ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, the continued success of the single market - its potential to improve the living standards and social conditions of all Europe's citizens - requires us to show leadership and courage not just in setting a vision of the future, but in making the very real, and often difficult, policy choices facing us today.
French: Pour résumer, le succès continu du marché unique - sa capacité à améliorer les niveaux et les conditions de vie de tous les citoyens d'Europe - nous contraint à faire preuve de leadership et de courage non pas uniquement en déterminant une vision du futur, mais en faisant les véritables, mais souvent difficiles, choix politiques qui se posent à nous aujourd'hui.
English: One of the challenges for improving inclusion is that mechanisms to recoup the costs of investment in essential infrastructure and utilities can be disproportionately damaging to the poor, so that new approaches for financing and service provision may be required.
French: L'une des difficultés pour parvenir à une croissance plus solidaire est que les mécanismes de recouvrement des dépenses d'investissement réalisées dans les infrastructures essentielles et les services publics de distribution peuvent être démesurément préjudiciables aux pauvres, d'où la nécessité de trouver des modalités nouvelles de financement et de prestation de services.
English: 1.2 Methodology The survey included a total of 2004 completed interviews with Canadians over the age of 15. Residents of all ten provinces were included, although the territories were not included in the sample.
French: 1.2 Méthodologie L'étude repose sur les résultats de 2004 entrevues complètes réalisées auprès de Canadiens de 15 ans et plus provenant des dix provinces, le territoires ne faisant pas partie de l'échantillon.
English: It thus wanted the Hungarian authorities to: take action in a medium-term framework in order to bring the deficit (including the burden of the pension reform) below 3 % of GDP by 2008 in a credible and sustainable manner, in particular through additional measures to comply with the new adjustment path including the new deficit targets of 3.8 % of GDP in 2005 (4.7 % including the burden of the pension reform) and 2.8 % of GDP in 2008 (including the burden of the pension reform), while seizing every opportunity to accelerate the fiscal adjustment; make the timing and implementation of any tax cuts conditional upon achievement of the deficit targets set in the convergence programme update; undertake the planned reforms of the public administration, health and education systems also with a view to improving the long-term sustainability of public finances. [ SEC(2005) 229 ] Top
French: Aussi l'invite-t-elle à recommander aux autorités hongroises: d'engager une action à moyen terme afin de ramener le déficit du pays (charge de la réforme des retraites comprise) en dessous de 3 % du PIB d'ici à 2008 d'une manière crédible et durable, en adoptant, notamment, des mesures supplémentaires pour respecter la nouvelle trajectoire d'ajustement et les nouveaux objectifs de déficit de 3,8 % du PIB en 2005 (4,7 % charge de la réforme des retraites comprise) et de 2,8 % en 2008 (charge de la réforme des retraites comprise) et en saisissant toutes les occasions d'accélérer l'ajustement budgétaire; de subordonner la planification et la mise en œuvre d'éventuelles réductions d'impôts à la réalisation des objectifs de déficit annoncés dans le présent programme de convergence; d'entreprendre les réformes envisagées de l'administration publique, de la santé et de l'éducation, comme prévu, en vue également d'améliorer la viabilité à long terme des finances publiques. [ SEC(2005) 229 ] Retour en haut
English: MM/LD/WG/5/8 page 5 Offices were currently required to notify as a withdrawal of refusal or confirmation of a partial refusal would, under possible Rule 18ter, take the form of a statement of grant of protection.
French: MM/LD/WG/5/8 page 5 dispositions, cette réorganisation aurait pour seul effet, en vertu de l’éventuelle règle 18ter, de mettre sous la forme d’une déclaration d’octroi de la protection ce que les offices sont actuellement tenus de notifier sous la forme d’un retrait de refus ou d’une confirmation de refus partiel.
English: Very little remains in storage.
French: Il reste très peu d'articles en entreposage.
English: The sheet sold to the auto-manufacturing industry, for example, is usually contracted for a period of at least one year.
French: Les ventes de tôles à l'industrie automobile, par exemple, font généralement l'objet de marchés visant une période d'au moins un an.
English: There was general agreement regarding the need for an inventory/review of current TB prevention and control activities/efforts in Canada to provide information for the development of a national strategy for TB prevention and control.
French: On s'entend pour reconnaître qu'il faut dresser un inventaire et procéder à un examen des activités de prévention et de lutte antituberculeuse au Canada de manière à pouvoir documenter la préparation d'une stratégie nationale de prévention et de lutte antituberculeuse.
English: Organic or inorganic compounds of uranium enriched in organic or inorganic compounds or uranium 235.
French: Composés organiques ou inorganiques de l'uranium enrichis en composés organiques ou inorganiques de l'uranium 235.
English: In December 2008 a round-table discussion involving the Ombudsman and representatives of public-sector bodies and NGOs had been held on “Protection of the rights of migrants in Azerbaijan: problems and outlook”.
French: En décembre 2008, une table ronde à laquelle ont participé l'Ombudsman et des représentants des organismes du secteur public et des ONG, a eu lieu sur le thème suivant : “Protection des droits des migrants en Azerbaïdjan : problématique et perspectives”.
English: What are some of the Security and Occupational Health & Safety risks and their potential impacts on the Department's ability to delivery on these priorities? (6 points) The expected answer provided by the Employer was as follows: The safety and security of Departmental physical assets could be compromised resulting in injury or death to employees and members of the public, loss of critical infrastructure preventing delivery of the mandate, and the lost of vital and valuable equipment and facilities at great cost to the Canadian taxpayer.
French: Énumérez certains risques en matière de santé et sécurité au travail, et indiquez leur incidence potentielle sur la capacité du ministère de respecter ces priorités? (6 points) La réponse attendue fournie par l'employeur était la suivante : [traduction] La sécurité des biens matériels du ministère pourrait être compromise, ce qui pourrait causer des blessures ou la mort d'employés et de membres du public, la perte d'infrastructures essentielles, empêchant le respect du mandat, et la perte de matériel et d'installations essentiels et précieux, à grands frais pour les contribuables canadiens.
English: Finally, several tuna bodies are in the throes of establishing limits on the capacity of the fishing fleets that are allowed to be involved in the fishery.
French: Enfin, plusieurs organisations de gestion du thon sont en train de fixer des limites à la capacité des flottes autorisées à pêcher.
English: Between 1992 and 2001, the proportion of Canadian exports going to the U.S. rose from 77% in 1992 to 87% in 2001.
French: Entre 1992 et 2001, la part des exportations canadiennes sur le marché américain est passée de 77 % en 1992 à 87 % en 2001.
English: ◦ The ongoing implementation, across departments and agencies, of the common look and feel standards for the Internet.
French: ◦ La mise en oeuvre, à l'échelle de l'administration fédérale, d'une présentation uniforme des sites Web.
English: In addition, our comparative research points to several places where Canada is falling behind and, consequently, identifies a number of areas where CIC could implement new measures as part of the development of new supporting regulations to the Act: i) Canada is the only country that does not allow international students to pursue part-time off-campus employment opportunities during the term or holidays.
French: En outre, notre recherche comparative dégage plusieurs points sur lesquels le Canada prend du retard et donc, sur lesquels CIC pourrait prendre de nouvelles mesures dans le cadre de la formulation des nouveaux règlements afférents à la loi : i) le Canada est le seul pays qui ne permet pas aux étudiants étrangers d’occuper un emploi à temps partiel en dehors du campus pendant les études ou les vacances.
English: I am not demanding that internal negotiating positions or military secrets be made publicly available. However, papers that are to result in laws must be made available now.
French: Je n'exige pas la publication des positions internes prises lors des négociations ni la publication de secrets militaires, mais des documents qui deviendront des textes de loi doivent être publiés dès à présent !
English: In contrast, off-reserve Registered Indian women in all age groups were the most likely to report having moved in the past five years.
French: Par contre, c'est pour les Indiennes inscrites hors réserve que la probabilité d'avoir déclaré avoir déménagé au cours des cinq dernières années était la plus élevée, et ce pour tous les groupes d'âge.
English: Based on the progress made by countries in reducing mercury releases that impact human health and the environment, the Governing Council, at its twenty-third session, continued to consider further measures to deal with the significant global adverse impacts of mercury, including, for example, the possibility of developing a legally binding instrument, a non-legally binding instrument or other measures or actions.
French: Prenant en considération les progrès réalisés par les pays pour réduire les rejets nocifs pour la santé humaine et l'environnement, le Conseil d'administration, lors de sa vingt-troisième session, a continué d'envisager de nouvelles mesures pour venir à bout des importants effets néfastes du mercure au niveau mondial, notamment, par exemple, avec des projets d'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant, d'un instrument non juridiquement contraignant et d'autres mesures ou actions.
English: In addition, 2 clients were taking courses at the Lethbridge Community College.
French: Deux clients suivaient des cours au Collège communautaire de Lethbridge.
English: In 2002, a series of key decisions gave fresh impetus to Community environment policy for the years ahead.
French: En 2002, plusieurs décisions importantes ont donné une nouvelle dynamique à la politique communautaire environnementale pour les années à venir.
English: While it is true that the defence of a State's sovereignty, unity and territorial integrity remains paramount, the overwhelming number of people of our world, the threat of hunger, disease and environmental disasters, as well as internal conflicts and massive displacements, have become equally prominent concerns.
French: S'il est vrai que la défense de la souveraineté d'un État, de son unité et de son intégrité territoriale reste capitale, la surpopulation mondiale, la menace de la faim, les maladies et les catastrophes écologiques, ainsi que les conflits internes et les déplacements massifs de population sont devenus des sujets d'inquiétude tout aussi cruciaux.
English: Never set important system components to "Block" or you could very rapidly ruin your operating system.
French: Ne cliquez JAMAIS aveuglément ou sans réfléchir sur des composants importants du système en cliquant sur le bouton "Bloquer" par exemple, il est donc conseillé de se concentrer sur ce que vous faites, car vous seriez à même de détruire votre système d'exploitation très rapidement.
English: The comments and observations of the Committee regarding travel are in its general report (A/57/772).
French: Ses commentaires et observations concernant les voyages figurent dans son rapport général (A/57/772).
English: The Human Resources Conference was established in 2005 under Article 9a of the Rules of Procedure as a forum for the exchange of experience, expertise and information among Eurosystem/ESCB central banks in the field of human resources management.
French: BCE Rapport annuel 2006
English: These results are all the more remarkable given that, in Canada, the environment for commercialization activities is less favourable than that of the United States.
French: Ces résultats sont d’autant plus remarquables que le contexte des activités de valorisation est moins favorable au Canada qu’aux États-Unis, en raison notamment du défi auquel doivent faire face les entreprises canadiennes afin d’intégrer les innovations.
English: LOL at the blur comments. I wonder why there is blur in the single player campaign despite having better textures.
French: Peut-être un souci de lag ou tout simplement est-ce un problème d'encodage de la vidéo, de toute façon il ne faut pas oublier qu'il s'agit d'une beta.
English: The cost of each of these activities can be found under the fees section.
French: Pour connaître le coût de ces activités, consultez la section de tarification.
English: Such non-obligatory classifications should be given as "additional information." 33.
French: Ces classements non obligatoires doivent être considérés comme des "informations additionnelles".
English: The limitations, problems and challenges of the human rights issue were present in one way or another in both developing and developed countries.
French: Les limites, problèmes et défis qui entourent la question des droits de l'homme sont présents d'une façon ou d'une autre aussi bien dans les pays en développement que dans les pays développés.
English: You may click on this button to display the record that corresponds to that user.
French: Vous pouvez cliquer sur ce bouton afin d'afficher les dossiers qui sont associés à cet utilisateur.
English: The Deputy Minister of the Environment and Energy of Costa Rica made a statement.
French: Le Ministre adjoint de l'environnement et de l'énergie du Costa Rica a fait une déclaration.
English: Funded by the 2000-2006 Objective 2 programme for the Hessia region, the "Mathematikum" opened its doors in November 2002.
French: Financé par le programme régional d'Objectif 2 2000-2006 de la Hesse, le Mathematikum a ouvert ses portes en 2002.
English: These policies provide guidelines for the production of high-quality textbooks as a basis for improved learning.
French: Il a ainsi élaboré des principes applicables à la production de manuels de qualité pour faciliter l'apprentissage.
English: All people had the right to demand consideration whenever conscience did not allow them to do certain things, such as bearing arms.
French: Les individus dont la conscience leur interdit certains actes, comme par exemple de porter des armes, ont le droit d'être respectés.
English: This study examined the effects of acute milk and milk-based protein–CHO (CHO-P) supplementation on attenuating EIMD.
French: Cette étude se propose donc d’analyser les effets de la consommation de lait et de suppléments de protéines et de glucides lactés (CHO-P) sur l’atténuation des EIMD.
English: Taiwan factory is established with 18 employees.
French: L'usine de Taiwan est ouverte avec 18 employés.
English: This requires methods, systems, tools and enabling technologies to support indexing, retrieving, aggregating, using and creatively exploiting primarily non-textual and complex objects and their integration into sustainable digital library services.
French: Cette activité suppose des méthodes, des systèmes, des outils et des technologies diffusantes permettant l'indexation, l’accès, l’agrégation, l’utilisation et l’exploitation créative d’objets principalement non textuels et complexes, ainsi que leur intégration dans des services de bibliothèque numériques durables.
English: These are not being slaughtered in the interests of conservation, or with any reference to conversation in the areas.
French: Ils ne sont pas massacrés dans l’intérêt de la conservation ou en tenant compte de la conservation.
English: F3019 5 RP394 Contract Date: 2005-06-28 Description of Work: 1139 Miscellaneous chemical products Contract Period:
French: F3019 5 RP394 Date du contrat: 2005-06-28 Devis descriptif: 1139 Produits chimiques divers Durée du contrat:
English: All reporting States emphasized the need to guarantee the right of the accused to a fair trial, including the right to be informed, the right to participate in the proceedings at any moment, to provide comments on the testimony of a witness or submit evidence and views and the right to adequate legal representation.
French: Tous les États ayant répondu au questionnaire ont souligné la nécessité de garantir le droit de l'accusé à un procès équitable, y compris le droit d'être informé, le droit de participer au procès à tout moment, de faire des commentaires au sujet de la déposition d'un témoin ou de présenter des éléments de preuve et d'être entendu et le droit d'être représenté par un avocat.
English: Workforce trends of registered nurses in Canada, 2002.
French: Documents consultés CHAN, TB BENJAMIN.
English: Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, Mr President, ladies and gentlemen, the presentation of the Commission's legislative and work programme for the year 2003 constitutes an important stage in working relations between our two institutions.
French: Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, chers collègues, la présentation du programme législatif et de travail de la Commission pour l'année 2003 constitue une étape importante pour les relations de travail entre nos deux institutions.
English: Further requests the Secretary-General to submit to the Council, in consultation with all parties concerned, detailed proposals concerning the establishment of a permanent follow-up mechanism which could address in consultation with existing mechanisms in an integrated and coordinated manner the issues of the full withdrawal of foreign forces, the disarmament and demobilization of armed groups, the security of the borders of the Democratic Republic of the Congo with Rwanda, Uganda and Burundi, the return of refugees and internally displaced persons in safety, the inter-Congolese dialogue and regional economic reconstruction and cooperation;
French: Prie en outre le Secrétaire général, agissant en consultation avec toutes les parties concernées, de lui présenter des propositions détaillées concernant la mise en place d'un mécanisme de suivi permanent qui pourrait, en consultation avec les mécanismes existants, s'occuper de manière intégrée et coordonnée du retrait complet des forces étrangères, du désarmement et de la démobilisation des groupes armés, de la sécurité des frontières entre la République démocratique du Congo et le Rwanda, l'Ouganda et le Burundi, du retour des réfugiés et des personnes déplacées dans de bonnes conditions de sécurité, du dialogue intercongolais et de la reconstruction et de la coopération économique régionale;
English: Federal partners involved in each program:
French: SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA
English: However this is only in limited circumstances referred to below.
French: Toutefois uniquement dans des circonstances limitées mentionnées ci-dessous.
English: Improving Access for Trade in Goods and Services Bovine Spongiform Encephalopathy In 2003, Ukraine issued a ban on imports of Canadian live cattle, beef and beef products, milk, milk products, leather and raw materials, bovine embryos and semen.
French: AmÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits et des services EncÃ©phalopathie spongiforme bovine En 2003, l'Ukraine a imposÃ© une interdiction sur les importations en provenance du Canada de bovins vivants, de bÅ"uf, de produits du bÅ"uf, de lait, de produits laitiers, de cuir, de matiÃ¨res premiÃ¨res, d'embryons bovins et de sperme de bÅ"uf.
English: Thus, the self-selected group of employees would not include people with a predisposition to chemical sensitivities.
French: Par conséquent, on assiste à une « sélection naturelle » au sein du groupe des employés, dont sont exclues les personnes prédisposées à l’hypersensibilité aux produits chimiques.
English: Between 1215 and 1245 hours on the same day Israeli enemy forces strafed the area around their outpost at Zabdin and Al-Qarn, within the occupied Shab`a Farms, with medium machine-gun fire.
French: Le même jour, entre 12 h 15 et 12 h 45, les forces de l'ennemi israélien ont tiré des salves d'armes de moyen calibre dans le périmètre de leur poste à Zebdine et Al-Qarn, dans le périmètre des fermes de Chebaa occupées.
English: The UK index is the “sweets and chocolates” component of the UK Retail Prices Index (RPI); the French index is the “chocolate-based products” component (chocolate tablets and chocolate confectionery) of the INSEE Consumer Prices Index (CPI).
French: L'indice du Royaume-Uni correspond à la composante «confiseries et chocolats» de l'indice des prix de détail (RPI) du Royaume-Uni; l'indice français correspond à la composante «produits à base de chocolat» (tablettes de chocolat et confiseries de chocolat) de l'indice des prix à la consommation (IPC) de l'INSEE.
English: In support of this statement, PWGSC indicated that the RFSA for which IT/net was awarded SAs was issued on February 2, 2003, and closed on April 17, 2003, and thus, that bidders were given a 74-day bidding period.
French: À l’appui de cette déclaration, TPSGC a indiqué que la DAMA pour laquelle IT/net avait reçu un AMA avait été diffusée le 2 février 2003, avec une date de clôture au 17 avril 2003, et que les soumissionnaires avaient donc eu une période de soumission de 74 jours.
English: Document: Report of the Governing Council of UNEP on its twenty-second session: Supplement No. 25 (A/58/25), (resolutions 2997 (XXVII), 53/242 and 57/251).
French: Documentation : Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-deuxième session : Supplément No 25 (A/58/25) (résolutions 2997 (XXVII), 53/242 et 57/251).
English: The databases used to prepare this report were developed for different reasons and contain different data elements (see the Appendix for details).
French: Les bases de données utilisées pour la rédaction du présent rapport ont été créées pour des raisons diverses et contiennent des données différentes (voir l’annexe pour plus de détails).
English: See, inter alia, Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), para.
French: Voir, entre autres, Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), par. 171.
English: These cards will generally be allocated to sports where the technical complexity or training cycle of the sport is such that athletes must follow sophisticated programs for many years before attaining international standards and where it is in the best interest of the athlete and the sport to bring the athlete under the auspices of the NSO, the National Team Program and the High Performance Training Centre.
French: Ces brevets sont généralement accordés aux sports où la complexité technique ou le cycle d’entraînement est tel que les athlètes doivent suivre des programmes sophistiqués pendant de nombreuses années avant d’atteindre les standards internationaux seniors et qu’il est dans le plus grand intérêt de l’athlète et du sport que cet athlète soit sous l’égide de l’ONS, du programme de l’équipe nationale ou du centre d’entraînement de haut niveau L’ONS devrait négocier avec Sport Canada les critères propres à son sport pour les brevets de développement.
English: At the close of the meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, a communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record (S/PV.5906).
French: À l'issue de la séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le communiqué ci-après a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal (S/PV.5906).