ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the coming year, the Department expects to invest over $100 million on research and related science activities on food, drugs, veterinary drugs, natural health products and other therapeutics.
French: Le Ministère prévoit investir plus de 100 millions de dollars au cours de la prochaine année dans la recherche et certaines activités scientifiques connexes sur les aliments, les médicaments, les médicaments vétérinaires, les produits de santé naturels et d'autres produits thérapeutiques.
English: He also appears as a soloist in France and abroad, in particular with the Lausanne Swiss French orchestra and French music groups (Nice, Marseille, Ile-de-France).
French: Il apparaît comme soliste en France et à l’étranger, notamment avec l’orchestre suisse Roman de Lausanne et des formations musicales françaises (Nice, Marseille, Ile-de-France …).
English: International treaties governing copyright, such as the WIPO Copyright Treaty (WCT), which sets out the legal framework to safeguard the interests of creators in cyberspace, do permit individual member states to introduce exceptions into their copyright legislation for the benefit of groups, such as the visually impaired, under specific circumstances.
French: Les traités internationaux régissant le droit d'auteur, tels que le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT), qui définit le cadre juridique nécessaire à la préservation des intérêts des créateurs dans le cyberespace, permettent aux États membres de prévoir dans leur législation sur le droit d'auteur, dans certains cas déterminés, des exceptions en faveur de groupes d'intéressés tels que les déficients visuels.
English: Our attractive product range encompassing more than 1,200 articles has been featured by major DIY and ironmongery chains as well as furniture outlets and specialist retailers over a period of many years.
French: Depuis de longues années, les supermarchés de matériaux de construction et grandes surfaces de bricolage ainsi que les magasins de meubles et magasins spécialisés vendent notre assortiment attrayant de produits qui englobe plus de 1.200 articles.
English: Read More News Releases - 2/28/2003 Wing says Sergeant is Golden CFB Comox - An aircraft technician with a keen desire to help others, a flair for computers and a penchant for problem solving has won 19 Wing's latest annual award.
French: Lire plus Communiqués - 2/28/2003 Un policier militaire reçoit l’ancien Ordre de Saint Jean BFC COMOX – La lieutenante gouverneure de la Colombie Britannique a rendu hommage à un policier militaire de la 19e Escadre qui a sorti un Casque bleu français d’un champ de mines en Croatie.
English: Our aim is to determine whether there are combinations of US and Canadian harvest policies that would make both countries better off and whether a "win–win" strategy exists in the fishery.
French: Notre objectif est de déterminer s'il existe des combinaisons de politiques de récolte américaines et canadiennes qui favoriseraient les deux pays et de voir s'il existe une stratégie « gagnant–gagnant » dans cette pêche commerciale.
English: We call on Secretary-General Kofi Annan to redouble his tireless efforts to force Israel to desist from its aggressive policies in the occupied land and to push the peace process forward.
French: Nous demandons au Secrétaire général, M. Kofi Annan, de redoubler d'efforts pour contraindre Israël à renoncer à ses politiques d'agression dans les territoires occupés et à faire progresser le processus de paix.
English: SoftPlate (TM) is a complete management system dedicated to the metal finishing industry.
French: SoftPlate(TM) est un logiciel de gestion administrative pour les entreprises spécialisées dans la finition des surfaces métalliques.
English: Annoted Bibliography of Macroeconomic and Adjustment Policies in Sri Lanka Gunetilleke, Neranjana 2000-12-12 Open file
French: Annoted Bibliography of Macroeconomic and Adjustment Policies in Sri Lanka Gunetilleke, Neranjana 2000-12-12 ouvrir le fichier
English: Implementation of technical cooperation strategy 8
French: Tendances de l'exécution 8
English: Planned Human Resources 24 FTEs
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
English: Population health works to improve the health of large groups of people by studying and introducing tools to modify impact of the full range of factors that influence health, including income, nutrition and air quality.
French: Les travaux sur la santé des populations visent à améliorer la santé de grands groupes de personnes, en étudiant et en présentant des outils ayant pour but de réduire l'impact d'une vaste gamme de facteurs qui ont une incidence sur la santé, incluant le revenu, la nutrition et la qualité de l'air.
English: This standard has been met for all comprehensive studies to date.
French: S'efforcer de s'assurer que les autorités responsables sont informées de toute décision du ministre de l'Environnement, au plus tard 60 jours après que l’ACEE a reçu les rapports finals des études détaillées (p.
English: Turning to international arenas, the presenter explained how the international community is looking at the consistency between "Western" and customary law.
French: Ce dernier groupe a un document de travail sur les composantes potentielles d’un système sui generis pour la protection des connaissances autochtones, notamment : 4.
English: Environmental technology leaders from all sectors of the economy and across the West met face-to-face for the first time, to develop a summary of the strengths and challenges that western Canadian firms in this field face.
French: Les chefs de file du domaine des technologies environnementales de tous les secteurs de l'économie et des quatre provinces de l'Ouest se sont rencontrés pour la première fois afin de dresser la liste de leurs points forts et des défis qui attendent l'Ouest canadien dans ce domaine.
English: (see also part II, chapter 41)
French: (voir également partie II, chapitre 41)
English: The Ministry of Women's Affairs has made a draft code of women, which will be submitted to the National Assembly for adoption in the near future, and is a legal mechanism to guaranteed and safeguard the full rights of women in all realms.
French: Le Ministère des affaires féminines a élaboré un projet de code des femmes qui sera présenté sous peu pour adoption à l'Assemblée nationale et qui est conçu comme un mécanisme légal visant à préserver et garantir pleinement les droits des femmes dans tous les domaines.
English: We are wo sts and – particu to reformulate or diversify fuels, cre , unlike ile minimizing co to regulate fuel efﬁ wh piece-- how m.
French: En effet, il a attribué 15,7 millions de dollars aux chercheurs en 2005-2006, soit une augmentation de 142 p.
English: Rather, the best contribution the ECB can make to the general economic objectives in the Community, such as sustainable and non-inflationary growth and a high level of employment, is the maintenance of price stability.
French: La contribution de la politique monétaire unique aux politiques économiques générales dans la Communauté L’un des principaux sujets abordés durant les auditions du président devant le Parlement européen a, une nouvelle fois, concerné la contribution de la politique monétaire unique aux politiques économiques générales dans la Communauté, sans préjudice de l’objectif de stabilité des prix, comme le stipule l’article 105 (1) du Traité.
English: Given these shortcomings, the Commission proposed, in its spring 2005 report, the creation of a "European Institute of Technology" (EIT), as a major contribution to Europe's growth and competitiveness.
French: Face à ce constat de faiblesse, la Commission a proposé, dans son rapport de printemps de 2005, la création d'un « Institut européen de la technologie » (IET), comme contribution significative à la croissance et à la compétitivité européenne.
English: a photographer I like is exhibited on Photophile.
French: une carte-mère pour Athlon, passablement intéressante par ses caractéristiques, mais qui mérite une assistance lors de son installation : FAQ .
English: A raw exploration of 1991 and 1996 Canadian census data highlighted important differences among immigrants and native-born residents with respect to occupational skill level.
French: L'exploration brute des données des recensements canadiens de 1991 et de 1996 a mis en valeur des différences importantes entre le niveau de compétence des emplois occupés par les immigrants et les personnes nées au pays.
English: Upgraded transportation corridors connect the urban areas across the region, but many of these secondary roads are in need of repair.
French: Des corridors de transport mis à niveau relient les régions urbaines dans l’ensemble de la région, mais de nombreuses routes secondaires ont besoin de réparations.
English: Coastal Plain Flora (Atlantic) Pink Coreopsis Thread-leaved Sundew Water-pennywort Golden Crest Plymouth Gentian Redroot Sweet Pepperbush Long's Bulrush Eastern Lilaeopsis New Jersey Rush Tubercled Spike-rush Atlantic Coastal Plain Flora Recovery Team Boates, Sherman  Tel: (902)679-6146 | Fax: (902)679-6176  Send an email to Sherman Boates Elderkin, Mark  Tel: (902)679-6219 | Fax: (902)679-6176  Send an email to Mark Elderkin
French: Chien de prairie Ã‰quipe de rÃ©tablissement du Putois d'AmÃ©rique / Chien de prairie Fargey, Pat  Tel: (306)298-2166 | Fax: (306)298-4505  Envoyez un courriel Ã Pat Fargey Sissons, Robert  Tel: (306)298-2166 | Fax: (306)298-4505  Envoyez un courriel Ã Robert Sissons
English: Our prospects with the European Union are boosting confidence in peace and prosperity throughout the region.
French: Nos perspectives avec l'Union européenne renforcent la confiance en la paix et la prospérité dans l'ensemble de la région.
English: The United Nations meets rapid deployment requirements for the military component of peacekeeping operations through cooperation with Member States in the United Nations Standby Arrangements System.
French: L'ONU assure les besoins en matière de déploiement rapide pour la composante militaire des opérations de maintien de la paix par la coopération avec les États Membres dans le cadre du Système de forces et moyens en attente.
English: He described a current project on improving statistics on public transport.
French: Il a décrit un projet actuellement en cours d'exécution, qui vise à améliorer les statistiques des transports en commun.
English: Line 120 of your return Line 180 of your return Line 1 minus line 2 Add lines 4 and 5 Enter the result on line 13 in Section BC428MJ × 12% =
French: Inscrivez le montant de la ligne 120 de votre déclaration Inscrivez le montant de la ligne 180 de votre déclaration Ligne 1 moins ligne 2 Ligne 4 plus ligne 5 Inscrivez ce montant à la ligne 13 de la section BC428MJ
English: Hyperresponsiveness to NKA-induced bronchoconstriction was evident after 1 day and lasted for 4 days.
French: L'hypersensibilité à la bronchoconstriction induite par la NKA a été manifeste après 1 journée et a duré 4 jours.
English: • Ratify appointment of Ombudsman 1
French: • Ratification de la nomination de l'Ombudsman 1
English: COMMENTS BY THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION TO THE CONCLUDING OBSERVATIONS OF THE HUMAN rIGHTS COMMITTEE
French: COMMENTAIRES DU GOUVERNEMENT DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE CONCERNANT LES OBSERVATIONS FINALES DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME
English: Dry-type transformers, single-phase, 1.2 kV class CSA C802.2 CSA C802.2 Table 1, third column on or after January 1, 2005 116.
French: Transformateurs à sec, monophasés, classe 1,2 kV CSA C802.2 CSA C802.2 tableau 1, troisième colonne À partir du 1er janvier 2005 116.
English: In light of the above, regional respondents overall offered no clear views on the effectiveness of the departmental organizational structure in facilitating linkages between policy and research.
French: Dans l’ensemble, les répondants des bureaux régionaux n’avaient aucune opinion sur l’efficacité de la structure du Ministère à favoriser les liens entre les politiques et la recherche.
English: For more information, please visit http://www.canarie.ca, or contact Martin Sampson at (613) 943-5377 or martin.sampson@canarie.ca. Project Descriptions CANARIE E-business Program E-business Program 11 — Level Platforms, Ottawa, Ontario — $1 761 216 Project Lead:
French: Pour en savoir plus, nous vous invitons à visiter le site Web http://www.canarie.ca ou à communiquer avec Martin Sampson au (613) 943-5377 ou à l'adresse martin.sampson@canarie.ca. Description des projets Programme des affaires électroniques de CANARIE Programme des affaires électroniques 11 — Level Platforms — Ottawa (Ontario) : 1 761 216 $ Maître d'oeuvre :
English: See OECD, "The relationship between competition and regulatory authorities", OECD Journal of Competition Law and Policy, Paris, 1999, vol. 1, no.3, p. 169- 246.
French: Voir OCDE «Autorités de la concurrence et responsables de la réglementation: leurs rôles respectifs», Revue de l'OCDE sur le droit et la politique de la concurrence, Paris, 1999, vol. 1, no 3, p. 193 à 283.
English: The prisoner, fully clothed, may be asked to open his mouth, raise his tongue and remove any dentures, for a purely visual inspection.
French: On demande au détenu, alors qu'il est toujours habillé, d'ouvrir la bouche, de lever la langue et d'enlever son dentier s'il en a un, et une inspection purement visuelle est alors effectuée.
English: I believe economics and ecology can actually go in tandem again here, because if we tackle this single-mindedly then as well as enormous benefits for the environment we will also be able to create jobs, jobs in small and medium-sized firms.
French: Je crois que les sciences économiques et l’écologie peuvent également aller de pair ici, car si nous les abordons avec détermination, nous serons en mesure de générer d’énormes bénéfices pour l’environnement et, en plus, de créer des emplois, des emplois dans des petites et moyennes entreprises.
English: The company presented two reasons for installing the cameras: to ensure security and to manage employee productivity.
French: L'entreprise avait deux raisons d'installer ces caméras : veiller à la sécurité et surveiller la productivité des employés.
English: The Transitional National Government is a fledgling, nascent administration that inherited nothing but chaos, destruction and empty coffers.  As such, countries in its own region owed it every bit of compassion and material and moral support with no strings attached.
French: Le Gouvernement national de transition est une administration toute neuve qui n'a hérité de rien d'autre que de l'anarchie, de la destruction et de coffres vides, et c'est pourquoi les pays de la région lui doivent de la compassion et un appui matériel et moral sans aucune condition.
English: The Delegation of Mexico associated itself with the statements made by the Delegation of the United States of America in respect to the fact that the content of paragraph 5 should have no substantive implications on the work of the Standing Committee of Trademarks, Industrial Design and Geographical Indications.
French: La délégation du Mexique s’est associée aux déclarations de la délégation des États-Unis d’Amérique au sujet du fait que le contenu du point 5 ne doit avoir aucune incidence matérielle sur les travaux du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques.
English: A full copy of the Watch can be found at www.csa-acvm.ca.
French: Vous pouvez consulter L'Investisseur vigilant au www.csa-acvm.ca.
English: Poland and Japan seconded the election of Mr David Marsh, with and the Netherlands seconding the proposal for ofthe re-election of the two rRapporteurs.
French: La Pologne et le Japon ont soutenu l'élection de M. David Marsh et les Pays-Bas ont soutenu la proposition de réélection des deux Rapporteurs.
English: This is the first demonstration of the presence of this enzyme in brown adipose tissue of a primate species.
French: Cela est la première démonstration de la présence de cette enzyme dans le tissu adipeux brun d'une espèce de primate.
English: The focus is upon the general status of all species within each of these groups, rather than on the general status of only rare or endangered species.
French: L’accent est mis sur la situation générale de toutes les espèces de chacun de ces groupes plutôt qu’uniquement sur celle des espèces rares ou en voie de disparition.
English: MANCE-DENISE FERRON Reference Number: 6007837 Contract Date: 7/31/2006 Description of Work:
French: MANCE-DENISE FERRON Numéro de référence : 6007837 Date du contrat : 7/31/2006 Devis descriptif :
English: Of course, it is good to acknowledge the efforts and the merit of inventors and of new ideas promoters, but, should we, for all that, regard the intellectual property notion as sacred ?
French: Certes, il est bon de reconnaître l'effort et le mérite des inventeurs, des promoteurs d'idées nouvelles, mais faut-il pour autant sacraliser la notion de propriété intellectuelle ?
English: Public comment about the proposals was solicited via a standardized survey which was available on the website and at the open houses.
French: Parcs Canada a de plus sollicité les commentaires du public au sujet des propositions par le biais d’un formulaire de sondage normalisé, affiché sur le site Web et remis aux participants des séances portes ouvertes.
English: The new facility will include ground-floor rental space, some of which will be permanent storefront retail space; a mezzanine level, with seating around the perimeter to contribute to the people-friendly atmosphere of the market space; an exterior canopied market, creating more seasonal commercial space; and a rooftop terrace and gardens.
French: La nouvelle installation comprendra des espaces à louer au rez-de-chaussée, une partie étant constituée de locaux permanents pour la vente de détail, une mezzanine avec des sièges sur le pourtour pour aider à créer une atmosphère agréable, un marché couvert à l’extérieur, ce qui créera davantage d’espace commercial saisonnier, et une terrasse et des jardins sur le toit.
English: Resistance to nalidixic acid and cepthalothin is characterized by a zone of clearing of #13 and 14 mm, respectively.
French: L’épreuve de l’oxydase donne un résultat positif si la masse de cellules vire au violet foncé en 5 à 10 secondes.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Concours de création littéraire Concours de création littéraire pour les élèves de la III ieme année d’ étude de français.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Concours de création littéraire Concours de création littéraire pour les élèves de la III ieme année d’ étude de français.
English: (structure d'irrigation) "limited expansion" means an increase of 10 per cent or less in the exterior dimensions or production capacity of a structure.
French: (international electrical transmission line) « matières dangereuses » Substances toxiques au sens de l'article 11 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Financial Requirements by Authority ($ thousands) s Vote Civil Aviation Tribunal 40 Operating expenditures Capital expenditures (S) (S) Contributions to employee benefit plans Chairperson of the Civil Aviation Tribunal - Salary and motor car allowance as required Total Agency 885.0 – 100.0 – 1,101.0 – 103.0 – 1,020.2 – 100.0 – Planned Spending 2000–2001 Total Authorities Actual
French: Les tableaux suivants s’appliquent au Tribunal de l’aviation civile Tableau 1 – Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars) 2000–2001 Crédit Tribunal de l’aviation civile 40 Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital (S) (S) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Présidente du Tribunal de l’aviation civile - traitement et allocation pour automobile au besoin Total pour l’agence 885,0 – 100,0 – 1 101,0 – 103,0 – 1 020,2 – 100,0 – Dépenses Prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: During the fiscal year, a binational panel affirmed the Tribunal's findings in Certain Refrigerators, Dishwashers and Dryers (NQ-2000-001).
French: Au cours de l'exercice, un groupe spécial binational a confirmé les conclusions que le Tribunal a rendues dans Certains réfrigérateurs, lave-vaisselle et sécheuses (NQ-2000-001).
English: The 155 research projects will be conducted in 17 institutions across the province.
French: Les 155 projets de recherche seront réalisés dans 17 établissements de la province.
English: It is essential to bring learners and adults to languages by opening up schools and universities to the general public and making schools, universities and other educational establishments complement each other in such a way as to ensure that plurilingual education is not entirely subject to market forces.
French: Il est fondamental de rapprocher les apprenants et les adultes des langues, en ouvrant l’École et l'Université au grand public et en assurant la complémentarité entre l’École et l'Université et les autres institutions éducatives, de manière à ce que l’éducation plurilingue ne soit pas uniquement tributaire de dynamiques de marché.
English: However, considering the economic situation and the level of mechanisms developed in Bosnia and Herzegovina, further assistance in the efficient development of the State and the continuation of the processes that have been undertaken is required.
French: Toutefois, compte tenu de la situation économique et du degré de développement des mécanismes mis en place par la Bosnie-Herzégovine, le pays requiert une assistance supplémentaire pour le développement effectif de l'État et la poursuite des processus entamés.
English: These concern mainly the renewal of UN Security Council Resolution 1422, and delays with regard to the necessary national implementing legislation, and the ratification of the agreement on privileges and immunities.
French: Il s’agit notamment du renouvellement de la Résolution 1422 du Conseil de Sécurité des Nations Unies, et des délais concernant la nécessaire législation nationale de mise en œuvre ainsi que la ratification de l’Accord sur les Privilèges et Immunités de la Cour.
English: • D. Blakey, Health Canada
French: • D. Blakey, Santé Canada
English: This simple average includes the rates at which additional rounds of SPRA were offered.
French: Cette moyenne simple comprend les taux dont ont été assorties les offres supplémentaires de prise en pension spéciale.
English: It is anticipated that more National Scout Organizations will look to their own Scout Centres to identify current good examples of campsites that provide natural settings, offer environmental education programmes and demonstrate good environmental management practices.
French: Les Organisations scoutes nationales devraient étudier leurs propres Centres scouts pour identifier les camps qui offrent un bon environnement naturel, qui proposent des programmes d’éducation à l'environnement et qui mettent en pratique des principes de bonne gestion à l'environnement.
English: • Mexico is a notable presence within the trading community, particularly in Latin America.
French: • Le Mexique est un important pays commerçant, particulièrement sur le marché de l'Amérique latine.
English: Brooks claimed that there are no identical or substitutable fabrics available from Canadian textile production.
French: Brooks a soutenu qu'il n'est pas possible de se procurer de tissus identiques ou substituables auprès de fabricants canadiens de textiles.
English: • The Scoop on Smoking Sun Safety Health Canada shares a joint initiative with Environment Canada called the UV Index Sun Awareness Program.
French: Consultez notre section du Programme de l'indice UV pour la sensibilisation aux effets du soleil pour en connaître davantage sur le programme, nos ressources et comment inscrire votre école.
English: The Welsh Language Board has also given awards for Bilingual Designs.
French: Le Conseil de la langue galloise accorde aussi des récompenses à des projets bilingues.