ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Improving the exchange of expert ideas and assessments, through Internet-based networks of research and training institutions at the regional/local levels, in the areas of local government and public administration reform (measures to reduce corruption, management mechanisms, performance management, etc.); supporting progressive inter-generation change in public administration by organizing training courses for young civil servants, study tours and capacity- building;
French: c) Intensifier les échanges de vues et de données d'expérience entre spécialistes, aux niveaux régional et local, par l'intermédiaire des réseaux d'instituts de recherche et de formation reliés à Internet, en matière de réformes visant l'administration locale et les pouvoirs publics (réduction de la corruption, mécanismes de gestion, suivi des résultats, etc.); encourager les mesures visant à assurer la relève progressive des générations dans l'administration publique par des cours de formation dispensés aux jeunes fonctionnaires, l'organisation de voyages d'études et la création de capacités;
English: In order to shed light on the actual course of events which were referred to, I deem it necessary to provide the information annexed herewith.
French: Pour faire la lumière sur ce qui s'est effectivement passé, je juge nécessaire d'apporter les informations figurant en annexe.
English: In its resolution 1998/46, annex III, the Council encouraged interregional cooperation and regular interaction between the regional commissions in order for them to share each others' best practices.
French: Dans sa résolution 1998/46, annexe III, le Conseil a préconisé la coopération interrégionale et des échanges réguliers entre les commissions régionales, de sorte que celles-ci échangent des informations sur les pratiques les plus performantes des unes et des autres.
English: Press and information OTEVŘENÝ DOPIS redaktorům novin ve členských a kandidátských zemích EU
French: Presse et information OTEVŘENÝ DOPIS redaktorům novin ve členských a kandidátských zemích EU
English: The Scientific Council take note of the report and agreed to the recommendations it contained.
French: Le Conseil scientifique a pris note du rapport et approuvé les recommandations qu'il contenait.
English: Remind the woman that quitting at any time has immediate health benefits for both her and the baby, regardless of previous smoking or future relapse (Quit Victoria, 2003).
French: Rappeler à la future mère que le fait de renoncer au tabac en tout temps aura des effets bénéfiques immédiats sur elle et sur son bébé, peu importe ses antécédents ou les éventuelles rechutes (Quit Victoria, 2003).
English: INF.79 (Switzerland)
French: INF.79 (Suisse)
English: 2.4 Aircrew Response
French: 2.4 Réactions de l’équipage
English: Gnumeric is vulnerable to a heap overflow, possibly leading to the execution of arbitrary code.
French: Gnumeric est vulnérable à un débordement de tas, entraînant potentiellement l'exécution de code arbitraire.
English: Consequently, SPPP revised its methodology to perform practice reviews for annual audits.
French: La direction de la PSMP a donc modifié sa méthode de revue des pratiques de vérification annuelle.
English: Video/06-680HiRes.wmv 53 Combat Engineer Squadron trains for Afghanistan Monday, December 18, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: 53e Escadron du Génie – Préparation pour l’Afghanistan lundi 18 décembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: "Conservation" means the management of Fish and Wildlife populations and habitats and the regulation of users to ensure the quality, diversity and Long Term Optimum Productivity of Fish and Wildlife populations, with the primary goal of ensuring a sustainable harvest and its proper utilization.
French: «date d'entrée en vigueur» Date à laquelle l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon prend effet. «développement durable» Évolution socio-économique bénéfique, qui ne porte pas atteinte aux systèmes écologiques et sociaux dont sont tributaires les sociétés et les collectivités.
English: Therefore, should the General Assembly adopt draft resolution A/59/L.61, no additional requirements would arise under the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Ainsi, si l'Assemblée générale devait adopter le projet de résolution A/59/L.61, il n'en résulterait aucune dépense supplémentaire pour les services de conférence au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: • That CIHR-IAPH advocate for culturally appropriate methods of conveying and handing down knowledge in undergraduate and graduate student programs and that graduate schools include Aboriginal community stakeholders on PhD and Masters' students committees.
French: • L'ISA - IRSC devrait faire valoir des méthodes de recherche appropriées à la culture pour transmettre les connaissances aux étudiants des programmes de premier et de deuxième cycles, et les comités d'étudiants de maîtrise et de doctorat devraient comprendre des intervenants des collectivités autochtones.
English: Canada Student Loans Program - Direct Financing Arrangement 6.
French: Programme canadien de prêts aux étudiants — Modalités de financement direct 6.
English: H.B. Rudy and A. Graham, Ontario Soil and Crop Improvement Association
French: H.B. Rudy et A. Graham, Association pour l'amélioration des sols et des récoltes de l'Ontario
English: We hope that this kind of language will not be included in future draft resolutions of this kind.
French: Nous espérons que ce genre de libellé ne sera pas inclus dans les prochaines résolutions sur ce sujet.
English: Subject to the comments in ¶ 8 below, if the taxpayer is successful in a legal proceeding, the gross amount of the legal fees which are otherwise deductible must be reduced by any legal costs awarded by the court which are received by the taxpayer.
French: Sous réserve des observations indiquées au numéro 8 ci-dessous, si le contribuable a gain de cause au cours d'une procédure judiciaire, il doit soustraire du montant brut des frais juridiques autrement déductibles les frais juridiques que le tribunal lui a adjugés.
English: • Ensure that TBS business planning anticipates the legal implications (including costs) of its programs and services.
French: • Veiller à ce que les activités du SCT soient planifiées en fonction des répercussions juridiques (y compris des coûts) de ses programmes et services.
English: Ms. Naomie Akono
French: Mme Naomie Akono
English: / As noted in document CEP/WG.5/AC.2/2002/7, footnote 16, the drafting group already considered at its second session that it would be useful to provide an indicative list.
French: Ainsi qu'il a été noté dans la note de bas de page 16 du document CEP/WG.5/AC.2/2002/7, le groupe de rédaction a déjà estimé à sa deuxième session qu'il serait utile de présenter une liste indicative.
English: While travelling in another European State, you need unforeseen medical treatment.
French: En voyage dans un autre État européen, vous avez besoin de soins médicaux qui n'étaient pas prévus.
English: At headquarters, however, the responsibility to deal with allegations is less clear than at the regional level.
French: Toutefois, à l’Administration centrale, la responsabilité quant aux allégations nous semble moins clairement établie que dans les bureaux régionaux.
English: And it is precisely on these points that this report is a dishonest and sorry effort and I make no bones about the fact.
French: Et c'est précisément sur ces positions que ce rapport tourne au torchon malpropre - je veux le dire clairement.
English: The representative of the World Intellectual Property Organization also made a statement.
French: Le représentant de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle prend également la parole.
English: Bus departure from the OHIM to the Meliá Hotel
French: Départ du bus de l’OHMI pour l’hôtel Meliá
English: Access to safe drinking water and sanitation is an issue of great importance to the international community.
French: L'accès à l'eau potable et à l'assainissement est une question d'une grande importance pour la communauté internationale.
English: After a first session has been written to the disc, information can then be added in another record because the disc has not been finalized.
French: WAV est le concurrent du format AIF d'Apple.
English: • Vaccine should only be removed from the refrigerator immediately prior to administration.
French: • Sortir le vaccin du réfrigérateur juste avant son administration.
English: Room Notes: FAMILY ROOM - Treat the family to a break in a spacious, comfortable and welcoming room.
French: Informations sur la chambre: FAMILY ROOM - Treat the family to a break in a spacious, comfortable and welcoming room.
English: Departments are maintained for endorsed systems. should fund these systems, including the support around Conducts periodic reviews to them, not TBS. assess the effectiveness of the shared systems Departments are responsible for their own systems.
French: Selon chacun des ministères : faire la promotion des systèmes partagés; Le CSSP ne peut définir la position Élaborer une vision et un du Secrétariat du Conseil du Trésor plan stratégique pour et ne peut donc non plus l'ISP. transmettre aux groupes Promouvoir l'ISP.
English: With regard to gender mainstreaming, a Gender Integration Committee had been set up, with members drawn from the Government, NGOs, the private sector and community- and faith-based organizations.
French: En ce qui concerne l'intégration d'une prise en compte de la problématique des sexes, un comité a été créé à cette fin dont les membres viennent du Gouvernement, des ONG,du secteur privé et d'organisations communautaires et religieuses.
English: Commissions and brokerage costs incurred in respect of the goods by the purchaser are to be included in determining the transaction value of the goods.
French: Les commissions et frais de courtage engagés au titre des marchandises par l'acheteur doivent être inclus dans la valeur transactionnelle des marchandises.
English: The workshop concluded that landfilling is a viable option for disposing of PCB-amended paints in a solid matrix and also identified some knowledge and information gaps that needed to be addressed.
French: Les participants ont conclu que l'enfouissement constitue une option pratique pour éliminer les peintures contenant des BPC immobilisés dans une matrice solide, et ils ont également cerné quelques lacunes informationnelles de nature scientifique et technique (information/ connaissance) à combler.
English: Languages besides Spanish: English, French, German, Italian.
French: Langues étrangères : allemand, anglais, français, italien.
English: The present method offers a facile, one-step procedure for transforming aminoarenes to haloarenes and lacks the environmental pollutants that usually accompany the Sandmeyer reaction using copper halides.
French: Cette méthode est présentée comme une procédure facile, en une étape, qui permet de transformer des aminoarènes en halogénoarènes et qui n'est pas entachée des polluants environnementaux qui accompagnent généralement la réaction de Sandmeyer qui utilise des halogénures de cuivre.
English: Now that ISO 4706 has been revised, the ISO experts will check the standard ISO 10460:2005 “Gas cylinders − Welded carbon-steel gas cylinders − Periodic inspection and testing” to ensure it is fully compatible with the design, construction and testing standard and hopefully submit it for referencing in the Model Regulations in the next biennium.
French: Maintenant que la norme ISO 4706 a été révisée, les experts de l'ISO vont vérifier la norme ISO 10460:2005 «Bouteilles à gaz − Bouteilles à gaz soudées en acier au carbone − Contrôles et essais périodiques» pour s'assurer qu'elle est parfaitement compatible avec la norme relative à la conception, à la construction et aux essais afin, si possible, de la faire répertorier dans le Règlement type au cours de la prochaine période biennale.
English: Akida Bank Private Limited)
French: Ltd (alias Akida Investment Company Limited précédemment connue sous le nom d'Akida Bank Private Limited)
English: Key research questions-The specific focus of the mid-term evaluation is on the following key research questions:
French: Principales questions liées à la recherche — L'évaluation à mi-mandat met tout particulièrement l'accent sur les questions de recherche suivantes :
English: The case is considered to be a case that has not proceeded to judgement within the meaning of Article 81(4) CTMR.
French: L'affaire est considérée comme un non-lieu à statuer au sens de l'article 81, paragraphe 4, du RMC.
English: It provided the flexibility needed to make the best use of funds in times of currency fluctuation, both when the dollar weakened and when it strengthened.
French: Il a assuré la souplesse nécessaire pour utiliser au mieux les fonds en période de fluctuations monétaires, à la fois lorsque le dollar s'est affaibli et lorsqu'il s'est renforcé.
English: Federal Tax Brackets and Rates (indexing factor 2.2%) Tax Brackets and Rates Effective January 1, 2005 Tax Brackets and Rates revised effective January 1, 2005 as per Economic Statement and Fiscal Update of November 14, 2005 Tax Brackets and Rates Effective January 1, 2006 Tax Brackets ($) Tax Rates Tax Brackets ($) Tax Rates Tax Brackets ($) Tax Rates More than - Not more than
French: Taux et tranches d'imposition du gouvernement fédéral (taux d'indexation de 2,2 %) Taux et tranches d'imposition en vigueur le 1er janvier 2005 Taux et tranches d'imposition révisées au 1er janvier 2005 en vertu de l'Énoncé économique et de la mise à jour budgétaire du 14 novembre 2005 Taux et tranches d'imposition en vigueur le 1er janvier 2006 Tranches d'imposi-tion ($) Taux d'imposi-tion Tranches d'imposi-tion ($) Taux d'imposi-tion Tranches d'imposi-tion ($) Taux d'imposi-tion Supérieur à - sans excéder
English: How are we now to proceed?
French: Comment pouvons-nous procéder maintenant?
English: Appellant Jacqueline Wedgewood observed she had been successful in the first assessment procedure and had been named to the original Eligibility List (4th in order of relative merit).
French: L’appelante Jacqueline Wedgewood indique qu’elle a été reçue au terme de la première évaluation et inscrite sur la liste d’admissibilité originale (au 4e rang selon l'ordre de mérite relatif).
English: A number of options for training packages are being pursued to meet the particular requirements of each Command/Group.
French: Cette décision présuppose que les personnes désignées ont reçu la formation appropriée au préalable.
English: Goldworth A. Informed consent in the genetic age.
French: Gostin, L.O., et J.G. Hodge.
English: The oligonucleotide probe was derived from the sequence of a highly variable region of 23S rDNA and its specificity was tested with membrane-bound nucleic acids of 112 different microorganisms in hybridization experiments.
French: La sonde a été obtenue d'une séquence d'une région d'ADNr 23S hautement variable et sa spécificité a été vérifiée envers les acides nucléiques liés à la membrane de 112 microorganismes différents dans des expériences d'hybridation.
English: There the rhetoric of gender equality is associated with the propaganda of the soviet period.
French: Les pays de l’ancienne Union soviétique fournissent un autre exemple.
English: When the same version of a bill has been passed by both the House and the Senate, it is ready for Royal Assent.
French: Une fois adopté dans la même version aussi bien par la Chambre que par le Sénat, un projet de loi peut recevoir la sanction royale.
English: Ambassador, Head of the delegation of the Dominican Republic to UNCTAD V, Manila, Philippines (1979)
French: Ambassadeur, chef de la délégation de la République dominicaine à la CNUCED V, Manille (Philippines) (1979)
English: This has involved a systematic assessment of the cultural and environmental factors that affect knowledge sharing and learning within the sectors.
French: Cela comporte une évaluation systématique des facteurs culturels et environnementaux qui influent sur la diffusion des connaissances et l’apprentissage dans les secteurs.
English: The main elements of the new Neighbourhood Instrument The ENI will build on the experience gained in establishing the Neighbourhood Programmes for the period 2004-2006.
French: À cette fin, l’instrument européen de voisinage financera les projets conjoints proposés par des bénéficiaires potentiels des États membres de l’UE et des pays partenaires.
English: Moreover, physicians are responsible for the relationship. They must act in good faith, set boundaries, and set aside their personal agendas.
French: Le médecin est responsable de la relation; il doit agir de bonne foi, gérer la relation et en déterminer les limites sans jamais en tirer des avantages personnels.
English: India was sure that, under the leadership of the Director-General designate, Mr. Yumkella, UNIDO would attain a position of pre-eminence among multilateral agencies.
French: L'Inde est certaine que, sous la conduite du Directeur général élu, M. Yumkella, l'ONUDI conquerra une position éminente parmi les institutions multilatérales.
English: It will better secure the Community's financial interests, while at the same time giving the Committee on Budgetary Control more transparent opportunities to assess the proper implementation of the Community budget in the relevant section.
French: Il protégera mieux les intérêts financiers de la Communauté tout en offrant à la commission du contrôle budgétaire des possibilités plus transparentes d'évaluer la bonne application du budget communautaire dans la section concernée.
English: In their analyses of data from the 1991 Survey of Work Arrangements, both Sunter (1993) and Galarneau (1994) use the term "non-standard" to describe shiftwork, since weekday "9 to 5" jobs have been the typical employment schedule.
French: Les formes de travail non standard, dont le travail par quarts, sont également décrites dans l’étude de Siroonian (1993).
English: Evaluation and Monitoring The good news is that most evaluation studies need to be conducted only periodically.
French: Évaluation et suivi Vous vous réjouirez d’apprendre que la plupart des évaluations ne sont nécessaires que périodiquement.
English: The report of any further tests shall be appended to the type approval report.
French: Le procès-verbal des essais complémentaires doit être joint en appendice à la fiche d'homologation.
English: The implementation of this programme led to the establishment in May 2001 of the National Model for Care and Prevention in the Field of Family Violence, which has the following objectives: guaranteeing that sectors of Government and civil society take on the essential task of promoting a culture where respect, equal opportunity and peaceful dispute settlement become a part of daily life; guaranteeing that these sectors take responsibility for providing persons affected by violence with comprehensive care; strengthening inter-agency and community coordination, follow-up and evaluation of programmes and services aimed at promoting a life free of violence; and detecting and providing care for cases of family violence.
French: À la suite de l'exécution de ce programme, en mai 2001, a été établi le modèle national d'assistance et de prévention de la violence dans la famille, dont les objectifs sont les suivants: veiller à ce que les secteurs de l'administration et de la société civile assument comme tâche fondamentale la promotion d'une culture où le respect de l'égalité des chances et le règlement pacifique des conflits fassent partie intégrante de la vie quotidienne; assurer que ces secteurs assument l'assistance complète en faveur des personnes victimes d'actes de violence; et renforcer la coordination, la définition, le suivi et l'évaluation interinstitutionnelles et communautaires des programmes et services destinés à promouvoir une vie à l'abri de la violence et à dépister les cas de violence dans la famille.
English: Believing that terrorism was rooted in poverty and injustice and could not be fought with military strength alone, the Philippines had embarked upon a strategy to strike at the causes of terrorism, based on peace through dialogue, understanding and development.
French: Convaincues que le terrorisme a ses racines dans la pauvreté et l'injustice et ne peut être combattu par la seule force armée, les Philippines ont lancé une stratégie visant les causes du terrorisme, et reposant sur la paix par le dialogue, la compréhension et le développement.
English: However, there is still scope for improvement in regulatory frameworks to improve economic efficiency to serve broad public interests, and desirable reform areas are pointed out in the report.
French: Cependant, il reste possible d'améliorer les cadres réglementaires pour renforcer l'efficience économique au service de l'intérêt général et le rapport signale les domaines dans lesquels des réformes seraient souhaitables.
English: Cugno, CUB 13139, it certainly would be in accordance with any conception of fairness that this claimant be given the benefit of the antedating provision as well.
French: Cugno, CUB-13139), il serait tout à fait juste que ce prestataire bénéficie lui aussi de l'antidatation des prestations.
English: The "form" approach is also complicated by the likelihood that a victim's desire for information may change (and possibly lessen) over time.
French: Il incomberait à la victime de communiquer tout changement d’adresse ou de numéro de téléphone142.
English: A proposal for the funding of the Plan was submitted to the European Union for approval.
French: Une proposition de financement pour son exécution a été présentée à l'Union européenne.
English: Total separations from all hospitals decreased slightly to 200,213.
French: Les dépenses directes du ministère de
English: Not only does this give CPB officers a sense of the organization’s capacity to manage the environmental impacts of their initiative, but it also ensures to some degree that CIDA’s Policy for Environmental Sustainability is applied.
French: Ce processus permet non seulement aux agents de la DGPC de juger la capacité de l'organisation de gérer les effets environnementaux de son projet, il assure aussi jusqu'à un certain point l'application de la politique de l'ACDI en matière de développement durable.
English: Latvia's Dilemma: Financing Accession Costs while Maintaining Fiscal Constraint.
French: « Latvia's Dilemma: Financing Accession Costs While Maintaining Fiscal Constraint.
English: Stegenga, Elliott Electronic Publishing Advisor, Office of the Secretary to the Governor General Elliott Stegenga has worked in IM for nine years.
French: Stegenga, Elliott Conseiller en cyberédition, Bureau du secrétaire du gouverneur géneral Elliott Stegenga travaille en gestion de l'information depuis maintenant neuf années.
English: In the framework of the HEEP Educator and Student Participation Programme, two students from the Technical University of Gliwice were granted a scholarship to present a report on their research achievements at the 2006 HEEP Annual International Conference to be held in Williamsburg, Virginia, USA in September 2006.
French: Dans le cadre du programme HEEP de participation des éducateurs et des étudiants, deux étudiants de l'Université technique de Gliwice ont obtenu une bourse d'étude pour présenter leurs recherches à la Conférence internationale HEEP de 2006 qui aura lieu à Williamsburg, Virginie (États-Unis d'Amérique), en septembre 2006.
English: Chapter 4 Financial Reporting Accounts Summary _____________________________
French: Chapitre 4 Comptes de rapports financiers Sommaire _____________________________
English: The United Nations is making progress in the area of conflict prevention, particularly in Africa, including through a better-defined role for the Security Council on this issue.
French: L'ONU progresse sur la voie de la prévention des conflits, en particulier en Afrique, notamment grâce à une meilleure définition du rôle du Conseil de sécurité dans ce domaine.