ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (xvii) Post-conflict assessment;
French: Evaluation postérieure à un conflit;
English: I would like to note in this respect two elements in the Foreign Minister's speech of last September that were not quoted in the narrative of the document under consideration.
French: À cet égard, je voudrais rappeler deux éléments du discours que le Ministre des affaires étrangères a prononcé en septembre dernier et qui ont été omis dans le texte explicatif du document à l'examen.
English: • The Plan eliminates, as of July 1, 2000, the 5-per-cent deficit reduction surtax on middle-income Canadians with incomes up to about $85,000, and completely eliminates it by 2004.
French: • La surtaxe de 5 % servant à la réduction du déficit sera éliminée le 1er juillet 2000 pour les contribuables à revenu moyen gagnant jusqu’à 85 000 $ environ.
English: Jade, inside a line linking the Schillighörn cross light and Langwarden church tower.
French: Jade, dans les limites d'une ligne reliant le phare de Schillighörn et le clocher de Langwarden.
English: National responses to the questions in this section of the questionnaire should, where necessary and appropriate, be interrelated to and combined with the responses to be provided in the context of the second questionnaire on the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime addressed to States parties and signatories to the Convention in accordance with decision [] of the Conference of the Parties to the Convention, adopted at its second session.
French: Les réponses des États aux questions de cette section du questionnaire devraient, s'il y a lieu, être liées et faites ensemble avec celles données dans le cadre du deuxième questionnaire sur l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée envoyé aux États parties à la Convention et aux signataires conformément à la décision [] adoptée par la Conférence des Parties à la Convention à sa deuxième session.
English: The participation of high-level government representatives and of the executive heads of United Nations funds and programmes, as originally envisaged for the Pledging Conference, would be important.
French: La participation de hauts représentants des gouvernements et des chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies, comme prévu initialement pour la Conférence d'annonce de contributions, revêtirait une grande importance.
English: Decisions : 2003 Decision No. 627-A-2003 October 31, 2003 APPLICATION by Héli-Inter Inc. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 627-A-2003 le 31 octobre 2003 DEMANDE présentée par conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It is this United Nations agency that is funding the PDE work being done by the Ministry of National Education and Research;
French: C'est cette agence des Nations Unies qui finance le volet EPD du Ministère de Éducation Nationale et de la Recherche;
English: "The Government of Canada is committed to fighting this disease."
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à lutter contre cette maladie.
English: The Democratic Republic of Congo must immediately take action to meet its commitments in areas of human rights violations.
French: La République démocratique du Congo doit prendre des mesures immédiates afin de remplir ses engagements en matière de violations des droits de l'homme.
English: Carbon markets play an important role here.
French: Les marchés du carbone jouent un rôle important dans ce domaine.
English: Operation HALO - CF Commitment to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) The Canadian Forces deployed about 500 personnel and six CH-146 Griffon helicopters to Haiti to assist the United Nations-sanctioned multinational force in bringing stability to the country.
French: Opération Halo - L'engagement des Forces canadiennes envers Mission des Nations unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) Les Forces canadiennes ont déployé près de 500 militaires et 6 hélicoptères Griffon à Haïti afin d'aider la Force multinationale des Nations Unies à rétablir la stabilité dans ce pays.
English: In particular, girls are achieving slightly higher level passes in mathematics, physics, computer studies, design and technology, geography and physical education — although the number of girls taking these subjects is lower than the number of boys.
French: En particulier, les filles atteignent un niveau légèrement plus élevé en mathématiques, physique, informatique, esthétique industrielle et technologie et éducation physique - bien qu'elles restent moins nombreuses que les garçons à choisir ces matières.
English: Wherever there are stone-built memorials to remind one of the industrial development of the past, this is possible.
French: - 4l De nouvelles utilisations peuvent être trouvées pour beaucoup d'installations en Rhénanie-Westphalie.
English: The Competitiveness Council adopted, on 22 November 2007, conclusions welcoming the simplification initiative8, and in the European Parliament, a report was adopted in the Legal Affairs Committee on 27 March 2008.
French: La proposition et l'analyse d'impact qui l'accompagne reposent sur une vaste consultation consécutive à l'adoption de la communication du 10 juillet 2007 par la Commission.
English: It is necessary to oppose the state of affairs in 1990-1991, which saw the American channel CNN hold a quasimonopoly on the broadcasting, interpretation and media analysis of the Gulf War, a new order where Al Jazeera, as well as other more radical media (such as Hezbollah’s channel Al-Manar or Al Arabiyya), broadcast a version of events that belonged to the Arab world.
French: A la situation qui voyait, en 1990-91, la chaîne américaine CNN détenir un quasi monopole de la diffusion, de la lecture et de l’analyse médiatiques de la guerre du Golfe, il faut opposer une nouvelle donne, ou Al Jazira, mais également des médias plus radicaux (comme Al Manar, la chaîne du Hezbollah, ou Al Arabiyya), diffusent une version des événements propre au monde arabe.
English: My second remark concerns two-wheel vehicles, which cannot be regarded as a threat to the environment for the simple reason that the concepts of 'end of life' and 'discarding' do not apply to them.
French: La seconde remarque concerne les véhicules à deux roues. Ces véhicules ne peuvent être considérés comme une menace pour l'environnement, pour la simple raison que, pour eux, la notion de «fin de vie» et «d'abandon» n'existe pas.
English: Type 2 diabetes is a major chronic disease of Aboriginal people.
French: Le diabète de type 2 est une maladie chronique fortement répandue chez les Autochtones.
English: When companies find ways to use and protect content and information more effectively, they are in a good position to successfully respond to these challenges.
French: Lorsque les entreprises trouvent les moyens d'utiliser et de protéger plus efficacement leurs contenus et leurs informations, elles sont en position de force pour aborder ces défis.
English: Communication includes long distance costs of communication between instructors and students, as well as between administration and students.
French: 29 Recommandation 3.5.2 de la Commission royale sur les peuples autochtones, 1996.
English: (Geneva, 11-14 November 2002)
French: (Genève, 11-14 novembre 2002)
English: The costing needed to be taken into consideration in the replenishment.
French: Les coûts devaient être pris en compte dans la reconstitution.
English: The patient may also have a portable record of essential personal health information that many health care providers will need, such as blood type, allergies, and adverse reactions to medication.
French: Le patient pourrait aussi avoir un dossier portatif contenant ses renseignements de santé personnels, tel que le groupe sanguin, les allergies et les contre-indications à certains médicaments, renseignements qui sont essentiels et nécessaires aux nombreux dispensateurs de soins de santé.
English: A higher percentage of Francophone students reported being ever smokers (39%), followed by those who reported speaking English and French (34%), Anglophone respondents (18%), and students who spoke languages other than French or English (13%).
French: Les données sur les catégories de fumeurs pour chacune des trois catégories de scolarité des parents – c’est-à-dire moins que le diplôme d’études secondaires, diplôme d’études secondaires / formation postsecondaire et diplôme universitaire – sont présentées dans le tableau 3-10.
English: The next meetings will take place in Yokohama in June 2006; in Chicago, USA in November 2006; and in Vienna Austria in March 2007.
French: Les prochaines réunions auront lieu à Yokohama, en juin 2006, à Chicago, en novembre 2006, et à Vienne, en Autriche, en mars 2007.
English: Quebec has expressed serious reservations about several subjects, especially the financial arrangements for social programs.
French: Le Québec a exprimé de serieuses réserves sur plusieurs sujets particulièrement à l’égard des arrangements financiers concernant les programmes sociaux.
English: He serves as External Program Lead for research for the World Health Organization's Global Alliance for Patient Safety.
French: Il participe à la Global Alliance for Patient Safety de l'Organisation mondiale de la santé en tant que directeur des programmes de recherche à l'externe.
English: In the early 1990s, phosphorus concentrations in Heney Lake were moderate, and the lake was mesotrophic.
French: Au dÃ©but des annÃ©es 1990, les concentrations de phosphore y Ã©taient modÃ©rÃ©es; le lac Ã©tait alors mÃ©sotrophe.
English: Dr. Akhtar talked about information being provided to other agencies but nothing was said about the impact.
French: En effet, M. Akhtar a indiqué que les renseignements avaient été fournis à d'autres agences, mais il n'a rien dit à propos des répercussions de la technologie.
English: es un hotel muy céntrico y limpio.
French: The Metro is close by and it takes 5 mins to the Center of town. There is a shuttle to and from the Airport at a cost of 5 Euros.
English: • 3.1 How to Read and Interpret the Results
French: • 3.1 Méthode de lecture et d'interprétation des résultats
English: Extremely strong investments were made on each side of the Berlin Wall to achieve the Olympic medal goals.
French: Cette partie de l'Italie était autrichienne avant 1919 et sa population est restée très attachée à ses traditions, notamment à la pratique de la luge.
English: The Commission delivers its program through the offices of the Chief Commissioner and the Secretary General, and the following headquarter branches:
French: La Commission met en œuvre son programme par l'entremise des bureaux de la présidente et du secrétaire général et des directions de l'administration centrale :
English: (i) Conduct of joint operations and bilateral meetings through strengthened mechanisms for communication between countries.
French: i) Organisation d'opérations conjointes et de réunions bilatérales grâce au renforcement des mécanismes de communication entre les pays.
English: Antisemitism, racism and xenophobia are not in decline in Europe.
French: L'antisémitisme, le racisme et la xénophobie ne reculent pas en Europe.
English: Firstly, a horizontal directive on the standing of victims in criminal proceedings, which will, for example, clearly establish the following enforceable rights: easily accessible victim support services in all Member States; the right to interpretation during interviews; a minimising of contact between the offender and the victim during proceedings, with any new courts to be designed so as to provide separate waiting areas; and the right in all Member States to request a review of the prosecution.
French: Premièrement, une directive horizontale sur la position des victimes dans les procédures judiciaires. Celle-ci permettra, par exemple, de fixer clairement les droits applicables suivants: des services de soutien aux victimes facilement accessibles dans tous les États membres, le droit à l'interprétation durant les interrogatoires, une limitation du contact entre l'agresseur et la victime durant la procédure, en prévoyant, dans tous les nouveaux palais de justice, des zones d'attentes séparées, et le droit d'exiger dans tous les États membres un réexamen de la poursuite judiciaire engagée.
English: Nussbaum (1990) discusses the fundamental problem that people living under difficult conditions tend to accept their fate because they cannot imagine any reasonable alternative.
French: Nussbaum (1990) aborde le problème fondamental des personnes qui vivent des situations difficiles et qui ont tendance à accepter leur sort parce qu'elles ne peuvent imaginer d'autres options raisonnables.
English: The number of Canadian firms with ISO 14001 certification increased from 100 in 1999 to 1,484 in 2004, moving Canada from 21st to 12th in world rankings.
French: Les dépenses intérieures brutes en recherche et développement (DIRD) du Canada, exprimées en un pourcentage du PIB, ont baissé pour passer de 2,05 p.
English: With the latter, the Institute organized the International Forum on Remittances 2007 that took place on 18 and 19 October 2007 in Washington, D.C.
French: C'est d'ailleurs avec cette dernière qu'il a organisé le Colloque international sur les transferts de fonds qui s'est tenu les 18 et 19 octobre 2007 à Washington.
English: (c) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/897).
French: c) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/897).
English: • Insulates retailers from direct and indirect control of suppliers
French: • isoler les détaillants du contrôle direct et indirect des fournisseurs;
English: The United Nations therefore needs to better support national stakeholders in developing their own reform visions, their own agendas and their own approaches to transitional justice.
French: Les Nations Unies doivent donc mieux aider les partenaires nationaux à définir leur vision de la réforme, leurs priorités et leurs conceptions de l'administration de la justice pendant la période de transition.
English: It is true that Mrs Voynet and her Green comrades are concerned with issues other than the environment. The number of seats the Socialists will hand to them at the next legislative elections, the legalisation of drugs, homosexual marriages, abortion, regularising the status of immigrants who have illegally entered France, protecting the life of murderers in the United States: with all these concerns, there is not much room left for the environment.
French: Il est vrai que Mme Voynet et ses camarades verts ont d'autres préoccupations que l'écologie, le nombre de sièges que leur laisseront les socialistes aux prochaines élections législatives, la légalisation de la drogue, le mariage des homosexuels, l'avortement, la régularisation des immigrés entrés clandestinement en France, la protection de la vie des assassins aux États-Unis, autant de sujets qui ne laissent guère de place à l'environnement.
English: Intermediate results will provide a better understanding of how to design, integrate and implement effective intervention strategies that are culturally specific and knowledge based.
French: Le programme des SSNA a entrepris des évaluations précises de tendances relatives à l’utilisation de benzodiazépines afin de mesurer l’efficacité de récentes interventions.
English: The vines were replaced by other crops for several years.
French: D’autres cultures ont remplacés le vignoble pendant plusieurs années.
English: In the immediate South-west of Libourne, on left bank of the Garonne, the cities of Vayres and Arveyres hold the AOC Graves de Vayres, small enclave in the Entre Deux Mers.
French: Au Sud-Ouest immédiat de Libourne, sur la rive gauche de la Garonne, les communes de Vayres et d'Arveyres détiennent l'AOC Graves de Vayres, petite enclave dans l'Entre-Deux-Mers.
English: The evidence of recent years indicates a decidedly mixed record.
French: Les résultats des dernières années sont manifestement mitigés.
English: The inter-agency approach has also been strengthened at the regional level with the creation of ARC steering committees in West Africa and Southern Africa and in the East and Horn and Great Lakes regions of Africa.
French: L'approche interorganisations a également été renforcée à l'échelon régional grâce à la mise en place de comités directeurs du programme « Action en faveur des droits des enfants » en Afrique de l'Ouest, en Afrique australe, en Afrique de l'Est, dans la corne de l'Afrique et dans la région des Grands Lacs.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly reiterated the need to strengthen further the capacity of the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders to support national mechanisms for crime prevention and criminal justice in African countries; urged the States members of the Institute to make every possible effort to meet their obligations to the Institute; called upon all Member States and non-governmental organizations to adopt concrete practical measures to support the Institute in the development of the requisite capacity and to implement its programmes and activities; requested the Secretary-General to intensify efforts to mobilize all relevant entities of the United Nations system to provide the necessary financial and technical support to the Institute to enable it to fulfil its mandate; called upon the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the United Nations Office on Drugs and Crime to work closely with the Institute; requested the Secretary-General to enhance the promotion of regional cooperation, coordination and collaboration in the fight against crime; also requested the Secretary-General to make concrete proposals, including the provision of additional core professional staff, to strengthen the programmes and activities of the Institute and to report to the Assembly at its sixtieth session on the implementation of the resolution (resolution 59/158).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a réaffirmé la nécessité de mettre l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants mieux à même de prêter son appui aux mécanismes nationaux de prévention du crime et de justice pénale en place dans les pays africains; engagé les États membres de l'Institut à faire tout leur possible pour s'acquitter de leurs obligations envers lui; demandé à tous les États Membres et à toutes les organisations non gouvernementales d'adopter des mesures pratiques concrètes afin d'aider l'Institut à se doter des moyens requis pour exécuter ses programmes et activités; prié le Secrétaire général de redoubler d'efforts pour mobiliser tous les organismes compétents des Nations Unies afin qu'ils apportent à l'Institut l'appui financier et technique dont il a besoin pour pouvoir s'acquitter des tâches qui lui incombent; demandé au Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de collaborer étroitement avec l'Institut; prié le Secrétaire général de développer les activités destinées à promouvoir la coopération, la coordination et la collaboration régionales aux fins de la lutte contre la criminalité; prié également le Secrétaire général de lui faire des propositions concrètes, concernant notamment le recrutement d'administrateurs supplémentaires, en vue de renforcer les programmes et activités de l'Institut et de lui rendre compte, à sa soixantième session, de l'application de la résolution (résolution 59/158).
English: This news story broadcast on September 1, 2002 reports on a reunion of the Women's Royal Canadian Naval Service, or Wrens, who served during World War II.
French: Ainsi se termina l'éloge funèbre de la très honorable Adrienne Clarkson alors que le trajet débuté de retour au Canada d'un jeune soldat il y a quelques décennies pendant la Première Guerre mondiale se termina finalement avec son retour sur sol canadien, tel un représentant de tous ceux qui reposent éternellement dans des tombes non-gravées.
English: Rather than each employer being individually liable to  compensate his own workers, the new scheme separated the  employer’s liability to pay from the employee’s  entitlement to collect.
French: Plutôt que de rendre chaque employeur individuellement responsable de l’indemnisation de ses propres travailleurs, le nouveau système établissait une distinction entre l’obligation de paiement de l’employeur et le droit de réclamation de l’employé.
English: This financing was led by corporate groups bidding for the right to exploit mahogany and native hardwood forestry.
French: Le financement de cette opération a été orchestré par des groupes d'entreprises qui tentaient d'obtenir le droit d'exploiter le bois d'acajou et les forêts indigènes de feuillus.
English: BC Ministry of Environment, Lands and Parks Babine Forest Products.
French: BC Ministry of Environment, Lands and Parks Babine Forest Products. 39 p.
English: • provides a greater opportunity to develop a better appreciation of Aboriginal culture, philosophy, and practises of First Nation throughout Canada;
French: • constitue une excellente occasion d'acquérir une meilleure compréhension de la culture autochtone, de la philosophie et des façons de faire des Premieres nations d'un bout à l'autre du Canada;
English: Business benefits: Government executives are free to focus on strategic issues.
French: Avantages pour l’entreprise : Les gestionnaires du gouvernement peuvent se concentrer sur l’élaboration d’initiatives stratégiques.
English: (i) Support the creation of nuclear-weapon-free zones in accordance with agreed United Nations guidelines;
French: i) Appui à la création de zones exemptes d'armes nucléaires conformément aux directives des Nations Unies convenues;
English: Compromise 21 Amendment replacing AM from 357 to 366 ARTICLE 1, POINT 5, former ARTICLE 1, POINT 3, POINT (G) Article 3, paragraph 1c new, former Article 2, paragraph 8 (Directive 89/552/EEC)
French: Compromis 21 Amendement remplaçant AM de 357 à 366 ARTICLE PREMIER, POINT 5, ancien ARTICLE PREMIER, POINT 3, POINT (G) Article 3, paragraphe 1 quater nouveau, ancien article 2, paragraphe 8 (directive 89/552/CEE) 8.
English: She is always in the store and has seen a lot of people since they opened. They probably think they will make some money, but they are not making any yet.
French: Elle est toujours au magasin et voit beaucoup de monde depuis qu'ils ont ouvert et probablement qu'ils pensent qu'ils font de l'argent mais ils n'en font pas encore.
English: In the UK, Australia and the EU, the development of comprehensive investment strategies has been a priority for the past five years.
French: Parmi les principaux concurrents du Canada, beaucoup augmentent rapidement leurs investissements en infrastructures de recherche, et nombreux sont les nouveaux programmes que l’on estime destinés à la formation du PHQ.
English: I'd appreciate your comments . Better yet, why not write your MPP at Queen's Park?
French: Faites-moi part de vos commentaires , ou, encore mieux, écrivez à votre député(e) à Queen's Park.
English: In this sphere, the synergetic approach is not an end in itself but a way to make a practical impact on one of the major components of the work of the United Nations: the effort to protect human life.
French: Dans ce domaine, l'approche synergique n'est pas une fin en soi, mais un moyen d'avoir un impact pratique sur l'une des principales composantes des travaux de l'Organisation des Nations Unies : les efforts déployés pour protéger la vie humaine.
English: Moving forward on a Key 2006 Recommendation Group Work All participants 10:00 - 10:30 Refreshments and Check-out
French: Donner suite à une recommandation clé issue du travail de groupe de 2006 Tous les participants 10 h - 10 h 30 Rafraîchissements et formalités de départ