ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ‘inheritance’ (i.e., of a project, of a relationship as a result of people moving from one job to another); and
French: Le type de forum qui conviendrait le mieux est largement tributaire de la taille de l’industrie, du nombre de facultés/départements concernés, et des besoins particuliers de l’industrie au niveau régional.
English: If the collective responsibility which lies at the foundation of the United Nations requires and demands the cooperation of all Member States, the Security Council, on which the Charter imposes the primary obligation to maintain peace and security, cannot discharge this onerous responsibility unless its membership is truly representative and reflects the composition of this lofty Organization which currently stands at 191 members.
French: Si la responsabilité collective qui constitue le fondement de l'ONU exige la coopération de tous les États Membres, le Conseil de sécurité, auquel la Charte impose comme obligation principale de maintenir la paix et la sécurité, ne peut s'acquitter de cette importante responsabilité que si sa composition est vraiment représentative et reflète l'ensemble de cette noble Organisation qui comprend actuellement 191 membres.
English: Because the whole is almost always greater than the sum of its parts, effective cultural resource management does not focus on the components - the discrete resources - at the expense of the overall place.
French: Étant donné que le tout est toujours plus grand que les parties, la gestion efficace des ressources culturelles ne doit pas porter sur les constituantes - les ressources individuelles - au détriment de l'ensemble du lieu.
English: Does the Commission now have a timetable for that review and any idea of the scope?
French: La Commission dispose-t-elle à présent d’un calendrier pour cette révision et a-t-elle une idée de sa portée?
English: 64.7 per cent of children 12-13 months of age were immunized under the expanded immunization programme, decreasing to 40.6 per cent in the eastern part of the country.
French: Le Programme élargi de vaccination a permis de vacciner 64,7 % des enfants âgés de 12 à 13 mois, taux qui tombe à 40,6 % dans l'est du pays.
English: Figure 4.32 Data Services Revenue Distribution by Service Category Data wholesale revenues, as displayed in Figure 4.33, declined by approximately 31% in 2002. This reduced data wholesale revenues as a percentage of overall data service revenues from 18% in 2001 to 12% in 2002.
French: Diagramme 4.32 Services de données Répartition des revenus par catégorie de services Les revenus provenant de la vente en gros et au détail de services de données ont diminué d'environ 31 % en 2002, comme l'indique le diagramme 4.33, ce qui réduit ces revenus en tant que pourcentage de l'ensemble des revenus provenant des services de données de 18 % en 2001 à 12 % en 2002.
English: In addition, this subsection is amended to provide that this credit will be $7,505 for 2006, except that, for the purpose of calculating this credit for 2007, the credit in respect of a spouse or common-law partner and the credit that a single individual can claim for a wholly dependent relative for 2006 will be considered to have been $7,335.
French: Une autre modification apportée à ce paragraphe prévoit que ces crédits pour 2006 s’établiront à 7 505 $ chacun. Toutefois, pour le calcul de ces crédits pour 2007, le montant de ces crédits pour 2006 sera réputé avoir été de 7 335 $ chacun.
English: Programs that do not work will be eliminated.
French: Les programmes qui ne fonctionnent pas seront éliminés.
English: Many speakers suggested ways to manage these challenges effectively (see below) while Neamtan, Caswill and Edward Jackson argued that researchers are – like research users – rarely free of political, social or economic interests. Yet Jennifer Bowe and others acknowledged that the perception of divergent interests was widely held among scholars and often made it difficult for community organizations to engage researchers in their work.
French: Plusieurs conférenciers ont proposé des façons de gérer efficacement ces enjeux (voir ci-dessous); alors que Mme Neamtan et MM. Caswill et Jackson ont soutenu que les chercheurs, à l’instar des utilisateurs de la recherche, sont rarement exempts d’intérêts d’ordre politique, social ou économique, Jennifer Bowe et d’autres ont reconnu que la perception d’intérêts divergents était grandement partagée entre les chercheurs et compliquait bien souvent la tâche des organismes communautaires pour ce qui est de favoriser la participation des chercheurs à leurs travaux.
English: Emission control strategies for such sources may simultaneously address air pollutants and GHGs.
French: Les stratégies visant à limiter ces émissions peuvent donc s'appliquer aussi bien aux polluants atmosphériques qu'aux gaz à effet de serre.
English: This volume is a function of the differences between the intake and output sections of the pump;
French: Ce volume est fonction des pressions différentielles entre les sections d'entrée et de sortie de la pompe même;
English: I now call Mr Terry Davis, the Secretary General of the Council of Europe.
French: ‑ Monsieur le Président, nous vivons un temps et des événements extraordinaires.
English: However, it still does not mean that the reason, in   27 whole or in part, that their contracts were not renewed was due to the fact  or the perception that they were too old to properly perform their duties.
French:  Cependant, il n'en découle pas pour autant que le non-renouvellement de  leurs contrats soit dû, en tout ou en partie, au fait ou à la perception  qu'ils étaient trop vieux pour effectuer correctement leur travail.
English: "Demographic and Socio-Economic Influences on Housing Demand", CMHC. http://www.cmhc-schl.gc.ca/en/cahoob/desoec/index.cfm Child and Family Canada (September 2000).
French: « Facteurs démographiques et socio-économiques influant sur la demande de logements » SCHP. http://www.cmhc-schl.gc.ca/fr/obloca/fadesoecindelo2004/index.cfm Enfant et famille Canada (septembre 2000).
English: Mr. Mulder explained that by contrast, when he had asked Mr. Bruneau's referees how they would rate his Client Service approach, one referee's answer was that he was "capable."
French: [TRADUCTION] « Pouvez-vous nous faire part de vos commentaires au sujet de son style de négociation — est-il efficace, à la satisfaction des deux parties?
English: The Director of the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, introduced document E/CN.5/2005/2 on the review of the methods of work of the Commission.
French: Le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales présente le document E/CN.5/2005/2 sur l'examen des méthodes de travail de la Commission.
English: • A limit is set on magazine capacity for semi-automatic firearms--10 shots for handguns and five shots for long guns.
French: • Une limite est établie pour la capacité du chargeur des armes à feu semi-automatiques -- dix coups pour les armes de poing et cinq coups pour les armes d'épaule.
English: Strengthening developing country participation in international ICT decision-making 2002 CTO, London Open file
French: Strengthening developing country participation in international ICT decision-making 2002 CTO, London ouvrir le fichier
English: --> <!ELEMENT date (#PCDATA)> <!-Document kind code; e.g., A1 (INID 13, ST.32:B130) --> <!ELEMENT kind (#PCDATA)> <!-The number of the referenced patent (or application) document --> <!ELEMENT doc-number (#PCDATA)> <!-Applicant's or agent's file reference, if desired, 12 characters maximum --> <!ELEMENT file-reference-id (#PCDATA)> <!-Subscripted text --> <!ELEMENT sub (#PCDATA | b | u | i | sup2 | sub2)*> <!-Superscripted text --> <!ELEMENT sup (#PCDATA | b | u | i | sup2 | sub2)*> <!-Subscripted text --> <!ELEMENT sub2 (#PCDATA | b | u | i)*> <!-Superscripted text --> <!ELEMENT sup2 (#PCDATA | b | u | i)*> <!-Bold formatting for text --> <!ELEMENT b (#PCDATA | i | u | smallcaps)*>
French: (PCT Rules 4.1(d), 4.15, and 90) Indicate the capacity of the signer with 'signatory-capacity' --> <!ELEMENT signatory (%name_group; , address? , electronic-signature , signatory-capacity?)> <!-The capacity in which the person signs --> <!ELEMENT signatory-capacity (#PCDATA)> <!-A PKI / PKCS #7 digital signature data type --> <!ELEMENT enhanced-signature (pkcs7)> <!-PKCS7 digital signature --> <!ELEMENT pkcs7 EMPTY> <!-A non-PKI electronic signature --> <!ELEMENT basic-signature (fax-image | text-string | click-wrap)> <!-A simple 'signature'; e.g., clicking a button labeled 'accept' or 'I agree' --> <!ELEMENT click-wrap EMPTY> <!-A simple text string is to be used as the basic electronic signature; e.g., John Doe <text-string>/jd/</text-string> --> <!ELEMENT text-string (#PCDATA)> <!-Receiving Office --> <!ELEMENT ro (country)> <!-Date: components of a date.
English: "I call it an institution in Canada because anybody who has been involved in telecom probably has been touched in one way or another by Nortel," he said.
French: « Je considère que c'est une institution au Canada, étant donné que quiconque a travaillé dans les télécommunications a probablement été en rapport d'une façon ou d'une autre avec Nortel », déclare-t-il.
English: In response to the crisis, a few countries, including developing countries, have increased spending on education and health by either creating new programmes or increasing funding for old programmes (see boxes I and II below).
French: Face à la crise, certains pays, dont des pays en développement, ont augmenté leurs dépenses en faveur de l'éducation et de la santé, soit en créant de nouveaux programmes soit en injectant plus de crédits dans des programmes anciens (voir les encadrés I et II ci-après).
English: Moreover, the institutional capacity of the Government to deal with the challenges ahead, in both the short and the long term, must be strengthened.
French: De surcroît, il importe de renforcer les capacités institutionnelles du Gouvernement pour qu'il puisse relever les défis qui l'attendent aussi bien dans le court terme que dans le long terme.
English: (5) Despite subsection (1), an individual referred to in that subsection is entitled to indemnity from the corporation in respect of all costs, charges and expenses reasonably incurred by the individual in connection with the defense of any civil, criminal, administrative, investigative or other proceeding to which the individual is subject because of the individual's association with the corporation or other entity as described in subsection (1), if the individual seeking indemnity (a) was not judged by the court or other competent authority to have committed any fault or omitted to do anything that the individual ought to have done; and (b) fulfils the conditions set out in subsection (3).
French: (5) Malgré le paragraphe (1), les particuliers visés à ce paragraphe ont droit d'être indemnisés par la société de leurs frais et dépenses entraînés par la tenue d'une enquête ou par des poursuites civiles, pénales, administratives ou autres dans lesquelles ils étaient impliqués en raison de leurs fonctions, dans la mesure où : a) d'une part, le tribunal ou toute autre autorité compétente n'a pas conclu à la commission de manquements ou à l'omission de devoirs de leur part; b) d'autre part, ils remplissent les conditions énoncées au paragraphe (3).
English: Contributions complementary federal and a c t i v i t i e s a n d regulations.
French: Le travail est p é r i o diques du vérifié par un supérieur au superviseur.
English: To receive assistance, relevant parties should be committed to supporting mine action actively, and to desisting from producing, stockpiling, using and transferring anti-personnel landmines.
French: Pour recevoir une assistance, les parties concernées devraient s'engager à appuyer activement la lutte antimines et à s'abstenir de produire, stocker, utiliser ou transférer des mines antipersonnel.
English: Miami is made of up of several cities and towns and Key Biscayne is indisputably one of the most upscale residential neighborhoods.
French: La région de Miami compte de nombreuses villes, dont Key Biscayne est certainement la plus cossue. Key Biscayne est une île tropicale par laquelle on accède par la célèbre route Rickenbacker, et un long pont relié l’île au quartier de Brickell.
English: SUBSEQUENT OPC ACTIONS TAKEN FOR NON-EXECUTIVE GROUP POSITIONS The observation made above concerning the classification of the positions for the Director, Human Resource (PE-6); Senior Human Resources Advisor (PE-4); Director, Financial Programs (FI-4); and Director, Information Management/Technology (CS-5) has been addressed by the Commissioner.
French: MESURES SUBSÉQUENTES PRISES PAR LE COMMISSARIAT À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE DU CANADA RELATIVEMENT AUX POSTES QUI NE FONT PAS PARTIE DU GROUPE DE LA DIRECTION La commissaire a répondu à l’observation susmentionnée concernant la classification des postes de directeur des ressources humaines (PE-6), de conseiller principal des ressources humaines (PE-4), de directeur des programmes financiers (FI-4) et de directeur de la technologie et de la gestion de l’information (CS-5).
English: This region is a good launch point for Canadian exporters due to its wealthy consumer base, solid infrastructure and strategic location.
French: Cette région constitue un bon tremplin pour les exportateurs canadiens en raison de son bassin de consommateurs fortunés, de son infrastructure solide et de son emplacement stratégique.
English: The Board also noted that some positions were being filled without complying with the requirements of rule 104.14, which requires staff members to undergo a prescribed test before appointment.
French: Le Comité a par ailleurs noté que certains postes avaient été pourvus sans que les conditions énoncées dans la disposition 104.14 du Règlement du personnel, qui prévoient que les fonctionnaires doivent avoir passé avec succès un examen prescrit avant d'être recrutés, soient respectées.
English: [258] From all this a picture emerges of a candidate who is sometimes resistant to direction and pursues matters which should be dropped, according to Ms. Ritzen.
French: [258] De tous ces renseignements se dégage l'image d'une candidate qui est parfois réfractaire aux directives et qui s'attarde à des questions futiles, selon Mme Ritzen.
English: We are improving this and the ideas that were presented here will also be analysed by the Commission.
French: Nous apportons des améliorations sur ce plan et les idées qui ont été présentées ici seront également analysées par la Commission.
English: The secretariat also drew to the attention of delegates that four of the Committee's members were due to stand down at the upcoming meeting of the Parties.
French: Le secrétariat a par ailleurs appelé l'attention des délégations sur le fait que le mandat de quatre des membres du Comité viendrait à expiration à la réunion suivante des Parties.
English: The high trade-to-GDP ratios of LLDCs imply that international trade plays a significant role in these countries and that their economies are widely exposed to the global trading system without being in a position to exert any influence on price or market trends.
French: Le rapport élevé commerce extérieur/PIB des pays en développement enclavés signifie que le commerce international y joue un rôle significatif et que leurs économies sont largement exposées au système marchand mondial, sans pour autant être en mesure d'exercer une quelconque influence sur les tendances des prix ou des marchés.
English: The application of this provision to the establishment of NWAs would be an effective mechanism to create additional NWAs on properties owned by other federal departments.
French: Appliquer cette disposition à l’établissement de RNF constituerait un mécanisme efficace de création d’autres RNF sur des propriétés appartenant à d’autres ministères fédéraux.
English: Comd CEFCOM, Comd CANOSCOM).
French: Cmdt COMFEC et Cmdt COMSOCAN).
English: At this point, you will receive road indications to get to the quarry.
French: On vous donnera ensuite les indications pour vous rendre à la carrière.
English: * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues jusqu'à la fin de l'exercice courant.
English: Calling the Halifax-Class modernization "a crucial link" between today’s navy and the navy of tomorrow, and the new Arctic/offshore patrol vessels "an example of the government’s desire for the navy to more fully enforce our sovereignty in all three oceans", VAdm Robertson continues to look ahead to ensure the navy is well-positioned for the future.
French: Qualifiant la modernisation des frégates de classe Halifax de « lien crucial » et de « lien entre la marine d’aujourd’hui et celle de demain » et le projet d’achat des patrouilleurs extracôtiers pour l’Arctique de « témoignage du désir du gouvernement de donner à la Marine les moyens de faire respecter notre souveraineté dans les trois océans », le Vam Roberston continue à faire le nécessaire pour bien positionner la Marine pour l’avenir.
English: The categories of expenses that may be certified by the President of the Court have remained relatively constant in successive resolutions on unforeseen and extraordinary expenses, with the exception of those relating to expenses of the Court occasioned by (a) the maintenance in office for the completion of cases of judges who have not been re-elected and (b) the payment of pension and removal expenses of retiring judges, and travel and removal expenses and installation grant of members of the Court.
French: Les catégories de dépenses que le Président de la Cour peut certifier sont restées relativement constantes dans les différentes résolutions relatives aux dépenses imprévues et extraordinaires à l'exception des dépenses afférentes a) au maintien en fonctions de juges non réélus et b) au paiement de la pension et des frais de voyage et de déménagement des juges qui prennent leur retraite et au paiement des frais de voyage et de déménagement ainsi que de l'indemnité d'installation de membres de la Cour.
English: Compared to all other employees, persons with disabilities were NOT found to be concentrated in the lower levels of 5 out of 7 occupations.
French: Comparativement à tous les autres employés, les handicapés n’étaient PAS concentrés aux échelons inférieurs dans cinq des sept groupes d’occupation.
English: In the other areas, the priorities have been partly achieved.
French: Dans le reste des domaines, les priorités ont été respectées en partie.
English: Appeal of Luke Prpick against the selections for appointment in competition 03-WDO-CCID-HQ-220, to the position of Manager, Technology Services, CS-04, Western Economic Diversification, Edmonton, Alberta. Index code: 058 Failure to assess qualifications; 060 Improper assessment of experience  The appellant alleged that the screening board changed some of the experience requirements and failed to assess those which had been advertised.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Prpick Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Prpick, 03WCO00997 (Rys) Date de la décision : le 10 mars 2004 Appel interjeté par Luke Prpick à l'encontre des sélections effectuées dans le cadre du concours 03-WDO-CCID-HQ-220 en vue de la nomination au poste de gestionnaire, Services de technologie, CS-04, Diversification de l'économie de l'Ouest, Edmonton (Alberta).
English: It was conveninetly located, had a very nice interior, good breakfast.
French: Close to the shopping and restaurants area.
English: The group consists of: Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict; Mr. Philip Alston, Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions; Ms. Hina Jilani, Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders; Mr. Walter Kälin, Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons; Mr. Manfred Nowak, Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; and Ms. Yakin Ertürk, Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences.
French: Le groupe est composé de : Mme Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés; M. Philip Alston, Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires; Mme Hina Jilani, Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme; M. Walter Kälin, Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays; M. Manfred Nowak, Rapporteur spécial sur la question de la torture et autres traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants; et Mme Yakin Ertürk, Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences.
English: TABLE OF CONTENTS COMMUNICATION FROM THE COMMISSION European benchmarks in education and training: follow-up to the Lisbon European Council ...............................................................
French: TABLE DES MATIÈRES COMMUNICATION DE LA COMMISSION Critères de référence européens pour l'éducation et la formation: suivi du Conseil européen de Lisbonne ........................................
English: Moreover, the only way to determine a strategy’s effectiveness is to measure, measure, measure.
French: Le seul moyen de déterminer l’efficacité d’une stratégie, c’est de l’évaluer sans cesse.
English: The obvious conclusion was that another modality must be found; perhaps the Account would have to be funded through Member States' contributions to the regular budget.
French: Singapour a organisé le Sommet mondial des villes lors de la récente Semaine internationale de l'eau de Singapour et a l'intention de renouveler cette manifestation en 2010.
English: The show will be broadcast live from 8 - 9 pm.
French: The broadcast, which will be from the National Gallery in Dublin, will feature a panel of international personalities.
English: On the basis of the African Union Plan of Action (endorsed by the African Union Heads of States Summit in January 2008) and its Implementation Strategy subsequently adopted by the Conference of African Ministers of Industry (CAMI) in October 2008, and also on the basis of the Ministerial Declaration of the LDCs' Conference on “Aid for Trade: An Industrial Agenda for LDCs” in November 2008, regional and subregional programmes and projects will be developed and supported through Special Resources for Africa.
French: Sur la base du Plan d'action de l'Union africaine (adopté par le Sommet des chefs d'État de l'Union africaine en janvier 2008) et de sa stratégie de mise en œuvre adoptée ultérieurement par la Conférence des ministres africains de l'industrie en octobre 2008, mais aussi sur la base de la Déclaration ministérielle de la Conférence des PMA sur l'initiative “Aide pour le commerce: un plan d'action industriel pour les PMA”, en novembre 2008, des programmes et projets régionaux et sous-régionaux seront élaborés et appuyés grâce aux ressources spéciales pour l'Afrique.
English: Senators can serve until retirement at age 75.
French: Les sénateurs peuvent siéger jusqu’à l’âge de la retraite, fixée à 75 ans.
English: - Mr van der Pas, director general of DG EMPL addressed the Committee on the results of the last EPSCO Council meeting.
French: - M. van der Pas, directeur général de la DG EMPL, interroge la commission quant aux résultats de la dernière réunion du Conseil EPSO.
English: accordance with the interview protocol, confidentiality precludes identifying individual responses.
French: Conformément au protocole d’entrevue, la confidentialité interdit d’identifier les réponses personnelles.