ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your call will be transferred to a Consular Officer in Ottawa calling collect to Ottawa, (613) 996-8885 We offer consular services to Canadian citizens living in or visiting Nigeria.
French: Tél. : (234-9) 413-9910 et suivre les instructions (numéro du Haut-commissariat du Canada à Abuja; votre appel sera transféré à un agent à Ottawa) Tél.
English: You will find below an overview of what is, or is not, allowed.
French: Vous trouverez ci-bas un résumé des pratiques permises et proscrites.
English: Only article 37, paragraph 2, in making a brief mention of loss of profits, offers any criterion regarding the extent of the damage subject to reparation.
French: Seul l'article 37, en son paragraphe 2, en mentionnant brièvement le manque à gagner, offre un quelconque critère concernant l'étendue du dommage à réparer.
English: Advantech's mission is to empower these innovations by offering trustworthy ePlatform products and services.
French: La mission d’Advantech consiste à rendre ces innovations possibles en offrant des produits et des services de plates-formes électroniques dignes de confiance.
English: We hope that future missions will respect this established international procedure.
French: Nous espérons que les futures missions respecteront cette procédure internationalement établie.
English: In this regard, Thailand will host the XV International AIDS Conference in 2004, with a view to addressing the multiple aspects of HIV/AIDS, namely prevention, treatment, care and support, as well as research and development.
French: À cet égard, la Thaïlande accueillera la quinzième Conférence internationale sur le sida en 2004, qui traitera des multiples aspects du VIH/sida, à savoir la prévention, le traitement, les soins et le soutien, ainsi que la recherche et le développement.
English: Since it involves redundancy measures which do not relieve the enterprise of the costs it normally has to bear as a result of its legal and contractual obligations, the Commission has found that the redundancy plan financed by the State does not include State aid for SFP.
French: S'agissant des mesures sociales, qui n'allègent pas l'entreprise des charges qui lui incombent normalement en vertu de ses obligations légales et conventionnelles, la Commission a considéré que le plan social financé par l'État ne comporte pas d'aides d'État en faveur de la SFP.
English: Two rounds of appointments to the Board occurred in 2005 with the Chair and five others being appointed in the spring and five more in the fall.
French: Deux séries de nominations au Conseil ont eu lieu en 2005, le président et cinq autres membres ayant été nommés au printemps, et cinq autres membres, à l'automne.
English: Generator/fuel combination must be located a minimum of 25 m from the explosives, and fuel storage must comply with fuel storage requirements.
French: 4.20.3 Réservoirs et conduites de carburant ‘ Les réservoirs de carburant doivent être conformes aux Normes de sécurité des véhicules automobiles du Canada (NSVAC).
English: Kit101 was launched across Canada last winter.
French: La Trousse101 a été lancée à l’échelle du pays l’hiver dernier.
English: Their economic vulnerability continued to increase, whether because of adjustments to global imbalances or economic dislocations due to natural disasters or situations of conflict, with the result that it was even more difficult to achieve the Millennium Development Goals.
French: Les ajustements aux déséquilibres mondiaux ou les bouleversements économiques résultant de catastrophes naturelles ou de conflits aggravent leur vulnérabilité économique et compromettent encore plus la réalisation des OMD.
English: C. Public Health Education Activities that inform, educate and create awareness on vaccine-preventable diseases and immunization (VPDI).
French: C. Éducation en matière de santé publique Mener des activités qui renseignent, qui éduquent et qui sensibilisent les gens sur les maladies pouvant être prévenues par un vaccin et sur l’immunisation.
English: Chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) Chinook (Oncorhynchus tshawytscha) are the largest of the Pacific salmon, weighing from 3 to 50 kilograms, when they return to spawn.
French: Quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) Le quinnat (Oncorhynchus tshawytscha), le plus grand des saumons du Pacifique, pèse entre 3 et 50 kilogrammes lorsqu'il revient frayer.
English: 6,352 Canadian Transportation Accident Investigation and Safety ..... Board . . . ..
French: 3 582 2 978 . . . . . Conseil. d’examen du prix .des médicaments brevetés 4 738 ....
English: The non-discrimination principle is also adopted in the Refugee Proclamation (No. 409/2004).
French: Le principe de non-discrimination est également adopté dans la Proclamation solennelle sur les réfugiés (n° 409/2004).
English: 3.1.14 After discussion with the deputy head, inform the Comptroller General without delay of any issue of risk, control or management practice that may be of significance to the government and/or require Treasury Board Secretariat's involvement.
French: 3.1.14 Par suite de discussions avec l'administrateur général, informer le contrôleur général dès que possible de toute question relative aux risques, aux contrôles ou aux pratiques de gestion qui peut être importante pour le gouvernement ou qui exigerait l'intervention du Secrétariat du Conseil du Trésor, ou les deux.
English: • Official languages demystified
French: • Les langues officielles démystifiées
English: The tax base should be calculated as the difference between the value of the shares at vesting and the expenses necessary to exercise the options (see above).
French: La base d'imposition devrait être calculée comme la différence entre la valeur des actions lors de l'acquisition définitive des droits et les dépenses nécessaires à l'exercice des options (voir plus haut).
English: For the purposes of section 214 of the Act, original documents and valid certificates are required.
French: Pour l'application de l'article 214 de la Loi, des documents originaux et des certificats valides sont exigés.
English: The Committee recommends that the State party use temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, as part of a strategy to accelerate the achievement of substantive equality between men and women, particularly in education, the judicial system, international affairs and local levels.
French: Il lui recommande également d'avoir aux niveaux local et international recours à des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à sa recommandation générale no 25, comme élément d'une stratégie visant à accélérer l'instauration d'une égalité réelle entre les hommes et les femmes, en particulier dans les domaines de l'éducation, de la justice et de la prise de décisions.
English: The effect of added copper on 65Zn transport was paradoxical; in both sla and control mice copper markedly increased 65Zn uptake relative to perfusates containing 65Zn alone, but transfer in normal mice was lowered whereas it was increased in sla animals.
French: L'effet de l'addition de cuivre sur le transport de 65Zn fut paradoxal; ainsi, chez les deux groupes de souris, le cuivre augmenta nettement l'absorption de 65Zn comparé à ce qui se produisit dans les milieux de perfusion contenant du 65Zn uniquement; cependant, le transfert fut réduit chez les souris normales alors qu'il augmenta chez les souris sla.
English: • For men of all ages, incomes rose in parallel until the mid-70s.
French: • Les revenus des hommes de tous les groupes d'âge ont augmenté en parallèle jusqu'au milieu des années 1970.
English: India would like to reiterate that it is necessary to recognize this and instead take a path that goes beyond the essential discriminatory framework of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons towards equal and legitimate security for all through global nuclear disarmament.
French: L'Inde voudrait souligner la nécessité de reconnaître ce fait et de prendre une voie qui aille au-delà du cadre discriminatoire essentiel fourni par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en vue d'une sécurité égale et légitime pour tous grâce à un désarmement nucléaire global.
English: That reduces water consumption by Palestinians to 82 m3 per capita, as compared with 340 m3 for Israeli citizens and settlers.
French: La consommation d'eau des Palestiniens est donc réduite à 82 m3 par habitant, contre 340 m3 pour les citoyens et les colons israéliens.
English: To assist in the selection of panelists, the Secretariat shall maintain an indicative list of governmental and non-governmental individuals possessing the qualifications outlined in paragraph 1, from which panelists may be drawn as appropriate.
French: Pour aider au choix des personnes appelées à faire partie de groupes spéciaux, le Secrétariat tiendra une liste indicative de personnes ayant ou non des attaches avec des administrations nationales et possédant les qualifications indiquées au paragraphe 1, parmi lesquelles les membres des groupes spéciaux seront choisis selon qu’il sera approprié.
English: Freedom of thought, conscience and religion Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes the freedom to change one’s religion or belief, as well as the freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest one’s religion or belief through worship, teaching, practice and observance.
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion Toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion ; ce droit implique la liberté de changer de religion ou de conviction, ainsi que la liberté de manifester sa religion ou sa conviction individuellement ou collectivement, en public ou en privé, par le culte, l’enseignement, les pratiques et l’accomplissement des rites.
English: With respect to the question of cheap labour, she said that it was important to foster the right skills to ensure more productive work, as well as strategies that were not based solely on low-cost labour.
French: S'agissant de la question de la main-d'œuvre à bon marché, l'orateur dit qu'il faut encourager l'acquisition des compétences appropriées afin d'accroître la productivité du travail, ainsi que des stratégies qui ne reposent pas exclusivement sur la main-d'œuvre à bon marché.
English: Pelt, R., R.L. Bass, R.E. Heaton, C. White, A. Blackard, C. Burklin, and A. Reisdorph (1998), User’s Manual Landﬁll Gas Emissions Model, Version 2.0, Report prepared for the Control Technology Centre, Ofﬁce of Research and Development, U.S. Environmental Protection Agency, by Radian International and the Eastern Research Group.
French: RNCan (2005), Estimated Production, Consumption and Surplus Mill Wood Residues in Canada — 2004, rapport préparé pour Ressources naturelles Canada par l’Association des produits forestiers du Canada.
English: In addition, significant migratory flows are another defining characteristic of MICs, and this suggests that it is necessary to find better ways of using remittances to promote development.
French: Outre ces facteurs, la présence dynamique des courants migratoires constitue en outre une des caractéristiques des pays à revenu intermédiaire, qui invite à rechercher des formules permettant de mieux tirer parti des envois de fonds aux fins du développement.
English: The CIDA website is updated regularly – we endeavour to address and clarify any such variance whenever possible.  Basic Services Humanitarian Assistance National Institutions 
French: Ce site Web de l’ACDI est mis à jour régulièrement et l’ACDI mettra tout en oeuvre pour corriger toute variance.  Services essentiels Aide humanitaire Institutions nationales
English: Provision of satellite service within the territories of EU Member States
French: Fourniture d'un service par satellite sur le territoire des États membres de l'UE
English: The subject matter of this year's grievance recommendations fell into the following general categories:
French: Les types de griefs ayant fait l'objet de recommandations se classent dans les grandes catégories suivantes.
English: Additionally, clean and energy-efficient cars tend to cost more.
French: De plus, des voitures propres et économes en énergie ont tendance à coûter plus cher.
English: 34 and 35) to assist the most vulnerable in Abkhazia, Georgia.
French: 34 et 35) pour aider les plus vulnérables en Abkhazie (Géorgie).
English: Abstract:
French: Predicting End-of-Summer Oxygen Profiles in Stratified Lakes Résumé :
English: If you have forgotten your Computer 2000 account password or other login details, please contact the InTouch team for assistance.
French: If you have forgotton your Computer 2000 account password or other login details, please contact the InTouch team for assitance.
English: In 2003-2004, five provinces (Nova Scotia, New Brunswick, Manitoba, Saskatchewan and Alberta) participated in this reinsurance program with the federal government.
French: En 2003-2004, cinq provinces (Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Manitoba, Saskatchewan et Alberta) ont conclu une entente de réassurance avec le fédéral.
English: Mr. Maboundou (Congo) said that the Department of Public Information, which occupied a central position in the Organization, must be guided by transparency, fairness, impartiality and consistency in publicizing its messages.
French: M. Maboundou (Congo) dit que le Département de l'information, qui joue un rôle central en tant que porte-parole de l'Organisation doit agir guidé par un souci de transparence, d'équité, d'impartialité et de cohérence dans la diffusion de ses messages.
English: I think some considerable disservice has been done to the claimant by failing to consider the facts in question carefully.
French: Je pense que l’on a fait à la prestataire un tort considérable en omettant de tenir soigneusement compte des faits en question.
English: The most significant population of O. subrotunda left in Canada is located in the Canadian waters of the St. Clair delta, within the territory of the Walpole Island First Nation.
French: La population la plus importante d’O. subrotunda existant encore au Canada se trouve dans les eaux canadiennes du delta de la rivière Sainte-Claire, dans le territoire de la Première nation de Walpole Island.
English: As a result certain mechanisms were maintained: - extending the system of milk quotas to the 2014/2015 marketing year; - phasing-in direct aid by 2007, which will be part of the single farm payment from 2008, unless the Member States decide to introduce decoupling at an earlier date (payments set at EUR 11.81/tonne for 2004; EUR 23.65/tonne for 2005 and EUR 35.50/tonne from 2006); - a further 25% reduction in the intervention price for butter between 2004 and 2007 together with a decrease in intervention purchases (volume of 70 000 tonnes in 2004, falling by 10 000 tonnes per year to reach 30 000 tonnes in 2007); - maintaining the Agenda 2000 provisions concerning the reduction in the intervention price for skimmed milk (5% decrease over three consecutive years between 2004 and 2006); - the general increase in quotas decided on as part of Agenda 2000 from 2006 (gradual increase in quotas of 1.5%).
French: En conséquence, certains mécanismes ont été maintenus: - d'une prorogation du régime de quotas laitiers jusqu'à la campagne 2014/2015; - d'introduction progressive des aides directes d'ici 2007, celles-ci relevant du régime de paiement unique par exploitation à compter de 2008, sauf décision des États membres pour une introduction anticipée du découplage (compensation fixée à 11,81 euros/tonne en 2004; 23,65 euros/tonne en 2005 et 35,5 euros/tonne à compter de 2006); - d'une réduction supplémentaire du prix d'intervention du beurre de 25% de 2004 à 2007 assortie d'achats d'interventions dégressifs (volume de 70.000 tonnes en 2004, diminué de 10 000 tonnes par an pour tomber à 30 000 tonnes en 2007); - du maintien des dispositions de l'Agenda 2000 relatives à la réduction du prix d'intervention pour le lait écrémé (baisse de 5% pendant trois années consécutives entre 2004-2006); - de l'augmentation générale des quotas décidée dans le cadre de l'Agenda 2000 à partir de 2006 (augmentation graduelle de 1,5% des quotas).
English: Sheila Copps Canadian Heritage Portfolio Components Department of Canadian Heritage Canada Council for the Arts Canada Science and Technology Museum Canadian Broadcasting Corporation Canadian Film Development Corporation (Telefilm Canada) Canadian Museum of Civilization Canadian Museum of Nature Canadian Race Relations Foundations Canadian Radio-television and Telecommunications Commission National Archives of Canada National Arts Centre National Battlefields Commission National Capital Commission National Film Board of Canada National Gallery of Canada National Library of Canada Parks Canada Agency Status of Women of Canada Message from the National Archivist "My ambition aims at the establishment of a great storehouse of the history of the colonies and colonists ... in every aspect of their lives as communities... It may be a dream, but it is a noble dream".
French: Sheila Copps Le Portefeuille du Patrimoine canadien Ministère du Patrimoine canadien Agence Parcs Canada Archives nationales du Canada Bibliothèque nationale du Canada Centre national des Arts Commission de la capitale nationale Commission des champs de bataille nationaux Condition féminine Canada Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Conseil des Arts du Canada Fondation canadienne des relations raciales Musée canadien de la nature Musée canadien des civilisations Musée des beaux-arts du Canada Musée des sciences et de la technologie du Canada Office national du film Société de développement de l'industrie cinématographie canadienne (Téléfilm Canada) Société Radio-Canada Message de l'Archiviste national « Mon ambition est de créer un vaste dépôt renfermant l'histoire des colonies et des colonisateurs... dans chaque aspect de leur vie communautaire... un rêve, me dira-t-on, mais combien noble.
English: We offer you the ability to review and change your personal information that you have provided us.
French: Nous vous offrons la possibilité d'examiner et de modifier les renseignements personnels que vous nous avez communiqués.
English: • The internal pilot rotation should be reassessed to confirm that its benefits outweigh its disadvantages;
French: La rotation des pilotes vers les positions intérieures devrait être réévaluée pour confirmer que les avantages sont supérieurs aux inconvénients.
English: The Institute also published, in the Transatlantic Series, The 2001 Paris Transatlantic Conference, edited by Julian Lindley-French, following the conference Transatlantic Relations and the Bush Administration held on 21 and 22 June 2001.
French: L’Institut a également produit une publication intitulée Conférence transatlantique de Paris 2001 (Série transatlantique) sous la direction de Julian Lindley-French suite à la conférence Les relations transatlantiques et l’administration Bush qui a eu lieu les 21 et 22 juin 2001.
English: Over the years, he has held various operational positions, worked in Customer Service and Marketing, and served as superintendent, general superintendent, director of Service Design and Network Operations superintendent.
French: Au fil des ans, il s'est acquitté de diverses fonctions à l'Exploitation, au Service à la clientèle et au Marketing, et a occupé les postes de surintendant, surintendant général, premier directeur Étude des services et surintendant Exploitation du réseau.
English: For many years, the quota was 75 persons a day, or 27,000 a year.
French: Pendant de nombreuses années, le quota avait été fixé à 75 personnes par jour, soit 27 000 par an.
English: Considering the often extreme vulnerability of mountain people and the high number of natural hazards, it is not surprising that more than half of the deaths caused by natural disasters occur in mountains and adjoining lands.
French: Souvent, les déplacements des femmes et leurs interactions sociales sont limités, ce qui les empêche d’être informées sur les risques potentiels, de participer aux initiatives de réduction des risques de catastrophe et de bénéficier de secours d’urgence. Compte tenu de l’extrême vulnérabilité des populations de montagne et du nombre élevé de risques naturels, il n’est guère surprenant que plus de la moitié des décès causés par les catastrophes naturelles ont lieu dans les zones de montagne et les terres voisines.
English: The 2009-2010 Fellows have begun their research programmes in ocean affairs and the law of the sea or related disciplines.
French: Tous les boursiers pour le cycle 2009-2008 ont commencé leurs programmes de recherche sur les affaires maritimes et le droit de la mer ou dans des domaines connexes.
English: One of the reasons I have specifically challenged certain statements made by national church bodies on Just War theory is that most such statements are made from a point of view that has no experience in warfare and assumes a kind of perfection.
French: Si j’ai contesté directement certaines déclarations faites par les représentants de mouvements religieux canadiens à propos de la théorie de la guerre juste, c’est entre autres parce que la plupart de ces arguments et points de vue laissent transparaître une méconnaissance flagrante des conditions de guerre et supposent une sorte de perfection idéaliste.
English: The average value of a cross-border interbank payment was €10.8 million and the average value of a cross-border customer payment was €1.1 million.
French: Tableau 6
English: Therefore I accepted the department’s concession.
French: J’ai donc accepté la concession du ministère.
English: Those who did not try to quit in the six months before the survey are more likely to believe that smokers can quit anytime they want.
French: Ceux qui n’ont pas tenté d’arrêter au cours des six mois précédant l’enquête sont davantage susceptibles de croire que les fumeurs peuvent arrêter quand ils le veulent.
English: CUB 4256 FRANÇAIS IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by Lucrezia SCANDINARO - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the Claimant from the decision of a Board of Referees given in Willowdale, Ontario on June 9, 1975.
French: CUB 4256 ENGLISH JUGE - La prestataire n’était pas disponible pour travailler, alors qu’elle se contentait d’attendre un rappel de son ancien employeur, bien qu’elle ait soutenu que, ne comprenant ni l’anglais ai le français, elle ignorait l’obligation d’être disponible pour travailler et faire des démarches pour trouver un emploi.
English: Tackling the challenge of rising food prices Directions for EU action 09/04/2008 Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
French: Faire face à la hausse des prix des denrées alimentaires Orientations pour l’action de l’UE 09/04/2008 Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des Régions :
English: Israel had voted in favour of the resolution that had just been adopted.
French: Israël a voté en faveur de la résolution qui vient d'être adoptée.
English: He recalled that while UNCTAD had been conceived as a pro-development, knowledge-based organization to facilitate successful integration of developing countries into the world economy, and had been the world's development conscience over forty years, this role had suffered as the result of internal factors during the last decade.
French: Il a rappelé que si la CNUCED avait été conçue en tant qu'organisation de savoir, ayant vocation à promouvoir le développement pour faciliter une bonne intégration des pays en développement dans l'économie mondiale, et avait été pendant plus de 40 ans la conscience du monde pour tout ce qui concernait le développement, un certain nombre de facteurs internes avaient, au cours de la dernière décennie, amoindri ce rôle de l'organisation.