ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senators, political staff, parliamentary officials, directors and employees – the people of the Senate unite to make a single institution.
French: Sénateurs, personnel politique, hauts fonctionnaires du Parlement, directeurs et employés, tous ces gens s’unissent pour former une institution bien intégrée.
English: We must ensure that Iraq is approached in a multilateral way.
French: Nous devons nous assurer que la question irakienne soit traitée de manière multilatérale.
English: The amount in column 10 is the recapture of CCA.
French: Le montant de la colonne 10 est la récupération de la déduction pour amortissement.
English: But they cannot do this on their own.
French: Mais elles ne peuvent le faire seules.
English: Problems of emotional maladjustment and delinquency in dependent children will, in most cases, be aggravated by the foreign environment; and 14.
French: Les problèmes éventuels de mésadaptation émotionnelle et de délinquance des enfants à charge risquent, dans la plupart des cas, d’être aggravés dans un environnement étranger; et 14.
English: Human-rights organizations, United Nations specialized agencies and well-known legal and political figures had also indicated their concern about the situation of children in Iraq and had called on the United States to remove the sanctions.
French: Des organisations des droits de l'homme, des institutions et organes spécialisés des Nations Unies ainsi que des personnalités de renom du monde judiciaire et politique ont également exprimé leur préoccupation au sujet de la situation des enfants en Iraq et ont lancé un appel aux États-Unis, leur demandant de mettre fin aux sanctions.
English: INTRODUCTION CATEGORY DEFINITION GROUP DEFINITION GLOSSARY OF TERMS SECTION 1 OPERATIONAL SUB-GROUP Part 1 - Level descriptions - VFR Part 2 - Level descriptions - IFR Rating Plan - Supervision SECTION 2 NON-OPERATIONAL SUB-GROUP Definition Knowledge Factor Decisions and Recommendations Factor Contacts Factor Rating Plan - Supervision BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX INTRODUCTION General The Air Traffic Control Group is composed of positions whose primary objective is to ensure the safe and expeditious movement of aircraft operating in controlled airspace and at controlled airports.
French: INTRODUCTION DÉFINITION DE LA CATÉGORIE DÉFINITION DU GROUPE LEXIQUE SECTION 1 SOUS-GROUPE OPÉRATIONNEL Partie 1 - Descriptions des niveaux - VFR Partie 2 - Descriptions des niveaux - IFR Plan de cotation de supervision SECTION 2 SOUS-GROUPE NON OPÉRATIONNEL Définition Facteur connaissances Facteur décisions et recommandations Facteur contacts Plan de cotation de supervision RÉPERTOIRE DES DESCRIPTIONS DES POSTES-REPÈRES INTRODUCTION Généralités Le groupe du contrôle de la circulation aérienne se compose de postes dont les fonctions ont comme objectif principal d'assurer te mouvement sûr et rapide des aéronefs dans l'espace aérien et les aéroports contrôlés.
English: The decision of the Commission, in this regard, will be made public.
French: Toute décision adoptée par la Commission à cet égard est publiée.
English: Accordingly, where performance obligations such as pre market entry commercialisation milestones and sales targets are sought, and this invariably occurs when long term royalties is the remuneration to the grantor of commercialisation rights, a license is the prudent commercialisation pathway to follow, not assignment.
French: Par conséquent, lorsque l'on veut imposer des obligations telles que des étapes à franchir avant et des objectifs de vente à atteindre après le lancement sur le marché, ce qui se produit invariablement lorsque la perception de redevances est la rémunération qu'attend durablement le cédant des droits de commercialisation, la licence est la solution prudente à retenir de préférence à la cession du brevet.
English: To this end, James Lahey and his team have now established an interdepartmental working group of departmental and central agency representatives to share, promote, analyze and assess the use of existing policies and tools.
French: À cette fin, James Lahey et son équipe ont maintenant constitué un groupe de travail interministériel, formé de représentants de ministères et d'organismes centraux, en vue de partager, de promouvoir, d'analyser et d'évaluer l'utilisation des politiques et outils existants.
English: • custom-made draperies or blinds
French: • rideaux et stores faits sur mesure
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 and 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 and 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 and 46; S/2004/20/Add.2, 10, 19, 23, 25, 30, 39 and 49; S/2005/15/Add.8, 12, 14, 15, 25, 27, 29, 35, 38, 39, 42 and 50; S/2006/10/Add.3, 4, 14, 16, 25, 30, 37, 38, 44, 48 and 50; and S/2007/10/Add.1 and 13)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 et 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 et 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 et 46; S/2004/20/Add.2, 10, 19, 23, 25, 30, 39 et 49; S/2005/15/Add.8, 12, 14, 15, 25, 27, 29, 35, 38, 39, 42 et 50; S/2006/10/Add.3, 4, 14, 16, 25, 30, 37, 38, 44, 48 et 50; S/2007/10/Add.1 et 13)
English: When monitoring and reviewing the Provost Marshal's handling of a conduct complaint, the Commission does not act as an advocate for either complainants or the subjects of complaint.
French: Lorsque la Commission surveille et examine une plainte qui a été traité par le Grand prévôt, la Commission n’agit pas à titre de représentant en faveur des plaignants ou en faveur des personnes faisant l'objet de la plainte.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  RESCUE 7 INC. File No. PR-2008-016  Decision made Thursday, May 29, 2008  Decision and reasons issued Thursday, June 5, 2008
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  RESCUE 7 INC. Dossier no PR-2008-016  Décision prise le jeudi 29 mai 2008  Décision et motifs rendus le jeudi 5 juin 2008
English: It covers the activities of the Centre during the period from July 2004 to July 2005.
French: Il couvre les activités menées par le Centre pendant la période de juillet 2004 à juillet 2005.
English: The modalities for the organization of competitions are determined by decision of the Minister of Education.
French: Les modalités d'organisation de ce concours sont fixées par arrêté du ministre en charge de l'éducation.
English: This could be achieved either by way of transfer to Irish jurisdiction, which the Irish Government has repeatedly requested, or by a decision by the British authorities to release him on compassionate grounds.
French: Cela pourrait se réaliser soit via le transfert sous la juridiction irlandaise, ce que le gouvernement irlandais a demandé à plusieurs reprises, soit via une décision des autorités britanniques de le relâcher pour des raisons humanitaires.
English: • Appendix B - List of Industry Representatives Interviewed
French: • Annexe B - Liste des représentants de l'industrie rencontrés
English: Capacities in that area as well as the accessibility of patent information collections could be improved very much.
French: Les capacités dans ce domaine, ainsi que l’accessibilité aux collections d’informations en matière de brevets, pourraient être considérablement améliorées.
English: During the eleventh session of the Commission, the thematic discussion focused on reform of the criminal justice system: achieving effectiveness and equity.
French: À sa onzième session, la discussion thématique de la Commission a porté sur la réforme du système de justice pénale afin d'en améliorer l'efficacité et l'équité.
English: Regulation 86-49 under the Police Act (known as the Discipline Regulation) sets forth a Discipline Code, which provides, inter alia, that it is incumbent upon every police officer within the province to respect the rights of all persons, to perform his duties impartially in accordance with the law and without abusing his authority and to conduct himself/herself at all times in a manner that will not bring discredit upon his/her role as a police officer.
French: Le Règlement 86-49 pris en vertu de la Loi sur la police et intitulé Règlement sur la discipline, établit un code de discipline qui prévoit notamment que tout agent de police dans la province doit respecter les droits de la personne, remplir avec impartialité ses devoirs conformément à la loi et sans abus de pouvoir, et se conduire, en tout temps, d'une manière à ne pas jeter de discrédit sur son rôle à titre d'agent de police.
English: This standard prescribes the following publications and documents as forming a part of this standard.
French: Ce système doit inclure les méthodes de dépistage de l’état de chaque danger reporté.
English: In that context, he appreciated the work of the Communications Group, which was a platform for promoting the common agenda of the United Nations system.
French: Dans ce contexte, l'intervenant a apprécié les activités du Groupe de la communication qui constituait une base pour la promotion du programme commun du système des Nations Unies.
English: Average counts (per 100 mL or 100 g) of Vibrio parahaemolyticus content were as follows: seawater, 36; sea urchins, 349; sediment, 436; wedge shells, 534; clams, 1872.
French: Les moyennes des prélèvements de Vibrio parahaemolyticus (par 100 mL ou 100 g) ont été les suivantes : eau de mer, 36; oursins, 349; sédiments, 436; haricots de mer, 534; les palourdes, 1872.
English: ski-jump shooting range for biathlon source :
French: Tremplin de saut Stade de biathlon source :
English: According to him ", internet marketing is easy to do and everybody can do it If they want to want to learn about internet marketing.
French: Selon lui, le marketing internet est facile à faire et tout le monde peut le faire si ils veulent l'envie d'apprendre sur le marketing Internet.
English: The timing of the licences was dictated by the commitments in the agreements.
French: Le choix du moment était dicté par ces mêmes engagements.
English: Regardless of evidence, a popular backlash against the use of hormones and antibiotics in beef production is creating a growing market for "Natural" beef.
French: Quoiqu'on en dise, la réaction très négative de la population à l'égard de l'utilisation des hormones et des antibiotiques dans la production de boeuf a stimulé la croissance du marché du boeuf « naturel ».
English: Benefits and Costs It is not expected that these measures will impose an undue burden on the private sector, given that, according to available information, Canada has not exported arms to Liberia or imported rough diamonds from that country in recent years.
French: Avantages et coûts On ne s'attend pas à ce que ces mesures occasionnent des difficultés excessives au secteur privé, compte tenu que le Canada, selon les informations disponibles, n'a pas exporté d'armes au Libéria ni importé de diamants bruts de ce pays au cours des dernières années.
English: However, the declaratory (non-binding) nature of the Universal Declaration of Human Rights, as a basic instrument thereon, is not consonant with the enforceable character that, for the Special Rapporteur, an “obligation” has in the context of his study.
French: D'ailleurs, le caractère déclaratif (non obligatoire) de la Déclaration universelle des droits de l'homme, document fondamental en ce domaine, n'est pas compatible avec le caractère contraignant qu'aurait, selon le Rapporteur spécial, dans le contexte de sa tâche, le terme «obligation».
English: • intensive hands-on experience exploring the legislative aspects of the approval of a bill
French: • étapes de l'adoption d'un projet de loi par l'entremise de mises en situation intensives
English: 61790-41-8 Quaternary ammonium compounds, trimethylsoya alkyl, chlorides Deprioritized PBITeco Change
French: 61790-41-8 Composés de l'ion ammonium quaternaire, alkyle de soja triméthyles, chlorures N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: Regarding the notion of acceptable self-defence, another question arose as to whether this includes active defences such as `shoot-back' systems, which many regard to be a weapon.
French: Pour ce qui est de la notion de légitime défense acceptable, une autre question se posait, qui était de savoir si elle incluait l'emploi de moyens de défense active tels que les «systèmes de riposte», que beaucoup considéraient comme des armes.
English: Until those peoples were able to exercise their right to self-determination, the administering Powers must refrain from carrying out military exercises within the Territories and from using them as military bases, particularly for the carrying out of attacks against other States.
French: En attendant que ces peuples puissent exercer leur droit à disposer d'eux-mêmes, les puissances administrantes doivent s'abstenir de mener des manoeuvres militaires sur les territoires et de les utiliser comme bases militaires, parfois même pour mener une attaque contre d'autres États.
English: Printable version Send this page Home Newsroom 2006 Speeches (archive) 2006 Speeches (archive)
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Actualités Discours de 2006 (archive) Discours de 2006 (archive)
English: Contributions to the consultation process, can be sent by e-mail, fax or mail:
French: Le Canada participe activement à plusieurs forums multilatéraux qui influencent et orientent les débats sur la politique commerciale internationale.
English: The jury believes that the furniture is unique in its design language with a strong graphic identity.
French: Le jury estime que le mobilier est unique en son langage de conception d'une identité graphique forte.
English: On 23 March, the High Court of Justice authorized the confiscation of 30 dunams of Palestinian land in the Shu'fat neighbourhood of East Jerusalem to expand a military checkpoint.
French: Le 23 mars, la Haute Cour de justice a autorisé la confiscation de 30 dounams de terre palestinienne dans le quartier de Shu'fat à Jérusalem-Est pour agrandir un poste de contrôle militaire.
English: Sea Garden is located at superdecameron marazul and decameron san Luis hotels.
French: En peu de profonduer ,de la cote,on peut plonger,nirvana ,piscinita,le phare et west view.
English: . well, shopping with a million dollars is still fun!
French: En chemin vous devrez résoudre des douzaines d'énigmes compliquées et venirà bout de 8 mini-jeux dans 1001 Nights: The Adventures of Sindbad !
English: Use of some sort of data form is desirable to ensure that all required data are recorded in the appropriate format, thus facilitating later computer data entry.
French: Lâ€™usage dâ€™un type quelconque de formulaire est souhaitable pour que toutes les donnÃ©es requises soient consignÃ©es dans le format appropriÃ©, ce qui facilite leur saisie ultÃ©rieure dans un ordinateur.
English: The mothers of these children feel powerless or are unwilling to intervene due to economic vulnerability; Sexual exploitation of primarily male street children; Adolescent boys and girls involved in sex tourism in Tobago; and School girls who establish sexual relationships with `minibus' men/taxi drivers in exchange for free transportation, `designer' clothes, jewellery, food and other material possessions.
French: Les mères de ces enfants se sentent souvent impuissantes ou ne souhaitent pas intervenir en raison de leur vulnérabilité économique; Exploitation sexuelle d' enfants de la rue, essentiellement des garçons; Adolescents et adolescentes impliqués dans le tourisme sexuel à Tobago; et Ecolières qui ont des rapports sexuels avec des chauffeurs de minibus/taxis en échange de transport gratuit, de vêtements « de marque », de bijoux, de nourriture et d'autres biens matériels.
English: Our exclusive centre offers an excellent service, highly qualified professionals and a wide range of modern treatments.
French: Découvrez un centre de santé et de beauté moderne et minimaliste où les arômes et la décoration vous aideront à trouver l’équilibre intérieur.
English: AEROGRAM Contemporary Warfare Studies Canadian Forces Aerospace Doctrine B-GA-400-000/FP-000 CFAWC Brochure
French: AÉROGRAMME Études de Guerre Contemporaines Doctrine Aérospatiale des FC B-GA-400-000/FP-000 La brochure du Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes
English: Management of deep-sea fish stocks PECH/6/47477 2007/2110(INI) COM(2007)0030 Rapporteur:
French: La gestion des stocks de poissons d’eau profonde PECH/6/47477 2007/2110(INI) COM(2007)0030 Rapporteur:
English: Not surprisingly, the political debates that opposed East and West for 30 years in the CSCE process were largely about the preeminence of individual rights over state rights.
French: Il faut des critères clairs et uniformes qui serviront à décider si l’intervention humanitaire, y compris l’usage de la force, est nécessaire ou pas. Ces critères doivent être très rigoureux et sanctionner des infractions majeures aux lois internationales sur les droits de la personne.
English: A well-functioning, fully interconnected and competitive EU-wide internal market is a response.
French: Un marché intérieur efficace, totalement interconnecté et concurrentiel à l'échelle de l'Europe est une réponse.
English: Workers are engaged on the basis of employment contracts governed by Irish law and are subject to the Irish social security system, also during the period of posting to the Netherlands.
French: Les travailleurs sont engagés sur la base de contrats de travail conformes au droit irlandais et affiliés au régime de sécurité sociale irlandais, y compris pendant la période de détachement aux Pays-Bas.
English: BDC can help you finance your expansion in international markets, whether it's developing business overseas, attending trade shows or forging international partnerships.
French: BDC peut vous aider à financer votre expansion sur les marchés internationaux, que vous souhaitiez mener des activités à l'étranger, participer à des salons commerciaux ou établir des partenariats internationaux.
English: Perhaps you think I am naive, but I am not alone.
French: Vous me trouvez peut-être naïve, mais je ne suis pas la seule.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM 6% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Further progress in the deployment of UNAMID, equipped to protect civilians and improve security, will help, but only an end to all violence and concrete steps towards a political settlement will make the fundamental difference needed, as the rebel movements themselves above all need to recognize.
French: De nouveaux progrès dans le déploiement de la MINUAD aideront, surtout si elle est à même de protéger les civils et d'améliorer la sécurité, mais seules la fin de toute violence et des mesures concrètes pour parvenir à un règlement politique contribueront au changement fondamental indispensable, comme les mouvements rebelles eux-mêmes doivent avant tout le reconnaître.
English: The main instrument for the collection of crime and criminal justice statistics, the United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems, had been revised with a view to increasing and facilitating the response from countries, which had resulted in an encouraging number of replies to the Tenth Survey being received early in 2008.
French: L'Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale, principal outil de collecte de statistiques concernant la criminalité et la justice pénale, avait été révisée afin de faciliter la tâche des pays et d'augmenter ainsi le taux de réponses, ce qui avait donné lieu à un nombre encourageant de réponses reçues au début de 2008 dans le cadre de la dixième Enquête.
English: Background [2] The department indicated that it initiated a closed competition in August 2001 to fill several positions in its Income Security Programs directorate.
French: Contexte [2] Le ministère a indiqué qu'il a procédé à un concours interne en août 2001 pour combler plusieurs postes de sa Direction générale des programmes de la sécurité du revenu.
English: The Film Board is dedicated to promoting the short film in Canada and increasing its investments to encourage emerging filmmakers. The NFB has begun a complete re-think of the direction it wants to take with short film over the years to come, and announced the re-design of our Web site in order to make it a prime point of reference for all lovers of short film. Furthermore, in order to boost short films on the international scene, the NFB has set up a partnership with the Short Film Corner at Cannes, with which we are organizing a wide-ranging international short film competition.
French: Déterminé à promouvoir l'émergence du court métrage au pays et à accroître ses investissements pour encourager la relève, l'ONF a amorcé une réflexion de fond sur les nouvelles orientations qu'il compte prendre concernant le court métrage au cours des années à venir, en plus d'entreprendre la refonte de son site Internet afin que celui-ci devienne un incontournable pour tout amateur de court métrage. En outre, dans son désir de valoriser le court métrage sur la scène internationale, l'ONF a établi un partenariat avec le Marché du film du Festival de Cannes, le Short Film Corner, avec lequel il organise, notamment, un vaste concours international de courts métrages.
English: Both basic and advanced training for prosecutors includes modules on young offenders.
French: Tant la formation de base que la formation approfondie des procureurs comporte des volets consacrés à la question de la délinquance chez les jeunes.
English: They feature welcoming environments and bedrooms, thus giving guests the possibility to spend pleasant holidays in 1-star hotels Marina Romea together with their family and friends.
French: Les intérieurs sont toujours accueillants et les chambres sont parfaites si vous voulez passer vos vacances dans un hôtel Marina Romea 1 étoile avec votre famille ou avec des amis.
English: As an example, Russian oceanographers have recently completed a digital map of the bottom of the Arctic Ocean based on studies conducted over several decades.
French: Les océanographes russes ont par exemple récemment mis la dernière main à une carte numérique du fond de l'océan Arctique qui se fonde sur des études réalisées pendant plusieurs décennies.
English: The report notes a lack of services to support women victims of violence.
French: Le rapport fait apparaître l'insuffisance des services d'appui aux femmes victimes de violences.
English: Questions relating to information [D.78].
French: Questions relatives à l'information [P.78].
English: ▪ "Natural-based" repellents:
French: Botanicals Lotion Insect Repellent 1 »).
English: The Chairperson introduced the agenda item and gave the floor to a resource person to present the topic in more detail.
French: Le Président a présenté la question à l'ordre du jour et donné la parole à une spécialiste pour qu'elle traite la question plus en détail.
English: Do women need their guardian's permission to file criminal complaints, even if these are directed against their guardian?
French: Les femmes doivent-elles obtenir l'autorisation de leur tuteur pour porter plainte, même lorsque le tuteur lui-même est visé par cette plainte?