ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, attention is drawn to the Commission website on CFSP financing (http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/fin/index.htm)4 and on CFSP restrictive measures, which provides, inter alia, an overview of the restrictive measures in force and a consolidated list of persons and entities subject to financial sanctions (http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/index.htm).
French: Enfin, il convient d'attirer l'attention sur le site Internet de la Commission concernant le financement de la PESC (http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/fin/index.htm)4 ainsi que sur le site concernant les mesures restrictives adoptées dans le cadre de la PESC, qui présente, entre autres, un aperçu des mesures restrictives en vigueur ainsi qu'une liste consolidée des personnes et des entités faisant l'objet de sanctions financières (http://ec.europa.eu/comm/external_relations/ cfsp/sanctions/index.htm).
English: Data from Kenya and Tanzania indicate DDP costs are 25–33% of the price of nets in commercial outlets.
French: Selon les données provenant du Kenya et de Tanzanie, les coûts RDA représentent de 25 à 33 p.
English: See footnote 7 supra.
French: Voir plus haut note 7.
English: Employee participation rates vary quite considerably. The highest world-wide take up rate was 80%, the lowest was 20%.
French: Les taux d'adhésion des salariés varient de manière tout à fait considérable, puisqu'ils vont de 80 % pour le plus élevé à 20 % pour le plus faible.
English: For fighters, tactical airlift, UAVs and other aircraft, we offer a large, all altitude flying area virtually uninhabited and with minimum restrictions.
French: Pour les chasseurs, le transport aérien tactique, les UAV et autres aéronefs, nous disposons d’une vaste superficie de vol, à toutes altitudes, qui est virtuellement inhabitée et qui comporte un minimum de restrictions.
English: The Government announcement was its response to the November 25, 1998 Report by the Productivity Commission.
French: L'annonce était une réponse au rapport de la Commission de la productivité en date du 25 novembre 1998.
English: The Boyne Estuary is designated a special protection area under the Wild Birds Directive.
French: Le périmètre autour de l'estuaire de la Boyne a été classé zone de protection spéciale en vertu de la directive sur les oiseaux sauvages.
English: A synthesis of work undertaken by the OECD Joint Group on Trade and Competition suggested that the following criteria or subject matter could be relevant for such reviews in the trade and competition context: substantive issues - the content of the competition law; institutional issues - enforcement structures and practices; consistency of national competition laws with core WTO principles; exclusions from competition law (which would increase their transparency, facilitate discussion of their impact on international trade and encourage appropriate narrowing in their focus and reduction in their incidence); cooperation arrangements; anti-competitive business practices; advocacy for pro-competitive reform; and consistency and coherence of competition measures with a Member's stated policy objectives.
French: Une synthèse des travaux réalisés par le Groupe conjoint sur les échanges et la concurrence de l'OCDE suggérait que les critères ou les thèmes ci-après pourraient être retenus pour de tels examens: questions de fond − teneur de la législation sur la concurrence; questions institutionnelles − structures et pratiques d'application des dispositions; compatibilité de la législation interne avec les principes de base de l'OMC; dérogation à la législation de la concurrence (ce qui en accroîtrait la transparence, faciliterait l'examen de leur impact sur le commerce international et encouragerait une limitation de ces exemptions ainsi qu'une réduction de leur incidence); accords coopératifs; pratiques commerciales anticoncurrentielles; mesures en faveur d'une réforme favorable à la concurrence; et cohérence et compatibilité avec les objectifs déclarés de politique générale du membre concerné.
English: The future trend is toward tailored services. This involves customized information specific for certain groups being made available in easily accessible methods such as web portals.
French: La tendance est d'offrir des services personnalisés, ce qui exige de mettre à la disposition de certains groupes de l'information personnalisée à laquelle ils pourront facilement accéder, par exemple au moyen d'un portail Web.
English: Origin of Nonresident Licensed Anglers in Alberta.
French: Origine des déteneurs de permis de pêche de non-résident en Alberta.
English: Providing essential health care and rapidly identifying and managing diseases and illnesses continue to be important components in the protection of refugee claimants and other vulnerable migrants as well as protecting the health of Canadians.
French: La prestation de soins de santé essentiels ainsi que le diagnostic rapide des maladies et la gestion des soins thérapeutiques nécessaires demeurent des aspects importants de la protection des demandeurs d’asile et des autres migrants vulnérables, et contribuent de façon importante à protéger la santé des Canadiens.
English: Growth in the euro area’s external export markets is projected to be about 5.5% in 2007 and 6.9% in 2008.
French: La croissance devrait également rester dynamique dans la plupart des autres grandes économies.
English: Some 812 Afro-Ecuadorians work as legislators and senior government officials or managers.
French: Environ 812 Afro-Équatoriens sont employés par le pouvoir exécutif ou législatif ou occupent des postes de cadre supérieur de la fonction publique.
English: The Brahimi Panel's recommendations on these issues are extremely useful.
French: Les recommandations du Groupe Brahimi sur ces questions sont extrêmement utiles.
English: Other facilities include room service, a business centre free of charge with 2 computers with high speed internet access and printers, laundry service and ironing board and private car parking. It is possible to do some fitness free of charge at the Royal Hotel or Auteuil 100 m from our hotel.
French: Nous assurons le petit-déjeuner servi sous forme de buffet.Les prestations telles que service en chambre, Business center en libre accès (2 ordinateurs avec Internet haut débit et imprimantes), service pressing, fer et planche à repasser et parking complètent notre offre.
English: Through aggregate and individual reporting, much of EDC’s business is publicly disclosed.
French: Comme les opérations sont déclarées collectivement et individuellement, presque toutes les affaires d’EDC sont ouvertes au public.
English: The proposed Program and Budget for the 2006-2007 biennium also provides for the financing of the participation costs (air travel in economy class, terminal expenses and daily subsistence allowances according to the applicable United Nations rate) of one delegate from each of 30 countries to be selected among the developing countries and countries in transition to a market economy Members of WIPO (WO/PBC/8/3, pages 56 and 127).
French: Le programme et budget proposé pour l’exercice biennal 2006-2007 prévoit aussi le financement de la participation (voyage par avion en classe économique, faux frais au départ et à l’arrivée et indemnité de subsistance au taux des Nations Unies en vigueur) pour un délégué de chacun des 30 pays choisis parmi les pays en développement et les pays en transition membres de l’OMPI (voir les pages 61 et 134 du document WO/PBC/8/3).
English: ▪ Still haven't found what you're looking for?
French: ▪ Vous n'avez toujours pas trouvé réponse à votre question?
English: I am surprised to discover such modesty in myself.
French: Je me découvre une modestie qui me surprend.
English: Food that is kept above this temperature may feel cool, but is in the temperature zone for bacteria to multiply more rapidly.
French: Au-dessus de 4 ºC, les aliments peuvent être froids au toucher, mais ils se trouvent à une température à laquelle les bactéries peuvent se multiplier rapidement.
English: "Our next challenge is to broadcast this voice to individual Brazilians," says Lima.
French: « Notre principal défi consiste à trouver le moyen de faire entendre cette voix à tous les Brésiliens », déclare Lima.
English: • Second-hand smoke is an issue for all Canadians.
French: • La fumée secondaire est une question de santé qui concerne l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes.
English: Prepared following a joint FAO and IFAD consultation in 2007, this report is a revised study originally prepared for discussions in preparation of the High-level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy (Rome, 2008).
French: Préparé suite à une consultation conjointe de la FAO et du FIDA en 2007, ce rapport est une étude révisée préparée à l'origine pour la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale: les défis du changement climatique et des bioénergies (Rome, 2008).
English: Finally, two radionuclides, 7Be and 210Pb, are used as tracers for upper troposphere/stratosphere air and continental boundary layer air, respectively.
French: Finalement, deux radionucléides, 7Be et 210Pb, sont respectivement utilisés comme traceurs dans la haute troposphère et la stratosphère d'une part, et dans la couche limite continentale d'autre part.
English: Welcomes the report of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons (E/CN.4/2002/95 and Add.1-3);
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Représentant du Secrétaire général, chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays (E/CN.4/2002/95 et Add.1 à 3);
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Carex des sables Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2005
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Carex des sables Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2005
English: Riverside Blues is an acoustic blues band from Montreal, influenced primarily by performers of the 30's & 40's like: Robert Johnson, Charlie Patton, Reverend Gary Davis, and contemporaries such as Keb`Mo, Taj Mahal and Colin Linden.
French: Riverside Blues, band de blues acoustique de Montréal, influencé principalement par des artistes provenants des années 30 & 40, tel que: Robert Johnson, Charlie Patton, Reverend Gary Davis et de quelques artistes contemporains comme Keb`Mo, Taj Mahal et Colin Linden.
English: • In its report, SCFAIT noted that concerns had been expressed by some groups and individuals regarding the impact of the GATS on the provision of public services such as health, education and social services in Canada.
French: • Dans son rapport, le CPAECI a noté que certains groupes et particuliers avaient exprimé des préoccupations au sujet des répercussions de l’AGCS sur la fourniture de services publics comme les services de santé, de services d’éducation et de services sociaux au Canada.
English: One trend that is positive is the increasing number of information requests being received by the Government and the fewer that resulted in complaints to the Information Commissioner's office. This trend points to better administration of the Act by government departments and more effective relationships between requesters, government institutions and the Information Commissioner's office.
French: On observe une tendance positive : le nombre de demandes d'information adressées au gouvernement augmente, et le nombre de demandes donnant lieu à des plaintes auprès du Commissaire à l'information diminue, ce qui traduit une meilleure application de la Loi dans les ministères et des relations plus efficaces entre les requérants, les institutions gouvernementales et le Commissariat à l'information.
English: It also connects to the trailhead for Lane Lake.
French: Il rejoint également le point de départ du sentier menant au lac Lane.
English: In this way, the appellant has contributed to building the Mexx line of apparel.
French: De cette façon, l'appelant a contribué à créer la gamme de vêtements Mexx.
English: Sometimes they do it to eat, sometimes to nap, sometimes to relieve themselves, and sometimes just to stretch their legs.
French: Ils vont parfois manger, parfois faire la sieste, parfois aux toilettes et parfois simplement se dégourdir les jambes.
English: • limiting the power input to a maximum wattage;
French: • limitation de la puissance consommée à un wattage maximal;
English: The strengthening of the Government's leading role vis-à-vis international cooperation and other actors, the development of State policies and the slow but sustained development of our democratic institutions have made it possible to solidify our macroeconomic indicators and attain higher rates of growth in competitiveness and country-risk indicators and in foreign direct investment.
French: Le renforcement du rôle directeur du Gouvernement central face à la coopération internationale et aux autres acteurs, le développement des politiques publiques et le développement, lent mais régulier, de nos institutions démocratiques ont permis de consolider nos indicateurs macroéconomiques, et d'obtenir les meilleurs taux de croissance en matière de compétitivité, de ratio risque-pays et d'investissement étranger direct.
English: Some organizations sent headquarters personnel across the country to provide training and briefing sessions to managers and human resources advisors.
French: Certaines organisations ont demandé à des fonctionnaires de l'administration centrale de donner de la formation et des séances d'information aux gestionnaires et aux conseillers et conseillères en ressources humaines dans différentes régions du pays.
English: This is why there is a need to find a specific response, while continuing to develop bodies within the European judicial area with general powers.
French: Trop souvent, pour ces raisons, des poursuites ne sont pas déclenchées ou achevées, la complexité de la collecte des preuves décourageant les meilleures volontés.
English: When you place an order with us, we ask for contact information regarding your order. This is necessary to process the order.
French: 33570 MONTAGNE , immatriculée au Registre du Commerce de Libourne sous le numéro 399157130 (N° de TVA intracommunautaire : FR00399157130).
English: Information is a source of immense potential and an important factor for change.
French: L'information est une source de possibilités immenses et un facteur important de changement.
English: They are responsible for maintaining all automatic flight control systems, navigation systems, compass systems, airborne communication systems and radar systems on both land- and ship-based fixed-wing aircraft and helicopters.
French: Ils sont responsables de l'entretien de tous les systèmes automatiques de contrôle de vol, des systèmes de navigation, des systèmes de boussoles, des systèmes de communications aéroportés et des systèmes radar des avions et des hélicoptères basés à terre et sur des navires.
English: As of fiscal year end 2002 - 2003, 294 (49%) of these communities have signed a Health Services Transfer Agreement.
French: À la fin de l'exercice 2002 - 2003, 294 (49 %) de ces communautés ont signé un accord de transfert des services de santé.
English: The amount or type of noise in an image typically depends on the quality and type of imaging sensor with which it was created.
French: La quantité ou le type de bruit dans une image dépend habituellement de la qualité et du type de capteur d'image avec lequel elle a été prise.
English: • In most cases royalties are calculated to be around 10% of the cover price.
French: • La plupart des fois, les droits d’auteur représentent 10% du prix de couverture ;
English: Once you get the contact on the phone, introduce yourself, tell them the name of the publication you represent and tell them that you are interested in discussing advertising with them.
French: Une fois que vous avez la personne-ressource au téléphone, présentez-vous, donnez le nom de la publication que vous représentez et dites-lui que vous souhaiter discuter de publicité avec elle.
English: CEAA subsection 16(1)(a) notes that the environmental effects of a project include the environmental effects of malfunctions or accidents that may occur in connection with the project and any cumulative environmental effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out.
French: Effets environnementaux « effets environnementaux » Que ce soit au Canada ou à l'étranger, 1. les changements que la réalisation d'un projet risque de causer à l'environnement – notamment à une espèce sauvage inscrite, à son habitat essentiel ou à la résidence des individus de cette espèce, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les espèces en péril 2.
English: Top of page Public Information and Industry-Specific Seminars Public information seminars provide a general overview of the program, the eligibility criteria, the types of expenditures that qualify, and how to file an SR&ED claim.
French: Haut de la page Séances d'information publiques et séances spécialisées pour l'industrie Les séances d'information publiques présentent un aperçu général du programme, les critères d'admissibilité, les types de dépenses admissibles et expliquent la façon de remplir une demande relative à la RS&DE.
English: A style guide specifically concerned with style and idiosyncrasies for Canadian English.
French: La dernière des éditions revues et enrichies est plus pratique que jamais : les exemples portent sur des fautes répandues, et presque tous les pièges de la langue française y sont abordés.
English: Results of this study suggest that densities of male blue grouse have no apparent effect on densities of females or production of young, and support the hypothesis that densities of females in this species are regulated independently of males.
French: Ces résultats semblent indiquer que la densité des mâles n'a pas d'effet apparent sur la densité des femelles ou la production des petits chez les tétras sombres, et ils corroborent l'hypothèse selon laquelle la régulation de la densité des femelles se fait indépendemmant de celle de la densité des mâles.
English: 25 Since the principle as defined by the Board is that ex parte proceedings should be conducted in the language used for filing the trade mark, the Office could not require the applicant to inform the examiner expressly that it wished to receive the decision in the first language, or indeed the communications and the decision.
French: 25 Le principe tel qu’énoncé par la chambre étant que la procédure ex parte se déroule dans la langue utilisée pour le dépôt de la marque, l’Office ne saurait exiger du demandeur qu’il fasse expressément savoir à l’examinateur qu’il souhaite recevoir la décision dans la première langue, voire les communications et la décision.
English: Nor should we be surprised at Washington's pathetic need to disguise its crimes.
French: Ne nous étonne pas davantage la pauvre nécessité pour Washington d'habiller ses crimes.
English: TIFF facsimile (black and white) images for use in IA document exchange must meet the following requirements:
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annexe VI, page 23 Les images en fac-similé en format TIFF (Tagged Image File Format) (en noir et blanc) à utiliser dans l’échange de documents constitutifs des demandes internationales doivent répondre aux prescriptions suivantes :
English: The newer version server received from the EPO is also much richer in terms of PCT functionality and PCT requirements.
French: Le serveur nouvelle version fourni par l'OEB est également beaucoup plus riche en fonctions et mieux adapté aux exigences du PCT.
English: Action by the Committee
French: V. MESURES À PRENDRE PAR LE COMITÉ
English: In compliance with international agreements signed by Colombia and the commitments established by the international community at the World Education Forum held in Dakar in 2000, the Programme of Support for the Formulation of Early Childhood Policy was developed in 2004, with participation by 19 national institutions under the coordination of the Colombian Family Welfare Institute.
French: Conformément aux accords internationaux auxquels la Colombie est partie et aux engagements assumés par la communauté internationale lors du Forum mondial sur l'éducation tenu à Dakar en 2000, il a été élaboré en 2004 un programme d'appui à la formulation de la Politique en faveur de la première enfance, processus auquel ont participé 19 institutions nationales sous la coordination de l'Institut colombien du bien-être familial.
English: A further 25% had a college/technical certificate or diploma, including CEGEP.
French: Un autre groupe de 25 % détenaient un certificat ou un diplôme d’études collégiales, d’études techniques ou d’un CEGEP.
English: • Under Article 1 of the Covenant, the states commit themselves to promote the right to self-determination and to respect that right.
French: • En vertu de l'article 1 du Pacte, les Etats prennent l'engagement de promouvoir le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et de respecter ce droit.
English: This will help to build up credibility, background and contacts."
French: Cela aide une entreprise à établir sa crédibilité, ses qualifications et des contacts ».
English: The complexity of the molecular entity with respect to the degree of molecular heterogeneity should also be considered.
French: Il devrait également tenir compte de la complexité de l'entité moléculaire, à savoir le degré d'hétérogénéité moléculaire.
English: We are trying to engage with and help all communities, including Arab nomadic communities, and to promote early recovery and development wherever possible.
French: Nous essayons d'établir des contacts avec toutes les communautés et de les aider, y compris les communautés nomades arabes, et de promouvoir un relèvement et un développement rapides partout où cela est possible.
English: No salesperson or other representative is authorized to change it for you, although SIRIUS may modify it without prior notice to you.
French: Aucun vendeur ni représentant n’est autorisé à les modifier pour vous, bien que SIRIUS puisse le faire sans préavis.
English: In Denmark's Højskoles, there are no examinations, the timetable is open and you learn at your own speed. Cafébabel.com gives the thumbs up to a type of education free of "competition" where students can "freely express their creativity".
French: Dans les Højskoles, au Danemark, pas d’examens, un rythme propre à chaque étudiant, un emploi du temps libre, etc. Cafebabel.com distribue les bons points à ce type de scolarité alternative qui permet aux étudiants d'"exprimer librement leur créativité".
English: The South Korean leader met with faculty members and students and was briefed on its academic activities and education system.
French: Le chef d'État sud-coréen a rencontré des enseignants et des étudiants et a pris connaissance du programme d'études et du système d'enseignement.
English: The Canon EF-S lens is built to fit exclusively on EOS cameras with an EF–S lens mount – including the new EOS 40D, EOS 30D, EOS 400D and earlier models.
French: Le microsite éducatif "Sauver l'ours polaire" est lancé sur le site web d'observation de l'ours polaire WWF-Canon.
English: Home page http://www.corbis.com/ 78 Those who commissioned the works are not interested in exploiting them for purposes other than those for which they have been made.
French: Voir l'adresse suivante : http://www.corbis.com/ 78 Ceux qui commandent ces photographies ne sont pas intéressés à les exploiter à d'autres fins que celles pour lesquelles elles ont été produites.
English: Primarily self-trained, Smith gained significant practical experience working at the American Museum of Natural History.
French: Essentiellement autodidacte, Smith a néanmoins acquis une solide expérience pratique en travaillant au American Museum of Natural History.