ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sweden's county governors have been specifically directed to spread awareness of the findings reported by the Committee on the Distribution of Power and have been provided with financial means to organize conferences on the theme of power, economy and gender.
French: Les gouverneurs des comtés de la Suède ont été tout particulièrement chargés de faire connaître les conclusions du Comité sur la répartition du pouvoir économique et des moyens financiers ont été mis à leur disposition pour qu'ils organisent des conférences sur le thème du pouvoir, de l'économie et de l'égalité des sexes.
English: In our report, we therefore call upon the European Commission and the Member States to adopt a number of actions as soon as possible to strengthen controls and to keep Parliament better informed of measures adopted to increase transparency and improve the implementation of the Structural Funds.
French: Dans notre rapport, nous invitons, dès lors, la Commission européenne et les États membres à adopter au plus tôt une série d'actions destinées tant à intensifier les contrôles qu'à mieux informer le Parlement des mesures adoptées en vue d'augmenter la transparence et la bonne exécution des Fonds structurels.
English: • Following Dr. Supachai's presentation, the moderator invited the European Union Director-General for Trade, Peter Mogens Carl, to speak in place the European Union Commissioner for Trade, Pascal Lamy.
French: • Le modérateur a ensuite invité le directeur général européen au commerce, Peter Mogens Carl, à prendre la parole au nom du Commissaire européen au commerce, Pascal Lamy.
English: Unfortunately, as we all know, the Intergovernmental Conference in Amsterdam did not come up with a satisfactory solution, and the consequences are evident in that the Philoxenia programme, dating back to 1996, has still not been adopted because there is no legal base and hence no budget line.
French: Nous savons malheureusement que la conférence intergouvernementale d'Amsterdam n'a donné aucune solution satisfaisante et les conséquences sont visibles car, depuis 1996, le programme Philoxenia n'a pas encore été approuvé en raison de l'absence de la base juridique et donc d'une ligne budgétaire.
English: Consequently, in accordance with the provisions of Article 9(1) of the Protocol of Geneva (1975) to the Hague Agreement of 1925, the said Protocol will enter into force on April 1, 1979, with respect to the six States referred to above.
French: En conséquence, et conformément aux dispositions de l'article 9.1) du Protocole de Genève (1975) relatif à l'Arrangement de La Haye de 1925, ledit Protocole entrera en vigueur le 1er avril 1979 à l'égard des six États précités.
English: With respect to water quantity, new evapotranspiration data from Natural Resources Canada will be incorporated into the existing climatic water use balance to provide improved estimates of the rate of renewal of water resources by sub-sub watershed basin.
French: Pour ce qui est de la quantité d'eau, de nouvelles données sur l'évapotranspiration, provenant de Ressources naturelles Canada, seront intégrées dans le bilan de l'utilisation des eaux climatiques existant afin de produire de meilleures estimations du taux de renouvellement des ressources hydriques par sous sous bassin hydrographique.
English: In my view, the budget cannot be drawn up before the common agricultural policy and cohesion policy have been reformed.
French: À mon avis, le budget ne peut être établi avant la réforme de la politique agricole commune et de la politique de cohésion.
English: Later, in 907, he has tried to finish the step to the logic end and to grasp Constantinople, but it had to be limited to rich extraction and the favourable contract with Byzantium.
French: Plus tard, dans 907, il a tentГ© de mener le pas Г la fin logique et prendre Constantinople, mais il devait se limiter Г une riche production et l'accord avantageux avec le Byzance.
English: • Offer a menu of opportunities.
French: • Offrez diverses possibilités.
English: The Member States will, naturally, exercise oversight.
French: Les États membres exerceront évidemment un contrôle.
English: Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of India relating to Air Services signed at New Delhi on 1 December 1951, hereinafter referred to "India – UK Agreement" in Annex 2; Modified by Agreed Minutes done at New Delhi on 22 April 2002; Modified by Agreed Record done at London on 21 June 2002; Modified by Memorandum of Understanding done at London on 17 September 2004; Modified by Memorandum of Understanding done at New Delhi on 13 April 2005; Last modified by Memorandum of Understanding done at London on 26 August 2005 hereinafter referred to "India-UK MoU";
French: Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le gouvernement de la République de l'Inde signé à New Delhi le 1er décembre 1951, ci-après dénommé «accord Inde – Royaume-Uni» à l'annexe 2; modifié par le procès-verbal agréé établi à New Delhi le 22 avril 2002; modifié par le procès-verbal agréé établi à Londres le 21 juin 2002; modifié par le protocole d'accord établi à Londres le 17 septembre 2004; modifié par le protocole d'accord établi à New Delhi le 13 avril 2005; modifié en dernier lieu par le protocole d'accord établi à Londres le 26 août 2005, ciaprès dénommé «protocole d’accord Inde – Royaume-Uni» à l'annexe 2.
English: They add that the billing computer simply adds the values to provide an average demand quantity.
French: Elle ajoute que l’ordinateur de facturation additionne simplement les valeurs pour fournir une grandeur moyenne de la puissance appelée.
English: The effect of glycine is well maintained during applications lasting about 1 min, but that of GABA, after an early peak, drops to a much lower plateau (mean plateau-over-peak ratio is 0.23).
French: L'effet de la glycine se maintient bien pendant des applications durant 1 min, alors que celui du GABA atteint son maximum au début, et ensuite diminue vers un plateau sensiblement plus bas (rapport moyen entre plateau et maximum, 0.23).
English: News Release, Parliamentary Secretary to the Minister for Health and Ageing. http://www.health.gov.au/ mediarel/yr2004/tw/wor003.htm (Access date:
French: Le Canada, un modèle de lutte globale contre le tabagisme (Réflexion sur l’expérience canadienne – Résumé). http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ tobacco/research/helsinki/pdfs/CdnExp-f.pdf (Date d’accès : le 19 avril 2004).
English: Although results are improving, further improvement is an element of a comprehensive performance measurement system that we implemented in April 2002.
French: Au nombre de nos réalisations figure également la mise en oeuvre d'un plan d'action national qui nous permettra d'offrir de meilleurs services aux clients.
English: This conference strengthened the relationship between Canadian health promoters and the European Office of the World Health Organization, which is credited with much of the international advancement of health promotion.12 At this conference, two key ideas in health promotion were born: the concept of "healthy public policy" and the idea of a
French: Cette conférence a renforcé la relation entre les agents de la promotion de la santé au Canada et le Bureau de l’Organisation mondiale de la santé pour l’Europe, auquel est attribué une bonne part du mérite du développement international de la promotion de la santé.12 C’est B cette conférence qu’ont surgi deux idées maîtresses en promotion de la santé: la notion de « politique publique saine » et l’idée de « ville en santé ».
English: This is of primary importance where the ability to detect the effects of a particular influence is not apparent, economically feasible, or possible in practice.
French: Ce facteur est de la plus haute importance lorsque la capacité de percevoir les effets d’une influence particulière n’est pas apparente, réalisable sur le plan économique ni possible dans la pratique.
English: Isobases on emergence since 6.5, 5, and 2 ka, derived from marine and glacial lake shoreline data, indicate maximum ice loading centres in eastern Hudson Bay and in central Quebec–Labrador, with an extension northwards towards Ungava Bay.
French: On souligne l'importance d'un centre allongé, ou peut-être en fait de deux centres, un dans l'est de la baie d'Hudson et un autre sur le Québec–Labrador, avec une extension nord-est vers la baie d'Ungava.
English: During the Chinese Civil War's first KMT-CCP united front, Mao served as the director of the Peasant Training Institute of the Kuomintang.
French: Notons qu'il a joué un rôle determinant dans la guerre anti-japonaise, aux côtés du Guomindang, tous deux aidés par l' Union soviétique .
English: Read more PEOPLE AT WORK Aside from being an aviation technician at 19 Wing Comox, Corporal Tom Girardin is also a world-class Taekwondo referee, or at least he will be when he travels to Italy in November to upgrade his referee status.
French: Lire plus NOS GENS AU TRAVAIL À part être technicien en aéronautique à la 19e Escadre Comox, le Caporal Tom Girardin est aussi un arbitre de taekwondo de calibre mondial; enfin, il le sera lorsqu’il se rendra en Italie, en novembre, pour rehausser son statut d’arbitre.
English: The Committee notes that considerable underexpenditure for the period 2001/02 in the civilian personnel component of some missions resulted from recruitment of international staff at grades lower than those approved in the authorized staffing table of the missions (e.g., UNMIK).
French: Le Comité consultatif relève que les dépenses de personnel civil ont été pendant l'exercice 2001/02 largement inférieures aux prévisions dans certaines missions du fait que parmi le personnel recruté sur le plan international, nombre de fonctionnaires l'ont été à un niveau inférieur à celui qui avait été approuvé dans le tableau d'effectifs autorisés de la mission correspondante (c'est le cas par exemple pour la MINUK).
English: Accordingly, together with the international family of nations, Jordan is committed to the necessity of achieving a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East on the basis of the United Nations resolutions in implementation of the principle of land for security and recognition, the principle that is the starting point of all international efforts to resolve this enduring conflict.
French: C'est pourquoi, agissant de concert avec la communauté des nations, la Jordanie oeuvre résolument pour une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, fondée sur les résolutions de l'Organisation des Nations Unies pour l'application du principe “la terre contre la sécurité et la reconnaissance”, principe qui est le point de départ de tous les efforts accomplis au plan international pour mettre un terme à ce conflit tenace.
English: • Adopt SD procurement technologies and practices – lead by example
French: • Adopter des pratiques et des technologies d’approvisionnement axées sur le DD — Donner l’exemple
English: Hence the need for measures to protect the Palestinian population, in accordance with the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: D'où la nécessité de prendre des mesures de protection en faveur du peuple palestinien, conformément à la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Wednesday, 29 June 2005, at 10.35 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le mercredi 29 juin 2005, à 10 h 35
English: He proposed that, when WADA groups got together for the first revision of the Code, this was one of the subjects that should be examined.
French: Il propose que, lorsque les groupes de l’AMA se retrouveront pour la première révision du Code, ce sujet figure parmi ceux qui seront soumis à examen.
English: Environmental Friendliness Bill feels that Native people have been raised to be aware of the environment and minimize any negative impact.
French: Il faut que de solides gestionnaires viennent combler les deux postes vacants du magasin de détail.
English: 3.5 Recruitment and Staffing 3.5.1 Recruitment and Staffing Observations 3.5.1.1 Overview of Current Practices Starting in 2003, there will be a high demand for workers in the public service - more than 40% of DFO staff could retire within 10 years.
French: 3.5 Recrutement et dotation 3.5.1 Observations sur le recrutement et la dotation 3.5.1.1 Aperçu des pratiques actuelles Dès 2003, il y aura une forte demande d’employés dans la fonction publique puisque plus de 40 p. 100 des employés du MPO pourraient prendre leur retraite d’ici dix ans.
English: Justification Once again, the words 'in principle' should be deleted with a view to minimising the Commission's discretionary power to conclude such an agreement.
French: Les programmes indicatifs pluriannuels sont adaptés si nécessaire et en tenant compte des revues à mi-parcours ou ad hoc des documents de stratégie.
English: • improve the analysis of health information being captured; and
French: • améliorer l'analyse de l'information qui est saisie sur la santé; ainsi que
English: Contributing to the process of sustainable development;
French: c) Contribuant au développement durable;
English: • WD will explore opportunities within federal government programs for facilitating electronic linkages between francophone groups in the West.
French: • DEO explorera les possibilités offertes par les programmes du gouvernement fédéral de faciliter l'établissement de liens électroniques entre les groupes francophones de l'Ouest.
English: The object of this study was to examine the influence of body mass, a measure of nutrient reserves, on the breeding biology of captive mallards.
French: L'influence de la masse corporelle, une mesure des réserves nutritives, sur la biologie de la reproduction a fait l'objet d'une étude chez des Canards colverts en captivité.
English: The FAA categorizes Crown corporations on the basis of their dependency on appropriations from Parliament for their funding.
French: Dans la LGFP, la catégorisation des sociétés d'État est fondée sur leur besoin ou non de crédits du Parlement pour leur financement.
English: He left twenty minutes late and he was very sorry not to have been here to hear your reply.
French: Il y est allé avec une vingtaine de minutes de retard et il s'excuse bien de ne pas être là pour recevoir votre réponse.
English: In particular, the Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses should not be taken as a basis for the Commission's work either on international liability or on shared natural resources.
French: En particulier, la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eaux internationaux à des fins autres que la navigation ne devrait pas servir de base aux travaux de la CDI sur la responsabilité internationale (liability) ou sur les ressources naturelles partagées.
English: Interested parties should consider mechanisms to ensure communication with the refugee populations in Syria so that these communities are aware of international efforts concerning the refugees.
French: Les parties intéressées devraient envisager de mettre en place des mécanismes afin de garantir la communication avec les populations de réfugiés en Syrie, de façon à ce que ces communautés soient au courant de l'action internationale en faveur des réfugiés.
English: A governance board will oversee the Policy Support Unit and its work program will be submitted to Senior Officials for endorsement.
French: Un conseil de gouvernance supervisera l'Unité, et son programme de travail devra obtenir l'aval des hauts responsables.
English: (d) Reunited with their families or reintegrated into their communities.
French: (d) Qui ont retrouvé leurs familles ou réintégré leurs communauté.
English: These videos offer tips on tips on food handling and preparation.
French: Ces vidéos offrent des conseils sur la manipulation et la préparation des aliments.
English: C Funds are needed to support research in order to provide a greater degree of certainty about economic risk.
French: C Il faut financer des recherches afin de déterminer avec plus de certitude les risques économiques.
English: The Task Force repeatedly asked why progress has been slow.
French: Le Groupe de travail s'est demandé à de nombreuses reprises ce qui pouvait expliquer la lenteur des progrès à ce chapitre.
English: Disaster funding Government of Canada delivers $1.2 million to Saskatchewan under the Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA)
French: Financement pour catastrophe Le gouvernement du Canada verse 1,2 million de dollars à la Saskatchewan en vertu des Accords d'aide financière en cas de catastrophe (AAFCC)
English: In its response to the final report, the Department accepted that it had not consistently provided biannual progress reports and reiterated that it had partially complied with the reporting requirements through the submission of the two cumulative reports referred to above.
French: Dans sa réponse faisant suite au rapport final, le Département a reconnu qu'il n'avait pas présenté ponctuellement des rapports d'activité biennaux et a réaffirmé qu'avec les deux rapports de synthèse mentionnés plus haut il s'était partiellement acquitté de ses obligations.
English: B 28 C 7/00 Mixtures of clays or cements
French: B 28 C 7/00 Mélanges d'argile et de ciment
English: Medical Device Establishment Licence Fees Establishment licensing fees are for the right to sell a medical device granted by an establishment licence.
French: 13 Le prix à payer pour les licences d'établissement visent le droit de vendre un instrument médical accordé en vertu d'une licence d'établissement.
English: In 1901, this enabled him to lighten structures and to simplify their forms, so that it was profitable to cover them with anti-corrosive paint.
French: En 1895 Henry Le Chatelier (1850 - 1936) met au point le chalumeau oxyacétylénique pour la soudure autogène de l'acier. En 1901 la soudure permet un allégement des structures et une simplification des formes avantageuse pour les peintures anticorrosion.
English: 125 Published in La Gaceta, Diario Oficial No. 180, of 27 September 1995.
French: Loi publiée dans La Gaceta N° 180, du 27 septembre 1995.
English: Lack of attention to the agricultural sector led to the disappearance of prime components of the agriculture sector, including the groundnut pyramids and oil palm plantations, along with the general regression of the industry.
French: La négligence envers secteur agricole s'est traduite par la disparition d'éléments cruciaux de ce secteur, notamment les pyramides d'arachides et les plantations de palmiers à huile, de même que la régression générale de l'industrie.
English: The talks, forums, and meetings were planned and executed by each individual organization (or groups thereof) and took place in several locations - six universities for the talks and some of the rallies, and parks and public spaces for the public gatherings and protests.
French: Les discussions, forums et rencontres ont été planifiés et tenus par chaque organisation (ou groupe) dans différents endroits - six universités dans le cas des discussions et de certains rassemblements, et des parcs et des endroits publics dans le cas des protestations et des réunions ouvertes à tous.
English: To ensure the sustainability and effectiveness of national advocacy efforts, UNFPA will contribute to strengthening the networking and advocacy skills of civil society organizations, establishing a strong evidence base for advocacy, and encouraging systematic monitoring of the external environment to ensure that advocacy efforts are well positioned and focused to promote and protect women's and girls' rights and advance gender equity.
French: Pour s'assurer de la durabilité et de l'efficacité des efforts de plaidoyers nationaux, le FNUAP contribuera à renforcer les capacités des organisations de la société civile en matière de plaidoyer et de réseaux, à établir une base d'informations solide en la matière, et à encourager un suivi systématique de l'environnement extérieur, de façon à veiller à ce que les efforts de sensibilisation soient bien orientés vers la promotion et la protection des droits des femmes et des filles et une progression de la parité entre les sexes.
English: The designation and extension fees are payable within 31 months from the priority date.
French: Pour les taxes de revendication, voir également le paragraphe EP.09 du chapitre national EP.
English: For instance, you may find the room too hot or too cold, have trouble hearing or seeing the instructor, or find some of the dance steps frustrating.
French: Par exemple, il se pourrait que vous trouviez la salle trop froide ou trop chaude, que vous ayez de la difficulté à voir ou à entendre l’instructeur ou encore que vous trouviez certains pas de danse difficiles à exécuter.
English: They continue to positively evaluate the accuracy and completeness of the information provided by the OHIM, but their opinion significantly declines in terms of ease of identifying the right person to speak to, ease of obtaining the right information and clarity of information provided by the OHIM.
French: IN F L U E N C E
English: + For further information on Standards for Selection and Assessment, please refer to: http://www.psc-cfp.gc.ca/spb/menu.htm Universal Classification Standard (UCS)
French: +Pour de plus amples renseignements relatifs aux Normes de sélection et d'évaluation, veuillez consulter : http://www.psc-cfp.gc.ca/spb/fmenu.htm Norme générale de classification (NGC)
English: Therefore, the irreparable harm CCD could face with the railway cars going into service before the Agency can exercise its mandate under section 172 of the CTA has not been established.
French: Donc, le tort irréparable que CCD pourrait subir si les voitures étaient mises en service avant que l'Office exerce son mandat aux termes de l'article 172 de la LTC n'a pas été établi.
English: (ii) Strengthening developing countries' national ability to formulate and implement policies to attract and benefit from FDI, strengthen technological capacities and foster the development of enterprises
French: ii) Renforcer la capacité nationale des pays en développement d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques pour attirer l'IED et en tirer profit, accroître les capacités technologiques et promouvoir le développement des entreprises
English: There are also European trends, though, for example in the case of alcohol abuse among young people.
French: Il existe également des tendances européennes, par exemple dans le cas de l'abus d'alcool chez les jeunes.
English: The relationship between unpaid contributions and borrowings is illustrated in figure I.3.
French: La relation entre les contributions non acquittées et les emprunts est illustrée à la figure I.3.
English: Being led by my representative Wendy Grant-John - a respected leader, successful entrepreneur and skilled negotiator - and in partnership with the Native Women's Association of Canada and the Assembly of First Nations - I am confident that this process will lead to innovative and balanced solutions we are looking for.
French: Ce processus, qui est dirigé par ma représentante, Wendy Grant John - une chef de file respectée, une entrepreneure prospère et une négociatrice de talent -, en partenariat avec l'Association des femmes autochtones du Canada et l'Assemblée des Premières Nations, aboutira, j'en suis certain, aux solutions novatrices et équilibrées que nous recherchons.
English: The valuable recommendations of the Advisory Committee (A/60/7) should be given priority attention.
French: Les recommandations, fort utiles, du Comité consultatif (A/60/7), doivent faire l'objet d'une attention prioritaire.
English: The first segment wing consists of the first segment containing the humerus that attaches the wing to the body.
French: La première section d'aile est constituée par la première section dans laquelle est logé l'humérus qui relie l'aile au corps.