ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support was provided for the development of databases for monitoring progress towards Millennium Development Goals.
French: L'appui fourni a porté sur la mise au point de bases de données visant à mesurer les progrès accomplis en vue des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Using a risk-based approach, a report was created of vendors having an agglomerate total for contracting exceeding the regular delegated authority limits for BTES, (i.e. 400K for construction and 40K for A&ES), along with multiple contracts with similar descriptions given to same vendors.
French: En ayant recours à une démarche axée sur le risque, on a créé un rapport sur les fournisseurs dont le total cumulatif des marchés dépassait les limites des pouvoirs délégués habituels des TSEI (soit 400000$ pour les travaux de construction et 40000$ pour les SAG), ainsi que sur les marchés multiples comportant des descriptions semblables et attribués aux mêmes fournisseurs.
English: Where the taxpayer and the corporation agree upon an amount that does not exceed the fair market value of the property disposed of and is not less than the fair market value of any non-share consideration that is received, the amount agreed upon becomes, subject to certain specific limitations, the taxpayer’s proceeds of disposition and the corporation’s cost of the property.
French: Lorsque le contribuable et la société conviennent d'une somme qui ne dépasse pas la juste valeur marchande du bien faisant l'objet de la disposition et qui n'est pas inférieure à la juste valeur marchande de quelconque contrepartie autre que des actions qui est reçue, la somme ainsi convenue devient, sous réserve de certaines limites précises, le produit de disposition pour le contribuable et le coût du bien pour la société.
English: Letter from Bragg Communications Inc., dated 15 April 2004, regarding Aliant Telecom Inc.'s bundled services - Disclosure of Confidential Information and additional information 2004-06-08 - EastLink Description:
French: Lettre de Bragg Communications Inc. datée du 15 avril 2004 concernant les services groupés d'Aliant Telecom Inc. - Divulgation de renseignements confidentiels et information supplémentaire 2004-06-08 - EastLink Description:
English: The National Accounts record assets at market value and record changes in the values as they occur on the Government’s balance sheet, but the gains and losses are not recorded in income.
French: Les comptes nationaux comptabilisent les actifs selon leur valeur marchande et constatent les fluctuations dans la valeur des actifs dans le bilan du gouvernement à mesure qu’elles surviennent, mais les gains et les pertes ne sont pas comptabilisés dans les revenus.
English: What is surprising is that this object is about 12.7 billion light years away.
French: Ce qui est surprenant, c'est que cet objet se trouve à une distance d'environ 12,7 milliards d'années-lumière.
English: It did not vary with the occurrence of bilateral breast cancer or with the number of breast cancers in the family.
French: AF cancer du sein ou de l'ovarie Sous-groupe : aucun AF Malone et al. 25
English: However, we must similarly search for and address all the factors attributable to terrorism and its collateral consequences.
French: Néanmoins, nous devons aussi identifier et traiter toutes les causes dont procède le terrorisme, ainsi que ses conséquences.
English: The Tribunal accepts the evidence that the LeTro-porters are used to lift and handle containers in the shipyard and, as such, are container handling equipment.
French: Le Tribunal accueille les éléments de preuve selon lesquels les LeTro-porters servent au levage et à la manutention des conteneurs dans le terminal et, de ce fait, qu'ils sont de l'équipement de manutention de conteneurs.
English: Voters in two countries have given us a signal that things must change.
French: Les électeurs de deux pays nous ont envoyé un signal exigeant que les choses changent.
English: The methodology will entail a literature review (electronic and print); an analysis to frame issues; workshops and focus groups to generate primary data on firms of varying sizes; quantitative and qualitative analyses of the data gathered; validation of results; and dissemination of the results to policymakers and stakeholders, including the participating firms themselves.
French: Au cours du projet, on lancera un projet pilote et on montrera comment utiliser les technologies des communications d'avant-garde qui font appel à l'énergie renouvelable en intégrant les émissions transmises par le satellite Siyanda au système communautaire de diffusion de l'information afin d'établir un accès Internet à Lubisi et une connectivité avec Southeyville pour avoir recours, à l'avenir, à la télémédecine et à l'enseignement à distance.
English: Local hockey teams, such as the Bay Roberts rovers and the all-female wolverines, have won provincial medals over the years, and several local ice skaters have ranked well at provincial and national championships.
French: Les équipes de hockey locales de Bay Roberts, tels les Rovers et l’équipe féminine des Wolverines ont remporté des médailles à l’échelle provinciale au fil des ans.
English: stamps indicating substitute sheets in bottom margin
French: tampons indiquant les feuilles de remplacement dans la marge inférieure
English: Address by Minister Marjeta Cotman at the European Parliament Committee on Employment and Social Affairs (Empl) . Madam Vice-Chairwoman, Distinguished Members of the Committee, Thank you for inviting me to speak here today.
French: Le secrétaire d'État aux Affaires européennes Janez Lenarčič : Déclaration du Conseil de l'UE concernant la situation au Kenya prononcée à la séance plénière du Parlement européen .
English: Generally, PTA is feasible for compounds
French: Les valeurs de la constante de Henry doivent faire l’objet d’une discussion avec l’autorité d’examen avant de décider de la conception finale.
English: Women play increasingly important roles in the organizations of the movement of disabled persons, both as members and as participants in the different activities carried out in this area; there are no prejudices or stereotypes.
French: Au sein des organisations du Mouvement associatif des personnes handicapées qui existent dans le pays, les femmes jouent un rôle très important, à la fois par leur intégration et leur participation aux activités organisées dans ce domaine, sans faire l'objet d'aucune forme de préjugé ou de stéréotype.
English: The following tariffs of tolls in respect of movements of Rapeseed Meal from Armstrong, Ontario be added to the rates set out in Item 1 of Schedule "A" of Order No.
French: Les tarifs de taxes suivants relativement au transport de farine de colza depuis Armstrong (Ontario), sont ajoutés au point 1 de l'annexe "A" de l'ordonnance n° R-41362.
English: There was probably wide consensu that the signals transmitting that event should be protected s against unauthorized retransmission.
French: Chacun conviendra sans doute que les signaux transmettant une telle manifestation devraient être protégés contre toute retransmission non autorisée.
English: On the other hand, freedom of expression presupposes that diversity may be safeguarded and that no special interests or products dominate over others.
French: La liberté d'expression suppose, d'autre part, que le pluralisme soit garanti et que l'on empêche des intérêts spécifiques et certains producteurs de détenir une position de domination.
English: A model was developed to simulate the variation in root cohesion on a hillslope resulting from various forest management treatments.
French: Nous avons développé un modèle pour simuler la variation de la cohésion des racines dans une pente, en fonction de divers traitements d'aménagement forestier.
English: Ad new Article 35 b (Chapter V b - Chamber of Local and Regional Authorities) The ad hoc committee considered it necessary to devote a new chapter to the body representing regional and local authorities in order to emphasise its importance.
French: Ad Article 35 b nouveau (Chapitre Vb nouveau - Chambre des Pouvoirs Locaux et régionaux) La Commission ad hoc a estimé nécessaire de consacrer un chapitre nouveau à l'instance de représentation des régions et des communes pour souligner son importance.
English: “To build an integrated Arab information society by increasing the use of ICT and establishing an Arab ICT industry to support sustainable social and economic development”.
French: « To build an integrated Arab information society by increasing the use of ICT and establishing an Arab ICT industry to support sustainable social and economic development » [Édifier une société de l'information arabe intégrée par un recours accru aux TIC et la création d'un secteur arabe des TIC appelé à soutenir un développement économique et social durable].
English: Decides to establish the Independent Audit Advisory Committee to assist the General Assembly in discharging its oversight responsibilities, and requests the Secretary-General to propose its terms of reference, ensure coherence with the outcome of the ongoing review of oversight and report to the Assembly at the second part of its resumed sixtieth session on related resource requirements;
French: Décide de créer le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit qui l'aidera à s'acquitter de ses responsabilités en matière de contrôle et prie le Secrétaire général de lui faire des propositions concernant le mandat du comité, de veiller à ce que ce mandat cadre avec les résultats de l'étude sur le dispositif de contrôle actuellement en cours et de lui indiquer les ressources nécessaires à la deuxième partie de la reprise de sa soixantième session ;
English: Such rejection of the water would take place at concentrations well below those at which there might be harmful effects.
French: Ce refus se produirait même à des concentrations bien inférieures à celles qu’on pourrait considérer comme nocives.
English: • intern  The organization must sign the internship contract with the intern (specifying start and end dates, terms of reference, financial terms and conditions, reporting requirements, etc.) and send a copy to CIDA.  Financial questions must be resolved between the intern and the Canadian sponsor organization, such as:
French:  L’organisation participante et le stagiaire signent le contrat de stage (précisant les dates de début et de fin du stage, le mandat, les modalités financières, les rapports à présenter, etc.) et l’organisation en envoie une copie à l’ACDI.  Le stagiaire et l’organisation canadienne participante règlent les questions d’ordre financier telles que :
English: Further practical information on legal protection of expressions of traditional culture and folklore was provided in a series of presentations to the Committee on national and regional experiences (WIPO/GRTKF/IC/4/INF/2 to 5), including the recently-developed Regional Framework for the Protection of Traditional Knowledge and Expressions of Culture presented by the Secretariat of the Pacific Community.
French: D’autres informations pratiques sur la protection juridique des expressions de la culture traditionnelle et du folklore ont été fournies dans une série d’exposés présentés au comité sur les expériences nationales et régionales (WIPO/GRTKF/IC/4/INF/2 à 5), y compris le cadre régional établi récemment pour la protection des savoirs traditionnels et des expressions de la culture présenté par le Secrétariat de la communauté du Pacifique.
English: "Canada’s New Government is committed to trade development because it creates jobs and boosts the economy of Atlantic Canada," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of ACOA.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada a à cœur le développement du commerce comme moyen de créer des emplois et de stimuler l’économie du Canada atlantique, souligne l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’APECA.
English: All contact information can be found at the close of the newsletter.
French: Vous trouvez à la fin de ce bulletin les renseignements sur les sources d'information.
English:    Thank you Mr President.
French:    - Je vous remercie, Monsieur le Président.
English: "Reference braking forces" means the braking forces of one axle generated at the circumference of the tyre on a roller brake tester, relative to brake actuator pressure and declared at the time of type approval.
French: 2.31 par «forces de freinage de référence», les forces de freinage d'un essieu produites à la circonférence du pneumatique sur un banc à rouleaux et rapportées à la pression d'actionnement, déclarées au moment de l'homologation de type.  DEMANDE D'HOMOLOGATION
English: Other beautiful examples of this work include the "ironwork", "lambrequin", "basket of flowers" and nielloed ochre motifs.
French: Les décors de " ferronnerie ", " aux lambrequins ", au panier fleuri et à l'ocre niellé ont également donnés naissance à de belles réalisations.
English: Breakfast/Lunch is just an average buffet rather than the more elaborate a la carte affair that you would expect at a hotel that portrays itself as 5-star.
French: If looking for a sea view, avoid. Bath in the middle of the room, good for honeymoon suite but should have a proper bathroom for all other rooms.
English: Conclusions The general impression is that the program has been popular with the First Nations and that the strategy has succeeded in the goal of giving students summer employment and greater exposure to science.
French: Conclusions En général, il semble que le programme a obtenu du succès auprès des Premières Nations et que la stratégie a atteint l’objectif d’offrir aux étudiants un emploi d’été et un contact plus étroit avec les sciences.
English: The human resources indicated will be covered within the existing allocation of Policy Area Statistics.
French: Incidence sur les ressources humaines
English: Drafters took courses to lean French or English or to improve their ability to work in both official languages.
French: Des rédacteurs ont pris des cours afin d’apprendre le français ou l’anglais ou d’améliorer leurs capacités à travailler dans les deux langues officielles.
English: In these circumstances the Commission decided to leave open the question whether nationality has to be retained between injury and presentation of the claim.
French: Dans ces conditions, la Commission a décidé de laisser ouverte la question de savoir si la nationalité doit être conservée entre la survenance du préjudice et la présentation de la réclamation.
English: Second, it calculated the number of staff (expressed in person-years) contributing to Program implementation in the Environmental Enforcement Division, the Environmental Science and Technology Centre, and each region.
French: En deuxième lieu, on a calculé le nombre d’employés (en années-personnes) qui participent à la mise en œuvre du programme à la Direction générale de l’évaluation environnementale, au Centre des sciences et technologies environnementales et dans chaque région.
English: We note paragraph 224 of the Secretary-General's report, which welcomes the ratifications of and accessions to the 12 existing global conventions for the suppression and elimination of international terrorism, and notes the continuing work towards a comprehensive convention against terrorism.
French: Nous prenons note du paragraphe 224 du rapport du Secrétaire général, où il se félicite des adhésions et des ratifications dont ont fait l'objet les 12 conventions multilatérales existantes pour la prévention et la répression du terrorisme international et fait état des travaux sur l'élaboration d'une convention générale contre le terrorisme.
English: The main cables were in rings: for the ring around Europe, the French part of the ring was owned by a French subsidiary; the German part by a German subsidiary, and so on.
French: Les principaux réseaux de câbles étaient constitués d'anneaux optiques: en Europe, la partie française de l'anneau était détenue par une filiale française; la partie allemande par une filiale allemande, etc.
English: The States Parties call upon all of the States which have not yet done so to sign and ratify the CTBT.
French: Les États Parties demandent à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de signer et de ratifier le TICE.
English: I am also committed to giving intensive support to those countries in rapid transition, most of which are candidates for accession to membership of the European Union, by seizing the numerous opportunities now on offer thanks to our cooperation with the European Commission and the interest shown in this issue by the countries holding the Presidency of the Union.
French: Je m’engage aussi à soutenir intensément les pays en transition rapide, pour la plupart candidats à l’Union européenne, en saisissant les nombreuses occasions qui se présentent aujourd’hui, grâce à notre collaboration avec la Commission européenne et l’intérêt pour cette question des pays qui président l’Union.
English: Pegging the baseline at five per cent of the average cost would yield, for example, a baseline budget of $70 million, roughly $20 million more than the current annual Headquarters support budget for peacekeeping.
French: Si l'on fixait l'enveloppe budgétaire de base pour les activités d'appui à 5 % de la moyenne, on obtiendrait un montant de 70 millions de dollars, soit environ 20 millions de plus que le budget actuel du Siège pour l'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: Daily Maintenance Fluid Requirements (24-Hour Period) Calculation
French: Besoins liquidiens d'entretien (période de 24 heures) Méthode de calcul
English: The choice of waste management options (prevention, recycling and reuse, the optimization of final disposal methods) should rely on in-depth analysis of the relationships between business operations, lifestyles and population densities.
French: Il faudrait que le choix des solutions retenues pour la gestion des déchets (prévention, recyclage et réutilisation, optimisation des méthodes d'évacuation) repose sur une analyse approfondie des relations entre l'activité économique, les modes de vie et les densités de population.
English: This campaign aims to educate and raise awareness about the health effects of second hand smoke in homes and has the following objectives:
French: Cette campagne vise à informer et à sensibiliser le public sur les effets de la fumée secondaire dans les lieux de résidence. Les objectifs sont les suivants :
English: Canadian Helicopters Limited carrying on business as Canadian Helicopters (hereinafter Canadian Helicopters), on behalf of itself and Era Helicopters, LLC carrying on business as Era Helicopters (hereinafter Era Helicopters), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the variance set out in the title.
French: Hélicoptères Canadiens Limitée exerçant son activité sous le nom de Hélicoptères Canadiens (ci-après Hélicoptères Canadiens) a, en son nom et au nom de Era Helicopters, LLC exerçant son activité sous le nom de Era Helicopters (ci-après Era Helicopters), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la modification énoncée dans l'intitulé.
English: In addition, the RDI program encourages developmental activities that promote interdisciplinary, cross-disciplinary and multi-disciplinary research.
French: De plus, le programme appuie les initiatives de développement qui font la promotion des travaux de recherche interdisciplinaires et multidisciplinaires.
English: At the 32nd meeting, on 4 April 2003, Mr. Sergio Vieira de Mello, United Nations High Commissioner for Human Rights, introduced his report on the situation of human rights in Colombia (E/CN.4/2003/13).
French: À la 32e séance, le 4 avril 2003, M. Sergio Vieira de Mello, haut-commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, a présenté son rapport sur la situation des droits de l'homme en Colombie (E/CN.4/2003/13).
English: The new framework is forward-looking, focusing on long-term debt sustainability and preventing future debt crises.
French: Ce nouveau cadre est de nature prospective, met l’accent sur la viabilité de la dette à long terme et vise à éviter que l’endettement ne devienne source de crises dans l’avenir.
English: It supports online infrastructures/services and sub-networks.
French: Il soutient des infrastructures/services en ligne et des sous-réseaux.
English: It was, however, necessary to modernize and tailor the Self-Governing First Nations Land Registry system to meet the requirements of the Regulations.
French: Cependant, il était nécessaire de moderniser et d'ajuster le système d'enregistrement des terres des premières nations qui ont accédé à l'autonomie gouvernementale pour lui permettre de répondre aux exigences du Règlement.
English: DND was also not permitted to take part in the Inter-American Defence Board (IADB) or send students to the Inter-American Defence College (IADC).
French: Le MDN n’a également pas été autorisé à prendre part à l’« InterAmerican Defence Board (IADB) » ni à envoyer des étudiants à l’« Inter-American Defence College (IADC) ».
English: In 1999, CIUEM implemented a pilot project with support from the International Development Research Centre (IDRC) in which two telecentres were set up in the districts of Manhiça and Namaacha.
French: En 1999, le CIUEM a mis en oeuvre un projet pilote, avec le soutien du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), dans lequel deux télécentres ont été implantés dans les communes de Manhiça et de Namaacha.
English: Accordingly, the justification for the duty of reparation rests within the nature and function of international law as legal system designed to regulate the conduct of its subjects in a non-discriminatory way.
French: Par conséquent, l'obligation de réparation découle de la nature et de la fonction du droit international en tant qu'ordre juridique conçu pour réglementer la conduite de ses sujets, sans discrimination aucune.
English: This supports the complaint advanced by all Aboriginal groups that federal policies are exclusionary in nature by virtue of the categories government has established unilaterally.
French: Cette lacune donne raison à tous les groupes autochtones qui trouvent que les politiques fédérales sont de nature exclusive, en raison des catégories que le gouvernement a établies de manière unilatérale.
English: To issue parking permits.
French: POE 912 Formation et perfectionnement Description :
English: - "Hard Copy Document" Commission Letter - English Version Only FILING DATE : 1998/04/20 DESCRIPTION :
French: - "Version imprimée" Lettre du Conseil - version anglaise seulement DATE DE DÉPÔT : 1998/04/20 DESCRIPTION :
English: At its th plenary meeting, on May, the Conference took note of the report.
French: À sa e séance plénière, le mai, la Conférence a pris note du rapport.
English: Let me underscore another point.
French: Je voudrais souligner un point.
English: Although his essay is based on the American experience, his comments regarding the approaches by the U.S. federal government to the issue of self governance are worthy of closer examination and some observations are directly relevant to the Canadian situation.
French: Bien que cet essai porte sur l'expérience américaine, les commentaires de l'auteur sur les approches du gouvernement fédéral des É.-U. concernant l'autonomie mériteraient un examen plus approfondi et certaines observations sont directement pertinentes pour la situation canadienne.
English: By leveraging incremental marketing investments at the provincial level, the 2004 TAMI was a strategic means of attracting increased visitation and revenues from targeted markets.
French: En obtenant par effet de levier des investissements progressifs en marketing à l’échelle provinciale, l’IMTA de 2004 a constitué un moyen stratégique d’attirer un nombre de visiteurs et des recettes accrus provenant des marchés cibles.
English: Things should therefore be set straight, and those responsible for an early warning should also be the ones who pay compensation.
French: Il faut donc mettre les choses au point, et ceux qui sont responsables d'une communication précoce doivent aussi soutenir l'indemnisation.