ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that we can further strengthen the cooperation of the United Nations with these organizations.
French: Nous espérons que nous pourrons continuer de renforcer la coopération entre l'ONU et ces organisations.
English: Many countries have made new efforts to improve the schooling of migrants by developing special curricula and language programmes or projects (Belgium, Denmark, Greece, Spain, Ireland, Austria, Swe den) and in the Netherlands the government is starting to think about measures to counteract the trend of ethnic segregation in the field of education.
French: De nombreux pays ont fait de nouveaux efforts pour améliorer la scolarisation des immigrés en développant des curriculums spéciaux et des programmes ou projets linguistiques (Belgique, Irlande, Suède) et aux Pays-Bas, le gouvernement commence à envisager des mesures pour neutraliser la tendance à la ségrégation ethnique dans le secteur de l’éducation.
English: For that reason, it would be a useful supplementary table to Table 6.
French: Pour cette raison, ce tableau serait un ajout utile au tableau 6.
English: We are glad you are with us, and we would like to ask you to speak.
French: Nous nous réjouissons de votre présence parmi nous et nous vous invitons à intervenir.
English: The Delegation also thanked WIPO for providing cooperation and assistance to its country and expressed its willingness for further development in the future.
French: Elle a aussi remercié l’OMPI pour la coopération et l’assistance apportées à son pays et exprimé son désir de développer encore cette coopération à l’avenir.
English: We are well aware of the breakthroughs achieved at Amsterdam.
French: On sait très bien quelles ont été les percées à Amsterdam.
English: Some national laws have adopted a specific provision on this issue.
French: Certaines législations nationales ont adopté une disposition particulière sur cette question.
English: The Rio Group will therefore continue working to promote the future strengthening of that relationship.
French: Le Groupe de Rio continuera donc d'oeuvrer en faveur du renforcement de cette relation à l'avenir.
English: [98] As regards domestic prices as an indicator of material injury, the Tribunal notes that BCTFL list prices of Golden Delicious apples did decline in the week following the rescission of the 1989 finding. [99] According to data submitted by BCTFL on actual weekly volumes and values of domestic sales by grade and type of storage, average prices did fall gradually from late January through to the end of the 1993-94 selling season.
French: Dans le cas des recettes des pomiculteurs, le Tribunal fait remarquer qu’en Colombie-Britannique, les recettes des pomiculteurs pour les pommes Golden Delicious fraîches n’ont presque pas changé en 1993-1994 (21 ¢/lb [104] ), tandis qu’en Ontario, les recettes des pomiculteurs ont en fait doublé pour passer de 10 ¢/lb à 20 ¢/lb [105] . Le Tribunal n’a constaté aucun élément prouvant la perte de ventes pour appuyer une allégation de préjudice sensible à la production nationale de pommes Golden Delicious.
English: ◦ The Changing Role of the Canal’s Fortifications
French: ◦ Le nouveau rôle des fortifications du canal
English: On the electronic form, staff members must indicate whether they will submit or retain the supporting documentation listed in annex I for the following cases: a dependent spouse who has occupational earnings, a child between the ages of 18 and 21, and a secondary dependant who does not reside with the staff member.
French: Ils doivent indiquer dans le formulaire s'ils choisissent de remettre ou de conserver les pièces justificatives énumérées à l'annexe I lorsque leur demande concerne les personnes ci-après : conjoint à charge ayant des revenus professionnels, enfant âgé de 18 à 21 ans ou personne non directement à charge ne résidant pas avec le fonctionnaire.
English: It has argued that a nuclear-weapon-free region would eventually serve as a complement to overall peace and security in the region and should be part of a zone eliminating chemical, biological and nuclear weapons, as well as ballistic missiles.
French: Israël a déclaré croire fermement à la création à terme d'une zone exempte d'armes nucléaires mutuellement vérifiable, convaincu qu'une telle zone servirait en fin de compte la paix, la sécurité et la stabilité dans la région.
English: A single court case which has affirmed education as a human right becomes a powerful tool of human rights education, showing that law can be made to work as a means for effectuating change and dispelling suspicions that international human rights treaties and constitutional human rights guarantees are parchment promises.
French: Une simple décision judiciaire affirmant que l'éducation est un droit de l'homme devient un précieux instrument de l'éducation aux droits de l'homme, en démontrant que ce droit peut servir à promouvoir des changements et dissiper les craintes que les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les garanties constitutionnelles des droits de l'homme ne soient que de vaines promesses.
English: • What kind of say do they have in other aspects of decision-making within the family?
French: • Quel rôle jouent-elles dans les autres décisions qui se prennent dans leur famille ?
English: Related articles IMPROVED LANDMINE DETECTION SYSTEM (ILDS)
French: Articles connexes IMPROVED LANDMINE DETECTION SYSTEM (ILDS)
English: Member of the legal team of the Bosnian Government in the case of Bosnia v.
French: Membre du Conseil exécutif de l'Institut des Hautes études de justice (IHEJ).
English: Medical examinations and health surveillance 50(1) The chief occupational medical officer may carry out, or may arrange for another physician or other qualified person to carry out, any medical examinations or health surveillance of workers or former workers as he or she considers desirable for the purpose of administering this Act and the regulations.
French: Surveillance et examens médicaux 50(1) Le médecin du travail en chef peut effectuer ou faire effectuer par un autre médecin ou une autre personne compétente la surveillance ou les examens médicaux dont doivent faire l'objet les travailleurs ou les anciens travailleurs et qu'il estime utiles à l'application de la présente loi et des règlements.
English: Welcomes the steps taken by human rights treaty bodies and the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children, United Nations agencies and other concerned intergovernmental and governmental organizations, within their mandates, as well as civil society, to address the problem of trafficking in persons, and encourages them to continue doing so and to share their knowledge and best practices as widely as possible;
French: Salue les mesures prises par les organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme et la Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, par les organismes des Nations Unies et les autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées, dans les limites de leurs mandats respectifs, ainsi que par la société civile pour faire face au problème de la traite des êtres humains, et les invite à persévérer dans cette voie et à partager leurs connaissances et leurs meilleures pratiques aussi largement que possible;
English: Bonded Warehouse - Exported Goods 166.
French: Entrepôt de stockage - Marchandises exportées 166.
English: [B] The Committee may wish to take note that in total 26 countries are at present Contracting Parties to the AGC Agreement.
French: [B] Le Comité souhaitera peut-être noter que 26 pays au total sont aujourd'hui Parties contractantes à l'AGC.
English: Both Parties shall consult with each other and the supplier with the object of reaching a mutually acceptable accommodation based on the report; and (k) both Parties shall share the fees and expenses of the panel equally.
French: Définitions Les définitions qui suivent s’appliquent au présent chapitre. « appel d’offres » Une procédure d’appel à la concurrence entre des fournisseurs, les invitant à présenter une offre ou une proposition en vue de l’obtention d’un marché.
English: Consequently, almost all of the amendments tabled were incorporated into the text.
French: C'est ainsi que le texte intègre pratiquement tous les amendements qui ont été présentés.
English: The partnership with the Commission: a stronger intermediate position "The partnership with the Commission is a part of this reassessment.
French: Le partenariat avec la Commission : une position d’intermédiaire renforcée « Le partenariat avec la Commission s'inscrit dans le cadre de cette réévaluation.
English: S0940 Shearing wave Helmholtz wave Unstable wave at the boundary between two adjacent atmospheric layers across which there is a discontinuity in the wind velocity.
French: S0940 Onde de cisaillement Onde de Helmholtz Onde instable à la surface limite située entre deux couches d'air adjacentes à travers laquelle se trouve une discontinuité dans la vitesse du vent.
English: CIDA is developing strategic framework arrangements with other key federal departments to leverage their expertise, initially in the area of governance, and enhance policy and programming coherence.
French: L'ACDI met en place des ententes cadres stratégiques avec d'autres ministères fédéraux clés pour tirer parti de leur savoir-faire, en premier lieu dans le domaine de la gouvernance, et accroître la cohérence des politiques et des programmes.
English: “(b) To enhance financial and material assistance to support the efforts of developing countries to fight corruption and criminal acts related specifically to corruption effectively and to help them implement this Convention successfully;
French: b) Pour accroître l'assistance financière et matérielle à fournir aux pays en développement afin d'appuyer les efforts qu'ils déploient pour lutter efficacement contre la corruption et les actes délictueux spécifiquement liés à la corruption et de les aider à appliquer la présente Convention avec succès;
English: They see construction as a means to gain experience and move into supervisory positions.
French: De plus, l’examen lui-même est considéré comme un moyen insuffisant de mettre à l’épreuve les compétences du travailleur.
English: Booking.com: Astor Court Hotel, London , United Kingdom - 306 Guest reviews.
French: Booking.com: Astor Court Hotel, London , Royaume-Uni - 309 Commentaires des Clients.
English: Indeed, as pointed out by Mr Solana at the meeting at the European Parliament on 10 September 2003, some European countries would be in favour of revising or reinterpreting the content of Article 51 of the UN Charter on the right of individual and collective self-defence, but they do not specify the direction such changes should take.
French: En effet, comme M. Solana l’a indiqué lors de la réunion tenue au Parlement européen le 10 septembre dernier, certains pays européens seraient favorables à une révision ou une réinterprétation du contenu de l’article 51 de la Charte des Nations unies sur le droit à la défense individuelle et collective, mais sans préciser dans quelle direction devraient aller les amendements souhaités.
English: On 8 November 2010, an agreement was therefore concluded between the EU and Brazil, granting a reciprocal visa waiver for travel for the purpose of tourism and business for all Brazilian and EU citizens.
French: C'est pourquoi, le 8 novembre 2010, l'UE a conclu avec le Brésil un accord établissant un régime réciproque d'exemption de visa pour tous les citoyens brésiliens et de l'UE amenés à voyager dans un but touristique ou professionnel.
English: In the view of the Government of Finland reservations of such comprehensive nature may contribute to undermining the basis of international human rights treaties.
French: De l'avis du Gouvernement finlandais, des réserves aussi générales peuvent contribuer à saper les bases des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Privy Council Office fonds For more detailed information about orders-in-council and related material held by LAC, consult the descriptive record of the Privy Council Office fonds.
French: Fonds du Bureau du Conseil privé Pour obtenir des renseignements détaillés sur les décrets et les documents connexes que conserve Bibliothèque et Archives Canada, vous pouvez consulter la notice descriptive du fonds du Bureau du Conseil privé.
English: There was also another dimension to the right of peoples to self-determination.
French: Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes revêt également une autre dimension.
English: Reports Azerbaijan’s 1st report on the application of the revised Charter which will concern the accepted paragraphs of Articles 1, 9, 10, 15, 18, 20, 24 et 25 of the revised Charter should be submitted before 31/10/07.
French: Rapports Le premier rapport de l’ Azerbaïdjan sur l’application de la Charte revisée, portant sur les paragraphes acceptés des articles 1, 9, 10, 15, 18, 20, 24 et 25 de la Charte revisée, sera dû avant le 31/10/07.
English: (i) Advisory services: provision of advisory services to departmental reference collections at Headquarters, as well as small United Nations libraries in the field;
French: i) Prestation de services consultatifs aux entités chargées des collections de référence des départements au Siège, ainsi qu'aux petites bibliothèques des Nations Unies dans les bureaux extérieurs;
English: To that we must also add a grey area.
French: À cela, nous devons encore ajouter une zone d'ombre.
English: $1,762.96 2006-10-23 to 2006-10-25 Management team meeting; Environmental Protection Board retreat; Technology in Government Week; and other meetings.
French: 1 762,96 $ 2006-10-23 Ã 2006-10-25 RÃ©union de l'Ã©quipe de gestion; retraite du Conseil de la protection de l'environnement; Semaine de la technologie dans l'administration fÃ©dÃ©rale; autres rencontres.
English: Clearly, the IMF has a key role to play in encouraging "best practices" and monitoring compliance in relevant areas.
French: De toute évidence, le FMI a un rôle clé à jouer pour encourager l'adoption des pratiques exemplaires et en vérifier l'observation.
English: Members of the project development group Toomas Kruusimagi (Estonia) Alicja Zmudzka (Poland) Márta Szàlka (Hungary) Colleagues involved in experimentation Latvia Sarma Ozola Slovakia Iveta Rizekova Zubica Rakova Marta Bartosova Zlatica Lackova Maria Marcelliova Romania Mihaela Cosma Ivan Rusu Cornelia Olaru Ecaterina Costache Oana Ionete Hortensia Popa Argatu M. Doina Rizea Maria Nicolaescu Rodica Mladinescu Participants in Workshop 7/95 and Workshop 9/97 Leena Auvinen (Finland) Danica Bakossová (Slovak Republic) Agnès Baudry (France) Petro Bekh (Ukraine) Birute Berseniene (Lithuania) Karin Bugel (Netherlands) Fani Christoforou (Cyprus) Silva Crnić (Croatia) Inara Dimpere (Latvia) 5
French: Membres du groupe de conception du projet Toomas Kruusimagi (Estonie) Alicja Zmudzka (Pologne) Márta Szàlka (Hongrie) Collègues ayant participé à la phase pilote Lettonie Sarma Ozola République slovaque Iveta Rizekova Zubica Rakova Marta Bartosova Zlatica Lackova Maria Marcelliova Roumanie Mihaela Cosma Ivan Rusu Cornelia Olaru Ecaterina Costache Oana Ionete Hortensia Popa M. Argatu Doina Rizea Maria Nicolaescu Rodica Mladinescu Participants aux ateliers 7/95 et 9/97 Leena Auvinen (Finlande) Danica Bakossová (République slovaque) Agnès Baudry (France) Petro Bekh (Ukraine) Birute Berseniene (Lituanie) Karin Bugel (Pays-Bas) Fani Christoforou (Chypre) Silva Crnić (Croatie) Inara Dimpere (Lettonie) 5
English: • Speeches by Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy
French: • Discours du ministre des Affaires étrangères Lloyd Axworthy
English: Microfilm reels C-994 to C-998, C-1717 and M-557 can be purchased from Library and Archives Canada.
French: Vous pouvez acheter de Bibliothèque et Archives Canada les bobines de microfilm C-994 à C-998, C-1717 et M-557.
English: Conseil National des Timbres de Pâques et de la Marche des Dix Sous (n.m.); Conseil canadien pour la réadaptation des handicapés (n.m.) (app. ant.); CCRH (n.m.) (app. ant.) easy-to-grip handle (aid to independent living) poignée facilitant la prise (n.f.) (aide à la vie autonome) eating aid aide à l'alimentation (n.f.) NOTE Ex.: plate with suction pads, cutlery with handles that are easier to grasp.
French: A walkerette which is articulated in such a way that, when a side is moved, the opposite one maintains its contact with the floor. débile mental (n.m.) (à éviter); handicapé mental2 (n.m.) (à éviter); malade mental (n.m.) (à éviter); personne ayant une déficience mentale (n.f.); déficient mental (n.m.) (à éviter); arriéré mental (n.m.) (à éviter) person with a mental health disability; mentally disabled person; mentally retarded person (avoid); mentally diseased (avoid); mentally deficient (avoid); mentally retarded2 (avoid); mentally handicapped (avoid)
English: His delegation had therefore abstained in the vote on draft resolution A/C.3/55/L.49.
French: C'est pourquoi la délégation thaïlandaise s'est abstenue lors du vote sur le projet de résolution A/C.3/55/L.49.
English: 2006-12-22 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-T42-200616659 - 8740-T46-200616667 Description:
French: 2006-12-22 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-T42-200616659 - 8740-T46-200616667 Description:
English: Conclusions XVII-2, Finland, Article 1 of the Protocol, pp. 249-250, op. cit.
French: Conclusions XVII-2, Finlande, article 1 du protocole additionnel, pp. 256-257, op.cit. Conclusions XIII-5, Observation interprétative sur l’article 1er du Protocole additionnel, pp. 269-273, op. cit.
English: 2006 EU Industrial R&D Investment Scoreboard, http://iri.jrc.es/research/scoreboard_ 2006.htm. 11.
French: Les Européens, la science et la technologie, juin 2005, http://ec.europa.eu/public_opinion. 10.
English: As we have stated in the past, Palestinians have much to gain by coming together.
French: Comme nous l'avons dit dans le passé, les Palestiniens ont beaucoup à gagner en se rassemblant.
English: Studies have shown failure rates of 19% in typical users and 4% in perfect users
French: Des études ont démontré des taux d’échec de 19 % chez les utilisateurs typiques et de 4 % chez les utilisateurs expérimentés
English: In response to these concerns, it was decided in a meeting of network coordinators following the Calgary SMC Forum in February 2005 that the reporting requirements would be further revised to address stakeholders' concerns.
French: Cette préoccupation a été transmise à Bénévoles Canada par les coordonnateurs des réseaux locaux et on a décidé, lors d'une réunion des coordonnateurs des réseaux après le forum de Calgary, en février 2005, que les exigences relatives à la production des rapports seraient révisées pour tenir compte des préoccupations des intervenants.
English: Vancouver British Columbia TOTAL: $69.25
French: Vancouver Colombie Britanique TOTAL: 69,25 $
English: However, its terms of reference limit it to assessing air carriers’ applications for new overseas air routes.
French: Son mandat, cependant, se résume à évaluer les demandes présentées par les transporteurs aériens pour exploiter de nouvelles liaisons transocéaniques.
English: Recognizing that the problem of overfishing continues to be exacerbated by inadequate flag State control over fishing vessels, including those fishing for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, and insufficient monitoring, control and surveillance measures,
French: Constatant que l'insuffisance de l'observation, du contrôle et de la surveillance qu'exercent les États sur les activités des navires de pêche battant leur pavillon, notamment ceux qui exploitent des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, aggrave la surexploitation,
English: There was hope, and there was, uh… the daily pleasures of life, shall we say.
French: Il y avait l’espoir, et il y avait… euh, les petits plaisirs quotidiens, on va dire.
English: As one of the organizations participating in the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC), a cooperative agreement between the United Nations Environment Programme, the United Nations Institute for Training and Research, the International Labour Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Health Organization, the United Nations Industrial Development Organization, and the Organisation for Economic Cooperation and Development, UNITAR contributes its experience in training and capacity-building methodologies, while the partners contribute their expertise in specific areas of chemicals and waste management.
French: En tant qu'organisation participant au Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des substances chimiques, fruit d'un accord de coopération conclu entre le PNUE, l'UNITAR, l'OIT, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l'Institut fait bénéficier ses partenaires de son expérience dans le domaine des méthodes de formation et de renforcement des capacités, tandis que ces partenaires apportent leurs compétences techniques dans des domaines précis de la gestion des substances chimiques et des déchets.
English: A side note about the video: we've had bad shooting conditions, and the image and sound are not as good as usual.
French: Petit détail technique: en raison de conditions de tournage pas franchement idéales, la qualité de l'image et du son laissent à désirer.
English: Communities of aquatic Coleoptera and Hemiptera were examined in eight fishless lakes of varying salinities in central British Columbia.
French: Les communautés de Coléoptères et d'Hémiptères aquatiques ont fait l'objet d'une étude dans huit lacs sans poissons, de salinités diverses, du centre de la Colombie-Britannique.
English: The company provides wireless networking solutions for some of the world's largest information and communication technology firms, including Apple, Dell and Nintendo.
French: L'entreprise fournit des solutions de réseaux sans fil à certaines des plus grandes sociétés de technologies de l'information et des communications du monde, dont Apple, Dell et Nintendo.
English: Other items not requiring use of funds (0.4) 0.4 (0.2) (0.2) -
French: Éléments ne nécessitant aucune utilisation de fonds (0,4) 0,4 (0,2) (0,2) -
English: We must now recognize that the conflict related to the Middle East crisis has become so deeply entrenched that it has created one of the world's most serious protection crises.
French: Nous devons maintenant reconnaître que le conflit lié à la crise du Moyen-Orient est si profondément enraciné qu'il a créé l'une des crises de protection les plus graves au monde.
English: Article 11 The present Protocol shall be subject to ratification by signatory States of the present Protocol which have ratified or acceded to the Convention.
French: Article 11 Le présent Protocole est soumis à la ratification des États qui l’ont signé et ont ratifié la Convention ou y ont adhéré.
English: Our work is important to Canadians.
French: Notre travail est important pour les Canadiens.
English: For a period of five years, the acquisition of large equity stakes of companies operating in the fields of defence, and energy may be subject to the approval of the Ministry of Treasury.
French: Les investisseurs qui apportent la preuve qu'ils détiennent au moins 25 pour cent d'une société de personnes ("Personengesellschaft") ou d'une société à responsabilité limitée ("Gesellschaft mit beschränkter Haftung") et qu'ils exercent une influence prépondérante sur cette société sont exemptés de la loi sur l'emploi des étrangers.