ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent and effective use of language and clear organization of the analysis.
French: Communication écrite cohérente et efficace, et organisation claire de l’analyse.
English: Other relevant objectives and targets could be set, in an effort to ensure that long-term action is in line with Haitian realities.
French: D'autres objectifs pertinents pourraient être fixés pour tenter de garantir que l'action à long terme correspond aux réalités en Haïti.
English: Statement submitted by International Women's Health Coalition
French: Déclaration présentée par la Coalition internationale pour la santé de la femme, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: No doubt many take to the road on foot.
French: Beaucoup feront sans doute la route à pied.
English: The optimistic nature of assumptions underlying the debt sustainability assessments is now recognized.
French: L'optimisme des hypothèses sous-tendant les évaluations de la viabilité de l'endettement est maintenant reconnu.
English: Another contributing factor is the increasing popularity of discounted on-line travel bookings—this, in turn, is shifting consumer preferences towards independent, rather than group travel.
French: La vogue croissante des réservations de voyage en ligne à rabais représente un autre facteur qui modifie les préférences des consommateurs en faveur des voyages d’agrément individuels, plutôt que collectifs.
English: Twelve months ago we were talking about EUR 90/tonne for wheat.
French: Il y a douze mois, nous parlions de 90 EUR par tonne de blé.
English: “… the United States accepts treaty relations with all parties [to the Conventions] except as to the changes proposed by such reservations.”
French: «… les États-Unis acceptent les relations conventionnelles avec toutes les parties [aux Conventions] exception faite des modifications proposées par ces réserves».
English: The Committee was pleased to hear that, according to this study, Gabon has no small-scale or sophisticated arms manufacture facilities and that virtually all weapons used to commit crimes were manufactured abroad.
French: Dans ce cadre, le Comité s'est félicité de ce que d'après cette étude, il ressort que la République gabonaise ne dispose pas de fabrique d'armes artisanales ou sophistiquées sur son territoire et que la quasi-totalité des armes utilisées pour commettre des actes criminels sont de fabrication étrangère.
English: Avant-garde decoration, cosy with an individual style and natural daylight.
French: Accueillantes chambres à la décoration avant-gardiste, au style particulier et baignées par la lumière naturelle.
English: This includes the recommendation of a standardized organizational model, issues that may need to be addressed during the implementation, and a recommended approach to change management.
French: Il doit recommander un modèle organisationnel normalisé, indiquer les problèmes sur lesquels il faut se pencher au cours de la mise en oeuvre et recommander également une méthodologie de gestion du changement.
English: All respondents (n=2,603). Total will not add to 100% because the percent of respondents that indicated "none" is not shown.
French: Tous les répondants (n=2 603). Le total des chiffres ne donne pas 100 %, car le pourcentage des participants qui ont répondu « non » n'est pas montré.
English: He added, "This is why the Defence Ethics Program takes the concrete approach.
French: « C'est pourquoi, ajoute-t-il, le Programme d'éthique de la Défense propose des mesures concrètes.
English: Amendment by Herbert Bösch and Salvador Garriga Polledo Amendment 42 Paragraph 44 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Herbert Bösch et Salvador Garriga Polledo Amendement 42 Paragraphe 44 supprimé Or. de
English: Canada welcomes the Bank’s efforts to benchmark its practices against those of other IFIs.
French: Le Canada se réjouit des efforts déployés par la Banque pour évaluer ses pratiques en les comparant à d’autres IFI.
English: Since then 130 countries had taken the death penalty off their statute books. Although that was progress, the de facto majority had to be transferred to the United Nations General Assembly.
French: Transformer une majorité de fait en un vote favorable à l’Assemblée Générale des Nations Unies aura une valeur politique mais permettra aussi de consolider dans l’opinion publique mondiale l’idée qu’il faut bannir les exécutions capitales et contribuer ainsi au développement d’un système global de défense des droits humains.
English: Saving a large number of species is relatively cheap, but costs may explode as the last few species, habitats or ecosystems are included in conservation targets.
French: La protection d’un grand nombre d’espèces s’avère relativement bon marché, mais les coûts peuvent exploser lorsque des écosystèmes, des habitats ou des espèces de plus en plus rares sont inclus dans les objectifs de conservation.
English: 6.2.2 It is important with this accessory to acquire a background before every spectrum.
French: 6.2.2 Avec cet accessoire, il est important d'acquérir un spectre de fond avant d'acquérir chaque spectre.
English: Despite the undertaking of the Minister of Health, expressed in the Vilnius declaration, to use national financial instruments as well as EU funds, including Structural Funds, in the struggle against AIDS, in practice this is not happening in several Member States.
French: Malgré l'engagement du ministre de la santé, exprimé dans la déclaration de Vilnius, à utiliser les instruments financiers nationaux ainsi que les fonds de l'UE, dont les Fonds structurels, dans la lutte contre le sida, en pratique, dans plusieurs États membres, ce n'est pas le cas.
English: As well, we have to integrate all of the information that we have available to us on regulated companies with our risk-based approaches to promote balanced public interest decisions.
French: De plus, l'ONÉ doit intégrer toute l'information disponible sur les sociétés réglementées dans ses approches fondées sur le risque afin de promouvoir la prise de décisions équilibrées et conformes à l'intérêt public.
English: Hôtel De La Monnaie, Ideally set right amidst the historic part of La Rochelle, the hotel De La Monnaie, an ancient dwelling from the XVIIth century, will spoil you with a peaceful setting.
French: Hôtel De La Monnaie, Idéalement situé au cœur de la cité historique de La Rochelle, l'hôtel De La Monnaie, ancienne demeure du XVIIe siècle où l'on frappait la monnaie, vous surprendra par sa quiétude.
English: Migration had expanded considerably with globalization and in the space of a few years Bolivia had become a receiving country, a transit country and a country of departure for migrants.
French: La Bolivie est devenue, ces dernières années, un pays d'accueil, de transit et de départ de migrants.
English: Between 2000 and 2005, as part of its educational programming, the Colombian National Television Commission broadcast around 19 messages aimed at combating abuse of women and domestic violence and providing information about sexual and reproductive health.
French: D'autre part, entre 2000 et 2005, la Commission nationale de la télévision (CNTV) a diffusé, dans le cadre de campagnes éducatives, près de 19 messages concernant la maltraitance des femmes, la violence familiale et l'hygiène sexuelle et procréative.
English: In the case of LPG and natural gas there is on the market a large variation in fuel composition, requiring the fuelling system to adapt its fuelling rates to these compositions.
French: Dans le cas du GPL et du gaz naturel, la composition des carburants disponibles sur le marché est très variable, ce qui implique que le système d'alimentation doit pouvoir adapter son débit à la composition du carburant.
English: A designated Contracting Party may however ask for such regulations to be filed.
French: Une partie contractante désignée peut toutefois demander que ces règlements soient déposés.
English: The Commission fully agrees with the honourable Member that NGOs as important actors in civil society are one of the pillars on which EC cooperation rests.
French: La Commission est tout à fait d'accord avec l'honorable parlementaire. Les ONG, qui sont des acteurs importants de la société civile, constituent un des piliers de la coopération CE.
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to an employee for the purpose of attending contract negotiations meetings on behalf of the Local.
French: Si les nécessités du service le permettent, l’employeur accorde à l’employé-e un congé non payé pour lui permettre d’assister, au nom de la section locale, aux réunions de négociation de conventions.
English: 3B - Country Elevator Total Tonnage Throughput (Shipments from Primary Elevators) for Major Grains (thousands of tonnes) (1) PROVINCE COMMODITY 1999-2000 CROP YEAR 2000-2001 CROP YEAR NOTES
French: 3B - Silos de collecte Capacité totale (envois des silos primaires) pour les principaux grains (milliers de tonnes) (1) PROVINCE PRODUIT CAMPAGNE AGRICOLE 1999-2000 CAMPAGNE AGRICOLE 2000-2001 NOTES
English: First Nations SchoolNet is bringing the Internet to First Nations schools on reserves.
French: Le site Premières Nations sur Rescol fait pénétrer Internet dans les écoles des Premières nations situées dans des réserves.
English: However, the author cannot be forced to undergo another operation to alleviate the damage.
French: Toutefois, l'auteur ne peut pas être forcée à subir une autre opération pour remédier à l'atteinte subie.
English: 4) How do we ensure that the tools we set up will respond to the needs of our targeted clientele and how can we measure the degree to which client needs are met?
French: Nous avons pensé poser la question à la fin de chaque visite sur le site Web du CIEC ainsi qu’à la fin de chaque article apparaissant dans le courriel de nouvelles.
English: This review collates the information available on the diverse types of toxic bioactive molecules produced by cyanobacteria and provides pointers for effective exploitation of these biologically and industrially significant prokaryotes.
French: Cette revue collige l’information disponible sur les différents types de molécules bioactives toxiques produites par les cyanobactéries et fournit des pistes pour exploiter de façon efficace ces procaryotes significatifs d’un point de vue biologique et industriel.
English: It is difficult to determine what is behind these gender differences.
French: Il est difficile de déterminer ce qui se cache derrière ces différences de sexe.
English: It is in this spirit that UNFPA appeals to the members of the Executive Board and all members of the Fund's donor family to consider increasing their contributions for 2007 and future years to the highest level that their circumstances will permit.
French: C'est dans cet esprit qu'il demande instamment aux membres du Conseil d'administration et à tous ses donateurs d'envisager d'accroître autant que possible, selon leurs moyens, leurs contributions pour 2007 et au-delà.
English: The sessions are open to governmental and non-governmental organizations.
French: Organisations gouvernementales et non gouvernementales peuvent y participer.
English: I think it is right to specify general aversion to cloning of human beings at any stage in their development.
French: Il me semble opportun de préciser l'aversion générale pour le clonage de l'être humain dans toutes les phases de son développement.
English: Dr. Patricia Clements Department of English University of Alberta
French: Dre Patricia Clements Department of English University of Alberta
English: While the organization was becoming more client-oriented, it started looking for new ways of increasing client satisfaction.
French: Alors que l'organisation s'orientait davantage vers le client, nous avons commencé à chercher de nouvelles façons d'accroître la satisfaction de ce dernier.
English: If the system operates in the European monetary unit, a conversion would have to be made either by the bank itself, or within the system’s software, before the payment is netted.
French: Si le système traite des opérations en monnaie européenne, une conversion doit être effectuée soit par la banque elle-même, soit à l'intérieur du logiciel du système, avant que le paiement fasse l'objet d'une compensation.
English: • - the entity's economic resources, obligations and equity/net assets; - changes in the entity's economic resources, obligations and equity/net assets; and - the economic performance of the entity.
French: • - les ressources économiques, les obligations, les capitaux propres et l'actif net de l'entité; - les variations au chapitre des ressources économiques, des obligations, des capitaux propres et de l'actif net de l'entité; - la performance économique de l'entité.
English: This project supports the efforts of the General Secretariat of the Organization of American States (OAS) to strengthen the organization's internal capacity to design, implement, monitor and evaluate its programs and projects.
French: Ce projet soutient les efforts du Secrétariat général de l'Organisation des États américains (OEA) visant à renforcer la capacité interne de cette dernière à concevoir, à mettre en oeuvre, à suivre et à évaluer ses programmes et projets.
English: Priority between competing acquisition financing rights in the same encumbered assets
French: Priorité entre des droits concurrents sur les mêmes biens liés au financement de leur acquisition
English: PS1-Effective Interpersonal Skills / PS4-Judgement and Tact  Question 4:
French: PS1-Relations personnelles efficaces/PS4-Jugement et tact Question 4 :
English: For example, while only 3 staff will participate in a seminar on human rights, 150 will be trained in child protection; no training courses are planned on elections, although this activity will be a key activity among the other mandated activities of the Mission for the coming period.
French: Par exemple, trois personnes seulement suivront un séminaire sur les droits de l'homme, tandis que 150 suivront des cours sur la protection de l'enfance; aucun stage n'est prévu sur les élections, alors que ce sera l'une des principales activités de la Mission au cours du prochain exercice.
English: There is a substantial amount of ongoing informal contact, consultation, and coordination at various levels among the four principal research funding agencies.
French: En outre, le gouvernement a su créer, au fil des ans, plusieurs initiatives importantes administrées conjointement par les trois organismes :
English: Maximum stroke (smax) at 6.5 bar 2/  Average thrust (ThA) - f (p) 2/  Effective stroke (sp) - f (p) 2/
French: 3.1 Course maximale (Smax) à 65 bar / 3.2 Poussée moyenne (ThA) - f (p) 2/ 3.3 Course effective (Sp) - f (p) 2/
English: Home / Commentaries / Iraq and Japanese Isolation Article available in:
French: Home / Commentaries / L'autonomie du Japon et l'Irak Article available in:
English: To us, this is the principle of the primacy of the individual First Nation community.99 Nevertheless, while many interveners maintained that in principle primary authority rests with the local community, they also recognized that in practice powers and responsibilities would often have to be exercised at higher levels, by governmental bodies representing the entire nation, treaty group, region or province.
French: Néanmoins, quoique de nombreux intervenants aient maintenu que l'autorité première émane en principe de la collectivité locale, ils ont aussi reconnu que les pouvoirs et les responsabilités devraient souvent, dans la pratique, être exercés à des paliers plus élevés, par des organismes gouvernementaux représentant toute la nation, le groupe signataire de traité, la région, ou la province.
English: The agencies do not have regulatory authority to investigate cases of alleged misconduct.
French: Les organismes n’ont pas de pouvoir de réglementation pour faire enquête sur les allégations d’inconduite.
English: Circular No. 2002-102 of 25 April 2002 on the tasks and organization of academic centres for the education of new arrivals and Travellers' children, addressed to education authority chiefs, Bulletin officiel de l'Education nationale, special issue No. 10 of 25 April 2002 on schooling for new arrivals and Travellers' children.
French: Circulaire n°2002-102 du 25 avril 2002 relative aux missions et organisation des centres académiques pour la scolarisation des nouveaux arrivants et des enfants du voyage (CASNAV) adressé aux recteurs d'académie, BO de l'Education National, spécial, n°10 du 25 avril 2002 sur la scolarisation des nouveaux arrivants et enfants du voyage
English: We welcome the references made to special protection measures, activities within the United Nations system and mainstreaming of the gender perspective, including the integration of gender advisers in peace operations and expanding the role of women in United Nations field operations.
French: Nous nous réjouissons des références aux mesures de protection spéciales, aux activités dans le cadre du système des Nations Unies et à l'intégration des questions de parité des sexes, dont le déploiement de conseillers en parité des sexes dans les opérations de maintien de la paix et le renforcement du rôle des femmes dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: • Nunatsiaq News – August 17, 2007; CBC News – August 8, 2007; Nunavut News – August 6, 2007; WebWire – August 3, 2007; Northern News – July 9, 2007; Nunatsiaq News – July 6, 2007; Nunatsiaq News – May 11, 2007 – ArcticNet Network Investigator Dr. Grace Egeland is leading the Nunavut Health Survey.
French: • Globe and Mail, Montreal Gazette – le 21 février 2007; Canadian Press Wire – 20 février 2007 – Louis Fortier, directeur scientifique d'ArcticNet, a été nommé Officier de l'Ordre du Canada par Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada.
English: In a positive and constructive spirit, the Group reserved its right to submit comments at a later stage concerning the revised provisions after having given them in-depth consideration.
French: Le groupe s’est réservé, dans un esprit positif et constructif, le droit de soumettre, lors d’une phase ultérieure, des commentaires sur les dispositions révisées après les avoir attentivement examinées.
English: • develop, express, and defend a position on an issue, and explain how to put the ideas into action
French: • Développement, expression et défense d’une position sur un sujet et explication de la façon de mettre les idées en action 6,8,9,10,11,13,22,39,44,50,73 123, 124,125,126,127
English: I can tell you that Vice-President Barrot and the Czech Minister Langer raised the issue again last week in Washington and the US side has generally shown understanding of our position, while stressing at the same time that the action of the Federal Government is based on statutory requirements, which clearly set the framework of future enlargements of the programme and are being monitored closely by Congress.
French: Je peux vous dire que le vice-président Barrot et le ministre tchèque Langer ont soulevé la question la semaine dernière à Washington, et que la partie américaine a compris, de manière générale, notre position tout en soulignant en même temps que l'action du gouvernement fédéral se fonde sur des exigences légales, qui définissent clairement le cadre des futurs élargissements du programme et sont étroitement supervisées par le Congrès.
English: This document is prepared based on previous practice and the availability of meeting services.
French: Ce document a été élaboré sur la base de la pratique établie et de la disponibilité des services de conférence.
English: Enjoy the exiting atmosphere of French Roulette, European Roulette, or play one of our table games such as Blackjack, Baccarat or Caribbean Poker, or one of the popular state-of-the-art slot machines, Video Poker, Jackpot Slots, and Keno.
French: Vous pourrez y apprécier l’ambiance électrisante de la roulette française et de la roulette européenne ou jouer à l'un de nos jeux de table, tels que le black jack , le baccara ou le poker des Caraïbes , ou sur l’une de nos machines à sous ultramodernes et très appréciées, au vidéopoker , sur les machines à sous à jackpot et au keno .
English: • For further information on international funding opportunities, please contact Astrid Eberhart at {aeberhart@cihr-irsc.gc.ca}[mailto:aeberhart@cihr-irsc.gc.ca], Tel: 514-761-6131 ext. 3936 or 450-719-0640.
French: • Pour plus de renseignements sur les possibilités de financement international, communiquez avec Astrid Eberhart à {aeberhart@irsc-cihr.gc.ca}[mailto:aeberhart@irsc-cihr.gc.ca], Téléphone : 514-761-6131 poste 3936 ou 450-719-0640.
English: (c) Employing a child to beg for his personal benefit; failing to prevent a child under his guardianship from begging; making use of the child in any manner in his livelihood of begging;
French: c) Le fait de faire mendier un enfant pour son propre bénéfice; de ne pas empêcher un enfant dont on a la garde de mendier; d'utiliser de quelque manière que ce soit la mendicité d'un enfant;
English: The following resource persons were invited to the session:
French: Les spécialistes et intervenants ci-après étaient invités à la session:
English: We note particularly, in this context, the Human Development Report 2003, which clearly makes the point that, unless the situation quickly improves, sub-Saharan Africa will achieve the goal of providing universal primary education only by 2129, will reduce extreme poverty in half only by 2147 and will reduce child mortality by two thirds only by 2165.
French: Nous notons particulièrement dans ce contexte que le Rapport sur le développement humain de 2003 fait clairement valoir que si la situation ne s'améliore pas rapidement, l'Afrique subsaharienne ne pourra atteindre l'objectif d'une éducation primaire pour tous qu'en 2129, elle ne pourra réduire de moitié l'extrême pauvreté qu'en 2147 et elle ne pourra réduire de deux tiers le taux de mortalité infantile qu'en 2165.
English: Destruction of houses and crops, enforced disappearances, forced labour, displacement and killings of Karen villagers were among the abuses.
French: L'armée s'en est prise aux habitants karens de la région et s'est notamment livrée à des destructions de maisons et de récoltes, à des disparitions forcées, à des déplacements de population et à des meurtres. De nombreux civils ont également été astreints à des travaux forcés.
English: Asset Buildings Building improvements Technical and informatics equipment Office furniture and equipment Motor vehicles Useful life 40 10 5 and 8 8 5 years years years years years
French: Actif Bâtiments Améliorations des bâtiments Matériel technique et informatique Mobilier et matériel de bureau Véhicules motorisés Vie utile 40 10 5 et 8 8 5 ans ans ans ans ans
English: What are their impacts?)
French: Quelles sont les répercussions de ces produits?)
English: Number of designs, design and presentation data
French: Nombre de projets, données de conception et de présentation
English: The violence used by the perpetrators was particularly savage, the victims were members of the Irish police force and senior members of the provisional IRA were involved in the incident.
French: Les auteurs du crime avaient fait preuve d'une sauvagerie particulière, les victimes appartenaient à la police irlandaise et des hauts responsables de l'IRA provisoire étaient impliqués.
English: In accordance with Assembly resolution 57/112, Switzerland strongly encourages the resumption of the peace process by all the parties concerned.
French: En accord avec la résolution 57/112 de l'Assemblée générale, la Suisse encourage vivement la reprise du processus de paix par toutes les parties concernées.
English: We have much work to do in combating demand.
French: Nous avons encore beaucoup à faire pour limiter la demande.
English: Polychlorinated benzene and phenol congeners as inducers of rat hepatic drug-metabolizing enzymes in immature male Wistar rats.
French: Denomme, M.A., B. Leece, J. Gyorkos, K. Homonko et S. Safe, « Polychlorinated benzene and phenol congeners as inducers of rat hepatic drug-metabolizing enzymes in immature male Wistar rats », Can.