ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • One of the comments supported the use of a sunrise system for regulating chemicals and polymers as this approach requires key test data at the lowest volumes possible to prevent the release of harmful substances.
French: • L'une des recommandations portait sur l'emploi de la démarche « sunrise » (fondée sur le danger) pour réglementer les substances chimiques et les polymères, car elle exige des données d'essai clé sur les quantités seuils les plus basses possibles pour empêcher le rejet de substances dangereuses.
English: To see if your partnership has to file a partnership information return, read "Partnerships that have to file a partnership information return" on page 9.
French: Société de personnes Les renseignements que vous devez nous fournir sur votre entreprise de pêche dépendent du genre de société de personnes à laquelle vous appartenez.
English: It was the first time that Parliament appointed an independent officer to oversee elections.
French: C’était la première fois que le Parlement nommait un fonctionnaire indépendant pour superviser les élections.
English: Guidance development is inclusive and internal communication is facilitated.
French: L'élaboration de lignes directrices est inclusive, et la communication interne est simplifiée.
English: An abused child is more likely to end up in violent or abusive relationships as an adult, and the destructive cycle continues.
French: Un enfant qui a été victime de mauvais traitements est plus susceptible de vivre des relations violentes une fois parvenu à l’âge adulte.
English: • All activities are assigned to a responsible person to ensure their completion; Yes ( ) No ( ) A record is kept of all maintenance activities performed.
French: Oui ( ) Non ( ) Le cas échéant, prière de les signaler sur une feuille jointe. c.
English: • The vision statement is reasonable but should include not just "tools, practices and technologies", but helping to build business entrepreneurial capacities.
French: • L’énoncé présente une vision raisonnable, mais il devrait comprendre, outre les expressions « outils, pratiques et technologies », l’aide à apporter à l’acquisition de la capacité à créer des entreprises.
English: Many speakers emphasized that relevant international instruments in countering money-laundering, such as the 1988 Convention, the Organized Crime Convention and the United Nations Convention against Corruption, should be ratified or acceded to and implemented.
French: De nombreux orateurs ont souligné que les instruments internationaux pertinents contre le blanchiment d'argent, tels que la Convention de 1988, la Convention contre la criminalité organisée et la Convention des Nations Unies contre la corruption devraient être ratifiés et appliqués.
English: A total of 1 548 workers took advantage of the services provided by advisers concerning career choices.
French: Moyens, effectifs et nombre de bénéficiaires S’agissant de la Communauté flamande, en réponse au Comité, le montant des dépenses allouées en matière d’orientation professionnelle spécifiquement liées à la formule «Action trajet» du VDAB s’élevait à près de 31,7 millions d’euros en 2004.
English: Toponymic data files: toponymic data transfer standards and formats
French: Fichiers de données toponymiques : normes et formats pour le transfert de données toponymiques
English: In order to encourage the reconciliation of the work and family responsibilities and needs of working parents, government departments and public bodies may, within their normal budget allocations, set up “micro-nurseries” on their premises.
French: Pour aider à concilier les obligations professionnelles et familiales des parents qui travaillent, les services et organes publics peuvent, en puisant dans leur budget ordinaire, installer des halte-garderies dans leurs locaux.
English: Australia, on the other hand, destroyed census records for the periods between 1905 and 1996, but has recently decided to hold and then release the 2001 Census records after 99 years.
French: Par contre, l'Australie a détruit les dossiers des recensements menés de 1905 à 1996, mais a décidé récemment de conserver les dossiers du recensement de 2001 pour les rendre publics après 99 ans.
English: “The Security Council reiterates its concern over the continued flow of weapons and ammunition supplies to Somalia, welcomes the establishment of the Monitoring Group pursuant to resolution 1519 (2003) of 16 December 2003,
French: Le Conseil de sécurité se déclare à nouveau préoccupé par le fait que des livraisons d'armes et de munitions se poursuivent à destination de la Somalie, note avec satisfaction que le Groupe de
English: The new information came from two sides:
French: Ces éléments nouveaux provenaient de deux sources :
English: Many persons appear before the courts without legal representation and without having had access to lawyers prior to police interviews.
French: De nombreuses personnes comparaissent devant les tribunaux sans être représentées et sans avoir pu consulter un avocat avant d'être interrogées par la police.
English: By consensus of the three agency heads, preparation of the CCA has begun under the leadership of UNICEF.
French: Les chefs de ces trois organisations sont convenus que la préparation du bilan commun de pays serait entreprise sous la direction de l'UNICEF.
English: At present, seven Member States are in arrears under the terms of Article 19 of the Charter of the United Nations, which states:
French: Sept États Membres sont actuellement en retard dans le paiement de leurs contributions au sens de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies, qui dispose ce qui suit :
English: The Sub-Committee noted that a summary table for aquatic hazards had been provided by OECD in INF.16 for inclusion in Annex 3 (Classification and labelling of summary tables) of the GHS.
French: Le Sous-Comité a noté qu'un tableau résumé pour les risques aquatiques avait été présenté par l'OCDE dans le document INF.16, pour incorporation dans l'annexe 3 (Classification et étiquetage, tableaux récapitulatifs) du SGH.
English: (a) Promotion and protection of the rights of children (continued) (A/62/182 and 209; A/62/228)
French: a) Promotion et protection des droits de l'enfant (suite) (A/62/182 et 209; A/62/228)
English: It offers possible revenue as well as environmental savings that a lagoon doesn't."
French: Il offre des possibilités de revenus supplémentaires et des gains environnementaux que la cuve n'offre pas.
English: Cheltenham and the nearby cathedral cities of Worcester, Hereford and Gloucester are all close by.
French: Les villes de Cheltenham, Worcester, Hereford et Gloucester se trouvent à proximité de l'hôtel.
English: Implementation of the Millennium Development Goals and the Almaty Programme of Action required sustainable assistance from developed countries.
French: La mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement et du Programme d'action d'Almaty exige une aide durable des pays développés.
English: While laws cover a wide range of child protection rights, many are not enforced due to lack of funding; inadequate procedures, standards and referral practices; and lack of coordination.  The registered juvenile crime rate among children 14 to 17 years old is estimated at 255 per 100,000 and is on the increase.
French: Bien que la législation couvre une grande variété de droits de protection de l'enfance, de nombreuses lois ne sont pas appliquées en raison d'un financement insuffisant, de procédures, de pratiques et standards de renvoi inadéquats et d'un manque de coordination; Le taux de criminalité juvénile enregistré parmi les enfants de 14 à 17 ans est estimé à 255 pour 100 000 et est en pleine augmentation.
English: Ukraine: Crime and Criminal Justice (with S. Chapkey), in The International Criminal Justice Fact Book, Bureau of Justice Statistics, U.S. Department of Justice, 1996.
French: Ukraine: Crime and Criminal Justice (publié en commun avec S. Chapkey), paru dans The International Criminal Justice Fact Book, Bureau of Justice Statistics, U.S.  Department of Justice, 1996.
English: Recalling the Brussels Declaration1 and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,2
French: Rappelant la Déclaration de Bruxelles et le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010,
English: It is difficult to find out, because, more and more, prostitution is practised behind closed doors, in private apartments, brothels, or over the internet.
French: Il est difficile de le savoir, car la prostitution se pratique de plus en plus derrière des portes closes, dans des appartements privés, dans des maisons de passe ou via Internet.
English: The growth of nonphotosynthetic callus-derived peanut cell suspensions was inhibited strongly either in the light or in the dark at 1 and 10 μM concentrations of either bipyridilium compound.
French: La croissance des suspensions cellulaires non-photosynthétiques dérivées de cals d'arachide est fortement inhibée, aussi bien à la lumière qu'à l'obscurité, par l'un ou l'autre des composés de bipyridilium à des concentrations de 1 μM et 10 μM.
English: Because a research and evaluation component was not built in at the time of the development of the program, no systematic data was collected on behaviour changes as a result of the program.
French: D’octobre 1997 à septembre 1998, on a distribué 294 853 condoms dans des prisons de la Nouvelle-Galles-du-Sud. Ces chiffres équivalent à un condom par semaine pour chaque détenu.
English: Eighteen of twenty-four possible forms of intervention they identified have never been evaluated.
French: Dix-huit des vingt-quatre formes possibles d'intervention qu'ils ont relevées n'ont jamais fait l'objet d'une évaluation.
English: Nonetheless, they are quite supportive of government involvement in HIV/AIDS and generally place more emphasis on public education, prevention and research into treatment.
French: Néanmoins, ils sont très en faveur de l'engagement gouvernemental à l'égard du VIH/sida et, de façon générale, mettent surtout l'accent sur la sensibilisation du public, la prévention et la recherche d'une thérapie.
English: During the school year 2001/02, State-run schools catered for 90.9 per cent of the primary school population and private schools for 9.1 per cent.
French: Le secteur public et le secteur privé ont accueilli, au cours de l'année scolaire 2001/02, des élèves de cet ordre d'enseignement à concurrence de 90,9 % pour le public et de 9,1 % pour le privé.
English: • First, ex ante scrutiny involves the review of expenditure and revenue proposals tabled by the government during the legislative stage of the budget process.
French: • Tout d’abord, l’analyse ex ante comprend l'examen des prévisions de dépenses et de recettes du gouvernement pendant l'étape législative de la procédure budgétaire.
English: The Commission finally affirmed that a democratic and equitable international order requires, inter alia, the realization of the right of peoples to self-determination and to permanent sovereignty over their natural wealth and resources, the right to development, the right to peace, and the right to an international economic order based on equal participation in the decision-making process, interdependence, mutual interest, solidarity and cooperation among all States; solidarity as a fundamental value by virtue of which global challenges must be managed in a way that distributes the costs and burdens fairly in accordance with basic principles of equity and social justice, ensuring that those who suffer or who benefit least receive help from those who benefit most; transparent, democratic, just and accountable international institutions; the right to equitable participation in domestic as well as global decision-making; the promotion of a free, just, effective and balanced international information and communication order; and the promotion of equitable access to benefits from the international distribution of wealth through enhanced international cooperation, in particular in international economic, commercial and financial relations.
French: Enfin, la Commission a affirmé qu'un ordre international démocratique et équitable exige notamment la réalisation du droit de tous les peuples à l'autodétermination et à la souveraineté permanente sur leurs richesses et leurs ressources naturelles, du droit de chaque être humain et de tous les peuples au développement, du droit de tous les peuples à la paix, du droit à un ordre économique international fondé sur une participation égale au processus décisionnel, l'interdépendance, l'intérêt mutuel, la solidarité et la coopération entre tous les États; que la solidarité est une valeur fondamentale en vertu de laquelle on doit résoudre les problèmes nés de la mondialisation en répartissant les coûts et les charges équitablement conformément aux principes fondamentaux de l'équité et de la justice sociale et en veillant à ce que ceux qui souffrent ou sont le moins avantagés reçoivent une aide de ceux qui sont le plus favorisés; qu'il convient de promouvoir et de consolider des institutions internationales transparentes, démocratiques, justes et responsables; qu'il faut réaliser le droit de tous à une participation équitable, sans discrimination aucune, à la prise de décisions sur le plan interne comme à l'échelon mondial; et qu'il faut instaurer un ordre international de l'information et de la communication libre, juste, efficace et équilibrée, et promouvoir un accès équitable aux avantages de la distribution internationale des richesses par un renforcement de la coopération internationale, notamment au niveau des relations économiques, commerciales et financières internationales.
English: Reduced under-recording particularly for snack food such as cakes, biscuits, crisps, ice cream and confectionery.
French: 23) Réduction du sous-enregistrement, en particulier pour des aliments consommés entre les repas, tels que des gâteaux, des biscuits, des chips, la crème glacée et la confiserie.
English: We welcome all of your comments and suggestions; they will be passed on to the appropriate committee member. Note that membership application, racing event registration and social event registration have their own forms on the appropriate pages.
French: Vos commentaires et suggestions sont les bienvenus et seront acheminés aux personnes responsables.
English: We’re doing it through advanced language training for people who need to learn the language of skilled workplaces.
French: Dans cette optique, nous offrons une formation linguistique avancée aux personnes qui doivent apprendre la langue utilisée dans les milieux professionnels où leurs compétences seront requises.
English: There are issues which are not addressed – definition of long-term testing; public involvement in technical subjects; risk communication; recruitment and retention of scientific staff (competing with other departments, private sector, with US); engaging scientists in the debate, as a group, not just as individuals.
French: Certaines questions n'ont pas été traitées; il s'agit de la définition de l'évaluation à long terme, de la participation du public à des sujets techniques, de la communication des risques, du recrutement et du maintien du personnel scientifique (la concurrence avec d'autres ministères, le secteur privé et les États-Unis), la participation des scientifiques à la discussion en tant que groupe plutôt qu'en tant que personne.
English: Highlights September 2003: budgetary surplus of $277 million There was a budgetary surplus of $277 million in September 2003, $1.6 billion below the restated surplus of $1.8 billion in September 2002.
French: Faits saillants Septembre 2003 : excédent budgétaire de 277 millions de dollars Un excédent budgétaire de 277 millions de dollars a été enregistré en septembre 2003, soit une baisse de 1,6 milliard par rapport à l’excédent redressé de 1,8 milliard constaté en septembre 2002.
English: 137. Spain has been affected by corruption to an extent which is difficult to evaluate with precision.
French: L’ EEG note avec satisfaction les récentes modifications législatives introduites par le Département de la fonction publique, visant à introduire des principes éthiques et à promouvoir des modèles de bonne conduite en matière d’ éthique.
English: It presented undeniable advantages from the management point of view.
French: Elle offre d’incontestables avantages en matière de gestion.
English: We use as an indicator of fairness the percentage of Tribunal decisions upheld on judicial review.
French: Le Tribunal emploie le terme « équité » au sens large pour englober toutes ses responsabilités Comme indicateur de l'équité, nous employons le pourcentage de décisions du Tribunal confirmées à la suite d'un contrôle judiciaire.
English: When you want to invest in a foreign country, you definitely need a local partner, someone within the local sector who can provide you with in-depth knowledge of the local market.
French: Si vous souhaitez investir dans un pays étranger, vous avez besoin (facteur local) de quelqu’un sur place, d’un facteur local qui peut vous apprendre tout sur le marché local.
English: ◦ 9.4 Prepare for Due Diligence ▪ Take a Closer Look - Due Diligence
French: ◦ 9.4 Préparez-vous au contrôle préalable ▪ Pour en savoir davantage - Contrôle préalable
English: The Mission will monitor the viability of cross-border re-supply arrangements with the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
French: Celle-ci examinera la viabilité des arrangements de réapprovisionnement transfrontière avec l'Opération hybride Union africaine/Nations Unies au Darfour (MINUAD).
English: A person to whom an official agent has been directed that a payment (otherwise payable to an official agent) be made is in no better position than the official agent with respect to entitlement to that payment.
French: Une personne désignée par un agent officiel ne peut obtenir un paiement sans que l’agent officiel y ait droit.
English: UNIDO had recently received US$26 million in funding from the Global Environmental Facility for approved programmes, and a further US$10 million from the European Union for its activities in South Sudan; those were signs that the Organization was fulfilling its mandate effectively.
French: L'ONUDI vient de recevoir du Fonds pour l'environnement mondial 26 millions de dollars destinés à financer des programmes approuvés, ainsi que 10 millions de dollars de l'Union européenne pour ses activités au Sud-Soudan, signes que l'Organisation s'acquitte de son mandat de manière efficace.
English: The European Maritime Safety Agency, which contributes to the Member States’ efforts to combat pollution caused by ships, was set up after the devastating wreck of the Erika.
French: L'Agence européenne pour la sécurité maritime, qui contribue aux efforts des Etats membres dans la lutte contre la pollution causés par des navires, fut créée après le naufrage dévastateur de l'Erika.
English: The work requires a knowledge of the treatment of social problems being experienced by patients with alcoholic or drug dependency problems and their families.
French: Responsabilités professionnelles Le travail consiste à fournir des services sociaux et des services d'orientation à des patients (hospitalisés ou non) et aux membres de leur famille, dans le but de les aider à faire face à leur maladie et à se préparer en vue du renvoi, de la réhabilitation, d'une réadaptation, ou de la mort.
English: They commended the wisdom, courage, spirit of initiative, and far-sighted vision of H.E. President Seyed Muhammad Khatami.
French: Ils ont également salué la sagesse, le courage, le sens de l'initiative et la clairvoyance de S. E. le Président Khatami.
English: IMO indicated that it had launched a global programme on maritime security within the framework of its Integrated Technical Cooperation Programme of February 2002.
French: L'Organisation maritime internationale (OMI) a indiqué qu'elle avait lancé un programme mondial sur la sécurité maritime dans le cadre de son Programme intégré de coopération technique de février 2002.
English: Claims Implementation – Contribution (INAC) $1,034K Inuit Counselling in the South (INAC) $80K Targeted Institutional Support (INAC) $4,963K
French: Mise en œuvre des revendications – Contribution (AINC) 1 034 K$ Services de consultation aux Inuit du sud (AINC) 80 K$ Soutien ciblé des institutions (AINC) 4 963 K$
English: The Bill reforming the Code of Criminal Investigation (Grand Franchimont), was adopted by the Senate on 1 December 2005 and has been referred to the Chamber of Representatives for its first reading (Document 51-2138).
French: Le projet de loi de réforme du Code d'instruction criminelle (Grand Franchimont), a été adopté le 1er décembre 2005 par le Sénat et transmis à la Chambre des représentants en première lecture (document 51-2138).
English: Some infections are easily cured, but others, if not treated, can have a serious effect on your health.
French: Certaines MTS peuvent se traiter facilement ; d'autres, si elles ne sont pas traitées, peuvent avoir de sérieuses conséquences sur la santé.
English: The risk profile essentially puts the risk issue in a public health context.
French: Essentiellement, le profil des risques met la question des risques dans un contexte de la santé publique.
English: In view of this reality, further involvement of IMO in the achievement of substantive improvements in the strengthening of flag State jurisdiction necessarily depends upon the possibility of its being given the authority to verify that flag States really do implement conventions and other instruments fully and properly.
French: De ce fait, une plus grande participation de l'OMI aux efforts visant à renforcer la juridiction des États du pavillon dépend forcément de la possibilité que lui soit donné le pouvoir de vérifier que ces États appliquent véritablement les conventions et autres instruments comme il se doit et dans leur intégralité.
English: The DP believes that the result of the training was "enlightening and inspiring" for all participants.
French: Le PDD décrit les résultats de la formation comme "éclairants et inspirants" pour tous les participants.
English: He had a special session with the Bank’s board of directors on the same topic after a general session with Bank staff.
French: M Mogae s’exprimait ainsi au siège de relocalisation temporaire de l’institution, devant de nombreux participants, notamment, les administrateurs et le personnel de la Banque, les membres du corps diplomatique et la presse.
English: Teleconference held on July 27, 2004.
French: Conférence téléphonique tenue le 27 juillet 2004 Représentant de l'appelant :
English: Canada's Trade in Machinery & Equipment
French: Le commerce de machines et de matériel du Canada
English: Prosecutions and Seizures Greater Toronto Region Over 13 kilos of narcotics seized at Pearson Airport Mississauga, Ontario, September 23, 2005 - The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today that its officers at Pearson International Airport have seized over 13 kilos of narcotics in two separate incidents.
French: Poursuites et saisies Région du Grand Toronto Saisie de plus de 13 kilos de stupéfiants à l'aéroport Pearson Mississauga (Ontario), le 23 septembre 2005 - L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd'hui que ses agents à l'aéroport international Pearson ont saisi plus de 13 kilos de stupéfiants dans deux incidents distincts.
English: Typical Columbia Mountains snowpack © Parks Canada Heavy winter snowfalls (up to 17 metres at Rogers Pass, resulting in a two-metre-deep snowpack) result in extreme avalanche activity at times, which presents a significant public safety hazard.
French: La couche à neige typique dans les monts Columbia © Parcs Canada L'hiver, les chutes de neige abondantes (jusquà 17 mètres au col Rogers, ou une couche de neige d'un profondeur de 2 mètres) donnent parfois lieu à de très nombreuses avalanches, qui présentent un risque important pour la sécurité du public.