ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Earth’s natural resources and the man-made environment are under intense pressures from growing population, urbanisation, continuous expansion of the agriculture, fishery, transport and energy sectors, as well as climate variability and warming at local, regional and global scales.
French: Cette coopération favorisera l'élaboration de plans communs, l'utilisation de bases de données interconnectées et interopérables et le développement de systèmes d'observation et de prévision cohérents et à grande échelle. Or. en
English: Prevent organ trafficking and "transplant tourism"
French: Prévenir le trafic d'organe et le "tourisme de transplantation"
English: But the devil is in the detail.
French: Pourtant, les choses se gâtent dans le détail.
English: The Therapeutic Products Programme of Health Canada has analysed these products and found unacceptable levels of arsenic in all three.
French: Le Programme des produits thérapeutiques de Santé Canada a analysé ces produits et découvert qu'ils contenaient tous trois des taux inacceptables d'arsenic.
English: Direction is sought when the apparent solutions to problems are not within the intent of established practices.
French: Notes â l'intention des appréciateurs Il ne faut tenir compte que des contacts qui font partie intégrante du travail et qui découlent des attributions confiées ou approuvées par la direction.
English: In eastern Canada, a decline in winter wheat area is expected to be offset by slightly higher areas of spring wheat, corn, soybeans, and a significant increase in dry bean area.
French: Dans l’Est du Canada, on s’attend à ce que la réduction des superficies ensemencées en blé d’hiver soit contrebalancée par un léger accroissement des emblavures de blé de printemps, de maïs et de soja et une forte augmentation de la superficie des champs de haricot sec.
English: The model assesses the amount of new road construction and number of streams crossed by new roads, as well as changes in snag density and configuration across the landscape over a time horizon of several decades, in response to various harvesting patterns.
French: Le modèle évalue la quantité de nouveaux chemins à construire et le nombre de traverses de cours d'eau pour chaque nouveau chemin; il évalue aussi le changement de densité des chicots et la configuration du paysage sur un horizon temporel de plusieurs décennies en fonction de différents patrons de coupe.
English: In Africa, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) of the United Nations Secretariat focuses mainly on coordinating humanitarian operations and protecting civilians.
French: En Afrique, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'ONU s'occupe essentiellement de coordonner les opérations humanitaires et de protéger les civils.
English: [SPONSORSHIP PROGRAMME]
French: [PROGRAMME DE PARRAINAGE]
English: In addition to identifying the main challenges facing urban settlements, the ECLAC study stresses the need to adopt an integrated urban environment management system and to create organizations that offered real alternatives for intersectoral collaboration.
French: Outre la détermination des principaux défis confrontant les établissements humains, l'étude de la CEPALC souligne la nécessité d'adopter un système intégré de gestion de l'environnement urbain et de créer des organismes qui offrent des alternatives véritables de collaboration intersectorielle.
English: Once you've got a tool to read feeds, you'll want to find some feeds worth reading.
French: Une fois que vous disposez d’un outil pour lire les flux, vous allez partir à la recherche de contenus qui méritent le détour.
English: She said that the key informants session had met its objectives with an excellent discussion of e-health in primary health care settings, primary health care renewal and the linkages between the two.
French: Elle a assuré les participants que ce n’était qu’un début et qu’elle chercherait des moyens de poursuivre sur cette lancée. Michel Léger, au nom du Bureau de la santé et l'inforoute, a également remercié les participants de leurs précieux commentaires.
English: On one hand, there are "immersion" models in the strong, Canadian sense of the word, where school subjects are taught exclusively through the L2.
French: Il y a, par exemple, les modèles d’« immersion » – au sens fort du terme, comme au Canada –, dans lesquels toutes les matières scolaires sont enseignées exclusivement en L2.
English: The norm for entities is to provide a name, acronym, address, headquarters, subsidiaries, affiliates, fronts, and the nature of business leadership.
French: La norme pour les entités est la suivante : nom, sigle, adresse, siège, filiales, sociétés apparentées, sociétés écrans, nature de l'activité et identité des dirigeants.
English: CISG [1 (1)(a)]
French: CVIM [1 1) a)]
English: Enforcement covers all workers: adult Israelis, teenage workers, Palestinian workers, foreign workers and workers hired by manpower contractors.
French: La loi concerne tous les travailleurs, Israéliens adultes, jeunes travailleurs, travailleurs palestiniens, travailleurs étrangers et travailleurs embauchés par des agences de travail intérimaires.
English: Australia recognizes that intergovernmental negotiations on equitable representation on and increase in the membership of the Security Council are long overdue.
French: L'Australie ne nie pas que les négociations intergouvernementales sur la représentation équitable et l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité n'ont que trop tardé.
English: -3Significant experience in researching and analysing complex policy issues related to the environment and to sustainable development.
French: Expérience appréciable de la recherche et de l'analyse de questions stratégiques complexes liées à l'environnement et au développement durable.
English: ▪ http://www.searchengineshowdown.com/ Search Engine Showdown: provides search syntax charts, detailed reviews of tools feature by feature, analysis of database size, unique hits, dead links, etc.
French: Ce site est une excellente source de renseignements à jour sur les changements et les développements dans le secteur de la recherche Internet.
English: 0351 - COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $37,450.00 2/2/2006 DELL COMPUTER CORPORATION 1179 - MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES $23,219.00 2/2/2006 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
French: 0351 - LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 37,450.00$ 2/2/2006 DELL COMPUTER CORPORATION 1179 - MARCHANDISES ET PRODUITS DIVERS 23,219.00$ 2/2/2006 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
English: To the extent possible, aid should respect eating and cultural habits. It should not disrupt local food production and should avoid creating dependency by having a clear exit strategy.
French: Pour cela, l'aide doit respecter autant que possible les habitudes alimentaires et culturelles, ne pas mettre en péril la production alimentaire locale, et ne pas créer de dépendance grâce à une stratégie de retrait claire.
English: The executors of the Action Plan are to be both legislative and executive bodies, as well as NGOs, trade unions, means of mass media.
French: Le Plan d'action sera exécuté à la fois par les organes du législatif et de l'exécutif, par les ONG et les syndicats ainsi qu'avec l'appui des médias.
English: Meetings, Planning and Dissemination Grant:
French: Subv de réunions, de planification & diffusion :
English: A range of exposure estimates of different groups of people at CFB Gagetown was provided.
French: Une plage d’expositions estimatives de différents groupes de personnes à la BFC Gagetown a été fournie.
English: In the case of QAI the information obtained was limited to that available from their public access database.
French: Dans le cas de QAI, l’information obtenue se limitait à ce qui était déjà disponible sur leur base de données accessible au public.
English: Combating the communicable diseases HIV/Aids, Malaria and Tuberculosis ».
French: La Commission s'efforce actuellement d'organiser des actions concrètes de suivi concernant ces questions.
English: Table 2 provides a summary of the VEC categories.
French: Le tableau 2 fournit un résumé des catégories de CVE.
English: "Our government is committed to creating a corporate tax system that is both fair and internationally competitive," said Minister Flaherty.
French: « Le gouvernement est résolu à créer un régime fiscal des sociétés qui soit à la fois équitable et concurrentiel sur le plan international, a déclaré le ministre.
English: As for the moratorium on long-range missile test flights, which the Democratic People's Republic of Korea agreed with the United States in 1999, it was valid only when the Democratic People's Republic of Korea-United States dialogue was under way.
French: En ce qui concerne le moratoire sur les essais de tirs de missiles à longue portée, qui a été convenu entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis en 1999, il n'était véritablement en vigueur que lorsque le dialogue entre les deux pays était ouvert.
English: A committee on the reduction of the perinatal mortality rate among children under five years of age has been established and is currently conducting a survey of the causes of stillbirths;
French: Un comité pour la réduction du taux de mortalité périnatale et parmi les enfants âgés de moins de cinq ans a été créé; il effectue actuellement une enquête sur les causes de la mortinatalité.
English: According to filmmaker Terre Nash (If You Love This Planet):
French: Selon la cinéaste Terra Nash (Si cette planète vous tient à coeur):
English: Her delegation also supported the German proposal to delete the word “certified” before the word “copy”, in the interests of flexibility.
French: Sa délégation appuie également la proposition allemande de supprimer l'expression «certifiée conforme » après le terme « copie », par souci d'accommodement.
English: Support for analyses in the field of cultural cooperation The programme shall support the carrying out of studies and analyses in the field of cultural cooperation.
French: Le programme soutient la réalisation d’études et de travaux d’analyse dans le domaine de la coopération culturelle.
English: Now it should prove that actions speak louder than words.
French: Il doit le démontrer aussi dans les faits.
English: • M.A., Queen's University
French: • M.A., Université Queen's
English: The sponsor is obligated to inform Health Canada of any serious adverse reactions (other than those already identified) or deaths associated with the drug.
French: Un essai clinique s’effectue sous la direction et la surveillance d’un commanditaire (habituellement le fabricant), mais le concept et le protocole de l’étude doivent
English: The EU should also aim to speak more consistently with one voice in the whole range of UN fora and other international organisations dealing with social and economic issues in order to ensure policy coherence.
French: L'UE devrait également tendre plus systématiquement à s'exprimer d'une seule voix au sein des forums des Nations unies et des autres organisations internationales actives dans le domaine social et économique, et ce dans le but d'assurer plus de cohérence entre les politiques.
English: 11623) Rapporteur of the Political Affairs Committee:
French: 11623) Rapporteur de la commission des questions politiques:
English: Canadians appreciate the significant social and economic benefits currently associated with aquaculture and the tremendous opportunities that the sector presents for the future.
French: Les Canadiens apprécient les avantages sociaux et économiques importants actuellement associés à l'aquaculture et les possibilités extraordinaires que ce secteur offre pour l'avenir.
English: NRC-IFCI is contributing to industry development; however it has faced a number of challenges: the industry entered a downturn as NRC-IFCI was established and firms have few resources for collaborative research.
French: L'IIPC-CNRC participe au développement de l'industrie mais doit relever certains défis : l'industrie connaissait un ralentissement lorsque l'IIPC-CNRC a été créé, de sortes que les entreprises avaient peu d'argent à consacrer à la recherche coopérative.
English:    Mr President, the author of the oral questions, Mr Pistelli, has described the problems in Sudan very well: for a very long time, the problematic North versus South situation in Sudan led the international community to turn a blind eye to the problems in Darfur.
French:    - Monsieur le Président, l’auteur de ces questions orales, M. Pistelli, a très bien décrit les problèmes du Soudan: pendant très longtemps, la situation problématique entre le nord et le sud du Soudan a mené la communauté internationale à fermer les yeux sur les problèmes du Darfour.
English: From time to time, the Israeli occupation forces uproot fruit trees and move arable earth from the remaining five villages inhabited by Syrian citizens to the Israeli settlements.
French: De temps à autre, les forces d'occupation israéliennes arrachent des arbres fruitiers et enlèvent du terreau dans les cinq derniers villages habités par des citoyens syriens pour le transporter dans les colonies israéliennes.
English: This group has met in June 1997 and in January 1998.
French: Ce groupe s'est réuni en juin 1997 et en janvier 1998.
English: Standardization bodies may not assign any similar factory or trademark to an controlled appellation of origin or an indication of source, where the mark has been applied for following the publication of the delimitation of the controlled appellation of origin or indication of source, in accordance with the procedures laid down in Article 15 of this Law.
French: Les organismes de normalisation ne peuvent pas attribuer aucune marque de fabrique ou de commerce similaire à une appellation d’origine contrôlée ou à une indication de provenance lorsque la demande de la marque est introduite après la publication de la délimitation de l’appellation d’origine contrôlée ou de l’indication de provenance conformément aux procédures fixées à l’article 15 de la présente loi.
English: Copy the log details of the selected revisions to the clipboard.
French: Copier les commentaires de révisions sélectionnées dans le presse-papier.
English: On the basis of information regarding the accents and vocabulary used by the individuals who placed the calls to Al-Jazeera, the Commission's preliminary conclusions confirm that at least some of those individuals may not have been native Arabic speakers.
French: Sur la base d'informations concernant l'accent des personnes qui ont appelé Al-Jazeera et des termes qu'elles ont utilisés, les conclusions préliminaires de la Commission confirment que l'arabe n'était peut-être pas la langue maternelle de certaines d'entre elles.
English: The dissenting member put more emphasis on the fact that the drivers had been laid off as usual at the end of the school year.
French: Il insiste plutôt sur le fait que les chauffeurs avaient déjà été mis à pied comme d'habitude à la fin de l'année scolaire.
English: Already an Olympic veteran, while a student and athlete in training, she was thrown out of Hart House at the University of Toronto when she tried to use its indoor track, the only one in the province.
French: Déjà considérée comme une championne olympique, alors qu'elle est encore une étudiante et une athlète qui s'entraîne régulièrement, elle est renvoyée de la Hart House à l'University of Toronto parce qu'elle avait voulu courir sur la piste intérieure, la seule de la province.
English: Activities of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL)
French: Activités de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL)
English: The Tribunal is of the view that this approach would be tantamount to removing from the domestic industry’s production basket those goods that are profitable in order to claim a loss on only those that were not profitable.
French: Le Tribunal est d’avis qu’une telle démarche reviendrait à enlever les marchandises rentables du panier de production de la branche de production nationale afin de déclarer une perte à partir uniquement des produits qui n’étaient pas rentables.
English: In Interim Resolution DH(2002)98, the Committee notably stressed that efficient prevention of renewed abuses requires, in addition to the adoption of new texts, a change of attitude and working methods by members of the security forces and effective domestic remedies ensuring adequate compensation for victims and effective criminal prosecution of the officials responsible.
French: Les 09/06/1999 et 10/07/2002, le Comité des Ministres a adopté deux Résolutions intérimaires (DH(99)434 et DH (2002)98), notant avec satisfaction quelques progrès accomplis dans la mise en œuvre de ces arrêts, tout en demandant en même temps à la Turquie d’adopter rapidement un ensemble de nouvelles mesures afin de prévenir des violations semblables.
English: You don't have to give money to donate to Oxfam.
French: Nous cherchons en permanence des collaborateurs de talent aux compétences diverses, et ce dans plus de 100 pays.
English: The confirmation of payment is sent electronically from PWGSC to DND.
French: TPSGC envoie la confirmation du paiement par voie électronique au MDN.
English: 2005-7-1 2005-08-02 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2005-7 dated 28 July 2005 relating to a Public Hearing which will be held on 3 October 2005 at 9:30 a.m., at the Best Western Charlottetown, 238 Grafton Street, Charlottetown, Prince Edward Island, the Commission announces that it will also consider the following application.
French: 2005-7-1 2005-08-02 Suite à son Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2005-7 du 28 juillet 2005 relativement à l'audience publique à partir du 3 octobre 2005 à 9 h30, au Best Western Charlottetown, 238, rue Grafton, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), le Conseil annonce qu'il étudiera la demande qui suit.
English: Accidents, 1993 In 1993, an estimated 3.9 million Canadians aged 15 and over (18% of the adult population) reported having at least one accident in the previous year (Table 1).
French: Cependant, de 1988 à 1993, la proportion d'adultes ayant signalé des accidents a baissé, surtout dans le groupe d'âge le plus à risque, celui des 15 à 24 ans.
English: Professor of International Law, School of Diplomacy (1970-1983, 1991-1992).
French: Professeur de droit international à l'École diplomatique (1970-1983, 1991-1992).
English: In particular, applicants who are natural persons (as opposed to legal entities, such as, corporations, etc.) and who are nationals and residents of Saint Vincent and the Grenadines (and other countries which meet certain criteria) are entitled to a 75% reduction of certain PCT fees in respect of international applications filed under the PCT. b) Benefits for National Patent Offices and the National Economy PCT membership gives better access to the national patent systems in multiple countries.
French: En particulier, les déposants qui sont des personnes physiques (par opposition aux personnes morales telles que les entreprises) et qui sont ressortissants de Saint-Vincent-et-les-Grenadines ou d'un autre État remplissant certains critères, ou domiciliés dans un tel État, ont droit à une réduction de 75% de certaines taxes du PCT pour les demandes internationales déposées selon le PCT. b) Avantages pour les offices nationaux de brevets et l'économie nationale L'adhésion au PCT offre un meilleur accès aux systèmes nationaux de brevets dans un certain nombre de pays.
English: Requests the administering Power to continue to transmit to the Secretary-General information as required under Article 73 e of the Charter;
French: Demande à la Puissance administrante de continuer à fournir au Secrétaire général les renseignements prévus au paragraphe e de l'Article 73 de la Charte;
English: Today's transactions could be tomorrow's headlines — don't let sophisticated schemes and criminals put your company on the front page.
French: Les opérations d’aujourd’hui pourraient faire la manchette demain : ne laissez ni les fins stratèges, ni les criminels mettre votre entreprise à la première page des journaux.
English: (a) At UNMIT, neither thermometer nor cooling appliances were found in the container at the Malaysia Formed Police Unit site and no thermometer was found in the warehouse of the supplier;
French: a) À la MINUT, il n'y avait ni thermomètre, ni système de refroidissement dans le conteneur alloué à l'unité malaisienne de police constituée, et il n'y avait pas non plus de thermomètre dans l'entrepôt du fournisseur;
English: • Number of Canadian companies implementing CSR management tools and/or practices
French: • Nombre d’entreprises canadiennes ayant mis en œuvre des outils ou des pratiques de gestion de RSE.
English: Even if technologies are imported, a certain amount of R&D capacity may be necessary in the host economy for absorbing them, adapting them to local conditions and applying them to alternative uses.
French: Même si les technologies sont importées, le pays d'accueil doit disposer de certaines capacités de R-D pour les assimiler, les adapter à la situation locale et leur trouver d'autres applications.
English: I am amazed that the UK Government, as well as the Mayor of London, is content to put up with that situation.
French: Je suis stupéfaite que le gouvernement britannique, tout comme le maire de Londres, se contente de tolérer cette situation.
English: * Following the adjournment of the 34th meeting of the Fifth Committee.
French: * A l'issue de la 34e séance de la Cinquième Commission.
English: • Representatives of associations of directors and producers (n=3).
French: • des représentants d'associations de réalisateurs et de producteurs (n=3);
English: DCC endeavours to foster a supportive work environment for all employees and works to ensure that they are ready to meet their professional challenges.
French: La figure 10 illustre le niveau d’engagement financier pris par CDC en matière de formation et de perfectionnement.
English: My delegation also wishes to emphasize that NAM submitted a position paper on nuclear disarmament for the proceedings in Working Group 1.
French: Ma délégation tient également à souligner que le Mouvement des pays non alignés a présenté un document d'orientation sur le désarmement nucléaire pour examen dans le cadre des débats du Groupe de travail I.
English: To honour their son’s memory, the Isfelds craft, ship and promote the delivery of dolls nicknamed ‘Izzy’ to Canadian soldiers who, in turn, give them to orphaned and vulnerable children in war-torn regions around the world.
French: Afin de perpétuer la mémoire de leur fils, les Isfeld confectionnent, expédient et distribuent des poupées, surnommées « Izzy », aux soldats canadiens qui les remettent ensuite aux enfants orphelins et vulnérables de diverses régions du monde déchirées par la guerre.
English: In addition, increased investment in passport printing technology, coupled with the ongoing investment in IRIS©, has resulted in continued decreases in capital returns.
French: En outre, les investissements accrus dans les techniques d'impression des passeports, associés à l'investissement en cours dans IRIS©, se sont traduits par la diminution continue des retours de capitaux.
English: Operating Line 7% 7% 7% 7% 7% 7% Excess Cash & Mkt Securities 4% 4% 4% 4% 4% 4% Term Debt 10% 10% 10% 10% 10% 10% Top of Page New Tech Distributors Corp. – Balance Sheet
French: Marge d'exploitation 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % Excédent de trésorerie et titres négociables 4 % 4 % 4 % 4 % 4 % 4 % Dette à terme 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % Haut de la page Société Néotechno - Profits et pertes
English: Find a Transmitter & CLC Codes Brochet Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Brochet Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: I recognize that there is an argument against centralization.
French: Je reconnais qu'il existe un argument contre la centralisation.
English: PA BJI00 2006-12-14 Create New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: PA BJI00 2006-12-14 Créer Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.