ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, while some factors would support the idea that people who live in smaller communities are more able to balance work and family (i.e. greater system of social support, shorter commute distances, better quality of life, lower cost of living), a similar set of factors can be identified that would suggest that people who live in smaller communities will report greater work–life conflict (i.e. less likely to have easy access to high quality day care, special education, elder care support, reduced job mobility).
French: Les employés qui vivent dans les collectivités rurales des Prairies et de l’Ontario et les collectivités urbaines de la Colombie-Britannique et de l’Ontario font état de niveaux plus élevés d’interférence de la famille dans le travail L’examen du caractère rural ou urbain de la collectivité en fonction des différentes régions du pays révèle qu’une seule des quatre formes de conflit entre le travail et la vie personnelle considérées dans cette analyse était associée de façon significative à ces deux caractéristiques de la collectivité : l’interférence de la famille dans le travail15. Le tableau 4 présente les données indicatives du niveau moyen d’interférence de la famille dans le travail signalé par les employés des collectivités rurales et urbaines des différentes régions du Canada.
English: According to Mike Robertson, Senior Policy Advisor with the 100-plus member Band from North Central BC, three things changed the Band’s fortunes: faith in their ability to succeed; cooperation and a shared vision with the surrounding community; and an idea borrowed from the Ulkatcho First Nation in Anahim Lake.
French: Selon Mike Robertson, consultant principal en politiques de cette bande d’un peu plus de 100 membres du centre-nord de la Colombie-Britannique, trois choses ont changé le sort de la bande : la confiance en la capacité de réussir; la coopération et le développement d’une vision commune avec la communauté avoisinante; et une idée empruntée à la Première nation Ulkatcho d’Anahim Lake.
English: We continue to pledge our support for the global campaign against terrorism within the framework of the United Nations and its structures.
French: Nous continuons d'apporter notre appui à la campagne mondiale contre le terrorisme dans le cadre de l'ONU et de ses structures.
English: Draft general budget 2009 Title 23 — Humanitarian aid Overall objectives In the European Union (EU) Treaty, as amended by the Reform Treaty, setting out the EU’s general objectives in the framework of external relations, humanitarian aid aims at assisting populations, countries and regions confronting natural or man-made disasters.
French: Projet du budget général 2009 Titre 23 — Aide humanitaire Objectifs généraux Dans le traité sur l'Union européenne, modifié par le traité modificatif, qui arrête les objectifs généraux de l'Union dans le domaine des relations extérieures, l'aide humanitaire vise à aider les populations, les pays et les régions confrontés à des catastrophes naturelles ou d'origine humaine.
English:    . Madam President, we are talking about a regulation; consequently, no transposition is required.
French:    . - Madame la Présidente, il s’agit d’un règlement; par conséquent, il n’y a pas de transposition à prévoir.
English: However, recent experience shows that the opacity of some SWFs risks prompting defensive reactions.
French: Toutefois, l'expérience récente montre que l'opacité de certains fonds souverains peut engendrer des réactions défensives.
English: Smuggling routes are airports, private airstrips and border posts.
French: La contrebande passe par les aéroports, les aérodromes privés et les postes frontière.
English: • Collecting data on SAR incidents to help improve program development and decision making capabilities.
French: La diffusion des renseignements concernant la SAR aux Canadiens et aux Canadiennes ainsi qu'aux partenaires internationaux.
English: Arne Jernelöv is Professor of Environmental Biochemistry, an honorary scholar and former director of the International Institute of Applied Systems Analysis in Vienna, and a UN expert on environmental catastrophes.
French: Arne Jernelöv est professeur de biochimie de l'environnement, chercheur honoraire et ancien directeur de l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués à Vienne, et expert auprès des Nations Unies pour les catastrophes écologiques.
English: The Council heard briefings by Mr. Vijay Nambiar and Mr. Jan Egeland.
French: Le Conseil entend des exposés de M. Vijay Nambiar et M. Jan Egeland.
English: If the Party with primary responsibility is unable to respond to an environmental emergency or natural disaster, it will inform the other Parties.
French: Si la Partie ayant la responsabilité première est incapable d’intervenir en cas d’urgence environnementale ou de catastrophe naturelle, elle informe les autres Parties.
English: Management and protection of fisheries resources (see page 16) Ensure that governance frameworks reflect the requirements of today’s fisheries Ongoing 140 Stabilized sharing arrangements in 88 of 98 commercial Atlantic fisheries for a period of up to five years.
French: Gestion et protection des ressources halieutiques (voir page 18) Veiller à ce que les cadres de gouvernance reflètent les exigences des pêches d’aujourd’hui Permanente 140 Stabilisé les accords de partage dans 88 des 98 pêcheries commerciales de l’Atlantique pour une période pêches pouvant aller jusqu’à cinq ans.
English: • Sexual Assault - Northwest Territories Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Agression sexuelle - Territoires du Nord-Ouest Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: However, there are no national statistics on deaths due to child neglect.
French: (Karen Rogers, Centre canadien de la statistique juridique, communication personnelle, le 19 juin 1995).
English: Thanks to Measurement Canada for hosting this meeting.
French: Merci à Mesures Canada d'offrir les locaux pour la réunion.
English: Examples include: price fixing; limiting or controlling production, markets, technical development or investment; sharing markets or sources of supply; applying dissimilar conditions to equivalent transactions; making the conclusion of contracts subject to supplementary obligations that have no connection with the subject of the contracts.
French: Sont inclus à titre d'exemple: la fixation des prix; la limitation et le contrôle de la production, des débouchés, du développement technique ou des investissements; la répartition des marchés ou des sources d’approvisionnement; l'application de conditions inégales pour des prestations équivalentes; l'imposition dans un contrat de prestations supplémentaires sans lien avec l'objet principal.
English: With this program you will be able to benefit greatly from an international education while paying the same fees as a Québec student.
French: Sont admissibles les candidats dans les domaines des arts, des sciences humaines et sociales, des sciences naturelles, du génie, du commerce et de l'administration des affaires, à condition que le sujet proposé présente un contenu canadien substantiel.
English: You can also get it from provincial Deaf schools if your province has one.
French: Vous pouvez aussi demander à une école pour les Sourds s'il y en a dans votre province.
English: The Canadian Centre for Management Development (CCMD), established in 1988, has been a constant contributor to the Public Service of Canada becoming a learning organization.
French: Une collaboration continue entre le Centre canadien de gestion (CCG), mis sur pied en 1988, et la fonction publique du Canada a permis à cette dernière de devenir une organisation axée sur l'apprentissage.
English: The Assembly also decides to amend as follows its Rules of Procedure: i. in Rule 43, at the end of para.
French: 13.L'Assemblée décide également d'amender son Règlement comme suit: i.
English: The Tribunal held, among other things, that the fact that NutraSweet was willing to offer the rebate regardless of the size of the U.S.?Canada price differential indicated an intention to limit the expansion of its competitors.
French: Le Tribunal a décidé, notamment, que le fait que NutraSweet était disposée à offrir la réduction indépendamment de l'ampleur de la différence e ntre les prix américains et canadiens indiquait qu'elle avait l'intention de restreindre l'expansion de ses concurrents.
English: If I am granted an award for the Canadian Studies research purposes described in this application, I agree: a) to make all the necessary arrangements relating to the research project; b) to carry out the proposed research, for which I am personally responsible, and which is a part of my formal program of studies leading to a doctoral degree; c) to reside in Canada throughout the period to which the award relates; d) to advise promptly the Canadian Embassy, Brasilia D.F., and/or the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada (Ottawa), should I drop out of my doctoral program; e) to provide a report of research activities and progress while in Canada within two months of my return to Brazil; f) to provide two copies of the dissertation when completed.
French: Il est entendu qu’il m’appartient de souscrire à une assurance-maladie pour la durée de mon séjour au Canada.
English: Offices do not use the site nearly enough because: 1.
French: Les bureaux n’utilisent pas assez le site, pour les raisons suivantes : 1.
English: Pakistan Earthquake - UNDP appeal Project Number:
French: Tremblement de terre au Pakistan - appel du PNUD Numéro de projet :
English: (d) Recommend that United Nations country teams support the training of indigenous representatives in the Permanent Forum, in particular those who will attend its sessions;
French: d) De recommander aux équipes de pays des Nations Unies de soutenir la formation des représentants autochtones membres de l'Instance permanente, en particulier ceux qui participaient à ses sessions;
English: She wished to know the extent to which they had been used to encourage girls to study science and technology and to convince women of the importance of those disciplines as tools for improving their lives.
French: Elle aimerait des précisions sur la façon dont ces centres ont été utilisés pour inciter les filles à opter pour les programmes de sciences et de technologie et pour convaincre les femmes de l'importance de ces disciplines comme instruments d'amélioration de leurs conditions d'existence.
English: The consultation process has been structured around a series of broadly framed questions, intended to assess the general needs, concerns, and opinions of respondents, as well as their reactions to the specific governance model proposed in the Experts Report.
French: Le processus de consultation a été structuré autour d'une série de vastes questions destinées à évaluer les opinions et les besoins généraux des répondants, ainsi que leurs réactions au modèle de gouvernance proposé dans le rapport du Comité.
English: There was a deficit for the Madrid Union for the 1996-1997 biennium and a deficit is budgeted for the 1998-1999 biennium as a result of the one-time Madrid fee reductions by 25 per cent in connection with the reduction of the registration period for trademarks from 20 to 10 years, effective April 1, 1996.
French: Un déficit a été constaté pour l’Union de Madrid au cours de l’exercice biennal 1996-1997 et un autre déficit est prévu au budget de l’exercice biennal 1998-1999 à la suite de la réduction unique de 25% des taxes exigibles dans le cadre du système de Madrid, liée à la réduction de la durée de validité de l’enregistrement des marques, passée de 20 à 10 ans avec effet au 1er avril 1996.
English: Establishment and strengthening of Investment and Technology Promotion Offices and incubators in the Arab region;
French: Établir des bureaux de promotion des investissements et de la technologie et des pépinières d'entreprises dans les pays arabes et les renforcer;
English: The United Arab Emirates marine environment is under stress due to urban development on the coastline, oil spills, ballast water discharge, dredging, and landfill for coastal development.
French: L'environnement marin des Émirats arabes unis est soumis à de nombreuses agressions du fait de l'expansion urbaine sur les côtes, des marées noires, des rejets d'eau de ballast, du dragage, et des décharges associées au développement côtier.
English: Get as much detail as possible - Street address, City, Province.
French: POUVEZ-VOUS ME DONNER LA NOUVELLE ADRESSE?
English: • promotes the development and application of innovative information systems and technologies in the health sector;
French: • aide à élaborer des programmes, des politiques et des plans stratégiques nationaux de grande envergure;
English: The recommendations of the Advisory Committee involve reductions totalling $19,817,800 gross ($17,913,100 net), as follows:
French: Les recommandations du Comité consultatif entraînent des réductions dont le montant brut total se chiffre à 19 817 800 dollars (montant net : 17 913 100 dollars) et qui se répartissent comme suit :
English: Welcomes in this context the Commission Communication on the Western Balkans of 5 March 2008 (COM(2008)0127), which outlines a range of measures for supporting the countries in the region in their efforts towards EU integration and for deepening our relations with them, whether in the areas of trade, energy, education and/or research; believes that such measures should include also the Stabilisation and Association Agreement with Serbia and calls on all Member States to overcome their reservations in this respect; Amendment 15. Welcomes in this context the Commission Communication on the Western Balkans of 5 March 2008 (COM(2008)0127), which outlines a range of measures for supporting the countries in the region in their efforts towards EU integration and for deepening our relations with them, whether in the areas of trade, energy, education and/or research; stresses, in this respect, that visa liberalisation is an indispensable step in order to make this process more effective; believes that such measures should include also the Stabilisation and Association Agreement with Serbia and calls on all Member States to overcome their reservations in this respect; Or. en
French: Amendement 237 Anna Ibrisagic, Nickolay Mladenov Projet de proposition de résolution Paragraphe 15 Projet de proposition de résolution 15. se félicite, dans ce contexte, de la communication de la Commission sur les Balkans occidentaux du 5 mars 2008 (COM(2008)0128), qui expose un ensemble de mesures destinées à soutenir les pays de la région dans leurs efforts vers l'intégration à l'UE et à approfondir nos relations avec eux, dans le domaine du commerce, de l'énergie, de l'éducation et/ou de la recherche; est d'avis que ces mesures devraient inclure également l'accord de stabilisation et d'association avec la Serbie et invite tous les États membres à surmonter leurs réserves à cet égard; Amendement 15. se félicite, dans ce contexte, de la communication de la Commission sur les Balkans occidentaux du 5 mars 2008 (COM(2008)0128), qui expose un ensemble de mesures destinées à soutenir les pays de la région dans leurs efforts vers l'intégration à l'UE et à approfondir nos relations avec eux, dans le domaine du commerce, de l'énergie, de l'éducation et/ou de la recherche; est d'avis que ces mesures devraient inclure également les accords de stabilisation et d'association avec les pays des Balkans occidentaux qui n'ont pas encore signé ce type d'accord et invite tous les États membres à surmonter leurs réserves à cet égard; Or. en
English: (a) Took note of the report of the Secretary-General on the coordinated implementation of the Habitat Agenda;
French: a) A pris acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat;
English: Completely conditioned and sound proofed, our hotel has an unique location that allows its guests to enjoy gorgeous views.
French: Les chambres sont insonorisées et climatisées, elles ont été rénové en janvier 2005 dans un style provençal.
English: The representative of the Russian Federation said that he had been unable to gain access to some of the documents posted in Russian on the website of the Transport Division owing to defective hyperlinks.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a indiqué qu'il n'avait pas pu accéder à certains documents mis à disposition en russe sur le site web de la Division des transports à cause de liens hypertextes défectueux.
English: On the other hand, despite these disagreements people still have an overriding interest in protecting their personal security.
French: Par ailleurs, malgré ces désaccords les gens ont encore un intérêt prédominant à protéger leur sécurité personnelle.
English: In April the "Article 96 consultations" were completed successfully, with the Fijian government committing itself to lifting the state of emergency / martial law swiftly and to holding elections within 2 years.
French: En avril, la procédure "des consultations au titre de l'article 96" s'est achevée avec succès, le gouvernement fidjien s'étant engagé à lever rapidement l'état d'urgence et la loi martiale et à organiser des élections dans les deux années.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Rob Juffermans COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Rob Juffermans (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The Values of Our People I am from . . . Mother Earth.
French: Les valeurs de mon pays Chez moi... s’étend la Terre nourricière, que je protège pour les générations futures.
English: Firstly, I am very satisfied that the proposal for a directive as a whole increases the scope of investment funds for targeting capital at different instruments.
French: D'abord, je suis très contente du fait que la proposition de directive va augmenter la liberté des fonds d'investissement de diriger le capital de financement vers différents instruments.
English: • group surgical/medical insurance, disability insurance, dental insurance. Last Updated: 2006-10-27 Important Notices
French: • assurances de groupe : médicale-chirurgicale, dentaire et invalidité Mise à jour : 2006-10-27 Avis importants
English: In August 2000 the criminal court in Ayacucho sentenced the second officer to four years’ imprisonment for the crime of torture.
French: Le rapporteur spécial sur la torture a déclaré à ce sujet : « La torture sous toutes ses formes où qu’elle se pratique doit être condamnée publiquement au plus haut niveau.
English: The response to gender-based violence requires long-term and coordinated efforts, including protection, health care, education and psycho-social, social, economic and legal support.
French: Face à la violence sexiste il faut des efforts coordonnés à long terme, qui englobent la protection, la santé, l’éducation et l’appui psychosocial, social, économique et juridique.
English: In this regard, it took into account the general economic climate which, at that time, would have impacted on the used chemical tanker sale market.
French: À cet égard, elle a tenu compte de la conjoncture économique globale qui, à cette époque, aurait eu une incidence sur le marché de la vente de navires usagés transporteurs de produits chimiques.
English: VIA submits that on-time performance is an important element of its service and the carrier's inability to ensure a reliable service will deter customers and have a negative impact on the carrier's revenues.
French: VIA affirme que la ponctualité est un élément important de son service et que, si le transporteur ne peut garantir un service ponctuel, cela dissuadera les voyageurs d'emprunter le train et aura un effet néfaste sur ses recettes.
English: The list of speakers will open today, 14 January, at 9 a.m. Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers are kindly requested to contact Mrs. Manuela Atkins (tel.
French: La liste des orateurs sera ouverte aujourd'hui 14 janvier 2005 à 9 heures.
English: According to the author, this constitutes a violation of article 14, paragraph 5.
French: Selon l'auteur, cela constituerait une violation du paragraphe 5 de l'article 14.
English: • Works with supervisor to meet identified needs within agreed upon time frames.
French: • Travaille de concert avec son supérieur pour répondre à ces besoins dans les délais convenus.
English: More broadly, this case example illustrates the value of a regulatory significance trigger.
French: En outre, cet exemple de cas illustre l'utilité de définir des seuils de déclenchement réglementaires pour évaluer l'importance.
English: Readers are referred to the original reports for more details, including differences in definitions of care, care recipients and informal caregivers, plus differences in survey methods and analyses. 7Territories were not included in the General Social Survey Cycle 16.
French: Les lecteurs peuvent consulter les rapports originaux pour obtenir de plus amples détails, y compris les différences dans les définitions des soins, des bénéficiaires de soins et des aidants naturels, en plus des différences dans les méthodes et les analyses des enquêtes. 7 Les territoires n'étaient pas inclus dans le cycle 16 de l'Enquête sociale générale. 8 Les aides à domicile sont des paraprofessionnels, dont la définition est donnée dans l'Etude nationale des ressources humaines du secteur des soins à domicile (2003b, p.
English: St. John Advertiser Frequency of publication: monthly
French: St. John Advertiser frÃ©quence de publication: mensuel
English: Transfer from Natural Resources – To support the Chrysotile Institute in order to help implement the safe and
French: Transfert de Ressources naturelles – Pour appuyer l’Institut du Chrysotile dans le but de favoriser l’implantation à
English: These quality measures (size, shape and matrix) are useful strictly in consideration of the quantity and distribution of natural cover in the landscape.
French: Ces mesures de qualité (taille, forme et matrice) ne sont utiles que si elles sont utilisées par rapport à l’étendue et à la distribution du couvert naturel dans le paysage.
English: Improve access and strengthen the integrity of the name search system used in corporate and trademark registration by providing Canadians and Canadian business with direct online access to a Web-based tool for conducting searches Expected Result:
French: Amélioration de l’accès et renforcement de l’intégrité du système de recherche de dénominations sociales et de marques de commerce en offrant aux Canadiens et aux entreprises canadiennes un accès en ligne direct à un outil Internet permettant d’effectuer des recherches Résultat prévu :
English: It endangers peacekeepers and humanitarian workers.
French: Elle met en danger les casques bleus et les travailleurs humanitaires.