ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The course was well received, and the feedback has been encouraging.
French: Cette formation s'est bien passée et a donné lieu à un retour d'expérience encourageant.
English: DiEmanuele stressed that innovation is a collective effort driven by dynamic local forces and advanced through dialogue and cooperation.
French: Mme DiEmanuele a insisté sur le fait que l'innovation est le fruit d'un effort collectif, alimenté par des forces dynamiques locales et rendu possible par le dialogue et la coopération.
English: The most common reasons for being dissatisfied are that the site is difficult to navigate, it is difficult to find information, they cannot find job postings and/or they prefer the previous version of the site.
French: Les visiteurs qui se disent insatisfaits le sont principalement parce qu'ils ont de la difficulté à naviguer sur le site, à trouver de l'information ou des offres d'emploi ou parce qu'ils préfèrent l'ancienne version du site.
English: While the promotional budget in 2000 decreased, the funds earmarked for information technologies increased considerably.  5.
French: Alors que le budget de promotion de l'an 2 000 diminuait, les sommes allouées aux technologies de l'information se sont accrues considérablement.  5.
English: • establishing a consumer sounding board on blood regulation.
French: • révision de la politique nationale sur la maladie de Creutzfeldt-Jakob et des dons de sang, et consultation pertinente;
English: The Mission is currently using hospitality guidelines established in fiscal year 2000-01.
French: La mission utilise les lignes directrices sur la représentation établies pour l’exercice 2000-2001.
English: Alternative Service Delivery (ASD)  Alternative Forms of Delivery in Property and Project Management Delivery Services are important components of the transformation of PWGSC into a client centred department of government delivering cost savings to Canadians.
French: Diversification des modes de prestation des services  Les AFPS en vue de la prestation de services de gestion d'immeubles et de projets constituent un élément important de la transformation de TPSGC en un ministère axé sur la clientèle et permettant de réaliser des économies au profit de la population canadienne.
English: Recalling the Regulations annexed to the Hague Convention IV of 1907, the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and relevant provisions of customary law, including those codified in Additional Protocol I to the four Geneva Conventions,
French: Rappelant le règlement annexé à la quatrième Convention de La Haye de 1907, la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et les dispositions pertinentes du droit coutumier, y compris celles qui ont été codifiées dans le Protocole additionnel I aux quatre Conventions de Genève,
English: Furthermore, the complaint was addressed to the Executive Secretary of the Social Charter, who, under Article 19 of the Rules of procedure, is entitled to receive collective complaints.
French: Par ailleurs, la réclamation était adressée au Secrétaire Exécutif de la Charte Sociale, habilité à recevoir des réclamations collectives selon l’article 19 du Règlement.
English: To conclude, Madam President, we urge the Turkish government to do something about the legislation needed for further democratization on the basis of the principle of free speech.
French: Enfin, Madame le Président, nous nous permettons d'insister auprès des autorités turques pour qu'elles mettent en place la législation nécessaire à la démocratisation sur la base du principe de la liberté d'expression.
English: Follow these guidelines to prepare your attached documents:
French: Ils doivent ensuite être imprimés et insérés dans votre formulaire de demande:
English: IP considerations are most relevant to research and development contracts, software development, or where the production of new written material occurs.
French: C'est dans les contrats de recherche et développement, dans le développement des logiciels ou dans la production de nouveaux documents écrits que les considérations en matière de PI sont les plus pertinentes.
English: Both schemes were established with the aim of moderating annual wage growth.
French: Aux Pays-Bas, la diversité des régimes de participation aux bénéfices est limitée, du moins par rapport à d'autres pays tels le Royaume-Uni et la France.
English: It was agreed by both the claimant's representative and Commission's counsel that a decision in this matter would be delayed until such time as the Court of Appeal had heard the matter of Norman McMillan (CUB-15276) and had rendered its decision.
French: Le représentant du prestataire et le procureur de la Commission ont tous deux convenu de reporter le jugement de la décision relative à la présente affaire jusqu'à ce que la Cour d'appel ait entendu l'affaire Norman MacMillan (CUB 15276) et rendu sa décision.
English: I call upon all the representatives to consider all the aspects of this difficult situation.
French: J'exhorte tous les représentants à examiner tous les aspects de cette situation difficile.
English: But his advisers, some of whom played a key role in shaping Nigeria’s foreign policy in the 1970’s, are keen to use the gas-flaring issue to demonstrate Yar’Adua’s resolve and standing as a pan-African leader.
French: Mais ses conseillers, dont certains ont joué un rôle-clé dans la politique étrangère du Nigeria des années 1970, tiennent à utiliser le sujet des torchères pour démontrer la détermination de Yar’Adua et sa position de leader panafricain.
English: Gold River, B.C.- Fisheries and Oceans Canada (DFO) charged a Gold River woman, and the community has been warned not to disturb L98, a solitary killer whale that has frequented the waters of Nootka Sound since July 2001.
French: Gold River (Colombie-Britannique) – Pêches et Océans Canada (MPO) a inculpé une résidante de Gold River pour avoir perturbé L98, un orque solitaire qui fréquente les eaux de la baie Nootka Sound depuis juillet 2001, et a interdit à la communauté d'interagir avec la baleine.
English: The Committee considered the machinery and procedures for consultation at national level in its previous conclusion (Conclusions XIV-2, p.
French: Le rapport indique qu’en 1999 l’Agence pour la santé et sécurité en Irlande du Nord a été rebaptisée le Bureau de la santé et sécurité en Irlande du Nord (HSENI), de composition partiaire, et que ses compétences reprennent les fonctions de l’agence.
English: Proposal 2 would provide a European passport for management companies, and widen the activities which they are allowed to undertake (also be authorised to provide individual portfolio management services).
French: La proposition n° 2 vise à créer un passeport européen pour les sociétés de gestion et à élargir les activités qui leur sont autorisées (elles seraient aussi autorisées à fournir des services individuels de gestion de portefeuille).
English: The focus in the first five years of AI has been on building infrastructure (for example, by constructing buildings, obtaining research equipment, hiring research staff and building networks). There are good indications of early success, especially with respect to knowledge and information transfer tools, highly qualified persons (HQPs), research programs, and partnership and collaboration.
French: Au cours des cinq années initiales des IA, on s'est efforcé de bâtir l'infrastructure nécessaire (construction d'édifices, acquisition de matériel de recherche, embauche de chercheurs, constitution de réseaux, etc.). Plusieurs indices nous portent à croire que cette première étape donne déjà des résultats intéressants, particulièrement en ce qui concerne les outils de transfert de l'information et du savoir, le recrutement de personnes hautement qualifiées (PHQ), la création de programmes de recherche, l'établissement de partenariats et l'avènement d'un esprit de collaboration.
English: • Compounding as part of the practice of regulated healthcare professionals must not be used as a means to bypass the federal drug review and approval system.
French: • La préparation en pharmacie dans le cadre de la pratique des professionnels de la santé réglementés ne doit pas servir de moyen pour contourner le système fédéral d’examen et d’approbation des drogues.
English: This was echoed by Scherer & Watal, supra note 176.
French: L’on en trouve un écho dans Scherer et Watal, ci-dessus note 176.
English: The onus rests with the Attorney General of Canada to prove the probable injury to international relations or national defence or national security.
French: C'est sur le Procureur général du Canada que repose le fardeau de la preuve du caractère probablement préjudiciable aux relations internationales ou à la défense ou à la sécurité nationales des renseignements dont il veut interdire la divulgation.
English: • • International Investment Agreements (UNCTAD) Issue Papers The UNCTAD Series on issues in international investment agreement addresses key concepts and issues relevant to international investment agreements and presents them in a manner that is easily accessible to end-users.
French: • Documents de fond sur les accords internationaux sur l'investissement (CNUCED) (Anglais seulement) La sÃ©rie de la CNUCED sur les accords sur l'investissement international traite de concepts et de sujets pertinents d'une faÃ§on facilement accessible Ã l'utilisateur final.
English: • manufacturing plastic containers, except bottles (32619, Other Plastic Product Manufacturing).
French: • la fabrication de contenants de plastique, sauf les bouteilles (32619, Fabrication d'autres produits en plastique).
English: Appreciation was expressed for the focus of activities in subprogramme 4, Sustainable development, on the implementation of the Johannesburg Plan of Implementation.
French: On s'est félicité que les activités au titre du sous-programme 4, Développement durable, privilégient la mise en oeuvre du Plan d'application de Johannesburg.
English: • Contribution agreements negotiated for technology demonstration projects; and implementation started
French: • Négociation des accords de contribution pour les projets de démonstration des technologies et début de la mise en œuvre
English: New paragraph 93(1.2)(d) provides that, for the purpose of section 113 in respect of the dividend referred to in new paragraph 93(1.2)(a), the disposing corporation is considered to have owned the share on which the dividend is paid.
French: Le nouvel alinéa 93(1.2)d) prévoit que, pour l’application de l’article 113 relativement aux dividendes visés au nouvel alinéa 93(1.2)a), la société cédante est réputée avoir été propriétaire de l’action qui a donné lieu à ce dividende.
English: Unfamiliarity with or indecision regarding the WEU and OSCE was much less prominent in Germany than in either of the other two countries in 1993; it had virtually disappeared by 1996.
French: L'indécision concernant l'UEO et l'OSCE ou le fait de ne pas bien les connaître ont revêtu beaucoup moins d'importance en Allemagne que dans les deux autres pays en 1993 ; ce phénomène avait virtuellement disparu en 1996.
English: For example, in 2007/2008, 28 economies implemented 58 reforms, as compared to 24 economies and 49 reforms in the previous year.
French: Ainsi en 2007/2008, 28 économies ont opéré 58 réformes contre 24 économies et 49 réformes l'année précédente.
English: At different stages in the growth cycle the short-term translocation pattern of 14C-labelled assimilates was determined together with carbohydrate concentration changes in two Solidago canadensis L. populations growing on abandoned pasture sites in southern Ontario.
French: Les auteurs ont suivi le patron de translocation à court terme de photosynthétats marqués au 14C ainsi que les changements des concentrations de glucides, à différents stades dans le cycle de croissance, chez deux populations de Solidago canadensis L. venant sur le site de pâturages abandonnés dans le sud de l'Ontario.
English: In order to provide geoscience
French: Ceux-ci visent notamment à cartographier la stratigraphie des mines de Flin Flon et à utiliser des données sur la géochimie globale des roches pour localiser des minéralisations de sulfures massifs.
English: According to the latest ILO estimates for the year 2000, of approximately 211 million children aged 5-14 involved in some form of economic activity, 186 million are engaged in child labour that should be abolished, including the worst forms of child labour.
French: Selon les dernières estimations de l'OIT, en 2000, sur les quelque 211 millions d'enfants âgés de 5 à 14 ans exerçant une forme quelconque d'activité économique, 186 millions effectuaient un type de travail qui devra leur être interdit, notamment parce qu'entrant dans les pires formes de travail des enfants.
English: For ease of reference, those marks which fall below 50% have been highlighted:
French: Pour en faciliter la consultation, les notes sous les 50 % ont été mises en gras :
English: They provide a framework to deal with differences which exist from time to time.
French: Ils offrent un cadre pour le traitement de différends susceptibles de surgir de temps à autre.
English: The Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism in the Present:
French: L'actualité de la Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme :
English: HR systems and processes are developed and rolled out across the public service.
French: Des systèmes et processus de RH sont élaborés et déployés dans l'ensemble de la fonction publique.
English: The United States of America shared the concerns of the Special Rapporteur on freedom of expression and opinion regarding limitations on the independence of the media.
French: Ils ont partagé les préoccupations exprimées par le Rapporteur spécial sur la liberté d'expression et d'opinion concernant les limites de l'indépendance des médias.
English: As the appointments were made without competition, the right to appeal against such appointments is embodied in subsection 21(1.1) of the Public Service Employment Act as follows: 21(1.1) Where a person is appointed or about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service by a process of personnel selection, other than a competition, any person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) for the process may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: Comme les nominations ont été effectuées sans concours, le droit d'interjeter appel contre ces nominations est enchâssé dans le paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique comme suit : « 21. (1.1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours, toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: People may be prescribed medication for co-occurring physical or psychiatric disorders.
French: On considère dans leur cas qu’il est bénéfique de les soustraire complètement à leur environnement avant d’entreprendre un traitement à plus long terme, suivi d’un aiguillage vers des services de consultation externe ou des services communautaires ou d’un retour vers ces services.
English: Privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol
French: c) Privilèges et immunités à accorder aux personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto
English: The Ontario Sustainable Aquaculture Working Group is completing analyses of the data for a project to look at rainbow trout feed as a potential source of contaminants.
French: Le Groupe de travail sur l'aquaculture durable en Ontario termine les analyses des données d'un projet visant à étudier la source de contamination potentielle que représente la nourriture donnée à la truite arc-en-ciel.
English: The Delegation of Honduras expressed appreciation for assistance provided by WIPO in the development of human resources and modernizing copyright legislation.
French: La délégation du Honduras a exprimé sa reconnaissance à l’OMPI pour l’aide que celle-ci a apportée à son pays pour la mise en valeur des ressources humaines et la modernisation de la législation sur le droit d’auteur.
English: I will now turn to a third aspect: actions to be undertaken in the weeks and months to come.
French: J'en viens maintenant, dans une troisième partie, aux actions à entreprendre au cours des semaines et des mois à venir.
English: XIII. -OTHER ORGANIC COMPOUNDS 2940.00.00 00 Sugars, chemically pure, other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose; sugar ethers, sugar acetals and sugar esters, and their salts, other than products of heading 29.37, 29.38 or 29.39.
French: XIII. -AUTRES COMPOSÉS ORGANIQUES 2940.00.00 00 Sucres chimiquement purs, à l'exception du saccharose, du lactose, du maltose, du glucose et du fructose (lévulose); éthers, acétals et esters de sucres et leurs sels, autres que les produits des nos 29.37, 29.38 ou 29.39.
English: This information documents if an employee has been provided an opportunity to read and question the Conflict of Interest Policy; any potential conflicts of interest, an employee may have; and any compliance measures taken to resolve conflicts of interest.
French: Il comprend le nom, titre, adresse, numéro de téléphone, date de naissance, taille, poids, couleur des yeux et des cheveux, empreintes digitales, état civil, photographie personnelle, et numéro d’autorisation sécuritaire de Transports Canada. Catégorie de personnes :
English: NETD@YS Learning in the Information Society – Action Plan for a European education initiative (COM(96) 471 of 2.10.1996) Netd@ys Europe, which comes within the scope of the Action Plan "Learning in the Information Society", aims to demonstrate the contribution of the Internet and new media to education and knowledge by means of training activities.
French: NETD@YS Apprendre dans la société de l'information - Plan d'action pour une initiative européenne dans l'éducation (COM(96) 471 2/10/1996) Les Netd@ys Europe, qui s'inscrivent dans le cadre du plan d'action "Apprendre dans la société de l'information", veulent démontrer par des actions d'animation l'apport d'Internet et des nouveaux médias au service de l'éducation et de la connaissance.
English: Extension of our studies of the generic Wallach rearrangement (of azoxybenzene to 4-hydroxyazobenzene) to the heteroaromatic series (azoxypyridines and axoxypyridine N-oxides) has revealed some dramatic reactivity differences, particularly for the α and β compounds.
French: Une extension de nos travaux sur le réarrangement générique de Wallach (de l’azoxybenzène en 4-hydroxyazobenzène) vers les séries hétéroaromatiques - azoypyridines et N-oxydes d’azoxypyridines - a mis en évidence des différences de réactivité dramatiques, en particulier avec les composés α et β.
English: The annex to the present chapter indicates the financial period when such recommendations were first made.
French: Les exercices au cours desquels elles ont été faites pour la première fois sont indiqués dans l'annexe au présent chapitre.
English: Therefore, even when the unit has been ventilated after fumigation, traces of fumigant may escape from the packages and may accumulate in harmful concentrations during a longer lasting transport, thus endangering persons inspecting or unloading the cargo.
French: Aussi, même quand l'engin a été ventilé après fumigation, des traces de fumigant risquent de s'échapper des emballages et de s'accumuler à des concentrations nocives au cours d'un transport de longue durée, mettant ainsi en danger les personnes qui inspectent ou déchargent la cargaison.
English: The services were to be used to assist CCG during the MIMS transition and implementation period, on an as-required basis, throughout the period of the supply arrangements.
French: Ces services devaient aider la GCC, au besoin, pendant la période de transition au SGIE et d'implantation du système pendant toute la durée des ententes de fourniture.
English: • monitoring data on influent, effluent and biosolids quality
French: • les données de contrôle de la qualité des affluents, des effluents et des biosolides;
English: The humanitarian situation along the border regions of the three Mano River Union countries remains serious, while the situation in Guinea-Bissau and other West African countries is also unstable.
French: La situation humanitaire le long des régions limitrophes des trois pays de l'Union du fleuve Mano demeure préoccupante, tandis que la situation en Guinée-Bissau et d'autres pays de l'Afrique de l'Ouest est aussi instable.
English: Such notification may not always be appropriate or necessary, for example, where it might interfere with a corresponding criminal investigation or where the misconduct is minor and can be dealt with rapidly.
French: Cet avis n’est peut-être pas toujours approprié ou nécessaire, par exemple, lorsqu’il pourrait nuire à une enquête criminelle correspondante ou lorsque l’inconduite est mineure et peut être traitée rapidement.
English: • Total CFI funding requested in the Itemized List – Part B is equal to CFI funding requested in the Summary of Secured Contributions – Updated Estimates.
French: • vous avez indiqué, s’il y avait lieu de le faire, la méthode utilisée pour attribuer une valeur à chacune des contributions en nature au projet;
English: Carty v. Canada (Attorney General) 2000 FC 1338
French: Canada (Le procureur général) 2000 C.F. 1338
English: Though Canada is often recognized around the world for its vast wilderness, wide-open spaces & bountiful natural resources, Canadians see that a more holistic image of Canada is sometimes less well known … In fact, today represents very exciting times for our country & there are many interesting things to tell you about our modern nation today ...
French: La nature sauvage, l'immensité du territoire et l'abondance des ressources naturelles, voilà ce qui vient souvent à l'esprit des étrangers quand on leur parle du Canada. L'image plus globale que les Canadiens se font de leur propre pays est parfois moins connue cependant… En fait, le Canada est un pays extrêmement dynamique, et il y a beaucoup à dire sur sa modernité… Il est vrai que notre nation est relativement jeune si on compare à d'autres, mais cela ne nous a pas empêchés d'atteindre des sommets qu'on aurait crû réservés à des pays plus anciens.
English: William Stobie had given Ed Moloney confidential information in 1990 but had asked him not to reveal it unless something happened to him.
French: William Stobie avait fourni en 1990 à Ed Moloney des renseignements confidentiels en lui demandant de ne pas les divulguer à moins qu'il lui arrive quelque chose.
English: Therefore, each year for the next five years, Council will identify and implement specific, affordable, priority goals from this strategic plan.
French: Par conséquent, le Conseil établira, pour chacune des cinq prochaines années, des objectifs prioritaires précis et financièrement réalisables fondés sur le présent plan stratégique.
English: Gratis personnel provided by Governments and other entities (continued) (A/C.5/55/L.45)
French: Personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités (suite) (A/C.5/55/L.45)
English: The program will result in the capture, handling and release of up to 40 adult sturgeon.
French: Le programme entraÃ®nera la capture, la manipulation et le relÃ¢chement de jusquâ€™Ã 40 esturgeons adultes.