ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Business Support Managing for Business Success Target Audience Who is the target audience for the Managing for Business Success Website?
French: • Soutien en affaires Gérer pour réussir en affaires Audience cible À quel groupe le site Web Gérer pour réussir en affaires s'adresse-t-il?
English: In order to manage this critical interim period and measure progress and setbacks in Kosovo, UNMIK had introduced the benchmark concept.
French: Pour mener à bien cette période intérimaire critique et mesurer les résultats obtenus et les difficultés rencontrées au Kosovo, la MINUK avait introduit la notion de critères de référence.
English: The key provides a means for large-scale vegetation mapping with a limited amount of effort.
French: La clé fournit un moyen de cartographier la végétation à grande échelle, avec une facilité relative.
English: Although much remains to be done, participatory approaches are increasingly recognized as essential to sustainable forest management.
French: Certes, beaucoup reste encore à accomplir, mais il est reconnu de façon croissante que les approches participatives sont essentielles dès qu'il s'agit de la gestion durable des forêts.
English: 1, hereinafter ‘the directive).
French: 1, ci-après la «directive»).
English: Resources needed for the IPC reform See document IPC/CE/29/2.
French: Ressources nécessaires pour la réforme de la CIB Voir le document IPC/CE/29/2.
English: Codemasters bigwig not a fan. Gavin Cheshire, Codemasters Studios vice president, isn't a great believer in the PSP.
French: Le nouveau puzzle-RPG de Infinite Interactive, Puzzle Quest 2, se révèle pour la première fois en vidéo.
English: PARTY AGREEMENT Number of arbitrators
French: Nomination d'un arbitre unique Constitution d'un tribunal composé de trois arbitres
English: 4.6 Knowledge Every jurisdiction is involved in some efforts to build knowledge concerning HIV/AIDS, at least by gathering and analyzing surveillance data and then sharing these with PHAC.
French: Certains intervenants accueilleraient favorablement plus de leadership et d’orientation de la part du gouvernement fédéral en ce sens, bien qu’une telle orientation ne soit pas endossée pas toutes les administrations.
English: The Commission should carry out a review of progress in 2010 to review obesity status, to observe the extent to which its own policies have been brought in line with the objectives of this Paper and the extent to which actors across the EU are contributing to the achievement of the objectives.
French: Il conviendrait: d’accorder une attention particulière aux enfants, aux jeunes et aux groupes vulnérables; de soutenir les activités scientifiques et de recherche axées sur la détermination des facteurs qui sont à l’origine de la surcharge pondérale, notamment sur les méthodes susceptibles d’encourager des changements de modes de vie, et tenir ainsi compte des aspects socioculturels qui jouent indéniablement un rôle dans l’alimentation et l’activité physique.
English: This can be accomplished by specifying in advance an allowance transfer deadline—the final date for sources to trade allowances for use in the compliance year.
French: À la fin de tout exercice réglementaire, il faut accorder assez de temps pour que les sources d’émission puissent procéder à la vérification et à la communication des données sur leurs émissions.
English: Notes: * Part V, Constitution Act, 1982, "Procedure for Amending Constitution of Canada".
French: Notes: * Certains des employés mentionnés ici n'ont été que brièvement au service de la Commission.
English: It should be noted that higher levels of education (trade certificates, college or university) are not uncommon, but that this statistic is heavily dominated by trade certificates currently held in the region.
French: 100 à Harbour Breton et à Rose Blanche. De plus, une variété de problèmes sociaux accompagne habituellement des taux de chômage élevés.
English: The Standing Committee stressed the great importance of this exercise, which should be given high priority.
French: Le Délégué des Pays-Bas informe le Comité permanent que son gouvernement apportera une contribution financière à l’ élaboration du Réseau Émeraude, et notamment à des projets pilotes en Europe centrale et orientale.
English: IN THE MATTER OF an application by Springbank Consulting Engineers Limited on behalf of the County of Oxford (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Springbank Consulting Engineers Limited au nom du comté d'Oxford (ci-après le demandeur), en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Parties may, in case of urgency, derogate from the conditions stipulated in paragraph 1 (b).
French: Les Parties peuvent, en cas d'urgence, déroger aux conditions prévues au paragraphe 1, alinéa b.
English: The AU has unambiguously proven that it can provide assistance to the United Nations.
French: L'UA a démontré sans équivoque qu'elle pouvait aider l'ONU.
English: Completion Time and Extensions The 30 requests completed in 2006–07 were processed in the following time frames:
French: Délais d'exécution et prorogations Les 30 demandes traitées en 2006-2007 l'ont été dans les délais suivants :
English: R1546715, the rehabilitation of the existing ferry dock facility at Pelee Island, West Dock, in Lake Erie, in the township of Pelee Island, county of Essex.
French: Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit, reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis et relatifs à l'effet de l'ouvrage sur la navigation maritime seront considérés.
English: His Excellency the Ambassador of Austria, Mr. Wolfgang Petritsch, is not with us today owing to professional obligations linked to his departure.
French: S. E. l'Ambassadeur d'Autriche, M. Wolfgang Petritsch, n'est pas parmi nous en raison d'obligations professionnelles liées à son départ.
English: The alimentary canal is not functional.
French: Cependant, les températures au cours du frai peuvent varier selon la région.
English: DEFINING HERITAGE CHARACTER
French: DÉFINITION DU CARACTÈRE PATRIMONIAL
English: E01B 9/00 Fijación de los carriles sobre las traviesas o similares (fijación de los carriles sobre los puentes E01D 19/12)
French: F01B 9/00 Máquinas o motores de pistón alternativo caracterizados por uniones entre pistones y árboles principales no especificados en los grupos precedentes (conexiones desmontables al ralentí F01B 31/24)
English: On the basis of such beliefs, Algeria acts to strengthen international cooperation in human rights in the following areas: the ratification of international treaties, which is the legal accomplishment of international cooperation; traditional cooperation with regional and international institutions dealing with human rights; and active presence within human rights forums.
French: Animée de cette conviction, elle s'emploie à renforcer la coopération internationale en matière de droits de l'homme en concrétisant ses actions autour des volets suivants: la ratification des traités internationaux, qui est une concrétisation juridique de la coopération internationale; une coopération traditionnelle avec les institutions régionales et internationales traitant des droits de l'homme; et une présence active au sein des forums sur les droits de l'homme.
English: I am, therefore, glad that the need for greater social engagement on the part of the citizens and local authorities, in terms of planning and implementing the ENP, has been stressed in the report.
French: Je me réjouis donc que le rapport souligne la nécessité d'accroître la participation des citoyens et des autorités locale dans la planification et la mise en œuvre de la PEV.
English: (Mr. Shoukry, Egypt)
French: (M. Shoukri, Égypte)
English: Completion of Long-Term Exhibition Spaces at the CMC When the CMC opened its new facility in 1989, the federal government provided only enough funding to complete 50% of long-term exhibition spaces.
French: Achèvement des surfaces d’expositions permanentes au MCC Au moment où le MCC a inauguré ses nouveaux locaux, en 1989, le gouvernement fédéral lui avait fourni les fonds permettant d’achever seulement 50 % des espaces d’expositions permanentes.
English: Oh, I see because the I'm sorry, I didn't word that
French: Je regrette si je me Oh, je vois, c’est que la région industrielle doit aller avec Oh, pardon, je voulais dire qu’il n’y a aucune raison pour que les
English: But it should be noted that this concentration does not at all mean that all the other restrictions of the right to strike (be they included in these acts or any other legislation) would be considered to be in conformity with the requirements of the RESC.
French: Mais cela ne signifie pas pour autant que toutes les autres restrictions au droit de grève (qu’elles figurent dans les lois précitées ou dans tout autre texte de loi) seraient considérées conformes à la CSER.
English: Over and above this, Business Link has created a complex certification system for their partners, which not only obliges service providers to comply with some standards, but also guarantees SMEs as for the provided services quality.
French: L’on a présenté en outre le cas "Fond régional d'aide au conseil" (FRAC) mis au point en France.
English: 7 A recent survey of Fortune 500 companies revealed that 89% of these firms recruited on their corporate websites (year 2000), up from only 29% in 1998.
French: Une étude connexe sur les 100 plus grandes entreprises canadiennes rapportait que 64 % de celles-ci utilisaient leur site Web à des fins de recrutement 9.
English: Financial management capacity of the government of Vietnam and other partners to effectively manage CIDA funds, where applicable, has been assessed and reflected in decisions.
French: La capacité de gestion financière du gouvernement du Vietnam et d’autres partenaires à bien gérer les fonds de l’ACDI, le cas échéant, a été évaluée et prise en compte dans les décisions.
English: In the Commission’s view, a 50 percent
French: De l’avis des membres de la commission, les députés
English: As pollutants, any substance or group of substances (e.g., phosphorus or nitrogen) that, if added to water in sufficient quantities, provides nourishment that promotes the growth of aquatic vegetation in those waters to such densities as to degrade or alter or form part of a process of degradation or alteration of the quality of those waters to an extent that is detrimental to their use by any plant or animal, including humans.
French: Les indicateurs environnementaux sont axés sur les tendances des changements environnementaux, sur les agressions ou les stress à l'origine de ces changements, sur la façon dont les écosystèmes et leurs composantes réagissent à ces changements et sur les réactions sociétales visant à prévenir, à réduire ou à atténuer ces agressions.
English: Taken as a whole, the mark ‘SAFETY 1 does not directly or immediately convey any laudatory or promotional message.
French: Prise dans son ensemble, la marque SAFETY 1 ST n’exprimerait directement ou imm édiatement aucun message élogieux ou promotionnel.
English: Moreover, the Inland Transport Committee, like ECMT, is not the appropriate body to handle these questions.
French: De plus, le Comité des transports intérieurs - au même titre que la CEMT - n'est pas l'organe approprié pour traiter de ces questions.
English: Generally, recovery plans will not depend much on predictions of the influence of the climatic changes on the ecosystem, but these plans could have to be modified according to the inherent uncertainties of the climate, which is particularly true in this fast-changing era.
French: En général, les plans de rétablissement ne dépendront pas beaucoup des prédictions de l’influence des changements climatiques sur l’écosystème, mais ces plans pourront devoir être modifiés selon les incertitudes inhérentes du climat, ce qui est particulièrement vrai dans cette époque de changements rapides.
English: According to the article, "a multi-pronged strategy is needed.
French: Selon l'article, [Traduction] « une stratégie à volets multiples est nécessaire.
English: For employment information around the world please visit our corporate web site at www.levistrauss.com .
French: Pour obtenir des renseignements sur les possibilités d’emploi dans le monde, veuillez visiter notre site web d’entreprise à www.levistrauss.com .
English: To facilitate that continuing operation it is important that the insolvency representative [or the debtor] be able to obtain credit to pay for crucial supplies of goods and services and to maintain business activities.
French: Pour en faciliter la continuation, il importe que le représentant de l'insolvabilité [ou le débiteur] puisse obtenir des crédits pour payer les biens et les services dont l'entreprise a absolument besoin et maintenir l'activité commerciale.
English: The way forward was to use education and human rights as an antidote to this virus.
French: Pour mettre fin à cette maladie, il faut commencer par y sensibiliser les enfants dès le plus jeune âge, et les adultes durant leur formation professionnelle.
English: “In North and South Kivu Provinces, the Mayi-Mayi, Interahamwe and the Banyamulenge security forces have reportedly conducted a reign of terror and brutal repression, as well as massacres against sympathizers or even persons suspected of sympathizing with opposing camps”.
French: « Dans les provinces du Nord et Sud-Kivu, les forces de sécurité maï-maï, interahamwe et banyamulenge auraient installé un règne de terreur et une répression brutale, et massacré des sympathisants de factions opposées ou même des personnes soupçonnées de sympathiser avec celles-ci. »
English: Law Nº.  27 of 16 June 1995
French: Loi n° 27 du 16 juin 1995
English: The contents of the supplies must be detailed on a checklist.
French: Le contenu de la dotation doit être reporté sur un document de contrôle.
English: From a demand standpoint, a higher level of education may also mean a greater desire or greater interest in acquiring new knowledge.
French: Plusieurs études utilisant des enquêtes réalisées auprès des employés ont montré que le taux de participation à la formation diffère selon la profession occupée.
English: As President Lula has said, a world in which hunger and poverty prevail cannot be a peaceful world.
French: Comme l'a dit le Président, un monde où règnent la faim et la pauvreté ne saurait être un monde pacifique.
English: • If you are not satisfied with our response to your privacy concern, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner by calling 1-800-267-0441 or via the Internet at http://www.privcom.gc.ca
French: • Si notre réponse n'apaise pas vos inquiétudes en ce qui concerne la protection des renseignements personnels, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, par téléphone au numéro 1-800-267-0441 ou via Internet, en consultant le site Web du Commissariat (http://www.privcom.gc.ca) .
English: 6.02 Natural Disasters PAPDA , POHDH , Collective - 27 January 2010 Haiti: after the catastrophe, what are the perspectives?
French: 6.02 Luttes & solidarités VAYSSE Gérard , Correspondant(es) - 4 février 2010 Sanofi Aventis et autres luttes...
English: If no representatives are available the traffic light will be red.
French: Si aucun représentant n'est disponible, le voyant est rouge.
English: This meant that many institutions were weak and had to be supported with external assistance.
French: Cela signifie que de nombreuses institutions manquaient de solidité et avaient besoin d’une assistance extérieure.
English: Elections, nominations, confirmations and appointments (E/2004/L.1, E/2004/L.1/Add.1 and E/2004/L.1/Add.2)
French: Élections, présentation et confirmations de candidatures et nominations (E/2004/L.1, E/2004/L.1/Add.1 et E/2004/L.1/Add.2)
English: To ensure that things remained calm, it was essential to make people realize that everything would be OK.
French: Pour calmer le jeu, il était essentiel de faire comprendre aux gens que tout allait bien se passer.
English: None: No Height/Width constraint will be imposed to scaling.
French: Aucune : aucune contrainte de largeur ni de hauteur ne sera imposée à l'étirement.
English: • registered retirement savings plan (RRSP) contributions made, deductions claimed, and contribution limits
French: • vos régimes enregistrés d'épargne-retraite (cotisations versées, déductions demandées et plafond des cotisations)
English: At the sixty-first session, 14 plenary meetings were devoted to the general debate (A/61/PV.10-23), during which 193 speakers took the floor.
French: À la soixante et unième session, 14 séances plénières, au cours desquelles 193 orateurs ont pris la parole, ont été consacrées au débat général (A/61/PV.10 à 23).
English: This is particularly important if the site contained or was near large colonies of birds, or if it supported any species at risk.
French: Cela revêt une importance particulière si le site renfermait de grandes colonies d’oiseaux ou en était voisin ou encore s’il y avait des espèces en péril.
English: This is the final, formal opportunity for the Office to bring preliminary views to the attention of the head of the institution and to give the head a final opportunity to address the Commissioner's concerns.
French: C'est la dernière occasion officielle pour le Commissariat de porter les points de vue préliminaires à l'attention du chef et de lui donner une dernière possibilité de régler les préoccupations du commissaire.
English: In practice, the principal use of the formulas for distributing votes among members has been in determining the amount of each member's annual assessed contributions to the Administrative Budget.
French: Dans l'usage, les formules de répartition des voix entre les membres ont servi principalement à déterminer le montant des quotes-parts annuelles des contributions de chacun des membres au Budget administratif.
English: The harm is that caused to other aquifer States through the transboundary aquifers and the aquifer related environment.
French: Le dommage causé aux autres États de l'aquifère le sera par l'intermédiaire de l'aquifère transfrontière et du milieu qui l'entoure.
English: The higher the temperature, the faster and more extreme the deterioration.
French: Plus la température est élevée, plus la détérioration est rapide et extrême.
English: • Which is our second favourite Halloween candy?
French: • Quel est le bonbon que nous préférons le plus en deuxième lieu à l’Halloween?
English: Mr President, I should like to take up a point Mrs McKenna raised yesterday concerning electronic voting and the secret ballot.
French: Monsieur le Président, je voudrais reprendre un point qu'a soulevé hier Mme McKenna en ce qui concerne le vote électronique et le scrutin secret.
English: The cards are sold at info centres of the City of Dubrovnik Tourist Board at the following locations: Siroka ulica, Gruz, Lapad, Lopud, Sipan and the Dubrovnik Airport.
French: Mais, les professionnels de l’ACI Sailing Center ­ qui fait partie de l’association des marinas ACI ­ organisent également d’intéressants programmes de team-building qui proposent, outre la navigation, d’autres activités de façon à satisfaire, dans un programme unique, les souhaits de chaque participant.
English: The Programme of Action for the 1990s outlined a number of principles which should constitute the basis for action for the LDCs and their development partners.
French: Le Programme d'action énonce un certain nombre de principes sur lesquels doit reposer l'action des PMA et de leurs partenaires de développement.
English: The Office strongly supports and integrates in all of its human resource activities the staffing values of competency, representiveness, non-partisanship, fairness, equity, transparency, flexibility, affordability, and efficiency.
French: Le Bureau appuie fortement les valeurs suivantes en matière de dotation : la compétence, la représentativité, la neutralité, la justice, l'équité, la transparence, la souplesse, la viabilité financière et l'efficience.
English: The President (spoke in Spanish): I thank Mr. Annabi for the responses and clarifications that he has provided.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie M. Annabi des réponses et des précisions qu'il vient de nous apporter.
English: In case of a cargo flight, the operator has to specify the nature of the cargo and the consignee.
French: S'il s'agit d'un vol de transport de marchandises, l'exploitant doit préciser la nature du chargement et indiquer qui en est le destinataire.
English: · Products originating in India and Pakistan) (Full Court)
French: · Produits originaires de l'Inde et du Pakistan» (Cour plénière)
English: Salt poisoning in broiler chickens.
French: Grit use by house sparrows:
English: Une partie des chambres est sombre, le prix.
French: Prima colazione con poca scelta ma comunque sufficiente.
English: Don, Benoit and Rick are to discuss this requirement with their executive to ensure testing is done in a timely manner.
French: Don, Benoit et Rick discuteront de cette exigence avec leur superviseur pour s’assurer que les essais sont effectués à temps.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/57/651/Add.1) (resolution 57/283 B).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/57/651/Add.1) (résolution 57/283 B).
English: Talk about the kinds of LG phones in this section is placed.
French: Discuter sur les types de téléphones LG dans cette section est placée.
English: A consideration of the issue leads to questions about what it means to belong to a community, about who has the right to define community membership, and about the changing nature of the Indian population.
French: Il faut s’interroger sur ce que signifie l’appartenance à une collectivité, sur qui a le droit de définir les membres de la collectivité et sur l’évolution de la population indienne.
English: Section 3 of the Act provides that any person may file a claim for compensation before the Board when he was unjustly accused, convicted, and imprisoned but subsequently released by virtue of a judgment of acquittal, provided that the judgment is coupled with a pronouncement that the accused did not commit the crime.
French: La section 3 de cette loi stipule que toute personne peut déposer un recours en indemnisation devant ce Bureau lorsqu'elle a été injustement accusée, condamnée et emprisonnée, pour être ensuite remise en liberté en vertu d'un jugement d'acquittement, à condition que le jugement soit accompagné d'une déclaration affirmant que l'accusé n'a pas commis l'infraction.
English: Circulate draft to the advisory committee members.
French: Distribuer l'ébauche aux membres du comité consultatif;
English: The Committee urges all creditors to work with the IMF and the World Bank to adhere to responsible lending.
French: Le Comité engage tous les créanciers à se concerter avec le FMI et la Banque mondiale pour observer le mot d’ordre du crédit responsable.
English: As regards education, with the introduction of UPE the equalization of the number of girls and boys at primary entry level is close to being attained.
French: En ce qui concerne l'éducation, depuis l'avènement de l'instruction primaire universelle, presque autant de filles que de garçons fréquentent l'école primaire.
English: Secondly, the Commission communication on research policy guidelines lacks, to my mind, a strategic statement about research that is punishable in the Member States.
French: En deuxième lieu, il manque à mes yeux dans la communication de la Commission sur les orientations pour la politique de soutien à la recherche une déclaration stratégique à propos des recherches qui sont interdites dans les États membres.
English: • participate in government-wide shared service initiative OUR WORK WITH PARTNERS Canadian Partners Expected Results
French: • Prendre part à l'initiative pangouvernementale des services communs. TRAVAUX AVEC LES PARTENAIRES Partenaires canadiens Résultats prévus