ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When we examine the Charter, we come to realize all the more the nexus between the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, one of the most precious and important documents in human history.
French: Lorsque nous examinons la Charte, nous nous rendons d'autant plus compte du lien existant entre l'Organisation des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'un des documents les plus précieux et les plus importants de l'histoire humaine.
English: Rigid adherence to any staffing formulas would be counterproductive.
French: L'application rigide d'une formule de dotation en effectifs, quelle qu'elle soit, irait à l'encontre du but recherché.
English: Position rotation enables substance abuse clinicians to directly experience the work situation of mental health clinicians, and vice versa.
French: La rotation positionnelle permet aux cliniciens en toxicomanie de connaître la situation de travail des cliniciens en santé mentale, et vice versa.
English: Given jurisdictional issues, a national suicide prevention strategy may not be possible in Canada.
French: Étant donné les questions de compétences, une stratégie nationale en matière de prévention des suicides peut ne pas être; possible au Canada.
English: While the standard of individually trained KPC members is high in all mandated tasks and there are adequate internal structures, command and control is, at best, weak.
French: Si les membres du Corps présentent, à titre individuel, un haut degré de qualification pour toutes les tâches à accomplir et si les structures internes sont appropriées, en revanche les structures de commandement et de contrôle sont, au mieux, faibles.
English: European Centre for Conflict Prevention in cooperation with the International Fellowship of Reconciliation, 1999), pp. 112-23.
French: Lessons Learnt », dans People Building Peace: 35 Inspiring Stories from around the World, Utrecht 1999, pp. 112123.
English: •ò¢ó"Xž#¯<¨ qâó1¤Ù 0Z7mBH\åqÖ „prêó]Z l66çwð}Ó4§¨T7 ‘+bÚ¿eÂØ®nšç«èz`4ßÍyçVª2"
French: ·_Áÿ cÆ5!¥¯Ï^‚;;X¨ÌºÌ2à©,¼¨ Tø¾$òeZ'­6oƒ ²Ã‰ÇYXh¤sºk~‚ñ WøM›ô´éjœ:¨Œ¹þ-ßƒ
English: As of that date, virtually all tariffs on Canada- U.S. trade in originating goods were eliminated.
French: Depuis cette date, pratiquement tous les droits de douane affectant le commerce Canada-États-Unis des produits originaires ont été éliminés.
English:  (Underlining added) [105] Thus, clearly, this Appeal Board is not empowered to substitute its opinion for that of the Selection Board regarding its choice of selection tools or its assessment decisions pertaining to the candidates’ qualifications.
French: (Soulignement ajouté) [105] Il est donc évident que le présent Comité d'appel n'est pas habilité à substituer son opinion à celle du jury de sélection en ce qui concerne le choix des outils de sélection ou les décisions que ce dernier a prises au sujet de l’évaluation des qualités des candidats.
English: GRSG agreed to defer consideration of document TRANS/WP.29/GRSG/1999/30, which contained the amendments to Regulation No. 43, needed if the proposal for a global technical regulation was adopted.
French: Le GRSG est convenu de différer l'examen du document TRANS/WP.29/GRSG/1999/30, qui contient les amendements qui devraient être apportés au Règlement n° 43 au cas où la proposition de règlement technique global serait adoptée.
English: With the admission of new member states, taking the number of parties to 41, the criterion of availability, stipulated in Article 4.4 of the ECPT, will have to be given great attention18.
French: Avec l’adhésion de nouveaux Etats membres, portant à 41 le nombre de parties, ce critère de la disponibilité, prévu à l’article 4.4 de la CEPT, devra faire l’objet d’une grande attention18.
English: Let us know if you are interested in offering a commercial benefit to our members.
French: Faites-nous savoir si vous êts intéressés à offrir un avantage commercial à nos membres.
English: Following a reasoned opinion of the Commission, Article 7 of Act no.
French: La conformité à cette norme des lois, actes administratifs ou conventions collectives est examinée par toutes les juridictions helléniques, qui laissent inapplicables les dispositions non conformes.
English: Guests will fully appreciate the timeless elegance of the fully-equipped rooms.
French: Les clients pourront profiter pleinement de l'élégance intemporelle des chambres entièrement équipées.
English: (b) Amount of productive services rendered by employed persons in filled posts;
French: b) La quantité de services productifs fournis par les personnes pourvues d'un emploi/utilisés dans des postes pourvus;
English: • the charge rate has increased to 72 percent, compared to 44 percent in 1995
French: • le taux d'accusations a augmenté à 72 pour 100 alors qu'il était de 44 pour 100 en 1995;
English: During the frequent attacks on civilian settlements perpetrated by militia of one ethnicity against another, children and families were thrown into the logic of survival at any cost.
French: Lors des nombreuses attaques perpétrées par les milices de l'une ou l'autre ethnie contre des populations civiles, les enfants et les familles ont dû se résoudre à la logique de la survie à tout prix.
English: Canada's Drug Strategy (CDS) was first introduced in 1987 to address substance use and abuse issues through coordinated activities by various federal departments, governments and non-governmental organizations.
French: Total des fonds fédéraux répartis : 1 568,20 M$ [2] 1.
English: The percentage of Francophone students living outside Quebec who reported ever smoking was 23%, similar to the national average; the percentage of Anglophone students within Quebec who smoked was 17%.
French: On constate que plus le niveau de scolarité des parents est élevé, moins les jeunes fument. En 2002, la proportion de jeunes ayant déjà fumé était inférieure à celle de 1994 en fonction de tous les niveaux de scolarité des parents.
English: : with your Sportignes card, enjoy free access to water-jump and hot-jumping!
French: : avec la carte Sportignes, profitez du water-jump et du hot-jumping en accès libre !
English: Justification The amendment reflects Parliament's position at first reading.
French: Amendement déposé par Willi Piecyk Amendement 38 Article 10 bis (nouveau) Article 10 bis Corps de garde-côtes européens 1.
English: Global, regional and national policies must be redirected and refocused on productivity-enhancing investments and policies to generate employment for unskilled and semi-skilled labour, in both rural and urban areas.
French: Les politiques mondiales, régionales et nationales doivent être réorientées et recentrées sur les investissements et les politiques permettant d'améliorer la productivité pour créer des emplois en faveur de la main-d'œuvre non qualifiée ou semi-qualifiée, aussi bien en zones rurales qu'en zones urbaines.
English: The bottle, combined with the wine glass, also meant that wine could be served more elegantly and easily.
French: La bouteille, accompagnée du verre à vin, permet aussi un service plus élégant et plus facile.
English: But they should not refuse to acknowledge that China’s mission to turn a nation of 1.3 billion poor people into a developed country through peace and free trade is one of the great, honorable, and most difficult sagas in human history.
French: Mais ils ne doivent pas refuser de reconnaître que la mission de la Chine, celle de changer un pays de 1,3 milliard de pauvres en un pays développé au moyen de la paix et du libre-échange, est une grande et honorable saga et l’une des plus difficiles de l’histoire du monde.
English: 210-9887 Mrs. Franziska Hirmann Assistant Attaché Mr. Richard Coates
French: 210-9887 Mme Franziska Hirmann Attachée assistante M. Richard Coates
English: Further detail of GM regulation can be found at www.europa.eu.int
French: On peut aussi obtenir des détails supplémentaires sur la réglementation en matière d’OGM sur le site suivant : www.europa.eu.int .
English: The fertilizer does not move deep in the soil, so root growth is promoted near the soil surface
French: • Il n’est pas recommandé d’épandre de l’engrais sur le sol autour des semis de brise-vent nouvellement plantés, car l’engrais ne pénètre pas en profondeur, ce qui favorise l’enracinement superficiel.
English: UNCTAD should make the participation of civil society, in particular NGOs and academic circles, the private sector and other organizations of the UN system more systematic and better integrated with intergovernmental processes, in accordance with relevant rules of procedure of UNCTAD.
French: La CNUCED devrait promouvoir une participation de la société civile, en particulier des ONG et des milieux universitaires, du secteur privé et des autres organismes des Nations Unies, plus systématique et mieux intégrée à ses mécanismes intergouvernementaux, conformément au règlement intérieur des organes considérés.
English: The Federation of West African Chambers of Commerce promoted and initiated a project for the creation of a private regional banking institution in West Africa.
French: La Fédération des Chambres de Commerce et d’Industrie d’Afrique de l’Ouest est à l’origine du projet de création d’une institution bancaire régionale privée en Afrique de l’Ouest.
English: […], in consultation with and reflecting inputs from States parties;
French: [], en consultation avec les États parties et en reprenant leurs contributions;
English: The DMP’s do not make the final decision regarding an applicant’s admissibility into Canada. Only Canadian Immigration has the right to make this decision.
French: Seul Citoyenneté et Immigration Canada est autorisé à prendre une décision à ce sujet.
English: Similarly, the Code imposes penalties on employees and staff of financial institutions who fraudulently aid or abet another person in the commission of such a crime.
French: Les employés et fonctionnaires des institutions du système financier qui contribuent frauduleusement à la commission d'une telle infraction par une tierce personne en lui prêtant assistance sont pareillement sanctionnés.
English: A number of guidelines were developed under the program covering inspection and sampling activities.  3.
French: La fréquence des inspections est déterminée de manière à satisfaire à ces exigences.   Partenariats fédéraux/provinciaux :
English: Over 32 projects under CBIN were underway in the first year, and 21 in the second year.
French: Le RCIB a financé plus de 32 projets durant la première année et 21 durant la seconde.
English: A meeting of experts has discussed ways of strengthening the capacity of OHCHR regarding transitional justice and debated the drafting of an operational manual for practical use by field missions and transitional administrations in post-conflict States.
French: Une réunion d'experts a par ailleurs réfléchi aux moyens de renforcer la capacité du Haut-Commissariat s'agissant de la justice de la transition et a délibéré de la mise au point d'un Operational manual for practical use by field missions and transitional administrations in post-conflict States.
English: MWO D. B. McQueen, CD (DAR 3-6) 275 Slater Street, 4th Floor
French: Parrain / Gestionnaire de projet : Mary Thomas- Coordination fédérale
English: In this way, Groppalli is able to supply a complete range of heating and conditioning products, as well as fitting systems and toolings, even personalized according to the customers’ needs.
French: Ces entrepôts sont dirigés à travers un moderne système informatique et équipés avec des sophistiqués machines conduits par le laser.
English: The majorities in the successor states tended to argue that individual autonomy, the rights of citizenship, were generally sufficient for minorities and that the state would act as the guarantor of these rights, but minorities responded
French: Dans les Etats successeurs, l'opinion publique de la majorité tend à souligner que l'autonomie individuelle et les droits du citoyen, dont l'Etat est le
English:    I have listened to all of this debate with increasing sadness at the way in which the impressive, ambitious rhetoric of the UK Presidency is just not matched by reality.
French:    - J’ai écouté tout le débat en déplorant au fut et à mesure de celui-ci que les propos impressionnants et ambitieux de la présidence britannique ne correspondent pas à la réalité.
English: In recent years, 250 new decoction facilities have been built in Austria.
French: Au cours de ces dernières années, l'Autriche a construit 250 centrales de décoction de ce type.
English: However, there is a tendency both in this country and worldwide to develop voluntary insurance to the detriment of compulsory health insurance, that is, to limit the rights under compulsory insurance and establish a broad scope of rights in voluntary insurance.
French: Toutefois, une tendance observée à l'échelle mondiale existe également dans ce pays, qui veut que les régimes optionnels se développent au détriment des régimes d'assurance-maladie obligatoire ; ainsi, les droits acquis au titre de l'assurance obligatoire sont limités et un champ étendu de droits est proposé au titre des régimes optionnels.
English: • Uncertainty associated with the economic forecasts that underlie fiscal projections.
French: • l’incertitude liée aux prévisions économiques qui sous-tendent les projections financières;
English: How many more children will have to be killed by the United States and the United Kingdom before something is done to end the sanctions?
French: Combien d'autres enfants doivent être tués par les États-Unis et le Royaume-Uni avant que quelque chose ne soit fait pour mettre fin aux sanctions?
English: Article 11 Registration of the Design (1) For every application for registration of an industrial design, the Organization shall examine whether the conditions of form referred to in Articles 8 and 9 of this Annex have been met, and whether the prescribed fees have been paid.
French: Article 11 Enregistrement de la demande 1) Pour toute demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel, l’Organisation examine si les conditions quant à la forme, visées aux articles 8 et 9 de la présente annexe, sont remplies et si les taxes exigibles ont été acquittées.
English: Prior to a Disaster Supervisors and Staff of each of the five ESS:
French: Avant un sinistre Superviseurs et personnel affectés à chaque SSU :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=7DC1C045&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=7DC1C045&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: In a classified town, our hotel is located in the town centre, two steps away from the beach and the casino.
French: Dans une villa classée, l'hôtel, Logis de France, est situé en centre ville, à 2 pas de la plage et du casino.
English: In 1988, the United States had a total of 43 restraints, of which 39 cover clothing products, 27 primary textiles, and 14 consumer textile products.'
French: Depuis la conclusion, en 1957-1961, d u n accord sur les LVE avec le Japon portant sur les exportations de textiles de coton, les Etats-Unis ont misé sur les accords de limitation bilatéraux comme principal instrument de contrôle des importations «à bas prix>> textiles de et de vêtements. Les Etats-Unis ont commencé par mettre l’accent sur les textiles mais, au fur et à mesure que les importations de vêtements des pays en voie de développement ont pris de l’ampleur, les Etats-Unis ont commencé à s’attarder au contrôle de ces importations.
English: Many countries are in the process of developing national TK regimes.
French: De nombreux pays ont entrepris de se doter de régimes nationaux de protection des savoirs traditionnels.
English: Letter dated 9 February 2005 from the General Counsel of the International Criminal Police Organization to the Secretary of the International Law Commission (see A/CN.4/556, pp. 40-41).
French: Lettre du Conseiller juridique de l'Organisation internationale de police criminelle adressée le 9 février 2005 au Secrétaire de la Commission de droit international (A/CN.4/556, p.
English: AUTONUM The Delegation of Australia held the view that countries wishing to require a color code should be able to establish this requirement.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a déclaré qu’à son avis, les pays qui souhaitent exiger que les couleurs soient identifiées par un code devraient être libres de le faire.
English: The MAO has an open door policy with his staff and others in the Mission which fosters good communication.
French: L’AAM pratique la politique de la porte ouverte avec son personnel et les autres employés de la Mission, ce qui favorise la communication.
English: Minister Manley also announced a 10-year maturity extension that will allow CSB Series 46 bondholders to hold their bonds until November 1, 2013, if they wish and continue to earn interest at competitive rates.
French: Le ministre Manley a aussi annoncé un report d’échéance de 10 ans à l’égard des OEC de l’émission 46, ce qui permettra aux détenteurs de ces obligations de les conserver jusqu’au 1er novembre 2013 s’ils le souhaitent et de continuer de profiter de taux d’intérêt concurrentiels.
English: 4 Note that this analysis assumes the deductibility of interest payments — an assumption that largely holds today.
French: Il est à noter que la présente analyse suppose la déductibilité des intérêts payés, hypothèse de travail qui est largement vérifiée aujourd'hui.
English: General Assembly resolution S-20/2, annex.
French: 44 Résolution S-20/2 de l'Assemblée générale, annexe.
English: The provision of compensation should be resorted to only if the immediate withdrawal of the measure is practicable and as a temporary measure pending the withdrawal of the measure which is inconsistent with a covered agreement.
French: Il ne devrait être recouru à l’octroi d’une compensation que si le retrait immédiat de la mesure en cause est irréalisable et qu’à titre temporaire en attendant le retrait de la mesure incompatible avec un accord visé. Le dernier recours que le présent
English: It also took note of the information provided by the Parties, the GEF and relevant international organizations and bilateral and multilateral agencies relating to the implementation of capacity-building projects and programmes.
French: Il a également pris acte des informations fournies par les Parties, par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), ainsi que par les organisations internationales et les institutions bilatérales et multilatérales compétentes au sujet de la mise en œuvre des projets et programmes de renforcement des capacités.
English: He also mentions on the tape: "al-As.ilah as-Suwaydiyah": "Indeed Shaykh Rabee' is from amongst the scholars of the Sunnah".
French: 4.Une vérification du livre "At-Tawassul wal-Wasila" d'Ibn Taimiya – en un volume.
English: In accordance with the Memorandum of Understanding between the two Departments, Fisheries and Oceans will collaborate with Environment Canada and the provinces and territories in identifying fisheries protection requirements.
French: Conformément au mémoire d’entente conclu entre les deux ministères, Pêches et Océans collaborera avec Environnement Canada, les provinces et les territoires à l’identification
English: Except in Armenia and Belarus volume of goods transport in 2001 was higher in all other CIS countries than in a previous year.
French: Sauf en Arménie et au Bélarus, le volume des marchandises transportées en 2001 a progressé dans tous les autres pays de la CEI par rapport à l'année précédente.
English: The proliferation of national institutions for the promotion and protection of human rights was also a hopeful sign.
French: La prolifération des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme est également une raison d'espérer.
English: Nitrite reduction also does not occur so long as there is nitrate in the growth medium.
French: Lorsqu'il y a du nitrate dans le milieu de croissance il n'y a aucune réduction du nitrite.
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and  other elections: election of 47 members of the Human  Rights Council
French: Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme
English: And then, starting your new life with an assistive device might still cause problems, which you will have to manage and solve.
French: Ce processus n’est peut-être pas « simple comme bonjour », mais il peut changer votre vie en améliorant considérablement la diversité et la qualité de vos activités quotidiennes.
English: The Armenian experience in ethnic cleansing worked.
French: L'expérience arménienne en matière de nettoyage ethnique a fonctionné.
English: They are immediately welcomed and integrated by the family members who live there.
French: Il est alors tout de suite accepté et intégré par les membres de sa famille qui y sont déjà installés.
English: This research project includes the first comprehensive survey of the people who produce ethnocultural publications in Canada.
French: Le présent projet de recherche comprend la première enquête complète réalisée sur les producteurs de publications ethnoculturelles au Canada.
English: "I learned that through a systematic follow up that nurses do make a great difference for the doctors in the community because people talk to the nurse - they don't talk as well to the doctors - they don't listen as well to the patient but nurses do.
French: « J'ai appris que les suivis effectués régulièrement par les infirmières aident beaucoup les médecins en milieu communautaire, car les gens parlent plus ouvertement avec des infirmières qu'avec les médecins - ces derniers écoutent moins bien leurs patients que les infirmières.
English: Those works are protected as such, without prejudice to the copyright in each of the works forming part of such collections.
French: Ces œuvres sont protégées comme telles, sans préjudice des droits d'auteur sur chacune des œuvres qui font partie de ces recueils.
English: Results of study EOP1006 showed that renal function may affect the PK parameters of pegaptanib.
French: Les résultats de l'étude EOP1006 ont montré que la fonction rénale peut influer sur les paramètres PK du pegaptanib.
English: The Decree authorises credit institutions and investment firms incorporated in the European Economic Area and licensed by their respective national authorities to place and deal in TCNs as from 1 January 1999.
French: Le décret autorise les établissements de crédit et les entreprises d’investissement ayant leur siège dans l’Espace économique européen et qui ont été agréés par leur autorité nationale, à placer et à négocier des TCN à compter du 1 janvier 1999.
English: ELECTION of the MEMBERS OF THE COMMITTEE on the protection of the rights of all migrant workers and members of their families
French: ÉLECTION DES MEMBRES DU COMITÉ POUR LA PROTECTION DES DROITS DE TOUS LES TRAVAILLEURS MIGRANTS ET DES MEMBRES DE LEUR FAMILLE
English: However, as regards the matter in question, the Ombudsman recalls the letter from the United Kingdom authorities to the Commission, dated 29 November 2002, in which it was asserted that the interaction between the Teachers' Regulations and the terms of a collective agreement such as the Silver Book is the same regardless of any transfer that might or might not have taken place, and so is not a transfer-related issue.
French: Cependant, en l’espèce, le Médiateur rappelle que la lettre envoyée par les autorités britanniques à la Commission, datée du 29 novembre 2002, précise que l’interdépendance entre la réglementation sur les professeurs et les termes d’une convention collective telle que le Silver Book est la même, indépendamment de l’intervention ou non d’un transfert, et que cette question n’a donc aucun rapport avec le transfert. Le plaignant ne semble pas avoir remis en cause cette affirmation.