ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific amendments to the draft Articles in the light of comments received
French: Amendements au projet d'articles proposés dans les commentaires reçus
English: Annexes
French: (en millions de dollars) Dépenses nettes prévues Plus:
English: The most important factors are the work overload of women in rural areas; customary law, which discourages women's emancipation, especially in rural areas; the persistent prejudice that treats women as inferior; early marriage and pregnancy; mass illiteracy among parents; large family size; the economic costs and the opportunity costs of education for parents; long distances to reach school; inadequate school and educational infrastructure; inappropriate curriculum contents, and the quality of teaching.
French: Les plus importants de ces facteurs ont trait à la surcharge de travail des femmes, surtout en milieu rural; au droit coutumier moins favorable à l'émancipation de la femmes, surtout en ce qui concerne le foncier rural; à la persistance de l'image traditionnelle infériorisant la femme; aux mariages et grossesses précoces; à l'analphabétisme massif des parents; à la grande taille de la famille; aux coûts économiques et coûts d'opportunité de l'éducation pour les parents; aux longues distances à parcourir pour aller à l'école; à l'insuffisance des infrastructures scolaires et socioéducatives; aux contenus inadaptés des programmes et à la qualité de l'enseignement dispensé, etc.
English: The Commission therefore needs to submit an in-depth report on the situation in the Member States as a whole, and a concerted policy needs to be devised with a view to improving the well-being of workers at work.
French: Il est donc urgent que la Commission présente un rapport approfondi sur la situation dans tous les États membres et mette au point une politique concertée pour préserver et accroître le bien-être des travailleurs au travail.
English: Now test your network by pinging some Internet server (like Google ).
French: Maintenant, testez votre réseau en envoyant un ping vers un serveur Internet ( Google par exemple).
English: In addition, client departments will also be required to provide the employee with a letter identifying the amounts paid as contributions towards past service from non-eligible retiring allowances and other termination payments.
French: De plus, les ministères clients doivent aussi fournir à l'employé une lettre indiquant les montants non admissibles des allocations de retraite et autres paiements de cessation qui ont été utilisés pour payer des cotisations pour service passé.
English: First, a service provider needs to enrol with FINTRAC. Next, they access F2R to get a service provider number.
French: Le fournisseur de services doit d'abord s'inscrire auprès de CANAFE et ensuite accéder à F2R afin d'obtenir un numéro de fournisseur de services.
English: Nurses and health professionals in British Columbia continue to have the right to strike.
French: Les infirmiers et professionnels de la santé en Colombie-Britannique continuent d'avoir le droit de grève.
English: The decline of the rail sector is particularly alarming in the new Member States.
French: Dans le même temps, l'Union européenne accorde des aides à des États qui financent presque exclusivement la construction de routes et laissent le réseau ferré à l'abandon.
English: The Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia prohibited forced labour (art. 54, para. 3).
French: La Constitution de la République fédérative interdisait le travail forcé (par.  3 de l'art. 54).
English: • research and development potential
French: • le potentiel de recherche-développement;
English: A ten year retrospective Vancouver:
French: Santé et Bien-être social Canada.
English: As agreed at the meeting, member States have until 20 January 2001 to submit any comments to the report.
French: Comme convenu lors de la réunion, les États Membres ont jusqu'au 20 janvier 2001 pour présenter leurs observations sur le rapport.
English: I couldn't agree more.
French: J'entérine cette opinion sans réserve.
English: He was transferred back to Blida military prison, where he was held until political negotiations broke down, and he was transferred, on 1 February 1995, to a military barracks in the far south of Algeria.
French: Il a été de nouveau transféré à la prison militaire de Blida, jusqu'à ce que des négociations politiques n'échouent et qu'il soit transféré le 1er février 1995 dans une caserne militaire de l'extrême sud de l'Algérie.
English: The total size of the federal public service (excluding military personnel) is 2,650,000 (as of 2002).
French: • Il existe 15 ministères administratifs et l’ensemble de la fonction publique compte (excluant le personnel militaire) 2 650 000 personnes (données de 2002).
English: See also Bowman et al. v. Deputy Minister of Citizenship and Immigration et al., [2008] PSST 0012.
French: Voir aussi la décision Bowman et al. c. Sous-ministre Citoyenneté et Immigration Canada et al., [2008] TDFP 0012.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Textile Mills Subsector (NAICS 313) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 25,582 31,265 2.3% 6.3% Administrative 44,486 54,315 2.2% 7.1%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Sous-secteur des Usines de textiles (SCIAN 313) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 25 582 31 265 2,3% 6,3% Administration 44 486 54 315 2,2% 7,1%
English: Site developed and written by Dennis M.
French: Site créé et mis au point par Dennis M. King, Ph.
English: OFFENCES 53(1) Secrecy 53.– (1) Every person commits an offence who wilfully discloses any information with regard to any variety in respect of which an application for plant breeder’s rights is made or with regard to the business affairs of the applicant that was acquired by that person in performing any functions under this Act except where the information is disclosed (a) to the Minister, the advisory committee or the Commissioner or to any other person for the purposes of the performance by that other person of any functions pursuant to this Act or of any duties in an official capacity for enforcement of this Act; or
French: INFRACTIONS ET PEINES 53(1) Protection des renseignements 53.– (1) Commet une infraction quiconque révèle sciemment un renseignement recueilli dans l’exercice des fonctions que lui confère la présente loi et concernant soit une variété objet d’une demande de certificat d’obtention, soit la situation d’affaires d’un requérant, sauf si, selon le cas : a) le destinataire en est le ministre, le comité consultatif, le directeur ou toute autre personne agissant dans l’exercice de ses fonctions en vertu de la présente loi ou agissant à titre officiel en vue de l’exécution de celle-ci; b) la présente loi l’exige ou la communication s’effectue en vertu d’un pouvoir légitimement exercé dans le cadre d’une procédure judiciaire.
English: The Government of Guinea-Bissau has long recognized that the current public administration is weak and needs reforming.
French: Le Gouvernement bissau-guinéen est depuis longtemps conscient de la faiblesse de l'administration et de la nécessité de la réformer.
English: "Seeks input from clients to identify needs and expectations.", and "Monitors client satisfaction by regularly seeking feedback on the services being provided.". Demonstrating these behaviours would indicate that one has a high level of competency in that area.
French: Par exemple, la souscompétence « Connaissance de la clientèle » englobe les comportements souhaités suivants : « Recherche l'avis des clients à l'égard de leurs besoins et de leurs attentes » et « Suit de près la satisfaction de la clientèle en cherchant périodiquement à obtenir sa rétroaction sur les services fournis ».
English: Plants of M. littoralis of Israel, Greece, Italy, and Spain seemed to differ morphologically, the plants of each country being substantially discriminable from those of every other country.
French: Les plants de M. littoralis provenant d'Israël, de Grèce, d'Italie et d'Espagne semblent différer morphologiquement, les plantes de chaque pays pouvant être nettement distinguées de celles de tous les autres pays.
English: In 1535-36 men traveling with the French explorer, Jacques Cartier, were treated for scurvy by Aboriginal people living near present-day Montreal.
French: En 1535-1536, des hommes voyageant avec l'explorateur français Jacques Cartier et atteints du scorbut ont été traités par des Autochtones vivant près de ce qui est aujourd'hui Montréal.
English: A model calculation produces a reasonable fit to the experimental data.
French: Le calcul d'après un modèle permet un ajustement raisonnable aux données expérimentales.
English: Tool Kit for Planning, Training and Management, 2000.
French: Nursing staff mix and patient outcome achievement:
English: Product Life Cycle Inputs Material Energy Raw Materials Acquisition Transportation Manufacturing/Processing Transportation Use/Maintenance/Reuse Transportation Disposal Outputs
French: Produit de conception pour son cycle de vie Intrants Énergie Extrants
English: He was on his way home but it was nice to catch up with him and he was happy to be going home.
French: Il était en route vers la maison. J'ai bien aimé avoir de ses nouvelles et il était content de retourner chez lui.
English: The European Union has been heavily affected by the consequences of the Eyjafjallajökull volcano eruption in Iceland.
French: L'Union européenne a été durement touchée par les conséquences de l'éruption du volcan Eyjafjallajökull en Islande.
English: The main obstacle facing the state institutions that have been created is lack of financial and human resources.3 — Shortcomings of national legislation / ratification of international instruments: 1 2
French: 3 Tel est le cas du Plan Nacional de Prevención y Erradicación de la Violencia Intrafamiliar contre la Mujeres (Plan national de prévention et d'éradication des violences intrafamiliales contre les femmes - PLANOVI) au Guatemala.
English: We sincerely hope that Lebanon and Syria will continue bilateral dialogue so that an appropriate solution can be gradually found.
French: Nous espérons sincèrement que le Liban et la Syrie poursuivront le dialogue bilatéral afin de parvenir progressivement à une solution appropriée.
English: Many of these were of French origin inhabiting the northern and eastern shores.
French: La plupart d'entre eux étaient d'origine française et habitaient les côtes Nord et Est.
English: Further integration of sustainable development principles into departmental policies, programs and operations will foster improved efficiency, decreased costs, improved environmental quality, enhanced competitiveness of Canadian industry, and increased awareness and uptake by Canadian consumers.
French: Une intégration accrue des principes du développement durable dans les politiques, les programmes et les activités du Ministère favorisera une plus grande efficacité, une diminution des coûts, une amélioration de la qualité de l'environnement et une plus grande compétitivité de l'industrie canadienne.
English: The unique square “Djama el Fna” is just a two minute walk away. Many ancient monuments of the old city and colorful souks are within walking distance.
French: Vous y découvrirez entre autres : un patio ombragé où vous vous reposez après une journée passée à découvrir les merveilles de la Ville rouge; une terrasse panoramique (dominée par la vision de la majestueuse Koutoubia) où vous aurez tout le loisir de prendre un bain de soleil ou de dîner à la belle étoile.
English: The Integrated Strategic Framework, which we are currently discussing with the Government, is intended as a road map to help us move in that direction, in line with Congolese priorities.
French: Le cadre stratégique intégré, dont nous discutons actuellement avec le Gouvernement, se veut une feuille de route destinée à nous aider à aller dans cette direction, conformément aux priorités congolaises.
English: • Workshop on Small Arms and Light Weapons: Practical Challenges for the Implementation of Current Undertakings in the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Euro-Atlantic Partnership Council, Baku, 21-22 June 2001.
French: • Atelier sur les armes légères : difficultés pratiques liées à la réalisation des engagements actuels au sein de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et du Conseil de partenariat euro-atlantique, Bakou, 21 et 22 juin 2001.
English: • Therapeutic Cost Index (an index that calculates the average increase in costs per defined daily dose (DDD) that reflects that patients do switch from one drug to another.
French: • Indice du coût thérapeutique : indice qui calcule la hausse moyenne des coûts par dose thérapeutique quotidienne (DTQ) qui reflète le fait qu'un patient passe d'un médicament à un autre.
English: Health and education are among the areas where the State's capacity to deliver basic services is weakest, as demonstrated by the tragic collapse of the La Promesse Evangelique school in Pétionville near Port-au-Prince, which led to over 100 deaths, many of them children, protracted disputes over payment of salaries to teachers and acrimonious labour actions that have paralysed some hospitals in the capital.
French: La santé et l'éducation comptent parmi les domaines dans lesquels l'État a le plus de difficultés en la matière, comme en témoignent le tragique effondrement de l'école « La Promesse Évangélique » à Pétionville, près de Port-au-Prince, qui a coûté la vie à plus de 100 personnes, dont de nombreux enfants, le long litige autour du paiement des salaires des enseignants et les actions syndicales dures qui ont paralysé certains hôpitaux de la capitale.
English: The use of micro-indicator clusters with questions grouped around, for example: the organisation of the training, the training facility/equipment, the teaching/learning materials, the instructor/facilitator(s), the instructional techniques/course delivery, would all figure in a Level 1 evaluation instrument influenced by this well know education evaluator.
French: Des groupes de micro-indicateurs portant par exemple sur l’organisation de la formation, les installations et le matériel de formation, le matériel pédagogique, l’instructeur et l’animateur, les techniques d’enseignement et la prestation du cours seraient tous utilisés dans un instrument d’évaluation de niveau 1 qui serait influencé par cet expert bien connu en docimologie.
English: ONE WORLD INC./UN SEUL MONDE Reference Number: 6010421 Contract Date: 11/30/2007 Description of Work:
French: ONE WORLD INC./UN SEUL MONDE Numéro de référence : 6010421 Date du contrat : 11/30/2007 Devis descriptif :
English: I’d say it helped clarify things.
French: Ça a été des interventions, je dirais, qui apportent de l'éclairage.
English: What would you like to be able to discuss as a group on a regular basis but do not necessarily need to document ?"
French: Qu'aimeriez-vous être en mesure de discuter régulièrement en groupe, sans nécessairement devoir le documenter ? »
English: New investment to modernize the Commission's electronic business applications ­ the Complaint Management System and the Employment Equity Audit Tracking System ­ will eventually yield benefits in terms of enhanced online service for Canadians.
French: Le nouvel investissement dans la modernisation des applications de gestion électronique de la Commission (le Système de gestion des plaintes et le Système automatisé de suivi ­ Équité en matière d'emploi) aura tôt ou tard des retombées sur le plan de la qualité du service en ligne pour les Canadiens.
English: Elsewhere, scientists at NRC-BRI in Montréal spearheaded an international effort resulting in the first complete annotation of the Candida albicans genome, a medically important human fungal pathogen.
French: Par ailleurs, les scientifiques de l'IRB-CNRC à Montréal ont dirigé un effort international qui a permis pour la première fois d'annoter entièrement le génome de Candida albicans, un pathogène fongique humain répandu.
English: Pages 3-4.
French: Pièce jointe B10, pages 3-4.
English: We tested with and without them, and when we are back to what we used at Silverstone, the car was worse, so we are better with the news.
French: Nous avons testé avec et sans eux, et quand nous sommes revenus à ce que nous avons utilisés à Silverstone, la voiture était encore pire, si nous sommes mieux avec les nouvelles.
English: Over 120 Gifts for Peace projects online!
French: Projets de Dons pour la Paix en ligne !
English: If too low a limit were set for the continuing monopoly right of the postal service, it would become uneconomical to maintain in the outlying areas universality of service at what would remain an affordable rate.
French: Si l'on établissait une limite trop basse pour le maintien du droit de monopole du service postal, il ne serait plus rentable de maintenir, dans les zones périphériques, le service universel à un tarif qui demeurerait abordable.
English: F Face Value (Valeur nominale) The nominal value that appears on the face of a document recording an entitlement, generally an amount of money that has to be repaid on the maturity of a debt instrument.
French: F Facilité de caisse (Overdraft System) Autorisation donnée à un déposant de tirer sur son compte bancaire au-delà de la provision constituée, la banque avançant systématiquement les fonds nécessaires pour combler le déficit.
English: Take better advantage of the qualitative and quantitative approach to monitor and evaluate policies and interventions already in place.
French: Tirer mieux parti d'une approche qualitative et quantitative pour suivre et évaluer les politiques et interventions déjà mises en place;
English: The WPPT still confines broadcasting only to wireless broadcasting, but clarifies that transmission by satellite and certain encrypted broadcasting is also included in the notion (see Annex II).
French: Le WPPT limite toujours la radiodiffusion à la transmission sans fil mais précise que cette notion recouvre également la transmission par satellite et certaines transmissions de signaux cryptés (voir l’annexe II).
English: • 12 hours minimum for a fully discharged battery
French: • 12 heures minimum pour une batterie totalement déchargée
English: The following topics were recommended for discussion: (i) national integration (e-government initiatives); (ii) national research (quality issue, organization, administrative sources); (iii) respondents' behaviour (security, e-commerce, built-in edits, benchmarking of data); (iv) communication and support (helpdesk, training); and (v) implementation (in parallel with the programme of work of the work session).
French: Il a été recommandé que le débat porte sur les sujets suivants: i) intégration nationale (initiative des pouvoirs publics dans le domaine électronique); ii) travaux de recherche nationaux (qualité, organisation, sources administratives); iii) comportement des enquêtés (sécurité, commerce électronique, édition automatique, analyse comparative des données); iv) communication et soutien (services d'assistance, formation); v) mise en application (en parallèle avec le programme de travail de la réunion de travail).
English: The materials on this Site are protected by copyright and other laws.
French: Les données sur ce site sont protégées par la Loi sur le droit d'auteur et autres lois.
English: Indeed the hotel's interiors are a paradigm of refined warmth and charm.
French: A l'intérieur, trouvez un univers empreint de charme et d'élégance.
English: Short-term investments are stated at lower of cost or market value; long-term investments are stated at cost.
French: Les placements à court terme sont comptabilisés au prix coûtant ou à leur valeur de réalisation, le montant inférieur étant retenu; les placements à long terme sont comptabilisés au prix coûtant.
English: • CMHC About Your House Series:
French: • Série générale Votre maison de la SCHL :
English: EADS’ strengths in technology and market reach have also enabled the Company to develop strategic partnerships with the principal actors in the U.S. aerospace and defence market.
French: L’expertise technologique d’EADS et l’accès au marché d’EADS lui ont aussi permis de développer des partenariats stratégiques avec les principaux acteurs américains de l’aéronautique et de la défense.
English: Summary of Progress to Date A recovery team has been initiated for Southern Maidenhair Fern.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Une Ã©quipe de rÃ©tablissement a Ã©tÃ© formÃ©e pour lâ€™adiante cheveux de VÃ©nus.
English: Travellers simply wave their proximity-cards in front of proximity card readers as they enter a NEXUS lane, and their card number is queried against our enrolment database.
French: Les voyageurs n'ont qu'à faire passer leur carte de proximité devant le lecteur de carte lorsqu'ils entrent dans une voie réservée au programme NEXUS, et alors leur numéro de carte est saisi dans la base de données d'inscription afin de faire l'objet d'une recherche.
English: In this respect, similar considerations as set out above in paragraph 18 for the acquisition of control by (long-term) agreements apply.
French: À cet égard, un raisonnement similaire à celui exposé au point 18 ci-dessus, relatif à la prise de contrôle au moyen d'accords (de longue durée) s'applique.
English: The EBLUL has enlarged its membership to 19 states, and I believe has a chance to develop its relationship with the European Union.
French: Le BELMR a étendu le nombre de ses membres à 19 États et je pense qu’il est en mesure de développer ses relations avec l’Union européenne.
English: Smaller groups, like the Ogoni people, are at risk of becoming the victims of all this.
French: Les groupes de moindre importance, comme les Ogoni, risquent d’être les victimes de tout cela.
English: The Advisory Committee was right to point out that the regionalization of aircraft use should be explored and utilized wherever possible, particularly given the number of other United Nations missions operating in and around the region.
French: Compte tenu du nombre de missions des Nations Unies autres que la MINUS présentes dans la région ou à proximité, il serait judicieux d'examiner la possibilité de gérer la flotte d'aéronefs à l'échelon régional, comme le suggère le Comité consultatif.
English: Alex T. Bielak, Science Liaison Branch, National Water Research Institute Production Management and Copy Editing:
French: Alex T. Bielak, Direction de la liaison scientifique, Institut national de recherche sur les eaux Gestion de la production et travail éditorial :
English: It favours reducing the number of procedures: the cooperation procedure should be abolished and the codecision procedure rationalized and simplified.
French: A ce sujet, ce pays est favorable 0… la réduction du nombre de procédures en vigueur et, concrètement, à l'abolition de la procédure de coopération ainsi qu'à la rationalisation et à la simplification du processus de codécision.
English: A/CONF.208/2004/2 Contributions pledged or paid at the 2003 United Nations Pledging Conference for Development Activities as at 30 June 2004 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/CONF.208/2004/2 État, au 30 juin 2004, des contributions annoncées ou versées lors de la Conférence des Nations Unies de 2003 pour les annonces de contributions aux activités de développement -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]