ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus visually and phonetically the marks are very similar since the difference is just one digraph (‘CK’ sounds like ‘K’ in Spanish) which is placed in an insignificant position, and without which the marks would not be similar but identical.
French: Frais 33 Conformément aux dispositions de l’article 81, paragraphe 1, du RMC, la demanderesse, en tant que partie perdante, doit supporter les frais exposés par l’opposante aux fins de la procédure de recours. Dispositif Par ces motifs, la chambre: 1.
English: Under the Tenth Amendment to the Constitution, “[t]he powers not delegated to the United States by the Constitution, nor prohibited by it to the States, are reserved to the States respectively, or to the people”.
French: Comme le dit le Dixième Amendement : « Les pouvoirs qui ne sont pas délégués aux Etats-Unis par la Constitution ou qui ne sont pas refusés par elle aux Etats, sont conservés par les Etats ou par le peuple ».
English: Why has the Council refused to respond to Parliament’s consistent calls in this respect?
French: Pourquoi le Conseil a-t-il refusé de donner suite aux appels permanents du Parlement à cet égard?
English: I should like to remind the House that we are the only directly elected body, and thus have a particular obligation.
French: Je voudrais rappeler au Parlement que nous sommes le seul organe élu directement et que nous avons donc une obligation particulière.
English: With the proliferation of standards and norms, concerns began to be expressed on the utility of the reporting regime, focusing mainly on the low rate of response, the perceived poor quality of some of the information provided and the absence of effective implementation procedures.
French: Face à la prolifération des normes et des règles, on a toutefois commencé à s'interroger sur l'utilité du mécanisme de présentation de rapports, compte tenu principalement du faible taux de réponse, du manque apparent de fiabilité de certaines des informations communiquées et de l'absence de procédures d'application efficaces.
English: When Canadians say to pollsters that they support or don't support a national identity card or a biometric passport, who understands what that means and what databanks and registration platforms, what security measures and physical readers might be entailed in the process?
French: Quand les Canadiennes et les Canadiens disent aux sondeurs qu'ils appuient ou non la mise en place d'une carte d'identité nationale ou d'un passeport biométrique, qui sait ce que cela signifie vraiment et quelles bases de données, quel matériel d'enregistrement, quelles mesures de sécurité et quels lecteurs physiques seront nécessaires?
English: If the age of the secondary respondent (i.e., the second person in the question) is more than 17 and "Foster father/mother" is selected as the relationship, pop up a hard edit with the following text:
French: Si le répondant primaire (c.-à-d. la première personne citée dans la question) a moins de 18 ans et que la catégorie « Père/Mère de famille d’accueil » est choisie comme lien de parenté, le message de vérification obligatoire suivant apparaîtra à l’écran : « La catégorie « Père/Mère de famille d’accueil » ne peut pas être choisie.
English: Darfur is a case in point.
French: Le Darfour en est un parfait exemple.
English: + Presence of alt and title attributes that describe the image.
French: + Liens depuis des sites reconnus dans votre domaine d’activité.
English: (b) CML2309 - Civil Procedure I must be completed by the end of third year.
French: (b) Réussir le cours CML2709 - Procédure civile I au terme de sa deuxième ou sa troisième année, en français.
English: The reinforcement of the defence bar is critical for preventing human rights abuses and protecting the rights of the defendants in criminal proceedings.
French: Le renforcement du barreau de la défense est essentiel pour prévenir les abus en matière de droits de l'homme et protéger les droits des prévenus.
English: Download the Delegate’s Guide!
French: Téléchargez le guide des délégués !
English: NRIA-DFO Commununiqué Communiqué Alternate Formats Printer Format PDF Format << Partners To:
French: Commununiqué ANIR-MPO Communiqué Formats de rechange Version imprimable Version PDF << Partenaires À :
English: Expand our food research capability by the opening of the new Food Research facility in Guelph, Ontario, which will house a new pathogen pilot plant.
French: Élargir notre capacité de recherche alimentaire en inaugurant les nouvelles installations de recherches sur les aliments de Guelph (Ontario).
English: • What is my electoral district? 
French: • Quelle est ma circonscription?
English: However, these risks can be managed and it is important not to lose sight of the benefits associated with open capital markets.
French: Il est toutefois possible de gérer ces risques, et il importe de ne pas perdre de vue les avantages qu'apporte le marché libre.
English: "If it is determined that a foreign law shall apply, the internal provisions thereof shall only be applicable, excluding those related to the special international law."
French: Selon l’article 27 du code civil, "s’il apparaît qu’un droit étranger s’applique, seules les dispositions internes, à l’exclusion de celles ayant trait au droit international y relatif, s’appliquent."
English: In November 1996 a Green Paper on public procurement in the European Union was published, discussing some measures to improve the participation of Member States and enterprises in public procurement tenders.33 In the Green Paper it was stated that at that moment there was insufficient and incomplete implementation of the public procurement EU-Directives by the different Member States, and that the economic impact thus far had been limited.
French: Cette ouverture du marché de l’achat public est considérée comme une des initiatives contribuant à la construction du Marché Unique européen1. Que les marchés publics aient un poids économique important est démontré par le fait que pour l’ensemble de l’UE ils pesaient en 1997 environ 720 000 millions d’euros, soit 11 % du PIB.
English: In its resolution 10/12, the Council requested the Advisory Committee to undertake a study on discrimination in the context of the right to food, including identification of good practices of anti-discriminatory policies and strategies, and to report thereon to the Council at its thirteenth session.
French: Par sa résolution 10/12, le Conseil a demandé au Comité consultatif d'entreprendre une étude sur la discrimination dans le contexte du droit à l'alimentation, recensant notamment les bonnes pratiques en matière de politiques et de stratégies de lutte contre la discrimination, et de lui faire rapport à ce sujet à sa treizième session.
English: It was therefore difficult for regional managers to feel accountable for EE goals that were poorly defined from their standpoint of accountability.
French: Il était par conséquent difficile pour les gestionnaires régionaux de se sentir responsables du respect des objectifs, qui étaient mal définis à cet égard.
English: The preliminary draft amending budget n°9/2004 to the general budget for 2004 has requested the creation of the two new budget lines, and the EUR 6 million for 2004.
French: L’avant-projet de budget rectificatif n° 9/2004 au budget général 2004 a nécessité la création des deux nouvelles lignes budgétaires et le montant de 6 millions d’euros pour 2004.
English: ONGOING Passport Canada will proceed with Canadian public consultation if an increase in passport fees is supported.
French: EN COURS Passeport Canada procédera à une consultation du public canadien si une augmentation des droits de passeport est appuyée.
English: They have to face analysis, design, development and implementation costs.
French: Have faced analysis, design, development and implementation costs.
English: All grades of beaver pelts were imported for a wide range of common and luxurious fur garments needed during the cold Chinese winters.
French: Toutes les catégories de peaux étaient importées pour fabriquer une vaste gamme de vêtements de fourrure ordinaires et de luxe requis durant les hivers froids de la Chine.
English: NJR indicated in its Notice that it was incorporated pursuant to Statutes of Quebec, 51-52 Victoria, Chapter 99.
French: La CCFJN a indiqué dans l'avis qu'elle fut incorporée selon les Statuts du Québec, 51-52 Victoria, chapitre 99.
English: The fundamental goal of basic education is to provide basic training in the areas of communication, mathematics, the natural and social sciences, and physical, aesthetic and cultural education.
French: L'objectif fondamental de l'éducation élémentaire est de fournir une formation de base dans le domaine de la communication, des mathématiques, des sciences naturelles et sociales, et de donner une éducation physique, ainsi que dans le domaine des arts et la culture.
English: The story also received national radio and television coverage.
French: La radio et la télévision nationales ont également couvert l'événement.
English: Strategic Outcome – Community Development Improved community economic infrastructure and strategic planning capacity, leading to improved employment opportunities and economic growth in the Atlantic region
French: Résultat stratégique – Développement des collectivités Amélioration de l’infrastructure économique des collectivités et de la capacité en matière de planification stratégique, menant à une amélioration des possibilités d’emploi et de la croissance économique dans la région de l’Atlantique
English: As the private label market consolidates in the medium-term, there may be additional opportunities to introduce these types of products with other retailers.
French: Le nombre de produits offerts augmentera à mesure que le marché des produits sous étiquette privée se consolidera à moyen terme.
English: They stress that "pressure" from European Directives and Regulations had a crucial impact and that, as a result, employers were more responsive to action initiated under EQUAL.
French: Ils mettent l'accent sur le fait que la "pression" des directives et rÃ¨glements europÃ©ens a eu un impact crucial sur les employeurs, qui ont ainsi commencÃ© Ã mieux rÃ©pondre aux actions lancÃ©es au titre de l'initiative EQUAL.
English: (2) Subject to subsection (3), a lender must submit a claim for loss within 36 months after the expiration of the period specified in the notice referred to in section 36.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), le prêteur doit présenter sa réclamation pour perte dans les 36 mois suivant la date du délai prévu dans l'avis mentionné à l'article 36.
English: The effects of the recruitment freeze, should it remain in force for much longer, were a cause for concern.
French: Les incidences du gel du recrutement, s'il était maintenu plus longtemps, seraient préoccupantes.
English: In the same month in which the report was issued, two economists of the World Bank Development Research Group, Martin Ravallion and Shaohue Chen, looked at all the household surveys, the census data, and the national accounts.
French: Le mois où le rapport a été publié, deux économistes du Groupe de recherche de la Banque mondiale sur le développement, Martin Ravallion et Shaohua Chen, ont analysé toutes les enquêtes réalisées auprès des ménages, les données de recensement et les comptes nationaux.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Monna Lisa sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: We're delighted to report that we received many responses to this question, both for and against the idea of a "3 for 2" practice model.
French: Nous sommes ravis d’avoir reçu autant de réponses à cette question, tant en faveur que contre l’idée d’un modèle de pratique ‘3 pour 2.
English: The Board also monitors financial indicators to assure itself that pipelines have adequate financial strength to effectively carry on business and invest in needed pipeline infrastructure.
French: De plus, l’Office suit les indicateurs financiers pour se convaincre que les pipelinières ont la capacité financière de poursuivre leurs activités et de faire les investissements voulus dans l’infrastructure.
English: Articles 1 and 2 of that decision instructed Member States to amend, on the basis of the characteristics summarised in Annex II to the decision, certain clinical information appearing in the national marketing authorisations for the medicinal products referred to in Annex I, including medicinal products containing inter alia amfepramone.
French: Dans ses articles 1er et 2, cette décision enjoignait aux États membres de modifier, au regard des caractéristiques dont le résumé figure à son annexe II, certaines des informations cliniques figurant dans les AMM nationales des médicaments visés à son annexe I, dont ceux contenant, entre autres substances, de l'amfépramone.
English: Monitoring domestic financial resource flows for population activities is an important part of the UNFPA/NIDI resource flows project.
French: Note : Les données pour 2000 sont provisoires.  Flux de ressources financières intérieures destinées aux activités en matière de population
English: Canada believes the Kyoto Protocol should be designed to encourage creative, market-based, cost-efficient action wherever possible.
French: Le Canada croit que le Protocole de Kyoto devrait être conçu pour pouvoir appuyer des mesures créatives, commerciales et économiques aussi souvent que possible.
English: APPLY ONLINE Resource Management Support Clerk, Communication Reserve (Part Time)
French: POSTULER EN LIGNE Commis de soutien Ã la gestion des ressources, RÃ©serve des Communications (Temps partiel)
English: Namibia strongly supports the International Seabed Authority in Kingston, Jamaica, and we actively participate in its activities and governing bodies.
French: La Namibie appuie énergiquement l'Autorité internationale des fonds marins, basée à Kingston en Jamaïque, et nous participons activement à ses activités ainsi qu'aux travaux de ses organes directeurs.
English: It is USACOM’s objective to become a forcing function to orchestrate the experimentation efforts of others and make experiments truly joint.
French: USACOM entend devenir une fonction de contrainte afin d’orchestrer les efforts dans le domaine de l’expérimentation des autres parties et de faire en sorte qu’en bout de ligne, les expériences soient vraiment interarmées.
English: K0220 Knot Unit of speed equal to one nautical mile per hour (1.852 km h-1).
French: K0220 Noeud Unité de vitesse égale à un mille nautique par heure (1,852 km h-1).
English: Ukraine strongly condemns all acts of violence and intimidation.
French: L'Ukraine condamne vigoureusement tous les actes de violence et d'intimidation.
English: • combining staff expertise through multi-disciplinary and cross-functional teams to ensure the highest level of expertise appropriate to each case;
French: • Amalgamer le savoir-faire du personnel en formant des équipes multidisciplinaires et intersectorielles dans le but d'assurer que chaque cas est traité avec le plus haut niveau de connaissances possible.
English: You may do so before any person authorized pursuant to subsection 54(2) of the Federal Court Act to take affidavits or administer oaths outside of Canada.
French: Vous pouvez le faire devant la personne autorisée, aux termes du paragraphe 54(2) de la Loi sur la Cour fédérale, à faire prêter serment ou à recevoir des affidavits à l'étranger.
English: However, there is a further possible use, in that the nonwovens are suitable for the manufacture of slit yarn, i.e. it is “slit” and then woven into narrow strips, either twisted or untwisted.
French: Il résulte en outre encore une possibilité d'utilisation supplémentaire : le non-tissé convient aussi à la fabrication de «fil papier» (slit yarn), où il est « fendu » en lamelles étroites pour pouvoir être ensuite tissé retordu ou non retordu.
English: Shared Travel Service Initiative (STSI) – Public Works and Government Services Canada (PWGSC)
French: Gouvernement du Canada Initiative du Gouvernement en direct Gestion par analyse de résultat :
English: Consumers can now comparison shop among a number of telephone, television signal, and, in some provinces, gas or electricity suppliers.
French: À présent, les consommateurs doivent comparer différents fournisseurs de téléphone, de signaux de télévision et de gaz ou d'électricité.
English: Chairman's announcements and other business The chairman informed the meeting of the following nominations of draftsmen: - opinion on the Commission's Green Paper on Urban Transport:
French: Communications de la présidence Le président déclare que la commission a ratifié la nomination des rapporteurs suivants pour les avis: - Avis concernant le livre vert de la Commission européenne sur le transport urbain:
English: That the screening board chose to accept such "current" experience as meaning "within last 12 months," and not strictly as existing experience as of the closing date of the competition, can be seen as a reasonable elaboration of the qualification as permitted by Bambrough, above.
French: Que le comité d'appel choisisse d'accepter une telle expérience « courante » signifiant « au cours des douze derniers mois », et pas strictement comme une expérience existant à la date limite d'inscription au concours, peut être considéré comme une définition raisonnable des qualifications telle que stipulé dans l'affaire Bambrough, ci-dessus.
English: To implement other elements of The Rising Tide strategy, the Budget also identified $290 million in support of a new Innovative Communities Program to diversify the economies of vulnerable communities, and initiatives to strengthen human capital, trade, investment and tourism in Atlantic Canada.
French: Pour instaurer d’autres éléments de la stratégie La montée en puissance, le budget a également cerné un montant de 290 millions de dollars pour appuyer un nouveau Programme communautaire novateur afin de diversifier les économies des collectivités vulnérables et en appui aux initatives pour consolider le capital humain, le commerce, l’investissement et le tourisme au Canada atlantique.
English: The owner or operator of a storage tank system installed before the coming into force of these Regulations that has single-walled underground tanks must test those tanks using a tank precision leak detection test in accordance with section 21 within two years after the day on which these Regulations come into force and after that test they must (a) immediately (i) use automatic tank gauging in accordance with section 18, or (ii) use continuous in-tank leak detection in accordance with section 20; or (b) annually perform a tank precision leak detection test in accordance with section 21.
French: Le propriétaire ou l’exploitant d’un système de stockage installé avant la date de l’entrée en vigueur du présent règlement et pourvu de réservoirs souterrains à paroi simple soumet, dans les deux ans suivant cette date, ces réservoirs à un essai d’étanchéité de précision conformément à l’article 21 et, après celui-ci : a) soit il procède sans délai, selon le cas : (i) à un jaugeage automatique conformément à l’article 18, (ii) à un essai d’étanchéité interne en continu conformément à l’article 20; b) soit il effectue un essai d’étanchéité de précision des réservoirs conformément à l’article 21 une fois l’an.
English: The results of this experiment suggest that the swelling of mitochondria is a characteristic symptom of phosphorus deficiency at the ultrastructural level in different needle generations.
French: Les résultats de cette expérience suggèrent que surtout le gonflement des mitochondries représente un symptôme caractéristique de la carence en phosphore au niveau ultrastructural dans des aiguilles de différentes générations.
English: The court must provide the person concerned with all the requisite safeguards, including a lawyer, and he has the right to avail himself of the services of a lawyer not chosen by the court provided that he bears the costs of the said lawyer's fees.”
French: Les tribunaux fournissent toutes les garanties requises, y compris les services d'un défenseur, sans préjudice du droit de l'intéressé de recourir à ses frais aux services d'un avocat de son choix».
English: As well, Canada will provide legal assistance to give effect to an order of forfeiture issued by a foreign court of criminal jurisdiction.
French: Le Canada accordera en outre ` une aide juridique pour donner effet a une ordonnance de ´ confiscation rendue par un tribunal etranger.
English: • Canadian flag vessels in the Central and Laurentian Region and in the Atlantic Region will pay an annual fee of $3.40 per GRT.
French: • Dans la région Centre et Laurentides et dans la région de l'Atlantique, les bateaux battant pavillon canadien paieront un droit annuel de 3,40 $ la tonne de jauge brute.
English: In the Professional category (355 staff, 49.4 per cent of all recruitments), the following departments led the way in recruitments: the Department for General Assembly and Conference Management (40 staff, or 11.0 per cent), the Department of Peacekeeping Operations (40 staff, or 11.0 per cent), UNEP (33 staff, or 9.1 per cent), the Department of Management (27 staff, or 7.4 per cent), the Economic Commission for Africa (22 staff, or 6.1 per cent), ESCAP (19 staff, or 5.2 per cent) and the Department of Public Information (18 staff, or 5.0 per cent).
French: Pour ce qui est de la catégorie des administrateurs (355 fonctionnaires, soit 49,4 % de l'ensemble des recrutements), c'est dans les départements et bureaux ci-après que les recrutements ont été les plus nombreux : Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (40 fonctionnaires, soit 11 %), Département des opérations de maintien de la paix (40 fonctionnaires, soit 11 %), PNUE (33 fonctionnaires, soit 9,1 %), Département de la gestion (27 fonctionnaires, soit 7,4 %), CEA (22 fonctionnaires, soit 6,1 %), CESAP (19 fonctionnaires, soit 5,2 %) et Département de l'information (18 fonctionnaires, soit 5 %).
English: Mr President, I wish to begin by stating quite categorically that the Group of the European People's Party is also fiercely dedicated to the defence of human rights in the European Union, wherever they may be threatened.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord dire clairement que le groupe du parti populaire européen se prononce massivement en faveur des droits de l'homme dans l'Union européenne, là où ils sont compromis.
English: Used in a multiplex PCR, the SCAR primers proved to be a rapid and efficient tool to identify the giant and the normal types of D. dipsaci.
French: L'utilisation simultanée des deux couples d'amorces SCAR (amplification de séquences caractérisées) dans une réaction PCR s'est révélée être un outil rapide et efficace pour identifier le type géant et normal de D. dipsaci.
English: The applicant also felt that with the closure of the 120th Avenue crossing, CN would benefit from no longer being responsible for its portion of the maintenance costs of the said crossing.
French: La demanderesse a prévu que le débit journalier moyen d'une année (ci-après DJMA) atteindrait 40 000 véhicules en 1994 par suite de cette fermeture et du prolongement de Capilano Drive.
English: He distinguished these cables from power transmission lines, referring to them as connecting cables.
French: Il a distingué ces câbles des lignes de distribution ou de transport en les appelant des câbles de branchement.
English: In 1999, all provincial and territorial ministers of Health, agreed to a renewed National Tobacco Control Strategy , with each jurisdiction collaborating in the provision of leadership and resources in tobacco control.
French: En 1999, les ministres de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux ont approuvé une stratégie nationale renouvelée de lutte contre le tabagisme, où chacune des administrations collaborent en vue de fournir le leadership et les ressources nécessaires pour mener ce combat contre l’utilisation du tabac.
English: In addition, the volume of activity in the Field Unit places a great deal of pressure on current resources.
French: De plus, le volume d'activités de l'unité de gestion met énormément de pression sur les ressources actuelles.