ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishing communication enables all parties in a health encounter to participate in the exploration of the illness or condition, and to determine together what aspects of the "culture" of both patient and provider must be considered in diagnosis and treatment.
French: L’établissement d’une communication permet à toutes les parties présentes à une rencontre médicale de participer à l’exploration de la maladie ou des troubles médicaux et de déterminer d’un commun accord ces aspects de la « culture » du patient et des intervenants qui doivent être pris en ligne de compte lors du diagnostic et du traitement.
English: Of particular concern is the state of health of both the inhabitants of the affected areas and the disaster relief workers.
French: L'état de santé des habitants de ces régions, de même que celui du personnel chargé d'éliminer les effets de l'accident, est très préoccupant.
English: Moreover, by 1993, the rate had regained its 1985 peak.
French: Par surcroît, en 1993, le taux du travail à temps partiel non désiré retrouvait son sommet de 1985.
English: • Extent of consultation with reporting entities on FINTRAC programs and new initiatives Technology Goal #1 To provide effective technological support to facilitate the production of more and better disclosures.
French: • Étendue de la consultation menée auprès des entités déclarantes en ce qui a trait aux programmes et aux nouvelles initiatives de CANAFE. Technologie But no 1 Apporter un appui technologique efficace en vue de faciliter la communication plus fréquente et plus pertinente de renseignements.
English: OPC's Financial Performance Planned Spending $2,814,000 Total Authorities $4,841,000 1999-00 Actuals $4,705,000 SECTION III - CORPORATE SERVICES Objectives The Corporate Management Branch provides administrative support services to both the Information and Privacy Commissioners' offices.
French: Rendement financier du Commissariat à la protection de la vie privée Dépenses prévues 2 814 000 $ Autorisations 4 841 000 $ Dépenses réelles 1999-2000 4 705 000 $ SECTION III- GESTION INTÉGRÉE Objectifs La Direction générale de la gestion intégrée fournit des services de soutien administratif au Commissariat à l'information et au Commissariat à la protection de la vie privée.
English: In recent years 80% of the disasters which have occurred are natural disasters, such as gales, earthquakes or floods.
French: 80 % de ces catastrophes qui se sont produites ces dernières années sont des catastrophes naturelles, des tempêtes, des tremblements de terre, ou des inondations.
English: The Governments of Canada and Manitoba Announce Funding for Special Measures Connected to French Education in Manitoba ST-BONIFACE, April 27, 2000 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Manitoba Minister of Education and Training Drew Caldwell today announced an agreement in principle between the Government of Canada and the Government of Manitoba for special investment measures in education in Manitoba.
French: Les gouvernements du Canada et du Manitoba annoncent un appui financier pour des mesures spéciales reliées à la qualité de l'enseignement du français au Manitoba ST-BONIFACE, le 27 avril 2000 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et le ministre de l'Éducation et de la formation professionnelle du Manitoba, Drew Caldwell, ont annoncé aujourd'hui une entente de principe entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Manitoba relative à des mesures spéciales d'investissement dans le secteur de l'éducation du Manitoba.
English: c) Threatens a person or group of persons because of their race, colour, national or ethnic origin, religion, sex or sexual orientation;
French: b) Diffame ou injurie une personne ou un groupe de personnes en raison de leur race, de leur couleur, de leur origine ethnique, nationale ou religieuse, de leur sexe ou de leur orientation sexuelle, notamment en niant des crimes de guerre et des crimes contre la paix ou contre l'humanité;
English: Neither the government response nor the subsequent legislation dealt with the Act, and further initiatives were left in abeyance, pending the report of the Sub-committee.
French: Ni la réponse du gouvernement ni le projet de loi subséquent n'ont traité de la Loi - les autres initiatives ont été laissées en suspens en attendant le rapport du Sous-comité.
English: First, the changes in the composition of separations by reason, which we observe both here and in the ROE data when Bills C-21 and C-113 were introduced, appear to be driven entirely by the relabelling of a given number of separations rather than by the "inhibition" of separations by these legislative changes.
French: Tout d’abord, l’évolution de la répartition des motifs de cessation d’emploi, que nous avons observée ici et avec les données des RE lors de l’adoption des projets de loi C-21 et C-113, semble tenir entièrement au réétiquetage d’un nombre donné de cessations d’emploi plutôt qu’à l’effet inhibiteur sur les cessations d’emploi de ces modifications législatives.
English: In summary, while NDP has contributed greatly to the success of establishing and maintaining distribution systems for Aboriginal programming, this system has now begun to fail due to the high cost of maintaining and replacing deteriorating equipment.
French: En résumé, même si PDN a grandement contribué à la mise en place et à l’entretien de systèmes de distribution des émissions autochtones, le système présente aujourd’hui des lacunes attribuables au coût prohibitif de l’entretien et du remplacement du matériel vétuste.
English: Example of successful collaboration The working group on the Nunavut Resource Management Act (NRMA) is an example of a highly inclusive process of legislative drafting, involving NTI, GN, GC and the IPGs.
French: Exemple de collaboration fructueuse Le groupe de travail sur la Loi sur la gestion des ressources du Nunavut (LGRN) offre un exemple d'un processus de rédaction législative hautement axé sur l'intégration, auquel la NTI, le GN, le GC et les institutions de gouvernement populaire (IGP) ont pris part.
English: (HU) On 15 May, a piece of legislation was created in the USA which is a milestone in the crisis surrounding illegal logging, which can be experienced worldwide.
French: (HU) Le 15 mai, les États-Unis ont adopté une loi qui constitue un jalon dans la crise qui entoure l'abattage illégal de bois et dont les effets se font sentir partout dans le monde.
English: The secretariat had received a letter from the Agency for Protected Areas of Ukraine on 23 September 2004 indicating that the Party would require more time than the initial three-month period to respond.
French: Le secrétariat avait reçu le 23 septembre 2004 une lettre de l'Agency for Protected Areas d'Ukraine l'informant que la Partie aurait besoin de plus de temps que la période initiale de trois mois pour donner suite à la communication qui lui avait été adressée.
English: In 2001, the Secretary-General appointed a High-Level Panel of 12 experts and practitioners on youth employment to advise the heads of the United Nations, the World Bank and ILO on youth employment policy and to mobilize opinion and action in favour of youth employment worldwide.
French: En 2001, le Secrétaire général a nommé un Groupe de haut niveau composé de 12 experts et praticiens sur l'emploi des jeunes, chargé de conseiller les chefs de l'Organisation des Nations Unies, de la Banque mondiale et de l'OIT sur la politique à mener dans ce domaine et de mobiliser l'opinion et la capacité d'action au service de cette cause dans le monde entier.
English: (a) Pursue its policy of generous hosting of refugees and not force Afghan refugees to return to areas of conflict in Afghanistan;
French: a) De poursuivre sa politique d'accueil généreux des réfugiés et de ne pas forcer les réfugiés afghans à retourner dans les zones de conflit en Afghanistan;
English: South East Europe Integrated Rehabilitation
French: Sud-est de l’Europe Réhabilitation intégrée
English: In this connection, I welcome any proposals aimed at fostering consensus on the programme of work, such as those presented during the 2002 session especially the unprecedented cross-group initiative of five former presidents of the Conference.
French: À cet égard, j'apprécie toutes les propositions visant à faire intervenir le consensus sur un programme de travail, comme celles qui ont été présentées au cours de la session de 2002, en particulier l'initiative des cinq anciens présidents de la Conférence appartenant à des groupes d'États différents.
English: Distinguished Members of Parliaments, in the near future, Europe is about to witness great changes with even greater consequences.
French: Mesdames et Messieurs les parlementaires, Dans un proche avenir, l'Europe connaîtra des bouleversements qui auront des conséquences encore plus vastes.
English: The committee has yet to reach its conclusions – its mandate continues until April 2007 – but the outcome is likely to include a number of recommendations to improve EU law and policymaking.
French: La commission doit encore rendre ses conclusions – son mandat court jusqu'en avril 2007 – mais celles-ci comportement probablement des recommandations pour améliorer la législation européenne et l'élaboration des politiques de l'UE.
English: She pursued linguistic and literary studies in the faculties of Italian and Hispanic studies at the Université de Montréal and, upon obtaining a scholarship in the 1980s, attended the Università per stranieri in Perugia, and later the University of Florence and the Catholic University of Milan.
French: Elle a acquis ses connaissances linguistiques et littéraires aux facultés d’études italiennes et hispaniques de l’Université de Montréal et c’est en tant que boursière, durant les années 80, qu’elle a pu fréquenter l’Università per stranieri à Pérouse, puis l’université de Florence et l’Université catholique de Milan.
English: For that poem Osip Mandelstam was sent into exile.
French: Pour avoir écrit ce poème, Osip Mandelstam a subi l'exil.
English: T1174 Agreement Between Associated Corporations to Allocate Salary or Wages of Specified Employees for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Carried out in Canada What's New – Changes to Form T1174 Form T1174, Agreement Between Associated Corporations to Allocate Salary or Wages of Specified Employees for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Carried out in Canada, has been revised to indicate the year's maximum pensionable earnings (YMPE) of $42,100 for 2006 and $41,100 for 2005.
French: T1174 Convention entre sociétés associées pour attribuer le salaire ou le traitement d'employés déterminés pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercées au Canada Quoi de neuf – Modifications au formulaire T1174 Le formulaire T1174, Convention entre sociétés associées pour attribuer le salaire ou le traitement d'employés déterminés pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercées au Canada, a été révisé afin d’indiquer le maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) de 42 100 $ pour 2006 et de 41 100 $ pour 2005.
English: As the following quote from Network Magazine columnist Rik Farrow suggests, one need not look to EW to see this omission.
French: Pour être efficaces, ils doivent détecter l’attaque avant qu’elle n’atteigne la cible et la bloquer ou la dévier37.
English: He has earned a place in the pantheon of this century's heroic tenors.
French: Il s'est taillé une place au panthéon des ténors héroïques du siècle.
English: After unloading waste rubble, trucks can re-load, on-site, with recycled aggregate.
French: Après le déchargement des décombres, les camions peuvent être chargés, sur place, de granulat recyclé.
English: According to Mr Jens Henriksson, international manager, Swedish consumer association, sustainable development policies were highly developed and had long been in place, but not in all EU countries and occasionally without including a sustainable consumption perspective, even though the latter was the most important aspect of sustainable development.
French: Selon M. Jens HENRIKSSON, responsable international de l'Association des Consommateurs suédois, les politiques de développement durable représentent actuellement un concept développé et mature, mais pas dans tous les pays de l’UE et parfois sans intégrer une perspective de consommation durable, alors même que cette dernière constitue la dimension la plus importante du développement durable.
English: For more information, don't hesitate to contact us.
French: Pour tout complément d'information n'hésitez pas à communiquer avec nous.
English: In view of the feminization of poverty, it was necessary to increase economic opportunities for women to ensure their participation in decision-making related to the control of resources.
French: En raison de la féminisation de la pauvreté, il est nécessaire d'accroître les opportunités économiques pour les femmes afin d'assurer leur participation dans la prise des décisions relatives à la gestion des ressources.
English: 48.05 -77.78 Below No (<45%) WABUSH LAKE NFLD.
French: 48.05 -77.78 En-dessous Faible(<45%) WABUSH LAKE NFLD.
English: Flexible; makes it easy to move the cut food without spilling.
French: Grâce à la souplesse du matériau de la planche à découper, vous pouvez plier celle-ci pour verser plus facilement les aliments coupés.
English: As the pressures on the Earth's resources intensify, indigenous peoples bear disproportionate costs from resource-intensive and resource-extractive industries and activities such as mining, oil and gas development, large dams and other infrastructure projects, logging and plantations, bioprospecting, industrial fishing and farming, and also ecotourism and imposed conservation projects.
French: Avec l'intensification des pressions exercées sur les richesses de la terre, les industries à fort coefficient de ressources, les activités d'exploitation de ces dernières, comme l'extraction minière, l'exploitation du gaz et du pétrole, les grands barrages et autres vastes projets infrastructurels, l'exploitation des forêts et les plantations, la bioprospection, l'agriculture et l'aquaculture industrielles, mais également le tourisme écologique et les projets de conservation imposés entraînent pour les peuples autochtones des coûts disproportionnés.
English: The key issue of who ultimately controls the Hungarian Armed Forces showed a remarkable similarity with other Central European `government (MOD) versus president' debates.
French: La grande question de savoir qui, pour finir, contrôlerait l'armée hongroise a étrangement rappelé les polémiques "gouvernement (ministère de la Défence) contre président" des autres pays d'Europe centrale.
English: This phenomenon is worrisome for the communities, who wonder whether the Government will be able to improve or even maintain the level of bilingual service delivery under these conditions.
French: La formation linguistique comme outil de pleine participation La pénurie de main-d’œuvre qui est prévue avec la retraite des bébés-boomers va toucher tous les secteurs au cours des prochaines années. Ce phénomène inquiète les communautés qui se demandent si, dans ces conditions, le gouvernement pourra
English: Alternatively, an organizational review of a line branch would not include Part 1, but would include selected segments of Parts 2 through 5, depending upon the applicability of these materiel management functions within the line branch.}\par \pard\ql The Treasury Board Policy places emphasis on effectiveness. Therefore, in a review of materiel management, the reviewer should focus attention on whether the department or agency is receiving best value for the monies expended.
French: Par ailleurs, l'examen organisationnel de la direction hiérarchique ne doit pas tenir compte de la partie 1, mais plutôt de certains paragraphes des parties 2 à 5, selon l'applicabilité de ces fonctions de gestion du matériel au sein de la direction hiérarchique.}\par \pard\ql Dans la mesure où la politique du Conseil du Trésor met l'accent sur l'efficacité, l'examen de la gestion du matériel doit permettre de déterminer si le ministère ou l'organisme concerné veille à l'optimisation des ressources ainsi qu'à l'économie, l'efficience et l'efficacité de chacun des aspects examinés.\par \pard{\pard \fs24\ql\b Objectifs, critères et méthodes d'examen\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b Partie 1 gestion intégrée de la fonction du matériel}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Objectif}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 1.
English: Subject to the provisions of paragraph 20, the Committee shall as soon as possible bring any communications submitted to it under paragraph 18 to the attention of the Party whose compliance is at issue.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 20, le Comité porte, dès que possible, toute communication qui lui a été adressée au titre du paragraphe 18 à l'attention de la Partie qui, d'après cette communication, ne respecterait pas le Protocole.
English: Like a mirror, a filter, a something that seems to be switched.
French: Un miroir, un filtre, un truc quelconque qui, visiblement, se met en place.
English: If a test shop system or external blower is used, the charge air temperature shall be within ± 5 K of the maximum charge air temperature specified in Annex 1, Appendix 1, paragraph 1.16.3. at the speed of the declared maximum power and full load.
French: Si l'on utilise le circuit de refroidissement de la chambre d'essai ou un ventilateur extérieur, la température de l'air d'admission à l'entrée du moteur doit se situer à ±5 K de la température maximale de l'air à la sortie du refroidisseur indiquée au point 1.16.3 de l'appendice 1 de l'annexe 1 au régime de la puissance maximale déclarée et à pleine charge.
English: * Report is being issued without formal editing.
French: Introduction  * Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition.
English: Telephone : 3545621320 Fax : 3545529814 E-mail: valdi@rhi.hi.is
French: Ms Dorothy TIMMONS Telephone : 35318370101 Fax : 35318379082 E-mail: timmonsd@forbairt.ie
English: Or. en Justification Linked to amendment on Article 28, paragraph 2
French: Or. en Justification Lié à l'amendement à l'article 28, paragraphe 2.
English: For the greatest harm comes from under-investment, fraudulent bankruptcies, forced acquisition of debt, and capital flight  not from profits realized through increased productivity.
French: Par ailleurs, des millions de travailleurs ont déjà pris conscience aussi bien des irréalités du centralisme étatique que de l’hypocrisie de la démocratie capitaliste. Ainsi, les ouvriers se dressent contre leurs dirigeants syndicaux corrompus, tout comme les peuples remettent en question leurs partis politiques et leurs gouvernements.
English: In Quebec and British Columbia, third parties must register if they wish to advertise at all.
French: Au Québec et en Colombie-Britannique, les tiers doivent s'enregistrer s'ils désirent engager des dépenses de publicité électorale, quel qu'en soit le montant.
English: I respectfully urge this Committee to resoundingly say No.
French: Je demande instamment et respectueusement aux membres du Comité d'exprimer un NON retentissant.
English: Further information can be obtained through the Department’s Internet site http://www.sgc.gc.ca.
French: On peut obtenir plus de détails sur le site Web du Ministère (http://www.sgc.gc.ca).
English: On 6 April, the ECJ rejected General Motor’s appeal and upheld the previous ruling of the CFI, which essentially confirmed the Commission’s decision finding that General Motors (through its subsidiary Opel Nederland) had imposed restrictions on export sales by its dealer network in the Netherlands, contrary to Article 81 EC.
French: Le 6 avril, la Cour de justice a rejeté l’appel de General Motors et confirmé la décision précédente du TPI qui confirmait en substance la décision de la Commission selon laquelle General Motors (par le biais de sa filiale Opel Nederland) avait imposé des restrictions sur les ventes à l’exportation réalisées par son réseau de concessionnaires aux Pays‑Bas en violation de l’article 81 CE.
English: Dr. Bettcher (Coordinator, Framework Convention Team, Tobacco-Free Initiative, World Health Organization), introducing the report of the Secretary-General on the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control (E/2004/55), said that tobacco affected a large number of sectors, including health, finance, trade and the environment.
French: Le docteur Bettcher (coordonnatrice de l'équipe de la Convention-cadre et de l'Initiative pour un monde sans tabac de l'Organisation mondiale de la Santé), qui présente le rapport du Secrétaire général sur l'équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac (E/2004/55), dit que le tabac touche un grand nombre de secteurs, dont la santé, les finances, le commerce et l'environnement.
English: They do not have any room for reinvestment in the industry.
French: Ils n'ont aucune possibilité de réinvestir dans le secteur.
English: A single-propeller boat presents the greatest challenge to an operator’s boat handling abilities.
French: Les embarcations à hélice unique présentent le plus haut niveau de défi pour un navigateur.
English: Bigger groups need more time.
French: Il faut prévoir davantage de temps pour un groupe plus important.
English: The Special Rapporteur accepts that the primary attention must continue to be focused on the commissions and omissions of Governments which lead to violations of fundamental rights.
French: Le Rapporteur spécial convient qu'une attention toute particulière doit continuer d'être accordée aux actes et aux omissions des gouvernements qui conduisent à des violations des droits fondamentaux.
English: [22] CUPE states that it is concerned that this temporary "bridging" measure proposed by Excel may be lengthened to include the entire winter season if Sunwing Airlines' application to obtain its AOC from Transport Canada is delayed further.
French: [22] Le SCFP indique qu'il craint que l'autorisation temporaire demandée par Excel puisse finalement être requise pour toute la saison hivernale si jamais la demande de Sunwing Airlines en vue d'obtenir un certificat d'exploitation aérienne de Transports Canada devait être retardée davantage.
English: In this instalment Egyptian claimants seek compensation for amounts owed for goods delivered to Iraqi parties under the terms of the Barter Agreement between the Governments of Egypt and Iraq.
French: Des requérants égyptiens de la présente tranche de réclamations demandent à être indemnisés de montants dus pour des marchandises livrées à des parties iraquiennes aux conditions énoncées dans l'accord de troc conclu entre les Gouvernements égyptien et iraquien.
English: The authorities had used those provisions a number of times.
French: Les autorités ont appliqué ces dispositions à plusieurs reprises.
English: 6.8 UPDATING AIRMETS AIRMETs are not updated on a regular basis as SIGMETs are.
French: 6.8 MISE À JOUR DES AIRMET Les AIRMET ne sont pas, comme les SIGMET, mis à jour sur une base régulière.
English: Sulphur dioxide emitted from zinc and copper plants can result in the formation of submicrometre sulphate aerosols.
French: L’anhydride sulfureux rejeté par les usines de traitement du zinc et du cuivre peuvent 103
English: Failure to interact effectively with external bodies has created a lack of understanding of the functions, roles and tasks of the CF.
French: En raison de l’incapacité de créer des liens avec les organismes externes, ceux-ci comprennent mal les fonctions, les rôles et les tâches des FC.
English: Consistent with HLS targets Consistent with HLS targets
French: Conforme avec l’objectif de la SMVS Objectif fixé d’augmentation de 10 points de pourcentage, correspond à l’objectif de la SMVS