ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 6 genotypes producing 2n pollen, 2 also produced 2n eggs, resulting in the recovery of tetraploids from selfed progeny.
French: Sur 6 génotypes producteurs de pollen 2n, 2 ont produit des oosphères 2n, ce qui a conduit au recouvrement de tétraploïdes à partir de descendants autofécondés.
English: Hills can sometimes be a reflection of this rock landscape below the earth's surface.
French: • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: Molecular weights were determined by cryoscopy in cyclohexane, and the linear dependence of 1/n on x was combined with an extension of the theory of regular polymer series to show that the number of OH groups, z, was small compared to the number of bridging oxygen atoms, x, per Al atom.
French: Les masses moléculaires ont été déterminées par cryoscopie dans le cyclohexane, et la dépendance linéaire de 1/n sur x a été combinée avec une extension de la théorie des séries des polyméres réguliers, afin de montrer que le nombre de groupes OH, z, était petit comparé au nombre d'atomes d'oxygène servant de pont, x, par atome d'Al.
English: “Family stream” migrants are selected on the basis of their family relationship with their sponsor in Australia; there is no test for skills or language ability as for “skilled stream” migrants.
French: Les migrants au titre du regroupement familial sont sélectionnés sur la base de leurs liens familiaux avec leur parrain en Australie.  Il n'y a pas de test de compétences ou d'aptitude linguistique pour les migrants dits «qualifiés».
English: 1 P-4, 2 P-3, 2 FS, 3 NS
French: 1 P-4, 2 P-3, 2 SM, 3 GSN
English: There are forward and backward linkages between economic growth and social development.
French: Il y avait des liens en amont et en aval entre la croissance économique et le développement social.
English: Five of those strains were ineffective on A. glutinosa but effective on Elaeagnus angustifolia and Hippophaë rhamnoides.
French: Cinq de ces souches étaient inefficaces sur A. glutinosa mais efficaces sur Elaeagnus angustifolia et Hippophaë rhamnoides.
English: To provide a framework for the delivery of technical assistance, a global programme against terrorism was launched in October 2002 and was endorsed by the Commission at its twelfth session.
French: Afin de fournir un cadre aux activités d'assistance technique, le Programme mondial contre le terrorisme a été lancé en octobre 2002 et approuvé par la Commission à sa douzième session.
English: The hot-rolled costs provided in the Paine Webber cost study represent the cost of production only, they do not include amounts for administrative, selling and other costs.
French: Les coûts de l'acier laminé à chaud fournis dans l'étude des coûts de Paine Webber représentent le coût de production seulement et ne comprennent pas de montant pour les frais d'administration, de vente, et autres.
English: The sale of remaining government shares in the telecom company has been delayed.
French: Cependant, bien que la restructuration des chantiers navals figure depuis longtemps à l'ordre du jour du gouvernement, peu de progrès ont été enregistrés jusqu'ici.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Together, we can stop TB!
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Ensemble, nous pouvons combattre la tuberculose !
English: The wavelengths of density fluctuations are limited by the size of a finite "wraparound" universe.
French: La longueur d'onde des fluctuations de densité est limité par la taille d'un univers se refermant sur lui-même.
English: Reports 1986, p. 111.
French: Recueil 1986, p. 111.
English: Environment Canada, Government of Quebec and communities
French: Environnement Canada, Gouvernement du Québec
English: Lastly, the High Commissioner stressed the important role of the special procedures mechanisms and the increasing awareness about their work within civil society, the United Nations system, as well as regional organizations.
French: Enfin, la Haut-Commissaire a mis en exergue l'importante contribution des mécanismes des procédures spéciales et souligné que leurs travaux étaient de mieux en mieux connus dans la société civile, le système des Nations Unies et les organisations régionales.
English: Laryssa Waler Press Secretary Office of the Honourable Tony Clement 613-957-0200 Mario Paluzzi Communications Officer FedNor 705-941-2064 or 1-877-333-6673
French: Laryssa Waler Attachée de presse Cabinet de l’honorable Tony Clement 613-957-0200 Mario Paluzzi Agent des communications FedNor 705-941-2064 ou 1-877-333-6673
English: He expressed concern at the ever-increasing demand for assistance from victims of torture.
French: Il a exprimé sa préoccupation quant à la demande toujours plus grande d'assistance de la part de victimes de la torture.
English: In spite of the UNICEF contribution to national health strategies to eradicate iron deficiency anaemia in children under 3 (the rate was 50 per cent in 2000), prevalence still reached 37.5 per cent in 2007.
French: En dépit du concours apporté par l'UNICEF aux stratégies nationales en matière de santé visant à éradiquer l'anémie ferriprive chez les enfants de moins de 3 ans (dont le taux était de 50 % en 2000), sa prévalence s'élevait toujours à 37,5 % en 2007.
English: These specific groups of people with disabilities require a horizontal response to ensure their inclusion in society.
French: L’insertion sociale de ces groupes spécifiques de personnes handicapées passe par une action transversale.
English: Meet with the holder to discuss whether KFN will consent to the holder's use of the Portion.
French: Rencontrer le détenteur afin de discuter de la question de savoir si la PNK consentira à l’utilisation par le détenteur de la partie.
English: With that in mind, Japan considers it appropriate to institutionalize such an arrangement on a bilateral or multilateral basis for the mutual benefit of all participants.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Japon considère qu’il convient d’institutionnaliser cette approche bilatéralement ou multilatéralement dans l’intérêt mutuel de tous les participants.
English: But what about privatization, leading to water being traded like other commodities in the market?
French: Mais que dire de la privatisation, qui mène au commerce de l'eau comme à celui des autres produits du marché ?
English: This agreement, which was concluded on 14 July 2010, is aimed at replacing the provisions contained in the bilateral agreements on air services between 12 Member States and the Federative Republic of Brazil with a bilateral agreement between the EU and the same.
French: Cet accord, conclu le 14 juillet 2010, vise à remplacer les dispositions des accords bilatéraux sur les services aériens conclus entre 12 États membres et la République fédérative du Brésil par un seul accord bilatéral entre l'Union européenne et le Brésil.
English: That applies not least to the veterinary and health sectors, which make up almost half of single market legislation.
French: Cela est notamment vrai dans le domaine vétérinaire et sanitaire, qui représente jusqu'à environ la moitié des textes normatifs concernant le marché.
English: (d) Detailed proposals for strengthening of an office of staff legal assistance, including information on practices in the governmental and intergovernmental sectors;
French: d) Propositions détaillées tendant à renforcer le bureau de l'aide juridique au personnel, et notamment information au sujet des pratiques suivies dans la fonction publique et au niveau intergouvernemental;
English: Our 1851 Fine dining restaurant has recently been awarded 2 AA Rosettes. Pre Booking is advisable.
French: Le restaurant a été récompensé de 2 rosettes par l'AA.
English: Most importantly, the UN Local Agenda 21 process offers guidance for local territorial management, i.e. in tourist destinations, forging the use of monitoring and indicator systems to ensure the quality of sustainable development.
French: Fait très important, le processus de l'Agenda 21 local de l'ONU donne des indications sur la gestion territoriale locale, c'est-à-dire dans les destinations touristiques, établissant l'usage des systèmes de surveillance et des indicateurs, pour garantir la qualité du développement durable.
English: • IBAs between BHP and each Aboriginal group (two of these have yet to be signed as of May 30, 1997); 
French: • les ententes sur les répercussions et les avantages (ERA) entre la BHP et chacun des groupes autochtones (deux restent encore à signer au 30 mai 1997);
English: Administrative expenditure is nevertheless 3.4% up on the figure in the 2006 budget.
French: Les dépenses administratives sont toutefois 3,4% supérieures à celle du budget 2006.
English: Our goal is to establish whether or not there is a common will to move forward -- and, if so, to identify the next steps in finding common ways to do so.
French: Nous voulons savoir s'il y a une volonté commune d'aller de l'avant -- et, si oui, définir les prochaines étapes vers une action commune.
English: We have completed all the arrangements for having all of the convicts sent to Rwanda to serve their sentence.
French: Nous avons procédé à tous les arrangements nécessaires pour veiller à ce que tous les condamnés envoyés au Rwanda purgent leur peine.
English: Click here to open your default mail program and send United We Dance to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer United We Dance à vos amis.
English: Finally, depending on the facts of the situation, subsection 56(4.1) of the Act may apply to attribute some or part of the elected amount back to the settlor or some other person.
French: Enfin, selon les faits propres au cas, le paragraphe 56(4.1) de la Loi peut s'appliquer pour réattribuer une partie ou fraction du montant visé par le choix à l'auteur ou disposant ou à une autre personne.
English: Whenever a SIGMET is issued, it also amends the GFA, even though the body of the SIGMET does not say so explicitly.
French: Donc, quand un SIGMET est émis, il modifie aussi la GFA, même si cela n'est pas indiqué explicitement dans la partie principale du message SIGMET.
English: • Perfect professional skills in your chosen field
French: • Établir des contacts en milieu de travail
English: The Delegation of Japan stated that it had made an agonizing decision, with a view to facilitating consensus building, to have its candidate withdraw from the election process, and expressed its gratitude to the delegations which had given great support to Mr. Yoshiyuki Takagi, the candidate of Japan.
French: WO/CC/58/4 page 8 41. La délégation du Japon a déclaré qu’elle a dû, pour faciliter l’émergence d’un consensus, prendre la décision déchirante de retirer son candidat et a adressé ses remerciements aux délégations qui avaient apporté un appui considérable à M. Yoshiyuki Takagi, le candidat du Japon.
English: I am particularly pleased to have the opportunity to meet with you in this group for the second time, after our meeting in Madrid, and exchange experience and opinions with you shortly before the end of my one-year fixed term of office as President of the Bundesrat.
French: Permettez-moi tout d’abord, Monsieur le Président, de vous remercier tres cordialement pour votre aimable invitation a Prague et de vous féliciter pour la remarquable organisation de cette 5e réunion de notre association.
English: Approximately 40 percent of Canada’s scientific collaboration is with the U.S., including the following examples:
French: La collaboration scientifique du Canada se fait à environ 40 p. 100 avec les États-Unis, comme l’illustrent les exemples suivants :
English: A brochure entitled Frequently Asked Questions was also prepared for the use of the DRCs.
French: Une brochure intitulée « Foire Aux Questions » a aussi été publiée pour le compte des CRC.
English: Perry, Steve Barakatt, Quartetto Gelato and New Orleans Connection, as well as the many soloists in the pops series at Orchestra London Canada and the Orchestre symphonique de Québec.
French: Perry, Steve Barakatt, Quartetto Gelato et New Orleans Connection, sans mentionner les nombreux solistes des séries pops d’Orchestra London Canada et de l’Orchestre symphonique de Québec.
English: Operational feasibility (a) Some change in operational procedure must be expected to accommodate using and refuelling alternative fuel vehicles.
French: Faisabilité a) Il faut s'attendre à devoir changer de méthode opérationnelle pour tenir compte de l'utilisation de véhicules à carburant de remplacement et de leur ravitaillement en carburant.
English: Jordan (A/C.6/59/SR.23, para.
French: Jordanie (A/C.6/59/SR.23, par.
English: Here authority can be exercised arbitrarily without restraint, a situation that facilitates violence.
French: En son sein, l’autorité peut être exercée de façon arbitraire et absolue, voire violemment.
English: 5368th meeting The question concerning Haiti
French: 5368e séance La question concernant Haïti
English: In countries which have already ratified the Constitutional Treaty by means of a parliamentary vote, there has been a tendency to lay the blame for today’s stalemate on domestic politics in France and Netherlands.
French: Les pays qui avaient déjà ratifié le Traité par la voie parlementaire ont eu tendance à imputer ces résultats négatifs à la politique intérieure de la France et des Pays-Bas.
English: An upward movement of the line indicates an appreciation of the Hungarian forint, while a downward movement indicates a depreciation.
French: Une hausse (une baisse) de la courbe indique une appréciation (dépréciation) du forint hongrois.
English: Neurons that release the neurotransmitter, acetylcholine, are especially affected and their degeneration in specific brain areas is likely to result in lost memory and a wide range of behavioural symptoms.
French: Les neurones touchés perdent la capacité de se réparer et finissent par mourir. Cette perte de neurones réduit la communication intercellulaire dans le cerveau et peut causer un déficit comportemental.
English: Informatics Accessories - Primary 6-Cell Battery Pack (Qty 375) (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Accessoires informatiques - Blocs-batteries primaires à 6 piles (Qté 375) (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Serbia’s Foreign Minister hailed a Europe ''more stable, secure and democratic than ever before'' and reaffirmed the ''solemn duty to work together to make Europe truly whole, permanently free, always at peace and genuinely democratic.''
French: Le Ministre serbe des Affaires étrangères a salué une Europe ''plus stable, plus sûre et plus démocratique qu’elle ne l’a jamais été'' et réaffirmé le ''devoir solennel de travailler ensemble pour que l’Europe dans son entier soit libre en permanence, toujours en paix et véritablement démocratique''.
English: Canadians have come to expect high-quality services from their government, services that are fast and efficient.
French: Les Canadiens et les Canadiennes s'attendent à un service de haute qualité de la part de leur gouvernement : un service rapide et efficace.
English: Acidosis reduced max, whereas AP amplitude and rate were moderately decreased.
French: L'acidose ralentie max, tandis que l'amplitude et la fréquence des PA sont modérément diminuées.
English: Notification of amendment or revalidation of permits will be given to the importer/owner or exporter in writing by the Chief, International Control and Licensing Division, Bureau of Dangerous Drugs.
French: Le chef de la Division de la surveillance internationale et des licences, Bureau des drogues dangereuses, avisera par écrit l'importateur/propriétaire ou l'exportateur de toute modification ou revalidation de permis.
English: At that session, a panel was held at which the experiences with the protection of TCEs/EoF of national and regional authorities were presented. (d) Fifth session (July 2003):
French: Lors de cette session, un groupe d’experts a été constitué et les expériences des autorités nationales et régionales en matière de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore lui ont été présentées. d) Cinquième session (juillet 2003) : le comité a examiné le document WIPO/GRTKF/IC/5/3, une analyse globale de la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles, qui invitait le comité à envisager la possibilité d’élaborer une liste annotée de lignes d’action possibles qui servirait de base concrète à la protection des expressions culturelles traditionnelles et à l’élaboration de recommandations ou de directives.
English: Exceptionally, President Uribe will appear before the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy during the working day tomorrow.
French: Exceptionnellement, le président Uribe interviendra demain devant la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense.
English: • You must register your trip with the park and de-register upon its completion.
French: • Pour toute expédition dans le parc, vous devez vous inscrire et vous désinscrire, c'est-à-dire signaler votre retour.
English: The Meeting recognized that the use of modern technologies was essential to improve the capacity of national authorities to detect, investigate and prosecute cybercrime.
French: La Réunion a jugé essentiel que les autorités nationales fassent appel aux technologies modernes pour être mieux à même de détecter les cas de cybercriminalité, d'enquêter à leur sujet et d'engager des poursuites en conséquence.
English: I have in mind a threat to the security of Europe, for instance.
French: Je pense, par exemple, à une menace pour la sécurité de l'Europe.
English: In 2006, the Regiment is planning to move out of those buildings and into their new facility.
French: La construction de ces derniers remonte au milieu des années 1950. Le régiment devrait emménager dans sa nouvelle installation en 2006.
English: Advocates for refugees have therefore long been critical of the requirement of visas for citizens of refugee-producing countries.
French: Les groupes de défense des réfugiés, entre autres, ont critiqué l’application du système des visas aux citoyens des pays d’où proviennent des réfugiés.
English: I call on the Commission to improve the structural measures and so open up the way for a compromise which is fundamentally in accordance with your proposals.
French: J'engage la Commission à améliorer les mesures structurelles et, ainsi, à trouver la voie d'un compromis correspondant, sur le fond, à vos propositions.
English: Europe's ageing process continues and decisive action is needed in the following areas, among others: protection of human rights and employment rights, promotion of a pro-family policy, medical care and social aid, and improvements in human resources management, and immigrants must be included in this.
French: Le processus de vieillissement de l'Europe se poursuivant, des actions décisives s'imposent dans les domaines suivants, entre autres: protection des droits de l'homme et des droits à l'emploi, promotion d'une politique favorable à la famille, soins médicaux et aide sociale, et amélioration de la gestion des ressources humaines, au bénéfice des immigrants y compris.
English: It has three sections, for the country's composition also comprises the Republic of Karakalpakstan and 12 oblasts.
French: Il comporte trois éléments, étant donné que le pays comprend la République du Karakalpakstan et 12 régions.
English: Protocol 1 – ‘The role of national parliaments in the European Union’ promotes greater involvement of the Member States’ parliaments in the EU’s political process by giving them information and monitoring rights, including: ― the direct forwarding to the national parliaments of draft legislative acts and other
French: Protocole 1 - "Le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne" promeut une implication renforcée des parlements des États membres dans le processus politique de l'UE en leur accordant des droits d'information et de contrôle qui incluent: ― la transmission directe de projets d'actes législatifs ainsi que d'autres documents des
English: Moreover, radio and TV must not only acknowledge and portray the fact that all of us are Canadians, but also that we all have equal value, regardless of our ancestry, language, culture, sexual orientation, or physical abilities.
French: De surcroît, les stations de radio et de télévision ne doivent pas simplement faire ressortir que nous sommes tous des Canadiens, mais également que nous sommes tous égaux, peu importe notre origine, notre langue, notre culture, notre orientation sexuelle ou nos capacités physiques.
English: Holdings of currency should also be included under this item.
French: Les avoirs en billets et pièces sont également inclus dans ce poste.
English: When anthrax affects humans, it is usually due to an occupational exposure to infected animals or their products.
French: Lorsque la maladie du charbon affecte les humains, c’est habituellement à la suite d’un contact professionnel avec des animaux infectés ou avec leurs produits.
English: "I congratulate Rémi and the thousands of creative participants who showed us what Canada means to them today," said Minister Verner.
French: « Je félicite Rémi et les milliers de participants créatifs qui ont su démontrer ce que représente pour eux le Canada d'aujourd'hui, a déclaré la ministre Verner.
English: Also included are photographs, letters from readers, articles, reviews and promotional material.
French: Le fonds contient également des photographies, des lettres d’admirateurs, des articles, des critiques et du matériel de promotion.
English: This virtual exhibit shows many of his artistic works, writings, architectural designs and ideas.
French: Cette exposition vous dévoilera quelques secrets et vous expliquera tout ce que vous devez savoir sur ces empreintes du passé !
English: 3.3.2 Observations LPOA lack details – Our sampling of contracting files revealed that LPOA lack details and provide little information relative to work to be carried out, the objectives to be attained and the time frame.
French: 3.3.2 Observations Les AAL ne sont pas assez détaillées : notre échantillonnage de dossiers des marchés a révélé que les AAL ne sont pas assez détaillées et n'offrent que peu d'informations relatives au travail à effectuer, aux objectifs à atteindre et à l'échéancier.
English: The Catholic school did not offer any French until later in the children's schooling.
French: L'école catholique n'offrait pas de français avant des années plus avancées dans la scolarité des enfants.
English: % of Time
French: OPÉRATEUR DE MACHINE À ESPACEMENT PROPORTIONNEL Résumé Sous surveillance, fait fonctionner des machines à écrire à espacement proportionnel afin de produire des textes justifiés, des tableaux détaillés et des graphiques destinés à être reproduits dans toute une gamme de publications; et fait fonctionner une machine VariTyper afin de modifier le texte imprimé.
English: The current situation, however, has changed.
French: La situation a maintenant changé.
English: • The returns promised are completely out of proportion to the risk assumed and to prevailing market rates of returns.
French: • Les retours promis sont totalement hors de proportion avec le risque pris et les taux de rendement prévalant sur le marché.
English: NUS and NTU receive R&D funding from the Ministry of Education, A*STAR, and other government bodies.
French: La NUS et la NTU reçoivent des subventions pour la R-D du ministère de l’Éducation, de A*STAR, et d’autres entités gouvernementales.
English: Measures are already under way in the Health Department and other interested departments to follow up on the workshop's conclusions.
French: Des démarches sont déjà en cours auprès du ministère de la Santé et d'autres ministères intéressés pour donner suite aux conclusions de l'atelier.
English: $0.55 Class 2 cable distribution undertakings
French: 0,55 $ Entreprises de distribution par câble de classe 2
English: • field capacity, the upper limit
French: • la capacité de rétention (au champ), qui est la limite supérieure