ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Da'at received funding of $16 million over 5 years.
French: Da'at a reçu un financement de 16 millions de dollars sur cinq ans.
English: 2 Economic Affairs Introduction The Canadian economy is one of the strongest and healthiest among the seven leading industrial countries of the G7, which consists of the U.S., the United Kingdom, France, Germany, Italy, Canada, and Japan.
French: 2 Les affaires économiques Introduction L'économie canadienne est l'une des économies les plus fortes et les plus saines parmi les principaux pays industriels du G-7, soit les États-Unis, le Royaume-Uni, la France, l'Allemagne, l'Italie, le Canada et le Japon.
English: Security was the responsibility of everyone. This belief was what had led to the main recommendation which was contained in the draft report before the Assembly.
French: Membres de l’OTAN non membres de l’Union européenne et pays n’appartenant ni à l’une ni à l’autre ont ainsi été associés à la question centrale de la sécurité européenne.
English: EU biofuels policy: urgent review is necessary
French: Réviser d'urgence la politique communautaire en matière de biocarburants
English: ¡ Report on the statistics on the number of animals used for experimental and other scientific purposes in the Member States of the European Union (→ point 1.7.1).
French: ¡ Rapport sur les statistiques concernant le nombre d’animaux utilisés à des fins expérimentales et à d’autres fins scientifiques dans les États membres de l’Union européenne (→ point 1.7.1).
English: The specific activities undertaken by respective agencies — the World Bank, the United Nations Development Programme, the International Monetary Fund, the Asian Development Bank, the United Nations Development Fund for Women, the World Food Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Population Fund, UNICEF, UNESCO, the International Labour Organization, the World Health Organization, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Organization for Migration — with the close cooperation of the Government, have helped Timor-Leste to achieve impressive progress in many areas of governance, institution-building and capacity-building, to meet its social, economic and human development needs within a sustainable development programme.
French: Les activités spécifiques entreprises par divers organismes et institutions - Banque mondiale, Programme des Nations Unies pour le développement, Fonds monétaire international, Banque asiatique de développement, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, Programme alimentaire mondial, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Fonds des Nations Unies pour la population, UNICEF, UNESCO, Organisation internationale du Travail, Organisation mondiale de la santé, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et Organisation internationale pour les migrations - en étroite collaboration avec le Gouvernement, ont aidé le Timor-Leste à réaliser des progrès impressionnants dans nombre de domaines - gouvernance, renforcement des institutions et des capacités - pour répondre à ses besoins sociaux, économiques et de développement humain dans le cadre d'un programme de développement durable.
English: Elle va donc se faire prendre par tous les trous par un étalon de grande renommé. Il débarque, lui enfonce sa grosse grosse bite / queue au fond de la gorge, le tout filmé en caméra subjective avant de la coucher sur le pieu pour pouvoir la pénétrer avec passion et surtout une fougue non dissimulée.
French: Elle va lui bouffer la bite, se faire enculer et prendre dans toutes les positions comme une grosse chienne lubrique avant d'accéder à sa récompense : une énorme éjaculation faciale bien crémeuse, dont elle pourra se repaître et calmer ses envies... jusqu'à demain.
English: - For late arrivals or early departures, the entire cost of the stay remains fully payable.
French: - En cas d’arrivée retardée ou de départ anticipé, le séjour reste dû dans son intégralité.
English: (DE) Mr Mölzer, do you think it is in good taste for the EU currently to be negotiating with Colonel Gaddafi over the return of refugees when there have been 40 people injured in demonstrations in Libya today?
French: (DE) Monsieur Mölzer, pensez-vous qu'il est de bon ton pour l'UE de négocier actuellement avec le colonel Kadhafi le retour des réfugiés, alors qu'il y a eu 40 blessés en Libye dans les manifestations d'aujourd'hui?
English: In June 2002, the warrant for his arrest was recalled following the extinguishment of the outstanding sentences in Italy.
French: Or, en juin 2002, le mandat a été annulé à la suite de la décision de prononcer l'extinction des condamnations.
English: Long-term interest rates remain low.
French: Les taux d’intérêt à long terme demeurent faibles.
English: It is based on document ECE/TRADE/C/WP.7/2006/7, the text of which was agreed upon at the May 2007 session of the Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables.
French: Ce texte a été établi à partir du document ECE/TRADE/C/WP.7/2006/7, dont le contenu a été arrêté à la session de mai 2007 de la Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais.
English: My constituents will see the benefit of this legislation in cuts to their bills.
French: Pour mes électeurs, cette directive se traduira par un allégement de leurs factures.
English: Therefore, those delegations regretted that they could not join the sponsors.
French: C'est pourquoi les trois délégations regrettent de n'avoir pas pu se porter coauteurs.
English: These fell under two headings: “Strengthening the Organization”, and “Major Policy Directions and Activities”.
French: Ces questions sont les suivantes: «Renforcement de l'Organisation» et «Principales orientations et activités».
English: Industry Canada's Computers for Schools program collects, repairs and refurbishes donated surplus computers from governments and businesses, and distributes them free to schools and libraries across Canada.
French: Le programme Ordinateurs pour les écoles d'Industrie Canada récupère et remet à neuf les ordinateurs et l'équipement cédés par les gouvernements et les entreprises et les distribue gratuitement dans les écoles et les bibliothèques de toutes les régions du Canada.
English: balanced budgets or better (p.
French: budgets équilibrés ou excédentaires (p.
English: Knight and Lady with Birds  1305–1340. Illumination.
French: Chevalier et dame aux oiseaux  1305–1340. Enluminure.
English: • Expert of the Édition sector:
French: • Expert secteur Édition :
English: A/58/PV.28 Meeting held on 13 October 2003, 10 a.m. [F]
French: A/58/PV.28 Séance tenue le 13 octobre 2003, 10 heures [F]
English: A number of factors are perceived to have contributed to the increased accessibility to coaching certification opportunities including:
French: Un certain nombre de facteurs sont perçus comme ayant contribué à l'augmentation de l'accessibilité à des occasions de formation pour la certification des entraîneurs :
English: "CMHA congratulates the Committee on its work," Marrett added.
French: « L’ACSM félicite le comité pour son travail, ajoute madame Marrett.
English: If you would like to see the changing of the guard, a British tradition that has survived since colonial times, head for Government House. This lovely ceremony is carried out twice a month, to the music of the National Police Band.
French: Si vous souhaitez assister à la relève de la garde, tradition britannique qui subsiste depuis l'époque coloniale, rendez-vous à la maison du gouverneur où cette curieuse cérémonie a lieu deux fois par mois au son de l'orchestre de la police nationale.
English: No rounding of intermediate values leading to the final break-specific emission result is permitted.
French: D est le facteur de dilution déterminé selon le paragraphe 8.4.2.4.2.
English: To be held on Thursday, 21 June 2007, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 21 juin 2007, à 10 heures
English: (b) Decide to authorize a technical three-day workshop on free, prior and informed consent, with the participation of representatives of the United Nations system and other interested intergovernmental organizations, experts from indigenous organizations, interested States and three members of the Permanent Forum, and would request the workshop to report to the fourth session of the Permanent Forum under the special theme of the session.
French: b) Déciderait d'autoriser la tenue d'un atelier technique de trois jours sur le consentement préalable, libre et éclairé avec la participation de représentants des organismes des Nations Unies et des autres organisations intergouvernementales intéressées, d'experts d'organisations de peuples autochtones, d'États intéressés et de trois membres de l'Instance permanente sur les questions autochtones, et prierait les participants à l'atelier de faire rapport à l'Instance à sa quatrième session au titre du thème spécial retenu pour cette session.
English: Welcomes the Green Paper's comprehensive analysis of the major social and environmental problems caused by ship dismantling activities in South Asian countries; Notes that a future convention of the IMO will address the issue but is not likely to enter into force before 2012, whereas demand for ship dismantling will peak in 2010, when hundreds of single hull tankers will have to be phased out; notes moreover that there are serious deficiencies in the enforcement of the existing regulatory framework under the Basel Convention in relation to end-of-life ships.
French: Note qu’une future convention de l’Organisation maritime internationale (OMI) s’attaquera au problème, mais n'entrera probablement pas en vigueur avant 2012, alors que la demande de démantèlements de navires culminera en 2010, date à laquelle des centaines de pétroliers à simple coque devront être retirés de la circulation ; note, par ailleurs, l'existence de graves déficiences au niveau de l'application du cadre réglementaire existant dans le cadre de la convention de Bâle en ce qui concerne les navires en fin de vie.
English: It states that “the tax laws in American Samoa will be the U.S. Internal Revenue Code that exists as of December 31, 2000”.
French: Elle prévoit que « le régime fiscal applicable aux Samoa américaines sera le Code de l'impôt des États-Unis en vigueur au 31 décembre 2000 ».
English: For a voluntary registration for public service bodies, the effective date is normally the date that you apply.
French: Pour l'inscription volontaire pour les organismes de services publics, la date d'entrée en vigueur correspond habituellement à la date de votre inscription.
English: There is no laid down path of progression through the various grades and many inspectors may remain in their initial grades and in one Inspectorate for their entire careers.
French: Plans de carrière éventuels pour les inspecteurs
English: At the same time, I think that the very constructive and solid EU contribution through the preparatory phase of the conference should be fully acknowledged.
French: En même temps, je pense que la contribution très constructive et très solide de l'UE tout au long des préparatifs de la conférence devrait être pleinement reconnue.
English: LOCAL ELECTIONS IN BOSNIA AND HERZEGOVINA (13 and 14 September 1997) 24.
French: ELECTIONS LOCALES EN BOSNIE ET HERZEGOVINE (13 et 14 septembre 1997) 24.
English: The study was conducted in the summer of 2002, and the report was issued in October 2002.
French: Elle a été réalisée au cours de l'été 2002, et le rapport a été publié en octobre 2002.
English: These figures show that the number of new arrivals from Eastern European countries is considerable: while it is not very significant in comparison with the total, there has been a considerable change in the pattern of arrivals in that they were far more numerous in 2002 than in previous years.
French: Ces chiffres montrent que le nombre de nouveaux arrivants en provenance des pays de l'Est n'est pas à négliger: il n'est certes pas encore très significatif par rapport au total, mais l'évolution des arrivées indique une forte modification puisqu'elles étaient beaucoup plus nombreuses en 2002 que les années précédentes.
English: The claimant, employed by the University of Alberta as a research supervisor, filed an application for benefits on September 4, 1998 and an initial claim was established effective August 30, 1998.
French: La prestataire, qui travaillait à l'University of Alberta à titre de superviseure des recherches, a fait une demande initiale de prestations le 4 septembre 1998 qui a pris effet le 30 août 1998.
English: In North America, our reliance on the automobile is legendary.
French: En AmÃ©rique du Nord, la dÃ©pendance vis-Ã -vis de la voiture particuliÃ¨re est lÃ©gendaire.
English: Before moving on to the next item on our agenda, I would like to inform you that today, when establishing our order of business, 37 Members tabled their opposition to the application of Rule 110(3) of the Rules of Procedure to the recommendation for second reading on speed limitation devices, which are dealt with in the report by Mr Hatzidakis.
French: Avant de passer au point suivant de notre ordre du jour, je vous informe qu'aujourd'hui, à l'occasion de la fixation de nos travaux, 37 députés avaient fait opposition à l'application de l'article 110 bis, paragraphe 3, du règlement à la recommandation pour la deuxième lecture sur les limiteurs de vitesse. Il s'agissait du rapport de M. Hatzidakis.
English: The full-fledged project supporting the further implementation of the above-mentioned policy recommendations was launched in February 2003.
French: Le projet définitif qui permettra de poursuivre la mise en œuvre des recommandations susmentionnées a été lancé en février 2003.
English: The appellant's fourth and final witness, Dr. Ingrid Pincott, a licensed naturopath, was qualified by the Tribunal as an expert in the identification, prevention and treatment of human diseases and ailments of a vitamin or mineral deficiency nature.
French: Le quatrième et dernier témoin de l'appelante, Mme Ingrid Pincott, naturopathe autorisée, a été reconnue par le Tribunal comme un témoin expert dans le diagnostic, la prévention et le traitement des maladies et affections associées à une carence en vitamines ou en minéraux.
English: Determine whether the integrity and continuity of information is maintained through organizational change.
French: Déterminer si l’intégrité et la continuité de l’information sont maintenues malgré les changements organisationnels.
English: We support his mediation activities and encourage him to continue them.
French: Nous appuyons ses efforts de médiation et l'encourageons à les poursuivre.
English: Transmission lines from hydroelectric installations travel inside clear-cut corridors through forests and wetlands. Their presence can reduce the wilderness character of remote regions, cutting long, wide swaths through otherwise undisturbed terrain ( Box 5.9).
French: Les lignes de transport qui partent des centrales hydroÃ©lectriques sont situÃ©es sur des corridors coupÃ©s Ã blanc dans la forÃªt et les milieux humides; leur prÃ©sence peut attÃ©nuer le caractÃ¨re sauvage des rÃ©gions Ã©loignÃ©es, ces lignes formant de longues et larges cicatrices sur des terres par ailleurs non perturbÃ©es ( encadrÃ© 5.9).
English: Proof of documents (8) Every document purporting to have been executed under or in the course of the administration or enforcement of this Act over the name in writing of the Minister, the Commissioner or an officer authorized to exercise the powers or perform the duties of the Minister under this Act is deemed to be a document signed, made and issued by the Minister, the Commissioner or the officer, unless it has been called into question by the Minister or a person acting for the Minister or for Her Majesty.
French: Preuve de l’absence d’appel (6) Constitue la preuve des énonciations qui y sont renfermées l’affidavit d’un préposé de l’Agence, souscrit en présence d’un commissaire ou d’une autre personne autorisée à le recevoir, indiquant qu’il a la charge des registres pertinents, qu’il connaît la pratique de l’Agence et qu’un examen des registres démontre qu’un avis de cotisation a été posté ou autrement envoyé à une personne un jour particulier, en application de la présente loi, et que, après avoir fait un examen attentif des registres, il lui a été impossible de constater qu’un avis d’opposition ou d’appel concernant la cotisation a été reçu dans le délai imparti à cette fin.
English: • Navy to boost Pacific partnerships ARMY Communication reservists return to the Army Reserve soldiers serving with communications units won’t have long to wait before seeing the benefits of their return to the Army after more than 30 years in a "purple" chain of command.
French: • La Marine resserre ses liens dans le Pacifique ARMÉE Les réservistes des communications rejoignent l’Armée de terre Les soldats des unités de la Réserve des communications n’auront pas à attendre bien longtemps avant de voir les avantages de leur retour au sein de l’Armée de terre après plus de 30 ans dans une chaîne de commandement « pourpre ».
English: CUSTOMS If an authorisation is revoked, the competent office shall: retain a copy of the authorisation and of the notification of revocation; retain all supporting documents.
French: DOUANES Lorsqu'une autorisation est révoquée, le bureau compétent: - conserve une copie de l'autorisation et de la notification de la révocation; - conserve toutes les pièces jointes.
English: ◦ Amounts and benefits subject to CPP contributions
French: ◦ Montants et avantages assujettis aux cotisations
English: • Canadians feel a greater sense of connection to each other, their history, identity and symbols.
French: • Renforcement de la solidarité chez les Canadiens et de leur attachement à leur histoire, à leur identité et à leurs symboles.
English: ◦ Equipment Grants
French: ◦ Subventions d'achats d'appareils
English: Slide 6 Turn to page 2 of your EP Guide.
French: Diapositive 6 Passez à la page 2 du guide de préparation à une urgence.
English: When an employee is transferring from a paylist where the Pay Cycle/Current-Arrears indicator is different from that of the former one, the department MUST specify this in Field 72 (e.g. transferred to 7C from 7A paylist).
French: Lorsqu'un employé est muté à une liste de paye dont l'indicateur de cycle de paye courant-arrérages est différent de celui de la liste de paye précédente, le ministère DOIT le spécifier dans la zone 72 (p. ex. mutation à une liste de paye 7C d'une liste de paye 7A).
English: CLINICAL PRACTICE Self Learning® Female athlete triad Each of the following statements about treatment for menstrual disturbances and decreased bone mineral density in female athletes is true except 1.
French: PRATIQUE CLINIQUE Self Learning® Female athlete triad Each of the following statements about treatment for menstrual disturbances and decreased bone mineral density in female athletes is true except 1.
English: Again, I would like to thank Minister Bakoyannis for all her efforts and offer her the full support of the United States.
French: Une fois de plus, je souhaiterais remercier la Ministre Bakoyannis pour tous ses efforts et lui offrir l'appui sans réserve des États-Unis.
English: Auditorium 12:00 - 2:30 p.m. Lunch/Free time/Recreation Dining Room SATURDAY, APRIL 14, 2007
French: Salle de conférence 12 h 00 Dîner & Temps libre Salle à manger SAMEDI LE 14 AVRIL 2007
English: Others methods may be used provided that they adequately size the emergency relief device(s) on an IBC or a tank to vent all the material evolved during self-accelerating decomposition or a period of not less than one hour of complete fire-engulfment.
French: D'autres méthodes peuvent être utilisées à condition qu'elles reposent sur le principe d'un dimensionnement approprié des dispositifs de décompression d'urgence d'un GRV ou d'une citerne permettant le dégagement de tous les produits résultant d'une décomposition auto-accélérée ou d'une immersion totale de la citerne dans les flammes pour une durée d'au moins une heure.
English: UNAMSIL continued to support the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat in transporting the displaced persons to the resettlement areas.
French: La MINUSIL a continué d'aider le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) du Secrétariat de l'ONU à assurer le transport des déplacés jusque chez eux.
English: In 1997-1998, 115 students, representing 18 per cent of the grade 12 students, were reported as having graduated.
French: En 1997-1998, on a signalé que 115 élèves, soit 18 p. cent des élèves de 12e année, ont obtenu leur diplôme.
English: The Czech Republic, Denmark, Germany, Lithuania, Malta, Monaco, the Niger, Oman, South Africa, Ukraine, Slovenia, Switzerland and the United States indicated that various types of training on HIV/AIDS for staff at various levels were currently being conducted.
French: L'Afrique du Sud, l'Allemagne, le Danemark, les États-Unis, la Lituanie, Malte, Monaco, le Niger, Oman, la République tchèque, la Slovénie, la Suisse et l'Ukraine ont indiqué que différentes formations sur le VIH/sida étaient actuellement organisées, à différents niveaux, à l'intention du personnel pénitentiaire, les méthodes de formation variant selon les pays.
English: (d) Working in cooperation with customs authorities, and the World Customs Organization to have the Green Customs Initiative incorporated in the national customs training curricula of countries and promoting cooperation with existing enforcement networks.
French: d) Œuvrer de concert avec les autorités douanières et avec l'Organisation mondiale des douanes pour faire en sorte que le contenu de l'initiative Douanes vertes soit intégré dans les programmes nationaux de formation des douaniers et promouvoir la coopération avec les réseaux existants d'institutions de maintien de l'ordre.
English: Five isolates with the A2C-AMP pattern were related to outbreaks (two stool isolates with additional resistance to CRO, one stool isolate, and two isolates from unknown sources).
French: Parmi les isolats porteurs du patron A2C-AMP, cinq étaient liés à des éclosions (deux isolats de selles aussi résistants à la CRO, un isolat de selles et deux isolats de source inconnue).
English: The multiplicity of actors involved in disaster situations is a highly pertinent factor.
French: La multiplicité des agents qui interviennent en cas de catastrophe est une considération d'une grande importance ici.
English: May 1, 2007 Expires on: January 1, 2009 The company would then renew its licence as follows:
French: Conditionnement Doses stériles Étiquetage Doses stériles Accordée le : 1er janvier 2004 Modifiée le : 1er mai 2007 Expire le : 1er janvier 2009 L'entreprise renouvellerait alors sa licence comme suit :
English: They should also consult with other bodies responsible for the protection and promotion of human rights, develop relations with human rights NGOs, and address public opinion.
French: Les INDH doivent pouvoir librement envisager toute question relevant de leur compétence, entendre toute personne et obtenir toute information et document nécessaire pour analyser des situations dans l’exercice de leur mandat.
English: As with the Human Rights Commission, the work of the Judicial Commission will touch on issues central to the values and traditions of different segments of Afghan society.
French: Comme pour la Commission des droits de l'homme, les travaux de la Commission judiciaire porteront sur des questions étroitement liées aux valeurs et traditions des différents secteurs de la société afghane.
English: So to control direction of movement that the whole structure sways, vibrates and rocks together, not wobbling like a bowl of jelly.
French: Et contrôler la direction du mouvement afin que toute la structure oscille, vibre et bouge harmonieusement, au lieu de trembler comme un bol de gelée.