ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section C.08.002(1) - New drugs No person shall advertise a new drug unless a) the manufacturer of the new drug has filed with the Minister a new drug submission or an abbreviated new drug submission relating to the new drug that is satisfactory to the Minister; b) the Minister has issued, pursuant to section C.08.00419, a notice of compliance to the manufacturer of the new drug in respect of the new drug submission or abbreviated new drug submission; c) the notice of compliance in respect of the submission has not been suspended pursuant to section C.08.00620; and d) the manufacturer of the new drug has submitted to the Minister specimens of the final version of any labels, including package inserts, product brochures and file cards, intended for use in connection with that new drug, and a statement setting out the proposed date on which those labels will first be used.
French: Article C.08.002(1) – Drogues nouvelles Il est interdit de vendre ou d’annoncer une drogue nouvelle, à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) Le fabricant de la drogue nouvelle a, relativement à celle-ci, déposé auprès du ministre une présentation de drogue nouvelle ou une présentation abrégée de drogue nouvelle que celui-ci juge acceptable; b) Le ministre a, aux termes de l’article C.08.00419, délivré au fabricant de la drogue nouvelle un avis de conformité relativement à la présentation de drogue nouvelle ou à la présentation abrégée de drogue nouvelle; c) L’avis de conformité relatif à la présentation n’a pas été suspendu aux termes de l’article C.08.00620; d) Le fabricant de la drogue nouvelle a présenté au ministre, sous leur forme définitive, des échantillons des étiquettes – y compris toute notice jointe à l’emballage, tout dépliant et toute fiche sur le produit – destinées à être utilisées pour la drogue nouvelle, ainsi qu’une déclaration indiquant la date à laquelle il est prévu de commencer à utiliser ces étiquettes.
English: I was rather surprised, Mr President of the Commission, that you only talked about the Mediterranean Union and made no reference to the Black Sea.
French: J'ai été plutôt surpris, M. le Président de la Commission, que vous ne parliez que de l'Union méditerranéenne et que vous ne fassiez pas référence à la Mer Noire.
English: This type of infrared monitoring and analysis helps to support clearer assessment of relationships between fire behavior and ecological impacts.
French: Ce type de suivi et d'analyse avec l'infrarouge aide à obtenir une évaluation plus claire de la relation entre le comportement du feu et ses impacts écologiques.
English: • The Mataatua Declaration on Cultural and Intellectual Property Rights of IndigenousPeoples from the First International Conference on the Cultural and IntellectualProperty Rights of Indigenous Peoples, 1993 (Appendix 7);
French: • Déclaration de Mataatua sur les droits de propriété intellectuelle et culturelle des peuples autochtones adoptée lors de la Première conférence internationale sur les droits de propriété culturelle et intellectuelle des peuples autochtones, 1993 ( annexe 7 ) ;
English: Oronhyatekha proved his worth in many fields, and marksmanship was only one area in which he excelled.
French: M. Oronhyatekha s'est fait remarquer dans de nombreux secteurs d'activité et le tir de précision n'est qu'un des domaines où il a excellé.
English: Call TELUS immediately at 1-866-558-2273 to suspend service and prevent unauthorized usage.
French: Appelez TELUS sans tarder, en composant 1-866-558-2273, afin de suspendre le service et de prévenir tout usage non autorisé.
English: Working as a speaker with the Preventing Alcohol and Risk-Related Trauma in Youth (PARTY) program that is delivered at the Ottawa Rehabilitation Centre, he educates young people about the consequences of risk-taking behaviour and how to insulate themselves from associated injuries.
French: À titre de conférencier pour le programme PARTY qui vise à prévenir la consommation d'alcool et les risques susceptibles d'en découler, il fait connaître aux jeunes les conséquences d'un comportement à risque et la façon d'éviter les blessures associés à ce genre de comportement..
English: IMHA strives to create a vibrant Institute culture based on the following guiding principles:
French: L’IALA est résolue à créer une culture organisationnelle dynamique s’appuyant sur les principes directeurs suivants :
English: It is useful to recall the ruckus that erupted in mid-2002, when investors first learned that Lula was leading the race for Brazil’s presidency.
French: Il faut d’abord se rappeler le désordre qui s’est déclenché au milieu de 2002, lorsque les investisseurs ont appris que Lula était en tête de la course à la présidence.
English: Mr President of the Council, the motion for a resolution the European Parliament is going to adopt also makes positive points which need to be taken into account.
French: Monsieur le président du Conseil, la proposition de résolution que va adopter le Parlement européen souligne aussi les aspects positifs dont il faut tenir compte.
English: Moreover, the Northern Revenue Sharing Trust Account provides no funds to Treaty Indians, and for them, therefore, no prospect of future benefits from this source.
French: De plus, le Northern Revenue Sharing Trust Account (Compte fiduciaire de partage des recettes du Nord) ne fournit pas de fonds aux Indiens inscrits, et il n’y a donc rien, pour eux, à espérer de ce côté.
English: The Commission goes on to identify certain adjustments needed to make the most of the existing legislative framework, in particular: integrating the 'i2i audiovisual' preparatory action into the strands of the MEDIA Plus programme; establishing synergy between training organisations and forging links with cinema schools; introducing a link between the development and training strands, and raising development aid ceilings; restructuring the 'sales agents' measure; promoting cultural diversity; encouraging public education in the visual image through broad support for festivals; strengthening the role of the MEDIA desks.
French: En outre, la Commission identifie tout un ensemble d'ajustements nécessaires pour optimiser l'application du cadre législatif existant, et, notamment: l'intégration de l'action préparatoire "i2i audiovisuel" au sein des volets du programme MEDIA-plus; la mise en place de synergies entre les organismes de formation et avec les écoles de cinéma; la création d'un lien entre les volets développement et formation et l'augmentation des plafonds d'aide au développement; la restructuration de l'action "Mandataires de ventes"; la promotion de la diversité culturelle; l'éducation du public à l'image par un large soutien aux festivals; le renforcement du rôle des MEDIA desks.
English: The Committee adopted revised draft resolution A/C.2/57/L.10/Rev.1, as orally corrected.
French: La Commission adopte le projet de résolution révisé A/C.2/57/L.10/Rev.1, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: Change in citizenship of one spouse doesn't automatically mean the change in citizenship of the other.
French: De même, l'obtention d'une autre nationalité par l'un des conjoints n'implique pas nécessairement un changement de nationalité pour l'autre.
English: Canada will provide funding to identify and assess emerging innovative technologies and systems for environmentally responsible agricultural production and provide such information to the various stakeholders in the agricultural sector; National Land and Water Information Service:
French: Le Canada dégagera des fonds pour la détermination et l’évaluation de technologies et systèmes innovateurs émergents pour une production agricole respectueuse de l’environnement, et il communiquera cette information aux divers intervenants du secteur agricole; Service national d’information sur la terre et les eaux :
English: In particular, the EUMC finds that accessibility to education as well as equal opportunities in employment need consideration.
French: L’EUMC considère notamment que l’accès à l’éducation et l’égalité des chances au niveau de l’emploi constituent un souci important.
English: Compiling an inventory of traditional knowledge-related periodicals for their possible integration into the minimum documentation list under the Patent Cooperation Treaty (PCT);
French: Recenser les périodiques qui divulguent et illustrent des informations sur les savoirs traditionnels afin d'envisager leur intégration dans la documentation minimale du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: After discussions the Working Party decided to continue its work on the text of the agreement and of its protocols, as well as to explore potential areas which might be covered by future protocols to the agreement.
French: Après discussion, le Groupe de travail a décidé de poursuivre ses travaux sur le texte de l'accord et de ses protocoles, mais aussi d'explorer les domaines susceptibles de faire l'objet d'autres protocoles.
English: It should be noted here, however, that a staffing action could adhere to all of the known values and principles and still not be compatible with the good of the organization.
French: Toutefois, il est à noter qu'une mesure de dotation pourrait respecter tous les principes et valeurs connus et n'être toujours pas compatible avec le bien de l'organisation.
English: In section C of their proposals, it stressed the important part that intellectual property played in national, economic, social, cultural and intellectual development and the use of intellectual property as a veritable tool for development.
French: Dans la section C du document, elle a souligné l’importance du rôle joué par la propriété intellectuelle dans le développement économique, social, culturel et intellectuel, ainsi que l’utilisation de la propriété intellectuelle en tant qu’outil authentique de développement.
English: • New lessons on the environment (intermediate-secondary)
French: • Nouvelles leçons sur l’environnement (intermédiaire-secondaire)
English: I only hope that this will be passed on to the Council and that it will likewise follow in Mrs Reding' s footsteps.
French: J'espère seulement que ce programme sera transmis au Conseil et que ce dernier suivra le chemin tracé par Mme Reding.
English: Often these new owners could not meet the cost of repair and modernization.
French: Souvent, les nouveaux propriétaires n'avaient pas pu assumer le coût des réparations et de la modernisation.
English: 2005-08-10 CAN WEST INTERACTIVE 499 Other professional services not otherwise specified $15,622.00
French: 2005-08-10 CAN WEST INTERACTIVE 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 622,00 $
English: BOMBS, PHOTO-FLASH: UN Nos. 0039, 0299
French: BOMBES PHOTO-ÉCLAIR : Nos ONU 0039 et 0299
English: Nurses received a mark for their work on the final exam, but would have preferred the opportunity for an exam review, in order to delve into the rationale for correct / incorrect responses on their exam.
French: Une note a été accordée pour l'examen final, mais les participants auraient préféré que l'enseignant commente leurs réponses, bonnes et mauvaises, à l'examen.
English: The SESAR project is the only way of successfully bringing about the technological revolution needed in this area, and completing the work started in 2004 to achieve a Single European Sky.
French: Le projet SESAR est l'unique moyen de réussir la révolution technologique qui est nécessaire dans le domaine, et de parachever le chantier commencé en 2004 de réalisation d'un ciel unique européen.
English: I am sure that the Spanish colleagues here in the House will give a different answer.
French: Je suis sûr que les collègues espagnols présents au sein de cette Assemblée donneront une réponse différente.
English: Another portion was allocated to address operational pressures in existing programmes that had accumulated over the same period.
French: Une autre partie de ces fonds a été allouée pour répondre à des besoins opérationnels à l'égard des programmes existants pendant la même période.
English: The court stated that since the invoice was sent to the Belgian place of business and since it was in Dutch, a language known only at the buyer's Belgian place of business, the place of business most closely connected to the contract and its performance was the Belgian one and, therefore, the Convention applied.
French: Le tribunal a décidé qu'étant donné que la facture avait été adressée à l'établissement belge et était écrite en néerlandais, langue utilisée uniquement à l'établissement belge de l'acheteur, l'établissement qui avait la relation la plus étroite avec le contrat et son exécution était l'établissement belge et que, par conséquent, la Convention était applicable.
English: Above all, contemporary revitalization measures differ from earlier ones in terms of the emphasis given not only to the application of “business” and “customer satisfaction” techniques — a carry-over from the early days of New Public Management — but also to the entrenchment of fundamental public service values and ethics.
French: Mais surtout, elles diffèrent des précédentes quant à la priorité donnée non seulement à l'application de techniques « commerciales » et de « satisfaction de la clientèle » - un héritage des débuts de la nouvelle gestion publique - mais également à la propagation d'une déontologie fondamentale du service public.
English: http://info.load-otea.hrdc-drhc.gc.ca/labour_standards/provincial.shtml Also consider whether to offer optional benefits to sweeten the deal for employees.
French: Bien sûr, les salaires s’accompagnent d’avantages sociaux qui doivent aussi être pris en compte dans votre budget.
English: We might develop an interesting record and useful reference for subsequent negotiations.
French: Nous pourrions ainsi constituer une base de référence intéressante, qui pourrait nous servir lors de futures négociations.
English: Others have also taken steps in this direction.
French: D'autres ont également entrepris des démarches en ce sens.
English: This partnership resulted in the holding of the First Hemispheric Seminar on Police Training, held in Sao Paulo with the participation of 21 out of 34 countries.
French: ABECAN a tenu son cinquième Congrès international à Salvador, dans l'État du Bahia en novembre dernier, et le sixième aura lieu à Porto Alegre, dans l'État du Rio Grande do Sul en 2001.
English: i was very pleased with its cleanliness and i and my friend enjoyed the spa that was available. the massages were great.
French: Good location, quit and green area, friendly receptionist, good breakfast.
English: The Special Committee requests that the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support provide an annual briefing to this Committee on the progress made in dealing with health-related issues in peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial prie le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions de lui rendre compte chaque année des progrès accomplis en ce qui concerne les questions relatives à la santé dans les opérations de maintien de la paix.
English: Was the sale tendered?
French: La vente a-t-elle fait l'objet d'un appel d'offres?
English: MACROECONOMIC IMPACTS IN DEVELOPING COUNTRIES
French: CONSEQUENCES MACROECONOMIQUES DANS LES PAYS EN DEVELOPPEMENT
English: 5659 Tuesday, November 18, 1986 Declaration of financial interests of members of the Assembly Motion for a Resolution Mr Donald COLEMAN (Royaume-Uni)  
French: 5659 mardi 18 novembre 1986 Déclaration d'intérêts financiers des membres de l'Assemblée Proposition de résolution Mr Donald COLEMAN (Royaume-Uni)
English: Perform housekeeping duties to ensure a safe working environment
French: sous-tâche Agir efficacement avec des ordinateurs Faire preuve de la capacité d’entretenir des relations interpersonnelles efficaces
English: Following the initial response, UNICEF and the Ministry worked together to strengthen disaster preparedness and counselling services at the provincial and district levels.
French: À la suite de l'intervention initiale, l'UNICEF et le Ministère ont collaboré au renforcement de la planification préalable aux catastrophes et aux services de conseils aux niveaux provincial et du district.
English: There would be no objection to one or more of the following:
French: Les informations suivantes sont permises :
English: Communities their peers, indicating how comfortable they feel in the student’s presence.
French: Communautés PLUS SÛRES d’aise en sa présence.
English: Some members expressed concern at the repeated revisions of the plan and at Georgia's failure to meet its commitments under the earlier plans.
French: Certains membres se sont déclarés préoccupés par le fait que la Géorgie ne cessait de réviser ses échéanciers et ne parvenait pas à tenir ses engagements en vertu des échéanciers précédents.
English: The Department confirmed at the hearing that it extended the appointment again until March 31, 2006.
French: Le ministère a confirmé à l’audience avoir procédé à une autre prolongation jusqu’au 31 mars 2006.
English: The Defence Ministry is another ministry insisting that its ‘ox’ is the most important and should not be gored by anyone else’s.
French: La Défense est un autre de ces ministères qui crie que sa vache est plus sacrée que les autres et ne devrait pas être sacrifiée au profit d’une autre.
English: C 59-1-0-20-2 Archives of Ontario, I0002462 Click to see a larger image (128K) Ice boat being loaded with lumber, [189?]
French: C 59-1-0-20-2 Archives publiques de l'Ontario, I0002462 Cliquer pour un agrandissement (128ko) Char à glace chargé de bois, [189?]
English: Leaves that have been damaged by wind turn brown and leaf margins may be torn.
French: Les feuilles endommagées par le vent seront sèches et présenteront une texture semblable au cuir.
English: The remainder of the programming schedule, i.e., up to 10% of a proposed third-language ethnic Category 2 service, may be in one or both official languages.
French: Le Conseil encourage les requérants à s'assurer que ce type de programmation sert à promouvoir la dualité linguistique du Canada :
English: SMEs would have massive problems to contend with when implementing these regulations.
French: Les PME pourraient éprouver de grandes difficultés à mettre en œuvre ces nouvelles règles.
English: Delay increases transportation costs and environmental effects, and will be avoided where possible — although it may result from actions we take to meet other priorities.
French: Les délais, qui augmentent les coûts du transport et les incidences environnementales, seront évités dans toute la mesure du possible (bien qu'ils puissent découler de gestes que nous posons pour répondre à d'autres priorités).
English: The Delegation of Singapore explained that similarly to Australia and Denmark, its country had generous time limits.
French: La délégation de Singapour a expliqué que, à l’instar de l’Australie et du Danemark, son pays prévoit des délais relativement longs.
English: The main focus of most of this activity has been airborne geophysical surveys, but in some cases also includes ground geophysics, prospecting, and boulder sampling programs.
French: La plupart de ces activités consistaient en levés géophysiques aériens, mais dans certains cas, les programmes comprenaient des levés géophysiques terrestres et des travaux de prospection et d’échantillonnage de blocs minéralisés.
English: At Axxess International Inc., Customs Broker and International Freight Forwarder, customer service is our passion and we are different because of the great service experience we provide our customers.
French: Relevant du Président, vous serez responsable du soutien administratif pour la direction de l’entreprise. Entre autre, vous effectuerez toute la correspondance, la mise en page, la traduction et la vérification de documents.
English: On planes as of 20 seats a steward(ess) is provided regardless of the number of passengers.
French: Dans les machines à partir de 20 places un(e) steward(esse) se tient à votre service, indépendemment du nombre de voyageurs.
English: At our reception we organise guided tours to the city and the surrounding area, to wine cellars and castles.
French: Le personnel à la réception organise des visites guidées de la ville, des environs, des caves et des châteaux.
English: If the person has to overcome great obstacles to reach the anti-discrimination body, it is likely that the case will never be reported and registered.
French: Si la personne doit surmonter d’importants obstacles pour contacter l’organisme de lutte contre la discrimination, le cas risque de n’être jamais rapporté ou enregistré.
English: Applicants may also submit with their application a letter to the program officer naming potential assessors who, in their opinion, would not be likely to provide an unbiased review of their application.
French: Les candidats peuvent également joindre à leur demande, à l'intention de l'agent de programme concerné, une lettre indiquant les noms des appréciateurs qui, à leur avis, ne seraient pas susceptibles d'évaluer leur demande de façon objective.
English: Innovation Skills Development Initiative The Innovation and Skills Development Initiative is designed to improve the innovation management and technical competencies of small and medium-sized enterprises in Atlantic Canada.
French: Initiative de développement des compétences en innovation L'Initiative de développement des compétences en innovation a été conçue pour améliorer les compétences en matière de gestion de l'innovation et de la technologie des petites et moyennes entreprises (PME) du Canada atlantique.
English: The Working Group expressed its support for the preparation of a protocol on SEA and urged that the provisions of the Aarhus Convention should be fully reflected in the instrument.
French: Le Groupe de travail a approuvé l'élaboration d'un protocole relatif à l'EIEDS et a demandé instamment que les dispositions de la Convention d'Aarhus soient pleinement prises en compte dans cet instrument.
English: "Preliminary analysis has been undertaken on the desirability of expanding the API/PNR program to other modes, in particular to cruise ships and rail, including initial work on the cost of completing this unfunded work. In 2006-07, the Canadian Border Services Agency (CBSA) will continue to pursue expansion of API/PNR to other modes and will review costs to enable expansion feasibility and timing of expansion."42 Standing Senate Committee on National Security and Defence, Canada's Coastlines:
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Dans sa réponse au Comité, le 30 août 2006, le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile a indiqué : « Une analyse préliminaire a été entreprise sur l’opportunité d’appliquer le programme SIPV / DP à d’autres modes de transport, en particulier aux navires de croisière et au transport ferroviaire, y compris les travaux initiaux sur les coûts associés à l’exécution de ces travaux non financés.
English: This fee is the sum of different fees which are charged for the various data components making up a submission.
French: Ces frais correspondent à la somme des frais prévus pour les différentes composantes relatives aux données contenues dans une demande.
English: If there are no adverse changes to the margined madtom’s habitat, species numbers should remain stable.
French: En l’absence de changements défavorables dans l’habitat du chat-fou liséré, l’effectif de l’espèce devrait rester stable.
English: Breakfast : dresser of 07h30 at 10 a.m 7.5 EUR / pers.
French: Petit déjeuner : buffet de 07h30 à 10 heures 8.50 € / pers.
English: At the same time, constructive strategies on regional cooperation and good neighbourly relations are key elements of the stabilisation and association process.
French: Dans le même temps, des approches constructives à l'égard de la coopération régionale et des relations de bon voisinage sont les éléments clés du processus de stabilisation et d'association.