ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fairness Of Official Languages Policies D. Attitudes Concerning Federal Government's Language Policies 1.
French: Équité des politiques relatives aux langues officielles D. Attitudes à l'égard des politiques linguistiques du gouvernement fédéral 1.
English: XII - Bond Buyback Program—Operations 2002–03.
French: XII - Programme de rachat d’obligations, opérations 2002-2003.
English: However, the paragraph 5.3 will still allow the use lamps of categories A, R, R1 or R2 as end-outline marker lamps.
French: La construction et l'équipement des bateaux en service doivent être maintenus au moins au niveau de sécurité antérieur.
English: Gross coverage of secondary basic education (79 per cent) is characterized by a significant disparity between urban areas (96 per cent) and rural areas (35 per cent).
French: La légère augmentation du taux de scolarisation à ce niveau tient à une meilleure adéquation de l'offre et de la demande, en particulier dans les régions les plus éloignées et d'habitat dispersé.
English: Transfer of €125,000 from item 1100 (Basic salaries) to item 1896 (Supplementary services for the translation service).
French: Virement de 125.000 € du poste 1100 (Traitements de base) vers le poste 1896 (Prestations d'appoint pour le service de traduction).
English: The analysis clearly demonstrates benefits for Canadians.
French: L'analyse démontre clairement qu'il y a des avantages pour les Canadiens.
English: Participants at the Open Roundtable on Aboriginal Intellectual Property at UBC, Vancouver, November 23, 1998.
French: Des participants à la table ronde ouverte sur la propriété intellectuelle autochtone le 23 novembre 1998 à l’UBC, Vancouver.
English: The Kitikmeot region spans the western and northern mainland of Nunavut and parts of Victoria, Prince of Wales, King William, and Somerset islands.
French: La géologie de la région de Kitikmeot est très diverse.
English: Even in areas with limited water supplies, however, irrigation can vastly increase agricultural productivity and is crucial to improving food security.
French: Même dans ces zones, toutefois, l’irrigation peut fortement accroître la productivité agricole et est capitale pour améliorer la sécurité alimentaire.
English: The assessment was not Major Levack’s own opinion, but rather was that of the full selection board.
French: L'évaluation ne reflète pas seulement l'opinion du major Levack, mais bien celle de tous les membres du jury de sélection.
English: A two-day training session on JORAM is scheduled on November 19th and 20th 2008 in GRENOBLE.
French: Une nouvelle session de formation à l'utilisation et au déploiement du service de messagerie JORAM est organisée les 19 et 20 novembre 2008 à GRENOBLE.
English: Compute the Station Pressure from the Barometer as read and the Total Correction.
French: Inscrire la hauteur de pluie en millimètres et en dixièmes de millimètre telle qu'enregistrée au bas de la colonne 11.
English: In 2004-2005, the Department will identify how we can best improve our IM practices, and further define the department-wide Information Management Framework which includes common standards, common rules and a suite of electronic tools to ensure that we manage our information well.
French: En 2004-2005, le ministère précisera la meilleure façon d'améliorer ses pratiques de GI, et définira plus en détail le cadre de gestion de l'information ministériel qui comprend des normes et des règles communes et un ensemble d'outils électroniques permettant d'assurer la bonne gestion de l'information au sein de Santé Canada.
English: Capure high quality images with the CCD scanner with instant-on LED illumination and high depth of focus.
French: Capturez des images de grande qualité grâce au scanner CDD avec allumage instantané de LED et grande profondeur de mise au point.
English: Top of Page My Job World Question 1.
French: Haut de la page Mon milieu de travail Question 1.
English: Table 3 Purpose of engagement of consultants and individual contractors in 2004, 2005 and the biennium 2004-2005
French: c) 2004-2005  Tableau 3 Objet des contrats de consultants et de vacataires (2004, 2005 et exercice biennal 2004-2005)
English: Since spring has already arrived, Budapest Winter Invitation offers are taking a summer holiday.
French: Vous ne devez pas séjourner longtemps à Budapest pour réaliser que vous ne savez jamais où vous êtes – et le plan des rues n’en est pour rien. Partout où vous regardez, c’est évident que cette ville a été détruite et restaurée à maintes reprises permettant de retrouver sa splendeur d’antan.
English: Unless careful thought is given to these issues prior to starting the project, the cost of data management and analysis will almost certainly be underestimated.
French: À moins que l’on ait réfléchi sérieusement à ces questions avant le début du projet, il est pratiquement sûr que l’on sous-estimera les coûts de la gestion et de l’analyse des données.
English: UNEP proposes to provide stronger support to Governments, especially in the developing countries, to incorporate environmental considerations in their review, analysis and elaboration of development strategies.
French: Le PNUE se propose d'apporter un soutien plus ferme aux gouvernements, en particulier aux pays en développement, pour qu'ils puissent tenir compte de l'environnement et analyser, redéfinir et élaborer en conséquence leur politique de développement.
English: The Board noted that some progress has been made in enhancing a more equitable regional distribution of CDM project activities and in implementing activities referred to in decision 1/CMP.2; however, the Board also reiterated that more can be done in this area.
French: Le Conseil a réaffirmé que, si quelques progrès avaient été faits dans ce sens, on pouvait encore faire plus pour promouvoir une répartition régionale plus équitable des activités de projet au titre du MDP et mettre en œuvre les activités visées dans la décision 1/CMP.2.
English: Taken on an individual basis, many such ‘hits’ might appear innocuous.
French: Pris à la pièce, la plupart de ces résultats peuvent sembler inoffensifs.
English: Ever Tried to Quit Among respondents who had seriously thought about quitting, 68% had made one or more attempts to quit smoking in their lifetime (Table 4-B).
French: Ayant essayé d'arrêter Parmi les répondants qui avaient sérieusement pensé à arrêter de fumer, 68 % avaient fait au moins une tentative d'abandon du tabac dans leur vie (tableau 4-B).
English: Oliomap is a community of responsible straight vegetable oil, WVO, biodiesel users and professionals who are joining forces on a global map.
French: Oliomap veut devenir l'outil qui permettra à la communauté de l'huile végétale carburant de s'organiser dans un esprit responsable.
English: The UNAIDS cosponsors will give due consideration to encouragement expressed by the PCB for each cosponsor to have at least one senior adviser dedicated to gender and AIDS.
French: Les coparrains d'ONUSIDA tiendront dûment compte du fait que le CCP encourage chacun d'eux à s'attacher les services d'au moins un conseiller hors classe chargé de l'égalité entre les sexes et de la lutte contre le sida.
English: Is someone else completing and filing your rebate for you?
French: Est-ce qu'une autre personne remplit et produit la demande en votre nom?
English: • The last Number 9 hockey sweater worn by Richard as a playing member of the Montreal Canadiens, as well as numerous sweaters and skates he wore throughout his career
French: • Le dernier chandail de hockey numéro 9 porté par Richard comme membre des Canadiens de Montréal, ainsi que de nombreux chandails et patins qu'il a portés tout au long de sa carrière.
English: There will still be a great reliance on voluntary work, but it is important to have a core group of experienced and qualified people who can secure continuity and be responsible for the day to day management of the Centre.
French: Il y aura encore beaucoup de travail bénévole, mais il est capital que nous ayons un groupe permanent de personnes qualifiées et expérimentées pouvant assurer la continuité et se charger de la gestion quotidienne du Centre.
English: Environmental Technology Centre Construction and A&ES Contracting, Audit of
French: Vérification du processus de passation des marchés de construction et de SAG au Centre de technologie environnementale
English: Given the urgent significance of urbanized poverty, it was important to focus on achieving the Millennium Development Goals, including the target of improving the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020, and more generally on finding a practical and sustainable solution to the global fight against poverty.
French: Comme il faut s'attacher d'urgence à faire face à la pauvreté urbaine, il importe de ne négliger aucun effort pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement, y compris la cible consistant à améliorer les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants des taudis d'ici à 2002 et, plus généralement, à trouver une solution concrète et durable dans la lutte mondiale qui est menée contre la pauvreté.
English: The primary objective of our agrarian reforms has been to redress the colonial injustice perpetrated by Britain, whereby a minority of British settlers in 1890 seized our land and acquired our natural resources but never paid any compensation to our ancestors.
French: L'objectif premier de nos réformes agraires est de réparer l'injustice coloniale commise par la Grande-Bretagne, lorsqu'une minorité de colons britanniques a saisi en 1890 notre terre et acquis nos ressources naturelles sans jamais verser d'indemnités à nos ancêtres.
English: On the other hand, good governance is a must if Georgia is to tackle the problems.
French: Plusieurs conflits gelés menacent la stabilité de la région.
English: It was further recognized that these two components had different amounts of variation and therefore should be sampled at different intensities.
French: Il a de plus été reconnu que ces deux composantes varient différemment et devraient donc être échantillonnées suivant différentes intensités.
English: Cost benefit analysis — Sound cost and qualitative information is critical to achieve greater efficiency and effectiveness in program delivery.
French: Rentabilité — Pour exécuter les programmes de façon plus efficiente et efficace, on doit impérativement posséder des renseignements exacts sur les coûts ainsi que de l’information qualitative.
English: The Canadians learned basic soldiering in England after a hasty mobilization and a difficult, uncomfortable winter.
French: Les Canadiens apprirent les bases de la vie de soldat en Angleterre après une mobilisation rapide et un hiver difficile et inconfortable.
English: In addition, the Shareholders’ Meeting will be broadcast live and will be available on the Group’s website: www.airliquide.com .
French: L’Assemblée Générale sera retransmise en direct et en différé sur le site Internet du Groupe, www.airliquide.com .
English: − Single-window; non-redundant − Well-supported (guidance documents, help desks, etc.). Compliance − Principle of "reasonable effort" to comply; good faith − Emphasis on compliance promotion rather than enforcement − Authority to ensure compliance and quality control.
French: Conformité − principe de « l’effort raisonnable » de conformité; bonne foi − accent mis sur la promotion de la conformité plutôt que sur l’application de la loi − pouvoirs suffisants pour assurer la conformité et le contrôle de la qualité.
English: However, the Agency wishes to stress the importance for municipalities not to wait for such long periods of time, as in the present case where the municipalities filed their complaints more than three years after the railway company made its offer to transfer its interest in a railway line, to apply to the Agency for relief when they are of the view that the railway company has not complied with the discontinuance process.
French: Cependant, l'Office souhaite souligner l'importance pour les municipalités de ne pas attendre trop longtemps, comme dans le cas présent où les Municipalités ont déposé leurs plaintes plus de trois ans après que la compagnie de chemin de fer a offert de transférer ses intérêts dans une ligne de chemin de fer, avant de demander un redressement auprès de l'Office lorsqu'elles croient que la compagnie de chemin de fer ne s'est pas conformée au processus de cessation d'exploitation.
English: Orders the Council of the European Union to pay the costs of the appeal;
French: Monsieur l'avocat général F. G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 16 janvier 2003.
English: Deference to the rule of law in establishing social order and resolving conflicts between parties is a core societal value.
French: Le principe de primauté du droit encadre de façon cohérente et stable l’exercice de la liberté individuelle.
English: Therefore, an additional appropriation by the General Assembly of 77,600 dollars will be required under Section 24, Human Rights, of the programme budget, as well as 103,800 dollars under Section 2, General Assembly Affairs and Conference Services, and 3,300 dollars under Section 29E, Administration, Geneva, for the biennium 2004-2005.
French: L'Assemblée générale devra donc ouvrir des crédits supplémentaires, d'un montant de 77 600 dollars au titre du chapitre 24 (Droits de l'homme) du budget-programme, d'un montant de 103 800 dollars au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence), et d'un montant de 3 300 dollars au titre du chapitre 29E (Administration [Genève]), pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: BILTEN started the BiltenSat programme in August 2001.
French: Le programme BiltenSat avait été lancé en août 2001.
English: - Improved environmental practices adopted by micro or backyard industries and by a few other targeted industrial sectors.
French: - Adoption de meilleures pratiques de gestion de l'environnement par les micro-entreprises ou les industries artisanales et quelques autres secteurs industriels ciblés.
English: Table F – Impact of WHTI passport requirement on U.S. travel volumes to Canada by province (000’s of Person-Trips) U.S. TO CANADA – ALL PURPOSES OF TRAVEL (SAME DAY AN OVERNIGHT) 2004E 2005F 2006F 2007F 2008F CUMULATIVE IMPACT
French: Tableau F – Incidence de l’exigence en matière des passeports dans le cadre de la WHTI sur le nombre de voyages des Américains au Canada, par province (milliers de voyages-personnes) DES ÉTATS-UNIS AU CANADA – TOUS LES VOYAGES (VOYAGES D’UN JOUR ET VOYAGES D’UNE NUIT OU PLUS) 2004E 2005P 2006P 2007P 2008P INCIDENCE CUMULATIVE
English: I would like, on this my last occasion, to make a plea on behalf of the Commissioners from small countries: small may be beautiful, but small can also be highly competent, colourful and efficient.
French: Je voudrais, en cette dernière occasion qui m’est offerte, plaider en faveur des commissaires des petits pays: ce qui est petit est peut-être joli, mais peut également être très compétent, pittoresque et efficace.
English: IF RESPONDENT CAN ONLY PROVIDE APPROXIMATE ESTIMATE FOR ALL LEVELS OF GOVERNMENT COMBINED, ACCEPT THIS (I.E. ALL LEVELS OF GOVERNMENT = ____%).
French: Quels sont les obstacles ou les empêchements les plus importants qui nuisent à la réussite des transactions de votre entreprise avec les gouvernements étrangers du/de la/de l’ _____ (AJOUTER LE NOM DU PAYS)?
English: Legal protection of the family Rights and obligations of spouses The Committee notes that the Child Protection Act, which took effect on 1 January 2004, makes it possible for child welfare services to help children and divorced parents who no longer live with their children to maintain regular contact where there has been very serious conflict between the divorced partners.
French: Protection juridique de la famille Droits et responsabilités des conjoints Le Comité note que la loi sur la protection de l’enfance, entrée en vigueur le 1 janvier 2004, donne la possibilité aux services de prévoyance pour les enfants d’offrir leur assistance à l’enfant et au parent divorcé qui ne réside pas avec lui afin de maintenir des contacts réguliers dans les cas où les époux divorcés ont eu des conflits très importants.
English: Strategic fields for NRC include: nanoscience, chemical biology, laser science, molecular interfaces, organometallic chemistry, and their related technologies.
French: Parmi les domaines stratégiques de recherche auxquels s'intéresse le CNRC dans le secteur des sciences moléculaires, mentionnons les nanosciences, la biologie chimique, la science laser, les interfaces moléculaires, la chimie organométallique et les technologies connexes.
English: Media ownership is highly concentrated in all parts of the country, and it is therefore important to try to maintain as much diversity as still exists.
French: En raison du haut degré de concentration de la propriété des médias qui existe dans toutes les régions du pays, il importe de tenter de sauvegarder la diversité encore présente.
English: The government must put in place a common infrastructure to ensure interoperability and achieve efficiencies based on bank and private sector models of single information technology and telephony platforms.
French: Dans le cadre de ce processus, le gouvernement doit tout mettre en œuvre pour réduire le nombre de technologies disparates en utilisant des applications commerciales et non exclusives au lieu de technologies sur mesure ou « autonomes ».
English: The Committee requests that the next report provide updated figures on this point.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des données à jour sur ce point.
English: It is anticipated that the work on a draft text of internal regulations will be finished in the first months of next year.
French: Il est prévu que les travaux sur un projet de texte de règlement intérieur seront terminés dans les premiers mois de l'année à venir.
English: Charles B. Darrow was one of many unemployed Americans who lived during the Great Depression.
French: Charles B. Darrow faisait partie de ces nombreux Américains au chômage après la grande crise économique de 1929.
English: The Joint Review Panel shall arrange for preparation of transcripts of its proceedings.
French: 4.7 Modification au projet Si, de l'opinion de la Commission d'examen conjoint, le promoteur a apporté une modification importante au projet, la Commission doit soumettre la modification aux parties conformément à l'alinéa 6d) de la présente entente.
English: Given that the Canadian Embassy in Bangkok covered the whole Indochinese peninsula, it is not surprising that Canadian information came more often than not from foreign sources.
French: L’ambassade du Canada à Bangkok couvrant toute la péninsule indochinoise, il n’est guère surprenant que le Canada ait le plus souvent tenu ses renseignements de sources étrangères.
English: Government On-Line The Committee's Website has provided Canadians with a window on a small and, at times, obscure agency of government.
French: Gouvernement en direct Le site Web du Comité expose aux regards des Canadiens un organisme gouvernemental de petite taille, parfois obscur.
English: For them, "couldn't find full-time work" might have meant not being able to find any type of work despite their best efforts.
French: Pour certains, l'offre de supplément les a peut-être fortement poussés à trouver du travail à temps plein.
English: The same rules apply if the re-contribution is made to an RRSP after March 1, 2009, and up to April 14, 2009.
French: Les mêmes règles s'appliquent si la nouvelle cotisation a été faite à un REER après le 1er mars 2009 et au plus tard 14 avril 2009.
English: The Human Rights Council, an advisory body of the Government, was created to monitor respect for the human rights enshrined in the constitution, the Charter of Fundamental Rights and Freedoms and the international treaties ratified by the Czech Republic.
French: Un conseil des droits de l'homme, organe consultatif qui siège auprès du Gouvernement, a été créé pour veiller au respect des droits de l'homme consacrés par la Constitution, des dispositions de la charte des droits et libertés fondamentaux et des traités internationaux ratifiés par la République tchèque.
English: Mfg Body Monitor  Sales: $2,300,000 Cardiac Assist Technologies Inc 240 Alpha Dr Pittsburgh PA 15238-2906 (412) 963-7770 Top Executive:
French: Mfg Body Monitor  Chiffre d'affaires: $2,300,000 Cardiac Assist Technologies Inc 240 Alpha Dr Pittsburgh PA 15238-2906 (412) 963-7770 Dirigeant:
English: UNOPS operations centre directors and managers are participating more actively in United Nations country teams, providing UNOPS implementation experience to support United Nations efforts.
French: Les directeurs et gestionnaires du centre d'opérations de l'UNOPS participent plus activement aux travaux des équipes de pays des Nations Unies, mettant leur expérience pratique au service des efforts des Nations Unies.
English: The President of the International Association of Democratic Lawyers, Jitendra Sharma, received a fax dated 16 April from the NGO Liaison Office, United Nations Office at Geneva, bringing to his attention the complaint from the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations and requesting “attention to this matter” on the part of the International Association of Democratic Lawyers.
French: Jitendra Sharma, le Président de l'Association, a reçu une télécopie en date du 16 avril dans laquelle le Bureau de liaison des organisations non gouvernementales (Office des Nations Unies à Genève) appelait son attention sur la plainte déposée par la Mission permanente de la République islamique d'Iran et priait l'Association de bien vouloir examiner la question.
English: Phenylpropanolamine hydrochloride (PPA) is used in female dogs for the long-term treatment of urinary incontinence associated with sphincter mechanism incompetence.
French: On utilise le phénylpropanolamine hydrochloride (PPA) chez la chienne pour effectuer un traitement à long terme de l'incontinence urinaire rattachée à l'incompétence des sphincters.
English: The HST researchers caution that the detection should not be misinterpreted as evidence for the presence of life on the small, frigid moon.
French: "If all the oxygen on Europa were compressed to the surface pressure of Earth's atmosphere, it would fill only about a dozen Houston Astrodomes.
English: We have organized meetings with parents who speak two languages at home, to tell them about the advantage of the Francophone system.
French: Nous avons organisé des rencontres avec les parents d'enfants qui parlent deux langues au foyer, pour leur expliquer l'avantage du système francophone.
English: Amount Requested from CIHR in First Full Year (For Grants only) Operating Equipment Total requested
French: Montant demandé aux IRSC pour la première année complète (Subventions seulement) Fonctionnement Appareils Total demandé
English: ◦ 1.3.3 Agency action to foster regional development ▪ What does the Agency do? ▪ With whom? ▪ What does it try to achieve? ▪ How?
French: ◦ 1.3.3 Action de l'agence pour favoriser le développement régional ▪ Que fait l'agence ? ▪ Auprès de qui ? ▪ Que cherche-t-elle à atteindre ? ▪ Comment fait-elle ?
English: The Chairman said that recent consultations with three groups of States that were members of the Special Committee concerning the composition of the Special Committee's official delegation to the Seminar had yielded three delegations from each group that, it was proposed, should attend.
French: Il en est ainsi décidé Le Président indique que les récentes consultations tenues avec trois groupes d'États membres du Comité spécial touchant la composition de la délégation officielle du Comité spécial au séminaire ont abouti à la désignation proposée de trois délégations pour chaque groupe.
English: There are also organizations that provide micro-financing to women to assist them launch projects based on personal initiatives.
French: Certains organismes s'occupent également de fournir aux femmes un microfinancement qui les aide à lancer des projets fondés sur des initiatives personnelles.