ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations convened by the Vice-Chairperson (United Kingdom) on the working methods of the Commission and the multi-year programme of work
French: Consultations officieuses convoquées par le Vice-Président (Royaume-Uni) sur les méthodes de travail de la Commission et le programme de travail pluriannuel
English: Details pertaining to the eligibility of this program which are approved by the Régie de l'énergie can be obtained upon request. Each building and installation represents unique characteristics and the demand must be evaluated individually in order to determine the total investment and the amount of financial aid available.
French: Le montant d'aide financière est déterminé cas par cas selon la consommation de gaz naturel prévue, le type d'équipement à installer et le total des investissements.Les conditions du programme de rabais à la consommation incluent la signature d'un contrat d'approvisionnement de gaz naturel de cinq ans.
English: In considering opportunities for expanding such arrangements, it was necessary to bear in mind the need to maintain an operating reserve and the administrative load of establishing separate charge-back systems.
French: Lorsque l'on examine la possibilité d'élargir ces arrangements, il faut tenir compte de la nécessité de maintenir une réserve de fonctionnement ainsi que des frais administratifs qu'entraîne la création de systèmes d'imputation automatique séparés.
English: The Council invited Member States to participate actively in the implementation of the key initiatives set out in the Commission's communication and to consider the Commission's suggested implementing action for competition concerning authorised medicines that are neither purchased nor reimbursed by the State and the rapid launch of medicines on the market after granting a marketing authorisation.
French: Le Conseil invite les États membres à participer activement aux actions clés présentées par la Commission dans sa communication et notamment à examiner ses suggestions concernant la concurrence entre les médicaments autorisés qui ne sont pas remboursés par les États et le lancement rapide de médicaments sur le marché après leur autorisation.
English: In the part of that study devoted to the social economy, five women workers sitting on Comités régionaux d’économie sociale and two directors of provincial women’s associations were interviewed during the first half of 1997, a time when the mechanisms for setting up social economy projects were being put in place.
French: Dans le volet économie sociale de leur recherche, cinq travailleuses siégeant à ces Comités régionaux d’économie sociale (CRES) et deux responsables de regroupements provinciaux de femmes firent l’objet d’entrevues, et cela durant la première partie de l’année 1997, soit au moment de la mise en place des mécanismes d’implantation des projets d’économie sociale.
English: Under the auspices of the International Council of Archives, WIPO participated actively with other United Nations Organizations in Geneva to develop harmonized records management and archives policies and practices within the United Nations common system, including standards on handling documents in all media.
French: Sous les auspices du Conseil international des archives, l’OMPI a travaillé activement avec d’autres organismes des Nations Unies à Genève à l’élaboration de politiques et de pratiques harmonisées en matière de gestion du courrier informatisé et des archives au sein du régime commun des Nations Unies, notamment des normes relatives au traitement des documents sur tous les types de support.
English: The Distributional Implications of UI: A Micro-Simulation Analysis
French: Nous estimons ces équations pour être en mesure de prédire comment les personnes pourraient vouloir changer leur comportement, en réaction à des modifications du régime d’assurance-chômage.
English: Is hockey Canada's national sport?
French: Le hockey est-il le sport national du Canada ?
English: Microtubules were parallel to the long axis of elongate cells or randomly distributed in globular cells.
French: Les microtubules sont parallèles à l'axe long des cellules allongées ou distribués au hasard dans les cellules globulaires.
English: Referrals can be made by doctors, hospitals, community agencies, families and potential residents.
French: L'aiguillage peut être fait par les médecins, les hôpitaux, les organismes communautaires, les familles et les résidents potentiels.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation amending the convention implementing the Schengen agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders as regards access to the Schengen information system by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant modification de la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes en ce qui concerne l'accès des services des États membres chargés de la délivrance des certificats d'immatriculation des véhicules au système d'information Schengen.
English: Had she been given any advice regarding the substances listed?
French: Est-ce qu’on lui a donné des conseils concernant les substances figurant sur cette liste ?
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice continued work to promote effective community-based crime prevention.
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a poursuivi ses travaux visant à promouvoir une prévention efficace de la criminalité s'appuyant sur les collectivités.
English: I therefore approve the second Lehne report because it takes into consideration the realities of the world today without being too liberal and causing harm to our own nationals, but leaving the door open to integration that is controlled in terms of the number of immigrants and in terms of time.
French: J'approuve donc le deuxième rapport Lehne parce qu'il prend en considération la réalité actuelle sans pencher vers une trop grande indulgence, néfaste à nos propres ressortissants, mais laissant la porte ouverte à une intégration contrôlée en nombre et dans le temps.
English: Mauritius has a school programme to encourage girls to practice sport, and Tunisia recognizes women's right to participate in sport as a part of its “sport for all” policy.
French: Maurice dispose d'un programme scolaire ayant pour objet d'encourager les filles à faire du sport, et la Tunisie reconnaît aux femmes le droit de participer à des activités sportives dans le cadre de sa politique « Le sport pour tous ».
English: Procedure to Develop a Consistent Time Series of Rates of Forest Conversion ������������������������������������� ������������������������������ ������������������������������������� ��������������������������������� ����������������������������� ���������������������������������������������������� ��������������������������
French: Procédure d’établissement d’une série chronologique cohérente des taux de conversion des forêts ����������������������������������������� ������������������������� �������������������������������������������� ��������������������������������������������� ����������������������������������������� ����������������������������������������������� ���������������������������������������������
English: G 06 F ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING (computers in which a part of the computation is effected hydraulically or pneumatically G 06 D, optically G 06 E; self-contained input or output peripheral equipment G 06 K; impedance networks using digital techniques H 03 H)
French: G 06 F TRAITEMENT ELECTRIQUE DE DONNEES NUMERIQUES (calculateurs dans lesquels une partie du calcul est effectuée hydrauliquement ou pneumatiquement G 06 D, optiquement G 06 E; matériel périphérique autonome d'entrée ou de sortie G 06 K; réseaux d'impédance utilisant des techniques numériques H 03 H)
English: Finally, he stressed the importance of providing timely translation of UNCTAD documents into other languages.
French: Enfin, le représentant a souligné qu'il importait d'assurer la traduction en temps utile des documents de la CNUCED.
English: There shall be an independent verification that the premium rates have been established in an actuarially sound manner each time changes are made to the methodology used to determine premium rates, but, at a minimum, once every five years; Linkages 19.1.27 linkages shall be developed between the NISA program and production insurance based on the following principles: 19.1.27.1 linkages shall encourage longer term participation in production insurance; 19.1.27.2 producer participation in the NISA program shall not have a detrimental impact on participation in production insurance; and 19.1.27.3 there shall not be double indemnification as a result of participation in both programs; Performance Measures 19.1.28 there shall be minimum performance measures based on the objectives set out in clause 18.5 of the Framework Agreement in respect of program participation, program design, and program delivery.
French: Les parties conviennent de solliciter l'autorisation nécessaire pour modifier leurs lois respectives en conséquence, dans les plus brefs délais. 19.1.14 Le Canada accepte d'examiner les dispositions de la Loi sur la protection du revenu agricole de l'assurance-récolte relatives à l'assurance-récolte en vue d'accroître les possibilités de réassurance.
English: The Ministry of Social Development, Population, Advancement of Women and Protection of Children has just concluded a protocol of agreement with the Association for the Protection of Children in Distress (PAIDIA).
French: Ainsi le Ministère du développement social, de la population, de la promotion de la femme et de la protection de l'enfant vient de conclure un protocole d'accord avec l'Association de sauvegarde de l'enfance en détresse (PAIDIA).
English: 3) At the level of other employees there may be resistance to change in the name of caution and probity.
French: 3) Au niveau des autres employés, il peut y avoir de la résistance à changer par mesure de prudence et souci de probité.
English: (c) The transferability of rights is subject to the law applicable to the contract of carriage; and
French: c) La transférabilité des droits est soumise à la loi applicable au contrat de transport; et
English: In the case of J. Ballard who received 9 points or full marks she received full points for her number 3 response "available for work with restrictions", this response is incorrect and should have received zero points instead of 2 points [reduced by 1 mark at disclosure].
French: Dans le cas de J. Ballard qui a obtenu neuf points, soit un pointage parfait, le jury lui a accordé le maximum de points pour sa troisième réponse « Disponible pour travailler avec restrictions », ce qui est incorrect. On aurait dû lui donner zéro plutôt que deux points [on a soustrait un point lors de la divulgation].
English: The amendments are intended to implement the Commission's new policy, and to implement, as well, certain of the measures and recommendations related to distribution issues and put forward in the report to the Governor in Council released in Public Notice CRTC 2001-25.
French: Les modifications visent à mettre en œuvre la nouvelle politique du Conseil et certaines des mesures et des recommandations du rapport à la gouverneure en conseil portant sur les questions de distribution qui est publié dans l'avis public CRTC 2001-25.
English: This page is also available in the following languages: Deutsch , español , français , Italiano , 한국어 (Hangul) , polski , 中文(简) (Simplified Chinese) .
French: Cette page est aussi disponible dans les langues suivantes : Deutsch , English , español , Italiano , 한국어 (Hangul) , polski , 中文(简) (Simplified Chinese) .
English: It should be noted that the ILR does not afford the same protection to registered interests as provincial land registries.
French: Il convient de signaler que le RTI ne confère pas la même protection que celle dont jouissent les intérêts enregistrés dans les registres des terres provinciales.
English: Of course, electronic money has a whole range of other implications for central banking and for banking supervision.
French: Bien sûr, la monnaie électronique a un éventail complet d'autres implications sur le contrôle bancaire et la centralisation des opérations bancaires.
English: The notice of assessment was dated September 27, 1988, covering the period of September 28, 1984, to May 31, 1988.
French: L'avis de cotisation était daté du 27 septembre 1988 et couvrait la période allant du 28 septembre 1984 au 31 mai 1988.
English: This Annex also lists the conditions required for observers to be able to perform their work.
French: Dans cette même annexe, sont énoncées des conditions pour que les observateurs puissent s'acquitter de leurs tâches.
English: In addition, AAII's Chairman has worked to engage Islamic leaders in the dialogue regarding population as it relates to sustainable development issues of food and water, poverty alleviation, use of natural resources, education and health.
French: Par ailleurs, le Président de l'Institut islamique afro-américain s'emploie à engager avec les dirigeants islamiques un dialogue sur les questions de population et leurs incidences sur la mise en valeur durable des ressources alimentaires et des ressources en eau, l'atténuation de la pauvreté, l'exploitation des ressources naturelles, l'éducation et la santé.
English: That simplification does of course have its limits because the legal bases, the customers, if I may put it that way, and the interventions are different.
French: Cette simplification, bien sûr, a des limites, parce que les bases légales, les clientèles - si je puis m’exprimer ainsi - et les interventions sont différentes.
English: This effort was initiated by Kyrgyzstan in 1996.
French: C'est le Kirghizistan qui a lancé cette initiative en 1996.
English: This authority is granted to the husband by article 122 of the Code of the Person and the Family.
French: Ce pouvoir est accordé au mari par l'article 122 du Code des personnes et de la famille.
English: • expands NORAD's mission to include maritime warning.
French: • d’étendre la mission du NORAD afin d’y inclure une fonction d’alerte maritime.
English: The margin of error increases when groups of clients are isolated from the total sample (+/- 4.9% for War Veterans, +/- 4.9% for Canadian Forces Members and +/- 4.9% for Survivors).
French: La marge d’ erreur s’ accroît à 4,9% quand on isole chacun des groupes de clients de l’ échantillon total (anciens combattants de guerre, membres des Forces canadiennes et survivants).
English: Canadian Global Change Program Incidental Report No.
French: Bastien, C. and C.A. Madramootoo.
English: Although a full introduction of the figures suggested by Parliament was not possible, the figures fixed in the Common Position and the transitional period laid down take on board the main objectives of the amendments.
French: Malgré l'impossibilité d'intégrer totalement les chiffres demandés par le Parlement, les chiffres et la période transitoire mentionnés dans la position commune prennent en compte les principaux objectifs des amendements.
English: Ideally, useful metadata will be created once, preferably at the time of content creation or publication, then enhanced, tailored, repackaged and reused in a variety of ways as its use over time requires.
French: Idéalement, les métadonnées utiles ne seraient créées qu’une fois, préférablement au moment de la création du contenu ou de sa publication, puis elles seraient améliorées, adaptées, réorganisées et réutilisées de différentes façons selon ce qu’on voudra en faire.
English: Human interactions with the land directly alter the size and rate of these natural exchanges of GHGs, in both the immediate and long term.
French: L'interaction de l'homme avec la terre altère directement la quantité et le rythme des échanges naturels de GES, à court et à long terme.
English: A total of 53 per cent of the States replying reported that they had kept statistical data on the investigation of cases involving money-laundering, compared with 58 per cent for the second reporting period and 48 per cent for the first period.
French: Il était demandé aux pays d'indiquer si les autorités nationales compétentes disposaient de statistiques sur les mesures juridiques prises pour lutter contre le blanchiment, y compris pour ce qui était des enquêtes, des poursuites et des condamnations.
English: It also believes that those commitments must not foster a general sense of complacency or divert attention away from our fundamental goal of nuclear disarmament.
French: En outre, elle considère que ces accords ne doivent pas susciter un sentiment généralisé de triomphalisme ni détourner l'attention de notre objectif fondamental : le désarmement nucléaire.
English: Use a credit card for payment and don't get discouraged from high commissioning rates. We got a transfer rate of 98Dinars per Euro, which is around 6% more than the applicable, which I doubt any credit card will charge.
French: Un euro par ci, un euro par là, c'est désagréable.
English: The revised guidelines, dated 7 April 2002, were submitted to the Task Force for consideration.
French: Les directives révisées, en date du 7 avril 2002, ont été présentées pour examen à l'Équipe spéciale.
English: By providing a venue for Governments to address issues related to international migration and development in a systematic and comprehensive way, the Global Forum brings together Government expertise from all regions, promotes dialogue, cooperation and partnerships, and fosters practical and action-oriented outcomes at the national, regional and global levels.
French: Étant une instance qui permet aux gouvernements d'examiner systématiquement et de manière approfondie des questions portant sur la migration internationale et le développement, le Forum mondial réunit des experts des gouvernements venant de toutes les régions, favorise le dialogue, la coopération et les partenariats et permet d'obtenir des résultats pratiques et tournés vers l'action aux niveaux national, régional et mondial.
English: Various interests have sought and continue to seek reimposition of government controls on the railroad industry in areas deregulated in whole or in part by the Staggers Act.
French: Diverses parties ont tenté, et tentent toujours, de faire imposer de nouveau des contrôles gouvernementaux au secteur ferroviaire dans des domaines qui ont été déréglementés en totalité ou en partie par la Staggers Act.
English: 4VN (M-O) MOBILE < 65' (ITQ) 0 9
French: 4VN (M-O) MOBILE < 65' (QIT) 0 9
English: Town of Morinville Mode of Transportation Accessible Bus Contact Information Web site: http://www.town.morinville.ab.ca Telephone Number: (780) 939-2565 Fax Number: (780) 939-5633 E-mail: mori@town.morinville.ab.ca Address: 10125 100 Ave. Morinville, Alberta T8R 1L6 Hours of Operation Monday to Friday, 8:00 A.M. to 4:30 P.M. Service is available on demand.
French: Mode de transport Autobus accessible Coordonnées Site Web : http://www.town.morinville.ab.ca Numéro de téléphone : (780) 939-2565 Numéro de télécopieur : (780) 939-5633 Courriel : mori@town.morinville.ab.ca Adresse : 10125 100e Avenue Morinville (Alberta) T8R 1L6 Heures Lundi au vendredi, 8 h à 16 h 30. Le service est disponible sur demande.
English: The pressure of the present case and the difficulties in raising and attending to 4 young children on her own has been and continues to be overwhelming.
French: La pression qu'elle subit à cause de cette affaire et des difficultés qu'il y a à s'occuper seule de quatre jeunes enfants et à les élever a été et continue d'être écrasante.
English: Lead Lead compounds can be found in vegetables, cereals and drinking water.
French: Le plomb Les composés du plomb se retrouvent dans les légumes, les céréales et l’eau potable.
English: There were still issues to be addressed, however, if the Council was to become a truly effective body, and his delegation would participate actively in the review of its functions in 2011.
French: Il reste cependant des problèmes à régler si le Conseil souhaite devenir un organe réellement efficace, et la délégation japonaise participera activement au bilan de son action en 2011.
English: Every industry which faces risks relating to chemical products, fire, heat or electric arcs uses our woven fabrics in the assembly of their protective clothes.
French: Toutes les industries qui rencontrent des risques liés aux produits chimiques, au feu, à la chaleur ou aux arcs électriques utilisent nos tissus pour la confection de leurs vêtements de protections.
English: This country, which also adopted Christianity earlier than many, if not most, European countries, is a country that is also entirely unique on the African continent.
French: Ce pays, qui a également adopté la chrétienté avant de nombreux pays, voire la plupart des pays européens, est également un pays tout à fait unique sur le continent africain.
English: As set out above, legislation and budget have over the past 20 years progressively developed under a dependent multi-annual context.
French: Dans son document de travail no 4 présenté à la commission temporaire sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie pour 2007-20132, le rapporteur attirait déjà l'attention sur les conséquences, dans le domaine législatif, de l'absence d'accord sur les perspectives financières 2007-2013 (paragraphe 19).
English: Having completed their task, the members of the Study Group were unanimous in expressing their gratitude to the national authorities for the assistance given to them both in the organisation of the research visits and the information provided in writing.
French: Leur tâche accomplie, les membres du Groupe d’étude ont été unanimes à exprimer leur gratitude aux autorités nationales pour l’assistance qu’elles leur ont apportée à la fois pour l’organisation des visites d’étude et pour l’information qu’elles ont communiquée par écrit.
English: Within the certificate response, the newly generated encryption certificate must be encrypted by the CA with a fresh symmetric key (CA’s symmetric key) and this symmetric key must be encrypted with the public key that appears in the newly created encryption certificate.
French: Cette procédure est nécessaire pour établir la preuve de possession.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: N.P.F. LTR 9,5 % LTR LTR
English: • Amendments and Supplements and Clarification Questions to the Policy and Licensing Procedures for the Auction of Additional Spectrum in the 2 GHz Frequency Range, October 2000. 
French: • Modifications, ajouts, questions et réponses concernant la politique et les procédures pour la mise aux enchères de fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de fréquences de 2 GHz, octobre 2000.
English: He did not think it necessary to invent a third generation of human rights as some had suggested.
French: Aussi M. Decaux n'est-il pas du tout convaincu qu'il faille inventer une troisième génération de droits de l'homme, comme le proposent certains.
English: Progress of Member States (Version PDF) Autor:
French: Progress of Member States (Version PDF) Auteur :
English: There is no evidence of whales possessing particular movement patterns, preferred ranges, or territories within the Bank.
French: Les rorquals ne semblent pas avoir de patterns précis de déplacement, de régions favorites ou de territoires le long du banc.