ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The clover-shaped pool brings a pleasing freshness to this sun-drenched Villa, and its elegant atmosphere delightfully immerses you in the genle embrace of the Italian Renaissance.
French: La piscine en forme de trèfle représente la fraîcheur providentielle dans cette Villa inondée par le soleil, dont l’élégance Vous immerge avec la douceur de la Renaissance Italienne.
English: French-language content requirements The policy designed to require a minimum of 65% French-language vocal music on French-language radio stations, established in 1973 and reintroduced in 1990, after a brief reduction to 55% from March 1986 to July 1990, should in the opinion of the Task Force continue to be strictly enforced.
French: Exigences en matière de contenu francophone La politique visant à exiger un minimum de 65 p. cent de musique vocale d'expression française des stations de radio de langue française, établie en 1973 et réinstaurée en 1990, après une période de réduction à 55 p. cent entre mars 1986 et juillet 1990, devrait, de l'avis du Groupe de travail, continuer d'être appliquée avec rigueur.
English: He suggested the following criteria in order to assist the Working Group in its assessment of the need for complementary standards: the need to prevent discrimination on a widespread scale; to strengthen protection where required; to react to gaps in standards that have led to major problems; to develop standards for groups in urgent need of protection against discrimination; and to face up to new challenges posed by developments in science and technology.
French: Il a proposé les critères suivants pour aider le Groupe de travail à déterminer dans quelle mesure des normes complémentaires s'imposent: nécessité de prévenir une discrimination à grande échelle; renforcement de la protection en cas de besoin; réaction face à des lacunes dans les normes qui ont été à l'origine de graves problèmes; élaboration de normes à l'intention des groupes ayant un besoin urgent de protection contre la discrimination; et mesures à prendre face aux nouveaux défis posés par l'évolution de la science et de la technique.
English: The applications of the tool include investigation of the stability of the environment and of end-of-life spacecraft disposal strategies.
French: a) Le détecteur de débris spatiaux DEBIE et des unités de traitement des données ont été lancés à bord du satellite PROBA en octobre 2001;
English: All these initiatives will positively influence the way UNICEF works in the new plan period.
French: Toutes ces initiatives auront des effets positifs sur la manière de travailler de l'UNICEF pendant la période visée par le prochain plan.
English: (c) Prevention, treatment and reintegration: to assist in reduction of opportunities and incentives for illicit activities and gains, and in reduction of drug abuse, HIV/AIDS (as related to injecting-drug abuse, prison settings and trafficking in human beings), criminal activity and victimization, with a special focus on women and children, as well as in dissemination of information and successful practices in those areas; to promote effective prevention campaigns, care and reintegration into society of drug users and offenders, and assistance to victims of crime; and to foster and strengthen international cooperation based on the shared responsibility principle in sustainable alternative development.
French: c) Prévention, traitement et réinsertion : Aider à réduire les possibilités d'activités ou de gains illicites et, de ce fait, réduire l'abus de drogues, l'infection à VIH/sida (chez les usagers de drogues par injection, en milieu carcéral et parmi les victimes de la traite des êtres humains), l'activité criminelle et les persécutions, en accordant une attention particulière aux femmes et aux enfants, et aider à diffuser des informations et des pratiques efficaces dans ces domaines; promouvoir des campagnes efficaces de prévention, de prise en charge et de réinsertion sociale des toxicomanes et des délinquants, et fournir une assistance aux victimes de la criminalité; et encourager et renforcer la coopération internationale en se fondant sur le principe de la responsabilité partagée pour ce qui est de développer de manière durable les activités de substitution.
English: Regulation 1692/2006/EC establishing the second ‘Marco Polo’ programme and repealing Regulation 1382/2003/EC
French: Decision 1720/2006/EC of the EP and of the Council 904
English: UNCTAD has analysed the connectivity of countries with global shipping networks and published two articles in the Transport Newsletter (UNCTAD/WEB/SDTE/TLB/2005/1 and UNCTAD/WEB/SDTE/TLB/2005/3).
French: La CNUCED a analysé les liaisons des pays avec les réseaux mondiaux d'expédition maritime et a publié deux articles à ce sujet dans le Transport Newsletter (UNCTAD/WEB/SDTE/TLB/2005/1 et UNCTAD/WEB/SDTE/TLB/2005/3).
English: First, by sending mails in every way in order to popularize my website, I catch the attention of some media and that’s why I may do a TV show.
French: Tout d’abord, à force d’envoyer des mails à droite à gauche pour populariser mon site, j’ai attiré l’attention de quelques médias et c’est pourquoi je vais peut être passer à la TV pour un petit reportage sur mon voyage.
English: We are all committed to the cause of the development of Africa.
French: Nous sommes très attachés à la cause du développement en Afrique.
English: In the near future, a decline in departures from the Executive group has been forecasted (Gorber, Li and Booker: 1998); a stream of early departures of executives during Program Review had the effect of buying up the short term retirement potential.
French: Dans un future proche, on s'attend à une réduction du nombre des départs parmi la collectivité des cadres de direction (Gorber, Li et Booker: 1998) puisque l'Examen des programmes a provoqué une succession de départs anticipés parmi ces cadres qui devaient prendre leur retraite à court terme.
English: A further application (based upon factual circumstances that had not previously been examined by the authorities) was rejected on 3 June 2002.
French: Une nouvelle demande (s'appuyant sur des circonstances qui n'avaient pas été examinées précédemment par les autorités suédoises) a été rejetée le 3 juin 2002.
English: States must radically revise social paradigms that tend to undermine women and establish a social climate that will foster the elimination of violence.
French: Il revient à l'État de changer radicalement les schémas sociaux qui tendent à affaiblir les femmes et instaurer un climat social qui tend à faire disparaître la violence.
English: The spacious comfort rooms offer views over the city and the mountains.
French: Chambre spacieuse confortable avec vue sur la ville et la montagne.
English: "The Government of Canada is committed to supporting access to the arts for all Canadians, and to fostering creativity, diversity and excellence," said Ms. Bulte.
French: « Le gouvernement du Canada s'engage à rendre les arts accessibles à tous les Canadiens et Canadiennes et à favoriser la créativité, la diversité et l'excellence, a affirmé Mme Bulte.
English: HIV treatment optimism among gay men: An international comparison PRIMARY AUTHOR:
French: Optimisme envers les médicaments anti-VIH chez les gays : une comparaison internationale AUTEUR PRINCIPAL :
English: The fact that the institution of exile is still in force in some Member States is incompatible with all the principles of human rights.
French: Les droits de l'homme s'accommodent également mal du fait que l'exil soit encore en vigueur dans certains pays.
English: 16.9.2 The Board, pursuant to 16.7.12.4, and the Council, pursuant to 16.6.10.1, may establish, modify or remove Total Allowable Harvests for Freshwater Fish or Wildlife populations from time to time in the Yukon but shall only do so if:
French: 16.9.2 La Commission - conformément à l'article 16.7.12.4 - et le conseil - conformément à l'article 16.6.10.1 - peuvent établir, modifier ou supprimer les récoltes totales autorisées fixées à l'égard des populations de poissons d'eau douce ou d'animaux sauvages au Yukon, mais uniquement si cela est nécessaire pour l'une ou l'autre des fins énumérées ci-après et seulement dans la mesure raisonnablement nécessaire à leur réalisation :
English: In any event, that argument is no more than a finding of fact showing that the name was used in other Member States: it does not mean that the name has thereby become generic.
French: En tout état de cause, un tel argument ne serait qu'une simple constatation factuelle prouvant que la dénomination a été utilisée dans d'autres États membres, mais nullement que, par ce fait, elle serait devenue générique.
English: Aziz says, “Most people you know take a lot of time and care planning their African safari - the cost of airfare, accommodations, entertainment, itinerary…and they buy travel insurance to make sure they’re not stranded or sick or penniless with no recourse.
French: « La plupart des gens que vous connaissez prennent tout le temps nécessaire pour planifier leur safari en Afrique : le coût de l’avion, du logement et des divertissements, leur itinéraire et même l’assurance voyage pour être certain de ne pas être coincé, malade ou sans le sou, sans autre recours », fait remarquer M. Aziz.
English: The farm was the perfect experience to explore the wonders of Tuscany.
French: We've been to Italy several times but this was a totally different experience, one I would recommend without hesitation.
English: The bulk chemistry is consistent with a well-sorted, supermature quartz arenite.
French: La chimie de la masse concorde avec une arénite quartzique, bien triée et supermature.
English: However, the issuance of the drop-shipment certificate by the customer results in the general drop-shipment rule not applying to the supply made by the manufacturer and that supply being deemed to be made outside Canada.
French: Toutefois, parce que le client délivre un certificat de livraison directe, la règle générale régissant les livraisons directes ne s'applique pas à la fourniture effectuée par le fabricant et cette fourniture est réputée effectuée à l'étranger.
English: INTERPOL shall not be liable in the event that the use by WIPO of an item of information is prejudicial to an individual’s or entity’s interests, if INTERPOL has informed WIPO that that item of information has been modified or deleted.
French: Au cas où l’utilisation par l’OMPI d’un élément d’information porterait préjudice à un individu ou une entité, INTERPOL ne sera pas responsable si elle a informé l’OMPI que cet élément d’information a été modifié ou supprimé.
English: In this respect I would like very briefly to highlight three dimensions. The first is decentralisation.
French: Dans ce domaine, je voudrais très succinctement souligner trois dimensions.
English: CPDHPG Centre for the Promotion of Human Rights and the Prevention of Genocide
French: CPDHPG : Centre de promotion des droits de la personne humaine et de la prévention du génocide
English: Agreed to conduct a Rotary World Peace Symposium as an official preconvention event at the 2009 (Birmingham) RI Convention, and to conduct such symposiums on a three-year schedule, subject to a favorable review of the Birmingham symposium.
French: approuvé l'organisation d'un symposium sur la paix en ouverture de la convention 2009 à Birmingham) et d'étudier la possibilité d'organiser un tel symposium tous les 3 ans après évaluation de celui de Birmingham.
English: Environmental Assessment - The applicant shall comply with the requirements of the environmental assessment procedure of BPR-1, Section 8.1.
French: Évaluation environnementale : le requérant doit satisfaire aux exigences de la procédure d'évaluation environnementale énoncée aux RPR-1, section 8.1.
English: The fact that teachers' salaries had not been raised although the budget had grown was likely to be injurious to future morale: what did the State intend to do about that problem?
French: Les salaires des enseignants n'ont pas été revalorisés bien que le budget ait augmenté, ce qui risque de nuire à leur motivation; qu'entend faire l'État partie pour remédier à ce problème ?
English: 23.71 Significant external factors that may adversely affect the achievement of the expected accomplishments are the cooperation of other United Nations bodies, organs and external parties and the decisions of States parties and treaty-mandated bodies.
French: 23.71 Les principaux facteurs externes susceptibles d'avoir une incidence sur les réalisations escomptées sont la coopération des autres organes et organismes des Nations Unies et des acteurs extérieurs et les décisions des États parties et des organes de surveillance de l'application des traités.
English: What to do to handle upsets and conflicts in the workplace.
French: Que faire pour résoudre les conflits et les tensions sur son lieu de travail ?
English: States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights - 3
French: États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques 1 − 6 3
English: These adjustments reduce the compensable expenses to USD 551,957.
French: Ces ajustements ramènent le montant des dépenses indemnisables à USD 551 957.
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $16028.05 2006-03-16 PATHWAY HYUNDAI 1261 Road motor vehicles $14145.00 2006-03-16 PERKINELMER CANADA INC.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 16028.05 $ 2006-03-16 PATHWAY HYUNDAI 1261 Véhicules routiers automobiles 14145.00 $ 2006-03-16 PERKINELMER CANADA INC.
English: At its 51st plenary meeting, on 23 July 2004, the Economic and Social Council decided to defer action on the draft decision until a resumed session of the Council.
French: À sa 51e séance plénière, le 23 juillet 2004, le Conseil économique et social a décidé de reporter à une reprise de sa session toute action sur le projet de décision.
English: Extreme wind can produce high waves, dense blowing sea foam, heavy tumbling of the sea and poor visibility.
French: Un vent fort peut produire de hautes vagues, beaucoup d'écume, un ressac important et une mauvaise visibilité.
English: The Population is Aging in Several Parts of the World Although d emographic projections should be viewed with caution (e.g. the US Census Bureau recently changed its two-year-old projections for South Africa from gaining 6 million people by 2025 to losing nearly 9 million people due to the AIDS virus), there is broad agreement that t he world's inhabitants are getting older at a rate unprecedented in history. By 2050, the number of older persons globally will exceed the number of young (under 15) for the first time in history, with nearly 16% of the world's population 65 or older compared with 7% in 2000.
French: La population vieillit dans plusieurs régions du monde Alors que les prévisions démographiques devraient être examinées avec prudence (par exemple, le US Census Bureau a récemment changé ses prévisions d'il y a deux ans selon lesquelles la population de l'Afrique du Sud augmenterait de 6 millions de personnes d'ici 2005, pour les remplacer par des prévisions d'une perte de presque 9 millions de personnes en raison du virus du sida), il existe un consensus général comme quoi les habitants du monde vieillissent selon un rythme sans précédent dans l'histoire. D'ici 2050, le nombre de personnes plus âgées à l'échelle mondiale dépassera celui des jeunes (de moins de 15 ans) pour la première fois dans l'histoire, la population mondiale de personnes âgées d'au moins 65 ans comptant pour presque 16 %, par rapport à 7 % en l'an 2000. À l'heure actuelle, les personnes de plus de 65 ans représentent entre 20 % et 30 % de la population de 20 et 64 ans dans les pays du G7.
English: With regard to the training of police officers, the Québec Ministry of Education continues to provide college-level professional and technical training, as set out in paragraph 169 of Canada's Third Report on the application of this Convention.
French: Quant à la formation du personnel policier, le ministère de l'Éducation continue à assurer la responsabilité de la formation professionnelle et technique au niveau collégial, tel qu'énoncé au paragraphe 169 du Troisième rapport du Canada sur l'application de la Convention.
English: These agreements involve the Respondent, the Union representing the employees and the employee who has tested positive and has gone through a rehabilitation process.
French: Ces ententes touchent l'intimée, le syndicat représentant les employés et l'employé qui a obtenu des résultats positifs et qui a suivi un processus de réadaptation.
English: According to the FTC's Deception Policy Statement, an ad is deceptive if it contains a statement - or omits information - that:
French: Tel que stipulé dans l'énoncé de politique de la FTC concernant les représentations mensongères (FTC's Deception Policy Statement), une publicité est mensongère si elle contient une allégation - ou omet des renseignements - qui:
English: A person who, when he acquires a semiconductor product, does not know, or has no reasonable grounds to believe, that the product embodied a protected topography, may continue to exploit the product in question on reasonable terms to be agreed upon between the parties.
French: Une personne qui acquiert un produit semi-conducteur sans savoir ou sans être fondée à croire que ce produit contient une topographie protégée peut continuer d’exploiter ce produit à des conditions raisonnables qui doivent faire l’objet d’un accord entre les parties.
English: The "accrued gains" are the amount by which the final assets of a spouse exceed his or her original assets.
French: Les « gains accumulés » représentent la différence entre les deux.
English: Create promotional materials 9.
French: Concevoir du matériel promotionnel 9.
English: You have to file this form with the return for the year in which the disposition or deemed disposition occurs.
French: Vous devez joindre ce formulaire à la déclaration T3 pour l’année où survient la disposition ou la disposition réputée.
English: Observer status for the Agency for International Trade Information and Cooperation in the General Assembly [P.155].
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Agence de coopération et d'information pour le commerce international (P.155).
English: Tota lA Dete pplicati o rm & Re ined ns dete rmin ed
French: Just e déte valeur m rmin ée à archand nouv e eau
English: • Debate on the desirability and convenience of international legally binding instruments on cybercrimes;
French: • Organisation d'un débat sur l'opportunité et la nécessité de conclure des instruments internationaux juridiquement contraignants contre la cybercriminalité;
English: NH Atlanta Rotterdam Hotel is an Art Deco 4-star hotel offering clean and stylish accommodation right in the heart of Rotterdam, directly opposite the World Trade Centre.
French: Le NH Atlanta Rotterdam Hotel est un établissement Art Déco 4 étoiles, qui propose un hébergement propre et élégant en plein cœur de Rotterdam, juste en face du centre international des affaires.
English: However, our hypothesis is that this is a true picture of the state of the use of ICT for learning in SMEs in Europe and would be replicated by larger scale studies".
French: Cependant, notre hypothèse est que cela reflète l’état actuel de l’usage des TIC pour l’apprentissage dans les PME en Europe et serait confirmé par une étude à plus grande échelle".
English: Multilateral programmes, in particular the NCSP and other bilateral programmes supporting the preparation of national communications by non-Annex I Parties, should be continued.
French: Il convient de poursuivre la mise en œuvre des programmes multilatéraux, notamment du Programme d'appui à l'établissement des communications nationales et des programmes bilatéraux visant à faciliter l'élaboration des communications nationales par les Parties non visées à l'annexe I.
English: Paragraph 2 – Non-discrimination in the exercise of social and political rights The Committee notes from the Finnish report that there has been no changes to the situation which it had previously found to be in conformity (Conclusions XIV-1, p.
French: Paragraphe 2 – Non-discrimination dans l’exercice des droits sociaux et politiques Le Comité prend note, d’après les informations figurant dans le rapport de la Finlande, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme (Conclusions XIV-1, p.
English: These programs require the pilot to call 1-888-CANPASS  (1-888-226-7277) at least 2 hours but not more than 48 hours before arrival to identify everyone on board and report the goods they are importing.
French: Le pilote doit téléphoner au 1-888-CANPASS (1-888-226-7277), au moins 2 heures, mais pas plus de 48 heures avant l'arrivée du vol, pour présenter les personnes à bord de l'aéronef et déclarer les marchandises importées.
English: • Local governments, such as municipalities and rural communities, identify and designate historic places.
French: • Les administrations locales, telles les municipalités et les collectivités rurales identifient et désignent leurs endroits historiques.
English: All men and women over the age of 15.
French: Pour tous les hommes et les femmes de plus de 15 ans.
English: Support for the trade activities of developing countries had to be realized in an integrated fashion, by fostering the participation of all local stakeholders.
French: Il fallait soutenir les activités commerciales des pays en développement de façon intégrée, en favorisant la participation de toutes les parties prenantes locales.
English: Ibid., pp. 336-337.
French: Ibid., p.336.
English: General public, Language teachers, Language experts, Researchers, Policy deciders/politicians at national, regional or local level Scope:
French: Grand public, Enseignants en langues, Experts en langues, Chercheurs, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local Champ d'action:
English: The Children and Young Persons Act 1933, as amended, and the Children and Young Persons Act 1963, as amended, provide the principal legislation which governs child employment in England and Wales.
French: La loi de 1933 sur les enfants et les jeunes, modifiée, et la loi de 1963 sur les enfants et les jeunes, modifiée, sont les principaux textes législatifs régissant l'emploi des enfants en Angleterre et au pays de Galles.
English: A magna cum laude graduate from the University of Ottawa in Communications, Brigitte has more than 20 years' experience in marketing and communications for both the public and private sectors.
French: Diplômée en communication (magna cum laude) de l'Université d'Ottawa, Brigitte possède plus de 20 années d'expérience en marketing et en communication, et ce, dans les secteurs privé et public.
English: It facilitated a one-week consultative visit to Liberia by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, during which Committee members met with President Johnson-Sirleaf, who assured them of her Government's political support for the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Groupe a également contribué à l'organisation d'une visite consultative d'une semaine au Libéria du Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, au cours de laquelle les membres du Comité ont rencontré la Présidente Johnson-Sirleaf, qui les a assurés de l'appui politique de son gouvernement pour la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: An Enabling Environment Commitment Two:
French: Un environnement propice Engagement deux :
English: Actual average parcel diamond values for the 2001 stones were posted at US$52.60/ct, reflecting a substantial increase from US$33.67/ct for the 2000 stones.
French: La valeur moyenne réelle des diamants contenus dans un lot de pierres analysé en 2001 était de 52,60 $US/ct, ce qui correspondait à une augmentation considérable par rapport aux 33,67 $US/ct des pierres découvertes en l’an 2000.