ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional Volumetric Data for 2002 Region Total Volume (m3) Number of Batches Atlantic 2,849,121 370 Quebec 10,471,401 1,495 Ontario 13,120,859 1,335 West* 12,408,036 4,914 National 38,849,417 8,114 *Includes all western provinces and northern territories. 4.2 Regulated Parameters:
French: Données volumétriques régionales pour 2002 Région Volume total (en m3) Nombre de lots Atlantique 2 849 121 370 Québec 10 471 401 1 495 Ontario 13 120 859 1 335 Ouest* 12 408 036 4 914 Échelle nationale 38 849 417 8114 4.2 Paramètres réglementés : benzène et BEN Les données déclarées sur la teneur en benzène et la valeur du BEN pour 2002 sont résumées dans le tableau 4.2.
English: (e) If they have not yet done so, consider becoming parties to the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks13 and the Food and Agriculture Organization of the United Nations 1993 Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas,14 as well as relevant regional agreements for the conservation and management of fisheries;
French: e) Si ce n'est déjà fait, d'envisager de devenir partie à l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs13, et à l'Accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion, de 199314, ainsi qu'aux accords régionaux pertinents sur la conservation et la gestion des zones de pêche;
English: For example, costs relating to the acquisition of shares where the corporations are not already related would be disallowed even though the corporations may become related by virtue of such acquisition.
French: Par exemple, les coûts liés à l'acquisition d'actions dans le cas de personnes morales qui ne sont pas déjà liées seraient refusés même si les personnes morales peuvent devenir liées en vertu de cette acquisition.
English: Further, certain of the category definitions have been clarified on both the analog and digital spread sheets.
French: De plus, certaines définitions de catégories ont été clarifiées sur les tableaux consacrés à l'analogique et au numérique.
English: We can be pleased that this has given our industry a lead in the environmental sector, but we must be vigilant and make sure that it effectively maintains this lead.
French: Nous ne pouvons que nous féliciter que notre industrie ait acquis ainsi une longueur d'avance dans le domaine environnemental, mais nous devons être vigilants et nous assurer qu'elle la conserve effectivement.
English: E01C 5/22 . hechos de elementos compuestos de una mezcla de materiales cubiertos por varios de los grupos E01C 5/02 a E01C 5/20
French: F01C 1/08 . del tipo engrane de toma continua, es decir, con engrane de los órganos cooperantes similar al de un engranaje dentado
English: MONUC repatriations under that process numbered 159 FDLR ex-combatants for March and part of April 2009, while Operation Kimia II against FDLR has been sporadically continuing in Masisi, Lubero and Rutshuru territories.
French: Durant le mois de mars et la première partie d'avril 2009, 159 ex-combattants FDLR ont été rapatriés, tandis que l'opération Kimia II menée contre les FDLR s'est poursuivie de manière sporadique sur les territoires de Masisi, Lubero et Rutshuru.
English: Item 11 (c) of the provisional agenda
French: Point 11c de l'ordre du jour provisoire
English: Greenpeace criticized the plan when they said that it was ‘‘inadequate to achieve Canada’s Kyoto emission reduction target within the timeframe required...’’
French: Greenpeace a critique le plan en disant qu’il ne permettra pas ´ « d’atteindre l’objectif de reduction du Canada resultant de l’accord ´ ´ ´ ´ de Kyoto dans les delais imposes par le protocole ».
English: The Committee supported the proposed regulation but stressed that alcohol of agricultural origin should not be included in the remit of the Management Committee for Wine and that the definition of 'ethyl alcohol of agricultural origin' should be harmonised.
French: Le Comité se déclare favorable à la proposition de directive mais insiste sur la nécessité d'exclure du mandat du Comité de gestion des vins les questions liées à l'alcool d'origine agricole et d'harmoniser la notion d'"alcool éthylique d'origine agricole".
English: The share (volume) of broilers produced under contract in the United States stood at about 90 percent in the 1990s, with contracting also important for turkeys, eggs, sugar beets and fruits and vegetables—e.g., chipping potatoes, apples, tomatoes, pickles (Sheldon 1996; Tsoulouhas and Vukina 1999).
French: Aux États-Unis, il y a eu des changements dans les secteurs de la volaille et du porc parce que les éleveurs et les acheteurs primaires se sont mis à transiger par contrats de production et de mise en marché au détriment des marchés au comptant.
English: TK holders use an inverted strategy in the local context.
French: Les détenteurs de savoirs traditionnels ont recours à une stratégie inversée sur le plan local.
English: • Canadian Centre for Management Development: /rma/dpr/01-02/CCMD/CCMD01dpr_e.asp
French: • Centre canadien de gestion:  http://www.ccmd-ccg.gc.ca/calendar_f.html
English: The tours start at 10:00 a.m. in French and 2:00 p.m. in English.
French: Les visites auront lieu à 10 h en français et à 14 h en anglais.
English: But I would also like to say that it is important for us to pursue a much clearer policy for once and I am grateful that you have started this process.
French: Mais je voudrais aussi dire que pour nous, il est important de suivre une politique beaucoup plus claire, et je vous suis reconnaissant de l'avoir introduite.
English: Certain minor delays are being corrected, such as, establishing collaborative groups and completing the construction of resource centres.
French: Certains retards mineurs font l’objet de mesures correctives comme, par exemple, la mise sur pied des tables de concertation et la finalisation de la construction des centres de ressources.
English: (c) Promote the rights of neighbourhood and, in particular, the right to peaceful progress and the right of citizens to participate in public affairs and in the ever-widening sphere of international relations;
French: c) Promouvoir les droits du citadin et, en particulier, le droit au progrès dans la paix, ainsi que le droit du citoyen de participer à la gestion des affaires publiques et au développement des relations intermunicipales;
English: "The Government of Canada is proud to sponsor these innovative initiatives-- many of which focus on youth.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de parrainer ces initiatives innovatrices, dont la plupart sont axées sur les jeunes.
English: The European Council is expected to take a political decision on Slovakia's euro membership at its 19-20 June summit, with the formal legislation being put to the vote at the following meeting of EU finance ministers.
French: Le Conseil Européen devrait prendre une décision politique sur l'adhésion de la Slovaquie à la zone euro lors de son sommet des 19 et 20 juin.
English: • • Preventative maintenance activities be fully resumed; Funding be linked to long-term strategies and plans; and Funding for local CE be allocated at the earliest possible date.
French: • que les activités d’entretien préventif reprennent complètement; que le financement soit relié à des stratégies et plans à long terme; que le financement des travaux locaux de GC soit alloué le plus tôt possible.
English: Recalling also its previous relevant resolutions, the most recent of which was resolution 60/232 of 23 December 2005, as well as relevant resolutions of the Commission for Social Development and the Commission on Human Rights,
French: Rappelant aussi ses résolutions précédentes sur la question, dont la plus récente est la résolution 60/232 du 23 décembre 2005, ainsi que les résolutions pertinentes de la Commission du développement social et de la Commission des droits de l'homme,
English: example, several national card schemes run by the main domestic banks are giving rise to competition problems.
French: les consommateurs ne disposent que de choix limités et qu'ils paient souvent plus cher qu'il ne faudrait pour les comptes courants, les prêts ou les paiements.
English: Mr DE LA SERNA HERNAIZ Inigo Rep EPP/CD Maire de Santander (Cantabria).
French: M. DE LA SERNA HERNAIZ Inigo Rep PPE/DC Maire de Santander (Cantabria).
English: Implementing the government's Program Review decisions, ensuring that the appropriate province-like services are delivered to eligible clients in a way that matches the rates and conditions of provincial services.
French: Donner suite aux décisions de l'examen des programmes du gouvernement et veiller à ce que les services voulus de type provincial soient offerts aux clients admissibles de façon que leurs tarifs et leurs conditions soient équivalents à ceux des services provinciaux.
English: The Ombudsman also suggested that the Commission should inform the Board of Governors about the European Code of Good Administrative Behaviour and encourage its application by the Schools, and seek to ensure that the Schools themselves acknowledge the need to empower and win the trust of parents as part of their core mission.
French: Le Médiateur a conclu que la Commission reconnaissait pleinement sa responsabilité générale de promouvoir la bonne administration dans les Écoles européennes conformément aux mêmes valeurs, principes et normes qui prévalent pour les institutions et organes communautaires. Par conséquent, le Médiateur n’a constaté aucun cas de mauvaise administration de la part de la Commission et a classé l’enquête.
English: IM AND IT MANAGEMENT DEVELOPMENT PROGRAM The IM and IT Management Development Program (MDP) is an accelerated 3-year competency based development program that identifies high-performing IM and IT professionals who demonstrate management potential.
French: Programme de perfectionnement des gestionnaires de la GI et de la TI Le programme de perfectionnement des gestionnaires de la GI et de la TI est un programme accéléré axé sur les compétences, d’une durée de trois ans, qui permet de reconnaître les professionnels performants de la GI et de la TI qui possèdent un potentiel de gestion.
English: It lifted me off, into another world, with just the music to accompany me in it.
French: Depuis Septembre 2008 Whiteyes soutien l'Effrei Aides Humanitaire (EAH). Cette association a pour but de favoriser l'égalité des chances face à l'accès à l'éducation.
English: • Incentives for stud ents to study FSL, such as Late immersion summer schools.
French: • Mesures d’encouragement pour les élèves de FLS, par exemple avec les cours d’été en immersion tardive.
English: An international team of land administration experts undertook country reviews on Armenia and Georgia.
French: Une équipe internationale d'experts de l'administration des biens fonciers a entrepris des études nationales sur l'Arménie et la Géorgie.
English: 1.1 The purpose of this Bulletin is to provide Personnel Offices with information on recent changes to the Public Service Superannuation Regulations regarding recovery of deficiencies for periods of LWOP.
French: 1.1 Cet avis a pour but de renseigner les bureaux du personnel sur les récentes modifications apportées aux Règlements sur la pension de la fonction publique concernant le recouvrement des insuffisances pour les périodes de CNP.
English: • None. Criterion 2 Project success indicators were monitored through the life-cycle of the project and clearly documented.
French: Aucune Recommandation Critère 2 On a utilisé des indicateurs de succès bien documentés pour assurer la surveillance du projet à toutes les étapes de son cycle de vie.
English: RIGHTS OF BROADCASTING ORGANIZATIONS ARGENTINA 48.
French: DROITS DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION ARGENTINE 48.
English: Hotel in Magdeburg: Business hours of reception: 24 hoursThe City-Hotel Magdeburg is centrally located in the state capital of Saxony-Anhalt, Magdeburg.
French: hôtel à Magdebourg (Magdeburg): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Vous apprécierez certainement votre séjour à Magdebourg. Que ce soit un déplacement d’affaires, une courte escapade le temps d’un week-end ou une réunion, le Maritim Hotel Magdeburg vous assure un logement luxueux.
English: Ryakib Biryukov v. Russia Article 6 §1 (violation)
French: Quelques arrêts de chambres
English: EUR 38 million for the modernisation and expansion of Leipzig Zoo (Saxony);
French: 38 millions d'euros pour la modernisation et l'agrandissement du jardin zoologique de Leipzig (Saxe);
English: In order to address the existing demand for protection against income disruption, a number of microfinance institutions now offer microinsurance products.
French: Pour faire face à la demande existante de protection contre la perte de revenus, un certain nombre d'institutions de microfinancement proposent aujourd'hui des produits de microassurance.
English: 8418.91-8418.99 A change to subheading 8418.91 through 8418.99 from any other heading. 8419.11-8419.89 A change to subheading 8419.11 through 8419.89 from any other heading; or
French: 79.04 Un changement à la position 79.04 de toute autre position; ou Un changement aux fils de la position 79.04 de l'intérieur de cette position, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que, si une barre est utilisée, sa section transversale soit réduite d'au moins 50 p.
English: The United Nations was rendered virtually inoperable in a situation in which the Security Council members were split over the geostrategic and normative dimensions of how to deal with Kosovo's relations with Serbia.
French: L'Organisation des Nations Unies a été pratiquement paralysée par une situation où des membres du Conseil de sécurité étaient divisés quant aux dimensions géostratégiques et normatives de l'approche à prendre à l'égard des relations du Kosovo avec la Serbie.
English: • Develops and implements observance of the Departmental Occupational Health and Safety Program within the given area of responsibility.
French: E. Élaborer et mettre en oeuvre le programme de sécurité et d'hygiène au travail du ministère dans son secteur de compétence.
English: The “mesas” are forums for participatory governance bringing together local government, the private sector, non--governmental and community-based organizations to discuss, debate and agree on proposals for the development of their communities.
French: Les « mesas » sont des forums de gouvernance participative qui rassemblent les gouvernements locaux, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et communautaires dans le but de discuter, de débattre et de trouver un accord sur des propositions concernant le développement des communautés.
English: However, his dedication, courage and pursuit of peace and justice will always be remembered by people throughout the world.
French: Cependant, son dévouement, son courage et son attachement à la paix et à la justice ne seront jamais oubliés dans le monde entier.
English: On behalf of the Canadian Federation of Independent Business, I am writing to express our intent to provide evidence to the CRTC's Review of regulatory framework for wholesale services and definition of essential service. Document: 735930.pdf - 75KB 2007-01-30 - Access Communications Co-operative Limited Description:
French: On behalf of the Canadian Federation of Independent Business, I am writing to express our intent to provide evidence to the CRTC's Review of regulatory framework for wholesale services and definition of essential service. Document: 735930.pdf - 75KO 2007-01-30 - Access Communications Co-operative Limited Description:
English: More generally, the SCRC emphasized that it had an oversight and governance role to play in the overall process of conducting audits and reviews, and that it needed access to information in order to play that role.
French: Plus généralement, le CPCR a souligné qu’il avait un rôle de surveillance et de direction à jouer dans le processus d’ensemble de réalisation d’audits et d’examens et qu’il avait besoin d’un accès à des informations pour pouvoir s’acquitter de ce rôle.
English: The final resolution, as adopted by the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals, is reproduced as annex IV to the report of the Committee on its fourth session circulated under the symbol ST/SG/AC.10/36).
French: Le texte final du projet de résolution, tel qu'adopté par le Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, est reproduit à l'annexe IV du rapport du Comité sur sa quatrième session, diffusé sous la cote ST/SG/AC.10/36.
English: Objective The objective of the EGF is to provide one-off individual support for a limited period of time to workers who are "severely and personally affected by trade-adjustment redundancies".
French: Objectif L'objectif du FEM vise à apporter une aide individuelle ponctuelle et limitée dans le temps aux travailleurs « personnellement et sévèrement touchés par des licenciements résultant des transformations profondes dans les échanges commerciaux internationaux ».
English: "The Community role should be to even out and soften the effect of appreciable fluctuations, rather than to ensure, as the present system does, that whether a currency is devaluing or revaluing, farmers in both situations get more' , as he puts it.
French: «Ne pas garantir», indique-t-il, »une hausse de revenus aux agriculteurs, indépendamment du fait que leur monnaie soit dévaluée ou réévaluée». Du point de vue comptable, il se pourrait que ce point de vue puisse avoir un certain fondement.
English: The five Nordic countries firmly support the full implementation of the commitments set out in the Programme of Action.
French: Les cinq pays nordiques appuient avec force la pleine mise en œuvre des engagements énoncés dans le Programme d'action.
English: General support was expressed for the recommendations contained in the report.
French: Les délégations ont généralement exprimé leur adhésion aux recommandations formulées dans le rapport.
English: The text, which was adopted by a large majority, provides for patients to be reimbursed for the treatment they receive in another Member State.
French: Voté à une large majorité, le texte prévoit que les patients pourront être remboursés de leurs soins reçus dans un autre État membre.
English: If there is discontent or hostility between the ethnic groups, or disputes within the local population, the local branch of FLEN helps the relevant local authority to resolve the matter (see above, paras. 18-19).
French: Si des cas de mécontentement et d'hostilité se produisent entre les ethnies, ou des disputes parmi la population locale, le FLEN de l'échelon local participe au règlement de l'affaire conjointement avec l'autorité administrative locale concernée (voir supra par.
English: As ICT reduces the fixed cost of localizing international products the extent of product variety increases in the economy.
French: Comme la TIC réduit les coûts fixes d'adaptation des produits internationaux, la diversité des produits s'accroît dans l'économie.
English: Very often, vessels are initially towed astern.
French: Bien souvent, les bateaux sont d’abord remorqués à l’arrière.
English: Base: respondents with a NISA account who did not make a withdrawal (n=823).
French: Raisons pour lesquelles les producteurs n’ont effectué aucun retrait de leur compte CSRN Réponses spontanéesa Je n’avais pas besoin de le faire/la situation financière de mon exploitation s’est améliorée Je n’avais pas le droit d’effectuer un retrait Je conserve cet argent pour ma retraite Le solde de mon compte n’était pas suffisant Je m’attends à avoir besoin de ces fonds plus tard J’ai commencé par utiliser d’autres sources de financement a.
English: This latter general comment highlights the importance of identifying resources allocated to children in budgets as a basic step in undertaking measures using the maximum available resources to promote and protect economic, social and cultural rights of children, particularly in the context of structural adjustment programmes and the transition to a market economy.
French: Cette dernière met l'accent sur l'importance qu'il y a à identifier les ressources destinées aux enfants dans les budgets, afin de pouvoir prendre des mesures qui utilisent au maximum les ressources disponibles pour promouvoir et protéger les droits économiques, sociaux et culturels des enfants, notamment dans le contexte de programmes d'ajustement structurel et de transition vers l'économie de marché.
English: The Minister of Justice chairs the Supreme Council of the Prosecution Service and the Prosecutor-General is vice-chairman.
French: Le Ministre de la justice assure la présidence du Conseil supérieur du parquet et le Procureur général de la République en est son vice-président.
English: The meeting opened at 10.30 on Wednesday 4 October 2006, with Arlene McCarthy (Chairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 10 h 30, le mercredi 4 octobre 2006, sous la présidence d’Arlene McCarthy, présidente.
English: According to the CBSA, the principal feature of footwear, i.e. to cover the foot, the ankle and part of the leg,14 is maintained regardless of the processes being applied.
French: D’après l’ASFC, le caractère principal des chaussures, à savoir couvrir le pied, la cheville et une partie de la jambe14, est maintenu peu importe les procédés appliqués.
English: Text Forecast from Environment Canada East Point: Issued 4.00 PM ADT Thursday 7 June 2007 Tonight Cloudy periods.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada East Point : émises à 16h00 HAA le jeudi 7 juin 2007 Ce soir et cette nuit Passages nuageux.
English: Note: The approval number and additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter "E", or to the right or left of that letter.
French: Note: Le numéro d'homologation et les symboles supplémentaires doivent être placés à proximité du cercle, soit au-dessus soit au-dessous de la lettre «E», ou encore à la droite ou à la gauche de cette lettre.
English: The Italian parliament should be called upon to: • - amend the Gasparri law in line with the principles set out in Committee of Ministers Recommendation No.
French: Il conviendrait d’inviter le Parlement italien: - à amender la loi Gasparri conformément aux principes énoncés dans la Recommandation N° R(99)1 du Comité des Ministres sur de mesures visant à promouvoir le pluralisme des médias, notamment:-
English: Such reluctance can be seen as positive when it allows democratic governments the choice to establish democratic instruments in accordance with specific cultural and historical conditions.
French: Ces réticences peuvent être perçues comme positives lorsqu’elles permettent aux gouvernements démocratiques d’avoir le choix d’établir des instruments démocratiques conformément à des conditions culturelles et historiques spécifiques.
English: The Service gathers information regarding these activities in order to advise the Government on possible threats to Canada’s national security and public safety.
French: Le Service recueille de l’information sur ces activités afin d’informer le gouvernement des menaces qui peuvent peser sur la sécurité du Canada et de sa population.
English: Human-rights violations led to further animosity and, in many cases, violence.
French: Les violations des droits de l'homme accroissent l'animosité et, dans bien des cas, la violence.