ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation suggested looking at the use of WIPOnet in the area of Industrial Designs and Trademarks.
French: La délégation a suggéré d’envisager l’utilisation du WIPOnet dans le domaine des dessins et modèles industriels et des marques.
English: Report on the status and conservation of the beaver (Castor fiber) in Europe Terms of reference:
French: Rapport sur l'impact des vélos, des motos et des véhicules à 4 roues motrices sur la vie sauvage et les habitats naturels Mandat:
English: The case noted by the Board relates to an offset of $0.1 million in payables against receivables by one mission and has since been resolved.
French: Le Comité a relevé un cas où une mission a imputé des sommes à payer sur des sommes à recevoir pour un montant de 100 000 dollars.
English: At provincial levels, annual work plans have been made with greater collaboration between provincial government and key partners, including UNICEF.
French: Au niveaux provinciaux, les plans de travail annuels ont été faits grâce à une collaboration plus étroite entre les autorités provinciales et les grands partenaires dont l'UNICEF.
English: • IT applications can act as enablers for providers to monitor the progress of client conditions, and provide reminders for follow-up.
French: • Vidéo en français • Outil et grille d'évaluation de la gestion des risques
English: The Treasury Board ministers confirmed this decision in March 2004.
French: Les ministres du Conseil du Trésor (CT) ont confirmé cette décision en mars 2004.
English: (a specimen form is attached to the Framework Decision).
French: Procédures En règle générale, l'autorité d'émission communique le mandat d'arrêt européen directement à l'autorité judiciaire d'exécution.
English: The criteria for access to a national RTGS system and the procedure for the assessment thereof shall be set out in the RTGS rules concerned and be made available to interested parties.
French: Les critères d'accès à un système RBTR national et la procédure d'évaluation y afférente sont fixés dans les règles RBTR concernées et sont mis à la disposition des parties intéressées.
English: The Government had embarked upon several important initiatives to deal with emergency situations and responded immediately to any reports of human rights violations against indigenous peoples.
French: Le Gouvernement philippin a pris d'importantes initiatives pour répondre aux situations d'urgence et prend immédiatement les mesures nécessaires en cas d'informations faisant état de violations des droits de l'homme des peuples autochtones.
English: forMetris is the leading company specialized in the evaluation of training effectiveness.
French: forMetris est une entreprise spécialisée dans l'évaluation de l'efficacité des formations. La formation professionnelle est plus que jamais un élément déterminant de la performance des entreprises.
English: The use of models or best practices could be helpful in developing the agenda, including examples from the injury prevention community, the standards community, and the health care community in Montreal.
French: • En général, il y a une diminution de la confiance dans le système de réglementation des médicaments. Santé Canada doit élaborer une stratégie pour accroître la confiance du public.
English: • the planning, development or evaluation of educational programs;
French: • Planifier, élaborer ou évaluer des programmes d'enseignement;
English: Medium Support Vehicle System Project (MSVS) 1. Description:
French: Système de véhicule de soutien moyen (SVSM) 1.
English: Under subsection 256(5.1), a corporation is considered to be controlled, directly or indirectly in any manner whatever, by another corporation, a person or a group of persons (the "controller") if the controller has any direct or indirect influence that, if exercised, would result in control in fact of the corporation (de facto control).
French: En vertu de ce paragraphe, une société est considérée comme étant contrôlée, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, par une autre société, une personne ou un groupe de personnes (l'entité « dominante ») si l'entité dominante a une influence directe ou indirecte dont l'exercice entraînerait le contrôle de fait de la société (contrôle de facto).
English: It's got fun graphics and is packed with scatter and bonus symbols.
French: Les graphismes sont tr�s attrayants, et vous pourrez faiore le plein de symboles bonus.
English: What we need are safer and more secure roads in Europe.
French: Ce dont nous avons besoin, ce sont des routes plus sûres en Europe.
English: As a result, the Eastern neighbours became subsumed, not to say lost, within the ‘CIS’ and ‘the former Soviet Union.’
French: De ce fait, les voisins orientaux ont été mis, pour ne pas dire égarés, dans la catégorie « CEI » (Communauté des Etats indépendants) et « ex-Union soviétique ».
English: TABLE OF CONTENTS SUMMARY BACKGROUND PRODUCT INFORMATION Product Definition Product Description Product Information and Uses Product Process CLASSIFICATION OF IMPORTS PERIOD OF REVIEW CANADIAN INDUSTRY CANADIAN MARKET ENFORCEMENT PARTICIPANTS INFORMATION USED BY THE PRESIDENT Administrative Record Procedural Issues POSITION OF THE PARTIES Parties Contending that Resumed or Continued Dumping is Likely Parties Contending that Resumed or Continued Dumping is Not Likely CONSIDERATION AND ANALYSIS Likelihood of Continued Resumed Dumping CONCLUSION FUTURE ACTION INFORMATION
French: TABLE DES MATIÈRES RÉSUMÉ CONTEXTE RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Définition du produit Description du produit Renseignements sur le produit et ses utilisations Procédé de production CLASSEMENT DES IMPORTATIONS PÉRIODE VISÉE PAR LE RÉEXAMEN BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE MARCHÉ CANADIEN EXÉCUTION DE LA LOI PARTICIPANTS RENSEIGNEMENTS UTILISÉS PAR LE PRÉSIDENT Dossier administratif Questions de procédure POSITION DES PARTIES Parties prétendant que la poursuite ou la reprise du dumping est vraisemblable Parties prétendant que la poursuite ou la reprise du dumping n'est pas vraisemblable CONSIDÉRATIONS ET ANALYSE Vraisemblance de la poursuite ou de la reprise du dumping CONCLUSION MESURES À VENIR RENSEIGNEMENTS
English: Results are also mixed for the regular budget.
French: Pour ce qui est du budget ordinaire, les résultats sont également contrastés.
English: This information can be forwarded to the following e-mail address: commercialization@cihr-irsc.gc.ca. We recognize that in many cases, CIHR-funded research was part of a multi-partite realization of commercial opportunities.
French: Nous vous prions de nous faire parvenir le tout par courriel à l'adresse commercialisation@irsc-cihr.gc.ca. Nous savons que dans bien des cas, la recherche financée par les IRSC faisait partie de réalisations multipartites de possibilités commerciales.
English: My region, Stará Ľubovňa in Slovakia, has similar geothermal sources but developing them requires large financial resources.
French: Ma région, Stará Ľubovňa, en Slovaquie, a des sources géothermiques similaires, mais leur développement nécessite d'importantes ressources financières.
English: The buyers ranged from a variety of locations including: Detroit, Boston, Chicago, San Francisco and New York.
French: Il y avait des acheteurs de Détroit, de Boston, de Chicago, de San Francisco, de New York et d'autres endroits.
English: Disc-shaped components of between 75 mm (3 in) and 400 mm (16 in) diameter especially designed or prepared to fit to the ends of the rotor tube, and so contain the UF6 within the rotor tube, and in some cases to support, retain or contain as an integrated part an element of the upper bearing (top cap) or to carry the rotating elements of the motor and lower bearing (bottom cap), and manufactured from one of the high strength to density ratio materials described in the EXPLANATORY NOTE to this Section. EXPLANATORY NOTE The materials used for centrifuge rotating components are: (a) Maraging steel capable of an ultimate tensile strength of 2.05 x 109 N/m2 (300,000 psi) or more; Aluminium alloys capable of an ultimate tensile strength of 0.46 x 109 N/m2 (67,000 psi) or more; Filamentary materials suitable for use in composite structures and having a specific modulus of 12.3 x 106 m or greater and a specific ultimate tensile strength of 0.3 x 106 m or greater ('Specific Modulus' is the Young's Modulus in N/m2 divided by the specific weight in N/m3; 'Specific Ultimate Tensile Strength' is the ultimate tensile strength in N/m2 divided by the specific weight in N/m3).
French: Le soufflet est un cylindre court ayant une paroi de 3 mm (0,12 pouce) ou moins d'épaisseur, un diamètre compris entre 75 mm (3 pouces) et 400 mm (16 pouces) et une spire, et fabriqué dans l'un des matériaux ayant un rapport résistance-densité élevé décrit dans la note explicative; d) Chicanes Composants en forme de disque d'un diamètre compris entre 75 mm (3 pouces) et 400 mm (16 pouces) spécialement conçus ou préparés pour être montés à l'intérieur du bol de la centrifugeuse afin d'isoler la chambre de prélèvement de la chambre de séparation principale et, dans certains cas, de faciliter la circulation de l'UF6 gazeux à l'intérieur de la chambre de séparation principale du bol, et fabriqués dans l'un des matériaux ayant un rapport résistance-densité élevé décrit dans la note explicative; e) Bouchons d'extrémité supérieurs et inférieurs Composants en forme de disque d'un diamètre compris entre 75 mm (3 pouces) et 400 mm (16 pouces) spécialement conçus ou préparés pour s'adapter aux extrémités du bol et maintenir ainsi l'UF6 à l'intérieur de celui-ci et, dans certains cas, pour porter, retenir ou contenir en tant que partie intégrante un élément du palier supérieur
English: Ventilation is most efficient and effective when applied to a well-designed and managed facility.
French: Des exemples de retrait de la source incluent de ne pas tolérer les autobus à l’arrêt près des prises d’air extérieures (vérifiez quelles sont les directives municipales), de garder les déchets hors des salles et d’interdire le tabagisme dans l’école.
English: " and the system is not connected to the Internet while booting.
French: » lors de la configuration debconf et que le système n'est pas connecté à Internet lors du démarrage.
English: • the excess amount that you withdrew from your RRSPs in connection with the certification of a provisional past service pension adjustment that you recontributed to this RRSP in the 89-day period just before your withdrawal, and for which you claim or will claim a deduction; or
French: • un montant excédentaire que vous avez retiré de vos REER pour faire attester un facteur d’équivalence pour services passés provisoire, que vous avez versé à nouveau à ce REER dans les 89 jours précédant le retrait et pour lequel vous demandez ou demanderez une déduction;
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada 1998-99 Estimates Part III-Report on Plans and Priorities, Cat. no.
French: Conseil de recherches en sciences sociales du Canada, Budget de 1998-1999, partie III - Rapport sur les plans et les priorités, n° de cat.
English: The strategy is consistent with all existing land claim agreements and treaties in the NWT.
French: La stratégie est conforme à toutes les ententes de règlement des revendications territoriales et tous les traités existants dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Distinctions between lawful permanent resident aliens and citizens require justification, but not the compelling state interests required for distinctions based on race.
French: Les distinctions entre étrangers résidents et citoyens appellent des justifications, mais n'exigent pas de prouver l'existence d'un intérêt public impératif comme celles fondées sur la race.
English: Because they are nocturnal animals, you may not see them at work, but their signs are the unmistakable felled trees and dams.
French: Comme ce sont des animaux nocturnes, vous ne verrez peut-être pas les castors au travail, mais ils laissent des indices indubitables de leur présence : des arbres tombés et des digues.
English: We all now agree that this means creating an absolutely inextricable link between the external dimension and internal immigration policies.
French: Nous admettons tous désormais que cela passe par l'établissement d'un lien absolument inextricable entre la dimension externe et les politiques d'immigration internes.
English: At the invitation of the Government, an ILO technical cooperation mission visited Myanmar four times during 2001-2002.
French: Sur l'invitation du Gouvernement, une mission de coopération technique de l'OIT s'est rendue au Myanmar à quatre reprises en 2001 et 2002.
English: • Representative for NRC Research Press journals and publishing services to researchers and societies worldwide.
French: • Représentante pour les revues et les services d'édition des Presses scientifiques du CNRC auprès des chercheurs et des sociétés du monde entier
English: They also flower and produce seed.
French: Elles fleurissent également et produisent des graines.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) (spoke in French): I would like at the outset to say how happy my delegation is that you, Mr. President, will be presiding once again over the Open-ended Working Group responsible for studying the reform of the Security Council.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) : Je voudrais tout d'abord, Monsieur le Président, vous dire combien ma délégation se réjouit à l'idée qu'il vous reviendra de présider le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la réforme du Conseil de sécurité.
English: • Continued to support Canadian WTO obligations regarding the treatment of imported grain, while at the same time maintaining the integrity and policy objectives of the Canadian GQAS.
French: • La CCG a continué de respecter les engagements du Canada en ce qui concerne l'admission du grain importé tout en maintenant l'intégrité et les objectifs des politiques du Canada relatives au système d'assurance de la qualité du grain.
English: The pre-eminent place for dialogue remains, of course, our United Nations itself.
French: Le meilleur lieu pour le dialogue demeure, évidement, l'ONU.
English: For national treatment, commercial offices in Saskatchewan, British Columbia, Ontario, Nova Scotia, Quebec, Prince Edward Island, Newfoundland and Alberta must be under the management of a resident.
French: Pour ce qui est du traitement national, les bureaux commerciaux doivent Ãªtre sous la direction d'un rÃ©sidant en Saskatchewan, en Colombie-Britannique, en Ontario, en Nouvelle-Ã‰cosse, au QuÃ©bec, Ã l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, Ã Terre-Neuve et en Alberta.
English: The service is compatible with the three Swiss networks.
French: Ce service est utilisable avec les trois opérateurs suisses.
English: A Connection website with the full consent of the copyright owners.
French: Un lien avec le plein consentement des titulaires desdits droits.
English: FEKDR supports disabled persons, abandoned children and the poorest citizens, and helps them to overcome the difficulties which hamper their development, through specialized equipment, transport and training courses for educators, in a spirit of human solidarity.  Health
French: La FEKDR apporte son soutien aux handicapés, aux enfants abandonnés et aux citoyens les moins pourvus, les aide à surmonter les difficultés qui empêchent leur évolution, à travers des équipements spécialisés, des moyens de transport et des stages de perfectionnement pour les éducateurs, et promeut la solidarité humaine.
English: 2417 Holly Lane Ottawa ON K1V 0M7 (613) 731-7110 Animal Pedigree Act, 1988 Newton & Co.
French: Incorporation provinciale conformément aux lois de la province du Nouveau- Brunswick, 1996 Teed, Saunders, Doyle Co, (Fredericton) 1/11 Conseil agricole du Nouveau-Brunswick inc.
English: (i) Customary civil status
French: i) Le statut civil coutumier
English: • Swan Valley Gasification Project Terminated
French: • Route saisonniÃ¨re d'Athabasca Arrêtée
English: New legislation was introduced in 2003 to ensure the widest access to EMEA documents, while protecting proprietary information.
French: Pour le public, le SMD peut accroître sa sensibilisation à l’égard de la maladie et promouvoir ainsi l’importance d’un diagnostic précoce et du traitement.
English: Active promotion of the resolution reaffirms Poland's commitment to a multilateral approach to security, including non-proliferation, as the best way to maintain international peace and order.
French: En s'employant activement à la faire appliquer, la Pologne réaffirme qu'elle opte résolument pour une approche multilatérale de la sécurité, y compris de la non-prolifération, comme étant le meilleur moyen de maintenir la paix et l'ordre au niveau international.
English: The destruction of current arsenals is thus delayed, and the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is impeded.
French: Nous ne pouvons pas louer les bienfaits de la non-prolifération tout en mettant au point des armes nucléaires plus sophistiquées, en retardant la destruction des arsenaux existants et en évitant l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Additional provisions relating to aluminium-alloy pressure receptacles for compressed gases, liquefied gases, dissolved gases and non pressurized gases subject to special requirements (gas samples) as well as articles containing gas under pressure other than aerosol dispensers and small receptacles containing gas (gas cartridges)
French: 6.2.5.4 Dispositions additionnelles relatives aux récipients à pression en alliage d'aluminium pour gaz comprimés, liquéfiés, gaz dissous et gaz non comprimés soumis à des prescriptions spéciales (échantillons de gaz) ainsi que d'autres objets contenant un gaz sous pression à l'exclusion des générateurs d'aérosols et des récipients de faible capacité contenant du gaz (cartouches à gaz)
English: It would be misleading to suggest that the Supreme Court has had the opportunity to outline a comprehensive analytical framework for characterizing discretionary powers.
French: Il serait trompeur de laisser entendre que la Cour suprême a eu l'occasion d'esquisser un schéma d'analyse englobant tous les éléments permettant de classer les divers types de pouvoirs discrétionnaires.
English: Gravely concerned about the acts of violence against humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel, in particular deliberate attacks, which are in violation of international humanitarian law or other international law that may be applicable,
French: Gravement préoccupée par les actes de violence commis contre le personnel humanitaire, le personnel des Nations Unies et le personnel associé, en particulier les attaques délibérées, qui constituent une violation du droit international humanitaire et des autres normes du droit international éventuellement applicables,
English: You'll be happy to hear Bill Murray, Harold Ramis, Dan Akroyd, Ernie Hudson and the others.
French: Bernard Murat n’a, par contre, pas ressorti l’uniforme du professeur Venkman du placard, quel dommage.
English: Con sequently, there is a risk that individual financial institu tio ns w ill fail, th ereb y having an ad verse effe ct on the economy as a whole.
French: Par conséquent, il y a un risque que certains établissements financiers fassent faillite, ce qui aura un effet négatif sur l'économie dans son ensemble.
English: If you are seeking a new mortgage during the first two or three years following a bankruptcy you will probably need to shop around to ensure that you are getting a reasonable posted rate.
French: Si vous demandez un prêt hypothécaire dans les trois ans suivant votre libération, vous devriez comparer les taux d’intérêt pour vous assurer d’obtenir un taux raisonnable.
English: • Q- Is total length of road to be reported in lane km or centre lane km?
French: • Q - Faudra-t-il donner le kilométrage total en km de voie ou en km de voie centrale?
English: Return to GIFI Return to Notes checklist
French: Retour à IGRF Retour à la Liste de contrôle des notes
English: ◦ Provide a copy of the Workshop or Conference Program.
French: ◦ fournir un exemplaire du programme de l'atelier ou de la conférence;
English: “(b) To be tried within a reasonable time;
French: b) D'être jugé dans un délai raisonnable;
English: You won't find a better place to buy Brussels Airlines tickets than on its own website www.brusselsairlines.com .
French: Vous ne trouverez pas de meilleur endroit pour acheter des billets Brussels Airlines que sur le site Web de la compagnie, www.brusselsairlines.com.
English: 34 bird species (migratory and permanent) were noted in the project area, a list of which is provided in Table 6.1.7.1.
French: Il a relevé la présence de 34 espèces d’oiseaux (migrateurs et résidents permanents) dans la région touchée par le projet. La liste apparaît au tableau 6.1.7.1.
English:    We are in principle well disposed towards the proposal to create standard conflict-of-laws rules for non-contractual obligations.
French:    Nous sommes en principe favorables à la création de règles standard en matière de conflits de lois pour les obligations non contractuelles.
English: This change is intended to harmonize further the regime for Canadian and foreign companies.
French: Explication : cette modification a pour objet d’harmoniser davantage le régime à l’égard des sociétés canadiennes et des sociétés étrangères.
English: This may imply that efforts to raise public sector or NGO prices to levels high enough to generate the significant resources needed would probably dampen demand to the extent that both users' access and revenue potential would be compromised.
French: Si les prix des services publics ou des ONG atteignaient le seuil requis pour générer les ressources nécessaires, ils limiteraient sans doute l'accès aux services ainsi que le potentiel pour les revenus.
English: (22) A person may be a member of both the Screening Committee and the Review Board.
French: (22) Une personne peut être à la fois membre du Comité d'étude et du Bureau d'examen.
English: Table 9 presents adaptation options in the agriculture, water resources and coastal zone sectors of the 16 Parties.
French: Les possibilités d'adaptation mentionnées par les 16 Parties dans les secteurs de l'agriculture, des ressources en eau et des zones côtières sont présentées au tableau 9.
English: The European Union welcomes the fact that the overall security situation in Timor-Leste has remained generally calm and stable, while recognizing the need for the international community to remain vigilant in that regard.
French: L'Union européenne salue le fait que la situation globale en matière de sécurité au Timor-Leste est restée généralement calme et stable, tout en reconnaissant la nécessité pour la communauté internationale de rester vigilante à cet égard.
English: It was also important to identify what the consequences of economic and financial crimes were in terms of their impact on society.
French: Ceci permettra d’assurer un meilleur fonctionnement de l’activité économique et de rendre plus transparent le cadre d’investissements aux Philippines.
English: Can you give examples of the non-financial contributions that you make to your investee firms? b.
French: Pouvez-vous nous donner des exemples de contribution non financière que vous apportez à l'entreprise? b.
English: It strengthened its coordination role in the area of small arms, culminating in the endorsement of a strategic framework for the period 2009-2013, which includes small arms demand and armed violence reduction issues.
French: Le Mécanisme a renforcé sa fonction de coordination de l'action concernant les armes légères et a pu adopter un cadre stratégique pour la période 2009-2013 qui prend en considération la demande d'armes légères et de petit calibre et les questions de réduction de la violence armée.