ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Alberto Fujimori is accused of widespread and systematic human rights violations including killings, forced disappearances and torture.
French: La décision du juge Orlando Alvarez doit maintenant être examinée par la Cour suprême du Chili.
English: • a copy of the "Certificat de selection du Québec (CAQ)" if they are destined to the province of Québec
French: • une copie du Certificat de Sélection du Québec (CSQ) s’ils souhaitent s’établir dans la province du Québec
English: H21.138/1997. URL: http://www.hc-sc.gc.ca/pcb/whb. * Defined as the systematic collection over time of health information, its classification, analysis/determinants, and dissemination.
French: H21.138/1997. URL: http://www.hc-sc.gc.ca/pcb/whb . * On entend par surveillance, la collecte systématique au fil des ans de l'information sur la santé, sa classification, son analyse et interprétation et sa diffusion.
English: ICBF-UNICEF Joint declaration on the prevention and eradication of tourism-linked child sexual exploitation in Colombia, signed by national bodies, international organizations, tourist associations and tourist service providers on 8 August 2005 in Bogotá D.C.
French: Signature, le 8 août 2005 à Bogotá, de la déclaration commune pour la prévention et l'élimination de l'exploitation sexuelle des enfants liée au tourisme en Colombie, par les institutions nationales, des organismes internationaux, des associations de tourisme et des prestataires de services touristiques.
English: Obviously, assuming that traditional materials or knowledge infringing the legislation in force are used, this form of biopiracy clearly becomes unlawful.
French: Évidemment, s’il est fait usage d’un matériel ou de savoirs traditionnels d’une manière telle que cet usage porte atteinte à la législation en vigueur, ce piratage biologique devient manifestement illégal.
English: He also encouraged the study of mycology by training dozens of scientists and founding the first mycology clubs, which are now established in Quebec's major cities.
French: Il fait donc « fleurir la mycologie » en entraînant des dizaines de scientifiques et en fondant les premiers cercles de mycologues, qui sont aujourd'hui implantés dans les principales villes du Québec.
English: Some of the difficulties have also been made more complicated by many missteps and misunderstandings by the international community in Bosnia and Herzegovina.
French: Certaines de ces difficultés ont été compliquées par de nombreuses erreurs et malentendus qui sont le fait de la communauté internationale en Bosnie-Herzégovine.
English: It is estimated that sharing ADs with claimants will increase the Commission’s direct costs for MSDS review by approximately 10 per cent.
French: On estime que la soumission, aux demandeurs, des fiches en matière de sécurité augmentera les coûts directs du Conseil pour l’examen des fiches signalétiques d’environ 10 p. cent.
English: After writing and directing only one short film, Rozema came to international recognition with her first feature film.
French: Après avoir écrit et réalisé un seul court métrage, Patricia Rozema obtient une reconnaissance internationale dès son premier long métrage I've Heard the Mermaids Singing (1987; v.f. Le chant des sirènes).
English: Stop Loss is an order to liquidate a position automatically at a certain price to limit losses that might occur if the market moves against the trader's position.
French: Stop Loss est un ordre de liquider une position automatiquement à un certain prix pour limiter les pertes qui pourraient se produire si le marché évolue défavorablement opérateur la position de l'.
English: From Naples Central Railway Station in Piazza Garibaldi, to to the Beverello Pier (the nearest) and take one of the ferries or hydrofoils to Ischia.
French: De la gare centrale de Naples (Napoli Centrale), Place Garibaldi, se rendre au Molo Beverello (le plus proche) et embarquer sur un ferry ou un hydroglisseur pour Ischia.
English: The book seeks to explain how this enrichment takes place by demystifying intellectual property and describing not only the "what" but also the "why" and the "how" of the subject.
French: Le livre vise à expliquer les rouages de ce phénomène, en démythifiant la propriété intellectuelle et en expliquant non seulement ce en quoi elle consiste mais aussi son "pourquoi" et son "comment".
English: 43 And now Korihor said unto Alma: If thou wilt show me a a sign , that I may be convinced that there is a God, yea, show unto me that he hath power, and then will I be convinced of the truth of thy words.
French: 43 Et alors Korihor dit à Alma: Si tu me montres un a signe , afin que je sois convaincu qu'il y a un Dieu, oui, montre-moi qu'il a du pouvoir, et alors je serai convaincu de la véracité de tes paroles.
English: However, while there is insufficient population data for an unequivocal assessment, this is not believed to be a limiting factor for fin whales.
French: Toutefois, bien que les données sur la population soient insuffisantes pour que l’on puisse effectuer une évaluation fiable, on ne pense pas que ce phénomène constitue un facteur limitatif pour les rorquals communs.
English: Pour en finir avec le jugement de Dieu disconcerting is the manifestation of the new theater of cruelty in the last period of life of Artaud.
French: Pour en finir avec le jugement de Dieu est le cas choquant de la célèbre théâtre de la cruauté de la vie de la période Artaud.
English: Morales, P; Cortes, A.; Casar, I.; Arizabalo, R.D.; Aravena, R 1989.
French: MONTEIRO BARBOSA COELHO, V. et MONTEIRO DE BARROS DA FONSECA, M.R., 1979, « Management of Water Quality in Guanabara Bay, Brazil », dans BISWAS, A.K. ( dir.
English: Nonetheless, there is positive evidence on a number of fronts.
French: Obtention des résultats La mise en oeuvre du programme est trop récente (un an et demi) pour que nous puissions formuler un avis précis sur sa capacité à réaliser ses objectifs.
English: We, the Leaders of the G8, remain resolute in our shared commitment to counter the global proliferation challenge and continue to support and implement all the statements on non-proliferation issued on the occasion of previous summits of the G8.
French: Nous, chefs d'État et de gouvernement du G-8, demeurons résolument attachés à notre engagement commun de lutter contre la prolifération dans le monde et continuons de soutenir et de mettre en œuvre toutes les déclarations sur la non-prolifération adoptées lors des précédents sommets du G-8.
English: "The federal government recognizes the importance of this harbour and is proud to work with the Sambro Harbour Authority to ensure the harbour retains its vital place in the community.
French: « Le gouvernement fédéral connaît l’importance de ce port et il est donc fier de travailler avec l’administration portuaire de Sambro pour qu’il conserve la place vitale qu’il occupe au sein de la collectivité.
English: Privacy, in the workplace or anywhere else, is not an absolute right, and there are times when an infringement of privacy is justified.
French: La vie privée, au travail ou ailleurs, n'est pas un droit absolu et il y a des circonstances où son non-respect est justifié.
English: It was an enormous task, and one on which the most up-to-date techniques would be brought to bear.
French: Il s'agit là d'une tâche colossale, pour laquelle les techniques les plus modernes vont être utilisées.
English: Participation rates varied with program age and other variables such as the organization's size, the communication strategy used for the program, and so on.
French: Les taux de participation variaient selon l’âge du programme et d’autres variables, comme la taille de l’organisation et la stratégie de communication employée pour le programme.
English: We must accept with humility that it is necessary to build a world that is different from the one we have had to date — one in which respect for human rights, for the will of peoples and for those who are different, do not think as we do or who pray to a different god is not merely a catalogue of good intentions set out in the United Nations Charter, but a reality that is experienced a little more concretely every day.
French: Nous devons accepter avec humilité la nécessité de construire un monde différent de celui qui est le nôtre aujourd'hui - un monde dans lequel le respect des droits de l'homme, de la volonté des peuples et de ceux qui sont différents, qui ne pensent pas comme nous ou qui ont un dieu différent, n'est pas seulement un catalogue de bonnes intentions dans la Charte des Nations Unies, mais une réalité qui est chaque jour un peu plus tangible.
English: The failure of the EC to respond in some fashion other than bare rejection, particularly once the desire to offer undertakings had been communicated to it, constituted a failure to "explore constructive remedies", the Panel harshly ruled.
French: Le fait d'avoir donné pour toute réponse un rejet pur et simple, en particulier après avoir été informées du souhait qu'avaient les producteurs indiens d'offrir des engagements, constituait de la part de la CE un manquement à l'obligation d'«explorer les possibilités de solutions constructives», selon le Groupe spécial.
English: Besides current personnel shortages, both the AOR and the DDH will shortly reach the end of their useful lives.
French: En effet, outre les pénuries actuelles d’effectifs, les AOR et les DDH atteindront bientôt la fin de leur vie utile.
English: Unfortunately, this is not true of them all, but this is why I am calling on the Commission to follow up on the Viceconte report.
French: Mais ce n'est, malheureusement, pas le cas de tous et c'est la raison pour laquelle j'invite la Commission à donner suite au rapport Viceconte.
English: (f) Urges States to initiate prevention programmes at local, national, regional and international levels in order to educate the public about the consequences of prostitution and trafficking;
French: f) Prie instamment les États de lancer des programmes de prévention de portée locale, nationale, régionale et internationale pour sensibiliser le public aux conséquences négatives de la prostitution et de la traite des êtres humains;
English: In the present case, GSI has offered the use of a Canadian non duty paid vessel to perform the activities described in the application.
French: En l'espèce, GSI a offert l'affectation d'un navire canadien non dédouané aux activités visées par la demande.
English: CIHR will likewise display many valued features of the MRC program: a focus on research excellence through peer review, research addressing health priorities, research partnership development and the provision of advice and guidance on research issues such as ethics and For more international cooperation.
French: Les IRSC présenteront en plus nombre des caractéristiques des plus louables du programme du CRM : la primauté de l’excellence garantie par l’examen des pairs, une recherche axée sur Pour de plus amples les priorités en matière de santé, la création de renseignements partenariats de recherche, et la prestation d’avis et de conseils sur des aspects de la recherche tels que sur… l’éthique et la coopération internationale.
English: To overcome that obstacle, since 11 September a United Nations Bill has been drafted for submission to the Cook Islands Parliament early in 2002 that will enable the Queen's Representative in the Cook Islands to make regulations by Order in Executive Council to give domestic effect to UNSC Resolutions.
French: Pour remédier à cette lacune, depuis le 11 septembre, un projet de loi relative aux Nations Unies a été élaboré, qui doit être déposé devant le Parlement au début de 2002, pour autoriser le Représentant de la Reine aux Îles Cook de prendre les dispositions nécessaires par ordonnance du Conseil exécutif pour donner effet aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies dans le droit des Îles Cook.
English: This Web site works best with Microsoft Internet Explorer 6.0 or later, Firefox 1.5, or Netscape Navigator 8.0 or later.
French: Ce site Web fonctionne de manière optimale avec Microsoft Internet Explorer 6.0 ou version ultérieure, Firefox 1.5 ou Netscape Navigator 8.0 ou version ultérieure.
English: A1. You have identified a mistake in the Companion Document: the phrase "overhead charges will not be supported" was included in the document in error.
French: R1. Vous avez décelé une erreur dans le document d'accompagnement. La phrase « les frais généraux ne sont pas couverts » est erronée.
English: The parasite fauna of pollock is also characterized by a paucity of host-specific forms and by the occurrence of a large number of incidental species, a reflection of the broad feeding habits of this pelagic fish.
French: La faune des parasites de cette morue se caractérise également par la rareté de formes spécifiques et par la présence d'un grand nombre d'espèces occasionnelles, reflet des habitudes alimentaires peu sélectives de ce poisson pélagique.
English: As the catalyst initiating this public discourse, it wants instead to contribute to the further development of the European Union on the basis of the principles of freedom and democracy and with due regard to human rights and the basic freedoms.
French: Son objectif est bien plutôt de contribuer lui aussi, en tant que catalyseur de ce discours public, au développement de l'Union européenne sur la base des principes de liberté, de démocratie, de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The Nuba identity is, therefore, subjectively defined in contrast to the Baggara Arabs of Kordofan and Darfur regions (what the Nuba are not) and objectively determined by shared space, comparable cultural values, and similar economic activities (what the Nuba are).
French: L’identité des Nuba est, par conséquent, définie de façon subjective par rapport aux Baggara arabes du Kordofan et du Darfour ( ce que les Nuba ne sont pas ) et de façon objective par l’espace, les valeurs culturelles et les activités économiques qu’ils partagent ( ce que sont les Nuba ).
English: Member States spend between 0.8% and 4.6% of GDP on labour market policies (PES not included).
French: Les États membres dépensent entre 0,8% et 4,6% de leur PNB pour les politiques du marché du travail (SPE non inclus).
English: Mr. KUIJER (Netherlands), referring to the rights of persons in custody, said that the Dutch Code of Criminal Procedure did not require the presence of a lawyer during police interrogations, but the law provided that a sound or audiovisual recording must be made in some cases.
French: M. KUIJER (Pays-Bas) dit, en ce qui concerne les droits de la personne gardée à vue, que le Code de procédure pénale néerlandais n'impose pas la présence d'un avocat lors des interrogatoires menés par la police.
English: The Committee also recommends that the consequential unencumbered balance of $2,416,109 gross ($2,180,934 net) for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 be credited to Member States in a manner to be decided by the General Assembly.
French: Le Comité recommande également à l'Assemblée de porter au crédit des États Membres, selon les modalités qu'elle jugera appropriées, le solde inutilisé qui en résulte pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, soit un montant brut de 2 416 109 dollars (montant net : 2 180 934 dollars).
English: The Legal Expert Group met on 3 and 4 July in Berne and has submitted the requested document as TRANS/WP.1/2000/20.
French: Le Groupe d'experts juridiques s'est réuni les 3 et 4 juillet à Berne et le document récapitulatif a été publié sous la cote TRANS/WP.1/2000/20.
English: Writing or drawing aids 7 / 00 Straightedges (guides for rulers other than for T-squares B43L 13/04; curve rulers or templets B43L 13/20; straightedges characterised by the provision of indicia or the like for measuring, e.g. rulers or tapes with measuring scales or marks for direct reading, G01B)
French: Matériel d’écriture ou de dessin 7 / 00 Règles (guides ou glissières pour règles autres que ceux pour équerres en T B43L 13/04; règles courbes ou pistolets B43L 13/20; règles caractérisées par des marques pour la mesure ou similaires, p.ex. règles ou rubans avec échelles ou repères de mesure pour la lecture directe, G01B)
English: Poul Rasmussen (PES, DK) insisted that the Bolivian president, like anyone else, "had the fundamental right to renegotiate contracts".
French: Poul Rasmussen (PSE, DK) a insisté sur le fait que le président bolivien avait, comme tout le monde, "le droit fondamental de renégocier des contrats conclus".
English: In particular: (a) NCBs should not systematically revise the data for the period prior to the previous reference month.
French: Notamment: a) les BCN ne révisent pas systématiquement les données relatives à la période antérieure au mois de référence précédent.
English: The $1,000 rule will not apply when donors acquire personal-use property as part of an arrangement in which the property is gifted to a qualified donee, such as a registered charity.
French: Tenez compte de la règle de 1 000 $ pour calculer les gains et les pertes qui résultent de la disposition de biens à usage personnel.
English: ECRI furthermore recommends that the Lithuanian authorities strengthen their efforts to raise the awareness among Lithuanian society of discrimination and of the need to tackle it through equal opportunities policies."
French: Elle leur recommande en outre de renforcer leurs efforts pour sensibiliser la société lituanienne à la discrimination et à la nécessité de la combattre par des politiques d'égalité des chances.»
English: 11 Estimates of Gross Cost Per Job and Incrementality By Direct Job Creation Program .................................................
French: 13 Estimations du coût brut par emploi et de l’incrémentalité par programme de création directe d’emplois .......................
English: Export-oriented industrialization, female employment and gender wage equity in East Asia.
French: Export-oriented industrialisation, female employment and gender wage equity in East Asia.
English: Messages were received from the Minister of Foreign Affairs of the following countries: Argentina, Azerbaijan, Belarus, Japan, Romania, Syrian Arab Republic and Ukraine.
French: Des messages sont reçus des Ministres des affaires étrangères des pays suivants : Argentine, Azerbaïdjan, Bélarus, Japon, République arabe syrienne, Roumanie et Ukraine.
English: But how remote the concerns of the day seem from the 1926 Militia order that all lieutenants in the permanent forces had to pass an examination in French before they could take the examinations that would perhaps enable them to become captains.37 This mandatory introduction to the French language for Anglophones had been abolished long ago.
French: Mais, le contrôle supérieur des cours extra-muraux viendra du QG des Forces canadiennes, à Ottawa.25 Les deux premiers cours donnés en résidence connaissent leur part d’insuccès.
English: Sports facilities , exhibition centers , passenger terminals , malls , assembly areas , production facilities and many other buildings require distinctive structures to cover great spans with no intermediate supports. These are the types of application where Geometrica provides the most striking and cost effective solutions.
French: Les structures spatiales de Geometrica et les structures en free style sont efficientes et plus importante, elles sont très belles.
English: In the autumn, Reid attempted to persuade his colleagues, his Minister and his acting Minister that the Cabinet should endorse a comprehensive package of documents on this subject.
French: A l'automne, Reid tenta de convaincre ses collègues, son ministre et son ministre suppléant que le Cabinet devrait approuver l'ensemble de documents sur cette question.
English: In the decision of the Refugee Board of 21 March 2002, it was held that the complainant and his wife had “not rendered probable in a convincing and credible way that after their return to Russia in 1994 and until their departure in 1999 they had been subjected to asylum-relevant outrages, or that upon a return they would be at such risk thereof that there was a basis for granting them residence permits under section 7 of the Aliens Act.”
French: Dans sa décision du 21 mars 2002, ce dernier a estimé que le requérant et sa femme «n'avaient pas établi de manière convaincante et crédible qu'après leur retour en Russie en 1994 et jusqu'à leur départ en 1999, ils avaient été soumis à des actes de violence susceptibles de justifier l'octroi de l'asile, ni qu'à leur retour ils seraient en danger de subir de tels actes et qu'il y avait lieu de leur accorder des permis de séjour au titre de l'article 7 de la loi sur les étrangers».
English: The new equipment includes a second MRI in St. John's, replacement of aging CT scanners with multislice scanners, new and replacement ultrasound equipment at four sites and four new mammography machines.
French: Les nouveaux appareils sont notamment un deuxième dispositif d'IRM à St. John's, de nouveaux tomodensitomètres multicoupes achetés pour remplacer d'anciens modèles, l'acquisition ou le remplacement d'appareils d'échographie à quatre centres, et quatre nouveaux appareils de mammographie.
English: I have the honour to enclose herewith a letter dated 23 May 2002 addressed to you by His Excellency Mr. Rauf R. Denktaş, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus, concerning the unilateral change of the provisions for search and rescue services within the Nicosia flight information region and other issues raised by a Greek Cypriot delegate at the United Nations in his letter addressed to you on 17 April 2002 (A/56/925-S/2002/441) (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte d'une lettre datée du 23 mai 2002 qui vous est adressée par S. E. M. Rauf R. Denktaş, Président de la République turque de Chypre-Nord, concernant la décision unilatérale qui a été prise de modifier les arrangements régissant les services de recherche et de sauvetage à l'intérieur de la région d'information de vol de Nicosie et d'autres questions soulevées par un représentant chypriote grec auprès de l'Organisation des Nations Unies dans une lettre datée du 17 avril 2002 qu'il vous a adressée (A/56/925-S/2002/441) (voir pièce jointe).
English: Hotel Elite is a special place to stay when visiting Prague, it is an extremely original place shrouded in myths and legends; a place where the adventurous love to roam and discover, and where the demanding, find satisfaction.
French: Hotel Elite is a special place to stay when visiting Prague, it is an extremely original place shrouded in myths and legends; a place where the adventurous love to roam and discover, and where the demanding, find satisfaction. ...
English: (a) Contributions to emergency relief or humanitarian assistance channelled to WFP, UNICEF and UNDP, among others, are included, although they are not part of the strict definition of operational activities for development used by the General Assembly, which refers only to those activities that aim at promoting long-term development.
French: a) Le montant total des contributions inclut en effet les contributions au titre des secours d'urgence ou de l'aide humanitaire versées au PAM, à l'UNICEF et au PNUD, entre autres, alors que les secours d'urgence et l'aide humanitaire ne constituent pas des activités opérationnelles de développement selon la définition de l'Assemblée générale, cette dernière ne prenant en compte que les activités visant à favoriser le développement à long terme.
English: If you strip off the headers and then concatenate the contents of the base floppies, the result should be the compressed tar archive.
French: Si vous enlevez les en-têtes et ensuite concaténez le contenu des disquettes de base, vous devriez obtenir l'archive tar compressée complète.
English: The company sends you a cheque (which is false) asking you to deduct the amount of the fees and send the money to the address indicated.
French: Elle vous envoie un chèque (qui est faux) en vous demandant de déduire les frais à payer et d’envoyer l’argent à l’expéditeur à l’adresse indiquée.