ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Committee considers that in the circumstances of the present case the author was deprived of his liberty in violation of a procedure as established by law and consequently it finds that the facts before it disclose a violation of article 9, paragraph 1.
French: À cet égard, le Comité estime qu'en l'espèce l'auteur a été privé de sa liberté en violation d'une procédure prévue par la loi; il estime donc que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 1 de l'article 9.
English: The Management Committee oversees the operation and coordination of the program administration and communications.
French: Le Comité de gestion supervise le fonctionnement et la coordination des activités d’administration et de communication du programme.
English: Major key categories based on the level and trend assessments (including LULUCF) are the fuel combustion categories (for Road Transportation, Electricity and Heat Generation, and other subsectors) and the LULUCF category Forest Land Remaining Forest Land.
French: Les principales catégories clés fondées sur les évaluations du niveau et des tendances (y compris dans le secteur ATCATF) sont les catégories de l'utilisation des combustibles et carburants (pour le transport routier, la production d'électricité et de chaleur et d'autres sous-secteurs) et la catégorie ATCATF intitulée Terres forestières dont la vocation n'a pas changé.
English: In 2005 2,152 consultants were engaged for a total of 2,455 contracts: 573 (26.6 per cent) were women, 2 (0.1 per cent) were retirees and 26 (1.2 per cent) were non-retired former staff.
French: En 2005, les personnes engagées comme consultants ont été au nombre de 2 152 faisant l'objet de 2 455 contrats : 573 femmes (26,6 %), 2 fonctionnaires retraités (0,21 %) et 26 anciens fonctionnaires non retraités (1,2 %).
English: Support to fragile societies as they recovered from the devastation of war was crucial to prevent their relapse into conflict.
French: Il est indispensable d'appuyer les sociétés fragiles qui se remettent des dévastations de la guerre, pour éviter qu'elles ne retombent dans les conflits.
English: In Ontario and Quebec, chlorine is used to prevent buildup of zebra mussels in pipes.
French: En Ontario et au Québec, on emploie le chlore pour empêcher l'accumulation des moules zébrées dans les tuyaux.
English: In return, when the dates are chosen, they can not be changed.
French: En revanche, une fois choisies les dates ne pourront pas être modifiées. Les cours sont planifiés pour la totalité du stage, ou sur le mois pour les cours particuliers.
English: paperboard) that are combined in increasingly complex ways to create primary packaging (i.e. packaging that comes in direct contact with foods and beverages) that will meet very demanding technical specifications.
French: Les emballages ont trois principales fonctions : ils protègent les aliments et les boissons contre la saleté; permettent d’inscrire des renseignements sur les produits et facilitent le transport (pour les consommateurs ainsi que pour la distribution en amont).
English: Human History Hundreds of archaeological sites are evidence of thousands of years of use and occupancy by the ancestors of the present-day Inuit.
French: Histoire humaine  Les centaines de sites archéologiques démontrent la présence, depuis des milliers d'années, des ancêtres des Inuits actuels.
English: Less time spent in records management will give nurses more time for hands-on care and other patient-related activities.
French: On consacrera moins de temps à la gestion des dossiers, ce qui permettra aux infirmières d'en avoir davantage pour des patients et 'autres activités associées.
English: Malta ratified in 1994 the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and in 1996 the European Convention on Extradition.
French: Malte a ratifié, en 1994, la Convention européenne d’entraide judiciaire en matière pénale et, en 1996, la Convention européenne d’extradition.
English: "I get my ideas for decoration from the bush, just by looking at all the wild flowers, on my nature walks in the summer, just going berry picking and walking with my parents on our summer travels.
French: « Je puise mon inspiration dans la nature, simplement en observant toutes les fleurs sauvages lors de mes promenades en été, en allant cueillir les baies sauvages, ou en marchant avec mes parents lors de nos déplacements estivaux.
English: With this method the seller never comes, in any way, to the knowledge of the credit card number of the buyer, receiving only the authorization to the bill acceptance furnished by the Bank.
French: Avec cette méthode le vendeur ne vient jamais et dans aucune façon à la connaissance du numéro de papier de crédit de l’acheteur, en recevant seulement l'autorisation à l'acceptation du contrat du papier, fourni par l'institut bancaire.
English: In photoluminescence, long-wavelength excitation or a thin buffer layer may enhance emission from the underlying substrate.
French: En photoluminescence, de longues longueurs d'onde d'excitation ou des couches intermédiaires minces peuvent accentuer l'émission provenant des couches inférieures comme le substrat.
English: All physicians licenced with the College are required to obtain membership with the New Brunswick Medical Society.
French: Tous les médecins inscrits au Collège doivent devenir membre de la Société médicale du Nouveau-Brunswick.
English: Barrier: The Provincial Schools Branch (PSB) is responsible for approximately 70 buildings.
French: Obstacle : La Direction des écoles provinciales (DEP) est responsable d'environ 70 bâtiments.
English: Conclusion Understanding endless and more complex processes Networking specifically aims to increase possibilities for secondary use of health information.
French: Conclusion Comprendre des processus sans cesse plus complexes Le réseautage vise expressément à multiplier les possibilités d'utilisations secondaires des informations de santé.
English: HYPERLINK "mailto:akk@ls.no" akk@ls.no Web:
French: HYPERLINK "mailto:m.j.e.beuk@minocw.nl" m.j.e.beuk@minocw.nl Web:
English: La manière nègre ou Aimé Césaire chemin faisant, Tropique Nord , Haïti dans tous nos rêves , and L'heure de Cuba . These thought-provoking documentaries were critically acclaimed and earned awards both in Canada and internationally.
French: La manière nègre ou Aimé Césaire chemin faisant , Tropique Nord , Haïti dans tous nos rêves , L'heure de Cuba . Tous ces films ont suscité le débat et ont été salués par la critique et le public.
English: Section 1 of the Labour Code prohibits discrimination against employees on the ground of sex, inter alia, and establishes that all employers shall ensure equal treatment of all employees as regards their working conditions, including pay and other considerations (emoluments) in cash or kind for their work.
French: L'article premier du Code du travail interdit toute discrimination fondée, notamment, sur le sexe et dispose que tous les employeurs doivent assurer un traitement égal à tous leurs employés en ce qui concerne leurs conditions de travail, y compris leur salaire et autres indemnités qui leur sont payés en espèces ou en nature en raison de leur travail.
English: Member States shall take measures to promote the re-use of products, notably through the creation of repair and re-use networks, and shall if necessary outline the relevant operating methods and product standards Member States may take any other measures to promote re-use by, among other things, harnessing economic instruments, adopting quantified targets or prohibiting the placing on the market of certain products.
French: Avant de modifier l'annexe II et d'adopter des mesures d'exécution au titre du paragraphe 2, la Commission consulte les États membres ainsi que les fédérations des industries concernées, les organisations de défense de l'environnement, les syndicats de travailleurs et les unions de consommateurs. Or. de Justification Il convient de consulter les intéressés avant de définir les opérations de valorisation qui seront réputées telles.
English: The genealogy strategy will actively seek to connect the family history researcher to LAC’s programming, whether on-line, through LAC partners across the country, or in the NCR.
French: La stratégie de la généalogie s’efforcera de faire entrer le chercheur en histoire familiale en contact avec les programmes de BAC, que ce soit en ligne, dans toutes les régions par l’entremise des partenaires de BAC, comme dans la région de la Capitale nationale.
English: The General Assembly, in paragraph 92 of its resolution 62/208, urged the United Nations system to provide further financial, technical and organizational support for the resident coordinator system.
French: Au paragraphe 92 de sa résolution 62/208, l'Assemblée générale a prié instamment le système des Nations Unies de renforcer l'appui fourni au système des coordonnateurs résidents sur les plans financier, technique et organisationnel.
English: See Cail, Land, Man and the Law (cited in note 76).
French: Voir Cail, Land, Man and the Law, mentionné à la note 76.
English: A list of DND PKI-enabled applications is provided at Annex C. This means there will be at least two separate DND PKI systems: the designated domain PKI that became operational with SCEM, and the MMHS PKI targeted to become operational in mid-2005 in the classified domain.
French: L’annexe C renferme une liste des applications d’ICP du MDN. Cela signifie que le MDN aura au moins deux systèmes d’ICP distincts : l’ICP du domaine désigné qui est entrée en service avec le CECP, et l’ICP du STMM qui devrait être opérationnelle dans le domaine classifié au milieu de 2005.
English: If negotiations failed, the Court naturally regained its role of ultimate legal arbitrator.
French: En cas d'échec des négociations, la Cour reprend naturellement son rôle d'arbitre juridique en dernier ressort.
English: The conference issued the Nairobi Declaration, which proposed a number of regional cooperative measures to curb illegal arms flows.
French: La Conférence a adopté la Déclaration de Nairobi, qui propose un certain nombre de mesures de coopération régionale pour limiter la circulation illégale d'armes légères.
English: The state’s radio monopoly was broken with the arrival of private, commercial music stations.
French: Le monopole de l’Etat sur la radio a disparu avec l’arrivée de stations de musique commerciales et privées.
English: In view of the foregoing, it seems very advisable to set up in connection with municipal and regional markets some sort of infrastructure for training the working population in the fundamentals of business and for providing novice entrepreneurs with the sort of services needed for business development (legal and accountancy services; centralized bookkeeping for microcredit; photocopying, telephone and fax facilities, etc.).
French: Au vu de ce qui précède, il paraît tout à fait utile et raisonnable de mettre en place, sur les marchés de produits des villes et des quartiers, une infrastructure permettant d'initier les personnes actives aux principes fondamentaux de l'entreprise, de mettre à la disposition des nouveaux entrepreneurs une gamme de services d'aide au développement de leur entreprise (assistance d'un juriste, d'un expert comptable, centralisation de la comptabilité, octroi de microcrédits, services de photocopie, de téléphone, de télécopie, etc.).
English: If you're using such a kernel then you just have to make sure that you have a recent sys-apps/baselayout version. That's all you need.
French: Vous devez aussi utiliser une version récente de sys-apps/baselayout.
English: maintenance information within revised framework legislation on type approval.
French: consolider l'ensemble des dispositions relatives à l'accès aux informations sur la réparation et l'entretien des véhicules dans une législation-cadre révisée sur la réception.
English: Western Alliance for Assessment of International Medical Graduates (IMGs) Amount/ Duration Recipient $1,100,000 2004/05 to 2005/06 British Columbia Ministry of Health.
French: Alliance occidentale pour l’évaluation des diplômés internationaux en médecine (DIM) Montant/Durée Bénéficiaire 1 100 000 $, de 2004-2005 à 2005-2006 Ministère de la Santé de la Colombie-Britannique.
English: Such opportunities cannot be missed as investments in the power sector, industry, transport infrastructure or buildings will determine CO2 emissions for several decades ahead.
French: Il ne faut pas laisser passer ces occasions car les investissements dans le secteur de la production d'électricité, l'industrie, les infrastructures de transport ou le bâtiment détermineront les émissions de CO2 pour plusieurs décennies.
English: Transport Canada has the authority to manage border crossings and rail, aviation, and marine operations.
French: Par conséquent, ce sont habituellement les provinces et les territoires qui appliquent les normes nationales.
English: The claimant argues that lay-offs were imminent, but the evidence did not establish that this lay-off was imminent; it simply established that these lay-offs were seasonal.
French: À l'appui de cet argument, la Commission affirme que la convention collective ne peut écarter l'application régulière de la Loi.
English: I have touched upon two important aspects of the situation in Afghanistan: the political process, on the one hand, and recovery and reconstruction, on the other.
French: J'ai évoqué deux aspects importants de la situation en Afghanistan - le processus politique, d'une part, et la reprise et la reconstruction, de l'autre.
English: An ordinary arrest warrant is an investigative device, whereas a warrant for arrest and immediate trial is the prerequisite for being summoned by the Crown Procurator for immediate trial and thus amounts to committal for trial on the merits.
French: Le mandat d'arrêt classique est un acte d'enquête, tandis que le mandat d'arrêt en vue de comparution immédiate est la condition préalable à la convocation, aux fins de comparution immédiate, par le procureur du Roi, et se situe donc au niveau du renvoi devant le juge de fond.
English: National Defence is studying all contaminated areas at 5 Wing Goose Bay and considering interrelated requirements between the sites.
French: La Défense nationale est en train d’étudier tous les secteurs contaminés de la 5 e Escadre Goose Bay afin d’établir quels sont les besoins communs aux différents sites.
English: [4] In the six cases before us, the Commission ruled that the respondents had insufficient hours of insurable employment.
French: [4] Dans les six affaires dont nous sommes ici saisis, la Commission a conclu que les défendeurs n’avaient pas effectué un nombre suffisant d’heures d’emploi assurable.
English: A State always retains residual responsibility for the proper regulation of its health and medicines systems, as well as for the well-being of the most disadvantaged in its jurisdiction.
French: Ils conservent toujours leurs pouvoirs résiduels de réglementation des systèmes de soins et du secteur des médicaments, ainsi que leurs responsabilités en ce qui concerne le bien-être des populations défavorisées.
English: Peer Education Program for Middle Schools Contact Information:
French: Peer Education Program for Middle Schools Personne-ressource :
English: You are hosting a little Halloween soiree on Raven Hill?
French: Vous organisez une rave party à Raven Hill ?
English: Participant, Round Table Consultant with IMPACS on Media and War Affected Children
French: Participant à la table ronde organisée par IMPACS sur le thème «Media and War Affected Children»
English: • My worldwide GST/HST taxable supplies are not more than the small supplier limit of $50,000 in any single calendar quarter or over the past four consecutive calendar quarters
French: • Mes ventes taxables de TPS/TVH à l'échelle mondiale ne dépassent pas le seuil de petit fournisseur de 50 000 $ dans un seul trimestre civil ou au cours des quatre derniers trimestres civils
English: necessitate the extension of applying preliminary detention during preparatory proceedings for a period exceeding in total 12 months, and in court proceedings 2 years, then, in accordance with the most recent amendment to the Code of Criminal Procedure, only a court of appeals, in whose province the proceedings are pending, on the motion of the court of the first instance, and in preparatory proceedings upon a motion of a public prosecutor, may extend preliminary detention for a further definite time.
French: - d'autres obstacles importants incontournables  exigent l'extension de la détention provisoire au-delà du total de douze mois pour l'instruction et de deux ans pour le procès en première instance, alors, conformément aux récentes modifications du Code de procédure pénale, seule la cour d'appel territorialement compétente dont relève l'affaire en cours, peut, à la requête de la juridiction de première instance ou, durant l'instruction, à la demande du procureur, décider de prolonger la détention provisoire pour une nouvelle période déterminée.
English: • Dispatcher Assistant which performs load optimization, consolidation and routing;
French: • Dispatcher Assistant permet l’optimisation, la consolidation et le routage des chargements ;
English: With no new documentation before them, the Selection Board members were entitled to form the conclusion they did based on the appellant's application.
French: Puisqu'ils ne disposaient d'aucun nouveau document, les membres du jury de sélection avaient le droit d'en arriver à une conclusion qui était bel et bien fondée sur la demande de l'appelante.
English: Bond angles in the five-membered ring, which has a distorted half-chair conformation, range from 101.5(4) for OBO to 107.1(4)° for NOB.
French: Les angles des liaisons dans le cycle à cinq, qui a une conformation demi-chaise déformée, s'étalent entre 101.5(4) pour OBO à 107.1(4)° pour NOB.
English: Act to Amend the Excise Act, 2001. Legislation to implement refinements to the new excise framework will be introduced in 2003.
French: Loi de 2001 modifiant la Loi sur l'accise Un projet de loi sera adopté en 2003 pour mettre en oeuvre les améliorations du nouveau cadre relatif à l'accise.
English: AFPs could serve as an additive for improved shelf-life, lower storage temperatures, and better textural qualities in the food industry.
French: À titre d'additif, les proteines antigel pourraient améliorer la durée d'étalage, abaisser les températures d'entreposage et conférer de meilleures qualités de texture aux produits alimentaires.
English: Services Received Without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contribution covering employees’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat 12,470.0
French: (en milliers de dollars) Dépenses prévues Plus: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Cotisations aux régimes d’assurance des employés et coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor
English: ◦ Translating all text content and the interface into speech.
French: ◦ traduisant tout le contenu du texte et l'interface en parole ;
English: The IEA also recommends more funding for energy research and a stronger role for EU institutions in coordinating energy relations with other countries.
French: L'AIE recommande également d'accroître le financement de la recherche en matière d'énergie et de renforcer le rôle des institutions de l'Union européenne dans la coordination des relations énergétiques avec les pays tiers.
English: Agrees to include in the agenda of the fiftieth session of the Committee a new item, entitled “International cooperation in promoting the use of space-derived geospatial data for sustainable development”, under a multi-year workplan;
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour du Comité à sa cinquantième session un nouveau point intitulé « Coopération internationale en vue de promouvoir l'utilisation de données géospatiales de source spatiale destinées à des applications géographiques pour le développement durable », dans le cadre d'un plan de travail pluriannuel;
English: In all other cases, the Provincial Treasurer must pay the candidate’s deposit into the Operating Fund.
French: Dans tous les autres cas, le trésorier provincial verse le montant au fonds d’administration générale.
English: Unfortunately, for administrative reasons this project was discontinued as from January 2004 after 22 Fellowships.
French: Malheureusement, pour des raisons administratives, ce projet a été interrompu à partir de janvier 2004 après 22 « Fellowships ».
English: CADHP, p. 4.
French: CADHP, p.
English: Additionally, NRC has signed dozens of collaborative agreements with industry partners since 2002.
French: Depuis 2002, le CNRC a signé des douzaines d’accords de collaboration avec des partenaires industriels.
English: This process has been kept alive through extensive internal communications that use SoVaC as a framework for corporate messages.
French: Ce processus s’est poursuivi dans le cadre de communications internes élargies qui utilisaient l’Énoncé comme toile de fond dans les messages de la coopérative.
English: In the MTSP for 2002-2005, UNICEF recognized that the rights, equality and empowerment of women are particularly important to the creation of healthy families, communities and nations and has since disseminated checklists containing strategic gender issues for each of the five priority areas.
French: Dans le Plan stratégique à moyen terme pour la période 2002-2005, il a pris acte du fait que les droits, l'égalité et l'autonomisation des femmes étaient particulièrement importants si l'on voulait établir des familles, des communautés et des nations saines, et a, depuis lors, diffusé des listes de référence sur les questions essentielles liées à la lutte contre le sexisme pour chacun des cinq domaines prioritaires.
English: Although weak, the victim managed to seize the knife by the blade and to throw it out the window.
French: Bien qu'affaiblie, la femme parvint à saisir le couteau par la lame et à le jeter par la fenêtre.
English: Xenopus, mRNA, eye, heat shock, heat shock factor.
French: Xenopus, ARNm, il, choc thermique, facteur de choc thermique.
English: In contrast, the CCRA’s September 10 and November 4, 2003, decisions were clearly made pursuant to section 61.
French: Par contre, les décisions des 10 septembre et 4 novembre 2003 de l’ADRC ont, de toute évidence, été rendues aux termes de l’article 61.
English: Military housing . . . . . . . . . . $xx $xx Total Adjustments $xx $xx $xx $xx Under the "Planned Spending" columns, any new items that have not yet been approved should be noted as such and a brief statement provided as to when the department expects approval.
French: Logement du personnel militaire . . . . . . . . . . xx $ xx $ Total des rajustements xx $ xx $ xx $ xx $ Dans les colonnes Dépenses prévues, tout nouveau poste qui n'a pas encore été approuvé doit être indiqué ainsi qu'une indication de la date d'approbation prévue.
English: The Fund Secretariat staff has been able to focus exclusively on, and develop deep expertise in, project and financial management and monitoring related to the Montreal Protocol.
French: Le personnel du Secrétariat du Fonds a été en mesure d'axer exclusivement son attention sur la gestion financière et le suivi de projets liés au Protocole de Montréal et de se constituer une solide expertise dans ces domaines.
English: "Casino of discounts, purchaser entitled to participate in game of chance for 10-40% discounts," where a minimum purchase is required to become eligible to participate.
French: « Un service de nettoyage en profondeur des fibres du tapis », alors que l'offre ne précise pas qu'il faut payer un supplément pour l'enlèvement de la saleté et de la mousse.
English: Sea level pressure is used to represent pressure distribution on Surface Weather Maps.
French: C'est la pression au niveau moyen de la mer qui sert à représenter la répartition de la pression sur les cartes météorologiques en surface.