ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When will the minority groups be eliminated?
French: À quand la suppression des groupes minoritaires?
English: Thick-skinned deformation, which postdates thin-skinned thrusting, probably occurred between Middle Devonian and earliest Carboniferous time.
French: La déformation des épaississements épidermiques épais, postdatant les chevauchements des épaississements épidermiques minces, est apparue probablement entre le Dévonien médian et le début du Carbonifère.
English: We serve a dinner buffet in the evenings, according to demand and subject to a surcharge.
French: Le soir, nous servons le dîner sous forme de buffet selon les demandes avec des frais supplémentaires possibles.
English: The unfit test banknotes are fed into the machine type in all orientations that the manufacturer applying for the test claims to be supported by the machine type.
French: Les billets en mauvais état sont introduits dans tous les sens supportés par la machine selon les indications données par le fabricant.
English: Social dialogue, as approved by the European Parliament, should, in my view, allow pluralism.
French: Le dialogue social tel qu'il a été approuvé par le Parlement européen devrait, selon moi, permettre le pluralisme.
English: Because of the good tracing system of UNHCR and of the clan tradition there are practically no abandoned or street children.
French: Grâce au bon système de surveillance mis en place par le HCR et à la tradition de clan, il n'y a pratiquement pas d'enfants abandonnés ou à la rue.
English: * * * * * Andrew Freemantle Director, Royal National Lifeboat Institution
French: * * * * * Andrew Freemantle Directeur, Royal National Lifeboat Institution
English: Such ongoing actions severely undermine peace momentum and efforts and reveal Israel's true intentions, regardless of its peace rhetoric, to continue pursuit of its illegal colonial and expansionist aims, seeking to de facto annex as much Palestinian land as possible.
French: Ces actions persistantes entravent considérablement les efforts et la dynamique de paix et mettent en évidence, dissimulées derrière une rhétorique de paix, les véritables intentions d'Israël qui entend poursuivre ses illégales visées expansionnistes et coloniales et cherche à annexer de facto le plus de terres palestiniennes possible.
English: View a non-flash version of the above charts Smoking Prevalence
French: Visionnez la version non flash de ces graphiques Prévalence
English: As some of my fellow Members, such as Mrs Krehl, have said, we will make sure, at mid-term, that we formulate the points of view that will be needed to change the wayward paths that may have been taken.
French: Comme l’ont dit certains de mes collègues, dont Mme Krehl, nous ferons en sorte, à mi-parcours, de formuler les points de vue qui conviendront pour corriger les dérives qui pourront avoir eu lieu.
English: Apart from this annual leave an official, may, exceptionally on application, be granted special leave.
French: Chapitre 2 Congés Article 57 Le fonctionnaire a droit, par année civile, à un congé annuel de vingt-quatre jours ouvrables au minimum et de trente jours ouvrables au maximum, conformément à une réglementation à établir d'un commun accord entre les institutions des Communautés après avis du comité du statut.
English: 'Tin-can-do' connects rural areas 2007 Open file
French: 'Tin-can-do' connects rural areas 2007 ouvrir le fichier
English: The laws made, the controls put in place and the organisations created are in fact designed to protect society rather than the individual.
French: L’ensemble des normes édictées, des contrôles mis en place et des organismes créés ont en effet vocation à protéger les individus dans leur ensemble.
English: A helpful reading to underpin and stimulate current and coming work in this crucial field.
French: Une lecture qui s'avÃ¨rera utile pour soutenir et stimuler le travail actuel et Ã venir dans ce domaine crucial.
English: The Chair summarized the discussions on paragraph (2) as follows: It was agreed that the word "implicitly" should be replaced with the word "inherently."
French: Le président a résumé le débat sur l’alinéa 2) comme suit : il a été décidé de remplacer dans la version anglaise le mot "implicitly" par "inherently".
English: Improve the aspect of your digital photos with Photo Frame Show, an application that will allow you to add original frames to your images, creating funny compositions and in the simplest way you can imagine.
French: Open Clip Art Library est une application où il est possible de visualiser plus de 7 000 images différentes. Chacune de ces images peut être modifiée et visualisée librement sans aucune restriction.
English: Under Article 1, paragraph a (ii) of the Charter, dialect forms of official languages do not constitute "regional or minority languages".
French: 1, let. a, ch. ii, de la Charte, les formes dialectales des langues officielles ne constituent pas des «langues régionales ou minoritaires».
English: Critical mass levels of R&D investment in public and private sectors.
French: Nous offrons ici une seule et unique représentation qui nous servira de base commune pour la discussion et l’évaluation.
English: Before commenting on the working of the committees, the inadequacies of the mandate need to be addressed.
French: Avant de faire des observations sur les travaux des comités, il convient de relever les lacunes de leur mandat.
English: The United States embargo of Cuba is a violation of the principles of democracy, freedom, the rule of law and human rights — principles of which the United States has always claimed to be a champion.
French: Le blocus des États-Unis contre Cuba viole les principes de démocratie, de liberté, de l'état de droit et les droits de l'homme - principes dont les États-Unis ont toujours prétendu être les champions.
English: DPKO and DFS initiatives requiring this solution include enhancement of the integrated view of mission and Headquarters risk registers, operational (substantive and logistical) data analysis and programmatic cross-referencing, monthly strength reporting, medical evacuation and hospital assessment, and mission casualty and incident analysis.
French: Les projets exigeant ces solutions sont notamment les suivants : meilleure vision d'ensemble des inventaires de risques pour les missions et le Siège, analyse de données opérationnelles (fonctionnelles et logistiques) et établissement de références croisées entre programmes, évaluation des statistiques concernant les évacuations sanitaires et les séjours en hôpital, et analyse des données relatives aux pertes subies par les missions et aux incidents survenus.
English: Its strategy for addressing HIV/AIDS was developed 10 years ago and has not been updated.
French: Sa stratégie de lutte contre le VIH/sida a été élaborée il y a dix ans et n'a pas été mise à jour depuis lors.
English: • Registration for Purposes of the GST
French: • Inscription au registre de la TPS
English: • The Program will promote the use of existing tools such as Strategic EA and Adaptive Management practices across all of EC, and to other government departments and proponents, and provide advice on what is required to conduct Cumulative Effects Assessments.
French: Le Programme commencera à documenter et à analyser l’utilisation qu’il fait des ressources afin de déterminer comment la portée accrue qui lui a été donnée a influé sur la rapidité et la qualité des conseils donnés.
English: He became WADA's Director General in August 2003.
French: Il est ensuite devenu directeur général en août 2003.
English: Much progress had been made in strengthening gender mainstreaming, as reflected in the ratification of international instruments and platforms for action, the establishment of joint bodies and networks, the increase in data broken down by gender, geographical area and specific groups, and greater decentralization and social participation.
French: Beaucoup de progrès ont été réalisés dans l'intégration des femmes, comme l'atteste la ratification des instruments internationaux et des programmes d'action, la création d'organes et de réseaux conjoints, l'accroissement des données ventilées selon le sexe, les régions, et les groupes spécifiques, ainsi qu'une décentralisation et une participation sociale accrues.
English: It does this in two main ways: the 'Education and Training 2010' Work Programme, part of the revised Lisbon Strategy, facilitates the exchange of information, data and best practice through mutual learning and peer review.
French: Pour ce faire, elle procède principalement de deux façons: le programme de travail «éducation et formation 2010», qui fait partie de la stratégie de Lisbonne révisée, facilite les échanges d'informations, de données et de pratiques exemplaires grâce à l'apprentissage mutuel et l'examen par les pairs.
English: According to the data gathered by both domestic and foreign intelligence, most wanted war criminals are not hiding on the territory of Bosnia and Herzegovina.
French: Selon les données rassemblées par les services de renseignements tant nationaux qu'étrangers, les criminels de guerre les plus recherchés ne se cachent pas sur le territoire de la Bosnie-Herzégovine.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > Key WDM Partners > Euro-Med Participatory Water Resources Scenarios français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Principaux partenaires de la GDE > Euro-Med Participatory Water Resources Scenarios English - Español - اللغة العربية
English: On the whole, the handling of complaints about services of general interest in the European Union does not seem satisfactory.
French: De manière générale, le traitement des plaintes déposées à l’encontre des services d’intérêt général dans l’Union européenne ne semble pas satisfaisant.
English: In addition to raising awareness about diabetes, the units provided retinopathy, neuropathy, and blood pressure monitoring services.
French: En plus d'accroître la sensibilisation au diabète, les unités ont fourni des services de surveillance de la rétinopathie, de la neuropathie et de la pression artérielle.
English: Special visits The Friends of the Canadian War Museum gave a VIP tour of the Museum to Colonel Gratien Maire and General Abrial, Principal Private Secretary of the Prime Minister of France.
French: Visites spéciales Les Amis du Musée canadien de la guerre ont offert une visite officielle du Musée au colonel Gratien Maire et au général Abrial, premier secrétaire particulier du premier ministre de France.
English: The PEACH is one entity, one infrastructure but not necessarily a single system (hence, in the longer term, service providers might be more than one).
French: La PE-ACH est une entité, une infrastructure mais pas nécessairement un système unique (par conséquent, à plus long terme, il pourrait y avoir plusieurs prestataires de services).
English: • extend the existing non-resident withholding tax exemption for aircraft to certain air navigation equipment and related computer software;
French: • à étendre l’exemption de la retenue d’impôt des non-résidents applicable aux aéronefs à certains types de matériel de navigation aérienne et aux logiciels connexes;
English: Political Affairs Committee Committees for opinion:
French: Commission des questions politiques Commissions saisie pour avis:
English: We are ready to engage in the broadest possible consultations on this subject with all interested countries.
French: et diplomatiques.  Nous sommes disposés à entamer à ce sujet des consultations aussi larges que possible avec tous les pays intéressés.
English: Actually, this method uses a Bubble Inkjet Printer with special inks to print right on the fabric.
French: En fait, il s'agit d'une imprimante à jet d'encre, laquelle utilise des pigments spéciaux pour imprimer directement sur certains types de tissu.
English: The evaluators concluded that the Health Canada international program has provided leadership and supported a number of important activities using very limited resources ($300,000 annually).91 Similarly, the Year Three CSHA Evaluation also concluded that "The [CSHA] investment strategy appears to be effective, given the resources which are currently available, and the available evidence suggests that resources are being well used.
French: Les évaluateurs en viennent à la conclusion que le programme international de Santé Canada a fourni leadership et appui à un certain nombre d’activités importantes en n’utilisant que des ressources limitées (300 000 $ par année).91 De même, l’évaluation de troisième année de la SCVS conclut que la stratégie d’investissement de la SCVS semble efficace étant donné les ressources qui sont disponibles, et tout semble indiquer que ces ressources sont utilisées intelligemment.
English: The Comoros had a low school enrolment rate and he would like to know what percentage of children completed their primary school studies?
French: Les Comores se caractérisent par un faible taux de scolarisation; quel est le pourcentage d'enfants parvenant en fin d'études primaires ?
English: Such requests will be reviewed by a designated officer and a decision including a statement of any additional amount owing or refund due (not including the goods and services tax paid) will be sent to the importer of the goods on a Form B2-1, Canada Customs - Detailed Adjustment Statement.
French: Ces demandes sont examinées par un agent désigné, qui communique la décision rendue à l'importateur au moyen d'un formulaire B2-1, Douanes Canada - Relevé détaillé de rajustement, qui indique tout montant supplémentaire dû ou tout remboursement à venir, sauf la taxe sur les produits et services.
English: program will walk you through a pain-free PPP connection setup.
French: devrait vous guider à travers un paramétrage sans peine de PPP.
English: Article 2 Transmission of quarterly non-financial accounts by institutional sector 1.
French: Article 2 Transmission de comptes non financiers trimestriels par secteur institutionnel 1.
English: (d) Appropriate harnessing of the potential for foreign direct investment (FDI) and encouraging increased FDI flows to small island developing States;
French: d) Mobiliser le potentiel d'investissement étranger direct et favoriser un accroissement des flux d'investissement étranger direct vers les petits États insulaires en développement;
English: It is structured in a three‑ or four‑year sequence of monitoring and interpretation phases known as "cycles".
French: Elle est structurée en une séquence de phases de surveillance et d’interprétation sur trois ou quatre ans qu’on appelle « cycles ».
English: This is particularly the case for Article V of the modified Brussels Treaty, Protocol No. II on Forces of Western European Union, the Resolution concerning the level of forces of the seven Western European Union Powers placed under NATO command, adopted by the Council of Western European Union on 15 September 1956, and the Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol No.
French: Il s'agit notamment de l'article V du Traité de Bruxelles modifié, du Protocole No II sur les forces de l'UEO, de la résolution concernant les niveaux des forces de l'UEO placées sous le commandement de l'OTAN à la date du 15 septembre 1956 et de l'Accord conclu en exécution de l'article V du Protocole No II signé à Paris le 14 décembre 1957, entré en vigueur le 13 novembre 1961.
English: Projectile points similar to the early side-notched projectile point forms found in association with late Plano culture sites (Buckmaster and Paquette 1988; Greenman and Stanley 1940; Lee 1957; Mason and Irwin 1960) do occur on multi-component sites in the Canadian Shield (Wright 1972a:
French: Des pointes de projectile semblables aux formes anciennes des pointes de projectile à encoches latérales trouvées en association dans des sites planoïens récents (Buckmaster and Paquette 1988; Greenman and Stanley 1940; Lee 1957; Mason and Irwin 1960) se trouvent aussi dans des sites à occupations multiples dans le Bouclier canadien (Wright 1972a :
English: With regard to article 5, paragraph 8, it was considered necessary to define a set of "sufficient product information" for products containing GMOs and/or derived from GMOs, and those produced by using GMOs, and to clarify which of this information was required to be provided to the public via the other international or regional agreements and which of this information might be required to be provided to the public under the Aarhus Convention in order to enable consumers to make informed environmental choices.
French: Au sujet de l'article 5, paragraphe 8, il a été jugé nécessaire de définir un ensemble d'«informations suffisantes sur les produits» pour les produits qui contiennent des OGM et/ou en sont dérivés et ceux qui sont obtenus à partir d'OGM ainsi que de préciser lesquelles de ces informations devraient être communiquées au public par le biais des autres accords internationaux ou régionaux et lesquelles devraient être communiquées aux termes de la Convention d'Aarhus afin de permettre aux consommateurs de faire des choix écologiques en toute connaissance de cause.
English: The Constitution Act, 1930 gave status to the provisions of the Natural Resource Transfer Agreements.
French: La Loi constitutionnelle de 1930 a constitutionnalisé les dispositions des Accords de transfert des ressources naturelles.
English: • set up of an Energy Technology Working Group to review R&D across Canada and to develop options for enhanced collaboration among stakeholders; and
French: • la formation du Groupe de travail sur la technologie énergétique, chargé d'examiner les activités de R-D réalisées dans l'ensemble du Canada et de proposer des options pour accroître la collaboration entre les intervenants;
English: OJ C 70, 19.3.2002, as amended by the Commission communication on the modification of the Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects (2002) with regard to the establishment of a list of sectors facing structural problems and on a proposal of appropriate measures pursuant to Article 88 paragraph 1 of the EC Treaty, concerning the motor vehicle sector and the synthetic fibres sector (OJ C 263, 1.11.2003).
French: JO C 70 du 19.3.2002, modifié par la «Communication de la Commission sur la modification de l'encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement (2002) en ce qui concerne l'établissement d'une liste des secteurs connaissant des difficultés structurelles et sur une proposition de mesures utiles en application de l'article 88, paragraphe 1, du traité CE, concernant le secteur automobile et le secteur des fibres synthétiques, JO C 263 du 1.11.2003, pp. 3 et 4.
English: You have said in the past that you didn't want to fight "paper crime," making the difference between "paper crime" and "real crime."
French: Dans le passé vous avez dit que vous n'aviez pas l'intention de lutter contre « la criminalité de paperasserie », et que vous faisiez une différence entre « la criminalité de paperasserie » et « la véritable criminalité ».
English: You don’t have to remember the keystroke — just click the emoticon you would like to send to a friend.
French: Pas de combinaisons de touches à mémoriser. Cliquer sur l’émoticon de votre choix pour l’envoyer à un ami.
English: In contrast to principal– agent theory, third-party government multiplies not only agents, but the range of principals as stakeholders with legitimate voices in determining program goals at the outset.
French: Contrairement à la théorie du « mandant-mandataire », le gouvernement multiplie non seulement les mandataires, mais aussi le champ d’action des mandants à titre d’intervenants ayant une voix légitime dans la détermination des objectifs dès le début.
English: The February 2003 visit was triggered by persistent reports that relatives and lawyers of Abdullah Öcalan had been experiencing considerable difficulties in gaining access to Imrali island, where he is detained.
French: La visite de février 2003 a été déclenchée à la suite de constants rapports d’après lesquels proches et avocats d’Abdullah Öcalan étaient confrontés à de considérables difficultés d’accès à l’île d’Imrali où il est détenu.
English: In addition to the average processing time of your application, allow 3 to 5 working days after your application has been processed at the Embassy of Canada in Mexico for DHL delivery.
French: En plus du délai de traitement moyen , allouez un délai pour la livraison par DHL de trois à cinq jours ouvrables après le traitement de votre demande à l'Ambassade du Canada au Mexique.
English: The Auditor General also supported the goals of the Voluntary Disclosures Program and acknowledged the good response from taxpayers and registrants.
French: La vérificatrice générale disait également qu’elle appuie les objectifs du programme des divulgations volontaires et qu’elle constate qu’il est bien reçu par les contribuables et les inscrits.
English: National coverage of R&D expenditures is developed primarily from periodic surveys in four principal economic sectors:
French: Les données nationales sur les dépenses en R-D sont principalement tirées d'enquêtes périodiques effectuées dans quatre secteurs économiques clés :
English: Translation in this sense becomes important once the basic structures of the second language have been dominated, and it is also an answer to the threshold problems which appear in modem teaching methods.
French: Aurrean azaldu ditugun printzipio guztiak aurrera eramateko joera duela nabari zaio betiere. Prakmatiko gara honetan eta nahikoa dugu unibertsitate mailan izan dugun iharduera pedagogikotik estrapolazioa egitea, hizkuntzen pedagogia esperimentalista baino klinikoagoa den bat burutu asmoz.
English: This is a very important way for the Diabetic Children’s Foundation to maintain the quality of services it has to offer. As friends of The Diabetic Children’s Foundation, we are seeking your help to reach our objective: Raise more than $100,000 by selling our raffle tickets — 1st Prize: Nissan Altima Hybride 2010 or $25,000 cash, 2nd Prize: 12 month lease Nissan Cube 2010.
French: Afin de maintenir la qualité des services dispensés par La Fondation pour enfants diabétiques, nous sollicitons votre aide afin de surpasser notre objectif : amasser plus de 100 000 $, par la vente de billets de tirage — 1er prix : Nissan Altima Hybride 2010 ou 25 000 $ comptant, 2e prix : Location 12 mois Nissan Cube 2010.
English: RCA First Vickers Viscount is the first airline in North America with turbine aircraft.
French: Le service RCA First Vickers Viscount est la première ligne aérienne en Amérique du Nord possédant un avion propulsé par turbine.
English: The Human Rights Committee continues to address the question of the death penalty under ICCPR in both concluding observations following examination of State party reports and in considering individual communications under the Optional Protocol to the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme continue d'étudier la question de la peine de mort au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, tant dans les observations finales formulées à l'issue de l'examen des rapports des États parties que dans l'examen des communications individuelles présentées en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: (d) Despite organizational rigidities, working together at the country level can break the barriers between different organizational cultures, foster understanding and help two organizations provide more effective country-level support.
French: d) Malgré les rigidités organisationnelles, une collaboration au niveau national peut rompre les obstacles découlant de l'existence de cultures organisationnelles différentes, faciliter la compréhension et aider les deux organisations à apporter un appui plus efficace aux pays.
English: Files arranged by report title or subject matter. Format:
French: Dossiers classés par titre de rapport ou par sujet. Format :