ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September 2004, the Secretary-General presented a report of his own of this topic.
French: En septembre 2004, le Secrétaire général a présenté son propre rapport sur ce sujet.
English: As the industry has adjusted to the new control and inspection approaches, the compliance rate for federally registered dairy establishments has climbed to just below the target during the 2006–07 reporting period.
French: À mesure que l’industrie s’adaptait aux nouvelles méthodes de contrôle et d’inspection, le taux de conformité pour les établissements laitiers agréés par le gouvernement fédéral a grimpé et se situait juste en dessous de l’objectif au cours de la période de déclaration 2006-2007.
English: (In heroin equivalent)  Figure 9
French: Figure 9 Quantités d'opium saisies dans le monde, 1986-1999
English: 12 We reach the same conclusion when we calculate ratios of those in the "Different Employers" category to either all those with continuous employment (first three columns of Table 5) or those with stable employment (first two columns) and likewise for college graduates in Table 6.
French: 12 Nous obtenons la même conclusion en calculant les ratios du nombre des diplômés dans la catégorie « différents employeurs » par rapport à n'importe laquelle des catégories de l'emploi continu (les trois premières colonnes du tableau 3) ou des catégories de l'emploi stable (les deux premières colonnes). Il en va de même pour les diplômés de collège qui font l'objet du tableau 6.
English: TRMs will also help the province meet its legal obligations arising from Delgamuukw and other court decisions, and help resolve conflicts over land and resource use.
French: Les mesures li ées au traité permettront à la province de remplir ses obligations juridiques résultant de la cause Delgamuukw et d'autres décisions rendues par les tribunaux. Elles contribueront aussi à résoudre les conflits portant sur l'utilisation des terres et des ressources.
English: Brazil believes that resolution 1645 (2005) contains an imbalance in the interaction between the Peacebuilding Commission and the main organs of the United Nations.
French: Le Brésil pense que la résolution 1645 (2005) affiche un déséquilibre en ce qui concerne les échanges entre la Commission de consolidation de la paix et les principaux organes de l'ONU.
English:   In addition, we considered the most appropriate way of using the Southampton University-based European Profile for Language Teacher Education¸ which we are taking as our starting point and with whose team we are cooperating.
French:   De plus, nous avons examiné la manière la plus adéquate d'utiliser le Profil européen pour la formation des enseignants en langues de l'Université de Southampton¸ dont nous nous servons comme point de départ avec la coopération de l'équipe de l'université.
English: The UNCTAD secretariat needs to continue to study the implications for developing countries of the economic, social and legal aspects of electronic commerce from a development perspective, as mandated by UNCTAD X.
French: Il est nécessaire que le secrétariat de la CNUCED continue à étudier les incidences économiques, sociales et juridiques du commerce électronique pour les pays en développement dans la perspective du développement, comme la Conférence l'a demandé à sa dixième session.
English: Among the new Member States, Cyprus stands out with about 600,000 square metres installed.
French: Parmi les nouveaux États membres, Chypre se détache avec environ 600 000 mètres carrés installés.
English: She is the principal of an environmental consulting company and has conducted studies for federal and provincial governments, First Nations and industrial corporations.
French: Elle est directrice d'une société de consultation environnementale et a mené des études pour les gouvernements fédéral et provinciaux, les Premières nations et les sociétés industrielles.
English: • French Toastmasters français
French: • French Toastmasters français;
English: Laws should be adopted and applied concerning such matters as: navigation, fisheries, marine scientific research, protection of the marine environment, etc. Above all, States should bear in mind that, in accordance with the preamble to the Convention, the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole.
French: Des lois devraient être adoptées et appliquées concernant des questions telles que : la navigation, la pêche, la recherche scientifique marine, la protection de l'environnement marin, etc.  En particulier, les États devraient tenir compte du fait que, conformément au préambule de la Convention, les problèmes concernant l'espace maritime sont étroitement liés entre eux et doivent être examinés comme un tout.
English: Add a new (d) to annex 1, appendix 1, paragraph 2 as follows:
French: Ajouter un nouveau d) au paragraphe 2 de l'appendice 1, annexe 1 comme suit:
English: As to the first question, the Commission quoted Article 194 of the Euratom Treaty as a reason not to disclose information on stocks of depleted uranium at certain sites in the United Kingdom.
French: En ce qui concerne la première question, la Commission européenne a invoqué l’article 194 du traité Euratom pour ne pas divulguer l’information sur les stocks d’uranium appauvri dans certains sites au Royaume-Uni.
English: The CFIA has played a major role in the development of the Chemistry and Biological laboratory clusters.
French: L’ACIA a joué un grand rôle dans la constitution des groupes de laboratoires chimiques et biologiques.
English: • Operational issues and long-term funding challenges need to be resolved so that Board members could turn more of their attention to fundamental challenges and requirements of developing the Aboriginal tourism industry throughout Canada.
French: • Les questions opérationnelles et les enjeux à long terme associés au financement doivent être résolus pour que les membres du conseil d'administration puissent se concentrer davantage sur les enjeux et les exigences fondamentales du développement de l'industrie touristique autochtone au Canada.
English: H. Side events 41 - 45 9
French: Activités parallèles 41 − 45 9
English: Meeting of interested delegations on draft proposals A/C.2/57/L.38 (item 87 (a)) (World Summit on Sustainable Development) and A/C.2/57/L.40 (item 87) (Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its seventh special session)
French: Réunion des délégations intéressées sur les projets de proposition A/C.2/57/L.38 (point 87 a)) (Sommet mondial sur le développement durable) et A/C.2/57/L.40 (point 87) (Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa septième session extraordinaire)
English: Merit will be based on a person's being qualified in relation to a standard of competence, rather than in relation to the competence of others.
French: Le mérite sera fondé sur la compétence d'une personne en fonction d'une norme de compétence, plutôt qu'en fonction de la compétence des autres.
English: The review framework is based on adaptating the targeted results in the Modern Management Action Plan and on a preliminary description of perceived gaps and risks.
French: Le cadre d’examen est basé sur une adaptation des résultats visés provenant du Plan d’action pour une gestion moderne et sur une description préliminaire des perceptions d’écarts et de risques.
English: 8 Refugee Survey Quarterly, vol. 19, No. 2 (2000).
French: Refugee Survey Quaterly, vol.  19, No 2 (2000).
English: Loan grant to the company ROSSEL PRINTING COMPANY to finance a new printing plant.
French: Octroi d'un prêt à la société ROSSEL PRINTING COMPANY, pour financer la nouvelle imprimerie.
English: Skelton, a proliﬁc scholar and the author of several major books, was appointed by Prime Minister W.L. Mackenzie King in 1925 to succeed Sir Joseph Pope as Under-Secretary of State for External Affairs.
French: Skelton, chercheur proliﬁque et auteur de plusieurs grands ouvrages, est nommé par le premier ministre W.L. Mackenzie King en 1925 pour succéder à Sir Joseph Pope comme sous-secrétaire d’État aux Affaires extérieures.
English: GSI INTERNATIONAL CONSULTING GROUP Reference Number: 3000207712 Contract Date: 2004-09-10 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2004-07-05 to 2004-12-31 Delivery Date: 2004-12-31 Contract Value: $88,676.25 Comments:
French: GSI INTERNATIONAL CONSULTING GROUP Numéro de référence : 3000207712 Date du contrat : 2004-09-10 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2004-07-05 à 2004-12-31 Date de livraison : 2004-12-31 Valeur du contrat : 88 676,25 $ Commentaires :
English: Reliance on this standard is designed to activate proceedings sufficiently early in the period of the debtor's financial distress to minimize dissipation of assets and avoid a race by creditors to grab assets that would cause dismemberment of the debtor to the collective disadvantage of all creditors.
French: Ce critère vise à déclencher la procédure à un stade suffisamment précoce des difficultés financières du débiteur pour limiter autant que possible la dispersion de ses biens et éviter une course aux biens entre les créanciers qui provoquerait le démembrement de son entreprise au détriment de l'ensemble des créanciers.
English: This represents an acceleration of payments from 1997-98 to 1996-97, which could result in lower taxes paid on filing in 1997-98.
French: Les recettes d’impôt sur le revenu des particuliers – la principale source de recettes fédérales – devraient augmenter de 3,1 milliards de dollars, ou 5,2 p.
English: c. Digital signal processors;
French: Point d'écoulement à 219 K (-54 °C) ou moins;
English: By its resolution 63/259, the Assembly endorsed the following recommendations:
French: Par sa résolution 63/259, elle a approuvé les recommandations suivantes :
English: The examples show that the cash requirements for an equivalent acreage of soybeans are smaller than for corn because soybeans require less fertilizer.
French: Les exemples du maïs et du soja montrent que, à surface cultivée égale, les besoins de trésorerie sont plus faibles pour le soja que pour le maïs, parce que le soja a besoin de moins d'engrais.
English: The basic training course was developed by six expert consultants with substantial knowledge and experience of the GHG review process.
French: a) Aspects généraux et intersectoriels des directives et procédures FCCC et des bonnes pratiques recommandées par le GIEC en ce qui concerne l'examen des inventaires;
English: starting on the 31st consecutive calendar day at the same location and when an apartment hotel or corporate residence are available in the area near the workplace or when travellers stay in private accommodation, they will be reimbursed 75% of the meal and incidental allowances.
French: · lorsqu'il loge dans un logement particulier ou lorsqu'un hôtel-résidence ou une résidence d'affaires se trouvent à proximité du lieu de travail, le voyageur a droit, à partir du 31e jour civil consécutif au même endroit, à 75 % de l'indemnité de repas et de faux frais.
English: For further information or to cover the event, please contact Major Guy Turpin, the Kabul Multi-National Brigade Press Information Officer at (093) 070-220-786 or at turpin.jg@forces.gc.ca . Contact Information - ISAF Public Information Office Chief PIO:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour couvrir l'événement, veuillez communiquer avec le Major Guy Turpin, officier d'information de la presse de la Brigade multinationale de Kaboul, au (093) 070-220-786 ou à turpin.jg@forces.gc.ca . Coordonnées – Bureau d'information publique de la FIAS OIP en chef :
English: Nathan Hotel's convenient location makes travelling easy.
French: L'emplacement pratique du Nathan Hotel facilitera vos déplacements.
English: Representatives of the joint secretariat informed the Working Group about the financial status of the UNECE Technical Cooperation Trust Fund and the WHO-EURO Voluntary Funds.
French: Des représentants du secrétariat commun ont informé le Groupe de travail de la situation financière du Fonds d'affectation spéciale de la CEE pour la coopération technique et du Fonds de contributions volontaires de l'EURO-OMS.
English: "For the purposes of this Directive: 1. ‘vehicle’ means any motor vehicle intended for travel on land and propelled by mechanical power, but not running on rails; 1a.
French: Véhicule: tout véhicule automoteur destiné à circuler sur le sol et qui peut être actionné par une force mécanique, sans être lié à une voie ferrée; 1 bis.
English: Table 6 Private Sector Division income and expenditure
French: Tableau 6 Recettes et dépenses de la Division du secteur privé
English: All were present throughout the referendum process, which took place from 11 to 15 February 2006.
French: Tous ont assisté à l'ensemble du processus référendaire, du 11 au 15 février 2006.
English: ◦ Tax Implications to the Employer (¶ 25)
French: ◦ Conséquences fiscales pour l'employeur (25)
English: However, the impression must not be fostered that the NHPD is trying to regulate in an area of provincial jurisdiction.
French: Toutefois, on ne devrait pas avoir l'impression que la DPSN essaie de réglementer un domaine qui relève de la compétence provinciale.
English: As of writing, relations between the Government of Rwanda and the Tribunal have been severely strained by the November decision of the Tribunal's Appeals Chamber in Arusha to dismiss the indictment against Jean-Bosco Barayagwiza, a founding member of the notorious Radio Milles Collines, which incited Rwandans to genocide in 1994.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, les relations entre le Gouvernement rwandais et le Tribunal s'étaient fortement tendues à la suite de la décision prise en novembre par la Chambre d'appel du Tribunal d'Arusha de ne pas retenir les chefs d'accusations contre Jean-Bosco Barayagwiza, membre fondateur de la célèbre radio Milles Collines qui avait incité les Rwandais au génocide en 1994.
English: Appendix B Introductory Letter and Interview Guide Letter to Potential Respondents Dear XXXXX: As you are well aware, health human resource planning and management is a key component of any health care system.
French: Annexe B Lettre de présentation et guide d'entrevue Lettre aux répondants éventuels Madame, Monsieur, Comme vous le savez, la planification et la gestion des ressources humaines sont des éléments essentiels de tout système de santé.
English: The admission of a serious shortage of information technology (IT) skills in Western Europe alongside a youth (under 25 years of age) unemployment rate in EU of 16.4 per cent only serves to underline the deficiencies in European education systems.21 Third, economic growth and rising levels of GDP per head are, in themselves, powerful solvents of traditional rigidities and modes of behaviour.
French: L'existence d'une grave pénurie de qualifications dans le domaine informatique en Europe occidentale, accompagnée d'un taux de chômage des jeunes (de moins de 25 ans) de 16,4 % dans l'Union européenne sont des éléments qui viennent souligner les insuffisances des systèmes d'éducation européens.
English: This report evaluates whether the legal texts through which Israel has implemented the Anti-Bribery Convention meet the standards set by the Convention and 1997 Revised Recommendation, and highlights actions ...
French: Ce rapport du Groupe de travail de l'OCDE sur la corruption évalue la transposition en droit israelien de la Convention sur la lutte contre la corruption de l'OCDE et la Recommandation révisée de 1996 ...
English: In his letter of 15 September 2000 to the President of the General Assembly, the Prime Minister of Tajikistan indicated that his Government had paid $65,250.76 in 2000 and proposed a plan for the phased reduction of its arrears, as follows:
French: Dans une lettre du 15 septembre 2000 adressée au Président de l'Assemblée générale, le Premier Ministre du Tadjikistan a indiqué que son gouvernement s'était acquitté en 2000 d'un montant de 65 250,76 dollars et proposait de réduire progressivement ses arriérés de contributions selon l'échéancier suivant :
English: The Medical Services.
French: À trente historiens d’autres unités, on a envoyé des
English: 5) The impact of community development organizations can be maximized through provision of stable funding or long-term strategic funding plans.
French: 5) La portée des organismes de développement communautaire peut être amplifiée grâce à l'établissement d'un financement permanent ou de plans de financement stratégiques à long terme.
English: Draft resolutions A/C.2/58/L.25 and A/C.2/58/L.67
French: Projets de résolution A/C.2/58/L.25 et A/C.2/58/L.67
English: Cost of services received without charge Net cost of Department Full Time Equivalents Notes:
French: Coût des services reçus à titre gracieux Coût net de l’Agence Équivalents temps plein Nota :
English: The department's representative indicated that this competition had been conducted to establish an eligibility list from which indeterminate appointments could be made.
French: La représentante du ministère a indiqué que ce concours avait été tenu pour établir une liste d'admissibilité à partir de laquelle il serait possible de procéder à des nominations pour une période indéterminée.
English: Having dismissed the request to add the Union as a respondent, even if I were disposed to do so, I do not see how I could make an order against the non-party Union.
French: Comme j’ai rejeté la requête visant à ajouter le nom du syndicat à titre d’intimé, je ne vois pas comment je pourrais rendre une ordonnance contre le syndicat, qui n’est pas partie à la plainte, même si j’étais disposée à le faire.
English: Copper IUDs, inserted within five days of unprotected intercourse, also can be used as an emergency contraceptive.
French: A condition d'être insérés dans les cinq jours suivant un rapport sexuel non protégé, les dispositifs intra-utérins (DIU) au cuivre peuvent aussi servir de moyen contraceptif d'urgence.
English: * Ava Moore (Famke Janssen) - An adviser conflictuada of life that uses the reason bent on their behalf to get what he wants of the people.
French: * Pour obtenir Ava Moore (Famke Janssen) - un conflictuada de conseiller de la vie qui emploie la raison s'est plié en leur nom ce qu'il veut des personnes.
English: Ethnic Minority communities are represented across all of these linked problem areas and particularly so in two of the first three priority areas established by the Prime Minister - Truancy and School exclusion, Neighbourhood Renewal and, to a lesser extent, Rough Sleeping.
French: Les communautés minoritaires sont touchées par tous ces problèmes, en particulier ceux que posent deux des trois domaines prioritaires retenus par le Premier Ministre : l'absentéisme scolaire et l'exclusion des établissements scolaires, la rénovation des quartiers et, à un degré moindre, le phénomène des sans domicile fixe.
English: The Working Party will continue its cooperation with other international organizations active in land administration.
French: Le Groupe de travail poursuivra sa collaboration avec d'autres organisations internationales qui exercent une activité dans le domaine de l'administration des biens fonciers.
English: Thus, the number of recruits to be taken into the Canadian Forces each year must be closer to 9,000 to end up with our net numbers above.
French: Il s’ensuit que, pour atteindre les chiffres nets indiqués ci-dessus, le nombre de recrues à ajouter aux Forces canadiennes chaque année doit se rapprocher davantage de 9 000.
English: An historian later wrote that the skill and resourcefulness that the Canadian military doctors brought to the care of prisoners in such appalling conditions "must surely be without parallel in the story of the RCAMC in the Second World War."
French: En septembre 1943, les Lieutenants Christie et Waters ainsi que les autres Canadiens du camp Stanley furent rapatriés grâce aux efforts de la CroixRouge internationale.
English: Stresses the need to develop the frameworks outlined in the above-mentioned decision of the General Council of the World Trade Organization in an inclusive and transparent manner into concrete, detailed and specific modalities for the early conclusion of the negotiations while ensuring balance and parallelism within and between areas under negotiation so as to effectively respond to the needs and concerns of the developing countries and ensure a fair, equitable and development-oriented outcome of the Doha work programme;
French: Insiste qu'il faut transformer les cadres décrits dans la décision susmentionnée du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce, d'une manière inclusive et transparente, en modalités concrètes, détaillées et précises afin de conclure rapidement les négociations tout en maintenant un équilibre et un parallélisme dans les secteurs faisant l'objet de négociations, et entre ces derniers, de façon à tenir effectivement compte des besoins et des préoccupations des pays en développement et faire en sorte que les résultats du Programme de travail de Doha soient justes, équitables et orientés vers le développement;
English: The national jury selected 238 winners who shared the i30M in prize money, and the 8 best were awarded special prizes.
French: Le jury national a retenu 238 lauréats qui se sont partagés les 30M€ de prix et les huit meilleurs ont obtenu des prix spéciaux.
English: After the publication of the first Fast Forward report, the Roundtable established six working teams to work and to advocate for the realization of their recommendations.
French: Industrie Canada, par l'intermédiaire de la Direction générale du commerce électronique, a fournit à la Table ronde des services de secrétariat afin qu'elle puisse poursuive ses efforts dans ce domaine.
English: The Union acknowledged the important connection between international migration and development, followed closely the work of the Commission on International Migration and Development and looked forward to the High-level Dialogue on migration and development.
French: L'Union européenne reconnaît le lien important qui existe entre les migrations internationales et le développement, suit de près le travail de la Commission des migrations et du développement international et attend avec intérêt le dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement.
English: Exporter Group Percentage Subsidy Over Export Price Included in sample, cooperative and subsidized (9 exporters) Range 0.0044% to 0.0348% Included in sample, cooperative and unsubsidized (8 exporters) 0.0000% Included in sample and uncooperative (64 exporters) 0.4205% Not included in sample (1,862 exporters) (*) 0.4762% Country average (all exporters) 0.3707% (*) Note: the percentage subsidy rate for the unsampled exporters is higher than that for the uncooperative exporters, even though the amount of subsidy per kilogram is lower for the unsampled exporters, because their average export price is lower than that of the uncooperative exporters.
French: Groupe d'exportateurs Pourcentage de la subvention par rapport au prix à l'exportation Inclus dans l'échantillon, exportateurs ayant accepté de coopérer et subventionnés (9 exportateurs) Éventail de 0,0044 % à 0,0348 % Inclus dans l'échantillon, exportateurs ayant accepté de coopérer et non subventionnés (8 exportateurs) 0,0000 % Inclus dans l'échantillon, exportateurs n'ayant pas accepté de coopérer (64 exportateurs) 0,4205 % Non inclus dans l'échantillon (1 862 exportateurs)* 0,4762 % Moyenne du pays (tous les exportateurs) 0,3707 %
English: The significance of this correlation in terms of the strength of the Hg–ligand bond is considered.
French: On considère la signification de cette corrélation en fonction de la force de la liaison Hg–ligand.
English: Pakistan is a party to the international conventions banning chemical and biological weapons.
French: Le Pakistan est partie aux conventions internationales interdisant les armes chimiques et biologiques.