ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women are more often affected than men, but generally they experience a less severe course of disease.
French: Les femmes sont touchées par cette maladie plus souvent que les hommes mais chez elles, l’évolution est généralement moins brutale.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate - Operational Centres ATLANTIC OPERATIONAL CENTRE Health Produ cts and Foo d B ranch Inspectorate 16 th floor, suite 1625 1505 Barrington Street Halifax, No va Scotia B3J 3Y6 Tel: (902) 426-2160 Fax: (902) 426-6676 E-mail: insp_aoc-coa@hc-sc.gc.ca
French: 3539CENTRE OPÉRATIONNEL DE L’ATLANTIQUE 3540Inspe ctorat de la D irection générale de s produits de santé et des aliments 354116 e étage, suite 1625 35421505, rue Barrington 3543Halifax, No va Scotia 3544B3J 3Y6 3545Tel: (902) 426-2160 3546Fax: (902) 426-6676 3547Courriel: insp_aoc-coa@hc-sc.gc.ca
English: An example is the E-Domec project: a new generation of document management infrastructure and services integrating all Commission services.
French: Une illustration est fournie par le projet E-Domec: une nouvelle génération d’infrastructure et de services de gestion de documents intégrant tous les services de la Commission.
English: Project I – Airports Satisfactory:
French: Satisfaisante : la pertinence actuelle du projet est faible, et il n’était pas initialement pertinent en tant que projet de transports.
English: Tel/Fax 0355 42 364908 Health Insurance Institute (HII) Reimbursement of the cost of drugs (an essential list of drugs) and ﬁnancing of General Practitioners.
French: Tél./Fax: 0355 42 364908 Institut d’assurance maladie (IAM) Remboursement de certains médicaments (liste de médicaments de première nécessité) et ﬁnancement des médecins généralistes.
English: ◦ the acceptance of a surrender of a lease of federal lands; 
French: ◦ l'acceptation d'un abandon de bail visant des terres publiques;
English: The precautionary principle must be applied everywhere because it is one of the most effective ways of protecting consumers.
French: L'application du principe de précaution doit être généralisée car c'est un des moyens les plus efficaces pour protéger les consommateurs.
English: Family Medicine Forum 2008 - Pre-registration now open!
French: Le Forum en médecine familiale 2008 - Vous pouvez maintenant vous inscrire!!
English: The front covers of Eating Well with Canada's Food Guide and Eating Well with Canada's Food Guide:
French: On peut reproduire aussi intégralement (sans aucune modification) les pages couvertures de Bien manger avec le Guide alimentaire canadien et Bien manger avec le Guide alimentaire canadien:
English: Agenda item 4
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Neuvième session Point 4 de l'ordre du jour
English: You'll be glad you quit smoking!
French: Vous serez heureux d'avoir cessé de fumer!
English: For example, the “inner” of a 6HA1 (composite packaging, plastics material) is such an “inner receptacle” since it is normally not designed to perform a containment function without its “outer packaging” and is not therefore an “inner packaging”.
French: le terme "colis" est réputé inclure aussi les véhicules routiers (y compris les véhicules­batteries), les conteneurs (y compris les caisses mobiles), les conteneurs­citernes (y compris les conteneurs­citernes à éléments multiples) et les grands récipients pour vrac (GRV);
English: In another State, other land cover information was inputted into the classification and a full Land Cover data layer was created which will have broad use for planning purposes.
French: Dans un autre État, des informations de nature différente sur la couverture des sols ont été prises en compte dans la classification et on a constitué une couche de données complète sur la couverture terrestre qui aura de multiples usages dans le cadre de l'aménagement du territoire.
English: Beautiful three bedroom apartment at 3 minutes walking from Central Park.
French: Bel appartement de trois chambres à 3 minutes à pied de Central Park.
English: Support R&D on methods to prevent and control communicable and parasitic diseases.
French: Appuyer les travaux de recherche-développement sur les méthodes de prévention des maladies transmissibles et parasitaires et sur les méthodes de lutte contre ces maladies.
English: Note: This table shows the breakdown of total assets of enterprises under foreign control in non-financial industries, according to the magnitude of the difference between the industry-level debt-to-equity ratio (D/E ratio) of foreign-controlled enterprises (FCE) versus Canadian-controlled enterprises (CCE).
French: Note : Ce tableau montre la ventilation de l’actif total des entreprises sous contrôle étranger dans les industries non financières selon l’ampleur de la différence entre le ratio dettes-capitaux propres (D/CP) au niveau de l’industrie des entreprises sous contrôle étranger (ECÉ) et des entreprises sous contrôle canadien (ECC).
English: A provision such as paragraph (5) was also important for controlling risks and the potential cost involved in having to test the reliability of unknown certification methods or the trustworthiness of suppliers of certification services that did not belong to a recognized class of certification authorities.
French: Une disposition comme celle du paragraphe 5 était également importante pour limiter les risques et les coûts éventuels résultant de la nécessité de vérifier la fiabilité de méthodes de certification inconnues ou celle de prestataires de services de certification n'appartenant pas à une catégorie reconnue d'autorités de certification.
English: Less than a third of Africa's 2 million km of roads are asphalted.
French: Or moins d'un tiers des 2 millions de kilomètres de routes, en Afrique, sont asphaltés.
English: World Programmes Athletes –––– Coaches –––– NOC Management –––– Promotion of Olympic Values
French: Programmes mondiaux Athlètes –––– Entraîneurs –––– Gestion des CNO –––– Promotion des valeurs olympiques
English: The Contractor shall submit its Worksite Isolation EWP to the Owner for review.
French: L’entrepreneur soumettra son PTE Isolation des chantiers au propriétaire pour examen.
English: Regional training courses on desertification and sustainable development have been organized in Argentina, Chile and Mexico with the support of FAO and contributions from organizations such as the Inter-American Development Bank, the International Fund for Agriculture Development (IFAD), UNDP and UNEP.
French: Des stages de formation régionaux sur la désertification et le développement durable ont été organisés en Argentine, au Chili et au Mexique avec le concours de la FAO et la participation d'organisations telles que la Banque interaméricaine de développement, le Fonds international de développement agricole (FIDA), le PNUD et le PNUE.
English: The Government of Togo reiterates its commitment to implementing the conclusions and recommendations of the regional review conference at Dakar and thanks UNFPA for its constant support to Togo in its fight against poverty.
French: Le Gouvernement togolais réitère son engagement à mettre en œuvre les conclusions et recommandations de la Conférence d'examen de Dakar et remercie le FNUAP pour son appui constant apporté au Togo dans sa lutte contre la pauvreté.
English: Otherwise, the attitudes of employees on official languages training appears to cluster under four headings: fear, satisfaction, insufficiency, and the need to maintain currency.
French: Sinon, les attitudes des employés concernant la formation en langue officielle semblent se cristalliser autour de quatre pôles : la crainte, la satisfaction, l’insuffisance et le maintien des acquis.
English: • European Powers – France, Germany and Great Britain
French: • Les puissances européennes
English: The international community must make action against terrorism and corruption an ongoing priority.
French: La communauté internationale doit faire de la lutte contre le terrorisme et la corruptions une priorité continue.
English: In its resolution S-8/1, the Human Rights Council invited the High Commissioner to report to the Council at its tenth session on the human rights situation in eastern Congo and on the activities her Office has undertaken in the region.
French: Dans sa résolution S-8/1, le Conseil des droits de l'homme a invité la Haut-Commissaire à faire rapport au Conseil, à sa dixième session, sur la situation des droits de l'homme dans l'est du Congo et sur les activités menées par le Haut-Commissariat dans cette région.
English: Regular passport and citizenship applications are processed at the Embassy of Canada in Berlin.
French: Les demandes de passeport ordinaire et de citoyenneté sont traitées à l’ambassade du Canada à Berlin.
English: In that respect it should be noted that the Children's Parliament was established pursuant to Act No. 2000-41 of 17 April 2000 amending the Child Protection Code.
French: Il est à rappeler, à cet égard, que le Parlement de l'enfant a été institué en vertu de la loi no 2000-41 du 17 avril 2000, portant révision du Code de protection de l'enfant.
English: I assume that the Council will eventually manage to learn that lesson.
French: Espérons que le Conseil finisse par le comprendre.
English: Most of the cases are clinically diagnosed, but even so there are inaccuracies.
French: La plupart des cas font l'objet d'un diagnostic clinique, mais, même ainsi, on note des inexactitudes.
English: Canada was the first country to identify a specific sum of money to support the Africa Action Plan.
French: Le Canada a été le premier pays à établir un montant précis pour appuyer le Plan d’action.
English: After an analytical survey of needs, a prescriptive approach involving one or more of the activities planned for the project will be initiated.
French: Après une évaluation analytique des besoins, le processus se poursuivra selon une approche descriptive couvrant une ou plusieurs des activités prévues dans le cadre du projet.
English: I would wish for there to be a visible presence, too, so that Europe is recognised not only in the money that arrives, but also in the faces and in the institutions.
French: Elle maintiendra sa présence à travers les fonds et d'autres initiatives déjà citées. Je voudrais que sa présence soit aussi visible sur place pour qu'elle soit identifiée non seulement par les fonds qu'elle octroie mais aussi à travers les visages et les institutions qui l'incarnent.
English: If the artifact is not transferred, British Columbia will lend it in accordance with any agreements negotiated under paragraphs 31 or 34 of the Cultural Artifacts and Heritage Chapter.
French: Si l’artéfact n’est pas transféré, la Colombie-Britannique le prête conformément à tout accord négocié en vertu des articles 31 ou 34 du chapitre intitulé « Artéfacts et patrimoine culturels ».
English: With this knowledge he is able to work with the manufacturer to formulate a strategy targeted specifically for success in the proper channels.
French: Grâce à ces connaissances, il est en mesure de travailler avec le fabricant à l'élaboration d'une stratégie visant plus particulièrement le succès dans les domaines ciblés.
English: – Locate the puncture site.
French: – Localisez la perforation.
English: The European Globalisation Adjustment Fund is one such example.
French: Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation en est un exemple.
English: The Commission heard that the value of its contribution to the implementation of the Treaty was recognized by the 122 Contracting Parties to the Treaty, whose governing body had recently held its third session in Tunis from 1 to 5 June 2009.
French: La Commission a été informée que l'importance de sa contribution à la mise en œuvre du Traité avait été reconnue par les 122 Parties contractantes dont l'Organe directeur avait tenu sa troisième session du 1er au 5 juin 2009 à Tunis.
English: They are given training for this role through a 10 day learning and coaching workshop that equips them to support staff re: learning.
French: Dans cette optique, le gestionnaire reçoit une formation dans le cadre d’un atelier de dix jours sur l’apprentissage et l’encadrement qui lui permet d’aider les employés dans leur apprentissage.
English: Amendment by Evelyne Gebhardt Amendment 64 Paragraph 13 13. Holds the view that informal networks, such as Solvit and the European Consumer Centres Network (ECC-Net), are an important complement to the formal and legal tools available to citizens and enterprises; welcomes the initiative to establish the Internal Market information network (IMI); calls on the Commission to improve its information strategy so that the public and businesses know that these networks exist; Or. de
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 63 Paragraphe 13 13. estime que les réseaux informels, tels que Solvit et le réseau des Centres européens des consommateurs (réseau CEC), constituent un complément important aux instruments formels et juridiques qui sont à la disposition des citoyens et des entreprises; se félicite de l'initiative visant à établir le réseau d'information du marché intérieur (IMI- Internal Market Information system); demande que davantage de publicité et de ressources en personnel soient mises à disposition pour rendre ces réseaux pleinement efficaces; Or. fr
English: Sparton Of Canada Limited Contact:
French: Sparton Of Canada Limited Contact d'affaires :
English: While the WTO does not at present have a mandate to negotiate such issues, its members see a need to more fully understand the relationships between trade and other policy areas.
French: »
English: As an integrated Security designer, Extravision's global expertise capitalizes on our know-how, analysis and operational skills, in order to put together efficient and optimized security means.
French: Notre approche est fondée sur la gestion intégrée de la sécurité, laquelle repose sur une expertise globale mettant à profit nos connaissances, notre sens de l'analyse et notre savoir-faire dans le but de mettre de l'avant les moyens les plus efficaces et de les optimiser.
English: Sewers:
French: une ligne aérienne régionale relie Puvirnituq aux collectivités du Nunavik cinq jours par semaine; installations portuaires.
English: On the other hand, to provide guidance to trade negotiations, a measure has to be reasonably accurate and 247
French: En revanche, le grand avantage des mesures de fréquence réside dans la transparence de leur élaboration : en effet, il est relativement aisé de comprendre la façon dont les valeurs indicielles sont calculées.
English: Welcoming the report of the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, and the Global Report on Trafficking in Persons of the United Nations Office on Drugs and Crime,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport de la Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, et le Rapport mondial sur la traite des personnes de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime,
English: In its resolution 54/154, the General Assembly also requested human rights mechanisms to assist the Preparatory Committee and to undertake reviews and submit recommendations concerning the World Conference and the preparations therefore to the Preparatory Committee, through the Secretary-General, and to participate actively in the Conference.
French: Par sa résolution 54/154, l'Assemblée générale a également prié les mécanismes de défense des droits de l'homme d'apporter leur concours au Comité préparatoire, d'effectuer des études, d'adresser au Comité préparatoire, par l'intermédiaire du Secrétaire général, des recommandations concernant la Conférence mondiale et ses préparatifs et de participer activement aux travaux de la Conférence.
English: The cause of this divergent evolution may be the absence of specific predators and competitors at M'Passa and the presence of highly specialized predators and competitors at St. Elie.
French: La cause de cette évolution divergente des peuplements paraît être l'absence de prédateurs et de compétiteurs spécifiques à M'Passa et l'existence de prédateurs et de compétiteurs hautement spécialisés à Saint-Élie.
English: Distribution by personal trust ITA 107(2) Subsection 107(2) of the Act applies where a personal trust or a prescribed trust described in section 4800.1 of the Regulations distributes property to a beneficiary and there is a resulting disposition of part or all of the beneficiary's capital interest in the trust.
French: Distribution par une fiducie personnelle LIR 107(2) Le paragraphe 107(2) de la Loi s'applique lorsqu'une fiducie personnelle ou une fiducie visée à l'article 4800.1 du Règlement de l'impôt sur le revenu effectue, au profit d'un bénéficiaire, une distribution de biens qui donne lieu à la disposition de la totalité ou d'une partie de la participation du bénéficiaire au capital de la fiducie.
English: AgriStability is an improved margin-based program that will provide farmers with assistance for larger income declines.
French: Agri-stabilité est un programme amélioré, fondé sur la marge, qui viendra en aide aux producteurs agricoles dans les situations de baisse plus marquée de leur revenu.
English: List of Reserves WAHNAPITAE 11 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves WAHNAPITAE 11 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: There is recognition that the target population must be involved in formulating, developing and evaluating these activities.
French: On s'accorde à reconnaître la nécessité de faire participer la population visée à la définition, au déroulement et à l'évaluation des activités en question.
English: SAINT-ANACLET G0K $242.84 HABITATION LOGIQUE-REGAIN DE VIE INC.
French: SAINT-ANACLET G0K 242,84 $ HABITATION LOGIQUE-REGAIN DE VIE INC.
English: The United Nations Information Service at Geneva highlighted decolonization in lectures organized for visiting student groups and in the guided tours for the public.
French: Le Service de l'information des Nations Unies à Genève a mis en relief la question de la décolonisation lors des visites guidées ou à l'occasion de conférences organisées à l'intention d'étudiants.
English: Recommendations The Commission recommends that 2.2.3 The federal government establish a continuing bilateral process to implement and renew the Crown’s relationship with and obligations to the treaty nations under the historical treaties, in accordance with the treaties’ spirit and intent.
French: Les circonstances dans lesquelles les traités modernes ont été négociés exigent des modalités différentes de mise en œuvre et de renouvellement, mais, en principe, les objectifs de renouvellement et de revitalisation de la relation sont les mêmes.
English: 8.A.3 Pass-through and Asymmetric Tests Crude-to-Rack For Eastern cities, it takes approximately 1. 1 to 1.7 months for changes in crude oil price to pass through to rack prices in Toronto, Montreal and Halifax and about 3.2 months in St. John and Charlottetown.
French: 8.A.3 Transfert des variations et asymétrie des réactions Brut - rampe de chargement Dans les villes de l'Est, le transfert de la variation du prix du brut au prix à la rampe de chargement prend environ 1,1 à 1,7 mois, à Toronto, Montréal et Halifax, et approximativement 3,2 mois à St.John et Charlottetown.
English: Canada Border Services Agency National Meeting Date(s): 2004-05-06 Attendee(s): 100 (100 Government of Canada employees) Location:
French: Réunion nationale de l'Agence des services frontaliers du Canada Date(s) : 2004-05-06 Présence(s) : 100 (100 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: In Valle de Lord, in the historic region of Solsonés where it is still possible to find authentic landscapes, halfway between Berguedá and Alt Urgell, belonging to the village of Sant Llorenç de Morunys we encounter the hostel La Torre del Baró. Surrounded by the spectacular scenery of the pre-Pyrenees, its privileged location offers the opportunity to be in contact with autochthonous nature.
French: Dans la Vallée de Lord placée au bel milieu de la comarque historique du Solsonès, entre le Berguedà et l'Alt Urgell où persistent encore des paysages naturels magnifiques, il se trouve l'Alberg La Torre del Baró, appartenant au village de Sant Llorenç de Morunys, lieu privilegié où vous serez en rapport direct avec la nature.
English: Continue to implement its national strategy to reduce poverty, especially in rural areas, and to enhance the general standard of living of its citizens (Belarus);
French: Poursuivre la mise en œuvre de la stratégie nationale de lutte contre la pauvreté, en particulier dans les zones rurales, et continuer de s'employer à améliorer le niveau de vie général de la population (Bélarus);
English: The quality marks for vermeil may be used on an article made of silver of at least 92.5 percent purity and plated with gold of at least 10 karats.
French: Les marques de qualité utilisées pour le vermeil ne peuvent être apposées que sur des articles comprenant au moins 92,5 p. 100 d'argent et plaqués d'or d'au moins 10 carats.
English: ▪ Many experts suggest using non-registered investments first for retirement income purposes.
French: ▪ De nombreux spécialistes recommandent d’utiliser d’abord vos placements non enregistrés à titre de revenu de retraite.
English: One of the issues under consideration concerned the differences between States and international organizations and it was important that such differences be kept in mind as work proceeded.
French: Une des questions à l'examen concerne les différences entre États et organisations internationales et il est important d'avoir ces différences à l'esprit pour la poursuite des travaux.
English: The lack of an appropriate monitoring and evaluation framework with baselines, benchmarks and indicators makes it difficult to monitor the progress of projects as well as the entire programme.
French: L'absence d'un cadre de suivi et d'évaluation adéquat, assorti de points de référence, de critères et d'indicateurs, complique le suivi des projets et du programme dans son ensemble.
English: The Delegation noted the effectiveness of the system installed, which for the last four years had allowed copyright royalties to be distributed without recourse to an outside company, as was the case for other countries.
French: La délégation a noté l’efficacité du système installé, qui depuis quatre ans a permis la répartition des droits d’auteur sans recourir à une société étrangère comme c’est le cas pour d’autres pays.
English: Net accounts receivable after deducting the provision for uncollectible accounts amounted to $302.4 million.
French: Après déduction des provisions pour créances irrécouvrables, le montant net des comptes débiteurs s'est établi à 302,4 millions de dollars.
English: The State party recalls that Section 1 of Act No.  87/1991 applies to the mitigation of certain property and other injustices which arose in the period from 25 February 1948 to 1 January 1990.
French: 4.2 L'État partie rappelle que l'article premier de la loi no 87/1991 vise à réparer certaines injustices touchant la propriété et d'autres injustices, commises durant la période allant du 25 février 1948 au 1er janvier 1990.
English: The Commission hereby calls for applications from other parties wishing to obtain a broadcasting licence (or licences) to provide radio programming services that clearly reflect the diversity of languages, as well as the multicultural and multi-ethnic reality of Winnipeg.
French: Le Conseil invite par la présente la soumission de demandes d'autres parties intéressées à obtenir une (ou des) licence(s) afin d'offrir des services d'entreprises de programmation de radio qui refléteraient clairement la diversité des langues aussi bien que la réalité multiculturelle et multiethnique de Winnipeg.
English: Mr. Manongi (United Republic of Tanzania): We too thank the delegation of Japan for organizing this important debate on women and peace and security.
French: M. Manongi (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Nous remercions également la délégation japonaise d'avoir organisé cet important débat sur les femmes, la paix et la sécurité.