ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, the start of elections registration on 1 November led to heightened tensions in some areas of Darfur.
French: À cet égard, le début du processus d'inscription sur les listes électorales, le 1er novembre, a provoqué une aggravation des tensions dans certaines zones du Darfour.
English: However, we can achieve a great deal by using a bottom-up and a top-down approach at the same time.
French: Cependant, nous pouvons accomplir beaucoup de choses à l'aide d'une approche à la fois ascendante et descendante.
English: The Canadian Endangered Species Conservation Council (CESCC)
French: Le Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril (CCCEP)
English: Huge collection of 3D models ...
French: immense collection de modèles 3D ...
English: However, this is exactly where we must conduct more energy research, leading towards a second or third technology - I agree wholeheartedly - and especially the use of biomass and other raw materials that do not have the harmful displacement effect that is currently the case.
French: Toutefois, c'est précisément dans ce domaine que nous devons développer la recherche énergétique, laquelle conduira à une deuxième ou à une troisième technologie - ce que j'approuve chaleureusement - et surtout à l'utilisation de la biomasse et d'autres matières premières n'ayant pas d'effet de substitution dommageable comme c'est actuellement le cas.
English: Current assets are generally defined as the assets of a firm which are expected to be converted into cash within one year.
French: Les actifs à court terme sont généralement définis comme les actifs d’une entreprise qui devraient être convertis en espèces en moins d’un an.
English: There is a role for everyone to play - get involved in our campaigns.
French: C’est un combat dans lequel chacun a son rôle à jouer: participez à nos campagnes.
English: These measures may be required at a regional scale (possibly requiring the involvement of other stakeholders) to address broader concerns regarding effects on VECs.
French: Ces mesures peuvent se révéler nécessaires à une échelle régionale (éventuellement de concert avec d'autres parties intéressées) pour répondre à de plus amples questions concernant les effets sur les CVÉ.
English: • The region has one of the most effective apprentice programs in Canada for trades personnel
French: • « Les Albertains font partie des gens les plus instruits d'Amérique du Nord.
English: Its goal is to minimize the impact of the foreign exchange movements on PSP Investments’ assets over the long term.
French: Elle vise à réduire au minimum l’incidence à long terme des fluctuations des monnaies étrangères sur l’actif d’Investissements PSP.
English: Pakistan regards the outcome document as the beginning, not the end, of the United Nations reform process.
French: Le Pakistan considère le document final comme le point de départ, et non pas la fin, du processus de réforme des Nations Unies.
English: Furthermore, as the international community is facing new challenges such as the global food crisis and thus increased hunger and malnutrition, the imposition of embargoes and sanctions will be more unjustifiable than ever and deserve stronger objections and appropriate reactions at the global level.
French: En outre, la communauté internationale étant confrontée à la crise alimentaire mondiale et de ce fait à la faim et à une malnutrition plus grandes, l'imposition d'un blocus et de sanctions sera encore plus injustifiable qu'avant et doit être condamnée et dénoncée catégoriquement au niveau mondial.
English: Overall, the members of the MP Branch held a moderate to high degree of confidence in their leadership at all of the levels Chain of Command.
French: Dans l’ensemble, les membres de la Branche de la Police militaire vouaient une confiance variant de modérée à élevée à leurs dirigeants de tous les niveaux de la chaîne de commandement.
English: The following recommendation is closely patterned on that recommended earlier in the 2001 report Modernizing the Electoral Process:
French: La recommandation qui suit correspond en grande partie à celle formulée en 2001 dans le rapport Moderniser le processus électoral :
English: Backgrounder Government of Canada Investment with VisuAide The Government of Canada contributed $4 737 500, funded through Technology Partnerships Canada ($3 937 500) and Canada Economic Development ($800 000), to support VisuAide's $13.1-million research and development project.
French: Fiche d'information Investissement du gouvernement du Canada dans la société VisuAide Le gouvernement du Canada a offert une contribution de 4 737 500 dollars, par l'intermédiaire de Partenariat technologique Canada (3 937 500 $) et de Développement économique Canada (800 000 $), afin d'appuyer VisuAide dans ses projets de recherche-développement totalisant 13,1 millions de dollars.
English: The voting results gave the governing Liberal Party of Canada 170 of the 301 seats in the House of Commons, two fewer than it held before the vacancies that led to the by-elections.
French: En conséquence du vote, le Parti libéral du Canada, qui est au pouvoir, occupe maintenant 170 des 301 sièges à la Chambre des communes, soit deux sièges de moins qu'avant les élections partielles.
English: ECRI further encouraged member States to elaborate national action plans against racism and provided guidance for this process.
French: La Commission a également encouragé les États membres à élaborer des plans d'action nationaux contre le racisme et a fourni des conseils en la matière.
English: Prior to conducting any test alongside a harbour facility, the ship’s master shall obtain clearance from a harbour official.
French: Le capitaine du navire doit obtenir une autorisation d’un responsable de port avant d’effectuer tout essai à une installation portuaire (note 1).
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Rural workers suffer high rates of poverty, food insecurity, death, injury and illness.
French: Les travailleurs agricoles se caractérisent par des taux élevés de pauvreté, d’insécurité alimentaire, de décès, de blessures et de maladies.
English: It is a profound mystery of God and truth of the Church.
French: Cette déité est le Seul Vrai Dieu (Jean 17:3) et à part Lui, il n'y a aucun élohim. Tous sont subalternes à Lui.
English: The Committee encourages the State party to strengthen its programme aimed at diversifying academic and vocational choices for girls and boys and to take further measures to encourage girls to pursue untraditional education fields.
French: Le Comité encourage l'État partie à renforcer son programme de diversification des choix d'études universitaires et de profession des filles et des garçons et à prendre de nouvelles mesures pour encourager les filles à suivre des filières autres que celles dans lesquelles elles s'engagent traditionnellement.
English: Recognizing the importance of jute and jute products to the economies of many countries,
French: Reconnaissant l'importance du jute et des articles en jute pour l'économie de nombreux pays,
English: However, as an observer, it does not contribute to the United Nations general budget.
French: En tant qu'observateur, elle ne contribue pas aux budgets généraux des Nations unies.
English: • anglo-Canadian girls and women are exposed to a large amount of advertising through American magazines -- most of which focuses on themes of freedom, weight control and odour control
French: • les adolescentes et les femmes canadiennes-anglaises sont largement exposées aux annonces véhiculées par les revues américaines, dont la plupart mettent l'accent sur la liberté, le maintien du poids minceur et la suppression des odeurs;
English: This may change the mind-set and vision of each group, as the individuals come to see themselves as a part of the wider enterprise of "Corporate Review" rather than just audit or just evaluation.
French: Cette situation pourrait changer l'état d'esprit et la vision de chaque groupe, à mesure que les personnes en viennent à se considérer comme partie de l'entreprise plus large qu'est l'« examen intégré » plutôt que comme partie de la vérification ou de l'évaluation seulement.
English: That is what happened last June, when the former Federal Government introduced amendments to the Investment Canada Act that would allow it to review … and potentially block foreign investments on the grounds that they pose a threat to Canada’s national security.
French: C’est ce qui est arrivé en juin dernier lorsque le précédent gouvernement fédéral a présenté, à l’égard de la Loi sur Investissement Canada, des modifications visant à permettre l’examen… et le gel éventuel d’investissements étrangers, pour le motif qu’ils représentent une menace à la sécurité nationale.
English: Combating Racism and Discrimination Canada is viewed as a leader worldwide for its robust legal framework to promote substantive equality and to combat discrimination.
French: La lutte contre le racisme et la discrimination Le Canada est perçu comme un leader mondial en raison de son cadre juridique solide qui favorise l’égalité réelle et la lutte contre la discrimination.
English: • Arctic Energy Alliance  Telephone (867) 920-3333 
French: • Association canadienne de l'énergie éolienne
English: PHAC’ s Regional Emergency Response Co-ordinators will soon be developing NESS provincial and territorial emergency transportation plans in collaboration with each jurisdiction.
French: Les coordonnateurs régionaux des interventions d’urgence de l’Agence procéderont bientôt à l’élaboration de plans provinciaux et territoriaux de transport d’urgence des stocks de la Réserve en collaboration avec chaque administration.
English: That’s the philosophy behind an 80-page guide developed by instructional leaders at the Toronto District School Board to help teachers improve students’ reading and writing across all subject areas.
French: C'est la philosophie qui sous-tend le guide de 80 pages conçu par des leaders pédagogiques du Toronto District School Board. Ce guide aide le personnel enseignant à améliorer les compétences en lecture et en écriture des élèves dans toutes les matières.
English: My snow friends float down. They make white snow pile high. But me?
French: Je m'Ã©lÃ¨ve et je choisis un beau nuage gris.  Un nuage, c'est une bande d'amies gouttes rÃ©unies!
English: [1644:] If there is any reservation or restriction in the act of slavery, we shall discuss whether this act does not then become a true contract, in which both the contracting powers, having in this respect no common superior, [Note 16] remain their own judge as to the conditions of the contract, and consequently free to this extent and able to break the contract so soon as it becomes hurtful.
French: [1648:] Nous rechercherons quelle est la teneur de ce contrat, et si lon ne peut pas à peu près lénoncer par cette formule: Chacun de nous met en commun ses biens, sa personne, sa vie, et toute sa puissance, sous la suprême direction de la volonté générale, et nous recevons en corps chaque membre comme partie indivisible du tout.
English: Those States based their view on the following:
French: Leur avis était fondé sur les points suivants:
English: Only an unambiguous recognition of the need to gauge intellectual property rules according to differing development needs and concerns, and thus of the need for a more equitable distribution of the costs and gains of intellectual property protection, can validate norm-setting activities in WIPO as being balanced and inclusive of all its Member States.
French: Seule la reconnaissance sans équivoque de la nécessité d’évaluer les règles de propriété intellectuelle en fonction des besoins et préoccupations différents en matière de développement, et donc de la nécessité de procéder à une répartition plus équitable des coûts et des avantages découlant de la
English: These figures seem to indicate that most firms export their services to a small number of foreign markets.
French: Il ressort de ces rÃ©sultats que la plupart des entreprises exportent leurs services vers un nombre rÃ©duit de marchÃ©s Ã©trangers.
English: On 4 August 1999, the five class members filed a motion with the Philippine Supreme Court, on their own behalf and on behalf of the class, seeking a determination that the filing fee was PHP 400 rather than PHP 472 million.
French: 2.6 Le 4 août 1999, les cinq membres de l'action collective ont déposé, devant la Cour suprême des Philippines, en leur nom propre et au nom du groupe, une requête pour demander à la Cour de déterminer que le droit d'enregistrement était de 400 pesos philippins au lieu de 472 millions de pesos philippins.
English: This requires the full participation of each of the three groups mentioned above and validates their complete inclusion.
French: Il y a ensuite le groupe des membres de la communauté, les citoyens ordinaires, paysans, pêcheurs, mineurs ou citadins.
English: Both the CRA and the taxpayer have tax-related responsibilities.  True False 2.
French: L'ARC et le contribuable ont tous deux des responsabilités concernant l'impôt.  Vrai Faux  2.
English: Bonnef will participate in the waves at this championship, a discipline that has obtained good results in the past years, as in the last one, he got a lesion that took him out of the competition.
French: Fred participera è l'épreuve de vagues de ce championnat, discipline où il a obtenu de bons résultats cer dernières années, mais avec sa lésion de l'année dernière, il avait mis de côté la compétition.
English: Tuesday, 16.02.: one of the most popular basketball sneakers of past years is back!
French: Une des baskets les plus connues sont de retour en édition fraîche 2010.
English: This Order remits $19,973.85 of federal sales tax (FST) in respect of the sale of goods to a purchaser in circumstances that, by virtue of the nature of that purchaser or the use to which the goods were to be put, rendered the sale to that purchaser exempt or relieved from tax.
French: Le décret accorde une remise de la somme de 19 973,85 $ au titre de la taxe de vente fédérale (TVF) relativement à la vente de produits à un acheteur, laquelle est exonérée ou exemptée de la taxe en raison de la nature de l'acheteur ou de l'utilisation à laquelle étaient destinés les produits.
English: Nagoya is the capital of Aichi Prefecture, where Expo 2005 will be held.
French: Nagoya est le chef-lieu de la Préfecture dAichi, là même où se tiendra lExpo 2005.
English: For the purposes of this Agreement, the financial statements provided by Ontario to Canada shall be certified by a senior program officer and a senior financial officer, who shall be duly authorized by Ontario and agreed to by Canada.
French: Aux fins de la présente entente, les états financiers fournis par l’Ontario au Canada seront certifiés par un agent de programme principal et par un agent principal des finances, lesquels auront été dûment autorisés par l’Ontario et auront été agréés par le Canada.
English: BIOTECanada indicated that the BRAG group would like to meet once more in 2005 with BGTD.
French: BIOTECanada indique que le GCRPB souhaite rencontrer la DPBTG une dernière fois avant la fin de l'année 2005.
English: National preparation should be strengthen in any of the following circumstances: 1) the State Party considers chemical weapons to have been used against it; 2) the State Party considers riot control agents to have been used against it as a method of warfare; or 3) the State Party considers itself to be threatened by actions prohibited by the Convention taken by another country.
French: La préparation nationale doit être renforcée lorsque : 1) l'État partie estime qu'il a été fait usage d'armes chimiques contre lui, ou bien 2) l'État partie estime qu'il y a eu recours à des agents de lutte antiémeute comme moyen de guerre à son encontre, ou encore 3) l'État partie se considère menacé par des mesures interdites par la Convention prises par un pays tiers.
English: CERTIFICATE OF THE INSPECTOR GENERAL FOR 2003 The Inspector General of CSIS reports to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness and functions, in effect, as the Minister's internal auditor of CSIS, reviewing the day-to-day operational activities of the Service and monitoring compliance with policy and the CSIS Act.
French: CERTIFICAT DE L'INSPECTEUR GÉNÉRAL POUR 2003 L'inspecteur général du SCRS relève du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et joue effectivement pour lui le rôle de vérificateur interne en scrutant les activités opérationnelles courantes du Service et en s'assurant de leur conformité avec les politiques et la Loi sur le SCRS.
English: I now join the call for the unanimous adoption of this very important draft resolution.
French: Je m'associe maintenant à l'appel voulant que l'on adopte ce projet de résolution très important.
English: Are utility models available in your country?
French: Votre pays reconnaît-il les modèles d’utilité?
English: (Laval) announced that Mr. Santo J. Costa has been appointed as chairman of the Company's Board of Directors.
French: (Laval) a annoncé la nomination de M. Santo J. Costa au poste de président du conseil d'administration de la société.
English: This is what European consumers want - and they are quite right in this.
French: C'est ce que demandent les consommateurs européens, à juste titre d'ailleurs.
English: Letter dated 29 November 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 novembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Information (section 13(a)) The provincial and territorial governments shall provide information to the Minister of Health as may be reasonably required, in relation to insured health services and extended health care services, for the purposes of the Act.
French: Renseignements (article 13(a)) Aux fins de la Loi , les administrations provinciales et territoriales sont tenues de communiquer au ministre de la Santé, selon des modalités raisonnables, des renseignements touchant les services de santé assurés et les services complémentaires de santé.
English: The Working Party will be informed about the promotion of its regulatory projects and relevant presentations made at the ASEM (Asia-Europe) dialogue on standardization and conformity assessment (Tokyo, Japan, February 2005) and at the ARSO General Assembly (African Regional Organization for Standardization; Accra, Ghana, February 2005).
French: Le Groupe de travail sera informé de l'avancement de ses projets de réglementation et des communications faites à ce sujet dans le cadre de la rencontre Asie-Europe (ASEM) sur la normalisation et l'évaluation de la conformité (Tokyo (Japon), février 2005) et de l'Assemblée générale de l'Organisation régionale africaine de normalisation (ARSO) à Accra (Ghana) en février 2005.
English: Community Futures provides support to 52 CFDCs, which are non-profit community organizations with volunteer boards of directors.
French: Ce programme fournit un appui à 52 sociétés d'aide au développement des collectivités, organismes communautaires à but non lucratif ayant à leur tête un conseil d'administration composé de bénévoles.
English: Here, too, the task is to achieve better coordination between the various funds, which is a general objective for the joint strategic framework.
French: Là aussi, la mission consiste à obtenir une meilleure coordination entre les différents fonds, ce qui constitue un objectif général pour le cadre stratégique conjoint.
English: Template files are in the sub directory « Templates/html/ » presents in the installation directory.
French: Les fichiers templates sont à copier dans le sous-dossier « Templates/html/ » présent dans le répertoire d’installation d'Autopano Tour.
English: By taking this decision, the Heads of State and Government have delivered a clear message concerning the Union’s priorities over the next few years.
French: Par cette décision, les chefs d’Etat et de gouvernement ont envoyé un message clair sur les priorités de l’Union pour les quelques années à venir.
English: There are of course many other reasons for studying abroad.
French: Il y a bien sûr un tas d’autres raisons pour étudier à l’étranger.
English: In this context, a party to proceedings must be understood to mean a person who is identified as a party by the applicable procedural regulations, not someone who was recognized as a party in specific proceedings.
French: Sur ce point, on entend par partie à une procédure toute personne identifiée comme partie par les règles de procédures applicables et non quiconque a été reconnu comme partie à une procédure donnée.
English: Under the terms of contract P-2, PWGSC should have paid the expenses incurred by Publicité Martin for the production of promotional items plus the 17.65% commission, for a total of $78,020.09; 5.
French: Ainsi, selon les termes du contrat P-2, TPSGC aurait dû payer les dépenses encourues par Publicité Martin pour la production d’articles promotionnels plus la commission de 17,65%, soit la somme totale de 78 020,09$; 5.
English: When the products are perfectly matched, the observed price changes are pure price changes.
French: Lorsque les produits sont parfaitement appariés, l'évolution des prix observée est une variation pure de prix.
English: Amphibolites (hornblende–plagioclase rocks with Tpeak metamorphism = 650–700 °C) are abundant near the old Calumet Zn–Pb–Ag mine and Au prospect 90 km northwest of Ottawa.
French: Les amphibolites (roches à hornblende–plagioclase avec Td'apogée métamorphique = 650–700 °C) sont abondantes près de la vieille mine Calumet de Zn–Pb–Ag et de l'indice aurifère, à 90 km au nord-ouest d'Ottawa.
English: These facts, as with the facts concerning "research awards" that were at issue in CUB 23520, create a relationship between the granting university and the recipient graduate student who is obliged to complete research in order to achieve his or her academic objectives, that, in the end result, is likely to redound to the benefit of the institution, at least in part, through its contribution to research necessary to fulfil the expectations or requirements related to the grant awards of research supervisors.
French: De plus, lorsqu'un étudiant diplômé de l'Université McMaster publie des résultats ou des documents de recherche, les droits de propriété intellectuelle liés aux travaux n'appartiennent pas seulement à l'étudiant, en tant qu'auteur, mais aussi au directeur de recherche, à l'Université et, occasionnellement, au bailleur de fonds qui parraine la recherche3. Un tel cadre évoque davantage des modalités d'emploi en fonction desquelles l'auteur est engagé en vue de réaliser un travail, plutôt qu'un simple programme d'aide financière ne prévoyant aucune obligation concomitante de la part de l'étudiant d'obtenir des résultats ou de partager des droits de propriété.
English: (c) Law and policy makers and other members of the elite in any society should be responsible and accountable for their public statements;
French: c) Le législateur et les décideurs et les autres membres de l'élite du pays, qui devraient assumer la responsabilité des propos qu'ils tiennent en public et devraient en répondre;
English: Aside from their fundamental aspects, these observations and their mechanistic consequences could be useful for the preparation of models for these thermal reactions, especially for the simplification of complex models.
French: En dehors de leur aspect fondamental, ces observations et leurs conséquences mécanistiques peuvent se révéler utiles lors de la modélisation de réactions thermiques, en particulier pour la simplification de modèles complexes.