ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But in comparison to some of the major wars and disasters that have ravaged so many other countries around the world, we have been blessed.
French: Mais en comparaison des grands conflits et des catastrophes qui ont ravagé tant d’autres pays à l’échelle de la planète, nous avons été privilégiés.
English: In its response to the article 34 notification, National Projects states that important documentation was lost during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans sa réponse, National Projects indique que des documents importants ont été perdus lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Work with stakeholders to ensure that programs better meet the needs of Canadians and that services are delivered in as responsive, timely and cost-efficient ways as possible.
French: En collaboration avec les intervenants, veiller à ce que les programmes soient mieux adaptés aux besoins des Canadiens et Canadiennes et à ce que les services soient offerts de la façon la plus rapide, la plus opportune et la plus efficiente possible.
English: He states that the section 1 "reasonable limits" clause in the Charter should be read narrowly in the context of a Charter where the primary focus is the protection of rights.
French: Il fait valoir que lorsque le but premier est la protection des droits, il faut donner, dans le contexte de la Charte, une interprétation stricte des "limites raisonnables" prévues à l’article 1.
English: C. Scientific forest-related knowledge
French: Connaissance scientifique des forêts
English: February 20th, 2008 | Posted in Boycott , Canada , Culture , Lebanon , Palestine , Quebec , Tadamon!
French: 20 février 2008 | Posté dans Boycott , Canada , Culture , Lebanon , Palestine , Quebec , Tadamon!
English: Overall, IPIC members responded favourably, offering only a few suggestions for changes.
French: Dans l’ensemble, les membres de l’IPIC ont réagi favorablement à cette liste et n’ont offert que quelques suggestions de modifications.
English: The Office of the Attorney-General may waive criminal prosecution of adolescents who were in any way involved in illegal armed groups or who directly or indirectly participated in hostilities, actions or crimes perpetrated by illegal armed groups when:
French: Le Parquet général peut renoncer à poursuivre au pénal les adolescents qui ont été associés d'une manière ou d'une autre aux groupes armés illégaux ou ont participé directement ou indirectement à des hostilités, à des opérations armées ou à des crimes commis par ces groupes lorsqu'il est établi :
English: • should be less than 500 words (maximum) and written in layman's terms.
French: • doivent compter moins de 500 mots (au maximum) et être écrits en termes simples.
English: Developed countries must also take greater responsibility for development.
French: Les pays industrialisés doivent également accepter une plus grande part de responsabilité dans le développement.
English: The juices are imported from countries like Australia, Spain, South Africa, USA, Cyprus/Nicosia and Austria.
French: Les jus sont importés des pays comme l'Australie, l'Espagne, l'Afrique du Sud, les États-Unis, Chypre / Nicosie et l'Autriche.
English: • Chronic hepatitis B can be detected by persistence of HBsAg, may or may not be associated with elevations in hepatic transaminases and is generally asymptomatic until clinical signs of cirrhosis, portal hypertension or hepatocellular carcinoma supervene.
French: • Le taux de persistance et de récurrence des verrues est souvent élevé, mais plus de 90 % des patients ayant déjà eu des VGE bénéﬁcient d’une résolution spontanée complète en deux ans, avec ou sans traitement.
English: This requirement will be waived for 2007, for those RRIF owners who turn 71 years of age in 2007, and for 2007 and 2008, for those RRIF owners who turn 70 years of age in 2007.
French: Le budget de 2007 propose donc de porter à 71 ans l’âge auquel les RPA et REER arrivent à maturité, et ce, pour l’année d’imposition 2007 et les années suivantes.
English: The official launching ceremony of the Series on Policy Awareness and Training in Information Technology 2003 and the first high-level seminar of this year on “Policy Awareness and Security Issues in Information Technology”, organized by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), will be held on Thursday, 27 March 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La cérémonie d'inauguration officielle de la Série d'ateliers de 2003 sur la sensibilisation aux politiques et à la formation en matière de technologie de l'information et le premier séminaire de haut niveau de l'année sur la “Sensibilisation aux politiques et aux questions de sécurité en matière de technologie de l'information”, organisés par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), auront lieu le jeudi 27 mars 2003, de 10 à 13 heures.  Le lieu de la réunion sera annoncé ultérieurement.
English: Sexual orientation and gender identity as a basis of discrimination is under increasing scrutiny at the United Nations Commission of Human Rights and the right of all people to express their sexuality free of discrimination, violence and coercion is accepted by international legal experts as a human right.
French: La Commission des droits de l'homme de l'ONU s'intéresse de plus en plus à l'orientation sexuelle et à l'identité sexuelle en tant que motifs de discrimination et les experts juridiques internationaux considèrent comme un droit fondamental le droit d'exprimer sa sexualité sans craindre la discrimination, la violence ou la coercition.
English: Description/objectives: Overview of air pollution abatement in the UNECE region, giving a comprehensive description of national and international strategies and policies, including legislation in force and emission levels.
French: Exposé succinct/objectifs: Donner un aperçu général de ce qui se fait dans la région de la CEE en matière de réduction de la pollution atmosphérique, assorti d'une description détaillée des stratégies et politiques nationales et internationales, d'une présentation de la législation en vigueur et de l'indication des niveaux d'émission.
English: Since her move to Kent Institution in 1997, Ms. Kavanagh says she has been permitted to wear both female clothing and cosmetics.
French: Depuis son transfèrement à l'établissement de Kent en 1997, Mme Kavanagh est autorisée à porter des vêtements féminins et à se maquiller.
English: • Control of leafy spurge on PFRA pastures www.agr.gc.ca/pfra/biodiversity/leafyspurge_e.htm
French: • Lutte contre l’euphorbe ésule dans les pâturages de l’ARAP (site en anglais seulement) www.agr.gc.ca/pfra/biodiversity/leafyspurge_e.htm
English: In the interests of showing solidarity with small farmers in particular, this figure should be maintained.
French: Il y a lieu de maintenir ce montant afin de montrer notre solidarité avec les petits agriculteurs en particulier.
English: Among reserve residents, the average ageof the Bill C-31 population registered under Section 6(1) is about 43.5 years, nearly 15 years older than its pre-Bill C-31 counterpart.
French: Parmi les résidents des réserves, l’âge moyen de la population inscrite conformément au paragraphe 6(1) du projet de loi C-31 est d’environ 43,5 ans, soit près de 15 ans de plus que dans la population correspondante antérieure au projet de loi C-31.
English: • Elective service from April 15, 1982, to October 14, 1982.
French: • Service accompagné d'option du 15 avril 1982 au 14 octobre 1982.
English: Millennium Development Goals, International Assistance Envelope, Sustainable Development Strategy. Program Record Number:
French: Objectifs de développement du Millénaire, l'enveloppe de l'aide internationale, Plan d'action sur l'harmonisation de l'Aide, Stratégie de développement durable. Numéro du dossier :
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location: near the town centre, the train station and the airport and directly accessible off the A41 motorway.
French: Situé à 5 km de la gare SNCF, à 1 km de l’aéroport, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée, directement accessible par la l’autoroute A41.
English: The consumer doesn’t understand a lot of this.
French: Le consommateur n’y comprend pas grand-chose.
English: (a) the Latin letters "ATP" followed by the words "APPROVED FOR TRANSPORT OF PERISHABLE FOODSTUFFS",
French: a) "ATP" en caractères romains, suivi de la mention "AGRÉÉ POUR LE TRANSPORT DES DENRÉES PÉRISSABLES",
English: 6-24 March 2000
French: 6-24 mars 2000
English: Failure to comply with this requirement is the main reason for the rejection of applications.
French: Le non-respect de ce critère est la principale cause de rejet des candidatures.
English: In 2003-04, SBPB plans to implement the following actions to improve coordination and awareness among stakeholder groups and the packaging and provision of information products:
French: En 2003-2004, la DGPPE a l’intention de prendre les mesures suivantes pour faire mieux connaître ses produits d’information et en améliorer la présentation et la diffusion.
English: While it was always preferable to act by consensus, the Commission had a range of special mechanisms designed to monitor States' fulfilment of their obligations, and to alert the international community to serious abuses.
French: Si elle a toujours privilégié la recherche de décisions consensuelles, la Commission s'est toutefois dotée d'un réseau de mécanismes qui servent non seulement à contrôler la mise en œuvre par les États de leurs obligations mais aussi à alerter la communauté internationale en cas de violations graves.
English: Includes employee benefits covering the employer's share of insurance premiums and costs paid by Treasury Board Secretariat.
French: Comprends la contribution de l'employeur aux régimes d'assurances des employés ainsi que les coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: However, these liver tumours were seen only in mice, and not in rats, when exposed to TCA, while both rats and mice were affected when exposed to DCA.
French: On a toutefois constaté qu'après une exposition au TCA, seules les souris présentaient des tumeurs au foie, et non les rats, alors qu'après une exposition au DCA, les rats aussi bien que les souris étaient affectés.
English: And I said, 'Yeah, that's O.K. Who are you seeking inside the Lodge?'
French: Et j'ai répond "oui, ça va. Qu'est-ce que vous cherchez à l'intérieur de la suerie?"
English: [with Heads of Delegations, Chairpersons and Rapporteurs of Commissions, Chairpersons and Rapporteurs of Working Groups and the General Rapporteur to agree the content of Conclusions and Recommendations] from: 18.30 Drafting Group to Finalise the Conclusions and Recommendations
French: [réunissant les Chefs de Délégation, Présidents et Rapporteurs des Commissions, Présidents et Rapporteurs des Groupes de travail et le Rapporteur général pour décider du contenu des Conclusions et des Recommandations] à partir de 18.30Groupe de rédaction chargé de finaliser les Conclusions et les Recommandations
English: Amendment by Margrietus van den Berg Amendment 2 Paragraph 6 6. Stresses the high death rate of children due to diarrhoeal diseases and the easy way to prevent these diseases by the use of soap and basic hygiene; urges the Commission to include projects promoting hand-washing in its health programmes (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg Amendement 2 Paragraphe 6 6. souligne le taux élevé de mortalité infantile imputable aux maladies diarrhéiques, contre lesquelles l'usage du savon et le recours à une hygiène de base permettraient facilement de lutter; demande à la Commission d'inclure la promotion d'une hygiène manuelle dans ses programmes sanitaires (suppression); Or. en
English: The decision of 24 June 1988 also set the ceiling for own resources as a percentage of GNP. The figure was 1.14% for 1988 and 1.27% for 1999.
French: Cette même décision du 24 juin 1988 a établi une fixation du plafond des ressources propres dans son ensemble à un pourcentage du PNB, qui en 1988 était 1,14% et en 1999 1,27%.
English: Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights, within the framework of the implementation of the United Nations Decade for the Eradication of Poverty, to continue to give appropriate attention to the question of human rights and extreme poverty;
French: Invite le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à continuer, dans le cadre de la mise en oeuvre de la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, d'accorder l'attention voulue à la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté;
English: Waiver of power of attorney:
French: Qui peut agir en qualité de mandataire ?
English: Encourages non-Annex I Parties to provide information in their national communications and/or other relevant reports, on their specific needs and concerns arising from the impact of the implementation of response measures;
French: Encourage les Parties non visées à l'annexe I à fournir, dans leurs communications nationales et/ou autres rapports pertinents, des informations sur leurs besoins et préoccupations spécifiques découlant de l'application des mesures de riposte;
English: 1685 From 1685 to 1759, playing cards, with monetary values written on the back, are used as money in Quebec. They are issued because of a shortage of coins from France.
French: 1685 Au Québec, entre 1685 et 1759, des cartes de jeux portant des valeurs inscrites au verso servaient de monnaie d'échange à défaut des pièces de monnaie en provenance de la France.
English: "The testing was done to see if ordinary chewing gum laced with caffeine would have a positive effect on the vigilance," explains Dr. McLellan.
French: « Ces tests visaient à déterminer si la gomme à mâcher ordinaire à la caféine aurait un effet positif sur la vigilance », nous a expliqué M. McLellan.
English: All stages of the policy-making process are thus implicated in accountability for public programs.
French: Toutes les étapes du processus d’élaboration des politiques sont donc visées par l’effort de responsabilisation des programmes publics.
English: UNIFEM does that by supporting women's peace coalitions across the lines of conflict.
French: UNIFEM le fait en soutenant les coalitions de femmes pour la paix par-delà les lignes de front des conflits.
English: PP86 For UN Nos 3392 and 3394, air shall be eliminated from the vapour space by nitrogen or other means.
French: PP86 Pour les Nos ONU 3392 et 3394, l'air doit être évacué de la phase gazeuse au moyen d'azote ou par un autre moyen.
English: To achieve Level 1 SA is first and foremost a function of personal attitude, a predisposition and genuine desire to get involved.
French: L’atteinte du niveau 1 de la CS est d’abord et avant tout une question d’attitude personnelle, de prédisposition et de désir véritable de participer.
English: Therefore the candidate is exempted from taking the test again.
French: Cette personne obtient alors l’exemption de subir à nouveau le test.
English: On top of pregnancy-related complications, young married girls are also at high risk of contracting HIV/AIDS.
French: Outre les complications liées à la grossesse, les jeunes épouses sont très exposées au risque d'infection par le virus du VIH/sida.
English: There is no limit on what the term may be. There is no limit on the type of officer that may be elected or appointed. Officers need not be directors or members of the corporation.  iii.
French: Aucune limite ne s'applique quant à la durée du mandat des dirigeants. Aucune limite ne s'applique quant aux catégories de dirigeants qui peuvent être élus ou nommés. Il n'est pas nécessaire que les dirigeants soient administrateurs ou membres de la corporation.
English: The Use of Committees A board of directors may wish to fulfil some board functions through delegation to board committees.
French: Le recours à des comités Le conseil d'administration peut déléguer à des comités la responsabilité de certaines de ses fonctions.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Brook Spike-primrose (2006) Designated Endangered in April 2006.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chevalier de riviÃ¨re (2006) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1983.
English: A/59/L.47/Add.1 Item 12 -- Report of the Economic and Social Council -- 32-Power draft resolution -- Smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries [A C E F R S]
French: A/59/L.47/Add.1 Point 12 -- Rapport du Conseil économique et social -- Projet de résolution (32 puissances) -- Stratégie de transition sans heurt pour les pays retirés de la liste des pays les moins avancés [A A C E F R]
English: Annex I contains the agenda of the Commission as adopted.
French: L'annexe I contient l'ordre du jour de la Commission tel qu'il a été adopté.
English: Forecast Spending ($ millions) Revenues : - Corcan Revenues - Other Revenues Total Revenues 80.6 2000-2001
French: Recettes : - Recettes de CORCAN - Autres recettes Total des recettes Dépenses : - Coût des marchandises vendues - Dépenses de fonctionnement Total des dépenses Excédent (déficit)
English: See G. Gaja, “Expulsion of Aliens: Some Old and New Issues in International Law”, Cursos Euromediterráneos Bancaja de Derecho Internacional, vol. 3 (1999), p. 290.
French: Voir G. Gaja, « Expulsion of Aliens: Some Old and New Issues in International Law », Cursos Euromediterrráneos Bancaja de Derecho Internacional, vol. 3, 1999, p. 290.
English: A Mightier Hercules :
French: Ils participent activement à la guerre contre le terrorisme.
English: Also a description of the position of the sign should be submitted.
French: Une description de la position du signe doit également être fournie.
English: The proposed UCP might provide a basis for further discussions on links between the strengthening of competition and providing support to developing countries in finding practical solutions for their most pressing problems.
French: Cette proposition pourrait être à la base de débats plus approfondis sur les liens entre le renforcement de la concurrence et l'aide aux pays en développement pour la solution concrète de leurs problèmes les plus urgents.
English: Building on the Department's commitment to act on the recommendations of the recent BPIDP evaluation, Publishing Policy and Programs undertook a national survey of the reading habits of Canadians.
French: En vue d’appuyer l’engagement du Ministère à concrétiser les recommandations de la récente évaluation du PADIÉ, Politique et programmes de l’édition a entrepris un sondage national sur les habitudes de lecture des Canadiens.
English: Article 95 Each institution shall establish a central database containing details of candidates and tenderers who are in one of the situations described in Articles 93 and 94.
French: Article 95 Chaque institution constitue une base de données centrale où figurent les détails concernant les candidats et les soumissionnaires qui sont dans l'une des situations énoncées aux articles 93 et 94.
English: "Just as important, governments must work together to ensure that our universities have the capacity to provide a high quality education to growing numbers of Canadians."
French: Il est tout aussi important que les gouvernements collaborent afin que nos universités disposent de la capacité d'accueil nécessaire pour offrir un enseignement supérieur de qualité à un nombre croissant de Canadiens.
English: Aware also of the needed assistance with regard to the above-mentioned Project, and expressing appreciation for the steps already taken towards increasing the engagement and participation of the international community, including donor countries, and organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Development Programme and the World Bank, as well as the European Commission, religious institutions and others,
French: Consciente également de l'aide qui est nécessaire pour mener à bien le projet et reconnaissante des mesures qui ont déjà été prises pour accroître l'engagement et la participation de la communauté internationale, y compris les pays donateurs, les organismes des Nations Unies, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale, la Commission européenne et les institutions religieuses et autres,
English: Following these trends in the Japanese wholesaling industry, large wholesalers are growing in size, and the total number of wholesalers is shrinking rapidly.
French: À la suite de ces mouvements au sein de l'industrie en gros japonaise, les grands grossistes japonais se développent en importance pendant que le nombre total de grossistes diminue rapidement.
English: (iv) The Council encourages submitting entities to report back to the Commission on an ongoing basis as claimants are contacted.
French: iv) Le Conseil engage les entités requérantes à rendre régulièrement compte à la Commission des contacts établis avec les requérants.
English: In this instance, we have made progress, there is no doubt about it.
French: En l'occurrence, nous avons progressé, il n'y a pas de doute.
English: The authorities of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" have also reported that these legislative changes will be followed by appropriate training and technical equipment for police officers, prosecutors, investigating and other judges.
French: Les autorités de « l’ex-République yougoslave de Macédoine » ont indiqué qu’un nouveau chapitre du Code de procédure pénale, sur « La protection des témoins, des collaborateurs de la justice et des victimes » (chapitre XIX) a été adopté le 14 octobre 2004.
English: The long-established French speakers and other residents of Quebec, for instance, are more likely than others to identify their ethnic origin as Canadian.
French: Nota : Les données qui se trouvent entre les années de recensement sont des interpolations.
English: But I hope that this will also be taken account of in the Budget as soon as possible.
French: J' espère que nous pourrons les voir figurer le plus rapidement possible au budget.
English: The Department of the Solicitor General administers contribution funding for monitoring activities in connection with determining levels of contraband tobacco activity.
French: Le Ministère du Solliciteur général administre le financement versé sous forme de contributions dans le but de surveiller les efforts visant à déterminer le niveau d’activité de la contrebande de cigarettes.
English: • APEC in Pictures APEC IN PICTURES Title Ban Ki-moon, Minister of Foreign Affairs and Trade, at the APEC SOMI Plenary Session Date 2005-03-17  Ban Ki-moon, Minister of Foreign Affairs and Trade, giving a speech at the APEC SOM I(Senior Officials' Meeting) Plenary Session in Shilla Seoul on 4th March, 2005. source:
French: • L'APEC en images L'APEC EN IMAGES Titre Ban Ki-moon, ministre des Affaires étrangères et du Commerce, à la séance plénière du SOM I de l'APEC Date 2005-03-17  Ban Ki-moon, ministre des Affaires étrangères et du Commerce, faisant une allocution lors de la séance plénière du SOM I de l'APEC (réunion des hauts fonctionnaires), à Shilla Séoul, le 4 mars 2005. source:
English: Bed-Roc markets "Super Panel" through personal visits to their customers and through the use of a 1-800 number.
French: Bed-Roc commercialise le "Super Panel" par le biais de visites chez les clients et d'un numéro 1-800.
English: A description of the case appeared in the Daily Telegraph on June 22, 1961.
French: La cause a déjà été décrite dans l’édition du 22 juin 1961 du Daily Telegraph.
English: For instance, we have seven universities, and 40 % of those who have a doctorate in Finland, live here.
French: Sept universités y sont établies et 40% de ceux qui ont passé un doctorat en Finlande habitent ici.