ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C-42, individuals to computer programs,279 incidental inclusions,280 ephemeral recordings,281 and sound recordings.282 As indicated in this Study, it is absolutely crucial to note that the exercise of any of the exceptions enumerated above is premised on the ability to gain access to the work in question.
French: Dans la mesure où la création sui generis de pareil droit est une conséquence indirecte et inévitable des mesures adoptées, les mesures qui seront finalement adoptées devront absolument intégrer un vigoureux éventail d'exceptions visant à rétablir l'équilibre promu à l'origine par la législation canadienne sur le droit d'auteur.
English: Oxford University Press, 2000: 45-59.
French: Oxford University Press, 2000 : 45-59.
English: The Chairman suggested that the Committee should take note of the information provided by the Controller.
French: La Présidente invite la Commission à prendre note des renseignements fournis par le Contrôleur.
English: In that regard, South Africa would like to commend the establishment of the coordination group, which includes all relevant organizations and agencies, to pay special attention to those issues so that momentum is not lost.
French: À cet égard, l'Afrique du Sud voudrait saluer la création du groupe de coordination, associant l'ensemble des organisations et institutions intéressées, chargé de suivre particulièrement ces questions afin que l'élan soit maintenu.
English: A budgetary lamp LED amortises in the private area after approx. 3-4 years and in the commercial area often already less than one year!
French: Une lampe de ménage LED s'amortit dans le domaine privé environ 3-4 ans après et dans le domaine industriel souvent déjà moins d'un an!
English: However, substances administered by means of insertion into cavities and canals of the body, such as suppositories, are permissible as natural health products.
French: Par ailleurs, les substances administrées par insertion dans des cavités ou des canaux corporels sont considérées comme des produits de santé naturels.
English: It is a remarkable achievement of the NCIs in Poland that attendance has been maintained and clinging to their public has been a commercial lifeline.
French: En Hongrie, par exemple, les pouvoirs publics se sont efforcés de réduire les activités plus particulièrement associées à l'idéologie culturelle de l'ère communiste.
English: The Council Framework Decision was expected to be finally adopted in December 2001.
French: La décision-cadre du Conseil devait être adoptée en décembre 2001.
English: $40 2.24.1 Abstract CD-2 Manual of Methods Used in the Revegetation of Reactive Sulphide Tailings Basins, November 1989.
French: $40 2.24.1 Résumé CD-2 Manual of Methods Used in the Revegetation of Reactive Sulphide Tailings Basins, November 1989.
English: After such a nice day of luxury, how can we insist that an indigenous woman driven from her country as a result of deforestation for the sake of our luxury must reduce her CO2 emissions, when all her list contained was: 'I was alive'?
French: Après une si belle et luxueuse journée, comment pouvons-nous insister pour qu'une indigène expulsée de son pays à la suite de la déforestation au nom de nos goûts de luxe réduise ses émissions de CO2, alors que tout ce que sa liste contenait était: "Je suis en vie"?
English: It is a privilege to have some of the most charming hotels in Paris as our partners.
French: Pour nos hôtels partenaires, être présent sur le site est un atout incontestable et nous sommes heureux de travailler ensemble.
English:  M2W FIAM - 2003
French: L’économie de l’attention & la confiance
English: Regional TC Managers ensure that these norms are respected.
French: Les gestionnaires régionaux de TC veillent au respect de ces normes.
English: The Action Plan now under discussion is certainly a further important step in the right direction.
French: Le plan d'action dont nous discutons en ce moment est sans aucun doute un pas supplémentaire important dans la bonne direction.
English: Electric Avenue pumps the sounds of the 80’s and invites guests to experience every good vibration.
French: Le club Electric Avenue vous enchantera avec ces rythmes des années 80 et vous promet une expérience des plus réjouissante.
English: NL / FR 25 / 06 / 2007 BACCHUS Project:
French: NL / EN 25 / 06 / 2007 Projet BACCHUS:
English: The cis ring fusion is insured by use of the Diels–Alder reaction, and the trans ring fusion is fixed by the necessity of a cis attachment of an intermediate five-membered cyclic lactamol to the existing cyclopentane ring in 9.
French: On s'assure de la fusion cis du cycle par l'utilisation d'une réaction de Diels–Alder; la fusion trans du cycle est déterminée par la nécessité d'avoir un point d'attache cis pour un intermédiaire lactamol cyclique à cinq chaînons au noyau cyclopentanique existant dans 9.
English: This means that it is a classic political compromise, and as such it ought also to be ratified in all EU Member States.
French: Cela signifie qu'il s'agit d'un compromis politique classique et que, en tant que tel, il devrait également être ratifié dans tous les États membres de l'UE.
English: They can answer questions and provide information on federal and provincial government programs, services and regulations.
French: Il peut répondre aux questions et livrer de l'information sur les programmes, les services et les règlements fédéraux et provinciaux.
English: Even passwords like “xfish98” are very bad. Much better is “duag98” which contains the same word “fish” but typed one key to the left on a standard QWERTY keyboard.
French: Il y a des programmes spéciaux pour les rechercher.
English: One is to deal with verification as described in one word, “verification”.
French: L'une consiste à traiter de la vérification en utilisant le sens propre de ce terme unique.
English: • A printout from the Registry of Lobbyists for those officials and/or consultants required to be registered with the Office of the Registrar of Lobbyists;
French: • une copie papier du Registre public des lobbyistes pour les agents ou les consultants devant s'être enregistrés auprès du Bureau du directeur des lobbyistes;
English: If the insurance companies can act within Union territory without any borders, it is clearly also necessary that those who offer their products should be able to act under common rules, with freedom of establishment and freedom to provide services, once and for all in the internal market.
French: Si les entreprises d'assurance ont la possibilité d'exercer leurs activités sur le territoire de l'Union sans frontières, il est de toute évidence également nécessaire de permettre aux intermédiaires d'assurance d'opérer suivant des règles communes, en régime de libre établissement et de libre prestation de services, en définitive, dans le marché intérieur.
English: Deciding to release an  infantryman whose medical grade is lower than the minimum  required grade because he has had a leg amputated is making a  distinction upon a prohibited ground.
French: La décision de libérer un   militaire fantassin parce que sa cote médicale est inférieure   à la cote minimale requise en raison de l'amputation d'une   jambe crée une distinction fondée sur un motif de distinction   illicite.
English: While there were some concerns over irregularities, and isolated incidents of violence, the successful holding of the polls was a landmark step in the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Si des préoccupations ont été exprimées au sujet de certaines irrégularités et s'il y a eu des incidents de violence isolés, le succès des élections a marqué une étape décisive dans le processus de paix en République démocratique du Congo.
English: Fill in the First Nation and Reserve information, including the name of the reserve, population, number of housing units.
French: Instructions < < Inscrire l'exercice visé par le formulaire.
English: While sympathizing with those delegations that considered the wording to be imprecise, he felt that it should not be reformulated.
French: Tout en comprenant les délégations qui jugent le libellé vague, l'orateur pense que celui-ci ne devrait pas être remanié.
English: Agglomerates and breccias Agglomerates and breccias form near the foothills of volcanoes as a result of local landslides, rolling of large and medium-sized rock fragments (blocks and lapilli), and the fall of various types of pyroclasts near the volcano (including bombs, miscellaneous scoria, pumice, blocks, lapilli, and ashes of various types and grain size).
French: Agglomérats et brèches Les agglomérats et les brèches se constituent à proximité des contreforts de volcans et résultent des conséquences locales des éboulements, du « dévalement » de grands et de moyens fragments rocheux ( blocs et lapilli ) et de la chute de divers types de fragments pyroclastiques à proximité du volcan ( notamment : bombes, scories diverses, pierre ponce, blocs, lapilli et cendres de granularités diverses et de différents types ).
English: This is why people have started to organize themselves: they have set up their own small businesses or their temporary shelters on the rubble, and people are selling essential goods informally.
French: C’est ainsi que les gens ont commencé à s’organiser par eux-mêmes : ils montent leurs petits commerces ou leurs logements temporaires sur les décombres, des gens vendent informellement des produits de première nécessité.
English: The Committee, is chaired by the Minister of Disaster Management and Human Rights and comprises senior public officials responsible for defence, foreign affairs, humanitarian assistance and relief and reconstruction together with representation from the co-chairs to the peace process, heads of United Nations agencies and the ICRC.
French: Ce comité, présidé par le Ministre chargé de la gestion des catastrophes et des droits de l'homme, est composé de hauts fonctionnaires responsables de la défense, des affaires étrangères, de l'assistance et des secours humanitaires et de la reconstruction, ainsi que de représentants des coprésidents du processus de paix, des chefs des institutions des Nations Unies et du CICR.
English: In line with the division of labour with UNEP, UNDP helped to protect development investments by building capacity to integrate environmental sustainability into national development frameworks, including poverty reduction strategies.
French: Conformément à la répartition des tâches avec le PNUE, le PNUD a contribué à préserver les investissements en faveur du développement en renforçant les capacités permettant d'intégrer la viabilité environnementale dans les programmes de développement nationaux, notamment les stratégies pour la réduction de la pauvreté.
English: The five major schools were applying a new curriculum developed by UNICEF and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Les quatre principales écoles enseignaient un nouveau programme mis au point par l'UNICEF et par l'UNESCO.
English: The large turnout tells me that you certainly belong to the latter group, which also says a great deal about the quality of your school.
French: À vous voir si nombreux, il est certain que vous appartenez sans doute à cette deuxième catégorie; ce qui témoigne de la nature de votre école.
English: It is worth remembering that in the military operation that ended in January, the true targets of Israeli actions were Hamas terrorists, not the citizens of Gaza.
French: Il faut se rappeler que dans le cadre de l'opération militaire qui a pris fin en janvier dernier, les véritables cibles des mesures israéliennes étaient des terroristes du Hamas, et non les citoyens de Gaza.
English: The yjkl values and means for the gamma spectrometry analytical results are in Table 2.
French: Ba-133: 4 Bq/L Cs-137: 4 Bq/L Sr-90: 0,4 Bq/L Note:
English: The NPA, guided by the Convention on the Rights of the Child, reinforces Canada's ongoing commitment to children and their families.
French: Le PAN, guidé par la Convention relative aux droits de l'enfant, réaffirme l'engagement continu du Canada à l'égard des enfants et de leurs familles.
English: It should be noted that in addition to the audit of Telefilm and the PCH program components it manages, as a delivery agent, on behalf of Canadian Heritage, separate program audits of the Canada New Media Fund, the Canadian Television Fund and the Canada Music Fund were conducted in the 2003-04 fiscal year.
French: Rappelons également que, outre la vérification de Téléfilm et des éléments du programme de Patrimoine canadien qu'il administre à titre d'agent d'exécution, des vérifications distinctes ont été effectuées pour le compte du Ministère concernant le Fonds des nouveaux médias du Canada, le Fonds canadien de télévision et le Fonds de la musique du Canada au cours de l'exercice2003-2004.
English: It is recommended that releases of HCBD as a by-product in the production of other chlorinated chemicals, such as vinyl chloride, allyl chloride and epichlorohydrin, be identified and that measures to reduce these releases be investigated.
French: Il est recommandé de relever les rejets de HCBD résultant de la production d'autres composés chlorés, comme le chlorure de vinyle, le chlorure d'allyle et l'épichlorohydrine, ainsi que d'étudier les mesures à prendre pour réduire ces rejets.
English: • (d) where the date of death of the beneficiary cannot be established except by presumption and the death occurs after the participant's but before payment has been made;
French: • d) lorsque la date du décès du bénéficiaire ne peut être établie que par présomption et que le décès est survenu après celui du participant, mais avant le paiement des prestations;
English: The increase in fixed assets is primarily due to investment in the ECB’s new second site, the Eurotheum.
French: Les créances sur des non-résidents de la zone euro consistent en des dépôts bancaires et des opérations de pension conduites en liaison avec la gestion des fonds propres de la BCE.
English: The Water Board also hired independent experts for the first time to advise it during the technical review process and the second phase of the hearings.
French: Pour la première fois, l’Office des eaux a aussi retenu les services d’experts indépendants capables de le conseiller pendant l’examen technique et la deuxième étape des audiences.
English: • Standardization of enrolment criteria;
French: • les critères d’enrôlement soient normalisés;
English: Given the unpredictability and global perspective of the future security environment, future operations will often be unanticipated both in time and locale.
French: Compte tenu de l’incertitude et de la perspective globale du contexte de sécurité futur, les opérations de l’avenir seront imprévues autant en terme de temps que de localité.
English: Personal or family responsibilities accounted for higher-than-average absence rates (between 2% and 3%) among workers in several industries with relatively high concentrations of women: finance, insurance and real estate; services; and public administration.
French: Chaque semaine en 1993, des absences pour des raisons de maladie ou d’invalidité ont été déclarées dans une proportion supérieure à la moyenne (plus de 4 %) dans les industries manufacturières, les transports, les communications et les autres services publics ainsi que dans l’administration publique.
English: Canada's Agri-food HS PRODUCT DESCRIPTION Chapter Totals (2 digit) TOTAL Fruit & nuts Natural rubber (*excludes synthetic) Grains, bulk or cereals Sugars and sugar confectionery Coffee, tea, maté and spices Live tree, plant, flowers floriculture Live animals
French: Canada agroalimentaire SH DESCRIPTIONS DES PRODUITS $ Cdn Total des chapitres agro-alimentaire TOTAL Fruits comestibles; écorces d'agrumes ou de melons. Caoutchouc et ouvrages en caoutchouc.
English: The obligation remains in effect for 4 years, and the CBSA therefore employs the expression "end use" on the assumption that the declared use must continue throughout the full 4 years.
French: L’obligation demeure en vigueur pendant 4 ans, et par conséquent, l’ASFC emploie l’expression « utilisation finale » en présumant que l’utilisation déclarée se poursuivra pendant les 4 années complètes.
English: In a note submitted to the Preparatory Committee at its first substantive session (A/AC.253/6), the Secretariat provided an update on the preparatory process and the main activities undertaken between May 1998 and April 1999, including, inter alia , participation of non-governmental organizations, mobilization of voluntary resources,
French: Alors que les préparatifs de la session extraordinaire de l’Assemblée générale consacrée à la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social et à l’examen de nouvelles initiatives vont bon train, il est essentiel que tous les acteurs intéressés au développement social y contribuent.
English: The EU’s energy policies promoting renewable energies have, in recent years, experienced a specific evolutionary process, through various phases of development:
French: Les politiques énergétiques de l’UE en faveur des énergies renouvelables ont connu, ces dernières années, une évolution particulière, à travers diverses phases de développement:
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication - 'Bridging the broadband gap'.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée "Combler le fossé existant en ce qui concerne la large bande".
English: Committees often decide whether or not to televise their proceedings based on the Orders of Reference before them, the witnesses to be heard, and the anticipated interest level it holds for the various communities of interest or the public in general.
French: Les comités décident souvent de télédiffuser leurs délibérations en fonction de l’ordre de renvoi qui leur est transmis, des témoins qui seront entendus, et de l’intérêt que les divers groupes ou le grand public devraient manifester pour leurs travaux.
English: Priority two: Infrastructure development and maintenance
French: Priorité 2 : Développement et entretien des infrastructures
English: There is room for improvement in the linkages made between some of the contextual information provided and specific actions that the agency took or will take to address the challenges and risks faced.
French: Il y a lieu d'améliorer les liens établis entre les données contextuelles fournies et des mesures précises que l'APECA a prises ou prendra afin d'éliminer les problèmes et les risques auxquels elle est exposée.
English: This is partly because the causes of further employment effects will decreasingly be the closing of factories.
French: Cela est en partie attribuable au fait que les changements, en ce qui a trait à l'emploi, seront de moins en moins causés par la fermeture d'usines, mais plutôt par les efforts que déploieront les entreprises pour accroître leurs marges bénéficiaires.
English: • monitor, measure and publicly report on the results achieved by social policies;
French: • suivent de près les politiques sociales, en mesurent le rendement et publient des rapports sur les résultats obtenus;
English: The exclusivity clause has the effect of preventing the retailers concerned from selling other brands of ice cream and of preventing competitors from gaining access to the market.
French: En effet, la clause d’exclusivité a pour effet d’empêcher les détaillants de vendre d’autres marques de glace et empêche l’accès du marché aux concurrents.
English: ◦ Many countries impose different restrictions or regulations depending upon the type of commercial name, whether a trade name, company name, limited partnership, foreign company, etc.
French: ◦ De nombreux pays imposent différentes restrictions ou réglementations selon le type de dénomination, quil sagisse dun nom commercial, dune raison sociale, dune société en commandite, dune société étrangère, etc.
English: Twelve cases concerned Falun Gong practitioners who were allegedly arrested or abducted in 2000 and 2001 by police, security services or local administrative officials.
French: Douze cas concernaient des adeptes du Falun Gong qui auraient été arrêtés ou enlevés en 2000 et en 2001 par la police, les services de sécurité ou les autorités locales.
English: With regard to structural reforms which increase competition, those benches have shown a certain reticence, certain reservations.
French: En matière de réformes structurelles élargissant la concurrence, certaines réticences, certaines réserves, se sont fait entendre sur ces bancs.
English: Notably, these efforts to increase diversity are similar to those undertaken by the four funded institutions.
French: Le pourcentage de diplômés disant appartenir à une minorité visible a augmenté de 9 % à 15 % en trois ans.
English: The President (spoke in Russian): The next speaker on my list is the representative of Indonesia.
French: Le Président (parle en russe) : Le prochain orateur sur ma liste est le représentant de l'Indonésie.
English: Where injury resulted from the proper conduct of an international organization and it was subsequently found that the justifications for such conduct were improper or illegal, it was only fair that the organization concerned should be held responsible for its action.
French: Lorsque le préjudice découle d'un comportement licite d'une organisation internationale et qu'il apparaît ultérieurement que les justifications de ce comportement étaient irrégulières ou illicites, il est juste que l'organisation concernée soit tenue responsable de son fait.
English: It contributes to the global phase-out of ODS and thus to the protection of the ozone layer.
French: Il contribue à la suppression graduelle des SACO à l'échelle mondiale et, par conséquent, à la protection de la couche d'ozone.
English: Key words: limit states design, shallow foundations, sand, clay.
French: Mots clés : calculs aux etats limites, fondations superficielles, sable, argile.
English: A downloadable application for a PDA, PDPal is a tool for mapping a collective portrait of a city.
French: Une application téléchargeable pour PDA, PDPal est un outil cartographique pour brosser un portrait collectif d'une ville.
English: This would provide an immediate benefit to the entire industry.
French: Cela constituerait un avantage immédiat pour l'ensemble de l'industrie.
English: (h) That the 25 per cent offshore surrender scheme for the exportation of forest products be reintroduced; or
French: h) Le programme de rétrocession de 25 % des profits réalisés sur les produits forestiers transformés hors frontières (« offshore surrender scheme ») sera rétabli; ou
English: The remaining 86 English commercial AM stations operating on a stand-alone basis in 1999 had combined revenues of $88 million and an aggregate PBIT margin of 9%.
French: Les 86 stations AM commerciales de langue anglaise exploitées de manière autonome affichaient des revenus de 88 millions de dollars au total et des bénéfices avant intérêts et impôts de 9 % dans l’ensemble.
English: The Subcommittee noted with concern the limited time being given during the Fourth Committee of the General Assembly to consider the item “International Cooperation in the Peaceful Uses of Outer Space”.
French: Le Sous-Comité a noté avec préoccupation le temps limité consacré lors de la quatrième Commission de l'Assemblée générale à l'examen du point “Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace”.
English: Strengthening of the commitment to the NPT and the IAEA safeguards
French: Renforcement de l'attachement au TNP et aux garanties de l'AIEA
English: Key words: children, cycling, energy metabolism, stable isotope tracers.
French: Mots-clés : enfant, pédalage, métabolisme énergétique, marqueurs d’isotopes stables.  [Traduit par la Rédaction]
English: Decisions referring to the Commission as a whole, but affecting the Committee
French: a) Décisions concernant la Commission dans son ensemble, mais ayant des incidences sur le Comité