ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TPD and the U.S. EPA continue to share data regarding each other’s registration process, and will continue working through the aforementioned process issues.
French: La DPT et l’agence étasunienne ont également cerné d’autres questions opérationnelles à définir clairement et sur lesquelles les deux pays devaient s’entendre avant de soumettre une étiquette provisoire.
English: International personnel for an initial Mission has been designated and was assembled for a five-day training course in Vienna in late May.
French: Une équipe internationale a été désignée en vue d'une première mission et réunie pour un cours de formation de cinq jours à Vienne en mai dernier.
English: This can be achieved by a number of means, including sampling, the issue of questionnaires and by conducting selected field visits, etc.
French: Pour cela, elle peut recourir à plusieurs méthodes, notamment les sondages, les questionnaires ou des visites sur le terrain.
English: After some deliberation, it was decided to have the agreement administered by PCH Quebec Region's Montreal Office as part of the Community Partnership Program, which supports the Department's objectives of helping Canadians and their diverse communities to bridge differences, deepen their understanding of one another, and build shared values.
French: Après discussion, il a été décidé que le Bureau régional du Québec, situé à Montréal, se chargerait d'administrer l'accord dans le cadre du Programme de partenariats communautaires, qui soutient les objectifs du Ministère visant à aider les Canadiens et les communautés diversifiées à mieux se comprendre par-delà leurs différences, et à créer une société aux valeurs communes.
English: A statement was read out by a representative from South Africa, speaking on behalf of the newly-elected Chairman.
French: Un représentant de l'Afrique du Sud donne lecture d'une déclaration, au nom du Président nouvellement élu.
English: Although ABC does not provide training, there may be support for training activities under certain circumstances.
French: Bien que l’organisme ne dispense pas de formation comme telle, il peut accorder dans certains cas un soutien à des activités de formation.
English: Samples representative of the Tyrrell, Laflamme, Champlain, and Goldthwait marine seas and Lac Barlow–Ojibway have been studied.
French: Des échantillons représentatifs des argiles des mers de Tyrrell, Laflamme, Champlain et Goldthwait et du lac Barlow–Ojibway ont été étudiés.
English: The "baby blues", a mild mood disturbance that lasts only a few days after birth, can affect up to 80% of women.
French: Le « baby blues » ne nécessite généralement pas de traitement29,30,31; toutefois, jusqu’à 20 % des femmes qui en souffrent seront atteintes d’une dépression postpartum au cours de l’année qui suit la naissance.
English: All the more reason, then, for informing the public in advance.
French: C'est pourquoi il faut d'autant plus informer préalablement l'opinion publique.
English: In November 2003, IAD, CIDA, UNAIDS and the Open Society Institute cosponsored the 2nd International Policy Dialogue on HIV/AIDS in Warsaw.
French: En novembre 2003, la DAI, l'ACDI, l'ONUSIDA et l'Open Society Institute ont coparrainé le 2ième Dialogue international sur les politiques en regard du VIH/SIDA à Varsovie.
English: Export Performance of United States Baby Food Producers The Canadian market's close proximity to the United States, and the fact that there were exports of subject goods to Canada prior to the finding, indicates that Canada would be a very attractive export destination for United States baby food producers if the finding was allowed to expire.
French: Rendement des exportations des producteurs d'aliments pour bébés aux États-Unis Comme le marché canadien est tout près des États-Unis et comme il y avait des exportations de marchandises en cause vers le Canada avant les conclusions, il est évident que le Canada serait une cible fort invitante des producteurs d'aliments pour bébés aux États-Unis si on laissait expirer les conclusions.
English: b. You understand and agree that tripwolf may review, modify, or delete, without notice, any data, text, software, music, sound, message, photograph, graphic, image, video, profile, forum post, journal, review, information, comment, work of authorship, or other material or expression (collectively, "Content"), whether posted publicly or posted privately to other Members, that in the sole judgment of tripwolf violates this Agreement or which might be offensive, indecent, or illegal, or which might harm, violate the rights, or threaten the safety of any person.
French: b. Vous comprenez et acceptez que tripwolf peut réviser, modifier ou supprimer, sans préavis, tous textes, données, logiciels, musiques, sons, messages, photos, graphiques, images, vidéos, profils, forums, journaux, critiques, informations, commentaires, travaux d'auteur et tous types de matériau et formes d'expression (collectivement désignés comme « contenu »), affichés publiquement ou de façon privée à l'attention d'autres membres, si ce contenu, selon les critères de tripwolf, viole les clauses du présent contrat, ou s'il est considéré offensant, indécent ou illégal, ou s'il est susceptible de nuire, violer les droits, ou menacer la sécurité de toute personne.
English: The important thing about this debate is that by and large there is a strong consensus towards that.
French: Ce qui est important dans ce débat, c'est qu'il existe, généralement parlant, un large consensus à ce niveau.
English: We are going to have to work smarter with the resources we have.
French: Nous devrons apprendre à engager nos ressources de manière plus intelligente.
English: Since the tax implications of donating a conservation easement, covenant, or servitude or a remainder interest are dependent on the facts of a particular situation, donors should consult with a tax professional for more information on such arrangements.
French: Comme les avantages fiscaux liés aux dons écologiques faits au moyen d'une convention, d'une servitude ou d'un intérêt résiduel dépendent de divers facteurs pouvant différer d'un cas à l'autre, on recommande aux donateurs de consulter un conseiller fiscal pour obtenir des renseignements détaillés sur de telles ententes.
English: At the time these new services were launched in the Fall of 1987, incumbent French-language conventional television stations, with the exception of TQS’s Montreal station launched only the year before in 1986, were
French: Lors du lancement de ces nouveaux services à l’automne de 1987, les stations généralistes de langue française, à l’exception de la station montréalaise de TQS qui fut lancée l’année précédente en 1986, étaient rentables.
English: Six CF-18s were sent to Aviano last August to support NATO's Stabilization Force (SFOR) in Bosnia.
French: Six CF-18 ont été affectés à Aviano en août dernier pour appuyer la Force de stabilisation (SFOR) de l'OTAN en Bosnie.
English: (a) Coordinating and guiding the preparation of Africa-related reports and inputs, in particular support for the New Partnership for Africa's Development by the United Nations system and the international community, and the coordination of global advocacy in support of the New Partnership;
French: a) Coordonner et orienter l'établissement de rapports et de contributions ayant trait à l'Afrique, en particulier l'appui apporté par le système des Nations Unies et la communauté internationale au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, et coordonner la mobilisation mondiale à l'appui du Nouveau Partenariat ;
English: The monument can be small, such as a diorama in a shoebox made with found objects, modelling clay and arts materials.
French: Le monument peut être petit, comme un diorama fabriqué dans une boîte à chaussures à partir d'objets divers, d'argile à modeler et de matériel de bricolage.
English: To gain experience in the implementation and use of EDI through a limited proof of concept project.
French: Acquérir de l'expérience sur la mise en œuvre de l'EDI en menant un projet restreint de validation des principes.
English: There are also a number of other claims that we heard a great deal about, and quite rightly, in the last few days of our deliberation, and they too will need important consideration.
French: Nous avons aussi entendu bon nombre d'autres requêtes tout à fait justifiées durant les derniers jours de nos délibérations, et elles aussi méritent d'être soigneusement examinées.
English: Of this amount, 89 per cent was classified as performing and scheduled principal repayments were $519 million;
French: Ils ont représenté 18,5 % des revenus nets, contre 17,1 % en 2003.
English: Industry Canada, Canadian Tourism Commission, provinces, territories, cities, 36
French: Industrie Canada et ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Responsables :
English: • being recognized as a best practice in the area of performance management as we integrate strategy-based business and operational planning processes;
French: • en étant reconnus comme un exemple à suivre dans le domaine de la gestion du rendement à laquelle nous intégrons la planification stratégique des activités et des opérations;
English: But the area is most famous for another series of rocks – the Escuminac Formation – which lies under the Bonaventure Formation at beach level.
French: Mais l’endroit doit plutôt sa renommée à la formation qui se trouve juste en dessous, au niveau de la plage.
English: We support the treaty covering all transactions concerning trade in arms, including import, export, re-export, transfers, transit, trans-shipment and brokering.
French: Nous souhaitons que le traité couvre toutes les transactions concernant le commerce des armes, notamment l'importation, l'exportation, la réexportation, le transfert, le transit, le transbordement et le courtage.
English: Items not requiring current operating funds Sub-total Less:
French: Pour plus de renseignements, veuillez vous reporter au rapport sur les plans et les priorités du Ministère.
English: In all cases requests for legal assistance shall include: (a) the competent authority conducting the investigation or proceedings (including criminal prosecutions), to which the request relates; (b) a description of the nature of the investigation or proceedings (including criminal prosecutions), including a copy or summary of the relevant facts and laws; (c) the purpose for which the request is made and the nature of the legal assistance sought; and (d) any time limit within which compliance with the request is desired.
French: Dans tous les cas, les demandes d'entraide judiciaire contiennent les renseignements suivants : a) l'autorité compétente qui conduit les procédures ou l'enquête (y compris les poursuites criminelles) visée par la demande; b) une description de la nature de l'enquête ou des procédures (y compris les poursuites criminelles), accompagnée d'une copie ou d'un résumé des faits et des lois applicables; c) le but de la demande et la nature de l'aide demandée; d) le délai d'exécution souhaité.
English: • Health Canada Advisory -Constant supervision is needed when bathing infants;
French: • Avis de Santé Canada -Une surveillance constante est nécessaire durant le bain de bébé;
English: Its approach is based on the identification of potentially adverse social impacts and associated mitigation and compensation measures.
French: Elle fonde son approche sur l’identification des conséquences sociales potentiellement néfastes des projets et sur l’adoption de mesures d’atténuation et de compensation.
English: 3); and the mandate contained in Assembly resolutions 46/221 B and C of 20 December 1991, 48/223 B and C of 23 December 1993, 52/215 B of 22 December 1997, 53/36 C and D of 18 December 1998, 54/237 B and C of 23 December 1999, 54/237 D of 7 April 2000, 55/5 B to D of 23 December 2000, 57/4 B of 20 December 2002 and 57/4 C of 15 April 2003.
French: 3), ainsi que des instructions données par l'Assemblée dans ses résolutions 46/221 B et C du 20 décembre 1991, 48/223 B et C du 23 décembre 1993, 52/215 B du 22 décembre 1997, 53/36 C et D du 18 décembre 1998, 54/237 B et C du 23 décembre 1999, 54/237 D du 7 avril 2000, 55/5 B à D du 23 décembre 2000, 57/4 B du 20 décembre 2002 et 57/4 C du 15 avril 2003.
English: The evidence demonstrated that after a grievance was received and actions had to be taken, the opportunity was offered to employees to get familiar with the particulars of a Protest Officer position.
French: La preuve montre qu'après la réception du grief et la prise de diverses mesures, on a offert aux employés et employées l'occasion d'apprendre les tâches particulières du poste d'agent ou d'agente chargé des protestations.
English: One of his sons was 15 years old and the other turned 18 on September 1.
French: Un de ses fils a 15 ans, et l'autre a eu 18 ans le 1er septembre.
English: Real property cadastre and land register administrators should provide public access to their records and data and make information more widely available (in conformity with national legislation).
French: Les administrateurs du cadastre immobilier et du registre foncier devraient rendre leurs dossiers et leurs données accessibles au public et élargir l'accès aux informations (conformément à la législation nationale).
English: It acts on behalf of nations, whose governments are elected.
French: Il agit au nom des nations, dont les gouvernements sont élus.
English: While on the Board of Regents of the American College of Physicians, Dr. Rusted served as Chair of the International Affairs Committee.
French: Pendant qu'il était membre du conseil d'administration du Collége américain de médecine, Dr Rusted a été président du Comité des affaires internationales.
English: Stephen ELLISON Stephen Ellison BA (1980), MSc Information Science (1992) has worked in the House of Lords Record Office since 1969.
French: Il est en outre chargé de la supervision de trois initiatives actuelles : une stratégie de gestion des documents pour les deux Chambres, un projet quadriennal de création d'un catalogue électronique en ligne des archives et un projet quadriennal de construction portant sur la mise à niveau du dépôt des archives.
English: Lastly, the manner of the suicide attempt sends out a strong message to the young person’s family and the medical profession.
French: Enfin, la façon de tenter de se suicider envoie un message fort à destination des proches et du corps médical.
English: [76] In verifying the location for the telephone number, Mr. Wilson noticed that the address corresponded to that of an apartment complex where a building superintendent had previously filed a complaint with the police, alleging that someone had defaced the building's hallways and elevators with stickers bearing racist messages.
French: [76] En vérifiant où se trouvait l'endroit associé au numéro de téléphone, M. Wilson a remarqué que l'adresse correspondait à celle d'un ensemble d'habitations où un gérant de l'édifice avait déjà déposé une plainte auprès de la police en alléguant que quelqu'un avait maquillé les corridors et les ascenseurs de l'édifice avec des autocollants portant des messages racistes.
English: Although comparing data from several sources has been used and recommended by others,1-4 the data from the reference source are assumed to be valid.
French: Même si d’autres chercheurs1–4 ont fait appel à la comparaison de données provenant de sources diverses et qu’ils la préconisent, les données provenant de la source de référence n’en sont pas moins réputées valides.
English: In this latter case, the project may take as long as the original construction to complete.
French: Dans ce cas, le projet peut durer aussi longtemps que la construction originale.
English: Seng forecasts that the food retail trade is bound to gain importance.
French: Seng prévoit que le commerce alimentaire de détail prendra de l'importance.
English: The workshop was an interesting occasion to share experience in this field and to learn from complaint handling at a national level.
French: Le Contrôleur a aussi mis la visite à profit pour rencontrer différents services de l’agence et expliquer les principales fonctions et activités du CEPD.
English: Firms employing a staff of at least 10 are obliged to employ handicapped persons incapacitated as a result of an accident occurred in their service.
French: Les entreprises employant 10 salariés au moins sont obligées de donner emploi aux handicapés souffrant d'incapacité à la suite d'un accident survenu au service de l'entreprise.
English: Where the pairing is not mandatory, Polya's Theorem is utilized for enumeration.
French: Quand l'existence sous forme de paires n'est pas obligatoire, le théorême de Polya peut être utilisé pour l'énumération.
English: 3.2 Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Key Results Commitments Planned Results Related Activities Resources (000) (%) effective industrial relations in any work, undertaking or business that falls within the authority of the Parliament of Canada decisions on applications and complaints provided in a fair, expeditious and economical manner
French: 3.2 Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes Principaux engagements en matière de résultats Résultats escomptés Activités connexes Ressources (000) (%) relations de travail efficaces dans toute entreprise relevant de la compétence du Parlement du Canada des décisions au sujet des demandes et des plaintes rendues de façon juste, rapide et économique
English: Only individual substances are notifiable under the New Substances Notification Regulations (NSNRs).
French: Seules les substances individuelles sont de déclaration obligatoire conformément au Règlement sur les RSN.
English: A number of preventive and therapeutic health services centres have been established, including the National Epidemic Observatory, the National Centre for the Eradication of Malaria, and the National Quarantine Centre.
French: Plusieurs centres de services de soins préventifs et curatifs ont été créés, notamment l'Observatoire national des épidémies, le Centre national pour l'éradication du paludisme et le Centre national de quarantaine.
English: Its constitutional mandate and activities implemented since its creation, in 1978, are oriented to advancing the work of its Alma Mafer, the United Nations system.
French: Depuis sa création en 1978, l'Organisation, de par son mandat constitutionnel et ses activités, vise à faire progresser les travaux de son alma mater, le système des Nations Unies.
English: Albania has concluded the drafting of national strategies on:
French: L'Albanie a élaboré des stratégies nationales dans les domaines suivants:
English: A positive environment for dealing with HIV/AIDS must be created, where issues such as discrimination and xenophobia are addressed and where international migrants have access to health-care services on the same basis as the local population.
French: Pour ce qui est de l'action menée dans le domaine du VIH/sida, il faut créer un cadre favorable dans lequel on puisse aborder les questions de discrimination et de xénophobie et où les migrants étrangers aient accès aux services de santé au même titre que la population locale.
English: Dixon, Nancy M. Common Knowledge:
French:   Dixon, Nancy M., Common Knowledge:
English: The excellent central location means that the hotel is a superb base for exploring all that this beautiful city has to offer, from Baroque churches to shops.
French: Grâce à l'emplacement central et exceptionnel de l'hôtel, il constitue le point de départ parfait pour partir à la découverte de cette splendide ville, avec ses églises baroques et ses magasins.
English: La principale activité en science et technologie est celle de la recherche scientifique et du développement expérimental.
French: Il s'éloigne des études canadiennes antérieures, qui portent seulement sur la participation des travailleurs à la formation structurée.
English: The barbels and much of the skin are covered with taste buds for locating food at night, when catfish are most active.
French: Les barbillons et la plus grande partie de la peau sont couverts de papilles gustatives qui permettent de repérer la nourriture la nuit, période où le poisson est le plus actif.
English: P × [A × C/B] where P is the population of the province for the fiscal year; A is the average per capita yield in the provinces of Ontario, Quebec, Manitoba, British Columbia and Saskatchewan for the revenue sources referred to in subsection 24.7(2) of the Act for the fiscal year; B is the average per capita yield in the provinces of Ontario, Quebec, Manitoba, British Columbia and Saskatchewan for all revenue sources for the fiscal year, under subsection 4(1) of the Act; and C is the amount by which • (a) the equalization payment for the province determined in accordance with subsection 4(6) of the Act divided by the population of the province for that fiscal year
French: P représente la population de la province pour l'exercice; A le rendement moyen par tête des provinces d'Ontario, de Québec, du Manitoba, de la Colombie-Britannique et de la Saskatchewan pour les sources de revenu visées au paragraphe 24.7(2) de la Loi à l'égard de l'exercice; B le rendement moyen par tête des provinces d'Ontario, de Québec, du Manitoba, de la Colombie-Britannique et de la Saskatchewan pour toutes les sources de revenu à l'égard de l'exercice, conformément au paragraphe 4(1) de la Loi; C l'excédent du quotient obtenu à l'alinéa a) sur celui obtenu à l'alinéa b) : a) le quotient de la division du paiement de péréquation pour la province, déterminé conformément au paragraphe 4(6) de la Loi, par la population de la province pour l'exercice, b) le quotient de la division du paiement pour la province, déterminé conformément au paragraphe 4(1) de la Loi, par la population de la province pour l'exercice.
English: In this respect, Georges Brown said that the Senate was the key to Confederation, the very essence of our compact.
French: A cet ´ ´ ´ effet, Georges Brown a declare que le Senat etait la cle de la ´ ´ ´ ´ ´ federation, l’essence meme de notre pacte.
English: We are asking for something very simple: a mechanism that will enable a warship from any Community country in international waters to provide assistance to Community vessels, whether fishing or merchant vessels.
French: Nous demandons quelque chose de tout simple: un mécanisme permettant aux navires de guerre de tous les pays de l'Union européenne navigant dans les eaux internationales de porter secours aux navires européens, qu'il s'agisse de navires de pêche ou de transport.
English: Greenhouse gases in the atmosphere trap the sun's heat and reflect it back to Earth, warming the planet enough to support life as we know it.
French: La chaleur du soleil est emprisonnée dans l'atmosphère par les gaz à effet de serre et est par la suite repoussée vers la Terre, réchauffant ainsi la planète suffisamment pour favoriser la vie.
English: Ottawa, February 22, 2001 MARC O'SULLIVAN  Assistant Clerk of the Privy Council ASSESSMENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS REGULATIONS, 2001 INTERPRETATION 1.
French: Ottawa, le 22 février 2001 Le greffier adjoint du Conseil privé  MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT DE 2001 SUR LES COTISATIONS DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES DÉFINITIONS 1.
English: "There is very little doubt that our country’s ﬁscal health is linked to freer international trade and investment," Curtis adds. f
French: « Il ne fait aucun doute que la santé ﬁnancière de notre pays dépend de la libéralisation des échanges commerciaux et de l’investissement à l’échelle internationale, a conclu M. Curtis.
English: Specialised exhibition on "La maison et son environnement - Science et Technologie au service de l´Homme chez lui" (Home and the Environment - Science and technology in the service of man in his home)
French: Exposition spécialisée ayant pour thème  "La maison et son environnement - Science et technologie au service de l´Homme chez lui"