ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I would ask Mrs Bonino to read the transcript of my speech, where she will see that I did not refer to her at any time, and I am quite sure that she has fulfilled her duties as a Commissioner.
French: Monsieur le Président, je prie instamment Mme Bonino de repasser la transcription de mon intervention parce que je ne l'ai mentionnée à aucun moment - car elle remplit sûrement son devoir de commissaire.
English: Short abstracts and up to six illustrations are provided for each product.
French: On présente sur chaque produit de courts résumés et jusqu'à six illustrations.
English: NRC-IFCI has been successful in attracting and developing HQP, despite having started with virtually no capability in the technology area and with limited flexibility in staffing.
French: L'IIPC-CNRC a réussi à attirer et à former des employés hautement spécialisés, malgré des capacités quasi inexistantes par rapport à cette technologie et une souplesse limitée en matière dotation.
English: The payments made by the employer must be made to a trustee in trust for the benefit of the employees or former employees of the employer, as provided under subsection 147(1) of the Act.
French: L'employeur doit faire des versements à un fiduciaire au profit de ses employés ou de ses anciens employés, comme le prévoit le paragraphe 147(1) de la Loi.
English: The small size of cutthroat trout at maturity allows them to utilize smaller streams than those typically inhabited by larger salmonids.
French: Leur petite taille à maturité leur permet d’occuper des cours d’eau plus petits que ceux généralement occupés par les plus grands salmonidés.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 12e SÉANCE
English: The project would support the provision of timely and accurate data for the country's administration and management.
French: Le projet contribuerait à la fourniture en temps voulu de données exactes pour l'administration et la gestion du pays.
English: On the other hand, these types of costs may be avoided by building up sufficient inventory to cover the installation period. Overhead costs are often hidden in the sense that they are not allocated to specific processes or activities.
French: La liste des effets bénéfiques présentée dans l'encadré 21 devrait aussi être prise en considération pour tous les investissements de prévention de la pollution.
English: Merci au chef pour ses mets savoureux et à toute l’équipe pour l’accueil chaleureux et leurs disponibilités malgré leur énorme charge de travail.
French: Toutes nos félicitations et à bientôt !
English: That was an appropriate development, which should have been reflected in the title of the draft resolution.
French: Ceci constitue un fait nouveau approprié, qu'il aurait fallu prendre en compte dans le titre du projet de résolution.
English: The Council, which has the say on this, must define a clear framework with clear timetables related to border control so that Romania and Bulgaria can see a way forward.
French: Le Conseil, qui a le dernier mot à ce sujet, doit définir un cadre clair et des calendriers précis en ce qui concerne le contrôle aux frontières, afin que la Roumanie et la Bulgarie puissent avoir une avancée en perspective.
English: 1 vote | 425 views | 0 com.
French: 0 votes | 622 views | 1 com.
English: We are of the view that long-term security and stability in the country will depend on the capacity of Timor-Leste security institutions to function in an accountable, impartial, responsible and effective manner.
French: Nous sommes d'avis que la sécurité et la stabilité à long terme dans le pays dépendront de la capacité des institutions timoraises de sécurité de fonctionner de façon transparente, impartiale, responsable et efficace.
English: As was to be expected, these conditions had an adverse effect on discipline, and there were some reports of drunkenness and reckless driving.95 The procedure with the rail parties was similar.
French: Il ajoute que Weygand et Georges s'étaient accordés à trouver ce projet d'exécution peu pratique, vu les troupes dont ils disposaient encore à l'armée française de gauche (la Xe), même si on leur adjoignait le Corps expéditionnaire britannique.
English: Q.1 What is the GST/HST annual filing threshold?
French: Q.1 Où se situe le seuil de production annuel de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH)?
English: It is aimed at energy-consuming companies, inspection and/or engineering and advisory companies, energy suppliers, as well as at operators and energy efficiency service companies.
French: La méthode proposée par le référentiel privilégie un dialogue régulier entre le diagnostiqueur et l’industriel au cours des phases du diagnostic que sont l’état des lieux de la situation énergétique globale de l’entreprise, la quantification des potentiels d’économies d’énergie et la définition des actions nécessaires à leur réalisation.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Whooping Crane (Grus americana) in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Whooping Crane (Grus americana) in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: Pricing considers many factors besides costs.
French: Il tient compte de nombreux facteurs autres que les coûts.
English: To lessen the chance of contamination, especially on the more popular routes, human feces should be buried as deep as possible in pit privies or deposited into crevasses. 
French: Pour réduire les risques de contamination, surtout dans les endroits les plus fréquentés, enfouissez les excréments aussi profondément que possible dans des fosses ou jetez-les dans des crevasses.
English: 2002-78 2002-12-23 In part I of this decision, the Commission approves, on an interim basis, reduced rates for the access and link components of the major incumbent local exchange carriers' (ILECs') Competitor Digital Network Access (CDNA) service, effective 1 June 2002.
French: 2002-78 2002-12-23 Dans la partie I de la présente décision, le Conseil approuve provisoirement les tarifs réduits applicables aux composantes accès et liaison du service d'accès au réseau numérique propre aux concurrents (ARNC) des grandes entreprises de services locaux titulaires (ESLT), à compter du 1er juin 2002.
English: ParaRescue takes silver The ParaRescue team practices prior to their competition at Skydive Burnaby, Fort Erie, Ont. by David Hatherly
French: tirée de l'article L’équipe ParaRescue remporte l’argent aux championnats nationaux Les membres de l’équipe ParaRescue s’exercent au saut en parachute avant la compétition à Skydive Burnaby, près de Fort Erie, en Ontario. par David Hatherly
English: A second expression of the concept of dual domestic sovereignty is the Prince's power in foreign relations matters.
French: Une deuxième expression du concept de la double souveraineté interne est la prérogative du Prince en matière de relations extérieures.
English: According to Dr. Singh, the private sector in India produces low-volume and high-value seed for agriculture while the public sector focusses on high-volume and lower-value seed.
French: Monsieur Tam est le directeur vietnamien d’un partenariat agricole intitulé VIETCANSOL, et Monsieur Gregorich en est le directeur canadien. Ce partenariat est financé par l’ACDI et est géré par l’Institut agricole du Canada.
English: Overall, only 78 out of approximately 7 000 European standards have been adopted.
French: Au total, seulement 78 normes européennes sur environ 7000 ont été adoptées.
English: Appeal of Ron Willson  Preliminary Issue  [5] The department requested that the appeal of Ron Willson be dismissed on the basis that the issues raised therein were res judicata.
French: Appel de Ron Willson  Question préliminaire [5] Le ministère demande que l'appel de Ron Willson soit rejeté puisque les questions soulevées dans cet appel ont déjà été jugées.
English: (g) “Confiscation”, which includes forfeiture where applicable, shall mean the permanent deprivation of property by order of a court or other competent authority;
French: g) Le terme “confiscation” désigne la dépossession permanente de biens sur décision d'un tribunal ou d'une autre autorité compétente;
English: The system of identification of persons in the Civil Registry lends itself to every type of falsification.
French: Le système d'enregistrement des personnes à l'état civil se prête à toutes sortes de falsifications.
English: Given its special nature and the competitive situation of the GTS market it is justified to subject GTS providers only to a limited and harmonised authorisation process. This would contribute further to the development of pan-European services and in particular corporate cross-border telecommunications market for the benefit of the overall.
French: Compte tenu de la nature particulière du marché des services mondiaux de télécommunications et de sa situation concurrentielle, il est justifié de ne soumettre les fournisseurs de services mondiaux de télécommunications qu’à une procédure d’autorisation limitée et harmonisée, ce qui contribuerait davantage au développement des services paneuropéens et notamment du marché transfrontalier des télécommunications des entreprises dans l’intérêt de toutes les économies.
English: Quebec is a particularly fascinating laboratory for researchers interested in studying identity processes at work in modern societies open to intercultural realities and the challenge of globalization.
French: La collectivité québécoise est un laboratoire particulièrement fascinant pour les chercheurs qui veulent étudier les processus identitaires à l'ouvre dans les sociétés modernes ouvertes aux réalités interculturelles et au défi de la mondialisation.
English: DoDEA specifically denies any responsibility for the accuracy or quality of information obtained through its services.
French: Le personnel des DoDEA se dégage spécifiquement de toute responsabilité à l’égard de la précision ou de la qualité des renseignements obtenus au moyen des services qu’il offre.
English: At the request of delegations from member countries at the eleventh session, a Forum on market surveillance will be organized in conjunction with the twelfth session
French: Comme l'ont demandé des délégations de pays membres à la onzième session, organiser en marge de la douzième session un forum sur la surveillance du marché.
English: On March 31 and April 8, 2005, ASG asked further questions of CCRA and CCRA responded on April 12, 2005.
French: Les 31 mars et 8 avril 2005, ASG a posé d’autres questions à l’ADRC; cette dernière a répondu à ces questions le 12 avril 2005.
English: 22 of the Covenant)
French: 22 du Pacte)
English: • the requirement that a related business activity clearly remain a means of carrying out the stated charitable purposes of the charity, rather than taking on a substantially commercial character in its own right.
French: • l'exigence selon laquelle une activité commerciale complémentaire demeure clairement un moyen d'exécuter les fins de bienfaisance convenues de l'organisme, plutôt que de prendre un caractère presque totalement commercial pour son propre compte.
English: This Strategic Outcome encompasses helping First Nations and Inuit communities to develop effective governance and institutions that support achieving an improved quality of life.
French: Ce résultat stratégique touche l'aide accordée aux collectivités inuites et des Premières nations pour que celles-ci puissent progresser dans l'exercice d'une saine gouvernance et la création d'institutions efficaces permettant d'améliorer leur qualité de vie.
English: The Secrets of Happily Married Men focuses on two kinds of secrets. One is the secret that a man keeps from his wife.
French: Il se peut qu’il cache certaines stratégies romantiques (comme celui qui conserve des notes dans un journal électronique pour lui rappeler de lui commander des fleurs à la fin de la semaine), ou de sentiments (de vulnérabilité de honte).
English: As a result of the development of the ARGIM technology, analysts can conduct their search for information using both geographic areas and knowledge domains of interest at the same time within the same technology.
French: Par suite du développement de la technologie ARGIM, les analystes peuvent effectuer des recherches parmi des informations à la fois dans un secteur géographique et dans un domaine de connaissance qui les intéressent et au moyen d'une seule technologie.
English: However, at the time of this Follow-Up Review two work descriptions (i.e., the New Media Officer and the Review Officer) had not been finalized.
French: Cependant, au moment du suivi, deux descriptions de travail (celle de l’emploi d’agent des nouveaux médias et celle de l’emploi d’agent d’examen) n’étaient pas encore terminées.
English: NRCan carried out a program for developing the use of propane and complementary infrastructure in eastern Canada, ($445,800).
French: RNCan a mis en oeuvre un programme de développement des utilisations du propane et des infrastructures complémentaires dans l’Est du Canada (445 800 $).
English: This is useful when your iTunes library already contains some of your iPod content but you are not sure what.
French: Cela est utile lorsque votre bibliothèque iTunes contient déjà quelques éléments du contenu iPod mais sans que vous sachiez desquels il s’agit.
English: The Ministry of Social Affairs appointed a task group in 1998 to examine the possibilities for disabled persons to enjoy art, culture, leisure activities and summer vacations in the same manner as other citizens.
French: En 1998, le Ministère des affaires sociales a nommé un groupe de travail chargé d'examiner les possibilités offertes aux handicapés de pratiquer des activités artistiques, culturelles et récréatives ou de profiter des vacances d'été de la même manière que les autres citoyens.
English: It contains the texts of relevant resolutions, all UNMOVIC quarterly reports, Security Council briefings and other background information on the activities of UNMOVIC, principally the compendium of Iraq's proscribed weapons programmes.
French: Il contient les textes des résolutions pertinentes, tous les rapports trimestriels de la Commission, les exposés présentés au Conseil de sécurité et d'autres informations générales sur les activités de la Commission, principalement le Répertoire des programmes d'armements interdits de l'Iraq.
English: While the various measures of Agent Utilization have less overall impact in the Internet Channel, the overall cost per visit remains an important but challenging measure to calculate.
French: Même si les diverses mesures de l’Utilisation des agents ont dans l’ensemble une moindre incidence sur la prestation des services sur Internet, le coût global par visite demeure une mesure importante, mais difficile à calculer.
English: Where the list of these resources is extensive it can be summarized in this section with the full list of cultural resources in an appendix.
French: Lorsque la liste de ces ressources est longue, la présente section peut en présenter un résumé et la liste exhaustive des ressources culturelles peut être jointe en annexe.
English: At the 763rd meeting on 23 June, the Rapporteur introduced the draft report as contained in document E/C.2/2000/L.2, as well as an informal paper.
French: À la 763e séance, le 23 juin, le Rapporteur a présenté le projet de rapport publié sous la cote E/C.2/2000/L.2, ainsi qu'un document officieux.
English: The OECD needs to develop programmes and policies to ensure that globalisation can benefit all countries worldwide.
French: Dans le passé, l’économie coréenne reposait surtout sur ses ressources en hommes et en matières premières.
English: Backgrounder The 2004–2005 Series (Canada Savings Bond Series 90 to 95 and Canada Premium Bond Series 40 to 45) Effective October 4, 2004, there will be two types of bonds available for sale: the Canada Savings Bond (CSB) and the Canada Premium Bond (CPB).
French: Document d’information Émissions de 2004-2005 (Émissions 40 à 45 des Obligations d'épargne du Canada et émissions 90 à 95 des Obligations à prime du Canada) Le 4 octobre 2004, deux catégories d’obligations seront mises en vente : les Obligations d’épargne du Canada (OEC) et les Obligations à prime du Canada (OPC).
English: LLDCs conduct their international trade transactions in goods with only a small number of countries.
French: Les pays en développement enclavés n'ont de transactions commerciales internationales de marchandises qu'avec un nombre restreint de pays.
English: Furthermore, the DDCS holds office during good behaviour for a term not exceeding four years, and is eligible for reappointment on the expiration of a
French: De plus, il y est nommé pour un terme qui n’excède pas quatre ans, mais qui peut être renouvelé après l’expiration d’un premier terme ou de termes subséquents6.
English: Susan Robertson Health Canada Ottawa, ON 60.
French: Susan Robertson Santé Canada Ottawa (Ontario) 60.
English: Until 31 December 2010, Germany may grant aid in the framework of the German Alcohol Monopoly for products marketed, after further transformation, by the Monopoly, as ethyl alcohol of agricultural origin listed in Annex I to the Treaty.
French: Jusqu’au 31 décembre 2010, l’Allemagne peut accorder une aide, dans le cadre du monopole allemand de l’alcool, pour les produits qui, après avoir subi une nouvelle transformation, sont mis sur le marché par ce dernier sous la désignation «alcool éthylique d’origine agricole» et qui sont énumérés à l’annexe I du traité.
English: Issues of concern to IUCN in the context of current developments in the multilateral trading system included the need to reform, and ultimately remove, subsidies that harmed the environment and hampered trade, notably in the areas of agriculture and fisheries.
French: Parmi les questions que l'Union mondiale voudrait voir réglées dans le contexte de l'évolution actuelle du système commercial multilatéral, M.  Bhagwat-Singh cite la réforme et, en dernier ressort, l'élimination des subventions qui nuisent à l'environnement et gênent le commerce, notamment dans les domaines de l'agriculture et des pêches.
English: Bank reconciliations are up-to-date and appropriately reviewed by the MCO and the HOM.
French: Les rapprochements bancaires sont à jour et sont revus correctement par l'AGC et le CDM.
English: Go for it, Mr Prodi.
French: Continuez, Monsieur Prodi.
English: The links between the Millennium Development Goal on sustainable development and the Goal on poverty reduction must be made clearer.
French: Les liens entre les Objectifs du Millénaire pour le développement concernant le développement durable et l'Objectif de réduction de la pauvreté doivent être clarifiés.
English: After adjusting for confounding variables, having a language-concordant physician was found to be associated with 10 of 14 health status measures.
French: Après avoir apporté des ajustements pour tenir compte des variables confusionnelles, le fait d’avoir un médecin qui parlait la même langue était associé avec 10 des 14 mesures de l’état de santé.
English: The conditions of imprisonment shall be governed by the law of the State of enforcement and shall be consistent with widely accepted international treaty standards governing treatment of prisoners; in no case shall such conditions be more or less favourable than those available to prisoners convicted of similar offences in the State of enforcement.
French: Elles sont conformes aux règles conventionnelles internationales largement acceptées en matière de traitement des détenus. Elles ne peuvent en aucun cas être ni plus ni moins favorables que celles que l'État chargé de l'exécution réserve aux détenus condamnés pour des infractions similaires.
English: The majority of UK venue directors are not dance specialists and do not have budgets to travel to see performances.
French: La plupart des directeurs de salles au Royaume-Uni ne sont pas des spécialistes de la danse et ils n’ont pas le budget nécessaire pour se déplacer pour assister à des performances.
English: It has the mandate to standardize terminology within the federal government and to manage the terminology and linguistic database TERMIUM®.
French: Il est également responsable de l'analyse des questions ministérielles, de la coordination des initiatives du gouvernement pour le ministère et des services de recherche et d'appui au ministre, au sous-ministre et au Comité de direction.
English: Requests the Executive Director to report on UNICEF participation in joint programming and joint programmes in her annual report to the Executive Board at the annual session of 2005, and to submit to the Board for its consideration at the annual session of 2006 a comprehensive report on the implementation of joint programming as outlined in this decision and on the UNDG Joint Programming Guidelines, including information on experiences and an analysis of resources allocated to the three options of fund management for joint programmes, and the resulting benefit in development impact or efficiency gains.  First regular session
French: Prie la Directrice générale de lui rendre compte de la participation de l'UNICEF à la programmation commune et aux programmes communs dans le rapport annuel qu'elle lui présentera à sa session annuelle de 2005, et de lui présenter en vue de son examen à la session annuelle de 2006 un rapport détaillé sur la mise en œuvre de la programmation commune telle qu'elle est exposée dans la présente décision et sur la poursuite de l'élaboration des directives pour la programmation commune, y compris des données d'expérience et une analyse des ressources allouées aux trois possibilités de financement liées à la programmation commune, et les avantages qui en résultent en termes de développement ou de gains d'efficacité.
English: • Trade policy should be mobilized in support of technology diffusion: the elimination or reduction of tariff and non-tariff barriers to trade in environmental goods and services is essential to promote the dissemination of cleaner low-carbon technologies worldwide.
French: • La politique commerciale doit être mise au service de la diffusion de technologies : La suppression ou la réduction des obstacles tarifaires et non tarifaires aux échanges de biens et de services environnementaux est essentielle pour promouvoir la diffusion à travers le monde de technologies plus propres, économes en carbone.
English: Our lustre screen printing bases deserve a particular mention because of their popularity due to current design trends.
French: Une mention spéciale doit être donnée à nos sérigraphies à l’aspect lustré, qui sont énormément sollicitées par les courants esthétiques actuels.
English: The Agency takes care to consider any impact of environmental management actions on the integrity of cultural resources.
French: À titre d'État membre de la Convention sur le patrimoine mondial, Parcs Canada fournit des rapports de surveillance périodique et réactive au Centre du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: This new platform for interaction provides greater access to information than was previously possible and as a result Canadians are redefining their business, social and institutional environments.
French: Cette nouvelle plate-forme d’interaction permet un accès à l’information beaucoup plus grand qu’auparavant et force les Canadiens à redéfinir leur environnement commercial, social et institutionnel.
English: This will also apply to two-parent families where both parents are full-time students.
French: Cette mesure s'appliquera également aux familles où les deux parents poursuivent des études à temps plein.
English: There have been 10 trilateral meetings (between the Canadian, U.S. and Mexican governments) to discuss this issue, the most recent being in January 2005.
French: Cette question a Ã©tÃ© discutÃ©e Ã dix reprises lors de rÃ©unions trilatÃ©rales (gouvernements du Canada, des Ã‰tats Unis et du Mexique), dont la derniÃ¨re a eu lieu en janvier 2005.