ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The D9 page of the category “D” claim form instructed individual business loss claimants to:
French: À la page D9 du formulaire de la catégorie "D", il est demandé aux requérants présentant des demandes d'indemnisation pour pertes industrielles ou commerciales de :
English: In this competition, management also did not indicate to the selection board which sub-factors were to be considered as being non-compensatory, and by way of reasonable inference, which were not.
French: Lors du présent concours, les gestionnaires n'ont pas indiqué non plus au jury de sélection les sous-facteurs qui devaient être considérés comme obligatoires ou, par voie de déduction rationnelle, non obligatoires.
English: In particular, it is desirable, to employ older workers in circumstances in which the best use can be made of their experience and know-how.
French: Il est conseillé en particulier de valoriser l'expérience et les connaissances de ces travailleurs7.
English: In 1985, Frank was appointed Deputy Minister of Justice and Deputy Attorney General for Canada; in 1988, Chief Justice of the Federal Court of Canada; and in 1991, a Justice of the Supreme Court of Canada.
French: En 1985, M. Iacobucci a été nommé sous-ministre de la Justice et sous-procureur général du Canada; en 1988, il est devenu juge en chef de la Cour fédérale du Canada et, en 1991, juge à la Cour suprême du Canada.
English: The issue here is whether a European manufacturer should pay EUR 250 million or a Korean manufacturer, say, EUR 2 million.
French: La question qui nous occupe est de savoir si un producteur européen doit payer 250 millions d'euros et un producteur coréen peut-être 2 millions d'euros.
English: The United Nations system can and should play a key role in this regard.
French: Les organismes des Nations Unies peuvent et doivent jouer un rôle de premier plan à cet égard.
English: Berlin is one of the most interesting cities in Germany.
French: Berlin est une des villes les plus intéressantes d’Allemagne.
English: In the area of security, currently covered by the Stabilization Force (SFOR), plans for involvement by the European Union are now being studied in cooperation with our major partners.
French: Dans le domaine de la Sécurité, actuellement couvert par la Force de stabilisation (SFOR), des projets d'engagement de l'Union européenne sont actuellement étudiés, en liaison avec nos principaux partenaires.
English: To this end, the HCNM forwarded to the Croatian Parliament comments on the Draft of the Law on Amendments to the Law on the Election of Members of Representative Bodies of Local and Regional Self-Government Units.
French: Il s’est intéressé tout particulièrement à la situation de six écoles de Transnistrie qui connaissent des difficultés lors de leur enregistrement auprès des autorités régionales afin d’enseigner le moldave/roumain en utilisant l’alphabet latin.
English: The challenge for international groups is to support sustained rigorous research that will help African nations and other developing countries to get a handle on the issues, to formulate negotiating positions in line with their interests, and to stay abreast of developments. New Issues and New Actors in the Trade Policy Process: the Singapore Issues and the NGOs The inclusion of the Singapore issues in the WTO negotiations, a major source of disagreement between developed and developing countries at Cancún, has increased significantly the complexity of the trade policy process and underscored the importance of engaging a wider set of stakeholders.
French: Les groupes internationaux devront ainsi veiller à appuyer la recherche rigoureuse et suivie afin d’aider les pays africains et d’autres pays en développement à bien saisir les questions, à formuler des positions de négociation fondées sur leurs intérêts et à se tenir au courant de faits nouveaux.
English: The minimum weight for Classes I and II is:
French: Le poids minimal s'élève pour les catégories I et II à :
English: We appeal to the world to realize that addressing the strategic gender needs of women and girls is a must, and that ensuring equality, equity and the empowerment of women and girls is a prerequisite for the empowerment of the whole of society, as the Secretary-General himself indicated this morning.
French: Nous lançons un appel au monde pour que l'on réalise que prendre en compte les besoins stratégiques des femmes et des fillettes est une nécessité et qu'assurer l'égalité, l'équité et la démarginalisation des femmes est une condition sine qua none du développement du potentiel de la société dans son ensemble.
English: Mr.  Li Wenzhu (China) recalled that his delegation had suggested the deletion of article 17 bis, paragraph 1 (b), on the grounds that, since interim measures were generally of a very urgent nature, it made no sense to delay the procedure.
French: M. Li Wenzhu (Chine) rappelle que sa délégation a proposé la suppression de l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 17 bis étant donné que, les mesures provisoires ayant généralement un caractère très urgent, il n'y a aucune raison de retarder la procédure.
English: No informant had a university degree but two had obtained an attestation of Aboriginal teacher training (a non-university-level diploma since there is no college prerequisite), which allows them to teach in an Aboriginal community.
French: Aucune informatrice ne détient de diplôme universitaire; par contre, deux d’entre elles ont obtenu une attestation de formation des maîtres autochtones, un diplôme qui n’est pas de niveau universitaire puisque aucun préalable du collégial n’est exigé, mais qui permet d’enseigner dans une communauté autochtone.
English: Interestingly, food spending, eating habits and trends are pointing towards a very palpable competitor to the restaurant and food service industry; this competitor is the US supermarket.
French: Les aliments « fusion », alliant différents styles de cuisine et n’appartenant à aucune catégorie culinaire précise, sont de plus en plus prisés.
English: Extreme variations in annual weather patterns may account for many differences observed at some sites.
French: Des variations climatiques annuelles extrêmes peuvent expliquer plusieurs des différences observées entre les sites.
English: Requests the Secretary-General to allocate adequate funding, from the regular budget of the United Nations, for the regional preparatory conferences and the Durban Review Conference, including for the funding of delegations from least developed countries, as well as non-governmental organizations, in particular those from the developing countries;
French: Prie également le Secrétaire général d'allouer des ressources suffisantes dans le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour le financement des conférences préparatoires régionales et de la Conférence d'examen de Durban, y compris le financement de délégations de pays les moins développés, ainsi que d'organisations non gouvernementales, en particulier de pays en développement;
English: N.B. See also 1-1.C.11. on the Dual-Use List Technical Notes: 1.
French: N.B. Voir aussi l’alinéa 1-1.C.11. de la liste de marchandises à double usage.
English: Concurrent and consecutive openings are treated as part of the original opening and are used to determine the first closure date of the file.
French: Une ouverture concomitante chevauche la période de perte de gains initiale, tandis qu’une ouverture consécutive se produit lorsqu’une réclamation est réouverte dans les 21 jours qui suivent la fermeture d’une réclamation pour perte de gains. 2.
English: In the August 2, 1991 letter, the three parties proposed that the job evaluation system being developed in the Joint Study be used to assess the value of the complainant and comparator jobs in the complaints filed with the Commission.
French: Aux termes de la lettre du 2 août 1991, les trois parties ont proposé que le système d'évaluation des postes que l'étude mixte tentait d'élaborer soit utilisé pour établir la valeur de l'emploi du plaignant et celle du facteur de comparaison qui faisaient l'objet de plaintes auprès de la Commission.
English: 32nd Meeting (8-11 March 2005)
French: 32e réunion (8-11 mars 2005)
English: The future trends are analysed within the framework of the European Forest Sector Outlook Study.6
French: Les tendances futures sont analysées dans le cadre de l'étude sur les perspectives du secteur forestier en Europe.
English: * Merge onto I-95 S/FL-9A S. * I-95 S/FL-9A S becomes I-95 S. * Take the I-195 EAST/SR-112 WEST exit, exit number 7, towards MIAMI BEACH/AIRPORT.
French: * I-95 S/FL-9A S becomes I-95 S. * Take the I-195 EAST/SR-112 WEST exit, exit number 7, towards MIAMI BEACH/AIRPORT.
English: These traditional systems are in most instances more cost-effective, yet they have been abandoned due to the sort of criticism that come from multinationals threatened that certain traditional breakthroughs would be detrimental to their corporate existence and interests.
French: Dans la plupart des cas, ces systèmes traditionnels sont plus économiques, et pourtant ils ont été abandonnés en raison des critiques émises par des multinationales qui craignaient que certaines percées réalisées dans le domaine de la médecine traditionnelle ne nuisent à l'existence et aux intérêts de leur entreprise.
English: On 5 October, the Mission travelled from Ganja to the southernmost fire affected areas.
French: Le 5 octobre, la Mission s'est rendue de Ganja dans les zones les plus au sud touchées par les incendies.
English: Health Canada will have clear authority to refuse applications, suspend the sale of drugs and cancel the conduct of those clinical trials in Canada which do not meet the updated regulatory requirements.
French: Santé Canada aura le pouvoir de rejeter les demandes, de suspendre la vente des médicaments et de mettre un terme aux essais cliniques qui ne se conforment pas aux nouvelles exigences réglementaires.
English: They are cheapskate proposals.
French: Ces propositions sont parcimonieuses.
English: (e) The continued restrictions on free assembly and forcible dissolution of political parties;
French: e) Par la persistance des restrictions apportées à la liberté de réunion et la dissolution forcée de partis politiques;
English: Contact Address E-Mail: mmazvydas@centras.lt Web: mmazvydovm.w3.lt Phone: + 370 5 2 79 55 79
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mmazvydas@centras.lt Adresse Internet: mmazvydovm.w3.lt Téléphone: + 370 5 2 79 55 79
English: Moreover, the General Commissioner for the Flanders region, Professor U Claeys, was the Vice-Chairman of the Vlaams Genootschap.
French: Le commissaire général pour la région de Flandre, le Professeur U. Claeys, fut d'ailleurs le vice-président du Vlaams Genootschap.
English: Bengt Hendenstrom, European Centre for Enterprises with Public Participation and Enterprises of General Public Interest, Brussels.
French: Bengt Hendenstrom, Centre européen des entreprises à participation publique et des entreprises d’intérêt économique général, Bruxelles.
English: In place of a passport, an alternative document is acceptable, provided that:
French: Le passeport peut être remplacé par un autre document qui soit acceptable, à savoir que :
English: Staff of the Centre also visit schools in order to provide information to senior year schoolchildren (there are meetings with at least 900 schoolchildren and teachers per year).
French: Le personnel de ce centre se rend également dans des établissements scolaires pour y informer les élèves des cycles
English: Noting that the nature of human tissue and DNA samples is different from other artifacts, the SCE recommended that a separate schedule be developed to cover such areas.
French: Notant que la nature des échantillons d'ADN et de tissus humains diffère de celle des autres artéfacts, le CPE recommande de créer une annexe distincte sur ces questions.
English: Northern Setting Isolation, cold climate, natural environment and traditions strongly affect the planning and development of Northern communities.
French: L’environnement nordique L’éloignement, la rigueur du climat, le milieu naturel et les traditions sont tous des facteurs qui influent fortement sur la planification et le développement des collectivités nordiques.
English: Many here spoke about that today.
French: De nombreux orateurs en ont parlé aujourd'hui.
English: to collect, evaluate and use foreign intelligence to support the Department's policy decisions.
French: recueillir, évaluer et utiliser des renseignements sur les pays étrangers à l’appui des décisions stratégiques du Ministère.
English: We think the subject of urban safety is highly important, and we also think it highly important that we in the Union should also work to create cities where people not only can, but also believe they can, go out at night. Only then can citizens feel free, and only then can we live in an environment in which violence, whether that of delinquents or that carried out by the private protection systems we see proliferating everywhere, will not go on and on increasing.
French: Le thème de la sécurité urbaine nous semble très important et il nous paraît également important que nous travaillions, au niveau de l'Union, pour avoir des villes où les habitants peuvent sortir le soir et où ils pensent pouvoir le faire, parce que c'est seulement de cette manière que les citoyens pourront se sentir libres et que c'est seulement de cette manière que nous pourrons vivre dans un espace où la violence, que ce soit celle de la délinquance ou celle des systèmes privés de protection, qui prolifèrent de toutes parts, ne croisse pas de manière inconsidérée.
English: This crisis means that we must find not only innovative forms of international solidarity but also alternatives to fossil fuels.
French: Cette crise nous impose de trouver non seulement des formules novatrices de solidarité internationale, mais également des solutions alternatives à l'énergie fossile.
English: By requiring the utilisation of funding within two years of programming, the "N+2" rule tightens discipline.
French: En imposant une consommation des fonds dans les deux ans de leur programmation, la règle "N+2" va dans le sens d'une discipline accrue.
English: Finally, pursuant to the recommendations of the OAS rapporteur on freedom of expression, the Mission reiterates that existing laws must be reviewed.
French: Enfin, en application des recommandations du Rapporteur sur la liberté d'expression de l'OEA, la Mission réaffirme la nécessité de réviser la législation en vigueur.
English: The manager we met said that there were bilingual employees, and that there was always one on duty on all shifts.
French: La gestionnaire rencontrée nous a dit qu'il y avait des employés bilingues et qu'il y en avait toujours un en fonction à tous les quarts de travail.
English: Confrontation of judges'experiences has to allow to attain a level of excellence in all countries.
French: La confrontation des expériences des magistrats et des scientifiques et praticiens associés à Gemme, doit permettre d’atteindre un niveau d’excellence dans tous les pays.
English: Specific examples that illustrate the role UNV played in fostering this potential included creating opportunities for young graduates to volunteer; supporting the implementation of programmes targeting rural youth; and working with governmental bodies to improve their capacity to deliver youth programmes.
French: Un certain nombre d'exemples précis témoignent du rôle qu'ils ont joué pour développer ces potentialités : en offrant aux jeunes diplômés la possibilité de travailler comme bénévoles, en apportant leur concours à la mise en oeuvre de programmes axés sur les jeunes des zones rurales et en aidant les organes gouvernementaux à mettre au point des programmes destinés aux jeunes.
English: In this regard, the international co-operation program is a key instrument as Canada works with institutions and with other countries to address global change.
French: À cet égard, le programme de coopération internationale représente un instrument clé permettant au Canada, en collaboration avec des institutions et d'autres pays, de s'attaquer aux changements nécessaires à l'échelle mondiale.
English: • quickly register your employees with the PSC;
French: • l'inscrire rapidement au répertoire des bénéficiaires de priorité de la CFP;
English: INMD > INMD Publications & Resources > Archived News Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Canada on the Move FAQ What is Canada on the Move?
French: INMD > Publications et ressources de l'INMD > Nouvelles archivées Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Canada en mouvement - FAQ Qu'est ce que Canada en mouvement?
English: Our room was ready upon arrival at approximately 10 am which was a wonderful surprise! The hotel was beautiful and the room was perfectly appointed with any convenience you could think of.
French: Situation centralisée, gentillesse du personnel, prix de la chambre tout à fait correct, utilisation gratuite d'internet.
English: This segment of the review was completed through facilitated risk assessment sessions with regional and NHQ program officers, and through an analysis of access privileges to G&C financial accounts.
French: Cette partie de l’examen été réalisée en faisant participer des agents de programme des régions et de l’Administration centrale à des sessions avec animation sur l’évaluation du risque et en analysant les droits d’accès aux comptes financiers des S&C.
English: She had talks with, inter alia, Ms. Irene Bader, Regional Director of the CIC, Ms. Cheryl Munroe, Director of the Board's Selection, Integration and Refugee Division and Mr. Pierre Gaulin, Director of the settlement and ports of entry department.
French: Elle s'est notamment entretenue avec Mme Irene Bader, Directrice régionale de CIC, avec Mme Cheryl Munroe, Directrice de la Direction générale de la sélection, de l'intégration et des réfugiés de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, et avec M. Pierre Gaulin, Directeur de la Division de l'établissement et des points d'entrée.
English: * Other Audit Programs include tax avoidance, international tax programs, tax incentives, and investigations.
French: Planification fiscale de plus en plus sophistiquée – En 2005-2006 :
English: To quote my Prime Minister Ivo Sanader, who addressed the General Assembly this fall regarding these issues: “Just punishment must also serve truth and open the way to lasting peace, security and reconciliation”.
French: Pour reprendre les propos de mon Premier Ministre, Ivo Sanader, qui s'est adressé à l'Assemblée générale sur ces questions à l'automne dernier, « un châtiment juste sert aussi la vérité et ouvre la voie à une paix, à une sécurité et à une réconciliation durables ».
English: In many matters pertaining to the Lisbon Strategy, the EU cannot avoid member states’ concerns.
French: Dans de nombreux cas dépendant de la Stratégie de Lisbonne, l’Union européenne ne peut pas esquiver les inquiétudes des États membres.
English: The Conference notes that the nuclear-weapon States reaffirmed their commitment not to transfer to any recipient whatsoever nuclear weapons or other nuclear explosive devices, or control over such weapons or explosive devices directly, or indirectly, and not in any way to assist, encourage, or induce any non-nuclear-weapon State to manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices, or control over such weapons or explosive devices.
French: La Conférence note que les États dotés d'armes nucléaires ont réaffirmé leur engagement de ne transférer à qui que ce soit, ni directement ni indirectement, des armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs, ou le contrôle de telles armes ou de tels dispositifs explosifs et de n'aider, n'encourager ni inciter d'aucune façon un État doté d'armes nucléaires, quel qu'il soit, à fabriquer ou à acquérir de quelque autre manière des armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs, ou le contrôle de telles armes ou de tels dispositifs explosifs.
English: DECISION No EX-05-2 OF THE PRESIDENT OF THE OFFICE of 11 May 2005 amending Decision No EX-04-5 of the President of the Office of 30 November 2004 concerning the days on which the Office is not open for the receipt of documents and on which ordinary mail is not delivered
French: DÉCISION N° EX-05-2 DU PRÉSIDENT DE L'OFFICE du 11 mai 2005 modifiant la décision n° EX-04-5 du Président de l'Office du 30 novembre 2004 concernant les jours de fermeture de l’Office pour le dépôt de documents et ceux où le courrier ordinaire n'est pas distribué
English: Subsequently, crop yields around the world were higher than anyone thought possible, stocks began to increase much sooner than expected and prices dropped back to previous levels.
French: Or, par la suite, les rendements des récoltes de partout dans le monde se sont révélés supérieurs à toutes les prévisions, les stocks ont commencé à augmenter beaucoup plus tôt que prévu, et les prix sont revenus aux niveaux antérieurs.
English: (iii) From private sector economic forecasts to National Accounts fiscal forecasts
French: (iii) Des prévisions économiques du secteur privé aux prévisions budgétaires selon les comptes nationaux
English: The "Università della Svizzera italiana" (USI) envisages that students, alongside Italian, must at least have a passive command of French, German and English.
French: L’USI (Università della Svizzera italiana) prévoit qu’en plus de l’italien, les étudiants possédent au minimum une connaissance passive du français, de l’allemand et de l’anglais.
English: The Commission considered the proposals of the Committee on Confidentiality and decided to adopt them with amendments, as follows:
French: La Commission a examiné les propositions du Comité de la confidentialité et décidé de les adopter après les avoir amendées.
English: Furthermore, politicians are struggling with the technocratic nature of those policies.
French: Le caractère technocratique de ces politiques crée en outre des problèmes aux hommes politiques.
English: An analysis by Statistics Canada indicates that Canada’s combined federal provincial corporate income tax system remains the most attractive of all G7 countries in its treatment of R&D; and
French: Une analyse de Statistique Canada révèle que le régime fiscal combiné du gouvernement fédéral et des provinces demeure le plus intéressant de tous les pays du G7 dans son traitement de la R-D;
English: The team conducted interviews, as well as made observations, on how the families were coping with life in their new homes.
French: L’équipe a voulu déterminer, par des interviews et des observations, comment les gens se débrouillaient dans leurs nouveaux foyers.
English: We sincerely hope that the Commission will consider carefully its next steps, not only from a purely legal point of view, but also in accordance with the spirit of the agreement reached in Conciliation.’
French: Nous espérons sincèrement que la Commission considérera avec soin ses prochaines actions, non seulement d’un point de vue purement juridique, mais également par rapport à l’esprit de l’accord dégagé dans le cadre de la conciliation.»
English: Then, GPIC deducted the volume of methanol actually produced during the same period, arriving at the lost production volume of 5,385 metric tons of methanol.
French: La GPIC a ensuite déduit de ce montant le volume de méthanol effectivement produit au cours de cette même période, ce qui donne un volume de production perdu de 5 385 tonnes de méthanol.
English: • Since an appointment to a non-participating federal department or agency would require withdrawal from the SFL program, participating employees will be responsible for the financial implications of such appointments.
French: • Comme une nomination à un ministère ou à un organisme fédéral non participant exigerait que l'employé concerné se retire du programme de congé auto-financé, les employés participants doivent être prêts à assumer les conséquences financières de telles nominations.