ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnerships or coalitions of these organizations, formal and informal, may wish to work together in the development of a proposal.
French: Les partenariats ou les coalitions de ces organisations, formels ou informels, pourraient souhaiter collaborer à l'élaboration d'une proposition.
English: Photos of Operation PLATEAU can be found at www.forces.gc.ca/site/gallery/index_e.asp. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Des photos d'opération Plateau peuvent être trouvées au : www.forces.gc.ca/site/gallery/index_f.asp. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: At various intervals through out the year, specialists from the USA are guests to the Foundation to conduct surgery and train the nurses.
French: À divers intervalles pendant l'année, des spécialistes des États-Unis sont invités par la Fondation pour pratiquer des opérations et former les infirmières.
English: In terms of mobilization of resources, US$ 1.8 million for the design phase and US$ 10 million for the slum upgrading facility three-year pilot phase was raised.
French: S'agissant de la mobilisation des ressources, 1,8 million de dollars des États-Unis ont été réunis pour la phase de conception et 10 millions de dollars pour la phase d'expérimentation sur trois ans de ce mécanisme.
English: ◦ gateway to resources 7
French: ◦ ressources sur le service communautaire7
English: Women without maternity benefits or who were self-employed were much more likely than women with benefits to return to work within one month of giving birth.
French: D’après Barrow (1999), le taux de participation des femmes au marché du travail est passé de 43 % à 59 % aux États-Unis entre 1970 et 1996; ce taux est cependant passé de 30 % à 63 % pour les femmes mariées ayant des enfants d’âge préscolaire.
English: • To take back shipments when conditions of the permit have been violated.
French: • de reprendre des envois lorsque les conditions figurant sur le permis n’ont pas été respectées.
English: At the close of the review the Commission considered that it was likely that injurious dumping would recur if the original regulation were to be repealed.
French: À l'issue du réexamen, la Commission a estimé qu'il existait une probabilité de réapparition d'un dumping préjudiciable si le règlement initial était abrogé.
English: It supports the analysis of measures to reduce or avoid negative environmental and associated socio-economic impacts.
French: Elle soutient l’analyse des mesures visant à réduire ou à éliminer tout effet néfaste sur l’environnement et toute répercussion socioéconomique de ces effets.
English: This contract was the result of a June 16, 2006 RFP.
French: Le contrat a été attribué à la suite d'une demande de propositions lancée le 16 juin 2006.
English: My Special Representative welcomed the offer of cooperation and drew the President's attention to the list of practical measures necessary to facilitate MONUC phase II deployment provided to the Minister for Foreign Affairs of the Democratic Republic of the Congo on 11 September by the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations Secretariat.
French: Mon Représentant spécial a accueilli favorablement la proposition de coopération et a appelé l'attention du Président sur la liste des mesures pratiques à prendre pour faciliter le déploiement de la phase II de la MONUC que le Département des opérations de maintien de la paix avait communiquée le 11 septembre au Ministère congolais des affaires étrangères.
English: You can see the full list of character encoding names registered by IANA (long).
French: Vous pouvez consulter la liste complète des noms de codages de caractères enregistrés par l'IANA (elle est longue).
English: it's the baby of the harrison 32c, one of brice sweden's prefered mixer !!
French: la petite soeur d'une des consoles préférées de bruce sueden!!
English: Also takes note with appreciation of the report of the Special Representative and of the significant developments and achievements in the protection of children in armed conflict at the national and international levels;
French: Prend note également avec satisfaction du rapport de la Représentante spéciale et des avancées et réalisations notables enregistrées en matière de protection des enfants dans les conflits armés aux niveaux national et international;
English: April 25, 2008 [18-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2008-31-1 Notice of consultation Application received Saguenay, Quebec Amendments to item 2 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2008-31 dated April 10, 2008, the Commission announces the following:
French: Le 25 avril 2008 [18-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2008-31-1 Avis de consultation Demande reçue Saguenay (Québec) Corrections à l’article 2 À la suite de son avis public de radiodiffusion CRTC 2008-31 en date du 10 avril 2008, le Conseil annonce ce qui suit :
English: Mr. VIGNY (Switzerland), referring to the lack of transparency shown by countries that continued to use the death penalty, wished to know the arguments used by those countries to justify that lack of clarity.
French: M. VIGNY (Suisse), se référant au manque de transparence dont font preuve les pays qui maintiennent la peine capitale, aimerait connaître les arguments qu'utilisent ces pays pour justifier cette opacité.
English: Orcanthus Security Suite™ (OSS) is a set of authentication and computer security software, perfectly designed for little, medium and big enterprises or vey big corporates.
French: Orcanthus® Security Suite (OSS) est un ensemble de logiciels d'authentification et de sécurisation de poste informatique parfaitement adapté aux TPE, PME, PMI et aux professionnels des très Grandes entreprises.
English: • ‘cordis WITHIN title’  (will retrieve records where the term 'cordis' appears in the title only)
French: • "cordis WITHIN title" (renverra uniquement aux pages où le terme "cordis" apparaît dans le titre)
English: 4.15 The author observes that the Ombudsman's investigation did not examine the issue of the command responsibilities of senior officials.
French: 4.15 L'auteur observe que, dans son enquête, l'Ombudsman n'a pas examiné la question des responsabilités de commandement des hauts responsables.
English: The Committee once again took note of the fundamental concerns of the Government and people of the Democratic Republic of the Congo:
French: Le Comité a pris note une fois de plus des préoccupations fondamentales du Gouvernement et du peuple de la République démocratique du Congo portant sur :
English: My CleverCache Task Tray icon sometimes blinks, sometimes not.
French: L’icône de CleverCache dans la barre d’outils clignote parfois, d’autres fois non.
English: Work experience requirement Full-time or full-time equivalent work experience is defined as 37.5 hours per week.
French: Exigence de l’expérience de travail L’expérience de travail à temps plein ou équivalant temps plein s’entend de 37,5 heures par semaine.
English: Selection board member Susan Baglole next testified as to her endeavour to find a third reference, Edith Ferguson, who was then supervising the appellant and whose name was on the appellant's résumé.
French: Susan Baglole, membre du jury de sélection, parle ensuite de sa recherche d'un troisième répondant, Edith Ferguson, qui a supervisé l'appelante et dont le nom figurait sur le curriculum vitae de l'appelante.
English: (iv) Research into the immigrant population
French: Travaux de recherche sur la population d'immigrants
English: The 2005 Event will be an occasion to address the global development agenda in a holistic and comprehensive manner, including the inextricable linkages between development and peace and security.
French: La manifestation de 2005 sera l'occasion d'examiner le programme de développement mondial dans une perspective holiste et systématique, y compris les liens inextricables entre le développement, d'une part, et la paix et la sécurité, d'autre part.
English: Deliver mentoring and coaching on evaluation approaches and concepts to more junior employee.
French: Fournir un service de mentorat et d'encadrement à l'égard des approches et des concepts d'évaluation aux employés des niveaux subalternes.
English: They are of some ecological interest because such bacteria seem to be ubiquitous in both temperate and tropical soils.
French: Il présente un intérêt écologique puisque ces bactéries semblent ubiquitaires dans les sols de régions tempérées et dans les sols tropicaux.
English: Where can I find explanations about these fields?
French: Où peut-on trouver des explications concernant ces champs?
English: Recent developments in the judicial field in the Council of Europe member states Delegations are invited to inform the CEPEJ on recent relevant developments in their countries in the judicial field, where appropriate.
French: Développements récents dans le domaine judiciaire au sein des Etats membres du Conseil de l’Europe Les délégations sont invitées à informer la CEPEJ, lorsque cela est approprié, sur les développements significatifs récents dans le domaine judiciaire dans leurs pays.
English: The procedure for final negotiations, including the requirement of a best and final offer, was not an unexpected event to the bidder, as they would have been advertised with the request for proposals.
French: La procédure de négociations finales, y compris l'exigence d'une meilleure offre définitive, ne pouvaient prendre le soumissionnaire par surprise puisqu'elles auraient été annoncées avec la sollicitation de propositions.
English: Then too the research opportunities the aquarium cetaceans presented to animal scientists were quickly seized upon....
French: Les spécialistes des animaux ont rapidement sauté sur la chance de faire des recherches sur les cétacés en captivité.
English: Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of said city with Yonge Street; thence southerly along said street to the hydroelectric transmission line situated northerly of Finch Avenue West; thence generally westerly along said transmission line to Bathurst Street; thence southerly along said street to the Don River West Branch; thence generally southeasterly along said branch to Highway No. 401; thence southwesterly and westerly along said highway to Jane Street; thence northerly along said street to Sheppard Avenue West; thence easterly along said avenue to Black Creek; thence generally northwesterly along said creek to Grandravine Drive; thence generally easterly along said drive to Keele Street; thence northerly along said street to the northerly limit of said city; thence easterly along said limit to the point of commencement.
French: Comprend la partie de la ville de Toronto bornée comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord de ladite ville avec la rue Yonge; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu'à la ligne de transport d'énergie hydroélectrique située au nord de l'avenue Finch Ouest; de là généralement vers l'ouest suivant ladite ligne de transport d'énergie jusqu'à la rue Bathurst; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu'à l'embranchement ouest de la rivière Don; de là généralement vers le sud-est suivant ledit embranchement jusqu'à l'autoroute no 401; de là vers le sud-ouest et vers l'ouest suivant ladite autoroute jusqu'à la rue Jane; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu'à l'avenue Sheppard Ouest; de là vers l'est suivant ladite avenue jusqu'au ruisseau Black; de là généralement vers le nord-ouest suivant ledit ruisseau jusqu'à la promenade Grandravine; de là généralement vers l'est suivant ladite promenade jusqu'à la rue Keele; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu'à la limite nord de ladite ville; de là vers l'est suivant ladite limite jusqu'au point de départ.
English: ◦ an arbitrary volume or level of excavation within a Suboperation;
French: ◦ un volume ou un niveau arbitraire de fouille à l’intérieur d’une sous-opération;
English: IBM insures the collection and treatment of WEEE out of products we have put on the market after August 13, 2005 – recognizable by the logo « crossed trash » at the rear of the equipment, and also of products put on the market before August 13, 2005 when they are replacing an equivalent product or a product with the same functions IBM offers the customers two take-back platforms to collect end-of-life IBM equipment.
French: IBM assure l’enlèvement et le traitement des équipements en fin de vie mis sur le marché après le 13 août 2005 - reconnaissables au logo appliqué au dos de l’appareil-, ainsi que des équipements mis sur le marché avant le 13 août 2005 lorsqu'ils font l'objet d'un remplacement par un produit équivalent ou par un produit assurant les mêmes fonctions.
English: It should also set up an independent body to investigate such reports.”
French: L'Etat partie doit également mettre en place un organe indépendant d'enquête sur ces plaintes. »
English: Canadian Association of Broadcasters (CAB) CAB-1:
French: Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) CAB-1:
English: Health Canada previously assessed CASODEX 150 mg versus castration in the locally advanced patient population and found level 1 scientific evidence (one of the 2 randomized clinical trials) of accelerated deaths in CASODEX 150 mg treated patients.
French: Santé Canada a évalué auparavant l’administration de Casodex 150 mg vs la castration chez les patients présentant un cancer localement avancé et a trouvé des preuves scientifiques de niveau 1 (un des deux essais cliniques randomisés) de mort accélérée chez les patients traités par Casodex 150 mg.
English: Subparagraph 2 (a)
French: Paragraphe 2 Alinéa a)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission8, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee9, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions10, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty11, Whereas: (1) Unlawful acts and terrorism are among the greatest threats to the ideals of democracy and freedom and to the values of peace, which are the very essence of the European Union.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission8, vu l'avis du Comité économique et social européen9, vu l'avis du Comité des régions10, statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité11, considérant ce qui suit: (1) Les actes illicites et le terrorisme sont au nombre des plus graves menaces qui soient pour les idéaux de démocratie et de liberté et les valeurs de paix, qui sont l'essence même de l'Union européenne.
English: As the aim of the report An Agenda for Peace was not to give formal rules governing relations between regional organisations and the United Nations, this task was taken on by the Security Council, which asked the Secretary-General(83) to transmit to regional arrangements and agencies its invitation to study which means might strengthen the capabilities of the latter in peacekeeping tasks and improve their coordination with the United Nations.
French: Comme le but de l'Agenda pour la paix n'était pas d'énoncer des règles formelles sur les relations entre les organisations régionales et l'ONU, cette tâche a été assumée par le Conseil de sécurité qui a demandé au Secrétaire général(84) de transmettre aux accords et organismes régionaux son invitation à étudier les moyens susceptibles de renforcer les fonctions de ces derniers dans le maintien de la paix et d'améliorer leur coordination avec les Nations unies.
English: Because of the linkage between the two treaties that was consciously adopted during the PLT negotiations, the PCT itself is significant both in terms of determining the standards that apply to international applications (including the processing of international applications within national jurisdictions), and in terms of interpreting the PLT.
French: Compte tenu du lien entre les deux traités qui a été approuvé en connaissance de cause au cours des négociations sur le PLT, le PCT lui-même revêt une importance significative tant pour la détermination des normes applicables aux demandes internationales (y compris le traitement des demandes internationales dans le cadre des juridictions nationales), que pour l’interprétation du PLT (…).
English: It is not clear if there is a relationship between the Fund’s activities and these increases.
French: Pendant la même période, le nombre d’heures de coproductions de télévision a augmenté de 76 à 120 et les contributions du Fonds ont augmenté de 8 à 11,4 millions de dollars.
English: Objective Factors The smaller group, fair attendees, was much less well predicted than the larger group of non-attendees.
French: Facteurs objectifs Les prévisions sont beaucoup moins précises en ce qui concerne le plus petit groupe, celui des participants aux foires, que le groupe des non-participants.
English: Professor Bruno Helly's work states repeatedly "God had punished them for failing to respect the rules".
French: Les travaux du professeur Bruno Helly disent maintes et maintes fois "Dieu les avaient punis car ils n'avaient pas respecté les règles."
English: All comments will be posted on the Industry Canada Web site (http://strategis.gc.ca/spectrum) shortly thereafter.
French: Ils seront rendus publics sur le site Web d’Industrie Canada (http://strategis.gc.ca.ca/spectre) peu après.
English: Through their targeted effect, these help patients to live a longer and better life.
French: Leur effet ciblé permet aux patients de vivre mieux et plus longtemps.
English: As the Passage becomes more for solutions to other problems.
French: Le Canada et les États-Unis ont une longue histoire de compromis et de solutions de rechange.
English: This is where Canadian companies are, increasingly, parceling out the low-productivity components of their production to achieve significant efficiency gains.
French: C’est là que les compagnies canadiennes délocalisent de plus en plus les composantes à faible productivité de leur production pour réaliser d’importants gains en efficience.
English: Budget for annual salaries $175,000 C. Ministers with a parliamentary secretary
French: Budget salarial annuel 175 000 $ C. Ministre ayant des secrétaires parlementaires
English: Given the discrepancy and diversity in the history of liberal democratic traditions around the world, specific policy agendas need to be tailored according to the specific conditions of each country.
French: L'histoire des traditions démocratiques libérales dans le monde est si diverse et présente de telles différences qu'il faut établir des programmes d'action spécifiques en fonction des conditions prévalant dans chaque pays.
English: Schieck, J., K. Stuart-Smith, and M.R. Norton.
French: Schieck, J., M. Nietfeld et J.B. Stelfox.
English: Senator Stewart, throughout his time here, has been a great leader.
French: Tout au long de son mandat, le sénateur Stewart a été un grand leader.
English: issues, to the criteria set out in 'Minimum standards for laboratories working with foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo', European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease - FAO - 26th Session, Rome, April 1985, Doc.
French: Parmi ces dernières, figurent sept contrôles sur place déclenchés, de mars à août 2001, à la suite de l’apparition de la fièvre aphteuse dans l'Union européenne dans le but d’évaluer la situation et les mesures de lutte mises en œuvre dans les quatre pays touchés:
English: Equity of Canada, beginning of year 519,055 Net cost of operations (672,964) Net cash provided by Government (Note 4) 624,083 Change in due from the Consolidated Revenue Fund 11,113 Services received without charge (Note 16) 25,940
French: Avoir du Canada, début de l'exercice 519 055 Coût de fonctionnement net (672 964) Encaisse nette fournie par le gouvernement (note 4) 624 083 Variation du montant à recevoir du Trésor 11 113 Services reçus à titre gracieux (note 16) 25 940
English: William Boyd MLA, Kindersley, Saskatchewan
French: William Boyd Député provincial, Kindersley, Saskatchewan
English: Acknowledging the valuable contribution of the Technology and Economic Assessment Panel, the technical options committees and temporary subsidiary bodies in their role of providing analysis and presenting technical information to the Montreal Protocol,
French: Reconnaissant que le Groupe de l'évaluation technique et économique et ses Comités des choix techniques et organes subsidiaires temporaires apportent une contribution inestimable au Protocole de Montréal en fournissant des analyses et en présentant des informations techniques,
English: I have heard it said that the agreement was unsponsored, but it is a fact that when we were speaking about it — particularly when we were in N'djamena — there were indeed observers from the countries concerned along the borders.
French: Je crois avoir entendu dire que cet accord était sans parrain, mais en réalité, au moment où nous, on en parlait notamment à N'Djamena, il y avait bien des observateurs des pays concernés le long de ces frontières.
English: Our assistance targeted not only Port-au-Prince but also other affected cities - Léogâne and Jacmel - and we followed, with aid, the 500 000 Haitians who left Port-au-Prince to live with relatives in rural areas, bringing food, water and medical care, clearing the roads and supporting cash-for-work programmes.
French: Notre aide est allée à Port-au-Prince, mais aussi à d'autres villes touchées - Léogâne et Jacmel. Nous avons apporté une assistance aux 500 000 Haïtiens qui ont quitté Port-au-Prince pour aller vivre chez des proches, dans des régions rurales, en leur fournissant de la nourriture, de l'eau et des soins médicaux, en nettoyant les routes et en soutenant des programmes "travail contre rémunération".
English: Prevention and suppression of terrorist acts
French: La prévention et la répression des actes terroristes
English: If your goods were seized and you disagree with the action taken, you can appeal by writing a letter to the CBSA within 90 days of the date of the seizure.
French: Si vos marchandises ou vos biens ont été saisis et que vous n'êtes pas d'accord avec la mesure prise, vous pouvez faire appel en avisant l'ASFC par écrit de votre intention dans les 90 jours de la date de saisie.
English: The health and nutrition programme coordinates its activities with those of other partners under the Government-led Health, Nutrition and Population Sector Programme.
French: Le programme « santé et état nutritionnel » coordonne ses activités avec celles d'autres partenaires, dans le cadre du programme public « Santé, nutrition et population ».
English: At four o’clock, a sail was discovered to the westward standing in shore.
French: À quatre heures, une voile a été aperçue à l’ouest sur le bord de la rive.
English: Appendix A6 Page 1 of 5
French: « a) sur présentation d’une preuve suffisante d’identité et de résidence;
English: Although none of the original buildings were conserved, traces of the fortifications still exist.
French: Bien qu'aucun bâtiment n'ait été conservé, il en subsiste toutefois quelques traces.
English: (f) Analyse existing national policies that support development, with a view to identifying various effective policies - including innovative policies - that developing countries in general and LDCs in particular could consider in their national development strategies or incorporate in a concrete plan for the implementation of such policies in cooperation with potential beneficiaries;
French: f) Analyser les actuelles politiques nationales d'appui au développement, en vue d'identifier diverses politiques efficaces − y compris des politiques novatrices − que les pays en développement en général et les PMA en particulier pourraient envisager d'intégrer dans leurs stratégies nationales de développement ou dans un plan concret pour la mise en œuvre de telles politiques en coopération avec les bénéficiaires potentiels;