ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective statement for the Development Account as outlined in paragraph 11 above refers to the priority programmatic areas under the responsibility of the respective implementing entities.
French: L'énoncé de l'objectif qui figure au paragraphe 11 fait référence aux domaines d'action prioritaires des agents de réalisation.
English: 6:13, testimony of Paul Kennedy, Senior Assistant Deputy Minister, PSEPC, online, Parliament of Canada, http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/ senate/Com-e/anti-e/pdf/06issue.pdf (accessed January 27, 2006).
French: 6:13, témoignage de Paul Kennedy, sous-ministre adjoint principal, SPPCC, Parlement du Canada, à http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/ commbus/senate/Com-e/anti-e/pdf/06issue.pdf (consulté le 27 janvier 2006).
English: The work is reviewed for adequacy and quality, however validity of technical recommendations, accuracy of evaluations and interpretations are not normally subject to review.
French: Bien que la pertinence et la qualité du travail soient soumises à un examen, la validité des recommandations techniques et l'exactitude des évaluations et des interprétations ne font pas d'ordinaire l'objet d'une révision.
English: There are regional maps in the cortijos.
French: Il ya des cartes régionales dans le cortijos.
English: Mr. Tiendrébéogo (Burkina Faso) (spoke in French): I thank Mr. Menkerios, Mr. Zenenga and Mr. Mitropoulos for their illuminating briefings.
French: M. Tiendrébéogo (Burkina Faso) : Je voudrais remercier M. Menkerios, M. Zenenga et M. Mitropoulos pour leurs exposés fort enrichissants.
English: A display of the art of adapting Nature to symmetry, of helping order triumph over chaos, the gardens at Château Colbert which for the most part correspond to the definition of the French garden, are thus an extension of the living space.
French: Les JARDINS ET PARC de Château Colbert correspondent en grande partieà la définition du jardin français.
English: The illegal presence of a third-country national in the territory of a Member States shall, as such, rule out the issue or renewal of his residence permit.
French: La présence irrégulière d'un ressortissant de pays tiers sur le territoire d'un État membre exclut, du même coup, la délivrance ou le renouvellement de son titre de séjour.
English: # Encouraging strategic alliances which favour the acquisition of "intangible" assets such as technology and marketing expertise.
French: # Favoriser la formation d’alliances stratégiques qui sont propices à l’acquisition de biens * incorporels + tels que l’expertise en technologie et en commercialisation.
English: Overly broad disclosure requirements would have a chilling effect on investment in the development of new products, the research required for that development, and, as a consequence, continued innovation.
French: Des exigences de divulgation trop élevées risqueraient de donner un coup d’arrêt aux investissements dans les domaines de la mise au point de nouveaux produits, à la recherche et, en conséquence, à la poursuite de l’innovation.
English: Squiala profile The Squiala First Nation is located adjacent to the City of Chilliwack in the Fraser Valley, and is part of the larger Sto:lo Nation.
French: Profil des Squiala La Première nation Squiala est située sur un site adjacent à la ville de Chilliwack, dans la vallée du Fraser, et fait partie de la plus grande nation Sto:lo.
English: This is a serious restriction since competition authorities have an important advocacy role to play, particularly in developing countries.
French: Cet obstacle est particulièrement grave dans la mesure où les autorités de la concurrence ont un grand rôle de sensibilisation à jouer, surtout dans les pays en développement.
English: 3.3 The author submits that his removal would prevent him from maintaining links with his family and would constitute a violation of article 23.
French: 3.3 L'auteur soutient que son éloignement l'empêcherait de maintenir des liens avec sa famille, et constituerait une violation de l'article 23.
English: AUTONUM The Representative of the OAU commended the directors of offices for the useful and beneficial information provided on information technology in developing countries, and the most instructive additional insights provided by the Deputy Director General.
French: AUTONUM Le représentant de l’OUA a félicité les directeurs des bureaux pour les informations utiles et enrichissantes communiquées sur les techniques de l’information dans les pays en développement, et le complément fort édifiant ajouté par le vice‑directeur général.
English: We have shown that nuclei isolated by two methods contain grossly different amounts of cyclic AMP-dependent histone kinase activity.
French: Nous avons montré que dans les noyaux isolés selon deux méthodes distinctes, l'activité de l'histone kinase dépendante de l'AMP cyclique est très différente.
English: Then complete and send us the contact form.
French: Ensuite, complétez le formulaire de contact et envoyez nous votre demande.
English: "Cultural Policy (Policy Statements)", Ministry of Education and Culture, Tanzania, 1997, page 9.
French: "Politique culturelle (déclarations de politique générale)", Ministère de l’éducation et de la culture, République-Unie de Tanzanie, 1997, page 9.
English: A detailed workplan with measurable objectives was prepared to address areas identified as being in need of improvement.
French: Un plan de travail détaillé contenant des objectifs mesurables a été préparé pour apporter des améliorations aux domaines qui en ont besoin.
English: Discussions focused on four topics: peace and security; citizenship and residence; housing and property; and education.
French: Quatre questions ont été examinées à cette occasion, à savoir: la paix et la sécurité; la citoyenneté et le lieu de résidence; le logement et la propriété; et l'éducation.
English: One of the major problems in the education of immigrants is under-achievement.
French: L'un des grands problèmes liés à l'éducation des immigrés est l'insuffisance des résultats de ces derniers.
English: However, the introduction of time frames for export reporting may require the exporting industry to modify its business practices to allow for timely reporting prior to the export of goods from Canada.
French: Toutefois, à cause de l'instauration de délais pour la déclaration des exportations, l'industrie pourrait devoir modifier ses pratiques d'entreprise afin de procéder à la déclaration des marchandises qui sont exportées avant même leur exportation du Canada.
English: Endeavour to counteract the negative impact of the media who portray but one side of the issues.
French: Il faut chercher à neutraliser l’impact négatif des médias qui ne montrent qu’un côté de la médaille.
English: The conservation of natural coastlines, unique habitats and wildlife will help make these resources a significant asset for future generations and for the tourism industry.
French: La conservation des littoraux naturels, des habitats uniques et de la faune et de la flore vont aider à faire des ces ressources un bien majeur pour les générations à venir et pour le secteur touristique.
English: The LICOs are set at the levels where, on average, families spend a significantly higher proportion of their incomes on necessities than Canadian families as a whole.
French: Les SFR sont déterminés par les niveaux auxquels les familles dépensent en moyenne, pour les biens essentiels, une part plus importante de leur revenu que les familles canadiennes en général.
English: The Council so far authorised the Commission to negotiate Community readmission agreements with 16 third countries:
French: Jusqu'à présent, le Conseil a autorisé la Commission à négocier des accords de réadmission avec 16 pays tiers:
English: IT176R2 Taxable Canadian property - Interests in and options on real property and shares HTML it176r2-e.html (14 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT176R2 Biens canadiens imposables - Droits et options sur des biens immeubles et des actions HTML it176r2-f.html (15 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Human Resources Matters with respect to Pandemic Influenza Planning
French: Questions touchant les ressources humaines relativement à la planification de la pandémie d'influenza
English: It is strictly forbidden to produce, transport, deal in, store and use unlawfully opium and other narcotics.
French: Sont interdits rigoureusement la production, le transport, le commerce, le stockage, l'usage illégaux de l'opium et des autres stupéfiants.
English: Proof of incapacity for work Incapacity for work certified by the doctor.
French: Prouver l’incapacité de travail Incapacité de travail attestée par le médecin.
English: Before engaging agents or contractors, it is important that the registered charity have a clear idea of the charitable project or program it is trying to achieve, and how it will be conducted from beginning to end.
French: Avant de retenir les services d'agents ou d'entrepreneurs, l'organisme de bienfaisance a intérêt à avoir une idée claire du projet ou du programme de bienfaisance qu'il cherche à réaliser et de la façon dont il le réalisera, du début à la fin.
English: UNICEF noted that violence remains a challenge, as some 33 per cent of girls and 43 per cent of boys report that they had been victims of physical and/or psychological abuse.
French: L'UNICEF a constaté que la violence continuait de poser des problèmes dans la mesure où 33 % des filles et 43 % des garçons déclaraient avoir été victimes de violences physiques et/ou psychologiques.
English: Subject to those amendments, the Working Group approved the substance of the draft model provision and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve de ces modifications, le Groupe de travail a approuvé le projet de disposition quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Issues that had been discussed in the Working Group did not need be raised before the Commission unless they had a fundamental bearing on policy positions relating to the text.
French: Les questions qui ont été débattues au sein du Groupe de travail n'ont pas besoin d'être soulevées devant la Commission, à moins qu'elles aient une incidence décisive sur les positions fondamentales relatives au texte.
English: EPAs had indirectly affected Africa's regional integration agenda, for example by encouraging the five African regional groups to take a firm stand on the issue of overlapping membership of regional integration arrangements.
French: Ces accords avaient indirectement pesé sur l'intégration régionale de l'Afrique, par exemple en encourageant les cinq groupes régionaux africains à prendre fermement position sur la question de l'appartenance de certains pays à plusieurs mécanismes d'intégration régionale.
English: Barcelona Hotel Rekord is an oasis of peace, offering its customers exquisite, personalised attention.
French: L'Hôtel Rekord boutique hotel en Barcelone est un oasis de paix, offrant à ses clients une attention personnalisée.
English: Certain information exists in automated form, in Ceridian computer systems and in the following Canada Post systems: the National Overpayment System and Pay System.
French: En outre, l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada maintient des systèmes d’information sur les employés de la fonction publique conformément aux pouvoirs généraux que lui confèrent les dites lois.
English: The main objective of this Initiative is to mobilize scientific and technological expertise to enable developing country diplomats and representatives to participate fully and to make informed decisions on emerging issues, where science and technology play an important role in international forums.
French: Le principal objectif de cette initiative est de mobiliser les compétences scientifiques et technologiques pour permettre aux diplomates et aux représentants des pays en développement de participer pleinement aux débats sur les nouvelles problématiques et de prendre des décisions éclairées, dans toutes les instances internationales où la science et la technologie jouent un rôle important.
English: His contributions to research include design and implementation of randomized clinical trials in order to establish the safety and efficacy of cholinesterase inhibitors, muscarinic agonists, and agents possibly modifying progression, for Alzheimer's disease and vascular dementia.
French: Ses contributions à la recherche incluent la conception et la mise en oeuvre d'essais cliniques randomisés afin de déterminer l'innocuité et l'efficacité des inhibiteurs de la cholinestérase, des agonistes muscariniques et des agents pouvant modifier la progression de la maladie d'Alzheimer et de la démence vasculaire.
English: D. The Conclusion This tribunal is satisfied on the basis of the evidence led before it and the arguments of counsel for both the Commission and the complainants that the three respondents, Terry Long, Randy Johnston and the Church of Jesus Christ Christian - Aryan Nations, are in breach of section 13( 1) of the CHRA and that there is no valid constitutional basis for impugning that section.
French: D. La conclusion Le présent tribunal est convaincu que, d’après la preuve produite devant lui et les arguments des avocats de la Commission et des plaignants, les trois mis en cause, Terry Long, Randy Johnston et la Church of Jesus Christ Christian- Aryan Nations, contreviennent au paragraphe 13( 1) de la Loi et qu’aucun fondement constitutionnel valide n’attaque cette disposition.
English: Twenty-eighth session, 28 November-7 December 2005  Item 5 of the provisional agenda
French: Vingt-huitième session, 28 novembre-7 décembre 2005 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Ceci est prévu dans de la présidence portugaise pendant le premier semestre de l'an 2000. 3.
French: Des réductions sont aussi prévues pour l'employeur.
English: • The federal government will commit to multi-year funding for the Women in Business Initiative in Atlantic Canada.
French: • Le gouvernement fédéral s’engagera à un financement pluriannuel de l’Initiative pour les femmes entrepreneurs au Canada atlantique.
English: Endemic or epidemic situations potentially hazardous.
French: Les tests de routine démontrent une contamination grave.
English: Ewes and goats counted as 0.15 LSU.
French: Une valeur de 0,15 UB était attribuée aux chèvres et aux brebis.
English: Two thousand (20%) of these worked on average 20 years in job(s) with high exposures to polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), totalling 40 000 person-years (PYs) of exposure.
French: Quelque 2 000 personnes (20 %) ont occupé en moyenne 20 ans des emplois présentant de fortes expositions aux hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), totalisant 40 000 personnes-années d'exposition.
English: Sweden
French: On devrait éliminer tout obstacle qui pourrait faire trébucher une personne dans les voies d’issue. Si une rampe est installée, sa pente devrait être de 1:20.
English: Information Architect from each I&IT Cluster
French: © Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, 2004
English: There is also provision for human rights guarantees: the level of protection of human rights by the Authority of Western Sahara must be at least as high as in Morocco, and Morocco, which has the power to prevent any attempt at secession, must ensure that the exercise of this right does not restrict the election and referendum campaigns. 88. However, the principal innovation in this plan is the introduction of a third option for the voters when the referendum is held: apart from independence and integration into Morocco, they could vote on autonomy within the Kingdom.
French: Des garanties pour les droits de l’homme sont également prévues : la protection des droits humains par l’Autorité du Sahara occidental doit être au moins aussi importante qu’au Maroc, et le Maroc, qui est compétant pour empêcher toute sécession, doit veiller à ce que l’exercice de cette prérogative ne limite pas les campagnes électorales et référendaire. 88. Mais la nouveauté principale de ce plan reste l’introduction d’une troisième solution proposée aux votants lors du référendum : outre l’indépendance et l’intégration au Maroc, les votants pourraient se prononcer pour l’autonomie à l’intérieur du royaume.
English: A GAME IN WHICH EDUCATION ALWAYS PREVAILS Company contact information: 23 YYZ O/A Pax Warrior Andreas Ua'Siaghail, President Toronto, Ontario Tel: (416) 535-6999 Email: andreas@paxwarrior.com www.paxwarrior.com Key Quotation:
French: Un jeu où l’éducation l’emporte toujours Coordonnées de l’entreprise 23 YYZ O/A Pax Warrior Andreas Ua'Siaghail, président Toronto, Ontario Tél.: (416) 535-6999 Courriel: andreas@paxwarrior.com www.paxwarrior.com Principale citation
English: Health researchers understand that there are tough choices to be made, priorities to be decided.
French: Les chercheurs en santé comprennent qu'il y a des choix difficiles à faire et des priorités à établir.
English: (Bowyer and Grey) For example: a motorist, driving from relatively flat lands to the lee of a cliff, could suddenly experience a shift of 180 degrees in the crosswinds.
French: (Bowyer and Grey) Prenons l’exemple d’un automobiliste circulant sur une route relativement plane, qui longerait à un moment donné le côté d’une falaise; il pourrait soudainement effectuer un virage de 180 degrés sous l’action des vents latéraux.
English: There was no indication of any pesticide uses for benzidine.
French: Il n'y avait aucune indication d'utilisations pesticides de la benzidine.
English: The disposition of the 267 completed requests is as follows:
French: Le traitement de 267 demandes a donné lieu aux mesures suivantes :
English: Discussions and policy development on gender equality on the one hand and on ICT and the media and communication systems on the other tend to be carried out in parallel, and are almost never interconnected at the international, or even the national, level.
French: Par ailleurs, le coût des technologies et de l'accès à celles-ci empêchent également de nombreuses femmes des pays en développement d'utiliser les nouvelles technologies pour leur émancipation économique.
English: In maturing stands, clonal fragments were numerous but consisted of few ramets with extensive decumbent stem connections.
French: Dans les peuplements en maturation, les fragments clonaux sont nombreux, mais comportent quelques ramettes et des connections avec des tiges décombantes extensives.
English: In most instances, the purpose of torture was to extract information or a confession; sometimes it was intended as punishment, intimidation or as a means of extorting money.
French: Les actes de torture, dans la plupart des cas, visaient à obtenir des informations ou des aveux; ils visaient parfois à punir, à intimider ou à extorquer de l'argent.
English: Ad valorem rates for these products are adjusted according to the relationship between market commodity reference prices and established floor and ceiling prices.
French: Les taux ad valorem des produits en question sont rajustés selon le rapport entre les prix de référence de la marchandise et les prix planchers et plafonds établis.
English: The next item is the report (A4-0291/97) by Mrs Weiler, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the communication from the Commission on modernizing and improving social protection in the European Union (COM(97)0102 - C4-0143/97).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0291/97) de Mme Weiler, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la communication de la Commission - Moderniser et améliorer la protection sociale dans l'Union européenne (C4-0143/97).
English: ◦ Impact of confidentiality requirements
French: ◦ Impact des exigences relatives à la protection des renseignements personnels
English: But more importantly, surely there a few human rights as important as the right to be free from unjust captivity ?
French: En outre – et c’est là un élément encore plus fondamental -, le droit de ne pas être injustement retenu en captivité est certainement l’un des droits de l’homme les plus importants.
English: The pillage of nature is so out of hand that five hectares of forest are destroyed in order to cultivate one hectare of coca or poppy and every year 200,000 gallons of herbicide, 16,000 tonnes of chemical fertiliser and 100,000 gallons of poisons used on these crops contaminate Colombian waters and soil.
French: La dévastation de la nature est tellement irrationnelle que l'on détruit cinq hectares de forêt pour en cultiver un de coca ou de pavot et que chaque année, 200 000 gallons d'herbicides, 16 000 tonnes de fertilisants chimiques et 100 000 gallons de poison utilisé dans ces cultures polluent l'eau et le sol de la Colombie.
English: Mr. HERNDL said that Ms. Ize-Charrin had informed the Committee of the intentions of OHCHR concerning the possible reform of the special human rights procedures.
French: M. HERNDL souligne que Mme Ize-Charrin a informé le Comité des intentions du Haut-Commissariat concernant une éventuelle réforme des procédures spéciales relatives aux droits de l'homme.
English: MS*Word 981202.doc - 20KB CRT004s2.doc - 40KB 1998/11/30 - TELUS Communications Inc.
French: MS*Word 981202.doc - 20KO CRT004s2.doc - 40KO 1998/11/30 - TELUS Communications Inc.
English: Development and transfer of technologies  (Agenda item 4 (d))
French: Mise au point et transfert de technologies (Point 4 d) de l'ordre du jour)
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 1 Recital B B. whereas cross-border sales, particularly of retail financial products, are still fragmented and hindered by legal barriers – as domestic markets are regulated by a whole host of national laws that differ widely from one Member State to another, especially in the area of consumer protection – and cultural differences, Or. en
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 1 Considérant B B. considérant que les ventes transfrontalières, en particulier de produits financiers de détail sont toujours fragmentées et entravées par des barrières juridiques – les marchés intérieurs étant réglementés par toute une série de dispositions nationales qui diffèrent largement d'un État membre à l'autre, en particulier en matière de protection des consommateurs – et des différences culturelles, Or. en Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 2 Considérant B B. considérant que les échanges commerciaux transfrontaliers, en particulier de produits financiers de détail, sont toujours limités et entravés par des barrières juridiques ou fiscales et des différences culturelles, Or. fr
English: As part of those efforts, Palestinian factions were formulating an initiative in which they would propose an end to the firing of rockets into Israeli towns in exchange for an end to Israeli military aggression against the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Les factions palestiniennes ont élaboré une proposition selon laquelle elles mettraient fin au bombardement des villages israéliens par des fusées en échange de la cessation de l'agression militaire dans les territoires occupés y compris dans la partie orientale de Jérusalem.
English: We expect Kosovo to translate the provisions of the Ahtisaari Plan into action, paying particular attention to the provisions concerning protection of minorities.
French: Nous attendons que le Kosovo traduise les dispositions du plan en actions, avec une attention particulière accordée aux dispositions relatives à la protection des minorités.
English: The remainder of the European countries outside the European Union and the United States are secondary markets; the percentage of companies present in these markets is less than 50% - except for Germany where more than half of the companies is present in the rest of the European countries.
French: Les autres pays européens hors Union européenne et États-Unis sont des marchés secondaires; le pourcentage d’entreprises présentes sur ces marchés est inférieur à 50% - sauf en ce qui concerne l'Allemagne, la moitié des entreprises allemandes sont en effet présentes dans les autres pays européens.