ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kenyoru (Kenya) said that the strengthening and utilization of an adequate information-sharing mechanism was essential for the effective promotion of cooperation among developing countries.
French: M. Kenyoru (Kenya) dit que le renforcement et l'utilisation des mécanismes adéquats de partage de l'information sont essentiels pour la promotion effective de la coopération entre pays en développement.
English: Hearing T-145/04 Righini v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-145/04 Righini / Commission Statut des fonctionnaires
English: The Committee discussed the draft resolution and introduced some amendments.
French: Le Comité examine le projet de résolution et y apporte certaines modifications.
English: Commission communication - 'Cohesion policy in support of growth and jobs: Community strategic guidelines, 2007-13':
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Une politique de cohésion pour soutenir la croissance et l'emploi - Orientations stratégiques communautaires 2007-2013" - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 299 et Bull.
English: But apparently, the two ones are development versions (the forks of the two main developers ?). And the third one is the stable integration.
French: Mais si nous avions un enregistrement Python à la suite, il ne matcherait absolument pas et ne serait donc pas inclus.
English: For many families, the CTC widens the gap between the after tax income while receiving a benefit and the after tax income from paid employment.
French: Pour de nombreuses familles, le crédit d'impôt pour enfant agrandit l'écart entre le revenu après impôts lorsqu'elles perçoivent une prestation et le revenu après impôts en cas d'emploi rémunéré.
English: Health Products In June 2005, HPFB held consultations with stakeholders to identify what "end-users" want from clinical trial registrations.
French: Les produits de santé En juin 2005, la DGPSA a tenu des consultations auprès des intervenants afin de déterminer quelles sont les attentes des utilisateurs fi naux relativement à l'enregistrement des essais cliniques.
English: Accordingly, the Tribunal is not convinced that low pricing by the domestic producers would be an important enough factor to render not material the injury caused by the dumped subject imports.
French: Le Tribunal n'est donc pas convaincu que l'établissement de bas prix par les producteurs nationaux serait un facteur d'une importance suffisante pour rendre non sensible le dommage causé par les importations sous-évaluées en question.
English: In fall 2003, the Department launched a competition pilot project to establish an inventory of qualified candidates for PG-05 positions.
French: À l'automne 2003 le ministère lance un projet pilote, un concours, pour créer un inventaire de candidats qualifiés à des postes de niveaux PG-05.
English: Among those recommendations is the need to reduce the travel time threshold for business class travel on health grounds, the use of lump sum options for certain categories of travel and the need for stopovers for travel of a certain duration.
French: Le CCI recommande notamment de réduire la durée de voyage minimale ouvrant droit à la classe affaires pour raisons de santé, d'étendre l'option de la somme forfaitaire à certaines catégories de voyages, et de donner droit à une escale pour les voyages d'une certaine durée.
English: Words in a policy which describe certain specifications, limitations or modifications.
French: Assurance contre la rupture d'une vitre. S'applique aussi aux dépenses associées.
English: In general, sharing of information between processes is also relatively limited, although international meetings, such as the Intergovernmental Seminar on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management, the 2003 Conference on the Contribution of Criteria and Indicators and the 2004 Expert Consultation, have provided opportunities for some inter-process interaction, and some processes (e.g., Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe and Montreal) have shared their information and documents and included other processes in their meetings.
French: Dans l'ensemble, l'échange d'informations entre les processus est également relativement restreint, même si des réunions internationales - telles que le Séminaire intergouvernemental sur l'élaboration de critères et d'indicateurs relatifs à la gestion écologiquement viable des forêts, la Conférence internationale de 2003 sur la contribution des critères et indicateurs et la Consultation d'experts de 2004 sur les critères et indicateurs de l'aménagement durable des forêts - leur ont donné l'occasion de dialoguer et si certains (la Conférence ministérielle et le Processus de Montréal) ont échangé informations et documents et invité d'autres processus à leurs réunions.
English: Under rules established in 1986, 20 items of private members' business, selected at random, receive priority in debate and 6 items, chosen by a committee, must come to a vote.
French: Conformément aux règles formulées en 1986, 20 questions des affaires émanant des députés, choisies au hasard, reçoivent la priorité dans le cadre des délibérations et 6, retenues par un comité, doivent aboutir à un vote.
English: ILGA welcomes the fact that the UN Human Rights Commission in 2003 and 2004 already voted as part of its resolution on the question of the death penalty to condemn the death penalty for non-violent acts such as sex between consenting adults.
French: Mais l’Europe ne peut pas ignorer le fait que des pays dans d’autres régions du monde condamne des Hommes à mort parce qu’ils éprouvent de l’amour et expriment leur affection.
English: While not a tangible or measurable impact, this mix of ethnicity among the volunteers can break down barriers between the Aboriginal and non-Aboriginal communities within North America.
French: Par exemple, des bénévoles tant autochtones que non autochtones ont donné de leur temps aux JAAN.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Steering Committee of the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century (PARIS 21) (E/CN.3/2004/25);
French: c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité directeur du Partenariat statistique au service du développement à l'aube du XXIe siècle (Paris 21) (E/CN.3/2004/25);
English: Statements were also made by the observers for France and Viet Nam.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs de la France et du Viet Nam.
English: • Quality of research and need for infrastructure; Contribution to strengthening the capacity for innovation; Potential benefits of the research to Canada.
French: qualité de la recherche et besoin d'infrastructure; contribution au renforcement de la capacité d'innovation; bénéfices potentiels pour le Canada.
English: A protocol to the Nice Treaty and subsequent Council decisions attribute all assets and liabilities of the liquidated ECSC to the European Community from 24 July 2002 in the form of a Research Fund for Coal and Steel.
French: Les services de la Commission vérifient dans quelle mesure les objectifs ont été atteints et comment améliorer les performances à l’avenir.
English: The Standing Committee was chaired by a deputy minister, and a senior police commander was the deputy chairperson.
French: La Commission permanente est présidée par le Vice-Ministre de l'intérieur et coprésidée par un haut responsable de la police.
English: The Speech from the Throne in January 2001, which lays out the Government of Canada's agenda, highlights commitments to the Aboriginal peoples of Canada and makes compelling evidence of our resolve to make national and international conditions conducive for development.
French: Le discours du Trône de janvier 2001, qui définit les priorités du gouvernement du Canada, souligne nos engagements envers les peuples autochtones du Canada et démontre clairement notre ferme intention d'établir un climat national et international propice au développement.
English: Prime Minister Stephen Harper today outlined that the new investments in infrastructure in Budget 2007 are a significant element of restoring fiscal balance in Canada.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait remarquer aujourd’hui que les nouveaux investissements dans l’infrastructure que prévoit le Budget de 2007 contribueront de manière importante à rétablir l’équilibre fiscal au Canada.
English: The Information Required To Be Disclosed On A Material Safety Data Sheet, On A Label Of A Controlled Product Or On A Container In Which A Controlled Product Is Packaged Shall Not Be Disclaimed Or Contradicted By Information In Respect Of The Controlled Product That Is a. not Required Under The Act; And b. disclosed On The Material Safety Data Sheet, The Label, The Controlled Product Or The Container.
French: Les renseignements devant être divulgués sur une fiche signalétique, sur l'étiquette d'un produit contrôlé ou sur le contenant d'un produit contrôlé est emballé ne peuvent être niés ni contredits par des renseignements relatifs à ce produit contrôlé qui : a) d'une part, ne sont pas exigés en vertu de la Loi; b) d'autre part, figurent sur la fiche signalétique, l'étiquette, le produit contrôlé ou le contenant.
English: We need to establish a culture of protection, which will depend on the capacity of the United Nations and the international community to meet the challenges of this new situation.
French: Il convient donc d'instaurer une culture de protection, qui dépendra de la capacité de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale à relever les défis de cette nouvelle donne.
English: These considerations could be addressed by individual countries or in regional or other forums, and systems of peer review among interested countries could be a useful mechanism for the effective implementation of standards.
French: Les différents pays ou des organes régionaux ou autres pourraient examiner ces questions, la méthode d'évaluation mutuelle par les pays intéressés pouvant constituer un mécanisme utile pour vérifier la bonne application des normes.
English: Also, that strategy leaves it up to individuals or their organizations to determine what ideas, insights and guidelines to adopt and therefore fails to provide a wider forum for the give-and-take discussions required to create consensus on good practices, lessons learned and guidelines on issues crossing organizational boundaries.
French: Cette stratégie laisse en outre les personnes ou les organisations auxquelles elles appartiennent décider des informations, des idées, des observations et des directives à adopter et ne permet pas la mise en place d'une tribune plus large où pourraient intervenir les échanges nécessaires à l'émergence d'un consensus à propos des pratiques optimales, des enseignements tirés de l'expérience et d'orientations concernant des questions transversales.
English: Working together, we can still be the generation that sends extreme poverty in Africa to the history books - if we base our policies on the hard data about what works and what doesn't, and if we raise our voices together as one.
French: En collaborant, nous pourrions toujours être la génération qui abolira l’extrême pauvreté en Afrique, à condition d’élaborer nos politiques à partir de données chiffrées sur ce qui marche et ne marche pas et de travailler à l’unisson.
English: The Israeli occupation forces continue to significantly escalate their war crimes and human rights violations against Palestinian civilians in the occupied Palestinian territory using all kinds of weapons, including fighter jets, combat helicopters, tanks, infantry and special units.
French: Les forces d'occupation israéliennes continuent de commettre de plus en plus de crimes de guerre et de violations des droits de l'homme à l'encontre des civils des territoires palestiniens occupés, en usant de toutes sortes de moyens militaires, y compris des avions de chasse, des hélicoptères de combat, des chars, des unités d'infanterie et des unités spéciales.
English: Is the representative presently or has he/she been in a public, governmental or political position? …… If yes, please specify ……………..
French: Quels sont les comités de la banque dont-il (elle) fait partie?
English: Benefits in Areas of Equal Use and Occupancy 40.2.12 Notwithstanding Section 40.2.4 and subject to Section 40.2.13, in the Areas of Equal Use and Occupancy, the rights of the Inuit of Nunavut pursuant to Section 5.6.39 and Part 8 of Article 5 and to Articles 8, 9, 26, 33, 34 shall apply equally to the Inuit of Northern Quebec and the functions of a DIO pursuant to those Articles shall be exercised by an organization jointly designated by the Tungavik and Makivik to exercise those functions or, in the absence of such designation, by the DIO.
French: Zones d'utilisation et d'occupation égales : autres avantages 40.2.12 Par dérogation à l'article 40.2.4 et sous réserve de l'article 40.2.13, dans les zones d'utilisation et d'occupation égales, les droits dont disposent les Inuit du Nunavut en vertu de l'article 5.6.39, de la partie 8 du chapire 5 et des chapitres 8, 9, 26, 33 et 34 s'appliquent également aux Inuit du Nord québécois; de plus, les responsabilités qui incombent à une OID aux termes de ces chapitres sont exercées par une organisation conjointement désignée à cette fin par la Tunngavik et par Makivik ou, en l'absence d'une telle désignation, par l'OID.
English: The air services shall be operated under My Travel's non-scheduled international licence (Licence No. 961058).  2.
French: Les services aériens seront exploités aux termes de la licence internationale service à la demande de My Travel (licence no 961058).  2.
English: Chapter 3 – Nova Scotia
French: Le dernier retrait en grand nombre de services assurés est survenu en 1997.
English: Such investment can play a positive role in the financing of domestic enterprises and government financial requirements.
French: Ces investissements peuvent jouer un rôle positif dans le financement d'entreprises locales et de services publics.
English:    Miss Pretty, Ile d'Orleans, August 1926 M. O. Hammond  Black and white negative  Reference Code:
French:    Miss Pretty, Ile d'Orleans, août 1926 M. O. Hammond  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: It is designed to address a continuum of risks to the safety and security of Canadians – from crime affecting the lives of individuals, to natural disasters, to terrorism and other threats to national security.
French: Il vise à protéger les Canadiens contre divers risques – qu'il s'agisse de crimes touchant la vie des individus, de catastrophes naturelles, de terrorisme et d'autres menaces à la sécurité nationale.
English: (a) Add a new entry 3xyz in the Dangerous Goods List as follows:
French: a) Ajouter, dans la liste des marchandises dangereuses, une nouvelle rubrique 3xyz libellée comme suit:
English: Section 29.12 of the NDA stipulates that the CDS may also refer any other grievance to the Board.
French: L’article 29.12 de la LDN précise que le CEMD peut aussi saisir le Comité de n’importe quel autre grief.
English: At the other end of the spectrum, there are those who see only "political" stakes at hand here, who see the imperatives as evocative of almost foreign imperatives and realities.
French: À l’autre extrémité, il y a ceux qui croient que les enjeux en présence ne sont que politiques et que les impératifs correspondent presque à des réalités et à des impératifs étrangers.
English: The discussions compared the methods, challenges and a rich diversity of different experiences with environmental and sustainability reviews of trade policies.
French: Les participants ont comparé des méthodes et des problèmes et ont mis en commun leurs expériences riches et diversifiées de l’examen des instruments de politique commerciale.
English: Development of a Short Term Work Plan for the Arctic Council 12.
French: Ã‰laboration d'un plan de travail Ã court terme pour le Conseil de l'Arctique 12.
English: SIAC had clearly stated that none of the cases it had considered had included any evidence that might have been obtained by such means.
French: La Commission spéciale de recours en matière d'immigration a clairement affirmé qu'aucun des dossiers examinés par elle ne contenait d'éléments susceptibles d'avoir été obtenus de cette manière.
English: The goal of the Roundtable is to ensure that security-related decisions by the Government of Canada continue to be well informed and that various communities are similarly well informed regarding security matters.
French: Le but de la Table ronde est de s’assurer que les décisions relatives à la sécurité prises par le gouvernement du Canada continuent d’être éclairées et que les différentes communautés sont également bien informées en matière de sécurité.
English: It is appropriate here to recall the words of many laymen - I am thinking here of the philosopher, Norberto Bobbio, the philosopher, Benedetto Croce - who insisted on the role and the importance of religions in the history and growth of Europe.
French: Il serait opportun de rappeler les paroles de tant de laïques - je pense au philosophe Norberto Bobbio, au philosophe Benedetto Croce - qui ont insisté sur le rôle et sur l'importance des religions dans l'histoire et la croissance de l'Europe.
English: It is only with a clear political will that sufficient staff will be allocated in national administrations to solve problems within deadlines and to get the word out to businesses and citizens.
French: Ce n’est qu’avec une volonté politique manifeste que les administrations nationales seront pourvues du personnel nécessaire pour résoudre les problèmes dans les délais impartis et que l’on pourra faire passer le mot aux entreprises et aux citoyens.
English: However, if it is to succeed, both parties need to show real commitment.
French: Mais, pour y arriver, il faut un engagement réel de deux parties.
English: The federal capital tax is of course being eliminated without any offsetting measures, so it will increase the level of demand in the economy.
French: L’impôt fédéral sur le capital est évidemment éliminé sans mesure compensatoire; ainsi, il accroîtra le niveau de la demande au sein de l’économie.
English: It Stock 6 (kg) 1.79 0.93 is considered average.
French: Elle est considérée comme « moyenne ».
English: Examples include support for centres that take in women and children who are the victims of domestic violence, for a centre where people can learn about their rights under the law, and for research into and publications about violence against women and relevant legislation.
French: À titre d'exemple, on peut citer le soutien apporté à des centres qui accueillent des femmes et des enfants victimes de violences familiales, à un centre où les gens peuvent apprendre à connaître les droits que leur confère la législation, et à des recherches et des publications dans le domaine des violences à l'égard des femmes et la législation connexe.
English: This is why the secretariat suggests to only keep in 6.2.2.6 items (a) and (c) and to transfer (b) (limiting it to mopeds) to 6.2.3.1 in a paragraph E “Trailers” and to create for motorcycles a new paragraph D “Trailers” under point 6.2.4.1 with the following possible formulation: “Trailers coupled to a motorcycle should be equipped with the lamps and signalling devices foreseen in Annex 5 of the Convention on Road Traffic (paragraphs 24 (b), 25, 26, 28-30 and 39).”
French: C'est pourquoi, le secrétariat suggère de ne garder dans ce point 6.2.2.6 que le a) et le c) et de transférer le b) (en le limitant aux cyclomoteurs) au point 6.2.3.1 dans un paragraphe E « Remorques » et de créer pour les motocycles un nouveau paragraphe D « Remorques » au point 6.2.4.1 avec la formulation possible suivante: « Les remorques attelées à un motocycle devraient être munies des feux et des dispositifs de signalisation prévus à l'annexe 5 de la Convention sur la circulation routière ( paragraphes 24 (b), 25, 26, 28 à 30 et 39). »
English: "Parliament may not be sufficiently informed about how these programs work and their individual and collective impact on the privacy rights of Canadians."
French: « Le Parlement n’est peut-être pas suffisamment informé du fonctionnement de ces programmes et de l’impact qu’ils ont sur le droit à la vie privée de la population canadienne, à l'échelle collective et individuelle.
English: However, legislative measures regarding the issue of health, safety and the working environment are provided for in act No. 94-027 of 18 November 1994.  Currently, these matters are governed by title IV of the new labour code.
French: Toutefois, des mesures législatives sur la question relative à l'hygiène, la sécurité et l'environnement du travail ont fait l'objet de la loi no 94-027 du 18 novembre 1994, actuellement elle est régie par le titre IV du nouveau Code du travail.
English: The Council underlines the importance of coherence and consistency between the EU’s overall policy and its position in international and regional for a such as the UN, the OSCE and the Council of Europe.
French: Le Conseil souligne qu'il importe d'assurer la cohérence entre la politique générale de l'UE et sa position au sein des instances internationales et régionales comme les Nations Unies, l'OSCE et le Conseil de l'Europe.
English: Easement License No. 35011 authority to erect a 4,169 volt cable crossing over a portion of CNR's tracks.
French: Permis de servitude numéro 35011 autorisant l'érection d'un franchissement pour câbles de 4 169 volts au-dessus d'une partie des voies du CN.
English: Description of Goods -Baths, shower-baths, sinks and wash-basins
French: Unité Tarif de la de mes.
English: This was published in 1999 and reissued in 2000 by the Ministry of the Family, Social Solidarity and Youth.
French: Le comité ad hoc «droits de l'enfant» a initié dans le cadre du Plan d'action une note d'information portant sur «Le signalement d'un doute d'abus sexuel sur un mineur à destination des professionnels des secteurs de l'éducation et de l'assistance sociale», publiée en 1999 et rééditée en 2000 par le Ministère de la famille, de la solidarité sociale et de la jeunesse.
English: The experience of making group decisions can also be beneficial.
French: Le guide propose des activités d'apprentissage basées sur des scénarios et des exemples tirés de la vie courante qui peuvent servir à faire des expériences de ce genre.
English: Our room was hot but once we figured how to turn the heater off and opened the window it was bearable.
French: L'accueil reception froid, chambre pauvre et triste, salle de bain mal éclairé, petit déjeuné minable (pain rassis..personnel du petit déjeuné désagréable...) Prix trop cher par rapport à la qualité de l'hôtel. En résumé à éviter si vous cherchez un séjour coconing et romantique.
English: Industry Sector — Science and Technology (S&T) and Innovation Description:
French: Secteur de l'industrie — Sciences et technologie (S-T) et innovation Description :
English: Those services will be directly supplied by the incubator and its staff and will be included in the contract signed between the Incubator and the Venture Company.
French: Ces services seront directement fournis par l’incubateur et son équipe, et seront compris dans le contrat signé entre la pépinière et la jeune entreprise.
English: The provision shall only apply to use in accordance with the terms of the agreement.
French: La présente disposition n’est applicable qu’aux utilisations conformes aux termes de l’accord.
English: Monaco's exceptional location, between mountain and sea, its gardens, its athletic and cultural events...all qualities which make it the ideal destination for a romantic vacation or an unforgettable conference.
French: La dynastie des Grimaldi souveraine depuis 700 ans a su mettre en valeur ce territoire, au départ exigu, et le faire fructifier. Accessible par air, mer, train et autoroute à partir de toutes les grandes villes d’Europe Monaco Monte-Carlo est la destination préférée des voyageurs sur la côte d’azur.