ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, we request that the situation in Myanmar, known to the United States as Burma, be placed on the Council's agenda, and that a senior official of the Secretariat formally brief Member States at a meeting of the Security Council on this situation and its implications for international peace and security.
French: En conséquence, nous demandons que la question de la situation au Myanmar, désigné par les États-Unis sous le nom de Birmanie, soit inscrite à l'ordre du jour du Conseil de sécurité, et qu'un haut responsable du Secrétariat fasse officiellement à l'intention des États Membres, lors d'une réunion du Conseil, un exposé sur cette situation et ses incidences sur la paix et la sécurité internationales.
English: Erik Waddell Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Micheline Brodeur (604) 666-8396 (604) 202-3894
French: Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé 613-957-0200 Micheline Brodeur (604) 666-8396 (604) 202-3894
English: It might appear that the implementation rates are not directly comparable with the past since the outputs database in 1998-1999 comprised a larger number of quantifiable activities than in previous bienniums.
French: Il pourrait sembler à première vue que les taux d'exécution ne sont pas directement comparables à ceux enregistrés précédemment, car il y avait un plus grand nombre d'activités quantifiables dans la base de données des produits de 1998-1999 que pour les exercices biennaux précédents.
English: Whether the NRC-CPFC will achieve full cost-recovery was not a question that the evaluation proposed to answer.
French: La question à savoir si le CCFDP-CNRC pourra recouvrer tous les coûts ne faisait pas partie de l'évaluation.
English: Women participated in two sets of elections to the House of Representatives.
French: Des femmes étaient candidates lors des deux élections à la Chambre des représentants.
English: • the compensation advisor's telephone number and mailing address.
French: • le numéro de téléphone et l'adresse postale du conseiller en rémunération.
English: Anacystis nidnlans, Chlorella pyrenoidosa. and Selanastrum capricornutum increased with increasing levels of dissolved organic matter (DOM) as a result of bacterially produced carbon dioxide (CO2) and (or) cofactors.
French: Chlorella pyrenoidosa et Selanastrum capricornutum avec une augmentation de la concentration en matière organique dissoute (DOM) : cet effet résultait de la production de dioxyde de carbone (CO2) et (ou) de cofacteurs par les bactéries.
English: • other provincial identification card
French: • autre pièce d'identité provinciale
English: The campaign is conducted in ten European countries: the United Kingdom , Germany , Austria , Belgium , France , Italy , Sweden , Denmark , Finland and the Netherlands .
French: Les matériels de campagne aide employer avec developper une politique de plantes.
English: Total emissions from agricultural soils contributed the next largest amount, emitting 22.4 Mt.
French: Une forêt vigoureuse en pleine croissance agit donc comme un puits en séquestrant du carbone jusqu'à sa maturité.
English: A complete and detailed picture of what such a regulatory approach would entail, however, has yet to be worked out.
French: Une vue d'ensemble complète et détaillée de ce qu'une approche réglementaire doit comprendre doit être élaborée.
English: It is a disgrace, Mr President, a disgrace for justice and the rule of law in Europe, that it has not been possible to capture these people, the primary suspects, and bring them to trial.
French: Que l'on n'ait pu se saisir de ces suspects principaux pour les conduire devant le tribunal, voilà qui est une honte, Monsieur le Président, une honte pour la justice et l'état de droit en Europe.
English: (DMR) filed a complaint under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] (the CITT Act) concerning the procurement (Solicitation No. 19162-6-C040/A) by the Department of Public Works and Government Services (the Department) on behalf of the Department of Justice (Justice Canada) for the provision of professional services as a system integrator for the Canadian Firearms Registration System (CFRS).
French: (DMR) a déposé une plainte aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] (la Loi sur le TCCE) concernant un marché public (numéro d’invitation 19162-6-C040/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) pour le ministère de la Justice (Justice Canada), portant sur la fourniture de services professionnels d’intégration de systèmes relativement au Système canadien d’enregistrement des armes à feu (SCEAF).
English: Toronto,ON -- Japanese / japonais -- NJ.OR.ET.410 -- AN 1358803 Nouvelles chinoises=Hua chi'ao hsin pao.
French: Toronto,ON -- japonais / Japanese -- NJ.OR.ET.410 -- AN 1358803 Nouvelles chinoises=Hua chi'ao hsin pao.
English: • the aging and retiring CLRC research scientists and the lack of succession plan to replace them.
French: • Départ à la retraite des chercheurs du Centre de recherches sur les cultures et les bestiaux (CRCB) et absence de plan de succession pour les remplacer.
English: Additional Information Requests for further information about Statistics Canada and its various programs may be directed to:
French: Les demandes de renseignements concernant Statistique Canada et ses différents programmes peuvent être adressées au service suivant :
English: In the absence of the Chairman of the Specialized Section, Mr. Philip de Nolf (Belgium), the secretariat introduced the report of the 16th session held in Geneva from 24 to 25 March 2003 (see TRADE/WP.7/GE.5/2003/6).
French: En l'absence de M. Philippe de Nolf (Belgique), Président de la Section spécialisée, le secrétariat a présenté le rapport de la seizième session tenue à Genève les 24 et 25 mars 2003 (voir TRADE/WP.7/GE.5/2003/6) à laquelle avaient participé huit délégations.
English: Going forward, to ensure timely notification of issues that may affect supply, we have developed a notification protocol between AECL, Natural Resources Canada and Health Canada.
French: Pour faire connaître le plus rapidement possible les problèmes susceptibles de nuire à l'approvisionnement à l'avenir, nous avons établi un protocole de notification entre EACL, Ressources naturelles Canada et Santé Canada.
English: Decision in original language (English)
French: Arrêt en langue originale (anglais)
English: • ensure greater integration of sustainable development in departmental policies, programs and operations;
French: • assurer une meilleure intégration du développement durable dans les politiques, les programmes et les activités du Ministère;
English: • Accounting documents of branches of foreign credit and financial institutions
French: • Activité et surveillance prudentielle des établissements de monnaie électronique PAIEMENT ET TRANSACTIONS Systèmes de paiement
English: Chinese Spring and tetraploid A. elongatum.
French: Chinese Spring ont été croisées avec des cytotypes tétraploides de A. elongatum.
English: The reception is closed on Sunday from 1 pm to 6 pm.
French: La réception est fermée le dimanche de 13h à 18h.
English: Rubber bullets and rubber buckshot also deliver a painful stimulus to teach the bear that a campground is a bad place to be.
French: Des balles en caoutchouc donnent aussi à l’ours un message pénible : les campings sont des endroits fort désagréables.
English: For all practical purposes, regardless of what country a Quebec producer might consider as a potential co-production partner, there is every chance that production costs will be substantially higher there than in Quebec.
French: À toutes fins utiles, quel que soit le pays où le producteur québécois regarde, il y a toutes les chances du monde qu’il s’agisse d’un pays où les coûts de production sont substantiellement plus élevés que chez lui.
English: Significantly higher (p < 0.05) POM levels, detrital content, and productivity were observed nearshore of the thermal bar.
French: Les teneurs en MOP, les concentrations de détritus et la productivité étaient nettement plus élevées (p < 0,05) du côté côtier du seuil thermique.
English: Responding to a long-standing tradition of self-help in construction management, the Government of Iraq promulgated two new laws in 2000 (law 61 on the ownership of flats and law 56 on rental housing) that encourage ownership of apartments and the construction of rental housing.
French: Pour tenir compte d'une longue tradition d'initiative personnelle en matière de construction, le Gouvernement iraquien a promulgué deux nouvelles lois en 2000 (la loi 61 relative à la propriété d'appartements, et la loi 56 relative à la location de logements) qui encouragent la propriété d'appar-tements et la construction d'appartements de location.
English: Audit programs and interview guides were developed to collect the relevant information.
French: Des programmes de vérification et des guides d’entrevue ont été élaborés pour réunir l’information pertinente.
English: Prior to the effective date of Settlement Legislation, Canada, the Yukon and the Council for Yukon Indians shall enter into an agreement to give effect to the Trust.
French: 25.2.3 Conformément aux politiques fédérales de financement des revendications globales, le Canada met à la disposition des premières nations du Yukon des ressources suffisantes en vue de la négociation d'accords transfrontaliers.
English: Preparing for the Future: Executive Succession in the Policy Community
French: Se préparer pour l’avenir : ` La releve des cadres de direction ´ dans la collectivite des politiques
English: The programme of action should cover the key areas of export controls, marking and tracing, arms brokering, management of stockpiles, surpluses and their destruction, and disarmament, demobilization and reintegration of former combatants.
French: Il devrait porter sur les domaines clefs que sont le contrôle des exportations, le marquage et le traçage, les activités de courtage, la gestion des stocks, les excédents et leur destruction, et le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants.
English: However, Madam President, before I go on, allow me once again, on behalf of His Excellency El Hadj Omar Bongo Ondimba, President of the Gabonese Republic, to commend you on your well-deserved election to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
French: Mais avant de poursuivre mon propos, je voudrais, Madame la Présidente, encore une fois, au nom de S. E.  El Hadj Omar Bongo Ondimba, Président de la République gabonaise, vous féliciter pour votre brillante élection à la présidence de cette soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: We have worked with the Department of Justice to ensure that this is the case.
French: We have worked with the Department of Justice to ensure that this is the case. »
English: Creditors will keep a record of the information you provided regarding your financial situation.
French: Il est évident que les créanciers prendront en note l'information que vous avez fournie au sujet de votre situation financière.
English: Tobacco and beads made of shell were used for trading by colonists with their Indian neighbours.
French: Le tabac et les chapelets de coquillages furent utilisés par les colons et les indiens avoisinants.
English: The Greek authorities stress that all prosecution and law enforcement authorities continue to provide/receive training in matters pertaining to financial crime, including corruption and money laundering.
French: La Grèce a récemment actualisé la législation sur les marchés publics via les décrets présidentiels 59/2007 et 60/2007, qui reprennent respectivement les Directives 2004/17 et 2004/18 modifiées par les Directives 2005/51 et 2005/75.
English: 4) Normal Receiving Transaction Once the above checks are completed, the actual product testing may begin.
French: 4) Cycle de réception normal Une fois les contrôles susmentionnés effectués, les essais de produit comme tels peuvent commencer.
English: RQ values of reproducing cultures were constant at about 0.85, while the nonreproductive cultures reached a maximum of 1 by day 4 and then declined with culture age to 0.47.
French: Les valeurs de QR des cultures en reproduction sont constants au niveau 0.85, alors que les cultures en non-reproduction atteignent un maximum de 1 à 4 jours et décroissent par la suite à 0.47 avec le vieillissement des cultures.
English: The Commission proposes altering the budget correction mechanism to adapt it to the current situation.
French: La Commission propose d'ajuster le mécanisme de corrections budgétaires à la situation actuelle.
English: In addition, useful information for employees, such as frequently asked questions, was posted on the department's intranet site.
French: De plus, des renseignements utiles aux employés, tels que les questions les plus fréquemment posées, ont été affichés sur le site intranet du Ministère.
English: 01:04 E ęhdaatsę: lhahtsegúúh degash kéch'e, lhahtsegúúh guudadal. Both sides: one side is dark, and the other side is red.
French: 01:04 E ęhdaatsę: lhahtsegúúh degash kéch'e, lhahtsegúúh guudadal. Les deux côtés: un côté est noir et l'autre est rouge.
English: (i) Taking Charge!, Education & Training, and Employment and Income Assistance need higher levels of collaboration.
French: (i) SPEM!, EFP, et Emploi et aide au revenu (EAR) ont besoin d’un niveau plus élevé de collaboration.
English: The Oliver Pearl company does not have, under any circumstances, access to your banking information.
French: Certaines commandes, notamment pour les jeux développés par Oliver Pearl, sont traitées par notre partenaire Plimus , une société de renom spécialisée dans le commerce électronique.
English: The COP decided to give due consideration to the provisions of this Declaration by inviting Parties to include in their reports appropriate information relating to the seven strategic areas for action defined in the Declaration.
French: La Conférence des Parties a décidé qu'il convenait de tenir dûment compte des dispositions de la Déclaration et a invité les Parties à incorporer dans leurs rapports des informations appropriées concernant les sept domaines d'action stratégiques qui y étaient définis.
English: • A project scope for the establishment of a new holdings area as well as processes for managing Judges' papers;
French: • Définition de la portée du projet pour la création d'une zone destinée aux nouveaux fonds documentaires et les processus de gestion des archives personnelles des juges,
English: The Government of the Republic of Cuba makes a specific reservation concerning the provisions of article 29 of the Convention inasmuch as it holds that any disputes that may arise between States parties should be resolved by means of direct negotiations through the diplomatic channel.  Democratic People's Republic of Korea  [Original: English]  [27 February 2001]  Reservation
French: Le Gouvernement de la République de Cuba formule une réserve expresse en ce qui concerne les dispositions de l'article 29 de la Convention prévoyant que tout différend entre les États parties devra être réglé dans le cadre de négociations directes par voie diplomatique.
English: The first type includes reproductions of instruments from the Middle Ages, the Renaissance, and the baroque and classical periods, as well as modern instruments.
French: Dans la première catégorie, on retrouve la reproduction d'instruments du Moyen Âge, de la Renaissance, de l'époque baroque, de l'époque classique ainsi que des instruments modernes.
English: When we saw his Auschwitz number, there was a complete hush.
French: Quand nous avons aperçu son numéro d'immatriculation d'Auschwitz, ce fut le silence total.
English: ENDORSES the establishment of Afro-Arab Committees of Ambassadors in identified and other capitals and cities where the African Union and the League of Arab States have representations;
French: Approuve la création des Comités afro-arabes d'Ambassadeurs dans les capitales et villes identifiées et autres villes où l'Union africaine et la Ligue des États arabes ont des représentations;
English: MAJOR STEPS UNDERTAKEN IN PHASE II
French: PRINCIPALES MESURES PRISES DANS LE CADRE DE LA PHASE II
English: Once you have purchased some Skype Credit you can start to use our great products and features that are not free.
French: Une fois que vous avez acheté des crédits Skype, vous pouvez commencer à utiliser nos formidables fonctionnalités et produits payants.
English: Second, the Organization is moving swiftly to take appropriate disciplinary action against all proven cases of sexual misconduct.
French: Deuxièmement, l'Organisation impose promptement les sanctions disciplinaires voulues contre quiconque est convaincu d'abus sexuel.
English: Is this the role of the European Union as a global stability factor?
French: Est-ce le rôle de l'Union européenne en tant que promotrice de la stabilité mondiale?
English: As one of the two co-sponsors of this initiative, Turkey is providing the AoC ad hoc secretariat with financial and other types of support.
French: En tant que coparrain de cette initiative, la Turquie fournit au secrétariat de l'Alliance un appui financier et autre.
English: Increases between 2006 and 2008 in the number of States reporting measures taken in respect of means of delivery
French: Augmentation entre 2006 et 2008 du nombre d'États ayant indiqué avoir pris des mesures concernant les vecteurs
English: Toronto, ON -- Chinese, English / chinois, anglais -- NJ.OR.ET.485 -- AN 7416683 Sing Tao jih pao=Xing Dao ri bao.
French: Toronto, ON -- chinois, anglais / Chinese, English -- NJ.OR.ET.485 -- AN 7416683 Sing Tao jih pao=Xing Dao ri bao.
English: The severity in sanctions is due to the fact that property belonging to NGOs are deemed to be State property.
French: La sévérité des peines encourues s'explique par le fait que les biens des ONG sont considérés comme des biens publics.
English: Review the programming required to introduce an entry point at the 7th Grade.
French: Nombre de cours offerts à distance.
English: We will continue to work with members of the international community towards finding a durable and truly global solution.
French: Nous continuerons à collaborer avec les membres de la communauté internationale afin de dégager une solution durable et véritablement globale.
English: Domestically, two additional mobile satellite network service providers were approved to serve Canadians (Iridium Canada and Stratos Mobile).
French: Sur la scène nationale, deux fournisseurs supplémentaires de réseaux du service mobile par satellite, à savoir Iridium Canada et Stratos Mobile, ont reçu l'autorisation de desservir les Canadiens.
English: Unesco, World Conference on Cultural Policies (Mexico City, 1982), Final report. op. cit.
French: Recommandation relative à la condition de l’artiste, Conférence générale de l’Unesco, Unesco, Belgrade, 1980.
English: Thirdly, long-term security can only be guaranteed by the full implementation of the Darfur Peace Agreement.
French: Troisièmement, la sécurité à long terme ne peut être garantie que par la pleine mise en œuvre de l'Accord de paix pour le Darfour.
English: Pursuant to the Declaration on Counter-Narcotics within the Framework of the Kabul Declaration on Good-Neighbourly Relations, signed at the Berlin conference, Afghanistan and its six neighbours met on 30 June to discuss the practical support they could provide to implement the Declaration, which provided, among other things, for increased collaboration between Afghanistan and its neighbours in the fight against narcotics and the establishment of a security belt around Afghanistan to assist in interdiction efforts.
French: Conformément à la Déclaration consacrée à la lutte contre les stupéfiants dans le cadre de la Déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage, qui a été signée à la conférence de Berlin, l'Afghanistan et ses six pays voisins se sont réunis le 30 juin afin de déterminer le soutien concret qu'ils pourraient apporter à la mise en œuvre de la Déclaration, qui prévoit notamment le renforcement de la collaboration entre l'Afghanistan et ses voisins dans la lutte contre les stupéfiants et la création d'une zone de sécurité autour de l'Afghanistan afin d'appuyer les mesures d'interdiction.
English: Highlight Report.
French: Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies.
English: Every new version of FileMaker brings new appreciated features. But the most important element of recent versions of FileMaker is its opening on the other systems, allowing a real interoperability between various databases.
French: Le sfmug (Swiss FileMaker User Group) y est inscrit, au même titre que les autres groupes d’utilisateurs.
English: [National Summary] [Regional Summary][CTVB Archive ][FranÃ§ais] [The Green Lane][AES][CARD]
French: [AperÃ§u national][Analyse rÃ©gionale][Archives BTVC ][English] [La Voie verte][SEA][CARD]
English: 225 Caneberry subgroup
French: 1 2 Sous-groupe de mûres et framboises Graminées
English: Declaration No. 217, dated 3 March 1998 of the Ministry of Interior, provision 4, item 3.
French: Directive n° 217 du 3 mars 1998 du Ministère de l'intérieur (disposition 4, rubrique 3).
English: Use only on skin surfaces that are not covered by clothing.
French: Ne l'utilisez que sure la peau nue et sur vos vêtements.
English: For example, the simultaneous implementation of a new IT system and the new cost-reducing way of working are too much to handle for most of managers and parts of the personnel.
French: La mise en œuvre simultanée d’un nouveau système informatique et du nouveau mode de travail comportant une réduction des coûts s’est avérée un trop grand changement pour la plupart des cadres et du personnel.
English: Although the Ad Hoc Advisory Group did not obtain any solid data on the volume of assistance for the period 2001-2002, as noted earlier, the failure to get the Poverty Reduction and Growth Facility back on track has severely affected aid flows from bilateral and multilateral donors, including aid from the European Union, the World Bank and the African Development Bank.
French: Même si le Groupe consultatif ad hoc ne dispose pas de données vérifiables sur le volume de l'aide pour la période 2001-2002, ainsi qu'on l'a noté précédemment, le fait que l'on n'ait pas réussi à réactiver la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance n'a pas manqué d'avoir de graves répercussions sur les flux d'aide émanant de donateurs bilatéraux et multilatéraux, notamment de l'Union européenne, de la Banque mondiale et de la Banque africaine de développement.
English: (v) The wheelhouse (with provision for disconnection);
French: v) la timonerie (avec possibilité de débranchement);
English: The calculations are illustrated by the following two by two table:
French: Les calculs sont décrits dans le tableau deux par deux suivant :
English: These operational strategies include:
French: Il s'agit, notamment, des stratégies suivantes :
English: The text of this new provision reads as follows:
French: Le texte de cette nouvelle disposition se lit comme suit:
English: How badly I want that nameless thing!
French: Oh, comme je désire cette chose sans nom!
English: Inditex may contact you at any time as long as the offer is active at our Employment Centre.
French: Inditex peut vous contacter à tout moment si l’offre est activée sur InditexJobs.
English: Chairperson Bernard Lamarre
French: Présidente du conseil par intérim Andrée Ménard
English: Observers investigated one instance of vote-buying in TEC 43.
French:  49. La formule utilisée pour la composition des commissions électorales s’est avérée problématique et a entraîné la défiance du public à l’égard du processus électoral.
English: In contrast, the United States insists that it must use Tembec's records even though its internal transfer prices were set far below market value.
French: Par contre, les États-Unis insistent sur le fait qu' ils devaient utiliser les registres de Tembec, alors même que ses prix de cession interne étaient bien inférieurs à la valeur marchande.