ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such requests should be made through the Corporate Compensation headquarters. Policy issues should not be appealed to the DI Board of Management.
French: On ne devrait pas non plus interjeter appel auprès du Conseil de gestion du RAI de décisions relatives à la politique.
English: The Population Register Center offers PKI based certification services, where a citizen can buy an electronic identification card the size of a credit card.
French: Le centre d'enregistrement de la population offre une ICP basée sur des services de certification qui permet au citoyen d'acheter une carte d'identité électronique de la taille d'une carte de crédit.
English: C)nce we have decided what th,rt i~ Fcuple will sav, fur better lur wc~rse, just eell me ~~'hat we're going tu ~c, til) thdt 1~'e ~an llnd~rSlallll 1~'h ;lt
French: tn ier escadrc~n, P eu a p rcs avoir rt'}u nton insigne aile, tut un nturnc" nt tres exaltant . L'un des premiers 1~ilc,tes yue je connus s'appelait \litch' . I'a~ai ; entendu dir~ de \litch yu'il ~t ;ul un excellent pilote . II avait vole dans Ies nutndes civil ~t militairc rt, a I',igc dc 3~ ans, il avait deja accumulc plus de lU ct()tl heures de ~~ul .liitrh t~tait I'eaentple meme de la polilcsse rl dr la };entillesse . Il t;tisait parlic (Ic ~el es~;+drun depuis plusicurs annc~r~, et tou~ 1'aimaient ("l Ir respetlaient . I'ourtant, chayuc li~is yur jr vnlais avcc ~lit~h rn I,utt yue copil(~tr, tuut ce yuc ir t'ovais dr lui rtait une ;tttitude ~ co>.,~bov ~> . II cl,+it san~ ~,~ntreciit un pilote estraurclinairc, aussi huli et gcn~rcus clans Ic I~,~stc' de pilotagc yu'il I'cl,til au ~ul . I~uutefois,llitch enfrcignait ~(rur;tntment les re glrs~, il ~~olait cn h,rsse altitude , ~ttectuait dcs v,~l~ 1'l~R dans (le ; concii tions infi'rirurrs it celles prescrites par Ies rcglrs dr ~ ul a ~~ue et putusait constammenl 1'al~p,rreil iusyu'aux lintites de ties prrlirrnt ;tncc, .
English: During consultations held on 14 March, the Council considered, but did not adopt, a draft statement by the President proposed by the representative of Qatar.
French: Lors de consultations tenues le 14 mars, le Conseil a discuté d'un projet de déclaration présidentielle présenté par le représentant du Qatar mais qui n'a pas été adopté.
English: – On May 26, 2004, the SFSC ordered sanctions against Manitou Springs Venture Capital Corporation et al in respect to failure to file financial statements.
French: – Le 26 mai 2004, la Saskatchewan Financial Services Commission a infligé des sanctions à Manitou Springs Venture Capital Corporation et autres pour avoir manqué à leur obligation de déposer des états financiers.
English: Table 27.4 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 27.4 Ressources nécessaires, par grande rubrique  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Such conduct can be humiliating and may constitute a health and safety problem; it is discriminatory when the woman has reasonable ground to believe that her objection would disadvantage her in connection with her employment, including recruitment or promotion, or when it creates a hostile working environment.
French: Une telle conduite peut être humiliante et peut poser un problème sur le plan de la santé et de la sécurité; elle est discriminatoire lorsque la femme est fondée à croire que son refus la désavantagerait dans son emploi, notamment pour le recrutement ou la promotion ou encore lorsque cette conduite crée un climat de travail hostile.
English: A possible example might involve independent brokers and securities dealers who may rely on banks to finance their activities but must also compete with bank-owned brokers and dealers. It is suggested that banks
French: Un monopole est suffisant, mais non nécessaire, pour déclarer l'existence d'un pouvoir de marché.
English: We have come a very long way since I attended my first "Queue" as federal Health Minister in 2006.
French: Nous avons fait beaucoup de chemin depuis ma première participation en tant que ministre fédéral de la Santé en 2006.
English: Restrictions: some files restricted.
French: Restrictions : diffusion restreinte de certains documents.
English: • An organization that has not received an invitation may, nonetheless, submit a proposal.
French: • Un organisme qui n’a pas reçu une invitation peut tout de même soumettre une proposition.
English: In accordance with United Nations financial regulation 10.4, the Administration wrote off cash and accounts receivable amounting to $330,714 during the year.
French: Conformément à l'article 10.4 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, l'Administration a passé par profits et pertes, au cours de l'exercice, un montant de 330 714 dollars (espèces et sommes à recevoir).
English: The appellant argued that the comments provided by Mr. Beradicurti did not address the reference questions posed to him with the result that the Board was provided with information outside of the scope of the assessment process.
French: L'appelant prétend que les remarques de M. Beradicurti ne constituent pas des réponses aux questions posées pour les références, si bien que le jury a disposé d'informations sortant des cadres de la procédure d'évaluation.
English: The Commission emphasizes the importance of timely follow-up assistance in the implementation of the recommendations.
French: La Commission souligne qu'il importe de fournir en temps voulu une assistance pour l'application des recommandations qui y sont énoncées.
English: The Main Estimates, along with the Minister of Finance's Budget, reflect the Government's annual budget planning and resource allocation priorities.
French: Le Budget principal des dépenses et le Budget du ministre des Finances tiennent compte des priorités annuelles du gouvernement en matière de planification budgétaire et d'affectation des ressources.
English: It will be independent, but work in close liaison with experts in the field.
French: Elle sera indépendante, mais travaillera en étroite collaboration avec les experts en la matière.
English: It can start by requiring Opel's European management to put the business plan on the table at long last and to provide full access to the economic and other arguments forming the basis for this decision.
French: Cela pourrait commencer par exiger de la direction européenne d'Opel qu'elle dévoile enfin son plan d'entreprise et qu'elle divulgue les arguments économiques et autres motifs à la base de cette décision.
English: 4.3 With respect to the application of article 3 of the Convention to the merits of the case, the State party underlines that the burden to present an arguable case is on the complainant, in accordance with paragraph 5 of the general comment on the implementation of article 3 adopted by the Committee on 21 November 1997.
French: 4.3 Pour ce qui est de l'application de l'article 3 de la Convention à l'examen de l'affaire au fond, l'État partie souligne que c'est à l'auteur qu'il incombe de présenter des arguments défendables, conformément au paragraphe 5 de l'Observation générale sur l'application de l'article 3 adoptée le 21 novembre 1997 par le Comité.
English: • determine if these needs are being met by the current makeup of the program;
French: • déterminer si la configuration actuelle du programme répond à ces besoins;
English: • Complete full Madrid Registration System data prototype; Completed new Web interface design with single account access to all IPDL collections; Completed development work to host new input data format (e.g., eXtensible Markup Language (XML); Completed documentation and validation of Pamsearch format for PCT OCR full-text data; Obtained approval for extension of PCT OCR project until December 2001; Hired short-term contractors to assist in development work and documentation; Completed analysis of infrastructure requirements; Hosted the IPDL Standards Workshop in July 2001; Completed prototype for Traditional Knowledge Digital Library sample data; and Developed quality assurance procedures and documentation for PCT OCR full-text data.
French: • réalisation d’un prototype de collection de données intégrales relatives aux enregistrements dans le cadre du système de Madrid; conception d’une nouvelle interface sur le Web avec un accès par compte unique à toutes les collections des BNPI; travaux de mise au point en vue de l’hébergement d’un nouveau format de données à traiter (par exemple, eXtensible Markup Language (XML)); documentation et validation du format Pamsearch pour la reconnaissance optique des caractères des données du PCT en texte intégral; obtention de l’autorisation de prolongation du projet de reconnaissance optique des caractères des données du PCT jusqu’au mois de décembre 2001; engagement pour une période de courte durée de prestataires de services chargés d’apporter leur concours aux travaux d’élaboration et sur le plan de la documentation; analyse des besoins en matière d’infrastructure; tenue d’un atelier sur les normes des BNPI en juillet 2001; réalisation d’un prototype d’exemples de données de bibliothèque numérique pour les savoirs traditionnels; et
English: However, people with ALS usually remain mentally sharp and in full possession of their senses.
French: Les personnes atteintes de SLA conservent toutes leurs facultés intellectuelles et la pleine possession de leurs sens.
English: The Committee recommends the deletion of that amount from the estimates for UNFICYP for the 2003-2004 period.
French: Le Comité consultatif recommande de supprimer ce montant des prévisions budgétaires de la Force pour l'exercice 2003-2004.
English: I would, in this connection, like to quote the Hungarian Social Affairs Minister, Kinga Göncz, who takes the view that ever-lower taxes do not fit in the European social model and imperil the social protection funds.
French: Permettez-moi de citer, à cet égard, la ministre hongroise des affaires sociales, Kinga Göncz, qui considère qu’une diminution constante des impôts ne cadre pas avec le modèle social européen et met en péril les fonds alloués à la protection sociale.
English: Side events may also be held in conjunction with the main session of the Committee.
French: Des manifestations peuvent également avoir lieu parallèlement à la réunion principale du Comité.
English: Today’s Releases  [ 2007-06-12 ] Canada Post Corporation:
French: Nouvelles du jour  [ 2007-06-12 ] Postes Canada :
English: A geographical indication existed without external participation, while a trademark was a creative element, invented by a human being.
French: Une indication géographique existe en soi, en l’absence de toute intervention extérieure, alors qu’une marque est une création, due à l’invention d’un être humain.
English: Netsym Communication Inc. (hereinafter “Netsym”), a registered company, located at 1264 Sherbrooke East, Montreal, Quebec, H2L 1M1, is the owner of the AgentSolo.com Internet site.
French: Netsym Communication Inc. (ci-après «Netsym»), compagnie incorporée, située au 1264 rue Sherbrooke est, Montréal (Québec), H2L 1M1 est propriétaire du site Internet AgentSolo.com.
English: Likewise, the expression «for ever» does not mean «eternally», but rather «a lifetime».
French: De même, l’expression «pour toujours» ne signifie pas «éternellement», mais plutôt «toute la vie».
English: The past and the actual employment legislative in BIH, have guaranteed the equal salary for the same amount of work and provision of protection of maternity, medical care and social welfare on the same principles, regardless ethnical or affiliation to any other group.
French: L'ancienne législation sur l'emploi en Bosnie-Herzégovine et celle actuellement en vigueur garantissent l'égalité des salaires à travail égal, la protection de la maternité, les soins médicaux et l'aide sociale dans les mêmes conditions, quelle que soit l'origine ethnique ou autre.
English: Co-Applicant(s)
French: Molecular genetics of mammalian vascular and hematopoietic development
English: * Circulated after the issuance of the previous annual report of the Security Council (1 August 2006-31 July 2007).
French: * Distribuée après publication du rapport annuel précédent du Conseil de sécurité (portant sur la période allant du 1er août 2006 au 31 juillet 2007).
English: At noon we serve a plat du jour, either vegetarian or carnivore, which can, upon request, be preceded by a soup du jour. At night the menu is more elaborate.
French: Ce qui fut un vieux café de pêcheurs, a été transformé en un nouveau restaurant à la cuisine mondiale.
English: Description: The file and the Human Resource Management Information System (HRMIS) contains such material as applicant evaluations, selection test score, candidate assessments, engagement check sheet, pare certification and related correspondence, personnel interview report data update. Information on successful applicants who are enrolled by the RCMP is placed on a Cadet file.
French: Description : Ce fichier renferme des renseignements personnels ayant trait aux personnes qui ont soumis une demande d'accréditation de la presse ou qui, en raison de leur emploi, côtoieront de près des dignitaires canadiens et étrangers en visite dans notre pays.
English: Although the responsibility for pay administration does not rest with staffing, the determination of salary on appointment is a different matter.
French: Même si la responsabilité de l'administration de la paie ne relève pas du domaine de la dotation, le calcul du traitement à la nomination est autre chose.
English: Boiler tests were conducted by spraying ammonium sulphate into the flue gas after combustion, which in turn converts gaseous potassium into potassium sulphate, a much less corrosive compound.
French: La société, BSW, peut changer l'élasticité et la stabilité des produits Recoflex, peut les produire dans une variété de formes et d'épaisseurs et peut créer des moules sur mesure sur commande.
English: The above-mentioned Law of 8 June 2001 introduced the obligation of producers to mark weapons and their essential parts.
French: La loi du 8 juin 2001 susmentionnée fait obligation aux producteurs de marquer les armes et leurs pièces essentielles.
English: It is a moral imperative for them to shift gears.
French: C'est pour eux un impératif moral de changer de cap.
English: SPECIFIC PROJECTS, ISSUES AND INTERVENTIONS 69 - 98 17
French: PROJETS, QUESTIONS ET INTERVENTIONS SPÉCIFIQUES 69 − 98 18
English: 2 Sections E Electricity, gas and water supply and J Financial intermediation are not included
French: 2 Les sections E (Électricité, gaz et eau) et J (Intermédiation financière) ne sont pas prises en compte.
English: Among the many important points raised, I wish to note in particular the reaffirmed support of the participants for multilateralism and international institutions in general, the urgent need for the international community to provide effective responses to current challenges to international peace and security and the concern expressed by many that human rights should not be undermined in counter-terrorism efforts.
French: Parmi les nombreuses questions importantes soulevées, je voudrais appeler l'attention sur les suivantes : les participants ont réaffirmé leur soutien au multilatéralisme et aux institutions internationales en général; ils ont estimé que la communauté internationale devait prendre sans tarder des mesures concrètes pour faire face aux menaces actuelles contre la paix et la sécurité internationales; et souligné que les droits de l'homme ne devaient pas être sacrifiés aux impératifs de la lutte contre le terrorisme.
English: The ISM Code is mandatory for Canadian Safety Convention ships and voluntary for others.
French: L'application du code ISM est obligatoire pour les navires canadiens assujettis à la Convention sur la sécurité et facultative pour les autres navires.
English: The multilocus estimate was higher than the mean single-locus estimate only for the low-density stand.
French: L'estimé basé sur plusieurs lieux est plus élevé que l'estimé moyen basé sur un seul des lieux, seulement pour le peuplement à basse densité.
English: Committee for the United Nations Population Award (E/2006/9/Add.6)
French: Comité du Prix des Nations Unies en matière de population (E/2006/9/Add.6)
English: Moreover, to the extent that these term deposits represent an attractive source of financing for a broader range of market participants, a further benefit of broader access might be a more efficient overnight market.
French: En outre, si ces dépôts à terme constituent une source attrayante de financement pour un grand nombre de participants au marché, l’élargissement de l’accès pourrait accroître l’efficience du marché des fonds à un jour.
English: It should be acknowledged as one of the meaningful achievements of the United Nations that it could mobilize the will and action of the countries of the world to elaborate an increasingly robust and comprehensive legal regime of human rights protection and promotion.
French: Il faut reconnaître que l'une des grandes réussites de l'ONU est d'avoir ainsi pu mobiliser les bonnes volontés et les efforts des pays du monde pour l'élaboration d'un régime juridique de plus en plus solide et exhaustif concernant la protection et la défense des droits de l'homme.
English: The fact that the GET learned that there is "no system envisaged for communicating to the Registry Courts whenever a person has been banned from engaging in business activities" (paragraph 82, Second Round Evaluation Report), would suggest that the Registry Courts and other relevant authorities are not customarily informed in practice, despite the existence of the aforementioned Rules.
French: En ce qui concerne le deuxième volet de la recommandation, le GRECO observe que la Règle interne à l’usage des tribunaux de district, des tribunaux régionaux et de la Haute cour (Instruction du Ministère de la justice n° 505/2001-Org. du 3 décembre 2001) était déjà en vigueur au moment de la visite d’évaluation du deuxième cycle.
English: The competent public authorities should be responsible for assessing, endorsing and checking the correct implementation of the mandatory monitoring programme.
French: Les autorités publiques compétentes devraient être responsables de l'évaluation, de l'approbation et du contrôle de l'application du programme obligatoire de surveillance.
English: I wish to recall that any country is entitled to become a member of the EU, as stipulated by Article 49 of the Treaties of the Union.
French: Je souhaite rappeler que tout pays a le droit de devenir membre de l'Union au titre de l'article 49 des traités de l'Union.
English: Our three priorities – delivering high quality financial intelligence, implementing our risk-based compliance program, and disseminating strategic information about money laundering and terrorist financing to partners and stakeholders – are mutually supportive and are designed to enable us to achieve our goal.
French: Ses trois priorités – communiquer des renseignements financiers de grande qualité, mettre en œuvre un programme d’assurance de la conformité fondé sur le risque et communiquer des renseignements stratégiques sur le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes à ses partenaires et aux autres parties intéressées – se renforcent mutuellement et favorisent l’atteinte de son but. haut de la page
English: However, out of 110 graduates in 1997, only 30% found employment in the region, while 55% found employment in the Western provinces.
French: Sur 110 diplômés en 1997 cependant, seulement 30 % ont été engagés dans la région, tandis que 55 % ont trouvé de l’emploi dans les provinces de l’Ouest.
English: In accordance with existing Community legislation, amendments to those lists are made, following a request from a Member State and a decision adopted under a comitology procedure in accordance with Decision 1999/468/EC or by the Council on a proposal from the Commission.
French: La législation communautaire actuelle prévoit que ces listes sont modifiées à la demande d'un État membre et après adoption d’une décision en application de la procédure de comitologie, conformément à la décision 1999/468/CE, ou par le Conseil, sur proposition de la Commission.
English: A list of registered patent agents is available from the Patent Office.
French: Vous pouvez vous procurer une liste des agents de brevets inscrits auprès du Bureau des brevets.
English: There are also mines along the Lugue-Bungo River, in Moxico Province.
French: Il existe également des mines le long de la rivière Lugue-Bungo, dans la province de Moxico.
English: Her family doctor later extended the period to October 13, 1998.
French: Son médecin de famille a prolongé ensuite la période au 13 octobre 1998.
English: The EU furthers vocational training through Cedefop, the European Centre for the Development of Vocational Training, in Thessaloniki.
French: Depuis les années 1970, l'Union a réduit ou supprimé les droits de douane et éliminé les contingents sur la plupart de ses importations provenant des pays en développement.
English: We all know that there are still a great many weapons in Macedonia, and the issue of a criminal association is still on the agenda.
French: Mais nous savons tous qu'il y a encore beaucoup d'armes en Macédoine et que la question d'une association de malfaiteurs n'est toujours pas écartée.
English: • CNSC Announces Decision on Licence Amendment for Shield Source Inc. to Extend the Deadline for Providing a Decommissioning Financial Guarantee Decision
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision sur la modification du permis de Shield Source Inc. visant Ã reporter la date limite pour fournir une garantie financiÃ¨re en vue de dÃ©classement Document de dÃ©cision
English: To test this hypothesis, we studied the distribution of mites along the wings of barn swallows (Hirundo rustica L., 1758) in Europe before molting and in Africa during and after molt.
French: Afin de tester cette hypothèse, nous avons étudié la répartition des acariens sur les ailes de l’hirondelle rustique (Hirundo rustica L., 1758) en Europe avant la mue et en Afrique pendant et après la mue.
English: " Fry small batches (approximately 1 sliced sweet potato) until golden brown.
French: Faites frire une petite quantité de tranches à la fois (l'équivalent d'environ une patate douce).
English: That is not protection of the weakest; it is fear on the part of some sectors that only see permanent subsidies as solutions.
French: Ceci n'est pas de la protection du plus faible, c'est de la crainte de la part de certains secteurs qui ne voient de solution que dans des subventions permanentes.
English: In Taiwan, daughters are commonly referred to by epithets such as “goods on which one loses” and “water spilled on the ground”.
French: À Taïwan, on applique couramment aux filles certaines épithètes: on les traite, par exemple, de «marchandises qui vous font perdre de l'argent» ou d'«eau renversée par terre».
English: It also provides an opportunity for businesses to make use of the untapped energies and talents of a new labour force. More than 67 000 companies have signed ‘New deal’ employer agreements so far.
French: Le mandat de ce dernier est unique au plan international dans la mesure où le Parlement lui a confié la tâche d’effectuer une évaluation systématique et obligatoire de l’enseignement et de l’apprentissage à tous les niveaux du système éducatif, de la maternelle aux études universitaires de troisième cycle.
English: • Non-Insured Health Benefits; Community Health Services; Environmental Health and Surveillance; Hospital Services; National Native Alcohol and Drug Abuse Program; Brighter Futures Program – Community Mental Health and Child Development and Aboriginal Head Start; National Children’s Agenda; Aboriginal Diabetes Strategy; First Nations Home and Community Program; First Nations Health Information Systems; Food Safety and Nutrition; Centre for the Advancement of Aboriginal People’s Health.
French: Commission canadienne des affaires polaires Constitution Square, pièce 1710 360, rue Albert Ottawa (Ontario) K1R 7X7 (613) 943-8605 ou 1-888-POLAR01 Courriel : mail@polarcom.gc.ca
English: I would just like briefly to go over the most important points.
French: Permettez-moi de reprendre brièvement les plus importants.