ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience is also required to oversee refits, installations, tune and refit of weapon systems involving missiles, handling and launching systems in surface ships and submarines.
French: Expérience requise pour surveiller les réfections, les installations, le réglage et le rattrapage des systèmes d'armements comportant des missiles, et pour contrôler les systèmes de maniement et de lancement à bord des navires et des sous-marins.
English: A nice hotel, set in charming surroundings, Hotel MS Maestranza is preferred by travellers who seek tranquility.
French: Un hôtel gentil, ensemble dans des environnements charmants, Hotel MS Maestranza est préféré par les voyageurs qui cherchent la tranquilité.
English: "Indian sub-continent suffered the humiliation and destruction under Islam, as did Africa.
French: Le sous continent indien a souffert de l'humiliation et de la destruction sous l'islam de la même manière que l'Afrique.
English: You must exercise at least 150 minutes every week, spread over 3 or more non-consecutive days.
French: Vous devez faire au moins 150 minutes d’exercice chaque semaine, réparties sur au moins 3 journées non consécutives.
English: 233 Tyrrell's Willow Salix tyrrellii
French: Poissons OcÃ©an Arctique, OcÃ©an Atlantique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 675 Calochorte de Lyall Calochortus lyallii
English: Sustainable development is about ensuring a better quality of life for everyone, now and for generations to come.
French: Le développement durable consiste à assurer une meilleure qualité de vie à chacun, aujourd'hui et pour les générations à venir.
English: Enhanced support from the Department in those areas could add considerably to the likelihood of project success.
French: Un soutien accru du Ministère dans ces domaines augmentera de beaucoup la chance de réussite des projets.
English: The 'erased' - UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights urges the authorities to remedy human rights violations Amnesty International today called on the Slovenian authorities to immediately implement the recommendations of the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights (Committee) which were issued on 25 November 2005, after the Committee considered Slovenia's initial report on measures to give effect to the rights enshrined in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR).
French: Amnesty International a appelé ce lundi 28 novembre 2005 les autorités slovènes à suivre dans les meilleurs délais les recommandations du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (ONU) rendues publiques le 25 novembre 2005. Celles-ci ont été diffusées après que le Comité eut examiné le rapport initial de la Slovénie sur les mesures mises en place par ce pays pour donner effet aux droits garantis par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDESC).
English: Success Findings — Criteria and Ratings Criteria Met Criteria (%) Ratings Inadequate (%) Adequate (%) More Than Adequate (%) Describes program results/attribution of program to success 87 26 37 37 Identifies other programs, policies initiatives having relationships, shared results 37 n/a n/a n/a Takes these into account in attribution 19 n/a n/a n/a Discusses other factors contributing to results 61 14 50 36 Discusses unintended outcomes 25 14 60 21 Incrementality addressed 26 26 48 27 Source:
French: Constatations de la réussite – Critères et Notes Critères Respect des critères (%) Notes Inadéquat (%) Adéquat (%) Plus qu'adéquat (%) Décrire les résultats du programme et l'attribution du programme par rapport à la réussite 87 26 37 37 Déterminer d'autres programmes, politiques et initiatives qui ont des liens, des résultats partagés 37 s.o. s.o. s.o. Prendre ce qui précède en considération dans l'attribution 19 s.o. s.o. s.o. Examiner d'autres facteurs qui contribuent aux résultats 61 14 50 36 Examiner les résultats fortuits 25 14 60 21 Traiter l'incrémentalité 26 26 48 27 Source :
English: Support payments If you make spousal or child support payments, you may be able to deduct the amounts you paid, even if your former spouse or common-law partner does not live in Canada.
French: Pension alimentaire payée Si vous versez une pension alimentaire pour enfants ou au profit de votre époux ou conjoint de fait, vous pouvez peut-être déduire les montants que vous avez payés, même si votre ex-époux ou ancien conjoint de fait ne vit pas au Canada.
English: The game’s staff reserves the right to act at their own discretion without having to explain to any 3rd/external party.
French: La nourriture du personnel du jeu le droit d'agir dans son propre chemin sans répondre avant toute 3e personne.
English: For example, in a promotion without competition for an economist (ES classification) position, the education factor on the statement of qualifications was: "Graduation from a recognized university with a degree in agriculture, science or economics."
French: À titre d’exemple, dans une promotion sans concours pour un poste d’économiste (classification ES), le facteur études sur l’énoncé de qualités était le suivant : « diplôme d’une université reconnue en agriculture, en sciences ou en économie ».
English: At Desjardins Financial Security, critical illness insurance may be sold on its own or combined with other types of life and health insurance, or sold as part of a product that combines a lump-sum payment in the event of a critical illness with the payment of a sum upon death.
French: Chez Desjardins Sécurité financière, l'assurance maladie grave peut être vendue seule ou combinée avec d'autres types d'assurance de personnes ou, vendue en tant que composante d'un produit qui jumelle le paiement d'un montant forfaitaire en cas de maladie grave avec le versement d'une somme au moment du décès.
English: Many journalists have received threats and nine have had to leave the country.
French: En outre, un grand nombre de journalistes ont reçu des menaces et neuf d'entre eux ont dû quitter le pays.
English: And as the investigation launched last year also suspect Kaitsepolitseiamet Kristiine senior Deputy District skates and rays, and a businessman Toivo Alexander Wolf.
French: Et comme l'enquête lancée l'an dernier soupçonne aussi Kaitsepolitseiamet Kristiine patins premier sous-district et les rayons, et un homme d'affaires Toivo Alexander Wolf.
English: Conditions may include requiring the written consent of the prisoner to serving the sentence in the State; requiring ministerial consent; requiring at least 6 months of the sentence remains to be served (AU Pt 12); requiring the convicted person to be a citizen or permanent resident of the enforcing State (SW Chp 5).
French: Ces conditions peuvent inclure l’obligation d’obtenir le consentement écrit du prisonnier stipulant qu’il accepte de purger sa peine dans l’État; d’obtenir un consentement ministériel; qu’il reste au moins six mois de détention (AU point 12); que le condamné soit un citoyen ou un résident permanent de l’État d’exécution (SU chapitre V).
English: 22) sets out the offence of unlawful assembly, where the common object of the persons composing that assembly is:
French: Le Code pénal (chap. 22) définit le délit de réunion illégale comme une réunion de personnes visant en commun à:
English: The idea is to adopt a set of strategies and sub-strategies which will help you obtain a strategic advantage.
French: Il s'agit d'adopter un ensemble de stratégies et de sous-stratégies aptes à vous procurer un avantage stratégique.
English: The Working Group may wish to note that it decided at its forty-ninth to fifty-first sessions to give further consideration to the following draft provisions of the revised Rules contained in this addendum: draft article 17, paragraph (5) on joinder (see below, para.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être noter qu'il a décidé, à ses quarante-neuvième, cinquantième et cinquante et unième sessions, d'examiner plus avant les projets de dispositions suivants de la version révisée du Règlement figurant dans le présent additif: paragraphe 5 du projet d'article 17 relatif à la participation de tiers à la procédure (voir par.
English: A Code of Conduct for all judges was being drafted, failure to respect which would result in prosecution under the Law on the Status of Judges.
French: Un code de conduite gouvernant tous les juges est en cours d'élaboration; s'il n'est pas respecté, cela entraîne des poursuites conformément à la loi sur le statut des juges.
English: The objective of the common position on indirect advertising is a very practical approach to a complicated issue - how to stop other products being used to promote tobacco, or to stop tobacco being promoted using the name of other products.
French: L'objectif de la position commune, en ce qui concerne la publicité indirecte, est une approche très pratique d'un problème compliqué - comment arrêter l'utilisation d'autres produits pour promouvoir le tabac, ou arrêter la promotion du tabac en utilisant le nom d'autres produits.
English: (Parliament agreed to the amendment)
French: (Le Parlement marque son accord sur la modification)
English: Time should be allocated for the discussion of nuclear disarmament and regional questions, including the question of the Middle East, and the Preparatory Committee should also consider the reports of States on steps to promote the achievement of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and on the implementation of article VI of the Treaty.
French: Il devrait prévoir suffisamment de temps pour ses débats consacrés au désarmement nucléaire et aux problèmes régionaux, dont la question du Moyen-Orient, et examiner les rapports présentés par les États sur les mesures qu'ils ont prises pour favoriser la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et pour appliquer l'article VI du Traité.
English: And their economic raison d'être is that no one knows about them.
French: Et la condition de leur existence économique est de n' être pas connues.
English: Correspondingly, 48 per cent of professional and managerial workers knew their rights compared with 32 per cent of manual workers. This European-wide 17-point knowledge gap in favour of the better-educated was largest in Ireland (30 points) and Portugal (32 points) and smallest in Belgium (11 points).
French: De nouveau, la différence entre les personnes ayant assisté à un incident de discrimination fondée sur l'orientation sexuelle et les personnes sans antécédents de discrimination observée était plus élevée, de l'ordre de quinze points de pourcentage.
English: In addition to the recession, it had faced high levels of inflation and external debt.
French: Outre la récession, il avait été confronté à de forts niveaux d'inflation et d'endettement extérieur.
English: Each of the country's eight regions had a Labour Department that conducted regular inspections to monitor observance of the Code.
French: Chacune des huit régions du pays dispose d'un département du travail qui procède régulièrement à des inspections pour vérifier le respect du Code.
English: The report is organized in conformity with the general guidelines regarding the form and content of the periodic reports to be submitted by States parties under article 19 (1) of the Convention (CAT/C/14/Rev.1).
French: Il a été établi conformément aux directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que les États parties doivent présenter en application du paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention (CAT/C/14/Rev.1).
English: (b) Sharing services with other organizations in the United Nations system;
French: b) Partage des services avec d'autres organisations du système des Nations Unies;
English: As well as strengthening fundamental rights, the table of results can provide legal convergence rules with legal objectives and guarantees.
French: Ce tableau des résultats, allié à un renforcement des droits fondamentaux, peut faire office de règles de convergence applicables aux objectifs et aux garanties en matière juridique.
English: The Delegation also emphasized that it was necessary to ensure that the objective of promoting an IP culture needed to take into account the balance between the rights of IP owners and the larger public interest.
French: La délégation a par ailleurs souligné qu’il était nécessaire de veiller à ce que l’objectif visant à promouvoir une culture de la propriété intellectuelle prenne en compte l’équilibre entre les droits des détenteurs de la propriété intellectuelle et l’intérêt public élargi.
English: On the other hand, tensions were appearing within NATO, sparked in particular by France's threat to withdraw its Mediterranean fleet from the NATO high command.
French: Toutefois, des tensions commençaient à se faire jour dans l'OTAN; en particulier, la France menaçait de soustraire sa flotte méditerranéenne au Haut commandement de cette instance.
English: These two projects were combined and implemented as one project, namely, “Improving access of children, women and men of the poorest communities to primary education for all”, from 1997 to 1999.
French: De 1997 à 1999, ces deux projets ont été regroupés en un seul projet intitulé «Améliorer l'accès des enfants, des femmes et des hommes des communautés les plus pauvres à l'enseignement primaire».
English: Nonetheless, the Centre stands as a monument to Canada and helps to convey the message of federal support to the region, through the Centre.
French: Il n’en reste pas moins que le Centre est un monument en l’honneur du Canada qui contribue à exprimer l’appui fédéral à la région.
English: Article 5 The Member States shall, after consultation with the social partners, adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this directive by […] at the latest or shall ensure that the social partners have adopted the necessary provisions by means of an agreement by this date at the latest.
French: Article 5 Les États membres mettent en vigueur, après consultation des partenaires sociaux, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le ou s'assurent au plus tard à cette date que les partenaires sociaux ont mis en place les dispositions nécessaires par voie d'accord.
English: ◦ 3.1 147.2(1) – Deductible Employer Contributions
French: ◦ 3.1 147.2(1) - Cotisations patronales déductibles
English: The interest group representing disabled women, “Weibernetz e.V” has been particularly successful in representing the interests of disabled women on a national and international level as a result of the support provided by the federal government.
French: Grâce au soutien que lui apporte le Gouvernement fédéra, le groupe d'intérêts représentant les femmes handicapées, « Weibernetz.e.V », a défendu avec un succès notable les intérêts des femmes handicapées sur le plan national et international.
English: But Mr Robin Cook, the UK Foreign Secretary informed the House of Commons Select Committee on Foreign Affairs on 14 July, that "there is no present contemplation of a European Union-led operation outside Europe." 11.
French: Mais le ministre des affaires étrangères britannique, Robin Cook, a informé la Commission des affaires étrangères de la Chambre des communes, le 14 juillet dernier, qu’il n’était pas question, pour le moment, d’envisager une opération conduite par l’Union européenne en dehors de l’Europe.
English: She noted that all candidates tended to focus on computer systems in responding to the question.
French: Elle souligne que, dans leur réponse, tous les candidats ont été portés à insister sur les systèmes informatiques.
English: The audit is conducted in accordance with Canadian generally accepted auditing standards issued by the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Vu l’échéance à court terme du dépôt auprès du receveur général du Canada, la valeur comptable est sensiblement équivalente à la juste valeur.
English: Although this report considers ‘multilingualism’ a ‘key feature’ of the EU, its overarching perspective is one of budgetary restriction, argued on administrative grounds, which may undermine this right enshrined in the Treaties.
French: Si le rapport à l’examen considère le «multilinguisme» comme un «élément clé» de l’Union européenne, sa perspective est pour l’essentielle celle de la restriction budgétaire, fondée sur des motifs administratifs, ce qui pourrait saper ce droit qui est consacré dans les Traités.
English: Wildlife RAPTOR SURVEY Objectives
French: Faune RELEVÉ DES OISEAUX DE PROIE Objectifs
English: However, it was regrettable that no contributions had been made to the Trust Fund for Travel Assistance, resulting in insufficient participation by delegations from developing countries in the work of the Commission.
French: Toutefois, il est regrettable qu'aucune contribution n'ait été versée au Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance aux voyages, ce qui explique la participation insuffisante des délégations des pays en développement aux travaux de la Commission.
English: These give the Agency the right to own, acquire, lease, and sell property (sections 74-76).
French: Ces articles confèrent à l’Agence le droit d’être propriétaire de biens, et d’acheter, de louer et de vendre des biens (articles 74 à 76).
English: The idea is it keeps you in the game longer, instead of getting hit early on in the game.. then getting to the end areas and only being able to get hit once more and your dead sort of thing so you have to restart and NOT get hit at all throughout the whole thing just to have a chance later on...
French: Alors oui le Coop est un mode super addictif mais on ne peut pas dire que l'IA est géniale et la seule chose qui rend le jeu plus difficile est l'amoindrissement de notre résistance aux balles - Avec un effet de flou des plus mal venu en ce qui me concerne - Les autres mode multi sont smpas aussi mais bon en définitive, ce n'est qu'un avis personnel et non pas un appel à la guerre, je ne suis pas convaincu par ce jeu et je ne l'acheterai pas.
English: The exceptional resort to self-defence is contingent on the occurrence of an “armed attack”, which is rendered in French as “agression armée”, i.e., armed aggression.
French: Le recours exceptionnel à la légitime défense dépend de la survenance d'une « agression armée » (en anglais armed attack, c'est-à-dire armed aggression).
English: EachParty shall designate one or more officials, including an official from each competition authority, to be responsible for ensuring that consultations, when required, occur in a timely manner.
French: Chaque Partie désignera un ou plusieurs représentants, y compris un représentant de chaque autorité responsable en matière de concurrence, qui sera chargé d'assurer que les consultations, au besoin, sont menées en temps opportun.
English: Quasars are also many times more luminous than normal galaxies and therefore are observable at much greater distances. They thus provide a means of studying large-scale structure of the universe.
French: Ils sont aussi de nombreuses fois plus lumineux que les galaxies normales; ils sont donc observables à des distances beaucoup plus grandes et ils permettent d'étudier la structure à grande échelle de l'univers.
English: (b) Support forestry projects that empower women to manage resources, beginning with women's own priorities;
French: b) Appui aux projets de foresterie qui visent à donner aux femmes les moyens de gérer les ressources, selon leurs propres priorités;
English: There were also suggestions that new government or non-government mechanisms be considered to coordinate better sport objectives and the means to achieve them at the national level. 
French: On a également émis l'idée de créer de nouveaux mécanismes gouvernementaux et non gouvernementaux pour mieux coordonner les objectifs en matière de sport et les atteindre à l'échelle nationale.
English: Leafy spurge does not occur at the Manyberries site at the Pakowki Lake Sand Hills in Alberta (Smith 2001B).
French: Il importe de souligner qu’on ne possède aucune information sur la composition et la structure de la communauté avant l’arrivée de l’euphorbe.
English: Furthermore, there is no safe margin of safety for human exposure.
French: De plus, il n'y a pas de marge d'innocuité acceptable pour l'humain.
English: It is therefore a thorough review of our multiannual guidelines that we need.
French: C'est donc d'une révision profonde de nos orientations pluriannuelles que nous avons besoin.
English: Starting from 1 January 2002, this was increased ($64,782 for total rented space per annum) to conform with the increased commercial rates which the United Nations has to pay for rented space.
French: À compter du 1er janvier 2002, ce montant a été porté à 64 782 dollars par an pour l'ensemble des locaux loués afin de récupérer la hausse des taux commerciaux que l'ONU doit payer pour les locaux qu'elle loue.
English: The testimony of Mr. Gilles Valiquette on the evolution of sound recordings and on the production which he presented to the Commission clearly shows that the use of multimedia, because of its flexibility, can enter the field of records or sound recordings, with the usual elements of sound, fixed or moving image, text and a varying portion of interactivity.
French: Le témoignage de M. Gilles Valiquette sur l’évolution de l’enregistrement sonore et sur la production qu’il a présentée devant la Commission démontre bien que l’utilisation du multimédia, compte tenu de sa malléabilité, peut entrer dans le domaine du disque ou de l’enregistrement sonore, avec les composantes habituelles de son, d’image fixe ou animée, de texte et d’une proportion variable d’interactivité.
English: The Office was not taking over responsibility for their oversight, but simply providing knowledge and expertise.
French: Celui-ci ne prend pas en charge la fonction de contrôle de ces organismes, mais se contente de mettre son savoir et son expertise à leur disposition.
English: A claimant who has held insurable employment for this fourteen-week minimum, like one who has held insurable employment for less than twenty weeks, will be regarded as a "minor attachment claimant" (s.
French: Le prestataire qui a exercé un emploi assurable pendant ce minimum de quatorze semaines, tout comme celui qui a exercé un emploi assurable pendant moins de vingt semaines, sera tenu pour un "prestataire de la deuxième catégorie" (art.
English: Scientists are concerned that climate change could affect both human and environmental health in the Great Lakes basin.
French: Les scientifiques craignent que les changements climatiques affectent la santé des êtres humains et de l’environnement dans le bassin des Grands Lacs.
English: Recalling General Assembly resolution 51/15 A of 4 November 1996 on the financing of the Support Mission and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 55/269 of 14 June 2001,
French: Rappelant sa résolution 51/15 A du 4 novembre 1996, relative au financement de la Mission d'appui, et ses résolutions et décisions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 55/269 du 14 juin 2001,
English: After eINFO "goes live" in late August, universities may continue to make changes to their information.
French: Une fois effectué le lancement d’eINFO en août, il se peut que les universités continuent à modifier leurs renseignements.
English: Cuba's first report to the Counter-Terrorism Committee (S/2002/15, 2 January 2002, pp. 137-143).
French: Premier rapport de Cuba à l'attention du Comité contre le terrorisme (S/2002/15; 2 janvier 2002, p. 213 à 219).
English: Canadian tourists who were born in Canada may stay in Cuba for up to six months, and will have to check in with immigration authorities or with a tourism office in Cuba prior to the 90th day of their stay to apply for an extension.
French: Les touristes canadiens nés au Canada peuvent rester jusqu’à six mois à Cuba, mais ils doivent se présenter aux autorités d’immigration ou à un bureau de tourisme à Cuba avant le 90e jour suivant leur arrivée pour demander une prolongation de séjour.