ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fund welcomed the recent agreement among European Union ministers to reform the Union's Common Agricultural Policy (CAP), and hoped that such a reform would kick-start the delayed agricultural trade discussions.
French: Le Fonds a salué l'accord conclu récemment par les ministres de l'Union européenne de réformer la Politique agricole commune (PAC) et il espère qu'une telle réforme marquera le coup d'envoi des discussions sur le commerce agricole qui ont été différées.
English: Three singing males were located in June 2006 and one was eventually banded and released.
French: Lacunes dans les connaissances Malgré les recherches substantielles sur l'espèce, plusieurs lacunes subsistent dans les connaissances sur la population mondiale de la Paruline de Kirtland.
English: The CADE-ACED Board and its members realize that the directions, focus, and activities that have made CADE-ACED successful may not be same as those needed to meet the challenges of tomorrow.(1) Every organization not just business needs one core competence innovation (2) to secure its future.
French: Le conseil d'administration et les membres de l'ACÉD observent que les orientations, l'objectif central et les activités qui ont fait le succès de l'ACÉD ne seront peut-être pas les mêmes que ceux nécessaires pour relever les défis de demain(1). « Toute organisation, pas seulement les entreprises, a besoin d'une compétence essentielle l'innovation (2) » afin d'assurer son avenir.
English: Any significant change may necessitate re-validation.
French: 6.1 Les laboratoires sont conçus, équipés et entretenus pour répondre aux besoins de l'analyse.
English: 1968: launch of the M53 military jet engine program (July).
French: 1968 : lancement du programme de turboréacteur militaire M53 (juillet).
English: However, it is only the high concentration of uranium deposits at Shinkolobwe that have traditionally attracted the attention of industrial and artisanal miners.
French: Cependant, seule la forte concentration de gisements d'uranium à Shinkolobwe attire traditionnellement l'attention des sociétés minières et des artisans mineurs.
English: It is planned, within the qualification programs for 2004, to deliver training in the new anti-terrorist legislation, including Amendments to the Penal Code of 2002, which introduced special provisions criminalizing the financing of terrorism and provisions on seizure of funds for financing of terrorism, as well as confiscation of the entire property or a part thereof of the perpetrators of terrorist offences and of the persons financing their activities.
French: Il est prévu, dans le cadre des programmes de qualification de 2004, de dispenser une formation à la nouvelle législation antiterroriste, notamment les amendements apportés en 2002 au Code pénal, qui a introduit des dispositions particulières érigeant en infraction le financement du terrorisme et prévoyant la saisie des fonds destinés à financer le terrorisme, ainsi que la confiscation de tout ou partie des biens des auteurs d'infractions terroristes et des personnes finançant leurs activités.
English: Odgerel, E. Bulgan and B. Naranchimeg 2006-01-21T22:49:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-93080-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Hoang Thi Sen and Le Van An 2006-01-21T22:42:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-93079-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Deepa Singh, Anil Subedi and Pitamber Shrestha 2006-01-21T22:06:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-93077-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Vengota Nakro and Chozhule Kikhi 2006-01-21T21:48:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-93076-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-01-21T20:52:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-93073-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ronnie Vernooy 2006-01-21T20:50:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-93072-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: Odgerel, E. Bulgan and B. Naranchimeg 2006-01-21T22:49:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-93080-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Hoang Thi Sen and Le Van An 2006-01-21T22:42:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-93079-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Deepa Singh, Anil Subedi and Pitamber Shrestha 2006-01-21T22:06:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-93077-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Vengota Nakro and Chozhule Kikhi 2006-01-21T21:48:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-93076-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-01-21T20:52:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-93073-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ronnie Vernooy 2006-01-21T20:50:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-93072-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: It is recommended that awareness-raising and information strategies on juvenile criminal justice be implemented, particularly targeting the media, thereby securing a framework for the protection of human rights.
French: Recommandent de mener des campagnes de sensibilisation et d'information sur la justice pénale pour mineurs, en particulier à l'intention des médias, de façon à instaurer un cadre de protection des droits de l'homme.
English: The television advertisements that will be running this fall include:
French: Parmi les annonces qui seront télédiffusées cet automne figurent celles-ci:
English: The first sight, overlooking Newman Sound, is wheelchair accessible and is equipped with an accessible spotting scope.
French: Montez jusqu'à son sommet pour voir pourquoi le parc Terra-Nova est l'une des merveilles de Terre-Neuve.
English: In Appeal No. AP-93-383, the appellant's representative made arguments similar to those made by the appellant's representatives in the present appeals.
French: Dans l'appel no AP-93-383, le représentant de l'appelant a présenté des arguments similaires aux arguments présentés par les représentants de l'appelant dans les présents appels.
English: Unlike the previous speaker, who has now disappeared, my group is strongly in favour of a European Public Prosecutor.
French: Contrairement à l' orateur précédent qui nous a déjà quittés, mon groupe est très favorable à l' institution d' un Procureur européen.
English: In addition, employees whose schedules have been altered for reasons outside their control should be reimbursed reasonable telephone costs to attend to situations related to the employee's altered schedule.
French: De plus, lorsque le plan du déplacement est changé pour des raisons indépendantes de la volonté de l’employé, celui-ci doit se faire rembourser des frais raisonnables pour les appels téléphoniques effectués pour réorganiser son plan de déplacement.
English: At the Fourth Conference of European Equal Opportunities Ministers organised by the Council of Europe in Istanbul in 1997 a Declaration was adopted on equality between women and men as a fundamental criterion of democracy, together with multidisciplinary strategies aiming at the balanced representation of women and men in all spheres of life, including political life.
French: Lors de la Quatrième Conférence Ministérielle des ministres européens chargés de l'égalité entre les femmes et les hommes organisée par le Conseil de l’Europe à Istanbul en 1997, les Ministres européens ont adopté une Déclaration soulignant que l'égalité entre les femmes et les hommes était un critère démocratique fondamental, tout comme les stratégies multidisciplinaires visant à la représentation équilibrée des femmes et des hommes dans toutes les sphères de la vie, y compris dans la vie politique.
English: The only developed tools at EU level today are Galileo, which is suffering from delays that are more political than technical, according to speakers, and GMES (Global Monitoring on Environment and Security) - a joint project of the European Spatial Agency (ESA) and the EU designed to rationalise Europe's earth observation activities.
French: Seuls les projets Galileo, en proie à des retards plus politiques que techniques selon les intervenants, et GMES (Global Monitoring on Environment and Security) - initiative commune de l'Agence spatiale européenne (ASE) et de l’UE qui vise à rationaliser les activités européennes d’observation de la Terre - sont aujourd'hui des outils développés à l'échelle de l'UE.
English: Located near a lake and with wonderful views over the surrounding woodland, this modern hotel designed, in a French farmhouse style, runs a free shuttle service to Disneyland Paris.
French: Situé près d'un lac et offrant une vue splendide sur les bois environnants, cet hôtel moderne conçu comme une ferme traditionnelle française assure gratuitement un service de navette jusqu'à Disneyland Paris.
English: The agencies, entities and other funding sources should collaborate and support a voluntary GMA trust fund (see paragraph 52) in supporting developing States in this capacity building enterprise.
French: Les organismes, institutions et autres sources de financement devraient verser des contributions volontaires à un fonds (voir par. 52) qui serait créé par le mécanisme pour aider les pays en développement à étoffer leurs capacités.
English: • 5004-S11 Schedule NB(S11) - Provincial Tuition and Education Amounts - T1 General 2006
French: • 5002-S2 Annexe PE(S2) - Montants provinciaux transférés de votre époux ou conjoint de fait - T1 générale 2006
English: In all three situations, there are clear indications that those expectations are being or will be met, provided that the Court receives the necessary cooperation and support from the parties involved and as long as we stand by the principles of the Rome Statute, even when its implementation faces challenges we did not foreseen at the time of its adoption.
French: Dans chacune des trois situations, tout porte à penser que ces attentes sont ou seront satisfaites, sous réserve que la Cour bénéficie de la coopération et du soutien de toutes les parties concernées, et dans la mesure où nous respectons les principes du Statut de Rome, même lorsque sa mise en œuvre rencontre des difficultés que nous n'avions pas prévues lors de sa signature.
English: WestJet recognizes that when that situation arises, it is necessary to give careful consideration to the balancing of the principles.
French: WestJet reconnaît que lorsque cette situation se produit, il est nécessaire de bien songer à réconcilier ces deux principes.
English: • Neville, Anita (Liberal Party of Canada ) Indian Affairs and Northern Development Indian Affairs and Northern Development Minister:
French: • Barbot, Vivian (Bloc QuÃ©bÃ©cois ) Francophonie et Langues officielles Patrimoine canadien Ministre :
English: Honduras security forces must be held accountable for human rights ...
French: Israël et territoires palestiniens occupés. Écrire pour les ...
English: Byram, M., Zarate, G. and Neuner, G. (1997) Sociocultural competence in language learning and teaching.
French: Byram, M., Zarate, G. et Neuner, G. (1997) La compétence socioculturelle dans l’apprentissage et l’enseignement des langues vivantes.
English: As a result of increased US military assistance to Azerbaijan after 11 September, Armenia decided to
French: Le CCNA a été créé en décembre 1991 en vue de promouvoir le dialogue, la coopération et le partenariat entre l’OTAN et ses anciens adversaires45 . A 83
English: It is important that the European Parliament presses for corresponding agreements to be made for employees in other types of atypical employment. And it is good that attention is being drawn to the areas where the agreement could have been better.
French: Il est important que le Parlement européen exerce diverses pressions en vue d'obtenir des accords comparables pour les travailleurs d'autres modèles de travail atypique et il convient d'attirer l'attention sur les secteurs à propos desquels l'accord aurait pu être meilleur.
English: ii) entry and stay is for a period equivalent to that of the qualifying intra-corporate transferee or professional who is issued a work permit for at least six months.
French: ii) l'admission et le sÃ©jour sont autorisÃ©s pour une pÃ©riode Ã©quivalente Ã celle du sÃ©jour de l'employÃ© mutÃ© Ã l'intÃ©rieur d'une sociÃ©tÃ© ou du professionnel remplissant les conditions requises ayant reÃ§u un permis de travail d'au moins 6 mois.
English: You must try "bavette alla filicudara" (ribbon shaped pasta Filicudi-style) and "orata alla griglia" (grilled sea bass), the scrumptious restaurant's specialties.
French: Il faut goûter les nouilles à la filicudienne et la daurade grillée qui sont les spécialités de la maison.
English: a few studies (gap) (gap) (gap)
French: quelques études (lacune)
English: S/Agenda/4667 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4667 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: • OECD Ministerial Meeting on the Future of the Internet Economy (English) See more documents… Top of page Don't miss
French: • Perspectives économiques de l'OCDE No. 83, juin 2008 (Français ) Voir les autres documents… Haut de la page Ne manquez pas
English: Mr. Holubov (Ukraine) said that the measures taken to encourage entrepreneurship and start-ups of small and medium-sized enterprises were among the components of recent positive achievements of his country.
French: M. Holubov (Ukraine) fait état des bons résultats que son pays a enregistrés récemment grâce aux mesures adoptées pour encourager l'esprit d'entreprise et la création de petites et moyennes entreprises.
English: Domestic legal basis to control the movements of funds or assets to designated individuals and entities
French: Bases juridique nationales permettant de contrôler les transferts de fonds ou d'avoirs à destination d'individus ou d'entités inscrites sur la liste
English: It is really only then that democracy will have a genuine chance in Central Asia.
French: Ce n'est vraiment qu'à ce moment-là que la démocratie aura une véritable chance de s'installer en Asie centrale.
English: From this spot, our guests can set off to explore beautiful paths, historical cloisters, caves, gorges and amazing beaches in the surrounding area.
French: Les visiteurs ont la possibilité de s’échapper aux chantiers importants, aux monastères historiques, aux grottes aux ravins et aux plages uniques de la région.
English: STATEMENT BY THE COMMISSION The question of cumulation of Community funding of various financing sources on the same project has been a constant preoccupation of the Commission.
French: DÉCLARATION DE LA COMMISSION La question du cumul du financement communautaire d'un même projet à partir de sources de financement différentes est une préoccupation constante de la Commission.
English: Consider arranging independent medical assessments If, after contacting the MS specialist, you need further details on Mr. C's ability to work, you should arrange for an independent medical assessment.
French: Si, après avoir communiqué avec le spécialiste en SP, vous avez besoin de renseignements supplémentaires sur la capacité de M. C à reprendre le travail, vous devrez demander un examen médical indépendant.
English: They might contribute to a failure to achieve congestion reduction targets and, by overpricing of uncongested facilities, to an underutilisation of uncongested infrastructure.
French: Ce faisant, on risque de ne pas atteindre les objectifs de réduction de la congestion et, par le biais d'une surtarification des infrastructures non surchargées, d'entraîner une sous-utilisation de celles-ci.
English: We only have nine minutes remaining, and to be fair to each delegation that has asked to exercise their right of reply, I will give them the floor at the end of our meeting tomorrow morning.
French: Il ne nous reste que neuf minutes, et pour être juste à l'endroit des délégations qui ont demandé à exercer leur droit de réponse, je leur donnerai la parole à l'issue de la séance de demain matin.
English: Canadian exporters should be aware that Moroccan importers may not be familiar with products, as well as Canadian grades, standards and terminology.
French: Les exportateurs canadiens doivent être conscients que les importateurs marocains ne seront peut-être pas familiers avec leurs produits, ni avec les grades, les normes et la terminologie employés au Canada.
English: Goals – The principal will develop individuals goals associated with the topic of: professional knowledge, managerial responsibilities, continuous school improvement, facilitation, communication, constancy of purpose and decisiveness.
French: Buts – Le directeur définit ses buts en matière de connaissances professionnelles, responsabilités de gestion, amélioration continue de l’école, facilitation, communication, constante dans l’atteinte des buts et prise de décisions.
English: Germans Epsteins, Class of ‘99  Transforming Legislation  Canadian contributions were also directed at helping the Baltic countries establish a rule of law that is accountable, transparent, and predictable for all citizens.
French: Germans Epsteins, promotion de 1999  La transformation des lois  Le soutien du Canada visait également à aider les pays baltes à devenir des États de droit transparents, responsables et investis de la confiance des citoyens.
English: The people of Côte d'Ivoire have suffered too much from this war.
French: Le peuple de Côte d'Ivoire a trop souffert de cette guerre.
English: Not only does such action by the court amount to contempt of the European Parliament, but it also fails to comply with the European Parliament's Rules of Procedure and with the Polish Penal Code, pursuant to which no penal proceedings may be brought against a Member until the European Parliament has ruled on the issue of immunity.
French: Cette action du tribunal n'est pas seulement un outrage au Parlement européen: elle traduit également un refus de se conformer aux règles de procédure du Parlement européen et au code pénal polonais, en vertu desquels aucune procédure pénale ne peut être engagée contre un membre avant que le Parlement européen n'ait réglé la question de l'immunité.
English: Revolving funds facilitate a businesslike approach to the costing of, and charging for, services provided on behalf of clients.
French: Les fonds renouvelables permettent d’appliquer des principes qui s’apparentent à ceux du secteur privé dans le calcul des coûts et la facturation des services assurés au nom des clients.
English: These sustainable development strategic outcomes are being pursued through the results, deliverables and performance indicators presented in the following table.
French: Les objectifs visés, les réalisations attendues et les indicateurs de rendement de ces résultats stratégiques en matière de développement durable sont présentés dans le tableau ci-après.
English: This is why, together with the PPE-DE Group, our group has tabled amendments in order to have a kind of benchmark included in the directive.
French: C'est pourquoi notre groupe, avec le PPE-DE, a déposé des amendements visant à reprendre une sorte de benchmark dans la directive.
English: Nota L'expression "calcul lumineux" trouvée dans certaines revues de vulgarisation est moins précise. cf. ordinateur optique calcul propositionnel Voir calcul des propositions sentential calculus capteur de relief 3-D sensor En vision artificielle, capteur tridimensionnel de mise en correspondance hiérarchique par niveau de détails croissants et utilisation des points prototypes. capteur olfactif sniffer En perception-machine, périphérique détecteur d'activité chimique par simulation des processus impliqués dans l'odorat. capteur optique visual sensor En vision artificielle, élément intermédiaire entre le monde réel et le système de traitement de l'image qui mesure les intensités lumineuses d'une scène observée. capteur tactile Voir moustaches de chat touch sensor capture d'image image capture Mémorisation des paramètres de couleur et de l'énergie lumineuse émise ou réfléchie par un objet. cardinalité (n.f.) cardinality Puissance d'un ensemble.
French: Nota L'expression "calcul lumineux" trouvée dans certaines revues de vulgarisation est moins précise. cf. ordinateur optique calcul propositionnel sentential calculus Voir calcul des propositions capteur de relief 3-D sensor En vision artificielle, capteur tridimensionnel de mise en correspondance hiérarchique par niveau de détails croissants et utilisation des points prototypes. capteur olfactif sniffer En perception-machine, périphérique détecteur d'activité chimique par simulation des processus impliqués dans l'odorat. capteur optique visual sensor En vision artificielle, élément intermédiaire entre le monde réel et le système de traitement de l'image qui mesure les intensités lumineuses d'une scène observée. capteur tactile touch sensor Voir moustaches de chat capture d'image image capture Mémorisation des paramètres de couleur et de l'énergie lumineuse émise ou réfléchie par un objet. cardinalité (n.f.) cardinality Puissance d'un ensemble.
English: 87 That the Department of National Defence make every effort to ensure that, in future, there be no supply problems with respect to proper fitting and issuance of clothing and personal kit.
French: 83 Que les Forces canadiennes facilitent l’accès aux études universitaires pour les militaires du rang afin de répondre à leurs exigences personnelles autant que militaires.
English: • effective leadership styles in the public service; 
French: • les styles de leadership efficaces dans la fonction publique;
English: It would be inadvisable for the Council not to consider how those functions should be carried out after the Tribunals' closure if any of them are not to be transferred to the mechanism(s).
French: Le Conseil aurait tort de ne pas se demander comment ces fonctions seront exercées après la fermeture des Tribunaux si elles ne sont pas transférées au mécanisme ou aux mécanismes.
English: China actively participated in the work of UNTAET and, through bilateral channels, has provided assistance to East Timor within our capabilities.
French: La Chine a participé activement à tout ce qu'a entrepris l'ATNUTO et, par des conduits bilatéraux, a prêté assistance au Timor oriental dans la limite de ses moyens.
English: The Sub-Commission had in effect been the world's human rights ombudsman.
French: De fait, la Sous-Commission a joué le rôle de défenseur des droits de l'homme (ombudsman) dans le monde.
English: In Viet Nam, the Government had recognized the need to invest in education for children and had therefore sought to achieve the highest possible rate of enrolment, retention and completion and to provide opportunities for vocational training.
French: Au Viet Nam, le Gouvernement a reconnu la nécessité d'investir dans l'éducation des enfants et il a donc cherché à atteindre un taux maximal de scolarisation, de rétention et d'achèvement des études et à garantir l'offre d'une formation professionnelle.
English: Indeed, the report says any Minister of Finance who turns down a merger once it has been approved by the Competition Bureau and the Office of the Superintendent of Financial Institutions should be called before parliamentary committees to explain why.
French: Le rapport affirme même que tout ministre des Finances s'opposant à une fusion approuvée par le Bureau de la concurrence et le Bureau du surintendant des institutions financières devrait être tenu d'exposer les motifs de sa décision devant un comité parlementaire.
English: However, in the same letter, the CFE was highly critical of Rodolfo Chávez’s campaigning against La Parota. Amnesty International is not aware of any progress in official investigations into the case.
French: Selon la Commission des droits de l'homme des Nations unies, les expulsions forcées constituent une grave violation de plusieurs droits fondamentaux, dont le droit à un logement convenable(29).
English: (b) Report of the Secretary-General on violence against women (A/59/281);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la violence à l'égard des femmes (A/59/281);