ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are again successful - in Gothenburg hopefully even more so than in Stockholm - then we shall all benefit from the success.
French: Si vous marquez encore des points - encore plus à Göteborg qu' à Stockholm, espérons-le -, ce sera notre réussite commune.
English: Responsible for peer review of submitted papers in the fields of physical limnology, hydrology, and climatology Conference Treasurer of CMOS Congress 2006 and 1996, Toronto, ON, and Conference Session Organizer and Chairman, including numerous IAGLR Physical Limnology Sessions; 2007-State of Lake Huron Symposium, Session: Physical Limnology, Hydrology, and Climate, Honey Harbour, ON KEY PUBLICATIONS Schertzer, W.M., P.F. Hamblin and D.C.L. Lam.
French: Trésorier du congrès de la SMCO 2006 et 1996, Toronto, ON, et organisateur des séances de la conférence et président, notamment de nombreuses séances d'information sur la limnologie physique de l'IAIRGL; 2007-Symposium sur l'état du lac Huron : limnologiue physique, hydrologie et climat, Port Honey, ON PRINCIPALES PUBLICATIONS Schertzer, W.M., P.F. Hamblin and D.C.L. Lam.
English: We have reached a consensus on adopting that international legal instrument, an important adjunct to international law, and it should be our ongoing concern to ensure that persons with disabilities enjoy the same rights as everyone else.
French: Nous sommes parvenus à un consensus sur l'adoption de cet instrument juridique international, additif important au droit international, et nous devons toujours veiller à ce que les personnes handicapées jouissent des mêmes droits que tous.
English: 5 July 2002
French: TRANS/WP.29/GRRF/2002/24 5 juillet 2002
English: In the broadcasting industry, companies have to convince the CRTC of the benefits that the community would reap from their transactions.
French: Dans l'industrie de la radiodiffusion, les entreprises doivent convaincre le CRTC des avantages pour la collectivité de leurs transactions.
English: Dr. Arthur Carty, Canada National Science Advisor The promise of technology clustering is to build strong local and regional economies grounded in world-class R&D, connections to national and international business and knowledge networks, investment capital and companies capable of moving forward with innovative new technologies.
French: Les grappes technologiques portent la promesse d'une économie locale ou régionale florissante fondée sur une R-D de calibre mondial, sur des liens avec des entreprises et des réseaux du savoir nationaux et internationaux ainsi que sur des sociétés d'investissement et des compagnies qui savent s'adapter aux technologies avant-gardistes.
English: Uptime Robot With HTTP Header return message to determine whether the site can connect, for example, 200 is the normal connection, if an error occurs, Uptime Robots will be many times within three minutes of testing to ensure that the results are accurate, if still no In response, will send a notification to the user, so as to ...
French: Uptime robot avec un message d'en-tête HTTP de retour afin de déterminer si le site peut se connecter, par exemple, 200 est la connexion normale, si une erreur se produit, Uptime robots seront reprises dans les trois minutes d'essais pour s'assurer que les résultats sont exacts, si toujours pas de En réponse, enverra une notification à l'utilisateur, afin de ...
English: For there to be real momentum towards fulfilling article VI obligations, the nuclear-weapon States must continue to strive towards eliminating their nuclear arsenals.
French: Pour qu'il y ait un réel progrès sur la voie de la satisfaction des obligations stipulées à l'article VI, les États nucléaires doivent continuer à s'efforcer d'éliminer leurs arsenaux nucléaires.
English: If they work so collaboratively that they are fixing prices or otherwise engaging in an anti-competitive conspiracy then the benefits of collaboration for consumers are lost.
French: Si la collaboration entre les professions est telle qu’elle permet de fixer les prix ou d’instaurer des pratiques anticoncurrentielles, alors les avantages de la collaboration pour les consommateurs n’existent plus.
English: • By identifying and sharing best practices across the RCMP, our resources are deployed in a more effective and efficient manner which improves the safety of police officers and the public
French: • En déterminant et en communiquant les pratiques exemplaires dans l'ensemble de la GRC, nos ressources sont déployées de manière plus efficace et plus efficiente, ce qui accroît la sécurité des policiers et du public
English: This mechanism is established in volume V, section I, chapter III of the Code of Criminal Procedure.  It is a procedure of domestic law to which other States may agree, once they have complied with the legal requirements, particularly those stipulated in article 511 of the Code of Criminal Procedure concerning classification, nature, the quantum of the penalty and the existence of an affirmative ruling on admissibility, or its equivalent.
French: Ce mécanisme est défini au Chapitre III, Titre I, Livre V du Code de procédure pénale, procédure de droit interne accessible aux autres États, sous réserve de conformité aux normes juridiques, notamment celles énumérées à l'article 511 du Code de procédure pénale concernant la qualification, la nature de l'infraction, le quantum de la peine et l'existence d'un acte d'accusation ou de son équivalent.
English: • Provided input to OSFI groups responsible for legislative amendments and rule-making as well as post-implementation assessments of prior rule changes.
French: • Nous avons participé aux travaux de groupes du BSIF chargés des modifications législatives et de l'élaboration de règles, de même qu'à des évaluations faisant suite à la mise en oeuvre de modifications de règles existantes.
English: Total expenditures on culture The federal government promotes Canadian culture, arts and heritage, both domestically and internationally.
French: Pour de plus amples détails, veuillez consulter Le Quotidien, 27 janvier 2005, de Statistique Canada.
English: INFECTIOUS DISEASES NEWS BRIEF - APRIL 25, 2008 Subscription RSS Feed Subscribe now CCDR Weekly Previous Issues CCDR Latest Issues Additional Resources Chronic Diseases in Canada Fluwatch Surveillance Influenza links Respiratory Virus Detections in Canada West Nile Virus Worldwide Conferences on Infectious Diseases and Emergency Preparedness
French: ACTUALITÉS EN BREF POUR MALADIES INFECTIEUSES - LE 25 AVRIL 2008 Abonnement Distributions RSS Abonnez-vous RMTC Hebdomadaire Numéros antérieurs RMTC Les dernières éditions Ressources additionnelles Détection de virus des voies respiratoires au Canada Liens pour l'influenza Maladies chroniques au Canada Surveillance Surveillance de l'influenza Virus du Nil occidental Conférences mondiales sur les Maladies infectieuses et sur les mesures d'urgence
English: 246 In the preamble to Resolution 1390 (2002), the Security Council formally condemned, inter alia, the terrorist attacks of 11 September 2001, expressing its determination to prevent all such acts; noted that Usama bin Laden and the Al-Qaeda network continued to support international terrorism; condemned the Al-Qaeda network and associated terrorist groups for the multiple criminal terrorist acts they had committed, aimed at causing the deaths of numerous innocent civilians and the destruction of property, and reaffirmed further that acts of international terrorism constituted a threat to international peace and security.
French: 246 Dans le préambule de la résolution 1390 (2002), le Conseil de sécurité a, notamment, condamné catégoriquement les attaques terroristes commises le 11 septembre 2001, se déclarant déterminé à prévenir tous actes de ce type ; noté qu’Oussama ben Laden et le réseau Al-Qaida poursuivaient leurs activités de soutien au terrorisme international ; condamné le réseau Al-Qaida et les groupes terroristes associés pour les nombreux actes terroristes criminels qu’ils avaient commis et qui avaient pour but de tuer de nombreux civils innocents et de détruire des biens et réaffirmé à nouveau que les actes de terrorisme international constituaient une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: Piatt, J.F., R.D. Elliot, and A. MacCharles.
French: Parkinson, C.L., D.J. Cavalieri, P. Gloersen, H.J. Zwally et J.C. Comiso.
English: Job type was the co-variate.
French: Ces rapports étaient plus étroits chez les femmes que chez les hommes.
English: The purpose is to uncover differences in the use of distributed knowledge bases by innovative firms that perform R&D versus those that do not.
French: Il s’agit de déceler les différences entre les entreprises novatrices qui font de la R.-D. et celles qui n’en font pas au chapitre de l’utilisation des bases de savoirs partagés.
English: Resolution 1559 (2004)
French: Résolution 1559 (2004)
English: Preface Environmental petitions reflect the environmental concerns of Canadians.
French: Préface Les pétitions en matière d’environnement traduisent les préoccupations environnementales des Canadiens.
English: Parliament endorsed the Treaty establishing a Constitution for Europe and wholeheartedly supported its ratification, hoping that all the Member States would be in a position to achieve ratification by mid-2006.
French: Le Parlement approuve le traité établissant une Constitution pour l'Europe, préconise sans réserve sa ratification et espère que tous les États membres seront en mesure de mener à bien la ratification pour la mi-2006.
English: This Directive provides for different weightings to be given to guarantees issued by different financial institutions.
French: L'établissement d'un ratio de solvabilité approprié joue un rôle central dans la surveillance des établissements de crédit.
English: Doctors in Ontario, through an agreement between the Ontario Medical Association (OMA) and the Ministry of Health, can earn up to $1,000 a week while on maternity leave before their benefits are reduced.
French: En Ontario, les médecins, aux termes d'un accord entre l'Association médicale de l'Ontario (AMO) et le ministère de la Santé, peuvent gagner jusqu'à 1 000 $ par semaine pendant un congé de maternité avant que leurs prestations soient réduites.
English: Legislation concerning a minimum wage is being considered.
French: Une loi sur le salaire minimum est à l'étude.
English: Treatment of a sample of the glycopeptides with endo-β-N-acetylglycosaminidase D gave rise only to a single oligosaccharide product, GlcNAcMan5.
French: Le traitement d'un échantillon des glycopeptides avec l'endo-β-N-acétylglucosaminidase D donne naissance à un seul oligosaccharide :
English: The Teaching Center is a member of ALTE (Association of Language Testers in Europe) and certifies the required level of knowledge of Greek for the matriculation of foreign students in any Greek University. http://www.nglt.uoa.gr/index_en.html [EN][EL] National Centre for Vocational Orientation Information about education in Greece, vocational training in Greece and the EU. Learn more about adult education, e-learning, scholarships, EU education programmes and initiatives.
French: Tout sur le système éducatif grec, les bourses d'études, les écoles internationales en Grèce, les programmes d'échanges, les bibliothèques et les archives grecques, les écoles privées, etc. http://www.ypepth.gr/en_ec_home.htm [EN][EL] Programmes d’échanges pour les étudiants Ces programmes offrent aux étudiants la possibilité de poursuivre des études dans un autre pays européen pendant une période donnée qui varie de trois mois à une année académique.
English: -/CMP.1 Good practice guidance for land use, land-use change and forestry activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol (FCCC/KP/CMP/2005/3/Add.1)
French: Il a fait observer que les organes subsidiaires se réuniraient pour élaborer, avant la clôture de leur session le 6 décembre, des projets de décision et de conclusions à l'intention de la COP/MOP.
English: Most agree that these interactions are highly complex and, to cover more than just biophysical parameters, researchers will need to review their research methods and be open to new forms of cooperation.
French: Tous s'accordent pour dire que ces interactions sont complexes et exigent de la part des chercheurs une révision des méthodes de recherche et une ouverture d'esprit à de nouvelles démarches de collaboration, si on veut couvrir plus large que la seule sphère biophysique.
English: 5.3 Accreditation of Doping Control Officers 5.3.1 ADOs shall accredit only those DCOs who have successfully completed the required components of the theoretical training and practical training.
French: Nom et prénom Sexe Photographie récente (de moins de deux ans) Nom et logo/tampon officiel de l’OAD Période de validité.
English: We are also working with the provinces and territories to identify appropriate mechanisms to fund pilot and evaluation projects.
French: Nous travaillons également avec les provinces et les territoires pour trouver des mécanismes de financement appropriés pour les projets.
English: Let yourselves be spoilt in sophisticated historical and romantic atmosphere reminiscent of bygone times, which has married modern hospitality.
French: Vous séjournerez dans une ambiance unique mêlant histoire et romantisme des siècles passés, le tout rehaussé par l’hospitalité des temps modernes.
English: Collecting aquaculture data on the Census of Agriculture would provide very incomplete information.
French: La collecte de données sur l’aquaculture dans le cadre du Recensement de l’agriculture ne permettrait de recueillir que des renseignements très incomplets.
English: Additionally, Ivorian Customs has been unable to conduct any investigations into smuggling in the areas under the administrative control of the Forces nouvelles.
French: Par ailleurs, les douanes ivoiriennes sont incapables de mener des enquêtes sur la contrebande dans les zones sous contrôle administratif des Forces nouvelles.
English: That is why, in the context of the international fight against the HIV/AIDS epidemic, Cuba, which is a developing country under blockade, with few resources, has done its best to share with the neediest.
French: C'est pourquoi, dans le cadre de la lutte mondiale contre l'épidémie de VIH/sida, Cuba, pays en développement soumis à un embargo et pauvre en ressources, fait de son mieux pour donner à ceux qui sont le plus dans le besoin.
English: I want to praise Mr Frattini for his endeavours in this area.
French: Je veux remercier M. Frattini pour ses efforts dans ce domaine.
English: General Assembly  Fifty-seventh session
French: Assemblée générale Cinquante-septième session
English: Tea House History Trails in the Lake Louise area date to 1890 and were built to provide hiking and climbing opportunities for the Lake Louise Chalet's guests.
French: L'histoire des salons de thé Les sentiers que l'on trouve dans le secteur de Lake Louise remontent à 1890; ils ont été aménagés pour offrir aux clients du Chalet Lake Louise des possibilités de randonnée et d'escalade.
English: A study of 300 children in the city of Maputo reveals that the majority of child prostitutes are girls, from numerous migrant families.
French: Une étude effectuée à Maputo et portant sur 300 enfants indique que la majorité des enfants prostitués sont des filles issues des nombreuses familles de migrants.
English: Collaborating to Advance Fuel Cell Science – NRC is creating research consortia focused on fuel cell science to address fundamental areas that could facilitate commercialization – including fuel cell contaminants, which affect fuel cell durability and reliability.
French: Collaborer pour faire progresser la science des piles à combustible – Le CNRC met sur pied des consortiums de recherche spécialisés dans la science des piles à combustible afin d'abattre les obstacles fondamentaux qui pourraient entraver la commercialisation de cette technologie, notamment celui des contaminants qui affectent la durabilité et la fiabilité des piles.
English: The quadrupole moment of acetylene determined from the experimental spectrum and existing theory for the integrated absorption coefficient is 5.42 (± 0.41) B if a theoretical estimate of the hexadecapole moment is used.
French: Le moment quadrupolaire de l'acétylène, détermine d'après le spectre expérimental et la théorie existante pour le coefficient d'absorption intégré, est 5,42 (± 0,41) B si on utilise une estimation théorique du moment hexadécapolaire.
English: Urges States to cooperate with the Secretary-General and with one another, as well as with interested intergovernmental organizations, with a view to ensuring, where appropriate within existing mandates, that technical and other expert advice is provided to those States requiring and requesting assistance in becoming parties to and implementing the conventions and protocols referred to in paragraph 12 above;
French: Engage les États à coopérer avec le Secrétaire général, entre eux et avec les organisations intergouvernementales intéressées pour faire en sorte, dans la mesure où cela relève de leurs attributions, que les États qui ont besoin d'aide et demandent une assistance pour devenir parties aux instruments visés au paragraphe 12 ci-dessus et les appliquer reçoivent des conseils techniques et des avis spécialisés;
English: $252,211 Arnold Publishing Ltd.
French: 252 211 $ Arnold Publishing Ltd.
English: A short-term unintended outcome of the agreement was the initial placement of some local, partner products in the Tiffany's shop in 'Little Switzerland', a retail district for cruise liner stops in Alaska.
French: Un résultat à court terme inattendu de l’entente a été le placement initial de certains produits locaux des partenaires dans la boutique de la société Tiffany dans la « Little Switzerland », district de commerce de détail qui vise la clientèle des navires de croisière faisant escale en Alaska.
English: In many of the remaining cases, functions were being performed by temporary staff pending the arrival of selected individuals.
French: En ce qui concerne un grand nombre des autres postes, les tâches correspondantes étaient exécutées par du personnel temporaire en attendant l'arrivée des nouvelles recrues.
English: Name: _____________________________________________________________ Address: ____________________________________________________________ City: ______________________________________ Province: _________________ Country: _______________________________ Postal Code: ___________________ An official tax receipt will be issued for every donation over $10.00.
French: Nom : ______________________________________________________________ Addresse : ___________________________________________________________ Ville : ______________________________________ Province : ________________ Pays : _______________________________ Code Postale : ___________________ Nous émettrons un reçu officiel aux fins d’ impôt pour chaque don supérieur à 10,00 $.
English: We voted in favour of the resolution.
French: Nous avons voté pour la résolution.
English: Opinions on the interpretation and applicability of Article 23.1 to criteria for Council membership differed.
French: Des divergences d'opinions se sont manifestées quant à l'interprétation de ce paragraphe et à l'applicabilité de ses dispositions au choix des membres du Conseil.
English: Several of the modifications introduced by Directive 2003/88/EC, particularly in relation to Article 22, allow a better compatibility between work and family life.
French: Plusieurs modifications introduites dans la directive 2003/88/CE, notamment en ce qui concerne l'article 22, permettent une meilleure compatibilité entre travail et vie familiale.
English: • The sequence numbers for all transactions created for the first account will be displayed.
French: • Les numéros de séquence de chaque mouvement créé pour le premier compte seront affichés.
English: • All product recalls, including the reason of the recall and a summary of any corrective actions taken, and
French: • Renseignements sur tous les rappels de produits, y compris le motif du rappel et un résumé des mesures correctrices prises, et
English: Additional data on the pharmacokinetics of anti-B1 antibody based on ELISA were collected in study RIT-II-004.
French: D’autres données sur la pharmacocinétique de l’anticorps anti-B1, obtenues par dosage immunoenzymatique (ELISA), ont été recueillies dans l’étude RIT-II-004.
English: • According to a Statistics Canada survey, more than 600,000 Canadians were dependent on alcohol and nearly 200,000 were dependent on illicit drugs in 2002.
French: • En 2002, selon Statistique Canada, plus de 600 000 Canadiens avaient une dépendance à l'alcool, et près de 200 000, une dépendance aux drogues illicites.
English: It is exciting to be involved with government and community partners in projects such as this that provide significant environmental benefits now, as well as for future generations."
French: Il est gratifiant de travailler de concert avec les gouvernements et la collectivité à des projets comme celui-ci, qui apportent dès maintenant et pour l'avenir d'importants bénéfices environnementaux.
English: • Departmental client relations Ongoing Public Service innovates to achieve excellence in delivering results for Canadians $6,924 $8,146 $8,036 Knowledge on innovative management practices and emerging issues is transferred
French: • Relations avec les clients ministériels En cours La fonction publique innove afin d'atteindre l'excellence dans les résultats qu'elle donne à la population canadienne 6 924 $ 8 146 $ 8 036 $ La connaissance des pratiques innovatrices en gestion et des nouveaux enjeux est transférée :
English: Post September 11th, it has become clear to me that the basic elements of the original plan are to invest more in technology and to use new border measures to both facilitate trade and strengthen security.
French: Après le 11 septembre, il m'est apparu plus clair que les éléments de base du plan original consistent à investir davantage dans la technologie et à utiliser de nouvelles mesures à la frontière afin de faciliter les échanges commerciaux et de renforcer la sécurité.
English: • The pass was probably used from the 18th century onwards by the Ktunaxa First Nation to gain access to the buffalo herds on the plains east of the mountains; and
French: • Le col a probablement été utilisé à partir du XVIIIe siècle par la Première nation Ktunaxa pour accéder aux troupeaux de bisons qui fréquentaient les plaines à l’est des montagnes;
English: Rule 101(3) - OJ 1985, 42 Notice of the President of the European Patent Office dated 20th December 1984 concerning general authorisations
French: Règle 101(3) - JO 1985, 42 Communiqué du Président de l'Office européen des brevets du 20 décembre 1984 relatif aux pouvoirs généraux
English: In a resolution of 23 February, the European Parliament thus expressed concern about the future of the European steel industry. On 9 June it recommended a new approach to industrial policy to strengthen competitiveness and employment through the key elements of rationalisation of the regulatory framework, simplification of access to sources of financing, maintenance of aid for research and training, and the creation of new jobs.
French: C’est ainsi que, dans une résolution du 23 février, le Parlement européen s’est inquiété des perspectives de la sidérurgie européenne; le 9 juin, il a préconisé une nouvelle approche de la politique industrielle pour renforcer la compétitivité et l’emploi à travers les éléments clés que sont la rationalisation du cadre réglementaire, la simplification de l’accès aux sources de financement, le maintien des aides à la recherche et à la formation ainsi que la création de nouveaux emplois.