ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legislation came into effect on 18 December 1999.
French: La loi est entrée en vigueur le 18 décembre 1999.
English: • a recognition that tax and price measures are an effective means of reducing consumption;
French: • admission que les mesures financières et fiscales sont un moyen efficace de réduire la consommation ;
English: The role of the Liaison Group, whose remit is to be a forum for political dialogue, will be (a) to guarantee (Continued on page 2)
French: Ce groupe de liaison, qui a vocation d'être une structure de dialogue politique, aura pour mission de garantir, d'une (suite en page 2)
English: On this question see also the works referred to by Dom J. Gribomont in the article cited in note 8 above.
French: 41-44. Ce dernier auteur sugg�re une nouvelle interpr�tation du mot q�i�m�; il faudrait traduire non par fils du pacte, mais par fils de la r�surrection.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 News Release 1999-11 January 19, 1999 Health Minister convenes panel of experts to develop aggressive non-smoking media campaign OTTAWA - Health Minister Allan Rock today met with a panel of North American public health and marketing professionals and urged their support in helping to develop a new national public education campaign to reduce smoking in Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Communiqué 1999-11 Le 19 janvier 1999 Le Ministre de la Santé réunit un groupe d'experts pour concevoir une campaigne antitabac musclée dans les médias OTTAWA - Le ministre fédéral de la Santé, Allan Rock, a rencontré aujourd'hui un groupe de spécialistes nord-américains de la santé publique et du marketing, et leur a demandé leur aide pour préparer une nouvelle campagne nationale de sensibilisation publique visant à réduire le tabagisme au Canada.
English: To have succeeded in having these resolutions adopted by consensus is a good omen for the Secretary-General, as it comes very early in his term of office.
French: Le succès remporté à travers l'adoption de ces résolutions par consensus est de bon augure pour le Secrétaire général, car il vient très tôt après sa prise de fonctions.
English: In the case of Turkey, the pre-accession assistance is not only benefiting a non-European country, but is also, in some cases, disappearing into the pockets of corrupt officials.
French: Dans le cas de la Turquie, en plus de profiter à un pays non européen, l'aide de préadhésion disparaît parfois dans les poches de fonctionnaires corrompus.
English: ANNEX PREVIOUS VERSION OF STANDARD ST.10/C PRESENTATION OF BIBLIOGRAPHIC DATA COMPONENTS Revision adopted by the PCIPI Executive Coordination Committee at its twenty-first session on November 21, 1997
French: PRÉSENTATION DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES BIBLIOGRAPHIQUES Texte révisé adopté par le Comité exécutif de coordination du PCIPI à sa vingt et unième session, le 21 novembre 1997
English: For the purposes of the inventory, it was assumed that the rate of lime addition is in near equilibrium with the rate of lime consumed from previous applications.
French: Pour les besoins de l'inventaire, on a présumé que le taux d'ajout de chaux est quasi équilibré avec le taux de chaux consommé résultant d'applications antérieures.
English: Information and Awareness:
French: Promotion, auprès des intéressés canadiens, des codes de conduite volontaires en ce qui concerne la responsabilité sociale des entreprises.
English: As far as the Czech Republic is concerned, we should understand and respect the fact that history can be seen from two perspectives and that the Potsdam Agreement was international law too.
French: À propos de la République tchèque, il faut comprendre et respecter le fait que l'histoire est ambivalente et que les accords de Postdam sont également source de droit international.
English: Improvements in reporting mechanisms are needed to ensure greater accountability and commitment.
French: Il convenait d'apporter des améliorations aux mécanismes d'établissement des rapports afin d'en améliorer la fiabilité et l'efficacité.
English: I must honestly tell you I do not have a lot of faith in SCONDVA.
French: Je dois vous dire honnêtement que je n'ai guère confiance dans le comité permanent.
English: The representative of FICSA recalled that his Federation had appealed, at the fifty-fourth and the fifty-fifth sessions of the Commission, for funds for hazard pay for UNRWA area staff, who are on the front lines delivering services to refugees in the harshest circumstances.
French: Le représentant de la FICSA a rappelé que celle-ci, à la cinquante-quatrième et à la cinquante-cinquième sessions de la Commission, avait lancé un appel pour que soit financée une prime de risque pour le personnel régional de l'UNRWA qui travaille en première ligne, dans les conditions les plus difficiles, à aider les réfugiés.
English: Venezuela, in particular the case of Maria Lourdes Afiuni (
French: Le Venezuela, et en particulier le cas de Maria Lourdes Afiuni (
English: Now the whole democratic world has received a provocation from Mr Lukashenko.
French: Le monde démocratique vient de recevoir une provocation de M. Loukachenko.
English: It provides client departments with a wide variety of technical services, such as condition surveys on ships, specification preparation and technical advice.
French: Elle offre aux ministères-clients différents services techniques, tels que l'étude de l'état des navires, la préparation des devis et des conseils techniques.
English: With regard to the second aspect, the EC would caution that a Panel would be per se precluded in reversing an investigating authority's decision if best available information had been used.
French: En ce qui concerne le deuxième aspect, les CE feront une mise en garde concernant le fait qu'il serait interdit en soi à un groupe spécial d'infirmer une décision de l'autorité chargée de l'enquête si les meilleurs renseignements disponibles ont été utilisés.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending ($ thousands) Competition Tribunal 2000-2001 Planned Spending Total Authorities Actual FTEs 14 14 12 Operatinga 1,500 1,594 1,581 Capital - - - Grants and Contributions - - - Total Gross Expenditures 1,500 1,594 1,581 Less:
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars) Tribunal de la concurrence 2000-2001 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles ETP 14 14 12 Fonctionnementa 1 500 1 594 1 581 Capital - - - Subventions et contributions - - - Total des dépenses brutes 1 500 1 594 1 581 Moins :
English: LK Sri Lanka See IB1 Yes Please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests.
French: LK Sri Lanka Voir IB1 Oui Il convient de se renseigner auprès de l'office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes.
English: They use their military power, and often determine policy in this way, while the European Union often ends up picking up the pieces; at least, this is often how it appears.
French: Ils utilisent leur supériorité militaire et déterminent souvent la politique grâce à elle, tandis que l'Union européenne paient souvent les pots cassés. C'est en tout cas ce qui semble souvent être le cas.
English: The number of orphans has increased to about 300,000, with responsibility for care falling on women and girls.
French: Le nombre d'orphelins est passé à environ 300 000, laissés à la charge des femmes et des filles.
English: that LDCs in the region should respond to changes in the world brought about by technological advances.
French: Plusieurs participants ont relevé que les PMA de la région doivent sadapter aux transformations engendrées par lévolution des techniques dans le monde entier.
English: Substances added to or used in the preparation, handling and storage of organic products (the Permitted Substances Lists) shall be a.
French: 11.2.4 Les substances ajoutées ou utilisées pour la préparation, la manutention et l’entreposage des produits biologiques (listes des substances permises ) doivent être: a.
English: However, the Panel notes that Syria has failed to provide details regarding the proposed methodology and it has not indicated how the study would link sheep mortality to air pollution resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité note cependant que la Syrie n'a pas donné de précisions quant à la méthodologie qu'elle entendait suivre et qu'elle n'a pas indiqué non plus comment l'étude projetée rattacherait la mortalité chez les ovins à la pollution atmosphérique résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: This dreadful famine was accompanied by devastating purges of the Ukrainian intelligentsia, religious leaders and politicians.
French: Cette terrible famine s'est accompagnée de purges dévastatrices dirigées contre l'intelligentsia, les chefs religieux et les politiciens ukrainiens.
English: Column 7 - Base amount for CCA Base your CCA claim on this amount.
French: Vous pouvez utiliser cette règle si, en 2006, vous avez vendu ou échangé un véhicule de la catégorie 10.1 que vous possédiez à la fin de votre exercice 2005.
English: MINUSTAH would comprise up to 6,700 troops, up to 1,622 police officers and a number of multidimensional peace-building components.
French: La MINUSTAH comporterait jusqu'à 6 700 hommes, jusqu'à 1 622 officiers de police et un certain nombre de composantes multidimensionnelles de consolidation de la paix.
English: It can have potentially devastating effects. Yet many young people either don't know who to talk to about this or else they're afraid to speak up.
French: Elle peut avoir des effets dévastateurs et pourtant, bien des jeunes ne savent pas à qui s'adresser pour en parler ou ont peur de se confier.
English: Stresses the importance of the full involvement of all relevant stakeholders in the implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development at all levels, and stresses also the importance of their full participation in the Monterrey follow-up process, in accordance with the rules of procedure of the United Nations and established modalities;  “4.
French: Insiste sur l'importance d'une pleine association de tous les partenaires à la mise en œuvre du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement à tous les niveaux, de même que sur l'importance de leur pleine participation au suivi de Monterrey, dans le respect de la pratique de l'Organisation des Nations Unies et suivant les modalités déjà établies;
English: Year One SINED dollars at work Strategic Investments in Northern Economic Development (SINED) An initial $10 million was made available across the North in 2004-2005 while efforts were undertaken by Indian and Northern Affairs Canada (INAC) to work with key economic players in each territory to tailor an investment approach for the remaining $80 million.
French: Les fonds de la première année du programme des ISDEN sont mis à profit En 2004-2005, on a mis une somme initiale de 10 millions de dollars à la disposition des organismes du Nord, alors qu’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) déployait des efforts pour travailler avec les principaux partenaires économiques de chaque territoire afin d’élaborer une approche relative à l’investissement des 80 millions de dollars restants.
English: Children were particularly vulnerable in situations of war and armed conflict, as physical, mental and sexual violence escalated and social structures and safety nets broke down.
French: Les enfants sont particulièrement vulnérables dans des situations de guerre et de conflit armé, puisque ceux-ci exacerbent les violences mentales et sexuelles et provoquent l'effondrement des structures et systèmes de protection.
English: We believe that it will be the first CTED visit to a permanent member of the Council and the first, also, to a developed country.
French: Ce sera, estimons-nous, la première visite de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme à un membre permanent du Conseil, et la première également à un pays développé.
English: The GET shared this opinion of a need in Norway for more powerful means of investigation of serious corruption, considering at the same time the respect for fundamental human rights.
French: Certains représentants norvégiens chargés d’enquêter sur les affaires de corruption sont d’accord avec la nécessité de permettre l’emploi de telles techniques d’enquête.
English: In recognition of the need for a coordinated, coherent and integrated approach to international peacebuilding efforts, the Security Council and the General Assembly passed concurrent resolutions to give effect to the recommendation made in the Outcome Document of the World Summit of 2005 (General Assembly resolution 60/1) on the need for a peacebuilding commission to serve as an institutional mechanism dedicated to addressing the particular challenges faced by countries emerging from conflict.
French: En réponse à la nécessité d'une démarche internationale coordonnée, cohérente et intégrée dans le domaine de la consolidation de la paix, le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale ont adopté en parallèle des résolutions mettant en œuvre les recommandations formulées dans le document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale) au sujet de la nécessité de créer une Commission de consolidation de la paix, en tant que mécanisme institutionnel destiné à relever les défis particuliers auxquels sont confrontés les pays sortant d'un conflit.
English: • Standard Assessment Tool.
French: • Outil standardisé d’évaluation.
English: It promotes the harmonization of donor procedures and practices in agricultural development.
French: Elle encourage l’harmonisation des procédures et des pratiques des donateurs en matière de développement agricole.
English: You report all your employment income on your tax return.
French: Tu indiques tout ton revenu d’emploi dans ta déclaration de revenus.
English: Much of this marching was tactical at forced pace.
French: Il s'agissait en grande partie de marches tactiques à l'allure forcée.
English: A change from any other subheading, whether or not there is also a change from any other chapter, provided that the value of the non-originating component goods does not exceed 35 per cent of the transaction value of the set.
French: 100 de la valeur transactionnelle de l'ensemble.
English: A surtax may be applied in the following situations: 1.
French: La surtaxe peut être imposée dans les cas suivants :  1.
English: Bank charges (non-program/project specific) 4.
French: Frais bancaires (non liés à un programme ou projet précis) 4.
English: Get informed about the risks of bathing in low-quality water and how you can avoid it.
French: Informez-vous sur les risques d'une baignade dans une eau qui n'est pas de bonne qualité et sur les moyens de les éviter.
English: The most important of those restrictions imposed by the National Defence Act are to the rights to personal expression and association.
French: La plus importante de ces restrictions, imposée par la Loi sur la défense nationale, a trait aux droits d'expression individuelle et d'association.
English: These interesting results show the immunostimulating activity of NAGE components in reference to TNF-a production.
French: Ces résultats intéressants montrent l'activité immunostimulante des composants de l'EGA en ce qui concerne la production de TNF-a.
English: Leave the subject line blank.
French: Vous devez également laisser l'espace réservé à l'objet en blanc.
English:  Further discussion by SCOGAC members focused on the sustainability of an increased number of Institute-initiated RFAs, the procedure for finding peer review panel members for each RFA and the amount of work involved for reviewers, the approval of applications rated above 3.0, but below 3.5, and whether grantees would be able to sustain their funding in the Open Competition.
French:  La discussion des membres du CPSCSB se poursuit sur la viabilité d'un nombre croissant d'appels de demandes suscitées par les instituts; les modalités de recrutement d'examinateurs pour constituer les comités de pairs pour chacun des appels et le travail qu'on exige d'eux; l'approbation des demandes évaluées à plus de 3 mais à moins de 3,5 et enfin, sur la question de savoir si les lauréats pourront maintenir leur subvention dans un concours ouvert.
English: Human waste finds its way into water, into food.
French: Les déchets humains finissent par se retrouver dans l’eau et dans les aliments.
English: An attempt was made to evaluate the possible role of Na–K-ATPase in the mechanism of depression of potassium transport against its electrochemical gradient after chronic physical overload.
French: Nous avons tenté d'évaluer le rôle de l'ATPase Na–K dans cette diminution du transport du potassium contre un gradient électrotrochimique.
English: The Commissioner is required to write a report for the Minister of Industry indicating the information obtained and the reason for the discontinuance.
French: Si elle discontinue l’enquête, la commissaire doit présenter au ministre de l’Industrie un rapport écrit faisant état des renseignements obtenus et du motif de la discontinuation.
English: The Habitat Stewardship Program provides funding to those who can make a difference on the ground, including:
French: Dans le milieu marin, les priorités comprennent la promotion des pratiques de gestion optimales ainsi que l'encouragement de l'éducation et de la sensibilisation comme moyen de favoriser la conservation des espèces.
English: 101976 One Lukungu ivory mask, Congo, c. 1900 and two Iginga ivory statuettes, Congo, c.
French: 101976 Masque en ivoire Lukungu, Congo, v. 1900 et deux statuettes Iginga en ivoire, Congo, v. 1900 Appel accordé S/O Licence délivrée.
English: The organic-rich, fine-grained west-central Alberta subsurface lower Fernie Formation sediments are Hettangian to late Toarcian in age and are, therefore, correlative with outcrops of unnamed basal Fernie strata of northeastern British Columbia, Nordegg Member cherty limestones of the Cadomin and Nordegg areas, and with the Red Deer Member and Poker Chip Shale at outcrop in west-central Alberta.
French: Les sédiments à grains fins, riches en matière organique du sous-sol du centre-ouest de l'Alberta, de la Formation Fernie inférieur, sont d'âge Hettangien à Toarcien tardif et sont donc corrélés avec des affleurements de strates sans nom à la base du Fernie du nord-est de la Colombie-Britannique, avec les calcaires siliceux du membre Nordegg des régions de Cadomin et de Nordegg et avec le membre Red Deer et le shale Poker Chip qui affleurent dans le centre-ouest de l'Alberta.
English: Most of these, incidentally, have been taken off the market because of their risky side effects. Moreover, the questionnaires filled in by the participants at the end of each trial period, showed clearly they had eaten their fill whilst following the Montignac diet.
French: Ce résultat est d’autant plus surprenant et significatif que la moindre consommation avec le régime Montignac s’est effectuée sans effort.
English: In 1950 the maximum corporal pay as a percentage of a maximum colonel pay was 18.5%; in 1970 it was 31.6%; in 1997 it was 43.6%.
French: En 1950, la solde maximum que touchait un caporal, en tant que pourcentage de la somme maximum que touchait un colonel, était de 18,5 p.
English: Evidently, some developed countries, by establishing closed clubs, try to have an exclusive control over certain sensitive and important technologies that are necessary for the economic development of nations, and spare no efforts to deprive the developing countries from those technologies.
French: À l'évidence, certains pays développés, en créant des clubs fermés, essaient d'avoir un contrôle exclusif sur certaines technologies sensibles et importantes qui sont nécessaires pour le développement économique des pays, et n'épargnent aucun effort pour priver les pays en développement de ces technologies.
English: Human rights and the development process: the inequity factor?
French: Droits de l'homme et processus de développement: un système inéquitable?
English: The geometry of the MSZ, which follows the eastern margin of the Elzevir tonalite, implies that lithologic anisotropy guided its location.
French: La ZCM, qui suit la bordure orientale de la tonalité d'Elzevir, possède une géométrie qui implique qu'une anisotropie lithologique est responsable de sa localisation.
English: • The sheriff seizes property of Mr. A and sells the property through auction. Ruling Given:
French: • Le shérif saisit le bien de M. A et vend le bien au moyen d'une vente aux enchères.
English: The Working Party took note that permanently updated information on the application of the Convention is available on the UNECE TIR web site (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
French: Le Groupe de travail a pris note que des informations constamment mises à jour sur l'application de la Convention sont disponibles sur le site Web TIR de la CEE-ONU (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
English: The spouse may receive a pension equal in value to the value of the member's accrued benefit.
French: Le conjoint peut toucher une pension égale à la valeur des prestations accumulées du participant.
English: A/51/495 (Note by the Secretary-General and annexed special report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East on the financial crisis of the Agency).
French: A/51/495 (Note du Secrétaire général contenant le rapport spécial du Commissaire général sur la crise financière de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient).
English: These criteria should be interpreted as fleshing out the broad principle in paragraph 1(a)(ii) that regulation must be efficient, proportionate, and minimally intrusive.
French: Ces exigences devraient être interprétées comme découlant du principe de base du sous-alinéa 1a)(ii) selon lequel la réglementation doit être efficace, proportionnelle et limitée au minimum.
English: EA managers recognize that each level has different, and often conflicting, expectations and perspectives: l
French: Les gestionnaires de l’évaluation environnementale reconnaissent que chaque échelon a des attentes et des points de vue différents et souvent contradictoires. l
English: Blockhouses such as that shown in this illustration were built at several points to provide protection against raids.
French: Des fortins tels que celui que nous voyons ici avaient été édifiés à différents intervalles, pour protéger contre les raids.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/36.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/36).
English: Flexible progression by abandoning the system of standardised material for each school year.
French: • Progression souple par l'abandon du système de matériels standardisés pour chaque année scolaire.
English: The data demonstrated the essentiality of the hybrid bioreactor design for continuous long term performance and the importance of maintaining specific yeast lipid constituents for continuous high alcohol productivity.
French: Les données démontrent le caractère essentiel du modèle de bioréacteur hybride pour une performance continue à long terme et l'importance de maintenir les constituants lipidiques spécifiques de la levure pour une production élevée et continue d'alcool.
English: This contribution from Canada’s new government has been granted, in part, to enable these organizations to continue providing services to English-speaking women.
French: L’aide du nouveau gouvernement du Canada est consentie notamment parce qu’elle leur permet justement de desservir les femmes anglophones.