ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 9 on page 79 shows the organizational layout of Veterans Affairs Canada.
French: On trouvera à la figure 9 (page 83) l’organigramme d’Anciens Combattants Canada.
English: Approximately 20% of companies derive most or all of their revenue from R&D contract work, which is conducted primarily for public industry clients (e.g. Canadian Space Agency, transportation agencies, etc.). These companies report R&D expenditures of greater than 80% of revenue.
French: Environ 20% des entreprises tirent la majeure partie ou la totalité de leurs revenus de la R-D effectuée sous contrat, principalement pour des clients du secteur public (par ex. l'Agence spatiale canadienne, les agences de transport, etc.). Ces entreprises signalent des dépenses en R-D supérieures à 80% de leurs rentrées.
English: It’s a treatment, not a cure, and it won’t reverse lung damage.
French: L’oxygénothérapie varie généralement de 24 % à 36 % et est considérée comme une médication et doit être préscrite.
English: The committee had further developed the concepts in the Spectrum, and designed a series of stakeholder workshops to develop the Spectrum as a tool for dialogue and policy development related to Genetically Modified Food and Feed (GMFF).
French: Le Comité exploratoire a développé les concepts du cadre d’acceptabilité et organisé une série d’ateliers d’intervenants dans le but de peaufiner le cadre et d’en faire un outil de dialogue et d’élaboration de politiques au sujet des aliments génétiquement modifiés pour humains et animaux (AGMHA).
English: Gun violence is also more prevalent among street gangs that involve primarily young men less than 30 years of age (20).
French: La violence armée est aussi plus répandue dans les gangs de rue composés principalement d’hommes âgés de moins de 30 ans (20).
English: CURAs— This popular program offers a ready-made framework to strengthen existing and create new partnerships among university-based humanists and their communities.
French: ARUC — Le programme populaire des ARUC propose une structure à partir de laquelle nous pourrions créer de nouveaux partenariats ou resserrer ceux qui existent déjà entre les humanistes universitaires et leurs collectivités.
English: return to search County of Ontario short notes as to the early settlement and progress of the county and brief references to the pioneers and some Ontario County men who have taken a prominent part in provincial and dominion affairs Ontario County Ontario County
French: Retour Ã la page de recherche County of Ontario short notes as to the early settlement and progress of the county and brief references to the pioneers and some Ontario County men who have taken a prominent part in provincial and dominion affairs Ontario County Ontario County
English: Except for this provision to which reference is made in Note 16.03, the provisions of this Article are the same as those provided for in WCT Article 15 and WPPT Article 24.
French: Hormis cette disposition dont il est question dans la note 16.03, cet article est identique à l’ article 15 du WCT et à l’ article 24 du WPPT.
English: • sport development depends on the effectiveness of programs in sectors such as physical activity and sport in school settings, the promotion of recreation in general, and on the promotion of a physically active lifestyle for the entire population.
French: • le développement du sport est tributaire de l'efficacité d'autres programmes, tels que l'activité physique et le sport en milieu scolaire, la promotion du loisir en général et la promotion d'un mode de vie physiquement actif auprès de l'ensemble de la population.
English: The animal question, as defined by the organizers of the Estivales, is the issue of sentience and of all its consequences; of its definition, of its attribution and of its cultural, ethical and political consequences.
French: La question animale, telle que la définissent les organisateurs des Estivales, est celle de la sentience et de tout ce qui en découle; en particulier de sa définition, de son attribution et de ses implications culturelles, éthiques et politiques.
English: it is ok with parking and little garden, the room is clean.
French: J'ai aimé l'accueil, chaleureux et simple. Le b&b est très propre et décoré avec soin, il est très pratique pour se rendre à Sienne et facile à trouver qu'on arrive de Rome ou Florence.Le petit déjeuner est bon et peut être pris dans le jardin.
English: There is a healthy trend in these discussions which bodes well for future debates.
French: Une clarification salutaire se fait jour dans les discours, et c'est heureux car augurant positivement des débats à venir.
English: The Heart and Stroke Foundation, like the Maria Labrecque Centre and the Alzheimer Society', make great contributions toward ensuring that every day is a day of compassion toward the elderly, whom illness has deprived of a voice.
French: La Fondation des maladies du coeur, tout comme le Centre Maria Labrecque et la Société Alzheimer, font beaucoup pour que chaque jour soit une journée de compassion à l'endroit des personnes âgées rendues silencieuses par la maladie.
English: The village of Grainau is an ideal starting point for sports, relaxation and trips to the surroundings, for example to the Neuschwanstein castle, during all seasons.
French: Grainau est en toute saison le lieu idéal pour faire du sport, se reposer ou entreprendre des excursions dans la région. Vous pourrez entre autres découvrir le château de Neuschwanstein.
English: The increase of the positive impact of remittances would enhance the opportunities available to migrants and their families through innovative financial instruments and incentive-based programmes that also further broader development goals.
French: L'incidence positive accrue des rapatriements de fonds augmenterait les possibilités qui s'offrent aux migrants et à leur famille grâce à des instruments financiers novateurs et à des programmes incitatifs qui favorisent des objectifs de développement plus vastes.
English: In accordance with the provisional rules of procedure and the previous practice in that regard, the President, with the consent of the Council, invited the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the discussion.
French: Conformément au Règlement intérieur provisoire et à la pratique suivie à cet égard, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer au débat.
English: The world is evolving into a high-tech, knowledge-based society, and Canada needs the knowledge created and applied with NRCan’s help to sustain our competitive advantage in natural resources development.
French: Le monde évolue vers une société axée sur le savoir et la haute technologie, et c’est pourquoi le Canada a besoin des connaissances qui sont créées et mises en oeuvre avec l’aide de RNCan pour conserver une longueur d’avance dans le domaine de la mise en valeur des ressources naturelles.
English: CHIPEWAN, YELLOWKNIFE, Slave, Dogrib, HARE, Nahanni and GWICH'IN.
French: CHIPEWYAN, COUTEAUX JAUNES, Slavey, Plats-Côtés-de-Chien, LIÈVRES, Nahanni et KUTCHIN.
English: Michel Krief, brother of Jean-Claude, will be found dead.
French: Michel Krief, frère de Jean-Claude, sera retrouvé mort.
English: The amount of export refunds is fixed periodically.
French: Le montant des restitutions est fixé périodiquement.
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts, inter alia by strengthening specific programmes targeting men and boys, to change stereotypical roles and discriminatory attitudes and perceptions about the roles and responsibilities of women and girls and men and boys in the family and in society.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts, notamment en renforçant les programmes spécialement destinés aux hommes et aux garçons, en vue de modifier les rôles stéréotypés et les attitudes discriminatoires, ainsi que les idées reçues sur les rôles et les responsabilités des femmes et des filles, tout comme des hommes et des garçons, dans la famille et dans la société.
English: withheld) 15
French: Réclamation de Mannesmann concernant les pertes liées à des contrats 15
English: 0351 Communications professional services not elsewhere specified $84145.93 2007-08-01 LYS AIR MECANIC INC 0656 Repair - Heating, air-conditioning, and refrigeration equipment $9885.00 2007-08-01 MOBILIER DE BUREAU LOGIFLEX INC.
French: 0351 Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 84145.93 $ 2007-08-01 LYS AIR MECANIC INC 0656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 9885.00 $ 2007-08-01 MOBILIER DE BUREAU LOGIFLEX INC.
English: Table 5 Quantitative estimates of carcinogenic potency, derived for tumour incidences reported in an inhalation bioassay with Sprague-Dawley rats1
French: 5 Ces données sur l'incidence n'ont pas pu être vérifiées par l'examen des données sur la mortalité dans Quast et al.
English: Telecom Order CRTC 98-1057(HTML) - Island Tel TN 502.
French: Ordonnance Télécom CRTC 98-1057 - Island Tel AMT 502.
English: The need to coordinate with, and complement work by, other organizations was also emphasized (see also paras.
French: On a par ailleurs insisté sur la nécessité de travailler en coordination avec d'autres organisations et de compléter leurs travaux (voir également par. 13 et 37).
English: • Meeting your savings targets Government Adopts Green Standards for Office Buildings PWGSC continues to delivers on its commitment to adopt green standards for new, existing and leased government office buildings.
French: • Atteindre vos objectifs en matière d'économie Le gouvernement adopte une nouvelle norme environnementale s'appliquant aux immeubles à bureaux TPSGC continue de respecter son engagement visant à appliquer des normes environnementales à la gestion des immeubles à bureaux du gouvernement du Canada, que ceux-ci soient nouveaux, existants ou loués.
English: There are 29 passport offices across the country http://www.ppt.gc.ca/passport_office/ppt_offices_e.asp . 5.6.4 | Our Working Environment in 2003-2004
French: Le Bureau gère 29 points de service à travers le Canada, et la liste se trouve à l'adresse suivante : http://www.ppt.gc.ca/passport_office/ppt_offices_f.asp . 5.6.4 | Notre environnement de travail en 2003-2004
English: In the period 2002-2006 only 60,000 hectares were awarded to 4,026 families out of the 150,000 hectares scheduled for award to 15,000 families.
French: Entre 2002 et 2006, l'État a attribué seulement 60 000 hectares à 4 026 familles, au lieu des 150 000 hectares qu'il avait prévu de livrer à 15 000 familles.
English: Table 16  Financial resources requested
French: Tableau 16 Crédits demandés (En milliers de dollars des États-Unis)
English: ◦ (a) not less than eighty per cent of the members of the board of directors of the corporation are individual Canadians;
French: ◦ a) dont au moins quatre-vingts pour cent des administrateurs sont des Canadiens;
English: As indicated in the budget submission (ibid., para.  10 (c)), the staffing of the General Services and Security Office of the Logistics Base has remained at the same level since inception of the Base, notwithstanding the overall increases in the staffing and expansion of the Base in its operations.
French: Comme indiqué dans le projet de budget [ibid., par. 10 a)], la dotation en personnel du Bureau des services généraux et de la sécurité est restée inchangée depuis la création de la Base, alors que les effectifs de cette dernière ont augmenté et que ses activités se sont élargies.
English: One reason for educating people about marine mammals is simply that they are amazing forms of life.
French: Une raison d’éduquer les gens aux mammifères marins est tout simplement parce que ce sont des êtres étonnants.
English: Madam President, if Mrs Lulling will stay quite long enough for me to congratulate her, I will be delighted to do so on her consistent interest and support for apiculture in the European Parliament for some time now.
French: (EN) Madame la Présidente, si Mme Lulling reste suffisamment longtemps pour que je la félicite, je serai ravie de la féliciter effectivement pour l'intérêt et le soutien qu'elle accorde depuis déjà longtemps au secteur apicole au sein du Parlement européen.
English: I think that could be a very active and concrete way to proceed.
French: Je pense que ce serait une façon très active et très concrète de procéder.
English: We would especially like to engage the United States on the issues which stem from broad consensus for an effectively and internationally verifiable treaty.
French: Nous aimerions demander tout spécialement aux États-Unis de se pencher sur les questions qui recueillent un large consensus, dans l'optique d'un traité effectivement et internationalement vérifiable.
English: 4) Fill in all applicable sections.
French: 4) Remplissez toutes les sections pertinentes.
English: In his report, former Chief Justice Antonio Lamer recognized the importance of independent oversight of the Military Police, but noted the decreasing number of complaints being handled by the MPCC.
French: Dans ce rapport, l’ancien juge en chef, Antonio Lamer, reconnaissait le caractère impératif d’une surveillance indépendante de la police militaire. Il soulignait toutefois que la CPPM traitait un nombre décroissant de plaintes.
English: Along with its sole proprietor, partners or officers and directors (as applicable), must meet the suitability requirements that are listed in the regulations.
French: conjointement avec son propriétaire unique, ses associés ou ses administrateurs et dirigeants (selon le cas), satisfaire aux critères de compétence énoncés dans les règlements.
English: Paris Notification No. 90 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession to the Stockholm Act (1967) by the Republic of Burundi The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Burundi, on May 31, 1977, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Paris n° 90 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion à l'Acte de Stockholm (1967) par la République du Burundi Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Burundi, le 31 mai 1977, de son instrument d'adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883 telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: CONTROL-CENTRE COMMUNICATOR, AUTOMATIC DATA INTERCHANGE SYSTEM, MINISTRY OF TRANSPORT Point Rating: 589 Summary Under the supervision of the Shift Network-Control Supervisor, controls the flow of aeronautical traffic over a computerized, store-and-forward, teletype­communications system and takes remedial action to correct operating abnor­malities; monitors network operations to maintain high operating standards and efficiency; and liaises with counterparts in the U.K. and in the U.S. and with the operating staff of the remote computer on matters of procedures and conditions affecting traffic flow, traffic interchange and circuit irregularities.
French: PRÉPOSE AUX COMMUNICATIONS, CENTRE DE CONTRÔLE, SYSTÈME AUTOMATIQUE D'ÉCHANGE DE DONNÉES, MINISTÈRE DES TRANSPORTS Cote numérique: 589 Résumé Sous la surveillance du surveillant de poste du contrôle du réseau, contrôle l'écoulement de la circulation aérienne au moyen d'un système automatisé d'enregistrement et de transmission de messages par téléimprimeur, et en corrige les dérèglements; supervise les opérations du réseau en vue d'assurer un haut niveau de fonctionnement et d'efficacité; prend contact avec ses homologues du Royaume-Uni et des États-Unis, et avec le personnel d'exploitation de l'ordinateur satellite, au sujet des procédures et des facteurs influant sur le flux de la circulation, l'échange des données, et les irrégularités des circuits.
English: EnCana Corporation Jorry Johnson Jane Woodward Terry Lusty French translation:
French: EnCana Corporation Jorry Johnson Jane Woodward Terry Lusty Traduction :
English: The second most frequent trigger for herbicide application was the first sign of weeds (19%), followed by regional monitoring of pests (15%).
French: Bien qu’une variation considérable ait été observée dans l’ensemble du pays, cette méthode était particulièrement populaire dans les Prairies (entre 43 et 53 p.
English: In Chile's second periodic report mention was made of the legal measures taken to prevent acts of torture following the restoration of democratic government.
French: Le deuxième rapport périodique du Chili énonçait les mesures d'ordre législatif prises en vue de prévenir les actes de torture après le rétablissement du régime démocratique.
English: In the lead up to the National Summit on Innovation and Learning, between May and November 2002, more than 10 000 Canadians gave their views and ideas on creating a culture of innovation and learning across Canada.
French: Au cours de la période qui a précédé le Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage, entre mai et novembre 2002, plus de 10 000 Canadiennes et Canadiens ont partagé leur point de vue et leurs idées sur l'instauration d'un climat propice à l'innovation et à l'apprentissage dans l'ensemble du pays.
English: Harvesting is carried out in late September or early October when the bunches have fully ripened and reached the perfect balance between the sugars and acidity.
French: La vendange est réalisée à la fin septembre ou début octobre, lorsque les grappes arrivent à leur point optimum de maturation et d'équilibre entre les sucres et l'acidité.
English: The synchronization section of our manual also explains, with the aid of images, how to synchronize with DMK.
French: La section Synchronisation du Manuel vous expliques également, images à l'appuis, comment synchroniser avec DMK.
English: New priorities are established yearly.
French: De nouvelles priorités sont fixées chaque année.
English: The Global Network of Export-Import Banks and Development Finance Institutions (G-NEXID) was created in 2006 with UNCTAD support.
French: En 2006 a été créé le Réseau mondial de banques d'import-export et d'institutions de financement du développement (G-NEXID) avec l'appui de la CNUCED.
English: 00:32 Ę wadzęh sǫ̂ ii dane káánaataah hǫ́hch'e. From then on he [Makéts'awéswąą] was looking for that man.
French: 00:32 Ę wadzęh sǫ̂ ii dane káánaataah hǫ́hch'e. Depuis, il [Makéts'awéswąą] cherchait cet homme.
English: In light of the various initiatives taking place on the topic of indicators and the evident deficiencies of existing indicators to assess the realization of civil and political rights, OHCHR organized an expert seminar specifically on this topic from 27 to 29 September 1999 to enable an exchange of views among human rights practitioners.
French: Eu égard aux diverses initiatives concernant la question des indicateurs et aux lacunes évidentes en matière d'indicateurs permettant d'évaluer le degré d'exercice des droits civils et politiques, le Haut-Commissariat a organisé du 27 au 29 septembre 1999 un séminaire d'experts expressément consacré à ce thème afin de favoriser un échange de vues entre praticiens des droits de l'homme.
English: An "invoice for memorandum" is also prepared each time CCSU professional services are provided to Canadian development projects.
French: ·autres structures. Dans le cas où des services professionnels de l'UACC sont requis par des projets canadiens de développement, une facturation pour mémoire est également effectuée pour chaque appui fourni.
English: Expenditures by Authority ($ millions)
French: Dépenses par autorisation (en millions de dollars)
English: Other organ systems, such as the renal or gastrointestinal system, the functions of which can be transiently disrupted by adverse pharmacodynamic effects without causing irreversible harm, are of less immediate investigative concern.
French: D’autres systèmes organiques, tels que le système rénal ou le système digestif, dont les fonctions peuvent être momentanément interrompues par des effets pharmacodynamiques indésirables sans entraîner d’atteintes irréversibles, sont un sujet d’étude moins prioritaire.
English: • Develop integrated and coherent human resources management disciplines - The Agency will strive to implement integrated and coherent programs, policies and other instruments; in other words, it will provide clearer, more effective HR management directions, approaches and support and will participate in the establishment of consistent expectations and the creation of a central clearinghouse for access to HR management expertise, including employment equity.
French: • Favoriser l'intégration et la cohérence des différentes disciplines de la gestion des ressources humaines - L'Agence s'efforcera d'adopter des programmes, des politiques et d'autres instruments qui soient intégrés et cohérents. Cela signifie des orientations, des approches et un soutien plus clairs et plus efficaces en matière de gestion des RH ainsi que des attentes cohérentes et un centre d'expertise en gestion des RH, y compris dans le domaine de l'équité en emploi.
English: The Brewer Ozone Spectrophotometer was patented in 1986 by scientists with Environment Canada's Atmospheric Environment Service, and is the most practical and accurate ozone-measuring device available.
French: Des chercheurs du Service de l'environnement atmosphérique d'Environnement Canada ont obtenu un brevet pour le spectrophotomètre à ozone Brewer en 1986; c'est le plus pratique et le plus précis des dispositifs de mesure de l'ozone disponible.
English: (3) The Requested State shall not decline execution of a request on the ground of bank secrecy.
French: (3) L'État requis ne peut invoquer le secret bancaire pour refuser l'exécution d'une demande.
English: In early 2006, it had provided additional grant financing of $30 million in the context of its strategy for assistance to Burundi.
French: Au début de 2006, elle a fourni les fonds pour un don supplémentaire de 30 millions de dollars dans le cadre de sa stratégie d'aide au Burundi.
English: (Note that this applies even where Article 34 amendments may have overcome considerations under Article 34(4)(ii)). − Nucleotide and/or Amino Acid Sequence Listings AI Annexes C, C-bis
French: (Il convient de noter que cela s’applique même lorsque les modifications apportées en vertu de l’article 34 ont permis de résoudre les observations présentées au titre de l’article 34.4)ii)). − Listage des séquences de nucléotides et/ou d’acides aminés Annexes C, C-bis des instructions administratives
English: VISHINSKY, Andrei Y., Minister of Foreign Affairs of Soviet Union, and Chairman, Delegation of Soviet Union to General Assembly of United Nations.
French: VYCHINSKY, Andrei Y., ministre des Affaires étrangères de ]'Union soviétique, président, délégation de ]'Union soviétique auprès de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Faced with the forced disposal of the facility, AU filed an application with the Competition Tribunal seeking, among other things, an order rescinding the original agreement between the Bureau and AU for the sale of its former UGG facility.
French: Menacée de la cession forcée de l’installation, AU a déposé une demande auprès du Tribunal de la concurrence pour obtenir, entre autre, une ordonnance révoquant l’accord initialement conclu entre le Bureau et AU pour la vente de son ancienne installation UGG.
English: His father Daniel was a personal friend of the philosopher and skeptic David Hume and an acquaintance of Jean-Jacques Rousseau .
French: Son père est un ami de David Hume . Malthus étudie à Jesus College à Cambridge à partir de 1784 .
English: The theme for the year 2000 was “Breastfeeding is Your Right”.
French: Pour 2000, le thème était “L'allaitement maternel est votre droit”.