ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [(c) Intensify efforts to realize the important contribution that WTO can make to sustainable development, in particular by successfully completing the work launched under the Doha Declaration;] [Delete subpara.  since its elements are contained in paragraph 80.alt.2]
French: [c) [Intensifier les efforts pour concrétiser la contribution majeure que l'OMC peut apporter au développement durable, notamment en menant à bien les activités engagées conformément à la Déclaration de Doha;] [supprimer cet alinéa, dont les éléments figurent au paragraphe 80 (variante 2)];]
English: 9 -10 a.mclosed meeting Conference Room XXVII
French: Les membres du groupe JUSCANZ se réuniront le mardi 22 juillet, de 9 heures à 10 heures, dans la salle de conférence XXV.
English: - Being dismissed as a result of adopting an incorrect attitude;
French: a) Le chômage volontaire: Le chômage est considéré comme volontaire dans les cas suivants:
English: These included national partnerships to support coverage on ending violence against women, the gender dimensions of HIV/AIDS and on women's roles in peacebuilding.
French: Il a notamment conclu des partenariats nationaux pour promouvoir la couverture des campagnes d'information sur la lutte contre la violence à l'égard des femmes, sur les dimensions sexospécifiques de l'épidémie de VIH/sida et sur le rôle des femmes dans la construction de la paix.
English: Mr President, unfortunately I know what I am talking about because Luxembourg has the sad privilege of having to apply the deposit guarantee scheme in the case of Kaupthing Bank.
French: Monsieur le Président, je sais malheureusement de quoi je parle puisque le Luxembourg a le triste privilège de devoir mettre en application le système de garantie des dépôts dans le cas de la Kaupthing Bank.
English: There is a potential that the local "fly-in" outfitter may experience a reduction in business due to this loss of wilderness character.
French: Bien que la route se termine à quelques centaines de mètres des sites susmentionnés, à l’exception de l’ouvrage enjambant la rivière Redman qui se jette dans la baie Compulsion, il est possible que l’on ait plus facilement accès à ces lacs éloignés.
English: It was a Phoenician colony (Malaca) in the past, then a Roman city and a Byzantine city and port of the Moorish Kingdom of Granada that was later on conquered by the Reyes Católicos in 1487. Malaga is known for the importance of its port on the Mediterranean, which has a great activity.
French: Elle fut d´abord une colonie phénicienne (Malaca), ville romaine et byzantine, puis port du royaume musulman de Grenade et enfin, conquise par les Rois Catholiques en 1487.
English: Ibid., vol. 520, No. 7515.
French: 4 Ibid., vol.  520, nº 7515.
English: CHART 5A ACCOUNTS PAYABLE AND ACCRUED LIABILITIES BY CATEGORY AT MARCH 31, 2006
French: GRAPHIQUE 5A CRÉDITEURS ET CHARGES À PAYER PAR CATÉGORIE AU 31 MARS 2006
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $74,100.00 2006-05-15 On-Target Communications and Research 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,182.00 2006-05-15 IPSS 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,840.00 2006-05-12 Allstream Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 74 100,00 $ 2006-05-15 On-Target Communications and Research 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 182,00 $ 2006-05-15 IPSS 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 840,00 $ 2006-05-12 Allstream Inc.
English: Use improved forecasting of climate variability and water quality issues to improve waste handling and mitigation, including the special subtopic of permafrost.
French: Améliorer les bases de données sur la chimie des eaux d’égouttement et les charges de contaminants ainsi que sur le nombre, la taille et l’emplacement de tous les chantiers miniers et les sites de déchets miniers, actifs et inactifs, au Canada.
English: Since I find the basic requirement for experience as defined by the selection board of the audits conducted by a Senior Business Files Auditor, I find that the basic requirement established for this competition to be related to merit selection.
French: Puisqu'en l'espèce je trouve raisonnable l'exigence fondamentale d'expérience telle qu'elle a été définie par le jury de sélection, étant donné la portée des vérifications effectuées par un vérificateur supérieur des dossiers d'entreprises, je conclus que l'exigence fondamentale établie pour ce concours se rapporte à la sélection faite au mérite.
English: Their collaboration has been registered and taken into consideration by government officials.
French: Leur collaboration a été enregistrée et prise en considération par les autorités gouvernementales.
English: Progress on Sustainable Development Strategy Strategic Objective Performance 1997–98 Accomplishments 1.
French: Progrès accomplis dans le cadre de la Stratégie de développement durable Objectif stratégique Rendement Réalisations en 1997-1998 1.
English: By visiting the www.so-ice.sagem.com web pages, you acknowledge having accepted all the terms and conditions of use set out below.
French: En accédant aux pages Web de www.so-ice.sagem.com, vous acceptez dans leur intégralité les conditions d'utilisation suivantes.
English: a/ This UNDAF objective corresponds to UNDP RBM SRF sub-goal 3: Creating an enabling environment for sustainable human development - Increased social cohesion based on participatory local governance and stronger local communities and institutions.
French: a Cet objectif du cadre des Nations Unies pour l'aide au développement correspond au sous-objectif 3 du cadre d'évaluation des résultats stratégiques de la gestion axée sur les résultats du PNUD : créer un environnement porteur de développement humain durable - renforcement de la cohésion sociale basée sur une gouvernance locale participative et des communautés et institutions régionales plus dynamiques.
English: "The Government of Canada's support for the Musée du Fjord helps increase our expertise and create solid and sustainable partnerships with our country's museums and researchers, of which are very proud."
French: L'appui du gouvernement du Canada envers le Musée du Fjord contribue à accroître notre savoir-faire et à créer des partenariats solides et durables avec des musées et des chercheurs de notre pays, et nous en sommes très fiers.
English: 2.9 To facilitate the exchange of technical and commercial knowledge between SMEs across the EU, the Commission should launch a web site about world-wide developments in broadband technology and services The best practice web site announced in the Communication will provide information on both local and regional initiatives and facilitates the exchange of experiences on a number of issues including demand stimulation.
French: The Commission will consider the expansion of the website to issues concerning the adoption of broadband by SMEs.
English: On Saturday 3 May, a panel moderated by Faith Pansy Tlakula, Special Rapporteur on Freedom of Expression of the African Commission on Human and Peoples’ Rights, will examine the complex issue of access to information: the availability of information technology resources, levels of media literacy as well as levels of government disclosure and cooperation.
French: Le samedi 3 mai, un panel animé par Faith Pansy Tlakula, Rapporteur spécial sur la liberté d’expression de la Commission africaine sur les droits de l’homme et des peuples, étudiera les différentes facettes de l’accès à l’information : disponibilité des ressources technologiques, niveaux de l’éducation aux médias, niveaux de transparence et de coopération des gouvernements.
English: On March 25, 1807, the act for the abolition of the slave trade received Royal Assent and became law throughout the British Empire.
French: Le 25 mars 1807, la loi portant sur l'abolition de la traite des esclaves recevait la sanction royale et prenait force de loi dans tout l'Empire britannique.
English: PREAMBLE Canada and Saskatchewan agree on the need for high-quality, modern public infrastructure that contributes to long-term economic growth, a clean environment and strong communities.
French: PRÉAMBULE Le Canada et la Saskatchewan conviennent de la nécessité d’une infrastructure publique moderne de grande qualité qui contribue à la croissance économique à long terme, à un environnement sain et à des collectivités fortes.
English: Let us introduce new thinking and resources, rather than old habits, into this framework.
French: Introduisons dans ce cadre un nouveau mode de pensée et des nouvelles ressources, plutôt que des vieilles habitudes.
English: Joanne Mysak  Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan Phone: (306) 975-5942  Anna Arneson Government Relations and Aboriginal Affairs Regina, Saskatchewan Phone: (306) 787-8008 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-5942  Anna Arneson Relations gouvernementales et Affaires autochtones Regina, Saskatchewan (306) 787-8008 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: 65 Tara Collins, Senator Landon Pearson and Caroline Delany, Discussion Paper, Rights-Based Approach, April 2002, p.
French: DES CITOYENS SANS VOIX CHAPITRE 3 ‐ LES DROITS DE L’ENFANT ET LE CONTEXTE CANADIEN
English: Concerning the survey design, the chart outlines that in the 2002 survey the questions differed between the Web survey and case studies, whereas in the 2005 survey one standard set of questions was designed for all respondents..
French: Au sujet de la conception du sondage, le graphique illustre que dans le sondage de 2002, les questions différaient entre le sondage en ligne et les études de cas, tandis que dans le sondage de 2005, une série standard de questions a été formulée pour tous les répondants.
English: CWD is a significant gap because of its relative newness.
French: • La MDC est un domaine qui est très peu étudié vu qu’il est relativement nouveau.
English: In situations where talking to an investigator may endanger someone, a "group interview" may be preferable to an individual interview.
French: Dans les cas où le fait de parler à un enquêteur risque de mettre quelqu’un en danger, des entretiens de groupe pourront être préférables à une entrevue individuelle.
English: It is associated with loss of attachment in patients with poor oral hygiene status who have limited access to professional dental care but not in those with excellent oral hygiene status.
French: De 3 a 13 % de la population seulement risque de ´ e ` souffrir d’une perte rapide et avanc´ e d’attache parodontale, alors que e chez environ 80 % des adultes, la parodontite progressera de fa¸ on c plutot lente ou mod´ r´ e.
English: It is the only computer-printed output required when filing a T2 return using approved commercial software.
French: La déclaration imprimée ne doit pas comprendre plus de 6 lignes par pouce à la verticale ou 12 caractères par pouce à l’horizontale.
English: Priority Health Services and System Issues Inventions - Tools, Techniques and Devices for Research and Health Care New Discoveries - High Risk Seed Grants Team Planning and Development Grants - developing new teams to enhance the equality of life Neuroethics - New Emerging Team Grant Program Population and Public Health Research Methods and Tools - Pilot Project Grants Proof of Principle Initiative Ethical, Legal & Social (ELS) Issues in Health and Health Research - Research Network Grants
French: Questions prioritaires du système et des services de santé Invention - outils, techniques et instruments pour la recherche et les soins de santé Nouvelles découvertes - Subventions à risque élevé Subventions de planification et de développement d'équipe - Mettre sur pied de nouvelles équipes de recherche pour améliorer la qualité de vie Neuroéthique - Programme de subventions aux équipes en voie de formation Méthodes et outils de recherche sur la santé publique et la santé des populations - subventions pour des projets pilotes Programme de démonstration des principes Questions éthiques, juridiques et sociales (QEJS) liées à la santé et à la recherche en santé - Subventions de réseaux de recherche
English: Ltd., Olbert Metal Sales Limited and CCC Steel GmbH Iscor Limited and Macsteel International (Canada) Limited Jindal Iron & Steel Company Knightsbridge International Corp. Marubeni-Itochu Steel Canada Inc.
French: Ltd., Olbert Metal Sales Limited et CCC Steel GmbH Iscor Limited et Macsteel International (Canada) Limited Jindal Iron & Steel Company Knightsbridge International Corp. Marubeni-Itochu Steel Canada Inc.
English: Mr. Mantovani (Italy): I would like first of all to convey our warmest welcome and express our thanks to you, Sir, and to the Government of Viet Nam for having taken the initiative to convene this open debate on children and armed conflicts.
French: M. Mantovani (Italie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous souhaiter chaleureusement la bienvenue et vous remercier, ainsi que le Gouvernement vietnamien, d'avoir pris l'initiative de convoquer ce débat public sur les enfants et les conflits armés.
English: It is this commitment which gives amor the quality of coniugalis.
French: C’est cela qui qualifie cet amor en le rendant coniugalis.
English: And no longer will enchanters be condemned only to sell their skill when they can be physically present.
French: Désormais, un enchanteur pourra vendre ses créations même lorsqu'il ne sera pas physiquement présent.
English: Judith will be working on special projects.
French: Quant à Judith, elle sera affectée à des projets spéciaux.
English: • 84-A-2004 — Renewal of code share - Air Canada, on behalf of itself and
French: • 84-A-2004 — Renouvellement du partage de codes - Air Canada, en son nom et au nom de « Varig », S.A.(Viaçào Aérea Rio-Grandense) VARIG Brazilian Airlines - le Canada et le Brésil
English: Also based on CHR files, the military allegedly committed 2,120 HRVs, majority of which involved murder, homicide or execution and illegal arrest or detention.
French: Également sur la base des dossiers de la CHR, les forces militaires auraient commis 2 120 violations des droits de l'homme, en majorité des meurtres, des homicides et des exécutions, ainsi que des arrestations ou détentions illégales.
English: Although some progress has been recorded in the past decade to improve the protection and well-being of children in armed conflicts, much still remains to be done.
French: Si certains progrès ont été enregistrés au cours de la dernière décennie pour améliorer la protection et le bien-être des enfants touchés par les conflits armés, il reste encore beaucoup à faire.
English: Others have gone to great lengths to make the division both formal and effective.
French: Les conseillers ne doivent pas nécessairement faire partie du personnel.
English: Efficiency is fostered through provisions that govern new proceedings, case management, pre-hearing and hearing procedures.
French: La procédure du Tribunal devient plus efficace grâce à des dispositions qui précisent les étapes des nouvelles instances, de la gestion d'instance, des mesures préliminaires et de l'audience.
English: Sustained investment is required to develop a well-trained and motivated teaching force.
French: Constituer un corps enseignant bien formé et motivé exige la mise en œuvre d’investissements durables.
English: Notice Supplements, Unclaimed Balances — June 18, 2005 INVESTORS GROUP TRUST CO.
French: Avis Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 18 juin 2005 LA COMPAGNIE DE FIDUCIE DU GROUPE INVESTORS LTÉE PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English:   Mission - The mission of CCO is to provide trained, readily available, highly responsive and agile Combat Support Operational capabilities enabling the achievement of worldwide Air Force commitments.
French:   Mission - L'ECE a pour mission de fournir des éléments entraînés, disponibles, prêts à intervenir et d'une grande mobilité en vue de maintenir la capacité opérationnelle d'appui au combat nécessaire au respect des engagements de la force aérienne partout dans le monde.
English: A female CN employee testifying about some of the problems she faced as the only woman in her work place.
French: Ils faisaient ça tout le temps.» ...Une employée du CN, seule femme dans son milieu de travail, témoigne des problèmes auxquels elle devait faire face.
English: The first is a User's Manual for the computer program.
French: Le premier est un manuel de l'utilisateur du programme informatique (User's Manual).
English: ◦ National Program Development - including e-Learning and
French: ◦ Élaboration de programmes nationaux – y compris l’e-apprentissage
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China) and Sweden (on behalf of the European Union).
French: À la même séance, les représentants du Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de la Suède (au nom de l'Union européenne) ont fait des déclarations.
English: The suspect, a pure and tough hetero guy according to the report, gets cock slapped, fucked on all fours, rimmed and deep throated; he will live one of the most difficult moments of his life.
French: Frappé de la main & à la bite épaisse, pris à quatre pattes, le cul défoncé et gorgé de foutre, le suspect, un hétéro pur & dur d'après le rapport, va vivre un des moments les plus difficiles de sa vie.
English: We have an unemployment problem that is much greater than before.
French: Nous avons un problème de chômage qui est beaucoup plus grand qu'avant.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Iqaluit Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Iqaluit Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Following internal conflicts, lack of confidence often accounts for continued tensions.
French: Au lendemain de conflits internes, les tensions subsistent souvent du fait du manque de confiance.
English: Your introduction to today's debate, Mr. President, mentions another United Nations success story: the mission in Mozambique.
French: Monsieur le Président, dans votre introduction au débat d'aujourd'hui, vous avez mentionné une autre grande réussite de l'ONU : la mission au Mozambique.
English: Barren-ground caribou are found across northern Canada and are a major component of the traditional diet in many communities across the Northwest Territories and Nunavut.
French: Le caribou de la toundra est présent dans le nord du Canada et constitue l’un des éléments principaux du régime alimentaire traditionnel de nombreuses collectivités des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: Participate in meetings organized by the federal government to consult with the national/provincial coordinators of the communities, and in meetings of the various subcommittees of the federal and regional councils to become more familiar with the needs of the communities.
French: Participer aux rencontres organisées par le gouvernement fédéral aux fins de consultation des coordonnateurs nationaux/ provinciaux ou des communautés ainsi qu'aux divers sous-comités des conseils fédéraux ou régionaux afin de mieux connaître les besoins.
English: The influence on the free surface profile is greater when a fracture is close to the free surface profile than when it is far away from the free surface profile.
French: L'influence de la fissure sur le profile de la surface libre est plus grand lorsqu'elle est située près de la surface libre que lorsqu'elle en est éloignée.
English: Cost/Benefit Assessment The following table summarizes the costs and benefits over the four winter seasons, beginning in 1996-97 and ending in 1999 - 002.
French: Évaluation des coûts et des avantages Le tableau ci dessous récapitule les coûts et les avantages pendant les quatre hivers commençant en 1996-97 et finissant en 1999-002.
English: The test with air is to be conducted by utilizing a properly designed and calibrated orifice flowmeter of the flange type, connected to a source of air supply of adequate capacity and pressure.
French: 10.2.4 L'essai avec de l'air doit être exécuté avec un débitmètre du type bride conçu et étalonné de manière appropriée, relié à une source d'air ayant un débit et une pression suffisants.
English: The outputs as well as indicators of this WP are: a National Concept, a National Programme and an Implementation Plan agreed on by authorities in one Central Asian country.
French: Les résultats et les indicateurs du WP1 sont les suivants: un cadre conceptuel national, un programme national et un plan d'exécution adoptés par les autorités d'un pays d'Asie centrale.
English: The Managers Project will be carried out in four phases.
French: Le Projet des gestionnaires comptera quatre phases.
English: After more than 20 years of instability and insecurity, Somalia is now suffering from severe drought and facing increasing world food prices.
French: Après plus de 20 ans d'instabilité et d'insécurité, la Somalie souffre présentement d'une sévère sécheresse et fait face à des prix alimentaires mondiaux croissants.
English: Eugène N'Goran Djoué Kouadio  Martin Kouakou Fofié
French: Charles Goudé Blé Eugène Ngoran Djué Kouadio Martin Kouakou Fofié
English: Potential Risks Non-compliance with legislation, policies and procedures may result in financial loss and exposure such as: - serv ice de livery to ineligib le clients - application of inappro priate benefits - misuse of advance payments.
French: L’endroit où se trouvent les établissements de soins de longue durée et leur accès ainsi que les normes relatives aux soins offerts dans les établissements pourraient ne pas correspondre aux attentes des clients et du personnel.
English: Annual Report 2005-2006  [ 2006-05-10 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Rapport Annuel 2005-2006  [ 2006-05-10 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Tony Hawk (United States), skateboard Symptoms of excessive stress Sweaty hands, stomach pains, tension.
French: » Tony Hawk (États-Unis), skateboard Les manifestations d’un excès de stress Mains moites, maux de ventre, tensions.
English: Electrical Circuits Solvents / Propane BBQs / Supplemental Heating Tips for Apartment Dwellers In the Event of a Power Failure Avoiding Cottage Fires Français Candles Can Be Dangerous There has been an alarming increase in home candle fires.
French: Ne surchargez pas les circuits électriques Solvants, propane et chauffage d’appoint Immeubles à appartements et protection en cas d'incendie En cas de panne d'électricité Éviter les feux au chalet • English Les bougies peuvent être dangereuses On constate une augmentation alarmante des incendies causés par des bougies.
English: The government will take measures to prevent criminal behaviour and will work with the provinces and territories to help communities, provide hope and opportunity for Canada’s youth, and end the cycle of violence that can lead to broken communities and broken lives.
French: Le gouvernement s’est engagé à faire la prévention du comportement criminel et à travailler avec les gouvernements des provinces et des territoires pour aider les collectivités à offrir des perspectives d’avenir aux jeunes et à mettre fin au cycle de violence qui détruit tant de vies et de collectivités.
English: Dr. Hemingstam, a psychiatrist, stated that his symptoms were characterized by: difficulties in concentrating; lack of appetite; feelings of agony; restlessness; nightmares; and hallucinations with impulses to commit suicide.
French: Une psychiatre, le docteur Hemingstam, a déclaré que ses symptômes étaient caractérisés par des difficultés de concentration, un manque d'appétit, de l'angoisse, de l'agitation, des cauchemars et des hallucinations accompagnées de pulsions suicidaires.