ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the need for more joint, coordinated action via international partners and civil society needs examining ; a number of legal concerns persist, including the interdiction by certain states to re-enter their territories for a particular period.
French: il faut réfléchir à la nécessité d’une action plus conjointe, mieux coordonnée par l’intermédiaire de partenaires internationaux et de la société civile ; de nombreuses préoccupations d’ordre juridique persistent, notamment le fait que certains Etats interdisent de revenir sur leur territoire pendant un certain temps.
English: Two thousand visitors toured Bonaventure on Navy Day at Halifax, where she lay from the end of July until the third week of September.
French: Deux mille visiteurs vinrent à bord du Bonaventure le Jour de la Marine à Halifax où il demeura de la fin de juillet jusqu’à la troisième semaine de septembre.
English: Equalization Regulations specifying the calculation of payments under the Equalization program, effective 2004-05, will be finalized by the end of 2004-05.
French: Péréquation D'ici la fin de 2004-2005, on mettra au point un règlement précisant le mode de calcul des paiements au titre du programme de péréquation, qui entrera en vigueur en 2004-2005.
English: The United Nations has to be saved.
French: Il faut sauver l'Organisation des Nations Unies.
English: Adverse Reaction Reporting Comments: 1. that adverse reaction reporting (ARR) be amended to include "presumed" adverse reaction reporting; 2. that a guidance document be established to outline the ARR process; 3. that strict guidelines be established for adverse reaction/event reporting, to prevent the reliance on adverse reaction reporting as the sole determinant of safety and to limit false or misleading allegations.
French: Le rapport sur les réactions indésirables Commentaires : 1. le rapport sur les réactions indésirables doit être modifié afin d'inclure le signalement de réactions indésirables « présumées »; 2. un document de référence contenant le processus de signalement des réactions indésirables doit être établi; 3. des lignes directrices strictes doivent être établies pour le signalement de réactions indésirables et d'incidents, afin de prévenir la dépendance sur le signalement des réactions indésirables en tant que seul déterminant de la sécurité et pour limiter les allégations fausses ou trompeuses.
English: The estimated 1.6% increase in large vessel traffic within Broughton Strait resulting from the Project could result in a corresponding increase in marine mammal disturbances.
French: L’augmentation prévue de 1,6 % de la circulation des gros navires dans le détroit Broughton à la suite du projet pourrait causer une augmentation correspondante de perturbations chez les mammifères marins.
English: Invites the secretariat to refer to the areas of strategic action defined in the Declaration when determining the themes for the World Day to Combat Desertification and Drought for the period covered by the Declaration, and to include some of these thematic areas in the agenda of the third session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention;
French: Invite le secrétariat à se reporter aux domaines d'action stratégique définis dans la Déclaration en fixant les thèmes de la Journée mondiale de la lutte contre la désertification et la sécheresse pour la période sur laquelle porte la Déclaration et d'inclure certains de ces domaines thématiques dans l'ordre du jour de la troisième session du Comité d'examen de la mise en œuvre de la Convention;
English: The Commission is preparing a comprehensive report on ageing in Africa.  That report, together with several case reports from selected countries based on the bottom-up approach, will be discussed by an expert group meeting in 2007 with the aim of producing a consolidated report on the implementation of the Madrid Plan of Action in Africa.
French: La Commission établit actuellement un rapport de synthèse sur le vieillissement en Afrique qui sera examiné par un groupe d'experts en 2007, en même temps que plusieurs monographies établies dans certains pays conformément à l'approche base-sommet, ce qui permettra d'établir un rapport de synthèse sur l'application du Plan d'action de Madrid en Afrique.
English: Stanley G. Triggs and Triggs family fonds Architectural Records
French: Stanley G. Triggs and Triggs family fonds Documents architecturaux
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003-XPB) 1997; 8(4): 33-9. 3 Moore R, Mao Y, Zhang J, et al.
French: R. Andersen et J. Newman, «Societal and individual determinants of medical care utilization in the United States», Milbank Memorial Fund Quarterly, 51, 1973, p.
English: Spain, at that time the nation having the presidency of the common committee, invited the NATO members and also the member nations of the European Union to integrate personnel or to sent a liaison officer to HQ Eurocorps.
French: L’Espagne, qui présidait à cette époque le Comité Commun, a invité les membres de l’OTAN ainsi que les nations membres de l’Union Européenne à intégrer des personnels ou à envoyer un officier de liaison au QG de l’Eurocorps.
English: Vice-Chairman Ms. D. Kubinova (Czech Republic)
French: Vice-Présidente: Mme D. Kubinova (République tchèque)
English: Canada will provide a Contribution to the Strategic Development for Science & Innovation program.
French: Le Canada versera une contribution pour le Programme de développement stratégique propice à la science et à l'innovation.
English: Refreshments for meetings - Supplies for future meetings Date(s): 2005-03-02 to 2005-06-01 Attendee(s): n/a Location: 555 MacKenzie Avenue 7th Floor Ottawa ON TOTAL: $230.29
French: Rafraîchissements pour réunions - approvisionnement pour les réunions subséquentes Date(s) : 2005-03-02 à 2005-06-01 Présence(s) : s/o Lieu : 555 Avenue MacKenzie 7e étage Ottawa, Ont.
English: University of Toronto Press, 1993).
French: An Introduction to the International Legal Code of Human Rights, Oxford, Oxford University Press, 1985.
English: A substantial proportion of the measures targeted to improving the employability of the Roma can be co-financed by the European Social Fund.
French: Une part notable des mesures visant à améliorer l'aptitude au travail des Roms peut être cofinancée par le Fonds social européen.
English: Patents, Law, 25/06/1954 Is included in consolidation:
French: Brevets, Loi (Codification), 25/06/1954 (19/12/2003)
English: A singular cinematic experience, OUTER LIMITS OF ANIMATION 2008 showcases various forms of animation and storytelling, shorts coming from around the globe—including many presented for the first time in North America.
French: Tout d’abord la Russie nous envoie la fable animée The Tiny Fish de Sergei Ryabov où l'inépuisable fantaisie enfantine peut faire des miracles comme donner vie à des poissons dessinés. L’américain Jeff Riley pour sa part propose Operation Fish, un délire en stop motion révélant que l’avenir de l’humanité passe par un poison rouge, un savant fou et un agent-secret.
English: Having regained democracy in 1974, Portugal has been since the 1980s an active member of the United Nations Commission on Human Rights striving for the promotion and protection of all human rights in all parts of the world, trying hard to bridge differences and to use dialogue as a way to move forward.
French: Le Portugal est redevenu une démocratie en 1974 et, à partir des années 80, il a activement contribué aux travaux de la Commission des droits de l'homme.  Dans ce cadre, il s'est efforcé de promouvoir et de défendre tous les droits fondamentaux dans le monde entier, d'aplanir les divergences et de se servir du dialogue pour faire progresser la situation.
English: Measures for the legal protection of traditional knowledge should also be recognized as voluntary from the viewpoint of indigenous peoples and other traditional communities who would always be entitled to rely exclusively or in addition upon their own customary and traditional forms of protection against unwanted access and use of their traditional knowledge.
French: Les mesures de protection juridique des savoirs traditionnels doivent également être considérées comme d’application volontaire du point de vue des peuples autochtones et autres communautés traditionnelles, qui doivent toujours être habilités à s’appuyer exclusivement ou en partie sur leurs propres formes coutumières et traditionnelles de protection contre l’accès non souhaité à leurs savoirs traditionnels et l’utilisation non autorisée de ceux-ci. b) Principe de reconnaissance des droits
English: Since human services such as education and health care were labour-intensive, their expansion would contribute mightily to employment growth.
French: Dans la mesure où les services humains, tels que l'éducation et les soins de santé, sont des activités à forte intensité de main-d'œuvre, leur développement devrait contribuer sensiblement à la progression de l'emploi.
English: • OTTAWA, Ontario, July 16, 2008 - Government of Canada to Announce Renewed Agreement on Irrigation in Saskatchewan
French: • OTTAWA (Ontario), le 16 juillet 2008 - Le gouvernement du Canada annoncera le renouvellement de l'entente sur l'irrigation en Saskatchewan
English: Imprisonment for failure to fulfil a contractual obligation (article 11 of the Covenant)
French: Emprisonnement pour manquement à une obligation contractuelle (art. 11 du Pacte)
English: This type of content is manifested in the success of social networking sites such as "YouTube" and "Myspace".
French: Ce type de contenu participe au succès de sites sociaux tels que « YouTube » et « Myspace ».
English: The time was therefore ripe to establish new priorities for the management of the Office over the next few years.
French: Par conséquent, le temps était venu d’établir de nouvelles priorités pour la direction de l’Office au cours des prochaines années.
English: An electronic version of the text is available through the WTO website:
French: Ce texte est vendu par l'Organisation mondiale du commerce ou dans toutes les librairies vendant des publications gouvernementales.
English: Green GE, Scott DA, McDonald JM, et al.
French: Green, G.E., D.A. Scott, J.M. McDonald et coll.
English: To the extent that the elimination of mandatory retirement is used to induce workers to work longer it will be necessary to insure all workers in the workplace, not just those under 65.
French: Si on élimine la retraite obligatoire pour inciter les travailleurs à demeurer plus longtemps sur le marché de l'emploi, il sera nécessaire d'assurer tous les travailleurs, et pas seulement ceux de moins de 65 ans.
English: I hope the upcoming European Council will agree to take the appropriate decisions.
French: J'espère que le prochain Conseil européen conviendra de prendre les décisions qui s'imposent.
English: Participation of non-governmental organizations in the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women
French: Participation des organisations non gouvernementales à la cinquante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme
English: There are several large-scale projects under development for the transmission of oil and gas, both in Europe and in East Asia.81 While the plate used to produce tubular goods is not subject goods, this oil and gas activity will produce associated demand for oil and gas storage facilities and railcars, which are produced from such plate.
French: Selon le témoin du Tribunal, bien que le marché russe des tôles semble en équilibre dans l’ensemble, étant donné la logistique de ce vaste pays, il est probable que de 200 000 à 400 000 tonnes métriques de tôles « commerciales » (vraisemblablement des marchandises en question en grande partie) seront disponibles pour l’exportation chaque année, pendant les deux prochaines années88.
English: The work of the Ministry of Justice, Ethnic Affairs and National Integration
French: Le travail du ministère de la justice, des affaires ethniques et de l'intégration nationale
English: For many railway undertakings a likely cause of delay is a deficiency caused by the infrastructure manager.
French: Pour de nombreuses entreprises ferroviaires, un retard peut souvent être causé par une déficience imputable au gestionnaire de l'infrastructure.
English: A company that has entered into a contract with CATSA for the provision of PBS, HBS and other screening services. Security Management System Threat Image Projection System Walk-Through Metal Detector X-Ray Tutor
French: Systèmes manuels ou automatisés utilisés principalement pour détecter la présence d’explosifs dans les bagages enregistrés et de cabine Système de gestion de la sûreté Système de projection d’images de menace Télévision en circuit fermé X-Ray Tutor
English: WWB is connected to physical health and wellness but primarily emphasizes the social and psychological dimensions of three inter-related elements: the workplace, the workforce, and the work people do.
French: Le MEMT est rattaché à la santé et au bien-être physique; toutefois, il met d'abord l'accent sur les dimensions sociales et psychologiques de trois éléments interreliés, à savoir le milieu de travail, l'effectif et le travail que les employés accomplissent.
English: Eritrea's continued breach of its obligations with regard to human rights under national and international law is causing considerable concern in the EU.
French: La violation permanente par l'Érythrée de ses obligations en matière de droits de l'homme au titre du droit national et international inquiète fortement l'UE.
English: Many informants have an employment history interspersed with periods of unemployment or social assistance, time off to care for children and repeated returns to studies.
French: Plusieurs informatrices présentent un parcours en emploi entrecoupé de périodes de chômage ou d’aide sociale, d’arrêts pour s’occuper de leurs enfants et de retours répétés aux études.
English: It also urged the nuclear-weapon States to renounce the first use of nuclear weapons.
French: Elle engage également les États dotés d'armes nucléaires à renoncer à recourir en premier aux armes nucléaires.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Chestnut-backed Chickadee Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La MÃ©sange Ã dos marron Nom scientifique :
English: ecent military operations have shown the importance of sustaining operational capabilities throughout the day and night for prolonged periods of time.
French: e récentes opérations militaires ont prouvé qu’il est important de maintenir les capacités opérationnelles sur de longues périodes.
English: During the project visits, we also found that not all proponents kept worker attendance sheets in the same manner or with the same rigour.
French: Par ailleurs, les visites de projets nous ont permis de constater que la rigueur entourant la tenue des fiches de présence n’est pas uniforme d’un promoteur à l’autre.
English: The notified body shall hold a copy of the EC-type examination certificate, its annexes and additions, as well as the technical file including the documentation submitted by the manufacturer for a period up to the end of thevalidity of the certificate.
French: L’organisme notifié conserve une copie de l’attestation d’examen «CE» de type, de ses annexes et compléments, ainsi que le dossier technique, y compris la documentation communiquée par le fabricant, pour une durée allant jusqu’à la fin de la validité de l’attestation.
English: Welcoming decision EC/CL/Dec.27 (III) on the situation of refugees, returnees and displaced persons in Africa adopted by the Executive Council of the African Union at its third ordinary session, held at Maputo from 4 to 8 July 2003,
French: Saluant la décision EC/CL/Dec.27 (III) sur la situation des réfugiés, des rapatriés et des personnes déplacées en Afrique, adoptée par le Conseil exécutif de l'Union africaine à sa troisième session ordinaire, tenue à Maputo (Mozambique) du 4 au 8 juillet 2003,
English: This is particularly in the interest of single mothers because employment opportunities are thereby created and poverty can be combated.
French: Cette mesure est particulièrement importante pour les mères célibataires, car elle permet de créer de l'emploi et donc de lutter contre la pauvreté.
English: Moreover, they are authorized to issue directives instantly against any irregularities or abuse of children in such homes.
French: En outre, ils sont autorisés à émettre immédiatement des directives à l'encontre de toute irrégularité ou de tout cas de maltraitance constaté dans lesdits foyers.
English: However, travellers should exercise a high degree of caution due to the risk of crime.
French: Toutefois, les voyageurs devraient faire preuve d’une grande prudence en raison du risque de criminalité.
English: Based on information to date and the weight of evidence from ongoing scientific literature reviewed by Health Canada scientists, the exposure limits specified in Safety Code 6 remain current and valid.
French: En se basant sur l'information disponible à jour et le poids de la preuve provenant de la littérature scientifique courante qui a été révisée par les scientistes chez Santé Canada, les limites d'exposition spécifiées dans le Code de sécurité 6 demeurent valides et courantes.
English: Mercifully, in this instance, he is playing the cards on behalf of Romania and Bulgaria.
French: Heureusement, dans le cas présent, il joue aux cartes au nom de la Roumanie et de la Bulgarie.
English: Yet continuing to drive when it is no longer safe poses a risk to them and to everyone in their path.
French: Cependant, demeurer au volant quand il n'est plus sécuritaire de le faire pose un danger pour le conducteur et pour quiconque se trouve sur son chemin.
English: They function regardless of how the pump is positioned – upside-down, sideways or vertically – ensuring maximal flexibility during installation.
French: Ils fonctionnent indépendamment de la position de la pompe (« tête en bas », de profil ou verticalement) garantissant une flexibilité maximale lors de l’installation de celle-ci.
English: The CMP also requested Parties to submit to the secretariat their views on this item for further consideration by the SBI.
French: Elle a aussi prié les Parties de présenter au secrétariat leurs vues sur ce point pour que le SBI les étudie de manière plus approfondie.
English: Oversight recommendation 7: clarify responsibilities of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees Oversight Committee with joint responsibilities for internal audit, investigations and evaluation
French: Recommandation 7 (contrôle) : clarifier les attributions du Comité de contrôle du Haut-Commissariat pour les réfugiés qui conjuguent des responsabilités en matière d'audit interne, d'investigation et d'évaluation
English: in writing. - (PT) The general aim of the proposal presented by the European Commission is to continue the EU-wide liberalisation of scheduled and occasional coach and bus services - in particular between the various countries within the EU and between these and third countries, including cabotage operations - as from 1 January 2009.
French: par écrit. - (PT) L'objectif général de la proposition présentée par la Commission européenne est de poursuivre la libéralisation à l'échelle de l'UE des services occasionnels et réguliers de transport par autocars et autobus - plus particulièrement entre les différents pays de l'UE et entre ceux-ci et les pays tiers, y compris les opérations de cabotage - à compter du 1er janvier 2009.
English: Please note... We need your cooperation to make this a reality.
French: Un polo (chandail avec collet) est permis; il doit être porté dans le pantalon.
English: Performance report on the budget of UNFICYP for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'UNFICYP pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009;
English: Since the risks that imitation goods pose to health and well-being of the consumer are generally underestimated - and the acquisition of fake products is still too often seen as ‘better value for money’ - counterfeiters can take advantage of a growing demand for the counterfeit in relative safety.
French: Comme les risques que les produits d’imitation font peser sur la santé et le bien-être des consommateurs sont en général sous-estimés – et que l’acquisition de produits falsifiés est encore trop souvent perçue comme une « bonne affaire » - les contrefacteurs peuvent, dans une relative sécurité, tirer avantage d’une demande en hausse pour leurs produits.
English: During the reporting period, the Mission was unable to fully carry out its mandated tasks owing to continuing restrictions on its freedom of movement, exclusion of certain nationalities from being employed in Eritrea, restrictions imposed on its operations and lack of full cooperation in facilitating performance of its duties.
French: Au cours de la période considérée, la Mission a été dans l'incapacité de s'acquitter pleinement des tâches qui lui avaient été confiées en raison des restrictions persistantes imposées à sa liberté de circulation, de l'interdiction de recruter des personnes de certaines nationalités en Érythrée, des restrictions ayant trait à ses opérations et du manque de coopération aux fins de l'accomplissement de ses tâches.
English: Prior to this date, employees taken on strength in an indeterminate position or for a term of more than six months were eligible and covered from the first of the second month following the date TOS.
French: Avant cette date, les employés engagés pour une période indéterminée ou pour une période déterminée de plus de six mois étaient admissibles et assurés le premier jour du deuxième mois suivant celui où ils étaient engagés.
English: The Committee was further informed that a central leadership structure would facilitate effective planning and coordination of ICT activities and increased reliance on shared application systems and infrastructure, thereby leading to significant efficiency gains and cost savings.
French: Le Comité a également appris qu'une structure de direction centralisée faciliterait la planification et la coordination des activités informatiques et télématiques et permettrait de recourir davantage à des applications et à une infrastructure partagées, ce qui entraînerait des gains d'efficacité et des économies notables.
English: Information on this Web site could include technical inaccuracies or typographical errors.
French: L'information figurant sur ce site Web pourrait contenir des inexactitudes techniques ou des fautes de frappe.
English: [64] With respect to the appellant's eighth allegation, neither the Department nor the appellant provided much in the way of argument as to whether question number 6, a behavioural based question, was suitable to aid in the assessment of candidates' knowledge.
French: [64] En ce qui concerne la huitième allégation de l'appelant, ni le ministère ni l'appelant n'ont fourni d'arguments pouvant me permettre de déterminer si la question 6, question axée sur le comportement, pouvait aider à l'évaluation des connaissances des candidates et candidats.
English: Because at first reading the Commission brought forward a proposal comprising over 100 pages of detailed regulations, and during the first reading debate all the groups agreed to reject the directive for reasons of principle.
French: Parce que la Commission avait fait en première lecture une proposition de près de 100 pages reprenant des règlements détaillés, et que tous les groupes s' étaient mis d' accord en cours de première lecture pour rejeter cette directive pour des raisons de principe.
English: Again, this phenomenon is discussed in detail in the final section of this chapter.
French: Encore une fois, ce phénomène est examiné plus en détail dans la dernière section du présent chapitre.