ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do you want to test the exclusive version of DOFUS 2.0 in the US?
French: Ça tombe bien, il est de retour ! À quelques jours d’Ankama Convention #5, vous pouvez déjà commander votre Dofus Mag #15 sur Ankama Shop !
English: In addition, men (66%) and anglophones (66%) are more likely than women (60%) and francophones (53%) to cite lifestyle choices.
French: De plus, les hommes (66 %) et les anglophones (66 %) sont plus susceptibles que les femmes (60 %) et les francophones (53 %) de mentionner le choix de styles de vie.
English: • From 1980 to 1997, Canada's total payroll tax revenues as a percentage of GDP increased by 2.3 percentage points or 67.6%.
French: • Entre 1980 et 1997, les recettes totales provenant des charges sociales au Canada en pourcentage du PIB se sont accrues de 2,3 points de pourcentage, soit 67,6 %.
English: In those contexts, security sector reforms (SSR) may play an important role in reducing demand for weapons.
French: Dans ce contexte, les réformes du secteur de la sécurité peuvent beaucoup contribuer à réduire la demande d'armes.
English: • Human Engineering Design Approach Document – Maintainer (HEDAD-M);
French: • Document sur l’approche en matière d’ergonomie – Préposé à la maintenance (HEDAD-M);
English: The commitment to balanced budgets in both 1998-99 and 1999-2000 also means that there will be ongoing financial surpluses and a steady repayment of the federal government's market debt -- the debt it had to borrow on financial markets.
French: Cet engagement de déposer un budget équilibré en 1998-99 et en 1999-2000 signifie aussi que des excédents financiers seront enregistrés à répétition et assurera un remboursement régulier de la dette fédérale contractée sur les marchés financiers.
English: Raphaël Hertzog announced that debian-edu metapackages were added to the Debian archive.
French: Raphaël Hertzog a annoncé que les métapaquets debian-edu ont été ajoutés à l'archive Debian.
English: The Committee asks for information in the next report to show what practical effects the statutory right of 1 October 2003 has had in the promotion and facilitation of the teaching of the migrant worker’s mother tongue to the children of the migrant worker.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique en quoi le droit légal instauré le 1er octobre 2003 a contribué dans les faits à favoriser et faciliter l’enseignement de la langue maternelle du travailleur migrant à ses enfants.
English: In Canada, these seizures declined from 1.8 tons in 2003 to 484 kg in 2004, increasing slightly to 164 kg in the United States.
French: Au Canada, les saisies de résine de cannabis sont tombées de 1,8 tonne en 2003 à 484 kg en 2004, tandis qu'aux États-Unis, les saisies ont légèrement augmenté pour se situer à 164 kg.
English: Presently, the CSA works very closely with Canada's space R&D industry and with scientists in over 30 Canadian universities and 12 research centres.
French: Son infrastructure technologique doit être établie en fonction des créneaux dans lesquels il est et veut demeurer un chef de file mondial.
English: In short, I regard these indicators as a continuous call to arms – an ongoing protection against environmental complacency.
French: Bref, je considère ces indicateurs comme un rappel à l'ordre constant – une protection permanente contre la complaisance environnementale.
English: [8] The Chairperson of the Canadian Human Rights Tribunal has assigned me to review and rule on these questions.
French: [8] La présidente du Tribunal canadien des droits de la personne m'a chargé d'examiner et de décider de ces questions.
English: SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) June 10-11, 2004 New EMEA transparency policy measures for 2004 include improvements to the website, inclusion of more information on divergent opinions and inspections in the EPARs, enhancements to referral procedures and existing communication tools as well as preparation of question and answer documents to assist industry and regulators, and the development of new communication tools and mechanisms.
French: SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) 10 et 11 juin 2004 Le RÉPE est publié à la suite d’une décision accordant une autorisation de mise sur le marché d’un produit médical spécifique. Il donne un aperçu des aspects réglementaires et procéduraux de l’examen, de la documentation fournie par le demandeur ainsi que des discussions scientifiques et des bases de la décision.
English: The fact that data would only be supplied electronically in the same format and on a single occasion, while simultaneously complying with four legal obligations, is a significant advantage for enterprises, notwithstanding the initial costs associated with the need to adapt their information technology systems.
French: Les données devaient être transmises uniquement électroniquement, dans le même format et une seule fois, ce qui, outre le fait de permettre aux entreprises de s'acquitter simultanément de quatre obligations légales, leur était d'un grand avantage en dépit des coûts initiaux imputables à la nécessité d'adapter leurs systèmes informatiques.
English: It should be noted at the outset that there is no need, in the context of the Netherlands procedure applicable to the main proceedings, to consider whether Article 50(6) of TRIPs precludes the legislation of a Member State from providing that provisional measures ordered by the judicial authorities of that State are to lapse automatically, even where the defendant has not lodged a request to that effect, solely on the ground that no substantive proceedings have been instituted within the period prescribed.
French: Il y a lieu, au préalable, de constater qu'il n'est pas nécessaire, dans le contexte de la procédure néerlandaise, applicable à l'affaire au principal, d'examiner la question de savoir si l'article 50, paragraphe 6, du TRIPs s'oppose à ce qu'un État membre impose la caducité automatique des mesures provisoires ordonnées par les autorités judiciaires de celui-ci, alors même que le défendeur n'a pas présenté de demande à cet effet, au seul motif qu'aucune procédure au fond n'a été engagée dans le délai prescrit.
English: These different means of fund-raising were constantly tested and evaluated so as to obtain the best results at the lowest possible cost.
French: Ces différents modes de collecte de fonds étaient régulièrement évalués afin d'obtenir les meilleurs résultats possibles aux moindres frais.
English: The Ministry of Local Government (MLG) has the portfolio responsibility for child welfare and responsibility for the preparation of this report within its Division of Social Welfare (DSW).
French: Le Ministère des collectivités locales est responsable de la protection de l''enfance ainsi  que de l''élaboration du présent rapport, tâche qu''il a confiée à sa Division de la protection sociale.
English: 0430 Scientific services $16,500.00 2006-03-29 HARBOUR AUTHORITY OF GRAND MANAN ISLAND 0601 Marine installations $10,500.00 2006-03-29 HARBOUR AUTHORITY OF GRAND MANAN ISLAND 0601 Marine installations $29,750.00 2006-03-29 HARBOUR AUTHORITY TIVERTON 0601 Marine installations $58,000.00 2006-03-29 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $52,156.84 2006-03-29 MARITIME PETROLEUM CONSTRUCTION 1179 Miscellaneous manufactured articles $9,129.36 2006-03-29 METAFORE 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $30,674.00 2006-03-29 MICROSERVE 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $79,380.00 2006-03-29 MICROSERVE 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $38,126.00 2006-03-29 N.S. GEOMATICS CENTRE 0226 Data communications services (including all non-voice telecommunications services) $30,000.00 2006-03-29 OERLIKON CONTRAVES INC.
French: 0430 Services scientifiques $16,500.00 2006-03-29 HARBOUR AUTHORITY OF GRAND MANAN ISLAND 0601 Génie maritime $10,500.00 2006-03-29 HARBOUR AUTHORITY OF GRAND MANAN ISLAND 0601 Génie maritime $29,750.00 2006-03-29 HARBOUR AUTHORITY TIVERTON 0601 Génie maritime $58,000.00 2006-03-29 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $52,156.84 2006-03-29 MARITIME PETROLEUM CONSTRUCTION 1179 Marchandises et produits divers $9,129.36 2006-03-29 METAFORE 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif $30,674.00 2006-03-29 MICROSERVE 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $79,380.00 2006-03-29 MICROSERVE 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $38,126.00 2006-03-29 N.S. GEOMATICS CENTRE 0226 Services de transmission de données (comprend tous les services de télécommunications non vocales) $30,000.00 2006-03-29 OERLIKON CONTRAVES INC.
English: Ensuring security of facilities and infrastructure in both transport and energy is vital to protect citizens, public services and industry.
French: La protection des citoyens, des services publics et de l’industrie dépend grandement de la sûreté des équipements et des infrastructures dans le domaine du transport et de l’énergie.
English: Certificate Authority (CA) The CA is responsible for issuing digital certificates used to create digital signatures and public-private key pairs.
French: Certification réciproque ou cocertification Un certificat remis par une AC afin d’établir un lien de confiance entre celle-ci et une autre AC.
English: Once the two computers are linked there is an increased possibility that computer "hackers" could access and manipulate election results.
French: Une fois les deux ordinateurs reliés, il est plus facile à un « pirate » du cyberespace d’accéder aux résultats du vote et de les manipuler.
English: Caribbean Association for Feminist Research and Action  Jacqueline Burgess, Administrative Officer, Trinidad and Tobago
French: Caribbean Association for Feminist Research and Action (Association des Caraïbes pour la recherche et l'action féministe) Jacqueline Burgess, fonctionnaire chargé de l'administration, Trinité-et-Tobago
English: Where separate personal service rooms are provided for employees of each sex, each room shall be equipped with a door that is self-closing and is clearly marked to indicate the sex of the employees for whom the room is provided.
French: Lorsque des locaux réservés aux soins personnels sont aménagés séparément pour les employés des deux sexes, la porte doit se refermer automatiquement et indiquer clairement si le local est destiné aux femmes ou aux hommes.
English: BLIS, PLymouth Business School Country:
French: BLIS, PLymouth Business School Pays:
English: It was agreed that more concerted efforts in research, education and training could be made to facilitate awareness-raising about the threats posed by certain forms of crime, such as drug-related offences.
French: Il a été convenu que l'on pourrait renforcer les efforts concertés de recherche, d'éducation et de formation afin d'accroître la sensibilisation aux menaces posées par certaines formes de criminalité, telles que les infractions liées à la drogue.
English: In that context, we must do all we can to make the Ministerial Conference of the World Trade Organization, to be held in Hong Kong in December, a success.
French: Nous ne devons ménager dans ce contexte aucun effort pour assurer le succès de la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, qui aura lieu en décembre prochain à Hong Kong.
English: The Chief of Operations and the Chief of Financial Services report separately and directly to the Chief Executive Officer of the Fund.
French: Le Directeur des opérations et le Directeur financier relèvent chacun directement de l'Administrateur de la Caisse.
English: For more information on the Order of Canada, please visit our Web site at www.gg.ca. -30- Media information Public information Marilyne Guèvremont Rideau Hall Press Office (613) 998-7280 www.gg.ca Order of Canada Backgrounder
French: Des renseignements supplémentaires au sujet de l’Ordre du Canada sont disponibles au www.gg.ca. -30-  Renseignements aux médias  Marilyne Guèvremont Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-7280  www.gg.ca Renseignements au public Chancellerie des distinctions honorifiques (613) 993-3524 ou 1 800 465-6890 Fiche d’information sur l’Ordre du Canada
English: Note is taken of the efforts to make the police more efficient and respectful of the rights of individuals in general and of minorities in particular.
French: Il prend note des efforts accomplis pour rendre la police plus efficace et plus respectueuse des droits des individus en général, et des minorités en particulier.
English: With 18 years experience in Press Relations, R�my has established close links with French journalists.
French: Avec 18 ans d’expérience dans les Relations Presse, Rémy a noué de solides relations avec les journalistes français.
English: Rubbermaid is one of more than 600 companies that have registered as Industrial Energy Innovators with Natural Resources Canada (NRCan).
French: Rubbermaid fait partie des quelque 600 sociétés qui se sont inscrites comme « innovateurs énergétiques industriels » auprès de RNCan.
English: In this respect, Kengo Wadondo is expected to meet General Kagamé shortly in Brussels to avoid, if possible, a further blood bath in Zaire and a humanitarian disaster throughout the region.
French: À cet effet, il est prévu que Kengo Wadondo et le général Kagamé se rencontreront prochainement à Bruxelles pour éviter, si cela se peut encore, un bain de sang au Zaïre et un désastre humanitaire dans toute la région.
English: But who communicates what, and to whom?
French: Mais qui communique quoi et avec qui?
English: Target date to initiate discussions is January 2006.
French: La date limite pour entamer les discussions est fixée à janvier 2006.
English: The proposal currently before us maintains the previous programmes, but proposes a radical change of philosophy, whereby the management of programmes is made easier and the decision-making process is brought closer to those principally affected, namely the regions themselves, whilst at the same time maintaining the level of support granted in the past.
French: La proposition actuellement sous nos yeux maintient les programmes précédents, mais elle propose un changement radical de philosophie, en vue de faciliter la gestion des programmes et de rapprocher le processus décisionnel des principales entités concernées, à savoir les régions elles-mêmes, tout en maintenant le même niveau d’aide que celui octroyé dans le passé.
English: Likewise, a remanufacturer with separate allocations for its remanufacturing operations within a province may also consolidate or shift its allocations between these remanufacturing operations, provided that the allocations are for the same province of origin as the province within which the facilities are located.
French: Une entreprise de nouvelle ouvraison détenant des parts distinctes pour ses opérations de nouvelle ouvraison dans une même province peut de même regrouper ses parts ou les réaménager entre ces opérations de nouvelle ouvraison, à condition que les parts soient destinées à la même province d'origine que celle où les installations sont sises.
English: FI also organized a panel on “Poverty Eradication and Sustainable Development.”
French: FI a également organisé une discussion sur « L'élimination de la pauvreté et le développement durable ».
English: Additional quality and efficiency gains have been achieved.
French: De nouvelles améliorations ont été enregistrées, tant en termes de qualité que d’efficacité.
English: Regular monitoring has improved the Office's understanding of the kind of information that is being sought and who is seeking it.
French: Ce suivi régulier lui a permis de mieux cerner le type d'informations recherché par les internautes et le profil de ces derniers.
English: Advisory Boards could include regional learning coordinators, faculty and learning specialists.
French: Les conseils consultatifs pourraient comprendre les coordonnateurs de l’apprentissage, le corps enseignant et les spécialistes de l’apprentissage régionaux.
English: With data from the 1995 SWA, this article considers how regular paid hours of overtime (see About the data) could be converted into fulltime jobs (or full-time equivalents, FTE).
French: À laide des données de lEHCT de 1995, cet article évalue un potentiel hypothétique de création demplois par la conversion des heures habituelles supplémentaires rémunérées (voir À propos des données).
English: As a first step to articulating clear policies, guiding principles for Departmental information management are now under review.
French: Comme première étape dans la formulation de politiques claires, les principes directeurs de la gestion de l’information ministérielle sont à l’étude.
English: Network Downtime This section examines the unavoidable situation in which networks are unavailable and clients cannot access on-line information.
French: Temps d’indisponibilité du réseau La présente section analyse les situations inévitables au cours desquelles le réseau n’est pas disponible et le client ne peut avoir accès à l’information en ligne.
English: Article 6 Economic Rights of Performers in their Unfixed Performances Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing, as regards their performances: (i) the broadcasting and communication to the public of their unfixed performances except where the performance is already a broadcast performance; and (ii) the fixation of their unfixed performances.
French: Article 6 Droits patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions non fixées Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d’autoriser, en ce qui concerne leurs interprétations ou exécutions : i) la radiodiffusion et la communication au public de leurs interprétations ou exécutions non fixées, sauf lorsque l’interprétation ou exécution est déjà une interprétation ou exécution radiodiffusée; et ii) la fixation de leurs interprétations ou exécutions non fixées.
English: • Technological research and development: 50% Description:
French: • Recherche et développement technologiques : 50 % Description :
English: "Competent authority" means the national authority or authorities, or any other competent body or bodies, designated by a Party to manage a national pollutant release and transfer register system; 6.
French: L’expression «autorité compétente» désigne l’autorité ou les autorités nationales, ou tout (tous) autre(s) organisme(s) compétent(s) auxquels une Partie a confié la responsabilité de la gestion d’un système de registre national des rejets et transferts de polluants; 6.
English: These changes involve challenges, opportunities and constraints that we must properly manage in order to create the more balanced, democratic and peaceful world order to which we all aspire.
French: Ces changements sont porteurs de défis, d'opportunités et de contraintes qu'il faudra bien gérer pour instaurer l'ordre mondial plus équilibré, démocratique et pacifique auquel nous aspirons tous.
English: People often refer to Timor-Leste as the child of the United Nations.  The United Nations thus bears special responsibilities and obligations with regard to Timor-Leste.
French: L'on parle souvent du Timor-Leste comme de « l'enfant » des Nations Unies, et en conséquence l'ONU a une responsabilité et des obligations particulières à l'égard du Timor-Leste.
English: • About one million Canadians worked for $4.00 or less at some time in 1986.
French: • Près d'un million de Canadiens ont touché un salaire de $4.00 l'heure ou moins en 1986.
English: No local traffic may be carried between Malaga and Paris.
French: Il est interdit de transporter du trafic local entre Malaga et Paris.
English: Best value is not just about price. It includes quality, the ability to meet the government's specific requirements, experience, etc.
French: L'optimisation de la valeur ne se rapporte pas seulement au prix; elle comprend la qualité, la capacité à satisfaire les exigences précises du gouvernement, l'expérience, etc.
English: But for a regulation to fulfil its purpose, it must be adapted to real conditions.
French: Pour qu' un règlement ait tout son sens, il doit s' adapter à la réalité.
English: Key words: doxorubicin cardiotoxicity, intracellular calcium, myocytes, ryanodine, verapamil, caffeine, isoproterenol, fura 2, guinea pig.
French: Mots clés : cardiotoxicité de la doxorubicine, calcium intracellulaire, myocytes, ryanodine, vérapamil, caféine, isoprotérénol, fura 2, cobayes.
English: Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) - Long Term Disability (arrears) As a result of having taken a period of leave without pay prior to your termination of employment arrears on premiums accrued during the leave without pay were not fully paid at the time your employment terminated.
French: Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACFGFP) - assurance-invalidité de longue durée (cotisations en souffrance) Étant donné que vous avez pris une période de congé non rémunéré avant que votre emploi prenne fin, les cotisations en souffrance se sont accumulées au cours de cette période et elles n'étaient pas entièrement acquittées au moment où votre emploi a pris fin.
English: Some of you will remember the colloquy on young people and the heritage of monuments, which he organised for UNESCO in 1989.
French: Certains se souviennent du colloque sur les jeunes et le patrimoine monumental qu'il avait organisé à PUNESCO en 1989.
English: The Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) did not produce any substantive outcome.
French: La Conférence des États parties chargé d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) n'a enregistré aucun résultat significatif.
English: It is the result of long negotiations and of a compromise between the representatives of Parliament and the Council - that is, the 27 Member States.
French: C'est le résultat de longues négociations et d'un compromis entre les représentants du Parlement et du Conseil, c'est-à-dire les 27 États membres.
English: From Library and Archives Canada.
French: Découvrez les trésors cachés de Bibliothèque et Archives Canada.
English: "Amber" means the chromaticity coordinates (x,y) 4/ of the light reflected that lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries:  4/ CIE Publication 15.2, 1986, Colorimetry, the CIE 1931 standard colorimetric observer.
French: 2.30.3 Par “jaune-auto”, on entend les coordonnées chromatiques (x, y) 4/ de la lumière réfléchie comprises dans les zones de chromaticité définies par les limites suivantes:
English: Purification and growth in maturity are called for; and these also pass through the path of renunciation.
French: Des purifications et des maturations sont nécessaires; elles passent aussi par la voie du renoncement.
English: Michèle Parent and Irene Klatt Workplace Prevention and Promotion Strategies Discussion Paper:
French: Michèle Parent and Irene Klatt Workplace Prevention and Promotion Strategies Document de travail :
English: In summary, the agreement required Groupe Radio Astral Inc. to: — admit to the truthfulness of the facts and their responsibility with respect to the transmission of election advertising on November 27, 2000; — appreciate the importance of respecting the requirements of the Act; and — undertake to henceforth respect this requirement.
French: En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que le Groupe Radio Astral Inc. : — admette la véracité des faits et leur responsabilité visant la diffusion de la publicité électorale le 27 novembre 2000; — apprécie l'importance de respecter les exigences de la Loi; — s'engage à respecter cette exigence à l'avenir.
English: We work with the provinces to ensure our health care system serves the needs of Canadians.
French: Nous travaillons de pair avec les provinces pour s’assurer que notre système de soins de santé dessert bien les Canadiennes et les Canadiens.