ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex to the budgetary outturn account ( Ar ti c le 1 2 7 of t h e F i na n c i a l R e g u l a ti o n) The annex to the budgetary outturn account referred to in Article 127 of the Financial Regulation shall contain at least: (a) information on the budget principles, types of appropriation and the structure of the budget; (b) information on commitments outstanding; (c) the information required for a proper understanding of the budget outturn.
French: Annexe au compte de résultat de l'exécution budgétaire (A r ti c le 127 du r èg le ment fi nanc i e r ) L'annexe au compte de résultat de l'exécution budgétaire visée à l'article 127 du règlement financier comprend au moins: a) les informations sur les principes budgétaires, types de crédit et structure du budget; b) les informations sur les engagements restant à liquider; c) les informations nécessaires à la bonne compréhension de l'exécution budgétaire.
English: c) Summarization of audit findings, conclusions and recommendations For each area/activity subject to audit, the auditor should now have accumulated a list of findings, substantiated by verification procedures and analyzed for cause and effect where controls were found deficient.
French: c) Un sommaire des constatations, des conclusions et des recommandations de la vérification Pour chaque domaine/activité soumis à la vérification, il faudra que le vérificateur ait établi une liste des constatations confirmées par les procédures de vérification et dont on aura analysé les causes et les effets si l'on a trouvé que les contrôles sont lacunaires.
English: In collaboration with the German Federal Foreign Office and the German Institute for Human Rights, the Special Rapporteur co-organized an International Workshop on Forced Evictions in Berlin in June 2005, for the purpose of elaborating guidelines aimed at assisting States and the international community in developing policies and legislation to address forced evictions.
French: En juin 2005, le Rapporteur spécial a organisé à Berlin, en collaboration avec le Bureau fédéral allemand des affaires étrangères et l'Institut allemand des droits de l'homme, un atelier international sur les expulsions forcées dont l'objectif était d'élaborer des directives visant à aider les États et la communauté internationale à concevoir des politiques et des lois pour s'attaquer au problème des expulsions forcées.
English: While agreeing to the best practice as stated by the External Auditor the Management felt that other compensatory measures were in place.
French: Tout en convenant de la pratique optimale telle qu'indiquée par le Commissaire aux comptes, la Direction estime que d'autres mesures compensatoires sont en vigueur.
English: The environmental objectives focussed on improving internal operating processes in environmental assessment, inspection, auditing and compliance monitoring as well as confirming the environmental effectiveness of conditions placed on facilities approved by the NEB.
French: Les objectifs étaient focalisés sur l'amélioration des procédés opérationnels internes en ce qui concerne l'évaluation, l'inspection, la vérification et la surveillance de la conformité, et sur la confirmation de l'efficacité, sur le plan environnemental, des conditions dont sont assorties les installations approuvées par l'ONÉ.
English: During his visit, he announced funding for the procurement of new military equipment, including the mobile gun system; a tax-break initiative for soldiers serving overseas; and the continuation of Operation ATHENA in Afghanistan.
French: Lors de sa visite à Gagetown, il a annoncé l'affectation de fonds pour l'acquisition de nouveau matériel militaire, notamment le système de canon mobile; une exonération d'impôt pour les soldats déployés à l'étranger ainsi que la prolongation de l'opération Athena en Afghanistan.
English: Business people frequently alert Canadian Trade Commissioners and other DFAIT staff (such as agri-food or investment specialists based in markets around the world) to situations requiring local advocacy or troubleshooting.
French: Les gens d'affaires attirent fréquemment l'attention des délégués commerciaux canadiens et d'autres représentants du MAECI (par exemple, des spécialistes dans le domaine de l'agroalimentaire ou celui de l'investissement basés dans les marchés internationaux) sur des situations qui nécessitent une intervention à l'échelle locale pour défendre leurs intérêts ou corriger une injustice.
English: ◎The remedies provided herein are the buyer’s sole and exclusive remedies. KL.Cranes shall not be liable for any direct, indirect, special, incidental or consequential damages.
French: Aucune autre garantie ne peut se prévaloir, être demande ou être inculque.
English: Full cost does not include expenses with claim payments made to financial institutions as a result of defaulted loans or leases.
French: Le coût total ne comprend pas les dépenses liées aux indemnisations versées aux banques par suite des défauts sur des prêts ou des contrats de location-acquisition.
English: In addition, on Human Rights Day 2000, OHCHR opened to the public its Universal Declaration of Human Rights Collection, which includes various types of material on the Universal Declaration developed by governmental and non-governmental organizations both on the occasion of the fiftieth anniversary of the Declaration (1998) and prior to/after the anniversary year.
French: En outre, lors de la Journée des droits de l'homme en 2000, le Haut Commissariat a présenté au public sa boutique, qui comporte différents types de supports documentaires relatifs à la Déclaration universelle des droits de l'homme, élaborés par des organisations gouvernementales et non gouvernementales tant à l'occasion du cinquantième anniversaire de la Déclaration (1998) que pendant la période qui a précédé ou suivi l'anniversaire.
English: As reasons for this, witnesses pointed to factors such as exchange rate movements and certain trade measures taken by the US industry against Canadian pipe and tube imports.
French: Les témoins imputent cette situation à des facteurs comme les fluctuations du taux de change et certaines mesures adoptées par l'industrie américaine face aux importations de tuyaux et de tubes provenant du Canada.
English: 5 6 ADDITIONAL transport infrastructure Ty pe of Transport Infrastructure (Motorways, major urban arterial network, suburban rail, subway, light rail public transport systems)
French: 5 6 Infrastructure de transport SUPPLÉMENTAIRE Ty pe d’infrastructure de transport (Autoroutes, principales artères urbaines, réseau ferroviaire de banlieue, métro et trains légers)
English: Here, again, strengthening Europe requires strengthening the Alliance.
French: Ici aussi, le renforcement de l'Europe passe par le renforcement de l'Alliance.
English: In peacekeeping operations, locally recruited personnel are considered “members of the civilian component of a United Nations peacekeeping operation”, and in United Nations offices established away from headquarters, they are considered, with the exception of those assigned to hourly rate, as United Nations officials.
French: Dans les opérations de maintien de la paix, les membres du personnel recruté localement sont considérés comme des « membres de l'élément civil d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies » et, dans les bureaux hors Siège de l'Organisation, ils sont considérés, à l'exception de ceux qui sont payés à l'heure, comme des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies.
English: Women and the New International Trade Agenda," Trade and the New Social Agenda.
French: <www.swc-cfc.gc.ca/publish/research/uwork-f.pdf>. Bakker, Isabella C. Rethinking Restructuring:
English: This empirical and historic fact presupposes quite simply that the problem of racial discrimination does not exist in Tunisia.
French: Et cette donnée empirique et historique suppose tout simplement que le problème de discrimination raciale n'existe pas en Tunisie.
English: In the recently concluded thirty-first session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, held in Istanbul last month, the OIC reaffirmed its support for the Middle East peace process, including the implementation of the road map — which indeed complements Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) as well as General Assembly resolution 194 (III) — aimed at ending the occupation of Arab territories.
French: À la trente-et-unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Istanbul le mois dernier, l'OCI a réaffirmé son appui au processus de paix au Moyen-Orient, y compris la mise en œuvre de la Feuille de route - qui, en effet, complète les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) ainsi que la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale - visant à mettre fin à l'occupation des territoires arabes.
English: The network is divided into regional self-help groups managed by the women themselves.
French: Il se subdivise en groupes régionaux d'auto-assistance dirigés par les femmes elles-mêmes.
English: The participating representatives of the international, regional and sub-regional organizations, bodies of the United Nations system, and international institutions in the follow-up Meeting to the United Nations Counter-Terrorism Committee (CTC) Special Meeting of 6 March 2003, whose names are attached hereto as Appendix I;
French: Nous, représentants des organismes internationaux, régionaux et sous-régionaux des Nations Unies et d'autres institutions internationales à la réunion de suivi de la réunion spéciale tenue le 6 mars 2003 par le Comité contre le terrorisme, dont les noms figurent dans la liste jointe en appendice I,
English: Statistics Canada's responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: La responsabilité de Statistique Canada relative au régime de pension se limite à verser des cotisations.
English: Thus it has gone a long way towards achieving its aim of raising the profile of vocational education and training among young people.
French: WorldSkills a donc atteint son objectif de rehausser l’image de la formation et de l’enseignement professionnels chez les jeunes.
English: Climate change is attributed to elevated levels of carbon dioxide, methane and nitrous oxide as well as synthetic GHGs, such as HFCs and PFCs, generated by human activity.
French: Les changements climatiques sont attribués aux niveaux élevés de dioxyde de carbone, de méthane, de l’hémioxyde d’azote ainsi que des GES synthétiques tels les HFC et PFC générés par l’activité humaine.
English: Proposed Implementation Measures Food Safety and Food Quality Standards:
French: Mesures de mise en oeuvre proposées Normes de salubrité et de qualité des aliments :
English: One was the Cape Breton-Newfoundland ferry, Caribou, which went down with 79 civilians and 57 servicemen.
French: L'un de ces navires était le traversier Caribou effectuant le trajet entre le Cap-Breton et Terre-Neuve, qui coula avec 79 civils et 57 militaires.
English: • Official Languages - Grants and Contributions - Number 27, Audit on [Audit]
French: • Langues officielles - service au public - St-John Nouveau Brunswick - numéro 23, Vérification sur les [vérification]
English: Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Hiking, BBQ Facilities, Cycling, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, randonnée pédestre, installations pour barbecue, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, piscine intérieure.
English: • Fifty percent of what will be our workforce in 2015 is already working.
French: 100 des immigrants au Canada se qualifient pour les emplois spécialisés.
English: 15 It is unlikely that this high percentage is the result of sampling fluctuations, since the 1989 ISSP data paint a similar picture.
French: 15 Il est peu probable que ce pourcentage élevé soit attribuable à des fluctuations d'échantillonnage puisque les données de l'ISSP de 1989 brossent un tableau semblable.
English: (e) To ensure that all legal proceedings, including those before special tribunals or jurisdictions, and particularly those related to capital offences, conform to the minimum procedural guarantees contained in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: e) De veiller à ce que toutes les procédures légales, notamment celles engagées devant des tribunaux ou des juridictions d'exception et en particulier les procédures relatives aux crimes emportant la peine capitale, soient conformes aux garanties de procédure minimales énoncées à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: On the basis of these deterministic estimates, the main pathways of exposure to chloroform for the general population in Canada are inhalation of indoor air and ingestion of tap water.
French: Peu d’études ont déterminé la toxicité du chloroforme pour les invertébrés terrestres, et celles qui existent ne sont pas directement pertinentes pour l’estimation des concentrations potentiellement nocives dans le sol.
English: Approval of an OBD system containing deficiencies
French: 6.2 Moteurs à refroidisseur intermédiaire
English: Demande de récusation d’un commissaire, 4 mai 2006, 1 page et annexe.
French: Commentaires sur les modifications apportées au projet, 18 octobre 2006, 2 pages et annexe.
English: In the light of the above considerations, it must be ascertained whether, as Bitburger Brauerei submits, the Board of Appeal erred in its assessment of the likelihood of confusion in the present case. i) Similarity of the goods at issue 72 Bitburger Brauerei brought proceedings before the Board of Appeal against each of the decisions of the Opposition Division only in so far as the oppositions had been rejected for goods in Class 32.
French: À la lumière des considérations qui précèdent, il convient de vérifier si, comme le soutient Bitburger Brauerei, la chambre de recours a commis une erreur en appréciant le risque de confusion en l’espèce. i) Sur la similitude des produits en cause 72 Il y a lieu de rappeler que Bitburger Brauerei a intenté une action devant la chambre de recours contre chacune des décisions de la division d ’opposition, uniquement dans la mesure où l’opposition avait été rejetée pour les produits compris dans la classe 32.
English: (6) Where, at a time more than fifty years from the end of the year in which the author of a literary, dramatic or musical work died, and more than one hundred years after the time, or the end of the period, at or during which the work was made: (a) copyright subsists in the work, but (b) the work has not been published, and (c) the manuscript or a copy of the work is kept in a library, or museum or other institution where (subject to any provisions regulating the institution in question) it is open to inspection, the copyright in the work is not infringed by a person who publishes the work in accordance with regulations in that behalf made by the Minister.
French: (6) Lorsque plus de cinquante ans à compter de la fin de l’année au cours de laquelle l’auteur d’une œuvre littéraire, dramatique ou musicale est décédé, et plus de cent ans après la date, ou la fin de la période, à laquelle ou durant laquelle l’œuvre en question a été faite : a) un droit d’auteur existe sur cette œuvre ; mais si b) l’œuvre n’a pas été publiée ; et si c) le manuscrit ou un exemplaire de l’œuvre est conservé dans une bibliothèque, un musée ou une autre institution où (sous réserve de toute disposition réglementant l’institution en question) il peut être examiné, le droit d’auteur sur cette œuvre n’est pas enfreint par une personne qui publie l’œuvre conformément aux règlements établis en cette matière par le Ministre.
English: • money order registered to Camping River srl Loc.
French: • Mandat postal au nom de Camping River srl Loc.
English: Consultation events are held on each project with experts in the field, stakeholders and members of the general public.
French: Des séances de consultation sont tenues sur chaque projet avec la collaboration d'experts, d'intervenants et de membres du grand public.
English: There is, for the most part a temperate climate.
French: Il est, pour la plupart d'un climat tempéré.
English: More information on grouped data is available in FAQ 8. c) Why are AIDS surveillance data for adults divided into 5-year groups?
French: Pour plus de détails sur les données groupées, voir l'item 8. c) Pourquoi les groupes d'âge adulte sont-ils divisés en tranches de cinq ans, dans la surveillance du sida?
English: But the food on their plate is not the only thing that worries Europeans.
French: Financé par l’Union à hauteur de 14,4 millions €, celui-ci ne rassemble pas moins de 40 institutions de
English: Their reports serve as the basis for an assessment by the ECOFIN Council that focuses, in particular, on whether the medium-term budgetary objective in the programme provides an adequate safety margin to ensure that an excessive deficit is avoided.
French: Il a institue la Communaute economique europeenne (CEE), ´ ´ ´ ´ qui est devenue la Communaute europeenne (CE), et est souvent designe sous ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` le terme de « traite de Rome ».
English: Interpretation of the Legislation and Suggestions.
French: Interprétation de la législation et suggestions;
English: This is going to be a difficult issue in an already complicated environment, which the Council must continue to follow.
French: Ce sera une question difficile, étant donné l'environnement déjà compliqué, que le Conseil doit continuer de suivre.
English: It also signed the Convention on Psychotropic Substances of 1971 (approved by the National Assembly pursuant to Law No.  291/1994) and ratified the United Nations Convention to Combat Illicit Trafficking in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 pursuant to Law No. 426/1995.
French: Il a aussi signé la Convention sur les substances psychotropes de 1971 (approuvée par l'Assemblée nationale conformément à la Loi No 291/1994) et ratifié la Convention des Nations Unies pour la lutte contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 conformément à la Loi No 426/1995.
English: Initial restrictions on the PCS spectrum to be licensed to existing carriers afford innovative entrepreneurs the opportunity to compete with established service providers.
French: Les restrictions initiales visant les fréquences SCP à attribuer aux entreprises existantes donnent aux entreprises innovatrices l'occasion de concurrencer les fournisseurs de services établis.
English: International Trade Canada leads Government of Canada efforts to expand global markets for Canadian goods, services and investment through:
French: Commerce international Canada (CICan) dirige des initiatives du gouvernement du Canada qui ont pour but d'accroître la part du Canada sur le marché mondial des biens, des services et de l'investissement par le biais de divers mécanismes, à savoir :
English: Given this timing, the impact of this amendment will be just beginning for some products and not yet in effect for others.
French: Dans le cadre de ces échéances, les retombées de la présente modification commenceront à peine à se matérialiser pour certains produits, alors que les nouvelles normes ne seront pas encore en vigueur pour d’autres produits.
English: With these projects, ICAP has exceeded its target of investing at least $508 million in federal, provincial and municipal funding toward municipal infrastructure in urban and rural communities across the province.
French: Ces projets font en sorte que le PICA a dépassé son objectif minimum de 508 millions de dollars de financement fédéral, provincial et municipal dans l'infrastructure des collectivités urbaines et rurales d'un bout à l'autre de la province.
English: Affordability and Choice Today (ACT) promotes changes to planning and building regulations that will eliminate barriers to housing innovation and improve housing affordability.
French: Le programme Abordabilité et choix toujours (ACT) encourage des modifications dans les règlements d'urbanisme et de construction en vue d'éliminer les obstacles à l'innovation en matière de logement et d'améliorer l'abordabilité de l'habitation.
English: Monitoring Agent for a maximum value of $150,000   Probable Publication Date on the MERX Web site:
French: Contrat d’agent de suivi d’une valeur maximale de 150 000 $  Date probable de publication sur le site Web de MERX :
English: A model for the coherent intervention of all units in case of an emergency has been established, with coordination between all entities parties to the land border security system.
French: Un système d'intervention d'urgence a été conçu, à l'intention de toutes les unités frontalières, en coordination avec l'ensemble des éléments du dispositif de surveillance des frontières terrestres.
English: Spending relating to Aboriginal people by all governments in 1992-93 is estimated to be in the order of $11.6 billion, with the provinces, territories and local governments adding $5.6 billion to federal expenditures of $6 billion.
French: Les dépenses engagées par l'ensemble des gouvernements en 1992-1993 pour des programmes autochtones sont évaluées à 11,6 milliards de dollars, soit 6 milliards de dollars au niveau fédéral, auxquels s'ajoute la somme de 5,6 milliards de dollars en provenance des gouvernements provinciaux, territoriaux et locaux.
English: The voting intention polls have become political barometers all year round.
French: Il faut en rendre compte, mais avec les précautions voulue.
English: At its fiftieth session, in 2007, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space noted with satisfaction the work carried out by the Working Group on Near-Earth Objects of the Scientific and Technical Subcommittee and the Action Team on Near-Earth Objects and endorsed the following new multi-year workplan for 2008-2010:
French: À sa cinquantième session, en 2007, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a noté avec satisfaction le travail effectué par le Groupe de travail sur les objets géocroiseurs du Sous-Comité scientifique et technique et par l'équipe sur les objets géocroiseurs, et a approuvé le nouveau plan de travail multi-annuel pour 2008-2010  :
English: The institutions profiled in this report are models, having demonstrated progress and continue to adapt to the changing nature of diversity.
French: Les institutions analysées dans le présent rapport sont des modèles, ayant accompli des progrès et en continuant a s’adapter à la nature changeante de la diversité.
English: At their annual meeting in Auckland, New Zealand, on 14-16 August 2003, Pacific Islands Forum leaders had reaffirmed the importance of sustainable development to Forum members and had noted the successful outcomes of the World Summit on Sustainable Development in relation to small island developing States issues.  They had also encouraged Forum members to engage closely in the ten-year review of the Barbados Declaration and Programme of Action for the Small Island Developing States (Barbados + 10).
French: Lors de leur réunion annuelle tenue à Auckland du 14 au 16 août 2003, les dirigeants du Forum ont réaffirmé l'importance qu'ils attachent au développement durable de ses membres et ont pris acte des résultats favorables du Sommet mondial sur le développement durable concernant le règlement des problèmes des petits États insulaires en développement Ils ont également exhorté les membres du Forum à participer activement à la Réunion d'examen du Plan d'action de la Barbade (Barbade + 10).
English: Canada is Brazil’s 17th largest import supplier; bilateral trade equaled US$3 billion in 2004.
French: Le Canada se classe au 17e rang parmi les sources d’importation du Brésil.