ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 2003, ensure that national strategies, supported by regional and international strategies, are developed in close collaboration with the international community, including Governments and relevant intergovernmental organizations as well as with civil society and the business sector, to strengthen health care systems and address factors affecting the provision of HIV-related drugs, including antiretroviral drugs, inter alia affordability and pricing, including differential pricing, and technical and health care systems capacity. Also, in an urgent manner make every effort to: provide progressively
French: D’ici à 2003, promulguer, renforcer ou appliquer, selon qu’il conviendra, des lois, règlements et autres mesures afin d’éliminer toute forme de discrimination contre les personnes atteintes du VIH/sida et les membres des groupes vulnérables, et de veiller à ce qu’ils jouissent pleinement de tous leurs droits et libertés fondamentaux, notamment pour leur assurer l’accès à l’éducation, à l’héritage, à l’emploi, aux soins de santé, aux services sociaux et sanitaires, à la prévention, au soutien et au traitement, à l’information et à la protection juridique, tout en respectant leur intimité et leur confidentialité; et élaborer des stratégies pour lutter contre la stigmatisation et l’exclusion sociale liée à l’épidémie; 59.
English: Voroshilov, Klimentiy Efremovich, Chairman, Praesidium of Supreme Soviet of Soviet Union.
French: Voroshilov, Klimentiy Efremovich, président, Praesidium du Soviet SuprÊme de l'Union soviétique.
English: See, for example, Sprire Freezers Ltd. v. The Queen (2001), 196 D.L.R. (4th) 210 (S.C.C.). 271 In Krajewski, Mapping, above note 251, the author suggests that the test is whether there is an "aim" to make profits (at 351).
French: Il est possible qu’on ne puisse invoquer uniquement des définitions tirées de dictionnaires pour soutenir que la réalisation d’un bénéfice ou l’intention de réaliser un bénéfice est nécessaire aux fins d’établir qu’un service est offert sur une base commerciale272.
English: In 1996, China launched a 35,000 km National Trunk Highway System (NTHS).
French: En 1996, la Chine a entrepris un projet de construction d'un réseau de routes nationales (NTHS) de 35 000 km.
English: When an outcry was raised over the legitimacy of the raid and the wording of the warrant, a Both sides agree police spokesperson said they were just enforcing the law and relations between treating all people equally under that law.
French: Lorsqu’une protestation générale s’est manifestée sur la Les deux côtés légitimité de la descente et le libellé du mandat, un porte-parole de la conviennent que les police a dit qu’ils ne faisaient qu’appliquer la loi et qu’ils traitaient tout relations entre la police le monde également en vertu de la loi.
English: Each individual adventure adds to our united strength.
French: Chaque aventure singulière contribue à la force de l’ensemble.
English: Statements were also made by the observers for Pakistan, Indonesia, Afghanistan, Ghana, Viet Nam, China, Tunisia, the Bolivarian Republic of Venezuela, Morocco, Slovenia, Ecuador and Burkina Faso.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs des pays suivants: Pakistan, Indonésie, Afghanistan, Ghana, Viet Nam, Chine, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Maroc, Slovénie, Équateur et Burkina Faso.
English: My country, Bolivia, along with many other countries, is following with much concern the situation in Iraq and the measures that are being taken at the political and diplomatic levels and, obviously, at the military level.
French: Mon pays, la Bolivie, ainsi que de nombreux autres pays, suit avec une vive préoccupation la situation en Iraq ainsi que les mesures qui sont prises au niveau politique et diplomatique, et naturellement, au plan militaire.
English: • an ongoing trend analysis and environmental scan of external organizations both nationally and internationally; and a Canadian Clinical Trials Registry where information on all clinical trials conducted in Canada would be made available.
French: • Analyse permanente des tendances et de la conjoncture en ce qui concerne les organisations externes au niveau national et international; Registre canadien des essais cliniques, où trouver des renseignements sur tous les essais cliniques réalisés au Canada.
English: • United Nations Convention Against Transnational Organized Crime For more information about CFATF and APG, refer to http://www.cfatf.org and http://www.apgml.org. For more information on United Nations Conventions refer to http://www.incb.org/incb/index.html. As a member of FATF, a sponsoring country of the CFATF, and a signatory to the United Nations Conventions listed above, Canada is very active in the international fight against money laundering.
French: Pour de plus amples renseignements sur le GAFIC et le GAP, veuillez vous référer aux sites Web suivants : http://www.cfatf.org et http://www.apgml.org. Pour en savoir plus sur les conventions des Nations Unies, prière de vous rendre à http://www.incb.org/incb/fr/index.html. À titre de membre du GAFI, pays parrain du GAFIC et signataire des conventions des Nations Unies énumérées ci-dessus, le Canada participe très activement à la lutte internationale contre le blanchiment de capitaux.
English: Most upland birds of prey found dead or dying had low lead exposure; but some individuals (particularly great horned owls, red-tailed hawks, golden eagles, and bald eagles) had levels sufficiently high to have died of lead poisoning.
French: La plupart des oiseaux de proie trouvés morts ou agonisant avaient peu été exposés au plomb, mais certains individus (notamment parmi les Grands-ducs d'Amérique, les Buses à queue rousse, les Aigles royaux et les Pygargues à tête blanche) n'en affichaient pas moins des concentrations assez élevées pour être létales.
English: 8: Is it necessary to establish performance standards based on the citizen-determined performance indicators (Yes/No)?
French: Faudrait-il définir des normes de performance à partir des indicateurs de performance ainsi déterminés par les citoyens?
English: My own experience teaches that equality must begin in the home. I sometimes think that the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities does not do enough to include us men in its view of equality.
French: L'égalité commence à la maison, telle est ma propre expérience, et il me semble parfois que la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances fait une place trop restreinte aux hommes quand il s'agit d'élaborer des positions sur cette question.
English: Lastly, he reaffirmed his Government's commitment to working constructively with the United Nations and with all Governments to bring about real improvements in human rights for all peoples.
French: En conclusion, le représentant de l'Australie réaffirme que le Gouvernement de son pays est toujours prêt à collaborer avec l'Organisation des Nations Unies et avec tous les gouvernements pour assurer le respect des droits de l'homme.
English: In certain legal systems, the employer is considered to be the successor in title of the inventor, while in other systems, this is not the case (see Note 4.03).
French: Dans certains systèmes juridiques, l’employeur est considéré comme étant l’ayant cause de l’inventeur, alors que dans d’autres tel n’est pas le cas (voir la note 4.03).
English: A new methodology called total return was introduced to measure performance.
French: Un nouveau paramètre, le rendement total, a été mis au point pour mesurer la performance.
English: One cannot conclude that it "costs" € 1,000 to assist a business start-up. c.
French: On ne peut donc pas en conclure qu’il en coute 1000 Euros pour aider à la création d’une entreprise. c.
English: Whether we want it or not, since Parliament itself is going to extinguish the only spotlight capable of shedding a little light on the debates, the venue for decisions is now going to move to the 15 Member States of the Union.
French: Qu'on le veuille ou non, puisque notre Parlement va lui-même éteindre le seul projecteur qui lui permettait d'éclairer un petit peu les débats, le lieu décisionnel va maintenant se déplacer vers les quinze États de l'Union.
English: Citizenship touches all facets of our lives.
French: La citoyenneté touche tous les aspects de notre vie.
English: ◦ Divulgation proactive Chapitre E Procédures douanières
French: ◦ Divulgation proactive Chapitre F Mesures d'urgence
English: A national ID card would remove our right to anonymity in our day-to-day lives.
French: Une carte d'identité nationale nous ferait perdre le droit à l'anonymat dans notre quotidien.
English: In 2004, most of these expenditures were allocated to off-mine-site work ($191 million, 84%) managed primarily by junior companies ($130 million) and senior companies ($52 million).
French: La valeur de la production de tourbe venait après celle de la potasse en se situant à 50 781 530 $, ce qui représente 26 % de la valeur de la production de minéraux non métalliques.
English: 2006 Census data Data from the 2006 Census are added as the are released, for different levels of geography including the census tract level (neighbourhood).
French: Données du Recensement de 2006 Nous ajoutons les données du Recensement de 2006, aussitôt leur parution, pour différents niveaux géographiques incluant les secteurs de recensement (quartiers).
English: • assess the immunogenicity of the selected formulations in mice
French: • Évaluer l'immunogénicité des préparations choisies chez la souris.
English: European policy-makers have recently delivered a groundbreaking White Paper on Sport(1).
French: Les politiques européens ont récemment innové en publiant un livre blanc sur le sport(1).
English: The Québécoise diva gathers a proud cadre of Quebecois artists and activists devoted to the future of Planet Earth: Michel Rivard, Richard Séguin, Daniel Lavoie, Michel Pagliaro, Élisapie Isaac, mission leader, renegade biologist and filmmaker Jean Lemire, and, appearing on video, astrophysicist Hubert Reeves.
French: La diva québécoise s’est entourée d’artistes et de militants québécois ayant démontré, chacun à leur façon, leur engagement pour l’avenir de la Terre : notamment Michel Rivard, Richard Séguin, Daniel Lavoie, Michel Pagliaro, Élisapie Isaac, le chef de mission, biologiste et cinéaste Jean Lemire, ainsi que, sur vidéo, l’astrophysicien Hubert Reeves.
English: Slovenia had given humanitarian and logistic support to the people of Afghanistan.
French: Elle a également offert un soutien humanitaire et logistique au peuple d’Afghanistan.
English: The ADM of Corporate Services should ensure that the Real Property Inventory System, currently under development, includes the capability of recording the accessibility of facilities from the perspective of persons with disabilities as well as recognize the mixed gender overnight accommodation capability of a facility as appropriate.
French: Le directeur général des RH devrait veiller à la mise en œuvre du module de formation du système ministériel des Ressources humaines, PeopleSoft, de manière à ce qu’il fournisse des renseignements détaillés, à l’échelle nationale, sur la formation suivie par le personnel du MPO.
English: The distribution of chiasmata over chromosomes appeared to be more or less random in both normal and desynaptic plants, which suggests that the ds-1 gene similarly affects chiasma frequencies in all chromosomes.
French: La distribution des chiasmas chez les chromosomes a semblé se faire plus ou moins au hasard aussi bien chez les plantes normales que chez les désynaptiques, ce qui suggère que le gène ds-1 affecte la fréquence des chiasmas de façon similaire chez tous les chromosomes.
English: NFTC’s Industry team is building new facilities in Moose Jaw and has started hiring people to provide the various NFTC services there.
French: Le programme évitera à la 15e Escadre Moose Jaw de fermer, étant donné que la formation des pilotes y est assurée pour les vingt prochaines années.
English: • increased accessibility of immunization clinics to staff in institutions and community-based elderly
French: • amélioration de l’accès du personnel des établissements et des personnes âgées vivant dans la collectivité aux séances d’immunisation
English: Second, the Russian Government is the majority shareholder in Gazprom, a monopoly headed by the deputy prime minister.
French: Deuxièmement, le gouvernement russe est l’actionnaire majoritaire de Gazprom, un monopole dirigé par le vice-Premier ministre.
English: However, encrypted analog signals are easily unscrambled.
French: Toutefois, les signaux analogues codés peuvent être décodés sans grandes difficultés.
English: The question was slightly different to the previous survey, in that examples to illustrate the context of the purchase were added (trips abroad, mail order, teleshopping, Internet).
French: « confiance » = « plutôt confiance » + « très confiance » THE EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP – ROSARIO SPADARO
English: Therefore the Committee will not repeat them in those sections.
French: En conséquence, ces observations et commentaires ne seront pas répétés à propos desdits chapitres.
English: After a guided tour, we give our visitors the opportunity to share a nice moment together and to have a glass of our wine "Clos de Chillon" with some refreshments (water, orange juice and biscuits) .
French: Après une visite guidée du château, nous vous proposons de partager un moment agréable autour d'un verre de "Clos de Chillon" ou d'autres rafraîchissements (eau minérale, jus d'orange et flûtes).
English: They were both right.
French: L'un et l'autre ont raison.
English: Canada is currently reviewing the European Union requirements for the exportation of live products for human consumption and the screening of non-carrier species for OIE ‘Organisation International des Épizooties’ listed diseases, such as MSX and SSO, found in Atlantic Canada is projected to be a requirement.
French: Le Canada examine actuellement les exigences de l'Union européenne en matière d'exportation de produits à l’état vivant destinés à la consommation humaine ainsi que les exigences prévues de dépistage, chez des espèces non porteuses, de maladies qui figurent sur la liste de l'Organisation internationale des épizooties (OIE), telles MSX et SSO, et qui sont observées au Canada atlantique.
English: In addition, participants should have the information to communicate the advantages of effective supply chain management with others in the organisation.
French: De plus, les participants devraient avoir les renseignements nécessaires pour informer les autres au sein de l’organisation des avantages d’une gestion efficace de la chaîne d’ approvisionnement.
English: Conflicts fuelled by religious and ethnic tensions, such as Bosnia and Kosovo, and the collapse into anarchy of states such as Somalia and Rwanda have filled our television screens.
French: Les conflits alimentés par les tensions religieuses et ethniques, comme ceux qui sévissent en Bosnie et au Kosovo, et l’anarchie en proie de laquelle sont tombés des pays comme la Somalie et le Rwanda ont fait la manchette des bulletins télévisés.
English: For more information, see Residential Real Property–Rentals;
French: Pour plus détails, consultez Immeubles résidentiels – Locations;
English: It was also necessary for the Government to address the issue of violence against women.
French: Il est aussi important que le Gouvernement trouve une solution au problème de la violence à l'égard des femmes.
English: The people of donor countries have contributed generously in the form of donations and various types of involvement to help the victims, and they will expect that the aid be distributed effectively and that it find its way as quickly as possible to the individuals and the communities affected by the disaster.
French: Les populations des pays donateurs ont apporté une énorme contribution pour venir en aide aux victimes sous forme de dons et de divers engagements, et elles s'attendent à ce que l'aide soit distribuée efficacement et soit rapidement mise à la disposition de toutes les personnes et collectivités sinistrées.
English: Colleagues, listen to your conscience and vote against this budget.
French: Chers collègues, écoutez votre conscience et votez contre ce budget.
English: MA Linseman encouraged the Board to send her the names/coordinates of potential foreign/external reviewers.
French: MA Linseman encourage le CCI à lui faire parvenir les noms et les coordonnées d'examinateurs externes/étrangers potentiels.
English: World Health Organization) For more detailed information on the current global situation regarding avian influenza, please refer to the World Health Organization's Web site, which includes up-to-date answers to frequently asked questions on the topic: http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/avian_faqs/en/index.html#drugs2. D. Do vaccines exist to prevent the contraction of avian influenza?
French: OMS) Pour plus de détails sur le situation actuelle en ce qui concerne la grippe aviaire à travers le monde, veuillez vous reporter au site Web de l'OMS, qui fournit des réponses à jour aux questions fréquemment posées sur ce sujet : http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/avian_faqs/fr/index.html#control. D. Existe-t-il des vaccins pour prévenir la grippe aviaire?
English:  Interministerial and intergovernmental correspondence of the Treasury Department, June 7, 1941 File Federal Government No. 25 War Effort and National Defence. Reference Code:
French:  Correspondance interministérielle et intergouvernmentale du ministère du Trésor, 7 juin 1941 Dossier Federal Government No. 25 War Effort and National Defence. Code de référence :
English: Hence, the new varieties were mostly adopted by farmers in the best-endowed regions, with good market integration, easy access to credit, and sufficient ability to bear risks.
French: C'est ainsi que les nouvelles variétés ont surtout été adoptées par les paysans des régions les mieux loties, bénéficiant d'une bonne intégration des marchés, d'un accès aisé au crédit et ayant une capacité suffisante pour prendre des risques.
English: Mr. Herbert asserted that the appellants' entire case relied on their ability to challenge the fifth sub-factor listed under the Experience qualification and that if they could not make such a challenge then he had no further submissions to make on their behalf.
French: M. Herbert a fait valoir que l'intégrité du cas des appelants reposait sur leur capacité de remettre en question le cinquième sous-facteur énuméré sous la rubrique Expérience et que, s'ils ne pouvaient contester cet élément, alors il n'avait plus d'arguments à présenter en leur nom.
English: General Assembly 17  Gift Centre 90
French: Internet (site de l'ONU) 17
English: Prolongation of hotel accommodation Hotel expenses (bed and breakfast) if return to the country of origin at the end of Voluntary Service is delayed because of serious illness or an accident. Provision of a return ticket for a close family member and refund of hotel charges (bed and breakfast) for that family member in case of hospitalisation of the insured party lasting more than 7 days.
French: Prolongation de séjour à l’hôtel Frais d’hôtel (chambre et petit déjeuner) si le retour dans le pays d’origine à la fin du Service Volontaire est reporté en raison d’une maladie grave ou d’un accident Mise à disposition d’un billet aller-retour pour un proche et prise en charge des frais d’hôtel (chambre et petit déjeuner) du proche en cas d’hospitalisation du bénéficiaire de plus de 7 jours Mise à disposition d’un billet aller-retour du bénéficiaire en cas de décès ou de maladie soudaine et d’hospitalisation de plus de 10 jours d’un membre proche de votre famille Rapatriement de corps en cas de décès et prise en charge des frais d’hôtel (chambre et petit déjeuner)
English: 10-2002, point 1.5.2 and Internet (http://ec.europa.eu/enlargement/report2002/index.htm). (2) SEC(2002) 1400 (Bulgaria); SEC(2002) 1401 (Cyprus); SEC(2002) 1402 (Czech Republic); SEC(2002) 1403 (Estonia); SEC(2002) 1404 (Hungary); SEC(2002) 1405 (Latvia); SEC(2002) 1406 (Lithuania); SEC(2002) 1407 (Malta); SEC(2002) 1408 (Poland); SEC(2002) 1409 (Romania); SEC(2002) 1410 (Slovakia); SEC(2002) 1411 (Slovenia); SEC(2002) 1412 (Turkey).
French: 10-2002, point 1.5.2, et internet (http://ec.europa.eu/enlargement/report2002/index.htm). (2) SEC(2002) 1400 (Bulgarie); SEC(2002) 1401 (Chypre); SEC(2002) 1402 (République tchèque); SEC(2002) 1403 (Estonie); SEC(2002) 1404 (Hongrie); SEC(2002) 1405 (Lettonie); SEC(2002) 1406 (Lituanie); SEC(2002) 1407 (Malte); SEC(2002) 1408 (Pologne); SEC(2002) 1409 (Roumanie); SEC(2002) 1410 (Slovaquie); SEC(2002) 1411 (Slovénie); SEC(2002) 1412 (Turquie).
English: For shares acquired since March 31, 2004, individuals may deduct an additional 25% when the exploration costs are incurred in Québec by a company not engaged in the mining of mineral resources.
French: Pour les actions acquises depuis le 31 mars 2004, le particulier peut déduire 25 % de plus lorsque les frais d’exploration sont engagés au Québec par une société qui n’exploite aucune ressource minérale.
English: With the growth of the Organization, record keeping and maintenance of files in the archives section have expanded significantly.
French: En outre, la Direction de l’administration et du budget s’est attelée à la tâche de plus en plus difficile consistant à répartir des bureaux, relativement rares, aux titulaires de postes supplémentaires et au personnel venant renforcer les missions.
English: This is the basis of the Ecohealth approach, which recognizes the inextricable links between humans and their biophysical, social, and economic environments, and that these links are reflected in an individual’s health.
French: Adopter l’approche ÉcoSanté, c’est remettre l’humain au centre des préoccupations, reconnaître son influence sur l’environnement et sa propre capacité à améliorer le bilan de santé des populations.
English: They learned many lessons: 1.
French: Ils ont retenu de la démarche de nombreux enseignements : 1.
English: Asthma is described as a chronic inflammatory condition that occurs in the smaller airway of the lungs.
French: L’asthme est une maladie inflammatoire chronique qui affecte les petites voies respiratoires des poumons.
English: Which of the subsets are additionally being considered through application of tools, and which tools are being applied?
French: Quels sont les sous-ensembles examinés à l’aide d’outils et quels sont ces outils?
English: The framework decision on combatting racism and xenophobia - Poster - Summary
French: La décision-cade sur la lutte contre le racisme et la xénophobie - Poster - Summary
English: The Chairman suggested that, in accordance with the practice established in previous years, the Special Committee should authorize its Rapporteur to prepare the report of the Committee on the subject and submit it to the General Assembly for its consideration.
French: Le Président propose que, conformément à la pratique établie les années précédentes, le Comité spécial autorise le rapporteur à établir le rapport du Comité sur la question et à le présenter à l'Assemblée générale pour qu'elle l'examine.
English: “Welcoming also the talks that have commenced in N'Djamena between the Government of the Sudan and rebel groups from Darfur aimed at reaching a ceasefire in Darfur and restoring stability to the region,
French: «Se félicitant également des pourparlers qui ont commencé à N'Djamena entre le Gouvernement soudanais et les groupes rebelles du Darfour en vue d'obtenir un cessez-le-feu au Darfour et de rétablir la stabilité dans la région,
English: Substances existing in F&DA products that were on the market between 1987 and September 13, 2001, but which are not already listed on the DSL, will be assessed under the new Environmental Assessment Regulations, once they have been finalized.
French: Les substances présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues qui étaient sur le marché entre 1987 et le 13 septembre 2001, mais qui ne figurent par sur la LIS, seront évaluées après l'entrée en vigueur du nouveau réglement sur l'évaluation environnementale.