ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: Before adjourning this meeting, I would like to remind delegations that, as announced in today's Journal, the 3rd meeting of the Ad Hoc Working Group on the revitalization of the General Assembly will begin in this room immediately following the adjournment of this plenary meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de lever la séance, je voudrais rappeler aux délégations que, comme cela est annoncé dans le Journal d'aujourd'hui, la troisième réunion du Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale commencera dans cette salle immédiatement après la levée de la présente séance plénière.
English:  "package" means to put a natural health product in its immediate container or to affix the inner or outer label to the natural health product.
French: « numéro de lot » veut dire toute combinaison de lettres, de chiffres ou des deux au moyen de laquelle on peut retracer un produit de santé naturel lors de la fabrication et l'identifier une fois distribué.
English: 6.4 Treatment Technology Classes Treatment processes can be classed as follows:
French: 6.4 Classification des méthodes de traitement Les méthodes de traitement peuvent être classées dans les catégories suivantes :
English: They must be supported, and that is something that some of the trade unionists in Greece also need to recognise - the only way to overcome this is if, at the same time, we pursue a policy of growth together.
French: Il faut les soutenir, et c'est quelque chose que les syndicalistes grecs doivent comprendre. La seule façon de surmonter cette crise est de mener en même temps, et ensemble, une politique de croissance.
English: In many respects, collateral is a substitute for information about the borrower.
French: À bien des égards, les sûretés remplacent les renseignements qu'on devrait avoir au sujet des emprunteurs.
English: To put it another ways, budgetary consolidation, second only to the maintenance of price stability as a primary objective of European economic policy, is in danger.
French: En d'autres termes, l'assainissement budgétaire, le second objectif principal de la politique économique européenne après le maintien de la stabilité des prix, est menacé.
English: Imagine being in this place a whole year.
French: Imagine-toi en train de passer une année entière à cet endroit.
English: However, any reassessment and/or renegotiation of headquarters agreements should take into consideration these important work/life matters that clearly have an impact on staff productivity and efficiency in United Nations system organizations.
French: Toute réévaluation ou renégociation des accords de siège devrait prendre en considération ces importantes questions directement liées aux conditions de vie et de travail du personnel qui, de toute évidence, ont une incidence sur la
English: Develop ties with community groups to work with them to identify community needs.
French: Développer des liens avec des groupes communautaires en vue de définir avec eux les besoins de la communauté.
English: Russia fully supports the efforts of the CTC to establish permanent working contacts with 17 international organizations, as well as the Committee's plans to increase the list of its partners.
French: La Russie appuie pleinement les efforts du CCT en vue de nouer des relations de travail permanentes avec 17 organisations internationales, ainsi que le projet du Comité tendant à élargir la liste de ses partenaires.
English: Ms. Smith also submitted a separate CV containing details of her activities in the field relevant to the treaty body concerned.
French: Mme Smith a présenté un curriculum vitae séparé décrivant en détail ses activités dans le domaine intéressant l'organe conventionnel concerné.
English: Given this situation, the Government of Belize requests you to use your good offices to assist in securing the early release and repatriation of the detained security personnel.
French: Le Gouvernement du Belize vous prie d'user de vos bons offices pour l'aider à obtenir la prompte libération et le rapatriement de ces personnes.
English: and real life performance (turnover, employees, etc.) of their firm.
French: a pu s’entraîner individuellement contre le système autonome de l’ordinateur.
English: Control proliferation of Caulerpa taxifolia, in particular through systematic exploration of sites at risk along their coasts, especially in the vicinity of open moorings; 2.
French: De procéder à un contrôle scientifique de l'apparition et de l'expansion de la Caulerpa taxifolia par notamment, une exploration systématique de leurs côtes, tout particulièrement au voisinage des ports et des mouillages forains ; 2.
English: (The World Governing Body for Rowing decided to introduce a new set of starting instructions during these Championships which resulted in 60 false starts!)
French: (Le World Governing Body for Rowing a décidé d'introduire de nouvelles instructions de départ au cours de ces championnats durant lesquels il y a eu 60 faux départs!)
English: Natural stone former farmhouse (30x7m) on two floors with a big garden in a village at 5 mins from Locminé and 25 kms from Vannes, Pontivy and the Atlantic coast.
French: Longère (30mx7m), 2 étages, en pierres avec grand terrain. Situé dans un village à 5 minutes de Locminé et à 25 km de Vannes et Pontivy et du bord de mer.
English: Abuse, Threat, Stalking and Assault in the Workplace The CBSA is committed to protecting, supporting and assisting its employees and their families where there has been any act of abuse, threat, stalking and assault directed against them or their property in the performance of their duties or as a direct result of their duties.
French: Mauvais traitements, menaces, harcèlement criminel et voies de fait en milieu de travail L’ASFC s'engage à protéger, à soutenir et à aider ses employés ainsi que les membres de leur famille contre tout mauvais traitement, menace, harcèlement criminel et voie de fait commis contre eux ou contre leurs biens dans l'exercice de leurs fonctions, ou qui découlent directement de ces fonctions.
English: The goal was to have some of the proposals completed in as little as eight months, with the most complex ones taking two to three years to be finalized.
French: L'objectif visé consistait à élaborer certaines propositions dans un délai de huit mois seulement, les propositions les plus complexes devant être mises au point dans des délais de deux à trois ans.
English: Tax Expenditures 2000: Notes to the Estimates/Projections: 2 - Table of Contents - Previous - Next - Chapter 2 - Description of Personal Income Tax Provisions Culture and Recreation Deduction for Clergy Residence Objective:
French: Dépenses fiscales 2000 Notes afférentes aux estimations et projections : 2 - Table des matières - Précédent - Prochain - Chapitre 2 - Dispositions relatives à l'impôt sur le revenu des particuliers Culture et loisirs Déduction pour les résidences des membres du clergé Objectif :
English: For information about the required time frames for export reporting, please consult Memorandum D20-1-0, Reporting of Exported Goods Regulations, available at www.cbsa.gc.ca under Publications and forms.
French: Pour des renseignements sur les délais prescrits pour la déclaration d’exportation, veuillez consulter le Mémorandum D20-1-0 Règlement sur la déclaration des marchandises exportées, disponible au www.asfc.gc.ca sous publications et formulaires.
English: Where the applicant wishes to supplement the description of the invention with a deposit of biological material under Section 38.1 of the Patent Act, the deposit must be made with an International Depositary Authority (IDA).
French: Lorsque le demandeur désire joindre à la description de l'invention un dépôt de matière biologique en vertu de l'article 38.1 de la Loi sur les brevets, il doit la déposer auprès d'une autorité de dépôt internationale (ADI).
English: MPA management plans may be updated from time to time.
French: Les plans de gestion des ZPM peuvent être mis à jour de temps à autre.
English: In Uzbekistan, WHO has provided the World Bank with support in strengthening the role of primary health care in tuberculosis control.
French: En Ouzbékistan, l’OMS a aidé la Banque mondiale à renforcer le rôle des soins de santé primaire dans la lutte contre la tuberculose.
English: Task 1 - Needs Assessment and Analysis of data and reports The research methodology will consist of a survey of the target groups and persons in order to establish and assess vulnerable consumer needs with limited phone follow up.
French: Tâche 1 - Évaluation des besoins et analyse des données et des rapports La méthode de recherche comprendra une enquête auprès des groupes et des personnes visés, afin d'établir et d'évaluer les besoins des consommateurs vulnérables, dans le cadre d'un suivi téléphonique limité.
English: France notes with appreciation the efforts put forth by Mr. Smith at the helm of CTED since his arrival in November.  We reaffirm our full support for him in his mission.
French: La France tient à marquer son appréciation des efforts déployés par M. Smith à la tête de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme depuis son arrivée en novembre, et lui réaffirmer son plein soutien dans sa mission.
English: 15 pm Meeting with Mr. Itzhak Eldan, Chief of Protocol.
French: Commission des questions politiques Renvoi en commission :
English: (e) Binational training projects that include training in a recognized apprenticeship, a placement in the apprentice's home country as well as subject-related additional teaching in the mother tongue, thus increasing the mobility and flexibility of young foreign people on the labour market in Germany and the European Union.
French: e) des projets de formation binationale comportant une formation dans le cadre d'un stage d'apprentissage reconnu, le placement dans un emploi dans le pays d'origine de l'apprentis et une formation supplémentaire au métier choisi dans la langue maternelle de l'intéressé, ces projets ayant pour but d'accroître la mobilité et la flexibilité des jeunes étrangers sur le marché du travail aussi bien en Allemagne que dans l'Union européenne.
English: Refer to Annex A-V for detailed information about accomplishments against these performance goals.
French: 100 dans la province pour assurer la parité avec les prix dans l'État de Washington.
English: However, many countries are neither party to treaties with multiple other countries for the enforcement of foreign judgements, nor are they party to the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.
French: Or, de nombreux pays ne sont ni parties aux traités multilatéraux de reconnaissance des décisions judiciaires étrangères ni à la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (New York, 1958).
English: GT Proposed Tariff Notice 54 - Local Rate Rebalancing Related Documents O98-703 Abbreviations: *GT = General Tariff 
French: TG Proposed Tariff Notice 54 - Local Rate Rebalancing documents connexes O98-703 Abréviations: *TG = Tarif général
English: International cooperation should therefore focus on the expansion of gender-sensitive education through both formal and informal channels.
French: La coopération internationale doit donc être centrée aussi sur l'éducation antisexiste, dans des cadres tant formels que non formels.
English: At the same time, however, immigrants' rights and security of expectation are strengthened through a legal entitlement to extend their residence permit and/or privileged admission to long-term immigration if the relevant preconditions are fulfilled (OECD 2007).
French: Simultanément, les droits et les garanties des immigrés se trouvent renforcés par un droit légitime à la prolongation du permis de séjour ou, selon le cas, à l’admission privilégiée à l’immigration durable moyennant le respect des conditions en la matière (OCDE 2007).
English: "Seasonal adjustment of monetary aggregates and HICP for the euro area", August 2000.
French: Addendum incorporating 1997 figures », janvier 1999 « Possible effects of EMU on the EU banking systems in the medium to long term », février 1999 « Euro area monetary aggregates: conceptual reconciliation exercise », juillet 1999 « The effects of technology on the EU banking systems », juillet 1999 « Payment systems in countries that have applied for membership of the European Union », août 1999 « Improving cross-border retail payment services: the Eurosystem’s view », septembre 1999 « Compendium: collection of legal instruments, June 1998-May 1999 », octobre 1999 « European Union balance of payments/international investment position statistical methods », novembre 1999 2 La politique monétaire unique en phase III :
English: Integration of data may include exact matching, probabilistic matching and/or statistical matching.
French: L'intégration des données peut comporter des correspondances exactes, des correspondances fondées sur la probabilité et/ou des correspondances statistiques.
English: The transfer is effected in consideration for money received and other good and valuable consideration.
French: Le cédant reconnaît avoir reçu la contrepartie susmentionnée.
English: Early in life, traits of passivity, dependency, and helplessness are established in women. In keeping with this gender-defined role, a woman or other family members may underplay her achievements to maintain the status quo.
French: Tôt dans la vie, le milieu définit les caractéristiques féminines de passivité, de dépendance et d'impuissance. Pour rester conforme à ce rôle établi en fonction de la différence entre les sexes, une femme ou un autre membre de la famille peut minimiser ses accomplissements pour entretenir le statu quo.
English: It had also reviewed the subprogramme “Public administration, finance and development” in the draft medium-term plan for 2002-2005; the report on the activities carried out in the biennium 1998-1999; and the proposed activities for the biennium 2000-2001.
French: Il a également examiné le sous-programme du projet de plan à moyen terme pour la période 2000-2005 intitulé « Administration publique, finances et développement » et le rapport sur les activités menées au cours de l'exercice biennal 1998-1999, ainsi que les activités proposées pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: The Commission examines the implementation of the regulation on mutual assistance in the area of customs and agriculture.
French: La Commission examine la mise en œuvre du règlement sur l'assistance mutuelle dans le domaine douanier et agricole.
English: UNDP led the preparation of a coordinated United Nations response by the Secretary-General to the May 2001 communiqué of the European Commission on "Building Effective Partnerships with the United Nations in the fields of Development and Humanitarian Affairs", designed to shape 7
French: Le PNUD a organisé la rédaction d’une réponse coordonnée des Nations Unies, par le Secrétaire général, au communiqué de mai 2001 de la Commission européenne, intitulé « Édifier un partenariat efficace avec les Nations Unies dans le domaine du développement et des affaires humanitaires », pour pérenniser le partenariat entre la Commission et les fonds et programmes des Nations Unies.
English: Port Cartier G5B 2H3 0361 2367 M Warehouse Address Port relation Code MCT Terminal & Transport Inc.
French: Port Cartier G5B 2H3 0361 2367 M Entrepôt Adresse Relation de port Code MCT Terminal & Transport Inc.
English: He sheds light on the threat that we all encounter and that we must fight against with a strong will, determination and resolve.
French: Par la nature de ses actes, le terrorisme est à la fois proche de la guerre et de la criminalité, et sa fonction‑objectif en fait une forme extrême de violence politique.
English: Under article 40 of the Constitution, everyone has the right to address personal or collective appeals to State bodies.
French: En vertu de l'article 40 de la Constitution, chacun a le droit, individuel et collectif, d'adresser des requêtes aux organes de l'État.
English: • Does economic policy and the general economic situation support the organization’s ability to acquire needed technologies and resources?
French: Sous-questions La politique économique et la situation économique en général aident-elles l’organisation à faire l’acquisition des techniques et ressources dont elle a besoin ?
English: 1.3.1 TASKS MONETARY POLICY Article 2(2)(a) and Article 5(1) of Part I, and Article 23 of Part V of the Act, which provide for Česká národní banka’s powers in the field of monetary policy and instruments for its implementation, do not recognise the ECB’s powers in this field.
French: 1.3.3 DISPOSITIONS FINANCIÈRES NOMINATION DE COMMISSAIRES AUX COMPTES EXTÉRIEURS INDÉPENDANTS La Loi ne reconnaît pas les pouvoirs de la Communauté et de la BCE dans ce domaine.
English: Though manual demining is expensive, it is not only the most technically reliable method available, but it also provides much needed employment to people living in mined areas.
French: Bien que le déminage manuel soit coûteux, il est non seulement la méthode la plus fiable sur le plan technique, mais aussi une source demploi si nécessaire aux gens qui vivent dans les zones minées.
English: 15 September British Interactive OJ 1999 L 312/1 1999 Broadcasting/Open 3 March TPS+7 1999 27 May 1998 Bertelsmann/Kirch/Premi ere OJ 1999 L 90/6
French: lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2000/l_151/l_15120000624en00180041.pdf http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/decisions/jv37_en.pdf http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_73.html#i36_539 http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/1999/l_090/l_09019990402en00060022.pdf http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/decisions/m993_19980527_61 0_en.pdf http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/decisions/m779_en.pdf http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/decisions/m469_19941109_61 0_en.pdf Pas de lien internet disponible
English: In addition, the Division has collaborated with the Southampton Oceanography Centre to calibrate wind measurements from several research vessels, and in the use of dynamical modelling to generalize the flow distortion characteristics of classes of merchant vessels.
French: La Division a de plus collaboré avec le Southampton Oceanography Centre pour calibrer les mesures du vent faites à bord de plusieurs navires de recherche et pour utiliser la modélisation dynamique afin de généraliser les caractéristiques de la distorsion du flux des catégories de navires marchands.
English: Provided support to the government in reaching a memorandum of agreement with the federal government to move to a single, value-added sales tax, including $4.3 billion in federal transitional assistance.
French: Soutien apporté au gouvernement concernant la conclusion d’une entente de principe avec le gouvernement fédéral en vue d’adopter une taxe de vente unique sur la valeur ajoutée, comprenant une aide fédérale de 4,3 milliards de dollars en vue d’assurer la transition.
English: Moreover, the anti-terrorism legislation enacted at the end of 2001 has created both new terrorism offences and new investigative powers.
French: En outre, la législation antiterroriste adoptée à la fin de 2001 a créé de nouvelles infractions de terrorisme et conféré de nouveaux pouvoirs d’enquête.
English: The number of aircraft currently managed by the Air Transport Section has increased from 104 in the 2003/04 period to 157 in the current period, representing a 50 per cent increase.
French: Le nombre d'appareils gérés par la Section du transport aérien est passé de 104 pour la période 2003/04 à 157 pour la présente période, soit une augmentation de 50 %.
English: "If auto parts companies want to continue to grow, they are going to have to diversify their customer base.
French: La diversification de la clientèle est donc le mot d’ordre.
English: The government is providing $1.2 billion to renovate 50,000 social housing units and build 4,500 new affordable housing units for low-income seniors and people with disabilities.
French: De plus, le gouvernement fournit 1,2 milliard de dollars pour rénover 50 000 logements sociaux et construire 4 500 logements abordables destinés à des personnes âgées à faible revenu et à des personnes handicapées.
English: Specific information material on social security rights, as well as immigration procedures etc. is also available to migrants in Azerbaijan, the Czech Republic, Finland, France, Ireland, Netherlands, Norway, Poland, Portugal and Switzerland.
French: Un matériel d'information spécifique sur les droits à la sécurité sociale, ainsi que sur les procédures d'immigration est aussi disponible pour les migrants en Azerbaïdjan, en République tchèque, Finlande, France, Irlande, aux Pays-Bas, en Norvège, en Pologne, au Portugal et en Suisse.
English: If no author is named, list the title of the work only.
French: Si aucun auteur n’est mentionné, inscrivez uniquement le titre de l’ouvrage.
English: • Key animation was performed in Canada in 70% of the productions.
French: • la préparation de l’animation a été effectuée au Canada pour 70 % des productions;
English: Recommendation from the Commission to the Council with a view to authorising the Commission to open negotiations on an agreement between the European Community and its Member States, on the one part, and the Principality of Liechtenstein, on the other part, on combating fraud and any other illegal activity affecting their financial interests (→ point 1.32.1).
French: Recommandation de décision du Conseil autorisant la Commission à ouvrir des négociations relatives à un accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la Principauté du Liechtenstein, d’autre part, pour lutter contre la fraude et toute activité illégale portant atteinte à leurs intérêts financiers (→ point 1.32.1).
English: Additional information concerning regional offices is available in Excise Duty Memorandum 1.1.2, Regional Excise Duty Offices.
French: Des renseignements supplémentaires sur les coordonnées des bureaux régionaux sont donnés dans le mémorandum sur les droits d'accise Bureaux régionaux des Droits d'accise (1.1.2).
English: She was interested in knowing about the practical operations of that official since the functional mandate was governed by two separate laws.
French: Mme Simonovic souhaite également connaître le mandat concret de cette personnalité et son mode opératoire, dans la mesure où ce mandat est régi par deux lois distinctes.
English: The Council’s consideration of this implementation will be based on a report to be prepared by the Presidency, SG/HR and the Commission, with appropriate consultation with Member States, using existing structures.
French: Le Conseil fondera son examen de la mise en œuvre sur un rapport qui devra être élaboré par la présidence, le Secrétaire général/Haut représentant et la Commission, les États membres étant dûment consultés, dans le cadre des structures existantes.
English: The Task Force requested members to keep Eurostat informed as the focal point.
French: L'Équipe spéciale a demandé à ses membres de tenir l'organisme responsable (Eurostat) au courant.
English: Major Canadian honours were given to several NFB productions and co-productions.
French: Plusieurs prix canadiens d mportance ont été attribués à des productions ou coproductions de l NF, en i O particulier:
English: That the park’s 14-hole golf course was very rugged and cows were used to “mow” the lawn except for the “greens”?
French: Que le terrain de golf de 14 trous du parc était très accidenté et qu’on avait recours aux vaches pour "tondre " le gazon à l'exception des "verts"?
English: The preparation, format and content of the medium-term plan and its revisions are governed by the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8).
French: La préparation, la présentation et le contenu du plan à moyen terme, ainsi que ses révisions sont régies par le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait au programme, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8).