ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The Kenyan government is concerned with the slow rate of growth of indigenous technological capacity, which it attributes to the diversity of skills required by industry and the rate at which skill requirements change.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le gouvernement kényen s'inquiète du peu de croissance des compétences technologiques indigènes, qu'il attribue à la diversité des compétences exigées dans les industries et à la vitesse avec laquelle ces exigences, en matière de main-d'oeuvre, évoluent.
English: The employer will be informed by the District Taxation Office of the amount to be used as "K3".
French: Le bureau de district de l'impôt doit informer l'employeur du montant à utiliser pour le montant "K3".
English: The scope of the regulatory responsibility in the area of environmental protection will also be widened to include non-human biota and non-radiological stressors.
French: On élargira également la portée de la responsabilité réglementaire dans le domaine de la protection de lâ€™environnement pour y ajouter le biote non humain et les facteurs dâ€™agression non radiologiques.
English: • need for more international exchange experiences for graduate students - start them off in a different space (1); and,
French: • besoin d'augmenter les occasions d'échanges internationaux pour les étudiants diplômés - lancement de carrière dans un milieu différent (1); et
English: On 3 September the Bureau commented on the revised version of a list of issues which the Assembly Rapporteurs might raise when examining membership applications and decided to forward this list to the committees concerned, for guidance.
French: Le 3 septembre, le Bureau a commenté la version révisée d'une liste de questions que les rapporteurs de l'Assemblée pourraient poser lors de l'examen des demandes d'adhésion et a décidé de transmettre cette liste aux commissions intéressées, aux fins d'orientation.
English: Among dabbler species, Bluewinged and Cinnamon Teal, Northern Pintail and Wood Duck increased relative to 2003.
French: Chez les espÃ¨ces de surface, la Sarcelle Ã ailes bleues, la Sarcelle cannelle, le Canard pilet et le Canard branchu ont augmentÃ© comparativement Ã 2003.
English: DAIRY PRODUCTS, e.g. MILK, BUTTER, CHEESE; MILK OR CHEESE SUBSTITUTES; MAKING THEREOF (obtaining protein compositions for foodstuffs A23J 1/00; preparation of peptides, e.g. of proteins, in general C07K 1/00) Note This subclass covers: – the chemical aspects of making dairy products; [3] – the apparatus used for performing techniques provided for therein, e.g. for concentration, evaporation, drying, preservation, or sterilisation, unless such apparatus is specifically provided for in another subclass, e.g. A01J for treatment of milk or cream for manufacture of butter or cheese.
French: PRODUITS LAITIERS, p.ex. LAIT, BEURRE, FROMAGE; SUCCÉDANÉS DU LAIT OU DU FROMAGE; LEUR FABRICATION (production de compositions à base de protéines pour l’alimentation A23J 1/00; préparation de peptides, p.ex. de protéines, en général C07K 1/00) Note La présente sous-classe couvre: – les aspects chimiques de la fabrication des produits laitiers; [3] – les appareils utilisés pour la mise en œuvre des techniques qui en relèvent, p.ex. pour la concentration, l’évaporation, le séchage, la conservation ou la stérilisation, à moins que ces appareils ne soient prévus dans une autre sous-classe, p.ex. en A01J pour le traitement du lait ou de la crème en vue de la fabrication du beurre ou du fromage.
English: Parties at CRIC 7 made specific recommendations on performance indicators by highlighting that the set of indicators to be identified should be limited, with flexibility to be expanded as the monitoring process evolves, and that the selected indicators should be measurable, implementable and clear to the stakeholders using them.
French: À la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, les Parties ont recommandé expressément que la série d'indicateurs de résultats à définir soit limitée, en prévoyant la possibilité de l'étoffer à mesure que le processus de suivi évoluera, et que les indicateurs retenus soient mesurables, applicables et suffisamment clairs pour les parties prenantes qui les utiliseront.
English: In this regard, we ask that the talks focus on the effective protection of traditional names.
French: À cet égard, nous demandons que ces négociations se concentrent sur la protection effective des appellations traditionnelles.
English: The delegation of Lebanon proposes to add the words “or mixed institutions of the public and private sectors” after the word “institutions”, to read as follows:
French: La délégation libanaise propose d'ajouter comme suit, les mots “ou d'institutions mixtes de droit public et de droit privé”, après “entités”:
English: Are these related to their physical environment?
French: Ces causes sont-elles reliées à leurs habitudes de santé?
English: The school committees, comprising representatives of teachers, parents, pupils and the school management, considered all questions that might arise in the context of the day-to-day life of the school.
French: Quant aux comités d'école, où sont représentés les enseignants, les parents, les élèves et la direction de l'établissement, ils examinent toutes les questions qui peuvent se poser dans le cadre de la vie quotidienne de l'école.
English: Expresses its appreciation to those that have made contributions to the Trust Fund for the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, strongly appeals to all Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and individuals in a position to do so to contribute generously to the Fund and, to this end, requests the Secretary-General to continue to establish the appropriate contacts and undertake the appropriate initiatives;
French: Exprime sa gratitude à tous ceux qui ont versé des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, exhorte tous les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ainsi que les particuliers en mesure de le faire à verser des contributions généreuses au Fonds, et prie le Secrétaire général de continuer à prendre les contacts et initiatives appropriés à cet effet;
English: In this way, provincial statutes governing municipalities contain regulation-making authority for their provincial Cabinets.
French: Ainsi, les lois provinciales qui régissent les municipalités prévoient le pouvoir de réglementer de leurs Cabinets.
English: It noted that some had argued that the United Kingdom proposal was essentially a means of passing the buck.
French: Certains ont émis l’idée que la proposition du Royaume-Uni est avant tout une manière de se défausser.
English: These services will continue to be provided to eligible refugees, whether they live in camps, towns, villages or remote areas, and include food support, shelter rehabilitation, and selective cash assistance, which are delivered to special hardship cases, that is, refugee families that are unable to meet their basic needs.
French: Ces services continueront d'être offerts aux réfugiés remplissant certaines conditions, qu'ils vivent dans des camps, des villes, des villages ou des régions reculées; elles comprennent une aide alimentaire, la remise en état des abris et des aides financières ciblées; le Programme s'adresse aux familles de réfugiés considérés comme en détresse, c'est-à-dire incapables de pourvoir à leurs besoins essentiels.
English: He testified he had worked in the same area as Inspector Pratap for  some eight years.
French: Il a témoigné avoir travaillé dans le même secteur que l'inspecteur  Pratap pendant à peu près huit ans.
English: In 1997, the Auditor General noted that one of the factors creating difficulty at that time, was the overall size of the workload.
French: En 1997, le vérificateur général a signalé que l'une des difficultés devant lesquelles se trouvait le BEC à cette époque avait trait à son important volume de travail.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 2005/49, endorsed the request of the Sub-Commission.
French: Dans sa résolution 2005/49, la Commission a fait sienne la demande de la Sous-Commission.
English: A distinguishing feature of myelin is its high fat content, which makes up 70% of its total content.
French: On croyait jusqu’ici que son rôle se limitait au transport et au métabolisme du cholestérol.
English: In the first five chapters of the book Mr. Boyle relates the circumstances of the sexual harassment incident and the ensuing investigation that, as the Base Chief Warrant Officer, he was involved in.
French: Mme Edwards mérite d’être félicitée pour avoir rédigé un ouvrage si intéressant et si agréable à lire et avoir dépeint le visage humain derrière le « masque du commandement » de cet officier supérieur de l’ARC.
English: Contribution agreement – Each application that is approved for funding will be subject to a formal agreement specifying the responsibilities of each party; the conditions under which payments will be made in accordance with the TB Policy on Transfer Payments and the Financial Administration Act; and mutually agreed upon measures to assess the success of the activities in achieving the objectives of the project.
French: Entente de contribution – Chaque demande approuvée aux fins du financement fera l'objet d'une entente officielle précisant les responsabilités de chacune des parties, les conditions selon lesquelles les paiements seront effectués, conformément à la Politique sur les paiements de transfertdu CT et à la Loi sur la gestion des finances publiques ainsi que les mesures convenues mutuellement pour l'évaluation de l'efficacité des activités menées pour atteindre les objectifs du projet.
English: Comite de concertation et de coordination des associations et ONG/femmes de  Madagascar
French: Comité de concertation et de coordination des associations et ONG/femmes de Madagascar
English: Typically, fish descend to the sea from late April to early June, remain in the sea close to their home streams for an average of two months, and return to fresh water.
French: En général, il descend en mer de la fin avril au début juin, y reste près de son cours d'eau d'origine pendant environ deux mois, puis revient en eau douce.
English: This product is sold for the sole purpose of making beer at home.
French: Ce produit est vendu exclusivement pour servir à la fabrication de bière maison.
English: Each benchmark contains 1) a global performance descriptor briefly describing the performance expected on speaking, listening, reading and writing tasks at that level; 2) the performance conditions specifying things such as purpose, audience, topic, etc. and, 3) the competency outcomes and standards, with examples of tasks and texts, to be demonstrated to achieve the benchmark.
French: Capable d’utiliser les formules de politesse essentielles et d’entretenir une conversation directe très simple sur des sujets connus. Un locuteur natif doit souvent parler lentement, répéter et utiliser des paraphrases (ou plusieurs de ces techniques) pour se faire comprendre; de même, le locuteur natif doit s’efforcer d’utiliser des connaissances générales pour comprendre des énoncés simples.
English: • Owner ID (this field is visible only when CTM is selected as Trade mark basis )
French: • numéro d'identification («numéro ID») du titulaire (ce champ n'est visible que si l'option sélectionnée pour la base de la marque est «MC» -marque communautaire-)
English: Project no.: 30665 Project duration: 2001–2005 CIDA contribution: $1 million  This fund is a flexible, rapid-response mechanism that supports short-term initiatives and explores the potential for larger-scale projects in priority areas related to governance, human security, the peace process, and the root causes of the conflict in Colombia.
French: Numéro du projet : 30665 Durée du projet : 2001-2005 Contribution de l’ACDI : 1 million de dollars  Ce mécanisme souple d’intervention rapide permet d’appuyer les initiatives de courte durée et d’explorer la possibilité de mener des projets de plus d’envergure dans des secteurs prioritaires touchant la gouvernance, la sécurité humaine, le processus de paix et les causes profondes du conflit en Colombie.
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d’exemption de l’application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l’Office a étudié l’affaire et estime que, dans le cas présent, il n’est pas commode d’exiger de qu’elle se conforme au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Before moving to an organisational arrangement to achieve a more citizen-centred approach to delivering programs and services, there should be evidence that the programs and services are subject to (or that there is a plan to subject them to) a rigorous results based approach to improving client satisfaction. The Service Improvement Planning and Implementation methodology of client feedback, service improvement planning and implementation, and monitoring progress towards satisfaction targets should be used as the basis for moving toward improved service levels.
French: Avant d'adopter un mécanisme organisationnel permettant d'axer l'exécution de programmes et la prestation de services davantage sur les citoyens, il faut pouvoir démontrer que les programmes et les services font, ou feront, l'objet d'un processus rigoureux d'amélioration de la satisfaction des clients axé sur les résultats. La méthode de planification et de mise en œuvre de l'amélioration du service (rétroaction des clients, planification, mise en œuvre, suivi des progrès réalisés à l'égard des objectifs établis en matière d'amélioration de la satisfaction) devrait servir d'outil de base pour l'amélioration des niveaux de service.
English: Upon her return to Canada, she became an associate producer on the program The Journal for two years at the Canadian Broadcasting Corporation (CBC).
French: De retour au Canada, elle est devenue, pour une période de deux ans, productrice adjointe de l'émission The Journal à la Canadian Broadcasting Corporation (CBC) [réseau anglais de la Société Radio-Canada].
English: Do not give out personal information on the phone, through e-mail or over the Internet unless you have initiated the contact or know with whom you're dealing.
French: Ne divulguez aucun renseignement personnel par téléphone, par courriel ou sur Internet sans avoir été l'instigateur de la communication ou sans pouvoir vérifier directement l'identité de votre interlocuteur.
English: • Canada co-operated with Korea on a range of peace and security issues, including training exchanges, co-operation in peacekeeping, and annual nuclear consultations.
French: Un symposium bilatéral sur la paix et la sécurité a donné lieu à des recommandations visant une coopération accrue.
English: Attainment of strategic results Internal performance 83% of the employees who answered the survey related to the CMPP Program Evaluation said the Bureau was a very good employer; Establishment of a career development program to help employees with their career path; Delivery of training sessions to improve the writing of briefing notes; Delivery of information sessions in order to improve employee’s knowledge of ergonomics; Development of a reference framework for the evaluation of the CMPP; and Creation of a monitoring plan for sponsorship and contribution agreements.
French: Atteintes des résultats stratégiques Rendement interne 83 % des employés qui ont répondu au sondage effectué dans le cadre de l’évaluation de programme du PPMC ont qualifié le Bureau comme un très bon employeur; Mise sur pied d’un programme de développement de carrière pour les employés afin de les aider dans le cheminement de leur carrière; Livraison de sessions de formation pour améliorer la rédaction de notes de breffage; Livraison de sessions d'information dans le but d’améliorer les connaissances des employés en matière d’ergonomie; Élaboration d’un cadre de référence portant sur l’évaluation du PPMC; Réalisation d’un plan de contrôle des accords de parrainage et de contribution.
English: (3) The Archean to Paleoproterozoic Sask Craton may extend in the lower middle crust to at least beneath Rottenstone Domain, consistent with what is observed along strike on other Lithoprobe seismic profiles.
French: (3) Le craton Sask (Archéen à Paléoprotérozoïque) peut s'étendre dans la croûte moyenne inférieure, se rendant au moins sous le domaine de Rottenstone, concordant avec ce qui est observé le long de la direction sur d'autres profils sismiques Lithoprobe.
English: The European Union calls upon Iran to respond positively and swiftly to the demands of the international community to comply with the decisions and resolutions of the IAEA and the Security Council, in particular by suspending its enrichment-related and reprocessing activities, and thus creating the conditions for the resumption of negotiations.
French: L'Union européenne demande à l'Iran de répondre positivement et rapidement aux exigences de la communauté internationale s'agissant du respect des décisions et résolutions de l'AIEA et du Conseil de sécurité, en particulier en suspendant ses activités d'enrichissement et de retraitement, ce qui créerait les conditions propices à la reprise des négociations.
English: Southeastern Europe 6 Increased political stability, although still fragile in some cases, and the prospects of EU membership for Bulgaria (for entry in 2007), Romania (for entry in 2007), and Croatia (accession negotiations to begin in April 2005) are motivating structural reform and economic growth in Southeastern Europe.
French: À mesure que le processus de transition avançait en Europe centrale, la Banque a commencé lentement à déplacer ses opérations vers les pays moins avancés dans le processus de transition, surtout au moment où elle commence à mettre en œuvre l’initiative pour les pays en début de transition5, récemment approuvée.
English: However, its patents have been challenged in a number of cases, and it has had to dispute the merits of those claims and pursue the complainant.
French: Par ailleurs, l'entreprise a dû défendre ses brevets dans un certain nombre de cas, démontrer l'invalidité des affirmations des plaignants et poursuivre ceux-ci en justice.
English: The Committee will be appointed by the Board of Governors and shall be composed of members who:
French: Le Comité est nommé par le Conseil des gouverneurs et est composé de membres qui
English: (Policy on Transfer Payments, Treasury Board Secretariat).
French: (Politique sur les paiements de transfert, Secrétariat du Conseil du Trésor)
English: The policy of “naming and shaming” sanctions-busters is not sufficient.  We also need to take specific measures with regard to them.
French: Il ne suffit pas divulguer le nom de ceux qui violent les sanctions, et de les montrer du doigt, il faut aussi prendre des mesures concrètes.
English: What a shame, what a shame this was in the middle of Europe.
French: Quelle honte, quelle honte que cela se déroule au centre de l'Europe.
English: II - The Peel Plain and Plateau lie north of 65° latitude, bordered to the south and west by the Richardson and Ogilvie Mountains respectively.
French: II - La plaine et le plateau de Peel s'étendent au nord de 65 de latitude nord et sont bordés au sud et à l'ouest respectivement par les monts Richardson et les monts Ogilvie.
English: Many (but not all) consumers are very receptive to health information in the time leading up to and surrounding diagnosis and the initiation of treatment.
French: De nombreux (pas tous cependant) consommateurs sont très réceptifs à l’information sur la santé dans la période précédant et entourant le diagnostic et le début du traitement.
English: As a result of the review, activities in 2001 were better focused, investment in infrastructure was reduced, and activities for the protection of the environment and forestry management were strengthened.
French: Suite à cette révision, il a été possible de mieux cibler les activités entreprises en 2001, d'abaisser le coût des investissements dans l'infrastructure et de renforcer les activités liées à la protection de l'environment et à la gestion forestière.
English: Laurenzenberg 2, A-1010 Tel.: 43 (1) 531-38-3000 Emergency toll-free to Ottawa: 00-800-2326-6831 Fax: 43 (1) 531-38-3910 E-Mail: vienn-cs@international.gc.ca Internet: http://www.kanada.at
French: Laurenzenberg 2, A-1010 Téléphone : 43 (1) 531-38-3000 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 00-800-2326-6831 Télécopieur : 43 (1) 531-38-3910 Courriel : vienn-cs@international.gc.ca Internet : http://www.kanada.at
English: That panel heard the remaining 9 days of evidence and, relying in part on transcripts from the first 4 days of hearing, dismissed the applicant’s complaint.
French: Il a demandé aux parties désireuses de commenter sa décision de déposer des observations écrites au plus tard le 19 mars 1999.
English: • (a) at any time property of a trust (referred to in this subsection and subsections (12) and (13) as the "original trust") is transferred or loaned, directly or indirectly, in any manner, to another trust (referred to in this subsection and subsections (12) and (13) as the "transferee trust"); (b) the original trust
French: • a) à un moment donné, le bien d'une fiducie (appelée « fiducie initiale » au présent paragraphe et aux paragraphes (12) et (13)) est transféré ou prêté, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, à une autre fiducie (appelée « fiducie cessionnaire » au présent paragraphe et aux paragraphes (12) et (13)); b) la fiducie initiale, selon le cas :
English: The general public is often uninformed about basic health issues and about how the health care system operates. In the Coordinated Stroke Strategy (ON428) in Ontario, a pilot project was conducted to investigate the public’s knowledge of stroke symptoms.
French: Se fondant sur leur propre expérience, sur le bouche à oreille et sur la presse, les membres des groupes de réflexion se sont déclarés très préoccupés par les délais d’attente actuels et par la méthodologie apparemment non systématique sur laquelle s’appuie le classement des patients.
English: Desktop provisioning and asset management tools and process that: a.
French: Outils et processus d’achat des postes et de gestion des actifs qui ; a.
English: Tell your doctor what these important points are at the beginning of your meeting.
French: Mentionnez à votre médecin les points qui vous importent dès le début de la rencontre.
English: En effet, cette compagnie est une personne différente.
French: Les ventes ont été estimées à plus de 800 millions en 2007 et dépassent le milliard en 2008.
English: It may be best to shave at a regular time, or at a time when he seems most willing. These may vary from day to day.
French: Il sera peut-être préférable de le raser à une heure régulière ou au moment où il semble être le plus enclin à le faire -- ce qui peut varier d'un jour à l'autre.
English: The European Council accordingly considers that the overall level of resources available to be committed under the Cohesion Fund should be 18 billion euros, broken down as follows:
French: En conséquence, le Conseil européen estime que le niveau global des ressources disponibles pour des engagements au titre du Fonds de cohésion devrait s'élever à 18 milliards d'euros, ventilés comme suit :
English: The establishment of the integrated-operations team was also a welcome development.
French: La création d'un groupe opérationnel intégré est un autre événement bienvenu.
English: Not Recommended Constructing a new addition when the proposed use could be met by altering existing non-character-deﬁning spaces.
French: Déconseillé Construire un ajout alors qu’il serait possible de modiﬁer des espaces existants non caractéristiques pour l’usage proposé.