ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of initiatives favouring accessibility in an educational, ICT and urban (buildings and transport) setting filmed in Spain, Poland and the Netherlands including Alfonso Huertas Marchal, Chairman FEJIDIF, regional NGO, Jaen, Spain Wieslaw Wlodarski, Headmaster, Ruy Barbosa intergrated High School, Warsaw, Poland Nikolaus van der Pas, Director General, Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, European Commission Pedro Delgado Garcia, Vice-Chancellor of the University of Jaen Lisa Duarte de Figueiredo, Digital Manager, SNS Bank,Netherlands 02/07/2008 | REF :
French: Interviews: Alfonso Huertas Marchal, président de FEJIDIF, ONG régionale, Jaén, Espagne Wieslaw Wlodarski, proviseur, école secondaire intégrée Ruy Barbosa, Varsovie, Pologne Nikolaus van der Pas, directeur général de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances, Commission européenne Pedro Delgado Garcia, vice-président de l’université de Jaén Lisa Duarte de Figueiredo, responsable du département numérique, SNS Bank, Pays-Bas 02/07/2008 | REF :
English: We need to pull everybody into the human compact.
French: Nous devons parvenir à réunir tout le monde dans le pacte humain.
English: Alternatives Agency officials assessed two alternatives.
French: Solutions envisagées Les dirigeants de l'Agence en ont évalué deux :
English: He proposed a non-profit entity in charge of the operating system with surrounding for-profit companies that are in the business of providing service and engineering for the UserLinux distribution.
French: Il a proposé une entité à but non lucratif en charge du système d'exploitation avec des sociétés environnantes à but lucratif fournissant des services et de l'ingénierie pour la distribution UserLinux.
English: Some are the result of comments from the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Certaines font suite à des commentaires du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: A formal Annual Review at the Regional level was done by Pacific Region (now part of the Western Area) for fiscal year 1997-98.
French: La Région du Pacifique (maintenant intégrée au centre opérationnel de l'Ouest) a réalisé, au niveau régional, un examen annuel formel pour l'exercice financier 1997/f_1998.
English: • if the third party is an individual, the individual;
French: • si elle est présentée par un particulier, de celui-ci;
English: The new nuclear landscape has features which clearly show that, while the end of the Cold War did indeed mark the end of a nuclear age, it did not signal the end of the nuclear age.
French: Le nouveau paysage nucléaire présente en effet des caractéristiques originales qui permettent aujourd’hui d’affirmer que la fin de la guerre froide a bien marqué la fin d’une ère nucléaire mais pas la fin de l’ère nucléaire.
English: In most cases these bodies reside in industrialized countries and their services are rather costly, especially for firms in developing countries.
French: Dans la plupart des cas, ils ont leur siège dans un pays industrialisé et leurs services sont assez chers, en particulier pour les entreprises des pays en développement.
English: The convening of the sixty-second session of the General Assembly this year coincides with the fortieth anniversary of the Israeli occupation of Palestinian and other Arab territories in 1967.
French: La tenue de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, cette année, coïncide avec le quarantième anniversaire de l'occupation israélienne de territoires palestiniens et autres territoires arabes, en 1967.
English: Conclusion The IIP initiative in part fills the gap that was left by the termination of the Government to Government Training Plan and the SARs program under the Canada Assistance Plan.
French: Conclusion L’initiative IDP comble en partie le vide laissé par la disparition du plan de formation intergouvernemental et du programme offert aux BAS dans le cadre du Régime d’assistance publique du Canada.
English: IntergelTM Adhesion Prevention Solution was instilled at the end of the procedures.
French: On lui a instillé une Solution de Prévention des Adhérences IntergelMD à la fin des interventions.
English: From the isotope content of these metabolites, it was concluded that E4 was derived from both fetal E2 and 15Δ4 and only partially via 15E2.
French: D'après la teneur isotopique de ces métabolites, nous concluons que E4 provient de E2etde 15Δ4 du foetus et seulement partiellement de 15E2.
English: Figure 5.1 Distribution of NIHB Dental Expenditures ($ Millions) 2005/06 Dental expenditures totaled $153.9 million in 2005/06.
French: Figure 5.1 Répartition des dépenses des SSNA liées aux soins dentaires (en millions de dollars) 2005-2006 Les dépenses liées aux soins dentaires ont totalisé 153,9 millions de dollars en 2005-2006.
English: The ERMS must monitor available storage space, and notify Administrators when action is needed because available space is at a low level or because it needs other administrative attention.
French: Le SAE doit surveiller l’espace de stockage disponible et alerter les administrateurs quand l’espace disponible atteint un seuil critique ou que la situation exige une intervention.
English: Conidiophore production was observed over a temperature range of 10 to 31 °C while conidia were produced from 10 to 25 °C.
French: La production des conidiophores a été noté à des températures compris entre 10 et 31 °C inclus et celle des conidies entre 10 et 25 °C inclus.
English: Rappole JH, Derrickson SR, Hubalek Z. Migratory birds and spread of West Nile virus in the western hemisphere.
French: Prise en charge des patients infectés par le virus de Nil occidental
English: Turkey details the stages of the formulation of its National Environmental Action Plan, which itself forms part of the eighth five-year plan for economic and social development, and is to be harmonized with the NAP.
French: La Turquie détaille les étapes de l'élaboration de son Plan national d'action environnemental, qui fait lui-même partie du 8ème Plan quinquennal de développement économique et social, et qui devrait être articulé avec le PAN.
English: I took the liberty of reviewing some current files.
French: Je me suis permis d’examiner certains dossiers contemporains.
English: It’s often found that the large scale behaviour is not a priori predictable from the small scale interactions that make up the system.
French: On s’aperçoit souvent que le comportement à grande échelle n’est pas prédictible a priori à partir des interactions à petites échelles qui composent le système.
English: Consisting of 20,000 square feet of permanent exhibition space, the First Peoples Hall is the largest presentation on the history and cultures of aboriginal communities in Canada.
French: Occupant 1858 mètres carrés (20 000 pieds carrés) d’espace d’exposition permanente, cette salle est la plus grande présentation consacrée à l’histoire et à la culture des communautés autochtones du Canada.
English: DJ, poet, photographer, writer, performer and multimedia-addict, Black Sifichi is famous for his declaimed texts and radio shows (Nova, Aligre FM, L'écho des garrigues and RTF).
French: DJ, poète, photographe, écrivain, performeur et multimédia-maniaque, Black Sifichi est connu pour ses textes déclamés et ses émissions radio (Nova, Aligre FM, L'écho des garrigues et RTF).
English: Cancer Information Service 328 Mountain Park Avenue Hamilton, ON L8V 4X2 Phone: 1-888-939-3333 or 905-387-1153 (Ontario Local Number)
French: Service d'information sur le cancer 328, Mountain Park Ave Hamilton, ON L8V 4X2 Téléphone : 1-888-939-3333  ou 905-387-1153 (le numéro 905 est réservé aux résidants de l'Ontario) Bereaved Families of Ontario P.O. Box 9071, Sub.40 London N6E 1V0 Téléphone : (519) 686-1573
English: French Trips Arriving in Canada 2000 to 2006 450
French: Voyageurs français arrivant au Canada (2000-2006)
English: That is true, we do need that, but I would like to add that we also need a driving force for social justice and for a sustainable society.
French: Je la rejoins sur ce point, mais je voudrais ajouter qu'il nous faut également un moteur en faveur de la justice sociale et du développement durable.
English: In the period under review, there have mainly been initiatives to harmonize the youth protection laws in the individual Länder.
French: Durant la période examinée, les divers Länder ont pris principalement des initiatives pour harmoniser la législation sur la protection des jeunes.
English: At the same time, the Ministers nominated HCBD for virtual elimination.
French: Au cours de la même période, les ministres inscrivaient le HCBD sur la liste des substances destinées à une quasi-élimination.
English: It covers environmental indicators and reporting and environmental monitoring by enterprises and monitoring networks.
French: a) Les résultats de l'étude de la mise en œuvre des modifications de la loi sur les traitements psychiatriques, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 1999;
English: Proteolysis and various saccharides had little, if any, effect.
French: La protéolyse et les divers sucres n'ont eu que peu d'effets, s'il y en eut.
English: The Regular Member Selection Interview (RMSI) is the interview guide used by the RCMP to select applicants for RCMP cadet training.
French: La GRC effectue des entrevues de sélection des membres réguliers (ESMR) dans le but de sélectionner des candidats pour le programme de formation des cadets.
English: On the other hand, more market-based forms such as the provision of subsidies to landlords in order to achieve improvements in rents, supply and social allocation, are still on the agenda, but have received little interest up to the present.
French: Par ailleurs, des formes d'aide plus proches du marché telles que l'allocation de subventions aux propriétaires pour bonifier les loyers et l'offre de logements, ainsi que les allocations logement sont toujours à l'ordre du jour mais n'ont pas suscité un grand intérêt jusqu'ici.
English: "There is no doubt that the solution must be seen in a regional context," he said.
French: Il ne fait aucun doute que la solution doit être considérée dans un contexte régional, a-t-il affirmé.
English: - 99 Similarly, the first sentence in the preamble to the 1985 Spanish Act says: "the Spanish heritage bears witness to the historic contribution to universal civilisation made by the Spanish, and to its contemporary creative ability".
French: Le Président d'"Europa Nostra", Hans J. de Koster, vient aussi d'affirmer, aussi au sujet de l'Europe, que "ce patrimoine accumulé au long des siècles dans des différents climats politiques, est un bien commun à l'Europe".
English: • 6.1 Rationale and Relevance   • 6.2 Success and Impacts Success/Impact of the Program  
French: : institut national des arts de l’écran) ONF Office national du film PCH Ministère du Patrimoine canadien PNFSFV Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo PNFSA Programme national de formation dans le secteur des arts RACC Réseau d'ateliers cinématographiques canadiens RTPA Réseau de télévision des peuples autochtones SRC Société Radio-Canada
English: These allegations are unfounded, and therefore we want our country's name removed from the list of countries dealing in blood diamonds.
French: Ces allégations sont dépourvues de fondement et nous voulons donc que le nom de notre pays soit effacé de la liste de ceux qui trafiquent des diamants du sang.
English: Subject to deleting the word “account” from the references to “the debtor” in recommendation 147, the Working Group approved the substance of recommendations 146 and 147.
French: Sous réserve de la suppression des mots “compte” après “débiteur” dans la recommandation 147, le Groupe de travail a approuvé les recommandations 146 et 147 quant au fond.
English: • procedures that are not performed in a hospital under general anaesthesia.
French: • les actes qui ne sont pas exécutés dans un hôpital sous anesthésie générale.
English: Exhibit 5-4 The results show that businesses in Ontario are more resistant to opening up Canadian Government Procurement markets in order to gain access to equivalent U.S. markets.
French: EncadrÃ©s 5-4 Les rÃ©sultats montrent que les entreprises de lâ€™Ontario sont moins favorables Ã lâ€™idÃ©e de faciliter lâ€™accÃ¨s aux marchÃ©s publics du Canada en retour dâ€™un accÃ¨s Ã©quivalent aux marchÃ©s publics amÃ©ricains.
English: The names of the 400 scientists that were transmitted to UNMOVIC are consistent with the organizational chart of staff participating in previous programmes which UNMOVIC had requested from Iraq.
French: Les noms des 400 scientifiques qui ont été communiqués à la COCOVINU concordent avec l'organigramme des effectifs ayant participé aux précédents programmes que la COCOVINU avait demandé à la partie iraquienne.
English: 46 A number of substantial methodological difficulties call into question the accuracy and utility of estimates and projections of the revenue implications of non-taxation of lottery and gambling winnings.
French: 46 Un certain nombre de problèmes méthodologiques importants remettent en question l’exactitude et l’utilité des estimations et des projections portant sur les revenus qui ne sont pas perçus en raison de la non-imposition des gains de loterie et de jeu.
English: The SE statute will allow enterprises to operate throughout the EU subject to the EU legislation directly applicable in all member states.
French: Le statut de SE permettra aux entreprises d'opérer dans toute l'UE conformément à la législation de l'UE directement applicable dans tous les États membres.
English: The terms of reference for this evaluation are somewhat more specific in regards to the target group of the program: "The aim is to create employment for 2,000 un- and underemployed individuals who are dependant on, or at risk of becoming dependant on income support programs."
French: Le mandat de la présente évaluation est un peu plus précis en ce qui a trait au groupe cible du programme : *On veut créer de l'emploi pour 2 000 personnes sans travail et sousemployées qui sont tributaires des programmes de soutien du revenu ou qui risquent de le devenir.+ *La dépendance du soutien du revenu+ n'est pas un concept simple dans l'économie de Terre-Neuve.
English: Efforts are being made to update nutritional surveys periodically, but this is difficult owing to the wide geographic area to be covered.
French: On s'efforce de mettre régulièrement à jour les données issues des enquêtes nutritionnelles, mais l'entreprise est difficile vu l'étendue de la zone géographique à couvrir.
English: Although it signed the NPT in 1985 under pressure from the USSR, it only ratified the IAEA guarantee agreement7 in 1992.
French: Alors qu’elle a signé le TNP en 1985, sous la pression des Soviétiques, elle n’a ratifié l’accord de garantie de l’AIEA6 qu’en 1992.
English: Remarks  Paragraph (3) is intended to indicate whether certain provisions (such as those on the admissibility of evidence in other proceedings, the role of the conciliator in other proceedings or the limitation period) should produce effects in the enacting State even if the conciliation proceedings took place in another country and would thus not generally be covered by the law of the enacting State (A/CN.9/485 at paras.
French: Le paragraphe 3 a pour objet d'indiquer si certaines dispositions (telles que celles relatives à la recevabilité des moyens de preuve dans une autre procédure, au rôle du conciliateur dans une autre procédure ou au délai de prescription) devraient produire des effets dans l'État adoptant, même si la procédure de conciliation a eu lieu dans un autre pays et ne serait donc généralement pas couverte par la loi de l'État adoptant (A/CN.9/485, par.
English: On September 9, I therefore went to the accident site and boarded one of the two boats.
French: Le 9 septembre, je suis donc allé sur les lieux du naufrage et je suis monté à bord d'un des deux bateaux.
English: Executive Director email: mazinst@mitsuminet.com Fax number: +254 20 4444643 Phone number: +254 20 4443219/26/29 Information last updated on: 2006/05/04
French: Executive Director Courriel: mazinst@mitsuminet.com Télécopieur: +254 20 4444643 Téléphone: +254 20 4443219/26/29 Information actualisée le: 2006/05/04
English: Recalling that, in its resolution 54/125 of 17 December 1999, it requested the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders to submit, through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Economic and Social Council, its declaration to the Millennium Assembly for consideration and action and requested the Commission to give priority attention at its ninth session to the conclusions and recommendations of the Tenth Congress, with a view to recommending, through the Economic and Social Council, appropriate follow-up by the General Assembly at its fifty-fifth session,
French: Rappelant que, dans sa résolution 54/125 du 17 décembre 1999, elle a prié le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants de soumettre sa déclaration, par l'intermédiaire de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et du Conseil économique et social, à l'Assemblée du Millénaire pour examen et suite à donner, et qu'elle a prié la Commission d'accorder, à sa neuvième session, une attention prioritaire aux conclusions et recommandations du dixième Congrès, en vue de lui proposer, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, des mesures à prendre à sa cinquante-cinquième session pour leur donner suite,
English: Council Joint Action 2002/210/CFSP of 11 March 2002 on the European Union Police Mission. Official Journal of the European Union, 13 March 2002.
French: Action commune 2002/ 210/PESC du Conseil du 11 mars 2002 relative à la Mission de police de l’Union européenne, Journal officiel de l’Union européenne du 13 mars 2002.
English: After taking part in a number of additional theatrical, operatic and museological projects and the production of more music videos, Girard returned at last to feature film in 2007 with Silk, based on the novel by Alessandro Baricco.
French: Après plusieurs réalisations théâtrales, opératiques ou muséologiques et le tournage de quelques vidéoclips, après trois projets avortés à cause de circonstances abracadabrantes, Girard renoue enfin avec le long métrage avec Silk (2007) d'après le roman d'Alessandro Baricco.
English: The disputed regulation merely indicates the intention of the legislator to put the interest of the party entitled to the child support before the State's intention to punish; in other words, it is more important to meet the payment obligation than to punish the perpetrator.
French: La règle litigieuse marque simplement l'intention du législateur de placer l'intérêt des ayants droit avant l'intention répressive de l'État: autrement dit, l'exécution du paiement prime la répression.
English: 3.2.7 Regulators — Each person expected to use compressed gases should be instructed on the proper installation and use of regulators.
French: 3.2.7 Détendeurs — Chaque personne prévoyant utiliser des gaz comprimés devrait comprendre l'installation et l'utilisation correctes des détendeurs.
English: In any event, by the time of the Hague Codification Conference in 1930, a majority of States responding to the Preparatory Committee's request for information were clearly in favour of the broadest formulation of the rule, providing for attribution to the State in the case of “[a]cts of officials in the national territory in their public capacity (actes de fonction) but exceeding their authority”.
French: En tout état de cause, au moment de la Conférence de codification de La Haye (1930), dans leurs réponses à la demande d'informations que le Comité préparatoire de la Conférence leur avait soumise, la majorité des États se sont prononcés nettement pour la formulation la plus large de la règle, prévoyant l'attribution à l'État «d'actes accomplis par des fonctionnaires sur le territoire national en s'autorisant de leur qualité officielle (actes de fonction) mais en dehors de leur compétence».
English: Although SEAs play a vital role in shaping policies, plans and programs before they are implemented, these products should continue to evolve over their life cycle.
French: Même si l'EES constitue un pilier de l'élaboration des politiques, des plans et des programmes avant qu'ils ne soient mis en oeuvre, ceux-ci devraient continuer d'évoluer durant leur cycle de vie.
English: This empirical study was done using data on twenty-four countries from the International Social Survey Programme (ISSP).
French: Cette étude empirique repose sur des données relatives à vingt quatre pays du International Social Survey Programme (ISSP).
English: The powers of implementation of the Commission and the Member States and the latitude available to them As regards the respective powers of the Commission and the producer Member States in relation to management of the aid scheme for the producers of olives and olive oil, it must be borne in mind that, under the fourth indent of Article 155 of the Treaty, the Commission, with a view to ensuring the proper functioning and development of the common market, is to exercise the powers conferred on it by the Council for the implementation of the rules laid down by the latter.
French: Sur les pouvoirs d'exécution et d'appréciation de la Commission et des États membres producteurs S'agissant des pouvoirs respectifs de la Commission et des États membres producteurs dans le cadre de la gestion du régime d'aides aux producteurs d'olives et d'huile d'olive, il convient de rappeler que, selon l'article 155, quatrième tiret, du traité, la Commission, en vue d'assurer le fonctionnement et le développement du marché commun, exerce les compétences que le Conseil lui confère pour l'exécution des règles qu'il établit.
English: • a collective average for all Member States (EU25).
French: • une moyenne collective pour l'ensemble des États membres (UE 25).
English: The CTHRC is a national not-for-profit organization that is governed by a Board of Directors which includes the various “constituencies” in the tourism sector concerned with labour market issues.
French: Le CCRHT est un organisme national sans but lucratif administré par un conseil d’administration comprenant les divers groupes du secteur touristique qui se préoccupent des enjeux du marché du travail.
English: The mid-continental region is the main beef rearing area.
French: La région Centre-Ouest est la principale région d'élevage de boeuf.
English: Talking Copyright, a short WIPO film, captures the sounds and colors of the Kenyan music scene and listens to the artists’ views on what copyright means to them.
French: Dans cette courte vidéo, l’OMPI rend compte des sonorités et de la couleur de la scène musicale kényane et donne la parole aux artistes pour qu’ils expliquent ce que le droit d’auteur signifie pour eux.
English: Tax exemption policies ought to extend beyond major patrons and encourage even small and medium-sized donations.
French: Pour cela on a envisagé des formes juridiques susceptibles de répondre à cette fin.
English: All required notifications and applications should indicate the total asset value of the Canadian business being acquired, as well as the break-down into asset values of the cultural business and non-cultural business.
French: Tous les avis et demandes d'examen requis devraient indiquer la valeur totale des actifs de l'entreprise canadienne visée par l'acquisition ainsi que la répartition de cette valeur entre l'entreprise culturelle et l'entreprise non culturelle.
English: The three pillars of the new federal strategy for public health:
French: Les trois piliers de la nouvelle stratégie fédérale de santé publique :
English: • Step 3 - Demonstrate Your Investment Potential
French: • Étape 3 - Démontrez votre potentiel de croissance