ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SOLICITOR GENERAL Royal Canadian Mounted Police External Review Committee These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 45a – Royal Canadian Mounted Police External Review Committee – Program expenditures............... 743,000 . . . . . 37,900 780,900 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Operating budget carry forward...............................................................................................................
French: SOLLICITEUR GÉNÉRAL Bureau de l'enquêteur correctionnel Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 30a – Bureau de l'enquêteur correctionnel – Dépenses du Programme............................................... 2 537 000 . . . . . 87 450 2 624 450 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Report du budget de fonctionnement.......................................................................................................
English: Exempt PSPA calculations due to the amendment to the coordination formula of the public service pension plan benefits under the PSSA with the CPP or the QPP
French: Calcul d'un FESP exonéré à la suite de la modification de la formule de coordination des prestations du régime de pensions de retraite de la fonction publique en vertu de la LPFP avec celles du RPC ou du RRQ
English: (2 points)" On their examination sheets, candidates were offered two choices in response, i.e., "True" or "False".
French: (2 points) Sur leurs feuilles d’examen, les candidats avaient deux choix de réponse, soit « vrai » et « faux ».
English: This category concerns: (a) illegal directly awarded contracts which the Court of Justice has, rightly, defined as the most serious violation of Community law on public contracts (Article 2 e).
French: Cette catégorie concerne : a) – Les marchés de gré à gré illégaux que la Cour de Justice a, à juste titre, qualifié de violation la plus importante du droit communautaire en matière de PE 386.397v02-00 66/67 PR\660747FR.doc
English: Canada's new Government has made restoring safety and security to communities across the country a priority.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a fait une priorité de la restauration de la sûreté et de la sécurité au sein des collectivités de l'ensemble du pays.
English: (a) There were no indications to suggest that Iraq had been successful in its attempt to produce nuclear weapons.
French: a) Aucun indice ne laissait supposer que l'Iraq avait réussi à fabriquer des armes nucléaires;
English: Minicomputers are now used both for the monthly collection of information on prices and for the weekly recording of consumer prices.
French: À l'heure actuelle, l'ordinateur portable est utilisé aussi bien pour les relevés mensuels que pour les relevés hebdomadaires des prix de détail.
English: • an approach that addresses the entire range of factors that determine health and, by so doing, affects the health of the entire population (Townson, 1999, p. iii).
French: • une approche qui tient compte de toute la gamme des facteurs déterminants de la santé et, ce faisant, influence la santé de la population entière (Townson, 1999, p. iii).
English: If an existing DB provision subsequently amends its service provisions, it will still maintain its status under Section 3 if the scope of the terms relating to foreign service is not being broadened.
French: Si une disposition à prestations déterminées existante modifie plus tard ces dispositions concernant les services, elle conservera quand même son statut en vertu de la section 3, si la portée des modalités relatives aux services à l'étranger n'est pas élargie.
English: The First Nation Government has set up a non-Aboriginal advisory council to make sure everyone living on Westbank lands has a say in the community, and is treated fairly and respectfully.
French: Le gouvernement de la Première nation a instauré une commission consultative non-autochtone pour assurer que tous les résidents du territoire aient leur mot à dire et soient traités avec respect et équité.
English: First, as regards the nature of the relevant products, the applicant rejects the Board of Appeal's finding, pointing out that, although they may both be classified as milk products, the manufacturing processes are quite different, as is shown, in particular, by the Opposition Division's Decision No 872/2000 of 27 April 2000.
French: En premier lieu, s'agissant de la nature des produits en cause, la requérante réfute l'appréciation de la chambre de recours en soulignant que, malgré leur appartenance à la catégorie des produits laitiers, leurs processus de fabrication diffèrent grandement, comme le démontre, notamment, la décision n° 872/2000 de la division d'opposition, du 27 avril 2000.
English: A.1 is 80% of the total of all amounts each of which is the eligible amount of a gift received in a preceding taxation year, to the extent that the eligible amount (4) The definition "public foundation" in subsection 149.1(1) of the Act is replaced by the following: "public foundation" « fondation publique » "public foundation" means a charitable foundation
French: • A.1 80 % du total des montants représentant chacun le montant admissible d'un don reçu au cours d'une année d'imposition antérieure, dans la mesure où ce montant, à la fois : (4) La définition de « fondation publique », au paragraphe 149.1(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « fondation publique » "public foundation" « fondation publique » Fondation de bienfaisance :
English: LEAD was launched in 2001 to attract young talent to the organization.
French: Ce programme a été lancé en 2001 en vue d'attirer des fonctionnaires talentueux.
English: (1) Paragraph 214(3)(j) of the Act is repealed.
French: (1) L’alinéa 214(3)j) de la même loi est abrogé.
English: As a logical extension of its work, since 1996 FAD has developed institutional and methodological avenues of cooperation with public and private Latin American organizations having responsibility for the prevention of social problems (drug abuse, violence, family destabilization), educational development and community mobilization.
French: Conséquence logique de son travail, depuis 1996, la FAD a développé des voies institutionnelles et méthodologiques de coopération avec des organisations publiques et privées en Amérique latine qui exercent des responsabilités en matière de prévention des problèmes sociaux (consommation de drogues, violence, déstabilisation familiale), d'éducation et de mobilisation communautaire.
English: In response to a question by the Delegation of India, the International Bureau observed that, as explained in Note 5.02, the requirement allowed under Article 29.2 of the TRIPS Agreement and the requirements under the law of India in relation to the disclosure of search results in related applications and patents did not relate to the "form and contents of an application" under paragraph (1)(a).
French: En réponse à la question de la délégation de l’Inde, le Bureau international a fait observer que, comme il est expliqué dans la note 5.02, la condition autorisée en vertu de l’article 29.2 de l’Accord sur les ADPIC et les conditions prévues par la législation indienne en ce qui concerne la divulgation des résultats de la recherche sur les demandes et brevets connexes ne portent pas sur la forme et le contenu d’une demande au sens de l’alinéa 1)a).
English: It is inconceivable that the most destructive weapons ever created should still be on alert 24 hours a day, seven days a week, 365 days a year.
French: Il est inconcevable que les armes les plus destructrices jamais créées dans l'histoire de l'humanité continuent encore de rester en alerte 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, et 365 jours sur 365.
English: specific authority is required to make the payment, such as for the payment of grants not listed in
French: l’approbation du Parlement et dans la mesure où les dépenses s’inscrivent dans le cadre du
English: Mr. Al-Sheikh (Yemen) said that sanctions should always be a last resort and applied in accordance with strict standards.
French: M. Al-Sheikh (Yémen) dit que les sanctions devraient toujours être un dernier recours et être proposées selon des normes strictes.
English: MINUTES of the meeting of Monday 20 March 2006, from 15.00 to 18.30 and of Tuesday 21 March 2006, from 9.00 to 10.45 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des lundi 20 mars 2006, de 15 heures à 18 h 30 et mardi 21 mars 2006, de 9 heures à 10 h 45 BRUXELLES
English: Secondly, book IX of the Code of Administrative Justice offers beneficiaries of court decisions which have become final remedies enabling them to secure the enforcement of decisions which the administration has failed to enforce within a reasonable time.
French: En second lieu, le livre IX du CJA offre au bénéficiaire d'une décision de justice, devenue définitive, des voies de droit lui permettant de faire exécuter un jugement que l'administration n'aurait pas exécuté dans un délai raisonnable.
English: The Annex also summarizes the measures undertaken by various Assistant Deputy Ministers (ADMs) and Environmental Chiefs of Staff (ECS) against each activity and provides statistical updates where they are available.
French: L'annexe présente également un résumé des mesures entreprises par les divers sous-ministres adjoints (SMA) et chefs d’état-major des Armées (CEMA) par rapport à chaque activité et offre aussi des mises à jour statistiques lorsque celles-ci sont disponibles.
English: SUPPORT TO POLICE The Manitoba Justice Minister proposed strengthening penalties in the Criminal Code for assaulting, disarming and obstructing law enforcement officers. Ministers referred the proposals to the FPT Working Group on Sentencing for discussion and further consideration.
French: APPUI AUX POLICIERS Le ministre de la Justice du Manitoba a proposé de modifier le Code criminel pour adopter des peines plus sévères pour les infractions suivantes : voies de fait contre un agent de la paix, désarmer un agent de la paix et entraver un agent de la paix dans l’exercice de ses fonctions.
English: At least eight of the current operations have an explicit mandate to protect civilians.
French: Au moins huit des opérations actuellement en cours ont pour mandat explicite de protéger les civils.
English: • Missions and IPC working at cross purposes abroad,
French: • le MAECI et les directions générales sectorielles poursuivent des stratégies différentes;
English: "Ethiopia has made a clear commitment to promoting good governance and fostering a democratic society.
French: L'Éthiopie s'est clairement engagée à promouvoir la bonne gouvernance et à favoriser l'établissement d'une société démocratique.
English: • Chronic prostatitis Complications
French: • Prostatite chronique Complications
English: The virus is able to survive relatively high levels of chlorine and varying temperatures and can survive on hard surfaces in the environment for up to 12 hours.
French: Les norovirus peuvent résister à des taux relativement élevés de chlore et à des températures diverses.
English: Appendix 7 presents additional examples of activities related to relying on the work of the auditors.
French: Le choix de membres présentant ces caractéristiques assurera un fonctionnement efficace du comité de vérification.
English: • Two judges are designated as co-chairpersons and four other persons are designated as members.
French: • Deux juges sont désignés à la présidence et quatre autres personnes sont désignées à titre de membres.
English: The court official has several options from which to choose.
French: S'entend de la lettre du surintendant commentant l'État définitif des recettes et des débours du syndic.
English: It requires refinement and adaptation of the instruments and mechanisms at our disposal.
French: Elle exige l'affinement et l'adaptation des instruments et des mécanismes dont nous disposons.
English: Actually I like american because they always try to innovate. A good example is politics.
French: Alors vous allez aimer How not to live your life.
English: In September, in Warap State, serious allegations of abuse and sexual assault by SPLA soldiers patrolling Gumbo and Rejaf, not far away from Juba town, were reported; incidents of harassment, intimidation, looting, occupation of dwellings and land, and sexual violence were also registered.
French: En septembre, dans l'État de Warap, on a signalé de graves actes de sévices et d'agressions sexuelles commis par des soldats de la SPLA en patrouille à Gumbo et à Rejaf, non loin de la ville de Juba; des actes de harcèlement, d'intimidation, de pillage, d'occupation de maisons et de terres ainsi que de violence sexuelle ont également été enregistrés.
English: In some countries, the voting rights of persons serving in the police force are subject to restrictions (not being allowed to vote or to be elected).
French: Dans certains pays, les droits de vote des personnes servant dans la police sont soumis à des restrictions (elles n'ont pas le droit de voter ou d'être élues).
English: This system allows staff without TTY to communicate with people through the use of an intermediary person at Bell Canada.
French: Ce service permet aux employs qui n'ont pas de ligne ATS de communiquer avec les personnes sourdes ou malentendantes par l'intermdiaire d'un employ de Bell Canada.
English: Although many scientific questions concerning dependency remain unanswered, the aspects linked to public health, the effectiveness of prevention and of medical treatments and improved protection of society against the resulting health risks are now better known.
French: Bien que nombre d’interrogations scientifiques concernant l’assuétude restent toujours sans réponse, les aspects relatifs à la santé publique, à l’efficacité de la prévention et des traitements médicaux et à une meilleure protection de la société contre les risques sanitaires sont aujourd’hui mieux connus.
English: These are packaged together in different wavelengths of infrared light.
French: Ces messages sont groupés dans des longueurs d'onde différentes de lumière infrarouge.
English: (Courtesy Ministry of Commerce and Industry, India) In addition to establishing an up-to-date legal framework, the Indian government had embarked on a US$34 million project to modernize the administration of IP rights in the country.
French: (Photo Ministère du commerce et de l’industrie de l’Inde.) En plus de se doter d’un cadre juridique actualisé, le Gouvernement de l’Inde s’est engagé dans un projet de 34 millions de dollars É.-U. pour moderniser son administration des droits de propriété intellectuelle.
English: In order to reduce dropouts and encourage regular attendance, the Punjab State Government has undertaken certain measures: Free education up to elementary level for all; Free education up to class XII for girls; Midday meal scheme, through which three kilo wheat per month is being provided to every child till primary level; wheat is being provided by the GOI through Food Corporation of India; Opening of primary schools; 50 new primary schools were established during the Eighth Five-Year Plan period; Upgradation of primary schools to middle standard.
French: Le Gouvernement de l'État de Penjab a pris un certain nombre de mesures pour réduire les taux d'abandon scolaire et encourager l'assiduité : Instruction gratuite pour tous jusqu'au niveau du primaire; Gratuité de l'enseignement pour les filles jusqu'à la classe XII; Programme de repas de midi, prévoyant la fourniture à chaque enfant de trois kilogrammes de blé par mois jusqu'au niveau du primaire; le blé est fourni par le Gouvernement indien par l'intermédiaire de la Food Corporation of India; Ouverture d'écoles primaires; 50 nouvelles écoles primaires ont été ouvertes pendant la période du huitième Plan quinquennal; Modernisation des écoles primaires pour les porter aux normes moyennes.
English: Predicting the actual cost of a review panel in advance of the assessment has proved to be very difficult, since panels vary greatly from one project to another.
French: Il s'est avéré très difficile de prévoir le coût réel d'une commission avant que n'ait lieu l'évaluation, chaque commission variant considérablement d'un projet à l'autre.
English: On 16 January, Mr SÖDERMAN gave a telephone interview to Mr Brandon MITCHENER of The Wall Street Journal Europe. The interview covered recent developments in the field of transparency and in particular the implementation of the regulation on access to documents by the institutions.
French: Le 16 janvier, M. Söderman accorde un entretien téléphonique à M. Brandon Mitchener du Wall Street Journal Europe au sujet des derniers développements intervenus dans le domaine de la transparence et en particulier de la mise en œuvre, par les institutions, de la réglementation sur l’accès aux documents.
English: A subsequent designation of such a country should therefore be accompanied by the number and date of such earlier national registration; otherwise the International Bureau will not be able to record the subsequent designation of that country.
French: La désignation postérieure d’un tel pays doit donc être accompagnée du numéro et de la date d’un tel enregistrement national antérieur, faute de quoi le Bureau international ne pourra pas inscrire la désignation postérieure de ce pays.
English: Now is the time to grasp this important multilateral moment.
French: Il est temps de tirer profit de cet important moment multilatéral.
English: Impartiality is a key component of the effectiveness and legitimacy of any review mechanism.
French: L'impartialité est une composante clef de l'efficacité et de la légitimité de tout mécanisme d'examen.
English: They have also created new forms of dialogue and intercultural links through the Internet also displayed in the escalating number of youth blogs.
French: L’internet est également synonyme de nouvelles formes de dialogues et de rapports interculturels innovants, comme le prouve le nombre croissant de jeunes blogueurs sur la Toile.
English: Questions 1 and 2 43 In view of the answer to Question 3, there is no need to rule on Questions 1 and 2 submitted by the national court.
French: Sur les première et deuxième questions 43 Compte tenu de la réponse donnée à la troisième question préjudicielle, il n' y a plus lieu de statuer sur les première et deuxième questions posées par la juridiction de renvoi.
English: It is important to note that a cooperation agreement was signed on 30 April 2002 between the Federal State, the German-Speaking Community, the French Community and the Flemish Community on the closed centre for the temporary detention of minors who have committed acts categorized as an offence.
French: Il importe de préciser qu'un accord de coopération a été signé le 30 avril 2002 entre l'État fédéral, la Communauté germanophone, la Communauté française et la Communauté flamande concernant le centre fermé pour le placement provisoire de mineurs ayant commis un fait qualifié infraction.
English: The Honourable A. Anne McLellan, P.C., M.P. Solicitor General Of Canada (Minister of Public Safety and Emergency Preparedness) Message from the President
French: Je suis persuadée que la présente transition sera un succès, et que l'Agence des services frontaliers du Canada inspirera fierté et confiance aux Canadiens.
English: Here there was a pause while our guns played on the Hun back trenches, and here I ran across young Archie Cornell, bright as a button, still leading his men....
French: Le bruit était épouvantable, mais, par-dessus le fracas des gros canons, on pouvait entendre le crépitement des mitrailleuses boches qui tentaient de juguler la ruée des Canadiens.
English: The next step involved the production of a questionnaire to be sent to all country programmes, including those to be visited.
French: L'étape suivante a consisté à rédiger un questionnaire destiné à tous les programmes nationaux, notamment à ceux des pays visités par la mission.
English: What society do we hope to leave to future generations?
French: Quelle société humaine désirons-nous léguer aux générations futures?
English: For example, the Geological Survey of Canada is part of Natural Resources Canada and would not appear in dc.creator if "Government of Canada, Natural Resources Canada" alone were used.
French: Par exemple, la Commission géologique du Canada, subdivision de Ressources naturelles Canada, ne figurerait pas dans l’élément dc.creator si on utilisait uniquement l’entrée « Gouvernement du Canada, Ressources naturelles Canada ».
English: Its activities complement action by decentralized services in locations not served by the Fund's own activities.
French: Ses performances complètent des actions menées par des services déconcentrés où n'existent pas des services d'intermédiations du FNE.
English: Further, a roster of Indigenous experts could be devised that would increase the capacity of the Government of Canada to identify Indigenous experts in a timely fashion when required.
French: En outre, il serait possible d'Ã©tablir une liste d'experts autochtones et d'accroÃ®tre ainsi la capacitÃ© du gouvernement du Canada de repÃ©rer des experts autochtones dans les meilleurs dÃ©lais si nÃ©cessaire.
English: Prairie and Northern Region Gateway Industries Ltd.
French: Région des Prairies et du Nord Gateway Industries LTD.
English: • Gender Division of Labour
French: • Répartition du travail entre les sexes
English: For the Canadian research, the margin of error is +/-2.2%, 19 times out of 20.
French: La marge d’erreur associée à la recherche au Canada est de +/-2,2 %, 19 fois sur 20.
English: Motion for a recommendation on handing over forged goods that have been seized at customs to humanitarian organizations (Doc.
French: Proposition de recommandation : Attribution des contrefaçons saisies en douane aux organisations humanitaires (Doc.
English: ADVERTISING SERVICES $46,373.43 2007-04-02 Personnel Outaouais Inc.
French: SERVICES DE RECLAME 46 373,43 $ 2007-04-02 Personnel Outaouais Inc.
English: Some of them may be more well known to you for their efforts in the Great War, such as William "Billy" Bishop, the flying ace, and John McCrae, the poet of "In Flanders Fields."
French: Certains sont mieux connus pour leurs activités durant la Grande Guerre. C’est le cas de l’as de l’aviation William « Billy » Bishop et de l’auteur du poème Au Champ d’honneur, John McCrae.
English: I would be grateful if they would pass on our thanks to the teams who work with them.
French: Je leur serais reconnaissant de transmettre nos remerciements aux équipes qui travaillent avec eux.
English: As for the scope to be given to the exceptions contained in the Code of Conduct the Court stated that the ground for refusing a request for access to Commission documents should be interpreted in a way which would not make it impossible to attain the objective of transparency required by the declarations of the Member States and the European Council.
French: En ce qui concerne la portée des exceptions inscrites dans le code de conduite, le Tribunal a déclaré que les motifs de rejet d'une demande d'accès à des documents de la Commission devaient être interprétés d'une façon telle qu'ils ne rendent pas impossible la réalisation de l'objectif de transparence qui ressortait des déclarations des États membres et du Conseil européen.
English: The one exception was college graduates, who were generally less mobile than other graduates.
French: Les diplômés détudes collégiales, qui étaient généralement moins mobiles que les autres diplômés, constituaient la seule exception à cet égard.
English: Current WFA measures are representation benchmarks, not recruitment benchmarks.
French: Les mesures actuelles de la DPA sont des objectifs-repères de la représentation, non pas des objectifs-repères du recrutement.