ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers agreed that targeted, science-based measures designed to protect and enhance the natural production of fish stocks end conserve ecosystems should also be applied to international waters through the relevant RFMOs.
French: Les ministres ont convenu que des mesures scientifiques ciblées visant à protéger, voire à accroître la production naturelle des stocks de poisson et à préserver les écosystèmes devraient également être mises en vigueur dans les eaux internationales par le truchement des ORGP.
English: (c) Content and long- term sustainability:
French: c) Contenu et viabilité à long terme:
English: Office supplies The role of the "Office Supplies" section is to provide staff with the office supplies they need to do their job. Through efficient organisation and monitoring, the section purchases, stores and distributes office supplies for Commission departments and other institutions in Luxembourg.
French: La section se profile pour participer activement aux coopérations interinstitutionnelles.  Fournitures de bureau  La mission de la section Fournitures de bureau est d’assurer la disponibilité et la distribution de matériel de bureau nécessaire à l’exécution de ses tâches .Par une organisation et un contrôle efficace, la section assure les acquisitions, la distribution et le stock des fournitures de bureau pour les services de la Commission et pour d’autres institutions sur le site de Luxembourg.
English: Reaching a global consensus on disarmament matters is never easy, given the inherent sensitivity of the issues.
French: Il n'est jamais facile de parvenir à un consensus mondial sur les questions de désarmement, étant donné le caractère délicat de ces questions.
English: An example of this is the Monitoring, Evaluation and Reporting System (MERS), which ILO has ceased to use for administrative purposes, as it was found to lack the requisite flexibility.
French: On a un exemple de ce problème dans le mécanisme de contrôle, d'auto-évaluation et de rapport (MERS), que le BIT a cessé d'utiliser à des fins administratives, ayant jugé qu'il manquait de souplesse.
English: Construct secondary containment berms around storage vessels. Undertake regular inspection of equipment and storage vessels for leaks or wear.
French: Effets possibles et mesures d’atténuation pour les sols dans la production d’éthanol Effets possibles Caractéristiques et ordre de grandeur des effets (sans les mesures d’atténuation) Effets et autres éléments d’incidence sur les sols vierges ou déjà perturbés*.
English: It also encourages a comprehensive and integrated approach that considers all economic, social, and environmental impacts of IUU fishing.
French: En outre, il favorise une approche exhaustive et intégrée qui tient compte de toutes les répercussions économiques, sociales et environnementales de la pêche INN.
English: • National Round Table on the Environment and the Economy
French: • DÃ©veloppement Ã©conomique Canada pour les rÃ©gions du QuÃ©bec
English: RESOURCES - EUR-OPA Major Hazards Agreement Documentary Resources
French: RESSOURCES - Accord EUR-OPA Risques Majeurs RESSOURCES documentaires
English: Integrate the issue of production and consumption patterns into sustainable development policies, programmes and strategies, including, where applicable, into poverty reduction strategies.
French: Intégrer la question des modes de production et de consommation aux politiques, programmes et stratégies de développement durable, y compris, là où il convient, aux stratégies de réduction de la pauvreté.
English: prior knowledge."10 There is no distinction between matters of policy and matters of administration.
French: s’acquitter de cette responsabilité, établissant ainsi les conditions requises pour la responsabilité ministérielle.
English: Decides that, in line with Economic and Social Council decision 2005/308 and in the exercise of its responsibilities as defined in paragraph 4 above, the Commission shall continue working on the basis of biennial action cycles;
French: Décide que, conformément à la décision 2005/308 du Conseil économique et social et pour s'acquitter des responsabilités définies au paragraphe 4 ci-dessus, la Commission continuera de travailler selon la formule des cycles de deux ans ;
English: By 2000, it began to pick up again.
French: En 2000, les exportations ont recommencé à monter.
English: On 8 July, the Commission adopted a proposal for the revision of the own resources system (Table III) based on the overall agreement reached on Agenda 2000 at the Berlin European Council (-> points 1 et seq.). The main features of this revision were the increase in the proportion of traditional own resources kept by the Member States to cover collection costs and related activities from 10 to 25 % from 1 January 2001 and a reduction in the maximum call-in rate for the VAT resource from 1 to 0.75 % from 1 January 2002 and then to 0.50 % from 1 January 2004.
French: La Commission a adopté, le 8 juillet, une proposition de décision relative à la révision du système des ressources propres (tab. III), fondée sur l'accord global sur l'Agenda 2000 dégagé lors du Conseil européen de Berlin (-> nos 1 et suiv.). Les principaux éléments de cette révision sont le relèvement, à partir du 1er janvier 2001, de 10 à 25 % de la part des ressources propres traditionnelles que les États membres retiennent, pour en couvrir les frais de perception, et des activités connexes, et la baisse du taux d'appel maximal de la ressource TVA de 1 à 0,75 % à partir du 1er janvier 2002 puis à 0,50 % à partir du 1er janvier 2004.
English: To make these capabilities fully available on 21 days' notice, Defence information technology infrastructure will be extended to support theatre operations.
French: Pour que toutes ces capacités soient accessibles dans un délai de 21 jours, il faudra élargir l'infrastructure de la technologie de l'information de la Défense aux opérations de théâtre.
English: I do not mean to detract from the achievement of Mr Juncker and Mr Barroso in reconciling national egotisms, but what has emerged is a medium-term nail in the coffin of the stability of the euro.
French: Je ne tiens pas à diminuer le mérite de MM. Juncker et Barroso pour avoir concilié les égotismes nationaux, mais il en résulte un nouveau coup dur pour la stabilité de l’euro à moyen terme.
English: Identify potential funders / sponsors C7.
French: Trouver les sources potentielles de financement, d’investissement et de commandites C7.
English: Language Day Date: 26/09/2002 Venue: several institutions Country:
French: Journée des langues Date: 26/09/2002 Lieu: several institutions Pays:
English: The problem comes when this function is run on the edit-post page – the tinymce editor goes wonky, but you don’t notice it until you hit the “kitchen sink” button, and apparently it only happens in firefox (and I only tested FF3).
French: The problem comes when this function is run on the edit-post page – the tinymce editor goes wonky, but you don’t notice it until you hit the « kitchen sink » button, and apparently it only happens in firefox (and I only tested FF3).
English: Both have performed exceedingly well in their three decades of service, but are nearing the end of their operational lifespan.
French: Ces deux navires ont très bien exécuté leur rôle pendant leurs 30 années de service, mais ils approchent la fin de leur durée de vie.
English: But you haven't won the race yet.
French: Vous êtes toutefois loin d'avoir franchi la ligne d'arrivée.
English: We also found that there have been no security breaches and that the level of security provided by the existing process is appropriate for the most sensitive information.
French: Nous avons aussi conclu qu'il n'y a eu aucune atteinte à la sécurité et que le niveau de sécurité fourni par le processus existant est approprié par rapport aux renseignements les plus délicats.
English: It is only when she saw the bridge structure go up in 1995 that Ms. McAvinn started realizing that she would be losing her job upon the completion of the bridge.
French: Ce n'est que lorsqu'elle a vu le pont prendre forme en 1995 que Mme McAvinn a commencé à se rendre compte qu'elle allait perdre son emploi, une fois les travaux de construction terminés.
English: Marcel Dekker, New York.
French: «Approaches to modelling toxic responses of aquatic organisms to aromatic hydrocarbons», Ecotoxicol.
English: Broad program areas that are supportive of sustainable development include work on communicable and non- communicable diseases, prenatal, infant and child health, seniors' health, Aboriginal health, environmental contaminants, air and water quality, climate change, pest management, food quality and safety, radiation and workplace safety, information management, and health technologies and devices.
French: Les secteurs de programme qui appuient le développement durable englobent les travaux sur les maladies transmissibles et non transmissibles; la santé prénatale, des nourrissons et des enfants; la santé des personnes âgées; la santé des Autochtones; les contaminants de l'environnement; la qualité de l'air et de l'eau; les changements climatiques; l'homologation et l'utilisation des pesticides; la qualité et l'innocuité des aliments; les radiations et la sécurité au travail; la gestion de l'information; ainsi que les technologies de la santé et les dispositifs.
English: God and the Prophet are something they have in common, as they do their religious texts.
French: Le Dieu et le Prophète sont communs, les textes aussi.
English: Four hundred and seventy-nine pounds of clams, valued at approximately $600, were subsequently seized and released live.
French: Au total, 479 livres de palourdes, pour une valeur estimée à environ 600 $, ont été saisies et remises à l’eau à l’état vif.
English: (d) Discussing how new forms of crime affect children and youth and how prevention and control efforts for such forms of crime can take into account the special needs of children and youth;
French: d) Examiner les incidences des nouvelles formes de criminalité sur les enfants et les jeunes et la manière dont les mesures de prévention et de répression de ces formes de criminalité peuvent tenir compte des besoins spéciaux des enfants et des jeunes;
English: (You do not need to register for an import/export account for personal importations).
French: (Ne vous inscrivez pas à un compte d'exportations-importations si les importations sont pour usage personnel).
English: ◦ Allowable business investment loss (ABIL)
French: ◦ Perte déductible au titre d'un placement d'entreprise (PDTPE)
English: The legislation provides for tenants to apply to have rent reduced under specific conditions.
French: La Loi permet aux locataires de demander une réduction de loyer dans des situations particulières.
English: [37] The Agency is of the opinion that air carriers have a responsibility to accommodate and meet the needs of passengers with disabilities; however, they must be aware of the specific needs of their passengers in order to ensure that the appropriate policies and procedures are applied.
French: [37] L'Office est d'avis que les transporteurs aériens sont tenus de s'adapter et de satisfaire aux besoins des passagers ayant une déficience. Cependant, ils doivent être informés des besoins précis de leurs passagers afin de s'assurer que les politiques et les procédures appropriées soient appliquées.
English: The remittance system of “Hawala” does not obtain in this jurisdiction.
French: Le système de transfert de fonds hawala n'est pas reconnu par la juridiction de Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: Click on the following links to see previously funded youth projects.
French: Le programme Jeunesse et philanthropie d’Ottawa (JEPO) a été lancé en 2005 afin de donner l’occasion aux jeunes d’apprendre ce qu’est la philanthropie communautaire et d’y participer. Afin de faciliter la possibilité pour les jeunes d’Ottawa de devenir des leaders de leur communauté, sont financés dans le cadre du programme Subventions pour l’autonomisation des jeunes des projets proposés, sélectionnés et réalisés par des jeunes de la région.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Politiche agricole e forestali del 7 agosto 2003, which replaced DM del 8 agosto 1996, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme une indication géographique dans le domaine du vin dans le Decreto ministero Politiche agricole e forestali del 7 agosto 2003, qui a remplacé le DM del 8 agosto 1996, et la loi no 164 du 10.02.1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: In the case of the United States, all of these items are included except for electricity.
French: Dans le cas des États-Unis, il s’agit des mêmes produits, hormis l’électricité.
English: This facility is designed to promote greater local and regional participation by those vendors in United Nations procurement;
French: Cette initiative devrait permettre aux fournisseurs locaux et régionaux de passer davantage de marchés avec l'Organisation des Nations Unies;
English: In the United States, core groups have been identified as representing approximately 1% of the population, and they account for over 50% of reported gonococcal infections(12).
French: Aux États-Unis, on a estimé que ces groupes représentaient environ 1 % de la population et qu'ils étaient à l'origine de plus de 50 % des infections gonococciques signalées(12).
English: Policy development, restructuring strategies and ongoing strategic planning to maintain and enhance NAHO’s commitment to both diversity and unity have been an integral priority.
French: L’élaboration de politiques, la mise en œvre de stratégies de restructuration et une planification stratégique continue ont été au cœr des priorités qui permettront d’appuyer et d’accroître l’attachement de l’ONSA à l’unité et à la diversité.
English: This, in turn, helps to explain the behaviour of the participants, the markets, and the resulting asset-price discovery process.
French: Elles peuvent donc aider à comprendre le comportement de ceux-ci, celui des marchés et le processus de détermination des prix des actifs.
English: In the Vienna Declaration, the strategy to promote the peaceful uses of outer space for the benefit and in the interest of all States includes the involvement of civil society, including industry.
French: La Déclaration de Vienne propose une stratégie visant à promouvoir l'utilisation pacifique de l'espace au profit et dans l'intérêt de tous les États en faisant appel à la participation de la société civile, y compris du secteur privé.
English: Some attempts at mitigating the effects of collecting, agriculture and forestry are being made, including: a website listing captive breeding and a registry thereof to undercut the black market pet trade (R.
French: Saumure, comm. pers., 2004), des lignes directrices pour la planification de la gestion forestière dans le but de protéger l’habitat de la tortue des bois (Anon., 2002; Trute et al., 2004; Wesley 2006) et un programme de reproduction (M.
English: Mr. Steele is to be commended for his actions on this occasion and is awarded a flight safety For Professionalism award.
French: M. Steele mérite d’être félicité pour son intervention, et on lui a decerné la distinction pour Professionnalisme de la sécurité des vols.
English: In addition, the Committee recommends that the State party promote, in the information sector, understanding, tolerance and friendship between the various racial groups that exist in the State party, including the adoption of a code of ethics for the media, which requires the media to respect the identity and culture of the indigenous peoples and communities of African descent.
French: En outre, il recommande à l'État partie de promouvoir la compréhension, la tolérance et l'amitié entre les divers groupes raciaux coexistant dans l'État partie, notamment par l'adoption d'un code de déontologie des médias, qui engage ces derniers à respecter l'identité et la culture des peuples autochtones et des communautés d'ascendance africaine.
English: This permission includes the use of the content in analyses and in the reporting of results and conclusions, including the citation of limited amounts of supporting data, extracted from the data product, in such documents.
French: Cette permission comprend l’utilisation du contenu dans des analyses et dans la communication de résultats et conclusions de ces analyses, y compris la citation de quantités limitées de renseignements complémentaires extraits du produit de données dans de tels documents.
English: There are a number of initiatives currently being taken regarding the use of standards in consumer advocacy and regulation of the marketplace.
French: Il existe actuellement plusieurs initiatives sur l'utilisation des normes en matière de réglementation du marché et de défense des intérêts des consommateurs.
English: An important part of this population is still living in temporary refugees camps, dug-outs and prefabricated houses.
French: Le conflit armé avec l’Arménie a profondément touché la population azérie et reste un facteur important de préoccupation4.
English: 9.3.3.17.6 In the fifth indent, insert "necessary" before "control of the liquid".
French: 9.3.3.17.6 Au cinquième tiret, ajouter "nécessaires" après "Les dispositifs de commandes".
English: Canadian funds have also been routed to the Reserve through the World Food Program.
French: De plus, le Canada a contribué des fonds par le Programme alimentaire mondial.
English: Quickly the desire to create his own music begins to set in but he will play his first Live Set in a party only in 2007.
French: Très vite l'envie de créer sa propre musique se fait ressentir mais il faudra attendre 2007 pour qu'il joue son premier Live set en soirée.
English: In practice, this formal link between a benefit increase and the contribution rate might make it more difficult to build a federal-provincial consensus in favour of any benefit increase.
French: En pratique, ce lien formel entre une augmentation des prestations et le taux de cotisation pourrait rendre plus difficile l'obtention d'un consensus fédéral-provincial en faveur d'une augmentation des prestations.
English: I have visited the North several times since my appointment as Minister, and every time I am awed – by the beauty of the scenery, by the strength and resilience of the people, and by the limitless possibilities of this remarkable part of the country.
French: J’ai visité le Nord plusieurs fois depuis que j’ai été nommé ministre, et je suis toujours aussi émerveillé par la beauté des paysages, la force et l’endurance des habitants et les possibilités illimitées de cette remarquable région du Canada.
English: This study examined the effects of quinacrine on the functional and electrophysiological responses of isolated guinea pig hearts and isolated canine papillary muscle and Purkinje fibre preparations.
French: Cette étude a examiné les effets de la quinacrine sur les réponses fonctionnelles et électrophysiologiques de coeurs isolés de cobaye et de préparations de muscles papillaires et fibres de Purkinje isolés de chien.
English: Note by the secretariat: The Executive Committee of the 1998 Global Agreement received during its third session, in November 2001 a proposal by the United States of America to develop a global technical regulation (gtr) dealing with "On Board Diagnostic Systems for Heavy-Duty Vehicles and Engines" (TRANS/WP.29/815, paras.  158-160); the proposal concerned has been issued under symbol TRANS/WP.29/2002/26.
French: Note du secrétariat: Le Comité exécutif de l'Accord mondial de 1998 a reçu, à sa troisième session, en novembre 2001, une proposition des États-Unis d'Amérique visant à élaborer un règlement technique mondial (GTR) sur les «Systèmes d'autodiagnostic pour les véhicules et les moteurs de grosse cylindrée» (TRANS/WP.29/815, par. 158 à 160); la proposition en question a été publiée sous la cote TRANS/WP.29/2002/26.
English: Jurisdiction of the Nicaraguan State
French: COMPÉTENCE DE L'ÉTAT NICARAGUAYEN
English: (c) The right to marriage and choice of spouse 64
French: c) Le droit de se marier et de choisir librement son conjoint 64
English: After having carefully reviewed the relevant provisions of the Act and the conclusions reached by the Tribunal in the previous appeals, the Tribunal adopts the same reasoning as expressed in the following excerpt from Vilico:
French: Après avoir examiné avec soin les dispositions pertinentes de la Loi et les conclusions rendues par le Tribunal dans le cadre d'appels précédents, le Tribunal reprend le même raisonnement que celui qui est exprimé dans l'extrait suivant de Vilico :
English: He is the founder and Past Chair of the European Group for Intelligent Computing in Engineering and Past Chair of the Information Technology Committee of the International Association for Bridge and Structural Engineering.
French: Il est le fondateur et a été président du European Group for Intelligent Computing in Engineering et a été président du Comité des technologies de l’information de l’Association Internationale des ponts et charpentes.
English: All delegations agreed that the main threat in the region comes from Jemaah Islamiyah (QE.J.92.02.
French: Les délégations ont été unanimes à considérer que les menaces les plus importantes qui pesaient sur la région étaient celle de la Jemaah Islamiyah (QE.J.92.02.
English: The Union now proposes sharing its experience with the other countries, notably the developing countries.
French: L'Union se propose maintenant de partager son expérience avec les autres pays, en particulier les pays en développement.
English: Supporting information for each element of cost shall be available and shall be in sufficient detail that an in-depth audit can be carried out.
French: Pour chaque élément de coût, des renseignements justificatifs devront être fournis avec suffisamment de détails pour permettre l'exécution d'une vérification en profondeur.
English: M. keenii has on average a shorter forearm, metacarpal bones, and ears, but these measurements overlap among individuals of the two species (van Zyll de Jong and Nagorsen, 1994).
French: En moyenne, les avant-bras, les métacarpiens et les oreilles du M. keenii sont plus courts, mais ces mesures chevauchent celles du M. evotis (van Zyll de Jong et Nagorsen, 1994).
English: In his welcoming remarks, Bill Cunningham, the Director of the CGSB noted:
French: Dans son discours d'ouverture, Bill Cunningham, le directeur de l'ONGC a dit :
English: The budget line corresponding to the proposed Lifelong Learning programme. support through the proposed Lifelong Learning Programme the creation of Chairs of multilingualism and interculturalism; continue to support the teaching and learning of languages through its cooperation programmes in the field of education, training, youth, citizenship and culture; investigate ways to support language diversity networks through the new integrated Lifelong Learning programme; ministerial conference
French: Ligne budgétaire correspondant à la proposition de programme sur l'éducation et la formation tout au long de la vie Soutenir, via le programme « Éducation et formation tout au long de la vie » proposé, la création de chaires sur le multilinguisme et l’interculturalité Continuer à soutenir l’enseignement et l’apprentissage des langues par des programmes de coopération dans le domaine de l’éducation, de la formation, de la jeunesse, de la citoyenneté et de la culture Examiner les moyens de soutenir les réseaux favorisant la diversité linguistique par le nouveau programme intégré d’éducation et de formation tout au long de la vie Conférence ministérielle