ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eco-Portal (http://www.ecoearth.info/)  A portal and search engine dedicated to environmental sustainability.
French: *Forbes  (http://www.forbes.com/)  Texte entier d’août 1996 à aujourd’hui, plus douzaines de ressources en ligne originales.
English: Black line delineates areas of above and below normal precipitation rate.
French: Une ligne noire dÃ©limite les zones dont la hauteur de prÃ©cipitations est supÃ©rieure et infÃ©rieure Ã la normale des prÃ©cipitations.
English: The proposed decommissioning of a building with a footprint no more than 1000 m2 if the project (a) is not to be carried out within 30 m of a water body; and (b) does not involve the likely release of a polluting substance into a water body.
French: Projet de désaffectation d'un bâtiment dont la superficie ne dépasse pas 1 000 m2 et qui, à la fois : a) est réalisé à au moins 30 m de tout plan d'eau; b) n'est pas susceptible d'entraîner le rejet d'une substance polluante dans un plan d'eau.
English: The Commission is also continuing its own efforts through the final stage of implementation of its 2000-05 strategy, by further improving OLAF's regulatory and organisational environment, enhancing the flow of information between the Commission and the Member States, and making preparations for the future establishment of a European Prosecutor. [ COM(2004) 573 ]
French: De même, la Commission poursuit ses propres efforts dans le cadre de la phase finale de la mise en œuvre de sa stratégie pour 2000-2005, en apportant de nouvelles améliorations à l'environnement réglementaire et organisationnel de l'OLAF, en renforçant les canaux d'information mis en place avec les États membres et en continuant à préparer les initiatives nécessaires en vue de la création d'un Parquet européen. [ COM(2004) 573 ]
English: The stronger provisions of previous trade agreements, such as the Generalized System of Preferences (GSP) and the Caribbean Basin Initiative (CBI), have been dumped.
French: Les dispositions plus fortes d’accords commerciaux antérieurs, comme le Système de préférences généralisées (GSP) et l’Initiative pour le bassin des Caraïbes (CBI), sont abandonnées.
English: A monitoring and evaluation committee was set up to oversee this exercise.
French: Un comité de suivi et d'évaluation a été mis en place pour suivre cette politique.
English: But that is not the point: the point is that no one could be sure.
French: Mais il ne s'agit pas de cela ici: il s'agit plutôt du fait que personne ne pouvait en être sûr.
English: Within the framework of the project, emphasis was placed on an increase in the number of beds; on the need for increased financial resources and the development of quality medical care.
French: Dans le cadre de ce projet, l'accent a été mis sur l'augmentation du nombre de lits d'hôpital, le renforcement des ressources financières et l'amélioration de la qualité des soins médicaux.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Nina Khrushcheva, who teaches at The New School University in New York, is the author of Imagining Nabokov:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Nina Khrouchtcheva enseigne les relations internationales à la New School University de New-York.
English: Statements were also made by the representative of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women and the representative of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Des déclarations sont également faites par le représentant de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme des Nations Unies et par le représentant de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: What is a special purpose food? 2.
French: Qu’est-ce qu’un aliment spécial? 2.
English: The first relates to the industrial distribution of large and small firms.
French: La première a trait à la répartition des grandes et petites entreprises par activité économique.
English: Within 10 days the Inspectorate-General confirms or revokes the DAS refusal; in the latter case, the DAS proceeds to register and certify the organization; if the refusal is confirmed, the documents are returned to the DAS and placed on file; the applicants may seek the remedy of amparo.
French: Dans un délai de dix jours, le service d'inspection statue en confirmant ou infirmant le refus opposé par la Direction des associations syndicales; dans le second cas, la même direction enregistre et authentifie l'organisation; dans le premier, le service d'inspection dépose les pièces préparatoires auprès de la direction qui les archive.
English: Key words: ustrasonic celerometer, dynamic-elastic constants, nondestructive test, laboratory test, acoustic method, Swedish cone shear strength, cohesive soils, shear wave speed, compression wave speed.
French: Mots clés : céléromètre ultrasonique, constantes élastiques dynamiques, essai non destructif, essai en laboratoire, méthode acoustique, résistance au cisaillement au cône suédois, sols cohérents, vitesse des ondes de cisaillement, vitesse des ondes de compression.
English: This applies in particular to the obligations in Part 9 of the Statute relating to international cooperation and judicial assistance, as noted in the comments on the relevant articles in this part.
French: Ce parallèle concerne surtout les obligations prévues par le chapitre neuf du Statut sur la coopération internationale et l'assistance judiciaire, comme l'indiquent les remarques faites sur les articles pertinents de ce chapitre.
English: Another form of information is the environmental publication of the MOE ElectronicEnvironmental Bulletin (a monthly), which communicates the most important decisions and activities of the Ministry.
French: Une autre source d'information est le magazine de l'environnement publié par le Ministère de l'environnement (mensuellement) et dans lequel sont communiquées les décisions et activités principales du Ministère.
English: Statements were also made by the representatives of the United Kingdom, Cuba, India, Japan, the Russian Federation, Bolivia, Canada, the United States, Croatia, Chile, Armenia, Saudi Arabia, the United Arab Emirates and Brazil.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants des pays suivants: Royaume-Uni, Cuba, Inde, Japon, Fédération de Russie, Bolivie, Canada, États-Unis, Croatie, Chili, Arménie, Arabie saoudite, Émirats arabes unis et Brésil.
English: DARLENE FITZGERALD Reference Number: 3000199251 Contract Date: 2004-06-09 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2004-06-02 to 2004-12-31 Delivery Date: 2004-12-31 Contract Value: $24,989.85 Comments:
French: DARLENE FITZGERALD Numéro de référence : 3000199251 Date du contrat : 2004-06-09 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2004-06-02 à 2004-12-31 Date de livraison : 2004-12-31 Valeur du contrat : 24 989,85 $ Commentaires :
English: In other words, there may exist circumstances involving acts or omissions the consequences of which extend beyond the specific injury caused to the alien.”
French: En d'autres termes, il peut se produire des situations dans lesquelles il y a eu actes ou omissions dont les conséquences vont bien au-delà du dommage spécifique causé à l'étranger. »
English: However most Debian software is not developed directly by Debian developers.
French: Cependant, la plupart des logiciels de Debian ne sont pas développés directement par des développeurs Debian.
English: All provinces but Newfoundland and Labrador and the territories have stabilization projects in operation or in progress.
French: Toutes les provinces, à l’exception de Terre-Neuve et du Labrador et des territoires, ont des projets de stabilisation en cours ou en projet.
English: The NSA is used primarily for making essential safety improvements to older-generation, Sovietbuilt reactors and to help Ukraine cope with the aftermath of Chernobyl.
French: Le CSN sert principalement à apporter des améliorations essentielles, sur le plan de la sûreté, aux réacteurs soviétiques de l’ancienne génération et à aider l’Ukraine à faire face aux séquelles de Tchernobyl.
English: ◦ focus on long-term challenges facing the music industry, or provide advice on the short-term policies and priorities of CMF, which many see as the responsibility of the Film, Video and Sound Recording Branch; 
French: ◦ se concentrer sur les défis à long terme auxquels fait face l'industrie de la musique ou fournir des avis sur les politiques et les priorités à court terme du FMC, ce que beaucoup voient comme la responsabilité de la Direction générale du film, de la vidéo et de l'enregistrement sonore;
English: The information collected is used only to send bulletins to subscribed members.
French: Les informations recueillies ne servent qu'à l'envoi des bulletins aux abonnés.
English: Other decisions are written reasoned decisions.
French: Refus sur la base de motifs absolus Contenu:
English: We can never allow their tragedy to be forgotten.
French: Nous ne saurions laisser cette tragédie tomber dans l'oubli.
English: to 3.9% in December 2007, the highest rate of increase since the beginning of Monetary Union in 1999.
French: LES COÛTS SALARIAUX SONT DEMEURÉS MODÉRÉS Le rythme annuel de progression de la rémunération par tête est resté modéré en 2007.
English: However, this legislation will doubtless be vetoed by the President since it also contains a provision which bans support for organisations which defend abortion.
French: Néanmoins, le président devra opposer son veto à cette loi parce qu'elle contient aussi une disposition interdisant le soutien à des organisations qui défendent l'avortement.
English: The OBS is just one of the ways in which we are working to make the procurement system as accessible, fair and effective as possible.
French: Mais comme l’a si bien montré l’expérience commune que nous avons vécue récemment auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur, il est tout à fait évident qu’une plus grande concertation s’impose.
English: Calibration 6.3.1 6.3.2 Calibration should be performed daily before sample measurements.
French: Étalonnage 6.3.1 6.3.2 Il faut procéder à l'étalonnage tous les jours avant de mesurer des échantillons.
English: • Should have, as part of its mission, the need to work with a wide range of health disciplines.
French: • Elle devrait, dans le cadre de sa mission, travailler dans une vaste gamme de disciplines de la santé.
English: The oath of allegiance would be only slightly revised to add a reference to the Queen or King as the "Queen (or King) of New Zealand." Otherwise, no meaningful changes to that oath are proposed.
French: Seule une allusion à la reine ou au roi comme « la Reine (ou le Roi) de la Nouvelle-Zélande » serait ajoutée au serment d’allégeance; sinon, aucun autre changement important n’est proposé.
English: We must prevent these falling into a negative situation.
French: Nous devons les empêcher de sombrer dans une situation négative.
English: I informed you, for example, of our initiatives regarding the scrapping scheme; so it is really important that the steps being taken are in conformity with the competition and state aid rules and avoid distortion of the single market.
French: Je vous ai par exemple déjà parlé des initiatives que nous avons prises au sujet du système de déchirage. Il est donc vraiment important que les mesures prises soient conformes aux règlementations relatives à la concurrence et aux aides d'État et qu'elles n'entraînent pas de distorsion du marché intérieur.
English: BEAULIEU, Serge / BOKSA, Patricia J
French: 3 An(s)
English: Stations 1, 5 and 6 had elevated levels of ammonia and sulphide which could have the affected the fertilization success in the echinoid bioassay and the response in the Microtox® test.
French: Les stations 1, 5 et 6 présentent des concentrations élevées en ammoniac et en sulfures, ce qui pourrait avoir eu une incidence sur la fécondité des échinides et la réponse aux essais Microtox®.
English: 44736 E-mail: maida.sewitch@mcgill.ca Ian Smith Director General, Institute for Biodiagnostics National Research Council 435 Ellice Avenue Winnipeg, MB R3B 1Y6 Tel: (204) 983-7526 Email: ian.smith@nrc-cnrc.gc.ca Barry Stein President, Colorectal Cancer Association of Canada 5 Place Ville Marie, #1230 Montreal, QC H3B 2G2 Tel: (514) 875-7899 Email: bstein@ccac-accc.ca Hartley Stern Chief Executive Officer Ottawa Regional Cancer Centre 503 Smyth Road Ottawa, ON K1H 8L6 Tel: (613)737-7700 ext 6880 Email: hstern@ottawahospital.on.ca Isabella Tai Assistant Professor Division of Gastroenterology University of British Columbia Senior Scientist, Canada's Michael Smith Genome Sciences Centre BC Cancer Research Centre 675 West 10th Avenue, Rm 7-113 Vancouver, BC, V5Z IL3 Tel: (604) 675-8150 Email: itai@bcgsc.ca
French: 44736 Courriel : maida.sewitch@mcgill.ca Ian Smith Directeur général, Institut du biodiagnostic Conseil national de recherches Canada Pièce: 153, 435, avenue Ellice Winnipeg (MB) R3B 1Y6 Tél : (204) 983-7526 Courriel : ian.smith@nrc-cnrc.gc.ca Barry Stein Président, Association canadienne de cancer colorectal 5 Place Ville Marie, #1230 Montréal (QC) H3B 2G2 Tél : (514) 875-7899 Courriel : bstein@ccac-accc.ca Hartley Stern Directeur-général Ottawa Regional Cancer Centre 503 rue Smyth Ottawa (ON) K1H 8L6 Tél : (613)737-7700 ext 6880 Courriel : hstern@ottawahospital.on.ca Isabella Tai Professeure agrégée Division de gastroentérologie Université de la Colombie-Britannique BC Cancer Research Centre 675 avenue 10 ouest, local 7-113 Vancouver (BC) V5Z IL3 Tél : (604) 675-8150 Courriel : itai@bcgsc.ca
English: Accountability of staff to the Secretary-General in exercising his delegated authority
French: Responsabilité des fonctionnaires à l'égard du Secrétaire général, dans l'exercice des pouvoirs délégués par lui
English: The analysis therefore looks at ABC clients that received support other than for start-ups in 1996 or later.
French: L'analyse se penche donc sur les clients d'EAC qui ont reçu de l'aide autre que pour les démarrages à partir de1996.
English: One player in one group does jan-ken (rock, paper, scissors) against a player in the other group.
French: Un joueur dun groupe joue à jan-ken (pierre-papier-ciseaux) contre un joueur dun autre camp.
English: In particular, high personal, corporate and capital income taxes reduce the incentive to work, to invest in education and physical capital and to save.
French: En particulier, des taux d’imposition élevés pour les personnes physiques, les sociétés et les revenus du capital réduisent l’incitation à travailler, à investir dans le capital matériel et humain et à épargner.
English: In terms of enforcement costs to Government, although not negligible, this would be the least costly of all alternatives considered.
French: Pour ce qui est des coûts d'application du règlement assumés par le gouvernement, quoique non négligeables, ils représenteraient la solution la plus économique parmi toutes celles envisagées.
English: In the delivery of general and specific SD learning there were seven SD sessions to be delivered to managers in the Management Group Learning Program.
French: « Ce qui est récompensé se répète » – Nous reconnaissons l’importance de la reconnaissance pour ce qui est de faire progresser le Programme de développement durable.
English: Therefore, RQs for the potential toxicity of U to wildlife and aquatic biota were not calculated for CRL.
French: Par conséquent, les QR du potentiel de toxicité de l'U pour la faune et le biote aquatique n'ont pas été calculés pour les LCR.
English: Special conditions may apply for each of our financial products.
French: Des conditions particulières peuvent s'appliquer pour chacun de nos produits financiers. Consultez l'un de nos conseillers pour en savoir davantage.
English: • Suppliers of value-added or enhanced telecommunications services also need the rights and protections provided by the Reference Paper on basic telecommunications.
French: • Les fournisseurs de services de tÃ©lÃ©communications amÃ©liorÃ©s ou Ã valeur ajoutÃ©e ont aussi besoin des droits et des mesures de protection du Document de rÃ©fÃ©rence sur les tÃ©lÃ©communications de base.
English: Statements were also made by the representatives of Japan (who introduced the draft resolution entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”), Switzerland (who introduced the draft decision entitled “International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons”) and Austria (who introduced the draft resolution entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”).
French: Des déclarations sont également faites par les représentants du Japon (qui présente le projet de résolution intitulé “Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects”), de la Suisse (qui présente le projet de décision intitulé “Instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer les armes légères illicites en temps voulu et de manière fiable”) et de l'Autriche (qui présente le projet de résolution intitulé “Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction”).
English: Secondly, the applicant claims that the PAPERLAB mark has been registered in Finland for identical goods, and, for similar goods, in the Benelux countries, Japan and some Anglo-Saxon countries (the United States and Canada) where the target public can have no uncertainty as to the meaning in English of the words ‘lab’, ‘paper’ or ‘laboratory’.
French: Deuxièmement, la requérante soutient que la marque PAPERLAB a été enregistrée, pour des produits identiques, en Finlande, ainsi que, pour des produits similaires, au Benelux, au Japon et dans certains pays anglo-saxons (États-Unis et Canada), où la signification, en anglais, des mots « lab », « paper » ou « laboratory » auprès du public ciblé ne ferait aucun doute.
English: Local Contact Address E-Mail: elighting@grange.dudley.gov.uk Phone: 01384 816660
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: elighting@grange.dudley.gov.uk Téléphone: 01384 816660
English: (Amendments to the Contents of the Work) Art. 66.
French: Modification du contenu de l’œuvre Art. 66.
English: Canadian attitudes and support of the NFB
French: Attitudes et appui de la population canadienne à l'endroit de l'ONF
English: • Appointments With Competition Total = 5
French: • Nominations avec concours Total = 5
English: Adults can be distinguished from other lampreys by a single dorsal fin...
French: Les adultes se distinguent des autres lamproies par leur nageoire dorsale unique e...
English: The capacity of PDA and its project staff for innovation and creative responses to the challenges they faced is undoubtedly one the most significant factors in the success of the CBIRD-II project.
French: L'aptitude de la PDA et du personnel du projet à innover et à relever les défis de façon créatrice est sans nul doute l'un des facteurs primordiaux de la réussite du projet CBIRD-II.
English: 16/06/2008 News | Environment, Agriculture, Local and Regional Affairs World Day to combat desertification: fighting against land degradation On the occasion of the 2008 World Day to combat desertification, PACE's Committee on the Environment called on the member states of the Council of Europe particularly concerned to urgently take all the measures necessary to fight against land degradation and to promote...
French: 16/06/2008 Annonce | Environnement, agriculture et questions territoriales Journée mondiale de lutte contre la désertification : lutter contre la dégradation des sols À l’occasion de la Journée mondiale de lutte contre la désertification, la Commission de l’environnement de l'APCE a appellé les États membres du Conseil de l’Europe particulièrement concernés à prendre d’urgence toutes les mesures qui s’imposent pour lutter contre la dégradation...
English: At the other end of the deal, mezzanine investors are typically patient, and do not expect an exit for five to seven years.
French: En ce qui concerne l’autre partie à un accord de financement secondaire, mentionnons que les investisseurs de ce genre sont habituellement patients et ne prévoient pas se désengager avant cinq à sept ans.
English: In this connection, I wish to refer to the truce agreement reached as a result of the intensive, commendable efforts undertaken by the Government of Egypt.
French: En ce sens, je tiens à mentionner l'accord de trêve qui a été conclu grâce aux efforts intensifs et louables du Gouvernement égyptien.
English: These unit-specific sessions had a high participate rate and received positive feedback.
French: Ces sessions spéciales ont enregistré un taux élevé de participation et ont fait l'objet d'une rétroaction positive.
English: Paragraphs 7(1)(c) and (d) will only apply to include an amount in the income of the employee when the employee is alive.
French: Les alinéas 7(1)c) et d) s'appliquent pour assurer l'inclusion d'un montant dans le revenu de l'employé uniquement lorsque ce dernier est vivant.
English: During the period under review, the overall situation in Côte d'Ivoire remained calm but tense in the aftermath of the armed attacks of early November.
French: Pendant la période examinée, la situation globale en Côte d'Ivoire est demeurée calme en dépit d'un climat tendu à la suite des attaques armées qui se sont produites au début du mois de novembre.
English: Essays, Athens, Polis, 2001, in Greek -The Constitutional Status of the Armed Forces, Athens, Sakkoulas, vol.
French: Essai, Athènes, Polis, 2001, en grec - Le statut constitutionnel des forces armées, Athènes, Sakkoulas, vol.
English: On the basis of its consideration of the comparative analysis of the V14SNR fare offered by Air Canada on the Prince Rupert-Vancouver route and the L-14VALU fares offered by Air Canada in respect of its similar domestic service between Winnipeg and Saskatoon, as set out above, the Agency has determined that the $398.00 V14SNR fare published or offered by Air Canada in respect of its domestic service between Prince Rupert and Vancouver on or about August 10, 2000, was unreasonable.
French: À la lumière de l'analyse comparative du prix V14SNR pratiqué par Air Canada sur la route Prince Rupert-Vancouver et des prix L-14VALU pratiqués par Air Canada à l'égard du service intérieur similaire entre Winnipeg et Saskatoon, telle qu'elle est présentée ci-haut, l'Office a déterminé que le prix V14SNR de 398,00 $ publié ou appliqué par Air Canada à l'égard de son service intérieur entre Prince Rupert et Vancouver, le ou vers le 10 août 2000, était excessif.
English: • The use of the Internet and media resources to spread the word of the Nazarene is prevalent. • Forms of missions include Good Samaritan churches, ministries to the poor that provide spiritual support, meals and other material assistance; Compassionate Mission Centers that raise and coordinate the distribution of funds and other material support for AIDS relief, health care, job retraining, the homeless, the unemployed, children and youth at risk, and others.
French: • Parmi les types de missions, il y a les Good Samaritan Churches, les ministères pour les pauvres qui offrent un soutien spirituel, des repas et d’autres formes d’aide matérielle, les Compassionate Mission Centers [Centre de mission de compassion], qui organisent des collectes de fonds, qui en coordonnent la distribution ainsi que celle de soutien matériel d’autre nature afin d’aider les personnes atteintes du sida, les sans-abri, les sans-emploi, les enfants et les jeunes qui se trouvent dans des situations à risque, et d’offrir une aide en matière de soins de santé, de recyclage professionnel et de soutien à l’égard d’autres problèmes sociétaux.