ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the years, 121 KU flew Cansos, Dakotas, Expeditors, Single Otters, Albatross and Boeing-Vertol H-21 helicopters.
French: Au fil des ans, la 121 KU a été équipé du Canso, du Dakota, de l'Expeditor, du Single Otter, de l'Albatross et de l'hélicoptère Boeing-Vertol H-21.
English: 195 195 One-time payment1
French: 195 195 Paiement ponctuel1
English: On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I strongly protest the above-mentioned actions, which violate international law as well as the Security Council resolutions on Cyprus, and call for their cessation.
French: Au nom du Gouvernement de la République de Chypre, je tiens à élever une énergique protestation contre ces actes de la Turquie, qui contreviennent au droit international et aux résolutions du Conseil de sécurité sur Chypre, et j'en exige la cessation.
English: It is possible for foreigners to earn casual money whilst staying in the Philippines, especially in Manila and other bigger cities in provinces.
French: Les meilleurs endroits pour sortir se situent sans conteste, dans les quartiers de Makati et de Fort Bonifaccio.
English: In this regard, the United Nations is called on to play a decisive role, together with the African Union, in the consolidation of peace and in post-conflict recovery and reconstruction.
French: À cet égard, l'ONU est appelée à jouer un rôle décisif, de concert avec l'Union africaine, pour consolider la paix et assurer le redressement et la reconstruction après le conflit.
English: These modifications may affect, without limiting the overall terms and conditions described herein, the rules concerning the accumulation of points, the procedure for claiming points and the minimum activity levels required to maintain the account.
French: Ces modifications peuvent toucher, sans limiter l'ensemble des modalités et des conditions décrites, les règlements concernant l'accumulation des points, le mode de réclamation des points et les niveaux minimaux d'activité du compte.
English: The goals of internal fixation are to reduce the rib hump, correct spinal rotation and to obtain solid fusion and stability.
French: Chirurgie Le traitement chirurgical est actuellement recommand´ e uniquement si la courbure est sup´ rieure a 40-50° ou si l’intervention e ` est demand´ e pour des motifs d’ordre esth´ tique.
English: Under the proposed legislative amendments, the rate of 5% GST or 13% HST will apply where the GST/HST is deemed to have been paid or collected on or after January 1, 2008.
French: Selon les modifications législatives proposées, les taux réduit de taxe de 5 % (TPS) et de 13 % (TVH) s'appliqueront lorsque la taxe sera réputée avoir été payée ou perçue le 1er janvier 2008 ou après.
English: In his 2006-2007Annual Report, the Commissioner recommended to the deputy heads of the institutions concerned that they ensure front-line staff and all officers who serve clients actively offer services in both official languages to enhance the use of the public’s official language of choice.
French: Dans son Rapport annuel 2006-2007, le commissaire a recommandé aux administrateurs généraux des institutions visées de s’assurer que le personnel de première ligne et tous les agents qui répondent à la clientèle offrent activement leurs services dans les deux langues officielles pour favoriser l’utilisation de la langue officielle choisie par le public.
English: NEB GAO 142 Uniform Accounting Regulations for Oil and Gas Description: Correspondence between companies in Canada, the United States government and the National Energy Board on uniform accounting regulations. Topics:
French: Information sur les requêtes, et documents à l'appui, concernant les taux et droits présentés par des sociétés pipelinières; les dossiers des interventions faites par les parties intéressées; les copies des contrats de vente et d'achat des sociétés gazières. Nota :
English: The expected slowdown in economic activity in Central Africa is largely due to a reduction in growth in Equatorial Guinea — from 66.1 per cent to 24.4 per cent, the Republic of the Congo — from 2.9 per cent to 1.7 per cent, and to a lesser extent Cameroon — from 5.2 per cent to 4.9 per cent.
French: Le ralentissement escompté de l'activité économique en Afrique centrale résulte essentiellement de la baisse du taux de croissance en Guinée équatoriale (de 66,1 % à 24,4 %), en République du Congo (de 2,9 % à 1,7 %), et, dans une moindre mesure, au Cameroun (de 5,2 % à 4,9 %).
English: The recent events in France have spotlighted the need to integrate these young people, and their feelings of exclusion.
French: : + 33 (0)3 90 21 47 98, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 18, E-mail : christophe.dietrich@coe.int Jean-Philippe Restoueix, Direction de la Jeunesse et du Sport, Tél.
English: Compelling Values: Privacy, Access to Data and Health Research Grants.
French: Subventions :Valeurs incontestables : protection de la vie privée, accès aux données et recherche en santé.
English: The description of the winning projects can also be found on the AUCC Web site.
French: La description des projets retenus dans le site Web de l'AUCC.
English: To note also that Papua New Guinea's baseline for Annex A, group I substances is 36.3 ODP-tonnes.  It reported consumption of 44.3 ODP-tonnes of Annex A, group I substances for the control period 1 July 2000-30 June 2001.
French: De noter également que la consommation de référence de la Papouasie-Nouvelle-Guinée pour les substances du Groupe I de l'Annexe A est de 36,3 tonnes ODP, alors que ce pays a signalé pour ces substances une consommation de 44,3 tonnes ODP pour ces substances pour la période de contrôle allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE English Français Español Léxico da ALCA Boletim de terminologia 257 Introdução A Direção de Normalização Terminológica tem o prazer de apresentar-lhe o Léxico da ALCA, que reúne 5 527 entradas em inglês, francês, espanhol e português.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE English Français Español Léxico da ALCA Boletim de terminologia 257 Introdução A Direção de Normalização Terminológica tem o prazer de apresentar-lhe o Léxico da ALCA, que reúne 5 527 entradas em inglês, francês, espanhol e português.
English: The application of special EOD methods and tools to provide for the interruption of functions or separation of essential components to prevent an unacceptable detonation.
French: Emploi de méthodes et d'outils spéciaux de neutralisation nécessaires pour interrompre le fonctionnement ou démonter des pièces essentielles d'un engin explosif afin d'éviter une détonation inopportune.
English: As anticipated, the gap between share of exporters and share of total enterprises was especially wide among microfirms, which constituted only 18 percent of exporting firms but represented more than 80 percent of all businesses in Canada.
French: 100 des entreprises au Canada. Cela s'explique en partie par le grand nombre d'entreprises indéterminées16 (1 157 641) incluses dans le calcul des micro-entreprises.
English: (Original signed by) Carolyn Brown Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario, this day 24th of February 2005.
French: Carolyn Brown Présidente du comité d’appel Fait à Toronto (Ontario), Le 24 février 2005 L’audience a eu lieu à Toronto (Ontario) le 8 février 2005.
English: Speaking to the system while working appeared feasible, although improvements in speech recognition technologies are still necessary.
French: Le fait de parler au système est apparu envisageable, malgré des progrès nécessaires de la part de la technologie de reconnaissance vocale.
English: Retail food stores are covered in Sector Q - Food Retailing.
French: Les magasins d'alimentation sont classés au Secteur Q - Commerce de détail des aliments.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 19 April 2006 Prime Minister pledges to tackle crime
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 19 avril 2006 Le Premier ministre promet de s’attaquer à la criminalité
English: In this regard, the conclusion of an agreement between Rwanda and Uganda on the practical modalities for their 100-kilometre withdrawal from the Congolese town of Kisangani, as well as the provisions made in the course of the Security Council mission to the region last week, reflect the will of the parties to move irreversibly forward to strengthen the ceasefire and to create conditions conducive to deploying MONUC.
French: De ce point de vue, la conclusion d'un accord entre le Rwanda et l'Ouganda sur les modalités pratiques pour leur retrait à 100 km de la ville congolaise de Kisangani, comme les dispositions prises dans la foulée de la visite de la délégation du Conseil de sécurité dans la région, la semaine dernière, traduisent la volonté des parties d'aller irréversiblement de l'avant vers la consolidation du cessez-le-feu et la création des conditions adéquates pour le déploiement de la MONUC.
English: Agents' services provided to a non-registered non-resident person are zero-rated to the extent that the services are in respect of a supply to that person of a freight transportation service described in paragraphs 26 to 30.
French: Les services de mandataires fournis à une personne non résidente et non inscrite sont détaxés dans la mesure où ces services sont liés à la fourniture au profit de cette personne d'un service de transport de marchandises dont il est question aux paragraphes 26 à 30.
English: Helps determine if cognitive impairment is Alzheimer's Nov. 22, 2005, The Medical Post Early-onset dementia often due to preventable causes:
French: Helps determine if cognitive impairment is Alzheimer's Le 22 novembre 2005, The Medical Post Early-onset dementia often due to preventable causes:
English: The Government has encouraged active donor involvement in the Zambia Initiative and so far the pilot project has mobilized donations for priority projects in the Western Province.
French: Le Gouvernement a encouragé une aide active des donateurs à l'Initiative en Zambie; à ce jour, ce projet pilote a mobilisé des dons pour les projets prioritaires menés dans la Province de l'Ouest.
English: • Resistance Surveillance (CIPARS)
French: • Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales (PCSIN);
English: [38] The Agency decided to consult with parties typically involved in Revenue Cap related matters.
French: [38] L'Office a décidé de consulter des parties traitant généralement de sujets liés au plafond de revenu.
English: The Delegation felt that if its country was to improve the overall living standards, the aid and assistance programs offered by WIPO were extremely important and should continue to be supported.
French: Selon la délégation, si son pays doit améliorer le niveau de vie général, les programmes d’aide et d’assistance offerts par l’OMPI joueront un rôle extrêmement important et devront continuer d’être financés.
English: If applicants do not receive this acknowledgement within this timeframe, they should immediately contact Erika Bertram Cuccaro (ebertram@cihr-irsc.gc.ca; 613-941-3504).
French: Si le candidat ne reçoit pas un accusé de réception en moins d'une journée, il devrait immédiatement communiquer avec Erika Bertram Cuccaro (ebertram@cihr-irsc.gc.ca; 613-941-3504).
English: We learned from this meeting and from the Kellogg partnership that building trust and managing expectations is crucial for a successful partnership.
French: Nous avons appris de cette réunion et du partenariat avec Kellogg qu'il est crucial de développer la confiance et de gérer les attentes pour qu'un partenariat soit fructueux.
English: • Éric Goulet, Université de Sherbrooke (healthy and successful aging, aging and maintenance of functional autonomy)
French: • Éric Goulet, Université de Sherbrooke (vieillir en santé, vieillissement et maintien de l'autonomie fonctionnelle)
English: The Council added that it was "somewhat incredulous of recent statements by senior military leaders that the Canadian Forces are more combat capable today than they were a decade ago." Failure to conduct such a review, warned the Council, would have "profound implications" for Canada, including a loss of control (and sovereignty) over our own foreign and security policy agenda and priorities; a diminishing capacity to maintain flexibility with respect to our policy options; a loss of status and respect within the international community; a crisis of marginalization within NATO and NORAD as the EU looks inward for security and the US develops a ballistic missile defence; and a diminishing capacity to afford and sustain the military and alliance commitments that will be thrust upon us in the future.
French: Le Conseil prévient que ne pas mener un tel examen aurait de « graves conséquences » pour le Canada, y compris « une perte de contrôle (et de souveraineté) quant à la conduite de nos politiques étrangère et de sécurité et quant à nos propres priorités; une diminution de notre capacité de maintenir la souplesse de nos choix de politique, un affaiblissement de notre statut au sein de la communauté internationale et du respect qu’elle nous porte; une marginalisation accrue au sein de l’OTAN et du NORAD alors que l’Union européenne se replie sur elle-même en ce qui a trait à la sécurité et que les États-Unis développent une défense contre les missiles balistiques; et une baisse de notre capacité d’accepter et de maintenir les engagements militaires et la participation aux alliances qu’on réclamera de nous à l’avenir ».
English: (a) Small and dispersed demand-side energy efficiency projects
French: a) Les projets visant une utilisation plus efficace de l'énergie sont de faible envergure et dispersés
English: Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Overview Organizational Components British Columbia Region April - June 2005
French: Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Région de la Colombie-Britannique Avril à juin 2005
English: Somewhere between grade school and now, we had forgotten to be thankful for all that we had.
French: Quelque part entre l’école primaire et maintenant, nous avons oublié toute gratitude à l’égard de ce que nous possédons.
English: I cannot emphasise enough that pressure in those areas must be simply unrelenting.
French: Je ne saurais trop insister sur le fait que les pressions dans ces domaines doivent se poursuivre sans relâche.
English: The applicant is authorized to reconstruct the said road crossing.  2.
French: La demanderesse est autorisée à reconstruire ledit franchissement routier.  2.
English: For this reason, judges must always ensure that the measures adopted take the needs of the affected child or adolescent into account and, wherever possible, strengthen ties with their family and community without compromising their personal and cultural identity.
French: Par conséquent, les juges doivent toujours veiller à ce que les mesures prises tiennent compte des besoins du mineur et renforcent si possible les liens familiaux et communautaires dans le respect de son identité personnelle et culturelle.
English: For example, the eventual users of an XML system should have an opportunity to make proposals and provide feedback at every stage of a project.
French: Par exemple, on doit donner l'occasion aux futurs utilisateurs de présenter des propositions et de faire part de leurs commentaires à chaque stade du projet.
English: The CCHS 2.2 Data The CCHS 2.2 data were scheduled for release in two waves.
French: Résultats de l'ESCC 2.2 La publication des résultats de l'ESCC 2.2 était prévue en deux phases.
English: During the preparatory meeting for the International Meeting, the Group of 77 and China objected to proposals to delete the text, contending that it represented agreed language from the Barbados Programme of Action and that the objective of the International Meeting was not to renegotiate the Programme of Action.26 Informal consultations will continue on this and other aspects of the draft strategy prior to the International Meeting to be held in January 2005.
French: Il affirme que le transport de matières radioactives dans les régions où se trouvent de petits États insulaires en développement doit cesser et que la concertation engagée, notamment par le truchement de l'OMI, avec les États qui assurent ce transport, doit être renforcée d'urgence à cette fin.  Au cours de la réunion préparatoire de la Réunion internationale, le Groupe des 77 et la Chine ont élevé des objections à l'encontre des propositions visant à supprimer ce texte, estimant qu'il correspond au libellé convenu dans le Programme d'action de la Barbade et que l'objectif de la Réunion internationale n'est pas de le renégocier.
English: We also look forward to a positive outcome in the forthcoming High-level Dialogue on Financing for Development to be held later this month as a lead-up to the Follow-up International Conference in Doha, Qatar, in 2008.
French: Nous espérons également que le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement qui aura lieu ce mois-ci sera fructueux, en prélude à la Conférence internationale de suivi qui se tiendra à Doha, au Qatar, en 2008.
English: One of the key activities for 2004/05 was the continued development of a hearing model for Inuit offenders.
French: En 2004-2005, l’une des principales activités a été de continuer l’établissement d’un modèle d’audience pour les délinquants inuits.
English: The Governing Council has decided to set a minimum bid rate for these operations equal to 4.25%.
French: Le Conseil des gouverneurs a décidé de fixer un taux de soumission minimal pour ces opérations, à hauteur de 4,25 %.
English: The note by the Secretary-General,
French: - De la note du Secrétariat général;
English: • "Savoir" (knowledge) - knowing about leadership, to understand it's dynamics and to understand one's own leadership style and preferences ("savoir");  
French: • « Savoir » (connaissance) - connaître le leadership, comprendre ses dynamiques et reconnaître son propre style de leadership et ses préférences;
English: Government sources were rated low on the scale (about 3.5% for both provincial and federal governments).
French: Les sources gouvernementales se classent en bas de l'échelle (environ 3,5 % pour les gouvernements provincial et fédéral).
English: Your country's attachment to the principles set forth in the United Nations Charter and its commitment to continue to contribute to all efforts aiming at building international peace and security are shared by the Kingdom of Morocco.
French: L'attachement de votre pays aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et son engagement à continuer à apporter sa contribution à tous les efforts qui visent à consolider la paix et la sécurité internationales sont partagés par le Royaume du Maroc.
English: He stated that he did not think that her psychological condition had changed.
French: Il a déclaré qu'il ne croyait que son état psychologique avait changé.
English: For non-labour O&M expenses, the average annual index for the same period was 2.0%.
French: Quant aux dépenses d'O&E non liées à la main-d'oeuvre, l'indice annuel moyen pour la même période était de 2,0 %.
English: Since severance pay is not earnings for benefit purposes, (Regulation 57(3)(f)) a benefit period was established for the claimant and he proceeded to receive five months of benefits.
French: Étant donné que cette indemnité n'est pas considérée comme un gain pour ce qui a trait aux prestations (article 57(3)(f) des Règlements), on a établi la période de prestations à cinq mois et l'on a commencé à lui verser des prestations.
English: I lived many great moments and made many new friends.
French: J'ai vécu de belles expériences et je me suis faite de nouvelles amies.
English: Public services and the local authorities, which do not contribute to the Fund, are not entitled to subsidies.
French: Les services publics de l'Etat et les collectivités territoriales qui ne cotisent pas au Fonds sont exclus des interventions du Fonds.
English: Thus, as a starting point for this enterprise, we began by approaching this community and asking for their input.
French: En guise de point de départ de cette entreprise, nous avons donc consulté des généticiens et leur avons demandé leur avis.
English: The legacy of the Canadian experience with machine guns in South Africa was that the Canadian Expeditionary Force went to war in 1914 armed with the Colt machine gun.
French: L'expérience accumulée par les Canadiens avec les mitrailleuses en Afrique du Sud est transmise au Corps expéditionnaire canadien qui, en 1914, part au combat avec la Colt.
English: As has been so aptly said, the United Nations may not take us to heaven but it can certainly save us from hell.
French: Comme cela a été observé à si juste titre, l'ONU ne nous conduira pas au paradis, mais elle peut nous éviter de tomber en enfer.
English: If the research is classiﬁed as minimal risk, it is reviewed by two reviewers; if greater than minimal risk, the proposal undergoes review by the full board.
French: Si l’on juge que la recherche pose un risque minimal, elle sera étudiée par deux examinateurs. Si le risque est plus que minimal, c’est tout le comité qui se penchera sur la proposition.
English: What lessons have been learned from these experiences, and how can they be applied to our future efforts at the regional and global levels?
French: Quels enseignements avons nous tirÃ©s de ces expÃ©riences et comment peuvent-ils s’appliquer Ã nos actions Ã venir aux niveaux rÃ©gional et mondial?
English: On-site Lime Production _________ calc
French: Production de chaux sur place _________ calc
English: In many cases, these bodies represent a direct threat to the authority and responsibility of subnational governments.
French: Dans de nombreux cas, ces organismes représentent une menace directe pour l’autorité et la compétence des gouvernements infranationaux.
English: A rapid assessment supported by UNICEF revealed that children as young as 10 years of age are engaged in labour.
French: Selon une évaluation rapide réalisée avec l'appui de l'UNICEF, certains enfants travaillent dès l'âge de 10 ans.
English: Where the debtor has given a third party guarantee or endorsement, the nature of the guarantee or endorsement is to be explained.  *The details and the nature of the debts are to be shown on the pertinent schedules.
French: Si le débiteur a consenti une garantie ou un endossement en faveur d'un tiers, la nature de cette garantie ou de l'endossement doit être indiquée.*  *Les détails et la nature des dettes doivent apparaître sur les annexes appropriées.
English: The relative biomass of stems, leaves, lateral branches, and reproductive structures were not significantly different in mycorrhizal plants, whereas in the absence of mycorrhizal colonization, stem biomass was higher relative to other structures.
French: Les biomasses relatives des tiges, des feuilles, des ramifications latérales et des structures reproductives ne sont pas significativement différentes chez les plantes mycorhiziennes, alors qu'en absence de colonisation mycorhizienne, la biomasse de la tige est plus grande par rapport aux autres structures.
English: We will continue to manage this department and its agencies efficiently and effectively, and demonstrate that we are fully accountable to Canadians for our use of public funds.
French: Nous exerçons une surveillance afin de contrôler les impacts des catastrophes naturelles telles que tremblements de terre, inondations et feux de forêt, et nous régissons l’utilisation légitime des explosifs.
English: Community members have discovered the difference they can make in their own lives with little financial support.
French: La population locale a découvert qu'il lui était possible d'améliorer ses conditions de vie moyennant un appui financier minime.