ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, for Client Service Funds (CSF), the Mission needs to adhere to the financial guidelines available on HORIZONS, to properly set up and track its CSF projects.
French: En outre, en ce qui concerne le Fonds pour services aux clients (FSC), la mission doit respecter les lignes directrices financières affichées sur HORIZONS afin de mettre en place les projets du FSC et d’en faire le suivi comme il se doit.
English: To obtain an accurate accounting of the election expenses of a registered political party or candidate, a clear and concise definition of commercial value is required.
French: Nous recommandons que les députés soient tenus de divulguer toute contribution reçue en dehors d’une période électorale, d’une manière et sous une forme qui correspondent aux règles de divulgation appliquées aux candidats et aux partis enregistrés.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Security Council the eighteenth quarterly report on the activities of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) (see annex).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de faire tenir au Conseil de sécurité le dix-huitième rapport trimestriel du Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) (voir annexe).
English: The organization did not dispute that it had sent the complainant a solicitation at his office e-mail address on two occasions.
French: L’agent vendeur en cause a admis avoir pris l’adresse électronique sur le site Web de l’université et il a accepté de ne plus envoyer de courriel au plaignant sans son consentement.
English: These studies are available on the Commission website11.
French: Ces études sont disponibles sur le site Web de la Commission11.
English: Should the Council decide to extend the mandate of the Force beyond 31 December 2002, as recommended in paragraph 12 below, the cost of maintaining the Force will be limited to the amounts approved by the Assembly.
French: Si le Conseil décidait de proroger le mandat de la FNUOD au-delà du 31 décembre 2002, comme il est recommandé au paragraphe 12 ci-après, le coût de son fonctionnement serait limité aux montants approuvés par l'Assemblée générale.
English: To meet this concern, the Office of the High Commissioner for Peace has been sponsoring international humanitarian law seminars, with the participation of the Colombian Red Cross, for various sectors of the community.
French: Pour donner suite à ce souci, le Haut-Commissariat pour la paix a parrainé l'organisation de séminaires de droit international humanitaire avec la participation de la Croix-Rouge colombienne, destinés à différents secteurs de la communauté.
English: During the period between then and the date of accession, the earlier provisions on trade with third countries continued to apply for the determination of the value for customs purposes.
French: Quant au territoire douanier, il est défini par les dispositions existantes dans la Communauté et l'Espagne le 31 décembre 1985.
English: Anyone interested in hitting La Scala on Thursday nights, from say 7 or 8 to 11 p.m.?
French: Anyone interested in hitting La Scala on Thursday nights, from say 7 or 8 to 11 p.m. ?
English: She rose in the company and is now essential to the flow of goods between the departments.
French: Elle est arrivée dans l’entreprise et maintenant elle est l’un des éléments essentiels dans les relations entre nos différents services.
English: We must support Iranian civil society, which is rising up against the death penalty. Iran has one of the highest numbers of executions: 177 in 2006.
French: Nous devons prêter assistance à la société civile iranienne, qui se bat contre la peine de mort dans un pays qui affiche un des nombres les plus élevés d'exécutions, soit 177 en 2006, et qui a par ailleurs annulé le moratoire sur la lapidation.
English: Preliminary ruling (Brussels Convention — Interpretation of Article 1, second paragraph — Definition of rights in property arising out of a matrimonial relationship — Definition of matters relating to maintenance)  (Fifth Chamber)
French: Préjudicielle «Convention de Bruxelles — Interprétation de l'article 1er, second alinéa — Notion de régimes matrimoniaux — Notion d'obligation alimentaire»  (Cinquième chambre)
English: Yes, at this time we commemorate together one of humanity’s greatest victories over Nazi ideology.
French: Oui, nous commémorons ensemble une des plus grandes victoires de l’humanité sur l’idéologie nazie.
English: Canadians in Burma can obtain consular assistance and further information from the Australian Embassy in Rangoon (under the Canada-Australia Consular Services Sharing Agreement) at the following address:
French: Les Canadiens qui s'y trouvent peuvent obtenir une aide consulaire et de plus amples renseignements auprès de l'ambassade d'Australie à Rangoon (l'aide consulaire locale est accessible, en vertu de l'Accord sur le partage de services consulaires entre le Canada et l'Australie) à l'adresse suivante :
English: (c) In paragraph 57, to establish the linkage of INSTRAW to the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, under the direct authority of the Under-Secretary-General;
French: c) Au paragraphe 57, rattacher l'Institut au Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat sous l'autorité directe du Secrétaire général adjoint;
English: Find your copy of the tax return and open the file to make the necesary changes.
French: Repérez le fichier de déclaration de revenus que vous nous avez envoyé et ouvrez-le.
English: A total of 72 735 adult sablefish (Anaplopoma fimbria) were tagged and released off the west coast of Canada from 1977 to 1982.
French: De 1977 à 1982, on a étiqueté et relâché 72 735 morues charbonnières (Anaplopoma fimbria) adultes au large de la côte ouest du Canada.
English: No reply has been received from the State party on the request for interim measures, and no explanations were provided in relation to the allegation (see paragraph 3.5) that the author's sons were executed after the registration of the communication by the Committee, and after a request for interim measures was issued to the State party.
French: L'État partie n'a pas répondu à la demande de mesures provisoires et n'a donné aucune explication concernant l'affirmation (voir par. 3.5) selon laquelle les fils de l'auteur auraient été exécutés après l'enregistrement de la communication par le Comité et après la demande de mesures provisoires adressée à l'État partie.
English: Contact person and details:_______________
French: Personne à contacter et coordonnées :
English: Physician participants liked the idea of being able to use the web site as a quick reference tool.
French: Information utile Les participants des groupes de discussion, tant des médecins que des consommateurs, étaient d’accord sur l’utilité de l’information fournie par le Groupe d’étude.
English: Contraindications to antiviral treatment Alpha Interferon Ribavirin Both interferon and ribavirin Severe or uncontrolled psychiatric disease Hepatic decompensation Solid organ transplantation (except liver) Certain autoimmune diseases, especially autoimmune hepatitis Poorly controlled epilepsy Neutrophils <0.75 x 109/l Platelet count <40 x 109/l Active serious infection
French: Qualité des preuves I Données obtenues dans le cadre d'au moins un essai comparatif convenablement randomisé II Données obtenues dans le cadre d'au moins un essai clinique bien conçu, sans randomisation, d'études de cohortes ou d'études analytiques cas/témoins réalisées de préférence dans plus d'un centre, à partir de plusieurs séries chronologiques ou résultats spectaculaires d'expériences non comparatives III Opinions exprimées par des sommités dans le domaine et reposant sur l'expérience clinique, des études descriptives ou des rapports de comités d'experts.
English: In case of non-compliance to the provisions of the Act however, employers are liable to be prosecuted under Section 39 of the said Act.
French: Dans le cas de non-application des dispositions de la Loi, les employeurs peuvent cependant être poursuivis au titre de la Section 39 de ladite Loi.
English: In 2003-04, the number of claims waiting for a decision and the length of processing times are expected to peak and then begin to decline.
French: Un revirement important est fonction d’un ensemble de facteurs : des améliorations continues aux processus de gestion des cas; un effectif de décideurs et d’employés qui appuient directement le processus décisionnel; la réception de 35 000 demandes d’asile au maximum chaque exercice.
English: Journal of the American Geriatric Society 2001; 49(6): 725-31. 16 Lennartsson C, Silverstein M. Does engagement with life enhance survival of elderly people in Sweden?
French: D. Shye, J.P. Mullooly, D.K Freeborn et al., « Gender differences in the relationship between social support network and mortality: a longitudinal study of an elderly cohort », Social Science and Medicine, 41(7), 1995, p.
English: Chest Radiography The chest radiograph is not considered a tool to diagnose tuberculosis infection.
French: Radiographie pulmonaire La radiographie pulmonaire n'est pas considérée comme un outil de diagnostic de l'infection tuberculeuse.
English: This is not necessarily a negative outcome for the complainant, who at least benefits from receiving a full explanation from the institution or body concerned of what it has done, as well as the Ombudsman's view of the case.
French: Cette issue n’est pas toujours négative pour le plaignant, qui bénéficie au moins d’une explication détaillée de la part de l’institution ou de l’organe responsable concernant ses agissements, ainsi que le point de vue du Médiateur.
English: • Insufficient sharing of information and knowledge on the health effects of climate change among primary health care providers.
French: • Mise en commun insuffisante de l'information et des connaissances sur les effets du changement climatique sur la santé entre les dispensateurs de soins primaires.
English: The document also includes a template that may be used to compile the report.
French: Le document comprend également un modèle, qui peut servir lor s de la compilation du rapport.
English: Mr President, like some other Members of the House, I have just been alerted to developments in the situation in northern Afghanistan where, after two months of relentless offensives, the Taliban apparently took the town of Taloqan last night, with a heavy toll of military and civilian victims.
French: Monsieur le Président, comme un certain nombre de nos collègues, je viens d'être alerté sur l'évolution de la situation dans le nord de l'Afghanistan où, après deux mois d'offensive sans relâche, les talibans se seraient emparés cette nuit de la ville de Toliqan au prix d'un lourd bilan en victimes combattantes et civiles.
English: Ideally located in the heart of Paris, this establishment is a typical 19th century Louis XVI style hotel.
French: L'hôtel Best Western Champs Elysées Friedland bénéficie d'une situation idéale, à la fois pour les voyageurs d'affaire et pour les touristes.
English: The Federal Commission for the Implementation of Article 143 of the Labour Law received altogether 5,760 claims and 5,700 claims were decided until December 2007 inclusive.
French: La Commission fédérale pour la mise en œuvre de l'article 143 de la Loi sur le travail a reçu au total 5 760 plaintes dont 5 700 avaient été jugées fin décembre 2007.
English: "JSS is a vital capability, regardless of how the Navy takes shape over the next few years," said the Chief of the Maritime Staff, Vice-Admiral Bruce MacLean.
French: « Les NSI représentent une capacité essentielle, peu importe la direction que prendra la Marine au cours des prochaines années », a déclaré le Vice-amiral Bruce MacLean, chef d’état-major de la Force maritime.
English: The mission met with representatives of key international, regional and national institutions based in Quito and Guayaquil.
French: Elle a rencontré les représentants des principales institutions nationales, régionales et internationales établies à Quito et à Guayaquil.
English: Democratic People's Republic of Korea, Swaziland.
French: République populaire démocratique de Corée, Swaziland
English: In 1995 she graduated as bachelor in Marketing and worked in a commercial function for a few years.
French: Elle dispose de plus de vingt ans d’expérience professionnelle en ressources humaines, acquise d’abord dans le secteur des assurances, et ensuite essentiellement dans le secteur pharmaceutique, au sein de deux multinationales : GSK Biologicals et UCB .
English: It brings together a diverse network of organizations, services, and programs to help small and medium-sized Canadian enterprises develop and exploit technologies in the competitive, global, knowledge economy.
French: Il regroupe un réseau diversifié d'organisations, de services et de programmes qui aident les PME canadiennes à développer et à exploiter les technologies et à s'imposer au sein de l'économie mondiale du savoir.
English: In conclusion, adrenalectomy decreased the elevated insulin secretion in fa/fa rats.
French: En conclusion, la surrénalectomie diminue l'augmentation de sécrétion insulinique chez les rats fa/fa.
English: UNFPA has long been interested in integrating women's reproductive health issues with women's economic empowerment.
French: Le FNUAP souhaite depuis longtemps faire le lien entre les questions relatives à la santé génésique des femmes et la question de leur pouvoir économique.
English: This initiative has been adopted and Canada has taken on a leading role with this initiative and begun interdepartmental discussions to implement the Action Plan.
French: Un certain nombre d'activités de DD, élaborées et proposées par le Canada, y compris l'Avenir des enfants et des jeunes dans l'Arctique, y ont été examinées en prévision de la réunion ministérielle du Conseil en septembre 1998.
English: The community would like to work as a partner with Canadian Heritage towards achieving the Departmentâ€™s strategic objectives while also meeting the communityâ€™s needs and priorities, as defined in a bottom-up approach. 
French: La communautÃ© veut une relation de partenariat qui permet de conjuguer les objectifs stratÃ©giques de Patrimoine canadien et les besoins et prioritÃ©s de la communautÃ©, dÃ©finis Ã partir de la base.
English: Average from 1995 both from the EU at 25 or p Turkey does not include Slovakia since no data available from it in that period.
French: Moyenne de 1995 pour l’UE des 25 plus la Turquie ; n’inclut pas la Slovaquie dès lors qu’aucune donnée n’était disponible pour cette période.
English: This business line brings together activities from the Department and the Portfolio agencies and also contributes actively to "Team Canada Inc", Canada’s international business development network which assists Canadian companies in selling their products and services around the world and promotes investment in Canada.
French: Ce secteur réunit les activités du Ministère et des organismes du portefeuille et joue également un rôle actif dans les activités d’* Équipe Canada +, réseau canadien de développement du commerce international qui aide les entreprises de notre pays à vendre leurs produits et services à l’étranger et qui favorise les investissements au Canada.
English: University of Toronto Press, 1999), and Petticoats and Prejudice:
French: University of Toronto Press, 1999), de même que Petticoats and Prejudice:
English: The Commission shall establish correlation factors between the European transient cycle (ETC) and the European steady state cycle (ESC) as described in Directive 2005/55/EC, and the world-wide harmonised transient driving cycle (WHTC) and the world-wide harmonised steady state driving cycle (WHSC) and shall adapt the limit values accordingly.
French: La Commission établit des facteurs de corrélation entre, d’une part, le cycle transitoire européen (ETC) et le cycle stabilisé européen (ESC) tels que décrits dans la directive 55/2005/CE et, d’autre part, le cycle de conduite transitoire harmonisé au niveau mondial (WHTC) et le cycle de conduite stabilisé harmonisé au niveau mondial (WHSC) et adapte les valeurs limites en conséquence.
English: In such circumstances, the employee could be covered under both plans.
French: Dans ce cas, l'employé pourrait être couvert par les deux régimes.
English: Pressures are intense to expand Victoria and other heavily-populated centres on Vancouver Island, which would result in development of the unprotected grass-dominated meadows and Garry Oak stands occupied by this species.
French: D'intenses pressions sont exercÃ©es pour agrandir la ville de Victoria et d'autres agglomÃ©rations densÃ©ment peuplÃ©es, ce qui entraÃ®nerait l'amÃ©nagement de prÃ©s herbeux et de peuplements de chÃªnes de Garry non protÃ©gÃ©s oÃ¹ se trouve cette espÃ¨ce.
English: The Public Service Commission is responsible for the administration of employment equity for the public service of Nova Scotia.
French: La Commission de la fonction publique est responsable de ladministration de léquité en matière demploi pour la fonction publique de la province.
English: The lending program provides women business owners with up to $100,000 in capital.
French: Le programme de prêts offre aux femmes propriétaires d'entreprises un capital jusqu'à concurrence de 100 000 $.
English: The social pension (Act No. 25 (I) 95) is subject to an unreasonable length-of-residence requirement and constitutes an indirect discrimination against nationals of other States Parties; 2. The principle of aggregation of insurance or employment periods is not applied to all nationals of Contracting Parties to the Charter.
French: La pension sociale (loi n° 25 (I) 95) est assortie d’une condition de résidence dont la durée n’est pas raisonnable et de nature à constituer une discrimination indirecte à l’encontre des ressortissants des autres Etats parties ; 2. la totalisation des périodes d’assurance ou d’emploi n’est pas assurée en faveur de l’ensemble des ressortissants des Etats parties à la Charte.
English: Researchers do not know for sure what causes AD, but they do agree that heredity – the passing along of traits through genetic mechanisms – probably plays a role.
French: En effet, certains gènes ont été associés à une MA héréditaire d'apparition précoce. Le trouble que l'on connaît sous le nom de MA familiale ou héréditaire (maladie autosomique dominante) est en réalité beaucoup moins fréquent que la MA sporadique, considérée elle comme attribuable à une interaction entre des facteurs génétiques et environnementaux.
English: According to our mission statement, the role of both the LO Teams and the SHQ is to ‘feel the pulse’ of our area of operations, and to report those findings to the Multinational Task Force Commander.
French: Selon l’énoncé de notre mission, le rôle des équipes de liaison et d’observation comme du quartier général du secteur est de « prendre le pouls » de notre zone d’opérations et de rendre compte de nos observations au commandant de la Brigade multinationale.
English: Use only gentle soaps, shampoos and soap-free cleansers.
French: Utilisez seulement des savons et shampooings doux et des nettoyants sans savon.
English: It will challenge companies to commit to voluntary targets to reduce use and emission of pollutants; experience has shown us that success will depend on measurable reduction targets and rigorous verification of performance.
French: J'inviterai les entreprises à s'engager par rapport à des cibles volontaires pour réduire l'utilisation et les émissions de polluants. L'expérience nous montre que la réussite dépendra de deux éléments : des cibles de réduction mesurables et une vérification rigoureuse des performances réalisées.
English: The institution responsible for payment shall at the same time notify the paying agency of the payment.
French: L’institution débitrice adresse simultanément à l’organisme payeur un avis de versement.
English: I hope the next six months will be marked by equally vigorous action to put those commitments into effect.
French: J'espère que les six prochains mois seront caractérisés par une action tout aussi énergique pour faire de ces engagements une réalité.
English: It is important to note that while priority research areas were identified, there was an acknowledgement that the field of Mobility in Aging research is still developing, and that new knowledge is critical to advancing the understanding of the biological, psychosocial and environmental factors in Mobility in Aging.
French: Il importe de noter que si des thèmes de recherche prioritaires ont été dégagés, il a été reconnu que le domaine de la recherche sur la mobilité et le vieillissement est encore en gestation, et que de nouvelles connaissances sont essentielles pour comprendre les facteurs biologiques, psychosociaux et environnementaux qui influent sur la mobilité et le vieillissement.
English: The digital transformation of the music industry is posing considerable challenges.
French: Le passage du secteur de la musique au numérique soulève des problèmes considérables.
English: Potential options for area 6 are shown in figure 4.
French: Les options pouvant être envisagées pour le secteur 6 sont illustrées à la figure 4.
English: 10344): reference to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for report; Reference No. 3027 Motion for a recommendation presented by Baroness Hooper and others on the cultural diversity of the Northern Caucasus (Doc.
French: 10344): renvoi à la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, pour rapport ; Renvoi N°3027 Proposition de recommandation présentée par Baroness Hooper et plusieurs de ses collègues sur la diversité culturelle du Caucase du Nord (Doc.
English: Leader+ has now delivered a further project in the form of the ‘Wildpoldsried timber garage’.
French: Un nouveau projet de construction en bois a vu le jour grâce à Leader+: le parc de stationnement de Wildpoldsried.
English: The government finally agreed on Tuesday to allow displaced people wishing to leave the camps to stay with relatives who were willing to accommodate them, but families of the displaced told Amnesty International they had not been consulted by the government about the process for leaving and were sceptical of the government’s screening process.
French: Les pluies précédant la mousson ont déjà contraint des personnes à changer d'emplacements dans certains camps. Le gouvernement sri-lankais a néanmoins - en invoquant des raisons de sécurité - empêché des personnes de partir.
English: Many of them are basic common sense, but that does not mean they are unimportant.
French: Bon nombre de ces suggestions relèvent du simple bon sens, ce qui n’enlève rien à leur pertinence.
English: On the same date, the CBSA terminated the subsidizing investigation of certain fasteners from Chinese Taipei.5 8.
French: Le même jour, l'ASFC a clos l'enquête de subventionnement relativement à certaines pièces d'attache en provenance du Taipei chinois5.
English: Game Boy Gallery 2 is available.
French: Game Boy Gallery 2 sera disponible.
English: Charilaos seeks compensation in the amount of USD 8,108,211 (IQD 2,254,265 and USD 859,770) for contract losses, losses related to business transaction or course of dealing, loss of profits, and loss of tangible property.
French: Charilaos demande une indemnité de US$ 8 108 211 (IQD 2 254 265 et US$ 859 770) au titre des pertes liées à des contrats, des pertes liées à des opérations ou transactions commerciales, du manque à gagner et de la perte de biens corporels.
English: Despite the general increase in broadband connectivity, access in various regions is limited because of high costs due to low density of population and remoteness.
French: En dépit de l'accroissement général de la connectivité à large bande, l'accès est limité dans diverses régions en raison du coût élevé lié à la faible densité de population et à l'éloignement.
English: These groups consist of experts from Member States, EFTA/EEA countries, associated countries and European-level associations.
French: En outre, les conclusions du Conseil de Barcelone soulignaient la nécessité d’agir pour améliorer la maîtrise des compétences de base.