ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 129337-CP-1-2006-1-IT-COMENIUS-C21 EUROPROF - The European Foreign Language Teacher Professional Profile and Porfolio _______________33
French: 129337-CP-1-2006-1-IT-COMENIUS-C21 EUROPROF - The European Foreign Language Teacher Professional Profile and Porfolio _______________37
English: For lack of another name, we can call this second approach a truly "world" approach as it is more likely to be exportable to a large number of countries in the world, despite the unprofitablity of a clearly smaller demand.
French: Faute d'appellation consacrée, nous pouvons dénommer cette seconde approche de véritablement « mondiale&nsp;» puisqu'elle est davantage susceptible d'être exportable dans un plus grand nombre de pays du monde, malgré une solvabilité de la demande nettement moins grande.
English: 9021.50.00 00 -Pacemakers for stimulating heart muscles, excluding parts and accessories
French: 9021.50.00 00 -Stimulateurs cardiaques, à l'exclusion des parties et accessoires
English: Reading it will require penetrating further into space than we can at the moment.
French: Ce qui me ramène à cet objet étrange en train de naître sur le site de l'observatoire.
English: Use this form to remit your balance due date payment.
French: Utilisez-le pour faire votre paiement à la date d’exigibilité du solde.
English: Since both contracting and the use of ministerial powers are both legal channels, this appears to be a significant weakness.
French: Comme la passation de marchés et le recours aux pouvoirs du ministre sont des voies juridiques, cela semble constituer une faiblesse importante.
English: – Quantitative data on perception of officials and administrators obtained through direct interviews; – Quantitative data on perception of individuals responsible for institutions and organisations involved in the proposed actions obtained through surveys; – Quantitative data on perception among individuals responsible for youth policy and youth work obtained through surveys; – Quantitative data on individual participants’ perceptions obtained through surveys.
French: – Données quantitatives, recueillies par voie d’entretiens directs, sur la perception des fonctionnaires et administrateurs – Données quantitatives, recueillies par voie d’enquêtes, sur la perception des responsables d’établissements et d’organismes participant aux actions proposées – Données quantitatives, recueillies par voie d’enquêtes, sur la perception des responsables de la politique de la jeunesse et de l’action en faveur des jeunes – Données quantitatives, recueillies par voie d’enquêtes, sur la perception des participants individuels
English: Pursuant to the provisions of this Convention, Lithuania has assumed an obligation to grant extradition of persons for crimes which are punished by imprisonment for more than one year or a more severe punishment and also in accordance with the laws of the requesting and requested States.
French: Conformément aux dispositions de la Convention, la Lituanie est tenue d'accorder l'extradition pour les infractions punies d'une peine d'emprisonnement de plus de 1 an ou d'une peine plus lourde en vertu des lois de l'État requérant et de l'État requis.
English: A hypabyssal porphyry of possible volcanic affiliation displays similar REE patterns, but is more depleted in heavy REE.
French: Un porphyre hyperabyssal d'affiliation volcanique possible montre des distributions semblables de terres rares mais est plus pauvre en terres rares lourdes.
English: Aims of education (art.
French: Objectifs de l'éducation (art .
English: It covers a very diverse range.
French: Le spectre de cet agenda est donc effectivement très large.
English: • Effects of lowering the voting age
French: • Incidence d'un abaissement de l'âge électoral
English: As regards the topic “Responsibility of international organizations”, the Commission considered the Special Rapporteur's third report (A/CN.4/553), proposing nine draft articles dealing with the existence of a breach of an international obligation by an international organization and the responsibility of an international organization in connection with the act of a State or another international organization.
French: Pour ce qui est du sujet «Responsabilité des organisations internationales», la Commission a examiné le troisième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/553), proposant neuf projets d'articles relatifs à l'existence d'une violation d'une obligation internationale par une organisation internationale et à la responsabilité d'une organisation internationale du fait d'un État ou d'une autre organisation internationale.
English: (Please check all items that apply) 1 - advantages of telework 2 - disadvantages of telework 3 - productivity (no loss of output) 4 - suitability to certain types of employees 5 - employer's responsibilities 6 - employee's responsibilities 7 - need for a telework arrangement document 8 - supervisor's right to say no 9 - consultation with unions 10 - employee participation is voluntary 11 - telework arrangement can be terminated any time with reasonable notice 12 - practical considerations of telework 13 - other (specify) _______________________ B4.
French: (Veuillez cocher toutes les réponses pertinentes) 1 - avantages du télétravail 2 - inconvénients du télétravail 3 - productivité (pas de baisse de production) 4 - convenance pour certains types d'employés 5 - responsabilités de l'employeur 6 - responsabilités de l'employé 7 - besoin d'un document de régime de télétravail 8 - droit de refus du superviseur 9 - consultation du syndicat 10 - participation de plein gré 11 - possibilité de mettre fin au régime de télétravail n'importe quand après avoir donné un avis raisonnable 12 - aspects pratiques du télétravail 13 - autre (veuillez préciser) B4.
English: That incident reinvigorated a public debate over civilian casualties and the use of air strikes in populated areas.
French: Cet incident a relancé le débat public sur les victimes civiles et l'utilisation des frappes aériennes dans les zones peuplées.
English: • Ukraine Country Program Evaluation
French: • Évaluation du programme-pays de l’Ukraine
English: q The courts of the country where the defendant (D) has its place of business (i.e. country Z) q The courts of the country where the plaintiff (P) has its place of business (i.e. country W) q The courts of the countries where the rights were established (i.e. countries W, X and Y) q Other (please specify)
French: q Les tribunaux du pays où le défendeur (D) a son établissement (c’est-à-dire le pays Z) q Les tribunaux du pays où le demandeur (P) a son établissement (c’est-à-dire le pays W) q Les tribunaux des pays où les droits ont été constitués (c’est-à-dire les pays W, X et Y) q D’autres tribunaux (préciser) b) Loi applicable.
English: Thus, through its efforts to increase productivity in its operations and enhance the competitiveness of the Canadian audiovisual industry as a whole, the NFB will contribute to the achievement of this government objective.
French: Les efforts de l’ONF pour accroître la productivité de ses opérations ainsi que la compétitivité de l’industrie audiovisuelle canadienne contribueront ainsi à la poursuite de cet objectif gouvernemental.
English: adopt the dogma of preventive war,
French: adoptent le dogme de guerre préventive;
English: Recommendation 28 The essential criteria listed below should be read in conjunction with the text of Recommendation 28.
French: Recommandation 28 Il convient de prendre connaissance des critères essentiels et des éléments complémentaires énumérés ciaprès en liaison avec le texte de la Recommandation 28.
English: They provide the documentary basis to understand and address issues that resonate to this day such as treaty negotiations and commitments with First Nations and the payment of the head tax by immigrants from China.
French: Ils fournissent la base documentaire nécessaire pour comprendre et résoudre des questions toujours d'actualité, comme les négociations de traités avec les Premières nations et les engagements envers eux, ainsi que le paiement de la taxe d'entrée par les immigrants provenant de la Chine.
English: Internal to the CBSA, the Customs Action Planwas widely distributed to make employees aware of the broad vision for CBSA programs and how the CBSA was moving into the "electronic age."
French: Au sein de l’ASFC, le Plan d’action des douanesa été distribué à grande échelle afin d’informer les employés de la vision d’ensemble pour les programmes de l’ASFC et de la façon dont l’ASFC progresse vers « l’ère électronique ».
English: States can ensure human security in the context of armed conflict in three stages:
French: Les États peuvent assurer la sécurité humaine en cas de conflit armé au cours de trois étapes :
English: Today these vessels are mostly owned and controlled by large companies which dictate their fishing practices.
French: Aujourd’hui, la plupart de ces bateaux appartiennent à de grandes entreprises qui les contrôlent et dictent les méthodes de pêche.
English: Analytical system for the determination of the gaseous emissions in the raw exhaust gas (figure 9) or in the diluted exhaust gas (figure 10) are described based on the use of:
French: Si les valeurs F et t calculées conformément à l'équation ci-dessous sont supérieures aux valeurs critiques de F et t, le système à l'examen est jugé non équivalent.
English: Follow-up to decision 2003-53 - Conditions of service for wireless competitive local exchange carriers and for emergency services offered by wireless service providers 2004-02-17 - NorthernTel, Limited Partnership and Télébec, société en commandite Description:
French: Suivi de la décision 2003-53 - Conditions de service pour les entreprises de services locaux concurrentes sans fil et pour les services d'urgence offerts par les fournisseurs de services sans fil 2004-02-17 - NorthernTel, Limited Partnership and Télébec, société en commandite Description:
English: The final choice was made by the schoolchildren of the province.
French: Ce sont en effet les écoliers qui allaient faire le choix final.
English: The proposal received some comments and GRSP agreed to resume the discussion of this subject at its May 2009 session.  The secretariat was requested to distribute GRSP-44-05 with an official symbol for consideration at the next session of GRSP.
French: La proposition a suscité certaines observations et le GRSP a décidé de reprendre la discussion à ce sujet à sa session de mai 2009.  Le secrétariat a été prié de distribuer le GRSP-44-05 sous une cote officielle pour examen à la prochaine session du GRSP.
English: Nitrogen fixation provided 43% of the estimated annual N requirement.
French: La fixation d'azote a fourni à environ 43% des besoins annuels estimés d'azote.
English: It shares the Kalahari and Karoo aquifers with Namibia, Zimbabwe and South Africa.
French: Il partage les aquifères du Kalahari et du Karoo avec la Namibie, le Zimbabwe et l'Afrique du Sud.
English: Date Activity (Bq) Half-life (yr) Half-Life (d) Comments PME 137Cs 01-Jan-03 3754 30.17 11020
French: Activité (Bq) Demi-vie (an) Demi-vie (j) Commentaires PME 137Cs 01-Jan-03 3754 30,17 11020
English: Refer to the MS sub-procedure “Information systems”.
French: Voir la sous-procédure de surveillance des marchés «Systèmes d'information».
English: In Newfoundland and Labrador, a review of quarterly reports was performed indicating that appropriate completion of activities, reporting, and billing took place.
French: À Terre-Neuve et au Labrador, l’examen des rapports trimestriels révèle que la province a dûment mené à bien les activités, présenté les rapports et facturé ses dépenses.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Popular theatre uses indigenous dance, songs, poetry and drama to involve communities in an examination of their problems.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le théâtre populaire est une forme d'enseignement qui fait appel aux danses folkloriques, aux chansons, à la poésie et à l'art dramatique, et qui permet à la population d'examiner ses problèmes particuliers.
English: If the constant DB_DATAOBJECT_WHEREADD_ONLY is passed in as the first parameter then only the whereAdd settings will be used.
French: Si la constante DB_DATAOBJECT_WHEREADD_ONLY est passé en tant que premier argument, alors seules les configurations whereAdd seront utilisées.
English: The Federation is involved in issues related to the family, ageing and children, in connection with which it has sent representatives to numerous meetings at United Nations Headquarters including: (a) the forty-third to forty-sixth sessions of the Commission for Social Development; and (b) the forty-ninth to fifty-second sessions of the Commission on the Status of Women.
French: La Fédération s'occupe de questions concernant la famille, le vieillissement et les enfants; à ce titre, ses représentants ont assisté à de nombreuses réunions au Siège de l'ONU à New York, notamment a) de la quarante-troisième à la quarante-sixième sessions de la Commission pour le développement social et b) de la quarante-neuvième à la cinquante-deuxième sessions de la Commission de la condition de la femme.
English: An entirely new curriculum, tailor-made by the OSCE to go right through the core of the Inspectorate’s mission, is off to a flying start.
French: Un programme de formation entièrement nouveau, spécialement élaboré par l’OSCE pour correspondre exactement à la mission O S C E / L U B O M I R
English: Useful Links Project's internet site: http://www.rakas.se
French: Liens utiles Site Internet du projet: http://www.rakas.se
English: Another document, the US Defence Reform Initiative 1997 Update, stated that for the period 1978 to 1994 the US DOD achieved average annual recurring savings of 31% through competing some 2138 activities.
French: Un autre document, le US Defence Reform Initiative 1997 Update, indique que, de 1978 à 1994, le DOD a fait des économies régulières annuelles de 31 p. 100 en moyenne en procédant par appels d’offres pour la réalisation d’environ 2 138 activités.
English: 1 vote | 841 views | 0 com.
French: 2 votes | 352 views | 1 com.
English: An Indian band may have more than one reserve location.
French: Une bande indienne peut occuper plus d’une réserve.
English: Lessons learned from recent crises have shown the need for the increased availability of counselling services and mission readiness programmes.
French: Les enseignements tirés de crises récentes ont fait ressortir la nécessité d'élargir les services de conseil et les programmes de préparation au départ en mission disponibles.
English: Three web sites were developed during Phase I. The Heart and Stroke Foundation’s public web site has received a five-star rating and is Yahoo Canada’s "Pick of the Week."
French: Ce qu’il est important de préciser, c’est que la phase III mettra l’accent sur la création de liens entre les organisations, avec d’autres organismes oeuvrant dans le domaine de la santé cardiaque.
English: To answer the questions in this sub-test, you are required to remember the details of this photo.
French: Afin de répondre aux questions de ce sous-test, vous devrez vous rappeler les détails de la photo.
English: This legal notice shall be governed and construed in accordance with the laws of the Province of Ontario and of Canada.
French: Cet avis juridique sera régi et interprété en accord avec les Lois de la province de l’Ontario et du Canada.
English: (3) An aerodrome operator that asks CATSA to deactivate a restricted area identity card must so notify the Minister.
French: (3) L'exploitant d'un aérodrome qui demande à l'ACSTA de désactiver une carte d'identité de zone réglementée doit en informer le ministre.
English: Further study is on-going for Ontario East, Ontario North and the OSC to determine a solution by July 2005.
French: D'autres études se poursuivent quant à l'Est et au Nord de l'Ontario et au CSO afin de mettre au point une solution d'ici juillet 2005.
English: We believe that innovative human resources refer to people who can innovate on account of their strong desire to break new ground, their original way of thinking and their great innovative skills.
French: Nous entendons par ressources humaines innovantes des personnes à même d’innover en raison de leur fort désir d’explorer de nouveaux domaines, de leur mode de pensée original et de leur grande aptitude à l’innovation.
English: (h) Prevention of military recruitment and protection against effects of war (arts.
French: h) Prévention de l'enrôlement dans les forces armées et protection contre les effets de la guerre (art.
English: For optical distortion and image separation measurement
French: 7.1.3.1.1 Pour la mesure de la distorsion optique et de la séparation de l'image secondaire
English: •
French: Nous avons participé à un processus fédéralprovincial qui a produit une entente, en février 1997, sur les changements à apporter aux taux de cotisation au RPC, une nouvelle politique de placement et les changements à apporter aux prestations. Nous avons ensuite réuni une équipe de projet qui coordonnera les grandes initiatives nécessaires à la mise en œuvre de ces changements.
English: CERD/C/60/Rev.4  Official Records of the General Assembly, twentieth session, Supplement No. 14 (A/6014), p. 47.
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, vingtième session, Supplément n° 14 (A/6014).
English: • Provided the role of banks is restricted to that of a passive lender, they are not liable for incidents involving vessels they finance.
French: • Dans la mesure où le rôle des banques est limité à celui de prêteur passif, elles ne sont pas tenues pour responsables des accidents causés par les navires qu'elles financent.
English: We will ensure that bio-fuel production complies with all social and environmental guarantees.
French: Nous veillerons à ce que la production de biocarburants soit conforme à toutes les garanties sociales et environnementales.
English: Back to top   Federal Public Service Organizations Outside Organizations
French: Haut de page  Organismes de la fonction publique fédérale Organismes externes
English: Did I mention I hate bloat?
French: Ai-je mentionné que j'ai horreur de ce qui prend de la place ?
English: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=En&n=DF17D4C4-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=Fr&n=DF17D4C4-1&meta=1&accessible=off
English: JOHN THE BAPTIST ANGLICAN CATHEDRAL Comments - OUTSTANDING 1847 GOTHIC REVIVAL BY G. G. SCOTT Location - 18 CHURCH HILL Designated - 1979 Plaqued - 1981
French: PATRICK Points saillants - GRANDE ÉGLISE NÉO-GOTHIQUE CONSTRUITE DANS LES ANNÉES 1860 Situation - 40, RUE PATRICK Designé - 1990
English: A framework for future co-operation between Euratom and the Agency is under development.
French: Les deux États dotés de l'arme nucléaire (France et Royaume-Uni) envoient leurs déclarations directement à l'AIEA.
English: The draft resolution puts forward a modest and practical proposal calling for a review of nuclear doctrines and, in that context, for immediate and urgent steps to reduce the risk of unintentional and accidental use of nuclear weapons.
French: La proposition du projet de résolution, raisonnable et concrète demande que les doctrines nucléaires soient réexaminées et, dans ce contexte, que des mesures urgentes soient prises immédiatement pour réduire les risques d'emploi involontaire ou accidentel des armes nucléaires.
English: Also there is strong empirical evidence that the AC is fair for various subgroups of candidates such as employment equity group members.
French: De plus, les faits révèlent hors de tout doute que le CENCD est objectif à l'égard de divers sous-groupes de candidats comme les membres des groupes désignés aux fins de l'équité en matière d'emploi.
English: However, 29% of Canadian respondents say they justify entertaining clients as acceptable business expenses in these circumstances.
French: Toutefois, 29 % des répondants canadiens ont indiqué qu’ils considèrent que les divertissements offerts à des clients constituent des dépenses d’entreprise acceptables dans les circonstances.
English: The CNSC requested and received additional resources to expand its oversight to meet growing regulatory demand and will continue efforts to secure required resources to meet emerging demands.
French: Elle a demandé et reçu des ressources supplémentaires qui lui permettront d’accroître ses activités de surveillance afin de répondre à la demande croissante en matière de réglementation; elle poursuivra ses efforts visant à obtenir les ressources requises pour répondre aux nouvelles demandes.
English: Mr. Lakshman Watawala, Chairman and Director-General, Sri Lanka Board of Investment
French: M. Lakshman Watawala, Président et Directeur général, Commission sri-lankaise de l'investissement
English: During the second phase, we received the results of an independent study on social services in Europe.
French: Enfin, je remercie le Parlement européen, ainsi que le Comité des régions et le Comité économique et social européen pour la qualité de leurs rapports et l'engagement de leurs institutions en faveur de services sociaux efficaces et de qualité.
English: On repeated occasions and in various forums, Cuba has expressed its dissatisfaction with the lack of tangible progress in the implementation of that article, because it takes the view that the primary responsibility for compliance lies with nuclear-weapon States.
French: À plusieurs occasions et dans diverses instances, Cuba a regretté l'absence de progrès concrets à cet égard et a affirmé que c'était aux États détenteurs de l'arme nucléaire qu'il appartenait au premier chef d'appliquer cet article.
English: We have discussed every aspect of this issue during the debate, so I shall simply make two or three comments.
French: Tout a été dit lors du débat et je formulerai simplement deux ou trois observations.
English: Meal Rate GRAND TOTAL Country Incidental (Taxes City Breakfast Lunch Dinner Meal Total Amount Included) Comoros - Currency; comoros franc.
French: C C-75% P P-75% C C-75% P P-75%
English: • Educate people about the fishery
French: • Éduquer les gens sur la pêche
English: Complete Phoenix NAMS II Development 42.
French: Fin de l’élaboration du Phoenix NAMS II 42.
English: ◦ Clothing Industry ▪ Peerless ▪ Jack Victor Limited (Jack Victor) ▪ Weston Apparel Manufacturing Inc.
French: ◦ Branche de production de vêtements ▪ Peerless ▪ Jack Victor Limited (Jack Victor) ▪ Weston Apparel Manufacturing Inc.
English: Wreckage is not to be disturbed unless essential to prevent further injury or damage.
French: Rechercher sur le plan de vol les escales effectuées par l’aéronef, et les organismes de contrôle de la circulation aérienne concernés.
English: Financial management practices have been improved to strengthen budgetary controls and financial integrity.
French: On a également amélioré certaines pratiques de gestion financière afin d'accroître le contrôle budgétaire et l'intégrité financière.
English: On 2 September 2005 the Committee considered and adopted the report of the twenty-third ministerial meeting.
French: Le Comité a examiné et adopté le rapport de la vingt-troisième Réunion ministérielle le 2 septembre 2005.
English: Indeed, failure would have profound ramifications across the entire range of political projects currently being undertaken by the Union – including enlargement and EMU.
French: Un échec aurait des implications considérables pour tout l’éventail de projets politiques actuellement entrepris par l’Union – y compris l’élargissement et l’UEM.
English: Meanwhile, in speech after speech, Washington, with the security of a President in mid-term, has placed a vast army in the region and has explicitly talked about wider regime change.
French: Cependant, discours après discours, Washington, bénéficiant de la sécurité d'un président en milieu de mandat, a envoyé une grande armée dans la région et a explicitement évoqué un changement de régime plus large.