ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This focus area will support the other three focus areas to allow for the most efficient functioning of the Agency by concentrating on areas such as governance, organizational structure, and knowledge management.
French: Ce domaine d’intérêt étayera les trois autres SP pour que l’APECA fonctionne le mieux possible grâce à son attention aux secteurs comme la gouvernance, la structure hiérarchique et la gestion du savoir.
English: Canadian War Museum History Award   Top of page    15.
French: Consultations publiques - Ressources humaines et Développement social (RHDS)   Haut de la page    16.
English: As I've mentioned previously, the "firsts" just keep coming, they just become less surprising and less overwhelming as the weeks progress.
French: Comme je l’ai déjà mentionné, nous n’arrêtons pas de vivre de nouvelles expériences. Elles sont simplement moins surprenantes et moins accablantes au fil des semaines.
English: A Panel Review was requested of the final countervailing duty determination made by Commerce.
French: Ces demandes de rÃ©vision portaient sur la dÃ©termination finale en matiÃ¨re de droits compensateurs Ã©tablie par le DOC.
English: Two-wheel drive vehicles with clearance can drive in the first 5 km to Alder Creek when conditions are good.
French: Les véhicules à deux roues motrices avec une hauteur libre suffisante peuvent parcourir les 5 premiers kilomètres jusqu'au ruisseau Alder, lorsque les conditions sont bonnes.
English: Here's how to withdraw from the program.
French: Voici comment procéder pour se retirer du programme.
English: ◦ (i) the vendor disposes at any time of a share of the capital stock of a foreign affiliate, of the particular corporation, (which share is referred to in this paragraph, paragraphs (c.2) to (c.4) and subsection (3.3) as the "specified share", which time is referred to in this paragraph and paragraphs (c.2) to (c.4) as the "original disposition time" of the specified share and which foreign affiliate is referred to in paragraphs (c.4) and (c.6) and in subsection (3.3) as the "disposed foreign affiliate" ) to a person or partnership (referred to in this paragraph as the "purchaser") that is, immediately after that time, a specified purchaser in respect of the particular corporation, (ii) immediately before the original disposition time, the specified share is excluded property of the vendor (or would be excluded property of the vendor if the vendor were, immediately before the original disposition time, a foreign affiliate of the particular corporation), (iii) the vendor would, were this Act read without reference to paragraph (c.2), have a taxable capital gain from the disposition of the specified share, and (iv) none of paragraphs (2)(c), (d) to (e.1) and (e.3) to (e.5) and 88(3)(a) applies to the vendor in respect of the disposition of the share;
French: ◦ (i) le vendeur dispose, à un moment quelconque, d'une action du capital-actions d'une société étrangère affiliée de la société donnée (l'action étant appelée « action déterminée » au présent alinéa, aux alinéas c.2) à c.4) et au paragraphe (3.3), le moment étant appelé « moment de la disposition initiale » au présent alinéa et aux alinéas c.2) à c.4) et la société étrangère affiliée étant appelée « société affiliée cédée » aux alinéas c.4) et c.6) et au paragraphe (3.3)) en faveur d'une personne ou d'une société de personnes (appelées « acheteur » au présent alinéa) qui, immédiatement après ce moment, est un acheteur déterminé quant à la société donnée, (ii) immédiatement avant le moment de la disposition initiale, l'action déterminée est un bien exclu du vendeur ou le serait si celui-ci était, immédiatement avant le moment de la disposition initiale, une société étrangère affiliée de la société donnée, (iii) le vendeur tirerait un gain en capital imposable de la disposition de l'action déterminée s'il n'était pas tenu compte de l'alinéa c.2), (iv) aucun des alinéas (2)c), d) à e.1) et e.3) à e.5) et 88(3)a) ne s'applique au vendeur relativement à la disposition de l'action déterminée;
English: Mr Walshe outlined several ways in which consumption could be more sustainable, while still maintaining an adequate level that met the objectives of the Lisbon Strategy.
French: M. Walshe présente plusieurs manières de rendre la consommation plus durable tout en conservant un niveau suffisant pour répondre aux objectifs de la Stratégie de Lisbonne.
English: We can develop a good business sense running this rig and not just one, maybe four or five [rigs ] to make this company grow," said floor--hand Meynard Metchewais of the Cold Lake First Nations.
French: « Nous pouvons aiguiser notre sens des affaires en exploitant cet appareil et peut-être même plus. Pourquoi ne pas mettre en place 4 ou 5 appareils de forage qui contribueraient à l'expansion de cette entreprise ? » a demandé Meynard Metchewais de la Première nation de Cold Lake.
English: In circumstances where the beneficiary is receiving income support, the co-payment is paid by the Dental Health Plan.
French: Ces services comprennent l’accès à des fournitures médicales, à de l’oxygène, à des orthèses et à de l’équipement.
English: It would be much easier in solving problems like whether Sirius Black was guilty or not?
French: Cela aurait facilité la résolution de questions telles que celle de la culpabilité de Sirius Black...
English: The Climate Change Action Fund science sub-component has been successful in engaging its partners in the development of a climate science strategy which is helping build capacity, both inside and outside the federal government, to deliver the climate system science program in future years.
French: La sous-composante des sciences du Fonds d'action pour le changement climatique a réussi à engager ses partenaires dans l'établissement d'une stratégie des sciences du climat qui aide à accroître la capacité, autant à l'intérieur qu'à l'extérieur du gouvernement fédéral, en vue de la mise en oeuvre du programme des sciences du système climatique au cours des années à venir.
English: 2.8 On 17 May 2002, the investigating judge heard the complainant.
French: 2.8 Le 17 mai 2002, le juge instructeur a entendu le requérant.
English: In doing so, courts can use orders in an attempt to strike a balance between the assets of each spouse for equalization purposes.
French: À cette fin, ils peuvent prendre une ordonnance sur les biens personnels matrimoniaux dans le but d’équilibrer les actifs respectifs des conjoints.
English: Building users’ trust in the electronic information transactions remains one of the major challenges in promoting economic growth and in meeting social and educational opportunities offered in cyberspace.
French: Une des grandes difficultés à résoudre, pour promouvoir la croissance économique et mettre à profit les possibilités sociales et éducatives qu’offre le cyberespace, reste celle d’obtenir la confiance des utilisateurs dans les transactions portant sur l’information électronique.
English: It represents through its members and associates all music genres and sectors (authors, composers, performers, publishers, producers, managers; those involved in live music, education and training, etc.). EMO members are mainly European Author Rights Collecting Societies, Music Information Centers and Music Export Offices.
French: EMO vise à faciliter la circulation des artistes et des œuvres artistiques, à développer les échanges interculturels et la coopération entre les professionnels de la musique, à faciliter l‟accès du public européen aux jeunes artistes et créateurs et aux autres cultures européennes, et à encourager le développement de structures professionnelles dans le secteur de la musique européenne.
English: Use PDF Annotator in full screen mode for your presentations to be able to mark up and complete your slides or worksheets live on the screen.
French: En ouvrant votre fichier PDF commenté, vous pouvez naturellement continuer à éditer tous les commentaires.
English: A breach may cause the complainant to lose some anticipated gain which is not the immediate result of the breach and which arises from a separate transaction.
French: Une infraction peut causer à la partie plaignante une perte d'un gain prévu qui ne découle pas de façon immédiate de l'infraction et qui se rattache à une transaction distincte.
English: CIDA will firmly situate its country-programming orientations within the locally- owned frameworks identified by developing countries, particularly through the PRSP process, when CIDA is satisfied that this process involves a legitimate participatory approach.
French: L'ACDI établira de façon énergique ses orientations en matière de programme-pays au sein des cadres locaux, identifiés par les pays en développement, particulièrement, à l'aide du processus des cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté (CSLP) si l'Agence est convaincue que ce processus repose sur une approche participative légitime.
English: By application lodged at the Court on 24 March 1995, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by not adopting within the prescribed period, or by not communicating to the Commission forthwith, the laws, regulations and administrative provisions necessary for transposing into national law Council Directive 90/365/EEC of 28 June 1990 and Council Directive 90/364/EEC of 28 June 1990, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
French: Par requête déposée à la Cour le 24 mars 1995, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en n'adoptant pas dans le délai prescrit ou en ne communiquant pas immédiatement à la Commission les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour transposer en droit national la directive 90/365/CEE du Conseil, du 28 juin 1990 et la directive 90/364/CEE du Conseil, du 28 juin 1990, la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE.
English: On the left where we have been this morning, it have been another glacier in the past, with a less interesting groove.
French: A gauche d'où on était ce matin, il devait y avoir un autre glacier indépendant, mais qui a laissé un sillon moins intéressant.
English: Other organizations participating in WP.1 are invited to provide general information on their activities that may be of interest to the Working Party and which are not directly related to items on the agenda.
French: Les autres organisations qui participent aux travaux du WP.1 sont invitées à fournir des informations générales sur leurs activités qui peuvent présenter un intérêt pour le Groupe de travail et qui n'ont pas de rapport direct avec les points de l'ordre du jour.
English: May 10, 2006 May 10, 2006 May 10, 2006 July 14, 2006 September 21, 2006 March 21, 2007 Appeal dismissed Appeal dismissed Appeals dismissed Appeal dismissed Appeal dismissed Appeals dismissed Norsk Fitness Products Inc.
French: 10 mai 2006 10 mai 2006 10 mai 2006 14 juillet 2006 21 septembre 2006 21 mars 2007 Appel rejetée Appel rejetée Appels rejetées Appel rejetée Appel rejetée Appels rejetés Norsk Fitness Products Inc.
English: Essentials of Complementary and Alternative Medicine.
French: Essentials of Complementary and Alternative Medicine, New York, Lippincott Williams and Wilkins, 1999.
English: To make matters even more complicated, the streets are narrow and it's not easy to see where you are.
French: Surtout sil est pressé, ce quétait toujours lassaillant. Pour réduire encore ses chances de succès, les venelles sont des coupe-gorge dont létroitesse gêne toujours le repérage.
English: We would suggest that the RCMP’s Access to Information and Privacy (ATIP) Directorate be fully engaged in this exercise.
French: Nous recommandons à la Sous‑direction de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels de la GRC de participer pleinement à cette initiative.
English: From August 1, 2003 until August 1, 2005, will receive an allowance equal to the SAA of $5400/year.
French: Du 1er août 2003 au 1er août 2005, ces fonctionnaires recevront une indemnité correspondant à l'IFL de 5 400 $ par année.
English: As for our withdrawal from the NPT, I think it is wise to ask IAEA why it prompted us to withdraw, rather than asking us to reconsider and reverse our decision.
French: En ce qui concerne notre retrait du TNP, il me paraît raisonnable de demander à l'AIEA pourquoi elle nous a obligés à nous retirer, au lieu de nous demander de reconsidérer notre décision et de l'annuler.
English: The Government has been involved in a number of joint initiatives with its Aboriginal partners, following the Canada-Aboriginal Peoples Roundtable held in April 2004.
French: Le Gouvernement a été impliqué dans plusieurs initiatives conjointes avec les partenaires autochtones, depuis la Table ronde Canada-Peuples autochtones qui a eu lieu en avril 2004.
English: Injecting drug use is a serious problem in Ukraine and is further compounded by high HIV prevalence among people who inject drugs.
French: En Ukraine, la consommation de drogues injectables constitue un problème préoccupant, aggravé par le niveau élevé de prévalence du VIH parmi les consommateurs.
English: The Finnish strategic goals formulated by the Science and Technology Policy Council of Finland for the new millennium are: 1.
French: Les buts stratégiques du pays qui sont formulés par le Science and Technology Policy Council de la Finlande pour le nouveau millénaire sont les suivants : 1.
English: The male donor may collect the sample directly through masturbation (with, or without pharmaceutical or mechanical aides), during intercourse with an appropriate seminal pouch or collection condom, or it may be retrieved from urine collected by the donor under special circumstances.
French: Stockage de spermatozoïdes Le stockage de spermatozoïdes comprend la conservation et le stockage de spermatozoïdes dans des récipients correctement étiquetés, qui sont mis en sûreté dans une unité de cryopréservation.
English: A draft version of the final report must be submitted to the Agency not later than 30 days before the end of the contract.
French: Une version préliminaire du rapport final doit être remise à l’Agence au plus tard 30 jours avant l’expiration du contrat.
English: Finestone tables and sends letter on redress to ethnocultural organizations OTTAWA, December 14, 1994 The Honourable Sheila Finestone, Secretary of State (Multiculturalism), today tabled and sent the attached letter to eight ethnocultural organizations.
French: Décision du gouvernement concernant les réparations de tort causées aux communautés culturelles OTTAWA, le 14 décembre 1994 L'honorable Sheila Finestone, Secrétaire d'État au Multiculturalisme, a déposé et envoyé la lettre ci-jointe à huit communautés culturelles.
English: Has the project plan form been prepared?
French: La formule du plan de projet a-t-elle été préparée?
English: CUNNINGHAM, Ian A. Robarts Research Institute DRANGOVA, Maria Robarts Research Institute DUNN, Jeff F. Calgary JAFFRAY, David A. University Health Network LEPAGE, Martin Sherbrooke TURNBULL, Daniel H. New York (U.S.)
French: CUNNINGHAM, Ian A. Robarts Research Institute DRANGOVA, Maria Robarts Research Institute DUNN, Jeff F. Calgary JAFFRAY, David A. University Health Network LEPAGE, Martin Sherbrooke TURNBULL, Daniel H. New York (É.-U.)
English: Urban-based solar, biomass and fuel cell technologies offer opportunities to improve the self-reliance of urban energy sectors.
French: Installées dans les villes, ces technologies du solaire urbain, de la biomasse et de la pile à combustible offrent des possibilités d'améliorer l'autonomie des secteurs urbains de l'énergie.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada, As represented by the Minister of Industry
French: Sa Majesté, la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Industrie
English: • What are considered Category I and Category II services?
French: ◦ Quels services sont considérés des services de catégorie I et de catégorie II?
English: People expect to be able to move freely across internal national borders.
French: Nos concitoyens aspirent à pouvoir circuler librement par-delà les frontières intérieures de l'Union.
English: With the support of the WFP food support to local initiatives programme and the Ministry of Public Works, UNMIL has also facilitated the employment of some 3,000 local community members in roadside brushing and other basic road repair works.
French: Avec l'aide du programme du PAM intitulé « Appui alimentaire aux initiatives locales » et du Ministère des travaux publics, la MINUL a aussi favorisé l'emploi de quelque 3 000 membres de communautés locales pour des travaux de nettoyage des bordures des routes et autres travaux de réfection de base.
English: Morrison, R.I.G., R.E. Gill, B.A. Harrington, S. Skagen, G.W. Page, C.L. Gratto-Trevor, and S. M. Haig.
French: AMAV Avocette d’Amérique Recurvirostra americana GRYE Grand Chevalier LEYE SOSA WILL Petit Chevalier Chevalier solitaire Chevalier semipalmé Tringa melanoleuca Tringa flavipes Tringa solitaria Catoptrophorus semipalmatus Heteroscelus incanus Actitis macularia Bartramia longicauda Numenius borealis Numenius phaeopus Numenius americanus Limosa haemastica Limosa fedoa
English: The house was built in 1925, nowadays combining luxury with the intimacy of a private villa.
French: Wi-Fi dans toutes les chambres et dans le lobby.
English: At that time, the employee will be paid the rate which is equal to or higher than the employee's holding rate.
French: À cette date, il touchera le taux qui est égal ou supérieur à son taux de retenue.
English: In Mauritania, two successive dry years, involving crop failure and reduced pastures production, resulted in abnormally high food and feed prices for livestock products.
French: En Mauritanie, l'enchaînement de deux années sèches avec de mauvaises récoltes et une réduction du rendement des pâturages ont entraîné une hausse anormale des prix des denrées alimentaires et des aliments pour bétail.
English: It was decided that the Bureau would meet again after the Working Group's second meeting.
French: Il a été décidé que le Bureau se réunirait à nouveau après la deuxième réunion du Groupe de travail.
English: Getting Help What if you're stuck?
French: Pour obtenir de l'aide Vous ne savez plus comment procéder?
English: Several of the people whom the team asked to see were requested as a result of information gathered in other interviews, and these persons were made available to the team at very short notice.
French: L'équipe a demandé à s'entretenir avec plusieurs personnes, après avoir recueilli des informations à l'occasion d'autres entretiens, et ces personnes ont été mises à sa disposition très rapidement.
English: the room was very big and decoration was modern.
French: The location of the hotel was perfect in walking distance to shopping, restaurants, and historic sites. The staff was friendly, helpful and very professional.
English: A training workshop for national officials was held in Tangiers, Morocco, from 4 to 6 October 2004 to provide training on international cooperation in the fight against terrorism, transnational organized crime and corruption to more than 50 high-level officials, such as judges, prosecutors and police officers.
French: Un atelier de formation s'est tenu à Tanger (Maroc) du 4 au 6 octobre 2004, au cours duquel plus de 50 hauts fonctionnaires nationaux, tels que des juges, des procureurs ou des agents des services de police, ont reçu une formation dans le domaine de la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme, la criminalité transnationale organisée et la corruption.
English: The standard these examples illustrate:
French: Ces exemples illustrent la norme suivante :
English: That criterion of independence should be respected, because it is a fundamental element of the economic and monetary union that we adopted several years ago in the European Union.
French: Ce critère d'indépendance devrait être respecté, parce que c'est un élément fondamental de l'union économique et monétaire que nous avons adopté il y a plusieurs années dans l'Union européenne.
English: During the second week of the session (the ministers' week) the Union was represented by Mr Jacques Poos, President of the Council and Luxembourg's Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, and Sir Leon Brittan, Mr Marín and Mr Van den Broek.
French: L'Union européenne était représentée, lors de la deuxième semaine de cette session (semaine ministérielle), par M. J. Poos, président en exercice du Conseil, vice-Premier ministre et ministre luxembourgeois des Affaires étrangères, sir Leon Brittan et M. M. Marín, vice-présidents de la Commission, ainsi que par M. H. van den Broek, membre de la Commission.
English: Grains and Oilseeds The impact on world cereal, oilseed and livestock markets, caused by the enlargement of the EU, in the short-to-medium-term is expected to be minimal.
French: Céréales et oléagineux À court et moyen terme, l'élargissement de l'UE devrait avoir très peu d'effets sur le marché mondial des céréales et des oléagineux et sur le marché du bétail.
English: The namesake food, first eaten in the north by prospectors, is featured at sourdough hotcake breakfasts.
French: Pour déjeuner, on sert des crêpes au levain (sourdough), aliment apporté dans le Nord par les prospecteurs.
English: In this connection conviction leads to confirmation of the conservatory attachment measures and placing of a lien on the collateral assets.
French: À cet effet, la condamnation vaudra validation des saisies conservatoires et permettra l'inscription définitive de sûreté.
English: One commentator to the Second WIPO Process noted that, as a result of the introduction of competition among gTLD registrars and the resulting decentralization of responsibility for Whois services, "public access to gTLD Whois data is more fragmented, less consistent and less robust today than it was when the Final Report of the first WIPO Process was issued." 317 One Internet Service Provider expressed its concern at the deterioration in Whois functionality, due to commercial factors and to privacy concerns, that had led to a decline in cooperation and the quality of information provided by various Whois lookup services.
French: Un commentateur, dans le cadre du deuxième processus de consultations de lOMPI, a fait valoir que, en raison de lintroduction de la concurrence au sein des unités denregistrement de TLD génériques et de la décentralisation des responsabilités en découlant en matière de services Whois, laccès du public aux données Whois relatives aux TLD génériques est plus fragmenté, moins homogène et moins fiable aujourdhui quil ne létait au moment de la publication du Rapport final concernant le processus de consultations de lOMPI[317]. Un fournisseur daccès à lInternet sest montré préoccupé, en raison de considérations commerciales et liées à la protection de la vie privée, par la détérioration des fonctions des répertoires dadresses, qui a entraîné une coopération moindre et une baisse de la qualité de linformation fournie par différents services de consultations dans les répertoires dadresses.
English: Based on an in-depth analysis of developments and an assessment of progress made in the region, Ministers and high-level officials agreed at the third High Level Meeting on Transport, Health and Environment (Amsterdam, 22-23 January 2009) on a common vision on how to turn the challenges of the current financial crisis into opportunities for an integration of environment- and health-friendly transport policies.
French: À partir d'une analyse approfondie des tendances et d'une évaluation des progrès réalisés dans la région, les ministres et les hauts fonctionnaires, à la troisième Réunion de haut niveau sur les transports, la santé et l'environnement (Amsterdam, 22 et 23 janvier 2009), ont formulé une vision commune des moyens de tirer parti des défis de la crise financière actuelle pour mettre en place des politiques des transports soucieuses des questions d'environnement et de santé.