ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament noted also that the management of economic change in the countries of central and eastern Europe had, in some of the new Member States, had a severe impact on their deficit and public debt levels.
French: Le Parlement note également que la gestion des mutations économiques dans les pays d'Europe centrale et orientale a, dans certains de ces nouveaux États membres, eu une forte incidence sur les niveaux de leurs déficits et de leurs dettes publiques.
English: The Mission is coping well in spite of limited resources and the difficulties presented by the local environment in terms of electrical and related systems problems as mentioned elsewhere in this report.
French: La mission se débrouille bien malgré les ressources limitées à sa disposition et les obstacles posés par l’environnement local en termes de problèmes électriques et liés aux systèmes mentionnés plus haut dans ce rapport.
English: As a result of the identified issues and the NPB’s expressed concerns, the NPB’s 2006/07 contribution was reduced by 50%.
French: En raison des questions soulevées et des préoccupations exprimées dans ce document, la contribution de la Commission en 2006-2007 a été réduite de 50 %.
English: This is why, in congested networks, a small reduction in traffic levels can significantly speed up flows.
French: Dans cette situation, chaque usager est retardé et retarde les autres.
English: With respect to the discussion of the lender's liability for damage caused by encumbered assets, including environmental damage, in paragraph 12 of chapter III, it was suggested that the problem and the ways in which it could be addressed could be further explained if a few examples were to be mentioned of cases in which a lender taking possession, title or deemed control of an encumbered asset, either upon creation or foreclosure, should not be liable for damage caused by the asset.
French: Pour ce qui est des développements sur la responsabilité du prêteur en cas de dommages causés par les biens grevés, y compris de dommages à l'environnement, figurant au paragraphe 12 du chapitre III, il a été suggéré, afin de mieux cerner le problème et les moyens de s'y attaquer, de donner quelques exemples de cas dans lesquels un prêteur, qui prendrait possession, deviendrait propriétaire ou serait réputé prendre le contrôle d'un bien grevé, soit au moment de la constitution de la sûreté soit aux fins de la réalisation de celle-ci, ne devrait pas être responsable des dommages causés par le bien.
English: CHRONOLOGY 1986 ▪ First appearance of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in the United Kingdom.
French: CHRONOLOGIE 1986 ▪ Première apparition de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) au Royaume-Uni.
English: Such plans will take into account the specificities of different sections of the port, as well as the security plans in place for the port facilities within the port boundaries as a result of the provisions of the regulation on maritime security.
French: Ces plans tiendront compte des spécificités des différentes sections du port, ainsi que des plans de sûreté applicables aux installations portuaires situées dans le périmètre du port, conformément aux dispositions du règlement relatif à la sûreté maritime.
English: branch of electrical engineering concerning the control of voltage and current supplied by power generators to AC or DC receptors using special semi-conductor devices (power diodes, transistors, thyristors, etc.
French: il se définit généralement comme le pétrole produit avec des moyens de récupération classiques et représente environ 95 % de toutela production de pétrole. À l'inverse, les pétroles non conventionnels sont extraits par des méthodes de récupération élaborées.
English: The NEB ensures that its application processes are efficient by: clarifying the NEB's processes and expectations; continually improving its regulatory approaches; finding ways to harmonize with other agencies; and by preparing for major applications.
French: L'ONÉ veille à l'efficience du traitement des demandes de plusieurs façons : en précisant ses attentes et ses processus; en perfectionnant sans cesse sa démarche de réglementation; en cherchant à harmoniser ses processus avec ceux d'autres organismes; et en se préparant au dépôt de demandes de portée considérable.
English: As well, D&P supports networks on the three continents where it is active and initiates events designed to rally partners around the sharing of experiences and to discuss themes and challenges that transcend national contexts.
French: D'autre part, D&P soutient, dans les trois continents, des réseaux et initie des évènements dont le but consiste à rallier les partenaires autour de partages d'expériences et à discuter de thèmes et de défis qui débordent les cadres nationaux.
English: A new website for the RMNI has recently been developed, and is available online.
French: On a créé récemment un nouveau site Web pour l'IMRN, qui est disponible en ligne.
English: The Tribunal can only  conclude that Dr. Grover has been inappropriately dealt with both  through promotion submission and incremental salary increases.
French: Le tribunal ne peut que  conclure que M. Grover a été victime d'un traitement incorrect tant du  point de vue des propositions d'avancement que sur le plan des  augmentations de salaire conformes aux échelons prévus.
English: Recalling also its resolutions 46/37 F of 9 December 1991, 48/76 E of 16 December 1993, 49/76 D of 15 December 1994, 50/71 C of 12 December 1995, 52/220 of 22 December 1997, 53/78 F of 4 December 1998, 54/55 F of 1 December 1999, 55/34 E of 20 November 2000, 56/25 E of 29 November 2001, 57/89 of 22 November 2002, 58/60 of 8 December 2003 and 59/99 of 3 December 2004,
French: Rappelant également ses résolutions 46/37 F du 9 décembre 1991, 48/76 E du 16 décembre 1993, 49/76 D du 15 décembre 1994, 50/71 C du 12 décembre 1995, 52/220 du 22 décembre 1997, 53/78 F du 4 décembre 1998, 54/55 F du 1er décembre 1999, 55/34 E du 20 novembre 2000, 56/25 E du 29 novembre 2001, 57/89 du 22 novembre 2002, 58/60 du 8 décembre 2003 et 59/99 du 3 décembre 2004,
English: A number of jurisdictions have set up pilot projects to assess effectiveness of separate, publicly funded capitation programs with mandated minimum standards for people with chronic mental illness.
French: Un certain nombre de juridictions ont établi des projets pilotes pour évaluer l'efficacité des programmes de capitation distincts et financés à même les fonds publics, et chargés d'offrir un minimum de soins aux personnes souffrant de maladie mentale chronique.
English: During 2008, United Nations development coordination was further enhanced in the programmatic and operational areas.
French: En 2008, la coordination des activités de développement a encore été renforcée dans les domaines programmatique et opérationnel.
English: I have the honour to enclose herewith the text of the message addressed to the nation on 23 March 2004 by President Laurent Gbagbo, concerning the current socio-political situation (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-après le texte du message adressé à la nation le 23 mars 2004 par le Président Laurent Gbagbo sur la situation sociopolitique actuelle (voir annexe).
English: The chevalier de LÉVIS took over command of the French army and the following April soundly defeated the British on the same battlefield (see Battle of STE-FOY).
French: Le chevalier de LÉVIS prend le commandement des troupes françaises et, en avril de l'année suivante, réussit à écraser l'armée britannique sur les mêmes champs de bataille (voir BATAILLE DE SAINTE-FOY).
English: The ninth meeting of the Working Group of the Parties to the Convention was held from 13 to 15 February 2008 in Geneva.
French: Le Groupe de travail des Parties à la Convention a tenu sa neuvième réunion du 13 au 15 février 2008 à Genève.
English: According to Sanger (2001: 99), "these restrictions would limit the ability of governments to provide publicly funded home care services in the most costeffective manner."
French: Selon Sanger (2001 : 99), « ces restrictions limiteraient la capacité des gouvernements d’offrir le plus économiquement possible des services de soins à domicile financés par les deniers publics » [TRADUCTION].
English: Refugees 2000 Plan (as announced November 1, 1999) Actual Government-assisted 7,300 7,367 Privately Sponsored 2,800-4,000 2,905 Refugees Landed in Canada 10,000-15,000 12,955 and Dependants Abroad 2,000-3,000 3,481 Total Refugees 22,100-29,300 26,708 Total Immigrants and Refugees 200,000-225,000 226,837  Family Reunification of Immigrants with Canadian Sponsors The reunification of families, achieved through the immigration of family members sponsored by Canadian citizens and permanent residents, is fundamental to ensuring the social benefits of immigration to Canada.
French: Réfugiés Plan 2000 (annoncé le 1er novembre 1999) Chiffres réels Pris en charge par le gouvernement 7 300 7 367 Parrainés par le secteur privé 2 800-4 000 2 905 Réfugiés reconnus comme tels au Canada 10 000-15 000 12 955 Personnes à charge à l'étranger 2 000-3 000 3 481 Total - réfugiés 22 100-29 300 26 708 Total - immigrants et réfugiés 200 000-225 000 226 837  Réunion des familles d'immigrants parrainées par des Canadiens La réunion des familles d'immigrants, réalisée grâce au parrainage des membres par des citoyens canadiens et des résidents permanents, est essentielle pour tirer profit des avantages sociaux de l'immigration au Canada.
English: The MSC needs a broad-based solution to manage the threat posed by infrastructure and human-resource challenges, and to maintain the integrity of Canada's weather and water service.
French: Il doit trouver une solution de grande envergure pour faire face à la menace posée par son infrastructure et ses ressources humaines, et pour maintenir l'intégrité du service météorologique et hydrographique du Canada.
English: New Zealand society has a long established tradition of children being employed in part-time and holiday work (such as picking fruit and delivering newspapers).
French: C'est une vieille tradition, en Nouvelle Zélande, que les enfants exercent certains travaux à temps partiel et pendant les vacances (comme la récolte des fruits et la distribution des journaux).
English: At present, INE is working on waste and energy accounts.
French: Actuellement, l'INE travaille sur la comptabilité des ressources en eau et de l'énergie.
English: Interestingly however, after the initial program review cuts of 1994-1996, there was a dramatic rise in the number of appointments to the Executive community (Figure 2).
French: Chose intéressante toutefois, après la première vague de compressions résultant de l'Examen (1994-1996), il y a eu une remontée radicale du nombre nominations dans le communauté des cadres (Figure 2).
English: I would propose that the Secretary-General of the United Nations initiate a preparatory process by establishing technical working groups (intergovernmental, with techno-military participation) on each cluster of issues.
French: Je suggérerais que le Secrétaire général de l'ONU entame les préparatifs en mettant en place pour chaque groupe de questions des groupes de travail techniques (au niveau intergouvernemental, avec une participation technico-militaire).
English: Assistance and cooperation with the ICTY was made a priority by KFOR and has been evident from the initial entry into Kosovo until the present day.
French: Elle a donné la priorité à l'assistance et à la coopération avec le Tribunal, depuis l'entrée initiale de ses troupes au Kosovo jusqu'à ce jour.
English: The purpose of the conference was to discuss trends in this area and to consider measures that various sectors of society could adopt to reduce inappropriate child labour.
French: La conférence visait la discussion des tendances dans ce domaine et des mesures que pourraient adopter différents secteurs de la société pour réduire l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine.
English: The Council has even refused to make a statement on the sanctions proposed by Denmark after the murder - and that is what it was - of James Nicols.
French: Le Conseil a même refusé de s'exprimer sur les sanctions proposées par le Danemark après l'assassinat - car il s'agit en fait d'un homicide - du consul honoraire Nichols.
English: Cover Note - Interviews Dear [name], PwC has been contracted by the Nunavut Implementation Panel to conduct the second independent year review review of the implementation of the Nunavut Land Claim Agreement.
French: Lettre de couverture – Entrevues Monsieur, Madame [nom], La société PricewaterhouseCoopers a été engagée à contrat par le Comité de mise en œuvre du Nunavut afin de mener la deuxième évaluation quinquennale indépendante de la mise en œuvre de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Baboo has become a partner of Flying Blue, the frequent-flyer programme operated by AIR FRANCE KLM, itself connected with all the members of the SkyTeam alliance...
French: Baboo devient partenaire de Flying Blue, programme de fidélisation du groupe AIR FRANCE KLM, lui-même relié à tous ceux de l’alliance SkyTeam...
English: Information about middle names, married names, maiden names, year of birth and nationality is essential in many cases to distinguish between authors bearing the same name or similar names.
French: Dans bien des cas, il est essentiel de connaître le deuxième prénom, le nom de femme mariée, le nom de jeune fille, l'année de naissance et la nationalité des auteurs afin de pouvoir faire la distinction entre des personnes qui ont le même nom ou des noms semblables.
English: It is also clear that negotiations on the provisions of the new EU treaty are being somewhat fast-tracked.
French: Il est également évident que les négociations sur les dispositions du nouveau Traité de l’UE sont quelque peu expédiées.
English: All of these rules are consistent with El Salvador's commitments under the ILO Minimum Age Convention, 1973 (No 138).
French: Toutes les dispositions qui précèdent sont conformes aux engagements pris par l'El Salvador conformément à la Convention n+ 138 de l'OIT relative à l'âge minimum d'admission à l'emploi, 1973.
English: AUTONUM WIPO’s website for SMEs continued to be up-graded, in order to demystify intellectual property for SMEs through an SME-IP virtual network comprising of a user‑friendly and interactive website and the SME newsletter.
French: AUTONUM Le site Web de l’OMPI consacré aux PME continue d’être amélioré; il s’agit en effet de faire mieux connaître la propriété intellectuelle à ces entreprises grâce à un réseau virtuel PME‑Propriété intellectuelle composé d’un site Web interactif et convivial et du Bulletin d’information électronique à l’intention des PME.
English: They encompass activities such as environmental clean-up, unexploded ordinance (UXO) clean-up, demolition, decommissioning, operating activities and maintenance and repairs, if not related to Capital (Vote 5) projects.
French: Ils englobent aussi des activités comme la dépollution, le nettoyage de munitions explosives non explosées (UXO), la démolition, la désaffectation, les activités organisationnelles, l’entretien et les réparations, si elles ne sont pas connexes aux projets d’immobilisations (crédit 5).
English: (vi) any declarations made under Article 20(1) (time period for notification of refusal of effect); (vii) any notification made under Rule 9(1), (2) or (4) (special requirements concerning reproductions of designs).
French: Il appartient à cette Partie contractante de déterminer l’effet (éventuel) de ce renouvellement. Cette disposition est fondée sur la règle 30.2)b) du règlement d’exécution commun de l’Arrangement et du Protocole de Madrid.
English: Agrisilviculture (Ghana) All Basic Detail
French: Agrisilviculture (Ghana) Toute l'information Données générales Précisions
English: However, the issue was a serious one and, as such, should be discussed at the substantive session in Geneva.
French: Toutefois, il s'agit d'une question lourde de conséquences qui, par conséquent, devrait être examinée à la session de fond de Genève.
English: (5) For the purpose of subsection (4), the directors may only rely on the investment share register of the constrained share cooperative as of any date after the day on which the cooperative became a constrained share cooperative, but that date shall not be more than four months before the day on which the determination is made.
French: (5) Pour l'application du paragraphe (4), les administrateurs peuvent se fonder uniquement sur le registre des parts de placement de la coopérative à participation restreinte à toute date suivant celle où la coopérative devient une coopérative à participation restreinte, cette date ne pouvant toutefois pas précéder de plus de quatre mois le jour du calcul.
English: On days when visitor traffic is particularly high, an abbreviated tour is offered, restricted to the General Assembly and Security Council.
French: Les jours de très grande affluence, les visites sont écourtées et se limitent à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité.
English: A very brief word on the 'polluter pays' principle. The principle that people should pay the real costs of the miles they cover is a very good one.
French: Quelques mots sur le principe du pollueur-payeur: le principe selon lequel les coûts réels doivent être imputés d'après le trajet parcouru, est un très bon principe.
English: Article 33 of the Law entrusts the power to investigate the crime of genocide, crimes against humanity and war crimes committed since 1962 until the promulgation of the Law to the international judicial commission, and the power to prosecute such crimes to the international tribunal.
French: En vertu de l'article 33 de cette loi, l'enquête et la qualification des actes de génocide, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre commis depuis 1962 jusqu'à la promulgation de la loi seront confiées à la Commission d'enquête judiciaire internationale, le Tribunal international étant compétent pour poursuivre ces crimes.
English: Among the measures that the Government of Nicaragua has adopted we note the fact that Nicaragua does not recognize Jerusalem as the capital of Israel, continuing to maintain its diplomatic relations with Israel through Tel Aviv.
French: Parmi les mesures que le Gouvernement nicaraguayen a adoptées, nous pouvons citer le fait que le Nicaragua ne reconnaît pas Jérusalem comme capitale d'Israël et continue de maintenir ses relations diplomatiques avec Israël par l'intermédiaire de Tel-Aviv.
English: We always have an open ear for you.
French: Nous sommes toujours à votre écoute.
English: To periodically solicit participant feedback on module content in order to continuously improve the program.
French: Évaluation du Programme : il faudra régulièrement solliciter la rétroaction des participants sur le contenu des modules afin d’améliorer continuellement le Programme.
English: The Commission made its proposal on the implementation of a communication strategy in April 2000, therefore only a few months after we took office.
French: La Commission avait émis sa proposition en vue de la mise en uvre d'une stratégie de communication en avril 2000, soit à peine quelques mois après son entrée en fonction.
English: Farm Credit Corporation 2000-01 Annual Report
French: Société du crédit agricole Rapport annuel 2000-2001
English: If a special budget is involved this is dealt with under ad hoc legislation or by an amendment to the finance bill which has to be approved by Parliament.
French: S’il s’agit d’un budget extraordinaire, celui-ci fait l’objet soit d’une loi ad hoc, soit d’une loi de finances rectificative, obligatoirement votée par le Parlement.
English: No one shall be compelled to change them (art.
French: Nul ne peut être contraint d'en changer (Article 41).
English: Insufficiency of even elementary data, especially statistical ones, is coupled with the fact that the last census was held as far back as 1991, for which period significant demographic changes took place.
French: L'insuffisance des données, en particulier statistiques, même les plus élémentaires, a été aggravée par le fait que le dernier recensement remonte à 1991, et que depuis lors une importante évolution démographique est intervenue.
English: Environmental issues are fundamental, of course, but each institution must play its corresponding role.
French: Les questions environnementales sont bien sûr fondamentales, mais il appartient à chaque institution de remplir le rôle qui est le sien.
English: Of the 226 (64%) who were not vaccinated, 170 (75%) were eligible to be vaccinated (i.e., aged > 12 months and born after 1956).
French: Parmi les 226 (64 %) qui n’étaient pas vaccinés, 170 (75 %) étaient admissibles à la vaccination (c.-à-d. âgés de plus de 12 mois et nés après 1956).
English: Therefore, please visit the technology information system on the Internet regularly.
French: Aussi est-il conseillé de visiter régulièrement le système d'information sur les technologies sur l'Internet.
English: Stay on the A9 (taking the direction "München" at the junction "München-Nord").
French: Restez sur l'autoroute A9, suivez la direction «Autobahnkreuz München-Nord», direction «München».
English: And the Ontario Heritage Trust – the province’s lead heritage agency – invites you to experience these hidden heritage treasures first-hand.
French: La Fiducie du patrimoine ontarien, principal organisme provincial dans le domaine du patrimoine, vous invite à découvrir par vous-même ces trésors cachés.
English: Deze pagina is 308 maal bekeken.
French: Deze pagina is 148 maal bekeken.
English: According to the Department, since both the 2003 audit and the present audit reviewed programmatic output, the conduct of a separate external evaluation to review programme achievements and/or results was not warranted, especially since the funds authorized by the Government were limited to the extension of the premises, the hiring of short-term staff and, ultimately, the liquidation of the Centre.
French: Pour le Département, étant donné que l'audit de 2003 et le présent audit comportaient un examen des produits des programmes, une évaluation externe distincte ne se justifiait pas, d'autant plus que les dépenses autorisées par le Gouvernement étaient limitées à l'agrandissement des locaux, au recrutement de personnel pour des périodes de courte durée et, une fois le projet achevé, à la fermeture du Centre.
English: Amounts for 2004-2005 and ongoing years are included in Respendable Revenues (see Table 4).
French: Les montants pour 2004-2005 et les années suivantes sont inclus dans les Recettes disponibles (voir tableau 4).
English: Measures to reduce and eliminate the threats posed by tactical nuclear weapons should be codified, negotiated, implemented and verified.
French: Il faudrait codifier, négocier, appliquer et vérifier des mesures visant à réduire et éliminer les menaces posées par les armes nucléaires tactiques.
English: The monitoring data demonstrated that ambient air in Africa was contaminated by persistent organic pollutants currently listed under the Convention.
French: Les données de surveillance recueillies ont montré que l'air ambiant en Afrique était contaminé par des polluants organiques persistants actuellement visés par la Convention de Stockholm.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 5 April 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 5 avril 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]