ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EDC’s mandate -- to provide financial services that support and increase Canada’s international trade -- will be met by ensuring that loan applicants have a valid Importer of Record identification with U.S. Customs and Border Protection.
French: EDC remplira son mandat – qui est de fournir des services financiers favorisant le commerce extérieur – en veillant à ce que les entreprises canadiennes qui ont obtenu un prêt soient reconnues comme importateurs officiels auprès du bureau américain des douanes et de protection de la frontière.
English: (ferme ou ranch) (2) Section 172 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "bison" means an animal, other than an embryo or a fertilized egg, of the subspecies Bison bison bison, Bison bison athabascae or Bison bison bonasus.
French: (farm or ranch) (2) L'article 172 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « bison » Animal, autre qu'un embryon ou un œuf fécondé, des sous-espèces Bison bison bison, Bison bison athabascae ou Bison bison bonasus.
English: Golf Course (within 3 km), Fishing, Spa & Wellness Centre, Massage, Windsurfing, Darts, Library, Hiking, BBQ Facilities, Cycling, Horse Riding.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, spa & centre de bien-être, massage, planche à voile, fléchettes, bibliothèque, randonnée pédestre, installations pour barbecue, randonnée à vélo, équitation.
English: Maximum value (5) If, for the purpose of this section, the Commissioner chooses to provide access to legal advice to any particular public servant or person in relation to a particular act or omission that may constitute a wrongdoing or reprisal through legal counsel employed in his or her office, the monetary value of the time spent by them in providing the legal advice may not be more than $1,500.
French: Valeur maximale (5) Si le commissaire choisit, pour l'application du présent article, de mettre à la disposition de l'intéressé des services de consultation juridique fournis par des conseillers juridiques employés au sein de son commissariat, la valeur monétaire du temps que ceux-ci consacrent à la consultation concernant un acte ou une omission susceptible de constituer un acte répréhensible ou des représailles ne peut dépasser 1 500 $.
English: The programme of work described below is based on programme 14, Economic and social development in Africa, of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: Le programme de travail décrit ci-dessous repose sur le programme 14, intitulé «Développement économique et social en Afrique», du plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
English: Predicted response patterns for benthic invertebrate communities (Lowell et al.
French: Distribution des différences (en pourcentage) entre les zones exposées et les zones de référence dans les études sur les invertébrés benthiques (plan contrôle-
English: According to Dr. Strulovici, the personnel refused the submitted proof and called the physician's workplace to verify his identity and credentials.
French: Selon le Dr Strulovici, le personnel a rejeté la preuve soumise et a appelé son lieu de travail pour vérifier son identité et sa formation.
English: Imported coal will continue to be necessary.
French: Il demeurera nécessaire d'importer du charbon.
English: When the Committee concluded its examination of Denmark's third periodic report, the Committee recommended that the use of solitary confinement be abolished, particularly during pre-trial detention, or at least that it should be strictly and specifically regulated by law (maximum duration, etc.) and that judicial supervision should be introduced (see A/52/44, para. 186).
French: En concluant son examen du troisième rapport périodique du Danemark, le Comité avait recommandé l'abolition du régime cellulaire, particulièrement durant la détention provisoire, ou au moins une réglementation stricte et précise par la loi de cette forme d'emprisonnement (durée maximale, etc.), et l'introduction d'un contrôle judiciaire (voir A/52/44, par.
English: Private sector R&D by many of the province's large firms in this sector is done in the U.S. or the rest of Canada.
French: La R.-D. privée, pour le compte de plusieurs grandes compagnies de la province dans ce secteur, s'effectuent aux É.-U. ou ailleurs au Canada.
English: In the area of literary education in particular, the focus on competences and their assessment has to be put in the context of a broader conception of the purposes of education.
French: Dans ce domaine spécifique de l’enseignement de la littérature, le travail relatif aux compétences et à leur évaluation doit être replacé dans le contexte plus large des objectifs de l’éducation en général.
English: Therefore, the Tribunal will consider whether both the Ombra products and the Fa products should be classified in heading No. 34.01 or 33.07.
French: Le Tribunal examinera donc si les produits Ombra et Fa doivent tous deux être class 9‚s dans la position no 34.01 ou dans la position no 33.07.
English: Moreover, the Court has also held that the place of performance of a contractual obligation may also be fixed by agreement between the parties and that, if the parties to the contract are permitted by the applicable law, subject to the conditions imposed thereby, to specify the place of performance without satisfying any special condition of form, an agreement on the place of performance of the obligation is sufficient to found jurisdiction in that place within the meaning of Article 5(1) of the Convention.
French: Par ailleurs, la Cour a également jugé que le lieu d'exécution d'une obligation contractuelle peut également être fixé par voie de convention entre les parties et que, si la loi applicable permet aux parties contractantes, aux conditions qu'elle détermine, de désigner le lieu d'exécution d'une obligation sans imposer aucune condition de forme particulière, la convention portant sur le lieu d'exécution de l'obligation suffit à ancrer au même lieu la compétence juridictionnelle au sens de l'article 5, point 1, de la convention.
English: How were the views of young people sought during the planning and implementation of our campaign activities?
French: De quelle manière a-t-on sollicité l’avis des jeunes lors de la préparation et de la mise en place de nos activités ?
English: Göritz runs a forwarding agency at Düsseldorf Airport, which lies in the official area of Zollamt Flughafen (the airport customs office).
French: Göritz exploite une entreprise de transport située dans l'aéroport de Düsseldorf où le Zollamt Flughafen (autorité douanière de cet aéroport) exerce ses activités.
English: VII do not seem to correspond to the earlier search results submitted by the applicant under Rule 12bis.1(a), and even if such inconsistencies could not be resolved, the receiving Office should nevertheless transmit the earlier search results to the International Searching Authority.
French: Lorsque les indications qui figurent dans le cadre no VII ne semblent pas correspondre aux résultats de la recherche antérieure remis par le déposant, selon la règle 12bis.1.a), et même si ces irrégularités n’ont pu être corrigées, l’office récepteur doit néanmoins adresser les résultats de la recherche antérieure à l’administration chargée de la recherche internationale.
English: This issue does not concern Croatia, since the minimum age for enlistment is 18 and Croatia carries out steps in order to confirm a conscript's age (see below, verification procedure under the article 2).
French: La Croatie n'est pas concernée par cette question puisque l'âge minimum de l'enrôlement est de 18 ans et qu'elle contrôle l'âge des recrues (voir ci-après la procédure de contrôle au titre de l'article 2).
English: For the biennium ended 31 December 2001, UNDCP incurred $110.3 million in programme expenditure, not including support costs, as follows:
French: Pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001, le PNUCID a engagé 110,3 millions de dollars de dépenses de programme, les dépenses d'appui non incluses, qui se décomposent comme suit :
English: I certify that the appended audited financial statements of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme, numbered I to III, the notes and the supporting schedules are correct based on our records and certified reports from other executing agencies.
French: Je certifie que les états financiers vérifiés du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues qui figurent ci-après, numérotés de I à III, ainsi que les notes et les tableaux y afférents, sont corrects, d'après nos documents officiels et les rapports certifiés reçus d'autres agents d'exécution.
English: • Events Lifestyle Psychological processes
French: • Événements Mode de vie Processus psychologiques
English: A collective term that means the representations of objects reproduced electronically or by optical means on film, electronic display devices, or other media.
French: Forces spéciales :
English: By March 2009, 45 countries were participating in the Framework; Diagnostic Trade Integration Studies and validation workshops had been completed for 30 countries and a further 13 countries were in the earlier stages of this process.
French: En mars 2009, 45 pays y participaient; des études diagnostiques sur l'intégration du commerce avaient été achevées et des ateliers de validation conclus dans le cas de 30 pays, et 13 autres se trouvaient aux premiers stades du processus.
English: Historically, it can be demonstrated that such a grant serves as an entrance to accessing insurance coverage for the modality and, in some cases, to inclusion in the public health funding system.
French: Historiquement, on peut démontrer qu'une telle autorisation sert de porte d'entrée afin d'obtenir une assurance et, dans certains cas, pourrait être intégrée au système de financement de la santé publique.
English: Alcoa offers all candidates equal employment opportunity.
French: Alcoa offre à tous les candidats une opportunité égale d’emploi.
English: Since irrevocable decisions regarding this legislation are so close to being made, I have judged that I therefore have no choice but to convey my point of view directly to you, and to the Canadian public, at this time.
French: Comme des décisions irrévocables concernant cette mesure législative sont si près d'être prises, j'ai jugé que je n'ai donc d'autre choix que de vous transmettre mon point de vue directement, ainsi qu'au public canadien.
English: A similar declining trend in sales revenue occurred for agricultural marketing co-operatives (Table 35), whereas farm supply co-operatives showed consistent growth in total sales (Table 36).
French: Les recettes des ventes ont affiché une tendance à la baisse semblable dans les coopératives de commercialisation agricole (Tableau 35), alors que dans les coopératives d’approvisionnement agricole, les ventes totales ont connu une croissance régulière (Tableau 36).
English: If the order shows as still pending, and you need to change your order, please contact us via email by clicking here .
French: Si votre commande est en attente, et que vous avez besoin de modifier votre commande, veuillez nous contacter par courriel en cliquant ici .
English: In 1996 he joined the European Commission in the position of deputy-head of representation of the Commission Representation in Austria, which he ran ad interim between November 2001 and December 2002. 
French: En 1996, il a rejoint la Commission européenne et a assumé les fonctions de chef adjoint de la Représentation de la Commission européenne en Autriche qu'il a dirigé, ad interim, entre novembre 2001 et décembre 2002.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 33 67 578 Social Development Canada 34 66 189 Corporate Management and Public Affairs 34 66 59 Office of Comptroller, Policy Priorities 24 76 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 33 67 578 Développement social Canada 34 66 189 Direction générale de la gestion intégrée et des affaires publiques 34 66 59 Bureau du contrôleur, politiques prioritaires 24 76 8
English: prepared by Mr. Pacifico A. Avenido, Jr., Deputy Director General, Intellectual Property Office of the Philippines, Makati City*
French: établi par M. Pacifico A. Avenido, vice-directeur général de l’Office de la propriété intellectuelle des Philippines (Makati)*
English: allows external programs to act as filters in much the same way that CGI programs can act as handlers.
French: permet quant à lui l'utilisation comme filtres de programmes externes à Apache, de la même manière qu'on peut utiliser des programmes CGI comme Handlers.
English: Education and Training The co-op in Stanley Mission has been quite fortunate with respect to education and training.
French: Éducation et formation La coopérative de Stanley Mission a été assez chanceuse pour ce qui est de l'éducation et de la formation.
English: In this way, I hoped to gain a better understanding of how these agents are tollerated by patients, by asking the patients themselves.
French: J'espère ainsi acquérir une meilleure compréhension quant à la tolérance des patients à l'égard de ces agents, en interrogeant directement les patients.
English: The Treasury Board Secretariat "Harassment in the Workplace" policy was last revised in 1994 after limited consultation.
French: La dernière révision de la « Politique relative au harcèlement en milieu de travail » du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, qui s'appuyait sur des consultations restreintes, remonte à 1994.
English: (5) Subject to section 87 and subsection 88(4) of the Act, where a notice of hearing has been issued and served in accordance with these Rules, the Board may, on such conditions as it considers appropriate, provide a party, on request, with the documents referred to in paragraph (1)(e).
French: (5) Sous réserve de l'article 87 et du paragraphe 88(4) de la Loi, lorsque l'avis d'audience a été établi et signifié conformément aux présentes règles, le Conseil peut, aux conditions qu'il juge indiquées, fournir à toute partie qui en fait la demande les documents visés à l'alinéa (1)e).
English: Empire Club of Canada (Toronto, Ontario) - February 16, 2006 - Superintendent Nicholas Le Pan
French: Empire Club of Canada (Toronto, Ontario) - le jeudi 16 février 2006 - Nicholas Le Pan, surintendant
English: Quantitative information on releases of this substance into the Canadian environment from these sources is limited to reported spills.
French: Les renseignements quantitatifs sur l'émission de ces substances dans l'environnement canadien se limitent aux déversements signalés.
English: The Act was promulgated in 2004 and consequently abolished the common law principle of marital power, which positioned the husband as the head of the family with powers over his wife, including legal representation and administration of the wife's property.
French: La loi a été promulguée en 2004, abolissant ainsi le principe de l'autorité maritale en vertu de la common law, qui disposait que le mari était le chef de famille ayant autorité sur sa femme, y compris en matière de représentation juridique et d'administration des biens de sa femme.
English: A more detailed obituary will be published in the next issue of the magazine Bulletin Dei Verbum.
French: Une nécrologie plus détaillée sera éditée bientôt.
English: The outbreak centred on the high-risk population in CHR.
French: La plupart des infections (39 cas sur 40 cas, soit 98 p.
English: Several delegations, including Italy and Norway, thought that a strong signal should be sent to the Bulgarian Government.
French: Plusieurs délégations, dont l’Italie et la Norvège, sont d’avis qu’il convient d’envoyer un signal fort au Gouvernement bulgare.
English: Having said before the season’s start that he had ‘nothing to lose’, Melandri’s is now aiming for more than just damage limitation to his reputation as a rider.
French: Alors qu’il avait déclaré qu’il n’avait ‘rien à perdre’ avant le début de la saison, l’italien pourrait bien être amené à revoir ses objectifs à la hausse.
English: • A forklift is used to dump offal onto barge from fish containers.
French: • On utilise un élévateur à fourche pour décharger les conteneurs à déchets dans une barge.
English: Clearly, Article 4 does not address issues of interpretation of the Regulations annexed to the 1958 Agreement for the granting of the type approval, or of type approvals granted in error.
French: Manifestement, l'article 4 ne porte pas sur les questions d'interprétation des Règlements annexés à l'Accord de 1958 en ce qui concerne l'octroi de l'homologation de type ou les homologations de type accordées par erreur.
English: TEACHER TRAINING Kindergarten to Senior 4 (1) Grant of bursaries for teachers in the FFL program.
French: FORMATION DES ENSEIGNANTS Maternelle au Secondaire 4 (1) Octroi de bourses à l’intention des enseignants au programme FLM.
English: LA GROLLA Holiday Homes is situated in Manerba del Garda, province of Brescia.
French: LA GROLLA Casa Vacanze se trouve à Manerba del Garda, en province de la ville de Brescia, en Lombardia.
English: He was thus unwilling to put Belgian military personnel in needless danger.
French: Je n’ai pas choisi de faire cela par hasard.
English: To this day, overwork, the instability of work teams and shortages in some professional categories, in particular nurses, along with all sorts of inflexibilities, continue to create the general feeling of dissatisfaction, exhaustion and gloominess that too often prevail in the network’s institutions" (Clair 2001, 106).
French: Encore aujourd’hui, la surcharge de travail, l’instabilité des équipes, les pénuries dans certaines catégories de professionnels, notamment les infirmières, s’ajoutent aux rigidités de toutes sortes pour entretenir un sentiment général d’insatisfaction, d’épuisement et de morosité qui règne trop souvent dans les établissements » (Clair 2001, 112).
English: When a candidate passes the selection process, he or she will not be directly appointed as a judge, but will be enrolled in the High School of Justice to complete comprehensive judicial training.
French: Ceux qui parviennent au bout de ce processus de sélection ne seront pas directement nommés juges, ils seront admis à l'école supérieure de la justice où ils recevront une formation juridique exhaustive.
English: (Video Story) Monday, June 09, 2008 Project Number: 232-P1
French: (Document écrit) mardi 10 juin 2008 Numéro du projet :08-0439
English: • large scale contamination from general repeated heavy use in urban areas with high road density, examples are regions of southern Ontario, Quebec and the Atlantic provinces which have the highest rate of salt use
French: • contamination à grande échelle provoquée par une utilisation intensive et généralisée dans les régions urbaines à forte densité routière, par exemple les régions du sud de l’Ontario, du Québec et des provinces de l’Atlantique qui montrent le taux d’utilisation le plus élevé;
English: In section II.A, paragraph 8, of its resolution 60/236 B, the General Assembly noted that the improvements in the utilization factor of calendar bodies might entail a reduction in the availability of conference services for meetings of regional groups.  It requested the Secretary-General to explore innovative ways to address the problem and report to the General Assembly through the Committee on Conferences.
French: Au paragraphe 8 de la section II.A de sa résolution 60/236B, l'Assemblée générale a noté que l'amélioration du taux d'utilisation global des services de conférence risquait de priver d'autant les réunions de groupes régionaux de ces services, et prié le Secrétaire général d'étudier des moyens novateurs de résoudre ce problème et de lui rendre compte par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: That is the stupidity of this.
French: C'est cela qui est stupide.
English: With more particular reference to the exploitation of women, the canton of Neuchâtel adopted on 29 June 2005 a Prostitution and Pornography Act.
French: S'agissant plus particulièrement de l'exploitation des femmes, le canton de Neuchâtel a adopté le 29 juin 2005 une loi sur la prostitution et la pornographie.
English: United Kingdom A. Court judgment of 23 September 1998
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, nº 62
English: In addition, the Base, through the use of rapid deployment teams, will provide in-mission support where necessary.
French: La Base pourra également dépêcher une équipe de déploiement rapide auprès des missions qui en auraient besoin.
English: Police are considering a number of options for listening to children and young people's concerns and opinions about policing.
French: La police est en train de procéder à l'examen d'un certain nombre d'options permettant de tenir compte des préoccupations et des opinions des enfants et des jeunes concernant ses activités.
English: While the body absorbs small hematomas and seromas, large ones sometimes occur and may require surgery, typically involving draining and potentially placing a surgical drain in the wound temporarily for proper healing.
French: Bien que le corps absorbe les hématomes et les séromes mineurs, les plus importants nécessitent parfois une intervention chirurgicale prévoyant généralement une procédure de drainage et éventuellement la mise en place provisoire d’un drain chirurgical dans la plaie afin d’assurer une guérison complète.
English: Highlighted as well are the topics for discussion at the G8 Summit to be hosted by Canada on June 26 and 27 in Kananaskis, Alberta.
French: Nous vous donnons également un aperçu des sujets qui seront discutés au prochain Sommet du G8, dont le Canada sera l’hôte à Kananaskis, en Alberta, les 26 et 27 juin.
English: 5222nd meeting Letter dated 31 March 1998 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Papua New Guinea to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/1998/287)
French: 5222e séance Lettre datée du 31 mars 1998, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la mission permanente de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/1998/287)
English: in time, so as to identify the time periods which should be the object of priority efforts, in space, so that the roads or areas most likely to be the scene of accidents can be identified and made more specifically the object of checks.
French: dans le temps afin de déterminer les tranches horaires sur lesquels l'effort devra être porté en priorité, dans l'espace de manière à définir les axes routiers ou les zones les plus accidentogènes où il convient d'insister tout particulièrement en matière de contrôles.
English: However, the Commission would benefit from having its key financial responsibilities and tasks documented through the form of procedures or guidelines.
French: Toutefois, la Commission aurait avantage à documenter ses principales responsabilités et tâches financières sous forme de procédures ou de lignes directrices.
English: Why Productive Workers Leave – Seven Them.
French: Recruiting and Retaining Nurses, Midwives and Health Visitors in the Visitors Report, NHS - Progress Report 2001, Londres (R.-U.), ministère de la Santé.
English: Speaking to 2009-10 district governors-elect, Gates congratulated Rotarians on the success of the partnership between Rotary International and the Bill & Melinda Gates Foundation to raise funds for polio.
French: S’adressant aux gouverneurs élus 2009-2010, M. Gates a félicité les Rotariens du succès du partenariat unissant le Rotary International à la Fondation Bill & Melinda Gates dans le but de collecter des fonds pour éradiquer la polio.
English: User accounts for warpevents.eu and older incarnations of warpstock.eu are valid for this site, too.
French: Les comptes utilisateurs créés pour warpevents.eu ou pour les incarnations précédentes de warpstock.eu sont toujours valides pour ce site.