ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major meetings outside of Vienna with CS assistance were above all the Seventh Meeting of the Economic Forum in Prague from 25 to 28 May 1999 and meetings in Warnemünde, Almaty, Istanbul and Malta.
French: Parmi les autres manifestations et stages non liés à un organe spécifique, on peut citer l’atelier sur les armes de petit calibre et les armes légères et des présentations de livres.
English: • Penalties for false reports
French: • Prévoir des pénalités pour l'usage inapproprié du système;
English: In spite of the transfer of tasks to local authorities, capacity does not necessarily match needs.
French: Lorsque de nouvelles tâches sont assignées aux autorités locales, les capacités de ces dernières ne correspondent pas toujours aux besoins.
English: In the same period only 13.383, that is 6,28% was negatively solved.
French: Dans la même période, seules 13 383 demandes, ou 6,28 %, étaient rejetées.
English: If the employee sends the report directly to corporate health services, the local human resources office receives a summary indicating the first date of absence, the projected date of return to work, whether the disablement in question is new or recurrent, any modifications or accommodations required, and an opinion whether the absence is supported or unsupported.
French: Si l'employé envoie directement le rapport aux services de santé intégrés, le bureau local des ressources humaines reçoit un sommaire indiquant la date du début du congé de maladie, la date prévue de retour au travail, s'il s'agit d'une invalidité nouvelle ou récurrente, tout changement ou toute adaptation nécessaire et un avis à l'effet que l'absence est documentée ou non documentée.
English: If there is an amount on line 9 and it is positive, you have underdeducted.
French: Le résultat devrait être zéro....................................................... $9 Si le montant de la ligne 9 est positif, vous n’avez pas retenu un montant suffisant.
English: I am concerned about the environmental hazards in the far north and I strongly urge the Russians to sign the MNEPR Agreement, as they have agreed to do, on joint action for decommissioning of their spent nuclear fuel rods and warheads rotting in their naval submarines which might contaminate the Murmansk area.
French: Les dangers environnementaux de l'extrême nord m'inquiètent et je recommande vivement aux Russes de signer l'accord MNEPR comme ils ont accepté de le faire, pour une action commune en vue du déclassement des barres de combustible nucléaire épuisé et des têtes explosives pourrissant dans leurs sous-marins et susceptibles de contaminer la zone de Mourmansk.
English: Kailo is more likely to inspire lasting behavioural change because it deals with the whole person versus giving out dry facts on how to stick to an exercise, weight loss or quit smoking program."
French: Kailo est plus apte à inspirer des changements de comportement durables parce qu'il tient compte de toute la personne au lieu de lancer quelques faits arides sur la façon de demeurer fidèle à un programme d'exercice, de perte de poids ou de cessation du tabagisme.
English: Preparatory and follow-up activities to those events will also require much attention.
French: La préparation de ces réunions et des activités qui y feront suite demandera aussi beaucoup d'attention.
English: MORE INFORMATION — PARLIAMENTARY PRIVILEGE House of Commons Procedure and Practice, ed. Robert Marleau and Camille Montpetit (2000) Chapter 3, Privileges and Immunities
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS — PRIVILÈGE PARLEMENTAIRE La procédure et les usages de la Chambre des communes, Robert Marleau et Camille Montpetit (2000) Chapitre 3, Les privilèges et immunités
English: The injunction case was filed to restrain the respondent from calling on the securities while the arbitration proceedings were pending.
French: L'affaire tendant à obtenir une injonction avait été introduite pour empêcher le défendeur de faire un appel en garantie en attendant l'issue de la procédure arbitrale.
English: At 3 months, intracellular hyphae occurred in all long- and short-root branches, with intercellular hyphae scattered only at isolated loci in the intercellular spaces.
French: A l'âge de 3 mois, des hyphes intracellulaires se retrouvaient dans toutes les racines, longues et courtes, alors que des hyphes intercellulaires étaient dispersés à quelques endroits seulement dans les espaces intercellulaires.
English: The initiatives recommended in Recommendation 11 are designed to identify workplace environment issues through the regular application of a survey instrument and improved leadership competencies.
French: Les initiatives préconisées à la recommandation 11 ont pour but de cerner les problèmes qui surviennent dans les milieux de travail grâce à l’application d’un instrument d’enquête et de meilleures compétences dans les fonctions de direction.
English: There is a good deal to indicate, therefore, that this decision was not based solely on purely economic criteria.
French: Force est dès lors de constater que cette décision ne repose pas exclusivement sur des critères purement économiques.
English: An optional exception is provided where an individual disposes of a property before July 1, 2000, in a transaction that meets either of two tests.
French: Il peut toutefois en être autrement pour le particulier qui dispose d’un bien avant le 1er juillet 2000 dans le cadre d’une opération qui remplit l’un de deux critères.
English: Various institutions and facilities compile research results on subjects of childhood and youth research.
French: Les conclusions de la recherche sur des thèmes de l’enfance et de la jeunesse sont rassemblées par diverses institutions et organisations.
English: As an example, when an issue arises re: for consumers, CPhA & CPAN will address the issues in a pro-active manner, meeting face to face.
French: Quand un problème touchant les consommateurs fera surface, l'APhC et le RCCP régleront le problème de manière proactive en tenant des réunions en personne.
English: The engagement of per plans stakeholders, in particular the Deputy Head and Assistant Deputy Head community, was a key success factor in the accomplishments made last year.
French: L’engagement des intéressés, et tout particulièrement de la collectivité des administrateurs généraux et des administrateurs généraux adjoints, a été déterminant pour assurer le succès des activités de l’an dernier.
English: A landscape optimization algorithm maximized FT reduction subject to constraints on amount of LSF structure and total area treated.
French: Un algorithme d'optimisation à l'échelle du paysage a maximisé la réduction des risques d'incendie conditionnellement à des contraintes quant à la proportion de forêt ayant une structure de fin de succession et de la superficie totale traitée.
English: WARO / BRACO Responsible Officer:
French: Atelier de formation dse agents financiers Institution bénéficiaire:
English: (a) A negative sign indicates that the government deficit is higher than investment expenditure.
French: Tableau 7
English: Although their monitoring capacity has evolved, the ability of Haitian NGOs to conduct investigations may be limited if they, other civil society organizations and the opposition continue to be the targets of intimidation.
French: Bien que la capacité de contrôle des ONG haïtiennes se soit améliorée, leur aptitude à mener des enquêtes risque de rester limitée si elles continuent, comme d'autres organisations de la société civile et l'opposition, d'être en butte à des actes d'intimidation.
English: What constitutes reasonable accommodation in each case is a matter of degree and depends on a balancing of the interests of persons with disabilities with those of the transportation service provider in the circumstances of the case.
French: Dans chaque cas, l'accommodement raisonnable varie dans une certaine mesure selon les circonstances et dépend d'un équilibre entre les intérêts des personnes ayant une déficience et ceux des fournisseurs de services.
English: Expected Results Performance Indicators Percentage of medium and large departments or agencies with fully satisfactory or better rating of staffing performance with respect to staffing management and expectations for a wellmanaged staffing system.
French: Résultats attendus Indicateurs de rendement Pourcentage de ministères ou d'organismes, de grande et de moyenne taille, dont le rendement en dotation est entièrement satisfaisant ou de niveau supérieur en ce qui a trait à la gestion de la dotation et aux attentes liées à un système de dotation bien géré.
English: You will now join up with your new teammates in Port Crouesty for the pre-season training camp.
French: Tu vas rejoindre tes coéquipiers à Port Crouesty.
English: Since 2003 only the Ministry of Labour and Social Security has issued work permits to foreigners.
French: Depuis 2003, seul le ministère du travail et de la sécurité sociale délivre les permis de travail aux étrangers.
English: You should contact your nearest Human Resources Employment Centre for full details on benefits and when you should apply.
French: Pour tout renseignement concernant les prestations ou la présentation des demandes, veuillez communiquer avec le Centre d'emploi des ressources humaines le plus proche.
English: Relic olivines are kinked along {OKL}:[100], have pronounced α-maxima perpendicular to F1 and γ-axes maxima parallel to fold axis L1.
French: Les olivines reliques sont marquées de knicks le long de {OKL} : [100], et ont une concentration des axes-α perpendiculaire à F1 et une concentration des axes-γ parallèle aux axes des plis L1.
English: with the help of 1000 CNET readers we now have a better understanding of the ...
French: Agence virtuelle, applications pour iPhone ou iPad: autant de nouveautés ...
English: Adolescent health is a major concern.
French: La santé des adolescents est une source de préoccupation majeure.
English: The amount allocated to the chapter in the 2006 budget is € 13 175 813.
French: Le montant octroyé au chapitre dans le cadre du budget 2006 s’élève à 13 175 813 euros.
English: • Biologics and Radiopharmaceuticals Evaluation Centre Laboratory
French: • Laboratoire du Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques (CEPBR)
English: The fern Dryopteris fragrans occurs in crevices and other sheltered locations.
French: La fougère Dryopteris fragrans croît dans les crevasses et d’autres endroits abrités.
English: Results from the multipollutant programme: Corrosion attack on carbon steel after 1 and 2 years of exposure (1997-1999), final draft.
French: Results from the multipollutant programme: Corrosion attack on carbon steel after 1 and 2 years of exposure (1997-1999), projet final.
English: Between 5000 and 10 000 Sabine’s Gulls may nest on the Great Plains of the Koukdjuak (D.
French: Les zones côtières des îles Prince-Charles, Air Force et Foley accueillaient également quelque 3 700 Mouettes de Sabine (Xema sabini) (Gaston et al., 1986) — ce qui pourrait représenter 18 p.
English: We can only proceed by analogy with (or in contrast to) reservations, taking great care, of course, to distinguish conditional interpretative declarations from those that are not conditional.”
French: On ne peut guère procéder que par analogie (ou par opposition) par rapport aux réserves elles-mêmes, étant entendu qu'il faut prendre grand soin de distinguer les déclarations interprétatives conditionnelles de celles qui ne présentent pas ce caractère ».
English: 6.4.23.15 The competent authority shall be informed of the serial number of each packaging manufactured to a design approved by them.
French: 6.4.23.15 L'autorité compétente doit être informée du numéro de série de chaque emballage fabriqué suivant un modèle qu'elle a agréé.
English: Statements were also made by the representatives of France (on behalf of the European Union and of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Lithuania, Malta, Romania, Slovakia and Slovenia), the Sudan and Kenya.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de l'Islande, de la Lituanie, de Malte, de la République tchèque, de la Roumanie,  de la Slovaquie et de la Slovénie), du Soudan et du Kenya.
English: This information implies a rising risk of suicide among the Inuit of Nunavut, who make up 85% of the population in this region.
French: Il faut enseigner aux membres de la communauté à intervenir avec les ressources appropriées – leurs ressources personnelles ou les ressources offertes par les services d’urgence – pour éviter de futures tragédies.
English: In the case of certain radionuclides, DCFs are higher for children than for adults, which would result in a lower MAC; however, this is balanced by lower water consumption rates for children.
French: Pour faciliter la surveillance des radionucléides dans l’eau, le niveau de dose de référence est exprimé sous forme d’activité volumique, que l’on peut obtenir pour chaque radionucléide à partir des données radiologiques publiées.
English: – The Task Force presented a report on the work carried out at the second session of the SDWG in December 2002. (See paragraphs 39 to 41 of document SCIT/SDWG/2/14, and document SCIT/SDWG/2/7.)
French: – L’équipe d’experts a présenté un rapport sur le travail effectué à la deuxième session du SDWG tenue en décembre 2002 (voir les paragraphes 39 et 41 du document SCIT/SDWG/2/14 et le document SCIT/SDWG/2/7).
English: Un superbe mélange des générations, je redécouvre des chansons d'Adamo que mes parents ecoutaient.
French: Plutot sympa comme reprise en duo ... puis ca fait du bien d'entendre a nouveau toutes ces chansons.
English: Between 1988 and 1990, concentrations of 1,2-dichloroethane in 1412 samples ranged from non-detectable (below 0.1 µg/m3) to a maximum of 2.78 µg/m3 in Edmonton, Alberta (Environment Canada, 1992).
French: Entre 1988 et 1990, les concentrations de 1,2-dichloroéthane dans 1 412 échantillons ont varié de valeurs inférieures à la limite de détection (0,1 µg/m3) jusqu'à un maximum de 2,78 µg/m3 à Edmonton (Alberta) (Environnement Canada, 1993).
English: Unfortunately, most of these so-called breakthroughs are nothing more than marketing ploys.
French: Malheureusement, la plupart de ces soi-disant révolutions ne sont rien d'autres que des tactiques de marketing.
English: The tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development, held recently in Bangkok, highlighted the need for better market access for the agricultural and industrial products exported by the least developed countries.
French: Lors de sa dixième session, qui s'est récemment tenue à Bangkok, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement a souligné combien il importait de favoriser l'accès au marché des produits agricoles et industriels exportés par les pays les moins  avancés.
English: Establishes computer libraries and improves search procedures for compounds of interest.
French: Assurer la formation de ses collègues dans l'utilisation des spectromètres de masse.
English: Standing in the way of new technologies simply makes firms less productive, hinders growth and eventually leads to job losses.
French: Brider les nouvelles technologies ne peut que nuire au rendement des entreprises, mettre un frein à la croissance et, en définitive, provoquer des pertes d'emploi.
English: The original sample, reduced for budgetary reasons and through attrition, was about 12,500 after the fifth cycle. Class of Individuals:
French: Les statistiques de l'état civil sont les composantes principales utilisées pour établir des estimations inter-censitaires de la population. Usages compatibles :
English: For these reasons, the Committee on Transport and Tourism unanimously approved this report and its corresponding motion for a resolution.
French: Je terminerai en disant que, en conséquence de tout ce qui a été exposé, la commission des transports et du tourisme a approuvé à l'unanimité ce rapport et la proposition de résolution qui en découle.
English: The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, that I am representing here, is aware of the benefits of quickly starting programmes which, apart from building the necessary infrastructure to create the single market within the whole of the enlarged Europe, will be able to make a major contribution to the revival of the European economy that everyone hopes to see and which we spoke about a few moments ago.
French: La commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, que je représente ici, est consciente des avantages des programmes de démarrage rapide qui, en plus de créer les infrastructures nécessaires à la mise en place du marché unique dans l’ensemble de l’Europe élargie, seront en mesure de contribuer de manière importante à la relance de l’économie européenne, que tout le monde attend et dont nous parlions il y a quelques instants.
English: Yet one more reason to install this useful tool if you have to work even with Windows.
French: Encore une raison pour installer cet outil utile si vous devez travailler, même avec Windows.
English: Mr. Speaker, this budget confirms that funding.
French: Monsieur le Président, le budget d’aujourd’hui confirme cette aide.
English: Summary of mid-term reviews and major evaluations of country programmes
French: Résumé des examens à mi-parcours et des principales évaluations des programmes de pays
English: Back Our museum projects the past life styles of our Community and surrounding area.
French: Précédent Our museum projects the past life styles of our Community and surrounding area.
English: • Canadian suppliers interested in introducing new products in the HRI industry have several options; target three and four star establishments as well as "all inclusive" hotels that buy in bulk or increase their presence in the Club stores.
French: • Les fournisseurs canadiens intéressés à offrir de nouveaux produits dans le secteur de la restauration collective ont plusieurs options; ainsi, ils peuvent cibler les hôtels trois et quatre étoiles et les hôtels « tout compris », qui achètent des produits en vrac, ou accroître leur présence dans les clubs-entrepôts.
English: The interests of small and medium-sized enterprises (SMEs) have been taken into account.
French: Les intérêts des petites et moyennes entreprises (PME) ont été pris en compte.
English: Vast forests reaching 15 km to the north and west from the town offer a large number of interesting tourist paths leading to ponds such as Januš and Hamerská Reservoir (with the oldest poured dike in Bohemia, Žák Hill (810 a.s.l. ), as well as with the remainders of birch-for forest).
French: Ils offrent en espacement d'une quinzaine de kilometres beacoup d'itinéraires pour les excursion, par exemple l'étang rybník Januš, Hamerská nádrž avec la plus vielle digue en terre en Bohême, Žákova hora (810 m au-dessus du niveau de la mer) avec des restants de fôret viergese de hêtre et de sapin.
English: ale Stuart believed that information about his banking affairs had been disclosed by employees of the TD Bank to his employer without Mr.
French: ale Stuart croyait que des renseignements relatifs à ses affaires bancaires avaient été communiqués par des employés la banque TD à son
English: Cross-sectoral policies and measures are also described.
French: Les mesures et politiques intersectorielles sont également communiquées.
English: The image of girls as future wives and of women as non-stakeholders continues to affect land distribution.
French: L'image de la fille comme future épouse et de la femme comme étrangère continue d'affecter la répartition des terres.
English: The development of generic standards of application of an ESM will inevitably entail a certain degree of operational flexibility and administrative discretion.
French: L’élaboration de normes génériques d’application d’une MSU exigera inévitablement un certain degré de souplesse opérationnelle et de discrétion administrative.
English: After the Erika tanker disaster, Parliament urged the Commission, in its resolutions of 20 January 2000 and 2 March 2000, to submit concrete proposals for improving safety at sea. The Erika I and Erika II shipping safety packages which the Commission subsequently submitted received Parliament's support.
French: À la suite du naufrage de l'Erika, dans ses résolutions du 20 janvier et du 2 mars 2000, le Parlement a invité la Commission à présenter des initiatives concrètes pour améliorer la sécurité du trafic maritime . Les paquets en faveur de la sûreté des navires "Erika I" et "Erika II" ont reçu le soutien du Parlement.
English: Play in a safe place in your neighbourhood – a backyard, playground or in a playing field instead of on or near railway property.
French: Points-clés Jouez dans un endroit sûr de votre quartier — une cour ou un terrain de jeu ou de sport — plutôt que sur la propriété d’un chemin de fer ou près d’elle.
English: A change effort rarely succeeds without the support of one or more change champions.
French: On réussit rarement à apporter un changement sans l'appui d'au moins un champion du changement.
English: South Africa has itself benefitted from the relocation of practitioners from even more difficult settings like Zambia, where it is estimated that 1,500 physicians are needed but only 800 are registered.
French: L’Afrique du Sud a certes bénéficié de la relocalisation des praticiens, contrairement à des situations plus difficiles, comme en Zambie, où l’on estime les besoins à 1 500 médecins, alors que seulement 800 sont enregistrés.
English: According to section 18, an ISA employee or a person acting on behalf of the agency shall not bear criminal or civil responsibility for any act or omission performed in good faith and reasonably by him within the scope and in performance of his function; yet the provisions of this section shall not derogate from disciplinary responsibility under the provisions of any law.
French: Conformément à l'article 18, un agent du SGS ou une personne agissant au nom du Service n'est pas responsable pénalement ni civilement de tout acte ou omission qu'il commet de bonne foi et raisonnablement dans le cadre et dans l'exercice de ses fonctions; cela étant, les dispositions de cet article sont sans préjudice de la responsabilité disciplinaire prévue par les autres lois applicables.
English: You need actual statistics to make your case.
French: Pour étayer votre projet, vous devez avoir en main des statistiques réelles.
English: These staff members and locally engaged personnel enable the Agency to participate in a wide range of donor groups coordinating aid policies and programs.
French: Ces membres du personnel et le personnel embauché sur le terrain permettent à l'Agence de faire partie d'une vaste gamme de groupes de bailleurs qui coordonnent les politiques et les programmes d'aide.
English: One cannot make a decision when there is nothing to make a decision about.
French: On ne peut ´ ` ´ prendre une decision lorsqu’il n’y a rien a decider.
English: General and complete disarmament still remains a distant objective to be attained.
French: Le désarmement général et complet demeure encore un objectif lointain.
English: Answer of Estonia Yes (please specify) via IDTM All responding States (32.00) No Not available Yes (please specify) TOTAL 11.00 2.00 19.00 32.00 34 % 6% 59 % 100 % States parties to the convention (30.00) 11.00 2.00 17.00 30.00 37 % 7% 57 % 100 %
French: Answer of Estonie Oui (spécifier) via IDTM All responding States (32,00) Non Non applicable Oui (spécifier) TOTAL 11,00 2,00 19,00 32,00 34 % 6% 59 % 100 % States parties to the convention (30,00) 11,00 2,00 17,00 30,00 37 % 7% 57 % 100 %
English: Food Directorate needs to take a stand on nutrition issues, for example: portion control in young, proper food for seniors. Give information to the media.
French: La Direction des aliments doit prendre position pour les problèmes reliés à la nutrition, par exemple: le contrôle des portions chez les jeunes, les aliments appropriés pour les personnes âgées. Donner des renseignements aux médias.