ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, churches like Sainte Anne de Beaupré and the Ukrainian Cathedral in Winnipeg, with its exquisite stained glass by Leo Mol, are unique architectural and artistic treasures that enrich the lives of all Canadians.
French: Enfin, des églises comme Sainte-Anne de Beaupré et la cathédrale ukrainienne de Winnipeg, avec les magnifiques vitraux de Leo Mol, constituent des trésors architecturaux et artistiques qui enrichissent la vie de tous les Canadiens.
English: Presumptive positive samples by RT-PCR were sequenced to confirm norovirus isolation.
French: On a séquencé les échantillons présumés positifs par RT-PCR afin de confirmer l’isolement du norovirus.
English: In addition, the provisions of an international treaty may be directly invoked by citizens in the courts and constitute the basis for the decisions taken by the authorities if they are self-executing.
French: En outre, les dispositions d'un traité international peuvent être directement invoquées par les citoyennes et citoyens devant un tribunal et elles constituent la base des décisions prises par les autorités dans la mesure où elles sont directement applicables (self-executing).
English: In addition to supporting the Zonal Rollout in Tanzania, CIDA is providing $5 million to the WHO over five years to help address the critical shortage in human resources for health.
French: En plus d'appuyer le Projet de mise en oeuvre zonale en Tanzanie, l'ACDI versera 5 millions de dollars en cinq ans à l'OMS pour combler le manque criant de ressources humaines dans le domaine de la santé.
English: Formed in 1985 during the polio eradication campaign, TAG meets every 2 years and functions as the leading forum to promote regional initiatives aimed at controlling and eliminating vaccine-preventable diseases.
French: Créé en 1985 dans le cadre de la campagne d'éradication de la poliomyélite, le GCT se réunit tous les 2 ans et fait figure de principale tribune vouée à la promotion d'initiatives régionales de lutte contre les maladies pouvant être prévenues par un vaccin.
English: At-risk populations experienced further deterioration in their status as inflationary pressures in the economy led to a rise in the price of basic commodities.
French: Les populations à risque ont connu une nouvelle détérioration de leur situation étant donné que les pressions inflationnistes dans l'économie ont entraîné une augmentation du prix des produits de base.
English: Copies of the Panel's Decision (Secretariat File No. CDA-USA-2000-1904-01) may be obtained from:
French: Des copies de la décision du groupe spécial (numéro de dossier du Secrétariat CDA-USA-2000-1904-01) peuvent être obtenues du :
English:   Although we use all reasonable means to protect your personal information, the Council and Workopolis are not responsible for any improper use of your personal information that is beyond our reasonable control.
French:   Bien que nous fassions tous les efforts raisonnables afin de protéger vos renseignements personnels, le Conseil et Workopolis ne sont pas responsables pour toutes utilisations incorrectes qui est faites de vos renseignements personnels et qui échappent à notre contrôle raisonnable.
English: Alternate Format(s) InstructionsPPT (47 Kb) Printable Version Impacts of Evaluation on Executive Decision-Making and Implications for Evaluation Policy Renewal
French: Format(s) de rechange InstructionsPPT (52 Ko) Version imprimable Répercussions de l’évaluation sur la prise de décisions par les cadres et incidences sur le renouvellement de la Politique d’évaluation
English: The main runway is 9,000 feet long.
French: La piste principale a une longueur de 9 000 pi.
English: In the Northern and Central Regions, on the other hand, attempts were made to form loose Confederations among several clans and/or chiefdoms; however these attempts were short-lived, with shifting and negligible success.
French: Dans les régions du Nord et du centre par contre, plusieurs clans ou chefferies ont tenté de créer des confédérations informelles mais celles-ci étaient éphémères, avec un succès variable et négligeable.
English: Compared to southern Canada, per capita public expenditures in the North (particularly the territorial North) have been high, primarily a result of the climate, the sparse population distribution, and the need to subsidize virtually every form of economic activity.166 As the population grows, the absolute amount of public expenditures is expected to grow.
French: Dans le Nord, comparativement aux régions du Canada situées plus au sud, les dépenses publiques par habitant sont restées élevées, à cause notamment du climat, de l'éparpillement de la population et du besoin de subventionner pour ainsi dire toutes les formes d'activité économique166. À mesure que la population augmente, le montant des dépenses publiques devrait augmenter lui aussi en chiffres absolus.
English: In silence, we glide by slowly so as not to disturb the animal.
French: Le temps d’arriver au campement de l’Anse aux islets rouges, et le soleil est de retour.
English: See OECD, Joint Group on Trade and Competition, "Practical modalities of peer review in a multilateral framework on competition", * CCNM/GF/COMP/TR(2003)10.
French: Voir OCDE, Groupe conjoint sur les échanges et la concurrence, Modalités pratiques d'un examen par les pairs dans un cadre multilatéral relatif à la concurrence, CCNM/GF/COMP/TR(2003)10.
English: The present report is designed to facilitate deliberations that the Commission will be called to take in the plenary during the second part of the current session on the topic “Responsibility of international organizations”.
French: Le présent rapport est destiné à aider la Commission dans les délibérations qu'elle consacrera en plénière, lors de la seconde partie de la session en cours, au sujet intitulé «Responsabilité des organisations internationales».
English: There shall be no requirement or reference to a particular trade mark or name, patent, design or type, specific origin or producer unless there is no sufficiently precise or intelligible way of describing the procurement requirements and provided that words such as "or equivalent" are included in the tenders."
French: Il ne devra pas être exigé ou mentionné de marques de fabrique ou de commerce, de brevets, de modèles ou de types particuliers, ni d'origines ou de producteurs déterminés, à moins qu'il n'existe pas d'autre moyen suffisamment précis ou intelligible de décrire les conditions du marché et à la condition que des termes tels que «ou l'équivalent» figurent dans les appels d'offres.»
English: Intellectual Property Economic value in the biotechnology industry is mainly knowledge-based.
French: Propriété intellectuelle La connaissance constitue la principale valeur économique dans l'industrie de la biotechnologie.
English: (f) Any other issues arising out of the Technology and Economic Assessment Panel reports;
French: Autres questions découlant des rapports du Groupe de l'évaluation technique et économique
English: This plan is currently in the process of being accredited, to which end a pilot project on the exercise of human rights has been designed with teacher-training schools in five departments of the country;
French: Un projet pilote a été élaboré dans ce contexte sur l'exercice des droits de l'homme dans des écoles normales supérieures de cinq départements du pays;
English: The Honourable Andy Scott, as the Interlocutor, advocates for the benefit of Métis and Non-Status Indians (MNSI) as well as all urban Aboriginal people in Cabinet, with other levels of government, with partners and other stakeholders to improve the life chances of MNSI and urban Aboriginal peoples.
French: Dans ses fonctions d'Interlocuteur, l'honorable Andy Scott défend les intérêts des Métis et des Indiens non inscrits, aussi bien que de tous les Autochtones en milieu urbain, auprès du Cabinet, des autres ordres du gouvernement, des partenaires et des autres intervenants, en vue d'améliorer les chances d'épanouissement de ces deux groupes.
English: Comparisons are made also with descriptions of the factor in bench-mark positions exemplifying the degrees above and below the one tentatively established.
French: Faire également la comparaison avec la description du facteur des postes-repères qui illustrent les degrés situés au-dessous et au-dessus du degré choisi provisoirement.
English: BACKGROUND Pertussis, or whooping cough, results from an acute infection of the respiratory tract by Bordetella pertussis.
French: CONTEXTE La coqueluche est due à une infection aiguë des voies respiratoires par Bordetella pertussis.
English: The statistics on military expenditures, which have reached $800 billion per year worldwide, are of particular concern in the present alarming international situation.
French: Les statistiques sur les dépenses militaires, qui ont atteint 800 milliards de dollars par an à l'échelle mondiale, sont source d'une préoccupation particulière compte tenu de la situation internationale actuelle, qui est alarmante.
English: Unlike other major agricultural product areas, the common organization of the market in wine has not been reformed for 15 years.
French: À la différence des autres grandes productions agricoles, l'organisation commune des marchés du vin n'a pas été réformée depuis quinze ans.
English: Moreover, projects with immediate results will help sustain the will of the Canadian public with respect to Canada’s role in Afghanistan’s future.
French: De plus, les projets qui procurent des résultats immédiats sont de nature à inciter la population canadienne à continuer à voir d’un œil favorable le rôle du Canada dans l’avenir de l’Afghanistan.
English: Ségolène Royal criticized this idea, saying it promotes the belief that immigration is a threat to national identity.
French: Ségolène Royale critique cette idée et estime que c'est faire croire que l'immigration menace l'identité nationale.
English: Actions able to be financed:
French: • assurant la participation active des populations et des communautés locales tributaires de la forêt à l’élaboration des politiques forestières nationales et à la planification du développement ;
English: Comments from both parties were appropriately reflected in the questionnaire.
French: Il a été tenu compte, de façon appropriée, des observations des deux parties dans le libellé du questionnaire.
English: It was also at this time that James Brown, New Brunswick's emigration commissioner, made his tour of Scotland, northern England, and Ireland, attracting a few newcomers to the province.
French: Charles Knowles. C'est Ã©galement Ã cette Ã©poque que le commissaire Ã l'immigration du Nouveau-Brunswick, James Brown, fait sa tournÃ©e de l'Ã‰cosse, du nord de l'Angleterre et de l'Irlande, attirant ainsi quelques nouveaux venus dans la province.
English: The necessary actions need to be undertaken to create the appropriate environment which would offer a good chance of transferring the risks to the private sector at reasonable conditions.
French: Il convient alors de prendre les mesures qui s’imposent pour créer un environnement adéquat susceptible d’offrir des chances raisonnables de transférer les risques au secteur privé à des conditions satisfaisantes.
English: The presiding judge of the Family Court, who shall undergo training in dealing with child and family relations cases, shall have direct control and supervision of the youth detention home that the LGU shall establish to separate the youth offenders from the adult criminals.
French: Le juge présidant le tribunal de la famille qui suit une formation concernant la manière de traiter les affaires des relations enfants et famille, contrôle et surveille directement le centre de détention des jeunes que le service du gouvernement local établit pour séparer les jeunes délinquants des criminels adultes.
English: The CTA further oversees the competitive rail access provisions of the Canada Transportation Act, which are designed to assist shippers in obtaining access to the lines of competing railways.
French: De plus, l'Office veille à l'application des dispositions de la Loi sur les transports au Canada (la Loi) relatives à l'accès à d'autres transporteurs ferroviaires.
English: • The total worldwide cost of dementia care is estimated to be US$315.4 billion annually.
French: • On estime à 315,4 milliards de dollars par année le coût mondial total qu'exigera le soin de ces maladies.
English: Madam President, I have closely followed the progress of Mrs Müller' s report through from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Madame la Présidente, j'ai suivi attentivement le rapport de Mme Emilia Franziska Müller, également au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: Decides to endorse the request by the Human Rights Committee to hold an additional week of meetings in 2002 in Geneva in order to further reduce the existing backlog;
French: Décide d'approuver la demande du Comité des droits de l'homme tendant à tenir une semaine de réunions supplémentaire en 2002, à Genève, afin de réduire son arriéré de travail;
English: It will run over a ten-year period.
French: Il sera exploité sur une période de dix ans.
English: Every morning, senior management from both forces have a teleconference meeting with the satellite offices to discuss the major issues of the day.
French: Tous les matins, la haute gestion des deux services se réunit en téléconférence avec les bureaux satellites pour aborder les questions d’actualité de la journée.
English: They will be used to Detect, Recognize, Identify and Engage targets.
French: Il servira à détecter, à reconnaître, à identifier et à engager des objectifs.
English: As I have said, in Dr.Franklin’s case, Health Canada had no difficulty renewing and effectively extending the terms beyond this period.
French: Comme je l’ai dit, Santé Canada, dans le cas de Mme Franklin, n’a pas eu de difficulté à renouveler les affectations et à prolonger ainsi leur durée.
English: In the meantime, we encourage you to explore our site, share in our learning and contribute your voice.
French: Nous vous invitons à explorer notre site, à découvrir ce nous avons appris et à nous faire part de votre point de vue.
English: However, the Council's structure, composition and working methods needed to be reformed to reflect current realities.
French: Toutefois, la structure, la composition et les méthodes de travail du Conseil doivent être réformées afin de les adapter aux réalités actuelles.
English: In my view, this criterion is unreasonable and discriminatory given that, as is the case in Portugal, the majority of these families live in shelters in rural areas.
French: Ce critère est, selon moi, injuste et discriminatoire, car, comme c'est le cas au Portugal, la plupart de ces familles vivent dans des abris dans des zones rurales.
English: • Summit Report — Laval-Montreal-Montérégie Region_1
French: • Rapport du Sommet — Hamilton et la région de Halton
English: Increased access and visibility will assist Parties and centres as they prepare proposals and activities for funding and improve their receptivity with donors.
French: Un meilleur accès et une meilleure visibilité aideront les Parties et les centres dans leur préparation des propositions et activités en vue des financements et amélioreront la manière dont les donateurs les perçoivent et les reçoivent.
English: Indications for future activities in the next 10 years
French: Indications sur les activités futures au cours des 10 prochaines années
English: The meeting was called to order at 3.15 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h 5
English: First, the social benefits or assistance operate for only a short period and do not stimulate or create jobs; secondly, all surveys in our country and, I am sure, in many others, show that big business is in the hands of men, as a rule, and women feel better running small and medium-sized business.
French: – La parole est à M. Gaburro. M. GABURRO (Italie) (Interprétation) pense que le micro-crédit contribuera à réduire la pauvreté dans les pays en développement, mais aussi dans les pays développés où elle frappe les jeunes à la recherche d’un emploi, les personnes âgées et les femmes seules.
English: When creating documents with different dimensions than shown here, the ratio of elements should be preserved.
French: Le slogan du CNRC « La science à l’œuvre pour le Canada » est facultatif et peut être supprimé.
English: Luxembourg wrote to the secretariat on 8 April 2004 stating that the criteria relied on for measuring Luxembourg's emission data for the base year 1990 were the same as those used for establishing the data of 1999, 2000 and 2001.
French: Le Luxembourg a écrit au secrétariat le 8 avril 2004 pour indiquer qu'il avait calculé les chiffres de ses émissions pour l'année de référence 1990 au moyen des mêmes critères que ceux utilisés pour les années 1999, 2000 et 2001.
English: Avoidance of the entire contract (article 51 (2))
French: Résolution du contrat dans son ensemble (paragraphe 2 de l'article 51)
English: Dezember 1999 E:\WORK \WEB\wwwdir\anualreport\en-part2.doc
French: En Portugal, la dernière révision constitutionnelle, entreprise en 1997, a apporté des améliorations à la formulation des dispositifs constitutionnels avec lesquels le Portugal entend lutter contre la discrimination raciale.
English: In the immediate term, a number of different software solutions are being grafted on to manufacturer software – in rather complicated and messy ways – to resolve some of the problems.
French: Dans l’immédiat, on peut greffer plusieurs solutions logicielles différentes sur le logiciel du fabricant – dans un bricolage plutôt compliqué – pour résoudre une partie des problèmes.
English: 57 Statistics from IFPI; see "2005:
French: Profil économique 2005, Paul Spendlove, ministère du Patrimoine canadien, p.
English: Canadian civilian police participation in the development and professionalization of the Afghanistan National Police will not only assist in creating a secure and stable environment for the development of all Afghanistan institutions, but it will also diminish the capacity of Afghan-based extremist/terrorist groups and illicit drug traffickers to adversely affect the safety and security of Canadians at home and abroad c) Planned Improvements in Future:
French: La participation des policiers civils canadiens au développement et à la professionnalisation de la police nationale afghane n’aidera pas seulement à créer un environnement sécuritaire et stable pour le développement des institutions dans ce pays, elle permettra également de réduire la capacité des groupes extrémistes ou terroristes afghans et celle des trafiquants de drogues illicites à influencer de façon négative la sécurité des Canadiens dans leur pays et à l’extérieur de celui-ci c) Améliorations à venir
English: Upon investigation of his vessel and nearby fishing shed, he was found in possession of 199 lbs of salted cod, 386 lbs of fresh cod, and 151 lbs of Atlantic halibut.
French: Une fouille du bateau et du hangar de pêche de M. Butt a révélé que ce dernier était en possession de 199 livres de morue salée, de 386 livres de morue fraîche et de 151 livres de flétan de l’Atlantique.
English: This still leaves public servants at lower levels of administration unprotected.
French: Elle va plus loin que la directive en interdisant expressément le refus
English: To begin with, your decision to play or fold the hand should be based on two things; the quality of your cards and your position on the table.
French: Pour commencer, votre décision de jouer ou de vous coucher doit tenir compte de deux éléments : la qualité de vos cartes et votre position à la table.
English: If so, please describe them and explain why they are handled in this way.
French: Dans l'affirmative, donnez des précisions et expliquez les raisons qui amènent à procéder ainsi.
English: They must clearly explain - using simple language - the purpose and scope of the proposed research program and they must share results with the community.
French: Ils doivent expliquer clairement, en langage simple, l'objectif et la portée du programme de recherche proposé et ils doivent communiquer les résultats à la collectivité.
English: Pursuant to the goal to adapt to changes in sourcing and production methods as established under the Security and Prosperity Partnership of North America (SPP), work continues on proposals to liberalize additional NAFTA rules of origin.
French: Selon l'objectif d'adaptation aux changements dans les méthodes de production et d'approvisionnement établit dans le cadre du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP), les travaux se poursuivent en vue de libéraliser encore plus de règles d'origine.
English: The Children’s Committee is governed not by party-political allegiance, but by children’s interests.
French: L’intérêt des enfants y est placé au-dessus des partis.
English: Even in the case studies, outcomes related to the objectives are qualitative in nature and reflect the more successful projects.
French: Même dans les études de cas, les résultats atteints par rapport aux objectifs sont de nature qualitative et se rapportent aux projets ayant connu du succès.
English: 5.0.1 ESTIMATED EXPENDITURE 5.1.1 ESTIMATED REVENUE 5.2
French: 5.0.1 ESTIMATION DES DÉPENSES 5.1.1 ESTIMATION DES RECETTES 5.2
English: The student must indicate who s/he will be working with in the field.
French: L'étudiant doit indiquer avec qui il entreprendra sa recherche sur le terrain.
English: Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No. E.94.I.18 and corrigenda), chap. I, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: DO NOT READ - CODE ALL THAT APPLY - Information not relevant to practice - New safety information not a priority - No time to read this type of information - Prefer other sources - Not detailed enough - Don't know how to sign up - No Internet access - Do not look for such information - Other (SPECIFY _______________) - Don' t know/No answer ASK ALL RESPONDENTS 29.
French: (SI PAS TRÈS PROBABLE/PAS DU TOUT PROBABLE/CELA DÉPEND) Pourquoi serait-il improbable que vous utilisiez cette liste d’envoi? NE LISEZ PAS – ENTREZ TOUTES LES RÉPONSES APPLICABLES - Informations non pertinentes pour la pratique - Nouvelles informations sur l’innocuité ne sont pas une priorité - Pas le temps de lire ce type d’informations - Préfère d’autres sources - Pas assez détaillée - Ne sait pas comment s’abonner - Pas d’accès à Internet - Autre (PRÉCISEZ _______________) - Ne sait pas/pas de réponse 27.
English: It also concluded that the effects are not uniform, and depend on certain factors, such as:
French: II a également permis de conclure que les effets ne sont pas uniformes, mais sont à tout le moins fonction des considérations suivantes :
English: 6 WIPO Magazine/July-September 2002
French: MARQUES COLLECTIVES ET DE CERTIFICATION :
English: Protein interactions in degradation and Parkinson's Disease
French: Toronto Western Research Institute (Toronto)
English: The Tribunal notes that net sales increased by CAN$171 per tonne in the first seven months of 2004 over the same period in 2003, which significantly exceeded the increase of CAN$79 per tonne in cost of goods sold.
French: Manifestement, les producteurs nationaux ont pu profiter de la plus forte demande nationale pour appliquer des augmentations de prix supérieures à l’accroissement du coût des intrants, comme la ferraille et l’énergie.
English: It is, recommended that the final discharge points at a facility be monitored monthly, where more frequent testing is not a regulatory requirement.
French: Il est recommandé de surveiller mensuellement les points de rejet final d'une installation si une surveillance plus fréquente n'est pas exigée par la réglementation.