ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Lime and Gypsum Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3274)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de chaux et de produits en gypse  (SCIAN 3274)
English: AS A FORCE GENERATOR, THE CHIEF OF THE LAND STAFF HAS THE MISSION OF "GENERATING AND MAINTAINING COMBAT CAPABLE, MULTIPURPOSE LAND FORCES TO MEET CANADA’S DEFENCE OBJECTIVES."
French: Même si nous souscrivons tous à ce concept, les moyens de le mettre en œuvre et les risques que nous serions prêts à courir pour le faire varient d’un pays à l’autre.
English: [54] Relevant Legislation Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: [54] Législation pertinente Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: Zoning in the revised management plan provides a much larger Zone I special preservation area for bear security.
French: Le parc a reconnu la nécessité de préserver les secteurs où les grizzlis peuvent errer librement sans craindre de rencontrer des humains.
English: The carpet may be one to two metres thick and close to 400 years old at the bottom. Sphagnum plays a key role in the formation of a bog because it produces and releases acidic compounds, which bacteria doesn't like.
French: Elle peut atteindre entre un et deux mètres d'épaisseur, et dater de 400 ans au fond. La sphaigne joue un rôle clé dans la formation d'une tourbière car elle produit et libère des composés acides que les bactéries n'aiment pas.
English: Ministers discussed intermittent sentences.
French: Les ministres ont discuté de la question des peines discontinues.
English: The issue is not as black and white as it is being presented.
French: La question n’est pas si évidente qu’elle a été présentée.
English: Or. en Justification The amendment is designed to ensure that the provisions of this article apply not only to cases where a worker is posted but also to other cases where a worker is recruited in the Member State where the service is provided.
French: Justification L'amendement vise à assurer que les dispositions de cet article ne s'appliquent pas seulement dans le cas où un travailleur est détaché mais aussi dans les autres cas où un travailleur est recruté dans l´État membre où le service est fourni.
English: Article 34 notifications 9 6  C. Procedural Order No. 1 10-11 6
French: Rapports établis conformément à l'article 16 8 7 B. Notifications envoyées au titre de l'article 34 9 7 C.
English: Pearson (1998a&c) cites loss of riffle habitat important for spawning, sub-lethal temperature effects, and interactions with exotic species as important limiting factors (See Tables 6 & 7).
French: Presque tous les étés, l’eau cesse complètement de couler (parfois pendant deux mois) dans le ruisseau Cave (figure 4), le cours supérieur de la Salmon (figure 4) et de nombreux tributaires situés dans le domaine vital de l'espèce.
English: The aim of the Act is specified in Article 1, as the definition of common grounds for the improvement of the status of women and the establishment of equal opportunities for women and men in political, economic, social, educational and other fields of social life.
French: Le but de la Loi est stipulé à l'article premier, en tant que définition de bases communes pour l'amélioration de la condition de la femme et la création de chances égales entre hommes et femmes dans les domaines politique, économique, social, éducationnel et autres de la vie sociale.
English: Why is the Copyright Act being amended?
French: Pourquoi modifie-t-on la Loi sur le droit d'auteur?
English: It should, however, be allowed, while at the same time common spaces should be both available and safe for all.
French: Elle devrait toutefois être autorisée tandis qu'au même instant, des espaces communs devraient être rendus disponibles et sûrs pour tous.
English: Its initial effort to apply the criteria at its third meeting has demonstrated that even the current broadly worded criteria enabled the task force to assess both the extent to which essential elements of the right to development are already reflected in the global partnership frameworks and the value-added that the right to development framework brings to these partnerships.
French: La première tentative faite par l'équipe spéciale à sa troisième réunion pour appliquer les critères montre que ceux-ci, même s'ils sont actuellement énoncés en termes généraux, permettent d'évaluer dans quelle mesure des éléments essentiels du droit au développement sont déjà pris en compte dans les cadres de partenariats mondiaux et la valeur ajoutée que le cadre du droit au développement leur apporte.
English: Although yersiniosis is mainly considered a food-borne infection, some specialists believe that it should also be seen as an occupational disease, despite the lack of cases demonstrating direct transmission from hogs to humans.
French: D’abord considéré comme une infection d’origine alimentaire, certains spécialistes estiment que la yersiniose devrait également être vue comme une maladie professionnelle, malgré l’absence de cas prouvant une transmission directe du porc à l’homme.
English: Could NGOs participate in those processes?
French: Les ONG peuvent-elles participer à ces processus?
English: • general, such as general administration; employee benefits, taxes, insurance, purchasing and material stores.
French: • les activités générales portant, par exemple, sur l'administration, les avantages sociaux des employés, les impôts, les assurances, les achats et les entrepôts de matériaux.
English: P0800514 Contract Date : 2007-10-11 Description of Work : 341* - Communications Research Services Contract Period : 2007-10-15 to 2007-12-31 Contract Value : $48,081.20 Comments :
French: P0800514 Date du contrat : 2007-10-11 Description des fonctions : 341* - Services de recherche en communications Durée du contrat : 2007-10-15 à 2007-12-31 Valeur du contrat : 48 081,20 $ Commentaires :
English: The Member States should establish, by 2007, a one-stop-shop, or arrangements with equivalent effect, for setting up a company in a quick and simple way.
French: Les États membres devraient mettre en place, d’ici à 2007, un guichet unique permettant de créer une entreprise de manière rapide et simple ou un dispositif ayant un effet équivalent.
English: In 2004, the Team was awarded a 5-year grant from the VA Cooperative Studies Program.
French: En 2004, l'équipe s'est vu octroyer une subvention de 5 ans dans le cadre du VA Cooperative Studies Program.
English: Training Training for Members and House employees on various topics continued this past year and included:
French: On a commencé au cours de l’année à analyser les profils de compétences des employés des Ressources humaines.
English: At the time of writing, the secretariat had not yet received any updated information.
French: Le secrétariat n'avait pas encore reçu d'informations plus récentes.
English: That policy was adopted because it was considered that a decision to remain in permanent resident status in no way represents an interest of the United Nations.
French: La justification pour l'adoption de cette politique était que la décision de conserver le statut de résident permanent n'était aucunement dans l'intérêt de l'Organisation des Nations Unies.
English: Just like any Canadian, First Nation members are free to voice their approval, or disapproval, with their elected officials at the ballot box.
French: Tout comme les autres Canadiens et Canadiennes, les membres des Premières nations sont libres d'exprimer leur opinion à l'égard de leurs représentants élus en procédant à un vote.
English: (b) Debt sustainability criteria
French: b) Les critères de viabilité de l'endettement
English: If there was to be a political solution of that long and tragic conflict, the Russian Government would have to take measures to improve respect for human rights and international humanitarian law, and the Chechen rebel leaders must prevent their forces from committing human rights violations.
French: Pour parvenir à un règlement politique de ce conflit long et tragique, il faut que le Gouvernement russe prenne des mesures pour améliorer le respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire et que les dirigeants rebelles tchétchènes empêchent leurs forces de commettre des violations des droits de l'homme.
English: Blouse (optional for females).
French: Blouse (optionnelle pour le personnel féminin).
English: and your list is created, ready for you to view at your leisure with any viewer.
French: Il vous sera également possible de consulter à loisir cette nouvelle liste avec un visualiseur.
English: Our sales in the television market levelled off following strong growth in 2003–2004, especially in the United States.
French: Nos ventes dans le marché télévisuel se sont stabilisées après une croissance importante en 2003-2004, surtout aux États-Unis.
English: Walsh, C.M. (1901), The Measurement of General Exchange Value, New York: Macmillan and Company.
French: Walsh, C.M.  (1901), The Measurement of General Exchange Value, New York: Macmillan and Company.
English: • References The following discussion describes GHG emission trends from a provincial/territorial perspective for both the long term (1990-2002) and the short term (2001-2002).
French: • Bibliographie L'exposé qui suit décrit les tendances des émissions de GES selon une perspective provinciale et territoriale, tant à long terme (1990-2002) qu'à court terme (2001-2002).
English: It has happened several times before.
French: Il y a eu bien d'autres cas.
English: Its decay produces an electron with low energy that travels only 6 mm in air and can not penetrate the dead layer of skin.
French: Sa dÃ©sintÃ©gration produit un Ã©lectron de faible Ã©nergie ne pouvant traverser que six millimÃ¨tres d'air et qui, donc, ne peut pÃ©nÃ©trer la couche morte de la peau.
English: Successful applicants remained the exception.
French: Ceux qui ont réussi à l'obtenir restent l'exception.
English: Activities regarding police organisation and police ethics will be proposed in the co-operation programme for 2001.
French: Des activités concernant l’organisation et l’éthique de la police seront proposées dans le programme de coopération pour 2001.
English: Traveller's cheques are accepted at banks and may be exchanged at some hotels.
French: Les chèques de voyage sont acceptés dans les banques et peuvent être échangés dans certains hôtels.
English: M.A.611 Maintenance standards All maintenance shall be carried out in accordance with the requirements of M.A. Subpart D.
French: M.A.611 Normes d'entretien Tout l'entretien doit être effectué conformément aux exigences de la sous-partie D de la Partie-M.A.
English: The concept paper circulated by the Permanent Mission of Belgium earlier this month afforded us a most useful starting point for the discussion.
French: Le document de réflexion distribué plus tôt ce mois par la Mission permanente de la Belgique constitue un point de départ utile pour notre débat.
English: 3.2 Extent to which Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports are aligned and based on the approved MRRS (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 individual RPPs for the then separate departments of Foreign Affairs and International Trade and the combined 2005-06 DPR of Foreign Affairs and International Trade.
French: 3.2 La mesure dans laquelle les Rapports sur les plans et les priorités et les Rapports ministériels sur le rendement sont alignés et fondés sur la SGRR approuvée (Possibilité d'amélioration) L'évaluation de cette mesure est basée sur les Rapports sur les plans et les priorités (RPP) individuels de 2005-2006 pour les ministères alors séparés des Affaires étrangères et du Commerce international et le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2005-2006 du ministère regroupé des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Last year, Canada was invited by Belgrade City Hall to be the "Guest of Honour" at the Book Fair 2003.
French: Salon du Livre de Belgrade 2004 Le Salon du livre de Belgrade, avec sa tradition d'un demi-siècle et qui, selon les éditeurs internationaux, est classé deuxième par importance en Europe, se tiendra du 19 au 25 octobre, 2004.
English: *If you have a virus scanning software running, you may encounter errors when submitting this form. Please disable script blocking and try again, or please contact canadianclubofottawa@primus.ca .
French: *Si un logiciel de détection de virus est installé sur votre ordinateur, il est possible que vous obteniez un message d'erreur lorsque vous soumettez ce formulaire.
English: 4.3 CHOICE OF OPTIMAL ALTERNATIVE MEANS AND COMPENSATION OF RESIDUAL EFFECTS
French: 4.3 CHOIX DE LA VARIANTE OPTIMALE ET COMPENSATION DES EFFETS RESIDUELS
English: who handle the organic products of the enterprise.
French: Les unit´ s de production biologique et non biologique ` e doivent avoir des dossiers distincts.
English: Poena Capsules: contains undeclared indomethacin, marketed for "relaxing muscles; supporting tissues".
French: Poena (capsules) : contient de l'indométacine non déclarée et est vendu pour « relaxer les muscles, supporter les tissus ».
English: Value of television transactions and corresponding transfer benefits For the period June 11, 1999 to July 31, 2001 ($000,000)
French: Valeur des transactions dans le secteur de la télédiffusion et des avantages de transfert correspondants Pour la période allant au 11 juin 1999 au 31 juillet 2001 (000 000 $)
English: WHO (World Health Organization) (1995), Beirut Declaration on Action for a Healthy Environment.
French: – 1996b, Water and Sanitation in Islam, The Right Path to Health :
English: Young Canada Works Comments:
French: Jeunesse Canada au travail Observations :
English: Transmitter address - line 2 If the transmitter address is more than 30 alphanumeric characters, enter the remaining characters on this line.
French: Adresse du transmetteur - ligne 2 Si l'adresse du transmetteur est plus de 30 caractères alphanumériques, ajoutez le reste des caractères sur cette ligne.
English: We believe that the legitimate ambitions of Canadian banks that wish to merge can coexist within a very competitive Canadian financial system.
French: Nous croyons que les ambitions légitimes des banques qui désirent fusionner peuvent coexister avec le maintien d’un système financier canadien très concurrentiel.
English: We have not been able to fulfil that task yet, Mr. Vice-President.
French: Nous n'y sommes pas encore parvenus, Monsieur le Vice-Président.
English: The Commission decided that the TSI shall simply refer to the directive to avoid duplication.
French: Pour éviter les doubles emplois, la Commission a décidé que la STI ne ferait que renvoyer à la directive.
English: Some data suggest that the virulence of infecting strains may vary.
French: Certaines données montrent que la virulence des souches infectantes peut varier.
English: The Fifth Committee decides to recommend to the General Assembly that it (a) take note of the report of the Secretary-General on the conditions of service and compensation for officials, other than Secretariat officials, serving the General Assembly: full-time members of the International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in document A/C.5/55/29; and (b) approve the suggestions outlined in paragraphs 8 to 10 and 19 of that report.
French: La Cinquième Commission décide de recommander à l'Assemblée générale a) de prendre acte du rapport du Secrétaire général sur les conditions d'emploi et la rémunération des personnes, autres que les fonctionnaires du Secrétariat, qui sont au service de l'Assemblée générale : membres à temps complet de la Commission de la fonction publique internationale et Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires faisant l'objet du document A/C.5/55/29; et b) d'approuver les suggestions énoncées aux paragraphes 8 à 10 et 19 de ce document.
English: It is in this context that the Ombudsman would like the Commission to look again at the proposal for a friendly solution.
French: C’est dans ce cadre que le Médiateur souhaite que la Commission examine à nouveau la proposition de règlement à l’amiable.
English: Irosoft is ISO 9001:2008 certified and a Microsoft Certified Partner.
French: Irosoft est certifiée ISO 9001:2008 et « Microsoft Certified Partner ».
English: Of the four individual THMs, only high bromodichloromethane exposure (consumption of at least five glasses per day of cold tap water containing at least 18 µg/L of bromodichloromethane) was associated with spontaneous abortion, both alone (adjusted OR = 2.0, CI = 1.2-3.5) and after adjustment for the other trihalomethanes (adjusted OR = 3.0, CI = 1.4-6.6).
French: Des quatre trihalométhanes considérés individuellement, seule l'exposition au bromodichlorométhane (consommation quotidienne d'au moins 5 verres d'eau froide du robinet dont la concentration en bromodichlorométhane est d'au moins 18 µg/L) était associée aux avortements spontanés, tant isolément (rapport de cotes ajusté = 2,0 [IC : 1,2-3,5]) qu'en tenant compte des autres trihalométhanes (rapport de cotes ajusté = 3,0 [IC : 1,4-6,6]).
English: Point 3: Racism on the Internet: legal and technical questions
French: Point 3 : Le racisme sur Internet : questions juridiques et techniques
English: I am pleased to note that the activities carried out by the United Nations and by the United Nations system, as well as the contributions made by UNOTIL, have continued to provide a window of opportunity for progress in Timor-Leste, particularly with regard to the transition to a sustainable development assistance framework.
French: Je note avec satisfaction que les activités menées par l'ONU et le système des Nations Unies, aussi bien que les contributions du BUNUTIL, ont continué de donner au Timor-Leste la possibilité de faire des progrès, en particulier pour ce qui est de la transition vers un cadre d'assistance au développement durable.
English: Today's decision follows a public hearing held in Saint John in March 1998.
French: La décision d'aujourd'hui fait suite à l'audience publique tenue à Saint John, en mars dernier.
English: In a non-identifiable format for analysis (e.g., Clickstream Data).
French: Dans un format non identifiable aux fins d'analyse (p. ex., données fournies par séquence de clics).
English: Guest at 12 noon Ms. Carolyn McAskie, United Nations Deputy Emergency Relief Coordinator (on the humanitarian situation in Eritrea and Ethiopia)
French: Invité à midi Mme Carolyn McAskie, Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence (sur la situation humanitaire en Érythrée et en Éthiopie)
English: It has a garden with swimming pool, terrace and lounge/library.
French: Dans le jardin s’élève un typique hórreo asturien (grenier à grain sur 4 pilotis).
English: What makes us so efficient at imposing on ourselves this evil of our own making, if not our determination to defend the civilization that ordains the destinies of our leading nations?
French: Où est le secret de cette efficacité de malheur imposée à l'homme et par l'homme seul, sinon dans notre acharnement à défendre la civilisation qui préside aux destinées des nations dominantes.
English: You will never hear him bragging about his exploits.
French: On ne l’entendra jamais fanfaronner sur ses états de services.
English: For equity funds or pools, we will aim to keep cash flow between 6.0 and 10.0% of the NAV each year on T8, I8 and S8, and between 4% and 6% of the NAV each year on T5, I5 and S5.
French: Le PRS-T verse aussi, en décembre, une distribution qui doit être réinvestie, laquelle consiste dans une combinaison de revenu et de gains en capital.
English: Candidates may apply for a regular or a special permit.
French: La personne peut viser la délivrance d'un permis régulier ou d'un permis spécial.
English: • Prevalence and determinants of HIV-1 primary drug resistance in the sample population (N = 847) Table 1 Prevalence of primary drug resistance among treatment naive individuals with newly diagnosed infection (1997-2001) Table 2 Major mutations identified in HIV-1 reverse transcriptase and protease Table 3 Prevalence of drug resistance among treatment naive individuals with newly diagnosed infection by year of diagnosis Table 4 Prevalence of drug resistance among treatment naive individuals with newly diagnosed infection by province Table 5 Prevalence of drug resistance among treatment naive individuals with newly diagnosed infection by age at diagnosis Table 6 Prevalence of drug resistance among treatment naive individuals with newly diagnosed infection by gender Table 7 Prevalence of drug resistance among treatment naive individuals with newly diagnosed infection by exposure category Table 8 Prevalence of drug resistance among treatment naive individuals with newly diagnosed infection by ethnicity Table 9 Prevalence of drug resistance among treatment naive individuals by HIV-1 subtype Table 10 Prevalence of drug resistance among treatment naive individuals by recently acquired versus prevalent HIV-1 infection Table 11 Summary of key studies on drug resistance among treatment naive individuals with newly diagnosed infection in Canada Table 12 Summary of key studies on drug resistance among treatment naïve individuals with newly diagnosed infection in the United States and in Western Europe HIV-1 Subtypes (1984-January 2002)
French: • Prévalence et déterminants de la pharmacorésistance primaire du VIH-1 dans la population de l'échantillon (N = 847) Tableau 1 Prévalence de la pharmacorésistance primaire chez des cas naïfs d'infection à VIH nouvellement diagnostiqués (1997-2001) Tableau 2 Mutations majeures touchant la transcriptase inverse et la protéase du VIH-1 Tableau 3 Prévalence de la pharmacorésistance chez des cas naïfs nouvellement diagnostiqués, selon l'année du diagnostic Tableau 4 Prévalence de la pharmacorésistance chez des cas naïfs nouvellement diagnostiqués par province Tableau 5 Prévalence de la pharmacorésistance chez des cas naïfs nouvellement diagnostiqués par province Tableau 6 Prévalence de la pharmacorésistance chez des cas naïfs nouvellement diagnostiqués, selon le sexe Tableau 7 Prévalence de la pharmacorésistance chez des cas naïfs nouvellement diagnostiqués, selon la catégorie d'exposition Tableau 8 Prévalence de la pharmacorésistance chez des cas naïfs nouvellement diagnostiqués, selon l'origine ethnique Tableau 9 Prévalence de la pharmacorésistance chez des cas naïfs, selon le sous-type du VIH-1 Tableau 10 Prévalence de la pharmacorésistance chez des sujets naïfs récemment infectés, par opposition à des cas existants d'infection à VIH-1 Tableau 11 Résumé des principales études de la pharmacorésistance menées chez des cas naïfs nouvellement diagnostiqués au Canada Tableau 12 Résumé des principales études sur la pharmacorésistance chez des cas naïfs nouvellement diagnostiqués aux États-Unis et en Europe de l'Ouest Sous-types du VIH-1 (1984 – janvier 2002)
English: It is suggested that a list of several well known and well respected institutions be designated in the domain name registration agreement.
French: Il est suggéré de faire figurer dans le contrat denregistrement du nom de domaine une liste comportant plusieurs institutions réputées et respectées.
English: In particular, programmes for children must be free from violence and pornographic elements, and they should be broadcast at suitable hours of the day.
French: Le rapporteur remercie encore les différents collègues qui ont soutenu son rapport et qui ont présenté la situation des Services publics de radiodiffusion dans leurs pays.