ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your comments should preferably be sent by e-mail to our address "scit.mail@wipo.int"; please indicate the number of this Circular.
French: Le Bureau international vous saurait gré de bien vouloir lui répondre d’ici au 1 er novembre 2000, par courrier électronique à l’adresse suivante : "scit.mail@wipo.int", en indiquant le numéro de la présente circulaire.
English: In addition to developing strong tobacco control research skills and contributing to the understanding of the South African context through their individual research programmes, all three fellows have become dedicated tobacco control advocates.
French: Sans compter qu'ils ont acquis de solides connaissances techniques en recherche pour la lutte contre le tabac et ont aidé à faire comprendre le contexte sud-africain grâce à leurs programmes de recherche, les trois boursiers sont devenus des promoteurs acharnés de la lutte contre le tabac.
English: The extent to which the State receives development cooperation or assistance or other support which is linked to human rights promotion, including budgetary allocations.
French: Indiquer à quel point l'État bénéficie d'une coopération ou d'une assistance dans le domaine du développement ou de tout autre soutien touchant à la promotion des droits de l'homme, y compris sous forme de crédits budgétaires.
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 316 Recital R R. whereas the Commission concluded in its progress report that some progress has been achieved in adopting anti-corruption measures but that corruption remains a serious problem in Turkey (deletion),
French: Amendement déposé par Vural Öger Amendement 315 Considérant R supprimé Or. en
English: Furthermore, the Board is not required to notify the parties of its intention not to hold a hearing (see Nav Canada, April 5, 2000 (CIRB LD 213), affirmed in NAV Canada v. International Brotherhood of Electrical Workers, Local
French: En outre, le Conseil n’est pas tenu d’aviser les parties de son intention de ne pas tenir d’audience (voir Nav Canada, 5 avril 2000 (CCRI
English: The MC Action Plan focuses on five priority areas: planning, training, performance evaluation, communications and knowledge management, and service improvement/client satisfaction.
French: Ce plan d’action compte cinq priorités : la planification, la formation, l’évaluation du rendement, la gestion des communications et des 35 36 37
English: The EU policy framework on health and poverty reduction in developing countries (2002) recommends promotion of public health and strengthening of health systems at country level to improve the access to quality services.
French: Le cadre d'action communautaire pour la santé et la réduction de la pauvreté dans les pays en développement (2002) recommande de promouvoir la santé publique et de consolider les systèmes de santé au niveau national, afin d’améliorer l’accès à des services de qualité.
English: L'OFFRE ET LA DEMANDE DE PRODUITS LINGUISTIQUES Comme nous l'avons vu, la demande est mesurée suivant une échelle quantitative, elle décroît habituellement en fonction du prix, et elle représente non pas une quantité fixe, mais un ensemble de quantités que les consommateurs sont disposés à acheter, suivant la valeur de variables telles que les prix, les revenus et les préférences.
French: L'OFFRE ET LA DEMANDE DE LA LANGUE Bien que l'analyse économique ait pour objet principal des biens et services courants et faciles à définir, elle peut être utile pour l'étude de produits plus complexes. Il existe, en économie, une solide tradition d'étude de problèmes de cette nature dont sont issues des méthodes d'analyse économique dans les domaines de la santé, de l'éducation, de la culture et de l'environnement.
English: World Bank (2001); World Bank (2000, p. 74).
French: World Bank (2001); World Bank (2000, p.
English: At the request of the representative of Belgium, a recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/56/L.64.
French: À la demande du représentant de la Belgique, il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/56/L.64.
English: You have all carried out important work.
French: Vous avez tous réalisé un travail important.
English: The α helix in the RSB-66 C terminal and two amino acid residues (tyr117 and his119) appear to be crucial for its function.
French: L’hélice α de l’extrémité C-terminale de la RSB-66 et deux acides aminés (la tyr117 et l’his119) semblent essentiels à cette fonction.
English: No sequelae have been reported in any of the patients, but two deaths have been recorded.
French: On n'a pas signalé de séquelles chez les patients, bien qu'on ait enregistré deux décès.
English: 1 From By the Babe Unborn, web-site http://www.geocities.com/Athens/Troy/7854/babe.txt 2 European Network of Scientific Co-operation on Medicine and Human Rights, The human rights, ethical and moral dimensions of health care, Council of Europe Publications, Strasbourg, 1998, pg.
French: 1 By the Babe Unborn, site Internet http://www.geocities.com/Athens/Troy/7854/babe.txt 2 Réseau européen de coopération scientifique : « Médecine et Droits de l’Homme », The human rights, ethical and moral dimensions of health care, Publications du Conseil de l’Europe, Strasbourg, 1998, pg.
English: • Canada Pension Plan Disability Benefits
French: • Prestations du Programme de prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada
English: Here's a summary of the last newsletters sent by pekee.com.
French: Voici un résumé des dernières lettres d'information envoyées par le site Pekee.
English: The Java application that Alta developed provides a Java front end for the complex task of maintaining and updating the device's configuration. Jack Crosby, Vice President of Operations at Alta Software, said, "Visual Café was the tool of choice for the Alta developers; they chose it after hands-on use of several development tools.
French: Bill Keenan, vice-président à la planification chez NesTek, a déclaré que "nous avons beaucoup utilisé Visual Café pour Java ce qui nous a permis de conclure que Symantec se montre à la hauteur et que la compagnie a relevé avec succès le défi de permettre aux intégrateurs de systèmes de mettre au point des applications sophistiquées pour leurs clients.
English: The age of defeated MPs, their work experience, and the circumstances surrounding the election at which they were defeated all make it difficult to generalize about the likely fate of defeated MPs.
French: Pendant ce temps, leurs concurrents auront peut-être profité de leur absence pour consolider leur propre position sur le marché, ou ceux qui étaient plus jeunes qu’eux en auront profité pour acquérir autant ou plus d’expérience et d’ancienneté.
English: Ontario’s Early Years Plan builds on existing partnerships, programs and services, providing province-wide initiatives that are flexible and respond to the broad needs of all Ontario’s children and families.
French: Ce plan se fonde sur les partenariats, les programmes et les services en place, et prévoit la réalisation d’activités adaptées qui répondent à l’ensemble des besoins des enfants et des familles de l’Ontario.
English: No one, whether former colleagues in the Performance  division or Guy Goodman's superior, observed any different  requirements or conduct on the part of Guy Goodman in relation to  the complainant.
French: Personne, que ce soit  ses anciens collègues de la Section Études de performances ou le supérieur  de Guy Goodman, n'a observé d'exigences ou de comportements différents de  la part de Guy Goodman à l'égard du plaignant.
English: The session was organised by France.
French: Cette partie du séminaire a été organisée par la France.
English: The aircraft was destroyed upon ground impact.
French: L’avion a été détruit lors de son écrasement au sol.
English: Institute of Circulatory and Respiratory Health Canadian Institutes of Health Research Providence Health Care / St. Paul's Hospital, University of British Columbia Burrard Building, Room 553 1081 Burrard Street Vancouver, British Columbia V6Z 1Y6 www.cihr-irsc.gc.ca ©Her Majesty the Queen in Right of Canada (2005) Cat.
French: Institut de la santé circulatoire et respiratoire Instituts de recherche en santé du Canada Providence Health Care / Hôpital St. Paul’s, Université de la Colombie-Britannique Immeuble Burrard, bureau 553 1081, rue Burrard Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 1Y6 www.cihr-irsc.gc.ca ©Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (2004) Nº de cat.
English: He attempted to find out how this very  sudden change could have happened and felt thwarted.
French: Il a tenté de découvrir  comment un changement aussi, soudain avait pu survenir.
English: This may represent a weakness of the region and a threat to its security.
French: Cette situation pourrait constituer un point faible de la région et une menace pour sa sécurité.
English: Water quality data from Canadian agricultural and urban areas suggest that concentrations of nitrate in surface waters exceed critical toxic levels for amphibians for extended periods of time and during sensitive periods of egg and tadpole development.
French: Le printemps est Ã©galement une pÃ©riode critique pour les amphibiens, puisque la nouvelle gÃ©nÃ©ration en est au stade de dÃ©veloppement (Å"ufs et tÃªtards) (Hecnar, 1995).  Les donnÃ©es sur la qualitÃ© de l'eau dans les zones agricoles et urbaines canadiennes semblent indiquer que les concentrations de nitrates dans les eaux de surface dÃ©passent les seuils toxiques critiques Ã©tablis pour les amphibiens durant des pÃ©riodes prolongÃ©es et durant les pÃ©riodes de vulnÃ©rabilitÃ© associÃ©es au dÃ©veloppement des Å"ufs et des tÃªtards.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Dereliction of Duty Redux?
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Dereliction of Duty Redux?
English: Harbour Porpoise (Northwest Atlantic population) Designated Threatened in April 1990.
French: Épinoche benthique du lac Paxton Espèce désignée « menacée » en avril 1998.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $18646.00 2006-02-10 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS CORP 1225 Telecommunication equipment parts $23125.00 2006-02-10 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS CORP 1225 Telecommunication equipment parts $23125.00 2006-02-10 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS CORP 1225 Telecommunication equipment parts $21009.80 2006-02-10 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS CORP 1225 Telecommunication equipment parts $22267.95 2006-02-10 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS CORP 1225 Telecommunication equipment parts $23125.00 2006-02-10 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $10333.00 2006-02-10 MICROSERV DORVAL 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $25532.00 2006-02-10 MICROSERV DORVAL 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $19978.00 2006-02-10 MIKE MARTIN 0491 Other Prof. Serv.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 18646.00 $ 2006-02-10 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS CORP 1225 Pièces de matériel de télécommunications 23125.00 $ 2006-02-10 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS CORP 1225 Pièces de matériel de télécommunications 23125.00 $ 2006-02-10 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS CORP 1225 Pièces de matériel de télécommunications 21009.80 $ 2006-02-10 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS CORP 1225 Pièces de matériel de télécommunications 22267.95 $ 2006-02-10 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS CORP 1225 Pièces de matériel de télécommunications 23125.00 $ 2006-02-10 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 10333.00 $ 2006-02-10 MICROSERV DORVAL 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 25532.00 $ 2006-02-10 MICROSERV DORVAL 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 19978.00 $ 2006-02-10 MIKE MARTIN 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23000.00 $ 2006-02-10 NEWFOUNDLAND HELICOPTERS LTD.
English: Dubbed the "Electronic Sackbut," his invention became the world's first electronic music synthesizer.
French: Puis il donna à l'appareil le sobriquet de « sacqueboute électronique ». Le premier synthétiseur était né.
English: The wetlands, being saturated, generate abundant surface flow in the spring melt season.
French: Les marécages restent saturés, assurant un débit de surface abondant durant la saison de fonte du printemps.
English: Initially released in 1973, the first "comprehensive land claims policy" was adopted in 1976.
French: D’abord rendue publique en 1973, la première « politique des revendications territoriales globales » a été adoptée en 1976.
English: In spite of the consequences of the financial crisis in 1997 and 1998, Asia is on the road to recovery and Asia's economic growth has ever since been recorded.
French: Malgré les conséquences des crises financières de 1997 et 1998, l'Asie est sur la voie de la reprise et sa croissance économique est effective depuis lors.
English: Industry). Summary CIHR Industry-Partnered Doctoral Research Awards are intended to provide special recognition and support to students who are pursuing a doctoral degree in a health related field in Canada or abroad, providing them with an opportunity to gain research experience.
French: Industrie). Sommaire Les bourses de recherche au doctorat des IRSC en partenariat avec l'industrie visent à souligner le mérite des étudiants qui poursuivent des études doctorales dans un domaine lié à la santé au Canada ou à l'étranger, à leur accorder une aide spéciale et à leur fournir une occasion d'acquérir de l'expérience en recherche.
English: As a result, the role of Branch Administrators (BAs) was eliminated.
French: Par conséquent, les postes d’agent financier ont été abolis.
English: As of August 2007, open requests for expression of interest were posted on the website for 14 different categories of goods and services.
French: En août 2007, des demandes ouvertes de manifestation d'intérêt étaient affichées sur le site Web de la Division des achats pour 14 catégories différentes de biens et de services.
English: See ECJ, 25.2.1986, Windsurfing International/Commission, 193/83, ECR 1986, 611, and ECJ, 27.9.1988, Bayer/Süllhöfer, 65/86, ECR 1988, 5249.
French: Voir CJCE, arrêt du 25 février 1986, Windsurfing International c.  Commission des Communautés européennes, affaire 193/83, Recueil de jurisprudence 1986, p.
English: Surveillance inspections are planned to target specific individuals or groups for follow-up on previous findings or concerns.
French: Les inspections de contrôle ciblent certains particuliers ou certains groupes en vue de faire le suivi des constats précédents ou des préoccupations.
English: Evaluation Research Award MA PhD Promote the growth of Canadian and developing country capacity in evaluation and better the theory and practice of evaluation.
French: Bourse de recherche en évaluation Maîtrise Doctorat Favorise l'expansion de la capacité du Canada et des pays en développement dans ce domaine et vise à améliorer la théorie et la practique de l'évaluation.
English: There has been a general failure to think in terms of effective management.
French: Activités de mise en oeuvre spécifiques – Chacune des parties tient la liste de ses obligations et semble réticente à partager informations, idées et ressources.
English: 146 schools (471 integrated classes);
French: ), fournir des services d'orientation;
English: The uniformity thus achieved gave relatively young and rapidly expanding societies a sense of strength and compactness, which contributed to a closer unity among them and a more forceful affirmation in Europe.
French: De l'uniformité ainsi réalisée, ces sociétés relativement jeunes et en pleine expansion retiraient un sentiment de force et de cohérence qui contribuait à les unir plus étroitement et aussi à ce qu'elles s'affirment avec plus d'énergie en Europe.
English: It is, however, difficult to know how to interpret these results, especially given their underlying subjective nature.
French: Il est cependant difficile de savoir comment interpréter ces résultats, surtout si l'on considère leur nature subjective sous-jacente.
English: Humanitarian action alone could not solve fundamental social, economic and political problems that could lead to population displacements.
French: M. Sungar rappelle que l'action humanitaire ne peut à elle seule résoudre les problèmes sociaux, économiques et politiques fondamentaux qui peuvent être à l'origine de déplacements de population.
English: The role of the nitric oxide (NO) synthase pathway in inhibiting the ability of C. pneumoniae to infect macrophage J774 cells and the ability of NO to damage isolated C. pneumoniae were investigated.
French: Nous avons étudié le rôle de la voie de la synthase de l'oxyde nitrique (ON) dans l'inhibition de la capacité de C. pneumoniae à infecter les cellules macrophages J774 et la capacité de l'ON à endommager des C. pneumoniae isolées.
English: In the spring of 1881 he attended a concert of The American Band of Providence, Rhode Island, at the Horticultural Pavilion in Toronto and he heard Bowen R. Church play a cornet solo.
French: Au printemps 1881, il assiste à une représentation de l'American Band de Providence (Rhode Island) au Horticultural Pavilion de Toronto, où il entend un solo du cornettiste Bowen R. Church.
English: There are many reasons to share data from NIH-supported studies.
French: Nombreuses sont les raisons sous-jacentes au partage des données résultant des études appuyées par le NIH.
English: Dr. Mithani has been involved in many international initiatives, including work with the International Conference on Harmonization (ICH), CIOMS and the World Health Organization (WHO).
French: La Dre Mithani a participé à de nombreux projets internationaux, notamment ceux de la Conférence internationale sur l'harmonisation (ICH), du Conseil des organisations internationales des sciences médicales (CIOMS) et de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: Significant differences were observed at three, six and 12 hours following intraperitoneal administration and at 12 and 18 hours following oral administration.59 Potassium bromate gave positive dose-dependent responses in mouse micronucleus tests with two strains of male mice (Ms/Ae and CD-1) using femoral bone marrow polychromatic erythrocytes following intraperitoneal or oral gavage administration of doses between 18.8 and 150 mg/kg bw (intraperitoneal) or between 37.5 and 300 mg/kg bw (oral).38 Similar results were reported for male ddY mice at doses above 100 mg/kg bw for the oral route and above 25 mg/kg bw for the intraperitoneal route.60 These results were also found using peripheral blood reticulocytes with intraperitoneal dosing at 18.8–212 mg/kg bw in male CD-1 mice.61 Reproductive Effects No reproductive studies were found that tested bromate directly, via water or gavage.
French: On a observé des différences significatives 3, 6 et 12 heures après administration par voie intrapéritonéale, et 12 et 18 heures après administration orale.59 On a obtenu pour le bromate de potassium des réponses positives liées à la dose lors d’essais menés sur des micronoyaux de deux souches de souris mâles (Ms/Ae et CD-1) en utilisant des érythrocytes polychromatiques de la moelle du fémur après administration par voie intrapéritonéale ou par gavage de doses allant de 18,8 à 150 mg/kg p.c. (voie intrapéritonéale) ou de 37,5 à 300 mg/kg p.c. (voie orale).38 Des résultats similaires ont été signalés avec des souris ddY mâles à des doses supérieures à 100 mg/kg p.c. par voie orale et à 25 mg/kg p.c. par voie intrapéritonéale.60 On a également obtenu ces résultats avec des réticulocytes circulants en administrant des doses intrapéritonéales de 18,8 à 212 mg/kg p.c. à des souris CD-1 mâles.61 Effets sur la reproduction On n’a trouvé aucune étude de reproduction qui teste directement le bromate, administré dans l’eau ou par gavage.
English: The reports on the first two visits can be found in annexes 2 and 3, respectively, to this report.
French: Les rapports des premières visites sont reproduits dans les annexes 2 et 3 respectivement du présent rapport.
English: The Revolving Fund line of credit has been frozen since fiscal year 2003-2004. The CGC has developed and is pursuing sustainable long-term options to address the evolving needs of the grain industry in a financially stable manner.
French: Nous avons vérifié l’état de la situation financière du Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers au 31 mars 2007 et les états des résultats et de l’actif net et des flux de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date.
English: He proposed that those words should be retained.
French: Il propose que ces mots soient maintenus.
English: The International VAT Association quotes estimates of VAT losses ranging from EUR 60 billion to EUR 100 billion per year across the European Union.
French: L'International VAT Association fait état d'estimations de pertes de TVA comprises entre 60 et 100 milliards d'euros par an pour l'ensemble de l'Union européenne.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Popular > Jordan, Sarah (Sass) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens populaires > Jordan, Sarah Pour imprimer
English: The main points made during this meeting are summarised below:
French: Les principaux arguments présentés au cours de cette réunion sont résumés ci-après :
English: Article 14 (1) (c) guarantees the right to freedom of association and article 14 (1) (d) guarantees to every citizen the freedom to form and join a trade union.
French: L'article 14 1) c) garantit le droit à la liberté d'association et l'article 14 1) d) garantit à chaque citoyen la liberté de former un syndicat ou d'y adhérer.
English: The proportion of women among those newly detected with HIV infection is also increasing in Eastern Europe and Central Asia.
French: La proportion de femmes parmi les infections nouvellement détectées au VIH s'accroît également en Europe orientale et en Asie centrale.
English: Generally, permits that do not grant an interest in land are not assignable.
French: En général des permis qui ne donnent pas un intérêt sur la terre ne sont pas cessible.
English: Secure In-Transit Procedures (from Canada to Canada through the United States) This is an issue that affects movement both ways across the border.
French: Méthode de transport en toute sécurité des marchandises en transit (du Canada au Canada en passant par les États-Unis) Cette question influe sur la circulation transfrontalière.
English: (v) Coordination of the provision of information and communications technology support for all permanent and observer missions to the United Nations in New York;
French: v) Coordination de l'appui informatique proposé à toutes les missions permanentes et missions d'observation auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York;
English: From recent Interpol reports it appears that the quantity of trafficked drugs as well as the profits earned from them is increasing every year.
French: Il ressort des comptes rendus récents d'Interpol que la quantité de drogues sur laquelle porte le trafic ainsi que les profits de ce dernier augmentent d'année en année.
English: Members of the Chapel Committee and Executive shall be elected by the congregation, or appointed by the Chapel Life Coordinator, and the names of military members shall be forwarded to their commanding officer (CO) for information. RESPONSIBILITIES A Chapel Committee, working under the direction of the Chapel Life Coordinator, and in support of all chaplains in their duties, is responsible:
French: RESPONSABILITÉS Le comité de chapelle, qui travaille sous la direction du coordonnateur des activités paroissiales et qui aide les aumôniers dans l’exécution de leurs fonctions : rend compte au cmdt de l’administration des activités paroissiales de nature non religieuse; rend compte à l’aumônier principal protestant, par l’intermédiaire de la chaîne de commandement de l’aumônerie, de l’administration du fonds de chapelle (conformément aux règlements pertinents).