ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the uncertainty of the financial requirements, the Advisory Committee recommended that the matter should be taken up again by the Assembly at a resumed session to allow time for the staffing situation to be clarified and for the new Director to pursue and report upon fund-raising activities.
French: Étant donné que le montant exact des ressources à prévoir sera fonction des contributions volontaires supplémentaires qui seront versées au Fonds d'affectation spéciale de l'Institut en 2004, le Comité consultatif recommande de poursuivre l'examen de cette question lors d'une reprise de la session, ce qui permettra, dans l'intervalle, de clarifier la situation en ce qui concerne les effectifs et donnera au nouveau Directeur un peu de temps pour mener des activités de collecte de fonds et en rendre compte.
English: There are several options for the inclusion of the operational costs into the budget.
French: Plusieurs solutions sont envisageables pour inscrire les dépenses de fonctionnement au budget.
English: The aim was to ensure security in a country or region through military action and at the same time to stabilise, rebuild and restore the rule of law through civilian means.
French: L’objectif est d’assurer simultanément la sécurité dans un pays ou une région au moyen d’une action militaire, mais aussi de stabiliser, de reconstruire et de restaurer l’Etat de droit en ayant recours à des moyens civils.
English: Benthic: Endemic communities around thermal vents, isolated sea mounts or sea mount chains would be the most obvious examples of areas which meet this criterion.
French: Aires benthiques : les communautés endémiques vivant autour de grands fonds, de monts sous-marins isolés ou de chaînes de montagnes sous-marines seraient les exemples les plus évidents d'aires qui satisfont à ce critère.
English: We based our choice of experimental numbers of mites on our finding that adult damselflies had between 0 and 12 mites (71% had 0 mites), and mature adults had a higher prevalence and intensity of parasitism than did prereproductive damselflies in two of three field surveys.
French: Nous avons évalué le nombre d'acariens expérimentaux en nous appuyant sur la constatation que les adultes d'E. ebrium portaient de 0 à 12 acariens (71% n'en portaient aucun) et que les adultes à maturité avaient une fréquence plus élevée de parasites et étaient porteurs d'infections plus graves que les demoiselles de la période pré-reproductive dans deux des trois inventaires effectués sur le terrain.
English: Building on the strengths of 7,445 highly skilled workers5;, Canadian firms have acquired world-leading capabilities in niche areas such as earth observation, space robotics, satellite communications and navigation. Given that the national market is relatively small, it is critical that the Canadian industry be able to leverage foreign investments and generate export sales.
French: 1État du secteur spatial canadien 2004, Revenus totaux, Revenus intérieurs vs exportations 2État du secteur spatial canadien 2004, Revenus d'exportation 3État du secteur spatial canadien 2004, Revenus totaux 4État du secteur spatial canadien 2004, Revenus par secteurs d'activités 5État du secteur spatial canadien 2004, Emplois du secteur spatial, Groupes de professions, www.space.gc.ca/asc/fr/industrie/etat.html Puisque le marché canadien est relativement restreint, il est essentiel que l'industrie canadienne soit en mesure de maximiser les investissements étrangers et de générer des revenus d'exportation.
English: The Labour Act - was amended in 2004 to provide for offences where workers are abused, threatened, assaulted or subjected to other offensive behaviour in the course of or as a result of their work.
French: La loi sur le travail a été amendée en 2004 et criminalise certains actes tels que les sévices, les menaces, les agressions ou autres comportements infractionnels, commis à l'encontre d'un travailleur au cours ou en raison de son activité professionnelle.
English: There is the impression of a movement, whose expressions have merged into a unified protest culture, regardless of the specific social structures of their regions of origin from North America to southern Spain - a form of expression that can be employed in front of the scenery of North American Seattle, the old central European city of Prague and southern Genoa equally well.
French: Cela donne l'impression d'un " mouvement ", dont les formes d'expression se fondent dans une culture unifiée de la protestation, sans égard vis-à-vis des structures sociales spécifiques de leurs régions d'origine, de l'Amérique du Nord jusqu'en Espagne du sud -une forme d'expression qui peut être employée indistinctement dans l'ambiance nord-américaine de Seattle, aussi bien qu'à Prague, la vieille ville du centre de l'Europe ou dans le sud à Gênes.
English: In 2000 it had ratified the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities and had prepared a programme for the social and cultural integration of the national minorities and another on the use and promotion of the national language.
French: En 2000, elle a ratifié la Convention-cadre du Conseil de l'Europe sur la protection des minorités nationales et élaboré le programme d'intégration sociale et culturelle des minorités nationales et le programme d'emploi et de promotion de la langue nationale.
English: 151 Koslow and Smith: H. U. Oebius and others, “Parametrization and evaluation of marine environmental impacts produced by deep-sea manganese nodule mining”, Deep Sea Research Part II, vol. 48 (2001).
French: 45, no 1 (1995).  Koslow et Smith : H. U. Oebius et autres, « Parametrization and evaluation of marine environmental impacts produced by deep-sea manganese nodule mining », Deep Sea Research Part II, vol.
English: The Leader of the Opposition then cited two parliamentary authorities to the effect that committees are strictly bound by their orders of reference and are not at liberty to depart from them.
French: Le leader de l'opposition a ensuite cité deux ouvrages faisant autorité en matière parlementaire selon lesquels les comités doivent s'en tenir à leur ordre de renvoi et ne pas y déroger.
English: The Dutch then buried it and now, in a scene that reminds me of the Hammer House of Horror, the arm is reaching up out of the coffin.
French: Les Néerlandais l’ont ensuite enterrée et, à présent, on assiste à une scène qui me rappelle , où l’on voit un bras sortir du cercueil.
English: However, the fact that the charge of sexual assault was selectively dropped in the recent verdict places serious doubt on the overall legitimacy of the men’s confessions, as confession to the crime of rape is part of the original confession.
French: Toutefois, le fait que l'accusation d'agression sexuelle ait été abandonnée dans le jugement le plus récent laisse planer des doutes sur la légitimité globale des aveux des trois hommes, les aveux de viol ayant été faits lors des premiers aveux .
English: The government will facilitate institutional change in order to promote equity of, and active participation by, Canadian women of all origins in Canada's political, economic, social and cultural institutions.
French: Le gouvernement favorisera le changement institutionnel afin de promouvoir l'équité et la participation active des Canadiennes de toutes origines dans les établissements politiques, économiques, sociaux et culturels du Canada.
English: The traditional fireworks display will close the program.
French: Le traditionnel feu d'artifice viendra clôturer le tout.
English: It could cause great injustice where a person after sustaining an injury had undergone an involuntary change of nationality as a result of State succession or marriage.
French: Elle pouvait être extrêmement préjudiciable dans le cas où une personne lésée a subi un changement involontaire de nationalité, du fait d'une succession d'État ou d'un mariage.
English: Moreover, no adequate reason was given for the considerable discrepancy between the minimum wage of industrial workers and that of agricultural workers.
French: Il ne lui a pas non plus été donné de raison justifiant l'écart considérable entre le salaire minimum des ouvriers et celui des travailleurs agricoles.
English: Right on the doorstep, you can sample the...
French: En sortant de l'hôtel, vous pourrez apprécier la célè...
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Delhi Group on Informal Sector Statistics (E/CN.3/2006/26)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de Delhi sur les statistiques du secteur informel (E/CN.3/2006/26)
English: • To assess whether the initiation stage of the contracting process for Administrative Arrangements results in the project terms of reference that define project delivery parameters and whether selection of a partner organization is justified and approved at the appropriate level of authority.
French: • Déterminer si l’étape du lancement du processus de passation de marché pour les ententes administratives débouche sur l’établissement du cadre de référence du projet qui définit les paramètres de réalisation, et si la sélection de l ’organisation partenaire est justifiée et approuvée par la personne détenant le pouvoir de décision requis.
English: agenda item 5)
French: point 5 de l'ordre de jour)
English: The Chairman informed the Committee on the procedure agreed to by the Bureau to be followed during the informal consultations regarding the consideration of agenda item 123 (Proposed programme budget for the biennium 2002-2003).
French: Le Président informe la Commission de la procédure approuvée par le Bureau qui sera suivie durant les consultations officieuses au titre du point 123 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003).
English: Economic Statement & Budget Update français main page next slide Pays down national debt - At least $10 billion this year Cuts taxes faster, further for all - Cuts start January 1, 2001 for all rates - $100 billion in cumulative cuts by 2004-05
French: Énoncé économique et mise à jour budgétaire Remboursement de la dette nationale - Plus de 10 milliards $ cette année Réductions d'impôt plus importantes et plus rapides pour tous - Réductions : dès le 1er janvier 2001 pour tous les taux - Réductions cumulatives de 100 milliards $ d'ici 2004-2005 english page principale prochaine page
English: He also highlighted Japan's commitment as announced at LDC-III, to provide financial assistance for a pilot scheme of IF for trade-related technical assistance for the LDCs.
French: Le représentant a également souligné l'engagement du Japon, annoncé à la troisième Conférence sur les PMA, de contribuer financièrement à l'exécution du programme pilote du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des PMA.
English: "We found that for stock identification in mixed fisheries, otoliths can work even better than DNA analysis," he says.
French: « Nous avons établi que, pour l'identification des stocks de pêche mixte, les otolithes donnent de meilleurs résultats que l'analyse de l'ADN », a t il précisé.
English: You'll see this dialog box between steps in the main menu.
French: Vous apercevrez cette boite de dialogue entre chaque étape du menu principal.
English: Power generating entities in the region
French: Sociétés de production d'électricité de la région
English: Public Safety Canada, 13 June 2008) Source article Through the DFAA, administered by Public Safety Canada, the Government of Canada provides financial assistance to provincial and territorial governments when response and recovery costs for disasters exceed what they could reasonably be expected to bear on their own.
French: Sécurité publique Canada, 13 juin 2008) Article d’origine Conformément aux AAFCC, régis par Sécurité publique Canada, le gouvernement du Canada accorde de l’aide financière à l’égard des dépenses admissibles engagées par les provinces et les territoires lorsque les coûts d’intervention et de rétablissement dépassent ce que les gouvernements peuvent raisonnablement assumer.
English: The Committee may wish to consider, in coordination with UN/ISDR and other key members of the Regional Coordination Mechanism, how ESCAP should contribute to the Global Platform for Disaster Risk Reduction at its session to be held in Geneva in June 2009 and beyond.
French: A. Asia and the Pacific: a region at risk  Major regional disaster risk reduction initiatives in Asia and the Pacific  C. Regional implementation of the Hyogo Framework for Action
English: In most cases the reasons for delay in the accession procedures are located on the applicant country's side.
French: Le plus souvent, la longueur de la procédure est imputable au pays candidat.
English: A special allowance shall be granted to accounting officers and assistant accounting officers.
French: Une indemnité spéciale est accordée aux fonctionnaires ayant la qualité de comptable, ou de comptable subordonné.
English: • General comments adopted by treaty monitoring bodies;
French: • Les observations générales adoptées par les organes chargés de surveiller l'application des traités;
English: Court sentences, decisions and orders are made public in all cases.
French: Les jugements, ordonnances et arrêtés des tribunaux sont prononcés publiquement dans tous les cas.
English: Chinese Spring carrying mutant alleles for the Ph2 homoeologous pairing-suppressor gene on chromosome arm 3DS promoting homoeologous pairing in wheat interspecific and intergeneric hybrids have been tested for their mitotic sensitivity to colchicine.
French: Chinese Spring, porteuses d'allèles mutants pour le gène Ph2, ont été testées pour leur sensibilité à la colchicine lors de la mitose. Le gène Ph2 est un suppresseur de l'appariement des homoeologues sur le bras chromosomique 3DS, lequel provoque normalement l'appariement des homoeologues chez les hybrides intergénériques et interspécifiques du blé.
English: It was first described by Watson (1952), and is the only species in the genus.
French: L'espèce a été décrite pour la première fois par Watson (1952), et le genre Haplobellus ne compte que cette espèce.
English: • being a chief agent, wilfully fails to provide the Chief Electoral Officer with a financial transactions return, auditor’s report, declaration by the chief agent or a trust fund return as specified by the Act for each fiscal period;
French: • l’agent principal qui, volontairement, ne produit pas auprès du directeur général des élections un rapport des opérations financières, un rapport du vérificateur, une déclaration de l’agent principal ou un rapport financier d’une fiducie conformément à la Loi pour chaque exercice;
English: The ship’s company will be inspected by both the outgoing and incoming commanding officers.
French: Ce transfert permettra à leur ancien navire de bénéficier d’une période de maintenance.
English: • 43-A-2003 — Non-scheduled international service - Millenium Aviation, Inc.
French: • 43-A-2003 — Service international à la demande - Millenium Aviation, Inc.
English: The Health Services Reserve provides trained personnel to support, augment and sustain CF Health Services organizations while building and maintaining links with their local clinical community.
French: La Réserve des Services de santé fournit des effectifs formés en vue d'appuyer, de renforcer et de soutenir les organismes des Services de santé des FC en plus d'établir et d'entretenir des liens avec la communauté clinique locale.
English: The operation seems very simple since it is simply a question of replacing the image in a repertory and to reconfigure your Pocket PC on the Mobile Device Center.
French: L\'opération semble très simple puisqu\'il s\'agit simplement de remplacer l\'image dans un répertoire et de reconfigurer votre Pocket PC sur le Mobile Device Center.
English: • enhancement of the Meteorological Service of Canada coupled global climate model through improved representation of important biogeochemical cycles;
French: • Accroissement de la capacité du Service météorologique du Canada à conjuguer les modèles climatiques globaux avec les représentations à jour des cycles biogéochimiques importants;
English: However, the Commission has already argued (cf. Case C-266/93) that national authorities may not prohibit exempted agreements.
French: Toutefois, la Commission a déjà défendu la thèse (l'affaire C-266/93) selon laquelle les autorités nationales ne peuvent pas interdire les accords qui bénéficient d'une exemption.
English: Each year, one million people die from malaria, and the number has been increasing over the past two decades.
French: Chaque année, 1 million de personnes en meurent, et leur nombre est en hausse depuis 20 ans.
English: Indeed, it is directly through their efforts that the TSRI has evolved into the well-respected programme that it is.
French: En effet, c'est grâce à leurs efforts que l'IRST a atteint l'excellente réputation dont elle jour aujourd'hui.
English: Drug Form/Route * Bold indicates new additions to the list Acarbose
French: Acétaminophène suppositoire rectal Acétaminophène/Belladone
English: Tiefenbrunner v. Attorney General of Canada (A-915-91) 7.
French: Tiefenbrunner c. Le Procureur général du Canada (A-915-91) 7.
English: What is said there is encompassed in the Court's finding in operative subparagraph (3) (E) and not in subparagraph (3) (D).
French: Les dispositions de cet article sont prises en compte dans la conclusion de la Cour figurant à l'alinéa E) du point 3 du dispositif et non à l'alinéa D) du point 3.
English: The NRC Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) helps to determine the wind loading and aeroelastic stability of tall buildings and long bridges, before they're built.
French: L'Institut de recherche aérospatiale du CNRC (IRA-CNRC) contribue à déterminer les contraintes exercées par le vent et la stabilité aéroélastique des bâtiments et des ponts hors normes avant leur construction.
English: In principle the normal daily and weekly working hours or rest periods also apply to night workers unless they are on standby duty or are performing heavy night work (in such cases they are entitled inter alia to additional rest periods) or unless a collective agreement provides otherwise.
French: Les dispositions relatives au travail de nuit sont désormais neutres en ce sens qu’elles ne font plus de distinction entre les femmes et les hommes. Dans la nouvelle législation, on entend par « travail de nuit » les tâches effectuées entre 22 heures et 5 heures.
English: Table 1 Members of Parliament Retiring Allowances Account (in dollars)
French: Tableau 1 Compte d'allocations de retraite des parlementaires (en dollars)
English: Safe operations, protection of assets, and reduced costs at non-NAS airports.
French: Participer au financement fédéral-provincial conjoint de la construction, de la consolidation et de l’amélioration de certains liens routiers et chemins publics.
English: Amendment 37 Article 11, title Outermost regions Outermost regions and the autonomous cities of Ceuta and Melilla
French: Amendement 37 Article 11, Titre Régions ultrapériphériques Régions ultrapériphériques et villes autonomes de Ceuta et Melilla
English: In order to maintain stability, both parties should refrain from taking unilateral action with regard to the issues of transfer of territory or civil authority.
French: Pour préserver la stabilité, les deux parties doivent s'abstenir de toute décision unilatérale concernant les questions de transfert de territoire ou de l'autorité civile.
English: The government wants to see more people working in the coming years.
French: Le gouvernement veut qu'il y ait davantage de personnes à travailler dans les années à venir.
English: The Council's responsibility was to ensure that the two phases of the World Summit and other United Nations conferences were not seen as two separate streams, but rather brought together to ensure a coherent and integrated follow-up.
French: La responsabilité du Conseil consiste à veiller à ce que les deux phases du Sommet mondial et d'autres conférences des Nations Unies ne soient pas considérées comme deux courants distincts mais qu'au contraire elles soient unies pour assurer un suivi cohérent et intégré.
English: Of course, whether the Standing Contingency is actually used in such a capacity, given the relative surety of the SOTF deployment in a larger coalition operation (most likely with the United States), is another matter.
French: Bien sûr, il reste à savoir si on utilisera cette force à cette fin, étant donné la quasi-improbabilité que la Force d’opérations spéciales soit déployée autrement que dans le cadre d’une opération menée par une grande coalition (probablement avec les États-Unis).
English: There was also an urgent need for external budgetary assistance to support Guinea-Bissau's reform programme.
French: Par ailleurs, il faudrait d'urgence une aide budgétaire extérieure pour financer le programme de réforme de la Guinée-Bissau.
English: The determination of whether the manufacturing or processing operation is, in reality, a component of the construction undertaking is a question of fact and depends on the circumstances of each particular case.
French: La question de savoir si l'activité de fabrication ou de transformation fait réellement partie de l'entreprise de construction est une question de fait et dépend des circonstances de chaque cas.
English: Goods imported, or imported and released while GIP No. 100 is in force for the goods are to be classified as over access commitment even if accounted for after the coming into force in the next quota year of the within access GIP for that category of goods.
French: Les marchandises qui sont importées, ou importées et dédouanées, durant la période de validité de la LGI no 100 doivent être classées dans un numéro tarifaire hors contingent même si elles ont été déclarées une fois entamée l'année de validité suivante de la LGI pour les marchandises sous contingent de cette catégorie de produits.
English: Declaration relating to Western European Union 4.
French: Déclaration relative à l'Union de l'Europe occidentale 4.
English: Pakistan will continue to offer its fullest support to the Afghan Transitional Authority in all of its efforts aimed at peace, security, reconstruction, and rehabilitation of Afghanistan.
French: Le Pakistan continuera d'apporter son soutien total à l'Autorité intérimaire afghane dans tous les efforts qu'elle déploie en faveur de la paix, de la sécurité, de la reconstruction et du relèvement de l'Afghanistan.
English: Any craft carrying a certificate issued pursuant to the Regulation for the transport of dangerous substances on the Rhine (the "ADNR") may carry dangerous goods throughout the territory of the Community under the conditions stated in that certificate.
French: Article 6 Matières dangereuses Tout bâtiment muni d'un certificat délivré en vertu du règlement pour le transport de matières dangereuses sur le Rhin (ci-après dénommé "ADNR") peut transporter des matières dangereuses sur tout le territoire de la Communauté dans les conditions figurant dans ledit certificat.
English: In preparation for the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development, the Economic Commission for Europe (ECE) member States and representatives of civil society, United Nations agencies and other international bodies met in Geneva to review the ECE region's progress in implementing World Summit on Sustainable Development commitments on the following thematic clusters: agriculture, rural development, land management, drought, desertification and Africa.
French: Dans le cadre des préparatifs de la seizième session de la Commission du développement durable, les États membres de la Commission économique pour l'Europe (CEE) et des représentants de la société civile, d'organismes des Nations Unies et d'autres instances internationales se sont réunis à Genève pour faire le point sur les progrès accomplis au niveau de la région dans l'exécution des engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement durable, sous l'angle des modules thématiques suivants : agriculture, développement rural, gestion des sols, sécheresse, désertification et Afrique.