ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN) Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [carn-bcei_v15n2_e.pdf] Pages: 04, Size: 520 K, Date: 2005-04-11 Canadian Adverse Reaction Newsletter, Volume 15
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI) nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [carn-bcei_v15n2_f.pdf] pages : 04, taille : 510K, date : 2005-04-11 Bulletin canadien des effets indésirables Volume 15
English: New indicators, of a national, regional or global dimension, that must be integrated into the country profile and institutionalized at national level; Assessment and monitoring of results of drought, land degradation and desertification endorsed by national governments; Forecasting of drought, land degradation and desertification achieved by national governments or independent organizations.
French: De nouveaux indicateurs de portée nationale, régionale ou mondiale, intégrés au profil de pays et institutionnalisés à l'échelle nationale; Une évaluation de la situation en matière de sécheresse, de dégradation des terres et de désertification ainsi qu'un suivi des résultats obtenus, entérinés par les autorités nationales; Des prévisions concernant la situation en matière de sécheresse, de dégradation des terres et de désertification réalisées par les autorités nationales ou par des organisations indépendantes.
English: GAETANO & ASSOCIATES Reference Number: 2006010460 Contract Date: 2006-02-14 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2006-02-14 to 2006-06-19 Contract Value: $21,400.00 Comments:
French: GAETANO & ASSOCIATES Numéro de référence : 2006010460 Date du contrat : 2006-02-14 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-02-14 à 2006-06-19 Valeur du contrat : 21 400,00 $ Commentaires :
English: [Electrical: page 176] Poor on-the-job training was cited by both employers (31%) and workers (20%) as one of the reasons why apprenticeship is not meeting needs.
French: Seulement 21 % étaient « très » ou « assez satisfaits »; 45 % se disaient « satisfaits ».
English: Governments everywhere are now being compelled to revise their budgets and make arrangements to widen social safety nets.
French: Partout dans le monde, les gouvernements se voient contraints de revoir leurs budgets et de prendre des dispositions pour élargir les régimes de protection sociale.
English: Place a link towards our site, coming preferably, of your banner page.
French: Placez un lien vers notre site, venant de préférence, de votre page d'accueil.
English: While they have less access to social services, the arguments for farm support are almost never framed in terms of compensation for an inability to visit local museums, longer trips to hospitals or the absence of professional sports teams in the community.
French: Bien qu’ils aient moins accès aux services sociaux, les thèses en faveur du soutien agricole ne sont presque jamais formulées en termes d’indemnisation en raison d’une incapacité de visiter les musées locaux, de déplacements plus longs vers les hôpitaux ou de l’absence d’équipes sportives professionnelles dans l’agglomération.
English: • COMPENSATION ATLANTIC REGION (1)
French: • GESTION TRANSPORT MONTRÉAL ADMINISTRATION (1)
English: A system of incentives and sanctions is yet to be established; this should be urgently addressed so that it forms an integral part of the personnel management system.
French: Un système d'incitation et de dissuasion reste à créer, et il faudrait s'en occuper d'urgence, afin de l'intégrer dans le système de gestion des ressources humaines.
English: This aspect of the complaint therefore appears to have been se led by Parliament.
French: 1.3 Dans sa le re du 29 janvier 2003, la plaignante indiquait qu’elle adme ait les erreurs signalées par le Parlement.
English: Thanks to this Euracert label which is based on the European methodology UWEM 1.0 , the accessibility of this Website is now recognized in Belgium, in France and in Spain.
French: Grâce au Label Euracert qui utilise la méthodologie européenne UWEM 1.0 , l'accessibilité de ce site Web est reconnue dès à présent en Belgique, en Espagne et en France.
English: Documents for this meeting: TRADE/WP.7/GE.11/2001/11(Australia)  TRADE/WP.7/GE.11/2001/12(United Kingdom, European Community)
French: Documents pour la session : TRADE/WP.7/GE.11/2001/11 (Australie) TRADE/WP.7/GE.11/2001/12 (Royaume-Uni, Communauté européenne)
English: It was obvious that the Administration Program in both offices was not sufficiently resourced to support the Mission’s Programs, and would be further stretched with the planned expansions.
French: Il était évident que, dans les deux bureaux, le Programme d’administration n’avait pas de ressources suffisantes pour appuyer les programmes de la mission et que les expansions prévues le mettraient dans une situation encore plus précaire.
English: Baie-Sainte-Anne, NB E0C 1A0 Phone: (506) 228-4682 Fax: (506) 228-4486 E-mail:
French: Baie-Sainte-Anne, NB E0C 1A0 Téléphone : (506) 228-4682 Télécopies : (506) 228-4486 Courrier électronique :
English: SECTION G Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the classes of NACE Rev. 2.
French: La section 9 est remplacée par le texte suivant: "Les regroupements d'activités suivants se réfèrent à la nomenclature NACE Rév.
English: Where, and how, do monitoring and sustainability indicators fit into environmental management systems?
French: Australian Journal of Experimental Agriculture, 43, 307-323.
English: 5.3 Assembler's obligations
French: 5.3 Obligations du monteur
English: I am pleased to say that we are currently developing such a framework - a Values and Ethics Code.
French: Je voudrais vous mentionner que nous élaborons à l'heure actuelle un tel cadre - un code des valeurs et de l'éthique.
English: Researchers whose projects are approved will be subject to a security check before being sworn in under the Statistics Act as 'deemed employees.'
French: Les chercheurs dont les propositions auront été retenues seront soumis à une vérification de sécurité en qualité d'« employés réputés » avant de prêter serment en vertu de la Loi sur la statistique.
English: The right to education in special schools for any child with a physical handicap;
French: − Le droit de tout enfant souffrant d'un handicap physique à bénéficier d'une éducation dans un établissement spécialisé;
English: In fact, currently manufacturers that were well established worldwide had substantial resources for litigation and could easily end up winning contentious cases;
French: En effet, les fabricants bien implantés à l'échelle mondiale disposaient de ressources considérables pour se défendre devant les tribunaux et pouvaient donc facilement avoir gain de cause en cas de procès;
English: • contributions provided by other scientific disciplines will be integral to the continued development of effective therapies;
French: • que les contributions apportées par d'autres disciplines scientifiques concourront à la mise au point ininterrompue de traitements efficaces;
English: We are going to have a battle as a Parliament to get the fairly modest but realistic measures we put forward last time agreed upon and we will have to grit our teeth and say to the Commission and the Council of Ministers: tell us, do you really believe the rhetoric that you indulge in?
French: Nous allons mener, en tant que Parlement, une bataille pour obtenir l'adoption des mesures, assez modestes mais néanmoins réalistes, que nous avons présentées la dernière fois et c'est en grinçant des dents que nous dirons à la Commission et au Conseil de ministres: dites-nous, croyez-vous véritablement aux paroles dont vous vous gargarisez?
English: WIPO/GRTKF/IC/5/6 Annex II, page 3 to make available not only high-quality information but also their expertise on the plant collections underpins SINGER.
French: SINGER est à la base des efforts déployés par les Centres pour les récoltes futures et d’autres institutions pour lutter conter la pauvreté et faciliter l’obtention et l’utilisation des ressources génétiques et de l’information connexe.
English: Appendix D Sample Templates for Identifying, Assessing, Recording, and Reporting Risk Information Organizations have developed a variety of templates to help management and employees identify, assess, and report risk information systematically and consistently.
French: Annexe D Exemples de gabarits pour identifier, évaluer, consigner et communiquer l’information sur le risque Les organisations ont mis au point une gamme de gabarits pour aider les membres de la direction et les employés à cerner, à évaluer et à communiquer l’information sur le risque de façon systématique et uniforme.
English: That virtual library will hold key documents in peacekeeping and provide a resource for experience, guidance and best practices in the planning, conduct and management of peacekeeping missions.
French: Cette bibliothèque virtuelle comprendra des documents clefs traitant du maintien de la paix et fournira des données d'expérience, des conseils et des pratiques optimales en matière de planification, de réalisation et de gestion des missions de maintien de la paix.
English: Where compensation for SGEI does not escape qualification as State aid, it can nevertheless be declared compatible with the Treaty under Article 86(2)203.
French: Lorsque la compensation offerte pour un SIEG n’échappe pas à la qualification d’aide d’État, elle peut néanmoins être déclarée compatible avec le traité au titre de l’arti‑ cle 86, paragraphe 2203.
English: As a token of our solidarity, we Europeans wished to support the Taiwanese people by providing disaster relief.
French: En signe de notre solidarité, nous, Européens, avons voulu soutenir le peuple taïwanais en lui apportant une aide d'urgence.
English: The Chemical Abstracts Service (CAS) registry number for carbon disulfide is 75-15-0, and the Registry of Toxic Effects of Chemical Substances (RTECS) registry number is FF6650000 (HSDB, 1993).
French: Il s’agit d’une molécule linéaire constituée de deux atomes de soufre liés à un atome de carbone par des liaisons doubles (S = C = S).
English: In addition, the Attorney-General's directive prescribes that the Government must now make its legal forms available in both Hebrew and Arabic;
French: Aux termes de cette même directive, le Gouvernement doit publier ses formulaires administratifs en hébreu et en arabe;
English: Artefact from a thule sod house, Nachvak Fjord © Parks Canada / Heiko Wittenborn A cultural landscape The Torngats have been home to Inuit and their predecessors for thousands of years.
French: Un paysage culturel Artéfact provenant d’une hutte de terre de la tradition Thulé, fjord Nachvak © Parcs Canada / Heiko Wittenborn Les monts Torngat sont le territoire des Inuits et de leurs prédécesseurs depuis des milliers d’années.
English: He is also accused of over 40 crimes against humanity involving victims of the era's so-called "disappeared".
French: Cet homme est également accusé de plus de 40 crimes contre l'humanité, dont des "disparitions", caractéristiques de cette période.
English: support inclusion by design and the full participation of persons with disabilities in the Public Service, whether as candidates for employment or as employees.
French: £ en obtenant des résultats – en réalisant des gains concrets dans la mise en œuvre de l’équité en emploi, en atteignant les objectifs fixés et en réglant les problèmes.
English: Developments in the multilateral trading system
French: Faits nouveaux intervenus dans le système commercial multilatéral
English: Our own experience in Rwanda has shown us that insecurity caused by reckless and irresponsible governance can cause immense suffering, adverse to human development.
French: L'expérience même du Rwanda nous a montré que l'insécurité résultant d'une gouvernance imprudente et irresponsable peut provoquer des souffrances énormes qui nuisent au développement humain.
English: As HBRC has not been specified as a prescribed railway company, HBRC would operate with no corresponding maximum revenue entitlement and no restriction in the rates to be set for single car movements.
French: Comme HBRC n'a pas été qualifiée de compagnie de chemin de fer régie, elle exercerait son activité sans plafonnement du revenu admissible correspondant ni limitation du taux à établir pour le mouvement du grain par wagon unique.
English: Representatives of the Secretaries-General of the United Nations and of the Economic Community of Central African States (ECCAS) also participated in the work.
French: Les représentants des secrétaires généraux de l'ONU et de la CEEAC, ont également participé aux travaux.
English: Attendees to the forum also noted that government can support greater Aboriginal employment in the mining industry by facilitating the development and delivery of training programs for Aboriginal people.
French: Les participants ont également indiqué que le gouvernement peut assurer un plus grand nombre d'emplois pour les autochtones dans l'industrie minière en favorisant l'élaboration et la prestation de programmes de formation pour eux.
English:  forest fire The provision of a suite of quality topographical maps and aeronautical information and products for civil and military aviation in Canada contributes to efficient land and air navigation safety of Canadians.
French:  Feu de forêt La fourniture d'un ensemble de cartes topographiques de qualité et de renseignements et de produits aéronautiques aux organisations canadiennes d'aviation civile et militaire contribue à assurer efficacement la sécurité de la navigation terrestre et aérienne au Canada.
English: The President recalled that the Conference was mandated to review and assess the adequacy of the provisions of the Agreement and, if necessary, propose means of strengthening the substance and methods of implementation of those provisions, but not to amend the Agreement.
French: Le Président a rappelé que la Conférence avait pour but d'examiner et d'évaluer l'adéquation des dispositions de l'Accord et, s'il y a lieu, de proposer des moyens de renforcer le contenu et les méthodes d'application de ces dispositions, mais non d'amender l'Accord.
English: The overall rate of firms connected to the Internet was 82 percent in 2004, but small firms, at 79 percent, lagged well behind the 96 percent and 99 percent of medium-sized and large firms connected to the Internet respectively.
French: Le taux de connexion global des entreprises se chiffrait à 82 % en 2004, mais les petites entreprises accusaient un retard marqué (79 %), comparativement aux moyennes et aux grandes entreprises (respectivement 96 % et 99 %).
English: The debate was opened.
French: 1814 et 1818) Le rapport et le rapport complémentaire de la Commission politique sont présentés par M. Nazaré Pereira, rapporteur.
English: Click here for CIHR Act  CIHR Objective The objective of CIHR is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.  Institute Advisory Boards (IAB) Institute Advisory Boards will help fulfill CIHR's objectives for all Canadians.
French: Cliquez ici pour la Loi sur IRSC  Objectif des IRSC L'objectif des IRSC est d'exceller, selon les critères d'excellence scientifique internationalement reconnus, à créer un nouveau savoir et à l'appliquer pour améliorer la santé des Canadiens et Canadiennes, à concevoir des services et produits de santé plus efficaces et à consolider le système national de santé.  Conseils consultatifs d'institut (CCI) Les conseils consultatifs d'institut aideront à atteindre les objectifs des IRSC à l'égard de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Investment plays an increasingly important part in the Canadian economy.
French: L'investissement joue un rÃ´le de plus en plus important dans l'Ã©conomie canadienne.
English: As a performer, he has recorded a few soundtracks for film, television, theatre and dance.
French: Il a accompagné des dizaines de poètes et performeurs au cours de six éditions du Festival Voix d’Amériques.
English: These questions are therefore "critical" and their challenges are European to the extent that they affect the identity of modern Europe, not only in the sense that they are political but also that the history of Europe is deeply associated, in a manner which we are beginning to understand in increasing detail, with that of "its" landscapes and the landscape as a specific European invention at a succession of highly sensitive points in its history98.
French: Ce nouveau « paysage » dessine peut-être un polemos actif entre technique, science, esthétique et philosophie, autrement dit, une Renaissance de la multiplicité « du » paysage comme lieu de décision critique construisant une histoire ouverte sur l'infini des possibles et le dess(e)in de leurs limites.
English: - From 19th March to 3rd April 2011, children up to the age of 15 (born 1995 and later) will receive a free ski pass if 1 parent buys a 3 or more days ski pass.
French: - Les enfants entre le 4ème et 10ème anniversaire recevez une reduction de 10% pour un cours de ski pour les débutants.
English: The provisions of the Criminal Code (cap. 124) discussed in chapter VI, sections 9 and 11 are also relevant here.
French: Les dispositions du Code pénal (chap. 124) examinées aux sections 9 et 11 du chapitre VI sont également pertinentes ici.
English: If the owner is a public body then the property belongs to the state.
French: Si le propriétaire est un organisme public, la propriété appartient à l'État.
English: Those are the people who are going to see the bigger wage.
French: Voilà les personnes qui vont obtenir une rémunération plus intéressante.
English: But in all of them the common denominator is the quiet and cosy atmosphere that makes you feel reassuring serenity.
French: Mais pour toutes les chambres le dénominateur commun est l'atmosphère apaisante et chaleureuse qui vous fera vous sentir serein.
English: I would especially like to thank the European Parliament, which from the outset listened to my plea for special treatment for the ORs, a position eventually taken over by the Member States.
French: Je remercie tout particulièrement le Parlement européen qui a entendu dès le début ma demande d'une prise en compte différenciée des RUP, position reprise dans un second temps par les États membres.
English: Subsection 34(1) of the PSEA indicates that incumbent-based processes are excluded from the area of selection requirements.
French: De plus, le paragraphe 34(1) de la LEFP précise que les processus de nomination fondés sur les qualités du titulaire ne sont pas visés par les exigences en matière de zone de sélection.
English: They help surveillance and program managers answer the question, "When will you take action, and what will that action be?"
French: Ils permettent aux responsables de la surveillance et aux administrateurs de programme de répondre à la question: « Quand et comment intervenir?’.
English: The special Nano-nozzle generates a spray pattern which is absorbed invisibly into the room air within a fraction of a second and offers the highest possible level of efficiency.
French: Grâce à une buse révolutionnaire, le niveau sonore du système est nettement inférieur à la valeur maximale recommandée pour le traivail intellectuel au bereau.
English: It is anticipated that a revised service standards brochure will be published in 2008.
French: Une brochure sur les normes de service révisées devrait être publiée en 2008.
English: The Technical Cooperation Bureau, operating under the auspices of the United Nations Development Programme, and the aviation security mechanism, funded by voluntary contributions, conduct national and regional assistance projects.
French: La Direction de la coopération technique, qui est placée sous l'égide du Programme des Nations Unies pour le développement, et le mécanisme pour la sûreté de l'aviation financé par des contributions volontaires conçoivent des projets d'assistance aux niveaux national et régional.
English: Market participants can then make the right decisions about where the returns on investment are highest for the industry.
French: Les participants au marché peuvent alors prendre les bonnes décisions quant au choix des investissements qui sont les plus prometteurs pour l'industrie.
English: 8308(7) – Loaned Employees
French: 6.4 8308(7) – Employé en détachement
English: NHAAC Election Results ▪ O. Burke advised that the NHAAC Executive remained status quo (i.e., O. Burke as chairperson, R. Hill as vice-chairperson and M. Sonnenberg as secretary).
French: Résultats des élections au CCNAP ▪ O. Burke fait savoir que l'exécutif est inchangé (O. Burke - président, R. Hill - vice-président, M. Sonnenberg - secrétaire).
English: As for rights relating to the fight against discrimination, based on Article 13 of the Treaty, they will be discussed during the debate on the Charter of Fundamental Rights.
French: Les droits relatifs à la lutte contre la discrimination, fondés sur l' article 13 du traité, seront quant à eux abordés lors du débat sur la Charte des droits fondamentaux.
English: Atlantic Salmon National Factsheet - Atlantic Salmon
French: Saumon atlantique Feuillet d’information - Saumon atlantique
English: Draft article 10 dealt with the question of the legality of the conduct of the parties to an armed conflict.
French: Le projet d'article 10 traite de la question de la licéité du comportement des parties à un conflit armé.
English: )2//2:8372,17(59(17,216 The individual plans also need to reflect a continuum of interventions, including access to a follow-up program after program completion.
French: 68,9,$8;,17(59(17,216 En outre, chaque plan doit refléter une série d’interventions, dont l’accès à un programme de suivi une fois le programme achevé.