ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee decided that, at its twenty-fourth session in January 2001, the initial reports of Singapore and Uzbekistan; the second periodic report of the Netherlands; the combined second and third periodic report of Jamaica; the third periodic report of Egypt; the combined third and fourth periodic report of Mongolia and the fourth periodic report of Sweden would be considered.
French: Il a ainsi décidé qu'à sa vingt-quatrième session, en janvier 2001, il examinerait les rapports initiaux de Singapour et de l'Ouzbékistan, le deuxième rapport périodique des Pays-Bas, les deuxième et troisième rapports périodiques combinés de la Jamaïque, le troisième rapport périodique de l'Égypte, les troisième et quatrième rapports périodiques combinés de la Mongolie et le quatrième rapport périodique de la Suède.
English: THE LAND: Most of this region is desert - a lifeless frozen land.
French: LA TERRE Cette région est avant tout un désert, un monde de glace sans vie.
English: The Diplomatic Conference requested the Assembly to monitor and evaluate, at every ordinary session, the progress of the assistance related to implementation efforts and the benefits resulting from such implementation.
French: La conférence diplomatique a prié l’Assemblée de surveiller et d’évaluer, à chaque session ordinaire, l’évolution de l’assistance relative aux mesures de mise en œuvre et les avantages découlant de cette mise en œuvre.
English: 157 votes | 337295 views | 208 com.
French: 142 votes | 257818 views | 160 com.
English: Other significant influences on policy included the Service’s role in assisting Canadian military operations (for which CSIS is developing a new policy), as well as the expansion of intelligence collection by CSIS overseas.
French: Parmi les autres facteurs qui ont profondément marqué la politique figurent le rôle du SCRS dans l’assistance à l’égard des opérations militaires canadiennes (ce pour quoi il est à élaborer une nouvelle politique) et l’élargissement de sa collecte de renseignements à l’étranger.
English: Violation of the foregoing may result in civil as well as criminal penalties.
French: Violation de ce qui précède peut entraîner des poursuites civiles ainsi que des sanctions pénales.
English: Annex, page 2 BHOUTAN/BHUTAN Chhimi LHAZIN (Miss), Trademark Examiner, Intellectual Property Division, Ministry of Trade and Industry, Thimphu CHINE/CHINA ZHANG Yu, Trademark Examiner, Trademark Office, State Administration for Industry and Commerce (SAIC), Beijing COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE (CE)/EUROPEAN COMMUNITY (EC) Tomás Lorenzo EICHENBERG, Legal and Policy Affairs Officer, Industrial Property, Internal Market and Services Directorate-General, European Commission, Brussels Jessica LEWIS (Ms.), Legal Expert, Department for Industrial Property Policy, Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), Alicante CROATIE/CROATIA Mirjana PUŠKARIĆ (Ms.), Senior Legal Advisor, Trademark Department, State Intellectual Property Office, Zagreb CUBA Clara Amparo MIRANDA VILA (Sra.), Jefa del Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos, Oficina Cubana de la Propiedad Industrial (OCPI), La Habana DANEMARK/DENMARK Mikael Francke RAVN, Senior Legal Advisor, Danish Patent and Trademark Office, Ministry of Economic and Business Affairs, Taastrup Lene Juul KJERRUMGAARD (Ms.), Legal Advisor, Danish Patent and Trademark Office, Ministry of Economic and Business Affairs, Taastrup Tom PETERSEN, Legal Examiner, Trademark Department, Danish Patent and Trademark Office, Ministry of Economic and Business Affairs, Taastrup ESPAGNE/SPAIN José María del CORRAL PERALES, Subdirector General Adjunto del Departamento de Signos Distintivos, Oficina Española de Patentes y Marcas, Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, Madrid
French: Annexe, page 2 BHOUTAN/BHUTAN Chhimi LHAZIN (Miss), Trademark Examiner, Intellectual Property Division, Ministry of Trade and Industry, Thimphu CHINE/CHINA ZHANG Yu, Trademark Examiner, Trademark Office, State Administration for Industry and Commerce (SAIC), Beijing COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE (CE)/EUROPEAN COMMUNITY (EC) Tomás Lorenzo EICHENBERG, Legal and Policy Affairs Officer, Industrial Property, Internal Market and Services Directorate-General, European Commission, Brussels Jessica LEWIS (Ms.), Legal Expert, Department for Industrial Property Policy, Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), Alicante CROATIE/CROATIA Mirjana PUŠKARIĆ (Ms.), Senior Legal Advisor, Trademark Department, State Intellectual Property Office, Zagreb CUBA Clara Amparo MIRANDA VILA (Sra.), Jefa del Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos, Oficina Cubana de la Propiedad Industrial (OCPI), La Habana DANEMARK/DENMARK Mikael Francke RAVN, Senior Legal Advisor, Danish Patent and Trademark Office, Ministry of Economic and Business Affairs, Taastrup Lene Juul KJERRUMGAARD (Ms.), Legal Advisor, Danish Patent and Trademark Office, Ministry of Economic and Business Affairs, Taastrup Tom PETERSEN, Legal Examiner, Trademark Department, Danish Patent and Trademark Office, Ministry of Economic and Business Affairs, Taastrup ESPAGNE/SPAIN José María del CORRAL PERALES, Subdirector General Adjunto del Departamento de Signos Distintivos, Oficina Española de Patentes y Marcas, Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, Madrid
English: These people are prepared to step forward, at any time we want them to, to fulfil these essential duties.
French: Ces gens sont prêts à s'avancer, chaque fois que nous voulons qu'ils le fassent, pour s'acquitter de ces tâches essentielles.
English: We will use our presence across Canada and in all departments to generate timely and strategic advice for the government.
French: Nous compterons sur notre présence dans toutes les régions du pays et dans tous les ministères pour dispenser à l’État des conseils stratégiques et opportuns.
English: Backed by commitment at the highest level, the policy should offer an example to the community in general of how to manage HIV/AIDS.
French: Soutenue par un engagement pris au plus haut niveau, cette politique devrait présenter à la communauté en général un exemple de la manière de gérer le VIH/SIDA.
English: Adrian Nitica Tel.: (40-21) 491-3531 Fax: (40-21) 491-3534 E-mail: oceanfish@zappmobile.ro Imports: fish from UK, Norway, Poland Pescarul – Xifias Group 28, Str Ing D Tacu, Sector 5, Bucharest, cod postal 050184 Contact:
French: Plesesti Gane, Falticeni, Département Suceava, Code postal 5750 Tél.: (40-230) 541-971 Téléc : (40-230) 541-971 Piscicola Iasi 33, Str. Mihai Sturdza, Iasi, Département Iasi, Code postal 3 Tél.: (40-232) 436-718 Téléc : (40-232) 234-809 Piscicultorul 482, Str.
English: Marine Biotechnology Research Centre (September 16, 2002) The Government of Canada has contributed $6,750,000 for the establishment of the Centre de recherche sur les biotechnologies marines in Rimouski Québec.
French: Centre de recherche sur les biotechnologies marines (16 septembre 2002) Le gouvernement du Canada a versé 6 750 000 $ en vue d'établir un Centre de recherche sur les biotechnologies marines, à Rimouski, au Québec.
English: For the same reasons, no early notice of the proposed Regulations was pre-published.
French: Pour les mêmes motifs, un préavis de projet de règlement n'a pas été publié.
English: Name of the RAS connection configured on the system.
French: Nom de la connexion RAS configurée dans le système.
English: Summing up, the Chairperson proposed that a reference to enforced disappearances that amounted to crimes against humanity should be made in the preamble to the future instrument, as well as in the operative part.
French: En conclusion, la Présidence a proposé une référence aux disparitions forcées constitutives de crimes contre l'humanité dans le préambule du futur instrument, ainsi que dans le dispositif.
English: Nevertheless, his delegation was concerned by their apparently defensive, if not adversarial, tone and encouraged both parties to develop a more cooperative relationship.
French: Cependant, la délégation des États-Unis constate avec préoccupation qu'elles ont été formulées, semble-t-il, sur le ton de la défensive, voire de la confrontation, et elle engage les deux parties à adopter un état d'esprit plus coopératif.
English: Systematic Differences by Ethno-Religious Identity First, it is important to note that the questions used in this section are abbreviated versions (for quick referral purposes) of the actual questions asked in Appendix E. A number of associations and patterns emerged in analyzing participants' responses by ethno-religious identity, specifically the identity of Muslims compared to the other identities of the participants.
French: Différences systématiques selon l'identité ethnoreligieuse Il est utile d'indiquer ici que les questions énoncées dans cette partie sont des versions abrégées (pour accélérer la lecture) des versions officielles des questions qu'on retrouve à l'annexe E. Un certain nombre d'associations et de modèles sont apparus en procédant à l'analyse des réponses des participantes et des participants à notre étude selon l'identité ethnoreligieuse, particulièrement l'identité des musulmanes et des musulmans comparativement aux autres identités de ces participantes et participants.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service, a Class 4 Charter domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Boivair Aviation, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur, d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Boivair Aviation, Inc.
English: It is therefore not possible to discuss this issue in detail.
French: Il est dès lors impossible d’en discuter de manière détaillée.
English: Those countries have made few commitments in this subsector in their GATS schedules, and thus still have flexibility to liberalize where liberalization is deemed to be most consistent with domestic energy policy objectives, and to seek substantial reciprocal concessions.
French: Ils ont pris peu d'engagements dans ce sous-secteur au titre de l'AGCS et conservent donc la possibilité de libéraliser les activités de la façon qui cadre le mieux avec les objectifs de la politique énergétique nationale, en cherchant à obtenir d'importantes concessions réciproques.
English: In any case, one-time start-up costs of telework are low and reasonable, and we believe that the teleworkers' increased productivity is offsetting these costs, as described in the following subsection.
French: À tout événement, les coûts de démarrage du télétravail sont faibles et raisonnables, et nous croyons que l'augmentation de la productivité des télétravailleurs annule ces coûts, tel qu'il est indiqué dans la sous-section suivante.
English: We, as parliamentarians, are saying that we want Europe to have leadership in the world, but we can never have global leadership if we cannot ensure leadership of the European Union.
French: Nous, les parlementaires, affirmons que nous voulons une Europe en position de leadership dans le monde, mais nous n'avons aucune chance de jouer un rôle moteur au niveau mondial si nous ne sommes pas capables de diriger l'Union européenne.
English: 2006/2007 Canadian Security Intelligence Service 356,797
French: 2006/2007 Service canadien du renseignement de sÃ©curitÃ© 356Â 797
English: We are, however, concerned that the positions of the two parties still remain far apart.
French: Nous sommes cependant préoccupés par le fait que les positions des deux parties continuent d'être très éloignées l'une de l'autre.
English: (available in English or French).
French: (Disponible en français et en anglais)
English: The likelihoodof international terrorism of becoming a terrorists as less inhibited than casualty of international terrorism has increased traditional ones, in some cases during the 1990s, but the ratio of dead to wounded is regarding violence as a divine duty, much lower (perhaps by two-thirds) than during the martyrdom as a ticket to paradise 1970s and 1980s.
French: Il est vrai que la semblent préférer les agents probabilité que le terrorisme international fasse des chimiques, qui sont les plus faciles victimes a augmenté pendant les années 1990, mais le à obtenir et qui ne nécessitent pas ratio « morts/blessés » a beaucoup diminué (probablement des deux tiers) par rapport aux années de moyens de dispersion 1970 et 1980.
English: Regulation No 1164/89 also mentions in its title and in almost all of its provisions both plants in the same way and deals with them in largely similar ways.
French: Force est de constater également que le règlement n° 1164/89 se réfère dans son intitulé ainsi que dans la quasi- totalité de ses dispositions aux deux plantes de la même manière et instaure un traitement largement parallèle.
English: The Consultation Group on Migration for Central America and Mexico approved the proposal at a meeting held in Panama City in December 2004;
French: Le groupe de consultation sur les migrations pour l'Amérique centrale et le Mexique a approuvé cette proposition lors d'une réunion tenue à Panama en décembre 2004;
English: Female Sprague-Dawley rats received chlorine dioxide at approximately 0, 0.07, 0.7 or 7 mg/kg bw per day in drinking water.
French: Des rats femelles Sprague-Dawley ont reçu du dioxyde de chlore dans leur eau potable à raison d’environ 0, 0,07, 0,7 ou 7 mg/kg p.c. par jour.
English: San José, Costa Rica: National Centre for the Development of Women and the Family.
French: San José (Costa Rica) : Centre national pour le développement de la femme et de la famille.
English: I wish to have something clarified by Senator Smith.
French: Je voudrais obtenir une precision ´ du senateur Smith.
English: Militant groups in this area have claimed to be allied with JEM, which in the reporting period claimed responsibility for attacks in Wad Banda (Northern Kordofan) on 29 August and Diffra (Southern Kordofan) on 24 October.
French: Des groupes militants de cette région ont proclamé leur alliance avec le JEM, lequel a, durant la période à l'examen, revendiqué la responsabilité d'attaques menées à Wad Banda (Kordofan-Nord) le 29 août et à Diffra (Kordofan-Sud) le 24 octobre.
English: • Application of the Legislation (13-19)
French: • Application de la loi (13-19)
English: ◦ Reproductive health EU policy on sexual and reproductive health problems in developing countries
French: ◦ Santé génésique Politique de l'UE en matière de problèmes de santé sexuelle et génésique dans les pays en développement
English: The necessary transparency must of course be ensured, but the reciprocity mechanism must remain a flexible instrument which can be accessed quickly, and which – and this is the key point – must allow provisional measures.
French: Bien sûr, la nécessaire transparence doit être assurée, mais le mécanisme de réciprocité doit rester un instrument souple auquel il est possible de recourir rapidement et qui, et c’est là le point essentiel, doit permettre une mesure provisoire.
English: These deliveries are not reflected in the financial accounts of UNICEF, although they are handled through the administrative structures of the organization.
French: Les coûts correspondants ne figurent pas dans les comptes, bien que ces opérations soient gérées par les services administratifs du Fonds.
English: UNEP will provide also an input on problems in Central Asian States.
French: Le PNUE soumettra également un texte sur les problèmes rencontrés dans les États d'Asie centrale.
English: 2007-11-14 BIN00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2007-11-14 ATD00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Similarly, the entry price system applies to products that were previously covered by the reference price system.
French: De même, le système des prix d'entrée s'applique aux produits qui étaient couverts précédemment par le système des prix de référence.
English: 2.9 percent of university graduates and 6.6 percent of community college graduates in Manitoba are of Aboriginal descent.
French: 100 des diplômés universitaires et 6,6 p. 100 des diplômés de collèges communautaires du Manitoba sont de descendance autochtone.
English: • registered retirement savings plan (RRSP) payments;
French: • les paiements d'un régime enregistré d'épargne-retraite;
English: The publisher shall be required to furnish to the author all the documents required to establish the correctness of his accounts.
French: L’éditeur est tenu de fournir à l’auteur toutes justifications propres à établir l’exactitude de ses comptes.
English: The allocation of TRAC-2 resources adheres to the legislated distribution, that is, 85-91 per cent of total TRAC-1 and TRAC-2 resources to low-income countries and at least 60 per cent to least developed countries.
French: Les ressources MCARB-2 sont réparties selon les taux fixés, c'est-à-dire 85 à 91 % du montant total des ressources MCARB-1 et MCARB-2 pour les pays à faible revenu, et au moins 60 % pour les pays les moins avancés.
English: The group can provide funding for new ventures, privatizations, expansions, and management buy-outs (MBOs).
French: Le groupe peut financer le lancement de nouvelles entreprises, des privatisations, des projets d'expansion et des rachats d'entreprises par leurs salariés (RES).
English: (j) Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection;
French: j) Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection;
English: That highlighted the importance of a sectoral cooperation programme to overcome that difficulty, which could otherwise jeopardize the extreme generosity of Gabon's asylum policy.
French: On mesure ainsi l'importance d'un programme sectoriel de coopération visant à contourner cette difficulté qui risque de remettre en question l'extrême générosité de la politique d'asile du Gabon.
English: Other suggestions included further research on capacity building, global health, and the evaluation of population-level interventions for marginalized groups (e.g. Aboriginal peoples and isolated, rural communities).
French: Ils ont aussi souligné la nécessité de maintenir un équilibre entre le soutien aux bases de données nationales et la satisfaction des besoins d’information en santé publique et des populations aux paliers local et régional, tout comme la pertinence d’alliances plus étroites entre les universités et la collectivité.
English: The judgement would pave the way for the repatriation of US$ 458 million, the bulk of the US$ 505 million in public funds stashed away in private bank accounts in Switzerland by General Abacha and his family.
French: Ce jugement allait ouvrir la voie au rapatriement de 458 millions de dollars des États-Unis, soit la majeure partie des 505 millions de dollars de fonds publics que le général Abacha et sa famille s'étaient appropriés et qu'ils avaient placés sur des comptes privés en Suisse.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 06-02-33369 Canadian Environmental Assessment Registry New shed, 612 Evergreen Avenue Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 06-02-33369 Registre canadien d'évaluation environnementale Nouveau remise, 612, avenue Evergreen Projet sous un examen préalable type
English: The malinois is a dog forged for working . In the next pages let me present my brood stock of Belgian Malinois.
French: Le Malinois est un chien qui a été forgé pour le travail.
English: A coherent framework needs to be put in place so that existing activities and examples of good practice can have a place in the education system and be generally available.
French: Ce type d'enseignement est plus répandu dans les écoles secondaires et relève très souvent d'initiatives individuelles de la part des établissements; la formation spécifique des enseignants concernant la matière de l'esprit d'entreprise est insuffisante, tant en ce qui concerne la formation initiale dans
English: Unlike the rural TPR, which declined, the national and urban rates showed an upward curve between the first quarters of 2003 and 2006.
French: Sauf pour le taux d'activité en milieu rural, qui baisse, les TGP national et urbain ont connu une évolution positive entre le premier trimestre 2003 et le premier trimestre 2006.
English: Its narrator has a dual role: that of an individual spirit recollecting his past and that of a global spirit re-creating the evolution of species from the lowest ones to the human form.
French: Le Narrateur joue un rôle double – il est à la fois un esprit individuel qui se souvient de son passé et l’esprit global qui reflète l’évolution des espèces depuis les formes les plus basses jusqu’à la forme humaine.
English: If planning to marry in the British Virgin Islands, ensure you have all required documents before leaving Canada.
French: Si vous comptez vous marier dans les îles Vierges britanniques, assurez-vous d'avoir tous les documents requis avant de quitter le Canada.
English: It is noteworthy that the socialists began as critics, especially of social abuses, and that many of their works included attacks on the narrow view of humans as possessive, economic individuals.
French: Il n’est pas sans intérêt de noter que les socialistes ont d’abord adopté une attitude critique, surtout sur les abus sociaux, et que nombre de leurs ouvrages attaquaient la vision étroite qu’on avait des êtres humains comme individus possessifs et comme cellules économiques.
English: Typically, these services include human resources, finance and materiel management, as well as the information systems and services that support these activities.
French: Cabinet du secrétaire et secrétaires délégués Le secrétaire est le sous-ministre qui dirige les travaux du Secrétariat du trésor et donne des conseils au président et au Conseil sur l'organisation et la gestion de la partie de la fonction publique qui relève du Conseil du Trésor.
English: Ladies and gentlemen, These are the questions that you and the citizens you represent, together with our national parliaments and governments, should now start asking - and answering.
French: Mesdames et Messieurs, Avec vous tous, avec nos parlements nationaux, avec nos gouvernements, nous devons poser ces questions et susciter les réponses.
English: Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p.
French: Règlement (CE) n° 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant modalités d'application de l'article 93 du traité CE (JO L 83, 27.3.1999, p.1). Communication de la Commission concernant l'application aux services publics de radiodiffusion des règles relatives aux aides d'État.
English: Top management in both organizations underestimated the magnitude of the changes mandated by the agreement for their respective organizations, and failed to develop an effective joint strategy to operationalize the agreement.
French: Les hauts responsables des deux organismes ont sous-estimé l'ampleur des changements que l'accord entraînait pour eux et n'ont pas réussi à mettre au point une stratégie conjointe efficace pour lui donner suite.
English: It should also be noted that appointments have been less than workforce availability for most categories except Administration and Foreign Services and Admin. support.
French: Il faut aussi souligner que les nominations ont été inférieures à la disponibilité au sein de la population active pour la plupart des catégories, sauf pour l'Administration et le service extérieur et pour le Soutien administratif.