ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A decision would be made by the end of March 2007 as to how the case should proceed.
French: Une décision sera prise avant la fin du mois de mars 2007 sur la marche à suivre dans cette affaire.
English: After a uniformed peacekeeper receives surrendered weapons from combatants and registers those weapons, it is usually humanitarian workers who begin the long and complex task of helping the new ex-combatant to find a place in the civilian population.
French: Une fois que les combattants ont remis leurs armes à un soldat de la paix en uniforme et que celui-ci a enregistré ces armes, ce sont généralement les agents humanitaires qui entreprennent la tâche laborieuse qui consiste à aider ces nouveaux ex-combattants à trouver une place au sein de la population civile.
English: To date, no adverse reactions from the use of these products have been reported in Canada.
French: Jusqu'à maintenant, aucun effet indésirable découlant de l'utilisation de ces produits n'a été signalé au Canada.
English: While it is uncertain as to when the oil and gas resources will be developed and brought to southern market, with skyrocketing global energy prices it appears that this will occur sooner rather than later.
French: Il est donc probable que toutes les questions de sécurité et de souveraineté dans le Nord continueront de jouir d’une couverture médiatique considérable.
English: • learning, the generation of knowledge and corporate memory, to which the CPSU team contributes, will continue to be indispensable in avoiding the repetition of mistakes, in building on strengths, and in mitigating the risks of the new approaches, which for now are still experimental.
French: • l’apprentissage, la génération de connaissances et la mémoire corporative, auxquels contribue l’équipe de l’UAP, continueront d’être indispensables pour éviter de répéter les erreurs, pour tabler sur les forces et pour atténuer les risques des nouvelles approches qui demeurent encore expérimentales.
English: Cross-sectoral 23 18 3.
French: Intersectoriels 23 18 3.
English: Some studies reveal that the pattern will not supply the Recommended Daily Nutrient Intakes for all individuals; women, for instance, may need more iron.
French: Des études montrent toutefois que le modèle ne fournit pas nécessairement tous les apports quotidiens recommandés, comme c'est le cas pour les femmes pour qui un apport en fer supplémentaire pourrait être requis.
English: ACTIONS: Number of beneficiaries of specific medical assistance to children living in emergency situations (civil war, natural disasters) = 62,827.
French: Réalisations : 62 827 enfants vivant dans des situations de crise (guerre civile, catastrophes naturelles) ont bénéficié d'une assistance médicale.
English: << Tabled by Committee on Regional Development >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: << déposé par Commission du développement régional >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: In this context, the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, in case of emergency, allows the judicial authorities of the requesting party to send commissions rogatory and evidence pertaining directly thereto to the judicial authorities of the requested party.
French: Dans ce contexte, la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale (CEEJ) donne, en cas d'urgence, la possibilité aux autorités judiciaires de la partie requérante d'adresser les commissions rogatoires et les pièces s'y rapportant directement aux autorités judiciaires de la partie requise.
English: In the social field, which is the third priority of the Russian Chairmanship, the main achievement has been the adoption of a 10-year Action Plan to improve the quality of life of people with disabilities.
French: Dans le domaine social, qui constitue le troisième objectif prioritaire de la Présidence russe, la principale réalisation a été l’adoption d’un Plan d’action décennal visant à améliorer la qualité de vie des personnes handicapées.
English: Port au Port (Ronan) Barite Mine DFO granted a subsection 35(2) Fisheries Act authorization to Pennecon Limited in May 1999 for the impacts on fish habitat in Hoopers Brook resulting from the construction of a barite and celestite mine on the Port au Port Peninsula.
French: Mine de barytine de Port au Port (Ronan) En mai 1999, Pennecon Limited a obtenu une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches pour les impacts sur l’habitat du poisson dans le ruisseau Hoopers causés par la construction d'une mine de barytine‑célestine dans la péninsule de Port au Port.
English: Southwest Economy (November/December): 1–5, Federal Reserve Bank of Dallas. Bruno, M. and J. Sachs.
French: « Technology, Prices, and the Derived Demand for Energy », Review of Economics and Statistics, vol.
English: Given the effectiveness of counselling, educational pamphlets and educational videotape in improving compliance with clinic follow-up, there is fair evidence to provide counselling or educational materials to prevent the spread of gonorrhea (B Recommendation).
French: Etant donn´ l’efficacit´ du e e counselling, de la diffusion d’informations par des brochures et des bandes-vid´ os comme moyens d’am´ liorer l’observance du suivi en e e clinique, on dispose de preuves acceptables pour recommander ces interventions afin de pr´ venir la propagation des gonococcies e (recommandation B).
English: Mr. ROMÁN-MORAY (Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament), speaking on behalf of Mr. Dhanapala, Under-Secretary-General of the United Nations for Disarmament Affairs, read out the message from the Secretary-General to the Fourth Annual Conference.
French: MESSAGE DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES  M. ROMAN-MOREY (Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement), s'exprimant au nom du Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Dhanapala, donne lecture du message adressé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à la quatrième Conférence annuelle.
English: • Leverage horizontal nature of certain enabling services (F&A, IT/IM, HR) to point out integration points that business lines might not be aware of.
French: • Tirer profit de la nature horizontale de certains services habilitants (F et A, GI/TI, RH) afin de montrer les points d'intégration qui échappent aux secteurs d'activités.
English: In most cases the rights of use are granted to local organisations.
French: Dans la plupart des cas, les droits d'usage ont été attribués à des organisations locales.
English: Section 43 of the IRPA authorizes the making of regulations for any matter related to the inadmissibility provisions.
French: L'article 43 de la LIPR autorise la prise de règlements sur toute question liée aux dispositions sur l'interdiction de territoire.
English: I have created a core top management team - a “seamless Troika” - composed of the High Commissioner, Deputy High Commissioner and Assistant High Commissioner.
French: J'ai mis en place une équipe directionnelle que j'appelle - "une troïka sans couture" - composée du Haut Commissaire, du Haut Commissaire adjoint et du Haut Commissaire assistant.
English: Article 224 of the Labour Code regulates health and safety at work.
French: L'article 224 du Code du travail réglemente les conditions d'hygiène et de sécurité sur les lieux de travail.
English: If the passenger does purchase the ticket, his or her name, date of birth, and citizenship are printed on a manifest, which is then faxed to / and a copy given to the service manager on board the train.
French: Lorsque le passager achète de billet, ses nom, date de naissance et citoyenneté sont imprimés sur un manifeste, qui est ensuite transmis par télécopieur au Service des douanes américaines et au Service d’immigration et de naturalisation des États-Unis, et dont une copie est remise au directeur des services à bord du train.
English: The question of remittances as a source of economic development in sending countries should be explored within the framework of poverty reduction policies and direct foreign investment.
French: Il convient d'étudier la question de l'envoi de fonds en tant que source de développement économique dans les pays d'origine, dans le cadre des politiques de réduction de la pauvreté et de l'investissement étranger direct.
English: The title compounds are conveniently obtained from the corresponding diones by the stereoselective hydrogenation with Urushibara nickel A catalyst in cyclohexane.
French: On peut obtenir facilement les composés mentionnés dans le titre en partant des diones correspondantes et en les soumettant à une hydrogénation stéréosélective en présence d'un catalyseur de nickel A d'Urushibara dans le cyclohexane.
English: i-net BASEL offers several services for start-ups (e.g. Business Plan Challenges) from different technology sectors, and procures state services.
French: i-net Basel propose aux start-ups des differents secteurs technologiques diverses prestations développées par ses soins ou par le canton (p. ex.
English: Chatters, Mr. David Athabasca
French: Chatters, M. David Athabasca
English: tariffs have fallen considerably over the past 50 years.
French: Le cycle de négociations commerciales de l’Uruguay, qui a conduit à la constitution de l’OMC, a encore élargi le cadre des règles commerciales multilatérales pour y inclure des questions comme les mesures concernant les investissements et liées au commerce (MIC), les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), et le commerce des services.
English: ... Read More An ideal stopover hotel, guests will love the hearty breakfast before a flight from one of the major New York airports.Manhattan is easily accessible from this quality 2-star hotel as well as the major attractions of the Big Apple; Statue of Liberty, Empire State Building, Times Square, museums and so much more.Note that the hotel has parking, however, it does not operate a park-and-fly system.
French: En savoir plus L'hôtel est idéal pour une nuit étape, et vous pourrez déguster un bon petit déjeuner avant de vous rendre aux aéroports de New York. Manhattan est facile d'accès de cet hôtel 2 étoiles de qualité ainsi les attractions majeures du Big Apple; la Statue de la Liberté, l'Empire State Building, Times Square, de musées et beaucoup plus encore.Notez que l'hôtel dispose d'un parking cependant, il n'est pas possible d'y laisser la voiture pour des périodes d'absence.
English: This term inaccurately gives the impression that such aircraft are not under the control of a pilot-in-command.
French: Cette expression donne à tort l'impression que de tels aéronefs ne sont pas sous la gouverne d'un commandant de bord.
English: The public will be invited to sign the petition.
French: Le grand public sera invité à signer la pétition virtuelle.
English: • Literature reviews or reviews of secondary sources, including reviews of already conducted public opinion research;
French: • les études de documents ou de sources d'information secondaires, y compris l'examen de sondages d'opinion publique déjà réalisés;
English: 10.2.16 Column 38 - Wind Character 10.2.16.1 Gusts - Enter the symbol G if gusts (par.
French: 10.2.16 Colonne 38 − Caractère du vent 10.2.16.1 Rafales. Inscrire « G » pour indiquer que des rafales (par.
English: We found no staffing guidelines that elaborate the roles and responsibilities of operational managers and staff involved in the staffing process.
French: Cependant, nous avons noté au cours de notre examen des documents de dotation qu'il existe une « trousse d'outils de dotation à l'intention des gestionnaires » sur le site Web du gouvernement du Canada.
English: Women are underrepresented in structures of governance, where key policy decisions are made and resource allocations are decided.
French: Les femmes sont sous-représentées dans les sphères dirigeantes où les principales décisions de politique générale sont prises et où les allocations de ressources sont décidées.
English: At the same time, it addresses the issues of universality and compliance in a forward-looking way.
French: En même temps, il aborde avec clairvoyance les questions d'universalité et de respect.
English: Encryption provides a plausible safeguard here.
French: Le cryptage paraît être une solution plausible.
English: Bears are strongly attracted to human food and garbage, and can lose their natural inclination to avoid us if they become accustomed to eating our garbage and carelessly stored food.
French: Ils sont cependant fortement attirés par la nourriture des humains et par les déchets et ils perdent leur crainte naturelle s'ils s'habituent trop à manger déchets et nourriture mal entreposés.
English: The Committee expects that the construction of permanent United Nations-provided accommodation structures will proceed without delay and requests that an update on the matter and on the status of the Mission's other construction projects be provided in the context of the proposed budget for UNMIS for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 (see A/63/777, para.
French: Le Comité compte que ces travaux seront réalisés sans plus de retard et demande que des informations actualisées sur la question et sur l'état d'avancement des autres projets de construction de la Mission soient présentées dans le contexte du projet de budget de la MINUS pour l'exercice allant du 1er juillet 2010 au 30 juin 2011 (voir A/63/777, par. 8).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Desalis Hotels London Stansted .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Desalis Hotels London Stansted .
English: • gene-environment interactions (building upon strengths in that area) (1)
French: • Interactions gènes-environnement (développer les forces dans ce secteur) (1)
English: As well as naming entities in the European Union and international entities, the Council mentions the criteria to be met by entities of non-member countries if they are to be listed.
French: Outre la nomination d'entités au sein de l'Union européenne et d'entités internationales, le Conseil mentionne les critères que les entités de pays tiers doivent satisfaire pour être, elles aussi, répertoriées.
English: The success of this strategy was dependent upon the ability to use selective transesterification conditions, which permit removal of O acetate groups whilst leaving benzoate esters intact.
French: Le succès de cette stratégie dépend de la capacité d'utiliser des conditions sélectives de transestérification qui permettent d'enlever le groupe O acétate sans toucher au groupe benzoate.
English: • Rural residential property assessment values are expected to remain relatively flat, but urban residential properties will likely increase by approximately 10% on average.
French: • Les valeurs taxables des propriétés résidentielles dans les zones rurales devraient rester relativement stables; toutefois, dans les zones urbaines, ces valeurs augmenteront probablement de l'ordre de 10 % en moyenne.
English: The CF will also continue to assist other government departments and agencies (e.g., the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC)) and other levels of government in support of efforts such as ground searches, drug-interdiction operations, disaster relief, law-enforcement operations, fisheries and environmental protection, and official events.
French: Les FC vont également continuer d’aider d’autres ministères et organismes (la Gendarmerie royale du Canada[GRC] et Sécurité publique et Protection civile Canada [SPPCC], par exemple) et d’autres ordres de gouvernement dans des domaines comme les recherches au sol, les opérations de répression du trafic des stupéfiants, les secours en cas de catastrophe, les opérations d’application de la loi, la protection des pêches et de l’environnement et les événements officiels.
English: PlanetSolar is also a challenge as far as the energy management is concerned.
French: PlanetSolar est aussi un défi en ce qui concerne la gestion de l'énergie.
English: • Course Developer Templates Navigation Within the DLM Services page, you can...
French: • modèles de conception de cours Navigation Sur la page des services de la DGA, vous pouvez...
English: This document was posted on the Health Canada Web site for external stakeholder consultations which ended on September 30, 2007. A presentation was made to the EAC-VHP members on February 21, 2007 and additional input was received through this forum.
French: Le document a été affiché sur le site Web de Santé Canada pour être consulté par les parties intéressées externes avant le 30 septembre 2007 -- un exposé a été présenté aux membres du CCE‑VPS le 21 février 2007, et des commentaires additionnels ont été reçus à cette occasion.
English: (6) Member States may focus on a reduced number of companies (the biggest ones and/or holding companies) in making a distinction between ordinary and extraordinary gains and losses.
French: ( 6) Les États membres peuvent se concentrer sur un nombre réduit de sociétés (les plus importantes et/ou les sociétés holdings) en faisant une distinction entre les profits et ( les pertes ordinaires et extraordinaires.
English: Determination of bactericidal concentrations showed that synergy was maintained with increasing contact time.
French: La mesure des concentrations bactéricides a confirmé que l'activité bactéricide se maintenait avec l'augmentation du temps de contact.
English: Other delegations underlined, among other things, the complex and not always linear relationship between disarmament and development.
French: D'autres délégations ont notamment souligné la relation complexe et parfois non linéaire qui existe entre désarmement et développement.
English: On the basis of the above ruling by the Industrial Tribunal the municipal sector collective agreement for both white and blue collar st workers was amended with effect from 1 February 2000.
French: The Labour Procedure Act has also been amended to guarantee the free exercise of these rights and the settlement of disagreements in urgent proceedings assigned preferred handling in court.
English: • Fado song composed for the Year (Portugal)
French: • Fados composés à l'occasion de l'Année (Portugal);
English: State party's observations on admissibility and merits:
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et sur le fond
English: Throughout Madagascar, funerary monuments are granted greater respect than houses.
French: Partout à Madagascar, les monuments funéraires sont respectés plus que les maisons.
English: Giuseppe Nicoletti and Paul Conway "Measuring economy-wide and sectoral product market regulations in OECD economies" (confirmed) – CEPEJ:
French: 01 40 97 98 28 - Fax :33 (0)1 40 97 47 37 Préparation scientifique Les papiers des intervenants seront à rendre par chaque équipe avant le 24 novembre 2006 par courriel, à Emmanuel RIVET (erivet@u-paris10.fr). Nous n’attendons pas des intervenants des articles inédits.
English: • Apply harmonized debt collection practices to small short-term loans.
French: • interdire les prêts sur titres (prêts sur auto)(26);
English: • the session titles along with a brief description of each session; and,
French: • Les titres des sessions accompagnés d'une brève description de chaque session; et
English: Twist a pipe cleaner around a pencil to make a corkscrew tail.
French: Enroulez un cure-pipe autour d'un crayon pour lui donner l'apparence d'un tire-bouchon.
English: (a) Criminal activities of West African syndicates have been indentified in many Asian member States.
French: Lors d'une réunion ministérielle tenue en mai 2009, la SADC a aussi élaboré un plan d'action stratégique de lutte contre la traite des êtres humains.
English: The National Health Programme 2001-2006 seeks to establish a universal, equitable, solidary, plural, efficient, high-quality, forward-looking, decentralized, participative and development-related health system.
French: Le Programme national sur la santé 2001-2006 prévoit la mise en place d'un système de santé universel, équitable, solidaire, pluriel, efficace, de grande qualité, axé sur une démarche préventive, décentralisé, participatif et lié au développement.
English: The average salary of men is slightly higher than that of women.
French: Le salaire moyen des hommes est légèrement plus élevé que celui des femmes.
English: Vincent D'Entremont Address:
French: Vincent D'Entremont Adresse :
English: • before the expiration of the 180-day period to serve an objection, or
French: • avant l'expiration de la période de 180 jours pour présenter une opposition;
English: For reasons of consistency, and in order to avoid any risk of distortion of competition, meat imported from third countries must also be subject to the provisions of this proposal for a regulation.
French: En France, les premiers travaux ont commencé au début des années 90 mais ont été stoppés par la crise de l'ESB avant de reprendre au début des années 2000.
English: Ideally, environmental indicators can be used in much the same way that economic indicators have been for many years.
French: IdÃ©alement, les indicateurs environnementaux peuvent Ãªtre utilisÃ©s de la mÃªme maniÃ¨re que les indicateurs Ã©conomiques le sont depuis nombre d'annÃ©es.
English: Only if burial is to take place other than the place of death.
French: Seulement si l’inhumation a lieu dans un endroit autre que celui du décès.
English: Takes note of the report on the UNICEF accountability system (E/ICEF/2009/15) and approves the accountability system of UNICEF contained therein, subject to the provisions of this decision;
French: Prend note du rapport sur le système de redevabilité de l'UNICEF (E/ICEF/2009/15) et approuve le système de redevabilité qui y est présenté, sous réserve des dispositions de la présente décision;
English: Similarly, LTD claims experience was on average higher for those that did not receive services compared to those that did.
French: De même, les demandes d’indemnisation pour invalidité prolongée étaient en moyenne plus élevées dans les organisations qui n’ont pas eu recours aux services que dans celles qui les ont utilisés.
English: The provision of statistics is essential for the development of Community policies on the internal market and for Community enterprises to analyse their specific markets.
French: La fourniture de statistiques est essentielle pour le développement des politiques communautaires concernant le marché intérieur et pour l'analyse des marchés spécifiques effectués par les entreprises communautaires.
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Railroad Rolling Stock Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of labour. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in salaries and wages.
French: @H6WG@ En 2003, les salaires et les traitements étaient le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de matériel ferroviaire roulant . Ce groupe industriel est donc particulierement susceptible d'être affecté par des changements dans le coût de la main-d'oeuvre.
English: The process by which Bosnia and Herzegovina finally met the requirements set by the November 2003 European Commission (EC) feasibility study for initiating stabilization and association agreement negotiations demonstrated that there is still a need for a strong but modified international engagement in the country.
French: Le processus qui a finalement permis à la Bosnie-Herzégovine de remplir les conditions fixées dans l'étude de faisabilité menée en novembre 2003 par la Commission européenne en vue d'entreprendre des négociations sur l'Accord de stabilisation et d'association a démontré qu'un engagement vigoureux, mais modifié, de la communauté internationale dans ce pays est toujours nécessaire.
English: It does so through the office in Dublin.
French: C'est le bureau de Dublin qui se charge de le faire.