ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has considered Lufthansa's submission, the January 30, 1998 submission of Air Canada and the exemption granted by Order No. 1998-A-250 and is of the view that if Lufthansa were to use an aircraft painted as proposed, it would be in contravention of paragraph 18(c) of the ATR.
French: L'Office a étudié le projet de Lufthansa, le projet déposé par Air Canada le 30 janvier 1998 et l'exemption accordée par l'arrêté no 1998-A-250 et est d'avis qu'il y aurait infraction aux dispositions de l'alinéa 18c) si Lufthansa devait utiliser un aéronef portant les couleurs et marques extérieures prévues.
English: Ontario Hog Farm Unlike the Quebec hog farm, the Ontario participates in NISA and crop insurance, receiving nearly 10% of its revenues from crop production.
French: Au cours de la période de référence 2000-2002, la ferme-repère ne fait aucun retrait au CSRN et ne reçoit aucun paiement du programme d'aide en cas de catastrophe.
English: 2.2 As soon as she was arrested, the Spanish authorities made a first request for her extradition, but the request was later withdrawn on grounds of mistaken identity.
French: 2.2 Dès son arrestation, les autorités espagnoles ont demandé une première fois son extradition mais cette demande fut ensuite retirée en raison d'une erreur sur la personne.
English: Studios and their book buying methods…………………………………….………….67
French: Studios et leurs méthodes pour l’achat de livres ………………………….………….67
English: It must be simple both in terms of clarity and in terms of its administration.
French: Il doit être simple au niveau de la clarté et au niveau de sa gestion.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 36.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 36 de l'ordre du jour.
English: 52 | Order of Newfoundland and Labrador – Government of Newfoundland and Labrador; Order of Ontario - Government of Ontario; Order of British Columbia – Government of British Columbia pg.
French: 52 | Ordre de Terre-Neuve-et-Labrador – gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador; Ordre de l’Ontario –gouvernement de l’Ontario; Ordre de la Colombie-Britannique – gouvernement de la Colombie-Britannique p.
English: On the facade, the portion of wall situated above the upper floor - called in French a "surcroît," with the suggestion of increased height - can be identified by an unusually high space between the uppermost windows and the edge of the roof.
French: En façade, la portion du mur située au-dessus du plancher s'appelle le surcroît parce qu'elle fait apparaître le mur plus haut qu'il ne l'est réellement. C'est l'espace anormalement grand entre les fenêtres les plus élevées et la bordure du toit qui permet de l'identifier.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) serves as the regional outpost of the United Nations in the economic, social and related fields, fulfilling norm-setting, dissemination, analytical and operational functions, as well as providing an important forum for articulating regional perspectives on global issues and for building consensus within the Asia-Pacific region, pursuant to resolution 1998/46 of the Economic and Social Council.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) fait office d'antenne régionale des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes, exerçant des fonctions normatives, analytiques et de diffusion ainsi que des fonctions opérationnelles, et offrant aussi un cadre important où la région Asie-Pacifique peut définir son optique vis-à-vis des problèmes mondiaux, et forger un consensus, conformément à la résolution 1998/46 du Conseil économique et social, en date du 31 juillet 1998.
English: N. Graham said that CLA should be encouraged to outreach with the community.
French: N. Graham soutient que l'on devrait inciter la CLA à établir des liens avec la collectivité.
English: Mr. Santos (Mozambique): My delegations associates itself with the statements made by Nigeria on behalf of the Group of 77 and China, and by Namibia on behalf of the Southern African Development Community (SADC).
French: M. Santos (Mozambique) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe aux déclarations faites par le Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et par la Namibie au nom de la Communauté du développement de l'Afrique australe.
English: The time has come to establish specific, concrete and meaningful goals in our battle against smoking.
French: Le moment est venu de nous donner des objectifs précis, concrets et rationnels dans notre lutte contre le tabagisme.
English: In others, new administrative processes and delegation have been decided upon which have later been shown to be incompatible with new applications or information technology systems.
French: Dans d'autres, les nouvelles procédures administratives adoptées et la délégation décidée se sont révélées ultérieurement incompatibles avec les nouvelles applications ou les systèmes informatiques.
English: Mr. Moleko (Lesotho): I should like at the outset to extend my congratulations to you, Mr. Chairman, on your election to steer the work of the First Committee during this session, as well as to the other members of the Bureau.
French: M. Moleko (Lesotho) (parle en anglais) : Monsieur le Président, pour commencer je voudrais vous présenter mes félicitations pour votre élection à la direction des travaux de la Première Commission pendant cette session, ainsi qu'aux autres membres du Bureau.
English: I therefore welcome the fact that point 30 of the Decision on the Commission work programme, which was adopted now with the support of the three largest popular, social and liberal groups within the European Parliament, highlights that the first, that is to say, the state pillar of the pension system needs to be strengthened.
French: Je me réjouis donc du fait que le point 30 de la décision sur le programme de travail de la Commission, qui vient d'être adopté avec le soutien des trois plus grands groupes populaires, sociaux et libéraux au Parlement européen, met en lumière que le premier pilier, autrement dit le pilier public, du système de retraites doit être renforcé.
English: David Wheeler, who facilitated the session, began by reviewing the context for the afternoon’s discussions.
French: David Wheeler, qui anime la séance, commence par étudier le contexte des discussions de l'après-midi.
English: The absence of information given to citizens or to their representatives about why such extraordinary measures should persist is a problem to which I will return later.
French: L'absence d'information fournie aux citoyennes et citoyens ou à leurs représentants sur les raisons pour lesquelles on devrait maintenir de telles mesures extraordinaires est problématique; j'y reviendrai plus tard.
English: Helsinki celebrates the art of circus at this annual festival.
French: Connoisseurs and casual boozers alike head to this annual beer festival at Helsinki's Cable Factory for their fill of beer and cider from Scandinavia and beyond.
English: Please also indicate whether the State party has rejected, for any reason, any requests for extradition by another State for an individual suspected of having committed torture, and thus engaging its own prosecution as a result.
French: Indiquer également si l'État partie a rejeté, pour une raison quelconque, des demandes d'extradition déposées par un État tiers au sujet d'une personne soupçonnée de s'être livrée à la torture, et s'il a lui-même engagé de ce fait des poursuites contre l'intéressé.
English: CN stressed that it did not object to the issuance of an order on the basis of deferring a decision on a federal grant, provided that regardless of whatever decision was reached concerning apportionment of costs for the project, its contribution toward the reconstruction would be 12.5 percent of the cost to a maximum of $156,250.
French: Le CN a souligné qu'il ne s'opposait pas à l'émission d'une ordonnance fondée sur la décision de reporter la subvention fédérale pourvu que, peu importe la décision qui serait prise à l'égard de la répartition des frais de ce projet, la contribution de la compagnie de chemin de fer à l'égard de la reconstruction s'établisse à 12.5 p. 100 du coût, jusqu'à concurrence de 156 250 $.
English: Bearing in mind that the review of the implementation of the Convention is an ongoing and gradual process, and considering that it is necessary to explore options regarding an appropriate and effective mechanism to assist the Conference in the review of the implementation of the Convention and the Protocols thereto,
French: Ayant à l'esprit que l'examen de l'application de la Convention est un processus continu et progressif et considérant qu'il est nécessaire d'étudier les options concernant un mécanisme approprié et efficace pour l'aider à examiner l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant,
English: For the countries concerned, be they the countries of origin, transit or destination for the victims, the existence of clandestine networks closely linked to organised crime creates an element of instability, weakens immigration policies, intensifies nationalist sentiments and ethnic tensions.
French: Pour les pays concernés, qu’ils soient des pays d’origine, de transit ou de destination des victimes, l’existence de filières clandestines étroitement liées avec les réseaux de la criminalité organisée, crée un élément d’instabilité, affaiblit les politiques d’immigration, exacerbe les sentiments nationalistes ainsi que les tensions ethniques.
English: Development of the PNTL, which as of 1 April comprised 3,021 trained police officers and 26 civilian support staff, has continued to advance during the reporting period.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, le renforcement de la PNTL, qui comprenait au 1er avril 3 021 fonctionnaires formés et un personnel d'appui civil de 26 membres, s'est poursuivi.
English: After the training the different associations were able to frequently add information and articles to the website.
French: Vingt et une associations ont souhaité prendre part à la formation en publicité, ce qui a permis à 70 personnes de devenir des publicitaires avertis.
English: See Section 15.1.5, “Quoting Values and Identifiers” for methods to help you do this.
French: Voyez Section 15.1.5, « Échapper des valeurs ou des identifiants » pour les méthodes concernant l'échappement.
English: Support for pilot projects using a comprehensive approach for prevention, identification and management (i.e., clinical practice guidelines, support for individuals and families) of FAS/FAE in diverse communities and model programs using multi-disciplinary and multi-sectoral approaches for care providers and communities to help these children and their families.
French: Seront financés des projets pilotes adoptant une approche intégrée de la prévention, de la reconnaissance et de la prise en charge (c'est-à-dire directives de pratique clinique, aide aux personnes et aux familles) du SAF/EAF dans diverses communautés, ainsi que des programmes modèles fondés sur des approches multidisciplinaires et multisectorielles pour les prestataires de soins et les communautés afin d'aider les enfants et leurs familles.
English: The consolidated tailings (CT) process (commercialized at Suncor) involves the transfer of mature fine tailings (MFT), addition of gypsum, and mixing with coarse tailings to create a material that can be eventually reclaimed as a soil.
French: La technologie de consolidation des résidus (CT) (commercialisée à Suncor) comprend le transfert de résidus fins mûrs (RFM), l’ajout de gypse et le mélange à des résidus miniers grossiers pour créer un matériau qui peut éventuellement se transformer en terre.
English: This observation corroborates what electors told us: 32% of those who went to the polling station thought about using their voter information card as a piece of identity.
French: Cette observation concorde avec ce que les électeurs nous ont dit : 32% de ceux qui sont allés au bureau de vote pensaient pouvoir utiliser leur carte d’information de l’électeur comme pièce d’identification.
English: ◦ Table of contents Revenue Canada 1999-2000 Estimates A Report on Plans and Priorities Approved by the Minister of National Revenue Table of Contents Section I Messages
French: ◦ Table des matières Revenu Canada Budget des dépenses 1999-2000 Un rapport sur les plans et les priorités Accordé par le Ministre du Revenu national Table des matières Section I Messages
English: The reason for this has been an increased focus on the operational result of the government in general and in particular the net lending of government recorded in the national accounts.
French: Cela s'explique par le fait que les résultats opérationnels des administrations publiques en général et, en particulier, l'enregistrement de leur capacité de financement dans la comptabilité nationale ont fait l'objet d'une attention accrue.
English: Symbols on medicine bottles give warnings.
French: Les pictogrammes des flacons de médicaments nous mettent en garde.
English: I think at the end we have an agreement that is fully compatible with a Community approach and I want once again to thank Parliament for its interest and commitment to that approach.
French: Je pense que nous avons là un accord totalement compatible avec une approche communautaire et je remercie à nouveau le Parlement pour son intérêt et son engagement à l'égard de cette approche.
English: 93 The Nunavut Land Claims Agreement (1993) approved and given effect by the Nunavut Land Claims Agreement Act, S.C. 1993, c.
French: 93 L'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, 1993, a été approuvé et mis en œuvre par la Loi concernant l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, S.C. 1993, c.
English: In Canada, the species is quite restricted in its distribution and does not exemplify the general attributes of weeds that allows them to spread and occupy diverse habitats as seems to occur in states such as California.
French: Au Canada, la répartition de l’espèce est très limitée et cette dernière ne semble pas montrer les attributs généraux des plantes nuisibles qui lui permettraient de proliférer et d’occuper divers milieux, comme elle semble le faire dans des États tels que la Californie.
English: Submit a comprehensive file at the latest on September 13, at 4 pm.
French: Déposer un dossier complet à la Fondation avant le 13 septembre, à 16h.
English: Increased predator populations may have contributed to the disappearance of the Piping Plover from the southern Great Lakes.
French: L’accroissement du nombre de prédateurs pourrait avoir contribué à la disparition du Pluvier siffleur dans le sud de la région des Grands Lacs.
English: The success of AMIS is vital for any future African peacekeeping operation on the continent.
French: Le succès de la MUAS est fondamental pour toute opération africaine future de maintien de la paix sur le continent.
English: First thought I had, I would be in the wrong movie, but lo and behold, the house and the elephant park Hofkatze walked through the house.
French: D'abord, je pensais encore, je serais dans un mauvais film, mais voilà, la maison et Hofkatze de l'éléphant se promener par le parc de la maison.
English: Report of the Fifth Committee (A/60/593/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/60/593/Add.1)
English: • A macroeconomic environment characterized by continued but modest world economic growth.
French: • Un environnement macro-économique caractérisé par le maintien d'une croissance économique mondiale modérée.
English: In that regard, we welcome and are pleased to be among the many States that have endorsed the special initiative on the Millennium Development Goals with regard to the call for action that was adopted recently.
French: À cet égard, nous avons le plaisir de pouvoir nous féliciter de figurer parmi les nombreux États qui se sont ralliés à l'initiative spéciale sur les objectifs du Millénaire pour le développement, dans le cadre de l'appel à de nouvelles mesures adopté récemment.
English: (a) Changes were made to synchronize UNCT planning cycles with national planning cycles;
French: a) Des changements ont été apportés pour synchroniser les cycles de planification des équipes de pays et ceux des pays eux-mêmes;
English: The breakdown of the international investment position for the economic territory of the participating Member States is presented in Annex II, Table 4.
French: La ventilation de la position extérieure globale du territoire économique des États membres participants est présentée à l'annexe II, tableau 4.
English: Asking the question "if we accomplish all of our goals and objectives will we have accomplished the mission?" should always be at the forefront of Council activities – from the board to each employee.
French: La question « si nous atteignons tous nos buts et objectifs, aurons-nous accompli notre mission? » doit être au cœur de toutes les activités du Conseil, depuis le Conseil d’administration jusqu’à chaque employé.
English: The outlook for the rest of the year, therefore, remains as reported last month.
French: Les perspectives pour la fin de l’année restent donc les mêmes que celles indiquées le mois dernier.
English: Premiums must be paid prior to departure from Canada.  The cooperant/advisor must submit claims directly to the insurer.
French: Les primes doivent être versées avant le départ du Canada.  Le coopérant/conseiller doit soumettre sa réclamation directement à l’assureur.
English: The xattr extension allows for the manipulation of extended attributes on a filesystem.
French: L'extension xattr permet la manipulation des attributs étendus d'un système de fichiers.
English: DIAND, NRCan and First Nations jointly manage a sustainable forest management program on reserve lands.
French: Collectivités septentrionales Le Nord renferme d’importants gisements de minéraux, de pétrole et de gaz (voir la figure 12).
English: EMTRIVA is for adults age 18 and older.
French: EMTRIVA est réservé aux patients âgés de plus de 18 ans.
English: The constitution recognises that Queen Elizabeth II is the Head of State and the Governor General appointed by her, is her representative in Saint Lucia.
French: La Constitution reconnaît la Reine Elizabeth II en tant que chef d'État et le Gouverneur général qu'elle nomme est son représentant à Sainte-Lucie.
English: Beijing + 5 also recognized that situations of armed conflict are inextricably linked to violations of women's human rights, including through violence against women.
French: Beijing + 5 a également reconnu que les situations de conflit armé sont inextricablement liées aux violations des droits fondamentaux des femmes, y compris par le biais de la violence contre les femmes.
English: In this category, the "classical" indicators such as employment situation, education, dependence on welfare of housing are examined.
French: Cette catégorie comprend les indicateurs «classiques», tels que les conditions d'emploi, niveau d'instruction, la dépendance à l'égard du logement social.
English: (f) Inhabitants of informal settlements must be provided with tenure, allowing utilities to extend provision for piped water and sewer connections.
French: f) La sécurité d'occupation doit être garantie aux habitants des établissements humains « informels » afin de pouvoir les raccorder à l'eau courante et aux égouts.
English: Africa’s access to international capital has been substantially reduced as a result of the financial crisis.
French: La crise financière a été considérablement limité l’accès de l’Afrique aux capitaux internationaux.
English: In all cases, the Level-to-Segment methodology identifies a comparator that includes male employees who are members of occupational groups performing work of higher value than the complainant occupational groups.
French: Dans tous les cas, la méthode niveau/segment définit un groupe de comparaison composé d'employés de sexe masculin membres de groupes professionnels qui exécutent des fonctions de valeur supérieure à celles des groupes professionnels plaignants.
English: She emphasized that the first job description had been developed in UJEP format, and that the AS-07 job description had arisen out of a standardized exercise, and was presented in UCS format, with the result that the number of elements and factors to be considered were not at all the same.
French: Elle insista sur le fait que la première Description de fonctions avait été faite sous le format UJEP, et que celle se rapportant au AS-07 faisait suite à un exercice normalisé, présenté sous le format NGC (UCS), pour lequel le nombre d'éléments et de facteurs pris en considération n'étaient pas du tout les mêmes.
English: It also contains provisions to ensure that only serious cases are brought before the Court and to ensure that proceedings meet all international standards.
French: Il contient également des dispositions garantissant que seuls les cas graves sont déférés à la Cour et que les procédures respectent toutes les normes internationales.
English: As regards operative paragraph 16 whereby the Commission would decide to establish a voluntary fund, it is recalled that, in accordance with United Nations Financial Regulations and Rules, general trust funds may be established solely by the General Assembly or by the Secretary-General.
French: Concernant le paragraphe 16 du dispositif du projet de résolution en vertu duquel la Commission déciderait de créer un fonds volontaire, il convient de rappeler que conformément au règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, seuls l'Assemblée générale et le Secrétaire général sont habilités à établir des fonds généraux d'affectation spéciale.
English: What is the highest level of formal education you have received? .02 .005 .086* 3.
French: Quelle est le plus haut niveau de formation académique que vous ayez terminé? 0,02 0,005 0,086* 3.
English: The notice of objection goes on to indicate a clear understanding of the Alternative Tax Accounting Method.
French: Plus loin, l'avis d'opposition dénote une bonne compréhension de l'Autre méthode pour rendre compte de la taxe.
English: In addition, conference calls were held to keep members informed of progress on this file and to solicit their input.
French: De plus, on a organisé des conférences téléphoniques pour tenir les membres au courant du progrès réalisé dans ce dossier et pour leur demander d'y contribuer.
English: It also held consultations on the situation in Sierra Leone, reviewed the political impasse between Eritrea and Ethiopia and considered the situation in Somalia, after which it issued a presidential statement.
French: Il a également tenu des consultations sur la situation en Sierra Leone, examiné l'impasse dans laquelle se trouvent les relations politiques entre l'Érythrée et l'Éthiopie et passé en revue la situation en Somalie, qui a fait l'objet d'une déclaration du Président.
English: Already in their time certain differences between Constantinople and Rome had begun to appear as pretexts for disunity, even though the deplorable split between the two parts of the same Christian world was still in the distant future.
French: Dès leur époque, les divergences entre Constantinople et Rome avaient commencé à devenir des motifs de désunion, même si la déplorable scission entre les deux parties de la même chrétienté ne devait se produire que plus tard.
English: Based on those concepts, New Zealanders had assumed a right of public access in the marine area.
French: Sur la base de ces principes, les Néo-Zélandais s'étaient arrogé un droit d'accès public à la zone maritime.
English: • ESCO138.DOC - 21KB - "Emergency Call Completion by Competitive Operator Services Provider - CanopCo" - ESTF021 – 1999-05-05
French: • ESCO138.DOC - 21 ko - Établissement des appels d'urgence par les fournisseurs de services de téléphoniste concurrents - CanopCo - (ESTF021) - 1999-05-05