ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this process benzene, toluene, xylene, tar and other materials are extracted from coal.
French: Au cours de ce processus, le benzène, le toluène, le xylène, le goudron et d'autres produits sont extraits du charbon.
English: Taken together – principle and practice – will give us a system that is both flexible and proactive.
French: La mise en place de ces phases nous donnera un système qui est souple et proactif.
English: • develop and implement safety and security guidelines for the Site to meet local occupational health and safety standards;
French: • élaborer et mettre en oeuvre des lignes directrices de sécurité et de sûreté au lieu historique afin de respecter les normes locales d'hygiène et de sécurité au travail;
English: This includes resources of (i) Sfr20,000 for furniture and equipment and (ii) Sfr20,000 for supplies and materials.
French: Ces ressources sont ainsi réparties : i) 20 000 francs suisses pour le mobilier et le matériel et ii) 20 000 francs suisses pour les fournitures.
English: The regulation notably provides that:
French: La réglementation prévoit notamment que :
English: The mutants differed considerably from their respective wild-type strains in appearance, growth habit, sporulation, carbon-source utilization, and enzyme activity profiles.
French: Les mutants ont différé considérablement de leur souche respective de type sauvage, tant par l'apparence que par le mode de croissance, la sporulation, l'utilisation des sources de carbone et les profils d'activité enzymatique.
English: His delegation believed that implementation of the Habitat Agenda was making good progress, largely thanks to the greater effectiveness of the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) itself.
French: La délégation russe estime que la mise en œuvre du Programme pour l'habitat progresse de façon satisfaisante, ce qui est dû en grande partie à l'efficacité accrue du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) lui-même.
English: As we know, it is only possible for a household to satisfy its electricity requirements using photovoltaics if the electricity grid remains available for periods when there is less sun.
French: Comme nous le savons, un ménage ne peut satisfaire ses besoins électriques en utilisant le photovoltaïque que si le réseau électrique reste disponible pendant les périodes où l'ensoleillement est moindre.
English: There are at the present time 32 daily papers, (compared with 25 at the time of the preceding report); 6 of these papers are in the official public sector (8 at the time of the preceding report), while 26 belong to the private sector and partisan interests (17 at the time of the preceding report).
French: Il existe actuellement 32 titres de quotidiens (25 au moment de la présentation du précédent rapport), dont 6 appartiennent au secteur public étatique (8 au moment de la présentation du rapport précédent) et 26 au secteur privé ou partisan (17 au moment de l'établissement du précédent rapport).
English: (b) Including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: Others in the office are also clearly uncomfortable because of Norm’s inappropriate remarks.
French: Les autres employés du bureau sont aussi manifestement embarrassés par les remarques inappropriées de Normand.
English: The working group could focus on the questions related to capacity building in different fields related to the maintenance of peace and security on the continent.
French: Le Groupe de travail pourrait s'intéresser aux questions que soulève la création de capacités dans les divers domaines relevant du maintien de la paix et de la sécurité sur le continent.
English: As regards VAT, given that rapid access to information is crucial in combating fraud, more efficient methods of exchanging information, taking account of recent technological developments and the equipment used by traders, should be envisaged.
French: En matière de TVA, du fait que l'accès rapide aux informations constitue un facteur déterminant pour lutter contre la fraude, il convient d'envisager des méthodes plus performantes d'échanges d'informations compte tenu des avancées technologiques récentes et du niveau d'équipement des entreprises.
English: On the other hand, this restructuring and the new provision on financial autonomy will generate new operating expenses for the future service provider.
French: Par contre, cette restructuration et la nouvelle clause d'autonomie financière engendreront de nouvelles dépenses de fonctionnement pour le futur prestataire de services.
English: However, in northern and southern Douglas-fir considered separately and in blue spruce, provenance differences in shoot length were primarily due to variation in NSU.
French: Toutefois, lorsque les provenances les plus nordiques et les plus méridionales de sapin de Douglas étaient considérées séparément et aussi pour l'épinette bleue, les différences entre les provenances dans la longueur des pousses étaient principalement dues à la variation dans le NSU.
English: Articles 2(4) and (5) of the draft statute reflect the Secretary-General's proposal that decisions taken by the Pension Fund and other organizations which currently may be challenged in the Administrative Tribunal would come under the jurisdiction of the new Appeals Tribunal, which would continue to act as an administrative tribunal for the Pension Fund and those organizations (see A/62/294, para.
French: Les paragraphes 4 et 5 de l'article 2 du même projet reprennent la position du Secrétaire général, à savoir que les décisions prises par la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et par d'autres organisations qui peuvent actuellement être contestées devant le Tribunal administratif relèvent désormais de la compétence du nouveau Tribunal d'appel, qui conserve le rôle de tribunal administratif de la Caisse et des autres organisations en question (voir A/62/294, par. 152).
English: Recognizes the progress made so far in the implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management, particularly through its Quick Start Programme, and invites Governments, regional economic integration organizations, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to engage actively and cooperate closely to support the Strategic Approach implementation activities of the United Nations Environment Programme, including the Quick Start Programme, including through providing adequate resources;
French: Constate les progrès accomplis jusqu'à présent dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, notamment grâce à son Programme de démarrage rapide, et invite les gouvernements, les organisations d'intégration économique régionale, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à participer activement et à collaborer étroitement à la mise en œuvre de l'Approche stratégique du Programme des Nations Unies pour l'environnement, y compris dans le cadre du Programme de démarrage rapide, notamment en fournissant les ressources voulues ;
English: The participation of young people and education on democratic citizenship were also among the priorities of the European Union youth grant programme that was within the scope of competence of the Ministry of Education.
French: La participation des jeunes et l'éducation à la citoyenneté démocratique comptent aussi au nombre des priorités du programme d'aide à la jeunesse de l'Union européenne relevant de la compétence du Ministère de l'éducation.
English: This kind of virus invades your computer and allows other people take remote control over it from a distance.
French: BackOrifice) : il s’installe sur votre ordinateur et peut permettre à quelqu’un de le contrôler à distance.
English: In August 2003, it was announced by the CEA Agency that they would be entering into an agreement with the Province of Nova Scotia to establish a Joint Review Panel for the Whites Point Quarry Project.
French: En août 2003, l’ACEE a annoncé qu’elle conclura un accord avec la Nouvelle-Écosse visant à établir un comité mixte d’examen pour le projet de carrière de Whites Point.
English: None the less, the Court is empowered to check, indirectly, the lawfulness of such resolutions with regard to jus cogens, understood as a body of higher rules of public international law binding on all subjects of international law, including the bodies of the United Nations, and from which no derogation is possible.
French: Le Tribunal est néanmoins habilité à contrôler, de manière incidente, la légalité de telles résolutions au regard du jus cogens, entendu comme un ordre public international qui s’impose à tous les sujets du droit international, y compris les instances de l’ONU, et auquel il est impossible de déroger.
English: "This decision underlines the CRTC's commitment to encourage fair and sustainable competition," said Charles Dalfen, Chairman of the CRTC, "and the measures adopted today are necessary for that purpose."
French: « Par cette décision, le CRTC réaffirme l'engagement qu'il a pris d'encourager une concurrence équitable et durable et pour cette raison, les mesures adoptées aujourd'hui sont essentielles. », a déclaré Charles Dalfen, président du CRTC.
English: • A unified security platform incorporating all content filtering on messages and attachments.
French: • Une plateforme de sécurité unifiée intégrant tous les filtrages de contenus sur la signalisation et les pièces jointes.
English: As of mid-2005, however, fewer than 50 deaths had been directly attributed to radiation from the disaster, almost all being highly exposed rescue workers, many who died within months of the accident but others who died as late as 2004.
French: Toutefois, à la fin du premier semestre de 2005, moins d'une cinquantaine de décès avait été attribuée directement à cette catastrophe. Pratiquement tous étaient des membres des équipes de sauvetage qui avaient été exposés à des doses très élevées : un grand nombre sont morts dans les mois qui ont suivi l'accident, mais d'autres ont survécu jusqu’en 2004.
English: Electoral District and Province Returning Officer and Contact Information London North Centre (Ontario) Mrs. Donna Kelly Galleria London 126–355 Wellington Street London, Ontario N6A 3N7 Telephone: 1-866-241-7804 Fax: 1-888-410-5597 The addresses and telephone numbers of the offices of returning officers are also listed at www.elections.ca. They can also be obtained by calling 1-800-463-6868.
French: Madame Donna Kelly Galleria London 355, rue Wellington, bureau 126  London (Ontario) N6A 3N7 Téléphone : 1-866-241-7804 Télécopieur : 1-888-410-5597 L'adresse et le numéro de téléphone des bureaux des directeurs du scrutin sont également disponibles à www.elections.ca. On peut aussi les obtenir en téléphonant au 1-800-463-6868.
English: A more detailed account of the implementation of articles 1 to 15 of the Covenant is given in Section 8 of this report (“Progress since the fourth report on each of the articles in parts I, II and III of the Covenant”).
French: Un compte rendu plus détaillé de l'application des articles 1 à 15 du Pacte est donné à la section 8 du présent rapport («Progrès accomplis depuis le quatrième rapport sur chacun des articles des sections I, II et III du Pacte»).
English: "In a pandemic, we are going to be just as affected as everybody else.
French: En situation de pandémie, nous serons touchés comme tout le monde.
English: Dorette Corbey (PSE) - Vote (decision) in committee - Deadline for tabling amendments: 10 January 2007, 12.00 ***I 2006/0129(COD) COM(2006)0397 – C6-0243/2006 Responsible: ENVI F Anne Laperrouze (ALDE) PE 378.719v01-00
French: Dorette Corbey (PSE) - Vote (décision) en commission - Délai de dépôt des amendements: 10.01.2007 12:00 ***I Fond: 2006/0129(COD) COM(2006)0397 - C6-0243/2006 ENVI F Anne Laperrouze (ALDE) PE378.719 v01-00
English: His accomplishments are works of different styles; minimalism, classic or chic trend ( for villas, restaurants, hotels, boats...).
French: Ses réalisations font œuvres de différent styles : minimalisme, classique ou tendance chic (pour les villas, restaurants, hôtels, bateaux…).
English: Traditionally used as a tonic for the mucous tissue of both respiratory and gastro-intestinal tract in all weakened conditions (Felter and Lloyd 1983; Hutchens 1991).
French: Utilisée traditionnellement comme tonique pour les muqueuses des voies respiratoires et gastro-intestinales dans toutes les conditions d’affaiblissement (Felter et Lloyd 1983; Hutchens 1991).
English: A dominant firm that charges prices above the competitive level is not, for that reason alone, subject to an application under section 79.
French: Une entreprise dominante qui pratique des prix supraconcurrentiels n’est pas de ce simple fait exposée à une demande en vertu de l’article 79.
English: BVN TV, COUNT DOWN TV, KURDISTAN TV, MAGIC TV, NAPOLI INTERNATIONAL, TBN ITALY, TV SLOVENIJA 1 (VIACCESS), TV SLOVENIJA 2 (VIACCESS), Radio:
French: RTV Slovenija) :
English: • Reduced registration fees for the annual American College of Chest Physicians (ACCP) Chest Conference and the annual Canadian Respiratory Conference (CRC)
French: • Rabais sur l’inscription au Congrès annuel CHEST de l’American College of Chest Physicians (ACCP) et au Congrès canadien annuel sur la santé respiratoire
English: Why can we not be satisfied?
French: Pourquoi ne pouvons-nous pas en être contents?
English: How can we retain and make our employees loyal?
French: Comment fidéliser et motiver nos collaborateurs ?
English: This debate is drawing to a close and I thank the European Parliament very much, for I believe that a great majority of Members really do want us to go down this road, while taking all the care necessary to arrive at the greatest possible consensus.
French: Ce débat vient à son heure et je remercie beaucoup le Parlement européen, dont je crois comprendre qu'à sa grande majorité, il souhaite quand même que l'on avance dans cette voie, tout en prenant toutes les précautions nécessaires pour arriver à un consensus le plus large possible.
English: Based on this, the Group considers the current session of the Commission very relevant in terms of the overall objective of general and complete disarmament under effective international control.
French: Dans ce contexte, le Groupe estime que la présente session de la Commission revêt une pertinence particulière s'agissant de l'objectif d'ensemble de parvenir au désarmement général et complet sous un contrôle international efficace.
English: Commission Regulation (EC) No 2204/2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment.
French: Règlement (CE) n° 2204/2002 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État à l'emploi.
English: You can choose your hotel South Tyrol in many ski resorts such as Val Gardena, Val Pusteria or Alpe di Siusi.
French: Vous pouvez trouver votre hôtel Tyrol du Sud idéal dans des stations de skis très renommée comme la Val Gardena, la Val Pusteria ou l´Alpe de Siusi.
English: This project will improve pedestrian access by repairing damaged decking and stringers on the floats and approach way.
French: Ce projet consistera à améliorer l'accès des piétons grâce à la réparation des ponts et des longrines endommagés sur les quais flottants et les passerelles.
English: Here are a few tips regarding drinking water.
French: Voici quelques conseils relativement à l’eau potable.
English: Please provide additional information on the extent of the phenomenon of trafficking in persons in the State party's territory.
French: Fournir des informations supplémentaires sur l'ampleur du phénomène de la traite de personnes sur le territoire de l'État partie.
English: More open discussion is still needed on networking and cooperation in the context of the new programming period.
French: Une discussion plus ouverte sur la mise en réseau et la coopération dans le contexte de la nouvelle période de programmation s’impose toujours.
English: Remedying the deficiencies described in paragraphs 31-35 above is a major undertaking.
French: La correction des défauts décrits aux paragraphes 31 à 35 ci-dessus est un effort majeur.
English: Also invites all States to support, through voluntary contributions, the activities carried out by the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and other relevant bodies;
French: Invite également tous les États à appuyer, par des contributions volontaires, les activités menées par l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice et par le réseau d'instituts du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et les autres organismes compétents;
English: Commanders at all levels of a national contingent have a particular responsibility to support and develop systems that maintain this environment.
French: En particulier, il incombe aux officiers de tous les niveaux des contingents nationaux de mettre en place des dispositifs visant à préserver cet environnement, et d'assurer leur fonctionnement.
English: D.2 Assessment Legislation The provincial legislation that governs taxation of farm properties in Manitoba is the Municipal Assessment Act.
French: D.2 Loi sur l’évaluation La loi provinciale qui régit l’imposition des propriétés agricoles au Manitoba est la Loi sur l’évaluation municipale.
English: In March 2003, CIDA launched a second $6-million phase of the CFSEE project, to build upon the results of Phase 1.
French: En mars 2003, l’ACDI a lancé une deuxième phase du Fonds (affectations totalisant 6 millions de dollars) pour prendre appui sur les résultats de la première phase.
English: In 2007, we will look at the feasibility of a program to place detectors at similar intervals on other areas of the system.
French: En 2007, nous examinerons la possibilité de lancer un programme visant l’installation de détecteurs à des intervalles similaires dans d’autres tronçons de notre réseau.
English: Evaluate each applicable performance factor as follows:
French: Évaluer chacun des facteurs de rendement applicables de la façon suivante :
English: In dem neusten Diskussionspapier plädiert Avenir Suisse für die Schaffung und Durchsetzung eines Insolvenzverfahrens für Finanzinstitute, die «too big to fail» sind.
French: Dans un «papier de discussion» Avenir Suisse plaide pour la création et la mise en œuvre d’une procédure de redressement judiciaire pour des instituts financiers, de type « too big to fail ».
English: Five young people and adults engaged in a roundtable to discuss youth leadership, models of creating space within civil society, and governments to support the involvement and active participation of youth in all aspects of the HIV/AIDS response.
French: Cinq jeunes et jeunes adultes discutent en table ronde du leadership des jeunes, des modèles permettant de créer des espaces dans la société civile, et des gouvernements, pour supporter la participation et l’engagement actif des jeunes dans tous les aspects de la réponse au VIH/sida.
English: This has resulted in greater diversity in human resources management arrangements and practices within the federal government.
French: Résultat : une plus grande diversité au chapitre des mécanismes et des pratiques de gestion des ressources humaines au sein du gouvernement fédéral.
English: EU security and defence 2004
French: Les Etats parties s’efforceront à améliorer l’interopérabilité entre leurs forces.
English: These were the first intellectual property treaties to address the digital network environment, by setting out provisions to:
French: Il s'agissait des premiers traités sur la propriété intellectuelle à tenir compte de l'environnement numérique grâce à des dispositions visant :
English: Advances in science and technology almost always lead to new ways of thinking and create new policy challenges. Likewise, policy evolves with advances in scientific knowledge and information on risk assessments.
French: Les percées scientifiques et technologiques suscitent presque toujours des façons de penser novatrices et de nouveaux défis en matière de politiques, tout comme les politiques reposent sur l'évolution des connaissances et des données scientifiques en évaluation des risques.
English: If so, be sure to make time in the scheduled one-on-ones to meet with Linda Watson, Project Manager, to find out if CCC can help!
French: Si oui, n’oubliez pas d’allouer du temps lors des rencontres en tête-à-tête avec Linda Watson, Gestionnaire de projets, afin de découvrir si la CCC peut vous aider!
English: In the light of the foregoing, as well as of the violation of articles 39 and 40 of the Labour Code by the Ministry of Internal Affairs - since the author had been dismissed from the Police on 31 July 1990 in spite of the fact that he had been ill between February 1990 and 26 August 1990 as the result of a work-related accident and that he had only one year remaining before his retirement - the communication to the Human Rights Committee should be considered admissible.
French: Tenant compte de cela, ainsi que du fait que la violation des articles 39 et 40 du Code du travail par le Ministère de l'intérieur - vu que l'auteur avait été révoqué de la police le 31 juillet 1990, malgré le fait qu'il était malade entre février 1990 et le 26 août 1990 à cause d'un accident de travail, et du fait qu'il n'était qu'à un an de la retraite - la communication au Comité des droits de l'homme devrait être considérée fondée.
English: If the postmark is illegible or missing, the International Bureau shall treat the communication concerned as if it had been sent 20 days before the date on which it was received.
French: Si le cachet de la poste est illisible ou s’il fait défaut, le Bureau international traite la communication concernée comme si elle avait été adressée 20 jours avant la date à laquelle il l’a reçue.
English: The Firmware is downloaded through the Remote Management Unit.
French: Le téléchargement de microprogramme se fait par l'unité de gestion à distance.
English: The problem was not that the winds were too strong, rather there didn’t seem to be any wind at all.
French: La difficulté n’était pas qu’il y avait trop de vent, mais plutôt qu’il n’y en avait pas du tout.
English: Average prudence: 1995-1997 budgets
French: Facteur de prudence : moyenne des budgets de 1995 à 1997
English: In addition, uH2A does not interfere with histone H1 binding to the nucleosome.
French: De plus, H2Au n'interfère pas avec la liaison de l'histone H1 au nucléosome.
English: Placing the emphasis on macro-economic resources is much more attractive.
French: Mettre l'accent sur les moyens macroéconomiques est beaucoup plus intéressant.
English: The section provides victims and witnesses with counselling and assistance; ensures that the safety and security needs of witnesses are adequately met; informs them of the proceedings and their rights; makes travel, accommodation, financial and other logistical and administrative arrangements for witnesses and accompanying persons; and maintains close contact with the trial teams regarding all aspects of the witnesses' appearance before the Tribunal.
French: La Section fournit un soutien et des conseils aux victimes et aux témoins; elle veille à assurer la sécurité et la protection de la vie privée des témoins; elle les informe des procédures et de leurs droits; elle organise les déplacements et l'hébergement des témoins et des personnes qui les accompagnent et prend les dispositions financières, logistiques et administratives pertinentes; elle entretient des liens étroits avec les équipes chargées des procès s'agissant de tous les aspects de la comparution des témoins.