ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The case evidence clearly demonstrates the innocence of Gerardo. Judge Kravitch, one of the three judges of the Atlanta Court of Appeal charged with the Cuban Five case, demonstrated this fact perfectly.
French: Pour beaucoup, le travail du sexe offre une plus grande flexibilité des horaires et la capacité d’obtenir de grandes quantités d’argent dans un temps plus réduit - ce qui permet aux parents célibataires et étudiants, par exemple, de consacrer plus de temps pour leurs enfants ou études sans pour autant sacrifier leurs revenus.
English: Your life, your family, your friends, your work, your sex life, everything.
French: Votre vie, votre famille, vos amis, votre travail, le point de vue sexuel, simplement tout.
English: If you have any questions when completing your application, please contact us at 1-866-816-7604 or visit www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/funding/contact-e.html.
French: Si vous avez des questions au moment de remplir votre demande, n’hésitez pas à communiquer avec nous au 1-866-816-7604 ou à consulter www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/funding/contact-f.html.
English: Taking into account their cultural, social, legal and economic environments, Governments should develop and implement a comprehensive programme to reduce death and injuries due to alcohol-impaired driving.
French: Compte tenu de leur situation culturelle, sociale, juridique et économique, les gouvernements devraient élaborer et mettre en œuvre un programme global visant à réduire le nombre de victimes de l'alcool au volant.
English: Children who live all their lives in social welfare establishments receive practically no therapy or rehabilitation.
French: Toutefois, les traitements actifs et les activités organisées sont toujours de piètre qualité et insuffisants.
English: Gaelic is virtually extinct because of school systems that rewarded English speakers.
French: Le gaélique a en effet pratiquement disparu à cause de systèmes scolaires récompensant l'usage de l'anglais.
English: Recent trends indicate that inflation has remained stable at around 2%, although there are currently signs of a degree of upward pressure.
French: Les tendances récentes montrent que l’inflation s’est stabilisée autour de 2 %, mais il existe de légers signes de tensions à la hausse dans l’immédiat.
English: ◦ Backcheck: A Hockey Retrospective (http://www.collectionscanada.ca/hockey /index-e.html) focuses on the early days of hockey.
French: • Regard sur le hockey ( http://www.collectionscanada.ca/hockey/index-f.html ) présente les débuts du hockey.
English: Chapter Contents A. B. C. D. Getting started - The design team Design elements Implementation and post-implementation considerations System models
French: Contenu du chapitre A. B. C. D. Lancement – l’équipe de conception Éléments de la conception Points à considérer pendant et après la mise en œuvre Modèles de système
English: In fact, we have bettered the target for last fiscal year.
French: En fait, nous avons dépassé l'objectif pour le dernier exercice.
English: The Fathers of Confederation crafted the position of senator deliberately: they knew that a hard-working senator, with the legitimacy of Parliament and the respect of personal leadership, could do great things.
French: Les Pères de la Confédération ont créé le poste de sénateur en pleine connaissance de cause : ils savaient qu’un sénateur prêt à travailler fort pourrait, en bénéficiant de la légitimité du Parlement et du respect qu’inspire le leadership personnel, accomplir de grandes choses.
English: To further demonstrate the Malaysian Government's commitment towards gender equality and empowerment of women, the Ministry of Women and Family Development was established in February 2001 with the objective of mainstreaming women in nation-building, ensuring the full integration and maximum participation of women in national development and strengthening the family system so as to establish a quality generation.
French: Pour démontrer plus avant l'engagement du Gouvernement malaisien envers l'égalité des sexes et l'affranchissement des femmes, le Ministère des femmes et du développement familial a été créé en février 2001 pour intégrer les femmes dans la construction de la nation, garantir la pleine intégration et la participation maximale des femmes dans le développement national et renforcer le système familial afin de créer une génération de qualité.
English: The documents trace the relationship between man and bread across time and civilisations.
French: Ils retracent les relations entre les hommes et le pain, dans leur vie de tous les jours, au cours de l’histoire et au travers des civilisations.
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Air Force Home > Flight Safety Home > Flight Comment Magazine > Table of Contents > Investigation Reports Institutional links Flight Safety Contact DFS Program Mandate History Director's Bio CWO's Bio Reports Overview Investigation Statistical Publications Flight Comment Archives 2007-1949 On Target Debriefing Flight Safety Manuals Awards Good Show For Professionalism Training Courses Resources Posters WWW Links FS Forms Note:
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Accueil Sécurité des vols > Propos de vol > Summaire Institutional links Sécurité des vols Contactez DSV Programme Mandat Histoire Bio du Directeur Bio du Adjuc Rapports Vue d'ensemble Les enquêtes Statistiques Publications Propos de vol Archives 2007-1949 Droit au but Debriefing Manuels de la sécurité des vols Distinctions Good Show Pour Professionnalisme Entraînement Cours Ressources Affiches www liens Formulaires SV Nota :
English: A year after the barbarism of 11 September, we need to always recall that the fabric of laws and codes that we have painstakingly built up over recent decades in the United Nations remains all too fragile and vulnerable.
French: Un an après les actes de barbarie du 11 septembre, nous devons toujours nous souvenir que l'échafaudage de lois et de codes que nous avons douloureusement érigé au sein de l'Organisation des Nations Unies au cours des dernières décennies est encore trop fragile et vulnérable.
English: In addition, through discussions at the DND/CF Safety Council, it was agreed to capture all accidents, regardless of the source safety program, in the General Safety database.
French: Un programme de formation des utilisateurs a été lancé en novembre, peu avant la mise en œuvre du système, le 10 décembre 2001.
English: Her specified period appointment was scheduled to end in March 2002.
French: Elle avait été nommée pour une période déterminée et cette nomination devait prendre fin en mars 2002.
English: For both economic and security reasons, protecting our energy infrastructure is of vital importance to the prosperity of both Canada and the United States.
French: Tant pour des raisons économiques que de sécurité, la protection de nos infrastructures énergétiques revêt une importance vitale pour la prospérité du Canada et des États-Unis.
English: Such a case-by-case approach is also supported by article 12 (1) of the Convention on the Rights of the Child, which requests States parties to "assure to the child who is capable of forming his or her own views to express those views freely in all matters affecting the child, the views of the child being given due weight in accordance with the age and maturity of the child".
French: L’approche au cas par cas retenue est aussi confortée par le paragraphe 1 de l’article 12 de la Convention relative aux droits de l’enfant, qui stipule que les États «garantissent à l’enfant qui est capable de discernement le droit d’exprimer librement son opinion sur toutes questions l’intéressant, les opinions de l’enfant étant dûment prises en considération eu égard à son âge et à son degré de maturité».
English: (g) Regulation No. 105 (ADR vehicles)
French: g) Règlement n° 105 (Véhicules ADR)
English: • 4.2 Agricultural and Rural Development
French: • 4.2 L’agriculture et le développement rural
English: Interventions for the elimination of child labour will be implemented jointly with ILO and ADB.
French: Les interventions prévues au titre de l'élimination du travail des enfants seront mises en œuvre avec l'OIT et la Banque asiatique de développement.
English: Consequently, and as the State party has invoked its reservation relating to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the Committee concludes that the same matter has already been examined by the European Court of Human Rights.
French: En conséquence et étant donné que l'État partie a invoqué sa réserve concernant le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité conclut que la même question a déjà été examinée par la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/08/14 - #: 8740-B20-737/01 - Bell Canada (National Services Tariff) - TN 737 - National Services Tariff - Digital Network Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/08/14 - #: 8740-B20-737/01 - Bell Canada (National Service Tariff) - AMT 737 - Tarif des services nationaux - Service de voie numérique
English: The Rural Emergency Care Continuing Medical Education Program provides funds to rural physicians for certification and re-certification of skills in emergency care and risk management.
French: couverture des salles d’urgence et de répit pendant les fins de semaine qui sert à rémunérer les médecins qui couvrent les salles d’urgence dans les régions rurales et à aider les communautés qui disposent de moins de trois médecins à embaucher d’autres médecins pour donner un répit au cours des fins de semaine aux médecins en place. Programme de subventions pour l’établissement d’une pratique en milieu rural – ce programme offre des subventions de 18 000 $ aux médecins formés au Canada ou admis comme immigrants qui établissent, pour un minimum de 18 mois, de nouveaux cabinets dans les régions rurales de la Saskatchewan.
English: In addition, "consumers are entitled to be informed about some of the problems they might encounter, whether it is potential for infringing copyright, whether it is potential for unauthorised use, whether it is potential for example for buying things that could damage their health like counterfeit medicines".
French: Il a ajouté que "les consommateurs ont le droit d'être informés des problèmes qu'ils sont susceptibles de pouvoir rencontrer, qu'il s'agisse de la violation d'un droit de propriété intellectuelle, d'un usage non-autorisé ou de l'achat de produits potentiellement dangereux, comme par exemple les médicaments de contrefaçon".
English: Mobile Welding Machines and Air Compressors are to be returned to their parking areas on completion of the task.
French: Une fois la tâche terminée, il faut retourner les soudeuses et les compresseurs d’air mobiles à leur aire de rangement.
English: Do you sell lists of players to third parties for promotional or other purposes?
French: Communiquez vous mes informations personnelles à des tiers, à des fins promotionnelles?
English: In paragraph 12 (d), the Board recommended that an archiving facility be developed for IMIS as a matter of priority.
French: Au paragraphe 12 d), le Comité a recommandé qu'un système d'archivage soit mis en place à titre prioritaire pour le SIG.
English: • Karen Oldfield, President and CEO, Halifax Port Authority
French: • Karen Oldfield, présidente-directrice générale, Administration portuaire de Halifax
English: The other amendments to the Regulations came into force on September 23.
French: Les autres modifications au Règlement sont entrées en vigueur le 23 septembre.
English: Measures adopted to bring national legislation and practice into conformity with the Convention
French: Mesures prises pour harmoniser la législation et les politiques nationales avec les dispositions de la Convention
English: Proceeds of Sale of a Condominium -- First Closing Date or Second Closing Date It is common practice for condominium developers to allow purchasers to occupy condominium units prior to the registration of the building under the relevant condominium statute.
French: Produit de la vente d'un logement en copropriété -- Première date de signature ou deuxième date de signature Il est pratique courante chez les promoteurs de condominiums de permettre aux acheteurs d'occuper des unités avant l'enregistrement de l'immeuble en vertu de la loi pertinente sur les habitations en copropriété.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. ATKINSON (Royaume‑Uni) (Interprétation) dit que le projet de résolution se doit d’évoquer la persistance de la peine capitale en Iran.
English: Complete the form below for availability, rates and special offers or online booking, reservations to receive immediate confirmation of your booking.
French: Remplissez Le formulaire ci-dessous pour connaître les disponibilités, les tarifs et les offres spéciales ou de réservation en ligne, les réservations pour recevoir une confirmation immédiate de votre réservation.
English: Notorious people such as Picasso, Van Gogh, Toulouse-Lautrec and Erik Satie once resided here and the Dali museum exhibits more than 300 original works from the renowned artist.
French: Picasso, Van Gogh, Toulouse-Lautrec et Erik Satie font partie des gens célèbres ayant habité dans ce quartier et le Musée Dali expose un peu plus de 300 œuvres originales de cet artiste renommé.
English: As the lower risk projects are removed from the Film Finances Canada portfolio, it will leave only the higher risk projects – which inevitably push up rates because of the higher risk.
French: Quand les projets à moindres risques ne feront plus partie des clients de Film Finances Canada, seuls les projets à risques élevés demeureront, ce qui augmentera inévitablement les taux en raison du risque plus élevé.
English: 4.58 Developing a practical and effective audit approach brings out the diversity and complexity of performance auditing.
French: 4.58 Lorsqu’on élabore une stratégie de vérification pratique et efficace, on se rend compte de la diversité et de la complexité de la vérification axée sur les résultats.
English: • Newfoundland and Labrador
French: • Terre-Neuve et Labrador
English: Further, as of 18 February, two daily meetings are being held between the UNMIT Police Commissioner and the Commander of the international security forces within the context of a new committee for the coordination of international assistance.
French: En outre, depuis le 18 février, des réunions quotidiennes conjointes sont tenues entre le chef de la police de la MINUT et le commandant des forces de sécurité internationales dans le contexte d'un nouveau comité qui a été mis en place pour la coordination de l'aide internationale.
English: The first part (public) of the meeting rose at 5.35 p.m.
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: Windows XP operating systems and transliterable Office 2003 series applications from Microsoft will be installed during the next update of the workstations of TBS employees.
French: Lors de la prochaine mise à jour, les postes de travail des fonctionnaires du SCT seront dotés de systèmes d'exploitation translitérables Windows XP et de la série d'outils (applications) translitérables Office 2003, produits de Microsoft.
English: Particulate matter and gas phase contaminants will be sampled weekly and subsequently analysed for OCs, polybrominated diphenyl ethers (PBDEs), and PAHs.
French: Les particules et les contaminants en phase gazeuse seront échantillonnés sur une base hebdomadaire et analysés par la suite en vue de détecter des CO, des éthers diphényliques polybromés (PBDE) et des HAP.
English: In the case of decentralised management, the Commission may decide to use the procurement or grant procedures of the beneficiary partner country or region after verifying that they respect the relevant criteria of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, provided that the conditions set out in Regulation (EC) No 1905/2006 are met.
French: En cas de gestion décentralisée, la Commission peut décider d'appliquer les procédures de marché ou de subvention du pays ou de la région partenaire bénéficiaire après s'être assurée que celles-ci respectent les critères énoncés dans le règlement (CE, Euratom) n°1605/2002, pour autant que les conditions prévues dans le règlement (CE) n° 1905/2006 soient respectées.
English: Given that I had worked in India, Mexico, Brazil and Montenegro previously, I thought I would have some idea of what to expect.
French: Comme j’ai travaillé en Inde, au Mexique, au Brésil et au Montenegro, je croyais avoir une certaine idée de ce à quoi m’attendre.
English: The Commission considers that the margin of discretion left to Member States by the Directive in force is too great, and that this has undermined the objective of ensuring adequate reception conditions for asylum seekers in all Member States.
French: La Commission considère que la marge d'appréciation laissée aux États membres par la directive en vigueur est trop importante, et qu'elle compromet l'objectif visant à garantir des conditions d'accueil adéquates aux demandeurs d'asile dans tous les États membres.
English: Distinguishing Between Mandatory Treatment and Mandatory Confinement As several participants pointed out, it is important to distinguish between mandatory treatment and mandatory confinement.
French: Distinction entre le traitement obligatoire et la détention obligatoire Comme l'ont fait remarquer plusieurs participantes et participants, il est important de faire une distinction entre le traitement obligatoire et la détention obligatoire.
English: Gallipoli, Turkey, first aerial torpedo attack, 1.
French: Fusiliers marins, démonstration de marche à la station aérienne de Dartmouth, 61.
English: We need to look at what the policies were originally intended to do, how they have evolved and where we can work together.
French: Nous devons examiner quels étaient les objectifs visés à l’origine par les politiques, comment elles ont évolué et dans quels domaines nous pouvons travailler ensemble.
English: The income is spent on transport (52%), processing (40%), and administration such as salaries and rent (8%).
French: Ces recettes sont consacrées au transport (52 %), à la transformation (40 %), et à l’administration, notamment aux salaires et aux frais de location (8 %).
English: There are no precise qualifications for appointment as a support person.
French: La pratique à cet égard reste souple.
English: On the other hand, we can definitely act on air terrorism by combining our efforts.
French: Par contre, nous pouvons définitivement agir sur le terrorisme aérien en unifiant nos efforts.
English: His Encyclical Ut Unum Sint emphasized that the building of a better world requires Christians to speak with a united voice in working to inculcate “respect for the rights and needs of everyone, especially the poor, the lowly and the defenceless.” [29] Here I would like to express my satisfaction that this appeal has found a wide resonance in numerous initiatives throughout the world.
French: En vue d’un développement harmonieux du monde, l’Encyclique Ut unum sint a de nouveau souligné qu’il était nécessaire pour les chrétiens d’unir leur voix et leur engagement «pour le respect des droits et des besoins de tous, spécialement des pauvres, des humiliés et de ceux qui sont sans défense». [29] Je voudrais exprimer ici ma joie, car ce désir a trouvé dans l’ensemble du monde un large écho à travers de nombreuses initiatives.
English: For all stays between 01 November and 31 December 2009, parking is free.
French: Pour tout séjour effectué du 1er novembre au 31 décembre 2009, le parking est offert.
English: The list of speakers closed at 12 p.m. Twenty-six names are on the list and three amendments have been tabled.
French: Elle donne la parole à Mme la rapporteuse de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: We remain committed to developing and maintaining a strong relationship with INAC Alberta Region and other levels of government.
French: Nous nous engageons sans réserve à établir et à entretenir de solides relations avec le Bureau régional de l'Alberta et d'autres ordres de gouvernement.
English: The delegation of Turkey then made a suggestion that in the future, the Section could provide statistics on the number of non-governmental organizations whose applications had increased from the regions in which Network meetings had been held, in order to provide data on the initiative's regional impact.
French: La délégation turque a ensuite suggéré qu'à l'avenir, la Section fournisse des statistiques sur l'augmentation du nombre de candidatures émanant d'organisations non gouvernementales issues de régions où des réunions du Réseau avaient été organisées, afin que l'on dispose de données sur les effets de cette entreprise à l'échelon régional.
English: Although continental Normandy was lost to the English Crown in 1204, the Channel Islands have remained as the oldest overseas Crown dependencies.
French: Bien que la Couronne d'Angleterre ait perdu la Normandie continentale en 1204, les îles Anglo-Normandes sont restées sous la souveraineté de la Couronne dont elles constituent la plus ancienne dépendance d'outre-mer.
English: At the same time, we are developing a greater understanding of how the interplay between genetics and the early environment control childhood development.
French: Nous développons aussi une meilleure compréhension de la manière dont l'interaction entre la génétique et les premières années de la vie ont une incidence sur le développement de l'enfant.
English: Health Canada has been monitoring the rapid increase in reported influenza cases in Scotland and England due to influenza A (A/Sydney strain).
French: Santé Canada surveille la croissance rapide des cas rapportés de grippe de type A (souche A/Sydney) en Écosse et en Angleterre.
English: Information on United Nations system technical cooperation expenditures, 2003∗  Summary
French: Informations sur les dépenses de coopération technique du système des Nations Unies pour 2003*
English: WIPO/IP/JU/SAA/04/5 Document Code WIPO/IP/JU/SAA/04/5 Meeting Code WIPO/IP/JU/SAA/04 Publication Date Jul 1, 2004
French: WIPO/IP/JU/SAA/04/5 Code du document WIPO/IP/JU/SAA/04/5 Code de la réunion WIPO/IP/JU/SAA/04 Date de publication 1 juil.
English: Appendix 1: Calibration frequency and methods
French: Appendice 1 : Fréquence et méthodes d'étalonnage
English: • Regional Operations Audit (Approved February 7, 2008)
French: • Vérification des opérations régionales (Approuvé le 7 février 2008)
English: In 2003-2004, planned spending was $2,338,000; actual spending was $2,076,473; and there were 14 Full Time Equivalents (FTEs) associated with this strategic outcome.
French: En 2003-2004, les dépenses prévues étaient de 2 338 000 $ et les dépenses réelles ont été de 2 076 473 $; 14 équivalents temps plein étaient associés à ce résultat stratégique.
English: Priority is given to strategies that can achieve an immediate reduction of harm, such as preventing a home eviction or improving client nutrition.
French: La priorité est donnée aux stratégies qui peuvent résulter en une réduction immédiate des méfaits, comme la prévention de l'expulsion du domicile ou l'amélioration de l'alimentation du client.
English: • To diagnose our capabilities and act on them.
French: • Pour diagnostiquer les capacités et agir sur celles-ci.
English: In the examination of the opposition the Office shall invite the parties, as often as necessary, to file observations, within a period set them by the Office, on communications from the
French: Au cours de l’examen de l’opposition, l’Office invite les parties, aussi souvent que cela est nécessaire, à présenter, dans un délai qu’il leur impartit, des observations sur les communica-