ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organization of the twenty-fifth session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names on the African continent
French: 2008/260 Organisation sur le continent africain de la vingt-cinquième session du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques
English: Three CC-130 Hercules based in the Persian (Arabian) Gulf region continued to provide Task Force Afghanistan with tactical airlift support.
French: Une section de trois Hercules CC-130, basée dans la région du Golfe, a continué de fournir le transport aérien tactique à la Force opérationnelle en Afghanistan.
English: The CO2 permeance has an increasing trend with feed pressure with values of 210 and 110 GPU at 100 psig for PPO and Cardo-type polyimide hollow fibres.
French: La perméance du CO2 a tendance à augmenter avec la pression d’alimentation, les valeurs à 100 psig atteignant 210 et 110 GPU, respectivement, pour les fibres creuses de PPO et de polyimide de type Cardo.
English: Moreover, authorities have noted with concern recent reports of ethnic-based segregation and violence in some schools.
French: Les autorités s'inquiètent par ailleurs des rapports récents faisant état de ségrégation et de violence basées sur l'origine ethnique dans certaines écoles.
English: The legal and linguistic experts are already carrying out the final revision of the text, so that it can be adopted under an expedited procedure.
French: Les juristes et linguistes procèdent déjà à la révision finale du texte, de manière à ce qu'il puisse être adopté en procédure accélérée.
English: The producer realized the expected cost of $3.00/bu.
French: Le producteur a atteint le prix prévu de 3,00 $/boisseau.
English: However, since its establishment, the Working Group has remained deadlocked, particularly on the vital issue of enlarging the Security Council in the permanent and non-permanent categories.
French: Cependant, depuis sa création, le Groupe de travail est dans l'impasse, en particulier sur la question vitale de l'augmentation du nombre des membres permanents et non permanents du Conseil de sécurité.
English: Memorandum from Secretary of State for External Affairs to Cabinet Defence Committee
French: Note du secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le Comité de la défense du Cabinet
English: The member or members of the administrative board have power to represent it in dealings with third parties and in legal proceedings.
French: Le ou les membres de l'organe d'administration ont le pouvoir d'engager la ME à l'égard des tiers et de la représenter en justice.
English: 100), on Natural Disasters agricultural aspects (OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
French: 100), sur les catastrophes naturelles — aspects agricoles (JO C 297 E du 7.12.2006, p.
English: The reported cases suggest that beyond the regulatory requirement for creditor approval for undertaking a procedure, half-hearted approval from the ordinary creditors participating in the procedure, i.e., who have filed a proof of claim, is a good indicator of the proposal's chances of success.
French: Les cas rapportés suggèrent qu'au-delà de l'exigence réglementaire d'approbation par les créanciers pour la poursuite de la procédure, un appui mitigé des créanciers ordinaires participant à la procédure, c'est-à-dire ayant déposé une preuve de réclamation, est un bon indicateur des chances de succès d'une proposition.
English: Direct costs of the 2004 general election were about $212 million.
French: L'élection de 2004 a coûté 212 millions de dollars en frais directs.
English: – Suicide is not significantly influenced by seasonal, meteorological, cosmic or other environmental factors.
French: – L’incidence de facteurs saisonniers, météorologiques, cosmiques ou d’autres facteurs environnementaux sur le suicide est négligeable.
English: But that desire will be useless unless the budget is considerably increased.
French: Pourtant, cette volonté exprimée sera sans effet si l'on n'augmente pas le budget de façon conséquente.
English: 199/ 00 Coating compositions based on natural macromolecular compounds or on derivatives thereof, not provided for in groups C 09 D 189/00 to C 09 D 197/00 [5]
French: 199/ 00 Compositions de revêtement à base de composés macromoléculaires naturels ou de leurs dérivés, non prévues dans les groupes C 09 D 189/00 à C 09 D 197/00 [5]
English: at municipal level, however, acknowledge that the problem of remoteness of the policy is reduced (so much so that even the anarchists of the first historical'990 as berneri theorized, from time to time, be able to vote for the local communities or referendum).
French: au niveau municipal, toutefois, reconnaître que le problème de l'éloignement de la politique est réduite (à tel point que même les anarchistes du début du historical'990 comme berneri de concevoir, de temps à autre, être en mesure de voter pour les collectivités locales ou par référendum).
English: Refer to Appendix 2 for one possible way the process can be tailored to address an issue with narrow scope.
French: Consultez l'annexe 2 pour connaître l'une des façons de personnaliser le processus en vue de régler une question dont la portée est étroite.
English: NOHR Community Interventions to Reduce Falls and Fractures among Seniors Safe Step Prevention Program
French: North Peace CHSS Don de particuliers
English: Understanding smog requires an understanding of the sources and nature of pollutants, the characteristics of the local terrain (urban or rural or valley etc.), and the current meteorology, as well as the chemistry and physics of the mixing and transport of the pollutants in the atmosphere.
French: Pour expliquer le smog, il faut connaître les sources et la nature des polluants, les caractéristiques du terrain local (ville, région rurale, vallée, etc.) et les conditions météorologiques courantes ainsi que les caractéristiques chimiques et physiques du mélange et du transport des polluants dans l’atmosphère.
English: Children from language minorities are usually offered tuition in their mother tongue as a tool for learning the Norwegian language.
French: Les enfants issus d''une minorité linguistique se voient en général offrir des cours de norvégien à partir de leur langue maternelle pour en faciliter l''apprentissage.
English: We believe, President Barroso, that the European Union needs to make itself seen and heard, partly to win the Constitution referendum in France and to convince citizens that European added value really exists, so that the Commission’s initiative in the framework of the Lisbon Strategy can result in new legislation.
French: Monsieur le Président Barroso, nous pensons que l’Union européenne doit se faire voir et se faire entendre, en partie pour remporter le référendum sur la Constitution en France et pour convaincre les citoyens que la valeur ajoutée européenne existe bel et bien, de telle sorte que l’initiative de la Commission dans le cadre de la stratégie de Lisbonne puisse déboucher sur une nouvelle réglementation.
English: The creation of such centres would contribute to informing and sensitizing the populations of the affected countries.
French: L'ouverture de tels centres permettrait d'informer et de sensibiliser plus activement les populations des pays du ressort.
English: • management of Métis Centre traditional knowledge collections and application to current projects related to ethics and research methods. For more information about the research activities of the Métis Centre, contact us at metiscentre@naho.ca. Last Update:
French: Pour plus d'information sur les activités de recherche du Centre des Métis de l'ONSA, vous pouvez communiquer avec nous à metiscentre@naho.ca ou en visitant la section du Centre des Métis sur le site Web de l'ONSA à http://www.naho.ca/MHC_Site/home.html . Mise à jour:
English: One of the major components of the peace process in West Africa, without doubt, is the goal of improving political relations and pursuing confidence-building measures among the States of the Mano River Union.
French: L'une des composantes majeures du processus de paix en Afrique de l'Ouest est, indéniablement, l'objectif d'améliorer les relations politiques et de poursuivre l'établissement de mesures de confiance entre les États de l'Union du fleuve Mano.
English: Pre-formatted MT999 : receive your consolidated balances among your legacy and euro accounts on a real-time basis.
French: MT999 Pré-formatés: recevez le solde consolidé de vos comptes d'euros mis à jour en temps réel.
English: In the 2007 NRP Progress Report, it is worth noting the reference to the importance of monitoring the implementation of reforms in the long term and boosting the culture of evaluation, as highlighted by the ESC in its contribution, and the point regarding the Grenelle Environment Forum, whose omission from the draft Progress Report had been pointed out by the ESC.
French: Le gouvernement note toutefois dans les Rapports de suivi 2006 et 2007 du PNR la contribution qu’y a apportée le CES; l’introduction du Rapport de suivi 2007 souligne que "le dialogue fructueux engagé avec le CES depuis plusieurs années s’est poursuivi: le SGAE a présenté le 11 septembre, le projet de rapport de suivi à la délégation pour l’Union européenne.
English: If you are a life insurance company that is not federally regulated, enter your provincial licence number.
French: Si vous avez plusieurs bureaux ou succursales, le numéro d'identification doit renvoyer au bureau ou à la succursale où l'opération a été effectuée.
English: The Rapporteur, Mr. Amr El Sherbini (Egypt), introduced the draft report of the Special Committee (A/AC.121/2008/L.2/Rev.1).
French: Le Rapporteur, M. Amr El Sherbini (Égypte), présente le projet de rapport du Comité spécial (A/AC.121/2008/L.2/Rev.1).
English: In contrast to the two previously described interventions where assistance was provided in making the home modification, participants in the intervention group of a randomized controlled trial designed by Cumming et al.
French: Par opposition aux deux interventions préalablement décrites où de l'aide était consentie pour effectuer les modifications au domicile, les participants du groupe d'intervention d'une étude randomisée et contrôlée menée par Cumming et al.
English: The Commission also agrees with Mr Mitchell that it is very important - noting that you will be discussing Turkey later - that the Turkish authorities should demonstrate their willingness to cooperate with the European Commission departments to facilitate all necessary measures and effectively allow us to use the Turkish corridor if necessary to channel humanitarian aid via Turkey to the north of the country.
French: La Commission est également d'accord avec M. Mitchell en ce sens qu'il est très important - tenant compte que vous allez discuter ensuite de la Turquie - que les autorités turques se montrent disposées à coopérer avec les services de la Commission européenne pour faciliter toutes les mesures nécessaires et qu'elles nous permettent effectivement, en cas de besoin, d'utiliser le couloir turc pour faire parvenir l'aide humanitaire via la Turquie jusqu'au nord du pays.
English: We have been extremely grateful for his efforts to maintain momentum on key reforms.
French: Nous lui sommes extrêmement reconnaissants des efforts qu'il a déployés afin de maintenir le cap des principales réformes.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 1992, Supplement No. 10 (E/1992/30), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1992, Supplément No 10 (E/1992/30), chap. I, sect. C.
English: Ms. Albert (General Secretary of the Federation of International Civil Servants' Associations) said that the Federation (FICSA) looked forward to the development of a new Master Standard that would replace the current outdated job classification system.
French: Mme Waters ajoute qu'il faudrait veiller à s'assurer dans toute la mesure du possible que les membres du personnel de sécurité recrutés localement n'ont pas été liés auparavant à des activités terroristes dans leur pays.
English: Where IPCC members have doubts about a particular investigation, they may invite the complainants, complainees, and witnesses to interviews.
French: Lorsque des membres du Conseil indépendant ont des doutes au sujet d'une enquête particulière, ils peuvent interroger les plaignants, les personnes faisant l'objet de la plainte et des témoins.
English: We do not want to repeat the same mistake as the US when they adopted the CAFE (Corporate Average Fuel Economy) standards and the industry responded by turning more than half of all vehicles into lighter trucks (SUVs, pick-ups, vans).
French: Nous ne voulons pas répéter l'erreur commise par les États-Unis lors de l'adoption des normes CAFE (Corporate Average Fuel Economy) auxquelles le secteur automobile a réagi en transformant plus de la moitié de tous les véhicules en utilitaires légers (utilitaires sportifs-SUV, pick-ups, camionnettes).
English: The President has signalled to me that I do not have the time.
French: Le président me signale que je n'ai pas ce temps.
English: For the main resonance both the amplitude and the half-width change appreciably; however, the resonance amplitude is more sensitive to low level density fluctuations than the half-width.
French: Pour la résonance principale, l'amplitude et la demilargeur changent toutes deux de manière appréciable; toutefois, l'amplitude de la résonance est plus sensible que la demi-largeur aux faibles fluctuations de densité.
English: Some Member States have limited ambitions in this respect.
French: L'ambition de certains États membres se résume à fixer des limites.
English: The anonymity of persons who consume narcotics or other illegal substances or who request the assistance of social security services or private clinics is guaranteed.
French: Celui qui consomme des stupéfiants ou toute autre substance illicite et qui sollicite l'assistance aux services de la sécurité sociale ou des cliniques privées a la garantie de son anonymat.
English: Initially this means of communication would apply solely to financial institutions.
French: Dans une première phase, ce mode de communication pour les déclarations de soupçon s'appliquerait aux institutions financières uniquement.
English: Back to Top Secure Channel
French: Haut du document La Voie de communication protégée
English: The following definitions would apply in the revised Regulations:
French: Les définitions suivantes s'appliqueraient dans le règlement révisé :
English: Imported & Domestic Cigarette Sales 1980 - 2005 Nova Scotia 3500
French: VENTES TOTALES DE CIGARETTES NOUVELLE-ÉCOSSE 1980 - 2005 3500
English: In the case of crewmembers on board fishing and non-passenger carrying vessels not more than 15 GT operating in sheltered waters not more that 2 miles from shore, the Pleasure Craft Operator Card will be recognized in lieu of the MED training.
French: Dans le cas des membres d’équipage à bord de bateaux de pêche et de navires ne transportant pas de passagers et n’excédant pas les 15 tonnes de jauge, une carte de conducteur de d’embarcation de plaisance tiendra lieu de formation en FUM.
English: • Implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme must be accelerated
French: • La mise en œuvre du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) doit être accélérée.
English: For example, Indian registration guarantees freedom from taxation on reserve, eligibility for post-secondary education support and access to a broad range of health care services provided under Health Canada’s Non-Insured Health Benefits (NIHB) program.
French: Par exemple, une personne inscrite n’a pas à payer de taxes ou d’impôts si elle vit dans une réserve, elle est admissible à une aide financière pour poursuivre des études postsecondaires et elle a accès à un vaste éventail de services offerts par Santé Canada dans le cadre du programme des Services de santé non assurés (SSNA).
English: The Tribunal notes that, even after this significant restructuring and consolidation in the Canadian industry, there is still a large amount of excess production capacity in Canada.
French: Le Tribunal fait observer que, même après les importantes mesures de restructuration et de regroupement qu’a appliquées la branche de production canadienne, il existe encore une capacité de production excédentaire considérable au Canada.
English: The selfinﬂicted injury presentations used in the
French: Statistique Canada
English: Save in two formats It is recommended that the master e-text file be saved first in a standard word processing program (such as Microsoft Word or Corel WordPerfect) using the specifications for large print.
French: Sauvegarder en deux formats Il est recommandé de sauvegarder le fichier maître de texte électronique dans un programme de traitement de texte (tel que Microsoft Word ou Corel WordPerfect) en utilisant les spécifications pour les gros caractères.
English: In 2000-2001, the Agency offered briefings to various government organizations on the directive and its implementation.
French: En 2000-2001, l'Agence a offert des séances sur la directive et sa mise en oeuvre à différentes organisations gouvernementales.
English: • Providing support in accident/incident investigations by assessing the actions leading to an event and/or testing the energetic material involved in an event.
French: • Soutien lors d’enquêtes sur les accidents et incidents en évaluant les actions qui ont mené à l’événement et en mettant à l’essai le matériau énergétique en cause.
English: French pompe à poissons pompe à substrat pompe de drainage pompe de filtration d'huile pompe de vidange pompe d'eau d'incendie pompe d'injection d'huile pompe principal ponceau ponceau préfabriqué en béton pont à une voie pont de glace pont de service pont de service à une voie pont en acier et en bois à une voie pont en acier-bois pont en acier-bois à une voie pont permanent pont roulant pont roulant suspendu pont Sakami pont temporaire ponte population active population algonquienne population allochtone population allopatrique population amérindienne population amphibienne population autochtone population autosuffisante population aviaire population avienne population d'ongulés population migratrice population nicheuse population non autochtone population non crie population non indigène population piscicole population résidente populations phytoplanctoniques populations sympatriques Populus balsamifera Populus tremuloides porc-épic
French: Anglais primer principal component analysis prior agreement private Cree business probability of spills probable breeder probable maximum flood (PMF) probable maximum flood peak Procedures for an Assessment by a Review Panel procercoid process room production index production indicator production potential productive capacity productive forest land productive habitat productive habitat capacity productive nest productivity class productivity index professional judgement professional service profile of a river profiling survey proglacial channel program beneficiary units program financed from program to find, identify and symbolically or actually transfer funeral remains programmable controller Project Administrator project area project centroid project component project construction management Project Coordinator - Community Relations Project Coordinator - Impact Study project costs project description project design project economics project features project follow-up study project justification project location
English: That is a huge decrease and comes on top of the reduction in the Structural Funds.
French: C’est énorme et cela s’ajoute à la diminution des fonds structurels.
English: C will apply where a SR&ED performer has transferred a portion of the qualified expenditure associated with a property, and has retained the remainder of the qualified expenditures.
French: C s'applique lorsque l'exécutant RS&DE n'a transféré qu'une partie des dépenses admissibles reliées au bien donné et a gardé le restant des dépenses admissibles.
English:   Other governance issues that arose in the Case Study related to a lack of clarity around responsibilities for implementation, and a lack of decision making criteria.
French: D'autres questions touchant à la gouvernance ont été soulevées dans l'étude de cas et portaient sur le flou entourant les responsabilités relatives à la mise en oeuvre et le manque de critères clairs pour la prise de décisions.
English: These figures, however, do not take into account amateurs 45.
French: Il convient de noter que ces chiffres ne tiennent pas compte des artistes amateurs 45.
English: Survey on the Use of the Official Languages at Work in the Federal Institutions in New Brunswick (1997-10-14).
French: Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles - Programme de vérification Aéroport du Grand Moncton (2001-03-31).
English: No. = 1,097, % = 100.0 (a) Post-Secondary Recruitment Program (PSR) includes applicants from the current and previous campaigns as not all appointments are completed within the same fiscal year.
French: Nbre = 1 097; % = 100,0 (a) Les chiffres du Programme de recrutement postsecondaire (RP) comprennent les postulant(e)s des campagnes présentes et antérieures étant donné que les nominations n'ont pas toutes été menées pendant la meme année financiere.
English: To ensure transparency, accountability and national ownership, Executive Boards will be established for all major projects.
French: Pour garantir la maîtrise des projets par le pays et assurer la transparence, des conseils d'administration seront créés pour tous les projets majeurs.
English: cycloaliphatic, aromatic C07C 22/00, C07C 23/00, C07C 25/00
French: cycloaliphatiques, aromatiques C07C 22/00, C07C 23/00, C07C 25/00
English: The test vehicles are equipped to operate in the extreme climatic conditions that are common throughout North America.
French: Les véhicules sont conçus de manière à pouvoir circuler malgré les conditions climatiques extrêmement rigoureuses qui règnent souvent en Amérique du Nord.
English: Mr. Koroma (Sierra Leone), welcoming the comments made, said that it was time to move from interactive debate to action in order to ensure that the peacebuilding process did not lose momentum.
French: M. Koroma (Sierra Leone), se félicitant des observations formulées, déclare que le moment est venu de passer d'un débat interactif à l'action proprement dite afin que le processus de consolidation de la paix ne perde pas de son élan.
English: Eurojust also takes part in seminars organised by other EU institutions, by the Council of Europe, the United Nations and others where information is provided about Eurojust’s tasks, role and functions.
French: Eurojust participe également à des séminaires organisés notamment par d’autres institutions de l’UE, par le Conseil de l’Europe ou par les Nations Unies et à l’occasion desquels des informations sur ses tâches, son rôle et ses fonctions sont diffusées.
English: “But I don’t have time!” Do you shower in the morning?
French: “Mais j’ai pas le temps!” “Tu te douches le matin?
English: You can also visit Health Canada’s West Nile virus Web site at: www.westnilevirus.gc.ca or call 1-800-816-7292 (toll free).
French: Vous pouvez aussi consulter le site Web de Santé Canada sur le VNO, à l’adresse suivante : www.virusduniloccidental.gc.ca. Vous pouvez également composer le 1 (800) 816-7292 (ligne sans frais).
English: In 2006-2007 a new pan-Atlantic framework for community development will be developed. This framework will ensure a cohesive, holistic and integrated approach to investments, with the flexibility to respond to regional and community differences.
French: En 2006-2007, un nouveau cadre de travail panatlantique pour assurer le développement des collectivités sera élaboré suivant une démarche cohérente, holistique et intégrée à l’égard des investissements, tout en disposant de souplesse pour tenir compte des différences régionales et locales.
English: Negotiations on a single agreement for the region of South-East Europe were concluded in Brussels on 20 October.
French: Les négociations relatives à un accord unique pour la région de l'Europe du Sud-Est ont été conclues à Bruxelles le 20 octobre.