ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendation to undertake measures to improve socio-economic conditions for refugees and internally displaced persons is accepted.
French: La recommandation de prendre les mesures nécessaires pour assurer l'amélioration des conditions socioéconomiques des réfugiés et des personnes déplacées est acceptée.
English: International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI), International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), Union of European Practitioners in Industrial Property (UEPIP).
French: Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI), Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), Union des praticiens européens en propriété industrielle (UPEPI).
English: Case C-224/97 Erich Ciola v Land Vorarlberg
French: C-224/97 Erich Ciola / Land Vorarlberg
English: She was a practitioner of Falun Gong.
French: Elle est une adepte du mouvement Falun Gong.
English: (c) Lands and natural resources
French: c) Terres et ressources naturelles
English: ◦ COSEWIC Annual Report - 2008 (2008) 2008 Annual Report to the The Minister of the Environment and the Canadian Endangered Species Conservation Council (CESCC) from the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada....
French: ◦ Description de la rÃ©sidence de la martre dâ€™AmÃ©rique, population de Terre-Neuve (Martes americana atrata) au Canada (2007) Ce qui suit est une description de la rÃ©sidence de la martre de Terre-Neuve (Martes americana atrata), prÃ©parÃ©e dans le but dâ€™accroÃ®tre la sensibilisation du public et dâ€™aider Ã faire respecter lâ€™inte...
English: The Canadian units, landing at Brest, were to assemble "north-east of the port".
French: Les véhicules et leurs équipages s’embarquent à Falmouth alors que les troupes se rendent en chemin de fer à Plymouth.
English: Be part of this highly colourful investigation and have your fill of history: military justice, leisure activities and punishment experienced by the soldiers, suspense, quiz, all presented with a taste of humour in the evocative setting of the Martello Tower.
French: Participez à cette investigation haute en couleur et abreuvez-vous d’histoire: justice militaire, loisirs et punitions des soldats, suspense, quiz, le tout est présenté avec humour dans le décor évocateur de la tour Martello.
English: The system adjusts the rear castor wheels (by means of two electronically driven hydraulic cylinders) to ptimize the stability of the truck in any situation.
French: La fermeture du logement moteur est réalisée en polyéthylène, un matériel élastique et résistant aux chocs.
English: Paragraph 9, action No. 6 should read:
French: Lire comme suit le texte relatif à l'action no 6 du paragraphe 9:
English: Annex 5, paragraph 3.3, correct the words "approved for a vertical bearing mass, S, of up to" to read "approved for bearing mass, S, of up to".
French: Annexe 5, paragraphe 3.3, remplacer les mots «homologué pour une masse de palier verticale S de» par «homologué pour une masse portante S de».
English: DP/2004/1 Item 1 of the provisional agenda -- Organizational matters -- Report on the second regular session 2003 (8 to 12 September 2003, New York) [A C E F R S]
French: DP/2004/1 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Questions d'organisation -- Rapport sur les travaux de la deuxième session ordinaire de 2003 (8-12 septembre 2003, New York) [A A C E F R]  Communications à la rédaction
English: Sections of the web site are being used by universities, institutions and support agencies in their formal teaching and training programs on IP for Business.
French: Des universités, des institutions et des structures d’appui utilisent les sections du site pour élaborer leurs programmes d’enseignement et de formation officiels sur la propriété intellectuelle au service des entreprises.
English: Identifying performance information required to manage the SAR program as a co-operative endeavour and making this information accessible to Canadians.
French: Énumération des données de rendement nécessaires à une gestion coopérative du programme de recherche et de sauvetage et communication de ces données aux Canadiens.
English: « We like Canada because it has not only an interesting market, but skilled people as well.
French: Les profonds changements qui ont marqué les dernières années en font également un endroit de prédilection pour les investissements et le travail.
English: Aware of the accomplishments already achieved by the previous mandate holder and with the intention to build and capitalize on them, the Special Rapporteur devoted her first report to the General Assembly to an overview of her vision and priorities for the mandate (A/63/288).
French: Ayant à l'esprit les réalisations de la précédente titulaire du mandat et comptant faire fond sur ces réalisations et en démultiplier les bienfaits, la Rapporteuse spéciale s'est attachée, dans son premier rapport à l'Assemblée générale, à exposer sa conception du mandat qui lui a été confié et des priorités qui en découlent (A/63/288).
English: The purpose of this communication is to establish the main objectives of the GSP for the coming ten-year period (2006 to 2015) and the instruments to be used to achieve them in the shape of multi-annual implementing regulations, the first of which will enter into force on 1 January 2006.
French: Le SPG devra donc contribuer, selon ses moyens, à atteindre ces objectifs. La présente communication a pour objet d’établir les objectifs en matière de SPG pour la décennie à venir (2006/2015), ainsi que les moyens à mettre en œuvre pour les atteindre par les règlements d’application pluriannuels, dont le premier entrera en vigueur le 1er janvier 2006.
English: 2002 figures were provided for the 2003 report.
French: Les chiffres de 2002 ont été fournis pour le rapport de 2003.
English: The Transfer Council — set up by UNMIK and the Provisional Institutions to oversee, monitor and coordinate the transfer process — held its first meeting on 8 April and established three working groups on finance, recruitment and logistics; technical assistance; and monitoring and intervention.
French: Le Conseil de transition, qui a été créé par la MINUK et par les institutions provisoires, pour suivre, coordonner et gérer le transfert des pouvoirs, a tenu sa première réunion le 8 avril et créé trois groupes de travail, sur les questions financières, le recrutement et la logistique, sur l'assistance technique, et sur le contrôle et l'intervention.
English: It underlines that the fundamental objective of education is to prepare the child for responsible life in a free society in a spirit of understanding, peace, tolerance, equality of the sexes, and friendship among all peoples and ethnic, national and religious groups.
French: Il souligne que le but fondamental de l'éducation est de préparer l'enfant à assumer les responsabilités de la vie dans une société libre, dans un esprit de compréhension, de paix, de tolérance, d'égalité entre les sexes et d'amitié entre tous les peuples et tous les groupes ethniques, nationaux et religieux.
English: Amongst the social partners at European level, the trade union organisations have a significantly better gender balance amongst key decision-makers (more than 20% women in the key bodies of both cross-industry and sectoral organisations) than the employers organisations (less than 10%).
French: Parmi les partenaires sociaux à l’échelon européen, les organisations de travailleurs se caractérisent par un équilibre nettement meilleur de participation aux postes clés (plus de 20% de femmes parmi les organes directeurs des organisations sectorielles et interprofessionnelles), que les organisations d’employeurs (moins de 10%).
English: 1600 Bedford Highway, Suite 100-153 BEDFORD, N.S. B4A 1E8 Command and Control Communications Security Equipment and Components Cansel Survey Equipment (Canada) Ltd.
French: A1B 3X5 http://www.c-core.ca Sous-marin Services de génie CHC Helicopter Corporation P.O. Box 5188 Station C ST.
English: Article 3 - Point (10) Advisory functions of the BAC and Observation ratios This article deletes Title VI of Directive 2000/12/EC (Articles 57-59).
French: Article 3 - Point 10 - Fonction consultative du CCB et ratios d'observation Ce point supprime le titre VI de la directive 2000/12/CE (articles 57 à 59).
English: In addition to this, Axpo offers energy contracting that covers all services associated with power supply plants – from consultancy on design, construction, operation and maintenance right up to financing.
French: Parallèlement à cela, Axpo propose une formule de contracting énergétique couvrant toutes les prestations liées aux installations de production d’énergie, du conseil au financement en passant par la planification, la réalisation, l’exploitation et la maintenance.
English: For farmers and municipalities, this primer will assist in finding ways to maintain the effectiveness of open drains while limiting the impact on the local environment.
French: Aux agriculteurs et aux municipalités, il propose des moyens de maintenir l'efficacité des drains découverts tout en limitant les répercussions sur l'environnement local.
English: Thereafter, it submitted the documents to the National Bank of Sharjah for payment.
French: Par la suite, elle a présenté son dossier à la Banque nationale de Sharjah, pour règlement.
English: Mortality 704 4 h NRC 1979 Violion caninea Violet Imbalanced nutrient status 50 8 mnth Dueck and Elderson 1992 Nitrogen dioxide
French: 704 4 h NRC 1979 Violion caninea Violette Déséquilibre nutritif 50 8 m. Dueck and Elderson 1992 Dioxyde d'azote
English: In 2005 the Dominican Government created the “protected programmes” budget line for the purpose of achieving the Millennium Development Goals.
French: En 2005, le Gouvernement dominicain a créé la catégorie budgétaire «programmes protégés aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement».
English: Or. en Justification In January 2014 the new regulatory framework will have been introduced for a couple of years so that its effects can by analysed.
French: Or. en Justification En janvier 2014, le nouveau cadre réglementaire aura été introduit depuis plusieurs années et, de ce fait, il sera possible d'en analyser les implications.
English: - 1 cylinder 1000cc SS 304L, with 2 spindle valves; 2 flexible hoses SS/PTFE and quick connections fittings; 1 manometer for pressure control.
French: - 1 cylindre 1000cc en inox 304L, doté d'1 vanne à pointeau à chaque extrémité; 2 flexibles inox/PTFE avec raccords rapides; 1 manomètre de contrôle.
English: The Trade Commission Service’s New Approach is very much in evidence.
French: La Nouvelle approche du Service des délégués commerciaux est largement utilisée.
English: However, it is difficult not to notice the contradiction which governs EU's policy.
French: Il est difficile de ne pas être frappé par les contradictions inhérentes à la politique de l'UE.
English: But that is not how it works.
French: Malheureusement, cela n’est pas possible.
English: However, the issue of energy merits a tailored approach based on the improvement of specific indicators such as energy intensity or energy deficit.
French: Toutefois, la problématique énergétique justifie une approche sur mesure, basée sur l'amélioration d'indicateurs spécifiques, tels que l'intensité et le déficit énergétique.
English: The fishing industry increased from 18.6% to 19.6% of the value of output but employment declined from 42.9% to 38.5% during the period.
French: 100 pour la valeur de la production, mais a augmenté de 2,4 à 2,8 p.
English: (c) Establishment of mechanisms responsible for enforcing Assembly resolutions;
French: c) Mise en place de mécanismes chargés de faire appliquer les résolutions de l'Assemblée générale;
English: Straight ahead, into the Herdernstrasse, continue to follow Chur.
French: Continuez tout droit dans la Herdenstrasse en suivant les panneaux Coire.
English: He is a member of the Society for Neuroscience, the International Association for the Study of Pain, and the American Association for the Advancement of Science.
French: Il est membre de la Society for Neuroscience, de la International Association for the Study of Pain et de la American Association for the Advancement of Science.
English: Key words: road safety improvement programs, auto insurance claims, road safety analysis, prediction models.
French: Mots clés : programmes d'amélioration de la sécurité routière, réclamations d'assurances auto, analyse de la sécurité routière, modèles de prédiction.
English: F. Customs cooperation ▪ On 7 September 1967, a convention on mutual assistance between customs administrations was signed in Rome.
French: F. La coopération douanière ▪ Le 7 septembre.1967, une convention pour l'assistance mutuelle entre les administrations douanières avait été signé à Rome.
English: Commonly these land reforms included the dismantling of large agricultural enterprises and the distribution of agricultural land to private individuals.
French: Ces dernières ont généralement consisté à démembrer de grandes exploitations agricoles et à redistribuer les terres aux particuliers.
English: Then I think I will get some money back," replied Paul.
French: Ensuite, ils m'envoient un remboursement », répond Paul.
English: Similar fiscal issues must be addressed for all health scientists, regardless of discipline, if they are to become and remain competitive in research.
French: Des problèmes financiers similaires restent à régler pour tous les scientifiques de la santé, peu importe la discipline, si l'on veut qu'ils deviennent et demeurent concurrentiels en recherche.
English: It had the merit of simplicity while containing enough positions of real and symbolic importance to allow most, if not all key constituencies to feel represented.
French: Celle-ci avait le mérite de la simplicité tout en comptant suffisamment de portefeuilles d'importance réelle et symbolique pour permettre à la plupart, voire à la totalité, des groupes d'intérêts clefs de la société iraquienne de se sentir représentés.
English: The crux of the strategy is ensuring that the force development process results in a Total Force establishment that is viable - meaning that the structure is relevant to the Defence mission, self-sustaining, and provides Government with the necessary capabilities; affordable, meaning that it must operate within established fiduciary parameters; and achievable, meaning that it must be established and operate in concert with national policies and priorities and, perhaps most importantly, with the enthusiastic support of the body politic.
French: L’élément clé de la stratégie consiste à faire en sorte que le développement des forces mène à une force totale qui soit à la fois viable, en ce sens que sa structure correspond à la mission de la Défense, qu’elle est autonome et qu’elle fournit au gouvernement les capacités voulues; abordable, en ce qu’elle doit être en mesure de mener ses activités en respectant les paramètres budgétaires; et réalisable, en ce sens qu’elle doit être formée et utilisée en conformité avec les politiques et les priorités nationales et, surtout, qu’elle doit bénéficier pleinement de l’appui des Canadiens.
English: The Commission’s findings and proposals are summarized in discussion papers that are widely disseminated.
French: La Commission présente ses conclusions et ses propositions dans des documents de travail qui sont distribués à grande échelle.
English: Information from the LTM is available up to March 31 1996, date on which the system was eliminated.
French: L’information réunie pour des enquêtes est gardée pendants 10 ans, puis détruite.
English: It is the aspiration that early exposure to the practicalities on the continent will facilitate the effectives of nutrition graduates in dealing with the problems on the continent.
French: Il est d’aspiration que l’exposition précoce aux réalités sur le continent facilitera l’efficacité des étudiants en nutrition pour faire face aux problèmes du continent.
English: A prompt and thorough investigation should be carried out for all serious adverse events to look for possible causes of the event.
French: On procède sans délai à une enquête rigoureuse au sujet de tout effet indésirable grave afin d'en découvrir les causes potentielles.
English: We have developed and distributed field guides on preventing and mitigating abuses.
French: Nous avons développé et distribué des guides pratiques sur la prévention et l'atténuation des violences.
English: In introducing the combined initial, second and third report, the representative of Trinidad and Tobago regretted that, despite its efforts, the Government had fallen behind in its reporting obligations under article 18 of the Convention and had not submitted its report until January 2001.
French: Présentant le rapport initial et les deuxième et troisième rapports périodiques de son pays, la représentante de la Trinité-et-Tobago a déploré que son gouvernement, malgré tous les efforts déployés, ne soit pas parvenu à présenter, en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les rapports de son pays avant janvier 2001.
English: It seems me that above presented information may be useful for checkers and chess players, and also for participants of other intellectual board games. Namely rules and instructions of the offered games are quite similar to rules of the chess or checkers, and also the offered card game can be perceived as an intellectual logic puzzle that can be interesting to players of the chess and checkers.
French: Veillez agréer toutes mes excuses pour ce truc de publicité, mais on éspère que les informations présentées sur ces pages seront également intéressantes pour les joueurs aux dames et aux échecs, ainsi que les participants des jeux intellectuels (casse-tête) et d'autres jeu de êchiquier (jeux de société).
English: Despite some successes, international "cyber-dating" often goes wrong.
French: Même si certaines relations nouées dans le cyperespace sont un succès, ces rencontres virtuelles tournent souvent au vinaigre.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Disclosure of contracts over $10,000 Vendor Name: rLO Consulting Reference Number: 7089961 Contract Date: 8/9/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 8/9/2005 - 10/31/2005 Delivery Date:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Nom du vendeur: rLO Consulting Numéro de référence: 7089961 Date du contrat: 8-9-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 8-9-2005 - 10-31-2005 Date de livraison:
English: Located in the Poble Sec district, right in front of the Montjuic mountain Park(largest park in the city) and with views of the harbour. It's ...
French: L'appartement est situé dans le quartier de Poble Sec, juste en face de Montjuïc (le plus grand parc de la ville) et avec la vue sur le ...
English: For developing countries to integrate into the world economy on terms and conditions favourable to their development, they need to build stronger supply capabilities and promote technology transfer and generation, encourage enterprise networking, and increase the productivity and improve the competitiveness of their enterprises.
French: Pour que les pays en développement s'intègrent dans l'économie mondiale dans des conditions favorables à leur développement, ils doivent renforcer leur capacité de production et promouvoir le transfert et la création de technologies, encourager la constitution de réseaux d'entreprises, ainsi qu'accroître la productivité et la compétitivité de leurs entreprises.
English: RD-2004-001) concerning Stainless Steel Round Bar (Interim Review Nos. RD-2004-003 and RD-2004-004).
French: intermédiaire de l’ordonnance en vue de faire exclure toutes les marchandises en question originaires ou exportées du Royaume-Uni (réexamen intermédiaire no RD-2004-005).
English: This success came after many years of trying to bring the translators to the users.
French: Ce succès arrive après des années d’efforts pour tenter de rapprocher les traducteurs des utilisateurs.
English: I call Mr Christodoulides to support Amendment No. 8. Mr CHRISTODOULIDES (Cyprus).
French: «L'Assemblée estime qu'il est maintenant juste que la communauté chypriote turque participe au débat politique européen en cours».
English: The Department saves on detention costs by using this program, but could not calculate accurately the amounts saved.
French: En recourant à ce programme, le Ministère réduit ses frais de détention mais ne peut calculer en toute exactitude le montant des économies ainsi réalisées.
English: Make sure that your mailing address is reliable.
French: Assurez-vous d’avoir une adresse postale fiable.
English: EMISSION AND BASELINE SCENARIOS At its twenty-seventh meeting, the Task Force had noted that several countries were reviewing NOx emission data from heavy-duty vehicles (HDVs).
French: À sa vingt-septième réunion, l'Équipe spéciale avait noté que plusieurs pays étaient en train de revoir les données relatives aux émissions de NOx des poids lourds.
English: If you are unable to deduct an ABIL as a non-capital loss within this allowed time frame, the unused part becomes a net capital loss, and you can carry it forward indefinitely to reduce taxable capital gains.
French: Si vous ne pouvez pas déduire une PDTPE comme perte autre qu'une perte en capital au cours de cette période, le solde devient une perte en capital nette et peut être reporté indéfiniment pour réduire les gains en capital.
English: In Australia, a small group of doctors – six general practitioners and four hospital doctors – were interviewed during the course of a clinical trial of an HIV vaccine about the tensions of being both clinicians and research investigators in the context of HIV medicine. The patients' interests and the research goals were sometimes at odds.
French: Les médecins qui traitent des patients séropositifs pour le VIH et qui agissent en même temps en qualité d'enquêteurs dans le cadre d'essais thérapeutiques contre ce virus peuvent se heurter à des problèmes d'éthique lorsque leurs deux rôles entrent en conflit.
English: Those responsible are aware of the fact that the public sector and policymakers are constantly called upon to continue pursuing this goal for the benefit of children in this country.
French: Les autorités responsables ont conscience qu'il appartient, à tout moment, au secteur public et aux décideurs publics de poursuivre cet objectif dans l'intérêt des enfants du pays.
English: • Financial contribution by the Department of Canadian Heritage, Human Resources Development Canada (HRDC) and WD to support the creation of economic development zones in Francophone communities.
French: • Participation financière du ministère du Patrimoine canadien, de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et DÉO pour appuyer la création de zones de développement économique au sein des communautés francophones.
English: They recognized that no single government can hope to combat this menace alone successfully, given that criminal organisations linked to drug trafficking operate collectively in the territory of several countries and are multiplying traffic routes and distribution methods.
French: Ils ont reconnu qu'aucun gouvernement ne pouvait espérer combattre à lui seul cette menace avec succès, dans la mesure où des organisations criminelles liées au trafic des drogues opéraient collectivement sur le territoire de plusieurs pays, tout en multipliant les itinéraires du trafic et les méthodes de distribution.
English: • Is it based on a philosophy of social insurance (entitlement linked to economic activity and/or payment of contributions), social assistance (entitlement based upon need) or universal entitlement (based on residence)?
French: L'"allocation d'éducation" ou "allocation pour l'éducation d'enfant" se réfère aux prestations versées aux personnes qui prennent du temps de leurs activités professionnelles pour s'occuper de leurs enfants.