ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The promotion of the rule of law at the international level requires the increased representation of developing States in the decision-making bodies of the international financial institutions, as well as a redefinition of their institutional mandates to ensure that better use is made of them to mobilize resources for the development of the least developed countries, while preserving the stability of the international financial system.
French: La promotion de l'état de droit au plan international requiert un renforcement de la représentation des pays en développement dans les organes de décision des institutions financières internationales ainsi qu'une redéfinition de leur mandat institutionnel pour qu'elles servent davantage à mobiliser les ressources en faveur du développement des pays les moins avancés, tout en veillant à la stabilité du système financier international.
English: 2002-2005 COMMITMENTS MAIN RESULTS OBSERVED IN 2002-2003 EXTENT OF ACHIEVEMENT 1,750 small enterprises started up, expanded or refinanced Through Agency financial support, business assistance agencies contributed to the pre-startup, startup and expansion of 2,238 small enterprises in Quebec regions Objective being exceeded 15 Aboriginal enterprises created and more than 500 Aboriginal SMEs informed and guided Agency support led to the creation of four Aboriginal enterprises. In addition, many activities held by Aboriginal organizations led to raising awareness and guiding more than 15,000 participants Objective being achieved 300 young entrepreneurs having been supported in their enterprise projects Supported financially by the Agency, the CFDCs' Youth Strategy led to the pre-startup and startup of 333 enterprises run by young entrepreneurs Objective being exceeded It may be seen that the Agency is in the process of exceeding the commitments made in its 2002-2003 RPP.
French: ENGAGEMENTS 2002-2005 PRINCIPAUX RÉSULTATS OBSERVÉS EN 2002-2003 DEGRÉ D'ATTEINTE 1 750 démarrages, expansions ou refinancement de petites entreprises Grâce à l'appui financier de l'agence, les organismes d'aide aux entreprises ont contribué au prédémarrage, au démarrage et à l'expansion de 2 238 petites entreprises dans les régions du Québec Objectif en voie d'être dépassé 15 entreprises autochtones créées et plus de 500 PME autochtones informées et accompagnées L'appui de l'agence a permis la création de quatre entreprises autochtones ; en outre, plusieurs activités tenues par des organismes autochtones ont permis de sensibiliser et d'accompagner plus de 15 000 participants Objectif en voie d'être atteint 300 jeunes entrepreneurs ayant été appuyés dans leurs projets d'entreprise Appuyée financièrement par l'agence, la Stratégie jeunesse des SADC a permis le prédémarrage et le démarrage de 333 entreprises dirigées par de jeunes entrepreneurs Objectif en voie d'être dépassé Il est possible de constater que l'agence est en voie de dépasser les engagements fixés dans son RPP 2002-2003.
English: Under Licence No. 961016, 2910390 Canada Inc. carrying on business as Classicair (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 961016, 2910390 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Classicair (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Evaluators should be cautious in the interpretation of these results because the extent to which any of these scales assess the unique criminogenic needs of spousal assault offenders has yet to be established.
French: Les évaluateurs devraient faire preuve de prudence dans l'interprétation de ces résultats, car la mesure dans laquelle l'une ou l'autre de ces échelles permet d'évaluer les besoins criminogènes particuliers des hommes coupables de violence conjugale n'a pas encore été déterminée.
English: Evaluate and extend the volatile organic compound (VOC) monitoring programme; audit national VOC monitoring laboratories; support training and assistance (CCC);
French: m) Évaluer et étendre le programme de surveillance des composés organiques volatils (COV); effectuer des audits dans les laboratoires nationaux chargés de la surveillance des COV; et appuyer les activités de formation et d'assistance (CCQC);
English: An average of 15 works per week are put on at those four spaces; over 50 different shows per year and over 700 functions are held; some 80,000 spectators these shows each year.
French: À eux quatre, ces espaces présentent 15 oeuvres par semaine en moyenne et plus de 50 spectacles différents dans l'année; le nombre des représentations dépasse les 700 par an, pour un nombre de spectateurs proche de 80 000.
English: But perhaps the recording he cherished most was one he happened to get one day as his young son Stephen bounded into the farmhouse to tell his dad about an empty snail shell he’d found and to ask where the snail itself had gone.
French: L’enregistrement qu’il chérissait probablement le plus était celui qu’il avait dû faire un jour lorsque son jeune fils Stephen accouru vers la maison de ferme pour lui montrer la coquille vide d’un escargot qu’il avait trouvée afin de lui demander où l’animal se trouvait.
English: The budget process is improving (a priority) but is delayed and requires UNMIK intervention (see para.  54 below).
French: Le processus budgétaire s'améliore (action prioritaire), mais il a été retardé et une intervention de la MINUL est nécessaire (voir plus loin, par. 54).
English: After discussion, the Working Group requested the Secretariat to prepare a draft instrument that would confirm that article II(2) of the New York Convention should be interpreted to include electronic communications as defined by article 2 of the Model Law on Electronic Commerce (A/CN.9/468, para.
French: Après un débat, le Groupe de travail a prié le secrétariat de préparer un projet d'instrument qui confirmerait que l'article II-2 de la Convention de New York devrait être interprété comme englobant les communications électroniques telles que définies à l'article 2 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique (A/CN.9/468, par.
English: Worse, given the absence of a clearly designated successor and the weakness of civil society and other political institutions, his death could have repercussions across Central Asia.
French: Pire encore, étant donné l'absence d'un successeur clairement désigné et la faiblesse de la société civile et d'autres institutions politiques, sa mort pourrait avoir des répercussions dans toute l'Asie centrale.
English: In conclusion, we again appeal to all Member States to honour their contributions to the two Tribunals, which can only discharge their mandates effectively with our full support, including financial support.
French: Pour terminer, nous appelons une fois encore tous les États Membres à verser leurs contributions aux deux tribunaux, qui ne peuvent s'acquitter efficacement de leurs mandats sans notre plein appui, notamment notre appui financier.
English: At the moment, the implementation of financial commitments assumed by all nations remains uneven and slow.
French: Pour le moment, la mise en œuvre des engagements financiers souscrits par l'ensemble des nations reste lente et hétérogène.
English: Article 6, which has a similar structure as Article 3, addresses this problem.
French: L’article 6 du Protocole, qui a une structure similaire à celle de l’article 3, traite ce problème.
English: Initially conceived as a tool for the scholars of the DemoNetAsia institutions, this web site is very widely consulted by visitors from Europe and North America and thus contributes to enhancing the visibility of the DemoNetAsia institutions.
French: Conçu initialement comme un outil destiné aux chercheurs des instituts membres du réseau DemoNetAsia, ce site Web est très largement visité par des Européens et des Nord-Américains, ce qui contribue à renforcer la visibilité des instituts membres du réseau DemoNetAsia.
English: COMPLETE a PAC 12 A F80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, and 88 to record amounts for Federal and Provincial Income Tax Credits in accordance with the information in the relevant Compensation Directive entitled "Federal, Provincial and Territorial Personal Tax Credits (excluding Quebec)" or "Quebec Personal Tax Credits and Deductions".
French: REMPLIR UN CIP 12 A F80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87 et 88 pour enregistrer les montants de crédits d'impôt fédéral et provincial selon l'information dans la Directive sur la rémunération pertinente intitulée « Crédits d'impôt personnels fédéraux, provinciaux (sauf le Québec) et territoriaux » ou « Crédits d'impôt personnels et retenues d'impôt du gouvernement du Québec ».
English: In particular, links to Eureka ITEA projects related to Nomadic and Cyber-Enterprise domain applications should be described to assess synergies and inter-dependencies in terms of timing and funding.
French: Il y a lieu, notamment, de décrire les liens avec les projets ITEA d’EUREKA relatifs aux applications des domaines «mobilité» et «cyberentreprise», de manière à permettre l’évaluation des synergies et des interdépendances dans le temps et du point de vue financier.
English: The keys are grouped together in a block like a conventional calculator or adding machine.
French: Les touches sont regroupées dans un bloc, comme sur une calculatrice ou une machine à additionner traditionnelle.
English: Enos Lake stickleback (benthic) (Pacific) – Endangered Enos Lake stickleback (limnetic) (Pacific) – Endangered The Enos Lake stickleback pair (benthic and limnetic) is only found in six coastal lakes in British Columbia.
French: Épinoche du lac Enos (benthique) (Pacifique) – En voie de disparition Épinoche du lac Enos (limnétique) (Pacifique) – En voie de disparition On retrouve seulement sur le littoral de six lacs de la Colombie-Britannique la paire d’Épinoche du lac Enos (benthique et limnétique).
English: • Alzheimer Society of Canada
French: • Association canadienne de gastroentérologie
English: The project will bring six public administration schools in Niger, Burkina Faso, Guinea, Morocco, Chile and Costa Rica into the library's network. The original founding partners are in Cameroon, Lebanon, Mexico, Tunisia and Vietnam.
French: Six écoles d'administration publique au Niger, au Burkina Faso, en Guinée, au Maroc, au Chili et au Costa Rica feront partie du réseau, en plus des partenaires fondateurs de la Didacthèque qui proviennent du Cameroun, du Liban, du Mexique, de la Tunisie et du Vietnam.
English: Moreover, advocacy for greater and more efficient social investment helped to fulfil the MTSP, including its child survival and maternal mortality goals.
French: En outre, les activités de plaidoyer en faveur d'investissements sociaux plus importants et plus efficaces facilitaient l'exécution du Plan stratégique, notamment ses objectifs relatifs à la survie de l'enfant et à la mortalité maternelle.
English: Educational Programs History of the area Genealogical School Programs : Age 5-11 (k-6) :
French: Programmes éducatifs History of the area Genealogical Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: eHealth Strategic Framework (PDF Version) British Columbia.
French: eHealth Strategic Framework (Version PDF) British Columbia.
English: I go to hockey games and I see these guys, I mean, you can’t believe what I see.
French: Plusieurs personnes interrogées se souvenaient de gens qu’ils ont connus, qui avaient quitté physiquement, mais qui ne pouvaient quitter leur emploi mentalement ou émotionnellement.
English: And like I mentioned earlier, we have a small sheet here to tells you where we are in this process.
French: La présence dans le bois est une activité essentielle pour le bien-être physique, mental, culturel et spirituel de notre population.
English: Chilko River Expeditions Contact:
French: Chilko River Expeditions Contact d'affaires :
English: However, to comply with the Charter the legislation must prohibit asbestos, or at least place adequate restrictions on its sale, use and manufacture, require the owners of residential and public buildings to check for the presence of asbestos and take any necessary steps to remove it, and place obligations on firms with regard to the disposal of asbestos.
French: Toutefois, le Comité rappelle qu’afin d’être conforme à la Charte, la législation doit interdire de l’amiante ou au moins prévoir des restrictions suffisantes à sa mise sur le marché, son usage, sa fabrication ; obliger les propriétaires d’immeubles d’habitation et de bâtiments publics à rechercher la présence d’amiante et faire si besoin est des travaux de dé flocage; imposer des obligations à charge des entreprises en matière d’élimination des déchets.
English: Radio-Canada has ensured that capsules and interviews are broadcast.
French: La Société Radio‑Canada a permis la diffusion de capsules et d’entrevues.
English: 10 years after the ruling in Sutherland v. United Kingdom and 7 years after the judgment in A.D.T. v. U.K., the UK Government has still failed to fulfill its Convention obligations in the following respects:
French: Dix ans après la décision dans l'affaire Sutherland c. Royaume-Uni et sept ans après l'arrêt dans l'affaire A.D.T c.
English: Our interviews indicated that the French language production industry is decidedly more comfortable with the EIP program and the Telefilm Canada administration.
French: Nos entrevues ont indiqué que l'industrie de la production en langue française est définitivement plus confortable avec le programme de participation au capital et avec l'administration de Téléfilm Canada.
English: 54 Virtually all stakeholders agree that Canadian pork has access to more international markets and demand than can presently be supplied.
French: Pratiquement tous les intervenants stentendent pour dire que l'offre de porc canadien ne peut répondre à tous les marchés internadonaux auxquels le pays a accès et sadsfaire la demande.
English: <p class="normalpt">The American orbiters Viking 1 and 2 each have a lander aboard.
French: <p class="noirpt"><b>1975</b></p> <p class="normalpt">Les sondes orbitales am&eacute;ricaines Viking 1 et 2 transportent chacune &agrave; leur bord un atterrisseur.
English: Phase 1 of mandatory GHG reporting by facilities was implemented with the launch of the one-window GHG reporting system to collect data on 2004 GHG emissions from large emitters.
French: La première phase de la déclaration obligatoire des GES par installation a été mise en œuvre avec le lancement d'un système de déclaration des GES à guichet unique afin de recueillir des données sur les émissions de GES de 2004 des grands émetteurs.
English: • Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing (NAICS 33621) It is part of the Transportation Equipment Manufacturing (NAICS 336) subsector.
French: • Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles (SCIAN 33621) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication de matériel de transport (SCIAN 336).
English: In fact, UNHCR, with the full support of the Government of Guinea, has the exercise of moving refugees away from the Languette well under way; 40,000 have been relocated so far and they anticipate completing that some time within the next 10 days.
French: En fait, le HCR, avec l'appui total du Gouvernement guinéen, a déjà bien commencé à éloigner les réfugiés de la Languette : à ce jour, 40 000 ont été réinstallés, et on prévoit d'achever cette réinstallation dans les 10 jours.
English: The disintegration of the former Union of Soviet Socialist Republics (USSR) and the former Yugoslavia caused major structural changes and significantly altered the economic potential and prospects of some of the new States.
French: La désintégration de l'ancienne Union des Républiques socialistes soviétiques (URSS) et de l'ex-Yougoslavie ont causé des changements structurels énormes et ont nettement altéré le potentiel et les perspectives économiques de certains des nouveaux États.
English: Think Ahead Using the list of words and images from the previous activity, ask students to anticipate what they might see in the MPTV video.
French: Une fenêtre sur l’avenir Avec la liste de mots et d’images de l’activité précédente, demandez aux élèves de dire ce qu’ils verront selon eux dans la vidéo.
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Other Wood Product Manufacturing  (NAICS 3219)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'autres produits en bois  (SCIAN 3219)
English: Requirements for Private Roads The Contractor shall undertake comprehensive pre-construction and post-construction condition surveys of all private roads that could be adversely affected by construction traffic.
French: Exigences pour les voies privées L’entrepreneur fera une évaluation complète des conditions pré- et post-construction de toutes les routes privées qui pourraient être touchées par la circulation de la construction.
English: In a joint communication sent in 2005, it was alleged that the director of an NGO was prevented from crossing the border, on his way to provide testimony before the United Nations Special Committee to investigate Israeli Practices.
French: Dans une communication conjointe envoyée en 2005, il était indiqué que le directeur d'une ONG aurait été empêché de franchir la frontière alors qu'il était en chemin pour aller faire une déposition devant le Comité spécial des Nations Unies chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes.
English: The Canadian Forces is making an immense difference in the lives of Afghans while protecting and promoting both Canadian and international security.
French: Les Forces canadiennes ont une influence énorme sur la vie des Afghans, tout en assurant et en favorisant la sécurité du Canada et la sécurité internationale.
English: This test is to determine the action of cold during operation or during transport and storage, in accordance with Article 3.01(8) and (10).
French: Le corps du fanal est ouvert et l'intérieur est contrôlé du point de vue des conséquences de l'essai climatique et de l'eau de condensation résiduelle.
English: We find that the trend of decreasing number of clubs and girls involved into the chain of trafficking in people is partly the result of harmonization of legislation in this matter, as well as regular training of officials who are engaged in implementation of regulations, more active participation of intervention teams, particularly those founded within UN Mission, forming and working of some institutions on the state and entity level, and primarily by the result of an active and adequate engagement of members of Ministries of Interior and State Border Services officials.
French: L'on s'aperçoit également que le nombre plus faible de clubs et de filles victimes de traite des êtres humains est dû en partie à l'harmonisation des législations en la matière, à la formation régulière des fonctionnaires qui sont responsables de l'application des règlements, à la participation plus active des équipes d'interventions, en particulier de celles qui sont établies au sein des missions des Nations Unies, à la création et au travail de certaines institutions au niveau de l'État et des Entités, et principalement à la participation active et adéquate des membres des ministères de l'intérieur et des agents de la police des frontières.
English: For more information, see http://www.childinfo.org/areas/maternalmortality/.
French: Pour plus d'informations, consultez s'il vous plaît http://www.childinfo.org/areas/maternalmortality/.
English: Nocturnal Owl Monitoring [Across Canada] Take part in a national survey to track nocturnal owls to understand their habitat.
French: Programmes nationaux dâ€™études dâ€™oiseau Canada [À l'échelle nationale] (anglais seulement) Joignez les rangs de ce réseau national grandissant dâ€™observatoires dâ€™oiseaux migrateurs.
English: The Federal Court therefore set aside this recommendation made by the 2002 Commission and suspended its decision for one year.
French: La Cour fédérale a donc annulé cette recommandation de la commission de 2002 et a suspendu la déclaration d'invalidité pour la période d'une année.
English: This section will outline these administrative tasks and the related contribution working papers can make towards allowing the tasks to be discharged effectively. a) Facilitating adequate planning (including the assignment of necessary resources) Documentation within the working papers of the planning decisions relating to audits in process, helps to ensure that:
French: Cette section donnera un aperçu des tâches administratives et du rôle des feuilles de travail permettant de les exécuter efficacement. a) Faciliter une bonne planification (dont l'affectation des ressources nécessaires) En consignant sur les feuilles de travail les décisions de planification relatives aux vérifications en cause on s'assure :
English: ◦ Advanced Avionics and Cockpit Technologies Development And Integration
French: ◦ Développement et intégration des technologies d'avionique et d'électronique de pointe
English: • Aboriginal peoples' treaty-protected harvesting rights on traditional lands have been opposed and blocked by non-Aboriginal people and governments.
French: • Les droits de récolte que les autochtones détenaient par traité sur les terres traditionnelles ont été contestés et niés par les non-autochtones et les gouvernements.
English: Therefore, the Panel recommends compensation for 40 per cent of USD 597,805, that is USD 239,122.
French: Le Comité recommande donc d'allouer une indemnité égale à 40 % de ce montant, soit USD 239 122.
English: These publications have proven to be excellent communication and promotional devices for the athletes, coaches and the Centres themselves.
French: Ces publications se sont révélées être d'excellents outils de communication et de promotion pour les athlètes, les entraîneurs et les centres.
English: On safeguards, there is a difficult issue, related to the data gap, of a country proving that it has a problem in order to trigger a safeguard action (although some questioned why safeguards are required in services in the first place).
French: En ce qui concerne les sauvegardes, il y a un problème lié à l’absence de données, puisqu’un pays doit prouver l’existence d’un problème afin de pouvoir appliquer une mesure de sauvegarde (encore que certains s’interrogeaient sur l’utilité des sauvegardes pour les services).
English: Learn the secrets of the giant tides, sing along at a campfire or discover the park's rich heritage at an evening program.
French: Découvrez les secrets des marées géantes, réunissez-vous autour d'un feu de camp pour chanter, venez en apprendre plus sur le riche patrimoine du parc lors d'une activité du soir.
English: The EU market is an important market for Canadian shrimp as the Canadian export value of shrimp in 2006 in more than C$88 million.
French: L'UE est un important marché pour la crevette canadienne puisque la valeur des exportations canadiennes de cette espèce a dépassé les 88 millions de dollars canadiens en 2006.
English: ◦ In the case of appointments, unless that authority is delegated to deputy heads, the Public Service Commission (PSC) approves any extensions to the exclusion period to accommodate persons with disabilities or learning disabilities or for other reasons recognized by the PSC.
French: ◦ Dans le cas des nominations, et à moins que cette autorité ne soit déléguée aux administrateurs généraux, la Commission de la fonction publique (CFP) approuve toute prolongation de la période d'exemption, à titre de mesure d'adaptation pour les personnes ayant un handicap ou un trouble d'apprentissage ou pour d'autres raisons reconnues par la CFP.