ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the CCNC supports the Collaboration’s worldwide efforts, our focus is on making this vision a reality in Canada.
French: Bien que nous appuyions les efforts entrepris par la Collaboration aux quatre coins du globe, le Réseau-centre canadien Cochrane vise à faire de cette vision une réalité au Canada.
English: One of the most important factors determining the effectiveness of the treaties establishing such zones was the signing of their protocols by the nuclear-weapon States.
French: La signature des protocoles aux traités portant création de telles zones par les États dotés d'armes nucléaires est l'un des principaux facteurs permettant de déterminer l'efficacité des traités.
English: They stimulate motivation and the readiness to accept responsibility, and are a valuable testing ground for innovation in society.
French: S'agissant notamment du volet économique, de l'emploi, de l'éducation et de la formation professionnelle, de la recherche et du développement technologique, de l'environnement ainsi que des questions sociales, la société civile organisée met l'accent sur la qualité des progrès et des investissements dans le respect des valeurs et objectifs communs dans lesquels se reconnaît la société européenne et dénoncera toute évolution qui s'en écarterait et qui nuirait aux individus ou à la société.
English: This starts with the individual seafarers, who – under the Convention – have to be properly informed of their rights and of the remedies available in case of alleged non-compliance with the requirements of the Convention and whose right to make complaints, both on board ship and ashore, is recognized in the Convention. It continues with the shipowners.
French: Cela commence au niveau le plus élémentaire, celui du marin, qui doit, en vertu de ses dispositions, être dûment informé de ses droits et des procédures auxquelles il peut recourir lorsqu’il a lieu de présumer que les dispositions de la convention ne sont pas respectées, étant habilité, en vertu de ces mêmes dispositions, à exercer ces droits aussi bien à bord qu’à terre.
English: (.pdf) 2005-1-1 2005-03-01 Determinations with respect to the establishment of rules to govern the distribution of specialty services on the basic service of fully digital cable undertakings; and call for proposals for a framework to guide the migration of pay and specialty services from analog to a digital distribution environment.
French: (.pdf) 2005-1-1 2005-03-01 Décisions relatives à l'établissement des règles devant régir la distribution des services spécialisés au service de base des entreprises de câblodistribution entièrement numérisées; et appel aux propositions pour un cadre de réglementation de la migration à la distribution numérique des services payants et spécialisés distribués en mode analogique.
English: Canadian Plastics Sector Council 1 - 200 Colonnade Road Ottawa ON, K2E 7M1 (613) 231-4470 http://www.cpsc-ccsp.ca Products/services search page List of CPSC's products/services
French: Conseil canadien sectoriel des plastiques 1 - 200 Colonnade Road Ottawa , K2E 7M1 (613) 231-4470 http://www.cpsc-ccsp.ca Page de recherche des produits/services Liste des produits/services - CCSP
English: • Improved program delivery
French: • Exécution améliorée des programmes
English: One battalion of the RCRI, not shown here, with a strength of 1,005, was also raised to replace a British battalion but served only in Halifax.
French: Un bataillon du RCRI, non indiqué ici, dont l’effectif était de 1005, a aussi été levé pour remplacer un bataillon britannique mais n’a servi qu’à Halifax.
English: The incidents of rejection of inter-office vouchers (IOV) processed through the IOV bridge have been declining steadily, as new offices implement IMIS Release 3.
French: Le nombre de cas de rejet de bordereaux interservices baisse régulièrement, au fur et à mesure que le module 3 du SIG est mis en service dans de nouveaux bureaux.
English: We did not ask for information on the reasons why the EIB granted the funding. We simply asked what the general criteria which justified it were and which assessments were used when considering and granting the funds for the project - which, moreover, affects one of the richest areas in Italy, and which has a delicate environmental balance.
French: Nous n'avons pas demandé d'informations sur les raisons pour lesquelles la BEI avait accordé le crédit, nous voulions simplement connaître les critères généraux justifiant ce dernier ainsi que les évaluations sur la base desquelles le projet avait été examiné - projet qui, du reste, concerne l'une des zones les plus riches d'Italie, caractérisée par un fragile équilibre environnemental - et le crédit, accordé.
English: The media and public are therefore advised that there will be increased armed security forces, radio traffic and harbour activity on CF installations for the duration of the exercise.
French: Nous désirons aviser les membres des médias et le public de l’accroissement des forces de sécurité armées, du trafic radio et des activités dans le port pendant toute la durée de l’exercice.
English: During the past year, Mr. Vendrell met, in the region and in respective capitals, with Heads of State, Foreign Ministers and other senior officials of the Governments of all six plus two members, in addition to other concerned countries such as Belgium, France, Germany, India, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as well as the Organization for Security and Cooperation in Europe and the European Union, including Javier Solana, High Representative for the European Union's Common Foreign and Security Policy.
French: Au cours de l'année écoulée, M. Vendrell a eu des entretiens, dans la région et dans leurs capitales respectives, avec des chefs d'État, des ministres des affaires étrangères et d'autres hauts responsables des gouvernements des pays membres du groupe « six plus deux » et d'autres pays concernés, tels que l'Allemagne, la Belgique, la France, l'Inde, l'Italie, le Kazakhstan, le Kirghizistan et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, ainsi qu'avec des représentants de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et de l'Union européenne, y compris M. Javier Solana, son Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune.
English: The vote counting should be conducted in a transparent manner.
French: Le décompte des suffrages doit être transparent.
English: Article 1 Directive 89/665/EEC Directive 89/665/EEC is amended as follows: (1) Article 1 is amended as follows: (a) paragraph 1 is replaced by the following:
French: Article premier Directive 89/665/CEE La directive 89/665/CEE est modifiée comme suit : 1) L’article 1er est modifié comme suit : a) le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant : «1.
English: If this rate is maintained — and I believe it can be maintained — mass return will be completed within two years.
French: Si ce rythme est maintenu - comme je le pense -, les retours en masse seront achevés en deux ans.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 25,095.00 2/15/2008 DALIAN ENTERPRISES INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 25 095,00 $ 2/15/2008 DALIAN ENTERPRISES INC.
English: • Analyze incoming correspondence to determine action required
French: • Analyser la correspondance reçue pour déterminer les mesures à prendre
English: Not surprisingly, students – who often attend university or college away from home – are significantly more likely than others to have given this reason.
French: Naturellement, les étudiants – qui étudient souvent dans des universités ou des collèges éloignés – sont beaucoup plus susceptibles d’avoir invoqué cette raison.
English: I. Migrants and asylum seekers Conventions (decreasing chronological order - website : http://conventions.coe.int ) Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession (CETS 200)
French: I. Migrants et demandeurs d’asile Conventions (ordre chronologique décroissant - site web : http://conventions.coe.int/ ) • Convention du Conseil de l’Europe sur la prévention des cas d’apatridie en relation avec la succession d’États (ETS 200)
English: Meetings with Red Bank First Nation Date(s):
French: Réunion avec la Première nation Red Bank Date(s) :
English: For its part, the applicant, by failing of its own accord to append to its October 1997 report the explanations required for the correct understanding of the negative values appearing in it, showed such negligence as would never have been committed by a trader exercising ordinary care and diligence.
French: De son côté, la requérante, en s'abstenant de joindre spontanément à son rapport d'octobre 1997 les explications indispensables à la bonne compréhension des valeurs négatives qui y figuraient, a fait preuve d'une négligence fautive que n'aurait pas commise un opérateur normalement prudent et diligent.
English: The two treaties would probably be ready at the same time, but the legal position was that the texts existed independently of each other.
French: The events of the last few days also argued in favour of a more flexible approach to this question.
English: Log out of your Lulu account, delete your browser's cookies, and log back in.
French: Fermez la session, videz les cookies de votre navigateur, et rouvrez une session.
English: The Upper Salmon River and the Point Wolfe River existed before ice covered the land!
French: La rivière Upper Salmon et la rivière Point Wolfe existaient avant que la glace ne couvre la terre!
English: During 2003, UNICEF continued to play a very active role in the process of updating and improving the guidance as well as the support provided to United Nations country teams.
French: En 2003, l'UNICEF a continué de jouer un rôle très actif dans l'actualisation et l'amélioration des éléments d'orientation et du soutien fournis aux équipes de pays des Nations Unies.
English: RECEPTION HOSTED BY THE LIEUTENANT GOVERNOR 11:45 The Queen, accompanied by the Lieutenant Governor and Mr. Olsen, enters the Queen Victoria Wing of Government House and proceeds down the staircase.
French: RÉCEPTION DONNÉE PAR LA LIEUTENANTE-GOUVERNEURE 11 h 45 La Reine, accompagnée de la lieutenante-gouverneure et de M. Olsen, entre dans l'aile Reine-Victoria du Musée Government House et descend ensuite l'escalier principal.
English: It is also essential that the Statute of the European Ombudsman contain a clear provision to give the Ombudsman the right to inspect all necessary files and documents, if unnecessary and time-consuming disputes with the institutions are to be avoided.
French: Il est également essentiel que le Statut du Médiateur européen contienne une disposition claire qui donne au Médiateur le droit d'inspecter tous les documents et dossiers nécessaires, ce qui permettrait d' éviter des discussions qui prennent beaucoup de temps.
English: • the level of robustness and consistency in the expression of Canadian positions and objectives internationally;
French: • le degré de rigueur et de cohérence des positions adoptées et des objectifs énoncés par le Canada sur la scène internationale;
English: While, generally speaking, they attack Rwandan and RCD soldiers, they have also committed violence against civilians suspected of collaborating with those whom they regard as the “enemy”.
French: S'il est vrai que les Maï-Maï s'attaquent en général à des militaires rwandais et à des militaires du RCD, ils se sont aussi livrés à des actes de violence contre des civils soupçonnés de collaboration avec ceux qu'ils considèrent comme « l'ennemi ».
English: MiRA is in contact with about 500 immigrant women all over Norway.
French: Nous sommes en contact permanent avec environ 500 femmes immigrées réparties dans toute la Norvège.
English: His Government was currently drafting a new bill on conciliation procedure that would incorporate the provisions of the UNCITRAL Model Law and its Guide.
French: Pour sa part, le Gouvernement hongrois rédige actuellement un projet de loi sur la conciliation qui intègrera les dispositions de la Loi type de la CNUDCI et de son guide.
English: The adverse position of the developing countries has been further worsened by the impact of globalization.
French: La position défavorisée des pays en développement a encore empiré sous l'impact de la mondialisation.
English: It is important to note however that OEE programs are much more broadly based than the OTC and mine deeper into market transformation.
French: Il faut toutefois signaler que les programmes de l’OEE ont une assise beaucoup plus large que ceux du DUT et vont plus loin en matière de transformation du marché.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit it to operate services beyond Montréal to Baltimore, Chicago, Los Angeles, New York and Miami, using aircraft and flight crew belonging to North American Airlines, Inc. from October 23, 1999 until November 9, 1999, or February 15, 2000.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'exploiter des services au-delà de Montréal à destination de Baltimore, Chicago, Los Angeles, New York et Miami, au moyen d'aéronefs avec équipage appartenant à North American Airlines, Inc. du 23 octobre 1999 au 9 novembre 1999 ou au 15 février 2000.
English: The Agency's releases continue to enjoy broad coverage in the media outlets monitored.
French: Les communiqués de l'organisme continuent à jouir d'une grande couverture dans les médias surveillés.
English: • Development of techniques to derive sea ice motion velocities in the Arctic Basin and the flux of sea ice into the North Atlantic from advanced microwave scanning radiometry (AMSR-E imagery);
French: • élaboration de techniques pour déterminer la vitesse de déplacement de la glace de mer dans le bassin arctique et le flux de la glace de mer dans l’Atlantique Nord au moyen de radiomètres à balayage hyperfréquence de pointe;
English: This rule applies to both the tax on natural persons and non-residents’ tax.
French: BULGARIE
English: Member States may allow producers of electricity or gas from renewable energy sources wishing to be connected to the grid to issue a call for tender for the connection work.
French: Les États membres peuvent permettre aux producteurs d'électricité ou de gaz utilisant des sources d'énergie renouvelables qui souhaitent se connecter au réseau de lancer un appel d'offres pour les travaux de connexion.
English: The Department also maintains a database for planning and research.
French: Le Département gère en outre une base de données aux fins de la planification et de la recherche.
English: The inter-agency consultations addressed the definition of abduction to be used, the methodology to be applied, the division of responsibilities and the time lines for implementation.
French: Les participants aux consultations interinstitutions ont examiné les questions de la définition de l'enlèvement à utiliser, de la méthode à suivre, de la répartition des responsabilités et du calendrier de mise en œuvre.
English: … Creating awareness on reproductive health supplies shortages and allocating sufficient financial resources to overcome these shortages
French: - Une sensibilisation aux pénuries d'articles de santé génésique et la mobilisation de moyens financiers suffisants pour remédier à ces pénuries;
English: In the radiating near field, the electric field strength (E) and magnetic field strength (H) are interrelated with each other as: (2.4) The power density S is: (2.5) where "" is the intrinsic impedance.
French: Dans le champ de rayonnement proche, l'intensité du champ électrique (E) et l'intensité du champ magnétique (H) sont en corrélation, selon la formule suivante : (2.4) La densité de puissance est calculée comme suit : (2.5) où «» correspond à l'impédance intrinsèque.
English: The term "living on reserve" for the purposes of NRORP includes but is not limited to: reserve(s) as defined by the Indian Act, federal and provincial Crown Lands and LSAs (lands set aside for Indian use).
French: Aux fins de la PNIR, les expressions « vivant dans les réserves » et « vivant dans une réserve » s'appliquent non seulement à la définition d'une réserve en vertu de la Loi sur les Indiens, mais aussi, entre autres, aux terres fédérales et provinciales de la Couronne et aux terres mises de côté à l'usage des Indiens.
English: Strengthening the management capacity of the Department of Economic and Social Affairs
French: Renforcement des capacités de gestion du Département des affaires économiques et sociales
English: Reaffirming its previous resolutions on the Joint Inspection Unit, in particular resolutions 50/233 of 7 June 1996, 54/16 of 29 October 1999, 55/230 of 23 December 2000 and 56/245 of 24 December 2001,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures relatives au Corps commun d'inspection, en particulier ses résolutions 50/233 du 7 juin 1996, 54/16 du 29 octobre 1999, 55/230 du 23 décembre 2000 et 56/245 du 24 décembre 2001,
English: The activities are related to the business purpose of the partnership.
French: Les activités sont connexes à l’objet de l’entreprise de la société de personnes.
English: The level of information technology planning is considered acceptable through the existence of an information technology plan, which is aligned with the organization's strategic plans and priorities.
French: Le niveau de planification de la TI est jugé acceptable, car il y a un plan de TI qui est conforme aux plans et priorités stratégiques de l'organisation.
English: Although there were no significant between-group differences within the element category, spouses of officers reported significantly higher satisfaction (M=5.61) with the accessibility of first official language programs and services than the spouses of NCMs (M=5.45). Figure 7 provides a summary of the responses to this question.
French: Bien qu'il n'y ait pas de différence significative entre les groupes selon la catégorie de l'élément, les conjoints des officiers précisent avoir un niveau de satisfaction beaucoup plus élevé (M=5,61) relativement à l'accès aux programmes et aux services dans la première langue officielle que les conjoints des MR (M=5,45).
English: This technique is an easy way to block hosts attempting to port scan the server.
French: Cette technique est un moyen facile pour bloquer les hôtes qui essaient de scanner les ports du serveur.
English: The controllers receive conditioned AC power from the console but each controller contains an internal battery, charger and battery operation alarm to provide uninterrupted operation during any discontinuations of AC power.
French: Les contrôleurs reçoivent l’alimentation électrique CA conditionnée de la console mais chaque contrôleur contient également une batterie interne, un chargeur et une alarme de fonctionnement de la batterie pour permettre un fonctionnement ininterrompu en cas de coupure de l'alimentation CA.
English: Are you looking for a bizarre tits bitch that likes to Fetish Cams idles and preference for fetish sex has?
French: Vous recherchez une salope seins bizarres qui aime Fetish Cams traîner et la préférence pour le sexe fétiche?
English: • Form T2200, Declaration of Conditions of Employment
French: • Formulaire T2200, Déclaration des conditions de travail
English: Industrial Benefits Under Phase 1, the United States Department of Defense has committed to work towards a work share with Canadian industry proportional to our contribution.
French: Retombées industrielles En vertu des accords de l’Étape I, le ministère de la Défense des États-Unis s’est engagé à répartir la charge de travail avec l’industrie canadienne proportionnellement à la contribution de notre pays.
English: The Democratic People's Republic of Korea comprises 9 provinces and 3 municipalities, subdivided into 205 counties and districts.
French: La République populaire démocratique de Corée est composée de neuf provinces et de trois municipalités qui se subdivisent en 205 circonscriptions et districts
English: 3.08 of the Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces.
French: 3.08 des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes.
English: Hotel in Sexten (Sesto): The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Sexten (Sesto): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: These groups represented 2 different outlooks, the Grand River or Six Nations Indians who sought (under the direction of Joseph Brant) to create a British-style settlement and assimilate, and the Western Tribes (associated with Tecumseh and his brother the Prophet (Tenskwatawa) who sought to create an independent Native state around the western Great Lakes to prevent American colonial expansion into their territories.
French: Ces groupes adoptèrent deux perspectives différentes, les Indiens de la rivière Grand ou des Six Nations, sous la direction de Joseph Brant, cherchant à créer un établissement de style britannique et à s'assimiler, et les Tribus de l'Ouest, associées à Tecumseh et à son frère le Prophète (Tenskwatawa), cherchant à créer un État autochtone indépendant autour des Grands Lacs ouest afin d'empêcher l'expansion coloniale américaine dans leurs territoires.
English: The Tribunal believes that Symtron should have done so, not only to protect its business interest but also to signal to Defence Construction what clearly had now become, at least in Symtron’s perception, a significant deviation or ambiguity.
French: Le Tribunal pense que Symtron aurait dû le faire, non seulement pour protéger son intérêt commercial, mais aussi pour signaler à Construction de Défense ce qui était maintenant clairement devenu, du moins dans l’esprit de Symtron, un écart ou une ambiguïté de nature importante.
English: 3-2002, point 1.3.22 Parliament resolution on the crisis in the steel sector (AST/Thyssen Krupp):
French: 3-2002, point 1.3.22 Résolution du Parlement européen sur la crise du secteur sidérurgique (AST/Thyssen Krupp) - Bull.
English: Upon enquiry concerning the proposed increase of 43 United Nations Volunteers for the Division (ibid., paras.
French: Ayant demandé des éclaircissements sur l'affectation à la Division de 43 Volontaires des Nations Unies supplémentaires (ibid., par. 21 et 34), le Comité consultatif a été informé que cette proposition était liée au retrait de l'escadron de soutien logistique, fort de 145 hommes, fourni par le contingent australien.
English: In our case, as a small island with a very high population density, the problem quickly assumed crisis proportions.
French: Dans le cas de notre pays, petite île à très forte densité de population, le problème a rapidement pris des proportions de crise.
English: The discussions on licensing were divided into three different topics: A) Licensing of Controlled Activities; B) Licensing of Premises; and C) Administration of Licensing.
French: Les discussions portent ensuite sur trois sujets distincts : a) l'autorisation des activités réglementées; b) l'autorisation des établissements; c) l'administration de la délivrance des licences.
English: The Dangerous Goods List, chapter 3.2 should be amended as follows:
French: Modifier la liste des marchandises dangereuses (chap.
English: I am pleased to present the Report on Plans and Priorities for Copyright Board Canada which describes for Canadians the expected achievements over the next three years.
French: Je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités au nom de la Commission du droit d’auteur Canada.
English: Selective fishing will be the centerpiece of our new strategy and I asked these groups to review the various options. These range from restrictions on depth of nets, to the size of the mesh, to fish traps and various other techniques.
French: La pêche sélective sera le pivot de notre nouvelle stratégie et j’ai prié les collaborateurs d’examiner les différentes solutions qui s’offrent, c’est-à-dire des restrictions sur la hauteur des nappes, la taille des mailles, les pièges à poisson et toute une gamme d’autres techniques.