ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The case at hand [27] Having determined that the height of the toilet seats at the Ottawa Airport constituted an obstacle to Ms. O'Grady's mobility, the Agency will now consider whether the obstacle was undue.
French: Le cas présent [27] Ayant conclu que la hauteur des sièges de toilettes à l'aéroport d'Ottawa a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de Mme O'Grady, l'Office doit déterminer si l'obstacle était abusif.
English: 28/04/1998 Doc.8096 | Report Composition of the Assembly’s political groups
French: 28/04/1998 Doc.8096 | Rapport Composition des groupes politiques à l'Assemblée
English: In foreign exchange and own funds operations, it is limited by the appropriate choice of eligible instruments and a suitable maturity structure of the portfolios.
French: L’évolution actuelle Les progrès continus des techniques de gestion du risque sont suivis avec attention.
English: Case-control studies of BZDs and MVAs; police or emergency studies of BZD use among travelers; driving tests with subjects taking BZDs.
French: Études cas témoins de personnes prenant de la benzodiazépine et d'accidentés de la route; des rapports de police ou des services d'urgence sur l'usage de la benzodiazépine chez les automobilistes; des épreuves de conduite par des sujets prenant de la benzodiazépine.
English: Shortages of live attenuated vaccines against infectious diseases, such as foot-and-mouth disease, Newcastle, Gumboro, Marek's and enterotoxaemia, have had a negative impact on animal and poultry productivity.
French: Les pénuries de tels vaccins contre les maladies infectieuses, telles que la fièvre aphteuse, les maladies de Newcastle, Gumboro, Mareks et l'entérotoximie infectieuse, ont eu des répercussions négatives sur la productivité de l'élevage et de l'aviculture.
English: ECS also provides procedural and expert advice with respect to flood protection, including flood-plain mapping, flood-protection technology, the implementation of floodplain management policy agreements with the provinces, and the exercise of any federal authority or influence over the operating plans of jointly funded flood-protection infrastructure.
French: Le Service de la conservation de l’environnement fournit des conseils d'experts sur les procédures de protection contre les inondations, ce qui inclut la cartographie du périmètre d’inondation, les technologies de protection contre les inondations, l’application d'accords fédéraux-provinciaux de gestion des périmètres inondables, et l'exercice de tout autre pouvoir fédéral ou d'une influence sur les plans d’exploitation de l'infrastructure conjointe de protection contre les inondations.
English: The house, all guestrooms, suites, and the outdoor pool are designed in the traditional Provençal country style.
French: La ferme provençale est entourée de vignes, d’arbres et de collines, le jardin non clos vous offre une vue imprenable allant très loin même sur l’ Ardèche et les Cévennes.
English: Technological progress in all facets of computers, and particularly in the field of communications networks, has accelerated the current trend towards decentralization of processing operations.
French: Le progrès technique dans tous les domaines de l'informatique, et en particulier dans celui des réseaux de communication, a accéléré la tendance actuelle à la décentralisation des opérations de traitement.
English: Departmental process is in place to support financial management and reporting at critical fiscal milestones, linking and responding to financial results, risks, vulnerabilities and deficiencies.
French: Un processus organisationnel appuie la gestion financière et les rapports aux étapes financières critiques, les liens avec les résultats financiers, les risques, la vulnérabilité et les failles ainsi que la suite à donner.
English: With this development, the average unemployment rate for the quarter fell to 7.5% from 7.9% the previous quarter.
French: En conséquence, le taux de chômage moyen est passé de 7,9 % au cours du trimestre précédent à 7,5 %.
English: The likelihood of a double engine failure being remote and the fact that several practice autorotation accidents had occurred contributed to separate decisions that resulted in less emphasis on autorotation.
French: Comme une double panne moteur est peu probable et le fait que plusieurs accidents d’autorotation lors des exercices se soient produits ont contribué à la prise de décisions distinctes qui se sont traduites par moins d’accent sur l’autorotation.
English: I think that, especially in regard to our close neighbours in Central and Eastern Europe, we in the EU have an obligation to promote stronger economic development and to encourage a view of democratic development as something hopeful and positive.
French: Je pense que, notamment en ce qui concerne nos voisins proches d'Europe centrale et orientale, l'Union européenne a le devoir de promouvoir un développement économique plus marqué et d'encourager la perspective d'un développement démocratique comme quelque chose de prometteur et positif.
English: 5. vi.) was the result of the consultation between leaders of the three parliamentary factions held in Strasbourg in April 2002, at the initiative of the Secretary General.
French: 5.vii) était le résultat des consultations entre les dirigeants des trois groupes parlementaires, menées à Strasbourg en avril 2002 à l’initiative du Secrétaire Général.
English: In this case, choosing the most certain authority means choosing a designation and lease.
French: Dans cette situation, choisir le fondement légal le plus certain signifie choisir la désignation et l'établissement d'un bail.
English: Did she take money from enemies of the West?
French: A-t-elle accepté de l'argent des ennemis de l'Occident?
English: I'm not going to sit here for days after day and talk about [redacted], okay.
French: Je ne vais pas rester assis ici jour après jour et parler de [élément supprimé], d'accord [...].
English: Since 1998/99, the number of full parole reviews that were waived and parole applications that were withdrawn has increased 29.1%, while during the same period the statutory release population increased 8.4%.
French: Depuis 1998‑1999, le nombre de renonciations ou de retraits de demande a connu une hausse de 29,1 %, et la population de libérés d'office s'est accrue de 8,4 %.
English: The Governor General will swear in 20 new Canadian citizens and will present the Governor General's Caring Canadian Award to 16 residents of British Columbia for their outstanding volunteer contributions to their communities.
French: La Gouverneure générale fera prêter serment à 20 nouveaux citoyens et citoyennes et remettra le Prix du Gouverneur général pour l'entraide à 16 résidents et résidentes de la Colombie-Britannique pour leur contribution exceptionnelle à la communauté en tant que bénévoles.
English: An initial proposal was presented in the workshop by China (as footnote 15 above).
French: Une proposition initiale a été présentée au cours de l'atelier par la Chine (voir la note 15 ci-dessus).
English: Italian economic daily newspaper MF - Milano Finanza, counting 180.655 copies and about 450,000 readers, also published the news as well as the Italian daily newspaper QN counting 500.000 copies and about 2mio readers, among others.
French: " (Ile Maurice, sans passeport à partir d'aujourd'hui) qui est en ligne sur les principaux portails du tourisme en Italie: www.opodo.it , www.edreams.it , www.volagratis.com , www.lastminute.com , des sites qui, au total, représentent 2,500,000 d'impressions.
English: In the absence of determining factors for establishing the principal place of delivery, the plaintiff may sue the defendant in the court for the place of delivery of the former’s choice.
French: À défaut de facteurs déterminants pour établir le lieu de la livraison principale, le demandeur peut attraire le défendeur devant le tribunal du lieu de livraison de son choix.
English: Eight members from Western European and other States
French: Huit membres d'États d'Europe occidentale et autres États
English: The financial perspectives are drawn up by the European Commission and require unanimous approval from the member states and negotiation and agreement with the European Parliament.
French: Elles sont décidées sur proposition de la Commission, à l’unanimité par les États membres et après négociation, puis accord avec le Parlement européen.
English: - Take the appropriate corrective action in cases where faults or deficiencies with the international Customs document, the TIR Carnet, have been detected;
French: − Prendre les mesures nécessaires en cas d'infraction ou d'insuffisance concernant le carnet TIR;
English: Local mass media Contact Address E-Mail: bafa@otenet.gr Phone: 2461034200
French: Local mass media Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bafa@otenet.gr Téléphone: 2461034200
English: Today, Lallemand is present through plants, distribution centers or representation offices on all 5 continents.
French: Aujourd’hui, Lallemand est présente sur les cinq continents, par le biais de son vaste réseau d’usines, de centres de distribution et de bureaux de ventes.
English: He was already 19 when he took his first step as a car racer, driving a racing cart.
French: Il avait déjà dix-neuf printemps lorsquil fit ses premières armes de pilote en cart de course.
English: The request contained in operative paragraph 8 of the draft resolution is associated with programme 19, Human rights, of the medium-term plan for the period 2002-2005 and to section 22, Human rights, of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: La demande formulée au paragraphe 8 du projet de résolution relève du programme 19 (Droits de l'homme) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et du chapitre 22 (Droits de l'homme) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: 3.2 Past Service Pension Adjustment (PSPA)
French: 3.2 Facteur d'équivalence pour services passés (FESP)
English: A) Rendering multilateralism more effective by acting resolutely against proliferators.
French: L’Union européenne dispose d’atouts particuliers ainsi que d’une expérience qu’elle peut mettre au service de cet effort collectif.
English: Consider using freight forwarders and customs brokers for assistance:
French: Envisagez de recourir à des transitaires et à des courtiers en douane :
English: Check to see that your tire pressures are the same and inspect your tires for any damage.
French: Vérifiez si la pression de tous les pneus est égale et assurez-vous que les pneus sont en bon état.
English: Financial provisions The Community budget for Leader+ for 2000-06 is 2 020 million at 1999 prices under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund ( EAGGF ) Guidance Section.
French: Dispositions financières Pour la période 2000-2006, le budget communautaire de l'Initiative communautaire Leader+ est de 2 020 millions d'euros au prix de 1999 à la charge exclusive du Fonds Européen d'Orientation et de Garantie Agricole ( FEOGA ) section "orientation".
English: No - the languages chosen must be among the EU’s 23 official languages.
French: Non, les langues choisies doivent faire partie des 23 langues officielles de l'UE.
English: ADMs appointed prior to January 1st, 2006 are also encouraged to register, especially if they have never attended an orientation, as well as newly appointed ADMs in other non-Schedule I and IV organizations.
French: On encourage également les SMA nommés avant le 1er janvier 2006 à s'inscrire, surtout s'ils n'ont jamais pris part à une séance d'orientation, ainsi que les SMA récemment nommés dans d'autres organisations qui ne figurent pas aux annexes I et IV.
English: It also offers a rich experience of how languages can be enhanced in practice.
French: Elle propose également une expérience sur la manière de valoriser les langues dans la pratique.
English: Product Licensing Information New Guidelines:
French: Renseignements sur les licences de mise en marché Nouvelles lignes directrices :
English: General criteria for merit assessment of applications are listed below.
French: Les critères généraux d'évaluation des demandes sont énumérés ci-dessous.
English: Of course, whenever one places anything under a microscope, some flaws appear.
French: Nous en sommes convaincus, vous allez redresser la situation avant les prochaines élections législatives.
English: International organizations, at least those which were authentic subjects of international law, possessed in principle the general capacity to participate both actively and passively in legal relationships involving international responsibility, but within the limits of their legal personality and the content and scope of their powers.
French: Les organisations internationales, du moins celles qui étaient d'authentiques sujets de droit international, avaient en principe la capacité générale de participer à la fois activement et passivement à des relations juridiques susceptibles de générer une responsabilité internationale, mais dans les limites de leur personnalité juridique et du contenu et de la portée de leurs pouvoirs.
English: What will be the content of their jobs in ten years' time if the EU continues on its present course?
French: Quel sera le contenu de leur travail dans dix ans si l'UE poursuit la voie qu'elle a empruntée ?
English: Report of the Executive Director of the United Nations Children's Fund
French: Rapport de la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: On the suggestion by the Delegation of Germany, supported by the Delegation of the United States of America which announced that its Office was undertaking a study on its restriction practice and unity of invention, it was agreed that the Working Group would not meet during the ninth session of the SCP.
French: Sur proposition de la délégation de l’Allemagne, appuyée par la délégation des États-Unis d’Amérique qui a annoncé que son office réalise une étude sur sa pratique en matière de limitation et sur la notion d’unité de l’invention, il a été convenu que le groupe de travail ne se réunira pas durant la neuvième session du SCP.
English: No evidence that any of the measured personal risk behaviours acted as a confounder for cancer risk was found.
French: Toutefois, aucune indication que ces comportements ont agi comme facteurs de confusion dans l’analyse du risque de cancer n’a été trouvée.
English: The Bretton Woods monetary system is therefore sometimes called the gold exchange standard.
French: Cette forme de monnaie peut être utilisée pour le paiement de biens et services sur Internet ou par l’intermédiaire d’autres médias électroniques.
English: Microwave (MW) irradiation considerably enhanced the reactions with charged alkylating agents, especially under solvent-free conditions.
French: L'irradiation micro-onde augmente considérablement les vitesses de réaction avec les agents alkylants chargés, particulièrement dans des conditions sans solvant.
English: The Army has $14 million earmarked, and plans on ordering up to 28 machines over five years. The first MPEV was formally accepted by DND on September 16 th , 2004.
French: L'armée a affecté 14 millions de dollars et prévoit commander jusqu'à 28 véhicules sur une période de cinq ans . Le MDN a pris officiellement livraison du premier VPG le 16 septembre 2004.
English: Adoption of the draft report (A/AC.182/2003/CRP.1-CRP.12)
French: Adoption du projet de rapport (A/AC.182/2003/CRP.1 à CRP.12)
English: The current Dutch Cabinet pledged to allow for greater public participation in 2003, creating a new interest in interactive policy development.
French: Le Gouvernement néerlandais actuel s'est engagé en 2003 à faire participer davantage le public, suscitant un nouvel intérêt pour l'élaboration interactive des politiques.
English: The Government of Japan is of the view that a United Nations presence is necessary in order to ensure the stability of East Timor after it achieves independence.
French: Le Gouvernement japonais estime qu'une présence des Nations Unies est nécessaire pour assurer la stabilité du Timor oriental devenu indépendant.
English: We must be careful not to promise things we cannot deliver.
French: Nous devons veiller à ne pas faire de promesses que nous ne pouvons pas tenir.
English: The committee on elderly policy that is set up at the Ministry of Social Affairs has prepared the conceptual principles of the policy for the elderly.
French: Le Comité chargé de la politique à l'égard des personnes âgées qui est établi auprès du Ministère des affaires sociales a élaboré un cadre conceptuel de principes devant régir la politique en faveur des personnes âgées.
English: Within the 1911 Census, 105,611 or 1.5 per cent of Canadians (7,206,643) were listed as Indian.
French: Selon le recensement de 1911, 105 611 habitants, soit 1,5 % de la population (7 206 643), étaient indiens.
English: Overwinter modification of the morphology of house sparrows was examined in relation to the intensity of proximate wintertime climatic conditions.
French: Les changements morphologiques de l'automne au printemps ont été examinés, chez le moineau domestique, en fonction des conditions climatiques immédiates d'hiver.
English: This agreement also includes a type of provision contained in some advanced agreements, “positive comity”, under which each party's competition authorities shall give careful consideration to requests by the other party to undertake enforcement action against anticompetitive practices in the requested country's territory that contravene the requested country's laws and adversely affect the requesting country's important interests.
French: Cet accord renferme aussi une clause de «courtoisie positive» que l'on rencontre dans certains accords modernes, en vertu de laquelle les autorités chargées de la concurrence de chaque partie doivent prendre dûment en considération les demandes de l'autre partie tendant à engager une action répressive contre des pratiques anticoncurrentielles sur le territoire du pays sollicité qui contreviennent à la législation de celui-ci et portent atteinte à des intérêts importants du pays demandeur.
English: 9 > No. 20 (24 May 2006) > Musician pays homage to Canadian soldiers 24 May 2006 Vol.
French: Il devait aller fêter le Super Bowl chez des amis, mais une mélodie lui trottait dans la tête.
English: Greater policy coherence is needed among existing and new and emerging forest-related funding mechanisms.
French: Ce problème appelle des articulations plus cohérentes entre les nouveaux mécanismes de financement pour les forêts.
English: Where an untested mixture contains 5% of ingredient "X" and this ingredient has been shown to be neurotoxic, the mixture will also fall within the same classification as the pure ingredient by virtue of paragraph 58(b) of the CPR.
French: Lorsqu'un mélange non testé contient 5 % d'un ingrédient «X» et qu'il a été démontré que cet ingrédient est neurotoxique, le mélange aura la même classification que l'ingrédient pur en vertu de l'alinéa 58b) du RPC.
English: As an agent of the superintendent, he submits, the delegate has the power to order the trustee to make restitution to the bankruptcy file, thereby indemnifying the Superintendent, in an amount corresponding to the costs incurred because of the measures taken by the Superintendent himself.
French: En tant que mandataire du surintendant, le délégué aurait le pouvoir de condamner le syndic à rembourser au dossier de faillite, indemnisant ainsi le surintendant, un montant correspondant aux frais encourus en raison des mesures prises par le surintendant lui-même.
English: COLLABORATOR: an individual who provides a special service, advice, reagent, animal etc. to facilitate the proposed research.
French: COLLABORATEUR : un individu qui fournit un service spécial, un conseil, un réactif, un animal, etc. pour faciliter le projet de recherche.
English: As the Assembly moves to implement further security enhancement measures — and we know they will not be cheap — we owe it to those we have lost and to those who follow in their footsteps, to do our utmost to protect them and their families.
French: Au moment d'appliquer de nouvelles mesures de renforcement de la sécurité - mesures qui coûteront cher, nous le savons -, nous avons l'obligation envers ceux que nous avons perdus et ceux qui suivent leurs pas de faire le maximum pour les protéger, eux et leurs familles.
English: As regards the expression "other person submitting, or entitled to prosecute, the application," reference is made to the explanation under Article 5(5)(a) (see Note 5.20).
French: Les délais à l’égard desquels un État contractant n’est pas tenu de prévoir le rétablissement des droits, mais en a néanmoins la faculté, sont énumérés dans la liste des exceptions qui figure à l’alinéa 2)b) (voir les notes 14.16 à 14.21).
English: We need to ensure that the rights of such people can be carried across borders.
French: Nous devons garantir que les droits de ces citoyens puissent franchir les frontières.
English: A new element in the operating model of the Department of Public Information is the introduction of the concept of the Secretariat departments as “clients”, which identify their own priorities, and the Department of Public Information as “service provider”, working along clear guidelines provided by the departments.
French: Un élément nouveau du modèle opérationnel du Département de l'information a été l'introduction de la notion selon laquelle, d'une part, les départements du Secrétariat sont des « clients » qui définissent leurs propres priorités, de l'autre, le Département de l'information est un « prestataire de services », agissant selon les directives précises qui lui sont données par les départements.
English: • meet the Canadian Forces´ enrollment and medical standards.
French: • satisfaire aux normes médicales et d´admissibilité des Forces canadiennes.
English: • Members would be called upon to participate in the first round of Private Members’ Business at the beginning of the period.
French: • Les députés seront invités à participer au premier tour des mesures d’initiative parlementaire au début de la période.
English: To fulfil its role of providing education in the use of the media, the Ministry of National Education has two complementary facilities:
French: Pour répondre à sa mission d'éducation aux médias, le Ministère de l'éducation nationale dispose de deux moyens complémentaires:
English: Telefilm is subject to Part VIII of the FAA as it read immediately before September 1, 1984 4.
French: Téléfilm est assujetti à la Partie VIII de la LGFP dans sa version immédiatement antérieure au 1er septembre 1984 4.
English: These amendments apply to taxation years that end after February 27, 2000 except that, for taxation years that end after February 27, 2000 and before October 18, 2000, the reference to 2/3 in the formula is to be read as a reference to 8/9.
French: Toutefois, en ce qui concerne les années d’imposition terminées après le 27 février 2000 et avant le 18 octobre 2000, la fraction « 2/3 » dans la formule est remplacée par « 8/9 ».
English: "There’s now a more clearly defined career structure in the industry," says Mr. Moynihan.
French: "L'industrie dispose désormais d'une structure de carrière définie avec plus de clarté", déclare M. Moynihan.
English: (f) CD/2007/CRP.6, entitled “Draft Decision by the Conference”, annexed to document CD/1828*.
French: f) CD/2007/CRP.6, intitulé «Projet de décision de la Conférence», annexé au document CD/1828.
English: Member States shall cooperate, bilaterally or multilaterally, with one another in order to facilitate the prevention and detection of illegal shipments.
French: Les États membres coopèrent entre eux, bilatéralement ou multilatéralement, afin de faciliter la prévention et la détection des transferts illicites.