ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also fair evidence (grade I) concerning the effectiveness of counselling the parents of young children to acquire safety features such as smoke detectors, non-inflammable sleepwear, and hot water thermostat settings (B Recommendation).
French: Il existe des donn´ es acceptables (classe II-2) indiquant que e l’application de normes de s´ curit´ nautique permet de r´ duire les e e e d´ c` s par noyade (recommandation B), mais les preuves sont e e insuffisantes pour recommander aux parents de jeunes enfants de les inscrire a des cours de natation a un tr` s jeune age et de les inciter a ` ` e ˆ ` respecter les r` gles de s´ curit´ nautique (recommandation C).
English: It suggests that Parliament approve a "charity" model with common law criteria and add other categories of public interest organizations to it.
French: Il suggère que le Parlement accepte un modèle « organisme de bienfaisance » qui retiendrait les critères de la common law et y ajouterait d'autres catégories d'organismes d'intérêt public.
English: Sellers are able to place items up for auction, set a starting price, set the auction duration, and include a buyout price by speaking with an Auctioneer.
French: Vous pouvez placer un objet aux enchères auprès des personnages vendeurs : il suffit de fixer un prix de départ, la durée de l'enchère et accessoirement un prix pour la vente immédiate.
English: "Organizations and individuals must make efforts to bring visibility to the issue, including at conferences and anywhere policy people are meeting."
French: Tant les organismes que les individu(e)s doivent s’efforcer de mettre ce problème bien en évidence lors de conférences ou dans toutes autres rencontres impliquant des gens chargés de l’élaboration de politiques.
English: All drivers wishing to travel within this area (including foreign cars) must purchase and display an environmental badge or pay a fine.
French: Tous les automobilistes (y compris les étrangers) doivent acheter un badge et le mettre en évidence sur le pare-brise. Dans le cas contraire, ils devront payer une amende.
English: • Summative Evaluation of Child Care Visions (in progress) A Canada where service delivery is focused on citizen needs
French: • Évaluation sommative de Visions de la garde d'enfants (en cours). Un Canada où la prestation des services est axée sur les besoins des citoyens.
English: Efforts need to be stepped up and maintained over time.
French: Les efforts fournis doivent être intensifiés et s'inscrire dans la durée.
English: Justification This provision is impractical.
French: Justification Cette disposition est inapplicable.
English: Taxation of financial transactions (vote)
French: Taxation des transactions financières (vote)
English: Give your style an edge with these great-fitting pants that will keep you comfortable on the weekends.
French: Donnez du tonus à votre style dans ce pantalon très seyant qui accompagnera vos weekends en confort.
English: The Spanish national report argued that "to be young embraces all those between the ages of 14 and 30" and suggested that even this was now extending to 32 or 34, which is when many Spanish young people move to independent living.
French: Ils ont insisté sur la nécessité de réponses différenciées en matière de politique de jeunesse pour satisfaire les besoins de sous-groupes au sein de la population jeune (les références les plus explicites sont faites aux jeunes les moins favorisés, aux jeunes femmes, aux jeunes des minorités ethniques et, moins fréquemment, aux jeunes handicapés).
English: The details of departmental performance expectations and accomplishments are outlined in the summary of Departmental Performance (pages 20-28) and elaborated upon in the Business Line Performance section (pages 29-56).
French: La partie intitulée Résumé du rendement du Ministère (pages 20 à 30) et la partie Rendement, par secteur d’activité (pages 31 à 61) renferment des explications complémentaires au sujet des résultats attendus et des réalisations du Ministère.
English: IDRC_wordtype_black_72 2006/09/07 Open file
French: Mot-symbole « Canada » (drapeau rouge, 72) 2006/10/17 Ouvrir le fichier
English: • strengthen research foundations to intensify discovery and understanding;
French: • consolider les assises de la recherche afin de maximiser les découvertes et d’approfondir les savoirs;
English: Will you share my contact info with third parties?
French: Et allez-vous communiquer mes données à des tiers ?
English: Harry M. Gruenberg, for the appellant Stéphane Lilkoff, for the respondent
French: Harry M. Gruenberg, pour l'appelant Stéphane Lilkoff, pour l'intimé
English: Why are there no references for Newfoundland?
French: Pourquoi n'y a-t-il pas de références pour Terre-Neuve?
English: Audit of returns The figures presented in the tables that relate to the contributions and election expenses of candidates reflect the data available to Elections Canada on November 1, 1996.
French: Vérification des rapports Les données des tableaux relatifs aux contributions et aux dépenses d'élection des candidats reflètent les renseignements dont Élections Canada disposait le 1er novembre 1996.
English: Statistics Canada, the Bank of Canada and Human Resources and Skills Development Canada.
French: Statistique Canada, Banque du Canada et Ressources humaines et Développement des compétences Canada
English: All I can do, therefore, is to make a vigorous appeal to the Council to re-evaluate its position in order to allow Europe to obtain the energy agreement that we so badly need.
French: Dès lors, tout ce que je puis faire, c'est lancer un vigoureux appel au Conseil pour qu'il revoie sa position afin de permettre à l'Europe de parvenir à l'accord énergétique dont nous avons tant besoin.
English: This reflects the ethics of our Community, and these ethics must also be applied in our dealings with the rest of the world.
French: C'est là une forme d'éthique qui a cours au sein de la Communauté et elle doit aussi être orientée vers l'extérieur.
English: This Tribunal shares entirely the opinion expressed by the Tribunal of first instance to the effect that a prima facie case of discrimination was not not made, and that the complaint by Charles Holden was not substantiated. CONCLUSION Our conclusion is, then, paraphrasing Mr. William A. Sutherland, Chairman in the Lorenzo Goyetche v. French Pastry Shop Limited case, CHRR, Volume 1, Decision 24, August 20, 1980:
French: French Pastry Shop Limited, CHRR, Volume 1, Décision 24, 20 ao t 1980 : (traduction) "Bien que la malheureuse situation de M. Holden nous inspire une profonde sympathie, il reste que la question qui no été posée était celle de savoir si une discrimination avait été exercée contre lui en raison de son age, en contravention de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Received during the reporting period 48 Outstanding from previous period 4 Total 52 Disposition of requests completed Of the fifty-two (52) requests dealt with, forty-two (42) were completed during the 2004-2005 reporting period.
French: Demandes reçues pendant la période de déclaration 48 Demandes en suspens de l'année précédente 4 Total 52 Résolution des demandes Des 52 demandes traitées, 42 ont été réglées pendant la période de rapport.
English: 8 Country-level situational analyses may identify vulnerable groups that are not expressly included in the grounds of discrimination prohibited under international human rights law but which nonetheless demand particular attention.
French: Les analyses de situation à l'échelle nationale peuvent identifier des groupes vulnérables qui ne sont pas expressément désignés comme pouvant faire l'objet d'une discrimination interdite par le droit humanitaire international, mais qui exigent néanmoins une attention particulière.
English: Quarles et al.73 examined the transforming and tumorigenic activity of aldicarb following intra-peritoneal injections of 0.1 or 0.5 mg/kg bw of aldicarb or 2.0 mg/kg bw of the nitroso derivative of aldicarb to pregnant hamsters on day 10 of gestation.
French: Quarles et coll.73 ont examiné l'activité transformante et tumorigène de l'aldicarbe suite à des injections intrapéritonéales de 0,1 ou 0,5 mg/kg p.c. d'aldicarbe ou de 2,0 mg/kg p.c. d'un dérivé nitrosé de l'aldicarbe à des femelles hamsters au dixième jour de gestation.
English: Here in Ontario, as in other parts of the country, delegates are telling us we need to work together."
French: Ici en Ontario, comme dans d'autres régions du pays, les délégués nous disent que nous devons travailler ensemble.
English: The free circulation of capital and individuals within the Union, combined with technological development burst open the borders for everyone, including criminals, and thereby promoted trafficking in cars, drugs and human beings.
French: La libre circulation des capitaux et des personnes au sein de l'Union, conjuguée au développement des technologies, a fait sauter les frontières pour tous, y compris pour les criminels, favorisant ainsi tous les trafics: voitures, drogues et êtres humains.
English: Section 48 is repealed as Tuber Grade sizes A and B are no longer used by the industry and in response to the advice of the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: L'article 48 a aussi été abrogé à la demande du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation, étant donné que les catégories de tubercules A et B ne sont plus utilisées dans l'industrie.
English: WD also plays an important role in coordinating and supporting multi-partner projects to promote economic development objectives – such as through Urban Development Agreements (UDAs) in several western Canadian cities, the Urban Aboriginal Strategy (UAS), or industry-academic collaborations such as WestLink Innovation Network Ltd. or the Telecommunications Research Laboratories (TRLabs).
French: DEO intervient également dans la coordination et le soutien de projets de partenariat visant à promouvoir les objectifs de développement économique, comme les Ententes sur le développement urbain (EDU) dans plusieurs villes de l’Ouest canadien, la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain (SAMU) ou les collaborations entre l’industrie et les universités, comme le WestLink Innovation Network Ltd. ou le Telecommunications Research Laboratories (TRLabs).
English: Existing and Potential Canadian Users of Industrial Diamonds (cont’d) Diamond Productions Ltd.
French: Organisation centrale de ventes (CSO) De Beers Canada Corporation Vancouver North Bay (Ont.)
English: We find ourselves in an invidious position.
French: Nous nous trouvons dans une position difficile.
English: Anyone who commits, on the sea, in lakes or in navigable rivers, any act of depredation or violence against a vessel or against persons aboard a vessel shall be deemed to have committed the crime of piracy, unless he has been authorized to do so by a belligerent State or the vessel with which he performs such act belongs to the navy of a recognized State.
French: Commet un acte de piraterie quiconque se rend coupable en mer, sur un lac ou sur un cours d'eau navigable, des déprédations ou des violences dirigées contre une embarcation ou contre les personnes se trouvant à son bord, sans y avoir été autorisé par aucun État belligérant, ou sans que l'embarcation au moyen de laquelle il commet cet acte appartienne à la marine de guerre d'un État reconnu.
English: Failure to attend compulsory education in school, which leads to an annulment of the right to the State allowance for children; this measure was taken to stimulate compulsory school attendance and to diminish school absenteeism and abandonment, but the results have been insignificant in this regard;
French: - Non scolarisation de l'enfant dans l'enseignement obligatoire sanctionnée par la suppression du droit à l'allocation pour enfants; cette mesure a été décidée pour encourager la scolarisation obligatoire et pour lutter contre l'absentéisme et l'abandon scolaires, mais les résultats n'ont pas été très convaincants;
English: What about food safety or consumer information?
French: Qu’en est-il de la sécurité des aliments ou de l’information des consommateurs?
English: Its readiness to encourage its members to monitor the progress of their projects aiming at delivering a sustainable industry, and to report their experience and outcomes during the next and future CIBJO Congresses.
French: La volonté de la Confédération d'inciter ses membres à suivre les progrès de leurs projets visant à la promotion d'une industrie durable, et à faire part de l'expérience acquise et des résultats obtenus lors des prochains congrès de la Confédération.
English: As a result 14228 women were directly elected as members of union councils.
French: Le résultat a été que 14 228 femmes ont été directement élues membres des conseils d'Union Parishad.
English: "Human dignity and social cohesion: youth policy responses to violence" The Youth Ministers of the Council of Europe’s 46 member states, meeting in Budapest on 23 and 24 September, adopted a ﬁnal declaration setting out several measures to curb and prevent all forms of violence, of which young people may be either the victims or the perpetrators.
French: « Dignité humaine et cohésion sociale : les réponses des politiques de jeunesse à la violence » Les ministres responsables de la jeunesse des 46 Etats membres du Conseil de l’Europe, réunis à Budapest les 23 et 24 septembre, ont adopté une déclaration ﬁnale formulant une série de mesures destinées à endiguer et à prévenir toutes les formes de violence dont les jeunes peuvent être les victimes ou les auteurs.
English: They concern, for example, the right to vote and be elected to the European Parliament, the right to vote and be elected to representative bodies at the local level or the right of access to a public function.
French: Ils concernent par exemple le droit d'élire et d'être élu au Parlement européen, le droit d'élire et d'être élu aux organes représentatifs au niveau local ou le droit d'accéder à la fonction publique.
English: (b) At the sixty-third session of the General Assembly, information provided by States on their follow-up activities to implement the resolution;
French: b) À sa soixante-troisième session, les renseignements communiqués par les États au titre du suivi de la présente résolution ;
English: Department Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC)
French: RÔLES ET RESPONSABILITÉS Voici la liste des ministères et organismes fédéraux qui ont des rôles et responsabilités clés dans l’atteinte des objectifs de la Stratégie CBRN.
English: I do not believe that a great many of these MEPs are satisfied with the Commission' s economic administration, but we have reached a point where the majority prefer to close their eyes to what is going on than to run the risk of their electors and fellow citizens becoming fully aware of the scandalous states of affairs which make themselves felt year after year.
French: Je ne pense pas que beaucoup d'entre eux soient satisfaits de l'administration financière de la Commission, mais nous sommes arrivés à un point où la majorité des députés préfère fermer les yeux plutôt que risquer que leurs citoyens et électeurs ne se rendent compte de l'ampleur des scandales qui ont lieu année après année.
English: (f) Drafting of standardized forms for processing procedural documents;
French: f) L'élaboration des formulaires standards d'exécution des actes de procédure;
English: 2008-2011 Support for project events offered by the ECML to projects in its programme Activities in Graz - the ECML is responsible for the organisation of logistics and finance: - Expert meetings; working sessions of the project team - Workshops (up to 33 nominated participants from member states); prepared and moderated by the project team - Network meetings a follow-up to workshops (for up to 15 participants); prepared and moderated by the project team Activities in the member states - financial and organisational responsibility shared by national authorities/institution and the ECML - Regional workshops (up to 8 nominated European participants and local participants from the host country); prepared and moderated by up to three project team members - National events; prepared and moderated by one delegated member of the project team, possibly supported by a workshop participant
French: Soutien aux événements de projet offert par le CELV aux projets de son programme Activités à Graz - le CELV se charge de l’organisation logistique et des finances pour : - les réunions d’experts ; les séances de travail de l’équipe de projet ; - les ateliers (jusqu’à 33 participants nommés par les Etats membres) ; préparés et animés par l’équipe de projet ; - les réunions de réseau en tant que suivi des ateliers (jusqu’à 15 participants) ; préparées et animées par l’équipe de projet. Activités dans les Etats membres - la responsabilité du financement et de l’organisation est partagée entre les autorités/l’institution nationale(s) et le CELV : - les ateliers régionaux (jusqu’à 8 participants européens nommés et des participants locaux du pays d’accueil) ; préparés et animés par 1 à 3 membres de l’équipe de projet ; - les événements nationaux ; préparés et animés par un membre délégué de l’équipe de projet, avec le soutien éventuel d’un participant à l’atelier.
English: Are you significantly restricted * in two or more basic activities of daily living even with therapy and the use of appropriate medication and devices?
French: Avez-vous une limitation considérable * dans au moins deux ou plusieurs activités courantes de la vie quotidienne, même en suivant une thérapie ou en utilisant des appareils et des médicaments appropriés?
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The George Boutique Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The George Boutique Hotel .
English: The weight placed on the output gap relative to the weight placed on missing the inﬂation target is λ . The bank is concerned not only with the current period, but also with the entire future performance of output and inﬂation.
French: Le coefﬁcient λ représente le rapport entre le poids accordé à l’écart de production et celui que la banque centrale attribue aux écarts du taux d’inﬂation par rapport à sa cible. La banque centrale se préoccupe non seulement des résultats de la période courante, mais aussi du comportement futur de la production et de l’inﬂation.
English: Secondly, Iraqis consider that elections are the best way to establish permanent, representative and legitimate institutions and that those elections should be held as soon as possible.
French: Deuxièmement, sur la question des élections, les Iraquiens considèrent qu'elles sont le meilleur moyen d'établir des institutions permanentes représentatives et légitimes et qu'elles devraient ainsi avoir lieu dès que possible.
English: It has been shown over and over again in many jurisdictions that the care provided by these practitioners, working in collaboration with physicians, is safe, of high quality and cost-effective.
French: Il a été démontré, à maintes reprises et dans de nombreux secteurs, que les soins fournis par ces praticiens, en collaboration avec des médecins, sont sans danger, de haute qualité et rentables.
English: 04022122 Whole milk (with fatty matter equal to or greater than 26% by weight), In containers with net contents equal to or greater than kg 81 EXCL
French: 04022122 Lait entier (teneur en matières grasses supérieure ou égale à 26 % en poids) ,en emballages de poids net supérieur ou égal à 5 kg EXCL
English: Mr. Der Kogda Second Counsellor
French: M. Der Kogda Deuxième Conseiller
English: All these people are frequently charged in Iran with carrying out activities against national security.
French: En Iran, toutes ces personnes sont souvent accusées d'activités contraires à la sécurité nationale.
English: "MI 45-102" means Multilateral Instrument 45-102 Resale of Securities.
French: « CVMQ » désigne la Commission des valeurs mobilières du Québec ou la Québec Securities Commission.
English: The question, however, is how much purport we can really give it.
French: Il y a toutefois lieu de s'interroger sur la signification réelle à lui prêter.
English: Since the English version stands in case of a dispute, there was a possibility that Francophone athletes/teams could be disadvantaged.
French: • Les retards dans la réception de documents traduits étaient parfois tels que le texte français était déjà périmé lorsqu'il arrivait.
English: Are you Jobless and looking for job ?
French: Vous allez apprécier le Robot piscine hydraulique Super G+, de Zodiac !
English: Health Canada, Survey on Smoking in Canada, Cycle 4, June 1995.
French: Santé Canada, Enquête sur l'usage du tabac au Canada, Cycle 4, Juin 1995 11.
English: CIDA's Internet site for the Mass Media initiative contains all of the information needed and required for a potential applicant including project and applicant eligibility requirements, the application process and the proposal evaluation process.
French: Le site Internet de l'ACDI pour l'initiative Médias de masse fournit tous les renseignements nécessaires à un candidat éventuel, notamment les exigences relatives à l'admissibilité des projets et des candidats, le processus de demande et le processus d'évaluation des propositions.
English: Among additional options that might be considered are the following: limiting the exercise of the right of veto to actions taken by the Council under Chapter VII of the Charter; the possibility of overruling the veto within the Council by an affirmative vote of a certain number of member States, commensurate with the size of an expanded Council; and possible overruling of the veto by a two-thirds majority vote in the General Assembly under the Uniting for Peace procedure and under a progressive interpretation of Article 11 and Article 24, paragraph 1, of the Charter.
French: On pourrait également envisager les options suivantes : limiter l'exercice du droit de veto aux mesures adoptées par le Conseil de sécurité au titre du Chapitre VII de la Charte; permettre que le veto soit cassé par le vote affirmatif d'un certain nombre d'États membres, à définir en fonction de la taille du Conseil élargi; permettre que le veto soit annulé par le vote aux deux tiers de l'Assemblée générale, conformément à la procédure définie dans la résolution « L'union pour le maintien de la paix » et à l'évolution de l'interprétation de l'Article 11 et du paragraphe 1 de l'Article 24 de la Charte.
English: High quality Canadian-based competitive research in the natural sciences and engineering Government of Canada Outcome: An innovative and knowledge-based economy Build on Canada’s Strength in Discovery Fund Basic Research - The creation and dissemination of knowledge to the research community and end users, the practical research experience gained by students and fellows who work with supported researchers, the employment of postgraduate students in well-paying jobs, and the diversified intellectual and infrastructure base maintained at postsecondary institutions across Canada.
French: Recherche concurrentielle de haute qualité en sciences naturelles et en génie au Canada Résultat du gouvernement du Canada : une économie axée sur l’innovation et le savoir Renforcer la capacité du Canada en matière de découverte Financer la recherche fondamentale – La création de connaissances et leur diffusion à la communauté scientifique et aux utilisateurs finals, l’expérience de recherche pratique acquise par les étudiants et les boursiers qui travaillent avec des chercheurs appuyés par le CRSNG, la nomination de stagiaires postdoctoraux à des postes bien rétribués, ainsi que la base intellectuelle et la base d’infrastructure diversifiées tenues dans les établissements d’enseignement postsecondaire dans l’ensemble du pays.
English: The ratio in sub-Saharan Africa improved by 5 percentage points, but at 87 girls per 100 boys the rate needs to be increased further to meet the Millennium Development Goal target.
French: En Afrique subsaharienne, le ratio a augmenté de cinq points le pourcentage pour atteindre 87 filles pour 100 garçons, mais il faudra redoubler d'efforts pour parvenir à l'objectif inscrit dans la Déclaration du Millénaire.