ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This work, a pedagogical tool essential to trainings in disasters medicine, is addressed to persons in charge or to actors of rescue and to any person concerned with such situations.
French: Cet ouvrage, outil pédagogique indispensable aux formations en médecine des catastrophes, est destiné aux responsables ou acteurs de sauvetage, et à toute personne concernée par de telle situations.
English: Expand the scope of the earlier version of this bulletin (which was to communicate new reverification period for volume conversion devices only), to include the reverification periods for gas meters, ancillary devices and metering installations reverified by means of 100 percent inspection or acceptance sampling.   7.0 Additional Information  7.1 This bulletin supersedes Consumer and Corporate Affairs Canada - Legal Metrology Branch document "Notice - Gas Meter Verification Periods" dated 1986-01-25.  7.2 For additional information regarding this bulletin, please contact the Senior Program Officer responsible for gas measurement.   Alan E. Johnston President   Annex 1 - Table, in PDF format, 62 KB
French: Élargir la portée de la version antérieure du présent bulletin (qui était de communiquer la nouvelle période de revérification uniquement pour les appareils de conversion du volume) et à inclure les périodes de revérification visant les compteurs de gaz, les appareils auxiliaires et les installations de mesure revérifiés selon une inspection à 100 p. 100 ou d’un échantillonnage d’acceptation.   7.0 Renseignements additionnels  7.1 Le présent bulletin remplace le document « Avis - Périodes de vérification des compteurs de gaz », daté du 25 janvier 1986, de la Direction de la métrologie légale du Ministère de la consommation et des affaires commerciales.  7.2 Pour plus d’information au sujet du présent bulletin, veuillez communiquer avec l’agent de programme principal responsable de la mesure du gaz.   Alan E. Johnston Président   Annexe 1 - Table, en version PDF, 63 Ko
English: • to reduce the number of people, like Heather, exposed to secondhand smoke.
French: • réduire le nombre de personnes qui, comme Heather, sont exposées à la fumée secondaire.
English: They involve claims for land under existing treaties. Other Claims are grievances that fall within the spirit of the comprehensive and specific claims policies but do not meet strict program acceptance criteria. 2. Are there conditions for the use of funds from claim settlements?
French: Les autres revendications sont des griefs qui correspondent à l’esprit des politiques sur les revendications globales et particulières mais qui ne se conforment pas strictement aux critères d’admissibilité de ces programmes. 2.
English: • management of a business, or a portion of a business (without the need to own it), with at least five employees.
French: • gestion d’une entreprise ou d’une partie d’une entreprise (sans devoir nécessairement en être le propriétaire), comptant au moins cinq employés.
English: To date, only four Arabic-speaking countries have indicated an interest in contributing a total of 118 officers and 3 formed police units for Darfur, out of the authorized number of 3,772 police officers and 19 formed police units.
French: Jusqu'à présent, quatre pays arabophones seulement se sont dits disposés à fournir les services de 118 officiers et 2 unités de police constituées pour le Darfour, alors que le total des effectifs autorisés est de 3 772 officiers de police et 19 unités de police constituées.
English: A policy directive issued by the Department of Peacekeeping Operations on 12 February 2007 requires that guidelines be developed to assist missions in the establishment of appropriate and effective mechanisms and procedures for the management of quick-impact projects.
French: Dans une instruction datée du 12 février 2007, le Département des opérations de maintien de la paix a demandé l'élaboration de directives susceptibles d'orienter les missions dans la mise en place de mécanismes et de procédures appropriées et efficaces en vue de la gestion des projets à effet rapide.
English: In this connection, the Committee notes that UNHCR has set a target of $100 million to be raised annually from private sources by 2010; an investment of $8.4 million in the 2007 budget for such activities is expected to generate $37 million in private-sector income in 2008 (A/AC.96/1026, para.
French: Un montant de 8,4 millions de dollars est inscrit au budget de 2007 pour les activités correspondantes, et le HCR compte que cet investissement lui permettra de réunir 37 millions de dollars de fonds privés en 2008 (A/AC.96/1026, par. 153).
English: Your visa has a validity date on it, which is usually one year from the date you or your dependants started the immigration medical examination process.
French: Une date de validité est inscrite sur votre visa; elle est habituellement d'un an à compter de la date où les personnes à votre charge et vous avez commencé le processus d'examen médical requis pour l'immigration.
English: Any funding to be provided by British Columbia in respect of an Approved Project will be subject to appropriations from the Legislature of British Columbia.
French: Tout financement à être versé par la Colombie­Britannique aux termes d’un projet approuvé est sous réserve de l’affectation des crédits par l’Assemblée législative de la Colombie­Britannique.
English: Number of visitors annually Q.8 Approximately how many visitors do you have annually to your location as an historic site?
French: Nombre de visiteurs annuellement Q8 Approximativement combien de visiteurs accueillez-vous annuellement dans votre lieu en fonction de sa vocation historique?
English: Emphasis will be placed on incorporating gender equality and environmental considerations into the implementation of strategic plans and regional development in Zaporizhzhia.  Qualifications: 1) Post-secondary education in a relevant discipline (Master’s Degree is an asset) 2) Working ability in Ukrainian and/or Russian language Host Organization:
French: Emphasis will be placed on incorporating gender equality and environmental considerations into the implementation of strategic plans and regional development in Zaporizhzhia.  Qualifications: 1) Post-secondary education in a relevant discipline (Master’s Degree is an asset) 2) Working ability in Ukrainian and/or Russian language Organisation d'accueil :
English: (1) A seller must, on an ongoing basis, ensure that all of the restricted component is accounted for by means of a stock management system.
French: (1) Le vendeur veille de façon suivie à ce que tous les composants soient comptabilisés, et ce, au moyen d’un système de gestion des stocks.
English: It promotes best management practices that enable departments to provide innovative and affordable services to their clients.
French: Il préconise les pratiques exemplaires de gestion qui permettent aux ministères de fournir des services novateurs à prix abordable à leurs clients.
English: CIHR, NSRC and SSHRC The Guidelines are available online.
French: Les Lignes directrices sont disponibles en ligne.
English: In fact, a 2005 report by the Bank for International Settlements (BIS) ranked Canadians the highest per capita users worldwide of debit cards.
French: En fait, un rapport publié en 2005 par la Banque des règlements internationaux (BRI) classe les Canadiens au premier rang mondial des utilisateurs de cartes de débit par habitant.
English: The annexes are available for consultation in the files of the Secretariat.
French: Les annexes peuvent être consultées au secrétariat.
English: Scotland's Children, The Children (Scotland) Act 1995, Regulations and Guidance, The Stationery Office ISBN 0 ISBN 0 7480 5821 4, ISBN 0 7480 5822 2, ISBN 0 7480 5823 and ISBN 0 7480 5845.
French: Scotland's Children, The Children (Scotland) Act 1995, Regulations and Guidance, Bureau des publications officielles ISBN 0 7480 5821 4, ISBN 0 7480 5822 2, ISBN 0 7480 5823 & ISBN 0 7480 5845.
English: Justification Community rules on aquaculture should be incorporated into the regulation as soon as possible. Until that happens, mutual recognition of the standards in force in the Member States would be welcome, since it would make for consistency with the specific aims of organic production.
French: Justification Des règles communautaires relatives à l'aquaculture devraient être intégrées dans le présent règlement dans les plus brefs délais; entretemps, une reconnaissance réciproque des normes existantes dans les États membres serait souhaitable pour garantir, à titre transitoire, la cohérence avec les objectifs spécifiques de la production biologique.
English: Cameco and the Athabasca Working Group (Saskatchewan) Background/Context Cameco Corporation is a uranium mining and processing company active in Northern Saskatchewan and in other world-wide locations.
French: Procédure de sélection des participants Les candidats sont recherchés dans les sept communautés participantes.
English: Decision adopted at the 997th meeting.
French: ments serait contraire à l’article 161 du Code de procédure pénale.
English: The revised Stability and Growth Pact leaves sufficient flexibility for Member States' budget policies to react to the current exceptional circumstances and to promote growth and jobs.
French: Le pacte de stabilité et de croissance révisé laisse suffisamment de flexibilité aux politiques budgétaires des États membres pour réagir aux exceptionnelles circonstances actuelles et promouvoir la croissance et l'emploi.
English: List and addresses of Commissioners Northwest Territories - Yellowknife The Honourable Anthony W.J. (Tony) Whitford Commissioner of the Northwest Terrritories Government of the Northwest Territories P.O. Box 1320 Yellowknife, Northwest Territories X1A 2L9
French: Liste et adresses des commissaires Territoires du Nord-Ouest - Yellowknife L'honorable Anthony W.J. (Tony) Whitford Commissaire des Territoires du Nord-Ouest Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Case postale 1320 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2L9
English: Declared a Biosphere Reserve by UNESCO in 1984, it is a place where the maritime and rural ambience combines with culture and nature to create a paradise, where humans and nature coexist in a framework of respect and sustainable development.
French: Déclarée Réserve de la Biosphère par l’UNESCO en 1984, cette région est un endroit où l’environnement marin et rural, mais également la culture et la nature s’unissent pour créer un paradis, dans lequel vivent les êtres humains et la nature, dans un cadre de respect et de développement durable.
English: Of the 18 countries, only Japan's life expectancies exceed those of Canada.
French: Le taux de nuptialité du Canada est parmi les plus faibles (13e ), tandis que l'indice synthétique de fécondité total se situe plus près du milieu (8e ).
English: • Fire Chief must have the authority to enforce all National Fire safety related codes in the performance of their duties
French: • Le chef du service des incendies doit avoir le pouvoir de faire respecter les codes nationaux de prévention de sécurité-incendie dans l’exercice de ses fonctions.
English: In 2001 Statistics Canada released two compendium publications on the growth and performance of the information communications technology (ICT) sector.
French: En 2001, Statistique Canada a diffusé deux recueils sur la croissance et la performance du secteur des technologies de l'information et des communications (TIC).
English: One member of the group should remain beside it as a guide, to give any clarification or explanation if needed.
French: Dans ce cas, un membre de chaque groupe doit se tenir à côté de son programme, afin de faire office de guide et de donner toutes les explications ou précisions nécessaires.
English: A planned mission of the International Monetary Fund, which was cancelled in October 2005 due to the change of Government, now plans to visit Bissau in March 2006.
French: Une mission du Fonds monétaire international, qui avait été annulée en octobre 2005 en raison du changement de gouvernement, prévoit maintenant de se rendre à Bissau en mars 2006.
English: Any questions exporters have about their application are to be directed to EPE.
French: Pour toute information au sujet de leur demande, les exportateurs sont priés de s’adresser à EPE.
English: As with the Main Estimates, if a committee has not reported within the prescribed time, it is deemed to have done so.
French: Comme c’est le cas pour le Budget principal, si un comité n’a pas fait rapport dans le délai prévu, il est réputé l’avoir fait.
English: In Alberta, by removing inactive American Crow nests at some plover lakes during the winter, biologists hope to reduce potential nesting habitat for species (particularly Merlins) that prey upon adult plovers.
French: En Alberta, les biologistes espÃ¨rent que l?enlÃ¨vement de nids non occupÃ©s de Corneilles d?AmÃ©rique Ã certains lacs frÃ©quentÃ©s par les pluviers pendant l?hiver rÃ©duira l?habitat de nidification Ã©ventuel d?espÃ¨ces (en particulier le Faucon Ã©merillon) qui s?en prennent aux pluviers adultes.
English: A further list of comments attached to the package contains a December 31, 1990 delivery date and the following statement:
French: Dans une autre liste d'observations accompagnant les documents, on retrouve une date de livraison au 31 décembre 1990 et on lit ce qui suit :
English: "Members of the CF and DND employees work side by side to protect Canada, to defend North America, and to contribute to international peace and security, such as the current operations in Afghanistan.
French: « Les membres des FC et les employés du MDN travaillent côte à côte pour assurer la protection du Canada et la défense de l'Amérique du Nord. Ils doivent, en outre, contribuer à la paix et à la sécurité internationales dans le cadre d'opérations comme celles qui se déroulent actuellement en Afghanistan.
English: January 30, 2006 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [8-1-o]
French: Le 30 janvier 2006 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT S.E.N.C.R.L./s.r.l. [8-1-o]
English: • (a) each person (in this subsection referred to as the "landlord") who is an owner or lessee of the land and who is not the particular lessee may, despite subsection 256.1(2) of the Act, file an application for a rebate under subsection 256.1(1) of the Act on or before February 26, 2010; (b) the application may, despite subsection 262(2) of the Act, be the second application of the landlord for the rebate if the landlord has filed, on or before February 26, 2008, another application for the rebate and the other application has been assessed before the landlord files the application; (c) for the purposes of Part IX of the Act in respect of the application, sections 6.1 and 6.11 of Part I of Schedule V to the Act shall be read as amended by this Act; and (d) a rebate is not payable under subsection 256.1(1) of the Act, as amended by subsection (1), to a person who is not a landlord of the land at the time the application for the rebate is filed.
French: • a) tout bailleur — propriétaire ou autre preneur du fonds — peut, malgré le paragraphe 256.1(2) de la même loi, présenter une demande de remboursement en vertu du paragraphe 256.1(1) de la même loi au plus tard le 26 février 2010; b) il peut s’agir, malgré le paragraphe 262(2) de la même loi, de la deuxième demande du bailleur si une autre demande visant le même objet a été présentée par lui avant le 27 février 2008 et a fait l’objet d’une cotisation avant que le bailleur présente la deuxième demande; c) pour l’application de la partie IX de la même loi relativement à la demande visée à l’alinéa a), les articles 6.1 et 6.11 de la partie I de l’annexe V de la même loi s’appliquent dans leur version modifiée par la présente loi; d) le remboursement prévu au paragraphe 256.1(1) de la même loi, modifié par le paragraphe (1), n’est pas payable à une personne qui n’est pas bailleur du fonds au moment où la demande de remboursement est présentée.
English: The federal government believes the Information Highway will be a critical component of a revitalized national economy.
French: Le gouvernement fédéral croit que l'autoroute de l'information sera une composante cruciale d'une économie nationale revitalisée.
English: The search features available in TKDL include complex Boolean expression searches, proximity searching, field searching, phrase searching as well as right and left truncation searching.
French: Ainsi, le Panama a déclaré à la deuxième session du comité intergouvernemental qu’un registre et une base de données relatifs aux savoirs traditionnels avait été créés conformément à sa loi n° 20 du 26 juin 2000, qui prévoit une protection sui generis de certains éléments des savoirs traditionnels.
English: NON-RESPONSE AND IMPUTATION FOR MULTIPLE RESPONSES  Introduction  Background  Data Quality  Non-Response Rate  Multiple Response Rate  Edit and Imputation  Imputation of Non-Response  Resolution of Erroneous Multiple Responses  Conclusion  Appendix 1.A:
French: NON-RÉPONSE ET IMPUTATION DANS LES CAS DE RÉPONSES MULTIPLES  Introduction  Contexte  Qualité des données  Taux de non-réponse  Taux de réponses multiples  Vérification et imputation  Imputation dans les cas de non-réponse  Résolution des réponses multiples erronées  Conclusion  Annexe 1.A :
English: Adequacy of Program Delivery 13
French: Pertinence du mode d’exécution du programme 3.
English: Thus the drop-out rate during training at sea lies between 22 and 32% and reaches 60 or 70% in certain Member States.
French: Ainsi, le taux d'abandon en cours de formation maritime est compris entre 22 et 32% et atteint 60 ou 70% dans certains États membres.
English: Based on the developments of the new drafted legislation, significant improvement in this field is expected.
French: L'adoption de la nouvelle législation apportera des améliorations notables dans ce domaine.
English: The aim here is to create work opportunities for older persons, enabling them to meet their economic needs, and to develop through the care of children, thus fostering the cohesion and strengthening of the family.
French: Il s'agit de créer en faveur des personnes âgées des possibilités d'emploi qui leur permettent de subvenir à leurs besoins économiques et de s'épanouir en s'occupant des enfants, ce qui favoriserait la cohésion et le renforcement de la famille.
English: No 60/98: 24 September 1998 [FR] Judgment of the Court of Justice in Case C-35/97 Commission / France FREEDOM OF MOVEMENT FOR PERSONS
French: Nr° 60/98: 24 septembre 1998 Arrêt de la Cour de justice l'affaire C-35/97 Commission / France LA COUR DE JUSTICE CONDAMNE LA REPUBLIQUE FRANÇAISE POUR AVOIR EXCLU LES TRAVAILLEURS FRONTALIERS RESIDANT EN BELGIQUE DU BENEFICE DE L'ATTRIBUTION DES POINTS DE RETRAITE COMPLEMENTAIRE, APRES LEUR PLACEMENT EN CESSATION D'ACTIVITE ANTICIPEE.
English: Reproduced with the permission of the J.R. Smallwood Foundation.
French: Reproduction autorisée par la J. R. Smallwood Foundation.
English: Productivity - Evaluation Studies, RMAFs and Performance Measurement Studies As illustrated in Table 5, the productivity within the community is expected to increase significantly between 2001/02 and 2002/03.
French: Productivité - Études d'évaluation, CGRR et études sur la mesure du rendement Comme l'indique le tableau 5, on prévoit une hausse significative de la productivité au sein de la collectivité entre 2001-2002 et 2002-2003.
English: But it is unclear why in aspiring to reduce extreme poverty we should focus on these standards and not the higher standards of what constitutes extreme poverty in lower-middle-income or even richer countries.
French: Mais si l'on aspire à réduire l'extrême pauvreté, pourquoi ne pas retenir un seuil plus élevé, définissant l'extrême pauvreté dans des pays à revenu moyen inférieur ou même à revenu plus élevé.
English: All the time during the talk down, I was praying for the weather to clear and for us to break out of the clouds, but I knew it would not be so.
French: Pendant toute la descente, j’ai prié pour que le temps se dégage et que nous sortions des nuages, mais je savais qu’il n’en serait rien.
English: May Contain Salmonella Bacteria  [ 2006-11-14 ] Notes for Remarks by the Honourable Monte Solberg, Minister of Citizenship and Immigration - Announcement of the Allocation of New Funding for Settlement Programs  [ 2006-11-14 ] Canadian International Development Agency:
French: DANGER POUR LA SANTÉ - Présence possible de la bactérie Salmonella dans certains produits contenant du chocolat fabriqués par Hershey Canada Inc.  [ 2006-11-14 ] Notes pour une allocution prononcée par l’honorable Monte Solberg, ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration - Annonce de fonds supplémentaires pour les programmes d’établissement  [ 2006-11-14 ] Agence canadienne de développement international :
English: The occupied Palestinian territories, envisaged as a single territorial unit under the Oslo Accords, were now more divided than ever owing to the Israeli blockade of the Gaza Strip by land, sea and air.
French: Les territoires palestiniens occupés, considérés comme une entité territoriale unique par les accords d'Oslo, sont aujourd'hui plus divisés que jamais à cause du blocus terrestre, maritime et aérien de la bande de Gaza par Israël.
English:  Those discussions corroborate both Durber's and Brunet's evidence about the  Committee's perception about sharing this information with the Commission.
French:  Ces entretiens corroborent le témoignage de M. Durber et de Mme Brunet sur  la question de savoir comment le comité envisageait le partage de cette  information avec la Commission.
English: Improving communication strategies to increase the awareness among all key players and to emphasise gender issues and programme achievements, including the socio-economic role of women.
French: • Améliorer les stratégies de communication pour sensibiliser l'ensemble des principaux acteurs et souligner les questions d'égalité entre femmes et hommes ainsi que les résultats des programmes, y compris le rôle socio-économique des femmes.
English: AC Winnipeg has experienced notable improvement in its compliance with the OLA, while the bilingual capacity of AC Vancouver has weakened somewhat.
French: La conformité à la LLO du point de service d’AC de Winnipeg s’est considérablement améliorée, alors que la capacité bilingue de celui de Vancouver s’est plutôt détériorée.
English: The CoE Human Rights Commissioner made the keynote address during the special day on Roma at the Human Dimension Implementation Meet- ing.
French: Le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe a prononcé le discours principal au cours de la journée spéciale consacrée aux Roms lors de la Réunion sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine.
English: Likewise, the increased use of local General Service staff and national professional officers in peacekeeping missions needs to be addressed.
French: De même, la question du recours accru à des agents locaux des services généraux et à des administrateurs recrutés sur le plan national dans les opérations de maintien de la paix devra être examinée.
English: In its latest quarterly report, the Canadian Tourism Commission's (CTC) foreign office in Germany noted that the country's travel industry was optimistic about a recovery in travel demand in 2004.
French: Dans son dernier rapport trimestriel, le bureau de la CCT en Allemagne a signalé que l'industrie allemande du voyage était optimiste quant au rétablissement de la demande en 2004.
English: This Recommendation takes into account Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass)7 and the Recommendation of the European Parliament and of the Council of [...] on key competences for lifelong learning8.
French: Tout système national des certifications peut être constitué de plusieurs sous-systèmes et inclure un cadre national des certifications; «cadre national des certifications»: instrument de classification des certifications en fonction d’un ensemble de critères correspondant à des niveaux d’apprentissage déterminés.