ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is obvious that there are a number of synergies and complementarities between the work of the two institutions and this has lead to extensive cooperation during recent years.The Council of Europe speaks authoritatively on ethical matters, but it is important that there is close cooperation to ensure coherence between the principles of the technical guides it produces which establish recommendations on best practice, and the technical requirements of the EU Directives which set out legally binding requirements.
French: Elle constitue un enjeu majeur pour la région de l’Europe du Sud-Est. Dans le souci de répondre aux besoins de cette région, le Conseil de l’Europe (CdE) et le Bureau régional OMS pour l’Europe (OMS Europe) ont décidé d’unir leurs forces en 2001.
English: Enlargement is a strategic and security policy interest for the EU, and requires an effective development policy and cooperation in partnership.
French: L'élargissement présente un intérêt politique stratégique et en matière de sécurité pour l'UE, et requiert une politique de développement efficace ainsi qu'une coopération en partenariat.
English: • have access to simplified data and indicators that enable them to make informed choices when selecting materials; and
French: • avoir accès à des données et à des indicateurs simplifiés leur permettant de faire des choix éclairés pour les matières premières;
English: Wayside cross adorned with a rooster, a spear and a ladder.
French: Croix de chemin ornementée d'un coq, d'une lance et d'une échelle sur la hampe.
English: Colin Simpson LAZIER Hamilton, Ontario Grant of Arms, with differences to Colin Gilles Lazier, Robert Douglas Lazier, Sarah Jane Keating and Thomas Ernest Lazier May 16, 2001 Vol. IV, p.
French: Colin Simpson LAZIER Hamilton (Ontario) Concession d'armoiries, avec brisures à Colin Gilles Lazier, à Robert Douglas Lazier, à Sarah Jane Keating et à Thomas Ernest Lazier le 16 mai 2001 Vol. IV, p.
English: Table 2  Majority of the population was Catholic in 2004
French: Tableau 2 La majorité de la population était catholique en 2004
English: The main reason for the drop in dairy revenue was the reorganization of Agrifoods International, a large dairy co-operative based in Western Canada, which sold most of its processing facilities to a private company.
French: Cette chute s’explique surtout par la réorganisation d’Agrifoods International, une grande coopérative laitière de l’Ouest du Canada, qui a vendu la plupart de ses installations de transformation à une société privée.
English: In essence, this institutional impact can be divided into the following areas, each of which represents two or more items within the survey: a) the European/international dimension of the school, b) the international mobility of pupils, c) innovation in teaching and school management, d) improving the school climate, e) promotion of continuing training for teachers, f) opening the school up to the outside, through the involvement of external players in everyday school life.
French: Pour l'essentiel, on peut distinguer les catégories institutionnelles suivantes, qui représentent chacune deux items ou plus dans le cadre de l'enquête: a) la dimension européenne/internationale de l'école, b) la mobilité internationale des élèves, c) l'innovation en matière de pratique éducative et de gestion de l'établissement, d) l'amélioration du climat dans l'école, e) la promotion de la formation continue auprès des enseignants, f) l'ouverture de l'école sur l'extérieur par l'implication d'acteurs extérieurs dans le quotidien de l'établissement.
English: ▪ In a poll conducted in Q1 (April – June) 2005, 25% of respondents had some or a great deal of trust and confidence in the cleanup plan.
French: ▪ Dans un sondage effectué au premier trimestre de 2005 (d’avril à juin), 25 % des répondants ont indiqué faire quelque peu ou grandement confiance au plan d’assainissement.
English: 6.4 Treatment of Nominal and Real Dollars in IPM The Canadian IPM Base Case 2004 uses real 1999 dollars for all its simulations in IPM.
French: 6.4 Traitement des valeurs nominale et réelle du dollar dans l'IPM Le module canadien de l'IPM (2004) utilise des valeurs en dollars réels de 1999 pour toutes les simulations à l'aide de l'IPM.
English: Similarly, other on-line service providers, which presently provide specialized services in areas other than music, could also broaden their scope to include music and become more general file servers.
French: À cet égard, les services commerciaux améliorent constamment leurs logiciels d'exploration. Ces logiciels sont essentiels pour que le consommateur puisse situer le produit voulu, peut-être parmi des milliers de possibilités.
English: The preparatory documents for the sessions of the 18 bodies are divided into 19 sets: 18 of those correspond to the 18 bodies, the 19th contains the documents of interest to more than one of the 18 bodies.
French: Les documents préparatoires aux sessions des 18 organes sont répartis en 19 séries : 18 d’entre elles correspondent aux 18 organes et la 19e contient des documents intéressant plusieurs des 18 organes.
English: Several members of the Convention present at the debate stressed that this was not a model to be applied to the letter, but a useful point of departure for the discussion that needed to take place on the parliamentary dimension of European security.
French: Plusieurs membres de la Convention présents lors du débat ont souligné qu’il ne s’agissait pas « d’un modèle applicable à la lettre », mais d’un « bon point de départ pour la discussion » nécessaire pour la prise en compte de la dimension parlementaire de la sécurité européenne.
English: While there are mentoring programs in place within the Sectors, they are not necessarily formalized and may therefore be inconsistent and not as effective as possible.
French: S'il est vrai qu'il existe des programmes de mentorat au sein des secteurs, ils ne sont pas nécessairement officiels et peuvent donc ne pas être uniformes et aussi efficaces que possible.
English: He holds a master's degree in law and an advanced diploma in international law from the University of Dakar, as well as a diploma from the Ecole Nationale d'Administration et de Magistrature.
French: Il est titulaire d'une maîtrise de droit et d'un diplôme d'études approfondies de l'Université de Dakar, ainsi que d'un diplôme de l'École nationale d'administration et de magistrature.
English: The location to the railway station was perfect. The staff were extremely welcoming and helpful.
French: Personnel très agréable, serviable et à l'écoute.
English: Biographies are available upon request.
French: Les biographies sont disponibles sur demande.
English: The feedback from the group was captured in real-time in an on-screen table.
French: Les commentaires formulés par les membres du groupe étaient inscrits en temps réel sur un tableau affiché à l’écran.
English: c It is anticipated that a contribution from the Government of Canada will be deposited in the near future.
French: Le Gouvernement canadien doit verser une contribution prochainement.
English: Summary Totals Specialty, Pay & PPV Services Notes to tables 3.18 to 3.23: (b) Denotes bilingual (English / French) service.
French: Services spécialisés, payants et à la carte Sommaire des résultats Notes aux tableau 3.18 à 3.23 : (b) Service bilingue (anglais et français).
English: Japan supports the universalization process of the Hague Code of Conduct and calls on non-participating countries to join it.
French: Le Japon soutient le processus d'universalisation du Code de conduite de La Haye et demande aux pays non participants de s'y associer.
English: (c) To continue to investigate any means of transport, routes, seaports, airports and other facilities used in connection with arms embargo violations;
French: c) Continuer d'enquêter sur tous autres moyens de transport, itinéraires, ports maritimes, aéroports et autres installations utilisés à l'occasion des violations de l'embargo sur les armes;
English: The document incorporates many of the mitigation measures currently being employed in Newfoundland and Labrador waters.
French: Le document incorpore un grand nombre des mesures d’atténuation déjà appliquées dans les eaux de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Mr. Durber testified as follows in Volume 155 at p.
French: M. Durber a fait les observations suivantes (volume 155, de la p.
English: The draft Comprehensive Convention on International Terrorism, under discussion at the Working Group established by the Sixth Committee, aims at addressing this shortcoming.
French: Le projet de convention générale sur le terrorisme international, examiné présentement dans le cadre du Groupe de travail constitué par la Sixième Commission, vise à combler cette lacune.
English: The violence and terror perpetrated by the same forces of the past that oppressed the Iraqi people for decades should not divert the international community from its strong commitment to help the people of Iraq to live in peace and democracy.
French: La violence et la terreur perpétrées par les mêmes forces du passé qui ont opprimé le peuple iraquien pendant des décennies ne devraient pas détourner la communauté internationale de sa ferme détermination d'aider la peuple iraquien à vivre dans la paix et dans la démocratie.
English: Due to time limitations, I cannot reflect too much here on all the different important roles of civil society, so I will simply say that we strongly support Kofi Annan's conclusion in the Security Council debate on the role of civil society in post-conflict peacebuilding just last year (see S/PV.4993), when he stated that the partnership between the United Nations and civil society is not an option, but a necessity.
French: Je poursuivrai donc en disant que nous adhérons sans réserve à la conclusion formulée l'an dernier par le Secrétaire général lors du débat du Conseil de sécurité sur le rôle de la société civile dans la consolidation de la paix après les conflits (cf.  S/PV.4993), où il a déclaré que le partenariat entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile n'était pas un choix, mais une nécessité.
English: The Commission nevertheless thinks that it would be inopportune to accept them at the moment and in their current form.
French: La Commission estime toutefois qu'il n'est pas opportun de les accepter maintenant et dans la forme actuelle.
English: Some pointed to the need for partnerships to take into account the difficult situations of the least developed countries.
French: Certains ont fait observer que les partenariats devraient prendre en compte la situation difficile des pays les moins avancés.
English: CCAA workshop with community-based organizations News 7 of 7
French: Atelier ACCA-organisations représentatives des groupes à risque Nouvelle(s) 8 de 8
English: Mr Michael Remmert, Project Manager, "Good Governance in the Information Society", Directorate General of Democracy and Political Affairs, proposed and presented a new factsheet on e-democracy, prepared by the Council of Europe Ad-hoc committee on e-democracy (CAHDE).
French: Mise à jour du manuel du Conseil de l’Europe sur la maîtrise de l’Internet Mme Janice Richardson (INSAFE/European Schoolnet) présente la 3ème édition mise à jour et révisée du manuel sur la maîtrise de l’Internet, y compris les nouveaux bulletins d’information sur web 2.0 et des sites de réseau social.
English: Second, the Commission has failed to identify or demonstrate clearly the retaliatory measures which could be directed against a member of the oligopoly if it departed from the common policy.
French: En deuxième lieu, les mesures de représailles que pourrait encourir l'un des membres de l'oligopole s'il s'écartait de la ligne d'action commune ne sont pas clairement identifiées et démontrées par la Commission.
English: In 2003, the Government plans to increase its spending in advertising campaigns for tourism.18
French: En 2003, le Gouvernement prévoit d'augmenter le budget alloué à la promotion du tourisme.
English:  A 60:40 sharing of the costs of the pension plan between the Government, as employer and plan members, with the employer assuming the larger share, is the historical average for the PSPP.
French:  En ce qui concerne le RPRFP, la proportion moyenne antérieure du partage des coûts du régime entre le gouvernement, en tant qu'employeur, et les participants est de 60:40, l'employeur assumant la proportion la plus élevée.
English: Voluntary sector is a term that was used originally by sociologists.
French: L’expression secteur bénévole a d’abord été utilisée par les sociologues.
English: France also gave birth to an ingenious thinker whose ideas have not in the least become obsolete.
French: La France a en outre vu la naissance d’un penseur de génie, dont les idées restent d’une parfaite actualité.
English: Don’t reject the Christian religion before you get to know it as an adult.
French: Attention de rejeter la religion chrétienne avant de l’avoir expérimentée comme adulte.
English: Surfaces of the cone were observed using scanning electron microscopy to determine the presence and ultrastructure of the waxy cuticle.
French: La surface du cône a été observée au microscope électronique à balayage afin de déterminer la présence et l'ultrastructure de la cire épicuticulaire.
English: Most prominent are two standing committees of deputy ministers:
French: Les deux principaux sont deux comités permanents de sous-ministres :
English: AIR CANADA'S SUBMISSION Air Canada submitted the following documents and information in response to Decision No. 208-AT-A-2006.
French: MÉMOIRE D'AIR CANADA Air Canada a fourni l'information et les documents qui suivent en réponse à la décision no 208-AT-A-2006.
English: While it is indicated in the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS), which accompanies the Regulations that it is not their intention to regulate the compounding of natural health products by health care practitioners, there is no explicit exemption within the Regulations themselves.
French: Bien qu'il soit indiqué dans le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR) accompagnant le Règlement que son intention n'est pas de réglementer la préparation des produits de santé naturels par les praticiens de la santé, il n'y a aucune exemption explicite dans le Règlement en soi.
English: Table of Contents  Previous  Next
French: Table des matières  Précédent  Suivant
English: Interim Policy and Guidelines concerning the application of Section 67.1 of the Access to Information Act Through Bill C-208, which was proclaimed on March 25, 1999, section 67.1 has been added to the Access to Information Act to provide sanctions for any person who destroys, alters, falsifies or conceals a record, or directs anyone to do so, with the intent of obstructing the right of access provided by the Act (copy attached).
French: Politique et lignes directrices provisoires relatives à l'application de l'article 67.1 de la Loi sur l'accès à l'information En vertu du projet de loi C-208, qui a été promulgué le 25 mars 1999, l'article 67.1 a été ajouté à la Loi sur l'accès à l'information (LAI) de façon à prévoir des sanctions à l'endroit des personnes qui détruisent, modifient, falsifient ou cachent un dossier, ou qui ordonnent à quelqu'un de le faire, en vue d'entraver le droit d'accès prévu par la Loi (copie ci-jointe).
English: The report' s approach seems to be equally balanced because, apart from purely environmental considerations, it takes account of various socio-economic aspects of prospective legislation, not least the fact that workers in the chemical industry are more exposed, and the specific constraints affecting small and medium-sized enterprises.
French: L'approche du rapport me paraît également équilibrée car, outre les considérations purement environnementalistes, il prend en considération certains aspects socio-économiques de la future législation (notamment le fait que les travailleurs de l'industrie chimique soient davantage exposés, ou encore les contraintes spécifiques portant sur les petites et moyennes entreprises).
English: One weather station on the Klondike Highway picked up 22 cm of snow.
French: Une station météorologique sur la route du Klondike a reçu jusqu'à 22 cm de neige.
English: [1998] C.M.A.J. No. 4, Court File No.
French: Il y a aussi quelques recommandations concernant le Code de discipline militaire dans d’autres chapitres.
English: Project schedule: (1) Develop a Project Action Plan - Dec 15, 2002 (Completed) (2) Finalize and implement standards of client service - December 2003 (3) Monitor achievement levels against the above standards - June 2004 (4) Report findings and recommendations - July 2004   Audit Finding B3:
French: Calendrier du projet: 1) mise au point d'un plan d'action pour le projet - 15 décembre 2002 (terminé) 2) mise au point définitive et mise en application des normes de service à la clientèle - décembre 2003 3) contrôle du niveau de respect des normes susmentionnées - juin 2004 4) rapport sur les constatations et les recommandations - juillet 2004  Constatation de la vérification B3:
English: Until 1990-91, criminal legal aid costs were shared in equal parts by the federal Government and the provinces and territories.
French: Jusqu'en 1990-1991, les coûts de cette aide étaient assumés à parts égales par le Gouvernement fédéral et les provinces et les territoires.
English: This message was echoed by many of the 100 or so clinicians and researchers who participated in the conference.
French: Un grand nombre de la centaine de cliniciens et de chercheurs présents à la conférence ont fait écho à ce message.
English: Taimoon Stewart, Julian Clarke, Susan Joekes 2007-12-17T18:14:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-111677-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book, released in May 2007, distils the lessons arising from a body of IDRC-financed research for the effective implementation of competition law.
French: Taimoon Stewart, Julian Clarke, Susan Joekes 2007-12-17T18:14:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-111677-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book, released in May 2007, distils the lessons arising from a body of IDRC-financed research for the effective implementation of competition law.
English: Initial Environmental Assessment of the Free Trade Area of the Americas (FTAA) Negotiations On May 5, 2003, the Government of Canada released its Initial Environmental Assessment of the Free Trade Area of the Americas (FTAA) Negotiations.
French: Évaluation environnementale initiale au sujet des négociations commerciales de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLÉA) Le 5 mai 2003, le gouvernement du Canada a publié son document intitulé Évaluation environnementale stratégique des négociations de la Zone de libre-échange des Amériques.
English: My delegation wishes first of all to thank the President of the International Tribunal, Justice Pillay, for her report.
French: Ma délégation souhaite tout d'abord remercier le Président du Tribunal international, Mme le juge Pillay de son rapport.
English: DISCUSSION PENDING ON THE PREREQUISITE FOR AUTHORIZATION FOR USE OF A MUSICAL COMPENDIUM, FOR INSTITUTIONS WHERE MUSICAL WORKS ARE USED IN PUBLIC The Constitutional Division is currently discussing the constitutionality of the stipulated requirement of authorization for a musical compendium, for institutions that use musical works for commercial purposes.
French: DÉBAT EN COURS SUR L’EXIGENCE RELATIVE À L’OBTENTION D’UNE AUTORISATION PRÉALABLE D’UTILISATION DU RÉPERTOIRE MUSICAL POUR LES ÉTABLISSEMENTS OÙ DES OEUVRES MUSICALES SONT DIFFUSÉS AU PUBLIC La Chambre constitutionnelle examine actuellement la constitutionnalité de l’exigence relative à l’obtention d’une autorisation d’utilisation du répertoire musical pour les établissements qui utilisent des œuvres musicales dans le cadre de leurs activités commerciales.
English: Google Earth lets you travel to any place in the world without leaving home .
French: Google Earth vous permet de voyager n’importe où sans sortir de chez vous .
English: • The newly elected Government of Liberia must make every effort to cooperate proactively with the international community in implementing GEMAP as a prerequisite to restoring the confidence of the Liberian public, donors and the international community at large.
French: • Le Gouvernement nouvellement élu doit faire son possible pour coopérer activement avec la communauté internationale en vue de l'application du Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique, condition préalable au rétablissement de la confiance parmi le peuple libérien, les donateurs et l'ensemble de la communauté internationale.
English: UNOPS indicated that the vacancy ratio with respect to the filling of key posts had decreased significantly during the biennium.
French: L'UNOPS a indiqué que le taux de vacance de postes par rapport au taux de postes clefs pourvus avait nettement baissé pendant l'exercice biennal.
English: The 30 veins in the Keno and Galena hills have produced over 200 million oz of silver in the past 70 years.
French: Après avoir atteint un sommet en janvier 1995, cet indice a chuté de 35 % pour s’établir en juin 1998 à un niveau jamais observé depuis le début de 1987. Les dépenses d’exploration ont quant à elles culminé en 1996, pour diminuer en 1997.
English: 9The value of shipments of goods of own manufacture does not represent the total output of the industry, but is directly relatable to ocean resource inputs and is, therefore, the relevant measure of the contribution of these inputs to production.
French: 9 La valeur des livraisons de marchandises de production propre ne représente pas la production totale de l'industrie mais, comme elle est directement liée aux intrants de ressources marines.
English: Most mining activity, and almost all new mining activity, takes place in parts of Canada far from even modest-sized urban areas.
French: Le gros de l’activité minière, comme presque toutes les mises en exploitation de nouvelles mines, a lieu dans des régions du Canada qui sont éloignées même des zones urbaines de taille modeste.
English: • better operational links with the commercial banking sector.
French: • amélioration des relations opérationnelles avec le secteur bancaire commercial.
English: Sports Facility Ottawa 12.50
French: Centre Sportif Ottawa 12,50
English: Non-Budgetary Total Operating Capital Grants Contributions and Other Transfer Payments Total:
French: Non budgétaire Total Exploitation Capital Subventions Contributions et autres paiements de transfert Total :
English: Ireland submitted a report in several parts between 19 November 2003 and 29 April 2004.
French: La Charte sociale européenne révisée a été ratifiée par l’Irlande le 4 novembe 2000 et est entrée en vigueur le 1er janvier 2001.
English: This bears witness to the very difficult transition the country is currently going through.
French: Cela témoigne de la difficile transition que le pays traverse actuellement.
English: It would be not logical for them, under full competition, to reduce their standards.
French: Dans une situation de concurrence totale, il serait absurde pour eux de réduire la qualité.
English: COSEWIC assessment and update status report on the banded killifish Fundulus diaphanus,Newfoundland population in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le fondule barré (Fundulus diaphanus) (population de Terre-Neuve) au Canada – Mise à jour.
English: It is our hope that the Security Council will soon take action that will lead to a sustainable resolution of the crisis, and the restoration of international peace and security in fulfillment of that body's role and responsibilities.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité prendra bientôt des mesures qui déboucheront sur un règlement durable de la crise et le rétablissement de la paix et de la sécurité internationales, comme l'exige son rôle et ses responsabilités.