ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This definition recognizes that a risk does not exist unless: (1) the stressor has an inherent ability to cause adverse effects, and (2) it is coincident with or in contact with the ecological component long enough and at sufficient intensity to elicit the identified adverse effect(s). Empirical – Derived from or depending on experience or observation/experimentation rather than theory or logic.
French: Cette définition reconnaît qu’un risque existe seulement si : 1) l’agent de stress possède la capacité inhérente de causer des effets néfastes, et 2) il est présent en même temps que la composante écologique, ou en contact avec elle, assez longtemps et à une intensité suffisante pour susciter le ou les effets négatifs prévus.
English: Functional Community [Collectivité fonctionnelle] - a specific career grouping within the federal public service (e.g., Finance, Communications, Policy, Comptrollership), of which a cross-collaboration of departments and agencies has been formed, both Public Service Employment Act and non-Public Service Employment Act, to address the collective human resources needs of the community.
French: Fonctionnaire excédentaire [Surplus Employee] - Personne nommée pour une durée indéterminée (poste permanent) ayant été officiellement déclarée excédentaire, par écrit, par l'administrateur général ou l'administratrice générale, en raison d'un manque de travail, de la suppression d'une fonction ou du transfert du travail ou d'une fonction vers l'extérieur de la fonction publique (initiatives concernant la diversification des modes de prestation des services).
English: Is this technique essentially different from that of the retrospective act, which aims to defeat legitimate claims and is contrary 18 to Article 6 of the European Convention of Human Rights ?
French: Cette technique est-elle fondamentalement différente de celle de l'acte rétroactif qui vise à rejeter les recours légitimes et est contraire à l'article 6 de la convention européenne des droits de l'homme 18 ?
English: (i) Target Complete negotiations of a Food and Agriculture Organization (FAO) International Plan of Action on Illegal, Unregulated and Unreported Fishing before December 2001 Progress:
French: (i) Cible Mener à terme les négociations d'un plan d'action international de la FAO sur la pêche illégale, non réglementée et non déclarée d'ici décembre 2001.
English: Several mentors are themselves from a non-Danish ethnic background and have direct experience of the difficulties ethnic minorities face in the profession.
French: Plusieurs mentors sont eux-mêmes d'origine non danoise et ont une expérience directe des difficultés auxquelles les minorités ethniques sont confrontées dans cette profession.
English: FINAL JUDGMENTS OF THE COURT OF FIRST INSTANCE(1)
French: ARRETS DÉFINITIFS DU TRIBUNAL(1)
English: – It is now nearly 12.30 p.m. Does any member still wish to vote in the election of a judge to the European Court of Human Rights in respect of Spain?
French: Cependant, même si Israël ne rêve que de paix, même s'il envie la stabilité et la sécurité auxquelles sont parvenus les Européens, il sait que les dictateurs ne comprennent que le langage de la force.
English: (b) Continue promoting economic and social policies which strengthen the family as the fundamental basis of our societies and which promote family unity, coexistence and integration.
French: b) De continuer à promouvoir des politiques économiques et sociales qui renforcent la famille, fondement de nos sociétés, et favorisent l'unité, la vie en commun et l'intégration familiale;
English: G. Don (sometimes known as Madagascar periwinkle) were reputed to be useful in the treatment of diabetes.
French: G. Don (autrefois connue sous le nom de pervenche de Madagascar) avaient la réputation d'être utile dans le traitement du diabète.
English: RE-INPUT the correct transaction by reporting a PAC 09 to replace the original input.
French: INTRODUIRE à nouveau le mouvement corrigé en faisant état d'un CIP 09 pour remplacer l'entrée originale.
English: Proven guaranteed implementation success from a stable 25 year old company.
French: Une implantation réussie garantie et éprouvée par une entreprise avec 25 années d’expérience.
English: "Nearly two years ago, they asked us to help on the goalie mask project," says Dr. David Trudel-Boucher, a research officer in the Structural Polymers and Composites Group at the NRC Industrial Materials Institute (NRC-IMI).
French: « Il y a environ deux ans, Marquez nous a demandé de l'aide pour réaliser le masque de gardien de but », précise M. David Trudel-Boucher, agent de recherche du Groupe des composites et polymères structuraux, à l'IMI-CNRC.
English: It is difficult to estimate the incidence of disabilities owing to the fact that various degrees and forms of impairment exist.
French: L'évaluation de l'incidence des handicaps est difficile du fait qu'il existe différents degrés et différentes formes de handicaps.
English: Indeed, States parties to a case were allowed to designate a  judge ad hoc when they had no judge of their nationality on the bench, with the precise aim of ensuring equality of the parties before the Court and in the Court.
French: En effet, les États parties à une affaire sont autorisés à désigner un juge ad hoc quand il n'y a pas de juge de leur nationalité qui siège, avec précisément pour objectif d'assurer l'égalité des parties devant la Cour et en son sein.
English: This is corroborated by a review of the annual reports are financial statements the organization submits to Sport Canada as part of the process to obtain funding under the MSO initiative, as revealed in the 2000/2001 MSO Review. TOP ˆ Impact of Technical Sport Programming on Mandate (ASC) Aboriginal Sport Circle has organized high performance camps for Aboriginal athletes that have been running for the past three years.
French: Cela est corroboré par un examen des rapports annuels et des états financiers que l'organisme présente à Sport Canada dans le cadre du processus visant à obtenir des fonds selon le volet des OMS, comme le révèle l'examen des OMS 2000-2001. dessus ˆ 4.4 Incidence des programmes techniques de sport sur le mandat (CSA) Le Cercle sportif autochtone a organisé au cours des trois dernières années, des camps de haut niveau à l'intention des athlètes autochtones.
English: July 2009.Last summer, I published a new catalogue on my artistic career and recent work.
French: Juillet 2009.Cet été, j'ai publié un nouveau catalogue sur mon parcours artistique et mon oeuvre récente.
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Diseases > Heart Disease and Stroke in Canada 1997 > List of Tables Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > Les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada 1997 > Liste des tableaux Liens institutionnels Maladies et affections
English: The key services here are engineering, consulting, financial services, telecommunications, R&D services, and postsecondary education.
French: Les principaux services dont il est ici question sont l'ingénierie, la consultation, les services financiers, les télécommunications, les services de R-D et l'enseignement postsecondaire.
English: Efforts are also ongoing to improve access to case decisions and historical case information, and to provide the media better access to Court decisions.  Manage risks  The Office of the Registrar has made progress in implementing an integrated approach for identifying, assessing and managing all risks facing the Court; and is developing new policies and processes for dealing with sensitive court files.
French: De plus, le Bureau du registraire s'efforce constamment d'améliorer l'accès aux décisions et à l'information sur les dossiers et à offrir aux médias un meilleur accès aux décisions de la Cour. Gérer les risques Le Bureau du registraire est en bonne voie de mettre en oeuvre une approche intégrée lui permettant d'identifier, d'évaluer et de gérer tous les risques auxquels la Cour est exposée, et il élabore de nouvelles politiques et des procédures pour le traitement des dossiers judiciaires délicats.
English: Sir Joseph Flavelle Foundation Who is the Program Sponsor?
French: • l’étude de débouchés pour les pêches régionales et locales; et
English: Declaration by the applicant’s board of directors that the applicant acts in compliance with these policies and practices.
French: Une déclaration que le conseil d’administration du requérant selon laquelle celui-ci respecte lesdites politiques et pratiques.
English: Also in accordance with the Act, the medical services will focus on disease prevention.
French: Conformément à cette même loi, l'action des services médicaux sera axée sur la prévention de la maladie.
English: The Ramsar Convention secretariat also provided financial and technical support to eight countries to develop management plans of several Ramsar wetland sites and the designation of new ones.
French: Le secrétariat de la Convention Ramsar a également fourni un appui financier et technique à huit pays pour qu'ils élaborent des plans de gestion de plusieurs zones humides relevant de la Convention Ramsar et délimitent de nouvelles zones humides.
English: He was loved and respected and will be dearly missed by all of us.
French: Il était aimé et respecté de nous tous, et il nous manquera beaucoup.
English: This discussion is to include a presentation on what work has been done to date on performance measurement and evaluation, as well as recommendations as to how Governing Council could exercise its oversight role.
French: Cette discussion comportera une présentation du travail qui a été effectué à ce jour concernant la mesure et l'évaluation du rendement, de même que des recommandations sur la façon dont le CA pourrait jouer son rôle de supervision.
English: The comparative factors in the summary are those each firm was specifically requested to address based on the requirements of the Authority's Financial Regulations.
French: Les facteurs de comparaison du tableau sont les points pour lesquels chaque cabinet d'audit a été spécifiquement prié de donner des indications, conformément aux dispositions du Règlement financier de l'Autorité.
English: Canada-France Economic and Trade Relations ECONOMIC RELATIONS BETWEEN CANADA AND FRANCE Canada-France economic and trade relations are dynamic and diversified.
French: Relations economiques Canada-France LES RELATIONS ÉCONOMIQUES ENTRE LE CANADA ET LA FRANCE Les relations économiques et commerciales Canada-France sont dynamiques et diversifiées.
English: She noted that almost all legislation may have monetary implications, without its main purpose being to spend money.
French: Dans l’examen ` ` de cette question, je suis contraint de m’en tenir a la regle ´ voulant que le president ne se prononce pas sur une question juridique.
English: The mandate of the Office of Internal Audit will be revised by 31 December 2000 to reflect the annual reporting to the Executive Board.
French: Le mandat du Bureau de la vérification interne des comptes sera révisé avant le 31 décembre 2000 pour y mentionner qu'il présente un rapport annuel au Conseil d'administration.
English: The board of referees met on April 18, 1974 in the presence of the claimant who was represented by her husband.
French: Une séance du conseil arbitral a eu lieu le 18 avril 1974 en présence de la prestataire qui,était représentée par Me Jacques Ricard.
English: Limit use of fertilizer to re-establish groundcover.
French: Limiter l'emploi d'engrais pour rétablir la couverture végétale.
English:  DIVERSITY — RACE ISSUES  Prohibited Racist and Extremist Conduct (Som 20.8)  Decisions The Minister accepted the recommendation that the Chief of the Defence Staff (CDS) develop and issue clear and comprehensive guidelines to commanders at all levels regarding prohibited racist and extremist conduct.
French:  DIVERSITÉ — QUESTIONS RACIALES  Comportements racistes et extrémistes interdits (Som 20.8)  Décisions Le Ministre a accepté la recommandation voulant que le chef d'état-major de la Défense (CEMD) élabore et communique aux commandants, à tous les niveaux, des lignes directrices claires et exhaustives touchant les comportements racistes et extrémistes interdits.
English: (b) In families and the community (churches, traditional chiefs, opinion leaders), especially to combat early marriages, and to break silence and report violence against so-called “witch” children and sexually abused children;
French: b) Dans les familles et la communauté (églises, chefs coutumiers et leaders d'opinion), pour combattre notamment les mariages précoces et pour rompre le silence et dénoncer les violences dont sont victimes les enfants dits sorciers et ceux abusés sexuellement;
English: The assistance of the international community in overcoming the consequences of the conflict, and the provision of humanitarian aid to the war-affected population, should be regarded as indispensable parts of the overall peace efforts in Angola.
French: L'aide de la communauté internationale pour surmonter les conséquences du conflit et l'apport d'une aide humanitaire aux populations touchées par la guerre devraient être considérés comme faisant partie intégrante de l'effort de paix global en Angola.
English: However, this option would not be consistent with section 138.1 and subsection 141(3) of the MVRMA, as they require a deadline to be set for the negotiations for the establishment of a joint review panel.
French: Cependant, cette option ne serait pas cohérente avec l'article 138.1 et le paragraphe 141(3) de la LGRVM, puisque ces dispositions exigent qu'un délai soit fixé pour la négociation en vue de créer une commission conjointe d'examen.
English: Stresses the importance of collecting gender-disaggregated data and conducting research on gender issues relating to drug trafficking, especially the use of women and girls as couriers;
French: Souligne qu'il importe de recueillir des données ventilées par sexe et de mener des recherches sur les questions liées aux différences entre les sexes dans le trafic de drogues, notamment l'utilisation des femmes et des filles comme passeuses;
English: We deployed groups of gendarmerie elements that were better prepared than military observers to interact with the civilian population and authorities.
French: Nous avons déployé des groupes d'éléments de gendarmerie qui étaient mieux préparés que des observateurs militaires à interagir avec la population civile et les autorités.
English: Without login you see retail prices VAT not included.
French: Sans login, vous verrez les prix de vente TVA non comprise.
English: • Consider downloading Official Language test results from PWGSC for verification against HRMS data Management Response and Action Plan The timeliness and quality of HRMS data input is a priority for HR Branch Senior Management and positive actions have been taken to provide the foundation for developing and promulgating HR business process documentation and putting in place formal and regular data validation and monitoring procedures.
French: Réponse et Plan d'action de la direction L'opportunité et la qualité de l'entrée de données dans le SGRH est une priorité pour la haute direction du Secteur des RH, et des mesures positives ont été prises afin de fournir la base pour l'élaboration et la diffusion de la documentation du processus opérationnel des RH et la mise en place de procédures officielles et régulières de validation et de contrôle des données.
English: However, since it had become possible to form associations, civil society organizations had made great strides towards changing the situation, reinforcing the Government's efforts to establish more schools and support structures for girls and boys.
French: Mais depuis qu'il est possible de se réunir en associations, les organisations de la société civile contribuent pour beaucoup à faire évoluer la situation en venant appuyer l'action du Gouvernement, qui multiplie les écoles et les structures de prise en charge des filles et des garçons.
English: In the event of a repeat offence, this fine shall be doubled, pursuant to article 361 of the Labour Code.
French: En cas de récidive, cette amende est portée au double, selon l'article 361 du Code du travail.
English: If your sound card is one of those that come with on-board MIDI synthesizers and you would like to listen to some .mid files, you have to install awesfx which is basically a set of utilities for controlling the AWE32 driver.
French: Si votre carte comprend un synthétiseur MIDI intégré et que vous voulez écouter des fichiers .mid, vous devrez installer awesfx, un ensemble d'utilitaires pour contrôler le pilote AWE32.
English: 190: 223-239.  Dahlback, B. and L.A.H. Gunnarsson.
French: 190: 223-239.  Dahlback, B. et L.A.H. Gunnarsson.
English: Design temperature range ________ °C to ________ °C
French: Intervalle des températures de calcul : _____ °C à _____ °C
English: Elections for deputies to the fourth legislature were also held in March 2003.
French: De même, les élections des députés pour la quatrième législature ont été tenues en mars 2003.
English: • In previous deliberations on matters of consent, the Commissioner had recognized and established, as a reasonable expectation of the individual, the principle that, notwithstanding written notifications elsewhere, the fact and purposes of a collection of personal information should be brought to the individual's attention at the time of the collection.
French: • Dans le cadre de délibérations antérieures sur la question du consentement, le commissaire avait reconnu et établi comme une attente raisonnable de la personne le principe selon lequel, en dépit d'avis écrits disponibles ailleurs, elle doit être informée du fait de la collecte de renseignements personnels, ainsi que de ses fins, au moment même de la collecte.
English: People have had to go home to a wife and kids and say, "No, dear, I didn't get a job offer with Serco."
French: Il y a là des gens qui ont été obligés de rentrer chez eux et de dire à leurs femmes et à leurs enfants, «Non, Serco ne m'a pas offert d'emploi».
English: The spectrum of our association is very broad, and it contains elements which could serve to develop the partnership further.
French: Le spectre de notre association est très étendu et il couvre des éléments qui pourraient servir à développer davantage le partenariat.
English: An additional, easily accessible portable PBE must be provided and located at or adjacent to the hand fire extinguishers required by OPS 1.790 (c) and (d) except that, where the fire extinguisher is located inside a cargo compartment, the PBE must be stowed outside but adjacent to the entrance to that compartment.
French: Un équipement supplémentaire de protection respiratoire portable, facilement accessible, doit être fourni, et situé à l'endroit où à proximité immédiate des extincteurs à main prévus à l'OPS 1.790 c) et d), sauf dans le cas où l'extincteur est situé à l'intérieur d'un compartiment de cargo, auquel cas l'équipement doit être placé à l'extérieur, mais à proximité immédiate de l'entrée de ce compartiment.
English: Iran, Iran-US C.T.R, vol. 15, 1987-II, p. 222, para.
French: 15, 1987-II, p.  222, par.
English: These limitations have become less restrictive with the increase in computer power and data.
French: Ces difficultés sont devenues moins restrictives grâce à la puissance accrue des ordinateurs et au développement de l'informatisation des données;
English: • (iv) a vane assembly, in the case of a chiller with a single-stage compressor; or (c) any procedure or repair that resulted from the failure of an evaporator or a condenser heat-exchanger tube.
French: • (iv) l'ensemble d'aubages pour les refroidisseurs munis de compresseurs à un étage; c) la correction d'une défectuosité d'un tube de l'échangeur de chaleur dans l'évaporateur ou le condenseur.
English: The text is not available in English
French: Demande de décision préjudicielle - Symvoulio tis Epikrateias - Interprétation de l'art.
English: The program’s original annual budget was $3.1 million in 1984; however, the annual budget stood at $2.6 million in 1994-95.
French: Il avait un budget annuel de 3,1 millions de dollars en 1984, mais ce budget n’était plus que de 2,6 millions de dollars en 1994-1995.
English: Mr President, I must say I am most disappointed with this report.
French: Je dois vous faire part, Monsieur le Président, de ma vive déception à la lecture de ce rapport.
English: The next item is the report by Marit Paulsen, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the evaluation and assessment of the Animal Welfare Action Plan 2006-2010.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Marit Paulsen, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur l'évaluation et le bilan du plan d'action communautaire pour le bien-être animal au cours de la période 2006-2010.
English: Former Employees Alan Bernstein President [ 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 ] Mark Bisby Vice-President, Research [ 2006 | 2005 | 2004 | 2003 ] Sonya Corkum Vice-President, Partnership and Knowledge Translation [ 2004 | 2003 ] Guy D'Aloisio Vice-President, Service and Operations [ 2006 | 2005 | 2004 | 2003 ] Lucie Kempffer Acting Vice President, Services and Operations From April 24, 2006 to December 22, 2006 [ 2006 ]
French: Ex-employé(e)s Alan Bernstein Président  [ 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 ] Mark Bisby Vice-président, Recherche  [ 2006 | 2005 | 2004 | 2003 ] Sonya Corkum Vice-présidente, Partenariats et application des connaissances  [ 2004 | 2003 ] Guy D'Aloisio Vice-président, Services et opérations  [ 2006 | 2005 | 2004 | 2003 ] Lucie Kempffer Vice-présidente par intérim, Services et opérations Du 24 avril 2006 au 22 décembre 2006 [ 2006 ]
English: Two provinces limit annual contributions to $3 000: to each political party, independent member or independent candidate, in the case of Quebec, and to each political party, candidate or constituency association, in the case of Manitoba.
French: Deux provinces limitent les contributions annuelles à 3 000 $ pour chaque parti politique, député indépendant ou candidat indépendant dans le cas du Québec, et à chaque parti, candidat ou association de circonscription dans le cas du Manitoba.
English: Tocopherol is recognized as the natural antioxidant in the human body.
French: Le tocophérol est reconnu comme un antioxydant d’occurrence naturelle dans le corps humain.
English: (at first light) follow signs to Tynehead Regional Park.
French: Tourner à droite à la 96e avenue (au premier feu de circulation) et suivre les panneaux routiers du parc régional Tynehead.
English: In Canada, south of 60°N latitude, the private sector is responsible for environmental response with the CCG providing federal monitoring, oversight and inspection roles.
French: 4.1.5 Services d’intervention environnementale Parmi les organismes fédéraux, la Garde côtière canadienne est le premier à intervenir en cas de déversement d’hydrocarbures par des navires; son rôle consiste à limiter la pollution marine et les déversements d’hydrocarbures et à faire preuve de diligence raisonnable en matière de prévention de la pollution vis-à-vis la communauté maritime canadienne et mondiale.
English: • symptoms progress at the same altitude during acclimatization or treatment (A II).
French: • les symptômes évoluent à la même altitude durant l’acclimatation ou le traitement (A II).
English: Over recent days, both the EU/Africa working group and the EU/Africa Directors have looked into Zimbabwe intensively.
French: Ces derniers jours, le groupe de travail UE/Afrique et les directeurs UE/Afrique se sont penchés de façon intensive sur la situation au Zimbabwe.
English: AUSTRIA The solidarity between the generations documents the general acceptance of harmonised financial equalisation between the generations and the underlying redistribution principles due to intergenerational policies.
French: L’Etat a également mis en place divers programmes de jeunesse et des services sociaux pour les aider dans leurs futures tâches.