ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JENNIFER ANISTON is to become the latest celebrity to create a perfume line - but the launch has reportedly been delayed after the actress failed to decide on a name for the...
French: Retrouvailles sur petit-ecran pour les anciennes stars de Friends : Jennifer Aniston et Courteney Cox. Agee de 41 ans, l?ex de Brad Pitt aurait en effet donne son accord pour faire une petite apparition dans Cougar Town, une sitcom de ABC mettant en vedette Courteney Cox.
English: The Official Gazette of the CPVO remains the only official publication of information contained on the Register of Community plant variety rights.
French: Le Bulletin officiel de l'Office communautaire des variétés végétales demeure l'unique publication officielle d'information inscrite au registre de la protection communautaire des obtentions végétales.
English: Tools, maps, and other data on recent and historical seismic activity and earthquakes can be found on this website.
French: Ce site Web fournit des informations et des ressources à propos des feux de forêt, y compris des fiches de renseignements sur la recherche en la matière, et du Système canadien d'information sur les feux de végétation.
English: EX Performance Review Committee Date(s): 2006-06-08 Attendee(s): 10 (10 Government of Canada employees) Location: 6th Floor, 191 Laurier Avenue West, Ottawa, ON TOTAL: $145.39
French: Comité d'examen du rendement - EX Date(s) : 2006-06-08 Présence(s) : 10 (10 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 6e étage, 191 avenue Laurier Ouest, Ottawa, ON TOTAL : 145,39 $
English: The necessary safeguards applied across the board, to all the fields covered by the various articles of the Convention.
French: Les garanties requises s'appliquent de manière générale dans tous les domaines couverts par les divers articles de la Convention.
English: Surrender of property 33(1) When an offender is admitted to a custodial facility as an inmate, the inmate shall surrender to correctional officers employed in the facility (a) all money that the inmate is carrying at the time of admission, except money in an amount and of a type that an inmate of the facility is permitted under the rules of the facility to carry; and (b) all other personal property, except property specified in the rules for the facility, of which the inmate has physical possession at the time of admission.
French: Remise des objets personnels – admission 33(1) Le contrevenant qui est admis dans un établissement correctionnel à titre de détenu est tenu de remettre aux agents des services correctionnels de l'établissement : a) les sommes d'argent qu'il porte sur lui au moment de son admission, à l'exception des sommes qui ne dépassent pas le montant limite que les règles de l'établissement correctionnel lui permettent d'avoir en sa possession; b) les autres objets personnels qu'il a en sa possession au moment de son admission, à l'exception de ceux dont les règles autorisent la possession.
English: Persons, goods and means of transport entering or leaving free zones may be subject to customs controls.
French: Les personnes, les marchandises et les moyens de transport qui entrent dans une zone franche ou qui en sortent peuvent faire l'objet de contrôles douaniers.
English: For a time, Smith shared a Halifax studio with her brother, Lewis Smith, from where she offered private art classes.
French: Pendant un certain temps, elle partagea un atelier avec son frère, Lewis, à Halifax, où elle donnait des cours particuliers de beaux-arts.
English: Paragraph 19 Please note that Article 5 of the State Language Law states: "For the purpose of this Law any other language used in the Republic of Latvia, except the Liv language, shall be regarded as a foreign language."
French: Paragraphe 19 – Veuillez noter que l’Article 5 de la Loi sur la langue d’Etat dispose : « Aux fins de la présente Loi, toute autre langue utilisée dans la République de Lettonie, à l’exception du Liv, sera considérée comme une langue étrangère ».
English: EU member states wish to contribute to international peace and security in coordination with the United Nations’ actions, which means that the European force will normally operate under the aegis of the Security Council.
French: Finalement, une dernière question doit être considérée : les circonstances d’une intervention militaire de l’UE devraient-elles être spécifiées dans le Traité, de façon plus détaillée, lors d’une réforme ultérieure ? Ou bien, un concept stratégique européen devrait-il être négocié et entériné ?
English: CN revenues have steadily improved since the beginning of the contract two years ago.
French: Les produits d’exploitation du CN ont systématiquement progressé depuis l’entrée en vigueur de cette entente il y a deux ans.
English: It has also been observed that there may be different or additional risk factors for falls that result in injury (King and Tinetti, 1996), further clouding the relationship between the reduction in overall falls and falls resulting in injury.
French: On a aussi constaté qu’il peut y avoir des facteurs de risque différents ou supplémentaires inhérents aux chutes causant des blessures (King et Tinetti, 1996), ce qui assombrit davantage la relation entre la réduction du nombre global de chutes et du nombre de chutes occasionnant des blessures.
English: – I think that Mr Van den Brande has posed an interesting question.
French: Il n’est donc pas approprié de discuter de ce sujet ici, même si bien sûr la discussion doit rester ouverte.
English: • Minister Jackson Announces New Community Partnership Projects Program for the International Year of Older Persons (1999) Manitoba - Government of Manitoba
French: • Minister Jackson announces new community partnership projects program for the International Year of Older Persons (1999) [seulement en anglais] Manitoba - Gouvernement du Manitoba
English: • service is too difficult to identify a discreet service and/or cleint/customer; a better definition of the service should be sought.
French: ◦ s'il est trop difficile d'identifier un service ou un client précis; il faut mieux définir le service.
English: 1.1 Defining the Issue The unconfined release of genetically engineered (GE) crop varieties following their approval in a number of countries that are significant producers and exporters of commodity crops creates the potential for genetically engineered material to become present in shipments of both living and non-living non-GE commodities.
French: 1.1 Définition de la question La dissémination en milieu ouvert de variétés de cultures génétiquement modifiées (GM) à la suite de leur approbation dans un nombre de pays qui sont d’importants producteurs et exportateurs de produits de culture entraîne éventuellement la présence de matériel génétiquement modifié dans les expéditions de produits non GM vivants et non vivants.
English: We in the European Union must ensure that this mistrust is diminished and we must do what we can to help that happen.
French: L’Union européenne doit garantir que cette méfiance s’estompe, et nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour y contribuer.
English: Contact Us For more information on FedNor's Community Futures Program, contact your local FedNor/Industry Canada officer.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Programme de développement des collectivités de FedNor, veuillez communiquer avec votre agent local de FedNor/Industrie Canada.
English: Have you received any accommodations for your functional limitations in past assessments, or on the job?
French: Avez-vous déjà reçu des mesures d’adaptation pour vos limitations actuelles lors d’évaluations précédentes ou au travail?
English: The vast majority of visitors to Las Vegas arrive on Friday or Saturday nights and stay for the weekend.
French: Fast Food: Les grandes chaînes de fast food américaines sont à l'honneur dans cette ville d'excès. Très rapides et faciles à trouver.
English: The staff was lovely, and we even made dinner one night using our lovely little kitchenette disguised as a closet.
French: Very close to the harbour (300mt).
English: With effort, you can find online sources that discuss psychiatric medication from more objective perspectives.
French: En approfondissant vos recherches, vous pourrez trouver sur Internet des sources qui présentent les médicaments psychiatriques d’un point de vue plus objectif.
English: Clause 88 amends the priority list to account for the improved priority for wage earners.
French: L'article 88 modifie la liste des priorités pour l'adapter à la priorité renforcée accordée aux salariés.
English: Saint Mary’s Minmetals Partnership  Overview Saint Mary’s is building on its long experience in China to offer an executive MBA program to senior staff at Minmetals, a multinational corporation based in Beijing.
French: Partenariat entre Saint Mary’s et Minmetals  Aperçu Saint Mary’s tire parti de sa longue expérience en Chine pour offrir un programme de MBA à des cadres supérieurs de Minmetals, une multinationale implantée à Beijing.
English: Our goal is to match viable sellers with qualified buyers, who wish to either sell their business or to grow through acquisitions.
French: Nous prenons le temps d'écouter nos clients, ce qui nous permet de bien comprendre leurs objectifs et de déterminer les meilleurs moyens de les atteindre. Nous avons d'ailleurs à cet égard une excellente réputation.
English: Once the passengers are seated on the bus, the volunteer will review the rules for riding the bus.
French: Une ou un bénévole passe en revue les règles de sécurité à suivre pour monter dans l'autobus, puis les passagers montent à bord.
English: It is therefore urgent to fill the legal void.
French: Il y a donc urgence à combler le vide juridique.
English: 7 March 2008 Audio Vault - Prime Minister Harper calls balanced fiscal plan key to Canada's long-term prosperity
French: 7 mars 2008 Banque d'audio - Le Premier ministre Harper qualifie le plan budgetaire équilibré d'élément clé de la prospérité à long terme du Canada
English: Mitrovica (MNB (North)) remained tense throughout the period, with several reported incidents of intimidation against non-Kosovo Serbs in the north of the town.
French: La situation est demeurée tendue à Mitrovica (BMN-Nord) tout au long de la période considérée, et plusieurs actes d'intimidation à l'encontre de Serbes du Kosovo ont été signalés dans le nord de la ville.
English: For example, participants suggested that African governments could promote adaptation at a regional level through the African Ministers' Council on Water and the African Ministerial Conference on the Environment.
French: Par exemple, les participants ont suggéré que les gouvernements africains pourraient favoriser l'adaptation à un niveau régional par l'intermédiaire du Conseil des ministres africains sur l'eau et de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement.
English: And you’ll like ours.
French: Et vous aimerez la nôtre.
English: Net foreign debt is the sum of all ﬁnancial liabilities to foreigners of Canadian ﬁrms, governments and households, net of all foreign assets of Canadian ﬁrms, governments and households.
French: Comme on s’attend à ce que, d’une part, le Canada continue de proﬁter d’un budget et d’un compte courant excédentaires et que, d’autre part, les États-Unis continuent d’accumuler des déﬁcits, la dette extérieure nette du Canada devrait continuer de baisser et l’écart par rapport aux États-Unis, de se creuser.
English: There has been a dramatic increase in use of the Library's website to over 4.2 million visitors.
French: La consultation du site Web de la Bibliothèque a connu une augmentation spectaculaire : plus de 4,2 millions de visiteurs.
English: Subsidiary Working Body II dealt with the scientific, technical and technological aspects of issues such as preventive measures, risk assessment, assessment of damage, clean-up, measurement and monitoring.
French: Elle a examiné les possibilités concernant de nouvelles mesures et la coopération, y compris par l'amélioration des échanges d'informations.
English: Army and Ministry of Defence spokespersons tried to justify these actions by claiming that the guerrillas had used the children as human shields, a version later disproved by the Attorney General's Office.
French: Des porte-paroles de l´armée et le ministre de la défense, ont prétendu que les guérilleros avaient utilisé les enfants comme écussons humains, hypothèse infirmé par le Parquet.
English: 6) GRANT FUNDING AVAILABLE The organisations selected will receive funding in the form of a grant towards approved project costs for activities taking place no earlier than 1 January 2008 and no later than 31 December 2008.
French: 6) FONDS DISPONIBLES Les organismes sélectionnés se verront octroyer un financement sous forme de subvention destiné à couvrir les coûts du projet approuvé pour des activités qui s’échelonneront sur une période allant du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2008 au plus tard.
English: Amendment 184 Teresa Riera Madurell Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 2 h – paragraph 2 and 2 a (new) Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 184 Teresa Riera Madurell Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 2 nonies – paragraphe 2 et 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission 2.
English: Every year the company presents six fully staged productions at Toronto's Hummingbird Centre for the Performing Arts. It has toured in the United States, Europe, Australia and Hong Kong.
French: Elle présente chaque année six oeuvres dans une mise en scène complète au Hummingbird Centre for the Performing Arts de Toronto, et elle a effectué des tournées aux États-Unis, en Europe, en Australie et à Hong Kong.
English: In addition, the patient or an accompanying adult is asked to provide a description of the circumstances of the injury, and this is obtained in approximately 85% of cases (R Brison, KRISP Director, unpublished data, 1995).
French: De plus, le patient, ou un adulte qui l'accompagne, est invité à donner une description des circonstances de l'accident. Cette description est obtenue pour environ 85 % des cas (R.
English: It is only recently, with the emergence of new formats for statistics such as GESMES and of new software for statistical data, that they can be provided together in electronic files.
French: Ce n'est que récemment, avec l'émergence de nouveaux formats de statistiques tels que GESMES et de nouveaux logiciels statistiques, que ces deux types de données peuvent de nouveau figurer ensemble dans un fichier électronique.
English: In 2005, of the 1,077 measles cases reported, 22 were mortal, implying a 2.04 per cent lethality rate.
French: En 2005, 1077 cas ont été enregistrés dont 22 décès et un taux de létalité de 2,04 %.
English: Where that was not possible, the details of the case were referred to the higher authorities.
French: En cas d'impossibilité, les données détaillées du cas sont transmises aux autorités supérieures.
English: An agreement may also address the means of distribution, for example, the currency in which claims should be paid; who will pay the dividends, for example, each insolvency representative may be responsible for making distributions in the proceedings in which it was appointed; and to which creditors they will be paid.
French: Un accord peut également définir les modalités de la répartition, par exemple la monnaie de paiement des créances; la personne qui paiera les dividendes (on peut prévoir que chaque représentant de l'insolvabilité est responsable de la répartition pour la procédure pour laquelle il a été nommé), et les créanciers qui recevront paiement.
English: Red areas show damaged power lines
French: Les zones rouges indiquent les lignes électriques endommagées.
English: A department will record the expense and liability in their accounts once the uncertainty surrounding the liability is removed (for example, a court decision is rendered or a settlement agreement is reached).
French: Les ministères inscriront la dépense et le passif dans leurs comptes lorsque l'incertitude concernant un passif en particulier est dénouée (par exemple, par suite d'un prononcé d'une décision de la cour ou de la conclusion d'un accord à l'amiable).
English: In the Tribunal's opinion, the distribution fee paid by Simms Sigal to Anne Klein in accordance with the Agreement does not form part of the transaction value, since it does not constitute a payment made in respect of the goods purchased by Simms Sigal.
French: Selon le Tribunal, les frais de distribution versés par Simms Sigal à Anne Klein conformément à l'Accord ne font pas partie de la valeur transactionnelle, puisqu'ils ne représentent pas un versement effectué en paiement des marchandises achetées par Simms Sigal.
English: In this appendix, we describe the construction of the employment duration variable used in our analysis as well as detailing sample exclusions and providing the descriptions and means for covariates.
French: Dans la présente annexe, nous décrivons la construction de la variable « durée d’emploi » utilisée dans notre analyse, nous détaillons les éléments exclus de l’échantillon, et nous fournissons les descriptions et les moyennes relatives aux covariables.
English: Address Craigflower Manor and Schoolhouse National Historic Sites of Canada 110 Island Highway , Victoria, British Columbia V9B 1M5 Telephone: (250) 479-8053 Fax: (250) 744-2251 E-mail: craigflower@conservancy.bc.ca
French: Adresse Craigflower Manor and Schoolhouse National Historic Sites of Canada 110 Island Highway , Victoria (Colombie-Britannique) V9B 1M5 Téléphone : (250) 479-8053 Télécopieur : (250) 744-2251 Courriel : craigflower@conservancy.bc.ca
English: DETAILED CLOTHING CATEGORIES (GROUP I) Category Description
French: CATÉGORIES DÉTAILLÉES DE VÊTEMENTS (GROUPE I) Catégorie 5 Description
English: The closest Tsimshian example is the house of Chief Skagwait, the second-highest in rank to Chief Legaic at Fort Simpson.
French: L'exemple tsimshian qui s'en rapproche le plus est la maison du chef Skagwait, auquel seul le chef Legaic de Fort Simpson était de rang supérieur.
English: Alineatul (1) va avea următorul cuprins: "(1) Armata este subordonată exclusiv voinţei poporului pentru garantarea suveranităţii, a independenţei şi a unităţii statului, a integrităţii teritoriale a ţării şi a democraţiei constituţionale.
French: L’alinéa (1) aura le contenu suivant : « (1) L’armée est subordonnée exclusivement à la volonté du peuple pour garantir la souveraineté, l’indépendance et l’unité de l’Etat, l’intégrité territoriale du pays et la démocratie constitutionnelle.
English: Major adjustments still needed to be made in the valuation of the loan portfolio, goodwill, investing in subsidiaries, and changes in the classification of financial instruments.
French: Il fallait encore procéder à des adaptations majeures relatives à la communication d'informations pour évaluer le portefeuille de prêt, la survaleur, l'investissement dans les filiales, et les modifications apportées à la classification des instruments financiers.
English: In the event of a suspension, the CAP sponsor should provide CAP members with the reason why transfers will be suspended and details on the restrictions associated with the suspension should be provided before the suspension occurs (where possible). Examples of situations where the CAP sponsor may temporarily suspend transfers are where: § investment options are being changed by the CAP sponsor; § a service provider is being changed by the CAP sponsor; or, § there are changes at the existing service provider (e.g., introduction of new systems).
French: • les formulaires à remplir et l’adresse à laquelle ils doivent être expédiés; les autres méthodes disponibles pour effectuer un transfert, le cas échéant (à partir du site Web du fournisseur de services, par exemple); les frais susceptibles de s’appliquer aux transferts entre des options; les restrictions quant au nombre de transferts entre les diverses options que le participant peut effectuer au cours d’une période donnée, y compris toute limite au-delà de laquelle des frais s’appliquent.
English: Support must be provided with an overall vision of the athletes' needs: bursaries, trainers, adequate equipment, encouragement in their studies, post-career preparations, etc.
French: Le soutien doit être accordé avec une vision globale des besoins de l'athlète (bourses, entraîneurs, équipement sportif adéquat, encouragement à la poursuite des études, préparation de l'après-carrière, etc.).
English: PACE PUBLIC AFFAIRS & COMMUNITY ENGAGEMENT - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: PACE PUBLIC AFFAIRS & COMMUNITY ENGAGEMENT - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: I did read about the stairs in the reviews but they weren't an issue for a (got-to-face-facts) middle-aged guy with 2 bags (I was on the 3rd flr).
French: Total comfort and appearance of room are worse than any backpackers and was way overcharged.
English: They contain a wealth of information, including lessons learned and best practices that can be applied to the Program.Gaining knowledge in RBM monitoring and evaluation allows partners to build their project management capacities and to benefit from these capacities to undertake other university partnership projects.
French: La GAR, lorsque le directeur de projet canadien possède les compétences et l’expérience requises, et les modalités de suivi et d’évaluation qu’elle implique, permet aux partenaires d’acquérir des compétences en gestion de projet, compétences dont ils savent en général tirer profit pour entreprendre d’autres projets de partenariats universitaires.
English: Loon Lake Road, a two-lane highway northwest of Kamloops in British Columbia.
French: Pommetier Malus spp.
English: And the impact is not only an economic one.
French: Et les conséquences ne se limitent pas uniquement aux aspects économiques.
English: Standard Errors of Usual Intake Percentile Estimates
French: Erreurs-types des estimés de percentiles de la consommation courante
English: The objective of the present report is to identify opportunities and avenues for increasing procurement efficiency and effectiveness through more effective coordination measures, including the sharing of information and best practices, introduction of technological innovations and staff performance enhancement.
French: L'objectif en est de dégager les possibilités et moyens de rationaliser les procédures et de les rendre plus efficaces grâce à une meilleure coordination, au partage de l'information et des pratiques optimales, à l'introduction d'innovations technologiques et à l'amélioration des compétences professionnelles.
English: The findings from the site visits indicated that young people in both types of communities are concerned about having "nothing to do." One of the differences was that there were more programs and opportunities for youth in larger centres but this was offset by the fact that there were many more young people there.
French: • type de concept enveloppant Groupe de discussion : organismes de services à la jeunesse incluant club pour garçons et filles, l'emploi et le logement des jeunes 1. chance de participer 2. cohérence et continuité 3. relations avec la famille et les camarades
English: Spencer et al<20> conducted a randomized trial involving 1,227 women at risk for delivering a LBW baby, as identified by a broad risk assessment.
French: Spencer et ses collaborateurs<20> ont effectu´ un essai e randomis´ auquel ont particip´ 1 227 femmes jug´ es a risque e e e ` d’accoucher d’un enfant hypotrophique d’apr` s les r´ sultats d’une e e evaluation g´ n´ rale du risque.
English: Argentina, Belize, Burkina Faso, Cape Verde, the Congo, Ghana and Kyrgyzstan joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Argentine, le Belize, le Burkina Faso, le Cap-Vert, le Congo, le Ghana et le Kirghizistan se portent coauteurs du projet de résolution.