ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Director can approve the expansion of an existing foreign arrangement (one that has previously been approved by both the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness and the Minister of Foreign Affairs).
French: Par exemple, il peut approuver l'élargissement d'une entente conclue avec un organisme étranger (et déjà approuvée à la fois par le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et par son homologue des Affaires étrangères).
English: These include revenues from the Canadian International Development Agency (CIDA) for international assistance, revenues from provinces for which OSFI does supervision on contract, and revenues from other federal agencies for which OSFI provides administrative support.
French: Certaines demandes d’agrément s’accompagnent d’un droit d’utilisateur précis.
English: As for your statement about whether he is fit to command,there were commanders in the British war who had this as well and produced fine results.
French: À ce sujet, je vous signale qu'il y a eu des commandants britanniques qui avaient subi ce stress et qui dans un contexte de guerre, ont commandé avec d'excellents résultats.
English: PROCESS DEVELOPMENT DRY GAS DESULFURIZATION BY INJECTION IN CONDUCTING REAGENTS CALCIC.
French: PROCESSUS DE DÉVELOPPEMENT DE DÉSULFURATION DES GAZ SECS PAR INJECTION DANS LA CONDUITE DES RÉACTIFS CALCIQUES.
English: The ESF contributes to addressing the challenges identified by National Action Plans (NAPs) and Joint Inclusion Memoranda, which are particularly relevant for the social integration of Roma.
French: Le FSE contribue à relever les défis identifiés par les Plans d'action nationaux (PAN) et les Mémorandums conjoints sur l'inclusion, qui sont particulièrement importants pour l'intégration sociale des Roms.
English: • Particular priorities for the upcoming period include finalizing guidance already under development and promoting effective domestic implementation.
French: • s'attardera aux priorités particulières de la période à venir, y compris parachever les lignes directrices en voie d'élaboration et promouvoir leur application efficace à l'échelle nationale.
English: Special Assistant to Deputy Minister of Defence Production to Under-Secretary of State for External Affairs
French: L'adjoint spécial du sous-ministre de production pour la Défense au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: In brief, we could say that the viability of European family agriculture is a guarantee of the purity of food.
French: On peut dire schématiquement que la rentabilité de l' agriculture familiale européenne est une garantie de propreté des aliments.
English: The Act is based upon the Data Protection Act 1998 and was drawn up to be compliant with the EC Data Protection Directive 95/46/EC.
French: Elle est fondée sur la loi de 1998 relative à la protection des données et a été conçue pour être conforme à la directive 95/46/CE du Parlement européen sur la protection des données à caractère personnel.
English: Merit The extent to which an applicant meets the essential qualifications, including official language proficiency, for the work to be performed.
French: Mérite La mesure dans laquelle un candidat ou une candidate répond aux qualifications essentielles, y compris les compétences en matière de langues officielles, pour le travail à effectuer.
English: Afghanistan Application Form When and Where to Present a Proposal Announcing Decisions   Before submitting your proposal, be sure to take the following into account:
French: Version imprimable Programmes - Programme d'information sur le développement - L'Initiative Médias de masse - Présentation d'une proposition Soumission d'une proposition Afghanistan  Formulaire de soumission Quand et à qui présenter votre proposition Communication des résultats   En matière de présentation, il convient d’observer les règles suivantes :
English: packaging: a GNU/Linux system is mainly made of programs picked up on the Internet.
French: paquetages : un système GNU/Linux est principalement constitué de programmes rassemblés depuis Internet.
English: Item 5 Preparation of a draft declaration on cities and other human settlements in the new millennium
French: Point 5 de l'ordre du jour Élaboration d'un projet de déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire
English: While the CRP was rated strongly on the co-ordination and leadership elements, it was noted that the CRP did not have an accountability framework in place, and that the CRP was only starting to develop its performance reporting framework at the time of the publishing of the report3.
French: Même si le PRC a obtenu d’excellentes notes au chapitre de la coordination et du leadership, on a signalé qu’il n’était pas doté d’un cadre redditionnel, et qu’au moment de la publication du rapport3, on ne faisait que commencer à élaborer un cadre redditionnel en matière de rendement.
English: Point 2.2 of the Annex to Decision 2001/812/EC foresees that for the staff at the BIP a record of the training received in respect of veterinary checks has to be kept.
French: Le point 2, paragraphe 2 de l’annexe de la décision 2001/812/CE prévoit qu’il sera tenu un registre des formations aux contrôles vétérinaires reçues par le personnel du poste d'inspection frontalier.
English: Office Buildings $15,836.00 2004-05-31 Northey, Smith and Associates Information Technology Consultants $41,088.00 2004-06-01 Fulline Business Interiors Inc.
French: Édifices à bureaux 15 836 $ 31-05-2004 Northey, Smith and Associates Conseillers en technologie d'information 41 088 $ 01-06-2004 Fulline Business Interiors Inc.
English: [without reference to a Main Committee (A/55/L.2)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/L.2)]
English: Such a move, hitherto unthinkable to many, will be unprecedented as it concerns one of the oldest judicial traditions touching at the very heart of national sovereignty.
French: Cette mesure, que beaucoup ont jugée jusqu’ici inconcevable, sera sans précédent puisqu’elle concerne l’une des plus anciennes traditions judiciaires touchant au cœur même de la souveraineté nationale.
English: A number of activities are organized to raise awareness among young people of the ways in which space activities can help to improve people's daily lives, such as through telecommunications and environmental monitoring.
French: Plusieurs actions de vulgarisation sont menées en faveur des jeunes pour leur montrer l'apport de l'espace pour l'amélioration de notre vie quotidienne (télécommunications, surveillance de l'environnement).
English: She noted that UNFPA was working towards that end along with the United Nations Children’s Fund, WHO and other concerned agencies.
French: Elle a indiqué que le FNUAP s’employait à réaliser cet objectif en collaboration avec l’UNICEF, l’OMS et d’autres organismes intéressés.
English: Probability forecasts are also useful to farmers making crop decisions, to promoters organising outdoor sporting events and to your own personal picnics or skiing trips.
French: Les prévisions de PdP aident aussi les agriculteurs à prendre des décisions sur les récoltes, les promoteurs à organiser les événements de sport en plein air et les particuliers à préparer des pique-niques ou des excursions de ski.
English: In the residential market, the competitors' revenue share increased from 3% in 2004 to 5% in 2005.
French: Dans le marché des services de résidence, les concurrents ont vu leur part des revenus passer de 3 % en 2004 à 5 % en 2005.
English:  The Sub-Agreement is part of the harmonization initiative of the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French:  L'entente auxiliaire fait partie intégrante de l'initiative d'harmonisation du Conseil canadien des ministres de l'Environnement.
English: Furthermore, in cases of summary dismissal under staff regulation 10.2, second paragraph, the staff member or former staff member concerned may, within two months of having received written notification of the measure, request that the measure be reviewed by such a committee.
French: En outre, en cas de renvoi pour faute grave au titre du paragraphe 2 de l'article 10.2 du Statut du personnel, le fonctionnaire ou l'ancien fonctionnaire intéressé peut, dans un délai de deux mois après avoir reçu notification écrite de la mesure, demander que celle-ci soit révisée par ce comité.
English: Further, an amendment is proposed to repeal the conditions under existing paragraphs 8(a) to (c).
French: Il est également proposé d'abroger les conditions énoncées aux alinéas 8a) à c).
English: The zlib or bzip2 extensions must be enabled to take advantage of this feature if any files are compressed using bzip2/zlib compression.
French: Les extensions zlib ou bzip2 doivent être activées pour tirer parti de cette fonctionnalité si n'importe lequel des fichiers est compressé en utilisant une la compression bzip2/zlib.
English: Results 1 The amount included under paragraph 94.3(4)(a) in Canco’s income for 2007 is nil (B = $100).
French: Le montant inclus dans le calcul du revenu de Caninc pour 2007 conformément à l’alinéa 94.3(4)a) est nul (B = 100 $).
English: Capt(N) Chris Gunn: appointed Director Asia Pacific Policy, NDHQ.
French: Capv Chris Gunn : nommé Directeur - Politique entre l’Asie et le Pacifique, au QGDN.
English: And that ballast has to be distributed evenly.
French: Ce lest, il faut le répartir de façon uniforme.
English: The first store is scheduled to open on Saturday 5 December in the Gran Vía 2 shopping center (Av.
French: La première boutique devrait ouvrir le samedi 5 décembre, dans le Gan via 2 (au 75, avenue de la Gran Via).
English: By 1921 one-third of all Norwegians in Canada had been born in the US.
French: En 1921, le tiers des Norvégiens du Canada sont nés aux États-Unis.
English: Against this background, the Committee on Poverty Reduction shall serve as a regional forum to assist members and associate members in meeting the objectives of (a) developing strategies and policies to reduce poverty in a rapid and sustained manner and improve the quality of life of the poor, (b) strengthening national statistical infrastructure to collect, analyse and disseminate statistics through the promotion of common methodologies for intercountry comparisons and improvement in the quality of statistics and (c) developing and sharing experiences concerning best practices in poverty reduction in both urban and rural areas.
French: Dans ce contexte, le Comité de la réduction de la pauvreté sert de forum régional pour aider les membres et membres associés à atteindre les objectifs suivants: a) élaboration de stratégies et de politiques pour la réduction rapide et soutenue de la pauvreté et l'amélioration de la qualité de vie des pauvres; b) renforcement des infrastructures statistiques nationales de collecte, d'analyse et de diffusion des statistiques par la promotion des méthodologies courantes de comparaison interpays et l'amélioration qualitative des statistiques, c) développement des expériences en matière de pratiques optimales de réduction de la pauvreté, tant urbaine que rurale, et mise en commun des données d'expérience.
English: We also take a leadership role for the Department in strategic planning, intergovernmental and international affairs, Cabinet and parliamentary relations, and providing policy advice and support to the Minister of Health.
French: Nous assurons également le leadership dans le cadre de la planification stratégique du Ministère, des affaires intergouvernementales et internationales et des relations avec le Cabinet et le Parlement, et nous fournissons des conseils stratégiques et un appui au ministre de la Santé.
English: Goods imported under authority of the within access GIP are classified under a within access commitment tariff item and receive the within access commitment rate of duty.
French: Les marchandises importées en vertu de la LGI pour les marchandises sous contingent, sont classées dans un numéro tarifaire sous contingent et bénéficient du taux de droit prévu pour les marchandises sous contingent.
English: If you relied upon your knowledge of the good, complete the questionnaire.
French: Si votre certificat d'origine repose sur votre connaissance des marchandises en cause, veuillez remplir le présent questionnaire.
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: Uganda strongly supports the recommendations by the Secretary-General and the Working Group on Children and Armed Conflict that the Security Council should consider, at a minimum, including rape and other acts of grave sexual violence as additional criteria for inclusion in the annexes.
French: L'Ouganda appuie vivement les recommandations du Secrétaire général et du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés tendant à ce que le Conseil de sécurité envisage, pour le moins, d'élargir les critères appliqués pour faire figurer dans les listes jointes en annexe du rapport les parties qui commettent des viols et d'autres actes de violence sexuelle graves.
English: A signature does not signify agreement or disagreement.
French: Cette signature ne signifie aucunement qu'il est en accord ou non avec son contenu.
English: The Government of the Republic of Korea expresses its deep shock and anger at the fact that the attack against tourists from the Republic of Korea that occurred in Sayoun, Yemen, on 15 March 2009 was a terrorist bombing.
French: Le Gouvernement de la République de Corée se déclare profondément choqué et révolté par le fait que l'attaque dont ont été victimes des touristes de la République de Corée à Sayoun (Yémen) le 15 mars 2009 était un attentat terroriste à la bombe.
English: There is going to be a Chapter 4 with a reduction of 10 decibels.
French: Il y aura un chapitre 4 - 10 décibels.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Murray Murray
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Murray Murray
English: A repeated-dose study can provide information on the clinical, biochemical, haematological and histopathological effects of the test substance.
French: Une étude à doses répétées peut fournir de l'information sur les effets cliniques, biochimiques, hématologiques et histopathologiques de la substance testée.
English: RECOMMENDED NOT RECOMMENDED Signature of Commanding Officer 01 July 2007 – Annex B to OSAP 300.08.10 1/2
French: Le maintien en poste du demandeur pour une autre année est : RECOMMANDÉ NON RECOMMANDÉ Signature du commandant
English: Sharp edges and corners of the crystals puncture cell walls and consequently softening the texture and causing loss of juice.
French: Les cristaux en aiguilles ou saillants qui se forment peuvent perforer la paroi cellulaire des produits et ainsi ramollir leur texture et provoquer la perte de jus.
English: BEST PRACTICE FOR STAR OVERVIEW OF MEASURES TAKEN BY MEMBER STATES
French: SOLUTIONS POUR LA PHA PANORAMA DES MESURES PRISES PAR LES ÉTATS MEMBRES
English: The evaluation of the first agreement, the Multipartite Cooperation Agreement on Culture, signed in 1998 and extended for one year (2001-02) demonstrated that this collaborative framework established a real partnership between the federal cultural organizations and the Francophone and Acadian communities and produced concrete results for official-language communities.
French: L'évaluation de la première entente, l'Entente de collaboration multipartite sur la culture signée en 1998 et prolongée d'un an (2001-2002), a démontré que ce cadre de collaboration a engendré un véritable partenariat entre les organismes culturels fédéraux et les communautés francophones et acadiennes et a permis aux communautés de langue officielle d'en tirer des résultats concrets.
English: • (a) the recipient is present in the other State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in any twelve month period commencing or ending in the calendar year concerned, and (b) the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State, and (c) the remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed base which the employer has in the other State.
French: • a) le bénéficiaire séjourne dans l'autre État pendant une période ou des périodes n'excédant pas au total l83 jours au cours de toute période de douze mois commençant ou se terminant dans l'année civile considérée, et b) les rémunérations sont payées par un employeur ou pour le compte d'un employeur qui n'est pas un résident de l'autre État, et  c) la charge des rémunérations n'est pas supportée par un établissement stable ou une base fixe que l'employeur a dans l'autre État.
English: Information on registered and advertised trade-marks can be obtained from the Trade-Marks Journal, distributed weekly by Supply and Services Canada* or by conducting a search of one of the various electronic trade-mark databases***.
French: On peut obtenir de l'information sur les marques de commerce enregistrées et publiées en consultant le Journal des marques de commerce, distribué toutes les semaines par Travaux publics et Services gouvernementaux*, ou en vérifiant dans l'une des banques de données électroniques sur les marques de commerce***.
English: They sit with us around the table, they hold seats in this Parliament, and nothing can be decided in Europe without their say-so, whereas previously, the large nations were able to ride rough-shod over the smaller ones.
French: Celles-ci négocient avec nous, occupent des sièges au Parlement et rien ne peut être décidé en Europe sans elles, tandis qu'avant, les grandes nations pouvaient fouler aux pieds les plus petits.
English: That being said, since the Agreement on Rules of
French: COÛTS DE MISE EN ŒUVRE
English: The Government initially limited the number of medical clinics authorized to fill in the requisite legal forms, but in subsequent contacts the Government has shown flexibility on this issue.
French: Le Gouvernement a initialement limité le nombre des centres médicaux autorisés à remplir les formulaires juridiques requis, mais lors de contacts ultérieurs, les autorités ont montré une certaine souplesse sur cette question.
English: • promoting innovation (following up technological developments, new product designs, developing new ways of marketing products);
French: • la promotion de l'innovation (suivi de l'évolution des technologies, nouveaux concepts de produits, développement de nouvelles formes de commercialisation) ;
English: After a detailed discussion of the role symmetry plays in various complementary interpretations of phyllodes and so-called stipules, symmetry transformations in angiosperms in general are illustrated.
French: Après une discussion détaillée du rôle que joue la symétrie dans plusieurs interprétations complémentaires des phyllodes et des présumées stipules, les transformations de la symétrie chez les angiospermes en général sont illustrées.
English: The limitation of the goods considered as being covered by the earlier mark and the similarity of the goods The contested decision 17 In paragraph 31 of the contested decision, the Board of Appeal held that, in response to the intervener’s request put forward pursuant to Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94, the applicant had not furnished proof that the earlier mark had been put to genuine use in Germany.
French: Sur la limitation des produits consid érés comme étant couverts par la marque antérieure et sur la similitude des produits Décision attaquée 17 Au point 31 de la décision attaquée, la chambre de recours a estim é que, en réponse à la demande de l’intervenante présentée en vertu de l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94, la requérante n’avait pas apporté la preuve que la marque antérieure avait fait l’objet d’un usage sérieux en Allemagne.
English: (a) Report of the Secretary-General on the comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system for 2007 (General Assembly resolutions 35/81, 59/250, 62/208 and 63/232, and Economic and Social Council resolution E/2008/2), A/64/75-E/2009/59;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies pour 2007 (résolutions 35/81, 59/250, 62/208 et 63/232 de l'Assemblée générale et résolution E/2008/2 du Conseil économique et social), A/64/75-E/2009/59;
English: As noted by the Secretary-General in the introduction to the proposed medium-term plan for the period 2002-2005 (A/55/6 (Introduction), para.
French: Comme l'a noté le Secrétaire général dans l'introduction au projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/55/6 (Introduction), par.
English: The Minister of Finance is looking carefully at the recommendations of this report, along with many others that he has received.
French: Le ministre des Finances examine attentivement les recommandations qu’il contient ainsi que ´ ´ de nombreuses autres qui lui ont ete soumises.
English: Article III-340 The Union shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Communities.
French: Article III-340 L'Union jouit sur le territoire des États membres des privilèges et immunités nécessaires à l'accomplissement de sa mission dans les conditions définies au protocole du 8 avril 1965 sur les privilèges et immunités des Communautés européennes.
English: These training materials place emphasis on action rather than theory.
French: Ces supports de formation sont axés non pas sur la théorie mais sur la pratique.
English: Calgary / Springbank Airport Alberta 1 3.
French: Calgary / aéroport de Springbank Alberta 1 3.
English: Robertson and Kopans documented problems with the communication of results3.
French: Robertson et Kopans ont décrit les problèmes liés à la communication des résultats3.
English: [A/CN.9/504, para 94 - After discussion, the Working Group agreed that it would be advisable to draw a distinction between the period between initiation of the insolvency proceedings and the approval of the reorganization plan, on the one hand, and the period following that approval, on the other hand.
French: [A/CN.9/504, par.  94 - Après un débat, le Groupe de travail est convenu qu'il serait souhaitable de faire une distinction entre, d'une part, la période s'écoulant entre l'engagement de la procédure et l'approbation du plan de redressement et, de l'autre, la période postérieure à cette approbation.
English: Ongoing surveillance for invasive serotypes of S. pneumoniae will be crucial to the evaluation of immunization programs and to monitor any shifts in the major serotypes causing disease in northern communities.
French: La surveillance continue des sérotypes invasifs de S. pneumoniae sera indispensable à l'évaluation des programmes d'immunisation nouvellement mis en oeuvre et permettra de surveiller tout changement dans les principaux sérotypes pathogènes, dans les communautés du Grand Nord.
English: Premiers also discussed the concerns of western provinces arising from last year's grain transportation backlog.
French: Les Premiers ministres ont aussi discuté des inquiétudes qu'a causées l'an dernier aux provinces de l'Ouest le retard au chapitre du transport des grains.
English: The greenhouse gases taken into account for the purposes of paragraph 1 shall be CO2, N2O and CH4.
French: Les gaz à effet de serre visés au paragraphe 1 sont: CO2, N2O et CH4.
English: Maniwaki, Québec RENEWED - Broadcasting licence for the Type B French-language community radio programming undertaking CHGA-FM Maniwaki.
French: Maniwaki (Québec) RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion d’une entreprise de programmation de radio communautaire de langue française de type B CHGA-FM Maniwaki.
English: I call on the Council and on the Commission to review the possibilities of lowering Schengen visa fees for citizens of Belarus.
French: Je demande au Conseil et à la Commission d'envisager les possibilités de réduire les frais de visas Schengen pour les citoyens du Belarus.