ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Contract Administrator must be present on site during the removal of the temporary connection and until the connection to the existing system is complete.
French: 9.2.2.1 Plan d’exploitation Un plan d’exploitation a été établi pour les installations d’adduction d’eau de Mitchell afin que le personnel responsable dispose d’un document de référence exposant les exigences relatives au fonctionnement et à l’entretien du réseau ainsi que les mesures à prendre en cas d’urgence (accidents, déversements, défaillance du matériel, etc.). On y trouve une description générale des éléments du réseau et des activités d’exploitation ainsi que les exigences supplémentaires prescrites par le Règlement 170 et le certificat d’approbation.
English: According to the decision, at the end of 1990 an agreement was reached between the four Danish producers of district heating pipes on the principle of general cooperation on their domestic market.
French: Selon la décision, un accord a été conclu, à la fin de l'année 1990, entre les quatre producteurs de conduites de chauffage urbain danois sur le principe d'une coopération générale sur leur marché national.
English: Accordingly, the offence of bribery of foreign public official includes third parties, the level of sanctions is increased to those imposed for bribery of domestic public officials, and the statute of limitations is extended to up to five years.
French: C'est ainsi que l'infraction de corruption d'agents publics étrangers inclut les tiers, que le niveau des sanctions est porté au niveau de celles qui sont imposées relativement à la corruption d'agents publics nationaux, et que le délai de prescription est porté à 5 ans.
English: Following comments from the State under review, the Secretariat will provide the experts and the State under review with the draft report incorporating those comments.
French: Suite aux observations de l'État examiné, le Secrétariat fournit aux experts et à l'État examiné le projet de rapport intégrant ces observations.
English: In addition, the idea of organising a specific conference on sign languages, also discussed by the Committee of Ministers, has received wide support.
French: Par ailleurs, l’idée d’organiser une conférence sur le thème des langues des signes qui a également été débattu par le Comité des Ministres, a reçu un large soutien.
English: Effectiveness of the process of monitoring and evaluation
French: • 2.3 Compétences des formateurs, des animateurs des ateliers, etc.
English: On the one hand, the Liberals say that have minimum sentences, that they are fighting crime and that these are good minimum sentences.
French: D'une part, ceux-ci disent qu'ils ont prévu des peines minimales, qu'ils combattent la criminalité et que ces peines minimales sont efficaces.
English: On the other hand, to reflect changes in the economy and new requirements for statistics, the finest level of detail in the classification structure will be revised periodically.
French: D'autre part, afin de refléter les changements dans l'économie et les nouvelles exigences statistiques, le niveau de détail le plus bas dans la structure de la classification sera révisé périodiquement.
English: It is amazing how quickly people can forget.
French: Ces gamins sont si souvent abandonnÃ©s Ã leur sort et sont le principal problÃ¨me de lâ€™exode rural. De leurs mains, ils ont construit un orphelinat et une Ã©cole qui reÃ§oit dÃ©jÃ 150 Ã©lÃ¨ves de la rÃ©gion.
English: The size of the substituent at C-3 in the diols (C-4 in the hemiacetals) affects both the enantiotopic and enantiomeric specificity of the enzyme.
French: La taille des substituants en C-3 des diols (C-4 des hémiacétals) affecte la spécificité énantiotope et énantiomère de l'enzyme.
English: Determination of Mainstream Tobacco Smoke pH
French: Santé Canada – Méthode officielle
English: Since 1995 the Secretariat has been implementing the National Programme on Equal Opportunities for Women in Education (PRIOME) jointly with the Ministry of Education and Culture (MEC), the aim of which is to incorporate a gender perspective in education.
French: Le Secrétariat à la condition féminine exécute depuis 1995 le Programme national pour l'égalité des chances des femmes en matière d'éducation (PRIOME), en collaboration avec le Ministère de l'éducation et de la culture; il s'agit pour l'essentiel d'intégrer une perspective antisexiste à l'éducation.
English: Marignane - In order to face the financial and economic crisis, which has created a period of strong uncertainty, Eurocopter, the world leading helicopter manufacturer, has launched a new corporation program called SHAPE.
French: Marignane - Pour faire face à la crise économique et financière, Eurocopter, premier hélicoptériste mondial, lance aujourd’hui son nouveau plan d’entreprise baptisé SHAPE.
English: It is not enough to look forward to vacations.
French: Il ne suffit pas d'attendre simplement les vacances.
English: Several African countries had succeeded in eliminating the problem by concentrating on raising awareness at the community level.
French: Plusieurs pays africains ont réussi à éliminer le problème en mettant l'accent sur la sensibilisation des communautés locales.
English: Dr. Pierre Charest (Director General, BGTD), Dr. Elwyn Griffiths (Associate DG, BGTD), Dr. Francisca Agbanyo (BGTD), Ms. Nancy Bigelow (TPD), Ms. Lindsay Blaney (BGTD), Dr. Ming Yu Cao (BGTD), Ms. Dorothy Corbett (BGTD), Dr. Peter Ganz (BGTD), Dr. Robert Gervais (PHAC), Ms. Liz-Anne Gillham-Eisen (BGTD), Ms. Catherine Hanson (BGTD), Dr. Farid Hindieh (BGTD), Ms. Cindy Hyson (PHAC), Mr. Francisco Laguan (BGTD), Ms. Marie-France Nantel (HPFBI) Regrets: Ms. Brenda Szabo, (Hamilton, ON), Dr. Abdallah Salim Daar (Toronto, ON), Dr. Ken West (Halifax, NS) Agenda Item #1:
French: Représentants de Santé Canada et de l'Agence de santé publique du Canada Dr Pierre Charest (directeur général, DPBTG), Dr Elwyn Griffiths (directeur général associé, DPBTG), Dre Francisca Agbanyo (DPBTG), Mme Nancy Bigelow (DPT), Mme Lindsay Blaney (DPBTG), Dr Ming Yu Cao (DPBTG), Mme Dorothy Corbett (DPBTG), Dr Peter Ganz (DPBTG), Dr Robert Gervais (ASPC), Mme Liz‑Anne Gillham‑Eisen (DPBTG), Mme Catherine Hanson (DPBTG), Dr Farid Hindieh (DPBTG), Mme Cindy Hyson (ASPC), M. Francisco Laguan (DPBTG), Mme Marie-France Nantel (IDGPSA) Absents Mme Brenda Szabo (Hamilton, Ont.), Dr Abdallah Salim Daar (Toronto, Ont.), Dr Ken West (Halifax, N.-É.)
English: A co-ordinated, comprehensive and integrated donation and transplantation strategy is required.
French: Il faudrait élaborer une stratégie coordonnée, globale et intégrée en matière de don et de transplantation.
English: These projects are extremely important, as they affect the ability of countries to achieve the development goals contained in the United Nations Millennium Declaration;
French: Ces projets sont extrêmement importants en ce qu'ils influent sur la capacité des pays de réaliser les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: In this connection, I have undertaken a series of informal consultations which indicated support for the continuation of work on the above subjects during the inter-sessional period.
French: À cet égard, j'ai entrepris une série de consultations officieuses d'où est ressorti un avis favorable à la poursuite des travaux, pendant les périodes d'intersessions, sur les sujets que je viens d'évoquer.
English: 3, Little Salmon/Carmacks First Nation, Y.T.). ORDER PROHIBITING ENTRY ON CERTAIN LANDS IN THE YUKON TERRITORY (1998-NO.
French: DÉCRET INTERDISANT L'ACCÈS À DES TERRAINS DU TERRITOIRE DU YUKON (1998-N° 3, PREMIÈRE NATION DE LITTLE SALMON/CARMACKS, YUK.)
English: 6.8 The Committee considers that the remainder of the author's claims have been sufficiently substantiated for purposes of admissibility, and proceeds to their examination on the merits.
French: 6.8 Considérant que les autres plaintes de l'auteur ont été suffisamment étayées aux fins de la recevabilité, le Comité procède à leur examen au fond.
English: I call Mr Šami. Mr ŠAMI (Serbia and Montenegro) said that the report was balanced and objective.
French: A cet égard, la Convention cadre revêt une importance particulière puisqu’elle insiste sur la nécessité de préserver le caractère multiethnique de certaines régions.
English: Alpha 3 ISO country code Message detail – Message type "POS" Vessel detail – international radio call sign of vessel Unique contracting party number as flag State ISO-3 code followed by number) Vessel detail – number marked on side of vessel Vessel position detail – position in degrees and minutes N/S DD.ddd (WGS-84) Vessel position detail – position in degrees and minutes E/W DD.ddd (WGS-84) Vessel course 360° scale Vessel speed in tenths of knots Vessel position detail – date of record of UTC position (YYYYMMDD) Vessel position detail – time of record of UTC position (HHMM) System detail - indicates end of record AD M EN M FS RC O M O TM M
French: Code ISO Alpha 3 du pays Donnée relative au message – expéditeur.
English: Date(s): 2007-04-19 To 2007-04-19 Attendee(s): 16 (10 Governement of Canada employees, 6 guests) Location:
French: Date(s) : 2007-04-19 à 2007-04-19 Présence(s) : 16 (10 employés du gouvernment du Canada, 6 invitiés) Location :
English: To the extent that the different levels of intervention do not fully correspond to differences in the respective sizes of the national economies, they may lead to varying degrees of control for companies of comparable size.
French: L'incidence précise de ces autres critères dans l'appréciation finale de l'opération est difficile à mesurer et peut varier d'un État membre à l'autre. 20.Le nombre d'affaires instruites dans les onze États membres concernés diffère sensiblement de l'un à l'autre.
English: • The European Investment Bank
French: • La Banque européenne d’investissement
English: This initiative is an important component of the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) tracing and tracking strategy.
French: L'initiative est une composante importante de la stratégie de suivi et de retraçage de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: 3.0 Future Directions 3.1 Departmental Planning Context Driven by the trade and knowledge-based sectors, the Canadian economy has experienced consistent growth in recent years which, in conjunction with a stringent expenditure restraint program, has allowed the Government of Canada to eliminate the federal deficit.
French: 3.0 Orientations futures 3.1 Contexte de la planification ministérielle Sous la forte influence des secteurs du commerce et du savoir, l'économie canadienne a connu une croissance soutenue au cours des dernières années. Cette conjoncture, jumelée à un programme rigoureux de restriction des dépenses, a permis au gouvernement du Canada d'éliminer le déficit fédéral.
English: • Challenges the organization to different thinking about issues and solutions Stress Management Maintain one's and others effectiveness, even in stressful and demanding situations.
French: • Encourager l'organisation à présenter des points de vue différents sur les questions et solutions. Gestion du stress Toujours faire preuve d'efficacité même dans des situations stressantes et exigeantes.
English: Unfortunately, there have been two serious incidents since the beginning of the year, with abductions of humanitarian workers and episodes of hijacking.
French: Deux incidents graves sont malheureusement à déplorer depuis le début de l’année, avec des enlèvements de travailleurs humanitaires et des détournements de véhicules.
English: In cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Bank is assisting the Government to define its fisheries policy to prepare for a national conference in June.
French: En coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, la Banque aide le Gouvernement à élaborer sa politique des pêches en prévision d'une conférence nationale qui aura lieu en juin.
English: The European Union has set up the unique Euro-Mediterranean Partnership: quieter, in-depth work, helping to establish the rule of law and rights-based legislation in North Africa and the Eastern Mediterranean.
French: L’Union européenne a établi le partenariat euro-méditerranéen; ce programme unique, moins ronflant, plus approfondi, aider à instaurer l’État de droit et la législation basée sur les droits de l’homme en Afrique du Nord et sur la rive orientale de la Méditerranée.
English: How will the evolution of this most political of the EU’s instruments affect the internal and external evolution of the Union itself?
French: Comment l’évolution de cet instrument le plus politique de l’UE affectera-t-elle l’évolution interne et externe de l’Union elle-même ?
English: Integral to that focus has been a concern with patient safety2 and the prevention of adverse events (medical error)3.
French: Une partie essentielle de cette attention a été l'intérêt porté à la sécurité des patients2 et à la prévention des événements indésirables (erreurs médicales)3.
English: Combatants in that bloody conflict were never re-integrated into society, or even disarmed.
French: Les combattants de ce conflit sanglant n'ont jamais été insérés dans la société, ni même désarmés.
English: • Property is characteristic of statistical unit being measured
French: • La propriété est caractéristique de l'unité statistique mesurée
English: We also believe that this restructured benefit should be applied equitably to all members and should therefore not be tied to rank.
French: Nous sommes également d'avis qu'elle devrait être appliquée équitablement à tous les membres des FC et que son montant ne devrait donc pas dépendre du grade.
English: We will maintain that moratorium until the coming into force of the Treaty.
French: Nous maintiendrons ce moratoire jusqu'à l'entrée en vigueur du Traité.
English: Thus, the concentration of military forces near the Kodory Valley is aimed at defeating the peace process and stalling the United Nations proposed mechanism for activating the negotiations process.
French: Ainsi, la concentration de forces militaires près de la vallée de Kodory vise à faire dérailler le processus de paix et à bloquer le mécanisme proposé par l'Organisation des Nations Unies pour activer les négociations.
English: The Committee is concerned that many refugee children remain unregistered, which limits their ability to fully utilize social services, including schools.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que de nombreux enfants réfugiés ne sont toujours pas enregistrés, ce qui limite les possibilités qu'ils pourraient avoir de faire pleinement appel aux services sociaux, et notamment d'être scolarisés.
English: Indeed, the sources of conflict and violence during the post-Cold War era have been primarily within states.
French: En fait, c’est essentiellement au sein des États que les conflits et la violence ont éclaté dans l’après-guerre froide.
English: Emphasis has been placed on the dynamic nature of the reporting process, such that - over the five-year reporting cycle - the opportunity to have input at several stages in reviewing progress and compliance and shaping national action priorities on CRC was advocated and well understood.
French: On a insisté sur la nature dynamique de ce processus, ce qui a permis sur la période de cinq ans, couverte par le rapport, de promouvoir et faire mieux comprendre la possibilité de contribuer à différents stades à la détermination des progrès accomplis, du degré d'application de la Convention et des priorités d'action nationales en la matière.
English: It actually includes the complete component databases and thermodynamic models that are available in other ProSim software.
French: Simulis Thermodynamics intègre les versions complètes des bases de données de constituants ainsi que l'ensemble des modèles thermodynamiques que l'on va retrouver dans les autres logiciels de la gamme ProSim.
English: Hence, this obligation has been met.
French: Par conséquent, cette obligation a été honorée.
English: The President: I now give the floor to the representative of Peru.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Pérou.
English: The limitations of the approach only become visible if one seeks to understand and explain the relationship of learning activities to identity formation.
French: Cette étude a le mérite particulier de mettre en évidence quelques-uns des croisements entre identités ethnique, linguistique et culturelle.
English: The Assembly is reminded that we are acting on draft resolutions recommended for adoption by the Third Committee, and Member States cannot become additional sponsors in the plenary.
French: Je rappelle à l'Assemblée que nous nous prononçons sur les projets de résolution dont la Troisième Commission a recommandé l'adoption, et que les États Membres ne peuvent pas s'en porter coauteurs en séance plénière.
English: The Agency will make the investigation into the fares and conditions attached to the Canrailpass that it considers warranted.
French: L'Office fera l'enquête qu'il estime justifiée sur les prix et conditions liés au Canrailpass.
English: The course takes 1 – 2 days.
French: Le cour se réalisera en 1 -2 jours.
English: The author states that he has never been interviewed for, nor offered another position even though he at the time had worked the school district for almost 25 years.
French: L'auteur déclare qu'il n'a jamais passé d'entrevue en vue d'être affecté à un autre poste et qu'aucun autre poste ne lui a été offert, bien qu'à l'époque il ait travaillé pour le district scolaire depuis près de 25 ans.
English: The BCDRC remains interested in the development of the CTTC because its completion will ease the training workload on the scientists at Suffield who would be better employed using their time for research.
French: Le Comité se félicite de l’implantation du Centre, car sa mise en service devrait réduire la charge de travail des chercheurs à Suffield qui pourront ainsi consacrer plus utilement leur temps à la recherche.
English: Increase the capacity of the CSA to instil public service values, to develop a working environment free of harassment, and promoting respect for individuals, integrity and honesty.
French: Mise en œuvre d’un programme sur les valeurs et l’éthique de la fonction publique (cible : à déterminer);
English: Move shipments seamlessly from the factory to end customers or retail stores.
French: Transportez vos envois de manière simplifiée depuis l'usine jusqu'aux clients finaux ou détaillants.
English: There are very specific eligibility rules defining an allowable interruption of earnings and the nature of job loss.
French: Il y a des règles d'admissibilité très particulières qui définissent une interruption de rémunération admissible et la nature de la perte d'emploi.
English: • Internal control is an essential element of financial management as it facilitates the effectiveness and efficiency of departmental programs and operations, helps ensure the reliability of internal and external financial reporting and disclosures, and supports compliance with laws, regulations and policies.
French: • Le contrôle interne est un élément essentiel de la gestion financière parce qu'il accroît l'efficacité et la rentabilité des programmes et des activités des ministères, qu'il contribue à assurer la fiabilité des mécanismes de rapport et de divulgation internes et externes, et qu'il assure la conformité aux lois, aux règlements et aux politiques.
English: On 25 January 2007, between 0727 hours and 1107 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Biyada and circled over the southern regions.  It then departed Lebanese airspace at 1107 hours over Al-Naqoura.
French: Le 25 janvier 2007, entre 7 h 27 et 11 h 7, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au large de Bayada, puis a tournoyé au-dessus des régions du sud avant de repartir à 11 h 07 en survolant Al-Naqoura;
English: Today, as I survey the assembled representatives of the international community, I know that the world is anxious for Israelis and Palestinians to move forward.
French: Aujourd'hui, observant les représentants de la communauté internationale ici rassemblés, je sais que le monde est impatient de voir Israéliens et Palestiniens aller de l'avant.
English: At the same time, the department is working to create more productive and innovative relations with employee unions and associations.
French: Le Ministère s'efforce également d'établir des relations plus productives et plus innovatrices avec les syndicats et les associations d'employés.
English: There are about 800 Turkish nationals living in Steinfurt.
French: Il y a quelque 800 étrangers de nationalité turque à Steinfurt.
English: From _________________ to ________________ What is the official mandate of your organization or group (if applicable)?
French: Du _______________ au _________________ Quel est le mandat officiel de votre organisme ou de votre groupe? (s’il y a lieu)
English: PWGSC sends out ITTs to bidders when the opportunity is worth $25,000 or more and has fairly straightforward requirements, such as a request for off-the-shelf goods and many construction requirements.
French: Invitation à soumissionner (IAS)  TPSGC adresse des IAS aux soumissionnaires pour les projets de marché dont la valeur est égale ou supérieure à 25 000 $ et lorsque les besoins sont assez simples, par exemple pour demander des biens normalisés et de nombreux travaux de construction.
English: Over the longer term, the intent is to link the on-line SOQ tool to other on-line tools to generate assessment guides and to competency frameworks.
French: C’est dans la capacité du système d’allier rapidité et compétence des candidats, tout en étant en conformité avec les règles établies par la Commission de la fonction publique du Canada, qui fait en sorte qu’il soit innovateur.
English: | All records from the "transfer-out" pay office and/or department up to the date of the transfer-out will be moved automatically to the Salary Service record of the "transfer-in" pay office and/or department.
French: | Tous les registres de la « mutation de sortie » du bureau de paye et/ou du ministère jusqu'à la date de la mutation de sortie seront déménagés automatiquement aux registres salaire-service du bureau de paye et/ou du ministère de la mutation d'entrée.
English: Special consultative status: Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children, International League for Human Rights, International Police Association, National Council of German Women's Organizations, Pax Romana, Syriac Universal Alliance
French: Statut consultatif spécial: Association internationale de police, Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants, Conseil national des femmes allemandes, Ligue internationale des droits de l'homme, Pax Romana, Syriac Universal Alliance
English: In practice, replies from member states show that few States provide for suspension of limitation terms when referring cases to mediation.
French: Le recours à la médiation ne devrait pas être entravé par le risque d’expiration des délais de prescription.
English: 27 Harrison crosses to Amherstburg
French: Harrison traverse à Amherstburg.
English: The Office of Citizenship and Migration Affairs
French: Le Bureau chargé des questions de nationalité et de migration
English: NRCan will support the provision of energy evaluations that provide personalized recommendations to help homeowners improve the energy efficiency of their homes.
French: RNCan financera la réalisation d'évaluations énergétiques qui aident les propriétaires à améliorer l'efficacité énergétique de leur maison grâce à des recommandations personnalisées.
English: The long-term trends in commodity prices reflect, apart from slow growth in demand, considerable increases in productivity.
French: Les tendances à long terme des prix des produits de base révèlent, outre un accroissement lent de la demande, une augmentation considérable de la productivité.