ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Program Design 2 In your opinion, does the design of Trade Routes address the needs of the cultural sector, both in terms of services and support and financial contributions?
French: Décrivez brièvement votre participation au programme de contributions Routes commerciales, le rôle que vous y jouez et indiquez depuis combien de temps vous y participez.
English: "IL CAVALLINO MATTO", Via Po, 1 - 57024 Marina di Castagneto C.cci ( Li), tel.
French: MAGIRE’ CAVALLINO MATTO , Via Po 1, 57024 Marina di Castagneto Carducci (Li) tel.
English: Possible employment opportunities in other countries of the Union should not be a closed book, and with facilities such as the Internet, there is every possibility for students to be made aware of employment opportunities throughout Europe.
French: La possibilité de travailler dans d'autres pays de l'Union ne devrait pas fermée, d'autant que grâce à l'Internet, les étudiants ont tout le loisir de s'informer des opportunités d'emploi à travers l'Europe.
English: Article III-125 To enable the objectives set out in Article III-123 to be attained, provision may be made within the framework of the common agricultural policy for measures such as: (a) an effective coordination of efforts in the spheres of vocational training, of research and of the dissemination of agricultural knowledge; this may include joint financing of projects or institutions; joint measures to promote consumption of certain products.
French: Elle doit se limiter à poursuivre les objectifs énoncés à l'article III-123 et doit exclure toute discrimination entre producteurs ou consommateurs de l'Union.
English: A recent survey of SFOs and SFFOs found that only about one in five found managers’ forecasts prior to the final quarter of the year credible.
French: Un sondage récent mené auprès des AFS et des AFSTP a révélé qu’environ un sur cinq d’entre eux seulement trouvait digne de foi les prévisions des gestionnaires communiquées avant le dernier trimestre de l’exercice.
English: Letters of advice and, where appropriate, DFO fact sheets were used to provide advice to the respective proponents in the majority of cases.
French: Des lettres d'avis et, le cas échéant, des feuilles de renseignements du MPO ont été utilisées pour transmettre des avis aux promoteurs respectifs dans la majorité des cas.
English: Furthermore, a prosecution handbook on sexual and gender-based violence and a medical report form to be submitted as evidence in a rape trial were developed.
French: En outre, un manuel sur la violence sexuelle et sexiste et un formulaire de rapport médical à soumettre en tant qu'élément de preuve dans un procès pour viol ont été élaborés.
English: Amendment by Ambroise Guellec Amendment 5 Citation 13 having regard to the conclusions of the informal Council of Ministers on regional policy and territorial cohesion of 20 and 21 May 2005, and its intention to draft by 2007 a document entitled ‘The Territorial State and Perspectives of the European Union’, Or. fr
French: Amendement déposé par Ambroise Guellec Amendement 5 Visa 13 vu les conclusions du Conseil informel des ministres sur la politique régionale et la cohésion territoriale des 20 et 21 mai 2005, ainsi que son projet d'élaborer, à l'échéance 2007, le document intitulé "État des territoires et perspectives de l'Union européenne", Or. fr
English: Prices do not represent generally applicable market prices. Prices include from plant / warehouse plus freight and value added tax.
French: Leur prix ne correspond pas aux prix normalement pratiqués sur le marché.
English: We warmly welcome the financial support of $47 million given to CAAPD by the United States and the other initiatives of support by the Department for International Development of the United Kingdom and the International Fund for Agricultural Development for the CAAPD agenda.
French: Nous saluons l'appui financier de 47 millions de dollars fourni par les États-Unis au PIDAA, ainsi que les autres initiatives d'appui prises par le Ministère du développement international du Royaume-Uni et le Fonds international de développement agricole en faveur de l'ordre du jour du PIDAA.
English: Two posts of Technical Compliance Officer (National Officers) and 4 posts of Technical Compliance Assistant (1 Field Service, 1 national General Service and 2 United Nations Volunteers) are proposed to support military flights to be performed by the 20 additional aircraft.
French: Il est en outre proposé de créer 2 postes de spécialiste de la conformité technique (postes d'administrateur recruté sur le plan national) et 4 postes d'assistant (1 poste d'agent du Service mobile, 1 poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national et 2 postes de Volontaire des Nations Unies) pour assurer les services nécessaires aux vols militaires qui devront être effectués par les 20 appareils supplémentaires.
English: Since 1991, real GDP growth has averaged more than 7 per cent per year.
French: Depuis 1991, la croissance annuelle moyenne réelle du produit intérieur brut (PIB) a été de plus de 7 %.
English: All contributions of the Bank and its staff are invested in the assets of the Bank. These annual contributions are set aside and accumulated as a specific provision on the liabilities side of the Bank’s balance sheet, together with annual interest.
French: Ces titres sont émis ou garantis par : - des gouvernements de l’Union européenne, des pays du G10 ou par des organismes publics de ces pays ; - des institutions publiques supranationales, y compris des banques de développement multinationales.
English: Agriculture, biology, biophysics, botany, fisheries/wildlife management, and household science and related.
French: Ces groupes sont considérés globalement surtout parce qu'ils ne pouvaient être différenciés dans les premières enquêtes.
English: One major recent case involved the Coca-Cola Hellenic Bottling Company Armenia CJSC, which was initiated following complaints from vendors about abusive practices imposed upon them.
French: Un des cas importants récents concernait la Coca-Cola Hellenic Bottling Company Armenia CJSC. Les poursuites ont été intentées à la suite de plaintes de fournisseurs au sujet de pratiques abusives qui leur avaient été imposées.
English: ENHANCED BOVINE SPONGIFORM ENCEPHALOPATHY (BSE) PROGRAMMING In May 2003, the first case of BSE was confirmed in an animal born and raised in Canada, an event which necessitated enhancements and revisions to the existing BSE program elements in order to meet domestic and international expectations, as outlined below.
French: PROGRAMMES AMÉLIORÉS DE LUTTE CONTRE L'ESB En mai 2003, le premier cas d'ESB a été confirmé chez un animal né et élevé au Canada, ce qui a nécessité des améliorations et des révisions aux volets de programmes relatifs à l'ESB déjà en place afin de répondre aux attentes nationales et internationales, comme on l'explique ci-dessous.
English: Of the estimated US$115.0 billion outflows, about one third was accounted for by five large foreign M&As by French companies, notably Alcatel’s acquisition of U.S.based Lucent and AXA’s takeover of the Swiss insurer Wintherthur.
French: Sur un total estimatif de 115,0 milliards de dollars É.-U., environ le tiers des sorties d’investissement concernait cinq grandes F et A d’entreprises étrangères par des sociétés françaises, notamment l’acquisition par Alcatel de la société Lucent aux États-Unis et la prise de contrôle par le groupe AXA de l’assureur suisse Wintherthur.
English: Source: Abba Kovner, "A First Attempt to Tell," in The Holocaust as Historical Experience, edited by Yehuda Bauer and Nathan Rotenstreich (New York: Holmes & Meier Publishers, 1981), p. 81.
French: Source: Abba Kovner, "A First Attempt to Tell" dans The Holocaust as Historical Experience, édité par Yehuda Bauer et Nathan Rotenstreich (New York: Holmes & Meier Publishers, 1981), p. 81.
English: Also in subsection 3 of the Act, it provides that “the widow or widower shall be entitled to 40 per cent of the survivor's benefit until death or, in the case of a woman, until she begins to live with a man as a wife…” The Act is however silent on whether a widower who begins to stay with another wife he ceases to benefits from the survivor's benefits.
French: Conformément au paragraphe 3 de cet article, « le veuf ou la veuve auront droit à 40 % de la prestation de survivant jusqu'à la mort, ou, dans le cas de la femme, jusqu'à ce qu'elle commence à vivre avec un homme en qualité d'épouse».  Toutefois, la loi ne dit pas si un veuf qui commence à vivre avec une autre femme cesse de recevoir l'allocation de survivant.
English: Commissions of Inquiry and Task Forces The Commissions of Inquiry and Task Forces Business Line consists of funding, as required, for Commissions of Inquiry appointed to make recommendations on specific issues and for the Task Forces and other persons or bodies that need to operate independently from the Privy Council Office, while still receiving the appropriate level of administrative services from the department.
French: Non-prolifération et garanties La CCEA réglemente la non-prolifération et les garanties par la mise en œuvre des accords de garanties conclus entre le Canada et l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA), et l’application des dispositions des accords de coopération du Canada concernant la non-prolifération nucléaire et la maintenance à la fois d’un système complet pour comptabiliser et vérifier les matières et les activités nucléaires et d’un régime de permis d’exportation et d’importation.
English: The next meeting of ministers is expected to be held in the fall and the next annual conference of agriculture ministers will be held in Whistler, British Columbia, in June 2007.
French: La prochaine réunion des ministres devrait avoir lieu à l’automne,et la prochaine conférence annuelle des ministres de l’Agriculture, à Whistler (Colombie-Britannique) en juin 2007. - 30 -
English: 2009.61.10 00 - - -Grape juice for wine-making
French: LTR LTR LTR
English: The annual session of the Committee on Sustainable Energy will focus on two main areas: energy security and the climate change issues following the Russian Federation ratification of the UNFCCC Kyoto Protocol.
French: Cette session portera essentiellement sur deux grands domaines, à savoir la sécurité énergétique et les questions relatives au changement climatique, à la suite de la ratification par la Fédération de Russie du Protocole de Kyoto de la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques.
English: The hourly wage in the United States is $5.15; in Spain, the minimum wage is €17.1 a day, €513 a month or €7,182 a year, and for domestic servants paid an hourly wage, €4.01.
French: Aux États-Unis, le salaire horaire est de 5,15 dollars et, en Espagne, le salaire minimum vital est de 17,1 euros par jour, 513 euros par mois et 7 182 euros par an.
English: Then, when the students graduate, they help build the industry and society of this country."1 Not surprisingly then, demand is growing in the knowledge economy for advanced degree-holders with strong research and analytical skills.
French: »1 Il n’est donc pas surprenant que l’économie du savoir génère une demande croissante de titulaires de diplômes d’études supérieures dotés de solides compétences en recherche et en analyse.
English: The narrowness of the Gulf of Aden, which separates Somalia and Yemen by 170 nautical miles at its widest point and as narrow as 100 nautical miles at other points, mean that all traffic must pass within striking distance of the Somali coast, and many attacks by Somali pirates actually take place in Yemeni waters.
French: Du fait de l'étroitesse de ce dernier, large de 170 milles nautiques à son point le plus large et de seulement une centaine à plusieurs autres endroits, tout le trafic maritime passe nécessairement à la portée des pirates de la côte somalienne, qui mènent en fait nombre de leurs attaques dans les eaux du Yémen.
English: (ii) Projects were developed to, inter alia, process data on the classification of substrata based on elements that cover the topography and to assess the condition of winter crops;
French: ii) Des projets ont été élaborés pour, entre autres, traiter les données sur la classification des substrats fondée sur des éléments couvrant la topographie et évaluer l'état des cultures d'hiver;
English: • exploring areas that were either not fully addressed in the NAFTA or where further progress or even a different approach may be possible – this could include, for example, prospects for greater cooperation in respect to the use of trade remedies, or in making North American technical standards regimes more compatible and less trade-distorting;
French: • étudier des questions qui n’ont pas été abordées à fond dans l’Accord ou qui pourraient faire l’objet de progrès plus poussés, voire d’une approche différente; par exemple, on pourrait examiner la possibilité de resserrer la coopération en ce qui concerne l’utilisation des recours commerciaux, ou encore d’harmoniser davantage les régimes de normes techniques à l’échelle nord-américaine et faire en sorte qu’ils aient sur les échanges commerciaux des effets moins pervers;
English: Do NOT use Rate Base "P".
French: Ne PAS utiliser la base de taux de « P ».
English: British Columbia’s five regional health authorities are responsible for managing and delivering a range of health services, including health protection and promotion services, primary care, hospital services, home and community care, mental health and addictions services, and end-of-life care.
French: Les cinq régies régionales de la santé de la ColombieBritannique sont responsables de la gestion et de la prestation d’une gamme de services de santé, dont des services de protection et de promotion de la santé, des soins primaires, des services hospitaliers, des soins à domicile et en milieu communautaire, des services de santé mentale et de toxicomanie, et des soins de fin de vie.
English: See section 2.3.1a 2005-06 2006-07 2007-08 220 220 220 25,257 25,242 25,204 Fair Labelling Practices R CFIA Act 1998 600 659 23,551 Inspection activities are to be provided in accordance with corresponding federal regulations.
French: Voir section 2.3.1a 2005-06 2006-07 2007-08 220 220 220 25 257 25 242 25 204 Pratiques équitables d’étiquetage R Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments 1998 600 659 23 551 Des services comme l’inspection sont fournis en vertu d’ententes de recouvrement des coûts conclues avec des établissements agréés et en accord avec les règlements fédéraux.
English: A risk assessment of these factors has revealed that the circumstances which can cause such a high incidence of the disease, and also a high prevalence of scrapie - a change in the method of processing carcasses and a high proportion of meat and bone meal in feed - exist to this extent only in the UK.
French: L'évaluation des risques d'apparition de ces facteurs montre que seul le Royaume-Uni a réuni, dans des proportions aussi élevées, les conditions propices à un tel taux de contamination, comme, justement, une incidence élevée de scrapie , la réorganisation des procédures de récupération des carcasses animales et une part importante de farine osseuse et de viande dans l»alimentation.
English: • Anion exchangers for chromatographic processes – – – ion-exchange properties (ion-exchange chromatography processes B 01 D 15/36) – – – ion-exchange properties (ion-exchange chromatography processes B 01 D 15/36) – – – Apparatus therefor (ion-exchange chromatography processes or apparatus B 01 D 15/08) – – – Apparatus therefor (ion-exchange chromatography processes or apparatus B 01 D 15/08)
French: • Échangeurs d'anions pour procédés chromatographiques – – – d'échange d'ions (procédés de chromatographie par échange d'ions B 01 D 15/36) – – – formant des complexes ou des chélates (procédés de chromatographie par échange d'ions B 01 D 15/36) – – – cet effet (procédés ou appareils de chromatographie par échange d'ions B 01 D 15/08) – – – cet effet (procédés ou appareils de chromatographie par échange d'ions B 01 D 15/08)
English: Some characteristics of the country in 1993-1998
French: Quelques particularités du pays, 1993-1998
English: In connection with Slovakia's accession to the EU, is the Commission investigating whether the law is being implemented, how this is being done and what progress is being made?
French: La Commission examine-t-elle dans le cadre de l'adhésion de la Slovaquie à l'UE si la loi est appliquée, de quelle manière et comment avancent les choses ?
English: 3.- Exclusion of women from the world of employment, the necessary and sufficient training to enter and practice all professions, and the right to hold posts of responsibility in them.
French: 3.- Exclusion des femmes du monde du travail, de la capacitation professionnelle nécessaire et suffisante pour accéder à toutes les professions, pour les exercer et pour avoir droit à occuper des lieux de gestion de celles-ci.
English: Private households by Household Type, Showing Tenure, for Newfoundland, 1996 Census (20% Sample Data) Household type Total - Tenure Owned Rented Band housing Total Condo- minium
French: Ménages privés selon le genre de ménage, par mode d'occupation, Terre-Neuve, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Genre de ménage Total - Mode d'occupation Possédés Loués Logements de bande Total Condo- minium
English: They indicate that the talk about involving citizens and reducing the democratic deficit seems to be everywhere.
French: Selon eux, on semble parler partout de participation des citoyens et de réduction du déficit démocratique.
English: "With globalization, there is more and more communication with other countries and we all have language barriers," says Donald Barabé, Vice-President of the Translation Bureau.
French: « Avec la mondialisation, il y a de plus en plus de communication avec les autres pays, et les barrières linguistiques existent pour tout le monde », indique Donald Barabé, vice-président du Bureau de la traduction.
English: Both Canadi*n and Mandarin shall have valid and subsisting scheduled international licences for air services between Canada and Taiwan.  2.
French: Canadi*n et Mandarin doivent détenir des licences valides pour l'exploitation de services internationaux réguliers entre le Canada et Taiwan.  2.
English: The Family Violence Initiative links with other departmental programs where warranted to ensure that the results of the projects can contribute to policy development across the Department.
French: L'Initiative de lutte contre la violence familialeétablit au besoin des liens avec d'autres programmes ministériels pour que les résultats des projets puissent contribuer à l'élaboration de politiques dans l'ensemble du Ministère.
English: Call from Mrs Wohlwend, rapporteur of the Assembly on the abolition of the death penalty:
French: Appel de Mme Renate Wohlwend, rapporteur de l’Assemblée sur l’abolition de la peine capitale :
English: It is clear from the order for reference that the conditions laid down in Engler (point 48 above) are satisfied.
French: Ainsi que cela ressort en effet clairement de la décision de renvoi, les conditions indiquées par la jurisprudence Engler (voir ci-dessus, point 48) sont réunies également en l’espèce.
English: An individual can receive a low-interest or interest-free loan from a trust to which another individual transfers property.
French: Un particulier peut recevoir un prêt à faible taux d'intérêt ou sans intérêt d'une fiducie à laquelle un autre particulier transfère un bien.
English: If the claim is based in whole or part on section 12 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (which prohibits cruel and unusual treatment or punishment), a court could award damages under section 24(1) of the Charter.  2.
French: Si la revendication est basée en tout ou en partie sur l'article 12 de la Charte canadienne des droits et libertés (protection contre tous traitements ou peines cruels et inusités), une cour peut accorder réparation en application de l'article 24(1) de la Charte.  2.
English: Tuesday, September 25th, 5 p.m. Bar Italia 582 College Street, Toronto Please RSVP: cafescientifique@cihr-irsc.gc.ca Join us for discussions, debates and refreshments.
French: La qualité de l'air et votre santé Le mardi 25 septembre à 17 h Bar Italia 582, rue College, Toronto R.S.V.P. : cafescientifique@irsc-cihr.gc.ca Joignez-vous à nous pour des discussions, des débats et des rafraîchissements.
English: Annex E - Medical Consent Form Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe E - Formulaire de consentement aux traitements médicaux Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: A DAY IN THE LIFE OF… In this issue, we speak with Jason Calverley, an Informatics Solutions Specialist (ISS).
French: UNE JOURNÉE DANS LA VIE DE... Dans ce numéro, nous nous entretenons avec Jason Calverley, spécialiste des solutions informatiques (SSI).
English: Graham and Krugman (1991,p87) cite three possible implications of the redistributive effects of policies involving foreign-owned factors.
French: Les gouvernements comprennent qu'ils ne peuvent s'acquitter efficacement de leur mandat sans tenir compte des activités internationales des EMN.
English: It was pointed out that the question did demonstrate how the candidate might work with others as the nature of the response might be regarded as too harsh.
French: On précise que la question visait à montrer comment les candidats travaillaient avec les autres étant donné que la nature de la réponse pouvait être considérée comme trop dure.
English: Korcula was a part of the Croatian kingdom, however, conquerers were not idle so it fell under the rule of Venice, afterwards under Napoleon, Austro-Hungary, the old Yugoslavia, and Italy in World War II.
French: Korcula est une partie du royaume croate, toutefois, les conquérants ne sont pas oisifs si elle tomba sous la domination de Venise, puis sous Napoléon, l'Autriche-Hongrie, de l'ancienne Yougoslavie et l'Italie dans la Seconde Guerre mondiale.
English: The situation in Cyprus (see S/11185/Add.28, 29, 32, 34 and 49; S/11593/Add.7-10, 23, 24 and 49; S/11935/Add.23, 24 and 50; S/12269/Add.24, 35-37 and 50; S/12520/Add.23, 45, 47 and 49; S/13033/Add.23 and 49; S/13737/Add.23 and 49; S/14326/Add.22 and 50; S/14840/Add.24 and 50; S/15560/Add.24, 46 and 50; S/16270/Add.17, 18, 23 and 49; S/16880/Add.23, 37 and 49; S/17725/Add.23 and 49; S/18570/Add.23 and 50; S/19420/Add.24 and 50; S/20370/Add.22 and 49; S/21100/Add.10, 23, 28, 49 and 50; S/22110/Add.23, 40, 49 and 51; S/23370/Add.14, 23, 28, 34, 47 and 50; S/25070/Add.19, 21, 23 and 50; S/1994/20/Add.9, 23, 29 and 50; S/1995/40/Add.24 and 50; S/1996/15/Add.25 and 51; S/1997/40/Add.25 and 51; S/1998/44/Add.26 and 51; S/1999/25/Add.25 and 49; and S/2000/40/Add.23 and 49).
French: La situation à Chypre (voir S/11185/Add.28, 29, 32, 34 et 49; S/11593/ Add.7 à 10, 23, 24 et 49; S/11935/Add.23, 24 et 50; S/12269/Add.24, 35 à 37 et 50; S/12520/Add.23, 45, 47 et 49; S/13033/Add.23 et 49; S/13737/Add.23 et 49; S/14326/Add.22 et 50; S/14840/Add.24 et 50; S/15560/Add.24, 46 et 50; S/16270/Add.17, 18, 23 et 49; S/16880/ Add.23, 37 et 49; S/17725/Add.23 et 49; S/18570/Add.23 et 50; S/19420/Add.24 et 50; S/20370/Add.22 et 49; S/21100/Add.10, 23, 28, 49 et 50; S/22110/Add.23, 40, 49 et 51; S/23370/Add.14, 23, 28, 34, 47 et 50; S/25070/Add.19, 21, 23 et 50; S/1994/20/Add.9, 23, 29 et 50; S/1995/40/Add.24 et 50; S/1996/15/Add.25 et 51; S/1997/40/Add.25 et 51; S/1998/44/Add.26 et 51; S/1999/25/Add.25 et 49; et S/2000/40/ Add.23 et 49).
English: Losses to mountain pine beetle (Dendroctonus ponderosae Hopkins) proved minor, but bark stripping by mammals was common.
French: Les pertes dues au dendroctone du pin ponderosa (Dendroctonus ponderosae Hopkins) sont mineures mais les dommages à l'écorce causés par les mammifères sont communs.
English: “I am always amazed at the skill that comes out of this event.
French: « Je suis toujours étonné de voir le calibre des habiletés présentées durant cet événement.
English: Information on educational attainment would certainly enrich the model.
French: Des données sur le niveau de scolarité enrichiraient sûrement le modèle.