ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IMPLEMENTATION REPORT Report from the Commission, of 9 September 2005, on the application by the Member States of Council Directive 99/36/EC on transportable pressure equipment [COM(2005) 415 final - Not published in the Official Journal].
French: RAPPORT D'APPLICATION Rapport de la Commission, du 9 septembre 2005, sur l'application par les États membres de la directive 99/36/CE du Conseil relative aux équipements sous pression transportables [COM(2005) 415 final - Non publié au Journal officiel].
English: Corrigendum 1 to Supplement 5, subject of Depositary Notification C.N.563.2008.TREATIES-1 dated 7 August 2008
French: Rectificatif 1 au complément 5, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.563.2008.TREATIES-1 du 7 août 2008
English: Overall, in all four domains, 57 positions were staffed through these competitions, 11 of which were in the Social domain.
French: Au total, dans les quatre domaines, 57 postes ont été dotés par l'entremise de ces concours, dont 11 en statistique sociale.
English: We must all focus on helping the Government of India in whatever ways we can to investigate these attacks and bring those responsible to justice.
French: Nous devons tous nous concentrer sur l'aide à apporter au Gouvernement indien, par tous les moyens à notre disposition, pour enquêter sur ces attaques et traduire les responsables en justice.
English: Considering, in addition, the delayed presentation of the Commission’s proposals on reforming the Structural Funds, we can only harbour some doubts as to the Union’s ability to respond to the challenges of growth and enlargement in due time.
French: Si l’on considère, de plus, le retard de la Commission à présenter ses propositions de réforme des Fonds structurels, l’on ne peut qu’émettre certains doutes quant à la capacité de l’Union à relever, au moment opportun, les défis que sont la croissance et l’élargissement.
English: On Thursday morning at 8.00 am gates will open at the Stavelot football stadium.
French: Le LCMT 2010 distribuera pour 10.000 euro à produits ou prix. Un record!
English: in support of the grounds referred to in paragraph (1)(ii) be furnished to the Office within a time limit fixed by the Office.
French: preuves soient fournies à l’office, dans le délai fixé par celui-ci, à l’appui des motifs visés à l’alinéa 1)ii).
English: Integrating Newcomers he successful settlement and integration of new immigrants is an important objective under IRPA.
French: Intégration des nouveaux arrivants a réussite de l’établissement et de l’intégration des nouveaux immigrants est un objectif important de la LIPR.
English: The speakers concurred that officials needed margins within which to manoeuvre as long as UNICEF could respect the overall amount approved in the appropriation lines of the harmonized support budget format.
French: Les orateurs sont convenus que les responsables devaient disposer de marges de manoeuvre, à condition toutefois que l'UNICEF respecte le montant total approuvé dans le modèle de présentation harmonisé du budget d'appui.
English: The 2006-2007 Main Estimates include an allocation error between Vote 40 Program Expenditures and statutory (S) Contributions to Employee Benefit Plans with a nil effect on the total department dollars.
French: Le Budget principal des dépenses 2006-2007 comprend une erreur d'affectation entre les dépenses du Programme (poste 40) et les Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés (L); cette erreur n'a aucun effet sur le financement total de l'organisme.
English: These payments can be made prior to producers supplying all financial data thus providing assistance more rapidly.
French: Ces versements sont basés sur des données au niveau sectoriel et peuvent être faits avant que les producteurs n’aient fourni toutes les données financières, ce qui accélère la prestation de l’aide.
English: National Consultation  with Victims of Crime
French: Consultation nationale des victimes du Crime
English: Although official records make no reference to cases of torture of patients by the personnel, the unsolved problems bearing upon the Convention are mostly related to the unsatisfactory material conditions in which mental patients are treated.
French: Bien que les données officielles ne fassent état d'aucun cas de torture de patients par les membres du personnel, les problèmes non résolus qui ont une incidence sur le respect de la Convention concernent essentiellement les conditions matérielles peu satisfaisantes dans lesquelles les personnes souffrant d'affections mentales sont soignées.
English: Conversely, some commitments seem to be formulated in more flexible terms, as when Canada “pledges to consider signing or ratifying other human rights instruments, such as the Optional Protocol to the Convention against Torture”.
French: A contrario, certains engagements peuvent sembler formulés dans des termes plus souples, comme lorsque le Canada «s'engage à envisager la signature ou la ratification ultérieure d'autres instruments des droits de la personne, tels que le Protocole facultatif à la Convention contre la torture».
English: Details for establishing both the CT and the PST are presented in Appendix 3.
French: Les détails pour établir le SP et le SDE sont présentés à l’annexe 3.
English: Ext.  11 Mrs. Sylvia Anderson Attaché
French: Poste 11 Mme Sylvia Anderson Attaché
English: – Non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery – Co-operation on non-proliferation of weapons of mass destruction, their means of delivery and ballistic missiles, including through implementing UNSC resolution 1540/04, ensuring full compliance with and national implementation of existing international obligations and promoting the accession to and compliance with other relevant international instruments and export control regimes.
French: – Coopération en matière de développement de systèmes efficaces de contrôles nationaux à l’exportation permettant de surveiller les exportations et le transit de marchandises susceptibles d’intervenir dans la fabrication d'armes de destruction massive, en contrôlant notamment la destination finale des technologies à double usage, et en prévoyant des sanctions efficaces en cas de non-respect des contrôles à l'exportation. – Application de contrôles douaniers axés sur le risque afin d'assurer la sûreté et la sécurité des marchandises importées, exportées ou en transit, et étude relative à la définition d’éventuelles normes de certification pour les opérateurs (exportateurs et transporteurs) intervenant dans les échanges commerciaux.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the figures illustrating hunger and malnutrition in the world, which we are all aware of and see tritely repeated, are so tragic that it is almost obscene to mention them.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les chiffres qui illustrent la faim et la malnutrition dans le monde, que nous connaissons tous et que l'on répète comme une banale rengaine, sont si tragiques qu'il est presque obscène de les mentionner.
English: Russia and China are convinced that the appropriate settlement of the Iraq problem — one of the most complex in the modern world — is possible only within the framework of the United Nations, based on the relevant resolutions of the Security Council.
French: La Russie et la Chine sont convaincues que ce n'est que dans le cadre des Nations Unies que le problème iraquien - l'un des plus complexes du monde d'aujourd'hui - pourra trouver une solution appropriée fondée sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Furthermore, the lack of clarity pertaining to the responsibilities of both Directorates creates unnecessary tensions between the two groups as indicated by the various notes to files.
French: Nous considérons que l’agente financière de la Direction du PPACS/PPQSMA ne possède pas suffisamment de renseignements pour approuver le rendement en vertu de l’article 34.
English: Egg whites should be used before the Best Before Date.
French: Les blancs d'oeuf devraient être utilisés avant leur date de péremption.
English: In the meantime, mine awareness for the returning population is provided by the United Nations Children's Fund and UNHCR.
French: Entre-temps, une sensibilisation aux dangers des mines pour les populations revenant dans leurs foyers est fournie par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le HCR.
English: Within the framework of the International Drug Enforcement Conference (IDEC), it reported that it had been possible to exchange information on investigation techniques and establish shared objectives.
French: Il a signalé que la Conférence internationale sur la répression en matière de drogues (International Drug Enforcement Conference (IDEC)) avait permis d'échanger des informations sur les techniques d'enquête et de fixer des objectifs communs.
English: It is worth noting that Registrar Herauf stated that the provision of The Exemptions Act in question is out of date, and it should foresee this type of situation to ensure that the legislation does not "deprive this bankrupt of the very item that ensures his independence".
French: Il est pertinent de noter que le registraire Herauf a affirmé que les dispositions de la Exemptions Act en question sont désuètes et qu’il faudrait prévoir ce type de situation dans la législation afin qu’elle « ne prive pas ce failli du seul article qui lui assure son indépendance ».
English: HTOs are often the lead in this kind of proposal - if they come to us for funding, to DFO for licensing a 45’ boat, what restrictions would be placed on these organizations?
French: Notre seule recommandation serait de demander au MPO d'élaborer une politique de délivrance de permis au Nunavut qui tiendrait compte des politiques des propriétaires-exploitants et de la séparation de la flottille.
English: Breast-feeding Policy (1995) Food and Nutrition Policy (1996) Population Policy
French: 2) Une politique d'alimentation et de nutrition (1996)  3) Une politique démographique
English: Secondly, education is a basic condition for social development.
French: Deuxièmement, l'éducation est une condition préalable au développement social.
English: Discuss the implications of the Regulatory Impact Analysis Statements on the original regulation(s).
French: Discutez avec eux des répercussions des résumés d’étude d’impact de réglementation sur les règlements originaux.
English: In the words of Wetston J. in Shut, the employer  must prove that "there are no reasonable alternatives" to  the establishment of such a rule.
French: Suivant les mots mêmes du juge Wetston dans la décision   Shut, l'employeur doit prouver « qu'il n'y a aucune autre   solution raisonnable » outre l'établissement d'une telle règle.
English: The Department strongly supports this practice as a means for LES to discuss common concerns and communicate these to management. A Housing Committee should also be formed as 6
French: Le Ministère appuie fortement la mise sur pied de ce genre de comité, car cela permet aux ERP de discuter de leurs préoccupations communes et d’en faire part à la direction.
English: ... For the Scott Cain song, see Hilary Duff (song).
French: ...on car il ne cite pas suffisamment ses sources. (date inconnue) Pour rendre l'article vérifiable, signalez les passages sans source avec {{Référence nécessaire}} et liez les informations aux sources avec les notes de bas de page.
English: Subsequently, however, the investor for commercial or other reasons may choose not to implement the investment or implement it at a different time; 
French: Par la suite, cependant, l'investisseur peut décider, pour des raisons commerciales ou autres, de ne pas exécuter l'investissement ou de reporter sa mise en oeuvre;
English: He was interviewed on 9 January 2004 and got the first negative response from the Immigration Service on 9 November 2004.
French: Il a été interrogé le 9 janvier 2004 et a reçu une première réponse négative des services d'immigration le 9 novembre 2004.
English: In particular, it recommends that clear benchmarks and timetables be set and the implementation of the measures targeting rural women in the National Strategy for Equal Opportunities between women and men for the period 2006-2009 be effectively monitored.
French: Il lui recommande en particulier de fixer des critères clairs et des délais, et de surveiller de près la mise en œuvre des mesures ciblant les femmes rurales qui sont visées dans la Stratégie nationale pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes pour 2006-2009.
English: Schedule meetings so students and staff can share successes and come up with new ideas.
French: Prévoyez des réunions qui permettront aux élèves et au personnel de parler de leurs réussites et de proposer de nouvelles idées.
English: PORTAL (Promotion Of Results in Transport Research And Learning) is a three year project co-financed by the European Commission within the 5th RTD (Research and Technological Development and Demonstration) Framework Programme which aims to accelerate the take up of EU research results in the field of local and regional transport through the development of new education and training courses and teaching materials.
French: PORTAL (Promotion Of Results in Transport Research And Learning) est un projet sur 3 ans co-financé par la Commission Européenne au sein du 5ème programme cadre RTD (Research and Technological Development and Demonstration) qui vise à accélérer la demande en termes de résultats des études de l'U.E. dans le domaine du transport local et régional en développant de nouveaux cours d'enseignement et de formation ainsi que de la documentation pédagogique.
English: As web as private garage inside the building.
French: Il y a aussi un parking privé dans le même immeuble.
English: The amplitude was similarly reduced by Ni2+ (up to 5 mM), and by flufenamic acid (100 μM), a nonspecific cation and chloride channel blocker.
French: Dans l'iléon, l'élimination du gradient Na+ par le retrait de 120 mM de Na+ extracellulaire a réduit la fréquence du potentiel ascendant de 13–18%, et son somplitude de 50–70%.
English: (1974) observed liver nodules and hepatomas in rats fed PCBs over a 32-week period.
French: (1974) ont observé des nodules et des hépatomes du foie chez des rats ayant ingéré des BPC pendant 32 semaines.
English: An annual golf tournament held by a charity is considered a fundraising event.
French: Un tournoi de golf annuel organisé par un organisme de bienfaisance est considéré en tant qu’activité de financement.
English: In all, over 100 government analysts received GBA training via these capacity-building pilot projects, providing the following feedback:
French: En tout, plus de 100 analystes gouvernementaux ont reçu une formation en ACS dans le cadre de ces projets pilotes axés sur le renforcement des capacités, ce qui a permis de recueillir les commentaires suivants :
English: (d) The violations of the Ceasefire Agreement concluded in N'Djamena on 8 April 2004 and the Abuja Protocols of 9 November 2004 by all parties to the conflict in Darfur and the impact this has had on humanitarian efforts;
French: d) Les violations de l'Accord de cessez-le-feu conclu à N'Djamena le 8 avril 2004 et des Protocoles d'Abuja du 9 novembre 2004, par toutes les parties au conflit au Darfour, et leurs répercussions sur les efforts humanitaires;
English: So I had promised that there would be something that we could discuss in detail.
French: J’ai donc promis que nous pourrions en discuter dans les détails.
English: rapporteur. - (PT) It is with regret that I would first of all like to say that the Commissioner has not heeded what virtually all Members have said and what the report states with regard to the 1 000 metres.
French: C'est avec regret que j'aimerais tout d'abord constater que le commissaire n'a pas tenu compte de ce que pratiquement tous les membres ont dit et de ce que le rapport précise à propos de la limite des 1 000 mètres.
English: Future resourcing requirements – the case for change Introduction 218.
French: Futurs besoins de personnel – les arguments en faveur d’un changement Introduction 218.
English: Correctional Service of Canada Quebec Joliette Institution Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Québec Établissement Joliette Table des matières 1.
English: Goodfish Lake signs land tenure documents for new dry cleaning and laundry plant Photo courtesy of St.Paul Journal The company learned early that there was a huge demand for industrial workwear in the rapidly growing Alberta oil sands industry.
French: La Première nation de Goodfish Lake signe les documents relatifs aux droits d’occupation de terres nécessaires au lancement de son nouvel établissement de nettoyage à sec et de blanchissage Photo prise par : St. Paul Journal La compagnie a vite appris qu’il existait une importante demande pour les vêtements industriels dans le secteur des sables bitumineux de l’Alberta qui était en plein essor.
English: Forms of order sought by the parties 6 The applicant claims that the Court should: – – – annul the contested decision and the examiner’s decision; remit the application for registration to OHIM or, alternatively, to the Board of Appeal; order OHIM to pay the costs incurred by the applicant in connection with this action and the costs which it incurred in respect of the appeal before the Board of Appeal and the proceedings which took place before the examiner.
French: Conclusions des parties 6 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – – annuler la décision attaquée et la décision de l’examinateur ; renvoyer la demande d’enregistrement devant l’OHMI, ou subsidiairement devant la chambre de recours ; condamner l’OHMI aux dépens qu’elle a exposés dans le cadre du présent recours, et aux frais qu’elle a supportés au titre du recours devant la chambre de recours et au titre de la procédure qui s’est déroulée devant l’examinateur.
English: This is the General Assembly Hall.
French: Nous sommes dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The evaluations also point out that the extension of decoupling to industrial tomatoes would help re-establish a level playing field between F&V crops.
French: Les évaluations indiquent également que l'extension du découplage aux tomates industrielles contribuerait à rétablir une certaine égalité entre les cultures de fruits et légumes.
English: As noted by UNICEF Executive Director Carol Bellamy in a May 2001 letter to Prime Minister Jean Chrétien, both in providing capsules and in other initiatives to promote the sustainable elimination off vitamin A deficiency, "Canada has been a world leader in this effort."
French: Comme l’a signalé Carol Bellamy, la directrice générale de l’UNICEF, dans une lettre adressée en mai 2001 au premier ministre Jean Chrétien, le Canada, en fournissant des capsules et en participant à des initiatives visant à promouvoir l’élimination durable de la carence en vitamine A, « est un chef de file dans ce domaine ».
English: Within the ARF context, Indonesia has been actively participated and contributed to the discussions on illegal arms trafficking and international combat against terrorism.
French: De même, l'Indonésie s'est activement employée à renforcer ses liens de coopération avec les autres pays, notamment les pays membres du Forum régional de l'ASEAN.
English: Thus, country B is not barred by its domestic laws regarding tax secrecy if it decides to obtain and transmit the information.
French: Ainsi, la législation interne du pays B concernant le secret fiscal ne l'empêche pas d'obtenir et de transmettre les renseignements demandés s'il juge qu'il y a lieu de le faire.
English: General Recommendation No. 5
French: Recommandation générale No 5
English: Urges all parties concerned and the international community to provide urgently all required humanitarian assistance to civilian population in Lebanon;
French: Exhorte toutes les parties concernées et la communauté internationale à fournir d'urgence toute l'aide humanitaire requise à la population civile libanaise;
English: Our prices are very competitive, which is yet another plus. We can safely say that our rates are lower than the average on the translation market.
French: L’un de nos principes de base est la qualité irréprochable de services que nous nous efforçons de respecter et nous en sommes fiers.
English: Health Canada has recently developed a full evaluation framework for the NIHB program and has had external evaluations conducted on the NIHB drug, dental and pilot project components.
French: Santé Canada a récemment développé un cadre d’évaluation pour le programme des SSNA et a fait faire des évaluations externes pour les secteurs suivants des SSNA : médicaments, soins dentaires et composantes des projets-pilotes.
English: It should not be sufficient for any State party merely to claim that it was respecting its obligations.
French: Aucun État partie ne devrait se contenter d'affirmer qu'il respecte ses obligations.
English: By ensuring the continued RRSP/RRIF status of arrangements entered into before 2010, paragraph 248(3)(c) gave financial institutions marketing individual retirement products in Quebec time to assess the impact of the Thibault decision, and to make any adjustments necessary to ensure that such products issued after 2009 qualified as trusts under the CCQ.
French: En assurant le maintien du statut des REER/FERR conclus avant 2010, l’alinéa 248(3)c) a donné aux institutions financières qui commercialisent des produits de retraite individuels au Québec le temps d’évaluer l’incidence de l’arrêt Thibault, et d’apporter les rajustements nécessaires pour faire en sorte que ces produits émis après 2009 puissent être considérés comme des fiducies en application du Code civil du Québec.
English: Bill of Sale (National Silicates, Ltd.) dated as of June 25, 2004, by GE Railcar Services; 2.
French: Contrat de vente (National Silicates, Ltd.) en date du 25 juin 2004 par la GE Railcar Services; 2.
English: Further expectations identified by the Office of the Auditor General for strategies to construct clearer linkages to departmental mandates allows the RCMP to focus on the outcomes of policing programs and community partnership initiatives for sustainable development, particularly those focused on Aboriginal Communities and Youth Priorities.
French: D’autres attentes identifiées par le bureau du Vérificateur général pour les stratégies d’établissement de liens plus clairs avec les mandats ministériels conduisent la GRC à se concentrer sur les résultats des programmes de police et des initiatives de partenariat avec les collectivités pour le développement durable, particulièrement celles qui concernent les communautés autochtones et les priorités afférentes à la jeunesse.
English: Status of the operations of the Court
French: État d'avancement des travaux du Tribunal
English: - step variable cost - activity changes with cost variance in time intervals e.g. up to five year NP contracts.
French: Pour une affectation efficace des ressources, les plans d’activités doivent fournir un état clair des coûts totaux de l’organisation par rapport aux activités importantes qui influent sur le coût.
English: Unfortunately, the situation has not changed since then.
French: Malheureusement, la situation n'a pas évolué depuis lors.
English: The exercise will focus on the whole-of-government coordinated response through the federal Government Operations Centre (GOC) in Ottawa.
French: Il sera axé sur une intervention coordonnée de l’ensemble du gouvernement par l’entremise du Centre des opérations du gouvernement (COG) fédéral à Ottawa.
English: Voice communications with Canutec in the event of an emergency are recorded on tape with a fraction of the calls generating an emergency report. Consistent Uses:
French: Les résultats de l'attestation médicale de la personne sont divulgués à la Direction des licences d'aviation pour l'administration de la délivrance des licences d'aviation. Normes de conservation et de destruction :