ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are looking for a tool which combines a dynamic songs player and an audio converter, Spider Player is the answer.The program plays audio with the same characteristics other similar applications do: a very complete equalizer, supports visualisations (animations moving at the music beat) and it is even capable of showing the lyrics of those songs which are being played.
French: Media Player for Windows est un excellent lecteur qui nous offre la possibilité de télécharger des fichiers vidéo et des fichiers audio. C’est un outil grandiose présentant d’innombrables prestations qui feront que la lecture de fichiers audio et vidéo sera une tâche très simple et agréable.Il dispose d’une interface graphique totalement pratique et attrayante grâce à laquelle...
English: As far as I know, there is not a single currency set which has so many different coins.
French: À ma connaissance, aucun système monétaire européen n'utilise autant de pièces différentes.
English: Switzerland attached great importance to the coordination of humanitarian assistance.
French: La Suisse attache une grande importance à la coordination de l'aide humanitaire.
English: In it the questions will closely link economic sustainability to values of social generosity, equity and security that have been central to the Canadian identity.
French: Plutôt, nous devons rechercher ce qu’il y a de plus précieux dans le système de soins de santé au Canada, et déterminer quels sont les valeurs et les principes fondamentaux qui en sont le reflet.
English: More specifically, they include the impact of the $100-billion Five-Year Tax Reduction Plan as set out in the October 2000 Economic Statement and Budget Update, as well as the further tax relief measures provided in the 2003 budget.
French: Plus précisément, elles intègrent l’incidence du Plan quinquennal de réduction des impôts de 100 milliards de dollars exposé dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 et des autres mesures de réduction d’impôt prévues dans le budget de 2003.
English: Treasury Board limits and restrictions TBRP - s. chap.
French: 16(4) : restrictions imposées par le Conseil du Trésor MCTGBI - ch.
English: The community is noted for its 18th- and very early 19th-century architecture, including PERKINS HOUSE (1766).
French: La communauté est reconnue pour l'architecture du XVIIIe siècle et du tout début du XIXe siècle, dont la PERKINS HOUSE (1766) est un bel exemple.
English: The Board is deeply concerned about the Administration's inability to fully implement the pre-qualification of air carriers before contracting with them, thereby compromising the reliability of the aircraft services and the safety of the passengers.
French: En sa qualité de principale partie prenante, il examine actuellement avec le département chef de file pour les questions de sécurité, à savoir le Département de la sûreté et de la sécurité, la meilleure façon de créer le Conseil de la sécurité aérienne.
English: (f) Promote and extend the provision of science and technology education and training;
French: f) Favoriser et développer l'enseignement des sciences et des techniques;
English: However, these likely underestimate true cases of occupational asthma, since not all cases are clinically recognized or have compensation claims submitted.
French: La base de données sur les hospitalisations ne précise pas les causes spécifiques et les expositions ayant entraîné ces hospitalisations et ces décès.
English: Hard-nosed negotiations are needed, environment politically charged with many turf issues.
French: Négociations dures, environnement instable caractérisé par de nombreux conflits de compétences.
English: Pursuant to the Family Law Act, a decision to remove a child from the parent or to deprive a parent of parental rights will be made by a court (arts.
French: En application de la loi sur le droit de la famille, la décision d'éloigner un enfant de ses parents ou de déchoir un des parents de ses droits parentaux doit être prise par un tribunal (art.
English: These two activities should be conducted in cooperation with, and based on the experience of, other international organizations active in social housing.
French: Ces deux activités devraient être menées en collaboration avec d'autres organisations internationales s'occupant de la question du logement subventionné et s'inspirer de l'expérience desdites organisations.
English: [ Top ] REVISION OF THE CONSTITUTION • The Convention's proposals The Convention proposed that the model of the European Convention be perpetuated so that any future amendments to the Constitution could also be prepared by such a body.
French:   [ Début de la page ] LA RÉVISION DE LA CONSTITUTION Les propositions de la Convention La Convention prévoyait de pérenniser le modèle de la Convention européenne afin que les révisions futures de la Constitution puissent être préparées par une telle instance.
English: 36 (v) Effective November 7, 2005, for employees subject to (iv) above, the employee’s new rate of pay shall be the rate in the TB salary scale which is closest to but not less than the maintained CCRA rate the employee was receiving, and the employee will receive a lump sum equal to the difference between the value of the economic increase and the actual increase in salary.
French: 37 paragraphe iii) ci-dessus, on versera à l’employé touché un paiement forfaitaire égale à la valeur de l’augmentation économique et maintiendra le taux de rémunération de l’ADRC. v) Le 7 novembre 2005, les employés visés par le paragraphe iv) ci-dessus passeront au taux du CT qui est le plus près de la rémunération maintenue, sans lui être inférieur, et recevront un paiement forfaitaire égal à la différence entre la valeur de l’augmentation économique et l’augmentation réelle.
English: However, when you become aware that the issuer has filed its issuer profile supplement, you will have to re-file your insider report on SEDI.
French: Vous aurez toutefois à la redéposer dans SEDI dès que vous aurez connaissance que l’émetteur a déposé son supplément de profil.
English: 80% of cost of a course of treatment up to a maximum of GBP 372 (€ 527) (GBP 354 (€ 502) in Wales).
French: 80% des coûts d'un traitement jusqu'à un maximum de GBP 372 (€ 527) (GBP 354 (€ 502) au Pays de Galles).
English: This depends on the national and regional legal and regulatory context as Steps 4 and 5 will be carried out in the learner’s home country.
French: Cette alternative dépend du contexte juridique et réglementaire (national et régional) du pays d’origine de l’apprenant.
English: Should a listed individual be spotted, the competent authorities at the airports and at all border checkpoints in general have manuals setting forth the procedure to be followed.
French: Si l'on identifie une personne dont le nom est listé, les autorités compétentes, tant des aéroports que de tous les contrôles frontaliers, sont dotées de manuels qui énoncent la procédure à suivre.
English: The "Perch of Perception" activity could be as short as the time spent on the Environment theme, or it could be continued throughout the year.
French: L'activité du poste d'observation peut ne durer que le temps consacré au thème de l'environnement ou bien elle peut être poursuivie pendant toute l'année.
English: 2 - Summary of Significant Accounting Policies The financial statements have been prepared in accordance with accounting standards issued by the Treasury Board of Canada Secretariat which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: 2 - Sommaire des principales conventions comptables Ces états financiers ont été préparés conformément aux normes comptables établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.
English: Prof. Andrew A. ROSENBERG (International Council for Science (ICSU))
French: M. Andrew A. Rosenberg (Conseil international pour la science)
English: June 30, 2000 JOHN POOLMAN Assistant Secretary [29-4-o] UNION TANK CAR COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 29, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 30 juin 2000 Le secrétaire adjoint JOHN POOLMAN [29-4] UNION TANK CAR COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 29 juin 2000 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: [12] For these reasons, the Department feels that the appeal should be dismissed.
French: [12] Pour ces raisons, le ministère estime que l’appel devrait être rejeté.
English: God Is Not Called Allah, And Muhammad Is Not His Prophet (Is Islam an intrinsically violent religion?
French: Dieu ne s'appelle pas Allah, et Mahomet n'est pas son prophète (L'Islam est-il une religion intrinsèquement violente?
English: The Advisory Committee, looking forward, would add the need for greater flexibility in recognizing the needs of individual managers.
French: Le Comité consultatif, en prévision de l'avenir, aimerait ajouter à cette liste la nécessité de reconnaître avec plus de souplesse les besoins de chacun des gestionnaires.
English: Publications [Français] Select a link Committees Speeches Articles Publications Newsletter
French: Publications [English] Choisir un lien Comités Discours Articles Publications Journal English Version
English: Before-tax low income cut-offs (LICOs) were used because the Census only reports before-tax income data.
French: Les chiffres du SFR avant impôt ont été utilisés parce que le recensement ne fournit que les données relatives au revenu avant impôt.
English: In these circumstances, the UK Government is proposing a replacement who clearly is not up to the task.
French: Dans ces circonstances, le gouvernement britannique propose une remplaçante qui n'est clairement pas à la hauteur de la tâche.
English: How has the Violence Protection Act contributed to preventing and ending violence against women?
French: Ce qui était dit dans le rapport au sujet des médiations prêtait à confusion.
English: Creation date: 2007-12-05 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=894EB8C4-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-12-05 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=894EB8C4-1&accessible=off&printerversion=true
English: The waiting literally made me sick.
French: Ça me rendait vraiment malade, cette attente-là.
English: Average annual expenditures and spending characteristics vary according to regions in the United States.
French: Les dépenses en alimentation ont diminué d’à peine 0,7 % en 2003.
English: • promoting integrated active inclusion approaches and the self-management of private life;
French: • examen des effets des mesures AM\718944FR.doc 01v00 45/47 PE404.796
English: Recalling its resolutions 45/258 of 3 May 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 48/226 A of 23 December 1993, 56/241 of 24 December 2001, 56/293 of 27 June 2002, 57/318 of 18 June 2003, 58/298 of 18 June 2004 and 59/287 of 13 April 2005, its decisions 48/489 of 8 July 1994, 49/469 of 23 December 1994 and 50/473 of 23 December 1995 and other relevant resolutions of the General Assembly,
French: Rappelant ses résolutions 45/258 du 3 mai 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 48/226 A du 23 décembre 1993, 56/241 du 24 décembre 2001, 56/293 du 27 juin 2002, 57/318 du 18 juin 2003, 58/298 du 18 juin 2004 et 59/287 du 13 avril 2005, ses décisions 48/489 du 8 juillet 1994, 49/469 du 23 décembre 1994 et 50/473 du 23 décembre 1995 et ses autres résolutions sur la question,
English:   The farm now has eight dairy cows, but collects only 52 litres of milk a day.
French: La capacité de production laitière est limitée puisque l'étable est petite et le nombre de vaches peu élevé.
English: Indeed, the complainant surmises how a bidder can demonstrate that it has sufficient human and technical resources as required by section 4.2 of the RFP when these employees and resources are not in place.
French: En vérité, le plaignant s’interroge sur la façon dont un soumissionnaire peut démontrer qu’il dispose de ressources techniques et humaines suffisantes, comme l’exige la section 4.2 de la DDP, lorsque ces employés et ces ressources ne sont pas en place.
English: 136, No. 17 — April 27, 2002 MISCELLANEOUS NOTICES ABN AMRO BANK CANADA REDUCTION OF STATED CAPITAL Notice is hereby given of the intention of ABN AMRO Bank Canada (the "Bank") to apply to the Superintendent of Financial Institutions (Canada) [the "Superintendent"], in accordance with section 75 of the Bank Act (the "Act") and in connection with the liquidation of the Bank, for the approval of the Superintendent of a reduction in the stated capital of the Bank as contemplated by a special resolution adopted by the sole shareholder of the Bank dated April 16, 2002, which reads as follows: "Resolved as a special resolution that: 1. subject to the approval of the Superintendent of Financial Institutions Canada, the stated capital of the common shares of the Bank be reduced from $128,000,000.00 to $28,000,000.00 and that $100,000,000.00 be repaid to the sole shareholder of the Bank; 2. the stated capital account for the common shares of the Bank be adjusted to reflect such reduction; and 3. any two officers of the Bank be and each of them is authorized and directed to do all things and execute all instruments and documents necessary or desirable to carry out the foregoing."
French: 136, No 17 — Le 27 avril 2002 AVIS DIVERS BANQUE ABN AMRO DU CANADA RÉDUCTION DU CAPITAL DÉCLARÉ Soyez avisé par les présentes que la Banque ABN AMRO du Canada (la « Banque ») a l'intention de demander au Surintendant des institutions financières (Canada) [le « Surintendant »], conformément à l'article 75 de la Loi sur les Banques (la « Loi » ) et en rapport avec la liquidation de la Banque, l'autorisation du Surintendant de procéder à une réduction du capital déclaré de la Banque tel qu'il est prévu par une résolution extraordinaire adoptée par l'unique actionnaire de la Banque en date du 16 avril 2002, qui se lit ainsi : « En résolution extraordinaire, il est résolu que : 1. sous réserve de l'autorisation du Surintendant des institutions financières du Canada, le capital déclaré des actions ordinaires de la Banque soit réduit de $ 128 000 000,00 à $ 28 000 000,00 et que $ 100 000 000,00 soient remboursés à l'unique actionnaire de la Banque; 2. le compte de capital déclaré pour les actions ordinaires de la Banque soit ajusté pour refléter une telle réduction; 3. que deux officiers de la Banque soient et chacun d'eux est autorisé et instruit à poser tous les gestes et signer tous les documents nécessaires ou utiles pour donner plein effet aux présentes.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation or on the should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 350-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime ou sur l'environnement doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 555, rue Hastings Ouest, Bureau 350, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3.
English: Select Site Usually a proposed site is identified in the permit application.
French: Même si elles ne sont pas exigées, les consultations améliorent la viabilité d’un projet proposé.
English: Twice European champion Algirdas Šocikas was not only famous for his perfect boxing technique but also for his courtesy in the ring; for this reason, he was often respectfully referred to as “Gentlemen of the Ring” by his fans and his opponents. In 1993 Algirdas Šocikas was nominated the Lithuanian Laureate of the International Fair Play Committee and the same year he was also the first Lithuanian awarded with a CFIP Fair Play diploma for his impeccable integrity during his sporting career.
French: Aujourd’hui, les plus grands espoirs sont mis dans la biathlète Diana Rasimovičiūte.
English: The aim is to increase the transparency of the evaluation process, to reduce delays, and to minimise the cost of preparing projects.28 The financial and administrative provisions must be revised and simplified in the light of the experience of current practice.
French: L’objectif est d’accroître la transparence du processus d’évaluation, de réduire les délais et de minimiser le coût de préparation des projets28. Les dispositions financières et administratives doivent être révisées et simplifiées à la lumière de l’expérience des pratiques actuelles.
English: An ABSN Working Committee, comprised of ACOA and CBSC representation as well as Aboriginal representatives from the Mi'kmag, Maliseet, Innu, Inuit and Métis communities of all four Atlantic provinces, was created under ACOA' s leadership to oversee the implementation of the ABSN.
French: Cette mise en œuvre s'est faite sous la surveillance d'un comité de travail du RSEA, dirigé par l'APECA et composé de représentants de l'APECA, des CSEC, ainsi que des communautés autochtones (Mi'kmaq, Malécite, Innu, Inuit et métis) des quatre provinces de l'Atlantique.
English: Natan Obed On the evening of August 8 and the morning of August 9, screenings of the critically acclaimed film Atanarjuat: The Fast Runner were held.
French: Le film Atanarjuat, la légende de l'homme rapide, salué par la critique, a été présenté dans la soirée du 8 août et la matinée du 9 août.
English: The awareness campaign that we are conducting can be characterized by this objective: to ensure that the standards for the Angolan armed forces are in line with the standards set for participation in peacekeeping operations.
French: Notre campagne de sensibilisation peut se comprendre en fonction de l'objectif suivant : mettre les forces armées angolaises en conformité avec les normes fixées pour la participation aux opérations de maintien de la paix.
English: Located just a short drive from Serra da Estrela Natural Park, this guest house provides guests with affordable accommodation in the city of Guarda.
French: Situé à quelques minutes en voiture du par naturel Serra da Estrela, cet établissement propose des chambres à prix raisonnable dans la ville de Guarda.
English: Alternatives There are no alternatives to amending the Schedule of the enabling legislation.
French: Solutions envisagées Il n'y a pas d'autre solution à la modification de l'annexe de la loi habilitante.
English: In deriving relationships between the relative yield and the stomatal flux of ozone for these two crops, it has been observed that the best correlations between effect and accumulated stomatal flux are obtained when using a stomatal flux threshold, Y (Danielsson et al., 2003; Pleijel et al., 2002).
French: En établissant les rapports existant entre le rendement relatif et le flux stomatique d'ozone pour ces deux plantes, on a constaté que les corrélations entre l'effet observé et le flux stomatique cumulé étaient optimales lorsqu'on définissait un seuil de flux stomatique, Y (Danielsson et al., 2003, Pleijel et al., 2002).
English: Debconf's engine has also been revamped and improved and is now more flexible than ever.
French: Le moteur Debconf a aussi été remanié et amélioré, et il est maintenant plus souple que jamais.
English: We argue that by focussing on the fundamental processes directly influenced by area and edge, and by developing more rigorous study designs and analyses that isolate their relative influence, greater insight can be gained in future investigations on habitat loss and fragmentation.
French: Galetti, M., Alves-Costa, C.P., and Cazetta, E. 2003. Effects of forest fragmentation, anthropogenic edges and fruit colour on the consumption of ornithocoric fruits.
English: The United Nations had also failed the Puerto Rican people, who were obliged to send their representatives on a yearly pilgrimage to the Committee without any real result.
French: L'Organisation des Nations Unies a également failli à son devoir envers le peuple portoricain, qui est obligé d'envoyer ses représentants en pèlerinage annuel au Comité sans obtenir de résultats concrets.
English: • Brenda Fothergill (contact) 905-308-8553 Fax: 905-308-8616 Southern Ontario - Niagara/Fort Erie
French: • Brenda Fothergill (Personne-ressource) 905-308-8553 Télécopieur: 905-308-8616 Sud de l’Ontario - Niagara/Fort Erie
English: The expansion of markets brought the issue of imperialism to the foreground, and powerful states began to contend for spheres of influence.
French: L’expansion des marchés a porté la question de l’impérialisme au premier plan, et des États puissants ont commencé à se disputer des sphères d’influence.
English: The RCMP provides its clients with useful information about its work 73
French: La GRC fournit à ses clients des informations utiles sur le travail effectué 73
English: When Environment Canada has made a determination that a project is not likely to cause significant adverse environmental effects, after taking into consideration mitigation measures, then it shall ensure that the mitigation measures are implemented.
French: 5.10 Vérification de la conformité Si Environnement Canada a déterminé, après avoir pris en considération les mesures d’atténuation, qu’un projet est peu susceptible d’avoir des effets environnementaux négatifs significatifs, Environnement Canada doit alors assurer que les mesures d’atténuation sont mises en place.
English: (c) Assessed progress made in a human rights-based approach to programming and results-based management in an unstable context;
French: c) Évaluer les progrès faits en matière de programmation fondée sur les droits de l'homme et de gestion axée sur les résultats dans un climat instable;
English: I believe that equality of treatment and the security of citizens and clients should be guaranteed in this field.
French: J’estime que l’égalité de traitement et la sécurité des citoyens et des clients devraient être garanties dans ce domaine.
English: [Note to the Working Group: Alternative A is based on article 4.1 of the Hague Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities Held With An Intermediary, “the Hague Convention”.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: La variante A est fondée sur l'article 4-1 de la Convention sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire (“la Convention de La Haye”).
English: • Everyone (gender/disability/financially disadvantaged) should have access to trained coaches.
French: • Tous (garçons et filles/personnes handicapées/personnes financièrement désavantagées) devraient avoir accès à des entraîneurs expérimentés.
English: • Specify the plans for periodically assessing the project, for determining areas for improvement, and for implementing the improvement plans.
French: • Indiquer les plans d'évaluation périodique du projet, de détermination des améliorations et de mise en œuvres des plans d'amélioration.
English: In jurisdictions where BizPaL is established—such as in Kamloops, British Columbia, where it was launched in April 2006—a business person wanting, for example, to start a restaurant will be able to get a customized list of all permits and licences required from all orders of government and the sequence in which they are required.
French: Dans les administrations qui ont mis en place PerLE (dont Kamloops, en ColombieBritannique, où l’initiative a été adoptée en avril 2006), un entrepreneur qui souhaite, par exemple, ouvrir un restaurant peut obtenir une liste personnalisée de l’ensemble des permis et licences qu’il doit demander à tous les ordres de gouvernement ainsi que l’ordre de présentation des demandes de permis et licences.