ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation with the duty forecaster revealed that conditions approached chart maximums for rotor engagement.
French: Une consultation auprès du météorologiste en poste leur a permis de découvrir que les conditions se rapprochaient des maximum du tableau relatif à l’embrayage du rotor.
English: The EC has also supported Liberia’s Disarmament, Demobilisation, Reintegration and Rehabilitation Programmes through the UNDP Trust Fund and with additional support to vocational training and job placement as well as the demobilisation and reintegration of children formally associated with armed groups.
French: Les sanctions imposées par le Conseil de sécurité des Nations unies contre les exportations de bois d'œuvre en provenance du Liberia ayant été levées, la CE aide à la mise en œuvre de l'initiative relative aux forêts du Liberia qui vise à renforcer la protection, la gestion et l'utilisation transparente des ressources naturelles forestières du pays.
English: • the implications for long school day for poorer children, particularly girls, with higher work loads;
French: • Les conséquences des longues journées d'école pour les enfants les plus pauvres, particulièrement les filles, qui supportent des charges de travail plus lourdes;
English: All members of the Committee shall have equal status during discussions.
French: Tous les membres du Comité ont un statut égal au cours des discussions.
English: The Committee referred to in Article 24(2) shall develop guidelines with a view to promoting a harmonised application of this Article.
French: Le comité institué en vertu de l'article 24, paragraphe 2, élabore des lignes directrices visant à promouvoir une application harmonisée des dispositions du présent article.
English: Storage warehouses complete the form with the actual number of kilograms (not pounds) of poultry and egg product residing in their warehouses on the 1st full business day of the month.
French: Les entrepôts répondent au questionnaire en y indiquant le nombre exact de kilogrammes (et non de livres) de produits avicoles et d’oeufs entreposés dans leurs installations au premier jour ouvrable de chaque mois.
English: (j) Elimination of the backlog of applications of non-governmental organizations for consultative status with the Council and timely consideration of the caseload by the Committee on non-governmental organizations.
French: j) L'élimination du retard dans le traitement des demandes d'admission au statut consultatif reçues d'organisations non gouvernementales et l'examen sans délai des dossiers desdites organisations par le Comité chargé des organisations non gouvernementales.
English: U.S. GOVERNMENT AGENCIES Embassy of the United States of America 490 Sussex Dr. Ottawa, ON K1N 1G8 Tel.: (613) 238-5335 Fax: (613) 688-3082 Internet: www.usembassycanada.gov Commercial Service Tel.: (613) 688-5217 Fax: (613) 238-5999 E-mail: ottawa.office.box@mail.doc.gov Internet: www.buyusa.gov/canada/en U.S. Department of Agriculture (USDA) 14th Street and Independence Avenue SW Washington, DC 20250 Tel.: (202) 720-2791 Internet: www.usda.gov  Note:
French: Sussex Ottawa (Ontario) K1N 1G8 Téléphone : (613) 238-5335 Télécopieur : (613) 688-3082 Internet : www.usembassycanada.gov Service commercial Téléphone : (613) 688-5217 Télécopieur : (613) 238-5999 Courriel : ottawa.office.box@mail.doc.gov Internet : www.buyusa.gov/canada/en U.S. Department of Agriculture (USDA) [département de l'Agriculture] 14th Street and Independence Avenue SW Washington, DC 20250 Téléphone : (202) 720-2791 Internet : www.usda.gov  Note :
English: Avoid areas of significant physical and cultural heritage.
French: Éviter les zones qui présentent une importance en tant que patrimoine culturel et physique.
English: Play against Tony G himself and earn bount..
French: Joue contre Tony G en personne et gagner b..
English: GIGNUL NON-PROFIT HOUSING CORPORATION Location:
French: GIGNUL NON-PROFIT HOUSING CORPORATION Endroit :
English: International IDEA has established, among other things, the Electoral Knowledge Network (ACE) in cooperation with the Electoral Institute of Southern Africa, Elections Canada, the International Foundation for Election Systems (IFES), the Federal Electoral Institute of Mexico, the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs, the Department of Economic and Social Affairs and UNDP.
French: L'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale a établi, entre autres, le Réseau du savoir électoral (ACE), en coopération avec l'Institut électoral d'Afrique australe, Élections Canada, l'International Foundation for Election Systems (IFES), l'Institut électoral fédéral du Mexique, la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques, le Département des affaires économiques et sociales et le PNUD.
English: Electron-microscopic studies using thin sections revealed that methane-producing bacteria were an ultrastructurally diverse group.
French: Des coupes minces de bactéries méthano-formatrices étudiées au microscope électronique révèlent que sur le plan ultra structural elles forment un groupe diversifié.
English: Waste Incineration Emissions of CH4 from MSW incineration and emissions of N2O from sewage sludge are not estimated due to lack of underlying emission research.
French: Incinération des déchets Les émissions de CH4 résultant de l'incinération des déchets solides et les émissions de N2O des boues résiduaires ne sont pas estimées en raison de la pénurie des recherches sur les émissions dans ce domaine.
English: The Council began its consideration of the item on the agenda and heard a briefing by Mr. Choi.
French: Le Conseil entame l'examen de la question en entendant un exposé de M. Choi.
English: How to Protect Your Clients’ Identity Collection of Client Information To minimize the risk of information being compromised, store client data on a stand alone computer that does not have internet access and is not connected to your office’s local area network (LAN).
French: Comment protéger l’identité de vos clients Collecte des renseignements des clients Pour réduire au minimum les risques d’atteinte à l’intégrité des renseignements, stockez les données des clients dans un ordinateur autonome qui n’est pas branché à Internet et qui n’est pas connecté au réseau local de votre entreprise.
English: Security is also a core obligation of Member States.
French: Assurer leur sécurité est également une obligation fondamentale des États Membres.
English: In addition, we looked at whether the Corporation has appropriate governance practices to promote good management and whether it reports fairly on its results.
French: De plus, nous avons vérifié si la Société dispose de pratiques de gouvernance appropriées en vue de favoriser une saine gestion et si elle communique fidèlement ses résultats.
English: However, the number of permanent jobs created is generally low, which means that the economic expansion experienced during construction may not continue.
French: Il faut cependant réaliser que par la suite le nombre d’emplois permanents est généralement peu élevé, situation qui risque de ne pas permettre la poursuite de l’expansion économique enregistrée lors de la construction.
English: The restaurant particularly features fresh and chilled Canadian oyster, and other seafood ingredients from Canada.
French: Soirée des produits de la mer et du vin canadiens Le consulat général du Canada a organisé une soirée de promotion des produits de la mer et du vin le 17 décembre.
English: In addition, regarding cancer treatment, various clinical trials have already been developed for certain types of cancer, such as melanomas which fail to respond satisfactorily to ‘classical treatments’ (chemotherapy, radiotherapy).
French: La localisation non invasive et la quantification de processus moléculaires in vivo liés à la maladie humaine et des modèles animaux de la maladie humaine constituent des instruments précieux pour la recherche médicale.
English: represent Canada in another country; expenditures in respect of the provision of
French: compris les dépenses afférentes à des travaux de génie et de recherche technique
English: Mexico attached great importance to the work of UNIDO and was convinced that it could contribute towards combating poverty and marginalization and towards the protection of the environment in developing countries and in countries with economies in transition.
French: Le Mexique attache une grande importance à l'action de l'ONUDI et est convaincu que celle-ci peut contribuer à combattre la pauvreté et la marginalisation, ainsi qu'à assurer la protection de l'environnement dans les pays en développement et dans les pays à économie en transition.
English: (WRC-03) 5.389A The use of the bands 1 980-2 010 MHz and 2 170-2 200 MHz by the mobile-satellite service is subject to coordination under No. 9.11A and to the provisions of Resolution 716 (WRC-95).
French: (CMR-03) 5.389A L'utilisation des bandes 1 980-2 010 MHz et 2 170-2 200 MHz par le service mobile par satellite est subordonnée à la coordination au titre du numéro 9.11A et aux dispositions de la Résolution 716 (CMR-95).
English: PCT/WG/1/5 Annex, page 11 11.12 [No change] Alterations, Etc.
French: PCT/WG/1/5 Annexe, page 11 11.12 [Sans changement] Corrections, etc.
English: The case raised a number of issues, principally the definition of "aid" within the meaning of Article 87(1) of the Treaty as well as in relation to the scope of the compatibility assessment carried out under Article 87(3) with regard to undertakings that enjoyed a monopoly in the past and are now operating in liberalised but still regulated markets.
French: Le respect des conditions du marché par un investissement public doit être entièrement démontré, par exemple au moyen d'un solide plan d'entreprise et en faisant état d'une importante participation d'investisseurs privés dans le projet concerné. De surcroît, comme il est indiqué dans la décision relative à l’affaire susmentionnée, les parties privées doivent assumer le risque commercial lié à l'investissement dans des conditions et selon des modalités identiques à celles s'appliquant à l'investisseur public.
English: The economy is undergoing significant structural change in response to soaring commodity prices, expanding oil and gas production and exchange rate appreciation and has so far shown a remarkable capacity to adjust.
French: L'économie subit d'importants changements structurels sous l'effet de l'envolée des prix des produits de base, de l'expansion de la production pétrolière et gazière et de l'appréciation du taux de change, et elle a jusqu'ici démontré une capacité d'ajustement remarquable.
English: This will improve services to northern communities, and will increase the capacity to accurately predict climate variability and climate change.
French: Cela aura pour effet d’améliorer les services offerts aux collectivités nordiques et améliorera la capacité de prévoir avec précision la variabilité du climat et le changement climatique.
English: The Act also stipulates that the Minister must respond to any written recommendations from the Round Table within 180 days after receiving them.
French: D’autres groupes de coopération intergouvernementale comprennent le groupe de travail fédéral, provincial et territorial sur la biodiversité qui a été mandaté de veiller à la mise en œuvre efficace et coordonnée de la Stratégie canadienne de la biodiversité.
English: Humanitarian organizations have an ambivalent attitude towards the media: on the one hand, the media's selective interest in disasters runs counter to the humanitarian principle of equality of human suffering; on the other hand, humanitarian agencies need the media to carry their advocacy messages.
French: L'attitude des organisations humanitaires à l'égard des médias est ambivalente : d'un côté, l'intérêt sélectif des médias pour les catastrophes contrevient au principe humanitaire de l'égalité des souffrances humaines; de l'autre, les organisations humanitaires ont besoin des médias pour relayer leurs campagnes.
English: • specificity of the data provided with respect to your generic product
French: • la spécificité des données à l'égard de votre produit générique
English: In the 1960’s, Friedman showed that Keynesian demand management through government spending constantly increased the money supply, accelerating wage and price growth.
French: Dans les années 60, Friedman a montré que la gestion keynésienne de la demande par la dépense publique augmentait de façon constante la masse monétaire et accélérait la hausse des revenus et des coûts.
English: The migratory routes of post-smolt Atlantic salmon pass through the foraging ranges of gannet colonies, but limited sampling at colonies other than Funk has not revealed salmon in gannet diets.
French: Les routes migratoires des saumons de l'Atlantique au stade post-saumoneau traversent les territoires d'alimentation des colonies de fous, mais un échantillonnage restreint des colonies autres que celle de Funk n'indique pas la présence de saumons dans le régime alimentaire des fous.
English: New Family Code established many insights, which regulate relations that emerged during the transition period.
French: Le nouveau code de la famille établit de nombreuses orientations qui régissent les relations apparues au cours de la période de transition.
English: The group completed its radiometric survey of the Tuwaythah site at 1425 hours and proceeded to an area near the gateway to the Academy of Sciences in Jadiriyah, Baghdad.  It conducted a radiometric survey of the area from the Academy gateway towards the embankment and of the inner streets of the neighbourhood as far as the Cultural Centre.
French: Le groupe a achevé ses activités sur le site de Touwaytha à 14 h 25, puis s'est rendu dans une zone proche de la porte du complexe scientifique situé à Jadiriya, à Bagdad, où il a effectué des mesures de la radioactivité depuis la porte du complexe scientifique en direction du barrage et des rues intérieures de la zone, jusqu'au site du centre culturel.
English: Comprehensiveness requires that a health insurance plan cover all "insured health services provided by hospitals, medical practitioners and dentists, and where the law so permits, similar or additional services rendered by other health care practitioners."
French: Bien que la communauté des Sourds se soit dissociée des autres groupes handicapés pour faire reconnaître la culture des Sourds, la prestation de services d’interprétation visuelle pour cette communauté a suivi un chemin différent de celui de la défense des droits des handicapés.
English: The Probation of Offenders Act offers alternatives to detention by way of probation orders.
French: La loi sur la probation offre une alternative à la détention.
English: At its meeting in October, the European Council concluded that EU expenditure must be such as to ensure that the enlarged Union has sufficient resources at its disposal to ensure the orderly development of its policies for the benefit of all its citizens. The needs of producers living in the disadvantaged regions of the present European Union should be safeguarded.
French: Le Conseil européen a conclu, à l'occasion de sa réunion d'octobre, que l'Union européenne devait veiller à ce que l'état de ses dépenses permette à l'Union élargie de disposer de ressources suffisantes pour assurer la bonne marche de ses politiques au bénéfice de tous ses citoyens et qu'il conviendra de continuer à tenir compte des besoins des producteurs des régions défavorisées de l'Union européenne actuelle.
English: Calls by international bodies, including the Security Council, the General Assembly, and this Commission for counter-terrorism measures to conform to international law, in particular international human rights, refugee, and humanitarian law, continue to be relevant.
French: Les appels lancés par les instances internationales telles que le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme pour que les mesures de lutte antiterroriste soient conformes au droit international, en particulier aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, aux droits des réfugiés et au droit humanitaire, gardent toute leur pertinence.
English: • Recommendations on how to advance IECPCP in Canada, including research priorities.
French: • Des recommandations sur la façon de promouvoir la FIPCCP au Canada, y compris des priorités de recherche.
English: This period does not correspond to the conservation period notified to the EDPS in the notification form which is said to be 6 months.
French: Cette période de conservation ne correspond pas à celle indiquée au CEPD dans le formulaire de notification, qui est censée être de six mois.
English: 1995, 1996 Framework Convention on Climate Change meeting, Berlin mandate, head of the Chinese delegation.
French: 1995, 1996 : Chef de la délégation chinoise à la réunion de la Convention-cadre sur les changements climatiques, Mandat de Berlin.
English: Handling of waste fat, pulp, mud, paper, and luminescence lamps is carried out but with difficulty.
French: Le traitement d'autres types de déchets (graisses, pulpes, boues, papier et tubes luminescents) soulève des difficultés.
English: Any activity involving, in any one calendar year, more than 100 kg of the substance ethanol, 2-[[4-[(2,6-dichloro-4-nitrophenyl)azo]phenyl]methylamino]-.
French: Toute activité mettant en cause, au cours d’une année civile, plus de 100 kg de la substance 2-[[4-[(2,6-dichloro-4-nitrophényl)azo]phényl]méthylamino]éthanol.
English: A significant increase or decrease in the land area in a region under a particular use may result in an increase or decrease in the water erosion rates in that region.
French: Une augmentation ou une diminution importante des superficies d'une région donnée affectées à une utilisation donnée pourrait entraîner une hausse ou une baisse du taux d'érosion hydrique de cette région.
English: • About Parliament Speech Tribute to Senator Jack Austin Wednesday, February 21, 2007
French: • Au sujet du parlement Discours Hommage au Sénateur Jack Austin mercredi 21 février 2007
English: A sablefish stock assessment research charter off the west coast of British Columbia tags sablefish and collects information on sablefish biology and catch rates.
French: Un navire nolisé de recherche et d’évaluation des stocks de morue charbonnière au large de la côte de la Colombie‑Britannique étiquette ce type de poissons et recueille des renseignements sur la biologie et les taux de prises de ce dernier.
English: (a) Develop a national drug control plan, or master plan, with the guidance of the United Nations Drug Control Programme;
French: a) D'élaborer un plan national de lutte contre la drogue, ou un plan directeur, avec les conseils du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues;
English: In one of the most detailed analysis of this issue of scale, Professor Poul Erik Mouritzen of the University of Odense concluded that there were decreasing costs in the population range rom 3,000 to 30,000.
French: Dans l’une des analyses les plus détaillées sur la question de la taille ou de l’échelle des agglomérations, le professeur Poul Erik Mouritzen de l’Université d’ Odense a conclu que les coûts montraient une tendance à la baisse dans les agglomérations dont la population se situe entre 3 000 et 30 000 personnes.
English: It is the responsibility of the line manager to determine and describe the duties and responsibilities of a position, and the qualifications required of its incumbent.
French: Il incombe au gestionnaire axial de déterminer et de définir les fonctions et les responsabilités d'un poste et les qualités que doit posséder son titulaire.
English: Determines that the amounts of actual losses incurred in the operation of the branch line in each of the prescribed financial years are as follows: 3.
French: Détermine que les montants des pertes réelles subies dans le cadre de l'exploitation de l'embranchement pour chaque exercice réglementaire s'établissent comme suit : 3.
English: 15-17 (Section II—D "Mental Health Harms Associated with Polygyny"); Pgs. 17-19 ("Sexual and Reproductive Health Harms").
French: [126] Voir pages 17-19 (Section II - D « Torts relatifs à la santé mentale associés à la polygynie »); pages 19-21 (« Torts à la santé génésique et sexuelle »).
English: It will invite evaluators and service delivery managers to exchange experiences in both analyzing and promoting good service delivery.
French: Il invitera les gestionnaires chargés de la prestation des services et les évaluateurs à lui faire part de leur expérience en ce qui a trait à l'analyse et à la promotion de services adéquats.
English: Did you know that each division had its own bugler?
French: Saviez-vous que chaque troupe possède son propre clairon?
English: For details on how to calculate your capital gains deduction, see Form T657, Calculation of Capital Gains Deduction for 2006 and Form T936, Calculation of Cumulative Net Investment Loss (CNIL) to December 31, 2006.
French: Cependant, ce sont les associés qui ont droit à la déduction pour gains en capital, selon leur part du gain du bien agricole admissible.
English: Three (3) Mainpro-C credits can be claimed for each form submitted.
French: On peut réclamer trois (3) crédits Mainpro-C pour chaque formulaire soumis.
English: Are traumatic events more damaging to health when SOC is low or does poor health influence SOC, especially when traumatic events are experienced?
French: Rapports sur la santé (Statistique o Canada, n 82-003 au catalogue) 1995; 7(2) : 25-32.
English: Quality Services Sound Stewardship Sound Management
French: Service de qualité Saine intendance Saine gestion
English: the enclosure should have clear viewing panels or closed circuit television monitoring to enable the work and workers to be inspected without needing to enter the enclosure; good level of lighting (mobile, cleanable lights suitable for use in the enclosure); smoke generator for checking integrity of a large enclosure; high efficiency full face respirators (with staff having face-fit testing for that type of respiratory protective equipment); or air fed breathing apparatus; personal protective equipment (disposable overalls and washable boots); fully cleanable decontamination unit, with adjustable heated shower and separate areas for clean clothing and for discarding contaminated disposable work clothing.
French: • enceinte complète (feuille de polyéthylène résistant, cadre, et groupe de dépression avec équipement de mesure de pression; un Etat membre exige un équipement de mesure de pression permettant d'enregistrer ces mesures en continu); l'enceinte doit avoir des panneaux de visualisation transparents ou une télévision en circuit fermé pour que l'on puisse superviser le travail et les travailleurs sans avoir à pénétrer dans l'enceinte; un bon niveau d'éclairage (lampes mobiles et nettoyables pouvant être utilisées dans l'enceinte); un générateur de fumée pour vérifier l'intégrité d'une grande enceinte; appareils respiratoires à masque facial complet de haute efficacité (avec essai d’ajustement au visage de chaque personne pour ce type d'appareil respiratoire) ou appareil respiratoire alimenté en air (à adduction d’air); équipement de protection individuelle (combinaisons jetables et chaussures lavables); unité de décontamination pouvant être complètement nettoyée, avec douche d'eau chaude réglable et zones séparées pour les vêtements propres et pour jeter les vêtements de travail jetables contaminés.
English: The largest differences are seen at the highest analysis levels where the fit to geopotential data is not as close to the radiosonde observations in 3D-VAR as in the OI.
French: Les différences les plus grandes se trouvent dans les plus hauts niveaux de l'analyse, où la concordance entre l'analyse et les observations de géopotentiel des radiosondages est un peu moins bonne dans le 3D-VAR que dans l'IO.
English: Temperatures are lowest in January and February and are typically between approximately 2 and 4°C.
French: Les températures sont les plus basses en janvier et en février et sont environ entre 2°C et 4°C.