ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gaye, Malick and Seydou Niang, "Politique d'assainissement au Sénégal et participation des populations à la gestion locale de la demande," in Épuration des eaux usées et l'agriculture urbaine, Editions Enda, Dakar, August 2002.
French: Sources choisies Gaye, Malick et Seydou Niang, « Politique d'assainissement au Sénégal et participation des populations à la gestion locale de la demande », dans Épuration des eaux usées et l'agriculture urbaine, Editions Enda, Dakar, août 2002.
English: The Economic and Social Council, bearing in mind paragraph 4 (i) of its resolution 2000/35, decides that the fourth session of the United Nations Forum on Forests will be held in Geneva from 3 to 14 May 2004.
French: Le Conseil économique et social, gardant à l'esprit le paragraphe 4 i) de sa résolution 2000/35, décide que la quatrième session du Forum des Nations Unies sur les forêts aura lieu à Genève du 3 au 14 mai 2004.
English: Bangladesh - Currency; taka (BDT)
French: Bahreïn - Unité monétaire; dinar de Bahreïn (BHD) NOTA :
English: The Treaty cannot be legitimate without their consent.
French: Le Traité ne peut être légitime sans leur assentiment.
English: • Exclusion Approval Order Should you require additional information, please direct your enquiries to your human resources advisor.
French: • Décret d’exclusion Pour de plus amples informations, vous devez vous réfèrer directement à votre conseiller aux ressources humaines.
English: The next symposium will focus on space applications for the use and management of water resources.
French: Le prochain portera sur les applications spatiales aux fins de l'exploitation et de la gestion des ressources en eau.
English: A focus of this effort will be promoting the effective implementation of multilateral environmental agreements by all countries, and effective integration of environmental considerations in international forums and agreements on trade and economic affairs.
French: Cet effort sera axé principale-ment sur la promotion d'une mise en oeuvre efficace d'accords environne-mentaux multilatéraux par tous les pays, et sur l'intégration efficace des facteurs environnementaux aux tribunes et aux ententes internationales sur le commerce et les affaires économiques.
English: When acting in the cinema, the actor is, apart from a few slight differences, subject to much the same considerations.
French: Au cinéma, l’acteur est, à quelques nuances près, soumis aux mêmes considérations.
English: With North American product rationalization resulting from the FTA, these multinational plants now tend to serve North American markets, but in most cases these are still constrained from producing commodity products by virtue of their lack of size, and tend instead to focus on niche markets.
French: Avec la rationalisation nord-américaine des produits, résultant de l’ALE, ces usines multinationales ont tendance maintenant à servir les marchés nord-américains, mais dans la plupart des cas, elles sont encore assujetties à des contraintes pour produire des produits de base en vertu de leur manque d’espace et ont tendance à se concentrer sur les marchés à créneaux.
English: General The EUROPEAN INVESTMENT FUND (hereafter the "Fund") was incorporated on June 14, 1994 as an international financial institution.
French: Le Fonds est un partenariat dont les membres sont la Banque européenne d’investissement (ci-après « la BEI »), l’Union européenne représentée par la Commission des Communautés européennes (ci-après « la Commission »), et un groupe d’institutions financières des États membres de l’Union européenne et d’un pays adhérent.
English: The Panel considers the Kuwaiti claimant's allegations to be unpersuasive, particularly because only the non-Kuwaiti claimant submitted documentary evidence relating to the farm that had been issued prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité considère que les affirmations du requérant koweïtien ne sont pas convaincantes, notamment parce que seul le requérant non koweïtien a fourni des documents relatifs à l'exploitation datés d'avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: He or she will also ensure that there is a fair balance of speakers from among the various Olympic family representatives.
French: Il s'assure par ailleurs que les différentes interventions sont équitablement réparties entre les différents représentants de la famille olympique.
English: Along with the other countries in Central Asia, Kazakhstan is making every effort to address such pressing challenges as international terrorism and religious extremism, illegal migration and the drug trade, trafficking in human beings and shortages of water resources.
French: De même que les autres pays d'Asie centrale, le Kazakhstan ne ménage aucun effort pour relever des défis aussi pressants que le terrorisme international et l'extrémisme religieux, les migrations illégales et le trafic des stupéfiants, la traite des êtres humains et les pénuries de ressources en eau.
English: • By accounting standards used in most other countries, the Government of Canada will post a financial surplus for the fourth consecutive year in 1999-2000 – the only Group of Seven (G-7) country to do so.
French: • D’après les normes comptables en vigueur dans la plupart des autres pays, le gouvernement fédéral affichera un excédent financier pour la quatrième année consécutive en 1999-2000. Il est le seul pays du Groupe des Sept (G-7) à enregistrer ce résultat.
English: Some 751 minors were sentenced to deprivation of liberty: 33 for terms of up to 1 year, 76 for between 1 and 2 years, 422 for between 2 and 5 years, 184 for between 5 and 10 years, and 36 for between 10 and 12 years.
French: Sept cent cinquante et un mineurs ont été condamnés à des peines privatives de liberté d'une durée de moins d'un an pour 33 d'entre eux, d'un à deux ans pour 76 d'entre eux, de deux à cinq ans pour 422 d'entre eux, de cinq à dix ans pour 184 d'entre eux et de dix à douze ans pour 36 d'entre eux.
English: This statement of account must indicate all outstanding commitments.
French: Cet état de compte annuel doit indiquer l'ensemble des engagements en cours.
English: Department's Response [8] The department stressed that prior to the convening of the screening board the responsible manager, Rhonda Hennessey, had determined that for candidates to meet the "acceptable combination of education, training and experience" candidates needed to provide proof of the following: "a post-secondary diploma in business or relevant area plus three years of experience working in Fleet at the Officer level to be complimented by several courses/workshops in Fleet Management."
French: Réponse du ministère [8] Le ministère souligne qu'avant de réunir le jury de présélection, la gestionnaire responsable, Rhonda Hennessey, a décidé que pour répondre au critère « combinaison acceptable d'études, de formation et d'expérience », les candidats et candidates devaient prouver qu'ils possédaient [traduction] « un diplôme d'études postsecondaires en administration ou dans un autre domaine pertinent, en plus d'une expérience de travail de trois ans dans un parc automobile, au niveau d'officier, et de plusieurs cours ou ateliers portant sur la gestion des parcs automobiles ».
English: The Towns of Art and History Department, which has been extended to include areas covering a number of rural municipalities, was set up by the National Fund for Historical Monuments and Sites.
French: Le service des Villes d'Art et d'Histoire, dont la compétence s'est étendue à la notion de "pays" qui regroupent un ensemble de communes en milieu rural est une initiative de la Caisse nationale des monuments historiques et des sites.
English: However, this formula has cumulative inconveniences: it lays the burden of control on the partner who has the least interest in exercising it vigilantly. To correct this bias, ' federal' controls would have to be established for the supervision of exporting countries; but this complicated structure would prove oppressive for national sovereignties, and also costly, as an army of officials would have to be recruited in Brussels.
French: Cette formule comporte cependant des inconvénients cumulatifs: elle fait reposer le poids du contrôle sur celui des partenaires qui a le moins d'intérêt à l'exercer avec vigilance; il faudrait donc, pour corriger ce biais, instituer des contrôles «fédéraux» destinés à surveiller les pays exportateurs; mais cet échafaudage compliqué s'avère vexatoire pour les souverainetés nationales, et en plus, coûteux, car il faudrait embaucher à Bruxelles des armées de fonctionnaires.
English: Gel filtration chromatography and Western blot assays indicated that UroD from C. kessleri is a dimer of approximately 90 kDa formed by species of lower molecular mass, which conserves enzymatic activity.
French: La chromatographie en filtration sur gel et le buvardage par Western indiquent que l’UroD de C. kessleri serait un dimère de ca. 90 kDa formé par des espèces de plus faibles masses moléculaires qui conservent une activité enzymatique.
English: Furthermore, neither Education nor Experience requirement E2 appeared on any of the assessments of the appellants or on Exhibit D4 for Ms Miller.
French: En outre, les exigences au titre des études et de l'expérience E2 ne figuraient pas sur les évaluations des appelantes, ni à la pièce D4, dans le cas de Mme Miller.
English: It is important to point out in this respect that the accused must be advised of his or her right by the justice or the judge of the provincial court, under subsection 530(3), only if he or she is not represented by counsel.
French: Il est important de souligner dans ce cas que l'accusé doit être informé de son droit par le juge de paix ou le juge de la cour provinciale selon les dispositions du paragraphe 530(3) seulement s'il n'est pas représenté par un avocat.
English: In 2005, an agreement was reached on a multilateral debt relief initiative to cancel an estimated $55 billion in debt owed to IMF, the World Bank and the African Development Bank, as well as to the International Development Association (IDA) and the African Development Fund by countries that have reached the completion point of the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative.
French: En 2005, l'Initiative multilatérale d'allégement de la dette a donné lieu à un accord prévoyant la radiation de quelque 55 milliards de dollars de dettes dues, par les pays fortement endettés ayant atteint le point d'achèvement, au FMI, à la Banque mondiale et à la Banque africaine de développement, ainsi qu'à l'égard de l'Association internationale de développement (IDA) et du Fonds africain de développement.
English: The federal government produced Canada’s Forest Inventory (CanFI) reports in 1986, 1991, 1994, and 2001.(13) The provincial governments, as managers of the natural resource within their jurisdiction, regularly collect the data and each generates its own inventory.
French: Le gouvernement fédéral a produit un Inventaire des forêts du Canada (IFCan) en 1986, 1991, 1994, et 2001(13). Les gouvernements provinciaux, à titre de gestionnaires des ressources naturelles relevant de leur compétence, recueillent régulièrement des données et produisent leur propre inventaire.
English: The ill-feelings and the deep-rooted distrust of the parties towards one another was very apparent and made any logical approach to find a solution difficult, if not impossible.
French: L'hostilité et la méfiance enracinée des parties l'une envers l'autre étaient très manifestes et rendaient difficile, voire impossible, toute démarche logique visant à trouver une solution.
English: The stability programmes presented indicate that the Member States are aware of these needs.
French: Les programmes de stabilité qui ont été présentés indiquent que les États membres sont conscients de ces nécessités.
English: Since Afghanistan accounted for 79 per cent of global opium production, the decrease observed in 2000 does not represent a substantial change in the global availability of opiates.
French: Comme l'Afghanistan représentait 79 % de la production mondiale d'opium, le recul relevé en 2000 ne modifie pas sensiblement les disponibilités mondiales d'opiacés.
English: (1979) Applied mathematics, Département de mathématiques et de statistique, Université de Montréal.
French: (1979) Mathématiques appliquées, Département de mathématiques et de statistique, Université de Montréal.
English: “Our meeting today is intended to both evaluate the efforts that the international community has made with regard to the rights of children and to identify the obstacles and the collective endeavours to overcome them, so that a better future can be secured for children.
French: Notre rencontre aujourd'hui a non seulement pour objet de procéder à l'évaluation des efforts déployés par la communauté internationale pour promouvoir les droits de l'enfant, mais aussi d'identifier les obstacles et d'engager une réflexion collective sur les moyens de les aplanir en vue d'édifier un monde meilleur pour les enfants.
English: One of its big advantages is its flexibility: it provides a large number of possibilities, ranging from minimal responsibilities to the grant of enlarged powers – just below independence.
French: L’un des grands avantages de l’autonomie est sa flexibilité : elle offre une large gamme de possibilités, allant d’un minimum de compétences à l’attribution de pouvoirs élargis - à la limite de l’indépendance.
English: There are two fundamental objectives sought by the Commission by reforming company law in Europe: strengthening shareholders’ rights and third parties’ protection; fostering efficiency and competitiveness of businesses.
French: La Commission poursuit deux objectifs fondamentaux en réformant le droit des sociétés en Europe: renforcer les droits des actionnaires et la protection des tiers, d’une part, et développer l’efficacité et la compétitivité des entreprises, d’autre part.
English: Colleagues, you cannot do all this without having mutual trust.
French: Chers collègues, vous ne pouvez pas faire tout ça sans confiance mutuelle.
English: After consultations among the members of the Security Council, it has been agreed that Curtis A.  Ward, Deputy Permanent Representative of Jamaica to the United Nations, will serve as Chairman of the Working Group of the Security Council on United Nations Peacekeeping Operations established pursuant to the eleventh and twelfth paragraphs of the statement made by the President of the Security Council at the 4270th meeting of the Council, held on 31 January 2001 (S/PRST/2001/3), for a period running until 31 December 2001.
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, il a été convenu que M. Curtis A. Ward, Représentant permanent adjoint de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies, assurerait, pour une période se terminant le 31 décembre 2001, les fonctions de Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies créé en application des paragraphes 11 et 12 de la déclaration faite par le Président à la 4270e séance du Conseil, tenue le 31 janvier 2001 (S/PRST/2001/3).
English: The program activity gathers input from stakeholders, including the provinces, to ensure a pan-Canadian approach.
French: L'activité de programme recueille de l'information des intervenants, dont les provinces, pour garantir une approche pancanadienne.
English: The present document contains the text of the non-paper on expert advice prepared by the Facilitator on this issue, Mr. Mousa Burayzat (Jordan).
French: On trouvera dans le présent document le texte du document officieux sur les avis d'experts établi par le Facilitateur sur cette question, M. Mousa Burayzat (Jordanie).
English: A financial mechanism based entirely on voluntary contributions will not provide the assured and continuous source of funding which would be required to appoint the judges, the Prosecutor and the Registrar, to contract the services of all administrative and support staff and to purchase the necessary equipment.
French: Un mécanisme financier reposant entièrement sur des contributions volontaires ne constituera pas la source de financement sûre et continue dont on aura besoin pour désigner les juges, le Procureur et le Greffier, pour contracter les services de tout le personnel d'administration et d'appui et pour acheter le matériel requis.
English: In this context, UNDP supports Governments in the identification of effective interventions strengthening participation by the poorest social sectors, as well as by women, youth, persons living with disabilities, and indigenous people.
French: Dans cette optique, le PNUD aide les gouvernements à déterminer les interventions propres à renforcer la participation des groupes sociaux les plus démunis et celle des femmes, des jeunes, des personnes handicapées et des peuples autochtones.
English: All these apply only when the aerospace vehicle is below the stipulated altitude, however.
French: Ces règles ne s'appliqueraient toutefois que tant que le véhicule aérospatial resterait en dessous de l'altitude fixée comme limite.
English: A new activity within the grain quality assurance system is the Canadian Identity Preservation Recognition System (CIPRS) which provides for third party audits and certification of industry identity preserved programs.
French: Une nouvelle activité dans le système d’assurance de la qualité des grains est le Système canadien de reconnaissance de ségrégation (SCRS), qui prévoit la vérification et l’attestation par des tiers des programmes de préservation de l’identité de l’industrie.
English: • Am I available for my staff to come and talk to me?
French: • Suis-je à la disposition de mon personnel si celui-ci veut me voir ou me parler?
English: Potential Strategic Initiatives Bruce McManus introduced a series of steps to engage other organizations and researchers toward building our strategic plan.
French: Initiatives stratégiques potentielles Bruce McManus présente une série de mesures pour encourager d'autres organisations et chercheurs à participer à l'élaboration de notre plan stratégique.
English: 3.35 The fundamental question as it relates to the Forum is essence, "how does it serve to complement the achievement of Canada’s public policy objectives?" 3.36 Discussions with PCO and DFAIT suggest continued interest in the work of the Forum.
French: 3.35 La question fondamentale qui se pose à propos du Forum est essentiellement : « Comment ses activités contribuent-elles à la réalisation des objectifs de la politique publique du Canada? » 3.36 Nos discussions avec le BCP et le MAECI nous amènent à conclure que ces entités continuent de juger intéressantes les activités du Forum.
English: Monastery of the Holy Virgin of Hvosno, Skenderaj/Srbica
French: Monastère de la Sainte-Vierge de Hvosno, Skenderaj/Srbica
English: The practice was, however, still at an early stage and the Commission had wisely refrained from endorsing it.
French: Cette pratique n'en est néanmoins qu'à ses débuts et la CDI s'est à juste titre abstenue de la reprendre à son compte.
English: Constant refinement and reassessment.
French: Il y a constamment amélioration et réévaluation.
English: At the end of 1997, he became Acting Director of the Cooperation for Development (Program and Infrastructure Support) Division, which was recently renamed the Development Cooperation Infrastructure and Monitoring Division.
French: Fin 1997, il est devenu directeur par intérim de la Division de la coopération pour le développement (appui au programme et logistique), dénommée depuis peu Division de la logistique et du suivi de la coopération pour le développement.
English: Answer of Bulgaria : 0 Answer of other states :
French: Answer of Bulgarie : 0 Answer of other states :
English: ARTICLE I.8 – APPLICABLE LAW AND SETTLEMENT OF DISPUTES I.8.1 The Contract shall be governed by Community law complemented, where necessary, by the national substantive law of Belgium.
French: ARTICLE I.8 - LOI APPLICABLE ET REGLEMENT DES LITIGES I.8.1 Le contrat est régi par le droit communautaire, complété, si nécessaire, par le droit matériel interne belge.
English: Sport, especially in the context of the Olympic Games, whether as an historical or contemporary concept, is a momentous and perpetually relevant element in all facets of human life and no less in our work here at the United Nations.
French: Le sport, en particulier dans le contexte des Jeux olympiques, qu'il soit considéré comme une notion ancienne ou contemporaine, a acquis une importance cruciale et éternelle pour toutes les facettes de la vie humaine, y compris pour notre travail ici à l'ONU.
English: The battalion is more than ready to meet the challenge," said Lieutenant-Colonel Stéphane Roy, Commander 3 R22eR BG. "We will do Canada proud and carry on the good work of our colleagues in 3 RCR BG."
French: Le bataillon est fin prêt à relever le défi et nous ferons honneur au Canada et à tout le travail déjà effectué par nos confrères du GB 3e RCR, » a déclaré le lcol Stéphane Roy, commandant du GB 3e R22eR.
English: In one area, investments of $350 will be made for each of 4000 women and their families, to increase production of basic grains and to increase their access to value-added activities for the processing and certification of agricultural products.
French: Dans une région particulièrement pauvre, chacune des 4 000 femmes et leur famille recevra environ 350 dollars en vue d’accroître la production de grains de base et développer des activités de valeur ajoutée à la production et à la certification de produits agricoles.
English: SKK 23,418,000 are expected to be granted to the Hungarian national minority under the redistribution scheme in 2001.
French: Quelque 23 418 000 couronnes devraient être allouées à la minorité nationale hongroise au titre du plan de redistribution de 2001.
English: The Peregrine Falcon is also protected under all provincial and territorial wildlife acts but details of such protection vary between provinces and territories.
French: Le Faucon pèlerin jouit également d’une protection en vertu de toutes les lois provinciales et territoriales sur les espèces fauniques, mais l’ampleur de cette protection varie d’une province et d’un territoire à l’autre.
English: Mr. Adji (Indonesia): Indonesia reaffirms the validity of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: M. Adji (Indonésie) (parle en anglais) : L'Indonésie réaffirme la validité du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Ten most frequently mentionned states which have bilateral agreements with other countries over the last five years Position States 1 Other (please specify) :
French: Ten most frequently mentionned states which have bilateral agreements with other countries over the last five years Position States 1 Autre (spécifiez) :
English: Reform of the administration of juvenile justice, inter alia, the minimum age of criminal responsibility, the use of deprivation of liberty, the (monitoring of the) conditions of detention facilities for juveniles, availability of socio-educational measures and social reintegration services
French: La réforme de l'administration de la justice pour mineurs, notamment l'âge minimum de la responsabilité pénale, le recours à la privation de liberté, la surveillance des conditions de détention dans les établissements pour mineurs, et les services socioéducatifs et de réinsertion sociale disponibles.
English: Reference was also made to appeal board decision McGowan and McGrady (02-REH-01213, Robinson) where the Appeal Board declined jurisdiction, based on facts similar to those in the instant case.
French: On a également mentionné la décision du comité d'appel dans l'affaire McGowan et McGrady (02-REH-01213, Robinson) où le comité d'appel a déterminé qu'il n'avait pas compétence dans cette affaire selon des faits semblables à ceux dans l'affaire en l'espèce.