ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • COSEWIC Assessments ◦ COSEWIC Assessment - Red Crossbill (2004) Designated Endangered in May 2004.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Bec-croisÃ© des sapins (2004) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2004.
English: • The Honourable Stephen Owen Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport)   No speeches were posted during this period.
French: • L'honorable Stephen Owen Ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport)   Aucun discours n'a été affiché durant cette période.
English: The Department of National Defence has convened missile defence forums with expert stakeholders, as well as a number of focus groups on the issue of North American defence.
French: Le ministère de la Défense nationale a tenu des forums sur la défense antimissiles avec des spécialistes, de même que plusieurs groupes de discussion sur la défense de l'Amérique du Nord.
English: When ingres.describe is enabled, this parameter can be ignored as the driver automatically fetches the expected parameter types from the server.
French: Lorsque ingres.describe est activé, ce paramètre peut être ignoré car le pilote va lire automatiquement la valeur de ce paramètre auprès du serveur.
English: Because the task of the Court of Auditors is not always a pleasant one.
French: Car les missions de la Cour des comptes ne sont pas toujours agréables.
English: The police play an important role as they are often the first contact for victims.
French: Les services de police jouent un rôle important puisqu'ils sont en général le premier contact pour les victimes.
English: Each data item should have many dimensions labeled such as geographic location, size of operation, relevant date for the data element, etc.
French: Chaque élément de donnée devrait être caractérisé par de nombreuses dimensions comme la situation géographique, l'ampleur de l'activité, la date pertinente pour l'élément de donnée, etc.
English: Therefore, as you have pointed out, Mr. President, any long-term plan for peace operations must include a commitment to the post-conflict peace-building stage.
French: Comme vous l'avez dit, Monsieur le Président, tout plan à long terme pour les opérations de la paix doit comprendre un engagement de consolider la paix après un conflit.
English: Lines 940 and 941 - Investment tax credit (ITC) Only testamentary trusts and communal organizations that are deemed to be inter vivos trusts can designate an ITC to their beneficiaries.
French: Lignes 940 et 941 - Crédit d'impôt à l'investissement (CII) Les fiducies testamentaires et les organismes communautaires qui sont considérés comme des fiducies non testamentaires sont les seuls genres de fiducies qui peuvent attribuer un CII à leurs bénéficiaires.
English: As such, the EESC will clarify its position on this at a later date.
French: Les établissements du type décrit par la Commission doivent donc faire l'objet de contrôles prudentiels.
English: Mr Barón Crespo’s question relating to the legal basis is quite apposite.
French: La question d’Enrique Barón Crespo concernant la base juridique est tout à fait pertinente.
English: Operational bond portfolios 5% Investment bond portfolio 11%
French: La répartition des liquidités par compartiment s’établit comme suit Portefeuille opérationnel obligataire 5% Portefeuille obligataire d’investissement 11%
English: For example: — Technical assets directly linked with the destruction or storage of conventional ammunition, explosive material and detonating devices; — All other logistic means to support the different necessary actions (transportation, accommodation, etc…); — Possible financial contribution.
French: Dans ce paragraphe, les Etats demandeurs donneront par exemple, pour chaque catégorie, les indications suivantes : — Nature de l’excédent (cartouches, obus, etc.) ; — Quantité ; — Etat de l’excédent (date de péremption dépassée, endommagé, corrodé, etc.) ; — Description géographique de leur emplacement.
English: It is important to emphasize that fundamental due process protections under international humanitarian law apply not only to POWs and civilians, but also to unprivileged combatants who, for whatever reason, are denied protection under the Third or Fourth Geneva Convention.
French: Il importe de souligner que les garanties fondamentales de procédure prévues par le droit international humanitaire s'appliquent non seulement aux prisonniers de guerre et aux civils, mais aussi aux combattants non privilégiés qui, pour une raison quelconque, ne sont pas protégés par la troisième ou la quatrième Convention de Genève.
English: Let me emphasize why this is such an important problem.
French: Permettez-moi d'illustrer pourquoi c'est un problème si important.
English:  The option "Undo trick" might have frozen the software at the end of a game or might have generated a wrong score.
French:  L'annulation d'un pli pouvait bloquer le jeu en fin de partie ou générer une erreur dans le score.
English: We have no reason to permit methods that make this possible.
French: Nous n'avons aucune raison d'autoriser des méthodes permettant cela.
English: 17/ 00 Special devices for shifting a plurality of wings operated simultaneously (for simultaneously moving a plurality of interconnected ventilating lamellae E06B 7/086) [2]
French: 17/ 00 Dispositifs particuliers pour déplacer plusieurs battants manœuvrés simultanément (pour déplacer simultanément une série de lamelles de ventilation reliées entre elles E06B 7/086) [2]
English: Monday, 21 December 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Lundi 21 décembre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: The Strengthening Traditional Health Systems project allows the World Health Organization's (WHO) Regional Office for Africa (AFRO) to implement its regional strategy for promoting the integration of traditional medicine in African health systems.
French: Le projet de Renforcement des systèmes de santé traditionnels permet au Bureau régional pour l'Afrique (AFRO) de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) de faciliter la mise en oeuvre de sa stratégie régionale pour la promotion du rôle de la médecine traditionnelle dans les systèmes de santé africains.
English: In some of these cases, provisions similar to those introduced in the above-mentioned legislation to implement the Rwanda and Yugoslavia tribunals are being assessed.
French: Dans certains de ces cas, on envisage des dispositions similaires à celles de la loi d'application susvisée adoptée pour les tribunaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda.
English: The approval of the technical characteristics of the motor vehicle EC type-approval All series-built passenger cars approved since 1996, motorcycles approved since May 2003 and tractors approved since 2005 are in principle subject to EC type-approval.
French: Homologation des caractéristiques techniques du véhicule à moteur Réception CE par type Toutes les voitures particulières produites en série réceptionnées depuis 1996, les motocycles réceptionnés depuis mai 2003 et les tracteurs réceptionnés depuis 2005 sont, en principe, soumis à la réception CE par type.
English: The EESC considers that, because environmental protection is one of the three pillars of sustainable development, it must be given the same priority as the economic and social dimensions.
French: Le développement et la sécurité humaine doivent se compléter et se renforcer mutuellement dans la politique de développement de l’UE.
English: You can recharge your batteries with a view of the mountains and untouched lakes, the sublime Chute aux Rats waterfall and the Carcan peak.
French: Vous pourrez vous ressourcer à la vue de ses montagnes et ses lacs sauvages, de la sublime chute aux Rats et du sommet Carcan.
English: Address Kings County Museum 27 Centennial Road, Hampton, New Brunswick E0G 1Z0 Telephone: (506)832-6009 Fax: (506)832-6007 E-mail: kingscm@nbnet.nb.ca
French: Adresse Kings County Museum 27 Centennial Road, Hampton (Nouveau-Brunswick) E0G 1Z0 Téléphone : (506)832-6009 Télécopieur : (506)832-6007 Courriel : kingscm@nbnet.nb.ca
English: Examples of exempt goods and services include: ■ ■
French: Voici la liste des produits de la pêche et types de matériel de pêche qui sont détaxés : ■
English: It is highly recommended that course developers adopt an ISD approach with an analysis phase.
French: Il est fortement recommandé que les concepteurs de cours adoptent une méthode de conception de systèmes didactiques comportant une étape d'analyse.
English: However, on December 9, 1998, in a letter to FranceVilleneuve of the CSST, he gave three pages of examples with names and dates of events.
French: Toutefois, le 9 décembre 1998, dans une lettre à France Villeneuve de la CSST, il donne trois pages d’exemples avec des noms et des dates d’événements.
English: A higher proportion of leavers than graduates had failed an elementary grade.
French: Les sortants sont proportionnellement plus nombreux que les diplômés à avoir redoublé une classe du primaire.
English: And while the provisional governments created under the leadership of Louis Riel to govern the Red River Settlement from 1869 to 1870 and the Saskatchewan Métis from 1884-1885 may have been of too temporary a nature to be considered valid models for permanent Métis Aboriginal government institutions, they provided striking illustrations of the principle, acknowledged by Prime Minister Sir John A. Macdonald in 1869, that where no other governmental system operates, "it is quite open for the inhabitants to form a government, ex necessitate".38 Although that principle applies to more than Aboriginal peoples, it strongly reinforces the Métis Aboriginal right of self-government.
French: Et même si les gouvernements provisoires constitués sous la direction de Louis Riel pour administrer la colonie de la RivièreRouge en 1869-1870 et les Métis de la Saskatchewan en 1884-1885 furent sans doute de nature trop temporaire pour pouvoir être considérés comme des modèles valables d'institutions permanentes du gouvernement autochtone métis, ces gouvernements provisoires offraient certainement des exemples frappants du principe, reconnu par le premier ministre sir John A. MacDonald en 1869, selon lequel, lorsqu'aucun autre système de gouvernement n'est exercé, [TRADUCTION] «il est tout à fait loisible aux habitants de former un gouvernement, par nécessité38». Ce principe n'est pas exclusif aux peuples autochtones, mais il renforce considérablement le droit ancestral des Métis à l'autonomie gouvernementale.
English: Jeffrey Record, "Force Protection Fetishism", Aerospace Power Journal, Vol.
French: Jeffrey Record, « Force Protection Fetishism », Aerospace Power Journal, vol.
English: The parties requested more time from the Chair to consult their respective constituencies, particularly the commanders of fighting forces on the ground, before signing the two documents.
French: Les parties ont demandé au Président un délai supplémentaire pour consulter leurs bases respectives, en particulier les commandants des forces combattantes sur le terrain, avant de signer ces deux documents.
English: In preparing COA Work Plans, every effort will be made to maximize the integration of activities of contributing departments and ministries in order to ensure a coordinated and cooperative approach;
French: Lors de la préparation des plans de travail de l'ACO, tous les efforts seront faits pour intégrer au maximum les activités des organismes et ministères participants afin d'assurer une approche concertée et coopérative.
English: Through a network abroad, which includes more than 20 S&T Counsellors, S&T Officers and other Trade Officers with S&T responsibilities, ITCan's S&T program:
French: Grâce à un réseau à l’étranger, qui comprend plus de 20 conseillers en S-T, d’agents de S-T et d’autres agents ayant des responsabilités en matière de S-T, le programme de Science et Technologie de CICan :
English: 3.2.1 Countries, which have accepted the minimum requirements for the issuance of boatmaster's certificates may conclude bilateral or multilateral agreements on the mutual recognition of their certificates.
French: 3.2.1 Les pays qui ont accepté les prescriptions minimales relatives à la délivrance de certificats de conducteur de bateau peuvent conclure des accords bilatéraux ou multilatéraux concernant la reconnaissance mutuelle de leurs certificats de conducteur de bateau.
English: The training methods used were not only participatory in the sense that they were based in large measure on the experience and/or advice of the participants, but were also educational since guidance was offered on the use of legal instruments in order to exercise the rights of the child.
French: La méthode employée était non seulement participative, les participants étant invités à faire part de leurs expériences et de leurs observations, mais aussi directive, en ce sens que l'accent était mis sur l'utilisation des instruments juridiques aux fins de la réalisation des droits de l'enfant.
English: For the explanation of their non-participation, see documents A/47/86, A/42/651, annex, and Official Records of the General Assembly, Forty-first Session, Supplement No. 23 (A/41/23), chap.
French: S'agissant des raisons de leur non-participation, voir documents A/47/86 et A/42/651 (annexe) et Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante et unième session, Supplément no 23 (A/41/23), chap.
English: • Prodromal symptoms such as headache, nausea or vomiting may herald impending hyponatremia.
French: • Des symptômes tels des céphalées, de la nausée ou des vomissements peuvent être un signe avant coureur d'une hyponatrémie.
English: Where, despite the request, the information was not provided, the search request was considered cancelled.
French: Lorsqu’en dépit de cette demande, les informations n’étaient pas fournies, la demande de recherche était considérée comme étant annulée.
English:  3. Discussion of regulatory, product, technology, scale and structural effects based on OECD, 1994.
French:  3. Discussion de la réglementation, des produits, de la technologie ainsi que des effets d'échelle et des effets structurels d'après l'OCDE, 1994.
English: Preference was given  to those with quantitative courses such as econometrics or statistics.
French: La préférence est donnée au candidat ayant suivi des cours quantitatifs comme l’économétrie ou les statistiques.
English: Some mentoring advice: Adapt to the needs and desires of each student.
French: Vous devrez alors reconnaître les forces de chacun et guider les intéressés en conséquence.
English: 83% 13% 4% Recommendation 10 The Canadian Public Health Laboratory Network should reaffirm the laboratory recommendations from the 2002 Pertussis Consensus Conference.
French: 83 % 13 % 4 % Recommandation 10 Le Réseau des laboratoires de santé publique du Canada doit réaffirmer les recommandations relatives aux laboratoires faites à l'occasion de la Conférence de concertation sur la coqueluche de 2002.
English: JAG Biography BIOGRAPHICAL SKETCH BRIGADIER-GENERAL KEN WATKIN, O.M.M., C.D., Q.C. JUDGE ADVOCATE GENERAL OF THE CANADIAN FORCES Brigadier-General Ken Watkin was born in Kingston, Ontario and has served as a Canadian Forces legal officer since 1982 in a variety of positions within the Office of the Judge Advocate General in the operational law, military justice and general legal services fields.
French: Biographie du JAG SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE BRIGADIER-GÉNÉRALE KEN WATKIN, O.M.M., C.D., c.r. JUGE-AVOCAT GÉNÉRAL DES FORCES CANADIENNES Le Brigadier-général Ken Watkin naît à Kingston, en Ontario. Il sert à titre d'avocat militaire des Forces canadiennes, depuis 1982, dans une variété de postes au sein du cabinet du Juge-avocat général, et ce, dans les domaines du droit opérationnel, de la justice militaire et du droit militaire général.
English: After reviewing the investigation report and recommendation by investigators, the Commissioners can either refer the complaint to the Tribunal, or dismiss the complaint on the grounds of insufficient evidence to support the complaint allegations.
French: Décision des commissaires À la suite de l’examen du rapport d’enquête et de la recommandation des enquêteurs, les commissaires peuvent renvoyer la plainte au tribunal ou rejeter celle-ci pour insuffisance de preuve à l’appui des allégations du plaignant.
English: I could cite the examples of efforts to implement the Convention banning anti-personnel mines or the negotiations on the fifth protocol to the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: Je citerai, à titre d'exemples, les travaux de mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel ou encore les négociations relatives au cinquième Protocole à la Convention sur certaines armes classiques.
English: He identified international agencies as distinct duty-bearers in this regard, calling upon them to “refrain from supporting programmes and projects which, either directly or indirectly, are or could be conducive to the violations of the rights of indigenous peoples” (para.
French: Considérant que les organismes internationaux ont à cet égard un devoir particulier, il les appelés à «s'abstenir d'appuyer tout projet ou programme qui, de manière directe ou indirecte, contribue ou est susceptible de contribuer à la violation des droits des peuples autochtones» (par. 72).
English: TBFRA-2000 follow-up work 37.
French: Activités faisant suite à l'Analyse des ressources forestières 2000 (zones tempérée et boréale) 37.
English: When European traders and missionaries began arriving in Botswana in the early nineteenth century they found the lives of most Botswana communities being disrupted by Bakololo and Amandebele invaders.
French: Quand les marchands et missionnaires européens ont commencé à arriver au Botswana au début du XIXe siècle, ils ont constaté que la vie de la plupart des communautés botswanaises était bouleversée par les envahisseurs bakololo et amandebele.
English: Substantive issues: Arbitrary detention, review of the lawfulness of detention
French: Article du Protocole facultatif: 5 (par.
English: It is much easier to achieve this objective where there is cooperation than where such cooperation is lacking.
French: Cet objectif est beaucoup plus facile à atteindre s'il existe une coopération qu'en l'absence de coopération.
English: Millions of children have been saved, more children are in school, and a number of treaties related to the protection of children have been concluded by the international community.
French: Des millions d'enfants ont été sauvés, plus d'enfant vont à l'école, et des traités relatifs à la protection des enfants ont été conclus par la communauté internationale.
English: [54] These enactments require a railway company, as a consequence of line discontinuance and within a specified time, to remove track materials, bury ballast and to level and seed the right of way to a level that is equivalent to the adjacent property.
French: [54] Ces dispositions obligent une compagnie de chemin de fer, à l’issue de l’abandon d’une ligne et avant un délai imparti, à enlever le matériel de voie, à enfouir la ballast et à niveler et ensemencer l’emprise à un niveau équivalant à la propriété attenante.
English: Nor has the Managed Forest Tax Incentive Program encouraged very many to adopt sustainable selective logging practices that might benefit species like Hooded Warbler (Riley 1999).
French: De même, le Programme d’encouragement fiscal pour les forêts aménagées n’a incité que peu d’entreprises à adopter des pratiques de coupe sélective durables qui puissent profiter à des espèces comme la Paruline à capuchon (Riley, 1999).
English: This idea is well reflected in the President's proposal on PAROS and my delegation is ready to consider the mandate on that basis.
French: Cette idée est bien exprimée dans la proposition présidentielle, et ma délégation est disposée à examiner le mandat sur la base de cette proposition.
English: adopt a framework instrument with a broad coverage, applicable to both domestic and cross-border transactions.
French: Champ d’application éventuel de l’instrument horizontal Si l'option II devait être retenue, il conviendra impérativement de se pencher sur le champ d’application de l’instrument horizontal.
English: On what types of IP assets does it depend?
French: Élaborer un plan de développement demande beaucoup de travail.
English: You can find a complete list of exempt persons in subsection 149(1) of the Act.
French: Vous trouverez la liste complète des personnes exonérées de l’impôt au paragraphe 149(1) de la Loi.
English: This energy is absorbed by the Earth and reradiated back to space at longer wavelengths.
French: L'énergie solaire est absorbée par la Terre et est réfléchie de nouveau dans l'espace suivant des ondes plus longues.
English: The Smithsonian's offerings include an experiment in making a selection of images of artifacts from various of its museums downloadable, for non-commercial use.
French: Au nombre des services offerts par le Smithsonian, mentionnons une expérience visant à présenter, à des fins non commerciales, certaines images téléchargeables d'artefacts provenant de ses divers musées.
English: The industrial and logistics system is being spatially polarized and markets expand.
French: La polarisation spatiale de l'appareil industriel et logistique s'accompagne d'un élargissement des aires de marché.
English: Service Industries Bulletin, cat.
French: Divertissement et services personnels, no au cat.
English: ◦ 4.6 Structures to Organize Planning and Implementation
French: ◦ 4.6 Structures en vue de l’organisation de la planification et de la mise en oeuvre
English: This structure improves the visibility of flows and helps address the challenges of forecasting flows which can then be actively managed by the treasury managers of the Bank.
French: Cette structure accroît la visibilité des flux et permet de régler les problèmes rattachés à leur prévision; ces flux peuvent ensuite être administrés activement par les gestionnaires de la trésorerie de la Banque.
English: Assistant for merchandisers. It allows to replace sheet of paper and calculator with Palm handheld device, which significantly increases efficience.
French: EasyCAD IRIS online is the user-friendly Computer Aided Design software for the design of ceramic tile patterns for floors and walls, that Iris Ceramica supplies to sellers and professionals.
English: 52-59 of Greece's “Core document forming part of the report of states parties” (HRI/CORE/1/Add.121/7 October 2002).
French: Les aspects pertinents sont traités dans les paragraphes 52 à 59 du «Document de base faisant partie intégrante des rapports des États parties» de la Grèce (HRI/CORE/1/Add.121, 7 octobre 2002).
English: The Council of Presidents and the Council of Foreign Ministers were established as policy making and leadership bodies within the Community.
French: Le Conseil présidentiel andin et le Conseil andin des ministres des affaires étrangères sont responsables de l'élaboration des politiques et constituent les organes directeurs de la Communauté.
English: The Committee resumed its consideration of the item at its 51st, 52nd and 64th meetings, on 22 and 23 May and on 27 June 2006.
French: La Commission a repris l'examen de la question à ses 51e, 52e et 64e séances, les 22 et 23 mai et le 27 juin 2006.
English: One of the measures being undertaken is a consolidation and modernization of the legislative base of HPB.
French: L'une des mesures entreprises consiste à consolider et à moderniser l'assise législative de la DGPS.
English: Copyright, Act (Consolidation), 11/11/1992 (15/02/2000)
French: Copies pirates 801.
English: The user anonymity offered by some Internet payment systems makes them particularly vulnerable to money laundering.
French: L’anonymat des systèmes de paiement par Internet rend ces systèmes particulièrement vulnérables au blanchiment d’argent.