ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind that, according to the Plan of Action, during the year 2000 a mid-term global evaluation of progress made towards the achievement of the objectives of the Decade was to be undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in cooperation with all other principal actors of the Decade, and that the High Commissioner was to report to the General Assembly on the results of the evaluation,
French: Gardant à l'esprit que, selon le Plan d'action, en 2000, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en coopération avec tous les autres principaux participants à la Décennie, devait procéder à une évaluation générale à mi-parcours des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Décennie, et que la Haut-Commissaire devait informer l'Assemblée générale des résultats de cette évaluation,
English: Submitted by AMADOU Affissou (not verified) on Sun, 19/10/2008 - 15:16.
French: Soumis par AMADOU Affissou (non vérifié) le dim, 19/10/2008 - 15:16.
English: We conducted an extensive survey of parliamentarians to find out how one of the Office’s key clients perceives and gauges our performance.
French: Nous avons mené un sondage poussé auprès des parlementaires pour savoir comment l’un des principaux clients du Bureau perçoit et juge notre rendement.
English: (a) That the regime of notice is simply not feasible;
French: a) Le régime de notification n'est tout simplement pas praticable;
English: The latter amount represents a reduction of $290,200, which reflects the Advisory Committee's recommendations in paragraphs 16 to 18 above.
French: Ce dernier montant représente une réduction de 290 200 dollars, qui découle des recommandations faites par le Comité aux paragraphes 16 à 18 ci-dessus.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Australia, (15) Austria, (6) B Belgium, (6) Bulgaria, (1) C Canada, (10) Chile, (2) China, (5) Croatia, (1) Czech Republic, (7) D Denmark, (8) E Estonia, (5) European Community, (3) F Finland, (9) France, (9) G Germany, (8) Greece, (4) H Hungary, (9) I Iceland, (4) India, (1) Indonesia, (2) Ireland, (5) Italy, (8) J Japan, (7) K Korea, (9) L Latvia, (6) Lithuania, (6) Luxembourg, (7) M Malaysia, (2) Mexico, (4) N Netherlands, (10) New Zealand, (8) Norway, (7) P Philippines, (2) Poland, (9) Portugal, (8) R Romania, (3) Russia, (3) S Singapore, (1) Slovak Republic, (7) Slovenia, (2) Spain, (8) Sweden, (13) Switzerland, (12) T Thailand, (2) Turkey, (4) U Ukraine, (1) United Kingdom, (18) United States, (8) Don't miss • Social, Employment and Migration Working Papers
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Allemagne, (8) Australie, (15) Autriche, (6) B Belgique, (6) Bulgarie, (1) C Canada, (10) Chili, (2) Chine, (5) Communauté européenne, (3) Corée, (9) Croatie, (1) D Danemark, (8) E Espagne, (8) Estonie, (5) Etats-Unis, (8) F Finlande, (9) France, (9) G Grèce, (4) H Hongrie, (9) I Inde, (1) Indonésie, (2) Irlande, (5) Islande, (4) Italie, (8) J Japon, (7) L Lettonie, (6) Lituanie, (6) Luxembourg, (7) M Malaisie, (2) Mexique, (4) N Norvège, (7) Nouvelle-Zélande, (8) P Pays-Bas, (10) Philippines, (2) Pologne, (9) Portugal, (8) R Roumanie, (3) Royaume-Uni, (18) Russie, (3) République slovaque, (7) République tchèque, (7) S Singapour, (1) Slovénie, (2) Suisse, (12) Suède, (13) T Thaïlande, (2) Turquie, (4) U Ukraine, (1) Ne manquez pas
English: Its modern and huge facilities added to the fantastic mountain surroundings make it a first choice for the thousands of people who come and ski there every winter.
French: Ses installations, vastes et modernes, et les montagnes qui les entourent en font le lieu de prédilection des milliers de passionnés des sports d'hiver qui s'y rendent chaque année.
English: One delegation thanked UNDP for its active role in the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality and for its gender strategy, which included concrete development and institutional mechanisms for strengthening women's empowerment and gender equality.
French: Une délégation a remercié le PNUD du rôle actif qu'il jouait au sein du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes et de la stratégie qu'il avait élaborée afin de renforcer, au moyen de mécanismes de développement et de mécanismes institutionnels concrets, l'autonomisation des femmes et l'égalité des sexes.
English: A few years ago, the book "A Brief History of Time," written by Stephen Hawking, was an international bestseller.
French: Il y a quelques années, Stephen Hawking écrivit un grand succès international intitulé « Une brève histoire du temps ».
English: It is incorrect to say that the communities without title fall outside of the protection provided by the Amerindian Act.
French: Il est inexact de dire que les communautés sans titres ne bénéficient pas de la protection de la loi sur les Amérindiens.
English: Abnormal transmission of nerve signals through NMDA-receptors in the brain may affect memory and other mental functions and contribute to symptoms of Alzheimer’s disease.
French: Une transmission anormale des signaux nerveux via les récepteurs NMDA dans le cerveau peut perturber la mémoire et d'autres fonctions mentales et ainsi contribuer aux symptômes de la maladie d'Alzheimer.
English: "police" the Web, to see if Bush supporters are breaking campaign finance rules, the FEC said.
French: En outre, les organisateurs de la campagne ne sont pas obligés de « faire la police » sur le Web, pour vérifier si les partisans de M. Bush contreviennent aux règles relatives au financement des campagnes électorales, a déclaré la FEC.
English: Ask them if further explanations (for instance an example like the one just explained) on this point would be needed in the standardized information sheet (or if this information should be dropped to simplify the information sheet).
French: Expliquer (à l’aide du tableau d’amortissement) que s’ils décident de rembourser 30 mois plus tôt que prévu, ils auront à rembourser le montant restant dû de
English: Regrettably, the mission has not yet been able to get under way.
French: Malheureusement, la mission n'a pas encore pu être menée à bien.
English: Such occurrences show that that bad example is contagious, and if there are no strict measures to put an end to extremist terrorist activities, many people would like to recreate this kind of scenario in other areas of the Balkans.
French: De tels événements montrent que les mauvais exemples sont contagieux et que, sauf mesures énergiques pour mettre un terme aux activités terroristes, beaucoup souhaiteront reproduire ce type de scénario dans d'autres zones des Balkans.
English: In order to ensure the maximum protection to the Crown it is strongly recommended that all contracts have a clause which requires all contractors (and their sub-contractors) to provide proof of WCB coverage for all their personnel, to the contract manager, prior to the awarding of the contract.
French: Pour protéger l’État au maximum, nous recommandons vivement l’ajout, dans tous les contrats, d’une clause exigeant que tous les entrepreneurs (et leurs sous-traitants) s’engagent à fournir au gestionnaire du contrat la preuve qu’ils souscrivent à un régime de protection auprès de la Commission des accidents du travail pour tout leur personnel, et ce, avant même l’attribution du contrat.
English: In a nutshell, I would say that, as highlighted by Ambassador Lajčák, “the situation has improved noticeably” and “The country has taken a significant step towards the stabilization of the political situation.” These are two points that form the backdrop against which we have to move.
French: J'oserais même dire pour résumer, comme l'a souligné l'Ambassadeur Lajčák, que « la situation s'est sensiblement améliorée » et que « le pays a bien avancé sur la voie de la stabilisation de la situation politique ».  Ces deux aspects constituent le contexte dans lequel nous devons agir.
English: Subparagraph (g) excludes communications which are anonymous and not in writing, a criterion on which there was general agreement in the Working Group.
French: L'alinéa g exclut les communications anonymes ou soumises autrement que par écrit; ce critère qui a donné lieu à un accord général au sein du Groupe de travail.
English: Warfare with other Nootka and decimation from European-introduced diseases gradually brought about the amalgamation of the Hesquiaht groups into a tribe in the 19th century.
French: Décimés par les guerres avec d'autres Nootkas et les maladies introduites par les Européens, les divers groupes de Hesquiahts se rassemblent en une bande au XIXe siècle.
English: The Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), says this trade mission is an integral part of ACOA’s economic strategy and part of the Government of Canada’s commitment to build an even more globally competitive and sustainable economy The Minister added that Atlantic Canada’s ocean technology industry has been growing at an impressive rate in recent years and is an important industry in Atlantic Canada.
French: L’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a expliqué que cette mission commerciale fait partie intégrante de la stratégie économique de l’APECA et elle s’inscrit dans l’engagement du gouvernement du Canada ayant pour objectif de bâtir une économie encore plus concurrentielle et durable à l’échelle mondiale.
English: SY lauan Online Logbook - live - via Satphone or SSB and Pactor!
French: SY lauan en ligne Carnet - en direct - via Satphone ou SSB et Pactor!
English: The flux-weighted annual average DOC concentration should be used where a DOC concentration was required for the calculations; Consideration of streams alone for critical loads purposes would also provide sufficient protection for lakes, since settling losses would reduce dissolved metal concentrations in lakes relative to streams, and metal losses by sediment settling did not need to be considered in the Mapping Manual.
French: d) La prise en compte uniquement des cours d'eau aux fins du calcul des charges critiques constituait aussi une protection suffisante pour les lacs, puisque les pertes par sédimentation entraînaient une diminution des concentrations de métal dissous dans les lacs par rapport à celles des cours d'eau, et il n'était pas nécessaire de prendre en compte dans le Manuel de cartographie les pertes de métal par dépôt de sédiments.
English: Canada's Citizen Soldiers in the 21st Century.
French: Citoyens soldats du Canada pour le XXIe siècle.
English: The learning activities were complemented with communication and social games.
French: Les activités d’apprentissage étaient complétées par des jeux de socialisation et de communication.
English: Thanks to these efforts, an important part of budgetary costs has already been paid and enterprise restructuring has advanced further than in other post-communist countries.
French: Grâce à ces efforts, une part importante des coûts budgétaires a déjà été réglée, et la restructuration des entreprises est plus avancée que dans d'autres pays ex-communistes.
English: As indicators for “full protection”, the Expert took into account the relevant standards of protection developed by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and other expert bodies of the Commission, by the case law of the relevant international and regional treaty monitoring bodies and human rights courts, by the United Nations Convention against Torture, the United Nations Declaration on Disappearance, the Inter-American Convention on Disappearance, the draft convention on disappearance and in the relevant legal literature.
French: Comme indicateurs d'une «protection pleine et entière», l'expert a utilisé les normes pertinentes de protection qui résultent des travaux du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires et d'autres organes d'experts de la Commission, de la jurisprudence des organes chargés de l'application des traités internationaux et régionaux pertinents et des tribunaux des droits de l'homme, de la Convention des Nations Unies contre la torture, de la Déclaration des Nations Unies sur les disparitions, de la Convention interaméricaine sur les disparitions, du projet de convention sur les disparitions et de la doctrine en la matière.
English: The same can be said for scripts, plays, and even novels, which many people prefer when they are performed by actors on stage or movie screens.
French: Il en va de même pour les scénarios, les pièces de théâtre et même les romans, que beaucoup de gens préfèrent voir interprétés par des acteurs sur une scène ou à l’écran.
English: He wondered whether human rights violations committed by soldiers should fall within the jurisdiction of military courts.
French: Il s'est demandé si les violations des droits de l'homme commises par des soldats devaient relever de la compétence des tribunaux militaires.
English: INFORMATION AND SERVICE TO VICTIMS AND THE PUBLIC The National Parole Board recorded 15,263 contacts with victims in 2003/04 ( 7%). While the number of observers at hearings decreased 5% (to 1,080), the number of hearings with observers increased 7% ( to 475).
French: PRESTATION D’INFORMATION ET DE SERVICES AUX VICTIMES ET AU PUBLIC La Commission nationale des libérations conditionnelles a enregistré 15 263 contacts ( 7 %) avec des victimes en 2003 - 2004, le nombre d’observateurs aux audiences est descendu de 5 %, à 1 080, mais le nombre d’audiences tenues en présence d’observateurs a augmenté de 7 %, s’élevant à 475.
English: The decline in DDT usage was attributable to increased insect resistance; the development of more effective alternative pesticides; growing public concern over adverse environmental side effects; and increasing government restrictions on its use.
French: Le déclin de l'utilisation de DDT a été attribué à : l'augmentation de la résistance des insectes au produit chimique; l'élaboration de pesticides de remplacement plus efficaces; les préoccupations grandissantes du public quant aux effets secondaires nocifs du DDT pour l'environnement; et des restrictions croissantes imposées par les pouvoirs publics en matière d'utilisation du DDT.
English: It was also agreed that paragraph (c) of recommendation 142 should be retained to reflect the rule that out-of-court repossession of the encumbered assets by the secured creditor was permitted only in the absence of any objection by the grantor at that time.
French: Il a également été convenu que l'alinéa c) de cette recommandation devait être conservé de manière à poser la règle selon laquelle la prise de possession extrajudiciaire des biens grevés par le créancier garanti était autorisée uniquement en l'absence d'objection de la part du constituant à ce moment-là.
English: The Laboratory currently conducts research with the National Research Council Canada.
French: Il exécute actuellement des travaux avec le Conseil national de recherches du Canada.
English: The new resources will allow us to build on this foundation.
French: Les nouvelles ressources nous permettront de continuer sur cette voie.
English: It takes up the arguments of the propaganda used by the adventuristic Georgian Government whose anti-democratic practices are not mentioned: propaganda and threats.
French: Il reprend à son compte les arguments de la propagande du gouvernement aventurier de la Géorgie dont les pratiques antidémocratiques ne sont pas évoquées. De la propagande et des menaces.
English: The problem in the field of DNA detection was that the target nucleic acid sequence typically was only a small portion of the DNA or RNA in question so that it was difficult to detect its presence using non-isotopically labelled or unlabelled probes.
French: Beaucoup d'efforts ont été consacrés à tenter d'accroître la sensibilité des systèmes de détection des sondes et, jusqu'au développement de la technique de réaction en chaîne polymérase, peu de recherches avaient été effectuées sur l'amplification de la séquence cible.
English: Communication on the Social Dimension of Globalisation - COM(2004) 383, May 2004.
French: Communication sur la dimension sociale de la mondialisation - COM(2004) 383, mai 2004.
English: The individual responsibilities of the Commissioners can and must be defined, yet we must not entirely discard the principle of collective responsibility.
French: On peut et on doit délimiter les compétences individuelles des commissaires, mais sans abandonner du tout le principe de responsabilité collégiale.
English: • Annual Report • 2001
French: Plusieurs facteurs devraient, toutefois, contenir les hausses générales de prix.
English: Etude Patrick Goergen figures among the most specialized Luxembourg law firms in European Union law.
French: Etude Patrick Goergen est un des cabinets luxembourgeois les plus spécialisés en droit de l'Union européenne.
English: (iv) Dibromochloropropane (DBCP);
French: iv) Dibromochloropropane (DBCP);
English: The Government did not provide any official figures despite several requests in this regard from the Commission.
French: Le Gouvernement n'a pas fourni de chiffres officiels, nonobstant plusieurs demandes de la Commission.
English: More collaboration might be needed with the CIHR and Genome Canada.
French: Il sera peut-être nécessaire d'accroître la collaboration entre l'IRSC et Génome Canada.
English: • Archive news 4th Nisi Masa European Script Writing Contest 2005:
French: • Actualités des archives 4éme concours européen d’écriture de script Nisi Masa 2005 :
English: * Numbering of the Work Plan of the Executive Body.
French: * Numérotation du plan de travail de l'Organe exécutif.
English: Aquaculture gives rise to many problems.
French: L'aquaculture présente plusieurs problèmes.
English: The Resolution Framework consists of the following:
French: Le cadre de règlement comprend ce qui suit :
English: return to search The Winnipeg country, or, Roughing it with an eclipse party The Winnipeg country, or, Roughing it with an eclipse party
French: Retour Ã la page de recherche The Winnipeg country, or, Roughing it with an eclipse party The Winnipeg country, or, Roughing it with an eclipse party
English: And in the future, Canada will also contribute directly to the Space Surveillance Network.
French: À l’avenir, le Canada contribuera aussi directement au réseau de surveillance spatiale.
English: They argued that what was communicated was not musical works by packets of compressed data which do not represent a substantial part of the work.
French: Les porte-parole de l'ACFI ont fait valoir que ce qui était en fait communiqué n'était pas des œuvres musicales par paquets de données compressées qui ne représentent pas une part considérable de l'œuvre.
English: Send us a PM..& receive your Free package..
French: Histoires dans le Coran, biographies des compagnons, des pieux prédécesseurs, des gens de science etc.
English: Buy perishable foods such as dairy products, fresh meat and hot cooked foods at the end of your shopping trip.
French: Pensez « stratégie » en faisant l’épicerie: attendez à la fin de vos achats pour vous procurer les denrées périssables (produits laitiers, viande fraîche, aliments chauds).
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Office of Consumer and Public Involvement Annual Report - January, 2004 Public Advisory Committee January, 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Bureau de la participation des consommateurs et du public Rapport annuel - Comité de consultation publique Janvier 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: I am grateful for the advice that it may be useful for me to go there once again, and we will consider that.
French: Je vous remercie du conseil selon lequel il serait utile que je me rende une nouvelle fois dans cette région, et nous l'envisagerons.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mandarin Moscow Residences .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Mandarin Moscow Residences .
English: EN Confederation of Amazonian Nationalities of Peru; CONAP FR Confédération des nationalités amazoniennes du Pérou (n.f.); CONAP (n.f.)
French: EN Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its Aspects NOTE Held on July 2001.
English: • Getting a Quality Education in Egypt-Back to Basics
French: • Une éducation de qualité en Égypte - Retour aux sources
English: APEC is well suited to play a leading role in contributing to the integration of micro-enterprises to the globalization process.
French: L'APEC est bien placé pour jouer un rôle de chef de file dans l'aide à l'intégration des microentreprises au processus de mondialisation.
English: However, in order to evaluate the European Parliament's interest in this option, it is necessary to calculate the non-compulsory expenditure, and a number of assumptions must be made: all NCE in 2006 is budgeted; the estimated MRI for 2007 is 3.9 %.
French: Quoi qu'il en soit, il y a lieu, dans l'optique d'évaluer l'intérêt du Parlement européen à opter pour une telle solution, de calculer les dépenses non obligatoires et de poser les hypothèses suivantes: toutes les DNO de 2006 sont budgétisées et le TMA pour 2007 s'élève à 3,9 %.
English: Telehealth system has grown to 236 sites around the province, including 25 that handle tele-radiology.
French: Le système de Télésanté compte maintenant 236 sites dans toute la province, y compris 25 sites de téléradiologie.
English: The multilateral system above all served to protect the weak.
French: Le système multilatéral sert avant tout à protéger les faibles.
English: In order to encourage projects to address issues and produce results that would be relevant to decisionmakers, the HTF developed an evaluation framework consisting of six elements (access, quality, integration, health outcomes, cost-effectiveness, and transferability).
French: Afin d'encourager les projets à traiter certaines questions et à produire des résultats utiles aux décideurs, le FASS a défini un cadre d'évaluation comportant six éléments (accès, qualité, intégration, résultats sur le plan de la santé, rentabilité et transfert).
English: Recognizing also the importance given by the ten-year strategic plan and framework to the development and implementation of scientifically-based and sound methods for monitoring and assessing desertification,
French: Reconnaissant également l'importance que le plan-cadre stratégique décennal accorde à la mise au point et à l'application de méthodes reposant sur une base scientifique et fiables pour le suivi-évaluation de la désertification,
English: First came the arthritis and the suggestion of knee surgery, and now you are taking medication for hypertension.
French: Tout d’abord, il y a eu l’arthrose et la possibilité d’une chirurgie et maintenant, vous prenez des médicaments pour l’hypertension.
English: For instance, a woman is State Minister on Civil Integration and another woman is Deputy State Minister (out of four State ministers available).
French: Par exemple une femme est ministre d'État à l'intégration civile et une autre ministre d'État adjointe (il y a quatre ministères d'État en Géorgie).
English: Avian Influenza In November 2004, Hong Kong lifted its avian influenza restrictions on the import of live birds and poultry meat from Canada.
French: Grippe aviaire En novembre 2004, Hong Kong a levÃ© ses restrictions liÃ©es Ã la grippe aviaire pour les importations d'oiseaux vivants et de viande de volaille en provenance du Canada.
English: In other words, let us not forget that there is another side of the common agricultural policy, which was never designed to address the realities of the Mediterranean.
French: En d’autres termes, n’oublions pas que la politique agricole commune comporte un revers: elle n’a jamais été conçue pour faire face aux réalités des Méditerranéens.