ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is therefore no need to rule on the interpretation of Article 6 of the Treaty.
French: Il n'y a donc pas lieu de se prononcer sur l'interprétation de l'article 6 du traité.
English: Thus, anyone entitled to freedom of movement is considered an exempt person under the provisions of the Immigration Act and does not require a permit to reside.
French: Plus du quart des adolescents interrogés ont déclaré qu'ils sont trop gros et 13 pour cent ont déclaré qu'ils n'étaient pas séduisants.
English: If a business redeems points for taxable items in their catalogue, they must pay RST on the cost of such items, as well as on the total printing cost to produce the catalogue.
French: Lorsqu'une entreprise accepte des points contre un article taxable de son catalogue, elle doit payer la TVD sur le coût de l'article en question, ainsi que sur le total des coûts d'impression du catalogue.
English: 1997/12/18 - FILE #: 8695-C12-03/97 - Telecom Public Notice CRTC 97-41 - REVIEW OF THE CONTRIBUTION REGIME OF INDEPENDENT TELEPHONE COMPANIES IN ONTARIO AND QUEBEC.
French: 1997/12/18 - # DU DOSSIER : 8695-C12-03/97 - Avis public Télécom CRTC 97-41 - RÉVISION DU RÉGIME DE CONTRIBUTION DES COMPAGNIES DE TÉLÉPHONE INDÉPENDANTES DE L’ONTARIO ET DU QUÉBEC.
English: Click here to learn more and download the reports.
French: Cliquez ici pour tÃ©lÃ©charger votre exemplaire maintenant!
English: The plan identifies the client’s short- and long-term goals as well as the various actions required to overcome existing barriers and achieve the goals.
French: Le plan définit les objectifs à court et à long terme du client ainsi que les diverses mesures nécessaires pour surmonter les obstacles et atteindre les objectifs.
English: BERGER THOMAS R Reference Number: 20-05-0024 Contract Date: 2005-05-17 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2005-05-08 - 2005-05-31 Delivery Date:
French: BERGER THOMAS R Numéro de référence : 20-05-0024 Date du contrat : 2005-05-17 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2005-05-08 - 2005-05-31 Date de livraison :
English: It is a complete youth culture with its own clothing, code of behaviour, street language and music, collectively known by the boys themselves as stilo (style).
French: Le Panna est très populaire parmi les jeunes et a ses propres codes, langage, style de vêtements, musique, bref son propre style de vie, nommé stilo par les joueurs.
English: The author states that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 2.11 L'auteur assure que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: In 1998 some drugs were given free of charge, some at a flat rate and the others at 30 per cent or 50 per cent of the price.
French: Les sections qui précèdent contiennent déjà de nombreux éléments de réponse.
English: Chief Review Services
French: Évaluation du Programme de soutien contractuel des Forces canadiennes (CANCAP)
English: We must therefore be delighted about enlargement, even at those times when it proves to be problematic.
French: Nous devons donc nous réjouir de l’élargissement, même lorsqu’il se révèle problématique.
English: CJD Deaths Reported by CJD-SS1, 1994-20082 As of April 1, 2008
French: Cas de MCJ déclarés par SS-MCJ1, 1994-20082 au 1er avril 2008
English: Census 2001 Figure 46 - Retail Employment by Class of Worker (000)
French: Recensement 2001 Figure 46 - Emplois dans le commerce de détail par catégorie de travailleurs (000)
English: Other potential administrative records, enabling a link to the 2011 Census outputs at the unit record level, are being investigated, but there may be logistical, statistical, financial and legal reasons which could prevent any such data source being utilised for the purposes of the Census - though the obligation on the United Kingdom, imposed by the EU Regulation, to provide this information would undoubtedly have some weight.
French: Il est envisagé de recourir à d'autres fichiers administratifs qui permettraient d'établir un lien avec les produits du recensement de 2011 au niveau de chaque fichier, mais des raisons d'ordre logistique, statistique, financier et juridique pourraient empêcher d'utiliser cette source de données aux fins du recensement, quand bien même l'obligation pour le Royaume-Uni de fournir ces renseignements au titre du règlement de l'UE aurait indéniablement un certain poids.
English: The program was launched through the publication of the first Canada Gazette notice in March 2004, which set out basic reporting requirements.
French: Le programme a été lancé par la publication dans la Gazette du Canada, en mars 2004, d'un premier avis qui mentionnait les exigences de base en matière de déclaration.
English: In essence the Arcturus will be assigned all the roles of the Aurora, except that of anti-submarine warfare (ASW). CF Photo
French: L'Arcturus se verra confier essentiellement les mêmes rôles que l'Aurora, à l'exception de la lutte anti-sous-marine. Photo des FC
English: • For the " human contact parameter aspect," workshop participants were instructed to speculate as to the frequency and/or magnitude of direct human contact (i.e., in non-workplace environments) with the substance itself or, more frequently, with media containing the substance (i.e., with contact media, as previously described).
French: Au sujet de « l'aspect du contact avec l'être humain », les participants devaient spéculer sur la fréquence et/ou l'ampleur des contacts directs de l'être humain (à l'extérieur des milieux de travail) avec la substance elle-même ou, plus souvent, avec le milieu contenant la substance (c'est-à-dire les voies de contact avec la substance, décrites antérieurement).
English: Full instructions in English and French are attached and can also be found at http://www.cic.gc.ca/english/information/security/police-cert/asia-pacific/index.asp Your cooperation in this matter is appreciated.
French: Vous trouverez toutes les directives à ce sujet en français et en anglais en pièce jointe ou à partir du site Web suivant : http://www.cic.gc.ca/francais/information/securite/cert-police/asie-pacifique/index.asp En vous remerciant de votre collaboration à cet égard, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués.
English: • they are executed through standard tenders (as specified in Section 5.1); all counterparties fulfilling the general eligibility criteria (as specified in Section 2.1) may submit tender bids for the main refinancing operations; and both tier one and tier two assets (as specified in Chapter 6) are eligible as underlying assets for the main refinancing operations.
French: • toutes les contreparties qui satisfont aux critères généraux d’éligibilité (cf. section 2.1) peuvent soumissionner aux opérations principales de refinancement ; les actifs de niveau 1 comme ceux de niveau 2 (cf. chapitre 6) sont admis en garantie des opérations principales de refinancement.
English: The review of the Emissions Trading Directive will start early in 2005.
French: La révision de la directive en question commencera début 2005.
English: – Travail Study performed to obtain the sports management diploma of the Institut des hautes études en administration publique.
French: – Travail effectué pour l'obtention du diplôme de management du sport de l'Institut des hautes études en administration publique.
English: Voyages and Travels of an Indian Interpreter and Trader.
French: Copies or Extracts of Recent Correspondence Respecting alterations in the Organization of the Indian Department in Canada, Colonial Office, Mai 1856. p.
English: Create a partnership between your association and ours.
French: Créez un partenariat entre votre propre association et la nôtre.
English: However, no intellectual property standard exists to protect traditional knowledge explicitly.
French: Toutefois, il n’existe aucune norme de propriété intellectuelle qui protège expressément les savoirs traditionnels.
English: Or. en Justification Infectious diseases are the major cause of hospitalisation, fatalities and chronic illnesses.
French: Or. en Justification Les maladies infectieuses sont la principale cause d'hospitalisation, de décès et de maladies chroniques.
English: abba Montparnasse hotel - Paris - Wi-Fi Included Abba Montparnasse Hotel 4 * - Hotel in Paris.
French: abba Montparnasse hotel - Paris - Wi-Fi Inclus Abba Montparnasse Hôtel. Hôtel à Paris.
English: The Potential of Women and Young Girls: Shared Reflections Awa Adjibade, Affoué K. Sangaré, Caroline Newton and Jennifer Welsh 1996
French: Le potentiel des femmes et des jeunes filles : une réflexion commune Awa Adjibade, Affoué K. Sangaré, Caroline Newton and Jennifer Welsh 1996
English: Stoichiometric reaction between [Rh2(μ-Cl)2(CO)4] and CH2CH2CHCMe2OPNB, OPNB = 4-nitrobenzoate, gave [Rh2(μ-OPNB)2(CO)4] and Me2C=CHCH2CH2Cl.
French: La réaction stoïchiométrique du [Rh2(μ-Cl)2(CO)4] et du CH2CH2CHCMe2OPNB (OPNB = nitro-4 benzoate) conduit au [Rh2(μ-OPNB)2(CO)4] et au Me2C=CHCH2CH2Cl.
English: While Canada supports certification as a market place activity in so far as it promotes sustainable forest management, the potential of voluntary certification to promote SFM is uncertain.
French: Bien que le Canada soutienne la certification comme activitÃ© de marchÃ©, dans la mesure oÃ¹ elle favorise la gestion de forÃªts durables, le potentiel de la certification volontaire pour promouvoir la gestion de la durabilitÃ© des forÃªts est incertain.
English: Yet we are left to answer the questions posed by the Secretary-General: Why is conflict prevention still so seldom practised, and why do we so often fail when there is a clear potential for a preventive strategy to succeed?
French: Pourtant, il nous reste à répondre aux questions soulevées par le Secrétaire général : pourquoi est-ce que la prévention du conflit est si rarement mise en oeuvre?  Pourquoi échouons-nous si souvent alors qu'il y a un réel potentiel de succès pour une stratégie préventive?
English: The legitimate questions raised during the discussion showed that we are in the early stages of analysing the threat and the way in which we could address it.
French: Les questions légitimes qui ont été posées pendant le débat ont montré que nous sommes au début à la fois de l'analyse de la menace et de la manière avec laquelle nous pourrions l'affronter.
English: Output transfer and metering stations interconnecting the transportation system with a liquefying station - a terminal for storing liquefied natural gas (in cases where natural gas is transported through a pipeline for liquefying) Output Terminal
French: B-4 Stations de transfert et de comptage de sortie raccordant le réseau de transport à une station de liquéfaction − terminal de stockage du gaz naturel liquéfié (dans les cas où le gaz naturel est transporté par gazoduc en vue de sa liquéfaction) Sortie Terminal
English: Specifically, the recommendations of the report include:
French: Plus précisément, ces recommandations portaient notamment sur les points suivants :
English: Product and Market a) Product Description and Use Carbon and alloy steel angles, shapes and sections are the goods subject to this safeguard inquiry.
French: Produit et marché a) Description et utilisation du produit Les produits « longs » en acier au carbone et en acier allié – profilés sont les marchandises qui font l’objet de la présente enquête de sauvegarde.
English: Having regard to this fact the Act provides that after the expiry of one month the investigating judge may extend the duration of pre-trial detention by three months at a time.
French: Compte tenu de ce fait, la loi prévoit qu'à l'issue d'un délai d'un mois, le juge d'instruction peut renouveler la détention de trois mois en trois mois.
English: Consoltex alleged that it provided Jones with samples of a number of high-twist fabrics, but received little or no business from Jones.
French: Consoltex a allégué avoir fourni à Jones des échantillons de plusieurs tissus fabriqués à partir de fils à haute torsion, mais a mentionné que Jones n’a pas passé de commande, ou en a peu passé.
English: In 1996, he was appointed President and CEO of Aquarium Adventures Inc. in Toronto.
French: En 1996, il est devenu le président-directeur général d'Aquarium Adventure Inc. à Toronto.
English: The prescribed standard is the Ultrasound Therapy Devices Standard (see Part XIII of Schedule II of the Regulations).
French: La norme prescrite est la norme sur les appareils à ultrasons à usage thérapeutique (voir la partie XIII de l’annexe II des Règlements).
English: Overview 82 - 84 20
French: Vue d'ensemble 82 - 84 20
English: I should like to place particular emphasis on that point, because it was raised in the discussion.
French: Je tiens à le souligner tout particulièrement, car cet élément a été abordé au cours de la discussion.
English: The safe harbor and classic, even go swimming in the water pure and clear Tremiti Islands, is the Grotta del Bue Marino, on the west coast of San Domino, not far from Cala Matana, is facing a cliff and eroded by the high wind at the bottom contains a cave where until a few years ago was an ox head Marine so loved by tourists and much hated by the fishermen for furtive habits on fishing nets.
French: La sphère de sécurité "et classique, même aller se baigner dans l'eau pure et claire Tremiti Islands, est la Grotta del Bue Marino, sur la côte ouest de San Domino, non loin de Cala Matana, est confronté à une falaise et l'érosion par le vent dans le bas contient une grotte où il ya quelques années était une tête de bœuf Marine a tant aimé par les touristes, et beaucoup détesté par les pêcheurs pour furtive habitudes sur les filets de pêche.
English: In order to allow New Zealanders to comfortably combine employment with family life, the Government had introduced the Choices for Living, Caring and Working plan of action in 2006.
French: S'agissant de permettre à tous les Néo-Zélandais de concilier facilement la vie professionnelle et la vie familiale, le Gouvernement a adopté en 2006 un Programme d'action relatif aux choix de vie, de soins et de travail (Choices for Living, Caring and Working Plan of action).
English: The Legislative Guide on Insolvency Law discusses the position of secured creditors in insolvency proceedings and adopts the approach that while as a general principle the effectiveness and priority of a security interest should be recognized and the economic value of the encumbered assets should be preserved in insolvency proceedings, an insolvency law may nevertheless modify the rights of secured creditors in order to implement business and economic policies, subject to appropriate safeguards.
French: Le Guide législatif sur le droit de l'insolvabilité examine la position des créanciers garantis dans la procédure d'insolvabilité et estime que si, en règle générale, l'opposabilité et la priorité d'une sûreté réelle devraient être reconnues et la valeur économique des actifs grevés préservée, une loi sur l'insolvabilité peut modifier les droits de ces créanciers aux fins de politiques commerciales et économiques à condition de prévoir des mesures de protection appropriées.
English: Mr. S. Landefeld (United States Bureau of Economic Analysis) chaired the seminar.
French: S. Landefeld (Bureau of Economic Analysis des États-Unis) a présidé le séminaire.
English:       Mr President, the first European regulatory agencies were set up in the 1990s, in response to developments in EU policy, consecutive enlargements and the European Union’s resulting new technical and scientific needs.
French:    - Monsieur le Président, les premières agences européennes de régulation ont vu le jour dans les années 1990, en réponse aux développements de la politique communautaire, aux élargissements successifs et aux nouveaux besoins techniques et scientifiques de l’Union.
English: The TCPR has repeatedly underscored the need for the United Nations system to have access to flexible and predictable funding.
French: L'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement a souligné à maintes reprises la nécessité pour le système des Nations Unies d'avoir accès à des financements souples et prévisibles.
English: Particularly relevant if you are involved in language projects and do not want to invest in a variety of foreign language software and fonts.
French: Ceci concerne en particulier les imprimeurs et les designers qui sont impliqués dans des projets couvrant diverses langues et qui ne veulent pas investir dans plusieurs logiciels et polices de langues étrangères.
English: It concludes that the CCP is a unique institution that makes important contributions to our understanding of Constitutional and Charter rights that could not be achieved by other means.
French: La Direction générale du multiculturalisme et des droits de la personne juge que les conclusions générales de l’évaluation relative au Programme de contestation judiciaire (PCJ) sont positives et appuient les lignes directrices et les résultats du Programme.
English: (b) A total of 3 protocols, 5 guidelines and 40 recommendations under the ECE environmental conventions were developed, and implementation of about 50 per cent of them began with the support of country and subregional workshops, seminars and other events.
French: Cette application serait servie par l’augmentation de l’assistance technique fournie aux pays en transition. c) L’amélioration de la gestion environnementale dans les pays en transition a été obtenue grâce à la réalisation de six études de performance environnementale.
English: As counterfeit products are generally of lesser quality, their appearance on the market can seriously undermine the real brand and the company.
French: Comme les produits contrefaits sont en général de moins bonne qualité, leur présence sur le marché peut sérieusement nuire à la vraie marque et à l'entreprise qui la fabrique.
English: The disturbing rise in the post-neonatal mortality rates in central Serbia in 1995 and in Vojvodina in 1996 points to the negative effect of the external (exogenous) factors on infants' health.
French: L'augmentation préoccupante de la mortalité post et néonatale en Serbie centrale en 1995 et en Voïvodine en 1996 est indicative de la menace des facteurs externes (exogènes) sur la santé des enfants en bas âge.
English: Statistics Canada prices. negotiated directly between dealers and CANADA:
French: Statistique Canada reste des haricots secs est écoulé sur le Étant donné qu’il n’y a CANADA :
English: The Working Party took note of the draft list of decisions taken by the Inland Transport Committee, in particular the decisions relating to its work (decisions Nos. 30 to 33).
French: Le Groupe de travail a pris note de la liste provisoire des décisions prises par le Comité des transports intérieurs et notamment des décisions concernant ses travaux (décisions 30 à 33).
English: Pickering A4 is assumed to retire in 2014.
French: Sa consommation énergétique devrait grimper de 4 p.
English: E2(4) report, paragraphs 91 to 96; and E2(8) report, paragraph 66.
French: Rapport E2(4), par. 91 à 96, et rapport E2(8), par. 66.
English: That is why we have developed various models - one for large and medium-sized corporations, one for small and micro businesses and another for farm businesses.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons mis au point divers programmes, l'un à l'intention des grandes et moyennes entreprises, un autre pour les petites et très petites sociétés.
English: The current review shows that, through a number of initiatives, progress has been achieved in the promotion of multilingualism in the areas of conference management, internal communications, public information and outreach as well as in human resources management.
French: Il ressort de l'examen de la situation actuelle que, grâce à un certain nombre d'initiatives, des progrès ont été réalisés dans la promotion du multilinguisme dans les domaines de la gestion des conférences, de la communication interne, de l'information et de la sensibilisation ainsi que de la gestion des ressources humaines.
English: It aims to do this byputting physicians at the very centre of its actions, and by collaborating, in a variety of ways, with other institutions, bodies and groups which share similar interests.
French: Pour cela, la Fondation travaillera en plaçant les médecins au centre de ses activités, mais aussi en collaborant, de façons très diverses, avec d’autres institutions, organismes et groupes qui partagent des intérêts semblables.
English: Accession to the European Union 2004 marked a milestone in the EBRD’s short history, with 8 of its 27 countries of operations joining the EU on May 1 (the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, the Slovak Republic and Slovenia).
French: Par suite d’une baisse marquée, de 6,6 % du PIB en 2002 à 2,4 % du PIB en 2003, l’investissement étranger direct (IED) semble avoir augmenté très légèrement en 2004.
English: The Working Party may wish to take note of this information and to discuss the follow-up to be given to this item in the future, and in particular the possibility of developing more satisfactory productivity indicators in the rail sector.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être en prendre note et étudier la suite à donner à la question dans l'avenir et, en particulier, la possibilité de mettre au point des indicateurs de productivité mieux adaptés au secteur ferroviaire.
English: That should not, however, lead us to conclude that French-speaking airmen were served in their own language at the community level outside the main RCAF centres in Quebec and 425th (Alouette) Squadron,19 since English had been adopted as the language of work in the air.
French: Quatre de ces derniers sont francophones, ce qui donne une représentation de 21%.22 En 1950, ce nombre a plus que doublé, puisqu’on retrouve 22 aumôniers protestants (tous anglophones) et 18 catholiques, dont 15 francophones.23 On voit tout de suite qu’il s’est opéré un changement fondamental sur le plan linguistique.
English: Can I test ARI's skills with a translation test?
French: Puis-je demander une traduction test à ARI afin d'évaluer ses compétences ?
English: Moreover, while China had provided protection to "well-known trademarks" owned by nationals, such protection had, as yet, not been granted to the well-known trademarks of foreigners.
French: Ils avaient réglé de nombreuses affaires qui avaient eu de grandes répercussions dans le pays et à l'étranger, assurant une protection adéquate des droits et intérêts légitimes des détenteurs chinois et étrangers de droits exclusifs conférés par des marques de commerce ou de fabrique, et suscitant des réactions positives de la part des uns et des autres.
English: That had been followed by the participation of the vast majority of eligible voters in the country's first democratic elections to Parliament.
French: Ils ont été suivis par la participation de la grande majorité des électeurs aux premières élections législatives démocratiques.
English: That is a real step forward.
French: Il s’agit d’un vrai progrès.
English: To increase women’s political clout and broaden the base of support for women’s issues, women in the Constituent Assembly embarked on a series of strategic alliances with youth, workers, and disabled delegates.
French: Pour accroître le poids politique des femmes et élargir l’assise de l’appui aux questions féminines, les femmes membres de l’assemblée constituante ont conclu une série d’alliances stratégiques avec les jeunes, les travailleurs et les délégués handicapés.
English: Following the meeting, requests for technical cooperation were received from several Member States.
French: À l'issue de la réunion, plusieurs États Membres ont présenté des demandes de coopération technique.