ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many factors were considered in the analysis of the potential adverse environmental effects of the Project on each VEC.
French: Les critères d’évaluation ont été définis pour fournir le contexte qualitatif dans lequel se produisent les effets et les interactions d’une activité et les mesures de mitigation connexes.
English: Lingcat is a website on the Catalan language with the aim of resolving the main questions concerning the sociolinguistic situation in Catalonia and the territories in which Catalan is spoken, and the way this situation is reflected in university life.
French: Lingcat est un site Internet sur la langue catalane qui a pour but de résoudre les principaux doutes concernant la réalité sociolinguistique de la Catalogne et des territoires de langue catalane ainsi que sur la manière dont cette réalité se reflète dans la vie universitaire.
English: People often use masks incorrectly, or contaminate themselves when putting masks on and taking them off, which could actually increase the risk of infection.
French: Dans la majorité des cas, les gens n'utilisent pas leur masque correctement, ou ils se contaminent lorsqu'ils le mettent ou l'enlèvent, cela pourrait en fait augmenter les risques de contagion.
English: ... Read More Ancient manor house built in 1924, the Hotel Le Manoir still preserves its antique charm and welcomes guests in a characteristic and authentic ambience for a unique stay in Alsace.
French: En savoir plus L’Hôtel Le Manoir, ancienne maison de Maître construite en 1924, a su garder son charme et son cachet d’antan à l’intérieur et à l’extérieur, et vous accueille dans son ambiance authentique et chaleureuse, vous assurant un séjour paisible à Barr.
English: In prison I could only buy a little tea.
French: En prison, je ne pouvais qu'acheter un peu de thé.
English: This will be a critical factor for development in the new Member States.
French: Elle a ainsi augmenté le capital social des collectivités territoriales, facteur majeur du développement des nouveaux États membres dans les années à venir.
English: We are talking about a pragmatic approach.
French: Nous parlons d'une approche pragmatique.
English: The initiative launched by Canada and Ukraine was cited in this regard as a useful example for bilateral cooperation, while the establishment of a Partnership for Peace (PfP) Trust Fund for stockpile destruction within the framework of the North Atlantic Treaty Organization's Euro-Atlantic Partnership Council (NATO/EAPC) was singled out as a promising multilateral/regional project with a view to facilitating broad compliance with Article 4 obligations.
French: À ce sujet, l'initiative du Canada et de l'Ukraine a été présentée comme un exemple intéressant de coopération bilatérale, tandis que la création d'un fonds d'affectation spéciale du "Partenariat pour la paix" pour la destruction des stocks, dans le cadre du Conseil de partenariat euro-atlantique (CPEA) de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), représentait un projet multilatéral et régional prometteur, qui faciliterait une large application des obligations découlant de l'article 4.
English: The FPO is characterized by its xenophobic, racist, anti-Semitic, anti-European Union and anti-globalism political platform.
French: Le FPÖ se caractérise par son programme politique xénophobe, raciste, antisémite et hostile à l'Union européenne et à la mondialisation.
English: It is essential to make sure that there are no leaks in fuel and oil feeds that could result in a fire.
French: Il importe de faire en sorte que les circuits d'alimentation en carburant et lubrifiant ne présentent pas de fuites susceptibles de provoquer un incendie.
English: Employers have to take into account the specific circumstances of the pregnant employee, e.g. by allowing more breaks and taking care that she works to a stable and regular pattern of working and rest periods and, in principle, not during the night.
French: Les employeurs doivent prendre en considération la situation spécifique de la travailleuse enceinte, par exemple en lui permettant de faire davantage de pauses et en veillant à ce qu’elle travaille selon un horaire stable et régulier alternant périodes de travail et de repos et excluant en principe le travail de nuit.
English: In small communities Small industries and local businesses are part of your community.
French: Les petites communautés Si vous habitez une petite communauté, celle-ci compte peut-être de petites industries et de petits commerces.
English: Material Acquisition and Support Information System (MASIS)
French: Système d’information – Soutien et acquisition du matériel (SISAM)
English: If you don't know which version you should download, we recommend you the Setup version for Windows, which is the standard version of Battle Jump.
French: Si vous ne savez pas quelle version télécharger, nous vous conseillons la version Setup pour Windows qui est la version standard de Battle Jump.
English: It is particularly important that openness, information and close contact with employees and the general public are a constant feature of this work, and that no money is used for operating and extending new nuclear power stations.
French: En ce qui concerne les relations avec les employés de la centrale, il est particulièrement important que le processus de démantèlement soit doublé d'une volonté de transparence, d'information et d'une attitude basée sur la proximité. Il faut également veiller à ce que les fonds ne soient pas utilisés pour exploiter ou construire d'autres installations nucléaires.
English: That includes, in particular, the rule of law, combating organized crime, democratization, sustainable returns, inter-ethnic reconciliation and cooperation between Pristina and Belgrade.
French: Cela vaut en particulier pour l'état de droit; la lutte contre le crime organisé; la démocratisation; les retours durables; la réconciliation interethnique et la coopération entre Pristina et Belgrade.
English: The artillery preparation, ordered at first for thirty-six hours, was continued for sixty hours.
French: Il serait préférable, lors de l’embarquement, qu’ils soient envoyés par groupes d’environ cinq mille, pour lesquels on fournirait un croiseur d’escorte."
English: Member States’ intransigence is also highlighted.
French: L’intransigeance des États membres est également soulignée.
English: For co-regulation and self-regulation, the Interinstitutional Agreement on Better Law-making14 provides agreed definitions, criteria and procedures.
French: Les critères d’établissement servant à déterminer cette juridiction doivent donc demeurer tels qu’énoncés dans la directive 97/36/CE.
English: The TLA and its regulations fall under the authority of DIAND.
French: La LTT et son règlement d’application relèvent de la compétence du MAINC.
English: Overall, a Costa Rican is more than three times likely to die in a sudden violent road crash than a Northern European.
French: De manière générale, la probabilité pour un Costaricien de mourir violemment dans un accident de la route est au moins trois fois plus élevée que pour un Européen du Nord.
English: - Supports RCD-KML in Butembo and the Front des nationalistes et des intégrationnistes (FNI) led by Floribert Ndjabu in Mongbwalu
French: - Soutient le RCD-KML à Butembo et le FNI (Front des nationalistes intégrationnistes) de Floribert Ndjabu à Mobgwalu;
English: See CCAMLR Conservation Measure 22-05 (2008), Restrictions on the use of bottom trawling gear in high-seas areas of the Convention Area.
French: Voir la Mesure de conservation 22-05 de la CCFFMA (2008), Restrictions provisoires sur l'utilisation des engins de chalutage de fond en haute mer dans la zone de la Convention.
English: The table below represents key findings and recommendations for the future for specific components of EXPO 2000 such as marketing, planning/implementation, business goals, design issues, evaluations/benchmarks as well as notes on "what worked well".
French: Le tableau ci-dessous énumère nos principales constatations et recommandations concernant certains aspects d’EXPO 2000 tels que le marketing, la planification et la mise en œuvre, les objectifs d’affaires, les problèmes de conception, ainsi que les évaluations et les jalons.
English: In order to conclude that the appellant's finished frames and framed prints are tax-paid goods, the Tribunal would have to be satisfied, among other things, that tax had been imposed under subsection 50(1) of the Act on the sale price or volume sold of those goods.
French: Pour conclure que les cadres et les gravures encadrées finis de l'appelant sont des marchandises libérées de taxe, le Tribunal doit être convaincu, entre autres, que la taxe a été imposée aux termes du paragraphe 50(1) de la Loi sur le prix de vente ou le volume des ventes de ces marchandises.
English: In view of these comments, the incorporation by reference of the global technical regulation was withdrawn and the alternative retained became ECE Regulation No. 11.
French: À la suite de ces observations, l’incorporation par renvoi du règlement technique mondial a été retirée, et le Règlement CEE no 11 a été retenu comme solution.
English: Several partners have joined the organizing committee to ensure that this symposium is a success, including the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food of Quebec (MAPAQ), Transformation Alimentaire Québec (TRANSAQ), the Financière agricole du Québec , the Société des Alcohols du Québec (SAQ) and the two grape growing/winemaking associations in Quebec: Vignerons Artisants Indépendants and Association des Vignerons du Québec .
French: Plusieurs partenaires se joignent au comité organisateur, dont les principaux sont: le Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec (MAPAQ), Transformation Alimentaire Québec (TRANSAQ), la Financière agricole du Québec , la Société des Alcools du Québec (SAQ) et les deux associations de vignerons du Québec: les Vignerons Artisants Indépendants et l'Association des Vignerons du Québec .
English: Marking of containers carrying any hazardous substances e.g. paint which should be done by the manufacturer.
French: Le fabricant doit marquer les récipients contenant des substances dangereuses telles que les peintures.
English: Particular emphasis is given to specialized programmes in entrepreneurship and private sector development.
French: Les programmes spécialisés dans le développement de l'esprit d'entreprise et du secteur privé sont privilégiés.
English: Question 7 - Converting excess contributions under the 50% cost-sharing rule into additional pension If a member elects to apply excess contributions towards additional lifetime pension, is it acceptable for the additional pension to be determined using the same basis as the Canadian Institute of Actuaries Standard of Practice for Determining Pension Commuted Values?
French: Haut de la page Question 7 - Conversion des cotisations excédentaires en vertu de la règle de financement de 50 % en une pension supplémentaire Si un participant choisit d'appliquer les cotisations excédentaires à une rente viagère supplémentaire, est il acceptable que la pension supplémentaire soit déterminée à l'aide de la Norme de pratique concernant la détermination des valeurs actualisées des rentes de l'Institut canadien des actuaires?
English: This is especially true of New York City where because of the large ethnic populations that reside there, there is an important market for specialty foods.
French: Cela est particulièrement vrai de la ville de New York qui, parce que d'importantes populations ethniques y habitent, constitue un important marché pour les aliments de spécialité.
English: The high quality of the application documents, expert guidance and qualified advice provided on all questions of industrial property protection are determining criteria here.
French: La qualité élevée des documents de la demande ainsi que des conseils qualifiés fournis par les experts sur toutes les questions ayant trait à la protection de la propriété industrielle sont des critères déterminants.
English: As our ecosystem monitoring coordinator, Sal Rasheed is helping us coordinate this approach, using our 6-8 indicators.
French: En tant que coordonnateur de la surveillance de l'écosystème, Sal Rasheed nous aide à coordonner cette approche à l'aide de notre série de six à huit indicateurs.
English: Fiji conducted a pilot study using passive samplers for the determination of persistent organic pollutants in ambient air from June 2006 to May 2007 at three sampling sites in collaboration with RECETOX.
French: De juin 2006 à mai 2007, Fidji a mené une étude pilote utilisant des échantillonneurs passifs, afin de mesurer les concentrations de polluants organiques persistants dans l'air ambiant dans trois sites d'échantillonnage, en collaboration avec RECETOX.
English: History reminds us that those societies that encouraged thought and expression have enriched the heritage of humanity.
French: L’histoire nous rappelle que les sociétés qui ont favorisé la réflexion et l’expression ont enrichi le patrimoine de l’humanité.
English: The structures of several type I interferons (IFNs) are known. We review the structural information known for IFN alphas and compare them to other interferons and cytokines.
French: On connaît les structures de plusieurs interférons (IFN) de type I. On passe en revue les informations structurales connues pour les IFN alpha et on les compare à celles connues pour d'autres interférons et cytokines.
English: His approach was often a narrow one with the result that he did not explore alternatives or different methods of approaching the situations that were given.
French: Son approche était souvent trop étroite, et il n’a donc pas considéré d’autres possibilités ni envisagé différentes façons d’aborder les situations proposées.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mrs Doyle has done a splendid job and considerably helped our imminent and major improvement in the protection of the environment in Europe.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, Mme Doyle a accompli un travail remarquable et elle a fortement contribué à cette importante amélioration que nous sommes sur le point d’approuver en matière de protection de l’environnement en Europe.
English: They are developing a research park in collaboration with the City of Hamilton.
French: Cette université est en train de créer un parc scientifique en collaboration avec la Ville de Hamilton.
English: Our conclusions about the distributional impact of changes to the Unemployment Insurance system may be summarized as follows:
French: … l’instauration de régimes d’assurancechômage plus restrictifs accroît l’inégalité au Canada.
English: I know very well that decisions have been taken, I would like to remind you, unanimously by the ECOFIN Council at that time to set up these arrangements as I describe them with a transitional period.
French: Je sais très bien qu'il y a eu des décisions qui ont été prises, je voudrais le rappeler, à l'unanimité par le Conseil Écofin à l'époque pour mettre en place ce dispositif, tel que je l'ai décrit, avec une période transitoire.
English: • The provincial-territorial debt burden is much smaller than at the federal government level.
French: • L'endettement provincial et territorial est bien plus petit que celui du gouvernement fédéral.
English: 10.2.6 Carefully drain the lower layer into a second separatory funnel (II).
French: 10.2.6 Soutirer avec précaution la couche inférieure et la recueillir dans une deuxième ampoule à décanter (II).
English: Severe rainstorms can cause flooding and landslides and reduce the provision of essential services.
French: Les pluies diluviennes peuvent causer des inondations et des glissements de terrain, et limiter la possibilité de fournir des services essentiels.
English: Exhibit Le réchauffement climatique en Arctique (Climate changes in the Arctic).
French: Exposition Le réchauffement climatique en Arctique. Exposition trilingue (français, anglais, inuktitut).
English: In this class, the following terms or expressions are used with the meanings indicated: – "metal-working" covers the working of other materials unless the context requires otherwise; – "kind of operations" and similar expressions relate to such metal-working operations as boring, drilling, milling and grinding; – "kind of machine" means a machine designed for a particular kind of metal-working operation (e.g. a lathe); – "form of machine" means a machine of a particular kind adapted or arranged for a particular way of working or for particular work, e.g. face-plate lathe, tailstock lathe, turret lathe; – "different machines" covers different forms of machines for performing the same type of metal-working operation, e.g. vertical and horizontal boring machines.
French: Dans la présente classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "travail des métaux" couvre le travail d’autres matériaux, sauf indication contraire du contexte; – "type d’opération" et les expressions analogues se rapportent à des opérations de travail des métaux, telles que l’alésage, le perçage, le fraisage et le moulage; – "type de machine" signifie une machine conçue pour un genre de travail bien défini (p.ex. un tour); – "sorte de machine" signifie une machine d’un type particulier conçue ou agencée pour un mode particulier de travail ou pour un travail particulier, p.ex. tour à plateau, tour à contrepointe, tour revolver; – "machines différentes" couvre différentes sortes de machines effectuant le même genre d’opération de travail des métaux, p.ex. machines à aléser verticales et horizontales.
English: The process to date has gone a long way in building understanding on these very technical and complex issues.?
French: Toute personne souhaitant y participer est priée de remplir en ligne le formulaire d’enregistrement pertinent.
English: Any disclosure by the Subscriber is at the Subscriber's own risk.
French: Toute divulgation par l'abonné est aux propres risques de ce dernier.
English: I want to thank you for getting over your disappointment, or maybe not, I don't know.
French: Merci d'avoir surmonté votre déception, ce qui n'est peut-être pas le cas, je l'ignore en fait.
English: The 2003 report notes that some adjustments are still needed for the legislation on public procurement to attain full compatibility with the acquis, notably the strengthening of administrative capacity.
French: Le rapport de 2003 note que certaines adaptations sont encore nécessaires pour que la législation en matière de marchés publics soit entièrement compatible avec l'acquis, notamment un renforcement des capacités administratives.
English: The Delegation of Indonesia associated itself with the statement made by the Delegation of Bangladesh on behalf of the Asian Group, and reiterated its support for the mainstreaming of the Development Agenda in WIPO.
French: La délégation de l’Indonésie s’est associée à la déclaration faite par la délégation du Bangladesh au nom du groupe des pays asiatiques et a réitéré son appui à la pleine intégration du plan d’action pour le développement aux activités de l’OMPI.
English: I do my best to traduce each page in french and in english. It not always easy.
French: Je fais de mon mieux pour traduire chaque page en anglais et en français.
English: However, the high cost of schooling for parents of pupils, the poor rates of pay for teachers and the persistence of sociocultural patterns which disadvantage girls remain major obstacles.
French: Cependant, les coûts élevés des frais de scolarité à la charge des parents, la très faible rémunération des enseignants et la persistance de pesanteurs socioculturelles défavorables aux filles demeurent des obstacles majeurs.
English: From this point of view, the ratification of the Charter for Regional or Minority Languages would merely give a new impetus to a Europe of the Regions, which the euro will also speed up at the same time by depriving the Member States of one of the instruments with which they exert their national identity.
French: Sous cet angle, la ratification de la Charte sur les langues régionales ou minoritaires ne ferait que donner une nouvelle impulsion à l'Europe des régions, que l'euro va d'ailleurs accélérer au même moment en enlevant aux États un de leurs instruments d'identité nationale.
English: The second phase will build on the safety-based regulations created in Phase I. Phase II will amend the regulations to incorporate a surveillance and adverse event reporting strategy and a comprehensive compliance and enforcement strategy.
French: À la deuxième étape, la réglementation élaborée au cours de la première étape sera modifiée afin d'y inclure une stratégie de surveillance et de déclaration des effets indésirables ainsi qu'une stratégie exhaustive de vérification de la conformité et d'application de la réglementation.
English: The well appointed restaurant provides one of the best views over St Ives bay.
French: Réveillez-vous au son des vagues caressant le rivage et admirez de votre balcon l'horizon bleu qui s'étend devant vous.
English: Member delegations should not be shy about expressing their views and addressing current important issues in the informal plenary meetings.
French: Les délégations des États membres ne devraient pas avoir peur d'exprimer leurs vues et d'aborder des questions importantes lors de séances plénières informelles.
English: The CRP is intended to identify risks faced by the Agency and put in place approaches for mitigating these risks.
French: Ce dernier a pour but de relever les risques auxquels l’Agence fait face et de mettre en place les méthodes d’atténuation de ces risques.
English: The Department successfully coordinated communications with federal and provincial partners at home and abroad to promote Canada as a good neighbour and reliable partner to the United States.
French: Le Ministère a coordonné avec succès les communications avec des partenaires fédéraux et provinciaux au pays et à l'étranger en vue de promouvoir le Canada en tant que bon voisin et partenaire fi able des États-Unis.
English: Secondly, since cookies have the ability to store or index personal information, their use can carry legal implications in terms of privacy far more serious than most people realize.
French: Deuxièmement, les témoins peuvent emmagasiner ou indexer des données personnelles, ce qui, au plan de la confidentialité, peut avoir des conséquences juridiques beaucoup plus graves que ne le croit la majorité.
English: ▪ Subsection 35(2) provides for the alteration, disruption or destruction of fish habitat by any means or under any conditions authorized by the Minister of Fisheries and Oceans or under regulations made by the Governor in Council under the Fisheries Act.
French: ▪ Le paragraphe 35(2) permet la détérioration, la destruction ou la perturbation de l'habitat du poisson avec des moyens ou dans des circonstances autorisés par le ministre des Pêches et des Océans ou conformes aux règlements pris par le gouverneur en conseil en application de la Loi sur les pêches.
English: Since we are not restricted from taking collection action for payroll or other source deduction amounts, we do not have to apply to the courts before taking such action.
French: De la même façon, si vous en interjetez appel d’une cotisation d’impôt sur le revenu auprès de la Cour canadienne de l’impôt, vous pouvez demander le remboursement de tout montant contesté que vous avez payé ou la remise de toute garantie fournie à l’égard du montant contesté.
English: The Board of Appeal shall adopt its rules of procedure.
French: La commission de recours adopte son règlement intérieur.
English: The Assembly is of the opinion that it is not fair to keep the depositors waiting until the legal, economic and political questions have been solved between the successor states which have guaranteed these deposits.
French: L’Assemblée trouve injuste que les déposants restent dans l’expectative jusqu’à ce que les Etats successeurs qui ont garanti ces dépôts aient résolu les problèmes juridiques, économiques et politiques qui subsistent entre eux.