ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The genetic and phenotypic correlations between survival and antigen levels among surviving progeny exposed to R. salmoninarum were both negative (rA = –0.716 ± 0.140; rP = –0.378 ± 0.041), indicating that variation in antigen level is linked to survival.
French: Les corrélations génétique et phénotypique entre la survie et les niveaux d'antigène chez les rejetons qui survivent à l'exposition à R. salmoninarum sont toutes deux négatives (rA = –0,716 ± 0,140; rP = –0,378 ± 0,041), ce qui indique que la variation du niveau d'antigène est relié à la survie.
English: The purpose of our research was to assess experience with the CESAG program for enterprise creation and the growth of small business, and the reader should thus keep in mind a few considerations qualifying our conclusions.
French: L'objectif de notre recherche étant de dresser le bilan du programme expérimental du CESAG pour la création d'entreprises et le développement des petites entreprises, le lecteur doit avoir à l'esprit certains aspects qui peuvent limiter la portée de nos conclusions.
English: [32] I am of the opinion that there is a distinct difference between the narration of the successful candidate's qualifications and those of the appellant, for whom the selection board provided considerably fewer details.
French: [32] Je suis d'avis qu'il y a une différence notable entre la narration des qualités du candidat choisi et celles de l'appelant pour qui le jury est beaucoup moins loquace.
English: All efforts have to be made to prevent such actions happen again in the future.
French: Il est nécessaire de tout mettre en oeuvre pour éviter que de tels agissements ne se renouvellent.
English: Amerijet International Inc. is hereby exempted from complying with the requirement set out in paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations until April 30, 1989, subject to the following condition.
French: Amerijet International Inc. est par les présentes exempté des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens jusqu'au 30 avril 1989, à la condition qu'il se conforme à la condition suivante :
English: Costa Rica contended that “Nicaragua has _ in particular since the late 1990s _ imposed a number of restrictions on the navigation of Costa Rica's boats and their passengers on the San Juan River”, in violation of “Article VI of the Treaty of Limits [signed in 1858 between Costa Rica and Nicaragua, which] granted to Nicaragua sovereignty over the waters of the San Juan River, recognizing at the same time important rights to Costa Rica”.
French: Selon le Costa Rica, « le Nicaragua - en particulier depuis la fin des années 90 - a imposé sur le fleuve des restrictions touchant la navigation des navires costa-riciens et leurs passagers sur le fleuve San Juan », en violation « de l'article VI du Traité de limites [signé en 1858 par le Costa Rica et le Nicaragua, qui] donne au Nicaragua la souveraineté sur les eaux du fleuve San Juan, tout en reconnaissant parallèlement des droits importants au Costa Rica ».
English: We want to do the best job possible to see that sanctions imposed by the Security Council pose the minimum risk to civilian populations.
French: Nous voulons faire du mieux que nous pouvons pour veiller à ce que les sanctions imposées par le Conseil de sécurité posent un risque minimum aux populations civiles.
English: The Commission's report of that session refers to statements made to the Commission by the Chairperson in both his capacities, as the Chairperson of the Commission and of the Working Group.
French: Le rapport de la Commission sur les travaux de cette session rend compte des déclarations faites à la Commission par le président, à la fois en tant que président de la Commission et président du Groupe de travail.
English: •  Proactive Disclosure Related Links Proactive Disclosure Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expenses MacPherson, Elizabeth - Chairperson *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels. MacPherson, Elizabeth - Présidente *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Proceedings of the Third Biennial Workshop on Assessment and Remediation of Contaminated Sites in Arctic and Cold Climates, May 4-6, 2003, Edmonton, Alberta, Nahir, M., Biggar, K. and Cotta, G., editors, Department of Civil Engineering, University of Alberta, Edmonton, Alberta 57-62.
French: Davé, N.K. (2003) : « Management of metal bearing neutral drainages in northern Canada », Proceedings 7th International Conference on Mining in the Arctic, Udd, J.E. et Bekkers, G., rédacteurs, ICM, Montréal, Québec, 139-150.
English: • phase-out of Halon 1011, with production and consumption ban by January 1, 2002
French: • élimination progressive du Halon 1011, et interdiction d'en produire ou d'en utiliser à partir du 1er janvier 2002
English: J. A. BUCCINI Director Commercial Chemicals Evaluation Branch On behalf of the Minister of the Environment [20-1-o] DEPARTMENT OF FINANCE DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE CUSTOMS TARIFF Notice of Intention to Retaliate in Response to the Government of Brazil's Refusal to Eliminate Illegal Subsidies on Exports of Regional Aircraft The World Trade Organization (WTO) has confirmed that Brazil has not complied with WTO rulings to remove its illegal PROEX subsidy on exports of regional aircraft.
French: Le directeur Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux J. A. BUCCINI Au nom du ministre de l'Environnement [20-1-o] MINISTÈRE DES FINANCES MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL TARIF DES DOUANES Avis d'intention d'user de rétorsion à la suite du refus du gouvernement du Brésil d'éliminer les subventions illégales à l'exportation d'aéronefs de transport régional L'Organisation mondiale du commerce (OMC) a confirmé que le Brésil ne s'est pas conformé à la décision de l'OMC lui enjoignant de mettre fin aux subventions illégales à l'exportation d'aéronefs de transport régional versées dans le cadre du Programme brésilien de financement des exportations pour les aéronefs (PROEX).
English: Sixteen Member States were subject to Article 19 of the Charter at present but at the beginning of the year there had been 52 such States, and many others paid just the absolute minimum to escape that fate.
French: Actuellement, 16 États Membres tombent sous le coup de l'article 19 mais ils étaient 52 en début d'année et beaucoup d'autres paient le strict minimum pour pouvoir y échapper.
English: Recognizing mounting concerns about a looming crisis in the Canadian nursing workforce in the late 1990s, the Conference of Deputy Ministers and Ministers of Health directed the Advisory Committee on Health Human Resources (ACHHR) "to develop a pan-Canadian strategy for nursing" (ACHHR, 2000a, p.2). Following extensive stakeholder consultation, the ACHHR's Working Group on Nursing and Unregulated Healthcare Workers gave life to a national strategy whose purpose was to make recommendations to "achieve and maintain an adequate supply of nursing personnel who are appropriately educated, distributed and deployed to meet the health needs of Canadians" (ACHHR, 2002a, p.2). The Nursing Strategy for Canada was approved by Ministers of Health in October 2000 (see Appendix A for the executive summary of the Strategy).
French: Le Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers a été créé en mars 2001 en réponse à la première recommandation de La stratégie pour les soins infirmiers au Canada (Comité consultatif des ressources humaines en santé, 2000a), plus souvent appelé la Stratégie nationale pour les soins infirmiers. Reconnaissant, vers la fin des années 1990, une préoccupation croissante au sujet de la crise émergente au sein de la main-d'œuvre des soins infirmiers au Canada, la Conférence des sous-ministres et les ministres de la Santé de la Santé du Canada ont demandé au Comité consultatif des ressources humaines en santé (CCRHS) "d'élaborer une stratégie pancanadienne en matière de soins infirmiers" (CCRHS, 2000a, p. 2). Ayant mené une consultation approfondie des intervenants, le Groupe de travail sur les ressources en soins infirmiers et les travailleurs non réglementés de la santé du CCRHS a produit une stratégie nationale visant à présenter des recommandations en vue "d'obtenir et de maintenir un effectif infirmier adéquat bien formé et réparti de façon à combler les besoins en soins de santé des Canadiens" (CCRHS, 2002a, p.
English: 9.4 The State party further submitted that an inquiry conducted by the Norwegian Embassy in Ethiopia with former leader of the SEPDC coalition, revealed that the latter had not heard of the complainant himself nor of two of the three SPPO leaders who the complainant claimed to have worked for.
French: 9.4 L'État partie a précisé en outre qu'une enquête effectuée par l'ambassade de Norvège en Éthiopie auprès d'un ancien dirigeant de la Coalition démocratique du peuple éthiopien du Sud (SEPDC), avait révélé que ce dernier n'avait entendu parler ni du requérant lui-même ni de deux des trois dirigeants de l'Organisation politique du peuple du Sud (SPPO) pour lesquels le requérant prétendait avoir travaillé.
English: Upon the request of not less than one-third of the State Parties, with a minimum of three, the Inland Transport Committee shall convene a Conference of the Contracting States for revising or amending this Convention.
French: A la demande du tiers au moins des États parties, mais de trois au minimum, le Comité des transports intérieurs convoque une Conférence des États contractants ayant pour objet de réviser ou d'amender la présente Convention.
English: Professionals working with indigenous children should be trained on how consideration should be given to cultural aspects of children's rights.
French: Les professionnels travaillant auprès des enfants autochtones devraient être formés à la prise en compte des aspects culturels des droits de l'enfant.
English: Brad Cumming, Head Pollution Prevention and Mining  Environmental Protection Branch - Federal Programs Division 4905 Dufferin St, 2nd Floor Downsview, ON M3H 5T4 Tel.: (416)739-5883 Fax: (416)739-4342 (b) If to the Minister of Industry:
French: Brad Cumming, Chef, prévention de la pollution et mines Direction de la protection de l'environnement - Division des programmes fédéraux 4905, rue Dufferin, 2e étage Downsview (Ontario) M3H 5T4 Tél. : (416)739-5883 Téléc. : (416)739-4342 (b) Au ministère de l'Industrie :
English: However, in recent years, not only has the scope of competition changed but also its nature, and an economy that is able to adjust to changing conditions is one that is characterized by a variety of different industries, some of which encompass a reasonable number of high-value jobs.
French: Toutefois, ces dernières années, ce n'est pas seulement l'ampleur de la concurrence qui a changé mais aussi sa nature et, pour pouvoir s'adapter à ces changements, un pays doit disposer d'un large éventail de secteurs économiques, dont certains comprennent un nombre raisonnable d'emplois de grande valeur.
English: There are employment opportunities for Aboriginal communities in the surrounding area, northern Ontario, and the rest of Ontario to participate in the expected contribution of $6.7 billion to the Ontario economy.
French: En outre, l’aménagement de cette mine offre des possibilités d’emploi aux habitants des collectivités autochtones environnantes, du Nord de l’Ontario et du reste de la province, en raison des retombées économiques de 6,7 G$ qui sont attendues.
English: Ibid., p. 268, para.
French: Ibid., p. 268, par. 46.
English: • Press Services of other Economic and Social Councils «Communicating Europe: what role does civil society wish to play?» seminar organised by the European Economic and Social Committee  12 November 2007 in Brussels The European Economic and Social Committee (EESC) is organising a seminar to establish a framework for discussion and action to give civil society organisations a pivotal role in raising the profile of European action.
French: • Services presse des autres Conseils économiques et sociaux «Communiquer l’Europe : quel rôle la société civile souhaite-t-elle jouer ?» séminaire organisé par le Comité économique et social européen  le 12 novembre 2007 à Bruxelles Le Comité économique et social européen (CESE) organise un séminaire pour créer un cadre de réflexion et d’action qui place les organisations de la société civile au centre de la valorisation de l’action européenne.
English: Member States shall have the option not to apply Article 6, while respecting the general principles of the protection of the safety and health of workers.
French: Or. en Justification Cet amendement vise à traduire les différences des législations et pratiques nationales en matière de droit du travail.
English: In 1988 a special gala was held in New York establishing a $50 000 Endowment Fund for the Hume Cronyn Scholarship to the American Academy of Dramatic Art, where he had studied.
French: En 1988, un gala spécial a lieu à New York et permet de créer une caisse de dotation de 50 000 $ pour la bourse d'études Hume Cronyn de l'American Academy of Dramatic Art, où il a étudié.
English: Amendment 40 Jill Evans, Caroline Lucas Council common position Recital 17 Council common position (17) The definitions of recovery and disposal need to be modified in order to ensure a clear distinction between the two concepts, based on a genuine difference in environmental impact through the substitution of natural resources in the economy and recognising the potential benefits to the environment and human health of using waste as a resource.
French: Amendement 39 Jill Evans, Caroline Lucas Position commune du Conseil Considérant 12 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement (12 bis) Les déchets dangereux doivent être régulés par des spécifications strictes visant à empêcher les effets négatifs d’une gestion inappropriée qui peuvent atteindre l’environnement et entraîner des risques pour la santé humaine et la sécurité.
English: My first task is to explain how the federal model for balancing privacy and accountability work.
French: Ma première tâche consiste à vous expliquer le fonctionnement du modèle fédéral pour la pondération de la vie privée et de la reddition de comptes.
English: 3 They wrote that the job begun by the United States and Europe in the Balkans needed to be completed, otherwise a civil war in FYROM4 ‘would call into question national borders across the Balkans, reward forces of violence across the region, threaten countries such as Bulgaria, and even create tensions within the Alliance.
French: La pomme de discorde qui persiste entre les Etats-Unis et l’Union européenne à propos de leurs missions et objectifs respectifs dans les Balkans peut mettre en danger l’efficacité future du partenariat transatlantique et discréditer le message envoyé aux pays de l’Europe du Sud-Est.
English: Mr. MEDINA (Honduras), replying to question 4 on the main obstacles encountered by his Government in its efforts to implement fully the rights recognized in the Covenant, explained that all of them related to the absence of measures to familiarize people with the Covenant, training programmes for law enforcement officials and the authorities in general, awareness-raising campaigns about the Covenant's provisions and a comprehensive plan on the subject.
French: M. MEDINA (Honduras), répondant à la question No 4 sur les principaux obstacles que son Gouvernement a rencontrés dans ses efforts visant à donner pleinement effet aux droits reconnus dans le Pacte, explique qu'ils ont tous trait à l'absence de mesures visant à faire connaître le Pacte, de programmes de formation à l'intention des hommes de loi et des autorités en général, de campagnes de sensibilisation aux dispositions du Pacte et d'un plan d'ensemble sur la question.
English: CIRCULAR C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annex II, page 22 [Annex F, section 3.1.1.2, continued] For the Applicant-Office (international phase) communication sector, receiving Offices must accept this electronic document format per the basic common standard.
French: Pour le secteur de communication entre le déposant et l’office (phase internationale), les offices récepteurs sont tenus d’accepter ce format électronique de document conformément à la norme commune de base.
English: By way of example, a broadcast of 'Hockey Night in Canada' may be seen across the country, with different commercials being seen in different locations.
French: À titre d'exemple, une diffusion de « Hockey Night in Canada » peut être vue d'un bout à l'autre du pays, des annonces publicitaires différentes étant présentées dans des endroits différents.
English: Institute of International Social Development (Special, 2000)
French: Vivat International (statut consultatif spécial depuis 2004)
English: Cleaning of breaks with a hot water washer.
French: Utilisation d'un laveur haute température à l'eau.
English: Château Cransac has made a sale to a French importer looking to supply the African market.
French: Le Château Cransac a effectué une vente auprès d’un importateur français, en destination du marché africain.
English: Within Europe, there are large differences with regards to the country (generally speaking, Northern and Alpine European countries have the highest proportion of SMEs offering CVT).
French: En Europe, il existe des différences importantes en fonction des pays (de manière générale, les pays alpins et d’Europe du Nord ont la plus forte proportion de PME proposant de la FPC).
English: The parliamentarians were taking part in a two-day debate to assess progress made by the EU in the area of freedom, security and justice.
French: Les parlementaires participaient à un débat de deux jours destiné à évaluer les progrès accomplis par l'UE dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice.
English: See also the Bustamante Code of Private International Law, adopted at the VIth International Conference of American States held in Havana, League of Nations, Treaty Series, vol. 86, p. 111.
French: Voir aussi la Convention sur le droit international privé (Code Bustamante), adoptée à la sixième Conférence internationale des États américains tenue à La Havane, Société des Nations, Recueil des Traités, vol.  86, p. 111.
English: In this notice, the Commission calls for comments on proposed revisions to the criteria used in assessing applications for mandatory distribution pursuant to an order under section 9(1)(h) of the Broadcasting Act.
French: Dans le présent avis, le Conseil sollicite des observations sur le projet de révision des critères d’évaluation des demandes de distribution obligatoire selon une ordonnance rendue en vertu de l’article 9(1)h) de la Loi sur la radiodiffusion.
English: Research in home-care telemedicine: challenges in patient recruitment.
French: «Research in home-care telemedicine: challenges in patient recruitment» dans Telemedicine Journal and e-Health , vol.
English: Population sizes and trends Ferruginous Hawks now occupy about half of their historical range in Canada.
French: Taille et tendances des populations La Buse rouilleuse occupe maintenant environ la moitié de son aire de répartition historique au Canada.
English: Teachers receive training to improve their capacity to provide quality pedagogy, with an emphasis on recognizing psycho-social issues in children traumatized by the earthquake.
French: Les enseignants reçoivent une formation et sont mieux en mesure d'offrir des services pédagogiques de qualité, car on leur apprend notamment à reconnaître les problèmes psychosociaux des enfants traumatisés par le tremblement de terre.
English: Therefore it is highly recommended that applicants take the time to fully familiarize themselves with the entire Initiative before preparing applications to specific program tools, such as Fellowships.
French: C'est pourquoi nous leur recommandons vivement de bien connaître toute l'initiative avant de préparer des demandes qui s'adressent à des programmes en particulier, comme des bourses de recherche.
English: In order to put the values of the coefficients into context, and identify the relative contribution of the different variables, each of the components of the right-hand side of the model has been calculated at the average values of the variables across all markets for the period from 1995 to 1999, and assuming more than 5 direct flights per day in the market.
French: De manière à situer en contexte la valeur des coefficients et à déterminer la contribution relative des différentes variables, chacune des composantes de la partie droite a été calculée sous forme de valeur moyenne des variables pour l'ensemble des marchés au cours de la période allant de 1995 à 1999, selon l'hypothèse qu'il y a plus de cinq vols directs par jour offerts sur le marché.
English: MEPs will vote on a resolution on the deteriorating situation in Georgia following a previous plenary debate held on 7 May in Brussels.
French: Contact Fabienne Gutmann-Vormus et Valérie Detemmerman : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29
English: They were nevertheless appreciative of the different perspectives and views on the matter as well as the considerations taken into account by the Commission in presenting draft principles.
French: Cela étant, elles ont pris acte avec intérêt des différentes perspectives et opinions, ainsi que des considérations prises en compte par la Commission dans son projet de principes.
English: Please note that if the parking pass is not correct, you will have a fixed penalty of £25.
French: Merci de veiller à ce que vous achetiez le bon pass pour votre voiture, sinon vous serez redevable d'une amende de 25 £.
English: We acknowledge the report on the implementation of UNECE multilateral environmental agreements (MEAs) and [appreciate - delete, USA]/[recognize - USA] the role the MEAs have played in addressing environmental problems in the region.
French: Nous prenons acte du rapport sur l'application des accords multilatéraux relatifs à l'environnement (AME) de la CEE et [apprécions − supprimer, États-Unis]/[reconnaissons − États-Unis] le rôle que ces accords ont joué face aux problèmes environnementaux se posant dans la région.
English: • values and objectives of importance for the country
French: • les valeurs et les objectifs importants pour le pays;
English: Dr. Sylvie Stachenko, Director General, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, opened the Showcase day by emphasizing how similar challenges are globally related to chronic disease prevention and control and the importance of this opportunity to pool collective resources and experience.
French: La Dre Sylvie Stachenko, directrice générale du Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques de l'Agence de la santé publique du Canada, a ouvert la journée en soulignant la similitude des défis confrontant les pays en matière de prévention et de contrôle des maladies chroniques et l'importance de cette journée pour la mise en commun des ressources collectives et de l'expérience.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada SERVICE DE POLICE DE SAINT-JÉRÔME Saint-Jérôme, Quebec Grant of a Badge February 20, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada SERVICE DE POLICE DE SAINT-JÉRÔME Saint-Jérôme (Québec) Concession d'un insigne le 20 février 2004 Vol. IV, p.