ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost From July 10 through July 16 , 2005 Accompany the Minister of State to the Commemoration in Northern Ontario, meetings with Chiefs in Dryden and other various meetings $6,946.08 From July 17 through July 19, 2005 Accompany the Minister of State to a meeting regarding the Mackenzie Valley Pipeline $2,210.35 From July 31 through August 6 , 2005 Attend various meetings with the Minister of State $9,065.16
French: Dépenses de voyage 2005 Date(s) But Coût total Du 10 au 16 juillet 2005 Accompagner la ministre d’État à la commémoration de traité au nord de l’Ontario, rencontres avec des chefs à Dryden et autres différentes rencontres 6,946.08$ Du 17 au 19 juillet 2005 Accompagner la ministre d’État à une rencontre concernant la pipeline dans la vallée du Mackenzie 2,210.35$ Du 31 juillet au 6 août 2005 Participer à différentes rencontres avec la ministre d’État 9,065.16$
English: The Advisory Committee expects that the Institute will undertake concrete steps to develop, document and implement a plan against the risk of internal corruption and fraud, including fraud-awareness initiatives, as specifically recommended by the Board of Auditors.
French: Le Comité consultatif espère que l'Institut prendra des mesures concrètes pour mettre au point et appliquer un plan contre le risque interne de corruption et de fraude, comportant notamment des dispositions visant à encourager la vigilance quant à la fraude, comme l'a recommandé spécifiquement le Comité des commissaires aux comptes.
English: shipments would result in national waste having to be disposed of or waste having to be treated in a way that is not consistent with their waste management plans.
French: incinérateurs et relevant de la valorisation, lorsqu'il a été établi que de telles importations auraient pour conséquence de devoir éliminer des déchets nationaux ou que ces déchets devraient être traités d'une manière qui n'est pas conforme à leurs plans nationaux de gestion des déchets.
English: Why are SEAs needed?
French: Pourquoi les EES sont-elles nécessaires?
English: They are often taken to district and provincial hospitals for treatment.
French: Ils sont souvent emmenés dans des hôpitaux de district ou de province aux fins de traitement médical.
English: If you follow the steps which are further ahead, your computer protection will increase substantially and the browsing will be more secure, both when accessing the online banking and when you normally browse other websites.
French: Si vous respectez les indications suivantes, la protection de votre ordinateur augmentera substantiellement et vous surferez en toute sécurité, aussi bien au moment d’accéder à la banque en ligne que lorsque vous surferez sur d’autres sites d’Internet.
English: The immunoglobulins also were shown in predominantly parotid saliva.
French: Ces immunoglobulines se retrouvent aussi dans la salive, avec prédominance au niveau des parotides.
English: She is unquestionably the star.
French: Elle est incontestablement la vedette.
English: This offer starts today, 10.03.2010 after out weekly maintenance and will be active until 17.03.2010 at 9:00 ...
French: Suite à cette offre spéciale, nous lancerons aujourd’hui une réduction de 20 % sur de nombreux objets pour familiers utiles. Cette offre, qui débute ...
English: This notice comes into force on the date of its publication and remains in force until January 17, 2007.
French: Le présent avis entre en vigueur le jour de sa publication et demeurera en vigueur jusqu'au 17 janvier 2007.
English: • Selected documents listed under methodology.
French: • documents choisis énumérés pour la méthode.
English: Part A – Transfer from an RRSP or a RRIF I am the annuitant under the registered retirement savings plan (RRSP).
French: Section A – Transfert provenant d'un REER ou d'un FERR Je suis le rentier du régime enregistré d'épargne-retraite (REER).
English: II.
French: Elle devrait également comprendre des principes pratiques à utiliser par ces agents dans des situations concrètes afin de déterminer la conformité de leurs agissements avec le standard de suspicion raisonnable.
English: Benoît, Jean Jean Benoît, surrealist artist (b at Québec c 1922).
French: Benoît, Jean Benoît, Jean, artiste surréaliste (Québec, v. 1922).
English: Complaining about encroachment, however, is not enough.
French: Mais il ne suffisait pas de se plaindre d'empiètement.
English: As part of this submission, Treasury Board also approved the removal of the requirement for PWGSC to continue with the quarterly reporting, but requested that PWGSC continue to monitor the level of competition and provide information on the contracts in these areas to the public upon request.
French: Au cours de la période considérée, l’une des décisions prises dans chaque budget consistait à réserver des fonds à l’intérieur du cadre budgétaire aux fins de l’unité nationale; les affectations de fonds à même cette réserve devaient être approuvées au préalable par le premier ministre.
English: In the industrial sector, NRCan's four-year programs (2003-07) "Clean and Efficient Combustion Technologies for Large Utility Electricity Generation" and "Characterization of Canadian Fuels and Their Emissions" assess and develop technologies to convert fossil fuels to electricity more efficiently and with lower emissions (approximately $4.4 million).
French: Secteur industriel - Par le biais de deux programmes quadriennaux (2003-2007), l'Initiative sur les techniques de combustion propres et efficaces pour les grandes entreprises publiques de production d'électricité et le Programme de caractérisation des combustibles canadiens et de leurs émissions, RNCan évalue et crée des technologies visant à convertir les combustibles fossiles en électricité de façon plus efficace et moins polluante (environ 4,4 millions de dollars).
English: As a result, the Phillips methodology recommends that evaluators do not try to convert those "soft" business measures, and instead report them as intangible benefits along with the "hard" business improvement outcomes such as increase in sales, reduced defects, time savings, etc.
French: Plusieurs autres objectifs de l’évaluation consistent à améliorer la qualité de l’apprentissage et des résultats; déterminer si un programme atteint ses objectifs; déterminer les forces et faiblesses du processus d’apprentissage; déterminer l’analyse coût/bénéfice d’un programme de développement des ressources humaines (DRH); contribuer aux futurs programmes de DRH en marketing;
English: By notice of determination dated April 23, 1991, the respondent disallowed $22,486.50 of the FST inventory rebate claimed, which the appellant appealed in its notice of objection dated May 24, 1991.
French: Par un avis de détermination daté du 23 avril 1991, l'intimé lui a refusé 22 486,50 $ à cet égard et, dans un avis d'opposition daté du 24 mai 1991, l'appelant a fait appel de cette détermination.
English: In addition, syphilis increases the risk of acquiring HIV infection, and tertiary syphilis in HIV infected individuals is difficult to treat.
French: En outre, la syphilis augmente le risque de devenir infecté par le VIH et la syphilis tertiaire chez les personnes infectées par le VIH est difficile à traiter.
English: Optimum International Private Banking Cumulative Warning Circular
French: Optimum International Private Banking Circulaire de préavis cumulative
English: These policies should also address youth unemployment by equipping them with adequate skills for the labour market and by creating job centres with specific youth programmes.
French: Ces politiques doivent aussi s'attaquer au chômage des jeunes en fournissant à ces derniers des compétences adaptées au marché du travail et en créant des centres d'emploi offrant des programmes spécifiques pour la jeunesse.
English: Employment can be temporary or permanent, full time or part time.
French: L'emploi occupé peut être temporaire ou permanent, à plein temps ou à temps partiel.
English: In the 1997 COEP Survey, four cohorts were asked whether their total household income had gone up, gone down or stayed the same compared with the month before their job separation a year earlier.
French: 100 des épouses en chômage étaient financièrement dépendantes. L’une des conséquences de ce phénomène, c’est que l’autonomie personnelle des épouses en chômage est peut-être plus limitée.
English: There are formal and informal interdisciplinary self-care programs for health care professionals and for students during their training and fieldwork.
French: Il devrait y avoir des programmes formels et informels interdisciplinaires d’autosoins pour les professionnels des soins de santé et les étudiants pendant leur formation et leur travail sur le terrain.
English: Tests can be graded and returned to you within seconds.
French: Les tests peuvent être corrigés, notés et restitués en quelques secondes.
English: It was also noted that Mr. Peck had indicated that it may have been his fault.
French: M. Peck a également indiqué que cette situation était peut-être de sa faute à lui.
English: • Revenues from the securities in the investment portfolio closely matched interest obligations on the outstanding bonds.
French: • La modernisation des systèmes d'information, des applications, du matériel et des liens entre l'Édifice du patrimoine naturel et l'Édifice commémoratif Victoria a contribué à accroître l'efficacité de l'infrastructure technologique du Musée.
English: In the Species at Risk study there are specific recommendations related to the impacts of grey seals on rebuilding of groundfish stocks.
French: L’étude sur les espèces en péril comprend des recommandations précises au sujet des répercussions des phoques gris sur le rétablissement des stocks de poissons de fond.
English: If we can redouble our energies and make reform our top priority, the renewed Lisbon strategy will be seen as a genuine turning point towards growth and jobs in Europe.
French: Si nous pouvons redoubler nos efforts et faire de cette réforme notre priorité absolue, la Stratégie de Lisbonne revisitée apparaîtra comme un changement de cap déterminant en direction de la croissance et de l’emploi en Europe.
English: • Where upon an application of a candidate or elector made within 10 days after that on which the returning officer has made the addition of the votes, it is made to appear by affidavit to the judge that a deputy returning officer has, in counting the votes, improperly counted a ballot, improperly rejected a ballot, or made an incorrect statement of the number of ballots cast for a candidate, or the returning officer has improperly added up the votes, the judge must appoint a time and place for a recount.
French: • Lorsque, par suite d’une demande présentée par un candidat ou un électeur dans les dix jours qui suivent la date à laquelle le directeur du scrutin a procédé à l’addition officielle, il appert à un juge, sur la foi d’un affidavit, qu’un scrutateur, en comptant les votes, soit a mal compté ou indûment rejeté un bulletin, fait un relevé inexact du nombre de voix accordées à un candidat ou encore que le directeur du scrutin a mal additionné les votes, le juge doit fixer l’heure et l’endroit d’un dépouillement judiciaire.
English: “McLarty's general position on relations with Colombia — which he seems willing to work on — is that United States policies must be radically changed.
French: La position de McLarty en ce qui concerne les relations avec la Colombie - et en vue de quoi il semble prêt à œuvrer - est qu'il faut modifier radicalement les politiques américaines.
English: If you could block the re-storage of the circuit that causes the obsessive compulsion, then you might be able to reset a person to a level where they aren’t so obsessive.
French: Si on arrivait à bloquer le rétablissement du circuit qui cause la manie obsessive, on pourrait ramener le sujet à un niveau où il est moins obsessionnel.
English: [Vancouver] [Aboriginal people] could exploit their culture in a profitable way for themselves by using their stories.
French: [Vancouver] Les [Autochtones] pourraient raconter leurs récits pour exploiter leur culture de façon avantageuse.
English: The Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) audited the departmental strategies that were tabled, but because DFO’s strategy was off cycle, it was not part of the audit.
French: Le CEDD a vérifié les stratégies ministérielles qu’on a déposées, mais puisque la stratégie du MPO était décalée, on n’en a pas tenu compte dans la vérification.
English: Then I looked through the viewing screen of an 8x10 and 'saw' something deeper.
French: Ensuite j’ai regardé dans une 8x10 par l’écran de visée et j’ai « vu » quelque chose de plus profond.
English: 120 The cultural heritage, customs and beliefs of a population need to be taken into account to foster an approach that will protect the population's interests.
French: Le patrimo ine culturel, les coutumes et les convictions d'une population doivent être prises en considération si l'on veut favoriser une démarche apte à protéger les intérêts de cette population.
English: Andorra, Estonia, Finland, Luxembourg, Netherlands, Poland, Turkey, Ukraine
French: Andorre, Estonie, Finlande, Luxembourg, Pays-Bas, Pologne, Turquie, Ukraine
English: Organization for Economic Cooperation and Development, Fighting Bribery and Corruption: No Longer Business as Usual (OECD, 2000).
French: Organisation de coopération et de développement économiques: Affairisme: la fin du système - comment combattre la corruption (OCDE, 2000).
English: Then check out these Web sites! www.enchantedlearning.com/subjects/Geologictime.html www.cotf.edu/ete/modules/msese/earthsysflr/geotime.html
French: Consultez ces sites Web : www.enchantedlearning.com/subjects/Geologictime.html www.cotf.edu/ete/modules/msese/earthsysflr/geotime.html
English: But, while ownership levels remained about the same during this period, the median deposit held in a financial institution markedly declined, from $4368 in 1984 to $2670 in 1999 (see Figure 6.1). 193 RRSPs and other investments The declining use of non-registered deposits in financial institutions is likely due in part to the increasing popularity of other savings and investment instruments.
French: Cependant, si le pourcentage n'a pratiquement pas changé dans l'intervalle, en revanche, le dépôt médian détenu dans un établissement financier a nettement baissé, passant de 4 368 $ en 1984 à 2 670 $ en 1999 (voir la figure 6.1) 193 . REER et autres investissements La baisse de l'utilisation des dépôts non enregistrés dans les établissements financiers s'explique probablement en partie par la popularité croissante d'autres instruments d'épargne et de placement.
English: Government has noted the challenges associated with the children's law and is currently reviewing it to take into consideration the provisions in the Optional Protocols well as other concerns for children.
French: Le Gouvernement a pris note des difficultés touchant le droit de l'enfance et est en train d'examiner ce droit afin de prendre en considération les dispositions du Protocole facultatif ainsi que d'autres questions intéressant l'enfance.
English: As far as employers’ organisations are concerned, the criteria comprise, inter alia, the number of employers covered by the organisation, the number of employees working with these employers, the number of sectors, professions and territorial organisations covered as well as membership in international employers’ organisations.
French: Dans le cas des organisations patronales, les critères portent notamment sur le nombre d'entreprises couvertes par l'organisation en question, ses effectifs, le nombre de secteurs, professions et entités territoriales visés, ainsi que l’affiliation à des organisations patronales internationales.
English: - A convention on cooperation in judicial matters between the Republic of Mali and the Republic of Tunisia, signed at Bamako on 9 March 1965;
French: - Convention relative à la coopération judiciaire entre la République du Mali et la République de Tunisie, signée à Bamako le 9 mars 1965;
English: Places of religion and of traditions, the abbey of La Cervara and San Fruttuoso are high testimonies to the art and faith of the Italian Riviera.
French: Lieux de religion et de traditions, les abbayes La Cervara et San Fruttuoso sont des témoignages très importants de l’art et de la foi de la Riviera ligurienne du Levant.
English: Capital Cost Calculation The seller's cost or capital cost The seller's proceeds of disposition Amount from line 1 Line 2 minus line 3 (if negative, enter "0") $ $ $ $ 1 2 3
French: Si le montant que vous avez payé pour acheter le bien est plus élevé que le montant qu'avait payé le vendeur, vous devez calculer le coût en capital comme suit :
English: • the impurities (manufacturing of the raw material i.e. isolate or chemically synthesized material), including degradation products (manufacturing of the dosage form), likely to be present from the method of manufacture;
French: • les impuretés (fabrication de la matière d’origine soit une matière individuelle ou de synthèse chimique) y compris les produits de dégradation (fabrication du mode d’administration d’une dose) qui pourraient être présents en raison du mode de fabrication,
English: Payments rose from 66 % of the average annual commitment tranche in 2002, to 78 % of a tranche in 2003 and 88 % in 2004.
French: Ce pourcentage repose sur une évaluation des tendances observées dans l’exécution passée.
English: The network also published a new manual, “Understanding human rights” to assist worldwide human rights education efforts.
French: Le Forum a aussi publié un nouveau manuel intitulé Understanding human rights, pour appuyer les efforts de sensibilisation aux droits de l'homme, qui sont déployés dans le monde entier.
English: SCHEDULE 1 ORGAN OR TISSUE WEIGHTING FACTORS SCHEDULE 2 RADIATION WEIGHTING FACTORS SCHEDULE 3 RADIATION WARNING SYMBOL RADIATION PROTECTION REGULATIONS INTERPRETATION AND APPLICATION Interpretation 1.
French: ANNEXE 1 FACTEURS DE PONDÉRATION POUR LES ORGANES ET LES TISSUS ANNEXE 2 FACTEURS DE PONDÉRATION POUR LES RAYONNEMENTS ANNEXE 3 SYMBOLE DE MISE EN GARDE CONTRE LES RAYONNEMENTS RÈGLEMENT SUR LA RADIOPROTECTION DÉFINITIONS ET CHAMP D'APPLICATION Définitions 1.
English: In combination, however, they effectively limit access to the channel for smaller Canadian firms.
French: Combinés, cependant, ces facteurs peuvent effectivement limiter l'accès des plus petites entreprises canadiennes à ce circuit.
English: • Protect your eyes by wearing UV blocking sunglasses.
French: • Protégez vos yeux en portant des lunettes qui bloquent une grande proportion des rayons UV;
English: Maximum buffer widths are desirable.
French: Stabiliser les pentes au mieux selon les conditions locales.
English: Amendment 1 Pál Schmitt Motion for a resolution Citation -1 a (new) Motion for a resolution Amendment – having regard to the UNESCO Convention on cultural diversity which recognizes the legitimacy of policies of the public authorities to ensure and promote pluralism, Or. en
French: Amendement 1 Pál Schmitt Proposition de résolution Visa –1 (nouveau) Proposition de résolution Amendement – vu la convention de l'UNESCO sur la diversité culturelle qui reconnaît le droit légitime des autorités publiques à mettre en place des politiques visant à garantir et à promouvoir le pluralisme, Or. en
English: Research Services A collection of books available for specific research.
French: Services de recherche A collection of books available for specific research.
English: Therefore, you can be sure, Commissioner, that Parliament will be watching you and your successor very closely in this regard.
French: Soyez donc certain, Monsieur le Commissaire, que le Parlement suivra de près vos activités ou celles de votre successeur dans ce domaine.
English: In 2005/06, INAC invested $6 million under SINED’s Targeted Investment Program, leaving $19.1 million for 2006 to 2009.
French: En 2005-2006, le ministère des Affaires indiennes et du Nord a investi 6 millions de dollars dans le cadre du Programme d’investissements ciblés d’ISDEN, ce qui laisse 19,1 millions de dollars pour la période de 2006 à 2009.
English: (10) Apparently any project supported by other climate change programs of the government will not be eligible for offset credits.
French: (10) Il semble que les projets soutenus par d’autres programmes gouvernementaux sur les changements climatiques ne seront pas admissibles aux crédits compensatoires.
English: • Continued digitization of the NFB collection Performance Measurement Strategies and Indicators The NFB will assess progress by tracking the following:
French: Nos stratégies de mesure de performance et nos indicateurs de rendement L'ONF évaluera les progrès réalisés en vérifiant les points suivants :
English: Quebec Chibougamau 07-01-31943 optical fibre network in the North of Quebec Chisasibi, Réserve de 07-01-31943 optical fibre network in the North of Quebec Desbiens 06-01-17078 Development of a adventure-tourism center with different works (tyrolean, cavern exploration) Dolbeau-Mistassini 06-01-22504 Expansion of a cranberry farm 06-01-23955 Expansion of a cranberry farm 08-01-40961 Construction of a new blueberry drying plant Eastmain, Réserve d' 07-01-31943 optical fibre network in the North of Quebec Mistissini 07-01-31943 optical fibre network in the North of Quebec Nemiscau, Réserve de 07-01-31943 optical fibre network in the North of Quebec Normandin 05-01-9227 Experimentation and installation of the forest / blueberry production model of alternate culture strips Oujé-Bougoumou 07-01-31943 optical fibre network in the North of Quebec Radisson 07-01-31943 optical fibre network in the North of Quebec Saint-Félicien 07-01-31943 optical fibre network in the North of Quebec 08-01-40975 Installation of new habitats and work on existing paths Saint-Prime 07-01-35752 Whey Transformation Plant Waskaganish, Réserve de 07-01-31943 optical fibre network in the North of Quebec Waswanipi, Réserve de 07-01-31943 optical fibre network in the North of Quebec Wemindji, Réserve de 07-01-31943 optical fibre network in the North of Quebec Whapmagoostui, Réserve de 07-01-31943 optical fibre network in the North of Quebec
French: Québec Chibougamau 07-01-31943 Mise en place d'un réseau de fibre optique dans le Nord du Québec Chisasibi, Réserve de 07-01-31943 Mise en place d'un réseau de fibre optique dans le Nord du Québec Desbiens 06-01-17078 Mise en valeur d'un centre touristique-aventure comprenant divers aménagements (tyrolienne, exploration caverne, etc.) Dolbeau-Mistassini 06-01-22504 Expansion d'une atocatière 06-01-23955 Expansion d'une atocatière 08-01-40961 Construction d'une nouvelle usine de déshydratation de bleuets Eastmain, Réserve d' 07-01-31943 Mise en place d'un réseau de fibre optique dans le Nord du Québec Mistissini 07-01-31943 Mise en place d'un réseau de fibre optique dans le Nord du Québec Nemiscau, Réserve de 07-01-31943 Mise en place d'un réseau de fibre optique dans le Nord du Québec Normandin 05-01-9227 Expérimentation et mise en place du modèle de production forêt/bleuet en bandes de cultures alternées Oujé-Bougoumou 07-01-31943 Mise en place d'un réseau de fibre optique dans le Nord du Québec Radisson 07-01-31943 Mise en place d'un réseau de fibre optique dans le Nord du Québec Saint-Félicien 07-01-31943 Mise en place d'un réseau de fibre optique dans le Nord du Québec 08-01-40975 Mise en place de nouveaux habitats et amélioration des entiers Saint-Prime 07-01-35752 Usine de transformation du lactosérum Waskaganish, Réserve de 07-01-31943 Mise en place d'un réseau de fibre optique dans le Nord du Québec Waswanipi, Réserve de 07-01-31943 Mise en place d'un réseau de fibre optique dans le Nord du Québec Wemindji, Réserve de 07-01-31943 Mise en place d'un réseau de fibre optique dans le Nord du Québec Whapmagoostui, Réserve de 07-01-31943 Mise en place d'un réseau de fibre optique dans le Nord du Québec
English: Innisfail area, Alberta - Personalities | Hats | Bears | Wildlife | Hunting | Firearms Description:
French: Innisfail area, Alberta - Personalities | Hats | Bears | Wildlife | Hunting | Firearms Description :