ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The thrown object must be an instance of the Exception class or a subclass of Exception .
French: L'objet lancé doit être une instance de la classe Exception ou une sous-classe de la classe Exception .
English: At the local (provincial) level, an international election officer and other appropriate staff should be teamed with a local election commission and staff.
French: Au plan local (provincial), un fonctionnaire électoral international et d'autres personnes appropriées devraient former une équipe avec la commission électorale locale et son personnel.
English: • Recommendations for Breastfed Infants (Bilingual) - A one page factsheet which includes both recommendations. 
French: • Recommandations pour les nourrissons allaités au sein (bilingue) Une fiche d'information d'une page qui renferme les deux recommandations.
English: The results indicate that M. vaccae JOB-5 has a monooxygenase of broad specificity that can dehalogenate an array of halogenated hydrocarbons.
French: Les résultats que la souche JOB-5 de M. vaccae possède une monooxygènase de grande spécificité qui peut déshalogéner un ensemble d'hydrocarbures halogénés.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 152 Paragraph 5 a (new) 5a. Welcomes the decision of the Commission and Member States to support further measures for persons with disabilities; Or. el
French: Amendement déposé par Emine Bozkurt Amendement 147 Paragraphe 4 ter (nouveau) 4 ter. presse la Commission d'intégrer dûment le sport dans les politiques et programmes européens de financement existants et de faire rapport sur l'évolution de cette intégration sur une base annuelle; Or. en
English: Numbers are a concern as all but two of the 30 local populations contain fewer than 500 caribou, 21 contain fewer than 250, and 8 contain fewer than 50 caribou (Table 4).
French: Un plan de rétablissement, accepté en 1992 et révisé et publié en 1994, recommandait de lutter contre le coyote, d’étudier l’écologie du coyote, de recueillir des informations sur la démographie du caribou, et de limiter les activités touristiques.
English: (ii) for dangerous goods that are marine pollutants under section 2.7 of Part 2, Classification, the words "marine pollutant" or "polluant marin" and, for a pesticide that is a marine pollutant, the name and concentration of the most active substance in the pesticide;
French: (ii) pour les marchandises dangereuses qui sont des polluants marins selon l'article 2.7 de la partie 2, Classification, la mention « polluant marin » ou « marine pollutant » et, s'il s'agit d'un pesticide qui est un polluant marin, le nom et la concentration de la matière la plus active du pesticide;
English: • tacétaldéhyde is the lifetime of acetaldehyde (2.4 X 10-3 years), 
French: • tacétaldéhyde est la durée de vie de l'acétaldéhyde (2,4 X 10-3 ans),
English: At 31 December 2001, $4,863,000 was receivable for cost-sharing and government cash counterpart contribution projects.
French: Au 31 décembre 2001, les montants à recevoir pour les projets financés au moyen de la participation aux coûts et des contributions de contrepartie en espèces des gouvernements s'élevaient à 4 863 000 dollars.
English: Mathieu Jodin had to discontinue his activities as an instrumental performer during the period between the two World Wars because of an attack of rheumatism, but up to the very end, he retained the use of his considerable mental faculties, together with great enthusiasm and a desire to learn, supported by a firm and humanistic way of thinking.
French: Mathieu Jodin dut renoncer à ses activités d'instrumentiste entre les deux guerres, suite à un accès de rhumatismes, mais gardera jusqu'à ses derniers jours une grande lucidité d'esprit, un enthousiasme et un désir d'apprendre, une pensée ferme et humaniste.
English: (b) The Monitor shall supply the CBRA with sufficient details of its activities covered by Section 2.2(a) in accordance with Section 4.2, so that the CBRA may determine the Monitor's compliance with this Section.
French: (b) L'entreprise de surveillance systématique doit fournir à l'ADRC suffisamment de détails sur ses activités visées par la clause 2.2(a) conformément à la clause 4.2 pour que l'ADRC puisse déterminer si l'entreprise de surveillance systématique se conforme à cette disposition.
English: The remaining eight recommendations — 2, 3, 4, 10, 13, 14, 15 and 16 — continued to be under consideration.
French: Les huit recommandations restantes − 2, 3, 4, 10, 13, 14, 15 et 16 − étaient encore à l'examen.
English: Dozens of free videos for anyone who's interested in learning more about SketchUp.
French: Des dizaines de vidéos gratuites destinées à tous ceux qui souhaitent en savoir plus sur SketchUp.
English: Opening and duration of the session 9
French: Ouverture et durée de la session 9
English: Channel 4 has a special remit to provide programming not
French: La régulation qui étaye la fourniture du service public va dans le sens d'impératifs commerciaux et les exploite dans l'intérêt public.
English: Article 78 The person who, being the owner or user of a historical monument, i. ii. does not protect the monument from destruction, devastation, or impairment; does not inform the regional inspector of monuments about: a. the events that might have detrimental effect on the state and preservation of the monument, b.
French: Article 78 Toute personne, propriétaire ou utilisatrice d'un monument historique, qui i. ii. ne protège pas ce monument contre la destruction, les dégâts ou la dégradation ; n'informe pas l'inspection régionale des monuments des a. b. circonstances qui pourraient nuire a l'état et la conservation de ce monument, - d.
English: I think that anecdote speaks volumes to the undeniable fact that Mike’s work for his constituents and the Canadian Forces was underpinned by his strong sense of duty and his steeled commitment to serve his country and his community.
French: ` Je pense que cette anecdote en dit long sur le devouement ´ ´ ´ indeniable de Mike pour la population qu’il representait et les Forces canadiennes. Il laisse l’empreinte de son sens aigu du devoir ´ ´ ` et de sa determination inebranlable a servir son pays et sa ´ ` ` collectivite.
English: This test has to be performed at 10 per cent of the container production: the containers to be tested are chosen randomly.
French: Ce contrôle doit être exécuté sur 10 % des réservoirs produits : les réservoirs soumis à l'essai sont choisis arbitrairement.
English: That decision, argued the Commission, has created the presumption that the Guidelines are valid.
French: Selon la Commission, cette décision a créé la présomption que l'ordonnance est valide.
English: Globalization must go hand in hand with measures, at the international as well as the national level, to give it a human face and ensure that it was beneficial to all.
French: La mondialisation doit être accompagnée de mesures, au niveau international comme au niveau national, permettant de lui donner un visage humain et de la rendre bénéfique à tous les individus.
English: This section, while largely leaving it to the corporation to determine the appropriate levels, does provide a default provision should the corporation fail to do so.
French: Cet article, qui laisse une grande initiative aux organisations en matière de fixation de quorum, prévoit néanmoins le quorum applicable lorsque l'organisation ne s'est pas prononcée sur cette question.
English: This was pointed out by the Unit in its preliminary review of its statute and working methods (see A/58/343).
French: Ce point a été souligné par le Corps commun dans son examen préliminaire de son statut et de ses méthodes de travail (voir A/58/343).
English: Translation of Priority Document; Application of Certain Rules to Procedures before Elected Offices 76.1:
French: Traduction du document de priorité; application de certaines règles aux procédures au sein des offices élus 76.1:
English: HE was collected from the supernatant seawater of cultures of hatched Strongylocentrotus purpuratus blastulae, and concentrated 20 times by ultrafiltration.
French: Nous avons recueilli l'enzyme HE du surnageant des cultures en eau de mer des blastula écloses de Strongylocentrotus purpuratus et nous l'avons concentrée 20 fois par ultrafiltration.
English: In wrapping up our arguments by way of this email presentation as we requested at the April 5/05 hearing, please find included our final thoughts on the matter.
French: Monsieur, Au moment de l'audience du 5 avril 2005, nous avons demandé l'autorisation de faire la présentation du résumé de nos arguments dans un courriel. Vous trouverez donc ci-après nos conclusions sur le sujet.
English: As well, the project would address the required modifications to the launch platforms and infrastructure support.
French: Le projet portera aussi sur les modifications à apporter au soutien à l'infrascturture et aux plates-formes de lancement.
English: The proposed amendment to subsection 8301(2) provides a mechanism to deal with over-contributions that arise in these situations.
French: La modification qu'il est proposé d'apporter au paragraphe 8301(2) a pour objet de mettre en place un mécanisme visant les excédents de cotisation qui découlent de ces situations.
English: Common to all approaches of integration, however, is the objective of enhancing the effectiveness of peace and security efforts through greater cooperation and coordination among all the actors involved in peace operations.
French: Cette approche dépend de la coopération entre les acteurs dans les domaines de la défense, de la diplomatie et du développement faisant front commun pour protéger la population, répondre aux besoins essentiels et appuyer la reconstruction des états effondrés.
English: Rest assured that we will endeavour to place your advertisement in due course and that we will treat it with the highest respect.
French: Soyez-rassuré, nous prendrons soins de la publication de vôtre annonce et y porterons tout le respect qu'elle mérite.
English: (a) Canada's share of expenses of the International Fisheries Commissions,
French: prestation de services aux Centres canadiens des affaires; les foires et les
English: You may also use the Installed Microsoft Software tool to view detailed information about piracy prevention features of Windows software installed on your PC.
French: En comparant les caractéristiques de votre logiciel à celles d'une version de Windows authentique, vous pourrez déterminer si votre copie de Windows est une copie originale.
English: The highest union rates were in public-sector industries.
French: Les taux de syndicalisation les plus élevés ont été enregistrés dans les industries publiques.
English: There is pressure for the Secretariat to do more.
French: Le Secrétariat est cependant incité à intensifier son action.
English: It may incidentally be good to know the difference between art and ordinary rattan cane.
French: Il peut d'ailleurs être bon de savoir la différence entre l'art et de la canne de rotin ordinaire.
English: Satisfied with the bank’s actions in this instance, the Assistant Commissioner concluded that the complaint was resolved.
French: Satisfaite des mesures prises par la banque, la commissaire adjointe a conclu que la plainte avait été résolue.
English: • The diversity of musical taste is reflective of Canada's diverse multicultural population.
French: • La diversité des goûts musicaux reflète le multiculturalisme de la population canadienne.
English: Given that the issues raised in Mr. East's application are covered by section 149 of the ATR, the Agency will apply the regulatory compliance approach to determine whether, on a preliminary basis, the following constituted undue obstacles to Mr. East's mobility: - the floor space provided for Mr. East's service animal at the seat initially assigned to Mr. East and the difficulties he experienced upon boarding and before the commencement of Air Canada Flight No. AC137 resulting from the carriers' practice of attempting to provide accommodation at no additional charge, only immediately prior to departure, to persons with disabilities who travel with service animals for which the floor space at the assigned seat is insufficient; and - the floor space provided for Mr. East's service animal at the seat assigned to Mr. East on Air Canada Jazz Flight No.
French: Puisque les questions soulevées par la demande de M. East sont visées par l'article 149 du RTA, l'Office appliquera l'approche de la conformité réglementaire afin de déterminer si, de façon préliminaire, ce qui suit constitue un obstacle aux possibilités de déplacement de M. East : - L'espace fourni pour l'animal aidant de M. East devant le siège qui lui a été assigné à l'origine et les difficultés qu'il a éprouvées lors de l'embarquement et avant le départ du vol no AC137 d'Air Canada en raison de la pratique du transporteur d'essayer de fournir des mesures d'accommodement sans frais, juste avant le départ, aux personnes ayant une déficience voyageant avec un animal aidant pour lequel l'espace au siège assigné est insuffisant; - L'espace fourni pour l'animal aidant de M. East devant le siège qui lui a été assigné à bord du vol no AC8576 d'Air Canada Jazz.
English: idrc.ca HOME > News/events > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités > Explorateur
English: As an officer of Parliament, the Commissioner can exercise her ombudsman and auditing roles to urge the compliance of organizations subject to the Act.
French: À titre de haut fonctionnaire du Parlement, elle peut exercer ses fonctions d’ombudsman et de vérificatrice pour demander aux organisations assujetties à la Loi de s’y conformer.
English: The Department will continue to protect the health of Canadians through the management of risks, especially those posed by the physical environment, through monitoring, surveillance and responses, when appropriate.
French: Le Ministère continuera de protéger la santé de la population canadienne en gérant les risques, plus particulièrement ceux posés par lenvironnement physique, grâce à des mesures de contrôle, à la surveillance et à lapplication de mesures de redressement, le cas échéant.
English: In order to provide adequate support to troop-contributing countries, especially new emerging troop-contributing countries, in 2006/07 through continuous briefings and clarifications of the contingent-owned equipment process and to maintain the established output of processing contingent-owned equipment and death and disability claims within 6 months and 90 days, respectively, additional temporary resources are being sought to augment the Memorandum of Understanding and Claims Management Section to assist in handling the workload of the Service.
French: Afin de fournir un soutien adéquat aux pays qui fournissent des contingents, en particulier aux nouveaux, en 2006/07, grâce à des séances d'information constantes et à des éclaircissements sur les procédures relatives au matériel appartenant aux contingents et en vue de maintenir la capacité de traitement des demandes d'indemnisation au titre du matériel appartenant aux contingents et des demandes d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité dans les 6 mois et dans les 90 jours respectivement, un poste temporaire supplémentaire est nécessaire pour renforcer la Section de la gestion des mémorandums d'accord et des demandes de remboursement en vue du traitement de la charge de travail de ce service.
English: • How will the institute be organized to carry out its functions?  
French: • Comment l'institution sera-t-elle organisée pour s'acquitter de ses fonctions?
English: 1.1 Public Service Commission The PSC is an agency responsible for safeguarding the values of a professional Public Service: competence, non-partisanship and representativeness.
French: 1.1 Commission de la fonction publique La CFP est un organisme chargé de protéger les valeurs d’une fonction publique professionnelle : compétence, impartialité et représentativité.
English: Ibid., Supplement No.  5D (A/61/5/Add.4).
French: Ibid., Supplément no 5D (A/61/5/Add.4).
English: This process was done with the involvement of:
French: Ce processus a été mené avec la participation des personnes suivantes :
English: Amendment by Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter Amendment 29 Recital I a (new) Ia. whereas there is an urgent need for institutional, financial and political reforms of the institutions of the European Union which underpin the EU's absorption capacity; whereas accession to the European Union is fully dependent on meeting the Copenhagen criteria and thus of democratic development in the countries referred to in recital G, Or. de
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 27 Considérant I I. considérant que, du fait de l'adhésion de ces pays, la superficie de la Communauté a augmenté de 35 %, que le nombre d'habitants a augmenté de 27 % mais le PIB seulement de 4 % dans un premier temps; considérant que le PIB par habitant devrait même d'abord baisser de 18 %; considérant que le volume des crédits nécessaires pour la période d'aide actuelle devrait s'élever à 150 milliards d'euros, Or. pl
English: They will accelerate the development and implementation in public health practice of new research findings and best practices.
French: Ils accéléreront l'élaboration et la mise en oeuvre de nouveaux résultats de recherche et des meilleures pratiques dans le secteur de la santé publique.
English: Both levels have dropped since 1990.
French: Les deux taux de notoriété ont diminué depuis 1990.
English: If it succeeds in sustaining its unity, political stability and economic growth, there will be a new balance of forces in Asia.
French: Si le pays arrive à maintenir son unité, sa stabilité politique et sa croissance économique, un nouvel équilibre de forces s’installera en Asie.
English: Decommissioning of the project will be carried out in accordance with applicable regulations and with regard for all municipal contingency plans in effect at that time (e.g., spills contingency plans, occupational health and safety procedures).
French: Espèces en péril
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-12967 Canadian Environmental Assessment Registry Range 2, Lot 8 - Maintenance Repairs Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-12967 Registre canadien d'évaluation environnementale Rang 2 lot 8:
English: People who voluntarily renounce worldly possessions and pleasures in favor of a life of such minimal needs belong to the community of "noble ones" (ariyapuggala).
French: Cet article examine les implications des enseignements bouddhistes face aux problèmes de leur développement économique.
English: Anyone who sees up close, as I myself have done, the sexual devastation in the camps for refugees and displaced persons – remember that there are now 37 million displaced persons throughout the world, 65% of whom are women and young girls, that these women and girls are frequently raped, infected with AIDS and compelled to sell their bodies for food and that many of them lose their lives undergoing back-street abortions – will appreciate – and, in this regard, I appeal to Mr Gahler, representing the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats – that contraception is a vital instrument for survival.
French: Quand on voit de près, comme je l’ai vu personnellement, la misère sexuelle dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées - je rappelle qu’il y a aujourd’hui dans le monde 37 millions de personnes déplacées dont plus de 65% sont des femmes et de toute jeunes filles, que ces femmes et ces jeunes filles sont souvent violées, contaminées par le sida, contraintes de vendre leur corps pour une ration alimentaire et que beaucoup perdent leur vie en avortant de manière artisanale - quand on voit cela - j’en appelle à M. Gahler, au nom du PPE -, on comprend que la contraception est un vrai instrument de survie.
English: It appears to have conferred an advantage on France Télécom inasmuch as it paid a lower business tax than it would normally have had to pay under the rules of ordinary law.
French: Il semble que ce régime ait procuré un avantage à France Télécom dans la mesure où cette dernière a acquitté un montant de taxe professionnelle inférieur à celui qu’elle aurait normalement dû acquitter selon les règles du droit commun.
English: There's worry.
French: Comme les choses ont changé en dix ans!
English: 0813 Temporary help services $11304.00 2007-06-18 COSSETTE MEDIA 0301 Advertising services $26308.80 2007-06-18 DERRY FOODS LIMITED 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparations, inc. beverages and tobacco $38834.00 2007-06-18 EDWARD CARTY 0430 Scientific services, excluding consultants $72600.00 2007-06-18 LANSDOWNE TECHNOLOGIES INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 11304.00 $ 2007-06-18 COSSETTE MEDIA 0301 Services de réclame 26308.80 $ 2007-06-18 DERRY FOODS LIMITED 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incl. breuvages et tabac 38834.00 $ 2007-06-18 EDWARD CARTY 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 72600.00 $ 2007-06-18 LANSDOWNE TECHNOLOGIES INC.
English: Ca2+ fluxes into the myoplasm (Ca2+ input fluxes) were calculated from the Ca2+ transients applying a removal model.
French: Les influx de Ca2+ dans le myoplasme (flux d'entrée du Ca2+) furent calculés à partir des transitoires de Ca2+ en appliquant un modèle d'extraction.
English: Our efforts are improving the lives of millions of Afghans who have suffered from decades of war and we are ensuring that Afghanistan never again becomes a haven for terrorism.
French: Nos efforts permettent d’améliorer la vie de millions d’Afghans qui ont souffert pendant des décennies de guerre. Nous mettons tout en œuvre afin que l’Afghanistan ne redevienne jamais plus un havre pour les terroristes.
English: Consumers not only expect the food they are buying to be safe and not contaminated by harmful substances, they also expect production systems to be environmentally sound and sustainable.
French: Les consommateurs veulent non seulement que les aliments qu’ils achètent soient sains et dépourvus de toute présence de substances toxiques, mais aussi que les systèmes de production soient non polluants et écologiquement durables.
English: Introduction of the report on documentation (A/63/735)
French: Examen du rapport sur la documentation (A/63/735)
English: Another was funded directly through a hospital.
French: Un autre a été financé directement par un hôpital.
English: The NSRAC recommended that the effectiveness of the Plaice Box should be studied further the RAC would like to see some modifications in the arrangements on an experimental basis.
French: Le CCR pour la mer du Nord a recommandé de procéder à un examen plus approfondi de l'efficacité de ce cantonnement et souhaite que certaines modifications soient apportées sur une base expérimentale.
English: • upgrading local infrastructure (major telecommunications, transport, energy and water infrastructure), particularly in the new Member States.
French: • moderniser les infrastructures locales (principales infrastructures de télécommunications, de transport, d'énergie et du secteur de l'eau), en particulier dans les nouveaux États membres.