ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 20 - Percentage of recycled glass and paper - 1996
French: Tableau 20 Pourcentages de verre et de papier recyclés, 1996
English: A government that kept its nose out of people’s economic business.
French: Un gouvernement qui ne s'ingère pas dans l'activité économique privée.
English: Investigators also recommended new destruction procedures for sensitive waste.
French: conservation des renseignements ne soit précisée.
English: We shall not stop to analyse them at this point.
French: Nous ne les analyserons pas pour l'instant.
English: The corporation is wholly owned by the Government of Canada and is not subject to the requirements of the Income Tax Act.
French: Le 2 avril 1993, la Loi sur la société du crédit agricole entrait en vigueur en remplacement de la Loi sur le crédit agricole et de la Loi sur le crédit aux groupements agricoles qui étaient toutes deux abrogées.
English: It includes mobilizing domestic financial resources, mobilizing international resources; international trade; increasing international financial and technical cooperation for development; addressing international debt; addressing systemic issues in the international monetary, financial and trading systems.
French: Il comprend notamment : la mobilisation des ressources financières intérieures et des ressources internationales; le commerce international; le renforcement de la coopération financière et technique internationale pour le développement; le traitement de la dette internationale; le traitement de questions systémiques inhérentes aux systèmes monétaire, financier et commercial internationaux.
English: Further internal review will be undertaken by the Bureau of Women's Health and Gender Analysis, Health Policy Branch, in collaboration with TPD-OCT and BGTD.
French: Un autre examen interne sera entrepris par le Bureau pour la santé des femmes et l'analyse comparative entre les sexes de la Direction générale de la politique de la santé, en collaboration avec le BEC-DPT et la DPBTG.
English: Cancun, Mexico – The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, and the Honourable Pierre Pettigrew, Minister for International Trade, today announced that Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), is contributing $1.27 million for trade-related capacity building in developing countries.
French: Le mardi 9 septembre 2003 POUR DIFFUSION IMMEDIATE Cancún, Mexique – L’honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, et l’honorable Pierre Pettigrew, ministre du Commerce international, ont annoncé aujourd’hui que le Canada, par l’intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), versera 1,27 million de dollars pour renforcer les capacités liées au commerce dans les pays en développement.
English: The Government recognizes the powerful cultural and economic contributions that film offers Canadians.
French: Le gouvernement reconnaît la contribution influente de l'industrie cinématographique à la culture et à l'économie du Canada.
English:  This article, appearing in June 2005 issue of the American Journal of Public Health (Vol.
French:  Cet article dans l'édition de juin 2005 du journal American Journal of Public Health (vol.
English: DURBAN REVIEW CONFERENCE Preparatory Committee Intersessional open-ended intergovernmental working group to follow up the work of the Preparatory Committee Second session Geneva, 1-5 September 2008 Agenda item 5
French: Deuxième session Genève, 1er-5 septembre 2008 Point 5 de l'ordre du jour
English: In addition to INSAT data, data from cyclone detection radars at several coastal locations on the east and west coasts are used to observe and monitor cyclones and cyclone landfall.
French: Outre les données d'INSAT, des données provenant de radars de détection des cyclones installés en plusieurs points sur la côte est et la côte ouest sont utilisées pour observer et surveiller les cyclones ainsi que l'endroit où ils touchent la côte.
English: The name/s of the secondary refrigerant/s used shall be submitted with the application.
French: La demande doit préciser le nom du ou des fluides frigorigènes secondaires utilisés.
English: • The adult badger doesn’t have many natural predators.
French: • Le blaireau adulte n’a pas beaucoup de prédateurs naturels.
English: The TCP wrappers provides a classical Unix mechanism which has been designed to check if the remote client is able to connect from the given IP address.
French: L'extension TCP wrappers fournit un mécanisme classique Unix conçu pour vérifier si le client est capable de se connecter à partir d'une IP donnée.
English: Areas of potential collaboration, such as migration, indigenous peoples, HIV/AIDS, land tenure, livestock and avian influenza.
French: Domaines de collaboration potentielle comme la migration, les populations autochtones, le VIH/SIDA, le régime foncier, l’élevage et la grippe aviaire.
English: Science should lead or facilitate the development of selected technologies, for example remote operated vehicles.
French: Croissance de la population humaine L’aquaculture sera dirigée par une augmentation de la population et de la demande des consommateurs concernant des options de protéines saines.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Aniline Aniline - PSL1 Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Aniline Aniline - LSIP1 Précédente Table des Matières
English: It is likely that being overtopped by another lichen puts a thallus at a disadvantage in competition for resources.
French: Il apparait que le fait d'être recouvert par un autre lichen place un thalle dans une position désavantageuse en relation avec la compétition pour les ressources.
English: Consequently, the Court of First Instance was able to determine whether there was a likelihood of confusion solely on the basis of the perception of the end user.
French: Page 9 of 11 lesquels l'Office s'est prononcé.(30 ) 60. C'est donc valablement que le Tribunal a pu constater le risque de confusion en se fondant sur la seule perception de consommateur final.
English: Many Roma have stated that accessing the private rental market is practically impossible, due to the apartment owners’ reluctance to give a lease to Roma, even if financial guarantees were in place.
French: Les marchés locatifs, même pour le logement social, sont parfois régis par des critères d’attribution, qui, dans la pratique, interdisent à de nombreux Roms de se porter candidats à un logement.
English: The General Assembly, the Economic and Social Council and the various United Nations agencies, on the basis of their comparative advantages and acting within their respective competences, should develop synergy in their conflict prevention efforts.
French: L'Assemblée générale, le Conseil économique et social et les différentes institutions des Nations Unies doivent, sur la base de leurs avantages comparés, et dans le cadre de leurs compétences respectives, créer une synergie entre leurs efforts de prévention des conflits.
English: The new rates are set out in Table A7.4. Table A7.4 ATSC Rate Structure
French: Les nouveaux taux figurent au tableau A7.4. Tableau A7.4 Taux du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien
English: Both single and multi-years projects will be supported.
French: Les projets mis en œuvre en un an et sur plusieurs années seront appuyés.
English: The same approach could be followed for other relevant sectors.
French: La même approche pourrait être suivie pour d'autres secteurs.
English: It was proposed that when disarmament, demobilization and reintegration strategies were formulated, reconciliation measures should be part and parcel of such strategies.
French: Il a été proposé que les mesures de réconciliation fassent partie intégrante des stratégies de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: Manitoba Geological Survey Activities In 2006, the Manitoba Geological Survey (MGS) continued significant in-depth investigations in the Superior Boundary zone and Thompson Nickel Belt (TNB), the Paleoproterozoic Flin Flon Belt, and the Bissett and Bird River regions of southeastern Manitoba.
French: Des études sur des matériaux phanérozoïques ont été menées pour conclure l’initiative géoscientifique ciblée sur le bassin de Williston (Williston Basin Targeted Geoscience Initiative) et le projet de compilation de données sur la géologie des matériaux de surface dans l’ensemble de la province.
English: • Inventory management consists of the efforts of INAC and DOJ to address INAC litigation at the most strategic level, to ensure a clear understanding of the current challenges and opportunities presented by INAC litigation, today and in the foreseeable future.
French: • La gestion du contentieux est le procédé par lequel AINC et le MDJ s'efforcent d'aborder l'ensemble des litiges d'AINC de la façon la plus stratégique possible, afin de bien comprendre les problèmes et avenues, courants et imminents, qui sont associés à ce contentieux.
English: The idea is to engage Canadians and foster understanding, enjoyment and stewardship by:
French: Il s’agit d’engager les Canadiens et de leur permettre de mieux comprendre et d’apprécier les parcs et lieux historiques de même que de les amener à assurer leur gérance, c’est-à-dire :
English: • Discussion of the legal framework with Congress and teachers for the legal reform of the education sector
French: • Débattre avec le Congrès et les enseignants du cadre juridique, en vue de la réforme juridique du secteur éducatif
English: The Claimant asserts that the reservoirs and portable toilets were delivered to Civil Defence for “use in the inflicted areas and at Civil Defence request”.
French: Le requérant affirme que les réservoirs et les toilettes ont été livrés à la Protection civile dans le but d'être utilisés dans les zones touchées et à des fins de protection civile.
English: The main objective of the Round Tables is to promote the exchange of knowledge and best practice exchange across a range of thematic areas between groups such as NGOs, Trade Unions, the Community and Voluntary sectors, Employers, Government, Local Authorities, universities and the Media etc.
French: Le principal but des tables rondes est de promouvoir l’échange des connaissances et des meilleures pratiques dans une série de domaines thématiques entre des groupes tels que les ONG, les syndicats, le secteur communautaire et celui du bénévolat, les employeurs, l’État, les collectivités locales, les universités et les médias, etc.
English: Finally, the group looked into the question of whether ETF’s donor map, which shows which donors are doing what in ETF partner countries, needs to be brought up to date.
French: Pour terminer, les participants ont discuté de la nécessité de mettre à jour la carte des pays donateurs de l’ETF qui illustre les activités de chacun des donateurs dans les pays partenaires de l'ETF.
English: The List Committee had proposed that the performance enhancement criteria be compulsory, but this proposal had been rejected by WADA.
French: Le comité Liste a proposé que les critères d’amélioration de la performance soient obligatoires, mais cette proposition a été rejetée par l’AMA.
English: Spain The Spanish national government has adopted a number of policy measures in support of its film and television sector.
French: Espagne Le gouvernement national espagnol a adopté un certain nombre de mesures pour soutenir son secteur cinématographique et télévisuel.
English: • Understanding the intricacies of turning R&D results into business opportunities
French: ◦ Compréhension des difficultés relatives à la transformation des résultats de la R-D en possibilités d’affaires
English: and related issues 9 - 26 4
French: 26 juin 2002
English: The European Commission has proposed a Directive which will harmonize the use of symbols on packaging in order to promote reuse and recycling.
French: La Commission européenne propose une directive destinée à harmoniser l'utilisation de symboles sur les emballages afin de promouvoir leur réutilisation et leur recyclage.
English: The hotel has fully-carpeted rooms which are well-furnished with private balconies overlooking scenic views of the Rice Terraces.
French: Les chambres de l’hôtel sont entièrement moquettées, bien équipées, avec des balcons privés bénéficiant d’ une vue pittoresque sur les rizières en terrasses.
English: I think your three proposals are certainly ones that I will recommend be included in our recommendations to the minister.
French: Je pense que vos trois propositions feront certainement partie de celles dont je recommanderai l'inclusion dans le rapport qui sera présenté au ministre.
English: This endeavour has enabled us, over the past six years of dialogue, to gain a clear idea of the requirements for my country’s admission to your Organisation, taking due account of its own traditions and particular features.
French: Ainsi sommes‑nous parvenus, au cours de ces six années de dialogue, à formuler clairement ce qu’exige la présence de mon pays au sein de votre organisation, dans le respect de ses traditions et de ses spécificités.
English: Some focus group respondents suggested that their high levels of satisfaction may in part be attributable to their low expectations upon entering the programs, given their limited knowledge of the programs in advance of participation.
French: Certains répondants aux groupes de discussion laissent entendre que leur degré élevé de satisfaction est peut-être dû au fait, du moins en partie, que leurs attentes n’étaient pas très élevées au moment de commencer le programme, étant donné qu’ils en savaient peu à son sujet avant d’y participer.
English: He could, for example, be advised to address a petition to the European Parliament, or to complain to the European Commission in its capacity of supervision of the application of Community law by Member States, or a national ombudsman or similar body.
French: On peut notamment lui conseiller d'adresser une pétition au Parlement européen ou encore de saisir un médiateur national, un organe analogue ou encore la Commission européenne, qui est habilitée à superviser l'application du droit communautaire par les États membres.
English: The effects of reservations on relations with other contracting parties
French: Les effets des réserves dans les relations entre les autres Parties contractantes
English: Manufacturing Value-Added Per Hour Principal Establishments 1990-99 Primary Metal Manufacturing  (NAICS 331)
French: Production horaire Établissements principaux 1994-2003 Première transformation des métaux  (SCIAN 331)
English: • an estimate of your current year net tax; or
French: • une estimation de la taxe nette à verser pour l'année en cours;
English: Description o Goods f --Plain weave, weighing more than 1O0 g/m(2) ---Solely of Cotton, measuring per single yarn 60 decitex or less (exceeding 166.65 metric number per single yarn) ---0ther --3-thread or 4-thread twill, including cross twill --Other fabrics -Ofyarns of different colours: --Plain weave, weighing not more than 1O0 g/m(2) --Plain weave, weighing more than 1O0 glm(2) ---Solely of Cotton, measuring per single yarn 60 decitex or less (exceeding 166.65 rnetric number per single yarn) ---0ther --3-thread or 4-thread twill, including cross twill --Other fabrics - Printed: --Plain weave, weighing not more than 1O0 g/m(2) --Plain weave, weighing more than 1O0 g/m(2) ---Solely of Cotton, measuring per single yarn 60 decitex or less (exceeding 166.65 metric number per single yarn) ---0ther --3-thread or 4-thread twill, including cross twill --Other fabrics Woven fabrics of Cotton, containing 85% or more by weight of Cotton, weighing more than 200 g/m(2).
French: Description des marchandises .En fils de diverses couleurs : .-À armure toile, d’un poids n’excédant pas 1O0 glm(2) .-À armure toile, d’un poids excédant 1O0 gim(2) .--Uniquement de fils de coton titrant en fils simples pas plus de 60 décitex (excédant 16665 numéros métriques en fils simples) .--Autres .-À armure sergé ou croisé dont le rapport d’armure n’excède pas 4 -Autres tissus -Imprimés : .-À armure toile, d’un poids n’excédant pas 1O0 g/m(2) --A armure toile, d’un poids excédant 1O0 g/m(2) ---Uniquement de fils de coton titrant en fils simples pas plus de 60 décitex (excédant 166,65 numéros métriques en fils simples) ---Autres --À armure sergé ou croisé dont le rapport d’armure n’excède pas 4 --Autres tissus rissus de coton, contenant au moins 85 O/o 3n poids de coton, d’un poids excédant 200 glm(2).
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 13 (A/62/13); and ibid., Supplement No.  13A (A/62/13/Add.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 13 (A/62/13); et ibid., Supplément no13A (A/62/13/Add.1).
English: Summary Pension system reform is at the forefront of policy discussions and changes in several countries and international organisations.
French: Résumé La réforme du régime des pensions est au premier plan des débats et des changements de politique générale dans plusieurs pays et organisations internationales.
English: The new Immigration and Refugee Protection Act now gives greater weight to the knowledge of one of the official languages in selecting the best candidates.
French: La nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés accorde maintenant plus de poids à la connaissance de l'une ou l'autre langue officielle dans la sélection des meilleurs candidats.
English: Monitoring and forecasting of the operating environment The region conducts regular monitoring and forecasting of its environment, using several mechanisms, including:
French: Surveillance et prévision du milieu de fonctionnement La région surveille son environnement et fait des prévisions à son égard de façon régulière, au moyen de mécanismes divers :
English: They reported that their activities were being coordinated and harmonized among the respective organizations, on the one hand, and with those of other stakeholders, including NGOs and community-based organizations, to ensure coherence, efficiency and effectiveness.
French: Ils ont déclaré que leurs activités étaient coordonnées et harmonisées entre d'une part les organisations respectives et d'autre part celles des autres parties prenantes, y compris les organisations non gouvernementales (ONG) et les organisations locales, afin d'en garantir la cohérence, l'efficacité et la productivité.
English: Japan welcomes the fact that the United States made clear in its statement last week here in the First Committee its intention to support the early commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty.
French: Le Japon se félicite de ce que, dans leur intervention de la semaine dernière devant la Première Commission, les États-Unis ont indiqué clairement leur intention d'appuyer l'ouverture rapide de négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles.
English: The site also includes a free customer focus self-evaluation business tool.
French: On y trouve également un outil d'affaires gratuit servant à auto-évaluer l'approche vis-à-vis de la clientèle.
English: Definitions Rehabilitation Improvement of the functions or values of a degraded wetland.
French: Définitions Remise en état - Amélioration des fonctions ou de la valeur des terres humides dégradées.
English: All of the DFLAs were hired on a three-year contract as advisors to initiate the program in each Division.
French: Tous les CDCPPS ont été embauchés en vertu d'un contrat de trois ans à titre de conseillers chargés de mettre en route le programme dans chaque division.
English: Under article 26 of the Constitution, the domicile or residence shall be inviolable; and no one may enter therein without the consent of the owner, except by written order of a competent authority and for a specific purpose or to assist the victims of a crime or disaster.
French: Selon l'article 26 de la Constitution, le domicile ou la résidence sont inviolables, nul ne pouvant y pénétrer sans l'accord de celui qui y habite, sauf en vertu d'un mandat écrit délivré par l'autorité compétente et à des fins spécifiques ou pour venir en aide aux victimes de crimes ou de catastrophes.
English: • The first of the three projects is a $60,000 contribution to support the Ashweig Winter Roads Corporation for aerial photography.
French: • Le premier des trois projets est une contribution de 60 000 $ destinée à venir en aide à l'Ashweig Winter Roads Corporation pour ses projets de photographie aérienne.
English: The board: advises Chief Military Personnel on personnel issues affecting the wellbeing of CF families; determines key issues for discussion and recommendation; reviews policies, directive and reports impacting military families; monitors major trends regarding Canadian military family life; establishes interactive lines of communication and co-operation between agencies representing families at the local level; and acts as spokesperson.
French: Le Conseil : donne des avis au Chef du personnel militaire sur les questions qui touchent le bien-être des familles des FC; détermine des sujets clés à des fins de discussions et de recommandations; examine les politiques, les directives et les rapports ayant une incidence sur les familles des militaires; surveille les tendances dominantes relativement à la vie familiale des militaires canadiens; établit des liens de communications interactifs ainsi qu’une collaboration avec les agences représentant les familles au niveau local; agit à titre de porte-parole.
English: … The State’s case often was based on confessions, and defendants have not been allowed to argue in court that their confessions were coerced.
French: Le dossier de l’État s’appuie souvent sur des aveux, et les défendeurs ne sont pas autorisés à faire valoir en cour que leurs aveux ont été obtenus sous la contrainte.
English: Fifty-three percent (53%) of preventable adverse events occurred in general ward care (including initial assessment and the use of drugs and intravenous fluids) and 18% in care at the time of discharge.
French: Cinquante trois pour cent (53 %) des événements indésirables évitables sont survenus dans les salles de soins généraux (notamment lors de l'évaluation initiale et de l'administration de médicaments et de solutés) et 18 % étaient associés aux soins dispensés au moment où le patient allait quitter l'hôpital.
English: • Renewable and Alternative Energy Systems
French: • Chauffage solaire actif et passif
English: This information completes what is generally learned through the EIA process.
French: Ces informations complètent celles généralement obtenues dans le processus d'EIE.
English: In addition to the fundamental differences between the two types of resources, as seen from the fourth report of the Special Rapporteur (A/CN.4/580), the variety of State practice in the form of agreements or arrangements for the exploration and exploitation of transboundary oil and gas were an important source of information that would need to be taken into account.
French: Outre les différences fondamentales entre les deux types de ressources, que montre le quatrième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/580), la diversité des pratiques des États sous forme d'accords et d'arrangements régissant l'exploration et l'exploitation des gisements transfrontières de pétrole et de gaz sont une mine d'information dont il convient de tenir compte.
English: We must find a measure which is appropriate for the reactions and the various situations.
French: Il faut trouver la mesure adaptée par rapport aux réactions et aux situations différentes.
English: His claim was then referred to an adjuster for processing.
French: Le traitement de sa demande d’indemnisation a été confié à un expert.