ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President: Draft resolution XVI is entitled “Protection of migrants”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XVI est intitulé « Protection des migrants ».
English: It is a small boutique hotel in a lovely area and the rooms are small but I have to say very clean-bathroom and well equipped.
French: Chambres confortables et grandes pour Paris.
English: • Uncertain if all mills located outside of Ontario and Québec are meeting BATEA-based standards for wastewater releases.
French: • On ne peut dire si tous les établissements hors Ontario et Québec s'en tiennent à des normes MTEAR en matière de rejet d'eaux usées.
English: Discussions then ensued on the coking coal shortages being experienced globally.
French: Un débat s'est ensuite engagé sur la pénurie de charbon à coke enregistrée à l'échelle mondiale.
English: I am extremely unhappy that the report does not address the set of issues surrounding GMOs, including what is known as ‘coexistence’ or issues of genetic pollution and also overlooks the aid and protection given to organic seeds.
French: Je regrette fortement que le rapport n’aborde pas la problématique des OGM, notamment ce qui est connu sous le nom de "coexistence" ou des questions de pollution génétique et qu’il néglige également l’aide et la protection accordées aux semences biologiques.
English: Linkages/informal interactions among colleagues in same or different department/discipline Inter-institutional:
French: 21) Au cours de la dernière année, dans quelle mesure la disponibilité de l’infrastructure a-t-elle favorisé la création de centres ou de réseaux de centres d’excellence ou de grappes?
English: Date Vendor Name Description Value 2006-09-27 Locus Systems Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2006-09-27 Locus Systems Inc.
English: Statements against the motion were made by the representatives of China and the Sudan.
French: Des déclarations contre la motion sont faites par les représentants de la Chine et du Soudan.
English: Only the D-2 post was requested during 2002-2003 and approved by the Assembly, while it was indicated that the other post and non-post resources would be met through ad hoc interim measures and residual extrabudgetary resources.
French: Seul un poste D-2 avait été demandé - et approuvé par l'Assemblée générale - pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: • (z.9) aboriginal government issues.
French: • z.9) les questions concernant les gouvernements autochtones.
English: In your Creative Brief you will set out the specs (or suggested specs) for each component along with a description of what you feel is an appropriate look and feel for your magazine's promotion - e.g., very colourful or more serious or sumptuous production values or decidedly alternative.
French: Vous préciserez dans votre briefing de création les spécifications (ou les spécifications suggérées) pour chaque composante, en plus de décrire ce qui, selon vous, constitue une apparence convenable pour la promotion de votre magazine - p. ex., très coloré, ou plus discret.
English: amend the Criminal Code in order to introduce the possibility of conditional release for prisoners serving life sentences; iv.
French: d’amender le Code pénal en vue de faire bénéficier les condamnés à perpétuité au bénéfice d’une libération conditionnelle; iv.
English: Number of participants who injected with used needles/syringes during past 6 months Table 19.
French: Nombre de participants qui se sont injectés des drogues en utilisant, au cours des six derniers mois, des aiguilles ou des seringues déjà utilisées par d'autres personnes Tableau 19.
English: However, at the local level, and especially in developing countries, adequate platforms are lacking to allow young people to become organized.
French: Toutefois, au niveau local, notamment dans les pays en développement, ils manquent d'instances appropriées pour pouvoir s'organiser.
English: See “Towards a comprehensive security for seas and oceans”, available from http://www.unitar.org/hiroshima/ programmes/shs07/index.htm.
French: Voir « Towards a comprehensive security for seas and oceans », disponible à l'adresse http://www.unitar.org/hiroshima/programmes/shs07/index.htm.
English: Request in the bid solicitation that bidders identify, in writing, before the meeting date, the names of the representatives who will attend and a list of the issues they propose to raise.
French: On doit demander dans la demande de soumissions que les soumissionnaires indiquent par écrit, avant la date de la réunion, le nom des personnes qui seront présentes et une liste des points que ces personnes soumettront.
English: These projections are based on possible evolutions of the current situation in Lebanon and are intended to inform contingency planning.
French: Ces conjectures portent sur l'évolution possible de la crise libanaise actuelle et sont censées alimenter la planification de circonstance.
English: The request by Azerbaijan was politically motivated and was aimed at manipulating public opinion.
French: La requête de l'Azerbaïdjan est politiquement motivée et vise à manipuler l'opinion publique.
English: ACTION COMPLETED Promote objectives at the Sixth Session of the UN Commission on Sustainable Development (CSD6) in April 1998.
French:  TERMINÉ Promouvoir les objectifs à la sixième réunion de la Commission de l'ONU sur le développement durable (CDD-6), en 1998, dont l'eau douce sera le thème principal.
English: Where we can reach agreement and act sooner, we should not hesitate to do so.
French: Là où nous pouvons parvenir à un accord et passer à l'action rapidement, nous ne devrions pas hésiter à le faire.
English: We should remember that, when President-in-Office of the Council, the Luxembourg minister Mr Junker commented that the policies of weakening and creating uncertainty in contractual employment relations result in an increase in the number of accidents at work. He also said that uncertainty is the working condition which most seriously threatens the health and safety of workers.
French: Comme le disait M. Junker, lorsqu'il était président en exercice du Conseil, les politiques de fragilisation et de précarisation des liens contractuels du travail se traduisent par une augmentation du nombre d'accidents du travail; la précarité est la condition de travail qui nuit le plus gravement à la santé et à la sécurité des travailleurs.
English: The Agency shall send these draft opinions to the applicant by the end of the deadline set out in paragraph 1.
French: L'Agence transmet ces projets d'avis au demandeur avant la fin du délai visé au paragraphe 1.
English: (b) National, sectoral and workplace/enterprise agreements.
French: Ils devraient faire état de toute discrimination fondée sur le VIH/SIDA auprès des autorités judiciaires compétentes. h) Formation.
English: In consequence, the quality of GFF results generally decreases over time.
French: Ainsi, la qualité des résultats du projet GFF n'a cessé de diminuer avec le temps.
English: And with the return of Parliament next week, the Fall Session promises to be just as busy.
French: La rentrée parlementaire a lieu la semaine prochaine, et je m'attends à un automne tout aussi occupé.
English: In the medium term, the Swaziland economy will be adversely affected by the removal of preferences that have supported the sugar and garment industries.
French: À moyen terme, l’économie du Swaziland sera touchée par le retrait des préférences qui ont soutenu les industries du sucre et de la confection.
English: Therefore, other techniques have to be used, which are explained in Section 3.3.
French: Par conséquent, d'autres techniques ont dû être employées, qui sont décrites dans la section 3.3.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > Skownan First Nation Skownan First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > Skownan First Nation Skownan First Nation Collectivité :
English: Les morceaux sont mélodiques (j'ai bien apprécié les 2 derniers qui sont plus musicaux), le montage est de bonne facture ...
French: This group deserves really to be listened.
English: Clash of Empires and The Battle of the Plains of Abraham
French: La rencontre de deux empires et la bataille des Plaines d'Abraham
English: In the Anti-Inflation Reference, Beetz J. held that POGG is applicable on the basis of national concern only where a "matter" of sufficient distinctness is at stake, not some vaguely defined subject of concern.479 This point was elaborated by Le Dain J. in Crown Zellerbach:
French: Dans la référence Loi anti-inflation, le juge Beetz devait soutenir que, advenant une situation d’importance nationale, le facteur POGG pourrait s’appliquer uniquement lorsqu’on a affaire à une « matière » suffisamment distincte, et non à un sujet de préoccupation vaguement défini.479 À la source Crown Zellerbach, le juge Le Dain apportait la précision ci-dessous :
English: Therefore, in a series of studies and recommendations, the scope and the root causes of the vulnerability, effective solutions and models of good practice have been addressed.
French: L’accent - d’éviter que la vulnérabilité relève de la a été mis sur la mise en place d’un cadre seule responsabilité des ministres de la stratégique de lutte contre la vulnérabilité.
English: In its resolution 1995/27, the Commission requested the Sub-Commission to give further consideration to the proposed appointment and to make the appointment subject to the submission of a preparatory document.
French: Dans sa résolution 1995/27, la Commission a prié la Sous-Commission de se pencher de nouveau sur la nomination proposée et de subordonner cette nomination à la présentation d'un document préparatoire.
English: It is a long-established principle of EU law – built up over many years of case law and underpinned by Article 230(4) of the EC Treaty – that citizens need to have a direct and individual concern in order to have a standing in the ECJ.
French: Le droit communautaire renferme un principe établi de longue date - constitué au fil de longues années de jurisprudence et étayé par l’article 230, paragraphe 4, du traité CE - selon lequel les citoyens doivent posséder un lien direct et personnel pour pouvoir ester devant la Cour de justice européenne.
English: A long-term increase in N availability was evident in higher rates of net N mineralization and lower C/N ratios in jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) forest floors that received 672 kg N
French: Un accroissement à long terme de la disponibilité de N était évident par les plus forts taux de minéralisation nette de N et des rapports C/N plus bas dans la couverture morte d'une forêt de pin gris qui a reçu 672 kg N
English: At the 3rd meeting of the Working Group of the Whole, on 15 March 2005, the sponsor delegation recalled the historical evolution of peacekeeping operations and highlighted their complexity.
French: À la 3e séance du Groupe de travail plénier, le 15 mars 2005, la délégation auteur a rappelé l'évolution historique des opérations de maintien de la paix et en a souligné la complexité.
English: • if the services of conducting the advertising or survey are provided without charge as a contribution, the individual or organization to whom the services are provided as a contribution;
French: • lorsque les services afférents à la réalisation de la publicité ou du sondage sont fournis sans contrepartie à titre de contribution, la personne ou l'entité à qui les services sont fournis à titre de contribution;
English: A new least-squares analysis of the results has been devised; it is simpler to apply and is more realistic than those previously employed.
French: Nous décrivons une nouvelle méthode d'analyse des résultats par les moindres carrés; son application est plus simple et elle est plus réaliste que les méthodes employées précédemment.
English: – Exchange views on means and methods used to counter terrorism, including in technical fields and training, and by exchange of experiences in respect of terrorism prevention. – Foster international cooperation in the fight against and the prevention of terrorism by addressing all its causes. e) Non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery – Co-operate on non-proliferation of weapons of mass destruction as well as their means of delivery including through implementing UNSC Resolution 1540/04, ensuring full compliance with and national implementation of existing international obligations and promote the accession to and implementation of other relevant international instruments.
French: – examiner la possibilité qui s’offre aux États membres de l’UE de signer la Convention des Nations unies sur la protection des droits de travailleurs migrants et des membres de leur famille; – promouvoir le dialogue sur les politiques en faveur des personnes souffrant d’un handicap physique ou mental; – promouvoir un dialogue sur le statut de Rome de la Cour pénale internationale; – examiner les recommandations pertinentes des Nations unies ainsi que celles du conseil national égyptien pour les droits de l’homme en ce qui concerne la sécurité, les conditions de détention et le personnel pénitentiaire dans la perspective de leur application pratique au profit de la protection des droits de l’homme et de l’intégrité des détenus et de la lutte contre l’impunité; – engager un examen des dispositions législatives et réglementaires portant sur les systèmes de détention préventive et administrative en tenant compte des recommandations pertinentes des Nations unies, notamment pour garantir aux détenus la possibilité d’une prise de contact rapide avec un avocat et leur famille; – veiller à l’existence d’une voie de recours contre les sentences de mort prononcées par tous types de juridictions, conformément aux clauses de sauvegarde des Nations unies assurant la protection des droits des condamnés à mort et en tenant compte des articles 4 et 6 du pacte international relatif aux droits civils et politiques; – engager un dialogue sur la peine de mort; – coopérer en vue de la promotion du droit au développement dans le cadre des instances bilatérales et multilatérales.
English: On November 22, 2004, TACA International Airlines, S.A. carrying on business as TACA Airlines (hereinafter TACA) advised the Agency that it accepted that the Agency consider the comments the carrier filed with the ATCC as pleadings before the Agency.
French: Le 22 novembre 2004, TACA International Airlines, S.A. exerçant son activité sous le nom de TACA Airlines (ci-après TACA) a avisé l'Office qu'elle y consentait également.
English: Wildlife Movement © Parks Canada/2000
French: Déplacements des animaux © Parcs Canada/2000
English: Subsection 16.5(2) indicates that, when guidance has been provided under subsection 16.5(1) and the matter remains unresolved, the minister shall refer the matter to the Treasury Board for a decision.
French: Le paragraphe 16.5(2) prévoit que si l'avis du secrétaire ne règle pas la question, le ministre en saisit le Conseil du Trésor pour décision.
English: Family firms have been replaced by concerns owning large fishing fleets.
French: D’une activité souvent familiale, nous sommes passés à des flottes d’embarcations très importantes gérées par des entreprises.
English: The secondary braking effectiveness test shall be conducted by simulating the actual failure conditions in the service braking system.
French: L'efficacité du freinage de secours sera vérifiée en simulant les conditions d'une défaillance réelle dans le système de freinage de service.
English: Each transfer costs EUR 10.00 per person.
French: Ce service est facturé 10,00 EUR par personne et par trajet.
English: However, this does not mean that such considerations can be ignored, and any future proposals to create new foundations should consider the potential long-term development and evolution of the policy goals addressed by these proposals.
French: Cela ne veut toutefois pas dire que cet élément doit être négligé. L'évolution à long terme éventuelle des objectifs stratégiques visés par la fondation est un facteur qui devrait être pris en compte chaque fois qu'une nouvelle fondation est proposée.
English: The number of houses destroyed as a result of fire or natural disasters, or demolished due to poor conditions.
French: EXIGENCES EN MATIÈRE DE RAPPORT:
English: Wednesday, 14 June 2006, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Mercredi 14 juin 2006 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: He placed great hope in the imminent adoption of the peace plan elaborated by the Quartet, which he urged to work towards the convening of a Middle East peace conference that would give birth to the free and sovereign State of Palestine.
French: Il espère ardemment que le plan de paix élaboré par le Quatuor sera adopté prochainement, et il invite instamment celui-ci à continuer à œuvrer en faveur de la convocation d'une conférence de paix sur le Moyen-Orient aboutissant à la naissance d'un État palestinien libre et souverain.
English: Mr. Thompson is also President and Chairperson of the Board of Directors for the Prince Edward Island affiliate of the Information Technology Association of Canada (ITAC) and is working in partnership with federal, provincial and institutional sector stakeholders to advance PEI's knowledge and innovation economy.
French: P. É. Titulaire d'une maîtrise en administration des affaires de l'Université Western Ontario, M. Thompson a déjà ouvré dans le domaine du développement des marchés pour le Canadien Pacifique, à Toronto.
English: But it is by no means the whole answer. Still missing is an adequate legal regime covering such things as video surveillance, physical privacy, biomedical privacy, drug and DNA testing, to mention a few.
French: Mais elle ne répond pas à toutes les attentes, car il nous manque encore une protection juridique contre, entre autres, la surveillance vidéo, le prélèvement abusif de substances corporelles, l'abus de nos renseignements médicaux et génétiques et l'exagération en matière de dépistage génétique et antidrogue.
English: Primary Leadership Qualification Instructor at Air Command Professional Development Centre (ACPDC) BORDEN;   d.
French: Qualification élémentaire en leadership au Centre d'instruction et de perfectionnement professionnel du Commandement aérien (CIPPCA) de Borden  d.
English: This advance was to be coordinated with an amphibious assault delivered west of the canal from the south side of the Scheldt.
French: La 4 e brigade d’infanterie se met en marche le long de l’isthme le 24 octobre.
English: In its resolution 62/219, the General Assembly endorsed the Council's decision to adopt resolution 5/1.
French: Dans sa résolution 62/219, l'Assemblée générale a souscrit à la décision du Conseil d'adopter la résolution 5/1.
English: The dreams of making a fortune of a large part of the population have been shattered and the hard reality of daily life in Albania is making the people extremely bitter.
French: Les rêves, les rêves de profit d'une grande partie de la population, sont anéantis et la dure réalité qui frappe le pays aujourd'hui rend les gens très amers.
English: The Error console offers more possibilities than the single “GIMP Message”.
French: La Console d'erreurs vous offre plus de possibilités que le simple « Message GIMP ».
English: In the opinion of OIOS, the Charter provides an overall framework through the Council and the Assembly, to enable a coordination mechanism for the tsunami programmes at the governance level.
French: Le BSCI est d'avis que le cadre général établi par la Charte autorise l'institution par le Conseil et l'Assemblée, au niveau directeur, d'un mécanisme de coordination des programmes visant à remédier aux effets du tsunami.
English: Normally the student will be the one to select his/her products for this second portfolio.
French: En théorie, les projets constituant le deuxième portfolio seraient choisis par l’apprenant lui-même.
English: The Budgetary Balance At the time of the February 1999 budget, private sector economists expected nominal income – a proxy for the federal tax base – to advance by only 2.7 per cent in 1999.
French: Le solde budgétaire Lors du dépôt du budget de février 1999, les économistes du secteur privé prévoyaient que le revenu nominal, qui correspond approximativement à l’assiette fiscale fédérale, ne progresserait que de 2,7 % en 1999.
English: 19th-20th meetings Opening of the session
French: 19e et 20e séances Ouverture de la session
English: Twelve Conventions and Protocols Related to Terrorism
French: Douze conventions et protocoles relatifs au terrorisme
English: A small number of these were closed by the Commission through the exercise of its discretion under section 41(1) of the Act.
French: Beaucoup sont aux prises avec des problèmes qui excèdent la compétence de la Commission : dans ce cas, le personnel leur suggère de s’adresser à d’autres organismes qui pourraient les aider.
English: Almost all of the policies addressed CO2 emissions and removals, with very little emphasis on N2O and CH4.
French: Presque toutes les politiques visaient les émissions et les absorptions de CO2, et accordaient très peu de place au N2O et au CH4.
English: As of November 2000, the authorized strength of international civilian staff for all field missions was 5,003 posts.
French: Au mois de novembre 2000, les effectifs en personnel civil international autorisés pour l'ensemble des missions étaient de 5 003 personnes.
English: The knowledge acquired by everyone who has worked in the mining industry, at any level, is a substantial asset.
French: Les savoir accumulés par tous ceux et celles qui ont participé aux travaux de l’industrie minière à tous les niveaux sont des acquis substantiels.
English: The first 300 places were introduced in the academic year 1999/00 and the remainder will be introduced from 2000/01.
French: Les 300 premières places ont été introduites durant l'année universitaire 1999/2000 et les autres le seront en 2000/2001.
English: Ideally examinations using radiopharmaceuticals, especially those elective in nature of women of childbearing capability should be performed during the first ten days following the onset of menses.
French: L’énoncé suivant (ou un énoncé semblable) doit être inclus pour tous les produits radiopharmaceutiques :
English: It is also concerned at reports that the Roma population is sometimes denied access to, and service in, places intended for the general public.
French: Il s'inquiète également d'informations indiquant que parfois la population rom se voit interdire l'accès à des lieux publics ou refuser des services dans ces lieux.
English: For details, see "Penalties" on page 11.
French: Les dépenses faites après le 9 mai 2006 ne peuvent être ajoutées au coût en capital total du bien admissible.
English: During this month, each school receives an information package, including several articles and a quiz on the province's famous women, which is used to educate students on the accomplishments of New Brunswick women.
French: Au cours de ce mois, chaque école reçoit un dossier de plusieurs articles et un questionnaire sur les femmes célèbres de la province, visant à faire connaître aux élèves les réalisations des femmes du Nouveau-Brunswick.
English: The interviewee is [name]; the other persons present are [names].
French: La déclaration qui suit est lue lors de l'audition:
English: The required minimum resolution for shorter ranges up to and including 1 200 m is shown in Appendix 1.
French: Le pouvoir discriminateur minimal exigé du point de vue de la distance pour les plus petites portées s'étendant jusqu'à 1 200 m est représenté à l'annexe I.
English: • AAFC salary costs charged to Specified Purpose Accounts are not properly supported.
French: • On ne joint pas les pièces justificatives appropriées pour les coûts salariaux consignés dans les comptes à fins déterminées.
English: The Lubecker method (known to be the world's best Marzipan) means that only pure almond and sugar are used, thereby delivering the fullest almond taste.
French: La méthode Lubecker (connu pour être le meilleur Massepain du monde) signifie que seulement sont utilisés des amandes pures et du sucre, en délivrant de cette façon le goût de l'amande le plus plein.