ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission' s proposed strategy is to adopt the wording of the convention, more or less, as it stands and to present the Member States with a situation where they have already agreed to this very text and there is, therefore, now no reason to convert it into another instrument that sets a clear time for its transposition.
French: La stratégie proposée par la Commission consiste à reprendre quasiment telle quelle la teneur de l'accord et à présenter ainsi aux États membres un texte auquel ils auront déjà précisément donné leur aval. Il ne reste alors aucune raison de transformer ce texte en un autre instrument qui nécessiterait un délai de transposition certain.
English: Implementation Structures Committed to in Towards 2016 (Social Partnership Agreement)
French: Structures de mise en œuvre prévues par l'Accord de partenariat social Towards 2016
English: Smaller Member States with a correspondingly small language area must ipso facto make much greater effort, whereas in the larger Member States and larger language areas respectively the economic incentive is not so great.
French: Les petits États membres, qui couvrent par conséquent un petit territoire linguistique, doivent ipso facto fournir de plus grands efforts, tandis que le stimulus économique est moins intense dans les grands États membres, où la taille des régions linguistiques est proportionnée.
English: Captain Michael John Reekie, Medal of Military Valour recipient for his heroic actions in Afghanistan with the 2nd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry.
French: « Le C-17 permettra d’envoyer aux militaires des FC en déploiement, notamment à ceux qui se trouvent en Afghanistan, l’équipement et l’approvisionnement dont ils ont besoin et ce, plus rapidement qu’avant et peu importe le moment et l’endroit.
English: They include the right to authorise or prohibit reproduction of a protected topography and the right to authorise or prohibit commercial exploitation or the importation for that purpose of a topography or of a semiconductor product manufactured using the topography.
French: Ceux-ci incluent le droit d'autoriser ou d'interdire la reproduction d'une topographie protégée et l'exploitation commerciale ou l'importation à cette fin d'une topographie ou d'un produit semi-conducteur fabriqué à l'aide de cette topographie.
English: Questions of weight and credibility are peculiarly the province of the board.
French: Les questions de poids et de crédibilité sont du domaine de responsabilité du conseil.
English: The tryptic enzyme does not react like its bovine homologue, though low concentrations of this enzyme and the limit of sensitivity of the spectrophotometer may account for the differences.
French: L'enzyme tryptique de guêpe ne réagit pas comme la trypsine de bovin, mais les concentrations faibles de cette enzyme et la limite de sensibilité du spectrophotomètre peuvent être responsables des différences observées.
English: RPP Templates to be emailed to TBS 1.
French: Gabarits pour la version du RPP à envoyer par courriel 1.
English: Appropriate environmental measures will be taken to compensate for any habitat losses resulting from this work.
French: La perte d’habitat causée par les travaux sera compensée par l’application de mesures environnementales appropriées.
English: It is composed of RCMP and seconded Canadian police officers, public service employees and civilian members.
French: Il est constitué de membres réguliers, de membres civils et d’employés de la fonction publique de la GRC ainsi que de policiers détachés d’autres services de police canadiens.
English: See, for example, Robin R. Churchill and Geir Ulfstein, “Autonomous institutional arrangements in multilateral agreements: a little-noticed phenomenon in international law”.
French: Voir par exemple, Robin R. Churchill et Geir Ulfstein, «Autonomous Institutional Arrangements in Multilateral Agreements: A Little-Noticed Phenomenon in International Law», AJIL 2000, n° 4, p.
English: Item 9 of the provisional agenda
French: PROGRÈS RÉALISÉS DANS LA RÉGION ASIEPACIFIQUE
English: Member States shall report to the Commission, no later than the end of the fourth year after adoption of this Directive and every two years thereafter on the implementation of the measure set out in paragraph 1.
French: Les États membres présentent à la Commission, au plus tard la fin de la quatrième année après l’adoption de la présente directive, puis tous les deux ans, un rapport sur la mise en œuvre de la mesure prévue au paragraphe 1.
English: Differences between individual infection sites in this reaction may be related to the timing of the onset of necrosis.
French: Les variations entre les divers sites d'infection s'expliquent peut-être par le fait que la nécrose y aurait débuté à des moments différents.
English: The costume designs became a statement on scavenging the remains of the past in a way that would combine civilian garb with a more warlike, survivalist sensibility.
French: La conception des costumes devait inclure des fripes du passé de façon à associer des rebuts civils à une idée guerrière de survie.
English: The Tribunal directed 12 importers to respond to the supplemental question for importers and received 6 replies.
French: Parmi les 12 importateurs à qui le Tribunal avait demandé de répondre à la question supplémentaire à l’intention des importateurs, 6 ont répondu.
English: She would welcome additional information on the attitude of the police force to crimes connected with the growth of the tourism industry and also clarification as to whether domestic anti-trafficking legislation contained the definition of trafficking and the distinction between trafficking and smuggling established in that protocol.
French: Elle souhaite davantage d'informations sur l'attitude des forces de police sur les délits liés au développement de l'industrie du tourisme.  Elle voudrait également savoir si la législation nationale sur la répression de la traite des êtres humains comprend la définition de la traite et la distinction établie entre la traite des êtres humains et le trafic de migrants, qui figurent dans ledit protocole.
English: Although its importance for the individual decision to vote or not is unquestioned, this resource-oriented explanation alone accounts for only a small fraction of the decision to vote or not (typically less than 10 percent).
French: Mais lors des élections locales de 1996 en Basse-Saxe, les sondages faits à Hanovre et à Braunschweig ont révélé que plus de jeunes avaient voté pour la CDU et les Verts.
English: During 2009 Burundi, Togo and the US State of New Mexico all abolished the death penalty.
French: En 2009, le Burundi, le Togo et l'État américain du Nouveau-Mexique ont tous aboli la peine capitale.
English: • Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, 1997;
French: • La Convention sur l'interdiction de l'utilisation, du stockage et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (1997);
English: It was also party to international conventions against drugs, terrorism and corruption and attempted to apply United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice with the objective of increasing cooperation and implementation of programmes in that area.
French: Elle était aussi partie aux conventions internationales contre les drogues, le terrorisme et la corruption et s'efforçait d'appliquer les règles et normes des Nations unies en matière de prévention du crime et de justice pénale dans le but d'intensifier la coopération et de favoriser l'exécution de programmes dans ce domaine.
English: The new generator was delivered last week and preparations for the transfer occured this afternoon.
French: Posté précédemment : La nouvelle génératrice a été livrée au courant de la semaine passée et des préparatifs de transfert seront effectués sur cette dernière au courant de l’après-midi.
English: The Canadian Air Transport Security Authority does not report to the Royal Canadian Mounted Police.
French: L’ACSTA, l’organisme d’application de la majorité des programmes de sûreté de l’aviation, ne rend pas compte à la GRC.
English: He uses it to pierce holes in the stiff leather so that he can pass through his thread and stitch pieces together.
French: Il s’en sert pour percer des trous dans le cuir rigide afin d’y introduire son fil et de coudre des pièces ensemble.
English: In nonstimulated embryos, nucleoli did not exhibit vacuolation and did not develop a granular component as they did in the germinating embryos after 3 days.
French: Dans les embryons qui n'ont pas été stimulés, les nucléoles ne présentent ni vacuolisation, ni développement de la composante granulaire tels qu'ils existent dans les embryons après 3 jours de germination.
English: These questions were repeated with executive directors of associations that have female-owned businesses as their primary clientele, because we assumed they would be knowledgeable about the kinds of concerns that would be salient to self-employed women.
French: Ces questions ont été aussi posées aux directrices générales et aux directeurs généraux des associations dont la principale clientèle est composée d'entreprises appartenant à des femmes, parce que nous avons présumé que ces personnes savaient quels types de préoccupations seraient pertinentes pour les travailleuses autonomes.
English: The woman who spends six hours at her dressing table is well aware that she is no better dressed than the woman who spends half an hour, but she has gotten rid of many tedious hours and it is better to amuse oneself with one's clothes than to be sick of everything.
French: Une femme qui passe six heures à sa toilette nignore point quelle nen sort pas mieux mise que celle qui ny passe quune demi-heure; mais cest autant de pris sur lassommante longueur du temps, et il vaut mieux samuser de soi que de sennuyer de tout.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General honours six extraordinary women in commemoration of the Persons Case « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » Laureates of the Governor General’s Award in Commemoration of the Persons Case (back row from left to right) Ms. Élaine Hémond, Ms. Wendy Robbins, Ms. Shari Graydon, Ms. Viviana Astudillo-Clavijo, Ms. Muriel Smith and Ms. Mildred Burns (front row to the right) are joined by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage and Minister Responsible of the Status of Women (front row to the left).
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale rend hommage à six femmes exceptionnelles en commémoration de l’affaire « personne » « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Les lauréates du Prix du Gouverneur général en commémoration de l’affaire « personne » (dernière rangée; de gauche à droite) mesdames Élaine Hémond, Wendy Robbins, Shari Graydon, Viviana Astudillo-Clavijo, Muriel Smith et (première rangée; à la droite) Mildred Burns sont en compagnie de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Situation de la femme (première rangée; à la gauche).
English: Subsidiarity LEGAL BASIS Article 5, second paragraph (3b) ECT, in conjunction with Article 2 (B), last paragraph, and the 12th recital in the preamble to the EUT.
French: Le principe de subsidiarité BASE JURIDIQUE L'article 5 (3 B), 2ème alinéa, du traité CE, auquel renvoient l'article B (2), dernier alinéa, et le douzième considérant du préambule du TUE.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.43 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/58/L.43 est adopté.
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): One year ago, at the largest gathering in the history of the United Nations, some 190 heads of State and Government and delegations gathered to adopt the Millennium Declaration, which defined a new formula for international relations and for the future of the entire world.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : Il y a une année, lors du plus grand rassemblement de l'histoire des Nations Unies, quelques 190 chefs d'État et de gouvernement et délégations se sont réunis pour adopter la Déclaration du Millénaire, qui a défini une nouvelle formule pour les relations internationales et l'avenir du monde entier.
English: Also, research protocols need to be clear about whether test results are to be given to the participant and whether there are any circumstances in which test results would be put in the participant's medical record.
French: De plus, le protocole de recherche doit déterminer clairement si les résultats des tests seront communiqués aux participants et s'il y a des cas où ces résultats seront versés à leurs dossiers médicaux.
English: Requested remedies other than transfer or cancellation
French: Requête en réparation autre que le transfert ou la radiation
English: One of the main principles of reporting to the Regional Office was that countries were only asked to provide data that were not already available from existing international sources.
French: Jusqu’ici des réponses ont été obtenues de 25 pays dont la très grande majorité estime que la liste proposée d’indicateurs est suffisante en nombre et en contenu.
English: For discussions at previous sessions of the Working Group, see documents A/CN.9/614, paras. 59-61; A/CN.9/619, paras.
French: Pour les débats aux précédentes sessions du Groupe de travail, voir documents A/CN.9/614, par. 59 à 61, A/CN.9/619, par.
English: Identical letters dated 21 May (S/2001/517) from the representative of Saudi Arabia addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 21 mai (S/2001/517), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Arabie saoudite.
English: In this specific area it covers targeted innovative measures aimed at identifying and providing the conditions required for more effective coordination between the EU, the Member States and the main international public-private partnerships working in the field of public health and vaccination, as well as more effective investment in health systems (prevention, education, capacity-building) in developing countries.
French: Lors de sa réunion du 24 mai 2005, le Conseil Relations Extérieures a fait suite à l’invitation dela Commission et s’est engagé à continuer d’oeuvrer en faveur d’une action multilatérale collective afin de renforcer la fourniture de biens publics internationaux prioritaires, en commençant par la mise sur pied d’un programme d’action au niveau de l’UE, d’ici 2006.
English: To deliver the programme of work the ECE will work through its intergovernmental bodies and expert groups, with the active participation of government officials and representatives of relevant international organizations, non-governmental organizations and the energy industries, including relevant private-sector partners, such as the financial community.
French: La CEE mettra en œuvre ce programme de travail par le biais de ses organes intergouvernementaux et groupes d'experts, avec la participation active de responsables gouvernementaux et de représentants des organisations internationales, organisations non gouvernementales et industries énergétiques concernées, y compris les partenaires du secteur privé tels que la communauté financière.
English: • Memoirs of Captain John Lampman (1790) And His Wife, Mary Secord (1797) Go to page:
French: • Memoirs of Captain John Lampman (1790) And His Wife, Mary Secord (1797) Aller Ã la page:
English: In 2008-2009, initial development will be completed for eight major services categories. This will result in the initial release of regular quarterly national price indexes by the end of the 2008-2009 fiscal year.
French: En 2008-2009, le travail préliminaire sera terminé pour huit grandes catégories de services, de sorte que nous pourrons diffuser périodiquement des indices trimestriels nationaux de prix à la fin de l’exercice 2008-2009.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > About the Agency > Roundtable Reports > Windsor Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > À propos de l'Agence > Rapports des tables rondes > Windsor Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The ACP-EC Committee shall, inter alia:
French: Le comité ACP-CE vise notamment à:
English: New Europe is at ease with a transatlantic relationship dominated by the United States, whose security policy it agrees with, while old Europe is seeking an autonomous path that will reconcile the notions of partnership and solidarity with a defence of its interests and a world vision that is not necessarily identical with that of the US Administration.
French: La « nouvelle » Europe s’intègre sans ambiguïtés dans l’espace transatlantique dominé par les Etats-Unis et ses orientations de sécurité. La « vieille » Europe cherche une voie autonome, qui concilie partenariat et solidarité avec la défense de ses intérêts et d’une vision du monde qui peut être distincte de celle de l’administration présidentielle américaine.
English: Yet at this time, when Europe's public finances are the worst in living memory, Parliament's Committee on Budgets is proposing that the payments be increased by 10% - by 10%!
French: Cependant, alors que les caisses publiques européennes ont atteint leur niveau le plus bas de l'histoire, la commission parlementaire des budgets propose d'augmenter les paiements de 10 %. 10 %!
English: Anyone who opposes this notion is regarded as an enemy and associated with former Turkish, German, Hungarian occupations.
French: Toute personne opposée à cette notion est considérée comme ennemie et associée aux anciens occupants turcs, allemands, hongrois.
English: • non-fuel products (such as lubricating oils and greases, asphalt) and
French: Le craquage et la cokéfaction sont deux techniques utilisées par les raffineries pour faire ce travail.
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control, PHAC, using Hospital Morbidity File (acute and chronic), Canadian Institute for Health Information.
French: Cancer du poumon 8,9 % Grippe et pneumonie 2,2 % Maladies du système circulatoire 31,5 % MPOC 4,5 % Autres maladies respiratoires 2,0 %
English: Main source of income reported by female street youth . . . . . . . . . . . . . . Figure 21.
French: Principale source de revenu déclarée par les jeunes de la rue . . . . . . . . . . . Figure 19.
English: Genital Mutilation and Sexual Violence
French: Mutilation génitale et violence sexiste
English: Adults  G & C Fiscal Funding: 2002/2003 Description:
French: Adultes  Années d'attribution de S&C : 2002/2003 Description :
English: In I. Bretherton and E. Waters (Eds.). Growing points in attachment theory and research.
French: Seeing bidirectionality in parent-child relations. »
English: Twenty-three Sub-Saharan African countries (more than 60% of the region’s population) grew their per capita incomes from 1995 to 1999.
French: Deuxièmement, renforcer les éléments-moteurs d'une croissance économique--amélioration des technologies, du capital humain et des institutions--est en soi un processus à long terme.
English: Whitehead, H., S. Brennan and D. Grover.
French: «Seabirds at risk around offshore oil platforms in the north-west Atlantic», Mar.
English: 2.3.P.4.4 Justification of Specifications (name, dosage form) (a) Justification of the specifications (e.g., evolution of tests, analytical procedures, and acceptance criteria, exclusion of certain tests, differences from compendial standard):
French: 2.3.P.4.4 Justification des spécifications (nom, forme posologique) (a) Justification des spécifications (p. ex., évolution des essais, méthodes d’analyse et critères d’acceptation, exclusion de certains essais, différences par rapport à la norme officielle) :
English: Seen here in the 1950s, a group of cowboys sit gathered together enjoying each other's company.
French: Un groupe de cow-boys des années 1950 est présenté ici.
English: The Royal Alexandra Theatre, Toronto, completed in 1907 at a cost of $750 000, is one of the few surviving large professional theatres found in numerous Canadian cities at the turn of the century.
French: Conçu par John LYLE en 1906, le Royal Alexandra Theatre est l'un des rares théâtres professionnels canadiens des années 1900 toujours en activité.
English: UN Security Council Resolution 794, December 3, 1992, paragraph 10.
French: Résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies 794 (3 décembre 1992), paragr.
English: Post-Emergency Reviews 55 Post-emergency reviews give the Canadian Food Inspection Agency a unique opportunity to assess and to make improvements in the Food Emergency Response System based on experience.
French: Récapitulation après l'urgence 55 Les activités de récapitulation après l'urgence offrent à l'Agence canadienne d'inspection des aliments une occasion unique d'évaluer le système d'intervention d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments et d'apporter des améliorations en fonction de l'expérience acquise.
English: retirement-benefit accruals due to early payment.
French: Les paiements anticipés donnent une indication du niveau des investissements pour l’acquisition subséquente d’immobilisations par l’entremise des organisations militaires étrangères.
English: They can do that without disclosing actual credit scores.
French: Elles peuvent le faire sans divulguer les vraies cotes de crédit.