ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group therefore called on the Secretary-General to ensure that the plan was implemented in a manner that respected the Organization's multinational character.
French: Il demande donc au Secrétaire général de veiller à ce que la mise en œuvre du plan respecte le caractère multinational de l'Organisation.
English: Slovakia has appointed one new member to replace Mrs Edita Angyalová who has resigned.
French: La Slovaquie a désigné un nouveau membre en remplacement de Mme Edita Angyalová, démissionnaire.
English: 1; AND IN THE MATTER OF decisions of the President of the Canada Border Services Agency dated June 15 and 22, 2004, with respect to requests for re-determination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada les 15 et 22 juin 2004 concernant des demandes de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: With respect to weight capacity, he stated that the scooters could be customized to accommodate greater weights.
French: Quant à la capacité de charge, il a affirmé que les triporteurs pouvaient être adaptés de manière à supporter des poids plus élevés.
English: But as we identified in Advantage Canada, our long-term economic plan, there may be rare occasions when foreign investments by state-owned enterprises with non-commercial objectives and unclear corporate governance and reporting may not benefit Canadians.
French: Toutefois, ainsi qu'il est mentionné dans Avantage Canada, notre plan économique à long terme, en de rares circonstances, les investissements d'entreprises d'État étrangères qui n'ont pas d'objectifs commerciaux et dont on ne connaît pas clairement les mécanismes de divulgation de renseignements et de gouvernance d'entreprise risquent de ne pas être bénéfiques pour les Canadiens.
English: Medal of Bravery ROY LOUIS DEVEAU, M.B. On January 15, 1998, Roy Deveau saved an elderly woman from a house fire in Saulnierville, Digby County, Nova Scotia.
French: Médaille de la bravoure ROY LOUIS DEVEAU, M.B. Le 15 janvier 1998, Roy Deveau a sauvé la vie d'une femme âgée qui se trouvait dans une maison en feu à Saulnierville, comté de Digby, en Nouvelle-Écosse.
English: Head, Information Holdings — Full range of information holdings and mail services to the Commission.
French: Chef des systèmes de gestion de l'information et des documents - Cette personne fournit tous les fonds de renseignements et assure les services du courrier.
English: (c) Letter dated 14 July 2003 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué adopted by the Chairmen/Coordinators of the Chapters of the Group of 77 at their thirty-fourth meeting, held at Geneva on 26 and 27 June 2003 (A/58/204).
French: c) Lettre du Maroc datée du 14 juillet 2003, transmettant le communiqué final adopté par les présidents et coordonnateurs des sections du Groupe des 77 à leur trente-quatrième réunion (Genève, 26 et 27 juin 2003) (A/58/204).
English: Different discounts are also offered on a 24 months subscription.
French: D'autres rabais sont également disponibles sur engagement de 24 mois.
English: The present report provides an overview of the action taken by the Secretariat in conformity with the recommendations of the meeting of the Expert Group.
French: Le présent rapport donne un aperçu des mesures prises par le Secrétariat conformément aux recommandations formulées à la réunion du groupe d'experts.
English: It came as a severe blow to Mackenzie, who on hearing the news muttered, "I'm finished."
French: C'est un coup dur porté à Mackenzie qui, en apprenant la nouvelle, murmure : « je suis fichu ».
English: The recognition that this and other key social and environmental issues (that were Green priorities) could be best addressed at European level was a major contributing factor in the movement of the Green group towards a more pro-European outlook at this time, supporting greater European integration.
French: Le fait qu'il soit maintenant reconnu que les questions-clés dans les domaines environnemental et social trouvent une réponse plus adéquate au niveau européen contribue à renforcer le profil pro-européen du Groupe des Verts au fil des années.
English: (3) Where remuneration is determined by the receipts for each performance, the author or his representative shall have the right to verify the corresponding receipts.
French: 3) Même si le prix a été fixé globalement, l’auteur a droit néanmoins à une rémunération supplémentaire s’il convient avec l’éditeur d’une modification notable de l’œuvre, par exemple une refonte ou un allongement de celle-ci.
English: According to article 33, paragraph 2, of the Constitution, the expulsion of persons who have been authorized to enter or to stay on Portuguese territory, or persons who have obtained a residence permit, or who have lodged an application for asylum that has not been refused, must be determined by a judicial authority.
French: Selon l'article 33, paragraphe 2 de la Constitution: L'expulsion de la personne qui est entrée sur le territoire national ou y séjourne régulièrement, de celle qui a obtenu une autorisation de résidence ou de celle qui a présenté une demande d'asile qui n'a pas été refusée ne peut être prononcée que par une autorité judiciaire.
English: The federal government will continue to work with industry and international partners on the development, testing and licensing of an effective vaccine.
French: Le gouvernement fédéral continuera de travailler avec les représentants de l'industrie et les partenaires internationaux au développement, à la mise à l'essai et à l'homologation d'un vaccin efficace.
English: There will no longer be a slight delay on receiving the buff from "Light's Grace" when it occurs.
French: Si l'on résiste à un sort, cela n'interrompt plus le camouflage.
English: Representing a large group, one speaker reminded the Department that, for many developing countries, the traditional means of communication remained the primary sources for obtaining information.
French: L'un d'eux, qui représentait un groupe nombreux d'États, a rappelé au Département que dans beaucoup de pays en développement, les moyens traditionnels restaient la principale source d'information.
English: Results of meeting of coordinators The following proposals made by the coordinators were endorsed:
French: Résultats de la réunion des coordinateurs Les propositions suivantes, présentées par les coordinateurs, sont approuvées:
English: At its thirty-third session, the Commission identified securities as one of the assets that may require asset-specific solutions.
French: À sa trente-troisième session, la Commission a ainsi estimé que les valeurs mobilières relevaient peut-être de dispositions spécifiques.
English: Bilateral relations between Canada and Senegal are strong and wide-ranging.
French: Les relations bilatérales du Canada avec le Sénégal sont étroites et touchent un large éventail d'activités.
English: This pre-market notification lets Health Canada conduct a thorough safety assessment of all biotechnology-derived foods to demonstrate that a novel food is safe and nutritious before it is allowed into the Canadian marketplace.
French: Cette avis préalable à la mise en marché permet à Santé Canada d'effectuer une évaluation complète de l'innocuité de tous les aliments issus de la biotechnologie afin de démontrer qu'un aliment nouveau est sécuritaire et nutritif avant d'être autorisé pour la vente au Canada.
English: Our basic role is to help Canadian companies reduce the financial risks of selling their goods and services outside of Canada.
French: Notre mandat consiste à aider les entreprises canadiennes à réduire les risques financiers auxquels elles s'exposent en vendant leurs produits et services à l'étranger.
English: The review process is undertaken with a view to support the integration of pest management with the broader goals of environmental sustainability by engaging in a variety of activities.
French: Le processus d’examen a pour but de favoriser, par diverses activités, l’harmonisation de la lutte antiparasitaire avec l’objectif plus vaste du respect de l’environnement.
English: At the same time the court may charge the pre-trial investigations institutions to determine within the set time period the circumstance of the case which the court is not in the position to determine.
French: Parallèlement, le tribunal peut charger les institutions d'enquêtes préalables de déterminer dans les délais prescrits les circonstances de l'affaire que le tribunal n'est pas en mesure de déterminer.
English: The delegations emphasized that SIAP courses were crucial to the training of their staff, particularly new staff members, in providing practical knowledge.
French: Les délégations ont souligné que les cours de l'ISAP étaient essentiels pour la formation de leur personnel, en particulier des personnes nouvellement recrutées, à qui il apportait des connaissances pratiques.
English: To give an analogy, it would be akin to asking all citizens to carry a certificate of innocence from the police, a certificate stating that they are not criminals.
French: Par analogie, cela reviendrait à demander à tous les citoyens de porter un certificat d'innocence délivré par la police, attestant qu'ils ne sont pas criminels.
English: Official Languages û ability to meet requirements.
French: Capacité de respecter les exigences à ce titre.
English: On the other hand, he explained that he favoured full-time GSO positions to be established as civilian.
French: Les ASG appuient le concept d'un profil de perfectionnement professionnel structuré pour le Programme de sécurité générale et ils jugent important que celui-ci offre aux ASG davantage de possibilités de formation professionnelle avancée en sécurité financées par l'organisme central et leur donne davantage l'occasion de perfectionner leurs compétences en gestion grâce à une formation pertinente.
English: * By decision of the UNOG Conference Services and for reasons of economy, delegates are kindly asked to bring copies of the documents referred to in this provisional agenda with them to the fifty-sixth session of the Working Party on Rail Transport.
French: * Suite à une décision des Services de conférences de l'ONU Genève prise dans un souci d'économie, les délégués sont priés de se munir de leur exemplaire des documents mentionnés dans le présent ordre du jour provisoire.
English: These must agree with the prover neck.  Drain Style The two common types of drain are the straight down style and the French cone, which leaves on an angle.  Neck Diameter To ensure the prover has adequate sensitivity the neck has a maximum diameter for a given volume.
French: Les angles peuvent être mesurés directement avec des niveaux électroniques.  Niveaux - Chaque cuve d’essai doit être munie de deux niveaux qui doivent concorder avec le col de l’étalon.  Dispositif de vidange - Les deux types les plus courants sont le tuyau descendant droit et le cône disposé en angle.  Diamètre du col - Afin que la cuve d’essai ait une sensibilité adéquate, le col a un diamètre maximal pour un volume donné.
English: The cost of the import volume to be compensated is calculated with the aid of a price reference.
French: Le coût du volume d'importation à compenser est calculé à l'aide d'un prix de référence.
English: Monitoring frameworks have been developed for bats and other animals, a national survey of ponds will be undertaken and a new atlas of plants in Britain and Ireland will be prepared in conjunction with the Irish Governement.
French: Des réseaux de suivi ont été constitués pour les chauves-souris et d'autres animaux, un inventaire national des étangs est inscrit au calendrier et un nouvel atlas de la flore de Grande-Bretagne et d'Irlande doit être réalisé en collaboration avec le gouvernement irlandais.
English: His delegation welcomed Malaysia's offer to host the seventh meeting of the Conference of the Parties and hoped that the international community would take steps to implement the goals of the Johannesburg Summit with respect to the conservation of biological diversity, the sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of the benefits arising from the utilization of genetic resources.
French: La délégation indienne se félicite que la Malaisie ait offert d'accueillir la septième réunion de la Conférence des Parties et elle espère que la communauté internationale prendra des mesures pour que soient atteints les objectifs fixés lors du Sommet de Johannesburg s'agissant de la conservation de la diversité biologique, de l'utilisation viable de toutes ses composantes et du partage juste et équitable des avantages tirés de l'utilisation des ressources génétiques.
English: c) Special old-age allowance and elderly salaried employee allowance: 1,428.91 francs per month.
French: c) Allocation spéciale de vieillesse et allocation aux vieux travailleurs salariés : 1 428,91 francs/mois.
English: The unemployment rate has risen disturbingly with the crisis, from 6.8% in May 2008 to 10% in July 2010.
French: Le taux de chômage a augmenté de façon inquiétante pendant la crise, pour passer de 6,8 % (en mai 2008) à 10 % (en juillet 2010).
English: It is recommended to define thermodynamic equilibrium constants for important secondary minerals and to obtain kinetic rate data for dissolution and precipitation of important minerals. It is suggested that a model developed to predict water quality from waste rock piles should have a geochemical component that takes into account reaction kinetics.
French: Il est recommandé de définir des constantes d'équilibre thermodynamique pour les minéraux secondaires importants, et d'obtenir des données sur les taux cinétiques pour la dissolution et la précipitation de minéraux importants. n est également suggéré qu'un modèle de prévision de la qualité de l'eau provenant d'amas de roche stérile comporte une composante géochimique qui tienne compte de la cinétique des réactions.
English: • to contribute to human rights, democratic development, and good governance in China through cooperation focusing on the rule of law, including legal, judicial, governmental, and legislative institutions, and standards and requirements of international instruments to which Canada and China are party; and
French: • Contribuer dans les domaines des droits de la personne, du développement démocratique et de la bonne gouvernance en Chine par la coopération, en mettant l’accent sur la primauté du droit, y compris les institutions juridiques, judiciaires, gouvernementales et législatives, et les normes et exigences des instruments internationaux qui lient le Canada et la Chine.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Lime and Gypsum Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3274) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 40,735 49,812 2.3% -1.0% Administrative 51,857 64,657 2.5% -12.0%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de chaux et de produits en gypse (SCIAN 3274) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 40 735 49 812 2,3% -1,0% Administration 51 857 64 657 2,5% -12,0%
English: Recycling your pop cans can reduce the need to mine aluminum from the Central American forests where parrots and many other precious animals live.
French: Recycler vos cannettes peut diminuer l'exploitation minière dans les forêts de l'Amérique centrale où les perroquets et plusieurs autres animaux précieux y vivent.
English: These simulations of EI benefit coverage for the employed population (presented in the 2000 EI Monitoring and Assessment Report) show that the great majority of paid workers would be eligible for EI benefits if they lose their job (88%).
French: Ces simulations de la couverture assurée à la population active occupée par le régime d'assurance-emploi (présentées dans Assurance-emploi — Rapport de contrôle et d'évaluation 2000) montrent que la grande majorité des travailleurs rémunérés seraient admissibles à des prestations d'AE s'ils perdaient leur emploi (88 %).
English: Mr. Hasmy (Malaysia): My delegation notes with appreciation the Secretary-General's report on the situation in Afghanistan.
French: M. Hasmy (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan.
English: • CIM has launched a pilot on-line working group to address sustainability and social aspects of mining,
French: • L’ICM a mis sur pied un groupe de travail pilote en ligne qui examine la durabilité et les aspects sociaux de l’exploitation minière;
English: When McGee's projects failed to gain support, he moved to Montréal in 1857 at the invitation of the local Irish community.
French: Comme ses projets ne reçoivent pas l'appui qu'il escomptait, il déménage à Montréal, en 1857, en réponse à l'invitation de la communauté irlandaise de la ville.
English: Slovenia, i.e. the Slovenian Presidency, supports these efforts and expects both sides to cooperate in a constructive way in this process until a proper solution is found.
French: La Slovénie, c'est-à-dire la Présidence slovène, soutient ces efforts et compte sur les deux parties pour coopérer de façon constructive dans ce processus jusqu'à ce qu'une solution appropriée se dégage.
English: Capsule Oral 80001378 Nova L-Arginine L-Arginine Nova NHP Research and Consulting Co.
French: Capsule Orale 80001378 Nova L-Arginine L-Arginine Nova NHP Research and Consulting Co.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 72,187.50 21/05/2008 DELTA MEDIA 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 14,826.00 05/05/2008 DONNA GORDON 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 10,237.50 12/05/2008 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $ 14,978.96
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 72 187,50 $ 21/05/2008 DELTA MEDIA 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14 826,00 $ 05/05/2008 DONNA GORDON 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 10 237,50 $ 12/05/2008 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 14 978,96 $
English: The most of the bath rooms offer a splendid view on the ocean.
French: La plupart des salles de bains offrent une vue magnifique sur la mer.
English: Nigeria welcomes the adoption of Security Council resolution 1509 (2003) establishing the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) and calls on the international community to support and ensure the effective implementation of that resolution.
French: Le Nigéria se félicite de l'adoption de la résolution 1509 (2003), créant la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), et appelle la communauté internationale à soutenir et à assurer l'application effective de cette résolution.
English: I congratulate the Netherlands presidency for its excellent work and close cooperation with the Commission on that particular subject.
French: Je félicite la présidence néerlandaise pour son excellent travail et son étroite collaboration avec la Commission à ce sujet.
English: The relationship between LAC and the Canadian Council of Archives (CCA) also needs to evolve.
French: La relation entre BAC et le Conseil canadien des archives (CCA) doit aussi évoluer.
English: They have involved significant changes in personnel with corresponding changes in vision and understanding of health promotion.
French: Ils ont donné lieu B d’importants mouvements de personnel, et B des changements correspondants dans la vision et la compréhension de la promotion de la santé.
English: The Committee considered and did not object to two requests, submitted in accordance with paragraph 2 (b) of resolution 1532 (2004), to authorize the release of hitherto frozen funds to cover the extraordinary expenses of an entity included in the assets freeze list.
French: Il a examiné, sans y faire objection, deux demandes présentées conformément à l'alinéa b) du paragraphe 2 de la résolution 1532 (2004), concernant l'autorisation de débloquer des fonds jusqu'alors gelés pour couvrir les dépenses extraordinaires d'une entité inscrite sur la liste relative au gel des avoirs.
English: As indicated above, the ISO and any comments thereon furnished by the applicant would be communicated to DOs at 30 months from the priority date, that is, at the same point in time at which, had a demand been filed, the IPER would have been established and the IPE file would have become available for public inspection (via the EOs) (see paragraph 10(g)(v) of the first session summary, third square-bracketed option).
French: Ainsi qu’il est indiqué ci-dessus, l’opinion sur la recherche internationale et toute observation y relative présentée par le déposant seraient communiquées aux offices désignés 30 mois à compter de la date de priorité, c’est-à-dire au moment où, si l’examen préliminaire avait été demandé, le rapport d’examen préliminaire international aurait été établi et où le dossier de l’examen préliminaire international aurait été mis (par les offices élus) à la disposition du public pour consultation (voir le paragraphe 10.g)v) du résumé de la première session, troisième variante entre crochets).
English: By the end of 2004, whilst most Member States had transposed the Racial Equality Directive, four Member States had been referred to the European Court of Justice over their failure to satisfy the requirements of the Directive, and several Member States had still not established a specialised body to provide assistance to victims of discrimination and promote equal treatment.
French: Fin 2004, alors que la majorité des États membres avaient transposé la directive relative à l’égalité raciale, quatre autres d’entre eux étaient traduits devant la Cour de justice des Communautés européennes pour leur incapacité à adopter toutes les mesures nécessaires requises eu égard à la directive, et plusieurs autres encore n’avaient toujours pas créé d’organe spécialisé destiné à fournir une assistance aux victimes de discriminations et promouvoir le traitement équitable.
English: Plant expression systems offer advantages over other systems in a number of areas.
French: Les systèmes d’expression végétaux offrent plusieurs avantages par rapport à d’autres systèmes.
English: She mentioned that WFUNA and the North/South Institute had produced their fourth annual “We the Peoples” report on civil society engagement with the MDGs - and that an executive summary of the 2005 report was available.
French: Elle a appelé l'attention sur le fait que la FMANU et le North/South Institute avaient publié leur quatrième rapport annuel « We the Peoples » sur l'engagement de la société civile en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et qu'il était possible de consulter un résumé de ce rapport pour 2005.
English: All transaction types that currently exist in the system may be selected, with the exeption of the time summary (TIM) transaction.
French: Il sera possible de choisir tous les mouvements permis actuellement par le système à l'exception des mouvements de paye visant à faire état d'une récapitulation du temps (RDT).
English: It will assist Member States in promoting regional approaches to disarmament and security, including through the Regional Centres for Peace and Disarmament.
French: Il aidera les États Membres à promouvoir des approches régionales en matière de désarmement et de sécurité, notamment par le biais des centres régionaux pour la paix et le désarmement.
English: Green sturgeon are rarely captured in freshwater, preferring estuaries and marine environments.
French: Les esturgeons verts sont rarement capturés en eau douce, car ils privilégient les environnements estuariens et marins.
English: Whatever their level of play, online poker is a game to learn and have fun playing.
French: Quel que soit votre niveau de jeu, le poker en ligne est un jeu pour apprendre et avoir du plaisir à jouer.