ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: and Africa should also commit to hold Summits every two years, alternately in the EU and Africa.
French: La Libye est le seul pays africain à n’être partie à aucun accord contractuel avec l’UE.
English: Completing your tax return If you received scholarships, fellowships, or bursaries and are not entitled to the education amount in respect of these amounts, enter on line 130 the part of these amounts that is more than $500.
French: Remplir votre déclaration de revenus Si vous avez reçu des bourses d'études, de perfectionnement et d'entretien pour un programme pour lequel vous n'avez pas droit au montant relatif aux études, déclarez à la ligne 130 la partie de ces bourses que vous avez reçu dans l'année qui dépasse 500 $.
English: Actual 1998-99 Actual 1999-00 Planned Spending Total Authorities Actual Revenue 100.0 113.7 72.1 72.1 112.8 Expenses 97.5 110.8 71.9 71.9 109.5 Surplus (Deficit) 2.5 2.9 0.2 0.2 3.4 This table refers to the fund's operating profit and loss, not cash requirements for the fiscal year.
French: Réelles 1998-1999 Réelles 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales Réelles Recettes 100,0 113,7 72,1 72,1 112,8 Dépenses 97,5 110,8 71,9 71,9 109,5 Excédent (déficit) 2,5 2,9 0,2 0,2 3,4 Ce tableau montre les pertes et profits de fonctionnement du fonds, et non les besoins de trésorerie pour l'exercice.
English: "All that hemp needs is rainfall," says Jason Finnis, president of Vancouver-based Naturally Advanced Technologies.
French: « La pluie suffit au chanvre », affirme Jason Finnis, président de l'entreprise Naturally Advanced Technologies de Vancouver.
English: The Committee addresses this issue in chapter I, paragraph 71, above.
French: Cette question est abordée plus haut, au paragraphe 71 du chapitre I.
English: Logically, therefore, the information available to the court for its report is unreliable.
French: Dès lors, fort logiquement, les informations dont dispose la Cour pour son rapport sont peu fiables.
English: The Permanent Mission of Thailand to the United Nations presents its compliments to the Office of the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1298 (2000) concerning the situation between Eritrea and Ethiopia and, with reference to paragraph 11 of the resolution, has the honour to inform the latter that, on 20 June 2000, the Royal Thai Government instructed the Thai authorities concerned to comply with paragraph 6 (a) and (b) of the aforementioned resolution.
French: La Mission permanente de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Cabinet du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1298 (2000) concernant la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie et, se référant au paragraphe 11 de la résolution, a l'honneur de l'informer que, le 20 juin 2000, le Gouvernement du Royaume de Thaïlande a donné pour instructions aux autorités thaïlandaises concernées de se conformer au paragraphe 6 a) et b) de la résolution susmentionnée.
English: DoD and the University of Melbourne Assessment Research Centre have developed a methodology for assessing the skills of managers that they also use as a development tool.
French: Le DOD et le Centre de recherche et d’évaluation de l’Université de Melbourne ont développé une méthodologie d’évaluation des compétences des gestionnaires qu’ils utilisent aussi comme outil de développement.
English: It is by far the largest electoral observation mission Canada has undertaken.
French: Il s'agit, de loin, de la plus importante mission d'observation d'élections qu'ait jamais envoyée le Canada, soulignant ainsi l'importance de ces élections pour l'avenir de l'Ukraine.
English: It was in the course of that re-examination that the Bundesvergabeamt decided to stay proceedings and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:
French: C'est dans le cadre de ce second examen que le Bundesvergabeamt a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
English: He related the aggressions committed by Hezbullah against Israel, during which one million Israelis, one third of them children, had been forced to flee their homes, and described the devastation and displacement caused to all civilians, including children, caught in the crossfire on both sides.
French: Il évoque les agressions commises par le Hezbollah contre Israël, pendant lesquelles 1 million d'Israéliens, dont un tiers d'enfants, ont été contraints de fuir leurs foyers, et il décrit les ravages causés et le fait que tous les civils, y compris les enfants pris entre deux feux ont dû fuir leurs foyers.
English: The Committee would be grateful to know whether Cuba has any plans to:
French: Le Comité souhaiterait savoir si Cuba a l'intention :
English: As far as other religious groups are concerned: in the last hundred years Turkey's got rid of nearly all of its non-Muslim citizens.
French: En ce qui concerne les autres religions, la Turquie s'est débarrassée ces dernièrs siècles de presque tous les citoyens non musulmans.
English: Firstly, anti-dumping tariffs are imposed by the Commission on a product on the basis of proof that its price on the EU market does not exceed the cost of production.
French: Tout d'abord, la Commission applique des droits antidumping à un produit, s'il est démontré que son prix sur le marché de l'UE n'excède pas son coût de production.
English: Similarly, the Victims and Witness Support Section of the ICTR was established in 1996 pursuant to the Tribunal's Rules of Procedure and Evidence, under the authority of the Registrar.
French: De même, la Section d'aide aux victimes et aux témoins du TPIR a été créée auprès du Greffier en 1996, conformément au Règlement de procédure et de preuve.
English: FA / Expert Activities by Referring Group Policy Assessment
French: Activité de l'Autorité Fédérale par groupe de référence Évaluations des politiques
English: A well-crafted visual image will remain in a customer's mind long after the business meeting took place. You need to ensure that your company delivers the right message.
French: Nous élaborons des stratégies d'identité adroites, en phase avec votre secteur d'activité, qui mettent en valeur le caractère et les particularités de votre entreprise et ont un effet positif réel sur la perception qu’on a d'elle.
English: The Government also adopted a judicial reform strategy for the period 2007-2012.
French: Le gouvernement a aussi adopté une stratégie de réforme judiciaire pour la période 2007-2012.
English: Program officials and the Security Section will be advised appropriately.
French: Nous aviserons en conséquence les responsables des programmes et la section de la sécurité.
English: This was calculated as follows:
French: Ce montant a été calculé comme suit:
English: And the greatest numbers of victims were Europeans.
French: Et les victimes étaient dans leur majorité des Européens.
English: Its numerous amendments were designed to expand qualifying conditions and increase benefits and contributions in order to eliminate inequities, to promote employment opportunities and to co-ordinate other social assistance programs.
French: Les nombreuses modifications qui y ont été apportées étaient destinées à assouplir les conditions d'admissibilité et à augmenter les prestations et les cotisations afin d'éliminer les injustices. Elles visaient en outre à favoriser la création d'emplois et à coordonner les autres programmes d'aide sociale.
English: We have indeed had civil society participation in our informal discussions, because I noticed in many of the experts that came, for example, to the discussion on FMCT, that a number of delegations did have representatives of what would be classically regarded as civil society.
French: La société civile a, en réalité, bel et bien participé à nos débats informels, car j'ai noté que bon nombre d'experts présents, par exemple, au débat sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, faisaient partie des délégations en tant que représentants de ce qu'on considère généralement comme la société civile.
English: Planned: $ 7,122 Total Budget Authorities: $ 7,506 Actual: $7,101 Appointment Integrity and Political Neutrality In progress II.
French: Prévues : 7 122 Total des autorisations budgétaires : 7 506 Dépenses réelles : 7 101 Intégrité des nominations et neutralité politique En cours II.
English: If that does not work, it will probably appeal the case.
French: Si elle n’obtient pas satisfaction, la société fera probablement appel.
English: Note by the Secretariat concerning the responsibilities entrusted to the Secretary-General under draft resolution A/C.1/56/L.38
French: Note du Secrétariat concernant les responsabilités qui seraient confiées au Secrétaire général en application du projet de résolution A/C.1/56/L.38
English: There was some technical sections for which I was really not equipped for with my interior gym shoes and my 40 lbs camera backpack and tripod throwing me out of balance.
French: Il y avait des passages un peu techniques pour lesquels je n’étais pas bien équipé. J’étais en espadrilles d’intérieur et mon sac à dos d’appareil photo de 40 lbs avec mon trépied qui plaçait mon centre de gravité à l’arrière.
English: A very poor solution to this problem is to allow either order, introducing loose structure into the XML document model.
French: Retenir les deux possibilités serait une piètre solution puisque cela entraînerait la création d'une structure non rigoureuse du modèle de document XML.
English: Core employees and a network of suppliers undertake these activities.
French: Des travailleurs permanents et un réseau de fournisseurs entreprennent ces activités.
English: We're signing a number of marine and land based contracts as well."
French: Nous sommes aussi en train de conclure un certain nombre de marchés pour des applications maritimes et terrestres », déclare Doug Dyment, le sourire aux lèvres.
English: As well, many initiatives under the strategic plan are being carried out on a cooperative model basis.
French: De même, de nombreuses activités relevant du plan stratégique sont menées en fonction d’un modèle coopératif.
English: There is a relatively large database on the occurrence of NPEs in the Canadian environment and in effluents, although the majority of the data are for NP.
French: La toxicité aiguë des NPEC est beaucoup moins forte si on la compare à celle du NP, mais sa puissance estrogénique relative n’est que légèrement plus faible.
English: It would be hard to fabricate a slander against Cuba, not even the person who invented it and held the patent to it would believe it, it's very hard.  And Cuba today is not just a nobody in the world (applause), it is in a very strong moral position, a very solid political position.
French: Il serait extrêmement difficile de forger une calomnie contre Cuba, car même celui qui l'inventerait et la ferait breveter n'y croirait pas; et Cuba aujourd'hui n'est pas rien dans le monde (applaudissements), Cuba occupe une très haute position morale et une position politique très solide.
English: La FLYTOFLY srl has materialized his dream to share the flight emotion with those who love flying… as he does.
French: La société FLYTOFLY srl concrétise son rêve de partager l’esprit du vol avec ceux qui, comme lui, aiment voler.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Buck & Domstad Public Service Employment Act Section 21 Buck and Domstad, 04-DND-00100 (Stewart) Date of Decision: May 19, 2004 Appeals against the selections made for a GS-BUS-3, B3, Cleaning Supervisor position with 17 Wing, Department of National Defence in Winnipeg, Manitoba.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Buck et Domstad Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Buck et Domstad, 04-DND-00100 (Stewart) Date de la décision : le 19 mai 2004 Appels interjetés à l'encontre des sélections en vue de doter un poste de superviseur ou superviseure, Service de nettoyage (GS-BUS-3, B3), 17e Escadre, ministère de la Défense nationale, Winnipeg (Manitoba).
English: International Trade in Goods > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us International Trade in Goods Statistics For any information about statistics on international trade in goods, please contact: std.tradestats@oecd.org Statistics Contact If you have any questions regarding OECD statistics, please contact us. Statistics Contact stat.contact@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Echanges internationaux de biens > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Statistiques sur les échanges internationaux de biens Pour toute question sur les statistiques sur les échanges internationaux de biens, vous pouvez contacter : std.tradestat@oecd.org Contact statistique Pour toute question sur les statistiques de l'OCDE, vous pouvez contacter : stat.contact@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél.
English: Eighth session of the Conference of the Parties
French: a) Huitième session de la Conférence des Parties
English: • Prion related disease Addressing the Problem
French: • Maladies à prions Traiter le problème
English: A recent survey of comparative law in this field carried out by the Council of Europe is very instructive in this connection.
French: Une récente recherche de droit comparé conduite dans ce domaine par le Conseil de l’Europe est de ce point de vue très instructive.
English: The time has come now to countenance a qualitatively different policy response.
French: Le moment est à présent venu d'admettre une réponse politique qualitativement différente.
English: So far, there has been no global approach to the long-term evaluation of restructuring processes.
French: Jusqu'Ã prÃ©sent, il n'y a pas eu d'approche globale de l'Ã©valuation Ã long terme des processus de restructuration.
English: The results indicate that the net proton efflux from lactic acidotic frog skeletal muscle is mainly by lactic acid efflux and is limited by the transmembrane pH gradient which, in turn, depends on the extracellular buffer capacity in the diffusion limited space around the muscle fibres.
French: Les résultats indiquent que l'efflux protonique net du muscle squelettique de grenouille en acidose lactique est principalement effectué par l'efflux d'acide lactique et est limité par le gradient de pH transmembranaire qui, à son tour, dépend de la capacité tampon extracellulaire dans l'espace de diffusion autour des fibres musculaires.
English: But I would rather have our professionals out engaged constructively in these environments than wait for the risks to come to Canada." ■
French: Toutefois, je préfère que nous déployions des professionnels chargés d’apporter une contribution constructive dans ces endroits plutôt que d’attendre que ces risques deviennent une menace au Canada même.
English: One key element in addressing this question is the availability of complete information on instances of sexual violence in armed conflict.
French: Pour traiter cette question, il faut disposer d'informations complètes sur les exemples de violence sexuelle en temps de conflit armé.
English: They are moving without escort and enjoy good business cooperation with their Kosovo Albanian neighbours.
French: Ils se déplacent sans escorte et ont instauré une bonne coopération commerciale avec leurs voisins albanais du Kosovo.
English: This alone introduces an element of uncertainty into plans for the future of television.
French: Voilà déjà qui introduit un nouvel élément d'incertitude dans les plans relatifs à l'avenir de la télévision.
English: The National Land and Water Information Service is an Internet-based service being developed in four phases over four years that will provide access to agri-environmental information to help Canadians make responsible land-use decisions.
French: Le Service national d’information sur les terres et les eaux est un service sur le Web élaboré en quatre phases sur quatre ans qui donnera accès à l’information agroenvironnementale afin d’aider les Canadiens à prendre des décisions judicieuses en matière d’utilisation des terres.
English: According to Parks Canada's Cultural Resource Management Policy, they are considered "level 1" resources.
French: En référence à la Politique sur la gestion des ressources culturelles de Parcs Canada, elles sont considérées de « niveau 1 ».
English: Yarik reaches down into his bosom.
French: Yarik quitte la piece et se retrouve dans une autre ou deux gardiens assis tiennent la garde. Ils regardent Yarik, d'un air sombre et taciturne.
English: Agreements can be used to facilitate this coordination by establishing requirements for approval; allocation of responsibility between the different parties in interest; and details concerning the procedures for use or disposal.
French: Des accords peuvent être utilisés pour faciliter cette coordination, en établissant des règles d'approbation; en répartissant les responsabilités entre les différentes parties intéressées; et en fixant les détails des procédures pour l'utilisation et la disposition.
English: A minor over 16 years of age has legal capacity to administrate assets acquired through his/her work.
French: Un mineur âgé de plus de 16 ans a capacité juridique à administrer les biens qu'il a acquis grâce à son travail.
English: • Manitoba and Saskatchewan – 4 projects
French: • Manitoba et Saskatchewan - quatre projets
English: ©Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2003 Catalogue No. H13-5/02-7E ISBN 0-662-32979
French: ©Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2003 No de catalogue H13-5/02-7F ISBN 0-662-87899-X
English: CATIE also launched "Live Positive," a vibrant new website for youth, in 2002-2003.
French: Le CATIE a également lancé en 2002-2003 « Live Positive », un tout nouveau site Web animé pour les jeunes.
English: Modification to our existing manufacturing practice would be required and we did not know which of the various parameters such as concentration of reactants and additives, the type and loading of catalysts and temperature and pressure conditions would be optimum for the production of the material.
French: Nous devions modifier notre pratique existante de fabrication du produit et nous ne savions pas quels devaient être les niveaux optimum des divers paramètres comme la concentration des réactifs et des additifs, le genre et les proportions dans le chargement des catalyseurs, la température et la pression.
English: ACOA's advocacy activity influences national decision making processes by engaging in the policy-making process with other departments.
French: L'activité Défense des intérêts de l'APECA influence les processus décisionnels à l'échelon national grâce à une participation au processus décisionnel avec d'autres ministères.
English: ______________________________ Chief Evaluation Executive (Submits for approval) ___________________ Date ______________________________ Chief Executive Officer (Approval) ___________________ Date Definitions Chief Evaluation Executive – the official responsible for directing and leading the evaluation function in the Agency Evaluator:
French: ______________________________ Dirigeant principal de l'évaluation (Présente pour approbation) ___________________ Date ______________________________ Directeur général de l'Agence (Approuve) ___________________ Date Définitions Dirigeant principal de l'évaluation : gestionnaire chargé de la fonction d'évaluation à l'Agence.
English: Throughout the years of French colonization, the Comorian archipelago, comprised of the four islands of Anjouan, Grande Comore, Mayotte and Mohéli, was a single physical, geographical, religious, cultural and linguistic entity.
French: En effet, l'archipel des Comores, composé des quatre îles d'Anjouan, de la Grande Comore, de Mayotte et de Mohéli, a toujours connu, pendant la colonisation française, une unité physique et géographique, confessionnelle, culturelle et linguistique.
English: It did not provide documentation to demonstrate that the negotiations for the subsequent variation order were likely to be concluded successfully, nor did it provide documentation supporting its assertion that the work would have been successfully performed with the stated profit margin.
French: Elle n'a pas fourni de documentation démontrant que les négociations relatives à l'avenant ultérieur avaient toute chance d'aboutir, ni de documentation étayant son affirmation selon laquelle l'exécution des travaux, une fois menée à bien, aurait permis de dégager le bénéfice escompté.
English: At its 18th meeting, on 24 October, the Committee adopted draft decision A/C.1/60/L.7 without a vote (see para.
French: À la 18e séance, le 24 octobre, la Commission a adopté le projet de décision A/C.1/60/L.7 sans le mettre aux voix (voir par.
English: I have noted your suggestion that this matter should be addressed in connection with the discussions surrounding Bill C-82.
French: J'ai pris note de votre suggestion de régler cette question à l'occasion du projet de loi C-82.
English: An important outcome emerging from the PHCTF initiatives was the advancement of knowledge and best practices to facilitate change related to collaborative PHC.
French: Les initiatives du FASSP ont révélé que la promotion des connaissances et des pratiques exemplaires a facilité la réalisation du changement en ce qui a trait aux SSP en collaboration.
English: It supports capacity development, knowledge generation, and strengthening of research-to-policy-and-practice linkages, on patterns and drivers of inclusive growth, markets and institutions for inclusive growth, and the provision of social protection.
French: Elle appuie le développement de la capacité, la production de connaissance et le resserrement des liens entre la recherche, les politiques et les pratiques agissant sur les tendances et les promoteurs de la croissance, des marchés et des institutions en faveur d'une croissance inclusive, et l'assurance d'une couverture sociale.
English: I support the measures which are proposed here today, as I believe in the real and recognized power of the European Parliament.
French: Partisan d'un pouvoir réel et reconnu pour le Parlement européen, je soutiens les mesures qui nous sont proposées aujourd'hui.
English: It observed that the macro indicators show that the Canadian market increased by over 15 percent between 1996 and 1998, from some 520 thousand tonnes to some 601 thousand tonnes.
French: Il a relevé que les macro-indicateurs révèlent que le marché canadien a augmenté de plus de 15 p. 100 entre 1996 et 1998, passant de quelque 520 mille tonnes à quelque 601 mille tonnes.
English: Programs such as the Federal Student Work Experience Program (FSWEP) and the Co-operative Education Program (CO-OP) contain provisions which allow students who have gained experience in the federal government to be bridged to full-time employment.
French: Des programmes comme le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETÉ) et le Programme d'enseignement coopératif (Coop) contiennent certaines dispositions qui permettent aux étudiants et étudiantes ayant acquis une expérience au sein du gouvernement fédéral de faire la transition à un emploi à temps plein.
English: Witness reports indicated that the perpetrators, wearing balaclavas, drove up beside the car and machine- gunned the occupants.
French: D’après des témoins, les tireurs, qui portaient des cagoules, se sont placés à la hauteur du véhicule des victimes avant de les abattre à la mitraillette.