ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 3 – Prevention of diseases The Committee takes note of the information provided in the Bulgarian report.
French: Il souhaite être informé aussi de leur répartition géographique (zones urbaines et zones rurales).
English: The amendments imply, among other things, that it is emphasized in the Act that if access is not in the best interest of the child, the court must determine that there shall not be access granted.
French: Elles soulignent que, si le droit de visite ne sert pas l'intérêt supérieur de l'enfant, il ne doit pas être accordé.
English: SUBPART H — AIRWORTHINESS CERTIFICATES 21A.171 Scope This Subpart establishes the procedure for issuing airworthiness certificates.
French: SOUS-PARTIE H — CERTIFICATS DE NAVIGABILITÉ 21A.171 Objet La présente sous-partie établit la procédure de délivrance des certificats de navigabilité.
English: PMG also provides, through standard setting bodies on pesticides, references for countries on limits of pesticide residues and for pesticide product quality.
French: A travers la mise en place de normes sur les pesticides, le groupe donne aux pays des références sur les limites de résidus et sur la qualité des pesticides.
English: • Canadian suppliers should concentrate in the Northern region of the United States.
French: • Les fournisseurs canadiens devraient s'intéresser à la région du Nord des États-Unis.
English: In May 1995, the elimination of the service bureau for collections management was announced with a three-year implementation timetable.
French: La croissance du niveau d'accès se maintient; on enregistrait plus de 2 500 réponses par jour, au 31 mars 1996.
English: As the report itself acknowledged, the gender neutrality of laws actually placed women at a disadvantage.
French: Elle rappelle que, comme cela est par ailleurs reconnu dans le rapport, la non prise en compte, au niveau de la législation, des disparités entre les sexes désavantage de fait les femmes.
English: ◦ Reports & Publications
French: ◦ Mesures d'urgence
English: Ankle boots and puttees were worn by infantry, artillery and mounted rifle units.
French: Ces bottines et bandes molletières sont portées par les fantassins, les artilleurs et les fusiliers à cheval.
English: The additional costs include duties, crew expenses and the down time between in-service periods as the nature of the temporary importation of the ship precludes international trading for which its higher costs are deemed uncompetitive.
French: Les coûts supplémentaires comprennent les droits, les dépenses pour l'équipage et le temps d'immobilisation entre les périodes d'activités puisque la nature d'importation temporaire du navire empêche le commerce international pour lequel ses coûts plus élevés sont considérés non compétitifs.
English: We therefore believe that maintenance of both Chambers will help perpetuate their rigid approach, which inadequately reflects the role that firms play in their representatives' compliance and is poorly adapted to the operating structure of bank financial groups.
French: Nous croyons donc que le maintien des deux Chambres contribuera à perpétuer l'approche rigide actuelle appliquée par ces dernières qui tient peu compte du rôle que souhaitent jouer les cabinets en matière de conformité de leurs représentants et qui est mal adaptée à la structure de fonctionnement des groupes financiers bancaires.
English: (5) Subsection (2) does not apply where a securities dealer is required to keep an account operating agreement in respect of an account of a person or entity that is engaged in the business of dealing in securities only outside of Canada, or would be required to do so if not for subsection 23(2), and where (a) the account is in a country that is a member of the Financial Action Task Force; (SOR/2007-122 ss.
French: 5) Le paragraphe (2) ne s'applique pas si le courtier en valeurs mobilières doit tenir une convention de tenue de compte - ou, en l'absence du paragraphe 23(2), devrait le faire - relativement au compte d'une personne ou d'une entité qui se livre au commerce des valeurs mobilières uniquement à l'étranger et que l'une ou l'autre des conditions suivantes s'applique : a) le compte se trouve dans un pays qui est membre du Groupe d'action financière; (DORS/2007-122, par.
English: Hearings in that case commenced on 3 February 2003.
French: Les audiences ont, dans cette affaire, commencé le 3 février 2003.
English: • liver enzymes elevated and ultrasound showed non-obstructing mobile gallstones
French: • Son taux d’enzymes hépatiques était élevé et l’échographie a révélé la présence de calculs biliaires mobiles sans obstruction
English: Guest at Annapolis Valley Apple Blossom Festival events Date(s):
French: Participation aux activités du Annapolis Valley Apple Blossom Festival à titre d'invité Date(s):
English: 1 CAD/DTA/DFS/TC to draft airworthiness regime to be applied to CATS: 19 May – 28 May. c.
French: 1ere Division aérienne/DSTNA/DSV/TC effectueront l’ avant-projet du régime de la navigabilité à appliquer dans le cadre du SSCDEV: du 19 au 28 mai. c.
English: My group supports the recommendation for rejection that has been put forward by the Committee on Transport and Tourism through its rapporteur.
French: Mon groupe soutient la recommandation de rejet formulée par la commission des transports et du tourisme par l'intermédiaire de son rapporteur.
English: Anticipated Policy Research Publications in 2004-05
French: Publications de recherche en matière de politiques prévues pour 2004-2005
English: The work of the United Nations Development Programme (UNDP) Programme of Assistance to the Palestinian People on crucial projects continued with the assistance of Governments and United Nations agencies.
French: Les travaux prévus dans le cadre du Programme d'assistance au peuple palestinien lancé par le PNUD pour des projets cruciaux se sont poursuivis avec l'aide de divers gouvernements et organismes des Nations Unies.
English: Disable the integrated floppy controller by entering system setup, going to integrated devices, and setting the diskette interface to Off.
French: Pour désactiver le contrôleur de lecteur de disquette intégré, ouvrez le programme de configuration du système, puis sélectionnez l'option Off (Désactivé) au niveau du paramètre d'interface disquette dans la section des périphériques intégrés.
English: In the process, he employs cellular imaging and targeted drug infusions in combination with behavioural analyses.
French: Pour ce faire, il a recours à des techniques d'imagerie cellulaire, à la perfusion de médicaments et à des analyses comportementales.
English: (c) The inclusion by UNESCO of the declaration in its biennial report on communication for development to be submitted to the Secretary-General of the United Nations.
French: c) Inclusion de la déclaration dans le rapport biennal de l'UNESCO sur la communication pour le développement qui sera présenté au Secrétaire général de l'ONU.
English: Where possible, elevator hoist ways will be fire-resistant.
French: Les cages d'ascenseurs doivent être autant que possible à l'épreuve du feu.
English: Recent experience showed that integration into the global economy was not the magic formula for development.
French: L'expérience récente montre que l'intégration dans l'économie mondiale n'est pas la formule magique pour le développement.
English: Nor is the leader simply a broker who tries to bring interests together and reconcile them in some way.
French:  Si le leader a visé juste, les gens perçoivent progressivement dans sa démarche les désirs et les besoins qu’ils avaient formulés et sont prêts à offrir leur soutien.
English: The HSP invested in initiatives that were meant to strengthen the ability of Canada and the global community to respond to threats to human security and to support peaceful governance.
French: Le PSH a investi dans des initiatives visant à renforcer les capacités du Canada et de la communauté internationale à réagir face aux menaces à la sécurité humaine et à encourager un exercice pacifique du pouvoir.
English: Endothelium-dependent flow-mediated dilation (FMD) was measured at the level of the radial artery before and after ischemia (with or without postconditioning).
French: La dilatation véhiculée par le débit (DVD) dépendante de l’endothélium a été mesurée au niveau de l’artère radiale, avant et après l’ischémie (avec ou sans postconditionnement).
English: Vincent Lloyd REYNOLDS Ottawa, Ontario Grant of Arms July 15, 2004 Vol. IV, p.
French: Vincent Lloyd REYNOLDS Ottawa (Ontario) Concession d'armoiries le 15 juillet 2004 Vol. IV, p.
English: Co-funded by the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) and the Canadian Arthritis Network’s (CAN), the OA NET program falls under the umbrella of the Canadian Institutes of Health Research’s (CIHR) New Emerging Team (NET) program.
French: Cofinancé par l’Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite (IALA) et le Réseau canadien sur l’arthrite (RCA), le programme d’EVF sur l’arthrose relève du Programme des équipes en voie de formation des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: In November, 2007, legislation was reintroduced to enact the repeal of section 67 of the Canadian Human Rights Act.
French: En novembre 2007, un projet de loi visant l’abrogation de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne a été rétabli.
English: While access to information is generally not an issue of concern, access to interventions in the official language of choice of participants can be a problem in official language minority communities.
French: Même si l’accès à de l’information dans l’une ou l’autre langue officielle n’est généralement pas une préoccupation, l’accès à des interventions dans la langue officielle préférée des participants peut être un problème dans les collectivités de langue officielle minoritaire.
English: You will also find helpful information such as group amenities, points of interest and maps - a great resource guide for your group travel.
French: Vous trouverez des informations utiles telles que des prestations de groupe, des points d'intérêt et des cartes - un guide exceptionnel pour vos voyages de groupe.
English: Raising productivity levels requires higher rates of business investment in machinery and equipment, greater levels of research and innovation, more effort placed on developing a skilled and educated workforce, and more spending on infrastructure.
French: Par l’entremise du Programme de développement des entreprises et du Fonds d’innovation de l’Atlantique, l’Agence poursuit ses efforts pour appuyer l’adoption de la technologie par les petites et moyennes entreprises (PME), la R-D par le secteur privé et une plus grande collaboration (commercialisation) en matière de nouvelles technologies.
English: 17350 County Road 43 Monkland, Ontario K0C 1V0 L.H. Gray & Sons Ltd.
French: 17350 County Road 43 Monkland, (Ontario) K0C 1V0 L.H. Gray & Sons Ltd.
English: Investigation into Allegations Against the Canadian Forces Provost Marshal Complete  [ 2007-09-05 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Intention to Prorogue Parliament  [ 2007-09-05 ] Telefilm Canada Announces Four Premieres - One World, One International and Two Asian - of Canadian Films at 12th Annual Pusan International Film Festival  [ 2007-09-05 ] The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, Announces Outcome of the Canadian Air Transport Security Authority Act Review  [ 2007-09-05 ] Western Economic Diversification Canada:
French: L’enquête sur les allégations contre le Grand Prévôt des Forces canadiennes est terminée  [ 2007-09-05 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce son intention de proroger le Parlement  [ 2007-09-05 ] Téléfilm Canada annonce que quatre films canadiens seront présentés en première lors du 12e Festival international du film de Pusan – une première mondiale, une première internationale et deux en territoire asiatique  [ 2007-09-05 ] L’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, annonce les résultats de l’examen de la Loi sur l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien  [ 2007-09-05 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: 17,500 athletes and officials are to be housed in five-storey (maximum height) apartment blocks, which will be constructed on a former mineral exploitation site to be rehabilitated through environmental improvements.
French: 17 500 athlètes et officiels doivent être logés dans des immeubles de cinq étages (hauteur maximum) qui seront construits sur le site d'une ancienne exploitation minière, laquelle sera réhabilitée dans le cadre de projets d'amélioration de l'environnement. Le projet sera financé au moyen de fonds publics et privés.
English: Don Parkinson  Parkinson Associates Ottawa Introduction Welcome to the family of organizations working with Health Canada to maintain and improve the health of all Canadians.
French: Don Parkinson  Parkinson Associates Ottawa Introduction Bienvenue dans la grande famille d'organisations qui travaillent de concert avec Santé Canada pour conserver et améliorer la santé de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens.
English: 2002/252 Situation of human rights in Afghanistan
French: 2002/252 Situation des droits de l'homme en Afghanistan
English: Spooled coils of abt. 500 and 1,000 kg according used standards, with lifting eyes, for wires diam.
French: Bobines trancannées de 500 e 1000 kg env., selon le standard commercial avec 4 anneaux de levage, pour fils diam.
English: The qualitative agreement between the models and the observations in terms of the overall decline in ice extent provide strong evidence of a response to GHG forcing.
French: La comparaison avec les changements observÃ©s de l'humiditÃ© du sol donne Ã penser que la meilleure concordance survient pour les expÃ©riences avec renforcement de l'attÃ©nuation solaire.
English: Study of ways and means for the establishment of the French version of the advanced level of the IPC See project file IPC/R 16/00 Revs.2 and 3.
French: Étude des modalités de la réalisation d’une version française du niveau plus élevé de la CIB Voir le dossier de projet IPC/R 16/00 Rev.2 et 3.
English: Use this form if you are a corporation that maintained a permanent establishment in Prince Edward Island at any time in the taxation year, and had: l l
French: À l'usage d'une société qui a eu un établissement stable à l'Île-du-Prince-Édouard à quelque moment de l'année d'imposition et qui rencontre les critères suivants : l l
English: A working group may also declare that a communication is admissible under the Optional Protocol, provided that it is composed of five members and all of the members so decide.  Order of communications
French: Un groupe de travail peut aussi statuer sur la recevabilité d'une communication en vertu du Protocole facultatif, sous réserve qu'il soit composé de cinq membres et que la décision soit prise à l'unanimité.
English: GNOME 2.26 now includes a plugin for its file manager to enable simple personal file sharing over WebDAV, HTTP and Bluetooth.
French: GNOME 2.26 inclut maintenant un greffon à son gestionnaire de fichiers pour permettre le partage de fichiers personnels par WebDAV, HTTP et Bluetooth.
English: • Standard delivery UPS 6,00 £ – Expected delivery within 4-5 working days.
French: • Standard delivery UPS 8,00 € – Expected delivery within 4-5 working days.
English: Since the present report coincides with the eighth anniversary of the adoption of NEPAD, it is quite timely for entities of the United Nations system to develop an outcome-oriented monitoring approach whereby they could assess the impact of their support in the implementation of the African Union/NEPAD programme.
French: Comme le présent rapport coïncide avec le huitième anniversaire de l'adoption du programme NEPAD, il arrive à point nommé pour permettre aux entités des Nations Unies d'élaborer une méthode de contrôle axée sur les résultats en vue d'évaluer les effets de l'appui apporté à la mise en œuvre de ce programme.
English: real estate Pavillion sous Bois 93320 vente Bureaux Bureau - by BELLETOILE IMMOBILIER, close to : Sur la n3, proche A3 bus et RER Sur la n3 immeuble de bureaux d'environ 400 m² sur 4 niveaux cablees avec compteur independant pour chaque niveaux.
French: Immobilier Pavillion sous Bois 93320 vente Bureaux Bureau - par BELLETOILE IMMOBILIER, a proximite de : Sur la n3, proche A3 bus et RER Sur la n3 immeuble de bureaux d'environ 400 m² sur 4 niveaux cablees avec compteur independant pour chaque niveaux.
English: From experience, we know that all gear types can have negative impacts, depending on how they are used and in what circumstances.
French: D’expérience, nous savons que tous les types d’engin ont des effets néfastes, selon la manière qu’ils sont utilisés et les circonstances.
English: The financial envelope (average) amounting to 2.9 billion € a year against hardly more than 600 million € for the current period, will make it possible to ensure a significant share of total investment with regard to certain TEN-Transport priority projects
French: L’enveloppe (moyenne) s’élevant à 2.9 milliards d’€ par an contre à peine plus de 600 millions d’€ pour la période actuelle, ce financement permettra d’assurer une part significative de l’investissement total en ce qui concerne certains projets prioritaires RTE-Transport.
English: Client-centred Service Approach (CCSA) - the service delivery platform for the Continuum of Service; it is a case management approach to client service that includes access to standardized assessments and case planning.
French: Les responsabilités respectives d’ACC et du MDN à l’égard du personnel des FC ne sont pas claires. Il faut de toute évidence préciser les rôles et les responsabilités de toutes les organisations qui participent à la prestation des services aux clients.
English: Any information that you provide to us (within your subscription profile, future e-mails, questions, comments, etc. ) may be used by us in an effort to improve our services.
French: Il se peut que nous utilisions l’information que vous nous communiquez (données d’abonnement, courriels futurs, questions, commentaires, etc.) dans le cadre de nos efforts en vue d’améliorer nos services.
English: A recent re-examination of the species shows that it has become extremely rare throughout its range.
French: Un récent réexamen de l'espèce a mené à la conclusion qu'elle est devenue extrêmement rare dans toute son aire.
English: The parties and the rebel groups have presented their lists to the Government.
French: Les partis et groupes rebelles ont présenté leurs listes au gouvernement.
English: Postponement of the decision concerning the extradition requests would not have an impact on the actual trial, which, pursuant to the Code of Criminal Procedure, could take place regardless of whether the defendants were present or not.
French: Le report de la décision concernant les demandes d'extradition n'aura cependant pas d'incidence sur le procès en tant que tel car, conformément au Code de procédure pénale, celui-ci pourra avoir lieu, que les défendeurs soient présents ou pas.
English: Equation A3-3 for emissions from iron and steel production as a whole:
French: Équation A3-3 : Émissions attribuables au secteur sidérurgique dans son ensemble :
English: The more that international donors can support these key steps, the faster the successor Mission will be able to achieve its milestones, and the more efficiently the United Nations presence can be reduced.
French: Plus les donateurs internationaux pourront soutenir ces actions vitales, plus vite la mission de succession pourra réaliser ses objectifs, et plus efficace sera la réduction de la présence des Nations Unies.
English: Firstly I concluded that a "qualification" is a requirement that a person has to meet in order to be eligible for appointment, and the requirement has to be assessed in order to determine whether the person meets it, and it is not identified in the PSEA itself as a "condition of employment."
French: Premièrement, j'ai conclu qu'une « qualité » était une exigence à laquelle une personne devait satisfaire pour être admissible à une nomination, exigence qui devait être évaluée pour déterminer si la personne la satisfait ou non, et la LEFP ne mentionne pas précisément qu'il s'agit d'une « condition d'emploi ».
English: In attendance were CIRIPS Executive Director, Group Editor and Women Affairs Officer.
French: Y ont participé le Directeur exécutif, l'Éditorialiste en chef du groupe CIRIPS et la responsable des questions féminines.
English: The Commission is therefore pleased that the Justice and Home Affairs Council of last April arrived at a political agreement on this part of the initiative while awaiting the opinion of Parliament.
French: Par conséquent, la Commission se réjouit que le Conseil "justice et affaires intérieures" du mois d'avril ait conclu un accord politique sur cet aspect de l'initiative en attendant l'avis du Parlement.
English: In a country where 80% of the population are living beneath the poverty threshold, this campaign has provoked a humanitarian crisis of devastating proportions.
French: Dans un pays où 80 % de la population vit en dessous du seuil de pauvreté, cette campagne a provoqué une crise humanitaire de très grande ampleur.
English: During the "burning-in" process, heat is introduced into the furnace or vessel to avoid heat loss when the steel mixture is poured.
French: Au cours du «premier feu», on introduit de la chaleur dans le four ou dans le récipient pour éviter la perte de chaleur lorsque le mélange d'acier est coulé.
English: Deducting income tax s a payer, you have to withhold 15% from fees, commissions, or other amounts that you pay to non-resident individuals, partnerships, or corporations for services provided in Canada.
French: Annulation des pénalités et des intérêts Les dispositions d’allègement pour les contribuables de la Loi de l’impôt sur le revenu nous donnent une certaine souplesse concernant l’annulation des intérêts et des pénalités.
English: You find a swimming pool, surrounded by potted plants, flowers and elegant garden furniture. This is the place to sunbathe, unwind and relax, or bask in the shade of a lemon tree.…..
French: La cour est parée de vestiges, de grands pots de plantes et d'élégants meubles de jardins permettant de se reposer à l'ombre du citronnier ou de se baigner dans la superbe piscine.
English: While there is some need for dedicated environments, e.g. CAVE (computer aided virtual environment) systems, but most imaging needs in bioinformatics will have to be addressed with less costly hardware.
French: Bien que l’on envisage le besoin de recourir à des systèmes spécialisés tels que les systèmes d’environnement virtuel assistés par ordinateur, on devra combler la plupart des besoins en bioinformatique au moyen de matériel moins coûteux.
English: In doing so, it learns as much as it teaches.
French: Elle est heureuse de partager avec elles le fruit de son expérience.
English: 5.5.4 SXD needs to provide both preventative and contingency options for the Mission to resolve system problems resulting from the on-going power outages and surges, including available resource and technical support from HQ, the RSA at the Mission.
French: 5.5.4 Il faut que SXD mette à la disposition de la mission des plans de prévention et d’urgence pour résoudre les problèmes de systèmes issus des coupures et des surtensions électriques périodiques. SXD fournira notamment à la mission des ressources et un soutien technique provenant de l’Administration centrale et de l’ARS.
English: M. KOHNSTAMM, FORMER SECRETARY OF THE HIGH AUTHORITY OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, SPEECH GIVEN DURING THE PLENARY ASSEMBLY OF THE EESC OF 14 MARCH 2007.
French: […] Et j’aimerais dire aussi clairement que possible – j’espère que je serai entendu – que l’avenir de l’Europe, c’est aussi l’avenir du monde.