ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs meeting in Quebec (Canada) on 26 and 27 October 2006, with Mr Schmied (Switzerland, ALDE), Chairman, in the Chair, as regards: - Seal hunting (Rapporteur:
French: La Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, réunie à Québec (Canada) les 26 et 27 octobre 2006 sous la présidence de M. Schmied (Suisse, ADLE), Président : en ce qui concerne :
English: On 18 September 2006 the High Level Group adopted a follow-up report entitled "European textiles and clothing in a quota-free environment" ( FR ) (pdf).
French: Le 18 septembre 2006, le groupe de haut niveau a adopté un rapport de suivi, intitulé « Textile et habillement européens dans un environnement sans quotas » ( pdf ).
English: Behaviour change issues appear to be more of an issue for information on prevention.
French: Pour le NHS et l’AHCPR, leurs groupes cibles étaient les
English: Accessibility Notice About the Program
French: Avis d'accessibilité À propos du programme
English: March 29, 2005 381 Exporter 9 pages N.C. Case Argument from Yekalon Industries Inc., Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co., Ltd. And Danyang City Yate Flooring Co., Ltd.
French: 29 mars, 2005 381 Exportateur 9 pages N.C. Plaidoiries de Yekalon Industries Inc., Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co., Ltd. et Danyang City Yate Flooring Co., Ltd.
English: Managing Access to Canada The Managing Access to Canada business line develops policies and programs to prevent abuse of Canada’s citizenship, immigration and refugee programs and to protect the safety of Canadians and the security of Canada; contributes to the management of international migration and travel by combatting illegal migration, including trafficking in people, while facilitating the movement of legitimate travellers; admits to Canada persons who comply with the Immigration and Refugee Protection Act and Regulations; denies admission to those who do not comply, including criminals and terrorists; detects abuse of the citizenship, immigration and refugee programs; manages Citizenship and Immigration Canada cases before the IRB, Federal Court and other tribunals; detains persons who pose a serious risk to Canadians or who would not appear for immigration proceedings; and removes persons not legally entitled to remain in Canada.
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2004–2005 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Moins : des nement Revenus à dépenses valoir sur 2003–2004 le crédit * Commission canadienne des grains 63 473 42 180 21 293 20 553 63 473 42 180 21 293 20 553 * Comprend le Fonds renouvelable de la Commission canadienne des grains (CCG). Pour plus de renseignements, veuillez vous reporter au Rapport sur les plans et les priorités de la CCG.
English: Improving drought risk management Developing drought risk management plans
French: Améliorer la gestion du risque de sécheresse Élaborer des plans de gestion des risques de sécheresse
English: ・A CQC counter using CQC-EX can no longer be executed during a Hold Up.
French: ・Un contre-CQC à l’aide du CQC-EX ne peut plus être fait lors d’un hold-up.
English: They need to be provided with opportunities to prove their mettle on-the-job.
French: Les diplômés des arts libéraux ont sensiblement moins d’occasions de mettre leurs compétences en pratique dans le milieu de travail.
English: ICAMAS has emphasised the need for training to improve productivity.
French: Le CIHEAM souligne la nécessité de former les hommes pour améliorer la productivité.
English: As the naaru approached him, Voren'thal knelt and uttered the following words: "I've seen you in a vision, naaru.
French: « À l'approche du naaru, Voren'thal s'agenouilla devant lui et prononça ces paroles : « Je vous ai vu en rêve, naaru.
English: • Stratos Inc. produced the Benchmark Survey on Canadian Corporate Sustainability Reporting in 2001 and 2003, with financial support from the federal government.
French: • Grâce à l'appui financier du gouvernement fédéral, Stratos Inc. a réalisé, en 2001 et 2003, une enquête repère concernant les rapports sur la durabilité des entreprises canadiennes.
English: AUTONUM As regards the test for rectifying a mistake, the Representative of the EPO, supported by the Delegation of the United States of America, suggested that the criteria for correction in the draft SPLT should be expressed in wording similar to that used in PCT Rule 91.1 concerning obvious errors.
French: AUTONUM En ce qui concerne la justification de la rectification d’une erreur, la représentante de l’OEB, appuyée par la délégation des États‑Unis d’Amérique, a suggéré de retenir pour le projet de SPLT un texte analogue à celui utilisé dans la règle 91.1 du PCT en ce qui concerne les erreurs évidentes.
English: If, moreover, the idea of preparing a universal text on bioethics were taken up, UNESCO could take the lead and entrust the operation to the International Bioethics Committee and the Intergovernmental Bioethics Committee, for reasons of efficiency and in order to avoid duplication of efforts and the wasting of precious resources.
French: Si, par ailleurs, l'idée d'élaborer un texte universel sur la bioéthique était retenue, l'UNESCO pourrait coordonner ces travaux et en confier la réalisation au Comité international de bioéthique et au Comité intergouvernemental de bioéthique pour des raisons d'efficacité et afin d'éviter tout gaspillage d'énergie et de ressources précieuses.
English: Structure The hierarchical structure of NAICS is composed of sectors, subsectors, industry groups and industries.
French: Structure Sa structure hiérachique comprend des secteurs, des sous-secteurs, des groupes et des classes.
English: During the 1990s, Marleau became interested in German theatre, directing plays by Büchner and Wedekind, as well as Maîtres anciens based on the novel by Thomas Bernhard .
French: Dans les années quatre-vingt-dix, Marleau s'intéresse au théâtre allemand, et monte Büchner, Wedekind et Maîtres anciens d'après le roman de Thomas Bernhard .
English: By that date, only five countries had notified their transposition measures:
French: À cette échéance, seulement cinq pays avaient notifié leurs mesures de transposition:
English: Workplace Environmental Exposure Level Guides American Industrial Hygiene Association; Fairfax, VA 22031.
French: HSDB MSDS-OHS RTECS CCINFO c - Références diverses5 :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=06CFC4AD&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=06CFC4AD&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The absence of such jurisdiction I must assume, was intended and not accidental.
French: Le défaut d’une telle compétence, je me dois de le supposer, est intentionnel et non accidentel.
English: Sarah Perkins, University of Toronto;Melanie de Wit, University of Toronto;Noah Novogrodsky, University of Toronto;Tim Gilbert, Gilbert’s LLP;Nawel Bailey, Gilbert’s LLP ABSTRACT:
French: Sarah Perkins, University of Toronto; Melanie de Wit, University of Toronto; Noah Novogrodsky, University of Toronto; Tim Gilbert, Gilbert’s LLP; Nawel Bailey, Gilbert’s LLP N. d’abrégé :
English: On 1 August, unknown gunmen opened fire to break up a Fatah meeting calling for internal elections.
French: Le 1er août, des tireurs non identifiés ont ouvert le feu pour interrompre une réunion du Fatah demandant des élections internes.
English: The CGE is part of the national machinery and mainstreaming strategy; it has the power to subpoena and serve documents and is accountable to the National Assembly.
French: Cette commission s'inscrit dans le cadre des rouages de l'État et dans la stratégie de démarginalisation des femmes.
English: In addition, the field covers a broad range of questions: acceptable error rates in automated administrative procedures, machine-readable data as evidence, issues of record-keeping, etc.
French: En outre, il existe une large gamme de problèmes: les taux d'erreur admissibles dans les procédures administratives automatisées, les questions de données informatisées en tant que moyens de preuve, les questions de tenue d'archives, etc.
English: "Representatives of (…) the Parliamentary Assembly (…) may attend the sessions of the Commission".
French: "Des représentants de (…) l’Assemblée parlementaire (…) peuvent assister aux sessions de la Commission".
English: It should be noted that both sections 11 and 13 are fail-safe provisions designed to deal with extraordinary circumstances.
French: Il est à remarquer que les articles 11 et 13 sont tous les deux des dispositions à sûreté intégrée à appliquer dans des circonstances extraordinaires.
English: The new Co-Chair, Regions was also announced:
French: Le nouveau Coprésident, Régions a aussi été annoncé :
English: • Wing Readiness Training Flight
French: • l’Escadrille d’instruction en disponibilité opérationnelle de l’Escadre;
English: These two cases apart, no employee working in Monaco and legally registered with the Employment Service can receive a wage lower than the French SMIC plus the 5 per cent weighting.
French: Mis à part ces deux particularités, tout salarié travaillant en Principauté et régulièrement déclaré au Service de l'emploi, ne peut toucher un salaire inférieur au SMIC français majoré de 5 %.
English: The recipient of the T5 slip will need to know this amount to calculate the federal, provincial, or territorial foreign tax credits.
French: les intérêts de source étrangère (lisez les instructions de la case 15); le revenu accumulé d’une rente visée par l’ancien alinéa 56(1)d.1), ou le revenu accumulé de certaines polices d’assurance-vie (lisez les instructions de la case 19).
English: The CFI's mandate is to strengthen the capacity of Canadian universities, colleges, research hospitals, and non-profit research institutions to carry out world-class research and technology development that benefits Canadians.
French: Son mandat est d'accroître la capacité des universités, des collèges, des hôpitaux et des établissements de recherche canadiens à but non lucratif, afin de poursuivre des activités de recherche et de développement technologique d'envergure internationale qui produisent des retombées pour les Canadiens.
English: Develop a flexible enabling policy framework to assist managers in making appointment decisions Plans Completion Develop an oversight vision and an integrated framework of policy, accountability and delegation activities.
French: Élaborer un cadre de politique souple et habilitant pour aider les gestionnaires à prendre des décisions éclairées en matière de nomination Plans Réalisation Élaborer une vision de la surveillance et un cadre intégré de politique, de responsabilisation et de délégation.
English: Two writers, Mitiarjuk de Kangirsujuaq (Wakeham Bay), author of the novel Sanaaq, and Thomassie Qumak of Povungnituk, author of an encyclopedia and an Inuit dictionary, have been instrumental in spreading Inuit culture through the written word.
French: Deux écrivains, Mitiarjuk de Kangirsujuaq (Wakeham Bay), auteur du roman Sanaaq, et Thomassie Qumak de Povungnituk, auteur d'une encyclopédie et d'un dictionnaire inuit, ont contribué à faire connaître la culture inuit par le biais de leurs écrits.
English: The ecological intervention model, however, poses significant challenges for researchers (e.g., how to manage the complexity of the many interacting "layers" of the explanatory models and how to apply analytic paradigms capable of teasing out the effectiveness of critical ingredients amid the complexity).
French: Cela dit, le modèle d'intervention écologique pose des défis importants aux chercheurs (p. ex. comment gérer la complexité des nombreuses « couches » entremêlées du modèle explicatif et comment appliquer un paradigme analytique permettant de démêler les éléments essentiels à l'intérieur de cette complexité pour en déterminer l'efficacité).
English: Thousands of Canadian graves symbolize the willingness of Canadians to defend freedom; those servicemen will always be citizens of France as well as of Canada.
French: Des milliers de tombes canadiennes symbolisent la volonté des Canadiens de défendre la liberté; ces militaires seront toujours des citoyens de la France et du Canada.
English: It is necessary to increase that assistance in accordance with the agreement reached at the Monterrey Conference.
French: Il est par conséquent nécessaire d'augmenter l'aide publique conformément à l'accord qui a été convenu lors de la Conférence de Monterrey.
English: In a letter dated 19 May 2009 addressed to the President of the Council (A/HRC/S-11/1), the Permanent Representative of Germany to the United Nations Office at Geneva requested the convening of a special session of the Council on 25 May 2009 to address the human rights situation in Sri Lanka.
French: Dans une lettre datée du 19 mai 2009, adressée au Président du Conseil des droits de l'homme (A/HRC/S-11/1), le Représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a demandé que soit convoquée pour le 25 mai 2009 une session extraordinaire du Conseil des droits de l'homme en vue d'examiner la situation des droits de l'homme à Sri Lanka.
English: Chenery, H.B. (1992).
French: Chenery, H.
English: Discussions on similar arrangements are currently under way with almost every other province.
French: Des mesures similaires sont en cours de discussion dans pratiquement toutes les autres provinces.
English: -Fluorinated, brominated or iodinated derivatives of acyclic hydrocarbons KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Dérivés fluorés, dérivés bromés et dérivés iodés des hydrocarbures acycliques KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Billiards, Darts, Jacuzzi, Library, BBQ Facilities, Squash, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, billard, fléchettes, jacuzzi, bibliothèque, installations pour barbecue, squash, piscine extérieure.
English: It has long been recognized that leadership is a fundamental resource upon which organizations and institutions accomplish their missions.
French: On reconnaît depuis longtemps que le leadership est une ressource fondamentale grâce à laquelle les organisations et les institutions s'acquittent de leur mission.
English: Report of the Sub-Commission on its fifty-second session.
French: Rapport de la Sous-Commission sur sa cinquante-deuxième session.
English: On the disaster management side, the REMSAT project led by Telesat was successfully demonstrated in British Columbia, where satellite technologies were used to help fight forest fires.
French: En ce qui concerne la gestion des catastrophes, le projet REMSAT dirigé par Télésat a fait l'objet d'une démonstration brillante en Colombie-Britannique, où les technologies satellitaires ont contribué à lutter contre les feux de forêts.
English: However, compliance by DFAIT operations in other countries will be determined by the local availability of alternative refrigerants and maintenance services.
French: À l'étranger toutefois, l'observation de cette exigence dépendra de la disponibilité locale de frigorigènes de substitution et de services d'entretien.
English: A freeze-fracture technique is compared with a dissection technique for exposing the endoperitrophic and endocuticular surfaces of the digestive tract.
French: L'efficacité de la cryofracture et celle de la dissection à mettre en évidence les surfaces endopéritrophiques et endocuticulaires du tube digestif sont comparées.
English: (P.5.6) Justification of the changed drug product specification (e.g., demonstration of the suitability of the monograph to control the drug product, including degradation products).
French: (P.5.6) Justification de la spécification du produit médicamenteux modifiée (p. ex., démonstration du caractère adéquat de la monographie pour contrôler le produit médicamenteux, y compris les produits de dégradation).
English: Proposed Indicators for Measuring Social Capital This proposal for indicators is based on an in-depth analysis of the literature on social capital and related aspects such as social networks, social support and volunteerism.
French: Proposition d’indicateurs visant à mesurer le capital social La présente proposition d’indicateurs est soutenue par une analyse approfondie de la littérature sur le capital social et de problématiques connexes, comme les réseaux sociaux, le soutien social et le bénévolat.
English: In November 1988 and March 1989, the Commission was obliged to remind Montorio of its obligations under Article 4.3 of Contract 147.
French: En novembre 1988 et en mars 1989, elle s'est vue contrainte de rappeler à Montorio ses obligations découlant de l'article 4.3 du contrat 147.
English: – 48 –
French: cotisation de 8 000 $ à ses REER.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Agriculture and Agri-Food Canada implemented various activities that contributed to the development of official-language minority communities.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada a mené diverses activités qui ont contribué au développement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: Andrey Petrov вЂ“ the author of symphonic products, operas and ballets, including "В¦СЂС‘=С…РЃ and В¦СЂРЃСѓСЂРЃС€=СЂ" (1987).
French: AndreГЇ Petrov вЂ“ l'auteur des oeuvres symphoniques, les opГ©ras et les ballet, y compris "В¦СЂС‘=С…РЃ et В¦СЂРЃСѓСЂРЃС€=СЂ" (1987).
English: These sub-committees communicate through meetings and tele-conferences over the course of the fiscal year.
French: Ils communiquent par le biais de réunions et d'appels conférences.
English: To conclude: Europe, in this crisis, needs to look far and wide.
French: Monsieur le Président, je conclus. L'Europe, dans cette crise, a besoin de voir loin et de voir large.
English: Assessment of the contributions of Member States for the financing of the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) from 1 January 1996 to 30 June 2002
French: Contributions des États Membres au financement de la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU) pour la période du 1er janvier 1996 au 30 juin 2002
English: C. Programme support to the resident coordinator system
French: Programme d'appui au système des coordonnateurs résidents
English: A proportion of jobseekers were students looking for information or advice on further studies who are mostly involved in active policy measures and are therefore not registered as unemployed.
French: Une partie des demandeurs d’emploi se compose d'étudiants qui cherchent des informations et des conseils sur les études qu’ils pourraient suivre pour compléter leur formation ; ils bénéficient pour la plupart d’une mesure active d’aide à l’emploi et ne sont donc pas inscrits comme chômeurs.
English: It does not make any sense.
French: Cela n'a aucun sens.
English: The fonds, which has records documenting 429 buildings and covers the period from 1947 to 1988, includes photographs, drawings and plans of private dwellings, single-family and multi-family units, co-operative and condominium buildings, and churches and public buildings located primarily in Ontario and Quebec.
French: période s’étendant de 1947 à 1988, contient des photographies, des dessins et des plans d’habitations privées, de maisons unifamiliales et multifamiliales, d’immeubles détenus en coopérative et en copropriété, d’églises et d’édifices publics principalement situés en Ontario et au Québec; on y retrouve même les plans de 1958 de l’aéroport d’Uplands, à Ottawa.
English: Therefore the models usually applying to the national minorities at the level of the nation state do not work.
French: Les modèles qui s'appliquent généralement aux minorités nationales au niveau de l'État-Nation ne sont dès lors pas fonctionnels.
English: The VAS/AS shall be subjected to testing for the suppression of radio frequency interference according to tests prescribed in Regulation No. 10, 02 series of amendments and according to tests method described in annexes 4 and 5 for vehicles and annexes 7 and 8 for a separate technical unit.
French: Le SAV/SA/dispositif d'immobilisation doit être soumis à des essais concernant l'antiparasitage radio, conformément aux prescriptions du Règlement No 10, série 02 d'amendements et aux méthodes décrites aux annexes 4 et 5 pour les véhicules ou aux annexes 7 et 8 pour les entités techniques distinctes.
English: The draft decision read as follows:
French: Ce projet de décision était libellé comme suit :
English: The current GPS military signals are called P(Y) and the future military ones are called code M.
French: Les signaux militaires actuels du GPS sont appelés P(Y) et les futurs signaux militaires du GPS sont appelés «code M».
English: • Operation Assistance: 8,600 members from all three services, of which 10% were Reservists, worked as a team to provide support to the province of Manitoba during the Red River Valley flood.
French: OP ASSISTANCE. Quelque 8600 militaires des trois armées, dont 10 p.100 de réservistes, se sont unis pour aider la province du Manitoba à lutter contre les inondations de la vallée de la rivière Rouge.
English: The revised SP Budget for 2007 amounts to $289,264,900, as compared to the 2006 expenditure of $196,002,700 (A/AC.96/1040, Tables I.1 to I.4).
French: Le budget révisé au titre des programmes spéciaux pour 2007 s'élève à 289 264 900 dollars E.-U.  par rapport aux dépenses engagées en 2006 de 196 002 700 dollars (A/AC.96/1040, tableaux I.1 à I.4).
English: One WD respondent notes that additional statistics need to be gathered in this area.
French: Un des représentants de DEO a mentionné qu'il conviendrait de rassembler des statistiques supplémentaires dans ce domaine.
English: I would therefore like to know whether we may hope for a more objective presentation of the Environment Committee's position on this very important report.
French: Donc, je voulais savoir si, effectivement, il y avait une présentation plus objective de la position de la commission de l'environnement sur ce rapport très important.
English: One of the drillholes tested a geophysical target (kimberlite was not intersected); the remaining holes obtained additional information on the Jay and Wombat kimberlites.
French: Un des trous visait à sonder une cible géophysique, mais il n’a recoupé aucune kimberlite, tandis que les autres servaient à recueillir des données supplémentaires sur les kimberlites Jay et Wombat.
English: Strengthening Federal Presence and Visibility TB - March 1998 7.
French: Renforcement de la présence et de la visibilité fédérales - Mars 1998 – détail des décisions prises par le Conseil du Trésor le 19 février 1998 8.
English: Ibiza provides an excellent example of the interaction between the marine and coastal ecosystems.
French: Ibiza offre un excellent exemple d'interaction entre les écosystèmes marins et côtiers.
English: 3.6 Alternative Means of Completing the Recommended Project
French: 3.6 Autres moyens de réaliser le projet recommandé
English: We are bad listeners and air our views whether or not we have thought deeply about them.
French: Nous sommes de médiocres écoutants et nous exprimons nos opinions à haute voix, que nous y ayons ou non réfléchi sérieusement.
English: Existing challenges in the fight against corruption are less related to the formulation of legislation and the establishment of institutions than they are to the enforcement of legislation and the efficiency of the newly created institutions and the effectiveness of activities undertaken to prevent and combat corruption (Latvia).
French: Les difficultés actuelles de la lutte contre la corruption tiennent moins à l'élaboration de législations et à la création d'institutions qu'à l'application de législations, à l'efficacité des institutions nouvellement créées et à l'utilité des activités menées pour prévenir et combattre la corruption (Lettonie).