ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Antarctic Treaty, signed on 1 December 1959 and entered into force on 23 June 1961, establishes a legal framework for the management of Antarctica.
French: • Le Traité sur l’Antarctique, signé le 1er décembre 1959 et entré en vigueur le 23 juin 1961, établit un cadre juridique destiné à la gestion de l’Antarctique.
English: In response to its request for a more detailed explanation, the Committee was informed that the Mission was spread out over numerous locations and that many of the facilities at those locations were in a dilapidated condition requiring intensive renovation and additional maintenance supplies and services.
French: Ayant demandé des explications plus précises, le Comité a été informé que la Mission était répartie sur de nombreux emplacements, où les installations étaient bien souvent en très mauvais état et exigeaient d'importants travaux de réfection et des fournitures et services d'entretien supplémentaires.
English: More frequently, however, producers, processors and exporters are left to cater for themselves.
French: Le plus souvent, toutefois, les producteurs, les transformateurs et les exportateurs doivent se débrouiller seuls.
English: The State Office for Nuclear Safety (SUJB) coordinates these tasks with the Czech police, fire brigades and Custom services.
French: Le Bureau national de la sûreté nucléaire (SUJB) coordonne l'exécution de ces tâches avec la police, les pompiers et les services douaniers de la République tchèque.
English: Wireless Connectivity Document(s) 2 of 4
French: Wireless Connectivity Document(s) 2 de 4
English: The objective function was a weighted function of average yield and standard deviation over a planning horizon.
French: La fonction objective était une fonction pondérée d'un rendement moyen et d'un écart type au cours d'une période donnée de planification.
English: That decision will depend in part on whether the European Constitution is adopted and ratified and whether it contains the necessary provisions on defence that will render the modified Brussels Treaty obsolete.
French: Une telle décision dépendra, d’une part, de la question de savoir, une fois la Constitution européenne adoptée et ratifiée, si celle-ci contient toutes les dispositions nécessaires en matière de défense pour rendre le Traité de Bruxelles modifié obsolète.
English: (b) Fostering at all levels of the education system, including in all children from an early age, an attitude of respect for the rights of persons with disabilities;
French: b) Encouragent à tous les niveaux du système éducatif, notamment chez tous les enfants dès leur plus jeune âge, une attitude de respect pour les droits des personnes handicapées ;
English: A division of Raytheon Systems Company, Elcan specializes in the design and manufacture of complex, precision opto-mechanical and electro-optical systems and subsystems for the commercial, medical, industrial and defence markets.
French: Filiale de la société Raytheon Systems, Elcan se spécialise dans la conception et la fabrication de systèmes et de sous-systèmes opticomécaniques et électro-optiques de précision complexes destinés aux marchés commercial, médical, industriel et militaire.
English: In Gagetown, resource management’s Staffing Officer Pam Sheridan says, "We are seeing the benefits not only practically with improved service to our customers, but also in the business planning processes of resource allocation and forward looking to future plans."
French: À Gagetown, Pam Sheridan, OEM gestion des ressources, a déclaré : « Nous voyons les avantages du processus non seulement sur le plan pratique, grâce à l’amélioration des services offerts à nos clients, mais également sur le plan des processus de planification des activités d’affectation des ressources axés sur les plans futurs.
English: Possession for Terrorist Purposes: It is an offence to possess an article in circumstances that give rise to a reasonable suspicion that the article in possession is for a purpose connected with the commission, preparation or instigation of an act of terrorism.
French: Détention d'objets pouvant servir à des fins terroristes : la détention d'un article dont il y a des raisons suffisantes de suspecter qu'il est destiné à servir à des fins liées à l'incitation au terrorisme ou à la préparation ou la perpétration d'un acte de terrorisme constitue une infraction.
English: Because people employed in small business spend two-thirds of their waking hours on the job, the impact of the workplace on their health is enormous.
French: Puisque les Canadiens qui travaillent dans les petites entreprises passent environ les deux tiers de leurs heures de veille au travail, les effets du milieu de travail sur leur santé sont donc considérables.
English: The rooms were very clean and well furnished.
French: Situation privilégiée près du site de Pamukkale. Accueil excellent, gentillesse et disponibilité du personnel, ambiance familiale, propreté et confort des chambres, rapport qualité/prix optimal y compris pour les repas, ambiance décontractée.
English: Because they were acute studies, the factor of 0.35 was used, resulting in a CTV of 39 mg/L.
French: Comme il s'agissait d'études sur les effets aigus, on a utilisé le facteur 0,35, pour une VCT de 39 mg/L.
English: In Germany there is no other leisure activity in childhood that has gained in importance in recent years and reached more children than sport.
French: Ces dernières années, aucune autre activité de loisirs n'a acquis tant d'importance ni atteint plus d'enfants que le sport.
English: The agencies promote integrity and will refer an allegation of scientific and scholarly misconduct to the researcher’s institution for investigation.
French: Ils font la promotion de l’intégrité et signalent à l’établissement du chercheur aux fins d’enquête les allégations d’inconduite dans la recherche et les travaux d’érudition.
English: If you have trouble dragging a gadget, you might need to drag from a different part of the gadget, such as an edge or corner.
French: Si vous ne parvenez pas à faire glisser un gadget, essayez à partir d'une autre partie du gadget, par exemple un bord ou un coin.
English: C. Suggested approach to an SME accounting system
French: Approche proposée concernant un système de comptabilité adapté aux PME
English: Jordan Reeves, Deputy Director E-mail: jordan.reeves@international.gc.ca Contact:
French: M. Jordan Reeves, directeur adjoint Courriel : jordan.reeves@international.gc.ca  Contact :
English: : Sembradores de Paz , Eido-Idea : pôle de Ressources et de Recherche pour l’Élaboration de Savoirs citoyens.
French: Liens vers les partenaires : Sembradores de Paz , Eido-Idea : pôle de Ressources et de Recherche pour l’Élaboration de Savoirs citoyens.
English: Appendix A – Guidelines; Appendix B – Definitions; and Appendix C – Detailed Requirements.
French: Appendice A – Lignes directrices; Appendice B – Définitions; et Appendice C – Exigences détaillées.
English: This new programme which will be administered by the Ministry of Education, Youth and Culture will incorporate children from basic schools, infant schools and departments and kindergarten departments of preparatory schools, previously administered by the Ministry of Education, Youth and Culture together with children from day-care centres previously administered by the Day Care Unit in the Ministry of Health.
French: Ce nouveau programme, qui sera administré par le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et de la culture, réunira les enfants des écoles fondamentales, des crèches et des jardins d'enfants rattachés aux écoles primaires, précédemment administrés par le ministère de l'éducation, de la jeunesse et de la culture, avec les enfants des crèches précédemment administrées par le service compétent du Ministère de la santé.
English: • Is the French linguistic minority strong?
French: • La minorité linguistique francophone est-elle en bonne forme?
English: [Note that it was assumed that the reductant used in the process was 100% metallurgical coke.] mass of reductant = mass of metallurgical coke used in the process (kt) mass of carbon in pig iron = total pig iron production (kt) * carbon content in pig iron (%) 44/12 = ratio of the molecular weight of CO2 to the molecular weight of carbon The data source for the use of metallurgical coke was the RESD (Statistics Canada, #57-003).
French: [Signalons qu'on a présumé que l'agent réducteur utilisé dans le procédé était à 100 % du coke métallurgique]. Masse de réducteur = masse de coke métallurgique utilisé dans le procédé (kt) Masse de carbone dans la gueuse de fonte = production globale de gueuse (kt) x teneur en carbone de la gueuse de fonte (%) 44/12 = rapport entre le poids moléculaire du CO2 et le poids moléculaire du carbone Les données pour l'utilisation de coke métallurgique sont tirées du BDEEC (Statistique Canada, no cat.
English: BOX 7 (continued) substantial research.
French: tant qu’un vaccin viable n’a pas vu le jour.
English: Vegetation Three distinct vegetation zones exist in this mountainous region, largely because of the inherent changes in elevation.
French: Végétation Trois zones végétales distinctes composent la région selon l'altitude où elles se trouvent.
English: Presentations by Mr. Roy Kwiatkowski and Dr. Pierre Gosselin are available in Appendix-C of this report.
French: Les exposés que M. Roy Kwiatkowski et le dr Pierre Gosselin ont présentés figurent à l'annexe C du présent rapport.
English: B Because they lower the oxygen content
French: B Parce qu'ils abaissent la teneur en oxygène
English: Amendment by Caroline Lucas, Jens Holm Amendment 197 ANNEX, POINT 2, POINT (B) Annex IV, Part B, "Reporting of tonne-kilometre data for the purpose of Article 3d" (Directive 2003/87/EC) Reporting of tonne-kilometre data for the purpose of Article 3d Each aircraft operator shall include the following information in its application under Article 3d(1):
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 198 ANNEXE, POINT 2 Annexe IV, point B – Surveillance des données de tonnage-kilomètre aux fins de l'article 3 quinquies (directive 2003/87/CE) Surveillance des données de tonnagekilomètre aux fins de l'article 3 quinquies Chaque exploitant d'aéronef fait figurer les informations suivantes dans la déclaration qu'il communique conformément à l'article 3 quinquies, paragraphe 1:
English: These studies show that the great majority of jobs created through projects funded more than three years ago still exist.
French: Les résultats de ces études démontrent que la grande majorité des emplois créés, par l'entremise de projets financés il y a plus de trois ans, existent toujours.
English: The Past, Present, and Future Document(s) 8 of 41 Cai Renkui, Ni Dashu, and Wang Jianguo
French: The Past, Present, and Future Document(s) 8 de 41 Cai Renkui, Ni Dashu, and Wang Jianguo
English: The Quinghai-Tibet railway has now been open for over a year.
French: Le chemin de fer Quinghai-Tibet est ouvert depuis plus d'un an.
English: The parking policy guidelines will include quality of life as well as environmental issues.
French: Inclure dans les lignes directrices sur le stationnement la qualité de vie ainsi que les questions environnementales.
English: - The Convention on the Nationality of Married Women, 1957
French: - La Convention sur la nationalité des femmes mariées, 1957
English: At the same time, I wish to congratulate the rapporteur for her efforts in completing this report.
French: Je tiens également à féliciter la rapporteure pour ses efforts dans l'élaboration de ce rapport.
English: This morning, in the Economic and Social Council Chamber, a dialogue on development was held, with participants from academia, civil society, the United Nations system and Member States.
French: Ce matin s'est tenu un dialogue sur le développement dans la salle du Conseil économique et social, auquel ont participé des membres du monde universitaire, de la société civile, du système de l'ONU et les États Membres.
English: Given the relatively small size and close proximity of some missions, where appropriate, a regional conduct and discipline team serving several missions will be established.
French: Compte tenu de la taille modeste et de la proximité géographique de certaines missions, il sera créé, lorsque cela se justifie, une équipe de déontologie et de discipline régionale qui travaillera pour plusieurs missions.
English: Each of these three countries, within the Kingdom of the Netherlands, bears individual responsibility for the implementation of the International Convention on the Rights of the Child.
French: Chacun de ces trois pays, au sein du Royaume des Pays-Bas, est responsable individuellement de l'application de la Convention internationale relative aux droits de l'enfant.
English: Subsections 24(1) and (2) of the schedule to the By-law are replaced by the following: 24.
French: Les paragraphes 24(1) et (2) de l'annexe du même règlement administratif sont remplacés par ce qui suit : 24.
English: Admittedly, this is a slow and sometimes tedious process, but it is important that we expand our goals and look at real world scenarios in order to develop efficient strategies.
French: Il faut reconnaître qu'il s'agit d'un processus lent et parfois fastidieux, mais il est important que nous étendions nos objectifs et examinions les scénarios réels en vue de développer des stratégies efficaces.
English: Amendment by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendment 31 Paragraph 5 b (new) 5b. Notes with concern that the Barcelona Council's target of providing childcare by 2010 to at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years of age is not attainable; Or. el Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 32 Paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 32 Paragraphe 6 6. invite instamment les pays adhérents et candidats à se conformer à la législation communautaire en matière d'égalité entre les hommes et les femmes, à adapter leurs politiques aux priorités identifiées dans la feuille de route, à garantir le respect des droits des femmes, ainsi qu'à améliorer l'accès de ces dernières au marché du travail et aux mesures de sécurité sociale;(suppression); Or. fr
English: Since we have now considerably overrun our time, more or less. I propose that we vote immediately on the Pirker report.
French: Puisque nous avons largement dépassé notre temps, un peu plus ou un peu moins, je vous propose que nous votions tout de suite le rapport Pirker.
English: The static/stable/acute high priority offenders were approximately four times more likely to reoffend than the low priority offenders (see Appendix 14).
French: De même, les délinquants qui appartiennent à la classe de priorité « élevée » (définie par la combinaison Statique/Stable/Aigu) ont environ quatre fois plus de chances de récidiver que ceux appartenant à la classe de priorité « faible » (voir l’annexe 14).
English: Si cela te dit, ci-joint URL de la pétition : http://www.lapetition.be/petition.php?petid=5475 On tente de fédérer le max de monde et on voit ce que cela donne ? N'hésite pas à faire passer.
French: !et un ptit "shaka ponk" le matin au réveil!nickel!mes tites oreilles adorent!lol!bonne humeur assurée,cô d'hab!bonne douche!et ciné..
English: In a partly dry soil, the water phase is not continuous between pores, but is present only at certain preferred locations within the soil matrix.
French: Dans un sol partiellement sec, la phase de l'eau n'est pas continue entre les pores, mais ne se rencontre qu'Ã certains endroits de la gangue terreuse.
English: These initiatives were described in the "Vision and Strategic Direction of WIPO" (see document A/34/3; paragraphs 18 and 32).
French: L’analyse des prix par m2 confirme ces différences.
English: To those people, I have this to say. The Bulgarians have a better grasp of politics than your group, and do you know why?
French: Je leur adresse cette remarque: les Bulgares ont une meilleure compréhension de la politique que votre groupe, et savez-vous pourquoi?
English: In contrast, the coastal regions are dominated by the spectacular blue of the sea, which offers a pleasant contrast with the bright glow of the sand and the orange-tinged light of the setting sun.
French: Sur la côte, le bleu de la mer baignant les plages prédomine de manière spectaculaire, lequel contraste avec la brillance du sable et le ton oranger qu’il prend au coucher du soleil.
English: As a result, a more powerful search engine and a more user-friendly interface are being built in.
French: Elle devrait être bientôt accessible aux personnes particpants aux tests.
English: • 018 - National Defence A67 PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS A671 Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Pensions and Other Employee Benefits - Members of the Force Description:
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada) les dépenses sur les pensions de retraite.
English: It allows for inter-temporal analysis and represents the time value of money.
French: Il permet d'effectuer des analyses intertemporelles et représente la valeur temporelle de l'argent.
English: Information sessions are held for curriculum development groups to instruct them in the use of guidelines to detect bias and stereotyping in learning materials.
French: On organise des séances d'information visant à permettre aux groupes chargés d'élaborer les programmes scolaires de se conformer aux lignes directrices et de repérer les préjugés et les stéréotypes présents dans le matériel didactique.
English: This naturally exposes them to exploitation, as in similar circumstances in other countries.
French: Ceci les place dans une situation les prédisposant à l'exploitation, comme c'est le cas ailleurs dans des circonstances analogues.
English: I believe that the Commissioner has replied correctly, but, in view of the scientific studies we already have and the existence of that European Parliament Resolution of 1999 – which the Commissioner knows about since he knows the waters I am talking about very well – I believe the time has come for the Commission to consider the possibility of taking initiatives which, within the context of maintaining the Commission’s competences, allow the Community institutions to deal with this issue.
French: Je pense que le commissaire a répondu de manière correcte, mais, étant donné les études scientifiques dont nous disposons déjà et l’existence de cette résolution du Parlement européen de 1999 - que le commissaire connaît, car il connaît très bien les eaux dont je parle -, je pense qu’il est temps que la Commission envisage la possibilité de prendre des initiatives qui, dans le cadre de l’exercice des compétences de la Commission, permettent aux institutions communautaires de s’occuper de cette question.
English: The Secretary called the Committee's attention to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B, reaffirming that responsibilities for administrative and budgetary matters rested with the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Le Secrétaire appelle l'attention de la Commission sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, dans laquelle cette dernière a réaffirmé que c'est à la Cinquième Commission et au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires qu'incombe le soin des questions administratives et budgétaires.
English: The three person Board of Directors includes representatives from the two levels of government, and an additional public member.
French: Le conseil d'administration est formÃ© de trois membres qui reprÃ©sentent les deux gouvernements et le public.
English: Draft country programme document for Panama
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Panama
English: We intend to work in close collaboration with the United States to pursue a Clean Auto Pact that would establish an environmentally ambitious North American regulatory standard for such vehicles.
French: Nous avons l'intention de travailler en étroite collaboration avec le gouvernement américain en vue de conclure un Pacte de l'auto propre, qui établirait une norme réglementaire nord-américaine environnementalement ambitieuse pour ces véhicules.
English: Successive Canadian governments have turned to parliamentary standing committees, task forces, royal commissions, and public conferences for consultation, often supported by the Canadian public service.
French: Le but alors visé était d’accroître les capacités internes des ministères, de renforcer les liens avec les chercheurs et les analystes et, comme le demandait le gouvernement, d’offrir une vision d’ensemble des questions stratégiques transcendant les champs d’intérêt de tous les ministères et ordres de gouvernement.
English: Emissions of nitrogen oxides will be addressed in other legislation to be presented by the Commission.
French: Les mesures de réduction des émissions d'oxydes d'azote seront couvertes via une autre législation à présenter par la Commission.
English: While the Commission could introduce amendments to the Television Regulations, 1987 (the Regulations) in order to require minimum hours of drama, the Commission is of the view that imposing regulatory requirements at this time would be inappropriate and would not necessarily be the best means to achieve the objective of increasing the quantity of and viewing to Canadian drama programs.
French: Bien que le Conseil pourrait modifier le Règlement de 1987 sur la télédiffusion (le Règlement) pour exiger la diffusion d'un minimum d'émissions dramatiques, il est d'avis que l'imposition d'exigences réglementaires serait malvenue et ne constituerait pas nécessairement le meilleur moyen d'atteindre l'objectif d'augmenter la qualité et la cote d'écoute pour les dramatiques canadiennes.
English: • CSE (threat and vulnerability information related to telecommunications, and electronic information processing)
French: • CST (renseignements sur la menace et la vulnérabilité concernant les télécommunications et le traitement de l'information électronique);
English: None is used to protect traditional knowledge.
French: Aucune n’est utilisée pour protéger les savoirs traditionnels.
English: Financial support for projects of common interest in the transEuropean transport network - Expenditure on administrative management The budget implementation forecast reveals a probable under-spend of €0.35 million in payment appropriations due to the difficulty of predicting, at the time the budget is drawn up, the precise rate for clearing outstanding commitments.
French: FR
English: The wide-ranging discussion enabled us to learn lessons from the massive political and social upheavals that marked the twentieth century and to try to make joint efforts to set humanity on the road to stable and constructive development.
French: Le large débat nous a permis de tirer les leçons des énormes bouleversements politiques et sociaux qui ont marqué le XXe siècle et de chercher à faire des efforts conjoints pour mettre l'humanité sur la voie d'un développement stable et constructif.
English: PURPOSE - To identify the applicant's Regiment number or Service number.
French: NO DE MATRICULE BUT - Déterminer le numéro de matricule du demandeur.
English: The space capabilities gap between the US and the rest of the world is so great that an arms race in space seems unlikely.
French: Les Etats-Unis ont une telle avance sur le reste du monde dans le domaine des capacités spatiales qu’une course aux armements semble peu vraisemblable.
English: A small number of tax forms are available from the Embassy.
French: Un nombre restreint de formulaires d'impôts sont disponibles à l'ambassade.
English: Those who provided a clear indication that they were aware of a performance measurement strategy suggested:
French: Les répondants qui indiquent clairement connaître l'existence d'une stratégie de mesure du rendement suggèrent :