les droits de la personne.
English: The Gothenburg Summit has to be the starting point.
French: Le Sommet de Göteborg donnera la première impulsion en la matière.
English: It indicated that it knew the qualifications of Fleetway's candidate because it had reviewed his résumé and interviewed him in connection with another RFP for an SLCT position.
French: Elle a dit connaître les titres et qualités du candidat de Fleetway parce qu'elle avait examiné le curriculum vitæ de ce dernier et l'avait reçu en entrevue relativement à une autre DP pour un poste de TPCV.
English: To prescribe alternate disclosure rules for financial statements in the regulations could result in a distortion of marketplace information and would hinder important comparative performance analysis by interested parties.
French: L'imposition d'autres règles de présentation relatives aux états financiers dans le règlement pourrait entraîner une distorsion des renseignements sur le marché et empêcherait les intéressés de procéder à une analyse de rendement comparative importante.
English: The solutions adopted here were mostly creative in character.
French: Les solutions adoptées étaient souvent ingénieuses.
English: It was reported that remote sensing techniques had great importance in agricultural studies and land resource management.
French: Les techniques de télédétection revêtent une grande importance dans le cadre d'études agricoles et pour la gestion des ressources foncières.
English: The preamble of the Convention recalls further “that the Convention on the Rights of the Child, adopted by the United Nations General Assembly on 20 November 1989, provides that States Parties to that Convention recognize the right of the child to the enjoyment of the highest attainable standard of health”.
French: Elle rappelle, en outre, que la « Convention relative aux droits de l'enfant, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 20 novembre 1989, dispose que les États Parties à ladite Convention reconnaissent le droit de l'enfant de jouir du meilleur état de santé possible ».
English: The Committee calls upon the State party to ensure the speedy enactment of the draft legislation on maternity leave with pay that was adopted by the Federal Council and the National Council in November and December 2002 and to provide information on its implementation in the next periodic report.
French: Le Comité invite l'État partie [la Suisse] à assurer la promulgation rapide de la législation en instance sur le congé payé de maternité, adoptée par le Conseil fédéral et le Conseil national en novembre et décembre 2002, et à renseigner sur son application dans le prochain rapport périodique.
English: Member States shall establish arrangements to ensure that, for each worker who undergoes health surveillance in accordance with paragraph 1 which must be carried out by a doctor or by an occupational health professional, as determined by Member States as appropriate, individual health records are made and kept up to date.
French: Les États membres prennent les dispositions nécessaires pour garantir qu'un dossier de santé individuel soit ouvert et mis à jour pour chaque travailleur dont la santé fait l'objet d'une mesure de surveillance conformément au paragraphe 1, qui doit être effectuée par un médecin ou un professionnel de la médecine du travail défini dans chaque cas par les États membres.
English: Decision The portion of billings paid by the partners to the medical partnership (as this portion is used for the partnership’s operational expenses) is not subject to the GST/HST because of the rules dealing with partnerships in the GST/HST legislation.
French: Décision La partie des montants facturés qui sont payés par les associés à la société de personnes médicale (étant donné que cette partie est utilisée pour les frais d’exploitation de la société de personnes) n'est pas assujettie à la TPS/TVH en raison des règles sur les sociétés de personnes prévues dans la loi régissant la TPS/TVH.
English: Canadian Children's Literature Service On December 7, 2000, the National Library hosted the presentation by IBBY-Canada, the national section of the International Board on Books for Young People, in presenting the Elizabeth Mrazik-Cleaver Award for the best illustrated children's picture book of 1999 to author Michèle Lemieux.
French: Service de littérature de jeunesse canadienne Le 7 décembre 2000, la Bibliothèque nationale organisait la présentation de IBBY-Canada, la section nationale de l'Union internationale pour les livres de jeunesse, et y présentait le prix Elizabeth Mrazik-Cleaver pour le livre pour enfant le mieux illustré de 1999 à l'auteur Michèle Lemieux.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: Dénomination des marchandises - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements
English: Recommendations are made on the use of programming techniques and the specification of machine operating and machine processing requirements.
French: Les recommandations portent sur l'utilisation des techniques de programmation et la détermination des exigences relatives à l'exploitation des machines et au traitement par machine.
English: They will be cultured from wild stock.
French: Des individus seront Ã©levÃ©s Ã partir dâ€™un stock sauvage.
English: Parliament of Canada Web site – http://www.parl.gc.ca October 11, 2000 – In his Outline of Evidence in Harper v. Canada (Attorney General), the Chief Electoral Officer stated that "unlimited election advertising by third parties undermines the...political equality of citizens, as it would if there were no limits on political parties or candidates."
French: Canada (Procureur général), le directeur général des élections affirme que « l'absence de limites à la publicité électorale des tiers nuit à [...] l'égalité de tous les citoyens sur le plan politique, tout comme ce serait le cas s'il n'y avait pas de limite aux dépenses des partis politiques ou des candidats ».
English: Export Credits Insurance Corporation ECI EXT 1
French: Commission du système métrique, Commission préparatoire pour la conversion au système métrique CSM CCA 0
English: A three-year agreement was signed between the Fondation du Patrimoine, the Fondation d'entreprise VEOLIA Environnement and the Fédération des parcs naturels régionaux de France . In keeping with this agreement, the Fondation du Patrimoine and the Fondation VEOLIA Environnement, will contribute over three years to a common fund that will be directed towards the restoration of water heritage, public or private, situated within regional nature parks.
French: Une convention triennale de partenariat a été conclue entre la Fondation du Patrimoine, la Fondation d'entreprise VEOLIA Environnement et la Fédération des parcs naturels régionaux de France .
English: It might have been argued that the appellants were represented by a well established union which should have known that the resumés were being requested for assessment purposes and that the appellants’ representatives had the responsibility to advise them of that likelihood.
French: Il est vrai que l’on aurait pu soutenir que les appelants étaient représentés par un syndicat bien établi, lequel aurait dû savoir que les curriculum vitae allaient servir aux fins de l’évaluation, et que les représentants des appelants auraient dû les en informer.
English: Table 8 below shows the MemoryGel implant styles that were approved.
French: Votre chirurgien ou chirurgienne pourrait aussi vous recommander de vous masser les seins.
English: In accordance with the provisions of the Convention and with the Committee's recommendations, the report follows the same system as that adopted in the Convention.
French: Conformément à ce que stipule la Convention et aux recommandations de son Comité de contrôle, le rapport suit la systématique du traité.
English: • Regional Meeting of the Americas:
French: • Réunion régionale des Amériques :
English: Human resources management / strong labour relations maintained.
French: La Politique de gestion intégrée des risques a été approuvée.
English: A good investment strategy is one that recognizes the risks and limitations associated with FDI (inward and outward) and the fact that FDI is not a substitute for domestic investment, but a complement to domestic efforts to meet development objectives.
French: Une bonne stratégie de l'investissement est une stratégie qui reconnaît les risques et les limitations attachés à l'IED (entrant et sortant) et le fait que l'IED ne peut se substituer à l'investissement national, mais vient en complément des efforts nationaux pour atteindre les objectifs du développement.
English: Correlations between Burrowing Owl and black-tailed prairie dog declines: a 7-year analysis.
French: Correlations between Burrowing Owl and black-tailed prairie dog declines: a 7-year analysis, Journal of Wildlife
English: Anyone who considered that his rights had been violated because he belonged to a minority could refer the matter to the Procurator under article 136 of the Criminal Code, which punished that form of discrimination with a maximum term of five years' imprisonment.
French: Toute personne qui s'estime atteinte dans ses droits en raison de son appartenance à une minorité peut saisir le procureur en vertu de l'article 136 du Code pénal, qui punit cette forme de discrimination d'un emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans.
English: Furthermore, factors such as unequal division of household labour may result in lower levels of education for some women, and gender segregation in the work place will affect the extent to which wage discrimination can be accurately determined.
French: En outre, certains facteurs, tels que la répartition inégale des tâches ménagères, pouvant entraîner des niveaux de scolarité moins élevés chez certaines femmes, et la discrimination fondée sur le sexe dans le milieu de travail auront aussi une incidence sur la mesure dans laquelle il sera possible d'évaluer la discrimination salariale avec exactitude.
English: For example, one of the things a graduate of basic general education is expected to be able to do in the area of ethics and citizenship is "to recognise forms of discrimination and reject them on the basis of a defence of human rights".
French: Ainsi, dans le domaine de l'instruction morale et civique, l'un des objectifs visés par l'enseignement général élémentaire est de reconnaître les formes de discrimination et leur rejet fondé sur la protection des droits de l'homme.
English: Firstly, the Commission is under funded and has problems with efficiency and effectiveness.
French: Tout d’abord, elle est mal financée et connaît des problèmes d’efficacité.
English: The Happy Land of Dolls Float in the Background Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1931 Black and white print Reference Code:
French: Le char du pays magique des poupées est à l'arrière-plan Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1931 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: A Harpoon missile launches from the deck of HMCS Regina during a live fire exercise July 14 as part of RIMPAC.
French: Un missile Harpoon est lancé à partir du pont du NCSM Regina lors d’un exercice de tir réel qui s’est tenu dans le cadre de l’exercice RIMPAC le 14 juillet.
English: The TTISS enables better communication of information and a possible alert system for informing the blood community and regulatory groups.
French: Le SSIT permet une communication améliorée des renseignements et offre la possibilité d'un système d'alerte pour informer le système d'approvisionnement en sang et les organismes de réglementation.
English: We must, however, look very seriously at the need to have courts that function in such a way that citizens can have confidence in them.
French: Nous devons pourtant nous préoccuper de la nécessité d'avoir des tribunaux dont le fonctionnement obtienne la confiance des citoyens.
English: The representations should also stipulate those parts of the representations for which there is consent to disclosure pursuant to the Access to Information Act.
French: Ottawa, le 21 janvier 1999 Le greffier adjoint du Conseil privé  MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT ADMINISTRATIF MODIFIANT LE RÈGLEMENT ADMINISTRATIF SUR LE TARIF DES DROITS DE PORT, RÉGION DU PACIFIQUE MODIFICATION 1.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [cdsi-dicim_rep_2-eng.pdf] Pages: 18, Size: 48 K, Date: 2003-11-28 Communicating Drug Safety Information:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [ccdsi-dicim_rep-fra.pdf] pages : 19, taille : 54 K, date : 2003-11-28 Diffusion de l'information concernant l'innocuité des médicaments: