ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair is chosen from amongst the government members of the committee with the exception of four committees where the Chairs are chosen from the Official Opposition (i.e., the Standing Committees on: Public Accounts; Access to Information, Privacy and Ethics; Government Operations and Estimates; and the Joint Committee for the Scrutiny of Regulations).
French: Le président est choisi parmi les membres du parti au pouvoir qui siègent au comité, à l’exception de quatre comités dont le président est un député de l’Opposition officielle (les comités permanents : des Comptes publics; de l’Accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique; des Opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires; et le Comité mixte permanent d’examen de la réglementation).
English: Indeed paragraphs D and 4 of the Settlement Agreement indicate that damages for wrongful dismissal was a component in the settlement.
French: En effet, les paragraphes D et 4 du Règlement à l'amiable indiquent que les dommages subis à la suite du congédiement injustifié ont été pris en compte dans le Règlement.
English: These provisions are consistent with ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment (1973) and ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (1999).
French: Ces dispositions sont conformes à la Convention no 138 de l'OIT (1973) concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et à la Convention no 182 de l'OIT (1999) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: Prior art search Generally the first step for any company considering patent protection for an invention is to perform a prior art search.
French: Recherche sur l'état de la technique En règle générale, la première chose que doit faire toute entreprise envisageant de protéger une invention par un brevet et de procéder à une recherche sur l'état de la technique.
English: As a result, many of you have not been able to attend training and courses that would advance you within your military occupations.
French: Par conséquent, vous êtes nombreux à n’avoir pas eu la possibilité de suivre certains cours dont vous auriez besoin pour progresser dans vos groupes professionnels militaires.
English: • Preparation of statements at the request of the Government or individual Government Ministers.
French: • De rédiger des déclarations à la demande du Gouvernement ou d'un ministre;
English: At its forty-sixth session, the Commission adopted a resolution on strengthening alternative development through trade and socio-environmental preservation.
French: À sa quarante-sixième session, la Commission a adopté une résolution sur le renforcement des activités de substitution grâce au commerce et à la préservation de l'environnement social.
English: provisions to reduce counterparty credit risk due to potential credit rating downgrades.
French: conclu une convention-cadre de l’ISDA.
English: The percentage perfect agreement between proxy and case report was determined, and 95% confidence intervals were calculated.
French: On a déterminé le pourcentage de concordance parfaite entre les déclarations des tiers et les déclarations des cas et calculé les intervalles de confiance à 95 %.
English: (ii) Summary and discussion of stability study results: (b) Proposed storage conditions and shelf life (and in-use storage conditions and in-use period, if applicable): 2.3.P.8.2 Post-approval Stability Protocol and Stability Commitment (name, dosage form) (a) If full long term stability data is not available at the time of filing, provide the stability protocol and a commitment that the stability of the clinical trial samples or representative batches will be monitored throughout the duration of the clinical trial or proposed shelf life: 2.3.P.8.3 Stability Data (name, dosage form) (a) The actual stability results (i.e., raw data) may be found in: (b) Summary of analytical procedures and validation information for those procedures not previously summarized in 2.3.P.5 (e.g., analytical procedures used only for stability studies):
French: (ii) Sommaire et discussion des résultats de l'étude de stabilité : (b) Durée de conservation et conditions d'entreposage proposées (et durée et conditions d'entreposage en cours d'utilisation, s'il y a lieu) : 2.3.P.8.2 Protocole de stabilité et engagement concernant la stabilité (nom, forme posologique) (a) Si les données de stabilité à long terme ne sont pas disponibles au moment de la présentation, veuillez fournir le protocole de stabilité et un engagement selon lequel la stabilité des échantillons des essais cliniques ou de lots représentatifs fera l'objet d'une surveillance tout au long de l'essai clinique ou de la durée de conservation proposée : 2.3.P.8.3 Données de stabilité (nom, forme posologique) (a) Il est possible de trouver les résultats réels de stabilité (c.-à-d. les données brutes) dans : (b) Sommaire des méthodes d'analyse et de l'information sur la validation pour les méthodes non résumées précédemment dans les sections 2.3.P.5 (p. ex., méthodes d'analyse utilisées uniquement pour les études de stabilité) :
English: His delegation looked forward to the short-term review and assessment to be undertaken by the Department of Field Support.
French: La délégation fidjienne attend de prendre connaissance du bilan à court terme auquel doit procéder le Département de l'appui aux missions.
English: - Control of staff growth:
French: - Maîtrise de l’augmentation des effectifs :
English: United States The United States does not permit the commercial cultivation of hemp.
French: Les activités commerciales se limitent à ceux qui peuvent démontrer qu'ils disposent d'un marché pour leur produit.
English: (d) Establish procedures for the investigation of complaints from children in cases of physical and emotional abuse.
French: d) D'instituer des procédures pour la conduite d'enquêtes sur les plaintes émanant des enfants relatives à des mauvais traitements physiques et affectifs.
English: The strong management team can continue the current path of growth of Alpro.
French: L'excellente direction en place pourra poursuivre son travail sur le chemin actuel vers la croissance emprunté par Alpro.
English: Quantitative methods are good for getting a broad understanding of something from a large sample and where the goal is to generalize the findings to a whole population.
French: Ces méthodes sont utiles pour obtenir une idée générale auprès d’un vaste échantillon de personnes et en tirer des conclusions pour l’ensemble d’une population.
English: Building a Representative Federal Public Service at: www.hrma-agrh.gc.ca/ec-fpac/index_e.asp Implement knowledge management initiatives to support informed and timely decisions.
French: Mettre en oeuvre des initiatives en matière de gestion pour appuyer la prise de décisions éclairées en temps opportun.
English: • Progressive Canadian Party NOTE:
French: • Parti Progressiste Canadien NOTE :
English: Its impact and costs were inequitable: poor countries were the hardest and the earliest hit.
French: Leurs répercussions et leurs coûts sont inéquitables : les pays pauvres sont les premiers et les plus gravement touchés.
English: The Panel conducted its analysis of the project using the information contained in the file assembled by the joint environmental assessment committee. This committee, created in accordance with Section 10 of the Agreement, has the responsibility to manage environmental assessment and ensure that all relevant and necessary information needed to meet the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act and the Québec Environment Quality Act is obtained and taken into consideration.
French: La commission a mené son analyse du projet à partir des renseignements contenus dans le dossier constitué par le comité d’évaluation environnementale coopérative mis en place en application de l’Entente, lequel a la responsabilité, selon son article 10, de gérer l’évaluation environnementale et de veiller à ce que les renseignements pertinents et nécessaires en vue de satisfaire aux exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et de la Loi sur la qualité de l’environnement du Québec soient obtenus et pris en considération.
English: I call Mrs Oskina, who will speak on behalf of the European Democratic Group.
French: Un grand nombre n’ont pas pu être identifiées, d’autres ont purement et simplement disparu.
English: Preservation of water areas is a test case which will demonstrate whether our attempts to integrate the environment in terms of agricultural, fishing and transport policies is to be crowned with success.
French: La conservation des zones humides constitue un test permettant de montrer si les efforts que nous avons réalisés en vue d'intégrer l'environnement à la politique agricole, à la politique de la pêche et à la politique des transports seront couronnés de succès.
English: Rhinichthys c. cataractae males display bright crimson patches on the ventral surface but these are lacking in R. c. dulcis males.
French: Les colorations respectives des mâles à maturité sont très différentes : les mâles de R. c. cataractae ont sur le ventre des taches écarlates qui font défaut chez R. c. dulcis.
English: That exercise would at a later stage include a re-evaluation of principles of liability to determine their compatibility with a broader area of rules on the carriage of goods.31 At that session, it was also reported that the CMI working group had sent a questionnaire to all CMI member organizations covering a large number of legal systems.
French: À cette session, on a également indiqué que le groupe de travail du CMI avait envoyé un questionnaire à toutes les organisations membres du CMI couvrant un grand nombre de systèmes juridiques.
English: What does the draft comprehensive proposal mean for the OSCE?
French: Que signifie le projet de proposition détaillée pour l’OSCE ?
English: His travels in Afghanistan had taught him that improving living conditions would do more for peace than could be achieved through force.
French: J’apprécie que vous ayez parlé de vos sentiments personnels sur la défense des droits de l’homme, ce qui nous rassure dans nos convictions et nous encourage à travailler dans la même direction.
English: EXPERTS ON BEHALF OF THE APPLICANTS [48] Adele D. Furrie was the director of the Statistics Canada Post-Censal Surveys Program, responsible for the 1986 and 1991 Canadian Health and Activity Limitation Surveys (hereinafter HALS) and the national statistical database program dealing with issues facing persons with disabilities.
French: EXPERTS AU NOM DES DEMANDEURS [48] Adele D. Furrie a été directrice du Programme des enquêtes postcensitaires de Statistique Canada, responsable des Enquêtes sur la santé et les limitations d'activités (ci-après ESLA) menées en 1986 et 1991 et du programme national de base de données statistiques sur les questions se rapportant aux personnes ayant une déficience.
English: Dépistage des athlètes.
French: Athlete Identification:
English: We hope that this debate will help revitalize and strengthen international solidarity to combat this threat under the auspices of the United Nations.
French: Nous espérons que ce débat aidera à relancer et à renforcer la solidarité internationale afin de combattre cette menace sous les auspices de l'ONU.
English: Total income for peacekeeping operations had risen by 7.38 per cent over the previous financial period, while total expenditure had increased by 12.45 per cent.
French: Globalement, les recettes des opérations de maintien de la paix ont augmenté de 7,38 % par rapport à l'exercice précédent alors que les dépenses ont progressé de 12,45 %.
English: For example, in those laws which require the insolvency representative to gain the approval of creditors, or their representatives, before undertaking certain acts, direct involvement of creditors in the decision-making process will normally preclude the need for a review procedure by creditors with respect to those acts, apart from those situations where the insolvency representative has misled creditors.
French: Par exemple, dans les lois exigeant que le représentant de l'insolvabilité obtienne l'approbation des créanciers ou de leurs représentants avant d'accomplir certains actes, une procédure permettant aux créanciers de recourir contre ces actes ne sera, du fait de leur participation directe à la prise de décisions, normalement pas nécessaire sauf lorsque le représentant de l'insolvabilité les a trompés.
English: In this capacity, they create a sample collection of apparel for each fashion season, [3] which is provided to each of the distributors.
French: Ils créent alors une collection d'échantillons de vêtements pour chaque saison de mode [3] que l'entreprise fournit à chacun des distributeurs.
English: Until recently, diplomacy had been reserved for men.
French: Jusqu'à récemment, la diplomatie était réservée aux hommes.
English: The selection board cannot be faulted because the appellant did not provide the full extent of information to the board in her PS3 example, and only gave additional information later at the appeal hearing.
French: On ne peut blâmer le jury de sélection du fait que l'appelante ne lui a pas fourni tous les renseignements possibles dans son exemple relatif aux QP3 et qu'elle n'a fourni les renseignements supplémentaires que plus tard, au cours de l'audience de l'appel.
English: Dr. Rose McCloskey, CIHR-funded researcher from the University of New Brunswick (Fredericton) When does a long shift become too long?
French: Dre Rose McCloskey, chercheuse financée par les IRSC à l'Université du Nouveau-Brunswick (Fredericton) Quand les quarts de travail deviennent-ils trop long?
English: We need at least informally to build a relationship with national parliaments and I will be taking steps in the next few weeks to do this, hopefully with colleagues from across the Chamber.
French: Nous devons établir, au moins de façon informelle, une relation avec les parlements nationaux et je me consacrerai à cette question dans les prochaines semaines, j'espère avec des collègues de l'ensemble de la Chambre.
English: 7.1.4.14.7.4.1 Amend to read as follows:
French: 7.1.4.14.7.4.1 Modifier comme suit:
English: However, some factors that were difficult to measure and, in some instances, non-quantifiable.
French: Cependant, nous avons jugé certains facteurs difficiles à évaluer et, dans certains cas, non quantifiables.
English: In my experience this has also applied, particularly so in fact, to consumer protection legislation, where there have very often indeed been discrepancies between various directives, between various pieces of legislation at European level. For instance, this applies to specific cancellation deadlines and periods of protection for consumers: these have frequently been different.
French: Cela concerne surtout selon moi les sujets liés à la protection des consommateurs, où on a observé de très nombreuses contradictions entre les diverses directives, entre les législations au niveau européen, quand il s'agissait par exemple de fixer des délais de révocation ou de protection concrets qui étaient généralement différents.
English: In addition, key informants from other cities and provinces could have contributed to this consultation had there been the available resources to meet these people.
French: De plus, des informateurs clés d'autres villes et provinces auraient pu participer à la consultation si les ressources avaient été suffisantes pour les rencontrer.
English: Hazardous waste management requires special attention.
French: La gestion des déchets dangereux exige une attention spéciale.
English: Improved management of information will assist in the assessment and monitoring of ecosystem developments.
French: Pour la première fois, le rapport rassemblait des renseignements relatifs à tous les réseaux d'aires protégées comme les parcs, sanctuaires d'oiseaux migrateurs et services écologiques aux niveaux fédéral, provinciaux et territoriaux au Canada.
English: There is limited organizational capacity and capability for basic activities such as information sharing, priority setting and operationalizing the plan.
French: Celui-ci présente une capacité organisationnelle limitée et une aptitude restreinte pour des activités de base telles l'échange d'information, la définition des priorités et l'opérationnalisation du plan.
English: Treasury Board Policy on Management of Real Property requires that departments must arrange for Parks Canada to evaluate all buildings 40 years of age or older in order to protect those which have significant heritage value.
French: La Politique du Conseil du Trésor sur la gestion des biens immobiliers exige que les ministères prennent des dispositions avec Parcs Canada afin de faire évaluer tous les édifices vieux de 40 ans ou plus de façon à protéger ceux qui présentent une grande valeur patrimoniale.
English: These work-related support systems would be more helpful to some caregivers.
French: Ces mécanismes de soutien liés au travail seraient plus utiles pour certains aidants naturels.
English: “This type of program allows us to broaden our horizons on cultural, social and professional levels.
French: « Ce type de programme nous permet d’élargir nos horizons sur les plans culturel, social et professionnel.
English: Compared with a traditional shape, the dual-curve free form incurs additional costs.
French: Par rapport à une forme traditionnelle, la forme libre doublement courbée entraîne des coûts supplémentaires.
English: The State party should reconsider the relocation plan for the Roma settlement at Butmir, taking into account the residence entitlements of the inhabitants of the settlement which has existed for 40 years, as well as alternative solutions to prevent pollution of the water supply.
French: L'État partie devrait reconsidérer le plan de réinstallation des Roms de Butmir, en tenant compte des droits de résidence des habitants de cet établissement, qui existe depuis 40 ans, ainsi que des autres solutions qui permettraient d'empêcher la pollution du système d'approvisionnement en eau.
English: The committee is thus adding value by exercising parliamentary control to ensure that problems flagged up in audits by the Court of Auditors and/or in investigations by the Anti-Fraud Office (OLAF) are given political prominence and remedied by improvements in the system.
French: C'est donc une plus-value qu'apporte la commission en exerçant un contrôle parlementaire puisque des problèmes apparus au grand jour lors d'audits réalisés par la Cour des comptes et/ou à la lumière d'enquêtes de l'Office antifraude (OLAF) se voient conférer une importance politique et résolus grâce à des améliorations du système.
English: The mother had given birth and barely been allowed a glimpse of her child, the hospital had refused to let the family see it, and then the mother had been told the baby had died.
French: On laisse accoucher la mère, on lui montre à peine son enfant, on refuse de le montrer à la famille, puis on annonce son décès.
English: National Seafood Sector Council© 2005
French: s un processus officiel d'évaluation du cours par l'étudiant.
English: Multilevel governance key to development policy, Danuta Hübner tells the Commission on Growth and Development, in New York (12 April 2007) Regional policy Commissioner, Danuta Hübner attended the third meeting of the Commission on Growth and Development held in New York on 10th and 11th April.
French: Danuta Hübner devant la Commission on Growth and Development à New York: "la gouvernance à plusieurs niveaux est la clé de la politique de développement" (12 avril 2007) La Commissaire à la politique régionale, Danuta Hübner, participait à la troisième rencontre de la "Commission on Growth and Development" (Commission sur la croissance et le développement) qui se tenait à New York les 10 et 11 avril.
English: The cryptate cation predominated in almost all of the spectra.
French: Le cryptate de cation prédomine dans presque tous les spectres.
English: We are, moreover, of the view that the resolution should not quote from the Advisory Opinion of the International Court of Justice selectively, without a balancing reference to Israel's security concerns.
French: Nous sommes en outre d'avis que la résolution ne devrait pas invoquer de manière sélective l'avis consultatif de la Cour internationale de justice sans faire mention, en contrepartie, des inquiétudes légitimes d'Israël concernant sa sécurité.
English: However, of the respondents in auditing slightly fewer than half (47%) worked in the NCR and just over a quarter (27%) worked elsewhere in the province of Ontario. In the past, newly appointed executives have tended to be drawn from eight specific occupational groups.
French: Si la tendance se maintient, de nombreux répondants de l’ADRC pourraient être en mesure d’accéder à des postes de cadre de direction, car la majorité d’entre eux (58 %) se retrouve déjà dans les groupes qui constituent des sources de recrutement traditionnelles.
English: • policies were introduced to protect gay men's rights and reduce discrimination
French: • on a introduit des politiques en vue de protéger les droits des hommes gais et de réduire la discrimination;
English: ILO Convention No. 118 concerning Equality of Treatment of Nationals and Non-Nationals in Social Security (1962) was ratified by Tunisia in 1965.
French: La Convention n° 118 sur l'égalité de traitement (sécurité sociale) de 1962 a été ratifiée par la Tunisie en 1965.
English: Such violence too often takes place at the hands of agents of the State, or at least with their encouragement or tolerance.
French: Cette violence est trop souvent exercée aux mains d'agents de l'État, ou du moins avec leur encouragement ou leur approbation tacite.
English: This entails rendering free services, outside normal working hours, for the benefit of the State and for whatever public law corporations or private organizations are deemed by the courts to serve the community.
French: Celle-ci consiste dans la prestation de services gratuits, en dehors de la période normale de travail, pour le compte de l'État, de personnes morales de droit public ou d'entités privées que le tribunal estime avoir un intérêt pour la communauté.
English: An orange and white control flag like this one is located at each transmitter location.
French: Un fanion orange et blanc d'orientation comme celui-ci est situé auprès de chaque émetteur.
English: Canada is rapidly becoming a world leader in eco-housing, designing and developing energy-efficient prefabricated houses forexport to markets such as Japan.
French: Le Canada s'affirme rapidement comme un chef de file mondial dans la conception et la construction d'écomaisons, maisons préfabriquées à haute efficacité énergétique destinées à l'exportation sur des marchés comme celui du Japon.
English: Public and community support is high, as can be attested to by the large number of letters of support sent to the Department, and by the enthusiastic participation of conservation and community groups (e.g. World Wildlife Fund Canada, Conservation Council of New Brunswick, Nature Conservancy of Canada, and Friends of Musquash). Commercial and recreational fisheries There is limited recreational fishing activity currently in the MPA and this will be permitted to continue.
French: Le soutien communautaire et public à cette zone est vaste, comme en témoigne les nombreuses lettres d'appui adressées au ministère et la participation enthousiaste des groupes communautaires et de ceux qui œuvrent à la conservation (par exemple le Fonds mondial pour la nature (Canada), le Conseil de la conservation du Nouveau-Brunswick, la Société canadienne pour la conservation de la nature et « Friends of Musquash ») . Pêches commerciales et récréatives Une pêche récréative limitée a lieu actuellement dans la ZPM, et celle-ci demeurera permise.
English: By law, the time between the issue of the writs and election day must be a minimum of 36 days.
French: Aux termes de la loi, au moins 36 jours doivent s'écouler entre la délivrance des brefs et le jour d'élection.