ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, the selection board awarded it a greater number of marks and I do not find that this was an unreasonable conclusion to reach.
French: Pour ce motif, le jury de sélection lui a attribué plus de points et je ne peux conclure que cela était déraisonnable.
English: Tsawwassen Government may make laws in respect of buildings and structures on Tsawwassen Lands, but Tsawwassen Laws must not establish standards for buildings or structures to which the British Columbia Building Code applies that are additional to or different from the standards established by the British Columbia Building Code.
French: Le gouvernement tsawwassen peut légiférer en matière de bâtiments et de constructions sis sur les Terres tsawwassen. Les lois tsawwassen ne peuvent toutefois pas établir, à l’égard des bâtiments ou des constructions visés par le code intitulé British Columbia Building Code, des normes supplémentaires à celles établies par le code ou différentes d’elles.
English: A wait time and throughput study of Canada’s eight busiest airports in September 2006 confirmed that the pre-board screening process now takes longer.
French: une étude réalisée en septembre 2006 sur les délais d’attente et le débit de traitement aux huit aéroports les plus occupés au Canada a confirmé que les procédures de contrôle de préembarquement prennent maintenant plus de temps.
English: Trans fats are found naturally in some animal-based foods, but are also formed when liquid oils are made into semi-solid fats like shortening and hard margarine.
French: Les gras trans se trouvent à l'état naturel dans certains aliments d'origine animale et se forment également lors de la transformation d'huiles liquides en graisses semi-solides comme les shortenings et la margarine ferme.
English: A provision of German legislation on income tax allows taxpayers to deduct 30% of the net amount paid for attendance by a dependent child at a private school meeting certain conditions in Germany (with the exception of the price of lodging, supervision and meals).
French: Une disposition de la loi allemande relative à l’impôt sur le revenu permet aux contribuables de déduire 30% du prix net qu’ils ont acquitté pour la fréquentation, par enfant à charge, d’une école privée répondant à certaines conditions en Allemagne (à l’exception du prix de l’hébergement, de la surveillance et des repas).
English: At Caneiras, the new brick and ready-made wooden houses took the place of the avieiros’ shacks. Esteiro do Nogueira, at Vila Franca de Xira gave the place to a modern marina and at the mouth of Alviela River the two villages called Barreiras do Rio and Barreiras do Tejo, are waiting for the wind and the rain to pull them down since the middle of last century.
French: Plusieurs villages furent construits tout au long du Tage, basés sur le modèle traditionnel des pêcheurs de Praia da Vieira, mais peu d'entre eux subsistent jusqu’aujourd’hui.
English: In order to follow through on its mandate, Parks Canada has also adopted a series of strategic objectives to guide its activities over the next five to ten years.
French: Par ailleurs, afin de concrétiser son mandat, Parcs Canada a adopté une série d’objectifs stratégiques qui orienteront ses activités au cours des cinq à dix prochaines années.
English: To the Afghan civilians they meet in the course of their work, Sgt Dawson and his CIMIC colleagues represent economic opportunity, urban development and capacity building.
French: Aux yeux des civils afghans rencontrés dans le cadre de leur travail, le Sgt Dawson et ses collègues des équipes de COCIM représentent des possibilités économiques, le développement urbain et la mise sur pied de capacités.
English: But will he accept that this is only a necessary, not a sufficient, condition and that Croatia also has to address the question of the Krajina Serbs and other major issues before we can enter into detailed negotiations about membership?
French: Toutefois, le président en exercice convient-il qu’il s’agit là uniquement d’une condition nécessaire, et non suffisante, et que la Croatie doit également résoudre le problème relatif aux Serbes de la Krajina, ainsi que d’autres questions essentielles, avant que des négociations d’adhésion approfondies puissent être ouvertes?
English: The Criteria and Subcriteria of the General Qfor Module are usable within most organizations, Training Institutes and Consultancy Firms.
French: Les critères et sous-critères repris dans le module commun sont applicables à la plupart des organismes et à la plupart des projets de formation et de conseil.
English: While much progress has been made in developing and implementing cost-effective interventions to combat these threats to global health, relatively modest investments in research on the health problems of developing countries and on global health priorities could go a long way towards achieving both better health outcomes and more sustainable interventions in the long-term.
French: Bien que beaucoup de progrès aient été accomplis dans l'élaboration et la mise en ouvre d'interventions rentables pour combattre ces menaces contre la santé mondiale, des investissements relativement modestes en recherche sur les problèmes de santé dans les pays en voie de développement et sur les priorités sanitaires dans le monde, pourraient accomplir beaucoup en termes de meilleurs résultats sanitaires et d'interventions plus durables à long terme.
English: Management responses and actions on country office audit recommendations
French: Mesures prises par la direction pour donner suite aux recommandations des audits consacrés aux bureaux de pays
English: There is more rehabilitation, renovation and restoration work than new building.
French: On réhabilite, rénove, restaure plus que l'on ne construit.
English: When and how will the Natural Health Products Regulations be implemented?   3.
French: Quand et comment le Règlement sur les produits de santé naturels sera-t-il mis en application?   3.
English: The implementation negotiator, as the federal member of the IPWG, leads the federal team in developing the implementation plan that accompanies the final agreement.
French: Le négociateur de la mise en oeuvre, à titre de membre fédéral du GTPMO, dirige l'équipe fédérale qui dresse le plan de mise en oeuvre qui accompagne une entente définitive.
English: The prevailing exceptionally low level of both nominal and real interest rates across the entire maturity spectrum provides considerable support to economic activity in the euro area.
French: Les niveaux exceptionnellement bas des taux d’intérêt, tant nominaux que réels, observés en ce moment sur l’ensemble des échéances constituent un puissant soutien de l’activité économique dans la zone euro.
English: Where possible and appropriate, tests and experiments that do not require the use of live animals are preferred to those using sentient live experimental animals.
French: Chaque fois que cela est possible, les essais et les expériences pouvant être effectués sans l'utilisation d'animaux vivants doivent être préférés aux méthodes utilisant des animaux de laboratoire vivants et sensibles.
English: The President: I would like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Azerbaijan, Colombia, Ethiopia, Greece, Honduras, India and Indonesia, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Azerbaïdjan, de la Colombie, de l'Éthiopie, de la Grèce, du Honduras, de l'Inde et de l'Indonésie, des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The taking of evidence by the EPO may be made conditional upon deposit with it, by the party who requested the evidence to be taken, of a sum the amount of which shall be fixed by reference to an estimate of the costs (R.
French: L'OEB peut subordonner l'exécution de l'instruction au dépôt auprès de l'Office, par la partie qui a demandé cette instruction, d'une provision dont il fixe le montant par référence à une estimation des frais (règle 74 CBE)17.
English: This is a brilliant example for the rest of the House.
French: Voici un exemple remarquable pour le reste de cette Assemblée.
English: Ideally suited to be cultivated on the narrow, dry terraces (restanques) typical of our region, the culture of capers had an obvious interest for Jean-François and Nelly Margier, who were always interested in the rehabilitation and traditional exploitation of the land.
French: Particulièrement destiné à être cultivé sur les terrasses étroites et arides, le câprier ne pouvait qu’intéresser Nelly et Jean-François Margier pour la réhabilitation des restanques défrichées. La centaine de câpriers implantés entre 1990 et 1993, aujourd’hui produisent de juin à août une centaine de kilos.
English: Saint Mary's University Research and Learning Tshikapisk's Kamestastin Center is an ideal location for those involved in environmental research and the study of arctic and sub-arctic ecology.
French: Gouvernement du Canada; Environnement Canada (EC) Research and Learning (en anglais seulement) Le Centre de la Fondation Tshikapisk représente un endroit idéal pour les gens chargés de mener des recherches environnementales ainsi que des études sur l'écologie arctique et subarctique.
English: ECE-1, receptors, human, vasoactive, mitogenic.
French: ECE-1, récepteurs, humain, vasoactif, mitogénique.
English: Start-up phase From this moment on the entrepreneur is more or less on his/her own.
French: Phase de lancement A partir de ce moment-là, l’entrepreneur est plus ou moins livré(e) à lui(elle)-même.
English: The Biological and Toxin Weapons Convention must be given more teeth and a mechanism for verification.
French: La Convention sur les armes biologiques doit être renforcée et pourvue d'un mécanisme de vérification.
English: The funding made possible the delivery of an important school program, allowing a critical early start on environmental thinking for the next generation.
French: Le financement a rendu possible l'exécution d'un important programme scolaire qui donne un départ précoce crucial en pensée environnementale à la prochaine génération.
English: Since then it has developed into a full-fledged research organisation that also engages in a measure of activism.
French: Il s'est depuis agrandi pour devenir un organisme de recherche à part entière engagé dans la voie du militantisme.
English: Ashokkumar Patel, a lead hand at MW Canada responsible for daily maintenance of machinery, has used the company’s Skills and Learning Site for English-language training and has benefited from the easy access to the language classes.
French: RÉAlISER DE mEIllEURES ÉCONOmIES ET ACCROîTRE l’EffICACITÉ DE l’EffECTIf En une période de temps relativement courte, les Sites et le Portail d’apprentissage et de compétences ont aidé un certain nombre d’organisations à centrer leur attention sur les besoins d’apprentissage, les normes professionnelles et les priorités de production.
English: Indeed, I believe it is vital to stress the importance of social protection for the assisting spouses or recognised life partners of self-employed workers.
French: En effet, il me paraît primordial d'insister sur l'importance de la couverture sociale pour les conjoints aidants ou partenaires de vie reconnus des travailleurs indépendants.
English: The Iraqi Government has only one goal: regime survival no matter what.
French: Les dommages qu’il a causés à son pays sont indescriptibles.
English: 1, No. 2 (October 1999), <http://172.16.1.16/ corpmgmt_e/AssocDM/Civilistes2.htm>, April 2000.
French: 1, no 2 (octobre 1999), <http://devnet.justice.gc.ca/corpmgmt_f/AssocDM/Civilistes2. htm>, novembre 1999.
English: These reports form the basis on which the EU and the countries concerned should be able to enter into joint preparations for the ENP action plans.
French: Le Comité ajoute que ces rapports constituent la base devant permettre à l'UE et à ces pays d'entamer les préparations conjointes des plans d'action "politique européenne de voisinage".
English: They were also unequally distributed geographically.
French: Leur dispersion géographique était inégale.
English: • launch a debate on changes in working conditions and their impact on health and safety;
French: • ouvrir un débat relatif aux mutations des conditions de travail et ses conséquences sur la santé et la sécurité ;
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – D’après toutes les recherches, un taux au dessous de 30 % n’a pas de signification dans une institution ou au parlement.
English: I think we have to keep that in mind.
French: Je pense que nous devons garder cela à l'esprit.
English: Meanwhile, the European Parliament expressed anger and concern at growing intolerance towards LGBT people across Europe.
French: Le Parlement européen a pour sa part exprimé sa colère et son inquiétude face à l'intolérance croissante dont étaient l'objet les lesbiennes, les gays, les personnes bisexuelles et les transgenres dans différents pays d'Europe.
English: All free text responses to Question 11.
French: Toutes les réponses en forme libre à la Question 11.
English: The European Council confirms the European Union's readiness to assist this process and notes in particular the role played by an increased presence of the European Union Monitoring Mission in the area.
French: Le Conseil européen confirme que l'Union européenne se tient prête à faciliter ce processus et note en particulier le rôle joué par une présence renforcée de la Mission de vérification de l'Union européenne dans la région.
English: • Archive news 2008 Cedefop PhotoMuseum Award :
French: • Actualités des archives Prix Cedefop PhotoMuseum 2008 :
English: Support from Health Canada's Climate Change and Health Office, CCHO Health Canada is well-placed for central support, and the CCHO may be the most appropriate location for the C-CIARN Health Node, as the Department already coordinates and integrates regional health information.
French: Appui du Bureau du changement climatique et de la santé (BCCS) de Santé Canada Santé Canada jouit d'une excellente position pour offrir un appui central, et le BCCS pourrait être l'endroit le plus indiqué pour le Noeud sectoriel de la santé du C-CIARN, puisque le ministère s'occupe d'ores et déjà de la coordination et de l'intégration des données régionales sur la santé.
English: This has provided increased statistical strength in the subsequent data analyses, enhancing the scientific return on investment and shortening the time required to deliver results.
French: Cette coopération a donné du poids aux statistiques des analyses de données tout en permettant d’améliorer le rendement scientifique du capital investi et d’obtenir des résultats plus rapidement.
English: You speak of hallucinations, Mr Cohn-Bendit.
French: Vous parlez d'hallucinations, Monsieur Cohn-Bendit.
English: Subsequently, on October 23, 1997, the government introduced Bill C-11 to implement the new simplified Customs Tariff.
French: Par la suite, le 23 octobre 1997, le gouvernement a déposé le projet de loi C-11 visant l'application du nouveau Tarif des douanes simplifié.
English: Cradles have been placed at strategic points both within hospitals and outside.
French: Des berceaux ont été placés en des points stratégiques à l'intérieur et à l'extérieur des hôpitaux.
English: Existing TELUS customers can transfer their land line number to their Mobility account or vice versa.
French: Les clients actuels de TELUS peuvent transférer leur numéro filaire à un compte mobile, et vice versa.
English: In the first four months of 2009, the organization also discovered at least four cases of lawyers who were threatened with violence by the authorities as they defended their clients, at least 10 cases where lawyers were hindered from meeting or representing clients and at least one case in which a lawyer was detained for doing his work.
French: Au cours des quatre premiers mois de l'année 2009, d'après les informations recueillies par l'organisation, au moins quatre avocats ont été menacés de violences par les autorités alors qu'ils défendaient leurs clients, au moins dix autres se sont vu empêcher de rencontrer ou de représenter leurs clients, et au moins un a été arrêté en raison de son activité professionnelle.
English: As for prostitution, the mapping exercise had revealed that most prostitutes worked in the street or in an apartment for economic reasons.
French: Les résultats de la cartographie de la prostitution ont montré que la majorité des prostituées travaillent dans la rue ou dans un appartement pour des raisons économiques.
English: Item 06 02 09 02 Galileo Supervisory Authority — Subsidy under Title 3 Amend figures as follows: 06 02 09 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 2 550 000 75 000 Payments 2 550 000 75 000 PDB 2008 Commitments 3 100 000 Payments 3 100 000 DB 2008 Commitments 2 933 500 Payments 2 933 500 AMENDMENT Commitments 166 500 Payments 166 500 DB+AMENDMENT Commitments 3 100 000 Payments 3 100 000
French: Poste 06 02 09 02 Autorité de surveillance Galileo — subvention au titre 3 Modifier les chiffres comme suit: 06 02 09 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 2 550 000 75 000 Paiements 2 550 000 75 000 APB 2008 Engagements 3 100 000 Paiements 3 100 000 PB 2008 Engagements 2 933 500 Paiements 2 933 500 AMENDEMENT Engagements 166 500 Paiements 166 500 PB+AMENDEMENT Engagements 3 100 000 Paiements 3 100 000
English: That causes some problems, also in the process on the software patent directive, but otherwise the member countries would have to relinquish more of their sovereignty.
French: Ceci engendre certains problèmes, y compris dans la procédure concernant la directive sur les brevets logiciels, mais sinon les pays membres devraient céder un peu plus de leur souveraineté.
English: Government of Canada statement on expulsion of UNMEE personnel from Eritrea (December 9, 2005)
French: Déclaration du gouvernement du Canada concernant l'expulsion d'Érythrée du personnel de la MINUEE (Le 9 décembre 2005)
English: That is very much in line with what Mr Bertens called for: that we need some degree of continuity and a measure of adherence to some general rules in order not to be accused of discriminatory treatment.
French: Ceci s'inscrit dans le droit fil de ce que M. Bertens a demandé: il nous faut une certaine continuité et un minimum d'adhésion à certaines règles générales pour nous prémunir de toute accusation de traitement discriminatoire.
English: • armed emergency response capability
French: · une capacité d’intervention d’urgence armée;
English: 2.2.2 Eligible projects Technology Internship funding through the Supply Chain Initiative supports projects that offer new employees practical training and work experience in areas such as internet marketing, data management, design and production of digital content, digital rights management and the implementation of technology-based business planning.
French: 2.2.2 Projets admissibles Le soutien accordé aux Stages en technologie financés par le biais du Projet de la chaîne d'approvisionnement appuie les projets qui offrent aux nouveaux employés une formation pratique et une expérience de travail dans des domaines tels que la commercialisation sur Internet, la gestion des données, la conception et production de contenu numérique, la gestion des droits numériques et l’implantation de la planification d'entreprise axée sur les technologies.
English: At age 11, the unfertilized stands were functioning as a net carbon source, while fertilized stands were a strong carbon sink.
French: À l'âge de 11 ans, les peuplements non fertilisés fonctionnaient comme une source nette de carbone tandis que les peuplements fertilisés constituaient un fort puits de carbone.
English: To assess the reasonableness of these parameter estimations we present our estimates for the 2g parameters in Table 4.10, side by side with the estimates obtained by Broda and Weinstein (2006).
French: Dans la période suivante, soit de 1990 à 2001, l’élasticité baisse à 6,70 indiquant une certaine différenciation – les majorations monopolistes optimales passeraient de moins de 1 % à 17,5 %.
English: This document, however, should undergo continued updating as the design and PPA discussions progress.
French: Toutefois, il faut continuellement la mettre à jour selon les discussions sur la conception et l’entente d’achat d’électricité.
English: No acetylene was reduced in soil without seedlings. Azospirillum sp., a microaerophilic nitrogen (N2) fixing bacterium, was isolated from within the mycorrhizae of inoculated seedlings harvested from the manzanita site.
French: L'acétylène n'était pas réduit dans le sol sans semis, Azospirillum sp., une bactérie microacrophilique fixatrice d'azote (N2), a été isolée des systèmes mycorhiziens des semis inoculés récoltés de la station d'Arctostaphylos.
English: The Commission's draft framework directive and the other statutes belonging to this telecoms package follow the correct line and are very balanced, and I am highly satisfied with them.
French: Comme les autres textes de cet ensemble de dispositions réglementaires sur les télécommunications, la proposition de directive-cadre de la Commission adopte des orientations justifiées et très équilibrées, et j'en suis très satisfait.
English:    Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, when the decision was taken to lift restrictions on air transport, very many of us predicted what, unfortunately, is happening today: the decline in safety and the appearance of high-risk carriers, a kind of equivalent to the system of flags of convenience in the maritime transport sector.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, j’ai écouté avec plaisir vos propositions d’établissement d’une liste noire européenne et je les soutiens pleinement, tout comme je partage tout ce qui est débattu en commission des transports et du tourisme concernant la proposition de Mme De Veyrac.
English: The group discussed the apparent gap in policy regarding seniors in general.
French: Les participants discutent des lacunes apparentes des politiques touchant les aînés en général.
English: Members of newly-created UBCV representative boards set up in 10 provinces to defend the fundamental rights of local people are systematically harassed and subjected to intensive Police interrogations, where they are accused of “engaging in political activities”, “plotting to overthrow the government” and “advocating democracy and pluralism”.
French: Les membres des Comités provinciaux nouvellement créés par l'EBUV dans 10 provinces pour défendre les droits fondamentaux des citoyens sont victimes de harcèlements continus et sujets à de très éprouvants interrogatoires où la police accuse l'EBUV de “s'engager dans des activités politiques”, “comploter pour renverser le gouvernement” et “défendre la démocratie et le pluralisme”.
English: The Government intends to continue the development of regulations for consumer and commercial products, including products that may not themselves contain pollutants but whose use or existence may cause air emissions.
French: Le Gouvernement entend aussi poursuivre l'élaboration de règlements sur les produits de consommation et commerciaux, incluant ceux qui par eux-mêmes peuvent ne pas contenir de polluants mais dont l'utilisation ou la présence peut contribuer à des émissions atmosphériques.
English: Both the 1996 and 1997 federal budgets announced measures to promote investments in renewable energy sources.
French: En octobre 1996, le gouvernement a rendu publique sa Stratégie sur les énergies renouvelables, qui a été bien accueillie par l’industrie et les autres parties intéressées.
English: Trinity has imported various goods and merchandise and has taken from Orientale Province gold, coffee and timber without paying any tax.
French: La société a importé divers biens et produits et s'est procurée, dans la Province orientale, de l'or, du café et du bois sans acquitter de taxes.
English: See point 4 of Regulation No.
French: / Voir le point 4 du Règlement No X.