ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four ICC Management Committee meetings and 6 Operations Review Group meetings as well as the Internet and Security Working Group were attended.
French: Participation à quatre réunions du Comité de direction du CIC et à six réunions du groupe de travail chargé de l’évaluation des opérations et du groupe de travail traitant de la sécurité et de l’Internet.
English: These pathways may include direct contact with soil (incidental ingestion of soil, dermal contact with soil, inhalation of suspended particulate matter), ingestion of groundwater, inhalation of vapours (indoors and/ or outdoors) arising from contaminated soil and/ or groundwater, contact with surface water (ingestion, dermal absorption), and ingestion of food.
French: Ces voies d’exposition comprennent le contact direct avec le sol (ingestion, contact avec la peau, inhalation de particules en suspension), l’ingestion d’eau souterraine, l’inhalation de vapeurs (à l’extérieur ou à l’intérieur) provenant de sols ou d’eau souterraine contaminés et l’ingestion d’aliments.
English: The Committee recommends raising the minimum legal age for criminal responsibility, in the light of the provisions and principles of the Convention and other relevant United Nations standards.
French: Le Comité recommande de relever l'âge minimum légal de la responsabilité pénale conformément aux dispositions et aux principes de la Convention et des autres instruments pertinents de l'Organisation des Nations Unies.
English:  IV - REPATRIATION OF OUTSOURCED SERVICES 17.
French:  IV - RAPATRIEMENT DES SERVICES IMPARTIS 17.
English: Paphos has been inhabited since the Neolithic period. It was a centre of the cult of Aphrodite and of pre-Hellenic fertility deities.
French: Habité depuis les temps néolithiques, le site de Paphos fut un lieu de culte des divinités préhelléniques de la fertilité, puis d'Aphrodite elle-même, née selon la légende à Paphos.
English: (iii) Conference on women in the judiciary system, May 1998;
French: iii) Conférence sur les femmes et le système judiciaire, mai 1998;
English: Information concerning the call sign may be obtained by examining the application for the Broadcasting Certificate which is on file at the Department, after the CRTC has published its public notice relative to the related licence application.
French: Les renseignements concernant l'indicatif d'appel provisoire sont consignés au dossier de la demande du certificat de radiodiffusion au Ministère et mis à la disposition du public dès la parution de l'avis public du CRTC concernant la demande de licence correspondante.
English: For some concepts, the term applied by holders of traditional knowledge in their native language has no correspondence in other languages, because of the unique development of the concept in that tradition.
French: L’absence de traduction pertinente : pour certaines notions, le terme utilisé par les détenteurs de savoirs traditionnels dans leur langue maternelle n’a aucun équivalent dans d’autres langues car la notion à laquelle il renvoie n’existe que dans cette tradition.
English: It is logical for the head of an organization, be it privately or publicly-owned, to have the tendency to expand its activities as much as possible in order to increase the usefulness and the importance of his organization.
French: Il est logique que le chef d'une organisation (relevant de l'entreprise privée ou de l'entreprise publique) ait tendance à étendre son activité autant que possible afin d'accroître l'utilité et l'importance de cette organisation.
English: The department's Sustainable Development Strategy (Section III (G)) contains three objectives that contribute to the priorities of clean air, clean water, and the conservation of Canada's natural spaces.
French: La stratégie de développement durable (Section III (G)) du Ministère définit trois objectifs qui contribuent à la réalisation des objectifs prioritaires et qui sont la salubrité de l'air, une eau saine et la conservation des espaces naturels du Canada.
English: Such contributions to development objectives demonstrate that, with political will and commitment to humanism, it is possible to build a world different from the one that the economic centres of world power and the international financial institutions — which bear the pernicious stamp of neo-liberal thought — seek to impose on us.
French: De telles contributions aux objectifs de développement font la preuve qu'avec ce qu'il faut de volonté politique et d'attachement aux valeurs humanistes, il est possible de bâtir un monde différent de celui que les centres économiques du pouvoir mondial et les institutions financières internationales - qui portent l'estampille pernicieuse de la pensée néolibérale - cherchent à nous imposer.
English: IS3.41 The visitors services at Geneva continue to experience a decline in the number of visitors, while at Vienna the trend indicates some increase.
French: IS3.41 Le service des visiteurs à Genève a continué d'enregistrer une baisse de la fréquentation, tandis qu'à Vienne la tendance marque une augmentation.
English: (15) Regarding exceptions to the rules on access to environmental information, the relevant provisions of Directive 2003/4/EC should apply also to Community institutions and bodies.
French: Amendement déposé par Margrete Auken, Jonas Sjöstedt et Chris Davies Amendement 21 Considérant 15 AM\584771FR.doc 3/23 PE 364.732v01-00
English: 1.1 Eligible Recipients for the Major Infrastructure Component The following are Eligible Recipients for the purposes of the Major Infrastructure Component.
French: Les bénéficiaires admissibles aux fins du volet Grandes infrastructures sont les organismes suivants.
English: He was a well-known journalist and blogger.
French: C'était un journaliste et un blogueur connu.
English: Their enthusiasm alarmed "some of the {nursing} sisters who... anxiously walked the corridors all night, unable to put from their minds the fear of being taken prisoner." 85 Major J.E.G. Labrosse, a Canadian Civil Affairs Officer, was one of those responsible for rear-area security:
French: Leur opération la plus importante est l’offensive des Ardennes de décembre qui enfonce un énorme coin dans les forces américaines.
English: Taken together, the production of advice and its promotion contribute directly to the agency's strategic outcome, which is to influence policy and decisions related to environment and economy issues.
French: Dans l'ensemble, la formulation de conseils et leur promotion contribuent directement au résultat stratégique de l'organisme, qui consiste à influer sur les politiques et décisions relatives à l'environnement et à l'économie.
English: (The text has been taken from the original Directive) Justification The "internationally recognized nomenclature code" introduced by the draft proposal should be considered part of the information supplied by the manufacturer, but it shall not be required to appear on the label as suggested.
French: (Le texte est repris de la directive originale.) Justification Le "code d'une nomenclature reconnue au plan international" introduit par la proposition doit être considéré comme faisant partie de l'information fournie par le fabricant.
English: Responding to the representative of China, she said that draft article 85 related not only to maritime claims, but also to inland waterway claims, so that the current title should be left unchanged.
French: Répondant au représentant de la Chine, elle précise que le projet d'article 85 ne se réfère pas seulement aux créances maritimes mais également aux créances relatives aux voies navigables intérieures, ce qui fait que le titre doit rester inchangé.
English: Mr. Bazinas (Secretariat), responding to the comment by the representative of Canada, said that notification might be effected either in accordance with the Convention or in accordance with national law.
French: M. Bazinas (Secrétariat), répondant à l'observation du représentant du Canada, dit que la notification peut être effectuée conformément soit à la Convention soit au droit interne.
English: Nothing in the present Declaration shall be construed as restricting or derogating from any right defined in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Human Rights.”
French: Aucune disposition de la présente Déclaration ne sera interprétée comme constituant une restriction ou une dérogation à un droit énoncé dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme. »
English: 14.7.23 Bricklayers’ trowels and plasterers’ hawks, spatulas other than artists’ palette knives (20.1.1)
French: 14.7.23 Truelles et taloches, spatules, non comprises les spatules d’artistes peintres (20.1.1)
English: In particular, UNESCO agrees with the terms “only if this is not inconsistent with the rules of the [] organization”, used in draft article 52, paragraphs 4 and 5.
French: Celle-ci est d'accord, en particulier, sur les termes « si cela ne contrevient pas aux règles de […] l'organisation », employés aux paragraphes 4 et 5 du projet d'article 52.
English: These institutions, currently managed by the Centre, perform three main functions: the settlement of disputes on housing and property rights; the temporary allocation of vacant housing; and the provision of legal guidance on housing and property issues.
French: Ces institutions, que gère actuellement le Centre, ont pour principales fonctions de régler les différends fonciers et immobiliers, d'allouer, à titre temporaire, les logements vacants et de conseiller juridiquement sur les questions de propriété et de logement.
English: However, the situation which then arose was one in which President Berisha and his Democratic Party did not recognise the elections in Albania.
French: Nous avons été témoins alors du refus du président Berisha et de son parti démocratique de reconnaître les résultats des élections.
English: For Exposure route Dust/mist, 3rd column, line 3: replace “0.5” with“0.6”.  In Note 2 to table 3.1.2, second sentence:
French: Voie d'exposition Poussières/brouillards, 3e colonne, ligne 3: remplacer «0,5» par «0,6».
English: In fact, there was much discussion about how public servants from all jurisdictions can work together with citizens as a community of interest to serve Canadians better.
French: En fait, les participants ont débattu longuement de la façon dont les employés de tous les niveaux de gouvernement peuvent conjuguer leurs efforts et travailler de concert avec les citoyens dans le but commun de mieux servir les Canadiens.
English: No compound-related lesions were observed at necropsy or upon histopathological examination. In females, the increase in liver to body weight
French: (1987), qui signalent une CL0 après 10 jours de 10 000 ng de phtalate de dibutyle par gramme de poids sec chez la crevette bouquet (Palaemonetes pugio).
English: The Committee sees opportunities under a variety of headings.
French: L’aéroport international Pearson de Toronto en est un bon exemple.
English: Details on the two main elements of the infrastructure programming activity are detailed on the following pages.
French: Voici des détails sur les deux principaux éléments de l’activité de programmation de l’infrastructure.
English: This information will be important in shaping the government’s anti- money laundering and anti-terrorist financing policy.
French: Cette information servira grandement au perfectionnement de la politique gouvernementale.
English: 6.3.4 If a homogeneous suspension is to be obtained by blending, the blending time should not exceed 2.5 min in order to prevent over-heating.
French: 6.3.4 Si l’on utilise un mélangeur pour obtenir une suspension homogène, ne pas mélanger pendant plus de 2,5 min. afin d’éviter de surchauffer.
English: In addition, the Board established a baseline for measuring the satisfaction of landowners living along pipeline routes through a nation-wide telephone survey.
French: En outre, au moyen d'un sondage téléphonique national, l'Office a recueilli des données de base pour mesurer le degré de satisfaction des propriétaires fonciers établis en bordure de pipelines.
English: While reaffirming existing prohibitions on cloning, the revisions allow embryos not needed for reproductive purposes to be used for research (including embryonic stem cell research), and permit the creation of embryos in research used to validate AHR techniques in the laboratory.
French: Tout en réaffirmant les interdictions déjà en vigueur sur le clonage, les révisions autorisent l'utilisation, à des fins de recherche (y compris la recherche sur les cellules souches embryonnaires), d'embryons qui ne sont plus nécessaires à la reproduction, ainsi que la création d'embryons dans le cadre de travaux de recherche servant à valider en laboratoire des techniques de procréation assistée.
English: The most important gas is CO2 coming from fossil fuel production and use.
French: L'utilisation et la production d'énergie sont de loin la source la plus importante des émissions de gaz à effet de serre, puisque cela représentait environ 80 % des émissions de l'Union
English: The candidates were informed that it was a three hour examination.
French: Les candidats ont été informés qu'il s'agissait d'un examen de trois heures.
English: The last 6 or so tracks I feel contain no other instant hits but none-the-less fit in with the album and the other tracks. At the time of the albums release(1992) it just adds to the passion in the vocals and thrashing of the instruments which are just fantastic for its time.
French: Malgré le fait que certains titres soient assez repetitifs, voir parfois lassant, l'ambiance est glaçante, effrayante, et on sent deja une grande maitrise qui sera d'ailleurs confirmé sur le culte qu'est Demanufacture .
English: At the same time, the framework provides important flexibility to BDUs by permitting digital migration to occur, without the need for programmer consent, once the penetration of digital set-top boxes in subscriber households achieves a specified level.
French: Par ailleurs, le cadre offre une grande latitude aux EDR en permettant une migration au numérique, sans avoir à obtenir le consentement des entreprises de programmation, une fois que la pénétration des boîtiers de décodage numérique dans les foyers abonnés aura atteint un niveau établi.
English: For its part, the Council took the view that a Community-wide strategy to combat fiscal fraud, in particular in the area of indirect taxation, was needed urgently to back up efforts at national level.
French: De son côté, le Conseil a considéré qu’il convenait de mettre en place de toute urgence, à l’échelle de la Communauté, une stratégie de lutte contre la fraude fiscale, en particulier dans le domaine de la fiscalité indirecte, qui viendrait compléter les efforts déployés au niveau national pour combattre ce phénomène.
English: Being motivated by its belief that the lofty principles, values and aims of human rights, as set forth in international instruments, constitute the main basis of a broad educational syllabus covering the patterns of behaviour and the attitudes, concepts, values and traditions which should be inculcated into children and young persons as the best way to ensure social progress, and being firmly committed to the United Nations Decade for Human Rights Education, Egypt has diligently endeavoured to incorporate the concepts and principles of human rights in its academic curricula at the basic stages of education.
French: Forte de sa conviction que les nobles principes, valeurs et objectifs relatifs aux droits de l'homme, tels qu'ils figurent dans les instruments internationaux, peuvent constituer la base d'un large programme éducatif mettant l'accent sur les modes de comportement, les attitudes, les concepts, les valeurs et les traditions à inculquer aux enfants et aux jeunes en tant que meilleur moyen de favoriser le progrès social et adhérant fermement aux objectifs de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, l'Égypte s'emploie diligemment à incorporer les concepts et les principes relatifs aux droits de l'homme dans ses programmes éducatifs aux principaux stades de l'enseignement.
English: Information collected in this first wave of interviews will serve as a benchmark for tracking the subsequent settlement experiences of these newcomers.
French: Les données recueillies durant ce premier cycle d'interviews serviront de point de repère pour savoir comment s'établissent ces nouveaux venus.
English: 6.1 All teachers of the DND Dependants Schools Overseas have officer status and are automatically Associate Members of the Officers’ Mess at the base to which they are attached.
French: 6.1 Tous les enseignants des écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge sont considérés comme des officiers et deviennent automatiquement membres associés du mess des officiers de la base à laquelle ils sont rattachés.
English: Yerevan "Davit Anhaght" Humanitarian University offers the profession "Kurdish Studies".
French: Plusieurs universités peuvent dispenser, sur demande, des cours spéciaux de kurde.
English: The work of most of the commissions and working groups of UIA is related in some way to activities of the United Nations.
French: Les travaux de la plupart de ces commissions et groupes de travail ont un rapport plus ou moins direct avec les activités de l'ONU.
English: CPHA participated in the Indigenous Summit by means of a delegation of three Argentinean representatives of CPHA’s Healthier Futures Project, who presented a poster in English and Spanish.
French: L’ACSP a envoyé au Sommet autochtone une délégation de trois représentants argentins de son projet « Un avenir en meilleure santé », qui ont présenté une affiche en anglais et en espagnol.
English: 17.30-18.00 Closing session
French: 17 h 30-18 heures Clôture
English: The addition of copper causes these radicals to be oxidized.
French: L'addition de cuivre cause l'oxydation de ces radicaux.
English: By this, he meant that efforts to deport individuals from Canada to Syria might be impaired because of an increased concern that Syria engaged in torture.
French: Bien que le SCRS se soit opposé à l’emploi des mots « aucune preuve » dans la lettre proposée, une lettre différente, dans laquelle les mots contestés auraient été modifiés, voire supprimés pour tenir compte des préoccupations de l’organisme, aurait pu être rédigée.
English: Hemisphaerocoryphe Reed is considered a junior subjective synonym of Sphaerocoryphe Angelin.
French: Hemisphaerocoryphe Reed est considéré comme un sujet junior synonyme de Sphaerocoryphe Angelin.
English: The generous and timely contributions of donors substantially facilitated the response.
French: La générosité et la rapidité d'action des donateurs ont grandement facilité ces opérations.
English: SBDMP – Project Proposal Instructions 1.
French: AEMEM – Instructions concernant la proposition de projet 1.
English: During the period, cooperation was enhanced with the Inter-Agency Standing Committee on humanitarian aspects of climate change.
French: Pendant cette période, la coopération avec l'Inter-Agency Standing Committee s'est intensifiée dans les domaines humanitaires et du changement climatique.
English: Stability Based upon the real-time and accelerated stability studies, the proposed shelf-life and storage conditions for the drug substance were supported and considered to be satisfactory.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité fondées sur des essais accélérés et en temps réel, la durée de conservation ainsi que les conditions d'entreposage proposées pour le tositumomab ont été jugées bien étayées et sont donc considérées comme satisfaisantes.
English: The ensuing debate showed the high value attached to the work of the PSBs.
French: Au cours du débat qui a suivi, il est apparu que les travaux des organes subsidiaires principaux étaient très appréciés.
English: The strict application of zoning regulations that has a disproportionately negative effect on Travellers and their effort to secure adequate housing.
French: Observation générale n° 4: droit à un logement suffisant (art.
English: The freedom of negotiation should constitute, in principle, an advantage for the litigants, as it tends to lower enforcement costs.
French: La liberté de négociation devrait être en principe favorable à l’usager car elle devrait tendre à faire baisser le coût de l’exécution.
English: – I agree with the oral sub-amendment.
French: Il faut aussi réaliser des études pour mesurer l’efficacité des actions entreprises et éventuellement les corriger.
English: East Timor' s regional anchorage will add an additional foundation.
French: L'ancrage régional du Timor Oriental participera lui aussi à en asseoir les fondations.
English: Renewing the Partnerships
French: Renouveler les partenariats
English: In the area of care for other dependant persons, particularly the elderly, the majority of Member States have not started their considerations and consequently have no clear approach, much less targets.
French: Il convient de mentionner que certains pays dont le taux de ségrégation au niveau des professions et des secteurs est le plus élevé se sont spécifiquement attaqué au problème (Finlande, Danemark et, dans une certaine mesure, la Suède).
English: Committee P fully meets all these criteria.
French: Le Comité P satisfait entièrement à chacun de ces critères.
English: Clients have been involved to varying degrees in development of standards.
French: Les clients ont participé à l’élaboration des normes, à différents degrés.
English: Islamophobia in this context could well convert the historic failure of Islam-based extremism into an unexpected victory.
French: Dans ce contexte, l'islamophobie pourrait bien transformer l'échec historique de l'extrémisme se réclamant de l'islam en une victoire inattendue.
English: The payment service provider of the payer shall keep records for five years of complete information on the payer which accompanies transfers of funds.
French: complètes sur le donneur d'ordre, dans les trois jours ouvrables suivant la réception de cette demande.
English: Additional Resources eCommerce Guidebook Tutorial  This tutorial explains the basic concepts of e-commerce and how a small business can get started. Webmonkey's e-Commerce Tutorial  Five online lessons:
French: Ressources Le commerce électronique et les industries de services  Sur ce site d'Industrie Canada, vous trouverez des études, des profils, des statistiques et un jeu-questionnaire sur le commerce électronique.
English: Children: The masjid was a place where the children would accompany their parents and grow up under the shade of its walls.
French: L’abri pour les faibles, les pauvres et les voyageurs : À la mosquée du Prophète (sal Allahu alayhi wa sallam), il y avait un endroit que l’on appelait « souffah ».
English: However, only few fishes are seen there.
French: Il y a alors assez peu de poissons.
English: All applicants have actively searched for their relatives for more than a year and have appealed to numerous official bodies.
French: Tous les requérants ont recherché activement leurs parents pendant plus d’un an et se sont adressés à de nombreux organismes officiels.
English: A quantitative relationship is established between maximum sustainable yield and the optimal F0.1 criteria for a model population where recruitment is governed by a Ricker stock–recruitment function.
French: Une relation quantitative est établie entre le rendement maximal soutenu et les critères optimaux au niveau F0,1 pour une population modèle dont le recrutement est régi par une fonction stock–recrutement de Ricker.
English: (Parliament approved the Minutes of the previous sitting)
French: (Le Parlement adopte le procès-verbal)
English: Calls on the Commission to look into the possibility of setting up a programme similar to the MEDIA Programme tailored for the music, theatre and publishing industries; Or. es
French: Amendement déposé par Maria Badia i Cutchet Amendement 107 Paragraphe 12 12. demande à la Commission de réfléchir à la possibilité de mettre en place un programme similaire au programme MEDIA adapté au secteur de la musique, du théâtre et de l’édition, Or. es