ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To avoid the use of water with high salt content for irrigation, especially in very flat regions with bad soil drainage, in order to avoid increasing soil salinity;
French: e) Éviter d'utiliser pour l'irrigation de l'eau à forte teneur en sel, surtout dans les terrains très plats où le drainage des sols se fait mal, afin d'éviter d'aggraver la salinisation des sols;
English: Some illusions were not in the original script, but probably 85% were in Criss’ original script.
French: Certaines illusions n’étaient pas dans le scénario original, mais environ 85 % provenaient de celui de Criss.
English: Connectivity Africa will have more of an explicitly technological focus in comparison to Acacia’s more social science oriented approach.
French: Connectivité Afrique aura une orientation plutôt technique, tandis qu’ACACIA est axée sur les sciences sociales.
English: Article 56(3) of the Patent Cooperation Treaty (PCT) states, inter alia, that "[t]he aim of the [Committee for Technical Cooperation ("the PCT/CTC")] shall be to contribute, by advice and recommendations: […] (ii) to the securing, so long as there are several International Searching Authorities and several International Preliminary Examining Authorities, of the maximum degree of uniformity in their documentation and working methods and the maximum degree of uniformly high quality in their reports." 2.
French: L’article 56.3) du Traité de coopération en matière de brevets stipule, entre autres, que "[le Comité de coopération technique ("le Comité (PCT/CTC)")] a pour but de contribuer, par le moyen d’avis et de recommandations : […] ii) à obtenir, tant qu’il y a plusieurs administrations chargées de la recherche internationale et plusieurs administrations chargées de l’examen préliminaire international, que leur documentation et leurs méthodes de travail soient aussi uniformes que possible et que leurs rapports soient uniformément de la plus haute qualité possible".
English: He specified the  maintenance of the transatlantic cable, the use of fast rescue craft  and barges for supplying and carrying cargo to the Arctic, the  tending of navigational buoys, boarding vessels in distress and fire-  fighting. As a result, he explained that Coast Guard ships are  designed to meet their challenges and are usually equipped with bow  thrusters to be highly manoeuverable for work around shoals, reefs,  narrow channels and fast currents.
French: En conséquence, a-t-il   expliqué, les navires de la Garde côtière sont conçus pour leur   permettre de remplir leurs missions et ils sont habituellement   équipés de propulseurs d'étrave qui les rendent très manoeuvrables   15 pour travailler autour des bancs de sable, des récifs, dans les bras   de mer étroits et dans les courants rapides.
English: This Directive being part of the EU's climate-change policy package and being a tool for achieving an environmental objective (the reduction of GHG emissions), the proposed legal basis is Article 175(1) TEC.
French: Cette directive relevant du paquet communautaire de politique de changement climatique et représentant un instrument destiné à atteindre un objectif environnemental, la base juridique proposée est l'article 175, paragraphe 1, du traité CE.
English: Also in 1999, a total of $12.5 million supported 181 business projects under the Economic Development Opportunity Fund and the Resource Acquisition Initiative, resulting in the creation of 957 full-time and 494 part-time direct jobs.
French: Toujours en 1999, un total de 12,5 millions de dollars ont été consacrés B 181 projets d'affaires en vertu du Fonds pour la création de possibilités économiques et du Programme d'initiatives pour l'acquisition des ressources, ce qui a permis de créer directement 957 emplois B temps plein et 494 emplois B temps partiel.
English: 1-Assistance with conducting market research in the customer catchment area.
French: 1 - Aide à la réalisation de l'étude de marché de la zone de chalandise.
English: There does not appear to be the extensive geographic variability in morphology that is known for other helminth groups.
French: La variabilité géographique de la morphologie de l'espèce ne semble pas aussi importante que chez d'autres groupes d'helminthes.
English: The CFI upheld all substantive findings of the Commission, i.e. the findings of abuse with regard to the refusal to disclose interoperability information and the tying of Windows Media Player to Windows, as well as the findings with regard to the fine.
French: Le TPICE a confirmé toutes les conclusions sur le fond de la Commission, à savoir celles concernant les comportements abusifs que constituent le refus de divulguer les informations sur l'interopérabilité et le fait de lier la vente de Windows Media Player à celle de Windows, de même que les conclusions relatives à l'amende à infliger à l'entreprise.
English: Yesterday we talked about what it means to be "European".
French: Hier, nous avons parlé de ce que signifie être "européen".
English: Following the clearance of that merger, the Commission decided to launch a separate investigation into the price-ﬁxing activities of the FEFC car carriers (77).
French: Après avoir autorisé cette opération de concentration, la Commission a décidé de lancer une enquête séparée concernant les pratiques de ﬁxation des prix des transporteurs de voitures membres de la FEFC (77).
English: I want to express my disappointment at the statements of the Prime Minister that have been destructive of this institution, not just of the Senate but also of Parliament generally.
French: Les declarations du premier ministre m’ont decu car elles ont eu ´ ´ ¸ un effet destructeur sur cette institution, c’est-a-dire pas seulement le ` Senat, mais le Parlement en general.
English: Since only six contracts have been entered into during the period of our audit (April 1, 2006 to August 31, 2006), we also reviewed the contracts entered into in fiscal year 2005-06 (15 contracts) to get a better understanding of the GFU contracting practices.
French: Comme il n'y a eu que six marchés conclus pendant la période couverte par la vérification (du 1er avril 2006 au 31 août 2006), nous avons aussi vérifié les marchés attribués en 2005-2006 (15 marchés) pour avoir une meilleure idée des pratiques de l'UGG.
English: Add oxides of nitrogen to the list of hazardous combustion products; 6.
French: Ajouter les oxydes d'azote à la liste des produits de combustion dangereux; 6.
English: The share of agriculture in the rural labour force has fallen dramatically – from 85 per cent in 1974 to 66 per cent in 1984/85.
French: La part de la main-d'œuvre agricole dans la main-d'œuvre rurale a baissé considérablement, passant de 85 % en 1974 à 66 % en 1984–1985.
English: Introduction of the sixth periodic report of Denmark (CEDAW/C/DNK/6)
French: Présentation du sixième rapport périodique du Danemark (CEDAW/C/DNK/6)
English: The curriculum vitae of Ms. Wang appears in the annex to the present document.
French: On trouvera le curriculum vitae de Mme Wang en annexe au présent document.
English: We hope and expect that the Sudan Liberation Army and the Justice and Equality Movement will adopt a realistic and constructive position in the dialogue which is to be undertaken under the auspices of African Union mediation.
French: Nous espérons et nous comptons que le Mouvement/Armée pour la libération du Soudan (SLM/A) et le Mouvement pour la justice et l'égalité (JEM) adopteront une position réaliste et constructive dans le dialogue qui doit être entamé sous les auspices de l'Union africaine.
English: It's a linear, narrow corridor FPS set on a spaceship with monsters, what's "NOTHING like Doom" about that?
French: Je le préférai comme il était au départ...
English: Recife stands out for its rich local culture and its broad musical production in a wide variety of styles, having pioneered important national music movements such as the "mangue beat".
French: La richesse de la culture locale et la diversité de la production musicale sont ce qu’il y a de plus remarquable dans cette ville, au niveau culturel.
English: IAF staff reported that artists are selected using an informal process.
French: Le personnel de la FAI a déclaré que la sélection des artistes ne s’opère pas selon un processus très strict.
English: When a trademark is used on a web page on which orders for goods or services can be placed which are then delivered outside the Internet (see I.B.), the commercial activity carried out via the Internet is much more important than in the first situation.
French: Il convient cependant de noter, que ce rapport serait très éloigné, étant donné que le signe utilisé en tant que métabalise ne conduit pas directement aux produits ou services ni même à la page Web sur laquelle ces produits ou services font l’objet d’une promotion.
English: The roadmap that comes into effect after 2010 has to maintain the priorities of the previous strategy, with greater focus on aspects involved in bringing down poverty and social exclusion, especially in a European year dedicated to that topic.
French: La feuille de route qui entrera en vigueur après 2010 doit conserver les priorités de la précédente stratégie, en mettant davantage l'accent sur les aspects liés à la réduction de la pauvreté et de l'exclusion sociale, en particulier en cette année européenne dédiée à ce thème.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report which is submitted by the Dominican Republic pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint que présente la République dominicaine en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Public involvement should be structured into the scientific review and advisory process, as well as the decision-making process.
French: La participation du public devrait être structurée dans le cadre de l’examen scientifique et du processus consultatif, tout comme dans le processus décisionnel lui-même.
English: • Aktrin
French: • Aktrin (en anglais seulement)
English: APA member mills produce the majority of the structural wood panel products manufactured in North America as well at glued laminated timber, composite panels, wood I-joists, and laminated veneer lumber.
French: Les usines membres de l'APA produisent la majorité des panneaux structurels de bois fabriqués en Amérique du Nord, des panneaux de lamellé collé, des panneaux de composite, des poutrelles en I et du bois en placage stratifié.
English: The PWGSC Office Accommodation Program involves the provision of general office facilities for purposes of accommodating other departments.
French: Le programme de gestion des locaux à bureaux de TPSGC est chargé de fournir les installations générales pour les bureaux pour loger les autres ministères.
English: It covers required documentation, shipping requirements and practices, and border crossing procedures.
French: On y traite des documents nécessaires, des exigences et des pratiques en matière d'expédition et des procédures liées au passage à la frontière.
English: • Customer Support - product support, field service Management Resources:
French: • Soutien aux clients - soutien technique, service après-vente Ressources de gestion :
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-31989 Bratt's Lake No. 129 (SK) October 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-31989", as decided on October 11, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-31989 Bratt's Lake No. 129 (SK) Le 11 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-31989 » comme convenu le 11 octobre 2007.
English: The fastest way contacting throw this telephone number +34 93 713 58 58. You can also send an email, to the following: rectvall@rectificadora.com .
French: La manière la plus rapide est de nous contacter par téléphone au : +34 93 713 58 58.Si vous préférez nous envoyer un E-mail, utiliser l'adresse suivante rectvall@rectificadora.com .
English: This corporate risk profile was accepted by the Senior Executive in October 2005, and immediately put to use as a decision-making tool with regard to options for the future development of a particular NRC research centre.
French: Ce profil des risques de l’organisation a été accepté par le comité de la haute direction en octobre 2005 et a été utilisé immédiatement comme un outil de prise de décisions relatives aux options concernant la mise sur pied future d'un centre de recherche spécifique du CNRC.
English: However, there is another side, a darker side, to almost every success, and in this case the politicians in the Member States are not yet aware of it.
French: Toutefois, toute médaille, ou presque, a son revers et ses zones d'ombre, ce dont les hommes politiques au pouvoir dans les États membres n'ont pas encore pris conscience.
English: Population characteristics of the Hlabisa DSA The Hlabisa District is one of many official rural magisterial districts in KwaZulu-Natal.
French: Caractéristiques démographiques de l’ASD d’Hlabisa Le district d’Hlabisa est un des nombreux districts judiciaires ruraux officiels du Kwazulu-Natal.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.64
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.64
English: Large scale land use changes are occurring in these areas, together with increases in threats including electrocution, illegal shooting and poisoning, and deliberate persecution of prey species such as ground squirrels and prairie dogs.
French: Des changements Ã grande Ã©chelle dans l'utilisation des terres se produisent dans ces rÃ©gions, de mÃªme qu'une augmentation des menaces, y compris l'Ã©lectrocution, la chasse et l'empoisonnement illÃ©gaux et la persÃ©cution volontaire de proies ces comme les spermophiles.
English: Photo – Léo-Guy de Repentigny, CWS Quebec Image 16 Wetland Links:
French: Photo – SCF Image 14 Liens relatifs aux terres humides :
English: • a copy of the most recently approved drug label text.
French: • une copie du dernier texte approuvé du produit en tant que médicament.
English: • Particular concerns related to infant care, after-school care and care for children with special needs should be part of that effort.
French: • Ces efforts devraient tenir compte des préoccupations particulières liées à la garde des nourrissons, à la garde après les heures d’école et à la garde d’enfants ayant des besoins spéciaux.
English: General Guidance for the Reconstitution of Antibiotics Follow the storage instructions on the vial as received from the manufacturer, as some need refrigeration, some need freezing and some need storage in a desiccator.
French: Guide général pour la reconstitution des antibiotiques Suivre les instructions d'entreposage tel qu'indiqué sur le vial par le fabricant puisque certains produits requièrent la réfrigération, d'autres requièrent la congélation et d'autres requièrent un entreposage dans un dessiccateur.
English: The two brothers, Joseph Tsouéki and Cyriaque Mouinga, both policemen, were shot dead by the patrol police on the night of 8 to 9 March 1998.
French: Ces deux frères, Joseph Tsouéki et Cyriaque Mouinga, policiers tous les deux, ont été abattus par une patrouille de police dans la nuit du 8 au 9 mars 1998.
English: The mean mass of grit particles was 17.2 mg in swallows and was significantly higher than that of 6.2 mg in wrens.
French: La masse moyenne des particules était de 17,2 mg chez les hirondelles, valeur significativement plus élevée que la masse des particules trouvées chez les troglodytes (6,2 mg).
English: IMMULITE 2000 System Manufacturer:
French: Système IMMULITE 2000 Fabricant :
English: C. The EIB Group Established following the Lisbon European Council (March 2000), the EIB Group is composed of the EIB and the EIF (European Investment Fund).
French: C. Le groupe BEI Constitué à la suite du Conseil européen de Lisbonne (mars 2000), il est composé de la BEI et du FEI (Fonds européen d'investissement).
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment and Status Report on the Red Knot (Calidris canutus) in Canada" (2007-08-28) (3,574.71 KB)
French: • Version PDF "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le BÃ©casseau maubÃ¨che (Calidris canutus) au Canada" (2007-08-28) (1,808.87 KB)
English: For example, while we have made tremendous progress in lowering our debt-to-GDP ratio—from 68 per cent down to about 44 per cent over the last nine years—we are still far from the 20 per cent levels of the mid-1970's.
French: Ainsi, même si nous avons réussi dans une grande mesure à abaisser notre ratio de la dette au PIB – de 68 à environ 44 % dans les neuf dernières années – nous sommes encore bien loin des 20 % du milieu des années 1970.
English: If the transmission is consequent on death or bankruptcy, the declaration of transmission shall be accompanied by the document required by subsection 44(1) and 45(a) of the Canada Shipping Act.
French: Si la transmission a lieu à cause d'une faillite ou d'un décès, la déclaration de transmission doit être accompagnée du document exigé au paragraphe 44(1) et 45(a) de la Loi marine marchande du Canada.
English: Definition of Effective CF Leadership Directing, motivating, and enabling others to accomplish the mission professionally and ethically, while developing or improving capabilities that contribute to mission success.
French: Définition du leadership efficace dans les FC Diriger, motiver et habiliter de manière à ce que la mission soit accomplie avec professionnalisme et éthique, et chercher en même temps à développer ou à améliorer les capacités qui contribuent au succès de la mission.
English: Drug smuggling has always been one of the financial engines driving organized crime and a major component of the illicit traffic across the Canada / US border.
French: Le trafic des stupéfiants a toujours été l’un des moteurs financiers du crime organisé et il est l’un des principaux volets du trafic illicite à la frontière entre le Canada et les États-Unis.
English: They shall safeguard the advancement of the French language and emphasize France's cultural and linguistic heritage in all its regional and local diversity” (art. 43-11 of the law of 31 March 2006).
French: Elles assurent la promotion de la langue française et mettent en valeur le patrimoine culturel et linguistique dans sa diversité régionale et locale» (article 43-11 issu de la loi du 31 mars 2006).
English: Between 1054 and 1130 hours, four Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace over Yarun, circled over areas of Beirut, the South and the Western Bekaa, and then departed over Rumaysh.
French: Entre 10 h 54 et 11 h 30, quatre chasseurs israéliens ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Yaroun et ont survolé les régions de Beyrouth, du sud et de la Bekaa-Ouest avant de repartir en survolant Rmaich.
English: Student placements provide students a paid or non-paid work experience at your project.
French: Autres arrangements Votre projet peut aussi avoir recours à des placements d’étudiants ou à des détachements.
English: To instantly check availability for all Biatorbágy hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Biatorbágy, utilisez le formulaire à gauche.
English: Just a few minutes ago, it was reported that there have been attacks and violence towards people who had gathered around a memorial where there were MDC militants.
French: Il y a quelques minutes seulement, nous apprenions que des personnes rassemblées autour d'un mémorial avec des militants du MDC ont fait l'objet d'attaques et de violences.
English: NOTE 1: See subsection 3.1.3.3(b) for explanation of Acute Toxicity Estimate (ATE).
French: NOTE 1 : Voir la définition de l'estimation de la toxicité aiguë (ETA) au paragraphe 3.1.3.3(b).
English: Once they have been transferred, these facilities will be preserved, improved or dismantled, depending on the case.
French: Lorsqu’elles auront été transférées, ces installations seront, selon le cas, conservées et améliorées ou encore démantelées.
English: (b) in the case of a creditor application, that the debtor is unable to pay its mature debts [or alternatively, that its liabilities exceed the value of its assets].
French: b) dans le cas d'une demande émanant d'un créancier, que le débiteur est dans l'incapacité de payer ses dettes échues [ou à défaut, que son passif dépasse la valeur de son actif].
English: The Director General of the Charities Directorate will notify the charity if a sanction is imposed.
French: Le directeur général de la Direction des organismes de bienfaisance avisera l'organisme de bienfaisance de l'imposition d'une sanction, le cas échéant.
English: Both the report of the Secretary-General (A/58/416) and the report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (A/58/35) demonstrate the daily tragedy that the Palestinians have suffered for decades.
French: Tant le rapport du Secrétaire général (A/58/416) que le rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (A/58/35) montrent la tragédie quotidienne que les Palestiniens endurent depuis des décennies.
English: The department explained that for BBQ, the candidate must provide an example of past accomplishments demonstrating the behaviour; for some candidates, this was difficult.
French: Le ministère explique que, pour cette évaluation, les candidats doivent donner un exemple où ils ont affiché le comportement et, pour certains candidats, cela a été difficile.
English: WWW Links to Canadian Governments Canada British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nova Scotia New Brunswick Prince Edward Island Newfoundland and Labrador Northwest Territories Yukon Nunavut
French: Hyperliens gouvernementaux canadiens Canada  Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon Nunavut
English: With a view to achieving transparency and preventing corruption in the judicial system, consideration is being given to the possibility of requiring judges to make an annual declaration of their income, assets and property commitments, in accordance with the provisions of chapter 7 of the Family Code.
French: Pour assurer la transparence du système judiciaire et prévenir la corruption, on étudie la possibilité d'exiger des juges qu'ils présentent chaque année une déclaration de leurs revenus, avoirs et engagements de nature patrimoniale, compte tenu des dispositions du chapitre 7 du Code de la famille.
English: The results suggest First Nations people want greater self-sufficiency.
French: Les résultats du sondage indiquent que les membres des Premières nations veulent être davantage autosuffisants.
English: I should simply like to clarify something once more for Mr Colom I Naval's sake. It was clearly stated on my list of speakers that Mr Elles would have five minutes as rapporteur plus two minutes for the group.
French: Je voudrais simplement clarifier quelque chose à l'intention de M. Colom et lui dire que sur ma liste des orateurs, il était clairement indiqué que M. Elles disposait de cinq minutes en tant que rapporteur plus deux minutes en tant qu'intervenant au nom de son groupe.
English: Moreover, in view of the aim of calculating accurate risk indicators according to the objectives of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of AM\690001EN.doc 3/17
French: Or. pl Justification Des maillons de la chaîne de collecte des données statistiques faisaient défaut. Ils apparaissent dans d'autres paragraphes du document, notamment au considérant 6.