ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two members of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights participated in the general discussions on resources for the rights of the child and responsibility of States, organized by the Committee on the Rights of the Child, in September 2007.
French: Deux membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels ont participé à la journée de débat général du Comité des droits de l'enfant sur le thème «Ressources pour les droits de l'enfant − Responsabilités des États», en septembre 2007.
English: If a womandiscloses that she's drinking during her pregnancy — and this happens all the time - I want to make sure she understands how that's affecting her health and how it might affect her baby.
French: Lorsqu'une femme me dit qu'elle boit pendant sa grossesse, je veux être certaine qu'elle en comprend les répercussions pour sa santé et son bébé.
English: The Delegation welcomed the comments made by the Delegation of India about its experience with such databases and looked forward to hearing more about India’s work.
French: La délégation s’est félicitée des observations formulées par la délégation de l’Inde sur son expérience avec de telles bases de données et s’est dite impatiente d’avoir de plus amples informations sur les travaux menés par ce pays.
English: Baxter Corporation 4 Robert Speck Parkway, Suite 700 Mississauga, Ontario L4Z 3Y4 Tel: 905-270-1125 Any suspected adverse incident can also be reported to:
French: Baxter Corporation 4 Robert Speck Parkway, Suite 700 Mis sissauga, O nta rio L4Z 3Y4 Tél : (905) 270-1125 Tout incident indésirable présumé peut aussi être déclaré à:
English: Furthermore, health advisories were issued by Health and Welfare Canada for some recreational and native shellfish fisheries at nine British Columbia coastal sites as well as for fish species at four British Columbia inland locations and at one Quebec inland location.
French: En outre, Santé et Bien-être social Canada a émis des avertissements touchant neuf sites côtiers de pêche aux mollusques et crustacés et utilisés par les pêcheurs sportifs et les autochtones, de même que les espèces de poissons de quatre sites de l’intérieur des terres de la Colombie- Britannique et d’un site de l’intérieur des terres du Québec.
English:    . Mr President, on behalf of Liberals and Democrats I too would like to thank Mr Böge and his team, Messrs Mulder, Walter and Lewandowski, as well as the Austrian Presidency, for the agreement that they have reached.
French:    . - Monsieur le Président, au nom des libéraux et des démocrates, je souhaite moi aussi remercier M. Böge et son équipe, MM. Mulder, Walter et Lewandowski, de même que la présidence autrichienne, pour l’accord auquel ils sont parvenus.
English: We are also supporting African Union operations in the field.
French: Nous appuyons également les opérations de l'Union africaine sur le terrain.
English: Information requested when signing up for the Newsletter is required to process your request.
French: Les informations qui vous sont demandées lors de l’inscription à la newsletter sont indispensables pour le traitement de votre demande.
English: The Water Survey of Canada operated 2300 surface-water-gauging stations in partnership with the provinces and territories, and approximately 1300 of these stations provided data in real time.
French: La Direction des relevés hydrologiques a exploité 2 300 stations de jaugeage des eaux de surface en collaboration avec les provinces et les territoires, dont environ 1 300 ont fourni des données en temps réel.
English: Gas Tax Fund A total of $266.74 million in gas tax funding (2007-2014) has begun flowing, and will flow, to New Brunswick municipalities with the extension of the Gas Tax Agreement from 2010 to 2014.
French: Fonds de la taxe sur l'essence Un total de 266,74 millions de dollars provenant du Fonds de la taxe sur l’essence (FTE) (2007-2014) sera alloué aux municipalités du Nouveau-Brunswick en vertu de la prolongation de l’Entente sur la taxe sur l’essence de 2010 à 2014.
English: Once an Appeal Board is satisfied that the result of a competition has not been influenced by the irregularity, it may not rely on that irregularity to allow the appeal.
French: Lorsqu’un comité d’appel est convaincu qu’une irrégularité dans un concours n’en a pas influencé le résultat, il ne peut ensuite invoquer cette irrégularité pour accueillir l’appel.
English: The following graph of Canada's exports of Bulk, Intermediate and Consumer goods to ASEAN shows the increase in bulk exports from 2003 to 2006.
French: Le graphique suivant qui montre les exportations canadiennes de produits en vrac, intermédiaires et de consommation à destination de l'ANASE illustre la croissance des exportations en vrac de 2003 à 2006.
English: Additionally, from the laboratory experiment, we calculated that chinook salmon retained 75% of the PCBs contained within their food.
French: De plus, dans cette expérience de laboratoire, nous avons calculé que le saumon quinnat retient 75 % des BPC contenus dans leur nourriture.
English: Although younger men were beginning to modify their perception of women's roles, the older generation was much more slow to change.
French: Bien que les hommes jeunes commencent à avoir une perception différente du rôle des femmes, l'ancienne génération est beaucoup plus lente à évoluer.
English: I have supported the rapporteur's proposals, which significantly improve the text produced by the Commission and which seek to provide a satisfactory response to the points that could be most controversial.
French: J'ai soutenu les propositions du rapporteur, qui améliorent de manière significative le texte de la Commission et cherchent à répondre de manière satisfaisante aux points qui pourraient être les plus polémiques.
English: Clearly, this law was international in name only.
French: Il est clair que ce droit n'avait d'international que le nom.
English: Taking into account the additional contributions associated with the rise in the MIE, the reduction in the rate will save employers and employees $420 million compared to the 2006 premium rate and MIE.
French: • Afin de s’assurer que les Canadiens profitent directement de la réduction de la dette fédérale, le gouvernement propose d’affecter tous les ans les économies effectives en frais d’intérêt découlant de la diminution de la dette à des réductions d’impôt sur le revenu des particuliers.
English: More than 50% of pools were formed by scour associated with LWD in streams ranging from 1.2 to 11 m channel width, and pools formed by LWD scour were on average 10% deeper than pools formed by other mechanisms.
French: Plus de 50 % des fosses étaient formées par affouillement associé aux GDL dans les cours d'eau à chenal large de 1,2'11 m, et les fosses formées par l'affouillement des GDL étaient en moyenne de 10 % plus profondes que les fosses formées par d'autres mécanismes.
English: Even traditionally significant recipients of export-oriented FDI need to upgrade in order to sustain rising wages and maintain their competitiveness as an export base.
French: Même les pays qui sont traditionnellement des destinataires importants d'IED axé sur l'exportation doivent s'efforcer d'offrir sans cesse de meilleures conditions pour préserver leur compétitivité à l'exportation lorsque leurs salaires augmentent.
English: In fact, the inherent mobility also means that the stocks could be positioned to support training activities in different nations, rather than being tied to one host nation.
French: Bien que ceux-ci soient censés pouvoir être gardés par les forces de sécurité du pays hôte, il n’est pas improbable que ce pays soit lui-même engagé dans un conflit23.
English: My country is one of those States.
French: Mon pays figure au nombre de ces États.
English: “Any public official who personally tortures or orders the torture of accused persons shall be punished by a term of 3 to 10 years' imprisonment.”
French: Tout agent de l'État qui aura torturé ou donné l'ordre de torturer un prévenu sera puni d'un emprisonnement de 3 à 10 ans.».
English: • Illness due to verotoxigenic E. coli rose across the country during the summer of 2000.
French: • Les maladies attribuables à l'E. coli vérotoxinogène ont augmenté au pays au cours de l'été 2000.
English: • leasehold improvements made for a tenant by the owner of real property or immovables or by a franchisor, pursuant to a contract between the tenant and the owner or the franchisor, or;
French: • les améliorations locatives sont effectuées pour un locataire par le propriétaire des biens réels ou immeubles ou par un franchiseur, et ce, en vertu d’un contrat entre le locataire et le propriétaire ou le franchiseur;
English: István Szent-Iványi (ALDE, HU), asked for an explanation of the ongoing delays in the implementation of the new Instrument for Pre-Accession (IPA).
French: István Szent-Iványi (ADLE, HU) a réclamé des explications quant aux actuels retards enregistrés dans la mise en oeuvre du nouvel Instrument de préadhésion (IPA).
English: The photograph shows the foundation of a large winter house which was re-excavated in the summer of 2000, and rebuilt as closely as possible to the original plan.
French: La photographie montre la fondation d'une grande maison hivernale qui a été réexcavée à l’été 2000 et reconstruite le plus fidèlement possible au plan original.
English: Although the Government was making efforts to comply with the recommendations of the Committee against Torture and the European Committee for the Prevention of Torture, there was still a great deal to be done.
French: Mme Gaer prend acte des efforts entrepris par le Gouvernement pour suivre les recommandations du Comité contre la torture et celles du CPT mais constate que beaucoup reste à faire.
English: There do not appear to be any plans in the stock brokerage industry to change issuing approaches, and the role of institutional investors is ambiguous.
French: L’industrie du courtage ne semble pas envisager de modifier les modes d’émissions, et le rôle des investisseurs institutionnels est ambigu.
English: You will find a wide range of possibilities for each level of education, including:
French: Le répertoire inventorie de vastes possibilités dans ce domaine et ce, à tous les niveaux d’éducation.
English: The Eurosystem is of the opinion that the banking community should pay close attention to innovative payment instruments and methods based on panEuropean standards (e.g. secure use of card payments over the internet, e-payments and m-payments).
French: L’Eurosystème se félicite des travaux de l’EPC relatifs aux prélèvements automatiques et l’invite à accorder une grande attention à ce moyen de paiement susceptible de jouer un rôle important dans les futurs systèmes de paiement européens.
English: The Montreal CFA Society regularly presents educational and topical luncheon presentations aimed at enhancing our members’ investment decision-making skills.
French: L’Association CFA Montréal traite régulièrement de sujets intéressants et éducatifs visant à améliorer la capacité de ses membres à prendre des décisions en matière de placement.
English: The Experts Committee is now considering the feedback and finalizing its report which will be delivered to the Sponsors' Table for Human Research Participant Protection in Canada for consideration and action as appropriate.
French: Le comité d'experts analyse maintenant le retour d'information et finalise son rapport, qui sera soumis à l'examen du Forum des promoteurs de la protection des participants humains aux recherches au Canada, pour déterminer ce qu'il convient de faire.
English: Therefore, I would like to raise the matter of digital signatures in the citizens' initiative, as an additional channel for attracting interest in European politics.
French: C'est pourquoi je souhaite évoquer la question des signatures numériques dans l'initiative citoyenne, en tant que canal supplémentaire pour susciter l'intérêt pour la politique européenne.
English: Kilrush Community College 9.00am, and Gaelcholáiste an Chláir at 2.00pm Country:
French: Kilrush Community College 9.00am, and Gaelcholáiste an Chláir at 2.00pm Pays:
English: They have demonstrated that international criminal justice does exist and that it is inseparable from the values that the United Nations stands for.
French: Ils ont démontré que la justice pénale internationale existe bel et bien et qu'elle est inséparable des valeurs prônées par l'Organisation des Nations Unies.
English: (Suncor) operates an oil sands mine in the Fort McMurray area of Alberta.
French: (Suncor) exploite un gisement de sables bitumineux dans la région de Fort McMurray en Alberta.
English: Key challenges include threats to the financial viability of the music industry, for example: declining music sales; the downloading phenomenon; copyright protection; production of Canadian content; and the strong influence of the United States on the Canadian music market.
French: Les personnes interrogées, ont souvent défini le rôle du Conseil dans le contexte d’une industrie présentement en période de mutations profondes.
English: In the present study on Gracilaria sjoestedtii, 41 mutants (40 pigmentation and 1 morphological) were isolated.
French: Dans la présente étude sur le Gracilaria sjoestedtii, 41 mutants (40 de pigmentation et 1 morphologique) ont été isolés.
English: ≤15 TCU 1979 (2005) Copperb
French: ≤15 UCV 1979 (2005) Cuivreb
English: (b) Take into account that disarmament and non-proliferation education is an integral and essential part of peace education in furtherance of the principles of international law based on the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, multilateral disarmament and non-proliferation treaties and agreements and international conventions on terrorism;
French: b) Tenir compte du fait que l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération fait partie intégrante de l'éducation pour la paix en application des principes du droit international qui procèdent eux-mêmes de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et de la Convention relative aux droits de l'enfant, des traités multilatéraux sur le désarmement et la non-prolifération et des accords et conventions internationaux sur le terrorisme;
English: • 3.4.1 Integration of RBM into Programming and Projects
French: • 3.4.1 Intégration de la GAR dans la programmation et les projets
English: As the Security Council Mission has highlighted, the justice sector has been struggling with a serious lack of resources, both financial and human.
French: Comme le souligne la mission du Conseil de sécurité, le domaine de la justice fait face à un grave manque de ressources financières et humaines.
English: PWGSC PPU 005 Consulting and Audit Canada Claim for Payment on an ex Gratia Basis Description:
French: Actuellement, aucun usage compatible n'a été identifié. Normes de conservation et de destruction :
English: Qualification period: Stage III (April 1st to June 30th) and Stage IV (July 1st to September 30th) of each provincial season.
French: Période de qualifications : Étape III (1er avril au 30 juin) et Étape IV (1er juillet au 30 septembre) de chaque saison provinciale.
English: He then contended that the goods in issue in the present case are food supplements.
French: L'avocat a ensuite soutenu que les marchandises en cause dans le présent appel sont des suppléments alimentaires [aussi appelés compléments alimentaires].
English: Recommendations in the last audit focussed on ineffective management and inefficient administrative procedures of the Section.
French: La vérification précédente avait porté sur l'inefficacité de la gestion dans son ensemble et des procédures administratives au sein de la section.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Emotion and Health Trent University Tier 2 - November 1, 2001 Renewed: March 1, 2008 Social Sciences and Humanities 705-748-1011 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les émotions et la santé Trent University Niveau 2 - 1 novembre 2001 Date de renouvellement : 1 mars 2008 Sciences humaines 705-748-1011 ext.
English: before the time you file your return for the year you became a non-resident; or 60 days after you stop being a Canadian resident.
French: avant le moment où vous soumettez votre déclaration pour l’année du retrait; le 31 décembre de l’année suivant celle du retrait.
English: For example, Industry Canada, after consulting with stakeholders determined that to meet the level of service stakeholders expected with respect to merger notification, stakeholders would need to fund the process through a fee.
French: À titre d'exemple, Industrie Canada, après avoir consulté des intervenants, a conclu que, pour offrir le niveau de service auquel s'attendent les intervenants en matière de notification des fusionnements, il fallait que les intervenants financent le processus en acquittant des droits.
English: hearing about his use of the word "coloured", he explained that in 1972, he had asked a friend in Saskatchewan who was black, "What should we say you are?"
French: Interrogé à l’audience quant à l’emploi qu’il avait fait de l’expression « de couleur », il a expliqué qu’il avait posé la question suivante à un ami de race noire qu’il avait en Saskatchewan :
English: Their fragility is very clear in the areas of law enforcement and administration.
French: Leur fragilité est particulièrement manifeste dans les domaines de la justice et de l'administration.
English: In this context, strong synergy needs to be developed between the actions undertaken to support the rule of law and those taken by the police mission, in order to avoid a legal vacuum.
French: Il convient à cet égard de développer une importante synergie entre les actions entreprises pour soutenir l’Etat de droit et celles relevant de la mission de police, de manière à éviter tout vide juridique.
English: These stereotypes handed down by tradition continue to mark our people's behaviour.
French: Ces stéréotypes, hérités de nos traditions continuent de marquer les comportements.
English: Cost of programs Operating report on reception and traffic on TV5-M’s and TV5 QC’s Web sites Spin-offs for Canadian audiovisual products
French: Coût des émissions Tableau de bord sur la réception et la fréquence de visite des sites Web de TV5-M et de TV5 QC Retombées pour les produits audiovisuels canadiens
English: The Strategic Review Savings amounts presented in this table are lower than the amounts shown in the Budget 2008 documents as some of the savings come from sunsetting programs, which are shown as future reductions in planned spending.
French: Les montants des Économies découlant de l’examen stratégique présentés dans ce tableau sont moins élevés que les montants indiqués dans le document du Budget 2008 puisque l’économie provient de la fin des programmes, lesquels sont indiqués comme réduction future dans les dépenses prévues.
English: Public Authorities’ Participation" above.
French: Participation des pouvoirs publics».
English: There are no bilateral or multilateral agreements concluded by the State to promote the objectives of article 21 of CRC.
French: L'État n'a conclu aucun accord bilatéral ou multilatéral pour promouvoir les objectifs visés à l'article 21 de la CDE.
English: Education, including skills development, should be a critical aspect of support interventions aiming at boosting economic activities and growth,” said FAO expert in rural development Marcelino Avila.
French: L’instruction, y compris le développement des compétences, devrait constituer un aspect déterminant des interventions visant à stimuler les activités et la croissance économiques”, a déclaré M. Marcelino Avila, expert de la FAO en développement rural.
English: FAO, IPGRI, ICRAF and several other national, bilateral, regional and international partners are joining efforts to promote integrated approaches and the development of regional strategies and action plans for the conservation, management, sustainable utilization and enhancement of forest genetic resources.
French: La FAO, l'Institut international des ressources phytogénétiques, le Centre international pour la recherche en agroforesterie et plusieurs autres partenaires aux niveaux national, bilatéral, régional et international conjuguent leurs efforts pour promouvoir l'adoption de méthodes intégrées et la formulation de stratégies et de plans régionaux d'action en vue de la conservation, de la gestion, de l'utilisation durable et du renforcement des ressources génétiques des forêts.
English: The financing of cooperation projects will be provided entirely from the Community budget or will take the form of cofinancing with other sources in the partner countries and/or the EU.
French: Le financement des projets de coopération est imputé dans sa totalité au budget communautaire ou prend la forme d'un cofinancement avec d'autres sources des pays partenaires et/ou de l'UE.
English: Despite Azovstal's full co-operation, the CBSA was unable to use the producer's information to determine normal values, which were therefore determined under authority of a ministerial specification based on the weighted average normal value of like goods as determined in surrogate countries.
French: Malgré l'entière collaboration d'Azovstal, l'ASFC n'a pu utiliser les renseignements du producteur dans la détermination des valeurs normales qui, par conséquent, ont été établies en vertu d'une prescription ministérielle, en fonction de la valeur normale moyenne pondérée de marchandises similaires, établie dans des pays de remplacement.
English: He knew that the stuffing of the mattress was made from a material called urethane, but nothing more.
French: Il savait que le matériau de rembourrage du matelas était fait à partir d'un produit appelé uréthane; c'est tout ce qu'il savait.
English: Links of chain Chains forming a ring Girders, spars, rods, rails Profiles of girders, of spars, of rods or of rails Iron rods for reinforcing concrete, structural frameworks of such iron Barbed wire Wire netting Other heavy ironmongery articles 14.1.1 14.1.5
French: Non compris les roues à dents de scie et les plateaux de scies circulaires (15.7.1). Couteaux, tranchoirs de cordonniers Ciseaux (excepté A 14.7.21) Ciseaux à tondre les moutons
English: In 1989, a scientific cooperation agreement was signed by the Ministry of Education and the Confederation.
French: L'année suivante, un accord de coopération scientifique a été signé entre le Ministère de l'éducation et la CONAIE.
English: Sarah Flood-Beaubrun, Minister of Health, Family Affairs, Human Services and Gender Relations of Saint Lucia ; H.E. Mr. Charles Goerens, Minister of Cooperation and Humanitarian Action of Luxembourg; H.E.
French: Mme Sarah Flood-Beaubrun, Ministre de la santé, des affaires de la famille, des services et des relations sexospécifiques de Sainte-Lucie; S.E.  M. Charles Goerens, Ministre de la coopération et de l'action humanitaire du Luxembourg; S.E.
English: I would like to make some observations about the report.
French: Je tiens à faire quelques remarques au sujet du rapport.
English: (4) Despite subrule (1), in the case of a motion served and filed with an application for leave to appeal, with the exception of a motion to expedite, the response to the motion may be served and filed with the response to the application for leave to appeal.
French: (4) Malgré le paragraphe (1), la réponse à une requête signifiée et déposée avec la demande d'autorisation d'appel peut être signifiée et déposée avec la réponse à la demande d'autorisation d'appel, sauf dans le cas d'une requête visant à accélérer la procédure.
English: Eine englischsprachige Bewerbung ist von Ihrem Aufbau und der Argument- ationsweise vieldeutig und läßt sich unterschiedlich gut überzeugend gestalten.
French: Eine französ.-sprachige Bewerbung ist von Ihrem Aufbau und der Argumentationsweise vieldeutig und läßt sich unterschiedlich gut überzeugend gestalten.