ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it is entirely auditory it shall be clearly audible and shall show a marked change of frequency, at least in the event of the malfunction of any of the front or rear direction indicator lamps.
French: S'il est exclusivement acoustique, il doit être nettement audible et présenter un changement de fréquence marqué au moins en cas de fonctionnement défectueux de l'un quelconque des feux-indicateurs de direction avant ou arrière.
English: Remedy Liability for the Charter violation was addressed by Madam Justice Allan in additional reasons.(11) In those reasons, she:
French: Réparations La juge Allan analyse la responsabilité de l’infraction à la Charte dans des motifs supplémentaires(11), où elle :
English: He underlined the shortfall in reporting of data during the last round (38 Parties reporting data in 2000, compared with 41 Parties the previous year), although he cited an improvement in reporting on POPs.
French: Il a souligné le déficit de notification durant le dernier cycle de communication des données (38 Parties avaient transmis des données en 2000 contre 41 l'année précédente), tout en reconnaissant une certaine amélioration s'agissant des POP.
English: Thanks to the support of the United Nations and generous funding from the United Arab Emirates, the Government of Lebanon is carrying out demining activities.
French: Grâce au soutien des Nations Unies et à la générosité des Émirats arabes unis, le Gouvernement libanais s'emploie au déminage.
English: The following reclassifications have been requested in the Division of Administration (A/58/701, sect.
French: Il est demandé de reclasser les postes suivants de la Division de l'administration (A/58/701, sect. I, élément 5.1) :
English: This exercise was welcomed by migrant workers.
French: La procédure a été bien accueillie par les travailleurs migrants.
English: Our results also suggest that either rural residents receive distinctly different (and in general, less specific) diagnostic codes than urban residents, or rural residents frequently attend urban facilities for diagnosis. If the former, then further research must be done to assess whether this differential coding is reflective of differential treatment.
French: Le manque d’uniformité dans les diagnostics posés en milieu rural donne à penser a) que certains profils géographiques découlant des données administratives sur la MCEREV risquent toujours de subir l’effet confusionnel de variations dans le codage (malgré les similitudes observées à Edmonton et Calgary), et b) que les estimations de l’incidence de la maladie seront de plus en plus obscurcies par l’utilisation de codes diagnostiques toujours plus détaillés provenant de la CIM-9.
English: 08.09 Where the amount of a fee payable in respect of the filing of an international application changes between the date on which the request to present the international application was received or is deemed to have been received (see paragraphs B.II.21.02 to 04) by the Office of origin and the date on which the application was received by the International Bureau, it is the fee that was valid on the earlier date that is applicable.
French: 08.09 Lorsque le montant d’un émolument ou d’une taxe payable pour le dépôt d’une demande internationale est modifié entre la date à laquelle la requête en présentation de la demande internationale a été reçue ou est réputée avoir été reçue (voir le paragraphes B.II.21.02 à 04) par l’Office d’origine et la date de la réception de la demande par le Bureau international, le montant applicable de l’émolument ou de la taxe est celui qui était en vigueur à la première de ces dates.
English: • A good quit date should give you time to prepare, but not enough to let you get distracted or have second thoughts.
French: • Accordez-vous assez de temps pour vous préparer, mais pas trop pour ne pas courir le risque d'en être distrait ou de changer d'idée.
English: The European Year of Languages May 11, Oslo Target group(s):
French: Plusieurs No 783 Concours européen de poésie 30 septembre Groupe(s) cible(s):
English: 5.4 Alternate Species As mentioned previously, projections indicate that the alternate-species industry could be worth close to $120 million annually within the next five to ten years, creating 200 full-time jobs for Atlantic Canadians.
French: Pour s’assurer que cette importante possibilité pour le Canada atlantique ne se perde pas, il faut établir un programme de financement public pertinent pour appuyer les essais d’engraissement précommercial.
English: In 2003 impetus was given to the provision of multivitamin supplements for children between ages 6 months and 2 years; the taste was improved to ensure their acceptance.
French: En 2003, on a mis au point le supplément polyvitaminique pour enfants âgés de six à 24  mois, en en améliorant le goût pour en garantir l'acceptation.
English: Several detainees complained about the bad quality and insufficient quantity of the food.
French: Plusieurs détenus se sont plaints de la qualité de la nourriture et de la quantité.
English: Location of 1997 residents in 1992 and 1987, individuals aged 30-34 in 1997.
French: C.-B. C.-B. YN YN
English: The state of the economy is greatly influenced by developments in Finland and Sweden, two major trading partners.
French: In addition to the tax burden, the reduction of the workweek to 35 hours, which is to be extended to small firms in 2002, has drawn criticism for lowering the competitiveness of French businesses. The current economic slowdown has thrown the government's goal of balancing the budget by 2004 off track.
English: The oxygasoline system has certain advantages over the acetylene torch, including: cutting faster, cutting cleaner (not an advantage for weapons destruction), reduced fuel costs, increased safety and easier fuel storage.
French: Le chalumeau oxycoupeur à essence offre de nombreux avantages par rapport au chalumeau oxyacéthylénique, notamment du fait que l'opération est plus rapide et produit moins de ferraille et de résidus (ce qui n'est pas un avantage pour la destruction d'armes), le coût du combustible est réduit, la sûreté est plus grande et l'entreposage du combustible plus facile;
English: Prevention is better than cure, as the old saying goes.
French: Mieux vaux prévenir que guérir, comme dit le proverbe.
English: Government Consulting Services; Industrial Security; Shared Services Integration Sector; and Communications Program Management.
French: Ses secteurs d’activité comprennent dorénavant les services de conseils du gouvernement, la sécurité industrielle, l’intégration des services partagés et la gestion du programme de communication.
English: The Great Lakes Water-Level Emergency Response Program has been designed to assist marinas severely affected by low water levels on the Great Lakes.
French: Le Programme d’intervention en cas d’urgence – Niveau d’eau des Grands Lacs a été lancé afin de prêter assistance aux ports de plaisance les plus gravement touchés par la baisse des niveaux d’eau dans les Grands Lacs.
English: They are losing out on market opportunities and may no longer qualify as acceptable suppliers to the more high-value parts of the commodity sector.
French: Ils perdent des débouchés commerciaux et risquent de ne plus être considérés comme des fournisseurs acceptables pour les segments à forte valeur du secteur des produits de base.
English: • Health services delivery of cancer drugs
French: • la mise au point de médicaments.
English: I would work with this partner again only if there were strict guidelines for responsibility
French: Mon coéquipier n’a jamais voulu que nous prenions les décisions en commun et a toujours voulu en faire à sa tête Je voudrais ne plus avoir à travailler jamais avec ce coéquipier
English: Microsoft Office 2003 Service Pack includes big improvements as far as security (especially against viruses and possible spyware), stability and performance.
French: Microsoft Office 2003 Service Pack inclut de grandes améliorations quant à la sécurité (tout spécialement face aux virus et à de possibles logiciels malveillants), à la stabilité et au rendement.
English: In February 2009, however, the European Court of Human Rights ruled that his deportation was a breach of Article 3 of the European Convention on Human Rights.
French: En février 2009, cependant, la Cour européenne des droits de l'homme a estimé que cette expulsion constituait une violation de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Through the Green Lane web site, Environment Canada continues to provide a well established link to environmental information and services, 24 hours a day, 7 days a week.
French: Sur le site Web La Voie verte , Environnement Canada continue d'afficher un lien bien connu à l'information et aux services sur l'environnement 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: Sirois, NapolÃ©on J. T., 1835-1911 Table of Contents
French: Sirois, NapolÃ©on J. T., 1835-1911 Table des MatiÃ¨res
English: Field Trials Seeding rate and row spacing trials at CSIDC included several dry bean varieties representing pinto, black, navy, great northern, and small red market classes (Table 1).
French: Essais en parcelles Au CRDI, les essais relatifs à la densité de semis et l'écartement des rangs ont visé plusieurs variétés de haricots secs dans les catégories commerciales suivantes :
English: In times of emergency (as defined in the Constitution) the law may authorize measures to be taken which derogate from certain of the rights protected but only if those measures are reasonably justifiable for dealing with the situation then existing, a question which can ultimately be determined by the courts.
French: En période d'urgence (telle que définie dans la Constitution), la loi peut autoriser l'adoption de mesures qui dérogent à certains des droits garantis, mais pour autant seulement que ces mesures peuvent raisonnablement se justifier pour faire face à la situation existant alors, question qui peut être en dernier ressort tranchée par les tribunaux.
English: Mountain areas are well placed to respond to this new demand from consumers, because of the pedoclimatic diversity of the territory and the continuing variety of cultural traditions, including production techniques.
French: Pour répondre à ces nouvelles demandes de consommation, les zones montagneuses ont des atouts, compte tenu de la diversification pédoclimatique de leur territoire, du maintien de la diversité des traditions culturelles et des techniques de production.
English: Each year, charities have to spend a minimum amount on their charitable activities.
French: Chaque année, les organismes de bienfaisance doivent débourser un montant minimum à leurs activités de bienfaisance.
English: AGREEMENTS INVOLVING THE JOINT FINANCING OF COOPERATION FOR DEVELOPMENT ACTIVITIES
French: ACCORDS PRÉVOYANT LE FINANCEMENT COMMUN D’ACTIVITÉS DE COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT
English: Quantitative objectives and reference points will be in place for some ecosystem and biodiversity properties, but additional measures will be regularly promoted by special interest groups.
French: Des objectifs quantitatifs et des points de référence seront établis pour certains facteurs des écosystèmes et de la biodiversité, mais des groupes d'intérêt devront régulièrement faire la promotion de mesures supplémentaires.
English: The mandate of the Information Systems Coordination Committee at present includes, inter alia, the provision of advice and medium-term and long-term strategic views to the Administrative Committee on Coordination; decisions on specific areas of information and communications technology that may require system-wide standardization; proposals on practices and standards that might be adopted by the organizations of the United Nations system; the provision of a forum for the exchange of information; and the development and maintenance of an electronic repository data on information systems.
French: Le rôle du CCSI consiste notamment à fournir des conseils au CAC et des avis sur la stratégie à suivre à moyen et long terme, à prendre des décisions sur les aspects des TIC qui appellent éventuellement une normalisation à l'échelle du système, à formuler des propositions concernant les pratiques et normes que pourraient adopter les organismes des Nations Unies, à faciliter les échanges d'informations et à concevoir et gérer une base de données électroniques sur les systèmes d'information.
English: While the Global Compact is not a substitute for effective action by Governments, or for the implementation of existing or future international agreements, it is a significant step in the direction of voluntary cooperation between the United Nations and the private sector in order to ensure that corporations have a positive impact on the enjoyment of human rights.
French: Certes, le Pacte mondial ne saurait remplacer une action efficace des gouvernements ou l'application des accords internationaux actuels ou futurs, mais il est toutefois un pas important sur la voie d'une coopération délibérée entre l'Organisation des Nations Unies et le secteur privé, pour veiller à ce que les entreprises aient une incidence positive sur le plan de la jouissance des droits de l'homme.
English: As a result, when criticisms are made, people should ensure that these are based on correct information and not on totally wrong information.
French: Par conséquent, avant de faire des critiques, il faudrait d'abord s'assurer que celles-ci reposent sur des informations correctes et non sur des informations totalement erronées.
English: Weapon injuries do not appear to be a problem; health facilities operating in the counties are rarely solicited for treating firearm injuries.
French: Les blessures dues aux armes à feu ne semblent pas être un problème, les centres de santé des comtés étant rarement sollicités pour traiter ce type de blessures.
English: Dehulled seed yields 45-50% oil and 50-55% meal.
French: Les graines décortiquées rendent de l'huile (de 45 % à 50 %) et du tourteau (de 50 % à 55 %).
English:   Today, however, more and more firms recognize the value of looking beyond profits to the needs of employees, women, and communities.
French: Évidemment, si le projet n'est pas rentable et ne procure aucun avantage, la relation d'affaires ne se prolongera pas.
English: • Whether the manufacturer holds a Device licence for all the classes of devices you have indicated on the application and
French: • pour vérifier si le fabricant est titulaire d'une homologation à l'égard de la classe d'instruments qui figure sur la demande;
English: These scripts are, in general, preferred over other methods but often they contains mistakes, or assumptions of a given environment that might be unique of another distribution, for this reason, they should be checked carefully, and when they does not provide any advantage to the other methods (as they might be calling the tools one after the other not even passing them special parameters or checking their return value), they should be discarded.
French: Ces scripts sont, en général, préférés aux autres méthodes mais contiennent souvent des erreurs ou supposent être sur un certain environnement qui peut être propre à une autre distribution. Pour cette raison, ils doivent être attentivement vérifiés et, lorsqu'ils n'apportent aucun avantage par rapport aux autres méthodes (ils pourraient se contenter d'appeler les outils les uns après les autres sans pour autant leur passer en argument des paramètres spéciaux ou vérifier leur valeur de retour), ils ne devraient pas être utilisés.
English: Her delegation would have preferred strategy III, as outlined in the third annual progress report (A/60/550), provided that the new building could be used for swing space.
French: C'est la stratégie III, présentée dans le troisième rapport annuel sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement (A/60/550), qu'elle aurait préférée, étant entendu que le nouveau bâtiment aurait permis de disposer de locaux provisoires.
English: In some cases, you will experience a performance improvement, in other cases you will not.
French: Dans certains cas, vous remarquerez de meilleures performances, dans d'autres cas, non.
English: In light of these facts, the fact that the RFP referred to the aircraft of both bidders, the fact that both bidders were aware of the specifications of both aircraft and the fact that they both had previously bid on similar procurements involving those aircraft, the Tribunal cannot conclude that the Department decided in the public interest not to award the contract to the complainant.
French: Compte tenu de ces faits, c’est-à-dire le fait que la DDP mentionnait les aéronefs des deux soumissionnaires, le fait que les deux soumissionnaires connaissaient les spécifications des deux aéronefs et le fait qu’ils avaient tous deux déjà soumissionné des marchés similaires mentionnant ces aéronefs, le Tribunal ne peut conclure que la décision du Ministère de ne pas adjuger le marché au plaignant était fondée sur des raisons d’intérêt public.
English: The European Union emphasizes the responsibility of the Cuban authorities regarding human rights such as civil and political rights.
French: L'Union européenne souligne la responsabilité des autorités cubaines concernant les droits de l'homme tels que les droits civils et politiques.
English: Detailed definitions for the different types of care are available from the Statistics Canada publication, Residential Care Facilities, cat.
French: Les définitions détaillées des différents types de soins figurent dans la publication Établissements de soins pour bénéficiaires internes, cat.
English: The advent of a 24-hour global news cycle has generated a number of new initiatives to increase the reporting of United Nations activities.
French: Le fait que les nouvelles sont maintenant diffusées 24 heures sur 24 a suscité plusieurs nouvelles initiatives visant à intensifier la couverture médiatique des activités de l'Organisation.
English: This was in accordance with a note issued by the Council in June 2001, which dealt with strengthening and clarifying the procedures to be followed when communicating the Council's decisions and press statements to the parties concerned.
French: Cette mesure faisait suite à une note publiée par le Conseil en juin 2001 sur la question du renforcement et de la rationalisation des procédures à suivre pour communiquer aux parties concernées les décisions du Conseil et les déclarations de son président à la presse.
English: I warmly welcome the federal initiative to back the participation of governmental experts in UNESCO's work.
French: J'accueille donc très favorablement l'initiative fédérale de soutenir la participation des experts gouvernementaux aux travaux de l'UNESCO.
English: Norway calls for full support and implementation of all relevant IAEA codes of conduct and guidelines.
French: La Norvège demande que tous les codes de conduite et toutes les directives de l'AIEA pertinents soient appuyés sans réserve et mis en œuvre intégralement.
English: Determine the correction factors for ½ and full complement of test standards. Example:
French: Déterminer les facteurs de correction pour la moitié et la totalité des étalons d'essai. Exemple :
English: The intervener also submits that the issuance of additional licences authorizing the operation of air services in the Yellowknife area would not benefit the community and would cause a significant decrease in the stability of existing domestic services being provided.
French: L'intervenante ajoute également que la délivrance d'autres licences autorisant l'exploitation de services aériens dans la région de Yellowknife ne serait pas dans l'intérêt de la collectivité et perturberait considérablement la prestation des services aériens offerts.
English: Its objective is to increase their sense of belonging to Canada, and their understanding of its values and cultural diversity.
French: Ce programme a pour objectif de favoriser leur sentiment d’appartenance au Canada, ainsi que leur compréhension de ses valeurs et de sa diversité culturelle.
English: The department is also promoting participatory planning and assessment methods in road improvement programmes in Uganda and Ghana, and supporting a fifteen-country research programme in Africa and Asia, aimed at developing more gender-sensitive approaches to travel and transport programmes.
French: Le Département encourage également l'application de méthodes de planification et d'évaluation participatives dans les programmes d'amélioration du réseau routier en Ouganda et au Ghana, et il soutient un programme de recherche dans 15 pays d'Afrique et d'Asie pour développer une approche davantage soucieuse des spécificités des femmes dans les programmes mis en oeuvre dans les secteurs du voyage et du transport;
English: 5.3 Accountability An organigram which shows the positions responsible for each Business Line can be found on page 17.
French: 5.3 Responsabilité Un organigramme précisant les postes de responsabilité pour chaque secteur d’activités se trouve à la page 19.
English: For these reasons I did not accept Mr. Vosters' argument.
French: Pour ces raisons, je n'ai pas accueilli l'argument de M. Vosters.
English: The snare drum also has a parameter named Buzz, which emulates the sound of the snare wires vibrating when the kick or toms are played.
French: Snare offre un paramètre Buzz, qui correspond à la résonance du timbre provoquée par les autres parties du kit.
English: I deeply regret the consequences, which mean that 180 000 Greek Cypriot refugees are prevented from returning to their homes, 38 000 foreign troops remain on the island, and that barbed wire, minefields, no man’s land and dead zones will continue to exist there.
French: Il conviendrait donc qu’elle le fasse dans le cadre de la discussion générale, comme cela avait été décidé précédemment dans d’autres cas, mais, ces précédents étaient intervenus à la suite d’une décision du Bureau, ce qui n’est pas le cas en l’espèce.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.4/55/L.23: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (A/56/478; A/C.5/55/46 and Add.1)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.4/55/L.23 : Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix, sous tous leurs aspects (A/56/478 et A/C.5/55/46 et Add.1)
English: For example, of the 91 States responding for 2004-2006 on drug demand reduction, 65 (71 per cent) responded to the biennial reports questionnaire for 2002-2004, 75 (82 per cent) for 2000-2002 and 71 (78 per cent) for 1998-2000.
French: En effet, sur les 91 États ayant répondu pour le cycle 2004-2006, 65 (71 %) avaient répondu pour le cycle 2002-2004 et 71 (78 %) pour le cycle 1998-2000.
English: Recording and destroying all these weapons is equally complex.
French: Recenser et détruire les armes en question n'est pas non plus tâche aisée.