ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With Parliament's support and the Council's strong political will, we can wrap this process up by the end of the year, which will be a decisive step forward.
French: Avec le soutien du Parlement et la volonté politique ferme du Conseil, nous avons la possibilité de conclure ce processus avant la fin de l' année, et cet aboutissement représentera une avancée décisive.
English: 2.06 The Treaty also does not govern applications for patent term extensions, for example, in respect of patents for pharmaceutical products under Japanese and European Community law, since these are not applications for the grant of a patent.
French: 2.06 Le traité ne régit pas non plus les demandes de prolongation de la validité des brevets, tels que les brevets de produits pharmaceutiques délivrés en vertu de la législation japonaise et de celle de la Communauté européenne, étant donné qu’ ne s’ il agit pas de demandes de délivrance de brevets.
English: The statements and proposals of the Secretary-General for more constructive action in the field of human rights are particularly welcome.
French: Les constats et propositions du Secrétaire général pour agir utilement dans le domaine des droits de l'homme sont particulièrement bienvenus.
English: Makes me think that when developing a Linux vesion for Palm optimized for these devices, such as the ALP from Palm Inc., the result can be more than satisfactory.
French: Me fait penser que l'élaboration d'une vesion Linux pour Palm optimisée pour ces appareils, tels que l'ALP de Palm Inc, le résultat peut être plus que satisfaisante.
English: This recognition comes in spite of the Army's well-known challenges.
French: Une reconnaissance acquise malgré les défis bien connus auxquels fait face l'Armée.
English: It would be more accurate to call this benchmark the workforce where the employer may reasonably be expected to draw or have drawn its employees.
French: Il serait plus exact de considérer cet objectif-repère comme la population apte au travail dans laquelle l'employeur serait fondé à choisir ou à avoir choisi ses salariés.
English: Our goal is to win this war without sacrificing our own decency, casting aside our humanity, betraying our own laws or endangering personal freedom within our own domestic territory.
French: Notre objectif est de remporter cette guerre sans sacrifier notre propre décence, sans mettre de côté notre humanité, sans trahir nos propres lois ou menacer la liberté personnelle sur notre propre territoire.
English: Canada Fitness Survey, May 1983.
French: TAMBAY, J.-L. et G. CATLIN.
English: These documents will come into force as of the date of publication of this notice and have been coordinated with the Radio Advisory Board of Canada (RABC).
French: Les présents documents entreront en vigueur à la date de parution de cet avis et ils ont fait l'objet d'une coordination avec le Conseil consultatif canadien de la radio (CCCR).
English: o Publish on the IMAA website an Arts Fact Sheet to be presented by members of the media arts community to electoral candidates during the election campaign and to encourage members to set up meetings with their members of parliament.
French: o Publier, sur le site Internet de l’AAMI une Feuille d’information sur les arts qui sera présentée par les membres de la communauté des arts médiatiques aux candidats électoraux de la prochaine campagne électorale et encourager les membres à rencontrer leurs députés.
English: This could be coordinated by the designated court officials responsible for responding to accommodation at each courthouse.
French: Cela pourrait être coordonné par l’agent désigné du tribunal chargé de répondre aux besoins en matière d’aménagements dans chaque palais de justice.
English: New measures could provide such essential infrastructure where feasible.
French: Ce nouveau programme aidera à assurer, dans la mesure du possible, ce genre d'infrastructure essentielle.
English: Looking to the future, we shall be careful to prevent any suggestion that the European Union has abandoned Bosnia and Herzegovina.
French: Pour l'avenir, nous veillerons à éviter toute perception d'abandon par l'Union européenne de la Bosnie-et-Herzégovine.
English: The programme comprises five themes, such as Olympism, skills development and social responsibility.
French: Le programme comprend cinq thèmes dont l'olympisme, le développement des compétences et la responsabilité sociale.
English: The Republic of Korea also stressed the key importance of poverty reduction, especially in rural areas.
French: Par ailleurs, la République de Corée a souligné l'importance fondamentale de la réduction de la pauvreté, en particulier dans les zones rurales.
English: Article 32 of the Marriage Law provides that divorce shall be granted if mediation fails in case of domestic violence, maltreatment or desertion of family member(s).
French: L'article 32 de la loi sur le mariage dispose que le divorce est prononcé dans les affaires de violence au foyer, de mauvais traitements ou d'abandon d'un ou de plusieurs membres de la famille si la médiation ne donne aucun résultat.
English: On 27 May 1999, the author was charged with forgery of documents under article 327 of the Criminal Code.
French: Le 27 mai 1999, l'auteur a été inculpé de faux en écritures en vertu de l'article 327 du Code pénal.
English: The very best Sand Artists from all over the world will have recreated Ancient Egypt and will make you discover the Tomb of Tutankhamen.
French: Des artistes du monde entier ont recréé l’Ancienne Egypte et ont fait découvrir la Tombe de Toutankhamon.
English: The Guatemalan delegation therefore attached great importance to the adoption of the draft resolution being submitted by GRULAC, in which the Director-General would be asked to formulate a regional programme for Latin America and the Caribbean, taking into account previous resolutions of the General Conference and the Industrial Development Board and in consultation with Member States.
French: Aussi la délégation guatémaltèque attache-t-elle une grande importance à l'adoption du projet de résolution présentée par le GRULAC, dans lequel le Directeur général serait prié d'élaborer un programme régional pour l'Amérique latine et des Caraïbes, compte tenu des précédentes résolutions de la Conférence générale et du Conseil du développement industriel, et en consultation avec les États Membres.
English: Notwithstanding these concerns, the entire incident was the subject of a cursory Summary Investigation agreed to by the Commanding Officer, who designated a captain in his chain of command to report on the incident.
French: Malgré toutes ces préoccupations, l'incident a fait l'objet d'une enquête sommaire superficielle de la part du commandant, qui a chargé un capitaine faisant partie de sa chaîne de commandement de faire rapport sur l'incident.
English: This operational procedure at headquarters- the first algorithm- is referred to as “scrutiny”.
French: Cette procédure opérationnelle, effectuée au siège, à savoir le premier algorithme, est nommée procédure de vérification.
English: However, this premium will vanish when CQA enrolment is completed.
French: Cependant, celui-ci disparaîtra lorsque tous les producteurs auront adhéré au programme AQC.
English: The World Trade Organization must progress towards the creation of a multipartite framework for international rules of cooperation and competition policy, taking account of experiences stemming from recent bipartite agreements such as the agreement between the European Union and the United States.
French: L'Organisation mondiale du commerce doit procéder à la création d'un cadre multilatéral de règles internationales de coopération et de politique de concurrence en tenant compte de l'expérience d'accords bilatéraux récents, comme celui conclu entre l'Union européenne et les Etats-Unis.
English: Poland, the EU’s largest potato producer, was given as an example during the debate.
French: La Pologne, principal producteur de l’UE, a été citée en exemple durant ce débat.
English: The notes come in 5-, 10-, 20-, 50-, 100-, 200- and 500-euro denominations.
French: Les billets se déclinent en coupures de 5, 10, 20, 50, 100, 200 et 500 euros.
English: Identical tRNA genes were also found in the 16S-23S spacer sequences of all the 51 strains of X. fastidiosa retrieved from the GenBank database.
French: Des gènes identiques furent également trouvés dans les séquences intergéniques de chacune des 51 souches de X. fastidiosa extraites de la base de donnée GenBank.
English: As a result of the government’s decision to cut funds to literacy programs, Literacy Partners will lose about 80 per cent of its funding, resulting in the closure of the coalition in 2008.
French: Par suite de la decision du gouvernement de reduire les fonds ´ ´ alloues aux programmes d’alphabetisation, Literacy Partners perdra ´ ´ environ 80 p. 100 de son financement, ce qui entraıˆ nera la fermeture du bureau de la coalition en 2008.
English: In addition, under paragraph 36(1)c) of the Constitution Act 1982, the federal and provincial governments are committed to "providing essential public services of reasonable quality to all Canadians."
French: D'autre part, selon l'alinéa 36(1)c) de la Loi constitutionnelle de 1982, les gouvernements fédéral et provinciaux s'engagent à « fournir à tous les Canadiens, à un niveau de qualité acceptable, les services publics essentiels »;.
English: The property consisted of tools and machinery, including five cranes and a laboratory van.
French: Les biens en question comprenaient de l'outillage et des machines, dont cinq grues et un camion laboratoire.
English: The Assembly reaffirmed that decision at its fifty-eighth to sixtieth sessions (resolutions 58/1 A, 59/1 A and 60/237).
French: L'Assemblée a réaffirmé cette décision à ses cinquante-huitième à soixantième sessions (résolutions 58/1 A, 59/1 A et 60/237).
English: In accordance with French law and the international instruments to which France is a party, foremost among which are the International Covenant on Civil and Political Rights (art. 14) and the European Convention on Human Rights (art.
French: Le bénéfice d'un traitement équitable est reconnu à toutes les personnes poursuivies, indépendamment de la nature de l'infraction dont elles sont accusées, conformément à la loi française et aux instruments internationaux auxquels la France est partie, au premier chef desquels figurent le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (art.
English: Almost one in three claim to be quite knowledgeable about HIV/AIDS.
French: Près du tiers des répondants se disent très bien informés sur le VIH/sida.
English: Costa, J., and others (2009).  The role of gender inequalities in explaining income growth, poverty and inequality: evidence from Latin American countries.
French: Costa, J. and others (2009) The role of gender inequalities in explaining income growth, poverty and inequality: evidence from Latin American countries.
English: Canada can gain market share by exploiting its similarity to the United States in this highly competitive market.
French: Le Canada peut accroître sa part du marché costaricien en exploitant sa ressemblance avec les États-Unis dans ce marché très concurrentiel.
English: For example, the minor's parent or guardian must remain at the airport until the flight departs and someone with appropriate identification and prior authorization must be at the destination airport to meet the minor.
French: Par exemple, le parent ou le gardien d'un passager d'âge mineur doit demeurer à l'aéroport jusqu'au départ du vol et une personne ayant les pièces d'identité requises et l'autorisation préalable doit se trouver à l'aéroport de destination pour y accueillir ce passager.
English: Building a Workplace of Choice Changing workplace needs, the challenge of attracting and retaining people with the competencies and skills that we require to serve Canadians well, and ensuring that HRDC offers a workplace of choice, led to new initiatives designed to address our human resource needs.
French: Créer un milieu de travail de choix Le caractère changeant des besoins en milieu de travail, le défi qui consiste à attirer et à retenir des gens possédant les compétences et les aptitudes que nous exigeons pour bien servir les Canadiens, et faire en sorte que DRHC offre un milieu de travail de choix, ont mené à de nouvelles initiatives conçues pour répondre à nos besoins en matière de ressources humaines.
English: Challenges Some of the challenges facing the Tribunal include:
French: loi C-35) à la LMSI et à la Loi sur le TCCE.
English: The idea that such catching-up would be achieved without social dumping but by adhering to the Community acquis and implementing regional development programmes involving the social partners was central to their vision.
French: L'idée que le rattrapage ne passe pas par le dumping social mais par le respect de l'acquis communautaire et des programmes de développement régional auxquels sont associés les partenaires sociaux est profondément ancrée dans les esprits.
English: Coarse particles Category of particulate matter with particles having a diameter of between 10 and 2.5 micro-metres, referred to as PM10.
French: Environnement L'ensemble de toutes les conditions et influences extérieures qui ont trait à la vie, au développement et à la survie de tous les êtres vivants.
English: 2 The planned FTE total is understated because of several increases that were omitted or unknown at the time the plan was developed.
French: ** Le total planifié d'ETP est sous-évalué à cause de plusieurs augmentations omises ou inconnues au moment de l'élaboration du plan.
English: Objective 4 Measures to help workers adapt to industrial change and changes in production systems, particularly through projections of changes in the labour market and the need for vocational skills; and vocational education and re-training, guidance and counselling.
French: Objectif 4 Mesures qui facilitent, pour les travailleurs, l'adaptation aux mutations industrielles et aux transformations des systèmes de production, notamment par la prévision de l'évolution du marché du travail et des besoins en qualifications professionnelles, ainsi que par la formation professionnelle et le recyclage, l'orientation et le conseil.
English: Final vote: the draft opinion was adopted by 25 votes to 15, with no abstentions.
French: Le projet d'avis est adopté par 25 voix contre 15, aucune abstention.
English: On January 20, 2000, the Agency requested that ACRI provide additional information in respect of the logging operations, including a clear plan of ACRI tracks, a description of all TFP and ACRI operations, a copy of the municipal noise by-laws and the actions it has taken to ensure that the reloading activity occurring on its property causes as little damage a possible.
French: Le 20 janvier 2000, l'Office a demandé que l'ACRI lui fournisse des renseignements supplémentaires au sujet des activités forestières, notamment un plan montrant clairement ses voies, une description de toutes ses activités et de toutes celles de la TFP, une copie des règlements municipaux relatifs au bruit, et des mesures qu'elle a prises pour s'assurer que les activités de rechargement ayant lieu sur son terrain limitent les dommages au minimum.
English: The Treaty now enjoys near-universal support, as 176 countries have signed it and 135 have ratified it.
French: Cet instrument jouit aujourd'hui de l'appui quasi universel puisque l76 pays l'ont signé et 135 d'entre eux l'ont ratifié.
English: Strong aftershocks are possible up to one week after the initial quake.
French: Il est possible qu’il y ait de fortes répliques sismiques jusqu’à une semaine après le séisme.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2002–2003 Main Estimates 2001–2002 Budgetary Total Main Operating Transfer Less: Estimates payments Revenues credited to the vote Canadian Environmental Assessment Agency 13,782 1,395 3,501 11,676 11,560 13,782 1,395 3,501 11,676 11,560 Transfer Payments (dollars) 2002–2003 2001–2002 Main Estimates Main Estimates Contributions Canadian Environmental Assessment Agency Contribution to the Province of Quebec – James Bay and Northern Quebec Agreement 95,000 95,000 Contributions to support the promotion research and development of environmental assessment 300,000 300,000 Contributions for the support of public participation in the environmental assessment review process – Participant Funding Program 1,000,000 1,000,000 Total 1,395,000 1,395,000 6-6
French: Citoyenneté et Immigration Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 Citoyenneté et Immigration Ministère 1 Dépenses de fonctionnement 549 647 411 978 5 Subventions et contributions 328 508 336 472 (L) Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration – Traitement et allocation pour automobile 65 52 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 48 867 40 720 Crédits non requis – Dépenses en capital . . . . . 27 870 Total du Ministère 927 087 817 092 Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada 10 Dépenses du Programme 110 372 72 659 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 13 309 10 900 Total de l'organisme 123 681 83 559 7-2
English: Although that limitation works well for loans secured by real estate or equipment, it is generally not adequate for loans secured by assets that continually turn over, such as receivables and inventory of raw materials, unfinished products or finished products.
French: Bien que cette restriction ne pose pas de problème pour des prêts garantis par un immeuble ou du matériel, elle n'est en général pas adaptée à des prêts garantis par des éléments d'actif qui se renouvellent constamment, comme des créances et des stocks de matières premières, de produits semi-finis ou de produits finis.
English: Participants will leave with an understanding of how each of the funds operates, including on various eligibility criteria and the proposal processing process.
French: En outre, les présentateurs préciseront de quelle manière les investissements dans l’agriculture peuvent améliorer l’état de santé des gens, renforcer l’éducation, contribuer à l’égalité entre les sexes ou assurer une utilisation plus durable des ressources naturelles.
English: Besides they are only a few hundred metres away from “Villa Serena” nursing home representing a comfortable base for its patients.
French: En plus, ils sont situés quelques centaines de mètres du Centre de Soins "Villa Serena" et ils représentent un point d'appui pratique pour ses visiteurs.
English: Memorandum of Understanding between Environment Canada and the Railway Association of Canada Part 1 — Introduction The purpose of this document is to set out the principles of the basic agreements reached among The Railway Association of Canada (RAC), The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) and Environment Canada (EC) with respect to the control of emissions of oxides of nitrogen (NOX) produced by locomotives during all rail operations in Canada.
French: Protocole d’entente entre Environnement Canada et l’Association des chemins de fer du Canada Partie 1 — Introduction Le présent document a pour objet d’énoncer les principes des accords fondamentaux intervenus entre l’Association des chemins de fer du Canada (ACFC), le Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME) et Environnement Canada (EC) au sujet du contrôle des émissions d’oxydes d’azote (NOX) produites par les locomotives utilisées pour les opérations ferroviaires au Canada.
English: This characteristic of Caragana is recognized by the Centre as it acknowledges on its website that Caragana seeds have the potential to create a weed problem.
French: Les caractéristiques de l’acacia jaune sont connues par le Centre et celui-ci dit clairement sur son site Web que les graines d’acacia jaune risquent d’aboutir à un problème de mauvaises herbes.
English: Additionally, clear references to sources of information in the report tend to facilitate a more effective national consultation process and make the end result more user-friendly.
French: En outre, le fait d'indiquer clairement dans le rapport les sources des informations fournies tend à améliorer l'efficacité du processus national de consultation et à rendre le produit final plus facile à utiliser.
English: This poster was sent to staff in anticipation that acting opportunities might be available in the near future.
French: Cette annonce a été adressée au personnel dans la perspective que des possibilités d'emploi intérimaire puissent être disponibles dans un avenir proche.
English: In full compliance with the rules applicable under the labour code.
French: Conformément aux principes du Code du travail en vigueur.
English: With regard to the regional authorities, generally speaking, citizens must communicate with the public authorities in the language(s) of the Region.
French: En ce qui concerne les services régionaux, le citoyen doit en principe s'adresser à l'autorité publique dans la/les langue(s) de la Région.
English: This was considered and rejected, as the current practices are not adequate to minimize risks to be taken by pilots in boarding and disembarking from vessels in bad weather conditions.
French: Cette solution a été rejetée, car les pratiques actuelles ne sont pas adéquates pour minimiser les risques que prennent les pilotes lors de leur embarquement ou débarquement dans de mauvaises conditions météorologiques.
English: O Develop Galileo ground infrastructure to support the monitoring of the quality of the localisation signal generated by the satellite constellation. o Demonstrate the feasibility of novel dielectric filter techniques that greatly improve the performance and the channel capacity of satellite communications systems.
French: Les entreprises canadiennes pourront notamment :
English: Expats are sharing their experience in the participative living in Auvergne guide .
French: Les expatriés en Auvergne partagent leur expérience sur le guide de l'expatriation en Auvergne .
English: 3.1.3 eCTD Identifier Sponsors should have an eCTD Identifier prior to filing a submission in eCTD format.
French: 3.1.3 Identificateur eCTD Les répondants doivent obtenir un identificateur eCTD avant de déposer une présentation au format eCTD.
English: Research relevance The research is leading to the optimized production of ant-microbial compounds, and identification of targets for the therapeutic treatment of bacterial infections.
French: Importance de la recherche Optimiser la production de composés antimicrobiens et déterminer des cibles pour le traitement d'infections bactériennes.
English: 358); and equal rights to education, health care and to distinctions and financial awards accorded by the State for outstanding educational achievement (paras.
French: 358) et l'égalité des droits en matière d'éducation, de soins de santé ainsi que de distinctions et de récompenses financières accordées par l'État pour résultats exceptionnels dans le domaine de l'éducation (par.
English: This became secondary, however, to his will to make a positive influence in the lives of the youths he interviewed.
French: Toutefois, son désir d'influencer positivement à vie des enfants qu'il a interviewés a pris le dessus.
English: In this connection, she also sent one urgent appeal to the Taliban Council, three to the Palestinian Authority and one to the leadership of “Puntland” in Somalia.
French: À cet égard, elle a également lancé un appel urgent au Conseil des Taliban, trois à l'Autorité palestinienne et un aux dirigeants du «Puntland» en Somalie.
English: The branch line would serve as the strategic point from which rail sidings would be constructed to provide rail access to the quay and the industrial site.
French: L'embranchement serait alors un point stratégique à partir duquel des voies de service seraient construites pour permettre un accès ferroviaire au port et au secteur industriel.