ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legitimacy of such a body to override national judicial rulings would be questionable, and the judicial discretion of Member States' legal authorities should be preserved.
French: La légitimité d'un tel organe à outrepasser les ordonnances nationales serait contestable et la discrétion des États membres en matière judiciaire devrait être préservée.
English: I am satisfied as to the quality assurance processes and procedures used for the RPP's production.
French: Je suis satisfaite quant aux processus et procédures d'assurance de la qualité utilisés aux fins de production du RPP.
English: We have to seek a convergence of views and, if possible, a consensus.
French: Nous devons aspirer à une convergence des opinions et si possible, à un consensus.
English: The case is heard by a single judge, who renders a judgment either upholding or setting aside the Tribunal’s decision.
French: L’affaire est entendue par un juge unique, qui rend un jugement conﬁrmant ou annulant la décision du Tribunal.
English: Turkish Cypriot property in areas under the control of the Government of Cyprus is administered by the Directorate for Turkish Cypriot property management under the Ministry of the Interior.
French: Les biens des Chypriotes turcs situés dans des zones contrôlées par le Gouvernement chypriote sont administrés par la Direction chargée de la gestion des biens immobiliers des Chypriotes turcs qui relève du Ministère de l'intérieur.
English: Following confirmation of survey plans for KFN Site Specific Settlement Land parcels
French: Si des loyers non remboursés sont perçus :
English: specDesc> (specification description) indicates that a description of the specified element or class should be included at this point within a document.
French: specDesc> (specification description) indique qu'une description de l'élément particulier ou de la classe particulière doit être incluse à ce point dans un document.
English: A complete list of valid links on the subject. In theory: It is an open door to a philosophical or theological background articles, magazines, books and so on.
French: A noter un certain apauvrissement du style dans les gravures primitives en blanc et noir en comparaison avec les enluminures mais se souvenir aussi de la grande diffusion permise par l'imprimerie.
English: Next meeting Wednesday, November 14th, 2007, at 1:30 p.m. Original signed by Dr. Jacques Bouchard Director, Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases  Therapeutic Products Directorate
French: Prochaine réunion Le mercredi le 14 novembre 2007, à 13 h 30 Original signé par Dr Jacques Bouchard Directeur, Bureau de gastro-entérologie et des maladies infectieuses et virales  Direction des produits thérapeutiques
English: One of the practices of the United States forces deployed in the Arabian Gulf is to intercept passenger ships operating on the sea route connecting the port of Jabal Ali in the United Arab Emirates and the port of Umm Qasr in the Republic of Iraq.
French: Les forces américaines déployées dans le golfe Arabique entreprennent notamment de bloquer le passage de navires de transport de passagers opérant sur la ligne maritime qui relie le port de Jabal Ali, dans les Émirats arabes unis, au port d'Oum Qasr, en République d'Iraq.
English: However, some days later, whilst her partner was waiting at a bus stop, a car pulled over and two men attacked him.
French: Cependant, plusieurs jours plus tard, alors que son compagnon attendait à un arrêt de bus, une voiture s’est brusquement arrêtée à côté de lui et deux hommes l’ont attaqué.
English: The Internal Market committee has already adopted its position, and is now aiming to reach an agreement with the Council before the vote in plenary.
French: La commission du marché intérieur a d'ores et déjà adopté sa position et cherche maintenant à conclure un accord avec le Conseil avant le vote en plénière.
English: Less than one in ten voluntarily indicated that all three share this responsibility.
French: Près d’un consommateur sur dix a déclaré spontanément que les trois instances ont une part égale de responsabilité.
English: Recent statistics reveal that the process of economic recovery has begun.
French: Des statistiques récentes révèlent que le processus de récupération économique a commencé.
English: Causes of Neck Pain and Cervical Spine Disorders Biomechanical Neck strain Herniated disk Spondylosis Myelopathy Infectious Osteomyelitis Diskitis Meningitis Herpes zoster Lyme disease Neurologic Brachial plexitis Peripheral entrapment Neuropathies Reflex sympathetic dystrophy Referred Thoracic outlet syndrome Pancoast’s tumor Esophagitis Angina Vascular dissection
French: DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL DES SYMPTÔMES MUSCULOSQUELETTIQUES DOMINANTS CAUSES DE LA DOULEUR ARTICULAIRE Origine inflammatoire – Ténosynovite – Polyarthrite rhumatoïde – Polyarthrite virale (p. ex. hépatite B, virus Epstein Barr) – Arthrite septique (p. ex.
English: While typically a requirement of domestic law, a similar contingency exists at the international level in the International Health Regulations, under which the Director-General of the World Health Organization is empowered to determine the existence of a public health emergency of international concern.
French: Cette exigence, courante en droit interne, se retrouve au niveau international dans le Règlement sanitaire international, en vertu duquel le Directeur général de l'Organisation mondiale de la Santé détermine si un événement constitue une urgence de santé publique de portée internationale.
English: Possible action by the Subsidiary Body for Implementation The SBI may wish to consider this document in the annual monitoring of the implementation of the capacity-building framework.
French: Mesure que pourrait prendre l'Organe subsidiaire de mise en œuvre  Le SBI pourrait prendre en considération le présent document aux fins du suivi annuel de l'application du cadre pour le renforcement des capacités.
English: Rubbo travelled farther afield, making films situated in Indonesia, Cuba, Australia and France.
French: Michael Rubbo se rend aussi à l'étranger et tourne des films en Indonésie, à Cuba, en Australie et en France.
English: Schachar, Norman University of Alberta Scientific Officer:
French: Schachar, Norman University of Alberta Agent Scientifique :
English: On 31 May the Commission adopted a proposal for a regulation amending the common consular instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the
French: En juin, le Parlement européen et le Conseil ont également institué un régime simplifié pour le contrôle des personnes aux frontières extérieures, fondé sur la reconnaissance unilatérale par les États
English: NAtChem/Particulate Matter Database FPNT - Fine Particle Network Duration: 1988-1990 Home Page: http://www.epa.gov/oar/oaqps/pm25/index.html Description:
French: NAtChem/Base de données sur les particules FPNT - Fine Particle Network Durée : 1988-1990 Page d'accueil : http://www.epa.gov/oar/oaqps/pm25/index.html Description :
English: Are you having difficulties having your representative recognized by the CRA?
French: Vous éprouvez des difficultés à faire reconnaître votre représentant par l'ARC?
English: Chamber of Regions NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mrs FISCHEROVA Jana Rep EPP/CD Member, Regional Council of the Region of Vysocina.
French: Chambre des Régions NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS Mme FISCHEROVA Jana Rep PPE/DC Member, Regional Council of the Region of Vysocina.
English: • The results of client surveys and post audits <http://www.dfait-maeci.gc.ca/department/auditreports/auditreports-en.asp> are used for monitoring purposes and to assist posts in learning from and replicating best practices from leading posts.
French: • Les résultats des sondages auprès des clients ainsi que les vérifications http://www.dfait-maeci.gc.ca/department/auditreports/auditreports-fr.asp> effectuées dans les missions sont utilisés pour contrôler les intentions et pour aider les missions à s'inspirer des pratiques exemplaires des missions qui réussissent le mieux.
English: To monitor Code compliance by Signatories.
French: Surveiller la conformité au Code de la part des signataires.
English: Support for the Anybody But Clark (ABC) movement in the party grew to such an extent over the convention's 4 ballots that the front-runner on the first 3 ballots (Joe Clark, who had been elected leader by convention 7 years earlier) was defeated on the fourth vote by the ABC's most preferred alternative, Brian Mulroney.
French: Au sein du parti, le mouvement en faveur de tout candidat sauf Joe Clark avait pris une telle ampleur durant les quatre tours de scrutin du congrès que le meneur durant les trois premiers tours (qui était Joe Clark, élu chef du parti sept ans auparavant) a été défait au quatrième tour par le candidat préféré autre que Clark, Brian Mulroney.
English: Mr. Talbot (Guyana), speaking on behalf of the member States of the Caribbean Community (CARICOM), said that financing the process of development posed major challenges for the small and vulnerable economies of the Caribbean subregion.
French: M. Talbot (Guyana), parlant au nom des pays membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), dit que le financement du développement pose de grosses difficultés aux petits pays à l'économie vulnérable de la sous-région des Caraïbes.
English: This is another foundation stone of today’s Internet.
French: Napster a fait faillite et ses actifs ont été vendus à la société informatique Roxio.
English:    – Mr President, I believe that the REACH compromise is a text that will serve as a good basis for negotiations with the Council.
French:    - Monsieur le Président, je crois que le compromis REACH est un texte qui servira de bonne base pour les négociations avec le Conseil.
English: To avoid its annulment, the Court must order so, or the proposal must be amended.
French: Afin d'en éviter l'annulation, le tribunal doit décider de la maintenir ou la proposition doit ètre amendée.
English: The number of Bowheads in the Hudson Bay area is thought to have been much less in 1991 than in 1860, when at least 500-600 whales summered there.
French: Dans le secteur de la Baie d'Hudson, la population Ã©tait beaucoup moindre en 1991 qu'en 1860, avec 500-600 individus durant l'Ã©tÃ©.
English: The United Republic of Tanzania labour laws are in compliance with the ILO Convention on the Worst Forms of Child Labour, 1999 (No. 182), which includes prohibition of forced or compulsory recruitment of children in armed conflict.
French: La législation tanzanienne est conforme à la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) sur les pires formes de travail des enfants (1999), qui interdit l'enrôlement forcé ou obligatoire d'enfants dans un conflit armé.
English: Since that time, the MCO has spent two days a week in Abu Dhabi and the Office Manager has been trained by the Accountant in Riyadh and by the Accountant in Dubai.
French: Depuis, l’AGC a passé deux jours par semaine à Abou Dhabi et le chef du bureau a reçu une formation du comptable de Riyad et de celui de Dubaï.
English: There were off-site back-up, storage and back-up restoration procedures.
French: Les sauvegardes étaient stockées hors site et des procédures de restauration de ces sauvegardes étaient établies.
English: NGOs report problems with notifying notifications to the public and access to documentation.
French: Les ONG signalent l'existence de problèmes en ce qui concerne la notification du public et l'accès à la documentation.
English: Available from Department of Biology, University of Waterloo, Waterloo, ON N2L 3G1 ($20).
French: Department of Biology, University of Waterloo, Waterloo, ON N2L 3G1 (20 $).
English: The first week after the new floods was chaotic, with resources flowing in at an unprecedented level.
French: La semaine qui a suivi les nouvelles inondations a été chaotique, l'afflux de ressources ayant atteint une ampleur sans précédent.
English: PDF Format | Table of Contents Provisional Specifications Category:
French: Format PDF | Contenu Norme provisoire Category:
English: will be constructed from the client supplied values as well.
French: seront affectées des valeurs fournies par le client.
English: Head of the USSR marine geological survey.
French: Paper presented at the Applications of Sciences, Technology Seminar, Ministère des sciences, des techniques et de l'environnement, Kuala Lumpur, 20-22 juin 1977.
English: Pratte, J. went on to find that family allowance payments could not be characterized as "earnings" ... because there is no connection between such allowances and the work done by the claimant.
French: Le juge Pratte poursuit en jugeant que les allocations familiales ne peuvent être qualifiées de «rémunération» [TRADUCTION] ... parce qu’il n’y a aucun rapport entre de telles allocations et le travail accompli par la prestataire.
English: The report is the culmination of a succession of initiatives on behalf of children by the United Nations, beginning with advocacy and followed by standard-setting based on relevant Security Council resolutions to this stage of implementation, contained in the document before us for deliberation by the Council today.
French: Le rapport marque le couronnement d'une série d'initiatives prises au nom des enfants par l'Organisation des Nations Unies, du plaidoyer à la phase de mise en œuvre en passant par la définition de critères normatifs fondée sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, telles qu'elles sont présentées dans le document dont nous sommes saisis en vue de son examen par le Conseil aujourd'hui.
English: These programs rely on self-nomination and selection by merit.
French: Les intéressés s'inscrivent eux-mêmes à ces programmes et la sélection repose sur le principe du mérite.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5756th (private) meeting, held on 11 October 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5756e séance (privée), tenue le 11 octobre 2007 comme convenu lors de consultations préalables.
English: • Revised forms and manuals for political parties
French: • Formulaires et manuels révisés pour les partis politiques
English: In December 2007, the Ministry of Women's Empowerment and the Family published a “Manual for gender mainstreaming in the policy, programmes, and development projects in Cameroon”, with technical and financial support from UNESCO.
French: En décembre 2007, le Ministère de la promotion de la femme et de la famille a publié le Manuel de vulgarisation de l'approche genre dans les politiques, programmes et projets de développement au Cameroun, avec l'appui technique et financier de l'UNESCO.
English: La Francophonie is a leading foreign policy focus for Canada.
French: La Francophonie est l'un des grands axes de la politique étrangère canadienne.
English: We must really care for the food security of our continent.
French: Nous devons absolument garantir la sécurité alimentaire de notre continent.
English: In 1814, Napoleon Bonaparte was crowned Emperor there.
French: En 1814, Napoléon Bonaparte, y est sacré Empereur.
English: Former article 13, paragraph 3, with the addition of the term “reasonable”.
French: Ancien article 13, paragraphe 3, auquel a été ajouté le terme "raisonnable".
English: Since the proclamation by the United Nations, on 6 September 1991, of the ceasefire in the Sahara, the international community has regularly called upon all the parties to comply with the binding obligations of international humanitarian law and to separate them from the political aspects of this regional dispute.
French: Depuis la proclamation, le 6 septembre 1991, par les Nations Unies, du cessez-le-feu au Sahara, la communauté internationale a régulièrement appelé l'ensemble des parties à se conformer aux obligations impératives que leur impose le droit international humanitaire et à dissocier celles-ci des aspects politiques de ce différend régional.
English: The unit was commanded throughout its active service by Lt.-Col. W. J. Home, a Permanent Force officer.29 The Winnipeg Grenadiers were mobilized as a machine-gun battalion on 1 September 1939, and as we have seen were dispatched to the West Indies to relieve a British battalion in the early summer of 1940.
French: C'est le lieutenant-colonel W. J. Home, officier de l'armée régulière29, qui commanda l'unité pendant tout son service actif. Le Winnipeg Grenadiers, mobilisé en qualité de bataillon de mitrailleuses le 1er septembre 1939, était dépêché aux Antilles, comme nous l'avons vu, allant relever un bataillon anglais au début de l'été 1940.
English: Indeed, he was representing the Liberal Opposition at the Earth Summit in Rio in 1992.
French: De plus, il représentait l'opposition libérale au Sommet de la Terre à Rio en 1992.
English: Commissioner, the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities has had an exchange of letters with you in relation to the attention paid to the issue of women within the framework of reconstruction and in relation to the proportion of aid earmarked by the European Union for this issue.
French: Or, Monsieur le Commissaire, la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances a eu un échange de courrier avec vous concernant l’attention accordée à la question des femmes dans le cadre de la reconstruction et à la part des crédits accordés par l’Union européenne qui est consacrée à cette question.
English: But, there are many outstanding questions, too.
French: Mais il reste également beaucoup de questions sans réponse.
English: Candidates with more than three years of post-PhD research training by the competition deadline are not eligible to apply for this award.
French: Les candidats ayant plus de trois années de formation postdoctorale en recherche à la date d'échéance du concours ne sont pas admissibles à cette bourse.
English: 5.1.4 Goal 4: Reduce Child Mortality
French: 5.1.4 Objectif 4 Réduire la mortalité infantile
English: UNESCO will obviously not be able to embark alone on such an undertaking.
French: A l’évidence, l’UNESCO ne pourra pas s’engager seule dans une telle entreprise.
English: “Recognizing that women play a vital role in the social and economic development of their countries, and therefore profoundly concerned by the fact that out of 40 million people living with human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) today, women now represent about half of all people over age fifteen living with HIV and AIDS,
French: Constatant le rôle vital que jouent les femmes dans le développement social et économique de leur pays, et profondément préoccupée en conséquence par le fait que, sur les 40 millions de personnes séropositives ou atteintes du sida à l'heure actuelle, elles représentent environ la moitié des plus de 15 ans,  2 La délégation du Burundi a déclaré par la suite que si elle avait été présente lors du vote, elle aurait voté pour le projet de résolution.
English: The final report of Ms. Koufa, Special Rapporteur on terrorism and human rights will therefore be issued in its totality and in all official languages as document E/CN.4/Sub.2/2004/40.
French: Par conséquent, le rapport final de la Rapporteuse spéciale sur le terrorisme et les droits de l'homme, Mme Koufa, sera publié dans son intégralité et dans toutes les langues officielles sous la cote E/CN.4/Sub.2/2004/40.
English: He opened the debate, noting that only three speakers were on his list, and called Ms Incekara.
French: Dans la presse, cette semaine, M. Karzaï dénonce les pratiques et les stratégies du Pakistan.
English: I am told that Positron Emission Tomography has become an invaluable tool for the early diagnosis and monitoring of cancer progression.
French: On m’a expliqué que la tomographie par émission de micro-positons est devenue un instrument indispensable pour dépister le plus tôt possible le cancer et suivre son évolution.
English: The matter is actually not quite so simple as that, even in relation to multilateral conventions, but at any rate that was broadly the basis upon which it was decided not to make any express provision about the matter in the peace treaties.”
French: La question n'est en fait pas aussi simple que cela, même pour ce qui est des conventions multilatérales, mais quoi qu'il en soit, c'est en gros la raison pour laquelle il a été décidé de ne pas faire figurer de dispositions expresses sur la question dans les traités de paix. »
English: The inbound operators interviewed are involved in a full range of package tour products including the following:
French: Les voyagistes d’accueil interviewés vendent tout un éventail de forfaits, parmi lesquels :
English: High proportions were reported for swimming and visiting a farm animal area.
French: On a recensé 12 cas de cryptosporidiose (2,5/100 000 personnes-années).
English: I bear witness, in this regard, to the effectiveness of the action that has been carried out for weeks in the Democratic Republic of Congo by the European force that was deployed there to support the UN’s action.
French: Je suis témoin, à cet égard, de l’efficacité de l’action menée depuis des semaines en République démocratique du Congo par la force européenne qui y a été déployée en complément de l’action de l’ONU.
English: As a member of the opposition in Armenia, he wished to present his view of the progress the country had made.
French: Reste la Résolution 1361 dont les différents volets trouvent peu à peu une traduction concrète: système judiciaire, Code pénal, pouvoirs locaux, liberté d’expression, loi électorale dans le sens souhaité par la Commission de Venise.
English: These designations bring to 840, the total number of Canada's national historic sites.
French: Avec ces désignations, le nombre total de sites historiques nationaux au Canada se situe à 840.
English: Summary This bulletin discusses the criteria used to determine whether or not persons deal with each other at arm’s length under the Act.
French: Résumé Ce bulletin traite des critères utilisés pour déterminer si des personnes ont ou non un lien de dépendance entre elles selon la Loi.
English: I have rather grave reservations about the Museum of European History, in particular, not about the content of the project in itself, but about the costs associated with it.
French: J'ai émis des réserves concernant notamment la Maison de l'histoire européenne, non pas à propos du contexte dans lequel s'inscrit le projet, mais bien en raison des coûts qu'il représente.
English: The CCF was based primarily on the Government's long-term objective of accelerated economic and social growth, as stated in the National Development Policy Framework (NDPF), Ghana Vision 2020 (1996-2020).
French: Il était fondé essentiellement sur l'objectif à long terme du Gouvernement visant à une croissance économique et sociale accélérée, tel qu'il a été énoncé dans le Plan directeur du développement national (National Development Policy Framework) pour la période 1996-2020 et dans le document intitulé « Ghana National Vision 2020 ».
English: • Work closely with Dept. of Justice, Provincial Courts and Public Legal Information Association of NL to increase access to justice in both official languages
French: • Travailler étroitement avec le ministère de la Justice, la Cour provinciale et l’Association d’information juridique de Terre-Neuve-et-Labrador afin d’augmenter l’accès à la justice dans les deux langues officielles
English: The Commission fully accepts the need for widespread discussion and indeed involvement and ownership of the Lisbon Process.
French: La Commission accepte totalement la nécessité d’un large débat, ainsi que de l’implication et de l’appropriation du processus de Lisbonne.
English: In the case of developing countries, subsidies accounted for 0.5 per cent and 3 per cent of GDP and Government expenditure, respectively, for the same period.
French: Dans les pays en développement, elles représentaient 0,5 % du PIB et 3 % des dépenses publiques.