ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, in the context of the overall net decrease in the Division's support personnel requirements by 17 posts and 10 United Nations Volunteers positions, it is also proposed to realign through the redeployment of posts the distribution of posts to be retained from the approved 2005/06 staffing establishment of the Division of Administration and to strengthen offices and sections that are critical for the successful completion of the drawdown phase.
French: Par conséquent, dans le contexte de la réduction globale nette de 17 postes et de 10 postes de Volontaire des Nations Unies pour le personnel d'appui de la Division, il est également proposé de réaligner, grâce à un redéploiement de postes, la répartition des postes qui seront retenus dans le tableau d'effectifs approuvés de la Division de l'administration pour 2005/06 et de renforcer les bureaux et les sections qui sont essentiels pour le succès de l'exécution de la phase de désengagement.
English: As a result several councils were disbanded in the following years.
French: Pour ces raisons, plusieurs de ces organes ont été dissous les années suivantes.
English: Like line, but with arrowhead at the endpoint.
French: Comme le segment, mais avec une pointe de flèche à son extrémité.
English: She decided to compromise by offering free trade access to both sides of the river in exchange for giving the Navot back their land.
French: Ce détournement a fait gagner 20 kilomètres de territoire à Paqu, territoire précédemment possédé par Navot.
English: Unique in the world: 120 cheese varieties from 13 different countries, the bread trolley and tea trolley.
French: Unique au monde : les 120 variétés de fromages provenant de 13 pays, le chariot des pains et le chariot des thés.
English: These results are confirmed by Canadian experience.
French: Ces résultats sont confirmés par l'expérience canadienne.
English: Open channel flow situations with near-critical flow conditions are often characterized by the development of free-surface instabilities (i.e., undulations).
French: Pour des écoulements à surface libre, les conditions d'écoulement critique sont souvent caractérisées par des instabilités de la surface libre (c.-à-d. des ondulations).
English: In reply to the Committee, the report states that Section 118 of the Royal Decree of 8 October 1981 on access to the territory, residence, establishment and the expulsion of foreign nationals is necessary because minors may not be expelled in the same way as adults.
French: En réponse au Comité, le rapport indique que l’article 118 de l’arrêté royal du 8 octobre 1981 sur l’accès au territoire, le séjour, l’établissement et l’éloignement des étrangers est une disposition dont la raison d’être est qu’un enfant mineur ne peut pas, en principe, être éloigné de la même manière qu’un adulte.
English: Much of the international trade of transition economies in the ECE region has been carried out at exchange rates that differ markedly form official rates.
French: Les taux de change appliqués pour une grande partie du commerce international des pays en transition de la région de la CEE sont très différents des taux officiels.
English: At the time this decision was made, the law under which one could be sued was pretty old and settled and largely favoured the wealthy over everyone else.
French: Au moment oÃ¹ cette dÃ©cision fut prise, la loi en vertu de laquelle une personne pouvait Ãªtre poursuivie Ã©tait extrÃªmement ancienne et Ã©tablie et elle favorisait largement les bien nantis par rapport Ã toute autre personne.
English: CEPA 1999 does not apply to a notifier at the point of sale.
French: La LCPE 1999 ne s’applique pas à un déclarant au point de vente.
English: A sigh passed slowly through his lips I will help you my friend but please understand my plight Messages: 9251 - 9275 (of 53558) Page: 371 / 2143 Page: < 371 | 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 | 380 > Back | Next
French: A sigh passed slowly through his lips I will help you my friend but please understand my plight Articles : 9251 - 9275 (de 53558) Page : 371 / 2143 Page : < 371 | 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 | 380 > Arrière | Avant
English: Variable Vapour Space Tanks Variable vapour space tanks are equipped with expandable vapour reservoirs to accommodate vapour volume fluctuations attributable to temperature and barometric pressure changes. Although variable vapour space tanks are sometimes used independently, they are normally connected to the vapour spaces of one or more fixed-roof tanks.
French: Autres groupes et mélanges Numéro du CAS 108-65-6 112-07-2 112-15-2 112-25-4 Nom 112-34-5 5131-66-8 8001-58-9 8030-30-6 8032-32-4 8042-47-5 8052-41-3 64475-85-0 Éther de diéthylène glycol monobutylique Éther monobutylique de propylène glycol Créosote Naphta Naptha VM et P Huile minérale blanche Solvant Stoddard Essences minérales
English: A distinctive feature of the new facility is a shared lobby and a café.
French: Les deux salles partagent le même hall d'entrée, où se trouve également un café.
English: Corporate Services Division Performance Indicator Report to Vice-President, Operations Branch on contacts made 2.10.2 By identifying potential new partnership opportunities for our services and expertise.
French: Section des services ministériels Indicateur de rendement Un rapport sur les contacts établis est présenté au Directeur général adjoint, Opérations 2.10.2 En trouvant de nouvelles occasions de partenariat pour offrir nos services et notre savoir-faire.
English: Finally, Canada is also seeking improved access with respect to entry and stay (Mode 4) for professionals such as engineers and geomatics professionals who often play an important role in the environmental services sector.
French: En outre, le Canada dÃ©sire Ã©largir l’accÃ¨s, notamment l’accÃ¨s initial et le sÃ©jour, (mode 4) pour les travailleurs professionnels comme les ingÃ©nieurs et les gÃ©omaticiens, qui assument un rÃ´le important dans le secteur des services environnementaux.
English: Simulations of soil respiration at each stand based on continuously recorded soil temperature were within one standard deviation of measured flux for 48 of 52 measurement periods, but were 10%–30% less than linear interpolations of measured flux for the season.
French: ·m–2). Des simulations de la respiration du sol dans chaque peuplement, sur la base de l'enregistrement en continu de la température du sol, ont produit des résultats qui se situaient à l'intérieur d'un écart-type des flux mesurés pour 48 des 52 périodes de prise de mesures, mais étaient inférieures de 10% à 30% par rapport aux interpolations linéaires des flux mesurés pour la saison.
English: Chapter 4: The human rights of 5 young Cuban anti-terrorist activists wrongly imprisoned in the United States, and those of their families, are grossly violated for spurious political motivations.
French: Chapitre 4: Les droits humains de cinq jeunes combattants antiterroristes cubains, injustement incarcérés aux États-Unis, et ceux de leurs familles sont grossièrement violés pour d'infâmes motivations politiques.
English: Some 14 CF aircraft from four squadrons will participate.
French: La force aérienne du Canada a affecté à l'exercice 14 aéronefs venant de quatre escadrons.
English: There is also a considerable problem of concentration of resources. Sixty-eight per cent of people who are involved in the sectors of research, technology and technological innovation throughout Europe are based in just 10 % of the regions of the EU.
French: Il existe également un énorme problème de concentration, puisque, dans toute l'Europe, 10 % des régions concentrent 68 % du personnel employé à la recherche, à la technologie et à l'innovation.
English: Francis (1989) discussed Kimber’s 1973 study of Puerto Rican gardeners, which found that "gardens . . . represent social territories in which persons define their own places and express their self images."
French: Francis ( 1989 ) a analysé l’étude de Kimber datant de 1973 sur les jardiniers portoricains, qui avait conclu que le jardin représente un territoire social où le jardinier définit son espace et exprime son image de soi.
English: Local entrepreneurs are encouraged to seize business opportunities presented by Cameo operations to maximize the economic benefits to the community.
French: Les entrepreneurs locaux sont encouragés à saisir les possibilités qu’offrent les exploitations de Cameco afin d’accroître les avantages économiques pour la collectivité.
English: Are you looking at studies from outside of Canada?
French: Examinez-vous les études réalisées dans d'autres pays?
English: A fifth priority was identified by Program Management.
French: Une cinquième priorité a été identifiée par les gestionnaires de programme.
English: Progressive reduction of perfusion pressure to 60 mmHg (1 mmHg = 133.3 Pa) induced resetting of autoregulation to operate at the reduced pressure and to defend lower renal blood flow.
French: La réduction progressive de la pression de perfusion à 60 mmHg (1 mmHg = 133,3 Pa) a provoqué un réajustement de l'autorégulation de manière à opérer à la pression réduite et en dépit du plus faible taux de débit sanguin rénal.
English: In 2006-07, AAFC engaged in discussion with stakeholders, academia and government to explore options for establishing a national innovation co-ordination mechanism designed to:
French: En 2006-2007, AAC a amorcé des discussions avec ses intervenants, le milieu universitaire et le gouvernement afin d'analyser les possibilités d'établir un mécanisme national de coordination des innovations dont le but est :
English: The use of childcare facilities has now increased strongly.
French: L'utilisation des dispositifs de garde des enfants a fortement augmenté.
English: In December 2008, the Special Rapporteur attended the international conference on “Exclusion, a challenge to democracy” in Paris, organized by ATD Fourth World, where he made a presentation on “Access to justice and vulnerable groups”.
French: En décembre 2008, le Rapporteur spécial a assisté à Paris à la conférence internationale «La démocratie à l'épreuve de l'exclusion», organisée par ATD-Quart Monde, devant laquelle il a fait un exposé sur «l'accès à la justice et les groupes vulnérables».
English: The European dimension of the programme provides a real added value regarding this objective."
French: L’Europe occupe une place importante dans ce domaine de recherche, mais un soutien financier adéquat est nécessaire pour s'y maintenir.
English: Provision for a sufficient number of pedestrian crossings should be made to make walking without long detours possible.
French: Des dispositions devraient être prises pour créer un nombre suffisant de passages pour les piétons afin que ceux-ci puissent marcher sans avoir à effectuer de longs détours.
English: Prior approval is given by the Secretary-General for National Defence on behalf of the Prime Minister;
French: L'agrément préalable est donné par le Secrétaire général de la défense nationale au nom du Premier Ministre;
English: Fogo – The wharf deck has deteriorated through normal use, resulting in a safety concern for harbour users at this facility.
French: Fogo – Le tablier du quai s’est détérioré en raison d’une utilisation normale et présente maintenant des risques pour la sécurité des utilisateurs.
English: Includes the capital portion of the proceeds from the disposal of surplus Crown assets.
French: Comprend la fraction des immobilisations du produit de la vente des biens excédentaires de l'État.
English: Appendix C Surveillance Data Template Jurisdiction Indicator 2002 Prevalence Estimate AIDS Cases Number of AIDS cases reported by year Cumulative number of AIDS cases reported Newly reported AIDS cases by sex: male female Newly reported AIDS cases by Exposure Category MSM IDU Heterosexual contact Newly reported AIDS cases by age children & youth adults seniors AIDS-related deaths 2001 Year 2000 1995
French: Annexe C Modèle des données de surveillance Province ou territoire Indicateur 2002 Estimation de la prévalence Cas de sida Nombre de cas de sida déclarés par année Nombre cumulatif de cas de sida déclarés Cas de sida nouvellement déclarés, selon le sexe Homme Femme Cas de sida nouvellement déclarés, selon la catégorie d’exposition HRSH UDI Contact hétérosexuel Cas de sida nouvellement déclarés, selon l’âge Enfants et jeunes Adultes Aînés Décès reliés au sida Année 2001 2000 1995
English: These third-party websites are responsible for, and undertake to maintain, their own site terms of use.
French: Ces sites Web de parties tierces sont responsables de, et s’engagent à, maintenir les modalités d’utilisation de leur propre site.
English: The EU notes that these juvenile death sentences are in direct contravention of the Islamic Republic of Iran’s international obligations and commitments, as explicitly set out in the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, both clearly prohibiting the execution of minors or people who have been convicted of crimes committed when they were minors.
French: L’UE note que ces condamnations à mort prononcées à l’encontre de mineurs constituent une violation flagrante des obligations et engagements internationaux de la République islamique d’Iran, expressément énoncés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et dans la Convention relative aux droits de l’enfant, qui tous deux interdisent clairement l’exécution de mineurs ou de personnes condamnées pour des crimes commis alors qu’elles étaient mineures.
English: The initial proposal did not have the NSS approval signature, however, the amended proposal was signed by both parties (August 1, 1997 and August 5, 1997 respectively).
French: Dans le cas présent, la proposition ne porte pas la signature d’approbation du SNRS; toutefois, la proposition modifiée est dûment signée par les deux parties, les signatures étant datées respectivement le 1er août 1997 et le 5 août 1997.
English: Vote or Statutory Item (S) 2006-2007 ($ thousands) Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual 45 Program Expenditures 14,460 14,460 14,755 14,446 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets - - 8 - (S) Contributions to employee benefit plans 1,838 1,838 1,270 1,270
French: Poste voté ou législatif 2006-2007 (en milliers de dollars) Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 45 Dépenses de programme 14 460 14 460 14 755 14 446 (S) Dépense du produit de la vente de biens excédentaires de l’État - - 8 - (S) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 1 838 1 838 1 270 1 270
English: For this effort to proceed and succeed, and for UNCTAD's assistance to reach its target, the requisite stability on the ground and confidence in the prospects for peace and development must be restored.
French: Pour que cet effort puisse se poursuivre et aboutir et que l'assistance fournie par la CNUCED atteigne son objectif, il était indispensable de revenir à la stabilité requise sur le terrain et de rétablir la confiance dans les perspectives de paix et de développement.
English: Finally, the European Union and the Member States must do all they can to have the International Court of Justice's opinion on the illegal construction of the Wall applied.
French: Enfin, l'Union européenne et les États membres doivent tout mettre en œuvre afin de faire appliquer l'opinion de la Cour internationale de justice sur l'édification illégale du mur.
English: (**includes immunization status and ***includes access to uniform PCR technology for all jurisdictions in Canada) Rationale:
French: Recommandation 9 Améliorer la surveillance épidémiologique**, clinique et de laboratoire*** des infections invasives à méningocoque du groupe C. (**intègre le degré d’immunisation et ***intègre l’accès à la technologie de la PCR uniforme pour toutes les provinces et tous les territoires au Canada.)
English: The objective of this review is to ensure that the MTP effectively contributes to the recruitment and leadership development needs of the Public Service of the future.
French: Cet examen a pour but d'assurer que le PSG contribue effectivement aux besoins de recrutement et de développement des leaders de la fonction publique de demain.
English: d With a declaration to the effect that “consistent with the constitutional status of Tokelau and taking into account its commitment to the development of self-government through an act of self-determination under the Charter of the United Nations, this ratification shall not extend to Tokelau unless and until a Declaration to this effect is lodged by the Government of New Zealand with the depositary on the basis of appropriate consultation with that territory”.
French: d Lors de la signature et de la ratification du Protocole facultatif, la Nouvelle-Zélande a fait une déclaration qui dispose qu'» en vertu du statut constitutionnel des Tokélaou et compte tenu de l'engagement qu'elle a pris d'œuvrer à l'avènement de l'autonomie par un acte d'autodétermination conformément à la Charte des Nations Unies, la ratification ne s'appliquera aux Tokélaou que si le Gouvernement néo-zélandais dépose une déclaration à cet effet auprès du dépositaire, à la suite de consultations appropriées avec ce territoire ».
English: Hospital staff were also contaminated.
French: À chaque fois, le personnel hospitalier a aussi été contaminé.
English: With respect to the Burnout Inventory, employees within the organization demonstrated average levels of exhaustion and cynicism and lower than average levels of professional efficacy.
French: En ce qui concerne le dénombrement des cas d'épuisement professionnel, les employés de l’organisation affichent des degrés de cynisme et d'épuisement relativement faibles, et des degrés d’efficacité professionnelle relativement élevés.
English: Since December, at least 81 civilians have been killed and 74 persons abducted.
French: Depuis le mois de décembre, au moins 81 civils ont été tués et 74 personnes enlevées.
English: Priority theme 1: Social services for all
French: Thème prioritaire 1 : Services sociaux pour tous
English: Further IT options including Video Conferencing can be arranged, please contact the hotel for pricing and further details.
French: D'autres outils technologiques tels que la vidéo-conférence peuvent être installés. Veuillez contacter l'hôtel pour le tarif et de plus amples informations.
English: Forget the euphoria of having won.
French: Vous ne devez pas vous asseoir sur vos lauriers.
English: Air traffic control: a necessary technological reform In the view of the Commission, current air traffic control systems are close to becoming obsolete and are ill-suited for the rapid, economic and reliable development of aviation in Europe, particularly as expectations have changed:
French: Contrôle du trafic aérien: une nécessaire réforme technologique… Les systèmes actuels de contrôle du trafic aérien sont aujourd'hui proches de l'obsolescence et peu adaptés pour servir une évolution rapide, économique et fiable de l'aviation en Europe, d'autant plus que les attentes ont évolué:
English: A Member State shall ensure that any ship meeting the criteria specified in this paragraph is refused access to its posts and anchorages, except in the situations described in Article 15(6) 11(6) if the ship: - flies the flag of a State which appears on the black list or grey list as defined by the Paris MOU on the basis of information recorded in the inspection database and as published annually by the Commission, - has been detained or issued with a prevention of operation order under Council Directive 99/35/EC more than twice in the course of the preceding 36 months in a port of a Member State or of a State signatory of the MOU.
French: Un État membre veille à ce que l'accès à ses ports et à ses mouillages soit refusé, sauf dans les situations visées à l'article 15, paragraphe 6, à tout navire répondant aux critères énoncés dans le présent paragraphe, si ce navire : - bat pavillon d'un État qui figure sur la liste noire ou la liste grise, adoptées conformément au mémorandum d'entente de Paris sur la base des informations enregistrées dans la base de données des inspections et telles que publiées annuellement par la Commission, ou - a été immobilisé ou a fait l'objet d'une interdiction d'exploitation en vertu de la directive du Conseil 99/35/CE plus de deux fois au cours des 36 mois précédents dans un port d'un État membre ou d'un État signataire du mémorandum d'entente de Paris.
English: The full text of section 15X of the Act provides, in material part:
French: Le texte intégral de l'article 15X de la loi dispose:
English: Even a person from SuSE stopped by, and asked, if he might buy one.
French: Une personne de SuSE a même demandé s'il était possible d'en acheter un.
English: 45.1 Amendments to Articles 17(7) and 18(5) of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: 45.1 Amendements aux articles 17 7) et 18 5) de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: There is no such thing as a clean war.
French: La guerre ne peut pas être propre.
English: • specialized flatbed and oversized service
French: • service de transport spécialisé (remorques à plateau et chargements exceptionnels)
English: Lunch - Board Interviews Date(s): 2006-07-24 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Entrevues avec le comité de sélection Date(s) : 2006-07-24 Présence(s) : 3 (3 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: The highest percentage of support from WFP was channelled to Afghanistan, Angola, Bangladesh, Democratic People's Republic of Korea, Ethiopia, Sudan and Zimbabwe, with Zimbabwe as a new member in the group.
French: Les pays bénéficiant du plus fort pourcentage de soutien du PAM ont été l'Afghanistan, l'Angola, le Bangladesh, l'Éthiopie, la République populaire démocratique de Corée, le Soudan et le Zimbabwe, ce dernier pays étant le dernier arrivé dans ce groupe.
English: Low Level Cloth Items: All agility and strength on low-level cloth items has been replaced with other stats, usually bonus spell damage, but also sometimes other stats beneficial to mana users.
French: Objets en tissu de bas niveau : tous les scores d’Agilité et de Force ont été remplacés par d’autres caractéristiques. Il s’agit généralement d’un bonus aux dégâts des sorts, mais parfois aussi d’autres caractéristiques utiles aux lanceurs de sorts.
English: All schedules and costs presented herein are based on the assumption that the strategy and cost estimates will be approved by December 2005.
French: Tous les états et tous les chiffres figurant dans le présent rapport reposent sur l'hypothèse que la stratégie et les prévisions de dépenses seront approuvées avant le 31 décembre 2005.
English: Restoration of normal conditions and humanitarian functions
French: Rétablissement de conditions normales et des fonctions humanitaires
English: We urgently need to implement the Tampere conclusions and devise a common European policy on asylum and immigration based on European humanitarian values and respect for fundamental human rights.
French: Il est urgent de mettre en uvre les conclusions de Tampere et de progresser vers l' élaboration d' une politique européenne commune de l' asile et de l' immigration, fondée sur les valeurs humanistes européennes et le respect des droits fondamentaux de l' homme.
English: Compatible device with Windows Mobile Professional or Windows Mobile Standard; versions 5, 6 and 6.1.
French: Appareil compatible doté de Windows Mobile Professional ou de Windows Mobile Standard ; versions 5, 6 et 6.1.