ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Derek Muir, Environment Canada (604) 940-4680 $207,000 Impact of Polyboriminated Diphenyl Ethers on Canadian Environment and Health of Canadians Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: Derek Muir, Environnement Canada (604) 940-4680 207 000 $ Incidences des éthers diphényliques polybromés sur l'environnement canadien et sur la santé des Canadiens  Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: Revolving fund expenditure CRF Holdback payable ($15,000) ANCAFA ($85,000) Capital asset $100,000 To record the payment for a capital asset project and holdback of 15 per cent according to the contract.
French: Dépenses du fonds renouvelable Trésor Retenue de garantie à payer (15 000 $) INASAF (85 000 $) Immobilisations 100 000 $ Pour comptabiliser le paiement relatif à un projet d’immobilisations et une retenue de garantie de 15 p.
English: The initial projects, started in the mid-1990s, focused on experimenting with various SME non-financial service models and policy support.
French: Les premiers projets, lancés au milieu des années 1990, se concentraient sur la mise à l’essai de divers modèles de services non financiers aux PME et de soutien à l’élaboration des politiques.
English: Koryukan offers instruction to individuals and groups in Daito ryu aiki jujutsu and Kenjutsu.
French: Koryukan offre un enseignement de l'Aiki Jujutsu Daito Ryu et du Kenjutsu aux individus et aux groupes.
English: It is also a resource for the public on financial services issues and operations in Canada.
French: Elle constitue aussi une ressource pour le grand public quant aux opérations et aux questions touchant les services financiers du Canada.
English: It consists of an overview (Chapter II) that assesses the state of play of the negotiations following the fourth session of the AWG-LCA and suggests points of focus that could encourage forward movement at the fifth session.
French: Elle comprend un aperçu (chap.  II) qui fait le point des négociations menées depuis la quatrième session du Groupe de travail spécial et propose des orientations susceptibles de contribuer à faire progresser les travaux à la cinquième session.
English: al v. Mangaroo case was merely comparing the respective evidence submitted by the applicant and the respondent and the examination of evidence during an application for an interlocutory injunction is not thorough enough to regard the result of the case as a meaningful endorsement of the evidence supplied by the certified appraiser.
French: al contre Mangaroo a simplement comparé les preuves présentées par le requérant et le défendeur; l'examen de la preuve effectué lors d'une demande d'injonction interlocutoire n'était donc pas suffisamment approfondi pour que l'on puisse considérer le jugement comme un aval significatif de la preuve soumise par l'évaluateur agréé.
English: A “processed foot” is produced by cutting a carcasse leg at the joints between the metatarsus and the tibia.
French: Une «patte préparée» est obtenue à partir d'une cuisse de carcasse par une coupe effectuée à la jointure du tarsométatarse et du tibia.
English: An Internet search had yielded the answer to my idealised imaginings of tranquillity, heat and bending on a budget; Viveka yoga holidays. Located in the lush forest of the Aude region in Southern France, Viveka – the word means clarity – promised twice daily yoga, organic home-grown vegetarian cuisine and abundant nature all for €400 a week.
French: Bref je suis rentrée enchantée de ce stage qui a marqué un tournant dans ma vie.
English: Canadian HIV/AIDS Legal Network.
French: Un survol des données en dix pages.
English: Without additional resources and strong leadership and support from the highest levels, HRP cannot return to this earlier level of influence.
French: Par ailleurs, la suppression de ressources a causé l’érosion des rôles d’élaboration de politique et de leadership du PDP, dont les activités sont axées sur le respect d’obligations précises en matière de liaison et de production de rapports, et sur le modeste volet des subventions et contributions.
English: These gains in some cases enabled programme managers to accommodate a higher level of workload with the same or smaller capacity; in other cases, programme managers were able to redeploy resources released as a result of such efficiencies to other areas.
French: Dans certains cas, les directeurs de programme avaient pu absorber un volume de travail plus élevé avec des moyens inchangés ou réduits; dans d'autres, ils avaient pu réaffecter les ressources libérées.
English: They agreed to establish a ‘high-level council’ on export controls to work towards these goals.
French: Selon le Pentagone, le modèle à suivre pour les alliés est le régime qui existe déjà avec le Canada.
English: Investigating adverse transfusion reactions? □ Yes □ No □ Yes □ No Reporting adverse transfusion reactions? Investigating serious donor events? □ Yes □ No 5../6
French: Irradiation □ Oui □ Non Lavage □ Oui □ Non Mise en commun □ Oui □ Non Autre, veuillez préciser ________________________________________ Si non, passez à la question 33 Question 32 Environ combien de fois par année ces opérations sont-elles effectuées?
English: A related vinyl species [RhMn((CH3)C=CH2)(CO)4(dppm)2][BF4] (9a) is obtained in the reaction of 2 with allene.
French: On obtient une espèce vinylique apparentée [RhMn((CH3)C=CH2)(CO)4(dppm)2][BF4] (9a) par réaction du composé 2 avec l'allène.
English: ◦ for a general election, the amount determined by multiplying 70¢ by the number of names on the final voters lists for all of the electoral divisions in which the party endorses candidates; and
French: ◦ dans le cas d'une élection générale, le montant résultant de la multiplication de 0,70 $ par le nombre de noms figurant sur les listes électorales définitives de toutes les circonscriptions dans lesquelles le parti parraine des candidats;
English: The information provided is clear.
French: Les renseignements fournis sont clairs.
English: It is regrettable that the clear, concerted requests addressed to the Convention in this connection were not heard, and consequently that the Convention did not do
French: Cependant, l'absence de dispositions permettant aux organisations de la société civile d'être effectivement partie prenante de la formation des politiques et des décisions communautaires et de donner corps au dialogue civil constitue une
English: 3 226 500 07 01 04 02 Civil Protection Financial Instrument — Expenditure on administrative management(47) 700 000 700 000 p.m. p.m. 07 03 08 Completion of the Community framework for cooperation to promote sustainable urban development — 1 400 000
French: 3 226 500 07 01 04 02 Instrument financier pour la protection civile — Dépenses pour la gestion administrative(47) 700 000 700 000 p.m. p.m. 07 03 08 Achèvement du cadre communautaire de coopération favorisant le développement durable en milieu urbain — 1 400 000
English: Here are the activity sets New Beginnings came up with:
French: Voici les groupes d’activités établis par l’équipe du Projet « Nouveau début » :
English: In the case of the concentration-based approach, the simple modelling conducted here suggested that such exceedance may be exacerbated in some locations due to the effect of reduced O3 deposition to vegetated surfaces.
French: Dans le cas de l'approche fondée sur la concentration, la simple modélisation effectuée ici indiquait qu'un tel dépassement pourrait être accru en certains endroits en raison de l'effet du dépôt réduit d'ozone sur les surfaces recouvertes de végétation.
English: Borisov-Musatov studied at the Moscow School of Painting, Sculpture and Architecture (1890–91; 1893–95), at the Academy of Arts in St. Petersburg (1891–93), and later in Paris under Cormon.
French: Borissov-Moussatov fit des études à l’École de peinture, de sculpture et d’architecture de Moscou (en 1890–1891 et de 1893 à 1895), à l’Académie des beaux-arts de Saint-Pétersbourg (de 1891 à 1893), puis à Paris sous la conduite de Cormon.
English: The Agency finds that the measures undertaken by the carrier provide for appropriate consultation, a better understanding of passengers' disabilities and needs, and a level of assistance compatible with the passengers' disabilities.
French: L'Office estime que les mesures prises par le transporteur permettent des consultations appropriées, une meilleure compréhension des déficiences et des besoins des passagers, et la fourniture d'un niveau d'assistance en conséquence.
English: The cost of interim lodgings, meals and incidentals increased by over 85 per cent or $10M per year for 10,000 moves.
French: Le coût des logements temporaires, des repas et des frais accessoires a augmenté de plus de 85 p. 100 ou de 10 M$ par an pour 10 000 déménagements.
English: The Representative expressed the hope that inventors from OAPI member States would be able to extend the areas of protection for their inventions by obtaining patents abroad.
French: Le représentant espère que les inventeurs de États membres de l’OAPI pourront étendre les zones de protection pour leurs inventions en obtenant des brevets à l’étranger.
English: “2.  Global warming was considered by a number of participants to be of major concern, especially for small island developing States and other vulnerable countries.
French: Un certain nombre de participants ont estimé que le réchauffement de la planète était un sujet de vive préoccupation, en particulier pour les petits États insulaires en développement et d'autres pays vulnérables.
English: Furthermore the majority of approved control posts are situated in Germany, France and Italy, whereas neither of the Scandinavian nor the Baltic Member States have approved control posts.
French: En outre, la majorité des postes agréés se trouvent en Allemagne, en France et en Italie alors qu'aucun État membre scandinave ou balte ne dispose de postes agréés.
English: CVDS submitted its complaint to the Tribunal on April 1, 2004.
French: CVDS a déposé sa plainte auprès du Tribunal le 1er avril 2004.
English: The information gathered will be used for institutional purposes in the Corporation’s Diversity Management and Employment Equity Program to identify and eliminate systemic discrimination in employment and to introduce temporary special measures to ensure designated group participation and equitable representation.
French: La banque sert à consigner des renseignements sur les participants au PPACS et à fournir ces renseignements aux cadres supérieurs des ministères qui offrent des possibilités d’affectations ou d’emplois permanents à ces candidats. Normes de conservation et de destruction :
English: (e) The government must explore possible and acceptable ways to include the issue of child soldiers in all negotiations and peace talks.
French: e) Le Gouvernement doit examiner des moyens possibles et acceptables de faire figurer la question des enfants soldats à l'ordre du jour de toutes les négociations et de tous les pourparlers de paix.
English: • a person designated by the Minister to be a municipality for municipal services it provides, but only for those services. Non-participating province means a province, territory, or any other area in Canada that is outside the participating provinces.
French: • des soins infirmiers ou personnels sous la direction ou la surveillance d'un personnel de soins infirmiers et médicaux compétent, et d'autres soins personnels et de surveillance (sauf des services ménagers propres à la tenue de l'intérieur domestique), en fonction des besoins de chaque résident;
English: Solicitor-client privilege defence
French: Secret professionnel invoqué lors de la saisie 5
English: The ultimate goal of this ongoing initiative is to support the development and implementation of various facets of interprofessional education across all health sectors in Canada.
French: Cette initiative a pour but ultime l'élaboration et la mise en œuvre des divers volets de la formation interprofessionnelle dans tous les secteurs de la santé du Canada.
English: The Estonian non-profit association Legal Information Centre for Human Rights (LICHR) notes the fact that, in Estonia, depicting a person under 18 years of age in a pornographic situation is qualified as child pornography and commends this as a sign of an active fight against child pornography in Estonia.
French: (art. 178 du Code pénal) Une association à but non lucratif estonienne, le Centre d'Information juridique sur les droits de l'homme (LICHR), note qu'en Estonie, représenter une personne de moins de 18 ans dans une situation pornographique peut être qualifié de pornographie mettant en scène des enfants et estime que cette qualification est un signe de la lutte activement menée en Estonie contre la pornographie mettant en scène des enfants.
English: (jointly with WP.6)
French: Van Kuik (Pays-Bas)
English: Overview of the Main Types of Migration Studies The main types of research studies found in the literature that contributed evidence on the healthy immigrant effect were migrant studies, population health surveys (usually cross-sectional) and generational studies.
French: Vue d’ensemble des principaux types d’études sur la migration Les principaux types d’études recensés dans les écrits qui corroborent l’existence d’un effet de l’immigrant en bonne santé sont les études sur les migrants, les enquêtes sur la santé de la population (généralement transversales) et les études transgénérationnelles.
English: In 1999, the legislation was further amended to give the RCM the rights, powers, privileges, and capacity of a natural person.
French: Pour réaliser son mandat, la SIC achète du gouvernement des biens stratégiques excédentaires qui offrent d’importantes possibilités de développement, exigent une planification novatrice, un changement de zonage, un entretien ou un assainissement de l’environnement, ou qui font l’objet d’autres sensibilités particulières à divers échelons gouvernementaux.
English: Participants noted that if the client base were expanded, funding would need to be increased proportionately.
French: Les participants ont souligné que si l’on élargissait la base de la clientèle, il faudrait accroître le financement de façon proportionnelle.
English: In 2002 alone, the Consular Affairs Bureau has received 41 new international child abduction cases which represents a slight decrease in comparison to 2000 and 2001.
French: Au cours de la seule année 2002, la Direction générale des affaires consulaires a reçu 41 nouveaux cas d'enlèvement international d'enfants, ce qui représente une légère baisse comparativement aux années 2001 et 2000.
English: Renovated in 2006, the hotel contains 118 apartments ranging from studios to 2-room apartments.
French: Rénové en 2006, cet hôtel comprend 118 appartements allant de studios à des appartements de 2 pièces.
English: Main threats to populations include habitat loss, fragmentation and degradation.
French: Les principales menaces à la survie de l’espèce en Colombie-Britannique sont la destruction, la fragmentation et la dégradation de son habitat.
English: Projects like the water distribution system Canadian PRT members constructed at Kandahar University.
French: Par exemple, des projets comme le réseau de distribution d’eau que des membres canadiens de l’EPR ont construit à l’université de Kandahar.
English: I would certainly support the motion as it's presented.
French: Je suis tout à fait disposé à appuyer cette motion, telle qu'elle est actuellement libellée.
English: bridging the gap But in between R&D and commercialization lie the critical stages of development and demonstration, taking technologies out of the laboratory and proving them in full-scale, real-world test situations.
French: combler le fossé Toutefois, entre la recherche-développement et la commercialisation s’imposent les étapes critiques de la mise au point et de la démonstration, qui sortent les technologies du laboratoire et les mettent à l’épreuve dans des situations réelles à grande échelle.
English: We urge all Member States to draw inspiration from the Irish and Italian examples.
French: Nous exhortons tous les États membres à s’inspirer des exemples irlandais et italien.
English: 4-1998, point 1.3.21 Definitive countervailing duty: Regulation (EC) No 1891/97, OJ L 267, 30.9.1997; Bull.
French: 4-1998, point 1.3.21 Droit compensateur définitif - règlement (CE) nº 1891/97, JO L 267 du 30.9.1997 et Bull.
English: Female falcons are noticeably larger than males.
French: Les femelles sont nettement plus grandes que les mâles.
English: Such positions are often perceived as a threat to Canada as we know it.
French: Bien des gens voient dans ces positions une menace pour le Canada tel que nous le connaissons.
English: Find and order at no cost Federal 2-D Densification Network control grouped by 1:250,000 mapsheet.
French: Localisez et commandez sans frais des repères du Réseau fédéral de densification 2D regroupées en feuillets 1/250 000.
English: It is expected that the UNIDO International Centre for Hydrogen Technologies (ICHET) in Turkey will promote research and demonstration projects in the region;
French: Le Centre international pour la technologie de l'utilisation de l'énergie de l'hydrogène (CITEH) de l'ONUDI, en Turquie, devrait encourager des projets expérimentaux et de recherche dans la région;
English: According to the Police Law it is the duty of every member of the Police to collect and communicate such intelligence.
French: Selon la loi susmentionnée, les agents de police ont également pour mission de recueillir des renseignements pour communication.
English: Second, the upsurge in violence against specific targets, which curtails or dispenses altogether with the freedom of opinion and expression that is at the heart of democracy.
French: Deuxièmement, la recrudescence d'exactions ciblées, qui limitent, voire annulent la liberté d'opinion et d'expression qui est au cœur de la vie démocratique.
English: Ms. Coker-Appiah said that States parties to the Convention often encountered obstacles when implementing the provisions of article 5 because changing behavioural patterns was a notoriously difficult undertaking.
French: Mme Coker-Appiah dit que les États parties à la Convention se sont souvent heurtés à des obstacles lors de l'application des dispositions de l'article 5, les changements de profils comportementaux rendant l'entreprise notoirement difficile.
English:  Conclusion Ideally, when it comes to dealing with ASD initiatives, each central agency involved in the approval and advisory process should be able to provide prompt responses and to do so with a single voice.
French:  Conclusion La solution idéale dans le cas des initiatives de DNPS consisterait à ce que chaque organisme central participant au processus de conseil et d’approbation soit en mesure de fournir les réponses requises rapidement et de façon homogène.
English: By contrast, an etic approach bases its categories or conceptual classifications on theories belonging to the social sciences.
French: Cette approche s'oppose à l'approche « étique » qui fonde ses catégories ou classifications conceptuelles sur les théories des sciences sociales.
English: Despite all this, there was reason to feel confident that the way of dialogue would win out in the end, since it tended, if not to promote understanding, at any rate to minimize tension.
French: Le Rapporteur spécial exprime malgré tout sa conviction que la voie du dialogue doit s'imposer car elle favorise sinon la compréhension du moins la minimalisation des tensions.
English: The regulations set out in Decree No. 1320 specifically concern consultation with indigenous and black communities for the exploitation of natural resources within their territory.
French: Le décret 1320 régit spécifiquement la consultation des communautés autochtones et noires en vue de l'exploitation des ressources naturelles se trouvant sur leur territoire.
English: The period covered by outcomes data is too short to demonstrate the causal impact of sport programs in Bristol, but it does suggest that sport may be one component of solutions to community safety issues.
French: Les résultats obtenus à Bristol portent sur une période trop courte pour montrer le lien causal entre les programmes de sport et les améliorations, de la criminalité mais ils semblent indiquer que le sport peut faire partie des solutions aux problèmes de sécurité communautaire.
English: More particularly, the role of governments in dealing with the negative aspects of the ICTs such as the distribution of illegal and harmful material, hacking, commercial crimes, or abuse of privacy is discussed.
French: Puis il aborde le rôle des gouvernements dans le traitement des aspects négatifs des TIC, comme la diffusion de matériels illégaux et nocifs, le piratage, les délits commerciaux ou le viol de la vie privée.
English: One of the key functions of service providers is to host content, such as the web pages of subscribers, over which the service provider exercises no control.
French: L'une des principales fonctions des fournisseurs de services est d'héberger du contenu, notamment des pages Web de leurs abonnées et abonnés, sur lequel les fournisseurs de services n'exercent aucun contrôle.
English: And while we are able to support many aspects of the draft resolution entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda”, regrettably, we do have several substantive difficulties with the text.
French: Bien que nous soyons en mesure d'appuyer de nombreux aspects du projet de résolution, intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour », le fond du texte suscite malheureusement pour nous plusieurs difficultés.
English: What is happening to Greece may one day apply to Ireland or Portugal, to Spain or Belgium, or to Italy or France.
French: Ce qui se passe en Grèce pourrait s'appliquer un jour à l'Irlande ou au Portugal, à l'Espagne ou à la Belgique, à l'Italie ou à la France.
English: The Prince Grand Master is ex officio President of the Supreme Council.
French: Le Prince Grand Maître est de droit le Président du Suprême Conseil.
English: Finland supports the United Nations as one of the central actors in harnessing globalization at the universal level.
French: La Finlande appuie l'ONU qu'elle considère comme l'un des principaux protagonistes dont le rôle consiste à mettre la mondialisation au service de toute l'humanité.
English: Given that there is a major internal conflict, the selection board erred in asking the immediate supervisors to provide references, without considering the consequences of the comments provided.
French: Compte tenu d'un conflit interne majeur, le jury a erré en demandant aux surveillants immédiats de donner les références, sans se soucier des conséquences des commentaires donnés.
English: [4] It is the usual practice of the Tribunal to hold hearings in the place where the alleged discrimination occurred.
French: [4] Le Tribunal tient habituellement ses audiences à l'endroit où la discrimination alléguée aurait été exercée.
English: An infrared port that permits file transfer without the use of cable connections.
French: Un port infrarouge permettant le transfert de fichiers sans utiliser de connexions par câble.
English: The comments of the Committee on the information in the performance report on individual objects of expenditure can be found, where relevant, in the discussion of the proposed budget for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 in the paragraphs below.
French: On trouvera les observations du Comité sur l'information relative aux objets de dépense qui figure dans le rapport sur l'exécution du budget dans la partie consacrée au projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, ci-après.
English: Twenty-seven pre-trial decisions were delivered, each decision taking the case closer to the trial stage.
French: Vingt-sept décisions préalables ont été rendues, dont chacune permet de rapprocher l'échéance du procès.
English: The Regulations clearly define the circumstances and the manner in which access to marihuana for medical purposes is permitted.
French: Le Règlement définit clairement dans quelles circonstances et selon quelles modalités l'utilisation de la marihuana à des fins médicales est permise.