ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Crime that is facilitated by the use of computers will increase, including white collar crime, organized crime and business crime, the theft and vandalism of data, and the theft of cashless financial instruments, particularly by those with technological skills and access to insider information in government, business and politics.
French: - Les infractions facilitées par les ordinateurs se multiplieront, notamment les crimes des cols blancs, le crime organisé et les crimes dans le monde des affaire, le vol et le vandalisme de données, et le vol d'instruments financiers immatériels, notamment de la part de personnes disposant d'une spécialisation technique et d'un accès à des informations privilégiées au sein du gouvernement, dans les entreprises et dans le secteur politique.
English: Action taken shall be a major contribution towards moving to a low greenhouse gas emission society that is compatible with sustainable development objectives and consistent with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
French: Les mesures prises contribuent grandement au passage à une société à faible émission de gaz à effet de serre compatible avec les objectifs du développement durable et conforme au principe des responsabilités communes mais différenciées et des capacités respectives.
English: I should therefore like to ask the Commission once again in what way it intends to address the Member States on the issue of inadequate compliance with European rules.
French: Aussi, je voudrais encore une fois demander à la Commission de quelle manière elle compte aborder la question du non-respect intégral des règles européennes avec les États membres.
English: Solutions won’t be found in Ottawa or Victoria, but in that community.
French: Les solutions ne se trouvent ni à Ottawa ni à Victoria, mais dans cette communauté.
English: New Mégane Renault Sport has inherited the same suspension arrangement as the current Mégane Renault Sport.
French: Nouvelle Mégane R.S. adopte l’architecture des trains de l’actuelle Mégane Renault Sport.
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings
French: Participation aux activités du Comité économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou à ses principales conférences et autres réunions des Nations Unies
English: Each Member State shall indicate, for the subsectors of the transport industry, what share each of the subsectors shall contribute to attainment of the overall target and what shall be the target share of energy from renewable sources in the final energy consumption of each of the subsectors up to the year 2020.
French: Chaque État membre indique, pour les sous-secteurs du transport, la part qui incombera à chaque sous-secteur pour la réalisation de l'objectif global et la part d'énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation énergétique finale de chaque sous-secteur devant être atteinte en 2020.
English: The organization provides a uniquely Canadian perspective recognized across Canada and around the world, thereby playing a pivotal role in the Canadian film and television industry.
French: L'ONF énonce ainsi un point de vue authentiquement canadien reconnu tant au pays qu'à l'étranger et, de ce fait, joue un rôle de premier plan dans l'industrie canadienne du film et de la télévision.
English: The Consolidated Borrowing Program was officially launched on April 21, 2008, and FCC is now borrowing directly from the Federal Government.
French: Le lancement du programme de consolidation des emprunts a officiellement eu lieu le 21 avril 2008 et FAC emprunte maintenant directement du gouvernement fédéral.
English: Some Europeans saw this as a splendid opportunity to revisit decisions that they found difficult to implement.
French: La nouvelle organisation, l'OCDE, reprendrait-elle à son compte les engagements conclus dans le cadre de l'OECE?
English: Canadian Perinatal Health Report, 2003.
French: Putting Services for Patients First.
English: For example, is there overlap or duplication with provincial efforts or those of other federal departments?
French: Par exemple, y a-t-il chevauchement ou double emploi avec les efforts provinciaux ou ceux d'autres ministères fédéraux?
English: The Maastricht convergence criteria that led to the euro's creation worked because they were imposed by a multinational agreement and were monitored multinationally.
French: Les critères de convergence de Maastricht qui ont entraîné la création de l'euro ont été appliqués avec succès car ils étaient imposés par un accord multinational et étaient contrôlés au niveau multinational.
English: Thus the impact on growth in the euro zone will be less marked than before, even though the country-by-country results will reveal some big differences.
French: Donc l'impact sur la croissance dans la zone euro sera moins prononcé que précédemment, même si les résultats pays par pays présenteront des différences importantes.
English: Such areas may include childcare, healthcare, personal healthcare, or long-term facilities, laundromats, libraries, recreational facilities, public restrooms, shopping malls and schools.
French: Ces lieux comprennent les garderies, les centres de soins, les centres de soins personnels, les centres de soins de longue durée, les blanchisseries, les bibliothèques, les centres de loisirs, les toilettes publiques, les écoles et les centres d’achat.
English: If you don’t already have MAPSTER open, click on the following link:
French: Si vous n’avez pas déjà MAPSTER ouvert, cliquez sur le lien suivant :
English: The documents Mr. Veeraraghavan had submitted in support of his argument about misrepresentation, did not constitute actual proof of misrepresentation.
French: Les documents présentés par M. Veeraraghavan à l'appui de son argument au sujet de la fausse représentation ne constituent pas une preuve réelle de fausse représentation.
English: Amnesty International is joining other members of the International Coalition against Enforced Disappearances to call on all states to ratify the new convention.
French: Amnesty International et les autres membres de la Coalition internationale contre les disparitions forcées appellent tous les États à ratifier cette nouvelle convention.
English: It is a long-term investment with excellent growth potential" stated Yves Cusson, Vice President Investment, Mid-Size Businesses of Caisse de dépot et placement du Québec.
French: Il s'agit d'un investissement à long terme qui présente d'excellentes perspectives de croissance », a indiqué Monsieur Yves Cusson, vice-président investissements, moyenne entreprise, à la Caisse de dépôt et placement.
English: Ms Stefania Barbesta (+32.2.546.9510; stefania.barbesta@esc.eu.int)
French: Mme Stefania Barbesta (+32.2.546.9510; stefania.barbesta@esc.eu.int).
English: In 2002, over 4,500 people had to be evacuated from Northern Saskatchewan communities because fires were threatening their communities.
French: En 1997, des milliers de résidents du Manitoba ont dû quitter leur maison à cause d’inondations.
English: We then consider whether the services provided in "the period" (i.e. the current year, the future 3 years and the past 3 years) are less than 240 days.
French: Nous examinons alors si les services fournis durant « la période » (c.-à-d. l'année actuelle, les trois années suivantes et les trois années précédentes) totalisent moins de 240 jours.
English: Employment growth, close to the strongest in the country during the 1990s, is expected to remain firm, driving the unemployment rate down from 5.7 percent in 1999 and 5 percent in 2000.
French: Des conditions économiques plus modestes et un ralentissement du secteur des biens et services feront tomber la croissance du PIB à 4,8 p. 100 en 2001.
English: Despite these differences, the approach taken to assure the suitability and safety of primary cell substrates for production of biologicals is analogous, in many respects, to that outlined in this document and in other guidelines.
French: Malgré ces différences, pour vérifier si les substrats de cellules primaires sont appropriés et sécuritaires pour l’élaboration des produits biologiques recherchés, on applique une approche qui ressemble à bien des égards à celle qui est décrite dans la présente ligne directrice ainsi que dans d’autres documents références.
English: Class-conflict issues that find a fertile ground in protected constituencies are thought to be replaced by economic-efficiency concerns and enlarged consumption as the more real and effective political pacifiers.
French: On pense que les problèmes de conflits entre les classes sociales qui trouvent un terrain fertile dans les clientèles protégées sont remplacés par les pacificateurs politiques plus réels et plus efficaces que sont les préoccupations d'efficience économique et une consommation accrue.
English: As can be expected, the performance of the models in each market varies widely.
French: Ainsi que l'on peut s'y attendre, les résultats du modèle varient beaucoup d'un marché à l'autre.
English: One aspect is believed to be common to the classification of energy reserves/resource: that it derives from industrial practice reflecting the differentstages in geological and technical assessment of a given deposit and its economic viability evaluation.
French: Il semblerait qu'une constante caractérise la classification des réserves/ressources: elle procède de la pratique industrielle et reflète les différents stades d'évaluation géologique et technique d'un gisement donné et l'évaluation de sa viabilité économique.
English: DOT ABS 120 TBS Registration: 002868 Bank Number: DOT PPU 093 Airside Vehicle Operators Permit Description:
French: Ce fichier a pour but de confirmer qu'une personne a obtenu un certificat particulier de mécanicien de marine. Usages compatibles :
English: Benefits and Costs The additional revenues resulting from the increases in application fees and hunting licence costs will be $7,105.87 for 2001, $4,686.29 for 2002, $4,686.29 for 2003 and $4,686.14 in 2004.
French: Avantages et coûts Les recettes additionnelles produites par les augmentations des droits de demande et des ventes de permis atteindront 7 105,87 $ en 2001, 4 686,29 $ en 2002, 4 686,29 $ en 2003 et 4 686,14 $ en 2004.
English: • Board hearings may be postponed up to the time the hearing begins.
French: • que les audiences de la Commission peuvent être reportées à une date ultérieure tant qu’elles ne sont pas commencées;
English: David Brown, mayor of the Newfoundland and Labrador village of Salvage (population 165), and Winston Squires, chairman of the Harbour Authority of Salvage, know this quite well. They've been sharing a building they built for the purpose since 2000.
French: David Brown, maire du village de Salvage (165 habitants) à Terre-Neuve-et-Labrador, et Winston Squires, président de l'administration portuaire de Salvage, le savent fort bien, car ils partagent le bâtiment qu'ils ont construit à cette fin depuis l'an 2000.
English: Recommendation 3 In terms of your third recommendation, we are also strongly supportive.
French: Troisième recommandation Nous vous appuyons aussi fortement en ce qui concerne la troisième recommandation.
English: Advocate General M. C.O. Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 6 February 1997. He concluded that the Court should reply as follows: 1.
French: Monsieur l'avocat général M. C.O. Lenz a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 6 février 1997. Il proposait de répondre comme suit: «1.
English: In late 1994, the nickel-copper-cobalt discovery at Voisey’s Bay, Labrador, a result of exploration for diamonds in that area, attracted the attention of many mining companies, particularly junior exploration companies.
French: À la fin de 1994, la découverte du gisement de nickelcuivre-cobalt Voisey Bay’s au Labrador, résultant d’activités d’exploration à la recherche de diamants dans cette région, a attiré l’attention de nombreuses sociétés minières, en particulier des petites sociétés d’exploration. Ce gisement représente potentiellement la plus riche découverte de métaux communs au Canada depuis des décennies.
English: However, once reformulated and modernized, its performance will certainly improve, providing support for these activities.
French: Toutefois, lorsqu'il aura été reformulé et modernisé, ses performances et son aptitude à étayer ces activités seront certainement supérieures.
English: CANADA, as represented by the Minister of Agriculture and AgriFood (referred to as "Canada"), - and BRITISH COLUMBIA, as represented by the Minister of Agriculture, Food and Fisheries (referred to as "the Province").
French: DU CANADA, représenté par le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire (ci-après appelé le « Canada »), - et DE COLOMBIE-BRITANNIQUE, représenté par le ministre de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêches (ci-après appelé la « province »).
English: The Tribunal believes that its increased efforts to build awareness and offer assistance following the client feedback exercise in 2000 assisted associations in issuing a number of new notices to bargain first agreements.
French: Le Tribunal est d'avis que l'augmentation de ses efforts pour accroître la sensibilisation et offrir de l'aide depuis l'exercice de rétroaction de la clientèle qui a été effectué en 2000 a aidé les associations à émettre de nouveaux avis de négociation d'un premier accord.
English: Renewal Date March 2009 Evaluation Performed No formal evaluation as of this date. Evaluation Scheduled Summative Evaluation of Program in 2006-2007.
French: • Travailler en partenariat avec des conseils sectoriels, des organismes de réglementation, des associations professionnelles et d'autres organisations à faire progresser le processus de reconnaissance des titres de compétences étrangers.
English: Interest is the fee charged or paid for the use of money.
French: L’intérêt représente le coût payé ou versé en contrepartie de l’utilisation de l’argent.
English: 2007-157 May 30, 2007 Gardtal Holdings Ltd. Fort Smith, Northwest Territories The Commission revokes the broadcasting licence issued to Gardtal Holdings Ltd. for the undertaking serving Fort Smith, Northwest Territories.
French: 2007-157 Le 30 mai 2007 Gardtal Holdings Ltd. Fort Smith (Territoires du Nord-Ouest) Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Gardtal Holdings Ltd. à l'égard de l'entreprise desservant Fort Smith (Territoires du Nord-Ouest).
English: The adjustments they will make in order to comply with existing Community law will cause the new countries quite a few problems, but that fact is not examined in detail in Mr Brok's report.
French: L'adaptation, c'est-à-dire le respect du droit communautaire en vigueur, causera divers problèmes aux nouveaux États membres, mais cet état de fait n'est pas examiné en profondeur dans le rapport Brok.
English: Learn more about organized crime from the Criminal Intelligence Service Canada This website is an initiative of the Government of Canada and the Canadian Association of the Chiefs of Police.
French: Pour de plus amples renseignements sur le crime organisé, consultez le site Web du Service canadien de renseignements criminels Initiative du Gouvernement du Canada et de l’Association canadienne des Chefs de police.
English: Council of Europe, European Treaty Series, No. 185, arts.  7 and 8.
French: Conseil de l'Europe, Série des Traités européens, No. 185, articles 7 et 8.
English: She asked how affirmative action in respect of employment was defined and whether quotas had been implemented.
French: Elle demande comment l'on définit l'action positive dans le domaine de l'emploi et si l'on a instauré des quotas.
English: Is that the way you see it?" The following steps can help you learn how to improve your reflecting skills.
French: Est-ce bien la manière dont vous le voyez? + Les étapes ci-dessous vous permettront de voir comment cela fonctionne!
English: Law No. 724 of 2001 institutionalizes the Day of Childhood and Recreation, together with other provisions.
French: En outre, la loi N° 724 de 2001 a institutionnalisé la Journée de l'enfance et des loisirs et a promulgué d'autres dispositions à cette fin.
English: It serves, most notably, as a dispute resolution mechanism to which all partners may have recourse.
French: Il sert, en particulier, de mécanisme de règlement des différends auquel tous les partenaires peuvent recourir.
English: Item 3: Accreditation of non-governmental organizations
French: Point 3: Accréditation des organisations non gouvernementales
English: During the day time the equivalent noise levels are near background within a distance of 100 metres from the road centreline.
French: Pendant la journée, les niveaux acoustiques équivalents sont près du niveau de bruit de fond dans un rayon de 100 mètres de l’axe de la route.
English: 4: Partially meets performance expectations
French: 4 : Résultats partiellement conformes à ceux attendus;
English: 333 L.A., CA USA 90010 323-954-2263 The Agency Jerry Zeitman 1800 Avenue of the Stars Ste 1114 Century City, CA USA 90067 310-551-3000 Agency for the Performing Arts (L.A) Steve Fisher - Reps Patrick O'Brien Master and Commander, Dorothy Allison, Robert Stone and Arthur C. Clarke.
French: 333 Los Angeles, Californie É.-U. 90010 (323) 954-2263 The Agency Jerry Zeitman 1800 Avenue of the Stars Ste 1114 Century City, Californie É.-U. 90067 (310) 551-3000 Agency for the Performing Arts (L.A) Steve Fisher – représente Patrick O'Brien Master and Commander, Dorothy Allison, Robert Stone et Arthur C. Clarke.
English: Further, PG submits that the changes to CN's programs prevented the CARS Group from trading products by doing away with the GT Secure products.
French: D'autre part, PG soutient que les changements aux programmes de CN et l'élimination du programme GTSE ont empêché le groupe CARS d'échanger des wagons.
English: Canada Warbler   Top banders:
French: Paruline du Canada   Principaux bagueurs :
English: The Official Languages Law Group (OLLG), Department of Justice, has done many presentations with respect to legal implications.
French: Le Groupe du droit des langues officielles (GDLO), ministère de la Justice, a fait de même en matière d’implications juridiques.
English: Inasmuch as the provisions complained of do not indicate the specific, objective circumstances in which prior authorisation or a right of opposition ex post facto will be granted or refused, they are contrary to the principle of legal certainty.
French: En effet, les dispositions incriminées,dans la mesure où elles ne mentionnent pas les circonstances spécifiques et objectives dans lesquelles une autorisation préalable ou un droit d'opposition a posteriori sera accordé ou refusé, sont contraires au principe de sécurité juridique.
English: - systematically set quantitative and time-bound measures, define responsibilities and identify the necessary resources;
French: • Prévoir systématiquement des mesures quantitatives limitées dans le temps, définir les responsabilités et identifier les ressources nécessaires;
English: A workforce that is representative of the Canadian population as measured by regional labour force availability.
French: Un effectif diversifié et compétent Ressources humaines Les employés de Parcs Canada sont enthousiastes, passionnés et professionnels.
English: For the proper and efficient administration of grants, the BComd, B Admin O and members of the Base Fund committee where applicable, shall familiarize themselves with the relevant orders.
French: Pour que les subventions soient administrées de manière convenable et efficace, le Cmdt(B), l'O Admin B et les membres du comité du Fonds de la base doivent se familiariser avec les ordonnances appropriées.
English: The Committee had also been represented at the brainstorming meeting on treaty body reform hosted by the Government of Liechtenstein, and a briefing on the discussions would be given during the current session.
French: Le Comité a aussi été représenté à la réunion de réflexion sur la réforme des organes créés en vertu d'instruments internationaux accueillie par le Gouvernement du Liechtenstein et des informations sur les échanges de vues seront communiquées au cours de la présente session.
English: But I am always more than ready to praise books and public libraries.
French: Mais je ne manque aussi jamais l'occasion de faire l'éloge du livre et des bibliothèques publiques.
English: I think this report is a small masterpiece of hypocrisy.
French: Je considère que ce rapport est un petit chef-d'uvre d'hypocrisie.
English: Improving education and lifelong learning:
French: Améliorer l’éducation et la formation tout au long de la vie:
English: So clearly, Canada's current and future prosperity depends in large measure on a rules-based global system:
French: Il est donc clair que la prospÃ©ritÃ© actuelle et future du Canada dÃ©pend dans une large mesure d'un systÃ¨me mondial basÃ© sur des rÃ¨gles:
English: Amendment 101 ARTICLE 1, POINT 57 Article 114, paragraph 3, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) PE 367.814v01-00 58/69 PA\596230EN.doc
French: Les demandeurs attestent, compte tenu du principe de l'article 109, à la demande de l'ordonnateur, qu'ils ne se trouvent dans aucune des situations visées au premier alinéa.
English: A referral to the Director of the TSO for determination of appropriateness is required.
French: Ce redressement doit être renvoyé au directeur du BSF pour que celui-ci détermine s'il est acceptable.
English: Prohibitions – outside Canada Form of special ballot paper
French: Interdictions : à l'étranger Formulaire du bulletin de vote spécial
English: He has also made revisions to the vegetation map of Ellesmere Island National Park Reserve and prepared an environmental assessment of an abandoned camp on Ellesmere Island.
French: Lorsque les cartes sont combinées, il y a 21 aires de répartition. 3 Deux populations de la catégorie « stable » ont été indiquées comme « stables-en déclin ».
English: According to information available, the Evangelical Christian Baptist Church is currently preparing all the necessary papers that need to be transmitted to the Khokimiyat of Gazalkent for its most careful consideration.
French: D'après les renseignements disponibles, l'Église baptiste chrétienne évangélique s'emploie actuellement à établir tous les documents devant être transmis au Khokimiyat de Gazalkent, lequel les examinera avec la plus grande attention.
English: • Establishing secured databases for the purpose of victims and witnesses management
French: • Mise en place de bases de données sécurisées aux fins de la gestion des victimes et des témoins
English: In the 2004 Poverty Reduction Strategy, the GoE reinforced the importance of job creation along with its commitment to SME development.
French: Dans la Stratégie de réduction de la pauvreté de 2004, le gouvernement de l’Égypte a renforcé l’importance de la création d’emplois parallèlement à son engagement en faveur du développement des PME.
English: (e) Identifies broad strategies required for the development and implementation of the work programme of the Office;
French: e) Définit les stratégies d'ensemble requises pour l'élaboration et la mise en oeuvre du programme de travail du Bureau;
English: Normally, each party commissions its own appraisals independently, and results can be highly divergent.
French: Normalement, chaque partie commande indépendamment ses propres évaluations, dont les résultats peuvent donner lieu à des écarts considérables.
English: These reports and others such as the daily/weekly situation reports and Contingent Commanders' end of tour reports address significant disciplinary matters where appropriate.
French: Ces rapports, ainsi que d'autres comme les rapports de situation quotidiens et hebdomadaires et les rapports de fin d'affectation des commandants du contingent font état, au besoin, de questions importantes concernant la discipline.
English: I would hope in future the proposals from the Commission are thought through more carefully.
French: J'espère que les futures propositions de la Commission seront élaborées avec plus de discernement.