ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operating Expenditures 665.2 689.4 775.2 751.6 5. Grants and Contributions 1,789.1 1,789.1 1,834.5 1,786.2 (S) Minister of Veterans Affairs - Salary and motor car allowance 0.1 0.1 0.1 0.1 (S) Re-establishment credits under Section 8 and repayments under Section 15 of the War Service Grants Act of compensating adjustments made in accordance with the terms of the Veterans Affairs Land Act
French: 2003-2004 Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) Crédit Total Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations Dépenses actuelles Programme des Anciens Combattants 1 Dépenses de fonctionnement 665,2 689,4 775,2 751,6 5 Subventions et contributions 1,789,1 1,789,1 1,834,5 1,786,2 ((S) Ministre des Anciens Combattants - Traitement et allocation pour automobile 0,1 0,1 0,1 0,1 (S) Crédits de réadaptation, en vertu de l'article 8, et remboursements, en vertu de l'article 15 de la Loi sur les indemnités de service de guerre, de redressements de compensation effectués en conformité avec la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants
English: Providing services to Canadians Special interest 1.
French: Normes de service à la clientèle Sujets d'intérêt 1.
English: If you've already ordered, simply enter your order number to participate (this number will allow us to identify you to send your gift certificate).
French: Si vous avez déjà commandé, il vous suffit d'inscrire votre numéro de commande pour participer (ce numéro nous permettra de vous identifier pour vous envoyer votre chèque-cadeau).
English: Cool to 50oC and aseptically add the 10 mL of novobiocin solution.
French: Laisser refroidir à 50oC et ajouter 10 mL de la solution de novobiocine.
English: ◦ Need confidence in ourselves; do not rely on consultants
French: ◦ Nous devons avoir confiance en nous et cesser de dépendre des consultants.
English: Customer service is an important part of our business.
French: Le service à la clientèle est un volet important de nos activités.
English: I believe that fortunately this is not the case.
French: Je pense que ce n’est fort heureusement pas le cas.
English: The regulatory framework is not aligned with small business growth opportunities and timing requirements, and sometimes forces SMEs to shut down or spend resources unnecessarily.
French: De plus, le cadre de réglementation ne tient pas compte des débouchés ou du calendrier de croissance des PME, et il les force parfois à cesser leurs activités ou à dépenser leurs ressources inutilement.
English: And, unlike other one-size-fits-all products you may have seen, HR To GO!
French: Ajoutons qu’au contraire d’autres outils uniformisés que vous avez peut-être consultés, RH sur commande!
English: As a first step, several States (New Zealand, Norway, United States) prohibited vessels flying their flag from fishing in the convention areas of RFMO/As of which they were not members.
French: Comme première mesure en ce sens, plusieurs États (États-Unis, Norvège, Nouvelle-Zélande) ont interdit aux navires battant leur pavillon de pêcher dans les zones d'O/ARGP dont ils ne sont pas membres.
English: It is very important for us to hear all your views.
French: Nous attachons une très grande importance au fait d'entendre tous vos avis.
English: Created to promote diversity and pluralism in the media and the freedom of the press.
French: • Task-force sur les médias: créée afin d'encourager la diversité et le pluralisme dans les médias, ainsi que la liberté de la presse.
English: ii) consumer products that either have received regulatory approval according to 2.7.1.2(d) or do not individually exceed the activity limit for an exempt consignment in Table 2.7.7.2.1 (column 5), provided such products are transported in a package that bears the marking "RADIOACTIVE" on an internal surface in such a manner that warning of the presence of radioactive material is visible on opening the package, and ".
French: ii) des produits de consommation qui ont été agréés par les autorités compétentes conformément à 2.7.1.2. d) ou qui ne dépassent pas individuellement la limite d'activité pour un envoi exempté indiquée au tableau 2.7.7.2.1 (cinquième colonne), sous réserve que ces produits soient transportés dans un colis portant l'indication "RADIOACTIVE" sur une surface interne de façon que la mise en garde concernant la présence de matières radioactives soit visible quand on ouvre le colis;".
English: The United Nations Pledging Conference had outlived its usefulness and should be replaced or substantially reformed.
French: La Conférence d'annonces de contributions des Nations Unies est dépassée et devrait être remplacée ou profondément modifiée.
English: I therefore welcome this initiative and would ask that, when it comes to distributing aid, account be taken not just of the need to provide incentives for emerging associations and to strengthen the small ones, by linking them to the more consolidated associations, but that we also need to ensure that the more consolidated ones fulfil their duties and make contacts with all parts of the Union.
French: Je réserve donc un accueil favorable à cette initiative et demande qu'à l'heure de distribuer les aides, il soit tenu compte de la nécessité non seulement d'encourager les nouvelles associations et de renforcer celles de petite aille en les liant à des associations plus consolidées, mais également d'avoir la garantie que les plus consolidées d'entre elles remplissent leurs obligations et établissent des contacts avec toutes les régions de l'Union.
English: Let me say straight away that I welcome the proposal by the Commission to extend European Community support for the International Fund for Ireland for a further two years.
French: Je me permets de déclarer d'emblée que j'accueille favorablement la proposition de la Commission de prolonger de deux ans le soutien de la Communauté européenne en faveur du Fonds international pour l'Irlande.
English: The Canadian Rangers is a sub-component of the Reserve Force which consists of members who hold themselves in readiness for service but who are not required to undergo annual training.
French: Rangers canadiens Les Rangers canadiens sont une sous-composante de la Force de réserve formée de militaires qui se tiennent prêts à prendre du service, mais qui ne sont pas tenus de suivre l’entraînement annuel.
English: An annual exercise programme needs to be established and forwarded for Council approval.
French: Il convient de mettre en place un programme annuel d’exercices, qui sera transmis au Conseil pour approbation.
English: Supervises or performs diagnostic laboratory tests.
French: Superviser et exécuter des tests de diagnostic en laboratoire.
English: Of the 31 without competition appointments we examined, the required attestation was signed in only one case — that of an acting appointment where an appeal had been lodged.
French: Sur les 31 nominations sans concours à l’étude, l’attestation en question a été signée dans un seul cas – celui d’une nomination intérimaire portée en appel.
English: This provides further evidence of the success of this KT initiative— it is no longer a discipline- or profession-speciﬁc activity, but instead is a valued service recognized by health care decision makers, clinicians, and ultimately by patients, who experience it ﬁrst-hand.
French: C’est une preuve supplémentaire de la réussite de cette initiative d’AC, qui n’est plus une activité propre à une discipline ou à une profession, mais un service important reconnu par les décideurs des services de santé, les cliniciens et ﬁnalement les patients qui en font l’expérience directe.
English: All further older children or adults are charged CAD 25.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les autres enfants plus âgés ou adultes sont facturés 25,00 CAD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The need for training in connection with business management and the management of artists’ careers was mentioned by a little less an a third of respondents.
French: Dans le cadre de notre enquête, nous avons sollicité 12 maisons d’enseignement et 21 associations/organismes de l’industrie de la musique.
English: The document contains a non-exhaustive list of examples of the most common reasons for denying access to places like discotheques and describes what the police do or should do when they have to deal with such cases.
French: Ce document contient une liste non exhaustive d'exemples de motifs les plus courants de refuser l'accès à des lieux tels que des discothèques et décrit la façon dont la police agit ou doit agir lorsqu'elle doit traiter de cas de ce type.
English: Increased citizen participation in community festivals, events and activities Increased opportunities for local artists and artisans to engage with their communities Increased exposure to local historical heritage
French: une participation accrue des citoyens aux festivals, aux événements et aux activités communautaires; des possibilités accrues pour les artistes et artisans locaux de participer à la vie de leur communauté; un contact accru avec le patrimoine historique local.
English: Nearly 95% of the crimes of honour recorded are committed in eastern and south-eastern Turkey and the suicide rate among women - apparently imposed as an alternative to murder by a family member or to escape a forced marriage - is twice as high as elsewhere. This situation is intolerable in a modern state and cannot be justified by social and cultural traditions or particular regions' lack of economic development.
French: Près de 95% des crimes d’honneur répertoriés sont commis dans l’est et le sud-est de la Turquie et le nombre de suicides des femmes -apparemment imposé comme alternative au meurtre par un membre de la famille ou pour échapper à un mariage forcé- y est deux fois plus élevé qu’ailleurs.Dans un Etat moderne, cette situation est intolérable et ne saurait se justifier ni par les traditions socioculturelles ni par le sous-développement économique de telle ou telle région.
English: See article 23 of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Voir l'article 23 de cette même convention.
English: In early 2009, I attended the twelfth ordinary session of the Assembly of the African Union.
French: Au début de 2009, j'ai participé à la douzième session ordinaire de la Conférence de l'Union africaine.
English: The individual's occupation, if any REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not a part of the Regulations.)
French: Son occupation, le cas échéant RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: SPEECH by Mr Roger Briesch President of the European Economic and Social Committee on the occasion of the inaugural session of the Economic and Social Development Council of Brazil
French: INTERVENTION de M. Roger BRIESCH président du Comité économique et social européen lors de la session constitutive du Conseil du développement économique et social du Brésil
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 34 (A/52/34), annex I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément No 34 (A/52/34 et Corr.1), annexe I.
English: We encourage those countries to continue consultations on the Treaty and on article 1 of its protocol.
French: Nous encourageons ces pays à poursuivre leurs consultations sur le Traité et sur l'article premier de son protocole.
English: Information regarding the recognition and enforcement of such awards in Belarus had been sent to the Commission's secretariat in August 2005.
French: Des informations concernant la reconnaissance et l'exécution de ces sentences au Bélarus ont été adressées au secrétariat de la CNUDCI en août 2005.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » 19 Wing Aircraft- CP-140 Aurora » Photo 19 Wing Aircraft- CP-140 Aurora 407 Squadron, CP 140 Aurora Aircraft 115 returns to 19 Wing Comox from Shemya upon completion of Operation Driftnet. Pte Johnny Hunter, an aviation technician from 407 Squadron controls the water flow from the bird bath that washes the sea salt from the aircraft.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » avion 19 escadre » Photo avion 19 escadre . L’avion CP 140 Aurora 115 du 407e Escadron rentre à la 19e Escadre Comox en provenance de Shemya une fois l’Opération Driftnet terminée. Le Sdt Johnny Hunter, technicien en aéronautique au 407e Escadron, contrôle le débit d’eau des jets utilisés pour enlever le sel marin de l’avion.
English: You need at least today, in a global world, two languages, but you really need three or four.
French: Dans le monde global d'aujourd'hui, vous devez parler au moins deux langues, mais vous devriez réellement en parler trois ou quatre.
English: This information has proved invaluable in helping the industry increase its status and credibility.
French: Et tandis que les artistes professionnels et les athlètes de haut niveau visent naturellement l'excellence, l'atteinte de cet objectif requiert une structure de soutien suffisante à tous les niveaux du développement de la culture et du sport, au pays comme à l'étranger.
English: Saskfor MacMillan In 1995, Saskfor MacMillan Limited Partnership disclosed a project to construct an oriented strandboard plant in Hudson Bay, Saskatchewan.
French: Saskfor MacMillan En 1995, Saskfor MacMillan Limited Partnership a rendu public un projet de construction d'usine de panneaux à copeaux orientés à Hudson Bay, Saskatchewan.
English: Particular attention should be given to the complexities of gender issues, addressing the special needs and roles of women, men, girl and boy ex-combatants, non fighters and their dependants.
French: Des approches soucieuses d'équité entre les sexes devraient être appliquées au soutien apporté par l'UE Il conviendrait d'accorder une attention particulière à la complexité des questions d'équité entre les hommes et les femmes et de prendre en compte les besoins et les rôles particuliers des femmes, des hommes, des garçons et des filles, qu'ils soient anciens combattants ou non-combattants, ainsi que des personnes qui sont à leur charge.
English: The EP made three referrals to the EESC in 2006.
French: Un accord visant à intensifier les échanges d'information entre REL et la Délégation pour l'Union européenne du CES de France a été conclu.
English: Such extraregional and intraregional devaluations, if conducted in an uncoordinated manner, lead to unnecessary losses in national export earnings, increased debt-servicing and repayment costs and heightened uncertainty.
French: Faute d'être coordonnées, ces dévaluations extrarégionales et intrarégionales peuvent entraîner des pertes inutiles de recettes nationales d'exportation, un accroissement du service de la dette et des frais de remboursement ainsi qu'une incertitude renforcée.
English: Article 13 of Decision No 1/80 expressly relates only to Turkish workers who are already legally resident in the territory of a Member State and therefore does not apply in the present case.
French: D'après son libellé, l'article 13 de la décision n° 1/80 ne concernerait que les travailleurs turcs qui séjournent déjà régulièrement sur le territoire d'un État membre et il ne serait donc pas applicable en l'espèce.
English: 1.2 On 12 December 2003, the Committee, through its Rapporteur on new complaints and interim measures, transmitted the complaint to the State party and requested, under Rule 108, paragraph 1, of its rules of procedure, not to return the complainant to Sri Lanka while his case was under consideration by the Committee.
French: 1.2 Le 12 décembre 2003, par l'intermédiaire du Rapporteur chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires de protection, le Comité a transmis la requête à l'État partie et lui a demandé, conformément au paragraphe 1 de l'article 108 de son règlement intérieur, de ne pas renvoyer le requérant à Sri Lanka tant que sa requête serait à l'examen.
English: Action on draft resolution A/C.3/62/L.38
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/62/L.38
English: Its function should be to represent to government the views of women’s organizations in areas of pressing policy concerns.
French: Le Conseil aurait pour mandat de présenter au gouvernement les opinions des groupes de femmes sur des enjeux politiques urgents.
English: • Ireland is now a global competitor for biotechnology R&D investment from multinational companies and leading research institutions.
French: • L’Irlande est désormais un concurrent mondial pour l’investissement dans la R-D en biotechnologie par les entreprises multinationales et les institutions de recherche de premier plan.
English: Data were collected between October 2007 and February 2008.
French: Environ 808 sociétés gérantes de projets ont effectué des dépenses à environ 3000 propriétés à travers le pays en 2007.
English: Sadly, UNAMID is now approaching its second anniversary without these vital enablers that can make such a difference to the safety and security of our personnel.
French: Malheureusement, la MINUAD approche de son deuxième anniversaire sans ces ressources vitales qui peuvent faire une telle différence dans la sécurité de notre personnel.
English: It is proposed to continue work on article 5 on the basis of the following text:
French: Il est proposé de poursuivre les travaux relatifs à l'article 5 en se fondant sur le texte suivant:
English: Director General, Implementation Branch  10 Wellington Street Gatineau, (QC) K1A 0H4 Fax: (819) 953-4366 e-mail: sewellt@ainc-inac.gc.ca For the GCC(EI) and the CRA:
French: Directeur général, Direction générale de la mise en oeuvre  10, rue Wellington Gatineau (Québec) K1A 0H4 Téléc. : (819) 953-4366 Courriel : sewellt@ainc-inac.gc.ca Dans le cas du GCC(EI) et de l'ARC:
English: "SCOPE AND PURPOSE"  This document is a working document circulated for discussion and comments.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été établi par le représentant de la CE.
English: We therefore conclude that formal renewal of treaty processes should be initiated by a royal proclamation to supplement the Royal Proclamation of 1763.
French: La Commission conclut donc que le renouvellement solennel des processus d'établissement des traités se fasse au moyen d'une proclamation royale qui viendrait compléter la Proclamation royale de 1763.
English: I believe we are seeing positive developments towards the creation of strategic partnerships to meet the peacekeeping challenges of today, which for the United Nations are overwhelmingly in Africa.
French: J'estime que des progrès encourageants ont été accomplis en faveur de l'établissement de partenariats stratégiques permettant de relever les défis actuels en matière de maintien de la paix, qui, pour l'ONU, sont surtout concentrés en Afrique.
English: They note bitterly that too many businesses are closing or moving elsewhere, often to the Far East, to neighbouring Member States or to the future Member States sometimes.
French: Ils constatent avec amertume que trop d’entreprises ferment ou s’en vont, en Extrême-Orient souvent, dans l’État membre voisin ou dans les futurs États membres parfois.
English: National Aboriginal Forestry Association, "Forest Lands and Resources for Aboriginal People" (cited in note 142). 456.
French: Indigenous Peoples and Northern Europeans», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: Promote the participation and integration of handicapped persons in various activities.
French: Promouvoir la participation, la libre expression et l'intégration des personnes handicapées aux loisirs. Ils sont un regroupement d'organisme.
English: Improved, more efficient and environmentally friendly food service facilities
French: Installations de restauration améliorées fonctionnant de façon plus efficiente et écologique
English: 2.1 The following occupational group is affected by this letter of authority:
French: 2.1 La lettre d'autorisation en question vise le groupe professionnel indiqué ci-après.
English: The Special Prosecutor for the crimes in Darfur shall submit a detailed report to the Prosecutor General of the Republic of the Sudan every month setting forth the status of the cases, the proceedings and the action taken.
French: Le Procureur spécial pour les crimes commis au Darfour présente chaque mois un rapport détaillé sur la mission qu'il accomplit au Procureur général de la République du Soudan.
English: Under these circumstances, one can see why people yearn for international criminal prosecutions of responsible politicians.
French: Dans ces conditions, on comprend l'attrait de poursuites pénales internationales à l'encontre de politiciens responsables.
English: Respendable and Non-Respendable Revenue (Agency Activities) Revenue (thousands of dollars) Respendable Revenue pursuant to CRA Act Non-Respendable Non-Tax Revenue
French: Recettes disponibles et recettes non-disponibles (Activités de l’Agence) Recettes (en milliers de dollars) Revenus disponibles selon la Loi sur l’ARC Revenus non-fiscaux non- disponibles
English: For more information, see www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/index_e.asp. For information on Government of Canada record-keeping requirements for metadata, go to www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/index_e.asp. You can read a document called An Approach to Managing Internet and Intranet Information for Long-term Access and Accountability.
French: Pour plus d'information, voir www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/index_f.asp. Vous pouvez lire un document intitulé Approche à la gestion de l'information sur Internet et les intranets pour assurer l'accès à long terme et la reddition de comptes.
English: was replaced by the following two preambular paragraphs, reading:
French: a été remplacé par les deux paragraphes ci-après :
English: This marked the formal start of the Conference process, though a number of useful informal meetings had already taken place in different parts of the world.
French: Cela a marqué le début officiel du processus préparatoire, bien qu'un nombre de consultations officieuses fort utiles eussent déjà eu lieu dans différentes parties du monde.
English: The Under-Secretary-General for Communications and Public Information Shashi p. 5 Tharoor Contact / ContactareBerührung helping others and they noted that "young people / enthusiastic about often have fresh ideas on how to do this.
French: Le secrétaire général adjoint pour la communication et les relations publiques, Shashi Tharoor, a insisté sur le fait que « des jeunes en aident d’autres avec enthousiasme et qu’ils ont souvent de nouvelles idées pour le faire.
English: " Fiscal 1998 export revenues nearly doubled over 1997, from $17.3 million to $32.2 million.
French: « Au cours de l'année financière de 1998, nos revenus d'exportation ont pratiquement doublé par rapport à 1997, passant de 17,3 millions de dollars à 32,2 millions de dollars.
English: Files are transferred to the National Archives of Canada after 50 years. RDA Number: 77/018 Related PR#:
French: Les fichiers sont transférés aux Archives nationales du Canada après 50 ans. No. ADD : 77/018 Renvoi au dossier # :
English: KEEPING THE FOUR-PILLAR STRUCTURE AS THE BASIS OF THE
French: MAINTENIR LA STRUCTURE EN QUATRE PILIERS COMME BASE DES LIGNES DIRECTRICES POUR L'EMPLOI DE
English: - Capitalized terms are defined in the Business Model.
French: - Les mots commençant par une majuscule sont définis dans le Business Model.
English: ◦ Loan Investment Fund Program
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, faits en bref
English: Internal services face a major risk of loss of institutional memory but organizations have still not made provision for the adoption of compensatory mechanisms.
French: Les SI font face à un risque majeur de perte de mémoire institutionnelle, mais les organisations n’ont pas pour autant prévu la mise en place de mécanismes compensatoires.
English: She earned her Grade XII certificate at a private school in Glasgow.
French: Elle a obtenu son diplôme de douzième année d’une école privée de Glasgow.
English: Members are reminded that round tables are closed meetings and only inscribed participants will be allowed into the conference rooms.
French: Je rappelle aux membres que les tables rondes sont des séances privées et que seuls les participants inscrits pourront avoir accès aux salles de conférence.