ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.2.2 For each fiscal year covered by and subject to the provisions of subsection 6.1 of this agreement, Nunavut may transfer a portion of additional funds from one linguistic objective to another, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected outcomes described in its action plan (Schedule 2).
French: 3.2.2.2 Pour chaque exercice visé et sous réserve des dispositions du paragraphe 6.1 de la présente entente, le Nunavut pourra transférer une partie des fonds additionnels d’un objectif linguistique à l’autre, dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l’atteinte des résultats prévus dans son plan d’action (annexe 2).
English: The elections of 23 October for the Kosovo Assembly, which were held peacefully, freely and in a correct manner, constitute an important advance in strengthening Kosovo's provisional institutions and in the process of stabilization and normalization.
French: Les élections législatives du 23 octobre qui se sont déroulées de façon pacifique, libre et régulière constituent une base importante de la consolidation des Institutions provisoires du Kosovo et du processus de stabilisation et de normalisation.
English: General Assembly resolution 55/2.
French: Résolution 55/2.
English: Communication is often difficult with foreign vessels because of language and cultural differences.
French: Navires long-courriers plus gros
English: Excess system capacity exists today and is more than sufficient to handle the demands for the foreseeable future.
French: Il existe aujourd'hui une capacité excédentaire qui suffit amplement à faire face à la demande dans un avenir prévisible.
English: Bioconcentration factor: >60,000 (Atlantic silverside (Menidia menidia))
French: Facteur de bioconcentration : > 60 000 pour la capucette de l'Atlantique (Menidia menidia)
English: • Canadian citizen or registered Indian under the Indian Act
French: • le citoyen canadien ou l'Indien inscrit aux termes de la Loi sur les Indiens;
English: In that regard, Algeria regularly submits nuclear material accounting reports on its facilities to IAEA and receives programmed inspection visits by IAEA under the Comprehensive Safeguards Agreement.
French: À ce titre, l'Algérie notifie régulièrement à l'AIEA les rapports comptables des matières nucléaires de ses installations et accueille les visites d'inspection programmées par l'AIEA conformément à l'Accord de garanties généralisées.
English: Throughout the past years, the Syrian Arab Republic has done everything it could to preserve the security and safety of United Nations peacekeeping personnel and to ensure that they successfully carry out their missions and mandates.
French: Ces dernières années, la République arabe syrienne a fait tout ce qui était en son pouvoir pour préserver la sécurité et la sûreté du personnel de maintien de la paix de l'ONU et pour veiller à ce qu'il puisse mener à bien sa mission et son mandat.
English: It is necessary to lay down long-term priorities for energy networks, so as to safeguard sustainable development.
French: Nécessité de fixer pour les réseaux d’énergie des priorités à long terme, dans un souci de développement durable.
English: Every program must have some form of Parliamentary authority.
French: Tout programme doit être autorisé par le Parlement.
English: This initiative was posted in collaboration with Statistics Canada and CIHR's Institutes of Neurosciences, Mental Health and Addiction, and Gender and Health.
French: L'initiative est le fruit d'une collaboration avec Statistique Canada et l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies ainsi que l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC.
English: (Toronto), announced that its wholly-owned Irish subsidiary, Vasogen Ireland Limited, has signed definitive agreements to close a private placement of US$40 million senior convertible notes to several institutional investors.
French: (Toronto), a annoncé que sa filiale en propriété exclusive irlandaise, Vasogen Ireland Limited, a signé des accords définitifs portant sur la clôture d'un placement privé de 40 millions de dollars américains de billets à ordre convertibles de premier rang à plusieurs investisseurs institutionnels.
English: The Olympia bar is reserved to the hotel clients, and at their service day and night.
French: Le Bar de l'hôtel est réservé aux clients et à leur disposition jour et nuit.
English: Our top selling Alias has a similar shape to our award winning Decoy with a softer more forgiving construction...
French: Allier avec autant de réussite performance et polyvalence, c'est du jamais vu! La structure souple de l'ALIAS...
English: MC would need to address the significance of the display under such conditions. Perhaps it would only require approval of type.
French: MC aurait besoin d'étudier la question de la portée de l'affichage dans ces conditions; peut-être ne nécessiterait-elle qu'une approbation de type.
English: The Committee stresses the importance of adhering to the shared financial responsibility in the coordinated management of the safety and security of United Nations personnel.
French: Le Comité souligne qu'il importe de respecter le principe du partage de la responsabilité financière relative à la gestion coordonnée du personnel de sécurité des Nations Unies.
English: Critical Internet resources The Internet consists of various elements that are critical to its functioning.9 They range from basic telecommunications infrastructure to the Domain Name System.
French: Ressources Internet critiques L’Internet consiste en divers éléments qui sont essentiels à son fonctionnement9. Ceux-ci vont des infrastructures de télécommunications basiques au système de noms de domaine.
English: Five cases have been turned over to the competent court but no final decision has yet been reached in them;
French: Trois affaires qui sont actuellement examinées et au sujet desquelles aucune décision n'a été prise jusqu'ici.
English: The Forum proved a great opportunity to make new business contacts and to get updated on the latest trends in forest investments worldwide, with a particular focus on natural tropical forests.
French: Le Forum s'est avéré une excellente occasion de prendre de nouveaux contacts d'affaires et de se mettre à jour sur les tendances les plus récentes dans le milieu des investisseurs dans les forêts à travers le monde, et en particulier dans les forêts tropicales naturelles.
English: The Committee of which I am Chairman welcomes the most recent statement made by the representative of Israel regarding his commitment to peace and a resumption of the peace negotiations, and also that Israel will comply with the implementation of resolutions 242 (1967) and 338 (1973) of the Security Council.
French: Mon Comité voudrait se féliciter des derniers propos tenus par le représentant d'Israël sur son engagement en faveur de la paix et en faveur de la reprise des négociations, et sur l'engagement d'Israël à respecter également la mise en œuvre des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: optimization of the blast furnace process; and evaluation of the suitability of coals for blast furnace injection.
French: amélioration maximale du procédé lié aux hauts fourneaux; évaluation des charbons pour voir s’ils conviennent à l’injection dans les hauts fourneaux.
English: In Edmonton, the thermometer rose to 34°C on June 26 and 33°C on the 27th.
French: À Edmonton, le thermomètre a atteint 34° C le 26 juin et 33° C le 27.
English: A summary of statements made by heads of State or Government and other government representatives addressing the Conference will be included in the final report to be issued in the official languages of the United Nations after the Conference.
French: Des comptes rendus analytiques des déclarations faites à la Conférence par les chefs d'État ou de gouvernement et d'autres représentants des États figureront dans le rapport final, qui sera publié à l'issue de la Conférence dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Currently, the largest chrysotile asbestos consumers are the new economies and developing countries, rather than developed economies like Canada and the European countries, where most of the infrastructure is already in place.
French: En ce moment les consommateurs importants d’amiante chrysotile sont les pays en voie de développement et les « nouvelles économies », plutôt que les pays développés comme le Canada et les pays européens, où la plupart des infrastructures sont déjà en place.
English: Union members did not view their employer as an opponent who cared only about financial issues, but rather as a benefactor who worked for their well-being.
French: Ses membres ne perçoivent pas l'employeur comme un opposant seulement préoccupé par des intérêts financiers, mais comme un bienfaiteur travaillant à leur bien-être.
English: Cala di Volpe towers over the sea on one of the most breathaking spots of the city 'rambla'.
French: Cala di Volpe Boutique Hôtel se dresse face à la mer, à l'un des points les plus beaux et les plus pittoresques de la "Rambla" de Montévidéo, cette promenade typique qui longe le Rio de la Plata.
English: In the Bahamas, most sightings have been on islands with open stands of Caribbean pine (Pinus caribaea; Haney et al.
French: Aux Bahamas, la plupart des observations ont été faites sur des îles dotées des peuplements ouverts de pins de Cuba (Pinus caribaea; Haney et al., 1998).
English: Indeed, the percentage of adults who smoke has dropped by half.
French: En effet, le pourcentage d’adultes qui fument a diminué de moitié.
English: The licensee wishes to increase the quality of the signal of the station and to improve service in the coverage area.
French: La titulaire désire améliorer la qualité du signal de la station et mieux desservir la population de l’ensemble du périmètre de rayonnement de la station.
English: For those who have sponsored and tolerated terrorism and sought for decades to prejudge the outcome of negotiations by pushing one-sided resolutions through the United Nations, complaining of a so-called unilateralist approach is the height of hypocrisy that totally and, perhaps, deliberately misunderstands this historic and courageous initiative.
French: Pour ceux qui ont commandité et toléré le terrorisme et cherché pendant des années à préjuger de l'issue des négociations en appuyant des résolutions déséquilibrées à travers l'ONU, se récrier contre une prétendue approche unilatéraliste est le comble de l'hypocrisie qui se méprend totalement, voire délibérément, sur cette initiative historique et courageuse.
English: What we think is that if the companions of the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) saw a temple or building belonging of these people, they did not enter it or even look at what was inside it.
French: Elles étaient à l’intérieur des maisons des Pharaons. Or, le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) avaient enseigné à ses compagnons de dépasser rapidement les maisons des injustes et des gens châtiés.
English: On our site it is not necessary to enable any controls of vulgar language or otherwise.
French: Sur ce site il n'est pas nécessaire d'apposer un contrôle de majorité pour cause de vulgarité ou autre.
English: A slightly smaller group had lost their virginity with their ﬁancé(e).
French: (Données de Inquérito às Gerações et de Inquérito à Juventude Portuguesa de Hoje, 1977).
English: Porcine cytomegalovirus (CMV) causes rhinitis in young pigs, and in older pigs the infection is subclinical.
French: Le cytomégalovirus (CMV) porcin cause la rhinite chez les porcelets tandis que chez les porcs plus âgés, l'infection est infraclinique.
English: The view was expressed that it was necessary to promote a process that would create international norms and modify those already existing to regulate the use of nuclear power sources in outer space and that the Committee should be strengthened to achieve its role in advancing the development of space law.
French: Ce pouvoir ne peut en aucun cas être délégué.  Le point de vue a été exprimé qu'il fallait faire la promotion d'un processus qui établirait des normes internationales et modifierait celles qui encadraient déjà l'utilisation des sources d'énergie nucléaire dans l'espace et que le Comité devait être renforcé pour qu'il puisse jouer son rôle en faisant progresser le développement du droit de l'espace.
English: This is because strong networks and the homogeneous nature of the norm base lead to strong in-group loyalties.
French: De fait, les réseaux puissants et la nature homogène des référents normatifs renforcent le sentiment de loyauté à l'intérieur du groupe.
English: The paradox here is that the open-minded reformism they espoused helped stir conservative trends among Islamic thinkers, who seized on the reformists' revival of Islamic norms to urge a return to the "purity" of the first Islamic societies.
French: Paradoxalement, le réformisme ouvert qu'ils avaient embrassé a contribué à susciter des mouvements conservateurs chez certains penseurs, qui se sont emparés de ce renouveau des normes pour demander un retour à la " pureté " des premières sociétés islamiques.
English: Acquisition of assets 1998-81 - Câblevision HSL-SDM inc.
French: 1998-69 - Touch Canada Broadcasting Inc.
English: An important sector of our activity is represented by moulding for a third party, using drawings and moulds supplied from purchasing societies.
French: L'activité de notre usine comprends aussi un secteur de moulage pour compte de tiers, où nous allons utiliser les déssins et les moules des sociétés commettantes.
English: I believe that if we work regionally things will go better.
French: Je suis persuadé que si nous unissons nos forces au plan régional, les choses s'amélioreront.
English: Candidates must follow the instructions below:
French: Les candidats doivent suivre les instructions ci-dessous :
English: So we have launched a proceeding to examine our policies on consolidation and diversity of voices.
French: Par conséquent, nous avons amorcé une instance visant à étudier nos politiques sur le regroupement et la diversité des voix.
English: Minimum age for voting REPORT(1) Doc.
French: Age minimal concernant le droit de vote RAPPORT(1) Doc.
English: Available data on sickness and compassionate care benefits did not permit us to conduct an appropriate analysis of gender differences in eligibility for these benefits.
French: Les données disponibles sur les prestations de maladie et de soignante ou de soignant ne nous ont pas permis d’effectuer une analyse adéquate des écarts entre les sexes dans l’admissibilité à ces prestations.
English: The demonstrators halted their protests on 29 April.
French: Les manifestants ont levé leur mouvement le 29 avril.
English: There was a continuing need for financial support and the Committee was informed that the Trust Fund for Local Technical Cooperation now had a special section for Aarhus-related projects.
French: Le besoin de soutien financier ne se démentait pas et le Comité a été informé que le Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique à l'échelon local comptait désormais une section spéciale consacrée aux projets relevant de la Convention d'Aarhus.
English: Physical - The duties involve light work requiring intermittent sitting, standing and walking.
French: Les errai:s commises pourraient causer des ennuis au ministère.
English: The Panel notes that residual contamination from the oil trenches and oil spills poses risks to surface and groundwater in the Wadi Al Batin area.
French: Le Comité note que la pollution résiduelle due aux tranchées et aux fuites de pétrole menace les eaux de surface et les eaux souterraines dans la région du Wadi Al Batin.
English: • The partnership needs to have a clear mandate with clearly defined roles for each member.
French: • Le mandat des partenariats doit être clair, et les rôles de chaque membre doivent être clairement définis.
English: This special fund would, for example, allow the NCEs to develop an international angle to their activities.
French: Par exemple, ce fond spécial permettrait aux RCE de donner une dimension internationale à leurs activités.
English: The net excess of income over expenditure for the 2004-2005 biennium was $39.6 million (2002-2003: shortfall of $13.5 million).
French: Un excédent de 39,6 millions de dollars a été enregistré pour l'exercice biennal 2004-2005 (2002-2003 : déficit de 13,5 millions de dollars).
English: ITC Interactive Debate on Building Business Competitiveness (ITC) (17 June 2004)
French: Débat interactif: Renforcer la compétitivité des entreprises (CCI) (17 juin 2004)
English: In 1995, to ensure high quality education and training programs to enable Manitoba students to develop their individual potential and contribute to the economic, social and cultural life in Manitoba, several support documents were produced such as:
French: En 1995, plusieurs documents ont été produits dans le but d’assurer des programmes d’éducation et de formation de qualité supérieure pour permettre aux élèves de développer leur potentiel et de contribuer à la vie économique, culturelle et sociale du Manitoba :
English: Punishment should not only be administrative or judicial, but also be political.
French: Mais la sanction ne doit pas seulement être administrative ou judiciaire, elle doit être également politique.
English: However, the general tendency of panels and the AB has been to interpret these provisions strictly.
French: Toutefois, les groupes spéciaux et l'OA ont généralement tendance à interpréter ces dispositions de manière stricte.
English: Concern has also been expressed that the test for confusion in Canada might change as a result of adopting the Nice Classification system, it should be noted that the Madrid Protocol expressly stipulates that the required indication of classes under the Nice Agreement shall not bind the contracting parties with regard to the determination of the scope of protection of the mark.
French: Plusieurs craignent également que le critère de détermination de la confusion puisse changer avec l'adoption du système de classification de Nice ; il est nécessaire de signaler qu'il est expressément prévu, dans le Protocole de Madrid, que l'indication des classes exigées en vertu de l'Arrangement de Nice ne lie pas les parties contractantes quant à l'appréciation de l'étendue de la protection de la marque.
English: CIMIC projects are aimed at both providing long-term aid and improving soldiers’ security.
French: Les projets de coopération civile et militaire visent à apporter une aide à long terme, mais aussi à renforcer la sécurité des soldats.
English: (b) be aged 18 or over on the traineeship starting date;
French: b) avoir atteint 18 ans à la date de début du stage;
English:   xi) Funding to advance Canada’s Global Peace and Security Priorities ($126.5 million)   The Global Peace and Security Fund was established in 2006 to strengthen Canada’s capacity to respond to instability and conflict in failed and fragile states.
French: Plus particulièrement, ce financement appuiera un système anti-mortiers qui peut repérer les tirs ennemis ciblant le personnel et les installations des Forces canadiennes et pour couvrir les coûts associés au leadership du Canada au quartier général du commandement régional (sud) en Afghanistan de février à octobre 2008.
English: Additionally, the SOCAN Foundation offers several programs funded by income from an endowment and administers grants for various programs on behalf of SOCAN.
French: De plus, la Fondation SOCAN offre plusieurs programmes financés par un fonds de dotation et administre des subventions pour divers programmes au nom de la SOCAN.
English: Entosthodon rubiginosus (Williams) Grout Accession number:
French: Entosthodon rubiginosus (Williams) Grout Numéro de dépôt :
English: Mr. Le Gargasson (France) said that his remarks would be general comments rather than clarification of his delegation's vote.
French: Le Gargasson (France) fera des observations générales plus qu'il n'expliquera le vote de sa délégation.
English: Legal materials and documents are made available to the population at the grass-roots level.
French: Des matériels et instruments juridiques sont mis à la disposition de la population au niveau local.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this debate is taking place against the backdrop of a very serious situation which represents a threat to the European Union.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce débat a lieu dans le contexte d'une situation très grave, qui représente une menace pour l'Union européenne.
English: The other half will be caught in the commercial and recreational fisheries.
French: De ce chiffre, environ la moitié retournera à l'écloserie; l'autre moitié aura été capturée par les pêcheurs commerciaux ou sportifs.
English: GSTP members were also working on the criteria for determining the origin of a product.
French: Les participants étudiaient également les critères à appliquer pour déterminer l'origine des produits.
English: The role of towns and regions in the fight against trafficking in human beings; Interview with Jean-Marie Bockel, mayor of Mulhouse :
French: Le rôle des villes et des régions dans la lutte contre la traite des êtres humains ; Interview de Jean-Marie Bockel, sénateur maire de Mulhouse :
English: 70.2 and mile 81.7 (Ingebright Lake); Arcola Subdivision between mile 61.32 (near Redvers) and mile 87.0 (near Carlyle). CN, for its part, did not discontinue any lines during the year.
French: ligne, désigné comme l’embranchement portuaire Burrard Inlet dans la ville de Vancouver, était une voie de cour de triage, une voie d’évitement, un épi ou une autre voie auxiliaire d’une ligne de chemin de fer.
English: Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund— Continued NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS 1.
French: Fonds renouvelable des Services immobiliers—Suite NOTES AUX ÉTATS FINANCIERS 1.
English: For purposes of this policy, all references to the expression "financial information" include both financial and related non-financial information.
French: Le soutien accru de l’élaboration d’une infrastructure commune de données et de informations financières améliore la gestion de l’information dans l’ensemble des ministères et organismes.
English: Government's role as an "honest broker" of information will likely continue regardless of the technology of the information systems.
French: L'État continuera probablement de jouer son rôle de * courtier impartial + de l'information, peu importe la technologie utilisée pour diffuser l'information.
English: This strategy and implementation plan utilizes culturally appropriate approaches combined with effective programs for offenders.
French: Cette stratégie et ce plan de mise en œuvre se fondent sur des approches adaptées du point de vue culturel et sur des programmes efficaces axés sur les contrevenants.
English: Special Concern Not applicable Reasons for Designation:
French: Il y a des indications d’un déclin de la productivité et il n’est pas clair si la population est stable ou en déclin.
English: The Committee urges the State party to ensure equal opportunities for women and men in the labour market, inter alia, through the use of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'assurer des possibilités égales aux femmes et aux hommes sur le marché du travail, notamment en adoptant des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.