ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • for the purpose of determining the rights and obligations of the trust under sections 150 to 180 – with the result that various administrative provisions in the Act apply in the same way as to other trusts resident in Canada.
French: Ces dispositions comprennent celles relatives à la production de déclarations, à l’établissement des cotisations, au paiement de l’impôt, à l’intérêt sur les arriérés, à l’intérêt sur les remboursements, à l’intérêt sur les acomptes provisionnels, aux pénalités, aux remboursements et aux appels.
English: You are responsible for checking with your local tax authorities to determine if you are required to pay taxes on winnings received from our casinos.
French: (Cette dernière peut être surélevée après étude du compte). - Le montant minimum d’un retrait est de 30 $ - Vous devez remplir vos obligations de pari avant de retirer vos gains.
English: The Special Rapporteur would urge the Government of India to investigate the veracity of these allegations and take measures to monitor the situation of children being offered for international adoption.
French: La Rapporteuse spéciale se propose de prier instamment le Gouvernement indien d'enquêter sur la véracité de ces allégations et de prendre des mesures pour surveiller la situation en matière d'enfants proposés pour adoption internationale.
English: The Ashiana Network reported that a growing number of young women, especially 16 to 24-year-olds, are threatened with physical, emotional and sexual violence before being forced to marry mainly strangers in their parents' homelands.
French: L'Ashiana Network a indiqué qu'un nombre croissant de jeunes femmes, âgées de 16 à 24 ans pour la plupart, étaient menacées de violences physiques, psychiques et sexuelles avant d'être contraintes de se marier dans le pays d'origine de leurs parents, le plus souvent avec des inconnus.
English: It will also look at what training communities need to fully take advantage of broadband. Investment: $40,000 Partner(s):
French: On examinera aussi ce dont ont besoins les collectivités de formation pour tirer pleinement parti de la technologie à large bande. Investissement : 40 000 $ Partenaires :
English: The 7-storey hotel comprises a total of 83 rooms, which includes 1 single room and 43 double rooms.
French: L'hôtel compte en tout 83 chambres, dont 1 chambre simple et 43 chambres doubles, réparties sur 7 étages.
English: I will cite three columns of figures to show you what problems we are facing in this connection, which have not been raised so far.
French: Je citerai trois colonnes de chiffres afin de vous montrer les problèmes auxquels nous sommes confrontés à cet égard, qui n'ont pas encore été soulevés.
English: Friendly, efficient and helpful staff; good service; exellent menu.
French: Le Petit déjeuner était bien complet et il y avait du choix. Le personnel de l'hôtel était souriant et accueillant.
English: Mrs. Pilon undertook to provide a copy of the document to all participants.
French: Mme Pilon s'occupera de faire parvenir une copie du document à tous les participants.
English: * "Atlantic" includes New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island.
French: * Les provinces de l’«Atlantique» incluent le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador, la Nouvelle-Écosse et l’Île-du-Prince-Édouard.
English: New York, October 25-26.
French: New York, 25 et 26 octobre.
English: While recognizing Israel's right to defend itself against terrorist acts, we call on the Israeli Government to show the greatest restraint and to cease such practices contravening international law, in particular extrajudicial assassinations.
French: Tout en reconnaissant à Israël le droit de se défendre contre les actes terroristes, nous appelons le Gouvernement israélien à faire preuve de la plus grande retenue et à cesser ses pratiques contraires au droit international, notamment les assassinats extrajudiciaires.
English: The programmes provide lists of measures for the improvement of the quality of edible raw materials and products, including major measures for food safety and quality management.
French: - Les exemples des principaux documents à utiliser pour la préparation et l'établissement de systèmes de gestion de la qualité dans des branches d'activités spécifiques;
English: Common Look and Feel Metadata Standard Definitions and HTML Examples, http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/meta/clf-nsi-meta/clf-nsi-meta-eng.asp) 3.5.2 Usage The Subject element is expressed as follows:  <meta name="dc.subject" scheme="abc" content="def"> where abc refers to the scheme label for a registered controlled vocabulary, and def refers to the value or values chosen from that vocabulary.
French: (Définitions de la norme des métadonnées pour la NSI et exemples en HTML à http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/meta/clf-nsi-meta/clf-nsi-meta-fra.asp). 3.5.2 Usage L'élément Sujet figure sous la forme suivante :  <meta name="dc.subject" scheme="abc" content="def"> où abc renvoie à un vocabulaire contrôlé autorisé et def représente la valeur ou les valeurs choisies dans ce vocabulaire.
English: The overall growth in the requirements of special political missions for the biennium 2004-2005 is difficult to speculate about at present, as only the initial requirements for the first calendar year, 2004, are known and these may evolve with political developments during the course of the year.
French: À ce stade, il est difficile d'évaluer l'augmentation globale des dépenses prévues au titre des missions politiques spéciales pour l'exercice biennal 2004-2005 par rapport aux dépenses effectivement engagées en 2002-2003, dans la mesure où seuls les besoins initiaux pour 2004 sont connus et où ces besoins sont susceptibles d'évoluer au cours de l'année en fonction des événements.
English: In February 2001, the government passed a law24 on state aid enabling regional and local media outlets (press and radio) to provide information via the Internet.
French:  En février 2001, le gouvernement a approuvé24 des mesures sur les aides de l’Etat aux médias régionaux et locaux (presse et radio) pour la création de contenus sur Internet.
English: REVISED Governor General welcomes Habitat for Humanity to Rideau Hall June 12, 2007 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will be welcoming the Habitat for Humanity International Board of Directors to Rideau Hall for a reception on Wednesday, June 13, 2007, at 5 p.m. Former governor general the Right Honourable Edward R. Schreyer, currently a member of Habitat’s international board, will be among those attending the reception, which will also include the board of directors and senior management of Habitat for Humanity Canada.
French: RÉVISÉ La gouverneure générale accueille Habitat pour l’humanité à Rideau Hall Le 12 juin 2007 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, accueillera à Rideau Hall les membres du conseil d’administration d’Habitat pour l’humanité International lors d’une réception qui aura lieu le mercredi 13 juin 2007, à 17 h. L’ancien gouverneur général le très honorable Edward R. Schreyer, actuellement membre du conseil d’administration international d’Habitat, sera invité à cette réception à laquelle assisteront également les membres du conseil d’administration et les cadres supérieurs d’Habitat pour l’humanité Canada.
English: ◦ The Deputy Secretary Operations, in conjunction with Counsel to the Clerk of the Privy Council, is the lead PCO official for recusal purposes, given that most, if not all, of the instances where recusal might be required would fall within this Deputy Secretary's areas of responsibility.
French: ◦ Le sous-secrétaire (Opérations), de concert avec le conseiller juridique du greffier du Conseil privé, est le responsable désigné au BCP pour les besoins du processus de récusation, étant donné que la plupart des cas où une récusation s'imposerait, sinon tous, relèvent de ses responsabilités.
English: There is support for consultation services, education, participation at foreign exhibitions and trade fairs, certification and access to capital in the form of loan guarantees, low-interest loans and grants.
French: Soutien aux femmes exerçant une activité économique En 2006, les femmes ont eu recours, pour l’essentiel, aux programmes de soutien aux petites et moyennes entreprises, qui ont été approuvés par le gouvernement pour la période 2005-2006 et annoncés par le ministère de l’industrie et du commerce.
English: See Resolution of 20 June 1994 on limitations on admission of third-country nationals to the territory of the member states for employment, OJ 1996 C 274/3, paragraph C(i).
French: Voir la Résolution du 20 juin 1994 concernant la limitation de l’admission des ressortissants des pays tiers dans les Etats membres à des fins d’emploi, JO, 1996 C 274/3, paragraphe C.i. 2.
English: • View the Slide Show in Acrobat 5 (26 pages, 4,104 KB)  Pauline Rankin  Institute of Women's Studies  Carleton University  Civil Society and Gender-Based Analysis:
French: • Visualiser le montage de diapositives en Acrobat 5 (26 pages, 4 102 ko)  Pauline Rankin  Institute of Women's Studies  Université Carleton  La société civile et l'analyse comparative entre les sexes :
English: The paper incorporated data analysis of primary elevator weigh-overs for the nine year period 1990/91 to 1998/99 and included three options for input: (1) status quo; (2) deregulation; and (3) setting all primary elevator maximum shrinkage allowances to zero.
French: Le document faisait état d'une analyse des résultats de pesées de contrôle effectuées pendant une période de neuf ans (de 1990-1991 à 1998-1999) et invitaient les destinataires à donner leur avis sur trois possibilités : (1) maintien du statu quo, (2) déréglementation; (3) fixation à zéro de toutes les marges maximales de perte de poids aux installations primaires agréées.
English: or without sound which accompany audiovisual media services and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity;
French: accompagnent les services de médias audiovisuels et sont conçues pour promouvoir, directement ou indirectement, les marchandises, les services ou l’image d’une personne physique ou morale qui exerce une activité économique.
English: It also provides a list of tourist attractions in the Washington area and indicates that Hamilton can serve as a gateway to the numerous tourist attractions of Ontario.
French: Elle fournit aussi une liste des attractions touristiques dans la région de Washington et indique que Hamilton peut servir de voie d'accès aux nombreuses attractions touristiques de l'Ontario.
English: • OR Applicants who suffer from a symptom treated within the context of providing compassionate end of life care
French: • OU demandeurs qui souffrent d’un symptôme dont le traitement est effectué au moyen de soins palliatifs
English: In addition, the government should continue to make other investments in the agriculture sector that would increase returns from the marketplace.
French: • analyse agroenvironnementale : la province contribue actuellement à une analyse agroenvironnementale de base sur toutes les fermes, afin de déterminer les fermes et les régions exigeant des mesures correctives.
English: Piper Project Stewardship of Maritime Ringlet Habitat: Tools for the Future The Town of Beresford started working on the conservation of the maritime ringlet's habitat in 2000.
French: Projet siffleur Intendance de l’habitat du satyre fauve des Maritimes : des outils pour l’avenir La Ville de Beresford a commencé en 2000 à s’intéresser à la conservation de l’habitat du satyre fauve des Maritimes.
English: The program and the work projections that he presented yesterday for achievement during his term of office at the head of WIPO augur well for that.
French: Le programme de travail et les projets qu’il a soumis hier pour l’accomplissement de sa tâche à la tête de l’OMPI en témoignent.
English: Overall, the Committee expressed its satisfaction with the institutional (creation of focal points), practical (awareness-raising, collection and destruction of weapons) and regulatory (adoption of laws and regulations) measures taken by member States to combat the proliferation of small arms and light weapons in Central Africa.
French: Globalement, le Comité a exprimé sa satisfaction quant aux mesures d'ordre institutionnel (création des points focaux), pratique (sensibilisation, ramassage et destruction des armes) et réglementaire (adoption des lois et règlements) prises par les États membres pour lutter contre la prolifération des armes légères et de petit calibre en Afrique centrale.
English: These programs provide grants to encourage Canadians to save for the post-secondary education of their children through Registered Education Savings Plans.
French: Compétences essentielles Ce sont les compétences au travail, à domicile et dans la société qui sont essentielles (comme la lecture, l’écriture, la communication orale et les notions de calcul) à l’acquisition de toutes les autres compétences liées à l’emploi et qui permettent aux gens d’être ﬂexibles et de s’adapter à l’évolution du milieu de travail et de la main-d’œuvre.
English: The improvement of streamlining guidelines is a priority for 2003-04, to help clarify the roles and responsibilities of personnel involved in this process and to promote a more consistent approach in the application of criteria.
French: L’amélioration des directives sur la rationalisation constitue une priorité pour 2003-2004 afin de préciser davantage les rôles et les responsabilités du personnel qui intervient dans ce processus et de favoriser l’adoption d’une approche plus cohérente dans l’application des critères.
English: In order to reflect the provisions of the draft resolution, the narrative of programme element 14.19 (a), Servicing of intergovernmental and expert bodies, of section 14 of the approved programme budget for the biennium 2002-2003 would be modified by the addition of the following:
French: Compte tenu des dispositions du projet de résolution, les éléments suivants seraient ajoutés au texte explicatif du paragraphe 14.19 a) (Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts) du chapitre 14 du budget-programme approuvé pour l'exercice biennal 2002-2003 :
English: Further, management should change the process to ensure all authorized buy-back elections are recorded in the year authorization is received.
French: De plus, les cadres devraient modifier le processus afin de s'assurer que toutes les options de rachat autorisées sont enregistrées l'année où l'autorisation a été reçue.
English: In keeping with the practice of matching provincial/territorial SA policy, INAC also adjusted payments to SARs on reserve in these jurisdictions.
French: Cela fut un important facteur de motivation pour AINC et les collectivités des Premières nations pour accroître le niveau d'autonomie des peuples autochtones.
English: In this respect, WP.29 invited GRSG to also consider the possible limitation of vehicle fuel tank capacity.
French: À cet égard, le WP.29 a invité le GRSG à examiner également la possibilité de limiter la capacité des réservoirs de ces véhicules.
English: 'In my opinion, the use by the Crown of the statement given by the accused to I.C.B.C. will be in substance the conscripting of the accused to provide testimony against himself.
French: À mon avis, l'utilisation par le ministère public de la déclaration de l'accusé à I.C.B.C. équivaudra au fond à appeler l'accusé à témoigner contre lui-même.
English: A Potential Resource A number of ethical frameworks are employed today in bioethics.
French: Ressource potentielle On utilise de nos jours certains cadres d’éthique en bioéthique.
English: The continuing numerous allegations of torture 4 - 35 4
French: Le nombre toujours élevé d'allégations de torture 4 - 35 4
English: • Connect Canadians with the NFB of today and their audiovisual legacy
French: • de favoriser le rapprochement entre le public canadien, l’ONF d’aujourd’hui et notre patrimoine audiovisuel;
English: Translocation refers to the movement of the intact fibre after initial deposition at foci in the alveolar ducts, and on the ciliated epithelium at the terminal bronchioles.
French: La translocation désigne le mouvement de la fibre intacte après son dépôt initial dans les régions des canaux alvéolaires et sur l’épithélium cilié dans les bronchioles terminales.
English: TLE claims raised many questions about the criteria for validation and were subject to an evolution in policy during the 1970s, 1980s, and 1990s.
French: 10 Ibid . 11 Les revendications DFIT ont soulevé de nombreuses questions concernant les critères de validation et ont fait l’objet de modifications de politique dans les années 1970, 1980 et 1990.
English: The settlers, from the first preoccupied with the fur trade, lived to see the Roman Catholic ideal of Ville-Marie fade before the realization of a commercial MONTRÉAL.
French: Les colons, qui s'intéressent dès l'origine à la traite des fourrures, voient progressivement disparaître l'idéal catholique de Ville-Marie au profit de la concrétisation de la vocation commerciale de MONTRÉAL.
English: An integral component to restoring balance and well-being to communities involves community empowerment as well as individual well-being.
French: 100 dans les communautés ayant bénéficié d'un transfert contre 27,9 p. 100 dans les autres 22.
English: It was an uphill task to obtain the financing for this purpose.
French: Il a été très difficile d'obtenir des ressources financières particulières.
English: The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program provides supplementary health benefits, including Medical Supplies and Equipment, to eligible First Nations and Inuit throughout Canada.
French: Le programme des SSNA offre des services de santé complémentaires, dont l'équipement médical et les fournitures médicales, aux Premières nations et Inuits admissibles au Canada.
English: The Delegation of South Africa expressed its appreciation for the assistance provided by WIPO during 1998, and commended the Director General and the Secretariat for the excellent results of their work as presented in document A/34/6.
French: La délégation de l’ Afrique du Sud a exprimé ses remerciements pour l’ aide fournie par l’ OMPI en 1998 et elle a félicité le directeur général et le Secrétariat de l’ excellent résultat des travaux dont il est rendu compte dans le document A/34/6.
English: We are pleased to note today that, through our common efforts, notably those by Egypt, the highly important issue of the protection of cultural heritage has gained broad support on the part of Member States.
French: C'est avec plaisir que nous notons aujourd'hui que, grâce à nos efforts communs, notamment aux efforts déployés par l'Égypte, la question très importante de la protection du patrimoine culturel a recueilli un vaste appui de la part des États Membres de l'ONU.
English: The function of Corporate Administration is to provide sound management practices in the delivery of the Development business line.
French: Il a pour objet d’assurer l’application de pratiques de gestion rigoureuses dans l’exécution des activités du secteur du Développement.
English: Whether Israel or India, Pakistan or North Korea, we should pressure them to join the Non-Proliferation Treaty.
French: Qu'il s'agisse d'Israël ou de l'Inde, du Pakistan ou de la Corée du Nord, nous devons exercer une pression sur ces pays afin qu'ils rejoignent le traité de non-prolifération.
English: But these events also illustrated the growing political role that President Barroso had stressed at the beginning of the week.
French: Mais ces événements ont également témoigné du rôle politique croissant que joue le Comité et que le président Barroso a souligné au début de la semaine.
English: Family & Youth Counselling
French: Counseling auprès des familles et des jeunes
English: Grenada reported that the Ministry of Legal Affairs handled such matters in collaboration with The Ministry of Foreign Affairs.
French: La Grenade a fait savoir que son Ministère des affaires juridiques était chargé de ces questions en collaboration avec le Ministère des affaires étrangères.
English: Noting that 80 per cent of women in Viet Nam live in rural areas, the Committee expresses concern that they have limited access to health-care services, education and income-generating activities.
French: Constatant que 80% des femmes vivent en zone rurale au Viet Nam, le Comité est préoccupé par le fait qu'elles ont un accès limité aux services de santé, à l'éducation et aux activités rémunératrices.
English: At the 9th and 10th meetings, on 18 July, under agenda items 12 and 13, it was decided to include in the current report the outcome on agenda items 9 (see text under para.  23) and 11 (see annex).
French: Aux 9e et 10e séances, le 18 juillet, au titre des points 12 et 13 de l'ordre du jour, il a été décidé d'inscrire dans le dernier rapport les résultats des délibérations sur les points 9 (voir texte au paragraphe 23) et 11 de l'ordre du jour (voir annexe).
English: 2007-17 Firm Dynamics, Bankruptcy Laws and Total Factor Productivity Hajime Tomura This paper analyzes endogenous ﬂuctuations in total factor productivity (TFP) in a dynamic general equilibrium model with heterogeneous agents, and illustrates the interaction of credit market frictions, asset prices, the entry and exit of ﬁrms, and ﬂuctuations in TFP in response to ﬁrm-level productivity and aggregate creditmarket shocks.
French: 2007-19 Perhaps the FOMC Did What It Said It Did: An Alternative Interpretation of the Great Inﬂation Sharon Kozicki et P. A. Tinsley Les auteurs se fondent sur les prévisions en temps réel produites à l’intention du Comité de l’open market de la Réserve fédérale pour mesurer les changements survenus dans la conception de la politique monétaire américaine et les variations de la cible d’inﬂation implicite de la banque centrale.
English: However, as I have stated above, a selection board is not required to inform a candidate of the exact application of each selection tool used and the failure on the part of the Selection Board in this case to do so did not result in a contravention of the merit principle.
French: Or, comme je l’ai indiqué, un jury de sélection n’est pas tenu de révéler aux candidats l’application exacte de chaque outil de sélection utilisé, et le fait que le jury de sélection ne l’a pas révélé dans le cas présent ne constitue pas une infraction au principe du mérite.
English: Those that turn to the streets are exposed to the dangers of street life, including violence, alcohol and other drug use, and the health risks associated with participation in high-risk sexual activities (Kufeldt, 1991).
French: Les jeunes qui se retrouvent sans abri s’exposent aux dangers de la vie dans la rue, y compris la violence, l’alcool et la consommation de drogue, ainsi qu’à tous les risques pour la santé reliés aux activités sexuelles dangereuses (Kufeldt, 1991).
English: Links to the Smart Regulations initiative were made.  5.
French: On fait également des liens avec l'initiative relative à la réglementation intelligente.  5.
English: Number of sexual abused children
French: Nombre d'enfants victimes de violences sexuelles
English: In addition, the network's service point for LEADER+ offers interested individuals counselling on gender mainstreaming issues free of charge, which alongside general counselling comprises the working out of guidelines for a gender-sensitive conceptualisation of projects.
French: En outre, le point de service pour le réseau LEADER+ offre aux personnes intéressées des conseils sur les questions d'égalité des sexes, qui sont donnés gratuitement et qui, en plus de conseils généraux, comprennent l'élaboration de directives pour une réalisation de projets sensibles à l'égard des sexes.
English: "Trade Creation and Trade Diversion under NAFTA", NBER Working Paper 7429 (December)
French: LEJOUR, A.M ET R.A. DE MOOIJ, et R. NAHUIS (2001).