ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Administration of juvenile justice in Northern Ireland The Northern Ireland-specific provisions in the Terrorism Act 2000 will be repealed with effect from 31 July 2007.
French: c) Administration de la justice pour mineurs en Irlande du Nord  Les dispositions de la loi de 2000 sur le terrorisme qui concernent spécifiquement l'Irlande du Nord seront abrogées à compter du 31 juillet 2007.
English: Since 1998, Foreign Direct Investment FDI has accounted for well over half the capital flow.
French: Depuis 1998, les IDE ont représenté plus de la moitié des flux de capitaux.
English: Age Prohibitions 2.1 Sections 2.2 to 2.5 apply notwithstanding any other provision in these Regulations.
French: Interdictions visant l'âge 2.1 Les articles 2.2 à 2.5 s'appliquent malgré toute autre disposition du présent règlement.
English: The Selection Board, which consisted of three assessors, used the appellant’s three references and all the parts of the evaluation matrix [Exhibit M-13], including the guidelines on expected behaviour, in order to arrive at a consensus and to determine the mark that was awarded.
French: Le comité de sélection composé de trois évaluateurs a utilisé les trois références de l'appelante et toutes les parties de la matrice d'évaluation [pièce M-1 3] incluant les principes directeurs des comportements attendus afin d'obtenir un consensus et déterminer la note accordée.
English: Paragraph 9 was adopted.
French: Le paragraphe 9 est adopté.
English: In the light of the foregoing, the GET recommends that the Swiss authorities invite the cantons to consider i) making all municipal and cantonal authorities subject to audit bodies/forms of financial control that are sufficiently independent and have adequate means at their disposal in terms of both powers and human and material resources; ii) encouraging audit/financial control bodies to report possible cases of corruption to the judicial authorities.
French: Au vu des considérations ci-dessus, l’EEG recommande aux autorités suisses d’inviter les cantons à examiner les aspects suivants: i) envisager que les administrations municipales et cantonales soient toutes assujetties à des organes d’audit / contrôle des finances suffisamment indépendants et pourvus de moyens adéquats autant en termes de prérogatives que de ressources humaines et matérielles; ii) d’encourager le signalement 43
English: - real estate Saulieu (21210) sale House / Villa - Town house 12 rooms - by ARTHUR IMMO - LA SEDELOCIENNE IMMOBILIERE, This house / villa (town house) of 300 m² (about 3225 ft²), with a land size of 1320 m² (about 0,33 acres) has 12 rooms including 9 bedrooms.
French: - Immobilier Saulieu (21210) vente Maison / Villa - Maison de ville - par ARTHUR IMMO - LA SEDELOCIENNE IMMOBILIERE, Ce bâtiment ancien chargé d'histoire (ancienne tannerie) a été transformé en vaste habitation de plus de 300m² et est en cours de travaux. Les menuiseries PVC double vitrage sont récentes et le chauffage central fuel/bois est installé.
English: Some operators and agencies do share information.
French: » Certains exploitants et agences partagent cependant l’information.
English: The Board granted that request.
French: Le conseil a autorisé l'ajournement.
English: • Partnering Panel Questionnaire
French: • Questionnaire du groupe d'étude sur le partenariat
English: Be SURE to have a SDHC reader/player otherwise you won’t be able to use it on your PC.
French: Soyez CERTAIN de possèder un lecteur SDHC, sinon il vous sera impossible de lire celle-ci sur votre PC.
English: Exhaust pipe: pipe through which spent gas is expelled.
French: Tuyau d'échappement: conduit par lequel les gaz brûlés sont évacués.
English: If you are allergetic to pets or food (cats, milk, peanuts...) or if you are on a special diet, just tell us when you register for the language course. No problem!
French: Si vous avez des allergies (animaux, nourritures, etc...) ou suivez un régime alimentaire particulier, ce n'est pas un problème du moment que vous nous l'indiquiez au moment de votre inscription.
English: They are also aware of their parties’ organisational disrepair. The variety of opinions expressed by each of them on every crucial issue is an expression of this intense factionalism.
French: Depuis, une répression de la démocratie et des attaques de la société civile ont limité les libertés fondamentales et le roi a refusé de répondre au cessez-le-feu annoncé par les maoïstes.
English: Read More General News - 9/20/2002 A RESERVE WITHOUT RESERVATIONS! For some time now, the numbers of reservists serving on Canadian Forces operational missions both within Canada and abroad has been growing.
French: Depuis quelque temps, de plus en plus de réservistes participent à des missions opérationnelles des Forces canadiennes, autant au pays qu’à l’étranger.
English: Canadians travelling and living abroad are provided with effective assistance, guidance, advice and services for their travel documents and consular needs.
French: Fournir aux Canadiens qui voyagent et vivent à l'étranger une aide efficace, des conseils judicieux et des services concernant leurs documents de voyage et leurs besoins consulaires.
English:  ©Société canadienne du microfilm, Inc./SOCAMI Reproduced with the permission of Louis-Charles Denault La Patrie, Montreal, Que., August 11, 1942, Cover page.
French:  ©Société canadienne du microfilm, Inc./SOCAMI Reproduction autorisée par Louis-Charles Denault La Patrie, Montréal (Québec), 11 août 1942, Page couverture.
English: Elderly appear to be less susceptible to pandemic H1N1 2009.
French: Les personnes âgées semblent moins susceptibles au virus pandémique H1N1 2009.
English: It involves the liberalization of markets, the privatisation of State-owned enterprises, and the globalisation or regionalisation of competition.
French: Elle se traduit par la libéralisation des marchés, la privatisation des entreprises publiques et l'émergence d'une concurrence mondialisée ou régionalisée.
English: The final document, entitled “We the Peoples Millennium Forum Declaration and Agenda for Action: strengthening the United Nations for the twenty-first century”, adopted by the Millennium Forum on 26 May 2000, is transmitted herewith.
French: Le document final intitulé « Déclaration et Programme d'action du Forum du millénaire, nous, les peuples : renforcement de l'Organisation des Nations Unies pour le XXIe siècle », adopté par le Forum du millénaire le 26 mai 2000, est présenté ci-après.
English: Indeed, prices rose throughout the summer.
French: En effet, les prix ont augmenté tout au long de l'été.
English: One woman who ran an organization that specializes in networking and training for selfemployed women suggested there was a gap in servicing self-employed women in this area.
French: 74 La dirigeante d’un organisme spécialisé dans le réseautage et la formation des travailleuses autonomes a laissé entendre que les services offerts aux travailleuses dans ce domaine étaient lacunaires.
English: The JCC is due to hold its second meeting in the spring of 2003.
French: Il doit tenir sa deuxième réunion au printemps 2003.
English: Therefore I see the European Institute of Technology (EIT) as an investment to the future.
French: Je vois donc l'Institut européen de technologie (IET) comme un investissement pour le futur.
English: For different aspects and experiences we have a number of treatments specifically designed with your well being in mind.
French: Au niveau dispositions et pratiques, nous proposons un certain nombre de soins spécifiquement conçus pour votre bien-être.
English: Complainants, respondents, and stakeholders understand their rights, responsibilities and the role of the CHRC To what extent do complainants, respondent and other stakeholders understand their rights and responsibilities?
French: Les plaignants, les mis en cause et les intervenants comprennent leurs droits, leurs responsabilités et le rôle de la CCDP Dans quelle mesure les plaignants, les mis en cause et les autres intervenants comprennent leurs droits et leurs responsabilités?
English: Upper Saddle River, N.J.:
French: Canada, ministère des Finances (1999).
English: In present Swiss law the status of spouses is still unequal as regards cantonal and communal domicile rights and the family name.
French: En effet, dans la législation suisse actuelle, les époux ont encore un statut inégal en ce qui concerne le droit de cité cantonal et communal et le nom.
English: By encompassing representatives of various sectors, including the legislative, judicial and academic, it is in practice a driving force in disseminating knowledge and raising awareness among an extensive network of actors and serves as a forum for the building of consensus.
French: Parce qu'il réunit des représentants de divers secteurs, dont le pouvoir législatif, le pouvoir judiciaire et le monde universitaire, le Comité joue, dans la pratique, un rôle moteur dans la diffusion des connaissances et la sensibilisation du public grâce à un réseau étendu d'acteurs et sert de cadre pour établir un consensus.
English: Wind north 25 knots diminishing to 15 near midnight.
French: Vent du nord à 25 noeuds diminuant à 15 vers minuit.
English: Resolve to strive for the early entry into force of the Protocol and to apply the Protocol to the maximum extent possible pending its entry into force;
French: Sommes résolus à tout mettre en œuvre pour que le Protocole entre en vigueur au plus tôt et à appliquer le Protocole dans toute la mesure possible en attendant son entrée en vigueur,
English: As chapter 1.3 of this report shows, there has been a significant increase in the number of cases handled by OLAF during this period.
French: Comme l'indique le chapitre 1.3 ci-après, le nombre d'affaires traitées pendant cette période a connu un accroissement significatif.
English: The ﬁrst one involves the implementation of data protection rules and principles in the whole EU administration and to develop a ‘data protection culture’ as a part of ‘good governance’.
French: Le premier concerne la mise en œuvre des règles et principes de protection des données dans l’ensemble des administrations européennes et le développement d’une culture de la protection des données dans le cadre de la bonne gestion des aﬀaires publiques.
English: Reciprocal Recognition of Certificates of Competency Bulletin No.: 05/1988 Date (Y-M-D): 1988-02-16
French: Reconnaissance réciproque des brevets de compétence Bulletin - no: 05/1988 Date (A-M-J): 1988-02-16
English: There were few overt signs of toxicity.
French: Ils ont observé peu de signes évidents de toxicité.
English: Looting of animals and attacks on civilian objects 49 - 52 15
French: Vols d'animaux et attaques contre des objets civils 49 − 52 16
English: Situování hotelu v těsné blízkosti lázní. Klidné prostředí.
French: příjemný, klidný hotel v těsné blízkosti lázní, parkování bezplatné u hotelu.
English: • Table 7 TD05s for NDMA List of Figures
French: • Tableau 7 DT05 de la NDMA Liste des figures
English: Consumption is expected to decrease by 3%, as beef consumption has recovered.
French: On prévoit que la consommation reculera de 3 %, en raison de la reprise de la consommation de boeuf.
English: MEMBERS OF THE CORPORATION’S EXECUTIVE COMMITTEE Francine Brousseau, Vice-President, Development (since April 11, 2005) Michel Cheff, Director, Special Initiatives, Ofﬁce of the President and Chief Executive Ofﬁcer Joe Geurts, Chief Operating Ofﬁcer; Director and CEO of the Canadian War Museum Luc Girard, Vice-President, Development (until April 15, 2005) Elizabeth Goger, Director, Human Resources Stephen Inglis, Director General, Research and Collections David Loye, Chief Financial Ofﬁcer Sylvie Morel, Director General, Exhibitions and Programs Mark O’Neill, Corporate Secretary; Director, Strategic Planning; Vice-President, Public Affairs and Publishing Victor Rabinovitch, President and Chief Executive Ofﬁcer
French: (depuis le 11 avril 2005) Michel Cheff, directeur, Projets spéciaux, Bureau du président-directeur général Joe Geurts, directeur administratif et directeur général du Musée canadien de la guerre Luc Girard, vice-président, Développement (jusqu’au 15 avril 2005) Elizabeth Goger, directrice, Ressources humaines Stephen Inglis, directeur général, Recherche et Collections David Loye, chef, Services ﬁnanciers Sylvie Morel, directrice générale, Expositions et Programmes Mark O’Neill, secrétaire de la Société, directeur, Planiﬁcation stratégique, et vice-président, Affaires publiques et Édition Victor Rabinovitch, président-directeur général Joe Geurts, directeur administratif Mark O’Neill, secrétaire de la Société
English: Similar situations were found in Penitentiary No. 17 (Rezina) and Penitentiary No. 11 (Baltsi), where respectively three convicts and 11 convicts were waiting for copies of their sentences more than one month.
French: Des situations semblables ont été constatées à la prison No. 17 (Rezina) et à la prison No. 11 (Baltsi), où respectivement trois condamnés et 11 condamnés ont attendu copie de leur jugement plus d'un mois.
English: Appendices A through H contain further details regarding the extent of these sanctions.
French: Les annexes A à H donnent plus de détails sur l'étendue des sanctions.
English: Counsel maintained that the appellant had not proved that he had paid tax on the propane and, therefore, he was not entitled to keep the moneys refunded to him in error.
French: Elle a soutenu que l'appelant n'a pas prouvé qu'il avait payé la taxe sur le propane et qu'en conséquence, il n'avait pas droit aux sommes qui lui ont été remboursées par erreur.
English: Systéme de lumière dans la chambre pas trés bien étudié, et pas de prise électrique au niveau du bar, là où se trouve la bouilloire?? Petits détails il est vrai mais qui sont bien pratiques.
French: Some may not like the fact that you must take a funicular up and down and it is a slight walk to the centre but this not bother me - I loved being so high up your view of the lake was made even more spectacular.
English: Applicants apply directly to the implementing organizations participating in the YIIP.
French: Les jeunes qui sont admissibles peuvent s'inscrire directement auprès des organismes parrains ayant des projets encours dans le cadre de la stratégie emploi jeunesse.
English: Reference: partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Armenia: OJ L 239, 9.9.1999; Bull.
French: Référence: accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Arménie, d'autre part - JO L 239 du 9.9.1999 et Bull.
English: So, yes, Total Fina must provide the financial resources to contribute to the repair of ecological, economic and social damage and to compensate the people affected by the disaster.
French: Oui, Total Fina doit dégager les moyens financiers pour contribuer à la réparation des dégâts écologiques, économiques et sociaux et à l'indemnisation des personnes sinistrées.
English: Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a yearly report on the quality of the data transmitted.
French: Les États membres fournissent à la Commission (Eurostat) un rapport annuel relatif à la qualité des données transmises.
English: This important tournament is the only one held in such a beautiful setting.
French: Cet important tournoi est le seul à se dérouler dans un décor d’une aussi rare beauté.
English: The Government of Canada has taken "extraordinary circumstances" to mean grave threats to national security.
French: Le gouvernement du Canada a interprété les mots « circonstances extraordinaires » dans le sens de menaces graves à la sécurité nationale.
English: All new applications complaining about discrimination are now filed directly with the Human Rights Tribunal of Ontario (the Tribunal).
French: Toute nouvelle requête de cette nature doit désormais être déposée directement auprès du le Tribunal des droits de la personne de l’Ontario (le Tribunal).
English: We all have a duty to ensure that the Peacebuilding Commission becomes an effective tool that can contribute in a significant manner to the establishment of peace, stability and development in post-conflict countries.
French: Nous sommes tous tenus de faire en sorte que la Commission de consolidation de la paix devienne un instrument utile qui contribue sensiblement à l'instauration de la paix, à la stabilité et au développement dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: This often resulted in increased costs and reduced available funds to operate health programs.
French: Dans bien des cas, cette façon de faire a entraîné des coûts accrus représentant des sommes d'argent qui auraient pu servir, par ailleurs, à faire fonctionner les programmes de santé.
English: We keep hearing of an upturn in European growth and employment over the last three years.
French: Nous continuons à entendre parler de l'amélioration, au cours des trois dernières années, de l'emploi et de la croissance européenne.
English: Existing protection This species was designated Threatened by COSEWIC in 1994.
French: Protection actuelle ou autres désignations de statut Le COSEPAC a accordé en 1994 la désignation de menacée à cette espèce.
English: He also welcomed the Chairman's outline of parameters for cooperation by regional and subregional organizations with the Counter-Terrorism Committee (will, knowledge, machinery and action).
French: Il se félicite également de la façon dont le Président a décrit les paramètres de coopération des organisations régionales et sous-régionales avec le Comité contre le terrorisme (volonté, connaissances, mécanismes et action).
English: More gas, less oil Syria’s energy sector has historically been largely dependent on the country’s oil resources.
French: Plus de gaz et moins de pétrole Jusqu’à présent, le secteur énergétique syrien reposait essentiellement sur les ressources pétrolières du pays.
English: The approach will include a comprehensive consultation with communities, stakeholders, industry representatives, provincial and territorial governments, universities and research institutes to identify key priorities and to suggest strategies to maximize our current investments.
French: Elle prévoit une vaste consultation auprès des collectivités, des intervenants, des représentants de l'industrie, des gouvernements provinciaux et territoriaux, des universités et des centres de recherches afin de cerner les priorités clés et de suggérer des stratégies pour optimiser les investissements d'AAC.
English: Product Country Date of Finding Finding NQ-96-003 Polyiso Insulation Board United States April 11, 1997 Injury NQ-96-004 Concrete Panels United States June 27, 1997 Injury NQ-97-001 Certain Hot-Rolled Carbon Steel Plate Mexico, People's Republic of China, Republic of South Africa and Russian Federation October 27, 1997 Threat of Injury NQ-97-002 Certain Prepared Baby Foods United States In Progress
French: Enquête no Produit Pays Date des conclusions Conclusions NQ-96-003 Panneaux isolants en polyiso États-Unis Le 11 avril 1997 Dommage NQ-96-004 Panneaux de béton États-Unis Le 27 juin 1997 Dommage NQ-97-001 Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud Mexique, République populaire de Chine, République d'Afrique du Sud et Fédération de Russie Le 27 octobre 1997 Menace de dommage NQ-97-002 Certaines préparations alimentaires pour bébés États-Unis Enquête en cours
English: Ultimately, the final report on neck restraints in policing provides a framework around which administrators can make informed decisions regarding the following:
French: Le rapport définitif fournit un cadre grâce auquel les gestionnaires pourront prendre des décisions éclairées sur ce qui suit :
English: OERC – Section C – Revision 2 January 15, 2007
French: L’entrepreneur limitera les travaux à l’intérieur des chantiers indiqués sur les illustrations de l’OERC, sauf pour l’utilisation de voies publiques et privées et de routes telles qu’autorisée par le droit applicable.
English: His Government wished once again to remind the international community of the need to deal with the atomic radiation hazard stemming from the burial of nuclear waste in developing countries or in the depths of the oceans and seas, with dire effects on local populations and the marine environment.
French: Le gouvernement syrien tient une fois de plus à rappeler à la communauté internationale qu'elle doit faire face aux dangers dus aux rayonnements nucléaires provenant de l'enfouissement des déchets nucléaires dans les pays en développement ou de leur immersion dans les profondeurs océaniques, ce qui nuit gravement aux populations locales et au milieu marin.
English: In such cases it is not possible to determine whether the purchase price of these products includes consideration which is being paid for the right to receive bonuses for the recruitment of participants to the plan.
French: Dans de tels cas, il n'est pas possible de déterminer si une contrepartie est versée pour le droit de toucher des primes pour le recrutement de participants au plan.
English: Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BEB00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BLG00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BLG00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BLG00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BLG00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Risk quotients for zooplankton are based on acute effects.
French: Il y en a aussi dans la capacité des modèles appliqués d'estimer avec précision la configuration de la dispersion du panache.
English: The next study referred to was a "Functional Investigation of  Corneal Type Contact Lenses" done by the Institute of Aviation Medicine and  marked as Exhibit HR-5.
French: Réalisée par l'Institute of Aviation Medicine, l'étude portée  ensuite à l'attention du tribunal s'intitule "Functional Investigation of  Corneal Type Contact Lenses"; elle a été déposée sous la cote HR-5.
English: Some respondents mentioned the need for reflection on a European status for non-profit organisations and volunteers. The need for a better recognition of the qualifications of volunteers was also mentioned by some respondents.
French: Certains répondants ont fait mention de la nécessité de réfléchir sur un statut européen pour les bénévoles et les organisations sans but lucratif ainsi que la nécessité d’une meilleure reconnaissance des qualifications des bénévoles.
English: All the candidates whose names appear on the ballot paper are eligible.
French: Tous les candidats dont le nom figure sur les bulletins sont éligibles.
English: SEL contours are developed to better understand the extent of the change in cumulative noise levels associated with changes in single event noise occurring as a result of changing fleet mix, number of operations, new or revised flight tracks or changes in flight profiles.
French: Les courbes SEL sont développées pour mieux comprendre l’ampleur du changement des niveaux cumulatifs de bruit associés aux variations sonore d’un événement sonore simple occasionnées par un changement de la composition de la flotte, du nombre de mouvements, de trajectoires de vol nouvelles ou modifiées ou des profils de vol.
English: Before the survey was launched, the survey questionnaire was reviewed and modified with the assistance of D Pers AR to ensure its continuing high quality and comprehensiveness in regard to all the relevant subject areas.
French: Avant le lancement du sondage, celui-ci a été révisé et modifié avec l’aide du personnel de la DRA Pers dans le but de garantir la haute qualité et l’exhaustivité des sujets traités.