ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Some of the defining characteristics of past and existing efforts in Africa are that they have had an initial conceptual bias or fault or have a limited area of coverage, are isolated, not coordinated, and therefore their impact on the fight against desertification could not be commensurate with the needs.
French: Les initiatives passées et actuelles se distinguent, entre autres caractéristiques, par leur conception biaisée ou défectueuse dès le départ, leur portée limitée, leur caractère isolé et leur approche non coordonnée, ce qui expliquerait que leur impact sur la lutte contre la désertification ne puisse pas être à la hauteur des besoins.
English: The results of this program are assessed through ongoing review of the average time required to process pardon applications, and the rates of revocation of pardons granted.
French: Les résultats de cette activité de programme sont mesurés par l'examen continuel du temps moyen requis pour mener à bien le traitement des demandes de réhabilitation, de même que des taux de révocation de la réhabilitation.
English: • Basic drinking water supply and basic sanitation: 10%
French: • Distribution d'eau potable de base et assainissement de base : 10 %
English: A programme must be designed which, independently of parties and government cycles, simultaneously addresses education, housing, health and discrimination and takes on poor practices in the Member States; such a programme should be capable of serving as the basis for immediate action in regions in crisis.
French: Nous devons créer un programme qui, peu importe les parties en présence et les changements de gouvernement, réponde en même temps aux problèmes d'éducation, de logement, de santé et de discrimination et palie les mauvaises pratiques existant dans les États membres. Ce programme doit pouvoir donner naissance à des actions immédiates dans les régions en crise.
English: At the same time, it is of course a positive approach.
French: En même temps, cette approche est évidemment positive.
English: The Act establishes new rules on abridged investigation by the Order police officers and criminal police officers (Sections 168 and 169).
French: La Loi édicte de nouvelles règles sur les enquêtes sommaires menées par la police chargée du maintien de l’ordre et la police judiciaire (Articles 168 et 169).
English: Security Agreement Supplement No. 10 dated as of June 5, 2000, between Dow Railcar Statutory Trust — 1999 and Victory Receivables Corporation.
French: Dixième supplément au contrat de garantie en date du 5 juin 2000 entre la Dow Railcar Statutory Trust — 1999 et la Victory Receivables Corporation.
English: During his stay, your dog can receive a nail clipping, daily brushings or full grooming.
French: Pendant son séjour, votre chien peut recevoir un traitement pour ses griffes, des brossages quotidiens, ou un toilettage.
English: Paragraph 110(1)(d.01) of the Act is amended to extend this provision to donations to private foundations made on or after March 19, 2007.
French: L’alinéa 110(1)d.01) est modifié de sorte que cette disposition s’applique aux dons faits à des fondations privées après le 18 mars 2007.
English: • components  - major stampings OAKVILLE, ONTARIO Ford:
French: • composants  - grandes pièces embouties OAKVILLE (ONTARIO) Ford:
English: We are content to see decisions made by the regional directors general.
French: Nous sommes heureux de voir les directeurs généraux des régions prendre des décisions.
English: One article features Gentoo developer Benedikt Böhm and the vserver project for Linux, based on the vserver-sources and utilities provided in Gentoo.
French: Un article est consacré au développeur Gentoo Benedikt Böhm et au projet vserver pour Linux, basé sur vserver-sources et les utilitaires fournis par Gentoo.
English: Utility Utility is a measure of whether the results and impacts of the former Title VI programmes are useful in relation to the needs and challenges in the areas of police and criminal judicial co-operation.
French: tant pour faciliter et renforcer l’existence de partenariats et réseaux. Le soutien apporté a permis aux membres de ces réseaux et partenariats de se rencontrer et d’engager des activités de coopération utiles.
English: • Proactive Disclosure Statement Statement by the Minister of National Defence on the death of one Canadian soldier in Afghanistan NR–08.003 - January 15, 2008 OTTAWA - The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, issued the following statement today on the death of a Canadian soldier in Afghanistan: "We mourn the death of Trooper Richard Renaud who died today in Afghanistan.
French: • Divulgation proactive Déclaration Déclaration du ministre de la Défense nationale sur la mort d'un soldat canadien en Afghanistan NR–08.003 - le 15 janvier 2008 OTTAWA – L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, a émis la déclaration suivante relativement à la mort d’un soldat canadien en Afghanistan : « Nous pleurons la mort du Cavalier Richard Renaud, qui a perdu la vie aujourd’hui en Afghanistan.
English: However, in the case of helical piles under similar conditions, it was found that the lateral cyclic loading has very little influence on the pullout capacity.
French: Cependant, dans le cas des pieux hélicoïdaux soumis à des conditions similaires, l'on trouve que le chargement cyclique a très peu d'influence sur la résistance à l'arrachement.
English: Finally, the Agency is of the view that the interpretation of the meaning of the words "net salvage value" must derive from the words themselves.
French: Enfin, l'Office est d'avis que l'interprétation du sens des mots «valeur nette de récupération» doit découler des mots eux-mêmes.
English: Every effort must, however, be made, including those which seem somewhat abstract, in the hope of creating a starting point for the new governing group that has inherited a situation that is difficult from all points of view.
French: Il faut faire tous les efforts, même ceux qui semblent un peu abstraits, dans l’espoir de donner une base de départ au nouveau gouvernement, qui a hérité d’une situation difficile à tous les points de vue.
English: The final beta set with English, French, German and Russian data was produced at the end of April for later publication.
French: La série bêta finale contenant des données en français, en allemand, en anglais et en russe a été livrée à la fin du mois d’avril aux fins de publication ultérieure.
English: Available in a variety of styles, sizes, colours and finishes for all tastes.
French: Disponibles dans une variété de styles, tailles, couleurs et finitions pour tous les goûts.
English: Ø reduced crime; and Ø decreased public health risks. Cost benefits Given the costs of untreated opioid dependence, methadone maintenance treatment offers significant benefits to society, which far outweigh the costs of providing treatment.
French: Coûts-avantages Compte tenu des coûts associés aux cas de dépendance aux opiacés non traités, le traitement d’entretien à la méthadone présente d’importants avantages pour la société, avantages qui l’emportent sur les coûts du traitement lui-même.
English: Furthermore, developed countries that impose coercive measures on some developing countries must put an end to such measures in a show of respect for international decisions that have condemned such measures and have asked for their cancellation.
French: De plus, les pays développés qui imposent des mesures coercitives sur certains pays en développement doivent mettre fin à ces mesures par respect pour les décisions internationales qui ont condamné de telles mesures et ont demandé leur annulation.
English: The World Trade Organization further stated that the Doha Development Agenda was the best available multilateral stimulus package and that concluding it was the surest way of safeguarding individual trade interests and the multilateral trading system against an outbreak of protectionism.
French: L'Organisation mondiale du commerce a également déclaré que le Programme de Doha pour le développement était le meilleur programme multilatéral d'incitation qui existait à l'heure actuelle et que sa conclusion serait l'un des moyens les plus sûrs de protéger les intérêts commerciaux individuels et le système commercial multilatéral contre des mesures protectionnistes.
English: He also asked how long it might be expected to take for the efforts in education and political leadership to bring public opinion to the point where formal abolition of the death penalty could become possible, thus, enabling the State party to ratify the Second Optional Protocol?
French: Il demande également combien de temps il faudra avant que les efforts déployés sur le plan éducatif et le leadership politique n'amènent l'opinion publique à un stade où l'abolition officielle de la peine de mort deviendrait possible, permettant ainsi à l'État partie de ratifier le second Protocole facultatif.
English: The mission was certainly not essential (just resupply of food and water) but the weather seemed good enough and why go home early when we could fly!
French: Dans certains cas, nous prévoyons et donnons les instructions sur notre plan de secours à l’ensemble de l’équipage lors de l’exposé avant vol ou juste avant le décollage (mesures de l’équipage en cas de conditions météorologiques de vol aux instruments (IMC) non prévues).
English: Autonomy's customer base comprises of more than 17,000 global companies and organizations including: 3, ABN AMRO, AOL, BAE Systems, BBC, Bloomberg, Boeing, Citigroup, Coca Cola, Daimler Chrysler, Deutsche Bank, Ericsson, Ford, GlaxoSmithKline, Lloyd TSB, NASA, Nestle, the New York Stock Exchange, Reuters, Shell, T-Mobile, the U.S. Department of Energy, the U.S. Department of Homeland Security and the U.S. Securities and Exchange Commission.
French: Autonomy compte, parmi ses clients, plus de 17 000 entreprises et organisations internationales, parmi lesquelles en France : Bibliothèque Municipale de Lyon, EDF, France 24, Louis Vuitton, Société Générale, Essilor, M6, Nestlé, Renault, SFR et Vigeo.
English: During the early 1980s in the US and in the UK, for example, a severe process of de-industrialization was set in motion but it subsequently led to restructuring and recovery of enterprises and to a more general change in the structure of the industrial sector.
French: Au début des années 80 aux Etats-Unis et au Royaume-Uni, par exemple, un processus sévère de désindustrialisation est apparu, mais a conduit par la suite à une restructuration et un redressement des entreprises ainsi qu’à un changement plus général de la structure du secteur industriel.
English: It was important that the program respond to both employer and participant needs.
French: Il est important que le programme réponde aux besoins des employeurs et des participants.
English: I think that the Commission has made very thorough and sensible preparations for the summit in the last few months.
French: Je pense que la Commission s'est suffisamment et correctement préparée pour le sommet au cours de ces derniers mois.
English: (9) Emphasizing that recognition by the developing countries of their responsibility is no reason for developed countries and those with emerging economies not to meet their obligation to fight underdevelopment and poverty or their official development assistance (ODA) commitments,
French: Soulignant que la reconnaissance de cette responsabilité par les pays en développement ne peut constituer pour les pays développés et émergents une raison de renoncer à leur obligation de lutter contre le sous-développement et la pauvreté ainsi qu'au respect des engagements pris en matière d'aide publique au développement (APD),
English: The Department ensures that health services are available and accessible to First Nations and Inuit communities.
French: Le Ministère assure la disponibilité et l'accessibilité des services de santé pour les collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: The various criminal laws concerning terrorism and the financing of terrorism mentioned above have been enacted so as to meet the obligation to prevent the different acts mentioned in the resolution.
French: Les diverses dispositions pénales concernant le terrorisme et le financement du terrorisme qui ont été jusqu'à présent susmentionnées répondent à l'obligation de prévenir les divers actes mentionnés dans la résolution.
English: For regular users, choose this 17 fl.oz PET plastic bottle of vanilla extract with alcohol (35%) which will allow you to create more vanilla flavored desserts.
French: Pour les utilisateurs réguliers et professionnels, préférez ce conditionnement en PET plastique de 500 ml d'extrait naturel de vanille sur alcool (35%) vous permettant de créer plus de desserts saveur vanillée et un meilleur rapport quantité/prix !
English: • Officers who voluntarily cease university training or who must withdraw because of academic failure may be released from the CF following completion of any period of restricted release or obligatory service incurred, or may be offered other options permitted by existing CF policy.
French: • Les officiers qui mettent fin volontairement à leur formation universitaire ou qui doivent se retirer du programme en raison d'un échec scolaire sont habituellement libérés des FC après avoir effectués la période de libération restreinte ou de service obligatoire, ou peuvent se voir offrir d'autres options telles que prévues par la politique existante des FC.
English: The main actuarial assumptions used by the actuary are set out in Note L. Actuarial surpluses and deficits are spread forward over a period based on the average expected remaining service lives of staff. b) Health insurance scheme The Bank has set up its own health insurance scheme for the benefit of staff, financed by contributions from the Bank and its employees.
French: Les principales hypothèses actuarielles utilisées par l’actuaire sont exposées à la note L. Les pertes ou les gains actuariels sont répartis sur la base de la moyenne de la durée résiduelle de vie active estimée du personnel. b) Caisse de maladie La Banque a institué au profit des membres du personnel sa propre caisse de maladie, au financement de laquelle contribuent la Banque et le personnel.
English: The NPT, however, confronts tremendous challenges today, the most fundamental being the crisis of non-compliance with its core non-proliferation provisions.
French: Toutefois, le TNP est aujourd'hui confronté à d'immenses défis, le plus important étant le non-respect à l'égard de ses dispositions essentielles en matière de non-prolifération.
English: Consumers show the highest rates of satisfaction ("information is clear") in Ireland (83%), in Luxembourg (82%) and in the United Kingdom (82%).
French: Voir graphique ci-dessous (chiffres arrondis) :
English: There is a lack of peace, and a sense of vulnerability vis-à-vis all kinds of armed conflict.
French: La paix fait défaut, et il y a une impression de vulnérabilité vis-à-vis de toutes sortes de conflits armés.
English: • Site remediation completed 2005; demobilization of heavy equipment 2006; long-term monitoring (25 years) commences 2007–08.
French: • Procéder à la remise en état complète des lieux en 2005; démobiliser la machinerie lourde en 2006; assurer une surveillance à long terme (25 ans) à partir de 2007–2008.
English: The new AEW will be composed of a Command Element, an Operations Support Flight, and a Mission Support Flight.
French: L'EEFA sera formée d'un élément de commandement, d'une escadrille de soutien d'opérations et d'une escadrille de soutien de mission.
English: Other relevant activities in implementing United Nations resolutions
French: Autres activités relatives à la mise en oeuvre des résolutions de l'Organisation des Nations Unies
English: • Between 1982 and 2005, the registered Indian population in the Yukon Region more than doubled, reaching over 8,000 in 2005.
French: • Entre 1982 et 2005, la population indienne inscrite dans la région du Yukon a plus que doublé pour atteindre plus de 8 000 personnes en 2005.
English: It is substantially the same reference as in the previous Parliament, except that honourable senators will know that the Veterans Charter has now been enacted.
French: Il s’agit essentiellement du meme ˆ ` ´ ordre de renvoi que lors de la derniere legislature, sauf, comme les ´ honorables se nateurs le savent, que la Charte des anciens combattants est maintenant en vigueur.
English: Don't worry, Mr President, I don't intend to re-open the debate.
French: N'ayez crainte, Monsieur le Président, je ne vais pas relancer le débat.
English: • Expanding research on computer-assisted image enhancement and measurement to assess grain quality and develop rapid accurate tests to measure visual quality factors.
French: • Poursuivre la recherche visant l'amélioration des images et des mesures à l'aide de l'informatique pour évaluer la qualité du grain et mettre au point des tests rapides et précis pour mesurer les facteurs visuels de qualité.
English: Under no circumstances could we accept that.
French: Nous ne l'accepterions en aucun cas.
English: By its third plea, the Belgian Government contends that, if the Maribel bis/ter scheme were to be considered to be aid affecting trade between Member States, it would have to be declared compatible with the common market pursuant to Article 92(3)(c) of the Treaty.
French: Par son troisième moyen, le gouvernement belge soutient que, dans l'hypothèse où l'opération Maribel bis/ter serait considérée comme une aide affectant les échanges entre États membres, elle doit être déclarée compatible avec le marché commun en application de l'article 92, paragraphe 3, sous c), du traité.
English: NYC confers an annual Singapore Youth Award to honour outstanding youths' contributions and achievements.
French: Le Conseil national de la jeunesse décerne un Prix annuel de la jeunesse de Singapour pour faire honneur aux jeunes dont les contributions et les réalisations ont été exceptionnelles.
English: • Research on pandemic uptake and behaviour to be done pre pandemic
French: • La recherche sur la vaccination et le comportement en cas de pandémie doit être menée avant la pandémie
English: This restaurant has the atmosphere of a vodka room just like those in Russia.
French: Ce restaurant propose une ambiance digne des bars à vodka de Russie.
English: He therefore called on the Council to assist Iraq in achieving the MDGs; continuing poverty would create a breeding ground for violence and extremism.
French: Cela étant, M. Al Bayati demande au Conseil d'aider l'Iraq à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement étant donné que la persistance de la misère ne peut que créer un terrain propice à la violence et à l'extrémisme.
English: The most important amendments to the Code consist in the abolition of a large number of penalties that restricted freedom, and the attribution of discretionary authority to the courts to choose between imprisonment or a fine and to take mitigating circumstances into account.
French: Une des innovations les plus importantes de ce projet de loi est la suppression d'un grand nombre de sanctions privatives de liberté, et l'octroi aux juges du pouvoir d'apprécier s'il y a lieu de prononcer une peine de prison ou d'amende, avec ou sans circonstances atténuantes.
English: The Tribunal also believes that price will remain the main consideration for large buyers when purchasing photo albums.
French: Le Tribunal croit également que le prix demeurera la principale considération pour les grands acheteurs dans l’achat d’albums de photos.
English: The WIPO Secretariat, or International Bureau, is based in Geneva.
French: Le Secrétariat de l'OMPI, ou Bureau international, est établi à Genève et son personnel est recruté dans plus de 90 pays.
English: Much had already been accomplished and her Government was firmly committed to pursuing its efforts.
French: Beaucoup de choses ont déjà été réalisées et son Gouvernement est fermement disposé à poursuivre ses efforts.
English: Businesses are finding ever more inventive ways to advertise their products and services.
French: Les entreprises mettent au point des moyens toujours plus novateurs pour faire connaître leurs produits ou services.
English: The second part, relating to control, is also important, but it is only one of three parts.
French: La deuxième partie, la politique de contrôle, est également importante, mais ne représente qu'un élément parmi trois.
English: Nevertheless, in Central and Eastern Europe there remained large minorities who did not belong to the majority population of the States in which they lived.
French: Il reste qu'en Europe centrale et orientale, des minorités numériquement importantes n'appartenaient pas à la population majoritaire des Etats dans lesquels elles vivaient.
English: The amendment aims to take into account changes to insolvency law in Member States and the need for consistency with other Community directives on labour law already adopted.
French: Cette modification prétend prendre en considération l' évolution du droit de l' insolvabilité dans les États membres et la nécessité de cohérence avec les autres directives communautaires qui ont déjà été adoptées dans les domaines juridiques et du droit du travail.
English: - There are a number of grazing-land stations in many regions which will be able to supply some of the items needed for rehabilitation.
French: Depuis sa création en 1971, l'ACSAD a contribué au développement agricole des pays arabes, y compris l'Iraq.
English: The Canadian Medical Association has advocated the clarification of the criminal law in both areas since 1992.
French: L'Association médicale canadienne réclame que le droit pénal soit clarifié sur les deux questions depuis 1992.
English: Support us by writing articles, or linking us!
French: Aidez Collabtive et créez un lien vers cette site web.
English: And what better way to foster innovation and creativity than by relying on the expertise and opinions of employees with a variety of experiences.
French: En effet, quel meilleur moyen existe-t-il de favoriser l’innovation et la créativité qu’en faisant valoir l’expertise et les opinions d’employés ayant une gamme d’expériences diverses.
English: (8) For the purposes of subsection (3), if a person produces tangible personal property for sale, the person may elect to determine the amount to be added under that subsection in respect of a specified provincial input tax credit of the person in respect of specified energy in accordance with a method described in that subsection at all times when the election is in effect.
French: (8) Pour l’application du paragraphe (3), la personne qui produit des biens meubles corporels destinés à la vente peut choisir de déterminer le montant à ajouter aux termes de ce paragraphe relativement à son crédit de taxe sur les intrants provincial déterminé au titre d’une forme d’énergie déterminée selon une méthode exposée à ce paragraphe tant que le choix demeure en vigueur.
English: While some unique considerations relating to those operations may arise during development of the safety guide, potential issues or conflicts will likely be minimal since the focus in the new safety guide will be on the activities associated with and after launch.
French: Si des considérations singulières se rapportant à ces opérations peuvent apparaître au cours de l'élaboration du guide de sûreté, les problèmes ou conflits éventuels seront vraisemblablement minimes, l'objet du nouveau guide de sûreté étant les activités ayant trait au lancement et postérieures au lancement.
English: (If you did not have insurance and somebody sued you, you would be responsible for all of this yourself.)
French: (Si vous n’aviez pas d’assurance et qu’un tiers vous poursuive en justice, la totalité du paiement serait à votre charge.)