ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1228 Computer Software $14,071.70 2005-06-06 DYNAL BIOTECH INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 14 071,70 $ 2005-06-06 DYNAL BIOTECH INC.
English: However, we are concerned that a Canadian who might make a donation to your organization could be misled into thinking that his or her gift could form the basis of a charitable tax credit in Canada, particularly as a Canadian address is given.
French: Toutefois, nous nous inquiétons du fait qu'un Canadien qui pourrait faire un don à votre organisme serait induit en erreur et pourrait croire que son don donne droit à un crédit d'impôt pour dons de bienfaisance au Canada, en particulier parce qu'une adresse au Canada y figure.
English: Deposition of metals is limited to wet and dry deposition with wet deposition declining in time and dry deposition being variable.
French: Le dépôt des métaux est limité aux dépôts humides et secs, les dépôts humides baissant dans le temps et le dépôt sec étant variable.
English: Consequently, the United Nations should play a more proactive role so that, in addition to ensuring greater coherence and coordination in its work, it enhanced its capacity to respond to Member States' needs; it should also strengthen its operational activities in order to make development assistance at all levels more effective and timely.
French: L'Organisation des Nations Unies doit donc jouer un rôle plus actif de façon à ce qu'elle améliore non seulement la cohérence et la coordination de ses travaux, mais aussi sa capacité de répondre aux besoins des États Membres; elle doit aussi renforcer ses activités opérationnelles pour accroître l'efficacité et l'opportunité de l'aide au développement à tous les niveaux.
English: He was starting from fourth on the grid, with a view to victory at a track which -despite his nationality- he had only raced at once before.
French: Il s'est élancé de la quatrième position de la grille, visant la victoire à Donington Park, piste sur laquelle -malgré sa nationalité- il n'avait couru qu'une fois auparavant.
English: Given the range of management and ownership structures which exist, a determination of whether a significant interest is likely to be acquired or established must be made on a case by case basis.
French: Étant donné la variété des structures de gestion ou de propriété qui existent, on ne peut déterminer s'il y aura vraisemblablement ou non acquisition d'un intérêt relativement important qu'en examinant chaque cas de façon individuelle.
English: Booking.com: Best Western Premier Hotel Slon, Ljubljana, Slovenia - 332 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Premier Hotel Slon, Ljubljana, Slovénie - 332 Commentaires Clients.
English: With Suites Avenue- a new concept in the Barcelona hotel industry is born.
French: The acquisition of Sky Barcelona expands the presence of Sol Melia in the Catalonian market.
English: 33 Herczegfalvy v. Austria, 24 September 1992, Series A no.
French: 33 Recommandation no1235 de l’Assemblée parlementaire (1994) relative à la psychiatrie et aux droits de l’homme.
English: Our opinion : Active website and forum. New chat.
French: Notre avis : Site récent et en développement.
English: Provision of technology infrastructure, systems and services § Provision and operations of information application systems that support program/service delivery needs, incorporate program/service delivery information rules, and provide an appropriate level of security and referential controls to ensure the integrity of information is preserved; Provision and operations of information technology architectures that support program/service delivery needs, provide an appropriate level of security, and preserve the integrity of information; and Provision and operational integrity of physical databases and data warehouse structures that efficiently support program/service delivery needs and provide for integrity, security, recoverability, and performance, consistent with program/service delivery needs.
French: Fournir l’infrastructure, les systèmes et les services technologiques § fournir les systèmes d’application de l’information à l’appui des besoins en matière d’exécution des programmes et de prestation des services et en assurer le fonctionnement, intégrer les règles relatives à l’information de l’exécution des programmes et de la prestation des services et fournir un niveau satisfaisant de sécurité et de contrôle des références pour préserver l’intégrité de l’information; fournir les architectures de l’information à l’appui des besoins en matière d’exécution des programmes et de prestation des services et en assurer le fonctionnement, fournir un niveau satisfaisant de sécurité et préserver l’intégrité de l’information; fournir les structures matérielles des bases de données et des dépôts de données qui appuient efficacement les besoins en matière d’exécution des programmes et de prestation des services et en assurer l’intégrité opérationnelle, assurer l’intégrité, la sécurité, la capacité d’extraction et le rendement conformément aux besoins de l’exécution des programmes et de la prestation des services.
English: Efforts undertaken to include peace education in the school curricula;
French: b) Les efforts déployés pour inclure dans les programmes scolaires un enseignement visant à promouvoir la paix;
English: Ensure a multidisciplinary approach to projects and programmes implemented in the region with FAO technical assistance; Report on the major developments and trends in countries of the region, based on regional and subregional objectives for food and agriculture; Organize the FAO regional conference for the region, every two years; Maintain policy and technical dialogue with and among FAO member countries, involving national and international institutions; Follow up on the World Food Summit and issues related to food security in the region; Promote technical cooperation among the countries of the region.
French: Assurer une approche multidisciplinaire des projets et programmes mis en œuvre dans la région avec l'assistance technique de la FAO; Faire rapport sur les événements et tendances observés dans les pays de la région qui sont importants pour les objectifs régionaux et sous-régionaux en matière d'alimentation et d'agriculture; Organiser les conférences régionales bisannuelles de la FAO; Entretenir le dialogue politique et technique avec et entre les pays membres de la FAO, en faisant intervenir les institutions nationales et internationales; Assurer le suivi du Sommet alimentaire mondial et des questions relatives à la sécurité alimentaire dans la région; Promouvoir la coopération technique entre les pays de la région.
English: The needle segment attached to the twig was colonized more often (p < 0.05) than other segments overall and for 6 of the 11 taxa isolated.
French: Le segment aciculaire attaché au rameau est plus souvent colonisé (p < 0.05) que les autres segments dans l'ensemble, et pour 6 des 11 taxons isolés.
English: This is an element included in Alberta’s private sector law.
French: Il s’agit là d’un élément inclus dans la loi de l’Alberta en matière de données personnelles pour le secteur privé.
English: The democratization subprogramme assisted in the consolidation of democracy in South Africa.
French: Le sous-programme relatif à la démocratisation a appuyé la consolidation de la démocratie en Afrique du Sud.
English: France should consolidate recent reforms of the tax and benefit system and monitor the effects of implementing the 35-hour week.
French: La France devrait consolider les réformes récentes du système de prélèvements et de prestations et suivre les effets de la mise en place de la semaine de 35 heures.
English: Préparation d'une expérimentation pédagogique en vue d'observation, in 13ème Rencontres interdisciplinaires sur les systèmes complexes naturels et artificiels, Rochebrune (France), Janvier 2006.
French: Heraud, and L. France. Préparation d'une expérimentation pédagogique en vue d'observation, in 13ème Rencontres interdisciplinaires sur les systèmes complexes naturels et artificiels, Rochebrune (France), Janvier 2006.
English: If the same fuel type is combusted by more than one mode of transport and/or vehicle type, it will be necessary to determine the individual quantities combusted by each mode or type of vehicle.
French: Si le même type de carburant est consommé par plus d'un moyen de transport ou type de véhicule, il faudra ventiler les quantités consommées.
English: 22.9 The Coordination and Response Division will provide advice to the Emergency Relief Coordinator on all aspects of operational decision-making in response to humanitarian emergencies through its link to resident and humanitarian coordinators and Office for the Coordination of Humanitarian Affairs field coordination units worldwide; mobilize, coordinate and facilitate international humanitarian assistance; in collaboration with the Emergency Preparedness Section and the Inter-Agency Standing Committee, enhance preparedness in countries at risk for crisis, identified through the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs Global Focus Model, through support to country teams in contingency planning; lead or participate in inter-agency and interdepartmental assessment missions and offer the United Nations system information and advice on a timely basis with respect to humanitarian assistance activities, in strict conformity with the guiding principles, as contained in the annex to resolution 46/182.
French: La Division de la coordination et des interventions fournira des conseils au Coordonnateur des secours d'urgence au sujet de tous les aspects des décisions d'ordre opérationnel à prendre dans les situations humanitaires d'urgence grâce aux liens qu'elle a établis dans le monde entier avec les coordonnateurs résidents, les coordonnateurs de l'action humanitaire et les unités hors siège du Bureau de la coordination des affaires humanitaires; mobilisera, coordonnera et facilitera l'aide humanitaire internationale; en collaboration avec la Section de préparation aux situations d'urgence et le Comité permanent interorganisations, renforcera la préparation aux situations d'urgence dans les pays exposés aux crises, qu'elle recense au moyen de l'outil de suivi mondial du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (Global Focus Model), en aidant les équipes de pays à planifier des mesures d'urgence; conduira des missions d'évaluation interinstitutions ou interdépartementales, ou y participera; et offrira en temps voulu aux organismes des Nations Unies des informations et des conseils concernant les activités d'aide humanitaire, en appliquant rigoureusement les principes directeurs énoncés dans l'annexe à la résolution 46/182 de l'Assemblée générale.
English: Tourism is a complex of services and products, provided to meet consumer, business and public sector demand for
French: Le tourisme est un ensemble de services et de produits fournis pour répondre à la demande des consommateurs, des entreprises et du secteur public pour des voyages à l’intérieur des frontières natio-
English: 08 July 2009 - This report provides an overview on the involvement of girls in child labour and the policy responses required to tackle the problem. It provides global estimates on girls involvement in child labour and looks at major sectors of work in which girls are involved.
French: 31 octobre 2006 - Depuis sa mise en place il y a 55 ans, le Comité de la Liberté syndicale a traité plus de 2500 plaintes pour violation de la liberté syndicale, soumises soit par les gouvernements soit par les organisations d’employeurs ou de travailleurs.
English: After Thomas Young deciphered the demotic text, Champollion used the information to break the code of the hieroglyphic text in 1822.
French: Après que Thomas Young eut déchiffré le texte démotique, Champollion put, grâce à cette information, découvrir en 1822 le code du texte hiéroglyphique.
English: The following is a list of recommendations to enable successful implementation of performance metrics and standards.
French: Voici une liste de recommandations qui faciliteront l’adoption de paramètres de performance et de normes.
English: The coverage by official sources of statistics of all economic activities of the population was inadequate in the socialist period because it measured only employment in the socialist sector.
French: En effet, il n’existait pas d’instruments pour mesurer les créations d’emploi dans le secteur des petites et moyennes entreprises.
English: Financial resources freed – Operational expenditure
French: Ressources financières libérées – Dépenses opérationnelles
English: There's just more space with the 10M. More room for things to breathe.
French: Il y a plus d’espace avec la 10M, les choses respirent mieux.
English: We want real child care for all Canadians.
French: Nous voulons de vrais services de garde pour l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: We carry out consultancy work aimed at public bodies or entities (local authorities, councils, autonomous governments) that, habitually and continuously over time, execute territorial expropriations, and the subsequent management of the resulting assets.
French: Nous offrons nos services de conseil aux Organismes Publics ou Entités (Mairies, Députations, Gouvernements Autonomes), qui procèdent, habituellement et régulièrement, à des expropriations territoriales et à la gestion postérieure du patrimoine résultant.
English: I also want to thank all the members of the Bureau — an extended Bureau of nine members — for the support given to me in the elaboration of these four juridical instruments, and in particular Ambassador Abe, Permanent Representative of Japan to the United Nations in Vienna, whose contribution, as Vice-Chairman of the Committee, was highly instrumental in the elaboration of the draft Firearms Protocol.
French: Je voudrais également remercier tous les membres du Bureau - un Bureau élargi de neuf membres - pour l'appui qu'ils m'ont fourni dans l'élaboration de ces quatre instruments juridiques, et en particulier l'Ambassadeur Abe, Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne, dont la contribution, en tant que Vice-Président du Comité, a joué un rôle majeur dans l'élaboration du projet de Protocole sur les armes à feu.
English: Major General J.J. Paradis of Mobile Command wrote on 5 March 1974, concerning the sub-committee’s report on the air force, that it was inadequate in that it upheld in another form what had existed up to then.
French: Le major-général J.J. Paradis, de la Force mobile, écrit, le 5 mars 1974, au sujet du rapport du sous-comité aérien, qu’il est inadéquat en ce qu’il maintient, sous une autre forme, ce qui existait jusque-là.
English: Smaller businesses are eligible for a higher credit rate of 30 per cent.
French: Les petites entreprises ont droit à un taux de crédit plus élevé, soit de 30 %.
English: Continue East to Arthur Godfrey Road /41st street, until you reach Collins Avenue.
French: Continuez vers l'est en direction d'Arthur Godfrey Road/41st Street jusqu'à CollinsAvenue.
English: Nana passed away too early to witness to her son's first success -- first prize in Radio-Canada's competition for young authors for his first play, Le Train, in 1964.
French: Nana mourra trop tôt et ne connaîtra jamais le premier succès de son fils, lauréat, en 1964, du concours des jeunes auteurs de Radio-Canada pour sa première pièce Le Train.
English: The federal law on ratification of the European Charter of Local Self-Government, of 15 October 1985, was adopted by the State Duma on 20 March 1998, approved by the Federation Council on 1 April 1998 and signed by the President of the Russian Federation on 11 April 1998.
French: ▪ La loi fédérale portant ratification de la Charte européenne de l'autonomie locale du 15 octobre 1985 a été adoptée le 20 mars 1998 par la Douma et le 1er avril 1998 par le Conseil de la Fédération, et signée le 11 avril 1998 par le Président de la Fédération.
English: Eliminating either deduction by itself would increase taxable income by $1,000 and the taxpayer’s federal tax liability by $160.
French: L’élimination de l’une ou l’autre des déductions accroîtrait le revenu imposable de ce contribuable de 1 000 $, et son impôt fédéral de 160 $.
English: Data served as operations officer and second officer on board the USS Enterprise-D from 2364 until the vessel's destruction in 2371 . ( Star Trek Generations ) Since he did not require sleep, he routinely stood night watch on the bridge.
French: En 2345, pour sa 1ère affectation, il est affecté comme Enseigne à bord de l' USS Trieste NCC-37124 .
English: Many members have said that more needs to be done and expressed their disappointment on the issue of the death penalty.
French: Il reste beaucoup à faire, et la Fédération ne peut en particulier envisager de rétablir la peine de mort, sauf à s'exclure d'elle-même immédiatement du Conseil de l'Europe.
English: Environment Quality Act Q-2, r.25 - Regulation respecting hot-mix asphalt plants New Brunswick:
French: • Normes pancanadiennes relatives aux particules et à l’ozone Gouvernements provinciaux Colombie-Britannique Environmental Management Act – Asphalt Plant Regulation.
English: • Form T2042, Statement of Farming Activities
French: • T2042, État des résultats des activités d’une entreprise agricole;
English: The recommended maximum single daily dose of oral sodium phosphates solutions is 45 mL (adult dose) when used as a purgative.
French: Toutefois, on demande parfois aux patients de prendre 90 mL ou plus pour se préparer à un examen des intestins3–5.
English: It also observed that Mr and Mrs Carpenter's marriage was genuine and that Mrs Carpenter continued to lead a true family life, in particular by looking after her husband's children from a previous marriage.
French: Par ailleurs, elle a relevé que le mariage des époux Carpenter est un mariage authentique et que Mme Carpenter mène toujours une vie familiale effective en s’occupant notamment des enfants de son conjoint, issus d’une première union.
English: Mining and Minerals Section Natural Resources Division Pollution Prevention Directorate Environmental Stewardship Branch Environment Canada Ottawa, Ontario Canada K1A 0H3 Additional copies of this report are available from:
French: Section des mines et minéraux Division des ressources naturelles Direction de la prévention de la pollution Direction générale de l'intendance environnementale Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Canada Pour obtenir d'autres exemplaires de ce document, s'adresser à :
English: Therefore, we propose the creation of a system of official "mentors" for all staff and particularly for visible minorities.
French: Aussi proposons-nous la création d'un système de mentors officiels à l'intention de tout le personnel, en particulier les membres de minorités visibles.
English: Its rural background levels have increased in recent years, although peaks have decreased.
French: Les niveaux de référence en zone rurale ont augmenté au cours des dernières années écoulées, mais les pics avaient diminué.
English: The holidaymaker having been accommodated at his own expense, the sums he paid to the travel organiser would have to be refunded to him since, following the organiser's insolvency, the services agreed upon were not supplied to him by the organiser.
French: Le voyageur ayant en réalité été hébergé à ses propres frais,les sommes qu'il a versées à l'organisateur devront lui être remboursées puisque, à la suite de l'insolvabilité de ce dernier, les services convenus ne lui ont pas été fournis par l'organisateur.
English: Field work for the project is being conducted in five countries.
French: Le projet donne lieu à des travaux sur le terrain dans cinq pays.
English: We form a team that values performance: We do what we say we are going to do!
French: Nous formons une équipe qui valorise la performance : nous faisons ce que nous disons que nous allons faire!
English: After a few years working as a book illustrator, she starts exposing her work in 1981 with other painters. She exposed regularly in Paris at the well known Salon des Artistes Independants and the Salon d'Automne, artistic events in Paris from 1983 to 1987.
French: Après une activité de maquettiste dans l'édition, elle présente sa première exposition (de groupe) en 1981, puis expose en 1983-1984 et 1985 au Salon des Artistes indépendants, et en 1987 au Salon d'Automne à Paris.
English: In both country offices visited by OIOS, delays in field mandate renewals were cited by numerous interviewees as inhibiting the effectiveness of the OHCHR field presence.
French: Dans les deux bureaux de pays dans lesquels le BSCI s'est rendu, de nombreuses personnes interrogées ont indiqué que des retards dans la reconduction des mandats sur le terrain entravaient l'efficacité de la présence du Haut-Commissariat.
English: The following offences against persons may be mentioned:
French: On peut mentionner les atteintes aux personnes ci-après:
English: Where relevant the applicant should have routines to seal incoming goods.
French: Le demandeur doit régulièrement communiquer les mesures et/ou dispositions de sécurité à son personnel afin de le sensibiliser.
English: This project, obviously political, is the exception, and although an EIB document reports that the "project was implemented largely according to plans", EIB personnel had suspected problems and asked EV to verify the outcome as part of this study.
French: En ce qui concerne les projets de collecte et de traitement des eaux usées, le degré d’épuration était variable, allant du traitement préliminaire uniquement (dégrillage et dessablage) au traitement biologique complet, comprenant la désinfection.
English: This water passes through the Ominnik Marsh-South Lake complex of eutrophied marshes and is cleaned of nutrients prior to the water entering Clear Lake.
French: Ses eaux traversent le complexe de marais eutrophisés Ominnik-lac South et sont épurées avant d’arriver au lac Clear.
English: First of all, I would say that because in his time designing this site, because I love the car as I saw it is not, nor much less reason for me to go to buy the vehicle leaves and leave, and insurance Many of the members of this club like acuta.
French: Tout d'abord, je voudrais dire que, parce que dans son temps, la conception de ce site, parce que j'aime la voiture comme je l'ai vu, il n'est pas, ni encore moins de raison pour moi d'aller acheter le véhicule et de laisser les feuilles, et de l'assurance Beaucoup de membres de ce club comme acuta.