ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, although the European Parliament voted on 14 February 1989 a Resolution asking member states to grant voting right at local elections to all foreigners living and working on their territory, only a few, among which The Netherlands, Ireland, Denmark and Sweden, allow non-European Union nationals to vote at local elections.
French: Si, depuis le Traité de Maastricht, les citoyens des pays membres de l’Union européenne peuvent voter aux élections municipales du pays de l’Union dans lequel ils résident, il n’en va pas de même pour les ressortissants de pays tiers, sauf dans quelques pays, dont les Pays-Bas, l’Irlande, le Danemark et la Suède, qui accordent ce droit à tous les ressortissants étrangers en situation légale.
English: April 1 to May 31 (a), September 6 to September 17 (a) and September 18 to December 26 4.
French: Du 1er avril au 31 mai a) Du 6 au 17 septembre a) Du 18 septembre au 26 décembre 4.
English: • Council Decision 93/424/EEC on an action plan for the introduction of advanced television services in Europe, aiming at promoting the wide-screen 16:9 format; • EP and Council Directive 95/47/EC on the use of standards for transmission of television signals, providing the legislative framework for the introduction of digital television in Europe.
French: Développements ultérieurs Une législation communautaire importante a été introduite à la fin des années 1980 et dans les années 1990: - les décisions 89/337/CEE et 89/630/CEE du Conseil concernant la télévision haute définition (TVHD); - la directive 92/38/CEE du Conseil relative à l'utilisation de normes pour la diffusion par satellites de signaux de télévision; - la décision 93/424/CEE du Conseil concernant un plan d'action pour l'introduction des services de télévision avancés en Europe, qui vise à promouvoir le format large 16:9; - la directive 95/47/CE du PE et du Conseil relative à l'utilisation de normes pour la transmission de signaux de télévision, qui fournit le cadre législatif applicable à l'introduction de la télévision numérique en Europe.
English: Even though a range of tests is listed, the methods of the Manual of Compliance and its amendments are the standard upon which Canadian import permits are based.
French: Le rapport donne une liste de tests, mais il ne faut pas oublier que c'est le Guide de procédures (et ses modifications) qui constitue la norme sur laquelle se fondent les licences d'importation au Canada.
English: In the Gulf War there was a variety of potential toxic exposures: chemicals, radiologic exposures (and not just to depleted uranium); environmental exposures like sand and smoke; and biological exposures.
French: Dans le cas de la guerre du Golfe, on a constaté une diversité d’expositions toxiques potentielles : produits chimiques, expositions radiologiques (et non pas simplement à l’uranium appauvri), expositions ambiantes, par exemple sable et fumée, et expositions biologiques.
English: Name and title of authorized person Privacy Act Personal Information Bank number RCC/P-PV-080
French: Nom et titre de la personne autorisée Signature de la personne autorisée Année Mois Jour
English: None of her personal belongs were missing and everything, including her money, was located in her carrying bag at the scene.
French: Tous ses effets personnels, y compris son argent, ont été retrouvés dans son sac, sur les lieux.
English: a. to promote timely and effective implementation of the Agreement, Inuit and Government shall   i. identify, for multi-year planning periods, the implementation activities and the level of government implementation funding which will be provided during any planning period, and As of November 2004, negotiations were unsuccessful and GN, GC and NTI engaged Thomas Berger in June 2005 to act as a conciliator to assist in moving the negotiations forward.
French: a. afin de favoriser une mise en œuvre efficace et en temps opportun de l'Accord, les Inuit et le Gouvernement prennent les mesures suivantes :  i. ils déterminent, pour des périodes de planification pluriannuelles, les activités de mise en œuvre qui seront réalisées et le niveau du financement gouvernemental pour chaque période, En date de novembre 2004, les négociations avaient échoué, et le GN, le GC et la NTI ont engagé Thomas Berger en juin 2005, afin qu'il agît en qualité de conciliateur pour aider à débloquer les négociations.
English: The National Commission for the Development of Indigenous Peoples has been studying the issue of censuses of indigenous populations for 10 years, together with the National Institute of Statistics, Geography and Informatics and the National Population Council.
French: La Commission nationale pour la promotion des peuples autochtones étudie depuis 10 ans la question du recensement des autochtones, conjointement avec l'Institut national de statistique, de géographie et d'informatique (INEGI) et le Conseil national de la population (CONAPO).
English: You've heard from numerous witnesses today who no doubt hold strong views on the topic of harm reduction and how we can best help people addicted to drugs as they work to get their lives back on track.
French: Vous avez entendu divers témoins aujourd'hui qui sans aucun doute ont des opinions bien arrêtées sur la réduction des méfaits et sur la meilleure façon d'aider les toxicomanes qui tentent de reprendre leur vie en main.
English: The President (spoke in Spanish): I give the floor to the representative of Canada.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant du Canada.
English: Some delegations supported a proposal concerning the inclusion as part of the prior art under draft Article 8(1) of prior secret commercial use and offer for commercial sale, without
French: Quelques délégations ont appuyé une proposition tendant à ce que soit compris dans l’état de la technique en vertu du projet d’article 8.1) l’exploitation commerciale antérieure secrète et l’offre à la vente commerciale, sans divulgation de l’invention, par le déposant ou le titulaire.
English: When considered alone, concentrations of NP would not exceed the threshold for estrogenic response, except in environments receiving primary treated municipal effluents; however, the dilution at these sites is also likely underestimated.
French: À elles seules, les concentrations de NP ne dépasseraient pas la concentration seuil produisant une réponse estrogénique, sauf dans les milieux récepteurs des effluents des stations municipales d’épuration avec traitement primaire; toutefois, la dilution à ces endroits est aussi probablement sous-estimée.
English: Glyphosate and Nglycine trimethylsulfonium salt (Touchdown IQ)
French: Glyphosate et sel de triméthylsulfonium N–glycine (Touchdown IQ)
English: Migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) BUDG/6/62020 * 2008/0078(CNS) COM(2008)0197 – C6-0189/2008 Responsible:  LIBE Carlos Coelho (EPP–ED) Consideration and adoption of draft opinion in letter form
French: Migration du système d'information Schengen (SIS 1+) vers le système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II) BUDG/6/62020 * 2008/0078(CNS) COM(2008)0197 – C6-0189/2008 Fond:  LIBE Carlos Coelho (PPE-DE) Examen et adoption du projet d'avis sous forme de lettre
English: Only 832 required further assessment, and again none were found to have SARS.
French: Seulement 832 ont fait l'objet d'une évaluation plus poussée et là encore on a découvert aucun cas de SRAS.
English: List of Model International Forms Form N° 1 Application for the Registration of a Mark Form N° 2 Power of Attorney Form N° 3 Request for the Recordal of Change(s) in Name(s) and/or Address(es) Form N° 4 Request for the Recordal of a Change in Ownership in Respect of Registration(s) and/or Application(s) for Registration of Marks Form N° 5 Certificate of Transfer in Respect of Registration(s) and/or Application(s) for Registration of Marks Form N° 6 Transfer Document in Respect of Registration(s) and/or Application(s) for Registration of Marks Form N° 7 Request for the Correction of Mistake(s) in Registration(s) and/or Application(s) for Registration of Marks Form N° 8 Request for the Renewal of a Registration
French: Liste des formulaires internationaux types ° Formulaire n 1 Demande d’enregistrement d’une marque ° Pouvoir Formulaire n 2 ° Requête en inscription de changements de noms ou d’adresses Formulaire n 3 ° Requête en inscription d’un changement de titulaire en ce qui Formulaire n 4 concerne des enregistrements de marques ou des demandes d’enregistrement de marques ° Formulaire n 5 Certificat de cession en ce qui concerne des enregistrements de marques ou des demandes d’enregistrement de marques ° Formulaire n 6 Document de cession en ce qui concerne des enregistrements de marques ou des demandes d’enregistrement de marques ° Formulaire n 7 Requête en rectification d’erreurs dans des enregistrements de marques ou des demandes d’enregistrement de marques ° Formulaire n 8 Requête en renouvellement d’un enregistrement
English: ** National Programs consists of $248.9K under the New Initiative Fund.
French: ** Dans le cadre des programmes nationaux, la somme de 248,9 $ a été affectée au Fonds des nouvelles initiatives.
English: Reticulum (honeycomb tripe) - 6633
French: Réticulum (bonnet) − 6633
English: Further, in keeping with having a ‘national’ perspective, it was strongly recommended that there be a ‘regional advisory board’ created for the new School, as well as the identification of regional membership on the Board of Directors.
French: Aussi, en conformité avec une perspective que l’on veut «nationale», on a fortement recommandé la création d’un «conseil consultatif régional» pour la nouvelle École, de même que la désignation de membres régionaux au Conseil d’administration.
English: MERIT Under the new PSEA, merit is defined as the person that meets the essential qualifications of the position as well as any additional qualifications that the manager may consider to be an asset for the work to be performed or for the organization, currently or in the future, as well as any current or future operational or other requirements of the organization that may be identified.
French: PRINCIPE DU MÉRITE Aux termes de la nouvelle LEFP, les nominations au mérite consistent à choisir la personne qui possède les qualités requises pour le poste et toute autre qualité que le gestionnaire peut considérer comme un atout pour le travail à effectuer ou pour l'organisation, actuellement ou dans l'avenir et qui répond à toute exigence opérationnelle ou autre de l'organisation, actuelle ou à venir, qui pourrait avoir été définie.
English: This training helps SMEs learn how to incorporate on-line activities into their business practices and become informed consumers of information technology support services.
French: Cette formation aide les PME à apprendre à intégrer Internet dans leurs modes de fonctionnement et à devenir des utilisateurs avertis des services de soutien informatique.
English: He reaffirmed his organization's non-support of time limits on continuing contracts and its conviction that a two-year probationary period was too long.
French: Il a réaffirmé que la FICSA s'opposait à ce que des limites de temps soient fixées aux contrats continus et considérait qu'une période de stage de deux années était trop longue.
English: Mr President, I am pleased that my turn to speak has come before midnight this time - yesterday it was quarter past midnight.
French: Monsieur le Président, je me réjouis de pouvoir prendre la parole avant minuit, hier je ne l'ai prise qu'à minuit un quart.
English: Electors who cannot go in person to polling station
French: Selon les directives du directeur du scrutin
English: The Campbellton Tribune, Campbellton Continued by:
French: The Campbellton Tribune, Campbellton remplacÃ© par :
English: Energy Group "B" The group representative listed four strategies: 1.
French: Il faudrait créer des regroupements et des centres d’excellence dirigés par l’industrie.
English: undermine the single market the entitlement to a reduced rate for production above 200 000 hectolitres will only apply to beer consumed locally in Madeira.
French: Toutefois, afin de ne pas affaiblir le marché unique, le droit à un taux réduit pour la part de la production se situant au-delà de 200 000 hectolitres sera appliqué uniquement à la bière consommée localement, c'est-à-dire à Madère.
English: Not only do I sympathise with the public authorities responsible for Charleroi, I admire them for trying to take action to stimulate much-needed economic growth and jobs, in the light of declining traditional industries.
French: Non seulement je compatis avec les autorités publiques de Charleroi mais je les admire car elles essayent de prendre des mesures visant à stimuler la croissance économique et les emplois, qui constituent des objectifs prioritaires compte tenu du déclin des industries traditionnelles.
English: This user speaks English at a near-native level.
French: Cette personne peut contribuer avec un niveau comparable à la langue maternelle de français .
English: 8.3.5 Dibromoacetic acid DBA (acid) was detected in the plasma of male and female Sprague-Dawley rats following exposure via deionized drinking water in a range-finding reproductive/developmental study (Christian et al., 2001).
French: 8.3.5 Acide dibromoacétique Au cours d'une étude sur la reproduction et le développement visant à établir la plage de toxicité (Christian et coll., 2001), on a détecté la présence de DBA (acide) dans le plasma de rats Sprague-Dawley mâles et femelles après une exposition par l'eau potable désionisée.
English: In Alberta, several mating pairs of S. semiluna were found on flowers of both Eriogonum flavum and Solidago missouriensis.
French: En Alberta, plusieurs couples reproducteurs de S. semiluna ont été retrouvés sur les fleurs de l’E. flavum et du S. missouriensis.
English: Petroleum is the largest sector, but the word "technical" may in fact be a misnomer because the store sells just about everything except fiction.
French: Le pétrole est le domaine de spécialisation le plus important mais le mot «technique» peut porter à confusion, car la librairie vend à peu près de tout, sauf des ouvrages de fiction.
English: It has now been agreed to keep the matter under serious consideration, with a view to finding the best mechanism to follow the issue.
French: Chacun admet aujourd'hui que cette question doit faire l'objet d'un examen sérieux, afin de mettre en place le mécanisme le plus apte à régler cette question.
English:  However, on November 7, 1974, Bouchard suffered  another attack of renal colic, and intravenous  pyelograms on November 8 and 10, 1974, revealed the  presence of a stone in the right ureter.
French: Sa cote médicale est modifiée à  G403. Jusqu'en janvier 1975, M. Bouchard demeure avec un malaise au flanc droit  pour lequel des consultations et divers examens de contrôle ont lieu.
English: Without any external experts sitting on it, the committee ensures a comprehensive linkage between Parliament and the highest national expertise by means of seminars and hearings.
French: Aucun expert extérieur ne siège au VAST, mais il assure une communication intense entre le parlement et les plus grands spécialistes du pays par le biais de séminaires et d'auditions.
English: Defence policy Current defence policy is articulated in the 1994 White Paper on Defence.
French: Politique de défense La politique de défense actuelle est exposée dans le Livre blanc sur la défense de 1994.
English: Introduction Canada works within international and regional institutions and in other multilateral fora, as well as bilaterally, to respond to terrorism in a consistent manner.
French: Chapitre quatre – CONVENTIONS ET ENTENTES INTERNATIONALES Introduction Le Canada œuvre au sein d’institutions internationales et régionales et dans d’autres forums multilatéraux et bilatéraux pour intervenir d’une manière cohérente en cas d’actes terroristes.
English: See draft article 17, paragraph 6, ibid., p. 61.
French: Voir le projet d'article 17, par. 6, ibid., p.
English: Market Square (Saint John, 1983) is another important architectural conservation and infill project, and provides further evidence of Affleck's urban sympathies.
French: Le Market Square (Saint John, 1983), autre exemple de conservation architecturale, illustre là encore les affinités urbaines d'Affleck.
English: The purpose is to disseminate current information in a timely way to parties who have registered with the service.
French: Le but est de diffuser l'information actuelle en temps utile aux parties qui se sont abonnées à ce service. L'adresse pour s'abonner.
English: Our shared values on democracy and the rule of law, our vision for peace, stability and prosperity, our commitment to global sustainable development and to multilateral solutions, together, make us uniquely suited partners.
French: Nos valeurs communes concernant la dÃ©mocratie et l'Ã‰tat de droit, notre vision de la paix, de la stabilitÃ© et de la prospÃ©ritÃ©, notre engagement envers le dÃ©veloppement durable de la planÃ¨te et des solutions multilatÃ©rales, font de nous des partenaires particuliÃ¨rement bien assortis.
English: Even with __toString(), objects cannot be used as array indices or keys.
French: Même avec __toString(), les objets ne peuvent pas être utilisés comme des index ou des clés de tableaux.
English: 10825 B. Explanatory memorandum by Mr Kucheida
French: 10825 B. Exposé des motifs par M. Kucheida
English: Rose Blanche Community Profile Population:
French: Profil de Rose Blanche Population
English: The company, which had the support of Montréal International to set up in Montréal, plans to hire at least ten employees over the next three years.
French: L’entreprise, qui a bénéficié de l’aide de Montréal International pour s’installer dans la métropole québécoise, prévoit embaucher plus d’une dizaine d’employés au cours des trois prochaines années.
English: • More engaged boards, parents, students, postsecondary institutions and communities in the renewal of FSL.
French: • Conseils, parents, élèves, établissements postsecondaires et collectivités engagés envers le renouveau du FLS.
English: In that regard, the Department, as a first step, would give top priority to the enhancement of security risk assessment procedures and to developing its physical security standards so as to guide ongoing implementation and the identification of future requirements across the United Nations and possibly providing guidance on procedures and standards to other organizations of the United Nations system.
French: Pour ce faire, le Département s'attacherait en priorité à améliorer les procédures d'évaluation des risques pour la sécurité et à élaborer ses propres normes de sécurité physique afin de piloter la mise en œuvre des dispositions qui sont prises à l'heure actuelle et la définition de celles qui seront requises à l'avenir dans toute l'Organisation et peut-être de guider les autres organismes du système au niveau des normes et procédures à appliquer.
English: The balance of 41% — around 465,000 young smokers — were not even contemplating quitting.
French: De plus, parce que l’enquête a été effectuée par téléphone, les 3 % de Canadiens qui n’ont pas de téléphone ont été exclus.
English: Sales-based assistance is not compatible with the goal of ensuring the production and marketing of Canadian-authored books.
French: La formule de financement basée sur les ventes appuie les objectifs de diversité culturelle et de dualité linguistique. Source :
English: This provision is incompatible with Article 105(1) of the Treaty, as it does not reflect the secondary objective of supporting the general economic policies in the Community.
French: La Hongrie ne respectera les exigences du Traité que lorsque tous les actes juridiques nationaux utiliseront l’orthographe correcte du mot « euro ».
English: In order to address item 1 on the agenda in timely manner members suggested to use a document produced by National Coordinating Committee of Therapeutic Goods Administration of Australia entitled "Reducing Public Health Risks Associated with Reusable Medical Devices"3 as a guide and build on it based on Canadian experience.
French: On suggère de dresser une liste des dispositifs qui ne peuvent pas être retraités sans danger et, conséquemment, doivent être traités comme étant d’usage unique. On crée un tableau portant le titre suivant : exemples de groupes de dispositifs réutilisables présentant des problèmes de retraitement.
English: I remember seeing the footage of their concerts and really thinking, well that’s something really extraordinary.
French: Je me souviens avoir vu des vidéos de leurs concerts et me dire qu’il y avait quelque chose d’extraordinaire.
English: This conceptual difference entails a real dissimilarity between the opposing marks taken as a whole which far outweighs any visual or phonetic similarities resulting from their common first element ‘Steninge’.
French: Cette différence conceptuelle entraîne une dissemblance r éelle, en ce qui concerne les marques opposées prises dans leur ensemble, l’emportant largement sur leurs ressemblances visuelles ou phonétiques résultant de leur premier élément commun « Steninge ».
English: M031] M 47/00 Drives or gearings for grinding machines or devices ; Equipment therefor
French: P093] M 47/00 Entraînement ou transmission ; Equipementdes machines ou dispositifs à meuler ; Équipement à cet effet
English: "St.-Petersburg-Tovarnyi-Vitebskiy" Leningrad-Port by:
French: Pétersbourg-Tovarnyi-Vitebskiy" Leningrad-Port par "St.
English: Mission Response 2.4.4 This has already been implemented.
French: Réponse de la mission 2.4.4 Il vient d’être fermé.
English: Identify and support a lead organization that can provide national coordination for NHP research.
French: Identifier et appuyer un organisme responsable pouvant fournir la coordination nationale de la recherche en PSN.
English: • Enhance surveillance for travel-associated enteric (gastrointestinal) illness outbreaks.
French: • Accroître la surveillance d'éclosions de maladies entériques (gastro-intestinales) associées aux voyages.
English: He is now applying that same practical, can-do approach to a much larger Canada-wide team—one that over the past six years has brought together 268 researchers and collaborators and some 650 students from 37 universities and 350 public and private sector partners to tackle some of the country’s most pressing water issues.
French: M. Servos applique maintenant cette même approche pratique au sein d’une équipe pancanadienne beaucoup plus vaste, une équipe qui, au cours des six dernières années, a réuni 268 chercheurs et collaborateurs et quelque 650 étudiants de 37 universités, de même que 350 partenaires des secteurs public et privé pour s’attaquer à certaines des questions les plus pressantes en ce qui concerne l’eau au pays.
English: These objectives may work for some, but not for all First Nation communities."
French: Ces objectifs peuvent s’avérer réalistes pour certains, mais pas pour toutes les collectivités des Premières nations ».
English: Mr. Fox (Australia) introduced draft resolution A/C.5/56/L.73.
French: M. Fox (Australie) présente le projet de résolution A/C.5/56/L.73.
English: During the completion of a biophysical description of Campbell Valley Regional Park, Haycock and Mort (1988) designated vegetation associations bordering Licht's site as, "Douglas Fir - False Lily of the Valley" and "Red Alder:
French: Dans une description biophysique du parc régional Campbell Valley, Haycock et Mort (1988) ont établi que les associations végétales bordant le site de Licht étaient les suivantes : « douglas – maïanthème dilaté », et « aulnaie riveraine préclimacique ».
English: Although not specifically targeting resistance issues, this could reduce the amount of antimicrobials used on farms and, as a consequence, reduce selection pressure.
French: Environ 40 % des produits alimentaires commerciaux sont fabriqués dans des meuneries certifiées ARMPC.