ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Committee of Ministers draws attention to the report of Ambassador Kai Eide, the Special Envoy of the United Nations for a Comprehensive Review of the implementation of standards for Kosovo, which was issued on 7 October 2005.
French: De plus, le Comité des Ministres appelle l’attention sur le rapport de l’Ambassadeur Kai Eide, l’Envoyé spécial des Nations Unies chargé de procéder à un examen global de la mise en œuvre des normes au Kosovo, qui a été publié le 7 octobre 2005.
English: T4 deiodination was unaltered by addition of carrier T3 or T3 removal by immunosequestration.
French: La désiodation de la thyroxine T4 n'a pas été modifié par l'addition de T3 porteuse ou par l'élimination de T3 par immunoséquestration.
English: The Commission also urged UNODC, subject to extrabudgetary resources, to invite interested Member States to an open-ended meeting of an expert group:
French: La Commission a également demandé instamment à l'ONUDC, dans la limite des ressources extrabudgétaires, d'inviter les États Membres intéressés à participer à la réunion d'un groupe d'experts à composition non limitée pour:
English: My question to the Commission is therefore: Have you any plans at all to try to persuade important countries such as the United States, Russia and Japan to also sign the agreement from the Rome Conference?
French: La question que je voudrais adresser à la Commission est donc la suivante : avez-vous de quelconques projets qui visent à tenter de convaincre des pays importants comme les États-Unis, la Russie et le Japon de signer, eux aussi, l'accord issu de la Conférence de Rome ?
English: 5.5 The complainant explains the apparent contradiction concerning the source of the complaint for murder lodged in June 2000: he had heard that E.S. had lodged that complaint against him, but since he has never seen the complaint, it is possible that it was recorded not under the name of E.S., but under that of a police officer in order to give the case a more official character.
French: Le requérant explique l'apparente contradiction concernant l'auteur de la plainte pour meurtre déposée en juin 2000 : il aurait entendu que E.S.  aurait déposé ladite plainte contre lui, mais étant donné qu'il n'a jamais vu la plainte, il est possible qu'elle n'ait pas été enregistrée sous le nom de E.S., mais sous celui d'un policier pour donner un caractère plus officiel à l'affaire.
English: • 57 percent for Cohort 2 respondents with benefits; and,
French: Analyse de régression
English: The classic definition of electronic warfare systems had 4 techniques : ESM (electronic support measures) which is the area in which Mr. Harlow worked, ECM was Mr. Channer's area, and ECCM was Mr. Caron's area of work, as per his work in radar.
French: La définition classique des systèmes de guerre électronique englobe quatre techniques dont les suivantes : les MSE (mesures de soutien électronique), qui sont le domaine de travail de M. Harlow; les CME, qui sont le domaine de travail de M. Channer; et les CCME, qui sont le domaine de travail de M. Caron, du fait de ses travaux sur le radar.
English: • Employment Equity representation of persons with disabilities and persons in a visible minority group in the Ontario FPS is especially vulnerable.
French: • En ce qui a trait à l’équité en matière d’emploi, la représentation des personnes handicapées et des membres des minorités visibles au sein de la FPF en Ontario est particulièrement vulnérable.
English: • La OCDE en 15 diapositivas
French: • Publications clés de l'OCDE sur l'Espagne
English: The proposal would be based on an across the board half hourly rate rather than the current device or function specific structure.
French: La proposition est basée sur une tarification générale par demi-heure au lieu de la structure actuelle fondée sur des droits applicables selon un appareil ou une fonction spécifique.
English: Quel plan financier préconisez-vous ?
French: Which business plan would you favour?
English: Chillers – TS (former TRS No. 104322) Air or water-cooled chillers wherein water passes through a compressor, evaporator and condenser to get a desired water temperature between 20-60°F.
French: Refroidisseurs – ST (ancien no 104322 du SRT) Les produits visés sont des refroidisseurs à circulation d’air ou à circulation d’eau comportant un compresseur, un évaporateur et un condenseur.
English: In its response, Mauritius indicated that Section 3 of its Constitution provides that certain human rights and fundamental freedoms shall exist without discrimination by reason of race, place of origin, political opinions, colour, creed or sex, but they are subject to respect for rights and freedoms of others and for the public interest.
French: Dans sa réponse, Maurice a indiqué que le chapitre 3 de sa constitution disposait que certains droits de l'homme et libertés fondamentales étaient reconnus sans distinction de race, de lieu d'origine, d'opinion politique, de couleur de peau, de croyances ou de sexe, sous réserve que soient respectés les droits et les libertés d'autrui et le bien public.
English: Failure by a State to comply with its obligations - Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 - Non-compliance with Articles 4 and 8 of the directive as regards the disposal site at Rodano (Milan).
French: Manquement d'Etat - Directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets (JO L 194, p. 39), telle que modifiée par la directive 91/156/CEE du Conseil, du 18 mars 1991 (JO L 78, p.
English: Sharing the blame is not enough, however, ladies and gentlemen.
French: Toutefois, Mesdames et Messieurs, l’acceptation collective de la responsabilité politique ne suffit pas.
English: Evidence and Policy Issues", 2002, International Energy Agency.
French: Evidence and Policy issues", 2002, Agence internationale de l’Energie.
English: • H256 Loans pursuant to paragraph 14(1)(a) of the Department of Industry Act Department(s) Specific:
French: • H256 Prêts conformément à l'alinéa 14(1)a) de la Loi sur le ministère de l'Industrie Particulier au ministère(s):
English: Another challenge relates to current demographics.
French: L’autre défi est celui de la situation démographique.
English: Key words: lateral root initiation, Marsilea quadrifolia, root histogenesis.
French: Mots clés : initiation des racines latérales, Marsilea quadrifolia, histogénèse racinaire.
English: In the first half of 1999, the market share accounted for by imports of rebar from other countries returned to the 1996 level of 17 percent.
French: Au cours des six premiers mois de 1999, la part de marché que représentaient les importations de barres d’armature des autres pays est revenue à son niveau de 17 p.
English: Someone said that this is a political issue.
French: Il a été dit que cela constituait une question politique.
English: If Committee member does not agree to withdraw the negative vote, the development of the standard shall proceed for second-level review with an explanation of the attempt to resolve the negative vote.
French: Si le membre du comité refuse de retirer son vote négatif, la norme doit passer à l'examen de procédure et être accompagnée d'une explication de la tentative de règlement du vote négatif.
English: For a long time, little attention was given to their predicament, but fortunately, the Council of Europe was the first to raise the alarm.
French: Pendant longtemps, leur condition n'a guère attiré l'attention ; fort heureusement, le Conseil de l'Europe a été le premier à tirer la sonnette d'alarme.
English: In September 1996, an independent external evaluation of MSB CISMS was completed.
French: En septembre 1996, on a complété une évaluation indépendante externe des SGSIC de la DGSM.
English: Subsequently, there was a joint survey conducted under the auspices of the Mixed Armistice Commission, although there is no record that both Governments approved and adopted the geographic coordinates that were produced as part of this survey.
French: Par la suite, une étude conjointe entreprise sous les auspices de la Commission d'armistice mixte bien qu'il n'y ait aucune trace écrite du fait que les deux gouvernements aient approuvé et adopté les coordonnées géographiques qui ont été établies dans le cadre de cette étude.
English: The work experience component of the course lasts for approximately two weeks.
French: Le volet consacré à l'expérience de travail dure environ deux semaines.
English: By Bryan Schaaf on Wednesday, January 16, 2008.
French: By Bryan Schaaf on Mercredi, janvier 16, 2008.
English: The characters that are permitted to appear in an XML document are specified in the XML 1.0 W3C Recommendation, and are endorsed by this Standard with the following exception.
French: Les caractères qui peuvent figurer dans un document XML sont précisés dans la recommandation XML 1.0 du Consortium W3C et sont repris dans la présente norme avec l’exception ci‑après.
English: We must concentrate our efforts on second generation immigrants It is utopian to think that first generation immigrants will get the opportunity to go back to work.
French: Mais il est assez surprenant de constater que les Turcs âgés de 30 à 59 ans ont un taux de chômage moins élevé que les Danois du même âge.
English: The group of ex-IDUs, which is difficult to define and track, is particularly problematic.
French: Le groupe des ex-UDI est particulièrement problématique, étant difficile à définir et à retracer.
English: Identifying and examining critical mid- to long-term environmental and economic issues, questions and challenges that need to be addressed in public policy.
French: Circonscrire et examiner des enjeux, des questions et des défis environnementaux et économiques cruciaux, à moyen et à long termes, qui doivent faire l'objet de politiques gouvernementales.
English: "This initiative also helps develop export growth, which is a key way to build more viable businesses, stronger communities, and a diversified economy."
French: Cette mesure favorise la croissance des exportations, un moyen primordial de créer des entreprises plus viables, de bâtir des collectivités plus solides et de diversifier l’économie.
English: • Client perceptions of increased knowledge and skills
French: 100 Résultat prévu :
English: It should not be a dialogue of the deaf, but a dialogue of equals who are seeking solutions — dialogue and cooperation of South with South and of Latin American and the Caribbean with Africa, Asia and all the peoples of the world.
French: Cela ne doit pas être un dialogue de sourds, mais un dialogue entre partenaires égaux qui recherchent des solutions - le dialogue et la coopération du Sud avec le Sud, et de l'Amérique latine et des Caraïbes avec l'Afrique, l'Asie et tous les peuples du monde.
English: As one of the authors of the resolution on the Fourth United Nations conference on the least developed countries (LDCs), I believe that it is absolutely crucial for the European Parliament to demonstrate an unwavering commitment to the inhabitants of the LDCs.
French: par écrit. - Auteur de la résolution sur "la quatrième conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (PMA)", j'estime qu'il est absolument nécessaire que le Parlement européen fasse preuve d'un engagement sans faille en faveur des habitants des PMA.
English: First, however, I would like to address an issue that is very much to the fore of all of our thinking at this crucial time in the Union's history.
French: En premier lieu, j’aimerais toutefois me pencher sur une question qui occupe les pensées de tous en cette période cruciale de l’histoire de l’Union.
English: Improved delivery of settlement services through closer collaboration with provinces and territories
French: A N A D A
English: Antemia, Michele 2001-1076 Berry, Clifford Daniel 2001-1080 Budaci, Stephen C. 2001-1081 Costa, Ana C. 2001-1078 Fournier, Lloyd J. 2001-1077 Goodman, Brian P. 2001-1082 Grewal, Ajit Kaur Singh 2001-1079 Ivankovich, Ivan 2001-1101 Edmonton Northlands
French: Antemia, Michele 2001-1076 Berry, Clifford Daniel 2001-1080 Budaci, Stephen C. 2001-1081 Costa, Ana C. 2001-1078 Fournier, Lloyd J. 2001-1077 Goodman, Brian P. 2001-1082 Grewal, Ajit Kaur Singh 2001-1079 Ivankovich, Ivan 2001-1101 Société Edmonton Northlands
English: In regions where there is not a separate VR file, some of the following file contents may be found in the Employee Health Record.
French: Dans certains cas, la documentation de base se trouve sous forme automatisée. Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser le nom de famille et le code postal de la demande précédente. Catégorie de personnes :
English: Do you have specific questions about life in Luxembourg?
French: Des questions ? Vous avez besoin de conseils avant de partir au Luxembourg ?
English: He also expressed his appreciation of the work of two departing members of the Committee of Permanent Representatives, the Ambassador of Colombia, Mr. Germán García-Durán, who was leaving after 10 years in the Nairobi duty station, and the Ambassador of Sweden, Ms. Inga Bjork-Klevby, who had made a great contribution to the international environmental governance process.
French: Il a également salué le travail accompli par deux membres sortants du Comité des représentants permanents, l'Ambassadeur de Colombie, M. Germán García-Durán, qui quittait Nairobi après 10 ans de service, et l'Ambassadeur de Suède, Mme Inga Bjork-Klevby, qui avait beaucoup contribué aux travaux sur la gouvernance internationale de l'environnement.
English: They come here for a better life and they have a clear objective.
French: Alors elles viennent ici pour améliorer leur vie et elles ont un objectif clair.
English: General Information section on their website.
French: L'autorité compétente au Canada est :
English: The Indian armed forces had instead escalated their operations against the Kashmiris, who placed their hopes in the Commission, requesting it to help them regain respect for their basic rights.
French: Bien au contraire, les forces armées indiennes ont renforcé leurs opérations contre les Cachemiriens.  C'est pourquoi ces derniers mettent leurs espoirs dans la Commission, lui demandant de les aider à faire respecter leurs droits.
English: Moreover, the financial perspective that was agreed in 1993 lays down the framework for annual revenue and expenditure until 1999, thus effectively precluding a revision of the own resources regime before the end of the century.
French: En outre, les perspectives financières arrêtées en 1993 déterminent le cadre des recettes et dépenses annuelles jusqu'en 1999, excluant ainsi effectivement une révision du système des ressources propres avant la fin du siècle.
English: Institute of Aging - Pilot Project Competition
French: Institut de vieillissement - subvention pour des projets pilotes
English: Furthermore, while structural policies remain, of course, a privileged instrument of cohesion, their forthcoming reform naturally raises a number of expectations among all actors in the Union.
French: Par ailleurs, les politiques structurelles restant bien entendu l'instrument privilégié de la cohésion, leur prochaine réforme suscite tout naturellement de très nombreuses attentes parmi tous les acteurs de l'Union.
English: This approach results in broadening the scope of victims to include those whose genuine identity is used to commit other crimes and those targeted by subsequent crimes.
French: S'agissant du cadre juridique européen, il n'existe pas, au niveau pénal, de disposition particulière visant l'usurpation d'identité ou la fraude à l'identité en tant que telle.
English: The potential market for InCoreTec’s unique technology clearly goes beyond Canada, where applications are limited.
French: Pourquoi exporter Le marché potentiel de la technologie unique d’InCoreTec dépasse largement les frontières du Canada, où les possibilités d’applications sont limitées.
English: Pest not present DNR - Data not reported E – established D – invasion expected or dispersing Source(s): Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec; NB Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture; BC Ministry of Agriculture, Food & Fisheries; B.C. Crop Profile for Apple; AgraPoint International Inc.; Ontario Ministry of Agriculture and Food
French: Invasion prévue ou dispersion Sources : ministères de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec, de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture du Nouveau-Brunswick, de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêches de la Colombie-Britannique; B.C. Crop Profile for Apple; AgraPoint International Inc.; ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario.
English: Candidate Countries   Croatia Turkey The former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Candidate Countries   Croatie Turquie Ancienne République yougoslave de Macédoine
English: If so, are these in accord with the Agreement on Agriculture?
French: Si oui, sont-elles conformes à l'Accord sur l'agriculture?
English: Although most biofuels are still more costly to produce than fossil fuels, their use is increasing in countries around the world.
French: Bien que la plupart des biocarburants sont toujours plus chers à produire que les carburants fossiles, leur utilisation augmente dans le monde entier.
English: [9] The complainants all testified that, during the February 2006 meeting, they were
French: [9] Les plaignantes ont toutes affirmé que, au cours de la réunion de février 2006,
English: In between, just keep v1.45.3 you took from their FTP site .
French: En attendant, restez en plutôt à la v1.45.3 prise sur leur site FTP .
English: What are indications for the use of AXURA?
French: Axura ® est utilisé pour le traitement symptomatique des patients atteints d'une forme modérément sévère à sévère de la maladie d'Alzheimer.
English: When specified, the lowest 13 cm of each exterior cargo pocket shall be reinforced with a single thickness of additional material, meeting flame and heat resistance requirements of outer shell. Wristlet 4.2 4.2.1 4.2.2 Each sleeve shall have a permanently attached wristlet.
French: En cas de divergence, d’incohérence ou d’ambiguïté dans le libellé de ces documents contractuels, le libellé du document mentionné le premier sur la liste précédente a préséance sur le libellé des documents qui suivent.
English: The final monitoring program will be designed in consultation with a Medical Health Officer and Western Economic Diversification.
French: Le programme de surveillance final sera conçu en consultation avec un médecin-hygiéniste de Diversification de l’économie de l’Ouest (DEO).
English: Have treatment methods changed?
French: Les méthodes de traitement ont-elles changé?
English: As such restriction is not politically wise there is an urgent need to provide the chair with the proper permanent structure that will allow a small sized Missions to take the chair without any negative impact on the CTC´s work.
French: Cette situation n'étant pas acceptable d'un point de vue politique, il est urgent d'adjoindre au Président une structure permanente adéquate qui puisse permettre à des missions de taille réduite d'assurer la présidence du Comité sans que les travaux de ce dernier en souffrent.
English: Any outstanding issues concerning this crossing should therefore be dealt with either by further communication between the parties or before the courts of competent jurisdiction.
French: Toute question non réglée que pourrait soulever ce passage devrait être traitée soit par voie d'un échange plus poussé entre les parties, soit devant les tribunaux compétents.
English: In the absence of heating, biological effects at diagnostic exposure levels have been observed in mammalian tissues with stable gas bodies, such as lung (WFUMB 1998, AIUM 2000), and intestine.
French: En l’absence d’échauffement, on a observé des effets biologiques à des niveaux d’exposition diagnostique dans des tissus mammaliens constituant des cavités stables contenant un gaz, comme les poumons (WFUMB 1998, AIUM 2000) et les intestins.
English: Nanoparticles and microparticles in aquatic ecosystems are responsible for much of the transport and transformation of both contaminants and substances of importance to biogeochemical cycles.
French: Dans les écosystèmes aquatiques, les nanoparticules et les microparticules sont largement responsables du transport et de la transformation des contaminants et des principales substances dans les cycles biogéochimiques.
English: Only then will positive developments start to become visible.
French: Ce n'est qu'après cela qu'une évolution positive peut commencer à se dessiner.
English: When the societal impacts of these workers’ lost productivity are factored in, the total annual economic costs of tobacco use in 2002 soared to $17 billion, or $541 for every man, woman and child in the country.
French: Quand on tient compte des retombées sociétales de la perte de productivité de ces travailleurs, les coûts économiques annuels totaux du tabagisme montent en flèche pour s’élever à 17 milliards de dollars ou à 541 $ pour chaque homme, femme et enfant au pays.
English: The Minister can order removal of the structure if it is in the best interests of the public.
French: Le ministre peut ordonner l’enlèvement des structures ou ouvrages, en tout temps, lorsqu’il estime qu’il est dans l’intérêt public de le faire.
English: A more traditional population viability analysis was conducted for the large Seymour Island colony: although declining, this site is not at immediate risk of extinction.
French: Une analyse plus traditionnelle de la population a été menée dans l’importante colonie de l’ìle Seymour : bien que la population à cet endroit connaisse un déclin, ce site ne présente pas un risque d’extinction pour l’instant.
English: Utilising the potential means freeing the single market from its chains, overcoming protectionism and nationalism and choosing to perceive the EU as a continent.
French: Utiliser ce potentiel implique de libérer le marché unique de ses chaînes, de vaincre le protectionnisme et le nationalisme et de choisir de percevoir l'UE comme un continent.
English: The reintegration and rehabilitation programmes for disadvantaged groups that have so far been implemented have shown remarkable results.
French: Les programmes de réinsertion et de réadaptation des catégories désavantagées appliqués jusqu'à présent ont donné des résultats remarquables.
English: The impact of these policies and measurements on production over the period 1992-2003 has been remarkable: 40% of energy savings realized between 1990 and 2003 for EU-25.
French: L'incidence de ces politiques et de ces mesures sur la production pour la période 1992-2003 a été remarquable: 40 % d'économies d'énergie réalisées entre 1990 et 2003 dans l'Europe à 25.
English: The modifications to the current text of the Regulations are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement sont indiquées en caractères gras.
English: His personal name was Atsukwa and archival records show that he may also have been called Metaklache.
French: On l’a aussi interprété de façon plus générale comme "À sa façon à lui," "C’est ainsi" et "Il montre le chemin."
English: See alsohttp://renewal.hc-sc.gc.ca for information on the current legislative renewal process and relevant documents.
French: Voir également http://renewal.hc-sc.gc.ca pour obtenir des renseignements sur le processus actuel du renouveau législatif et les documents qui s'y rattachent.
English: His election is being challenged in court by other candidates, and Western backing could play a role in stabilizing his government.
French: Son élection est remise en question devant les tribunaux par d’autres candidats, et le soutien de l’occident pourrait influencer la stabilisation de son gouvernement.
English: A total of 62 per cent of the boards of large enterprises have no women members.
French: 62 pour cent des conseils d'administration des grandes entreprises ne comptent aucune femme membre.