ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (E) The maximum flight distances of each group of States Parties shall be specified pursuant to Annex A, Section III and Open Skies airfields shall be designated pursuant to Annex E to this Treaty.
French: (E) Les distances maximales de vol de chaque groupe d'Etats Parties sont indiquées à la Section III de l'Annexe A et les aérodromes "Ciel ouvert" sont désignés conformément aux dispositions de l'Annexe E au présent Traité.
English: Dr. Rotter clarified that these are draft position statements, HC can’t always wait for new information, we need to make decisions now.
French: Quant au Dr Rotter, il précise que ces recommandations ne sont que des exposés de position provisoires, que SC ne peut pas toujours se permettre d’attendre de recevoir de nouveaux renseignements et que nous devons prendre des décisions maintenant.
English: The Convention on the Rights of the Child was ratified by the Legislative Assembly by Decree No. 487 of 27 April 1990 and published in Diario Oficial No. 108 of 9 May 1990.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant a été ratifiée par l'Assemblée législative au moyen du décret no 487 du 27 avril 1990 publié dans le Journal officiel no 108 en date du 9 mai 1990.
English: In such cases, it is appropriate to assess the evidence as it has been proposed and determine, prior to the hearing "whether its value is worth what it costs".
French: Dans de tels cas, il convient d'examiner la preuve telle qu'elle est présentée et de déterminer, avant l'audience, « si la valeur en vaut le coût ».
English: In an accompanying letter, Francosteel confirmed that the feedstock does "meet specification."
French: Dans une lettre d'accompagnement, Francosteel a confirmé que les charges d'alimentation «répondent à la spécification».
English: This part contains the following sections:
French: La présente partie contient les sections suivantes :
English: At the end of 2006, there were 58,981 positive HIV cases with the following information about age reported to the Public Health Agency of Canada (PHAC) -- 868 (1.5%) were among youth aged 15-29 years, and 14,911 (25.3%) were aged 20-29.
French: À la fin de 2006, 58 981 cas VIH positifs dans les tranches d'âge suivantes avaient été déclarés à l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) -- 868 (1,5 %) chez les jeunes de 15 à 19 ans, et14 911 (25,3 %) chez les jeunes de 20 à 29 ans.
English: Sound science is the foundation of Environment Canada’s work.
French: Des principes scientiﬁques objectifs représentent la base du travail effectué par Environnement Canada.
English: If the supreme value of the European Union is to be the right to self-determination, in other words the right to respect the principles and values of one's own conscience, then all manifestations of intolerance and hatred, which lead directly to murders and massacres motivated by race, ethnic origin or religion, should be met with our immediate and unequivocal condemnation.
French: Si la valeur suprême de l'Union européenne doit être le droit à l'autodétermination, autrement dit le droit au respect des principes et des valeurs de sa propre conscience, nous devons condamner immédiatement et catégoriquement toutes les manifestations d'intolérance et de haine qui ont directement entraîné des assassinats et des massacres pour des raisons fondées sur la race, l'origine ethnique ou la religion.
English: The Commission acts with complete political independence.
French: La Commission jouit d'une large indépendance dans l'exercice de ses attributions.
English: They are establishing initial contacts with local authorities.
French: Ils établissent en ce moment les contacts initiaux avec les autorités locales.
English: An Assessment of Pollutant Levies Document(s) 4 of 86 Sideth Muong
French: An Assessment of Pollutant Levies Document(s) 4 de 86 Sideth Muong
English: With time and resources in high demand, closer examination of our priorities must take place.
French: Bref, compte tenu des fortes contraintes de temps et de ressources, il faudra se livrer à un examen serré des priorités.
English: • Increasing public awareness of influenza and influenza virus through collaboration with the CPHA and the Canadian Immunization Awareness Program (Canadian Coalition for Influenza Awareness).
French: • L'accroissement de la sensibilisation du public à l'égard de la grippe et du virus de la grippe par le biais de la collaboration avec l'ACSP et le Programme canadien de promotion de la vaccination (Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination).
English: The Advisory Committee was informed that a new mission subsistence allowance rate of $138 would be implemented as at April 2002.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'un nouveau taux de 138 dollars entrerait en vigueur pour l'indemnité de subsistance (missions) à compter d'avril 2002.
English: Our cars are restored to be conform to original with quality, integrity and passion.
French: de voiture de collection Alfa Romeo.
English: The Environmental Issues One of the key environmental issues surrounding land use is the widespread contamination of soil and groundwater.
French: Les contaminants sont des substances qui, en quantités suffisantes, peuvent nuire à l'environnement, aux humains ou à tout autre organisme vivant.
English: Participants also organized lunchtime workshops on other critical issues (in particular reproductive health issues) not related to the four themes.
French: Les participants ont également organisé, pendant les heures de repas, des ateliers sur d'autres thèmes clefs (en particulier sur la santé en matière de reproduction) sans rapport avec les quatre thèmes principaux.
English: They have suffered for so long from lack of opportunity, lack of economic development and lack of political freedom and skills.
French: Elles ont souffert si longtemps du manque d’opportunités, du manque de développement économique et de l’absence de liberté et de compétences politiques.
English: If the oft proclaimed intention of the U nited States to weaken Iran’s position is in fact genuine, then a more paradoxical result could not have been hoped for.
French: Si l’intention souvent proclamée par les Etats-Unis d’affaiblir la position de l’Iran était réelle, on n’aurait pas pu imaginer un résultat plus paradoxal.
English: It is important to establish to what extent and in what form Member States will be represented.
French: Parallèlement à la question du statut juridique, il convient de définir clairement l’indépendance de l’IET du point du vue de son processus décisionnel.
English: Plans were also under way in the Ministry to improve Roma children's participation in preschool activities so that they could improve their Macedonian and learn the curriculum more easily.
French: Le Ministère de l'éducation est également en train d'élaborer des plans destinés à améliorer la participation des enfants rom aux activités préscolaires afin qu'ils puissent améliorer leurs connaissances du macédonien et suivre plus facilement l'enseignement.
English: There were 2 additional claims settled or accepted for negotiation; 3 reports were in progress; 25 inquiries were in various stages of the process and 19 inquiries were in abeyance or closed.
French: Deux autres revendications ont été réglées ou acceptées pour négociations. Trois rapports étaient en préparation, 25 enquêtes sont en cours et 19 dossiers sont en suspens ou ont été fermés.
English: CHAPTER VI RELATIONS WITH THIRD COUNTRIES, ORGANISATIONS AND ENTITIES
French: CHAPITRE VI RELATIONS AVEC DES ÉTATS, DES ORGANISATIONS ET DES ENTITÉS TIERS
English: The hazard symbol shows the two possible hazards of corrosive materials:
French: Le symbole de danger montre les deux risques possibles liés aux matières corrosives :
English: Monday, March 6 Keynote Address 8:45 a.m. (EST): John Bassett Theatre Tour of Exhibits 9:30 a.m. (EST):
French: Palais des congrès du Toronto métropolitain Niveau inférieur, pièce 106 255, rue Front Ouest Toronto ( Ontario ) Date et heure :
English: Consumers of electronic communications services should be able to easily compare prices of various services offered on the market based on tariff information published in an easily accessible form.
French: Les consommateurs de services de communications électroniques devraient être à même de comparer facilement les prix des services offerts sur le marché, en PE402.737v02-00 4/8
English: The framework plan of operations and the programme plans of operations were prepared between February and May 2001 by multisectoral working groups which included all stakeholders and partners in the programme, including non-governmental organizations, the United Nations system and bilateral cooperation partners, making it possible to achieve broad consensus on the programme's future direction.
French: La préparation du plan-cadre d'opérations et des plans d'opérations des programmes a été réalisée de février à mai 2001 par des groupes de travail multisectoriels réunissant tous les acteurs et partenaires du programme, y compris les ONG, le système des Nations Unies et les coopérations bilatérales.  Cela a permis d'obtenir un large consensus sur les futures orientations du programme.
English: However, in those parts of the stonework which jut out from the facade, there are horizontal inversion stresses which have to be absorbed.
French: Antonio Gaudi a résolu cette liberté formelle et structurelle en considérant la façade comme un mur-rideau volumétrique, suspendu et dégagé de la structure intérieure, moyennant des poutres maîtresses et des ancrages métalliques imbriqués dans les douelles des pierres.
English: Indeed, it is precisely for that reason that we must continue to refine the conceptual framework in order to codify it in such a way as to facilitate its practical application, but not to neutralize or limit it to such a degree as to render it inoperative.
French: Voilà précisément pourquoi nous devons continuer de définir le cadre conceptuel afin de le codifier pour faciliter son application pratique, et non dans le but de le neutraliser ou le restreindre au point qu'il devienne inopérant.
English: A.1 The Foreign Convention and Tour Incentive Program is a new program that will provide relief for GST, and the federal portion of the HST, in respect of certain property and services used in the course of conventions held in Canada and the accommodation portion of tour packages for non-residents.
French: R.1 Le Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés est un nouveau programme qui offrira un allégement de la TPS et de la composante fédérale de la TVH payées sur certains biens et services utilisés dans le cadre de congrès tenus au Canada, ainsi que sur l'hébergement inclus dans les voyages organisés de non résidents.
English: Further progress made in the implementation of decision VII/33 since 6 February 2006 is described in document UNEP/CHW.8/INF/19.
French: Les autres progrès réalisés dans la mise en œuvre de la décision VII/33 depuis le 6 février 2006 sont passés en revue dans le document UNEP/CHW.8/INF/19.
English: A world that smiles on everyone and goes down in history as the most beautiful utopia that ever existed.
French: Un monde qui sourirait enfin à chacun et qui se graverait dans l’histoire comme la plus belle des utopies.
English: Live performances benefit from all levels of government support for the performing arts and culture in general (as described below in Performing Arts), which allow for several international festivals showcasing both local and foreign musicians.
French: Les représentations live bénéficient du soutien du gouvernement aux arts de la scène et à la culture en général (comme cela est décrit dans Arts de la scène), ce qui a permis l’organisation de festivals avec la présence de musiciens locaux et étrangers.
English: • Centre canadien de la modÃ©lisation et de l'analyse climatique
French: • Co-operative Programme on Water and Climate
English: It sets out the rules that members of the WTO must follow in setting up systems to protect intellectual property rights within their borders specifying, for example, that such rights must be granted to foreign innovators in the same measure as they are to domestics (national treatment), and that nationals of no particular WTO Member country must be favoured over those of others (non-discrimination).
French: Entre autres choses, l’Accord précise, d’une part, que de tels droits s’appliquent autant aux innovateurs domestiques qu’à leurs homologues étrangers (règle du traitement national) et, d’autre part, que les ressortissants d’un membre de l’OMC ne peuvent jouir d’aucun privilège par rapport aux ressortissants d’autres pays (règle de non-discrimination). L’Accord se distingue de toutes les autres conventions de l’OMC par ses prescriptions « positives », en ce sens qu’il décrit les mesures à prendre par les pays plutôt que celles qui leur sont interdites.
English: Report submitted by Austria
French: Rapport soumis par l'Autriche
English: List the names of individuals providing letters
French: *** Si le candidat a choisi un conseiller ou une conseillère en recherche, cette personne devra fournir une lettre de recommandation à l'appui de la candidature et préciser dans quelle mesure elle connaît le candidat et les plans envisagés pour l'aider à devenir un chercheur indépendant.
English: The UK Government announced in 2006 that we will spend £8.5 billion in support of education over the next 10 years, mostly in sub-Saharan Africa and South Asia.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni a annoncé en 2006 qu'il consacrerait au cours des 10 années suivantes 8,5 milliards de livres à l'aide à l'enseignement, notamment en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud, engagement à long terme qui permettra aux gouvernements de disposer d'un financement prévisible sur la base duquel établir des plans d'investissement décennaux ambitieux pour réaliser leurs objectifs en matière d'enseignement.
English: In 1964, by Deed No. 179521, John and Marjorie Brown sold 3.325 acres adjacent to the railway line in two parcels to CN to widen the right of way.
French: En 1964, au moyen du Titre no 179521, John et Marjorie Brown ont vendu 3,325 acres adjacents à la ligne de chemin de fer, en deux parties, à CN afin d'élargir l'emprise.
English: • Conducted extensive research and two rounds of consultations with the voluntary sector, resulting in the termination of further work on the voluntary sector pilot project under the CSBFA, as consultations showed that the proposal did not meet the needs of the sector.
French: • À l’issue de deux séries de consultations et de vastes travaux de recherche menés auprès du secteur du bénévolat, le Ministère a abandonné les activités prévues dans le cadre du projet pilote pour le secteur du bénévolat réalisé dans le cadre de la LFPEC, étant donné que la proposition ne répond pas aux besoins du secteur.
English: A 17.3% quarterly increase in goods exports was accompanied by a 0.7% expansion in services exports.
French: La valeur des exportations de marchandises du premier trimestre a augmenté de 15,8 milliards de
English: As for specific questions raised, I should like to refer in particular to what the representative of Qatar said about the message that should come from the Tribunal.
French: Quant aux questions spécifiques qui ont été posées, je pense en particulier à ce qu'a dit le représentant du Qatar au sujet du message du Tribunal.
English: In addition, an organizational structure that ensures an appropriate level of focus on the major priorities was designed in the fall of 1999 and is now being implemented.
French: De plus, on a conçu à l’automne 1999 une structure organisationnelle qui permet d’accorder aux grandes priorités toute l’attention qu’elles méritent. Celle-ci est présentement en voie d’implantation.
English: Developing and maintaining cooperation between Member States Action 1:
French: Développer et maintenir la coopération entre les États membres Action 1:
English: They had a hand in what was finally agreed on.
French: Ils ont eux aussi accepté le compromis final.
English: In fact, "It’s impossible to keep the community members away," says Samuel Wilson, of Sharanam Ganesh Limited, the Ghanaian company managing the installations.
French: En fait, « il est impossible de les tenir à l’écart », a déclaré Samuel Wilson de Sharanam Ganesh Limited, entreprise ghanéenne chargée de la gestion des installations.
English: Windows Live OneCare is the only service to offer the new centralized backup feature that allows you to centrally configure and monitor backups for all PCs (up to three) covered by one subscription.
French: Windows Live OneCare est le seul service à offrir la nouvelle fonctionnalité de sauvegarde centralisée qui vous permet de configurer et de surveiller de façon centrale les sauvegardes de tous les PC (de un à trois) couverts par votre abonnement.
English: The information and links on the Public Servants Disclosure Protection Tribunal Canada's Web site (the Tribunal) are provided for convenience of reference only and have no official sanction.
French: Les documents présents sur le site Web du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs Canada (le Tribunal) ont été produits dans le but de faciliter leur consultation et ne constituent pas une autorisation officielle.
English: AETE, during this second go-around, proved the system to higher temperatures.
French: Le CETA, pendant ce deuxième essai, a réussi à rendre le système résistant aux températures élevées.
English: N-7 Canada Oil and Gas Operations Act SC 1992, c.
French: N-7 Loi sur les opérations pétrolières au Canada S.C. 1992, ch.
English: 45] (SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT (LOI)) Affiliated Persons (Trust and Loan Companies) Regulations, SOR/92-327 (Personnes physiques membres d'un groupe (sociétés de fiducie et de prêt)—Règlement) s.
French: (COMPETITION TRIBUNAL ACT) Tribunal de la concurrence—Règles, DORS/94-290 (Competition Tribunal Rules) art. 2, « commissaire », ajouté, DORS/2000-198, art.
English: SEO staff who led the team are doing technical born, so we help a large number of techniques to analyze and solve many problems among the SEO has achieved good results.
French: SEO personnel qui a dirigé l'équipe technique font naître, donc nous aider un grand nombre de techniques pour analyser et résoudre de nombreux problèmes parmi les SEO a obtenu de bons résultats.
English: ◦ Treat our athletes with respect and dignity and collectively provide the support system necessary for them to compete at the highest levels without undue personal hardship.  6.
French: ◦ Traiter nos athlètes avec respect et dignité et leur fournir collectivement l'appareil de soutien dont ils ont besoin pour concourir aux plus hauts niveaux sans des sacrifices personnels excessifs.  6.
English: The European Union is convinced that the fundamental problems affecting the Great Lakes region require a regional approach.
French: L'Union européenne est convaincue que les problèmes fondamentaux que connaît la région des Grands Lacs doivent être abordés au niveau régional.
English: We will also continue to advance our understanding of non-compliance, including in specific areas of high risk such as the underground economy, international transactions, and fundraising and other forms of material support for terrorism through the Charities Registration (Security Information) Act.
French: Nous continuerons de développer notre compréhension de l’inobservation, y compris de certains secteurs à risque élevé, comme l’économie clandestine, les opérations internationales, ainsi que les activités de financement et les autres formes d’appui matériel au terrorisme visées par la Loi sur l’enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité).
English: It is also worth comparing the estimated initial increase in the costs of power generated with Sustainable Coal technologies with the production costs of some renewable sources available today.
French: Il est également intéressant de comparer l’augmentation initiale estimée des coûts résultant de la production d’électricité au moyen des techniques du «charbon durable» par rapport aux coûts de production à partir de certaines sources renouvelables actuellement disponibles.
English: The first phase of the policy review is expected to be complete within the next year.
French: La première étape de l’examen devrait être terminée au cours de l’année prochaine.
English: "Through our facilities in St. John’s and Foxtrap, the centre has responded well to the increased demand for training; but this trend towards increased demand has stretched our resources and we are extremely pleased to work with the Government of Canada to be able to build this new Marine Base at Holyrood."
French: « Grâce à nos campus de St. John’s et de Foxtrap, le centre a bien répondu à la demande croissante de formation. Cependant, cette tendance à la hausse de la demande a mis de la pression sur nos ressources et nous sommes très heureux de travailler de concert avec le gouvernement du Canada pour construire ce nouveau complexe maritime à Holyrood.
English: (Severed under Section 13(1)(a) of the AIA Information obtained in confidence) A summary of key recommendations and corresponding management actions/plans is presented in matrix format on page V/V and a detailed version can be found at Annex G. PDF Version Download full report:
French: (Prélèvement en vertu de l’article 13(1)(a) de la LAI – Renseignements obtenus à titre confidentiel) Un résumé des recommandations et des plans d’action correspondants de la direction est présenté sous forme de tableau aux pages V/VI et VI/VI et une version détaillée se trouve à l’Annexe G. Version PDF Téléchargez le rapport complet :
English: To decrease the risk of infection immediately, it is essential that young people receive education about HIV and AIDS.
French: Pour réduire dès maintenant le risque d'infection, il est indispensable d'éduquer les jeunes au sujet du VIH et du sida.
English: 156/8755, respectively).  This makes it possible to regulate information mechanisms and involve the public in decision-making in government bodies at all levels;
French: Ces instruments permettront de rationaliser les mécanismes d'information et de participation du public au processus décisionnel de l'exécutif à tous les niveaux;
English: Provisional agenda for the seventh session of the United Nations Forum on Forests
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la septiÈme session du Forum des Nations Unies sur les forÊts
English: Such terrorism includes the Israeli Government's deliberate demolition of Palestinian homes, its displacement of Palestinians, its usurpation of their lands and the looting of their property.
French: Ce terrorisme inclut la démolition délibérée de maisons palestiniennes par le Gouvernement israélien et le déplacement de Palestiniens, l'usurpation de leurs terres et le pillage de leurs biens.
English: Netgraphe is acquiring 100% of the stock in Progisia Informatique and Force Informatique for $6.5 million, payable by the issuing of 789,794 Netgraphe treasury shares at $8.23 per unit.
French: Netgraphe acquiert 100% des actions de Progisia et Force Informatique pour un montant de 6,5 millions payable par l'émission de 789 794 nouvelles actions du trésor de Netgraphe à 8,23$ l'unité.
English: There was general support for the proposals put forward by Health Canada in the area of post-market activities.
French: En général, les participants étaient d'accord avec les activités de pharmacovigilance projetées par Santé Canada.
English: Frost sensitivity increased as buds flushed and new shoots elongated.
French: La sensibilité au froid augmentait avec le développement du bourgeon terminal et la croissance de la tige principale.
English: Since its inception in 1985, Ulnooweg has provided loans to Status Native entrepreneurs in all four Atlantic provinces.
French: Depuis sa création en 1985, le groupe Ulnooweg a consenti des prêts aux entrepreneurs autochtones de plein droit des quatre provinces de l’Atlantique.