ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee expressed concern at the low rates of school enrolment, especially in rural and remote areas, the high dropout rates in primary and secondary schools, and the lack of attention to the special needs of working and disabled children.
French: Le Comité est préoccupé par le faible taux de scolarisation, en particulier dans les zones rurales et isolées, par les taux élevés d'abandon scolaire aux niveaux primaire et secondaire et par le peu d'attention accordée aux besoins spéciaux des enfants qui travaillent et des enfants handicapés.
English: Health has prepared MSDSs for several common potentially infectious agents.
French: Santé Canada a préparé des FS pour un certain nombre d'organismes infectieux courants.
English: A letter signed by the Chief Executive Officer, or designated signing authority of GW Pharmaceuticals Ltd., indicating that you agree to have this submission considered under the NOC/c Policy.
French: Une lettre signée par le président-directeur général de GW Pharmaceuticals Ltd., ou son fondé de pouvoir, confirmant que vous consentez à ce que cette présentation soit examinée en vertu de la politique sur les AC-C.
English: Calls from three area codes were re-assigned to the Gatineau server from the overloaded Montreal server in February 2006.
French: Équilibrage des charges en fonction de la capacité existante : en février 2006, les appels provenant de trois indicatifs régionaux ont été transférés du serveur surchargé de Montréal à celui de Gatineau.
English: Kosovo Government Decision No.  3/2006 of 12 July 2006.
French: Décision du Gouvernement du Kosovo n° 3/2006 du 12 juillet 2006.
English: Principles and Guidelines for Environmental Labelling and Advertising (PGELA) Proposed Adoption of New Environmental Labelling & Advertising Guideline < /a>
French: Principes et lignes directrices pour les représentations concernant l'environennement sur les étiquettes (PLDREEP) Adoption proposée de nouvelles lignes directrices concernant les déclarations liées à l'environnement sur les étiquettes et dans la publicité
English: The Regimental Band of the Royal Winnipeg Rifles Also known as:
French: The Regimental Band of the Royal Winnipeg Rifles Aussi appelé:
English: • The category of "Children" does not include students.
French: • La catégorie « enfants » exclut les étudiants.
English: The Secretariat-General circulated the mission's report on all phases of the electoral process to Member States.
French: Le Secrétariat général a distribué le rapport de la mission sur toutes les phases du processus électoral aux États membres;
English: Other members considered that the only real problem is that of the compatibility of the reservation with the object and purpose of the treaty (article 19 (c)).
French: Pour d'autres au contraire, le seul véritable problème est celui de la compatibilité de la réserve avec l'objet et le but du traité (alinéa c) de l'article 19).
English: There’s no question that more and more corporations appreciate the advantages of partnering with Aboriginal groups.
French: Il est indubitable que de plus en plus d’entreprises connaissent les avantages de s’associer à des groupes autochtones.
English: We will then get back to you in a timely manner.
French: Nous communiquerons avec vous dès que possible.
English: ARTICLE 107 NO RESERVATIONS TO THE TREATY No reservation to this Treaty shall be admitted.
French: ARTICLE 107 EXCLUSION DES RÉSERVES AU TRAITÉ Il n'est admis aucune réserve au présent traité.
English: "Sambro is one of those small fishing communities in our province that were most severely affected by Hurricane Juan in September 2003," added Mr. Regan.
French: « Sambro est au nombre des ces petits villages de pêcheurs de notre province qui ont été le plus touchés par l'ouragan Juan en septembre 2003.
English: It should be noted that these values differ from those used by the United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC), which define at risk of overweight as a BMI-for-age-and-sex between the 85th and 95th percentiles of the CDC growth charts, and overweight as above the 95th percentile (Kuczmarski et al., 2000).
French: Il est à remarquer que ces valeurs diffèrent de celles utilisées par les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis. Ces derniers considèrent plutôt qu'un IMC situé entre le 85e et le 95e percentile de leurs propres courbes de croissance, compte tenu de l'âge et du sexe, représente un risque d'excès de poids (Kuczmarski et coll., 2000).
English: Cost containment remained the key focus of WIPO’s IT activities in 2004, resulting in important savings.
French: La maîtrise des coûts est restée au centre des activités informatiques de l’OMPI en 2004, entraînant d’importantes économies.
English: Others may be of longer maturity originally but the remaining term to maturity may be short.
French: Il se peut enﬁn que d’autres dépôts soient assortis d’une échéance initiale relativement éloignée, mais qu’il leur reste peu de temps à courir jusqu’à l’échéance.
English: The following is a summary of current activities. Many of them will be further developed in the Sixth Framework Programme.
French: Les paragraphes suivants constituent un récapitulatif des mesures actuelles, qui, pour la plupart, seront poursuivies dans le cadre du sixième programme-cadre.
English: • Number of significant policy proposals submitted to the Department’s Policy Committees, Deputy Ministers, Minister and/or Secretary of State, for consideration
French: • Nombre d’importantes propositions stratégiques présentées aux comités de politique du Ministère, au sous-ministre, au ministre et au secrétaire d’État
English: Please provide information on the measures the State party has taken to investigate, prosecute and punish the perpetrators of the multiple disappearances and murders of women in Ciudad Juárez which are reportedly manifestations of patterns of gender-based violence and discrimination.
French: Fournir des informations sur les mesures que l'État partie a prises pour mener des enquêtes et poursuivre et punir les auteurs des disparitions et meurtres de femmes à Juárez, qui seraient des manifestations de la violence et de la discrimination sexistes.
English: In delivering its verdict, the court applied the provisions of the Rome Statute.
French: En prononçant son verdict, le Tribunal a fait application des dispositions du Statut de Rome.
English: Program Criteria, 2, 4, 5, 6 Draft Liability Documents:
French: Mai, section 2.2; juin p.
English: Similarly, in the context of the 'human rights clauses' of our agreements, we have seen the creation of the new forums for dialogue or exchanges of views with third countries.
French: De même, dans le contexte des clauses relatives aux droits de l'homme insérées dans nos accords, nous avons vu la création des nouveaux forums de dialogue ou d'échange de vues avec des pays tiers.
English: IDRC Office Directory General information - ict4d@idrc.ca  Access library catalogues and databases - idrinfo@idrc.ca  Library reference desk - reference@idrc.ca Information on IDRC publications - info@idrc.ca Send a letter to the editors of Reports Online - info@idrc.ca Head Office PO Box 8500, Ottawa, ON, Canada K1G 3H9  Street address: 250 Albert Street Ottawa, ON, Canada K1P 6M1 Phone: (+1-613) 236-6163  Fax: (+1-613) 238-7230  Email: info@idrc.ca In Asia Regional Office for Southeast and East Asia Tanglin PO Box 101, Singapore 912404  Republic of Singapore  Street address:
French: Index des bureaux du CRDI Renseignements généraux - ict4d@idrc.ca  Catalogues et bases de données de la bibliothèque - idrinfo@idrc.ca  Service de référence à la bibliothèque - reference@idrc.ca  Renseignements sur les publications du CRDI - info@idrc.ca  Pour écrire aux rédacteurs du magazine électronique Le CRDI Explore - info@idrc.ca Siège CP 8500, Ottawa ON Canada K1G 3H9  Adresse municipale : 250, rue Albert, 5e étage  Ottawa ON Canada K1P 6M1 Tél. : (+1.613) 236-6163  Téléc. : (+1.613) 238-7230  Courriel : info@idrc.ca
English: • Implementation of innovative approaches within First Nations policing strategies, particularly in the areas of improved public safety and quality of life, crime prevention and family violence.
French: • L'application de mesures novatrices dans le cadre des stratégies policières des Premières nations, particulièrement dans le but d'améliorer la sécurité publique, la qualité de vie, la prévention du crime et les interventions en matière de violence familiale.
English: 5 The Sikkuy Report 2003-2004, Monitoring Civic Equality Between Arab and Jewish Citizens of Israel, November 2004, published by Sikkuy .  The Association for the Advancement of Civil Equality, available at: http://www.sikkuy.org.il/english/report%202004.pdf
French: The Sikkuy Report 2003-2004, Monitoring Civic Equality Between Arab and Jewish Citizens of Israel, novembre 2004, publié par Sikkuy-Association pour l'égalité des chances; peut être consulté sur le Web, à <http://www.sikkuy.org.il/english/report%202004.pdf>.
English: ◦ 1.3 The Brisay Project James Bay and Northern Québec Agreement and Complementary Agreements Part 13 (PDF 662 Kb)
French: ◦ 1.3 Projet Brisay Convention de la Baie-James et du Nord Québécois et conventions complémentaires Partie 13 (PDF 705 Kb)
English: An evaluation framework and study will be conducted in 2006-07, in coordination with the review of the Canada Graduate Scholarships Program.
French: On procédera en 2006-2007 à une étude et à l'élaboration d'un cadre d'évaluation, en même temps que l'examen du Programme des bourses d'études supérieures du Canada.
English: “Unless the authorities lift all unlawful restrictions on freedom of expression – which includes the right of journalists to report on events – and release all the journalists arrested, we can only assume they are trying to hide evidence of abuse and further silence any critical voice”.
French: Tous ont été relâchés plus tard, à l'exception de quatre d'entre eux, dont le Dr Ghorban Behzadian, qui avait dirigé la campagne électorale de Mir Hossein Mousavi. Selon des déclarations officielles, plus d'un millier d'autres personnes ont été arrêtées lors des manifestations dénonçant le résultat de l'élection, au cours desquelles les forces de sécurité ont fait usage d'une force excessive.
English: Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption.
French: Légumes conservés provisoirement (au moyen de gaz sulfureux ou dans de l'eau salée, soufrée ou additionnée d'autres substances servant à assurer provisoirement leur conservation, par exemple), mais impropres à l'alimentation en l'état.
English: The overall thrust of the Dialogue stressed the importance of adopting a holistic and multi-stakeholder approach to financing for development in order to provide a comprehensive framework within which the Millennium Development Goals — and, more generally, the broader United Nations development agenda — could be effectively addressed at the High-level Plenary Meeting of the General Assembly in September 2005.
French: Au cours du dialogue, il a été souligné qu'il importait d'adopter une approche globale et multipartite du financement du développement si l'on veut établir un cadre global qui permette d'examiner de façon efficace les OMD - et de façon plus générale, le programme de développement plus large des Nations Unies à la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale qui se tiendra en septembre 2005.
English: We have to turn our attention to foreign credential recognition, and I believe that we can.
French: Nous devons régler la question de la reconnaissance des titres de compétences étrangers et je suis persuadée que nous en sommes capables.
English: In several countries, training had been provided in the context of group meetings of professionals; seminars on synthetic drugs and clandestine laboratories; training for law enforcement and regulatory personnel working at the national and international levels and for forensic experts in drug detection and identification techniques; as well as seminars on exchange of best practices.
French: Dans plusieurs pays, une formation avait été dispensée dans le cadre de réunions de professionnels; de séminaires sur les drogues synthétiques et les laboratoires clandestins; de stages destinés au personnel des services de détection et de répression et aux responsables de la réglementation aux niveaux national et international ainsi qu'aux experts médico-légaux dans de domaine des techniques de détection et d'identification des drogues; et de séminaires portant sur l'échange des meilleures pratiques.
English: Waste management, energy efficiency, eco-friendly packaging, environmental compliance, support for responsible purchasing and responsible business practices are all aspects of the sustainable development policies that Liberté Inc. integrates into its day-to-day management, in addition to offering only natural products.
French: La gestion des déchets, l'efficacité énergétique, les éco-emballages, la conformité environnementale, l'appui à la consommation responsable et les pratiques d'affaires responsables sont autant de volets du développement durable que Liberté inc. intègre à sa gestion en plus d'inclure uniquement des produits naturels à sa gamme.
English: This must be rectified by several initiatives: the negotiation of regional self-government agreements, constitutional entrenchment of the inherent right of self-government, and the full recognition of the right of indigenous peoples to selfdetermination, under international human rights standards.10 Métis people also maintain that they have a right of self-determination as a distinct people.
French: Cette situation doit être corrigée, et elle peut l'être de plusieurs façons: par la négociation d'ententes sur la mise en place d'administrations régionales autonomes, par la reconnaissance constitutionnelle de notre droit inhérent à l'autonomie gouvernementale, et par la reconnaissance pleine et entière du droit des peuples autochtones de disposer d'eux-mêmes, conformément aux normes internationales en matière de droits de la personne10.
English: Another point to be highlighted is the establishment of the National Agency for Social Cohesion and Equal Opportunities and the appointment of six prefects for equal opportunities to coordinate State action.
French: Par ailleurs, il faut relever la création de l'Agence nationale pour la cohésion sociale et l'égalité des chances et la nomination de six préfets délégués à l'égalité des chances pour coordonner l'action de l'Etat.
English: Income less than a$60 per fortnight does not affect beneﬁt.
French: Allocation jeune et allocation de Pas d’information disponible. nouveau départ: un revenu inférieur à 60 dollars par quinzaine ne porte pas atteinte aux prestations.
English: The appellant's application was screened out because it did not meet the following requirements stated in the notice of competition: (a) Experience in the presentation of recommendations based on data analysis and report conclusions.
French: La candidature de l’appelant fut rejetée à la présélection car sa demande d’emploi ne démontrait pas qu’il rencontrait les exigences suivantes annoncées dans l’avis de concours : (a) Expérience dans la présentation de recommandations fondées sur l’analyse des données et les conclusions de rapport.
English: The Quartet emphasized, both to the regional actors and to the parties, that it could not move forward alone.
French: Le Quatuor a fait valoir aux protagonistes régionaux comme aux parties qu'il ne pouvait faire avancer les choses seul.
English: This liability should come into play when the offence has been committed on behalf of the legal person by any persons, particularly acting as the organ of the legal person (for example, President or Director) or as its representative.
French: Le paragraphe 20 de la Recommandation prévoit que l’incitation, la complicité ou la tentative sont punissables dans le cas des infractions prévues aux paragraphes 18 et 19. cette recommandation ne s’applique qu’aux infractions pour lesquelles l’incitation, la complicité ou la tentative sont possibles.
English: “I know the story of each of these women.
French: « Je connais l'histoire de chacune de ces femmes.
English: Expiry of time provided, motion to adjourn deemed moved and adopted, Speaker leaves Chair 44(9)(d) Motion to adjourn deemed moved and adopted upon conclusion of Orders of the Day, Speaker leaves Chair 44(9)(c) Resuming consideration of the Orders of the Day 44(9)(a) Ordinary daily hour of adjournment, debate continues until end, Speaker puts question, standing vote deferred until 5:30 on next sitting day 44(6)(b) Vote requested by Speaker after not more than three hours, without any further debate or amendment 44(7) May be moved only immediately following the Speaker's decision, provisions for consideration 44(2) Prima facie determination by Speaker, reasons and references for ruling 43(12) Unauthorized disclosure of confidential reports and other documents or proceedings
French: Comité examine le rapport puis fait rapport au Sénat, recommande les dispositions à prendre en conséquence 107(2) Comité examine les défauts sans renvoi spécial 107(2) Examinateur fait rapport au comité du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement 107(2) Nature des défauts relevés précisée dans rapport au comité 107(2) Étudiées par l'examinateur lorsque reçues par Sénat 107(2) Examinateur des pétitions pour projets de loi privés, directeur des comités est 107(1) Motion pour suspendre application des règles relatives, recevable que si suspension recommandée par comité du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement 108 Projet de loi doit être précédé d'une pétition 109 Projet de loi présenté au Sénat que si pétition jugée conforme 109 Sans vice de forme, examinateur avise le Sénat 107(2) Première lecture, pure formalité, sans débat ni vote par appel nominal 23(2) Projet de loi émanant du Sénat, renvoyé à un comité
English: B9.0 EPA - Collection of Use Information If you have signed an Environmental Performance Agreement with Environment Canada that requires reporting of usage information for the selected substance, enter the total quantity of the substance used on-site in field B9.1.
French: B2.3.d -- Comme sous-produit Une substance de l'INRP fortuitement présente dans une matière utilisée d'une autre manière à l'installation avant d'être rejetée dans l'environnement ou transférée hors site pour élimination. Voir l'étape 1 pour un examen plus approfondi des sous produits.
English: Flower buds are more sensitive to salt injury than leaf buds.
French: Les bourgeons floraux sont plus sensibles aux sels que les bourgeons à feuilles.
English: • What special features have to be taken into account?
French: • Quelles particularités faut-il prendre en compte?
English: The accelerated development of information and communication technology and the benefits that stemmed from the enhancement of international cooperation activities also created the preconditions for a new information confrontation in the international arena.
French: Cette question a été étudiée dans le cadre de diverses conférences internationales et des engagements ont été pris quant à la façon d'aborder les problèmes qui risquent de compromettre la mise en œuvre de l'Agenda pour le développement.
English: 29.03 (1) Adjudication Employee who is a Party
French: 61 29.03 (1) Arbitrage des griefs Employé constitué partie
English: In 2001, 500 unaccompanied minors not applying for asylum were registered with the Aliens' Office.
French: En 2001 ce sont 500 mineurs non accompagnés et ne demandant pas l’asile qui ont été enregistrés à l’Office des Etrangers.
English: C. Leisure, recreation and cultural activities
French: Loisirs, et activités récréatives et culturelles
English: Other food products should be analysed using other methods available in this Compendium.
French: Il faut analyser les autres produits alimentaires au moyen des autres méthodes disponibles dans le Compendium.
English: 2 Effective April 1, 2000, the responsibility for accommodation will be transferred to CCRA from PWGSC.
French: 2 En vigueur le 1er avril 2000, la responsabilité pour l'aménagement sera transférée de TPSGC à l'ADRC.
English: In the 1850s, the advance of the railroads provided a more economical and quicker form of transportation, thus causing a declining use of the canal for a brief period.
French: Dans les années 1850, le réseau ferroviaire était devenu un moyen de transport plus économique et plus rapide, entraînant pendant un certain temps le déclin du canal.
English: In practice, a certification mark is held collectively by a number of producers of goods or service providers which are eligible to use the mark;
French: En pratique, une marque de certification est détenue collectivement par un certain nombre de producteurs de biens ou de fournisseurs de services admissibles àutiliser la marque;
English: Recap of presentations from Day 1 SAC - RAT Chair 16.
French: Récapitulation des exposés de la première journée Président du CCS-TRTA 16.
English: Clause 136 Definition "financial service" ETA 123(1) Services that meet the definition "financial service" in subsection 123(1) are generally exempt under the GST/HST.
French: Article 136 Définition de « service financier » LTA 123(1) La fourniture d’un service conforme à la définition de « service financier » figurant au paragraphe 123(1) est généralement exonérée aux fins de la TPS/TVH.
English: The 7-day work rotation has been shown to be the most popular allowing traditional pursuits to continue on the week off.
French: La rotation hebdomadaire s’est avérée la solution la plus populaire car elle permet aux employés de vaquer à leurs occupations traditionnelles durant la semaine de repos.
English: And it should be noted that no extrabudgetary resources to support the project have been forthcoming, nor is there any realistic prospect of their materializing.
French: Il faut noter en outre qu'aucune ressource extrabudgétaire n'a été prévue à l'appui du projet, et il n'est pas permis d'être optimiste à ce sujet.
English: "I would like to congratulate Cape Bretoner Publications for its initiative in producing a magazine that, since 1992, has given readers an in-depth look at current events in the region," said Mr. Cuzner.
French: « Je félicite la maison d'édition The Cape Bretoner Publications de son esprit d'initiative. Le magazine qu'elle propose aux lecteurs depuis 1992 aborde en profondeur l'actualité de la région, a déclaré M. Cuzner.
English: Although weapons are not manufactured in Ireland, the European Union and the countries associated with the European Union represent a major part of the world's weapons production.
French: Même si l'Irlande, pour sa part, ne fabrique pas d'armes, l'Union européenne et les pays associés à l'Union européenne représentent, eux, une part importante de la production mondiale d'armements.
English: …’ 12 As to the third plea, alleging infringement of the first sentence of Article 74(1) of Regulation No 40/94, the Court of First Instance found that the Board of Appeal had not infringed that provision for the following reason, contained in paragraph 58 of the judgment under appeal, to which paragraph 95 of that judgment refers:
French: […]» 12 S’agissant du troisième moyen, tiré de la violation de l’article 74, paragraphe 1, première phrase, du règlement n ° 40/94, le Tribunal a jugé que la chambre de recours n’avait pas violé cette disposition pour le motif suivant, figurant au point 58 de l’arrêt attaqué, auquel renvoie le point 95 du même arrêt:
English: That is why I believe we can look forward to unity and cooperation through a common strengthening of our languages.
French: C'est pourquoi nous pouvons, je pense, envisager l'unité et la coopération par le biais d'un renforcement commun de nos langues.
English: Good governance is an ideal which is difficult to achieve in its totality.
French: Une bonne gouvernance est un idéal difficile à atteindre dans sa totalité.