ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While changes in legislation can be made in a fairly short time, their implementation and the training of professionals to enforce these laws requires both commitment and resources in order to fulfil the objective of the laws.
French: Si les modifications de la législation peuvent se faire en un temps relativement bref, leur mise en œuvre et la formation des professionnels pour faire appliquer ces lois nécessitent à la fois un réel engagement et des ressources suffisantes si l’on veut faire respecter les objectifs fixés.
English: Supplement Final Report of Outcomes from the National Consensus Conference for Vaccine-Preventable Diseases in Canada CCDR Volume 34S2, March 2008 Supplement Guideline for Investigation of Suspected Transfusion Transmitted Bacterial Contamination CCDR Volume 34S1, January 2008
French: Supplément  Rapport final sur les résultats de la Conférence nationale de concertation sur les maladies évitables par la vaccination au Canada RMTC Volume 34S2, mars 2008 Supplément  Lignes directrices relatives aux enquêtes sur les cas soupçonnés de contamination bactérienne transfusionnelle RMTC Volume 34S1, janvier 2008
English: In February 2006, Canada's new government took office and concentrated its attention on five clear priorities:
French: Le nouveau gouvernement du Canada a été porté au pouvoir en février 2006 et il s'est concentré sur cinq priorités claires :
English: Mr. Doria (Secretariat) pointed out that owing to translation deadlines only activities that had taken place more than three months previously could be mentioned in the draft report.
French: M. Doria (secrétariat) précise qu'en raison des délais de traduction, seules les activités remontant à plus de trois mois ont pu être mentionnées dans le projet de rapport.
English: On balance, the ICC proposal raised more difficulties than it solved.
French: Tout compte fait, la proposition de la Chambre de commerce internationale a créé plus de problèmes qu'elle n'en a résolus.
English: In Canada's system of responsible government, the Crown represented by the Governor General acts on the advice of Ministers.
French: Dans le régime canadien de gouvernement responsable, la Souveraine, en la personne du gouverneur général, agit sur la recommandation des ministres.
English: Congress has required the FEC to have the mandatory on-line disclosure system in place by 2001.
French: Le Congrès a exigé que la FEC mette le système de rapports en ligne obligatoires en place d’ici 2001.
English: When conducting a recipient audit of the NAFC, ensure the audit scope addresses the issue of eligibility of expenditures.
French: Lors de la vérification des bénéficiaires de l'ANCA, faire en sorte que l'étendue de la vérification aborde la question de l'admissibilité des dépenses.
English: supports literature which has found that higher income and educational attainment is associated with an increased ability to cope.
French: gestionnaire, surtout l’autonomie et le contrôle du travail et des heures de travail, peuvent réduire le conflit chez ces employés.
English: "This is a truly overwhelming response by the people of Canada," said Mr. Giuliani.
French: « Ceci est vraiment une démonstration extraordinaire par la population du Canada », a dit M. Giuliani.
English: Any fine or penalty imposed or order for payment of money made pursuant to any conviction under section 42 of the Criminal Justice Act 1954 or section19 of the Criminal Justice Act 1985 or section 106 of the Sentencing Act 2002 shall not be provable in bankruptcy, but the provisions of any other Act as to recovery of any such sum of money shall not be otherwise affected.
French: Après avoir entendu les créanciers ou débiteurs qui souhaitent se faire entendre, la cour de district peut rendre une ordonnance prévoyant le remboursement des dettes, par versements échelonnés ou autrement et en entier ou dans la mesure que la cour considère comme appropriée dans les faits en cause164. Dans la plupart des cas, la cour de district désignera un surveillant chargé de veiller à ce que le débiteur respecte les modalités de l'ordonnance165.
English: The Netherlands, Germany, Norway, Switzerland and Mexico have displayed two consecutive quarters of declining output and decreases in income.
French: Ainsi, les Pays-Bas, l’Allemagne, la Norvège, la Suisse et le Mexique ont fait état d’une baisse de la production et des recettes à deux trimestres consécutifs.
English: With regard to paragraph 19, she requested that the words “the condition” should be deleted, so that the final clause would read “in particular that voluntary repatriation can be accomplished in conditions of safety and dignity”.
French: La fin du paragraphe 19 doit se lire comme suit : « en particulier, si le rapatriement librement consenti peut s'effectuer dans des conditions de sécurité et de dignité ».
English: In order to increase penetration, we need to better understand small exporters’ needs through enhanced coordination between our various channels. One of the most important ones is financial institutions.
French: Pour augmenter la pénétration du segment de marché formé des PME, nous devons mieux comprendre les besoins des petits exportateurs en coordonnant davantage nos divers canaux, l’un des plus importants étant les institutions financières.
English: There was not a trace of mutual give and take!
French: Il n'a même pas été question de concessions réciproques !
English: New Zealand and Australia have consulted with the TSB in their work to ensure their readiness for a major aircraft accident.
French: Le processus intégré d’enquête sur les facteurs humains du BST a servi de modèle ou a carrément été adopté par d’autres organismes dans l’élaboration de leurs propres modèles d’enquête.
English: We will actively seek new service opportunities by conducting market studies on unfiled claims, keeping current on international trends, and monitoring the status of WHMIS II.
French: Nous saisirons activement toute occasion d’offrir de nouveaux services en réalisant des études de marché sur les demandes retirées, en étudiant les tendances internationales et en suivant les progrès du SIMDUT II.
English: Individual submitters (e.g., companies) were required to use these codes in their submissions.
French: Les déclarants particuliers (c'est-à-dire les entreprises) sont priés d'utiliser ces codes dans leur déclaration.
English: H.E. Mr. Ravan A.
French: M. Ravan A. G. Farhâdi.
English: Camps must be set up at least 3 km from the highway, 100 metres from water, and 50 metres from the trail.
French: Les campeurs doivent s’installer à au moins 3 km de la route, 100 m de l’eau et 50 m du sentier.
English: Also, the mother's right to have support and protection of the State parties in the period prescribed by law before and after the childbirth is guaranteed.
French: De même, le droit d'être aidée et protégée par les États parties avant et après l'accouchement pendant une période fixée par la loi est garanti à toute mère.
English: IAPSO has currently Internet catalogues available for motor vehicles, motorcycles, office equipment and software.
French: Actuellement, le Bureau affiche sur l'Internet des catalogues pour des véhicules automobiles, des motocycles, du matériel de bureau et des logiciels.
English: For more information on this topic, visit the Canadian Health Network’s website at: www.canadian-health-network.ca. If issues emerge that you feel require follow-up, approach the students individually and confidentially, outside of the context of the group, and suggest appropriate resources/referrals.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, visitez le site Web du Réseau canadien de la santé à l’adresse suivante : www.reseau-canadien-santé.ca. Si vous sentez que certaines questions exigent un suivi, parlez-en de façon confidentielle aux élèves concernés, en dehors du contexte du groupe, et proposez-leur des ressources et des renvois appropriés.
English: I thank delegates who have spoken to commemorate the sixth anniversary of the entry into force of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, and I would just like to take advantage of this live microphone to associate my own delegation with the commemoration of this important anniversary.
French: Je remercie les représentants qui sont intervenus pour célébrer le sixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, et je profite de l'occasion pour associer ma propre délégation à la célébration de cet important anniversaire.
English: Nunavut ($79 million), Ontario ($44 million), Québec ($29 million) and Saskatchewan ($25 million) also recorded significant levels of diamond-related expenditures, proving once again that Canada’s diamond potential is geographically widespread.
French: Les métaux communs, qui venaient autrefois au deuxième rang des produits minéraux les plus recherchés, après les métaux précieux, semblaient enfin susciter davantage d’intérêt en 2004, même s’ils occupaient alors le troisième rang derrière les diamants.
English: 72. Although the draft of the WPPT contained certain provisions which were intended to clarify the application of the right of reproduction to storage of performances and phonogramss in digital form in an electronic medium, in the end, those provisions were not included in the text of the Treaty.
French: Although the draft of the WPPT contained certain provisions which were intended to clarify the application of the right of reproduction to storage of performances and phonogramss in digital form in an electronic medium, in the end, those provisions were not included in the text of the Treaty.
English: These include shifts in criteria, changes in the centralized approval system, improved technology, and policy changes to accommodate more participation.
French: Il pourrait s’agir par exemple de modifications dans les critères, de changements dans le système centralisé d’approbation, d’une technologie améliorée et de changements stratégiques pour favoriser une plus grande participation.
English: In this context, we fully concur with the briefing and with the information that Minister Nqakula has shared with us, and we commend his efforts aimed at reaching this particular goal.
French: Dans ce contexte, nous souscrivons pleinement au point de la situation et aux informations dont le Ministre Nqakula nous a fait part, et le félicitons pour le travail qu'il mène pour atteindre cet objectif en particulier.
English: Tumours were found in 34.8% of control animals and 18.8% of antimonyexposed animals.
French: Des tumeurs ont été observées chez 34,8 p. cent des animaux témoins et chez 18,8 p. cent des animaux exposés à l’antimoine.
English: Preparations for the summit should be open, transparent and inclusive.
French: Le processus préparatoire de la réunion plénière de haut niveau devra être ouvert, transparent et représentatif.
English: For its part, the Commission paid particular attention to the modernisation of education and training systems, in particular those of European universities.
French: Ce rapport, intitulé «Moderniser l’éducation et la formation: une contribution essentielle à la prospérité et à la cohésion sociale en Europe», a été adopté le 24 février.
English: Malpeque, PEI Special thanks to Yvonne Gillespie PEI Potato Museum.
French: Leurs temps, connaissances et enthousiasme ont été grandement appréciés.
English: You subway this ticket may be used for buses and nearby.
French: Vous métro ce billet peut être utilisé pour les autobus et à proximité.
English: The Government of Ghana respected the rule of law, adhered to human rights principles and upheld the tenets of the international human rights instruments to which Ghana was a party.
French: Le Gouvernement ghanéen respecte la légalité, adhère aux principes des droits de l'homme et se conforme aux préceptes découlant des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il est partie.
English: For investigating the combustion and slagging characteristics of pulverized coal, we have a pulverized coal-fired research boiler (PSRB). It consists of two opposed low-swirl burners and has a full-load firing
French: des sondes approuvées par l’IFRF en vue d’effectuer des diagnostics de la flamme et des transferts de chaleur; un appareil de résistivité en plan horizontal utilisable sur place;de l’équipement à base de laser pour mesurer la température des gaz et la concentration des espèces (spectroscopie CARS); de l’équipement de visualisation du débit à haute vitesse.
English: 2003-2004 2002-2003 2001-2002 2000-2001 Approved 3 alterations 3 alterations/2 sales 2 alterations/6 sales 5 sales Denied 0 1 1 0 There is no monitoring system to ensure that owners of the properties obtain the required approvals before making alterations or selling the property, that alterations are carried out as planned, or that purchasers of stations continue to respect the heritage character of the station and obtain a designation for the site under provincial legislation.
French: 2003-2004 2002-2003 2001-2002 2000-2001 Approuvée 3 transform-ations 3 transform-ations/ 2 ventes 2 transform-ations/ 6 ventes 5 ventes Refusée 0 1 1 0 Aucun système de surveillance ne permet de s'assurer que les propriétaires des biens obtiennent les approbations nécessaires avant de procéder à des transformations ou à la vente du bien, que les transformations sont effectuées conformément aux prévisions, ni que les acquéreurs des gares ferroviaires continuent à en respecter la valeur patrimoniale et obtiennent une désignation relevant de la loi provinciale.
English: Policy dictates the maximum hours for each level of care, and hours over policy maximum must be approved by a designated senior manager.
French: La politique prescrit le maximum d'heures acceptables pour chaque niveau de soins; les heures supplémentaires doivent être approuvées par un cadre supérieur désigné.
English: The Committee shall normally meet annually.
French: A cette fin, et compte tenu des dispositions pertinentes des instruments internationaux, les Etats parties veillent en particulier : a) A ce qu'aucun enfant ne soit suspecté, accusé ou convaincu d'infraction à la loi pénale en raison d'actions ou d'omissions qui n'étaient pas interdites par le droit national ou international au moment où elles ont été commises; b) A ce que tout enfant suspecté ou accusé d'infraction à la loi pénale ait au moins le droit aux garanties suivantes :
English: The application for a paediatric extension certificate shall be lodged with the competent industrial property office of the Member State which granted the supplementary protection certificate in accordance with this Regulation or the basic patent, or on whose behalf it was granted.
French: "La demande de prorogation de protection pour usage pédiatrique est déposée auprès du service compétent de la propriété industrielle de l’État membre qui a délivré le certificat complémentaire de protection au sens du présent règlement ou le brevet de base, ou au nom duquel l'un ou l'autre a été délivré."
English: Comparing the rates of hospitalization, ICU admissions and deaths between those with underlying medical conditions and those without since the beginning of the pandemic, those with underlying medical conditions were almost 5 times more likely to be hospitalized, 7 times more likely to be admitted to ICU and more than 11 times more likely to die compared to those without underlying medical conditions.
French: En comparant les taux d'hospitalisation, d'admissions aux USI et de décès entre les personnes ayant des conditions médicales sous-jacentes et celles qui n'en ont pas, les personnes qui avaient des conditions médicales sous-jacentes étaient environ 5 fois plus susceptibles d'être hospitalisées, près de 7 fois plus susceptibles d'être admis aux USI et 11 fois plus susceptibles de décéder que les personnes ne présentant pas de conditions médicales sous-jacentes.
English: The full report is available at: http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication. aspx?COM=10464&Lang=1&SourceId=185696.
French: Le rapport complet est disponible à l’adresse suivante : http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx ?COM=10464&SourceId=185696&SwitchLanguage=1.
English: Mr. van den Berg (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey, and the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, and the European Free Trade Association (EFTA) countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, thanked the Governments of Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic for providing assistance to Palestinian refugees for more than five decades.
French: M. van den Berg (Pays-Bas), prenant la parole au nom de l'Union européenne et des pays adhérents ou candidats - la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie - ainsi que des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels - la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro - et des pays membres de l'Association européenne de libre échange membres de l'Espace économique européen - l'Islande et le Liechtenstein -, exprime sa reconnaissance aux Gouvernements jordanien, libanais et syrien pour l'assistance qu'ils apportent depuis plus de 50 ans aux réfugiés palestiniens.
English: This time we go back to the now well know demo level, but seeing all through the eyes of Inphyy's brother.
French: Cette fois nous retrouvons le fameux niveau de la démo, mais vu à travers les yeux du frère d'Inphyy.
English: The Minister will retain authority for Wildlife and Migratory Birds, their management, conservation, and habitat.
French: Le Ministre conserve ses pouvoirs à l'égard des ressources fauniques et des oiseaux migrateurs, notamment à l'égard de leur gestion, de leur conservation et de leur habitat.
English: Contracting States retain their obligations under international law, even if they contract PMSCs to perform certain activities.
French: Les États contractants restent liés par leurs obligations de droit international, même s'ils mandatent des EMSP pour exercer certaines activités.
English: She is fluent in five languages:
French: Elle obtient partout des mentions d'excellence.
English: Quotes like this fuel the debate:
French: « Lorsque je suis arrivé à la frontière canadienne à 7 h 30, j’ai trouvé l’agent endormi.
English: Transnational crime has burdened our societies with social and financial costs that we cannot afford to bear.
French: La criminalité transnationale accable nos sociétés de coûts sociaux et financiers que nous ne pouvons nous permettre de supporter.
English: A recommendation for any necessary medical and psychological treatment or further examination should also be given; (e) A record of authorship.
French: Une recommandation doit être faite sur tout traitement médical ou psychologique ou tout examen ultérieur qui seraient nécessaires; e) Identification:
English: Traffic can be very congested especially in large unban centres, and speeding and poor driving habits are prevalent.
French: La circulation peut être très congestionnée surtout dans les grands centres urbains. La vitesse et les mauvaises habitudes de conduite sont répandues.
English: She completed a Masters of Public Health in International Health from the Harvard School of Public Health in 2001, and went on to work on a research project for the Kennedy School of Government on implementing strategies relating to medical errors and patient safety in large scale health organizations.
French: Elle a obtenu une maîtrise en santé publique internationale à la Harvard School of Public Health en 2001 et a ensuite travaillé à un projet de recherche pour le compte de la Kennedy School of Government, qui portait sur la mise en oeuvre de stratégies liées aux erreurs médicales et à la sécurité des patients au sein d'organisations de santé de grande envergure. venant et ses intérêts;
English: I therefore asked Mr. Brahimi to visit Iraq from 6 to 13 February 2004, joined by a small political team — two of them are seated behind him today — and a group of electoral experts headed by Carina Perelli, Director of the Election Assistance Division in the Department of Political Affairs.
French: C'est pourquoi j'ai demandé à M. Brahimi de se rendre en Iraq du 6 au 13 février 2004, accompagné d'une petite équipe politique - dont deux membres sont assis derrière lui aujourd'hui - et d'un groupe d'experts électoraux dirigé par Carina Perelli, Directrice de la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques.
English: The total scoring system which determines relative merit is based on two major appraisal scores, "Performance and Potential".
French: L’ensemble du système de pointage qui détermine le mérite du candidat, est fondé sur deux principales moyennes d’appréciation, le «rendement» et les «capacités».
English: An investigation of a novel lateral transistor structure fabricated in standard 4 μm complementary metal oxide semiconductor technology without any additional processing steps is presented.
French: On présente une étude de la structure d'un nouveau transistor latéral fabriqué selon la technologie des semi-conducteurs à oxyde de métal complémentaire 4 μm standard, sans addition d'aucune autre étape de préparation.
English: · Budget implication – may need to help pay for DDI implementation.
French: · Incidence budgétaire – Nous aurons peut-être besoin d’une aide financière pour assurer la mise en oeuvre de la DDI.
English: This Agreement shall be governed by the laws of the State of Connecticut without regard to principles of conflicts of laws and shall inure to the benefit of DataViz, its successors and assigns (including without limitation, its licensors as third party beneficiaries hereunder).
French: Ce contrat est régi par les législations en vigueur dans l'état du Connecticut indépendamment des principes de conflits de législations et s'applique au profit de DataViz, ses successeurs et ses représentants légaux (y compris, et sans limitation, ses donneurs de licence en tant que tiers bénéficiaires).
English: We want Canada not only to persevere when faced with challenges, but also to respond to these challenges and remain at the forefront of automobile production.
French: Nous voulons non seulement que le Canada fasse preuve de persévérance à l'égard de ces défis, mais qu'il les relève et demeure à l'avant-garde de la production automobile.
English: · to sustain the vocational training of operators in services for SMEs, partly as a consultant reference and partly for exchanges of experiments among Member States,
French: · encourager d’un coté la formation des prestataires de services aux P.M.E. - en tant qu'éléments de référence pour le consultant - e de l’autre les échanges d’expériences entre les pays membres;
English: • The Rome Statute of the International Criminal Court (PDF Version) (HTML Version)
French: • Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (version PDF et HTML)
English: Sub-paragraph (c) - What steps have been taken to cooperate in the areas indicated in this sub-paragraph?
French: Alinéa c) - Quelles mesures avez-vous prises pour coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: Joseph McCarthy, a Republican senator from Wisconsin opens and leads his witch-hunt against people suspected of sympathizing communists.
French: Le sénateur Mac Carthy, dans sa chasse aux sorcières, traque les sympathisants communistes.
English: The education of target groups involved in activities concerning the suppression of trafficking in persons (particularly women and children) is an important factor in improving the efficacy of suppression.
French: L'éducation des groupes cibles participant aux activités liées à la répression de la traite des personnes (en particulier des femmes et des enfants) est un facteur important pour l'amélioration de l'efficacité de la répression.