ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owing to its role as arbitrator in the Israeli-Palestinian conflict and the position of countries such as France or Germany, which refuse to intervene in Iraq, the EU is still fairly well received by Arab public opinion.
French: L’UE, grâce à la position d’arbitre qu’elle entend jouer dans le conflit israélo-palestinien ou à la position de pays comme la France ou l’Allemagne qui refusent d’intervenir en Irak, jouit toujours d’une acceptation assez large parmi les opinions publiques arabes.
English: The large crowd which assembled to pay their last respects marked Ware's stature in ranching and confirmed that his commonly used nickname, "Nigger John," was not intended pejoratively.
French: La foule nombreuse qui vient lui rendre un dernier hommage prouve l'envergure de Ware dans le milieu de l'élevage des bestiaux et confirme que son surnom « Nigger John » n'avait rien de péjoratif.
English: It is not necessary that the computer-stored copy carry a signature, for example, an electronic signature, to be considered a duplicate for purposes of the Act.
French: Qu’est-ce qu’un titre non admissible (TNA)? Voici les titres qui appartiennent à la catégorie des TNAs : n
English: She has never socialized with these individuals outside the workplace.
French: Elle n'a jamais fait d'activités avec elles en dehors du lieu de travail.
English: Another exciting feature that engaged Canadians in Expo 2005 was the Cyber Explorer modules, where visitors were virtually guided through a special "Quick Quest" experience - a 3D environment populated with the sights and sounds of Canada.
French: Les modules d’Explorateurs virtuels étaient au nombre des attraits stimulants qui ont incité la population canadienne à participer à Expo 2005, les visiteurs étant guidés à prendre part à une « Quête express » spéciale pour vivre une expérience virtuelle tridimensionnelle des images et des sons du Canada.
English: The influence of the substituents of the amide group on the change of stability is discussed.
French: L'influence des substituantes du groupe amide sur le changement de la stabilité est discutée.
English: Several United Nations agencies reviewed issues relating to democracy, the rule of law, cooperation with the judiciary, conflict and post-conflict situations and human rights support to countries in transition.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies ont passé en revue les questions liées à la démocratie, à l'état de droit, à la coopération avec le pouvoir judiciaire, aux situations de conflit et d'après conflit et à l'appui aux pays en transition dans le domaine des droits de l'homme.
English: RR##1, Cp Address:
French: RR##1, Cp Adresse :
English: Information has also been provided on the total funds allocated to Information Technology in the period 2000-2001.
French: Il renseigne en outre sur l’investissement total dans les techniques de l’information pour l’exercice 2000-2001.
English: Attempts have been made to increase the number of juvenile remand homes and to bring juvenile justice closer to the child.
French: Des efforts ont été faits pour en augmenter le nombre et rapprocher la justice de l'enfant.
English: • the personal property of people transferring their normal place of residence from a third country to the EC for at least 12 consecutive months;
French: • les biens personnels des personnes transférant leur résidence normale d'un pays tiers vers la CEpendant au moins douze mois consécutifs;
English: Another article of the new Criminal Code provided that a sentence of less than five years could, in the case of a pregnant woman or a mother of a child under the age of three, be deferred until the child reached the age of three.
French: Un autre article du nouveau code pénal prévoit qu'une sentence de moins de cinq ans pourra, dans le cas d'une femme enceinte ou de la mère d'un enfant de moins de 3 ans, être reportée jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 3 ans.
English: Vocabulary Vocabulaire 2 Vocalization Vocalisation Vocational guidance [May Subd Geog] Orientation professionnelle [se subd. géogr.]
French: Press coverage [May Subd Geog] … dans les ex-libris In bookplates … dans les médias In mass media Découverte et exploration Discovery and exploration Découverte et exploration françaises, [espagnoles, etc.] —French, [Spanish, etc.]
English: If you develop a fever AND one or more of the following symptoms during the 10-day period, the Public Health Agency of Canada recommends that you seek medical advice immediately:
French: Si de la fièvre ET au moins un des symptômes suivants se manifestent durant cette période de dix jours, l'Agence de santé publique du Canada recommande de consulter un médecin immédiatement :
English: • increase CIDA programming to address the special protection needs of war-affected children, including helping to increase the scope, effectiveness and credibility of war-affected young people's contributions to peacebuilding and conflict prevention work; and
French: • accroître les programmes de l'ACDI destinés à répondre aux besoins particuliers de protection des enfants marqués par la guerre, y compris aider à accroître l'étendue, l'efficacité et la crédibilité de leur contribution à la consolidation de la paix et au travail de prévention des conflits;
English: (C) S&T Organizations in the United States in 2002 The State Science and Technology Institute has a comprehensive listing of Science and Technology Resources and other S&T website links.
French: C) Organisations de S-T des États-Unis en 2002 Le State Science and Technology Institute (SSTI) possède une liste complète des ressources et des sites Web qui traitent de la S-T.
English: It is our strong belief that peace, security and stability can be promoted only through mutual respect, peaceful coexistence and non-interference in the internal affairs of other countries.
French: Nous avons la conviction que l'on ne peut promouvoir la paix, la sécurité et la stabilité que par le respect mutuel, la coexistence pacifique et la non-ingérence dans les affaires intérieures des autres pays.
English: This approach is quite evident in the proposal for the MEDIA Plus/MEDIA training programme, from the very first paragraph of the introduction and from Article 1 of the proposal for a decision, which aims to allow professionals in the industry to take full advantage of the European and international dimension of the market.
French: Dans la proposition du programme MEDIA Plus/MEDIA-formation, cette approche est manifeste dès le premier paragraphe de l' introduction, dès le premier article de cette proposition de décision dont l' objectif est de permettre aux professionnels de la branche de tirer pleinement profit de la dimension européenne et mondiale du marché.
English: No prevalence study which includes or directly addresses it is available anywhere.
French: Il n'existe nulle part d'étude de prévalence qui ait inclus ou étudié cette question directement.
English: The one "factor" is the building access card and the other is the characteristics of the iris.
French: Dans cet exemple, l’un des deux facteurs est la carte d’accès au bâtiment et l’autre, les caractéristiques de l’iris.
English: He had enrolled in training courses to prepare himself for it.
French: Il s’est inscrit à des cours de formation pour s’y préparer.
English: This also includes picture framing glass, which ensures that the picture is beautifully displayed , and, moreover, is a pleasure to use.
French: Une qualité de travail qui va de pair avec des matériaux triés sur le volet .
English: Clearly, "Native American" is part of the mainstream - particularly in Colorado.
French: Manifestement, les «Amérindiens» sont dans la ligne du courant dominant- tout particulièrement au Colorado.
English: In addition to focusing on achieving consensus on actions required to close the gap in quality of life, five Accords were signed at the Federal ministers and National Aboriginal Leaders Joint Policy Retreat in May 2005.
French: En plus des efforts particuliers en vue d'atteindre un consensus sur les mesures à prendre pour combler l’écart dans la qualité de vie, cinq accords ont été signés à la journée de réflexion conjointe des ministres fédéraux et des dirigeants des organismes autochtones nationaux en mai 2005.
English: Another group amply represented at boarding schools is that of new immigrants from the former Soviet Union who arrived in Israel without their parents, and immigrants from Ethiopia who arrived in Israel in the late 1980s.
French: Les nouveaux immigrants venus de l'ex-Union soviétique qui sont arrivés en Israël sans leurs parents, de même que les immigrants venus d'Ethiopie qui sont arrivés en Israël à la fin des années 80, constituent un autre groupe largement représenté dans les internats.
English: If concrete elements are at the disposal of easyswap regarding the case introduced above, easyswap promises to take action.
French: Si des éléments concrets sont à la disposition d’easyswap pour le cas présenté ci-dessus, easyswap s’engage à réagir. Lorsque ce cas se produit pour la première fois, l’annonceur peut être averti par easyswap.
English: All members of the working group will provide comments on Pat Hardock’s base documents to Chris Teehan by Jan 7 for discussion during our Jan 13/14 meeting.
French: Tous les membres du groupe de travail fourniront leurs commentaires à Chris Teehan sur les documents de base de Pat Hardock d’ici le 7 janvier pour qu’ils soient discutés lors de la réunion des 13 et 14 janvier.
English: 2002-03 Business Lines Planned Total Authorities Actual Canadian Human Rights Tribunal FTEs 24 24 24 Operating 5.5 5.8 3.7 Capital - - - Voted Grants and Contributions - - - Subtotal: Gross Voted Expenditures 5.5 5.8 3.7 Statutory Grants and Contributions - - - Total Gross Expenditures 5.5 5.8 3.7 Less:
French: 2002-2003 Secteur d'activité Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Tribunal canadien des droits de la personne ETP 24 24 24 Fonctionnement 5,5 5,8 3,7 Immobilisations - - - Subventions et contributions votées - - - Total partiel : dépenses brutes votées 5,5 5,8 3,7 Subventions et contributions statutaires - - - Total des dépenses brutes 5,5 5,8 3,7 Moins :
English: • CFB Gagetown officer IT Person of the Year AIR FORCE 14 Wing Greenwood couple climbs Kilimanjaro When it comes to Sergeant Jean-Paul Benoit and his wife, Master Corporal Vickie Benoit, you won’t find their idea of a vacation in your typical travel agency brochure.
French: • Un officier de la BFC Gagetown est la personne TI de l’année FORCE AÉRIENNE Un couple de la 14e Escadre Greenwood réussit l’ascension du Kilimandjaro Pour le Sergent Jean-Paul Benoit et sa femme, le Caporal-chef Vickie Benoit, les vacances idéales ne se trouvent pas dans un dépliant d’une agence de voyages.
English: Individuals choose the right of privacy and then legislation backs it up.
French: Les individus choisissent le droit à la vie privée et, ensuite, la législation le soutient.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Yvette Mongeon, Vice-President PDF Format (658 Kb) Investigations Branch (IB) Ms. Yvette Mongeon was appointed Vice-President, Investigations Branch, Public Service Commission of Canada, in April 2004.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Yvette Mongeon, vice-présidente Version PDF (658 Ko) Direction générale des enquêtes (DGE) Madame Yvette Mongeon a été nommée vice-présidente de la Direction générale des enquêtes de la Commission de la fonction publique du Canada en avril 2004.
English: net national disposable income:
French: Indice des prix à la consommation : - 0,3%
English: The receiving Office and the International Searching Authority may note lack of compliance with the prescriptions of Rule 9.1 and may suggest to the applicant that he voluntarily correct his international application accordingly.
French: L'office récepteur et l'administration chargée de la recherche internationale peuvent faire observer que la demande internationale ne répond pas aux prescriptions de la règle 9.1 et proposer au déposant de la corriger volontairement en conséquence.
English: Il peut être intéressant de jouer avec Anglais - Grecque leçons.
French: Il peut être intéressant de jouer avec Français - Grecque leçons.
English: Information systems are important for (a) monitoring the health status of the population, (b) evaluating service effectiveness, and (c) ensuring efficient and effective service processes.
French: Les systèmes d’information sont importants pour a) surveiller l’état de santé de la population, b) évaluer l’efficacité des services, c) veiller à ce que les processus liés aux services soient efficients et efficaces.
English: TEUFEL8 considers that the uniform electoral procedure and full budgetary codecision powers for the EP are key points; BRUTON15, on the other hand, is totally opposed to any undermining of the Commission's monopoly on powers of initiative.
French: -
English: Formaldehyde is not expected to partition into the fatty compartments of foods, and direct contact of formaldehyde in food applications is very limited.
French: Le formaldéhyde ne migre probablement pas dans le gras des aliments, et le contact direct avec cette substance dans les applications alimentaires est très limité.
English: AIR POLLUTION FROM TRANSPORT Emissions from transport: levels and trends
French: POLLUTION DE L'AIR DUE AUX TRANSPORTS Émissions dues aux transports: niveaux et tendances
English: I will demonstrate throughout this book how OECD has played a catalytic role in the creation of wealth among its member countries.
French: Je démontrerai dans cet ouvrage que l'OCDE a été l'un des moteurs de la création de richesses dans ses pays membres.
English: stop-watches, with case of precious metal or ...
French: les compteurs de temps des mêmes types, ...
English: Responding countries/ Regional IP offices Rep. of Korea Rep. of Moldova Romania Russian Federation Saint Lucia St. Vincent & the Grenadines Singapore Slovakia Slovenia Spain Sri Lanka Sudan Swaziland Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Trinidad & Tobago Tunisia Turkey Ukraine United Kingdom USA Uruguay Zambia OAPI BBM EC A. Words in foreign languages YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES N/A YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES B. Words in foreign scripts YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES N/A YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES C. Personal names YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES N/A YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES D. Names of famous people YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES N/A YES YES NO YES YES NO NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES
French: Pays/ office régional Pakistan Panama Pérou Philippines Portugal Rép. arabe syrienne Rép. de Corée Rép. de Moldova Rép. tchèque Roumanie Royaume-Uni Sainte-Lucie Saint-Vincent-et-lesGrenadines Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Swaziland Thaïlande Trinité-et-Tobago Tunisie Turquie Ukraine Uruguay Zambie BBM CE OAPI A. Mots de langues étrangères OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI B. Mots en caractères étrangers OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI C. Noms de personnes OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI D. Noms de personnes célèbres OUI OUI OUI NON OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI NON NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI
English: ◦ whether the investment shares may be issued to non-members;
French: ◦ si ces parts peuvent être émises à des non-membres;
English: [1] After the defeat of the Government in the general election of 18 Feb.
French: Ministre d'État chargé du Développement social William Kenneth Robinson 4 mars 1980 - 30 sept.
English: Decisions : 2000 Decision No. 759-A-2000 The suspension is no longer in effect by Decision No. 235-A-2001 December 6, 2000 APPLICATION by Air Foleyet Ltd. for suspension of Licence No. 962009.
French: Décisions : 2000 Décision no 759-A-2000 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 235-A-2001 le 6 décembre 2000 DEMANDE présentée par Air Foleyet Ltd. en vue de suspendre la licence no 962009.
English: The Act complements but does not replace other procedures for obtaining government information. It is not intended to limit in any way the access to government information that would normally be available to the public upon request.  You may ask for information, no matter what physical form it has, including letters, memos, reports, photographs, films, microfilms and computerized data.
French: Info Source vous permettra de vous initier à l'exercice de vos droits sous deux lois canadiennes – la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: British Columbia’s Action Plan is focused on increasing the number of students in minority language schools, especially by promoting elementary-to-secondary transition and retention.
French: Le plan d’action de la province vise essentiellement à accroître le nombre d’élèves qui reçoivent un enseignement dans la langue de la minorité, notamment en les encourageant à faire la transition du primaire au secondaire tout en demeurant dans le système francophone.
English: These recommendations include an order putting an end to arbitrary arrest and torture, the authorization of freedom of expression and freedom of the press, the elimination of permits to leave the country, the removal of military roadblocks inside the country, the periodic publication of legislation, the ratification of the international instruments which Equatorial Guinea has not yet accepted (such as the Convention against Torture and the Convention on the Elimination of Racial Discrimination), and a decision to deal with impunity for human rights violations.
French: Parmi ces recommandations on retiendra : la cessation des détentions arbitraires et de la torture, la liberté d'expression et la liberté de presse, la suppression des visas de sortie et des barrages militaires érigés sur tout le territoire, la publication périodique des lois, la ratification des instruments internationaux auxquels la Guinée équatoriale n'a pas encore adhéré (comme la Convention contre la torture et la Convention contre la discrimination raciale) et la décision de mettre un terme à l'impunité dont jouissent les responsables de violations des droits de l'homme.
English: Parks Canada aggressively fights wildfires to protect landowners and communities, and socio- economic values.
French: Parcs Canada mène une lutte énergique aux incendies de forêt afin de protéger les propriétés et les collectivités de même que les valeurs socio‑économiques.
English: The Complainant prevailed upon her employer to pay her, and  thereby allowed her to use up sick leave which she had accumulated, for the  period July 17 to August 18, 1989 (Exhibit HR-17).
French: Celle-ci a obtenu de son employeur qu'il lui  permette d'utiliser les congés de maladie qu'elle avait accumulés et ce,  pour la période allant du 17 juillet au 18 août 1989 (pièce HR-17).
English: If you still have questions after reviewing these Web pages, please contact a CBSA office near you.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec le bureau de l'ASFC le plus près de chez vous.
English: Print-friendly Thames River Aquatic Ecosystem Stewardship Initiative The Thames River Aquatic Ecosystem Stewardship Initiative will enhance water quality and aquatic habitat by offering incentives to private rural landowners for the implementation of best management practices (Clean Water Project). It will involve community and school groups in the implementation of best management practices on public and urban watercourses and headwater areas.
French: pour imprimer Initiative d’intendance de l’écosystème aquatique de la rivière Thames L’initiative d’intendance de l’écosystème aquatique de la rivière Thames permettra d’améliorer la qualité de l’eau et l’habitat aquatique en offrant des mesures incitatives aux propriétaires de terres rurales pour la mise en œuvre de meilleures pratiques de gestion (Clean Water Project) ainsi qu’en faisant participer la collectivité et des groupes scolaires dans la mise en œuvre des meilleures pratiques de gestion dans les zones entourant les cours d’eau urbains et publics et les eaux d’amont (16 projets différents ont été proposés : p. ex. afforestation du parc Burgess, mesures d’atténuation des barrières, initiative d’intendance d’entreprise, nettoyage de la rivière Thames).
English: (n) Monitoring, measuring and evaluating the performance and strategic alignment of all projects and investment initiatives in the ICT project portfolio of the global Secretariat;
French: n) Surveiller, mesurer et évaluer les résultats et l'alignement stratégique de tous les projets et investissements informatiques et télématiques dans l'ensemble du Secrétariat;
English: The infected cow is shown to originate from an Alberta herd; however, U.S. Department of Agriculture (USDA) Chief Veterinarian states that "Beef continues to be safe, whether this cow originated in Canada or not."
French: On démontre que la vache infectée provient d'un troupeau de l'Alberta; cependant, le Vétérinaire en chef du ministère de l'Agriculture des États-Unis (USDA) déclare que « le boeuf continue d'être sécuritaire, que cette vache vienne ou non du Canada ».
English: The guidelines are being posted in emergency rooms so that patients will understand how emergency room staff prioritize cases as well as the ER's performance goals for assessment and treatment.
French: Adoptées par les hôpitaux partout au pays, ces lignes directrices sont affichées dans les salles d'urgence de sorte que les patients puissent comprendre comment le personnel des salles d'urgence établit les cas prioritaires ainsi que les objectifs de rendement des salles d'urgence en matière d'évaluation et de traitement.
English: The Committee also noted that no further updating of the Catchword Indexes was planned in the course of the next IPC revision period and that presentation of material in the updated Catchword Indexes should be reconsidered.
French: Il a aussi noté qu’aucune autre mise à jour des index des mots clés n’est prévue au cours de la prochaine période de révision de la CIB et que la présentation du contenu des index des mots clés mis à jour devra être réexaminée.
English: Dress up Tom Cruise any way you like!
French: Habille Tom Cruise comme tu veux!
English: This tool will help you remove selected worm infections from your computer.
French: Cet outil vous aidera à supprimer de votre ordinateur, les infections des vers mentionnés.
English: The local authority was anxious to assist and planning permission and listed building consent were issued within eight weeks of receipt of applications.
French: C'est un facteur important qui permit de commencer les travaux dès que la vente fut terminée.
English: Sixth Committee on Tourism, Rio de Janeiro, March
French: VIe réunion de la Commission du tourisme, Rio de Janeiro, mars
English: • (c) developing and implementing recovery strategies, action plans and management plans;
French: • b) l'Ã©laboration et la mise en oeuvre de programmes d'Ã©ducation et de sensibilisation du public;
English: Another delegate mentioned his concern about the exclusive competence attributed to the WAEMU Commission in the area of competition.
French: Un autre représentant s'est déclaré inquiet de la compétence exclusive attribuée à la Commission de l'UEMOA en matière de concurrence.
English: Facilitate the user's accuracy and precision.
French: Faciliter l'exactitude et la précision pour l'utilisateur.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Ardilaun Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Ardilaun Hotel .
English: Tagging A tag is an element that contains content that renders a substance identifiable by means of search tools.
French: Le balisage Un repère est un élément dont le contenu permet l'identification d'un élément par les outils de recherche.