ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, the Chamber rendered 30 written and 10 oral decisions, and sat for 75 trial days.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre a siégé pendant 75 jours et rendu 30 décisions écrites et 10 décisions orales.
English: The National Disability Authority and Comhairle were established at the same time.
French: L'organisme national chargé des personnes handicapées (National Disability Authority – NDA) et l’agence Comhairle ont été instaurés en même temps.
English: Al Rivard (Chair), Métis Nations - Saskatchewan George Smith, Métis Nations - Saskatchewan Philip Chartier, Métis Nations - Saskatchewan Dale McAuley, Métis Nations - Saskatchewan Eric Sylvestre (Vice-Chair), Meadow Lake Tribal Council Etienne Black, Meadow Lake Tribal Council Don Deranger, Prince Albert Grand Council Ed Henderson, Prince Albert Grand Council Glen Strong, Athabasca Economic Development & Training Corp. Napoleon Mercredi, Athabasca Economic Development & Training Corp. Gord Stomp, New North (Saskatchewan Association of Northern Communities) Bruce Fidler, New North (Saskatchewan Association of Northern Communities)
French: Al Rivard (président), Métis Nations – Saskatchewan George Smith, Métis Nations – Saskatchewan Philip Chartier, Métis Nations – Saskatchewan Dale McAuley, Métis Nations – Saskatchewan Eric Sylvestre (vice-président), Conseil tribal de Meadow Lake Etienne Black, Conseil tribal de Meadow Lake Don Deranger, Grand Conseil de Prince Albert Ed Henderson, Grand Conseil de Prince Albert Glen Strong, Athabasca Economic Development & Training Corp. Napoleon Mercredi, Athabasca Economic Development & Training Corp. Gord Stomp, New North (Saskatchewan Association of Northern Communities) Bruce Fidler, New North (Saskatchewan Association of Northern Communities)
English: Let me just make a few concrete comments as regards the specific recommendations.
French: Permettez-moi de faire quelques commentaires en ce qui concerne les recommandations spécifiques.
English: • Three Bills of Sale and Partial Releases dated January 16, 2003, between State Street Bank and Trust Company and Bank One Trust Company, NA.
French: • Trois actes de vente et mainlevées partielles en date du 16 janvier 2003 entre la State Street Bank and Trust Company et la Bank One Trust Company, NA.
English: In addition, the Charter should make it possible to bridge the gulf between the regions belonging to the EU and those which do not.
French: De plus, la Charte devrait permettre de « dépasser » le clivage entre les régions membres de l’UE et celles qui n’en font pas partie.
English: Further, the physical location of the proposed line will be on lands already owned by CP for a period of years and designated internally by CP as an existing railway right of way.
French: De plus, la ligne de chemin de fer proposée sera située sur des terrains appartenant au CP depuis plusieurs années et désignés emprise ferroviaire par le CP.
English: Many schools are still in an advanced state of disrepair, and running water and electricity in most rural schools are unheard of.
French: De nombreuses écoles demeurent dans un état de délabrement lamentable et la plupart des écoles en milieu rural sont toujours sans eau et électricité.
English: Many also wish to retain their traditions, culture and language and to maintain strong wider family linkages, which can be more easily achieved at home rather than abroad.
French: Beaucoup souhaitent également préserver leurs traditions, leur culture et leur langue et conserver des liens étroits avec la famille élargie, ce qui est plus facile chez soi qu'à l'étranger.
English: "Framework for a Northern Strategy" released.
French: On a rendu public le « cadre d'une stratégie pour le Nord ».
English: Welcomes the establishment of a private sector forum in conjunction with the annual debate of the General Assembly in order to provide contributions by business and civil society to intergovernmental discussions, beginning with the United Nations Private Sector Forum established in September 2008, focusing on food sustainability in achieving the Millennium Development Goals, and followed by the United Nations Leadership Forum on Climate Change in September 2009;
French: Se félicite de la création, à l'occasion de son débat annuel, d'un forum du secteur privé ayant pour objet de permettre aux entreprises et à la société civile de contribuer aux délibérations des organes intergouvernementaux, à commencer par le Forum du secteur privé parrainé par l'ONU créé en septembre 2008, qui était axé sur la sécurité alimentaire lors de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, suivi en septembre 2009 du Forum sur les changements climatiques organisé par les Nations Unies à l'intention des décideurs;
English: Undoubtedly, the Security Council and all its members — and in particular the permanent members — bear special responsibility in this regard.
French: Sans aucun doute, le Conseil de sécurité et tous ses membres - surtout permanents - ont à cet égard une responsabilité particulière.
English: Runoff from Landfill Sites There are no national estimates of nutrient losses from landfills, although localized inputs may be significant.
French: Les tentatives visant à améliorer l’alimentation des alevins de saumon produisent des apports d’éléments nutritifs.
English: Some participants argued that the cost of buying replacement crop, not only the cost of lost crop, should be accounted for – for instance, in a drought, livestock feed will increase in price as a result of high demand.
French: Certains participants ont énoncé que l’assurance-récolte devrait être axée sur les niveaux de risque et non sur la valeur de la production, puisque les risques auxquels font face les producteurs varient beaucoup d’une région à une autre.
English: Increased producer participation in provinces and territories that have amended existing plans and that are implementing new plans and options.
French: Participation accrue des producteurs dans les provinces et les territoires qui ont modifié les régimes en vigueur et qui mettent en oeuvre de nouveaux régimes et de nouvelles options.
English: Clearly, different counselors may rate the same client differently.
French: les clients sont assujettis à diverses mesures d’amélioration de leur niveau d’employabilité.
English: A vaccine against hepatitis B has been included in EPI since 2002, with the assistance of the Italian Government.
French: L'introduction dans le PEV du vaccin contre l'hépatite B est effective depuis 2002 avec l'aide du Gouvernement italien.
English: An employee who has been granted maternity leave without pay shall be paid a maternity allowance in accordance with the terms of the Supplemental
French: L’employée qui se voit accorder un congé de maternité non payé reçoit une indemnité de maternité conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à i), pourvu qu’elle :
English: MANDATE OF WORKING GROUP NO. VII ON EXTERNAL ACTION, CHAIRED BY JEAN-LUC DEHAENE
French: MANDAT DU GROUPE DE TRAVAIL N° VII « ACTION EXTÉRIEURE », PRÉSIDÉ PAR JEAN-LUC DEHAENE
English: A design student from Australia has designed a concept called Viber Burst, which turn the simple act of walking, jogging or any movement in a safe way to recharge your phone battery in just two seconds.
French: Un étudiant en design de l'Australie a conçu un concept appelé Viber Burst, qui transforment le simple fait de la marche, le jogging ou tout autre mouvement d'une manière sûre pour recharger la batterie de votre téléphone en à peine deux secondes.
English: The action plan presented is a step forward; it notes the similarities and highlights the differences so as to draw attention to the need to reduce those differences.
French: Le plan d'action qui est présenté constitue un pas en avant; il relève les similitudes et souligne les différences de manière à attirer l'attention sur la nécessité de réduire ces différences.
English: During his absence, Ms. Kinga Simon, Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Kinga Simon, Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonc-tions de chargé d'affaires par intérim.
English: Photo: courtesy of the CBC Nahlah Ayed is CBC Television's correspondent in Beirut.
French: » photo : avec la permission de CBC Âgée de 35 ans, Nahlah Ayed est correspondante du réseau télévisé CBC à Beyrouth.
English: As women are disadvantaged in ICT access and skills, their participation in e-learning is also limited.
French: Les femmes étant défavorisées en matière d'accès aux TIC et de compétences dans ce domaine, leur participation à l'enseignement en ligne s'en trouve également limitée.
English: Key features of equity advisor role and training are: 12 − Nominations are required for personnel who wish to become, or remain, equity advisors.
French: Les principales caractéristiques du rôle et de la formation de conseiller en équité sont les suivantes 12 : − Les personnes qui souhaitent devenir ou demeurer conseiller en équité doivent présenter leur candidature.
English: Dr. Karen McClean Division of Infectious Diseases Royal University Hospital 103 Hospital Drive Saskatoon, Saskatchewan S7N 0W8 (306) 655-1000 (306) 975-0383 karen.mcclean@usask.ca Janet Harding, Pharmacist The Royal University Hospital Pharmacy 103 Hospital Drive Saskatoon, Saskatchewan S7N 0W8 (306) 655-2264
French: Dre Karen McClean Division des maladies infectieuses Royal University Hospital 103 Hospital Drive Saskatoon (Saskatchewan) S7N 0W8 (306) 655-1000 (306) 975-0383 karen.mcclean@usask.ca Janet Harding, pharmacienne The Royal University Hospital Pharmacy 103 Hospital Drive Saskatoon (Saskatchewan) S7N 0W8 (306) 655-2264
English: Magnolia Cheddar, Quick melt, cream cheese
French: Magnolia Cheddar, à fonte rapide, fromage à la crème
English: All compounds were studied at the air–water interface.
French: Toutes les substances ont été étudiées à l'interface air–eau.
English: As announced in New York last week, Ireland has set out a firm plan to achieve the UN target of 0.7% of gross national income by 2012.
French: Tel qu’annoncé à New York la semaine dernière, l’Irlande a adopté un plan rigoureux pour atteindre l’objectif fixé par les Nations Unies de consacrer 0,7 % du produit national brut à l’aide au développement d’ici 2012.
English: The purpose of this proposal, Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY) said, is to "allow Member States to decide themselves whether or not they can use these ethically sensitive products."
French: Hiltrud Breyer (Verts/ALE, DE) a estimé qu'il convenait de défendre des principes essentiels, faute de quoi la déclaration de Berlin perdrait toute crédibilité.
English: We have to remember, first of all, that we are working with the Afghan government and with 60 international partners.
French: D'abord, il ne faut pas oublier que nous travaillons avec le gouvernement afghan et 60 partenaires étrangers.
English: The point of intersection (HV) of lines hh and vv shall be situated within the isolux 80 per cent of maximum illumination.
French: 6.3.3.1 Le point HV d'intersection des lignes hh et vv doit se trouver à l'intérieur de l'isolux 80 % de l'éclairement maximal.
English: If further evaluation is deemed necessary by the Service, it is imperative that it include an evaluation of the policy’s impact on human rights.
French: Si le Service estime qu’il est nécessaire d’approfondir l’évaluation, il doit veiller à ce qu’on évalue aussi l’impact de la politique sur les droits de la personne.
English: The Council decided that the EU would cooperate within the coordinating framework of the OSCE.
French: Le Conseil a décidé que l'Union européenne coopérerait dans le cadre de coordination de l'OSCE.
English: The significant between-group differences in terms of base are presented in Table 4 of Annex B. Readers should note that the major differences were found when comparing Greenwood (more satisfied) and St-Jean (more satisfied) to other CF bases.
French: Le tableau 4 de l’annexe B présente les différences significatives entre groupes selon la base. Le lecteur est prié de noter que les différences significatives les plus importantes sont celles qui caractérisent les bases de Greenwood (meilleure satisfaction) et de Saint-Jean (meilleure satisfaction) par rapport aux autres bases des FC.
English: Other species include sugar maple, red maple and beech.
French: On y trouve aussi d'autres essences comme l'érable à sucre, l'érable rouge et le hêtre à grandes feuilles.
English: There has been no noticeable net change in fine particulate matter (PM2.5) concentrations since the mid-1990s.
French: À l'échelle mondiale, ils influent sur le climat en retenant les contaminants,
English: It has to be noted however that the growth in the taxe professionnelle is today greater in the residential communes because of the way that economic activity has evolved.
French: Il faut cependant noter que la croissance de la taxe professionnelle est aujourd'hui plus forte dans les communes résidentielles, du fait de l'évolution de l'activité économique.
English: It is five days to pass in the snow 13 to 17 February 2010 Step Vezzena (Lavarone Plateau, TN).
French: Il est de cinq jours à passer dans la neige de 13 à 17 Février 2010 Étape Vezzena (Lavarone Plateau, TN).
English: This means that it costs an advertiser $83.33 to reach a thousand of your readers.
French: Ceci signifie qu'il en coûtera 83,33 $ à un annonceur pour avoir accès à un millier de vos lecteurs.
English: If certain waterproof footwear and bottoms are defined by product category, you should complete a separate page for each category.
French: Si certaines chaussures et semelles extérieures étanches sont définies par catégorie de produit, remplir une page distincte pour chaque catégorie.
English: • Plan resource allocation ($ and people)
French: • Planifier l’affectation des ressources ($ et personnes)
English: In any case, there are basic conditions and core principles for the establishment and operation of PES schemes (see chapter V of the main body of the UNECE Rules), and these include that PES schemes must be politically acceptable and that there must be an explicit demand for a given ecosystem service.
French: Quoi qu'il en soit, la mise en place de mécanismes de PSE et leur bon fonctionnement supposent qu'un certain nombre de conditions essentielles soient réunies et plusieurs principes fondamentaux respectés (voir le chapitre V du corps des Règles de la CEE).  Il faut notamment que ces mécanismes soient politiquement acceptables et qu'il y ait une demande explicite pour un service écosystémique donné.
English: According to the age groups, there are more physically active men (19.6 per cent) than women (12 per cent).
French: Selon les groupes d'âge, il y a plus d'hommes physiquement actifs (19,6 %) que de femmes (12 %).
English: While growth in the first quarter of 1998 remained very strong, it slowed in the second quarter due to a sharp slowdown in inventory accumulation.
French: La croissance a été vigoureuse pendant le premier trimestre de 1998, mais elle a ralenti au deuxième trimestre en raison d'un fléchissement prononcé de l'accumulation des stocks.
English: The staff is divided into Professional and General Service categories.
French: Mi- 2009, le personnel comptait environ 2 000 personnes originaires de quelque 170 pays.
English: ◦ flexible procedures could allow the court, on application from either party, to employ any manner of proceeding appropriate to the nature of the individual motion, the need to resolve the matter quickly, and any other interests of justice: specifically mentioned manners of proceeding could include proceedings by written submissions only, proceedings by oral submissions without supporting material or motion record, proceedings relying on affidavit or viva voce evidence, proceedings by telephone or video conference, proceedings in chambers, and in camera and ex parte proceedings.
French: ◦ Une procédure souple permettrait au tribunal, sur demande de l'une ou l'autre partie, de suivre toute méthode d'instruction indiquée en fonction du caractère de la requête, de son urgence et de l'intérêt de la justice : les méthodes d'instruction expressément prévues pourraient inclure le jugement sur pièces ou, au contraire, le simple débat judiciaire, sans pièces justificatives ni dossier de requête, ou le jugement sur affidavit ou sur témoignage oral seulement, ou l'instance par téléconférence ou vidéoconférence, la demande adressée au juge en son cabinet, l'instance à huis clos, et ex parte.
English: It foresaw the need for financing totalling approximately $232 million to develop projects in the following areas: food security; health and nutrition; education; protection; demining; emergency response and disaster prevention and management; census and microcredits; refugees; coordination, security and assistance services.
French: Il prévoyait la nécessité de financer approximativement 232 millions de dollars pour le développement de projets dans les domaines suivants: sécurité alimentaire; santé et nutrition; eau et assainissement; éducation; protection; action contre les mines; réponse d'urgence et prévention et gestion des catastrophes; recensement et microcrédits; réfugiés; coordination, sécurité et services d'aide.
English: Potential years of life lost (PYLL) by cause of death is an important measure of premature mortality that weights age of death relative to an arbitrary age (e.g., 75 years) and provides information on the specific causes of mortality.
French: Les années potentielles de vie perdues (APVP) pour cause de mortalité représentent une mesure importante de la mort prématurée qui compare l'âge de la mort à un âge arbitraire (p. ex. 75 ans) et fournit de l'information sur les causes précises de la mortalité.
English: Decides further that the Forum shall meet annually for two working days allocated to thematic discussions;
French: Décide en outre que le Forum se réunira chaque année pendant deux jours ouvrables consacrés à des discussions thématiques;
English: Click here for related links on Injury Prevention
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Prévention des blessures
English: The MDP Office provides guidance and support, along with templates and standardized assessment tools to assist departments/agencies in their identification process.
French: Le Bureau du PPG fournit de l’orientation et de l’aide, ainsi que des gabarits et des outils d’évaluation normalisés pour aider les ministères/ organismes à gérer le processus d’identification.
English: Children with disabilities by age group and type of disability as of 2000 census 51
French: Enfants handicapés - par groupe d'âge, et type de handicap
English: According to the new Criminal Procedure Code there is not any more the institution of the magistrate.
French: Conformément au nouveau code de procédure pénale, la fonction de juge n'existe plus.
English: 1/ Dimensions in brackets apply for upper deck and/or the rearmost part of the lower deck (para.
French: 1/ Les dimensions entre parenthèses ne s'appliquent qu'à l'étage supérieur et/ou à la partie de l'étage inférieur située le plus en arrière (par.
English: • According to the 2001 Census, Montreal was also the destination of choice for 515 immigrants from Martinique, or 85% of the total community of 605 individuals in Canada.
French: • La ville de Montréal au Québec est aussi la métropole de choix des 515 Martiniquais d’origine qui y sont installés, soit 85 % de la communauté des 605 personnes au Canada, selon le recensement de 2001.
English: For instance, the maternal mortality rate is 48 per 100,000 as compared to a target of 13 per 10,000 by 2015.
French: Par exemple, le taux de mortalité maternelle est de 48 pour 100 000 tandis que l'objectif fixé est de 13 pour 100 000 d'ici à 2015.
English: On the proposal of the Chairman, the Commission took note of document E/CN.3/2008/21 and thus concluded its consideration of sub-item 4 (g).
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note du document E/CN.3/2008/21 et termine ainsi l'examen du point subsidiaire 4 g).
English: On this point, Canada has developed a policy approach to MRAs that assesses proposals on a case-by-case basis. It includes full consultation with federal and provincial regulatory and trade officials (in their areas of jurisdiction), as well as with stakeholders, including industry.
French: Notons Ã ce propos que le Canada a Ã©laborÃ©, relativement aux ARM, une politique d'examen des propositions au cas par cas qui prÃ©voit une consultation approfondie auprÃ¨s des reprÃ©sentants fÃ©dÃ©raux et provinciaux des organismes de rÃ©glementation et du commerce (dans leurs domaines de compÃ©tence) ainsi que des parties intÃ©ressÃ©es du secteur privÃ©, y compris l'industrie.
English: A Socio-Economic Report, Conference Board of Canada, August 2003.
French: A Socio-Economic Report, Conference Board du Canada, août 2003.
English: Croatia is now expected to develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities of the accession partnership.
French: La Croatie devrait maintenant élaborer un plan avec un calendrier et des mesures spécifiques visant à dresser les priorités du partenariat pour l’adhésion.
English: ◦ audited Statement of Research and Development Expenditures with an accompanying Auditor's Report (where licensees are claiming an exemption based on an adjusted gross revenue of less than $5 million, supporting financial statements must be provided); and
French: ◦ état vérifié des dépenses en recherche et développement avec un rapport d'accompagnement du vérificateur (lorsque les titulaires de licence revendiquent une exemption basée sur un revenu brut rajusté de moins de 5 millions de dollars, il faut fournir des états financiers à l'appui);
English: The Canadian system puts much less power in the hands of insurance companies, which only supplement the core publicly funded system.
French: Le système canadien donne beaucoup moins de pouvoirs aux compagnies d'assurance qui n'offrent qu'un complément à un système dont la base est financée par les fonds publics.
English: Staffing DMS To audit the staffing process, mainly for term positions.
French: Dotation en personnel SGM Vérifier le processus de dotation de personnel, surtout pour les postes déterminés.
English: Review exercises need to be followed up with concrete policy actions.
French: Il faudrait que les évaluations ainsi conduites débouchent sur des mesures gouvernementales concrètes.
English: July 4, 2003, [cited 2003-07-04], Available from Internet: http://www.viewswire.com/index.asp?layout=display_print&doc_id=276652. Anonymous.
French: Republié le- 27 juin 2003, document offert sur Internet : http://riskwire.eiu.com/index.asp?layout=display_article&doc_id=275047 Article non signé.
English: In an integrated Europe, it was not feasible in the long term to deny or conceal the violations of the human rights of the Roma people, who were struggling to survive.
French: Dans une Europe intégrée, il n'est pas viable à long terme de nier ou de dissimuler les violations des droits de l'homme des Roms, qui luttent pour survivre.
English: For the current year, of 176 respondents, 35% indicated that they expected their total revenues in Mexico to increase, 3% thought they would decrease and 58% foresaw no change, the remaining 4% were unsure . The evaluation investigated whether these results could be partially attributed to the services received from the IBD Missions.
French: 100 ont indiqué qu'ils s'attendaient à ce que leurs revenus globaux au Mexique s'accroissent au cours de l'année à venir, 3 p. 100 pensaient que leurs revenus allaient décroître, et 58 p.
English: Mr. De Rivero (Peru) (spoke in Spanish): Peru is strongly in favour of an end to all acts of violence, including acts of terrorism, as set out in the resolution.
French: M. De Rivero (Pérou) (parle en espagnol) : Le Pérou appuie énergiquement la cessation de tout acte de violence, y compris les actes terroristes, visés dans la résolution.