ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • New Members appointed to CIHR Institute Advisory Boards (IAB)
French: Pour de plus amples renseignements.
English: We have seen that there are international legal instruments that deal with the harmonization of procedural and substantive patent issues.
French: Comme il vient d’être dit, il existe des instruments juridiques internationaux qui traitent de l’harmonisation des questions de procédure et du droit matériel des brevets.
English: Line MON 809 also contains a marker gene which permitted selection of the recombinant DNA in bacteria during development.
French: La souche MON 809 contient aussi un gène marqueur qui a permis de sélectionner l'ADN recombinant dans les bactéries au cours de la mise au point.
English: Following an introductory statement by the Director of the Centre for International Crime Prevention, the Commission heard statements by the representatives of Mexico, Colombia, Spain (on behalf of the States members of the European Union and the following associated States: Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), the Republic of Korea, Peru, Canada, Japan, Morocco, Saudi Arabia, Poland and the United States.
French: Suite à la déclaration liminaire du Directeur du Centre pour la prévention internationale du crime, la Commission a entendu des déclarations des représentants des États ci-après: Mexique, Colombie, Espagne (au nom des États membres de l'Union européenne et des États associés suivants: Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie), République de Corée, Pérou, Canada, Japon, Maroc, Arabie saoudite, Pologne et États-Unis.
English: A programme of gender education had been developed and courses in women's studies were being offered at the Belarus State University and other prestigious institutions of higher learning.
French: Un programme d'éducation aux sexospécificités a été élaboré et des cours sur les questions féminines sont dispensés à l'Université d'État du Bélarus et dans d'autres établissements prestigieux d'enseignement supérieur.
English: Consequently, the Court found that the retrospective nature of the allocation formula was discriminatory in effect, and neither proportionate nor appropriate to the purpose of ensuring adequate air time to parties with the greatest national appeal.
French: En conséquence, la Cour a jugé que la nature rétrospective de la formule de répartition était effectivement discriminatoire, qu’elle n’était pas proportionnelle et ne répondait pas à l’objectif visé, soit l’attribution d’un temps d’antenne adéquat aux partis ayant la plus grande audience nationale.
English: Sociocultural Competence in Language Learning and Teaching.
French: La compétence socioculturelle dans l’enseignement et l’apprentissage des langues vivantes.
English: A.2 If the type of material is described on the Certificate of Analysis (C of A) and if a specific test has been performed by the fabricator of the packaging materials confirming the identity of the starting polymer used to manufacture a specific lot, it is not necessary to repeat the chemical ID (such as IR).
French: R.2 Si le type de matériau est décrit sur le certificat d’analyse et si un test spécifique a été effectué par le manufacturier du matériau d’emballage confirmant l’identité du polymère de départ utilisé dans la production d’un lot, il n’est pas nécessaire de répéter le test d’identité chimique (tel un IR).
English: As of March 31, 2006, there were 7,108 practitioners (i.e. podiatrists, chiropractors, dentists and physicians) enrolled in the Alberta Health Care Insurance Plan.
French: Au 31 mars 2006, 7 108 médecins étaient inscrits au régime d'assurance-maladie de l'Alberta.
English: Spirit and commitment to serve are the keys to building a vibrant and sustainable Francophone economic development community.
French: La volonté et l'engagement de servir sont des éléments clés pour favoriser l'établissement d'un milieu propice au développement économique durable et dynamique de la communauté francophone.
English: Consequently we need to get it right.
French: Par conséquent, il faut que nous rétablissions la confiance.
English: However, it is illegal to harvest shellfish from contaminated areas. Eating contaminated shellfish can cause serious illness; cooking does not destroy the PSP toxin.
French: Cependant, il est illégal de récolter des mollusques dans un secteur contaminé par la phycotoxine paralysante puisque leur consommation peut causer de graves problèmes de santé et que la cuisson ne détruit pas cette toxine.
English: A subsequent arbitration pursuant to Article 21.3(c) of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU) determined that the reasonable period of time for the United States to implement the recommendations and rulings of the DSB would expire on 27 December 2003.
French: Un arbitrage qui s'en est suivi, conformément au paragraphe 21.3 c) du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (MRD), a conclu que le délai raisonnable pour que les États Unis puissent mettre en œuvre les recommandations et les décisions de l'ORD expirerait le 27 décembre 2003.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Northern Leopard Frog (1998) Declines in Rana pipiens populations were first noticed in the early 1970s.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Crapaud des steppes (1999) Le crapaud des steppes (Bufo cognatus) est largement rÃ©pandu dans l'Ouest de l'AmÃ©rique du Nord.
English: However, in January, the national authorities in Addis Ababa raised objections to the possibility of providing facilities to UNMEE broadcasting at no charge.
French: Toutefois, en janvier, les autorités nationales éthiopiennes ont fait objection à l'idée de mettre gratuitement des locaux à la disposition du service de radiodiffusion de la MINUEE.
English: This raises the issue of managing trade-offs among the benefits, and of balancing the interests of various stakeholders.
French: Ainsi de pose le problème des avantages à répartir équitablement et des intérêts des diverses parties prenantes à équilibrer.
English: Mr Berlusconi even had the effrontery to cast doubt on the duty of the industrialised countries to assist the developing countries in their desperate plight, invoking the precept that 'God helps those who help themselves'.
French: M. Berlusconi a même osé mettre en doute la responsabilité des pays industrialisés dans la situation critique des pays en voie de développement. "Aide-toi et le ciel t'aidera", a-t-il invoqué.
English: Such a criticism, however, completely ignores the historic situation.
French: « Une telle critique, toutefois, ne tiendrait aucun compte de la situation historique.
English: It is not clear to the Tribunal that this Act is of assistance in designating the place within the exporting country for the purpose of determining eligible deductions from export price.
French: Selon le Tribunal, il n'est pas évident que cette loi permet de désigner le lieu du pays d'exportation pour l'établissement des déductions admissibles à partir du prix à l'exportation.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Fall (Senegal) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, M. Fall (Sénégal) prend place à la table du Bureau.
English: The first section examines horizontal commitments that apply to all sectors (including law) while the second section includes details about the legal services sector-specific commitments.
French: La premiÃ¨re section traite des restrictions horizontales qui s'appliquent Ã tous les secteurs (y compris les services juridiques), tandis que la deuxiÃ¨me section referme des dÃ©tails sur les engagements visant spÃ©cifiquement l'industrie des services juridiques.
English: Opening of a workshop at 2717 Watt Avenue in Sainte-Foy.
French: Ouverture d’un atelier au 2717, Avenue Watt à Sainte-Foy.
English: They've been waiting for this thing for quite awhile now.
French: La majorité des joueurs va préférer jouer à quelque chose et zapper Home, nan?
English: Breaking down barriers within the Department has helped to push perspectives beyond it: when people are not compelled to represent a branch focus they are freer to be citizen-focussed.
French: L'élimination des barrières dans le Ministère a contribué à changer le point de vue des fonctionnaires : quand les personnes ne s'estiment pas tenues de représenter strictement leur direction, elles sont plus libres de penser aux citoyens.
English: Click on image to enlarge An Effective Management Tool - Case Management and Time Tracking System The Board’s main activity is to review grievances and issue findings and recommendations to the CDS.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Un outil de gestion efficace - Système de gestion des dossiers et de saisie du temps La principale activité du Comité consiste à examiner les griefs et à présenter des conclusions et recommandations au CEMD.
English: Oversight is provided in regards to these two tools in that provincial and federal Attorneys General and Ministers responsible for policing and the Solicitor General are responsible for providing a public report in Parliament about their use.
French: Ces deux outils sont assujettis à un mécanisme de surveillance en ce que les procureurs généraux et les ministres provinciaux et fédéraux responsables du maintien de l'ordre et le solliciteur général ont l'obligation de présenter un rapport public au Parlement au sujet de leur utilisation.
English: the Council of Europe Commissioner for Human Rights to examine existing human rights problems in regard to migrants and displaced persons in the CIS countries concerned with a view to proposing concrete measures to be taken; ii.
French: le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe à examiner sous l'angle des droits de l'homme les problèmes des migrants et des personnes déplacées dans les pays de la CEI concernés, en vue de proposer des mesures concrètes; ii.
English: But, to help consolidate its democracy, Georgia now requires support of a different nature, which Europe is better equipped to offer.
French: Mais les Américains ont investi très généreusement dans la survie des élites géorgiennes et dans leur apprentissage de la démocratie.
English: It had before it for consideration the situation of human rights in Bolivia, Djibouti, Honduras and Uzbekistan, as publicly announced by the Chairperson.
French: Elle était saisie, aux fins d'examen, de la situation des droits de l'homme en Bolivie, à Djibouti, au Honduras et en Ouzbékistan, ainsi que le Président l'a publiquement annoncé.
English: (53) In this way all of us are made members of His Body,(54) "but severally members one of another".
French: 5, 4), qui a donné sa vie pour les brebis (cf.
English: Business plans are a good resource as well as other strategic documents (Departmental Performance Reports, Report on Plans and Priorities) Tips for Writing a Profile:
French: Réponse  Les plans d'activités et d'autres documents stratégiques (les rapports ministériels sur les plans et les priorités) et ceux sur le rendement sont de bonnes sources de renseignements.
English: They concluded that, given the specific nature of the situation in Monaco, the organisation and conduct of the elections were broadly in compliance with the standards of the Council of Europe.
French: Celle-ci a conclu que, compte tenu des particularités de la situation de Monaco, l’organisation et le déroulement des élections ont été largement conformes aux normes du Conseil de l’Europe.
English: The Ministers recalled that the general principle that underlies these guidelines is that respect for human rights is not an obstacle to the fight against terrorism.
French: Les Ministres ont rappelé que le principe général qui sous-tend les lignes directrices est que le respect des droits de l’homme n’est pas un obstacle à la lutte contre le terrorisme.
English: At its 51st meeting, on 23 July, the Council adopted draft decision I recommended by the Commission,6 entitled “Contribution of the Commission on Science and Technology for Development to the high-level segment of the Economic and Social Council”.
French: À sa 51e séance, le 23 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision I recommandé par la Commission6, intitulé « Contribution de la Commission de la science et de la technique au service du développement au débat de haut niveau du Conseil économique et social ».
English: DON VALLEY WEST (Population: 115,539) (Map 14) Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of Highway No. 401 with Yonge Street; thence southerly along said street to Broadway Avenue; thence easterly along said avenue to the former easterly limit of the City of Toronto; thence southerly, easterly, southerly, westerly and southeasterly along said former limit to the Canadian Pacific Railway; thence northeasterly along said railway to Bayview Avenue; thence generally southerly along said avenue to Pottery Road; thence generally northeasterly along said road to the Don River; thence generally northeasterly along said river to the Don River East Branch; thence generally northerly along said branch to the Canadian Pacific Railway; thence southwesterly along said railway to Don Mills Road; thence northerly along said road to the Canadian National Railway; thence northwesterly along said railway to Leslie Street; thence northerly along said street to Highway No. 401; thence generally southwesterly along said highway to the point of commencement.
French: DON VALLEY-OUEST (Population : 115 539) (Carte 14) Comprend la partie de la ville de Toronto bornée comme suit : commençant à l’intersection de l’autoroute no 401 avec la rue Yonge; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu’à l’avenue Broadway; de là vers l’est suivant ladite avenue jusqu’à l’ancienne limite est de la ville de Toronto; de là vers le sud, l’est, le sud, l’ouest et vers le sud-est suivant ladite ancienne limite jusqu’à la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers le nord-est suivant ladite voie ferrée jusqu’à l’avenue Bayview; de là généralement vers le sud suivant ladite avenue jusqu’au chemin Pottery; de là généralement vers le nord-est suivant ledit chemin jusqu’à la rivière Don; de là généralement vers le nord-est suivant ladite rivière jusqu’à l’embranchement est de la rivière Don; de là généralement vers le nord suivant ledit embranchement jusqu’à la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers le sud-ouest suivant ladite voie ferrée jusqu’au chemin Don Mills; de là vers le nord suivant ledit chemin jusqu’à la voie ferrée du Canadien National; de là vers le nord-ouest suivant ladite voie ferrée jusqu’à la rue Leslie; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu’à l’autoroute no 401; de là généralement vers le sud-ouest suivant ladite autoroute jusqu’au point de départ.
English: Examples of actions that directors should take to fulfill their fiduciary responsibilities include: ▪ reading and understanding the organization's articles of incorporation, by-laws, and lease, and ensuring that the organization is operating in accordance with them; ▪ becoming familiar with the organization's activities and budget, and ensuring that all are in accordance with the organization's stated purpose; ▪ attending all Board meetings and, before each meeting, ensuring that all documents and reports to be voted on have been received and read; ▪ carefully reviewing the minutes of all meetings; ▪ asking for clarification regarding projects, budget items, contracts, and other arrangements or decisions that are unclear; ▪ holding employees accountable in accordance with the employment agreement between the organization and the employee; ▪ implementing internal controls to oversee cheques and execution of contracts; ▪ maintaining a director's manual containing all corporate documents and relevant information, and ensuring that it is kept up to date; ▪ recognizing potential conflicts of interest and taking appropriate measures to avoid them; and ▪ obtaining independent legal advice when necessary.
French: Pour bien s'acquitter de cette responsabilité de fiduciaire, les administrateurs devraient entre autres : ▪ lire et comprendre les règlements de constitution, les règlements et le bail et s'assurer que l'organisation les respecte; ▪ se familiariser avec les activités et le budget de l'organisation, et s'assurer qu'ils sont conformes aux objectifs déclarés de l'organisation; ▪ assister à toutes les réunions du conseil et, avant chaque réunion, s'assurer d'avoir reçu et d'avoir lu tous les documents et rapports qui feront l'objet d'un vote; ▪ examiner avec soin les procès-verbaux de toutes les réunions; ▪ demander des précisions sur les projets, les postes budgétaires, les marchés et autres dispositions ou décisions qui manquent de clarté; ▪ tenir les employés comptables de leurs résultats conformément aux contrats ou ententes d'emploi entre ceux-ci et l'organisation; ▪ mettre en oeuvre des contrôles internes pour superviser l'émission des chèques et l'exécution des contrats; ▪ tenir à jour un manuel de dirigeant contenant tous les documents et renseignements pertinents sur la société; ▪ reconnaître l'existence de conflits d'intérêts potentiels et prendre les mesures qui s'imposent pour les éviter; ▪ obtenir au besoin les conseils d'un avocat indépendant.
English: The present agreement will expire on March 31, 2006.
French: L’accord actuel viendra à expiration le 31 mars 2006.
English: Since the adoption of the declaration, there have been many developments in this area.
French: Depuis l'adoption de la déclaration, la situation a bien évolué dans ce domaine.
English: An inexperienced OJT pilot had been scheduled for a familiarization flight in the back seat of a two seat aircraft.
French: Un pilote FCE sans expérience devait effectuer un vol de familiarisation sur le siège arrière d'un avion à deux places.
English: It is a simplified and reduced idea of Europe, which gives no reason to all those who, because of considerations which go far beyond simple budgetary considerations, continually praise the virtues of the European Union.
French: C'est une idée simplificatrice et réductrice de l'Europe, qui ne donne aucunement raison à tous ceux qui, pour des considérations allant bien au-delà des simples considérations budgétaires, ne cessent de vanter les vertus de l'Union européenne.
English: 1 Expanded Commentary on the Dakar Framework for Action, prepared by the World Education Forum Drafting Committee, Paris, 23 May 2000, para.
French: Commentaire élargi sur le Cadre d'action de Dakar, préparé par le Comité de rédaction du Forum mondial sur l'éducation, Paris, 23 mai 2000, par.
English: In the field of export competition, drastic cuts and disciplinary measures were proposed for export subsidies, state-funded export credits and the exploitation of surpluses disguised as food aid.
French: En matière de concurrence à l'exportation, des réductions radicales et des mesures disciplinaires étaient proposées pour les subventions à l'exportation, les crédits à l'exportation financés par l'État et les valorisations d'excédents déguisées en aide alimentaire.
English: Is the SolutionEZ recommended for everyone?
French: Est-ce que le SolutionEZ est pour tout le monde?
English: FOR INFORMATION ONLY V4000 U1020 A1090 K1060 Oils, automotive P1032 Ornaments, lawn G2040 B3000 Orthotic devices C4000
French: Peintures et diluants pour artistes et travaux d’artisanat, peintures d’automobile.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, postal services, just like any European public service, contribute to the social cohesion of Community territory under the terms of Article 16 of the Treaty of Amsterdam.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, les services postaux, comme tout service public européen, contribuent à la cohésion sociale du territoire communautaire aux termes de l' article 16 du traité d' Amsterdam.
English: This may be the case, for example, where a given geographical name exists in two different countries, but was used as an indication of source only for products originating from that place in one country.
French: Les positions des États signataires de la Convention de Paris à la Conférence diplomatique de Paris de 1883 au sujet de la protection des indications de provenance ne permettaient d’adopter qu’une position commune minimale en ce qui concerne la protection au niveau multilatéral.
English: Finally, in the Mediterranean countries, apart from a few exceptions, there are problems in integrating ambitious and consistent sustainable and renewable energy objectives into programming.
French: Enfin, dans les pays méditerranéens, hormis quelques exceptions, on note une difficulté à assimiler dans la programmation des objectifs ambitieux et cohérents en matière d’énergie D&R.
English: The Board reviewed the unliquidated obligations reported as at 31 December 2003 by a few offices representing 6.7 per cent of the total.
French: Le Comité a vérifié les engagements non réglés comptabilisés au 31 décembre 2003 par quelques bureaux représentant 6,7 % du total.
English: We have to tell them that if they change they will have the opportunity to be part of the team.
French: Nous devons leur dire que s’ils changent, ils auront leur chance de faire partie de l’équipe.
English: The Croatian Intellectual Property Office participated actively in the series of symposia organized by WIPO concerning intellectual property and Industrial Property Offices of the Countries in Transition, which had been held in Berlin, Dubrovnik, and Kishinev.
French: L'Office croate de la propriété intellectuelle a participé activement à la série de colloques organisés par l'OMPI sur la propriété intellectuelle à l'intention des offices de propriété industrielle des pays en transition, qui ont eu lieu à Berlin, Dubrovnik et Kishinev.
English: Draft resolution II Review of the resource requirements for the high-level international intergovernmental event on financing for development and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: Projet de résolution II Examen des prévisions de dépenses relatives à la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental et à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: progress in removing tax differences between EU members (main obstacle) broader access to credit history data registers At present only 1% of people get financial services from across borders through telecommunications according to the Commission.
French: 26% des Européens utilisent cette possibilité dans leur propre pays, mais ils ne sont qu’1% à l’exploiter pour acheter des produits dans un autre pays.
English: 4.5 Italy Italy has a long tradition as a country of emigration.
French: Il existe une protection relative, en ce sens qu'un étranger ne peut être expulsé vers un pays où il risque d'être victime de traitements inhumains ou de persécution: articles 32 § 2 et 35 § 3 de la loi sur les étrangers et articles 31 et 44 du décret du ministre de l'Intérieur n° 9, du 30 avril 1994.
English: *Ms. Lammy Betten (Netherlands) 43
French: *Mme Lammy Betten (Pays-Bas) 43
English: Tip: Due to huge list of "...nudists..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...nudists..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Each reading drew me closer to those regions, their culture and to this journey.
French: Chaque lecture me rapprochait de ces contrées, de leurs cultures et de ce voyage.
English: This register exists in Europe but, unfortunately, not all the Member States have access to this register.
French: Ce registre existe en Europe mais, malheureusement, tous les États membres n'y ont pas accès.
English: Create a presentation. Decide on a format.
French: Créez une présentation. Déterminez le format.