ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please submit ebuilds properly by following the Contributing Ebuild HOWTO on the Gentoo Docs Page .
French: Merci de soumettre vos ebuilds correctement en suivant le Guide contribuer pour les ebuilds sur la page de documentation Gentoo .
English: OIOS notes that the Office of the Special Adviser and the Office of the High Representative are both very small actors with no operational activities and hardly any influence on others.
French: Le BSCI note que l'un et l'autre jouent un rôle mineur, ne mènent pas d'activités opérationnelles et n'ont pratiquement aucune influence sur les autres.
English: However, in order to minimize the potential health risks to Canadian donor recipients, the regulations also state that all donors must be assessed for medical conditions.
French: Toutefois, pour réduire au minimum les risques pour la santé des receveurs d'organes de donneurs canadiens, le Règlement prévoit l'évaluation médicale systématique de tous les donneurs.
English: These community governments would be created under territorial legislation.
French: Ces gouvernements communautaires seront établis par une loi territoriale.
English: Asked how the Committee had dealt with promotion documents that did not conform to the 6 page limit, he replied that historically they had viewed the IAC Guide as being guidelines.
French: Lorsqu'il lui a été demandé comment le comité avait traité les dossiers de promotion non conformes à la limite de six pages, il a répondu que, depuis longtemps, ils avaient considéré le guide de CCI comme lignes directrices.
English: Obviously, the Deputy Minister for International Trade, and the Clerk and Deputy Clerk of the Privy Council Office (PCO) were considered in this study.
French: Le sous-ministre du commerce international, le Greffier et le sous-greffier du Bureau du Conseil privé (BCP) ont évidemment été considérés pour cette étude.
English: Spelling should follow that of Webster’s Third New International Dictionary or the Oxford English Dictionary. Authors are responsible for consistency in spelling.
French: ´ Longueur — L’article ne doit pas exceder 10 000 mots ou ´ son equivalent, y compris tableaux et illustrations (en ´ ` moyenne, un illustration equivaut a 250 mots).
English: For example, if the EIB were to lend at 1% a EUR 1 billion loan, it is only going to cost EUR 10 million.
French: Si, par exemple, la BEI accorde un prêt d’un milliard d’euros à 1 %, ce prêt ne coûtera que 10 millions d’euros.
English: And because questions about the validity of specific tests for determining toxicity in mining effluents remain, the Toxicological Investigations of Mining Effluents (TIME) Network was established in 1999 as a multi-stakeholder initiative coordinated by NRCan to increase knowledge regarding toxicity issues through scientific research.
French: Et comme la validité de certains tests pour déterminer la toxicité des effluents miniers n'est toujours pas prouvée, on a créé en 1999, un réseau d'examen toxicologique des effluents miniers. RNCan coordonne cette initiative multipartite qui a pour but de réaliser des recherches scientifiques en vue d'enrichir les connaissances sur la toxicité.
English: Similarly, in cases where the costs associated with such liabilities are uncertain, the vendor may need to indemnify the buyer.
French: De même, dans les cas où les coûts liés à ces éléments de passif sont incertains, le vendeur pourrait devoir indemniser l’acheteur.
English: I can confirm that the Commission can accept the amendment.
French: Je puis confirmer que la Commission accepte cet amendement.
English: These results indicate that responses mediated via cAMP-independent H1 receptors, like those arising from α-receptor stimulation, are more sensitive to procedures which diminish Ca2+ influx than are responses arising from stimulation of cAMP-generating β-receptors.
French: Ces résultats indiquent que les réponses médiées via les récepteurs H1 indépendants de l'AMPc, de même que celles induites par la stimulation des récepteurs-α, sont plus sensibles aux processus de diminution de l'afflux de Ca2+ que les réponses provoquées par la stimulation des récepteurs-β générateurs d'AMPc.
English: Encourages the Member States to share among themselves the best practice models for poverty alleviation implemented by both public and private sectors in comparable as well as adaptable situations.
French: Encourage les États membres à partager les modèles de meilleures pratiques pour l'éradication de la pauvreté mis en œuvre par les secteurs public et privé dans les situations comparables ou adaptables;
English: WHEREAS under Licence No. 950364, Dick Lubbersen carrying on business as FD Air Tours (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Summerside, Prince Edward Island between June 1 and September 30 of each year; AND WHEREAS by registered letter dated June 6, 1996, Licence No. 950364 was suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 950364, Dick Lubbersen exerçant son activité sous le nom de FD Air Tours (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Summerside (Île-du-Prince-Édouard) entre les 1er juin et 30 septembre de chaque année; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 6 juin 1996, la licence no 950364 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Canadian Fasteners Importers Coalition Jon Johnson Cyndee Todgham-Cherniak Yasmin Shaker Peter Kolla
French: Canadian Fastener Importers Coalition Jon Johnson Cyndee Todgham-Cherniak Yasmin Shaker Peter Kolla
English: Reference: question A.2(d)and C(b) 24.
French: Référence : questions A.2 d) et C b).
English: Generally speaking, job creation is concentrated in this type of enterprise.
French: Elles ne se limitent pas aux services sociaux, mais s’étendent parfois aux services liés aux loisirs et au tourisme, voire aux services aux entreprises.
English: 20 - - - - -Other, containing more than 23% of absolute ethyl alcohol by volume.. - - - - -Other, for human use, containing a single vitamin not mixed with other supplements: 31 - - - - - -Containing vitamin C ............................................................................
French: 40 - - - - -Autres, à l'intention des humains, contenant une seule vitamine mélangée à d'autres compléments......................................................... 50 - - - - -Autres, à l'intention des humains, contenant des multivitamines non mélangées à d'autres compléments....................................................... - - - - -Autres, à l'intention des humains, contenant des multivitamines mélangées à d'autres compléments : 61 - - - - - -Préparations contenant des vitamines et du fer ................................... 69 - - - - - -Autres ...................................................................................................
English: Action has been taken at the national, provincial/territorial, regional and community levels, through many governments and non-governmental organizations.
French: Grâce à beaucoup d'organismes gouvernementaux et non-gouvernementaux, on a posé des actions aux niveaux national, provincial, territorial, régional et communautaire.
English: Therefore, in our view the United Nations should continue to have a primary and central role in dealing with the issue of missiles, taking into account all the views and concerns of Member States, including their regional and global concerns and their legitimate defensive needs, in a comprehensive, balanced and non-discriminatory manner.
French: C'est pourquoi nous estimons que l'ONU devrait continuer à jouer un rôle essentiel dans l'examen de la question des missiles en tenant compte de toutes les vues et préoccupations des États Membres, y compris aux plans régional et international, ainsi que de leurs besoins légitimes en matière de défense, de façon globale, équilibrée et non discriminatoire.
English: Businessman: an economically powerful individual who accrues his wealth from taking advantage of the absence of a central government and who has military capability.
French: Homme d'affaires : personne économiquement puissante qui s'enrichit en tirant parti de l'absence d'un gouvernement central, et doté d'une capacité militaire.
English: The Guidebook will also recommend the implementation of new indicators as in some areas useful indicators do not exist, at least not in common sources or databases.
French: AILLEURS AU CONSEIL DE L’ UROPE E l’ expert, Francisco Gonzales, a pu présenter le projet de rapport et rendre compte de l’ état d’ avancement des travaux.
English: In 1992, there were nine ammonia producers, eight of which also produced urea.
French: En 1992, il y avait neuf producteurs d'ammoniac, dont huit produisaient également de l'urée.
English: Male Sepia officinalis were subjected to hypoxia and the concentrations of blood metabolites were measured during stress and recovery.
French: Des Sepia officinalis mâles ont été soumis à une hypoxie; la concentration des métabolites du sang a été mesurée durant le stress et pendant la récupération.
English: The channel Cinécinéma culte is now called CinéCinéma club, the range of programmes has not been changed.
French: La chaîne Cinécinéma culte s'appelle désormais CinéCinéma club, son programme reste inchangé.
English: A technical paper is currently being finalized.
French: Un document technique est sur le point d'être achevé.
English: These efforts have undoubtedly contributed to maintaining relatively low rates of infection in the general population.
French: Ces efforts ont certainement permis de maintenir des taux relativement bas d'infection dans l'ensemble de la population.
English: It is registered in over 140 countries and is licensed to manufacturers who are able to meet these quality standards in 67 countries.
French: L'enregistrement d'une marque de certification est soumis à une exigence importante : l'entité qui le demande doit être considérée comme "compétente pour certifier" les produits concernés.
English: The participants expressed their hope that “scope, contents and background guidelines, including terms and definitions, in the final version of the global FRA 2005 documents would take account of the realities on the ground and countries' FRA reporting capacities, and retain comparability with the FRA 2000”.
French: Les participants ont exprimé l'espoir que «la portée, le contenu et les principes directeurs, y compris les termes et les définitions, de la version finale de l'Évaluation mondiale FRA 2005 tiendraient compte des réalités du terrain et de la capacité des pays à communiquer les informations nécessaires et qu'ils resteraient comparables avec la FRA 2000».
English: Standing Committee on the Law of Patents Shortcuts
French: Le Comité permanent du droit des brevets (SCP) Liens
English: Clouds over Station B will have a lower base at 1500 hrs. than at 1200 hrs.  ANSWER Go to the next frame: 004
French: Les nuages au-dessus de la station B auront une base moins élevée à 15h qu'à 12h.
English: As well, a full range of marine surveys including cargo, hull and machinery, protection and indemnity, condition, on/off hire, suitability, and bunker surveys are offered.
French: L'entreprise offre aussi une gamme complète de services d'expertise maritime : inspection de la cargaison, de la coque et de la machinerie, protection et garantie, état des bâtiments, affrètement et location suspendue, navigabilité, inspection des soutes.
English: [d] At least three ante-natal checkups to monitor the progress of the pregnancy as well as three post natal check ups to monitor post natal recovery and
French: d) Garantir au moins trois contrôles anténataux pour vérifier le bon déroulement de la grossesse, ainsi que trois contrôles postnataux pour s'assurer que la mère se remet correctement de ses couches;
English: Master Corporal (by appointment)
French: Caporal-chef (nomination)
English: Key words: drowning, HELP, hypothermia, insulation, muscle fatigue, PFD, rescue, swimming distance, cold shock, swimming failure.
French: Il semble donc prudent d’élaborer une stratégie de survie à appliquer peu après le choc de l’immersion accidentelle en eau froide.
English: This growth in staff reﬂects two new realities: the increased impact that international events are having on the delivery of Canadian government programs; and the need to increase program capacity abroad in the post-September 11 environment. To better manage growth in staff at missions abroad, the Department has:
French: Enﬁn, le Ministère a pris part au Projet de recherche sur les politiques (http://policyresearch.gc.ca), une initiative qui s’étend à l’échelle du gouvernement et qui a pour but de recueillir et d’intégrer les résultats de recherches « horizontales » consacrées à des thèmes émergents qui revêtent une grande importance du point de vue des priorités à moyen terme du gouvernement fédéral, et de veiller à ce que ces résultats soient communiqués aux décideurs. de ses effectifs à l’étranger :
English: Knowledge is required of commercial media operations and broadcasting techniques, as well as an appreciation of the needs and understanding of target audiences and the impact that such dissemination methods have upon Environment Canada's image.
French: Expérience requise pour analyser les situations météorologiques et fournir des services appropriés .i un certain nombre de régions qui diffèrent sur les plans géographique, climatologique et économique.
English: 60 Aventures du chevalier de Beauchêne, Vol.
French: 60 Aventures du chevalier de Beauchêne, t. 1, p. 19.
English: Moreover it is sections 7 and 10 of the Act and, more recently, the Employment Equity Act which are designed to address any issue of occupational segregation within the federal public service, not s.
French: C'est en outre sur les arts. 7 et 10 de la Loi et, plus récemment, sur la Loi sur l'équité en matière d'emploi qu'il faudrait se fonder pour régler tout problème de ségrégation professionnelle au sein de la fonction publique fédérale, et non sur l'art.
English: However, neither the SSC nor the Court of Cassation conducted a thorough investigation into their allegations.
French: Cependant, ni la Cour de sûreté de l’État ni la Cour de cassation n’ont mené d’enquête approfondie sur ces allégations.
English: The high level discussion of environmental issues is complemented by regular meetings of Canadian and EU experts in the context of multilateral environmental agreements to which both are party.
French: La discussion de haut niveau sur les enjeux environnementaux est complétée par des réunions périodiques d’experts du Canada et de l’UE dans le contexte des accords multilatéraux sur l’environnement auxquels ils sont tous deux parties.
English: The annex to the report of the Secretary-General provided information on the evolution of the annual net compensation of the three officials, as compared with that of senior officials of the Secretariat at Headquarters, since 2004.
French: L'annexe au rapport du Secrétaire général contient des informations sur l'évolution comparée des rémunérations nettes annuelles du Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et des Président et Vice-Président de la Commission de la fonction publique internationale et celles des hauts fonctionnaires du Secrétariat à New York depuis 2004.
English: The Task Force on Water and Climate, with [Germany and The Netherlands] as lead countries is responsible for activities related to adaptation to climate change, including flood and drought management.
French: L'Équipe spéciale de l'eau et du climat avec [l'Allemagne et les Pays-Bas] en tant que pays chef de file est chargée des activités relatives à l'adaptation aux changements climatiques, y compris la gestion des crues et de la sécheresse.
English: Part E – Allocating percentages of taxable income to a province or territory Schedule A sets out your percentage of allocation of taxable income to a province or a territory.
French: Partie E – Pourcentages d’attribution du revenu imposable à une province ou un territoire Le tableau A indique votre pourcentage d’attribution d’un revenu imposable à une province ou un territoire.
English: From Hard Rock to Death metal, from 80’s Glam to Modern Rock, Heavy MTL gives fans a chance to celebrate their love for all things heavy!
French: Du hard rock au death métal, du glam des années 80 au heavy rock, Heavy MTL est « le » festival pour célébrer la passion indéfectible des fans pour ces genres musicaux et combler leurs attentes.
English: "'Duc in altum' (Lk 5:4). These words ring out for us today, and they invite us to remember the past with gratitude, to live the present with enthusiasm and to look forward to the future with confidence: 'Jesus Christ is the same yesterday and today and for ever' (Heb 13:8)" [ 7 ].
French: La tension vers le développement économique et social, désiré et nécessaire, ainsi que la recherche de modernité, s'accompagnent de deux phénomènes différents et opposés, mais qu'il convient d'évaluer également avec prudence et dans un esprit apostolique positif.
English: The aim of this scheme is to distribute funds to schools to enable them to develop prevention activities in accordance with their needs.
French: L'idée est d'octroyer des ressources aux collèges pour qu'ils développent des initiatives de prévention en fonction de leurs besoins.
English: They also do not need to do homework.
French: Ils n’ont pas de devoirs à faire à la maison.
English: HIT Entertainment is the co-owner of the American channel for preschool children PBS KIDS SproutSM, and also the international children's channel JimJam (outside of the USA, Great Britain and China).
French: HIT Entertainment est le copropriétaire du canal américain pour les enfants d'âge préscolaire PBS KIDS SproutSM, ainsi que le canal international d'enfant JimJam (en dehors des États-Unis, la Grande-Bretagne et la Chine).
English: Enjoy Family Feud Battle of the Sexes!
French: Découvrez la ville des derniers JO !
English: • The amount does not exceed the prescribed amount (see subheading 3 below).
French: • le montant ne dépasse pas le montant prescrit (lisez le numéro 3 ci-dessous).
English: National point of contact 3.
French: Dossier d’assistance – Modèle de rapport
English: Consumer price inflation remains subdued The GDP deflator, a comprehensive measure of prices, rose 0.5% in the third quarter, up from a decline of 0.4% in the second, to stand 1.4% higher than a year earlier.
French: Faible inflation des prix à la consommation Après avoir baissé de 0,4 % au deuxième trimestre, l’indice implicite du PIB, qui fournit une mesure globale des prix, a progressé de 0,5 % au troisième trimestre. Il s’établit ainsi à 1,4 % de plus que le niveau enregistré un an auparavant.
English: In food processing plants, the HACCP system involves identifying potential biological, chemical and physical hazards and identifying the critical control points at which these hazards can be eliminated, reduced or controlled.
French: Dans les entreprises de transformation alimentaire, le système HACCP sert à cerner les risques biologiques, chimiques et physiques et à déterminer les points de contrôle critiques auxquels ces dangers peuvent être éliminés, atténués ou contrôlés.
English: In addition to the Commissioner General, the Commission can appoint any other officer it deems necessary for the conduct of free and fair elections and referenda.
French: Outre le Commissaire général, la Commission peut désigner tout agent qu'elle juge nécessaire pour surveiller le déroulement d'élections et de référendums libres et équitables.
English: The proposal should provide for a specification with regard to the quality of the recipients of personal data collected by airlines, be it for intermediaries, Passenger Information Units, or competent authorities.
French: La proposition ne donne aucune précision quant à la qualité des destinataires des données à caractère personnel collectées par les transporteurs aériens, qu'il s'agisse des intermédiaires, des unités de renseignements passagers ou des autorités compétentes.
English: ◦ the quantity to be manufactured;
French: ◦ la quantité qui sera fabriquée;
English: Output: Identification of intersectoral collaborative framework (i.e. joint meetings, meetings of Bureau, arrangements at the level of secretariat of the Ministerial Conferences, etc.)
French: Produit : Définition d'un cadre dans lequel inscrire la collaboration intersectorielle (par exemple réunions conjointes, réunions du Bureau, dispositions à prendre au niveau du secrétariat des Conférences ministérielles, etc.)
English: Reverse DNS / Reverse IP Search for www.kartoo.com · Trace this Host www.kartoo.com ...
French: Les sites trouvés sont représentés par des pages plus ou moins grosses en fonction de ...
English: The Polish Committee for Standardisation is not yet a fully independent body.
French: Le Comité polonais de normalisation n'a pas encore acquis un statut d'organisme totalement indépendant mais reste un organisme public contrôlé par le gouvernement.
English: Persons entitled to file an application
French: Personnes habilitées à déposer une demande de brevet européen
English: While India had no objection to the establishment of an implementation support unit, it considered that the Geneva Branch of the Office for Disarmament Affairs also deserved increased funding from the regular United Nations budget.
French: L'Inde n'a pas d'objections à formuler concernant la création d'une unité d'appui à l'application, mais estime que le Service de Genève du Bureau des affaires de désarmement mérite aussi un financement plus important par le budget ordinaire de l'ONU.
English: The hours of instruction were 8:30 a.m. to 11:20 a.m. Monday, Tuesday, Wednesday and Friday, and 9;30 a.m. to 12:20 p.m. on Thursday.
French: Ses cours avaient lieu les lundi, mardi, mercredi et vendredi, de 8 h 30 à 11 h 20, et les jeudi, de 9 h 30 à 12 h 20.
English: (Fifty-eighth session, 27-29 October 2004,
French: Groupe de travail des transports par chemin de fer (Cinquante-huitième session, 27-29 octobre 2004 point 2 b) i) de l'ordre du jour)
English: But they seem to be hesitant to do so in a static way: by replacing the present structure with a new, fixed power structure.
French: Mais ils semblent réticents à le faire de manière statique, en remplaçant la structure actuelle par une nouvelle structure figée.
English: Recently, the situations in Haiti, Côte d'Ivoire and Liberia, as well as in Ituri, have benefited from that approach.
French: Récemment, les situations en Haïti, en Côte d'Ivoire et au Libéria ainsi que dans l'Ituri, ont profité de cette approche.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of ____________ dollars at a monthly rate of _______________ dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, taking into account the scale of assessments for 2005 and 2006 as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de ___ dollars, à raison de ___ dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2005 et 2006 qu'elle a fixé dans sa résolution 581 B du 23 décembre 2003;
English: division; census subdivision; metropolitan area; federal electoral district; census tract; enumeration area.
French: Géoréférences : code postal; province; division de recensement; subdivision de recensement; région métropolitaine; circonscription électorale fédérale; secteur de recensement; secteur de dénombrement.
English: Scoreboard 2005 and Eurostat, Structural Indicators Database).
French: Tableau de bord de l’OCDE 2005 et Eurostat, Base de données des indicateurs structurels).