ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=ABF845F0-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=ABF845F0-1&accessible=off
English: The review will focus on whether current laws are adequate to protect the privacy of Canadians.
French: L’examen vise à déterminer si les lois actuelles suffisent à protéger la vie privée des Canadiens.
English: Even so, some shortcomings have been identified (such as inadequate numbers of special teachers and special curricula) and these will have to be dealt with if the institution is to succeed.
French: Malgré tout, quelques imperfections ont été relevées (comme, par exemple, un nombre insuffisant d'enseignants spécialisés et de programmes d'enseignement spéciaux) auxquelles il faut remédier pour que ce système réussisse.
English: The complexity of the procurement was high, in that it included service and maintenance of a complex system of computers and computer systems.
French: La complexité du marché public était grande, parce que celui-ci portait sur l’entretien d’un ensemble complexe d’ordinateurs et de systèmes informatiques.
English: In 2003, world demand for aluminum, dependent on the world economy, is expected to be at or below its long-term trend of 3% annual growth.
French: La demande mondiale d’aluminium, qui dépend de la vigueur de l’économie mondiale, devrait se situer à 3 % ou sous la barre des 3 % en 2003 – valeur qui correspond à une tendance à long terme de la croissance annuelle.
English: • PRP should be used, above all, as a stimulus and a lever for introducing wider management and organisational change, rather than solely as a motivational tool for staff.
French: • Les régimes RR devraient servir d’abord et avant tout comme mesure d’encouragement et pour faciliter l’adoption de changements au niveau de la gestion et de la structure organisationnelle, plutôt que de servir strictement à motiver les employés.
English: ___________________________________________ Some magazines offer special incentives in order to solicit email addresses from their customers, such as signing up for an e-newsletter – would this tactic would work for your magazine?
French: ________________________________________ Certains magazines offrent des avantages spéciaux pour obtenir les adresses de courrier électronique de leurs clients, comme l’abonnement à un bulletin électronique – cette tactique pourrait-elle fonctionner dans le cas de votre magazine?
English: NatioNal Crime PreveNtioN CeNtre
French: Centre national de prévention du Crime
English: I believe that his presence here should be underscored, given that he has devoted a great deal of time to the issue of disarmament as a priority in the context of his mandate.
French: Il me semble qu'il convient de souligner sa présence, car il consacre beaucoup de temps à la question du désarmement, dont il a fait l'une des priorités de son mandat.
English: Imported & Domestic Cigarette Sales 1980 - 2005 Prince Edward Island 300
French: Programme de la lutte au tabagisme Bureau de la recherche, de la surveillance et de l'évaluation Juin 2006
English: The secretariat presented the report on the seventh meeting of the Task Force on Electronic Information Tools (Geneva, 11-12 December 2008), held pursuant to the Task Force's mandate as revised by the Meeting of the Parties to the Convention through decision III/2 on electronic information tools and the clearinghouse mechanism (ECE/MP.PP/2008/2/Add.4).
French: Le secrétariat a présenté le rapport sur la septième réunion de l'Équipe spéciale des outils d'information électroniques (Genève, 11 et12 décembre 2008), organisée dans le cadre du mandat de l'Équipe spéciale tel que révisé par la Réunion des Parties à la Convention à travers la décision III/2 sur les outils d'information électroniques et le mécanisme d'échange d'informations (ECE/MP.PP/2008/2/Add.4).
English: Home / Commentaries / Westernize the Black Sea Region Article available in:
French: Home / Commentaries / Occidentaliser la région de la mer Noire Article available in:
English: On balance, it is an application, in a clearly defined bio-geographical region, of the principles introduced by the aforesaid Recommendation of 1985.
French: En définitive, il s’agit d’une application dans une région bio-géographique bien précise des principes introduits par ladite Recommandation du 1985.
English: Ralph Allen Memorial Museum PO Box 86 , Oxbow , Saskatchewan S0C 2B0
French: Ralph Allen Memorial Museum PO Box 86, Oxbow (Saskatchewan) S0C 2B0
English: Several States parties, however, including those that have not referred to this body at the time of making the declaration under article 14 of the Convention, have established bodies such as human rights commissions or human rights ombudsmen whose broad mandate includes racial equality and non-discrimination.
French: Toutefois, plusieurs États parties, notamment ceux qui n'avaient pas fait référence à cet organisme lorsqu'ils ont fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention, ont mis en place des institutions telles que des commissions des droits de l'homme ou des médiateurs pour les droits de l'homme dont le vaste mandat inclut les questions relatives à l'égalité raciale et à la non-discrimination.
English: • Continue to broaden the interchange of experiences and ideas, with a view to making formal recommendations at a second conference to be organized in the near future.
French: • Il faudrait continuer à développer les échanges de données d'expérience et d'idées en vue de la formulation de recommandations officielles lors d'une deuxième conférence organisée dans un avenir proche.
English: In response to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development report of May 1998, the Agency has developed a web based application to improve the Federal Environmental Assessment Index (FEAI).
French: En réponse au rapport du Commissaire à l’environnement et au développement durable de mai 1998, l’Agence a mis en place une application Web afin d’améliorer l’Index fédéral des évaluations environnementales (IFÉE).
English: May 6 – A general strike begins in Norway .
French: Printemps : Voyage du prince impérial du Japon en Europe .
English: The job also involves a heavy document element which consumes in excess of three hours of each day.
French: Ce travail comporte aussi un élément document important qui accapare plus de trois heures par jour.
English: Mr Kindermann talked about salmon.
French: M. Kindermann a parlé du saumon.
English: However, children in the higher grades, few vocational training opportunities exist.
French: Pour les élèves des classes supérieures, toutefois, il existe peu de possibilités de suivre une formation professionnelle.
English: This kind of language is at odds with the contemporary practice of health care systems.
French: Ce genre d’énoncé est en contradiction avec la pratique contemporaine des régimes de soins de santé.
English: WD will work with other federal institutions with an economic mandate in order to coordinate entrepreneurship/employment initiatives of the government's Jobs and Growth agenda which are aimed at specific needs of minority official language communities.
French: DEO travaillera avec d'autres organismes fédéraux à vocation économique afin de coordonner les initiatives liées à l'emploi et l'entrepreneurship de la Stratégie fédérale axée sur l'emploi et la croissance qui visent à répondre aux besoins particuliers des minorités de langues officielles.
English: This strategy involves knowledge-building activities, such as preparing and distributing educational materials, conducting and disseminating research, holding roundtable discussions, and sharing information and data among stakeholders, both nationally and internationally.
French: Cette stratégie comporte des activités d'élargissement des connaissances, telles que la préparation et la distribution de matériel pédagogique, la conduite de recherches et la diffusion de leurs résultats, la tenue de tables rondes ainsi que le partage d'information et de données entre les intervenantes et les intervenants, au pays et à l'échelle internationale.
English: Following their dreams Charting a positive future
French: Pourchasser ses rêves en vue d’un avenir positif
English: The compensability of the claims for additional costs associated with diverted goods, such as freight, storage, costs to destroy unsold items and legal costs, is discussed in paragraphs ‎187 to ‎192 and ‎214 to ‎216 below.
French: La question de savoir si le surcroît de dépenses afférent au déroutement de marchandises − frais de transport et d'entreposage, frais de destruction des marchandises invendues et frais de justice − peut donner lieu à indemnisation est examinée plus loin, dans les paragraphes 187 à 192 et 214 à 216.
English: We must not close our eyes to the negative impact of illicit small arms and light weapons.
French: Nous ne devons pas fermer les yeux sur les incidences négatives des armes légères.
English: Organizations such as the World Food Programme (WFP) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) have moved from time-limited contracts to contracts without indication of a date of termination.
French: Il a signalé à cet égard que des organisations comme le Programme alimentaire mondial et le Haut Commissariat pour les réfugiés avaient remplacé les contrats à durée limitée par des contrats à durée indéterminée.
English: • Daphnia magna tests are normally conducted weekly.
French: • Des essais sur Daphnia-magna (DM) sont effectués toutes les semaines.
English: The Salvadoran Social Security Institute (ISSS) operates the Comprehensive Health Care for Women Programme
French: L'Institut salvadorien de la sécurité sociale (ISSS) met en oeuvre le “ programme de soins intégrale à la femme »
English: Angela Cassie A/Director, Communications and Executive Services Prairies and Northern Region Canadian Heritage 204 983-4367
French: Angela Cassie Directrice, Communications et services exécutifs Région des Prairies et du Nord Patrimoine canadien 204 983-4367
English: The stainless steel used in Tank-in-Tank systems ensures perfect hygiene.
French: L’acier inoxydable du système Tank-in-Tank assure une hygiène parfaite.
English: Rather, a model for continuing care delivery with Health Canada was proposed.
French: On a plutôt proposé un modèle de services de soins prolongés offerts conjointement avec Santé Canada.
English: • Transport FIGHT AGAINST TERRORISM > Archives Archives Archives Archives Combating the financing of terrorist groups
French: • Transports LUTTE CONTRE LE TERRORISME > Archives Archives Archives Archives Lutte contre le financement du terrorisme
English: Memo Amazing Thailand: Final or Transitional Crisis?
French: Memo Amazing Thailand : Fin ou transition de crise en Thaïlande ?
English: Leaving aside the question of the principle of the single currency, this text poses three major problems relating to confidentiality of information, equality of treatment and uncertainty as to its limits of application.
French: En dehors de la question de principe de la monnaie unique, ce texte pose trois problèmes importants, relatifs à la confidentialité des informations, à l'égalité de traitement, et à l'incertitude sur ses limites d'application.
English: Many of the young people had never before shared their experiences, and learned from their peers about Brazil’s extraordinary diversity and about new ways to mobilize for public action.
French: Bon nombre de jeunes n’avaient jamais eu l’occasion auparavant d’échanger sur leurs expériences, et tous ont appris de leurs pairs la diversité extraordinaire du pays et de nouvelles façons de se mobiliser.
English: If left alone, the process would have allowed the Somalis to find their own solution to their own problem.
French: Sans intervention extérieure, le processus aurait permis aux Somaliens de trouver leur propre solution à leur propre problème.
English: Work with other government departments to review the output of the issues tables for consideration in a National Implementation Strategy to address climate change.
French: Collaborer avec d’autres ministères à l’examen des extrants des tables rondes afin d’en tenir compte dans la Stratégie nationale de mise en œuvre des mesures relatives au changement climatique.
English: Specifically, our efforts will include the following:
French: Ces moyens comprennent :
English: Le constat par l'agent que des circonstances d'ordre humanitaire relatives au résident permanent compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant directement touché justifient le maintien du statut rend inopposable l'inobservation de l'obligation précédant le contrôle.
French: Following the appearance referred to in subsection (1), the foreign national must submit their choice of destination to the officer who shall approve the choice unless the foreign national is seeking to evade or frustrate the cause of justice in Canada or another country.
English: While common look and feel guidelines make provisions for using departmental signatures, you should scrutinize other graphic elements for their appropriateness.
French: Les lignes directrices de la NSI prévoient des dispositions pour l’utilisation des signatures ministérielles; vous devriez examiner de près les autres éléments graphiques pour déterminer leur pertinence.
English: And that of course without cheating...
French: Et cela bien sûr sans tricher...
English: RA 8369, or Family Courts Act (28 Oct 1997) ensures the protection of the rights and welfare of the family by establishing family courts that are vested with exclusive jurisdiction over child and family cases.
French: La RA 8369, loi relative aux tribunaux de la famille (28 octobre 1997), garantit la protection des droits et de la sécurité de la famille en créant des tribunaux de la famille auxquels est confiée la compétence exclusive des affaires mettant en cause l'enfant et la famille.
English: The employer offered the claimant reinstatement and compensation for lost income and the claimant rejected both parts of that offer by spurning the call for a work assignment.
French: L'employeur a offert à la prestataire de la réintégrer dans ses fonctions et de l'indemniser pour la perte de revenu, mais la prestataire a rejeté les deux éléments de cette offre en refusant une affectation de travail pour laquelle elle avait été rappelée.
English: GE.04-43807 (E) 261004 The workload of the Committee under the Optional Protocol to the Covenant continued to grow during the reporting period, as demonstrated by the large number of cases registered.
French: La charge de travail du Comité au titre du Protocole facultatif se rapportant au Pacte a continué d'augmenter pendant la période couverte par le rapport, comme l'atteste le grand nombre d'affaires enregistrées.
English: A memo from the Chas Dalton Silver Black Fox Company regarding the purchasing of stocks.
French: Note de service de la Chas Dalton Silver Black Fox Company ayant trait à l’achat d’actions.
English: However, microscopic examination of pollinated flowers revealed that pollen tubes did not appear to enter ovules in either selfed or outcrossed flowers.
French: Cependant, l'examen microscopique de fleurs pollinisées révèle que les tubes polliniques ne semblent pas pénétrer les ovules, ni dans les fleurs auto-croisées, ni dans les fleurs intercroisées.
English: Since the time of the period covered by the Report of the Auditor General we have improved our reporting to INAC to the point where we are current with the submitting of all audited claims.
French: gouvernement territorial consiste à exécuter des projets dans les Territoires du Nord-Ouest au nom d’autres parties, et surtout au nom du gouvernement fédéral, et à aider le gouvernement du Nunavut à appliquer diverses dispositions transitoires.
English: 1 The co-rapporteur Mr Eörsi was prevented from participating at the last moment due to bad weather conditions.
French: 1 L'un des co-rapporteurs, M. Eörsi, a été empêché au dernier moment de participer à la visite en raison des conditions météorologiques.
English: (1) Relative responses of the motion system, visual system and cockpit instruments shall be coupled closely to provide integrated sensory cues.
French: x Pour les niveaux C et D, le temps de réponse doit être de 100 millisecondes ou moins.
English: The EU Commission has assigned two Member States to examine Canada's submission package of December 19, 2006.
French: La Commission européenne a chargé deux États membres d'examiner ces documents.
English: Any State or the European Community may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, declare that it avails itself of one or more of the reservations provided for in Article 3, paragraph 2, Article 9, paragraph 4, Article 23, paragraph 3, Article 30, paragraph 2, Article 34, paragraph 3 and Article 41, paragraph 2.
French: Tout Etat ou la Communauté européenne peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, déclarer faire usage d'une ou plusieurs réserves figurant aux articles 3, paragraphe 2; 9, paragraphe 4; 23, paragraphe 3; 30, paragraphe 2; 34, paragraphe 3; et 41, paragraphe 2.
English: Hotel in Marino (Marino, Rome): A perfect synthesis between a historic villa built in 1800 and a borghetto on Mount Cresenzio of Marino, facing a marvelous panorama from Mare Pontino till Rome, the Roman Castles and the Colli Albani.
French: hôtel à Marino (Marino, Rome): En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: An Independent Life Before Arriving in Canada Employment For many immigrant women, the transition is traumatic: leaving a job, abandoning a profession, losing a source of income to come to Canada and facing the harsh reality of a job market characterized, overtly or not, by systemic discrimination against Black women, women of colour, immigrant women and Francophone women.
French: L'expérience d'une vie autonome avant l'arrivée au Canada L'emploi Pour de nombreuses immigrantes, le choc est grand : quitter son travail, abandonner une profession, perdre sa source de revenu pour arriver au Canada et se buter le nez contre les portes closes d'un marché du travail qui se caractérise, sciemment ou pas, par la discrimination systémique exercée contre les noires, les femmes « de couleur »;, les immigrantes et les francophones.
English: The term “maximum of available resources” refers to both financial and other resources existing within a State and those available through international cooperation.
French: Le terme «maximum de [leurs] ressources disponibles» vise les ressources financières et autres dont l'État est doté, plus celles que la coopération internationale met à sa disposition.
English: Tribal councils can receive funds from the department using the same types of funding arrangements as bands, ie. contribution agreements; comprehensive funding arrangements; and alternative funding arrangements.
French: Les mécanismes de financement des conseils tribaux sont les mêmes que ceux qui régissent les bandes, à savoir les ententes de contribution, les ententes de financement global et les modes optionnels de financement.
English: It is unacceptable that the United Nations continues to remain hostage to these warlords, who are committed only to spreading violence and undermining all efforts at reconciliation.
French: Il est inacceptable que l'ONU continue d'être l'otage de ces seigneurs de la guerre qui ne souhaitent qu'attiser la violence et saper tout effort de réconciliation.
English: • International Review of Support Measures for Sound Recording: 2004 HTML Version | PDF Version 
French: • L'industrie canadienne de la musique - Profil économique 2004 Version HTML | Version PDF  Études
English: Status of Women Council of NWT (1996).
French: New South Wales, (Australie), National Drug and Alcohol Research Centre.
English: Access to primary and secondary education, a stable and satisfactory job, gender, cultural background and access to quality healthcare are the factors that contribute to enhancing the quality of life of citizens more than any others.
French: L'accès à l'enseignement primaire et secondaire, un emploi stable et satisfaisant, le sexe, le contexte culturel et l'accès à des soins de santé de qualité sont les facteurs qui contribuent à améliorer la qualité de vie des citoyens plus que tout autre facteur.
English: Under such conditions, the United Nations information centres were crucial in making the Organization known and spreading its messages to local populations; and they served as a documentation resource for students, teachers and other professionals.
French: Aussi les centres d'information des Nations Unies jouent-ils un rôle crucial pour assurer le renom de l'Organisation et diffuser ses messages auprès des populations locales.  Ils servent également de services de documentation pour les élèves, enseignants et autres professionnels.
English: Determination should be conducted on an individual basis and not on a general level by reference to characteristics not necessarily shared by all detainees: for example, it cannot be right to disqualify an entire armed force from POW status on the basis that isolated individuals contravened the law and customs of war; such an approach would make POW status almost impossible to attain. iii.
French: Cette détermination doit être menée sur une base individuelle et non au plan général, en référence aux caractéristiques non nécessairement partagées par l’ensemble des détenus : à titre d’exemple, il n’est pas possible de refuser le statut de PG à l’ensemble d’une force armée au motif que des individus isolés ont contrevenu aux lois et coutumes de la guerre ; une telle approche rendrait le statut de PG quasi-impossible à obtenir. iii.
English: UNITED NATIONS EDUCATIONAL, SCIENTIFIC AND CULTURAL ORGANIZATION (UNESCO) - Consultative Status since 1949, Operational relations since 1997.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)  (Statut consultatif depuis 1949, relations opérationnelles depuis 1997)
English: Beef sausage, ground/chopped steak roasts as well as a variety of precooked products, fresh packaged meats and hot deli items are among the many growing options for restructured, highly marketable commercial beef.
French: La saucisse de boeuf, le rosbif de bifteck haché, une gamme complète de produits précuits, les viandes fraîches préemballées et la charcuterie chaude font partie des options toujours croissantes de boeuf commercial restructuré et très commercialisable.
English: © 2001 Dell Computer Corporation all rights reserved.
French: © 2001 Dell Computer Corporation. Tous droits réservés.
English: ILO contributes to strengthening respect and dialogue among cultures through the setting and implementation of standards that emerged from a broad-based and inclusive process, in which Governments, workers' and employers' representatives from different cultures and religions participated.
French: L'OIT contribue à renforcer le respect mutuel et le dialogue entre les cultures grâce à ses activités normatives et à la mise en œuvre de normes qui sont le fruit d'un processus largement représentatif en raison de la diversité culturelle et religieuse des représentants des gouvernements, des travailleurs et des employeurs qui y participent.
English: In Uruguay, the official transfer and/or dispatch of money is carried out by bureaux de change, whose activities are subject to monitoring and supervision by the Central Bank.
French: En Uruguay, les services officiels de virement et d'envoi de fonds sont représentés par les maisons de change dont les activités sont soumises au contrôle et à la surveillance de la Banque centrale de l'Uruguay.
English: Assistance is also provided by other members of Agriculture and Agri-Food Canada as well as by officials in other federal and provincial departments.
French: L’information est préparée de concert avec les ministères provinciaux de l'Agriculture, Agriculture et Agroalimentaire Canada, et les fonctionnaires d'autres ministères fédéraux et provinciaux.