ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3321 - Forging and Stamping 3322 - Cutlery and Hand Tool Manufacturing 3323 - Architectural and Structural Metals Manufacturing 3324 - Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing 3325 - Hardware Manufacturing 3326 - Spring and Wire Product Manufacturing 3327 - Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing 3328 - Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities 3329 - Other Fabricated Metal Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Fabricated Metal Product Manufacturing  (NAICS 332) This section reviews trends in employment for Canada's Fabricated Metal Product Manufacturing (NAICS 332) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 332 - Fabrication de produits métalliques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3321 - Forgeage et estampage 3322 - Fabrication de coutellerie et d'outils à main 3323 - Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques 3324 - Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition 3325 - Fabrication d'articles de quincaillerie 3326 - Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique 3327 - Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons 3328 - Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues 3329 - Fabrication d'autres produits métalliques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Fabrication de produits métalliques  (NAICS 332) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le sous-secteur de la Fabrication de produits métalliques (SCIAN 332 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: Planned Result 3: Cost-effective and improved telecommunications services for government
French: Résultat planifié 3 : rentabilisation et amélioration des services de télécommunications pour le gouvernement
English: Training courses are available as well as support programs and services for career and professional development. ADM(HR-CIV) is responsible for civilian HR management, policies and programs for DND.
French: 4e Escadre Cold Lake - La plus occupée des bases de chasse au Canada fournit des forces polyvalentes, multirôles et des CF-18 (Hornets) aptes au combat pour soutenir les rôles nationaux et internationaux de la Force aérienne du Canada, tels que la guerre du Golfe.
English: However, that information is incomplete….we could do a much better job of managing the resource.12 This information gap is more than regrettable; it is unacceptable.
French: Cependant, ces informations sont incomplètes […] nous pourrions [beaucoup] mieux gérer cette ressource12. Les lacunes en matière d’information ne sont pas seulement regrettables : elles sont inacceptables.
English: The results from this survey will impact on how the course is developed for the following year.
French: Pour juger la satisfaction des participants et de leurs parents, on a procédé à un sondage.
English: This will help draw a corporate picture of the presence and effectiveness of UNDP in the areas where the organization is believed to best use its comparative advantage, respond to country-driven demand, mobilize additional resources and fulfil its mandate.
French: Le PNUD pourra ainsi avoir une meilleure idée de son influence et de son efficacité dans les domaines où il est censé utiliser au mieux son avantage comparatif et, par là même, mieux parvenir à répondre à la demande des pays, à mobiliser des ressources supplémentaires et à s'acquitter de son mandat.
English: The Office shall inform the budgetary authority when the duties of the internal auditor are terminated.
French: Lorsqu’il est mis fin aux fonctions de l’auditeur interne, l’Office en informe l’autorité budgétaire.
English: For very many years we used asbestos and now everybody agrees that it should no longer be used.
French: Il y a très longtemps qu'on utilise l'amiante et maintenant, tout le monde est d'accord pour dire qu'il ne faut plus l'utiliser.
English: Secondly, it has to be said that the Palestinians will believe in peace when peace gives them something.
French: Deuxièmement, il faut dire que la population palestinienne croira dans la paix quand la paix lui apportera quelque chose.
English: Survey of Recreational Fishing in Canada Summary Tables
French: Annexe A.3 Nombre de pêcheurs actifs, par catégorie de pêcheurs et région, 2005
English: Information provided by the Under-Secretary for Migration and Consular Relations in letter No. 302-2007, on 25 June 2007.  Information provided by the Ministry of the Interior in letter No.  0321-DGE-07 of 21 June 2007.
French: Information communiquée par le Sous-Secrétaire aux relations migratoires et consulaires, par le mémorandum 302-2007, le 25 juin 2007.
English: Some interviewees during the course of the evaluation interpreted this phrase to mean that the services of the Centre were only for retired CF members who were injured and not for serving members of the CF who had suffered an injury.
French: On ne note pas de grandes différences dans le contenu, mais le fait d’afficher deux formulations différentes donne l’impression que le Centre ne remplit pas la même mission pour les clients du MDN et pour ceux d’ACC.
English: For example, if you know you are dealing with a terrorist group through a front organization, provide information about the front organization in fields 10 through 16.
French: Par exemple, si vous savez que vous avez affaire à un groupe terroriste par l’entremise d’une organisation paravent, donnez des renseignements sur cette organisation aux champs 10 à 16.
English: Dry beans are a leguminous crop and are able to fix their own nitrogen.
French: Le haricot sec étant une plante légumineuse, il a la capacité de fixer l’azote.
English: Foreign Affairs and International Trade Committee Authorized to Study Effectiveness of Canada’s Promotion of Democratic Development Abroad— Debate Adjourned.
French: ´ ` Affaires etrangeres et commerce international Autorisation au comite d’etudier l’efficacite de la promotion ´ ´ ´ canadienne de la democratie a l’etranger—Ajournement du debat.
English: Correspondence on maritime defence. Topics:
French: MDN DUE 580 Questions historiques Description :
English: About 20% of NL exports to the US go to New England.
French: Les États-Unis sont le plus important partenaire commercial du Nouveau-Brunswick.
English: Archbishop Martino (Observer for the Holy See), citing Pope John Paul II, said that the one issue which most challenged human conscience was the poverty of countless millions of men and women.
French: Mgr Martino (Observateur permanent du Saint-Siège), citant le Pape Jean-Paul II, dit que le problème de la pauvreté, qui frappe des millions d'hommes et de femmes, est particulièrement choquant pour la conscience des hommes.
English: May 2 - The first game of the Negro National League baseball is played in Indianapolis, Indiana .
French: L' URSS reconnaît le république indépendante de Finlande .
English: The AFO's goal is to become more of a political and consultation representative.
French: L’AFO a pour objectif de devenir un organisme de représentation politique et de concertation plus représentatif.
English: At that time, the displacement of entire populations was not considered as deplorable, let alone forbidden, with a view to solving nationality issues: the international community was rightly outraged by the killings of Armenians in the Ottoman Empire in 1894-1897 but did not move any criticism against a bilateral treaty between the Ottoman Empire and neighbouring Bulgaria establishing a transfer of populations (1913).
French: A cette époque, le déplacement de populations entières pour résoudre les problèmes de nationalité n'était pas considéré comme condamnable et moins encore comme interdit: la communauté internationale a été à juste titre choquée par le massacre des Arméniens dans l'Empire ottoman entre 1894 et 1897, mais elle n'a élevé aucune critique à l'encontre du traité bilatéral entre l'Empire ottoman et la Bulgarie voisine prévoyant un transfert de population (1913).
English: Local tax system is very accommodating and welcoming with foreign accounts bringing new funds, really useful to local economy development.
French: La législation fiscale est très conciliante et accueillante avec les comptes étrangers apportant des nouveaux capitaux, propices au développement de l’économie locale.
English: The decentralized set-up of the CHRAJ and its ongoing cooperation with civil society are noted with satisfaction; the Committee considers that these are good ways to reach out to people and to secure better implementation of the Convention.
French: Le caractère décentralisé de la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative ainsi que sa coopération continue avec la société civile sont accueillis avec satisfaction; le Comité considère que ce sont là de bons moyens d'atteindre la population et de veiller à une meilleure application de la Convention.
English: (v) That they have not, and their directors or officers have not, been convicted of any criminal offence related to their professional conduct or the making of false statements or misrepresentations as to their qualifications to enter into a procurement contract within a period of years (the enacting State specifies the period of time) preceding the commencement of the procurement proceedings, or have not been otherwise disqualified pursuant to administrative suspension or debarment proceedings.
French: v) Ne pas avoir été, non plus que leurs administrateurs ou leurs dirigeants, condamnés pour une infraction pénale liée à leur conduite professionnelle ou consistant en des déclarations fausses ou fallacieuses quant aux qualifications exigées d'eux pour l'exécution d'un marché, durant une période deans (l'État adoptant spécifie cette période) précédant l'ouverture de la procédure de passation de marché, ou n'avoir été de nulle autre manière disqualifiés à la suite d'une procédure administrative de suspension ou d'exclusion.
English: 0 1 2 to 4 5 to 9 # of Current Convictions 10 to 14 15+
French: 0 1 2à4 5à9 10 à 14 15+ Nbre d'infractions à l'origine de la peine actuelle
English: Second Vice President of the Fédération des producteurs d’œufs de consommation du Québec, Paulin Bouchard owns the Paulin Bouchard Farm Inc. in Saint-Gédéon-de-Beauce.
French: Deuxième vice-président de la Fédération des producteurs d'œufs de consommation du Québec, M. Paulin Bouchard est propriétaire de la ferme Paulin Bouchard Inc. à Saint Gédéon-de-Beauce.
English: These partnerships continue to develop and strengthen, as does Afghanistan itself.
French: Ces partenariats continuent de se dÃ©velopper et de se renforcer, Ã lâ€™exemple de lâ€™Afghanistan.
English: • Meeting with the Jurilinguistics Centres and the Fédération des associations de juristes d’expression française de common law (FAECL) on May 8, 1999, in Moncton.
French: • Rencontre avec les Centres de jurilinguistique et la Fédération des associations de juristes d’expression française de common law (FAECL) le 8 mai 1999 à Moncton.
English: The committee is responsible for reviewing applications from both CIHR-IAPH Strategic Initiatives and applications made to CIHR Open Competitions.
French: Le comité a pour responsabilité d'examiner les demandes reçues dans le cadre aussi bien des initiatives stratégiques de l'ISA des IRSC que des concours ouverts des IRSC.
English: In fact, we benefit from many federal and regional start-up loan programmes of various kinds.
French: En effet, nous bénéficions de nombreux programmes fédéraux ou régionaux de prêts d’amorçage ou de démarrage.
English: It is worth noting that about 20 per cent of the force will be comprised of women, which is an exceptionally high number and represents an important factor in gender sensitivity in the police force, which is an important requirement in Timor-Leste.
French: Il faut noter que près de 20 % de la force sera constitué de femmes, chiffre exceptionnellement élevé et facteur important dans la sensibilisation de la police à la problématique homme-femme, ce qui est une nécessité importante au Timor-Leste.
English: No progress can be reported in the noise sector.
French: Aucun progrès n'est à noter pour ce qui est du bruit.
English: By partnering with other organizations of the system, it will strengthen existing common and joint services and expand and develop new common and joint services among United Nations organizations when such services would be more efficient and cost-effective than existing decentralized arrangements.
French: Grâce à des partenariats avec d'autres organisations du système, il renforcera les services communs existants et encouragera la création de nouveaux services communs entre les organismes des Nations Unies lorsque la mise en place de tels services sera une solution plus efficace et plus rentable que les mécanismes décentralisés actuels.
English: CAPC is intended to address the needs of children under six and their families living in conditions of risk, including children living in low-income families; living in teenage-parent families; at risk of or having developmental delays, social, emotional or behavioural problems; and experiencing or having been exposed to abuse and neglect.
French: Le PACE est destiné à répondre aux besoins des enfants de moins de six ans et de leur famille qui vivent dans des conditions à risque, y compris les enfants de familles à faible revenu; dont les parents sont adolescents; qui sont susceptibles de connaître des retards de croissance; qui éprouvent des problèmes sociaux, affectifs ou comportementaux; qui sont ou ont été victimes de violence et de négligence.
English: The report before us, completed by the amendments adopted in Committee, provides a good framework for a product policy on ecological lines.
French: Le présent rapport, accompagné des amendements acceptés en commission, fixe un bon cadre pour une politique de produits écologique.
English: "Electric regenerative braking system of category B" means an electric regenerative braking system which is part of the service braking system;
French: 2.17.3 par "système de freinage électrique à récupération de la catégorie B", un système de freinage électrique à récupération faisant partie du système de freinage de service;
English: This paragraph was subsequently incorporated in the draft declaration:
French: Ce paragraphe a par la suite été repris dans le projet de déclaration:
English: Therefore, join our teams and help us create the cars that you would like to buy.
French: Alors, venez imaginer avec nos équipes les véhicules que vous souhaiteriez acheter.
English: (d) To achieve a high level of cost effectiveness in the provision of public and private services and to maximise equity in terms of quality and access;
French: d) Accroître la rentabilité des services publics et privés, de même que l'équité en matière de qualité et d'accès.
English: It is acknowledged that long lapses in progress can have detrimental effects on the eventual outcome of negotiations.
French: On sait que de longues interruptions dans la progression des négociations peuvent avoir des répercussions négatives sur leurs résultats éventuels.
English: The adoption of comparable standards should also be promoted in US ports.
French: De plus, il faut également promouvoir l'adoption de normes comparables dans les ports américains.
English: However, we can name some truly cooperative programs and initiatives, such as the World Bank’s Infodev; the European Commission’s program; and even the Canadian program, Communities and the Information Society in Africa, financed by IDRC.
French: Par ailleurs, on peut relever d'autres initiatives et programmes de coopération, tels celui de la Banque mondiale Infodev, celui de la Commission européenne ou encore le programme canadien Acacia17 (Communautés et société de l'information en Afrique) financé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: A fence will help prevent accidents -- especially to children.
French: Une clôture aidera à prévenir des accidents -- surtout ceux qui peuvent arriver aux enfants.
English: But too often the debate ends there. In our quest to reduce risk and make society more predictable, we have, as David Lyon argued, "ignored human rights in the most profound sense"."
French: Selon la conclusion d’un membre du Comite, Jean Augustine, (nous avons estime qu’il y avait la un risque de derapage et qu’il fallait adopter des lignes directrices et des protocoles>>l 5, pour veiller a ce que les membres les plus vulnerables de notre societe ne deviennent pas les premieres victimes des atteintes a la vie privee.
English: The “just-in-time” pre-deployment training of headquarters staff contributed significantly to the effective deployment of the missions to Côte d'Ivoire and Liberia.
French: La formation préalable au déploiement et « en temps opportun » du personnel du Siège a contribué de façon significative à l'efficacité du déploiement des missions en Côte d'Ivoire et au Libéria.
English: the applicant may amend or correct the application description, claims and any drawings on his own initiative at a later stage than is provided in this paragraph (2).
French: permet, le déposant peut modifier ou corriger la demande description, les revendications et les dessins éventuels de sa propre initiative plus tard que le prévoit cet l’alinéa 2).
English: Corinthia Khamsa Hotel, Sidi Bou Saïd room, Les Côtes De Carthage, Gammarth  Tunis, November 14th and 15th 2005 Conference Organisers The Conference is convened by the Association of African Universities and sponsored by IDRC (through its Connectivity Africa program initiative), OSISA, Partnership for Higher Education in Africa, SIDA and the World Bank Institute.
French: Hôtel Corinthia Khamsa, salle Sidi Bou Saïd, Les Côtes De Carthage, Gammarth  Tunis, 14 et 15 november 2005 Organisateurs de la conférence La conférence est convoquée par l’Association des universités africaines (AUA) et parrainée par le CRDI (Connectivité Afrique), l’OSISA, le Partnership for Higher Education in Africa, l’Agence suédoise de coopération internationale au développement (ASDI) et l’Institut de la Banque mondiale.
English: In this way, torture can break or damage the will and coherence of entire communities.
French: […] En déshumanisant sa victime et en brisant sa volonté, il pervertit gravement les relations futures qui s’établiront entre la victime et son entourage.
English: Assembly resolutions S-20/4 A to E.
French: Résolutions S-20/4 A à E de l'Assemblée.
English: The East Breccia is the largest and has never been mined.
French: Amador compte compiler des données existantes sur les brèches East et West, puis exécuter des forages et creuser des tranchées, aux fins d’une évaluation du volume et de la teneur potentiels des ressources.
English: Project number: 002627 Program:
French: Duration (months) 36 Extension (months) 0 Project Completion Date 1999/10/01 Legal Close Date 2000/08/23
English: 2.3.1 The base case option The base case should show how an organization would perform if it did not pursue the IT investment proposal or otherwise change its method of operation.
French: 2.3.1 Le cas de référence La présentation de cette option démontre quels seront les résultats obtenus par l'organisation si elle ne donne pas suite à l'investissement proposé ou qu'elle change par ailleurs ses méthodes de fonctionnement.
English: Almost all Canadian hospitals operate as not-for-profit organizations owned by local communities or religious charities.
French: Presque tous les hôpitaux canadiens fonctionnent sous forme d’organismes à but non lucratif qui appartiennent à des collectivités locales ou à des organismes religieux de bienfaisance.
English: Object Codes > Summary > 1273 - Munitions and Ammunition Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 1273 - Munitions et ammunition Liens institutionnels
English: 13.5.2.2 Clause 13.5.2 shall not affect the status of the Yukon as a party to the negotiations or agreements referred to in 13.6.0 or 17.0.
French: 13.5.2.2 L'article 13.5.2 ne porte pas atteinte à la qualité du Yukon en tant que partie aux négociations ou ententes visées aux sections 13.6.0 ou 17.0.
English: For the purpose of this section, substances that negatively affect the capacity of driving vehicles include drugs, narcotics, psychotropics, chemical substances and medicines.
French: Aux fins du présent document, les substances susceptibles d'altérer la capacité à conduire un véhicule englobent les drogues, les stupéfiants, les substances chimiques, les psychotropes et les médicaments.
English: Canadians equally did not know what to expect.
French: Les Canadiens non plus ne savaient pas à quoi s’attendre.
English: Young adults, namely persons of between 18 and 21 years, could benefit from the same special treatment accorded to juvenile delinquents if it was believed that they were not sufficiently mature emotionally and intellectually.
French: Enfin, les jeunes adultes, c'est-à-dire les personnes âgées de 18 à 21 ans, peuvent bénéficier du même traitement de faveur que les mineurs délinquants si leur immaturité émotionnelle et intellectuelle le justifie.
English: • Informing about roles and fostering a common purpose for science and policy communities.
French: • Préciser les rôles à jouer et favoriser l'adoption d'un but commun pour les deux groupes.
English: They also produce status reports to demonstrate their progress in these areas The Action Plans contain various measures that could further help the development and enhance the vitality of official-language minority communities and promote linguistic duality.
French: Ils élaborent également un bilan des réalisations pour rendre compte des progrès accomplis. Les Plans d'action comportent diverses démarches qui pourraient contribuer davantage au développement et à l'accroissement de la vitalité des communautés minoritaires de langues officielles.
English: Mrs. Maierá (Brazil): Brazil voted in favour of the draft resolution on confidence-building measures in the regional and subregional context.
French: Mme Maierá (Brésil) (parle en anglais) : Le Brésil a voté pour le projet de résolution sur les mesures de confiance dans le cadre régional et sous-régional.
English: During our audit, we reviewed a total of 11 contracts with a total value of $226,052.
French: Pendant notre vérification, nous avons examiné onze marchés totalisant 226 052 $.
English: Accordingly, the Verwaltungsgericht Hannover decided to stay proceedings and refer a question to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: C'est dans ces circonstances que le Verwaltungsgericht Hannover a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: A growing number are seeking to do this through part-time study, and the majority are trying to manage the difficult balance of work, family and study.
French: Un nombre de plus en plus grand d'entre eux choisissent de poursuivre des études à temps partiel, et la plupart continuent de s'acquitter de leurs responsabilités familiales et professionnelles.
English: For example: drug of choice, first line/second line therapy, no marketed alternatives, etc.
French: Par exemple : médicament de choix, traitement de première ou de deuxième intention, aucun autre produit disponible sur le marché, etc.