ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'This kind of thing helps to attract international partners and there are less complaints from researchers,' Ms Charette said.
French: « Des mesures de ce genre aident à attirer des partenaires internationaux; nous entendons aussi moins de plaintes de la part des chercheurs », affirme Mme Charette.
English: In accordance with the obligation of transparency in our work, the Committee has agreed that the Chairman will submit to the Security Council, no later than 31 October 2003, a list of States which have not yet submitted their reports on time as of that date.
French: Conformément à son obligation de transparence, le Comité a décidé que le Président présenterait au Conseil de sécurité, le 31 octobre 2003 au plus tard, la liste des États encore en retard dans la remise de leur rapport.
English: The PCF is the world's first commercial carbon emissions trading instrument.
French: Ce fonds constitue le premier mécanisme d'échange des émissions commerciales de carbone.
English: Here, we have extreme differences in the working conditions.
French: À ce sujet, il existe des différences extrêmes au niveau des conditions de travail.
English: 2.1 On an unspecified date, the author engaged in a joint venture with three other individuals, to construct an apartment and office building in Salzburg.
French: 2.1 À une date non précisée, l'auteur a créé une coentreprise avec trois autres personnes, en vue de faire construire un immeuble d'appartements et de bureaux à Salzbourg.
English: Click the radio button beside Data as % of 1st characteristic.
French: Cliquez sur le bouton radio Données exprimées comme % de la 1re caractéristique.
English: 0514 - RENTAL OF OTHER BUILDINGS $10,486.00 2005-09-01 SEA MIST CONSULTANTS 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,037.50 2005-09-01 CANON CANADA INC.
French: 0514 - LOCATION D'AUTRES BÂTIMENTS 10,486.00$ 2005-09-01 SEA MIST CONSULTANTS 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 12,037.50$ 2005-09-01 CANON CANADA INC.
English: Further, the anchorages for their safety belts shall comply with dimensional and strength requirements based on those as laid down in Regulation No. 14.
French: En outre, les ancrages des ceintures de sécurité doivent, pour ce qui est des dimensions et de la résistance, satisfaire à des prescriptions fondées sur celles qui sont énoncées dans le Règlement no 14.
English: Overview of Resources and Priorities Financial Resources (planned)
French: Aperçu des ressources et des priorités Ressources financières — Prévisions
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 1760/2000 14 August 2000 - OJ L 204 of 11 August 2000
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n°1760/2000 14.08.2000 - JO L 204 du 11.08.2000
English: Spring/Summer 2007 THE OFFICIAL LANGUAGES CONTRIBUTE TO A COMPANY’S SUCCESS IN THE N.W.T. In collaboration with Louise Hébert-Rahemtulla, Service Canada Patrice Lapointe, a new Yellowknife entrepreneur, describes the assistance he received from the Northwest Territories Economic Development Board (NWTEDB) through a contribution agreement with Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) and delivered by Service Canada as a determining factor in his companyâ€™s (PL Services) success.
French: Printemps/été 2007 LES LANGUES OFFICIELLES CONTRIBUENT AU SUCCÈS D'UNE ENTREPRISE AUX T.N.-O. Avec la collaboration de Louise Hébert-Rahemtulla, Service Canada Patrice Lapointe, nouvel entrepreneur de Yellowknife, qualifie l'aide qu'il a reçue du Conseil de développement économique des Territoires du Nord- Ouest (CDÉTNO), par l'entremise d'une entente de contribution avec Ressources humaines et Développement social Canada et livrée par Service Canada, de déterminante dans le succès de son entreprise.
English: Children aged 6 months to 2 years in crib: € 21.00 a day, meals included.
French: Enfants de 6 mois à 2 ans en berceau: € 21.00 par jour, repas inclus.
English: France was grateful to the beneficiary countries and to the Secretariat for their positive response to that request and for having allowed constructive dialogue to take place.
French: La France remercie les pays bénéficiaires et le Secrétariat d'avoir répondu positivement à cette requête et d'avoir permis la tenue d'un dialogue constructif.
English: The equalization machinery for coal provided for in Part Three of this Convention shall be set up within six months, after the Commission takes office.
French: Les mécanismes de péréquation prévus pour le charbon, conformément aux dispositions de la troisième partie de la présente convention, devront être mis en place dans un délai de six mois à dater de l'entrée en fonctions de la Commission.
English: Altocumulus (lenticular):
French: Altocumulus (lenticularires):
English: Based on this report, the main sources of exposure to chloroform for the general population in Canada are inhalation of indoor air and ingestion of tap water.
French: En résumé, l’inhalation d’air intérieur et l’ingestion d’eau du robinet constituent les principales sources d’exposition au chloroforme pour la population générale au Canada.
English: The new, successfully tested unmanned aerial system is a further development of the first Barracuda technology test bed which performed its maiden flight in April 2006.
French: Ce nouveau système de drone, testé avec succès, est une version perfectionnée du premier démonstrateur Barracuda, qui a réalisé son premier vol en avril 2006.
English: Writers’ guidelines Guidelines for submission of an article, book-length manuscript and other written work to a prospective publisher (usually specific to the publisher).
French: Suivi des modifications Un outil de Microsoft Word permettant à une personne qui fait des modifications dans un document écrit par une autre personne, d’indiquer – ou de suivre – les changements qui ont été faits.
English: However, studies show that after prolonged heating at temperatures in excess of 1 000°C, cristobalite may begin to precipitate within RCF fibres.
French: Des études démontrent toutefois qu'un chauffage prolongé à des températures supérieures à 1 000 °C peut commencer à précipiter la cristobalite dans les fibres de céramique réfractaire.
English: Are they any obstacles that impede the IRCP's ability to meet its objectives?
French: Y a-t-il des obstacles qui entravent la capacité du PIRC d'atteindre ses objectifs?
English: The value of the unit is determined by multiplying the unit’s "percentage of total floor space" by the fair market value of the residential complex in which the unit is situated.
French: À ce titre, l’habitation doit comporter, selon la définition de « résidence autonome » au paragraphe 256.2(1), une cuisine, une salle de bains et un espace habitable privés.
English: John pers. obs.), is not known to be used by metalmarks (Guppy and Shepard 2001), and was absent from all but one butterfly colony site.
French: John, obs. pers.) et ne semble pas utilisée par les mormons (Guppy et Shepard, 2001). Sa présence a été observée dans une seule colonie.
English: As regards the proposal to list the Southern fur seal (Arctocephalus australis) on Appendix II, the Working Group discussed whether the listing should concern the entire species or only one of the two subspecies (Arctocephalus australis australis on the Falkland Islands (Malvinas) and A.a. gracilis on the South American mainland).
French: Concernant la proposition d'inscription de l'otarie d'Amérique du Sud (Arctocephalus australis) à l'Annexe II, le Groupe de travail a débattu de la question de savoir si cette inscription devrait concerner l'espèce toute entière ou seulement une des deux sous-espèces (Arctocephalus australis australis sur les Iles Falkand/Malouines et A.a.gracilis sur le continent sud-américain).
English: CANADIAN REGIONS – ENGINES OF COMPETITIVENESS The backbone of this success, however, is the country’s regional economic strength, where talented workforces reside and municipalities offer real cost savings to new and expanding businesses.
French: RÉGIONS DU CANADA - MOTEURS DE LA CONCURRENCE Le pilier de ce succès, toutefois, est la force de l’économie régionale du pays, là où résident des travailleurs de talent et là où les municipalités offrent de réelles économies de coûts aux entreprises nouvelles et en expansion.
English: Note by the Secretariat: Replies to the questionnaire by States of the African region (A/CONF.211/PC/RPM/2/2)
French: Note du secrétariat : réponses des pays d'Afrique au questionnaire (A/CONF.211/PC/RPM/2/2)
English: The term unsolicited information should be understood as information concerning the company’s’ activity (for example: information concerning business events), as well as non-commercial communication (for example: occasional wishes).
French: En tant qu’e-mails non annoncés, on comprend une information concernant directement l’activité de l’entreprise (ex. des informations sur des événements dans l’activité), ainsi que les e-mails non commerciaux (ex.
English: Who is considered to be a family member?
French: Qui est considéré comme étant un membre de la famille ?
English: Similar powers are conferred to the Assemblies of the Paris, Berne, Madrid, Hague, Nice, Lisbon, Locarno, International Patent Classification (IPC), Patent Cooperation Treaty (PCT) and Vienna Unions.
French: Des pouvoirs analogues sont conférés aux assemblées des unions de Paris, de Berne, de Madrid, de La Haye, de Nice, de Lisbonne, de Locarno, de l’IPC, du PCT et de Vienne.
English: I am sure that this point will not be lost on our Secretary-General, who will no doubt be aware of how important WEU will continue to be after 2 July 2001.
French: Je suis sûr que ce point n’échappera pas au Secrétaire général qui, à n’en pas douter, mesurera l’importance du rôle conservé par l’UEO après la date du 2 juillet 2001.
English: • The Globalization and Governance Program conducts critical examination of the role of international institutions in the globalization process.
French: • Le Programme de mondialisation et de gouvernance mène un examen très important du rôle joué par les institutions internationales dans le processus de mondialisation.
English: Finally, much progress has been made on employment.
French: De grands progrès ont été faits également dans le domaine de l'emploi.
English: The average age of marriage has increased to 19,5 years for women and 23,6 years for men.
French: L'âge moyen du mariage a progressé pour atteindre 19,5 ans pour les femmes et 23,6 ans pour les hommes.
English: Networks and clusters are an important feature in the Nordic region.
French: Les réseaux et les groupes sont une caractéristique importante de la région nordique.
English:  To see a larger more detailed image (200K), click here The Rebellion Banner (front and back), 1837 Mackenzie-Lindsey fonds F 37, AO 4565 Archives of Ontario This banner, recovered from Montgomery’s Tavern following the 1837 rebellion, is almost nine feet long.
French: F 37, AO 4565  Archives publiques de l’Ontario  Cette bannière récupérée de la Montgomery’s Tavern à la suite de la rébellion de 1837, mesure près de neuf pieds (plus de 2,5 mètres).
English: The principles address, inter alia, coordination among national authorities, cooperation in respect of disembarkation, cooperation to facilitate the return or repatriation of rescued persons and international protection principles.
French: Les principes traitent entre autres de la coordination entre les administrations nationales, de la coopération en matière de débarquement, de la coopération visant à faciliter le retour et le rapatriement des personnes sauvées et des principes de protection internationale.
English: Requirements for headlamps (Agenda item 4(j)) 22 9
French: Prescriptions applicables aux projecteurs (point 4 j) de l'ordre du jour) 22 10
English: Chairman Karzai and other members of the Interim Administration have demonstrated enormous resolve and determination to put Afghanistan on the road to peace and prosperity.
French: Le Président Karzaï et d'autres membres de l'Administration intérimaire ont fait preuve d'une volonté et d'une détermination colossales pour engager l'Afghanistan sur la voie de la paix et de la prospérité.
English: Evidence of a low-temperature transition at 100(10) K in trigonal (NH4)2SnF6 is presented, and existence of the previously reported transition at 38.6 K in trigonal (NH4)2SiF6 is confirmed.
French: On met en évidence l'existence d'une transition à 100(10) K du (NH4)2SnF6 trigonal et on confirme l'existence de la transition à 38.6 K du (NH4)2SiF6 antérieurement signalée.
English: This was by far the highest in Canada followed by Newfoundland and Labrador at 29%.
French: C’était, de loin, le plus haut taux d’incarcération au Canada pour une infraction de cette nature; on trouvait au deuxième rang Terre-Neuve-et-Labrador, avec 29 %.
English: It is possible that when the pensions fund directive is accepted, insurance companies that are active in the third pillar and therefore also subject to the life assurance directives will in future be subject to the pension funds directive for their company pensions business.
French: L' éventualité existe, avec l' adoption de la directive concernant les fonds de pension, que les compagnies d' assurance opérant dans le cadre du troisième pilier et, dès lors, également soumises aux directives concernant les assurances sur la vie, soient à l' avenir soumises à la directive concernant les fonds de pension pour ce qui est de l' assurance vieillesse professionnelle.
English: The extent of regional and industrial benefits will be explored during the project definition phase.
French: L'étendue des avantages régionaux et industriels sera étudiée durant la phase de définition du projet.
English: As compared to the total number of the population the majority of persons who joined the fund were aged 18-20 (over 90%).
French: Par rapport à la population totale du pays, la majorité des cotisants à ce type de fonds (plus de 90 %) était constituée par des personnes âgées de 18 à 20 ans.
English: There are also potential concerns relating to the presence of Harlequin ducks in the area as well as a range of water quality issues.
French: D'autres problèmes pourraient aussi se poser concernant la présence de l'Arlequin plongeur dans cette région et en ce qui concerne beaucoup d'autres questions touchant la qualité de l'air.
English: For the benefit of those who were unable to attend last evening, I would ask the members who are here to please introduce themselves.
French: Pour le bénéfice de ceux qui n'ont pu assister à la séance d'hier soir, je demanderais aux députés qui sont ici présents de bien vouloir se présenter.
English: • undertake extensive consultations with the various communities of interests that exist and encourage participation;
French: • entreprendre des consultations exhaustives auprès de divers groupes d’intérêt et encourager la participation;
English: Amendment 6 Tabled by Mr Davit Harutyunyan, Mrs Naira Zohrabyan, Mr Artashes Avoyan, Mr Avet Adonts, Mr Grigori Margaryan In the draft resolution, paragraph 4.5, replace the first sentence with the following sentence: "considers that, as a result of the recent constitution of the inquiry committee, the Assembly cannot evaluate, at this moment, the criteria of independence, transparency and credibility." Amendment 10 Tabled by Mr Davit Harutyunyan, Mrs Naira Zohrabyan, Mr Artashes Avoyan, Mr Avet Adonts, Mr Grigori Margaryan In the draft resolution, delete paragraph 4.5.4.
French: Amendement 6 Déposé par M. Davit Harutyunyan, Mme Naira Zohrabyan, MM. Artashes Avoyan, Avet Adonts et Grigori Margaryan, Dans le projet de résolution, paragraphe 4.5, remplacer la première phrase par la phrase suivante: «estime qu’en raison de la mise en place très récente de la commission d’enquête, l’Assemblée n’est pas encore en mesure d'évaluer les critères d’indépendance, de transparence et de crédibilité.»A Amendement 10 Déposé par M. Davit Harutyunyan, Mme Naira Zohrabyan, MM. Artashes Avoyan, Avet Adonts et Grigori Margaryan, Dans le projet de résolution, supprimer le paragraphe 4.5.4..
English: What is more, their police and court systems are even less adequate than those of the current Member States.
French: En outre, la structure de leur police et de leurs services juridiques est encore plus défectueuse que celle des États membres actuels.
English: sultation with the Libyan authorities, with a view to holding the EU-Africa ministerial on migration in Tripoli before the end of 2006".
French: consultation avec les autorités libyennes, concernant l’organisation de la Conférence ministérielle Afrique-Europe prévue à Tripoli, en Libye, avant la fin de 2006».
English: Detailed Search Victory Loan Parade Hamilton Ont., 1942 R.C.A.F. Photograph Life on the Homefront:
French: ARC La vie sur le front intérieur :
English: Add ingredients to water, mix thoroughly and dispense 1-2 mL into screw-cap tubes.
French: Ajouter les ingrédients à l'eau distillée, mélanger soigneusement et répartir 1 à 2 mL dans des éprouvettes munies d'un bouchon qui visse.
English: We are a land of oceans, lakes, rivers, creeks, streams.
French: Nous sommes un pays d'océans, de lacs, de rivières, de ruisseaux et de courants d'eau.
English: Bring into force the East African Community DTT
French: Mise en vigueur du traité de double imposition de la Communauté d'Afrique de l'Est
English: 3.6 j Incorporate provisions concerning mechanisms of conflict prevention and consensus building in legislation.
French: j) Intégrer à la législation des dispositions concernant les mécanismes de prévention des conflits et de recherche de consensus.
English: Optional | Additional Information Has your company registered its patents and trademarks in China?
French: Section facultative | Renseignements additionnels Votre entreprise a-t-elle enregistré ses brevets et ses marques de commerce en Chine?
English: The Commission drew positive conclusions, but regretted that some areas, for example chemicals, were not addressed and that prioritisation was hampered by the fact that the costs per product or service were not transparent.
French: En effet, tout en concluant à un bilan positif, elle déplore que soient délaissés certains domaines tels que celui des substances chimiques, que la hiérarchie des priorités soit entravée par le manque de transparence des coûts des différents produits et services.
English: In recognition of this important principle, the Canadian Human Rights Commission strongly supports preventive strategies aimed at reducing discrimination in the workplace and in the provision of goods and services to the general public.
French: En reconnaissance de ce principe important, la Commission canadienne des droits de la personne appuie énergiquement les stratégies préventives visant à réduire la discrimination en milieu de travail et dans la fourniture de biens et la prestation de services au public.
English: The region faces long- and short-term refugee problems and hosts a significant migrant labour force.
French: La région est face à des problèmes de réfugiés à court et à long terme, et accueille un nombre important de travailleurs migrants.
English: 18 Footnote 1 SOR/96-433 Footnote 2 Introduction to Safety Management Systems, Transport Canada, Ottawa, Ontario, Canada, TP13739, p.
French: 18 Référence 1 DORS/96-433 Référence 2 Introduction aux systèmes de gestion de la sécurité, Transports Canada, Ottawa (Ontario) Canada, TP13739, p.
English: ▪ Teachers are responsible for the supervision and safety of students at all times during a trip.
French: ▪ Les enseignants sont responsables en permanence de la supervision et de la sécurité des élèves pendant une sortie.
English: the Secretary General of the Council of Europe to create a politically independent commission for the collection and assessment of information about violations of human rights under the Franco dictatorship; ii.
French: le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe à créer une commission politiquement indépendante pour recueillir et évaluer les informations sur les violations des droits de l’homme sous la dictature franquiste : ii.
English: It secures cooperation with other Sectoral Committees of the Commission, in particular the Committee on Environmental Policy.
French: Il assure la coopération avec les autres comités sectoriels de la Commission, en particulier avec le Comité des politiques de l'environnement.
English: It is permitted to place a person under administrative arrest, examine him to determine whether he is drunk, search his person and belongings, confiscate his belongings and documents, prevent him from operating a vehicle or impound his vehicle at a designated facility.
French: Il est permis de placer une personne en état d'arrestation administrative, de l'examiner pour déterminer si elle est ivre, de fouiller la personne et ses effets, de confisquer ses effets et documents, de lui interdire de prendre le volant d'un véhicule ou de confisquer le véhicule pour le mettre en fourrière.
English: • PC will review two papers recently circulated and provide comments by May 5.
French: • Le CP se penchera sur deux documents diffusés récemment et fournira tous commentaires d'ici le 5 mai.
English: We stand ready to work with all concerned to find ways to ensure that vulnerable people in Darfur and other parts of the Sudan continue to receive the humanitarian assistance they desperately need.
French: Nous sommes disposés à travailler avec tous ceux qui souhaitent trouver des manières de veiller à ce que le peuple vulnérable du Darfour et d'autres parties du Soudan continue à recevoir l'assistance humanitaire dont il a si cruellement besoin.
English: niac will be coming through from Far East.
French: ments de musique d’une valeur de $3,500.
English: Studies Underway Preamble The Department of Canadian Heritage has commissioned the following studies.
French: Études en cours Avant-propos Le ministère du Patrimoine canadien a financé les études suivantes.
English: Officers in Petawawa and Kingston see them at almost the same time. No paper is transferred.
French: Les officiers qui sont en poste à Petawawa et à Kingston prennent connaissance de ces fichiers pratiquement au même moment.
English: Business Information by Sector Canadian Aerospace and Defence Industry Business Information Business Information Company Directories Contacts Environmental Topics Events Government Procurement Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Investment Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites Archives
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Aérospatiale et défense Renseignements commerciaux Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets environnementaux Événements Marchés publics Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes Archives
English: African countries considered that the UNCTAD's post-Doha technical assistance programme should, in particular, be focused on key issues of the WTO agenda such as negotiations on services and agriculture; reform of S&D treatment and implementation; Singapore issues; and accessions, particularly those of African countries.
French: Selon les pays africains, le programme d'assistance technique de la CNUCED pour l'après-Doha devait en particulier s'attacher aux questions clefs du programme de l'OMC, telles que négociations sur les services et l'agriculture; réforme du traitement spécial et différencié et mise en œuvre; questions de Singapour; et accessions, s'agissant en particulier des pays africains.