ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reason is that such semi-trailers usually are equipped with a loading ramp for self-propelled installation of vehicles on it and the above-mentioned lamps can only be installed on the rear of the loading ramp.
French: Exemple d'installation sur la semi-remorque à plancher surbaissé, à l'aide d'une rampe de chargement située à l'arrière, sur laquelle les engins mobiles lourds se déplacent par leurs propres moyens.
English: The themes of the presentations made during the Sixteenth United Nations Regional Cartographic Conference were summarized and discussions followed on the pertinent points raised during those presentations, namely:
French: Les thèmes des exposés faits dans le cadre de la seizième Conférence cartographique régionale des Nations Unies ont été récapitulés et des délibérations ont suivi concernant les points pertinents soulevés à ce sujet, à savoir :
English: Rennes Métropole is the Park's prime contractor.
French: Rennes Métropole est le maître d'ouvrage général de la technopole.
English: 5; 18 (1-2); 9-11; 19-21; 25; 27 (4); and 39 of the Convention)
French: 4) et 39 de la Convention)
English: In that respect, Assembly resolution 57/270 B gives clear guidance to all stakeholders.
French: À ce sujet, la résolution 57/270 B de l'Assemblée donne à toutes les parties prenantes des indications très claires sur la marche à suivre.
English: • many teenagers with multiple social barriers
French: • de nombreuses adolescentes enceintes éprouvant de multiples problèmes d'exclusion sociale
English: Immediate source of acquisition: acquired from Barbara Chilcott Somers, widow of Harry Somers, in 2000 and 2001.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Barbara Chilcott Somers, veuve de Harry Somers, en 2000 et 2001.
English: Yellow Transparent x McIntosh  Shape : conic, sometimes has unattractive bulge on one side, ribbed at eye and on body  Size : medium size, 67 x 60 mm  Flesh : very white, juicy, soft, tender, crisp, melting, fairly fine-grained  Flavor : sweet subacid, reminiscent of raspberry  Uses : dessert, fresh  Availability : ripens Sept.10
French: Transparente Jaune × McIntosh  Forme : conique, avec parfois un renflement peu esthétique sur un côté, côtelée sur l'oeil et sur le corps  Grosseur : moyenne, 67 × 60 mm  Chair : très blanche, juteuse, molle, tendre, croquante, fondante, texture assez fine  Saveur : sucrée-acidulée, tonalité de framboise  Utilisation : desserts, consommation en frais  Maturité : 10 sept
English: In addition, fish salvage is undertaken on any bypass structures, such as diversion channels and flumes, prior to the bypass structures being dewatered after use.
French: Prélever également les poissons dans les ouvrages de dérivation, comme les chenaux de dérivation et les canaux sur appuis avant que les ouvrages de dérivation soient asséchés après usage.
English: The envisaged pre-implementation training is aimed at professional staff in the Financial Services Branch and limited key staff in other branches of UNIDO who will be involved in guiding the transition tasks such as the identification and valuation of fixed assets for the first time, recognition of property, plant and equipment, identified as a major task for UNIDO and where work has already commenced.
French: La formation préalable envisagée est destinée aux administrateurs dans les Services financiers et à un nombre restreint de fonctionnaires clefs dans d'autres services de l'ONUDI qui participeront à certaines tâches pendant la période de transition comme le recensement et l'évaluation initiaux des immobilisations ou la comptabilisation des immobilisations corporelles, considérées comme primordiales pour l'ONUDI et pour lesquelles les travaux ont déjà démarré.
English: The Deputy Executive Director, Programme and Strategic Planning, briefed the Board on UNICEF work in immunization, in particular in the areas of polio eradication, elimination of maternal and neonatal tetanus, accelerated measles control, the Vaccine Independence Initiative and GAVI.
French: Le Directeur général adjoint chargé des programmes et de la planification des stratégies a informé le Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance du travail que l'UNICEF avait accompli en matière d'immunisation, notamment dans l'éradication de la poliomyélite, l'élimination du tétanos maternel et néonatal et la lutte renforcée contre la rougeole, et par l'intermédiaire de l'Initiative pour l'indépendance en matière de vaccins et de l'Alliance mondiale pour la vaccination et la production de vaccins (GAVI).
English: Deputy ministers and deputy heads will be accountable before the appropriate committee of Parliament to answer questions related to their responsibilities, which consist of the following: – ensuring that resources are organized to deliver departmental objectives in compliance with government policy and procedures; – ensuring that there are effective systems of internal control; – signing departmental accounts; and – performing other specific duties assigned by law or regulation in relation to administration of the department.
French: Les sous-ministres et les administrateurs généraux devront comparaître devant les comités parlementaires appropriés pour répondre aux questions liées à leurs responsabilités qui consistent à : – s'assurer que les ressources sont structurées de manière à permettre l'atteinte des objectifs ministériels conformément aux politiques et procédures gouvernementales; – s'assurer qu'il existe des mécanismes efficaces de contrôle interne;
English: _______________ 1 While the potential should exist to build others (e.g. stakeholders, academic institutions) more formally into the Network over time, the Network must be primarily an intergovernmental mechanism, and other partners should not be added at the expense of building durable intergovernmental trust and collaboration.
French: : intervenants, institutions universitaires) au Réseau. Toutefois, le Réseau devrait être principalement un mécanisme intergouvernemental, et on ne devrait pas y intégrer d'autres partenaires au détriment d'une collaboration et d'une confiance intergouvernementales durables.
English: THE NEW GOVERNMENT OF CANADA CHEQUE Page 8 4
French: NOUVEAU CHÈQUE DU GOUVERNEMENT DU CANADA Page 8
English: The termination of the contracts will also negate the $1.00 permit commissions.
French: La fin des contrats signifiera également la fin des commissions de 1 $ par licence.
English: It was recommended that this work should start immediately and be communicated to the Sub-group members before their first meeting in September 2002.
French: La nécessité de commenter les classes «réserves» et «ressources» aux fins de l'enquête sur les ressources énergétiques mondiales a également été soulignée.
English: • the degree of integration of EU financial markets has gathered pace in the past decade.
French: • l'intégration des marchés financiers de l'UE s'est accélérée au cours des dix dernières années.
English: However, it should be mentioned that additional support based on the above measures can only be set in motion subject to compliance with the budget for existing programmes.
French: Toutefois, il convient de signaler qu’un soutien supplémentaire basé sur les mesures susmentionnées ne peut être mis en œuvre que dans le cadre du budget des programmes existants.
English: Torture was totally unacceptable regardless of the circumstances, and he welcomed the announcement made the week before on behalf of the European Union by Ms. Anna Lindh, Minister for Foreign Affairs of Sweden, that the Union was working on guidelines against the practice.
French: En ce qui concerne la torture, qui est totalement inacceptable quelles que soient les circonstances, il se félicite de l'annonce, faite la semaine précédente au nom de l'Union européenne par Mme Anna Lindh, Ministre des affaires étrangères de la Suède, de l'élaboration par l'Union de directives contre cette pratique.
English: The Presidency thinks it is important for every Presidency to submit a report to the Council, setting out in detail its plans for implementing this work programme, and it calls on the Commission to keep the Council regularly informed on the progress with implementation.
French: La présidence estime qu’il est important que chaque présidence soumette au Conseil un rapport exposant dans les détails ses projets de mise en œuvre du programme de travail, et elle invite la Commission à tenir le Conseil régulièrement informé des progrès à ce niveau.
English: This work was carried out with the co-operation of all Agency managers and led to identification of the 23 most threatening risks standing in the way of achieving the organization's business objectives.
French: Ce travail a été réalisé avec la collaboration de l'ensemble des gestionnaires de l'agence et s'est soldé par l'identification des 23 risques les plus menaçants pour l'atteinte des objectifs d'affaires de l'organisation.
English: This gap is further extended by the fact the technology is usually purchased with the use of scarce public funds and represents, therefore, a significant opportunity cost to the health and social systems of the country, leaving fewer resources for the services and low-cost technologies that would benefit a much wider population.
French: Cet écart se trouve encore élargi du fait que la technologie est souvent achetée avec des fonds publics limités et représente donc un coût de substitution important pour les systèmes de santé et de services sociaux du pays, et les ressources dont on disposerait pour les services et les technologies peu coûteuses dont profiterait une population bien plus vaste s’en trouvent réduites.
English: Exponential fertilization also increased seedling N (13-34%) and P (5-18%) uptake, although dry matter production was reduced (17-25%) at the lowest exponential addition rate.
French: La fertilisation exponentielle a également causé une augmentation de l'absorption de N (13-34%) et de P (5-18%) chez les semis, quoique la production de matière sèche a diminué (17-25%) au taux d'ajout exponentiel le plus faible.
English: In his briefing to the Security Council yesterday, the Secretary-General called for a ceasefire to prevent further loss of life, provide humanitarian access and give diplomacy a chance to work.
French: Dans son exposé au Conseil de sécurité hier, le Secrétaire général a lancé un appel en faveur d'un cessez-le-feu en vue de prévenir de nouvelles pertes en vies humaines, de fournir un accès humanitaire et de donner une chance à la diplomatie.
English: The share has increased for some species in recent years, but the increase has not given them a share equal to what the provinces receive, and the share for many species is still very low.
French: 100. La part a augmenté à l'égard de certaines espèces au cours des dernières années, mais cette majoration n'a pas assuré pour les Inuits une part égale à celle que les provinces reçoivent, et la part relative à un bon nombre d'espèces est encore très faible.
English: Tenth periodic reports under article 9, paragraph 1 (b), of the Convention are due in 2000 from two States parties.
French: Deux États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale doivent présenter un dixième rapport périodique en 2000, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
English: In the Matter of the Bankruptcy of Gail Sharon Monteith Undivided Half Interest in Principal Residence
French: Dans l'affaire de la faillite de Gail Sharon Monteith Moitié indivise de la résidence principale
English: So let’s repeat the first part of that first sentence in Transport Canada’s response: "Starting in 2004, Transport Canada directed new attention to the air cargo security gap . . ."
French: Répétons donc la première partie de cette première phrase contenue dans la réponse de Transports Canada : « Depuis 2004, TC a entrepris un examen exhaustif des lacunes dans la sûreté du fret aérien.
English: • Increased impact and speed of innovation and productivity improvements on economic growth are triggering new demands on government.
French: • L'augmentation du rythme et de l'incidence des innovations et de l'accroissement de la productivité sur la croissance économique donne lieu à de nouvelles demandes de services gouvernementaux.
English: One week later, we appeared before the Standing Committee on Canadian Heritage to discuss the Fund, and we announced the creation of a Task Force, under the leadership of Michel Arpin, our Vice-Chair of Broadcasting.
French: Une semaine plus tard, nous avons comparu devant le comité permanent du Patrimoine canadien au sujet du Fonds et annoncé la mise sur pied d’un Groupe de travail, sous la responsabilité de Michel Arpin, notre vice-président, Radiodiffusion.
English: A standardized contract for foreign domestic workers introduced in October 2006 led to some improvements, although it appeared to have worsened the situation for domestic workers facing physical or other abuse by their employer by banning them from transferring to a different employer.
French: Entré en vigueur en octobre 2006, le contrat type pour les employées de maison étrangères a entraîné certaines améliorations. Cependant, en leur interdisant de changer d'employeur, il semblait avoir aggravé la situation des femmes victimes de sévices physiques ou d'autres mauvais traitements de la part de leur patron.
English: Figure 1 Transects surveyed for waterfowl in the Inuvialuit Settlement Region, 1989–1993 View larger image
French: Figure 1 Transects des relevés de la sauvagine dans la région désignée des Inuvialuits, 1989-1993 Vue agrandie
English: It follows that `civil matters' within the meaning of the first sentence of the first paragraph of Article 1 of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters covers a claim for damages brought before a criminal court against a state-school teacher who, during a school trip, occasioned loss to a pupil as a result of a culpable and unlawful breach of his duties of supervision, even where there is coverage by a scheme of social insurance under public law.
French: Il s'ensuit que la «matière civile», au sens de l'article 1er, premier alinéa, première phrase, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale recouvre l'action en réparation des dommages portée devant une juridiction pénale contre l'enseignant d'une école publique qui, lors d'une excursion scolaire, a causé un préjudice à un élève, du fait de la violation fautive et illégale des devoirs de vigilance, et cela même en cas de garantie par un régime d'assurance sociale de droit public.
English: There is no definition of medically necessary services nor is home care insured in the same way as hospital or physician services.
French: Il n’existe pas non plus de définition des services médicalement nécessaires, d’autant plus que les soins à domicile ne sont pas assurés de la même façon que les services hospitaliers ou que les services médicaux.
English: 3.3.2 The Program has instituted targets for proactive activities such as increasing networking with local contacts, planning local outreach events in the major 8
French: Les demandes de renseignements sont suivies dans WIN, et l'on a consigné le processus de traitement des demandes dans un graphique d'acheminement pour faire en sorte 8
English: In this context marked by efforts to bring macroeconomic imbalances under control, demands for better living conditions are being expressed ever more forcefully.
French: Dans ce contexte marqué par un effort de maîtrise des déséquilibres macroéconomiques, la demande sociale s'exprime de façon de plus en plus prononcée.
English: Pest not present E – established D – invasion expected or dispersing Source(s): Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec; NB Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture; BC Ministry of Agriculture, Food & Fisheries; B.C. Crop Profile for Apple; AgraPoint International Inc.; Ontario Ministry of Agriculture and Food
French: Fréquence annuelle généralisée avec forte pression de l’organisme nuisible Fréquence annuelle localisée avec forte pression de l’organisme nuisible OU sporadique généralisée avec forte pression de l’organisme nuisible Fréquence annuelle généralisée avec pression faible à modérée de l’organisme nuisible Fréquence annuelle généralisée avec pression faible à modérée de l’organisme nuisible OU sporadique généralisée avec pression faible à modérée de l’organisme nuisible Organisme nuisible absent É :
English: One of Deylaf's most decisive business decisions may have been to bankroll the takeover of Hussein Aideed's banknote production in Canada.
French: L'une des décisions les plus résolues qu'ait prises Deylaf dans les affaires a peut-être été celle de racheter la production de billets de banque à Hussein Aideed au Canada.
English: I sincerely hope that all peace initiatives that have as their main objective the realization of a two-State solution and the renewed efforts of the international community will enable the speedy creation of a Palestinian State coexisting with Israel in peace, harmony and prosperity.”
French: J'espère sincèrement que toutes les initiatives de paix qui ont pour objectif principal la réalisation d'une solution de deux États et les efforts renouvelés de la communauté internationale permettront la création rapide d'un État palestinien vivant côte à côte avec Israël dans la paix, l'harmonie et la prospérité. »
English: As a result of failing to submit his claimant's report on time, a disentitlement was imposed from 12 August 1984 to 22 September 1984 (Exhibit 12) as David Kachman returned his report card on 23 September 1984 (Exhibit 7).
French: Étant donné qu'il n'avait pas présenté en temps utile sa déclaration du prestataire, David Kachman a été déclaré inadmissible depuis le 12 août 1984 jusqu'au 22 septembre 1984, puisqu'il a renvoyé sa carte de déclaration le 23 septembre 1984 (pièce 7).
English: This distension appears to be the result of subglacial shear processes because other diamicts, deposited passively by melt-out below stagnant ice and modelled by a laboratory experiment, show a nondeformed NRM clustering around the geomagnetic pole.
French: Il semble que cet écart résulte de processus de cisaillement subglaciaire car d'autres diamictons, sédimentés passivement à partir de l'eau de fonte sous la glace stagnante, et modélisiés expérimentalement en laboratoire, montrent que les ARN forment un groupement non déformé autour du pôle géomagnétique.
English: • Fuel, and other toxic substances (as defined under Schedule 1 of the CEPA), will only be handled, stored, or disposed by persons who are trained and qualified to do so in accordance with the manufacturers’ instructions (e.g. Material Safety Data Sheets) and governmental laws, acts (e.g. CEPA), and regulations (e.g. Storage and Handling of Gasoline and Associated Products Regulations; Used Oil Control Regulations).
French: • Le béton se durcira en coffrages sur terre et sera apporté au terminal maritime quand il sera sec, ou alors le béton humide sera mélangé hors du site et sèchera dans des coffrages étanches. • Les outils ne seront pas lavés dans une masse d’eau ni à moins de 30 m de toute masse d’eau.
English: The first amount, described in paragraph 126(2.21)(a), is the total of those portions of the foreign taxes paid in respect of the disposition of the property that can reasonably be considered to relate to the portion of the gain or profit in question that arose before the individual’s emigration from Canada.
French: Le premier montant, décrit à l’alinéa 126(2.21)a), correspond au total des parties des impôts étrangers payés au titre de la disposition du bien qui peut raisonnablement être considéré comme étant lié à la partie du gain ou du bénéfice en question qui est survenu avant que le particulier émigre du Canada.
English: Amendment Bb. Stresses that no complete set of rules and measures in terms of consumer information, education and protection in the field of banking and financial services will ever be sufficient to guarantee safe investments and financial stability if proper, efficient and coordinated financial supervision is not established at national and EU level; Or. en
French: complet de règles et de mesures, sur les plans de l'information, de l'éducation et de la protection des consommateurs dans le domaine des services bancaires et financiers, ne sera jamais à même de garantir des investissements sûrs et la stabilité financière; Or. en
English: To change the employee type to "X", use a PAC 01 (TOS) followed by a PAC 02 (SOS).
French: Pour modifier le type d'employé à X, UTILISÉ un CIP 01 (PE) suivi d'un CIP 02 (RE).
English: Constant stream of income from completed buildings.
French: Revenus courants grâce aux bâtiments déjà achevés et loués.
English: ) symbol "A", the outer diameter shall be that specified in the tyre size designation as shown on the sidewall of the tyre.
French: ) symbole "A", le diamètre extérieur est celui spécifié dans la désignation de dimension du pneumatique figurant sur le flanc de celui-ci.
English: Engage Affected Interests Integrated Management requires the participation of a diverse range of parties with a decision-making role or with an interest or specific knowledge about the management area.
French: Mobilisation La gestion intégrée nécessite la participation d’un ensemble de parties dotées d’un rôle décisionnel ou possédant un intérêt ou des connaissances spécifiques à la zone de gestion.
English: The applicant further claims that the MSX recording software of the "GSI ADMIRAL" is limited to recording data to a maximum of 6,000 metres of seismic cable which was the previous industry standard.
French: La demanderesse ajoute que le logiciel enregistreur MSX du « GSI ADMIRAL » se limite à l'enregistrement de données sur au plus 6 000 mètres de flûte sismique, ce qui était l'ancienne norme de l'industrie.
English: Chapel of Saint Antonin is in the plain, towards the old railroad.
French: Chapelle Saint Antonin dans la plaine, vers l'ancienne voie ferrée.