ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike the cost-benefit analysis approach, it allows the linkage between project activities and these "softer" outcomes to be made clear using the cause-and-effect logic model.
French: Par opposition à l’approche de l’analyse coûts-avantages, elle permet d’établir un lien plus clair entre les activités du projet et les résultats « moins tangibles » en utilisant un modèle logique de cause à effet.
English: Had he put all the money in his pocket and said he would turn it over to the police, the incident would never have come to his employee's attention;
French: S'il avait tout simplement gardé la totalité de l'argent et dit qu'il allait le remettre à la police, l'employeur n'aurait jamais rien su de l'incident;
English: Hundreds of these families are able to tell stories about how the program has changed their lives; here are a few of these stories from 19981999 and 1999-2000.
French: Des centaines de ces familles peuvent raconter des anecdotes sur la façon dont le programme a changé leur vie. Voici deux de ces témoignages pour les périodes 1998-1999 et 1999-2000.
English: In comparing both heading Nos. 25.15 and 68.02, the Tribunal takes into account the Explanatory Notes to heading No. 25.15 as required by section 11 of the Customs Tariff.
French: En comparant les deux positions, 25.15 et 68.02, le Tribunal tient compte, conformément à l'article 11 du Tarif des Douanes, des Notes explicatives quant à la position 25.15.
English: Une ressource seulement peut être présentée avec chaque proposition.
French: » « … ADD :
English: • how effectively and efficiently financial resources are used for activities in the language training sector;
French: • de déterminer l'efficacité et l'efficience de l'utilisation des ressources financières dans les activités du secteur de la formation linguistique;
English: Resources Publications Reports EQUITY AT WORK PAY EQUITY Nothing better illustrates the tendency to grade human rights issues according to their financial implications than the relative neglect now accorded the legal requirement that women, like men, be rewarded according to the value of the work they perform.
French: Ressources Publications Rapports L'ÉQUITÉ AU TRAVAIL LA PARITÉ SALARIALE Rien n'illustre mieux la tendance à évaluer les questions de droits de la personne selon leurs incidences financières que le peu d'attention portée actuellement à l'exigence légale selon laquelle les femmes, tout comme les hommes, doivent être rémunérées selon la valeur du travail qu'elles accomplissent.
English: A complainant who is unsatisfied about the way in which a complaint has been dealt with can take the case to the National Ombudsman, who decides whether the actions of the police were appropriate.
French: L'auteur d'une plainte qui n'est pas satisfait de la suite donnée à sa réclamation peut porter l'affaire devant l'ombudsman national, qui se prononce sur le point de savoir si la police a pris les décisions qui convenaient.
English: Delivery by unusual modes of transportation.
French: Livraison par des modes de transport inhabituels.
English: Good and transparent governance of natural resources is an essential ingredient in maintaining stability.
French: Une gestion avisée et transparente des ressources naturelles est l'un des facteurs essentiels du maintien de la stabilité.
English: The Secretary of the Conference and observers for the World Bank, in their capacity as Director and Deputy Director of the joint secretariat of the Stolen Asset Recovery (StAR) initiative, provided an update on the work of the initiative, which had been launched in September 2007.
French: Le Secrétaire de la Conférence et les observateurs de la Banque mondiale, en leur qualité de Directeur et de Directeur adjoint du secrétariat conjoint de l'Initiative pour le recouvrement des avoirs volés (StAR), ont fait le point sur les travaux réalisés dans le cadre de cette initiative, lancée en septembre 2007.
English: In the 1990s, ODA to LDCs had dropped 45 per cent in per capita terms.
French: Pendant les années 90, l'APD fournie aux pays les moins avancés, par habitant, avait diminué de 45 %.
English: It is on this basis that it has decided to launch a consultation with social partners at the Community level, with official authorities and with civil society organisations at all levels on possible guidelines at EU level, with a view to promoting the active inclusion of people furthest from the labour market.
French: Elle lance ainsi, à partir de ce bilan, une consultation des partenaires sociaux au niveau communautaire ainsi que des autorités publiques à tous les niveaux et des organisations de la société civile sur les orientations possibles d’une action à l’échelon de l’Union en vue de promouvoir l’inclusion active des personnes les plus éloignées du marché du travail.
English: Ms. Aleska Simkic
French: Mme Aleska Simkic
English: It took me until September to get him on the list at CHEO.
French: Ce n'est pas avant le mois de septembre que j'ai pu le faire inscrire sur la liste de l'Hôpital des enfants de l'Est de l'Ontario.
English: Beyond the year 2000, more tornadoes in western Canada?
French: Beyond the Year 2000, More Tornadoes in Western Canada?
English: FIN FMD 170 Consultations and Communications Branch General Information on the Department of Finance Canada Description:
French: FIN TPD 731 Impôt sur le revenu Description :
English: This initiative is a consistent step forward in defence reform.
French: Cette initiative est un pas important vers la réforme de la défense.
English: Both approaches are more spatially and temporally realistic than the current default, which does not account for emissions from HWPs where or when they actually occur.
French: Les tableaux 5 et 5A du CUPR ne fournissent pas suffisamment d’espace pour enregistrer les émissions de GES autres que le CO2 émanant des feux de forêt.
English: I am not a Catholic, and I do not share Mr Buttiglioni’s view of homosexuals or of female equality but, in the light of the clearly dictatorial censorship of opinion in the opposition to Mr Buttiglioni, I intend to vote against this Commission, which has been constituted in a way that does not reflect the various political positions in Europe.
French: Je ne suis pas catholique et je ne partage pas la vision de M. Buttiglione sur les homosexuels ou l’égalité des sexes mais, en raison de la censure dictatoriale exercée dans l’opposition à M. Buttiglione, je compte voter contre cette Commission, qui a été constituée d’une manière qui ne reflète pas les différentes positions politiques qui coexistent en Europe.
English: Energoprojekt states that due to the Employer's failure to address the increase in costs for the Contract, it was forced to fund the continued performance of the Contract by obtaining from Jugobanka an overdraft facility for an amount of up to USD 2,000,000.
French: Pour les réclamations de la catégorie «E», la règle cardinale relative au caractère «direct» de la perte est énoncée au paragraphe 21 de la décision 7 du Conseil d'administration (S/AC.26/1991/7/Rev.1), selon lequel peuvent bénéficier d'indemnités:
English: • More females (59%) than males (41%) were reported as missing. 
French: • Plus de femmes (59 %) que d'hommes (41 %) ont été portés disparus.
English: According to this law, differential treatment based on the gender of an employee is prohibited for the duration of the employment relationship, in particular in the determination of inter alia remuneration (Section 29(1)).
French: Celui-ci dispose qu’une différence de traitement à l’égard d’un salarié en raison de son sexe est interdite pendant toute la durée de la relation de travail, notamment en ce qui concerne la fixation de la rémunération (article 29, premier paragraphe).
English: This will not result in a complete electronic library of European titles being built up.
French: Cela ne permettra pas la constitution d'une bibliothèque électronique complète de titres européens.
English: In 2003, the Arctic ozone layer was not characterized by extensive and severe ozone depletion.
French: [Voir] (D) 1993 [Voir] (D) 1995 [Voir] (D) 1997 [Voir] (D) 2000 En 2003, la couche d'ozone arctique n'a pas été caractérisée par un appauvrissement étendu et marqué.
English: The funds would only be available once the Bank and the Fund had determined that the poverty reduction strategy had been implemented in accordance with human rights standards;
French: Les pays ne pourront disposer de ces fonds que lorsque la Banque et le Fonds auront déterminé que leur stratégie de réduction de la pauvreté a été mise en œuvre d'une manière conforme aux normes des droits de l'homme;
English: • Alcohol used for fortifying wine or producing spirits
French: • Alcool servant à fortifier le vin ou à produire des spiritueux
English: From the submissions received, it appears that States parties very often include reference to the rights of children with disabilities in their periodic reports to the Committee on the Rights of the Child.
French: Bien que plusieurs États présentent désormais des informations sur l’invalidité dans leurs rapports périodiques, il apparaît dans l’étude sur les droits de l’homme et l’invalidité que les États ont tendance à ne faire rapport sur l’invalidité qu’au titre de l’article 23, et non au titre de tous les droits protégés par la Convention.
English: Such barbaric and criminal actions by Israel should be condemned and investigated.
French: Ces actions barbares et criminelles d'Israël doivent être condamnées et faire l'objet d'une enquête.
English: Methane; Nitrous oxide; PCBs; CFCs; Carbon dioxide.
French: Le méthane; L'oxyde nitreux; Les BPC; Les CFC; Le bioxyde de carbone.
English: Such employees are required to maintain the confidentiality of this sensitive data.
French: Ces employés sont tenus de respecter l'aspect confidentiel de tels renseignements.
English: Reservations prohibited by the treaty
French: Les réserves interdites par le traité
English: ISBN 0-662-58828-2 http://www.parl.gc.ca/information/ about/process/house/calendar/cal pre-e.htm Bilingual
French: ISBN: 0-662-58828-2 http://www.parl.gc.ca/informatio n/about/process/house/calenda r/calpre-f.htm Bilingue
English: Please note that information normally withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this Web site.
French: Veuillez noter que le présent site ne contient aucun renseignement normalement protégé en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Items proposed for consideration by the Fifth Committee
French: Points proposés pour examen par la Cinquième Commission
English: In addition, social and economic policy analysis and advice will ensure that children's rights are reflected in processes such as the Common Country Assessment (CCA)/UNDAF, sector-wide approaches and poverty reduction strategies.
French: En outre, l'analyse des politiques économiques et sociales et les conseils dans ce domaine permettront de tenir compte des droits des enfants dans des processus tels que le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, les approches sectorielles et les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: This is the question I think we should ask, and above all the answer that should be given.
French: C'est la question qu'il convient de se poser, je crois, et, surtout, la réponse qu'il faudrait donner.
English: This summer we presented a new initiative to improve access to health information.
French: Cet été, nous avons présenté une nouvelle initiative destinée à améliorer l’accès à l’information sur la santé.
English: After recital (xix) of the preamble to the draft recommendation add a new recital as follows:
French: Après le considérant (xix) du projet de recommandation, insérerr le considérant suivant :
English: Top Threats Increased turbidity adversely affects the ability of this species to locate its food and hinders the growth of submerged aquatic plants essential for feeding, reproduction and cover.
French: Haut de la page Menaces Lâ€™accroissement de la turbiditÃ© nuit Ã la capacitÃ© du mÃ©nÃ© de trouver sa nourriture et entrave la croissance des plantes aquatiques submergÃ©es qui sont essentielles Ã son alimentation, Ã sa reproduction et en tant quâ€™abri.
English: ∙animal−1, respectively), suggesting that D. pulex had been pushed into a subsistence niche by the rising salinity levels.
French: ∙animal−1) ce que semble indiquer que l'augmentation du taux de salinité poussait D. pulex à se trouver une niche lui permettant de subsister.
English: • Under consideration is a valid contract between a company and a consenting customer.
French: • Il y a un contrat valide entre une entreprise et une cliente consentante.
English: A great thanks to Marc who’ll be responsible for my drowning you under videos of my cats.
French: Un très grand merci à Marc grâce à qui je vais pouvoir vous inonder de vidéos de mon chat.
English: 1981-1982 Minister Counsellor/Political, Deputy permanent representative of Uganda to the Security Council.
French: 1981-1982 Ministre conseiller, Représentant permanent adjoint de l'Ouganda au Conseil de sécurité
English: Spread over 5 floors, the rooms and suites provide comfort and peace during your stay.
French: Réparties sur cinq étages, les chambres et suites seront source de confort et de paix tout au long de votre séjour.
English: ◦ a designated partnership in respect of the affiliate (if the affiliate was a qualifying member of the partnership), or
French: • une société de personnes désignée relativement à la société affiliée (si la société affiliée était un associé admissible de la société de personnes);
English: Training is also organized by employers accordingly to the Law on vocational and social rehabilitation and the employment of persons with disabilities.
French: Les établissements d’enseignement universitaire et non universitaire sont ouverts aux personnes handicapées; elles y sont de plus en plus nombreuses (9 256 en 2003-2004 contre 4 682 en 2001-2002).
English: Finally, the evaluation team has put forward a series of recommendations to improve operations, inform priority setting and guide the implementation of future programming.
French: L’équipe d’évaluation a formulé des recommandations qui visent à améliorer les opérations et à faciliter l’établissement des priorités et l’exécution des interventions à venir.
English: Under Leader+, there are many diﬀerent ways that ‘know-how’ and new technology have been integrated into a project and have had a positive impact on the work and lives of those living there.
French: Leader+ se caractérise par la multiplicité des approches adoptées pour intégrer les savoir-faire et les nouvelles technologies dans un projet et par la qualité de ses effets sur les conditions de travail et de vie des populations concernées.
English: • PSPA(s) calculated since the last reported PSPA.
French: • le ou les FESP calculés depuis le dernier FESP déclaré.
English: Sent to steel mills for recycling Aluminium: Sent to aluminium smelters for recycling Batteries:
French: Le programme ne comporte ni ne permet l’exportation de matériel découlant de procédés en aval dans des pays non membres de l’OCDE.
English: Here, the assessment procedure consisted of an initial screening step, based on the candidates' resumes, to ensure basic qualifications were met (such as education, experience and language proficiency).
French: (Soulignement ajouté.) Dans le concours en l'espèce, la procédure d'évaluation a d'abord comporté une étape initiale de présélection, en fonction du curriculum vitae des personnes candidates, visant à déterminer si celles-ci possédaient les qualités de base requises, telles les études, l'expérience et les exigences linguistiques.
English: IN THE MATTER OF the accident on March 5, 1988, at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Highway No. 44, near Dinsmore, in the Province of Saskatchewan, at mileage 22.59 Elrose Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 5 mars 1988 au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de la route n° 44, près de Dinsmore, dans la province de la Saskatchewan, au point milliaire 22,59 de la subdivision Elrose.
English: That requirement would be considered in the context of the preparation of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Les crédits nécessaires seront examinés dans le contexte de l'élaboration du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Mr Karim Van Overmeire (Belgium, NR) Debate Vote on a draft resolution b.
French: M. Karim Van Overmeire (Belgique, NI) Discussion Vote sur un projet de résolution b.
English: In the Bow Valley Watershed, research indicates that on average, female grizzly bears have cubs every 4-5 years.
French: Dans le bassin hydrographique de la vallée de la Bow, la recherche indique un intervalle moyen de 4 à 5 ans entre les portées.
English: Pre-ratification assistance was also undertaken to assist individual countries, including Angola, Benin, Brazil, the Democratic Republic of the Congo, the Gambia, Guinea, Sao Tome and Principe and Sierra Leone.  Some States members of the zone have also attended two pilot study tours organized by UNODC and the Government of Portugal for Portuguese-speaking countries on the ratification and implementation of the Convention and its Protocols (November 2003 to November 2004).
French: Des pays (Angola, Bénin, Brésil, Gambie, Guinée, République démocratique du Congo, Sao Tomé-et-Principe et Sierra Leone) ont bénéficié d'une aide pour ratifier les instruments susmentionnés et des États membres de la zone ont participé à deux visites d'étude pilotes sur la ratification et l'application de la Convention et de ses protocoles que l'Office et le Gouvernement portugais ont organisées à l'intention des pays lusophones (novembre 2003 à novembre 2004).
English: Therefore, there is no security issue affecting PMDSS monthly reports sent to NDHQ.
French: Par conséquent, la question de la sécurité ne touche pas les rapports mensuels du SMRAD transmis au QGDN.
English: If you look at my ancestors, they're from Lebanon."
French: Si vous vérifiez d'où mes ancêtres étaient, vous constaterez qu'ils étaient du Liban."
English: Analysis of symbiosis-specific proteins, interspecific grafting experiments, and the obtention of fungal and plant variants with phenotypes deficient for mycorrhiza formation provide information to help unravel the molecular and genetical puzzles of fungus–host interactions in mycorrhizal associations.
French: L'analyse de protéines spécifiques de la symbiose, l'obtention de greffes interspécifiques et l'obtention des mutants (champignons–plantes) phénotypiquement déficients quant à la capacité de former les mycorhizes, créent de multiples opportunités pour décortiquer les mécanismes moléculaires et génétiques régissant les interactions plante–champignon dans les associations mycorhiziennes.
English: Three types of amendments may be moved during consideration of a clause of a bill:
French: Trois types d’amendements peuvent être proposés lors de l’étude de chaque article du projet de loi :
English: The rates in the Southern and Centre West regions, which were lower than the national average, are currently in excess of 50 per cent.
French: Les régions du sud et du centre-ouest, qui affichaient des taux plus faibles que la moyenne nationale, ont actuellement des taux dépassant les 50 %.
English: Therefore, the dialogue must explore ways to ensure complementarity and the creation of synergy among the various forms of cooperation at the bilateral, regional, inter-regional and multilateral levels, involving not only Governments but also all relevant parts of the United Nations system and other stakeholders.
French: De ce fait, le dialogue doit explorer les moyens d'assurer une complémentarité et la création d'une synergie entre les diverses formes de coopération sur les plans bilatéral, régional, interrégional et multilatéral, avec la contribution des gouvernements et de toutes les parties concernées du système des Nations Unies ainsi que des autres parties prenantes.
English: The impact of the current decentralisation process on the education system remains to be assessed.
French: L’impact du processus actuel de décentralisation sur le système éducatif reste à évaluer.
English: Serbia also fully respects the obligations emanating from the Dayton Peace Accords.
French: La Serbie respecte aussi totalement les obligations découlant de l'Accord de paix de Dayton.
English: Torstar suggested that, given the confidential customer information that could become available through interactive services, the Commission should require BDUs to maintain customer privacy.
French: Torstar a suggéré qu'étant donné la nature confidentielle des informations sur l'abonné qui deviendront accessibles avec l'avènement des services interactifs, le Conseil devrait exiger de la part des EDR qu'elles respectent la confidentialité des abonnés.
English: See, for example, A/63/64, paras.
French: Voir par exemple A/63/64, par.
English: British director CLIVE DONNER has died at the age of 84.The filmmaker, who helped kickstart the careers of actors including Sir Ian MCKellen and Alan Bates, passed away...
French: Dorothée annule actuellement une à une, les dates de sa tournée française, prévue à l'automne prochain, et dont seules les dates de Lille et de Paris-Bercy seraient maintenues. Exit donc Lyon, Rouen, Bruxelles, Dijon, Genève, Toulouse, ...
English: The application of the terminology to provisions for assistance with ADLs - care insurance and other similar measures - has proved to be problematic.
French: L’application de la terminologie aux prestations d’aide pour les AVQ – assurance dépendance et autres mesures similaires – se révèle problématique.
English: The adviser, who serves as a resource person for governments, policy-makers, scholars, civil society and others to develop human rights policies, works in close cooperation with the OSCE offices in the countries and participates actively in conferences and high-level meetings organized by OSCE.
French: Celui-ci, qui joue le rôle de conseiller technique pour les gouvernements, les décideurs, les chercheurs, la société civile et autres entités et les aide à mettre au point les politiques relatives aux droits de l'homme, travaille en étroite coopération avec les bureaux de l'OSCE dans les pays concernés et participe activement aux conférences et réunions de haut niveau organisées par l'OSCE.
English: The exhibition is a small window into the museum's remarkable collection of over 13,000 thousand works of art, depicting wartime Canada and the nation's military achievements during the First and Second World Wars.
French: Cette exposition est un petit échantillon de la remarquable collection de plus de 13 000 uvres d'art représentant le Canada en temps de guerre et les prouesses militaires du pays au cours des Première et Seconde Guerres mondiales.
English: By excising from the draft Constitution the prospect of a welfare state run by judges, its framers will increase the chances that Britain and other doubters will, in the end, ratify the final product.
French: En supprimant du projet de Constitution la perspective d'un Etat providence régi par des juges, ses concepteurs augmenteront les chances qu'au bout du compte la mouture finale soit ratifiée par la Grande-Bretagne et les autres critiques du projet.
English: 2006-04-03 Measurement Canada Issues New Edition of Accreditation Standard and of Delegation of Authorities Standard
French: 2006-04-03 Mesures Canada publie une nouvelle version de la norme d’accréditation et de la norme sur la délégation des pouvoirs
English: While the process is challenging, these initial results are encouraging and CIDA remains committed to child protection programming.
French: Même si le processus est exigeant, les premiers résultats sont encourageants et l'ACDI poursuit dans ses programmes son engagement à l'égard de la protection des enfants.
English: Café Aurora provides a more informal venue, serving snacks and hot meals.
French: Le Café Aurora vous accueille dans un cadre plus informel pour déguster des collations et des plats chauds.