ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The findings with respect to each of the evaluation issues – relevance, success and cost effectiveness – are presented under the three Program components.
French: Les constatations inhérentes à chaque question à évaluer, soit la pertinence, la réussite et la rentabilité, sont présentées pour chacun des trois éléments du Programme.
English: As I said, many other interesting proposals have been made.
French: Je l'ai dit, beaucoup d'autres propositions intéressantes ont été présentées.
English: Film Annually, some NOK 250 000 has been granted to the project "Sami language in film" by the Norwegian Film Institute.
French: Le Sametinget a présenté sa contribution au rapport norvégien daté du 23 novembre 2001, cf. annexe n° 1, rapport sur le statut de la langue sâme en Norvège. Le point 6.1 du rapport traite des différents centres de langue sâme déjà inaugurés.
English: O-3, as amended Old Age Security Act R.S.C., 1985, c.
French: W-3, telle qu'amendée Loi sur les allocations spéciales pour enfants 1992, ch.
English: Military and Coast Guard assets continued to search through the night; however, there is still no sign of the plane, which has been missing since Monday morning.  Last night two Griffon helicopters searched for anything that may point to where the float plane could be.
French: La nuit dernière, deux hélicoptères Griffon ont mené des recherches en vue de trouver tout indice susceptible de les mener à l’emplacement de l’hydravion. Bien qu’ils aient eu le temps de parcourir presque toute la zone de recherche, ils ont dû rebrousser chemin plus tôt en raison des intempéries.
English: Novadaq will begin marketing the system immediately.
French: Novadaq débutera immédiatement la mise en marché du produit.
English: Suspicions regarding the sincerity of asylum claims arise particularly when the asylum-seeker becomes a refugee sur place as a result of his own actions, e.g. by converting after his arrival in the country of asylum to a religion which would make him prone to persecution in his home country if he were to be returned.
French: La sincérité de la demande d'asile est mise en doute en particulier lorsque le demandeur devient réfugié sur place du fait de ses propres actes, par exemple en se convertissant après son arrivée dans le pays d'asile à une religion qui fait qu'il peut être exposé à des persécutions dans son pays d'origine en cas de renvoi.
English: All the reporting countries indicated that they had organized training courses for relevant staff, as well as, in some cases, awareness-raising campaigns for the population, on the illicit manufacture of, trafficking in and abuse of synthetic drugs and the diversion of precursor chemicals used to manufacture synthetic drugs and in identifying such drugs and their precursors.
French: Tous les pays qui ont rendu compte de leurs activités ont indiqué avoir organisé des cours de formation pour le personnel concerné, et, dans certains cas, mené des campagne de sensibilisation de la population à la fabrication illicite et au trafic et à l'abus de drogues de synthèse et au détournement de précurseurs chimiques pour la fabrication de drogues de synthèse, et à l'identification de ces drogues et de leurs précurseurs.
English: N Te orth rri w to es rie t s
French: RAPPORT ANNUEL 2002-2003
English: The sponsors of the draft resolution are listed in A/C.1/61/L.40 and A/C.1/61/CRP.5 and Add.1.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/61/L.40 et A/C.1/61/CRP.5 et Add.1.
English: There is no comment for the moment.
French: Il n'y a pas de commentaire pour le moment.
English: Since poverty is a problem with more than one dimension, fight against it cannot be reduced only to social assistance system, so that activities anticipated in the Programme of Fight against Poverty and Social Exclusion, targeted at dynamics of opening of new jobs, with well designed active employment policy and its influence on supply and demand of labour force, are very significant.
French: Étant donné que la pauvreté est un problème multidimensionnel, la lutte contre celle-ci ne saurait se réduire à un système d'assistance sociale, si bien que les activités prévues dans le Programme de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, qui visent à insuffler un élan à la création de nouveaux emplois, avec une politique d'emploi active bien conçue et ayant une incidence sur l'offre et la demande de travail, revêtent une grande importance.
English: It often requests from States parties disaggregated information and campaigns in relation to those who are particularly vulnerable.
French: Il sollicite souvent des États parties pour qu'ils lui fassent parvenir des éléments d'information désagrégés et fait campagne au nom de celles qui sont particulièrement vulnérables.
English: Other minority participation was, however, encouraging, especially among the Kosovo Bosniac and Gorani communities.
French: La participation des autres minorités s'est toutefois révélée encourageante, en particulier celle des communautés bosnienne et gorani.
English: Canadian Provinces/Territories:
French: Provinces/Territoires du Canada :
English: Margined Streamside Moss Scouleria marginata
French: Andersonie charmante Bryoandersonia illecebra
English: PCTs are not known to have been produced anywhere since the early 1980s.
French: Pour autant que l'on sache, la production de PCT a cessé au début des années 80.
English: Resin innovator reaches new heights Tuesday 13 February 2007 | Edmonton, Alberta Resin Systems installing one of their state of the art composite poles, demonstrating significant advantages over traditional wood poles, like superior strength, very lightweight, and environmentally friendly.
French: Un innovateur en résines atteint de nouveaux sommets Le mardi 13 février 2007 | Edmonton, AB La compagnie Resin Systems installe un de ses poteaux composés à la fine pointe de la technologie, démontrant qu'ils possèdent d'importants avantages par rapport aux poteaux de bois traditionnels.
English: Canadian Breast Cancer Foundation The BC and Yukon Divisions of the Canadian Cancer Society BC Cancer Agency l
French: Fondation canadienne pour le cancer du sein Divisions de la Colombie Britannique et du Yukon de la Société canadienne du cancer BC Cancer Agency l
English: A Latvian company wants to load goods on a truck in Poland.
French: Elle charge un intermédiaire en Pologne de trouver une entreprise pouvant effectuer l'opération dans ce pays.
English: Our primary relationship is with the House of Commons' Standing Committee on Public Accounts.
French: Le vérificateur général a des relations très étroites avec le Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes.
English: The operational guidelines are available in both English and French.
French: Leur texte est disponible en anglais et en français.
English: Displaying page 20 of 27 zoom out | zoom in print view Previous | Next on Human Rights; and paragraph 6 of the Copenhagen Document. Freedom of association has also been guaranteed specifically for persons belonging to national minorities under paragraph 32.6 of the Copenhagen Document and Article 7 of the Framework Convention.
French: Displaying page 20 of 39 zoom out | zoom in print view Previous | Next Recommandations de Lund... 17 NOTE EXPLICATIVE RELATIVE AUX RECOMMANDATIONS DE LUND SUR LA PARTICIPATION EFFECTIVE DES MINORITES NATIONALES A LA VIE PUBLIQUE I. PRINCIPES GENERAUX 1) Tant la Charte des Nations Unies (ci-après dénommée la « Charte ») que les documents de base de la CSCE/OSCE cherchent à maintenir et à renforcer la paix et la sécurité internationales grâce au développement de relations amicales et de coopération entre Etats également souverains respectant les droits de l’homme, notamment les droits des personnes appartenant à des minorités.
English: Welcome to Canadianbrake.com, your online Canadian Auto Parts specialist.
French: Bienvenue à canadianbrake.com votre fournisseur canadien en direct de pièces d'automobile.
English: This grant was awarded after CHF successfully completed the construction of more than 1,100 transitional shelters with a grant from the United States Agency of International Development's Office of Foreign Disaster Assistance (OFDA).
French: CHF International avait déjà construit plus de 1 100 abris provisoires grâce à l'appui financier de l'Office of Foreign Disaster Assistance de l'Agency of International Development.
English: Based on many observations past and present, this number of traps should easily catch 40,000 pounds.
French: D'après maintes observations passées et présentes, ce nombre de casiers devrait permettre aisément d'atteindre le quota de 40 000 livres.
English: • Crime prevention policy and initiatives
French: • La politique et les initiatives de prévention de la criminalité
English: ◦ Archives Proactive Disclosure CÃ©phalanthÃ¨re d'Austin - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive CÃ©phalanthÃ¨re d'Austin - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Perhaps the Commissioner would like to comment on how best we can ensure that this very worthy directive is not only supported here in this House, implemented by the Council but is actually implemented on the ground by the Member States and their enforcement agencies.
French: Peut-être que le commissaire pourrait nous dire comment nous pourrions nous assurer au mieux que cette louable directive n'est pas uniquement soutenue au sein de ce Parlement, qu'elle n'est pas mise en oeuvre que par le Conseil mais qu'elle l'est aussi sur le terrain, par les États membres et par leurs organes exécutifs.
English: (a) Please describe how the Interdepartmental Working Group of the Government of Uzbekistan (that was created pursuant to a decree of the Cabinet of Ministers on 24 February 2004) participated in the preparation of the report of the State party and explain what measures, if any, it is taking to monitor law enforcement agencies regularly, including information on any reports it has issued, and the status of any recommendations it has made.
French: a) Expliquer de quelle façon le Groupe de travail interministériel du Gouvernement ouzbek (créé par décret du Cabinet des ministres le 24 février 2004) a participé à l'élaboration du rapport de l'État partie et, le cas échéant, quelles mesures il met en œuvre pour assurer une surveillance régulière des services de maintien de l'ordre, en fournissant notamment des informations sur tout rapport qu'il aurait publié et sur la suite donnée à toute recommandation qu'il aurait faite.
English:  2.9 AMENDED TAFs A TAF shall be amended when the forecast conditions are no longer representative of the actual or expected conditions according to the criteria listed in section 2.9.5.
French: 2.9 Modification Aux TAF On modifiera un TAF chaque fois que les conditions prÃ©vues ne correspondront plus aux conditions du moment ou Ã celles auxquelles on s'attend, conformÃ©ment aux critÃ¨res de la section 2.9.5.
English: (b) Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2007/08 (E/2008/58).
French: b) Rapport d'ensemble annuel du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination pour 2007/08 (E/2008/58).
English: Some have adequate resources, others have not.
French: Certains disposent de toutes les ressources nécessaires, d'autres pas.
English: Region Mali - WARO/BRACO Nigeria - WARO/BRACO
French: Région Mali - WARO/BRACO Nigeria - WARO/BRACO
English: Grammar, spelling and style are important.
French: La grammaire, l’orthographe et le style sont importants.
English: The time has come for the European Commission to reduce the expensive administrative procedures, since they lead to the marginalisation of small research groups and small companies and NGOs, which are unable to afford them because of their size.
French: Il est temps pour la Commission européenne de réduire ces coûteuses procédures administratives, car elles conduisent à la marginalisation de petits groupes de recherche, de petites entreprises et ONG, qui ne peuvent pas se les permettre en raison de leur taille.
English: It is a duty for all public authorities to refrain from prejudging the outcome of a trial, e.g. by abstaining from making public statements affirming the guilt of the accused.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 14, toute personne accusée d'une infraction pénale est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie.
English: Generally speaking, denial of access to a facility is a common practice that will raise issues under the Act only in limited circumstances.
French: De façon générale, le refus d’accès à une installation, qui est une pratique courante, soulèvera un problème au regard de la Loi seulement dans des circonstances limitées.
English: the Government of Brazil replied that the reforms to which this observation makes reference are complex and require a broad mobilization effort within civil society and the National Congress.
French: le Gouvernement brésilien fait valoir que les réformes visées par cette observation sont complexes et exigent une large mobilisation tant de la société civile que du Congrès national.
English: I believe that no further concessions should be made in the area of agriculture during the negotiations on the Doha round.
French: Il ne peut y avoir d'autres concessions en matière d'agriculture à l'occasion des négociations du cycle de Doha.
English: However, I consider that the text strikes a fair balance and therefore present it to the committee without any changes.
French: J'estime cependant que ce dernier établit un juste équilibre et je le présenterai donc à la commission sans aucune modification.
English: a market validation phase where a prototype or technically mature service is tested in the market and a deployment plan and report is prepared prior to a decision to provide the service; an initial deployment phase where a service is launched under fully operational conditions; full deployment (sustained operation and provision of the service).
French: Les phases du projet Prise dans son ensemble, la fourniture d’un service traverse plusieurs phases: i. ii. travaux initiaux de conception et de recherche donnant lieu à un service pilote ou prototype; phase de validation commerciale au cours de laquelle un service prototype ou techniquement au point est testé sur le marché, un plan de déploiement et un rapport étant établis préalablement à la décision de fournir le service; phase de déploiement initial au cours de laquelle un service est lancé dans des conditions d'exploitation réelles; déploiement complet (exploitation et prestation du service en continu).
English: Because of their size, these images are distributed with jigdo .
French: À cause de leur taille, ces images sont disponibles par jigdo .
English: Improvement of the portability of supplementary pension rights EMPL/6/31278 Rapporteur:
French: Amélioration de la portabilité des droits à pension complémentaires EMPL/6/31278 Rapporteur:
English: The ERMS should support tracking of physical files by the provision of checkout, check-in and bring forward (also referred to as bring up) facilities which reflect the current location of the file.
French: Le SAE devrait gérer la traçabilité des dossiers physiques au travers d’un module de contrôle des entrées, sorties et communications qui donne en permanence la localisation du dossier.
English: In the following list, for some chart groupings, the main subject of the figures is first shown in bold print and is followed by the number and title of each corresponding chart.
French: Dans la liste suivante, pour certains groupes de graphiques, le sujet principal des graphiques est d'abord mentionné en caractères gras et est suivi du numéro et du titre de chaque graphique correspondant.
English: Our central air systems are designed to bring you comfort and peace of mind in the hot summer months.
French: Nos climatiseurs centraux sont conçus pour assurer votre confort et vous donner tranquillité desprit au cours des mois chauds de lété.
English: Sweden and Finland held entirely register-based censuses and the Netherlands performed a virtual census based on existing registers and surveys.
French: Pour la Norvège, l'Estonie, la Suisse, la Slovénie, la Grèce et le Royaume-Uni, les coûts du recensement comprennent le coût du dénombrement.
English: OECD (2001b); Measuring Productivity - OECD Manual: Measurement of Aggregate and Industry-Level Productivity Growth, Paris.
French: OCDE (2001b); Mesurer la productivité − Manuel de l'OCDE: Mesurer la croissance de la productivité par secteur et pour l'ensemble de l'économie, Paris.
English: Guestrooms and suites in the hotel are stylishly and elegantly furnished and decorated.
French: Les chambres et les suites de l'hôtel sont chics et élégamment meublées et décorées.
English: Such information will allow the USA to identify effective telecentre modalities, gauge telecentre impacts and make policy recommendations to Parliament on the role and place of telecentres in achieving universal access.
French: Au cours de ce projet, on utilisera une méthodologie phare de sondage communautaire fondée sur celle qu'utilise le Centro de Investigacion de Enfermedades Tropicales (CIET) du Mexique pour surveiller les télécentres de la USA.
English: We also fully subscribe to the position on this subject contained in the statements of the Non-Aligned Movement and the G-21 at Geneva.
French: Nous adhérons aussi sans réserve à la position exprimée à ce sujet dans les déclarations du Mouvement des pays non alignés et du G-21 à Genève.
English: WOW, that speed boat turned this game from a must buy, to a "I'd cancel Gears of War in a heart beat to buy this game. " And I would.
French: Oulah, que de questions.. mais je suis du genre impatient et ce Just Cause me botte de plus en plus alors je tente...
English: Belgium fully endorses the statement to be made by the representative of Slovenia on behalf of the European Union (EU), setting out the results of and prospects for partnership between Africa and the EU.
French: La Belgique soutient entièrement l'intervention que la Slovénie fera au nom de l'Union européenne, et qui présente les résultats et les perspectives du partenariat entre l'Afrique et l'Union européenne.
English: In the year 2000, 25 cases of HIV-positive pregnant women were detected; in the following year, the number of such cases declined to 18.
French: En 2000 on a détecté 25 cas de femmes enceintes séropositives, et 18 cas en 2001.
English: RESPONSIBILITY DCBA 5/Dependent Education Management is responsible for the administration of the Loan of Service Agreement (LOSA).
French: RESPONSABILITÉ Le DRASA 5/Éducation des personnes à charge (gestion) est responsable de l'administration de l'entente de prêt de service.
English: Cathodoluminescence indicates at least five stages of cementation of the mound.
French: Des analyses par cathodo-luminescence indiquent au moins cinq périodes de cimentation pour cette butte.
English: The Government of Jordan intends to include sustainable development as part of the planning cycle in different sectors, yet there is currently little sign of a strong coherent approach in this respect.
French: Le démantèlement tarifaire s'effectue conformément à l'accord d'association, mais les négociations relatives à l'échéancier du démantèlement en ce qui concerne la liste définitive des marchandises industrielles doivent encore être conclues.
English: The maintenance period for Eurosystem minimum reserves would be one month, starting on a fixed day of each month (e.g. the maintenance period may start on the 24th calendar day of each month and end on the 23rd calendar day of the following month). Margin call: a procedure related to the application of variation margins, implying that if the value, as regularly measured, of the underlying assets falls below a certain level, central banks may require counterparties to supply additional assets (or cash).
French: • novembre 2000
English: “Concerned by the slow progress so far in achieving the above-mentioned goals, in particular by the fact that Africa is the only continent currently not on track to achieve any of the goals of the Millennium Declaration by 2015, and recognizing the need to intensify the efforts of the international community in its attempt to reach the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Préoccupée par la lenteur des progrès accomplis à ce jour sur la voie des objectifs susmentionnés et notamment par le fait que l'Afrique est le seul continent à ne pas être en voie de réaliser un seul des objectifs de la Déclaration du Millénaire à l'horizon 2015, et constatant que la communauté internationale doit intensifier ses efforts pour essayer d'atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux du Millénaire,
English: To this end, a substantial increase in South-South trade is required.
French: Dans ce but, une augmentation substantielle du commerce Sud-Sud est requise.
English: There is no liability if it is proved that the loss was due to force majeure or that the loss was caused by a culpable act of a third party who acted intentionally”.
French: Il n'y a pas responsabilité s'il est prouvé que le préjudice résulte de la force majeure ou qu'il a été causé par un acte coupable d'un tiers qui a agi délibérément.
English: After Mrs. Walters’ retirement in September of 1983 and for several months thereafter there was no unit head or supervisor to fill her position.
French: Le poste de chef d’unité ou superviseur est demeuré sans titulaire pendant plusieurs mois après le départ de Mme Walters en septembre 1983.
English: 4.4 The PPIM will be updated to incorporate the relative information contained in this Compensation Directive.
French: 4.4 On ajoutera au GEPP les renseignements contenus dans la présente directive.
English: Let's recognize the connection between the efforts of the tobacco industry to promote their product and the consequences for the health of our children, and let's do something about it.
French: Reconnaissons le lien entre les efforts de l'industrie du tabac pour promouvoir leur produit et les conséquences pour la santé de nos enfants, et passons à l'action!.
English: YUGOSLAVIA Goods exported from the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro).
French: YOUGOSLAVIE Les marchandises exportées de la République fédérée de Yougoslavie (Serbie et Monténégro).
English: The representatives of the governing bodies shared their experience and challenges related to reporting by Parties on their implementation of the conventions.
French: Les représentants des organes directeurs ont confronté leur expérience et se sont fait part de leurs difficultés concernant la présentation aux Parties des rapports sur leur application des conventions.
English: The Chairman announced that the Committee had concluded its consideration of agenda item 87 (a).
French: Le Président déclare que la Commission a ainsi conclu l'examen du sous point a) du point 87 de l'ordre du jour.