ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▼M1 Article 158 With regard to the operational expenditure referred to in this Title, the Commission may, except in the case of the EAFRD, make transfers from one title to another, provided that the appropriations in question are for the same objective within the meaning of the Regulations governing the Funds referred to in Article 155, or are Technical Assistance expenditure.
French: ▼M1 Article 158 La Commission peut, sauf dans le cas du FEADER, procéder, en ce qui concerne les dépenses opérationnelles visées au présent titre, à des virements de titre à titre, pour autant qu'il s'agisse de crédits destinés au même objectif, au sens de la réglementation sur les Fonds visée à l'article 155, ou de crédits relatifs à des dépenses d'assistance technique.
English: The General Agreement on Trade in Services is a comprehensive, multilateral framework of rules providing legally enforceable rights and obligations governing trade in services.
French: L’Accord général sur le commerce des services est un recueil complet de règles multilatérales qui confère des droits et des obligations ayant juridiquement force exécutoire.
English: A plug-and-play installation system is the recommended solution for most projects.
French: Pour la plupart des projets, un système modulaire d'installation est le plus indiqué.
English: We did not have similar knowledge of where there were risk initiatives in provincial / municipal public sector organizations.
French: En raison du temps limité dont nous disposions, nous avons décidé de cibler, comme répondants éventuels du secteur privé, 18 organisations qui avaient adopté une politique de gestion des risques.
English: Canadian Forces Longest-Serving Chaplain Moves On  [ 2006-11-22 ] National Defence:
French: Le doyen des aumôniers des Forces canadiennes tire sa révérence  [ 2006-11-22 ] Défense nationale :
English: Early in 1998, it was established that the revised SOCOG revenue targets, which had twice been increased since the time of the Sydney bid, were very ambitious — especially when set against the size of the Australian market and set against the backdrop of a developing Asian economic crisis.
French: L’objectif de cette publicité sera de renforcer les valeurs fondamentales de la marque /image olympique que les consommateurs du monde entier ont exprimées dans les études mondiales sur la marque. La campagne s’appuiera sur l’«échange» de ressources médias à échelle mondiale.
English: • New ways of measuring the performance of the organisation; New information systems for providing teams with relevant performance information on a regular basis; Regular face-to-face meetings between staff and managers to discuss performance Regular, off-the-job training programmes for all staff that includes both job-specific and general skills training New remuneration systems where an important element of pay depends on individual or team performance.
French: • de nouvelles méthodes de mesure des performances de l’organisation, de nouveaux systèmes d’information pour fournir régulièrement aux équipes des renseignements pertinents sur les performances, des réunions face à face entre le personnel et les cadres pour discuter des performances, des programmes de formation réguliers, en dehors du poste de travail, pour tout le personnel qui comprennent une formation axée sur des compétences spécifiques à l’emploi et une formation axée sur des compétences générales, de nouveaux systèmes de rémunération où une partie importante de la paie dépend des performances de la personne et de celles de l’équipe.
English: Restructuring expenses are the severance costs for employees resulting from discontinued operations.
French: Nota - Les frais liés à la restructuration correspondent aux coûts des indemnités de départ versées aux employés par suite de l’interruption des activités.
English: She would also like to know how the Plan and the Act responded to the needs and concerns of the large underclass of women in irregular employment situations and whether they included any specific provisions designed to address the growing trend towards outsourcing, temporary hiring and other labour flexibility measures introduced in the wake of the Asian economic crisis of the 1990s.
French: Elle aimerait savoir également si le plan-cadre et la loi répondent aux besoins et préoccupations des nombreuses femmes laissées-pour-compte qui occupent des emplois précaires et s'ils comprennent des dispositions particulières visant à faire face à la tendance croissante qui consiste à recourir à l'externalisation, au recrutement de travailleurs temporaires et à d'autres mesures touchant la flexibilité de l'emploi introduites à la suite de la crise économique qu'a connue l'Asie dans les années 90.
English: UNDP believes that this report, as well as the implications for action by the Board and UNDP management, should be seen in the context of the changing landscape of development cooperation highlighted by two recent developments.
French: Cette publication, qui a suivi de très près la parution du rapport du Projet du Millénaire, a relancé le débat sur la réduction de la pauvreté et la coopération internationale pour le développement, et mis l’accent sur les OMD au niveau tant mondial que national.
English: "The UN and international humanitarian aid agencies are extremely concerned about the impact of the conflict on Iraqi civilians, and are taking measures to respond to humanitarian needs.
French: Les organismes d’aide humanitaire internationaux et des Nations Unies sont extrêmement inquiets des répercussions du conflit sur les civils irakiens, et ils prennent les mesures qui s’imposent pour répondre aux besoins humanitaires.
English: It is an elementary principle of law and equity that any understanding between two parties cannot alter the legal rights of a third party.
French: Un principe élémentaire du droit et de la justice est que tout accord entre deux parties ne peut pas modifier les droits juridiques d'une tierce partie.
English: So you know what you're going to hear after today from the tobacco industry?
French: Savez-vous ce que les représentants de l'industrie du tabac diront demain?
English: Similar kinds of surveys can be undertaken at the places where visitors arrive on foot (e.g., the Forks National Historic Site of Canada in Winnipeg, or the Fortifications of Quebec in Québec) or by boat (Rideau Canal in Ottawa).
French: Des sondages semblables peuvent être effectués dans des endroits où les visiteurs arrivent à pied (p. ex. le lieu historique national du Canada de La Fourche, à Winnipeg ou les Fortifications de Québec, à Québec) ou par bateau (le canal Rideau, à Ottawa).
English: Marielle Richon Communication, Education and Partnership Section (CEP) UNESCO World Heritage Centre (WHC) Ofﬁce 2.26 7, place de Fontenoy 75352 PARIS 07 SP France m.richon@unesco.or The World Heritage List:
French: La conservation du patrimoine est un processus sélectif qui en dit long sur les priorités accordées à la mémoire par les gouvernements ou les communautés.
English: Yearly reporting to Environment Canada.
French: Rapport annuel à Environnement Canada.
English: (d) Inclusion of civil society and the business sector in preventing exploitation of workers;
French: d) La participation de la société civile et du secteur privé à la prévention de l'exploitation des travailleurs;
English: This is specific to the type of metal being produced and may not be available to all facilities.
French: Cette option est fonction du type de métal produit et peut ne pas être offerte à toutes les installations.
English: Additional information regarding the CBSA’s administration of these regulations may be obtained by contacting one of the groups listed below:
French: Vous pouvez communiquer avec un des groupes ci-dessous pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la manière dont l’ASFC appliquera le Règlement.
English: It is evident that there is a benefit from screening for women aged 50-69.
French:  Résumé Comme il s'agit d'une maladie répandue au Canada, le cancer du sein constitue un important problème de santé publique.
English: On 9 June I launched The Millennium Development Goals Report 2005, containing the most comprehensive and up-to-date statistics on targets and indicators associated with the Millennium Development Goals compiled through a collaborative effort by 25 United Nations agencies and global organizations.
French: Le 9 juin, j'ai lancé le Rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement (2005) qui rassemble, grâce aux efforts conjoints de 25 organismes des Nations Unies et d'autres organisations mondiales, les statistiques les plus complètes et les plus récentes sur les objectifs et indicateurs liés aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Progress Achieved/Status Initial assessments have been conducted at 438 of the 568 suspected contaminated sites identified on DND property.
French: Progrès réalisés/état de la situation Des évaluations initiales ont été effectuées à 438 des 568 lieux soupçonnés d’être contaminés qui ont été identifiés sur les terrains relevant du MDN.
English: In the afternoon, representatives of the Danish Parliament's EU Information Centre and the European Parliament briefed participants on current initiatives, i.e. the 50th anniversary of the EP and the coming EP elections next year.
French: Dans l’après-midi, des représentants du Centre d’information sur l’UE du Parlement danois et du Parlement européen ont informé les participants de leurs initiatives en cours, comme le 50ème anniversaire du PE et les élections européennes de l’année prochaine.
English: The presence of K+ in the precipitate is seen to have a pronounced effect on crystal habit and increases the specific surface area of the crystals.
French: La présence de K+ dans le précipité semble provoquer un effet important sur les habitudes des cristaux et semble augmenter la surface spécifique des cristaux.
English: The most difficult transitions tend to be in the policy development area, particularly for individuals who have had limited exposure to federal government decision-making processes.
French: On observe les transitions les plus difficiles dans les domaines touchant l’élaboration des politiques, en particulier pour les personnes qui connaissent peu les processus décisionnels de l’administration fédérale.
English: helped universities and their affiliated research institutes and hospitals become world-class centres of research and research training attracted and retained world-class researchers in Canadian universities improved the training highly qualified personnel through research made the best possible use of research resources through strategic planning made the best possible use of research resources through collaboration among universities and between sectors
French: Entre le 1er avril, 2002 et le 31 mars, 2003, quel pourcentage du financement lié à la chaire et provenant du Programme des chaires de recherche du Canada (100 000 $ par an pour les chaires de niveau II et 200 000 $ par an pour celles de niveau I) a été affecté à la recherche, au salaire/aux avantages sociaux du détenteur de la chaire, au soutien en PHQ (additionnel) et à l’administration?
English: Secondary K-feldspar also occurs in Cambro-Ordovician clastic and carbonate rocks that immediately overlie the Precambrian basement.
French: Le feldspath-K secondaire apparaît aussi dans les roches clastiques et les carbonates du Cambro-Ordovicien qui reposent immédiatement sur le socle précambrien.
English: Documentation: - EB.AIR/GE.1/2001/4, measurements and modelling EMEP report 1/2001 (jointly by CCC, CIAM and MSC-W), transboundary acidification, eutrophication and ground-level ozone in Europe in 1999 CCC report 2/2001, data report 1999, part 1: annual summaries CCC report 3/2001, data report 1999, part 2: monthly and seasonal summaries
French: Documentation: - EB.AIR/GE.1/2001/4, mesures et modélisation  - Rapport 1/2001 de l'EMEP (conjointement avec le CCQC, le CMEI et le CSM-O): «Transboundary acidification, eutrophication and ground-level ozone in Europe in 1999»  - Rapport 2/2001 du CCQC: «Data report, 1999, part. 1: annual Summaries»
English: It comprises six modern buildings that include apartments, many office spaces and a mall with stores and services.
French: Cet élégant ensemble architectural de 6 immeubles modernes réunit sous un même toit des appartements, une galerie commerciale et des espaces à bureaux.
English: Maintain regular communication with BC MM recovery team/experts.
French: Maintien d’une communication régulière avec l’équipe de rétablissement du mormon en C.-B. et ses spécialistes.
English: B8.5 - Legislative Authority B8.5.1 - A number of provisions discussed elsewhere in this proposal would have implications with regard to the review process. They include:
French: B8.5- Autorité législative B8.5.1- Plusieurs dispositions discutées ailleurs dans cette proposition auraient des implications sur le processus d'évaluation, y compris :
English: The consideration for this service is deemed to be equal to the amount by which the consideration exceeds the refunds, or $2.00.
French: La contrepartie de ce service est réputée être égale à l’excédent de la contrepartie sur les montants remboursés, soit 2 $.
English: • Aboriginal Communities Home > New Brunswick > Indian Island Indian Island Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouveau-Brunswick > Indian Island Indian Island Collectivité :
English: CONCLUSION In light of all of the evidence, the Tribunal concludes that the dumping in Canada of sour cherries originating in or exported from the United States has caused, is causing and is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: CONCLUSIONS Compte tenu des éléments de preuve déposés, le Tribunal conclut que le dumping au Canada des cerises à chair acidulée originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: The invitation of a number of opposition and civil society leaders to visit to Brussels in May is one example of this new policy.
French: L’invitation adressée à un certain nombre de chefs de l’opposition et de la société civile à venir à Bruxelles en mai constitue un exemple de cette nouvelle politique.
English: Comparison of the effects of pentobarbital on characteristics of trinitrobenzenesulfonic acid and 5,5′-dithiobis-(2-nitrobenzoic acid) incorporation into erythrocyte membranes with results previously obtained using other anaesthetics at concentrations producing 50% antihemolysis showed that pentobarbital behaves similarly to neutral general anaesthetics but differently from cationic local anaesthetics.
French: On a comparé les effets du pentobarbital sur les caractéristiques d'incorporation de l'acide trinitrobenzène sulfonique et du 5,5′-dithiobis(acide 2-nitrobenzoique) dans les membranes des érythrocytes avec des résultats obtenus antérieurement avec d'autres anaesthésiques à des concentrations provoquant une antihémolyse de 50%; la comparaison montra une étroite similarité avec le comportement d'anaesthésiques généraux neutres, mais une différence avec celui d'anaesthésiques locaux cationiques.
English: "The Sensitivity of an Empirical Model of Married Women's Hours of Work to Economic and Statistical Assumptions."
French: « The Sensitivity of an Empirical Model of Married Women’s Hours of Work to Economic and Statistical Assumptions », Econometrica, 55, 765-799, 1987.
English: (Footnote 8) The Department imposed a permanent moratorium on the certification of broadcasting facilities in these two channels.
French: Le Ministère a imposé un moratoire permanent sur la certification d'installations de radiodiffusion pour ces deux canaux.
English: ▪ Improved professional preparedness to care for alcohol dependent/abusing pregnant women and individuals with FAS.
French: ▪ Il convient d'améliorer la capacité d'intervention des professionnels auprès des femmes enceintes qui ont une dépendance à l'alcool ou en abusent et auprès des personnes atteintes du SAF.
English: ·s-1. Atlantic salmon smolts (fork length 12.4-21.1 cm) swam indefinitely against currents up to 1.26 m
French: ·s-1. Les smolts (longueur à la fourche : 12,4-21,1 cm) nageaient indéfiniment contre des courants pouvant atteindre une vitesse de 1,26 m
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 4-102 - Timmins Tier 4 Table 1996 Statistics Canada Census Subdivisions 3556027
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 4-102 - Timmins Tableau pour le niveau 4 Subdivisions du recensement de 1996 de Statistique Canada 3556027
English: Unbound for trading of transferable securities and of other negotiable instruments and financial assets, participation in issues of all kinds of securities, asset management, and settlement and clearing services for financial assets.
French: Communauté» jointe seules les banques et les succursales de banques en annexe. étrangères établies en République tchèque et détentrices d'une licence appropriée peuvent: - accepter des dépôts; - négocier des actifs libellés en devises; effectuer des règlements transfrontaliers autres qu'en numéraire.
English: 11 It is critical that initial stages of implementation of the five early candidate proposals focus intensively on governance and accountability, more detailed delineation of an integrated research program, and identification of effective managerial and scientific leadership.
French: Au moment de la mise en œuvre de ces initiatives, il faudra se concentrer particulièrement sur la gouvernance et les obligations redditionnelles, la définition d’un programme intégré de recherche et la désignation de leaders administratifs et scientifiques efficaces.
English: By Cheng Yeow Yeap (skype: alfredyeap7) · Welcome to Penang!
French: Par Cheng Yeow Yeap (skype: alfredyeap7) · Welcome to Penang!
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z F Filamentous bacteria Organisms that grow in a thread or filamentous form.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z B Bactéries filamenteuses Bactérie dont la cellule est entourée d'organes grêles et déliés semblables à des fils.
English: Aromatic complex and round, with good length, it will go equally well with either shellfish or just a simple piece of grilled fish.
French: Aromatique, complexe et gras, très long en bouche, il se révèlera sur un poisson simplement grillé, des quenelles de brochet sauce Nantua, un homard de Bretagne.
English: POLICY Treasury Board Real Property Environment Policy It is government policy to acquire, use and dispose of real property in a manner consistent with the principle of sustainable development.
French: DOCUMENTS DE CONSULTATION Guide de l’architecture pour la conception d’immeubles de bureaux en fonction du développement durable TPSGC, mars 1996.
English: Managers and employees of the national carrier had the opportunity to discuss the new mission, vision, values, and goals, including an excellent occasion for the proper use of both official languages.
French: Cadres et employés du transporteur national ont ainsi pu débattre de la nouvelle mission, de la vision, des valeurs et des buts, parmi lesquels figure en bonne place le bon usage des deux langues officielles.  Personne-ressource :
English: You can get the phone number in the government section of your telephone book.
French: Vous trouverez le numéro dans l'annuaire téléphonique, dans la section réservée aux gouvernements.
English: And if those MBAs put their emotional intelligence training into practice, Canadian businesses can look forward to greater economic success.
French: D’ailleurs, si les étudiants de MBA mettent en pratique ce qu’ils ont appris durant leur formation, les entreprises canadiennes devraient pouvoir anticiper de meilleurs résultats financiers.
English: Web: 10/23/2007 — 10/30/2007 AdvancedPowerPoint (Repeat) London ON 5.0 Mainpro-M1 Schulich School of Medicine & Dentistry Kay Hickey 519-661-2074  kay.hickey@schulich.uwo.ca 733.
French: Web: 10/23/200710/30/2007 AdvancedPowerPoint (Repeat) London ON 5.0 Mainpro-M1 Schulich School of Medicine & Dentistry Kay Hickey 519-661-2074  kay.hickey@schulich.uwo.ca 733.
English: Counsel noted that, although the appellant did mention heading No. 85.43 in its brief, the only heading it was putting forward in a serious manner at the hearing was heading No. 85.09, and this heading occurs before heading No. 85.16.
French: L'avocat a fait remarquer que même si l'appelant a mentionné la position no 85.43 dans son mémoire, la seule position présentée sérieusement à l'audience est la position no 85.09 qui paraît avant la position no 85.16.
English: I would have liked to see the report focus rather more sharply on these issues.
French: J'aurais voulu que le rapport se concentre davantage sur ces problèmes.
English: If you do not have a dialogue, then it is harder, if not impossible, to communicate your view.
French: Sans dialogue, il est plus difficile, pour ne pas dire impossible, de communiquer son point de vue.
English: This might be assimilated to a physical connection between the trademark and the goods.
French: Cela pourrait être assimilé à un lien matériel entre la marque et les produits.
English: Australia, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Estonia, Georgia, Greece, Hungary, Iceland, India, Italy, Monaco, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Uzbekistan
French: Australie, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Géorgie, Grèce, Hongrie, Inde, Islande, Italie, Monaco, Ouzbékistan, Pologne, Portugal, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie.
English: Moreover, we should ensure that we abide by the codes of conduct, e.g. the Food and Agricultural Organization's code of conduct for responsible fisheries, and many others that we have signed, and strive to ensure that all other nations do the same.
French: Nous devrions en outre veiller à respecter certains codes de conduite, par exemple le code de conduite sur la pêche de l'organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture, et d'autres que nous avons signés, et veiller à ce que toutes les autres nations en fassent autant.
English: Furthermore, much of the evidence of injury concerns the effects on the Canadian refiners of low prices that can be attributed to either dumping or subsidizing of the imports.
French: En outre, la chute des prix dont il est question dans un grand nombre des éléments de preuve présentés concernant le dommage causé aux raffineurs canadiens peut être attribuée au dumping ou au subventionnement des importations.
English: Accumulated net charge against the Fund’s authority Accumulated surplus
French: Imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds Excédent accumulé
English: In addition, foreign-born students who had not been tested for TB since arrival in Canada were also included.
French: POPULATION ÉTUDIÉE En 1993-1994, on a fait subir des tests de dépistage de la tuberculose à des jeunes de cinq à 15 ans nés à l'étranger et nouvellement inscrits dans 36 écoles d'Edmonton.
English: It was desirable for Europe not just to be an administrative unit that promoted legal and economic common values, but to be alive and to embody a shared reality.
French: Ce qu’il s’agit de construire, c’est une nouvelle conscience citoyenne, le sentiment d’appartenir à une aventure commune ; sans renier aucunement sa propre nation, sa propre langue, ni sa propre culture, mais en les restituant dans une aspiration plus ample.