ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recent discussion paper, "Nature and Prevalence of Mental Illness in the Workplace" highlights the importance and impact of depression in the workplace.20 One of the principal causes of absenteeism was mental and emotional problems (7% of Canadian workers).
French: Un document de discussion récent, Nature and Prevalence of Mental Illness in the Workplace, a mis en évidence l’importance et les répercussions de la dépression au travail20. Les problèmes mentaux et émotionnels étaient l’une des principales causes de l’absentéisme (7 % des travailleurs canadiens).
English: Ms. Freire (Brazil) said that she could not comment on the implementation of the bill on racial quotas for poor students as it was still before the Senate.
French: Mme Freire (Brésil) dit qu'elle ne peut pas faire de commentaires sur la mise en œuvre de la loi sur les quotas raciaux en faveur des étudiants pauvres car celle-ci est en cours d'examen par le Sénat.
English: For these reasons the COR and its President deserve the benefit of the doubt.
French: Pour ces raisons, le CdR et son président méritent qu’on leur accorde le bénéfice du doute.
English: (b) encourage, facilitate and preserve the benefits of out-of-court reorganizations which are supported by a majority of each affected class of creditors [and equity holders] by providing for an expedited reorganization procedure under the insolvency law that binds minority members of each affected class of creditors [and equity holders] who do not accept the reorganization plan negotiated out-of-court;
French: b) d'encourager et de faciliter les redressements extrajudiciaires - et d'en préserver les avantages - qui ont l'appui de la majorité dans chacune des catégories de créanciers [et d'actionnaires ou associés] concernés en prévoyant dans la loi sur l'insolvabilité une procédure de redressement accélérée qui s'impose aux membres minoritaires de chacune des catégories de créanciers [et d'actionnaires ou associés] concernés qui n'acceptent pas le plan de redressement négocié sans recours à un juge;
English: (v) The Junior Professional Officers Fund, which covers financial activities exclusively allocated for the recruitment, training and development of young professionals sponsored by various Governments;
French: v) Le Fonds pour les administrateurs auxiliaires, qui est utilisé pour les opérations financières se rapportant exclusivement au recrutement, à la formation et au perfectionnement de jeunes administrateurs parrainés par divers gouvernements;
English: The vision of a modern public service has also been translated into a set of expectations that managers can use as a guide to decision making.
French: Le gouvernement a en outre traduit sa vision d'une fonction publique moderne par une série d'attentes qu'il a fournie aux gestionnaires pour orienter leur prise de décision.
English: This production was simultaneously Grzegorz Jarzyna's thesis project.
French: Dynamique et énergisant, le spectacle DINGUERIE TROPICALE fut jugé l'un de plus réussis débuts théâtraux polonais.
English: (iii) Adjustment of laws and regulations
French: iii) Alignement de la législation et de la réglementation
English: Issuing permits under section 73 of SARA or authorizing activities within a SARA compliant recovery strategy and under an Act of Parliament could provide an exemption for those activities from SARA prohibitions.
French: La délivrance de permis en vertu de l'article 73 de la LEP et l'autorisation d'activités dans le cadre d'un programme de rétablissement et sous le régime d'une loi fédérale sont des mécanismes que l'on peut utiliser pour soustraire ces activités aux interdictions prévues par la LEP.
English: The Mission’s web site dealing with Assistance to Canadians is continuously updated to reflect changing conditions.
French: Le site Web Aide aux Canadiens de la mission est continuellement mis à jour en fonction des changements.
English: Resulted in increased calls for a two-tiered private insurance and for-profit health care delivery.
French: À la suite de ce jugement, plus de voix se sont élevées pour réclamer un système de santé privé à deux vitesses soutenu par l’assurance privée.
English: It focuses on the role of Executive and Managerial Staff as well as the activity of their European organisations in the framework of social dialogue. ing together under ETUC auspices, set up a liaison committee for the category which has represented it in all official forums and negotiations since.
French: Il analyse particulièrement le rôle des cadres et des dirigeants ainsi que l’activité menée par leurs organisations européennes dans le cadre du dialogue social. nelles et de négociation.
English: The drug industry and independent researchers indicated that this is not necessary to ensure the health and safety of Canadians.
French: L’industrie pharmaceutique et des chercheurs indépendants ont indiqué que ce n’est pas nécessaire pour assurer la santé et la sécurité des Canadiens.
English: • Crown Corporations Involved in the Provision of Commercial Loans Environmental Assessment Regulations
French: • Règlement sur l'évaluation environnementale à l'égard des sociétés d'État consentant des prêts commerciaux
English: • Equitable access to public health and social services  Key words:
French: • Accès équitable aux services sociaux et de santé publique  Mots clés : inclusivité, fluidité, adaptation, intégration, collaboration, équité, autonomisation, bénévolat, communauté
English: The country that seems to be the most willing to use transport services instead of the car for medium and long distance travels is once again Luxembourg.
French: Le pays qui semble le plus disposé à recourir aux services de transport plutôt qu’à la voiture est une fois encore le Luxembourg.
English: Mr. Aurescu (Romania), referring to the topic “Responsibility of international organizations”, said that his delegation welcomed the definition of the term “international organization” as those organizations possessing “international legal personality”, which avoided the question of the responsibility of non-governmental organizations, since the latter were not yet considered subjects of international law.
French: M. Aurescu (Roumanie), parlant de la « Responsabilité des organisations internationales », se félicite de la définition de l'« organisation internationale » comme s'entendant de toute organisation dotée de la « personnalité juridique internationale », ce qui écarte la question de la responsabilité des organisations non gouvernementales, ces dernières n'étant toujours pas considérées comme des sujets de droit international.
English: The U.S. State Department has agreed to brief Secretary Hillary Clinton on the number of messages sent about Sri Lanka.
French: Le Département d’État américain a accepté d’informer la Secrétaire d’État Hillary Clinton du nombre de messages envoyés à propos du Sri Lanka.
English: CFNFA (Capital and O&M) 21.8 Schools Operations & Maintenance 8.7
French: EFCPN (Immobilisations et F&E) 21,8 Écoles Exploitation et entretien 8,7
English: Relax in a four-star exclusive hotel with 218 beds. This charming establishment is ideal for all those who want to enjoy a cosy stay and get spoiled with culinary delicacies.
French: Douillettes et confortables, les chambres comprennent télévision par câble et satellite, accès Internet, Pay-TV, radio et téléphone direct.
English: Other partners therefore need to be involved to improve the impact expected for IPGRI’s actions.
French: Aussi fallait-il faire intervenir d’autres partenaires pour améliorer les retombées attendues des interventions de l’IPGRI.
English: • Sun Life will review all claims that you have already submitted for expenses incurred since January 1, 1997 for prescription drugs eligible under the provincial plan.
French: • La Sun Life examinera toutes les réclamations que vous avez soumises pour des dépenses faites depuis le 1er janvier 1997 pour l'achat de médicaments prescrits admissibles au régime provincial.
English: <table cellspacing="0" bgcolor="#5980CC" cellpadding="0" border="0" height='100%' > <tr> <td rowspan="15" valign="top"><img src="/asc/img/includes/g_gauche_m.gif" alt="" width="8" border="0"></td> <td valign="top"><img src="/asc/img/includes/g_r1_01_e.gif" alt="" width="181" height="22" border="0"></td> <td rowspan="15" valign="top"><img src="/asc/img/includes/g_droite_m.gif" alt="" width="17" border="0"></td> </tr> <tr> <td><a href="/asc/eng/media/default.asp" onmouseover="media.src='/asc/img/includes/g_r2_01_e_ref.gif'" onmouseout="media.src='/asc/img/includes/g_r2_01_e.gif'"> <img name="media" src="/asc/img/includes/g_r2_01_e.gif" alt="Media" border="0"></a></td> </tr> <tr> <td><a href="/asc/eng/youth/default.asp" onmouseover="jeunesse.src='/asc/img/includes/g_r3_01_e_ref.gif'" onmouseout="jeunesse.src='/asc/img/includes/g_r3_01_e.gif'"> <img name="jeunesse" src="/asc/img/includes/g_r3_01_e.gif" alt="Kidspace" border="0"></a></td> </tr> <tr> <td><a href="/asc/eng/educators/default.asp" onmouseover="educateur.src='/asc/img/includes/g_r4_01_e_ref.gif'" onmouseout="educateur.src='/asc/img/includes/g_r4_01_e.gif'"> <img name="educateur" src="/asc/img/includes/g_r4_01_e.gif" alt="Educators" border="0"></a></td> </tr>
French: NASA) Cliquez sur l'image pour l'agrandir Lorsque le Canadarm2, aussi connu sous le nom de Télémanipulateur de la station spatiale ou SSRMS, a fait ses grands débuts en quittant sa palette de transport pour être installé sur la Station spatiale internationale, on a pu voir à quel point la robotique spatiale a évolué. Contrairement au Canadarm dont est dotée la navette, le Canadarm2 n'est pas ancré en permanence par une de ses extrémités à la station. Au lieu de cela, chacune des extrémités - désignée effecteur de verrouillage (LEE) - peut servir de point d'ancrage tandis que l'autre accomplit diverses tâches.
English: So, Mr. Chairman, in many respects, we are paying our way.
French: Donc, M. le Président, nous payons en quelque sorte notre part.
English: At the last general elections, which were held in 2003, NDP won 8 of the 13 seats on the Legislative Council and subsequently formed the Government with Orlando D.
French: Lors des dernières élections générales qui ont eu lieu en 2003, le NDP a remporté 8 des 13 sièges du Conseil législatif.
English: We wish to denounce the French Presidency initiative which is focussed in its entirety on the criminalisation of what it terms 'illegal immigration' .
French: Nous dénonçons l'initiative de la présidence française, entièrement axée sur la répression de ce qu'elle appelle l'immigration illégale.
English: But the scope of the challenges facing African and other countries in the developing world required genuine partnership between the least developed countries and affluent nations.
French: Toutefois, l'ampleur des problèmes posés aux pays africains et aux autres pays en développement exige un partenariat authentique entre les pays les moins avancés et les nations prospères.
English: SUB-SCHEDULE 2 TO SCHEDULE 4 METHODOLOGY FOR THE CALCULATION OF FEED PURCHASES ATTRIBUTABLE TO SUPPLY-MANAGED COMMODITIES 1.
French: SOUS-APPENDICE 2 DE L’APPENDICE 4 MÉTHODE SERVANT AU CALCUL DES ACHATS D’ALIMENTS DU BÉTAIL IMPUTABLES AUX PRODUITS SOUMIS À LA GESTION DE L’OFFRE 1.
English: Only proposals meeting the requirements of the eligibility criteria shall be evaluated further.
French: Seules les propositions qui satisfont aux exigences des critères d'éligibilité seront retenues pour la suite de l'évaluation.
English: Conclusion In summary, we present an elaborated proposal which we firmly believe can enhance WIPO’s effectiveness in addressing IP and development issues.
French: Conclusion En résumé, nous présentons une proposition approfondie qui, nous en sommes fermement convaincus, peut renforcer l’efficacité de l’OMPI dans la prise en considération des questions relatives à la propriété intellectuelle au service du développement.
English: See A/61/19 (Part III): to be issued in final form, together with parts I and II, as Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 19 (A/61/19).
French: Voir A/61/19 (Part III), à paraître en version finale en même temps que Part II et Part I in : Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 19 (A/61/19).
English: If we take the beginning of the process as Gorbachev’s election as General Secretary in 1985, and the end as 2015 (more or less a generation), in 2000 we are halfway there.
French: Si nous situons le début du processus à l’élection de Gorbachev comme secrétaire général en 1985, et la fin en 2015 (plus ou moins une génération), nous sommes à mi-chemin en l’an 2000.
English: Some 50 young people from all over the world attended five days of seminars on the theme of tolerance and the peaceful resolution of disputes.
French: Une cinquantaine de jeunes du monde entier ont participé à cinq jours de séminaires sur le thème de la tolérance et de la résolution pacifique des conflits.
English: The public opinion of the European Union has been shaped by eviscerating the United States – social-communists, anarchists, illegal immigrants, populists, false pacifists and Vatican piety in the foreground; all groups that have been unwilling to fight against the enemies of peace and democracy in the world. They quickly forget that the United States has sent weapons and its armed forces to defeat the enemies of democracy and, thanks to them the countries of Europe are today progressive democratic countries.
French: Appel à tous les hommes de bien du monde.
English: At its 49th meeting, on 25 July, the Council had before it a draft decision entitled “Proposal for a second international decade of the world's indigenous people”, submitted by the Vice-President of the Council, Marjatta Rasi (Finland), on the basis of informal consultations.
French: À sa 49e séance, le 25 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de décision intitulé « Proposition tendant à proclamer une deuxième Décennie internationale des populations autochtones », présenté par la Vice-Présidente du Conseil, Marjatta Rasi (Finlande), à l'issue de consultations officieuses.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Employment at Health Canada Non-Scientific Employment at Health Canada Government of Canada Job Postings Unfortunately, we do not keep resumes on file that we receive through general inquiries.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > L'emploi à Santé Canada Emplois non scientifiques à Santé Canada Affichage des emplois offerts par le gouvernement du Canada Malheureusement, nous ne conservons pas les curriculum vitae qui sont envoyés avec les demandes de renseignements généraux.
English: Archives  Greening Missions List of Missions 'Y
French: Archives  Écologisation des mission Liste des missions 'Y'
English: There, they are exploited not only for work, but also for various deviant practices, including sexual practices, paedophilia and child pornography.
French: Une fois arrivés, ils sont exploités non seulement pour le travail, mais aussi pour diverses pratiques déviantes, y compris le sexe, la pédophilie et la pornographie infantile.
English: P.E.I. Health is developing an assessment tool to establish entry-level qualifications for LPNs.
French: Le ministère de la Santé de la province élabore un outil d'évaluation pour établir les qualités requises pour les infirmières auxiliaires autorisées au niveau d'entrée.
English: The finding also emphasizes the importance of focusing interventions on groups who have a high risk of poor health outcomes, such as diabetic elders in need of home support, or on those who are most likely to derive long-term benefits, such as children and youth.
French: Par exemple, le taux de suicide chez les hommes inuits de 16 à 30 ans est environ dix fois plus élevé que chez les hommes non autochtones du même groupe d’âge (Brann, 1996), tandis que le nombre de personnes admises à l’hôpital pour des causes liées à l’alcool est trois fois plus grand chez les femmes autochtones que chez les autres femmes (Canada, 1996).
English: CHIN will provide opportunities for museums to apply the standards and guidelines in collaborative content initiatives designed to showcase Canadian heritage.
French: Le RCIP fournira aux musées l’occasion d’appliquer les normes et les lignes directrices dans le contexte de projets communs de création de contenu destinés à mettre en valeur le patrimoine canadien.
English: Training Due to a relatively high budget variance for 2002/03, communities were invited to submit proposals to receive up to $10,000 for training initiatives.
French: Formation En raison d'un écart budgétaire relativement important en 2002/03, les collectivités ont été invitées à soumettre des propositions pour recevoir jusqu'à 10 000 $ pour des initiatives en matière de formation.
English: Derek Kent  Office of Allan Rock  (613) 957-1515 Tara Madigan Health Canada (613) 946-4250 Public inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2000-04-04 Important Notices
French: Renseignements aux médias Derek Kent Cabinet d'Allan Rock (613) 957-1515 Tara Madigan Santé Canada (613) 946-4250 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2000-04-04 Avis importants
English: On the subject of the billing of conference services provided by the United Nations Office at Nairobi (UNON) for a meeting held by Habitat, he explained that, rather than submitting a bill several months after the meeting, UNON would in future present a bill for 90 per cent of the estimated cost, with the balance to be calculated after the meeting.
French: Au sujet de la facturation des services de conférence assurés par l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN) lors d'une réunion organisée par Habitat, le Contrôleur explique qu'au lieu de présenter une facture plusieurs mois après la réunion, l'ONUN remet désormais à l'avance une facture portant sur 90 % du coût estimatif, le solde étant calculé après la réunion.
English: In June, a WIPO official discussed with EAPO officials in Moscow cooperation in the field of Eurasian Patent Regulations and the implementation of the Eurasian-PCT procedures.
French: En juin, un fonctionnaire de l’OMPI s’est entretenu, à Moscou, avec des fonctionnaires de l’OEAB de la coopération dans le domaine du règlement eurasien sur les brevets et de la mise en œuvre des procédures relatives à l’obtention de brevets eurasiens par la voie du PCT.
English: He welcomed the report, which set out a road map for the future.
French: Au fil des résolutions, vous avez fixé un certain nombre de repères.
English: Reviewing and Reporting on Performance Risk Management Review Activities Performance Reporting III.
French: Examiner le rendement et en rendre compte Gestion des risques Examen des activités Rapports sur le rendement III.
English: MEPs praise central bank but concerns remain
French: Débat sur le rapport annuel de la Banque Centrale Européenne
English: This support complements funding from the primary donor, the Government of Belgium, as well as additional support from the Governments of Germany, Norway and Sweden.
French: Ce soutien est venu compléter les financements du principal donateur, le Gouvernement de la Belgique, ainsi que les apports supplémentaires des Gouvernements de l'Allemagne, de la Norvège et de la Suède.
English: CCAPS takes responsibility for data quality of RCMP records.
French: Les SPCCA se chargent pour leur part de la qualité des données dans les dossiers de la GRC.
English: However, it is equally clear from this paragraph that it based its finding, namely that the mark applied for was lacking any additional feature such as to make it capable of imprinting itself in the memory and of being identified, as such, as a product from a specific undertaking, on an examination of the documents produced by the examiner.
French: Cependant, il ressort également de ce point qu ’elle a fondé sa conclusion, selon laquelle la marque demandée était d épourvue de tout élément additionnel de nature à la rendre apte à se graver dans la mémoire et à être identifiée en tant que produit d’une entreprise déterminée, sur l’examen des pièces produites par l’examinateur.
English: Please provide information on the situation of older women, including the impact of migration on them, and indicate what specific measures are in place to address the situation of older women, particularly in rural areas.
French: Veuillez donner des informations sur la situation des femmes âgées, y compris les conséquences des migrations, et préciser les mesures qui ont été expressément mises en place en leur faveur, en particulier dans les zones rurales.
English: • develop more cost-effective ways of evaluating SME loan applications 
French: • Élaborer des moyens plus rentables d'évaluer les demandes de prêt présentées par les PME.
English: Western Australia also has a domestic violence council, but unlike New South Wales, it is a peak body, structured to represent the views of organizations and workers in the field to government, not a council including government experts and policy overseers.
French: L'Australie-Occidentale possède également un conseil sur la violence familiale mais, au contraire de l'État de la Nouvelle-Galles du Sud, il s'agit d'un organe qui coiffe plusieurs organismes et travailleuses sur le terrain et représente les vues de celles-ci auprès du gouvernement, plutôt que d'un conseil réunissant des spécialistes du gouvernement et des analystes politiques.
English: If you need more connections, e.g. for useful bots or bouncers, ask in #help for a "Trust".
French: Si vous avez besoin de plus de connections, par exemple pour un Bouncer ou des bots jugés utiles, demander un opérateur IRC dans le canal #help.
English: Players aren't typically sitting in one location waiting for monsters to respawn.
French: Rester sur place à attendre que les monstres réapparaissent n'a souvent pas grand intérêt.
English: • Where an equality of votes exists between candidates on a recount, and the addition of a vote would entitle any of those candidates to be declared elected, the returning officer must, at the close of the recount and in the presence of the election clerk, the candidates or their agents, who are present, or if none are present then in the presence of at least two electors, give the casting vote without depositing a ballot paper and must declare elected the candidate for whom he or she has given the casting vote.
French: • Si, après le second dépouillement, il y a égalité des voix entre deux candidats ou plus et que l’ajout d’un vote permettrait de déclarer élu l’un ou l’autre de ces candidats, le directeur du scrutin doit, à la fin du dépouillement et en présence du greffier, des candidats ou de leurs agents, qui sont présents, ou, si aucun de ces derniers n’est présent, en présence d’au moins deux électeurs, donner le vote prépondérant sans déposer de bulletin et déclarer élu le candidat en faveur duquel il a voté.
English: To review all that we have accomplished in such a short time is to be amazed by the breadth and depth of our joint endeavors.
French: Le bilan de ce que nous avons mené à bien en si peu de temps ne peut qu’ étonner par l’ ampleur et la profondeur de nos efforts communs.
English: • fabricator, packager / labeller and testing laboratory: 24 months;
French: • Manufacturiers, emballeur / étiqueteur et laboratoire d'essais d'analyses : 24 mois ;
English: Use the drop-down menu to view information relating to Departmental Performance Reports for a particular year.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement porte sur le dernier exercice financier achevé. Son principal objectif est de présenter aux parlementaires un rapport sur les résultats et les réalisations qui sont décrits dans le Rapport sur les plans et les priorités correspondant afin de les assurer de la saine gestion des ressources publiques par le gouvernement.
English: These data suggest that mysids may be an important source of mortality to the amphipod P. fluviatilis.
French: Ces résultats laissent croire que les mysidacés peuvent représenter une importante source de mortalité pour l'amphipode P. fluviatilis.