English: "surety agreement" means an ancillary agreement concluded by a guarantor and guaranteeing or promising to guarantee the fulfilment of a credit agreement granted to a consumer and covered by this directive;any form of credit granted to natural or legal persons; "guarantor" means a consumer concluding a surety agreement; "total cost of the credit to the consumer" means all the costs, including borrowing interest, indemnities,commissions and any kind of fees.taxes and any other kind of charge which the consumer has to pay for the creditin connection with the credit agreement in conformity with the terms thereof, and which are known to the creditor; costs relating to ancillary services relating to the credit agreement, in particular insurance premiums, are included if the conclusion of the service contract is compulsory for obtaining the credit or the advertised interest rate, and is concluded with the creditor or with a third party, if the creditor, or, where applicable, the credit intermediary have concluded it on behalf of this third party or have presented the offer or the service as such to the consumer; costs payable by the consumer on conclusion of the credit agreement to persons other than the creditor or the credit intermediary, in particular a notary or tax authorities, are excluded; "annual percentage rate of charge" means the total cost of the credit to the consumer expressed as an annual percentage of the total amount of credit granted; "sums levied by the creditor" means all the mandatory costs associated with the credit agreement and paid to the creditor by the consumer; "total lending rate" means the sums levied by the creditor expressed as an annual percentage of the total amount of credit; "borrowing rate" means the interest rate expressed as a fixed or variable periodic percentage applied for a given period to the amount of credit drawn dowm drawdowns under the credit agreement; "residual value" means the purchase price of the financed goods applicable at the time when the purchase option or the property transfer option is exercised; "drawdown" means an amount of credit made available to the consumer in the form of a deferred payment, loan or other similar financial accommodation under a credit agreement; "total amount of credit" means the ceiling or the sum of all drawdowns that are likely to be agreed; "durable medium" means any instrument which enables the consumer to store information addressed personally to him in a way which makes it accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored;
French: (iii) ou à les conclure conclut des contrats de crédit; la rémunération peut être pécuniaire ou revêtir toute autre forme d'avantage économique convenu; (e) « contrat de sûreté » : un contrat accessoire, conclu par un garant et garantissant ou offrant une promesse de garantir l'exécution de toute forme de crédit octroyé à des personnes physiques ou morales « garant » : le consommateur qui conclut un contrat de sûreté conclu par un tiers en tant que consommateur « coût total du crédit au consommateur »: tous les coûts, y compris les intérêts débiteurs, les indemnités, les commissions, les taxes et frais de toute nature et tous les types de frais liés au contrat de crédit que le consommateur est tenu de payer pour le crédit aux termes de celui-ci et qui sont connus du prêteur ; les coûts relatifs aux services annexes liés au contrat de crédit, notamment les primes d'assurance, sont inclus si le contrat de service est obligatoire pour obtenir le crédit ou le taux d’intérêt affiché, et est conclu avec le prêteur ou avec une tierce partie, si le prêteur ou, le cas échéant, l'intermédiaire de crédit l'a conclu au nom de cette tierce partie ou a présenté l'offre ou le service en tant que tels au consommateur ; les coûts réclamés au consommateur lors de la conclusion du contrat de crédit par d'autres personnes que le prêteur ou l'intermédiaire de crédit, notamment un notaire ou l'administration fiscale, le conservateur des hypothèques sont exclus; « taux annuel effectif global »: le coût total du crédit pour le consommateur, exprimé en pourcentage annuel du montant total du crédit consenti; « sommes perçues par le prêteur » : l'ensemble des coûts obligatoires liés au contrat de crédit et payés par le consommateur au prêteur; « taux total prêteur » : les sommes perçues par le prêteur exprimées en pourcentage annuel du montant total du crédit; « taux débiteur »: le taux d'intérêt exprimé en pourcentage périodique fixe ou variable, appliqué pour une période donnée au montant du crédit prélevé aux prélèvements effectués en vertu du contrat de crédit; « valeur résiduelle » : le prix d'achat du bien financé lors de la levée de l'option d'achat ou du transfert de propriété; «prélèvement»: un montant de crédit mis à la disposition du consommateur sous la forme d'un délai de paiement, d'un prêt ou de toute autre facilité de paiement similaire en vertu d’un contrat de crédit; « montant total du crédit » le plafond ou la somme de tous les prélèvements de crédit susceptibles d'être consentis; « support durable »: tout instrument permettant au consommateur de stocker des informations qui lui sont adressées personnellement, d'une manière à pouvoir s'y