ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let the citizens learn about the importance of what we create here in the European Parliament, and in the European Commission and the European Council.
French: Montrons aux citoyens l'importance de ce que nous créons ici au Parlement européen ainsi qu'au sein de la Commission européenne et du Conseil européen.
English: This treatment will have maximum efficiency in a natural environment and be profitable as a method of control only if the reproductive state of male redwings is determined with precision.
French: Pour obtenir l'efficacité maximale d'un tel traitement en milieu naturel et pour rentabiliser cette approche de contrôle, il faudra connaître avec exactitude l'état reproducteur des carouges mâles au moment de les traiter.
English: Taking into account the further decisions taken by the General Assembly in its resolution 55/13 concerning the special session and its preparatory process,
French: Tenant compte des autres décisions qu'elle a prises dans sa résolution 55/13 concernant la session extraordinaire et ses préparatifs,
English: In spite of the difficulties encountered in arriving at consensus, she commended all delegations for the flexibility and spirit of compromise they had shown.
French: Malgré les difficultés rencontrées pour parvenir à un consensus, la Ministre félicite toutes les délégations qui ont fait preuve de beaucoup de flexibilité et d'esprit de compromis.
English: According to the author, his son's right to defence was also violated.
French: 2.9 Selon l'auteur, le droit de son fils d'assurer sa défense a également été violé.
English: • Audit of Key Financial Processes at Manitoba Field Unit
French: • Vérification des principaux processus financiers à l'unité de gestion du Manitoba
English: However, it was felt that some progress had been made to make them more user-friendly, and some suggestions were made on how to continue improving the process:
French: Cependant, on a remarqué les efforts du Conseil pour les rendre plus accessibles et moins formelles.
English: It is of extreme importance, in my view, for us to underline once again that we very much regret that the basic right of free movement for employees from Poland, the Czech Republic, Hungary, and others, is currently being curtailed to this degree for reasons that are extremely vague, insignificant, and probably mainly of a populist nature.
French: Il est à mes yeux extrêmement important que nous soulignions une fois de plus notre profond regret de voir que le droit fondamental de libre circulation des employés de Pologne, de la République tchèque, de Hongrie et d’autres pays soit actuellement à ce point limité, pour des raisons extrêmement vagues, insignifiantes et sans doute essentiellement populistes.
English: This is because complaints of racial discrimination against a police officer are extremely rare.
French: En effet, les plaintes pour discrimination raciale formulées contre un policier sont extrêmement rares.
English: If you begin creating one of these projects while signed out or before registering, Lulu welcomes you as a Guest.
French: Si vous commencez à créer l'un de ces projets en dehors d'une session ou avant de vous enregistrer, Lulu vous accueille comme invité.
English: In the late 1950s, the great economist Albert Hirschman famously noted that economic development was a function less of the allocation of existing resources than of the mobilisation of ones that were hidden, dispersed or under-exploited.
French: Le grand économiste Albert Hirschman avait à la fin des années 50 écrit dans une formule restée célèbre que le développement économique n'était pas tant lié à l'attribution de ressources existantes qu'à la mobilisation de ressources cachées, dispersées ou mal utilisées.
English: Fixed sites are not regulated differently.
French: Les établissements permanents ne sont pas réglementés différemment.
English: National Water Supply Expansion Program The Canada-Ontario Water Supply Expansion Program Ensuring long-term access to good-quality water Tier 1:
French: Programme national d'approvisionnement en eau Le Programme d'approvisionnement en eau Canada-Ontario Assurer un accès durable à une eau de qualité Catégorie 1 :
English: The parties subsequently agreed to a fee of USD 380,000 for the work.
French: Les parties se sont ensuite mises d'accord pour une somme de USD 380 000.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Spring 2005 > A Message from the Honourable Stephen Owen A Message from the Honourable Stephen Owen < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Access West - Printemps 2005 > Message de l'honorable Stephen Owen Message de l'honorable Stephen Owen < précédénte l'index suivante >
English: Canada: www.ec.gc.ca/pdb/can_us/canus_applic_e.cfm U.S.: www.epa.gov/ttn/gei/uscadata.html. Since the last Progress Report, Canada and the United States have sustained successful, ongoing consultations on sources of concern.
French: Canada : www.ec.gc.ca/pdb/can_us/canus_applic_f.cfm États-Unis : www.epa.gov/ttn/gei/uscadata.html. Depuis le dernier rapport d'étape, le Canada et les États-Unis ont poursuivi des consultations fructueuses sur les sources préoccupantes.
English: The Council might wish to discuss that issue at one of its forthcoming sessions.
French: Le Conseil voudra peut-être examiner cette question plus avant à l'occasion de l'une de ses futures sessions.
English: The federal government cannot do it alone.
French: Le gouvernement fédéral ne peut tout faire tout seul.
English: Species at Risk Beluga (St. Lawrence population) Delphinapterus leucas  Beluga in Saguenay St. Lawrence Marine Park. © Parks Canada / W. Lynch /05.53.10.03 (07)/ 2002 The beluga, also called the "white whale," "white porpoise" and "sea canary," has always been fascinating.
French: Espèces en péril Béluga (population du Saint-Laurent) Delphinapterus leucas  Bélugas dans le parc marin du Saguenay–Saint-Laurent. © Parcs Canada / W. Lynch / 05.53.10.03 (07) / 2002 Appelé « baleine blanche », « marsouin blanc » ou « canari des mers », le béluga fascine depuis toujours.
English: 3.5.3 Biodiversity
French: 3.5.3 Biodiversité
English: During 1997-1998, Planning, Coordination and Management Services will continue to build upon its knowledge base, by listening to Canadians and amassing information, so as to ensure that CIO activities continue to have relevance and resonance to all Canadians.
French: Il continuera aussi à assurer le soutien interne au BIC.
English: Pilot programmes to promote inclusive education have been developed by the National Institute for Educational Sciences, including special training for teachers.
French: Des programmes pilotes tendant à promouvoir l'éducation à effet intégrateur ont été mis au point par l'Institut national des sciences de l'éducation et comprennent une formation spéciale à l'intention des enseignants.
English: Institutional documents had been analysed; many were found to be gender-blind and there was confusion about gender-related terminology.
French: Certains documents institutionnels ont été analysés : nombre d'entre eux ne tenaient absolument pas compte des préoccupations féminines et une certaine confusion y régnait quant à la terminologie associée à la problématique hommes-femmes.
English: That agreement promotes joint enforcement and cooperation and provides for the sharing of forfeited criminal assets arising from joint investigations conducted by agencies on both sides of the border.
French: Elle facilite l’exécution conjointe et la coopération et prévoit le partage des produits du crime qui ont été confisqués à la suite d’enquêtes menées conjointement par les organismes des deux côtés de la frontière.
English: The general consensus seemed to be that these particular items did not occur frequently in an SME environment.
French: De l'avis général, il semblerait que ces éléments particuliers ne soient pas fréquents dans l'environnement des PME.
English: Measures for the prevention of habitat degradation
French: Mesures de prévention de la dégradation de l'habitat
English: So let nature take its course, and allow your baby to sleep on her own schedule.
French: Laissez la nature suivre son cours et laissez votre bébé dormir selon son propre horaire.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 10 (E/2007/30), chap.  I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 10 (E/2007/30), chap. I, sect.
English: This criterion accounts for 25% of the weight of the index.
French: Ce dernier correspond à 25 % dans le calcul de l’Indice.
English: UNGA will debate the adoption of a Resolution for Sustainable Fisheries in early December.
French: L’AGNU débattra de l’adoption d’une résolution sur les pêches durables au début décembre.
English: SCHEDULE 2 Persons Required to Provide Information This notice applies to any person who, during the 1997, 1998, 1999, 2000 or 2001 calendar year manufactured, imported or exported more than 500 000 kilograms of a substance listed in Schedule 1, whether alone or in a mixture.
French: ANNEXE 2 Personnes tenues de communiquer les renseignements Le présent avis vise les personnes qui, au cours de l'année civile 1997, 1998, 1999, 2000 ou 2001, ont fabriqué, importé ou exporté plus de 500 000 kilogrammes d'une substance inscrite sur la liste de l'annexe 1, seule ou dans un mélange.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Bosnia and Herzegovina took places at the Committee table.
French: Sur invitation de la Présidente, les membres de la délégation de la Bosnie-Herzégovine prennent place à la table du Comité.
English: Ms. Escarameia, supported by Mr. Candioti, proposed that, in order to avoid any confusion, the final sentence of paragraph 10 should be deleted.
French: Mme ESCARAMEIA, appuyée par M. CANDIOTI, propose, afin d'éviter toute confusion, de supprimer la dernière phrase du paragraphe 10.
English: On many occasions at checkpoints entering East Jerusalem, and on several occasions at the Erez crossing, the Israeli authorities refused to permit UNRWA staff members in United Nations vehicles to cross without a vehicle search that would violate the immunity of the United Nations.
French: À de nombreuses reprises, aux postes de contrôle à l'entrée de Jérusalem-Est, et à plusieurs occasions, au point de passage d'Erez, les autorités israéliennes ont refusé aux fonctionnaires de l'Office à bord de véhicules de l'ONU de traverser, à moins qu'ils ne se soumettent à une fouille de leur véhicule, ce qui constituait une violation de l'immunité dont jouit le personnel de l'ONU.
English: NO Did the employees work a total of 20 000 hours or more in the 2006 calendar year?
French: NON Les employés ont-ils cumulé un total d'au moins NON 20 000 heures de travail durant l'année civile 2006?
English: It is fascinating thanks to the forward thinking reports by Mr Tindemans, who has occupied himself with this subject for decades.
French: Ce débat est en effet captivant grâce aux rapports d'avant-garde de mon collègue Tindemans qui se consacre à ce sujet depuis plusieurs dizaines d'années.
English: These vehicles have usually a shorter wheelbase as well, i.e. less than 2.4 m.
French: Certes, ces véhicules ont souvent un empattement plus réduit, inférieur à 2,4 m.
English: At its 2982nd meeting, on 22 July 2008, Judge Rosalyn Higgins, President of the International Court of Justice, addressed the Commission and informed it of the Court's recent activities and of the cases currently before it.
French: À sa 2982e séance, le 22 juillet 2008, Mme Rosalyn Higgins, Président de la Cour internationale de Justice, a pris la parole devant la Commission et l'a informée des activités récentes de la Cour et des affaires dont celle-ci est actuellement saisie.
English: It was underlined that women benefited from the emergence of women's business associations and NGOs to build personal contacts, share experiences and get encouragement when business goes down.
French: Il a été souligné que, par le truchement d'ONG et d'associations professionnelles féminines naissantes, les femmes pouvaient nouer des contacts personnels, échanger des données d'expérience et obtenir un encouragement lorsque leur entreprise périclitait.
English: Cloud cover and windchill are also considered essential information.
French: La couverture nuageuse et le facteur vent sont également considérés comme des informations essentielles.
English: Mr. Jacek Mlynarek, Ph. D. Tel.: 450-778-1870 Fax: 450-778-3901
French: M. Jacek Mlynarek, Ph. D. Téléphone : 450-778-1870 Téléc. : 450-778-3901
English: Readiness for promotion is assessed against key and on-going performance commitments, specific learning and development objectives, corporate contribution and effectiveness of relationships with supervisors, peers and subordinates.
French: La capacité d'être prêt pour la promotion est évaluée par rapport aux engagements clés et permanents en matière de rendement, aux objectifs précis en matière d'apprentissage et de perfectionnement, à la contribution corporative faite à l'organisation, et à l'efficacité des relations avec les superviseurs, les pairs et les subalternes.
English: The SCT should also be working on development issues and not limit itself to norm-setting and harmonization activities.
French: Le SCT devrait également se pencher sur les questions de développement et ne pas se limiter aux activités d’établissement de normes et d’harmonisation.
English: During 2004-05, nine projects were closed out; lessons-learned reports were created; and improvements were applied to new projects accordingly.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, neuf projets ont été menés à terme; des rapports sur les enseignements tirés ont été créés, et des améliorations ont été apportées aux nouveaux projets en conséquence.
English: Final Comments In regards to the workshop objectives, NHAAC members are to return to their regions, confer with their colleagues and set priorities.
French: Dernières observations Pour ce qui est des objectifs de l'atelier, les membres du CCNAP retourneront dans leurs régions, s'entretiendront avec leurs collègues et établiront les priorités.
English: The battle resulted in the deaths of 166 Lebanese army soldiers and 220 Fatah al-Islam militants, according to the Lebanese authorities, and at least 42 civilians.
French: Selon les autorités libanaises, ces affrontements ont coûté la vie à 166 soldats de l'armée libanaise et 220 combattants du Fatah al Islam.
English: Urges all States, relevant United Nations bodies and other organizations and interested parties, including the Kimberley Process, to cooperate fully with the Committee, the Group of Experts, the United Nations Operation in Côte d'Ivoire and the French forces, in particular by supplying any information at their disposal on possible violations of the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572 (2004) and paragraph 6 of resolution 1643 (2005), and reiterated in paragraph 1 above;
French: Demande instamment à tous les États, aux organes compétents des Nations Unies et aux autres organisations et parties intéressées, y compris le Processus de Kimberley, de coopérer pleinement avec le Comité, le Groupe d'experts, l'Opération et les forces françaises, notamment en communiquant tous renseignements dont ils disposeraient sur d'éventuelles violations des mesures imposées par les paragraphes 7, 9 et 11 de la résolution 1572 (2004), et le paragraphe 6 de la résolution 1643 (2005), et réitérées au paragraphe 1 ci-dessus ;
English: In October 2003, SLM/A reportedly held a conference in Northern Darfur State, during which changes in the structure were discussed and a clear division of work proposed between the military and the political wings.
French: En octobre 2003, le MLS aurait tenu une conférence dans l'État du Darfour-Nord au cours de laquelle des réformes de la structure ont été examinées et une division du travail claire proposée entre les branches militaire et politique.
English: It is becoming apparent that there are people on the one side who are making promises left, right and centre and raising their estimates.
French: Il semble que nous ayons d'un côté des gens qui font des promesses en tout lieu et revoient leurs estimations à la hausse.
English: Bureau d'écologie appliquée Fernald's Milk-vetch Habitat Conservation The Comité ZIP Côte-Nord du golfe is proposing an enhancement and conservation program for the habitat of Fernald's milk-vetch, a species at risk endemic to the Strait of Belle Isle.
French: Bureau d’écologie appliquée Conservation de l’habitat de l’astragale de Fernald Le Comité ZIP (zone d’intervention prioritaire) Côte-Nord du golfe propose un programme de conservation et d’amélioration de l’habitat de l’astragale de Fernald, une espèce endémique en péril du détroit de Belle-Isle.
English: The same rights for both spouses in respect of the ownership, acquisition, management, administration, enjoyment and disposition of property, whether free of charge or for a valuable consideration.
French: Les mêmes droits à chacun des époux en matière de propriété, d'acquisition, de gestion, d'administration, de jouissance et de disposition des biens, tant à titre gratuit qu'à titre onéreux
English: (Applause) In Germany, we have just had a debate on increasing the retirement age for people at large, and I think the same should obviously apply to us.
French: (Applaudissements) Nous assistons précisément en Allemagne à un débat sur l'augmentation de l'âge de la retraite pour l'ensemble de la population, et j'estime que cela devrait également être le cas pour nous.
English: For those reasons, the Meeting recommends that adequate funding be provided for specific advice and assistance to States, at their request, as well as for specialized training for magistrates, judges, prosecutors, customs officials and other law enforcement personnel, so as to set up specialized entities responsible for coordinating the fight against organized crime.
French: En conséquence, la Réunion recommande que des fonds suffisants soient alloués pour donner des conseils et une assistance spécifiques aux États qui en font la demande, ainsi qu'une formation spécialisée aux magistrats non professionnels, juges, procureurs, agents des douanes et autres personnels des services de détection et de répression, afin de mettre en place des organismes spécialisés chargés de coordonner la lutte contre la criminalité organisée.
English: A number of sector-specific studies have been launched in the course of the year with the support of UNCTAD, including in the areas of tourism and telecommunications and financial services in Kenya.
French: Avec le concours de la CNUCED, plusieurs études sectorielles ont été entreprises dans le courant de l'année, notamment au Kenya dans les secteurs du tourisme, des télécommunications et des services financiers.
English: If notified that a pardon has been granted, the criminal records in question are destroyed immediately.
French: Les documents concernant les paiements reçus sont conservés pendant six exercices après l'année du paiement. Les conventions signées avec les expéditeurs (y compris les documents contenant le nom et l'adresse de personnes ayant déménagé) sont conservées pendant six exercices après l'année durant laquelle le contrat a pris fin.
English: Prescribing practices need addressing, perhaps by developing guidelines/regulating to ensure effective prescribing. 
French: Les pratiques en matière de prescription doivent être abordées, peut-être en élaborant des lignes directrices ou un règlement pour assurer l'efficacité dans ce domaine.
English: Please make sure that you update your systems if you have any of these packages installed.
French: Assurez-vous d'avoir mis à jour vos systèmes si vous avez installé l'un de ces paquets.
English: It called on the Commission to further develop relations with international organisations with a view to ensuring that the assistance provided through the Community mechanism brings added value on the ground, and welcomed the Commission's intention that complementarities at EU level between civil protection and humanitarian assistance operations will be pursued and reinforced.
French: Il demande à la Commission d'approfondir les relations établies avec les organisations internationales pour faire en sorte que l'aide fournie par le biais du mécanisme apporte une valeur ajoutée sur le terrain et se félicite de l'intention de celle-ci de faire en sorte que les complémentarités au niveau de l'Union entre la protection civile et les opérations d'aide humanitaire soient maintenues et renforcées.
English: In fact, over 700 of the 850 sites are managed by private citizens, corporations, heritage organizations and other government bodies.
French: En fait, plus de 700 des 850 lieux historiques sont administrés par des particuliers, des groupes autochtones, des sociétés commerciales, des organismes du patrimoine et d'autres organismes gouvernementaux.
English: While support was expressed in favour of the reasoning underlying the proposal, it was generally felt that the words “reasonable efforts to initiate any procedures” were too vague and might be read as diluting the obligation of the signatory to undertake a good faith attempt to notify relying parties.
French: Bien que l'on se soit déclaré favorable au raisonnement sur lequel cette proposition était fondée, il a été généralement estimé que les mots “efforts raisonnables pour entamer les procédures éventuelles” étaient trop vagues et pourraient être perçus comme un affaiblissement de l'obligation incombant au signataire de s'efforcer de bonne foi d'aviser les parties se fiant à la signature.
English: The fourth use of backslash is for certain simple assertions.
French: La quatrième utilisation de l'antislash intervient lors d'assertions simples.
English: This legislative measure was taken to encourage a majority of Angolan mothers to breastfeed as soon as possible.
French: Cette mesure législative a été votée pour encourager la majorité des mères angolaises à allaiter le plus tôt possible.
English: TRAINING, DATA AND STATISTICS 95 - 100 26
French: FORMATION, DONNÉES ET STATISTIQUES 95 − 100 27
English: 16.3 Expand the NAM's scope wherever its members consider it more appropriate within the UN agencies or at other relevant international organizations or bodies, in accordance with the decisions adopted at the XIV NAM Summit Conference, held in Havana, in 2006, and 15th Ministerial Conference held in Tehran, in 2008;
French: Élargir la portée du Mouvement des pays non alignés là où ses membres le juge le plus pertinent au sein des organes des Nations Unies ou d'autres organisations et organes internationaux pertinents, en accord avec les décisions adoptées par la Quatorzième Conférence au sommet tenue à La Havane en 2006 et de la Quinzième Réunion ministérielle tenue à Téhéran en 2008.
English: Close to E bay, about 2 minutes by speed boat, this playful left hander is perfect when the rest of the waves are small.
French: Proche d'E bay, à environ 2 minutes de speedboat, cette gauche joueuse est idéale quand le reste des vagues sont petites.
English: The judicial decisions that have ordered the application and the execution of commitment measures have a mandatory review at the end of one year, counting from the day of the last decision by the judge.
French: Les décisions judiciaires ordonnant l'application et l'exécution de mesures d'internement doivent être obligatoirement réexaminées au bout d'un an à compter du jour de la dernière décision du juge.