ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   The day I realized that I was able to really quit smoking for good, my whole outlook changed.  Now that I’m this far into it, I feel like I can face any difficulty.
French: Ces jours-là, vous me trouverez plutôt au club sportif ou dans une librairie.  Le jour où j'ai réalisé que j'étais capable de cesser de fumer pour de bon, c'est toute ma perception de la vie qui a changé.  Maintenant que j'ai atteint cette étape, je sens que je peux affronter n'importe quelle difficulté.
English: We also wish to note that attempts by non-nuclear-weapon States to produce or acquire weapons of mass destruction — particularly in such areas of conflict as the Middle East, the Arabian Gulf region and South Asia — pose a serious threat to regional and international peace and security, heighten tensions among States and undermine confidence-building measures.
French: Nous tenons également à souligner que les tentatives des États non dotés d'armes nucléaires pour fabriquer ou acquérir des armes de destruction massive, notamment dans les zones de conflit au Moyen-Orient, dans la région du Golfe et en Asie du Sud, font peser une grave menace sur la paix et la sécurité aux niveaux régional et international, attisent les tensions entre les États et font obstacle aux mesures de confiance.
English: This is New Zealand's twelfth, thirteenth and fourteenth consolidated periodic report to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Le présent rapport regroupe en un seul document les douzième, treizième et quatorzième rapports périodiques soumis par la Nouvelle-Zélande au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Direction and executive management The 2004-2005 revised budget for program 02 mainly covered the costs of the Office of the Director General, the Office of the Controller, the Office of the Legal Counsel, the Internal Audit and Oversight Division, Media Affairs, External Relations, the four WIPO Liaison Offices, WIPO’s share in certain United Nations’ common bodies, and work related to the Policy Advisory Commission (PAC) and the Industry Advisory Commission (IAC).
French: Direction générale Le budget révisé 2004-2005 pour le programme 02 couvrait principalement les coûts du Bureau exécutif du Directeur général, du Bureau du Contrôleur, du Bureau du Conseiller juridique, de la Division de l’audit et de la supervision interne, de la Section des relations avec les médias, des Relations extérieures, des quatre Bureaux de liaison de l’OMPI, de la participation de l’OMPI dans certains organes communs des Nations Unies, et des projets liés à la Commission consultative des politiques (CCP) et la Commission consultative du monde de l’entreprise (CCE).
English: However, we should not deceive ourselves.
French: Cependant, ne nous voilons pas la face.
English: An unambiguous Government commitment to allow Kamina follow-through will constitute a positive signal to the international community and the region.
French: Un engagement sans ambiguïté du Gouvernement de laisser continuer ce qui se fait à Kamina enverra un signal positif à la communauté internationale et à la région.
English: Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2007/08.
French: Rapport d'ensemble annuel du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination pour 2007/08
English: Concerns were expressed that in relation to the latter, the lack of information runs the risk of excluding women from social welfare services including job schemes.
French: Le manque d'information sur ce dernier point est préoccupant parce qu'il entraîne le risque d'exclure les femmes des services de protection sociale, y compris pour l'accès à l'emploi.
English: TABLE 4 Retirement Compensation Arrangements Account Comparative Data - January 1, 1992, to March 31, 2001 (in dollars) Period/ Fiscal Year Members' Contributions Government Contributions Interest Total Receipts Annual Allowances Withdrawal Allowances Refundable Tax Total Disbursements Account Balance
French: TABLEAU 4 Compte de convention de retraite Données comparatives du 1er janvier 1992 au 31 mars 2001 (en dollars) Période / Exercice Cotisations des parlementaires Cotisations du gouvernement Intérêts Recettes totales Allocations annuelles Indemnités de retrait Impôt remboursable Dépenses totales Solde du compte
English: Included in the receipts outstanding for less than one year are zero balance accounts of $1.1 million (sweep transfers) recorded in May 2008, interest income of $63,000 posted at the beginning of May and payroll adjustments.
French: (En dollars des États-Unis)  Figurent parmi les sommes à recevoir datant de moins d'un an des comptes à solde nul représentant 1,1 million de dollars (par virements automatiques) comptabilisés en mai 2008, des intérêts créditeurs se montant à 63 000 dollars comptabilisés au début du mois de mai et des ajustements au titre des états de paie.
English: In many cases the growth and impact of drug trafficking and abuse, as well as the associated problem of organized crime, are recognized at too late a stage for the implementation of effective prevention programmes.
French: Souvent, c'est trop tard qu'il est pris conscience de l'aggravation et de l'impact du trafic et de l'abus de drogues ainsi que du problème connexe qu'est la criminalité organisée pour pouvoir mettre en oeuvre des programmes efficaces de prévention.
English: At the final Round Table session, held in the presence of the French Minister for Ecology and Sustainable Development, Mr Serge Lepeltier, I referred to the exchange of letters between the Secretary General of the Council of Europe and the UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, which mentioned the possible contributions of the EUR-OPA Major Hazards Agreement to the world risk prevention strategy: ▪ contribution from the Agreement's Centres, with their potential for early warnings in the Euro-Mediterranean area.
French: A l’occasion de la Table Ronde finale, tenue en présence du Ministre français de l’Ecologie et du Développement durable, M. Serge Lepeltier, j’ai évoqué l’échange de lettres entre le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe et le Sous-Secrétaire Général des Nations Unies pour les Affaires humanitaires, se référant à l’apport possible de l’Accord EUR-OPA Risques Majeurs à la stratégie mondiale de prévention des risques : Apport du potentiel représenté par les Centres de l’Accord en matière d’alerte précoce, s’agissant de l’espace euro-méditerranéen.
English: For example, voice recognition software can be used as office technology by a doctor, in which case it is not assistive technology.
French: Par exemple, le logiciel de reconnaissance vocale peut être utilisé comme technologie de bureau par un médecin et, dans ce cas, il ne s'agit pas d'une aide technique.
English: b) Tools that more clearly incorporate sustainable development principles into environmental assessments
French: b) Outils qui intègrent plus clairement les principes du développement durable dans les évaluations environnementales
English: 1984-1992, Legal Psychology Department Coordinator, Office of Legal-Social Research of the Legal Studies Center, Lisbon
French: 1984-1992 : coordonnateur au Département de psychologie juridique, Bureau de la recherche juridicosociale du Centre d'études juridiques de Lisbonne.
English: Researchers may be subject to a user fee.
French: Les chercheurs pourraient devoir payer des frais d'utilisation.
English: Department of Safety and Security Organizational structure and post distribution for the biennium 2006-2007
French: Département de la sûreté et de la sécurité  Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2006-2007
English: The department is responsible for economic diversification and development in the four western provinces: British Columbia (BC), Alberta (AB), Saskatchewan (SK), and Manitoba (MB).
French: Le Ministère est chargé de diversifier et de développer l'économie des quatre provinces de l'Ouest : la Colombie-Britannique (CB), l'Alberta (AB), la Saskatchewan (SK) et le Manitoba (MB).
English: The information posted will include the name of the recipient, type of system installed, location of installation, projected system output, contribution amount and the expected or actual date of commissioning of the system.
French: Les renseignements fournis renfermeront le nom du bénéficiaire admissible, le genre de système installé, le lieu de l'installation, le rendement prévu, le montant de la contribution et la date prévue ou réelle de la mise en service.
English: Grameen Bank, BRAC, ASA, PKSP and other non-government sources provide micro credit to poor women in the range of taka 1,000- 10,000.
French: La Banque Grameen, le Comité pour le développement rural du Bangladesh, l'Association pour la promotion sociale (ASA), la Fondation PKSP et d'autres sources non gouvernementales fournissent aux femmes pauvres des microcrédits allant de 1000 à 10 000 taka.
English: Those trends had also been manifested in a financial and banking crisis and, in December 2001, a first freeze on bank deposits.
French: Ces événements s'étaient traduits par une crise financière et bancaire et, en décembre 2001, un premier gel des dépôts bancaires.
English: Similarly, United Nations peacekeeping operations could be made more efficient through closer cooperation with political missions deployed in the same regions, as well as by better coordination among United Nations offices and agencies in different countries.
French: De même, les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pourraient être plus efficaces grâce à une coopération plus étroite avec les missions politiques déployées dans les mêmes régions et une meilleure coordination entre les bureaux et organismes des Nations Unies des différents pays.
English: ◦ (xii) fixed location fuel cell equipment used by the taxpayer, or by a lessee of the taxpayer, that uses hydrogen generated only from ancillary electrolysis equipment (or, if the fuel cell is reversible, the fuel cell itself) using electricity generated by photovoltaic, wind energy conversion or hydro-electric equipment, of the taxpayer or the lessee, and equipment ancillary to the fuel cell equipment other than buildings or other structures, transmission equipment, distribution equipment, auxiliary electrical generating equipment and property otherwise included in Class 10 or 17, (3) Subsection 3(2) applies to additions and alterations made after March 18, 2007.
French: ◦ (xii) des piles à combustible stationnaires utilisées par le contribuable ou par son preneur, utilisant de l’hydrogène produit uniquement par du matériel auxiliaire d’électrolyse (ou, s’il s’agit d’une pile à combustible réversible, par la pile proprement dite) qui utilise de l’électricité produite par du matériel photovoltaïque ou hydro-électrique, ou du matériel de conversion de l’énergie cinétique du vent, du contribuable ou de son preneur, ainsi que du matériel auxiliaire de pile à combustible, à l’exclusion des bâtiments et autres constructions, du matériel de transmission, du matériel de distribution, du matériel auxiliaire générateur d’électricité et des biens compris par ailleurs dans les catégories 10 ou 17, (3) Le paragraphe 3(2) s’applique aux ajouts et modifications faits après le 18 mars 2007.
English: What are the major health challenges of prion diseases?
French: Quels sont les principaux enjeux des maladies à prions sur le plan de la santé?
English: The hotel comprises 20 single rooms, 6 doubles and 3 studios.
French: Toutes les chambres incluent en outre un accès modem pour ordinateurs portables. Des chambres triples et quadruples spacieuses sont mises à la disposition des familles.
English: Amendment by Bogusław Liberadzki Amendment 59 Paragraph 2 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Bogusław Liberadzki Amendement 59 Paragraphe 2 supprimé Or. en
English: DND is listed as an entity for Canada under both NAFTA and the AIT.
French: Le MDN figure comme entité pour le Canada aux termes de l’ALÉNA et de l’ACI.
English: Sweden: On 2 August 2002, the Swedish Customs authorities informed the secretariat that the amendments of Phase II had entered into force on 12 May 2002 and had been published on 3 June 2002 in the national Customs legislation.
French: Suède: le 2 août 2002, les autorités douanières suédoises ont informé le secrétariat que les amendements de la phase II étaient entrés en vigueur le 12 mai 2002 et avaient été publiés le 3 juin 2002 dans le recueil des lois concernant les douanes.
English: These innovations, plus some increase in the grant for the militia’s annual drill, raised the country’s defence expenditure considerably; for the fiscal year 1883-84 it was above $1,200,000.
French: Les services administratifs et le personnel instruit font presque entièrement défaut; le service de santé et celui du transport ne sont organisés qu'après le début des hostilités.
English: • 04/01/2008 Decision of the ECB of 7 December 2007 amending Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes (ECB/2007/19)
French: • 04/01/2008 Décision de la BCE du 7 décembre 2007 modifiant la décision BCE/2001/15 du 6 décembre 2001 relative à l’émission des billets en euros (BCE/2007/19)
English: Below you will find a contact form to contact us.
French: Voici un formulaire qui va vous permettre de nous contacter.
English: In response to a suggestion that the Guide should include specific recommendations on application by a government authority to commence insolvency proceedings, it was recalled that the Working Group had decided not to include such recommendations.
French: En réponse à une proposition tendant à ce que le Guide contienne des recommandations spécifiques concernant le dépôt par une autorité publique d'une demande d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité, il a été rappelé que le Groupe de travail avait décidé de ne pas inclure de telles recommandations.
English: It is often difficult to identify the individual author of a particular violation but, for the purposes of strategically addressing violations, one can identify two levels of perpetrator.
French: Il est souvent difficile d'identifier l'auteur individuel d'une violation donnée mais il est possible de distinguer deux catégories d'auteurs dans le but de mettre au point des stratégies adaptées.
English: This is to say, Dr. Idris has sowed the seeds in this Organization in his first term and those seeds are steadily and surely growing.
French: Autrement dit, M. Idris a semé des graines dans cette organisation pendant son premier mandat et ces graines se développent constamment et sûrement.
English: All companies that reported uses of PentaBDE and OctaBDE in 2000 have reported complete phase-out since 2006.
French: Toutes les entreprises qui ont déclaré avoir utilisé du PentaBDE et de l’OctaBDE en 2000 ont indiqué qu’elles avaient abandonné l’utilisation de ces mélanges depuis 2006.
English: Everyone is given an opportunity to offer an idea.
French: Chacun a la possibilité de proposer une dée.
English: Investing in this interactive community-based planning process will ensure the long term development of the coastal communities."
French: Cet investissement dans cette démarche interactive de planification axée sur la collectivité permettra d’assurer le développement à long terme des collectivités côtières ».
English: The Committee urges the State party to ensure the full implementation of juvenile justice standards, in particular articles 37, 40 and 39 of the Convention and other relevant international standards in this area, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty (the Havana Rules), taking into account the recommendations adopted by the Committee on its day of general discussion on juvenile justice held on 13 November 1995 (CRC/C/46, paras.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à l'application des normes relatives à la justice pour mineurs, en particulier des articles 37, 40 et 39 de la Convention, et des autres normes internationales pertinentes dans ce domaine, telles que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de leur liberté (Règles de La Havane) en tenant compte des recommandations adoptées par le Comité lors de sa journée de débat général sur la justice pour mineurs, tenue le 13 novembre 1995 (CRC/C/46, par. 203 à 238).
English: HP Compaq LA2205wg 22-inch Widescreen LCD Monitor NEW!
French: Écran large à cristaux liquides HP LE1901wi de 19 pouces NOUVEAU !
English: This will mean that all involved can focus their resources and efforts to the task of resolving the outstanding issues at the table.
French: Le résultat serait que tous les intéressés pourraient consacrer la totalité de leurs ressources et de leurs efforts au règlement de questions en suspens à la table de négociation.
English: The success of the programs, as evidenced by good attendance and positive feedback, in turn creates a sense of community ownership in the program and in the wider Network.
French: À son tour, la réussite des programmes, comme en font foi une participation nombreuse et des commentaires positifs, a fait naître au sein de la communauté un sentiment d'appartenance face au programme et au réseau en général.
English: In 1998, what percentage of your company’s multimedia revenue was derived from each of the following?
French: Si "oui", laquelle(ou quelles) sources de financement suivantes votre entreprise a-t-elle déjà utilisée(s)?
English: Designated employees and employees in the striking bargaining unit who choose to come to work may be granted sick leave and "other leave with or without pay" at the discretion of the delegated manager, provided of course, they meet the conditions for the granting of the leave.
French: Le gestionnaire d�l�gu� peut, � sa discr�tion, accorder un cong� de maladie ou un �autre cong� pay� ou non pay� aux employ�s d�sign�s et aux fonctionnaires membres de l'unit� de n�gociation qui d�cident d'entrer au travail � la condition qu'ils rencontrent les exigences pour l'octroi du cong�.
English: By removing these appointments from its application, the clause poses a threat to a meritorious public service.
French: En excluant ces nominations de l'application de la Loi, l'article du projet de loi constitue un danger pour le processus du mérite dans la fonction publique.
English: In the mid-1990s, Nortel initiated a corporate Environmental Life-cycle program that committed it to factoring resource efficiency into all stages of the product life-cycle.
French: Au milieu des années 1990, Nortel a lancé un programme interne de cycle de vie environnemental qui l'engageait à intégrer l'efficacité des ressources à toutes les étapes du cycle de vie d'un produit.
English: I hope that the Member States at the summit realize that I am not proposing an instrument binding on all Member States.
French: J'espère que les États membres les plus performants s'apercevront que je ne propose pas un instrument contraignant pour tous les États membres.
English: The UN Millennium Declaration may call on all states to ensure policy coherence for development but developed countries do not take many practical steps in this regard.
French: La Déclaration du millénaire des Nations unies a beau appeler tous les États à garantir la cohérence de leur politique de développement, les pays développés ne prennent pas beaucoup de mesures pratiques en ce sens.
English: Features of the winner will be presented on www.cleverwomen.tv, a recently launched new section of the website that shows videos of the German celebrities traveling to Canada.
French: La récipiendaire sera mise en vedette sur www.cleverwomen.tv, une nouvelle section du site Web récemment mise en ligne pour présenter des vidéos de célébrités allemandes voyageant au Canada.
English: Comparative data, with other countries, genders, or cultures, would help to identify key areas of differences and similarities, as well as facilitate the setting of publicly agreed-to benchmarks for the health system.
French: Bien-être/santé publique/santé de la population Il est essentiel que les organisations et les autorités aient un meilleur suivi de la santé globale de diverses populations et ce, à des fins épidémiologiques.
English: The Commission was informed that conferences were expected to be organized to discuss the outcome of the project on monitoring the implementation of the New York Convention.  Conferences were being planned to be organized under the auspices of the International Bar Association and the International Chamber of Commerce.
French: On a fait savoir à la Commission qu'il était prévu d'organiser des conférences pour discuter des résultats du projet sur le suivi de l'application de la Convention de New York, dont certaines se tiendraient sous les auspices de l'Association internationale du barreau et de la Chambre de commerce internationale.
English: All European countries have long-established Customs, plant and animal health systems which play a key role in border control.
French: Tous les pays européens disposent depuis longtemps de services douaniers, vétérinaires et phytosanitaires qui jouent un rôle essentiel dans les contrôles aux frontières.
English: It requires a multisectoral approach and the active involvement of the various stakeholders.
French: Elle nécessite une approche sur plusieurs fronts ainsi que la participation active des diverses parties prenantes.
English: At its seventy-first session, the Committee requested the Chairperson to thank the Government of Belize for its reply received on 14 August 2007, while reiterating its wish to receive a detailed response to the questions raised in its letter of 9 March 2007, no later than 31 December 2007.
French: À sa soixante et onzième session, le Comité a demandé au Président de remercier le Gouvernement du Belize pour sa réponse, reçue le 14 août 2007, tout en renouvelant le souhait de recevoir une réponse détaillée sur les questions soulevées dans sa lettre en date du 9 mars 2007, avant le 31 décembre 2007.
English: To fail to do that would be to ignore the political realism that demands a reform process that will affect the distribution of world power.
French: Ce serait manquer du réalisme politique qu'exige tout processus de réforme touchant à la répartition mondiale du pouvoir.
English: In comparison, the amount recovered in 2007 was 288 million.
French: En comparaison, le montant recouvré en 2007 était de 288 millions.
English: In the case of an ABNDS, the NOC states the name of the Canadian reference product referred in the submission.
French: PRÉSENTATION -- Document réunissant des données sur un produit pharmaceutique soumis par une personne nommément désignée en vertu d'une exigence réglementaire.
English: reporting life as "stressful"; and,
French: l’affirmation selon laquelle la vie est «stressante»;
English: AUSTRIA-SLOVAKIA Article 34(3) of the Agreement of 21 December 2001 on Social Security.
French: AUTRICHE – SLOVAQUIE Article 34, paragraphe 3, de l'accord du 21 décembre 2001 relatif à la sécurité sociale.
English: • ICMHIS Software (including EDSA) ICMHIS Final Evaluation Report Standards, includes:
French: • Logiciel du SCIISM (y compris EDSA) Rapport d'évaluation final du SCIISM Normes
English: What I object to about it is the obsession with different accession dates.
French: Je proteste toutefois contre l’obsession concernant les différentes dates d’adhésion.
English: This may constitute another incentive - to join a string of leading companies with a common goal of promoting their own image and reaching a uniquely noble objective together.
French: Metamorphosis est une grande aventure humaine, racontée à travers des événements vécus sur plusieurs continents, et à travers les différentes cultures des peuples du monde entier.