ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Of the new entries, 326 or 2.0% changed tenure from indeterminate to specified period; 1 901 or 11.5% had previously been a casual employee; 181 or 1.1% came from other federal agencies; 13 809 or 83.2% came from the general public and 377 or 2.3% had been a student.
French: • De ces nouvelles nominations, 326 ou 2,0 % correspondaient à des changements de la durée d'emploi, soit d'une durée indéterminée à une période déterminée, 1 901 ou 11,5 % étaient des personnes qui avaient déjà occupé un emploi temporaire, 181 ou 1,1 % travaillaient dans d'autres organismes fédéraux, 13 809 ou 83,2 % venaient du grand public et 377 ou 2,3 % étaient des étudiants et étudiantes.
English: As shown in table 2, the Multilateral Fund reported a net shortfall of income over expenditures of $44.6 million for the biennium 2004-2005, compared with a net excess of income over expenditures of $16.2 million for the biennium 2002-2003.
French: Comme il ressort du tableau 2, pour le Fonds multilatéral, un déficit net de 44,6 millions de dollars a été enregistré pour 2004-2005, alors qu'en 2002-2003, les recettes avaient été de 16,2 millions de dollars supérieures aux dépenses.
English: Entanglement of leatherbacks in lines or cable can result in serious injuries, infection, necrosis or death.
French: La tortue luth se laisse flotter à la surface durant de longs moments dans les eaux tempérées où elle se nourrit, et elle risque alors de se faire frapper par des bateaux.
English: Biographical Note V. Maureen Kempston Darkes, OC Maureen Kempston Darkes was appointed President and General Manager of General Motors of Canada Limited (GMCL) and Vice President of General Motors Corporation, effective July 1, 1994.
French: Notes biographiques V. Maureen Kempston Darkes Maureen Kempston Darkes a été nommée présidente-directrice générale de la General Motors du Canada Limitée (GMCL) et vice-présidente de la General Motors Corporation le 1er juillet 1994.
English: I understand the intention of Senator Joyal, which is that when a prime minister — and I am very well-informed of the Orders-in-Council — makes a selection for that position of senate Speaker, that prime minister should choose a person who not only has the respect of all senators, but who also enjoys the affection, because that person should be treated in a very special way.
French: Je comprends l’intention du senateur Joyal. Il souhaite que le ´ ` ´ premier ministre — et je connais tres bien les decrets — au moment ´ ´ de choisir le President du Senat, opte pour quelqu’un qui est non ´ ´ ´ seulement respecte, mais aime de tous les senateurs, car cette ´ ` ` ´ ´ personne doit etre traitee d’une maniere tres speciale.
English: Attacks on infrastructure and other objects
French: Attaques contre des infrastructures et d'autres objets
English: • publication of its Research Notes, Research Précis and Research Studies series and the Register of Infrastructure Research in the Federal Government; and
French: • la publication de ses notes de recherche, de ses précis de recherche et de ses études de recherche de même que du Registre de recherche sur l’infrastructure au gouvernement fédéral;
English: Since the end of August a clear improvement has been noted and it is mainly our yarn finishing partners (particularly in Italy) who have full order books at the moment.
French: Une amélioration est sensible depuis fin août. Notamment nos partenaires pour l’ennoblissement des fils (surtout en Italie) ont des carnets de commandes pleins actuellement.
English: Dimitrij Rupel, Foreign Minister of Slovenia, noted in his opening address that the threat of pandemics is real and tangible and that the solution lies in systematic and concerted action.
French: Dimitrij Rupel, Ministre slovène des affaires étrangères, a fait observer dans son allocution d’ouverture que la menace des pandémies était réelle et tangible et que la solution résidait dans une action systématique et concertée.
English: Support for innovative crime prevention initiatives: Readers will note that funding for the National Crime Prevention Strategy (NCPS) was allocated to both the Department of Justice, through the National Crime Prevention Centre (NCPC), and to the former Department of the Solicitor General (SGC).
French: Soutien de mesures novatrices de prévention du crime Les lecteurs remarqueront que le financement de la Stratégie nationale pour la prévention du crime (SNPC) a été attribué au ministère de la Justice, par l'intermédiaire du Centre national de prévention du crime (CNPC), et à l'ancien ministère du Solliciteur général (SGC).
English: - Assistance to Myanmar (W)
French: - Assistance au Myanmar (E)
English: KAPPLER CANADA LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-94-232
French: KAPPLER CANADA LTD. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-94-232
English: The municipality makes advances against the interest on the loans, coming to a total of 35,350 euros.
French: La municipalité effectue une avance sur les intérêts du prêt, d’un montant global de 35 350 euros.
English: In comparison, inflation rose only 12% during the same time frame.
French: Par comparaison, l'inflation n'a augmenté que de 12 % durant la même période.
English: AMAZING TOP FLOOR APARTMENT WITH 10 SQM TERRACE.
French: EXTRAORDINAIRE TRIPLEX couvert par une verrière.
English: them in concretising these recommendations at the country level, especially those relating to the setting-up of the proposed National NEPAD Forums;
French: Ils ont souligné le potentiel que pouvaient représenter les partenariats entre secteur public et secteur privé en ce qui concernait l’infrastructure et les télécommunications.
English: Another four "specialists" were recruited in a special competition in 1955, though some gaps remained unfilled.
French: Quatre autres « spécialistes » ont été recrutés au moyen d'un concours spécial, en 1955, mais certains postes sont restés non comblés.
English: You are ready to use FreePOPs with FoxMail now.
French: Voila! vous êtes prêt à utiliser FreePOPs avec Foxmail.
English: The very limited membership of SIDS in WTO and of their under-representation in Geneva of Members makes it difficult for their effective participation in and defense of SIDS interests in the WTO.
French: e) Mise en oeuvre du programme de travail de l'OMC relatif aux petites économies, qui doit reconnaître et résoudre les problèmes et les préoccupations des petits États insulaires en développement;
English: Drogobych - a small quiet town, with its unusual architecture.
French: Drogobytch - une petite ville tranquille, avec son architecture originale.
English: The second was that the ANC and the National Party agreed to consider how they could strengthen each other’s side.
French: Il rappelle que le temps de parole des orateurs a été limité à quatre minutes et demande à chacun de l'observer strictement.
English: Keywords: phase transfer catalysis, series reactions, kinetic study.
French: Mots clés : catalyse de transfert de phase, réactions en série, étude cinétique.
English: Treaty after Treaty, we have been allowing the centre of power to remain completely unsupervised in reality and the Council - and this can be proven - to be lazy and incompetent and to operate largely in secret.
French: Traité après traité, nous avons permis au centre du pouvoir d'échapper à tout contrôle; le Conseil a pu se montrer paresseux et incompétent et agir dans le plus grand secret, comme nous le voyons aujourd'hui.
English: While in our telephone conversation I expressed a tentative but more positive view, upon further investigation it is our opinion that this activity would be inappropriate.
French: Lors de notre conversation téléphonique, j'ai exprimé un avis provisoire mais plus positif; toutefois, faisant fond sur mes recherches supplémentaires, j'estime que cette activité serait inappropriée.
English: Rare diseases are incontrovertibly recognised as a public health sector to which 27 different national approaches would be inadequate and inefficient.
French: Les maladies rares sont indiscutablement reconnues comme un secteur de la santé publique où il serait inadéquat et inefficace d'appliquer 27 approches nationales différentes.
English: However, SO3 and acid dewpoint consistently dropped to low values when excess air was reduced below 1% oxygen in the flue gas.
French: Cependant, la concentration de SO3 et le point de rosée acide baissaient toujours quand la concentration d’oxygène en excès était inférieure à 1 % dans les gaz d’émission.
English: Finally, in the opinion of over two thirds of citizens, the possibility to buy one single ticket for combined travelling for international trips would definitely encourage people to travel more.
French: Enfin, pour plus des deux tiers des citoyens européens, la possibilité d’acheter un billet unique pour un voyage combiné dans le cadre de voyages internationaux devrait incontestablement encourager les gens à voyager davantage.
English: President Truman, Generalissimo Stalin and Prime Minister Attlee leave this Conference, which has strengthened the ties between the three governments and extended the scope of their collaboration and understanding, with renewed confidence that their governments and peoples, together with the other United Nations, will ensure the creation of a just and enduring peace.
French: Des Commissions nommées par les Ministres des Affaires étrangères en vue de l’étude préliminaire des questions soumises à la Conférence se réunirent également chaque jour.
English: Fibrous tissue and fat deposits retained or removed.  M. pectineus and M. sartorius retained or removed.
French: Tissu fibreux et dépôts de gras laissés en place ou enlevés; M. pectineus (poire) et M. sartorius (merlan) laissés en place ou enlevés.
English: Cultural policies must not simply react to change. Cultural policies must also steer and bring about change, if we are ever to have a national consensus.
French: Les politiques culturelles ne doivent pas simplement réagir au changement; elles doivent aussi l’orienter et le susciter, si nous voulons un jour établir un consensus national sur la raison d’être de nos destinées.
English: The NEO research programme at the University of Southampton is aimed at assessing the global threat to the Earth posed by small NEOs less than 1 km in diameter.
French: Le programme de recherche sur les objets géocroiseurs de l'Université de Southampton est destiné à évaluer la menace que représentent globalement pour la Terre les petits objets géocroiseurs de moins d'un kilomètre de diamètre.
English: Gifts made to Canada or to a province are deductible, within certain limits, to encourage such contributions.
French: Sous certaines réserves, les dons faits au Canada ou à une province sont déductibles, ce qui incite à faire de telles contributions.
English: (b) All other records, including records of import and export, for at least 20 years.
French: b) De tous les autres registres, y compris les registres des importations et des exportations, au minimum pendant 20 ans.
English: 2.3.2.3 Child-Centred Family Law Fiscal Year Spending ($million) Planned Actual 2001-2002 22.8 25.5 More than 2 million children are affected by the separation or divorce of their parents.
French: 2.3.2.3 Droit familial axé sur les enfants Exercice Dépenses (en millions de dollars) Prévues Réelles 2001-2002 22,8 25,5 Plus de deux millions d'enfants sont touchés par la séparation ou le divorce de leurs parents.
English: Both the challenges that have arisen over recent years to the non-proliferation regime and the rapid evolution of the various strategic visions condition, if not impede, the process of global disarmament.
French: Les difficultés rencontrées ces dernières années dans le cadre du régime de non-prolifération et la rapide évolution des diverses conceptions stratégiques conditionnent, voire compliquent le processus de désarmement mondial.
English: Individual Quota (IQ) - the available catch (quota for a particular stock) or portion of the available catch is divided among individual fishers, fishing units or fishing enterprises before the fishing season.
French: Quota individuel (QI) : avant la saison, on répartit la capture disponible (quota pour un stock particulier) ou une partie de la capture disponible entre les pêcheurs, les unités de pêche ou les entreprises de pêche.
English: It just shows how difficult a job that the screening officers have and the need for extensive training to do what they do," says Mark Duncan, CATSA’s Executive Vice-President and Chief Operating Officer who attended the conference.
French: Le thème de cette année était : « De la vision à la réalité : l’amélioration de la capacité, de l’efficacité et du service à la clientèle dans les aéroports ».
English: Ottawa, Ontario, September 9, 2003.  Original Signed By Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson The hearing was held in Ottawa, Ontario on September 4, 2003.
French: Ottawa (Ontario), le 9 septembre 2003 Original signé par Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario), le 4 septembre 2003.
English: • What are the vulnerable infrastructures and ecosystems as they relate to vulnerable populations?
French: • Quelles infrastructures et quels écosystèmes sont vulnérables en égard aux populations vulnérables?
English: Special Provision 302 would read as follows:
French: 302 Dans la désignation officielle de transport, les mots ENGIN DE TRANSPORT indiquent :
English: This section discusses the effectiveness of the HPI components and the likelihood of meeting HPI core programs’ objectives.
French: Ce chapitre porte sur la vérification de l’efficacité de l’IEH et de ses composantes et des probabilités de réussite dans la réalisation des objectifs des programmes principaux de l’IEH.
English: Projects funded by Nunavut Implementation Funding have included include Baﬃn Bay Narwhal and Beluga Movement, Turbot Age Veriﬁcation, Identiﬁcation of Eastern Arctic Narwhal, Narwhal Genetics, Assessment of Cambridge Bay Commercial Fishery, Nuclear DNA Analysis in Turbot, Walrus Capture/Recapture, South Eastern Baﬃn Beluga Movement and Dive Behaviour, Cumberland Sound Charr Winter Fishery Assessment, Walrus Tagging, Marine Mammal Diseases, Benthic Stock Assessment in Nunavut Communities, Nelson River Beluga Biopsy/Dive Study and Sylvia Grinnell Arctic Charr Stock Assessment.
French: Les fonds de mise en œuvre du Nunavut ont notamment servi à surveiller les déplacements du narval et du béluga dans la baie de Baﬃn, à déterminer l’âge du ﬂétan du Groenland et à analyser son ADN nucléaire, à assurer la classiﬁcation du narval de l’Arctique de l’Est, à dresser le proﬁl génétique du narval, à dresser un bilan de la pêche commerciale à Cambridge Bay et de la pêche hivernale à l’omble dans la baie Cumberland, à mener des activités de marquage-recapture du morse, à surveiller les déplacements et les comportements de plongée du béluga au sud-est de Baﬃn, à assurer l’étiquetage des morses, à analyser les maladies des mammifères marins, à évaluer les populations benthiques dans les collectivités au Nunavut, à faire la biopsie et l’analyse des comportements de plongée du béluga de la rivière Nelson et enﬁn à évaluer le stock d’ombles chevaliers dans la rivière Sylvia Grinnell.
English: It uses political and violent means, including terrorism, to pursue the goal of establishing an Islamic Palestinian state in Israel.
French: Il utilise des moyens politiques et violents, y compris le terrorisme, pour atteindre son objectif, soit la création d’un État palestinien islamique en Israël.
English: Institutions created to strengthen women's role in society included the Nicaraguan Institute for Women (INIM), a government body responsible for the development of appropriate policies and effective strategies, and the Ministry for the Family, which emphasized assistance to at-risk families, children and adolescents.
French: Les institutions créées pour renforcer le rôle des femmes dans la société sont notamment l'Institut nicaraguayen de la femme (INIM), organisme public chargé de formuler des politiques appropriées et des stratégies efficaces, et le Ministère de la famille, qui met l'accent sur l'aide aux familles, enfants et adolescents vulnérables.
English: Chart 2-1 Education Status of SLS Respondents, by Age and Gender Statistics Canada School Leavers Survey Many of the 20-year-old continuers will graduate, thereby raising the graduation rate; others will leave high school before obtaining their diplomas, thereby raising the leaver rate.
French: Bon nombre des persévérants de vingt ans obtiendront leur diplôme, ce qui fera augmenter le taux d'obtention de diplôme; d'autres abandonneront l'école prématurément, ce qui fera augmenter le taux de départ.
English: In 2004, the tour operator industry maintained the previous year’s count of over 1,200 establishments.
French: En 2004, on dénombrait plus de 1 200 établissements de voyagistes, soit le même nombre que l’année précédente.
English: HSURC (Health Services Utilization Research Commission).
French: Ottawa, Institut canadien d’information sur la santé.
English: THE DECISION 1 The European Commission's handling of Mr K.'s case 1.1 The complainant alleged undue delay and negligence by the Commission in the handling of the case lodged by Mr K. and claimed that a final decision should be taken.
French: LA DÉCISION 1 Le traitement de l’affaire de M. K. par la Commission européenne 1.1 Le plaignant accuse la Commission de retard injustifié et de négligence dans la manière dont elle a traité la plainte adressée par M. K. et demande qu’une décision finale soit prise.
English: PUBLIC AND REGIONAL AFFAIRS Employees understand the importance of adopting an intersectoral approach to the growth of OLMCs in the regions.
French: AFFAIRES PUBLIQUES ET RÉGIONALES Le personnel est sensibilisé à l’importance d’adopter, au niveau des régions, une approche inter-sectorielle à l’épanouissement des CLOSM.
English: The presence of a list is the minimum requirement.
French: La présentation d'une liste est le minimum requis.
English: It had been proven that those processes were more likely to succeed if women were fully engaged as participants.
French: Il est avéré que ces processus réussissent mieux lorsque les femmes y sont pleinement associées.
English: (a) Section 2(3): “In interpreting and applying this Ordinance, regard shall be had to the fact that the purpose of this Ordinance is to provide for the incorporation into the law of Hong Kong of provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights as applied to Hong Kong, and for ancillary and connected matters.”
French: a) Section 2 3) : « Dans l'interprétation et l'application de la présente ordonnance, il faudra prendre en considération le fait que celle-ci a pour objet d'incorporer dans la législation de Hong Kong les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques telles qu'elles s'appliquent à Hong-kong, et de régler des questions secondaires et connexes ».
English: If a Letter of Attestation is required, it should be filed in the m1-2-3-submission-certification subheading (Section 1.2.3 of the CTD structure; see sections 6.1.5 and 6.2.5, "Letter of Attestation," of this guidance document).
French: Si une lettre d’attestation est exigée, elle doit être déposée sous le sous-titre m1-2-3-certification-de-la-présentation (section 1.2.3 de la structure CTD; voir les sections 6.1.5 et 6.2.5, «Lettre d’attestation» de la présente ligne directrice).
English: The goal of the Making the Links workshop was to develop effective, practical and workable linkages between existing PHC and telehealth initiatives at the jurisdictional level.
French: L'atelier Établissons les liens visait à établir des liens efficaces, pratiques et possibles entre les initiatives de soins de santé primaires et celles de télésanté au niveau des administrations.
English: Interventions target disadvantaged women in poor communities and include income-generating programmes, such as access to loans and microcredit.
French: Le programme se compose de projets de création de revenus et d'accès aux prêts et au microcrédit destinés aux femmes défavorisées vivant dans des communautés pauvres.
English: Once the current military campaign in Afghanistan has been succeeded, all the resources that were mobilized for intrusive and punitive mechanisms under those resolutions should be placed at the disposal of Ambassador Brahimi so that he can use them, if he so requires, appropriately and constructively, to rebuild Afghanistan.
French: Une fois que la campagne militaire actuelle en Afghanistan aura réussi, toutes les ressources qui ont été mobilisées pour faire fonctionner des mécanismes indiscrets et punitifs en vertu de ces résolutions doivent être mises à la disposition de l'Ambassadeur Brahimi afin qu'il puisse les utiliser s'il le demande, de façon appropriée et constructive, pour reconstruire l'Afghanistan.
English: Table 1 – Contract Authority for First 3-Years (based on an estimated 400 service providers) Contract Components Labour Costs Base Management Fee Incremental Management Fee Milestone Payments Other (travel, relocation, training, etc.)
French: Tableau 1 – Autorisation de contrat pour les trois premières années (selon une estimation de 400 fournisseurs de services) Éléments du contrat Coût de main-d’œuvre Frais de gestion de base Frais de gestion supplémentaires Paiements d’étape Autres (déplacements, réinstallation, formation, etc.)
English: Course Name (Introduction to Soils and Crops ) Code 065.042 Description 065.042 Introduction to Soils and Crops (3-1.5:0:0)4 credit hours Topics covered will include soil forming factors; soil characteristics, climate, nutrient supply and crop production, biology of crop plants, crop establishment and protection, harvest management, farming systems and crop rotations.
French: Nom du cours (Introduction aux sols et aux récoltes ) Code 065.042 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: According to the source, the detainees had gathered on several occasions to discuss about the creation of a committee to strengthen the defence of civil and political rights and the need for constitutional reforms.
French: D'après la source, les détenus s'étaient réunis à plusieurs reprises pour discuter de la mise en place d'un comité de défense des droits civils et politiques ainsi que de la nécessité de procéder à des réformes constitutionnelles.
English: Declaration by the heads of State of the members of the Shanghai Cooperation Organization, Moscow, 29 May 2003
French: Déclaration des chefs d'État des pays membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, Moscou, le 29 mai 2003
English: "Pro Feed" comes standard with a 12" width, heavy duty hinged steel belt, 7 cubic foot hopper, liquid tight bottom pan, 6' standard discharge height (other discharge heights are optional) and removable parts tray.
French: Une particularité unique de l'alimentateur est la courroie avec des cotés en acier, qui ne laissent aucun espace qui pourrait coincer les pièces.
English: Thirdly, the President of the Rwanda Tribunal has asked the Security Council and the General Assembly to extend the terms of its permanent judges until the end of 2008.
French: Troisièmement, le Président du Tribunal pour le Rwanda a demandé au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale de proroger le mandat de ses juges permanents jusqu'à la fin de 2008.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Mauritius took places at the Committee table.
French: A l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de Maurice prennent place à la table du Comité.
English: Learning more about these women (their experiences, characteristics, and motives for pursuing entrepreneurial careers in those sectors) will suggest new approaches to encouraging the diversification of the range of women-owned businesses.
French: Dans le cadre d’un projet d’étude ciblé, en partenariat avec le gouvernement fédéral, le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) devrait servir de catalyseur à la formation d’un réseau de chercheurs qui étudieraient les femmes entrepreneures.