ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without a new fiscal relationship, the difficulties some First Nations have experienced in managing increasingly complex operations, without sufficient capacity and with barriers to participation in the economy, will persist.
French: Sans une nouvelle relation financière, les difficultés qu’ont éprouvées certaines Premières nations à gérer des transactions de plus en plus complexes persisteront, à plus forte raison si ces Premières nations sont dépourvues des capacités pour le faire et si elles ne peuvent aisément contribuer à l’économie.
English: Filiation is established in relation to the mother's husband by applying the presumption of paternity of the husband, which is preserved at article 312 of the Civil Code: a child conceived or born during marriage has the husband for its father.
French: La filiation est établie à l'égard du mari de la mère en application de la présomption de paternité du mari, conservée à l'article 312 du code civil: l'enfant conçu ou né pendant le mariage a pour père le mari.
English: TITLE 16 PRESS AND COMMUNICATION Overall objectives The activities of this policy area have the following objectives: — to inform the media and the citizens about the activities of the Commission and communicate the objectives of its policies and actions, — to inform the Commission about the evolution of public opinion in Member States.
French: TITRE 16 PRESSE ET COMMUNICATION Objectifs généraux Le présent domaine politique poursuit les objectifs suivants: — informer les médias et les citoyens des activités de la Commission et faire connaître les objectifs de ses politiques et actions, — informer la Commission de l’évolution de l’opinion publique dans les États membres.
English: Delegates also recognized the value of the Blue Books on Best Practice in Investment Promotion and Facilitation.
French: Les délégués ont en outre constaté l'intérêt des livres bleus (Blue Books) consacrés aux pratiques de référence en matière de promotion et de facilitation des investissements.
English: The staff resources shall be determined in the establishment plan to be set out in the annual budget.
French: Les effectifs sont déterminés dans le tableau des effectifs qui figure dans le budget annuel.
English: Room Notes: Feature bed, river view and Spa bath.
French: Informations sur la chambre: Feature bed, river view and Spa bath.
English: Keep it simple and draft the cancellation letters using our template ( pdf ) for your previous preselection or ADSL provider.
French: Faites-le très simplement en utilisant nos modèles pour créer vos lettres de résiliation ( pdf ) pour votre ancien opérateur Preselection et/ou ADSL.
English: This enables society to rely increasingly on the skills, experience and wisdom of older persons, not only to take the lead in their own betterment but also to participate actively in that of society as a whole.”
French: Cela permet à la société de faire de plus en plus souvent appel aux qualifications, à l'expérience et à la sagesse des personnes âgées, pour qu'elles prennent l'initiative non seulement d'améliorer leur propre situation, mais également de participer activement à l'amélioration de la société dans son ensemble. »
English: The President: I will now make a brief statement in my capacity as representative of the United States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais maintenant faire une brève intervention en qualité de représentant des États-Unis.
English: The reduction of Salmonella spp. in digester effluents, when dosed with volatile organic acids, was found to depend on pH, temperature, the chain length of the acids, and the concentration and composition of the acids present.
French: La diminution de Salmonella spp. dans les effluents de digesteurs, lorsque dosés avec des acides organiques volatiles, s'est avérée être dépendante du pH, de la température, de la longueur de la chaîne des acides et de la concentration et la composition des acides présents.
English: In December of 1998, the applicant's insurance was renewed once again and a copy of the certificate of insurance was forwarded to the Agency.
French: En décembre de l'année suivante, l'assurance de la demanderesse a une fois de plus été renouvelée et une copie du certificat d'assurance a été transmise à l'Office.
English: The condition and degree of ripeness of bilberries and blueberries must be such as to enable them:
French: L'état et le degré de maturité des myrtilles et des bleuets doivent être tels qu'ils leur permettent:
English: The key issue from a public perspective is competition.
French: Dans une perspective de politiques publiques, la concurrence constitue la qwtion principale.
English: Over the next few weeks, I hope that we will engage in debate about the contents of the Gomery report and about how to avoid the recurrence of the litany of unacceptable actions of too many, in and out of Parliament, all of whom should have known better.
French: Au cours des quelques prochaines semaines, j’espere que nous ` debattrons du contenu du rapport Gomery et des facons d’eviter que ´ ¸ ´ ne se reproduise la kyrielle des actions inacceptables de la part d’un trop grand nombre de personnes qui, au Parlement ou ailleurs, auraient toutes du savoir qu’il ne convenait pas d’agir de la sorte.
English: Parliamentary Assembly of the Council of Europe: Annual committee meeting at EBRD and Assembly debate on role of EBRD
French: Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe : réunion annuelle de la commission à la BERD et débat de l’Assemblée sur le rôle de la BERD
English: To create a shipment on UPS.com you must log in or register.
French: Pour créer un envoi sur UPS.com, vous devez vous connecter ou vous inscrire.
English: The dollars sent back by such women account for 20 per cent of all remittances by Mexican nationals in the United States.
French: Les sommes qu'elles envoient représentent 20 % de tous les transferts effectués par les ressortissants mexicains aux États-Unis.
English: • In the Quebec Region, the St. Lawrence Action Plan, first launched in 1988, is one of the largest environmental initiatives for the protection and conservation of Canada's major ecosystems.
French: • Dans la Région du Québec, le Plan d'action du Saint-Laurent, lancé en 1988, constitue une des plus importantes initiatives environnementales de protection et de conservation des grands écosystèmes du Canada.
English: • Fieldwork 4.1 Audit Criteria Criteria against which observations, assessments and conclusions were drawn in conducting this audit were based on:
French: • 4.2 Travail sur le terrain 4.1 Critères de vérification Dans cette vérification, les critères qui ont servi à formuler des observations, à faire des évaluations et à tirer des conclusions étaient fondés sur :
English: The third man is still alive but his health is shot to pieces.
French: Le dernier survit avec une santé délabrée.
English: • PIAs are a comprehensive process designed to help GoC institutions determine if there are privacy-related issues with a program or service.
French: • Les ÉFVP représentent un processus global conçu pour aider les institutions du GC à déterminer si certains programmes ou services portent atteinte à la vie privée.
English: Does it not also need men and women who, by their lives and their work, are able to sow seeds of peace and fraternity?
French: Quel fruit de l'amour conjugal pourrait être plus beau que celui-là?
English: To mark this occasion, the Centre is organising a large-scale conference devoted to the theme of this programme "Languages for social cohesion – language education in a multilingual and multicultural Europe".
French: A cette occasion, le Centre organise une conférence à grande échelle consacrée au thème de ce programme: "Les langues pour la cohésion sociale: l'éducation aux langues dans une Europe multilingue et multiculturelle".
English: In this respect, it contains measures to protect union activities and a mechanism for the certification of representative associations by independent organizations on the basis of clearly defined criteria that are known in advance.
French: Il comporte, à cet égard, des mesures de protection des activités syndicales de même qu'un mécanisme de reconnaissance des associations représentatives par des organismes indépendants, agissant selon des critères biens définis et connus d'avance.
English: At this pace and in this atmosphere, it seems unlikely that the five objectives and two conditions can be met in time for a positive decision at next month's meeting of the Steering Board of the PIC.
French: À ce rythme et dans ce climat, il semble peu probable que les cinq objectifs et les deux conditions soient atteints en temps voulu pour qu'à sa réunion le mois prochain le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix prenne une décision positive.
English: “nuclear weapon” means any explosive device that is capable of releasing nuclear energy in an uncontrollable manner and that can be used for hostile purposes; 3.1.2.
French: 3.1.1 « Arme nucléaire » s'entend de tout engin explosif qui est capable de libérer de l'énergie nucléaire de manière impossible à maîtriser et qui peut être employé à des fins hostiles;
English: With regard to the non-proliferation of chemical weapons, the French Parliament adopted Act No. 89-467 of 17 June 1998 on the implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction.
French: En matière de non-prolifération chimique, le Parlement français a adopté la loi 98-467 du 17 juin 1998 relative à l'application de la Convention du 13 janvier 1993 sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: Each initiative is customized to the needs of the community and is negotiated individually with the client as roles and responsibilities vary from process to process.
French: Chaque initiative est adaptée aux besoins de la collectivité et négociée de façon individuelle avec le client ou la cliente. En effet, elle tient compte du fait que les rôles et responsabilités varient d'un processus à l'autre.
English: The Office of the Auditor General also noted that the RCMP had responded adequately to its own internal audit and the criminal investigation by the Ottawa Police Service related to this matter.
French: Le Bureau de la vérificatrice générale a également noté que la GRC avait réagi comme il se doit à sa propre vérification interne et à l'enquête criminelle menée par le service de police d'Ottawa, sur cette question.
English: Based on this information, we conclude that the obligations contained in sections 40.2.6 and 40.2.7 was being met.
French: D’après ces renseignements, nous concluons que les obligations prévues aux articles 40.2.6 et 40.2.7 étaient honorées.
English: A variety of substances and procedures are currently used by the shipping industry to limit hull fouling.
French: Les revêtements anti salissures des coques réduisent la présence d’espèces envahissantes, mais ils peuvent contenir des substances toxiques.
English: To avoid duplication of eﬀorts, the ATU regularly keeps inventories of all OSCE and non-OSCE counter-terrorism, border secu-
French: La première conférence préparatoire du quatorzième Forum économique a eu lieu à Douchanbé (Tadjikistan), les 7 et 8 novembre.
English: In particular, the small group discarded the possibility of making a nuance in the meaning of some pictograms (notably, A, 5; A, 24; A, 31).
French: En particulier, le groupe restreint a écarté la possibilité de nuancer la signification de quelques pictogrammes (notamment A, 5; A, 24; A, 31).
English: (4) Seizure and confiscation may be opposed by the legal remedies allowed by the fixed penalty procedure under the Law on Minor Offenses in respect of seizure and confiscation.
French: 4) Les voies de recours ouvertes contre la saisie et la confiscation sont celles qui sont admises contre la saisie et la confiscation dans la procédure d’amendes non pénales, conformément à la loi sur les infractions mineures.
English: remained close to the average monthly expenditure of non-CSSA households in the lowest 25 per cent expenditure group.
French: Ceci montre que les taux actuels du CSSA assurent un niveau de vie acceptable.
English: Shortly following the completion of the ES, participants at the NHPD Invitational Roundtable of Natural Health Products Research Priority Setting Conference in Winnipeg recommended that this database be maintained (up-dated), and expanded to include infrastructure and research capacity.10 During this project, the need for an up-dated NHP research database again emerged as a key priority, albeit with several new perspectives on the issue from industry, funders and researchers.
French: Peu après le parachèvement de cette analyse, les participants à la Table ronde portant sur l'établissement des priorités de la recherche sur les produits naturels de Winnipeg ont recommandé que cette base de données soit maintenue (mise à jour) et élargie de manière à inclure l'infrastructure et la capacité de recherche.10 Durant ce projet, le besoin de mettre à jour la base de données sur la recherche en PSN est ressorti comme priorité clé, malgré plusieurs nouvelles perspectives à ce sujet apportées par l'industrie, les investisseurs et les chercheurs.
English: All this is planned for the future by László Kovács, Commissioner-designate, whose expertise has been called into question by some people in this House.
French: Tout ceci est planifié pour l’avenir par László Kovács, commissaire désigné, dont la compétence a été mise en doute par certains membres de ce Parlement.
English: EUR 50 million in the form of a global loan for financing investment in human capital and health sectors.
French: 50 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements dans les secteurs du capital humain et de la santé.
English: "Greenfield" project; new production capacity.
French: Projet "entièrement nouveau"; nouvelles capacités de production.
English: For Blaise Sedoh, this is a major change, “In our background, women had nearly no right to speak.
French: Pour Blaise Sedoh, c’est bien une évolution considérable : « Dans nos milieux, les femmes n’avaient guère le droit à la parole.
English: : sets the font weight to heavy (900).
French: : fixe un poids de police lourd (900).
English: If in the general elections none of the candidates for the presidency or vice-presidency obtains an absolute majority of valid votes, Congress shall choose, by an absolute majority of valid votes, in a roll-call ballot, between the two candidates who received the most valid votes.
French: Si, dans les élections générales, aucun des «binômes» proposés pour le choix d'un président et d'un vice-président de la République n'a obtenu la majorité absolue des suffrages valablement exprimés, le Congrès procède à un vote oral par appel nominal pour choisir, à la majorité absolue des suffrages valablement exprimés, entre les deux binômes qui ont obtenu le plus de voix.
English: This led to a brouhaha over the Clipper Chip, a compromise measure that would relax encryption controls, but with a price.
French: Il y a eu par la suite toutes ces histoires au sujet de la puce moucharde, une mesure de compromis qui permettrait d’assouplir les contrôles de cryptographie, mais il faudrait payer le prix.
English: Subject: Communications and contacts with host country authorities
French: Objet : Liaisons et contacts avec les autorités du pays hôte
English: All this for a modest € 6.90.
French: Tout cela pour une modeste € 6,90.
English: 8.0 CONCLUDING REMARKS Should Canadian policy makers choose to let TPMs flourish or fail on their own merit?
French: 8.0 CONCLUSIONS Les stratèges canadiens devraient-ils choisir de laisser les MPT s'épanouir ou s'affaisser d'elles-mêmes ?
English: 10, to vary Order Nos. R-27868 and R-29096 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated October 31, 1978 and June 4, 1979, respectively, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the road crossing at Secondary Road 815 and mileage 16.79 Brazeau Subdivision and the associated crossing warning system, near the town of Joffre in the county of Lacombe (formerly the county of Lacombe No. 24), in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier les ordonnances nos R-27868 et R-29096 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date des 31 octobre 1978 et 4 juin 1989, respectivement, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais liés au franchissement routier où se croisent le chemin secondaire 815 et subdivision Brazeau (point milliaire 16,79) et au système d'avertissement connexe, près du village de Joffre, dans le comté de Lacombe (antérieurement le comté de Lacombe no 24), dans la province d'Alberta.
English: Some (e.g. HOMs and SMEs) say the rationale is more relevant than ever and "critically needed/essential".
French: Certains (p. ex. les chefs de mission et les EM) affirment que le programme est plus pertinent que jamais et indispensable, et qu’il répond à des besoins criants.
English: Financing options are not difficult to identify and are generally well known, particularly in the case of mounting regional peacekeeping missions in Africa.
French: Les solutions possibles en matière de financement ne sont pas difficiles à répertorier et elles sont généralement bien connues, particulièrement en ce qui concerne la mise sur pied de missions régionales de maintien de la paix en Afrique.
English: These sectors have been identified by the Singapore government as key growth sectors and are the target of numerous investment and development schemes that are aimed at enhancing Singapore's role as the telecommunications, financial and technology hub of Southeast Asia;
French: Ces secteurs ont été désignés par les autorités singapouriennes comme présentant le plus de potentiel de croissance et ils sont la cible de nombreux programmes d'investissement et de développement destinés à valoriser le rôle de Singapour en tant que carrefour des télécommunications, des activités financières et de la technologie de l'Asie du Sud-Est;
English: Reasons for the application of the non-refoulement principle in respect of an alien shall be established by the Migration Department.
French: Le Département des migrations statue sur l'existence des raisons justifiant l'application à l'intéressé du principe du non-refoulement.
English: The goal of AHS is to instil a sustaining, caring, and nurturing environment for pre-school children based on a holistic model encompassing the emotional, spiritual, physical, and mental health needs of children for life long learning.
French: Ce programme est fondé sur un modèle holistique regroupant les besoins liés à la santé affective, spirituelle, physique et mentale des enfants pour un apprentissage qu’ils utiliseront tout au cours de leur vie.
English: Certifying that each payment made is being made in accordance with the terms of the funding arrangement and that the services were delivered in accordance with the arrangement at the end of each year.
French: La dernière directive de ce chapitre traite plus en détail de ces exigences.
English: Channelized OC-3 access channel between the customer's site and the Edmonton central office.
French: Voie d'accès OC-3 fractionnée entre l'emplacement de l'abonné et le central d'Edmonton.
English: In that context, the following key branches and independent organizations are involved, either directly or indirectly, in the VC market:  ▪ The Small Business Policy Branch studies SME issues, including the state of SME financing in Canada, and develops policy advice on business financing issues  ▪ The Life Sciences Branch is concerned with, among other industry issues, the financing challenges faced by life sciences companies.  ▪ The Information and Communications Technology Branch focusses on financing issues related to the growth of the information technology sector.  ▪ Technology Partnerships Canada (TPC) is a special operating agency of Industry Canada that provides strategic, conditionally repayable R&D contributions and demonstration projects that will produce economic, social, and environmental benefits to Canadians.  The TPC agency delivers two separate and distinct programs: the TPC R&D program and the new h2 Early Adopters (h2EA) program.
French: Dans ce contexte, les principales directions générales et organisations indépendantes suivantes participent directement ou indirectement au marché du CR.  ▪ La Direction générale de la politique de la petite entreprise se penche sur les dossiers ayant trait aux PME, notamment la situation du financement des PME au Canada, et prodigue des conseils d'orientation stratégique sur les questions touchant le financement des entreprises.  ▪ La Direction générale des sciences de la vie s'intéresse, parmi d'autres questions touchant l'industrie, aux défis associés au financement des entreprises de ce secteur.  ▪ La Direction générale des technologies de l'information et des communications s'occupe de questions de financement liées à la croissance de ce secteur.  ▪ Partenariat technologique Canada (PTC), un organisme de service spécial relevant d'Industrie Canada, verse des contributions stratégiques à remboursement conditionnel pour la R D et réalise des projets de démonstration qui seront profitables aux Canadiens du point de vue économique, social et environnemental.  PTC veille à la bonne marche de deux programmes distincts : son programme de R-D et le nouveau programme des Adhérents Pionniers h2 (APh2).
English: • To ensure that the strategic directions, objectives, and specific proposals contained within the plan respect and support the commemorative integrity goals and objectives for the national historic site;
French: • Garantir que les orientations stratégiques, les objectifs et les propositions précises du plan respectent et soutiennent les objectifs d`intégrité commemorative du lieu historique national;
English: Did you know... that 95% of Swiss children attend local publicly-funded schools?
French: Savez-vous... pourquoi la Suisse n'a pas de ministre de l'éducation?
English: The railway companies also requested a three month extension to provide a response to the Agency's information request.
French: Les compagnies de chemin de fer avaient aussi demandé une prolongation de trois mois pour répondre à la demande de renseignements de l'Office.
English: ◦ Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace Describes the responsibilities of all parties in the prevention of harassment and the steps to take in the resolution of harassment.
French: ◦ Directive sur l'organisation et la classification du groupe de la direction (EX) Renferme des instructions au sujet de l'augmentation de l'allocation ministérielle des postes de EX-04 et de EX-05.
English: (a) Combining and outsourcing some activities and functions currently performed by National Committees and country offices, such as overprinting of corporate cards and e-commerce order fulfilment;
French: a) Regrouper et sous-traiter certaines activités et fonctions qui relèvent actuellement des comités nationaux et des bureaux de pays, comme le repiquage des cartes d'entreprise et le traitement des commandes passées en ligne;
English: • The proposal to remove lozenges containing 4 mg or less of nicotine from Schedule F is based on a review of the clinical evidence and safety data provided in a New Drug Submission.
French: • La proposition de retirer les pastilles contenant 4 mg ou moins de nicotine de l'annexe F est basée sur un examen des données cliniques et de données d'innocuité contenues dans une Présentation de drogue nouvelle.
English: Advisory Committee on Restrictive Practices and Monopolies in the Transport Industry: Set up by 31968 R 1017:
French: Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports: institué par 31968 R 1017: