ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develops guidelines for the types and frequencies of on-site audit inspections, processes for paper audits of inspection documentation and procedures for EDP-based interdepartmental food inspection data audits.
French: Élaborer des lignes directrices pour les types et les fréquences d'inspection de vérification sur place, les processus d e vérification comptable des documents d'inspection, et les procédures concernant les vérifications interministérielles informatisées des données d'inspection des aliments.
English: The last two decades have witnessed similarly sharp fertility declines in poor countries that are now showing solid signs of economic progress. In Egypt, for example, fertility rates declined from 4.8 to 2.9 children per woman in the last 15 years.
French: Ces vingt dernières années furent le témoin de déclins tout aussi significatifs de la fécondité dans les pays pauvres qui montrent aujourd'hui des signes sérieux de progrès économiques En Égypte, par exemple, le taux de fécondité est passé de 4,8 à 2,9 enfants par femme en âge de procréer au cours des 15 dernières années.
English: The subject position and Benchmark 4-O-3 reflect the depth of professional expertise required to provide executive level support in the delivery of the department's programs.
French: Le poste à évaluer et le poste repère 4-O-3 traduisent le niveau élevé de spécialisation nécessaire pour fournir des services de soutien à la direction en ce qui a trait à l'exécution des programmes du ministère.
English: It is recalled that Mr. C. ARVIUS (Sweden), Mr. V. KORESHKOV (Belarus) and Ms. M. SAUNDERS (United States of America) were re-elected as Chairman and vice-chairpersons, respectively, at the eleventh session.
French: Il est rappelé que M. C. ARVIUS (Suède), M. V. KORESHKOV (Bélarus) et Mme M. SAUNDERS (États-Unis d'Amérique) avaient été élus respectivement Président et Vice-Présidents de la onzième session.
English: The custodial management proposal advanced by the Government of Newfoundland and Labrador may also suffer from the same problem.
French: La proposition avancée par le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador pourrait également présenter le même problème.
English: Especially aimed at those companies that wish to apply for a European or international patent and at those that need to adapt their technology in order to transfer it to foreign companies.
French: On vise surtout les entreprises qui veulent demander un brevet européen ou international ou qui doivent modifier leur technologie avant de la transférer à des entreprises étrangères.
English: For example, the additional resources will play a large role in the effort to combat organized crime.
French: Par exemple, les ressources supplémentaires seront davantage mises à contribution dans la lutte contre le crime organisé.
English: This is a new principle and an important contribution to the simplification of procedure, an important step in cutting red tape, and I am confident that the Commission will ensure that detailed inquiries will always find the relevant, competent consultant.
French: Il s’agit d’un nouveau principe et d’une contribution essentielle à la simplification de la procédure, d’une étape importante dans la réduction de la bureaucratie, et j’ai bon espoir que la Commission s’assurera que les demandes de renseignements précises seront toujours adressées au consultant approprié et compétent.
English: In fulfillment of this commitment, each of these provinces has announced a 50% reduction in its existing emissions cap established under the Eastern Canada Acid Rain Program.
French: En vue de satisfaire cet engagement, chacune des provinces a annoncé une réduction de 50 % de son plafond d'émissions actuel, établi conformément au programme de lutte contre les pluies acides dans l'est du Canada.
English: Partnerships The IG will support research teams investigating any subject relevant to the mandate of CIHR that fits with the specific criteria outlined above.
French: Partenariats L’Institut de génétique pourra appuyer des équipes de chercheurs étudiant n’importe quel sujet relevant du mandat des IRSC et correspondant aux critères énoncés ci-dessus.
English: Direct Labour Costs Direct Materials Subcontracts and Consultants Other Direct Costs Equipment Overhead Total 1.
French: Coûts de la main d'oeuvre directe Coûts directs des matériaux Coûts de la sous traitance et des consultants Autres coûts directs Coûts de l'équipement Frais généraux Total 1.
English: Values to Guide our Actions In serving Parliament and Canadians, we are guided by and proudly adhere to the following values:
French: Des valeurs pour guider nos actions Pour servir le Parlement et les Canadiens et les Canadiennes, nous sommes guidés par les valeurs suivantes, auxquelles nous adhérons avec fierté :
English: This implies that if the market value of the underlying assets falls below the lower trigger point, counterparties have to supply additional assets (or cash).
French: Dès lors, si la valeur de marché des actifs mobilisés tombe au-dessous du niveau correspondant au seuil inférieur de déclenchement, les contreparties sont tenues de fournir un complément d’actifs (ou d’espèces).
English: At the same time, New Tech does not always accept everything Buffet suggests, and he is pleased to be challenged.
French: Toutefois, l'équipe n'accepte pas toutes les suggestions de William et ce dernier ne s'en porte pas plus mal.
English: In some systems, however, this cyclase activation does not seem to account for all of the physiological responses to the toxin.
French: Toutefois dans certains systèmes, cette activation de cyclase ne semble pas expliquer toutes les réponses physiologiques à la toxine.
English: Where the Republic of the Philippines is the Receiving Party, the sentenced person is a citizen of the Philippines.
French: Lorsque la République des Philippines est l'État destinataire, la personne condamnée est un citoyen des Philippines.
English: Like multilateral credit, an SDR issue involves relatively complex technical arrangements, including approvals from official IMF bodies, negotiations with participating countries and ratification of agreements by the national parliaments of member countries.
French: Comme c'est le cas pour le crédit multilatéral, une émission SDR induit des procédures techniques relativement complexes, qui impliquent notamment l'accord des instances officielles du FMI, des négociations avec les pays participants et la ratification des accords pris par les parlements nationaux des pays membres.
English: Mindful of the importance of the strategic position of Taiwan in the Asia-Pacific region, and that the participation of Taiwan in the United Nations will contribute significantly to the maintenance of international peace and security in that region through preventive diplomacy,
French: Consciente de l'importance de la position stratégique de Taiwan dans la région de l'Asie et du Pacifique et du fait que la représentation de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies contribuera de manière importante au maintien de la paix et de la sécurité internationales dans cette région par le biais de la diplomatie préventive,
English: The plan includes PWGSC’s strategy in response to the Embracing Change Action Plan and measures to foster an inclusive workplace.
French: Cette évaluation a été faite à partir de l’inventaire de toutes les immobilisations du Ministère (à savoir les immeubles, le parc automobile, l’équipement et les systèmes).
English: Performance agreements and evaluations (cont’d) Review Information The Performance Management Agreements (PMA) for executive staff feeds to the Vice-Presidents’ Agreement with the President.
French: Objectifs de rendement et évaluations (suite) Données d’examen Les Accords sur la gestion du rendement (AGR) des cadres supérieurs ont comme modèle les Accords entre les vice-présidents et la présidente.
English: Aluminum also promotes a change in conformation of Aβ from α -helical to β-turn and random coil structures, which may, in turn, be the mechanism for aluminum-induced blockage of calcium channels formed in membranes by Aβ (Arispe et al., 1993; Exley et al., 1993).
French: L'aluminium favorise aussi un changement dans la configuration de l'Ab, soit de l'hélice alpha à des feuillets bêta et des structures aléatoires en spirale qui peuvent être ensuite le mécanisme de blocage par l'aluminium des canaux à calcium formés dans les membranes par l'Ab (Arispe et al., 1993; Exley et al., 1993).
English: The first was raised by many of you, namely the fact that this decision was important to many people in Europe, because the implementation of budget lines was at stake.
French: La première a été mentionnée par plusieurs d'entre vous, à savoir que cette décision était importante pour beaucoup d'Européens puisque c'est l'exécution des lignes budgétaires qui était en jeu.
English: For example, 92 leatherbacks were entangled in fixed pot gear from New York through Maine for the period 1990-2000 (Dwyer et al., 2002).
French: (2002) ont constaté que les ouvertures de ces dispositifs étaient beaucoup trop petites pour permettre le passage de tortues luths et de grosses caouanes et tortues vertes.
English: Other policy goals included a major reduction in the share of imports out of GDP, a reduced trade gap and a current account balance, attaining a savings/ investment surplus and a significant reduction in the reliance on net factor income from labour in Israel.
French: D'autres objectifs supposaient une réduction importante de la part des importations dans le PIB, la diminution du déficit de la balance commerciale et de celle des transactions courantes, une épargne supérieure à l'investissement et une baisse sensible de la dépendance par rapport au revenu provenant des emplois en Israël.
English: kindergarten: the amount per child was for the school year 2003/2004: SRD 8 (US $ 3) and for the school year 2005/2006: SRD 10 (US $ 3.60)
French: ) pour 2005/06; Enseignement primaire (classes 1 à 6): L'indemnité par enfant s'élevait à 23 dollars surinamais (8,30 dollars É.-U.
English: The food is presumed to support the growth of L. monocytogenes if any one of the analytical units fall into the range of pH and aw values which are thought to support the growth of the organism.
French: On considère que l’aliment favorise la croissance de L. monocytogenes si les mesures de pH et d’aw d’au moins une des unités d’analyse se situent dans l’échelle de valeurs permettant la croissance de cet organisme.
English: Free software is a term coined by Richard Stallman and the Free Software Foundation [1] to refer to software that can be used, studied, and modified without restriction, and which can be copied and redistributed in modified or unmodified form either without restriction, or with certain requirements to ensure that further recipients also have these freedoms.
French: Ce droit est souvent donné par une licence libre . Richard Stallman a formalisé la notion de logiciel libre dans la première moitié des années 1980 puis l'a popularisée avec le projet GNU et la Free Software Foundation (FSF).
English: FILE NAME(S): 108-66TH.WPD - WordPerfect - 65,830 bytes 108X2-2.WPD - WordPerfect - 68,479 bytes BCT0330I.DOC - MS*Word - 17,408 bytes BCT0330I.ZIP - WINZIP - 56,177 bytes RESID1-A.XLS - MS*Excel - 32,256 bytes RESID2-A.DOC - MS*Word - 11,264 bytes
French: Residential exchange rate increases effective 98 01 01 NOMS DES FICHIERS : 108-66TH.WPD - WordPerfect - 65,830 octets 108X2-2.WPD - WordPerfect - 68,479 octets BCT0330I.DOC - MS*Word - 17,408 octets BCT0330I.ZIP - WINZIP - 56,177 octets RESID1-A.XLS - MS*Excel - 32,256 octets RESID2-A.DOC - MS*Word - 11,264 octets
English: ship is a term that will be used to describe the application of aerospace leadership while actually operating in the aerospace environment.
French: Pour bien saisir ces leçons, il importe de comprendre l’environnement aérospatial et les plates-formes à partir desquelles on utilise la puissance aérospatiale.
English: NWT Genealogical Society Mr. Robert Carr March 10, 2000 Telephone Conference Call Participants:
French: NWT Genealogical Society M. Robert Carr 10 mars 2000 Participants – conférence téléphonique :
English: For instance, if the parties to an agreement so chose, the benefit-sharing provisions of an access agreement may stipulate that the access provider is entitled to partly or fully own patents on inventions derived from the access, is entitled to a license under any such patent, or is entitled to assignment of patents in the event of default of payment or breach of contractual conditions.
French: L’inscription de la titularité d’une invention, d’une licence ou d’une sûreté réelle est examinée de façon approfondie lorsque le statut juridique qu’elle permet d’enregistrer ou d’établir est directement concerné, par exemple dans le cadre d’une procédure judiciaire.
English: The Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ) provides export services and support to Québec agri-food companies. Web site: www.mapaq.gouv.qc.ca Trade Events and Missions:
French: Le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ) apporte un soutien et des services à l'exportation aux entreprises agroalimentaires provinciales. Site Web : www.mapaq.gouv.qc.ca Activités et missions commerciales :
English: Management variance reports are for financial matters only, and contain little background information.
French: Les rapports sur les écarts dans le domaine de la gestion portent uniquement sur les questions financières, et contiennent très peu d'informations générales.
English: PEPFAR has supported the scale-up of the most comprehensive and evidence-based prevention programme in the world: evidence-based behaviour-change messages for millions of people of all ages and social strata; the development of safe blood systems, and services to prevent transmission of HIV from pregnant women to their children during more than 6 million pregnancies, averting an estimated 101,000 infant infections.
French: Le Plan d'urgence du Président Bush pour la lutte antisida a appuyé le renforcement du programme de prévention le plus complet et le plus concret au monde; envoyé des messages pratiques sur les changements de comportements à des millions de personnes de tous âges et de toutes conditions sociales; mis en place des systèmes d'approvisionnement en sang sain, ainsi que des services de prévention de la transmission du VIH des femmes enceintes à leurs enfants pour plus de 6 millions de grossesses, évitant environ 101 000 infections de nouveau-nés.
English: GoC CP, v3.8 sections without RFC3647 heading 2.4 Cross-Certification and Recognition 2.10 Cryptographic Products Regulation 4.1.1 Application for a Cross-Certificate
French: 6.2.11 Évaluation du module cryptographique 9.6.5 Déclarations et garanties des autres participants (PRA) 9.10.2 Cessation des activités 9.15 Conformité à la législation pertinente
English: The appellant alleged that the department's assessment that he was unqualified in the five competencies was unreasonable in that information in his most recent appraisals and letters of reference which he had provided to the manager demonstrated that he possessed the five competencies.
French: L'appelant a allégué que l'évaluation du ministère voulant qu'il ne possédait pas cinq compétences était déraisonnable puisque l'information contenue dans ses plus récentes évaluations et lettres de références qu'il avait fournies au gestionnaire prouvait qu'il possédait ces cinq compétences.
English: As long as things proceed smoothly, the federal/provincial/territorial corporate model of Infoway can be admired for its flexibility and ability to move forward in a collaborative manner.
French: À condition qu’il soit appliqué de façon harmonieuse, on peut admirer le modèle corporatif fédéral‑provincial/territorial d’Inforoute pour sa souplesse et sa capacité d’aller de l’avant en misant sur la collaboration.
English: Average age of mothers at the birth of the first child (years):
French: Âge moyen des mères à la naissance du premier enfant (années) :
English: Approval under this title was given to a single project, the objective of which is to enhance the capacity of requesting developing countries to implement global programmes and platforms of action, especially follow-up to United Nations conferences.
French: Un seul projet a été approuvé sous cette rubrique, l'objectif étant de doter les pays en développement qui en font la demande de moyens accrus pour mettre en oeuvre les programmes et plans d'action mondiaux, notamment pour assurer le suivi des conférences des Nations Unies.
English: Some services are business-related, ranging from insurance to corporate services; others are distributive, such as transport and communications; household-related services include retailing and catering, while other services relate to the social sector, covering areas such as employment and personal finance.
French: Ces services sont aussi économiques, des assurances aux services aux entreprises; de distribution, du domaine des transports à celui des communications; de consommation, du commerce à la restauration; et de consultation, en matière de personnel ou de gestion financière.
English: 4.10 Life-long learning It is now usually taken for granted that in the new economy life-long learning is essential.
French: 4.10 Apprentissage continu Dans la nouvelle économie, l'apprentissage continu semble être devenu une nécessité.
English: It is useful to be able to picture these serving sizes so you can decide your own portions.
French: Il est utile de pouvoir visualiser ces portions pour chaque groupe alimentaire afin de pouvoir décider de vos propres portions.
English: In line with this specification, four IIWG meetings were held, two in 2006 and a further two in 2007.
French: En application de cette disposition, le Groupe a tenu quatre réunions, deux en 2006, puis deux autres en 2007.
English: His brother's wife reported the death to the police, who were unsuccessful in investigating the incident.
French: Sa femme avait déclaré le décès à la police, qui n'avait pas mené d'enquête.
English: ST/SGB/2005/2 Secretary-General's bulletin -- Amendment to the 200 series of the Staff Rules (ST/SGB/2002/2) [A C E R S]
French: ST/SGB/2005/2 Bulletin du Secrétaire général -- Amendement à la série 200 du Règlement du personnel (ST/SGB/2002/2) [A A C E R]
English: Sabrina Maree is born on 1987.
French: Sabrina Maree est né en 1987.
English: They are used as a basis for the preparation of analytical information for operational purposes and for the annual report on the OSH situation in national enterprises.
French: Elles servent ensuite de base à l’élaboration de méthodes d’analyse au profit des activités ultérieures et au rapport annuel sur la situation en matière de sécurité et de santé au travail dans les entreprises du pays.
English: (2) This section does not apply to (a) a walk-in van; (b) a bus that has only one row of forward-facing designated seating positions rearward of the driver's seat; or (c) a vehicle that is not equipped with a passenger-side air bag cut-off switch that accommodates all makes of restraint systems and booster cushions and (i) has only one row of designated seating positions,  (ii) has no seating position located to the rear of the first row of seating positions that is able to accommodate a child restraint fixture shown in Figures 3 to 5, or  (iii) in which, because of the location of transmission or suspension components, the bars of a lower universal anchorage system cannot be installed to enable the attachment to them of a child restraint fixture as shown in Figure 2 in a seating position located to the rear of the first row of seating positions.
French: (2) Le présent article ne s'applique pas : a) aux camions de type fourgon à accès en position debout; b) aux autobus qui ne comportent, à l'arrière du siège du conducteur, qu'une rangée de places assises désignées faisant face à l'avant; c) aux véhicules non munis, du côté du passager, d'un interrupteur pour sac gonflable s'adaptant à toutes les marques d'ensembles de retenue et de coussins d'appoint dans les cas suivants : (i) ils ne comportent qu'une rangée de places assises désignées,  (ii) aucune des places assises qui sont situées à l'arrière de la première rangée de places assises ne peut recevoir le dispositif de retenue pour enfant, illustré aux figures 3 à 5,  (iii) en raison de l'emplacement des composantes de la transmission ou de la suspension, les barres du dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs ne peuvent être installées de façon que le dispositif de retenue pour enfant puisse y être attaché de la manière illustrée à la figure 2 à une place assise située à l'arrière de la première rangée de places assises.
English: In addition, the Head of Policy in the Department of Local and Rural Development and the Chief Director in the Department of Transport worked with their counterparts.
French: Par ailleurs, le chef des politiques du ministère du Développement rural et local et le directeur en chef du ministère des Transports, travaillaient avec leurs homologues.
English: • Fellowships   3  0 0   1 1   0  5 3 Newfoundland and Labrador
French: • Bourses de recherche   3  0   0  1  1   0   5    3 Terre-Neuve et Labrador
English: With landings worth $775 million in 2003 (aquaculture excluded, all 2003 figures preliminary), the Scotia-Fundy fishery out-values those in the rest of the Maritimes and Quebec combined, and provides one-third of the landed value of fish for all of Canada.
French: Avec des débarquements d'une valeur de 775 millions de dollars en 2003 (tous les chiffres de 2003 sont préliminaires), aquaculture non comprise, la valeur des pêches de Scotia-Fundy dépasse celle des pêches du reste des Maritimes et du Québec combinées et elle représente un tiers de la valeur des débarquements de poisson du Canada tout entier.
English: • Some people may experience drowsiness.
French: • Certaines personnes pourraient éprouver de la somnolence.
English: Under current policy, investigations into incidents involving health care issues normally include a registered health professional.
French: Aux termes de la politique actuelle, les comités d’enquête sur des incidents liés à des problèmes de santé mentale comprennent habituellement un professionnel agréé de la santé.
English: Whereas most of the States of the two European Groups and a majority of the Latin American and Caribbean States have become parties to the Convention, the rate of adherence remains low in Africa, Asia, in particular South-East Asia, and the Middle East.
French: Tandis que la plupart des États membres des deux groupes européens et la majorité des États de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes sont devenus parties à la Convention, le taux d'adhésion reste faible en Afrique, en Asie, en particulier en Asie du Sud-Est, ainsi qu'au Moyen-Orient.
English: We therefore also welcome the efforts made by Geneva Call which have been meeting with the non-State parties concerned with a view to their signature of the Deed of Commitment to enable Sri Lanka's accession to the Ottawa Convention.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons aussi des efforts faits par l'Appel de Genève, qui a eu des entretiens avec les acteurs non étatiques concernés dans le but de les conduire à signer l'acte d'engagement, lequel doit permettre l'adhésion de Sri Lanka à la Convention d'Ottawa.
English: You must submit for each accompanying child a birth certificate, registration for the coming year in an official school with his school marks for the previous year.
French: Chaque enfant doit être muni d'un acte de naissance, d'une réinscription pour la prochaine rentrée scolaire dans un établissement reconnu de la place, de son dernier relevé de notes.