ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee however regrets the lack of sufficient information received on: programmes for the preparation of the prospective adoptive parents and the children to be adopted; bilateral agreements on adoption; number of accredited adoption agencies and their regulations; information, including statistical data, on children awaiting adoption who are living in temporary accommodations or with foster families; and programmes that encourage adoption of older children and groups of siblings.
French: Il regrette cependant de ne pas avoir reçu suffisamment de renseignements sur les points suivants: programmes de préparation des parents et des enfants candidats à l'adoption; accords bilatéraux sur l'adoption; nombre d'organismes d'adoption agréés et règlement de ces organismes; renseignements, notamment statistiques, sur les enfants en attente d'adoption qui vivent dans des structures d'accueil temporaires ou dans des familles d'accueil; programmes encourageant l'adoption d'enfants plus âgés et de fratries.
English: They were taken to the Petionville police station and then to the Petionville civil prison.
French: Ils ont été conduits au commissariat de police de Pétion-Ville d'où ils ont été, par la suite, transférés à la prison civile de cette localité.
English: Eventually the Secretary of Defence responded, maintaining that recruitment to fill vacancies, up to the standing strength of 95,700 when the Comprehensive Peace Agreement was signed, was not a breach of any agreement.
French: Finalement, le Secrétaire de la défense a répondu, en maintenant que le recrutement pour pourvoir des postes vacants, à hauteur de 95753 éléments lorsque l'Accord de paix global a été signé, ne violait aucun accord.
English: Materiel Management (MM) Includes some or all of the following:
French: Gestion du matériel (GM) Englobe une partie ou la totalité des éléments suivants :
English: The waters of Inner Bay and Long Point Bay west of a line from Port Dover harbour to the southern tip of Long Point (42°33'N, 80°3'W) Beginning on May 1 and ending on October 31 Lake Ontario Region 8.
French: Région du lac Érié 7. Les eaux de la baie Inner et de la baie Long Point à l'ouest d'une ligne tirée à partir du port de Port Dover jusqu'à l'extrémité sud de la pointe Long (42°33'N., 80°3'O.)
English: It was therefore still in force during the reference period.
French: Il en va de même pour la condition de nationalité exigée pour l’accès à la profession d’infirmier et de l’exigence d’une autorisation administrative préalable et discrétionnaire pour les étrangers désirant exercer la profession de médecin.
English: I will speak on the basis of the written text that is being distributed on behalf of Australia.
French: Je m'appuierai sur le texte écrit qu'on est en train de distribuer au nom de l'Australie.
English: The SDR is defined in terms of a basket of currencies.
French: Le DTS est défini comme un panier de devises.
English: Fourthly, the key factor to success in reform efforts is to take quick measures to implement without delay agreed reform proposals, and to postpone action on those issues not yet agreed upon.
French: Quatrièmement, pour que les efforts de réforme réussissent, il faut s'employer sans tarder à mettre en oeuvre les propositions de réforme convenues et remettre à plus tard les questions qui n'ont pas encore fait l'objet d'un accord.
English: IBM, therefore, cannot guarantee or imply reliability, serviceability, or function of these programs.
French: Par conséquent, IBM ne peut garantir expressément ou implicitement la fiabilité, la maintenabilité ou le fonctionnement de ces programmes.
English: For an interference to be permissible under article 17, it must cumulatively meet several conditions, i.e. it must be provided for by law, be in accordance with the provisions, aims and objectives of the Covenant, and be reasonable in the particular circumstances of the case.
French: Pour qu'une immixtion soit justifiée au titre de l'article 17, elle doit satisfaire plusieurs conditions cumulatives, à savoir être prévue par la loi, être conforme aux dispositions, aux buts et aux objectifs du Pacte, et être raisonnable eu égard aux circonstances particulières de l'espèce.
English: The OCTEL call answering system is helpful in providing general information for Consular inquiries.
French: Le système OCTEL de réponse aux appels est utile pour fournir des informations générales sur les services consulaires.
English: (e) To prohibit the conscription or enlistment of children or their use as participants in hostilities in violation of international standards and to ensure the disarming, demobilization and reintegration into society of children;
French: e) D''interdire la conscription ou le recrutement d''enfants ou leur participation aux hostilités, en violation des normes internationales, et d''assurer le désarmement, la démobilisation et la réinsertion sociale des enfants;
English: This e-mail notification does not contain any credit card information you may have entered.
French: Cet Email de notification ne contient aucune information de carte de paiement que vous avez pu saisir.
English: They are intended to detail the roles and responsibility of the Inspectorate staff and to increase transparency by providing the industry with a clear description of the Inspectorate's role in delivering a national compliance and enforcement program for all products under the HPFB mandate, with the exception of food products.
French: Elles visent à expliquer en détail les rôles et les responsabilités du personnel de l'Inspectorat et à accroître la transparence en fournissant à l'industrie une définition précise du rôle de l'Inspectorat dans la mise en oeuvre d'un programme national de conformité et d'application pour tous les produits relevant du mandat de la DGPSA, à l'exception des produits alimentaires.
English: Both cases involve more than just measures to help the operation of the larger European companies.
French: Les deux cas impliquent plus que de simples mesures visant à faciliter le fonctionnement des grandes entreprises européennes.
English: But it is time for that to evolve and enable Bosnia to join other countries in the Balkans in getting closer to the European Union and to NATO.
French: L'heure est venue de faire évoluer cette constitution afin de permettre à la Bosnie de rejoindre les autres pays des Balkans qui ont entamé un processus de rapprochement avec l'Union européenne et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: • Next 7.1 General Trends in Debt While the proportion of Canadians carrying some form of debt remained unchanged when comparing 1984 with 1999 (70 percent), the median outstanding debt of family units more than doubled, from $12 567 to $29 000.
French: • Page suivante 7.1 Tendances générales de l'endettement La proportion de Canadiens endettés sous une forme ou une autre est restée inchangée entre 1984 et 1999 (70 %), mais l'encours médian de la dette des unités familiales a plus que doublé, passant de 12 567 $ à 29 000 $.
English: * "Multiple group" projects addressed issues pertaining to two or more designated groups.
French: * Les projets de " groupes multiples " portent sur des questions touchant au moins deux groupes désignés.
English: He mentioned a recent demonstration run of a freight train on the route Berlin-Warsaw-Minsk-Moscow that took place as a result of the meeting of Directors General of railway companies from Belarus, Germany, Poland and the Russian Federation.
French: Il a mentionné l'organisation récente d'un parcours de démonstration d'un train de marchandises sur l'itinéraire Berlin-Varsovie-Minsk-Moscou, qui faisait suite à la réunion des directeurs généraux des compagnies ferroviaires du Bélarus, de l'Allemagne, de la Pologne et de la Fédération de Russie.
English: The Prime Minister has raised the issue with his G8 counterparts, and at a major international conference hosted by Canada in St. John’s Newfoundland and Labrador in May 2005 where international experts were brought together to develop concrete actions to tackle these global challenges.
French: Le Premier ministre a soulevé la question auprès de ses homologues du G8 et l’ors d’une importante conférence internationale en mai 2005 à St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador, parainée par le Canada, des experts du monde ont été réunis pour élaborer des mesures concrètes qui permettront de trouver des solutions à ces problèmes mondiaux.
English: Guidelines for screening frequency have varied over time.
French: Les directives sur la fréquence des tests ont évolué au fil du temps.
English: • Sustainable Development (SD) Network:
French: • Réseau du développement durable (DD) :
English: At FCC, we are committed to growing agricultural knowledge within our organization and the industry.
French: À FAC, nous nous engageons à promouvoir l’acquisition de connaissances en agriculture au sein de notre organisation et de l’industrie.
English: Such circumstances sometimes turn domestic work into a form of slavery.
French: Dans ces conditions, le travail domestique devient une forme d'esclavage.
English: We are considering the current ICTY report against the background of a changed political environment in the region as a whole and in the Federal Republic of Yugoslavia in particular.
French: L'examen de ce rapport a lieu sur fond de climat politique nouveau, dans la région en général et dans la République fédérale de Yougoslavie en particulier.
English: The purpose of this provision in the law is to enable the author’s successors to benefit economically from exploitation of the work after the author’s death.
French: Les législations prévoient l’extension au-delà de la mort de l’auteur pour permettre à ses ayants cause d’obtenir aussi des avantages patrimoniaux.
English: • Text version of "COSEWIC Annual Report - May 2003" Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport annuel du COSEPAC - Mai 2003" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: IPU member parliaments have a statutory obligation to report to IPU on steps they have taken to ensure implementation of decisions taken by IPU.
French: Les parlements membres de l'Union interparlementaire sont tenus de lui faire rapport sur les mesures qu'ils ont prises pour assurer l'application des décisions qu'elle a adoptées.
English: Skin colour was not a factor in marginalization; many Yemenis have a similar skin colour to that of members of the “servant class” but they are not marginalized.
French: La couleur de la peau n'était pas un facteur de marginalisation; de nombreux Yéménites ont la même couleur de peau que les membres de la «classe des serviteurs» mais ne sont pas marginalisés.
English: So I have done my part to reduce litter and waste.
French: Je fais donc ma part pour réduire les ordures et les déchets.
English: The Terrestrial Ecosystem Monitoring Sites (TEMS) metadatabase, is a geo-referenced registry of sites around the world that are engaged in making long measurements of environmental conditions and trends.
French: La base de métadonnées des Sites de suivi des écosystèmes terrestres (TEMS) constitue un registre géoréférencé de sites à l'échelle mondiale qui visent à réaliser des mesures à long terme des conditions et des tendances en matière d'environnement.
English: Establishing the capacity to collate all necessary information concerning the protection of civilians, along with the collation of protection incidents in countries of concern to the Council, will prove to be essential in ensuring a clear focus on protection that can be reflected throughout the work and deliberations of the Council.
French: Mettre en place le mécanisme voulu pour rassembler toutes les informations nécessaires concernant la protection des civils ainsi que les données relatives aux incidents liés à la protection dans les pays qui retiennent l'attention du Conseil se révèlera une mesure essentielle pour appeler clairement l'attention sur la protection et, partant, faire en sorte que le Conseil de sécurité en tienne compte dans ses travaux et délibérations.
English: The United Nations is the only universal forum that has the capability to bring together different perspectives and proposed solutions.
French: L'ONU est la seule instance universelle qui a la capacité de réunir différentes perspectives et de proposer des solutions.
English: If any of the parties to the Coon Come #3 proceedings were to reactivate or take further steps in relation to Part A of those proceedings or were to commence any other proceedings before any court, board, commission or other tribunal in respect of the facts or matters alleged in Part A of the Coon Come #3 proceedings, the other party reserves the right to suspend the negotiations referred to in paragraph 7.5 a) of this Agreement.  7.6 Bosum and Vanadium Proceedings Not Affected 1.
French: Si une des parties aux procédures Coon Come n° 3 devait réactiver ou prendre une autre mesure concernant la partie A de ces procédures ou devait intenter une autre poursuite devant une cour, un conseil, une commission ou tout autre tribunal en ce qui concerne les faits ou les questions allégués à la partie A des procédures Coon Come n° 3, l'autre partie se réserve le droit de suspendre les négociations mentionnées à l'alinéa 7.5 a) de la présente Entente.  7.6 Les procédures Bosum et Vanadium ne sont pas visées 1.
English: Mrs Fatma Pehlivan (Belgium, SOC) To be adopted on 11 May 2007
French: M. Walter Schmied (Suisse, ADLE) er Devrait être adopté le 1 juin 2007 - 16 -
English: • publish in Canada Gazette, Part I Large Spark Ignition Engine Regulations
French: • publier dans la Gazette du Canada, partie I Règlement sur les émissions des gros moteurs à étincelles
English: Progestin-only pills, Norplant and both Copper and LNg-IUDs are good choices.
French: Les pilules progestatives, le Norplant et le DIU, au cuivre ou au LNg, sont de bons choix.
English: Financial, economic and social crisis: measures and initiatives to be taken (
French: Crise financière, économique et sociale: recommandations concernant les mesures et initiatives à prendre (
English: • $3 million for Stanley Park in Vancouver and Point Pleasant Park in Halifax;
French: • 3 millions pour la restauration du Parc Stanley de Vancouver et du parc Point Pleasant d'Halifax;
English: On Thurs. evening, the sailors will participate in a charity hockey game against Charlottetown’s Police Department at the Simens Arena.
French: Jeudi soir, les marins affronteront des membres du service de police de Charlottetown à l’occasion d’un match de hockey de bienfaisance à la patinoire Simens.
English: As my country has indicated on previous occasions, in principle we view the expansion of the CD as a significant issue.
French: Comme la délégation turque l'a indiqué précédemment, nous partons du principe que l'élargissement de la Conférence revêt une réelle importance.
English: Other examples are the protection of civilians and the issue of sexual violence against women and girls in armed conflict, recently addressed specifically in resolution 1820 (2008).
French: La protection des civils et le problème de la violence sexuelle contre les femmes et les filles dans les conflits armés, dont s'est expressément occupée la récente résolution 1820 (2008), en sont d'autres exemples.
English: "It is trite to say that a witness may not give his opinion upon matters calling for special skill or knowledge unless he is an expert in such matters nor will an expert witness be allowed to give his opinion upon matters not within his particular field.
French: Il va de soi qu’un expert ne peut donner son avis sur des questions exigeant des connaissances ou des compétences particulières que s’il est spécialiste de ces questions ; il ne peut être autorisé à se prononcer sur des questions qui ne relèvent pas de son domaine de compétence.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today received recommendations from an expert panel appointed last summer to examine ways to help parents save for the long-term financial security of a child with a severe disability.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a reçu aujourd’hui les recommandations d’un groupe d’experts mis sur pied l’été dernier pour examiner des façons d’aider les parents d’enfants gravement handicapés à épargner en vue d’assurer la sécurité financière à long terme de ces derniers.
English: The study also discusses the policy approaches needed to ensure that aid is effectively translated into investment and growth, keeping in mind the policy mistakes made during both the pre- and post-adjustment periods.
French: Dans l'étude est en outre engagée une réflexion sur la marche à suivre pour veiller à ce que l'aide induise investissement et croissance, compte tenu des mauvaises décisions de politique prises dans le passé aussi bien avant qu'après les périodes d'ajustement.
English: The question of charging is also likely to give rise to debate.
French: Autour de 2 actions principales ; d’une part apporter des garanties pour faciliter l’ attrait de la banque pour le projet de l’entrepreneur et d’autre part apporter des cofinancements.
English: If the site, or portions of it, is under construction, the expected date of completion is indicated.
French: Si le site, ou une partie de ce dernier, est en cours de réalisation, la date prévue de fin des travaux est indiquée.
English: A communications plan should be created and implemented.
French: Il faudrait élaborer et mettre en œuvre un plan de communications.
English: In November 1985 a fundamental. change was made in the Regulations without any notification, before or after, to the Privacy Commissioner.
French: En novembre 1985, un changement fondamental a ete apporte au reglement sans que le Commissaire a la protection de la vie privee en ait ete avise d’avance ou par la suite.
English: The costs of the academic knowledge creation process are borne largely by universities and research institutes, and by the governments and agencies that support them.
French: Ce sont en grande partie les universités et les instituts de recherche, ainsi que les gouvernements et les organismes qui les financent, qui assument les coûts de la création de connaissances scientifiques.
English: John Samson is an online marketing consultant, expert in affiliate marketing, search marketing and media buying. He founded Agence Snoopy in 2005, which promotes B-to-C merchants on European markets.
French: John Samson est un consultant indépendant en marketing digital, expert en affiliation, marketing des moteurs de recherche et achats d’espaces.
English: There is no one better than the author of a book to explain its content!
French: Rien de mieux que l’auteur d’un livre pour en expliquer le sens!
English: The present report deals with the period January-December 2001, and is based on information collected by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Colombia, either directly or through its interlocutors, and analysed by it.
French: Le présent rapport porte sur la période allant de janvier à décembre 2001 et repose sur les informations recueillies par le Bureau du Haut-Commissaire aux droits de l'homme en Colombie, directement ou par l'intermédiaire de ses interlocuteurs, et analysées par celui-ci.
English: Angus O'Leary Senior Performance Management Advisor (Agenda Item #9, #11)
French: Angus O'Leary Conseiller principal en gestion du rendement (point 9 et 11)
English: Accordingly, pursuant to paragraph 93(1)(b) of the Canada Transportation Act, the Agency will issue a new certificate of fitness to RaiLink Canada Ltd. in replacement of Certificate No. 96002-3 dated September 17, 1997.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 93(1)b) de la Loi sur les transports au Canada, délivrera un nouveau certificat d'aptitude à RaiLink Canada Ltd. en remplacement du Certificat no 96002-3 daté du 17 septembre 1997.
English: Until now this area has been one of the major weaknesses in relation to cars.
French: Jusqu'à présent, cet aspect a été l'un des principaux points faibles des véhicules automobiles.
English: The economy unfortunately remains highly dependent on oil and vulnerable to its international price fluctuations and, to a lesser extent, on remittances.
French: L'économie demeure malheureusement tributaire du pétrole et vulnérable aux fluctuations de ses prix sur le marché international et, à un moindre degré, des envois de fonds des travailleurs émigrés.
English: The year will also be critical to prepare for the 2007-2013 financial perspective period and to ensure adequate programming if it is intended for the new generation of financial instruments (whether in the field of structural funds; rural development, research and development, competitiveness and innovation, justice, freedom and security or external relations) to be fully operational on 1 January 2007.
French: L’année sera également décisive pour la préparation des perspectives financières 2007-2013 et la mise en place d'une programmation adéquate s’il est envisagé de rendre pleinement opérationnelle la nouvelle génération d’instruments financiers au 1er janvier 2007 (que ce soit dans le domaine des Fonds structurels, du développement rural, de la recherche et du développement, de la compétitivité et de l’innovation, de la justice, de la liberté et de la sécurité ou des relations extérieures).
English: It is also committed to holding a national Diversity Conference each year.
French: Il s'engage également à organiser une conférence nationale sur la diversité chaque année.
English: Justification The directive should send a clear signal at EU level that inactive period of on-call time should not be considered as working time.
French: Justification La directive devrait clairement indiquer, au niveau européen, que les périodes inactives du temps de garde ne devraient pas être considérées comme du temps de travail.
English: Twenty transects, spaced 10 km apart at an altitude of 200 m above ground level were flown in an east-west direction over the entire study area.
French: On survole 20 transects à 10 km les uns des autres, à une altitude de 200 m au-dessus du sol et en direction est-ouest, au-dessus de toute l'aire d'étude.
English: Article 2 of that Covenant states only that each State “undertakes to take the steps, individually and through international assistance and cooperation”.
French: L'article 2 de ce dernier Pacte prévoit uniquement que chaque État "s'engage à agir, tant par son effort propre que par l'assistance et la coopération internationales".
English: Third, the need to combat low-intensity conflict ‘will cause regular forces to degenerate into police forces or, in case the struggle lasts for very long, mere armed gangs’.63 How can the slide down this slippery slope be halted?
French: Enfin, la nécessité de combattre les conflits de faible intensité « ramènera les forces régulières à des forces de police ou, si le combat se prolonge, à de simples gangs armés »63. Comment s’arrêter sur cette pente savonneuse ?
English: This originates essentially from the increase in the cost of the temporary conference building by $37.7 million, mainly due to the extension of the surface area, from 175,000 to 192,000 square feet.
French: À l'origine de cette augmentation, il y a essentiellement l'augmentation de 37,7 millions de dollars du coût du bâtiment provisoire pour les conférences, elle-même essentiellement imputable à la superficie supplémentaire prévue dans le cinquième rapport intérimaire (192 000 pieds carrés au lieu de 175 000).
English: The request was accompanied by a request for the granting of provisional measures to stay the execution of José Ernesto Medellín and four other Mexican nationals in Texas.
French: Cette demande était accompagnée de la demande en indication de mesures conservatoires pour empêcher l'exécution de José Ernesto Medellín et de quatre autres ressortissants mexicains au Texas.