ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 1 February 2008 Prime Minister launches Canadian Nurses Association’s centennial year
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 1 février 2008 Le Premier ministre lance les célébrations du centenaire de l’Association des infirmières et des infirmiers du Canada
English: She demonstrated a genuine willingness to gain employment, and merely the fact that she is a lawyer was not enough legal grounds to conclude that she was working full working weeks in December 1994.
French: Elle a prouvé son souci authentique de sortir de son état de chômage; et le seul fait d'être avocate ne devait pas être motif légal pour qu'on présume qu'elle faisait en décembre 1994 des semaines entières de travail.
English: Cancer genetic research 3.61 A group of Maori from the Bay of Plenty have been working with a cancer genetic research team at the University of Otago to identify the source and, hopefully, the cure for a form of gastric cancer that has been recurring within the whanau for several generations.
French: Recherches génétiques sur le cancer 3.61 Un groupe de Maoris de la Bay of Plenty travaille avec une équipe de chercheurs sur le gène du cancer à l’Université d’Otago afin d’identifier la source et, on l’espère, le traitement d’une forme de cancer gastrique qui affecte les whanaus depuis plusieurs générations.
English: • Vicious cycle of itch, scratch, rash, itch
French: • Un cercle vicieux démangeaisons-grattage-rash-démangeaisons s'ensuit.
English: The number of seats assigned to each Member State in the European Parliament has so far allowed a balance to be struck between demographic reality on the one hand, and its compensation by an over-representation of the less populated Member States on the other.
French: Le nombre de sièges attribué à chaque État dans le Parlement européen a permis jusqu'à présent d'établir un compromis entre la réalité démographique et sa correction par une surreprésentation des ŽBEtats les moins peuplés, qui assure que les principales tendances politiques dans tous les États puissent être représentées.
English: This meant that anything done in connection with the setting of PCT fees would automatically affect the overall resources of WIPO.
French: Cela signifie que toute mesure affectant le montant des taxes du PCT aura automatiquement une incidence sur l’ensemble des ressources de l’Organisation.
English: • North American Industry Code (NAICS)
French: • Prêts à une fiducie non résidente
English: Interim assessment – Year 3 (January 2001 – December 2001)  [CDCULT-BU(2002)8] FINANCIAL REPORTING / EXPENDITURE SCHEME IN EUROS (€)
French: Evaluation intérimaire – 3e année (janvier 2001 – décembre 2001) • [CDCULT-BU(2002)8] BILAN FINANCIER/REPARTITION DES DEPENSES EN EUROS (€)
English: Product labels will be required to bear appropriate directions and cautionary statements respecting the product's safe and proper use.
French: Les étiquettes du produit devront porter un mode d'emploi et des avertissements adéquats concernant l'utilisation sécuritaire et correcte du produit.
English: support for the development of proposals to be submitted to the Labour Market Development Agreement (LMDA) for the Francophone communities of the province; reprensentation on LMDA Regional Boards and assessment committees, where business plans for HRDC regions are developed and the subsequent expenditure of funds decided; support for the development of proposals to be submitted to the Agency in support of Economic Zone priorities throughout the province; and working with other funding partners in the joint development and support of proposals from rural communities, including the Francophone communities of the province.
French: l’appui à l’élaboration de propositions devant être soumises dans le cadre de l’Entente sur le développement du marché du travail pour les collectivités francophones de la province; la représentation de l’Agence au sein des conseils régionaux et des comités d’évaluation dans le cadre de l’Entente sur le développement du marché du travail où sont élaborés les plans d’affaires pour les régions de DRHC et où seront distribués les fonds alloués; l’appui à l’élaboration de propositions devant être soumises à l’Agence qui correspondent aux priorités des zones économiques de toute la province; la collaboration avec d’autres partenaires financiers en ce qui concerne l’élaboration conjointe et l’appui des projets émanant des collectivités rurales, y compris les collectivités francophones de la province.
English: Mr Blair can use his 40% to join the US in its approach to Iraq, and also to spread the doctrine of "Public Private Partnerships" at home.
French: M. Blair peut utiliser ses 40% pour rejoindre les États-Unis dans son approche de l'Irak et pour développer la doctrine du « partenariat public privé » chez lui.
English: INCOME TAX ACT 37.
French: LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU 37.
English: Trade Commissioner Service - Client Service Fund
French: Service des délégués commerciaux Fonds pour services aux clients
English: In this regard, he referred the Tribunal to the decision of Gruen Watch Company of CanadaLtd. et al. v. A.-G. of Canada, [6] to which the Supreme Court referred in the York Marble case, and to Minister of National Revenue v. Enseignes Imperial SignsLtée, [7] a decision of the Federal Court of Appeal, wherein it was stated at page 4: ... a thing can be produced by carrying out a very simple operation.
French: À cet égard, il a renvoyé le Tribunal à la décision rendue dans la cause Gruen Watch Company of Canada Ltd. et al. v. A.-G. of Canada [6] , à laquelle la Cour suprême s'est référée dans la cause York Marble, ainsi qu'à la décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans la cause Ministre du Revenu national c. Enseignes Imperial Signs Ltée [7] , à la page 4 de laquelle était précisée : ... on peut produire une chose en accomplissant une opération très simple.
English: However, we have chosen the employment rate as the key measure since the main motivation of the paper is to explain trends in employment rates.
French: Toutefois, nous avons choisi le taux d’emploi comme mesure clé, étant donné que la motivation principale du document est d’expliquer les tendances qui s’y rapportent.
English:  ** "Residence" means a dwelling-place, such as a den, nest or other similar area or place that is occupied or habitually occupied by one or more individuals during all or part of their life cycles, including breeding, rearing, staging, wintering, feeding or hibernating.
French: ** La « résidence » est un gîte - terrier, nid ou autre aire ou lieu semblable - occupé ou habituellement occupé par un ou plusieurs individus pendant tout ou partie de leur vie, notamment pendant la reproduction, l'élevage, les haltes migratoires, l'hivernage, l'alimentation ou l'hibernation.
English: In the Hospital The first hospitals in New France, as this zone reveals, were run by well-educated and well-trained nuns, contrasted with the squalor of those in British North America, which were basically hospices for the sick and dying.
French: À l'hôpital Cette section montre comment les premiers hôpitaux de la Nouvelle-France, dirigés par des religieuses instruites et possédant une solide formation, étaient tout à fait différents des hôpitaux en Amérique du Nord britannique, dont les conditions sordides qui y sévissaient en faisaient plutôt des hospices pour les malades et les mourants.
English: The development of capability for evaluation is inherent to the mission of UNDP and is an essential component of partnership.
French: De par la mission qui est la sienne, le PNUD se doit de développer les capacités d’évaluation de ses partenaires pour que ceux-ci puissent avoir une action efficace.
English: The proportion of mortality in these situations that is attributable to predation is not well documented and remains debatable (Kilabuk 1998).
French: Le pourcentage de mortalités attribuables à la prédation dans de telles circonstances n’est pas bien documenté et demeure discutable (Kilabuk, 1998).
English: • The provincial-territorial sector recorded a surplus of $1.4 billion in 1999-2000, an improvement of more than $3 billion from the previous year's deficit.
French: • Les gouvernements des provinces et des territoires ont affiché un surplus agrégé de 1,4 milliards $ en 1999-2000, soit une amélioration de plus de 3 milliards $ par rapport au déficit de l'année précédente.
English: Then began a military regime with populist overtones that lasted slightly more than a decade.  One of its characteristics was nepotism, since José Tadeo Monagas was succeeded as President (1851) by his brother, José Gregorio, who handed power back to José Tadeo (1855).
French: Commence alors un régime militaire teinté de populisme qui dure un peu plus de 10 ans; il est marqué de népotisme puisque José Tadeo Monagas est suivi à la présidence par son frère José Gregorio (1851) qui lui rend le pouvoir en 1855.
English: On the contrary, the situation on the ground has deteriorated even more and the EU has seemed to be completely powerless in situations, such as the siege and almost complete destruction of the Muqataa compound in September 2002.
French: Surtout, les déclarations européennes ont été beaucoup plus concises, progressives et unifiées que la politique menée à cet égard par les EtatsUnis – dont les administrations successives ont eu des approches différentes à propos du statut de Jérusalem, des territoires palestiniens, etc.
English: As a member of the Delegation for Relations with China, I naturally subscribe to the messages of condolence conveyed by the previous speakers.
French: En tant que membre de la délégation pour les relations avec la Chine, je me joins évidemment aux condoléances exprimées par les orateurs qui m'ont précédé.
English: On 22 September last year, Greece presented the Commission with the revised figures on its gross domestic product and its gross national product.
French: Le 22 septembre dernier, la Grèce a présenté à la Commission les chiffres révisés de son produit intérieur brut et de son produit national brut.
English: National Safety and Security > Arms Control > Prince Edward Island Arms Control
French: Sécurité nationale > Limitation des armements > Île-du-Prince-Édouard Limitation des armements
English: He studied law at the Universities of Bielefeld and Berlin, and holds a doctoral degree in law.
French: Il est titulaire d'un doctorat en droit qu'il a préparé dans les Universités de Bielefeld et de Berlin.
English: Payments of sick leave benefits are included in current operations as incurred.
French: Les paiements au titre des congés de maladie sont comptabilisés dans les opérations courantes lorsqu'ils sont effectués.
English: See European Commission, Report on Competition Policy 2004, p. 187.
French: Voir : Commission européenne, Rapport sur la politique de concurrence, vol. 1, à la p. 207.
English: The INMHA intends to support initiatives that mobilize and link scientists in innovative collaborative programs across these research domains.
French: Qu'on pense seulement à la structure de notre environnement construit, à nos politiques d'agriculture, à nos perceptions par rapport à la sécurité publique et à l'omniprésence de la publicité sur la malbouffe.
English: The question is governed largely by section 32(1) of the Charter, which deals with the Charter’s application:
French: Cette question relève dans une large mesure du paragraphe 32(1) de la Charte, qui porte sur l’application de celle-ci.
English: It was encouraging that discussions had taken place with the Governments of Brazil, Egypt, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Morocco and South Africa on setting up similar centres in their countries.
French: Il est encourageant que des discussions aient eu lieu avec les Gouvernements brésilien, égyptien, indonésien, iranien, marocain et sud-africain au sujet de la mise sur pied dans leur pays de centres semblables.
English: Bill C-51 has been drafted to complement and support the current policies for natural health products.
French: Le projet de loi C‑51 a pour but de compléter et d'appuyer les politiques en vigueur en ce qui concerne les produits de santé naturels.
English: In one week we had rekindled the spirit of Vimy Ridge."
French: En une semaine, nous avons ravivé l'esprit de la crête de Vimy.
English: Parliament intends to monitor closely the transposition and application of the directive in national legislations, and I have therefore included two recommendations, two reminders to the Commission, which I hope will be approved tomorrow, not within the framework of the directive, but within the framework of the legislative resolution; one on the procedures for the detection and withdrawal of illicit material, and another on the drafting of codes of conduct.
French: Le Parlement a l'intention de suivre de près la transposition et la mise en uvre de la directive dans les législations nationales, c'est pourquoi je me suis permise d'introduire deux recommandations, deux mises en garde à la Commission qui, j'espère, seront approuvées demain, non dans le cadre de la directive mais dans celui de la résolution législative ; l'une sur les procédures de détection et retrait des contenus à caractère illicite et l'autre sur l'élaboration de codes de conduite.
English: (c) The relevant Safety Series publications of the International Atomic Energy Agency (IAEA);
French: c) Publications pertinentes de la Collection Sécurité de l'AIEA;
English: If corrective actions are successful, sampling could ultimately be scaled back to the recommended frequency according to this document. If the review of the municipal water quality against federal benchmarks reveals noncompliance, measures should be taken to protect public health.
French: Dans les Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada, il est stipulé que la concentration maximale acceptable (CMA) du point de vue de la qualité bactériologique des réseaux d’eau potable est l’absence de coliformes détectables par 100 mL d’eau.
English: People who are dependent on opioids often lead extremely stressful and chaotic lives, and frequently experience serious health and social problems as a result of their dependence.
French: Les personnes ayant une dépendance à l'égard des opioïdes mènent souvent des vies extrêmement éprouvantes et chaotiques et ont souvent, à cause de leur dépendance, de sérieux problèmes de santé et sociaux.
English: In a building having either a contained use area or an impeded egress zone, the fire alarm system shall be a 2 stage system.
French: Les bâtiments comportant une zone de détention cellulaire ou une zone à sortie contrôlée doivent être dotés d'un réseau avertisseur d'incendie à double signal.
English: Since the Millennium Declaration, all Governments had agreed to seek to manage globalization for the benefit of all.
French: Depuis la Déclaration du Millénaire, tous les gouvernements ont convenu de chercher à gérer la mondialisation dans l'intérêt de tous les peuples.
English: • Economic Outlook Database Inventory (English)
French: External trade and payments , xls, (Anglais ) Documents connexes :
English: (f) Considerable increases in deferred or other assets;
French: f) Augmentation considérable des actifs différés et autres actifs;
English: As the Commission rightly stresses, it must be ensured that the field of action chosen for the Agency gives "real added value" to the protection of fundamental rights and does not affect the Agency’s efficiency.
French: Comme le soutient à juste titre la Commission, il faut s’assurer que le domaine d'action reconnu à l'Agence accorde bien « une réelle valeur ajoutée » à la protection des droits fondamentaux et ne compromette pas son efficacité.
English: The thickness and absorbency of Bounty are very different from that of coffee-filter paper.
French: Nous expédions dans une même caisse des boîtes de motifs variés, de sorte que les détaillants ne peuvent pas commander une caisse d'un seul motif en particulier. Il est également possible que le motif que vous aimez soit temporairement épuisé ou qu'il ne soit vendu que pendant une saison donnée.
English: The fourth measure was the inclusion of the implementation of the National Gender Policy into the country's Poverty Reduction Strategy Paper.
French: 3.2.6 La quatrième mesure consistait à incorporer la mise en oeuvre de cette politique dans le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: If you were reported by a broker/agent/insurer, you will receive form B243, Excise Tax Return – Insured by mail.
French: Si un courtier, un agent ou un assureur a fait la déclaration en votre nom, vous recevrez le formulaire Déclaration de la taxe d'accise – Assuré (B243), par la poste.
English: Finally, Commissioner, I want to say that the Commission - and you, yourself, as head of a specific committee - have plenty of scope for new ideas to think about.
French: Pour conclure, Monsieur le Commissaire, je voudrais dire que la Commission, ainsi que vous-même, en qualité de chef d'une commission spécifique, avez énormément de possibilités pour réfléchir à de nouvelles idées.
English: Acacia About Acacia Projects Research Results Partnerships Community Experiences Study Tour report ICT Resources Stories People Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman
French: ACACIA À propos d'ACACIA Projets Études et rapports Partenariat Community Experiences Study Tour report Ressources Réussites Acacia Personnes Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman
English: The Delegation clarified that that was not an issue that could make the Casablanca proposal acceptable to developing countries.
French: La délégation a précisé que cette étude ne peut rendre la proposition de Casablanca acceptable pour les pays en développement.
English: In most cases, an illness is the effect of the various ways in which we neglect our bodies, or it has an external origin.
French: Dans la plupart des cas, une maladie est la conséquence des diverses manières dont nous négligeons notre organisme, ou bien elle peut avoir une cause externe.
English: The Committee has encouraged Finland to take effective action to step up the participation of children in, for example, activities that relate to their own education.
French: Le Comité a encouragé la Finlande à prendre des mesures concrètes pour renforcer la participation des enfants, par exemple dans des activités concernant leur propre éducation.
English: • Contribute analysis to other policy priorities such as exploration into the concept of Ecological Goods and Services as a basis for future agri-environmental policy development, innovation and the bio-economy, and a water strategy for agriculture.
French: • Participation à l'analyse d'autres priorités stratégiques comme l'exploration du concept de biens et services écologiques en tant qu'assise pour l'élaboration des politiques agroenvironnementales, l'innovation et la bioéconomie, et une stratégie sur l'eau en agriculture.
English: The whole area was surrounded by a containment boom, and each plot was contained by a net with absorbent pads along its top edge to exclude birds and control the loss of oil during the rising tide.
French: Le secteur tout entier était cerné par un barrage flottant et chaque parcelle était délimitée par un filet muni de matelas absorbants sur sa bordure supérieure pour repousser les oiseaux et empêcher la perte de pétrole à la marée montante.
English: • Environment commissioner Stavros Dimas
French: • Stavros Dimas, commissaire responsable de l'environnement
English: The participation of interested partners, in particular vulnerable groups, in decision-making processes that concerned them directly was vital.
French: Il lui paraît en effet essentiel d'associer les personnes intéressées, notamment les groupes en situation précaire, à la prise des décisions les concernant.
English: Compliance and Enforcement This amendment would not alter existing compliance mechanisms under the provisions of the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations enforced by the Health Products and Food Branch Inspectorate.
French: Respect et exécution Cette modification ne changerait rien aux mécanismes d’application actuellement en place en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues appliqués par l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Training takes approximately 5 weeks and includes:
French: La premiÃ¨re partie du cours porte sur lâ€™instruction Ã©lÃ©mentaire en matiÃ¨re dâ€™environnement maritime.
English: Effects from widespread project infrastructure and operations on the scattered seal population were considered reduced by the distribution of the animals.
French: On a jugé que l'infrastructure du projet et les activités d'exploitation auraient une incidence réduite sur la population disséminée de phoques, étant donné l'aire de répartition de ces animaux.
English: Industry- and establishment-level panel evidence for the UK."
French: BALDWIN, J. Bulletin de l’analyse en innovation, Division des études analytiques, 11F0019MIE au catalogue de Statistique Canada, Ottawa, 1999, série de documents de recherche no 137.
English: Protect the spine at all time unless you can be absolutely sure that it is not injured
French: Protégez la colonne en tout temps à moins d'être certain qu'il n'y a pas de lésion
English: Discussions in the Sixth Committee had also made apparent divergences among the views of delegations on the usefulness of the topic and the form of the final product.
French: Les débats à la Sixième Commission avaient aussi fait apparaître des divergences de vues parmi les délégations quant à l'utilité du sujet et à la forme du produit final.
English: • able to communicate clearly both orally and on paper; and
French: • de communiquer efficacement, tant oralement que par écrit;
English: Canada strongly supported the proposal to establish the Standing Committee on Information Technologies, considering that it reflected the urgent need to focus WIPO's information technology initiative and to provide impetus and guidance for its implementation.
French: Le Canada appuie vivement la proposition de créer un Comité permanent des techniques de l'information, compte tenu du fait qu'il est urgent de préciser l'action à entreprendre par l'OMPI en ce qui concerne les techniques de l'information ainsi que de fournir l'élan et les conseils nécessaires à sa mise en œuvre.
English: 243 (XXII) Adoption of the Agreement on International Railways in the Arab Mashreq  Subprogramme 5
French: Sous-programme 5 Technologies de l'information et de la communication au service de l'intégration régionale
English: What are some specific outcomes to be working towards on the list?  ?
French: Quels résultats précis vise-t-on en établissant une liste électronique ?  ?
English: • New up-front Canada Access Grants of up to $3,000 to ease the transition into post-secondary education for first-year students from low-income families and $2,000 for students with disabilities, providing about $32 million in assistance to some 22,000 students.
French: • les nouvelles Subventions canadiennes d’accès d’au plus 3 000 $ pour faciliter la transition vers l’éducation postsecondaire des étudiants de première année issus de familles à faible revenu et de 2 000 $ pour les étudiants handicapés. Elles accordent une aide de près de 32 millions de dollars chaque année à quelque 22 000 étudiants;
English: By 0400, the wind had veered west and had moderated.
French: À 0400, le vent avait tourné à l’ouest et avait molli.