ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the directive before us today was to publish the technical specifications for interoperability (TSIs) for six sub-systems - Maintenance, Infrastructure, Energy, Rolling Stock, Operation and Control-Command - beginning the work of standardising components in collaboration with CEN, Cenelec and ETSI, and establishing in each Member State a list of notified bodies instructed to assess the conformity of the components produced by the relevant industries.
French: La directive dont nous discutons aujourd' hui avait pour but d' éditer des spécifications techniques d' interopérabilité (STI) pour six sous-systèmes (maintenance, infrastructures, énergie, matériel roulant, exploitation, contrôle-commande), d' engager un travail de normalisation des composants en collaboration avec le CEN, le Cenelec et l' ETSI, et d' établir, dans chaque État membre, une liste d' organismes notifiés chargés d' évaluer la conformité des composants produits par les industries.
English: In this context, forecasting referred to matters such as projecting the number of calls which would be received and was therefore distinct from the budgeting aspect of the activity to which the appellant had referred.
French: Dans ce contexte, la prévision se rapporte notamment à la projection du nombre d'appels entrants et se distingue de l'aspect budgétisation auquel l'appelante a fait référence.
English: Therefore if you are part of the programme you can also accumulate air miles when staying at any one of the chains hotels.
French: Si vous êtes inscrit à ce programme de fidélité, vous pourrez gagner des Air Miles en séjournant dans l'un des hôtels de la chaîne.
English: One of the consequences of this rapid evolution is the challenge to "western science" and its capacity to provide a framework for managing the risks associated with novel therapeutic products.
French: L’une des conséquences de cette évolution rapide est le défi que doit relever la « science occidentale » et sa capacité de fournir un cadre pour la gestion des risques associés aux produits thérapeutiques nouveaux.
English: Overall, preliminary information reveals that the revenues it is collecting are up compared with the same period for last year by some 5 per cent to 6 per cent, reflecting both greater efficiency and a greater capacity to be able to collect taxes which had previously been avoided.
French: Dans l'ensemble, des informations préliminaires indiquent que les recettes perçues ont augmenté de 5 à 6 % par rapport à la même période de l'année dernière, ce qui indique une plus grande efficacité et une plus grande capacité de percevoir les impôts qui auparavant n'avaient pas été payés.
English: School reading hall, Siauliai "Romuvos" Secondary School Country:
French: School reading hall, Siauliai "Romuvos" Secondary School Pays:
English: A further 20 records were obtained from a variety of other sources.
French: À ces prises s'ajoutent 20 autres captures signalées dans diverses autres sources.
English: 8.3.2 WHO ENFORCES WHICH KINDS?
French: 8.3.2 À QUI REVIENT LA RESPONSABILITÉ D'APPLIQUER LES DIFFÉRENTS RÈGLEMENTS ADMINISTRATIFS?
English: This overactivity is constantly reducing biodiversity, and its effects are proving to be tragic.
French: Cette suractivité réduit sans cesse la biodiversité et ses effets s’avèrent dramatiques.
English: In particular, the humanitarian organisation's charges relate to the absence of legal assistance for detainees, the impossibility of communication with their families and the lack of proper access to drinking water and hygiene facilities.
French: En particulier, les dénonciations de cette organisation humanitaire concernent l'impossibilité pour les détenus de bénéficier d'une assistance juridique et de communiquer avec leur famille, ainsi que le manque d'eau potable et de services sanitaires.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Trade Data Online (TDO) Explanatory Notes — Canada-U.S. Data Interchange In accordance with a 1987 Memorandum of Understanding (M.O.U.) between the two countries, the United States (U.S. Census Bureau) is substituting Canadian import statistics for U.S. exports to Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Données sur le commerce en direct (DCD) Notes explicatives — Échanges de données entre le Canada et les États-unis En vertu d'un protocole d'entente de 1987 conclu entre les deux pays, les États-Unis (le Bureau du recensement des États-Unis) remplace les statistiques des exportations américaines vers le Canada par les statistiques des importations canadiennes.
English: Advise you on when to see your doctor rather than rely on OTC drugs or self care.
French: Il vous indique quand voir votre médecin au lieu de vous en remettre aux médicaments en vente libre ou à l’automédication.
English: These are Canada’s volunteer firefighters.
French: Ces femmes et ces hommes sont les pompiers volontaires du Canada.
English: A provision is made for receivables where recovery is considered uncertain.  2.
French: Des provisions sont établies pour tous les débiteurs où le recouvrement est incertain.  2.
English: • NON-POLICY – whereby migrants and/or minorities have been regarded by the city as an irrelevant or transient phenomenon with no lasting impact - or they are considered unwelcome - and therefore there is no perceived need for the city to formulate a policy response;
French: • ABSENCE DE POLITIQUE – les migrants ou les minorités sont considérés par la ville comme un phénomène sans importance ou passager, sans impact durable, ou ne sont pas les bienvenus. La ville ne ressent donc pas la nécessité d’une politique particulière dans ce domaine ;
English: For the purpose of interregional cooperation, cooperation networks and the exchange of experience, the entire territory of the Community shall be eligible.’
French: En effet, dans le cadre règlementaire 2000-2006( 9 ), l’échange d’expériences était mentionné de manière explicite seulement dans le cas des programmes d’Actions Innovatrices( 10 ) et constituait essentiellement un des objectifs des programmes d’Initiative Communautaire (IC) (principalement, d’INTERREG III( 11 )).
English: Informal consultations convened by the President of the Council, H.E. Ms. Marjatta Rasi (Finland), to hold an interactive dialogue with members of the Council on the upcoming special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (26 April 2004)
French: Mme.  Marjatta Rasi (Finlande), pour entamer un dialogue interactif avec les membres du Conseil sur la prochaine réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (26 avril 2004)
English: (e) Consideration and undertaking of any additional actions that may be required for the achievement of the objectives of the Convention and its annexed Protocols.
French: e) Examine et prend toutes autres dispositions que requerrait la réalisation des objectifs de la Convention et des Protocoles y annexés.
English: UNAMSIL's completion of the disarmament and demobilization of some 50,000 combatants and the achievement of peace and security in Sierra Leone constitute a success story.
French: La MINUSIL a achevé le désarmement et la démobilisation de quelque 50 000 combattants, et a instauré la paix et la sécurité en Sierra Leone; ce sont là de véritables réussites.
English: The Meeting felt that the Programme of Action had failed to address the development problems of LDCs and to deliver the desired results.
French: Les experts ont considéré que le Programme d'action n'avait ni répondu aux problèmes de développement des PMA, ni donné les résultats souhaités.
English: European textiles are recognised throughout the world for their quality and their design, they have demonstrated their ability to adapt and now, if they receive the urgent support they need in view of the profound changes facing them, we can proclaim that they have a future.
French: Les textiles européens sont renommés dans le monde entier pour leur qualité et leur style et ils ont prouvé leur capacité à s’adapter. Aujourd’hui, s’ils reçoivent le soutien urgent dont ils ont besoin pour faire face aux changements profonds qui les attendent, nous pouvons affirmer qu’ils ont un avenir.
English: No. 105 Status and population trends of the Razorbill in eastern North America, by G. Chapdelaine, A.W. Diamond, R.D. Elliot, and G.J. Robertson.
French: N° de catalogue CW69-1/102F.
English: 5bis (US: reserves right to reconsider language)(EU: will provide text The main objectives under this commitment should mirror those in the Madrid International Plan of Action on Ageing 2002 on increasing the awareness of the benefits of including older (US: people persons) in the workforce and eliminating age barriers and discrimination in recruitment and employment of older workers.
French: 5 bis (États-Unis: Se réservent le droit de revoir la formulation) (UE: fournira un texte Les principaux objectifs fixés dans le cadre de cet engagement devraient correspondre à ceux du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement 2002, à savoir la sensibilisation aux avantages d'une participation des personnes âgées.
English: Prime Minister Jean Chrétien and Premier Glen Clark today signed an agreement on Pacific salmon fisheries designed to create a new partnership between Canada and B.C. in conserving and managing the resource.
French: Le Premier ministre Jean Chrétien et son homologue provincial Glen Clark ont signé aujourd'hui une entente sur la pêche du saumon du Pacifique, qui vise la création d'un nouveau partenariat entre le Canada et la Colombie-Britannique dans la conservation et la gestion de cette ressource.
English: Daughter ramets connected to parents were able to maintain significantly greater leaf elongation rates than severed daughter ramets.
French: Les tiges filles reliées aux parents ont été capables de maintenir des taux d'élongation foliaire significativement plus importants que les tiges séparées du parent.
English: Special attention should be paid to actions in these sectors which assist vulnerable groups.
French: Les actions prises dans ces secteurs pour venir en aide aux catégories vulnérables méritent une attention toute particulière.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 33 (A/53/33), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément n° 33 (A/53/33), par.
English: Whatever the name, it’s supposed to be the replacement of the Nikon D3 (not really old) and to use the 24.6 mega-pixel Full Frame sensor borrowed from Sony.
French: Quelqu’en soit le nom final, c’est supposé être le remplaçant du Nikon D3 (pourtant pas si vieux) et utiliser le capteur Full Frame 24,6 à méga-pixels emprunté à Sony.
English: The balance was smuggled into Canada from Germany, Italy, Nigeria, Ethiopia, Kenya, and India.
French: Le reste est arrivé au Canada d’Allemagne, d’Italie, du Nigéria, d’Éthiopie, du Kenya et d’Inde.
English: Inconveniently, she has to go around the soldiers blocking the street she travels every day.
French: Elle doit donc contourner les soldats qui bloquent le chemin qu'elle emprunte chaque jour.
English: To claim the rebate, he has to complete Form GST370, EMPLOYEE AND PARTNER GST/HST REBATE APPLICATION.
French: Pour le demander, il doit remplir le formulaire GST370, DEMANDE DE REMBOURSEMENT DE LA TPS/TVH À L'INTENTION DES SALARIÉS ET DES ASSOCIÉS.
English: In addition, you agree that you are solely responsible for actions and communications undertaken or transmitted to or for your account, and that you will comply with all applicable laws that relate to your use or activities on this Site.
French: De plus, vous confirmez que vous êtes seul responsable des actions et communications prises ou transmises relativement à votre compte et que vous vous conformerez à toutes les lois applicables sur l'utilisation ou les activités de ce site.
English: Effect of a thermal generating station on dissolved solids and heavy metals in a prairie reservoir.
French: Concentration moyenne dans l'air pour la région de Halifax d'après Dann (1990); concentrations moyennes dans l'eau et dans le poisson (Fundulus diaphanus) d'après Brooks et coll.
English: Participants may contact it fFor additional information, participants may contact:  Mr. N. J. Ondijo
French: Pour de plus amples renseignements, les participants peuvent prendre contact avec:
English: Thus, international legal instruments pertaining to international trade and transport primarily aim at creating a consistent, transparent and predictable legal environment to facilitate trade.
French: Par conséquent, les instruments juridiques internationaux concernant le commerce et les transports visent au premier chef à créer un environnement juridique cohérent, transparent et prévisible propre à faciliter les échanges.
English: The Tired Man was looking for a band to play their sad songs and tiring.
French: L'homme fatigué cherche un groupe pour jouer leurs chansons tristes et fatigant.
English: We also believe that the ultimate objective of the international community, as set forth at the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, should be geared towards achieving general and complete disarmament under effective international control.
French: Nous croyons aussi que l'objectif ultime de la communauté internationale, tel qu'il a été énoncé à la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, doit être de réaliser le désarmement général et complet sous un contrôle international efficace.
English:  A longer consumer statement (of an unresolved dispute) increases the costs relating to furnishing reports, and industry and business stakeholders have indicated that disputes are only occasionally considered by end-users.
French:  Une longue déclaration d'un consommateur (au sujet d'un différend non résolu) entraîne l'augmentation des coûts liés à la présentation des rapports. De plus, l'industrie et les intervenants ont indiqué que les utilisateurs finaux tiennent rarement compte des différends.
English: PWGSC has the opportunity to address these challenges and deficiencies with its proposed Pay Modernization initiative.
French: Cette situation est d’autant plus compliquée par le nombre croissant de départs à la retraite au sein du personnel de la rémunération; en conséquence, les ministères et les organismes ont de la difficulté à offrir invariablement aux fonctionnaires des services d’administration de la rémunération de qualité et en temps voulu.
English: The persons present at the execution of a request shall be permitted to make a verbatim record of the proceedings.
French: Les personnes présentes à l'exécution de la demande sont autorisées à faire une transcription textuelle des procédures.
English: On the contrary, I object to this systematically applied strategy.
French: Au contraire, je récuse cette stratégie désormais systématique.
English: To start the installation immediately, click Open or Run this program from its current location.
French: Démarrez l'installation immédiatement en cliquant sur Ouvrir ou Exécuter ce programme à partir de son emplacement actuel.
English: • Amount/quality of academic output produced.
French: • Nombre et qualité des produits académiques.
English: On behalf of the General Assembly, I would like to thank Mr. Gábor Bródi, Permanent Representative of Hungary to the United Nations and Chairperson of the Fifth Committee, the members of the Bureau and representatives for their good work.
French: Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier M. Gábor Bródi, Représentant permanent de la Hongrie auprès de l'Organisation des Nations Unies et Président de la Cinquième Commission, les membres du Bureau et les représentants pour leur excellent travail.
English: "For example, if they have a lack of water supply and sanitation, then their kids might have diarrhea and they have to pay for medicines."
French: Par exemple, s'ils manquent d'eau ou que les eaux usées ne sont pas traitées, leurs enfants peuvent avoir la diarrhée, et ils doivent alors payer pour obtenir des médicaments.
English: The existing regulations and trade requirements influence the planning, the nature, and the extent of inspections of federally registered plants (establishments).
French: Dans le cas des établissements agréés par le fédéral, on procède à l'échantillonnage des produits de façon périodique pour surveiller les principaux dangers en matière de santé et de sécurité associés aux produits de viande prêts-à-manger.
English: In addition, research is important to assess public needs and the impact of visitor uses and facilities.
French: En outre, la recherche s'impose pour évaluer les besoins du public et les répercussions que peuvent avoir les visites et les installations destinées aux visiteurs.
English: • requiring the receiving company to provide individuals with access to the personal information it holds about them;
French: • exiger que la compagnie réceptrice donne aux personnes l’accès aux renseignements personnels les concernant;
English: Dr. Desjardins and his team are supported in their work by Genome Canada/Genome Québec,Caprion Pharmaceuticals Inc, Université de Montréal, McGill University and the Canadian Institutes of Health Research.
French: Dr Desjardins et son équipe sont appuyés dans leurs travaux par Génome Canada/Génome Québec,Caprion Pharmaceuticals Inc, l'Université de Montréal, l'Université McGill et les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: The EU supports strengthening the role of the Security Council, which has primary responsibility for safeguarding international peace and security.
French: L'UE est favorable au renforcement du rôle du Conseil de sécurité, qui a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Participants suggested changes to the wording to better reflect what managers manage.
French: Mettre en œuvre les politiques et commenter les changements des politiques.
English: They continue to ignorantly speak of carbohydrates in terms of fast and slow sugars.
French: Ils continuent donc impunément à s’exprimer à propos des glucides en termes de « sucres lents » et « sucres rapides » .
English: As described above, the current complexity of the market makes "fast" sales very difficult to establish.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, la complexité du marché rend la vente « rapide » très difficile.
English: The saponins were tested for their toxicity in mice by using a haemolytic activity assay and found to be less toxic than Quillaja saponaria saponins that have long been used as adjuvants in vaccine formulations.
French: Les saponines ont été examinées pour leur toxicité en évaluant la létalité chez les souris et se sont avérées moins toxiques à la même dose que les saponines de Quillaja saponaria lesquelles ont été longtemps employées comme adjuvants dans des formulations de vaccins.
English: Without a comprehensive civil registration system, she argued, undocumented persons would feel even more deprived and excluded from society.
French: Sans un état civil exhaustif, les «sans papiers» se sentent encore plus démunis et exclus de la société.
English: Moreover, in his report on the financial operations of the Institute (A/62/173, para.  2), the Secretary-General informed the General Assembly of his intention to submit a separate report on the financial situation of INSTRAW to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Par ailleurs, dans son rapport sur les activités futures de l'INSTRAW (A/62/173, par. 2), le Secrétaire général s'est proposé de présenter un rapport distinct sur la situation financière de l'Institut à l'Assemblée à sa soixante-deuxième session.
English: Hodgins, S., Cyr, M., & Gaston, L. (1990).
French: Hogan, M.F. et P.J. Carling, «Normal housing:
English: However, the series will be adjusted for the share of euro within the total currencies of transaction.
French: Toutefois, les séries seront corrigées de la part d'euros au sein du total des monnaies de la transaction.
English: Since signing the Convention the attitude of the UK Gov ernment has been positive, although I had hoped that the Con vention might have been ratified sooner.
French: L’une des premières préoccupations du Conseil de l’Europe est de sauvegarder et de protéger les droits de l’homme – or la traite des êtres humains sape directement les valeurs mêmes sur lesquelles repose le Conseil de l’Europe.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $2,315.6 million.
French: À la même date, l'encours total des contributions non versées pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix s'élevait à 2 315 600 000 dollars.
English: Imagine those of us at home, at school, in offices, factories and farms, stopping for two minutes.
French: Imaginez que tous ces gens à la maison, à l’école, au bureau, à l’usine, à la ferme, s’arrêtent pendant deux minutes.
English: Canadian Partnership Branch has issued a document entitled The Requirement for Due Diligence—A Framework (July 2004).
French: La Direction générale du partenariat canadien a publié en juillet 2004 un document sur les exigences en matière de diligence raisonnable (The Requirement for Due Diligence — A Framework).
English: Consequently a number of Articles of Regulation (EEC) No 2075/92 become obsolete and should be deleted for reasons of legal clarity and transparency.
French: Par conséquent, un certain nombre d’articles du règlement (CEE) n° 2075/92 deviennent obsolètes et il convient de les supprimer pour des raisons de clarté juridique et de transparence.
English: More information on the AO can be found here.
French: Plus d’informations peuvent être trouvées ici .
English: In 1990, the respondent left her employment as a clerk-typist in Brandon, Manitoba to join her spouse, whom she had recently married, in Hudson Bay, Saskatchewan.
French: En 1990, l'intimée a laissé son emploi de dactylo à Brandon Manitoba) pour rejoindre son conjoint, qu'elle venait d'épouser, à Hudson Bay (Saskatchewan).
English: HM Applications already in queue or under review The NHPD has identified those PLAs for HMs with non-specific health claims that are presently under review and will be contacting applicants individually to provide them with the opportunity to supplement their PLAs accordingly for assessment under the new stream.
French: Demandes de licence de mise en marché de MH déjà en attente d'une évaluation ou en cours d'évaluation La DPSN a répertorié les DLMM pour des MH ne comportant aucune allégation de santé spécifique qui sont actuellement en cours d'évaluation. Elle contactera chacun des demandeurs afin de leur offrir la possibilité d'ajouter à leur DLMM tous les renseignements nécessaires à l'admissibilité au nouveau volet d'évaluation accélérée.
English: Monthly surplus and deficit $ billions 6 5 4 3 2 1 0 -1 -2 -3 -4 -5 April May June July Aug.
French: Excédents et déficits mensuels G$ 6 5 4 3 2 1 0 -1 -2 -3 -4 -5 avril mai juin juill. août sept. oct. nov. déc. période janv. févr. mars complémentaire
English: Representatives of indigenous peoples helped prepare the questions and conduct the survey.
French: En outre, il convient de mentionner que la BID appuie les recensements dans chacun des pays de la région.
English: Some Health Canada scientists work in government laboratories while others analyze and interpret research, surveys and studies.
French: Certains scientifiques de Santé Canada travaillent dans les laboratoires du gouvernement, et d’autres analysent et interprètent les recherches, les enquêtes et les études réalisées.
English: Another participant asked about causes of accidents and research on alternatives to driving, such as the growth in driving co-ops.
French: Une dernière participante pose des questions sur les causes des accidents et sur la recherche de solutions de rechanges, comme les coopératives de conduite automobile, dont le nombre est en hausse.