ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am looking forward to building on the good work of the NJC and to what we can do together in the coming months.
French: J'ai vraiment hâte de poursuivre dans la foulée de l'excellent travail du CNM et de concrétiser notre collaboration dans les mois à venir.
English: We express our deep appreciation to South African President Thabo Mbeki for his intense mediation efforts, which led to the rapprochement of the Ivorian political leaders and to the conclusion of this important peace Agreement.
French: Nous faisons part de notre profonde gratitude au Président sud-africain, M. Thabo Mbeki, pour ses efforts de médiation intenses, qui ont abouti au rapprochement des dirigeants politiques ivoiriens et à la conclusion de cet important Accord de paix.
English: Article 20 applies the principle of subsidiary universality in line with aut dedere aut iudicare principle.
French: L'article 20 a trait au principe de l'universalité subsidiaire en vertu du principe aut dedere aut judicare.
English: We understand the assumptions about these relationships.
French: Nous comprenons les hypothèses avancées en relation avec ces liens ou relations.
English: 170 There are over 200 degree-granting institutions operating in Canada, including those that are financed significantly by the state, as well as those that are financed primarily by student fees.
French: 604 Plus de 200 institutions décernant des grades sont en activité au Canada, y compris celles qui sont financées dans une mesure importante par l’État et celles qui se financent principalement en percevant des frais de scolarité.
English: • Respondents indicate they sought the other categories of information or services in nearly equal proportion.
French: • Les participants ont indiqué avoir demandé les autres catégories d’informations ou de services en proportion presque égale.
English: Unquoted securities are stated at cost.
French: b) Les titres non cotés sont comptabilisés au coût d'acquisition;
English: The other common ectomycorrhizae in the field included Myceliumradicisatrovirens Melin, Cenococcumgeophilum Fr., and types resembling Tuber and Endogone.
French: Les autres champignons ectomycorhiziens fréquents au champ incluaient Myceliumradicisatrovirens Melin, Cenococcumgeophilum Fr. et des types qui ressemblaient à Tuber et à Endogone.
English: Ms. Justine Bentham, KPMG, United Kingdom
French: Mme Justine Bentham, KPMG, Royaume-Uni
English: - Presentation by Mr François Colling, Member of the European Court of Auditors responsible for structural and internal policies 11.
French: Margarita Starkevičiūtė (ADLE) - Présentation de M. François Colling, membre de la Cour des comptes européenne en charge des politiques structurelles et internes 11.
English: 10.48 In 2001 the National Plan of Action 2002-2006 for the Education for All was launched.
French: 10.48 Le Plan national d'action 2002-2006 en faveur de l'éducation pour tous a été lancé en 2001.
English: These parts are often dumped or burnt on the beaches where ships are dismantled, adversely affecting both human health and the environment.
French: Ces éléments sont souvent jetés ou brûlés sur les plages lorsque les navires sont démantelés, avec pour conséquence des effets nocifs sur la santé de l'homme et l'environnement.
English: The group members met in 2005 at an anime convention. They formed a band, incorporating elements of glam rock, goth rock, new wave, and visual kei.
French: Strify (chant), Kiro (basse) , Shin (batteries), Yu (guitare) et Luminor (clavier et seconde voix) se sont rencontrés en 2005 à l'Animagic, célèbre salon Manga / Animation qui rassemble tous les adeptes européens de bandes dessinées et de musique.
English: The Government of Canada recognizes that there is increasing debate about the possible negative impacts of seals on fish populations.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que la question des éventuels impacts nuisibles des phoques sur les populations de poissons suscite de plus en plus de débat.
English: BGI shall be exhibiting at the Brussels Seafood Exhibition during late April at the Canadian stand and encourage visitors to approach them regarding their lobster, cooked and peeled shrimp requirements (Pandalus Borealis), or pelagic species like herring, capelin, and mackerel.
French: BGI sera présent lors de la Brussels Seafood Exhibition à la fin avril au stand canadien et encouragera les visiteurs à s'adresser à lui pour leurs demandes de homards, crevettes cuites et épluchées (Pandalus Borealis), ou pour des variétés pélagiques comme le hareng, le capelan et le maquereau.
English: Respondent burden, content testing results, user priorities and budgets were all taken into consideration in determining the final content of the 2001 Census of Agriculture questionnaire.
French: Le fardeau des répondants, les résultats des essais de contenu, les priorités des utilisateurs et les budgets sont autant de considérations qui ont influencé le choix du contenu final du questionnaire du Recensement de l’agriculture de 2001.
English: Organisations with which the ASI mini case studies were conducted consisted of two community agencies (one public and one non-profit), as well as four private sector businesses.
French: Les organisations ayant fait l’objet d’une mini-étude de cas comprenaient deux organismes communautaires (l’un public et l’autre sans but lucratif) et quatre entreprises privées.
English: If you decide not to complete the program, you are entitled to receive a refund of fees paid for the portion of the program that has not been delivered.
French: Si vous décidez de ne pas terminer le programme, vous aurez droit au remboursement des frais payés pour la partie du programme qui n'a pas été fournie.
English: Should the draft resolution be adopted by the General Assembly, no additional appropriations would be required at that time.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution, aucune ouverture de crédits supplémentaires ne sera nécessaire à ce moment.
English: As a final step, the ADA requires that the investigating authority carries out a fair comparison between the normal value and the export price.
French: En dernier lieu, l'APA impose aux autorités chargées de l'enquête d'effectuer une comparaison équitable entre la valeur normale et le prix à l'exportation.
English: The protection against the consequences of reporting to the FAU does not extend explicitly to the disclosure of information (although it covers the suspension of transactions), beyond the obliged entity, to its management and staff.
French: La protection contre les conséquences de signalements à la CRF ne s’étend pas explicitement à la communication d’informations (même si elle couvre la suspension de transactions), ni aux responsables et aux employés (au delà de couvrir l’entité elle-même).
English: On a wider scale, it will enable researchers to investigate how different programs operate.
French: Sur une plus grande échelle, cette initiative permettra aux chercheurs d'étudier le fonctionnement de différents programmes.
English: Constructing different lines of transgenic mice carrying various versions of a gene, therefore, permits cis acting DNA sequences involved in the specificity of expression to be defined, in the context of the developing animal.
French: La construction de différentes lignées de souris transgéniques contenant des versions modifiées d'un transgène permet de repérer les séquences d'ADN agissant en cis impliquées dans la spécificité de l'expression et ceci dans le contexte de l'organisme en cours de développement.
English: To improve the health and well-being of all Aboriginal people, it is important to invest in and build on the strengths and capacities of First Nations, Inuit and Métis communities, in collaboration with provincial and territorial governments and Aboriginal partners.
French: Pour améliorer la santé et le bien-être de l'ensemble de la population autochtone, il est important de miser sur les ressources et les capacités des communautés des Premières nations, des Inuits et des Métis, et d'exploiter pleinement leur potentiel, en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et les partenaires autochtones.
English: Article 10: Protection of the family, mothers and children
French: Article 10.  Protection de la famille, de la mère et de l'enfant
English: Genome Canada's objective is to enable Canada to become a world leader in selected areas of genomic and proteomics research, technology platforms, and major genomics and proteomics projects.
French: Elle a pour mandat d'aider le Canada à devenir un chef de file mondial dans certains domaines de la recherche génomique et protéomique, d'appuyer des plates-formes technologiques et de soutenir de grands projets en génomique et en protéomique.
English: Periodic written reports and regular briefings by the Counter-Terrorism Implementation Task Force on its coordination and coherence activities and an intergovernmental oversight mechanism developed through consensus on the part of all Member States will facilitate the achievement of that objective.
French: Des rapports écrits périodiques et des exposés réguliers présentés par l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme relatifs aux activités de coordination et de cohérence et un mécanisme de contrôle intergouvernemental élaboré par consensus par tous les États Membres faciliteront la réalisation de cet objectif.
English: At its sixty-sixth session, the Committee held a thematic discussion on the prevention of genocide in which the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide, Juan Méndez, took part.
French: À sa soixante-sixième session, il a organisé un débat thématique sur la prévention du génocide, auquel a participé le Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide, Juan Mendez.
English: The Commission has collected reliable and consistent elements which indicate the responsibility of some individuals for serious violations of international human rights law and international humanitarian law, including crimes against humanity or war crimes, in Darfur.
French: La Commission a recueilli des éléments de preuve fiables et concordants qui semblent établir la responsabilité de certains individus pour des violations graves des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et du droit international humanitaire commises au Darfour, y compris des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre.
English: Ethical/ Environmental/ Legal/ Social issues (GE3LS) Associated with Biotechnology CIHR Institute of Genetics In order to build research capacity and promote original work into the ethical, legal and social issues relevant to population-based genetic research, the Institute of Genetics, Institute of Aging, Institute of Aboriginal Peoples Health, Institute of Human Development, Child and Youth Health, and Institute of Population and Public Health, and the CIHR Ethics Office have developed a strategic initiative (Facing our Future: Human Genetics, Ethics, Law and Society) to investigate the ethical, legal and social issues relevant to the study of gene-environment interactions in human populations.
French: Questions d'éthique, d'environnement, de droit et de société (GE3DS) liées à la biotechnologie Institut de génétique des IRSC Dans le but de renforcer leurs capacités de recherche et de promouvoir des travaux originaux sur les questions éthiques, juridiques et sociales liées à la recherche en génétique des populations, l'Institut de génétique, l'Institut du vieillissement, l'Institut de la santé des Autochtones, l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents et l'Institut de la santé de la population et de la santé publique, de concert avec le Bureau de l'éthique des IRSC, ont mis sur pied un projet stratégique (Face à notre avenir : génétique humaine, éthique, droit et société) en vue d'examiner en profondeur les enjeux éthiques, juridiques et sociaux reliés à l'étude des interactions gènes-environnement au sein des populations humaines.
English: But I am my own man, bound only by my collective obligations as a Commissioner and I will act accordingly.
French: Je suis toutefois mon propre maître; je ne suis tenu que par mes obligations collégiales en tant que commissaire et j’agirai en conséquence.
English: Indian Moneys Suspense Accounts Department(s) Specific:
French: Compte d'attente pour fonds appartenant aux Indiens Particulier au ministère(s):
English: How we worked In order to objectively assess how the 1995 mandate has been put into practice, the Panel
French: Elles collaborent à la surveillance des stratégies de développement durable des ministères17 et elles effectuent des travaux de vérification environnementale au sein des sociétés d’État18.
English: It is sponsored by "Walk the Walk Worldwide," which raised more than $10.5 million in 2004.
French: La marche est parrainée par l'organisme « Walk the Walk Worldwide », qui a amassé plus de 10,5 millions de dollars en 2004.
English: The profound commitment of the Union to fostering peace in the region is reflected in the scale of its economic support for the peace process.
French: Le soutien économique de l'Union au processus de paix est à la mesure de la profondeur de son engagement en faveur du rétablissement de la paix dans la région.
English: Join us in celebrating ten years of "Trec - ing" in Canada!
French: Soyez des nôtres pour célébrer dix ans de « Trec – ING » au Canada!
English: The status of review of all substances currently being addressed should be updated and communicated to Work Group members.
French: L’état d’avancement des examens en cours de toutes les substances devrait être mis à jour et communiqué aux membres du groupe de travail.
English: Half of the sexual violence against boys is committed by a stranger, who uses accidental contact for forced sexual activity, the other half by someone from the circle of acquaintances (those most frequently cited were teachers and leaders of clubs, sports groups and summer camps).
French: La moitié des violences sexuelles dont font l'objet les garçons sont commises par un étranger, qui exploite un contact accidentel pour une activité forcée, et l'autre moitié par une personne familière (les personnes les plus fréquemment citées étaient des maîtres et des moniteurs de clubs, de groupes sportifs et de camps de vacances).
English: However, this option may only be used a maximum of five times per calendar year.
French: Cependant, cette option n'est permise qu'au plus cinq fois par année civile.
English: I was one of the worst people when I was told that I was going to have to have an injection because I’m afraid of needles.
French: J’étais une des pires quand on m’a dit que j’allais devoir recevoir des injections, parce que j’ai peur des aiguilles.
English: The rejection of the applications under rule 11 bis for the referral of cases to Rwanda for trial also has implications for the 13 indicted fugitives.
French: Le rejet des requêtes de renvoi d'affaires devant les tribunaux rwandais déposées en application de l'article 11 bis du Règlement de procédure et de preuve a aussi des répercussions sur le traitement des affaires concernant les 13 accusés encore en fuite.
English: Moreover, according to the law of treaties it was for the other States parties to the treaty to decide whether the reservation was acceptable, in order to leave room for reciprocal undertakings provided that they were consistent with the object and purpose of the treaty.
French: De même, selon le droit des traités, c'est aux autres États parties au traité qu'il appartient de décider d'accepter ou non la réserve, ce qui laisse une marge de latitude tout en restant conforme à l'objet et aux fins du traité.
English: We in Singapore share the grief and pain of the people of the United States.
French: À Singapour, nous partageons le deuil et la douleur du peuple des États-Unis.
English: c) Investment contracts In the normal course of operations, the Account enters into investment contracts.
French: À cette date, aucun(e) gain (perte) net(te) non réalisé(e) n’était compris(e) dans les revenus nets (néant au 31 décembre 2004).
English: In fact, logs harvested from standing timber in the US comparison areas for over half of the exports subject to countervailing duties cannot be exported to Canada.
French: En réalité, s'agissant de plus de la moitié des exportations frappées de droits compensateurs, les grumes provenant de bois sur pied récoltées dans les régions des États-Unis utilisées aux fins de la comparaison ne peuvent être exportées au Canada.
English: Last Friday, in a friendly atmosphere complete with free snacks, drinks, beer, and pizza, Koumbit welcomed participants to the first ever Drupal 7 code sprint in Montreal.
French: Vendredi le 26 février, pour notre prochain 5 à 7, nous accueillerons FACIL , une association vouée à la promotion de l'informatique libre. FACIL nous exposera les initiatives en cours pour promouvoir l'adoption des logiciels libres au Québec: la situation du logiciel libre dans l'administration publique québécoise, ACTA, tou.tv.
English: Other measures were not excluded.
French: D’ autres mesures ne sont pas exclues.
English: Also, for the purpose of the 25 per cent test, a person will be considered to own not only shares which that person actually owns, but also (1) any shares owned by persons with whom that person does not deal at arm's length, and (2) a proportionate number of any shares held by a trust or partnership of which that person is a beneficiary or member.
French: 100, une personne sera réputée détenir non seulement les actions dont elle est effectivement propriétaire, mais aussi (1) toutes les actions détenues par des personnes avec lesquelles elle a un lien de dépendance, ainsi que (2) la proportion des actions détenues par une fiducie dont cette personne est le bénéficiaire, ou par une société de personnes dans laquelle elle est associée, qui correspond à la participation de cette personne dans la fiducie ou dans la société de personnes.
English: III TO IV Secondary enrolment No. of classrooms
French: III ET IV Inscriptions au secondaire Nombre de salles de classes Min.
English: The growing practice of holding public meetings has also contributed to the closer involvement of all States in the Council's work, at least by providing them the opportunity to express their views on subjects that the Council considers relevant, despite the fact that there is room for doubt as to whether external points of view have an appreciable influence on the decisions ultimately adopted.
French: La pratique croissante de tenir des séances publiques a aussi contribué à impliquer plus étroitement tous les États au travail du Conseil, au moins en leur donnant la possibilité d'exprimer leurs vues sur des sujets que le Conseil considère pertinents, même si l'on peut douter que les points de vue externes aient une véritable influence sur les décisions adoptées en définitive.
English: But in fact, our military expenditures rank seventh among NATO countries in terms of actual dollars spent.
French: Mais, en fait, nos dépenses militaires se classent au septième rang parmi celles des pays de l'OTAN du point de vue des sommes réelles dépensées.
English: MMSF = million square feet. MSF = thousand square feet.
French: Mpi² = million de pieds carrés. kpi² = millier de pieds carrés. n.d. = non disponible.
English: At its formal meeting, on 5 October 2005, the Committee considered the final report of the Monitoring Group (S/2005/625) re-established by Security Council resolution 1587 (2005) to, inter alia, oversee the implementation of the arms embargo.
French: À sa réunion officielle, tenue le 5 octobre 2005, le Comité a examiné le rapport final du Groupe de contrôle sur la Somalie (S/2005/625), reconstitué par le Conseil de sécurité en vertu de la résolution 1587 (2005) afin de surveiller la mise en œuvre de l'embargo sur les armes.
English: This division is bound to be exacerbated by an educational system that to all intents and purposes is "ethnically exclusive"18.
French: Cette partition ne peut qu’être exacerbée par un système éducatif proche de l’exclusion ethnique19.
English: The Ethics Counsellor is responsible for: 1.
French: ◦ Le conseiller en éthique est chargé : 1.
English: The Committee recommended that the State party investigate, prosecute and punish those responsible for rape and other forms of sexual violence that occur within the framework of operations against illegal armed groups.
French: Le Comité a recommandé à l'État partie de mener des enquêtes en vue de poursuivre et de punir les responsables de viols et d'autres formes de violences sexuelles qui se produisent dans le cadre d'opérations contre des groupes armés illégaux.
English: (PDF version) Useful Internet Website Addresses Compliance and Enforcement - Good Clinical Practices http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/clini-pract-prat/index-eng.pdf Guidance for Clinical trials Applications http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/clini/index-eng.pdf Health Canada www.hc-sc.gc.ca International Conference on Harmonization www.ich.org Annex 1 Section 8 of the ICH GCP Guideline - This section includes the corrections of typographical errors noted in the earlier version, namely at section 8.2.6, 8.2.7, 8.2.9, 8.3.20. Other than these corrections, the content of this Annex has not been modified in any way.
French: Politique de conformité et d'application, Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (POL-0001) Adresses internet utiles Conformité et application de la loi - Bonnes pratiques cliniques http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/clini-pract-prat/index-fra.php "International Conference on Harmonization"(ICH) - (Conférence internationale sur l'harmonisation) www.ich.org Ligne directrice à l'intention des promoteurs d'essais cliniques - Demandes d'essais cliniques http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index-fra.php Santé Canada www.hc-sc.gc.ca Annexe 1 Section 8 de la directive de l'ICH sur les bonnes pratiques cliniques - Cette section inclut la correction d'erreurs typographiques observées dans la version précédente, notamment aux paragraphes 8.2.6, 8.2.7, 8.2.9, 8.3.20.
English: It may be that the Commissioner secretly wishes Parliament to pursue its original agenda.
French: Peut-être que la commissaire souhaite secrètement que le Parlement poursuive son calendrier original.
English: The IG’s Public Engagement and Knowledge Exchange P&P Committee was therefore created to identify critical issues and opportunities in the areas of public engagement and genetic knowledge exchange, and to develop initiatives where appropriate.
French: Le Comité de priorité et de planification de l’engagement public et de l’échange de connaissances de l’IG a donc été créé pour déterminer les enjeux et les possibilités au chapitre de l’engagement public et de l’échange de connaissances en génétique ainsi que d’élaborer des initiatives le cas échéant.
English: It may also cover expenditure necessary for the administrative management of the programme of Community incentive measures in the field of employment, such as meetings of experts.
French: Il pourra accessoirement couvrir les dépenses nécessaires à la gestion administrative du programme de mesures d’incitation communautaire pour l’emploi, telles que des réunions d’experts.
English: Advisory Committee Statement (ACS), Statement on recommended use of pneumococcal conjugate vaccine.
French: « Advisory Committee Statement (ACS), Statement on recommended use of pneumococcal conjugate vaccine », Canadian Communicable Disease Report - Supplement, vol.
English: The determination of the significance of the impact will need to take into consideration the effects of the project in the context of all other stressors acting on the species.
French: Pour dÃ©terminer lâ€™importance des impacts, il faudra tenir compte de lâ€™incidence du projet dans le contexte de tous les autres facteurs de stress agissant sur les espÃ¨ces.
English: DESCRIPTION The role of pharmacists is expanding in scope.
French: DESCRIPTION Les pharmaciens exerçant un rôle élargi.