ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With Unix it is better to choose the Character set encoding UTF-8.
French: On passe à celle du 64 bits !
English: Central location, close to the major attractions of the city.
French: J'ai apprécié la situation de l'hôtel, placé en plein centre ville, ainsi que la gentillesse du personnel.
English: The Quartet has consistently stressed the importance of a full and complete Israeli withdrawal from the Gaza Strip, consistent with the Quartet road map, as an important step to realizing the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: Le Quatuor a souligné à maintes reprises l'importance d'un retrait israélien total de la bande de Gaza, en conformité avec la Feuille de route, en tant que mesure importante vers la concrétisation de la vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: Furthermore, the Assembly insisted that action was necessary, as regards in particular "the quality of programme content and measures to regulate the distribution of videocassettes portraying violence and brutality likely to have a pernicious influence on children and adolescents" (Recommendation 996 (1984) paragraph 9.c). VIII.
French: En outre, elle a insisté sur la nécessité d'une action concernant notamment "la qualité du contenu des programmes et des mesures pour réglementer la distribution de vidéocassettes à contenu violent et brutal susceptibles d'avoir une influence pernicieuse sur les enfants et les adolescents" (cf. Recommandation 996 (1984), paragraphe 9.c). VIII.
English: The Fourth Annual Research Conference will take place in Washington, DC on November 6-7, 2003.
French: La Quatrième conférence annuelle du Département des études se tiendra à Washington les 6 et 7 novembre 2003.
English: Fake encounters, midnight searches, rapes, abductions, torture, custodial disappearances, summary and extrajudicial killings, humiliation and arbitrary detentions at the hands of the Indian security forces had become routine occurrences in occupied Jammu and Kashmir.
French: Les affrontements montés de toutes pièces, les perquisitions en pleine nuit, les viols, les enlèvements, la torture, les disparitions en garde à vue, les exécutions sommaires et extrajudiciaires, les humiliations et les détentions arbitraires par les forces de sécurité indiennes sont devenus le lot quotidien du Jammu-et-Cachemire occupé.
English: Denmark's declaration concerning article 40 (2) (b) (v) of the Convention
French: Déclaration du Danemark concernant le paragraphe 2 b) v) de l'article 40 de la Convention
English: The Special Rapporteur thinks that the whole issue of the voluntary and/or forced conscription of children into the armed forces and the various ways in which they are used by these forces needs to be factually established on the basis of first-hand evidence.
French: Le Rapporteur spécial est d'avis que l'ensemble de la question de l'enrôlement volontaire et/ou forcé des enfants dans les forces armées et les différentes manières dont les enfants sont utilisés doivent faire l'objet d'une étude objective fondée sur des preuves de première main.
English: • Horticulture Sector
French: • Horticulture - Agence canadienne d'inspection des aliments
English: The reduction in transportation which has taken place is mainly due to the BSE crisis and not to greater consideration for animals.
French: Leur diminution quantitative est due essentiellement à la crise de l'ESB, et non à un respect accru des animaux.
English: Their purpose is to coordinate and validate the various milestones in the development of the fast-track services and report on progress to the GMES management structures.
French: Cette phase, toujours en cours, est la suite logique de la phase initiale (2002-2003) qui a permis aux acteurs impliqués de recenser les besoins et les difficultés relatifs à la mise en place du GMES.
English: There is urgent need for further research to develop and deploy safe alternative products, methods and strategies to DDT.
French: Il importe de toute urgence de mener de nouvelles recherches pour mettre au point et appliquer des produits, méthodes et stratégies de remplacement sans danger du DDT.
English: According to these directives, every woman has the right to an independent asylum procedure even if she is accompanied by her husband or other members of her family.
French: Selon ces directives, toute femme a droit à une procédure d'asile indépendante, même si elle est accompagnée de son époux ou d'autres membres de sa famille.
English: g) Equal access to sports activities
French: g) Mêmes possibilités de participer aux sports
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Inde, Indonésie, Iraq, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen.
English: Various biometrical analyses revealed that (i) leaf size varies in relationship with the environment: in the poor soil, leaves are smaller than in the rich soil for the control clone as well as the somaclones; (ii) whatever the environment, indentation is deeper in somaclone leaves than in control leaves, even 10 years after outplanting; (iii) some somaclones with deeply or barely indented leaves have a more stable behaviour, while others have a leaf morphology changing with the year and the environment; (iv) leaf indentation parameters defined by the authors allow for a fairly good characterization among somaclones and control: indentation index X5, (S1 + S2)/(L + L1), appears to have the highest discrimination potential; vein length and angle parameters do not allow for discrimination.
French: Différentes analyses biométriques ont révélé que (i) la taille des feuilles varie en fonction du milieu; dans le sol pauvre, les feuilles sont plus petites que dans le sol plus riche, et ceci aussi bien pour le clone témoin que pour les somaclones; (ii) quel que soit le milieu, les somaclones possèdent des feuilles plus découpées que le témoin, même 10 ans après plantation; (iii) certains somaclones aux feuilles peu ou très découpées ont un comportement stable, alors que d'autres ont une morphologie foliaire qui fluctue en fonction de l'année ou du milieu; (iv) les paramètres de découpure définis par les auteurs permettent de caractériser au mieux les somaclones entre eux et par rapport au témoin: l'indice de découpure X5, (S1 + S2)/(L + L1), apparaît comme celui qui a le plus fort pouvoir discriminant; les paramètres de longueur des nervures et des angles ne fournissent pas d'information discriminante.
English: They also expect their privacy and security to be protected.
French: Ils comptent aussi que leur vie privée et leur sécurité seront protégées.
English: Since December 1990, I have been a member of the Danish Folketing (Parliament) for the Liberal Party (Venstre).
French: Je suis depuis décembre 1990 député du parti libéral (Venstre) au Parlement danois (Folketing).
English: In the Great Lakes basin, significant changes could already occur within the next few decades, with a variety of transient scenarios all suggesting reduced water resources.
French: Dans le bassin des Grands Lacs, il pourrait survenir des changements significatifs dès les prochaines décennies, puisque divers scénarios aux états transitoires suggèrent tous une réduction des ressources en eau.
English: Those efforts culminated in the eradication of the melon fly in Okinawa, ultimately allowing all people across the country to enjoy these nutrient-rich bitter gourds.
French: Les efforts entrepris ont conduit à l'éradication de la mouche du melon à Okinawa, permettant ainsi à l'ensemble de la population du pays d'apprécier ces melons amers riches en substances nutritives.
English: State of the Oceans reporting will be assisted by improved data management.
French: Les rapports sur l'état des océans tireront parti d'une meilleure gestion des données.
English: The consultant will likely have other questions as the work progresses.
French: L'expert-conseil sera probablement amené à poser d'autres questions à mesure que les travaux avanceront.
English: They are relying on better coordination of the Member States' campaigns and measures for economic and structural policy which were adopted at the Luxembourg Employment Summit, and on the acceleration of initiatives for a more active labour market policy; they are also relying on additional education and training meeting the demand for qualified workers.
French: Ils attendent que les actions et les mesures nationales décidées au sommet de l'emploi à Luxembourg en matière de politique économique et structurelle soient mieux coordonnées, que les initiatives pour une politique active du marché de l'emploi soient accélérées, que la demande de main-d'oeuvre qualifiée puisse être satisfaite par davantage de formation initiale et de formation continue.
English: Take the candidate to another computer that is free.
French: Demandez au candidat ou à la candidate de prendre un ordinateur libre.
English:   I met President Karzaï during his visit to Canada in September.
French:   J'ai rencontré le président Karzaï lors de sa visite au Canada en septembre dernier.
English: Including the retail packed sizes as standard sizes for dairy products in the Dairy Products Regulations is possible but would be of little benefit given consumers' willingness to purchase non-standard sizes already available at supermarket deli counters.
French: Il serait toutefois possible d'inclure les produits laitiers emballés au détail dans le Règlement sur les produits laitiers, mais cela ne profiterait pas beaucoup aux consommateurs, étant donné leur volonté d'acheter des produits non normalisés déjà accessibles sur les étalages d'aliments fins des supermarchés.
English: The Secretariat noted that recent experience had shown that a decrease in PCT fees did not have major effects on resources since the PCT system became more attractive which lead to an increase in the number of international applications filed.
French: Le Secrétariat a fait observer que l’expérience récente montre qu’une diminution des taxes du PCT n’a pas d’incidences majeures sur les ressources car le système du PCT est devenu plus attrayant, ce qui a entraîné une hausse du nombre des demandes internationales déposées.
English: IPSCO’s plant in Toronto has the first four-high temper level cut-to-length line in Canada.
French: Ses installations de Toronto sont dotées de la première ligne quarto d’acier recuit nivelé coupé à longueur au Canada.
English: 1940, Kiev, Ukrainian SSR Nationality Russia Il. Education and academical and other qualification 1957 - 1962 Kiev State University, Diploma of International Law and International Relations 1981 - 1983 Kiev State University, Post --graduate Courses  Diploma of Candidate of History Science 1998 Diploma of Doctor of Law 2000 Diploma of Professor of Law III. Relevant professional activities a. Legal activities 1962 – 1964, Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, Department of International Law 1973 - 1979 and International relations, (1st Secretary) 1979 - 1981 Kiev City Council, Chief of International Relations Department 1995 - 2003 Advocate Office "S.M.G. and partners" (under the Moscow Advocate chamber).
French: Ai effectué plusieurs déplacements en Indonésie entre l’automne 2002 et aujourd’hui. V. Activités publiques Secrétaire d’Etat à la Justice de l’automne 1996 au printemps 1997. VI. Autres activités Présidente du « Forum sur les droits des enfants », 1995-1996. Membre du conseil d’administration d’une organisation caritative de l’Eglise norvégienne (Kirkens Bymisjon) depuis 1994. Membre du conseil d’administration du « Svalbard Samfunnsdrift », un organisme chargé de l’infrastructure du Svalbard, Spitzberg, 1997-2002. Présidente de l’organisme public appelé « Centre pour la lutte contre les discriminations ethniques » depuis 2002, membre du conseil d’administration depuis 1997 (activité pouvant figurer également sous le point IV :
English: All you need a USB device and your music will be available where...
French: Cette application est un outil petit ...
English: Strategic and Economic Analysis carries out analysis and provides policy advice to senior management on strategic directions for the department and the natural resource sectors related to economic, regional/intergovernmental, and Aboriginal and northern issues.
French: La section de l'Analyse stratégique et économique effectue des analyses et prodigue des conseils stratégiques à la haute direction sur les grandes orientations du Ministère et des secteurs des ressources naturelles liées aux dossiers économiques, régionaux et intergouvernementaux, autochtones et nordiques.
English: They want to connect with somebody in the community who can help them learn how to follow a path with Jesus.
French: Ils veulent se mettre en rapport avec quelqu'un dans la collectivité qui est en mesure de les aider à apprendre comment suivre une voie avec Jésus.
English: Referring doctors will also be able to track a patient's progress (view test results and the diagnosis) and communicate with cardiologists.
French: Ils seront également en mesure de faire le suivi du progrès du patient (consulter les résultats des tests et le diagnostic) et de communiquer avec des cardiologues.
English: Draft laws regarding witness protection, juveniles, the establishment of an anti-corruption commission, domestic violence and the criminal code are now before the Council of Ministers for review and adoption.
French: Des projets de loi relatifs à la protection des témoins, aux jeunes, à la mise en place d'une commission de lutte contre la corruption, à la violence conjugale et au Code pénal ont été soumis pour examen et adoption au Conseil des ministres.
English: Lastly, committee documents submitted to the European Parliament are recorded in a public register . REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 1999/468/EC 18.7.1999 - OJ L 184, 17.7.1999.
French: Enfin, les documents des comités transmis au Parlement européen sont enregistrés dans un registre public . RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 1999/468/CE 18.7.1999 - JO L 184 du 17.7.1999
English: These mountains come in various forms depending on the individual but one thing remains the same: they are always a challenge.
French: Ces montagnes prennent diverses formes selon la personne, mais un élément ne change pas : elles sont toujours un défi.
English: The estimated annual average effective dose is 2-3 mSv.
French: La dose efficace annuelle moyenne se situerait entre 2 et 3 mSv.
English: HIV/AIDS is just one of the social and health challenges facing those living in environments and with histories that predispose them to infection and illness, for example, homeless persons and injection drug users.
French: En effet, le VIH/sida est seulement un des problèmes sociaux et de santé qui affligent les personnes qui, à cause de leurs antécédents et de leurs conditions de vie, sont les plus exposées à l'infection et à la maladie, par exemple, les sans-abri et les consommateurs de drogues injectables.
English: However, those organizations claiming a rebate under reason code 3 may also submit certified true copies of receipts in place of original receipts.
French: Toutefois, les organisations qui demandent un remboursement selon le code de motif 3 peuvent soumettre des copies conformes certifiées au lieu des reçus originaux.
English: Most indigenous peoples today still live in human settlements outside modern cities and industrial centres.
French: Les communautés autochtones incarnent les liens historiques avec la terre, l'eau et les forêts.
English: Inuit Social Trends Series - Levels and Sources of Individual and Household Level Income for Inuit in Canada, 1980-2000 (PDF 59 Kb) in PDF format.
French: Tendances Sociales Inuites - Taille et genre des ménages inuits : changements et tendances, 1981-2001 (PDF 71 Ko) en format PDF.
English: Eureka! has been manufacturing quality tents since 1895; becoming known over the years as an innovation leader in the outdoor industry.
French: Il n’est donc pas surprenant que les tentes fassent partie depuis déjà 25 ans des choix de prédilection des organisateurs d’expéditions.
English: BETWEEN JASCOR HOME PRODUCTS INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Lyle M. Russell ______ Lyle M. Russell Presiding Member
French: ENTRE LES PRODUITS MAISON JASCOR INC.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Lyle M. Russell ______ Lyle M. Russell Membre présidant
English: In addition funds were provided to the Ucluelet First Nation to assist with the carving of a totem pole raised at the head of the Nuu-chah-nulth trail in Pacific Rim National Park, an eelgrass maintenance and recovery program, Ucluelet Harbour educational material and a large predator study.
French: 17) Site de la fondation : http://www.clayoquotbiosphere.org/ 18) Adresse électronique du rapport annuel de la fondation : http://www.clayoquotbiosphere.org/
English: I would like to highlight the following points, which are included in the proposed EU strategy: ensuring support for modern integrated networks, ensuring security of energy supply, promoting energy research, development and innovation, and putting consumers and the public at the centre of EU energy policy.
French: Je tiens à souligner les points suivants, qui sont inscrits dans le projet de stratégie de l'Union européenne: assurer un soutien à des réseaux modernes intégrés, garantir la sécurité de l'approvisionnement énergétique, promouvoir la recherche énergétique, le développement et l'innovation et placer les consommateurs et le public au cœur de la politique énergétique de l'Union européenne.
English: In 1997, losses up to 45% were recorded during the early spring.
French: En 1997, des pertes pouvant aller jusqu'à 45 % ont été enregistrées au début du printemps.
English: The outcome of the meeting will pave the way towards a process that could result in a comprehensive set of recommendations concerning the policy, regulatory and international framework for e-commerce in developing countries.
French: Les résultats de la réunion constitueront l'amorce d'un processus qui pourrait conduire à l'élaboration d'un ensemble de recommandations concernant le cadre directif, réglementaire et international du commerce électronique dans les pays en développement.
English: After confirming that such actions had been conducted from abroad the Article became fully operative on October 2, 2001.
French: Après avoir confirmé que ces actes avaient été dirigés à partir de l'étranger, l'article 5 est entré pleinement en vigueur le 2 octobre 2001.
English: Townsite Management Planned Results Performance Expectations 13.
French: Administration des lotissements urbains Résultats prévus Attentes en matière de rendement 13.
English: Post-Doctoral Fellowship in Nutritional-Genetic Epidemiology Location:
French: Post-Doctoral Fellowship in Nutritional-Genetic Epidemiology Endroit :
English: Diversion channels will capture water from non-disturbed areas of the watershed (East and West Forks of Galore Creek and a large proportion of the eastern slopes of Galore Creek valley) and direct these flows away from the storage facility; finally discharging into Galore Creek, downstream of the main dam.
French: Des canaux de détournement achemineront des eaux des zones non perturbées du bassin versant (celles des affluents East Fork et West Forks du ruisseau Galore ainsi qu'une grande partie de celles des pentes orientales de la vallée de ce ruisseau) loin de l'installation de stockage, pour les déverser dans le ruisseau Galore, en aval du barrage principal.
English: Many out-of-province fishermen live in them for the entire season.
French: Un grand nombre de pêcheurs de l'extérieur de la province habitent quant à eux ces petites roulottes pendant toute la saison de pêche.
English: • Louisana-Pacific Canada Ltd (SFM)
French: • Louisana-Pacific Canada Ltd (GDF)
English: This growing body of case law under the Act suggests that application of the legislation is adapting to the growing problems with racism in Ireland.
French: La jurisprudence croissante à laquelle cette loi donne lieu laisse penser que l'application de la législation s'adapte aux problèmes croissants que pose le racisme en Irlande.
English: • Where to make investments;
French: • les secteurs dans lesquels investir ;
English: (6) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, make regulations for carrying out the purposes of this section.
French: (6) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut prendre des règlements pour l'application du présent article.
English: So there is no point asking you questions, because can we get an honest answer?
French: Il est donc inutile de vous poser des questions, car pouvons-nous, en effet, obtenir une réponse honnête?
English: the price for Madden NFL 10 drops.
French: Le prix de Madden NFL 10 sera en baisse.