ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European legislation, though, is limited in this task to measures of development and support, as general and vocational education falls within the remit of the Member States, and that is where it should stay.
French: Toutefois, le législateur européen doit se limiter dans cette tâche aux mesures de promotion et de soutien ; en effet, la formation générale et professionnelle est du ressort des États membres, et elle doit en rester là.
English: They provide information on Team Canada Inc’s services to the arts and cultural sectors, focussing on skills development and export counselling to allow small and medium-sized enterprises to take full advantage of international business opportunities.
French: Ils fournissent de l’information sur les services qu’offre Équipe Canada inc au secteur des arts et de la culture, notamment le perfectionnement des compétences et les conseils en matière d’exportation pour que les petites et moyennes entreprises puissent profiter pleinement des occasions d’affaires.
English: Under section 9 of the said Act, James H. Becht has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Registry Office for the Registry Division of Frontenac No. 13, at Kingston, Ontario, under deposit No. FR762704, a description of the site and plans for alterations to the existing footbridge over Bob's Lake, at 79 Cedar Haven Lane, Lot 32, Concession 7, township of Bedford, county of Frontenac, province of Ontario.
French: James H. Becht a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement de la circonscription foncière de Frontenac (no 13), à Kingston (Ontario), sous le numéro de dépôt FR762704, une description de l'emplacement et les plans des modifications à la passerelle actuelle au-dessus du lac Bob, au 79, Cedar Haven Lane, lot 32, concession 7, canton de Bedford, comté de Frontenac, province d'Ontario.
English: When the check gives satisfactory results, the national body responsible issues a plant-health certificate attesting compliance with Community plant-health rules.
French: Lorsque le contrôle est satisfaisant, l'organisme national responsable délivre un passeport phytosanitaire qui atteste le respect des règles phytosanitaires communautaires.
English: On the specific issue of coupling speeds for railway tank cars, challenges to the limits on coupling speeds were resolved through several large scale tests undertaken at a cost of $166,000.
French: Sur le point précis des vitesses d'attelage des wagons-citernes, les problèmes des limites des vitesses d'attelage ont été résolus par plusieurs essais à grande échelle à un coût approximatif de 166 000 $.
English: However, one group, the Bubi, were matrilineal, and in that respect she enquired whether mothers were able to pass their inheritance on to their daughters as well as their sons.
French: Toutefois, il y en a une, les Bubis, qui est de filiation matrilinéaire, d'où sa question de savoir si les mères peuvent transmettre leurs biens à leurs filles aussi bien qu'à leurs fils.
English: Planned Result Incorporation of the Federal Environmental Assessment Coordinator in the federal environmental assessment process
French: Résultat prévu Intégration du coordonnateur de l’évaluation environnementale dans le processus fédéral d’évaluation environnementale
English: Analysis Obstacle As set out in the "Principles of Accessibility" section, the Agency recognizes that persons with disabilities should have the same rights as others to full participation in all aspects of society and there can be no doubt that equal access to transportation is critical to the ability of persons with disabilities to exercise that right.
French: Analyse Obstacle Comme il est expliqué à la section « Principes d'accessibilité », l'Office reconnaît que les personnes ayant une déficience devraient jouir des mêmes droits que les autres en ce qui a trait à la pleine participation à tous les aspects de la vie de la société et il ne fait pas de doute que l'égalité de l'accès aux transports est essentiel à l'aptitude des personnes ayant une déficience à exercer ce droit.
English: Reproduction Eastern Ratsnakes mate soon after leaving the hibernaculum in the spring.
French: Reproduction La couleuvre obscure s'accouple peu de temps après avoir quitté son abri d'hibernation au printemps.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Rita Savoie-Awad - Regional Advisor June 2, 2005 to September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost July 27 and 28, 2005 Participation at the commemoration of Acadian expulsion $242.52 August 2, 2005 Infrastructure Announcement $388.70 August 17 and 18, 2005 Meetings with Aboriginal Communities $544.38 August 29 and 30, 2005 Economic Development Meetings $372.43
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Rita Savoie-Awad - conseillère régionale Le 2 juin 2005 au 1er septembre 2005 Date(s) But Coût total Les 27 et 28 juillet 2005 Assister à la commémoration de l’expulsion des acadiens 242.52$ Le 2 août 2005 Annonce d’un projet d’infrastructure 388.70$ Les 17 et 18 août 2005 Réunions avec des collectivités autochtones 544.38$ Les 29 et 30 août 2005 Réunions sur le développement économique 372.43$
English: Diet, Nutrition and the Prevention of Chronic Disease Document Type:
French: Régime alimentaire, nutrition et prévention des maladies chroniques  Type de document :
English: (c) Where the applicant wishes, under Article 4 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, to take advantage of the priority of an earlier filing, the international application shall contain a declaration claiming the priority of that earlier filing, together with an indication of the name of the Office where such filing was made and of the date and, where available, the number of that filing and, where the priority claim relates to less than all the industrial designs contained in the international application, the indication of those industrial designs to which the priority claim relates.
French: c) Lorsque le déposant souhaite, en vertu de l’article 4 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, bénéficier de la priorité d’un dépôt antérieur, la demande internationale doit contenir une déclaration revendiquant la priorité de ce dépôt antérieur, assortie de l’indication du nom de l’office auprès duquel ce dépôt a été effectué ainsi que de la date et, s’il est disponible, du numéro de ce dépôt et, lorsque la revendication de priorité ne s’applique par à l’ensemble des dessins et modèles industriels énumérés dans la demande internationale, de l’indication des dessins et modèles industriels auxquels la revendication de priorité s’applique.
English: Mr Laurent Béteille), Mr Joan Albert Farré Santuré, Mr Pietro Fassino, Mr Per-Kristian Foss, Ms Doris Frommelt, Mr Jean-Charles Gardetto, Mr Charles Goerens, Mr Andreas Gross, Mr Davit Harutiunyan, Mr Jean-Pol Henry, Mr Serhiy Holovaty, Mr Joachim Hörster, Mrs Sinikka Hurskainen, Mr Tadeusz Iwiński, Mr Bakir Izetbegović, Mrs Corien W.A. Jonker, Ms Darja Lavtižar-Bebler (alternate:
French: M. Laurent Béteille), M. Joan Albert Farré Santuré, M. Piero Fassino, M. Per-Kristian Foss, Mme Doris Frommelt, M. Jean-Charles Gardetto, M. Charles Goerens, M. Andreas Gross, M. Davit Harutiunyan, M. Jean-Pol Henry, M. Serhiy Holovaty, M. Joachim Hörster, Mme Sinikka Hurskainen, M. Tadeusz Iwiński, M. Bakir Izetbegović, Mme Corien W.A. Jonker, Mme Darja Lavtižar-Bebler (remplaçante :
English: The National Library's Commitments and Actions The National Library of Canada is a key content provider of education material for students, professors, researchers, business people, and public servants.
French: Les engagements et les mesures de la Bibliothèque nationale La Bibliothèque nationale du Canada est un fournisseur clé de contenu de documents pédagogiques destinés aux étudiants, aux professeurs, aux chercheurs, aux gens d'affaires et aux fonctionnaires.
English: impacts on emission levels and trends are documented each year in Chapter 9 of the National Inventory Report.
French: 5.3.5 Analyse d’incertitude La détermination de sources d’incertitude et sa quantification permettent de définir et de dresser la liste des priorités des améliorations à l’inventaire national.
English: It again reminds Israel, the occupying Power, that it is bound by the Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Times of War, which obliges parties to the Convention to protect civilians during hostilities.
French: Il rappelle une nouvelle fois à Israël, puissance occupante, qu'il est lié par la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, aux termes de laquelle les parties contractantes sont tenues de protéger les civils au cours des hostilités.
English: Since then, we have published a series of papers (see the list below) and established the general design principles based on light-changeable amphiphilicity and reversible photocrosslinking for light-controllable polymer micelles.
French: Depuis, en poursuivant ce projet, notre groupe a établi les principes de design et a révélé les mécanismes d'action d’une série des micelles polymères photocontrôlables (dissociation réversible ou irréversible due aux changements photoinduits de la balance hydrophile-hydrophobe, ou stabilisation et déstabilisation contrôlée avec une réticulation photochimique réversible).
English: Minister of Transport, the Honourable David Collenette, and Mr. Duchesneau award graduation certificates to PBS officers "I would like to thank the airlines for their many years of service for pre-board screening security.
French: Le ministre des Transports, l'honorable David Collenette, et M. Duchesneau décernent des certificats aux agents CPE D'ajouter M. Collenette : «Je tiens à remercier les compagnies aériennes pour ces nombreuses années où elles ont assuré le contrôle de sûreté pré-embarquement.
English: Certification Requirements Mexico.
French: Exigences de certification - Mexique.
English: The COP may establish as many AHWGs as are necessary to fulfil the tasks requested by the Parties, based on priority lists.
French: La Conférence des Parties pourra créer autant de groupes de travail spéciaux qu'il faudra pour accomplir les tâches demandées par les Parties, sur la base des listes prioritaires.
English: I will not engage in a debate on the Constitution.
French: Bien des specialistes peuvent le faire beaucoup mieux ´ que moi.
English: As a result of the provincial legislation, INAC Alberta developed a new income support program (formerly the social assistance program) and policy manual.
French: Parmi les objectifs de la loi figure la nécessité de déterminer les éléments requis pour appuyer l’enfant et créer pour lui un milieu stable au sein de sa famille.
English: On the oil side, exports of Western Canadian crude oil to the United States are expected to increase from 1.2 million barrels per day (mbpd) to 1.8 mbpd in 2010.
French: Pour répondre à la demande, la production canadienne de pétrole et de gaz naturel va sortir du bassin sédimentaire de l’Ouest canadien au profit des réserves au large de la côte Est et de sources non traditionnelles comme les sables bitumineux de l’Alberta.
English: The functions for all seven positions should continue to be funded under general temporary assistance until the rejustification of all posts proposed for the 2010/11 budget period (see A/63/767, para.
French: Les fonctions attachées aux sept postes en question devraient rester financées par les crédits affectés au recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions) jusqu'à ce que toutes les demandes de postes aient de nouveau été justifiées dans le cadre du projet de budget pour l'exercice 2010/11 (voir A/63/767, par. 63).
English: Between 84 and 94% of the total oxidized nitrogen converted from the oxidization of ammonium was denitrified.
French: De 84 à 94 % de l'azote oxydé total provenant de l'oxydation de l'ammonium a été dénitrifié.
English: Environment Canada, NEB
French: ONÉ, autres tribunaux canadiens de réglementation
English: B3.6. Conduct of the On-site Audit The purpose of the on-site is to verify paid claims against client records.
French: B3.6. Conduite d'une vérification sur place Le but de la vérification sur place est de vérifier les demandes de paiement réglées par rapport aux fichiers de bénéficiaires.
English: Two delegations emphasized the importance of the role of parents and families in providing guidance and direction on sexual and reproductive matters, education and other critical aspects of children's lives.
French: Deux délégations ont insisté sur l'importance du rôle des parents et des familles pour ce qui est de fournir conseils et indications en matière de sexualité et de procréation, d'éducation et d'autres aspects critiques de la vie des enfants.
English: 1) The appropriate protection regime applicable to sites which appear on a national list transmitted to the Commission, under Article 4(2) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, requires Member States not to authorise interventions which incur the risk of seriously compromising the ecological characteristics of those sites.
French: 1) Le régime d’une protection appropriée applicable aux sites figurant sur une liste nationale transmise à la Commission des Communautés européennes, en vertu de l’article 4, paragraphe 1, de la directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages, exige que les États membres n’autorisent pas des interventions qui risquent de compromettre sérieusement les caractéristiques écologiques de ces sites.
English: There is increasing recognition of the need for research and consensus-building, enhancement of international cooperation, and identifying and implementing new and more coordinated procedures for international policy-making on trade and environment linkages.
French: On s'accorde de plus en plus à reconnaître qu'il est nécessaire de conduire des recherches et d'élaborer un consensus, de renforcer la coopération internationale et d'identifier et d'appliquer des procédures nouvelles et mieux coordonnées aux fins de l'élaboration de politiques internationales sur les liens entre le commerce et l'environnement.
English: For additional information, visit the CPTAQ website at www.cptaq.gouv.qc.ca.
French: Il est possible d'obtenir de l’information complémentaire en visitant le site Internet de la CPTAQ au www.cptaq.gouv.qc.ca.
English: Annex 3.0, Intended Use, PDF format 12 KB
French: Annexe 3.0, Utilisation prévue, format PDF 12 Ko
English: In addition, upon his arrival in Mirabel, Mr. Daoust had to wait two hours at the Baggage Carousel for the delivery of his manual wheelchair.
French: En outre, à son arrivée à Mirabel, M. Daoust a dû attendre deux heures au carrousel à bagages avant que son fauteuil roulant manuel lui soit livré.
English: The following hours will be spent in the similar manner: laying of wreaths is planned at the Piskarevskoe memorial cemetery and other memorial places.
French: Les heures suivantes se dérouleront dans ce cet esprit: une pose de couronnes funéraires au Cimetière mémorial Piskarevskoyé et dans d’autres lieux de mémoire est prévue.
English: all: Builds all stages — the initrd, kernel image and modules.
French: all : Construit l'initrd, le noyau et les modules.
English: Penalties include fines and imprisonment, which average between 3 and 15 years, with increases for aggravating circumstances.
French: Les sanctions prévues comprennent des amendes et des peines d'emprisonnement, qui oscillent entre 3 et 15 ans en moyenne et peuvent être durcies en présence de circonstances aggravantes.
English: ‘Five years after the entry into force of the Treaty of Lisbon, the Council, acting on a proposal from the Commission, may adopt a decision repealing this Article.’.
French: «Cinq ans après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le Conseil, sur proposition de la Commission, peut adopter une décision abrogeant le présent article.»
English: He called on those countries which still had reservations about its statute to ratify it as soon as possible.
French: Il a appelé les pays qui expriment encore des réserves quant à ses statuts à les ratifier le plus tôt possible.
English: a) Monthly collection, processing, analysis and publication of data on; (i) retail trade turnover through all sales channels (for trading organizations and for the informal sector) (in current prices); (ii) forms of ownership; and (iii) changes in trade turnover (in current and constant prices);
French: a) Collecte, traitement, analyse et publication mensuelles de données concernant : i) le total des ventes au détail, tous circuits de distribution confondus (organisations commerciales et secteur non structuré) (à prix courants); ii) les formes de participation au capital; et iii) les variations de la valeur totale des échanges (à prix courants et à prix constants);
English: Another would be to incorporate into the process review committees including subject matter experts, community groups and other-year applicants.
French: Une autre solution consisterait à intégrer au processus des comités d'examen qui comprennent des spécialistes du domaine, des organisations communautaires ou des demandeurs ayant reçu un financement lors d'années précédentes.
English: The next nine characters represent the permissions associated with that file.
French: Les neuf caractères qui suivent représentent les droits associés au fichier.
English: Many delegations welcomed the decision on outposting and several expressed satisfaction with the choice of Budapest, although one delegation regretted that alternatives to outposting had not been more fully examined by the feasibility study, queried the level of savings that would be yielded by relocating services to Budapest, and expressed concern about the impact on Geneva-based staff.
French: Bon nombre de délégations se félicitent de la décision de délocaliser et plusieurs expriment leur satisfaction devant le choix de Budapest bien qu'une délégation regrette que d'autres options n'aient pas été examinées plus en détail par l'étude de faisabilité, s'interrogeant sur le niveau des économies dégagées par la délocalisation à Budapest et se préoccupant des retombées sur le personnel basé à Genève.
English: Pursuant to the contract of purchase and sale, the Grills assigned their rights to the FST rebate to the appellant.
French: Conformément au contrat d'achat-vente, les Grills ont cédé à l'appelant leur droit au remboursement de la TVF.
English: Since March 31, WTO Members have been continuing their work in the agriculture negotiations toward the objectives that Ministers agreed to at Doha to see what progress can be made in narrowing differences.
French: Depuis le 31 mars, les membres de l'OMC ont poursuivi leur travail sur les négociations en agriculture, visant les objectifs fixés par les ministres à Doha, en vue d'évaluer quels progrès peuvent être faits afin de réduire les écarts.
English: Everyone has the right to act before the court in his/her mother tongue.
French: Chacun a le droit de s'exprimer devant les tribunaux dans sa langue maternelle.
English: Backed by its global resources, sophisticated technologies and an unsurpassed global delivery network, UPS helps to manage the supply chain process.
French: Grâce à ses ressources à l'échelle mondiale, à des technologies de pointe et à un réseau de livraison mondial inégalé, UPS contribue au processus de gestion de la chaîne d'approvisionnement.
English: Executive Summary Evaluation of the Canadian Paediatric Surveillance Program EXECUTIVE SUMMARY - The Canadian Paediatric Surveillance Program Initiated in 1996 by Health Canada and the Canadian Paediatric Society (CPS), the Canadian Paediatric Surveillance Program (CPSP) has grown from a pilot program monitoring three paediatric conditions to a mature surveillance system involving over 2350 reporting paediatricians/paediatric subspecialists and an annual average of 10 low frequency but high impact childhood disorders investigated to date.
French: Résumé Évaluation du programme canadien de surveillance pédiatrique Résumé - Le Programme canadien de surveillance pédiatrique Lancé en 1996 par Santé Canada et la Société canadienne de pédiatrie (SCP), le Programme canadien de sur veillance pédiatrique (PCSP) était à l'origine un programme pilote affecté à la surveillance de trois affections pédiatriques. Au fil du temps, il est devenu un système de surveillance bien établi auquel collaborent plus de 2 350 pédiatres et sous-spécialistes en pédiatrie et qui a jusqu'ici étudié annuellement une moyenne de 10 affections pédiatriques peu fréquentes mais lourdes de conséquences.
English: The resulting confusion causes "numerous delays" at border crossings.
French: La confusion qui en resulte provoque de "nombreux retards" aux postes frontieres.
English: This amount excludes deductions totalling $244,732,000 that were made between 1984 and 1987 and subsequently refunded to the provinces as per subsection 20(5) of the CHA.
French: Ce montant exclut les déductions totalisant 244 732 000 $ qui ont été effectuées entre 1984 et 1987 et qui ont été remboursées par la suite aux provinces en vertu du paragraphe 20(5) de la LCS.
English: The overall household poverty rate has consequently grown from 61 per cent in the last quarter of 2004 to 66 per cent by the second quarter of 2006.
French: Le taux global de pauvreté des ménages est donc passé de 61 % au dernier trimestre de 2004 à 66 % au deuxième trimestre de 2006.
English: Other preparatory work for the Diplomatic Conference was also agreed upon in 2005, and Member States at the WIPO Assemblies accepted an invitation by the Government of Singapore to host the Diplomatic Conference in Singapore.
French: D’autres travaux préparatoires à la conférence diplomatique ont aussi été approuvés en 2005, et les États membres des assemblées de l’OMPI ont accepté l’invitation, par le Gouvernement singapourien, d’accueillir la conférence diplomatique à Singapour.
English: The full cost of coverage under the DCP for the period of unpaid surplus status will be paid by the employer.
French: Le coût total de la couverture du RSD pour la période de statut d'employé excédentaire non rémunéré est à la charge de l'employeur.
English: CICS has not developed a formal HR Plan.
French: Le SCIC n’a pas de plan officiel de RH.
English: What is the Council's opinion of the current state of the reforms, in particular the constitutional reform and the reform of the Dayton Agreement, in Bosnia and Herzegovina and what action is it planning to take to further the renewal and integration of this country?
French: Quelle appréciation le Conseil porte-t-il sur l'état des réformes, notamment de la Constitution et des accords de Dayton, en Bosnie-et-Herzégovine? Quelles mesures prévoit-il pour rénover et intégrer ce pays?
English: 1998 OECD report, chap. 3.
French: Rapport de l'OCDE, 1998, chap.
English: This is highly regrettable. I should like this to be recorded.
French: C'est tout à fait regrettable et je souhaiterais que cela soit noté.