ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHAPTER 6 3 — CONTRIBUTIONS UNDER SPECIFIC AGREEMENTS (cont’d) CHAPTER 6 5 — FINANCIAL CORRECTIONS CHAPTER 6 6 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS Article Item Heading Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: CHAPITRE 6 3 — CONTRIBUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS SPÉCIFIQUES (suite) CHAPITRE 6 5 — CORRECTIONS FINANCIÈRES CHAPITRE 6 6 — AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS Article Poste Intitulé Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: In 2000, our leaders agreed on the Millennium Declaration, which outlined eight Millennium Development Goals (MDGs) to benefit all people by reducing poverty and improving the livelihoods of nearly one sixth of humankind by 2015.
French: En 2000, nos dirigeants ont approuvé la Déclaration du Millénaire, qui a mis en évidence huit objectifs du Millénaire pour le développement devant avoir des retombées positives pour tous grâce à la réduction de la pauvreté et à l'amélioration des moyens d'existence de près d'un sixième de l'humanité d'ici 2015.
English: • Wireless Innovation Network of British Columbia
French: • Les internautes sont de plus en plus exaspérés par les engorgements et les connexions basse vitesse.
English: With Audio/Video tab on the top menu, you can choose to send audio and video.
French: Dans la partie haute de Communication Client, l'onglet Audio/Video vous permet d'envoyer votre audio et votre vidéo ou d'arrêter l'envoi.
English: He also drew attention to the need for work, at least on a pilot basis, on joint implementation of national action programmes under the United Nations Convention to Combat Desertification and the United Nations Framework Convention on Climate Change in some countries in an effort to demonstrate joint action by the Rio Conventions and respond to calls from parties for greater synergies, particularly at the national level.
French: Il a également appelé l'attention sur la nécessité de travailler, au moins sur une base pilote, en ce qui concerne l'exécution commune des plans d'action nationaux de la Convention sur la désertification et des plans d'action nationaux pour l'adaptation aux changements climatiques de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques dans certains pays afin de démontrer les mesures communes entreprises par les Conventions de Rio et de donner suite aux appels lancés par les parties en vue d'une plus grande synergie, en particulier au niveau national.
English: After all, such approaches are de facto sui generis given the unique nature of culture, history, geography ,economy and society in all nations.
French: Après tout, de telles démarches sont de fait sui generis étant donné que chaque pays a sa culture, son histoire, sa géographie, son économie et sa société particulières.
English: Visit the Parks Canada Web site: www.pc.gc.ca/education > Teachers' Corner > Commemorating Canada's History > People, Places and Events.
French: Visitez le Site Internet de Parcs Canada www.pc.gc.ca, à la rubrique Coin de l'enseignant > Commémorez l'histoire du Canada > Endroits, Personnes, Événements.
English: The blackout does not apply to the distribution of pamphlets or the posting of messages on signs, posters or banners.
French: L'interdiction ne s'applique pas à la distribution de dépliants ni à la publication de messages sur des pancartes, des affiches ou des bannières.
English: More experienced leaders can likely develop their own development goals from their MLQ scores.
French: Les leaders plus expérimentés peuvent sans doute se baser sur les notes qu’ils ont obtenues pour parfaire leurs compétences.
English: Indeed, since most of the refugees in Bangladesh had already returned safely to Myanmar, there was reason to believe that conditions in Northern Rakhine State were suitable for the voluntary return of the remaining refugees.
French: En effet, étant donné que la plupart des réfugiés au Bangladesh sont déjà rentrés en toute sécurité au Myanmar, on peut penser que les conditions qui prévalent dans le nord de l'État de Rakhine sont appropriées au retour volontaire des derniers réfugiés.
English: • (c) conduct a new assessment of the status of species at risk and, if appropriate, reclassify or declassify them;
French: • c) d'Ã©valuer de nouveau la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril et, au besoin, de les reclassifier ou de les dÃ©classifier;
English: • Media enquiries News release Award-winning home nets Fredericton businessman and his truck company a $205,925 fine Fredericton, New Brunswick, April 3, 2008…Timothy Richard Hawkins and his company, Hawkins Truck Mart Ltd., were fined a total of $205,925 in Fredericton Provincial Court yesterday.
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un homme d'affaires de Fredericton et sa société se voient imposer une amende de 205 925 $ Fredericton (Nouveau-Brunswick), le 3 avril 2008… Timothy Richard Hawkins et sa société, Hawkins Truck Mart Ltd., ont été condamnés hier à payer une amende de 205 925 $ devant la Cour provinciale à Fredericton.
English: Background The Cultural Human Resources Council (CHRC) is a not-for-profit sector council that represents employers, employees and the self-employed in the cultural sector, including Music and Sound Recording; New Media; Film and Broadcasting; Writing and Publishing; Live Performing Arts; Visual Arts and Crafts; and Heritage (libraries, archives, museums and built heritage).
French: Historique Le Conseil des ressources humaines secteur culturel, le CRHSC, est un conseil sectoriel sans but lucratif et agit comme mandataire des employés, des travailleurs autonomes et des employeurs du secteur culturel, y compris ceux des domaines de la musique et de l’enregistrement sonore, des nouveaux médias, du cinéma et de la radiotélédiffusion, des arts de la scène, de la création littéraire et de l’édition, des arts visuels et des métiers d’art et du patrimoine (bibliothèques, archives, musées et patrimoine bâti).
English: The John L. Manion Lectures P118B* Manion 2003:
French: Les conférences John L. Manion P118B* Manion 2003 :
English: PWGSC shall provide furniture at pool housing locations when the above criteria are satisfied.
French: TPSGC meuble les logements communautaires lorsque les critères ci-dessus sont respectés.
English: Organized criminal groups today resemble complex networks of business conglomerates that are able to blend illegality with legitimate business.
French: Les groupes criminels organisés ressemblent aujourd'hui à des réseaux complexes de conglomérats, capables de mêler les activités illégales et les transactions légitimes.
English: Conducted under FHI's Implementing AIDS Care and Prevention (IMPACT) project in Rwanda, the research was designed to help program planners better understand sexual behavior among individuals ages 15 to 35 (primarily younger than 26) in the Rwandan capital of Kigali and two provinces.
French: Cette étude s'est déroulée dans le cadre du projet IMPACT (Implementing AIDS Care and Prevention) de FHI. Elle visait à aider les planificateurs de programme rwandais à mieux comprendre les comportements sexuels de personnes âgées de 15 à 35 ans à Kigali et dans deux provinces du pays.
English: Unless the latter makes concerted efforts to accelerate equitable development in the developing countries, especially the least developed countries, the Millennium Goal of halving poverty by 2015 will remain elusive.
French: Si celle-ci ne fait pas d'effort concerté pour accélérer le développement équitable des pays en développement, l'objectif du Millénaire visant à diviser par deux le taux de pauvreté d'ici 2015 continuera de nous échapper.
English: The new rule of providing precipitation amounts in every part period of the forecast has increased forecaster workload during precipitation events.
French: La nouvelle règle exigeant de donner des quantités de précipitations dans chaque sous période de prévision a augmenté la charge de travail des prévisionnistes pendant les épisodes de précipitation.
English: Le système judiciaire enregistre encore des retards dans la gestion des procédures en attente de jugement. Un système de visas de transit aéroportuaire a été instauré.
French: Évaluation (novembre 2001) L'alignement de la législation s'est poursuivi, notamment dans les secteurs suivants: l'évaluation de l'impact sur l'environnement, la gestion des déchets, la pollution, la protection de la nature et la sûreté nucléaire.
English: • Defence Minister Attending NATO Meeting in Slovenia [ News Release - 26 September 2006 ]
French: • Le ministre de la Défense assiste à une rencontre de l'OTAN en Slovénie [ Communiqué - le 26 septembre 2006 ]
English: • List of digital Category 1 and 2 services now authorized for distribution (Public Notice CRTC 2001-98)
French: • Liste des services numériques de catégories 1 et 2 maintenant autorisés à être distribués (Avis public CRTC 2001-98)
English: He was travelling eastbound on Rothesay Avenue, when he was struck from behind.
French: Il se dirigeait en direction est sur l’avenue Rothesay lorsqu’il a été frappé par derrière par un véhicule.
English: From an industrial engineering standpoint, this is a wonderful concept.
French: Du point de vue de l'ingénierie industrielle, il s'agit d'un merveilleux concept.
English: WIPO could also play a role in helping Member States understand their rights and obligations under Article 40 of the TRIPS Agreement in cases involving disputes over anti-competitive practices in the licensing of IPRs, when those practices involved actions in more than one country.
French: L’OMPI pouvait aussi jouer un rôle en aidant les États membres à comprendre les droits et les obligations qui leur incombaient en vertu de l’article 40 de l’Accord sur les ADPIC, dans des cas impliquant des différends sur des pratiques anticoncurrentielles dans le domaine de l’octroi de licences de droits de propriété intellectuelle, lorsque ces pratiques entraînaient la conduite d’actions dans plus d’un pays.
English: Then, all of this boomeranged in the Chechen conflict against Russia, when those fighters turned their arms against their own patrons.
French: Ensuite, tout cela s'est répercuté sur le conflit entre la Tchétchénie et la Russie, lorsque ces combattants ont retourné leurs armes contre leurs propres chefs.
English: While both financial and managerial accounting require technicians for systematic record keeping and data collection, the more complex part of the work is usually done by professional accountants.
French: Bien que les deux branches de la comptabilité exigent des techniciens pour la saisie systématique des données et la tenue des livres, les opérations comptables plus complexes reviennent souvent aux professionnels.
English: I think it is equally important that we step up the fight against functional illiteracy and that we encourage awareness campaigns among the general public promoting the importance of books and electronic publishing, given that there is a need for technological progress that will improve authenticity protection and the rights of right holders, specifically the right of authors to be informed and credited when their works are used.
French: Nous considérons qu'il est tout aussi important d'intensifier la lutte contre l'analphabétisme fonctionnel et de sensibiliser l'opinion publique à l'importance des livres et de l'édition électronique, en sachant qu'il faut des développements technologiques visant à améliorer la protection de l'authenticité et des droits des titulaires, notamment le droit des auteurs à être informés et cités lorsque leurs uvres sont utilisées.
English: The plan is that the Fund can only be used as of 2012.
French: Il est prévu de ne pouvoir utiliser ce Fonds qu'à partir de 2012.
English: WESTERN CANADA CENTRAL CANADA EASTERN CANADA CHILD RATE LDTC Up to $1,633.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing HELSINKI) Up to $1,433.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing HELSINKI) Up to $1,433.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing HELSINKI) 75% Up to $74.00 THIRD LOCATION FAMILY REUNION TRAVEL:
French: CANADA DE ’OUEST CANADA CENTRAL CANADA DE L’EST LIGNES D'ENFANTS ATI Jusqu'à $1,633.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à HELSINKI) Jusqu'à $1,433.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à HELSKINI) Jusqu'à $1,433.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à HELSKINI) 75% Jusqu'à $74.00 DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE À UN TROISIÈME ENDROIT :
English: The 8th Conference of Ministers of Fisheries from the North Atlantic States (NAFMC) was hosted by The Honourable Robert Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, in Halifax, Canada, on 16 – 18 June 2003.
French: L’honorable Robert Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a été l’hôte de la 8e Conférence des ministres des pêches du Nord Atlantique (CMPNA) qui a eu lieu à Halifax, au Canada, du 16 au 18 juin 2003.
English: The proposed requirement for an ISO brake failure symbol instead of optionally allowing specific wording is consistent with other brake regulations.
French: L'exigence proposée en ce qui a trait à l'utilisation du symbole d'identification de défaillance du système de freinage ISO à la place de permettre l'utilisation facultative d'un libellé précis est conforme aux autres réglementations sur les systèmes de freinage.
English: Resources permitting, the Department plans to expand this initiative to other information centres around the world.
French: Si des ressources sont disponibles, le Département prévoit d'étendre cette initiative à d'autres centres d'information à travers le monde.
English: Increasing the scope of the eligible activities under this Act is not a proscriptive measure in any way.
French: L'élargissement de la portée des activités admissibles en vertu de cette législation ne constitue d'aucune manière une mesure prescriptible.
English: However, the representatives of political parties are said to be prepared to work to find a peaceful solution to the crisis.
French: Toutefois, les représentants des partis politiques seraient prêts à oeuvrer pour la recherche d'une solution pacifique à la crise.
English: The region also has a very distinct historical legacy.
French: Elle a aussi reçu du passé un héritage très différent.
English: • Increased knowledge and understanding of Embracing Change issues and tools
French: • Connaissance et compréhension accrues des enjeux et des outils de l’IFPC
English: The Ministry of Transportation is looking into installing heated jacketed lines.
French: Le ministère des Transports songe à installer des conduits à enveloppe chauffante.
English: The Leopard C2 is indeed a legacy system (although some may posit that it is a relative stripling alongside the Diefenbaker-era Sea King), it is not rapidly deployable (although not even the LAV family is all that rapidly deployable, at least at the moment), and, for its critics, does not fit easily into the milieu of the Revolution in Military Affairs and military transformation.
French: Le Leopard C2 est effectivement un classique (bien que certains puissent prétendre qu’il est relativement jeune par rapport au Sea King de l’époque de Diefenbaker), il n’est pas déployable rapidement (mais même la famille des VBL ne peut être déployée rapidement, du moins pour le moment), et, pour ceux qui le critiquent, il n’a pas vraiment sa place dans le contexte de la révolution des affaires militaires ni dans la transformation militaire.
English: • the Canadian AIDS Treatment Information Exchange, which disseminates information on treatment issues in this field
French: • l'Échange d'information canadienne sur le traitement du sida, lequel diffuse l'information ayant trait à des questions liées au traitement dans ce domaine;
English: eral nature of this finding is hardly surprising, but its strength and uniformity are notable, while setting the stage for what follows.
French: Mais comment peut-il en être ainsi  comment peut-il y avoir plus de «gagnants» que de «perdants»?
English: As long as the measure is effective, the judge has the status as if being suspended from duty, while the caution may not be pronounced twice under Article 6 of the Law.
French: Tant que cette mesure est effective, le juge est suspendu de ses fonctions et la mise en garde ne peut pas être prononcée deux fois conformément à l'article 6 de la loi.
English: Unlike most non-genetic screening services, for-profit corporations now hold exclusive patents on the many genetic testing technologies.
French: Cela affecte non seulement le coût des tests eux-mêmes, mais également la façon dont le dépistage génétique est présenté aux fournisseurs, aux patients et au public en général. Les brevets concentrent les intérêts économiques associés à des technologies particulières en conférant un monopole temporaire à l’inventeur.
English: With the return of peace and democratically elected institutions, the Burundian people are beginning to regain confidence in the institutions of the Republic.
French: Avec le retour de la paix et d'institutions démocratiquement élues, le peuple burundais commence à regagner confiance dans les institutions de la République.
English: To order, click on the "order" button. From there you have possibility either to pay online, or to fill and print the order form which you will then send to us by mail.
French: Vous avez la possibilité de modifier les quantités (cliquez ensuite sur le bouton "recalculer").
English: See, for example, the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.10, s. 29 and the Special Import Measures Act, R.S.C.
French: Voir, par exemple, la Loi sur les transports au Canada, L.S. 1996, ch.
English: In ridings such as Athabasca, Churchill, Churchill River and Kenora where Aboriginal electors exceed 20% of the voting-age population, Aboriginal candidates were not successful.18 This suggests that more than "shared Aboriginality" is necessary for Aboriginal voters to support an Aboriginal candidate.
French: Ce taux de succès de 22,22 % peut être vu de deux façons par les Autochtones. D’un côté, il représente un nombre record de députés autochtones à la Chambre des communes.
English: (A) Follow-up on 1998 Audit Recommendations - what has been conducted/implemented to date (will also serve as tracking of commitments to TB.)
French: (A) Suivi des recommandations de la vérification de 1998 - ce qui a été effectué et mis en oeuvre jusqu’à présent (servira également pour le suivi des engagements présentés au CT) Préparer une analyse de l’information
English: PANGNIRTUNG, NUNAVUT Davidee Evic was taught how to fish and hunt by his father, and learned early in life that a healthy, sustainable resource and survival go hand in hand.
French: PANGNIRTUNG (NUNAVUT) Davidee Evic a appris à pêcher et à chasser auprès de son père, et dès son jeune âge il a compris que la survie dépend d'une ressource saine et durable.
English: German Association for Intellectual Property (GRUR) http://www.grur.de GRUR is a German Association for the protection of intellectual property.
French: Association allemande pour la propriété industrielle et le droit d'auteur (GRUR) http://www.grur.de/Seiten/Aufbau/Navigation.html La GRUR est une association allemande pour la protection de la propriété intellectuelle.
English: Other notable issues that are included as part of the Tier 2 program include:
French: D'autres points dignes de mention qui seront incorporés au programme du Tier 2 comportent, notamment :
English: Located in the former village of Grenelle, not far from UNESCO, the government offices at place de Fonten...
French: Votre Apart'hotel est situé dans le village de Grenelle où commerces, marchés de plein air, cafés et bras...
English: 338);  (x) Expedite the filling of all resident auditor posts to ensure effective internal audit coverage of all missions and carefully monitor the workplans of the resident audit service to ensure that audits are executed and finalized in a timely manner (para.
French: x) Accélèrent le pourvoi de tous les postes d'auditeur résident afin d'assurer un audit interne effectif de toutes les missions et contrôlent soigneusement les plans de travail des services d'audit résidents afin de veiller à ce que les audits soient exécutés et achevés dans les délais (par. 347).
English: The Under-Secretary-General for Safety and Security continued to intensify his contacts and dialogue with Member States, both through their Permanent Missions to the United Nations and through direct contact with various responsible host country authorities, in order to increase cooperation and guarantee the necessary support to address issues related to host country agreements and privileges and immunities of United Nations and associated personnel.
French: Le Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité a multiplié ses contacts avec les États Membres, tant par l'intermédiaire des missions permanentes auprès de l'Organisation qu'en établissant des liens directs avec les diverses autorités responsables des pays hôtes afin d'accroître la coopération et de garantir l'appui nécessaire pour régler les problèmes concernant les accords de siège et les privilèges et immunités du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: Document: UN/SCEGHS/14/INF.19 (Germany)
French: Document: UN/SCEGHS/14/INF.19 (Allemagne)
English: Madam President, when I first came here 22 years ago, I arrived at the European Economic Community with its 12 Member States.
French: Madame la Présidente, lorsque je suis arrivée ici il y a 22 ans, la Communauté économique européenne comptait 12 États membres.
English: Since the summer of 1992, the Navy has been presenting these demonstrations, which include members of the Naval Reserve dressed in period uniforms, performing musket- firing exercises and historical military drill movements.
French: Depuis l’été 1992, la Marine présente des spectacles montrant des réservistes navals en uniformes d’époque, qui effectuent des exercices de tir au fusil et des déplacements réglementaires, comme dans le passé.
English: Read more EXPERIENCE IMPORTANT IN COUNTER-AMBUSH TRAINING CFB SHILO, Manitoba — You’re riding in a convoy from Kandahar out to the airfield when a violent explosion rocks your vehicle.
French: Lire plus UNE FORCE OPÉRATIONNELLE S’ENTRAÎNE EN VUE D’OPÉRATIONS DANS L’ENSEMBLE DU SPECTRE CAMP ARGONAUT (Nouvelle-Écosse) — Plus de 1000 soldats du Secteur du Québec de la Force terrestre ont participé à l’exercice HANNIBAL TREMPÉ pendant une période de dix jours pour permettre un entraînement de niveau 5 de l’équipe de combat.
English: In 1999, nine local schools participated in an essay and logo contest to promote awareness of the Milk River Aquifer.
French: En 1999, neuf écoles ont participé à un concours de rédaction et de dessin d'un logo visant à sensibiliser la population.
English: "They demonstrate our wide range of expertise and innovative approach to diversifying our economy.
French: Elles démontrent bien la vaste étendue de notre savoir-faire et notre démarche novatrice pour assurer la diversification de notre économie.
English: Exceptions -Cream, table, coffee, 20%BF at 89% -Cream cheese at 89%
French: Exceptions - La crème de table, 20%MG à 89% - Le fromage à la crème à 89%
English: I regret the fact that the IGC was not able to reach a clear decision on the future weighting of votes in the Council vis-à-vis the composition of the Commission, on which a number of questions of principle have already been decided.
French: Je déplore que la CIG n'ait pu encore prendre de décision tranchée sur la future pondération des voix au sein du Conseil, et ce dans le cadre de la composition de la Commission pour laquelle quelques résolutions de principe ont déjà été convenues.
English: Part L is also being amended, prior to its repeal, to renumber section 5001 (which prescribes a master trust for the purpose of paragraph 149(1)(o.4) of the Act) as subsection 4802(3).
French: La partie L est par ailleurs modifiée, pour la période antérieure à son abrogation, en vue de renuméroter l'article 5001, qui devient le paragraphe 4802(3).