ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same spirit, I should not like the involvement of national parliaments to be limited to a warning, inferring that we should be deadlocked if we did not take legislative powers on civil and criminal law away from the national level.
French: Dans le même esprit, je ne voudrais pas que l'interpellation des parlements nationaux se résume à une mise en garde qui sous-entendrait que, sans dessaisissement législatif au niveau national, en matière civile et pénale, nous serions dans l'impasse.
English: And I want to reiterate to you my core message regarding the Privacy Act, which is that now, more than ever, we need a comprehensive rewrite of the Act.
French: Je désire aussi réitérer mon principal message au sujet de la Loi sur la protection des renseignements personnels : plus que jamais, une réforme globale de la Loi s’impose.
English: We wish to congratulate the 10 Member States who have drawn up national plans of action to establish strategic measures in the framework of the full application of the resolution.
French: Nous voudrions féliciter les 10 États Membres qui ont élaboré des plans d'action nationaux en vue de mettre en place des mesures stratégiques dans le cadre de l'application intégrale de ladite résolution.
English: • For advice if they are unsure of where to go for care.
French: • pour obtenir des conseils s’ils ne savent pas où se rendre pour recevoir des soins.
English: 5.8 Internally generated brands, mastheads, publishing titles, customer lists and items similar in substance should not be recognized as intangible assets.
French: 5.8 Les marques, en-têtes, titres de publication, listes de clients et autres éléments intrinsèquement semblables créés sur le plan interne ne doivent pas être enregistrés comme actifs incorporels.
English: • clients, stakeholders and partners have venues and opportunities to voice their concerns and suggestions; national and/or community consensus regarding the direction of natural resources is reached in a democratic fashion; national commitments are established, put into action, and monitored; and opportunities and lessons learned from natural resource decisions are shared across all regions of the country.
French: La sensibilisation de notre société aux effets négatifs de ses activités sur la santé humaine et les écosystèmes a incité les gouvernements, les entreprises et les citoyens à prendre diverses mesures. Les Canadiens peuvent retirer des avantages économiques de l’adoption de pratiques environnementales judicieuses et du développement de technologies, de produits et de services écologiques.
English: Estimated income from voluntary contributions for 2009 and 2010
French: Montant estimatif des recettes provenant des contributions volontaires pour 2009 et 2010
English: The data for diameter, basal area, surface area, and biomass were easily summarized by this one distribution in a theoretically consistent fashion.
French: Les données provenant des diamètres, surface terrière, surface de cime, biomasse, se résument facilement de façon théorique et constante par cette seule distribution.
English: Galore Creek Copper-Gold Silver Project – Appendix C January 2, 2007
French: Exhaure de formations rocheuses acides
English: • Dispute Resolution System Evaluation Study, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Vérification des comptes des mandataires, 2003-2004, détails, une vérification
English: The Assembly would draw attention to the fact that the UN Convention on the Rights of the Child, the landmark text on child protection, recognises that children are entitled to grow up in a family environment; they should therefore only be placed in institutions as a last resort, where absolutely necessary.
French: L’Assemblée rappelle que la Convention des Nations Unies sur les droits des enfants, texte phare de la protection des enfants, reconnaît aux enfants le droit de vivre dans leur famille; le placement des enfants en institutions n’intervient qu’en dernier recours, en cas de nécessité.
English: 6.5.3 The manner in which genuine participation is to be exercised shall be determined in the complementary agreements concluded prior to the signing of the Treaty.
French: 6.5.3 Les modalités de la participation réelle sont déterminées dans des ententes complémentaires conclues avant la signature du Traité.
English: It also shows a healthy skepticism about information from foreign intelligence agencies.
French: Elle affiche également un scepticisme salutaire à l'égard des renseignements qu'elle obtient des organismes étrangers de renseignement.
English: Revamping the Production Services Tax Credit 6.
French: Remaniement du Crédit d'impôt pour services de production 5.
English: Beyond 15 days to a maximum of 21 days - 65% of the daily meal rate per authorized extended family member as per Treasury Board Meal Rate Table.
French: Quinze jours au maximum, en fonction du tableau des indemnités accordées pour les repas du Conseil du Trésor . Au-delà de 15 jours jusqu’à 21 jours au maximum – à 65 % de l’indemnité quotidienne pour les repas par membre de la famille autorisé, en fonction du tableau des indemnités accordées pour les repas du Conseil du Trésor.
English: Eragon, had become a success, selling millions of Times bestseller list.
French: Quelles sont les conditions de la protection par le droit d’auteur?
English: “21.2 UNRWA reports directly to the General Assembly.
French: « L'UNRWA fait directement rapport à l'Assemblée générale.
English: 3.1.2 Promoting innovation ▪ recognize and reward innovative applications of information and technology; ▪ liaise with other governments and the private sector to identify examples of innovation applicable to the federal government; and ▪ establish mechanisms to share information on innovation.
French: 3.1.2 Favoriser l'innovation ▪ mettre au point un programme permettant de reconnaître et de récompenser les applications novatrices dans le domaine de l'information et de la technologie; ▪ communiquer avec d'autres paliers de gouvernement et avec le secteur privé dans le but de trouver des exemples d'innovation pouvant être appliqués au sein de l'administration fédérale; ▪ établir des mécanismes permettant de partager des renseignements sur l'innovation.
English: The waters of Firgas were declared mineromedicinales in 1909 and utility pÃÂ sixth Republic in 1929.Hasta our dÃÂas have been used in dispepsias, gout, cystitis, renal stones, estreÃÂ ± dures, intoxicaciÃÂ ³ n hepÃÂ ¡tica, athletes, geriatrÃÂa, alimentaciÃÂ ³ n infantil.Dentro of AI It has been shown steadfastness deacrÃÂ ³ nica of parÃÂ ¡meters fÃÂsico-quÃÂmicos and quÃÂmicos of water from the springs in Firgas: Source Agria, La Ideal, The Perfect I II.Se The Perfect has shown xonstante absence of bacteria indicator of possible contaminaciÃÂ ³ n to travÃÂ © s of anÃÂ ¡lisis bacteriolÃÂ ³ gicos.Se have studied the characteristics anaÃÂticas spring The Ideal II, coming to prove that they are agual carbogaseosas, hipotÃÂ ³ nicas, low mineralizaciÃÂ charges and predominantly bicarbonatadas-calcio-magnÃÂ © sicas.Dentro the FIs are has shown that the waters of Firgas may have ligeramentes sedantes.Presentan stimulating activity of the treatment gastrointestinal.Presentan effects laxatives and diuretics and hapatoprotectores.Poseen effects facilitates absorciÃÂ charges of fÃÂ ¡rmacos of carÃÂ ¡cter ÃÂ ¡cido.Poseen effects bradicardizantes and reduce the presiÃÂ ³ n arterial sistÃÂ ³ lica.
French: Les eaux de Firgas ont été déclarées mineromedicinales en 1909 et de l'utilité pÃÂ sixième République en 1929.Hasta notre dÃÂas ont été utilisés dans dispepsias, goutte, cystite, lithiases rénales, estreÃÂ ± des procédures, intoxicaciÃÂ ³ n hepÃÂ ¡tica, les athlètes, geriatrÃÂa, alimentaciÃÂ ³ N infantil.Dentro de l'IA Il a été démontré fermeté deacrÃÂ ³ nica de parÃÂ ¡mètres fÃÂsico - quÃÂmicos et quÃÂmicos d'eau des sources dans Firgas: Source Agria, La Ideal, The Perfect je II.Se The Perfect a montré xonstante absence de Bactéries indicateur d'une éventuelle contaminaciÃÂ ³ n pour travÃÂ © s de anÃÂ ¡lisis bacteriolÃÂ ³ gicos.Se ont étudié les caractéristiques anaÃÂticas printemps The Ideal II, qui viennent de prouver qu'ils sont agual carbogaseosas, hipotÃÂ ³ nicas, faible mineralizaciÃÂ charges et surtout bicarbonatadas - Calcio - magnÃÂ © sicas.Dentro les IF sont a montré que les eaux de Firgas peut avoir ligeramentes sedantes.Presentan la stimulation de l'activité de traitement gastrointestinal.Presentan effets laxatifs et diurétiques et hapatoprotectores.Poseen effets facilite absorciÃÂ accusations de fÃÂ ¡rmacos de carÃÂ ¡ Cter ÃÂ ¡cido.Poseen effets bradicardizantes et réduire le presiÃÂ ³ n artérielle sistÃÂ ³ lica.
English: Parents are reminded not to tamper with lighter child- resistant mechanisms.
French: On rappelle aux parents de ne pas modifier le mécanisme protège-enfants d'un briquet.
English: Integrated Exemption Model The exemption model could be expanded further and conceived as the cornerstone policy for a concerted program aimed at increasing women's participation in paid work.
French: Modèle intégré d'exonération Le modèle d'exonération pourrait être élargi à l'intérieur d'une politique qui deviendra la pierre angulaire d'un programme concerté axé sur l'augmentation du taux d'activité des femmes.
English: TENETS OF THE POLICY The federal government is interested in supporting the hosting of a reasonable number of international sport events, provided that a number of principles and conditions are met.
French: FONDEMENT DE LA POLITIQUE Le gouvernement fédéral souhaite appuyer l'accueil d'un nombre raisonnable de manifestations sportives internationales, sous réserve qu'un certain nombre de principes et de conditions soient respectés.
English: Education's unique, transformative potential offers an excellent vehicle for improving security, healing, social service provision, and reintegration following crises.
French: L'enseignement, par sa capacité unique de faire évoluer celui qui le reçoit, est un excellent moyen d'améliorer la sécurité, les soins, la prestation de services sociaux et la réintégration après une crise.
English: Government of Canada employees Location:
French: Employés du gouvernement du Canada Lieu :
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 14 Paragraph 4 b (new) 4b. Stresses that persons caring professionally for children need continuous high quality training, good working conditions and a reasonable salary in order to encourage continuity of care and high standards; Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 14 Paragraphe 4 ter (nouveau) 4 ter. insiste sur le fait que les professionnels de l'enfance doivent bénéficier d'une formation continue et de qualité élevée, de bonnes conditions de travail et d'un salaire raisonnable, afin d'encourager la continuité ainsi que la qualité élevée des prestations;
English: Defining Gambling and Problem Gambling Gambling takes place whenever an individual takes the chance of losing something of value (such as money or possessions) when the outcome of winning is determined mostly by chance.
French: Définition des jeux de hasard et du jeu pathologique Les jeux de hasard sont les jeux dans lesquels une personne prend le risque de perdre une chose de valeur (comme de l’argent ou des biens), sachant que la probabilité de gagner est surtout affaire de chance.
English: 21.80 Extrabudgetary resources of $543,000 would provide for services in support of technical cooperation activities.
French: 21.80 Le montant des fonds extrabudgétaires prévus (543 000 dollars) servirait à financer les services d'appui aux activités de coopération technique.
English: He stated that he would be happy to participate if there were a general stress test for the European Union - in other words, an offer on his part.
French: Il m'a déclaré qu'il serait heureux de participer à un éventuel test de résistance général pour l'Union européenne - en d'autres termes il s'agit d'une proposition de sa part.
English: defines a number of different “targets”, and your choice of target determines what happens.
French: définit un certain nombre de ``cibles'', et votre choix de cible détermine ce qui se passe.
English: Measures of Spotted Owl productivity did not differ significantly between control sites and those exposed to chainsaw or helicopter noise, although productivity was slightly lower at noisy sites (Delaney et al.
French: La productivité de la Chouette tachetée ne variait pas beaucoup entre les sites témoins et les sites soumis à des bruits de scies à chaîne ou d’hélicoptères, mais elle était quand même légèrement plus faible dans les endroits bruyants (Delaney et al., 1999).
English: The evaluation data points to the conclusion that, while the program model is valuable and relevant, and although the FCP's shortfalls can be remedied, the FCP as currently implemented, cannot achieve either the goals that have been set for it by Parliament or the expectations of FCP's many stakeholders.
French: Les données de l’évaluation permettent de conclure que, même si le modèle de programme est valable et pertinent, et même s’il est possible de corriger les lacunes du PCF, le programme, tel qu’il est mis en œuvre présentement, ne permet pas d’atteindre les objectifs définis par le Parlement ni de répondre aux attentes des nombreux intervenants du PCF.
English: An Evaluation of Cesarean Section in the United States.
French: MARCHBANKS, P.A., J.F. Annegers, C.B. Coulam, J.H. Strathy et L.T. Kurland.
English: Its history is dominated by the prince archbishops, the absolutist rulers who once governed Salzburg.
French: L´histoire de son édification fut marquée par l´absolutisme des princes-archevêques.
English: On the surface, it might appear that the rates of hospitalized PID cases in Canada are decreasing (Table 1).
French: Des études avec des modèles animaux ont montré qu’une AIP peut apparaître dès 5 jours après l’acquisition d’une chlamydiose génitale(4).
English: • Increased effectiveness in managing Government of Canada programs in the U.S.
French: • Efficacité accrue pour gérer les programmes du gouvernement du Canada aux États-Unis
English: You can contact Legal Aid Ontario at 416-979-1446 or toll-free at 1-800-668-8258. You can also get information from Family Law Information Centres located in provincial courts across Ontario.
French: Vous pouvez aussi demander conseil à Aide juridique Ontario au 416 979-1446 ou, sans frais, au 1 800 668-8258, et obtenir des renseignements auprès de l'un des centres d'information sur le droit de la famille situés dans les tribunaux provinciaux partout en Ontario.
English: In addition, with respect to the part of the claim relating to office rent in Dubai, the Panel determines that the claim is compensable to the extent that the cost of office space in Dubai was incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, rather than due to the claimant's independent business decision to remain in Dubai.
French: En outre, concernant la partie de la réclamation qui porte sur le loyer de bureaux à Doubaï, le Comité juge qu'elle donne lieu à indemnisation dans la mesure où ces dépenses résultent directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, plutôt que d'une décision commerciale prise en toute indépendance par le requérant de rester à Doubaï.
English: Should you wish to contact us via e-mail, we draw your attention to the fact that the confidentiality of information transmitted by this mode of communication cannot be fully guaranteed.
French: Si vous souhaitez entrer en contact avec nous par email, nous tenons à vous indiquer que nous ne pouvons pas garantir l’entière confidentialité des informations transmises par ce canal de communication.
English: Annex 2 Immigration Levels for 2007 – Target Ranges
French: Entepreneurs, travailleurs autonomes, investisseurs et personnes à charge 9 000 – 11 000
English: Cadre sympa mais loin de l'aéroport.
French: They arranged breakfast for us at 4.30 a.m.
English: 2001/07/26 - Telecom Order CRTC 2001-598 The Commission approves Télébec's proposed final 2001 contribution requirement and rate as filed.
French: 2001/07/26 - Ordonnance de Télécom CRTC 2001-598  Le Conseil approuve tels que déposés l'exigence et le taux de contribution définitifs proposés par Télébec pour 2001.
English: "North American Industry Classification System (NAICS) Canada Manual – 1997," Catalogue 12-501-XPE, Ottawa:
French: Matières ou déchets métalliques plombifères, à l’exception des concentrés plombifères provenant d’une exploitation minière. ppm :
English: (iii) Activities of the Institute for the period from August 2007 to July 2008 and the proposed programme of work and budget for 2008-2009;
French: iii) Activités menées par l'Institut d'août 2007 à juillet 2008 et projet de programme de travail et de budget pour l'exercice 2008-2009;
English: This issue was discussed during the Commission's review of its policies for conventional television.
French: Cet enjeu a fait l'objet de discussions lors des travaux du Conseil visant à réviser ses politiques à l'égard de la télévision conventionnelle.
English: About 40,000 women are involved in the study, which follows their individual experience of health and wellbeing while considering social, economic and psychosocial factors that influence health, and how to address health needs.
French: Cette étude porte sur environ 40 000 femmes, dont elle suit l'expérience personnelle en matière de santé et de bien-être tout en prenant en compte les facteurs sociaux, économiques et psychosociaux qui influent sur la santé et la manière de répondre aux besoins de santé.
English: No recent data on HCBD concentrations in biota have been identified.
French: Aucune donnée de toxicité chronique n’a été relevée pour les invertébrés aquatiques.
English: Therefore we believe that section 11 is aimed at redressing a wage gap between male and female employees who perform work of equal value.
French: La décision rendue par le tribunal en juillet 1998 revêt de toute évidence un caractère historique.
English: Item 22 02 05 01 Completion of Phare Pre-accession Assistance Amend remarks and figures as follows: 22 02 05 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments p.m. Payments 679 000 000 DB 2007 Commitments p.m. Payments 679 000 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments -67 000 000 67 000 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments 612 000 000 67 000 000
French: Poste 22 02 05 01 Achèvement de l'aide de préadhésion PHARE Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 22 02 05 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements p.m. Paiements 679 000 000 PB 2007 Engagements p.m. Paiements 679 000 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements -67 000 000 67 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 612 000 000 67 000 000
English: Services & Activities Weekend charters available; special shows on the last Sunday in June and in September; Christmas Show on the first Sunday in December; Night Show in August and December; gift shop on the premises
French: Services Weekend charters available; special shows on the last Sunday in June and in September; Christmas Show on the first Sunday in December; Night Show in August and December; gift shop on the premises
English: He commended the Committee for taking note, in the seventh preambular paragraph of the draft resolution (A/AC.109/2006/L.7), of the December 2005 report of the inter-agency Task Force on Puerto Rico's Status designated by the President of the United States of America, since that report reflected the Committee's efforts over the years to affirm its jurisdiction over the question of Puerto Rico as a colony and to proclaim the inalienable right of the Puerto Rican people to self-determination and independence, in spite of often difficult circumstances created by pressures exerted by the United States Government.
French: L'orateur rend hommage au Comité d'avoir pris note, au septième alinéa du préambule au projet de résolution (A/AC.109/2006/L.7) du rapport de décembre 2005 du Groupe interorganisations sur le statut de Porto Rico désigné par le Président des États-Unis d'Amérique, puisque le rapport reflète les efforts déployés par le Comité au cours des années pour affirmer sa juridiction à l'égard de la question de Porto Rico en tant que territoire colonial et pour proclamer le droit inaliénable du peuple portoricain à l'autodétermination et à l'indépendance, malgré les circonstances difficiles créées par les pressions exercées par le Gouvernement des États-Unis.
English: We made our list of berry-picking members available to the researchers who conducted interviews and prepared maps; they agreed not to publish the locations of any berry patches considered confidential. We also sold them a few cases of jam, which they used as gifts when interviewing Elders.
French: Nous avons mis notre liste de membres cueilleurs à la disposition des chercheurs qui faisaient les entrevues et préparaient les cartes (sous réserve de ne pas publier l'emplacement de zones de cueillette de baies considérées comme étant confidentielles), nous leur avons aussi vendu des caisses de pots de confiture pour offrir aux Aînés lors des entrevues.
English: Effective April 1, 2007, these provisions were amended so that a person will not be paid at any time a net tax refund, or an overpayment of net tax, for a reporting period until all returns of which the CRA has knowledge, and that are required to be filed on or before that time by the person under the Excise Tax Act, the Income Tax Act, the Excise Act, 2001, and the Air Travellers Security Charge Act have been filed.
French: À compter du 1er avril 2007, ces dispositions sont modifiées de sorte qu'une personne ne recevra pas de remboursement de taxe nette ou de paiements de taxe nette versés en trop pour une période de déclaration donnée tant qu'elle n'aura pas produit toutes les déclarations dont l'ARC a connaissance et que cette personne avait à produire au plus tard au moment de la demande de remboursement en vertu de la Loi sur la taxe d'accise, de la Loi de l'impôt sur le revenu, de la Loi de 2001 sur l'accise et de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: These non-GMO crops from BASF have resistance to a broad-spectrum herbicide providing new options for weed control.
French: Ces cultures non génétiquement modifiées de BASF présentent une résistance à toute une gamme d’herbicides offrant ainsi de nouvelles options de désherbage.
English: Finally, the practice is that, if one of the parties cites a precedent, he or she must submit a copy of this precedent to the opposing party and to the Chairperson of the Appeal Board.
French: Enfin, la pratique veut que si une des parties réfère à la jurisprudence, elle doit remettre une copie de cette jurisprudence, à la partie adverse ainsi qu'au Président de comité d'appel.
English: Mycobacteria and glutaraldehyde: is high-level disinfection of endoscopes possible?
French: --- TB testimony foreshadows next round in mask debate.