ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will inevitably result in the deaths of human beings, including possibly our own troops, and such a decision should only be taken with the full awareness of what is required to ensure that such use of force is ultimately successful.
French: Il ne faut pas décider à la légère d’utiliser la force, car celle-ci fait inévitablement des victimes, y compris au sein de la force d’intervention. Pour prendre une telle décision il faut être sûr que les moyens utilisés donneront les résultats escomptés.
English: I know from experience that, during the last crisis, we in Austria admitted more than 60 000 asylum seekers from Kosovo and integrated a large proportion of them.
French: Je sais d'expérience qu'en Autriche, nous avons accueilli lors de la dernière crise plus de 60 000 demandeurs d'asile en provenance du Kosovo et que nous en avons intégré une grosse partie.
English: Because of the overriding need to avoid a recurrence of war and chaos, designing the transitional framework is essentially a political task.
French: À cause de la nécessité primordiale d'éviter le retour de la guerre et du chaos, l'élaboration d'un cadre de tran-sition est essentiellement une tâche politique.
English: A Handbook For Families Next | Previous | Table of Contents Support For The Family People involved with schizophrenia note that the family, most often the primary caregiver, is under a great deal of stress every day.
French: La schizophrenie - guide a l'intention des familes Prochaine | Précédente | Table des matières Soutien à la famille Les personnes qui s'intéressent de près à la schizophrénie considèrent que la famille, et plus particulièrement le principal dispensateur de soins, doit assumer chaque jour énormément de stress.
English: For questions C3, C4 and C5, the following items were considered by the selection board: "[translation] taking notes, asking questions, checking the status of questions and proactive interaction with the board" (Exhibit D-22, p.
French: Pour les questions C3, C4 et C5, les éléments suivants ont été considérés par le comité de sélection : « prise de notes, pose [sic] de questions, vérification de l'état de ses questions et l'interaction proactive avec le jury » (pièce M-22, p.
English: The budget allocation for 2001 is in line with the agreed reduction and the Mission hopes that 2001 will not see a repetition of the budget transfers or increases which in 2000 breached the commitment to a reduction.
French: Les crédits prévus pour 2001 ont été ramenés au montant dont il était convenu, et il faut maintenant espérer que l'on ne se soustraira à nouveau aux engagements contractés par aucun transfert ni aucune majoration.
English: c) It offers technical specializations in the field of medical auxiliary services in which it is easier for women to combine their working and domestic lives;
French: c) Mettre en place les spécialisations techniques dans le domaine des services paramédicaux qui permettent aux femmes de mieux concilier vie professionnelle et vie de famille.
English: IMF policies are criticized more than the awful policies that incited a country to collapse in the first place.
French: Les programmes du FMI sont davantage critiqués que la politique désastreuse qui a conduit à l'effondrement initial.
English: She has also received many award nominations – notably from the Genies and the Jutras for her work with Robert Lepage on the feature film Nô.
French: Elle s'est entre autres mérité deux Masques de la conception de costumes en 1999 et en 2005, ainsi que de nombreuses nominations, notamment aux prix Genies et Jutras pour sa collaboration au long-métrage Nô de Robert Lepage.
English: Roughly 5.3 percent of the Kyoto metal mining burden would be borne by the Territories (excluding future diamond mines) -- a significant amount considering the growing economic importance of mining to the northern economy.
French: Le délai imparti pour le processus d’engagements contractuels assortis de renforts réglementaires est trop court, et les réductions d’intensité d’émissions de GES, en plus du cas de statu quo, seront difficiles à respecter par des investissements rentables.
English: To view the photographs of these puppets and their corresponding labels, select the character name.
French: Pour examiner les photos de ces marionnettes et les &eacutetiquettes qui correspondent à chacune, sélectionne le nom du personnage.
English: When making appointments, it is your responsibility to give the best advice and guidance to hiring managers.
French: Lorsque vous faites des nominations, il vous incombe de donner les meilleurs conseils possibles aux gestionnaires embaucheurs.
English: The objective, as officially announced, was to “control the flow of information during a state of war”.
French: L'objectif officiel était de « contrôler l'information pendant un état de guerre ».
English: The capacity to identify and analyze issues, give sound advice and propose effective recommendations is required.
French: La capacité de cerner et d'analyser les problèmes, de donner des avis judicieux et de soumettre des recommandations efficaces est indispensable.
English: I am confident that with his immense experience and under his good stewardship, our deliberations will be fruitful.
French: Je suis sûr que grâce à sa grande expérience et à son talent, nos délibérations seront couronnées de succès.
English: Their recollections differ from the Complainant's.
French: Leurs souvenirs diffèrent de ceux du plaignant.
English: In the author's opinion, his criticism was the true reason for his persecution and dismissal from the Medical Institute.
French: De l'avis de l'auteur, ses critiques sont la véritable raison des persécutions dont il fait l'objet et de son renvoi de l'Institut de médecine.
English: Each year the Office develops a consolidated methodology development plan that
French: Chaque année, le Bureau prépare un plan consolidé d’élaboration des méthodes qui guide tous les projets de méthodes nouvelles et révisées.
English: Gas furnaces with an input rate greater than 65.92 kW (225 000 Btu/h) but not greater than 117.23 kW (400 000 Btu/h) CSA 2.3 thermal efficiency ≥ 80% on or after March 1, 2003 43.
French: Générateurs d'air chaud à gaz ayant un débit calorifique de plus de 65,92 kW (225 000 Btu/h) et d'au plus 117,23 kW (400 000 Btu/h) CSA 2.3 Rendement thermique ≥ 80 % À partir du 1er mars 2003 43.
English: The Delegation noted with appreciation that WIPO was advocating a policy of equitable geographical distribution of staff within the International Bureau and recommended the empowerment of women, especially at the higher levels of the Organization.
French: Elle a noté avec satisfaction que l'OMPI prône une politique de répartition géographique équitable du personnel au sein du Bureau international et a recommandé le recrutement de femmes, notamment aux postes élevés de l'Organisation.
English: That's the kind of forward thinking behind today's event.
French: Ce type de pensée avant-gardiste est à l’origine de l’annonce d’aujourd’hui.
English: The aircraft has sustained very serious damage to multiple major components requiring third-line maintenance.
French: De nombreux composants importants de l’aéronef ont subi de très graves dommages nécessitant une intervention de troisième échelon.
English: A professional soldier, Sgt Wagner, with tours to Bosnia and Kosovo, few details escape his trained eyes.
French: Soldat professionnel, le Sgt Wagner a effectué des périodes de service en Bosnie et au Kosovo. On peut dire qu’aucun détail ne lui échappe.
English: However, there are some positive experiences.
French: Certains projets ont cependant donné de bons résultats.
English: Assistant Deputy Minister - Human Resources (Civilian) - extracted from incumbent files from the PWGSC On-Line pay system
French: Ces chiffres sont extraits des fichiers des titulaires du système en direct de la paye de TPSGC.
English: The Heads of State or Government stressed that corrupt practices, including lack of sound international corporate governance, bribery, money laundering and the transfer abroad of illegally acquired funds and assets undermine the economic and political stability, and the development efforts of developing countries.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné que des pratiques corrompues, dont l'absence d'une bonne gouvernance internationale des entreprises, la corruption, le blanchiement d'argent et le transfert à l'étranger de fonds et d'actifs acquis illégalement sapent la stabilité économique et politique, et les efforts de développement des pays en développement.
English: TVA devotes more than 90% of its programming budget to Canadian content, which exceeds by far the roughly 40% share allocated by over-the-air broadcasters in the English-language market.
French: TVA consacre plus de 90 % de son budget de programmation au contenu canadien. On est très loin de la part d’environ 40 % des télédiffuseurs en direct du marché anglophone.
English: When the Agency was formed, its legislation provided the authority to communicate with other sectors regarding public health issues in order to foster collaboration towards better health for all Canadians.
French: La loi donnait aussi à l’administrateur en chef de la santé publique le mandat de rendre compte de l’état de la santé publique et de cerner les questions qui influent sur la santé des Canadiens.
English: ◦ access to information provisions Other operational difficulties
French: ◦ provisions qui donnent accès à l'information Autres difficultés opérationnelles
English: Total each of the foreign currencies in order to determine the total amount spent/claimable in accordance with the NJC Travel Directive provisions, for each individual foreign currency.
French: Faites le total de chaque devise étrangère afin de déterminer le montant total dépensé et remboursable conformément aux dispositions de la Directive sur les voyages du CNM, pour chaque devise étrangère.
English: Philippe Estèbe: The notion of degeneration does seem to be correct.
French: Philippe Estèbe: La notion de relégation me semble très juste.
English: In March 2003, the Interagency Advisory Panel on Research Ethics (PRE) created ProGroup to help identify gaps and procedural issues such as quorum, expedited review, and appeals that may require revision in light of the evolving needs of the TCPS user community.
French: En mars 2003, le Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (IRSC si l'on constate que des établissements subventionnés par les IRSC ne se conforment pas aux règlements, des membres insistent sur l'importance de régler rapidement les écarts entre l'EPTC et les BPC de la CIH.
English: Creamy smooth, they need to simmer several hours to acquire all their flavour.
French: Onctueuses, elles doivent mijoter plusieurs heures pour développer toute leur saveur.
English: We'll stay over night in a tent.
French: On fera des randonnes et pour passer la nuit , le bivouac!
English: Stains on furniture and on the floor are best removed with water and soap. One should though not wait until the stains have dried up.
French: Pour nettoyer le sol et les instruments, on peut utiliser de l'eau savonneuse mais n'attendez surtout pas que les taches aient complètement séché !
English: Power Outage Procedures The information below is provided as a guideline.
French: Procédure en cas de panne de courant L’information qui suit n’est pas officielle.
English: This baseline data will be used to measure the Department's continuous improvement.
French: Ces données serviront à mesurer l'amélioration continue du Ministère.
English: Distribution of MICs and resistance in turkey Salmonella isolates; Surveillance of Animal Clinical Isolates, 2005.
French: Répartition des CMI et de la résistance de Salmonella provenant d’isolats de dindes; Surveillance des isolats cliniques animaux, 2005.
English: Quality:price relationship – good quality does not necessarily need to be expensive.
French: En raison de ces évolutions, les pays de la FEMIP doivent cibler quelques paramètres clés :
English: Moreover, a registered charity can only issue receipts for its own gifts, i.e., those it receives directly and will use for its own purposes and activities.
French: Par ailleurs, un organisme de bienfaisance enregistré ne peut délivrer des reçus que pour ses propres dons, c'est-à-dire ceux qui lui ont été faits directement et qu'il utilisera pour ses propres fins et activités.
English: In these instances, the CEAA assessment process may still be triggered.
French: Dans de tels cas, le processus d’évaluation mené en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale peut quand même être déclenché.
English: We all hope that this will lead to a lifting of the U.S.’s import ban very soon.
French: Nous espérons tous que le moratoire sur les importations américaines de bœuf sera levé sous peu.
English: The Commission is assisted by a Committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
English: Alternating strips of live and dead trees extend across some of the higher forested ridges and hillsides.
French: Sur les hautes crêtes boisées et à flanc de collines, les bandes d'arbres vivants et morts se succèdent.
English: Is the contact person the same as the authorized signing officer?
French: La personne à contacter est-elle la même que l'agent autorisé à signer?
English: The town situated on a terrace of tufaceous rock with a shear drop to the sea, on the coast of the Sorrento Peninsula that looks out over the Gulf of Naples . It has about 20.000 inhabitants.
French: La petite ville, située sur une terrasse tufière à pic sur la mer, sur la côte de la péninsule sorrentine qui donne sur le golfe de Naples , compte environ 20.000 habitants.
English: All service fees are set in recognition of the full Government of Canada cost of providing the service.
French: Le montant des frais exigés pour les services est établi à la lumière de ce qu’il en coûte à l’ensemble du gouvernement fédéral pour fournir le service.
English: (d) To continue and strengthen training of professionals working with and for children on the rights of these children;
French: d) Poursuivre et améliorer la formation aux droits de l'enfant des professionnels travaillant avec et pour les enfants;
English: Summary of 2008-2009 Plans and Priorities related to Canada's International Agenda In 2008-2009, the department will set government-wide strategies for countries, regions, organizations and issues of priority, working with federal and other partners.
French: Résumé des plans et des priorités de 2008-2009 en ce qui concerne le programme international du Canada En 2008-2009, le Ministère établira des stratégies pangouvernementales pour chaque pays, région, organisation et enjeu prioritaire, de concert avec ses partenaires fédéraux et autres.
English: Mauritius, Benin, South Africa, Algeria are expected to be reviewed in 2006.
French: Les évaluations concernant Maurice, le Bénin, l’Afrique du Sud et l’Algérie devraient avoir lieu en 2006.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidance;
French: • il est conforme aux exigences particulières de reddition de comptes décrites dans les lignes directives du STC;
English: The need for a programme of prevention and epidemiological monitoring of injuries at a European Union level is all too evident.
French: La nécessité d'un programme de prévention et de suivi épidémiologique des blessures au niveau de l'Union européenne est donc manifeste.
English: The European Parliament thus calls on the European Commission to design the new Energy Efficiency Action Plan taking into account the needs of vulnerable energy consumers.
French: Le Parlement européen demande donc à la Commission européenne de concevoir le nouveau plan d'action pour l'efficacité énergétique en tenant compte des besoins des consommateurs d'énergie et de leur vulnérabilité.
English: His research has never been confirmed by peer review - indeed it was rejected by the Commission's own scientific committee, the CSTEE.
French: Ses recherches n'ont jamais été confirmées par ses pairs - et ont même été rejetées par le Comité scientifique de la Commission, le CSTEE.
English: Environment Canada (EC) is leading the development of a draft National Plan on Invasive Alien Species on behalf of the Government of Canada. Fisheries and Oceans Canada (DFO) and the Ontario Ministry of Natural Resources co-chair the Task Group on Aquatic Invasive Species under the auspices of the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM).
French: Environnement Canada qui dirige l’élaboration d’un Plan national préliminaire sur les espèces exotiques envahissantes au nom du gouvernement du Canada, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) et le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario coprésident le Groupe de travail sur les espèces aquatiques envahissantes sous l’égide du Conseil canadien des ministres des pêches et de l’aquaculture (CCMPA).
English: Throughout history, the Sámi people and national minorities have been victims of assimilation policies and injustices.
French: Tout au long de l'histoire, les Samis et les minorités nationales avaient été victimes de politiques d'assimilation et d'injustices.
English: Home Getting Started (Introduction / Wizard) MCTAP Search MCTAP Browser CFMEP Search CFMEP Browser Quick Search:
French: Nom du cours (Projet de génie civil ) Code GCF493B Description GCF493BProjet de génie civil(CEE493B: Civil Engineering Project) Destiné aux étudiants de quatrième année en génie civil.Les étudiants en quatrième année de génie civil doivent entreprendre un projet pratique.
English: Chapter VIII exists for reasons that are as valid today as they were 61 years ago.
French: La raison d'être du Chapitre VIII demeure intacte après 61 ans.
English: The Homes are meant to operate primarily in the most economically and socially depressed sectors, defined by the System for the Selection of Beneficiaries of Social Investment Projects (SISBEN) as being at levels 1 and 2.
French: Ces foyers doivent être ouverts en priorité dans les secteurs les plus défavorisés du point de vue économique et social qui, selon la classification du Système de sélection de bénéficiaires de projets d'investissement social (SISBEN) entrent dans les catégories 1 et 2.
English: The practice of medicine is a provincial responsibility, however MDB is regularly asked to address issues that are outside of its responsibilities and legal limits.
French: Même si la pratique de la médecine relève des gouvernements provinciaux, il est ordinaire de demander au BMM de s’occuper de questions qui ne sont pas dans le champ de ses responsabilités ou de sa compétence juridique.
English: received concerning the conduct of a clinical trial subjected to the regulations.
French: cliniques, y compris les sites des essais de phase I, II et III approuvés chaque année.
English: Such a degree of growth clearly requires a more intensified resource mobilization effort and closer collaboration with donors.
French: Une telle progression exige à l'évidence un effort de mobilisation des ressources plus intense et une collaboration plus étroite avec les donateurs.
English: They identify skill shortages and develop strategies to facilitate processing applications from employers.
French: Les groupes de travail ont pu définir des priorités et de nouvelles approches après avoir mis en commun de l’information.
English: The main objective of the cluster is to prevent and reduce violence against civilians, as well as to ensure adequate and timely protection interventions to respond to abuse, exploitation and violence against civilians.
French: Le groupe a pour principal objectif de prévenir et faire reculer la violence contre les civils et d'intervenir de manière appropriée et en temps voulu pour protéger la population civile contre les exactions, l'exploitation et la violence.
English: With the Minister's continued leadership and vision for the future, we will remain true to our course and achieve concrete results for Canadians.
French: Le leadership de la ministre et sa vision de l'avenir nous permettront de garder le cap et d'atteindre des résultats concrets pour les Canadiens.
English: Differentiating between the various developing countries For some time now, development issues have dominated all discussions at the WTO.
French: Différenciation entre les différents pays en voie de développement Depuis un certain temps, l'attention accordée au développement revêt une grande importance dans tous les débats menés au sein de l'OMC.
English: The Court is seized with a number of situations, and, more importantly, its activities and its very existence have also had a preventative effect.
French: La Cour n'est pas seulement saisie d'un certain nombre de dossiers, ses activités et sa propre existence ont surtout eu un effet préventif.
English: • A strong independent Chairman, who is also Chair of the Corporate Governance and Nominating Committee, and whose key responsibilities and mandate are set out in the Corporate Governance Manual;
French: • un président du Conseil solide, qui est également président du Comité de gouvernance et des candidatures, et dont les principales responsabilités et le mandat sont énoncés dans le Manuel de gouvernance d’entreprise;
English: Reason for continued dependency on assistance.
French: La définition d’autonomie varie selon les informateurs clés.
English: • HR action plans are developed and regularly updated for all operational areas.
French: • Des plans de ressources humaines sont élaborés et périodiquement mis à jour pour tous les secteurs opérationnels.
English: Organization Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse (CDÉNÉ)
French: Organisme Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse (CDÉNÉ)
English: New Brunswick is the province with the greatest percentage of its workforce not having post-secondary training.
French: Le Nouveau‑Brunswick est la province qui affiche le plus haut taux de travailleurs ne possédant pas de formation postsecondaire.
English: CIDA's environmental analysis and assessment requirements 3.1 Programs 3.1.1 Program environmental analysis 3.2 Program activities and projects 3.2.1 Project environmental analysis 3.2.2 Environmental assessment report 4.
French: Exigences de l'ACDI en matière d'analyse et d'évaluation environnementale 3.1 Dans le cas des programmes 3.1.1 Analyse environnementale de programme 3.2 Dans le cas des activités de programme et des projets 3.2.1 Analyse environnementale de projet 3.2.2 Rapport d'évaluation environnementale 4.
English: Then take a leisurely lunch sipping a fine wine with a fantastic (and cheap) meal in some local restaurant.
French: Prendre alors un déjeuner à l’aise buvant un vin fin dans un resto local.
English: Finally, a course on safety and security will be developed and offered at the Seniors College, University of PEI.
French: Les cours sur la sécurité seront élaborés et offerts au Seniors College de la University of PEI.
English: He claimed that for certain parts of her answer to Question A1-W the appellant had received no marks, even though those parts were incorporated into the comprehensive checklist document.
French: Il a soutenu que dans certaines parties de sa réponse à la question CA1-W, l'appelante n'a obtenu aucun point même si elles faisaient partie de la liste de vérification exhaustive.
English: Firing or mine explosions wounded a total of 344.
French: Le nombre des membres de la Force qui ont été blessés par balle ou par l'explosion de mines s'élève à 344.
English: Israel has also launched raids on areas that fall under the jurisdiction of the Palestinian Authority and has reoccupied them.
French: Israël a également lancé des raids contre des zones placées sous la juridiction de l'Autorité palestinienne et les a réoccupées.
English: Once a decision has been rendered granting registration or renewal, the corresponding certificate shall be issued to the applicant.
French: Une fois prise la décision approuvant l’enregistrement ou le renouvellement, le certificat correspondant est remis au déposant.