ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . As far as the freedom to provide services is concerned, the Commission has been made aware of problems encountered by companies from the new Member States who post their workers to the Netherlands.
French:    . - En ce qui concerne la liberté de prestation de services, la Commission a été informée des problèmes que rencontraient les entreprises des nouveaux États membres qui envoient leurs employés aux Pays-Bas.
English: Amendment by Erika Mann, Edit Herczog Amendment 708 Article 43 1.
French: début de l'évaluation de la substance.
English: The number of cases in their inventory has been reduced by half, from a high of 52,000 in 2001 to approximately 25,000 cases in 2004, and preliminary results for 2005 show continued progress.
French: Les résultats préliminaires obtenus pour 2005 montrent que la situation continue de s’améliorer.
English: Finally, the Tribunal turns to Trust’s allegation that PWGSC incorrectly limited the procurements to brand-name products by not allowing for equivalent products.
French: Enfin, le Tribunal examine maintenant l’allégation de Trust selon laquelle TPSGC a limité de façon incorrecte les marchés publics à certaines marques en n’autorisant pas des produits équivalents.
English: In this context, we encourage the Congolese parties to continue their efforts in order to ensure a successful outcome to the dialogue.
French: Nous encourageons, dans ce contexte, les parties congolaises à poursuivre leurs efforts en vue de faire aboutir le dialogue.
English: The preparation of the countries of the Western Balkans for future integration into European structures is a major priority of the European Union.
French: La préparation des pays des Balkans occidentaux à une intégration dans les structures européennes constitue une priorité majeure pour l’UE.
English: I must emphasize to the Council that the impact of late arrests on the orderly conduct of the Tribunal's business should not be underestimated.
French: Il ne faut pas - je tiens à le souligner - sous-estimer les répercussions que ces arrestations tardives ont sur le bon fonctionnement du Tribunal.
English: They have been barred for over two and a half years from participating actively in the work of the Kosovo Assembly or the Government.
French: Pendant deux ans et demi, on leur a interdit de participer activement aux activités de l'Assemblée du Kosovo ou au Gouvernement.
English: One of them was the preparation of new human rights awareness tools including two books designed for policy-makers (What Are Human Rights?
French: Il a notamment mis au point de nouveaux moyens de sensibilisation aux droits de l'homme, dont deux ouvrages destinés aux responsables politiques (What Are Human Rights?
English: Conclusion: WP.1 - the World Forum for Road Traffic Safety
French: Conclusion : Le WP1, forum mondial pour la sécurité routière
English: Lastly, I should like to echo the feeling of helplessness that I experience as a Member of the European Parliament every time that we have the misfortune to encounter this type of event.
French: Enfin, je voudrais moi aussi me faire l'écho du sentiment d'impuissance dans lequel, en tant que parlementaire européen, je me trouve toutes les fois où nous sommes, malheureusement, confrontés à des difficultés de cet ordre.
English: Creative innovation expenditure as a percent of establishments’ annual total gross expenditure by size, country of control and industry % OF ANNUAL TOTAL EXPENDITURE FROM CREATIVE INNOVATION None <1% 1-5% % of establishments Employment size class <20 20-49 50-199 200 and more Country of control Canada US Other foreign Industry Animal food Grain and oilseed Sugar and confectionery Fruit, vegetable and specialty food Dairy products Meat products Poultry processing Seafood products Bakeries and tortilla Other food Total food processing – Not reported.
French: Dépenses en matière d’innovation en pourcentage des dépenses brutes annuelles globables, selon la taille, la nationalité des capitaux majoritaires et le secteur % DES DÉPENSES ANNUELLES GLOBALES AFFECTÉES À L’INNOVATION Aucune <1 % 1-5 % % des établissements Tranches effectifs <20 20-49 50-199 200 et plus Nationalité des capitaux majoritaires Canadiens Américains Autres étrangers Secteur Aliments pour animaux Céréales et oléagineux Confiseries Fruits, légumes et aliments spécialisés Produits laitiers Produits carnés Transformation de la volaille Produits de la mer Produits de boulangerie et tortillas Autres aliments Total – transformation des aliments – Non déclaré.
English: The Commission adopted an Action Plan on racism in 1998, in which it aims to integrate the fights against racism as an objective into all Community actions and policies.
French: "Parmi les valeurs communes de l'UE, il y a la croyance fermement ancrée que la diversité est un des fondements sur lesquels l'Union s'est édifiée"40.
English: For those living on the edge, up-to-date CVS snapshots may still be downloaded here .
French: Pour ceux qui aiment le risque, une image de l'arbre CVS (sources) est toujours disponible ici (mise-à-jour après chaque modification).
English: Health Canada also works with national and international partners to develop harmonized approaches to regulation of biotechnology and to ensure the best science and highest standards are used to evaluate biotechnology products.
French: Santé Canada collabore également avec des partenaires nationaux et internationaux en vue de mettre au point des méthodes harmonisées de réglementation de la biotechnologie et de s'assurer qu'on a recours à la meilleure science et aux normes les plus élevées pour évaluer les produits de la biotechnologie.
English: The Working Group agreed that the questionnaire, as amended, should be circulated to all Member States of the United Nations (A/AC.105/787, annex II, paras.
French: Il était également convenu que le questionnaire, tel qu'il l'avait amendé, devait être communiqué à tous les États Membres de l'ONU (A/AC.105/787, annexe II, par.
English: (a) To intensify efforts, in partnership between the State and civil society, to foster respect for human rights and a culture of child rights;
French: a) Intensifier les efforts, en partenariat avec l'État et la société civile, pour promouvoir le respect des droits de l'homme et une culture des droits de l'enfant;
English: A number of other EU heads of state could learn something from that.
French: Un certain nombre de chefs d'Etat des autres pays de l'Union européenne pourrait en prendre de la graine.
English: Proofs of origin shall not automatically be rejected when they are discovered to contain errors provided the customs of the importing country are satisfied that those proofs of origin relate to, and correspond with, the goods they are presented with.
French: Dans ce contexte, les « erreurs » excluent les informations délibérément fausses.
English: Hotel in Straubing: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Hotel Restaurant Franziska is situated in a calm position, yet close to the city, and is opened to you throughout the whole year.
French: hôtel à Straubing: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Derrière la façade de cet imposant bâtiment du 19ième siècle mis sous la protection des monuments se trouve un hôtel 4 étoiles supérieur doté d´une architecture intérieure moderne et d´un décor contemporain.
English: A typical participant in the above situation would be one who earned between $2,001 - $4,000/year because a total of 60% of participants received compensation within this range.
French: Si l'exploitant fait des déclarations du genre « 60 p. 100 des participants ont gagné entre 2001 et 4000$ » ou « les participants ordinaires ont gagné entre 2001 et 4000$ », le Commissaire pourrait ne pas avoir de motifs pour entreprendre une enquête en vertu de la Loi.
English: Part three  Second regular session of 2005
French: Troisième partie Deuxième session ordinaire de 2005
English: • An officer authorized to supervise officers engaged in processing casual refund claims in a Casual Refund Centre Subsection 8.1(7) Authority to present printouts of forms, as evidence.
French: • Un agent autorisé à superviser les agents chargés du traitement des demandes de remboursement pour importations occasionnelles dans un Centre de remboursement pour importations occasionnelles Paragraphe 8.1(7) Pouvoir de présenter comme preuve des imprimés de formulaires.
English: For example, the delegation of the improvement process to the person with the original idea (regardless of his/her position in the hierarchy) wasn’t very welcome by the existing hierarchic structure, especially by the middle management.
French: De plus, la possibilité de récompenser ceux qui le méritent (en raison de leurs performances …) est limitée.
English: There is no requirement for the supervision of subordinates.
French: Supervision L e travail ne comporte aucune responsabilité de supervision.
English: The Studios and Suites of Aparthotel Ambassade Arena include fully equipped kitchenettes.
French: Les studios et suites d'Aparthotel Ambassade Arena comportent toujours une kitchenette équipée.
English: Results of 2008 MAF Assessement (Average score per respondent across four questions for each element)  Click to enlarge Table 13:
French: Résultats de l'évaluation du CRG en 2008 (cote moyenne par répondant pour les quatre questions relativement à chaque élément)  Clickez pour aggrandir Tableau 13 :
English: Key informants in Ontario tend to see it as being more prevalent.
French: Les conséquences de la mutilation génitale des femmes sont également source de préoccupation et les informateurs estiment que la Communauté
English: Al-Haramain offices continue to function in Somalia.
French: Les bureaux d'Al-Haramain continuent de fonctionner en Somalie.
English: These schools are subject to supervision by the Ministry of Education.
French: Ces établissements sont également supervisés par le ministère de l'éducation.
English: Differences in the conditions that led to the formation of crude oil can result in it being quite different from region to region.
French: Les différences dans les conditions de formation du pétrole brut peuvent faire en sorte qu’il soit assez différent d’une région à l’autre.
English: I have to ask the Commissioner to give serious consideration to the depth of our scrutiny of the chicken Asia is producing and exporting to Europe.
French: Je dois demander au commissaire de se pencher sérieusement sur la profondeur de notre examen du poulet que l’Asie produit et exporte vers l’Europe.
English: Recommendations The SEAMEO-Jasper Fellowship Program is small with a small budget, selects only one fellow per year and has limited room for innovation, but it has a high profile and is a highly visible program involving influential persons and institutions.
French: l’efficacité du programme et empêche des liens vraiment durables de se créer. Le fait de ne se rendre que dans quelques établissements et de ne rencontrer qu’une poignée de personnes laisse aux boursiers tout juste le temps de présenter leurs recherches.
English: They are described in detail below.
French: Elles sont détaillées dans les paragraphes suivants.
English: Societe Des Traversiers Du Quebec Contact:
French: Societe Des Traversiers Du Quebec Contact d'affaires :
English: • manufacturers' prices for new and existing patented medicines sold in Canada are set within the limits established by the Guidelines 3.2.1 3.2.2
French: • prix départ-usine des médicaments brevetés nouveaux et existants sur le marché canadien situés dans les limites des prix autorisés aux termes des Lignes directrices 3.2.1 3.2.2
English: This will be a "closed book" exam - you will not be allowed to bring notes or any electronic tools (blackberry, cell phone, etc.) into the testing room, or access the Internet.
French: Il s’agit d’un examen sans documentation : les notes et tous les outils électroniques (Blackberry, téléphones cellulaires, etc.) seront interdits dans la salle d’examen, ainsi que l’accès à Internet.
English: • Location of the Drug Identification Number (DIN) on the main panel of the label.
French: • La partie principale de l'étiquette d'une drogue doit indiquer l'identification numérique de cette drogue (DIN).
English: Increasingly the African regional organizations are taking the lead at the initial stages of conflicts within the region, in hosting and leading the political negotiations of the cessation of hostilities and the first phases of the military deployments.
French: Les organisations régionales africaines prennent de plus en plus l'initiative au stade initial des conflits dans la région, en accueillant et en menant des négociations politiques pour obtenir la cessation des hostilités et prévoir les premières étapes du déploiement militaire.
English: The prevalence findings are reasonably consistent with those from other authors.
French: Les résultats quant à la prévalence sont relativement conformes à ceux obtenus par d'autres auteurs.
English: The Open-ended Intergovernmental Working Group on Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption held its first meeting in Vienna from 29 to 31 August 2007.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption a tenu sa première réunion à Vienne, du 29 au 31 août 2007.
English: It could contribute to greater safety on the roads, less irritation and a greater sense of security on the part of drivers.
French: Cela pourrait contribuer à renforcer la sécurité sur les routes, à susciter moins d'irritation et à accroître la sécurité des chauffeurs.
English: • part two presents the reports by the EESC's partners in the 25 EU Member States, plus the contributions of the Bulgarian and Romanian ESCs;
French: Ce document reprend les points de vue, conceptions et revendications d'un ensemble de réseaux européens de la société civile qui, dans chaque État membre, rassemblent les positions de leurs organisations affiliées et de leurs membres.
English: A significant multiple regression of CER on stomatal resistance, total chlorophyll, and ribulose bisphosphate carboxylase activity suggests that the genetic control of CER may involve several characters.
French: Une régression multiple significative du TEC sur la résistance stomatique, la chlorophylle totale et l'activité de la ribulose biophosphate carboxylase, suggère que le contrôle génétique du TEC puisse mettre en cause plusieurs caractères.
English: Mr Ksenija Milivojevic, President of the Committee for European Integration of the National Assembly of Serbia(State Union of Serbia and Montenegro),asked the Council of Europe to provide an expert assessment of the "Draft Law on Churches and Religious Organisations in Serbia".The Venice Commission accepted to provide an opinion on this draft law.
French: M. Ksenija Milivojević, Président de la Commission pour l'intégration européenne de l'Assemblée nationale de Serbie (Union d'Etat de Serbie-Montenegro), a demandé au Conseil de l'Europe de donner un avis d'expert sur le « projet de loi concernant les Eglises et les organisations religieuses en Serbie ». La Commission de Venise a accepté de donner un avis sur ce projet de loi.
English: The electoral lists were posted up, thus giving anybody of an age to vote to register or to have himself struck off the lists up to 48 hours before voting took place.
French: Les listes électorales étaient affichées, donnant ainsi la possibilité à toute personne en âge de voter de s'inscrire ou de se faire radier sur les listes et ce jusqu'à 48 heures avant le scrutin.
English: Autumn paints the tundra in vibrant and changing colours until late September.
French: L’automne décore la toundra de couleurs vives et changeantes jusqu’à la fin de septembre.
English: Production of cereal starch and potato starch
French: Production d'amidon de céréale – de fécule de pomme de terre
English: The overall programme may not unilaterally serve the interests of one party or world-view.
French: La programmation dans son ensemble ne peut servir de manière unilatérale les intérêts d'un parti ni défendre une conception du monde.
English: Planned Spending Actual Spending Strategic Outcome:
French: Dépenses prévues Dépenses réelles Résultat stratégique :
English: Since Canada produces most of the green type of lentils in the world, while it is a smaller producer of the red type, the level of production in Canada has much more influence on green type prices than on red type prices.
French: Cependant, le Canada étant le plus gros producteur du type vert au monde, mais plutôt un petit producteur du type rose, le niveau de production au Canada a une incidence plus forte sur les prix des lentilles de type vert que sur les prix des lentilles de type rose.
English: This means that many detainees spend prolonged periods in appalling conditions without any legal basis.
French: Cela signifie que de nombreux détenus passent de longues périodes dans des conditions épouvantables sans aucun fondement juridique.
English: The underlying philosophy in developing the clearing house is that it should be as comprehensive as the Strategic Approach itself in its scope while avoiding the duplication of existing information resources.
French: L'idée de base était de mettre en place un centre d'échange d'informations ayant une portée aussi large que l'Approche stratégique tout en évitant les doubles emplois avec les sources d'information existantes.
English: The number of JPOs coming from the developing countries is extremely low.
French: Le nombre d'administrateurs auxiliaires originaires de pays en développement est extrêmement faible.
English: Find a poem, a nursery rhyme or a short story and put it into "ox writing", without punctuation and then ask a classmate or a member of your family to decipher it.
French: Trouvez un poème, une comptine ou un conte et mettez-le en « écriture de bœuf », sans ponctuation. Puis demandez à un camarade de classe ou à un membre de votre famille de le déchiffrer.
English: The only way to get around Merzouga proper is on foot. It's fairly small and easily walkable, but you'll likely want to avoid the midday heat.
French: Nos chambres sont décorées dans le style saharien le plus pur, dont vous vous souviendrez longtemps.
English: Seek local advice on the presence of unexploded landmines.
French: Renseignez-vous auprès des gens de la région sur la présence de mines terrestres qui n'auraient pas explosé.
English: The implementation of on-line pay statements will allow us to reduce the cost of delivery and provide enhanced services to our members.
French: La mise sur pied du site de relevé de paiement en ligne nous permettra de réduire les coûts reliés à la livraison des relevés de paiements ainsi qu’amélioré le service à nos militaires.
English: During the process, due attention should be given to embedding risk analysis in the strategic planning and decision making process, conducting pilots to create lessons-learned applicable to the rest of the organization, and developing a solid, leadership-driven communications strategy on risk.
French: i) Conseiller l'Assemblée générale à propos des recommandations qui pourront avoir été faites par le Secrétaire général concernant la nomination d'un Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne;
English: They also say that our practice of holding public consultations on these matters panders to “majoritarian” views in that it amounts to asking the discriminators whether there needs to be a law to stop them discriminating.
French: Ils reprochent en outre à notre système de consultation de favoriser les points de vue «majoritaires» dans la mesure où cela revient à demander aux auteurs d'actes de discrimination s'il faut légiférer pour les empêcher de pratiquer la discrimination.
English: Failure to make such a disclosure could result in a court setting aside the contract upon application by the corporation or a shareholder.
French: En cas de non divulgation, un tribunal pourrait invalider ce contrat à la demande de la société ou d'un actionnaire.
English: Recently, the peer review committees have identified some issues with IMHA RFAs.
French: Les Comités d'examen par les pairs ont circonscrit récemment quelques problèmes dans le cas des AD de l'IALA.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-Q1) - Québec-Téléphone - Tariff Applications for 1998 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 235 (.zip) 1998/12/23 1999/02/01 GT Corrections mineures O99-85 234 (.zip) 1998/12/17 1999/02/04 GT Établissement de nouveaux liens de services régionaux. Related Documents O99-84 233 (.zip) 1998/12/07 1999/01/11 GT Promotion Services Étoiles O98-1334 232 (.zip) 1998/10/20 1999/01/01 GT Restructuration tarifaire Related Documents O99-378 231 (.zip) 1998/10/20 1999/01/01 GT Dépôt des frais de contribution provisoires pour 1999 Related Documents O98-1238 230 (.zip) 1998/10/20 1999/01/01 GT Modification concernant la hausse des tarifs locaux O98-1234 229 (.zip) 1998/10/13 1998/12/01 GT Établissement de nouveaux liens bidirectionnels O98-1125 228 (.zip) 1998/10/09 1998/11/09 GT Offre de promotions - regroupement de Services Étoiles O98-1098 227 (.zip) 1998/10/02 1998/10/01 GT Bonjour, Veuillez trouver ci-joint le fichier concernant le dépôt mentionné plus haut.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-Q1) - Québec-Téléphone - Demandes tarifaires en l'année 1998 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 235 (.zip) 1998/12/23 1999/02/01 TG Corrections mineures O99-85 234 (.zip) 1998/12/17 1999/02/04 TG Établissement de nouveaux liens de services régionaux. documents connexes O99-84 233 (.zip) 1998/12/07 1999/01/11 TG Promotion Services Étoiles O98-1334 232 (.zip) 1998/10/20 1999/01/01 TG Restructuration tarifaire documents connexes O99-378 231 (.zip) 1998/10/20 1999/01/01 TG Dépôt des frais de contribution provisoires pour 1999 documents connexes O98-1238 230 (.zip) 1998/10/20 1999/01/01 TG Modification concernant la hausse des tarifs locaux O98-1234 229 (.zip) 1998/10/13 1998/12/01 TG Établissement de nouveaux liens bidirectionnels O98-1125 228 (.zip) 1998/10/09 1998/11/09 TG Offre de promotions - regroupement de Services Étoiles O98-1098 227 (.zip) 1998/10/02 1998/10/01 TG Bonjour, Veuillez trouver ci-joint le fichier concernant le dépôt mentionné plus haut.
English: Watch costumed interpreters work the Bar U, just as ranch hands have for more than 120 years.
French: Observez les interprètes en costume d’époque qui exploitent le Bar U selon une tradition vieille de plus de 120 ans.
English: 1S 1 A line following the Canadian Territorial Sea boundary from position 46°39’55"N 55°15’55"W, to position 46°31’02"N 54°11’49"W 1E 1 A line bearing 180° True from Cape St. Mary's light, 46°49’22"N 54°11’49"W, to the limit of Canadian waters.
French: Une ligne longeant la limite des eaux territoriales à partie de la position 46°39’55"N 55°15’55"W jusqu’à la position 46°31’02"N 54°11’49"W. Une ligne tirée dans une direction de 180° (vrai) depuis le feu du cap St. Mary’s par 46°49’22"N 54°11’49"W jusqu’à la limite des eaux territoriales.
English: The capital cost of the whole property immediately before the disposition was $42,000.
French: Le coût en capital du bien immédiatement avant sa disposition partielle s'élevait à 42 000 $.
English: Bento boxes account for a large portion of convenience store sales and many stores, such as Seven-Eleven, Lawson's and FamilyMart, carry private-label bento boxes.
French: Les plateaux-repas de type bento représentent une part importante des ventes des épiceries de dépannage, et de nombreux établissements, comme ceux des chaînes Seven-Eleven, Lawson's et FamilyMart, offrent ces produits sous leurs propres marques.
English: 3.1 The complainant argues that there are substantial grounds for believing that he would be subjected to torture if returned to Bangladesh, and that this would constitute a violation of article 3 of the Convention by Sweden.
French: 3.1 Le requérant affirme qu'il y a des raisons sérieuses de croire qu'il serait soumis à la torture s'il était renvoyé au Bangladesh et que son expulsion vers ce pays constituerait une violation par la Suède de l'article 3 de la Convention.