ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new decree-law is substantially superior to and strengthens the provisions of the Family Code relating to the sharing by both parents of responsibility for caring for their children, protecting, educating, assisting, loving and preparing their children for life.  Both parents have the right and the duty to fully assume these responsibilities, as well as to enjoy the satisfaction of having a close relationship with their children from the earliest stages of life.
French: Il est clair que le nouveau décret-loi améliore et renforce sensiblement les dispositions du Code de la famille relatives au partage des responsabilités entre la mère et le père pour ce qui est d'élever, de soigner, de protéger, d'éduquer et d'aider leurs enfants et de les préparer à la vie, en établissant le droit et le devoir des deux parents d'assumer dûment ces responsabilités, ainsi que la faculté de jouir des satisfactions que procure une relation étroite avec les enfants dès les premiers stades de leur vie.
English: Musée national de la légion d’honneur et des ordres de chevalerie The City of Québec Told Through Honours An exhibit showcasing Canadian, French and British honours will highlight the extraordinary lives of the men and women who built this city.
French: Musée national de la légion d’honneur et des ordres de chevalerie La ville de Québec : Une histoire d’honneur Une exposition sur les distinctions honorifiques canadiennes, françaises et britanniques d’hier et d’aujourd’hui illustrera le parcours exceptionnel d’hommes et de femmes qui ont construit cette ville.
English: It was proposed to continue informal discussions on the conference during the inter-sessional period with a view to its consideration at the Working Group of the Sixth Committee.
French: Il a été proposé de poursuivre les discussions sur la conférence pendant la période intersessions, afin de la renvoyer au Groupe de travail de la Sixième Commission.
English: Quits imply a specific set of complications in this taxonomy and are discussed in the body of the paper.
French: En vertu d’une telle taxonomie, les départs volontaires créent des complications dont nous traitons dans le présent document.
English: From an organization tasked with answering complaints, OCOL is becoming an agent of change by working closely with federal institutions and other organizations, Parliamentarians, other levels of government and official language minority communities.
French: D'organisme chargé de répondre à des plaintes, le Commissariat devient un organisme de changement en collaborant étroitement avec les institutions fédérales et autres organismes, les parlementaires, les autres ordres de gouvernement et les communautés minoritaires de langue officielle.
English: • You hear a severe thunderstorm watch for your area (this means that conditions are favourable for the development of severe thunderstorms.)
French: • Vous entendez une veille d'orage violent dans votre région (cela veut dire que les conditions sont propices au développement d'orages violents).
English: Organizational Information This information is to provide the reader with the department's mandate and organizational structure and to identify who is accountable at each level down to the assistant deputy minister.
French: Renseignements sur le ministère Ces renseignements visent à informer le lecteur au sujet du mandat du ministère et de la structure organisationnelle de celui-ci et à préciser qui est responsable à chacun des échelons jusqu'à celui de sous-ministre adjoint.
English: • That labelling would be mandatory and they would be provided with enough information and reassurance about the fortification process, including providing information about excessive intake and the health benefits of the added nutrients.
French: • Si un étiquetage obligatoire leur fournira suffisamment d'information et les rassurera au sujet du processus d'enrichissement, notamment en les renseignant sur un apport excessif en nutriments et sur les effets bénéfiques sur la santé de l'adjonction de nutriments.
English: • Last year the Commission planned to improve its relations with Parliament through technical briefings and meetings with Committees and individuals to strengthen understanding of the role of the Commission and the importance of merit and its values in the federal Public Service.
French: • L'an dernier, la CFP avait prévu d'améliorer ses relations avec le Parlement en tenant des séances d'information techniques et des réunions avec des comités et des particuliers en vue de leur faire mieux comprendre son rôle ainsi que l'importance du mérite et de ses valeurs au sein de la fonction publique fédérale.
English: P.O. Box 340, Sana'a, Yemen, Tel.: 967 (1) 20-88-14 Fax: 967 (1) 209-523 E-Mail: yccnet@y.net.ye
French: C.P. 340, Sana'a, Yémen, Téléphone : 967 (1) 20-88-14 Télécopieur : 967 (1) 209-523 Courriel : yccnet@y.net.ye
English: It will also be used in our various outreach activities and interactions with Member States, with which rests the primary responsibility to implement the obligations under the relevant Security Council resolutions.
French: Il servira également dans le cadre de nos diverses activités d'information et dans notre interaction avec les États Membres, auxquels incombe la responsabilité principale de s'acquitter de leurs obligations aux termes des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: You will then be returned to the T4 slip list screen.
French: Vous retournerez ensuite à l'écran Liste des feuillets T4.
English: The information sent out, however, was not wholly accurate.
French: On avait parfaitement réussi à tromper les Allemands.
English: The energy conversion factors are taken directly from the RESD (Statistics Canada, #57-003), except for NGLs, LPG, and other bituminous coal, where the factors are based upon the proportion of their components.
French: Les facteurs de conversion de l'énergie sont extraits directement du BDEEC (Statistique Canada no 57-003) sauf pour les LGN, les GPL et autres charbons bitumineux, quand ces facteurs sont fondés sur la proportion des éléments.
English: Since 2008, Europe has had a strategy for energy and combating climate change.
French: Depuis 2008, l'Europe dispose d'une stratégie dans le domaine de l'énergie et de la lutte contre le changement climatique.
English: Decisions should be arrived at as rapidly as possible, subject to the need for full consideration of the case.
French: Les décisions doivent être prises aussi rapidement que le permet l’examen exhaustif de l’affaire.
English: Where controlled stripping techniques are used but not applied correctly, they can lead to high airborne fibre concentrations.
French: Si les technique de dépose contrôlée sont utilisées, mais de manière incorrecte, elles peuvent conduire à des concentrations élevées de fibres en suspension dan l'air.
English: The volume of non-hazardous industrial waste in those countries ranges from 1.1 to 1.8 billion tons.
French: Dans ces pays, les quantités de déchets industriels non dangereux vont de 1,1 à 1,8 milliard de tonnes.
English: The public sector accounts for a large share of formal employment and overall labour productivity is low.
French: Le secteur public procure une part importante des emplois dans l'économie moderne et la productivité globale du travail est faible.
English: The hotel’s modern, air-conditioned rooms all come with satellite TV and open onto furnished terraces. Many have magnificent sea views.
French: Les chambres modernes et climatisées de l'hôtel sont dotées d'une télévision par satellite et d'une terrasse meublée avec vue sur mer.
English: (a) The total population amounted to 5,484,426 inhabitants in 2002, as compared with a figure of 2,939,000 in 1977;
French: a) On comptait, en 2002, 5 484 426 habitants contre 2 939 000 en 1977, ;
English: Find out how to communicate with the guardian of a place.
French: Apprendre à communiquer avec les guardiens des lieux.
English: Under the IAEA technical cooperation programme, the Russian Federation organized every year in its scientific and technical institutes and enterprises, scientific training programmes and visits for specialists from developing country members of the Agency.
French: Dans le cadre du programme de coopération technique de l'AIEA, la Russie organise chaque année, dans ses instituts scientifiques et techniques et ses entreprises, des stages et des visites scientifiques à l'intention de spécialistes de pays en développement membres de l'Agence.
English: Mailed notice (3) A notice sent by first class mail is considered to have been given on the fifth day after it was mailed.
French: Avis délivré (3) Un avis envoyé par courrier de première classe est réputé avoir été donné le cinquième jour suivant la date du dépôt à la poste.
English: The Security Council continues to view the situation in Afghanistan as a threat to international peace and security.
French: Pour le Conseil de sécurité, la situation en Afghanistan constitue toujours une menace pour la paix et la sécurité internationale.
English: The five major areas of the HSRA are as follows: (i) Provide fiscal autonomy to government hospitals.
French: Les cinq principaux axes d'intervention prévus par le HRAS sont: i) assurer l'autonomie fiscale des hôpitaux publics.
English: So far so good!
French: Aucun problème jusqu’ici!
English: Income from foreign sources (when we mention foreign source in this pamphlet we are referring to sources outside Canada) includes income from employment, self-employment, pension, investment, rental, capital gains, and any other foreign-source income.
French: Remarque Le revenu de toutes provenances sert à calculer le montant admissible des crédits d’impôt non remboursables fédéraux à l’annexe B (lisez la page 13) ainsi que le rajustement d’impôt pour l’article 217 (lisez la page 14).
English: Other electors will be required to present two authorized pieces of identification – one showing their name, and the other showing both their name and address.
French: Les autres électeurs devront présenter deux pièces d'identité autorisées, l'une comprenant leur nom et l'autre, leurs nom et adresse.
English: This marks the 9th time in the last 11 years that the Auditor General has given a "clean" opinion on the Government’s financial statements.
French: C’est la neuvième fois au cours des 11 dernières années que le Bureau du vérificateur général n’exprime aucune réserve à l’égard des états financiers du gouvernement.
English: • Whatever efficiencies, best practices or retention strategies you discover, we want to make sure that we leverage them for the full benefit of the internal audit community
French: • Quels que soient les mécanismes d'amélioration de l'efficacité, les pratiques exemplaires ou les stratégies de maintien en poste des effectifs que vous découvrez, nous voulons exploiter ceux-ci au profit de toute la collectivité de la vérification interne.
English: Thank you for your cooperation in approving this regulation, which is important in statistical terms and also important to defining the future of monetary policy.
French: Je vous remercie de votre coopération dans l'approbation d'un règlement important en termes statistiques et important pour la définition de l'avenir de la politique monétaire.
English: Public interest in the work of OLAF, as measured by the number of website hits, increased dramatically during the year.
French: L'intérêt du public pour les travaux de l'OLAF, au vu du nombre d'occurrences sur la toile, a cru de façon spectaculaire au cours de l'année.
English: > International career Since 2006: Founder & Director GLOBAL modeling, Sweden 2003-2006: Software Manager at Dantec, Denmark 2001-2003: Technology Specialist at Dantec, Denmark 2000-2001: Research Ass.
French: Etudiant à l’ESEC Barcelona, et affilié à l’Ecole Supérieure de Commerce de Toulouse, je suis spécialisé en Marketing/Communication, et ce depuis 4 ans.
English: It's worth to mention that lemon juice is excellent for degreasing and polishing as well as for wiping out bad smells from pots, grills, dishes and glasses.
French: Rappelez-vous que le jus de citron ne sert pas uniquement à dégraisser, mais aussi à faire briller et éliminer les odores de casseroles, de barbecues, de verres et d'assiettes. Bref, voici comment on peut utiliser le citron dans la maison pour un nettoyage écologique ou en cas de nécessité.
English: (iii) Such registration or notification is declaratory and does not constitute rights. Without prejudice thereto, entry in the register presumes that the facts recorded therein are true, unless proven otherwise.
French: Il est essentiel de déterminer s’il convient d’octroyer une protection automatique ou de prévoir un enregistrement sous une forme ou une autre : a) une première possibilité consisterait à exiger une forme quelconque d’enregistrement, éventuellement sous réserve d’un examen quant à la forme ou quant au fond.
English: She took this opportunity to thank Lt (N) Cornect for all her hard work with the nsg website.
French: Elle profite de l’occasion pour remercier le Ltv Cornect de son travail au chapitre du site Web des sciences infirmières, auquel des mises à jour seront bientôt apportées.
English: theres a nice look about this game..
French: erf, ca fait un baille qu'on les conaits celle la ! quant-es ce que crosoft va décider de nous en montrer plus !
English: Syntax excels on both fronts, equipping trainees with the skills, knowledge and comfort level required for the immediate and lasting benefit of their respective employers.
French: Syntax excelle sur les deux fronts en dotant ceux qui sont en formation des aptitudes, des connaissances et du niveau de confort requis pour le bénéfice immédiat et à long terme de leurs employeurs respectifs.
English: Enlargement should not be at the cost of renouncing the objective of economic and social cohesion among the current Member States, accompanied by an alarming reduction in the structural funds and the cohesion fund, with reform going way beyond the stated aims of concentration and effectiveness.
French: L'élargissement ne peut se réaliser en sacrifiant l'objectif de la cohésion économique et sociale des membres actuels de l'Union, avec une diminution alarmante des Fonds structurels et de cohésion, dont la réforme va bien au-delà des objectifs proclamés, de leur concentration et de leur efficacité.
English: As the second-largest sovereign landmass in the world, Canada would require an overwhelming military capacity to protect itself effectively.
French: En tant que pays souverain constituant la deuxième masse terrestre du monde, le Canada devrait se doter d’une capacité militaire exceptionnelle pour se défendre efficacement.
English: He does not provide private individuals with a legal remedy against discriminatory establishments, but his Office can provide independent legal services to victims.
French: a pris note que l’élection présidentielle au Bélarus se tiendrait le 19 mars 2006 ; b.
English: An appeal may also be filed if an individual disagrees with the level of benefits that he or she is receiving under the Program.
French: Un appel peut également être interjeté si une personne est en désaccord avec le montant des prestations qu’elle reçoit en vertu du Programme.
English: However, it seems likely to experience, within the next 5 to 10 years, the same dramatic rise that most western countries have already seen.
French: Mais, il semble que dans les 5 à 10 prochaines années, elle est appelée à connaître une forte augmentation de ce pourcentage comme ce fut le cas dans la plupart des pays d’Europe occidentale.
English: Environmentally sensitive areas within Site Boundaries where work must be undertaken or through which access is required are designated as Restricted Activity Zones (RAZs).
French: (c) Les zones environnementalement sensibles à l’intérieur du site et/ou des travaux doivent être entrepris ou qui doivent être traversées, sont désignées comme zones d’activité restreinte (ZAR).
English: The new Sponsorship Program is the result of several months of reflection and consultation with stakeholders, event organisers and private sector experts across the country.
French: Le nouveau Programme de commandites est le fruit de plusieurs mois de réflexion et de consultations auprès des intervenants, gestionnaires d'événements et experts du secteur privé, partout au pays.
English: Amendment by Cristobal Montoro Romero Amendment 112 Paragraph 15 15. Considers that tax incentives to encourage research and development must (deletion) be used, in particular to allow SMEs greater access to subsidies for R&D+i; Or. es
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 112 Paragraphe 15 15. estime que les incitations fiscales visant à promouvoir la recherche et le développement doivent être utilisées tout particulièrement pour améliorer l'accès des PME aux subventions pour la R&Di; Or. es
English: At the time of the visit on 13 October 2001, there were 966 inmates, of whom 122 were females and 72 were under pre-trial detention.
French: Lors de la visite du Rapporteur spécial, le 13 octobre 2001, on y dénombrait 966 détenus, dont 122 femmes et 72 personnes en détention préventive.
English: Issues relating to greenhouse gas inventories Background: The COP, by its decision 19/CP.8, requested the secretariat to prepare an annual report on inventory review activities, including any recommendations from the lead reviewers' meetings, for consideration by the SBSTA.
French: Rappel: Par sa décision 19/CP.8, la Conférence des Parties a prié le secrétariat d'établir un rapport annuel rendant compte des activités d'examen entreprises des inventaires et reprenant éventuellement les recommandations issues des réunions des examinateurs principaux, pour examen par le SBSTA.
English: Employees who have their eligible tuition fees paid for or reimbursed by their employer and have not received a taxable benefit are not entitled to claim the tuition tax credit.
French: Les employés dont l'employeur a payé ou remboursé les frais de scolarité admissibles ne peuvent pas demander le crédit d'impôt pour frais de scolarité si ces frais ne constituent pas un avantage imposable.
English: The Assembly continued its consideration of the question at its fiftieth and fifty-second sessions under this item (resolutions 50/58 B and 52/169 G), and also under the item entitled “The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development” (resolutions 50/132 and 52/176).
French: L'Assemblée a poursuivi l'examen de cette question à ses cinquantième et cinquante-deuxième sessions au titre du même point de l'ordre du jour (résolutions 50/58 B et 52/169 G) ainsi que du point intitulé « La situation en Amérique centrale : processus d'établissement d'une paix ferme et durable et progrès réalisés dans la structuration d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement » (résolutions 50/132 et 52/176).
English: Further Considerations The Commissioner recommended that the company modify the wording of the consent clause to clearly indicate what information is to be communicated to credit agencies.
French: Autres considérations Le commissaire a recommandé à l'entreprise de reformuler le libellé de la clause de consentement de sorte que celle-ci indique clairement quels renseignements seront communiqués aux agences de crédit.
English: (See book of rulings #5) May 5/98 Federal Court, Trial Division, dismissed motion to stay proceedings filed by the Respondent on Dec.
French: (Voir le recueil de décisions no 5.) 5 mai 1998 Rejet par la Section de première instance de la Cour fédérale de la requête en suspension des procédures déposée par l’intimé le 16 déc.
English: Present post: Director and Professor of Toxicology, Institute of Forensic Science, Ministry of Public Security, since 1984; Editor-in-Chief, Chinese Journal of Forensic Medicine.
French: Fonctions actuelles : Directeur et professeur de toxicologie à l'Institut médico-légal (Ministère de la sécurité publique) depuis 1984; directeur de publication de la Revue chinoise de médecine légale.
English: Sometimes they move to the streets to escape aggression at home.
French: Parfois, ils vont dans la rue pour échapper à la violence chez eux.
English: On 19 October, the Council of the European Union endorsed important conclusions concerning a communication by the Commission on the Republic of Korea.
French: Le Conseil de l' Union européenne a adopté le 19 juillet d' importantes résolutions, qui concernent une communication de la Commission sur la République de Corée.
English: The freedom to work is one of the constitutionally guaranteed rights and is regulated within the standards governing the right to work.
French: La liberté de travail fait partie des droits garantis par la Constitution et elle obéit aux normes qui régissent le droit du travail.
English: - Venezuela has received lists of citizens accused of terrorism at the international level from the General Secretariat of Interpol, Interpol Peru and Interpol Washington; these are being processed by the National Office of Identification, Migratory Movements and State Security Agencies.
French: • Le Venezuela possède les listes des citoyens accusés de terrorisme au niveau international que lui ont envoyées le Secrétariat général d'Interpol et Interpol Pérou et Washington; ces listes sont actuellement traitées par la Direction nationale de l'identification, des migrations et des organismes chargés de la sécurité de l'État.
English: Case C-321/97 Ulla-Brith Andersson and Susanne Wåkerås Andersson and État suédois
French: C-321/97 Ulla-Brith Andersson et Susanne Wåkerås Andersson et État suédois
English: Field contingent-owned equipment verification teams will follow the principles of reasonability and flexibility in assessing compliance by troop/police-contributing countries with the standards for welfare.
French: Les équipes de contrôle du matériel appartenant aux contingents qui vérifieront si les pays fournisseurs d'effectifs militaires ou de police ont respecté la norme relative à la qualité de vie devront s'appuyer sur la notion de caractère raisonnable et de flexibilité.
English: For 1988 and subsequent taxation years, donations made by an individual are no longer deductible in computing taxable income; tax relief is now provided to individuals in the form of a non-refundable tax credit.
French: Pour les années d'imposition 1988 et suivantes, les dons faits par un particulier ne sont plus déductibles dans le calcul du revenu imposable; un allégement fiscal est maintenant offert aux particuliers sous forme de crédit d'impôt non remboursable.
English: However, where Community legislation so provides, the Combined Nomenclature heading shall be used In T2 and T2F transit declarations made in an EFTA country this box need not be completed unless the preceding transit declaration includes a commodity code.
French: Cette case ne doit pas être remplie sur les déclarations de transit T2 et T2F établies dans un pays de l'AELE, sauf si la déclaration de transit précédente contient l'indication du code «marchandise», auquel cas il convient d'indiquer le code figurant dans la déclaration correspondante.
English: The program being described is community-based and partners with community services as appropriate, including home care.
French: Le programme est désigné comme étant un programme communautaire et conclut au besoin des partenariats avec d'autres services communautaires, dont les soins à domicile.
English: All service in the armed forces is voluntary, subject to certain restraints about the amount of notice that must be given if recruits wish to terminate their service.
French: Toute forme de service dans les forces armées est volontaire, sous réserve de certaines restrictions quant au préavis que doivent donner les recrues qui veulent mettre un terme à leurs fonctions.