ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolution of the Government of the Russian Federation of 3 October 2002, No. 732 “On the federal targeted programme `Children of Russia' for 2003-2006”.
French: Ordonnance du Gouvernement de la Fédération de Russie nº 732 du 3 octobre 2002 concernant le programme fédéral spécial « Les enfants de la Russie » pour la période 2003-2006.
English: This is likely to influence the value of the constant term and coefficients of the dummy variables.
French: Cela influera sans doute sur la valeur du terme constant et des coefficients des variables dichotomiques.
English: Although the Gambia's economy has maintained macroeconomic stability in these last several years, major challenges in the fight against poverty still remain.
French: Même si l'économie gambienne est restée stable au niveau macroéconomique ces dernières années, il reste des défis majeurs à relever dans la lutte contre la pauvreté.
English: They noted the European Community's crisis management instruments.
French: Dans ce contexte, il faudrait aborder les incidences financières.
English: You'll be amazed at the diversity of attractions Alabama has to offer.
French: Vous serez émerveillés par la diversité des attractions que vous propose l'Alabama.
English: The process toward establishing national paediatric standards has begun using existing standards and practice employed by the Canuck Children’s Place in Vancouver and the Toronto Hospital for Sick Children.
French: Le processus de création de normes nationales en pédiatrie a déjà été entamé. Il se base sur des normes existantes et la pratique utilisées par le Canuck Children’s Place de Vancouver et le Hospital for Sick Children de Toronto.
English: In the rehabilitation centre for young offenders, efforts are being made to involve parents and family in the rehabilitation of the young offender.  However, the authorities often find it difficult to get parents (some of whom live far away) to visit their children.
French: Au centre pour la réadaptation des jeunes délinquants, on s'efforce d'associer les parents et la famille au traitement de l'intéressé, mais les autorités constatent qu'il est souvent difficile aux parents (dont certains vivent loin) de venir rendre visite à leurs enfants.
English: If a grant were made on the basis of population in each province, it could be distributed among institutions in the province in accordance with the number of students.
French: Si l'on accordait des subventions d'après la population de chaque province, elles pourraient être distribuées parmi les institutions de ces provinces au prorata du nombre de leurs étudiants.
English: Recommend the adaptation of the current pelagic longline sampling protocol for the Canadian East Coast Observer Program to include turtle data collection in other gear sectors where observer coverage should be targeted.
French: Recommander que le protocole d’échantillonnage utilisé pour les pêches hauturières à la palangre dans le cadre du Programme des observateurs de l’Est du Canada soit adapté pour permettre la collecte de données sur la tortue luth par d’autres secteurs de pêche.
English: Both have a luxury kitchen, bathroom and living room with direct access to the colourful terrace and garden.
French: Tous deux ont une cuisine luxueuse, salle de bains et salon avec accès direct à la terrasse et au jardin. Là se trouve la zone de réception, avec téléphone, fax et WIFI pour les clients.
English: • Helps an organization discover its strengths in order to start on a path to excellence.
French: • L'organisation peut découvrir ses forces et amorcer son cheminement vers l'excellence.
English: Precisely, the objective of the study was to investigate if it is worth investing in eGovernment initiatives, and to identify the back office changes required for that.
French: L’étude visait à déterminer s’il vaut la peine d’investir dans les initiatives du gouvernement électronique et à cerner les changements qui doivent être apportés aux services administratifs.
English: The implementation of the proposed retention bonus will not result in zero turnover, as some staff will continue to leave the Tribunals for better and more stable career opportunities elsewhere, irrespective of the approval of the retention bonus scheme.
French: L'application de la prime de fidélisation proposée ne supprimera pas totalement la rotation du personnel, car certains fonctionnaires continueront à quitter les Tribunaux pour trouver ailleurs des possibilités de carrière plus stable, que la formule proposée soit ou non approuvée.
English: The Canadian Land Force Command and Staff College (CLFCSC) program taught to Regular Force Officers underwent a comprehensive review and rewrite during 1996.
French: Le programme du CCEFTC à l’intention des officiers de la Force régulière a fait l’objet d’un examen et d’une révision systématiques en 1996.
English: The list is long and varied but all businesses share a common characteristic: they rarely employ more than 10 people.
French: La liste est longue et diverse, mais toutes ces entreprises partagent une caractéristique commune, car elles emploient rarement plus de 10 personnes.
English: The Egristhon have divided their territory into three kingdoms united only in wartime setting and becoming equally mineral deposits.
French: Le Egristhon ont divisé leur territoire en trois royaumes unis seulement en temps de guerre mise en exploitation de gisements minéraux et de devenir aussi.
English: Key words: directional drilling, water supply, horizontal wells, river filtration.
French: Mots clés : forage dirigé, alimentation en eau, puits horizontaux, filtre de lit de rivière.
English: However, given that the Canadian market is relatively small, it is critical that industry be able to leverage foreign investments and generate export sales.
French: Toutefois, puisque le marché canadien est relativement restreint, il est essentiel que l’industrie soit en mesure de maximiser les investissements étrangers et de générer des revenus d’exportation.
English: The position Superintendent Traffic Operations to which he is being appointed is almost identical to the former position of Superintendent Outside Services.
French: Le poste de surintendant des opérations du trafic auquel on va le nommer est presque identique à l'ancien poste de surintendant des services extérieurs.
English: The United Nations has a key role to play.
French: Un rôle clef incombe à l'Organisation des Nations Unies.
English: We now hug our husbands, before we were too scared… there is now a much better relationship between husbands and wives.”
French: Aujourd'hui, nous les serrons dans nos bras, ce que nous avions trop peur de faire auparavant […] les rapports entre maris et femmes se sont beaucoup améliorés. »
English: We invite you to walk the red carpet with us at the National Arts Centre Gala – you’ll find glittering receptions, a concert featuring talented young musicians alongside world-renowned musicians and a gourmet dinner on the Southam Hall Stage.
French: Accompagnez‑nous sur le tapis rouge à l’occasion du Gala du Centre national des Arts. Au programme figurent des réceptions somptueuses, un concert mettant en vedette de jeunes musiciens talentueux aux côtés d’artistes de renom international, et un dîner gastronomique sur la scène de la salle Southam.
English: PF Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf of Husky Oil Ltd., applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: PF Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de Husky Oil Ltd., déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Concerning the sixth question, the problem of the Occupied Territories: the Gaza Strip, the West Bank and the Golan Heights are not considered to be part of the territory of Israel.
French: Concernant la sixième question, le problème des territoires occupés, la bande de Gaza, la Cisjordanie et le plateau du Golan ne sont pas considérés comme faisant partie du territoire d'Israël.
English: For example, children in grades 1 - 2 should be approached in very different ways from those in grades 7-8.
French: C’est ainsi qu’on ne peut utiliser les mêmes techniques pour les élèves de première ou de deuxième année et ceux de septième ou de huitième année.
English: The Mission indicated that it has some technical expertise inhouse and what it does not have it can either purchase locally or obtain from SRD on a case-by-case basis.
French: La mission a indiqué qu’elle disposait d’un certain savoir-faire technique à l’interne et qu’elle pouvait se procurer sur place ce qui lui manquait ou l’obtenir de SRD de façon ponctuelle.
English: • undertake not to invoke the exceptional nature of a deficit linked to an annual fall in GDP of less than 2% unless they are in severe recession (annual fall in real GDP of at least 0.75%).
French: • s'engagent à ne pas invoquer le caractère exceptionnel d'un déficit lié à une baisse annuelle du PIB de moins de 2%, à moins de connaître une grave récession (baisse annuelle du PIB réel d'au moins 0,75 %).
English: 18.02 Any signature by the applicant or the representative may be replaced by the affixing of a seal.
French: Dans ce cas, une indication en lettres du nom de la personne physique dont le sceau a été utilisé n’est pas requise.
English: Common Name Scientific Name Irish Moss Chondrus crispus Knotted wrack Ascophyllum nodosom Commercial Development Currently, four companies in Canada are cultivating marine plants commercially. Three of these companies farm red algae in land based aquaculture systems.
French: Nom courant Nom scientifique Mousse d’Irlande Chondrus crispus Ascophylle noueuse Ascophyllum nodosom Projets commerciaux Actuellement, quatre entreprises au Canada cultivent des plantes marines à l’échelle commerciale; trois d’entre elles produisent des algues rouges dans des systèmes terrestres.
English: The current three-year 2007-2010 aid package was approved in 2007, following a visit to St. Helena by DFID representatives.
French: Le programme d'aide actuel pour 2007-2010 avait été approuvé en 2007, à la suite d'une visite à Sainte-Hélène de représentants du Ministère du développement international.
English: OJ L 165, 3.7.2003; Bull. 6-2003, point 1.3.10; as modified by Regulation (EC) No 1553/2005 of the European Parliament and of the Council:
French: 6-2003, point 1.3.10 -, modifié par le règlement (CE) n° 1553/2005 du Parlement européen et du Conseil - JO L 255 du 30.9.2005 et Bull.
English: The codes could focus on a few key indicators, with or without verification, and these will translate into standard practices (as they have for onfarm food safety), rather than regulations.
French: Les codes pourraient mettre l’accent sur un nombre limité d’indicateurs clés, avec ou sans les vérifications, et ces indicateurs se traduiraient en pratiques normalisées (comme c’est le cas pour la salubrité des aliments à la ferme), plutôt que des règlements.
English: Expects that, through the CARS scheme, manufacturers and importers will be required to pay financial penalties in proportion to any exceedence per car sold of the emissions limits and that these penalties may be offset by redeemable credits awarded to newly registered passenger cars of the same manufacturer with emissions below the limit value curve; 14.
French: La cause de cette croissance réside pour l'essentiel dans l'augmentation du nombre des voitures et des embouteillages qui en résultent (les immatriculations dans l'UE à 25 ont augmenté de 36% entre 1990 et 2003 et sont passées de 156 millions à 212 millions), et dans la puissance des nouvelles voitures qui, jusqu'en 2004, a augmenté en moyenne de 28% en dix ans, ce qui est largement plus que l'accroissement de 15% de leur poids, alors même qu'aucun gouvernement n'a augmenté les limites de vitesse sur les routes.
English: "Cultural translation", as vulgarised in cultural studies, presupposes a notion of culture akin to the conception of language that has prompted the very introduction of the "secondary" notion of culture: it implicitly conceives culture as "a system of self-identical norms" (Voloshinov).
French: La "traduction culturelle", telle qu’elle a été vulgarisée dans les "cultural studies", présuppose une vision de la culture apparentée à la conception du langage qui a suggéré l’introduction même d’un concept "secondaire" de culture: elle envisage implicitement la culture comme un "système de normes identiques à elles-mêmes" (Volochinov).
English: Thus a torture victim may file a criminal indemnity action by invoking the provisions of article 7 of the Chadian Code of Criminal Procedure.
French: Ainsi, la victime d'une infraction ayant fait l'objet d'un acte de torture peut se constituer partie civile en invoquant les dispositions de l'article 7 du Code de procédure pénale tchadien.
English: Any initiative to that end must be in strict accordance with the relevant provisions of international law, to which the United Nations remained committed in the context of the decolonization of Western Sahara.
French: Toute initiative à cette fin doit être strictement conforme aux dispositions pertinentes du droit international, auxquelles les Nations Unies demeurent attachées dans le contexte de la décolonisation du Sahara occidental.
English: Treaty status and operation – SCE meets n January 10, 2000, Canada and South Africa opened the first meeting of the Standing Committees of Experts (SCEs) on the General Status and Operation of the Ottawa Convention (Committee 5).
French: Progrès des travaux en vue de l’application de la Convention – réunion du CPE L e 10 janvier 2000, le Canada et l’Afrique du Sud ont inauguré la première réunion du comité permanent d’experts (CPE) sur l’état général des travaux relatifs à l’application et au fonctionnement de la Convention d’Ottawa (cinquième comité).
English: In addition, CL for forest soil acidification of the Quebec Forest Intensive Monitoring Network-known as RESEF-were calculated using the simple mass-balance (SMB) approach.
French: Les charges critiques pour l'acidification des sols forestiers du Réseau québécois de surveillance des écosystèmes forestiers, connu sous le nom de RESEF, ont été calculées selon l'approche du bilan massique simple.
English: At any rate, the statement of qualifications did not specify the level of employee to which the advice was to have been given.
French: De toute façon, l'énoncé des qualités ne précisait pas le niveau de l'employé concerné par ces conseils.
English: This is particularly important given the nature of the Information Technology Centre environment.
French: Cet aspect s'avère particulièrement important compte tenu du caractère propre à l'environnement du Centre des technologies de l'information.
English: In this article, Robert C. Fahlman, deputy director general of the CISC, discusses the most significant impacts of globalization on organized crime and he examines how intelligence helps to combat transnational organized crime activity.
French: Dans le présent article, Robert C. Fahlman, directeur général adjoint du SCRC, examine les effets les plus importants de la mondialisation sur le crime organisé et la façon dont le renseignement aide à lutter contre les activités transnationales du crime organisé.
English: Even if there were an increase in the number of candidates who applied and then did not attend the tests, the final figure concerning candidates who actually did take the tests was higher after the introduction of the on-line system, compared to the same type of competition published before this system was introduced.
French: En effet, malgré une augmentation du nombre de candidats qui s'inscrivent, mais ne participent pas aux épreuves, les chiffres finals relatifs au nombre de candidats participant effectivement aux épreuves restent plus élevés après l'introduction du système en ligne que ceux qui se rapportent aux mêmes types de concours publiés avant l'instauration du système.
English: • The Office of Programs and Mass Media
French: • Le Bureau des programmes et des médias de masse
English: Experience has shown that colour distortion is not a problem at the light transmission levels allowed by any national or regional regulation for windscreens.
French: L'expérience montre que la transformation des couleurs n'est pas un problème compte tenu des facteurs de transmission de la lumière prescrits par les réglementations nationales ou régionales pour les pare-brise.
English: One of the challenges of this program is to identify heritage-language publishers, who (for a variety of reasons) generally do not advertise in the mainstream media.
French: L'un des défis de ce programme consiste à découvrir les éditeurs en langue patrimoniale qui, pour diverses raisons, ne font généralement pas de publicité dans les grands médias d'information.
English: I should like to ask you, as you have asked us, to work closely together with us to find a solution. Otherwise the crisis in the fisheries sector will not finish, but fishing will.
French: Je voudrais vous inviter comme vous l'avez fait à collaborer étroitement avec nous afin de dégager une solution, sans quoi la crise de la pêche ne connaîtra pas de fin, sinon par la disparition totale du poisson.
English: There are 143 claims for C2-Money losses in the second instalment.
French: Il y a dans la deuxième tranche 143 réclamations pour pertes C2-argent.
English: Mgas is the molar mass [g/mol]
French: Mgas est la masse molaire [g/mol]
English: We can congratulate both the rapporteur, Theo Bouwman, and the delegation, because we have succeeded in improving some crucial aspects of the directive, or should I say, the Council' s common position.
French: Nous pouvons féliciter le rapporteur, Theo Bouwman, nous pouvons aussi féliciter la délégation car nous sommes parvenus à améliorer une directive et une position commune du Conseil sur des points essentiels.
English: In 1990, the CCME Management Plan for NOx/VOCs recommended that Environment Canada lead in the development of a CCME Code of Practice for the control of emissions from the refuelling of motor vehicles through controls at service station fuel pumps known as "Stage II" vapour recovery.
French: En 1990, le CCME a recommandé, dans son Plan de gestion des NOx/COV, qu'Environnement Canada pilote l'élaboration d'un Code de pratiques du CCME sur le contrôle des émissions provenant du ravitaillement de véhicules automobiles en mettant en oeuvre, aux pompes à essence des stations-service, des moyens de contrôle appelés récupérateurs de vapeurs d'essence dits de « stade II ».
English: On 11 March 2009, MBDA was awarded another contract by South Africa to supply MILAN ADT firing posts and simulators.
French: Ce 11 mars 2009, l’Afrique du sud a notifié à MBDA un nouveau contrat pour fournir des postes de tir et des simulateurs MILAN ADT.
English: ''Workers must be able to move easily and with confidence from one job to the next,'' said Vladimir Spidla, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities. ''Today's improved economic outlook gives us the opportunity to redouble our reform efforts,'' he added.
French: D’après le rapport, le chômage au sein de l’UE est passé de 9,1 % en 2004 à 8,8 % en 2005 et le taux d’emploi a augmenté de 0,8 % en 2005 – sa plus forte progression depuis 2001.
English: This suggests that angel-financing may be a precursor to institutional venture capital.
French: Ce résultat laisse croire que le financement individuel est peut-être un précurseur du capital-risque institutionnel.
English: The trine deities of the Kumano Sanzan became a unique mixture of Shinto and Buddhism and were considered to be the strongest in Japan.
French: La trinité divine de Kumano Sanzan est alors devenue un amalgame unique de traditions bouddhistes et shinto : les divinités de Kumano étaient considérées comme les plus puissantes au Japon.
English: In essence, this regulation calls for the same thing over time; innovation so that new, better and less dangerous or completely harmless substances can be created to serve man.
French: Par essence, ce règlement prévoit la même chose pour l'avenir, à savoir l'innovation afin que ces nouvelles substances, meilleures, moins dangereuses ou complètement inoffensives puissent être créées dans l'intérêt de l'homme.
English: It has never been proven in a randomized trial that someone benefits from an appendectomy when they have acute appendicitis.
French: Il n’a jamais été prouvé dans une étude aléatoire qu’il était dans l’intérêt d’un patient de subir une appendicectomie s’il souffrait d’une appendicite aiguë.
English: What are the qualities of a good backup?
French: Quelles sont les qualités d’un bon backup ?
English: • Measure the degree to which the government meets its expenditure targets over time.
French: • Mesurer le degré d'atteinte des objectifs de dépenses du gouvernement au fil du temps.
English: Again, in all but the most minor of cases, legal advice must be sought from the unit legal adviser prior to making the decision of whether or not to proceed with a charge.21 The commanding officer shall only proceed with charges if, in addition to having a reasonable belief that the accused committed the alleged offence, he or she is satisfied that there is sufficient evidence to put the accused on trial.
French: Dans tous les autres cas, c’est le conseiller juridique de l’unité qui les formule. De plus, sauf dans les cas les plus mineurs, on doit demander l’avis du conseiller juridique de l’unité avant de décider de donner suite ou non à une accusation.21 Le commandant doit donner suite à une accusation seulement s’il est raisonnablement convaincu que l’accusé a commis la présumée infraction et qu’il estime que les éléments de preuves sont suffisants pour intenter un procès.
English: Achieving a sustained cyclical recovery
French: Vers une reprise conjoncturelle soutenue
English: In order to promote social cohesion, all housing policies should give special attention to vulnerable groups:
French: Pour promouvoir la cohésion sociale, toute politique du logement devrait porter une attention particulière aux groupes vulnérables :
English: Persons with a history of active TB or with chest radiographic ﬁndings suggestive of past TB who have not received adequate therapy.
French: Les personnes qui ont des antécédents de TB active ou dont la radiographie pulmonaire est évocatrice d’une TB antérieure et qui n’ont pas reçu un traitement adéquat.
English: The legislator does not therefore discriminate between men and women when stipulating the general principles that regulate labour relations but grants them the equal right to benefit from all the rules that regulate the work of both sexes.
French: Le législateur ne fait par conséquent aucune distinction entre les hommes et les femmes lorsqu'il énonce les principes généraux régissant les relations du travail et il accorde aux femmes le droit de bénéficier de toutes les dispositions de la réglementation du travail dans des conditions d'égalité avec les hommes.
English: The report underscores the need for further and deeper reforms in many areas such as education and training policies and trade; and for creating an enabling business environment that is attractive to domestic and foreign investment.
French: Elle y souligne qu'il faut procéder à de nouvelles réformes encore plus approfondies dans bien des domaines comme l'éducation, la formation et le commerce et créer un climat favorable aux affaires propres à attirer les investisseurs nationaux et étrangers.
English: My country has joined the Forum of Mine-Affected Countries in order to generate support for finding a solution to this problem.
French: Mon pays s'est joint au Forum des pays touchés par les mines pour obtenir un appui permettant de trouver une solution à ce problème.