ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [in French] Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5191-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5191-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
English: In Santiago de Cuba hangars and other installations were damaged, while a Catalina, a DC-3 and various light aircraft were destroyed, and a C-47 and a B-26 from the Rebel Air Force were disabled.
French: Des hangars et d'autres installations ont été détruits à Santiago de Cuba, ainsi qu'un avion Catalina, un DC-3 et divers aéronefs légers, et un C-47 et un B-23 de la force aérienne rebelle ont été endommagés.
English: He lapped 13th on the timesheet on a wet track in the morning, crashed on the sighting lap before the race and was overtaken by several riders on the grid once the action commenced in Italy, before using all of his resources to battle his way back for a brilliant podium finish in second place.
French: Treizième sur la feuille de temps du warm-up, Lorenzo a chuté dans le tour de chauffe avant de se faire doubler par plusieurs pilotes dans le premier tour de la course, et l’espagnol a ensuite puisé dans toutes ses ressources pour revenir aux avant-postes et finalement monter sur le seconde marche du podium.
English: Develop and distribute public education materials on potential impacts of introduced predators on native species to landowners and recreational fishers.
French: Consigner en dossier la répartition et les densités de prédateurs introduits dans chaque bassin hydrographique.
English: The Commission will, when it approves state aid for the restructuring of a financial institution, continue to ensure that some sort of compensation, e.g. a reduction in business of the supported undertaking, 22
French: Mais la Commission continuera à veiller à ce que ces accords ne visent pas à restreindre la concurrence en répartissant les marchés, en fixant les prix ou en imposant des barrières privées à la libre circulation des services financiers.
English: Comprehensive national research on the magnitude of the problem is immediately needed.
French: Il est aussi nécessaire de mener immédiatement des recherches nationales exhaustives sur l'ampleur de ce problème.
English: Let’s take a look at how the definition of ‘tolerance’ varies from language to language:
French: Voyons comment ces définitions varient d'une langue à une autre.
English: Secondly, there was an obligation to negotiate to obtain jobs that could ensure improved health for older workers in the workplace" (Peter-Hans Koch, NETAB, Germany).
French: En second lieu, il y avait obligation de négociation pour atteindre des emplois susceptibles d’assurer une santé accrue pour les travailleurs âgés sur le lieu de travail» (Peter-Hans Koch, NETAB, Allemagne).
English: It also explored the question of the economic indicators used in cohesion policy and proposed to examine if it would not be more relevant to use GNI as an economic indicator rather than GDP at the time of the next attribution phase of the Structural Funds.
French: Il explore aussi la question des indicateurs économiques utilisés dans la politique de cohésion et propose que l’on examine la question de savoir s’il ne serait pas plus pertinent, lors de la prochaine phase d’attribution des Fonds structurels, d’utiliser l’indicateur économique du revenu national brut plutôt que celui du produit intérieur brut.
English: In making our decisions, and in devising and revising our policies, we want to ensure that this transition is successful, notwithstanding a very difficult economic environment.
French: Or, quand vient le temps de prendre des décisions, ou encore d'élaborer ou de réviser des politiques, nous cherchons à garantir le succès de cette transition, et ce, malgré la conjoncture économique très difficile.
English: Again, counsel submitted that the determination of the classification of the goods must be made based on the goods at the time of importation, their subsequent use being irrelevant.
French: De plus, l'avocat a fait remarquer que déterminer le classement de marchandises doit se faire à partir de ce que sont les marchandises au moment de l'importation, leur utilisation subséquente n'étant pas pertinente.
English: Magnificient : 70 m², a king-size bed set on platform and placed under a 6 m-hight stained-glass dome...
French: Magnifique : Votre suite de 70 M2, a de superbes espaces. Le grand lit est posé sur une estrade, bordée d'arcades...
English: Secunderabad, Andhra Pradesh (India):
French: Secunderabad, Andhra Pradesh (Indes):
English: For in the end, the Nazi Holocaust did not begin in the gas chambers.
French: Car, en fin de compte, l'Holocauste nazi n'a pas commencé dans les chambres à gaz.
English: Issues of interface among the trade negotiations and between them and Africa's chosen trade and development strategy arise in several forms.
French: Les questions d'interaction entre les négociations commerciales et entre celles-ci et la stratégie choisie par l'Afrique en matière de commerce et de développement se posent de différentes manières.
English: Harmonization of financial regulations and rules
French: Harmonisation du Règlement financier et des règles de gestion financière
English: Probably Reception could give advice to these noisly visitors.
French: Par ailleurs la salle de bains ne possède pas de "coin-douche", ce qui fait que tout est copieusement aspergé. Pas de problème pour le premier utilisateur, mais le second doit se transformer en femme de ménage, essuyant tout, avant de profiter de la toilette!
English: 9 Yea, and we also see the great a wickedness one very wicked man can cause to take place among the children of men.
French: 9 Oui, et nous voyons aussi la grande a méchanceté qu'un seul homme très méchant peut produire parmi les enfants des hommes.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/61/654) (resolution 61/238).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/61/654) (résolution 61/238).
English: ugas is calculated from equation 38 or 39 the instantaneous density ratio of exhaust component and exhaust gas
French: ugas,i est calculé à partir des équations 38 ou 39 le rapport instantané de masse volumique entre le constituant des gaz d'échappement et les gaz d'échappement;
English: ESCAP will develop and implement, within the framework of RESAP II, regional cooperative projects on space technology applications for natural resource management.
French: Dans le cadre du programme PRORESPACE II, la CESAP élaborera et mettra en œuvre des projets régionaux de coopération sur l'application des techniques spatiales à la gestion des ressources naturelles.
English: (see footnote 7) Furthermore, these studies have demonstrated that an average of 244 to 345 serious injuries and 11 lives could be saved each year if immobilization systems were installed on all Canadian vehicles.
French: Ces mêmes études ont aussi démontré qu'en moyenne de 244 à 345 cas de blessures graves et 11 morts pourraient être évités annuellement si des systèmes d'immobilisation étaient installés sur tous les véhicules au Canada.
English: If resources for such staff were denied, the only available solutions were not ideal: obliging staff at the P-4 level to perform functions outside their job descriptions; recruiting retired revisers on short-term contracts; or sharing the workload with other duty stations.
French: Si les fonds nécessaires étaient refusés, les autres solutions envisageables seraient loin d'être idéales : obliger le personnel P-4 à exercer des fonctions ne figurant pas dans sa définition d'emploi, recruter des réviseurs à la retraite avec des contrats de courte durée, ou partager le volume de travail avec d'autres lieux d'affectation.
English: In the present example, the financial institution has provided a safekeeping service and hence a "custodial service" in respect of the securities of the person.
French: Dans cet exemple, l'institution financière a fourni un service de garde, donc <<un service de dépositaire>>, relativement aux titres de la personne.
English: The players ran and chased the ball as spectators applauded at what a delight it was to watch kids being kids and having fun.
French: Les jeunes joueurs couraient après le ballon et les spectateurs applaudissaient, ravis de voir des enfants s’amuser comme des enfants.
English: If young people’s time is more limited in today’s world, however, then perhaps increasing the ease with which they might vote could result in higher participation rates.13 In addition, value might come from focusing on motivation – or lack thereof – as an explanation for lower levels of participation among youth.
French: Les jeunes sont moins susceptibles de voter parce qu’ils sont moins … les taux de participation réduits ne sont intéressés à la politique, connaissent pas le résultat de l’éloignement des jeunes de moins la politique la politique électorale et partisane en faveur et sont moins d’un groupe d’intérêt et de la politique sociale. convaincus que voter est essentiel.
English: O Yes, as a stand alone plan
French: □ Oui, un plan bien distinct
English: A bulldozer in Tunisia levels the habitat of wild rodents that transmit leishmaniasis.]
French: En Tunisie, un bulldozer nivelle l'habitat de rongeurs sauvages qui transmettent la leishmaniose.]
English: A community toolkit is also being prepared and will be distributed to all interested parties.
French: Une trousse d'outils communautaire sera aussi conçue et distribuée à toutes les parties intéressées.
English: The prime objective for the Europeans, if you listen to the Commission, would be to get ready to make concessions.
French: Le but prioritaire, à entendre la Commission, serait pour les Européens de se préparer à des concessions.
English: Belhamisi, already quoted, likewise analyses the fortunate connections between the port of Lacydon (Marseilles) and the capital of Arab piracy (Algiers)13. Almost unexpectedly, without realising it, we have entered the field of history where we avail ourselves of both faces of the moon - the one of battle and the one of accord - in a particular context in which the Mediterranean was beginning to show clear signs of decline; so-called modern times - those embodied in the 15th and 18th centuries of the Christian era and the 8th and 9th centuries after the Hegira of Mohammed - no longer possess the splendour of yesteryear in our sea.
French: L’historien Belhamisi déjà cité s’en est fait l’écho en analysant les liens heureux entre le port de Lacydon (Marseille) et la capitale des corsaires maghrébins (Alger).13  A l’improviste presque, sans nous en rendre compte, nous sommes entrés sur le terrain de l’histoire en prenant en compte ce qui apparaît comme les deux faces de la lune, c’est-à-dire combats et accords, dans un contexte déterminé, celui où, justement, la Méditerranée affichait des signes transparents de déclin ; les temps dits modernes –ceux qui occuperont les XVème et XVIIIème siècles de l’ère chrétienne- ou -VIII et XI après l’hégire de Mahomet- n’ont pas dans notre mer la splendeur d’antan.
English: It also means that States parties need to accelerate — in some cases decisively — the march towards compliance with their obligations under the Convention.
French: Cela signifie également que les États parties ont besoin d'accélérer - dans certains cas de manière décisive - la marche vers le respect des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention.
English: However, while video surveillance makes it possible to regulate traffic and ensure the security of main roads and major junctions it also enables drivers who commit traffic violations to be identified.
French: Mais si la vidéosurveillance permet d’assurer la régulation du trafic et la sécurité sur les voies à grande circulation et les carrefours sensibles, elle permet également d’identifier les contrevenants au code de la route.
English: How do I change seats at a poker table?
French: Hvordan bytter jeg plass ved et pokerbord?
English: Permanent Representation of Italy Chancellerie:
French: Représentation permanente de l'Italie Chancellerie:
English: It was only after the black people of South Africa had eliminated the apartheid regime and established the new multiracial South Africa that the Lao People's Democratic Republic established diplomatic relations, on 7 September 1994.
French: C'est après que le peuple noir sud-africain eut éliminé le régime d'apartheid et instauré la nouvelle Afrique du Sud multiraciale que la République démocratique populaire lao a, le 7 septembre 1994, établi des relations diplomatiques avec elle.
English: Travel Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 02-23 to 02-23 Ministerial briefing. $769.62 *Total: $769.62
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date(s) But Coût total 02-23 à 02-23 Séance d'information à l'intention du ministre 769,62 $ *Total : 769,62 $
English: I believe that the bill, in principle, was passed by this house.
French: ´ ´ Sauf erreur, le Senat a adopte le principe du projet de loi.
English: These rankings receive widespread attention in the news media and are not infrequently the basis of political rhetoric.
French: Partout dans le monde, ces classements mobilisent l’attention des médias, et il n’est pas rare qu’ils soulèvent
English: There is a moderate degree of certainty that smokers have higher daily intakes of ethylene oxide than non-smokers, but data on the amounts of ethylene oxide in the mainstream and sidestream smoke of Canadian cigarettes were not identified.
French: Il est modérément probable que les fumeurs absorbent quotidiennement plus de ce composé que les nonfumeurs, mais on n’a pas trouvé de données sur la teneur de la fumée principale et secondaire des cigarettes canadiennes en oxyde d’éthylène.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-10-11 Modified : 2003-07-16 Reviewed : 2002-12-06 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/23_science_climatology/2_3_4_climate_canada_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-10-11 Mise à jour le : 2003-07-16 Date de révision : 2002-10-11 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/23_science_climatology/2_3_4_climate_canada_f.cfm
English: • (f) a statement of the measures to be taken to correct the defect.
French: • f) un énoncé des mesures à prendre pour corriger le défaut.
English: The variation demonstrates that the surface of the open system, as well as the wave function and energy of the total system, are simultaneously stationary with respect to any and all variations d y , corresponding to a stationarity with respect to any and all physical perturbations -(i e/ Planck's constant) G caret y caused by a generator G caret.
French: La variation démontre que la surface du système ouvert, de même que la fonction d'onde ainsi que l'énergie du système total, sont tous stationnaires simultanément par rapport à chacune et à toutes les variations d y ; ceci correspond à un état stationnaire par rapport à chacune et à toutes les perturbations physiques -(i e/Planck's constant) G caret y provoquées par un générateur G caret.
English: The Constitution of the Republic of Macedonia determines the lower limit for employment is 15.  Individuals under the age of 15 cannot be employed.
French: La Constitution de la République de Macédoine fixe à 15 ans l'âge limite minimal pour l'exercice d'un emploi; toute personne âgée de moins de 15 ans ne peut pas travailler.
English: GISB is committed to enhancing core government communications activities and ensuring the delivery of high quality common services.
French: La DGSIG s’engage à améliorer les activités de communication principales du gouvernement et à assurer la prestation de services communs de grande qualité.
English: Melanie has learned a lot from her dad but these days, he is learning from her, too.
French: Melanie a beaucoup appris de son père, mais maintenant, il en apprend aussi d'elle.
English: In fall 2007, My Business Account will also offer access for third parties and a full range of business options.
French: En automne 2007, Mon dossier d’entreprise offrira aussi un accès aux tiers autorisés, ainsi qu’une gamme complète de services pour les comptes d’entreprise.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: It is crucial to consider in advance what IP is likely to result from the intended access.
French: Si l’accès aux ressources génétiques s’inscrit dans le cadre d’activités de recherche appliquée, il aura probablement des incidences en matière de propriété intellectuelle.
English: Sue Findlay’s (1993) "Problematizing Privilege:
French: Mais, comme le fait remarquer Sue Findlay, dans « Problematizing Privilege:
English: Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) 47 - 55
French: Groupe de travail de en matière de roulement  et de freinage (GRRF) 47 - 55
English: The details related to the required services to be reviewed, savings target and other benefits, and the process for developing, and assessing the MEO proposal will be provided by the Executive Authority in Instructions to the MEO Proponent.
French: Les détails relatifs aux services à être examinés, l'objectif d'économie et les autres bénéfices et le processus d'élaboration et d'évaluation de la proposition OPE seront fournis par l'Autorité exécutive au moyen d'Instructions au Proposant OPE.
English: Who contracts the show?
French: Qui établit le contrat pour le concert ?
English: Global competition for new products, processes and services brought about by the international trading system and advances in information technology rely on intellectual capital which is considered an input to economic production.
French: La concurrence qui s’exerce au niveau mondial pour la recherche de nouveaux produits, procédés et services et les progrès des technologies de l’information font du capital intellectuel un des facteurs de production qui comptent dans l’économie.
English: COMPOSITION OF APPROPRIATIONS AVAILABLE:
French: COMPOSITION DES CRÉDITS DISPONIBLES
English: Under the initial CBCMRIF Agreement signed in June 2006, the federal and provincial governments each committed $51 million to the fund, with participating local governments expected to make up the remaining costs.
French: Dans le cadre de l’Entente initiale du FIMRCCB signée en juin 2006, les gouvernements fédéral et provincial ont investi chacun 51 millions de dollars, et les administrations locales devant couvrir le reste du coût des projets.
English: 8202.39.00 00 - -Other, including parts
French: 8202.39.00 00 - -Autres, y compris les parties
English: Records related to policies, guidelines and client information pertaining to the Corporate Assignments Program and the Aboriginal Recruitment and Development Program at Statistics Canada. Topics:
French: Documents portant sur les permis de bâtir, les dépenses d'investissement en bâtiments résidentiels et non résidentiels et le stock de capital dans le secteur du logement. Sujets :
English: I would like to ask you to have this letter circulated as an official document of the Commission on Human Rights under agenda item 9.  (Signed) Branko BRANKOVIC
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel de la Commission des droits de l'homme, au titre du point 9 de l'ordre du jour.
English: • Implemented a National Steering Committee with 14 working groups (regional and headquarters) to renew the Materiel Management function on a department-wide basis and align HRDC Materiel Management to the Procurement Reform initiative led by Treasury Board Secretariat (TBS).
French: • Mise en place d’un comité directeur national et de 14 groupes de travail (régions et Administration centrale) pour renouveler la fonction de la Gestion du matériel à l’échelle du Ministère dans le cadre de l’initiative de la réforme des achats menée par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: • Meeting between a few members of the f-p-t- group on February 12, 2004 to develop a working plan to be submitted to the f-p-t working group at the March 30, 2004 meeting.
French: • Rencontre de quelques membres du groupe f,p,t le 12 février 2004 pour l'élaboration d'un plan de travail à être soumis au groupe de travail f,p,t lors de la rencontre du 30 mars 2004.
English: In the course of our audit, we have been informed that a new reservation system is currently being developed for campgrounds and that a module to capture the entrance fees could possibly be integrated in the system.
French: Lors de notre vérification, nous avons appris qu'un nouveau système de réservation est en cours d'élaboration pour les terrains de camping et qu'il pourrait comporter un module permettant d'entrer les droits d'entrée.
English: • Maternity grant (äitiysavustus):
French: • Allocation de maternité (äitiysavus- Soins gratuits.
English: Sawaki Roshi was the Zen master who brought the degenerated Zen of the 20th century back to its roots: The practice of Zazen without the expectation of gain.
French: Sawaki Roshi fut ce maître Zen qui ramena le Zen dégénéré du 20e siècle à sa racine : la pratique du Zazen sans le moindre but.
English: The Committee notes with concern that an authorization is required from the Ministry of Labour and Social Protection for the establishment of new independent trade unions outside the recognized General Union of Algerian Workers.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'une autorisation du Ministère du travail et de la sécurité sociale est requise pour créer tout nouveau syndicat indépendant à côté du syndicat reconnu, l'Union générale des travailleurs algériens.
English: This is a reflection of the fifth commandment, and the sixth follows from the fifth and interprets it.
French: Dans cet exemple, le Messie a donné l'interprétation de la loi.
English: Due to infighting, they later split, resulting in four armed movements with the same names but with different leaders.
French: À la suite de luttes intestines, ils se sont scindés en quatre groupes armés portant les mêmes noms mais avec des dirigeants différents.
English: The Europeans always come to give us technical advice.
French: Les Européens viennent toujours nous donner des conseils techniques.
English: Launch Excel and type CTRL+V to transfer the information.
French: Lancez Excel et faites CTRL+V pour y transférer l'information.
English: The Committee also reduced the number of its commissions from eight to seven and abolished its subcommissions.
French: Le Comité a par ailleurs réduit de huit à sept le nombre de ses commissions et supprimé les sous-commissions.
English: Figure 3b On-Mine-Site and Off-Mine-Site Exploration and Deposit Appraisal Expenditures (1) in Canada, 1997-2007 (Constant Dollars) (2006 $ millions) 2 000 1 800 Deposit appraisal - off Exploration - off
French: Figure 3b Dépenses (1) d'exploration et de mise en valeur de gisements sur les sites miniers et hors des sites miniers au Canada, de 1997 à 2007 (dollars constants) M$ de 2006 2 000 1 800 1 600 1 400 1 200 1 000 800 600 400 200 0 1997 Exploration sur les sites miniers Exploration hors des sites miniers Mise en valeur de gisements hors des sites miniers
English: > Ocean Industries > Ocean Economy Home > Oceans > Ocean Industries > Ocean Transportation, Services > Freight Forwarders Oceans Ocean Industries
French: > Industries nationales > Économie de l‘océan Accueil > Océans > Industries nationales > Transportation maritime, services > Services au commerce transitaire Océans Industries nationales