ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managers are also provided with manual copies of the chart of accounts (General Ledger) and national activity codes.
French: Les gestionnaires disposent aussi d'une copie du tableau des comptes (grand livre) et des codes d'activité nationaux.
English: Any applicant developing a product based on cells or tissues may request a scientific recommendation of the Agency with a view to determining whether the referred product falls, on scientific grounds, within the definition of an advanced therapy
French: Si l’autorisation de mise sur le marché est suspendue ou retirée, le titulaire reste soumis aux obligations énoncées aux paragraphes 1, 3 et 4.
English: Some people believe that collecting objects is a way of keeping their memory alive after their death, but we would need to do a bit of research to verify the truth of that!
French: Un jour, quelqu'un m'a dit que collectionner des objets était un moyen de défier la mort. Il faudrait que je fasse un peu de recherche à ce sujet!
English: Can the Council set out the principal objectives regarding the development of future agreements between the EU and the Western Balkans?
French: Quelles sont les orientations principales que le Conseil entend déployer en vue du développement futur des accords entre l'Union et ces pays?
English: Are there patient population(s) in which the potential risks of valdecoxib outweigh the potential benefits? 4.
French: Existe-t-il une quelconque population de patients dans laquelle les risques du valdécoxib l'emportent sur ses possibles effets bénéfiques? 4.
English: Adoption of the draft report of the fourth session held in Geneva, 12 May 2002; the annual report of the European Environment and Health Committee (EEHC); the report of the external evaluators on the health care reform programme; and the consolidated SCRC report to RC52 3.
French: Adoption du projet de rapport sur la quatrième session, tenue à Genève, le 12 mai 2002 ; du rapport annuel du Comité européen de l’environnement et de la santé (CEES) ; du rapport des évaluateurs externes sur le programme de réforme des soins de santé ; et du rapport d’ensemble du CPCR à la cinquante-deuxième session du Comité régional 3.
English: All interviews asked for comments on the stated objectives of the program and a determination of whether they have been realized.
French: Au cours de toutes les entrevues, on a demandé aux répondants de commenter les objectifs et de dire dans quelle mesure ils avaient été atteints.
English: The Village of Tilley is declared an urban municipality within the meaning of subsection 248(2) of the Railway Act.
French: Le village de Tilley est déclaré comme étant une municipalité urbaine au sens du paragraphe 248(2) de la Loi sur les chemins de fer.
English: An assessment of union support by individual department could conceivably show that the union has overall majority support without having
French: Une évaluation de l’appui au syndicat dans chacun des départements pourrait théoriquement démontrer que le syndicat a l’appui de la majorité des employés de l’unité sans pour autant qu’il détienne l’appui de la majorité des employés dans chacun des départements.
English: Although locus ordering was not possible, the distribution of AFLP markers among 18 multiple chromosome addition aneuploids identified mapping errors among the G. australe and G. nelsonii linkage groups and assigned non-segregating G. australe AFLPs to linkage groups.
French: Bien qu'il ne soit pas possible de déterminer l'ordre des locus, la distribution des marqueurs AFLP parmi 18 lignées aneuploïdes à additions multiples a permis d'identifier des erreurs de cartographie au sein des groupes de liaison du G. nelsonii et du G. australe et a permis d'assigner des bandes AFLP non-polymorphes à des groupes de liaison.
English: The effect of one bout of acute exercise on impaired glucose metabolism was studied in obese (480 ± 20 g), untrained rats, at rest (n = 10) and after 60 min of swimming (n = 5).
French: On a examiné l'effet d'une période d'exercice aigu sur le métabolisme altéré du glucose chez des rats sédentaires obèses (480 ± 20 g), au repos (n = 10) et après 60 min de natation (n = 5).
English: The exercise, which aimed to restore expenditure to within the originally approved budget of $1.876 billion, had so far resulted in approximately $100 million in potential cost savings.
French: Cette analyse, dont le but est de ramener les dépenses dans les limites du budget initialement approuvé de 1 milliard 876 millions de dollars, a pour l'instant débouché sur des économies potentielles d'environ 100 millions de dollars.
English: I am happy to report that through this channel I received useful information from various state institutions in different Council of Europe member States, including from transport ministries, aeronautic authorities, airport operators and state airlines.
French: Rappelons qu’après avoir « remis » Khaled El-Masri, l’équipe de restitution est restée une trentaine d’heures à Kaboul. Puis, elle s’est envolée vers la Roumanie à bord du même avion.
English: While the public debate has contributed to awareness and concrete improvements on important issues, it has also focused narrowly on genetically modified organisms (GMOs) and specific ethical questions, on which public opinion has become polarised.
French: Bien qu'il ait contribué à la sensibilisation des citoyens et permis des améliorations concrètes dans des domaines importants, il s'est limité aux organismes génétiquement modifiés (OGM) et à des questions éthiques spécifiques, sur lesquelles s'est focalisée l'opinion publique.
English: POPs have not been determined to be a significant issue in subsistence food systems in boreal forest regions of Canada.
French: On n'a pas jugé que les POP constituaient un problème important pour les aliments de base dans les régions des forêts boréales du Canada.
English: Chloroquine Azerjaijan Souther border areas and Khachmas region in north.
French: Chloroquine Azerbaïdjan Régions frontalières du sud et région de Khachmas dans le nord.
English: FNIHB's Post-Transfer Responsibilities Specifically in the area of Non-Insured Health Benefits, professional nursing supervision, environmental health services and dental services.
French: Responsabilités de la DGSPNI suite au Transfert : Précisément dans le secteur des Bénéfices de santé non-assurés, la supervision professionnelle des infirmières, les services de santé environnementale et les services dentaires.
English: Meanwhile, biotechnology gaps are building between biotechnology-sophisticated countries like China and India, and most nations in Africa, and poorer nations in other parts of the world.
French: Entre-temps, les lacunes en matière de biotechnologie se forgent entre les pays avancés en biotechnologie tels que la Chine et l’Inde et la plupart des pays en Afrique et les pays pauvres dans les autres coins du monde.
English: Table 4: Deviation from consumption-reduction schedules by Article 5 Parties in 2005
French: Tableau 4 : Ecarts par rapport au calendrier de réduction de la consommation des Parties visées à l'article 5 en 2005
English: This change, together with the move requiring all teachers to hold a university degree, will undoubtedly lead to a lessening of the old distinctions, academic and financial.
French: Ce changement et l'obligation pour tout enseignant de détenir un diplôme universitaire ne manqueront pas d'atténuer les anciennes distinctions de formation et de salaires entre les enseignants.
English: The fast growth of freight transport – driven to a large extent by economic decisions – contributes to growth and employment but also causes congestion, accidents, noise, pollution, increased reliance on imported fossil fuels, and energy loss.
French: La croissance rapide du transport de marchandises, imputable largement à des décisions économiques, contribue à la croissance et à l’emploi, mais provoque également des encombrements, des accidents, du bruit, de la pollution, une dépendance accrue envers les combustibles fossiles et un gaspillage d'énergie.
English: Section 9 – Employee information a) Indicate the number of employees of all participating employers who are or will be members of the plan on the effective date.
French: Section 9 - Renseignements sur les employés a) Indiquez le nombre d'employés de tous les employeurs participants qui participent ou qui participeront au régime à sa date d'entrée en vigueur.
English: Hybrid gasoline-electric vehicles are not considered as ATF vehicles under the AFA and, as such, are not included in the "Number of Actual ATF Vehicles Acquired" column in the table in section 2.1 of this report.
French: De tels véhicules hybrides ne sont pas actuellement considérés comme des véhicules utilisant de carburants de remplacement du point de vue de l'acquisition de véhicules automobiles en vertu de la Loi et, à ce titre, ils ne sont pas comptés dans la colonne « nombre réel de véhicules aux carburants de remplacement acquis » du tableau de la section 2.1 de ce rapport.
English: Specific supporting measures for young enterprises in the growth process as well should help to overcome growth inhibitions in the first years (IfG 1997a, p.
French: Par ailleurs, des mesures de soutien spécifiques en faveur de jeunes entreprises comprises dans un processus de croissance devraient aider ces sociétés à surmonter les obstacles à la croissance (IfG 1997a, p.
English: The Commission notes, however, that inflation in Russia is currently estimated at over 10%.
French: La commission relève toutefois que l’inflation en Russie est actuellement estimée à plus de 10 %.
English: On International Human Rights Day, 10 December 1993, the Department of Canadian Heritage launched Toward Full Inclusion: Gaining the Diversity Advantage, a guide to planning and carrying out change in Canadian institutions.
French: Le 10 décembre 1993, Journée internationale des droits de la personne, le ministère du Patrimoine canadien a lancé Vers une pleine intégration: l'avantage de la diversité, guide de planification et de mise en œuvre du changement dans les institutions du Canada.
English: Malta's calm seas and gentle winds make it the ideal location for you to try out these two water sports.
French: La mer calme et les vents doux de Malte en ont fait l'endroit idéal pour vous pour essayer ces deux sports d'eau.
English: • Provide information and clarification on discrimination and harassment upon request;
French: • doit veiller à ce qu’on réponde promptement aux personnes qui communiquent avec la Commission;
English: Environmentally sound methods for disposal of wastes consisting of, containing or contaminated with POPs are, however, to be determined by the Conference of Parties in cooperation with the appropriate bodies of the Basel Convention.
French: Les méthodes écologiquement rationnelles d'élimination des déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances doivent cependant être déterminées par la Conférence des Parties, en coopération avec les organes appropriés de la Convention de Bâle.
English: Overall, actual expenditures for 2006-2007 were lower than the expenditures in 2005-2006.
French: Dans l'ensemble, les dépenses réelles pour 2006-2007 sont moins élevées que celles de 2005-2006.
English: Canadians’ access to a widow on the Francophonie’s cultural diversity ▪ Objectives of Canada’s participation in TV5:
French: Accès du public canadien à une vitrine de la diversité culturelle de la Francophonie ▪ Objectifs de la participation canadienne au projet TV5:
English: A Discussion Paper Alternate Formats Printer Format
French: Document de travail Formats de rechange Version imprimable
English: This implies restoring stability and order as a precondition for reconstruction and development.
French: Cela implique qu'il faut rétablir la stabilité et l'ordre public, conditions préalables à la reconstruction et au développement.
English: A significant measure of its global significance is the amount of foreign financial support.
French: Il n’y a qu’à considérer l’ampleur de l’aide financière internationale pour en mesurer l’importance à l’échelle mondiale : en 20032004, plus de 40 p.
English: Most of the Austrian students took great care to gear the German they used towards the American learners.
French: La plupart des étudiants autrichiens ont pris soin d’adapter l’allemand employé en fonction des compétences des apprenants américains.
English: It is obvious that Georgian citizens had no other alternative but to support the new governing team.
French: Il est évident que les citoyens géorgiens n’avaient pas d’autre alternative que de témoigner leur soutien à la nouvelle équipe dirigeante.
English: In order to increase awareness of new and existing construction products, so-called contact points should be established, which must be impartial, in other words, independent in financial and personnel terms of bodies connected with the process of obtaining CE marks.
French: Afin de sensibiliser davantage l'opinion publique aux produits de construction existants ou nouveaux, des points dits de contact devraient être établis et ces points doivent être objectifs, c'est-à-dire indépendants sur le plan financier ainsi qu'au niveau de leur personnel par rapport aux organismes liés au processus d'obtention des marquages CE.
English: They again agreed to withdraw their forces from the positions in the Marukhi Pass area, to remove jointly newly laid mines there, and to request UNOMIG and the CIS peacekeeping force to monitor the withdrawal and mine clearing.
French: Ils sont de nouveau convenus de retirer leurs forces des positions qu'elles occupaient dans le secteur du col de Marukhi, d'en retirer conjointement les mines qui y avaient été nouvellement posées et de demander à la MONUG et à la Force de maintien de la paix de la CEI de superviser le retrait et le déminage.
English: The Biidaaban staff collectively brings 64 years of skills, training and experience to the community.
French: Les membres de l'équipe Biidaaban comptent ensemble 64 ans de compétence, de formation et d'expérience dans la collectivité.
English: Ohta, S., Ishizuka, D., Nishimura, H., Nakao, T., Aozasa, O., Shimidzu, Y., Ochiai, F., Kida, T., Nishi, M. and Miyata, H. 2002.
French: Ohta, S., Ishizuka, D., Nishimura, H., Nakao, T., Aozasa, O., Shimidzu, Y., Ochiai, F., Kida, T., Nishi, M., et Miyata, H. 2002.
English: • Assessment of the level of radiation.
French: • Évaluation du niveau de rayonnements.
English: Desire is the appetite of enjoyment in its simplicity.
French: Le désir est l´appétit de l´agréable dans sa simplicité.
English: The referendum is not the end of the process but the start of it.
French: Le référendum ne marque pas la fin du processus, mais son début.
English: The target time for processing travel requests — 95 per cent within 2 days — was fully met.
French: L'objectif, qui était de traiter 95 % des demandes de voyage dans un délai de maximum deux jours a été pleinement atteint.
English: June 5 - Louis Brandeis is sworn in as a Justice of the United States Supreme Court .
French: 15 septembre : Première utilisation des chars (tanks) par l'armée britannique.
English: (N=1005) B/Malaysia/2506/04-like, 12, 1% A/New Caledonia/20/1999 (H1N1)-like, 261, 26% B/Shanghai/361/2002-like, 106, 11%
French: Caractérisation cumulative de la souche d’influenza au Canada pour la saison grippale 2006-2007 par la Section des virus respiratoires du Laboratoire national de microbiologie (N=1005) une souche analogue àA/New Caledonia/20/1999 (H1N1), 261, 26% une souche analogue àB/Malaysia/2506/2004, 12, 1%
English: The Delegation welcomed Recommendation 5, on the understanding that its intention was to help to simplify the PCT fee process and bring it into line with the Madrid system.
French: La délégation a fait bon accueil à la recommandation 5, pour autant qu’elle vise à simplifier le processus de versement des taxes du PCT et le mettre en conformité avec le système de Madrid.
English: Three skinheads attacked a young Black (April 1997).
French: Trois skinheads agressent un jeune Noir (avril 1997).
English: Despite this, Member States interpret the requirement differently.
French: Malgré cela, les États membres font des interprétations différentes de cette obligation.
English: While bombing with other allied players, it's sometimes a good idea to do bombing runs from the same wyvern post.
French: Lorsque vos alliés et vous effectuez des bombardements, il peut être utile de partir du même camp de wyvernes.
English: Remnants of a concrete foundation found along the Coastal Trail There’s plenty of evidence of this past lifestyle in Big Brook scattered throughout the park.
French: Vesitges d'une foundation de béton retrouvée le long du sentier côtier On trouve un peu partout dans le parc toutes sortes de vestiges des activités passées à Big Brook.
English: Meanwhile, on the ships, an equivalent number of sick could not be landed for want of beds or shelters.
French: Pendant ce temps, sur les navires, un nombre égal de malades ne pouvaient être descendus à terre, faute de lits et d’abris.
English: The multifaceted performance measurement strategy described above will strengthen Health Canada's ability to demonstrate program relevance, success and cost-effectiveness in accordance with the Government of Canada's evaluation policy.
French: La stratégie de mesure du rendement à divers degrés, telle que décrite plus haut, renforcera la capacité de la DGSPNI de Santé Canada à démontrer la pertinence d'un programme, son succès et sa rentabilité conformément à la politique d'évaluation du gouvernement du Canada.
English: The Government of the Republic of Korea will redouble its efforts to prevent and suppress international terrorism in order to ensure the security of the State and safety of citizens, continuing to cooperate closely with the international community to that end.
French: Le Gouvernement de la République de Corée redoublera d'efforts afin de prévenir et d'éliminer le terrorisme international de façon à assurer la sûreté de l'État et la sécurité des citoyens, en continuant de coopérer étroitement à cette fin avec la communauté internationale.
English: • Civilian scientist provides front-line support in Afghanistan
French: • Une scientifique civile fournit un soutien de première ligne en Afghanistan
English: 4.25 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: 4.25 Les produits de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants :
English: conservation, protection and improvement of the environment in the territory of each Party for the well-being of present and future generations;
French: de la conservation, de la protection et de l’amélioration de l’environnement sur le territoire de chacune des Parties pour le bienêtre des générations actuelles et futures;
English: “The industry is in surplus and has experienced an unprecedented fall in aluminum prices over a very short period of time,” said Bernt Reitan, Alcoa Executive Vice President and President – Global Primary Products.
French: Au QuÃ©bec, Alcoa Canada PremiÃ¨re fusion (ACPf) regroupe lâ€™Aluminerie de BÃ©cancour (ABI) et lâ€™Usine de Tige de la mÃªme rÃ©gion et les alumineries de Baie-Comeau et de Deschambault.
English: ▪ What kind of computer system is required to access the Voices and Choices:
French: ▪ Quel type d’ordinateur est nécessaire pour accéder aux outils en ligne de S’exprimer et s’engager :
English: The increases in the budget for the 2009-2010 period were therefore mainly for items of expenditure that were outside the control of the secretariat.
French: Les augmentations du budget pour l'exercice 2009-2010 concernaient donc essentiellement les éléments de dépense qui échappaient au contrôle du secrétariat.
English: It was decided that the Encyclopaedia would analyse work, workers and the working environment; the substances used at work and their related hazards; possible sources of disease and injury; methods of treatment and prevention; and existing protective legislation.
French: On a décidé que l'Encyclopédie porterait sur le travail, les travailleurs et le milieu de travail; les substances utilisées au travail et les risques qu'elles présentent; les causes possibles de maladies et de blessures; les méthodes de traitement et de prévention; et les lois existantes en matière de protection.
English: No action, however, was taken.
French: Toutefois, on ne prend aucune mesure concrète.
English: • SSF DP 200, Civil Aid Operations, assigned tasks to be conducted on order when the Regiment was designated the SSF Immediate Reaction Unit (e.g., armed assistance to federal penitentiaries);
French: • PD FOS 200, Opérations d'aide aux civils, attribuait les tâches à accomplir sur ordre lorsque le Régiment était désigné comme unité d'intervention immédiate de la FOS (par exemple, assistance armée aux pénitenciers fédéraux);
English: Overall, to what extent did this event produce significant legacies?
French: Veuillez décrire brièvement comment ces ententes ont été élaborées.
English: Problems are also evident in the implementation of democratic civil-military relations and the negative impact that such shortcomings have on the individual country’s ability to operate a national security structure that would contribute to NATO’s operations and capabilities and enhance its ability to realize its core security functions.
French: Il existe également des problèmes évidents dans la mise en place de relations démocratiques entre civils et militaires; de telles lacunes ont un impact négatif sur l’aptitude d’un pays à utiliser une structure de sécurité nationale qui contribuerait aux opérations et aux capacités de l’OTAN et augmenterait les moyens de l’OTAN dans l’accomplissement de ses tâches fondamentales de sécurité21.
English: Arbitration Board Hearings, Public Interest Commission Hearings and Alternate Dispute Resolution Process
French: Séances de la commission d’arbitrage, d’une commission de l’intérêt public et d’un mode substitutif de règlement des différends
English: Although real individual earnings dropped sharply in many cases (and rose sharply in a few others), average family incomes did not change much.
French: Dans bien des secteurs, le revenu personnel véritable a connu une chute vertigineuse ( alors qu’il a grimpé de façon tout aussi spectaculaire dans d’autres secteurs ), mais le revenu familial moyen n’a pas beaucoup fluctué.
English: Europe will have to "move into top gear" by encouraging women and men to work and consolidating the position of children in society.
French: L’Europe devra « passer à la vitesse supérieure » en encourageant la participation des femmes et des hommes à l’emploi et en renforçant la place de l’enfant dans la société.
English: 10.7 The Committee notes, as already indicated, that the complainant did complain of ill-treatment to the Bouchoucha military court, and resorted to hunger strikes in protest at the conditions imposed on him.
French: 10.7 Or, le Comité constate, comme il a déjà été indiqué, que le requérant s'est effectivement plaint de mauvais traitements auprès du tribunal militaire de Bouchoucha et a eu recours aux grèves de la faim afin de se plaindre de la condition qui lui était faite.
English: The applicant has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the Corporation of the County of Kent as outlined in Order Nos. 1991-R-57 and 119559.
French: La demanderesse a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement et qu'elle accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au Comté de Kent aux termes de l'arrêté no 1991-R-57 et l'ordonnance no 119559.
English: • Assessment of Internal Audit Resource Needs for Small Departments and Agencies [Policy]
French: • Dépôt des rapports sur les plans et les priorités de 2001-2002 pour le gouvernement du Canada [communiqué de presse]
English: UN Revenue to CRF UN/MFO Revenue to DND Est UN revenue to CRF Est UN/MFO revenue to DND Revenues/Recoveries 114 558 16 9,068
French: Revenus du Trésor – ONU Revenus du MDN – ONU/FMO Revenus estimatifs du Trésor - ONU Revenus estimatifs du MDN – ONU/FMO Revenus/recouvrements 114 558 16 9 068