ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter produce in-depth studies on environmental and sustainable development issues and consequently provide well substantiated reports as alternatives to national environmental, economic and social policy.
French: Elles fournissent aussi des rapport détaillés sur les approches alternatives des politiques nationales en matière d'environnement, d'économie et des enjeux sociaux.
English: The debate includes an appearance by the second vice-president and Minister for Economic Affairs and Finance before the plenary of each chamber and a subsequent plenary vote.
French: Le débat culmine par l'apparition du viceprésident en second du gouvernement et ministre de l'économie et des finances devant la plénière de chaque chambre et par le vote ultérieur en plénière.
English: Upon successful completion of this program, students will receive both a KCC Certificate and a CWB Welder Qualification Test Record for CSA Standard W47.1. The Civil/CAD Technology (Co-op) Program is designed to provide students with career training in a wide variety of civil technology areas.
French: Peuvent s’inscrire au programme les personnes qui ont un emploi ou qui cherchent un emploi dans les domaines du logement, de la construction ou des services communautaires.
English: Level (0) 1 yr below norm (1) ≥ 2 yrs below norm (2) Accommodation No problem (0) Some problems (1) Major problems (2) 50.2 (258) 24.1 (124) 25.7 (132) 22.8 (117) 41.6 (214) 35.6 (183) 31.5 (162) 43.6 (224) 24.9 (128) 24.9 (128) 60.9 (313) 14.2 (73) % (n) Predictor Variable (Score) Attitudes No problem (0) Some problems (1) Major problems (2) Substance Use No problem (0) Some problems (1) Major problems (2) Financial Management No problem (0) Some problems (1) Major problems (2) Criminal History Low risk (0) Medium risk (1) High risk (2) 86.2 (443) 8.2 (42) 5.7 (29) 45.1 (232) 37.0 (190) 17.9 (92) 57.4 (295) 35.8 (184) 6.8 (35) 52.1 (268) 34.4 (177) 13.4 (69) % (n)
French: antérieure, une peine d’incarcération antérieure et une peine d’emprisonnement avant la période de probation ont été recueillies. Les délinquants ont été classés dans les catégories à risque faible, moyen ou élevé en ce qui concerne le concept des antécédents criminels s’ils comptaient, respectivement, aucun, un ou deux points ou plus d’après les critères suivants : a) leur âge était inférieur à l’âge médian de l’échantillon lorsqu’ils ont été condamnés pour la première fois; b) ils avaient été condamnés une ou plusieurs fois; c) ils avaient déjà été incarcérés à la suite d’une condamnation précédente (avant l’infraction à l’origine de la peine); d) ils avaient été incarcérés avant d’être assujettis à une ordonnance de probation (qui faisait partie de la condamnation pour l’infraction à l’origine de la peine).
English: Lastly, she said that she would like to know whether any honour killings had been committed in Denmark, how such crimes were handled by law enforcement personnel and by the courts and whether the victims were foreign women or Danish women in relationships with foreign men.
French: Pour finir, elle aimerait savoir si des meurtres dits d'honneur ont été commis au Danemark, comment ces crimes ont été traités par les forces de l'ordre et par les tribunaux, et enfin si les victimes étaient des étrangères ou des Danoises conjointes d'étrangers.
English: Her well-known autobiographical novel Out of Africa [16] and her correspondence allow us to move from hypothesis to fact.
French: Sa correspondance et son célèbre roman autobiographique La ferme africaine [18] nous permettent de quitter le domaine des hypothèses pour entrer dans celui des témoignages.
English: It subsequently became apparent that the Laboratory Director either did not fully understand or did not fully accept the role of the IO Team Laboratory experts.
French: Par la suite, il est ressorti que le directeur de laboratoire n’avait pas bien compris ou n’acceptait pas pleinement le rôle des experts en laboratoire de l’équipe des OI.
English: In the mid-latitudes of the Northern Hemisphere, the longer dry spells are caused by a reduced number of rain days and drier summers.
French: Un programme plurinational de forage a récemment été lancé dans le delta du Mackenzie pour mieux comprendre ce problème.
English: Report of the informal working group on the examination of the safety adviser in accordance with 1.8.3 (Madrid, 6 and 7 June 2005)
French: Rapport du Groupe de travail informel en charge de l'examen d'habilitation du conseiller à la sécurité conformément au 1.8.3 (Madrid, 6 et 7 juin 2005)
English: For lack of public demand, however, the project had not been extended.
French: En raison de la faible demande toutefois, le projet n'a pas été prolongé.
English: [29] Mr. Duncan also confirmed that upon the CRC unit being disbanded, CP continued to accommodate Mr. Willoughby's requirements by assigning him first to a short term administrative project and then to the training office.
French: [29] M. Duncan a aussi confirmé que lorsque le CRC a été dissolu, la SCP a continué à respecter les besoins de M. Willoughby en l'affectant d'abord à un projet administratif à court terme et ensuite au bureau de la formation.
English: Although some information is available, officials from the Department could not provide us with evidence to demonstrate the completeness of the inventory for the 247 species at risk for which the Department must ensure that recovery strategies or management plans are prepared.
French: Bien que certains renseignements soient disponibles, les représentants du Ministère n’ont pas pu démontrer que l’inventaire des 247 espèces en péril est complet — ces espèces étant celles pour lesquelles le Ministère doit s’assurer que des programmes de rétablissement ou des plans de gestion sont établis.
English: Who is this king of the North?
French: Qui est ce roi du septentrion?
English: While the rights of the criminal defendant are to be one focus, the unit will also strive to improve the fair and efficient functioning of the system as a whole, paying particular attention to the specific needs of children, in accordance with international juvenile justice standards.
French: L'accent sera mis sur les droits de l'accusé, mais le groupe cherchera également à rendre le système dans son ensemble plus équitable et plus efficace, en s'attachant en particulier aux besoins des enfants, conformément aux normes internationales applicables à la justice des mineurs.
English: Implemented in May, 2002
French: Mise en œuvre en mai 2002
English: The Committee may wish to be informed that, following the recent reorganization of the UNECE Transport Division, the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) and the Administrative Committee will now be serviced by the newly created Section of Transport Facilitation and Economics and that Mr. Konstantin Glukhenkiy, a staff member of the TIR secretariat, has been appointed Secretary to WP.30 and the Administrative Committee.
French: Le Comité souhaitera peut-être être informé que, suite à la récente réorganisation de la Division des transports de la CEE, le service du Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) et du Comité de gestion sera dorénavant assuré par la nouvelle Section de la facilitation et de l'économie des transports et que M. Konstantin Glukhenkiy, ancien fonctionnaire du secrétariat TIR, a été nommé Secrétaire du WP.30 et du Comité de gestion.
English: There are no time limits for filing such an application.
French: Aucun délai n’est prévu pour le dépôt d’une telle requête.
English: UNESCO videotapes and documents, the good practices, standards and methods of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), and the INSTRAW gender mainstreaming resource guide are all available on their websites.
French: Les bandes vidéo et les documents de l'UNESCO, les pratiques, normes et méthodes de référence de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et le guide des ressources disponibles pour la transversalisation de la problématique hommes-femmes de l'INSTRAW sont tous accessibles sur leurs sites Web respectifs.
English: Auxiliary models are used to produce data on the allowable cut over two management periods (short- and long-term horizons) to help the decision maker in adjusting the cutting objectives to lie within a feasible range.
French: Des modèles auxiliaires sont utilisés pour générer des données reflétant la possibilité de récolte au cours de deux périodes d'aménagement (à court et à long termes) afin d'aider les décideurs à ajuster les objectifs de récolte de façon à ce que ceux-ci se situent à l'intérieur d'un domaine de faisabilité.
English: Honourable senators, this is my sixth time speaking on this particular bill.
French: Honorables senateurs, c’est la sixieme fois que j’aborde ce projet ´ ` de loi.
English: With regard to the NPSD program, a decision was made that an in-depth evaluation would be conducted upon completion of Implementing Arrangement #2.
French: Il fut décidé que le Programme de démantèlement des sous-marins nucléaires serait évalué en profondeur dès la dernière phase de la mise en oeuvre numéro 2.
English: The result was that, for the first time, a federal Agency charged with regional economic development in Atlantic Canada was headquartered in the Atlantic region.
French: Et c'est la raison pour laquelle, pour la première fois de l'histoire, un organisme fédéral chargé du développement économique du Canada atlantique a eu son siège social dans la région même.
English: It was not an issue between the parties whether the other conditions of paragraph 1(b) of the Act have been met and, upon consideration, the Tribunal is satisfied that they have been met.
French: Le fait que les autres conditions de l'alinéa 1b) de la Loi ont été satisfaites n'a pas été mis en cause par les parties et, après avoir étudié cette question, le Tribunal est convaincu que les conditions ont été satisfaites.
English:    .– The parliamentary group of the Communist Party of Greece will be voting against the 'organisation of working time' directive, because it is a vengeful attack by the EU, the urban governments and big business on the rights of the working class.
French:    .- Le groupe parlementaire du parti communiste grec votera contre la directive sur «l’aménagement du temps de travail», car il s’agit d’une attaque vengeresse de l’UE, des gouvernements urbains et des grandes entreprises contre les droits de la classe laborieuse.
English: About the Study Objectives The objectives of our study were to give Parliament comprehensive information on the support provided by the federal government for energy investments and to determine whether this support favours the non-renewable energy sector.
French: À propos de l'étude Objectifs Les objectifs de notre étude consistaient à donner au Parlement une information détaillée sur l’aide accordée par le gouvernement fédéral aux investissements dans le secteur de l’énergie et à déterminer si cette aide favorise le secteur des énergies non renouvelables.
English: The mission’s members are co-located in ministries and governmental bodies in Tbilisi and their main tasks are to: – provide urgent guidance for the new criminal justice reform strategy; – support the overall coordinating role of the relevant Georgian authorities in the fields of judicial reform and anti-corruption strategies; – support the planning for new legislation as necessary, e.g. Criminal Procedure Code; – support the development of international as well as regional cooperation in the area of criminal justice; – coordinate in the area of rule of law with other relevant players within the international community including the OSCE, the Council of Europe and bilateral donors.
French: Ses membres exercent leurs fonctions dans des ministères et organes du gouvernement à Tbilissi et leurs objectifs majeurs sont les suivants : – « donner d’urgence des orientations pour la nouvelle stratégie de réforme de la justice pénale ; – appuyer la fonction générale de coordination des autorités géorgiennes compétentes dans le domaine de la réforme de la justice et de la lutte contre la corruption ; – faciliter, selon les besoins, la planification en vue de l’élaboration de nouveaux textes législatifs (code de procédure pénale, par exemple) ; – favoriser le développement de la coopération tant internationale que régionale dans le domaine de la justice pénale », et – travailler, dans le domaine de l’Etat de droit, en coordination avec les autres instances internationales compétentes, y compris l’OSCE, le Conseil de l’Europe et les donateurs bilatéraux.
English: Outcomes and Scheduling Monthly snail population and habitat surveys completed and summarized following Basin outflow stream enhancement
French: Résultats et échéancier environnementale sont terminées pour 2008.
English: 70 See also J.R. Miller, "Owen Glendower, Hotspur, and Canadian Indian Policy", Ethnohistory 37/4 (1990); Carter, Lost Harvests; and John L. Tobias, "Canada’s Subjugation of the Plains Cree, 1879-1885", in Sweet Promises:
French: The National Perspective, Ottawa, Conseil national des autochtones du Canada, livre 1, pp. 43-44. 97 Pour un aperçu de ces modèles, voir Conseil national des autochtones du Canada, «Summary of IPP Submission, Royal Commission on Aboriginal Peoples», 1993.
English: According to bystanders, two police officers in a vehicle approached Alexis Gregoropoulos and his group of friends at around 9pm and verbally abused them.
French: Selon des personnes qui se trouvaient sur les lieux, vers 21 heures, deux policiers à bord d’un véhicule se sont approchés d’Alexis Grigoropoulos et de son groupe d’amis et les ont agressés verbalement.
English: Introduction of non-native species, including opportunistic species.
French: Introduction d’espèces non indigènes, y compris des espèces opportunistes.
English: We need to go further and deeper if we are going to deal with this problem.
French: Il faut aller plus loin et travailler plus en profondeur si nous voulons venir à bout de ce problème.
English: Also known as unrestricted funds, these constitute the core of the Community Foundation’s ability to strengthen our community.
French: Aussi désignés par l’appellation « fonds sans restrictions », ils constituent le gros de la force de frappe de la Fondation communautaire en vue de renforcer la communauté.
English: Multimedia : Share videos, texts, audio files, and much more!
French: Multimédia : Partagez vos vidéos, textes, fichiers audio, et plus encore!
English: Contact your airline to get information regarding rate reduction applied to children, the fare of unaccompanied children and any other modality.
French: Enfant non accompagné de 4 à 12 ans UM (Unaccompagnied Minor) : Leur garde juridique est assumée par la compagnie aérienne. Contactez la compagnie qui le prendra et lui remettra une pochette UM contenant son billet d’avion, ses papiers d’identité, l’autorisation parentale, ainsi qu’une fiche d’identification comportant notamment le nom et l’adresse de la personne chargée d’accueillir l’enfant à l’aéroport d’arrivée et dont la présence est obligatoire.
English: This level of protection cannot be effective without prior training.
French: Ce type de protection n’est efficace que si l’équipage est bien entraîné.
English: The presentation was followed by brief comments and a question-and-answer period, in which the Convenor, the Dutch- and German-speaking Division; the United States of America-Canada Division; the East Mediterranean Division (other than Arabic); the French-speaking Division; the Asia South-East and Pacific South-West Division; and the Norden Division participated.
French: La présentation est suivie de brèves observations et d'une séance de questions-réponses, auxquelles participent le Responsable et les divisions ci-après : Division des langues allemande et néerlandaise; Division des États-Unis d'Amérique et du Canada; Division de la Méditerranée orientale (sauf les pays arabes); Division francophone; Division de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique du Sud-Ouest; et Division nordique.
English: Transportation subsidies may be divided into 2 general categories: direct subsidies and indirect subsidies.
French: Des organismes gouvernementaux fournissent les infrastructures nécessaires au transport (aéroport, route ou installations portuaires) sans demander aux utilisateurs un prix suffisant pour couvrir les frais liés à ces installations (voir TRANSPORT, ORGANISMES GOUVERNEMENTAUX POUR LE).
English: Issue of a compilation set featuring all of Miles Davis's Montreux performances over the years.
French: - 2002 marque également la sortie d'un coffret réunissant les enregistrements de tous les concerts de Miles Davis à Montreux.
English: It is expected that each consortium will be invited to send two representatives.
French: Les activités pouvant être financées au titre du présent appel sont les suivantes: des projets de coopération; des études, des analyses; la mise au point, l’essai et le transfert de pratiques innovantes; des conférences, des séminaires; des actions ayant pour objet la création et l’extension de réseaux aux échelles régionale, nationale et européenne.
English: Most of the projects are related to providing funds to the Government for projects such as the rehabilitation or reconstruction of police stations, prisons, municipalities, hospitals, schools and room for tribunals, as well as seminars and acquisition of equipment.
French: La plupart des projets consistent à fournir un financement au Gouvernement dans le cadre de programmes de remise en état et de reconstruction de postes de police, de prisons, de bâtiments municipaux, d'hôpitaux, d'écoles et de tribunaux, ainsi que dans le cadre de l'organisation de séminaires et de l'achat de matériel.
English: UNICEF will advocate for water and sanitation as a national priority, matched by appropriate financial and human resources at high level, and will promote SWAp and effective policy frameworks and strategies for the sector.
French: L'UNICEF s'emploiera à faire de l'alimentation en eau et de l'assainissement une priorité nationale, dotée de ressources financières et humaines correspondantes à un niveau élevé, et à faire adopter des approches sectorielles et des cadres et stratégies politiques efficaces en faveur de ce secteur.
English: Since 2004, the number of those who consider the services affordable has risen by 5 points to 75%.
French: Services postaux Dans l’UE25, près de neuf citoyens sur dix (87 %) ayant accès aux services postaux pensent que leur prix est abordable.
English: Stakeholders’ Perceptions of Employers’ Awareness and Satisfaction
French: Perception des intervenants du niveau de sensibilisation et du degré de satisfaction des employeurs
English: Alternatively, in those cases in which table foods appear to be an important source of exposure to a chemical substance, the food intakes for infants compiled through the NCS may be used (Tables 2, 3, and Table 2.1 in NHW, 1977).
French: Par ailleurs, lorsque les aliments de table paraissent être une source importante d’exposition à une substance chimique, on fait appel aux doses alimentaires chez les nourrissons compilées au de l’ENC (tableaux 2, 3 et 2.1 dans SBSC, 1977).
English: The key issues in both audits are; (i) contradiction in the terms of the agreement concerning the role of UNOPS; and (ii) the need to clarify the requirement to appoint independent auditors, noting that UNOPS is subject to the external audit of the United Nations Board of Auditors, in accordance with the financial regulations and rules.
French: Dans les deux cas également, les principaux problèmes concernent : i) des contradictions dans les termes des accords relatifs au rôle de l'UNOPS; et ii) la nécessité de préciser la règle exigeant la nomination d'auditeurs indépendants, compte tenu du fait que les activités de l'UNOPS sont vérifiées par le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière;
English: The United Nations, the International Trade Centre UNCTAD/WTO, the United Nations University, the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the United Nations Institute for Training and Research, the United Nations Environment Programme, the United Nations Population Fund, the United Nations Human Settlements Programme, the United Nations Office on Drugs and Crime, the International Criminal Tribunal for Rwanda, the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the United Nations Joint Staff Pension Fund and the United Nations Office for Project Services.
French: L'Organisation des Nations Unies, le Centre CNUCED/OMC du commerce international, l'Université des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, le Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Tribunal pénal international pour le Rwanda, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: The new Civil Code of Quebec, which came into force on 1 January 1994, governs persons, relations between persons, and property “in harmony with the Charter of Human Rights and Freedoms”.
French: Le nouveau Code civil du Québec, entré en vigueur le 1er janvier 1994, régit les personnes, les rapports entre les personnes, ainsi que les biens «en harmonie avec la Charte des droits et libertés de la personne».
English: The Declaration of Commitment provides a set of clear global priorities for the response to HIV/AIDS.
French: La Déclaration d'engagement sur le VIH/sida énonce une série de priorités mondiales précises pour lutter contre la pandémie.
English: As a result of this review and agreed to by the Office of the Auditor General, it was concluded that four foundations would be included in the Government's financial statements for the 31 March 2006 year end.
French: À la suite de cet examen et tel que convenu avec le Bureau du vérificateur général, il a été conclu que quatre fondations seraient regroupées dans les états financiers du gouvernement pour l'exercice terminé le 31 mars 2006.
English: (403) 653-3366 Village of Cremona  Water Meter Replacement $81,534 To help sustain the environment and encourage residents to monitor water consumption, the Village will equip approximately 100 households with water meters.
French: : (403) 653-3366 Village de Cremona  Remplacement des compteurs d'eau 81 534 $ La municipalité équipera environ 100 habitations de compteurs d'eau afin de préserver l'environnement et d'encourager la population à mieux contrôler la consommation d'eau.
English: Kenya reported seizures of methaqualone amounting to 20 kg in 2007.  Kenya had dismantled one methaqualone laboratory.
French: Le Kenya a signalé des saisies de 20 kg en 2007 et a démantelé un laboratoire de méthaqualone.
English: Since the Council's membership was increased to 15 in 1963, the membership of the Organization has increased by 79.
French: Depuis que le nombre de ses membres est passé à 15, en 1963, l'Organisation a pour sa part accueilli 79 nouveaux Membres.
English: To do so, it is important that the metrics be properly defined and prioritized.
French: Pour y parvenir, il est important que les paramètres soient définis adéquatement et qu'ils soient mis en ordre de priorité.
English: • Organic baby food growing in popularity among US consumers Sales of organic baby food are increasing in the US as supermarkets are allowing more shelf space for these products.
French: • Les aliments biologiques pour bébés gagnent en popularité auprès des consommateurs américains Les ventes d'aliments biologiques pour bébés augmentent aux États Unis depuis que les supermarchés leur accordent plus de place sur les tablettes.