ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.38.3If, after this Agreement is signed, the YTG needs, for the continued fulfilment of the responsibilities transferred to it pursuant to this Agreement, to use any work in which Canada owns copyright, Canada and the YTG shall enter into arrangements to ensure that enough copies of the work will be made available to the YTG, including, but not limited to, arrangements for the assignment or licensing of copyright in such work.
French: 4.38.3Si, après la signature de l'accord, le GY a besoin, afin qu'il puisse exercer les responsabilités qui lui sont transférées en vertu de l'accord d'utiliser une oeuvre dont le droit d'auteur est détenu par le Canada, le Canada et le GY concluent des arrangements en vue de mettre à la disposition du GY un nombre suffisant de copies de cette oeuvre, arrangements qui peuvent notamment comprendre la cession du droit d'auteur ou la concession d'une licence à l'égard de l'oeuvre en question.
English: The selection process has not been shown to be defective, and no serious impropriety is apparent.
French: Aucune erreur n’a entaché le processus de sélection, et aucune irrégularité n’a été relevée.
English: 31 Pimlott N, Holzapfel S, Cummings S. Short report:
French: Le médecin de famille canadien 1995;41:211-20.
English: Driven by people living with HIV/AIDS British Columbia Persons With AIDS Society Comité de personnes atteintes du VIH/sida Living Positive  Toronto Persons With AIDS Foundation  Victoria Persons With AIDS Society Jeff Anderson Guy Germaine Margaret McGinn Laurie Edmiston Penny Bradford
French: Groupes dirigés par des personnes vivant avec le VIH/sida British Columbia Persons With AIDS Society Comité de personnes atteintes du VIH/sida Living Positive Toronto Persons With AIDS Foundation Victoria Persons With AIDS Society
English: The circumstances surrounding olive oil and tobacco are similar, yet no such proposal has been made for these crops.
French: Aucune proposition de ce genre n’a été faite ni pour l’huile d’olive ni pour le tabac, alors qu’ils se trouvent dans des conditions similaires.
English: Community may be referred to as a partner.
French: La communauté peut être considérée comme un partenaire.
English: However, our commitment to dealing with the threats posed by such weapons has been seriously undermined by the failure of the 2006 United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action.
French: Toutefois, notre détermination à faire face aux menaces posées par ces armes a été gravement affaiblie par l'échec de la Conférence des Nations Unies de 2006 chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action.
English: Any legal person was able, after having exhausted all internal remedies, to file a constitutional appeal against any administrative or judicial decision regarded as contrary to the country's Charter of Fundamental Rights and Freedoms or to international treaties or against any presumed violation of the fundamental rights safeguarded by the Constitution.
French: Toute personne morale peut, après avoir épuisé les voies de recours internes, intenter un recours constitutionnel contre toute décision administrative ou judiciaire qu'elle estime contraire à la Charte nationale des droits de l'homme et des libertés fondamentales ou aux traités internationaux ou contre toute violation présumée des droits fondamentaux garantis par la Constitution.
English: "We have to demonstrate that we are Arctic capable and Arctic tough, that we are maintaining our sovereignty, and that we can respond to any incident throughout the North." Sgt. Moon is the public affairs ranger for 3rd Canadian Ranger Patrol at CFB Borden.
French: « Nous avons montré que nous sommes compétents dans l’Arctique et capables d’affronter ses conditions, que nous maintenons la souveraineté et que nous sommes en mesure de réagir à tout incident se produisant où que ce soit dans le Nord » Le Sergent Moon est le Ranger des Affaires publiques pour le 3ième Ranger canadiens BFC Borden.
English: For precision strikes by cruise missiles, some countries will, in a few years time, have the Scalp/EG missiles already referred to).
French: Les Européens, sans en être dépourvus28, ont commencé à développer des systèmes plus performants pour l’avenir.
English: Governments should also devote more resources for the treatment of drug addicts, in accordance with sound medical practice and the international drug control conventions.
French: Dans le cadre de ses fonctions quasi législatives, elle promulgue des directives opérationnelles et d'autres instruments pour encourager l'application de la loi.
English: Security is a concern for many; i.e., keeping private information "behind the firewall".
French: Beaucoup se préoccupent des questions de sécurité, notamment de la conservation de l'information privée * derrière les cloisons pare-feu +.
English: Helping families help themselves Parenting is the most important job most of us will ever do, yet it is not something a person learns in school.
French: Aider les familles à s’aider elles-mêmes Élever un enfant est le travail le plus important que la plupart d’entre nous auront à faire, mais ce n’est pas quelque chose qu’on apprend à l’école.
English: Scott Ferguson 613-990-5948 Scott.Ferguson@nrc-cnrc.gc.ca NRC Institute for Chemical Process and Environmental Technology (Ottawa) Contact:
French: Marc-Alain Mallet 506-444-0394 Marc-Alain.Mallet@nrc-cnrc.gc.ca Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement du CNRC (Ottawa) Personne-ressource :
English: However, paper, glass and metal recycling is available on every floor.
French: Les occupants de l'immeuble peuvent toutefois utiliser les bacs à recyclage pour le papier, le verre et le métal qui se trouvent à chaque étage.
English: ¶ 21 reflects that section 48, containing rules pertaining to a taxpayer's ceasing to be a resident of Canada, was repealed and section 128.1, containing similar rules, was added to the Act, generally effective after 1992.
French: Le numéro 21 tient compte du fait que l'article 48, qui prévoyait les règles à suivre dans le cas des contribuables qui cessent de résider au Canada, a été abrogé et que l'article 128.1, renfermant des règles semblables, a été ajouté et est entré en vigueur, dans la plupart des cas, après 1992.
English: Amnesty International has strongly condemned the killing of at least 155 people, mostly civilians, in twin suicide bomb attacks in Baghdad.
French: Amnesty International a fermement condamné le meurtre d'au moins 155 personnes, des civils pour la plupart, perpétré dimanche 25 octobre à Bagdad.
English: On the basis of lessons learned, additional efforts will be made to encourage delivery of the awareness message to children through the channel of schools.
French: Sur la base de l’expérience, des efforts supplémentaires seront faits pour encourager la diffusion du message de sensibilisation aux enfants par l'intermédiaire des écoles.
English: More comprehensive case management would ensure appropriate referral to community resources.
French: • • Une gestion des cas plus complète permettrait demieux aiguiller les femmes sur les ressources communautaires.
English: Most of the Yukon 28,085 square kilometres, of which 18,518 square kilometres includes ownership of mines and minerals Approximately 3,000 11 First Nations representing 13 communities:
French: PROCESSUS DE L’ATLANTIQUE : NÉGOCIATIONS PORTANT SUR LES DROITS ANCESTRAUX ET LES DROITS ISSUS DE TRAITÉS CAPSULE RÉGION REVENDIQUÉE :
English: , Apache 1.3 for Unix is a pre-forking web server.
French: , Apache 1.3 sur Unix est basé sur un modèle de prélancement des processus.
English: There should be 2 products available for comparison.
French: Deux produits doivent être disponibles pour la comparaison.
English: Notifications under article 87(1) and (2): Netherlands (10 March 2004)1
French: Notifications en vertu de l'article 87(1) et (2) : Pays-Bas (10 mars 20041)
English: The FRIMO service spectrum covers the full range of prototyping – from rapid prototyping and modeling right through to the fabrication of sample parts.
French: Das FRIMO Leistungsspektrum umfasst die komplette Bandbreite des Prototyping – vom Rapid Prototyping über den Modellbau bis hin zu Prototypen-, Pilot- und Musterteilen.
English: PWGSC > Home > News Room > News Releases News Releases AUGUST 17, 2005 MINISTER BRISON UNVEILS NAME FOR NEW "GREEN" GOC BUILDING IN CHARLOTTETOWN (PDF 115KB) (HTML Format) AUGUST 10, 2004 PUBLIC TENDER WAS ANNOUNCED FOR THE CONSTRUCTION OF THE NEW GOCB CHARLOTTETOWN (PDF 115KB) (HTML Format) JULY 29, 2004 FACTS (PDF Format 92 Kb) (HTML Format) MAY 24, 2004 MURAL (PDF Format 92 Kb) (HTML Format) APRIL 26, 2004 OFFICIAL SIGNING OF MBA (PDF Format 64 Kb) (HTML Format) MARCH 18, 2004 GOVERNMENT OF CANADA LAUNCHES NAMING PROCESS FOR THE NEW GOVERNMENT OF CANADA BUILDING IN CHARLOTTETOWN  (PDF Format 64 Kb) (HTML Format) JUNE 23, 2003 SOLICITOR GENERAL UNVEILS DESIGN FOR CHARLOTTETOWN GOVERNMENT OF CANADA BUILDING (PDF Format 64 Kb) (HTML Format) MAY 7, 2002 MINISTER OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES AWARDS DESIGN CONTRACT FOR CHARLOTTETOWN GOVERNMENT OF CANADA BUILDING (PDF Format 64 Kb) (HTML Format) OCTOBER 4, 2001 SOLICITOR GENERAL ANNOUNCES COMMUNITY LIAISON COMMITTEE FOR NEW GOVERNMENT OF CANADA BUILDING...
French: TPSGC > Accueil > Salle des nouvelles > Communiqués de presse Communiqués de presse LE 17 AOÛT 2005 LE MIISTRE BRISON DÉVOILE LE NOM DU NOUVEL ÉDIFICE « VERT » DU GOUVERNEMENT DU CANADA À CHARLOTTETOWN (PDF 115KB) (HTML Format) LE 10 AOÛT 2004 PUBLIC TENDER WAS ANNOUNCED FOR THE CONSTRUCTION OF THE NEW GOCB CHARLOTTETOWN (PDF 115KB) (Format HTML) LE 29 JUILLET 2004 FAITS (PDF Format 92 Kb) (Format HTML) LE 24 MAI 2004 MURALE (PDF Format 92 Kb) (Format HTML) LE 26 AVRIL 2004 SIGNATURE OFFICIELL D'UNE EMA (PDF Format 64 Kb) (Format HTML) LE 18 MARS 2004 LE GOUVERNEMENT DU CANADA PROCÈDE AU LANCEMENT DU PROCESSUS DE DÉNOMINATION DU NOUVEL IMMEUBLE DU GOUVERNEMENT DU CANADA À CHARLOTTETOWN (PDF Format 64 Kb) (Format HTML) LE 23 JUIN 2003 LE SOLLICITEUR GÉNÉRAL DéVOILE LE DESSIN DE L'IMMEUBLE DU GOUVERNEMENT DU CANADA À CHARLOTTETOWN. (PDF Format 64 Kb) (Format HTML) LE 7 MAI 2002 LE MINISTRE DE TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA ANNONCE L'ATTRIBUTION DU CONTRAT DE CONCEPTION DE L'IMMEUBLE DU GOUVERNEMENT DU CANADA À CHARLOTTETOWN  ( Format PDF 64 Kb) (Format HTML ) LE 4 OCTOBRE 2001 LE SOLLICITEUR GÉNÉRAL ANNONCE LA CRÉATION D'UN COMITÉ DE LIAISON COMMUNAUTAIRE EN VUE DE LA CONSTRUCTION...
English: ‘Taste the language’ aims to show its target audience that it is worth making the effort to know at least some words and expressions in other languages.
French: Taste the Language vise à montrer au public cible qu’il est utile d’apprendre au minimum certains mots et expressions dans d’autres langues.
English: X per cent below W levels by V
French: de X % par rapport au niveau de W d'ici à V
English: The Federal Republic of Yugoslavia acceded to the European Cultural Convention on 28 February 2001, and the second meeting of the Lisbon Recognition Convention Committee (Riga 6 June 2001) invited Yugoslavia to accede to that Convention.
French: La République fédérale de Yougoslavie a adhéré à la Convention culturelle européenne le 28 février 2001, et la deuxième réunion du comité de la Convention de Lisbonne sur la reconnaissance des qualifications (Riga, 6 juin 2001) a invité la Yougoslavie à adhérer à cette convention.
English: ◦ C. U.S. Data Comparability
French: ◦ C. Comparabilité avec les données américaines
English: The passage of the Canada Health Act in 1984 eliminated the discrepancies in interprovincial eligibility periods that were the source of most concerns for which the fund was established.
French: Établissement de santé où sont fournis des soins ou des traitements aux patients souffrant d’une maladie aiguë ou dont l’état de santé est grave.
English: Applicant companies that are ISO 9002:1994 registered:
French: Les entreprises requérantes détenant un enregistrement ISO 9002:1994 :
English: National pension system is funded mostly by the state.
French: La pension nationale a pour but de garantir un minimum vieillesse aux retraités qui n’ont pas d’autres pensions ou dont les autres pensions sont trop modiques.
English: Simultaneous use of amantadine for prophylaxis and therapy within a family, facility, or institution is not advised because of the increased risk of the emergence of viral resistance.
French: L'usage simultané de l'amantadine à des fins prophylactiques et thérapeutiques à l'intérieur d'une famille ou d'un établissement n'est pas recommandé en raison du risque accru d'apparition d'une résistance aux antiviraux.
English: More than 1 000 people have died and many have been injured.
French: On compte plus de 1 000 morts et une multitude de blessés.
English: The MAPS nets are operated on only one day during each ten-day period.
French: Les filets du projet MAPS sont utilisés pendant une seule journée au cours de chaque période de dix jours.
English: This has been undertaken under the Towards Jurisprudence of Equality Project (JEP).
French: 94 Ce processus a eu lieu dans le cadre de la « Towards Jurisprudence of Equality Project » (Vers une jurisprudence sur le projet de parité).
English: Furthermore, while the dialogues with the EU's regular partners will progress further, renewed efforts will be put in forging closer links with Central Asia and in implementing the Energy Partnership with Africa.
French: En outre, alors que le dialogue se poursuivra avec les partenaires habituels de l'UE, de nouveaux efforts seront déployés pour créer des liens plus étroits avec l'Asie centrale et pour mettre en œuvre le partenariat énergétique avec l'Afrique.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said it could be seen from paragraph 129 of document A/CN.9/505 that the Working Group had decided not to include a specific model provision reflecting legislative recommendation 48, and that the provision on financial arrangements should be limited to the concessionaire's right to collect tariffs and fees.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) dit qu'il ressort du paragraphe 129 du document A/CN.9/505 que le Groupe de travail a décidé de ne pas prévoir une disposition type qui serait précisément le reflet de la recommandation n° 48 et que la disposition relative aux arrangements financiers serait limitée au droit qu'a le concessionnaire de percevoir des redevances ou des droits.
English: Utilization of existing capacities in carrying out the mandated functions
French: Utilisation des capacités existantes pour l'exécution des fonctions prescrites
English: You will find here a lot of products of Steve Buscemi.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Steve Buscemi aux meilleurs prix.
English: The appropriations planned for the financial protocol with Turkey, which are normally entered in the reserve, were struck out.
French: Par ailleurs, les crédits prévus pour le protocole financier avec la Turquie, traditionnellement inscrits en réserve, ont été supprimés.
English: The 2010 Federal Secretariat, under the leadership of the Deputy Minister of Canadian Heritage, supports the Framework for Federal Coordination (FFC).
French: La FNRA est l'organisation qui appuie le plus l'éducation des Autochtones après le gouvernement du Canada.
English: The following websites provide further information about matters potentially of interest to the Committee and the Experts, including in several cases departmental organization charts:
French: On trouvera sur les sites de l’Internet suivants un complément d’information sur diverses questions susceptibles d’intéresser le Comité et ses experts, dont, dans plusieurs cas, divers organigrammes des ministères :
English: Amnesty International calls for the survivors of the fire not to be expelled until a thorough investigation into the causes of the fire has been concluded.
French: L’organisation demande qu’ils ne soient pas expulsés avant la publication des conclusions d’une enquête approfondie sur les causes du sinistre.
English: Of those referred proceedings still ongoing in the region, the Prosecutor, with the assistance of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), continues to monitor their progress.
French: Le Procureur continue, par l'entremise de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (l'» OSCE »), de suivre les procès dans ces affaires.
English: A full analysis of market power would require some attention to the special features of the particular markets in question.
French: Une analyse approfondie de la puissance marché exigerait de prêter attention à des caractéristiques spécifiques des marchés plus particulièrement étudiés.
English: With respect to the Cargill submission, although Cargill stated that it moved an average of 120 carloads of grain annually to and from Merlin, according to the CSXT carload traffic statistics, only 17 carloads a year on average actually moved in and out of Merlin via the branch line during the period 1991 to 1993.
French: L'entreprise Cargill, elle, affirme avoir acheminé en moyenne 120 wagons complets de grain par année en provenance ou à destination de Merlin alors que, d'après les statistiques de la CSXT, seulement 17 wagons complets dont le point d'arrivée ou de destination est Merlin auraient en moyenne été expédiés sur l'embranchement pendant chacun des exercices 1991 à 1993.
English: Since the United Nations Conference on Environment and Development, the world's trade unions have formulated a position on sustainable development based on research, interaction with members and employers and public debate.
French: Depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, les syndicats ont formulé une position sur le développement durable sur la base de la recherche, de l'interaction avec les membres et les employeurs et du débat public.
English: Afghanistan, Algeria, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Cambodia, Chile, China, Comoros, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Ecuador, Egypt, Eritrea, Gabon, Ghana, Grenada, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Togo, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Antigua et Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahrein, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunei Darussalam, Cambodge, Chili, Chine, Comores, Congo, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Gabon, Ghana, Grenade, Guinée, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Malaysie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Myanmar, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent et les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Tadjikistan, Togo, Tunisie, Turquie, Turkménistan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: With the organized psychosocial involvement of children in dealing with these issues, Slovenia encourages and enables children to participate in dealing with problems that affect people with special needs or groups of people that are deprived in some way.
French: Par la voie de la participation organisée des enfants à ce type d'activité psychosociale, la Slovénie encourage les enfants, en leur en donnant la possibilité, à participer à la solution des problèmes dont souffrent les personnes ayant des besoins spéciaux où les groupes de personnes défavorisées à un titre ou à un autre.
English: Niigata's claim for “Additional Manpower Costs” in respect of 17 of its employees is set out in table 25, infra.
French: La réclamation de Niigata pour «frais supplémentaires de main-d'œuvre» concernant 17 de ses employés est présentée dans le tableau 25 ci-dessous.
English: Clockwise from center rear: chicken wings, cartilage, gizzard, green chili, livers, partially developed eggs, chicken thighs, tail meat, Welsh onion.
French: Dans le sens horaire à partir du centre arrière : aile, cartilage, gésier, piment vert, foie, jaunes d'uf immatures, cuisse, croupion, oignon d'hiver.
English: V. Analysis [13] I have reviewed all the documents and facts submitted and I have no doubt that the merit principle and the staffing values were respected for this one-year acting appointment.
French: V. Analyse [13] J'ai procédé à l'étude de tous les documents et des faits soumis et je n'ai aucun doute que le principe du mérite ainsi que les valeurs de dotation ont été respectés pour cette nomination intérimaire d'un an.
English: The international ENERGY STAR ® symbol takes the EnerGuide concept one step further, by identifying for consumers the products that are among the most energy-efficient ones on the market.
French: Le symbole international ENERGY STAR ® pousse plus loin le concept d’ÉnerGuide et indique aux consommateurs les produits qui figurent parmi les plus éconergétiques sur le marché.
English: The custodial parent receives the payment even if he or she lives in a new consensual union.
French: Le parent qui a la garde de l’enfant reçoit cette somme même si il/elle a contracté librement une nouvelle union.
English: Food for Thought This fact sheet contains tips and suggestions on how to make healthy eating easy and enjoyable.
French: Pour alimenter la réflexion Une fiche explicative qui fournit des trucs pratiques pour prendre plaisir à bien manger.
English: ◦ 14.2.9 8506(2)(g) – Retirement Benefits
French: • 14 8506 – Disposition à cotisations déterminées
English: In June 2002 an international symposium on combating international terrorism: the role of the United Nations was held by the Office for Drug Control and Crime Prevention, which also initiated a programme to promote the ratification and implementation of the 12 universal legal instruments against terrorism.
French: En juin 2002, l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime a organisé un colloque international sur le thème « Combattre le terrorisme international : la contribution des Nations Unies »; l'Office a en outre lancé un programme d'encouragement à la ratification et à l'application des 12 instruments juridiques universels contre le terrorisme.
English: Year in Review September 2006–August 2007 Issued: February 2008
French: Représenter le GTSR en Haïti me permet de participer directement à l’édification de l’avenir de ce pays.
English: Accounts Receivable and Advances Accounts Receivable and Advances
French: Débiteurs et avances Débiteurs et avances
English: The advocacy, communication and social mobilization programme will promote children's and women's rights and support other programmes in planning, implementing and evaluating communication activities.
French: Le programme Promotion, communication et mobilisation sociale permettra de promouvoir les droits des enfants et des femmes et d'appuyer d'autres programmes s'agissant de la planification, de l'exécution et de l'évaluation des activités de communication.