ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Larger groups are more intimidating to animals and are therefore less likely to have negative predator encounters.
French: La mise en œuvre de mesures appropriées pour protéger l’environnement permet toutefois de réduire considérablement les effets négatifs liés au camping (Monz et al., 2000).
English: Response: Accepted Adjustments to the assessment process have been discussed with the contractors.
French: Recommandation retenue Des adaptations au processus d’évaluation ont fait l’objet de discussions avec les organismes contractants.
English: Canadian Technical Report of Fishery and Aquatic Sciences 2152.
French: Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques 2152.
English: See UNFPA: Human Rights-Based Approach, http://www.unfpa.org/rights/approaches.htm.
French: Voir FNUAP : Approche basée sur les droits de l'homme, <http:www.unfpa.org/rights/approaches.htm>.
English: And as the previous speaker said: ' Stop the agreement until we have had a proper dialogue' .
French: Et comme l'a dit le précédent orateur, stoppons l'AMI jusqu'à ce que nous ayons obtenu un véritable dialogue!
English: Such groups may be fighting behind enemy lines or in occupied territory.
French: Ces groupes peuvent combattre derrière les lignes ennemies ou en territoire occupé.
English: • Should those responsible for the project not review the possibility of setting out a charter or policy to enable patients to retain some control over their record or records?
French: • Les responsables du projet ne devraient-ils pas examiner les possibilités d'énoncer une charte ou une politique permettant au patient de conserver un certain contrôle sur son ou ses dossiers?
English: specific evidence to the contrary, that the sign PICASSO as a mark for motor vehicles may, in the perception of the average consumer, override the name of the painter so that that consumer, confronted with the sign PICASSO in the context of the goods concerned, will henceforth disregard the meaning of the sign as the name of the painter and perceive it principally as a mark, among other marks, of motor vehicles.
French: 55 Sur le plan conceptuel, le signe verbal PICASSO est particulièrement bien connu, par le public pertinent, comme étant le nom du peintre célèbre Pablo Picasso. Le signe verbal PICARO peut être compris, par des personnes hispanophones, comme désignant, notamment, un personnage de la littérature espagnole, alors qu’il est dépourvu de contenu sémantique pour la fraction (majoritaire) non hispanophone du public pertinent.
English: Should Lukashenko’s regime falter, the democratic opposition could be strengthened by the promise of EU support.
French: Si le régime de Loukachenko vacille, l'opposition démocratique pourrait se renforcer avec la promesse du soutien de l'UE.
English: "I salute him and I salute and thank his colleagues from the Canadian Forces, some of whom have joined us today,'' she said in introducing and recognizing Surgeon General, Brigadier General Hilary Jaeger; Surgeon, Lieutenant Colonel Jim Kile; Head - Health Services HR - Recruiting & Retention, Lieutenant Colonel Randy Russell; Aerospace Specialist, Major Karen Breeck; Internist, Major Paul Charlebois; ER Physician, Major Barry Ellis; Psychiatrist, Major Rakesh Jetley and General Surgeon, Major Christine Simard.
French: «Je lui rends hommage et je salue et remercie ses homologues des Forces canadiennes, dont certains sont parmi nous aujourd'hui, »a-t-elle indiqué avant de présenter et de remercier le Brigadier-général Hilary Jaeger, chef des Services de santé; le Lieutenant-colonel Jim Kile, médecin-chef; le Lieutenant-colonel Randy Russell, chef du Recrutement et maintien en poste des RH en services de santé; le Major Karen Breeck, spécialiste en aérospatiale; le Major Paul Charlebois, interniste; le Major Barry Ellis, urgentologue; le Major Rakesh Jetley, psychiatre, et le Major Christine Simard, chirurgienne généraliste.
English: She alleges that she was told that the aircraft would not depart unless she disembarked.
French: On lui a même fait savoir que l'aéronef n'effectuerait pas le décollage tant et aussi longtemps qu'elle ne quitterait pas l'appareil.
English: (in thousands of dollars) Transfer payments
French: Paiements à remboursement conditionnel
English: We can summarize the main conclusions and recommendations of this report as follows:
French: Les principales conclusions et recommandations du présent rapport se résument comme suit:
English: The articles included in this bulletin are part of the publication “Which Energy?” Institute of Science in Society 2006 Energy Report, of which the authors are Mae-Wan Ho, Peter Bunyard, Peter Saunders, Elizabeth Bravo and Rhea Gala.
French: Los artículos incluidos en este boletín son parte de la reciente publicación: “Which Energy?” Informe sobre Energía 2006 del Institute of Science in Society, y cuyos autores son Mae-Wan Ho, Peter Bunyard, Peter Saunders, Elizabeth Bravo y Rhea Gala.
English: The regional labour market continues to support skill sets offered by the members of the newcomer community
French: Le marché du travail régional continue à rechercher les compétences que possèdent les nouveaux arrivants.
English: At its 37th meeting, on 24 July, the Council approved a draft resolution recommended by the Commission,35 entitled “Preparation for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family”, for adoption by the General Assembly.
French: À sa 37e séance, le 24 juillet, le Conseil a approuvé, sur la recommandation de la Commission, un projet de résolution intitulé « Préparation et célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille », en vue de son adoption par l'Assemblée générale.
English: For the purpose of demonstrating that the ruling in Canadian Utilities was unfounded, the appellants went through a historical review of the provisions of the Act and its predecessor, the Special War Revenue Act,4as well as the different legislative amendments that took place over the years.
French: Pour démontrer que la décision dans Canadian Utilities n'était pas fondée, les appelantes ont passé en revue l'historique des dispositions de la Loi et de sa prédécesseure, la Loi spéciale des Revenus de guerre4, ainsi que les diverses modifications promulguées au fil des ans.
English: • First Report - Standing Committee on Private Bills - May 7, 2004
French: • Rapport définitif sur l'approvisionnement en bois au Nouveau-Brunswick - Comité spécial de l'approvisionnement en bois - Septembre 2004
English: Using people management techniques to inspire individual employees and work teams, producers learn how to motivate, manage and maintain the right employees.
French: À l'aide de techniques de gestion des gens, l'agriculteur est en mesure d'inspirer ses employés et ses équipes de travail.
English: Course Name (Process and Landscape Form ) Code 079.321 Description 3 credit hoursAn investigation of the relationship between natural and cultural processes and the landscape, with particular emphasis on the plains environment of Western Canada.
French: Nom du cours (Processus et formes de paysage ) Code 079.321 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Provinces have the flexibility to tailor programs and services to reflect local priorities and circumstances and deliver them in a manner best suited to the needs of their own citizens with disabilities while adhering to the broad goals of the EAPD initiative,.
French: Les provinces disposent de la marge de manoeuvre voulue pour adapter les programmes et les services en fonction de la situation et des priorités locales. Tout en adhérant aux grands objectifs de l'initiative sur l'AEPH, chaque province peut élaborer des programmes et des services dont l'exécution visera à répondre le mieux possible aux besoins de ses citoyens handicapés.
English: Gyrodactylus adspersi sp. n. has short hamuli (38–43 μm) and short marginal hooklets (24–27 μm).
French: Chez G. adspersi sp. n., les hamulus sont courts (38–43 μm) et les crochets marginaux aussi (24–27 μm).
English: It makes use of guidance that was provided by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development and by other departments and stakeholders, and has been shaped by the Department’s own experience and lessons learned.
French: Elle se fonde sur l’orientation exhaustive établie par le commissaire à l’environnement et au développement durable, ainsi que par d’autres ministères et intervenants, et elle a été façonnée par l’expérience acquise par le Ministère et les leçons apprises.
English: The National Comprehensive Literacy Strategy for the period 2004-2008 geared its activity chiefly to meeting the detailed needs of its macro components, which are: 1) the initial stage of literacy teaching; 2) the post-literacy stage, in which it runs programmes both in Spanish and in 17 Mayan languages.
French: Pendant la période 2004-2008, les principaux objectifs des actions de la Stratégie nationale de l'alphabétisation ont concerné la satisfaction des besoins spécifiques de ses grandes composantes, à savoir: 1) l'étape initiale de l'alphabétisation, 2) la postalphabétisation, pour laquelle les cours sont donnés aussi bien en espagnol que dans 17 langues mayas.
English: Otherwise, the presence of natural persons is unbound.
French: Autrement, la présence de personnes physiques ne fait l'objet d'aucun engagement.
English: Yanow, Rear-Admiral (Ret’d) Robert As an individual March 1, 2005 Young, Brigadier-General G.A. (Res) Deputy Commander, Land Forces Central Area December 2, 2004
French: Yanow, Contre-amiral (à la retraite) Robert La ligue navale du Canada 1 mars 2005
English: Concerning the rules on safety of military air traffic, the Commission recalls at present the Community has no powers in this field.
French: S'agissant de la réglementation de la sécurité du trafic aérien militaire, la Commission rappelle que, à ce jour, la Communauté n'a pas de compétences en ce domaine.
English: The Canadian economy has weakened in the past year and TMX Group is certainly feeling the effects.
French: L’économie canadienne s’est affaiblie au cours de la dernière année et le Groupe TMX en ressent sans contredit les contrecoups.
English: Trevor Findlay, "The Use of Force by Peacekeepers Beyond Self-Defence:
French: Trevor Findlay, « The Use of Force by Peacekeepers Beyond Self-Defense :
English: I believe that exactly the opposite is true.
French: - comme nous avons pu le constater au Canada depuis ces arrestations.
English: 1963-1964 College of Europe, Bruges, Belgium
French: 1963-1964 Collège d'Europe, Bruges (Belgique)
English: The website for the Quebec Railways Historical Research Institute.
French: l’Institut de recherche sur l’histoire des chemins de fer au Québec.
English: Directive 94/47/EC covers the obligation of information on the constituent parts of the contract and the right to withdraw without giving any reason within ten days, paying exclusively those expenses effectively incurred.
French: La directive 94/47/CE couvre l’obligation d’information sur les éléments constitutifs du contrat et le droit de se rétracter, sans indiquer de motif, dans un délai de dix jours, en ne payant que les dépenses réellement encourues.
English: In cooperation with the Council of Europe, the Council of Europe Development Bank and the International Finance Corporation, the Committee undertook a study on trends and progress in housing reforms in South-Eastern Europe, following the outcome of the Highlevel Conference on Housing Reforms in South-Eastern Europe , held in Paris, on 23 and 24 April 2003.
French: En collaboration avec le Conseil de l’Europe, la Banque de développement du Conseil de l’Europe et la Société financière internationale, le Comité a entrepris une étude sur les tendances relevées et les progrès accomplis dans le cadre des réformes du secteur du logement en Europe du Sud-Est comme suite aux conclusions de la Conférence de haut niveau sur les réformes du secteur du logement en Europe du Sud-Est, tenue à Paris, les 23 et 24 avril 2003.
English: Instructor may occupy First Officer or instructor seat.
French: L'instructeur peut occuper le siège du copilote ou celui de l'instructeur.
English: However, certain aspects of official languages in the workplace could still be improved.
French: Par contre, il reste certains aspects touchant les langues officielles en milieu de travail qui pourraient améliorer.
English: • contact your local Prairie Farm Rehabilitation Administration office (PFRA is a branch of Agriculture and Agri-Food Canada);
French: Le présent projet a obtenu un appui stratégique et du financement du Fonds d’innovation agroalimentaire Canada-Saskatchewan et du Programme national de conservation du sol et de l’eau (PNCSE).
English: This includes the standards, federated designs, and enterprise architecture capabilities to allow the Government of Canada to achieve technical, information, and business interoperability.
French: De plus, il renseigne les ministres du Conseil du Trésor sur les principaux projets de TI.
English: FE points out that these two significant objective reviews of the railway system have concluded that such competition is lacking.
French: FE souligne que ces deux examens importants du réseau ferroviaire ont conclu qu'une telle concurrence n'existait pas.
English: Requests the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Force, and for this purpose requests the Secretary-General to speed up the implementation of the asset management system at all peacekeeping missions in accordance with General Assembly resolution 52/1 of 15 October 1997;
French: Prie le Secrétaire général de tirer le meilleur parti possible des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de réduire au minimum le coût des achats à effectuer pour la Force et, à cette fin, le prie d'accélérer la mise en oeuvre du système de gestion du matériel dans toutes les missions de maintien de la paix, conformément à sa résolution 52/1 du 15 octobre 1997;
English: First of all, the Working Party is requested to answer the question whether or not it wants to accept the fastening cable with fibre-optic protection as a Customs secure type of fastening.
French: En premier lieu, il est demandé au Groupe de travail d'indiquer s'il souhaite accepter le lien de fermeture à fibres optiques en tant que lien de fermeture sûr aux fins douanières.
English: In the end, the United Nations is us.
French: Nous sommes en définitive les Nations Unies.
English: • of the 126 returned Comment sheets, 67.4% were in favour of the project, 21.4% were opposed to the project, and 11.1 % were undecided
French: • Au total, 67,4 % des 126 répondants se sont prononcés en faveur du projet, 21,4 % ont dit s'y opposer et 11,1 % étaient indécis.
English: • Pay and specialty services (renewed since 2001) - expected to broadcast described versions of programming wherever available.
French: • Services à la carte et spécialisés (renouvelés depuis 2001)  - On s'attend à ce qu'elles diffusent des versions en audiovision des émissions chaque fois que cela est possible 4.
English: We have continued our efforts to address the difficulties that maintenance recipients experience.
French: Nous avons poursuivi nos efforts visant à remédier aux difficultés rencontrées par les bénéficiaires de pensions alimentaires.
English: In Luxembourg, the rights depend on the nature of the case judged by the court.
French: Au Luxembourg, les droits dépendent de la nature de l’affaire sur laquelle le tribunal doit statuer.
English: The territorial Government has assisted in the process of subdivision of farms by making grants and loans available to individual farmers.
French: Le gouvernement du territoire a contribué au processus de démembrement des terres en offrant aux agriculteurs, à titre individuel, des subventions ou des prêts.
English: President The European Court of Auditors is headed by a President who is elected by the Members from amongst their number. The President's term of office is three years, which is renewable.
French: Le Président La Cour des comptes européenne est dirigée par un Président élu par et parmi les Membres du collège pour un mandat de trois ans (renouvelable).
English: The launch will take place at the Barney Danson Theatre at the War Museum and is expected to last about 40 minutes.
French: Le lancement aura lieu à la salle Barney Danson du Musée canadien de la guerre et devrait durer environ 40 minutes.
English: Here, too, better information is required.
French: Ici aussi, une meilleur politique d'information est requise.
English: (b) In Wildlife Management Units 64B, 65 and 69.
French: District E du 15 septembre au 26 décembre Pas de saison de chasse du 15 septembre au 26 décembre 5.
English: The effective achievement of those goals at this stage should be facilitated by the adoption by consensus, during the current session of the Assembly, of resolution 57/145, “Responding to global threats and challenges”.
French: La réalisation effective de ces objectifs, à ce stade, devrait être facilitée par l'adoption, par consensus, durant la présente session de l'Assemblée générale, de la résolution 57/45 intitulée « Réponses aux menaces et aux défis mondiaux ».
English: I wish to convey the warm greetings of the people of Pakistan.
French: Je souhaite vous transmettre les sincères salutations du peuple pakistanais.
English: To date, however, Morocco had shown little real desire to resolve the conflict.
French: A ce jour toutefois, le Maroc n'a manifesté aucune volonté réelle de résoudre le conflit.
English: The people have to know that they're going to be looked after or their dissatisfaction with the military is going to grow and grow, as you found in your time.
French: Les gens doivent pouvoir se dire qu'on va s'occuper d'eux, sans quoi leur insatisfaction à l'égard de l'armée va s'accentuer, comme vous avez pu le constater vous-même.
English: • I agree not to divulge, publish, or otherwise make known to unauthorized persons or to the public any information obtained that could identify persons reported with notifiable diseases, persons served during the course of prevention or clinical activities, participants in research or evaluation studies or any information regarding the identity of any patient or client of any institution including any alcohol or drug treatment program to which I have access.
French: Bits of study data, when taken together, may be used to identify an individual. Therefore, when assembling or releasing databases, it is important to be clear which fields, either alone or in combination, could be used to such ends, and which controls provide an acceptable level of security.
English: To this end, Passport Canada established values and standards for reaching these objectives.
French: Ã€ ce titre, le Bureau a Ã©tabli des valeurs et normes pour atteindre ses objectifs.
English: • ability to be a friend and adviser at the same time,
French: • le pouvoir d'être à la fois ami et conseiller;
English: You are also the representative of a country that forms part of what is customarily called the P5.
French: Vous êtes aussi le représentant d'un pays qui figure parmi ceux que l'on appelle communément les Cinq P-5.
English: Appendix C – News Release NR-HQ-03-114E December 4, 2003 FACILITATOR TO LEAD TALKS ON EXAMINING GULF HERRING FISHERY DISPUTE Moncton, N.B. – The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans (DFO), today announced the appointment of Allister W. Surette to lead discussions with herring industry representatives and provincial governments on an approach to address the conflict with respect to the herring fishery in the southern Gulf of St. Lawrence.
French: Annexe C – Communiqué de Presse C-AC-03-114F Le 4 décembre 2003 NOMINATION D’UN FACILITATEUR POUR LES DISCUSSIONS VISANT À RÉGLER LE DIFFÉREND SUR LA PÊCHE DU HARENG DANS LE GOLFE Moncton (N.-B.) – L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans (MPO), a annoncé aujourd’hui que M. Allister W. Surette agira en tant que facilitateur dans les discussions qui s’amorcent entre les représentants de l’industrie du hareng et les gouvernements provinciaux pour tenter de régler le différend sur la pêche du hareng dans le sud du golfe du Saint-Laurent.
English: There is no fee charged for the process of conversion of the record to the alternative format.  Date Modified: 1999-12-01
French: Aucun frais n'est facturé pour le processus de transfert du document sur le support de substitution.  Date de modification : 1999-12-01
English: FLA has concluded, in essence, that monitoring by itself is not an effective way of bringing about change in supply chains.
French: La FLA a conclu, en substance, que la surveillance en soi n'était pas un moyen efficace pour faire évoluer les chaînes d'approvisionnement.
English: As a result, costs of voice services have been significantly reduced by utilizing service contracts established with local carriers at very favourable rates.
French: Ces arrangements ont permis de réduire notablement le coût des services téléphoniques de base en signant des contrats de service avec des opérateurs locaux à des tarifs très avantageux.
English: In an effort to facilitate the redeployment of UNOCI personnel to the southern cities of Adzopé and Issia, the mission organized public events in these locations.
French: Pour faciliter le redéploiement de ses personnels à Adzopé et Issia dans le sud du pays, l'ONUCI a organisé des manifestations publiques dans ces deux villes.
English: The “search … subjects … titles a-z … organization … how to” bar underneath gives access to the searching and browsing facilities.
French: La barre située juste dessous, intitulée «recherche ... thèmes ... titres a-z ... organisation ... comment faire» vous donne accès aux fonctionnalités de recherche et de navigation.
English: Inclusion in the new Constitution as a permanent human rights institution gave it the means of pursuing its work.
French: Le fait qu'elle ait été inscrite dans la nouvelle Constitution en tant qu'institution permanente des droits de l'homme lui donne les moyens de poursuivre sa mission.
English: The CSO also assumes full responsibility for the processing of electoral results since 2000.
French: Depuis 2000, le BST prend entièrement en charge le traitement des résultats électoraux.
English: These banks account for 42.7% of the total bank types available in the study reach.
French: L’habitat en eaux vives constitue environ 40 % de l’aire à l’étude, et les zones peu profondes, environ 48 % (40 % de barres et 7 % de hauts-fonds).
English: A number of "Next Steps" were established for this element, including:
French: Un nombre de " prochaines étapes " a été établi pour cet élément, dont :
English: • We operate in an international marketplace and must create an environment that supports access to and participation in this market.
French: • Notre exploitation se fait à l’échelle du marché international, et nous devons créer un environnement qui favorise l’accès et la participation à ce marché.
English: Résumé Des évaluations ont été faites sur les options techniques pour réduire les émissions de dioxyde de soufre et de particules provenant des fonderies canadiennes de métaux communs.
French: Abstract Assessments were conducted on technical options to reduce emissions of sulphur dioxide and particulate matter from Canadian base metals smelters.
English: UNDP will offer technical assistance to improve environmental policy and to develop principles and practices to support the mainstreaming of energy and environment into GPRS and other National Policy frameworks.
French: Le PNUD offrira une assistance technique afin d'améliorer la politique environnementale et d'élaborer des principes et des pratiques visant à soutenir l'intégration de l'énergie et de l'environnement dans la stratégie de lutte contre la pauvreté et les autres plans directeurs du pays.