ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this to happen, evaluation and assessment need to take account of all the stakeholders in the change process – administrators, teachers and learners – so that evaluation is action-oriented rather than judgmental.
French: A cette fin, l'évaluation et l'appréciation doivent prendre en compte tous les protagonistes du processus: les administrateurs, les enseignants et les apprenants, afin que l'évaluation soit axée sur l'action plutôt que porteuse d'un jugement.
English: Further information should be provided on the roles and responsibilities of the Ministry for the Status of Women and the Family and the National Women's Council and on the interrelationship between those two bodies.
French: Il serait bon d'avoir un complément d'informations sur les attributions et les responsabilités du Ministère et du Conseil national des femmes ainsi que sur la relation entre ces deux organes.
English: Ms. Ferdous Ara Begum (Bangladesh) noted that her Government practised a policy of zero tolerance for violence.
French: Mme Ferdous Ara Begum (Bangladesh) fait savoir que son Gouvernement pratique une politique de tolérance zéro à l'égard de la violence.
English: The deprivation of liberty of Lieutenant Colonel Bertrand Mamour from 15 June 2002 on is arbitrary and falls within category I of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté du lieutenant-colonel Bertrand Mamour à compter du 15 juin 2002 est arbitraire au sens de la catégorie I des catégories applicables dans l'examen des cas dont est saisi le Groupe de travail.
English: "[It is] customary to charge relief supplies, road expenditures and certain salaries and pensions to this account... [it] might be overdrawn in the future."82 In addition, the government already had access to all trust fund accounts, and most of the money was already invested in the war effort.83 Indian bands were not daunted by controls on their accounts, and most set out to raise money or goods to donate.
French: Lorsque la guerre a éclaté, nombre d'entre eux ont essayé de s'engager dans les forces navales, car ils avaient l'impression, étant donné qu'ils avaient passé toute leur vie sur les eaux du Pacifique, qu'ils étaient faits pour servir au sein de cette armée. Un grand nombre d'Indiens se sont portés volontaires et ont dépensé des sommes énormes pour aller se présenter dans les bureaux de recrutement où ils ont été tout bonnement refusés.
English: Head Office 10th Floor, 344 Slater Street Ottawa, Ontario K1R 7Y3 Telephone: 613-995-6752 Fax: 613-995-2097 E-mail: Website: nfpc-cnpa.gc.ca National Film Board Appropriate Minister The Honourable Beverley J. Oda, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage[8] Institutional Head Tom Perlmutter, Government Film Commissioner Constituent Act National Film Act (R.S., 1985, c.
French: G-10) Année d'incorporation/de commencement 1912 Mandat La Loi sur les grains du Canada stipule que la Commission canadienne des grains procédera à ce qui suit, au profit des producteurs de grains : fixer et faire respecter des normes de qualité pour le grain canadien, régir la manutention des grains au Canada, et assurer la fiabilité des grains sur les marchés intérieurs et étrangers.
English: Percentage of respondents stating that the various criteria were applied fairly during the review [The image above is also available in a text version] Top of Page 5.3.3 Interaction between respondents and CCRA staff In the 1999 CATA/KPMG benchmarking study respondents viewed their interaction with CCRA financial reviewers/auditors more positively than their interaction with science advisors/consultants.
French: Haut de la page Figure 24 Pourcentage de répondants selon qui les divers critères ont été appliqués équitablement durant l'examen [L'image ci-dessus est aussi disponible en version texte] 5.3.3 Interaction entre les répondants et le personnel de l'ADRC Les participants à l'étude de référence CATA-KPMG de 1999 trouvaient qu'ils avaient eu une interaction plus positive avec les examinateurs/vérificateurs financiers de l'ADRC qu'avec les conseilleurs scientifiques/consultants.
English: The Commission deduced from its findings that long and illegal detentions by the army occurred largely because the decision-making process on how to handle detainees is extremely slow.
French: La Commission a conclu que le fait que l'armée procédait à des détentions longues et illégales tenait essentiellement à l'extrême lenteur du processus de prise de décision concernant le traitement des détenus.
English: Our government believes that science and technology, and research and development, are more critical than ever to pushing forward the frontiers of knowledge and transforming that knowledge into new products, services and technologies.
French: Notre gouvernement croit que les sciences et la technologie de même que la recherchedéveloppement sont plus importantes que jamais puisqu’elles permettent de repousser les frontières du savoir et de transformer ces connaissances en nouveaux produits, services et technologies.
English: We want to encourage a process of transition to democracy and respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Nous voulons encourager un processus de transition vers la démocratie et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Thousands of people were sentenced to death or executed.
French: Plusieurs milliers de personnes ont été condamnées à mort ou exécutées.
English: In the sphere of sustainable energy, the ‘Energy Valley’ project has dedicated itself to the following subjects: natural gas-powered transport, biomass/bio-gas, clean fossil fuel, production chain management and the use of biomass, and hydrogen energy.
French: Dans le domaine de l'énergie durable, le projet « Energy Valley » s'est consacré aux sujets suivants: transport fonctionnant au gaz, biomasse/vert gaz, combustible fossile propre, gestion de chaînes de production et utilisation de la biomasse, énergie à hydrogène.
English: • Enhanced Framework for the Management of Information Technology
French: • Diversification des modes de prestation des services
English: Every public college and university in the province has received funding and many projects are already under construction.
French: Chaque université et collège public de la province a reçu un soutien financier et nombre de projets sont déjà en chantier.
English: • CNSC Announces Decision on the Point Lepreau Solid Radioactive Waste Management Facility Decision
French: • DÃ©cision de la CCSN concernant l'installation de gestion des dÃ©chets radioactifs solides de Point Lepreau Document de dÃ©cision
English: Meeting adjourned: 3:05 pm Next proposed meeting: Sept/Oct 2006 Prepared by:
French: La séance est levée à 15 h 5. Date suggérée de la prochaine réunion : septembre ou octobre 2006 Compte rendu rédigé par J. Hutchings
English: Look at the contact from the side edge to see if the curvature is correct.
French: Observez les bords de la lentille afin de savoir si elle est incurvée du bon côté.
English: Magic was in the air without a doubt!
French: Sans contredit, la magie était au rendez-vous !
English: Health Canada keeps pace by using the best technology available and by continually reviewing the effectiveness of its approach.
French: Santé Canada suit le rythme de l'évolution de la biotechnologie en recourant à la meilleure technologie disponible et en analysant constamment l'efficacité de sa démarche.
English: Twenty-seven Parties had announced their participation in the work and 13 of these had completed the checking of monitoring data held by CCC.
French: Vingt-sept Parties avaient annoncé qu'elles participeraient à ces travaux et 13 d'entre elles avaient mené à bien le contrôle des données de surveillance conservées par le CCQC.
English: Authors are now asked to include the following copyright notice on the bottom left hand side of the first page of their final camera ready paper.
French: Nous voudrions que les auteurs incluez un notice de copyright dans la bas à gauche dans la première page de leur article finale.
English: I believe that our most important future concern must be with those people who work in these enterprises, and, let me underline this, two thirds of workers are employed by these firms with fewer than 250 on the payroll.
French: Je crois que c'est avant tout des personnes qui travaillent dans ces entreprises que nous devons nous préoccuper, à l'avenir. Car deux tiers des actifs - je souhaite le souligner - travaillent dans des entreprises de moins de 250 salariés.
English: Under section 9 of the said Act, the City of Edmonton, Asset Management and Public Works, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Alberta Land Titles Office in Edmonton, under deposit No. 0729296, a description of the site and plans of the pedestrian bridge over the North Saskatchewan River, at Edmonton, Alberta, from Lot 67, Block 21, Plan 0523991 to Lot 6, Block A, Plan 3745RS.
French: La City of Edmonton, Asset Management and Public Works a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement des titres fonciers de l'Alberta, à Edmonton, sous le numéro de dépôt 0729296, une description de l'emplacement et les plans de la passerelle pour piétons au-dessus de la rivière Saskatchewan Nord, à Edmonton (Alberta), du lot 67, bloc 21, plan 0523991 au lot 6, bloc A, plan 3745RS.
English: The Network was created to build these linkages and exchanges," said Mr. Keyes.
French: Le Réseau a été créé précisément pour favoriser les liens et les échanges entre ces intervenants », a déclaré M. Keyes.
English: Research and development is being conducted on alternative fluids and technologies (European Community, Finland, France, Japan).
French: Des travaux de recherche-développement sont actuellement menés concernant des fluides et des technologies de remplacement (Communauté européenne, Finlande, France et Japon).
English: • Services for Charities and General Public Use
French: • Remise des retenues à la source et fichier de la paye
English: The Receptionist should also be trained on the input of registrants into ROCA.
French: Elle devrait également recevoir la formation requise pour pouvoir enregistrer dans le système ROCA les personnes qui souhaitent s'inscrire.
English: House of Commons Debates were consulted for details about parliamentary discussions and policy statements.
French: Les débats de la Chambre des communes ont été consultés pour obtenir des précisions sur les discussions parlementaires et les déclarations politiques.
English: NCE on BSE and other TSEs Application Form (2005) PROTECTED WHEN COMPLETED
French: FORMULAIRE DE DEMANDE DÉTAILLÉE - RCE sur L'ESB et les EST (2005) PROTÉGÉ UNE FOIS REMPLI
English: Arrangements and plans had been finalized to move the first group of returnees towards the end of May, when war suddenly broke out between Eritrea and Ethiopia, resulting in some 95,000 Eritrean nationals fleeing to the Sudan in search of refuge.
French: Des dispositions et des plans avaient été arrêtés, dans l'objectif de transporter le premier groupe de rapatriés vers la fin mai; c'est alors que la guerre entre l'Érythrée et l'Éthiopie a brutalement éclaté et que quelque 95 000 Érythréens se sont enfuis au Soudan pour y trouver refuge.
English: The resulting market structure gives buyers considerable bargaining strength over their suppliers, with potentially severe implications for the welfare both of producers and consumers.
French: La structure du marché qui en résulte confère aux acheteurs un pouvoir de négociation considérable par rapport à leurs fournisseurs, qui risque de peser lourdement sur les intérêts des producteurs et des consommateurs.
English: (h) Overall resources in health sector strengthened.
French: h) Ressources globales accrues dans le secteur de la santé.
English: In the Western Asian region two countries noted that they had projects for developing indicators of sustainable development at the national level.
French: En Asie occidentale, deux pays ont déclaré avoir des projets en vue d'élaborer des indicateurs du développement durable au niveau national.
English: “Any person found guilty of sexual harassment shall be punished by up to 2 years' imprisonment.
French: « Toute personne jugée coupable de harcèlement sexuel sera passible d'une peine d'emprisonnement maximum de 2 ans.
English: Removals in commercial fisheries are now essentially completely monitored.
French: Les récoltes des pêches commerciales sont maintenant presque entièrement surveillées.
English: Responding to Canadians
French: Répondre aux Canadiens et aux Canadiennes
English: Contributions will be accepted online until March 28, 2007.
French: Vous pouvez communiquer vos idées en ligne jusqu'au 28 mars 2007.
English: All of these are part of this carbon market that Canada is creating.
French: Tous ces aspects font partie du marché du carbone mis en place par le Canada.
English: It also provides for the compulsory establishment of internal committees for the rating of television programs, as well as the compulsory establishment of committees for the exercise of the right to respond on behalf of the affected person.
French: Il prévoit en outre la création obligatoire de comités internes de classification des programmes télévisés et de comités pour que les personnes mises en cause dans les médias puissent exercer leur droit de réponse.
English: Currently, only candidates and registered political parties are required to disclose sources and amounts of contributions.
French: À l'heure actuelle, seuls les candidats et les partis politiques enregistrés sont tenus de divulguer les sources et les montants des contributions reçues.
English: It was a question of not whether but how we should fight terrorism and Europe must make its voice heard in the United States.
French: Les États‑Unis qui furent longtemps l’exemple d’une nation démocratique, donnent ici l’exemple flagrant de ce qu’il ne faut pas faire.
English: The existing labelling classifications will be upgraded and re-scaled every 5 years or when new technological developments justify it, based on eco-design studies, with a view to reserve A-label status for the top 10 – 20 % best performing equipment.
French: Les classifications d'étiquetage existantes seront mises à jour et ré-echelonnées tous les cinq ans, ou lorsque l'évolution technologique le justifiera, sur la base d'études d'écoconception, afin de réserver le label A aux 10 à 20% d'équipements les plus performants.
English: At neutral or near-neutral pH, aluminum has a tendency to precipitate, and the chemistry of these solutions is difficult to control.
French: En milieux à pH neutre ou presque neutre, l'aluminium a tendance à précipiter et les réactions chimiques de ces solutions sont difficiles à contrôler.
English: 9355): to the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), to take it into account in the monitoring procedure of Moldova Reference No. 2702:
French: Situation des lesbiennes et des gays dans le sport dans les Etats membres (Doc.
English: The true oasis of peace and quiet can be found around Zalíbené, Rychtářka and Kamenný Hill characterized with their mountain nature.
French: L'environement de Zalíbené, de Rychtářka et de Kamenný vrch avec une nature de sous les montagnes.
English: Fact-sheet n 5 Promoting Democracy and Human Rights The Committee on Development is one of the three Committees of the European Parliament dealing with External Relations, together with the Committee on Foreign Affairs and the Committee on International Trade.
French: Fiche technique l’homme n° 5 Promotion de la démocratie et des droits de La commission du développement est l’une des trois commissions du Parlement européen s’occupant des relations extérieures, les deux autres étant la commission des affaires étrangères et la commission du commerce international.
English: With excellent breakfasts and friendly hosts, the charming, Victorian Ashbourne House is in a pleasant area of York, and a 20- minute riverside stroll from the city centre.
French: Situé dans un paisible verger, cet hôtel 3 étoiles se trouve à 10 minutes de marche du centre historique de York et dispose d'un parking gratuit, de chambres avec salles de bains privatives, d'une...
English: At a certain point, I found that very hard.
French: Ça, j’ai trouvé, à un moment donné, j’ai trouvé ça difficile.
English: Dynamic and easy to play - you won't want to stop!
French: Jeu dynamique et facile - vous ne voudrez plus vous arrêter!
English: Indeed, recent legislation in England and Wales has extended the special measures previously available only to young witnesses to vulnerable adult witnesses.
French: En effet, la législation adoptée récemment en Angleterre et au pays de Galles étend aux témoins adultes vulnérables les mesures spéciales qui ne s’appliquaient jusque là qu’aux témoins mineurs.
English: Thus, there is some critical but as yet undetermined distance surrounding boreal felt lichen habitat that is essential to the lichen’s survival.
French: Il y a donc une zone critique autour de l’habitat de l’érioderme boréal qui est essentielle à la survie du lichen, mais dont la dimension demeure indéterminée.
English: • Expenses-to-receipts margin affected by farm type and receipts class
French: • La marge dépenses-revenus influencée par le genre de ferme et la catégorie de revenus
English: On one side we'll get the much awaited Catan, and on the other the remakes of Centipede/Millipede .
French: D'un coté nous aurons donc le très attendu Catan, un excellent jeu de plateau, et de l'autre les remakes de Centipede et Millipede.
English: A 1991 law provided for measures allowing women access to jobs traditionally done by men.
French: Une loi de 1991 prévoit des mesures permettant aux femmes d'accéder à des emplois traditionnellement occupés par des hommes.
English: The four elements of this approach are outlined below: new coalitions, new tools, new leadership, and new North–South partnerships.
French: Les quatre éléments de cette approche sont décrits ci-dessous : nouvelles coalitions, nouveaux instruments, nouveau leadership et nouveaux partenariats Nord-Sud.
English: Madelon received a copy of Robert Batemanâ€™s new book Birds, kindly donated and personally signed by Mr. Bateman.
French: Madelon a reÃ§u un exemplaire du nouveau livre de Robert Bateman, Birds, dont M. Bateman a gentiment fait don et quâ€™il a personnellement signÃ©.
English: "It was a bit of excitement," said Corporal Fernando Fernandes, a range safety driver with the PEIR.
French: Le colonel en chef a accompagné les soldats lors d'un repas en campagne consistant de soupe et de sandwichs.
English: Credits do not count for this condition.
French: Vous ´ trouverez l’adresse des differents bureaux au bureau de poste local.
English: The Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Centre (RACVIAC) concentrated its activities on providing a regional forum for more comprehensive discussions on politico-military issues.
French: Le Centre régional d’assistance à la mise en oeuvre et à la vérification des accords de maîtrise des armements (RACVIAC) s’est surtout employé à offrir une enceinte régionale pour des débats plus généraux sur des questions politico-militaires.
English: Government On-Line (GOL) The Government On-line (GOL) initiative is the Government of Canada’s commitment to put the most commonly used federal services on-line by the end of 2005.
French: Gouvernement en direct L’initiative Gouvernement en direct (GeD) témoigne de l’engagement du gouvernement du Canada à offrir en ligne les services fédéraux les plus utilisés d’ici la fin de 2005.
English: No one was arrested or charged.
French: Il n'y eu ni arrestation ni mise en examen dans cette affaire.
English: In November 2002, an association agreement was signed and some provisions (trade, institutional framework, etc.) have been in force on a transitional basis since February 2003.
French: En novembre 2002, un accord d'association a été signé, et certaines dispositions (commerce, cadre institutionnel…) ont été appliquées à titre provisoire depuis février 2003.
English: It occurs in the breakers off sandy beaches, off rocky shores, and readily enters enclosed bays, lagoons, harbours, and estuaries, but does not penetrate mixed fresh and salt waters (brackish) or fresh waters to any extent.
French: On retrouve ce requin dans les dÃ©ferlantes des plages sablonneuses ou au large des cÃ´tes rocheuses. Il nage volontiers dans les baies abritÃ©es, les lagunes, les havres et les estuaires, mais se tient gÃ©nÃ©ralement Ã l'Ã©cart des eaux saumÃ¢tres ou douces.
English: Guided by the new government’s November 2006 Advantage Canada economic plan and its commitment to pursue more bilateral free trade agreements, along with the Prime Minister’s pledge to re-engage relationships throughout the Americas, the government has reconfirmed its interest in an FTA with the DR. Officials met on January 11, 2007, in Ottawa, to build on earlier exploratory discussions and Canada announced the launch of free trade negotiations with the DR on June 7, 2007.
French: À ce moment-là cependant, le Canada n’était pas prêt à fixer une date de déclenchement des négociations étant donné que la priorité avait été donnée à la conclusion d’autres accords commerciaux régionaux en cours de négociation.
English: The origins of commercial insolvency are many.
French: Les origines de l'insolvabilité commerciale sont multiples.
English: European Parliament opinion (first reading) adopted on 12 July.
French: Position en première lecture du Parlement européen, le 12 juillet.
English: It was indispensable to make the core principles and objectives clear as a first step, and to take into account the possible impact of TCEs protection on current IP regime.
French: Il est indispensable, dans un premier temps, de préciser les principes et objectifs fondamentaux et de tenir compte des incidences éventuelles de la protection des expressions culturelles traditionnelles sur le régime de propriété intellectuelle actuellement en vigueur.
English: In evaluating those instruments, Member States and the Department of Economic and Social Affairs in the United Nations Secretariat had made valuable suggestions for their improvement.
French: En évaluant ces instruments, les États Membres et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l’ONU avaient fait des propositions d’amélioration précieuses.
English: The Council thus concluded its consideration of the sub-item.
French: Le Conseil achève ainsi l'examen de ce point.
English: Not enough had been done to solve Transnistria’s problems.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Cosarciuc.
English: This is the role of both the European Union and the European Parliament today.
French: Aujourd’hui, ce rôle appartient à la fois à l’Union européenne et au Parlement européen.
English: Christian Nellemann, Editor of the Rapid Response report, said. " There is an urgency to act now to maintain and enhance these carbon sinks-since the 1940s, over 30 per cent of mangroves; close to 25 per cent of salt marshes and over 30 per cent of seagrass meadows have been lost.
French: Le Dr Carlos Duarte, l'un des chercheurs ayant participé à l'élaboration de ce rapport et basé à l'Institut méditerranéen de hautes études en Espagne, affirme: "Nous savons que la modification de l'utilisation des terres participe au défi du changement climatique.
English: Competitiveness and Innovation (MFF reference amount: EUR 3 621 million) 21.
French: Compétitivité et innovation (montant de référence du CFP: 3 621 millions d'euros) 21.