ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frequently, children are forced to carry out tasks which are beyond the normal capacity of a child and include prostitution.
French: Les enfants sont souvent contraints d'accomplir des tâches qui dépassent les capacités normales d'un enfant, y compris de se livrer à la prostitution.
English: The theme of the Forum, chosen to coincide with the inaugural session of the Human Rights Council, was “Global Human Rights Protection - the way forward”.
French: Le thème du Forum, choisi pour coïncider avec la session inaugurale du Conseil des droits de l'homme, était «Global Human Rights Protection − the way forward» (Protection des droits de l'homme au niveau mondial − le chemin à suivre).
English: The couldn't give us an upgrade of the room, but compensated this unnecessarily with some paris chocaolates and a discount on our room.
French: De plus l'hôtel est très bien placé à proximité immédiate du métro. Le calme qui y règne et la belle décoration en font un hôtel remarquable.
English: Advantages of multiple learning styles within a team were demonstrated through further simulations and facilitated exercises.
French: Les avantages de la multiplicité des styles d'apprentissage au sein de l'équipe ont été démontrés par d'autres simulations et exercices dirigés.
English: Do not confuse carbon monoxide poisoning with seasickness, intoxication or heat stress.
French: Installez un détecteur de monoxyde de carbone à chaque lieu accommodant sur votre bateau.
English: The EU should now concentrate on giving our neighbours our backing and support.
French: L'UE doit maintenant se focaliser sur le soutien à apporter à nos voisins.
English: Background On June 30, 1999, MCI filed a complaint alleging the injurious dumping of certain iodinated contrast media used for radiographic imaging.
French: Historique MCI a déposé, le 30 juin 1999, une plainte au sujet du présumé dumping dommageable de certains opacifiants iodés utilisés pour l'imagerie radiographique.
English: In 1996, public hearings were held across Manitoba as part of the process for change to child and family services legislation.
French: En 1996, des audiences publiques ont été organisées dans toute la province dans le cadre du processus de transformation de la loi sur les services à l’enfant et à la famille.
English: However, the Government of Montenegro has committed itself to application of the EU Code of Conduct on Arms Export that envisages that in the process of issuance of license for export of arms, military equipment and dual-use goods the respect of human rights in the country of final destination should be considered (Criterion two).
French: Néanmoins, le Gouvernement monténégrin s'est engagé à appliquer le Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements.  Celui-ci prévoit que pour la délivrance d'une autorisation d'exportation d'armes, d'équipements militaires et de biens à double usage, le respect des droits de l'homme dans le pays de destination finale doit être examiné (deuxième critère).
English: The expenditure ratio – net budgetary expenditures as a percentage of net budgetary revenues – stood at 98.1 per cent, up slightly from 1997-98.
French: Le ratio des dépenses – les dépenses budgétaires nettes en proportion des recettes budgétaires nettes – s’est établi à 98,1 %, soit une hausse légère comparativement à 1997-1998.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=78B1DA3D-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=78B1DA3D-1&accessible=off&meta=1
English: 1 BvR 81/76, published in the official collection BVerfGE 52, pp. 283 and 296).
French: La presse et la radio constituent par conséquent un élément d'importance majeure dans un État libre et un aspect indispensable à la démocratie moderne (voir l'arrêt rendu par la Cour constitutionnelle fédérale le 6 novembre 1979, dossier no 1 BvR 81/76, publié dans le recueil officiel BVerfGE 52, p. 283 et 296).
English: On 11 March 2005 the Bundestag adopted the most recent amendment to Section 130 of the Criminal Code in order to close a legal loophole.
French: Le 11 mars 2005, le Bundestag a adopté la dernière modification en date à l'article 130 du Code pénal afin de combler un vide juridique.
English: Since the right to equality under Article 1 of the Additional Protocol covers remuneration, the Committee no longer examines the national situation in this respect under Article 4§3 (right to equal pay) as regards States which have accepted both provisions.
French: Etant donné que le droit à l’égalité de l’article 1 du Protocole additionnel couvre la rémunération, pour les Etats qui ont accepté ces deux dispositions, le Comité a décidé de ne plus examiner les situations nationales à ce sujet sous l’article 4§3 (droit à l’égalité de rémunération).
English: However, since it is still possible that donors may request the Office to implement completely unforeseen activities in 2010-2011, with additional funding, UNHCR is proposing to maintain this Reserve at a level of $20 million for each year.
French: Toutefois, dans la mesure où il est encore possible que les donateurs demandent au Haut Commissariat de mettre en œuvre des activités totalement imprévues en 2010-2011, moyennant un financement additionnel, le HCR propose de maintenir cette Réserve à un niveau de 20 millions de dollars E.-U.  par an.
English: • Create centralized databases within existing institutions;
French: • Créer des bases de données centralisées au sein des institutions existantes.
English: Download our brochures on home & property insurance or auto insurance.
French: Téléchargez nos brochures sur l'assurance habitation ou l'assurance automobile.
English: The standard of proof at a trial for major disciplinary or criminal misconduct be proof beyond a reasonable doubt.
French: Que la norme de preuve à un procès intenté pour infraction importante à la discipline ou pour inconduite criminelle soit celle de la preuve hors de tout doute raisonnable.
English: Here, we refer primarily to establishing a secure climate that can rule out attempts to use armed force to settle political problems.
French: Nous faisons ici référence en premier lieu à la création d'un climat sécuritaire qui soit en mesure d'exclure les tentatives de recours à la force armée pour résoudre les problèmes politiques.
English: Subsection 167.11(5) provides an adjustment to net tax in respect of a supply of a property or a service, made under an agreement for the qualifying supply, where that supply would not be taxable by virtue of paragraph 167.11(3)(a) if the election referred to in subsection 167.11(2) is made.
French: Le paragraphe 167.11(5) prévoit un redressement de taxe nette relativement à une fourniture de bien ou de service, effectuée aux termes d’une convention portant sur la fourniture admissible, qui n’est pas taxable par l’effet de l’alinéa 167.11(3)a) si le choix prévu au paragraphe 167.11(2) est fait.
English: Minister Lunn and Minister Baird to Make Energy Efficiency Act Announcement OTTAWA – On Tuesday, June 3, 2008, the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, and the Honourable John Baird, Minister of the Environment, will make an announcement on the Energy Efficiency Act.
French: Les ministres Lunn et Baird s'apprêtent à faire une annonce concernant la Loi sur l'efficacité énergétique OTTAWA – Le mardi 3 juin 2008, le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, et le ministre de l'Environnement, l'honorable John Baird, feront une annonce au sujet de la Loi sur l'efficacité énergétique.
English: Therefore, this resolution aims only to close these accounts, pursuant to Article 5(2)(b) of Annex VI to the Rules of Procedure of the European Parliament.
French: Par conséquent, cette résolution vise uniquement à clôturer ces comptes conformément à l'article 5, point 2), sous b), de l'annexe VI du règlement du Parlement européen.
English: I would also like to express my gratitude to his predecessor, Minister of State Jean Ping, for the competent and wise discharge of his functions during a period of intense and difficult negotiations.
French: Je voudrais également exprimer ma reconnaissance à son prédécesseur, le Ministre d'État Jean Ping, pour la manière compétente et sage dont il s'est acquitté de ses fonctions dans une période caractérisée par des négociations intenses et ardues.
English: Money laundering in Canada alone is estimated to be in the billions of dollars.
French: Au Canada seulement, le blanchiment d'argent se chiffre à des milliards de dollars.
English: Hostelling International Bolivia presents HI Brisas Del Titicaca - a jewel of hospitality located on the shores of deep blue Lake Titicaca.
French: Hostelling International Bolivia présente HIHI Brisas Del Titicaca – un bijou d’hospitalité, sur le rivage du profond lac bleu Titicaca.
English: If the Swedish citizens said no four years ago, we will have to ask them when they decide to change their minds, should they decide to do so.
French: Si les citoyens suédois ont dit non il y a quatre ans, il nous faudra leur demander quand ils décideront de changer d'avis, pour autant qu'ils le décident.
English: The international standard specifies the requirements for quality management systems where an organization needs to demonstrate its ability to consistently provide a product that meets customer and applicable regulatory requirements and aims to enhance customer satisfaction through effective application of the system, including processes for continual improvement of the system and assurance of conformity with customer and applicable regulatory requirements.
French: La norme internationale énonce les exigences auxquelles un système de management de la qualité doit répondre pour qu'une organisation puisse prétendre être en mesure de fournir constamment des produits qui donnent satisfaction aux clients et qui sont conformes à la réglementation en vigueur; elle vise à accroître le degré de satisfaction des clients grâce à une application efficace du système et, notamment, à des modalités permettant d'améliorer constamment le système et à l'assurance de conformité aux demandes des clients et à la réglementation en vigueur.
English: • Can water currents spread the hazardous waste?
French: • Les courants peuvent-ils répandre des déchets dangereux dans l’eau?:
English: Most importantly, the draft resolution contains core provisions on the 1995 United Nations Fish Stocks Agreement and affirmations of the central role that regional and subregional fisheries conservation and management organizations and arrangements have in intergovernmental cooperation on the sustainable management of marine living resources.
French: Plus important encore, le projet de résolution contient des dispositions essentielles sur l'Accord des Nations Unies de 1995 sur les stocks de poissons et affirme le rôle central des organisations et des arrangements régionaux et sous-régionaux de préservation et de gestion des pêches, dans la coopération intergouvernementale, en vue de la gestion raisonnable des ressources marines biologiques.
English: The Department of Justice recently intervened in a lawsuit in Denver, Colorado, in which the adequacy of the school district's English language acquisition programme was at issue.
French: Le Ministère de la justice est intervenu récemment devant un tribunal de Denver (Colorado) dans un procès où il s'agissait de déterminer si le programme d'apprentissage de l'anglais mis en œuvre par la circonscription scolaire était ou non suffisant.
English: Through this more strategic approach the policy extends the implementation of the Lisbon agenda and related policies to the regional and local level, while ensuring that actions are adapted to circumstances on the ground and that there is a genuine commitment to reforms.
French: Par cette approche plus stratégique, la politique étend la mise en œuvre du programme de Lisbonne et des politiques connexes aux niveaux régional et local, tout en assurant que les actions sont adaptées aux circonstances sur le terrain et qu’il existe une volonté véritable de procéder à des réformes.
English: If you drink a lot of coffee like I do, there might be nothing worse than breaking your coffee pot. Ok, so that might be an exaggeration, but you don’t want to talk to me early in the morning if I have not yet had a cup of coffee.
French: Vous ne voulez pas prendre que faux allumer cette obscurité, rue abandonnée.
English: When you use Capture Now to capture HDV clips and the capture runs beyond the end of the data on your tape, you can now stop the capture process by pressing the Esc (Escape) key.
French: Lorsque vous utilisez « Capture à la volée » pour capturer des plans HDV et que la capture dépasse la fin des données sur votre cassette, vous pouvez désormais arrêter le processus de capture en appuyant sur la touche Échap.
English: AARP is honored to be participating in the 47th Session of the United Nations (UN) Commission for Social Development.
French: L'American Association of Retired Persons est honorée de participer à la quarante-septième session de la Commission du développement social.
English: There are 134 minority members of KPC, three of which are Kosovo Serbs.
French: Le Corps de protection du Kosovo compte 134 membres appartenant à des minorités, dont trois Serbes du Kosovo.
English: In Ward v. C. N., supra and Villeneuve v. Bell Canada, supra, the tribunals conclude that the Canadian Human Rights Act calls for an individual evaluation of job performance.
French: C. N., et Villeneuve c. Bell Canada précitées, les tribunaux ont conclu que la Loi canadienne sur les droits de la personne exige une évaluation individuelle de l’accomplissement des tâches.
English: Consult the FuturvTex program for more information.
French: Consutez le programme FuturvTex pour plus de détails.
English: The Committee for Development Policy focused on the international partnership for effective poverty reduction and recommended that the Council, through the annual ministerial review, monitor poverty reduction strategy papers and national development strategies to identify the most effective modality of international partnership for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité des politiques de développement a fait porter son effort sur le partenariat international en vue de lutter efficacement contre la pauvreté et il a recommandé au Conseil, par le biais de l'examen ministériel annuel, de suivre l'application des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et des stratégies nationales de développement afin de recenser les formes de partenariat international les plus efficaces pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: – Looking ahead to a Union with international legal personality, convert the delegations of the Commission into delegations of the Union – to include both Union civil servants and Commission staff drawn from the foreign services of the member states (paragraph 3.3).
French: – de mettre en place des mécanismes ou de renforcer ceux qui existent afin d’assurer une coordination et une coopération appropriées entre les services des affaires étrangères de l’Union et les services diplomatiques des Etats membres puis, dans un deuxième temps, de créer une école commune de la diplomatie qui garantisse une formation approfondie, mette l’accent sur les valeurs et principes communs et aboutisse au développement d’un mode de pensée spécifiquement européen dans les domaines stratégique et administratif (paragraphe 3.4).
English: Good governance and the rule of law will create an environment that is conducive to reconstruction.
French: La bonne gouvernance et l'état de droit créeront un environnement propice à la reconstruction.
English: This was given major visibility in the Rio Trade Week Conference on "Managing Risks and Seizing Opportunities for Local Companies in the Oil and Gas Sector".
French: Ce sujet a particulièrement été abordé lors de la Semaine commerciale de Rio, avec une conférence sur la gestion des risques et la promotion du dynamisme des entreprises locales du secteur du pétrole et du gaz.
English: Contingent liabilities (a) Contaminated sites
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007
English: Table 7  Number of approvals of refugee status from 1995 to 2004
French: Tableau 7 Nombre de personnes ayant obtenu le statut de réfugié de 1995 à 2004
English: The purpose of this project is to host a Community Consultative Workshop to share information and build relationships that support new leadership and directions and creative approaches for strengthening the governance and delivery of FN policing in the province of Alberta.
French: Ce projet vise à organiser un atelier de consultation communautaire afin d'échanger de l'information et d'établir des relations à l'appui d'orientations et d'un leadership nouveaux ainsi que d'approches créatives permettant de renforcer la gouvernance et la prestation des services de police des Premières nations dans la province de l'Alberta.
English: FORMULATED PREPARATIONS
French: PRÉPARATIONS FORMULÉES Fleurs de camomille
English: If we, as major industrialized nations, cannot manage to reduce our emissions of CO2 and other harmful substances, then those who are campaigning for environment policy in the newly industrialized and developing countries will have no chance of success.
French: Si nous, grandes nations industrialisées, ne parvenons pas à réduire nos émissions de CO2 et d'autres substances toxiques, ceux qui se battent pour une politique de l'environnement dans les pays au seuil de l'industrialisation et en voie de développement n'auront aucune chance de se faire entendre.
English: • Most commonly occurs in vertebrae
French: • Survient le plus souvent dans les vertèbres.
English: I found a little shop not far from the nunnery where an old lady was making the spindle dance in a corner of the shop.
French: J'ai trouvé une petite boutique pas très loin du Béguinage où une dame d'un certain age fesait danser les fuseaux dans un coin de la boutique.
English: This problem was identified by the St. John's Seniors Resource Centre: "While resources exist in our community, a lack of communication and coordination means that many seniors do not have sufficient access to services which could appropriately meet their needs.
French: Ce problème a été souligné par le St. John's Seniors Resource Centre : « Les ressources existent dans notre collectivité, mais en raison d'un manque de communication et de coordination beaucoup d'aînés n'ont pas facilement accès aux services qui pourraient répondre adéquatement leurs besoins.
English: Her country, which was firmly committed to the standards set out in the Charter of the United Nations and the African Charter on Human and Peoples' Rights, was aware that the submission of periodic reports was vital to the process of monitoring their implementation.
French: La République-Unie de Tanzanie, qui est fermement attachée aux normes énoncées dans la Charte des Nations Unies et la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples en matière de droits de l'homme, a conscience que la présentation de rapports périodiques est vitale pour en contrôler l'application.
English: Section 25 of Schedule VII to the French version of the Regulations is replaced by the following: 25.
French: L'article 25 de l'annexe VII de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : 25.
English: However, in view of the significant expansion of the Mission, it recommended approval of the upgrading of the post of Chief of Mission Support (D-1) to Director level (D-2).
French: Toutefois, du fait de l'expansion considérable de la MINURCAT, il recommande d'approuver le reclassement du poste de chef de l'appui à la Mission (D-1) en poste de directeur de l'appui à la Mission (D-2).
English: Montréal, Quebec, February 9, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, and the Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services Canada and Minister responsible of the Montréal Region, today announced at a news conference that Ubisoft Entertainment Inc. will receive a repayable contribution of $8 million.
French: Montréal (Québec), le 9 février 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, et le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et ministre responsable de la région de Montréal, l’honorable Michael M Fortier, ont annoncé aujourd’hui, en conférence de presse, qu’Ubisoft Divertissements inc. recevra une contribution remboursable de 8 millions de dollars.
English: A key component of such a move should be improved access via the Internet to all relevant information regarding the jobs advertised.
French: Un élément essentiel d'une telle mesure consisterait à améliorer l'accès par Internet à toute l'information pertinente sur les emplois annoncés.
English: Furthermore, through the CRC Partnership, the DFW-MWCSD has consistently maintained its coordinating role by ensuring that information get to the partners, capacity buildings on CRC are conducted for member organizations, community participation is strengthened through involvement in activity planning, implementation, monitoring and evaluation.
French: De plus, par le biais de ce partenariat, la Direction de la condition de la femme a pu régulièrement remplir son rôle de coordinateur en s'assurant que les informations parviennent aux partenaires, les organisations membres bénéficient du renforcement de leurs compétences pertinentes pour la Convention, et que la participation de la collectivité est renforcée en l'impliquant dans la planification, la mise en œuvre, la surveillance et l'évaluation des activités.
English: In this case we kindly ask you to contact us in advance. Hotel Krönlein im Weinberg enjoys a quiet location surrounded by vineyards.
French: Niché entre les vignobles, l'hôtel Krönlein im Weinberg vous offre des prix abordables sans que le service et le confort en souffrent.Les chambres comprennent douche, WC, miroir de maquillage éclairé, sèche-cheveux, télévision par satellite, RNIS, prise pour fax et bureau, pour ne citer que ceux-là.Les plaisirs de la table ne sont pas en reste.
English: The Special Representative of the Secretary-General needs to establish a mechanism linking the United Nations, international partners of Somalia and Somali authorities, to ensure inclusiveness and effectiveness.
French: Il faut que le Représentant spécial du Secrétaire général mette en place un mécanisme entre les Nations Unies, les partenaires internationaux de la Somalie et les autorités somaliennes pour assurer l'efficacité et une participation sans exclusive.
English: In 2000, the federal government announced Action Plan 2000 (AP2000), its contribution to the FNBP.
French: Ces documents ont fortement inspiré la politique canadienne sur les changements climatiques.
English: 712 Communication Squadron Also known as: 712 Comm Sqn Area of operation:
French: 772e Escadron de guerre électronique Aussi appelé: 772e Esc GE Secteur d’opérations:
English: • PA 2006-12-21 BIV00 Modify The department specific has been modified as per TBS.
French: • PA 2006-12-21 BIV00 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: Mr. Drofenik (Austria) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Italy on behalf of the European Union and pointed out that many delegations had complained in the past that the budgetary process absorbed a great deal of energy and resources.
French: M. Drofenik (Autriche), s'associant à la déclaration faite par le représentant de l'Italie au nom de l'Union européenne, rappelle que nombre de délégations se sont plaintes dans le passé que beaucoup d'énergie et de ressources étaient consacrées au processus budgétaire.