ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The four recent cases concern land workers from the same family living in the districts of Caetano and Cohab, in the State of Pernambuco, who disappeared on 31 May 2004 after having allegedly been arrested by police officers in the context of a police operation.
French: Les quatre cas récents concernent des travailleurs ruraux de la même famille, habitant les districts de Caetano et de Cohab, dans l'État de Pernambuco, qui ont disparu le 31 mai 2004, prétendument après avoir été arrêtés par des fonctionnaires de police dans le cadre d'une opération de police.
English: To be a bona fide   occupational qualification   and requirement a   limitation, such as a   mandatory retirement at a   fixed age, must be imposed   honestly, in good faith,   and in the sincerely held   belief that such limitation   is imposed in the interests   of the adequate performance   of the work involved with   all reasonable dispatch,   safety and economy, and not   for ulterior or extraneous   reasons aimed at objectives   which could defeat the   purpose of the Code.
French: "Pour constituer une exigence professionnelle réelle, une restriction   comme la retraite obligatoire à un âge déterminé doit être imposée   honnêtement, de bonne foi et avec la conviction sincère que cette   restriction est imposée en vue d'assurer la bonne exécution du travail   en question d'une manière raisonnablement diligente, sûre et économique,   et non pour des motifs inavoués ou étrangers qui visent des objectifs   susceptibles d'aller   36 à l'encontre de ceux du Code."
English: (b) Concealing the ownership of illegal funds or providing misleading information regarding such ownership;
French: b) La dissimulation de la propriété de tout avoir illicite ou la fourniture de renseignements erronés sur cette propriété;
English: You are now ready to relax… No problem!
French: Vous voulez maintenant vous détendre… Aucun problème!
English: I hope and firmly believe that the Finnish Presidency will make this a matter of priority in the autumn, thereby enabling us to promote a better understanding of Community law.
French: J'espère - je suis même certaine - que la présidence finlandaise mettra cette question au nombre de ces priorités à l'automne prochain. C'est de cette façon que nous obtiendrons une meilleure compréhension du droit communautaire.
English: We began to have role models and leaders.
French: Petit à petit, nous nous sommes dotés de modèles et de chefs.
English: That’s not a message of hope, nor a message of healing potential."
French: Ce n’est pas là un message d’espoir ni une façon de faire ressortir le potentiel de guérison.
English: It addresses several matters, including conﬂict of interests, protection and proper use of corporate assets and opportunities, conﬁdentiality of corporate information, fair dealing, compliance with laws and reporting of any illegal or unethical behaviour.
French: Le Conseil d’administration estime que les pratiques de la Compagnie en matière de gouvernance aident celle-ci à atteindre son principal objectif, soit l’augmentation de la valeur de l’entreprise pour les actionnaires.
English: Despite all this, the television, radio, and print media in Baja California and in Sonora, totally in the service of economic and political power, have created an information siege instead of carrying out their duty to report on the problems of indigenous communities, dispossession and destruction of natural resources. They have lent themselves to the degrading and diverting of information against these.
French: En dépit de tout ceci, les médias - télévision, radio et presse - de Basse-Californie et du Sonora, au service du pouvoir économique et politique de manière inouïe, ont créé un silence informatif et, au lieu d'accomplir leur devoir d'information sur les problèmes des communautés indigènes, la destruction des ressources naturelles, l'accaparement et la dépossession des terres, se sont prêtés au dénigrement et au détournement de l'information.
English: Reporting to the area offices are 18 regional offices, 185 field offices and hundreds of offices in non-government establishments (i.e., processing facilities).
French: On compte, relevant des bureaux de zone, 18 bureaux régionaux, 185 bureaux locaux, et des centaines de bureaux dans des établissements non gouvernementaux (p. ex., les installations de transformation).
English: ◦ Other effects of practices that reduce greenhouse gas emissions Ozone
French: ◦ Autres effets des pratiques visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre Ozone
English: If the Nisga’a Nation and British Columbia fail to agree, either Party may refer the matter to arbitration under paragraphs 28 to 34 of the Dispute Resolution Chapter.
French: Si la Nation Nisga’a et la Colombie-Britannique ne parviennent pas à s’entendre, l’une ou l’autre Partie peut renvoyer l’affaire à l’arbitrage en vertu des articles 28 à 34 du chapitre intitulé « Règlement des différends ».
English: In our view, it is important to maintain the momentum that has been built and to seek further ways to strengthen mutual collaboration in order to address the ongoing challenges in Iraq.
French: À notre avis, il importe de maintenir l'élan et de chercher de nouveaux moyens de renforcer la collaboration afin de relever les défis qui se présentent actuellement en Iraq.
English: It was a good way of integrating something "new" into something already existing and fully accepted.
French: C’était un bon exemple d’intégration d’un élément nouveau dans quelque chose qui existait déjà et qui était pleinement accepté.
English: Any such oﬀer is made ex gratia: that is, without admission of legal liability and without creating a precedent.
French: Une telle oﬀre est à faire ex gratia, c’est-àdire sans reconnaître une quelconque obligation juridique et sans créer de précédent.
English: The relevant provisions are contained in labour code title VII (on women's employment), chapter II (on the protection of working women's maternity).
French: Ces dispositions figurent au chapitre II sur la protection de la maternité de la travailleuse, titre VII sur le travail des femmes.
English: • Peer Review Committee Memberships 2007-2008 | 2006-2007 | 2005-2006 | Archives (1999-2005)  
French: • Membres des comités d'examen par les pairs  2007-2008 | 2006-2007 | 2005-2006 | Archivés (1999-2005)
English: There is growing public support for the provision of more facilities in this direction.
French: L'engouement du public pour de tels services va croissant.
English: The President (spoke in French): The next speaker inscribed on my list is the representative of Japan.
French: Le Président : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est la représentante du Japon.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Disc Pool It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Disc Pool. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: t’s near the end of the second day of our regular Aerospace Life Support Equipment (ALSE) Project Review Meeting (PRM).
French: Le processus d’acquisition de l’ESES nous amène à nous poser la question suivante : « Quel est le besoin? »
English: Respendable revenue Net Expenditures !
French: Recettes disponibles Dépenses nettes !
English: As such, CIDA’s ongoing program of renewal will take place in an environment of continuous change and the Agency will need to be prepared to adjust and adapt accordingly.
French: Aussi, le renouveau continu de l’ACDI s’effectuera-t-il dans un milieu en constante évolution. L’Agence devra être prête à s’adapter à ces changements.
English: Administration of this instrument took between 10 and 20 minutes.
French: L’exercice a pris entre 10 et 20 minutes.
English: Not only is foreign participation important in promoting financial stability, it is also imperative to facilitating the trade and commerce of developing economies.
French: Une présence étrangère sur un marché ne profite toutefois pas uniquement à la stabilité financière, elle contribue aussi de façon déterminante au développement de la production et du commerce sur les marchés émergents.
English: However, it is not possible to achieve economic union simply by having a strategy for growth and creating quality employment.
French: Toutefois, il n'est pas possible de réaliser l'union économique uniquement avec une stratégie pour la croissance et la création d'emplois de qualité.
English: - Of the women who were married or cohabiting at the time of the survey, 29 per cent had suffered some form of physical violence from their husbands or companions, 23 per cent had suffered emotional abuse and 10 per cent sexual abuse;
French: - Sur les femmes mariées ou vivant en union libre au moment de l'enquête, 29 % avaient été victimes d'une sorte de violence physique de la part de leur mari ou de leur compagnon, 23 % de violence verbale et 10 % de violence sexuelle;
English: My question to Commissioner Frattini is this: what do you intend to do to avoid this kind of problem in future?
French: Ma question au commissaire Frattini est la suivante: que comptez-vous faire pour éviter ce genre de problème dans le futur?
English: 4 Client Identity 4.1 When and How Do You Have To Identify Clients?
French: 4 Identification des clients 4.1 Quand et comment devez-vous vérifier l’identité des clients?
English: A/41/3 page 24 provided in support of the Commission’s work in identifying obstacles to innovation for neglected diseases, and appropriate means of overcoming obstacles to address the health needs of the developing world.
French: L’accent a porté sur les travaux relatifs à la Commission sur la propriété intellectuelle, l’innovation et la santé publique (CIPIH) de l’OMS.
English: As someone who has survived three terrorist attacks, I can say that I have come out of it, with God's help, the stronger.
French: Ayant survécu à trois attentats terroristes, je peux dire que, grâce à Dieu, cette épreuve m'a rendu plus fort.
English: In addition, some improvements are needed within the sector itself as well.
French: Il y a, outre cela, des points à améliorer au sein du secteur même.
English: But there is a limit to restraint and the regime in Eritrea should consider itself warned that it will be held responsible for all the consequences of its actions.
French: Il y a pourtant une limite à cette modération et il faut que le régime érythréen sache qu'il sera tenu responsable de toutes les conséquences de ses actions.
English: By analysing the existing problems and suggesting practical solutions, the Commission could make a valuable contribution.
French: En analysant les problèmes existants et en proposant des solutions concrètes, la CDI pourrait apporter une contribution précieuse.
English: Foreigners lawfully residing in the country for an uninterrupted minimum of three years may be issued a permanent residence permit if they come to the country for education, specialisation, medical treatment, professional activity, marriage to a Macedonian citizen, ownership of immovable property and/or any other reason justifying staying in the country for longer than three months.
French: Les ressortissants étrangers résidant légalement dans le pays pour une période minimale non interrompue de trois ans, peuvent se voir délivrer un titre de résidence permanente si leur venue dans le pays est liée aux raisons suivantes : études de spécialisation, traitement médical, activité professionnelle, mariage avec un citoyen macédonien, propriété de biens immobiliers et/ou toute autre raison justifiant un séjour dans le pays de plus de trois mois.
English: Commercial production should begin in the near future.
French: Les entreprises pharmaceutiques thaïlandaises ne font pas de R-D dans le secteur privé.
English: If the Court finds in the present case that the Court of First Instance erred in its interpretation of Article 7(1)(c), what is the appropriate course of action? 104.
French: Si la Cour constate que, en l'espèce, le Tribunal a interprété de façon erronée l'article 7, paragraphe 1, sous c), quelle doit être la voie à suivre? 104.
English: The 13 tracks, however, were leaked online recently, which is perhaps even a form of compensation sought by the musicians involved.
French: Les 13 pistes, toutefois, été divulgué récemment mis en ligne, qui est peut-être même une forme de réparation demandée par les musiciens concernés.
English: They emphasized that inequitable distribution of resources and anti-poor policies had exacerbated urban poverty, impeding the sustainability of many African, Caribbean and Pacific cities and affecting their social and economic viability.
French: Ils ont souligné que la répartition inéquitable des ressources et les politiques préjudiciables aux pauvres avaient exacerbé la pauvreté dans de nombreuses villes d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, faisant ainsi obstacle à leur durabilité et portant atteinte à leur viabilité socio-économique.
English: As of September 2003, the Commissioners began, in most cases, deciding to appoint a conciliator concurrently with a decision to refer the matter to the Tribunal.
French: Depuis septembre 2003, les commissaires décident le plus souvent de désigner un conciliateur en même temps qu'ils décident de renvoyer la plainte devant le Tribunal.
English: This document contains excerpts from the report of the Expert Meeting on the Humanitarian, Military, Technical, and Legal Challenges of Cluster Munitions.
French: Le présent document contient des extraits du rapport de la Réunion d'experts sur les problèmes humanitaires, militaires, techniques et juridiques posés par les munitions en grappe.
English: Provisional agenda, date and venue for its second substantive session in 2002;
French: Établissement de l'ordre du jour provisoire, les dates et le lieu de la deuxième session de fond qui se tiendra en 2002;
English: It is no secret to anyone that the Government of Israel's open defiance of Security Council and General Assembly resolutions the rules of international law is in good measure the result of the Security Council's passivity and failure to act.
French: Tout le monde sait que ce défi explicite de la part du Gouvernement israélien à l'égard des résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale et des normes du droit international provient dans une large mesure de la passivité du Conseil de sécurité et de son incapacité à agir.
English: The Delegation of France hoped that the desire of Member States to harmonize patent law might be reflected not only in their going faster, but also in their being able to go further.
French: La délégation de la France a exprimé le souhait que la volonté des États membres d'harmoniser le droit des brevets ne se traduise pas seulement dans le fait d'aller plus vite, mais permette d'aller plus loin.
English: And CFB Greenwood has written an important chapter to that story.
French: Et la BFC Greenwood a écrit un chapitre important de cette histoire.
English: 2.4 How to float a table to the right 2.4.1 Code
French: 2.4 Comment insérer un tableau flottant à droite 2.4.1 Code
English: SDTC follows a standard reporting grid, which prompts applicants to answer a number of questions.
French: TDDC fait appel à une grille de rapport standard, qui demande aux candidats de répondre à un certain nombre de questions.
English: Through the use of its function business managers, Finance will identify, model and track key variables for each major function.
French: L’équipe des Finances concentrera son énergie sur les fonctions à plus grand risque financier pour l’organisation.
English: On December 7, 2000, at the conclusion of the presentation of evidence, the Tribunal established a schedule for final argument, with written submissions.
French: 7 k. Le 7 décembre 2000, à la clôture de la preuve, le Tribunal a établi un calendrier en vue du plaidoyer final et de la présentation des exposés écrits.
English: These transfers for programs and services are part of contractual arrangements between Canada and First Nations.
French: Ces transferts pour des programmes et services font partie des ententes contractuelles conclues entre le Canada et les premières nations.
English: Israeli violations, acts of aggression and other activities from 1 to 16 February 2009
French: Violations, agressions et autres activités israéliennes pendant la période du 1er au 16 février 2009
English: Since the polymer may harm the resident microbial population, the dosage is applied in a stepped sequence.
French: Étant donné que le polymère peut nuire à la microflore résidente, la dose est ajoutée de façon progressive.
English: The second very important factor for the sharp increases of ISB relates to the increases of certain service prices that are/were regulated (fully or partially) by the Government, such as electricity, heat energy and water supply.
French: Le deuxième élément très important qui explique les fortes hausses de l'IPP est l'augmentation des prix de certains services qui sont ou étaient réglementés (entièrement ou en partie) par l'État, comme l'approvisionnement en électricité, en énergie thermique et en eau.
English: 79 States Parties On September 6, 2002, East Timor acceded to the Rome Statute of the International Criminal Court at the United Nations in New York.
French: 79 États Parties Le 6 septembre 2002, le Timor Oriental a adhéré au Statut de Rome de la Cour pénale internationale aux Nations Unies à New York.
English: The performance level should continue to be maintained.
French: Ce niveau de performance doit être maintenu.
English: In addition to illustrating the potential utility of chemical shift prediction, we also outline procedures for identifying secondary structure elements through heteronuclear chemical shift analysis and further demonstrate how empirical shift contour maps can actually be used to refine, and more importantly generate, reasonably good three-dimensional protein structures.
French: De plus, afin d'illustrer l'utilité potentielle de la prédiction des déplacements chimiques, nous décrivons également des méthodes pour identifier des éléments de structure secondaire à l'aide d'une analyse de déplacements chimiques hétéronucléaires et nous démontrons comment des diagrammes de contour de déplacements empiriques peuvent être utilisés pour raffiner et, ce qui est plus important, générer d'assez bonnes structures tridimensionnelles de protéines.
English: It includes the provision for overseas study, overseas conferences, workshops, and professional activities, all of which may be offered in Hong Kong or abroad.
French: Il y est question de l’affectation de fonds pour les besoins des études à l’étranger, de conférences outre-mer, d’ateliers et d’activités professionnelles qui peuvent être offertes à Hong Kong ou à l’étranger.
English: - If the person has no known residence or has not been apprehended in the territory of the Republic and has committed an offence outside that territory, competence for trying him shall belong to the courts of the capital.
French: Si la personne est sans résidence connue ou si elle a été arrêtée sur le territoire de la République et que le crime a été commis à l'étranger, la compétence est attribuée aux tribunaux de la capitale.
English: 2.5.2 Economic development agreements have the following characteristics: (a) the goals and principles for Aboriginal economic development be agreed upon by the parties; (b) resources from all government agencies and departments with an economic development-related mandate be channelled through the agreement; (c) policies and instruments to achieve the goals be designed by the Aboriginal party; (d) development activities include, but not necessarily be limited to, training, economic planning, provision of business services, equity funding, and loans and loan guarantees; (e) performance under the agreement be monitored every two years against agreed criteria; and (f) funds available for each agreement be determined on the basis of need, capacity to use the resources, and progress of the Aboriginal entity toward self-reliance.
French: 2.5.2 Que les ententes pour le développement économique aient les caractéristiques suivantes: a) les buts et les principes du développement économique autochtone auront été acceptés par les parties; b) les ressources provenant de tous les ministères et organismes gouvernementaux dont le mandat touche au développement économique seront transférées dans le cadre de l'entente; c) l'élaboration des politiques et des instruments nécessaires à l'atteinte des objectifs sera faite par la partie autochtone; d) les activités de développement comprendront notamment, mais sans s'y limiter, la formation, la planification économique, la prestation de services aux entreprises, l'apport de capitaux, les prêts et les garanties d'emprunt; e) un suivi des résultats de l'entente sera effectué tous les deux ans sur la base de critères acceptés par les parties; f) les fonds alloués à chaque entente seront calculés en fonction du besoin, de la capacité d'utilisation des ressources et des progrès réalisés par la partie autochtone sur la voie de l'autonomie économique.
English: But are the incentives provided by the patent system appropriate, so that all this money is well spent and contributes to treatments for diseases of the greatest concern?
French: Mais les brevets incite-t-il à ce que tous ces fonds soient convenablement dépensés et contribuent à traiter les maladies les plus préoccupantes ?
English: A condition for which the Index Merge method intersection algorithm is applicable.
French: Une condition pour laquelle l'algorithme d'intersection de combinaison d'index est applicable.
English: The continued operation of the enterprise is critical for reorganization.
French: La poursuite des activités de l'entreprise est essentielle à son redressement.
English: Southern France is rich in Roman ruins while eastern France is dotted with Romanesque churches.
French: Le sud de la France regorge de vestiges romains. L'est de la France rassemble de nombreuses églises romanes.
English: The High-level Meeting discussed the coordination and review of the implementation of the Strategy and suggested that the “Environment for Europe” process could be used as a platform for high-level promotion of the implementation.
French: La Réunion de haut niveau a examiné la question de la coordination et de l'examen de la mise en œuvre de la Stratégie et a proposé que le processus «Un environnement pour l'Europe» serve de plate-forme pour en promouvoir la mise en œuvre à un haut niveau.
English: The Commission on the Status of Women may wish to encourage Governments, with support of the United Nations system, civil society and other stakeholders to:
French: La Commission de la condition de la femme souhaitera peut-être encourager les gouvernements, avec l'appui du système des Nations Unies, de la société civile et d'autres acteurs, à :
English: More than two thirds of the force came from France and Germany.
French: Une fois ce premier écueil surmonté, le Conseil de sécurité des Nations unies, avec la Résolution 1671 du 25 avril 2006, a formalisé l’engagement militaire de l’UE en RDC aux côtés de la MONUC pour la durée du processus électoral, autorisant, « pour une période s’achevant quatre mois après la date du premier tour des élections présidentielle et législatives, le déploiement d’EUFOR RD Congo en République démocratique du Congo (...) ».
English: He had three working days to transmit the appeal to the Registrar of the PSC before he left.
French: Il avait eu trois jours ouvrables pour faire parvenir son appel au greffier de la CFP avant de partir.
English: On this last point, the Tribunal even heard testimony that some parts bear the same number.
French: Sur ce dernier point, le Tribunal a même entendu un témoignage selon lequel certaines pièces portent le même numéro.
English: The Vice-President of the PES Robert Goebbels called it "a victory that will help consumers right across the EU for many years to come".
French: Une grosse source de profits pour tous les opérateurs, et un gros trou dans le portefeuille de leurs clients !