ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability Accountability Framework The Auditor General's annual reports have within the past few years clearly stressed the need for improved accountability mechanisms within First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) programs.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation Cadre de responsabilisation Ces dernières années, les rapports annuels du vérificateur général ont clairement souligné l'importance d'améliorer les mécanismes de responsabilisation au sein des programmes de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI).
English: Extension of food irradiation application to all red meat products The evaluated data are adequate only for the application of the food irradiation process to ground beef products.
French: Étendre l'irradiation des aliments à tous les produits de viande rouge Les données soumises ne sont satisfaisantes que dans le cas de l'irradiation des produits de bœuf haché.
English: Canada leads the G7 in terms of low business costs, with a cost advantage of 5.5% over the U.S. However, this number has declined from 9.0% in 2004, primarily due to strong appreciation in value of the Canadian dollar relative to the U.S. dollar over the last two years.
French: Le Canada est en tête du G-7 pour ce qui est de coûts de revient de l'entreprise peu élevés, ce qui lui donne un avantage au niveau des coûts de 5,5 p. 100 par rapport aux États-Unis.
English: • thence southwesterly in a straight line to a point at the intersection of 63°30'N latitude and 78°47'W longitude, being the point west of Nottingham Island;
French: • de là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu'au point situé par 63°30' de latitude N et 78°47'de longitude O, ledit point étant le point situé à l'ouest de l'île Nottingham;
English: 132, No. 21 — October 14, 1998 Registration SOR/98-473 24 September, 1998 CANADA AGRICULTURAL PRODUCTS ACT Regulations Amending the Processed Products Regulations P.C. 1998-1704 24 September, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to section 32 of the Canada Agricultural Products Act(see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Processed Products Regulations.
French: 132, No 21 — Le 14 octobre 1998 Enregistrement DORS/98-473 24 septembre 1998 LOI SUR LES PRODUITS AGRICOLES AU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur les produits transformés C.P. 1998-1704 24 septembre 1998 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu de l'article 32 de la Loi sur les produits agricoles au Canada(voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les produits transformés, ci-après.
English: The diversity of Canada’s youth, Delphi Panel members noted, will hopefully provide a solid foundation for this particular need.
French: Il est à espérer que la diversité des jeunes Canadiens fournira un bon point de départ à cet égard.
English: It has reported issues of arms syndicates and local arms manufacturers to the federal Government authorities responsible.
French: Il a signalé les problèmes que posaient les fabricants d'armes locaux aux autorités fédérales compétentes.
English: As a result of a request from appellant Varadi, his Written Communication Test was rescored by the Personnel Psychology Centre of the Public Service Commission (the organization responsible for the development, conduct and assessment of that test).
French: À la demande de l'appelant Varadi, le Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique (l'organisation responsable de l'élaboration, de l'exécution et de l'évaluation de ce test) a recorrigé son Examen de communication écrite.
English: Approximately 1963, 23, and 1580 t of refined cadmium are produced, imported, and exported, respectively in Canada per year (1992 estimates).
French: La CMEO pour les microbes dans le sol était semblable à la valeur trouvée pour les invertébrés.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from two decisions of the Deputy Minister of National Revenue regarding the value for duty of certain appliances and appliance parts imported into Canada by the appellant.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard de deux décisions du sous-ministre du Revenu national concernant la valeur en douane de certains appareils et de certaines pièces d'appareil importés au Canada par l'appelant.
English: Farmers can achieve such increases by using higher yielding crops and varieties, by improving crop nutrition (using fertilizers and manures), or by reducing water stress (by irrigation, water conservation, or drainage).
French: Les agriculteurs y parviennent en choisissant des cultures et des variétés à haut rendement, en enrichissant le sol (épandage d'engrais et de fumiers) et en améliorant les apports d'eau (irrigation, économies d'eau ou drainage).
English: Directions (2) When permitting a class member to participate in the proceeding, the Court shall give directions regarding the role of the participant, including costs and matters relating to the procedures to be followed.
French: Participation de membres du groupe à l'instance (2) La Cour assortit l'autorisation de directives concernant le rôle du participant, notamment en ce qui concerne les dépens et toute autre question relative à la procédure à suivre.
English: In Ukraine, the country team will assist the Government in its partnership with the Global Fund on AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: En Ukraine, l'équipe de pays aidera le Gouvernement à développer son partenariat avec le Fonds mondial pour le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The new Hotel am Hopfenmarkt with its 2 houses is centrally yet quietly situated in the city centre of Rostock.
French: Les 151 chambres constituent un mélange réussi de modernité et de charme. Le restaurant et le bar du Penta Hotel prônent une gastronomie basée sur la simplicité, d’inspiration aussi bien nationale qu’internationale.
English: With the full implementation of Release 4, the current payroll system will be discontinued at Headquarters as of January 2001 for Headquarters staff, but will continue to be used for UNDP and UNICEF staff until July 2001, when Release 4 will be implemented in those two agencies, as scheduled.
French: Avec la mise en service du module 4, le système d'états de paie actuel ne sera plus utilisé pour le personnel du Siège à partir de janvier 2001, mais continuera de l'être pour le personnel du PNUD et de l'UNICEF jusqu'en juillet 2001, date à laquelle le module 4 sera mis en service dans ces deux organismes, conformément aux prévisions.
English: In order to continue to support and build not only the initiative but also the exporting profile of the arts and cultural sector, it is important to continue to inform sector stakeholders as well as the public concerning the activities undertaken by HQ Trade Routes staff and to ensure that high quality deliverables are forthcoming from sector research and investment efforts conducted within the Department.
French: Pour continuer à soutenir et à consolider non seulement le programme, mais aussi le profil d’exportation du secteur des arts et de la culture, il est important de continuer à informer les entreprises du secteur ainsi que le public en général des activités du personnel de Routes commerciales et à l’administration centrale de veiller à ce que les efforts de recherche et d’investissement du Ministère donnent lieu à des résultats de qualité supérieure.
English: In 2007 the provision of computers to schools had reached 1 computer for every 21 pupils, compared with 1 for every 62 pupils in 2001.
French: En 2007, les écoles étaient équipées d'un ordinateur pour 21 élèves en moyenne, contre un pour 62 en 2001.
English: • Vision The Canadian Forces, working with the other stakeholders, embrace:
French: • Vision Les Forces canadiennes, de concert avec d'autres intervenants, sont en faveur de ce qui suit :
English: • Publishing an article for the NEB newsletter;
French: • Publier un article dans le bulletin de l'ONÉ.
English: Gender mainstreaming and human rights-based approaches are also part of the skill set needed for public servants and administrators.
French: Savoir agir en faveur de l'égalité des sexes et faire respecter les droits de la personne fait également partie de l'éventail des compétences nécessaires aux fonctionnaires et aux administrateurs.
English: Applications are filed by batch document locator number (DLN) at the Processing Centre and by refund date at participating Duty Free Shops. Program Record Number:
French: Les CESC renferment les commentaires des clients sur les services reçus au comptoir dans les centres fiscaux et les 49 bureaux des services fiscaux. Numéro du dossier :
English: Buy O470_106 accessories's shoe care in-soles at Spring Shoes.
French: Magasinez O470_106, Produits d'entretien semelles pour accessoires chez Spring Chaussures.
English: United Nations agency execution will be considered, when United Nations agencies have a recognized comparative advantage over entities for national execution.
French: Le Gouvernement continuera de privilégier l'exécution nationale pour n'envisager le recours aux organismes de l'ONU que s'il est reconnu qu'il y a un avantage comparatif à le faire.
English: These carbon fluxes between land, ocean and atmosphere also function as important feedbacks within the global climate system, on times scales from years to millennia and longer.
French: Ces flux de carbone entre la terre, lâ€™ocÃ©an et lâ€™atmosphÃ¨re agissent Ã©galement comme dâ€™importantes rÃ©troactions au sein du systÃ¨me climatique mondial, sur des Ã©chelles de temps allant des annÃ©es aux millÃ©naires et davantage.
English: Flammable liquids, including gasoline, methanol, flammable solids and reactive substances, including magnesium, firelighters, fireworks, flares.
French: Liquides inflammables (y compris l'essence et le méthanol), solides inflammables et substances réactives (y compris le magnésium, les allume-feu, les feux d'artifice, les fusées de signalisation).
English: Concerning the treatment cited by the State party, the complainant points out that the medical check was carried out three weeks after his hunger strike, that glasses were prescribed for him when he was in danger of going blind, and that they were supplied only after a delay of about two months.
French: Relativement au traitement invoqué par l'État partie, le requérant précise que ce contrôle médical est intervenu trois semaines après la grève de la faim; que des lunettes lui ont été prescrites sous peine de devenir aveugle et que ces lunettes ne lui ont été remises qu'après environ deux mois.
English: Reselling, rebranding etc are all covered by the reference to indirect provision.
French: Amendement 14 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 5 Directive 2002/22/CE Article 7 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: 2-02565 DEER LAKE FIRST NATION CELEBRATES OPENING OF NEW SCHOOL DEER LAKE FIRST NATION, ONTARIO (January 13, 2004) - Deer Lake First Nation, in partnership with Indian and Northern Affairs Canada, is today officially celebrating the grand opening of a new school in the community.
French: 2-02565 LA PREMIÈRE NATION DE DEER LAKE CÉLÈBRE L’OUVERTURE D’UNE NOUVELLE ÉCOLE PREMIÈRE NATION DE DEER LAKE (ONTARIO), le 13 janvier 2004 - La Première nation de Deer Lake célèbre aujourd’hui, en partenariat avec Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), l’ouverture d’une nouvelle école dans sa collectivité.
English: WIPO administers, inter alia, the following treaties concerning IPR:
French: L'OMPI administre, entre autres, les traités suivants portant sur les DPI :
English: On March 26, 2007, the new Peacekeeping School was inaugurated in Bamako, Mali, with the President of the Republic, Amadou Toumani Touré, in attendance.
French: Le 26 mars 2007, la nouvelle École de maintien de la paix a été inaugurée à Bamako, au Mali, en présence du Président de la République, Amadou Toumani Touré.
English: The arguments for registering a new design have to be considered on a case-by-case basis.
French: Les arguments en faveur de l’enregistrement d’un nouveau dessin ou modèle doivent être examinés au cas par cas.
English: This contributes directly or indirectly to the perpetuation of such practices.
French: Cette situation contribue directement ou indirectement à perpétuer ces pratiques.
English: It is to be recalled that item 5 (a) requests the Working Group to make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and item 5 (b) requests the Working Group to prepare complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects.
French: Au point 5 a), il est demandé au Groupe de travail de faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et au point 5 b), d'élaborer des normes internationales complémentaires destinées à renforcer et à actualiser les instruments internationaux contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, sous toutes leurs formes.
English: Commissioner, when I hear talk of macroeconomic dialogue - given that the definition seems extremely evasive - the conciliation process in Italy comes to mind.
French: Monsieur le Commissaire, quand j'entends parler de dialogue macro-économique, - en admettant que la définition me semble pour le moins évasive - il me vient à l'esprit la concertation en Italie.
English: Secondly, there are homes where there is ill-treatment, characterized by violence and a lack of financial resources.
French: En second lieu, il faut tenir compte des mauvais traitements au sein de la famille, de l'ambiance de violence et de la pauvreté.
English: The Ministry has organized numerous visits to orphanages in certain governorates and given them a modest amount of material, library and school supplies, with assistance from benefactors.
French: Le Ministère a inspecté les orphelinats de certains gouvernorats, leur attribuant des aides modestes sous forme de matériels et de fournitures scolaires, achetés grâce au soutien de bienfaiteurs.
English: 10, concerning the level of wheelchair assistance provided to her in the course of her return trip with Air Canada from Fort Lauderdale, Florida, United States of America, to Vancouver, British Columbia, Canada, via Montréal, Quebec, Canada, on April 10, 2004.
French: 10, concernant le niveau d'assistance avec fauteuil roulant qui lui a été fourni lors de son voyage de retour avec Air Canada entre Fort Lauderdale, Floride, États-Unis d'Amérique, et Vancouver (Colombie-Britannique), Canada, via Montréal (Québec), Canada, le 10 avril 2004.
English: Politique culturelle Cultures et milieux de culture [se subd. géogr.]
French: Cytochimie Cytodiagnostic [se subd. géogr.]
English: Since that time, some progress has been made in implementing the ceasefire agreement in that country.
French: Depuis lors, certains progrès ont été faits pour mettre en oeuvre l'accord de cessez-le-feu dans ce pays.
English: CIPO also participated in a variety of IP-related forums, including the 32nd World Intellectual Property Organization (WIPO) General Assembly; WIPO technical committees, such as the Standing Committee on the Law of Patents and the Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty; as well as trade policy forums, such as the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Intellectual Property Rights Experts' Group (IPEG) meetings.
French: L'OPIC a également participé à différents forums liés à la PI, dont la 32e Assemblée générale de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), les comités techniques de l'OMPI tels que le Comité permanent du droit des brevets, la Conférence diplomatique pour l'adoption d'un Traité révisé sur le droit des marques et d'autres forums sur la politique des échanges, par exemple, les rencontres du Groupe d'experts sur les droits de propriété intellectuelle (IPEG) de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC).
English: Where there is a need of protecting also small business or other non-natural persons, there are other possible ways of solving the problem. bb.
French: La définition du consommateur D'après les définitions données dans les directives et dans les conventions, il est évident que quatre caractéristiques au moins sont décisives dans le contenu de la définition du consommateur.
English: Material: 6061-T6-910 Aluminum 2. Dimentions in mm, except where otherwise indicated 3. Drawing not to scale 4. Break all outside corners Figure 13 — Side View, Static Force Application Test Device Notes 1.
French: Aluminium 6061-T6-910 2. Les demensions sont exprimée en mm, sauf indication contraire. 3. Le dessin n'est pas à l'échelle. 4. Arrondir toutes les saillies extérieures. Figure 13 — Vue de côté du dispositif d'essai d'application de la force statique Remarques : 1.
English: 2 General Support Battalion holds first Range Safety Officer course The Battalion's 12 new RSOs will help meet training requirements.
French: Une autre étape vers la sécurisation de l'Afghanistan est franchie Des soldats canadiens découvrent une cache d'armes avec l'aide de citoyens Afghans.
English: A total of 33 participants attended in 2004 and 34 participants in 2005.
French: Au total, 33 participants ont participé au programme en 2004 et 34 en 2005.
English: Sometimes a new study about previously unknown advantages of a drug is released and demand skyrockets.
French: Parfois, une nouvelle étude est publiée sur les avantages préalablement inconnus d’un médicament et la demande atteint des sommets.
English: Students with financial problems who cannot work to support themselves may request a loan from the Student Authority.
French: Un étudiant connaissant des difficultés financières et ne pouvant travailler, pourra recevoir un prêt de l'Office des Etudiants.
English: The initiative was successful in helping two First Nations to identify an approach to address a part of their housing needs.
French: L'initiative a été fructueuse pour ce qui est d'aider deux Premières Nations à trouver un moyen de combler une partie de leurs besoins en logement.
English: During the 2004/2005 session the opposition had three sittings.
French: Au cours de la session 2004/2005, trois de ces séances ont été accordées à l’opposition.
English: The international community and the Iraqi Government should do their utmost to ensure that the "oil for food" programme works to the full advantage of the Iraqi people.
French: La communauté internationale et le gouvernement irakien devraient tout mettre en uvre pour que le programme "pétrole contre nourriture" profite pleinement au peuple irakien.
English: • Measurement of data quality and field completion was implemented in the fourth quarter.
French: En 2000-2001, la SCA n’a reçu aucune plainte quant à la langue de service.
English: (d) Securing and strengthening of the Centre's institutional and financial base.
French: d) Assurer et renforcer l'assise institutionnelle et financière du Centre.
English: • A key element is partnership with provinces and territories.
French: • Un des éléments clés est le partenariat avec les provinces et les territoires.
English: Senior Political Counsellor, European Bank for Reconstruction and Development, London.
French: Conseiller politique de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, Londres.
English: Recognizing emerging trends in development, part II of the report addressed such issues as the fostering of a culture of partnership for improved analysis, planning, programme implementation and results; simplification and harmonization of procedures; rationalization of field presence; monitoring of the progress made in regard to operational activities for development; and enhancement of transparency.
French: Compte tenu des tendances qui se font jour dans le domaine du développement, la deuxième partie du rapport est centrée sur des questions telles que la promotion d'une culture du partenariat en vue d'améliorer l'analyse, la planification, l'exécution des programmes et les résultats; la simplification et l'harmonisation des procédures; la rationalisation de la présence sur le terrain; le suivi des progrès accomplis en ce qui concerne les activités opérationnelles pour le développement; et le renforcement de la transparence.
English: The athletic therapists will be supporting the medical team by following their team on a day-to-day basis.
French: En ce sens, les thérapeutes athlétiques appuieront l’équipe médicale mobile en suivant leur équipe respective au quotidien.
English: Particular importance attaches to good working conditions and, above all, job security for all those who work in the postal services.
French: Une importance particulière doit être accordée aux bonnes conditions de travail et, avant tout, à la sécurité de l'emploi pour tous ceux qui travaillent dans les services postaux.
English: • develop a common understanding and application of the principles of IM in a co-management environment; and
French: • acquérir une compréhension commune et une application des principes de GI dans un milieu de cogestion; et
English: - Where is the central railway station and how far is it from the hotel?
French: - Où trouve-t-on l'hôtel et quelle distance le sépare de la gare central?
English: For example, investments in modern luggage scanning systems have made it possible to detect the presence of arms, explosives and hazardous materials.
French: On mentionnera par exemple les investissements pratiqués dans les dispositifs modernes d'inspection des bagages qui permettent d'y déceler la présence d'armes, d'explosifs et de matières dangereuses.
English: • one representative from the Public Health Network Council;
French: D’autres réunions seront organisées au besoin.
English: RESEARCH FORUM OPEN HOUSE Mark your calendar Want to learn more about the research being conducted at the Public Health Agency of Canada (PHAC)?
French: FORUM DE RECHERCHE PORTE-OUVERTES À prendre en note! Vous souhaitez en savoir plus sur les recherches menées à l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC)?
English: Home Publications Project Reports 2004 Protecting Privacy in the Age of Genetic Information Previous | Contents | Next Of Volume, Depth and Speed:
French: Accueil Publications Rapports des projets 2004 Protéger la vie privée à l'ére des renseignements génétiques Précédent | Table des matières | Suivant Volume, détail et rapidité :
English: Comprehensive Funding Arrangements (CFAs) include grants.
French: Les accords de financement global (AFG) ont également pour base des subventions.
English: There is a need for the European Commission to turn its attention to quality assurance once Erasmus Mundus-branded Masters Courses are actually up and running although self-evaluation should remain the fundamental starting point for ensuring continuous course quality.
French: Recommandation 7 : la Commission européenne doit prêter attention à l’assurance qualité une fois que les masters labellisés Erasmus Mundus sont mis sur pied et lancés, même si l’autoévaluation doit demeurer le point de départ incontournable pour garantir une qualité constante du cours.