ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Brest: This budget hotel (2-star rating) has 38 rooms.
French: hôtel à Brest: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 38 chambres.
English: Principle – In each Member State: one additional mandate per participating company which ceases to exist legally Belgium:2 mandates France: 2 mandates Germany: 2 mandates Netherlands: 1 mandate Austria: 2 mandates Spain: 2 mandates Italy: 1 mandate United Kingdom: 2 mandates Ireland: 2 mandates Sweden: 2 mandates 18 mandates b.
French: Principe - Dans chaque Etat membre : un mandat supplémentaire par société participante qui cesse d'exister juridiquement Belgique :2 mandats France : 2 mandats Allemagne : 2 mandats Pays-Bas : 1 mandat Autriche : 2 mandats Espagne : 2 mandats Italie : 1 mandat Royaume-Uni : 2 mandats Irlande : 2 mandats Suède : 2 mandats ___________ 18 mandats b.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Tarceva is favourable as monotherapy for the treatment of patients with locally advanced or metastatic non-small cell lung cancer (NSCLC) after failure of at least one prior chemotherapy regimen, and whose EGFR expression status is positive or unknown.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de Tarceva est favorable à l’utilisation de ce produit en monothérapie chez les patients atteints d’un cancer du poumon non à petites cellules (CPNPC) localement avancé ou métastatique, en cas d’échec d’au moins un schéma de chimiothérapie, lorsque la tumeur est R-EGF-positive ou que le statut à l’égard du R-EGF est inconnu.
English: It will also need an army.
French: Elle aura aussi besoin d'une armée.
English: IHSPR’s Scientiﬁc Director served as the CIHR research champion to advance work in this area during 2004-05.
French: Le directeur scientiﬁque de l’ISPS a agi comme champion de la recherche aux IRSC pour l’avancement des travaux dans ce domaine en 2004-2005.
English: It means getting up a little earlier but Copper is so happy to see me coming down the stairs with his leash that I don’t mind.
French: Je dois me lever un peu plus tôt pour promener le chien, mais Nanuk est tellement content de me voir descendre les escaliers avec sa laisse, que ça vaut la peine.
English: While payments system and clearing and settlement system are frequently used interchangeably, it is the CPA’s view that a clearing and settlement system is just one component of a payments system.
French: Bien que système de paiement et système de compensation et de règlement soient souvent utilisés de façon interchangeable, l’ACP est d’avis que le système de compensation et de règlement n’est qu’une composante du système de paiement.
English: BROSSEAU, Lucie University of Ottawa Increasing public access to clinical practice guidelines for rheumatoid arthritis and osteoarthritis
French: BROSSEAU, Lucie University of Ottawa Université d'Ottawa Increasing public access to clinical practice guidelines for rheumatoid arthritis and osteoarthritis
English: Hundreds of young Jewish men were marched off in chains to prisons in Damascus, others exiled to Constantinople and others sentenced to a living death in the granite pits of Tarsus.
French: Selon des historiens contemporains, durant les terribles de´ cennies entre l’an ` ` ´ ´ ´ 70 de notre ere, lorsque le deuxieme temple de Jerusalem a ete ´ detruit, et l’an 135, les Romains ont massacre´ pas moins de ´ ` 600 000 juifs et en ont reduit 300 000 autres a l’esclavage.
English: The science of synthesis is evolving.
French: La science des synthèses évolue.
English: It will serve as a focal point for discussion.
French: Il servira de base aux débats.
English: These included lack of available substitutes for the competitive pressure exercised by Wardair, the prospect of alternative buyers to PWA, impacts of the marketing practices of CAIL and PWA on the financial problems of Wardair, competitive impacts of the exit of an independent Wardair, Wardair's management decisions to compete in so many markets and the lack of effective intermodal substitutes on long routes.
French: Elle mentionne, entre autres les suivantes : aucune autre entreprise ne perpétuera la pression compétitive de Wardair, d'autres acheteurs, à part PWA, pourraient se présenter, les répercussions des pratiques de marketing de LACIL et PWA sur les difficultés financières de Wardair, les décisions de gestion prises par Wardair de livrer concurrence sur un grand nombre de marchés, et le manque d'autres moyens de transport efficaces sur les longs trajets.
English: I voted in favour of the European Parliament resolution on the Commission's 2009 enlargement strategy paper concerning the Western Balkan countries, Iceland and Turkey, since 6-15 years ago, Lithuania, together with the Baltic States and other Central and Eastern European countries, was in a similar situation to the candidate countries.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté pour la résolution du Parlement européen sur le document de stratégie d'élargissement 2009 de la Commission concernant les pays des Balkans occidentaux, l'Islande et la Turquie, car, il y a six à quinze ans, la Lituanie, au même titre que les autres États baltes et d'autres pays d'Europe centrale et orientale, était dans la même situation que les pays candidats.
English: The UN-ECE/FAO Team of Specialists (ToS) on Forest Resources Assessment (FRA) met in Victoria (British Columbia), Canada, from 4 to 6 June 2001.
French: L’équipe de spécialistes CEE-ONU/FAO de l’évaluation des ressources forestières s’est réunie à Victoria, Colombie britannique (Canada) du 4 au 6 juin 2001.
English: The mean thermal conductivity of forming minerals other than quartz was equal to 2.15 W/mK.
French: On a établi que la conductivité thermique des minéraux en formation autres que le quartz était égale à 2.15 W/mK.
English: The information in this section is drawn largely from Weiss and Carayannis (see list references).
French: L'information figurant dans cette section est largement tirée de Weiss and Caraynnis (voir la liste des références).
English: 11 July 1995 P.N. 95-36 Local Interconnection and Network Component Unbundling 2.
French: 11 juillet 1995 A.P. 95-36 Interconnexion locale et dégroupement des composantes réseau 2.
English: Leadership and Policy Development Policy Development Develop a clear vision, purpose and goals for healthy living and health targets (targets that are broad, and related to disease and other factors, including the social and economic determinants of health, and risk and protective factors.)
French: Leadership et élaboration des politiques Élaboration de la Stratégie Préciser clairement la vision, la raison d’être et les buts de la Stratégie, de même que les objectifs en matière de santé (objectifs de grande portée liés à la maladie et à d’autres facteurs, dont les déterminants sociaux et économiques de la santé et les facteurs de risque et de protection).
English: People aged 65 and over will be able to earn a savings credit of up to £14.79 (£19.20 for couples).
French: Les personnes de 65 ans et plus pourront obtenir un crédit d'épargne d'un montant maximum de 14,79 livres (19,20 livres pour les couples).
English: Homeowners are eligible for a rebate of the GST/HST they pay on the purchase of new houses.
French: Les propriétaires ont droit à un remboursement de la TPS/TVH payée sur l’achat de maisons neuves.
English: Kidnapping in Iraq The department was notified that a Canadian-Lebanese citizen working in Iraq had been abducted and was reportedly being held by militia.
French: Enlèvement en Iraq Le Ministère a été prévenu qu'un citoyen canadien d'origine libanaise travaillant en Iraq avait été enlevé et était sans doute détenu par une milice.
English: Moreover, the CIP at the University of Toronto has succeeded to change the culture in postgraduate clinical training programs and fosters a supportive training environment.
French: De plus, le PEC à la University of Toronto a permis de changer la culture au niveau des programmes de formation clinique des diplômés et encourage un environnement de formation positif.
English: Procedure to monitor and track length of service of employees.
French: Une marche à suivre pour surveiller et consigner les années et les mois de service de l'employé.
English: PROVIDE THE RIGHT MIX OF SKILLS AND COMPETENCIES FOR THE LABOUR MARKET
French: FOURNIR LA DIVERSITE DES SAVOIR-FAIRE ET DES COMPETENCES DONT A BESOIN LA MARCHE DU TRAVAIL
English: The General Assembly took note of the solemn appeal made by the President of the General Assembly in connection with the observance of the Olympic Truce.
French: L'Assemblée générale prend note de l'appel solennel lancé par le Président à l'occasion de la trêve olympique.
English: Located in the Old Mogador, on the edge of the Atlantic, the Lyon-Mogodaor offers a peaceful setting in the heart of the medina in the magical city of Essaouira.
French: Le charmant et paisible Riad Al Zahia est situé au cœur de la médina d'Essaouira, près de la place principale, des restaurants et des souks, et à seulement 5 minutes de marche de la plage.
English: During the period ended 30 June 2008, short-term loans were made to MINURCAT and UNAMID, which were paid within the period upon receipt of assessed contributions.
French: Au cours de l'exercice clos le 30 juin 2008, des prêts à court terme ont été consentis et versés à la MINURCAT et à la MINUAD à réception des contributions mises en recouvrement.
English: Communications directed against police officers or Interior Ministry employees concern mostly inaction, improper conduct, mistakes or delays in investigating crimes or minor offences (mostly traffic offences) or incorrect handling of previous communications in terms of Regulation No.
French: Les communications visant des policiers ou des fonctionnaires du Ministère de l'intérieur concernent pour la plupart un comportement considéré comme passif, des fautes, des erreurs commises dans l'instruction de crimes ou d'infractions mineures (essentiellement des infractions au Code de la route) ou des retards pris dans l'instruction, ou encore des erreurs commises dans le traitement de communications antérieures eu égard au Règlement no 150/1958.
English: This problem was recognised by the European Court of Justice23 and the Community legislator in Directive 97/80/EC24.
French: Cet article reproduit les dispositions correspondantes des directives 2000/43/CE, 2000/78/CE et 2004/113/CE.
English: • To improve awareness, prevention, and control of hypertension using measurable indicators
French: • Améliorer la connaissance, la prévention et le contrôle de l'hypertension au moyen d'indicateurs mesurables.
English: • to ensure that patented drugs are available at non-excessive prices; and
French: • veiller à ce que les médicaments brevetés soient vendus à des prix non excessifs; et
English: CHART 30 GDP:
French: GRAPHIQUE 33 EMPLOI :
English: OCT members UK on behalf of BAT and SGSSI and Falkland Islands (which have fishing interests within CCAMLR region) SHI, ASC, TDC, SGSSI, Falklands
French: Membres des Autres PTOM membres RU au nom du TBA, GSISS et îles Malouines (qui ont des intérêts halieutiques dans la région de la CCAMLR) STH, IA, TDC, GSISS, Malouines Gouverne ment du RU, UKOTCF
English: Description of Service Areas The NFB represents one Program, one business line, and one mandate: "to interpret Canada to Canadians and to other nations."
French: Description des secteurs de service L'ONF comprend un seul programme, un seul secteur d'activité et un seul mandat, qui est de « faire connaître et comprendre le Canada aux Canadiens et aux autres nations.
English: Health warning messages related to cancer may be among the most memorable because of the extent of health promotion that has focused on this condition through other forms of education or awareness programming.
French: Tout comme lors de l’ETJ de 1994, dans l’ETJ de 2002, les mises en garde dont se souviennent le plus souvent les jeunes sont « fumer durant la grossesse nuit au fœtus » et « fumer cause le cancer du poumon ». Les messages relatifs au cancer font partie des messages les plus marquants, en raison de l’importance accordée à cette maladie dans le cadre d’autres programmes éducatifs ou de sensibilisation.
English: Our decisions must reconcile a firm determination to bring to justice those responsible for Prime Minister Hariri's assassination and the pursuit of stability through institutional and political progress.
French: Nos décisions doivent concilier la ferme détermination à traduire en justice les responsables de l'assassinat de M. Hariri et la quête de stabilité grâce à des progrès politiques et institutionnels.
English: I am sure that, as a Briton, Baroness Ashton might well have great sympathy for the idea of targeting the guilty parties in situations like this with a blockade, but not an entire people, who have found themselves in this situation more or less innocently.
French: Je suis certain que la baronne Ashton, en tant que Britannique, pourrait fort bien être tentée par l'idée de frapper d'un blocus les parties coupables de situations comme celle-ci, mais non l'ensemble du peuple, qui se trouve dans cette situation plus ou moins involontairement.
English: Systematically excluding the client department from this and other selection processes did not take into account the employees' career aspirations, reasonable expectations for this type of position, occupational group and level, career advancement, learning plans and/or interests of staff.
French: En excluant systématiquement le ministère client de ce processus de sélection et d'autres processus, on n'a pas tenu compte des aspirations professionnelles des employés, des attentes raisonnables pour ce type de poste, du niveau et du groupe professionnels, de l'avancement professionnel, des plans d'apprentissage et/ou des intérêts du personnel.
English: 3.0 Containers of raw/packaging materials are inspected upon receipt for closure and physical integrity.
French: 3.0 Les contenants de matières premières / matériaux d'emballage sont inspectés à la réception pour vérifier l'intégrité de la fermeture et l'intégrité physique.
English: earth’s surface. In addition, with more sunlight more ultraviolet radiation will also reach the earth’s surface.
French: De plus, cet accroissement du rayonnement solaire total sera accompagné d’un accroissement du rayonnement ultraviolet atteignant la surface de la planète.
English: BOX 9 Reserve base and reserve ratios A Liabilities included in the reserve base and to which the positive reserve ratio is applied Deposits (1) — — — — Overnight deposits Deposits with an agreed maturity of up to two years Deposits redeemable at notice up of to two years Debt securities with an agreed maturity of up to two years
French: ENCADRÉ 9 Assiette et taux des réserves obligatoires A. Exigibilités incluses dans l’assiette des réserves et auxquelles s’applique le taux de réserve positif Dépôts (1) — — — — Dépôts à vue Dépôts à terme d’une durée inférieure ou égale à deux ans Dépôts remboursables avec un préavis inférieur ou égal à deux ans Titres de créance d’une durée initiale inférieure ou égale à deux ans
English: Volume 4 Soils of Gabriola and lesser islands.
French: Volume 4. Soils of Gabriola and lesser islands.
English: Method (crab) – 19 – Grill the crab, turning and basting with garlic-lemon butter, 3 to 4 minutes, or until just heated through.
French: Préparation (crabe) Faire griller le crabe en le retournant et en le badigeonnant de beurre à l’ail et au citron, de 3 à 4 minutes ou jusqu’à ce que la chair soit réchauffée.
English: In some cases, suggestions sent by secretariats may not necessitate review by an external body.
French: Dans certains cas, il arrive que celles qui lui sont adressées par les secrétariats n'aient pas besoin d'être examinées par un organisme extérieur.
English: European Economic Area, relations with the EFTA countries (4/6)
French: Espace économique européen, relations avec les pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) (4/6)
English: I hope that this brochure will help increase knowledge of the achievements of the European textile clothing industry and stimulate awareness of the challenges faced by it in today’s global world.
French: J’espère que cette brochure contribuera à améliorer la visibilité des résultats de l’industrie européenne du textile et de l’habillement et à susciter une prise de conscience des défis auxquels elle est confrontée dans le monde global d’aujourd’hui.
English: QMR Staffing Solutions Inc Reference Number: 7129073 Contract Date: 4/1/2008 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 4/1/2008 - 5/31/2008 Delivery Date:
French: QMR Staffing Solutions Inc Numéro de référence: 7129073 Date du contrat: 4-1-2008 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 4-1-2008 - 5-31-2008 Date de livraison:
English: The World Summit Outcome stressed the vital role of science and technology in development and called for the United Nations to play a more proactive role in bridging the technology gap and the digital divide between the North and the South (para.
French: Dans le Document final du Sommet mondial, le rôle crucial de la science et de la technique dans le développement est souligné et l'Organisation des Nations Unies est appelée à jouer un rôle plus dynamique en vue de combler le fossé technologique et la fracture numérique entre le Nord et le Sud (par.
English: I also welcome the participation of representatives from civil society in today's meeting, and I am glad to have heard what they have said.
French: Je salue également la participation à la séance d'aujourd'hui de représentants de la société civile, dont j'ai écouté avec intérêt les observations.
English: Removal efficiency was calculated as the difference between the influent and effluent load, expressed as percent of the influent load.)
French: Les valeurs sont fondées sur des données recueillies en 1991 dans le cadre d’une évaluation des IMTEU de l’Ontario (MEEO 1993).
English: I want to highlight two key areas of continuing concern.
French: Je voudrais souligner deux domaines clés qui continuent de nous préoccuper.
English: DND SGB 490 TBS Registration: 005114 Bank Number: DND PPE 861 Medical records Description:
French: Les dossiers sont conservés au moins deux ans après la date de la dernière correspondance.
English: Responsibility KNPMB
French: Activités Soumettre une recommandation au ministre en ce qui concerne un secteur de la région de Tachal où le piégeage par les Indiens de Kluane devrait être permis conformément à l’annexe C, chapitre 10.
English: (4) The Conference, meeting in Plenary, and presided over by the Director General of WIPO, shall elect its President, and, then, presided over by its President shall elect its Vice-Presidents and the officers of the Credentials Committee, the Main Committees and the Drafting Committee.
French: 4) La conférence réunie en séance plénière et siégeant sous la présidence du directeur général de l'OMPI élit son président puis, siégeant sous la présidence de son président, élit ses vice-présidents et les bureaux de la Commission de vérification des pouvoirs, des commissions principales et du Comité de rédaction.
English: Measures of placental receptor activity were low, but some positive correlation was found with levels of DDE/DDT in placenta.
French: L'activité des récepteurs dans le placenta était faible et semblable d'un groupe de TAG à l'autre.
English: It also provides a tool for keeping the legislation up-to-date in response to technical progress and the increased understanding of, and concern for, the environment.
French: Elle fournit également un outil afin de garder la législation à jour par rapport au progrès technique ainsi qu'à notre compréhension et à notre préoccupation accrues pour l'environnement.
English: Over 70 percent of the core bog area is now protected.
French: 100 de la partie centrale de la tourbière est maintenant protégée.
English: The report on the visit is submitted as an addendum to this report (A/HRC/4/31/Add.2).
French: Le rapport de cette mission est publié sous forme d'additif au présent document (A/HRC/4/31/Add.2).
English: • Qualitative assessment of relative risks TDI (Uncertainly Factor) Approach
French: • Évaluation qualitative des risques relatifs Approche DJA ( facteur d'incertitude d'incertitude)
English: • SOLVIT does not deal with problems between businesses or between consumers and businesses, nor with complaints about EU institutions.
French: • SOLVIT ne traite ni les litiges entre entreprises ou entre consommateurs et entreprises, ni les plaintes concernant les institutions communautaires.
English: • The department provides services in a wide range of locations worldwide, where local conditions can vary considerably.
French: • Au titre d’une nouvelle politique du SCT, tous les ministères prestataires de services doivent actualiser et appliquer des normes de service pangouvernementales et des méthodes identiques de mesure du rendement.
English: The Forum recommends, however, that there not be a provision relating to temporary surveillance activities, as is proposed in Article 15(2) of the European Union's Directive on Electronic Commerce.
French: Le Forum recommande toutefois de ne pas inclure de disposition sur la surveillance temporaire, tel qu'on le propose dans le paragraphe 15(2) de la Directive sur le commerce électron ique de l'Union européenne.
English: The Inter-Institutional Commission on the Promotion and Protection of Workers' Human Rights is studying a proposal to increase its effectiveness in combating impunity through the establishment of an ad hoc sub-commission to investigate serious violations of workers' human rights.
French: Les pouvoirs publics étudient une proposition tendant à renforcer le rôle de la Commission de promotion et de protection des droits fondamentaux des travailleurs dans la lutte contre l'impunité, par le biais de la création d'une sous-commission spéciale d'enquête sur les cas de violations graves des droits des travailleurs.
English: Deadline for filing When and where Within four months of election day, the official agent must send to the Chief Electoral Officer in Ottawa the audited Candidate’s Electoral Campaign Return (EC 20120) , accompanied by the auditor’s report and the Candidate’s Statement of Personal Expenses (EC 20220) . [451(4)] A candidate or the official agent may apply to a judge for an order relieving the official agent from the obligation to provide the Candidate’s Electoral Campaign Return (EC 20120) if the documents have been destroyed by a superior force, including a flood, fire or other disaster.
French: Échéance pour la production du rapport Quand et où Dans les quatre mois suivant le jour d’élection, l’agent officiel doit transmettre au directeur général des élections, à Ottawa, le Rapport de campagne électorale du candidat (EC 20120) , accompagné du rapport du vérificateur et du Relevé des dépenses personnelles du candidat (EC 20220) . [451(4)] Le candidat ou son agent officiel peut demander à un juge de rendre une ordonnance dispensant l’agent officiel de produire le Rapport de campagne électorale du candidat (EC 20120) en raison de la destruction des documents par force majeure, notamment une inondation, un incendie ou tout autre désastre.
English: As summarized below, the most common benefit offerings include Extended Health, Dental, Accidental Death and Dismemberment, Long-Term Disability and Life Insurance.
French: Remarquez dans le sommaire ci-dessous que les avantages offerts le plus souvent comprennent l’assurance-maladie complémentaire, l’assurance-dentaire, la prestation de décès en cas d’accident et de mutilation, l’assurance-invalidité de longue durée et l’assurance-vie.