ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, we note that the ratio between the growth in em ployment and the growth in GDP was also much lower than in previous recoveries when a 1 per cent increase in GDP led on average to an increase in employment of approximately 0.5 per cent.
French: La croissance du PIB au cours des onze trimestres de la reprise 1991-93 a été beaucoup plus faible que lors des onze premiers trimestres des reprises précédentes. De plus, on remarque que le rapport entre la croissance de l'emploi et la croissance du PIB a également été beaucoup plus faible qu'il ne l'a été au cours des reprises antérieures.
English: Annex to the note verbale dated 16 April 2002 from the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe de la note verbale datée du 16 avril 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The optical gap is about 1.65 eV and is practically independent of x for 0.1 < x < 0.4, but it increases rapidly with increasing x for 0 < x < 0.1 and x > 0.4.
French: La bande interdite optique est d'environ 1,65 eV et est pratiquement indépendante de x pour 0,1 < x < 0,4, mais elle augmente rapidement en même temps que x pour 0 < x < 0,1 et x > 0,4.
English: Within the scope of written authorisation issued by the labour inspectorate a) an external expert, following prior notification of the employer or self-employed person, shall be authorised to enter workplaces accompanied by a labour inspector, and to set foot on private property or thoroughfares where this is necessary for the performance of the labour inspection; b) authorisation as referred to in subpara.
French: L’inspection du travail peut par autorisation écrite: a) habiliter un expert externe, après notification de l’employeur ou travailleur indépendant, à pénétrer sur les lieux de travail accompagné par un inspecteur du travail, et à entrer dans une propriété ou un lieu de passage privés lorsque cela est nécessaire pour les besoins de l’inspection. b) L’autorisation prévue à l’alinéa 2 b) – f) est applicable aux experts externes.
English: To apply the formula, the account security number must have five digits and the sequential number must have eight digits (with leading zeros inserted if necessary).
French: Afin d'appliquer la formule, le numéro de compte garanti doit avoir cinq chiffres, et le numéro séquentiel huit chiffres (des zéros doivent être inscrits au début au besoin).
English: In its opinion on the complaint, the Commission claimed that there had been no acceptable demonstration that the alleged imports were of Chinese origin.
French: DÉCISIONS 2 Manipulation des éléments de preuve
English: This was done because the bishop had received visions from St Michael ordering him to build the sanctuary on the site, and to dedicate it to him. As the centuries went by, with increasing numbers of pilgrims coming to pay homage and leave an offering, the sanctuary grew rich and a monastery was founded.
French: Cependant, la première chapelle, transformant ainsi le Mont-Saint-Michel en lieu de pèlerinage, ne fut édifiée qu’en 708, sous ordre de Saint-Aubert, évêque d’Avranches, à la suite de visions qu’il eut de Saint-Michel lui ordonnant de construire un édifice religieux sur le Mont.
English: Entered into force 1 February 1989
French: Entrée en vigueur le 1er février 1989
English: "EX BF was an opportunity to develop operational readiness and deployment planning...
French: [L'ESM] est le dispositif par lequel le soutien sera fourni à la Force aérienne à l'avenir.
English: The appellant was therefore assessed as "fails" in this requirement.
French: L’appelant a donc obtenu l’évaluation « ne satisfait pas » pour cette exigence.
English: In October 2000, she had participated in the general debate of the Third Committee of the General Assembly.
French: En octobre 2000, elle avait participé au débat général de la Troisième Commission de l'Assemblée générale.
English: (MCI), is the only Canadian producer of iodinated contrast media used for radiographic imaging.
French: (MCI), est le seul producteur au Canada d'opacifiants iodés utilisés pour l'imagerie radiographique.
English: Similarly, the claimant did not provide evidence that established that all of the stock located in Kuwait Oil Co.'s storerooms was the Hughes Tools Co. stock.
French: De même, il n'a pas apporté de preuves établissant que toutes les marchandises se trouvant dans les entrepôts de la Kuwait Oil Co.
English: We were ready then in Canada to pay that price  and I hope and believe we are still ready to do so  namely, the price of being Canadians.
French: Or, nous étions alors tout disposés, au Canada, à payer le prix qu’il fallait, et j’espère et je crois que nous sommes encore tout disposés à le faire, c’est-à-dire à payer le prix qu’il faut pour rester Canadiens.
English: On balance, s. 1618 of the Civil Code did not affect the equality between children born out of wedlock and children born in wedlock.
French: En définitive, l'article 1618 du Code civil ne portait pas atteinte à l'égalité entre enfants naturels et enfants légitimes.
English: On 20 January 2000, the Government of Peru reported to the Special Rapporteur on the situation of Mr. Juan Sausa Seclén, who had allegedly received death threats.
French: Le 20 janvier 2000, le Gouvernement péruvien a porté à la connaissance de la Rapporteuse spéciale des renseignements concernant la situation de M. Juan Sausa Seclén, qui aurait fait l'objet de plusieurs menaces de mort.
English: These resources were utilised to finance on-going and new programmes.
French: Ces dernières ont été utilisées pour financer les programmes en cours et de nouveaux programmes.
English: N.C. Cameron and Sons Limited Figurines, ornaments, wall plaques, picture frames and bookends June 15, 1995, to June 4, 1996
French: N.C. Cameron and Sons Limited Statuettes, ornements, plaques murales, cadres et serre-livres Du 15 juin 1995 au 4 juin 1996
English: They provided a comprehensive framework for treating development issues.
French: Ils constituaient un cadre global pour l'examen des questions de développement.
English: [Return] 5 Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector, September 1998, Background Paper #2, p.
French: [Retour] 5 Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector, September 1998, Background Paper #2, p.
English: In the case of other respondents, the ADM/DG management team play a more traditional "teacher" role in describing branch specific roles and responsibilities.
French: D'autres répondants ont expliqué que le SMA et l'équipe à la tête des directions générales sont appelés à intervenir comme des « enseignants traditionnels » lorsqu'ils informent les nouveaux employés des rôles et des responsabilités spécifiquesà chaque direction.
English: The United States of America welcomes the opportunity to comment on document A/CN.9/WG.IV/WP.94, and supports the conclusion of the Commission at its thirty-fifth session that the next meeting of the Working Group should concentrate on that paper and the issues raised therein.
French: Les États-Unis d'Amérique sont heureux d'avoir la possibilité de présenter des observations au sujet du document A/CN.9/WG.IV/WP.94 et souscrivent à la conclusion adoptée à la trente-cinquième session plénière de la Commission selon laquelle la prochaine réunion du Groupe de travail devrait être consacrée à l'examen de ce document et des questions qui y sont soulevées.
English: Currently, the Department provides $42.6 million to 46 national sport federations (NSF), five sport organizations for athletes with disabilities (SOAD), 12 multisport/service organizations and eight national sport centres. Revisions made to the Sport Funding and Accountability Framework, and the new Canadian Sport Policy will provide the basis for determining funding over the next cycle, April 2001 to March 2005.
French: Cette somme englobe le financement pour le Programme d’aide aux organisations autochtones représentatives (6,3 millions de dollars), le Programme des centres d’amitié autochtones (14,6 millions de dollars), l’Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones (25 millions de dollars), l’Initiative à l’appui des langues autochtones (6 millions de dollars), le Programme des femmes autochtones (2,2 millions de dollars), le Programme d’accès des Autochtones du Nord à la radiotélédiffusion (8 millions de dollars), les ententes linguistiques territoriales (4,1 millions de dollars) et
English: Canadian Listed Company Association Newfoundland and Labrador’s universal registration requirements also reduce investment opportunities for its residents.
French: Canadian Listed Company Association Les exigences d’inscription universelle de Terre-Neuve-et-Labrador diminuent également le nombre de possibilités d’investissement pour ses résidents.
English: (e) Correction to §17: not all experts agree that the methodologies for calculating greenhouse gas emissions are inadequate for national and sub-regional levels, the methods can be used at these levels;
French: e) Correction apportée au paragraphe 17: les experts ne considèrent pas tous que les méthodes de calcul des émissions de gaz à effet de serre sont inappropriées aux niveaux national et sous-régional.
English: • Corporate Management To provide efficient and effective support services that respond to departmental needs.
French: Sécurité ferroviaire Transport de marchandises dangereuses Sécurité routière R et D Sécurité et préparation aux situations d’urgence Services des aéronefs Est le principal responsable de la sécurité et de la sûreté du réseau de transport.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 2101 00037 Position Title REGIONAL HEAD RECORDS MANAGEMENT Previous Position Classification AS 02 Reclassified Position Classification AS 03 Job Number
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de Poste 2101 00037 Titre du poste CHEF DE RÉGION, GESTION DES DOCUMENTS Classification antérieure du poste AS 02 Classification de poste reclassifié AS 03 Numéro d'emploi
English: • What is Included in Logistics and SCM Cost Measures?
French: • Que comprennent les mesures des coûts de logistique et de gestion de la chaîne d’approvisionnement?
English: 3 See World Bank, World Development Report 2000/2001: Attacking Poverty (New York, Oxford University Press, 2000), foreword; for details, see: www.worldbank.org/poverty/data/trends/index.htm.
French: Banque mondiale, World Development Report 2000/2001: Attacking Poverty (New York, Oxford University Press, 2000), préface; pour plus de détails, voir : <www.worldbank.org/poverty/data/trends/ index.htm>.
English: Laskey, Denis S., Western Organizations Department, Foreign Office of United Kingdom.
French: Laskey, Denis S., département des Organisations occidentales, Foreign Office du Royaume-Uni.
English: Mineral Wool Including Fibrous Glass Insulation
French: Écoulement des livraisons de lingots et de laminages d'acier
English: A major component of such regulation should be reform of the current multilateral trading and financial system, which must be open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory, as reiterated in the United Nations Millennium Declaration (A/RES/55/2, para.
French: Une telle régulation nécessite la réforme du système commercial et financier multilatéral actuel, qui doit devenir ouvert, équitable, fondé sur le droit, prévisible et non discriminatoire, comme le réaffirme la Déclaration du Millénaire (A/RES/55/2, par.
English: (b) Support for mechanisms to ensure land tenure, in particular national and international legal mechanisms to protect indigenous peoples, land and territory rights;
French: b) Favoriser les mécanismes susceptibles de garantir la sécurité de jouissance, notamment les moyens juridiques, nationaux et internationaux de protection des populations autochtones, des droits à la terre et des droits territoriaux;
English: Initially, the database was reviewed to identify which of CIHR’s research pillars best represents each researcher’s interests.
French: Conclusions On a d’abord examiné la base de données pour déterminer lequel des thèmes de recherche des IRSC représentait le mieux les intérêts de chaque chercheur.
English: To give a more objective, measurable and time-bound framework, Governments pledged to achieve a set of initial objectives which were summarized in the Millennium Development Goals.
French: Pour offrir un cadre plus objectif, mesurable et défini dans le temps, les gouvernements s'étaient engagés à réaliser un ensemble d'objectifs initiaux de développement qui sont résumés dans la Déclaration du Millénaire (les OMD).
English: At all events, the Commission considers that the introduction of an exchange rate regime based on bands of fluctuation seems to be more than premature with regard to the current configuration of the international monetary system.
French: Personne n'a évoqué ce matin, ici, me semble-t-il, la représentation de la Communauté au niveau international. Je souhaite quand même en dire un mot, parce que c'est un point important.
English: Gametogenesis and spawning are described for a population of the giant scallop, Placopecten magellanicus (Gmelin), in Port au Port Bay, Newfoundland.
French: Nous décrivons la gamétogénèse et le frai, aussi bien que les changements histologiques qui accompagnent le cycle de la reproduction. Le frai est prolongé car quelques pectens commencent à frayer en juin.
English: • Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services)
French: • Sous-ministre adjoint (Finances et services du ministère)
English: The European Union and its Member States claim that they are working very closely with the ILO and that they are promoting the programme on decent work for all and the Global Jobs Pact, with the ILO at the helm.
French: L'Union européenne et ses États membres affirment travailler très étroitement avec l'OIT et promouvoir le programme "Travail décent pour tous" et le pacte mondial pour l'emploi, sous l'égide de l'OIT.
English: I hope that the European Union, and its Member States, will bear a part of this responsibility.
French: J'espère que l'Union européenne portera une partie de cette responsabilité et que ses pays membres également porteront cette responsabilité.
English: Seniors, Persons with Disabilities, Communities, Community Organizations, Children, Families, and Individuals
French: Personnes âgées, personnes handicapées, collectivités, organismes communautaires, enfants, familles et individus
English: When the data were so categorized, kappa statistics were computed to evaluate the degree of agreement between the various methods.
French: Après avoir classé les données dans ces catégories, on a calculé les statistiques de kappa pour évaluer le degré de concordance entre les différentes méthodes.
English: Motion GC 35-05 (Stephanie Atkinson / Bill Thomlinson)  To accept the recommendations of the Standing Committee for Oversight of Grants and  Awards Competitions to fund:
French: Motion CA 35-05 (Stephanie Atkinson / Bill Thomlinson)  Accepter les recommandations du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses, soit de financer :
English: • activities with only a vocational training character Visit the European Youth Centre in Strasbourg The EYC welcomes groups for visits and presentation of the Directorate of Youth and its activities.
French: • les formations à visée uniquement professionnelle Visiter le Centre européen de la jeunesse de Strasbourg Le CEJ accueille des groupes pour une visite des locaux et une présentation de la Direction de la jeunesse et de ses activités.
English: Parking , Pets Allowed, 24-Hour Front Desk, Continental Breakfast, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Breakfast Buffet, All Public and Private spaces non-smoking, ...
French: parking, animaux domestiques admis, réception ouverte 24h/24, petit déjeuner continental, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, petit déjeuner buffet, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., ...
English: Decision of the Court Article 1 of Protocol No. 1 The Grand Chamber considered that Article 1 of Protocol No. 1 was applicable as the applicant companies had lost ownership of 23 hectares of agricultural land as a result of the operation of the 1925 and 1980 acts.
French: Conseil de l’Europe l’intérêt général et l’intérêt des particuliers concernés, la Grande Chambre observe que les dispositions des lois de 1925 et de 1980 se trouvaient en vigueur depuis de nombreuses années avant même que la première requérante n’acquît le terrain.
English: Public Service Commission Internet Site On January 1, 2006 the PSC launched a revised Web site, which now includes various on-line tools and guides supporting the new Public Service Employment Act.
French: Site Internet de la Commission de la fonction publique Le 1er janvier 2006, le site Web de la CFP a fait peau neuve; il comprend maintenant divers outils et guides en ligne à l'appui de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: It did not want the prime reason for harmonization of patent law, namely the harmonization of matters of substance, to be overlooked.
French: Elle a souhaité que la première raison de l'harmonisation du droit des brevets, c'est-à-dire l'harmonisation quant au fond, ne soit pas oubliée.
English: If changes are required in 2007-2008, the department could initiate legislative changes to this end designed to enhance the program.
French: Si des changements doivent être apportés en 2007-2008, le Ministère pourrait entreprendre de modifier la Loi pour bonifier le programme.
English: Techniques and procedures for the destruction of small arms
French: Techniques et procédures de destruction des armes de petit calibre
English: It is expected that the regular budget of the United Nations will cover the costs of the staff involved in this activity and that the involvement of extrabudgetary staff will be limited.
French: Les dépenses de personnel dans ce domaine devraient normalement être imputées sur le budget ordinaire de l'ONU et la part à financer au moyen de fonds extrabudgétaires devrait rester limitée.
English: The second criterion is more prescriptive in nature and consists in refusing registration for a sign, despite it having some distinctive character, because of a general interest in keeping that sign freely available: it must be possible for third parties to make unimpeded use of the sign in the course of trade.
French: Le second critère est de nature plus normative et consiste en ce qu’un signe qui, bien que possédant un certain caractère distinctif, ne peut cependant pas être enregistré en tant que marque parce qu’il existe un intérêt général à ce que ce signe reste disponible: les tiers doivent pouvoir utiliser ce signe librement dans la vie des affaires.
English: That makes our commitment crucial.
French: Cela rend notre engagement d'autant plus essentiel.
English: Such allowances, if unused, may be transferred to existing installations in the same sector, which have carried out extensions accompanied by an actual increase in capacity or to newcomers within the sector if reserves set aside for them are insufficient.
French: S'ils n'ont pas été utilisés, les quotas en question peuvent être cédés soit à des installations existantes du même secteur qui ont procédé à des extensions en augmentant réellement leur puissance soit à des installations nouvellement créées, à condition que les réserves qui leur ont été affectées ne soient pas suffisantes.
English: • providing vital scientific and technological services to the research and industrial communities; and
French: • d'assurer aux chercheurs et à l'industrie des services scientifiques et technologiques vitaux;
English: Fees for Import Permits Schedule (Paragraph 3(1)(a)):
French: Droits pour les licences d'importation Annexe (alinéa 3(1)(a)):
English: Wildlife viewing (whales, seals, moose, caribou) and iceberg watching, along with nature tours, are ideal for the area, as is developing its Aboriginal, Basque and French heritage.
French: L’UNESCO a de plus inscrit au patrimoine mondial le site des Tablelands, dans le Parc national du Gros-Morne, et le site archéologique de L’Anseaux-Meadows.
English: Decision dated 25 February 2000: Case ICTR-96-11-T (Ferdinand Nahimana) (written brief).
French: Décision rendue le 25 février 2000 : affaire ICTR-96-11-T (Ferdinand Nahimana) (sur mémoires).
English: As convergence within the ﬁnancial sector continues, it should become an increasingly proﬁtable business opportunity for other ﬁnancial institutions as well.
French: À mesure que le mouvement de convergence en cours dans le secteur ﬁnancier se poursuit, cette activité devrait devenir de plus en plus rentable aussi pour les autres institutions ﬁnancières.
English: Many national and international private bus services operate in Naples, generally stopping at Piazza Garibaldi or Piazza Municipio.
French: Il existe une gare, proche du centre de la ville. Des liaisons avec Rome sont assurées.
English: The work is done from rough sketches or detailed instructions and is checked on completion and as required in progress.
French: Le travail s'effectue à partir d'esquisses ou d'instructions précises et est vérifié une fois terminé, et, sur demande, au cours de l'exécution.
English: The new structure was developed through dialogue with the Government, NGOs, United Nations agencies, specialists and UNICEF staff.
French: La nouvelle structure a fait l'objet d'un dialogue entre le Gouvernement, les ONG, les institutions spécialisées des Nations Unies, des spécialistes et le personnel de l'UNICEF.
English: Well, then we will listen, what colour I can choose.
French: Eh bien, alors nous Г©couterons, je pourrai choisir quelle couleur.
English: A neutralising mechanism is applied to companies which have direct or indirect dependent relationships or which result from a merger, division, capital contributions or similar operations.
French: Le crédit d'impôt est déduit du montant dû au titre de l'impôt des sociétés ou de l'impôt sur le revenu.
English: The results of the t-test showed that there was no significant difference between the two groups in the number of messages posted to the forum (t = 0.622, degrees of freedom = 9; p = 0.549).
French: Les résultats du test t ont démontré qu'il n'y avait aucune différence significative entre les deux groupes quant au nombre de messages affichés dans le forum de discussion (t = 0,622, degrés de liberté = 9; p = 0,549).
English: Europa InterCluster releases today a White Paper on the emerging of European world-class clusters.
French: Europa InterCluster publie aujourd'hui le Livre Blanc sur l’émergence de clusters européens de classe mondiale.
English: The main parts to this proposal, foreseen benefits and possible concerns/issues and ways of addressing them, are outlined below.
French: Les principales parties de cette proposition, les avantages escomptés, et les éventuelles questions ou difficultés et les solutions proposées sont indiqués ci-après.
English: Report of the Secretary-General on Somalia pursuant to Security Council resolution 1863 (2009) (S/2009/210).
French: Rapport sur la Somalie présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité (S/2009/210).
English: As was stated in the previous periodic reports, children in conflict with the law in the DPRK are committed to public education measures, and therefore children who committed illegal immigrations are not subjected to criminal punishment.
French: Comme indiqué dans les précédents rapports périodiques, les enfants en conflit avec la loi font l'objet, en République populaire démocratique de Corée, de mesures de rééducation sociale et, par conséquent, les enfants qui ont immigré clandestinement n'encourent pas de sanctions pénales.
English: Purchasing a Pre-Order box will secure you a copy of the game on the day of launch.
French: En achetant une boîte de pré-réservation, vous avez l'assurance de réserver un exemplaire du jeu pour son lancement.