ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: from which foreigners may be banned therefore are those that are inherently connected with the protection of the public interest or national security and involve the exercise of public authority.
French: Les seuls emplois pouvant être fermés aux étrangers sont donc ceux intrinsèquement liés à la protection de l’ordre public ou de la sécurité nationale et impliquant l’exercice de la puissance publique.
English: Each camp usually had two rooms, a kitchen-living room, which also served as a bedroom, and a separate bedroom.
French: Chacune comporte en gÃ©nÃ©ral deux piÃ¨ces, soit un salon-cuisine, qui sert aussi de chambre Ã coucher, et une chambre Ã coucher distincte.
English: ADOPTION OF THE REPORT OF THE THIRTY-SEVENTH SESSION OF THE WORKING PARTY (agenda item 2)
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA TRENTE-SEPTIÈME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL (Point 2 de l'ordre du jour)
English: Signage   Community Futures exterior sign
French: Affichage Affiche disposée sur place dans le cadre du Fonds sur l'infrastructure stratégique Canada-Saskatchewan
English: As the system offers a more user-friendly and cost-effective option for applicants seeking patent protection in multiple countries, PCT membership will normally result in an increase in the number of patent applications filed and a corresponding increase in revenues for the national patent office.
French: Étant donné que le système constitue, pour les déposants qui demandent la protection par brevet dans différents pays, une solution plus facile à utiliser et d’un meilleur rapport coût-efficacité, l’adhésion au PCT devrait entraîner un accroissement du nombre de demandes de brevet déposées et une augmentation parallèle des recettes de l’office national des brevets.
English: Weblogs provide a permanency in which information can be catalogued and quickly uncovered, unlike e-mail where important letters must be stored in a maze of folders.
French: Les carnets Web possèdent un caractère permanent qui permet à l'information d'être répertoriée et consultée rapidement, contrairement au courriel, qui nécessite que les lettres importantes soient archivées dans un amas de dossiers.
English: Does the document provide the reader with a clear understanding of how it is organized to deliver on its plans? 3.
French: Le document fournit-il au lecteur une idée claire de la manière dont il est organisé pour mener à terme ses plans? 3.
English: Women represented over 12 per cent of the young entrepreneurs involved in microenterprise programmes.
French: Enfin, les femmes représentent plus de 12 % de tous les jeunes entrepreneurs engagés dans des programmes en faveur des microentreprises.
English: For 1999, the total cost of a unit under the Business Initiatives was raised by up to 300 per cent, and the planned investment was increased up to US$5,000 per production unit.
French: En 1999, le coût total du module Initiatives Entreprises a augmenté de 300 %.  Il a également été prévu d'investir jusqu'à 5 000 dollars par module de production.
English: A correct objective was wronged by the policy, mainly the communications policy, of the European Commission. This provoked reactions from various social groups, whereas the OECD maintains that a rational opening-up of services in the Member States could create 2 500 000 new jobs and increasing European GDP accordingly by 1.8%.
French: La politique de la Commission européenne, principalement la politique relative aux communications, a fait du tort à un objectif judicieux, ce qui a provoqué des réactions de divers groupes sociaux, tandis que l’OCDE soutient qu’une ouverture rationnelle des services dans les États membres pourrait créer 2 500 000 nouveaux emplois et accroître le PIB européen de 1,8 %.
English: For example, the previous policy statement required an environmental-impact statement for development proposals that had potential impacts on environmentally sensitive areas.
French: Ainsi, la déclaration précédente exigeait une étude des incidences environnementales pour les projets d’aménagement susceptibles d’influer sur des zones écologiquement sensibles.
English: Member State Date of notification Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom 29.3.2004 3.11.2003 11.6.2003 27.11.2003 4.3.2004 13.4.2004 26.11.2003 26.2.2004 18.12.2003 26.2.2004 6.8.2003 17.12.2003 10.10.2003 31.3.2004 23.12.2003 29.7.2003 21.4.2004 23.12.2003 5.8.2003 19.2.2004 12.3.2004 9.10.2003 23.12.2003 11.2.2004 18.12.2003
French: État membre Date de notification Belgique République tchèque Danemark Allemagne Estonie Grèce Espagne France Irlande Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni 29.3.2004 3.11.2003 11.6.2003 27.11.2003 4.3.2004 13.4.2004 26.11.2003 26.2.2004 18.12.2003 26.2.2004 6.8.2003 17.12.2003 10.10.2003 31.3.2004 23.12.2003 29.7.2003 21.4.2004 23.12.2003 5.8.2003 19.2.2004 12.3.2004 9.10.2003 23.12.2003 11.2.2004 18.12.2003
English: Self-Reported Frequency of Behaviour High Frequency
French: Résultats de l'auto-évaluation par des gestionnaires de leur comportement Fréquence « Élevée »
English: The presence of daily growth increments in otoliths was validated for Anguilla rostrata.
French: La croissance quotidienne des otolithes a été démontrée chez Anguilla rostrata.
English: BDC Consulting can help you build a more profitable company with strong growth in foreign markets.
French: BDC Consultation peut vous aider à augmenter la rentabilité de votre entreprise grâce à une forte croissance sur les marchés étrangers.
English: For those who saw and appreciated Spor at the 2009 Dour festival will doubtless become huge fans of Black Sun Empire.
French: Ceux qui ont vu et aimé Spor présent à l'édition Dour 2009 risquent de beaucoup apprécier Black Sun Empire.
English: At a local level the Region has established plans proposing good practices in farming and favouring integration among sustainable management and the economic valorisation of tourist areas.
French: Elle a établi, par exemple, des programmes pour la diffusion de bonnes pratiques agro-pastorales, pour la valorisation durable du territoire régional du point de vue soit touristique soit économique.
English: Two months earlier, when the war began, the museum's directors, fearing bombing raids, had packed up the items which they thought were most likely to be destroyed and sent them off for safekeeping to the Iraqi National Museum in Baghdad.
French: Deux mois plus tôt, au début de la guerre, les directeurs du musée, craignant des bombardements, avaient emballé les objets qui à leur avis risquaient le plus d'être détruits et les avaient mis en lieu sûr au Musée national iraquien à Bagdad.
English: They then propose the initiation of an inquiry to the ECB Executive Board which decides whether to open an administrative inquiry or not.
French: Ils proposent ensuite l'ouverture d'une enquête au Directoire de la BCE, qui décide d'ouvrir ou de ne pas ouvrir d'enquête administrative.
English: Level of public ownership:
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annexe, page 14 Signification du terme "savoirs" Le terme "savoirs" implique les notions de "valeur", "statut de gestion" et "niveau d’appropriation par le public".
English: By applying a selection procedure on the basis of particularly strict criteria, a controlled market opening is possible which would not jeopardize the safety, regularity and continuity of these services.
French: En appliquant des procédures de sélection sur la base de critères particulièrement stricts, une ouverture contrôlée est possible sans que cela compromette la sécurité, la régularité et la continuité de ces services.
English: In 1875 the Bureau International des Poids et Mesures BIPM (International Bureau of Weights and Measures) was established at Sèvres (France).  The Bureau was provided for in the Convention du mètre signed that year at the first General Conference on Weights and Measures.
French: C'est en 1875 que le Bureau international des poids et mesures (BIPM) a été créé à Sèvres (France), comme le prévoyait la Convention du mètre signée cette année-là à la première Conférence générale des poids et mesures.
English: We harnesses the driving forces of dance in its myriad forms.
French: On rassemble les forces qui permettent à la danse d’exister sous toutes ses formes.
English: In order to maximize the functionality of this page, please enable JavaScript and download the latest version of the Adobe Flash Player .
French: Veuillez activer Javascript dans les préférences de votre fureteur pour visioner le contenu et télécharger Adobe Flash Player .
English: We hope for the further partnership and cooperation.
French: Nous espérons le partenariat ultérieur et la coopération.
English: In particular, the secretariat finalized the review of 13,152 claims received from the Government of Kuwait.
French: En particulier, il a achevé l'examen de 13 152 réclamations reçues du Gouvernement koweïtien.
English: 29 Weapons of Mass Destruction – Council Joint Actions Luxembourg, 12 June 2006
French: 29 Armes de destruction massive – Actions communes du Conseil Luxembourg, 12 juin 2006
English: Periodic acid – thiocarbohydrazide – silver proteinate and periodic acid – chromic acid – phosphotungstic acid staining provided evidence of an additional wall layer in the haustorial neck not evident in the intercellular hyphae and suggested that the extra-haustorial matrix contained polysaccharides of mixed linkage as well as lipids.
French: Les colorations à l'aide de mélanges acide périodique – thiocarbohydrazide – protéinate d'argent et acide périodique – acide chromique – acide phosphotungstique mettent en évidence, dans le col de l'haustérie, une couche pariétal additionnelle que n'apparaît pas dans les hyphes intercellulaires, ce qui suggère que la matrice de l'haustérie contient des polysaccharides de liaisons mixtes ainsi que des lipides.
English: Costs incurred in the base year are not discounted.
French: Les coûts assumés pendant l'année de référence ne sont pas actualisés.
English: 5.3 Non-Financial Reporting 5.3.1 Each recipient must submit various reports regarding service delivery as set out in INAC’s First Nations National Reporting Guide.
French: 5.3 Production de rapports non financiers 5.3.1 Chaque bénéficiaire est tenu de produire divers rapports concernant la prestation de services, tel qu’il est établi dans le Guide national de présentation des rapports des Premières nations d’AINC.
English: The United Nations Convention on Biological Diversity was negotiated in response to the world-wide loss of biodiversity.
French: La Convention sur la diversité biologique des Nations Unies a été négociée en réaction à une perte de biodiversité à l’échelle mondiale.
English: • CIPO will be participating at the following events over the next few months.
French: • Au cours des prochains mois, l'OPIC participera aux activités énumérées ci-dessous.
English: I also hope that the institutions and all the other parties involved will, in future, sustain their commitment to this debate.
French: J'espère également que les institutions et tous les autres acteurs maintiendront leur engagement, dans ce débat, à l'avenir.
English: Only annual data from the annual survey are reported on this site.
French: Seules les données annuelles de l'enquête annuelle sont indiquées sur le présent site.
English: It is helping to achieve a Europe "without dividing lines", a commitment proclaimed by the Committee of Ministers in its solemn Declaration on the occasion of the Organisation’s 50th anniversary in 1999, to which those who were separated by the iron curtain for several decades are particularly attached.
French: Il contribue à bâtir une Europe « sans clivages », engagement proclamé par le Comité des Ministres dans sa Déclaration solennelle à l’occasion du 50e anniversaire de l’Organisation en 1999, et auquel ceux qui pendant plusieurs décennies ont été séparés par le rideau de fer, sont particulièrement attachés.
English: Strategic Priority Working Group - Youth Date(s):
French: Groupe de priorité stratégique - Jeunesse Date(s):
English: John Long, Voyage and Travels of an Indian Interpreter and Trader (London: 1791), pp. 177-8. Percy Robinson, "The Chevalier De Rocheblave and the Toronto Purchase," Royal Society of Canada, Transactions, XXXL, 3rd Series (1937), Section II, pp. 131-152.
French: "Distribution of Arms, Ammunition and Tobacco, made by Sir John Johnson at the Head of the Bay of Quinté the 23 September 1787, at which time they made a formal cession of Lands on the North side of Lake Ontario to the Crown."
English: • Risk-based approach using criteria based on activities that:
French: • Adoption d’une démarche axée sur le risque utilisant des critères basés sur des activités qui :
English: (22) The essentially similar construction of the luminaires under comparison means that both give a Chinese lantern-like impression with light reflections produced by the lights shining on to the tubular fabric casing, which the holder describes as ‘structures like crests of light’.
French: (22) La construction essentiellement concordante des luminaires en conflit entraîne que les deux luminaires produisent de manière égale une impression globale de lampion, où les reflets lumineux — décrits par le titulaire comme des «structures lumineuses en forme de couronne» — sont produits par l’éclat des ampoules sur la gaine de forme tubulaire.
English: The Delegation then referred to the widely recognized growth achieved by WIPO under the leadership of the Director General, who has led the Organization in meeting the challenge of change, thus increasing efficiency of performance and consolidating transparency for the enhancement of work for the benefit of societies at large.
French: La délégation a ensuite fait état du développement très remarqué qu’a connu l’OMPI sous l’impulsion du directeur général, qui a permis à l’Organisation de faire face aux changements, en accroissant l’efficacité de son action et la transparence pour l’amélioration des activités dans l’intérêt des sociétés en général.
English: In experimental establishment studies, germination, establishment and survival of selected species are documented in experimental treatment sites.
French: Dans des Ã©tudes portant sur l'Ã©tablissement des vÃ©gÃ©taux utilisant des parcelles de traitement expÃ©rimentales, la germination, l'Ã©tablissement et la survie d'espÃ¨ces choisies sont documentÃ©s.
English: The rapid pace of economic growth in recent years pushed the Canadian economy to a high level of resource utilization, raising the prospect that any remaining slack in the economy might quickly be exhausted, even given the uncertainty in estimating the economy's productive potential.
French: Le rythme rapide de la croissance économique observé au cours des dernières années a porté l'économie canadienne à un niveau élevé d'utilisation des ressources, ce qui semble indiquer que la marge non utilisée des capacités de production pourrait être rapidement épuisée, et ce, malgré l'incertitude entourant les estimations du potentiel de production économique.
English: Mrs HOWALD, Co-ordinator of the European Trade Union Committee on Tourism (ETLC) (10 min.)
French: Mme HOWALD, coordinateur du Comité syndical européen sur le tourisme (CSET) (10 min.)
English: Emergence of a barrier to the development of electronic commerce
French: L'apparition d'un obstacle au développement du commerce électronique
English: This approach may provide a better user experience than the default process of upgrading the existing data files if the user has large data files of several gigabytes or more.
French: Cette approche offre une meilleure expérience utilisateur que le processus par défaut de mise à niveau des fichiers de données existants si l'utilisateur a des fichiers de données de grande taille (plusieurs gigaoctets ou plus).
English: The Committee emphasizes the importance of continued efforts to achieve parity among the languages on the web site and supports the redeployment of resources to that end.
French: Le Comité souligne qu'il est important de poursuivre les efforts en vue d'assurer la parité entre les langues sur le site Web de l'ONU et approuve le redéploiement de ressources proposé à cette fin.
English: (b) National Plan against Discrimination, as a follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (Durban 2001)
French: b) Plan national contre la discrimination, en application des mesures prises lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (Durban, 2001)
English: What is needed now is the will to deal with the issue in more than piecemeal fashion.
French: La preuve a ete bel et bien faite recemment qu’il existe des solutions.
English: On 5 July 11 Palestinians were killed and 25 wounded as a result of an Israeli attack involving aircraft, tanks and bulldozers.  Israel has largely justified its attacks and incursions as defensive operations aimed at preventing the launching of Qassam rockets into Israel, the arrest or killing of suspected militants or the destruction of tunnels.
French: Israël a longuement justifié ses attaques et incursions en déclarant qu'il s'agissait d'opérations de défense préventive contre le lancement de roquettes Qassam sur Israël, visant l'arrestation ou l'élimination de militants présumés ou la destruction de passages souterrains.
English: Merci et bonne journée à toi. Bises...
French: Bonsoir Coco !..J'arrive un peut tard sur le site mais j'ai regardé un film, cela repose un peu...mais à la veille de ce jour de fête qu'est la Noël, je viens te dire que j'aurai une pensée pour toi car je sais que demain tu es seule..donc pas un joyeux Noël, mais surtout que cette solitude ne dure pas et qu'enfin tu sois heureuse !..Je te fais de gros bisous, ton amie MOMO toujours présente...
English: "Everyday the men and women of the Canadian Forces demonstrate an unwavering commitment to ensuring freedom, and the democratic values that define our country, are enjoyed throughout the world.
French: « Les femmes et les hommes des Forces canadiennes montrent chaque jour un engagement inébranlable pour faire en sorte que la liberté et les valeurs démocratiques qui définissent notre pays prévalent dans le monde entier.
English: For your DVDFab, please select the version number.
French: Pour votre DVDFab, veuillez sélectionner le numéro de version.
English: UNDP was investigating changes to the Atlas system to allow separate bank reconciliations for each bank account.
French: Le PNUD étudie les changements devant être apportés au système Atlas pour permettre des rapprochements bancaires séparés pour chaque compte.
English: o EBITDA multiples (FY n+1) have increased in average by 74.6%.
French: o Les multiples d’EBITDA (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 28.4%.
English: Mr President, there is a proverb from the Ladin hills, not far from your own home area, that goes Qui va prudan', va sicur' e lontan' .
French: Monsieur le Président, il existe un proverbe ladin des montagnes, pas très loin de votre propre région, qui dit Qui va prudan', va sicur' e lontan' .
English: We have to work in the context of universal public assets.
French: Il faut travailler dans la perspective de biens publics globaux.
English: However, the Tribunal sees nothing in the common ordinary meaning of the term "clothing" that requires that it be worn on its own to provide warmth and comfort.
French: Toutefois, le Tribunal estime que le sens ordinaire du mot «vêtements» ne comporte rien qui exige que l'article soit porté seul pour assurer chaleur et confort.
English: The purpose of a SEA is to incorporate environmental considerations into the development of public policies, plans, and program proposals to support environmentally-sound decision making.
French: L’objectif de l’EES est d’inclure les facteurs environnementaux dans l’élaboration de la politique générale, des plans et des propositions de programme pour appuyer des prises de décisions écologiquement rationnelles.
English: They let us pitch our tent and then invited us in for a drink later. Anna spoke for both of us obviously, and Dave just tried to follow what he could.
French: Comment Dave fait-il pour avoir tout ces ennuis alors que nous parcourons exactement les mêmes routes à quelques minutes voire secondes d’intervalle?
English: Use of sand and coral reefs for construction material also severe.
French: L’utilisation du sable et des récifs coralliens pour la construction est également intensive.
English: · Stabilize level of paper consumption and decrease solid waste
French: · Stabiliser la consommation de papier et réduire la production de déchets solides
English: Broad policy principles, 2006-2007 biennium (Province of Buenos Aires)
French: Orientations pour la période biennale 2006-2007 (Province de Buenos Aires)
English: A CD-ROM of the full proceedings was published, and is available.
French: Les actes de la Conférence sont disponibles sur CD-ROM.
English: Define and develop Canadian quality standards 2.
French: Produits de santé naturels – Conférence 18
English: These activities follow the RMS process described on page 5 and provide some in depth detail of the actions taken to develop and implement IAPs.
French: Ces activités suivent le processus du SGI décrit à la page 5 et fournissent certains détails approfondis sur les actions prises pour préparer et mettre en œuvre les PI.
English: Mackenzie King and spiritualism… mysterious!
French: Mackenzie King et le spiritisme ... un mystère!
English: ANNEX III AMENDMENTS TO DIRECTIVE 70/156/EEC The Annexes to Directive 70/156/EEC are amended as follows: 1. In Annex I the following points are inserted: ‘9.[24] 9.[24].1 Frontal protection systems A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the relevant reference lines and the constituent materials of the frontal protection system and the frontal part of the vehicle shall be provided.
French: ANNEXE III MODIFICATIONS DE LA DIRECTIVE 70/156/CEE Les annexes de la directive 70/156/CEE sont modifiées comme suit: 1) À l'annexe I, les points suivants sont insérés: '9.[24] 9.[24].1 systèmes de protection frontale Une description détaillée comprenant des photographies et/ou dessins du véhicule en ce qui concerne la structure, les dimensions, les lignes de référence significatives et les matériaux constitutifs du système de protection frontale et de la partie frontale du véhicule est transmise.
English: Key community leaders need to be engaged who can be instrumental in helping to gain community support.
French: Il faut créer des partenariats stratégiques le plus tôt possible pour accroître les possibilités pour le projet de s’adjoindre un appui.
English: The location of the new Chancery, which will be in the downtown district, might, however, require that a new property be leased.
French: Si l’on veut installer la nouvelle chancellerie au centre-ville, toutefois, il faudra peut-être louer une nouvelle propriété.
English: Skoda How (Model 1934) Displaying page 26 of 118 Previous | Next
French: Displaying page 26 of 126 Previous | Next
English: Cada vez hay más evidencia que señala lo esencial que es la lactancia materna para la salud y supervivencia infantil. Menos de la mitad de las mujeres que dan a luz pueden iniciar la lactancia materna durante la primera hora después del parto, o continuar amamantando exclusivamente durante seis meses.
French: Scientific evidence points out how vital breastfeeding is to infant survival with health.
English: It was difficult to understand how the need to protect minorities could be used to justify humanitarian intervention, yet nothing was said about the clear discrimination against the Russian minority in Latvia and Estonia.
French: On comprend mal comment on peut faire totalement silence, sous le prétexte de protéger les minorités par des interventions humanitaires, sur la discrimination évidente dont fait l'objet la minorité russe en Lettonie et en Estonie.