ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the immediate aftermath of the second world war, the village became a haven for bandits and criminals, until the 1960s, when this wild little place which had been forgotten by the world was discovered by artists, who, little by little, restored the less dilapidated buildings with materials salvaged from the ruins, opened their studios and breathed life into it once again.
French: A la fin de la seconde guerre mondiale, le village était un véritable repère pour les voleurs et les criminelles, jusqu'aux années 60, où des artistes découvrirent ce village en friche, oublié de tous et peu à peu, restaurèrent les bâtisses ayant le mieux résisté á l'épreuve du temps; se servant des ruines pour redonner vie à ses demeures. Avec l'ouverture de magasins et ateliers, ces artistes ont à nouveau mis le village en lumière.
English: UNICEF has promoted knowledge of and compliance with these standards among United Nations personnel through development of reporting mechanisms and training materials for staff and partners.
French: L'UNICEF a fait campagne auprès du personnel des Nations Unies pour faire connaître ces normes et les faire respecter en instituant des procédures pour rapporter les cas d'exploitation et d'abus sexuels et en créant des matériels de formation à l'intention du personnel et des partenaires.
English: Wagers in American Roulette are placed on the table in any of the marked boxes.
French: Les paris doivent êtres placés sur la table de jeu aux endroits indiqués.
English: After an agreement is reached, it must then be sold to the domestic political audience to build support for ratification.
French: Une fois l’accord négocié, il faut ensuite persuader les milieux politiques internes de son bien-fondé pour réunir l’appui nécessaire à sa ratification.
English: Provide information and instructions in short units, in a concrete form, and with more repetitions than for most students.
French: Donner les renseignements ou les instructions de la manière la plus courte possible, d'une façon concrète et répéter plus souvent qu'à l'ordinaire.
English: Such work is of tremendous value, since it will broaden the youngsters' horizons and, very importantly, bring them into contact with other young people both in Europe and in third countries.
French: Cette action est très importante parce qu'elle met en comparaison des situations différentes et, ce qui est plus important encore, parce qu'elle permet le contact entre les jeunes au niveau européen ainsi qu'avec des jeunes de pays tiers.
English: for the purposes of this Vote and to provide a further amount of
French: inscrites au Budget des dépenses – Pour autoriser le virement au présent crédit de
English: I also want to reiterate my thanks to the Council for the constant support that I have been receiving over the last two years.
French: Je tiens également à remercier encore une fois le Conseil de l'appui constant qu'il m'a accordé au cours des deux dernières années.
English: Work with biological agents including human pathogens that could be used as biological weapons must be notified to or permitted by SWEA, which is the supervisory authority.
French: Ces dispositions concernent notamment les agents pathogènes pour les êtres humains dans le milieu de travail, les normes relatives à la sécurité biologique et la sécurité physique des salles de manipulation ou de stockage des agents biologiques.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: assistance to the Palestinian people
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale :  assistance au peuple palestinien
English: The lack of legal prohibition of or redress for marital rape perpetuated the existence of that phenomenon across cultures.
French: L'absence d'interdiction juridique ou de droit de recours en matière de viol conjugal contribue à perpétuer l'existence de ce phénomène à travers les cultures.
English: She claims that she has been prevented from appearing in her own right as Duchess of Almodóvar del Río in the official list of holders of titles of nobility, published by the Ministry of Justice and entitled “Guía de Grandezas y Títulos del Reino” (Guide to the Nobility and Titles of the Kingdom).
French: L'auteur soutient qu'elle a été privée du droit qui lui est propre de figurer en qualité de Duchesse de Almodóvar del Río dans la liste officielle des détenteurs de titres de noblesse, publiée par le Ministère de la justice sous le titre «Guía de Grandezas y Títulos del Reino» (Guide des grandesses et titres du Royaume d'Espagne).
English: When a diabetic patient taking rosiglitazone experiences nontender parotid gland enlargement, the drug may be considered as a possible cause.
French: Lorsqu'un patient diabétique qui prend de la rosiglitazone a une hypertrophie non sensible de la parotide, le médicament pourrait être considéré comme une cause possible.
English: Mr. Reford is an historian by training, with master's degrees in history from the University of Toronto and Oxford University.
French: M. Reford est historien de formation. Il a obtenu des maîtrises de l'Université de Toronto et de l'Université d'Oxford en histoire.
English: The international community must therefore pay special attention to the implications of the crisis for rural populations and implement specific measures to address them.
French: Par conséquent, la communauté internationale doit accorder une attention spéciale aux incidences de la crise sur les populations rurales et prendre des mesures concrètes pour les atténuer.
English: • Departments may obtain optional services from a CSO on a negotiated basis.
French: • Les ministères peuvent négocier des services facultatifs avec un OSC.
English: The contribution of officials to the cost of financing the pension scheme shall be calculated as one third of the ratio between the service cost of the current year (n) for all officials who are active members of the pension scheme and the total annual basic salaries for the same population of active members of the pension scheme at 31 December of the previous year (n-1).
French: Toutes les dispositions pertinentes prévues dans le présent statut (en particulier aux annexes VIII et XIII) sont prises en compte dans l'évaluation actuarielle du coût du service.
English: Our goal is to provide Canada's financial institutions with an environment to stimulate economic growth and innovation in the interest of all Canadians.
French: Notre objectif est d'offrir aux institutions financières canadiennes un climat leur permettant de stimuler la croissance économique et l'innovation dans l'intérêt de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: Brightness is the amount of radiating light emitted from the screen.
French: Brightness is quality of the amount of radiating light emitted from the screen.
English: There should be nothing in the treaty which in any way compromised the exercise of other rightholders whose content was included in the broadcast.
French: Aucune disposition du traité ne doit compromettre l’exercice des droits des autres titulaires sur le contenu incorporé dans l’émission.
English: Based on the most recent expenditure data, it is estimated that, at the end of 2004, the balance of extrabudgetary resources for children and armed conflict activities would amount to approximately $690,000, including some $540,000 contributed and earmarked for specific activities.
French: Sur la base des toutes dernières données dont on dispose en ce qui concerne les dépenses, on estime qu'à la fin de 2004, le solde des ressources extrabudgétaires destinées aux enfants et aux activités en cas de conflit armé représenterait environ 690 000 dollars, y compris quelque 540 000 dollars correspondant à des contributions allouées à des fins spécifiques.
English: − In subparagraph (f), add after D “and subcategory D1”.
French: - Alinéa f), ajouter après D « et sous-catégorie D1 ».
English: • With the lower than expected numbers of respondents participating in various career development activities, this indicates that respondents were not taking full advantage of career development opportunities in the Public Service which may have implications for Executive readiness.
French: • Le nombre moins élevé que prévu de répondants participant à diverses activités de perfectionnement professionnel indique que les répondants ne saisissent pas toutes les possibilités de perfectionnement professionnel qui s’offrent dans la fonction publique, ce qui pourrait avoir une influence sur l’état de préparation en vue d’occuper un poste de direction.
English: Chart 13 shows the situation of women in Agriculture in years 1991/92 and 2000/01.
French: Le graphique 13 illustre la situation des femmes dans l'agriculture en 1991/92 et en 2000/01.
English: This lets the bear know you are human and not a prey animal.
French: Si l'ours se dresse sur ses pattes arrière et quil semble humer l'air, cest parce qu'il tente de vous identifier.
English: The issue has been brought to the attention of the General Assembly.
French: L'Assemblée générale a été saisie de la question.
English: Maintenance of liaison with and provision of accreditation services to media representatives in their coverage of United Nations activities; answering queries from accredited and outside correspondents and providing them with accurate information (News and Media Division and United Nations Information Service at Geneva);
French: Liaison avec les correspondants des médias chargés d'assurer la couverture des activités menées par l'Organisation et accréditation de ces derniers; réponses aux questions des correspondants accrédités et des correspondants extérieurs et communication d'informations exactes (Division des informations et des médias et Service d'information des Nations Unies à Genève);
English: [124] This information was compiled and reported in July 2004 by the Manitoba Civil Service Superannuation Board.
French: [124] Ces renseignements ont été compilés et présentés en juillet 2004 par la Régie de retraite de la fonction publique du Manitoba.
English: The Plan outlines our vision for the attainment of gender equality by the year 2005.
French: Ce plan montre clairement que nous voulons établir une parité entre les sexes d'ici à 2005.
English: Clinical trials to evaluate the efficacy of the drug in patients with medical conditions to be treated, diagnosed or prevented and to determine the side effects and risks associated with the drug.
French: Il s’agit d’essais cliniques menés en vue de l’évaluation de l’efficacité de la drogue chez des patients ayant un état de santé à traiter, à diagnostiquer ou à prévenir, et en vue de la détermination des effets secondaires et des risques associés à la drogue.
English: This is a high priority because parties can represent themselves before the Tribunal.
French: Le diagnostic des capacités du Tribunal en matière de pratiques modernes de gestion a été complété.
English: • Promotion regulations with existing collective agreement - AS-07 salary $77,456 (3rd step) After comparing the two calculations, the rate of pay determined for the employee's salary on appointment, which is effective on February 10, 2003, is $78,047.
French: 77 456 $ (3e échelon) Après comparaison des deux calculs, le taux de rémunération déterminé pour le traitement de l'employé, au moment de sa nomination prenant effet le 10 février 2003, est de 78 047 $.
English: The latter two objectives of better reporting on results and capacity development are in line with CIDA's programming principles.
French: Les deux derniers objectifs (rapports plus exacts sur les résultats et renforcement des capacités) sont dans le droit fil des principes que l’ACDI applique dans le cadre de ses programmes.
English: Trademarks used in this text: Dell, the DELL logo, OptiPlex, and Dell OpenManage are trademarks of Dell Computer Corporation; Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation; Microsoft, Windows NT, MS-DOS, and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation; 3Com is a registered trademark of 3Com Corporation; IBM is a registered trademark of International Business Machines Corporation; NetWare and Novell are registered trademarks of Novell, Inc. As an ENERGY STAR partner, Dell Computer Corporation has determined that this product meets the ENERGY STAR guidelines for energy efficiency.
French: Marques utilisées dans ce texte : Dell, le logo DELL, OptiPlex et Dell OpenManage sont des marques de Dell Computer Corporation ; Intel et Pentium sont des marques déposées de Intel Corporation ; Microsoft, Windows NT, MS-DOS et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation ; 3Com est une marque déposée de 3Com Corporation ; IBM est une marque déposée de International Business Machines Corporation ; NetWare et Novell sont des marques déposées de Novell, Inc. En tant que partenaire ENERGY STAR, Dell Computer Corporation a établi que ce produit est conforme à la réglementation d’ENERGY STAR concernant l’efficacité de la consommation électrique.
English: The Action Plan also calls for progress in the following areas:
French: Le plan d'action préconise des progrès dans les domaines suivants :
English: Someone's Foot in Your Mouth? During a Gas hut training drill, a very respondent student upon hearing the warning "Flash!
French: Inutile de vous jeter à ses pieds Au cours d'un exercice de chambre à gaz, répondant à l'avertissement «Flash!
English: - In Europe: There are currently over 500 rural training centres in Spain, France, Italy and Portugal.
French: - En Europe : Actuellement, plus de 500 centres de formation rurale fonctionnent en Espagne, en France, en Italie et au Portugal.
English: However, the mission statement Capt Rainville passed along to his men was that they were to apprehend anyone trying to infiltrate the Engineers or the Helicopter compound.
French: D'après de nombreux témoignages, les réunions du groupe d'ordres du capt Rainville étaient d'habitude extrêmement détaillées, au point d'en être ennuyeuses pour ses hommes32.
English: How to attract FDI to the regions
French: Comment attirer l'IED vers les régions non centrales;
English: The unfortunate prior incident, which is still under United Nations investigation, by no means justifies the aggression that was witnessed in the area this afternoon.
French: Cet incident malheureux, qui fait toujours l'objet d'une enquête de l'ONU, ne peut, en aucune façon justifier l'agression qui s'est produite dans la zone cet après-midi.
English: Conduct of Panel Business The departments will pose to the Panel specific questions regarding the application of precaution and / or weight of evidence in decisions relating to whether a substance or group of substances (a) constitutes, or may constitute, a threat to Canadians' health, the environment or its biological diversity, or the environment on which life depends; (b) insufficient information from which to conclude that a substance is toxic or not; or, (c) sufficient information from which to determine that the substance needs no further action under the Act as per section 76.1.
French: Conduite des activités Les Ministères poseront au Groupe des questions spécifiques concernant l'application du principe de précaution et/ou du poids de la preuve dans les décisions au sujet desquelles il conclut qu'il y a (a) une substance ou un groupe de substances qui représentent, ou pourraient représenter, une menace pour la santé des Canadiens, l'environnement ou sa diversité biologique, ou l'environnement dont la vie est tributaire; (b) une information insuffisante qui ne permet pas de conclure dans quelle mesure une substance est toxique; (c) une information suffisante qui permet de déterminer qu'une substance n'exige pas d'autres mesures en vertu de l'article 76.1 de la Loi.
English: Affirmative action in order to raise the number of women in academic positions at all levels
French: Action palliative afin d'élever le nombre des femmes dans les postes de l'enseignement à tous les niveaux
English: ELECTION OF THE MEMBERS OF THE SUBCOMMITTEE ON PREVENTION OF TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT
French: ÉLECTION DES MEMBRES DU SOUS-COMITÉ POUR LA PRÉVENTION DE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS
English: • The guest, RTL-TVI 01/10/2006 In an interview with RTL-TVI, President Barroso spoke about the European Constitution, enlargement policy, EU-US relations and his vision for Europe. The images from this interview are the exclusive ownership of RTL-TVI and all related management rights are handled by RTL-TVI. 
French: • L'invité, RTL-TVI 01/10/2006 Dans une interview accordée à RTL-TVI, le président Barroso parle de la Constitution européenne, de la politique d'élargissement, des relations entre l'Union européenne et les États-Unis et de son ambition pour l'Europe. Les images de cette interview sont la propriété exclusive de RTL-TVI, qui assure la gestion de tous les droits s'y rapportant.
English: The exploitable biomass index decreased steadily, by 94%, from 1998-2002.
French: L'indice de biomasse exploitable a diminué constamment, jusqu'à 94 %, de 1998 à 2002.
English: In recent years, the Security Council has been too quick to threaten or authorize enforcement action in some cases, while being silent and inactive in others.
French: Ces dernières années, la Conseil de sécurité a été trop prompt à utiliser la menace ou à autoriser le recours à la force dans certains cas, tout en restant silencieux ou inactif dans d'autres.
English: "6.2.1.3.6 Additional requirements for closed cryogenic receptacles
French: "6.2.1.3.6 Prescriptions supplémentaires pour les récipients cryogéniques fermés
English: The Green Revolution did not take hold in Africa largely because it was not designed for the continent's diverse agro-ecological zones, farming systems and sociocultural contexts.
French: Cela tient en grande partie au fait que cette révolution n'était pas adaptée à la diversité des zones agroécologiques, des systèmes de culture et des contextes socioculturels du continent.
English: Put otherwise, the Tribunal believes that it is axiomatic that program management services are not services in and of themselves—necessarily, they are directed at managing a particular program or another.
French: Autrement dit, le Tribunal estime qu’il est axiomatique de dire que les services de gestion de programme ne sont pas des services sans objet – nécessairement, ils visent la gestion d’un programme particulier ou autre.
English: The increase of $6,400 is due to additional requirements for General Service staff of the Office to work beyond officially designated hours during sessions of the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: L'augmentation de 6 400 dollars résulte de la demande qui a été faite aux agents des services généraux du Bureau de travailler au-delà de leur horaire de travail officiel pendant les sessions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: Pan-Canadian Health Informatics Collaboratory.
French: Santé Canada.
English: Fish also tended to occupy shallower depth strata in all plume areas.
French: Les poissons tendent également à occuper des couches de profondeurs moindres dans toutes les zones de panaches.
English: I feel that this amendment is essential for the Community’s work with these communities to continue.
French: Je pense que cet amendement est essentiel pour que le travail de la Communauté en faveur de ces communautés puisse continuer.
English: Many times Ms. Briand's spontaneity imposed upon me to perform her duties.
French: L'impulsivité de Mme Briand m'a souvent obligée d'accomplir ses tâches.
English: Once progress is made in establishing the means for collecting performance information on our key programs, the Agency will begin measuring other areas.
French: Une fois que des progrès auront été réalisés dans l'établissement des moyens nécessaires pour recueillir de l'information sur le rendement de nos principaux programmes, l'Agence entreprendra des mesures dans d'autres domaines.
English: The individual denies persons designated by the programme supervisor or the investigation offices access to the residence where the monitoring equipment is located;
French: S'il refuse que le personnel envoyé par le responsable du programme, ou le Bureau du juge d'instruction, accède à son domicile où a été installée l'unité de contrôle à distance.
English: The Council of Europe has also developed co-operation with the regions covered by this report: for example, the Mediterranean region conferences were started on the initiative of the Assembly and the Congress, the first being held at Marseilles in 1985 and the sixth and latest at Varna in 2000.
French: Le Conseil de l’Europe a aussi développé la coopération avec des régions concernées par ce rapport : par exemple, c’est à l’initiative de l’Assemblée et du Congrès que les conférences des régions méditerranéennes ont vu le jour, la première de ces conférences s’étant tenue à Marseille, en 1985, et la dernière (sixième) à Varna en 2000.
English: A cardinal principle of democracy is the duty of the State to protect and guarantee the basic rights and freedoms of its citizens.
French: L’un des grands principes de la démocratie est le devoir qui incombe à l’État de protéger et de garantir les droits démocratiques et les libertés fondamentales de ses citoyennes et citoyens.
English: The eligibility list established for this process is null and void and no appointments are to be made from this list.
French: La liste d'admissibilité établie dans le cadre de ce concours est nulle et aucune nomination ne doit être faite à partir de celle-ci.
English: Identifying representative countries — In each of four regions, three countries have been selected as representative of high, medium, and low human development, using the United Nations Development Programme human development index and its refinements.
French: Détermination des pays représentatifs — Dans chacune des quatre régions, trois pays ont été choisis pour représenter le développement humain élevé, moyen et faible selon l’indice du développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement et les améliorations qui lui ont été apportées.
English: In Sri Lanka, a EUR 70 million global loan has been made available to eight selected national financial institutions in order to achieve complete coverage of the areas affected by the tidal waves.
French: À Sri Lanka, un prêt global de 70 millions d’EUR a été mis à la disposition de huit institutions financières nationales sélectionnées, en vue d’assurer la couverture totale des zones touchées par le tsunami.
English: There are 76 shelters throughout the province, a telephone service, SOS Violence, that is accessible free of charge across Quebec and financed by the Ministère de la Justice, and a network of women’s centres and community organizations, such as the Association des resources intervenant auprès des hommes violents, that offers help at the local level.
French: On y compte 76 maisons d’hébergement réparties sur le territoire; une ligne téléphonique, SOS Violence, accessible gratuitement partout au Québec; un réseau de centres pour femmes et d’organismes communautaires, comme l’Association des ressources intervenant auprès des hommes violents, qui offre du soutien à l’échelle locale.
English: For more information on the contents of Personal First Aid kits, or whether you require one at your place of work, please contact the WHSCC.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du contenu des trousses personnelles de premiers soins ou si vous avez besoin d’une trousse à votre lieu de travail, veuillez communiquer avec la CSSIAT.