ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Releases to air and water by the mining industry have decreased substantially since the early 1990s, and further decreases are anticipated.
French: Les rejets dans l'air et dans l'eau par le secteur minier ont beaucoup diminué depuis le début des années 1990, et on s'attend à ce que cette diminution se poursuive.
English: The marriage rate is expressed per thousand inhabitants.
French: Le taux de mariage se calcule par tranche de 1 000 habitants.
English: The SUPERVISOR will ensure that the Candidate does not communicate with any persons other than the SUPERVISOR.
French: Le SURVEILLANT s'assurera que le candidat ne communique avec personne d'autre que le SURVEILLANT.
English: However, it became clear through inquiries received that some of the potential sources used were not explicitly included in the requirements.
French: Cependant, il est devenu clair, à la suite des questions reçues, qu'un certain nombre de sources potentielles utilisées n'étaient pas explicitement incluses dans les exigences.
English: 4.2.8 Game cards inventory From our checks, first level distributors and webcafes typically hold about one week of point card inventory.
French: 4.2.8 Inventaire des cartes de jeux Selon nos vérifications, les distributeurs de premier niveau et les cybercafés détiennent habituellement environ l’équivalent d’une semaine de cartes de points en inventaire.
English: The presenter, Jennifer L. Dorn, underscored the important role of Web 2.0 in at least three arenas: (a) as an online collaborative tool in effectively and integrally engaging stakeholders and citizens in decision-making processes; (b) as a tool to solve even complex and controversial problems in government; and (c) as a useful and innovative mechanism in managing crises, or even preventing them from happening through more effective and timely use of cross-cutting, relevant data.
French: L'intervenante, Jennifer L. Dorn, a insisté sur le rôle important de la deuxième génération Web (Web 2.0) dans trois domaines au moins : a) en tant qu'outil de collaboration en ligne permettant d'associer effectivement et pleinement les parties prenantes et les citoyens à la prise de décisions; b) en tant qu'instrument permettant de résoudre même des problèmes d'ordre gouvernemental complexes et prêtant à controverse ; et c) en tant que mécanisme permettant de gérer les crises de manière efficace et novatrice, ou même d'empêcher les crises de survenir grâce à une utilisation plus judicieuse et opportune de données intersectorielles pertinentes.
English: The Joint Review Panel shall schedule and announce the start of the Joint Review Panel Hearings once it is satisfied that it has obtained the necessary information; it shall provide public notice of 60 days prior to the start of the Joint Review Panel Hearings.
French: La commission d’examen conjoint établit le calendrier et annonce le début de ses audiences une fois qu’elle est convaincue qu’elle a obtenu les renseignements nécessaires. Elle accorde au public un délai de 60 jours avant le début de ses audiences.
English: Stream 1 involves centrally managed in-stock items held at the national warehousing facilities in Esquimalt, Halifax, Edmonton and Montreal or at bases and wings.
French: Le premier volet concerne les articles en stock dont la gestion est centralisée et qui sont conservés dans les entrepôts nationaux d’Esquimalt, de Halifax, d’Edmonton et de Montréal ou dans les bases et les escadres.
English: 4.3.3.2 Identify Service Users Understanding whom your clients are when building SLA is critical so that the SLA can be written for the audience.
French: 4.3.3.2 Déterminer les utilisateurs des services Il est essentiel de savoir qui sont vos clients quand vous établissez une ENS, de façon à l'adapter au public cible.
English: The Office of the Ombudsman for the Protection of the Rights of the Child, set up in 2000 investigates complaints of natural and legal persons about actions and omission of State and local self-government institutions or agencies and officials thereof as well as other natural and legal persons, which result or may result in violations of the rights or legitimate interests of the child.
French: Le Bureau du médiateur pour la protection des droits de l'enfant, créé en 2000, enquête sur les plaintes de personnes physiques ou morales faisant état d'actes ou d'omissions des institutions ou organismes de l'État ou des structures locales autonomes et de leurs agents, ainsi que d'autres personnes physiques ou morales, qui violent ou risquent de violer les droits ou les intérêts légitimes de l'enfant.
English: Building Capacity for Learning and Education ▪ Chapter 5.
French: Développer une capacité d'apprentissage et d'éducation ▪ Chapitre 5 :
English: It is possible that a decision not to provide antivirals for prophylaxis to those critical to the pandemic response in Canada would result in increased societal disruption due to excess absenteeism or labour problems.
French: Ainsi, on pourrait alléguer que le fait d’offrir des antiviraux à des fins prophylactiques aux travailleurs de la santé (infirmières, médecins, employés de soutien en milieu hospitalier) et aux dispensateurs de services essentiels (militaires, policiers, pompiers, contrôleurs aériens, travailleurs du secteur hydroélectrique, etc.) est acceptable puisqu’il repose sur le critère de la contribution.
English: The Department of Field Support also stated that UNAMID had sought the recovery of the overcharges through deductions from PAE's unpaid invoices.
French: Le Département de l'appui aux missions a ajouté que la MINUAD avait cherché à recouvrer les sommes surfacturées en les prélevant sur les factures non réglées présentées par la PAE.
English: When cases arrived at the prosecutor’s ofﬁce, they were put at the bottom of the pile, waiting for their turn.
French: Le temps de travail ne représentait qu’entre 1 et 7 % du temps de traitement total, tandis que les temps morts en représentait entre 93 et 99 %.
English: That medical surveillance program establishes actionable levels of lead in blood.
French: Ce programme de surveillance médicale établit quels sont les niveaux de présence du plomb dans le gang qui peuvent donner matière à poursuite.
English: ITAC also redistributes within the Canadian government the threat assessments produced by counterparts in the United States, the United Kingdom, Australia and New Zealand.
French: Le CIEM transmet aussi, au sein du gouvernement du Canada, les évaluations de la menace émanant de ses pendants aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: (3) The right conferred shall have effect with respect to third parties acting in good faith as from the date of publication of the registration of the design in the Official Bulletin of the Patent Office.
French: L’étendue de la protection juridique est définie par la ou les représentations graphiques des dessins ou modèles enregistrés, y compris tout dessin ou modèle qui ne produit pas sur le consommateur une impression visuelle globale différente.
English: "combined deNOx- particulate filter" means an exhaust aftertreatment system designed to concurrently reduce emissions of oxides of nitrogen (NOx) and particulate pollutants (PT);
French: «système combiné de filtre à particules et de piège à NOx», un système de traitement aval des gaz d'échappement conçu pour réduire simultanément les émissions d'oxydes d'azote (NOx) et de particules polluantes (PT);
English: I would say that this regulation is in its 'running in' period - since we are talking about transport - and that it is obviously very important for road safety and for social reasons too.
French: Je dirais que ce règlement est en période de rodage - puisque nous parlons de transport - et qu'il est évidemment très important pour la sécurité routière aussi pour des raisons sociales.
English: Membership in cooperative enterprises is an effective means of achieving economic empowerment and engaging in entrepreneurial activities and wage employment, especially for women.
French: L'adhésion à des coopératives est un moyen efficace de parvenir à l'émancipation économique, de mener des activités entrepreneuriales et d'exercer un emploi rémunéré, notamment pour les femmes.
English: (Andrée, France) "Group facilitation means enabling (making it possible for) and helping a group of people to function as a learning community.
French: (Andrée, France) « La facilitation de groupe signifie permettre (rendre possible) et aider un groupe de personnes à fonctionner en tant que communauté d’apprentissage.
English: • Shipbuilding Association of Canada
French: • Institut Canadien de Génie Maritime (en anglais seulement)
English: • financial cooperation in the field of technical assistance.
French: • la coopération financière en matière d'assistance technique.
English: If they say, ‘‘You will have a representational vote,’’ there is a period of time involved in that, as I am sure you are aware.
French: S’il decide d’autoriser un vote sur la representation, ´ ´ il faudra prevoir un delai, comme vous le savez certainement.
English: Copyright and other propriety notices should be kept intact with the material.
French: Le cas échéant, les avis de droit d'auteur et autres avis de propriété devraient être conservés avec les éléments de matériel auxquels ils se rapportent.
English: Had she made investments inside her RRSP during the period, and received the Canada Savings Bond rate of return, she would have been responsible for the tax consequences of her growing fund when the monies were withdrawn sometime in the future.
French: Si elle avait fait durant cette période des placements REER qui lui auraient procuré le rendement des obligations d'épargne du Canada, le produit de ces placements serait imposé incessamment au moment du retrait de l'argent.
English: This is not about politics, this is about people.
French: Cette mesure n'est pas une démarche axée sur la politique, mais sur les gens.
English: Flowers are presented to Her Majesty by Pearl Shandro Landsman (born in 1905) and Alyssa Nardli-Hicks (mother of a child born in 2005) with mother Janice Nardli.
French: Pearl Shandro Landsman (née en 1905) ainsi que Alyssa Nardli-Hicks (mère d'un enfant né en 2005) et sa mère Janice Nardli offrent des fleurs à Sa Majesté.
English: • incorporate the preposition of before the word Canada if this provides euphony.
French: • comprendre la préposition du avant le mot Canada si elle permet l'euphonie.
English: With a huge inventory of new 2009-2010 Acura vehicles as well as Certified pre-owned Acuras , we are certain you will find the vehicle that best suits your needs and, of course, at the best possible price!
French: Avec un grand inventaire de véhicules neufs Acura 2009-2010 ainsi qu'une vaste sélection de véhicules usagés Certifés Acura , nous sommes sûrs d'avoir le véhicule que vous recherchez au meilleur prix possible!
English: The calling song consists of a two-part sequence made up of a succession of pulses.
French: Le signal d'appel comporte deux parties, toutes deux constituées d'une succession d'impulsions.
English: However whatever they used, it did have to cover the candidates' capability to do the job.
French: Cependant, peu importe le modèle retenu, celui-ci devait couvrir la capacité des candidats de s'acquitter des fonctions du poste.
English: A representative of the World Dental Federation then spoke, stressing that the global dental community took its responsibility with regard to mercury and dental amalgams extremely seriously.
French: Un représentant de la Fédération dentaire internationale est ensuite intervenu pour souligner que la communauté dentaire internationale avait pris très sérieusement ses responsabilités concernant le mercure et l'amalgame dentaire.
English: E 961 Tripoli - Sparti - Gythio
French: E 961 Tripoli − Sparti − Gythio
English: The Corrections and Conditional Release Act (CCRA) remains the core piece of legislation governing Correctional Service Canada.
French: La loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC) demeure la principale loi qui régit le Service correctionnel du Canada.
English: The revised version of the Notes is set forth below.
French: La version révisée de l'Aide-mémoire est présentée ci-après.
English: To date, though, no technology exists offering guaranteed stability across all strains and processes.
French: Jusqu'à ce jour, il n'existe toutefois aucune technologie qui offre une stabilité garantie de toutes les souches et de tous les conditionnements.
English: It is important to point out that preventive measures such as outreach work, information and HIV-testing, are vital to control HIV infection among injecting drug users.
French: Il est important de souligner que les mesures de prévention telles que la sensibilisation, l'information et le dépistage du VIH sont essentielles pour lutter contre l'infection des toxicomanes par le VIH.
English: assertion of sovereignty that pushes the Bureau of Indian Affairs into a pure advisory role rather than a decision-making role.
French: intéressants que nous observons aux États-Unis est que les tribus qui ont vraiment commencé à soutenir le développement économique sont uniformément marquées par une affirmation de souveraineté qui force le Bureau of Indian Affairs à jouer un rôle purement consultatif.
English: Thomas Scott, adventurer (b at Clandeboye, Ire c 1842; d at Red River Colony, Man 4 Mar 1870).
French: Scott, Thomas, aventurier (Clandeboye, Irl., v. 1842 -- Colonie de la rivière Rouge, Man., 4 mars 1870).
English: 10 a.m.-12 noon 43rd meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures à midi 43e séance Salle du Conseil de tutelle
English: S. 403.22(1), Canada Elections Act.
French: Alinéa 403.21(1)a) de la Loi électorale du Canada.
English: Detailed Search Volunteers make warm clothing to send to military personnel on the fighting front Photo :
French: Office National du Film La vie sur le front intérieur La guerre a influencé presque tous les aspects de la vie de tous les jours au Canada.
English: Apart from LDCs, SVEs and DCs with low tariff binding, it is proposed that the Bolivarian Republic of Venezuela, Bolivia, Fiji and Gabon be subject to some specific flexibilities to address their individual needs.
French: Outre les PMA, les petites économies vulnérables et les pays en développement dont la consolidation des droits est peu importante, il est proposé que la Bolivie, Fidji, le Gabon et la République bolivarienne du Venezuela, puissent appliquer certaines flexibilités pour répondre à leurs besoins particuliers.
English: Receipt and Management of Documents We always recognized the importance of the documents issue.
French: D'après ses dossiers, au 1er septembre 1995, l'ELES avait reçu et nous avait fait parvenir environ 30 000 documents17.
English: Authorising the transfer of a few dozen vessels suitable for the needs of the local populations and therefore requested by their authorities is therefore a short-term measure, one for the next few months.
French: Il s’agit donc ici à court terme, c’est-à-dire au cours des prochains mois, d’autoriser le transfert de quelques dizaines de bateaux adaptés aux besoins des populations locales et donc demandés par leurs autorités.
English: An example of information that may be required is provided in Appendix 1.
French: L'Annexe 1 donne un exemple des informations qui pourraient être requises.
English: Matcha Tea Matcha, a powdered green tea known for its powerful health-boosting properties, was a popular product at the trade show with many exhibitors showcasing a variety of matcha-based beverages.
French: Le matcha Le matcha, un thé vert en poudre dont on reconnaît les puissants bienfaits pour la santé, a retenu l'attention lors du salon. Plusieurs exposants présentaient diverses boissons préparées à base de matcha.
English:    – Ladies and gentlemen, I look forward to our discussions even at this late hour, as SMEs are the mainstay of the entire European economy, and deserve our attention.
French:    - Mesdames et Messieurs, je me réjouis d’avoir cette discussion malgré l’heure tardive, car les PME constituent le pilier de l’ensemble de l’économie européenne et méritent toute notre attention.
English: Goderich Colour indicating TEL-30 service area which is found within Tier 2 in the province of Ontario.
French: Goderich Cette couleur indique la zone de service TEL-30 située dans les paramètres du niveau 2 de la province d'Ontario.
English: In 2002, CRC welcomed the establishment in 2000 of the Office of the Ombudsman for Children.
French: En 2002, le Comité des droits de l'enfant a accueilli avec satisfaction la mise en place en 2000 du bureau du Médiateur pour les enfants.
English: Statistische Tabellenspezifikation; see http://www.statspez.de
French: Statistische Tabellenspezifikation; voir http://www.statspez.de.
English: The objective of this discussion/exercise, then, is to provide you with practice in applying the model to:
French: Par conséquent, l'objectif de la discussion ou de l'exercice, est de vous habituer à appliquer le modèle aux tâches suivantes :
English: Stronger client focus through extension of protocols and better information for clients Audit Protocols Verification, Enforcement and Compliance Research * Blueprint consultation process will determine priority and timing of initiatives Corporate Objective 2 To achieve greater levels of program integration through partnership arrangements with the provinces and territories Although our first objective focuses on developing a broad service direction for the Agency, this does not replace other efforts to improve our service.
French: Souci accru du service à la clientèle grâce à la prolongation des protocoles et à la communication de renseignements plus appropriés aux clients Protocoles de vérification Validation, exécution et recherches sur l'observation * Les consultations menées dans le cadre du Schéma directeur serviront à déterminer la priorité et la date de mise en oeuvre. Objectif général no2 Accroître l'intégration des programmes grâce à l'établissement de partenariats avec les provinces et territoires.
English: analysis on policy or legislative issues that are creating barriers to Aboriginal Women’s equality; raising awareness; providing recommendations as to how legislation, policies and programs could be improved; sharing best practices on policy and programs that show measurable results; fulfilling Canada’s commitments under the Convention of the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: analyse des enjeux politiques ou législatifs qui nuisent à l’égalité des femmes autochtones; accroître la sensibilisation; formuler des recommandations sur les façons d’améliorer les lois, les politiques et les programmes; partager les meilleures pratiques en matière de politiques et de programmes dont les résultats peuvent être mesurés; répondre aux engagements pris par le Canada dans le cadre de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: Mandate of the Operations Committee
French: Mandat du Comité des opérations
English: Under our new policy, when an employer gives more than one non-cash gift a year and the total cost of the gifts is more than $500, the CRA will allow the employer to exclude from the employee's income the cost of up to two gifts - as long as the excluded gift or gifts do not cost more than $500 in total.
French: Selon notre nouvelle politique, lorsqu'un employeur donne plus d'un cadeau non monétaire par année et que le coût total des cadeaux dépasse 500 $, nous lui permettons d'exclure du revenu de l'employé le coût de deux cadeaux au maximum, pourvu que le ou les cadeaux en question ne coûtent pas plus que 500 $ en tout.
English: The participants discussed the possibility that the existing options for self-determination be explored in a new light.
French: Les participants ont tenté d'envisager d'un oeil nouveau les options d'autodétermination disponibles.
English: Most importantly, the price of oil has remained high, and price volatility has been compounded by distribution bottlenecks and supply disruptions, with transport and refinery capacity being poorly matched against geographic demand.
French: Le plus important, c’est que les cours du pétrole sont demeurés élevés, et la volatilité des prix a été aggravée par des engorgements dans la distribution et des dysfonctionnements dans l'offre, la capacité de transport et de raffinage étant mal adaptée à la demande géographique.
English: Many of the activities coordinated and performed by the Service within mission environments require robust communications from remote locations, often by means of relatively small and mobile units.
French: Pour mener ou coordonner ces activités sur le terrain, il doit disposer de systèmes fiables qui permettent à des unités mobiles aux effectifs relativement réduits de communiquer à partir de lieux reculés.
English: Lisbon (Political/Public Affairs Section) General Types of Records
French: Lisbonne (Section politique et d’affaires publiques) Types généraux de documents
English: The department is making this spectrum available in order to facilitate the expansion and enhancement of existing PCS, and to set the stage for the introduction of new advanced mobile services such as third-generation PCS (3G PCS).
French: Le Ministère rend cette tranche du spectre accessible pour faciliter l’expansion et l’amélioration des SCP existants et pour préparer l’introduction de nouveaux services mobiles de pointe, tels que les SCP de la troisième génération (SCP 3G).
English: Regarding performance pay, we would expect to see a normal distribution of the at-risk portion, with some executives receiving the full amount and some receiving none.
French: En ce qui concerne la rémunération au rendement, nous nous attendons à une répartition normale de la portion de rémunération « à risque », c'est-à-dire que certains cadres supérieurs recevront le plein montant alors que d'autres n'en recevront pas.
English: If the government fails to respond adequately to these very prominent, high-profile cases, then well-known cases will be given even less recourse to justice.
French: Si le gouvernement ne réagit pas de façon adéquate dans ces deux affaires très importantes qui ont eu un grand retentissement, alors il sera encore moins possible d'obtenir justice dans d’autres affaires connues.
English: To sum up, what that means to me is that the European Union will be concentrating on the tasks it can perform, rather than becoming a superstate.
French: En résumé, ceci signifie pour moi que l’Union européenne se concentrera sur les missions qu’elle est en mesure d’accomplir et non qu’elle deviendra un super-État.
English: Section B Canadian Music Artist People surveyed Percentage Measurement of central angle Anne Murray 31 12.5% about 45º Bryan Adams 52 20.8% about 75º Alanis Morrisette 45 18% about 65º Céline Dion 90 36% about 130º Alana Miles 32 12.8% about 46º Total 250 100% about 360º
French: Section A Artiste canadien (musique) Personnes interrogées Pourcentage Mesure de l'angle au centre Ginette Reno 31 12,5% environ 45º Kevin Parent 52 20,8% environ 75º Alanis Morrisette 45 18% environ 65º Céline Dion 90 36% environ 130º Laurence Jalbert 32 12,8% environ 46º Total 250 100% environ 360º
English: (b) Cancellation of the offsetting process between accounts receivable and accounts payable;
French: b) La suppression des compensations entre les comptes créditeurs et débiteurs;
English: M . Darmon Registrar :
French: M . M . Darmon greffier :
English: If you are familiar with Street Fighter Controller - Guile, why not let others know?
French: Vous connaissez Street Fighter Controller - Guile? Dites ce que vous en pensez!
English: Click on blue references for more information.
French: Cliquez sur les références bleues pour plus d'informations.