ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keywords: vesicular–arbuscular mycorrhizae, wetland vegetation, environmental gradients, Iowa, North Dakota.
French: Mots clés : mycorhizes à vésicules et arbuscules, végétation des terres humides, gradients environnementaux, Iowa, North Dakota.
English: See, too, the Interhandel case, supra note 3, p. 28.
French: Voir aussi l'affaire de l'Interhandel, supra note  3, p. 28.
English: · Controls are reviewed as part of day-to-day operations and/or as issues arise.
French: · Les contrôles sont révisés dans le cadre des opérations de tous les jours et/ou lorsque des problèmes surviennent.
English: In addition, Elections Canada retains the services of 30 field liaison officers.
French: Élections Canada a également à son service 30 agents de liaison en région.
English: During a visit in April to Qatar, the current chair of the Organization of the Islamic Conference, a high-level Taliban delegation, including Foreign Minister Mutawakkil, requested OIC to open a relief office in Kabul.
French: Lors d'une visite effectuée en avril au Qatar, pays qui assure actuellement la présidence de l'Organisation de la Conférence islamique, une délégation de haut niveau comprenant le Ministre des affaires étrangères des Taliban, M. Mutawakkil, a demandé à la Conférence d'ouvrir un bureau de secours à Kaboul.
English: In addition, since 2004, the programme has successfully supported key national efforts: (a) the draft of a new comprehensive Law for the Integral Protection of Children, which responds to the recommendations of the Committee on the Rights of the Child in providing an updated legal and institutional framework for the formulation, coordination, and implementation of public policies for children; (b) the formulation of a national policy for a more inclusive education; and (c) the piloting of social protection mechanisms, which have already helped poor indigenous families to register their children, increase their vaccination coverage, increase access to maternal health services, and increase school attendance.
French: En outre, depuis 2004, le programme a pu appuyer des activités majeures menées au niveau national : a) la rédaction d'une nouvelle loi générale pour la protection intégrale des enfants qui donne suite aux recommandations du Comité des droits de l'enfant en ce sens qu'elle fournit un cadre juridique et institutionnel actualisé en vue de l'élaboration, de la coordination et de l'application de politiques publiques en faveur de l'enfance; b) l'élaboration d'une politique nationale pour un enseignement ouvert; et c) l'expérimentation de mécanismes de protection sociale qui ont déjà aidé des familles autochtones démunies à enregistrer leurs enfants, à en vacciner un plus grand nombre, à accroître l'accès aux services de santé maternelle et à relever le taux de fréquentation scolaire.
English: Innovation Workshops to help you generate new product ideas using the Innovation 360° process.
French: Les Innovation Workshops pour vous aider à générer des idées de nouveau produit à partir du process Innovation 360°.
English: On 15 March 2006, Italy addressed a note verbale to the Secretary-General concerning the list of geographical coordinates defining the outer limit of the ecological and fisheries protection zone of Croatia (see Law of the Sea Bulletin No. 60).
French: Le 15 mars 2006, l'Italie a adressé une note verbale au Secrétaire général au sujet de la liste des coordonnées géographiques des points définissant la limite extérieure de la zone de protection écologique et de pêche de la Croatie (voir Bulletin du droit de la mer n° 60).
English: In all three areas, effective monitoring is crucial if the measures are to have any prospect of being effective.
French: Dans les trois cas, un contrôle efficace est capital si on veut que les mesures appliquées aient une quelconque chance de produire des résultats.
English: Key words: chick, embryo, gastrulation, phenotypic transformation, FAK.
French: Mots clés : poulet, embryon, gastrulation, transformation phénotypique, kinase d'adhérence focale, FAK.
English: Research trainees are entitled to fully paid maternity and paternity leave for up to six months.
French: Les stagiaires de recherche ont droit à un congé de maternité ou de paternité payé allant jusqu'à six mois.
English: Assisted Human Reproduction (Section 8 Consent) Regulations The purpose of section 8 is to ensure that human reproductive material for creating embryos and in vitro embryos are used only with the donor's written consent.
French: Règlement sur la procréation assistée (article 8 de la Loi) L'objectif de l'article 8 est de s'assurer que le matériel reproductif humain utilisé pour créer des embryons et des embryons in vitro n'est utilisé qu'avec le consentement écrit du donneur.
English: Only products that meet the Association's quality standards can bear its logo.
French: Seuls les produits répondant à leurs normes de protection peuvent l'afficher.
English: The Monetary Authority of Macao also conducts periodic field inspections of offshore banks to determine the extent to which they are complying with the relevant regulations.
French: L'Autorité monétaire de Macao procède en outre régulièrement à des inspections dans les banques extraterritoriales elles-mêmes afin de déterminer la mesure dans laquelle elles respectent les réglementations pertinentes.
English: Sometimes you can tell, because a matter is dealt with late on a Monday night in Strasbourg.
French: Vous pouvez parfois le voir parce que, dans ce cas, le sujet en question est traité un lundi soir très tard à Strasbourg.
English: This is a benefit in itself, but it also fosters the personal qualities needed to live, work and compete in the diverse global market of the twenty-first century.
French: Cela est un bienfait en soi, puisqu'il favorise l'épanouissement de ces qualités personnelles, nécessaires pour vivre, travailler et s'imposer sur le marché mondial diversifié du XXIe siècle.
English: The Partnership approach embedded in NEPAD has elicited significant international support for Africa.
French: Le partenariat préconisé par le NEPAD a suscité un appui appréciable de la communauté internationale à l'Afrique.
English: I received an email yesterday from a communication agency (well written, well personalized, no problem at all with the contents) offering me to be among the select few blogs to publish viral marketing videos, starting with a shoe brand (since the message was nice and polite, I might as well protect their identity).
French: J’ai reçu hier un mail d’une agence de communication (bien formulé, bien personnalisé, rien à redire) me proposant de publier en avant-première des vidéos de marketing viral, comme par exemple pour une marque de chaussures (comme le mail était gentil et poli, je peux bien préserver leur anonymat).
English: The evaluating commission made a classification of the 30 proposals received and we funded the first eight.
French: La commission d’évaluation a classé les 30 propositions reçues et nous avons financé les huit premières.
English: Recognizing the need to respond to these issues, the College of Family Physicians of Canada (CFPC) and the Canadian Psychiatric Association (CPA) set up a working group to prepare a report that would highlight the advantages of greater collaboration between family physicians and psychiatrists and its benefits for both patients and providers and describe a range of practitioner behaviours, practices, and policies which could contribute to collaborative mental health care.
French: Devant la nécessité de répondre à ces enjeux, le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) et l'Association des psychiatres du Canada (APC) ont mis sur pied un groupe de travail en vue de rédiger un rapport qui soulignera les avantages d'une collaboration accrue entre les médecins de famille et les psychiatres, dont profiteront les patients et les pourvoyeurs de soins également, et qui présentera un éventail des comportements, pratiques et politiques des intervenants aptes à stimuler la collaboration en matière de soins de santé mentale.
English: • Show students Untitled (Forest Interior, black, grey and white), c.1930, and Untitled, 1931–1932.
French: • Montrez aux élèves Untitled (Forest Interior, black, grey and white), v.1930, et Untitled, 1931–1932.
English: Enghien, may 28th 2005 : Mr. André Vanrie, National Archives of the Kingdom of Belgium, receives the Arenberg medal award (silver) from H.S.H Prince d’Arenberg for a remarkable inventory of maps and plans of the Archives of the Arenberg palace, Brussels.
French: Enghien 28 mai 2005 : remise de la médaille d’Arenberg en argent par S.A.S le Prince d’Arenberg à monsieur André Vanrie, AGRB pour son inventaire de la série des cartes, plans, tableaux et documents iconographiques, Archives du Palais d’Arenberg, Bruxelles.
English: Following the suggestion of the Chairman, the expert from Germany gave a short introduction of the document.
French: Comme suggéré par le Président, l'expert de l'Allemagne a présenté brièvement ce document.
English: Studies of satisfaction may examine different aspects of the ICGs' experience: satisfaction with the equipment and technical support, satisfaction with the quality of the telehomecare consultation compared to a face-to-face consultation, overall satisfaction, and so forth.
French: Lors de deux examens systématiques distincts de la documentation sur la télésanté axée sur le niveau de satisfaction des bénéficiaires de soins, F. Mair et P. Whitten (2000) ainsi que T. Williams et ses collègues (2001) ont constaté que le faible échantillonnage et la conception médiocre des études effectuées ne permettaient pas de généraliser les résultats obtenus.
English: Continue with the next question Go to Question 51
French: Continuez à la question suivante Passez à la question 51
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, BBQ Facilities, Hammam, Indoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, installations pour barbecue, hammam, piscine intérieure.
English: And, at the larger case level, there's been a drastic reduction in the amount of necessary pretrial discovery – one of the most expensive components of a civil action.
French: De plus, du point de vue général, on a réduit de façon draconienne les exigences relatives à la communication préalable – l'une des composantes les plus lourdes d'une action civile, du point de vue financier.
English: POWER Camp's processes engages and empowers girls and young women with the confidence and tools they need to promote their own health and well­being as part of challenging societal barriers including institutionalized racism, homophobia, poverty, sexual and structural violence.
French: Les processus de POWER Camp/Filles d'Action intéressent et habilitent les filles et les jeunes femmes à la confiance en soi et aux outils dont elles ont besoin pour promouvoir elles-mêmes leur santé et leur mieux­être, face à des obstacles sociaux comme le racisme institutionnalisé, l'homophobie, la pau­vreté et la violence sexuelle et structurelle.
English: Activities involve policy development; research and education; encouraging means of improving the health of seniors; partnering and networking with a wide range of partners; communication and information dissemination; and providing operational support to the National Advisory Council on Aging.
French: Parmi ses activités, on retrouve l'élaboration de politiques, la recherche et l'éducation, l'encouragement envers les façons d'améliorer la santé des aînés, l'établissement de partenariats et de réseaux avec un large éventail de partenaires, la communication et la diffusion de renseignements ainsi que l'aide opérationnelle au Conseil consultatif national sur le troisième âge.
English: The names to be indicated under (a) and (b) are those which appear in the records of the Office in respect of the holder/applicant of the registration(s)/application(s) to which the present request relates.
French: Numéro(s) de téléphone3 :
English: "].  Renumber existing 5.4.1.5.7.3 as 5.4.1.5.7.4.
French: Le paragraphe 5.4.1.5.7.3 actuel devient le nouveau 5.4.1.5.7.4.
English: While the main focus of the IG-CSIS is to prepare an assessment of the CSIS Director's annual classified report, SIRC conducts in-depth reviews of the Service's activities, investigates complaints and prepares an annual report for tabling in Parliament.
French: Le but premier de l'inspecteur général est d'évaluer le rapport annuel du directeur du SCRS, qui est un document classifié, alors que le CSARS effectue des études approfondies sur les activités du Service, qu'il enquête au sujet des plaintes reçues et qu'il rédige un rapport annuel destiné à être déposé au Parlement.
English: Between 17 July and 15 September, only 933 mobile court hearings were held (327 in the southern part of the country, 583 in the northern part of the country and 23 in the zone of confidence), and some 74,000 birth certificates and 70,000 certificates of nationality were issued.
French: Entre le 17 juillet et le 15 septembre, les tribunaux itinérants n'ont tenu que 933 audiences (327 dans le sud du pays, 583 dans le nord et 23 dans la zone de confiance) et ont délivré quelque 74 000 certificats de naissance et 70 000 certificats de nationalité.
English: These countries import most of the electricity they consume, but are conducting feasibility studies regarding the possibility of building more hydroelectric plants.
French: Ces pays importent la majeure partie de l'électricité qu'ils consomment, mais réalisent des études de faisabilité concernant la possibilité de construire de nouvelles centrales hydroélectriques.
English: In spite of intensive debate, no development can be reported concerning Parliamentary immunity.
French: Malgré le débat intense à ce sujet, aucun élément nouveau n’est à signaler en ce qui concerne l’immunité parlementaire.
English: However, resource and access limitations made it impossible at present to link all parliamentary documents to the web site.
French: Toutefois, les contraintes en matière de ressources et d'accès ne permettaient pas actuellement d'établir des liens entre tous les documents et le site Web.
English: When Paul Kane was here in 1846 this was a remote outpost commanded by Colin Fraser, George Simpson's former piper.
French: Quand Paul Kane y passa, en 1846, il ne s'agissait plus que d'un poste isolé commandé par Colin Fraser, ancien cornemuseur de George Simpson.
English: This is essential – absolutely imperative.
French: C’est une exigence, c’est une exigence ardente.
English: The Government of Canada must introduce financial incentives to encourage adults to upgrade their skills and to retrain themselves.
French: Le gouvernement du Canada doit mettre en place des incitatifs financiers afin d'encourager les adultes à améliorer leurs compétences et à se recycler.
English: It should compel Israel to immediately stop its aggression and completely lift the siege of Gaza.
French: Elle doit obliger Israël à cesser immédiatement son agression et à lever complètement le siège de Gaza.
English: The ATC mobile service will be required to cease operation, within a reasonable period, should the mobile-satellite service or network be discontinued.  4.
French: Le service mobile des ATC devra cesser son exploitation dans un délai raisonnable si le service mobile par satellite n'est plus assuré ou si le réseau mobile à satellite n'est plus exploité.  4.
English: An example of a well planned out mine closure strategy took place in B.C. The community created an Economic Development Office to plan for the possible closure of the mine.
French: Dans le cadre de l’ouverture d’une mine, une collectivité a créé une agence de développement économique en prévision de la fermeture éventuelle de cette mine.
English: Where no Flight Simulator is available to represent that specific aeroplane, the Authority may approve such training in an aeroplane without the requirement for minimum RVR conditions (See Appendix 1 to OPS 1.965).
French: En cas d'absence de simulateur de vol pour l'avion en question, l'autorité peut autoriser cet entraînement sur avion sans que les conditions de RVR minimale ne doivent être appliquées (voir l'appendice 1 à l'OPS 1.965).
English: 5000, "période pertinente pour le mois particulier", repealed, SOR/92-681, s.
French: 5100, « entreprise admissible exploitée activement », DORS/94-686, art.
English: American behavior in former Soviet Central Asia is equally vivid.
French: Le comportement américain dans l'ancienne zone d'influence soviétique en Asie centrale est également frappant.
English: w to pursue protection of intellectual property rights of grassroots innovators …. and policy and institutional changes at w w w w w
French: w assurer la protection des droits de propriété intellectuelle des innovateurs au sein de la population locale …. et les
English: The Joint Undertaking is open for accession by members other than those referred to in Article 1(3)(a).
French: L'entreprise commune est ouverte à l'adhésion d'autres membres que ceux mentionnés à l'article 1er, paragraphe 3, point a).
English: Market and Research India (MRI), a private database organization situated at New Delhi was set up in December 2000 and had revenues touching approximately Rs.1 crore (approximately US$200,000) by the end of the year.40 This perhaps would give some general indication of the lucrative nature of the database industry in India.
French: Market and Research India (MRI), organisation privée spécialisée dans les bases de données et installée à New Delhi, a été créée en décembre 2000 et a perçu des revenus s’élevant à approximativement à 10 millions de roupies (environ 200 000 dollars des États-Unis d’Amérique) à la fin de l’année40. Cela donnera peut-être quelques indications générales sur le caractère lucratif de l’industrie des bases de données en Inde.
English: The term “a lex specialis” before the word “relevant” in the second sentence was felt to be too technical for lay readers, and it had been replaced by the word “specially”.
French: Le terme « lex specialis » qui apparaît devant l'adjectif « pertinente » dans la deuxième phrase était trop technique pour le profane, on l'a remplacé par « specially » dans le texte anglais.
English: Complex Site-Specific Human Health Risk Assessment for Chemical Contaminants (CHEMSSRA) (in progress); Part VI:
French: Guide sur l’évaluation complexe du risque pour la santé humaine associé aux contaminants chimiques (CHEMSSRA) (en cours de rédaction); Partie VI :
English: After all, the Council of Europe is the training centre for democracy for all.
French: Il lui semble indispensable d’écouter les interventions des collègues arméniens, mais des opérations de réconciliation peuvent d’ores et déjà être lancées.
English: The Authority also met with representatives of the Shipping Federation of Canada (SFC) and various other marine industry stakeholders in September 2005 to discuss its losses and elaborate on a plan to initiate a temporary 2 percent surcharge to reinstate the funds withdrawn from its Employee Termination Benefits Fund (the Fund).
French: L'Administration a également rencontré la Fédération maritime du Canada (FMC) et d'autres intervenants de l'industrie maritime en septembre 2005 pour discuter de ses pertes et d'un plan pour reconstituer son fonds, notamment d'imposer temporairement des frais supplémentaires de 2 p. 100 pour rembourser le Fonds de prestations de cessation d'emploi (le Fonds).
English: Both the priorities of external relations policies of the European Union and the priorities based on operational needs are taken into consideration when choosing the partner countries.
French: Des accords de coopération existent avec un certain nombre de pays tiers, dont la Fédération de Russie, alors que d’autres, comme les États-Unis et la Croatie, ont conclu des accords opérationnels avec les agences.
English: previous [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] next
French: précédente [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] prochaine
English: Chlorinated benzenes as potential environmental health hazards: a review. Prepared for Monitoring and Criteria Section, Health Protection Branch, Health and Welfare Canada, Ottawa.
French: Strahlendorf, P.W. Chlorinated benzenes as potential environmental health hazards: a review, préparé pour la Division de la surveillance et des critères, Direction générale de la protection de la santé, Santé et Bien-être social Canada, Ottawa, 1978.
English: Mr. Ndzibe (Gabon), Mr. Lavambano (Observer for Angola) and Mr. Ousseimi (Observer for the Niger) also supported the proposal presented by the representative of Senegal and contained in the joint written comments of a group of African States (A/CN.9/658/Add.1, para.
French: M. Ndzibe (Gabon), M. Lavambano (Observateur de l'Angola) et M. Ousseimi (Observateur du Niger) appuient également la proposition du représentant du Sénégal contenue dans les commentaires écrits conjoints d'un groupe d'États africains (A/CN.9/658/Add.1, par. 15).
English: The international community should work actively to show its support in these early days of this still-fragile process.
French: La communauté internationale devrait s'employer activement à montrer son soutien dès les premiers jours de ce processus encore fragile.
English: The day-care facilities are of particular importance with regard to the joint education, upbringing and care of disabled and non-disabled children in that the day nursery is generally the institution at which the integration process begins.
French: Les garderies d'enfants jouent un rôle particulièrement important dans l'éducation commune des enfants handicapés et des autres étant donné que c'est généralement là que commence le processus d'intégration.
English: Success is judged according to pre-established standards.
French: On réussit par rapport à une norme préétablie.
English: Roquefort acquired notoriety under its appellation of origin from the fourteenth century onwards, and was the subject of a Royal Warrant granted by Charles V, known as the Wise, to the inhabitants of Roquefort." 1
French: Citons aussi le roquefort, qui a acquis sa notoriété sous son nom d’origine dès le XIVe siècle et fit l’objet d’une charte royale accordée par Charles V, dit le Sage, aux habitants de Roquefort 1 .
English: [There will be a joint meeting (closed) of the Bureaux of the Economic and Social Council and the Committee of Experts today, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room A.
French: [Une réunion commune (privée) des Bureaux du Conseil économique et social et du Comité d'experts aura lieu aujourd'hui de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence A.
English: Contributions pledged or paid to the Trust Fund for Security of Staff Members of the United Nations System at the 2005 Pledging Conference  As at 30 June 2006
French: État, au 30 juin 2006, des contributions volontaires annoncées ou versées au Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité des fonctionnaires du système des Nations Unies, lors de la Conférence de 2005 pour les annonces de contributions
English: 2.4.5 New programming for effective development co-operation Lessons learned from piloting new programming frameworks and approaches within developing-country and CIT priorities are translated into improved program for effective development co-operation in all areas of Agency programming.
French: 2.4.5 Nouveau programme pour une coopération efficace en matière de développement Les enseignements tirés de la mise en œuvre de nouveaux cadres et modèles de programme qui tiennent compte des priorités des pays en développement et des pays en transition permettent d’améliorer les modèles de programme en vue d’une coopération efficace en matière de développement, et ce, à l’égard de l’ensemble des programmes de l’Agence.
English: Taken literally, having rights on the basis of which one could not act amounted to having no rights at all.
French: Littéralement, le fait d'avoir des droits sur la base desquels on ne peut pas agir revient à ne pas avoir de droits du tout.