ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The benefits of Viread in patients with viral loads greater than 10,000 and in antiretroviral naïve patients are unknown; studies are underway to evaluate these patient populations.
French: Les avantages du Viread chez les patients pourvus de charges virales plus grandes que 10 000 et chez les patients soumis pour la première fois à un traitement antirétroviral sont inconnus ; des études en cours sont destinées à l'évaluation de ces populations de patients.
English: Grip claimed a circulation of anywhere between 7,000 and 50,000 readers.
French: Ces dessins connaissent une très grande popularité, et Grip compte entre 7000 et 50 000 lecteurs.
English: • Be wary of people who dominate discussions.
French: • Attention aux gens qui dominent les discussions.
English: Over recent years this division has been the most bolstered in terms of human and economic resources, the result of which is a model incubation room, where we can guarantee proper production and health in all chicks.
French: Il s’agit de la section de la société dans laquelle les plus grands efforts, aussi bien professionnels qu’économiques, ont été engagés au cours des dernières années, ce qui nous a valu de disposer aujourd’hui d’une salle d’incubation modèle permettant de garantir une bonne production et une excellente santé du poussin.
English: Requests the Secretary-General to include an assessment of the implementation of the present resolution in his report to the Commission at its forty-ninth session on the measures taken and progress achieved in the follow-up to and implementation of the Fourth World Conference on Women and the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, especially in mainstreaming gender perspectives in entities of the United Nations system.
French: Prie le Secrétaire général d'inclure une évaluation de l'application de la présente résolution dans le rapport qu'il présentera à la Commission, à la quarante-neuvième session, sur les mesures prises et les progrès réalisés pour ce qui est du suivi et de la mise en œuvre de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », s'agissant en particulier de l'adoption par les organismes des Nations Unies d'une démarche tenant compte des sexospécificités.
English: The Network for Community Justice and Conflict Resolution, a consortium of non-governmental organizations, provides training for practitioners in community justice.
French: Le Réseau pour la justice communautaire et la résolution de conflit, un regroupement d’organisations non gouvernementales, assure la formation des praticiens en justice communautaire.
English: Galt Gardens, an inner-city park covering 4 blocks, forms the core of the downtown, while Henderson Lake and Nicholas Sheran parks provide artificial lakes in suburban areas.
French: Le Galt Gardens, un parc de grande ville couvrant 4 îlots, forme le cœur du centre-ville, alors que les parcs Henderson Lake et Nicholas Sheran offrent des lacs artificiels dans des régions suburbaines.
English: Canada’s Emissions Outlook: An Update, Natural Resources Canada, December 1999 http://www.nrcan.gc.ca/es/ceo/update.htm
French: Perspectives des émissions du Canada– une mise à jour, Ressources naturelles Canada, décembre 1999 http://www.nrcan.gc.ca/es/ceo/update.htm
English: A Hero on Three Continents On January 8, 1938, Dr. Norman Bethune boarded the SS Empress of Asia in Vancouver, B.C., to travel to war-torn China.
French: Un héros sur trois continents Le 8 janvier 1938, le Dr Norman Bethune s'embarque à bord du SS Empress of Asia, à Vancouver, pour se rendre en Chine, pays alors déchiré par la guerre.
English: This was followed, in March 1998, by the decision to designate an "official languages champion" in all federal institutions for which the Treasury Board is employer.
French: Cette étape a été suivie en mars 1998 par la décision de nommer un champion des langues officielles dans toutes les institutions fédérales où le Conseil du Trésor est l'employeur.
English: The agreement is valued at approximately CDN $1 million.
French: L'entente est évaluée à environ 1 million de dollars CAN.
English: Trend in Use of Antimicrobials for Growth Promotion and Therapy in Food Animals and Use for Therapy in Humans in Denmark, 1990-2000  Reprinted with permission.
French: Tendances liées à l'usage des antimicrobiens pour stimuler la croissance et soigner les animaux servant à l'alimentation, et à des fins thérapeutiques chez les humains au Danemark, 1990-2000  Reproduction autorisée.
English: With the end of the First World War, however, the Conference realized there was an opportunity to improve the Jewish situation in the world and decided that real change would only be possible if the entire community worked together.
French: Cependant, le Comité voit dans la fin de la Première Guerre mondiale une occasion d’améliorer la situation des Juifs dans le monde et décide que des changements concrets ne seront réalisables que grâce à la coopération de l’ensemble de la communauté juive.
English: O procedimento para obtenção de autorização de residência foi simplificado. Está em criação uma base de dados para o registo dos requerentes de direito de asilo.
French: Foram criados vários organismos: a agência letã do ambiente, o conselho de vigilância dos OGM, o conselho de gestão das embalagens e o centro de radioprotecção.
English: As a consequence, it is no longer necessary to examine the appellant's argument that the Court of First Instance erred in considering, by reference to T. Port, that the application of Article 30 of Regulation No 404/93 requires in all cases that the undertakings concerned encounter, as a result of transition to the common organisation of the market, particular and unforeseeable problems.
French: Par conséquent, il n'est plus nécessaire d'examiner l'argumentation de la requérante selon laquelle le Tribunal aurait considéré à tort, par référence à l'arrêt T. Port, précité, que l'application de l'article 30 du règlement n° 404/93 suppose dans tous les cas de figure que les entreprises concernées rencontrent, du fait du passage à l'OCM, des problèmes particuliers et imprévisibles.
English: a) Distinctness o A phenotype­based criterion of distinctness According to Article 5(2) of Council Regulation 2100/94/EC, a variety is defined by the expression of the characteristics that results from a given genotype or combination of genotypes, or in other words by its phenotype.
French: a) Distinction o Une base phénotypique de la distinction L’alinéa 2 de l’article 5 du règlement communautaire 2100/94/CE stipule que la variété est définie par l’expression du génotype ou de la combinaison de génotypes, autrement dit par son phénotype.
English: Thus far, the ministry of natural resources has not agreed to devolve management authority to the project.
French: Jusqu’à présent, le MRN n’a pas accepté de lui déléguer son pouvoir de gestion.
English: Rome Statute of the International Criminal Court (1998)
French: Statut de Rome de la Cour pénale internationale (1998)
English: Vintage’s undeniable elegance is reflected in the delicate, ultra-feminine bottle that was inspired by the vintage perfumes of the 1920s and 30s.
French: L'évidente élégance de Vintage est incarnée dans un délicat flacon, ultra-féminin, inspiré des parfums anciens des années 20 et 30.
English: The structural nature derives from the existence of a power structure which shows that in any given national society, some have more power than others.
French: Ce caractère "structurel" est attribuable à l'existence d'une structure du pouvoir qui montre que dans toute société nationale le pouvoir est inégalement réparti.
English: Basically, with the help of IDRC and BC Hydro international, the Pakistanis have designed a computer model of the Indus River.
French: Les Pakistanais ont donc, avec l'aide du CRDI et de BC Hydro International, mis au point un modèle informatique de l'Indus.
English: Goal 8, Target 8.B: address the special needs of the least developed countries.
French: Objectif 8, cible 8.B : répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés.
English: • To further identify priority or niche areas in which the Centre can strengthen Southern capacity to assess the technology, develop appropriate policy, and identify needs; and
French: • Cerner clairement les sujets de recherche découlant des grands débats sur la biotechnologie et les technologies émergentes en se fondant sur la programmation passée et présente.
English: It goes to show that we can make changes in our energy mix in the future.
French: Cela démontre que nous pourrons modifier notre panel énergétique à l’avenir.
English: Police resources and powers, and the laws pertaining to the prosecution of big frauds, were not keeping pace with increasingly sophisticated malpractice.
French: Les ressources et les pouvoirs policiers ainsi que les lois sur les poursuites pour fraudes majeures ne parvenaient pas à maintenir le rythme face aux pratiques malhonnêtes de plus en plus perfectionnées.
English: The Council noted that, compared with the December 2005 pre-accession economic programme (PEP), budget targets are far less ambitious in 2007 and 2008.
French: Le Conseil note que le programme fixe comme OMT un déficit structurel de 1% du produit intérieur brut (PIB), qui devrait être atteint vers 2008, comme le prévoyait déjà la version actualisée précédente.
English: For other employees when they so request, upgrading to Business/Executive Class air travel may be authorized in accordance with the following principles: a. when the employer requires the employee to travel on a continuous flight of five or more hours, b. when the employee has a physical disability that cannot be accommodated in regular economy class, c. when this is the lowest available fare. d. in exceptional cases such as security or where the OSFI employee is travelling with an external business client who was already booked on the higher class flight.
French: Pour les autres employés, s'ils le demandent, le voyage d'avion en classe affaires peut être autorisé conformément aux principes suivants : a. lorsque l'employeur exige de l'employé qu'il voyage en vol ininterrompu d'une durée d'au moins cinq heures; b. lorsque l'employé a un handicap physique en raison duquel il ne peut voyager en classe économique régulière; c. lorsqu'il s'agit du tarif disponible le moins élevé; d. dans des situations exceptionnelles, par exemple, pour une raison de sécurité ou lorsque l'employé du BSIF voyage avec un client de l'extérieur qui a déjà réservé un vol en classe plus élevée.
English: Download of the teaching booklets
French: Téléchargement des livrets pédagogiques du projet
English: The paper will also contain options for improving the presentation of the document.
French: Le document proposera aussi diverses améliorations de forme.
English: Kongsberg Simrad Mesotech Ltd. Contact:
French: Kongsberg Simrad Mesotech Ltd. Contact d'affaires :
English: They were developed in the second half of the twentieth century as a normative framework held together by a unique set of common aims and principles underpinning the social security system.
French: Elles ont été conçues dans la deuxième partie du XXe siècle pour constituer un cadre normatif reflétant les buts et principes communs qui sous-tendent tout système de sécurité sociale.
English: Ice Analysts occasionally work in the field, either aboard ships or at Canadian Coast Guard Ice Operations offices which are located in Iqaluit, St John's, Dartmouth and Quebec City.
French: Les analystes des glaces travaillent parfois sur le terrain, soit à bord de navires, soit à des bureaux d'exploitation des glaces de la Garde côtière canadienne situés à Iqualuit, St. John's, Dartmouth et Québec.
English: +33 3 88 17 2402 Peter BONNOR Legal Officer Auxiliary Agent (from 1.10.2000) Tel.
French: +33 3 88 17 2384 Murielle RICHARDSON Assistante du responsable du département juridique Tél.
English: German Government to Secure Its Communications With Governikus Middleware
French: Le gouvernement allemand protégera ses communications grâce à l'intergiciel Governikus
English: Many infectious diseases can be transmitted by sexual assault, including sexually transmitted diseases such as gonorrhoea, chlamydia, syphilis, HIV, hepatitis B and C, herpes simplex and Condyloma acuminatum (venereal warts), vulvovaginitis associated with sexual abuse, such as trichomoniasis, Moniliasis vaginitis, Gardnerella vaginitis and Enterobius vermicularis (pinworms), as well as urinary tract infections.
French: Lorsqu’un examen urologique approfondi n’a pas mis en évidence d’anomalies physiques, symptômes urinaires, impuissance ou autres problèmes sexuels peuvent avoir une origine psychologique. Les cicatrices sur le scrotum et le pénis étant souvent très difficiles à observer, leur absence ne permet en aucune façon de conclure à l’absence de sévices.
English: During the operation, which today we would call "ethnic cleansing," the armed forces played a major role.
French: Au cours de cette opération, que l'on qualifierait maintenant de manœuvre de « purification ethnique », les forces armées jouèrent un rôle de premier plan.
English:   Like humans, plants have hormones that are needed for development.
French:   Comme les humains, les plantes sécrètent des hormones nécessaires à leur développement.
English: Their success depends on their being independent, qualified and diverse in their membership, adequately staffed and resourced, accessible to the public, and on their ability to work with partners.
French: Pour qu'elles réussissent dans leurs activités, il faut qu'elles soient indépendantes, qualifiées et composées de membres de divers horizons, qu'elles aient le personnel et les ressources suffisantes, qu'elles soient aisément accessibles à la population et qu'elles soient en mesure de travailler avec des partenaires.
English: Experience has proved that, in areas where such independent monitoring systems exist (e.g. torture and minorities), they have high credibility with the states parties, and the cooperative nature of such mechanisms is fully understood and recognised; a Council of Europe Convention benefits from the more limited and uniform context of the Council of Europe, contains more precise provisions and go beyond the minimum standards agreed upon in other international instruments.
French: L’expérience a montré que dans les domaines ou de tels mécanismes indépendants existent (par exemple, la torture ou les minorités nationales), ceux-ci jouissent d’une grande crédibilité par rapport aux Etats Parties et que la nature coopérative de tels mécanismes est pleinement comprise et reconnue ; qu’une Convention du Conseil de l’Europe profite d’un cadre régional plus restreint, contient des dispositions plus précises et va au-delà des normes minimales approuvées dans d’autres instruments internationaux.
English: Sub-option 5.B could also be combined with Option 4 by providing that the safeguard clause would be maintained only for existing designations (sub-option 5.B) and, in addition, would be limited to the fee system.
French: Il serait également possible de combiner la sous-option 5.B avec l’option 4 à condition que la clause de sauvegarde soit maintenue uniquement pour les désignations existantes (sous-option 5.B) et, en outre, limitée au système de taxes.
English: Typically, a county only sees about 3 cases in a year.
French: Habituellement, un comté n’observe qu’environ 3 cas au cours d’une année.
English: Employers who have employees working outside of Quebec must deduct at the regular EI rate of 1.87%, even when those employees ordinarily reside in Quebec.
French: Les employeurs qui ont des employés travaillant à l’extérieur du Québec doivent effectuer les retenues au taux régulier d’AE de 1,87 %, même lorsque ces employés résident habituellement au Québec.
English: 2% of respondents have personally lodged a complaint in the last twelve months, either to a complaint-handling body or to their provider of rail services between towns/cities.
French: 2% des personnes interrogées ont, au cours des douze derniers mois, personnellement déposé une plainte, soit à un service de médiateur, soit à leur fournisseur de services ferroviaires interurbains.
English: • by writing to the Directorate of History and Heritage 4-3, National Defence Headquarters, MGen George R. Pearkes Building, 101 Colonel By Drive, Ottawa ON Canada, K1A OK2.
French: • en écrivant à la Direction – Histoire et patrimoine 4-3, Quartier général de la Défense nationale, Édifice Mgén George R. Pearkes, 101, promenade Colonel By, Ottawa ON Canada, K1A OK2.
English: Dr. Plecas served as an Expert Observer to the 10th United Nations Congress on the Prevention and Treatment of Offenders in 2000 and participated in three annual meetings of the United Nations Scientific and Professional Advisory Committee.
French: En 2000, le Dr Plecas a assisté, à titre d'observateur expert, au 10e Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, et a participé à trois réunions annuelles du Comité consultatif professionnel et scientifique des Nations Unies.
English: Employment Situation, likely trend, anticipatory measures
French: Emploi : situation, évolution prévisible, mesures d'anticipation
English: not even bothered about this,with there attitude and the pathetic game they made last year this looks exactly the same from other pics i seen.
French: Si c'est du in game, il a ses chances mais faut voir pad en mains. Je suis beaucoup plus confiant du résultat final de Fifa avec ses licences et son ambiance 100% foutchbole!
English: This will allow for the inclusion of co-operatives and credit unions, which have played an important and historic role in the development of the Canadian nonprofit sector.
French: Cela permettrait d'inclure les coopératives en général et les coopératives de crédit, qui, historiquement, ont eu un rôle important dans le développement du secteur sans but lucratif au Canada.
English: Budget reference line : 04 04 09 << Tabled by Laima Liucija Andrikienė, Guido Podestà, Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 04 04 09 << déposé par Laima Liucija Andrikienė, Guido Podestà, Groupe du Parti populaire européen (Démocrateschrétiens) et des Démocrates européens >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Furthermore, if cards in respect of the missing associated marks are found to be missing in the name index, the Office will not count such associated marks in the application of the two mark principle.
French: De plus, s'il est constaté que des fiches concernant les marques de commerce liées manquantes ne figurent pas au répertoire des noms, le Bureau ne tiendra pas compte de telles marques liées dans l'application de son principe des deux marques.
English: Plan assets at the end of 2002 were about $160 million.
French: À la fin de 2002, l'actif du régime était d'environ 160 millions de dollars.
English: Syslog-ng provides some of the same features as syslog and metalog with a small difference.
French: Syslog-ng propose les mêmes fonctionnalités que syslog et metalog avec quelques petites différences.
English: Contributions received in the course of the year amounted to US$ 652.2 for the Annual Programme Budget plus US$ 8.1 million for Junior Professional Officers (JPO).
French: Des contributions ont été reçues dans le courant de l'année pour le budget-programme annuel (652,2 millions de dollars des États-Unis) et pour les administrateurs auxiliaires (8,1 millions de dollars des États-Unis).
English: Noting with satisfaction that the Government of Djibouti is continuing to implement a structural adjustment programme, and convinced of the necessity to support that financial recovery programme and to take effective measures to alleviate the consequences, in particular the social consequences, of that adjustment policy, so that the country may achieve lasting economic results,
French: Notant avec satisfaction que le Gouvernement djiboutien continue à appliquer un programme d'ajustement structurel, et convaincue qu'il faut soutenir ce programme de redressement financier et prendre des mesures efficaces pour amortir les conséquences, en particulier les conséquences sociales, de cette politique d'ajustement, de façon que le pays puisse obtenir durablement de bons résultats économiques,
English: IS3.9 Under the objectives of subprogramme 24.4, Support services, of programme 24, Management and central support services, of the medium-term plan, the Office of Central Support Services provides the management and coordination of the following activities: United Nations Postal Administration and, at Headquarters, the gift shop, the news-stand, the catering and the garage operations.
French: IS3.9 Conformément aux objectifs du sous-programme 24.4 (Services d'appui) du programme 24 (Services de gestion et services centraux d'appui) du plan à moyen terme, le Service des activités commerciales du Bureau des services centraux d'appui gère et coordonne les activités ci-après : l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies; et, au Siège, les articles-cadeaux, le kiosque à journaux et l'exploitation des garages.
English: Alejandro Ruiz / Adriana Carrillo / Adriana Vega Consulted:
French: Alejandro Ruiz / Adriana Carrillo / Adriana Vega A été consulté :
English: (g) The examination of places or sites, including the exhumation and examination of grave sites; (h) (i) (j) The execution of searches and seizures; The provision of records and documents, including official records and documents; The protection of victims and witnesses and the preservation of evidence;
French: Les États Parties font droit, conformément aux dispositions du présent chapitre et aux procédures prévues par leur législation nationale, aux demandes d'assistance de la Cour liées à une enquête ou à des poursuites et concernant : a) L'identification d'une personne, le lieu où elle se trouve ou la localisation de biens ;
English: The law contains amendments to the Penal Code, extending the domestic private bribery offence to international bribery, as well as to the Administrative Offences Act, extending the provisions on sanctioning of legal persons and providing for higher fines.
French: En outre, pour mieux sensibiliser les milieux d’affaires finlandais aux mesures et dispositions en vigueur en matière de lutte contre la corruption, un séminaire se tiendra en mars 2003 avec la participation des pouvoirs publics, du secteur privé et de la société civile.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > DÉVELOPPEMENT DURABLE DE L'AGRICULTURE URBAINE EN AFRIQUE FRANCOPHONE > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > DÉVELOPPEMENT DURABLE DE L'AGRICULTURE URBAINE EN AFRIQUE FRANCOPHONE > Explorateur
English: After she learned of this letter, management and the Board members had had a number of discussions.
French: Après avoir été mis au courant de cette lettre, la direction et les membres du jury ont tenu de nombreuses discussions.
English: (2) There may be deducted from a corporation’s tax otherwise payable under this Part for a taxation year the product obtained by multiplying the corporation’s general rate reduction percentage for the year by the corporation’s full-rate taxable income for the year.
French: (iv) 100/7 du montant éventuel déduit en application du paragraphe (3) de son impôt payable par ailleurs pour l’année en vertu de la présente partie; c) si la société est, tout au long de l’année, une société de placement, une société de placement hypothécaire, une société de placement à capital variable ou une société de placement appartenant à des non-résidents, zéro.