ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Member States, together with the Commission, should take the necessary steps to develop the Common Agenda for Integration in a forward-looking and focused manner.
French: Les États membres doivent prendre, avec la Commission, les mesures nécessaires pour définir le programme commun pour l'intégration de manière prospective et ciblée.
English: In the Middle East, Israel remained the only nuclear-capable State that had not acceded to the Treaty or brought its facilities under the IAEA safeguards regime.
French: Au Moyen-Orient, Israël demeure le seul État doté d'une capacité nucléaire à ne pas y avoir adhéré et à ne pas avoir placé ses installations sous le régime des garanties de l'AIEA.
English: Intense and hardcore sex on xdux.net !!!
French: Sodo, ejacs faciales, salopes humiliées, partouzées, prises par le cul et la chatte en même temps !
English: • (b) any peace officer, enforcement officer or prosecutor
French: • b) un agent de la paix, un agent de l'autoritÃ© ou un poursuivant, dans le cadre :
English: Print Version Public Service Human Resources Management Agency of Canada Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (the Agency) was created on December 12, 2003, to ensure that the government's agenda for renewal of human resources management throughout the public service is carried out.
French: Version imprimable Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (l'Agence) a été mise sur pied le 12 décembre 2003 pour assurer l'exécution du programme du gouvernement relatif à la modernisation de la gestion des ressources humaines dans l'ensemble de la fonction publique.
English: The Minister for International Trade, the Honourable Pierre Pettigrew, led a business mission to Argentina in March 1999 and visited Argentina again in July of the same year.
French: Le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, a dirigÃ© une mission commerciale en Argentine en mars 1999 et est retournÃ© dans ce pays en juillet de la mÃªme annÃ©e.
English: The penalty here is imprisonment for up to three years.
French: La peine peut aller jusqu’à trois ans de prison.
English: I thank the Presidency for undoubtedly trying to find solutions together with the parliamentarians.
French: Merci à la présidence pour avoir sans conteste tenté de trouver des solutions de concert avec les députés.
English: Challenges and opportunities of the Doha Round (EuroLat Report) Presentation by Erika Mann, PSE ((EP co-rapporteur) AP 100.312 - Exchange of views
French: Défis posés et possibilités offertes par les négociations de Doha (Rapport EuroLat) Exposé d'Erika Mann, PSE (corapporteur PE) - Échange de vues
English: It also refers to attempts at reaching a settlement to the Cyprus question within the UN framework.
French: La résolution du problème chypriote dans le cadre de l'ONU y est également mentionnée.
English: The division of the world into rich and poor jeopardized world peace and security.
French: La division du monde entre riches et pauvres compromet la paix et la sécurité mondiales.
English: NCR) 53% PEI: 100% Quebec: 67% Sask.: 100% Yukon: 38% Participation by Region:
French: (sans la RCN) 53% Î.-P.-É . : 100% Québec : 67% Sask.
English: A multiplex comes to be a set of channels that share the same frequency, they divide the sign in a concrete frequency and manage to transmit different channels.
French: Un multiplex vient à être l'ensemble de canaux qui partagent la même fréquence, ils divisent le signe en fréquence concrète et réussissent à transmettre différents canaux.
English: It is expected that approximately 75% of claimants will choose ADR to resolve their claims and currently more than 1,300 claimants have submitted applications for ADR.
French: On prévoit que près de 75 % des demandeurs choisiront le MARC pour la résolution de leur demande d'indemnisation; à ce jour plus de 1 300 demandeurs ont soumis des demandes pour le MARC.
English: "Sleep is a time of separation that can often be eased by giving children a feeling of security.
French: Les cauchemars peuvent aussi aider un enfant àsurmonter des expériences émotives intenses.
English: All deliverables shall be submitted to the Technical Authority, in one (1) hard copy and (1) electronic copy in AUTOCAD or MS Office format to be specified in the applicable task authorization.
French: L'entrepreneur remettra à l'autorité technique une (1) copie papier et une (1) copie électronique en format AUTOCAD ou MS Office de tous les produits livrables, selon les exigences de l'autorisation des tâches pertinente.
English: During 2007, the EDPS intends also to adopt new internal ﬁnancial rules adapted to the size of the institution.
French: En 2007, le CEPD envisage d’adopter de nouvelles règles ﬁnancières internes adaptées à la taille de l’institution.
English: • intervenes in addressing performance issues;
French: • intervient dans le règlement des problèmes de rendement;
English: Janeway had to execute a new lifeform so that Tuvok and Neelix could be brought back to life.
French: Son équipage ne parvenant pas à repousser les Viidiens, Janeway déclenche l'autodestruction de son Voyager.
English: Venezuela welcomes the convening of this special session as an opportunity not only to assess the actions taken and the achievements registered since 1990, but also to build a better future for the children of the world.
French: Le Venezuela applaudit la tenue de cette session extraordinaire qui nous donne non seulement l'occasion d'évaluer les mesures et les progrès réalisés depuis 1990, mais également de bâtir un meilleur avenir pour les enfants du monde entier.
English: Only 58 per cent of the population has access to safe water.
French: En outre, 58 % seulement de la population ont accès à de l'eau salubre.
English: Participating organizations enable young people to obtain new skills and exposure to the cultures of host countries.
French: Les organisations participantes ont ainsi l'occasion de permettre à des jeunes d'acquérir de nouvelles compétences professionnelles et d'être exposés à la culture du pays d'accueil.
English: ◦ Revenues from regulatory fees are recognized in the accounts based on the services provided in the year.
French: ◦ Les revenus provenant de droits réglementaires sont constatés dans les comptes en fonction des services fournis au cours de l’exercice.  f.
English: The excessive currency value, and now rising interest rates, have aggravated stagnation, which has brought about falling tax revenues, cuts in services and rising government debts.
French: La valeur excessive de la monnaie unique et désormais la hausse des taux d'intérêt ont aggravé la stagnation, laquelle a débouché sur une baisse de revenus de la fiscalité, des coupes dans les services et l'augmentation des dettes publiques.
English: July 14, 1998 R. V. HORTE Corporate Secretary [29-4-o] TORONTO, GREY AND BRUCE RAILWAY COMPANY SPECIAL MEETING OF HOLDERS OF CAPITAL SHARES AND APPLICATION TO THE ONTARIO COURT (GENERAL DIVISION) FOR APPROVAL OF ARRANGEMENT Take notice that a special meeting of holders of capital shares ("TG&B Shares") of Toronto, Grey and Bruce Railway Company ("TG&B") [the "TG&B Shareholders Meeting"] will be held at The Royal York Hotel, 100 Front Street W, Toronto, Canada, on Thursday, September 17, 1998, at 9:00 a.m. (Eastern time).
French: Le 14 juillet 1998 Le secrétaire général R.V. HORTE [29-4-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DE TORONTO, GREY ET BRUCE ASSEMBLÉE EXTRAORDINAIRE DES PORTEURS DU CAPITAL-ACTIONS ET DEMANDE D’APPROBATION D’ARRANGEMENT À LA COUR DE L’ONTARIO (DIVISION GÉNÉRALE) Prenez avis qu’une assemblée extraordinaire des porteurs du capital-actions (les « actions du CFTGB ») de la Compagnie du chemin de fer de Toronto, Grey et Bruce (le « CFTGB ») [l’« assemblée des actionnaires du CFTGB »] se tiendra à l’hôtel Royal York, 100, rue Front Ouest, Toronto, Canada, le jeudi 17 septembre 1998, à 9 heures (heure de l’Est).
English: He states further that from the date of his taking office he opposed the Army and was successful in obtaining from them concessions which enabled him to keep the negotiations alive.
French: Il déclare en outre qu'à compter de la date où il a pris ses fonctions, il s'est opposé à l'armée et a réussi à obtenir de celle-ci des concessions qui lui ont permis de poursuivre les négociations.
English: Proposals will be evaluated on the level of work Level of Effort & Schedule for Deliverables allocated to each individual project member and on the schedule for completion of all major deliverables.
French: Critères d’évaluation Les critères suivants serviront à évaluer les offres de service : Critère Compréhension des obligations et des objectifs Processus et méthodologie Description Le soumissionnaire démontre une compréhension des objectifs du projet et ses obligations.
English: Finally, we must work to extend the Gaza ceasefire to the West Bank, with the creation of international guarantees, sending European and Arab troops under a UN mandate to Gaza and, if necessary, to the West Bank.
French: Enfin, nous devons œuvrer à l'extension du cessez-le-feu de Gaza à la Cisjordanie, avec la création de garanties internationales, en envoyant des troupes européennes et arabes sous un mandat de l'ONU à Gaza et, si nécessaire, en Cisjordanie.
English: You can obtain a certificate of Canadian citizenship application form in several ways:
French: Vous pouvez obtenir un formulaire de demande de certificat de citoyenneté de plusières façons:
English: "During the Second World War, only 162 people received it.
French: Pendant la Seconde Guerre mondiale, seulement 162 personnes l’ont reçue.
English: Our main priority, via the European neighbourhood policy, should be a more targeted, country by country, approach.
French: Notre première priorité devrait être, via la politique européenne de voisinage, une approche plus ciblée, pays par pays.
English: In particular, we are urgently examining how we ourselves can improve our own capacity to deliver effective civilian protection in such cases.
French: En particulier, nous examinons d'urgence comment améliorer notre propre capacité de prêter une protection civile efficace dans de telles situations.
English: It requests the Board of Auditors to continue its scrutiny of asset management matters and to provide an update in the context of its review of peacekeeping operations for the period 2008/09.
French: Il demande au Comité des commissaires aux comptes de continuer à examiner de près les questions touchant à la gestion des stocks et de faire le point de la question dans son rapport sur l'exercice 2008/09 des opérations de maintien de la paix.
English: Nebojša Pavković's initial appearance was on 28 April, at which he entered a plea of not guilty to all charges.
French: Nebojša Pavković a comparu initialement le 28 avril et a plaidé non coupable de tous les chefs d'accusation.
English: So far, however, I have not received an answer to my question.
French: C'est ce que j'ai fait le jour même mais je n'ai reçu à ce jour aucune réponse à cette question.
English: Inquiries pertaining to the use of this reference method should be directed to:
French: Données de catalogage Adresser les demandes de renseignements sur l'emploi de cette méthode de référence à l'adresse suivante :
English: integrate immigration policy into the Union's relations with third countries.
French: intégrer la politique d'immigration dans les relations entre l'Union et les pays tiers.
English: 2.3.2b Maintaining an effective regulatory framework The key planned result associated with this priority is:
French: 2.3.2b Maintenir un cadre de réglementation efficace Le principal résultat prévu associé à cette priorité est :
English: Why, indeed, should we agree a new financial perspective when supervisory and control systems are so blatantly flawed within the Member States?
French: Pourquoi, en effet, devrions-nous accepter de nouvelles perspectives financière alors que les systèmes de supervision et de contrôle des états membres sont manifestement défectueux?
English: (b) that any representations relating to compensation under the plan that were made by participants in the plan or by representatives of the accused constituted or included fair, reasonable and timely disclosure of the information referred to in that subsection.
French: b) soit leurs déclarations respectent les critères énoncés au paragraphe (2).
English: It is important to note that the Nunavut Wildlife Act and the associated regulations only apply to species managed by the Territory; they do not apply to those species managed by DFO or CWS (fish, marine mammals, migratory birds).
French: Il est important de remarquer que la Loi et le Règlement connexe ne s’appliquent qu’aux espèces qui sont gérées par le gouvernement territorial, et qu’ils ne s’appliquent pas aux espèces qui sont gérées par le MPO ou par le SCF (poissons, mammifères marins, oiseaux migrateurs).
English: Williams Lake, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $326,419.00 Type:
French: Williams Lake, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 326 419,00 $ Type :
English: Civil-military cooperation has improved significantly with the assistance of these teams, which have helped create awareness of local and ethnic dynamics that contribute to violence.
French: La coopération entre les civils et les militaires s'est considérablement renforcée avec l'aide de ces équipes, qui ont permis de mieux faire comprendre les dynamiques locales et ethniques qui contribuent à la violence.
English: It raises a question as to whether a criminal regime that only minimally takes into account the specific nature of the FAA remains an appropriate tool.
French: Cela soulève la question quant à la pertinence d’un régime de sanctions pénales qui ne tient que très peu compte de la nature précise de la LGFP.
English: In order to provide the best possible advice, the Independent Advisor will be mandated to: 1.
French: Aﬁn de pouvoir donner les meilleurs conseils possible, le conseiller indépendant devra : 1.
English: Newman, who has a bachelor’s degree in environmental resource management from the University of Windsor and a master’s degree in environmental studies from the University of Waterloo, wants to use satellite imagery to communicate the type of information remote sensing canprovide.
French: Mme Newman, qui est titulaire d’un baccalauréat en gestion des ressources environnementales de l’Université de Windsor et d’une maîtrise en études environnementales de l’Université de Waterloo, veut utiliser l’imagerie par satellite pour communiquer le type d’information que peut procurer la télédétection.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Guidelines Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Privacy Links Provincial / Territorial Links International Data and Privacy Commissioners Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Resource Centre Social Networking and Privacy Social networking sites have become increasingly popular among Canadian Internet users.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Lignes directrices Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Informations sur le domaine de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Commissaires internationaux à la protection de la vie privée et aux données personnelles Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Centre des ressources Établissement de sites de réseautage personnel et protection de la vie privée Les sites de réseautage personnel sont de plus en plus un sujet populaire auprès des internautes canadiens.
English: The council of the European Union This is the most powerful of the three, as it is the main decision-taking body.
French: Le Conseil de l'Union européenne C'est l'institution la plus puissante des trois, puisque c'est elle qui prend la plupart des décisions.
English: Tracing the High Points of its History Analysis of the Seminal Texts of Environmental Education (6) In the following pages, we present a number of important and significant documents in the history of EE, issuing mainly from international conferences organised or sponsored by the United Nations Organisation.
French: Site Éducation L'éducation relative à l'environnement à travers les grands moments de son histoire Analyse de textes fondateurs de l'éducation relative a l'environnement Dans les pages qui suivent, nous présentons certains textes marquants et significatifs de l'histoire de l'ERE. Il s'agit notamment de textes issus de grandes conférences internationales organisées ou parrainées par l'Organisations des Nations Unies.
English: Mr. Hjálmar W. Hannesson, Vice President of ECOSOC Jomo K.S., Assistant Secretary-General for Economic Development, UNDESA Augusto Manuel Nogueira Gomes Correia, President, Portuguese Institute for Development Assistance Murilo Portugal, Deputy Managing Director, IMF Ana Maria Carrasquilla, Chairperson, Latin American Reserve Fund 5:30 – 7:00 pm Informal high-level roundtable on "Emerging challenges to efforts to eradicate poverty and hunger" Chair:
French: Hjálmar W. Hannesson, Vice-président de l’ECOSOC Jomo K.S., Sous-Secrétaire général au développement économique et social, DESA; Augusto Manuel Nogueira Gomes Correia, Président, Institut portuguais de l’aide au développement; Murilo Portugal, Directeur adjoint du Fonds monétaire international; Ana Maria Carrasquilla, Présidente, Fonds de réserve latino-américain. 17 h 30 à 19 heures Table ronde informelle de haut-niveau sur les "Grands enjeux de l’élimination de la pauvreté et de la faim" Président:
English: Atlantic Pilotage Authority 0.4 0.0 0.0 0.0 0.0 Blue Water Bridge Authority 6.6 (2.0) 0.0 0.0 0.0 Canadian Air Transport Security Authority 2.9 0.0 0.0 503.7 0.0 Federal Bridge Corporation Limited, The 0.5 0.6 0.0 32.1 0.0 Great Lakes Pilotage Authority (2.1) 0.0 0.0 0.0 0.0 Laurentian Pilotage Authority (3.4) (0.2) 0.0 0.0 0.0 Marine Atlantic Inc.
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien 2,9 0,0 0,0 503,7 0,0 Administration de pilotage de l'Atlantique 0,4 0,0 0,0 0,0 0,0 Administration de pilotage des Grands Lacs (2,1) 0,0 0,0 0,0 0,0 Administration de pilotage des Laurentides (3,4) (0,2) 0,0 0,0 0,0 Administration de pilotage du Pacifique (0,6) (0,3) 0,0 0,0 0,0 Administration du pont Blue Water 6,6 (2,0) 0,0 0,0 0,0 Marine Atlantique S.C.C. 8,9 0,0 0,0 62,6 0,0 Ridley Terminals Inc.
English: Environment Canada's legal mandate in biotechnology is derived from its responsibility under the Canadian Environmental Protection Act 1999 and from the Department of Environment Act, which provides the Department with general responsibility for environmental management and protection.
French: En ce qui a trait à l'environnement, un mandat juridique a été confié à Environnement Canada dans le domaine de la biotechnologie, en vertu des responsabilités définies dans la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 et la Loi sur le ministère de l'Environnement, laquelle confère au Ministère la responsabilité générale d'assurer la gestion et la protection de l'environnement.
English: Widespread poverty has also constrained the productivity of the agricultural sector in Africa.
French: La pauvreté généralisée a également entravé la productivité du secteur agricole en Afrique.
English: A post‑grant opposition system could provide a remedy for such a situation and should, as far as possible, be open to arguments that could have been asserted during the pre-grant examination procedure.
French: Un système d’opposition après délivrance pourrait remédier à cette situation et devrait, dans la mesure du possible, permettre de prendre en considération les arguments qui pourraient avoir été avancés au cours de la procédure d’examen avant délivrance.
English: In Cyprus, the Government has plans to publish information about the International Day in different periodicals, while in Trinidad and Tobago, there are plans to launch a sensitization and public awareness campaign on the importance of poverty eradication.
French: À Chypre, le Gouvernement envisage de publier l'information concernant la Journée internationale dans différents journaux, tandis qu'à Trinité-et-Tobago, il est prévu de lancer une campagne de sensibilisation sur l'importance qu'il y a à éliminer la pauvreté.
English: Policies to extend working life, such as flexible retirement are essential and allow older people to combine paid employment with other activities.
French: Il faut absolument mettre en place des politiques qui prolongent la durée de la vie active (retraite « à la carte », par exemple), permettant ainsi à la population de combiner un emploi rémunéré avec d'autres activités.
English: How the evaluation criteria work in practice remains to be seen and will have to be reviewed in due course.
French: Il nous faudra patienter et procéder à une vérification en temps voulu pour être renseigné sur l'efficacité pratique de ces critères d'évaluation. Un point cependant ne me satisfait pas.
English: The Subcommittee may address other related standards-related measures as it considers appropriate. 3.
French: Le Sous-comitÃ© pourra, selon qu'il le jugera Ã propos, examiner d'autres mesures normatives connexes.   Annexe 913.5.a-2 Sous-comitÃ© des normes de tÃ©lÃ©communications 1.
English: When many employees report to one supervisor, the span is considered wide.
French: Lorsque de nombreux employés relèvent d’un superviseur, l’étendue des responsabilités est vaste.
English: COSEWIC assessment and update status report on the round-leaved greenbrier (Great Lakes Plains and Atlantic population) Smilax rotundifolia in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le smilax à feuilles rondes (population des plaines des Grands Lacs et population de l'Atlantique) (Smilax rotundifolia) de l'Atlantique au Canada – Mise à jour.
English: All but two cases had purchased the contaminated cheese on the weekend of 1-3 February at the Abbott Company Cheese stand on Granville Island in Vancouver.
French: Tous les cas sauf deux, ont achetés du fromage contaminé pendant la fin de semaine du 1er au 3 février chez Abbott Company Cheese sur l'île Granville à Vancouver.
English: The 10 new Member States have more state-owned forests than the former EU15.
French: Les 10 nouveaux États membres possèdent plus de forêts domaniales que les 15 anciens États membres.
English: Indeed, the current crisis in fuel and food prices called for closer cooperation and coordination not only among the regional economic commissions but within the international community as a whole.
French: La crise actuelle provoquée par les prix du pétrole et des produits alimentaires demande une plus grande coopération et coordination non seulement entre les commissions économiques régionales mais dans la communauté internationale toute entière.
English: Quelles sont les préoccupations que vous aimeriez voir aborder?
French: What are the concerns that you would like to see addressed?