ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The great variety and diversity of available information confuses data users.
French: La grande variété et la diversité des informations existantes embrouillent les utilisateurs de données.
English:   Africa is home to many developing nations in our world where a large number of people do not have access to sanitary drinking water or adequate water supplies.
French:   L’Afrique compte beaucoup de pays en développement où un grand nombre de personnes n’ont pas accès à des réserves suffisantes d’eau potable.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $10,525.29 Call-up against a Standing Offer 2006-06-16 Bio-Conseil 401 Accounting and audit services $11,407.50
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 10 525,29 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-06-16 Bio-Conseil 401 Services de comptabilité et de vérification 11 407,50 $
English: __ I offered and accepted constructive criticism.
French: __ J'ai fourni et accepté des critiques constructives.
English: Tel: (613) 957-1096 Fax: (613) 957-1118. E-mail: heather_mccormack@hc-sc.gc.ca.
French: Mot de la fin Le Dr Rémi Quirion, directeur scientifique, Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC, remercie les membres du groupe d’avoir manifesté tant d’énergie et de passion lors de cette première réunion importante.
English: A number of NGOs introduced their education-related activities in the field of combating anti-Semitism.
French: Un certain nombre d'ONG ont présenté les activités qu'elles menaient sur le terrain à travers l'éducation pour combattre l'antisémitisme.
English: Subject to available funding, the Commission shall pay the balance within no more than sixty days from the date on which it accepts the documents referred to in paragraph one above.
French: Le solde de l'engagement budgétaire est dégagé six mois après le paiement.
English: In 1987, a share-capital structure was created for the Mint, and shares were issued to Canada.
French: En 1987, une structure de capital-actions a été créée pour la Monnaie et des actions ont été émises au Canada.
English: Information and Communications Technologies in the Canadian Health System:
French: Technologies de l'information et des communications dans le système de santé canadien :
English: For deep fryer, shake fries in the fryer basket to remove excess oil.
French: Á la friteuse: Secouer le panier de frites pour égoutter le surplus d’huile.
English: Copying of works in Australian Archives 51AA.—(1) The copyright in a work that is kept in the collection of the Australian Archives, where it is open to public inspection, is not infringed by the making by, or on behalf of, the officer in charge of the Archives: (a) of a single working copy of the work; (b) of a single reference copy of the work for supply to the central office of the Archives; (c) on the written request for a reference copy of the work by an officer of the Archives in a regional office of the Archives, where the officer in charge is satisfied that a reference copy of the work has not been previously supplied to that regional office—of a single reference copy of the work for supply to that regional office; (d) where the officer in charge is satisfied that a reference copy of the work supplied to a regional office of the Archives is lost, damaged or destroyed and an officer of the Archives in that regional office makes a written request for a replacement copy of the work—of a single replacement copy of the work for supply to that regional office; or (e) where the officer in charge is satisfied that a reference copy of the work supplied to the central office of the Archives is lost, damaged or destroyed—of a single replacement copy of the work for supply to that central office.
French: — 1) Dans la mesure où la collection du Service des archives australiennes peut être consultée par le public, ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur une œuvre qui y est conservée l’établissement, par le responsable du Service des archives ou en son nom, a) d’une seule copie de travail de l’œuvre, b) d’une seule copie de référence de l’œuvre destinée au bureau central du Service des archives, c) d’une seule copie de référence de l’œuvre destinée à être remise à un bureau régional du Service des archives à la demande écrite d’un fonctionnaire de ce bureau, lorsque le responsable est convaincu qu’une copie de référence de l’œuvre n’a pas déjà été fournie à ce bureau régional, d) d’une seule copie de remplacement de l’œuvre destinée à un bureau régional du Service des archives, lorsque le responsable est convaincu qu’une copie de référence de l’œuvre fournie à ce bureau régional a été perdue, endommagée ou détruite et qu’un fonctionnaire de ce bureau régional a présenté une demande écrite en vue d’obtenir une copie de remplacement de l’œuvre, ou e) d’une seule copie de remplacement de l’œuvre destinée au bureau central du Service des archives, lorsque le responsable est convaincu qu’une copie de référence de l’œuvre fournie à ce bureau central a été perdue, endommagée ou détruite.
English: If they do not pay, citizens can lose their possessions, their livelihoods, be made bankrupt and even go to jail.
French: Si les citoyens ne paient pas, ils peuvent perdre leurs biens, leur gagne-pain, être mis en faillite voire même emprisonnés.
English: SOCAN has applied to the Federal Court of Appeal for judicial review of the decision.
French: La SOCAN a fait une demande de révision judiciaire auprès de la Cour d'appel fédérale en ce qui a trait à cette décision.
English: 963-5996 Dr. Arata Kochi Special Representative on HIV/AIDS
French: 963-5996 M. Arata Kochi Représentant spécial pour les questions relatives au VIH/sida
English: The two new wells will be pumped individually at a maximum rate of 73 L/s for 24 hours to ensure each is capable of providing the required minimum single well supply.
French: Les renseignements obtenus dans le cadre de ce programme serviront à la détermination des paramètres hydrogéologiques et hydrauliques, à l’exemple de ce qui a été fait lors du programme d’essais de 2003.
English: A highlight of the year was the adoption of a common strategy for the Mediterranean aimed at strengthening the partnership established five years previously in Barcelona.
French: L'année a été marquée par l'adoption d'une stratégie commune de l'Union européenne à l'égard de la région méditerranéenne, dans le but de renforcer le partenariat institué cinq ans auparavant à Barcelone.
English: The main project weaknesses were noted in the execution of NEP procurements since in some cases the ECB’s procurement rules and procedures were not fully respected.
French: Les principales insuffisances du projet affectent la passation des marchés relatifs aux nouveaux locaux de la BCE: dans certains cas, les règles et procédures de la BCE applicables en la matière n’ont pas été pleinement respectées.
English: Interpretation will be provided in the six official languages of the General Assembly.
French: Les services d'interprétation seraient assurés dans les six langues officielles de l'Assemblée générale.
English: By the time we were ready for the neutral set, we were about 60 miles to the north with 4500 pounds of fuel each.
French: Au moment où nous étions prêts à exécuter l’ensemble des manoeuvres neutres, nous nous trouvions à environ 60 milles au nord avec chacun 4500 livres de carburant.
English: The European Council welcomes the Commission report on the progress achieved under the five-year Tampere programme, which demonstrates the substantial progress made in creating a genuine area of freedom, security and justice.
French: Le Conseil européen accueille avec intérêt le rapport de la Commission sur les progrès accomplis dans le cadre du programme quinquennal de Tampere, qui témoigne des progrès importants réalisés dans la création d'un véritable espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The agreement relates only to the exchange of the two questionnaires 2-71 and 2-74 ECSC concerning quantities delivered by undertakings party to the agreement during the previous month.
French: L'accord ne porterait que sur l'échange des deux questionnaires CECA 2-71 et 2-74 relatifs aux quantités livrées par les entreprises parties à l'accord durant le mois précédent.
English: They took refuge successively in Candia, in Sicily and then in Rome. They finally settled in Viterbo whilst maintaining their feared fleet in the port of Nice.
French: Ils trouvent un premier abri en Candie, puis en Sicile et s’installent finalement à Rome, après s'être établis à Viterbe; c’est à cette époque qu’ils déplacent leur puissante flotte redoutée à Nice.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 33 67 109 Saskatchewan 0 100 2 Call Centers Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 33 67 109 Saskatchewan 0 100 2 Centres d'appel Nombre de réponses insuffisant
English: Madam President, we have read in the newspapers that five million euros' worth of Parliament property has been purloined and that Parliament' s finances have been poorly managed.
French: Madame la Présidente, nous avons pu lire dans la presse qu'on avait volé des biens du Parlement pour une valeur de cinq millions d'euros et que le budget du Parlement avait été mal gérée.
English: Reproduction of the code of the software or translation of the form of that code shall not require the authorization of the author where reproduction or translation within the meaning of item 1°or 2° of Article L. 122–6 is indispensable for obtaining the information necessary to achieve the interoperability of independently created software with other software, providing that the following conditions are met: >1° These acts are performed by a person entitled to use a copy of the software or on his behalf by a person authorized to do so; >2° The information necessary to achieve interoperability has not previously been readily available to the persons referred to in item 1° above; >3° And these acts are confined to the parts of the original software which are necessary to achieve interoperability.
French: La reproduction du code du logiciel ou la traduction de la forme de ce code n’est pas soumise à l’autorisation de l’auteur lorsque la reproduction ou la traduction au sens du 1° ou du 2° de l’article L. 122–6 est indispensable pour obtenir les informations nécessaires à l’interopérabilité d’un logiciel créé de façon indépendante avec d’autres logiciels, sous réserve que soient réunies les conditions suivantes : 1° Ces actes sont accomplis par la personne ayant le droit d’utiliser un exemplaire du logiciel ou pour son compte par une personne habilitée à cette fin; 2° Les informations nécessaires à l’interopérabilité n’ont pas déjà été rendues facilement et rapidement accessibles aux personnes mentionnées au 1° ci-dessus; 3° Et ces actes sont limités aux parties du logiciel d’origine nécessaires à cette interopérabilité.
English: In 2002, a crest, supporters, compartment, and the province’s traditional motto were granted by the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General.
French: En 2002, elles furent augmentées d’un cimier, de supports, d’un socle et de la devise de la province par un décret de la très honorable Adrienne Clarkson, gouverneure générale.
English: 2000-1065 The Commission approves Hay Communications's request to modify the late payment charges and to introduce the toll restriction service.
French: 2000-1065 Le Conseil approuve la demande de Hay Communications visant à modifier les suppléments de retard et à introduire le service de restriction d'accès à l'interurbain.
English: However, no data were found concerning concentrations of BCEE in the ambient environment in Canada.
French: D'autres quantités de cette substance sont importées au pays à l'intérieur de produits de chloroéthylène homopolymérisé plastifié et d'autres produits plastiques.
English: 2006/2181(INI) - Hearing Responsible:
French: REGI F BUDG Francisca Pleguezuelos Aguilar
English: 80 An Ordinance to amend and consolidate the Laws affecting the Crown Lands in British Columbia, 1 June 1870.
French: 80 An Ordinance to amend and consolidate the Laws affecting Crown Lands in British Columbia, 1er juin 1870.
English: In order to send a strong message about the incidents following September 11, the Government of Canada added specific measures to the Anti-Terrorism Act.
French: Afin d’envoyer un message clair au sujet des incidents survenus suite au 11 septembre, le gouvernement du Canada a ajouté des dispositions précises à la Loi antiterroriste.
English: This question is better looked at in the post-market inspections.
French: On ferait mieux d'étudier cette question lors des inspections après la mise en marché.
English: Why is the risk of possibly expensive to buy gold and then ggfls.
French: Pourquoi le risque de peut-être coûteux d'acheter de l'or et puis ggfls.
English: The secretariat introduced the draft work-plan for the implementation of the Convention (EB.AIR/2000/5) and the provisional list of meetings for 2001, amended to reflect the discussion and the decisions that the Executive Body had taken earlier in the session.
French: Le secrétariat a présenté le projet de plan de travail pour l'application de la Convention (EB.AIR/2000/5) et la liste provisoire des réunions prévues en 2001, modifiés à la lumière du débat qui avait eu lieu et des décisions qui avaient été prises à la session en cours de l'Organe exécutif.
English: Raise health personnel's capabilities for prenatal, post-natal care; Improvement and standardization of pregnancy care; Activities of Information and Education to Communication (IEK), to emphasize the importance of safe motherhood;
French: L'amélioration des capacités du personnel de santé en matière de soins prénatals et postnatals; L'amélioration et la normalisation des soins pendant la grossesse; L'organisation d'activités d'information et de formation à la communication pour permettre d'insister sur l'importance d'une maternité sans risques;
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Start the New Year with privacy resolutions Ottawa, December 27, 2006 – Privacy Commissioner of Canada Jennifer Stoddart is urging Canadians to add good privacy habits to their list of New Year’s resolutions.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué Commencez la nouvelle année en prenant des résolutions pour la protection des renseignements personnels Ottawa, le 27 décembre 2006 – La commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Jennifer Stoddart, exhorte les Canadiennes et les Canadiens à ajouter de bonnes habitudes en matière de protection des renseignements personnels à leur liste de résolutions du nouvel an.
English: It has been recently refurbished throughout to the standard, you would expect a First-Class Venue to be and is ideally situated very close to the historic city of York, the spa town of Harrogate, and the commercial centre of Leeds. Choose from our individually designed bedrooms that are themed around the county; our luxury Club Rooms incorporating rich colour schemes and vibrant fabrics, or why not indulge in a sumptuous suite.
French: hôtel à Harrogate: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: For NSOs with athletes of both genders, all but one reported that women and men receive similar allotments.
French: Tous les ONS comptant des athlètes des deux sexes à l'exception d'un seul rapportent que les deux groupes sont égaux à cet égard.
English: In this discussion examples of good practice should be made widely known of how in schools the art of regions and other European materials can be studied, as well as how world art can be placed within a European perspective.
French: Cette réflexion devra être l’occasion d’une large diffusion d’exemples de bonne pratique dans les deux domaines suivants : l’étude de l’art des régions et des autres matériels européens dans les établissements scolaires, d’une part, et l’inscription de l’art mondial dans une perspective européenne, d’autre part.
English: At the election in 1994, 34% women were elected to the Folketing. Locally and regionally, women are slightly less represented than in the Folketing.
French: En 1997 la proportion de femmes parmi les membre du gouvernement était de 20 %.
English: First, the Commission failed to take account of the sectoral consequences of the general aid scheme when adopting the approval decision, which is incompatible with the common agricultural policy.
French: En premier lieu, la Commission se serait abstenue de tenir compte des conséquences sectorielles de ce régime général d'aides lors de l'adoption de la décision d'approbation, laquelle serait incompatible avec la politique agricole commune.
English: We can offer you most of what the big hotel chains do anyway.... just with twice the fun and half the price.
French: Les chambres sont confortables et équipées d'une salle de bain privée. Certaines sont réservées aux personnes à mobilité réduite.
English: He agreed that there should be enhanced sharing of evaluation tools, results and lessons learned with development partners.
French: Il était également d’avis qu’il fallait insister davantage sur la mise en commun des outils d’évaluation, des résultats et des enseignements tirés avec les partenaires du développement.
English: It will demonstrate how offering access to appropriate marketing and e-commerce technologies improves small business participation in the highly computerized and competitive tourist market, increase their profits.
French: Il montrera qu’il est possible d’augmenter la participation de ces entreprises sur le marché touristique, hautement numérisé et concurrentiel, et d’accroître leurs profits en leur donnant accès à des technologies appropriées de marketing et de commerce électronique.
English: On the state level, each year an action plan for the following year is drawn up where the activities planned in respect of different target groups are carefully reviewed.
French: Au niveau national, chaque année un plan est établi pour l'année suivante, dans lequel les activités prévues en ce qui concerne différents groupes cibles sont examinées de près.
English: The mission was informed by some of the children who had escaped from LRA camps about further risks of abuse and exploitation in the Sudan before escapees reach the Juba transit centre.
French: Certains des enfants qui s'étaient évadés des camps de la LRA ont informé la mission que les fugitifs couraient de nouveaux risques de violence et d'exploitation au Soudan avant de parvenir au centre de transit de Juba.
English: Ambassador of Paraguay to Canada
French: Juan Esteban Aguirre Ambassador of Paraguay to Canada
English: A five-year plan was submitted to headquarters in conjunction with the Regional Environment program.
French: Un plan quinquennal a été soumis à l'administration centrale en même temps que le programme régional de l'environnement.
English: The need of policy makers, planners, clinicians and support workers for up-to-date information and advice is critical.
French: La nécessité d’une information et de conseils à jour est essentielle pour les décideurs, les planificateurs, les cliniciens et les intervenants.
English: • Abeche and Adré, Chad
French: • Abeche et Adré (Tchad)
English: The Council remains concerned at the continuation of violence against the civilian population in Darfur, the upsurge of banditry and the murderous attacks on humanitarian agencies.
French: Le Conseil reste préoccupé par la continuation de la violence contre les populations civiles au Darfour, par la recrudescence d'actes de banditisme ainsi que par les attaques meurtrières contre les agences humanitaires.
English: In this context, the establishment of fiscal stabilization funds based on oil revenues in Kazakhstan and the Russian Federation has proved useful in absorbing excess liquidity.
French: Dans ce contexte, la création de fonds de régulation des recettes publiques, alimentés par les recettes pétrolières au Kazakhstan et en Fédération de Russie, a été un moyen utile d'absorber l'excès de liquidités.
English: As to child labour, the Czech Republic had endorsed the adoption of the International Labour Organization (ILO) Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182) and welcomed in particular the explicit reference to the recruitment of children for use in armed conflict (art.  3 of the Convention).
French: En ce qui concerne le travail des enfants, la République tchèque a soutenu l'adoption de la Convention de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants et accueille avec satisfaction le fait que l'enrôlement d'enfants dans les forces armées en son article 3 figure expressément parmi les pires formes de travail des enfants.
English: It is presently supported in each of CSC regional women’s facilities.
French: Elle bénéficie présentement d’un soutien dans chaque établissement régional pour femmes.
English: If you are interested in recycling your old vehicle, click here to see a list of local scrappage programs.
French: Si vous envisagez de recycler votre vieux véhicule, cliquez ici pour consulter une liste des programmes locaux de mise à la ferraille.
English: If I may mention one thing: the Dutch Presidency has promoted the showing of a television broadcast on the eve of the December European Council that will confront people in a broadly accessible manner and hold them to account on subjects discussed there, and the Dutch Presidency is putting money into that, too.
French: Si je peux mentionner ceci: la présidence néerlandaise a promu la diffusion d’une émission télévisée à la veille du Conseil européen de décembre, laquelle mettra des personnes en présence d’une manière largement accessible et leur demandera des comptes sur les sujets débattus ici, et la présidence néerlandaise consacre de l’argent à cela également.
English: Until we got it sorted out, this came with a hefty privacy price-tag:
French: Avant que nous ayons démêlé l'affaire, il y avait de lourdes conséquences sur la protection des renseignements personnels :
English: UNOPS worked with a consulting firm to conduct this exercise.
French: Pour réaliser cette opération, l'UNOPS a fait appel au concours d'une société de conseil.
English: (c) Safeguard children and promote their welfare; and
French: c) Protéger les enfants et promouvoir le bien-être; et
English: Thank you very much, Mr Solana.
French: Merci beaucoup, Monsieur Solana.
English: What is the maximum rental length?
French: Quelle est la durée maximum d'une location?
English: For example, straightforward, low-risk programs can be less than 10 pages13.
French: Ainsi, dans le cas d’un programme simple à faible risque, le CGRR peut tenir sur moins de 10 pages13.
English: Such a system could also identify older adults with high blood pressure who frequent pharmacies but might not visit physicians.
French: Un tel système permettrait aussi d’identifier les patients hypertendus plus âgés qui fréquentent les pharmacies mais ne consultent pas un médecin.