ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As singling out just one conference had led to a lack of consensus, the purpose of the amendment was to broaden the context of the paragraph to include other conferences.
French: La mise en exergue d'une conférence a rendu impossible l'émergence d'un consensus : l'amendement aura pour effet d'élargir la portée du paragraphe en question en y incluant une référence à d'autres conférences.
English: These changes reflect the fact that packaged raw leaf tobacco is not supplied to the export market or the domestic duty-free market (i.e., cigars and manufactured tobacco for sale to accredited representatives and cigars and imported manufactured tobacco for sale in a duty free shop or as ships’ stores) and are consistent with other amendments made to the Act that restrict the tobacco that may be supplied to the duty-free or export market to manufactured tobacco and cigars.
French: Ces changements tiennent compte du fait que le tabac en feuilles emballé n’est pas fourni sur le marché de l’exportation ni sur le marché hors taxes intérieur (qui est réservé aux cigares et tabac fabriqué destinés à la vente aux représentants accrédités et aux cigares et tabac fabriqué importé destinés à la vente dans les boutiques hors taxes ou à titre de provisions de bord). Ces changements sont conformes à d’autres changements apportés à la loi qui visent à limiter au tabac fabriqué et aux cigares les types de produits du tabac qui peuvent être fournis sur le marché hors taxes ou le marché de l’exportation.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 J'apprends des langues j'apprends les autres La fête avait pour but de signaler la nécessité du multilinguisme tant à nos élèves comme au public adulte représenté dans sa majorité par leurs parents ainsi que par les autorités locales.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 J'apprends des langues j'apprends les autres La fête avait pour but de signaler la nécessité du multilinguisme tant à nos élèves comme au public adulte représenté dans sa majorité par leurs parents ainsi que par les autorités locales.
English: New compounds include tetrakis(4-hydroxyphenyl)methane (21), tetrakis(4-formylphenyl)methane (22), tetrakis[(4-hydroxymethyl)phenyl]methane (23), tetrakis(4-bromophenyl)silane (24), tetrakis(4-iodophenyl)silane (25), tetrakis(4-hydroxyphenyl)silane (26), tetrakis[(4-hydroxymethyl)phenyl]silane (27), and tetrakis[(4-chloromethyl)phenyl]silane (28).
French: Les nouveaux composés incluent les tétrakis(4-hydroxyphényl)méthane (21), tétrakis(4-formyl)méthane (22), tétrakis(4-hydroxyméthyl)méthane (23), tétrakis(4-bromophényl)silane (24), tétrakis(4-iodophényl)silane (25), tétrakis(4-hydroxyphényl)silane (26), tétrakis(4-hydroxyméthyl)silane (27) et tétrakis(4-chlorométhyl)silane (28).
English: Programs and Facilities for After Care  As an extension to the above, participants spoke of the tremendous importance of after care.
French: [Traduction] Programmes et établissements de suivi Dans le même ordre d'idée, les participantes ont parlé de l'importance très grande de l'après-traitement.
English: Taking into consideration resolutions of the Commission on Human Rights, including resolution 2005/41 of 19 April 2005 on the elimination of violence against women, resolution 2005/63 of 20 April 2005 on the protection of human rights of civilians in armed conflicts and resolution 2005/81 of 21 April 2005 on impunity, and the report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences to the Commission on Human Rights at its sixty-second session (E/CN.4/2006/61 and Add.1-5),
French: Tenant compte des résolutions de la Commission des droits de l'homme, notamment sa résolution 2005/41 du 19 avril 2005 sur l'élimination de la violence contre les femmes, sa résolution 2005/63 du 20 avril 2005 sur la protection des droits fondamentaux des personnes civiles en temps de guerre et sa résolution 2005/81 du 21 avril 2005 sur l'impunité, ainsi que du rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, présenté à la Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session (E/CN.4/2006/61 et Add.1 à 5),
English: Number of Individuals Who Have Completed Safety Training
French: Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu à autorisation restreinte
English: The general consensus of key informants is that there is a greater awareness and understanding of effective community-based approaches to crime prevention.
French: En général, les principaux répondants s’entendent sur le fait que l’on comprend mieux les méthodes communautaires efficaces de prévention du crime.
English: Security and defence have always been subjects of especial, sustained attention, both with a view to strengthening national and joint capabilities and to prepare for NATO and EU accession.
French: La coopération dans ce domaine a été plus réussie que celles relatives à la politique générale ou à l’économie.
English: The International Conference on “The Role of the University in Promoting Democratic Governance for Peace and Development”, organized by the Department of Economic and Social Affairs, the Permanent Mission of Italy and the University of La Sapienza, will continue today, 23 July 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Une conférence internationale sur le thème “Le rôle de l'université dans la promotion de la gouvernance démocratique au service de la paix et du développement”, organisée par le Département des affaires économiques et sociales, la Mission permanente de l'Italie et l'Université La Sapienza, se poursuivra aujourd'hui 23 juillet 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: WHO IS ELIGIBLE TO OPT IN ADVANCE OF THEIR LEAVE NOT TO COUNT THE LWOP AS PENSIONABLE SERVICE?
French: QUI EST ADMISSIBLE À CHOISIR, AVANT DE PRENDRE UN CNP, DE NE PAS FAIRE COMPTER CELUI-CI COMME SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION ?
English: the Cast of ?American Idiot? Stevie Nicks Sings Backup for Taylor Swift at Grammy Awards Prince Harry Promises Coldplay Jam Brangelina Attend DGA Awards Together, Look ?Giggly?
French: L'organisation humanitaire Oxfam a annonce pour ce vendredi, des 10 heures, une vente aux encheres sur internet, au profit des victimes du seisme en Haiti.
English: (b) those who plan or decide upon an attack shall take all feasible precautions in the choice of means and methods of attack with a view to avoiding, and in any event to minimizing, incidental loss of civilian life, injury to civilians and damage to civilian objects;
French: b) Ceux qui préparent ou décident une attaque doivent prendre toutes les précautions possibles quant au choix des moyens et méthodes d'attaque en vue d'éviter et, en tout cas, de réduire au minimum les pertes en vies humaines dans la population civile, les blessures aux personnes civiles et les dommages aux biens de caractère civil qui pourraient être causés incidemment;
English: The Case of the Danish Cartoons mocking the Prophet Mohammed
French: Liberté d’expression ou offense à la religion : l’affaire des caricatures danoises se moquant du Prophète Mahomet
English: It does not appear necessary to adopt other decision-making methods such as those indicated in paragraphs 19 ff.
French: L'adoption d'autres méthodes de prise de décisions, comme celles indiquées aux paragraphes 19 et suivants, ne semble pas nécessaire.
English: Speciale ILL Symbol:
French: Spéciale Symbole du PEB :
English: Additional DNA outside of the T-DNA border sequences was incorporated into the genome of Atlantic lines ATBT04-27 and ATBT04-36.
French: On a incorporé de l’ADN supplémentaire en dehors des séquences limites de l’ADN-T dans le génome des lignées Atlantic ATBT04-27 et ATBT04-36.
English: The Working Group and the Secretariat continue to explore the idea of establishing a forum in which the diplomatic community and the Secretariat can exchange information and views concerning information and communication technology in the Secretariat, including strategies and initiatives, as an extension of the Working Group's focus on awareness and to serve as an additional bridge between Member States and the Secretariat in the area of informatics.
French: Le Groupe de travail et le Secrétariat continuent à étudier la possibilité de mettre sur pied un forum électronique qui permettrait aux diplomates et au Secrétariat d'échanger des vues et des informations sur l'informatique et la télématique au Secrétariat, dont des stratégies et des initiatives, en vue de compléter les activités de sensibilisation du Groupe de travail et en tant que relais supplémentaire entre les États Membres et le Secrétariat dans le domaine de l'informatique.
English: I myself have experienced the problems of visas and visa restrictions in the Balkans and I still come across them today, although things have eased up a little.
French: J'ai également vécu ces problèmes de visas et les restrictions en la matière dans les Balkans, et je continue à les rencontrer aujourd'hui encore, même si la situation s'est quelque peu améliorée.
English: When purchasing goods and services free of GST, the non-participating provincial and territorial governments may choose to use a certification to support their tax-free status.
French: En cas d'achat de produits et de services exon?? de la TPS, les gouvernements des provinces non participantes et des territoires peuvent remplir une attestation qui prouve leur statut d'organisme exon??
English: Knowing the high risk of relapse, vulnerable to neglect and what is the best way to provide collaboraThe Way Forward tive and coordinated services?
French: Il faut songer à des modèles qui permettent de synchroniser efficacement les services offerts par les sociétés de protection de l’enfance, les refuges pour femmes battues, les services policiers, les centres de traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie, les services de soutien communautaire et les programmes de formation parentale de façon à favoriser la récupération à long terme de la dépendance.
English: Especially since these consultants to the industry are prepared to allow the introduction of ingredients not only to increase consumption but also to increase habituation.
French: D'autant que ces mêmes experts qui conseillent l'industrie permettent l'introduction d'ingrédients pour augmenter la consommation mais aussi pour augmenter l'accoutumance.
English: United Nations organizations should themselves be more critical and should consider refusing funds for activities falling outside the scope of their identified priorities.
French: Les organismes des Nations Unies eux-mêmes devraient être plus réticents et envisager de refuser des fonds pour des activités qui se trouvent en dehors des priorités qu'ils ont identifiées.
English: For this reason, some experts feel that reproductive health clinics may be an ideal place to screen for intimate partner violence.
French: C'est pourquoi certains experts pensent que les centres de santé de la reproduction représentent l'endroit idéal où identifier les femmes victimes de telles violences.
English: The Agency has also strengthened its international coordination efforts.
French: L'Agence a aussi renforcé ses efforts en matière de coordination internationale.
English: States who have not yet done so might accord NGOs improved legal status by creating a clear legal framework for their operations.
French: Les Etats qui ne l'ont pas encore fait peuvent accorder aux ONG un statut juridique plus satisfaisant en créant un cadre juridique clair pour leurs opérations.
English: We must do all we possibly can at the moment to support these companies in difficult times.
French: Nous devons mettre tous les moyens en œuvre pour aider ces entreprises en ces temps difficiles.
English: To take action, I would have to be convinced that the board had been totally unreasonable in the scores it gave the appellant.
French: Pour intervenir, il faudrait que je sois convaincu que le jury a été totalement déraisonnable dans l'attribution des points à l'appelante.
English: People born on 25 March in 1957 or any subsequent year may attend this concert for free.
French: Des personnalités du Luxembourg ainsi que des invités spéciaux, nés en 1957 ou un 25 mars assisteront à ce concert.
English: (Note 2) Interim Federal Health Program Tsunami and earthquake disaster response Canada-Quebec Accord Other Funds reprofiled to 2005–2006 Main Estimates Funds reprofiled to 2005–2006 planned spending (GCMS $5.8M and other $3.2M) Transfer to CBSA (Note 3)
French: (Note 2) Nouvelle Loi sur la citoyenneté Remaniement du régime de protection des réfugiés (Note 4) Report aux dépenses prévues pour 2005–2006 (SMGC 5,8 M$ et autre 3,2 M$) Transfert estimatif de RHDCC (Note 5) Budget (Note 6) Réaffectation pangouvernementale (Note 7) Total – Dépenses prévues (Note 3) Moins recettes non disponibles Plus coût des services reçus sans frais Coût net pour le Ministère Équivalents temps plein
English: The 19-year-old man has recovered and the 20-year-old woman remains hospitalized.
French: L' homme de 19 ans a guéri, mais la femme de 20 ans reste hospitalisée.
English: • If the employee has a pay action 18C/A141 Set Bilingualism Bonus = 2 Else
French: • si le code d'intervention de paye est 18C/A141, Prime au bilinguisme = 2, sinon, Prime au bilinguisme = en blanc.
English: Rather, it was set at three years because the Criminal Code had been amended.
French: Elle a été plutôt fixée à trois ans parce que le Code criminel a été modifié.
English: Most delegations acknowledged that there have been important improvements to the preparation and presentation of the Consolidated Appeals Process but stressed that more is required, particularly in the areas of strategic planning, prioritization and monitoring.
French: La plupart des délégations ont reconnu que la préparation et la présentation du processus d'appel global avaient été considérablement améliorées mais ont souligné qu'il fallait faire davantage, en particulier dans les domaines de la planification stratégique, de l'établissement des priorités et du suivi.
English: The company also gave us a hypothetical scenario in which a spouse contacts it to report that the employee had not returned home or made contact as expected, and GPS is used to locate the vehicle and, it is hoped, the employee.
French: L’entreprise nous a également exposé un scénario hypothétique où le conjoint ou la conjointe d’un employé communique avec l’entreprise pour l’aviser que l’employé n’est pas retourné à la maison ou n’est pas entré en contact avec lui ou avec elle, tel qu’attendu. Le GPS est alors utilisé pour repérer le véhicule et, espérons-le, l’employé lui‑même.
English: Today's announcement coincides with World Diabetes Day and complements ongoing efforts to prevent and address diabetes.
French: Cette annonce coïncide avec la Journée mondiale du Diabète et vient compléter les efforts actuels pour prévenir le diabète.
English: Following the Prime Minister’s remarks, he unveiled a new 90 second video which will be aired on television, on the Web and in public spaces across Canada during Veterans Week.
French: Après son allocution, le Premier ministre a dévoilé un nouveau segment vidéo de 90 secondes qui sera diffusé à la télévision, sur le Web et dans les endroits publics partout au pays au cours de la Semaine des anciens combattants.
English: There was support from the Secretary-General of the Arab League, who had submitted a package to resolve current disagreement between the Lebanese Government and the opposition.
French: C’est ce que nous avons choisi de faire. La situation aujourd’hui est aussi la conséquence de cela.
English: MISCELLANEOUS QUESTIONS CONCERNING THE INTERNATIONAL PHASE
French: QUESTIONS DIVERSES CONCERNANT LA PHASE INTERNATIONALE
English: The development of such links will enhance the OSCE’s ability to provide the advice and assistance required and sought by participating States from institutions and organizations having the necessary Displaying page 30 of 185 Previous | Next
French: Les Etats participants qui ont ratifié le Protocole de Kyoto demandent instamment aux Etats participants qui ne l’ont pas encore fait de le ratifier en temps opportun.
English: International Fisheries Instruments with Index (United Nations publication, Sales No. E.98.V.11), sect.
French: Instruments internationaux relatifs à la pêche accompagnés d'un index (publication des Nations Unies, numéro de vente F.98.V.II), sect.
English: Free NZT: 13.5% AUT: 13.5% CRT: 7.5%
French: -Pantalons, salopettes à bretelles, culottes et shorts : 6204.61.00 - -De laine ou de poils fins 18 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC :
English: Environmental vulnerabilities of small island developing States
French: Vulnérabilités environnementales des petits États insulaires en développement
English: Prime and Major Sub-Contractors Prime Contractor Litton Systems Canada Ltd., Etobicoke ON Major Sub-Contractors MIL Davie Inc., Lévis QC Pratt & Whitney Canada Inc., Longueuil QC MIL Systems Engineering Inc., Ottawa ON 5.
French: Litton Systems Canada Ltd., Etobicoke (Ontario) Sous-traitants principaux : MIL Davie Inc., Lévis (Québec) Pratt & Whitney Canada Inc., Longueuil (Québec) MIL Systems Engineering Inc., Ottawa (Ontario) 5.
English: (2002) noted that this rate of decline underestimates the population’s true loss of reproductive potential because it does not consider the recent increases in mortality suffered by the adults after entering the lake but before breeding (termed prespawn mortality or PSM).
French: Cette analyse, mise à jour de façon à inclure la population et les données sur la mortalité pré-fraye de 2002, indique un taux de déclin de 92 p.
English: Linkage between genes encoding alcohol-soluble seed proteins and genes for resistance to Puccinia species was also observed for the homoeologous group 1 chromosomes of barley (1H), rye (1R), wheat (1A, 1B, 1D), and chromosomes 4 and 10 of maize.
French: Le linkage entre les gènes qui encodent les protéines de réserve des grains solubles à l'alcool et les gènes de résistance aux espèces de Puccinia a aussi été examiné pour les chromosomes homéologues des groupes 1 de l'orge (1H), du seigle (1R), du blé (1A, 1B, 1D), ainsi que les chromosomes 4 et 10 du maïs.
English: Measuring progress on this priority
French: Mesurer les progrès réalisés relativement à cette priorité
English: We want to see our work on the evening television news.
French: Nous voulons voir notre travail au téléjournal du soir.
English: • Decreased commercial forest productivity
French: • Risques accrus des maladies, des insectes et du stress environnemental;
English: Further scrutiny of customs documents seeks to ensure that any attempt of money laundering, which could be used as a means of financing terrorist activity, is detected and enforcement action taken.
French: L'examen plus approfondi des documents douaniers vise à déceler et à punir toute tentative de blanchiment de capitaux susceptibles d'être utilisés pour financer une activité terroriste.
English: This emergency escape system modernization process required the sewing of a new attachment point onto the RSSK abdominal strap. While employing the applicable technical publications to verify the proper nylon thread needed to secure the quick release mechanism using a ‘2 inch box X’, he realized that the thread size indicated wasn’t sufficient to ensure safe and proper completion of this task.
French: Le Cplc Mimeault est affecté aux opérations de l’Escadre, à la 3e Escadre Bagotville. possession de cette information, le GCVM a immédiatement informé tous les métiers et toutes les unités des FC visés que dans l’attente que soit complètement résolue cette anomalie d’identification des calibres de fil, il y avait un risque de défaillance des sangles et qu’il fallait redoubler de prudence jusqu’à ce que les calibres de fil appropriés soient établis et consignés dans les instructions techniques.
English: 49, File #1945, Part 1, Letter from H. Hickman to J.G. Colmer, Esq., March 22, 1892.
French: RG 76, vol.49, dossier no 1945, partie 1, lettre de H. Hickman à J.G. Colmer, Esq., le 22 mars 1892.
English: In submitting a list of international treaties by which it is bound, containing the obligation to extradite or prosecute, Ireland noted that while every effort had been made to ensure accuracy, the information submitted did not purport to constitute a definitive statement of Irish law.
French: En soumettant la liste des traités internationaux qui la lient et qui prévoient l'obligation d'extrader ou de poursuivre, l'Irlande a fait observer que, malgré tous les efforts déployés pour en assurer l'exactitude, les informations ainsi communiquées ne prétendaient pas dresser un état définitif du droit irlandais.
English: The EU is committed to finding solutions to unsustainable debt burdens, in particular the remaining multilateral debts of HIPCs, and where necessary and appropriate, for countries affected by exogenous shocks and for post-conflict countries.
French: L'UE s'est engagée à trouver des solutions durables au problème que pose un niveau d'endettement insupportable, en particulier en ce qui concerne la dette multilatérale restante des PPTE, et, lorsque cela est nécessaire et souhaitable, pour les pays ayant subi un choc externe et les pays sortant d'un conflit.
English: In May 2006, the National Institutes of Health's National Institute of Dental and Craniofacial Research received clearance for a funding initiative to stimulate research to determine the pathophysiology and epidemiology of osteonecrosis of the jaw.
French: En mai 2006, le National Institute of Dental and Craniofacial Research (des NIH) a reçu le feu vert pour une initiative de financement visant à encourager la recherche dans le but de déterminer la physiopathologie et l'épidémiologie de l'ostéonécrose de la mâchoire.
English: Satisfactory—Progress is satisfactory, given the significance and complexity of the issue, and the time that has elapsed since the finding was made.
French: Selon les Lignes directrices sur la mise en œuvre de la directive du Cabinet, publiées en 2004, l’Agence canadienne d’évaluation environnementale doit : • appuyer le ministre de l’Environnement dans ses activités visant
English: There are several nightclubs and music venues in Dakar, playing mbalakh (the local modern music), as well as a casino on the route to N’Gor.
French: Il y a plusieurs bars et boîtes de nuit à Dakar où l'on peut écouter musique moderne appelée ‘mbalakh’ , ainsi comme un casino dans la route vers N’Gor.
English: We found the water in the shower was not sufficiently hot and the shuttle bus to the hotel could have been free of charge.
French: No breakfast and the price should include it. No charge for shuttle to the hotel but they charge to take you back to the airport!!!!!
English: In southeast Europe (including Turkey), economic activity strengthened due to robust performance in most of the EU candidate countries.
French: En Europe du Sud-Est (y compris la Turquie), l'activité économique s'est renforcée grâce aux bons résultats de la plupart des pays candidats à l'UE.
English: One step forward was approval of a new facility that, when constructed, will enable us to house old films and photographic stock that are at serious risk now.
French: Nous avons réalisé un progrès, soit l'approbation de la construction de nouvelles installations qui nous permettront d'entreposer d'anciens films et d'anciennes photographies sérieusement à risque à l'heure actuelle.
English: After communicating with Iceman she shuts down the main engines [3], leaving only the APU running and the flaps up.
French: Après avoir communiqué avec Iceman, elle coupe les moteurs principaux [3], laisse les volets rentrés, mais elle ne coupe pas l’APU.
English: It was further agreed that the theme for the following two years would be “Water and health” (2001) and “Water for development” (2002).
French: Il a également été décidé que les thèmes pour les deux années suivantes seraient « L'eau et la santé » (2001) et « L'eau pour le développement » (2002).