ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its appreciation to the Parties that made their contributions to the core budget in a timely manner, and to those that made additional voluntary contributions to the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process and the Trust Fund for Supplementary Activities;
French: Exprime sa gratitude aux Parties qui ont versé ponctuellement leur contribution au budget de base, ainsi qu'à celles qui ont versé des contributions volontaires supplémentaires au Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus découlant de la Convention et au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires;
English: Fugitive sources of SO2 are usually a minor portion of total facility emissions.
French: Toutefois, les sources fugitives de SO2 représentent généralement une part infime des émissions totales d'une installation.
English: He ran until he felt like his lungs were consumed by the flames that would eat the mansion in minutes, and then he pressed himself to run faster.
French: That was all that needed to be said before Roxanne fired off a shot at its chest.
English: The Commission expressed its warm appreciation for your personal commitment to the service of the refugees and the effective leadership you are providing to the Agency at a particularly difficult period in its history.
French: Enfin, la Commission a tenu à vous exprimer ses chaleureux remerciements pour votre attachement personnel à la cause des réfugiés et pour l'efficacité avec laquelle vous dirigez les activités de l'Office à un moment particulièrement difficile de son histoire.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2004/45).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2004/45).
English: - The development of agricultural growth potential: the use of satellite images to construct maps of land usage by type of plant cover, determine land suitable for use, predict harvests and estimate grazing areas, etc.;
French: - Développement du potentiel de croissance agricole : le recours aux images satellites en vue de dresser des plans d'affectation des sols en fonction du type de couverture végétale, de déterminer les terres exploitables, de prévoir les récoltes et de définir les zones de pâturage, etc.;
English: Likewise e.g. Aust, Handbook of International Law, supra note 504, p. 11; Shelton, “International Law and Relative Normativity”, supra note 496, p. 151.
French: De même, par exemple, Aust, Handbook of International Law, supra, note 504, p.  11; Shelton, «International Law and Relative Normativity», supra, note 496, p. 151.
English: For futures transactions reported as a gross amount, record the income as a commodity sale using the code for the commodity.
French: Si vous avez obtenu un reçu d’entreposage, cela signifie qu’il n’y a pas eu de vente.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I will quite openly admit that this issue rather tends to pull me in two directions at once.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je reconnais ouvertement que ce problème a tendance à m'entraîner dans deux directions à la fois.
English: Given that the Act came into force March 31, 2000, it must be referred to the House of Commons by March 31, 2005, and the review will begin sometime thereafter.
French: La Loi étant entrée en vigueur le 31 mars 2000, elle doit être soumise à la Chambre des communes d’ici le 31 mars 2005, tandis que l’examen commencera peu après cette date.
English: If, in the Member State in question, the body which is responsible for reviews at first instance and entitled to take provisional measures and annul illegal decisions is a court, what advantages have your members noted? (several answers possible) compulsory the review is handled impartially, respecting the adversarial principle 25 the review is handled rapidly 12 one or more specialised chambers or courts have been set up 11 not applicable 9 the costs of proceedings (including lawyer's fees) are not high 4 don't know 1
French: Si, dans l'Etat membre concerné, l'instance responsable des recours en première instance qui est compétente pour prendre des mesures provisoires et annuler des décisions illégales est une juridiction, quels sont les avantages que vos membres ont constatés ? (plusieurs réponses possibles) compulsory le traitement du recours est impartial et respecte le principe du contradictoire 25 le traitement du recours est rapide 12 une ou plusieurs chambres ou tribunaux spécialisés ont été créés 11 non applicable 9 les coûts de procédure (y compris les frais d'avocat) sont peu élevés 4 ne sais pas 1
English: That right was increasingly denied to millions of people and thousands died of hunger every day, yet the world produced enough to feed everyone.
French: Ce droit est de plus en plus refusé à des millions de personnes, et des milliers meurent de faim chaque jour, alors que la planète produit suffisamment de nourriture pour tous.
English: WHO also supplied cholera drugs, emergency kits of drugs, communications equipment, and play equipment for children.
French: L'OMS a également fourni des médicaments contre le choléra, des trousses de médicaments d'urgence, du matériel de communication et des jeux pour les enfants.
English: Provisions of the insolvency law that might not apply to this type of proceeding would include those relating to: the requirement for general cessation of payments or insolvency; appointment of the insolvency representative, unless there is provision for such an appointment in the plan; making of claims; requirements for notice and time periods for plan approval (where included in the insolvency law); and voting on the plan.
French: Les dispositions de la législation de l'insolvabilité qui pourraient ne pas s'appliquer à ce type de procédure concernent notamment l'exigence de l'état de cessation générale des paiements ou d'insolvabilité, la nomination du représentant de l'insolvabilité, à moins que celle-ci ne soit prévue dans le plan, la déclaration des créances, l'exigence de notification et l'exigence de respect des délais prescrits pour l'approbation du plan (lorsque la législation comporte des dispositions à ce sujet), et le vote sur le plan.
English: I was always asked to do.
French: On m'a toujours dit quoi faire, explique-t-il.
English: The Committee considered therefore that it was not precluded ratione temporis from declaring the communication admissible.
French: Le Comité a estimé en conséquence qu'il n'était pas empêché ratione temporis de déclarer la communication recevable.
English: A tip from our sewing studio pros: using buttonhole twist for the topstitching around the hips will make it stand out beautifully.
French: Les découpes surpiquées sur les hanches sont à la fois sport et sexy. Astuce de pro : utiliser du fil à boutonnière pour les surpiqûres.
English: Tags: Agriculture · Breeding · Chicken · Chicks No Comments.
French: Tags: Agriculture · Élevage · Poules · Poussins No Comments.
English: In Quebec, there are no formal meetings with Alliance Quebec; Info entrepreneurs meets with representatives of the minority official language community who come mainly from the Youth Employment Service.
French: Au Québec, il n'y a pas de rencontres formelles avec Alliance Quebec; Info entrepreneurs rencontre des représentants de la collectivité de langue officielle minoritaire qui proviennent surtout du «Youth Employment Service».
English: The following are the Committee's goals:
French: Ce comité a pour mission de:
English: The question of Puerto Rico should be considered at a plenary meeting of the General Assembly.
French: La question de Porto Rico devrait être examinée en séance plénière de l'Assemblée générale.
English: A limited number of nationals from third countries are also accepted depending on the resources available.
French: Un nombre limité de ressortissants de pays tiers est également accepté en fonction des ressources disponibles.
English: In that regard, we applaud the concrete steps taken by the World Food Programme (WFP) to enhance cooperation with the African Union, and we call for support in the four key priority areas jointly agreed upon with the African Union.
French: À cet égard, nous saluons les mesures concrètes prises par le Programme alimentaire mondial pour approfondir sa coopération avec l'Union africaine, et nous demandons que soit fourni un appui dans les quatre domaines prioritaires qui ont été convenus avec l'Union africaine.
English: To what extent did EXPO 2005 contribute to expanded business opportunities?
French: Dans quelle mesure l’EXPO 2005 a-t-elle contribué à augmenter les possibilités d’affaires?
English: Your RRSP issuer will not withhold tax from the funds you withdraw if you meet the LLP conditions.
French: Si vous n’annulez pas votre retrait, vous devrez l’inclure dans votre revenu pour l’année où vous l’avez retiré.
English: Thus, while we agree with the basic objective of the draft resolution, that is, the global elimination of nuclear weapons, we are constrained to vote against the draft resolution.
French: Par conséquent, quand bien même nous sommes d'accord avec l'objectif premier de ce projet de résolution, à savoir l'élimination totale des armes nucléaires, nous nous voyons contraints de voter contre le projet de résolution.
English: Please clarify to what extent the State party meets the standards of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Indiquer précisément dans quelle mesure l'État respecte les normes énoncées dans l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
English: The workshop on resource mobilization for the implementation of the Convention held in Kenya in October 2000, which was organized in conjunction with the IGAD countries and with backing from the Global Mechanism, provided a setting for concerted efforts to identify existing technical and financial mechanisms.
French: L'atelier sur la mobilisation des ressources pour la mise en œuvre de la Convention, qui a eu lieu en octobre 2000 au Kenya et qui fut organisé conjointement avec les pays de l'IGAD et avec l'appui du Mécanisme mondial, a tenu lieu de cadre de concertation visant à identifier les mécanismes techniques et financiers existants.
English: However, not all grants were used for rural roads.
French: Toutefois, les subventions n’ont pas toutes été affectées au réseau routier rural.
English: (f) The registration system is administered and operated to facilitate speedy, cost-effective and effective registration and searching.
French: f) Le système d'inscription est administré et exploité pour faciliter une inscription et une recherche rapides, économiques et efficaces.
English: Last year, provinces and territories trained close to 9,000 new nurses, an increase of over 3,500 since 2000.
French: L’an dernier, les provinces et les territoires ont formé près de 9 000 nouveaux infirmiers et infirmières, ce qui représente une augmentation de plus de 3 500 depuis 2000.
English: Cobalt and Sudbury populations were clearly differentiated by unique alleles at a number of enzyme systems, providing evidence for the independent origin of metal-tolerant populations in the two mining regions.
French: Les populations de Cobalt et de Sudbury se distinguent clairement par des allèles uniques chez un nombre de systèmes enzymatiques, ce qui démontre que les populations qui tolèrent les métaux dans ces deux régions minières ont des origines distinctes.
English: The objective is to provide opportunities for public participation in discussions and decision-making on issues like healthy eating, informed use of food, natural health products and therapeutic products - including drugs, biologics and medical devices. Active participation is important to achieving common understanding and sound decisions acceptable to all.
French: L'objectif est d'offrir au public l'occasion de participer à des discussions et à la prise de décisions sur différents sujets : bonnes habitudes alimentaires, usage éclairé des aliments, produits naturels et thérapeutiques (y compris des médicaments, des produits biologiques et des instruments médicaux) afin d'en arriver à une compréhension commune et à une prise de décisions réfléchies acceptables par tous.
English: Additional implementation costs related to system change requirements and pension plan legislative improvements, which were incurred in 2004/2005.
French: Ces dépenses étaient reliées à l’implantation d’un nouveau système et d’une amélioration dans la planification législative dans les pensions.
English: If so, the State party should provide further information on that question.
French: Dans l'affirmative, l'État partie devrait fournir un complément d'information sur cette question.
English: Thus, while developing countries are still the main targets of both anti-dumping investigations initiated and anti-dumping duties applied in developed countries, they are increasingly using the instrument - particularly against imports from other developing countries.
French: Ainsi, si les pays en développement demeurent les principales cibles à la fois des enquêtes antidumping ouvertes et des droits antidumping imposés par les pays développés, ils utilisent de plus en plus cet instrument, en particulier pour se protéger d'importations en provenance d'autres pays en développement.
English: Another delegation stressed the need to address the situation of child soldiers and mines victims.
French: Une autre délégation a souligné qu'il fallait absolument s'atteler au problème des enfants soldats et des enfants victimes des mines.
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Permit me at the outset, Madam President, to congratulate your brotherly country, Lebanon, on presiding over the proceedings of the Council for this month.
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord, Madame la Présidente, féliciter notre pays frère, le Liban, de sa présidence des travaux du Conseil pour le mois en cours.
English: In time, such research will lead to innovations in education, new treatments for pathological conditions, and new ways to approach rehabilitation and cognitive training.
French: Avec le temps, ce type de recherche entraînera des innovations en éducation, de nouveaux traitements de troubles pathologiques et de nouvelles façons d’aborder la réhabilitation et la formation cognitive.
English: In our 2 ‘cocottes’ quality labelled restaurant, A place where you can have a good time with friends or family.
French: Un lieu où on se sent bien pour quelques heures entre amis ou en famille. Une cuisine familiale et régionale, à base de produits frais.
English: • Listen for suspicious dialling activity when using your computer.
French: • Soyez attentif à toute activité de numérotation téléphonique émanant de votre ordinateur.
English: Any revision of the decision shall not affect clean development mechanism project activities already registered.
French: Aucune révision de cette décision n'aura d'incidence sur les activités de projet au titre du mécanisme pour un développement propre déjà enregistrées.
English: With this in mind there is general agreement that any such formula should take into account such factors as:
French: En fonction de cette réalité, on s'entend en général pour dire que toute formule de financement devrait tenir compte des facteurs suivants :
English: VCMA said that they understand that cost recovery is inevitable, but would like to see it phased in.
French: La VCMA a dit comprendre que le recouvrement des coûts est inévitable, mais qu'elle aimerait qu'il soit échelonné.
English: 29 ("Tribunal Decision"); Presentation by Professor Paul J. Weiler to the Federal Task Force on Pay Equity, Ottawa, June 28, 2002, Appellant's Book of Authorities, Tab 45, p.
French: 29 (la décision du Tribunal); Présentation du professeur Paul J. Weiler devant le Groupe de travail sur l’équité salariale du gouvernement fédéral, Ottawa, le 28 juin 2002, recueil des sources de l’appelant, onglet 45, à la p.
English: Media Backgrounder Media Releases Annual Reports SDTC Portfolio News Coverage Funding Calendar Events Presentations Sustainable Development Technology Canada Sustainable Development Technology Canada (SDTC) is an arm’s-length foundation which has received $1.05 billion from the Government of Canada as part of its commitment to create a healthy environment and a high quality of life for all Canadians.
French: Fiche d’information médias Communiqués de presse Rapports annuels Portefeuille de TDDC Couverture médiatique Calendrier de financement Activités Présentations Technologies du développement durable Canada Technologie du développement durable Canada (TDDC) est une fondation autonome qui a reçu 1,05 milliard $ du gouvernement du Canada dans le cadre de son engagement à créer un environnement durable et une qualité de vie élevée pour tous les Canadiens.
English: International Federation of University Women (1947)
French: International Family Therapy Association (1999)
English: European Economic and Social Committee exploratory opinion on the energy mix in transport (->point 1.24.2).
French: Avis exploratoire du Comité économique et social européen sur le bouquet énergétique dans les transports (-> point 1.24.2).
English: In 1992, the Canadian Association of the Deaf conducted the first-ever Canadian survey and study of the political participation and activity of Deaf and disabled people.
French: En 1992, l’Association des Sourds du Canada entreprit la toute première enquête et étude canadienne portant sur la participation et l’activité politiques des personnes Sourdes et handicapées.
English: Since then, both Governments have engaged in intensive discussions with all the parties to finally resolve the key issues of confidence that have thus far frustrated the full achievement of peace and political stability in Northern Ireland.
French: Depuis lors, les deux gouvernements ont entamé d'intenses discussions avec toutes les parties pour régler une fois pour toutes les questions clefs propres à renforcer la confiance qui avaient jusqu'ici fait obstacle à la pleine instauration de la paix et de la stabilité politique en Irlande du Nord.
English: Other signatures and ratifications Armenia On 26 April 2002 Armenia ratified the European Convention on Human Rights, together with Protocols Nos. 1, 4, 6 and 7 to the Convention.
French: Le texte complet du protocole, ainsi que son rapport explicatif, figure dans l’annexe 1.
English: Photo – Jim Hawkings Image 09 Wetland Links:
French: Photo – Dave Smith Image 12 Liens relatifs aux terres humides :
English: The freedom and liberty that permit the movement of people and goods, that ensures individual rights and that promotes intense confidence and optimism come with certain vulnerabilities and weaknesses, with which democracies have always had to contend.
French: Les nombreux droits et libertés qui président à la circulation des personnes et des biens, les droits individuels et une dose élevée de confiance et d’optimisme s’accompagnent naturellement d’une certaine vulnérabilité et de faiblesses dont les démocraties ont toujours dû tenir compte.
English: Consequently, the combined mass of the anchors on the second vessel should be greater than those on the first.
French: Pour ces raisons, la masse totale des ancres du deuxième bateau doit être supérieure à celle du premier.
English: Similarly, Deputy Ministers should be consulted in the selection of their Associates prior to the latter’s appointment – particularly given the often ill-defined role of the Associate in many departments and the importance of the personal chemistry involved in this relationship.11 Several private sector studies show that external hires and disparities in compensation (often required to attract the premium of specialized skills) can prompt resentment and envy among long-term employees.12 These studies indicate, however, that companies active in also promoting internal employee development are less likely to experience this negative effect on employee morale.
French: Ces études indiquent toutefois que les entreprises qui offrent fréquemment des promotions à leurs employés s’exposent moins à ce genre de sentiment qui peut affecter le moral des employés.
English: • regulating to reduce the sulphur content in diesel fuel by 95%
French: • une réglementation devant réduire de 95 % la teneur en soufre du carburant diesel;
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Natural Resources of Ontario, Midhurst District, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Bruce, at 203 Cayley Street, Walkerton, Ontario, under deposit No. 418409, a description of the site and plans of the existing Denny’s Dam and the proposed boom on the Saugeen River in front of portions of Lot D, R.P. 234, township of Saugeen, now the town of Saugeen Shores, and Lot 56, Western Continuation of Indian Strip, township of Amabel, now the town of South Bruce Peninsula, in the county of Bruce.
French: En vertu de l’article 9 de ladite loi, le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, district de Midhurst, a déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement du comté de Bruce, situé au 203, rue Cayley, Walkerton (Ontario), sous le numéro de dépôt 418409, une description de l’emplacement et les plans de la zone existante de Denny’s Dam et du barrage proposé dans la rivière Saugeen en face des parties du lot D, R.P. 234, dans le canton de Saugeen, à présent la ville de Saugeen Shores, et du lot 56, Western Continuation of Indian Strip, canton d’Amabel, à présent la ville de South Bruce Peninsula, dans le comté de Bruce.
English: Objective Outcome Measure / Indicator To facilitate acquisition of new technologies and/or concepts, with emphasis on strategically targeted
French: Objectif Résultat Mesure / Indicateur Faciliter l'acquisition de nouvelles technologies et de concepts, en mettant l'accent sur des domaines stratégiquement ciblés :
English: For the documents issued under agenda item 7, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI du présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 7.
English: Sperm removed from adult X. laevis males were stored on ice in DeBoer's solution, rendering them immotile until activation by dilution.
French: Des spermatozoïdes prélevés chez des mâles adultes de X. laevis ont été conservés sur la glace dans une solution de DeBoer, ce qui les a rendus immobiles jusqu'à ce qu'ils soient activés de nouveau par dilution.
English: QUAD is a flexible modular Quality Management tool built around a centralized and open architecture database, providing traceability for any PCB electronic production data. QUAD covers all quality aspects of PCB assembly, sub-assembly and system build, allowing you to manage the quality data flow from product realization to product retirement.
French: ATGEN - Génération de vecteurs de test pour les circuits programmables.
English: The most important ones are related to the economic sphere, gender-based violence and the interface between gender and other forms of discrimination such as ethnic background, disability and sexual orientation.
French: Les plus importants d'entre eux concernent le domaine économique, la violence fondée sur le sexe et l'interaction entre discrimination sexuelle et autre type de discrimination, telle la discrimination ethnique ou fondée sur le handicap et l'orientation sexuelle.
English: I merely use this manner of describing it, because I think you gentlemen might visualize it more clearly if I gave just a few minutes to it.
French: J’ai recours uniquement à cette manière de la décrire, parce que je pense que vous, messieurs, vous pourriez vous la représenter plus clairement si j’y consacre seulement quelques minutes.
English: Environmental degradation is one of many sources of pressure to migrate.
French: La dégradation de l'environnement est l'une des nombreuses causes des mouvements migratoires.
English: This is the solution which will ultimately be achieved.
French: C'est la solution à laquelle nous parviendrons en fin de compte.