ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, it would be advisable to establish criteria to determine which of those specific contents constitute areas on which agreement is most likely to be reached.
French: Dans ce contexte, il conviendrait d'établir des critères permettant de déterminer quels sont les éléments spécifiques sur lesquels il y a le plus de probabilités de parvenir à un accord.
English: Special Provisions (1) When there is a special provision in Schedule 2 for dangerous goods, that special provision applies.
French: Dispositions particulières (1) Si une disposition particulière à l'égard de marchandises dangereuses figure à l'annexe 2, celle-ci s'applique.
English: Recruiting a reservist is one way of recruiting someone who may become a "regular" and then return to reservist status at the end of his or her service contract.
French: Recruter un réserviste est un moyen de recruter un éventuel «régulier» qui, à son tour, va redevenir un réserviste à la fin de sa période d'engagement.
English: non-scheduled international service, large aircraft
French: service international à la demande (gros aéronefs)
English: Gradually more and more departments rented offices off Parliament Hill.
French: Graduellement, un nombre de plus en plus grand de ministères ont loué des bureaux à l'extérieur de la Colline du Parlement.
English: Transport Section (34 positions)  1 P-3, 3 FS, 29 LL, 1 UNV
French: Section de la paix et de la gouvernance (9 postes)
English: • What are the symptoms of flu?
French: • Quels sont les symptômes de l'influenza?
English: Social norms, such as the mobility of disadvantaged travellers, are very closely bound to individual Member States and so are better not harmonised or standardised.
French: Les normes sociales, comme la mobilité des voyageurs désavantagés, sont très étroitement liées aux États membres pris individuellement et il vaut donc mieux ne pas les harmoniser ni les standardiser.
English: The General Assembly took note of the letter from the Secretary-General (A/63/350) concerning seven Member States which were in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée générale prend note de la lettre du Secrétaire général (A/63/350) concernant sept États Membres qui sont actuellement en retard dans le paiement de leurs contributions au sens de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: This value may be expressed as a more conservative number (additional safety factor included) than a tolerable daily intake (TDI), and be further revised as new data is submitted.
French: Cette valeur, plus souvent représentée par un chiffre prudent (marge de sécurité supplémentaire incluse) que par une dose journalière admissible (DJA), peut être révisée quand on dispose de nouvelles données.
English: This information is no longer necessary because of the amendment to paragraph 37(1)(d) as discussed in new 5.
French: Ce renseignement n'est plus nécessaire en raison de la modification apportée à l'alinéa 37(1)d), comme il a été mentionné au nouveau no 5.
English: the human rights sphere, the UN has made an extensive contribution to advancing the cause of international human rights and their legal protection.
French: nécessité de réformer l’ONU en général car, en dépit de ses travaux et réalisations, l’ONU a de nombreuses lacunes.
English: William was crowned King of England in February of 1689.15 The coronation of William signalled the outbreak of war between England and France and between their respective colonies in North America.
French: Le Baron exploitait un commerce de fourrure entre les rivières Saint-Croix et Kennébec, région que se disputaient depuis longtemps l'Acadie et la NouvelleAngleterre.
English: If there are any discrepancies, then the data are questionable and would not be acceptable for classification purposes.
French: S'il y a des écarts dans les données, celles-ci doivent être remises en question et ne sont pas acceptables aux fins de classement.
English: Amendment 158 Bogusław Liberadzki Proposal for a regulation Article 7 – paragraph 2 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission For the purposes of this Regulation, the value of the euro in those national currencies which are non-participants in the third stage of Monetary Union shall be fixed every five years.
French: Amendement 158 Bogusław Liberadzki Proposition de règlement Article 7 – paragraphe 2 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Aux fins du présent règlement, la valeur de l'euro est fixée tous les cinq ans dans les devises nationales des États membres ne participant pas à la troisième phase de l'Union monétaire.
English: Currently, .. feature ﬁlms account for about  percent of box ofﬁce receipts in Canada, while  percent of prime-time Canadian  originates in the .. In -, Canadian English-language ﬁlms generated only one percent of the country’s box ofﬁce revenues.
French: Selon elle, la majorité des observateurs estiment que les pertes d’emplois à Hollywood sont essentiellement attribuables à la nature cyclique de l’industrie et à l’augmentation des émissions de télé-réalité qui n’ont pas besoin de scénaristes, d’acteurs ou d’autres spécialistes tels que les concepteurs et costumiers.
English: • Program Overview, Goals and Objectives
French: • Vue d'ensemble, buts et objectif
English: We examined the information sent by the Service to former Solicitor General Doug Lewis' office prior to the public exposure of the Heritage Front's infiltration of the Reform Party.
French: Nous scrutons l'information transmise par le Service au bureau de l'ancien Solliciteur général, M. Doug Lewis, avant que l'infiltration du Parti réformiste par le Heritage Front ne soit étalée au grand jour.
English: Part II – Rebate calculation for Application Type 1B or 5 Total amount paid for the house (do not include amounts for the lease of the land or the option to purchase the land) Fair market value of the house (including the land and the building) If possession of the house was transferred to you after June 30, 2006 and the builder had to self-assess the tax at the rate of 6% or 14%, do the following calculation for line J: Amount on line H: (maximum $7,560) In any other situation, do the following calculation for line J:
French: Partie II – Calcul du remboursement pour le type de demande 1B ou 5 Montant total payé pour la maison (n'incluez pas les montants pour la location du terrain ou son option d'achat) Juste valeur marchande de la maison (y compris le terrain et l'habitation) Si la possession de la maison vous a été transférée après le 30 juin 2006 et que le constructeur a versé, par autocotisation, la taxe au taux de 6 % ou de 14 %, faites le calcul suivant pour la ligne J :
English: His assignments, ranging from supervising international police monitors to drawing up integrated border management strategies, have taken him to Canada, Denmark, Norway, Germany, Georgia, the Balkans and Central America.
French: Ses affectations, dans le cadre desquelles il a été chargé de tâches allant de la supervision d’observateurs de police internationaux à l’élaboration de stratégies intégrées de gestion des frontières, l’ont conduit au Canada, au Danemark, en Norvège, en Allemagne, en Géorgie, dans les Balkans et en Amérique centrale.
English: (3) The Committee welcomes the progress achieved by the State party in the field of reforms since its independence in June 1991, notably the adoption of a democratic Constitution in December 1991 and its recent amendments to enhance protection of human rights and fundamental freedoms.
French: 3) Le Comité salue les progrès accomplis par l'État partie dans le domaine des réformes depuis son indépendance, en juin 1991, notamment l'adoption d'une constitution démocratique en décembre 1991 ainsi que les amendements qui ont été apportés récemment pour renforcer la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: A Strategic Initiatives Fund is also included for other work in governance, either separate from or with existing partners, and to offer support for information management.
French: Un fonds d'initiatives stratégiques est aussi inclus pour d'autres travaux dans le domaine de la gouvernance, avec ou sans la participation des partenaires existants, et pour l'aide à la gestion de l'information.
English: The Mission was accompanied by two staff members of the United Nations Secretariat: Principal Secretary/Political Affairs Officer, Denise Cook, and Administrative Officer/Secretary, Janet Hizon.
French: La Mission était accompagnée par deux fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU : Denise Cook, secrétaire de direction/spécialiste des questions politiques; Janet Hizon, fonctionnaire d'administration/secrétaire.
English: Given the differences among countries in terms of environment, history, cultural tradition and social system, and the disparities in their economic development levels, it is impossible to ask all countries to adopt the same development model.
French: Vu les différences qui existent entre les pays en matière d'environnement, d'histoire, de traditions culturelles et systèmes sociaux, de disparités dans leurs niveaux de développement économique et social, il est impossible pour tous les pays d'opter pour le même modèle de développement.
English: A number of pressing criminal justice issues were highlighted, including those relating to prison conditions and rights of victims, and the connection between criminal justice, the rule of law and global security was repeatedly underscored.
French: Plusieurs questions pressantes en matière de justice pénale ont été mises en avant, notamment celles se rapportant à la situation dans les établissements pénitentiaires et aux droits des victimes; le lien entre justice pénale, état de droit et sécurité mondiale a été souligné à plusieurs reprises.
English: Before you terminate something, or delete it, you need to make sure that it is not benign software needed for correct system operation.
French: Avant que, vous ne descendiez ou supprimiez quelque chose, vous devez être premièrement sûr, qu'il ne s'agit pas de logiciels sains dont vous auriez sans doute besoin.
English: The Rush to Regionalism in East and Southeast Asia Hank Lim, Singapore Institute of International Affairs, Singapore 2005-02-17 Open file
French: The Rush to Regionalism in East and Southeast Asia Hank Lim, Singapore Institute of International Affairs, Singapore 2005-02-17 ouvrir le fichier
English: Forest fires bringing smog to rural areas With forest fires becoming more frequent as a result of climate change, rural residents now have something in common with their urban cousins - smog.
French: Les incendies de forêt couvrent de smog les régions rurales Les incendies de forêt devenant plus fréquents en raison du changement climatique, les habitants des milieux ruraux ont maintenant quelque chose en commun avec leurs concitoyens de la ville : le smog.
English: The LateRooms.com rates for Turas-Mara Guest House in Ayr are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Turas-Mara Guest House à Ayr comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: To meet this need, we often commission interested composers who are skilled in this special field of musical creation.
French: Des commandes sont faites régulièrement en ce sens aux compositeurs intéressés et compétents dans ce domaine particulier de la création musicale.
English: For the fifth reporting period (2006-2007), 87 per cent of the Member States reported the existence of a national drug control strategy, and the overall compliance rate with multisectoral and coordinated national drug control strategies had reached 89 per cent.
French: Pour le cinquième cycle (2006-2007), 87 % des États Membres ont signalé posséder une stratégie nationale dans le domaine des drogues, et le taux global de mise en œuvre de stratégies nationales multisectorielles coordonnées dans ce domaine avait atteint 89 %.
English: It works within NRCan and with other partners to develop departmental responses to government-wide policy priorities and to position NRCan strategically within the interdepartmental community.
French: Il offre ses services par l'intermédiaire d'un réseau de cinq centres de foresterie et d'une administration centrale située dans la région de la capitale nationale.
English: ◦ (i) an amount received or receivable after 2000 and before the particular time ▪ (A) by the particular entity on the disposition of all or part of the particular entity’s interest as a beneficiary under the trust, or (B) by another entity (that was, when the amount became receivable, a specified party in respect of the particular entity) on the disposition of all or part of the specified party’s interest as a beneficiary under the trust,
French: ◦ (i) la somme reçue ou à recevoir après 2000 et avant le moment donné: ▪ (A) soit par l’entité donnée à l’occasion de la disposition de tout ou partie de sa participation à titre de bénéficiaire de la fiducie, (B) soit par une autre entité — qui, au moment où la somme est devenue à recevoir, était un tiers déterminé relativement à l’entité donnée — à l’occasion de la disposition de tout ou partie de sa participation à titre de bénéficiaire de la fiducie,
English: This represents a 40% increase over the 34,000 claims it expects to finalize in 2002-03 and a 75% increase over the 27,500 claims finalized in 2001-02.
French: Ce nombre représente une hausse de 40 % par rapport à la projection de 34 000 demandes d'asile réglées en 2002-2003 et de 75 % par rapport aux 27 500 demandes d'asile réglées en 2001-2002.
English: [25] As the department's representative suggested by tabling my colleague Garceau's decision, there is no provision neither in the Act nor in the Regulations as to the acceptable amount of time a selection should wait before considering a candidate as having withdrawn from a selection process due to his absence from an examination which he/she had been duly invited to.
French: [25] Comme l’a laissé entendre la représentante du ministère en déposant la décision de mon collègue Garceau, aucune disposition dans la Loi ni dans le Règlement ne précise le temps raisonnable qu’un jury de sélection devrait attendre avant de décider si une candidate ou un candidat a abandonné ou non le processus de sélection en raison de son absence à un examen auquel il a été convoqué en bonne et due forme.
English: Secondly, when people lose their jobs, they and their employers immediately stop paying the UI premiums associated with those jobs.
French: Deuxièmement, lorsque des personnes perdent leur emploi, elles et leurs employeurs cessent immédiatement de verser des cotisations d’assurance-chômage.
English: Macroinvertebrate communities in streams with wide buffers (≥ 30 m) could not be distinguished from those of controls by either Euclidean distance or diversity; however, diversity in wide-buffered streams was significantly greater than in streams without buffer strips, indicating effective protection from logging effects.
French: Les communautés de macroinvertébrés dans les cours d'eau avec larges lisières tampons (≥ 30 m) ne se distinguent pas de celles des témoins, ni par la distance euclidienne ni par la diversité; cependant, dans les cours d'eau avec larges lisières tampons, la diversité est nettement plus grande que dans les cours d'eau sans lisière tampon, signe d'une protection efficace contre les effets de l'exploitation forestière.
English: These results illustrate the value of using RGAs for the identification of markers linked to disease resistance loci and the value of simultaneous mapping in sugarcane and sorghum.
French: Ces résultats montre l'utilité d'employer des RGA pour l'identification de marqueurs liés à des locus de résistance et de la cartographie parallèle chez le sorgho et la canne à sucre.
English: (a) Preparation of a plan
French: a) Élaboration d'un plan
English: She therefore urged the Secretary-General to make the necessary allocation in the programme budget for the biennium 2010-2011, which would enable the Committee to extend full membership to the six observer countries, including Finland.
French: L'oratrice prie donc instamment le Secrétaire général de faire l'affectation nécessaire dans le budget-programme de l'exercice biennal 2010-2011, ce qui permettrait au Comité d'accorder le statut de membre à part entière aux six pays observateurs, dont la Finlande.
English: For some States a submission should be made by 16 November 2004.
French: Dans le cas de certains États, le dossier doit être présenté avant le 16 novembre 2004.
English: The great declarations of Rio de Janeiro will be remembered in this regard, as well as many charters and statements adopted since then throughout the world under the aegis of international agencies, such as the United Nations and other organizations.
French: On se souviendra des grandes déclarations de Rio de Janeiro, des nombreuses chartes et déclarations adoptées depuis dans le monde sous le parrainage d'organismes internationaux, de l'ONU ou d'autres organisations.
English: So it works under Windows 95 / 98 / NT / 2000 / ME / XP / Vista.
French: Il fonctionne donc sous Windows 95 / 98 / NT / 2000 / ME / XP / Vista.
English: Their multipurpose trees are cut down; their land is eroded and their streams silt up; they are exposed to an increased risk of forest fires; and they face shortages of fuelwood.
French: Leurs arbres à usages multiples sont abattus ; leurs terres sont érodées et leurs cours d’eau envasés ; elles sont exposées à un risque accru d’incendies de forêt et font face à des pénuries de bois de chauffage.
English: The PRESIDENT - I now call Mr Surján.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Surján.
English: The programme will help to improve access to reproductive health services, including information and counselling services to prevent HIV/AIDS among poor adolescents and youth.
French: Le programme aidera à améliorer l'accès aux services de santé génésique, y compris l'information et les conseils pour prévenir le VIH/sida chez les adolescents et les jeunes pauvres.
English: Stages and deliverables: The project will consist of a two-day seminar to be held in Tallinn.
French: Étapes et résultats attendus : le séminaire durera deux jours et se tiendra à Tallinn.
English: The positive trend reflects employee alignment with and support for FCC’s direction and strategies.
French: Les résultats positifs montrent que les employés suivent et appuient l’orientation et les stratégies de la Société.
English: When it comes to passing resolutions in the United Nations Security Council aiming to control development of Iran’s civil nuclear programme and prevent it being used as a cover for a military programme, support from Russia (like China) is imperative.
French: En même temps, la Russie prend le contrôle du secteur énergétique de la Serbie, renforce ses positions économiques et politiques en Arménie, en Moldova, en Ukraine et en Asie centrale, empêche la Géorgie de reprendre le contrôle de la totalité de son territoire et complique ainsi les projets européens de diversification de son approvisionnement énergétique.
English: Several experts reported on the need for follow-up to the Investment Policy Reviews carried out in their countries.
French: Plusieurs experts ont évoqué la nécessité de donner suite aux examens menés dans leur pays.
English: ◦ Improve the ability of public institutions to respond to ethnic, racial, religious and cultural diversity by assisting in the identification and removal of barriers to equitable access and by supporting the involvement of these communities in public decision-making processes.
French: ◦ Permettre aux institutions publiques de mieux s'adapter à la diversité ethnique, raciale, religieuse et culturelle en les aidant à repérer et à éliminer les obstacles à un accès équitable et en appuyant la participation des diverses communautés aux processus décisionnels.
English: Before changing to a new version or standard, CBSA will send a notice of intent to upgrade.
French: Le répertoire des messages EDIFACT comporte les éléments de données, les segments, les définitions de composantes et la disposition à respecter.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17), annex I, and United Nations publication, Sales No.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément n° 17 (A/57/17), annexe I et publication des Nations Unies, numéro de vente: F.05.V.4.
English: Contact Charla Langley 506-458-9129 John Byrne Assistant:
French: Charla Langley 506 458-9129 John Byrne Adjointe :
English: The elasticity of 1.23 for chemicals predicts that the value added of this industry rises by 23 percent more than the difference in labour productivity, as we move from a country with low labour productivity to the one with high productivity.
French: En conséquence, l’activité de ces 10 industries devrait normalement être concentrée dans le pays le plus productif; autrement dit, l’avantage comparatif ricardien s’accroît lorsqu’on passe d’un pays relativement peu productif à un pays plus productif, sauf pour l’industrie des articles d’habillement, dont la taille diminue lorsque la productivité augmente.
English: The draft resolution, which reproduced the text adopted with broad support at the fifty-fifth session of the General Assembly, was based on the premise established at the World Conference on Human Rights that the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms must be viewed as a priority objective of the United Nations in accordance with its purposes and principles, in particular international cooperation.
French: Le projet de résolution, qui reprend le texte adopté avec un large appui lors de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, part du principe établi lors de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme selon lequel la défense et la protection de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales doivent être considérées comme une tâche prioritaire de l'Organisation des Nations Unies, conformément à ses buts et principes, notamment celui de la coopération internationale.
English: McGill University also participates in the Conference of Rectors and Principals of Quebec Universities international student exchange program.
French: L’Université McGill prend également part aux programmes d’échanges étudiants de la Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec.
English: We have thus concluded our consideration of agenda item 3.
French: Nous avons ainsi achevé notre examen du point 3 de l'ordre du jour.
English: These certificates would be accompanied by a certificate issued by the railway undertaking, recognising training specific to the line covered, the equipment used and the undertaking's own operational and safety procedures.
French: Le secteur ferroviaire s’est notamment engagé à assister les Etats Membres dans la préparation des plans nationaux de déploiement de l’ERTMS et la Commission dans son travail de consolidation de ces plans nationaux en un plan européen.
English: would be helpful if government agencies, professional associations and information providers in Canada could arrive at common standards for the evaluation, selection and presentation of information about complementary and alternative therapies, and could coordinate their work in promoting and implementing such standards.
French: Il serait utile que les organismes gouvernementaux, les associations professionnelles et les fournisseurs d’information au Canada s’accordent sur des normes communes pour l’évaluation et la sélection et la présentation de l’information sur les thérapies complémentaires et parallèles, puis qu’ils coordonnent leurs travaux dans la promotion et la mise en oeuvre de ces normes.
English: Priorities in EQUAL selected by the Netherlands European employment policy is founded on four pillars, viz.:
French: Priorités néerlandaises dans l’initiative EQUAL La stratégie européenne pour l’emploi se fonde sur quatre piliers :