ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This economic development project is part of the Government of Canada's commitment to promoting strong, self-sufficient First Nations communities as outlined in the most recent Speech From The Throne.
French: Ce projet de développement économique s'inscrit dans le cadre de l'engagement qu'a pris le gouvernement du Canada en vue de promouvoir des collectivités des Premières nations fortes et autosuffisantes, tel qu'il est énoncé dans le plus récent discours du Trône.
English: It has been pointed out in this debate that the plans and programmes we are talking about fall under the heading of town and country planning, and that Article 130s, paragraph 2, refers to 'measures concerning town and country planning'.
French: Il a été signalé au cours de la discussion que les plans et programmes dont il est question comprennent, en réalité, un aménagement physique et l'article 130 S, paragraphe 2 concerne des mesures relatives à l'aménagement physique.
English: Our experience shows that the proliferation of Council committees reduces the Council's transparency, does not increase its effectiveness and limits its legitimacy.
French: L'expérience nous a montré que la prolifération de comités du Conseil de sécurité diminue la transparence de cet organe, n'améliore pas son efficacité et limite sa légitimité.
English: Moreover, in these new technologies, R&D itself is divisible into different modules, and these may be carried out in different locations.
French: En outre, dans ces nouvelles technologies, la R-D elle-même peut être divisée en différents modules qui peuvent être réalisés dans des sites divers.
English: We therefore feel concern at the discovery that the latest choices are directed at a single scheme, known as ‘MOSES’, deemed capable of solving all the problems.
French: Nous sommes par conséquent préoccupés de constater que les choix les plus récents visent un projet unique, appelé « Moïse », censé résoudre l’ensemble des problèmes.
English: Figures 1.4(E) and (F) Follow Figures 1.1(E) and (F) except: all text is in condensed font; serving of stated size, Calories and nutrients are displayed in 7 point type and the heading in 10 point bold type; leading is reduced by 1 point for subheadings, by 2 points where there is a rule and by 1 point where there is no rule; thin rules are reduced to 0.25 point.
French: Figures 1.4(F) et (A) Telles que les figures 1.1(F) et (A) sauf que : la police du texte est à chasse étroite; la portion déterminée, les Calories et les éléments nutritifs sont en caractères de 7 points et le titre en caractères gras de 10 points; l’interligne est réduit de 1 point pour les sous-titres, de 2 points où il y a un filet et de 1 point où il n’y en a pas; les filets maigres sont ramenés à 0,25 point.
English: It has merely expressed doubts, made assumptions or raised queries in that regard.
French: Elle n'a, à cet égard, émis que des doutes, des hypothèses ou des interrogations.
English: It is in the interests of government departments and agencies to rely on the innovation funds announced in the March 2003 Action Plan aimed at supporting departmental initiatives pertaining to the Official Languages Program.
French: La Table ronde a abordé plus spécifiquement la question du changement de culture pour la langue de travail en proposant les jalons d'une approche au changement pour les ministères et organismes.
English: Considering the original Mounted Police members had a British military background, it was inevitable that the series of figures they performed were traditional cavalry drill movements.
French: Comme il s'agissait d'anciens militaires britanniques, les figures qu'ils exécutaient étaient inévitablement des mouvements traditionnels de cavalerie, lesquels sont devenus les figures de base du Carrousel.
English: The communication strategy will be prepared in consultation with all major stakeholders.
French: La stratégie de communication sera établie en concertation avec tous les principaux intéressés.
English: We regret the delay in this connection and pledge to work with other delegations towards an early solution.
French: Nous regrettons le retard enregistré à cet égard, et nous nous engageons à travailler avec d'autres délégations afin de trouver une solution rapide.
English: Dr. Solange Nadeau, a forest sociologist who works for Canadian Forest Service in Fredericton, New Brunswick.
French: Solange Nadeau, sociologue forestière au Service canadien des forêts, Fredericton (Nouveau-Brunswick).
English: Such expenses will only be authorized where the academic deficiency is attributable to foreign service and is not due to the fault or choice of the student and/or member.
French: Le remboursement de ces frais ne sera autorisé que lorsque le retard scolaire est attribuable au service extérieur et non aux lacunes ou au choix de l'étudiant et(ou) du militaire.
English: Faut-il pousser les banques au divorce ?
French: Qui profite de la baisse de l'euro ?
English: Outside Shoulder Pair is prepared from a Forequarter Pair (5-rib) item 4960 (flaps removed) by peeling each shoulder separately from the ventral edge of the breast and cutting along the natural seam between the overlying muscles and ribs, leaving the undercut (M. subscapularis) attached to the blade bone.
French: L'épaule double est préparée à partir d'un demi-avant (cinq côtes) 4960 (flanchets enlevés) en décollant chaque épaule séparément depuis le bord ventral de la poitrine et en découpant le long de la séparation naturelle entre les muscles du dessus et les côtes, en laissant le M. subscapularis attaché à l'omoplate.
English: To assist producers who experience a sudden and severe decline in farm income for reasons beyond their control.
French: Aider les producteurs ayant subi une diminution forte et soudaine de leur revenu agricole pour des raisons indépendantes de leur volonté.
English: More recently, "bioactive"substances found principally in plants are being shown to have a possible role to play in improving or protecting human health.
French: Lignes directrices afin d'obtenir des données pour l'évaluation nutritionnelle a.
English: Articles 274 (205) and 275 (205a); 179 Euratom; 78c ECSC.
French: • Traités: articles 274 (205) et 275 (205 bis) du traité CE; article 179 du traité Euratom; article 78 quater du traité CECA.
English: A decade of federal and provincial science and land management efforts plus public education about habitat, environmental and fishing regulations have assisted the Alberta bull trout to regenerate considerably.
French: Une décennie de travaux scientifiques et de gestion des terres menés par les gouvernements fédéral et provincial, de même que la sensibilisation du public aux règlements liés à l'omble à tête plate de l'Alberta à se rétablir considérablement.
English: Thus their actual implementation is limited.
French: Leur mise en vigueur effective est par conséquent limitée.
English: In other studies in rats, a small but not statistically significant increase in the incidence of tumours of the nasal cavity was observed in animals exposed daily to 20 ppm (24 mg/m3) formaldehyde for 13 weeks and then observed until 130 weeks (Feron et al., 1988), but not in animals exposed to 9.4 ppm (11.3 mg/m3) formaldehyde for 52 weeks (Appelman et al., 1988) or to 12.4 ppm (14.9 mg/m3) formaldehyde for 104 weeks (in either the presence or absence of wood dust at a concentration of 25 mg/m3) (Holmström et al., 1989a).
French: Dans d’autres études sur des rats, une augmentation, faible mais non statistiquement significative de l’incidence de tumeurs dans les fosses nasales a été observée chez des animaux exposés quotidiennement à 20 ppm (24 mg/m3) de formaldéhyde pendant 13 semaines et observés par la suite pendant 130 semaines (Feron et al., 1988), mais aucun cas ne s’est déclaré chez les animaux exposés à 9,4 ppm (11,3 mg/m3) de formaldéhyde pendant 52 semaines (Appelman et al., 1988) ou à 12,4 ppm (14,9 mg/m3) de formaldéhyde pendant 104 semaines (avec ou sans sciure fine à une concentration de 25 mg/m3) (Holmström et al., 1989a).
English: In social terms, the illegal business of counterfeiting and piracy brings with it all the negative side effects of clandestine labor.
French: Sur le plan social, l'activité illégale que représentent la contrefaçon et le piratage s'accompagne de tous les effets secondaires négatifs du travail clandestin.
English: Evaluate the results of the assistance activities, especially with a view to implementing the steps defined by participating countries as feasible for action upon receiving assistance.
French: c) Évaluent les résultats des activités d'assistance, en vue notamment d'appliquer les mesures que les pays participants considèrent comme envisageables suite à l'aide reçue.
English: She was accused of being the mother of a member of the illegal armed forces (source:
French: Elle était accusée d’être la mère d’un membre des forces armées illégales (source:
English: Urban sprawl, owing to increased transport emissions and costs (with the adjacent issues of more people in cars than in streets, leading to increased security problems), imposes great strains on the living environment, and an even higher impact on surrounding lands.
French: La croissance tentaculaire des villes met à rude épreuve l'environnement urbain, en raison de l'augmentation de la pollution et des coûts liés au transport (et des problèmes connexes liés au fait qu'il y a plus de gens en voiture que dans les rues, ce qui favorisent l'insécurité) et aggrave les conséquences pour les terres environnantes.
English: • A clear research framework, good research design, and an effective implementation process — Interdisciplinary research can add substantial value to purely disciplinary research.
French: • Un cadre clair, un bon plan et un mode efficace d’exécution de la recherche — La recherche interdisciplinaire peut ajouter beaucoup de valeur à la recherche unidisciplinaire.
English: UNFA provides a framework for the conservation and management of straddling and highly migratory fish stocks in high seas areas regulated by RFMOs.
French: L’ANUP établit un cadre pour la conservation et la gestion des stocks de poisson transfrontaliers et des poissons grands migrateurs dans des zones hauturières réglementées par des ORGP.
English: Chapter IV of the report presented two draft resolutions, the first — identical to that of the previous year — on information in the service of humanity and the second on United Nations public information policies and activities, as well as one draft decision increasing the membership of the Committee.
French: Le chapitre IV du rapport présente deux projets de résolution, le premier - identique à celui de l'année précédente - sur l'information au service de l'humanité et le second sur la politique et les activités de l'Organisation des Nations Unies en matière d'information, ainsi qu'un projet de décision prévoyant l'augmentation du nombre des membres du Comité de l'information.
English: In order to serve these roles most effectively, I have instituted a four-pronged approach in the Department of Fisheries and Oceans.
French: Pour assurer l’exercice le plus efficace possible de ces rôles, j’ai mis sur pied une approche en quatre volets au ministère des Pêches et des Océans.
English: The inquiry I am recommending will not provide "closure" for the families or for anyone else.
French: L'enquête dont je recommande la mise sur pied ne permettra pas aux familles des victimes ni à qui que ce soit d'autre de tourner définitivement la page.
English: A study conducted by the Agri-Food Competitiveness Council found that Americanemployers pay anywhere from three to five times more than Canadian employers tofund employee health and social benefits -- and that includes the taxes they pay forthose benefits in Canada.
French: D'après une étude réalisée par le Conseil de la compétitivité agro-alimentaire, les employeurs américains dépensent de trois à cinq fois plus en avantages sociaux et régimes de soins pour leurs employés que les employeurs canadiens, et cela tient compte des taxes qui s'appliquent au Canada.
English: Given that the reading of a statute does not necessarily provide conclusive information about its actual application, it was necessary to validate the preliminary results obtained from the legal analysis through consultation with those actively involved in the application of the legislation (advocacy groups, government agencies, legal practitioners).
French: vii La lecture d’une loi ne fournit pas nécessairement de renseignements concluants sur son application réelle. Il fallait donc valider les résultats préliminaires obtenus de l’analyse de la loi au moyen de consultations avec les personnes ayant participé activement à l’application de la loi (groupes d’intervention, organismes gouvernementaux, praticiens du droit).
English: Meet regularly with Union representatives to discuss issues and progress made regarding working relationships within the organization.
French: Rencontrer régulièrement les représentants syndicaux pour discuter des enjeux et des progrès réalisés relativement aux relations de travail au sein de l'organisation.
English: 8.5 On 25 June 2004, the author's counsel advised that the outstanding indictmentshad been withdrawn.
French: 8.5 Le 25 juin 2004, le conseil de l'auteur a fait savoir que les mises en accusation qui étaient en instance avaient été retirées.
English: Furthermore, these parents often lack the supports necessary to engage in positive parenting practices.
French: De plus, ces parents souvent ne reçoivent pas l’aide nécessaire pour acquérir de bons comportements parentaux.
English: In case of conflicts within a team or between a team and the divisional manager, he acts as mediator.
French: En cas de conflit au sein d’une équipe ou entre une équipe et le chef de division, il joue le rôle de médiateur.
English:   Place an accountability statement in all executive performance agreements regarding official languages.
French: Inclure un énoncé de responsabilité en matière de langues officielles dans les objectifs de rendement des cadres supérieurs. DRH
English: If some of these conflicts are in the process of being settled, two of them still cause concern to the Assembly, namely the Abkhazian conflict in Georgia and the Nagorno-Karabakh conflict in Azerbaijan.
French: Si certains sont en cours de règlement, deux de ces conflits continuent de préoccuper l'Assemblée, le conflit abkhaze en Géorgie et celui du Haut-Karabakh en Azerbaïdjan.
English: Only borderline increases, the significance of which was not always reported, have been reported in larger investigations (Steffee and Baetjer, 1965; Baetjer et al., 1959; Nettesheim et al., 1971).
French: D’après les données dont on dispose, le chrome hexavalent s’est avéré tout au plus un agent cancérogène faible chez les animaux de laboratoire en cas d’exposition par voie d’inhalation.
English: The Company reserves the right to (a) expel users and prevent their further access to the Web Site for violating these Terms and Conditions or the law, (b) remove communications which are abusive, illegal, or disruptive, or (c) take any action with respect to user-submitted material that it deems necessary or appropriate in its sole discretion if it believes it may create liability for the Company or may cause the Company to lose (in whole or in part) the services of its ISPs or other suppliers.
French: La société se réserve le droit de (a) expulser les utilisateurs et éviter leur accès ultérieur au site web pour violation des présents termes et conditions ou de la loi; (b) supprimer les communications abusives, illégales ou turbulentes; ou (c) prendre toute action contre le support publié par l'utilisateur qu'elle juge, pas décision unilatérale, nécessaire ou appropriée si elle décide qu'il crée une responsabilité pour la société ou peut causer à la société une perte (partielle ou totale) des services de ses fournisseurs de service Internet ou autres fournisseurs.
English: (g) Promote the safe use of all medications, and minimize misuse of prescription drugs through regulatory and education measures with the participation of the industry and professional sectors involved.
French: g) Promouvoir le bon emploi de tous les médicaments et réduire au minimum le mauvais usage des médicaments délivrés sur ordonnance grâce à l'adoption de mesures réglementaires et à l'organisation de campagnes de sensibilisation avec la participation des secteurs industriels et professionnels concernés.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION amending Council Decision 2001/855/EC of 15 November 2001 authorising the automatic renewal or continuation in force of provisions governing matters covered by the common commercial policy contained in the friendship, trade and navigation treaties and trade agreements concluded by Member States and third countries Energy and Transport – 1997/0212/COD:
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL modifiant la décision 2001/855/CE du Conseil du 15 novembre 2001 autorisant la tacite reconduction ou le maintien en vigueur des dispositions dont les matières relèvent de la politique commerciale commune contenues dans les traités d’amitié, de commerce et de navigation et dans les accords commerciaux conclus par les États Membres avec les pays tiers Énergie et transport – 1997/0212/COD:
English: In the county of Bonaventure as well, a higher proportion of Anglophones is occupied in goods-producing industries.
French: Les anglophones du comté de Bonaventure occupent également une part plus grande de leur main-d'oeuvre que les francophones dans les activités productrices de biens.
English: The Gustavo restaurant opens its doors for dinner at 05:30 pm.
French: Le restaurant Gustavo ouvre à partir de 17h30.
English: Since there was no such evidence in Genest, the Tribunal awarded compensatory, moral and exemplary damages to the claimant whose health had been damaged as a result of sexual harassment in the workplace.
French: En l'absence d'une telle preuve, le Tribunal octroie des dommages compensatoires, moraux et exemplaires à une travailleuse victime de harcèlement sexuel ayant subi une atteinte à sa santé.
English: These forests and their characteristic birds are described below.
French: Voici la description de ces habitats forestiers et les oiseaux qui les caractérisent.
English: Appears stable currently, but small change in trend could lead to concern for small Canadian population.
French: L'espÃ¨ce semble stable Ã l'heure actuelle, mais une lÃ©gÃ¨re modification de la tendance pourrait susciter des prÃ©occupations Ã l'Ã©gard de la petite population canadienne.
English: - 2 cm² in total surface area for other defects.
French: [DISPOSITIONS CONCERNANT LE CALIBRAGE
English: Electricity meter calibration consoles.
French: Consoles d’étalonnage des compteurs d’électricité.
English: Prohibit Advertising for Prescription Drugs, Allow Name/ Price/ Quantity Many respondents were in favor of this option at the Therapeutic Products Directorate workshop held in April 1999.
French: Interdire la publicité des médicaments d'ordonnance et autoriser la mention de leurs nom, prix et quantité. Beaucoup de répondants ont privilégié cette option lors de l'atelier organisé par le Programme des produits thérapeutiques qui s'est tenu en avril 1999.
English: Implementation of the 3rd phase of the labour market reform means that Denmark claims to comply with the community targets for prevention of youth unemployment and also activation (the activation rate is 40 per cent for insured persons and 50 per cent for non-insured persons).
French: La modification du régime des préretraites incite les personnes âgées de 60 ans et plus à rester dans la vie active.
English: sion; ■ a male to female ratio of 2:1 or less among prevalent infections;
French: sion hétérosexuelle; ■ un ratio entre hommes et femmes de 2:1 ou moins parmi les in-
English: Application for approval 8  Approval 8
French: Demande d'homologation 8  Homologation 9
English: In case of cancellation of the order after receiving the shoes,all delivey charges are payed for you money deducted from the refund 15 €.
French: - Frais de livraison retenu sur le remboursement de l'achat (15€).
English: Second, legislation for specific situations, areas of application or ethnic groups.
French: Deuxièmement, il existe une législation concernant des situations, domaines d'application ou groupes ethniques spécifiques.
English: By exporting our values, by promoting our interests in the world, we can strengthen our identity and confidence.
French: En exportant nos valeurs, en défendant nos intérêts dans le monde, nous pouvons renforcer notre identité et notre confiance.
English: • Have something to eat while you are drinking;
French: • Mangez quelque chose pendant que vous buvez
English: This paper presents a method based on angle-gauge sampling useful for inventorying downed coarse woody materialin forest stands.
French: Cet article présente une méthode basée sur l'échantillonnage par jauge d'angle pour inventorier les gros débris ligneux dans les peuplements forestiers.
English: Collective management organizations are an important link between creators and users of copyrighted works (such as radio stations) because they ensure that, as owners of rights, creators receive payment for the use of their works.
French: Les organisations de gestion collective sont un lien important entre les créateurs et les utilisateurs d’œuvres protégées par le droit d’auteur (par exemple, les stations de radio) car elles garantissent aux créateurs en tant que titulaires de droits une rémunération pour l’utilisation de leurs œuvres.
English: Original scripts can be found in the biography section of this kit.
French: Vous trouverez les scripts des spots en version originale dans la section biographie de ce kit.
English: Stephen P. Whitehead Fasken Martineau DuMoulin LLP, Barristers & Solicitors, Patent & Trade-mark Agents Suite 1300 55 Metcalfe Street Ottawa, Ontario, Canada K1P 6L5 swhitehead@fasken.com www.fasken.com Required References: [1] See Telecom Decision CRTC 2006-58, par 80-85 [back] Date Modified: 2008-08-28
French: Stephen P. Whitehead Fasken Martineau DuMoulin LLP, Barristers & Solicitors, Patent & Trade-mark Agents Suite 1300 55 Metcalfe Street Ottawa, Ontario, Canada K1P 6L5 swhitehead@fasken.com www.fasken.com Requis Référence : [1] Voir la Décision de télécom CRTC 2006-58, par.
English: www.act.nato.int Allied Command Transformation deployed a NATO Lessons Learned Team to ISAF shortly after the take-over of the mission by NATO in September 2003.
French: www.act.nato.int L’ACT déploie une équipe des enseignements tirés des missions peu de temps après la prise en charge de la mission par l’OTAN, en septembre 2003.