ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its 2009 first regular session;
French: h) Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire de 2009;
English: The applicant completes name, address, mode of transport at the time (ship, plane) and place and date of arrival in Canada.
French: Vous devez remplir votre nom, adresse, mode de transport utilisé à l'époque (bateau, avion) ainsi que la date et le lieu d'arrivée au Canada.
English: I will clarify our position regarding the operation and implementation of the European Security and Defence Policy.
French: Je tiens à clarifier tout d’abord notre position concernant la mise en oeuvre de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: G. Revitalizing networking structures for information and data management
French: G. Redynamisation des structures de constitution de réseaux de gestion des informations et des données
English: "The man, be rich or poor, is little to be envied, who at this supreme moment fails to bring forward his life savings for the security of his country."
French: (Un homme, riche ou pauvre, n’est pas à envier si, en ce moment suprême, il n’apporte pas ce qu’il a économisé durant sa vie pour assurer la sécurité de son pays.)
English: These announcements are made in both official languages regularly throughout the day.
French: Ces annonces sont prononcées dans les deux langues officielles à intervalles réguliers au cours de la journée.
English: Project Executive Secretary Fax number: +258(1)49-1557 Phone number: +258(1)49-1557 Information last updated on: 2001/05/24
French: Project Executive Secretary Télécopieur: +258(1)49-1557 Téléphone: +258(1)49-1557 Information actualisée le: 2001/05/24
English: This conference led to the conclusion of the European Patent Convention (EPC) and to the creation of the European Patent Office (EPO).
French: Diese Konferenz führte zum Abschluss des Europäischen Patentübereinkommens (EPÜ) und zur Gründung des Europäischen Patentamtes (EPA).
English: If all the income received by beneficiaries of minima sociaux are taken into account, it can be said that these schemes constitute an effective safety net.
French: Si l'on prend en compte l'ensemble des revenus perçus par les bénéficiaires de minima sociaux, on peut considérer que ces dispositifs constituent des filets de protection efficaces.
English: Elements The report should provide enough information to allow the reviewer to determine whether the program is likely to be effective in meeting the program objectives defined above.
French: Éléments Le rapport devrait renseigner suffisamment l'examinateur pour lui permettre de déterminer si le programme peut réellement atteindre les objectifs fixés ci-dessus.
English: Building Alliances and Taking Action for a Generation of Tobacco-Free Children and Youth Document(s) 18 of 21
French: Les jeunes et le tabac - une stratégie mondiale Document(s) 2 de 3
English: Improved enjoyment of human rights and protection of civilians including women and children, through the deployment and presence of human rights monitoring bodies throughout Liberia is evident.
French: 4.8 L'amélioration de l'exercice des droits de l'homme et de la protection des civils, notamment des femmes et des enfants, grâce au déploiement et à la présence d'organes de surveillance des droits de l'homme dans tout le Libéria est évidente.
English: In its wisdom, Parliament steered clear of simplistic solutions which certain elements with extreme views advocated in the debate: those defending carriers, on the one hand, and those defending the environment and health, on the other.
French: Par sagesse, le Parlement a évité les solutions simplistes prônées dans ce débat par certains éléments aux vues extrémistes: ceux défendant les transporteurs, d’une part, ceux défendant l’environnement et la santé, d’autre part.
English: CIC supports Canada’s humanitarian mission and related international commitments by setting the framework for and managing the government’s refugee policy and program.
French: Il protège également la santé des Canadiens en obligeant tous les immigrants et certains visiteurs à passer un examen médical et assure la sécurité de la société canadienne en repérant et en renvoyant les individus qui n’ont pas le droit d’entrer ou de demeurer au Canada.
English: Land-use planning Branch of physical planning that determines the means and assesses the values or limitations of various options in which land is to be utilized, with the corresponding effects on different segments of the population or interests of a community taken into account in resulting decisions.
French: Evaluation/analyse des risques Processus tendant à déterminer la nature et l’étendue des risques par l’analyse des aléas potentiels et l’évaluation des conditions de vulnérabilité susceptibles de représenter une menace ou d’entraîner des dommages pour des personnes, des biens, des moyens de subsistance et l’environnement dont ils sont tributaires.
English: To that end, it was necessary to institutionalize a “zero-tolerance policy” towards violence against women.
French: Il est nécessaire à cette fin d'adopter officiellement une « politique de tolérance zéro » en ce qui concerne la violence à l'égard des femmes.
English: The larger category of vulnerable road users — pedestrians, bicyclists and motorcyclists — accounts for 66 per cent of fatalities.
French: La catégorie des usagers de la route vulnérables - piétons, cyclistes et motocyclistes - groupe 66 % des décès sur la route.
English: Mission Action and Time Frame 1.9.3 Implemented as feasible.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 1.9.3 Recommandation mise en oeuvre, dans la mesure du possible.
English: Under Article 22 of the TRIPS Agreement, the obligation of Member States in respect of geographical indications is to provide the legal means for interested parties to prevent: "(a) the use of any means in the designation or presentation of a good that indicates or suggests that the good in question originates in a geographical area other than the true place of origin in a manner which misleads the public as to the geographical origin of the good; (b) any use which constitutes an act of unfair competition within the meaning of Article 10bis of the Paris Convention." 204.
French: En vertu de larticle 22 de lAccord sur les ADPIC, les États membres ont, pour ce qui est des indications géographiques, lobligation de prévoir les moyens juridiques qui permettront aux parties intéressées dempêcher a) lutilisation, dans la désignation ou la présentation dun produit, de tout moyen qui indique ou suggère que le produit en question est originaire dune région géographique autre que le véritable lieu dorigine dune manière qui induit le public en erreur quant à lorigine géographique du produit; b) toute utilisation qui constitue un acte de concurrence déloyale au sens de larticle 10bis de la Convention de Paris. 204.
English: Do we genuinely want to set ourselves the objective that the praesidium of the Convention proposes should be included in the future Constitution of the Union, namely balanced economic growth and social justice, full employment, high living standards, social protection and equal opportunity for all?
French: Voulons-nous vraiment nous fixer comme objectif, comme le præsidium de la Convention propose de l'inscrire dans la future Constitution de l'Union, je cite, la croissance économique équilibrée et la justice sociale, le plein emploi, un haut niveau de vie, la protection sociale, l'égalité des chances pour tous?
English: China will look into these suggestions and proposals in real earnest.
French: La Chine examinera ces diverses suggestions et propositions avec la plus grande attention.
English: Using the same criteria applied by the expert examiner, the Board, in its review, must determine, pursuant to subsection 29 (3) of the Act, whether the object in question: a. is included in the Control List; b. is of outstanding significance by reason of its close association with Canadian history or national life, its aesthetic qualities, or its value in the study of the arts or sciences; and c. is of such a degree of national importance that its loss would significantly diminish the national heritage.
French: En se fondant sur les mêmes critères appliqués par l’expert-vérificateur, la Commission, durant son examen, doit décider, en vertu du paragraphe 29 (3) de la Loi, si l’objet en question : a. figure dans la Nomenclature; b. présente un intérêt exceptionnel en raison soit de son rapport étroit avec l'histoire du Canada ou la société canadienne, soit de son esthétique, soit de son utilité pour l'étude des arts ou des sciences; et c. revêt une importance nationale telle que sa perte appauvrirait gravement le patrimoine national.
English: Our common endeavour to build a better world must be based on the rules of international law, on the purposes and principles of the Charter and on the resolutions of international legitimacy.
French: Notre entreprise commune visant à édifier un monde meilleur doit se fonder sur les règles du droit international, sur les objectifs et les principes énoncés dans la Charte et sur les résolutions de la légitimité internationale.
English: President Mbeki said it better in his plenary speech when he stated that
French: Dans son allocution faite en séance plénière, le Président Mbeki a mieux formulé cette idée :
English: In particular, increased visits by the Program Manager to the many countries and territories of accreditation is essential to establish and maintain contacts, and to promote Canada’s interests.
French: Plus particulièrement, il est essentiel d’augmenter la fréquence des visites du gestionnaire du programme aux nombreux pays et territoires d’accréditation, afin d’établir des contacts et de les entretenir ainsi que de promouvoir les intérêts du Canada.
English: The reaction time for employers is inadequate — students inquire about summer jobs in January and they cannot afford to wait.
French: Chaque année, je me tiens littéralement sur le bout de ma chaise en attendant une annonce.
English: These agreements may derogate only from the provisions of Articles 14 to 16 and 18 to 21.
French: Ces accords ne pourront déroger qu'aux dispositions des articles 14 à 16 et 18 à 21.
English: To enable WTO members to respond to sudden import surges or to significant reductions in import prices for products that were subject to tariffication, the WTO Agreement on Agriculture provides for the use of a special agricultural safeguard.
French: Afin de permettre aux membres de l’OMC de réagir aux augmentations subites des importations ou aux réductions significatives des prix d’importation des produits qui ont été sujets à la tarification, l’Accord sur l’agriculture de l’OMC prévoit l’utilisation de la sauvegarde agricole spéciale.
English: Evidence was found for only two dentine layers in the spine trunk of H. portusjacksoni, contrasting with conjectures about the presence of a third middle dentine layer in some squalids.
French: Nous arrivons à démontrer l’existence de seulement deux couches de dentine dans le tronc de l’épine d’H. portusjacksoni, ce qui va à l’encontre de conjectures sur la présence d’une troisième couche intermédiaire de dentine chez certains squalidés.
English: • Science and Technology Issues Report on Progress since the Premiers' Conference of 1997 Provincial Participation in International Agreements Creation of two New Territories Devolution 40th Annual Premiers' Conference
French: Rapport sur les progrès réalisés depuis la Conférence des premiers ministres provinciaux de 1997 Participation des provinces aux accords internationaux Création de deux nouveaux territoires Transfert de responsabilités 40e Conférence annuelle des premiers ministres
English: The main implementing groups for the strategy are: ■
French: Les principaux groupes de mise en œuvre de la stratégie sont : ■
English: The substance C.I. Pigment Red 104, together with lead chromate and C.I. Pigment Yellow 34, was carcinogenic in rats after subcutaneous and intramuscular administration and these animal studies are supported by epidemiological studies that indicate an increased frequency of lung cancer in chromate pigment production workers.
French: Le C.I. Pigment Red 104, le chromate de plomb et le C.I. Pigment Yellow 34 étaient cancérogènes chez le rat, après administration sous-cutanée et intramusculaire, et ces études chez l’animal sont appuyées par des études épidémiologiques montrant une fréquence accrue du cancer du poumon chez des ouvriers d’usines de fabrication de pigments au chromate.
English: An analysis of the variability among the duplicates showed that more than 50% of the samples had a coefficient of variation of less than 2%, more than 70% of the samples had a coefficient of variation of less than 5%, and 86% of the samples had a coefficient of variation of less than 10% (Figure 4).
French: D’après ce que révèle l’analyse de la variabilité des duplicats, 50 % des échantillons avaient un coefficient de variation de moins de 2 %, plus de 70 % des échantillons avaient un coefficient de variation de moins de 5 % et 86 % des échantillons avaient un coefficient de variation de moins de 10 % (figure 4).
English: The measure must be capable of reducing the risks that need to be limited within and over a reasonable period of time.
French: Elle doit pouvoir limiter les risques visés dans un délai raisonnable.
English: People would certainly have been killed and/or seriously injured had the attack not been terminated.
French: Si l’attaque n’avait pas été interrompue, il y aurait sûrement eu des morts et/ou des blessés graves.
English: 1.1 The political background
French: 1.1 Le cadre politique
English: Secondly, the proposed boundary change combine rural areas with the City of Edmonton.
French: Il faut qu’il y a ait un équilibre permettant à chaque circonscription d’être composée de comtés ayant des intérêts commun et de taille à pouvoir être gérée.
English: (K) Column (19): Determination of the number of cones or blue lights
French: Colonne 16: Détermination du groupe d'explosion
English: · Regulations (EC) Nos 519/94 and 1921/94
French: · Règlements (CE) n° 519/94 et n° 1921/94
English: • The DLI's problem is that the subject matter divisions are not producing PUMFs like they used to
French: • Le problème de l'IDD est que les divisions spécialisées ne produisent plus de FMGD comme elles le faisait auparavant
English: While limited contract authority has been delegated to the field, a central agency has been established to manage the contracting authority within the Department and is available to all authorized individuals.
French: Même si des pouvoirs d'impartition limités ont été délégués aux régions, un organisme central a été établi pour gérer ces pouvoirs au sein du Ministère et est à la disposition de toutes les personnes autorisées.
English: The only thing we liked was that the dining room was very tiny and had claustrophobia.
French: La seule chose que nous n’avons pas comme la salle à manger est qu’il ya très peu et a donné claustrophobie.
English: Long-lived, low-fecundity Sebastes species are particularly susceptible to population collapse and recovery may be compromised when the age- and sizedistribution is truncated (i.e. when the number of spawners declines) through fishing.
French: Les indices d’abondance disponibles ne témoignent pas d’un déclin.
English: The formal meeting will be convened on Monday, 24 February, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber, followed by an informal meeting in the same room.
French: La séance formelle aura lieu le lundi 24 février à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social et sera suivie d'une réunion informelle dans la même salle.
English: Protecting information privacy involves protecting personal information and following fair information practices.
French: Capacité, pour différents systèmes de communication ou d’information, d’accepter, de traiter et d’échanger des renseignements.
English: In the context of juvenile justice reform (but also penal reform in general), steps had been taken to broaden the scope of application of non-custodial treatment measures and modify pre-release procedures in order to reduce overcrowding in detention institutions.
French: Dans le contexte de la réforme de la justice pour mineurs (mais également de la réforme pénale en général), des mesures avaient été prises pour élargir le champ d'application des mesures de traitement en liberté et modifier les procédures préparatoires à la libération dans l'optique de réduire la surpopulation dans les centres de détention.
English: National household interview National
French: Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) Enquête nationale sur l’alcoolisme au volant
English: This year we introduced computer software that allows us to track statistics on meaningful contacts with our Web site, rather than the simple count of hits that we used in earlier years.
French: Cette année, nous avons adopté un logiciel qui nous permet d'établir des statistiques sur les consultations sérieuses de notre site Web, plutôt que sur le décompte pur et simple de la fréquentation, comme c'était le cas auparavant.
English: 2005-02-11 Keeping Canada safe 2005-01-25 Advance Commercial Information Advance Passenger Information/Passenger Name Record CANPASS Air Contraband Detection Equipment Cross-border currency reporting Detector Dog Service Free and Secure Trade program Mobile Vehicle and Cargo Inspection System National Risk Assessment Centre NEXUS Air Pilot Project NEXUS Highway Program NEXUS Marine Detroit River Pilot Project Pallet Vehicle and Cargo Inspection System Partners in Protection 2005-01-05 Disaster in South and Southeast Asia
French: 2005-02-11 Préservons la sécurité du Canada 2005-01-25 CANPASS Air Déclaration des mouvements transfrontaliers des espèces Équipement de détection de la contrebande Expéditions rapides et sécuritaires Information préalable sur les expéditions commerciales Le programme NEXUS Autoroutes Le Service des chiens détecteurs Partenaires en protection Projet pilote NEXUS Air Projet pilote NEXUS Maritime à la rivière Detroit Système d'inspection des véhicules et du fret 2005-01-05 Catastrophe en Asie du Sud et du Sud-Est
English: Each Region is described hereunder:
French: Chaque région est décrite ci-dessous :
English: This represents a step in the right direction in the context of the better lawmaking strategy.
French: Cela représente un pas dans la bonne direction dans le contexte de la stratégie "Mieux légiférer".
English: Participate in a school Heritage Fair.
French: Participe à une célébration du patrimoine à l’école.
English: It is thus possible to share files, notes, URL… within Veiled anonymously.
French: Il est donc possible de partager, fichiers, notes, url,… au sein de Veiled de manière anonyme.
English: A number of the appellant's arguments could only have possibly succeeded if he had made them in the context of an appeal against the original acting appointment. The manager's decision to extend the acting appointment, did not constitute evidence of bias in favour of the selected employee.
French: Le comité d'appel est convaincu qu'il n'y a eu aucun fait importun relativement à la nomination intérimaire qui a précédé le concours en vue d'une nomination pour une période indéterminée et qu'il n'y a aucune preuve convaincante de sélection avant le fait ou de parti pris dans la nomination intérimaire ou dans la nomination proposée pour une période indéterminée du candidat reçu.
English: If an aspect of the state of the art is adduced as an argument at a late stage and it can be shown, or it is evident, that the party concerned knew of it earlier, e.g. in that he had made prior use of it, the additional costs of further oral proceedings unnecessarily incurred by the other parties may be charged to the party which caused them by submitting his argument at so late a stage.
French: Si l'une des parties invoque tardivement un élément de l'état de la technique alors qu'il est prouvé ou évident qu'elle en avait déjà connaissance antérieurement (par exemple si elle en avait elle-même fait usage précédemment) et si les autres parties doivent de ce fait supporter des frais supplémentaires en devant recourir une nouvelle fois à la procédure orale, les frais ainsi inutilement occasionnés peuvent être mis à la charge de la partie qui les a provoqués en produisant tardivement ces moyens.
English: ◦ increasing the level of auditing, review, and critical file back-up procedures 
French: ◦ resserrant les procédures de vérification, d'examen et de sauvegarde de fichiers importants;
English: A new edition supersedes all previous editions and amendments. Notification of Withdrawal -30 days. w* -- Withdrawal w -- The formal notification that a specified document is no longer being maintained.
French: Cette modification s'explique du fait que les normes visées ne sont plus conformes aux exigences du CCN relatives aux Normes nationales du Canada et qu'elles doivent être retirées. confirmation c -- La vérification qu'une norme est valide sans révision, jusqu'au prochain examen périodique.
English: His country's commitment to partnership with UNICEF was illustrated by the establishment of the National Advisory Committee on the future role of UNICEF in Malaysia and the Committee's leadership role in proposing alternative funding and operational arrangements for the UNICEF presence.
French: La volonté de son pays d'opérer en partenariat avec l'UNICEF était illustrée par la création d'un comité consultatif national sur le rôle futur de l'UNICEF en Malaisie et par le rôle de chef de file de ce comité pour proposer des financements alternatifs et des arrangements opérationnels favorisant la présence de l'UNICEF.
English: Simultaneously with publication pursuant to paragraph 2, the Commission shall forward to the European Parliament a report on: (a) the number of applicants in the past year; (b) the number and percentage of successful applications per call for proposals and per subsidising agency; (c) the mean duration of the procedure from publication of the call for proposals to the conclusion of the grant agreement or the issuing of a decision on awarding a grant per call for proposals and per subsidising agency; (d) the mean period until the final assessment and final payment (Article 119, paragraph 1).'
French: Amendement 98 ARTICLE 1, POINT 53 BIS (nouveau) Article 110, paragraphe 2 bis (nouveau) (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002) 53 bis) À l'article 110, le paragraphe 2 bis suivant est inséré: "2 bis. En même temps que la publication conformément au paragraphe 2, la Commission transmet au Parlement européen un rapport sur: a) le nombre de demandeurs au cours de l'année écoulée; b) le nombre et le pourcentage des candidatures retenues par appel à propositions et par organe octroyant la subvention; c) la durée moyenne de la procédure depuis la publication de l'appel à PE 367.649v01-00 54/71 PR\593942FR.doc
English: The industry would be required to change warnings, which would be available as an electronic file from Health Canada.
French: On demandera à l'industrie de modifier ses avertissements, qu'elle pourra obtenir de Santé Canada sous format électronique.
English: Urgent service is available for an additional premium of $150.
French: Vous pouvez obtenir le service prioritaire pour des frais additionnels de 150 $.
English: Over the past few years, unauthorized copying of films has become an increasing global problem.
French: Au cours des dernières années, le piratage de films est devenu un problème à l’échelle mondiale.
English: Member States are encouraged to consider contributions to the Consolidated Trust Fund to support East Timor's first few years of independence.
French: Les États Membres sont encouragés à envisager de contribuer au Fonds global d'affectation spéciale afin d'apporter au Timor oriental l'appui dont il aura besoin durant les premières années de l'indépendance.
English: Last Updated: 2006-02-27 top of page Important Notices Privacy Statement
French: Dernière mise à jour : 2006-02-27 haut de la page Avis importants Renseignements personnels