ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available figures show that 19 out of 33 African LDCs have maternal mortality rates of above 1 per 100 live births.20 One quarter of the children in 33 out of 43 LDCs are undernourished.
French: Dans 19 des 33 PMA africains pour lesquels on dispose de données, le taux de mortalité lié à la maternité est supérieur à 1 pour 100 naissances vivantes.  Un quart des enfants souffrent de sous-nutrition dans 33 PMA sur 43.
English: • 2008 Customs Tariff (January 01, 2008) [970 Kb]
French: • Tariff des douanes de 2008 (le 01 janvier 2008) [1 Mo]
English: In 2008, UNEP developed a project to build the capacity and improve resilience of countries to cope with water stress and adapt to climate change.
French: En 2008, le PNUE a aussi élaboré un projet visant à renforcer les capacités et à améliorer la résilience des pays africains pour leur permettre de faire face au stress hydrique et de s'adapter aux changements climatiques.
English: ADOPTION OF THE REPORT OF THE SEVENTEENTH SESSION OF THE TIRExB
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA DIX-SEPTIÈME SESSION DE LA TIRExB
English: The Commission fully agrees with the Committee’s ideas.
French: La Commission souscrit pleinement aux thèses du Comité.
English: They cannot use religion to oppress freedom of conscience, justify violence, spread hate and fanaticism or undermine the separation of politics and religion.
French: Ils ne peuvent utiliser la religion pour brimer la liberté de conscience, pour justifier la violence, pour répandre la  haine et le fanatisme ou pour saper l'autonomie du politique et du religieux.
English: To me, this marks a watershed for our institution, proving the extent to which the Ombudsman is respected and the institutions are keen to help the citizen.
French: Cette façon de procéder marque, selon moi, un tournant pour notre institution, puisqu’elle démontre le respect dont jouit le Médiateur et la volonté des institutions d’aider le citoyen.
English: 4.01 Arsenic S. Grant-Trusdale gave an update on new studies which confirms that internal cancers are still the main health concern.
French: 4.01 Arsenic S. Grant-Trusdale fournit une mise à jour sur de nouvelles études confirmant que les cancers des organes internes sont toujours la principale préoccupation en matière de santé.
English: Do not consume this food as it has been in the danger zone temperature for 2 hours.
French: Ne consommez pas ces aliments parce qu'ils ont été dans la zone de danger pendant 2 heures.
English: The appeal is accordingly allowed.
French: L'appel est dans ces conditions accueilli.
English: A product brochure was entered into the record as Exhibit A-1, including pamphlets on the company's "Super Treat" dog and cat food and "Golden Chunks" dog food.
French: Des brochures descriptives du produit ont été déposées au dossier à titre de pièce A-1, et notamment des opuscules sur la nourriture pour chiens et pour chats de marque «Super Treat» et la nourriture pour chiens de marque «Golden Chunks».
English: ] ) compared First Nations and Canadian suicide rates from 1989-1993 for ages 0-14 and 15-24 years. The rate of First Nations youth suicide is extremely high (Figure 1).
French: ] ) a comparé les taux de suicide entre 1989 et 1993 parmi les Canadiens en général et les Autochtones en particulier pour les tranches d'âge 0-14 ans et 15-24 ans, et le taux de suicide chez les jeunes des Premières nations est extrêmement élevé (Figure 1).
English: Basic education is one of the most critical elements in social and economic development: it helps people overcome poverty and prevent conflict, it enables them to improve their health and plan their families; and it helps individuals to reach their full potential as active members in society.
French: Elle aide les gens à surmonter la pauvreté et à prévenir les conflits; elle leur permet d'améliorer leur santé et de planifier leurs familles; et elle donne aux gens les moyens de se réaliser pleinement comme membres actifs de la société.
English: Invites United Nations financial and development institutions, operational programmes and the specialized agencies and secretariats, as well as other regional and international organizations, in accordance with the existing procedures of their governing bodies:
French: Invite les institutions financières, les organismes de développement, les programmes opérationnels, les institutions spécialisées et les secrétariats des Nations Unies ainsi que les autres organisations régionales et internationales, agissant conformément aux procédures définies par leurs organes directeurs :
English: Perhaps an integrated framework is not always the right approach for all countries, and this may be too complicated when the indicators are supposed to be used locally.
French: Un cadre intégré n'est peut-être pas toujours la bonne solution selon les pays, mais la tâche risque d'être trop complexe lorsque les indicateurs doivent en principe être utilisés au niveau local.
English: But a large portion of the cost of individual assistance and remedial health and social programs could be eliminated - with the right policy alternatives.
French: Une grande partie du coût de l'aide financière individuelle et des programmes correctifs en matière de santé et de services sociaux pourrait cependant être éliminée si l'on adoptait des solutions stratégiques judicieuses.
English: Tolls which integrate a cost element related to congestion for using congested roads into their calculation will be more effective in reducing congestion if Member States include other road users outside the scope of this Directive in a scheme of a similar nature.
French: Les péages dont le calcul comporte un élément de coût lié à la congestion pour l'utilisation d'axes encombrés contribueront plus efficacement à réduire la congestion si les États membres incluent dans un dispositif de même nature les autres usagers de la route auxquels la directive ne s'applique pas.
English: One interlocutor stated that parts of the shrapnel were still inside the child's body but could not be removed owing to a lack of access to medical facilities.
French: Selon l'un des interlocuteurs, des éclats se trouvaient encore dans le corps de l'enfant, mais ne pouvaient être retirés faute d'avoir accès à un centre médical.
English: 11.2 The Party exercising its option to audit will be responsible for the cost of the audit.
French: 11.2 La partie qui exerce l’option d’une vérification sera responsable du coût de cette dernière.
English: A common active policy on visas and false documents should be further developed, including closer cooperation between EU consulates in third countries and, where necessary, the establishment of common EU visa-issuing offices.
French: Il conviendrait de poursuivre la mise en place d'une politique commune active en matière de visas et de faux documents incluant une coopération plus étroite entre les consulats de l'Union européenne dans les pays tiers et, le cas échéant, l'établissement de bureaux communs chargés de la délivrance des visas UE.
English: It is expected that this work should be completed by Fall.
French: On prévoit que ces travaux seront achevés d’ici l’automne.
English: In the 1960s, oil exploration in the south of the country had revealed underground lakes and rivers.
French: Dans les années 60, l'exploitation du pétrole dans le sud du pays a permis de découvrir des lacs et des rivières souterrains.
English: With regard to the first part, he noted that there had been a radical change during the last two sessions in the way that Governments and representatives of indigenous peoples approached the process.
French: En ce qui concerne la première partie, M. Chavez note qu'il y a eu un changement radical au cours des deux dernières sessions dans la manière dont les gouvernements et les représentants des peuples autochtones ont abordé le processus.
English: I give the floor to Commissioner Barnier.
French: Je donne tout de suite la parole à M. le commissaire Michel Barnier.
English: D11-10-1 Interpretation of the Customs and Excise Offshore Application Act You can view this publication in:
French: D11-10-1 Interprétation de la Loi sur la compétence extracôtière du Canada pour les douanes et l'accise Vous pouvez visualiser la publication :
English: At the same time, UNDP spending often served as a catalyst for leveraging other resources for HIV/AIDS.
French: Toutefois, l'appui financier apporté par le PNUD a souvent permis aux pays de mobiliser d'autres ressources pour financer la lutte contre le VIH/sida.
English: For the text as adopted, see document FCCC/KP/CMP/2007/9/Add.1, decision 9/CMP.3.
French: On en trouvera le texte, tel qu'il a été adopté, dans le document FCCC/KP/CMP/2007/9/Add.1, décision 9/CMP.3.
English: Approximate exchange rates are as follows:
French: Le taux de change est environ le suivant:
English: 1998-1999 Progress Information This milestone was completed in 1997-1998.
French: Participer à une réunion internationale sur l’exposition des enfants à la fumée de tabac ambiante.
English: The data are consistent with a previously proposed 2.5-yr marine juvenile parasitic period but a 1.5-yr period cannot be ruled out until intermediate-sized animals 39–55 cm are caught.
French: Les données recueillies concordent avec l'hypothèse selon laquelle le stade juvénile de parasitisme marin durerait 2,5 ans, mais on nepeut éliminer la possibilité d'un stade de 1,5 ans à moins de capturer des spécimens de taille intermédiaire, soit de 39 à 55 cm.
English: The applicant is also required to provide four identical copies of the representation of the design, if the design applies to a single article, or five identical copies if the design applies to a set of articles. A set of articles means a unit composed of different pieces which work together, e.g., a sofa set which comprises three different items but which work together.
French: Le déposant est également tenu de fournir quatre exemplaires identiques de la représentation du dessin ou modèle si ce dernier concerne un seul produit et cinq exemplaires identiques si le dessin ou modèle concerne une collection de produits, entendons par là une totalité organique reposant sur la complémentarité fonctionnelle d’éléments divers (par exemple les trois éléments qui composent un canapé).
English: Many scientists and organisations, such as the Pasteur Institute and the British Medical Association, have called for a ban on the use of antibiotic-resistant marker genes, which do not perform any relevant function on the plants and are therefore completely superfluous.
French: De nombreux scientifiques et organisations, tels que l'Institut Pasteur ou la British Medical Association ont appelé à interdire l'utilisation de gènes marqueurs résistants aux antibiotiques, qui ne remplissent aucune fonction particulière dans les plantes et sont par conséquent superflus.
English: I believe we can do so without destroying biotechnology.
French: À mon sens, il est possible de le faire sans détruire la biotechnologie.
English: In November 2000, IOM organized a Conference on Women, Migration and Law, to which the Centre together with ODIHR provided assistance by covering the expenses for an expert from Ukraine.
French: Ces liens sont renforcés par des échanges d’informations réguliers.
English: G Olympism is a philosophy of life, exalting and combining in a balanced whole the qualities of body, will and mind.
French: G L’Olympisme est une philosophie de vie, exaltant et combinant en un ensemble équilibré les qualités du corps, de la volonté et de l’esprit.
English: Soil-bound phosphate becomes a problem when the soil erodes into the surface water. Erosion occurs from construction sites and sparsely vegetated ground.
French: Le phosphate accroché aux particules du sol devient un problème lorsque le sol s'érode dans l'eau de surface, ce qui se produit sur les sites de construction et les sols à couverture végétale clairsemée.
English: As you reduce your speed, the protesters start to swarm around your vehicle until you have to stop so that you do not hurt anyone.
French: En réduisant votre vitesse, les manifestants commencent à se masser autour de votre véhicule jusqu’à être si nombreux que vous devez vous immobiliser pour ne blesser personne.
English: • Public Safety's analysis of departmental BCPs based on Assessment and Action Plan Templates
French: • Analyse des PCA du ministère dans l'optique de la sécurité publique, à partir des gabarits de l'évaluation et du plan d'action
English: CTBT-Art.XIV/2005/INF.2 List of participants
French: CTBT-Art.XIV/2005/INF.2 Liste des participants
English: Feedback and reports of missions, meetings and workshops to enhance understanding of the role of intellectual property in the preservation, conservation and dissemination of biological diversity and in related questions concerning biotechnological inventions.
French: Retour d’information et rapports sur les missions, réunions et ateliers visant à faire mieux comprendre le rôle de la propriété intellectuelle dans la préservation, la conservation et la diffusion des éléments de la diversité biologique et dans des domaines connexes concernant les inventions biotechnologiques.
English: Compagnie Theatrale : enjoy a tour in Touraine, Berry an Poitou.
French: Compagnie Theatrale du Cri pour votre petite escapade en Touraine du Sud, en Berry, le Poitou. Profitez des jardins de la France.
English: China, Denmark, New Zealand, Poland and the Russian Federation suggested the deletion of the bracketed last sentence.
French: La Chine, le Danemark, la Fédération de Russie, la Nouvelle-Zélande et la Pologne ont proposé de supprimer la dernière phrase entre crochets.
English: Mrs. Lois Williams, senior citizen, Port Daniel West.
French: Mme Lois Williams, personne du troisième âge, Port-Daniel-Ouest.
English: An international comparison of various countries indicates that Canada recovers a smaller proportion of its program costs when compared to that of the United States, Australia, New Zealand, and the European Union (EU).
French: Une comparaison sur le plan international avec différents pays démontre que le Canada recouvre une proportion inférieure de ses coûts de programme par rapport aux États-Unis, à l'Australie, à la Nouvelle-Zélande et à l'Union européenne (UE).
English: • The Minerals and Metals Policy of the Government of Canada Pollution Probe Public Health Agency of Canada
French: • La politique des minéraux et des métaux du gouvernement du Canada Santé Canada
English: (8421.99.30) Exchange Filters – TS (former TRS No. 104783) Circular discs of polyethylene and polystyrene fibers, committed for use with various types of machines for filtering liquids.
French: (8421.99.30) Filtres échangeurs – ST (ancien no 104783 du SRT) Ces produits sont des disques de fibres de polyéthylène et de polystyrène destinés à être utilisés avec différents types d’appareils pour la filtration des liquides.
English: But care must be taken to ensure optimal and timely flow of communication regarding individual infants and families.
French: Il faut néanmoins garantir une communication efficace, en temps utile, relativement aux cas particuliers des bébés et des familles.
English: Even in the case of natural disasters, civilians deserve protection.
French: Même dans le cas d'une catastrophe naturelle, les civils méritent d'être protégés.
English: What's the best marketing strategy for a new textbook?
French: Quelle serait la meilleure stratégie de commercialisation pour un nouveau manuel scolaire ?
English: ‘We have a safe, welcoming place for you to stay', made a big difference on their toughest day," said Ambler.
French: ‘Nous disposons d'un lieu sûr et accueillant pour votre séjour' a beaucoup fait pour eux, en ce jour le plus éprouvant de leur vie », a déclaré Ambler.
English: • Figure 4.10 - Girls who found it easy or very easy to talk to opposite-sex friends about things that really bother them, by year of survey (%)
French: • Figure 4.10 - Filles qui trouvent qu'il est facile ou très facile pour elles de parler à leurs amis de sexe masculin des choses qui les tracassent, selon l'année de l'enquête (%)
English: The European Food Information Council (EUFIC) is a non-profit organisation which provides science-based information on food safety & quality and health & nutrition to the media, health and nutrition professionals, educators and opinion leaders, in a way that consumers can understand.
French: Le Conseil Européen de l'Information sur l'Alimentation (EUFIC) est une organisation à but non lucratif qui fournit aux médias, aux professionnels de la santé et de la nutrition, aux enseignants et aux leaders d'opinion des informations sur la sécurité sanitaire & la qualité des aliments ainsi que sur la santé & la nutrition s'appuyant sur des recherches scientifiques en veillant à ce que ces informations puissent être comprises par les consommateurs.
English: In June, we launched an aggressive action plan outlining Canada's proposed contribution to serve clear and attainable international goals that included reducing the level of infections in the 15-24 age group by 25 per cent in the most affected countries by 2005 and ensuring that by 2010 at least 95 per cent of young women and men aged 15-24 will have access to the information, education and services necessary to reduce their vulnerability to HIV infection.
French: En juin, nous avons lancé un plan d'action énergique dans lequel nous avons exposé les grandes lignes de la contribution que le Canada se propose d'apporter à la réalisation de plusieurs objectifs précis - et réalisables - sur le plan international, notamment réduire de 25 % avant 2005 dans les pays les plus touchés le niveau d'infection parmi le groupe d'âge des 15-24 ans et faire en sorte que d'ici 2010, au moins 95 % des jeunes - hommes et femmes - âgés de 15 à 24 ans aient accès à l'information, à l'éducation et aux services nécessaires pour les rendre moins vulnérables à l'infection par le VIH.
English: A report on the day, accompanied by recommendations is available in Reaching Readers:
French: On trouvera le rapport de la journÃ©e de mÃªme que les recommandations dans Joindre les lecteurs :
English: It simplifies the procedure for the lodging of applications for action with the customs authorities, in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs), and for the destruction of fraudulent goods.
French: Il simplifie la procédure pour la présentation des demandes d'intervention auprès des autorités douanières, notamment, pour les petites et moyennes entreprises (PME) et la destruction de produits frauduleux.
English: I have reviewed subsection 16(1) of the Act which reads as follows 16.(1) The Commission shall examine and consider all applications received within the time prescribed by it for the receipt of applications and, after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted.
French: J'ai consulté le paragraphe 16(1) de la Loi, qui stipule ce qui suit : 16.(1) La Commission étudie toutes les candidatures qui lui parviennent dans le délai fixé à cet égard. Après avoir pris connaissance des autres documents qu'elle juge utiles à leur égard, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitables, elle sélectionne les candidats qualifiés pour le ou les postes faisant l'objet du concours.
English: Effective and productive partnerships.
French: Partenariats efficaces et productifs.
English: The Board recommends that UNHCR complete the data clean-up exercise of its asset database started in 2005.
French: Le Comité recommande que le HCR achève l'opération de nettoyage des données figurant dans la base de données concernant ses actifs dont la mise en place remontait à 2005.
English: The European Council held an extraordinary meeting, chaired by Mr Simitis, Prime Minister of Greece and President of the Council, to discuss the crisis in Iraq (-> point 900).
French: Présidé par M. Simitis, Premier ministre grec et président en exercice du Conseil, le Conseil européen s'est réuni en session extraordinaire pour débattre de la crise en Iraq (-> n° 900).
English: Or duck inside a recreated Huron lodge at Crawford Lake, Ontario.
French: Ou encore pénétrez dans une hutte huronne reconstruite au lac Crawford, en Ontario.
English: • The Global Drug Facility (GDF)
French: • Dispositif mondial pour l'approvisionnement en médicaments (en anglais seulement)
English: This has had a negative impact on the posting process and has resulted in a number of posts (especially at the P-3 level) remaining unfilled because of lack of candidates.
French: Cette tendance a eu un impact négatif sur le processus d'affectation, avec pour conséquence que nombre de postes (en particulier à la classe P-3) restent vacants faute de candidats.
English: Leads all capital information management projects, both applications and infrastructure.
French: Le chef de l'équipe GCREMFM assure la supervision administrative de ces modules de réglementation et de sécurité.
English: View The Memorial Cup National Archives of Canada/Canadian Amateur Hockey Association fonds/e000943073 Description: photograph Theme(s):
French: Afficher La Coupe Mémorial ~ Description : photo Thème(s) :
English: High-precision strontium (Sr) isotopic measurements were obtained for 53 Pliocene and Pleistocene molluscan shells from emerged marine deposits around the coasts of Arctic North America to test whether such data can be used for chronostratigraphic purposes.
French: Les mesures de haute précision du strontium (Sr) isotopique ont été effectuées sur 53 coquilles de mollusques, d'âge pliocène et pléistocène, de dépôts marins émergés autour des côtes de l'Arctique de l'Amérique du Nord, avec l'intention de vérifier si de telles mesures peuvent fournir un outil chronostratigraphique fiable.
English: Are contracting officers and RCMs aware of the PSAB and Aboriginal goods and services available?
French: Les agents de négociation des contrats et les GCR connaissent-ils la SAEA et les biens et services offerts par les entreprises autochtones?
English: Governments must follow due process of acquisition for public purposes and provide landowners a fair market based compensation for land acquired.
French: Les pouvoirs publics doivent respecter les procédures régulières lors de l'acquisition de terres pour cause d'utilité publique et indemniser les propriétaires selon les tarifs pratiqués sur le marché.
English: Collecting, analyzing, evaluating, manipulating, and distributing information is a wealthcreation process.
French: Chaque étape de la transformation ajoutait de la valeur au produit.
English: (h) Launching two projects for the benefit of countries in Western Asia and North Africa, entitled “Development of an Early Warning Strategy Using Space Technologies” and “Data Access and Sharing: to Establish Base Maps for Focused Types of Natural Disasters”.
French: h) Lancer deux projets dans l'intérêt des pays d'Asie occidentale et d'Afrique du Nord: “Élaboration d'une stratégie d'alerte précoce utilisant les techniques spatiales” et “Accessibilité et partage des données: Créer des cartes de base pour des types ciblés de catastrophes naturelles”.
English: Fine Day A Cree war chief, Fine Day defeated a Canadian army at the Battle of Cut Knife Creek in 1885.
French: Fine Day Fine Day, chef de guerre cri, infligea une défaite à une armée de Canadiens à la bataille de Cut Knife Creek, en 1885.
English: A key response for controlling migratory phenomena is the development of a cooperation policy, preferably coordinated at European level and aimed not only at economic progress, but also at social and democratic progress.
French: Une réponse fondamentale au contrôle des phénomènes migratoires est le développement d'une politique de coopération, coordonnée de préférence à l'échelon européen et visant non seulement le progrès économique, mais aussi le progrès social et démocratique.