ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The processing of - As Receiving Office (RO), the International Bureau received and international processed 2,045 and 2,894 international applications respectively for applications received the years 2000 and 2001, i.e., 4,939 for the 2000-2001 biennium, by the Receiving representing a 15 per cent increase compared to 1998-1999 (4,279).
French: - Le Bureau international, agissant en tant qu’office récepteur, a reçu et traité 2045 et 2894 demandes internationales pour les années 2000 et 2001 respectivement, soit 4939 pour l’exercice biennal 2000-2001, ce qui représente une augmentation de 15% par rapport à 1998-1999 (4279).
English: Booking.com: hotel Melia Grand Hermitage, Golden Sands, Bulgaria - 116 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Melia Grand Hermitage, Golden Sands, Bulgarie - 116 Commentaires Clients.
English: This medium can be stored for 2 months at 4°C.
French: Ce milieu peut se garder deux mois à 4oC.
English: • Recognizing that transmitting new scientific knowledge to decision makers is a key role of government science, the S&T Branch will promote more effective communication between scientists and decision makers.
French: • Reconnaissant que le transfert de nouvelles connaissances scientifiques aux décideurs est un aspect déterminant des activités scientifiques menées au sein de l'administration fédérale, la DGST incitera les scientifiques et les décideurs à mieux communiquer.
English: At the request of the Coordinator, the CCW Secretariat compiled the proposed system flowchart into a project proposal (contained in Annex II) and started to set up a workable demo for the Second Conference of the High Contracting Parties.
French: À la demande du Coordonnateur, le secrétariat de la Convention sur certaines armes classiques a présenté le diagramme fonctionnel du système dans une proposition de projet (figurant dans l'annexe II) et a commencé à mettre au point une démonstration pour la deuxième Conférence des Hautes Parties contractantes.
English: If there is not enough space below, attach a separate schedule.
French: S’il n’y a pas assez d’espace ci-dessous, veuillez joindre une annexe.
English: No evidence was provided that such a document was ever sent to Alpha, although the clear reading of this document was that Alpha was to remit the taxes to Can-Am.
French: [Traduction] Aucun élément de preuve n'a été produit quant au fait que ce document avait été envoyé à Alpha, quoiqu'il en ressorte clairement qu'Alpha devait remettre les taxes à Can-Am.
English: The PSEPC regions review proposals for their eligibility and forward those recommended for consideration by the PSEPC JEPP Committee.
French: Ces derniers examinent l'admissibilité des propositions et envoient celles qu'ils recommandent au Comité du PCPC de SPPCC aux fins d'examen.
English: Global Communications Limited — CIII-TV Paris, Toronto, etc., Ontario To renew the broadcasting licence of the television programming undertaking CIII-TV Paris and its transmitters CIII-TV-41 Toronto, CIII-TV-6 Ottawa, CIII-TV-22 Stevenson, CIII-TV-29 Oil Springs, CIII-TV-7 Midland, CIII-TV-4 Owen Sound, CIII-TV-2 Bancroft, CIII-TV-27 Peterborough, CFGC-TV-2 North Bay, CFGC-TV Sudbury, CIII-TV-13 Timmins, CIII-TV-12 Sault Ste.
French: Global Communications Limited — CIII-TV Paris, Toronto, etc. (Ontario) En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CIII-TV Paris et de ses émetteurs CIII-TV-41 Toronto, CIII-TV-6 Ottawa, CIII-TV-22 Stevenson, CIII-TV-29 Oil Springs, CIII-TV-7 Midland, CIII-TV-4 Owen Sound, CIII-TV-2 Bancroft, CIII- TV-27 Peterborough, CFGC-TV-2 North Bay, CFGC-TV Sudbury, CIII-TV-13 Timmins, CIII-TV-12 Sault Ste.
English: Our engagement reassures stakeholders that the company is taking important steps to address its problems and, thereafter, continuously maximizes its value.
French: Notre engagement garantit à toutes les parties prenantes que l'entreprise prend les mesures essentielles de maîtrise de la crise et que l'augmentation de la valeur de l'entreprise occupe ensuite à nouveau la place centrale.
English: On 19 January 2000, the Committee of Ministers adopted Recommendation No. R (2000) 3 to member States on the Right to the Satisfaction of Basic Material Needs of Persons in Situations of Extreme Hardship.
French: Le Comité des ministres a adopté le 19 janvier 2000 la «Recommandation n° R (2000) 3 aux États membres sur le droit à la satisfaction des besoins matériels élémentaires des personnes en situation d'extrême précarité».
English: In addition, a number of federal-provincial administrative agreements affecting the pulp and paper industry have been negotiated and put in place to streamline the administration of the federal and provincial regulations.
French: De plus, un certain nombre d’ententes administratives fédérales-provinciales qui touchent l’industrie des pâtes et papiers ont été négociées et mises en œuvre afin de rationaliser l’administration des règlements fédéraux et provinciaux.
English: In some cases, this may mean that a land trust takes on a nature reserve project with relatively limited biodiversity values, but with high public profile and support.
French: Dans certains cas, cela peut signifier qu’une fiducie foncière acceptera un projet de réserve naturelle dont les valeurs de biodiversité sont relativement limitées, mais qui tient la vedette et qui jouit d’un fort soutien du public.
English: In particular, it managed the funds set aside for the CARDS programme.
French: Elle gérait spécialement les fonds prévus au titre du programme CARDS.
English: • societal benefits generally.
French: • les avantages sociétaux en général.
English: I hope that they will also bring restoration, throughout the Mediterranean region, of this dimension of understanding and mutual respect which, once the difficult phase of decolonisation has been completed and the wounds accompanying this stage have begun to heal, must restore to the Mediterranean that sense of Mare Nostrum, that sense that we have of sharing with our colleagues values which are the basis of our civilisation.
French: Je crois qu'il en va du rétablissement, de part et d'autre de la Méditerranée, de cette dimension de compréhension et de respect mutuel qui doit, après la difficile phase de la décolonisation et une fois que commencent à cicatriser les blessures qui l'ont accompagnée, à redonner à la Méditerranée cet aspect de mare nostrum autour de laquelle nous partageons avec nos collègues un certain nombre de valeurs qui ont fondé notre civilisation.
English: As well, physical activity is a key determinant of health and quality of life for Canadians of all ages:
French: De même, l'activité physique est un déterminant clé de la santé et de la qualité de vie des Canadiens de tous les âges :
English: ANALYSIS The role of an appeal board under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act is limited to establishing whether the selection board acted in accordance with the merit principle; a concept derived from subsection 10(1) of the Act which requires that "[a]ppointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission...."
French: ANALYSE Selon le paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le rôle d'un comité d'appel se limite à déterminer si le jury de sélection a agi dans le respect du principe du mérite; ce concept découle du paragraphe 10(1) de la Loi, lequel porte que « les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission.... ». Dans la décision Nanda c.
English: While the Tribunal's inquiry is in progress, the Department will continue its investigation in order to obtain further information relating to the dumping of the subject goods.
French: Pendant que l’enquête du Tribunal est en cours, le Ministère continuera la sienne afin d’obtenir de plus amples renseignements à l’égard du dumping des marchandises en cause.
English: The evidence shows that the market for disposable adult incontinence briefs, particularly in Quebec, is unusual in that there is greater transparency in certain aspects of the bidding process that leads to a high degree of price knowledge among buyers.
French: Il ressort des éléments de preuve que le marché des culottes jetables pour incontinence pour adulte, particulièrement au Québec, présente des caractéristiques inhabituelles en ce sens que la transparence est grande sur certains aspects de l’acquisition par appels d’offres, ce qui crée une grande connaissance des prix parmi les acheteurs.
English: In this case, the parties have agreed to an extension of the deadline until June 30, 2004.
French: Dans le cas présent, les parties ont convenu de prolonger le délai jusqu'au 30 juin 2004.
English: The length of the meeting is to be determined.
French: La durée prévue de la réunion n’est pas encore déterminée.
English: The Canadian Blood Committee and Its Relationship with the Canadian Red Cross
French: Relations du Comité canadien du sang avec la Société canadienne de la Croix-Rouge
English: (g) The passing of sentences and the carrying out of executions without previous judgement pronounced by a regularly constituted court, affording all the judicial guarantees which are recognized as indispensable by civilized peoples;
French: g) Les condamnations et les exécutions sans jugement rendu au préalable par un tribunal régulièrement constitué et assorti des garanties judiciaires reconnues comme indispensable par les peuples civilisés;
English: This is the 50% rule, which we explain under "Column 6 – Adjustment for current-year additions" on page 18.
French: Vous ne pouvez pas déduire le coût initial de ces biens dans le calcul de votre revenu de location net pour l’année.
English: The reporting period also saw the completion of the first and second stages of the Mission's formal drawdown in September 2008 and March 2009, respectively, and the streamlining of the four sectors into two, as well as the increase in the authorized strength of the police component of the Mission by 240 personnel, on the basis of Security Council resolution 1836 (2008).
French: Au cours de la période considérée, la Mission a mené à bien les première et deuxième phases de son retrait, respectivement en septembre 2008 et mars 2009, la réorganisation des quatre secteurs, qui ne sont plus que deux, et l'augmentation de l'effectif autorisé de la composante police de la Mission de 240 membres conformément à la résolution 1836 (2008) du Conseil de sécurité.
English: Use environmentally safe alternatives; Avoid using pesticides.
French: Utilisez plutôt des produits écologiques; évitez l’emploi de pesticides.
English: 19.2 International Organization for Migration (IOM) The International Organization for Migration is assisting the Turkmen Government and Parliament in drafting legislation dealing with migration, border-crossing procedures and tourism.
French: La Convention porte sur le rôle que joue la société civile pour résoudre les questions d’environnement et l’atelier a contribué à favoriser une attitude tolérante et une meilleure compréhension des autorités publiques pour les activités de la société civile. Le fait que la population participe davantage à la prise de décisions relatives à l’environnement et que les organisations tant gouvernementales que non gouvernementales de la région ont pris l’engagement de poursuivre ce processus illustre bien les résultats obtenus par le Centre.
English: Microcystis firma, all seven Synechocystis, and three Synechococcus strains possessed pili.
French: La souche Microcystis firma, les sept souches Synechocystis et trois des souches Synechococcus sont munies de poils (pili).
English: The Advisory Committee did not receive the statement of programme budget implications until 31 October, two hours before it was scheduled for consideration in the Fifth Committee.
French: Il n'a reçu l'état des incidences sur le budget-programme que le 31 octobre, deux heures avant que la Cinquième Commission ne l'examine.
English: • PSA's on the CTV network
French: • Des messages d’intérêt public sur le réseau CTV
English: The basic scientific goals of CRYSYS permafrost / frozen ground research are as follows
French: Les principaux objectifs scientifiques des travaux de recherche sur le pergÃ©lisol et le gÃ©lisol sont les suivants :
English: Rules of employment, even in collective bargaining environments, turn upon the cardinal principle that the employer can control the means, manner and method of the employee's job performance.
French: Les règles d'emploi, même dans des environne-ments de convention collective, tournent sur le principe cardinal que l'employeur peut contrôler les moyens, la manière et la méthode de la performance de l'employé dans l'emploi.
English: The points system on the 360 is retarded when you wanna rent a movie though.
French: La journée va être longue et dure.
English: Joint training exercises have taken place in Lake Erie and in Ketchikan, Alaska.
French: Des exercices conjoints ont eu lieu dans le lac Érié, et à Ketchikan en Alaska.
English: · Interpretation of Article 119 of the EC Treaty, of Council Directive 75/117/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women, and of Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions · Collective agreement providing for a maternity grant paid exclusively to female workers taking maternity leave (with maintenance of their salary)
French: 119 du traité CE, de la directive 75/117/CEE du Conseil, du 10 février 1975, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives à l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins, et de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail - Convention collective prévoyant une allocation de maternité au profit des seules salariées féminines partant en congé de maternité (avec maintien de leurs appointements)
English: Organisational Components POST GARAGE WINNIPEG
French: Composantes organisationnelles GARAGE WINNIPEG
English: With respect to the question of how the recommendations regarding budgetary issues would be handled, the Delegation said that it would be very healthy to have a kind of consensus within the ITC regarding the level of funding of certain initiatives, before going directly into the Budget Committee as part of its normal operations.
French: Quant à la question de savoir comment seraient examinées les recommandations concernant les questions budgétaires, la délégation des États-Unis d’Amérique a dit qu’il serait très sain d’obtenir une sorte de consensus à l’intérieur du CTI concernant le niveau de financement de certaines initiatives, avant que le Comité du budget ne soit directement saisi dans le cadre de ses opérations normales.
English: The Parties will, prior to the initialing of the Final Agreement and the Governance Agreement, conclude an implementation plan that will take effect on the Effective Date, and have a term of 10 years.
French: ◦ a) identifiera les obligations dans l'accord définitif et l'accord sur la gouvernance, les activités qui doivent être entreprises pour s'acquitter de ces obligations, la partie responsable ou les parties responsables et quand les activités seront accomplies;
English: I think it might be a warning signal to the Chinese authorities to make this connection more clear.
French: Je crois que le fait d'établir clairement cette connexion peut constituer un signal d'alarme adressé aux autorités chinoises.
English: The ATCC transferred the file to the Agency for possible action under its mandate on June 29, 2004, and Mr. Giles then filed further information with the Agency on August 2 and September 15, 2004.
French: Le 29 juin 2004, le CPRTA a transféré le dossier à l'Office en vue de la prise de mesures correctives éventuelles en application du mandat de ce dernier.
English: The European and the Polish shipbuilding industries are worth saving.
French: Le secteur européen et polonais de la construction navale mérite d'être sauvé.
English: SUMMARY Consistent with the objectives of the National Child Benefit initiative, these programs aim to prevent and reduce the depth of child poverty, promote an attachment to the work force, and reduce overlap and duplication.
French: RÉSUMÉ Conformément aux objectifs de l’initiative de la Prestation nationale pour enfants, ces programmes visent à prévenir et à réduire le niveau de pauvreté chez les enfants, à promouvoir la réintégration du marché du travail et à réduire les chevauchements et les dédoublements.
English: The child must have access to food, health care, education and leisure.
French: Tout enfant doit avoir accès à une alimentation suffisante, aux soins de santé, à l'éducation et aux loisirs.
English: If you are a developer, ArcGIS gives you tools for building your own applications.
French: ArcGIS comporte également des outils destinés aux développeurs d'applications.
English: There is, of course, the commitment to achieve full employment with more and better jobs and, what is more, before the end of this decade. There is also the commitment to tax reduction for the lowest salaries and to accentuate measures to motivate people to seek employment, to control unemployment and of course to encourage the incorporation of women into the labour market through various measures, many of which had already been highlighted here.
French: Bien entendu, l'engagement d'atteindre le plein emploi avec des emplois plus nombreux et de meilleure qualité et, de surcroît, au cours de cette décennie.
English: The medium-sized project will expand the conservancies and strengthen communitybased groups that use resources from them.
French: Le projet de moyen envergure va étendre les réserves et renforcer les groupes communautaires qui en tirent leurs ressources.
English: With regard to the suggested millennium peace and security goals, the recommendations made by the Secretary-General are still very preliminary.
French: Pour ce qui est des objectifs du Millénaire pour la paix et la sécurité qui sont proposés, les recommandations du Secrétaire général sont encore tout à fait embryonnaires.
English: Secondly, it shows that, no matter how good your training or education or skills may be, there are people who will be caught in unemployment, and they must be guaranteed a safety net and security to allow them to have a proper and decent standard of living.
French: Deuxièmement, elle nous apprend que, quel que soit votre niveau de formation, d'éducation ou de compétences, certains se retrouveront au chômage et il faut leur garantir un filet de sécurité pour leur permettre d'avoir un niveau de vie approprié et décent.
English: Provision is also made to extend this deduction to income earned by members of a police force serving on a prescribed mission that is not conducted by the Canadian Forces and, thus, may not have a current DND risk assessment.
French: La déduction s'appliquera également au revenu gagné par les membres d'une force policière affectés à une mission visée par règlement qui n'est pas menée par les Forces canadiennes et qui, par conséquent, peut ne pas être assortie d'une prime de risque d'un niveau déterminé par le ministère de la Défense nationale.
English: • Safer fueling practices would be required;
French: • l’introduction de pratiques d'avitaillement plus sécuritaires;
English: Bull. 10-1999, point I.4 Conclusions of the Lisbon European Council:
French: 10-1999, point I.4 Conclusions du Conseil européen de Lisbonne - Bull.
English: A&N Plant offers a range of solutions for every welding or cutting application that are based on cutting edge technology for all types of metals through strong relationship with both Miller and Lincoln whose reliable machines and accessories are built to withstand the harshest of working environments.
French: A&N Plant propose une gamme de solutions pour toutes les applications de soudage ou de découpe qui sont basées sur une technologie de pointe et destinées à tous les types de métaux, grâce à une collaboration étroite avec Miller et Lincoln dont les machines et les accessoires fiables sont construits pour résister aux environnements de travail les plus difficiles.
English: Competition Policy at the Service of Development
French: Click here for the high-bandwidth version.
English: For example, some of ECUBE's activities spring directly from the baseline of findings from the round 1 EDEN DP while the French "Parcours d’avenir" benefit from the expert knowledge developed by previous Equal project "FAMME" under theme 4G.
French: French EQUAL partnerships are, as in Round 1, still placing a high focus on the economic decline in the building sector (for example, the DPs "Bâtir au Féminin", "Batimagine", "Mediaction Bâtiment", "Valorisation des Métiers" and "Savoir Faire dans le Patrimoine Bâtiment").
English: (i) Management and maintenance of the global telecommunications infrastructure which connects United Nations Headquarters with Offices away from Headquarters and peacekeeping missions;
French: i) Gestion et entretien de l'infrastructure globale de télécommunication reliant le Siège de l'Organisation des Nations Unies à ses bureaux extérieurs et aux missions de maintien de la paix;
English: 65.3 The principle of capacity to pay of Member States should remain as a fundamental criterion in the apportionment of the expenses of the Organisation;
French: 65.3 Le principe de la capacité de paiement des États Membres doit rester un critère fondamental dans la répartition des dépenses de l'Organisation;
English: Research groups from across the country funded by Management Group members
French: Groupes de recherche de partout au pays ﬁnancés par les membres du Groupe de gestion
English: The production of phenyl radicals during phenylhydrazine-induced hemolysis has been demonstrated by the use of the spin traps, DMPO, M4PO, and LINPyBN.
French: Faisant appel aux capteurs de spin du type DMPO, M4PO et LINPyBN, on a démontré qu'il y a production de radicaux phényles lors de l'hemolyse induite par la phénylhydrazine.
English: classification systems are used voluntarily by many countries which are not party to the related agreements.
French: Bien des pays qui ne sont pas parties aux arrangements qui les instituent ont d’ailleurs choisi d’utiliser ces systèmes de classement.
English: - School boards will continue to offer existing French 2nd language programs and expand and implement new programs as required.
French: - Les commissions scolaires continuent d’offrir les programmes de français langue seconde existants, élargiront et mettront en place de nouveaux programmes suivant les besoins.
English: He pointed out that the transition eliminated the ability of the Regiment to operate without additional support.
French: Les capacités du RAC étaient devenues celles d'un petit bataillon d'infanterie de ligne.
English: Some children harboured great resentment toward their parents, grandparents and their whole community for subjecting them to the horrors of the residential schools and found they could trust no one, not even themselves, for self-betrayal was common in order to survive.
French: Certains enfants éprouvaient un vif ressentiment envers leurs parents, leurs grands-parents et tous ceux qui les entouraient pour leur avoir fait subir l’horreur des pensionnats et ils ont découvert qu’ils ne pouvaient faire confiance à personne, même pas à eux-mêmes, parce qu’ils avaient souvent à se trahir eux-mêmes pour survivre.
English: The Rx for Change database summarizes current research evidence about the effects of strategies to improve drug prescribing practice and drug use.
French: The Rx for Change database summarizes current research evidence about the effects of strategies to improve drug prescribing pra ctice and drug use.