ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards meteorological conditions during the proposed Games-time, average wind strengths and temperatures are very high (e.g. 36°c at 3 p.m.). Programmes to improve water quality in the Caspian Sea, introduce vehicle emission controls and adjust environmental regulations are now underway and a sustainability strategy is being developed.
French: Des programmes sont mis en œuvre pour améliorer la qualité de l'eau de la mer Caspienne, introduire des contrôles des émissions des véhicules et adapter les réglementations environnementales, et une stratégie de développement durable est en cours d'élaboration.
English: 1) Strengthen linkages between Health Canada and stakeholder groups to ensure no breakdown in communications occur.
French: 1) Renforcer les liens entre Santé Canada et les groupes d'intérêt pour qu'il n'y ait aucune interruption des communications.
English: Call specifically on the Romanian authorities as regards the use of genetically modified varieties to adopt clear and forward-looking provisions on coexistence so that they do not fail to comply in order to comply with the relevant Community provisions on the release of GMOs into the environment at the time of accession; Or. de
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 9 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. demande avec force que les autorités roumaines prennent des dispositions claires et préventives pour assurer la coexistence, dans la perspective de l'exploitation de variétés génétiquement modifiées, afin de garantir, au moment de l'adhésion, le respect des dispositions communautaires applicables en matière de dissémination d'OGM dans l'environnement; Or. de
English: Government on-Line The Commission web site complies with the Government of Canada’s common look and feel guidelines.
French: Notre site présente une combinaison d’outils de communication et de référence, répartis en une variété de sujets et de choix, dans les deux langues officielles.
English: • club fees;
French: • les frais d'adhésion à un club;
English: We did however see enough to feel that examination of a selection of other countries’ practices in this area might be of practical use in helping to achieve more effective cooperation, more productive working and more realistic goals.
French: Nous en avons cependant vu suffisamment pour avancer que l’examen d’un nombre de pratiques d’autres pays dans ce domaine pourrait aider l’Ukraine à apprendre à mieux coopérer, à élaborer des méthodes de travail plus productives et à fixer des objectifs plus réalistes.
English: The Mission is of the opinion that it can easily integrate the arrival of this EDC representative in its operations.
French: Selon la mission, l’intégration d’un représentant de la SEE se ferait très bien.
English: Develop a national action plan for FARDC in accordance with United Nations Security Council resolution 1612 (2005), working closely with the United Nations task force on monitoring and reporting, and prioritize the reintegration of children associated with armed groups, with a focus on family tracing and reunification, the provision of psychosocial support as well as education and vocational training.
French: Mettre en place un plan d'action national concernant les FARDC en application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, en collaborant étroitement avec l'Équipe spéciale de surveillance et d'information de l'Organisation des Nations Unies, et donner un rang de priorité à la réinsertion des enfants liés à des groupes armés, en mettant l'accent sur la recherche et la réunification des familles, la fourniture d'un appui psychosocial ainsi que l'éducation et la formation professionnelle (Autriche);
English: Actions will lead to: improved habitat quality, maximizing access to habitat, improved security, minimizing human disturbance events, and enhancing the ability of wildlife to move through the area.
French: Les mesures prises permettront d’améliorer la qualité de l’habitat, l’accès à l’habitat et la sécurité des ours, de réduire au minimum les épisodes de perturbation d’origine humaine et d’améliorer le plus possible l’accès à l’habitat dans toute la région.
English: CFC, which was keen to collaborate with UNCTAD, international commodity bodies and other international organizations, would continue to support LDCs to enhance and diversify their export base and build institutional and human capacities.
French: Le Fonds, qui était déterminé à collaborer avec la CNUCED, avec les organes internationaux compétents et avec d'autres organisations internationales, continuerait d'aider les PMA à accroître et à diversifier leurs exportations et à renforcer leurs capacités institutionnelles et humaines.
English: Leading Seaman Earl W. Charters Executive Branch: Medic  I love my job, and I love to travel.
French: Matelot de 1re classe Earl W. Charters Département d’administration: adjoint médical  J'aime mon travail et j'aime voyager.
English: Social Development Social Development Program Review Framework, Social Development Working Group, INAC BC Region, January 2001.
French: Gary Palfreyman, Services de financement AINC, Région de la ColombieBritannique Tél.
English: I am here to announce today that the Government of Canada and the Government of Nova Scotia have arrived at a resolution of disputes over the Atlantic Accord.
French: Je suis ici aujourd’hui pour annoncer que les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse ont réglé des différends concernant notre interprétation de l’Accord atlantique.
English: Code Description A Driver’s licence B Birth certificate C Provincial health card D Passport E Other F Record of Landing or Permanent residence card This field requires reasonable efforts.
French: Code Description A Permis de conduire B Certificat de naissance C Carte d’assurance-maladie provinciale D Passeport E Autre F Fiche d’établissement ou carte de résident permanent Vous devez faire des efforts raisonnables pour remplir ce champ.
English: Since there was no evidence of actual bias in that case, and since there was none in the present competition, the Department's representative therefore asked the appeal board to dismiss Mr. Jolicoeur's appeal.
French: Comme il n'y avait pas de preuve de partialité réelle et qu'il n'y en avait pas eu dans le présent concours, la représentante du ministère demanda donc au comité d'appel de rejeter l'appel interjeté par Monsieur Jolicoeur.
English: Embryos had an LL50 of pH 3.9.
French: Chez les embryons, le pH qui entraîne une mortalité de 50% est de 3.9.
English: He also served as Opposition House Leader.
French: Dans l'opposition, il a servi également comme leader parlementaire à l'Assemblé législative.
English: On 1 November, Omrie Golley, former spokesman of the RUF, Mohamed Alpha Bah and David Kai-Tongi were released after being on trial for over a year for treason.
French: Le 1er novembre, Omrie Golley, ancien porte-parole du RUF, Mohamed Alpha Bah et David Kai-Tongi ont recouvré la liberté.
English: Each of these species was greatly reduced by commercial whaling that lasted into the 1900's, and none has recovered significantly from these low population levels since whaling ended.
French: Toutes ces espèces ont connu un important déclin en raison de la chasse commerciale à la baleine qui s'est poursuivie au 20e siècle. Aucune de ces espèces ne s'est rétablie de façon significative de ses faibles niveaux démographiques depuis la fin de la chasse.
English: Yousef Dheeb al-Hmoud, a male Syrian political activist, is being held incommunicado at an unknown location.
French: Amnesty International a de nouveau appelé à ce que tous les prisonniers soient traités avec humanité.
English: A total of 170 collections were made in 2003, 124 from the genus Isoetes, 27 representing I. prototypus; numbers of collections made in 2004 have not yet been tallied.
French: En 2003, nous avons récolté 170 individus, dont 124 du genre Isoetes et 27 de l’espèce I. prototypus; le dénombrement des individus récoltés en 2004 n’a pas encore été fait.
English: Here's one more option: As we've learned (and many of you knew already), Al, beyond journalism, is a popular musician and singer-songwriter with the Mexico-based jazz and blues quintet, Zapa-Sutra .
French: Voici une autre option : comme nous l'avons appris (et beaucoup d'entre vous le savent déjà), Al, en plus du journalisme, est un musicien-auteur-interprète dans le quintet jazz/blues Zapa-Sutra basé au Mexique.
English: The generic complex Mulceodens, considered to be derived bransoniid, is consistently reconstructed within a clade of derived hippocardiids.
French: Le complexe générique Mulceodens, interprété comme étant un bransoniide dérivé, apparaît invariablement dans la construction de la lignée cladistique des hippocardiides dérivés.
English: Improved analysis of performance at the program activity level and an increased focus on results, i.e. the achievement of outcomes, is required in the DPR.  Also required is an improved discussion of the contribution the program activities are expected to make towards achieving the strategic outcome.
French: Une meilleure analyse du rendement au niveau des activités de programme et un accent accru sur les résultats (c.-à-d. l'atteinte des résultats) s'imposent dans le RMR. Il faut également inclure une meilleure discussion sur l'apport prévu des activités de programme à l'atteinte du résultat stratégique.
English: When a proposal is presented for decision, officials should ensure that, when appropriate, an assessment of the potential environmental effects of a policy, plan or program is completed for each viable option presented.
French: Ils doivent s’assurer, au besoin, d’une évaluation des effets environnementaux potentiels de chacune des options viables des politiques, des plans ou des programmes,
English: Substantive servicing of meetings: substantive servicing of the Conference (10); regional preparatory review meetings of Africa and the Americas (6); regional preparatory review meetings of Asia and the Pacific (6); meetings of the intergovernmental preparatory committee (20); pre-conference thematic and sectoral meetings (30);
French: Services fonctionnels pour les réunions : services fonctionnels pour la Conférence (10); réunions d'examen régionales préparatoires en Afrique et dans les Amériques (6); réunions d'examen régionales préparatoires en Asie et dans le Pacifique (6); réunions du comité préparatoire intergouvernemental (20); réunions thématiques et sectorielles préalables à la Conférence (30);
English: Where is the learning in e-learning?
French: Qu’est-ce que l’apprentissage dans l’apprentissage en ligne ?
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT February 28, 2007  For immediate release News Release Minister Clement launches a National Healthy Pregnancy Campaign OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, today launched during a FITMOM Canada class in Ottawa, a five-week national Healthy Pregnancy Campaign to raise awareness of the health considerations for a healthy pregnancy "Canada's New Government understands that the most important investment we can make as a country is to help families raise their children.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Le 28 fevrier 2007 Pour diffusion immédiate Communiqué Le ministre Clement lance une campagne nationale pour une grossesse en santé OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a lancé aujourd'hui, lors d'un cours du FITMOM d'Ottawa, une campagne nationale pour une grossesse en santé, d'une durée de cinq semaines, qui vise à sensibiliser la population aux facteurs à prendre en considération afin de planifier une grossesse en santé. « Le nouveau gouvernement du Canada comprend que l'investissement le plus important que nous, en tant que pays, pouvons faire consiste à aider les familles à élever leurs enfants.
English: • managing risks during transition; and
French: • la gestion des risques durant la transition;
English: She says the system benefits both health care providers and clients by providing a comprehensive and integrated information and retrieval framework.
French: Elle explique que le système est avantageux autant pour les fournisseurs de soins de santé que pour les patients en mettant à leur disposition un cadre exhaustif et intégré d'information et de repérage.
English: In 2000, the United Nations in Sierra Leone demobilized a boy, “Abou” who had been abducted by the Revolutionary United Front (RUF) from his school in Kenema.
French: En 2000, en Sierra Leone, l'ONU a démobilisé un garçon - « Abou » - qui avait été enlevé par le Revolutionary United Front (RUF) dans son école à Kenema.
English: Although the context is quite different, the decision throws light on the latter's need to act when the public trust is involved.
French: Bien que le contexte soit fort différent, la décision met en lumière la nécessité pour ce dernier d’agir lorsque la confiance du public est en cause.
English: The delegation indicated that it would welcome a study of the impact of electronic commerce on intellectual property in the developing countries and on ways to meet the challenges it brought about.
French: WO/GA/24/12 page 5 en développement, puissent en tirer parti. La délégation a dit qu’ accueillerait elle favorablement toute étude sur l’ incidence du commerce électronique sur la propriété intellectuelle dans les pays en développement et sur les moyens de relever les défis qu’ il engendre.
English: Chapter V - Special and interpretative provisions Art. 49.
French: Chapitre V – Dispositions spéciales et interprétatives 49.
English: Financial Arrangements Fish harvesters use many types of arrangements to secure financing.
French: Ententes financières Les pêcheurs ont recours à bien des types d’ententes pour obtenir du financement.
English: From May 10-12, I attended the Rural and Remote Conference of the SRPC in Saskatoon.
French: Du 10 au 12 mai, j’ai assisté à la conférence annuelle de la SMRC à Saskatoon.
English: Critics are doubtful about whether even the brand new nuclear power stations like the European pressurised water reactors being constructed in France and Finland would meet the latest safety requirements.
French: Selon les critiques, il ne serait même pas certain que les centrales nucléaires flambant neuves telles que les réacteurs européens à eau pressurisée construits en France et en Finlande respecteraient les dernières exigences en matière de sûreté.
English: The appropriations available as at 31 December arising from the assigned revenue referred to in Article 19 of this Regulation shall be carried over automatically.
French: Article 11 Les dégagements, à la suite de la non-exécution totale ou partielle des actions auxquelles les crédits ont été affectés, intervenant au cours des exercices ultérieurs par rapport à l’exercice pendant lequel ces crédits ont été engagés, donnent lieu à l’annulation des crédits correspondants.
English: However, despite a lack of Government support, some Canadian civilians were prominent in aeronautical research. In 1902 W. R. Turnbull set up a laboratory in Rothesay, New Brunswick, where he made substantial contributions to the science of flight.
French: L’une des difficultés auxquelles il se heurta tenait au fait que la majeure partie de l’aile québécoise de son parti et ses sympathisants nationalistes ne voulaient ni d’une Marine canadienne, ni de contributions à la Marine royale.
English: Such is the case of Penal Reform International (PRI), a British NGO that aims, inter alia, to reform the criminal justice systems (including specialised prison administrations).
French: Il s’agit du cas de PRI, Penal Reform International, ONG britannique visant, inter alia, à mettre au point les processus de réforme des systèmes juridiques pénaux (comprenant l’installation d’établissements pénitentiaires spécialisés).
English: ◦ Record of landing (if your record of landing was lost or stolen, provide a police report explaining the circumstances of the loss or theft)
French: ◦ Fiche relative au droit d'établissement (si vous avez perdu votre fiche ou qu'on l'a volée, veuillez présenter un rapport de police expliquant les circonstances de la perte ou du vol)
English: To be effective in reducing motorcycle and moped crashes and related deaths and injuries comprehensive motorcycle and moped safety programmes should be established and supported.
French: Pour lutter efficacement contre les accidents de motocycles et de cyclomoteurs et réduire les décès et les blessures qu'ils entraînent, il faut mettre en place et appuyer de vastes programmes de sécurité concernant ce type de véhicules.
English: By the application of rules of compliance a number of cases will be shorted-listed and ranked.
French: Par l'application de règles de conformité, un certain nombre de cas seront inscrits sur une liste et classés.
English: Honourable senators, I have two questions for the Leader of the Government in the Senate.
French: Honorables senateurs, j’ai deux questions a poser au leader du gouvernement au Senat.
English: The traditional strong trading nations, such as the UK and France, will weaken.
French: Les nations commerçantes traditionnellement fortes, telles que le Royaume-Uni et la France, s’affaibliront.
English: Cheyletus eruditus also consumed first-instar larvae of the rusty grain beetle, Cryptolestes ferrugineus (Stephens), and first- and second-instar larvae of the flour mill beetle, Cryptolestes turcicus (Grouvelle).
French: Cheyletus eruditus consomme aussi des larves de premier stade du Cucujide roux, Cryptolestes ferrugineus (Stephens) et des larves de premier et de deuxième stades du Cucujide des meuneries, Cryptolestes turcicus (Grouvelle).
English: The Representative is also interested in issues relating to prolonged displacement and, in that context, he organized, in collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Brookings-Bern Project, a brainstorming workshop in Geneva on 21 and 22 June 2007.
French: Le Représentant s'intéresse aussi aux questions liées aux situations de déplacement prolongé et, dans ce contexte, il a organisé avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés et le projet Brookings-Bern un atelier de réflexion qui s'est tenu à Genève les 21 et 22 juin 2007.
English: It can be applied to the presumptive identification of Listeria species from selective enrichment broth cultures.
French: Cette méthode peut être appliquée à l'identification présomptive des espèces de Listeria dans des bouillons d'enrichissement sélectif de culture.
English: Nonetheless, we believe that — with the sustained support of the international community and the strong determination of the population to attain peace, and with a functioning Government now in place — many essential measures to further enhance stability and development in the country can be effectively pursued and implemented.
French: Néanmoins, nous pensons qu'avec un appui soutenu de la communauté internationale, une forte détermination de la population à emprunter le chemin de la paix et un Gouvernement viable désormais en place, bon nombre de mesures essentielles pour renforcer encore la stabilité et le développement dans le pays peuvent maintenant être entreprises et appliquées de façon efficace.
English:    . I abstained from voting on this report because I feel that, whilst its main focus is on problems that are of the utmost importance to the future of the European Union and of all of the Member States, I have serious reservations about some of its points.
French:    - Je me suis abstenu dans le vote sur ce rapport parce que, bien qu’il soit principalement concentré sur des problèmes de la plus haute importance pour le futur de l’Union européenne et celui de tous les États membres, je ressens de profondes réserves au sujet de certains éléments.
English: Almost 97% of these people feel that grocery stores will be open 24/7, while the other 3% believe that grocery stores may be closed on their slowest day of the week.
French: Il y a longtemps que les exploitants de supermarchés considèrent la pharmacie comme une bonne source de revenus, mais il y a encore des possibilités de croissance dans ce domaine.
English: That leaves us with a second difficulty: what is asked of us is a consequence of the principle of two zones and two communities on which the proposal is founded.
French: Ensuite, il y a un deuxième problème : ce que l'on nous demande est la conséquence du principe de deux zones et de deux communautés sur lequel se fonde la proposition.
English: • Integrity • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: 105 articles Il n''y a pas juste l'infanterie KAMPLOOPS (Colombie-Britannique) — De nombreux métiers ont appuyé l''infanterie durant l''exercice COUGAR SALVO dont celui incarné par le 408e Escadron tactique d''hélicoptères.
English: Six applicants withdrew from the competitive process.
French: Six candidats ou candidates se sont retirés du concours.
English: Of these, 41 have come from Africa, 39 from Asia, 23 from Eastern Europe, 36 from Latin America and the Caribbean and 49 from the Western European and Others Group.
French: Parmi toutes ces personnes, 41 appartenaient au groupe des États d'Afrique, 39 au groupe des États d'Asie, 23 au groupe des États d'Europe orientale, 36 au groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et 49 au groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: This system can collect biological samples and environmental data simultaneously and photograph animals in front of the sampler. Key words: samplers, zooplankton, micronekton, instrumentation, photography, data collection, design
French: Grâce à ce système, il est possible de recueillir des échantillons biologiques en même temps que des données sur l'environnement et photographier des animaux en avant de l'échantillonneur.
English: There is nothing particularly orderly about raw evidence.
French: Il n'y a rien de particulièrement systématique en matière de preuve brute.
English: The Government of Canada Supports the Forest Festival  [ 2008-08-07 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie le Forest Festival  [ 2008-08-07 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: Competitiveness — Commercialization  In a context of globalization of the economy, enterprises' ability to commercialize and export their products and services effectively is crucially important for their survival and growth.
French: Compétitivité — Commercialisation  Dans un contexte de mondialisation de l'économie, la capacité des entreprises de commercialiser et d'exporter leurs produits et leurs services de façon efficace se révèle d'une importance cruciale pour leur survie et leur croissance.
English: However there is great potential for improvement everywhere, not least in Member States like my own where the standing of Europe and the Commission is relatively low.
French: Il existe toutefois une grande marge d’amélioration dans tous les pays, en particulier dans les États membres comme le mien où la popularité de l’Europe et de la Commission n’est pas très grande.
English: This substituent "R" is defined so as to embrace entire ranges of broadly defined radical groups such as all alkyl or aryl groups either unsubstituted or substituted by halogen and/or hydroxy.
French: Ce substituant "R" est défini de telle manière qu’il couvre des séries entières de groupes de radicaux définis d’une manière générale, tels que tous les radicaux alkyle ou aryle éventuellement substitués par des halogènes ou des radicaux hydroxyles ou les deux.
English: The application architecture identifies criteria and techniques associated with the design of applications that will be developed for use in or with the Shared Infrastructure or the Common Infrastructure of the Federated Architecture.
French: L'architecture des applications définit les critères et les techniques associées à la conception des applications qui seront élaborées pour être utilisées dans le cadre de l'infrastructure partagée ou de l'infrastructure commune de l'architecture fédérée, ou avec celle-ci.