ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a meeting with my Special Representative, Albert Tevoedjre, on 14 January, the Secretary-General of the Forces nouvelles, Guillaume Soro, reaffirmed his movement's commitment to remain in the Government of National Reconciliation, as the main forum for implementing the provisions of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Le 14 janvier, lors d'un entretien avec mon Représentant spécial, M. Albert Tévoedjré, le Secrétaire général des Forces nouvelles, M. Guillaume Soro, a réaffirmé la volonté de son mouvement de continuer à siéger au Gouvernement de réconciliation nationale, dans lequel il voyait le principal organe de mise en application des dispositions de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: Labelled 3 Point Latch Listed M ortise or Key-in-Knob Type or Unit Type (Yale) Listed Unit Type (R&E, Corbin) Listed M ortise, Key-in-Knob or Unit Type (R&E Corbin) Labelled 3-Point Latch
French: Verrou de catégorie 3 Serrure à mortaise ou à clé dans le bouton ou serrure modulaire (Yale) Serrure modulaire (R et E Corbin) Serrure à mortaise ou à clé dans la serrure ou serrure modulaire Verrou de catégorie 3
English: Globalization’s dynamism has benefited many, but it has also increased inequality.
French: Le dynamisme de la mondialisation a profité à beaucoup, mais a aussi accrû les inégalités.
English: However the project is now complete, and follow-up work is ensure its survival.
French: Cela dit, le projet est aujourd’hui achevé et le suivi consiste à assurer sa survie.
English: b. Review engagement report The review engagement report differs from the audit report in that the scope of a review is less than that of an audit; therefore the level of assurance provided to the reader of the financial statements is lower.
French: Ils ont une excellente connaissance de l'auditoire dans leur collectivité, de la communauté artistique professionnelle et des divers réseaux qui appuient à la fois les artistes et les organismes de diffusion.
English: Mr President, first of all, I should like to congratulate Mr Martin on this excellent report, prepared in conjunction with professional fish farmers.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais féliciter Hugues Martin pour cet excellent rapport, réalisé en concertation avec les professionnels.
English: For more information, contact Marielou Verge at marielou_verge@hc-sc.gc.ca
French: >>> Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Marielou Verge à l’adresse suivante : marielou_verge@hc-sc.gc.ca
English: The Ontario Region has continued its innovative collaborative work with the province.
French: La région de l’Ontario a poursuivi ses travaux concertés et novateurs avec la province.
English: The test report is submitted to Industry Canada for review and issuance of a type approval certificate, if deemed compliant.
French: Le rapport des résultats est présenté à Industrie Canada pour examen, et pour l’émission d’un certificat de conformité si le produit satisfait la norme établie.
English: The Commission submitted to the Council a proposal relating to the authorisation for the company, Monsanto Europe, to import and process a genetically modified maize product. [ COM(2005) 564 ] Top
French: La Commission soumet au Conseil une proposition relative à l'autorisation pour la société Montsanto Europe d'importer et de transformer un maïs génétiquement modifié. [ COM(2005) 564 ] Retour en haut
English: The difference of 0.205 between the acreage submitted by CN and that determined by the Agency represents 0.03 percent of the total acreage of the subdivision and will not impact significantly on the valuation of the subdivision.
French: L'écart de 0,205 entre la superficie soumise par le CN et celle établie par l'Office représente 0,03 p. 100 de la superficie totale de la subdivision, donc il n'aura pas d'impact important sur l'évaluation foncière de la subdivision.
English: (III-333) Mr. McGovern described the nursing aspect as organized under  a Director of Nursing, two Nursing Supervisors, a number of  Registered Nurses and a number of Registered Nursing Assistants as  well as a number of Registered Nursing Orderlies.
French: (III- 333) M. McGovern a dit que les responsabilités en matière de nursing étaient réparties entre la directrice du nursing, deux surveillantes, et un certain nombre d’infirmières, d’auxiliaires et d’aides.
English: This service includes also North America and Canada.
French: L'Andorre, l'Autriche, la Belgique, le Danemark, la France, l'Allemagne, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Norvège, le Portugal, l'Espagne, la Suède, la Suisse et le Royaume-Uni.
English: The Bureau should circulate sufficiently in advance of its meetings the agenda and documentation for the consideration of the regional groups.
French: Le Bureau devrait faire distribuer assez longtemps avant ses réunions l'ordre du jour et la documentation à examiner par les groupes régionaux.
English: A sample residue may not always be available.
French: Il se peut, dans certains cas, qu'il ne reste pas de résidu d'échantillon.
English: Any vehicle approved pursuant to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraphs 5. and 6. above.
French: 8.1 tout véhicule homologué en application du présent Règlement doit être fabriqué de façon à être conforme au type homologué en satisfaisant aux prescriptions des paragraphes 5 et 6 ci-dessus.
English: This aspect also involves the cost of improving the screening process and developing diagnostic guidelines.
French: Cet aspect comporte également le coût de l'amélioration des processus de dépistage et d'élaboration de lignes directrices concernant le diagnostic.
English: The Council awarded over $2.5 million to festivals, exchange and presentation projects, multidisciplinary events, collective projects, readings and promotional tours, tours by classical and other musicians, tours by theatre and dance companies in Canada, and co-productions.
French: Un artiste de l'Alberta et un autre du Nouveau-Brunswick ont aussi participé à ces Vendredis. La Scène albertaine du CNA a permis de mettre en valeur des talents de cette province et de tisser des liens étroits avec le Regroupement artistique francophone de l'Alberta.
English: Those representatives have as far as possible been included in Greek delegations as expert members, for which their travel expenses have been partially or fully reimbursed.
French: Dans la mesure du possible, ils ont été incorporés dans les délégations grecques à titre d'experts, leurs frais de voyages ayant en conséquence été remboursés en partie ou en totalité.
English: Status of disciplinary and criminal proceedings against members of the gendarmerie for human rights violations, 1998
French: État des poursuites disciplinaires ou pénales à l'encontre des personnels de la gendarmerie pour violation des droits de l'homme en 1998
English: Strongly asserts that any new regulation in this area should take account of existing regulation; (deletion) considers that a risk-based functional approach to regulation should take into account the different risk profiles and competitive situations of different entities; draws attention to the specific role played by central securities depositories in most Member States and the need for the future directive to prohibit any risk-taking by such depositories; Or. fr Amendment by Wolf Klinz Amendment 42 Paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 40 Paragraphe 4 4. souligne que de nouvelles dispositions dans ce secteur ne sauraient faire double emploi avec les dispositions en vigueur; fait observer que cela importe tout particulièrement pour éviter les doubles emplois avec la réglementation bancaire; souligne que des entités qui assurent les mêmes fonctions (suppression) doivent (suppression) nécessairement être réglementées de la même manière et qu'une approche rigoureusement fonctionnelle permet d'assurer l'égalité des conditions d'activité entre les différents types d'établissement proposant les mêmes services; Or. en
English: Verify that within two minutes of obtaining this vehicle speed, the ESC malfunction indicator has extinguished.
French: Vérifier que 2 mn au plus tard après que cette vitesse ait été atteinte, le témoin de défaut de fonctionnement de l'ESC s'est éteint.
English: Large patch systems deﬁned by distinct physical factors and environmental regimes.
French: Systèmes de grandes parcelles déﬁnis par des facteurs physiques et des régimes environnementaux distincts.
English: Date Bill Last Action 1908.07.17 211 An Act to amend the Act of the present session intituled: "An Act respecting the Dominion Guarantee Company, Limited".
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1908.07.17 211 Loi modifiant la Loi rendue en la prÃ©sente session et intitulÃ©e Loi concernant "The Dominion Guarantee Company, Ltd".
English: The relative merits of “scrutiny” can depend, in part, on its interaction with the other two, most particularly with Tukey.
French: Les mérites relatifs de la procédure de vérification peuvent dépendre, en partie, de son interaction avec les deux autres procédures, et plus particulièrement l'algorithme de Tukey.
English: (d) Note by the Secretary-General on improvements to the current process of planning and budgeting (A/58/600);
French: d) Note du Secrétaire général sur les améliorations à apporter au processus actuel de planification et de budgétisation (A/58/600);
English: In 1917, the Migratory Birds Convention Act was passed and the Last Mountain Lake reserve came under the act's provisions.
French: En 1917, la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs est adoptée et le refuge du lac de la Dernière-Montagne est assujetti à ses dispositions.
English: Lastly, he welcomed the delegation's statement that the Government was giving serious attention to the situation of women belonging to the various minorities in Japan.
French: Enfin, M. Flinterman accueille favorablement la déclaration de la délégation selon laquelle le Gouvernement accorde une véritable attention à la situation des femmes appartenant aux diverses minorités qui existent au Japon.
English: Similar situations exist for most of the ethnic groups of Nepal.
French: La plupart des groupes ethniques du Népal connaissent des situations similaires.
English: The athlete shall also have the right to request that Sport Canada review the NSO's appeal decision.
French: L'athlète a aussi le droit de demander que Sport Canada examine la décision prise en appel.
English: Manitoba Year: 2006 This report highlights the unique economic challenges facing First Nations due to the impacts of climate change on their subsistence and income-generating economies.
French: Manitoba Année: 2006 Ce rapport fait ressortir les défis économiques uniques auxquels les Premières nations sont confrontées vu les répercussions du changement climatique sur leur économie de subsistance et leur économie génératrice de revenus.
English: However, low capacity in governance, limited participation of civil society in decision-making, lack of coordination among international donors, lack of coordination between the Government and the international community have hindered greater achievements.
French: Toutefois, le manque de capacités en matière de gouvernance, la participation limitée de la société civile à la prise de décisions, le manque de coordination parmi les donateurs internationaux, et le manque de coordination entre le Gouvernement et la communauté internationale ont entravé les progrès.
English: In 1977 for instance Dutch poet Gerrit Komrij wrote twenty poems for collages by artist J.B. Meinen, published under the title De verschrikking.
French: En 1977 par exemple, Gerrit Komrij a fait vingt poèmes avec des collages de l'artiste J.B. Meinen, qui furent publiés sous le nom de De verschrikking.
English: Will Ever the Twain Meet?, M.A. Thesis, Department of Law, Carleton University, Ottawa, August 1988.
French: Katharine Esty, Richard Griffin et Marcie Schorr Hirsch, Workplace diversity, Adams Media Corporation, Holbrook, Massachusetts, 1995 Source :
English: The Russian Federation's attempt to restrict, through so-called peacekeeping troops, Georgia's sovereign right to exercise control over its own airspace is directed at an escalation of the conflict and threatens international peace and security.
French: La tentative de la Fédération de Russie de limiter, par le déploiement de ce qu'elle dit être des agents de maintien de la paix, le droit souverain de la Géorgie de contrôler son propre espace aérien est destinée à intensifier le conflit et constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: The examination of UNODC's activities in its Country Office, Nigeria, showed that risk factors were not being monitored, in particular because of a high rate of staff turnover.
French: L'examen des activités de l'ONUDC au Bureau pour le Nigéria montrait que les facteurs de risque n'étaient pas surveillés, notamment en raison d'un important taux de rotation du personnel.
English: It is to be noted that the text: "Comments for species undergoing normal consultations must be received by April 18, 2008"
French: Veuillez prendre note que le texte : « Les commentaires sur les espèces faisant l’objet de consultations normales doivent être reçus au plus tard le 18 avril 2008 »
English: B.S.P.) stands underlain by permafrost on north-facing slopes.
French: B.S.P. sur pergélisols de versants exposés au nord.
English: Situated in South East Transylvania and surrounded by the mountains of Fagaras, Bucegi and Piatra Craiului, Brasov is one of the most beautiful tourist regions in Romania.
French: Située dans le sud-est de la Transylvanie et entourée des monts Fagaras, Bucegi et Piatra Craiului, Brasov se trouve dans l'une des plus belles régions touristiques de la Roumanie.
English: does not control shipments with a neptunium-237 content of 1 g or less.
French: Note : L'alinéa 1.C.12.b ne vise pas les envois ayant une teneur en neptunium 237 égale ou inférieure à 1 gramme.
English: In this regard, UNOPS will explore solutions with its actuaries to cover the accumulated liability for past years' service not recorded.
French: À cet égard, il réfléchira avec ses actuaires à des solutions pour financer les charges non comptabilisées.
English: Although official rhetoric of that type had formed part of Russian foreign policy ever since Latvia had regained its independence, it was nonetheless a total distortion of the reality of his country, which had made progress on human rights that had been recognized by practically all international and regional organizations, such as the European Union, OSCE and the Council of Europe.
French: Cette rhétorique officielle fait partie de la politique extérieure russe depuis que la Lettonie a retrouvé son indépendance : cependant, elle constitue une totale distorsion de la réalité de son pays, qui a réussi à progresser dans le domaine des droits de l'homme, progrès qui ont été reconnus par pratiquement toutes les organisations internationales et régionales, comme l'Union européenne, l'OSCE et le Conseil de l'Europe.
English: (Current granting council rules do allow foreign researchers to obtain up to three months' travel expenses when visiting Canada in joint research projects. Also Networks can use partner funds to support research abroad.)
French: (Les règles actuelles des conseils subventionnaires permettent aux chercheurs étrangers qui séjournent au Canada dans le cadre de projets de recherche mixtes d’obtenir le remboursement de leurs frais de déplacement pour un séjour d’une durée maximale de trois mois.)
English: The grim perspective that has informed most statements is particularly striking.
French: Il est particulièrement frappant de noter la morosité qui se dégage de la plupart des déclarations.
English: It was recognized that a need existed for a more structured relationship between the United Nations and regional and other intergovernmental organizations if a genuine complementarity based on their comparative advantages was to be realized.
French: Ils ont jugé qu'il fallait établir des liens plus structurés entre l'ONU et les organisations régionales et autres organisations intergouvernementales pour leur permettre de tirer le meilleur parti de leur complémentarité.
English: Marco Simoncelli was again on the podium, for the fifth race in succession.
French: Marco Simoncelli monte de nouveau sur le podium, pour la cinquième fois consécutive.
English: Indeed, quite the opposite is true. The new legislation retained all of the core provisions of the Railway Act discussed above, with only minor amendments.
French: En fait, c'est tout à fait l'inverse : mises à part quelques légères modifications, la nouvelle Loi a conservé toutes les dispositions de fond de la Loi sur les chemins de fer, dont il est question plus haut.
English: 81.02 This notification must indicate:
French: 81.02 Cette notification doit indiquer :
English: In some ways, working here actually helps you do better journalism because you’re forced to sort of lean back, be more Chinese, and think very seriously about the questions you’re going to ask.
French: D'une certaine manière, travailler ici aide à devenir un meilleur journaliste parce que vous êtes forcé de prendre du recul, d'être plus Chinois, et de penser très sérieusement aux questions que vous allez poser.
English: Good for chicken and anticucho, good value for around $2. Opens at 6:00 PM.
French: Prévoyez des vêtements très légers, mais pas de manches courtes, ni de shorts, à cause des moustiques.
English: For clients who prefer personal contact with the department, Industry Canada has regional offices, as well as local service points located in 50 communities.
French: À l'intention des clients qui préfèrent traiter leurs affaires en personne, Industrie Canada a aussi établi, en plus de ses bureaux régionaux, des points de service dans 50 collectivités.
English: In reality this is a draft set of community indicators.
French: Il s'agit en réalité d'une esquisse de cadre d'indicateurs communautaires.
English: [29] Similarly, section 16(1) of the Act (supra) provides the department with the authority to determine the methods by which a candidate may be assessed.
French: [29] De même, le paragraphe 16(1) de la Loi (précité) donne au ministère le pouvoir de déterminer les méthodes d’évaluation d’un candidat ou d’une candidate.
English: Implementing a new structure which comprises programme-based centres of excellence and a global service delivery model will strengthen organizational ownership of ICT while simultaneously improving ICT effectiveness and efficiency.
French: La mise en œuvre d'une structure qui comportera des pôles d'excellence par programmes et un modèle global de prestation de services renforcera la prise en mains des activités informatiques et télématiques par les différentes composantes de l'Organisation tout en renforçant l'efficacité et l'efficience des TIC.
English: The major advantage of the new application is that it is "firewall proof".
French: Le principal avantage du nouveau logiciel est son pare-feu.
English: Q. How does the deputy know an investigation is warranted?
French: Q. Comment l'administrateur général ou l'administratrice générale sait-il/elle qu'une enquête est nécessaire?
English: The long list of problems includes the Taiwan 89
French: Cela reflète sans doute des besoins accrus de se préparer à des 101
English: When refurbishers are exporting refurbished mobile phones to other countries, care should be taken to ensure compliance with the Basel Convention; with the decisions of its Conference of the Parties (for Parties to the Basel Convention); and with all applicable legislation governing product imports, technical standards, labelling, and health and safety requirements.
French: Les entreprises de remise à neuf qui exportent des téléphones portables usagés remis à neuf vers d'autres pays doivent veiller au respect de la Convention de Bâle, des décisions de sa Conférence des Parties (pour les Parties à cette Convention) et de toutes les législations pertinentes concernant les importations de produits, les normes techniques, l'étiquetage, et les exigences en matière de santé et de sécurité.
English: An international comparison of employee training 1996 Summer
French: Formation des employés : une comparaison internationale 1996 été
English: The intermediary informed the Group that, despite Sogenem having ceased its activities in Côte d'Ivoire, the new company, Peri Diamonds (Ghana), played the same role as Sogenem in that it requested the use of the same informal money transfer system.
French: Cet intermédiaire lui a déclaré que, bien que la Sogenem eût cessé ses activités en Côte d'Ivoire, la nouvelle société, Peri Diamonds (Ghana), jouait le même rôle que la Sogenem en ce qu'elle demandait de passer par ce même système.
English: This is a new Hotel...but our room looked a little bit old...
French: Fee for internet access, should be included.
English: During the coming weeks, we look forward to the deployment of a number of additional enabling units and infantry to UNAMID, and the beginning of scheduled rotations of current troops.
French: Nous attendons avec intérêt, au cours des semaines à venir, la mise à disposition à la MINUAD de plusieurs unités de soutien supplémentaires et d'infanterie, et le début des rotations prévues des contingents actuels.
English: ♦ Barnesians from Quebec and the USA who did spend nights away from home spent fewer of them than did people who were travelling for other purposes.
French: ♦ Les Barnésiens en provenance du Québec et des États-Unis qui étaient partis pour plusieurs jours ont séjourné moins longtemps que les gens qui voyageaient pour d’autres raisons.
English: These come in especially handy when shooting with long focal ranges and low light. In fact, it increases the sensitivity of the middle point.
French: Au centre du viseur, 6 collimateurs supersensibles en croix sont disposés afin d'aider la mise au point en téléobjectif ou lorsque la luminosité est faible.
English: Environmental monitoring and governance: the Environmental Monitoring and Governance in the East Asian Hydrosphere project marked its tenth anniversary with an international conference in September.
French: Surveillance et gouvernance de l'environnement : en septembre, la tenue d'une conférence internationale a marqué le dixième anniversaire du projet de surveillance et de gouvernance de l'environnement dans l'hydrosphère d'Asie orientale.
English: 17.5 Doors and windows 17.5.1 Each glass door, and every other transparent part of a building that could be mistaken for a passageway, shall be appropriately marked with conspicuous warning signs or symbols indicating the presence of the glass or transparent material.
French: 17.5 Portes et fenêtres 17.5.1 Les portes vitrées ainsi que toute autre partie transparente d'un bâtiment pouvant être prise par erreur pour des allées de circulation, doivent être marquées par un signe ou un symbole d'avertissement bien visible indiquant la présence de la vitre ou du matériel transparent.
English: The Tribunal was of the opinion that the information in the complaint did not provide a reasonable indication that this had been the case.
French: Le Tribunal était d'avis que les renseignements contenus dans la plainte ne fournissaient pas d'indication raisonnable que tel avait été le cas.
English: Before we can embark on this further partnership, the United Nations has to be strengthened to assume its leadership role in this regard.
French: Avant de nous engager dans ce nouveau partenariat, il nous faut renforcer l'ONU pour qu'elle assume un rôle de chef de file à cet égard.
English: You know that, for the Spanish Partido Popular, this is a question of state and that we will be behind you in everything that we regard as being in the common interests of Europe and that is important to Spain.
French: Vous savez que, pour le Partido Popular espagnol, il s'agit d'une question d'État et que nous vous appuierons dans tout ce que nous considérons comme étant des intérêts communs d'Europe et qui est important pour l'Espagne.
English: Date: Tuesday, October 2 Time: 11:30 a.m. Place:
French: Date : le mardi 2 octobre Heure : 11 h 30 Lieu :