ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIP Data Assessment 7.1 Aquatic Organisms  7.2 Terrestrial Organisms Hazard evaluation of a chemical in the environment is done to determine the danger that the chemical presents to both man and other organisms.
French: Évaluation du danger 7.1 Organismes aquatiques  7.2 Organismes terrestres L'évaluation du danger d'une substance chimique dispersée dans l'environnement a pour but d'identifier dans quelle mesure cette substance menace à la fois l'homme et les autres organismes.
English: Performance measures are observations or data that determine and define if and how well the objectives are met, including the demonstration of leadership competencies, values and ethics.
French: Elles servent également à évaluer si le titulaire a fait la preuve de ses qualités de leadership, de ses valeurs et de son sens de l’éthique.
English: A key driver in improving AAFC’s understanding and practice of sustainable development in recent years has been the APF.
French: Au cours des dernières années, le Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) a été l’un des principaux éléments destinés à améliorer les connaissances et les pratiques en matière de développement durable.
English: Professional massage bed in wood with two joints and a face hole.
French: Table de massage professionnelle en bois couleur cerisier, à deux articulations avec trou pour le visage.
English: That is too crazy for words and I hope that no one in this House will back this notion.
French: C’est complètement fou et j’espère que personne dans cette Assemblée n’appuiera ce principe.
English: Lance Barrett-Lennard Your name:
French: Lance Barrett-Lennard Votre nom:
English: Clearly, this is a deliberate policy decision on the part of the signatories to treaties regulating such activities and in the absence of such treaties, judicial decisions do not appear to have set limits on the amount of compensation.
French: Manifestement, il s'agit là d'une décision de principe délibérée des signataires des traités réglementant ces activités et, en l'absence de tels accords, les tribunaux n'ont apparemment pas imposé de limites au moment de l'indemnisation.
English: Humanitarian organizations, including United Nations agencies and the International Committee of the Red Cross, must be able to discharge their responsibilities to deliver essential services.
French: Les organisations humanitaires, notamment les organismes de l'ONU et le CICR, doivent être en mesure de s'acquitter de leurs responsabilités et de fournir les services essentiels.
English: “Regulation 11.4: The accounts for the financial period, except those for peacekeeping operations with special accounts, shall be submitted by the Secretary-General to the Board of Auditors no later than 31 March following the end of the financial period.
French: Article 11.4 : Le Secrétaire général soumet les comptes de l'exercice, excepté ceux des opérations de maintien de la paix financées au moyen de comptes spéciaux, au Comité des commissaires aux comptes, au plus tard le 31 mars qui suit la fin de l'exercice.
English: In Denmark, we have had combined growth of 20%, compared with 10% in the EU.
French: Le Danemark a enregistré une croissance globale de 20 % contre 10 % dans la zone euro.
English: There will be full complementarity between the thematic and regional programmes, as the two strategic tools will mutually reinforce each other.
French: Il y aura une parfaite complémentarité entre les programmes thématiques et régionaux, car ces deux outils stratégiques se renforceront mutuellement.
English: This checklist discusses these major topic areas:
French: La présente liste examine les sujets importants suivants :
English: Training received for the interactive video-based systems was generally felt to be adequate partly because the systems were very easy to use; this was not the case for the store-and-forward system.
French: La formation assortie de systèmes vidéo interactifs a été jugée généralement satisfaisante parce que les systèmes étaient très faciles à utiliser, contrairement aux systèmes de stockage-transmission.
English: Home > Senate activities > Exceptional events > Extraordinary Meeting of the Association of European Senates > Members of the Association of European Senates
French: Accueil > Activités > Activités extraordinaires > Réunion extraordinaire de l’Association des Sénats d’Europe organisée à l’occasion du 10ème anniversaire du renouveau du Sénat tchèque > Membres de l’Association des Senats d‘Europe
English: For purposes of comparison, domestic producers were divided into four separate industries: stainless steel sheet and strip; stainless steel plate; stainless steel bar and wire rod; and alloy tool steel.
French: Aux fins de comparaison, elle a réparti les producteurs nationaux en quatre branches selon qu’ils produisaient des feuilles et feuillards d’acier inoxydable; des tôles d’acier inoxydable; des tiges et fils machine d’acier inoxydable; ou des aciers alliés pour outils.
English: Oral presentations at conferences and meetings, scientific publications, the State of the Lakes Ecosystem (SOLEC) and U.S. Government Performances and Results Act (GPRA) indicators, and media coverage are important avenues by which IADN data reaches researchers, Great Lakes stakeholders, decision- makers, and the public.
French: Les présentations orales à des conférences et à des réunions, les publications scientifiques, les indicateurs de la Conférence sur l'état de l'écosystèmes des Lacs et de la Loi sur le rendement et les résultats du gouvernement américain, et la couverture des médias sont d’importantes avenues par lesquelles les données du RMDA parviennent aux chercheurs, aux parties intéressées des Grands Lacs, aux décideurs, et au public.
English: The high-level segment of the meeting was opened by Mr. Omar Rodríguez Tejada, Vice-President of the Bureau of the Eighteenth Meeting of the Parties.
French: Le segment de haut niveau de la réunion a été ouvert par M. Omar Rodriguez Tejada, Vice-Président du Bureau de la dix-huitième Réunion des Parties.
English: The low rate of convictions for rape could be attributed to the fact that one person could be reported for a number of crimes, and that some rape offences were also mistakenly categorized as other crimes.
French: Le faible taux de condamnation pour viol pourrait être attribué au fait qu'une personne peut être inculpée pour plusieurs délits et aussi que certains viols ont pu erronément être classés sous d'autres délits.
English: The cumulative savings would in the order of $130 million within six federal electoral events.
French: Les économies cumulatives seraient de l'ordre de 130 millions de dollars sur six scrutins fédéraux.
English: See below for a treatment of this aspect.
French: Voir ci-après pour un examen de cet aspect de la question.
English: Additional information on the CSHA, and specifically on Health Canada's HIV/AIDS policies and programs, can be found on the CSHA website.
French: Il est possible de trouver des informations additionnelles sur la SCVS et plus particulièrement sur les programmes et politiques en matière de VIH/SIDA de Santé Canada sur le site Web de la SCVS.
English: By now, the rampant and harmful nature of the linkage between the illegal exploitation of natural resources and funding of arms embargo violations has been proven, with abundant clarity, by the Group of Experts, MONUC and many others.
French: Il a maintenant été prouvé avec un luxe de preuves par le Groupe d'experts, la MONUC et bien d'autres que les liens entre l'exploitation illicite des ressources naturelles et le financement des violations de l'embargo sur les armes étaient monnaie courante et nuisibles.
English: Of course, it is human nature to take this for granted.
French: Il est évidemment naturel de tenir ces principes pour acquis.
English: • Todd Armstrong, Pauktuutit Inuit Women's Association and the Canadian Inuit HIV/AIDS Network
French: • Todd Armstrong, Association des femmes inuites Pauktuutit et le Canadian Inuit HIV/AIDS Network;
English: During the reporting period, OHCHR has continued to facilitate the development of new versions in indigenous and minority languages and has maintained the database, including through the revision of the existing versions.
French: Au cours des cinq premières années de la Décennie, le Haut Commissariat a poursuivi sur cette voie avec de nouvelles traductions en langues autochtones et minoritaires et assuré la maintenance de sa base de données, en révisant notamment les versions existantes.
English: Conclusion The heritage and contributions of Canada's black communities are integral to the economic, political, social and cultural history of this country and its people.
French: Conclusion Le patrimoine et les contributions des communautés noires du Canada sont indissociables de l'histoire économique, politique, sociale et culturelle du Canada et de son peuple.
English: "This will have enormous impact on the economic, demographic, and political situation in Canada if these projections for Toronto and Vancouver are right," noted Mr. Fellegi.
French: « Les répercussions sur la situation économique, démographique et politique au Canada seront énormes si ces projections pour Toronto et Vancouver se concrétisent », signale monsieur Fellegi.
English: The project aims to ensure continued provision of terminal radar services in military airspace beyond 2008 when current ASR/SSR equipment will have reached the end of its life expectancy.
French: Le projet vise la prestation, sans interruption, de services radar terminaux dans l'espace aérien militaire au-delà de 2008, année où l'équipement ASR/SSR arrivera à la fin de sa durée de vie prévue.
English: If there is no justified reason, a fixed-term employment contract is deemed to be valid until further notice.
French: En l'absence de justification, un contrat d'emploi à durée déterminée est réputé être contrat à durée indéterminée.
English: Does the Council agree that State aid is important to promote European culture?
French: Le Conseil estime-t-il les aides nationales importantes au service de la culture européenne ?
English: The challenge is to match moves toward economic integration with measures that address the social dimensions of closer trade relations.
French: Le défi consiste à faire concorder les mesures prises en faveur de l'intégration économique avec celles qui concernent les dimensions sociales de relations commerciales plus étroites.
English: Second International Conference and Exhibition on World Solar Cooking and Food Processing, South Africa, autumn 2000, organized by a local organization and the World Solar Academy and supported by the World Solar Commission secretariat
French: Deuxième Conférence-Exposition internationale sur la cuisson solaire et le traitement des aliments, organisée par une organisation locale et par la World Solar Academy avec le concours du secrétariat de la Commission solaire mondiale, Afrique du Sud, automne 2000
English: With respect to the payment of ransom, it was noted that in a number of countries payment was prohibited as a disincentive to prospective kidnappers.
French: En ce qui concernait le paiement d'une rançon, il a été noté que dans un certain nombre de pays, ce type de versement était proscrit pour dissuader d'éventuels ravisseurs.
English: Requests the Executive Secretary, in the light of a decision by the Bureau on the venue of the eighth meeting of the Conference of the Parties, to conclude a host country agreement with the Government selected by the Bureau to host the eighth meeting of the Conference of the Parties.
French: Prie le Secrétaire exécutif, comme suite à la décision que prendra le Bureau au sujet de la huitième réunion de la Conférence des Parties, de conclure un accord de siège avec le Gouvernement choisi par le Bureau pour accueillir la huitième réunion de la Conférence des Parties.
English: Like other carriers that offer on-line reservation services, Air Canada promotes its service by making it a more affordable means of making reservations as opposed to booking through Air Canada's reservation agents.
French: Comme d'autres transporteurs qui offrent des services de réservation en ligne, Air Canada fait la promotion de son service comme une méthode de réservation plus abordable que la réservation par l'entremise de l'un de ses agents de réservations.
English: Experiments involving the hand broadcasting of seeds increased densities of seedlings in undisturbed areas.
French: Une distribution manuelle de semences sur les surfaces non-perturbées conduit à une augmentation du nombre de plantules.
English: When rubbish is left behind in the amartment an amount will be deducted out of the guarantee for clearing it up!
French: ) Si des déchets sont laissés après le depart de l’appartement un certain montant sera retiré de la garantie pour le ramassage de aux-ci!
English: Round Table - Check-in The Chair invited MACTC members to share initiatives in their respective areas.
French: Tour de table La présidente invite les membres du CCMLT à partager leurs réalisations et activités professionnelles dans leurs domaines respectifs.
English: Once implemented, the agreement will result in fewer barriers to trade and expanded opportunities for Canadian exporters and investors in a broad range of sectors, including agriculture, mining and financial services.
French: Une fois mis en œuvre, l’ALE permettra de réduire les obstacles au commerce et d’augmenter le nombre de débouchés pour les exportateurs et les investisseurs canadiens menant des activités dans une vaste gamme de secteurs comprenant l’agriculture, l’exploitation minière et les services financiers.
English: As part of the Agreement, First Ministers agreed on the following four key areas for action: promoting healthy pregnancy, birth and infancy; improving parenting and family supports; strengthening early childhood development, learning and care; and strengthening community supports.
French: L'Accord des premiers ministres prévoit quatre grands domaines d'action : promouvoir la santé durant la grossesse et la santé périnatale, améliorer l'aide aux parents et aux familles, améliorer le développement des jeunes enfants, les soins qu'ils reçoivent et leur capacité d'apprentissage, et renforcer le soutien communautaire.
English: The current President H.E Hifikepunye Pohamba was elected for a five year term in November 2004.
French: L'actuel Président, M. Hifikepunye Pohamba, a été élu en novembre 2004 pour cinq ans.
English: The House administration will also continue to enhance its capacity to plan, manage and measure results and to assess risks to the successful achievement of intended results.
French: L'administration de la Chambre continuera également de rehausser sa capacité de planifier, de gérer et de mesurer les résultats, ainsi que d’évaluer les risques liés à la concrétisation des résultats envisagés.
English: In response to a subsequent request by the Secretariat, the Party had explained that these deviations were attributed to the absence of any law to regulate the import of CFCs and the low level of awareness in the country.
French: En réponse à une question ultérieure du secrétariat, elle avait expliqué que ces écarts étaient dus à l'absence de lois gouvernant les importations de CFC et au manque de sensibilisation de sa population.
English: Those facts show that Burundi is paying a heavy price in the international mission to contribute to the quest for peace in Somalia.
French: Au regard d'un tel bilan, le Burundi paye un lourd tribut dans la mission internationale de contribuer à la recherche de la paix en Somalie.
English: It does, however, benefit from having a confident partner with its own vision.
French: Ils y gagneront toutefois à avoir un partenaire confiant, avec sa propre vision des choses.
English: However, a retrospective study of abnormal prion protein accumulation in appendix and tonsil samples from over 12,600 people in the UK has yielded three more cases, which suggests that the level of BSE infection in the UK population is much higher than the actual number of confirmed variant CJD cases indicates.
French: Une étude rétrospective de l’accumulation de la protéine anormale du prion dans l’appendice et les amygdales réalisée sur 12 6000 personnes au Royaume-Uni a cependant permis de trouver trois cas supplémentaires, ce qui suggère que le niveau d’infection à l’ESB dans la population britannique est bien plus élevé que le nombre actuel de cas confirmés de la variante de la MCJ ne l’indique.
English: Ensuring that the draft includes the widest possible grounds and conditions for criminal responsibility will make it possible to harmonize the national legislations of Member States and guarantee their successful cooperation in the realm of international law.
French: Si la convention prévoyait un fondement et des conditions les plus larges possibles pour la responsabilité pénale, cela permettrait aux États parties d'harmoniser leurs législations nationales et de collaborer efficacement dans le domaine judiciaire.
English: As Vice-President of Parliament I have sought to modernise and improve our working methods.
French: En tant que vice-président de notre institution, j'ai tenté de moderniser et d'améliorer nos méthodes de travail.
English: Chapter VI gives an overview of developments as a follow-up to the Special Rapporteur's country visits.
French: La section VI donne un aperçu de l'évolution de la situation dans les pays où la Rapporteuse spéciale a effectué des visites.
English: Through his commitment to cultural organizations, including the Société des musées québécois and O Vertigo Danse, he is a key figure in promoting our culture.
French: Grâce à son engagement au sein d’organismes culturels comme la Société des musées québécois et O Vertigo Danse, il est un acteur important pour la promotion de notre culture.
English: Allegation 1 [18] Neither the principle of selection according to merit nor the staffing value of fairness require that candidates be treated identically.
French: Allégation 1 [18] Ni le principe de la sélection fondée sur le mérite ni l'équité en matière de dotation n'obligent quiconque à traiter de manière identique chaque candidat.
English: Where necessary, information on the matter is exchanged with other States.
French: Un échange d'information à ce sujet se fait avec les autres pays en cas de nécessité.
English: (e) management reviews to ensure the effective operation of the quality system arising from the audits in accordance with 6.2.5.6.3.2 ;
French: e) Vérification par la direction de l'efficacité du système qualité au moyen des vérifications définies au 6.2.5.6.3.2;
English: Human Resources and Social Development; Workplace Health for Health Care Providers; Public Health Agency of Canada; Duxbury Studies; Canadian Mental Health Strategy; Healthy Living Strategy; Public Service Human Resource Agency of Canada; and Workplace Health for Federal Public Servants.
French: Le Programme entretient également un dialogue permanent et organise des réunions annuelles régulières avec les intervenants de l’industrie des transports dans le but d’échanger des renseignements et de discuter des meilleures façons d’évaluer et de gérer les risques pour la santé publique à bord des moyens de transport.
English: The project includes the following components: development of the Midwest ore deposit as an open pit mine; development of a dedicated haul road linking the Midwest development with the existing McClean Lake Operation; and increasing the production capacity of the JEB mill to accommodate the planned rate for milling of the Midwest ore Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because the Canadian Nuclear Safety Commission may issue a permit or license under subsection 24(2) of the Nuclear Safety and Control Act; Fisheries and Oceans Canada may issue a permit or license under subsection 35(2) of the Fisheries Act; Natural Resources Canada may issue a permit or license under paragraph 7(1)(a) of the Explosives Act and Transport Canada may issue an approval under paragraph 5(1)(a) of the Navigable Waters Protection Act.
French: Son projet comprend les éléments suivants : extraire à ciel ouvert le minerai du gisement Midwest; construire une route spéciale reliant la mine de Midwest à l'exploitation de McClean Lake et augmenter la capacité de production de l'usine de concentration JEB pour que l'on puisse y traiter le minerai de Midwest au rythme envisagé. Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que la Commission canadienne de sûreté nucléaire pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 24(2) en ce qui concerne la délivrance ou la modification d'une licence ou d'un permis sous la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires; Pêches et Océans Canada pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches; Ressources naturelles Canada pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu de l'alinéa 7(1)a) de la Loi sur les explosifs et Transports Canada pourrait accorder une autorisation sous l'alinéa 5(1)a) de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: The Canadian Coast Guard continuously examines the delivery of services and rationalizes their deployment to best support results for Canadians Over the next five years, DFO, through CCG, will improve service delivery to Canadians and ensure efficient, balanced, cost-effective practices to provide CCG services in the best way possible.
French: La Garde côtière revoit continuellement la prestation de ses services et ne cesse d'en rationaliser le déploiement de façon à mieux servir les Canadiens. Au cours des cinq prochaines années, le MPO améliorera la prestation des services que la Garde côtière offre aux Canadiens en veillant à ce que cette prestation s'effectue le plus possible selon des méthodes efficaces, équilibrées et efficientes.
English: Report of the Secretary-General on the review of United Nations support for small island developing States
French: Rapport du Secrétaire général sur l'examen de l'appui des Nations Unies aux petits États insulaires en développement
English: A new " Search for a Library " feature for WorldCat.org helps people find your library easier.
French: La nouvelle fonctionnalité « Chercher une bibliothèque » dans WorldCat.org permet aux utilisateurs de trouver plus facilement votre bibliothèque.
English: According to TBS directions, a DFO researcher must be responsible for the execution of each project.
French: Il faudrait encourager davantage la recherche de financement d’autres sources. 11.
English: If the Webmaster should violate the scope of usage that is available to him/her, then Contentworld.com has the authority to expel the Webmaster with out reason or previous notification.
French: Si le maître réseau se heurte contre son étendu d´utilisation accordé, sera Contentworld.com autorisé, d´exclure le maître réseau, sans énonciation des raisons et sans annociation préalable.
English: Its responsibilities under the Fisheries Act, the Canadian Environmental Assessment Act and now the Species at Risk Act (SARA) affect a wide range of individuals, communities and businesses.
French: Les responsabilités dont il s'acquitte en vertu de la Loi sur les pêches, de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et, maintenant, de la Loi sur les espèces en péril, ont des répercussions sur une multitude de personnes, de collectivités et d'entreprises.
English: It would also be appropriate for such missions to be undertaken jointly with NATO.
French: Il serait bon également que de telles missions soient entreprises conjointement avec l’OTAN.
English: A 150 mm dia. hole was drilled and sampled using air rotary methods from the base of the well casing to a depth of 71.6 m.
French: Conformément à la marche à suivre exposée, il faut soumettre l’eau traitée du puits no 4 à une chloration d’au moins 15 minutes pour en assurer la désinfection.