ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They emphasized the importance of the Conference with regard to efforts undertaken for the ratification of the Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto.
French: En outre, ils ont insisté sur l'importance que revêt cette conférence au regard du travail entrepris pour la ratification de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et de ses protocoles.
English: The third team also helped set up databases, prepare a new appeal, and build up the Beira INGC.
French: La troisième équipe a également permis de mettre en place des bases de données, de préparer un nouvel appel et de renforcer le bureau de l'INGC à Beira.
English: The DC905 should be sent to the following address or faxed to (613) 941-0710:
French: Le DC905 devrait être envoyé à l'adresse suivante ou être envoyé par télécopieur au (613) 941-0710 :
English: During a meeting between the Authority and the RPIs in March 2001, some of the RPIs suggested that the future work of the Secretariat on resource assessment of the reserved areas in the CCZ would be enhanced through the development of a geological model for this part of the seabed.
French: Au cours de la réunion entre l'Autorité et les investisseurs en mars 2001, certains des investisseurs ont fait valoir que les travaux futurs du secrétariat concernant l'évaluation des ressources dans les secteurs réservés de la Zone seraient plus fructueux si un modèle géologique de cette partie des fonds marins était mis au point.
English: Or. en Justification To leave the "non beneficial" claims outside the scope of this Regulation is contrary to its stated harmonization objective and to its legal basis: article 95 of the EU Treaty.
French: Justification Laisser les allégations "non bénéfiques" hors du champ du règlement est contraire à son objectif déclaré d'harmonisation et à sa base juridique, l'article 95 du traité CE.
English: The Director, Lands and Trusts, Manitoba Region, should develop a protocol, on a priority basis, to address the mould issue.  2.
French: Le directeur des Services fonciers et fiduciaires du bureau régional du Manitoba devrait, en priorité, élaborer un protocole pour aborder le problème des moisissures.  2.
English: OTTAWA – Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that he will attend the Aqua Nor aquaculture tradeshow in Norway, August 9-11, 2005, and participate in a bilateral meeting with the Norwegian Minister of Fisheries and Coastal Affairs, Svein Ludvigsen.
French: OTTAWA – Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui qu’il participera au salon sur l’aquaculture Aqua Nor qui se tiendra en Norvège, du 9 au 11 août 2005, ainsi qu’à une rencontre bilatérale avec Svein Ludvigsen, ministre des Pêches de la Norvège.
English: To benefit fully from the EU's trade measures, the countries need to increase competitiveness, diversify production, raise economic operators' awareness of the potential of the trade measures and bring their standards (particularly health standards) into line with those of the EU.
French: Pour pouvoir tirer pleinement parti des mesures commerciales de l'UE, les pays concernés doivent accroître leur compétitivité, diversifier leur production, sensibiliser les opérateurs économiques au potentiel offert par ces mesures ou encore s'aligner sur les normes de l'UE, notamment au niveau sanitaire.
English: You may wish to break down the headings into key activities for larger DPs or put all the costs for a number of activities together.
French: Dans le cas de PDD étendus, il pourra être utile de ventiler ces postes en activités clés ou de regrouper tous les coûts d’une série d’activités.
English: However, if accession were suddenly to disappear off the horizon, that decision by the Lithuanian Government and Parliament could well rebound on them and we could find accession moving further away and not closer.
French: Pourtant, si la perspective d'adhésion venait à disparaître brusquement, cette décision prise par le gouvernement et le parlement lituaniens pourrait très bien se retourner contre eux et les éloigner davantage encore de cette perspective d'adhésion, au lieu de les en rapprocher.
English: All States should ratify the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and other international instruments relating to the right to food, and States parties should review and withdraw their reservations, and implement concluding observations by the Committee.
French: Tous les États devraient ratifier le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et les autres instruments internationaux relatifs aux droits à l'alimentation, et les États parties devraient revoir et retirer leurs réservations et se conformer aux observations finales du Comité.
English: Possible limitations on the use of agricultural land providing habitat for species at risk.
French: Restrictions possibles sur l’utilisation des terres agricoles qui fournissent un habitat aux espèces en péril.
English: wide range of programmes and services to all sectors of the public, to be attentive to the conditions required in order to fulfil that remit in a fully independent manner and, to this end, to elaborate and adopt or, if appropriate, review, and to
French: • Recommandation Rec(2006)13 sur la détention provisoire, les conditions dans lesquelles elle est exécutée et la mise en place de garanties contre les abus (adoptée le 27 septembre 2006, lors de la 974e réunion des Délégués). Le texte complet des Recommandations peut être consulté sur le site : http://coe.int/cm/
English: If you start a subscription during the course of a calendar year, you can either pay pro rata for the remaining months of the annual subscription or receive all back issues on CD-ROM at a supplementary cost.
French: Si vous vous abonnez en cours d'année, vous pouvez soit payer au prorata pour les mois restant à couvrir de l'abonnement annuel, soit recevoir tous les numéros antérieurs depuis le début de l'année sur CD-ROM moyennant un supplément.
English: V. Funding Mechanism The Eurostars Joint Programme is co-funded by the participating States and the Community.
French: V. Mécanismes de financement Le programme commun Eurostars est cofinancé par les États participants et la Communauté.
English: • Lana Daniels indicated she was unaware of any real estate transaction at the time it was apparently taking place.
French: • Lana Daniels a signalé qu'elle n'était pas au courant d'une quelconque transaction immobilière au moment où la transaction était apparemment effectuée.
English: The Law on the Organization and Activities of the Adjudicative Courts of the State of Cambodia (1993), article 9 (“Military Court”) states:
French: L'article 9 («Tribunal militaire») de la loi sur l'organisation et les activités des tribunaux judiciaires de l'État cambodgien (1993), énonce que:
English: She will also participate to a seminar where she will talk about Sub Terra and other recent works.
French: Elle y donnera aussi un séminaire où elle discutera de Sub Terra et d’autres récentes compositions.
English: If direct and special harm is suffered by an undertaking or group of undertakings by reason of a decision or recommendation held by the Court to involve a fault of such a nature as to render the Community liable, the Commission shall, using the powers conferred upon it by this Treaty, take steps to ensure equitable redress for the harm resulting directly from the decision or recommendation declared void and, where necessary, pay appropriate damages.
French: En cas de préjudice direct et spécial subi par une entreprise ou un groupe d'entreprises du fait d'une décision ou d'une recommandation reconnue par la Cour entachée d'une faute de nature à engager la responsabilité de la Communauté, la Commission est tenue de prendre, en usant des pouvoirs qui lui sont reconnus par des dispositions du présent traité, les mesures propres à assurer une équitable réparation du préjudice résultant directement de la décision ou de la recommandation annulée et d'accorder, en tant que de besoin, une juste indemnité.
English: In terms of awareness-raising, mission-focused communications campaigns to combat prostitution and transactional sex are under way.
French: S'agissant de la sensibilisation, des campagnes de communication sont actuellement menées : axées sur les missions, elles visent à lutter contre la prostitution et les transactions de nature sexuelle.
English: helpful and friendly staff, good food, quiet area, room spacious and clean.
French: Staff were friendly and very helpful even though we checked in late after 11.30pm.
English: When the relevant Competent Authorities reach a resolution on the TPM, Critical Assumptions, and any other term or condition, this resolution shall form the basis of the BAPA.
French: Lorsque les autorités compétentes concernées souscrivent à la MEPT, aux hypothèses critiques et à toute autre condition, leur entente forme la base du règlement de l'APP bilatéral.
English: James Bercegay of GulfTech Security Research discovered a vulnerability in SquirrelMail where an authenticated user could overwrite random variables in the compose script.
French: James Bercegay de GulfTech Security Research a découvert une vulnérabilité dans SquirrelMail où un utilisateur authentifié pourrait écraser toute variable dans le script de composition.
English: The situation varied from one treaty to another, but in general the Indian nations, based on their cultural and oral traditions, understood they were sharing the land, not 'surrendering' it.
French: De fait, l'examen des rapports des commissaires nous apprend que ces questions, et non la vente de terres, occupaient le gros des discussions lors des négociations.
English: Automation assistance, provision of legal advice and support to copyright collective management organizations in developing countries, LDCs and countries in transition continued in 2004, contributing to: enhanced efficiency of IP organizations and institutions; a better servicing of their members, users and the general public; and, enhanced conformity of national legislation with international norms and standards.
French: L’assistance à l’automatisation, la fourniture d’avis juridiques et l’appui aux organismes de gestion collective du droit d’auteur dans les pays en développement, les PMA et les pays en transition se sont poursuivis en 2004, contribuant aux résultats suivants : amélioration de l’efficacité des organismes et institutions de propriété intellectuelle; amélioration des services rendus à leurs membres, aux utilisateurs et au grand public; et alignement de la législation nationale sur les normes internationales.
English: Chapter 5 - Hedging with Futures and Options 5.2.9 Short Hedge - Beans Example - Decline in Price:
French: Chapitre 5 - La couverture par contrats à terme et options 5.2.9 Vente de couverture - soja - baisse de prix A) Contrats à terme
English: To enhance security on the site, the landfill has been enclosed with a permanent seven-foot high chain link fence around the perimeter.
French: La sécurité des lieux a également été renforcée par l'installation, sur la périphérie, d'une clôture permanente à mailles de chaîne de sept pieds de hauteur.
English: Health Promotion in the Workplace Unit  Health Promotion Directorate  Health and Welfare Canada  Jeanne Mance Building  Ottawa, Ontario  K1A 1B4
French: L'Unité de la promotion de la santé en milieu de travail  Direction de la promotion de la santé  Santé et Bien-être social Canada  Édifice Jeanne-Mance  Ottawa (Ontario)  K1A 1B4
English: She was being starved of projects and was only given a few ad hoc projects.
French: Elle a été privée de projets et n'a obtenu que quelques projets ponctuels.
English: I would like to specifically thank the following people for their assistance:
French: Je souhaite en outre exprimer ma reconnaissance aux agents de liaison des provinces et territoires. Ces personnes, nommées par les premiers ministres, étaient chargées de faciliter l’échange d’information entre la Commission et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Australia remains committed to negotiations on a verifiable fissile material cut-off treaty within the framework of the Conference on Disarmament on the basis of the Shannon mandate (CD/1299 of 1995).  Negotiation of such a treaty was a recommendation of both the 1995 and 2000 Review Conferences.
French: L'Australie demeure attachée au lancement de négociations relatives à un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles dans le cadre de la Conférence du désarmement, sur la base du mandat défini dans le rapport Shannon (CD/1299 de 1995), comme cela a été recommandé lors des conférences d'examen de 1995 et 2000.
English: Regarding the increase of women's legal literacy, the Government of the Lao PDR would like to present further explanation as follows:
French: Concernant l'absence de connaissance des femmes des questions juridiques, le Gouvernement de la République démocratique populaire lao l'explique de la façon suivante :
English: These two services go hand in hand and cannot be separated.
French: Ces deux services vont de pair et sont indissociables.
English: The Jamahiriya has concluded international cooperation agreements with a number of States with a view to strengthening international cooperation in matters relating to knowledge and education.
French: La Jamahiriya a conclu des accords de coopération internationale avec un certain nombre d'États en vue de renforcer une telle coopération en matière de savoir et d'enseignement.
English: Amendment 1 Inés Ayala Sender, María Sornosa Martínez Motion for a resolution Indent 4 a (new) Motion for a resolution Amendment - having regard to its resolution of 18 May 2006 on natural disasters (forest fires, droughts and floods) – agricultural aspects, Or. es
French: Amendement 1 Inés Ayala Sender, María Sornosa Martínez Proposition de résolution Visa 4 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement - vu sa résolution du 18 mai 2006 sur les catastrophes naturelles (incendies, sécheresses et inondations) - aspects agricoles, Or. es
English: There is some dependence on the optical and binding potentials used to calculate nucleon wave functions.
French: Le résultat dépend un peu des potentiels optiques et de liaison utilisés pour calculer les fonctions d'onde nucléoniques.
English: The applicant has now filed Section II of its applications in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) and subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987) in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group A. Condition No. 1 of Licence Nos. 920122 and 920145 is hereby amended to read:
French: La demanderesse a maintenant déposé la section II de ses demandes en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) et au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987) en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe A. La condition n° 1 des licences nos 920122 et 920145 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: The WCDR will be composed of three main processes, namely an intergovernmental segment; a thematic segment for knowledge exchange; and a forum for public participation.
French: La Conférence s'articulera autour de trois grands processus, à savoir un volet intergouvernemental, un volet thématique pour l'échange de connaissances et un forum pour la participation du public.
English: Mass exodus, whatever form it might take - internal or involving the crossing of borders - is a source of great suffering and of numerous violations of the human rights and dignity of the men, women and children affected.
French: Tout exode massif, quelle qu'en soit la forme − que le phénomène se limite au territoire d'un pays ou qu'il déborde au-delà de ses frontières − est source de grandes souffrances et de nombreuses violations des droits de l'homme et de la dignité, à la fois pour les hommes, les femmes et les enfants touchés.
English: In the GET’s view, this is a very real danger because it is
French: L’EEG est d’avis que de telles manipulations causent un grave préjudice aux citoyens, qui doivent payer un prix plus élevé que si la concurrence était libre.
English: This policy should be read with the other policies in this volume as well as those policies involving grants, contributions, other forms of transfer payments, risk management and loan guarantees.
French: Il faut lire la politique à la lumière des autres politiques contenues dans ce volume et des politiques sur les subventions, les contributions, les paiements de transfert, la gestion des risques et les garanties d'emprunt.
English: Australian hockey star Rachael Hawks was given the honour of pronouncing the Olympic oath on behalf of the athletes.
French: Seuls neuf Comités Nationaux Olympiques n’avaient pas de femmes dans leur délégation (26 à Atlanta).
English: There had to be a limit to its evils; death had to restore what life had forfeited. Without the assistance of grace, immortality is more of a burden than a blessing”[ 6 ].
French: L'immortalité serait un fardeau plutôt qu'un profit, sans le souffle de la grâce ».
English: MUTEK Quebec (Canada) $8,000 To allow the MUTEK to invite foreign buyers to the MUTEK 2006 from May 31 to June 4, O Vertigo Quebec (Canada) $20,000 To allow O Vertigo to give during their tour in Germany two (2) performances of ANGELs in Frankfurt and seven (7) performances, including a European premiere of " La Résonance du double ", in Düsseldorf from October 20 to November 7, 2006.
French: O Vertigo Québec (Canada) $20,000 Permettre à O Vertigo d'effectuer une tournée en Allemagne pour y présenter deux (2) représentations d' « ANGELs » à Frankfurt ainsi que sept (7) représentations incluant une première européenne de l'installation « La Résonance du double » à Düsseldorf du 20 octobre au 7 novembre 2006.
English: In this proceeding, the Commission requests parties to, among other things, prioritize with reasons the social regulatory measures identified on the record of the proceeding leading to Telecom Decision 2007-51 as either Category A (to be reviewed in the 2008-9 fiscal year), or Category B (to be reviewed in the 2009-10 fiscal year)  Document: 868080.doc - 151KB 2008-02-19 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: In this proceeding, the Commission requests parties to, among other things, prioritize with reasons the social regulatory measures identified on the record of the proceeding leading to Telecom Decision 2007-51 as either Category A (to be reviewed in the 2008-9 fiscal year), or Category B (to be reviewed in the 2009-10 fiscal year)  Document: 868080.doc - 151KO 2008-02-19 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: On this basis the EU has proposed to apply a non-linear Swiss formula, achieving deeper cuts on higher tariffs, as well as sectoral initiatives on labour-intensive products of export interest to developing countries, such as textiles, clothing and footwear, to bring tariffs on these products as close to zero as possible.
French: En même temps, elle abaisserait le plus possible les taxes douanières frappant les produits fortement consommateurs de main d'oeuvre et sources d'importantes exportations pour les pays en développement, comme les textiles, vêtements ou chaussures.. La réduction des barrières tarifaires entre les pays en développement est de la plus haute importance.
English: The design of the Review from the outset was to examine the needs of the program from the grassroots up.
French: Dès le départ, le présent examen cherchait à examiner les besoins de base du Programme.
English: 499 Other professional services not otherwise specified 1 $20,865.00 E60ZG-030002/015/ZG 2006-06-07 Mitel Networks Corporation 669 Telecommunications equipment 1 $15,813.53
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 1 20 865,00 $ E60ZG-030002/015/ZG 2006-06-07 Mitel Networks Corporation 669 Matériel de télécommunications 1 15 813,53 $
English: NATIONAL DEFENCE DEPARTMENT 1 National Defence – Operating expenditures and authority for total commitments, subject to allotment by the Treasury Board, of $28,349,121,656 for the purposes of Votes 1, 5 and 10 of the Department regardless of the year in which the payment of those commitments comes due (of which it is estimated that $12,302,000,000 will come due for payment in future years), authority to make payments from any of those Votes to provinces or municipalities as contributions toward construction done by those bodies, authority, subject to the direction of the Treasury Board, to make recoverable expenditures or advances from any of those Votes in respect of materials supplied to or services performed on behalf of individuals, corporations, outside agencies, other government departments and agencies and other governments and authority to expend revenue, as authorized by the Treasury Board, received during the fiscal year for the purposes of any of those Votes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . National .Defence .–.
French: PÊCHES ET OCÉANS 1 Pêches et Océans – Dépenses de fonctionnement et : a) participation du Canada aux dépenses des commissions internationales des pêches, autorisation de fournir gratuitement des locaux aux commissions internationales des pêches, autorisation de consentir des avances recouvrables équivalentes aux montants de la quote-part de ces commissions dans les programmes à frais partagés; b) autorisation de consentir des avances recouvrables à l'égard des services de transport et d'arrimage et d'autres services de la marine marchande fournis pour le compte de particuliers, d'organismes indépendants et d'autres gouvernements au cours de l'exercice d'une juridiction ou par suite de l'exercice d'une juridiction en matière de navigation, y compris les aides à la navigation et la navigation maritime; c) autorisation de dépenser les recettes produites dans l'exercice au cours des activités ou par suite des activités de la Garde côtière canadienne . . . . . . . . . . . . . Pêches. . . .Océans. – .Dépenses. en .capital .et .autorisation .de. . . . . .des. paiements aux . . et . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . faire . . . . . . . . provinces, aux municipalités, à des autorités locales ou à des entrepreneurs privés à titre de contributions aux travaux de construction entrepris par ces administrations, et autorisation d'acheter et de vendre des bateaux de pêche commerciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pêches. et.
English: The author claims that the involvement of regulatory agencies is needed to make sure that biodegradable plastics available in the marketplace are truly so.
French: Selon lui, il est essentiel que les organismes de réglementation interviennent pour veiller à ce que les plastiques soi-disant biodégradables le soient réellement.
English: In closing, I would like to sincerely acknowledge the many individuals who made this issue possible.
French: Pour terminer, j'aimerais sincèrement remercier les nombreuses personnes qui ont contribué à ce numéro.