ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the United States, various types of managed-care plans have recently begun replacing conventional insurance at such a rapid rate that some have referred to the process as a revolution in the health care system.
French: Aux États-Unis, divers types de régimes de soins gérés ont remplacé récemment l'assurance conventionnelle à un rythme tellement rapide que certains parlent d'une révolution dans le système de santé.
English: In particular, our commitment to those in need will continue unabated.
French: Et, notamment, notre engagement envers celles et ceux qui sont dans le besoin restera inchangé.
English: Volunteers are also a key part of the Olympic Games, participating in many different ways.
French: Les bénévoles jouent un rôle essentiel dans le déroulement des Jeux olympiques.
English: SCHEDULE "H" RULES Federal Electoral Boundaries Commission  for the Province of Nova Scotia The Federal Electoral Boundaries Commission for the Province of Nova Scotia makes the following rules under and by virtue of section 18 of the Electoral Boundaries Readjustment Act, R.S.C. 1985, c.
French: ANNEXE « H » Règles Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la province de la Nouvelle-Écosse La Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la province de la Nouvelle-Écosse édicte les règles suivantes conformément à l’article 18 de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, L.R.C. 1985, ch.
English: This will prove that the international community is neither powerless nor silent on the issue of conflict diamonds.
French: Cela prouvera que la communauté internationale n'est ni impuissante ni silencieuse sur la question des diamants provenant de zones de conflit.
English: Counselors would argue that the contribution is always negotiated and depends on the individual circumstances of the client.
French: 100 des clients du volet SAE avaient été desservis par un CHRC, 18 p.
English: Even if the speed of decision-making remains slow due to numerous factors, greater efficiency must be demonstrated when it comes to implementation so that this new strategy is a success and not a repeat of the Lisbon Strategy.
French: Même si le rythme de prise de décision reste lent en raison de nombreux facteurs, une plus grande efficacité s'impose sur le plan de la mise en œuvre pour que cette nouvelle stratégie soit une réussite, et non une répétition de la stratégie de Lisbonne.
English: 2005b. Canada’s International Policy Statement:
French: Avez-vous observé des changements depuis les attentats du 11 septembre? 2.
English: The LateRooms rates for The Bridge Hotel Helmsdale in Helmsdale nr Inverness Thurso are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Bridge Hotel Helmsdale à Helmsdale nr Inverness Thurso comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Isua Greenstone Belt Project, Southern West Greenland GSC is collaborating with the Geological Survey of Denmark and Greenland on a project involving the Isua Greenstone Belt, southern West Greenland.
French: Projet de la ceinture de roches vertes d’Isua, sud-ouest du Groenland La Commission géologique du Canada collabore avec la commission géologique du Danemark et le Groenland à un projet dans la ceinture de roches vertes d’Isua au sud-ouest du Groenland.
English: The Department facilitates private sector access to foreign markets for natural resource products, management practices and services.
French: L’information hydrographique sert également à la détermination des limites des eaux nationales et des frontières maritimes.
English: The claimant lodged a complaint with the Director of Employment Standards for the province of British Columbia and his complaint was adjudicated, the Adjudicator's decision having been handed down on June 25, 2002.
French: Le prestataire a porté plainte auprès du directeur des normes d'emploi de la Colombie-Britannique. Sa plainte a été réglée, et la décision de l'arbitre a été déposée le 25 juin 2002.
English: In the opinion of the Committee, these requirements should be requested under section 9; the Committee requests that this anomaly be rectified in future budgetary submissions.
French: De l'avis du Comité, ce montant devrait être inscrit au chapitre 9; le Comité demande que cette anomalie soit rectifiée dans les futurs projets de budget.
English: In any event, the present case concerns not the rights of citizens of the Union acting as such but the professional activities of a trade mark agent submitting an application to register a trade mark.
French: Ce règlement, fondé sur ce qui est maintenant l'article 290 CE (16), fixe le régime linguistique des institutions de la Communauté (17).
English: Set up a pan-European forum on Human Rights in the Information Society, comprising member States and all other interested stakeholders, in order to: (i) examine the roles and responsibilities of different Internet actors so that guidelines may be developed to promote their ethical conduct and responsibility, while being respectful of freedom of expression
French: Document de travail :
English: The solution means providing consumers with healthier product choices and marketing it in a way that would help them adopt healthier lifestyles.
French: Par conséquent, les fabricants devront offrir des choix santé et les commercialiser d'une façon qui incitera les gens à adopter des habitudes plus saines.
English: I. INTRODUCTION [1] On August 31, 2002, Benjamin Schecter (the "Complainant") filed a complaint against the Canadian National Railway Company (the "Respondent").
French: I. INTRODUCTION [1] Le 31 août 2002, Benjamin Schecter (le plaignant) a déposé une plainte contre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (l'intimée).
English: INTERPOL has conducted investigations in the few child abduction cases that have been recorded.
French: INTERPOL a mené des enquêtes dans les quelques cas d'enlèvement d'enfants qui ont été enregistrés.
English: Canadian Cancer Research Alliance (CCRA) In 2005/2006, ICR continued to play a leadership role as part of the Canadian Cancer Research Alliance (CCRA), a group of 22 cancer research funding organisations and agencies that replaced the Research Action Group of the Canadian Strategy for Cancer Control.
French: Alliance canadienne de recherche sur le cancer (ACRC) En 2005/2006, l'IC a continué de jouer un rôle directeur au sein de l'Alliance canadienne de recherche sur le cancer (ACRC), un groupe de 22 organismes de financement de la recherche sur le cancer qui a succédé au Groupe d'action sur la recherche de la Stratégie canadienne de lutte contre le caner.
English: Ms. Albright (United States of America) said that the Non-Proliferation Treaty was proving to be effective and, therefore, radical changes of course were not necessary.
French: Mme Albright (États-Unis d'Amérique) déclare que le Traité de non-prolifération s'avère efficace et que par conséquent aucun changement de direction n'est nécessaire.
English: Pairing monosporous progeny from different basidiocarps showed that the locus controlling sexuality was multiallelic, with eight alleles being found in the Brooks, Alta., area.
French: Les croisements de progénitures monosporales obtenues de différents sporocarpes montrent que le lieu contrôlant la sexualité est multiallélique, huit alleles ayant été répertoriés dans la région de Brooke, en Alberta.
English: For the final report on the operational programme, the time limit shall be five months.
French: Ce délai est porté à cinq mois pour le rapport final du programme opérationnel.
English: The President shall rule on points of order and, subject to these rules, have complete control of the proceedings and over the maintenance of order.
French: Il statue sur les motions d'ordre et, sous réserve du présent Règlement, règle entièrement le déroulement des débats et assure le maintien de l'ordre.
English: In a single manual data collection exercise, the department sometimes prints hundreds of pages of data for an individual First Nation community to process.
French: Pour une seule collecte manuelle de données, le Ministère doit parfois imprimer des centaines de pages de données pour qu'elles soient traitées par une collectivité.
English: The content of this comprehensive pandemic influenza plan for the health sector has been organized into components. These components which include; surveillance, vaccine programs, the use of antivirals, health services, public health measures and communications, are first identified in the Preparedness Section.
French: Le contenu de ce plan global de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé se divise en une série d'éléments, à savoir la surveillance, les programmes de vaccination, l'utilisation d'antiviraux, les services de santé, les mesures de santé publique et les communications, qui sont définis dans la section Préparation.
English: Nevertheless, the author shall retain his rights regarding the independent publication of his productions.
French: Toutefois, l’auteur conserve ses droits pour ce qui est de l’édition indépendante de ses productions.
English: It also provides protection against losses resulting from nationalization, expropriation, or similar measures, and guarantees free repatriation of invested capital and dividends.
French: Elle assure également une protection contre les pertes résultant de la nationalisation, de l’expropriation ou de mesures analogues et elle garantit le rapatriement gratuit du capital investi et des dividendes.
English: After about 11 years of a violent and destructive civil conflict, Sierra Leone is now in the delicate post-conflict phase.
French: Après environ 11 années de conflit civil violent et dévastateur, la Sierra Leone se trouve désormais dans la phase délicate de l'après-conflit.
English: Mr. Tim Hardy Head of Research Nautel Limited Hackett’s Cove, Nova Scotia 902-823-3900
French: Tim Hardy Responsable de la recherche Nautel Limited Hackett’s Cove (Nouvelle Écosse) 902-823-3900
English: However, the Council has been able to express views that will be important when the parties are again able to sit down and negotiate a peace agreement that will benefit the peoples on all sides.
French: Néanmoins, le Conseil a su exprimer des vues qui seront importantes lorsque les parties seront de nouveau en mesure de revenir à la table de négociations pour négocier un accord de paix qui bénéficiera à leurs populations respectives.
English: Records relating to their testing, storage, and use are maintained.
French: Le volume de l'innoculum utilisé dans les contrôles positifs est adaptée au niveau de sensibilité requis.
English: ANNEX A PARTIES' RESPONSES TO QUESTIONS FROM THE FIRST MEETING Contents Canada's Responses to Questions from the Panel and the United States - First Meeting United States Response to Questions from the Panel – First Meeting Page A-2 A-21
French: Table des matières Annexe A-1 Annexe A-2 Réponses du Canada aux questions du Groupe spécial et des États-Unis à la première réunion de fond Réponses des États-Unis aux questions du Groupe spécial à la première réunion de fond
English: The session endorsed in general the conclusions and recommendations of the last meeting of the TBFRA-2000 Team of Specialists (TIM/2000/4; FO:EFC/00/5), noting that some conclusions of the team would need further review when preparing for future assessments.
French: La réunion a approuvé dans l'ensemble les conclusions et recommandations de la dernière réunion de l'équipe de spécialistes chargée de l'Évaluation TBFRA-2000 (TIM/2000/4; FO:EFC/00/5), notant que certaines des conclusions de l'équipe mériteraient un examen plus approfondi avant la mise en route des prochaines évaluations.
English: Results to be Achieved by Non-federal Partners (if applicable):
French: Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux (le cas échéant) :
English: Today many people around the world see Canada as a beacon of hope.
French: De nos jours, beaucoup de gens dans le monde voient dans le Canada un flambeau de l'espoir.
English: • Provide Health and Safety Report as an electronic newsletter delivered to Canadians via the internet
French: • Présenter aux Canadiens le Rapport sur la santé et la sécurité sous forme de bulletin électronique sur Internet
English: It is $6,456 for 1997 and will increase in subsequent years each time there is an annual indexation adjustment.)
French: Ce montant est de 6 456 $ pour 1997 et augmentera d'une année à l'autre chaque fois qu'il y aura une hausse annuelle de l'indice des prix à la consommation.)
English: It should be borne in mind, as the Court pointed out in its judgment in Effer v Kantner, (59) that "... the Convention provides a collection of rules which are designed inter alia to avoid the occurrence, in civil and commercial matters, of concurrent litigation in two or more Member States and which, in the interests of legal certainty and for the benefit of the parties, confer jurisdiction upon the national court territorially best qualified to determine a dispute".
French: Or, rappelons que, dans votre arrêt Effer (59), vous avez souligné que "... la convention prévoit un ensemble de règles visant entre autres à éviter la multiplication, en matière civile et commerciale, des procédures judiciaires concurrentes dans deux ou plusieurs États membres, et permettant, dans l' intérêt de la sécurité juridique et dans celui des parties, la détermination de la juridiction nationale territorialement la plus qualifiée pour connaître d' un litige" (60).
English: The Committee requests the State party to establish the mechanisms necessary to guarantee that social coverage extends to agricultural and domestic workers and persons who have not been covered, and to grant equal benefits to men and women.
French: Il lui demande de mettre en place les mécanismes nécessaires pour étendre le bénéfice de la couverture sociale aux ouvriers agricoles, aux employés de maison et à ceux qui en ont été exclus et d'assurer l'égalité en la matière entre les hommes et les femmes.
English: The current leaders of Go Voyages were advised by BIGNON LEBRAY & ASSOCIES (Jacques Goyet, partner, and Matthieu Lochardet, associate, both at the Parisian office).
French: Les vendeurs étaient conseillés par Gilles Bazaille, Yan Freyria Courtois et Julien Simoncello ( BIGNON LEBRAY & ASSOCIES), l'acheteur était conseillé par Eric Baroin et Cyril Facchin (Lamy) et le banquier de la dette senior par Séna Agbayissah et Constantin Achillas (Denton Wilde Sapte).
English: The Secretariat for Women is also developing a campaign entitled “Equal in everything”.
French: De la même façon, le Secrétariat à la condition féminine a organisé la campagne "Égaux en toutes choses".
English: Even if at first sight these arrangements will not yet be able to fulfil the basic requirements of consolidated democracies, this has also happened in the democratization process of many new democracies in the world.
French: Même si, à première vue, ces arrangements ne permettront pas encore de répondre aux exigences de base des démocraties bien établies, cette évolution a également eu lieu dans le cadre du processus de démocratisation qui a donné naissance à bon nombre des nouvelles démocraties.
English: They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record.
French: Elles doivent être présentées dans un mémorandum et être également portées su un exemplaire du compte rendu.
English: Chart 2 shows the growth in employment, GDP and productivity up to the second quarter of 1995.
French: Le graphique 2 montre la croissance de l'emploi, du PIB et de la productivité jusqu'au deuxième trimestre de 1995.
English: Conseil de la langue française & Paris:
French: McCloskey, D. 1990, If Youre So Smart.
English: (The sitting was suspended at 5.25 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 19 h 25, est reprise à 21 heures)
English: In May, the National Security Archive, a non-governmental organization in the United States of America, reported that documents cleared for public dissemination by the Government of the United States contained information on the participation of members of the army in human rights violations, and it handed them over to the Office of the Counsel for Human Rights.
French: En mai, l'organisation non gouvernementale américaine The National Security Archives a fait connaître et remis au Bureau du Procureur chargé des droits de l'homme des documents rendus publics par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique qui contiennent des informations sur la participation de membres de l'armée à des violations des droits de l'homme.
English: This long-term systematic approach to the environment enables us to address current problems while working to ensure a sustainable environment for future generations.
French: Cette approche qui vise une gestion systématique à long terme nous permet de nous attaquer aux problèmes actuels tout en oeuvrant pour assurer un environnement durable aux prochaines générations.
English: The Atlas system has facilitated the integration of planning, projects, human resources, procurement and inventories.
French: L'utilisation du système Atlas a facilité l'intégration de la planification, des projets, des ressources humaines, des achats et des inventaires.
English: We resolve to cooperate and exchange experience in the field of preserving forests worldwide through sound economic exploitation in line with the principles of sustainable development.
French: Nous convenons de coopérer et de procéder à un échange d'expériences dans le domaine de la protection des forêts dans le monde entier grâce à une exploitation économique saine conforme aux principes du développement durable.
English: For the purposes of this paragraph, "interested party" means any Member State of WIPO whose official language, or one of whose official languages, is involved and the European Union, and any other intergovernmental organization that may become party to this Treaty, if one of its official languages is involved.
French: Aux fins du présent alinéa, on entend par "partie intéressée" tout État membre de l’OMPI dont la langue officielle ou l’une des langues officielles est en cause, ainsi que la Communauté européenne, et toute autre organisation intergouvernementale qui peut devenir partie au présent traité, si l’une de ses langues officielles est en cause.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 29976 - 30000 (of 53558) Page: 1200 / 2143 Page: < 1191 | 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199 1200 | 1200 > Back | Next Don Howell - 9/7/2006 [12:02] Nanaimo, British Columbia, Canada Thank You for all your hard work and dedication.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 29976 - 30000 (de 53558) Page : 1200 / 2143 Page : < 1191 | 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199 1200 | 1200 > Arrière | Avant Don Howell - 9/7/2006 [12:02] Nanaimo, British Columbia, Canada Thank You for all your hard work and dedication.
English: 16 Refer to the publication entitled Misleading Representations and Deceptive Marketing Practices: Choice of Criminal or Civil Track Under the Competition Act available on the Competition Bureau Web site at: www.competitionbureau.gc.ca .
French: 16 Voir la publication intitulée Indications et pratiques commerciales trompeuses : Choix entre le régime criminel ou civil de la Loi sur la concurrence , qui figure dans le site Web du Bureau de la concurrence à www.bureaudelaconcurrence.gc.ca .
English: In the Quebec municipality of Franklin, a citizens' committee has formed to oppose a new water-bottling project.
French: Dans la municipalité québécoise de Franklin, les citoyens ont formé un comité en vue de s'opposer à un nouveau projet d'embouteillage.
English: Arrangement No.: ______________________ Part E — Programs, Services and Activities Delivery Requirements and Reporting Requirements Note:
French: No. d'entente : ______________________ Partie E — Prestation des programmes, services et activités et exigences des rapports Note :
English: Launched in 2005 with funding from AllerGen, the Clinical Investigator Collaborative (CIC) provides a "one-stop shop" for pharmaceutical and biotechnology companies to test early-stage molecules and compounds.
French: Lancé en 2005 grâce au financement du Réseau AllerGen, l'Initiative de collaboration entre les chercheurs cliniques (ICCC) tient lieu de « guichet unique » pour les sociétés pharmaceutiques et biotechnologiques désireuses de procéder à des essais sur des molécules et des composés aux premiers stades de leur développement.
English: Bench-mark Position Number: 1
French: Agriculture 1.1 D.P.-R. n° 1
English: In the future, as new or revised guidelines are completed, they will be posted on the CFIA Internet site. Status :
French: À l'avenir, dès que des lignes directrices nouvelles ou modifiées seront finalisées, elles seront affichées sur le site internet de l'ACIA. État : achevé 13.
English: In counsel's view, the exemption cannot be stretched so far as to accommodate a particular case like the one at hand.
French: À son avis, la franchise ne peut être élargie outre mesure pour satisfaire une demande particulière, comme la présente.
English: High-quality emission data are essential for assessing compliance with emission reduction targets, as well as for the development of air pollution abatement measures.
French: Des données de qualité sur les émissions sont essentielles pour évaluer le respect des objectifs de réduction des émissions ainsi que pour concevoir des mesures de réduction de la pollution atmosphérique.
English: Amendment 92 ARTICLE 1, POINT 46 B (new) Article 100 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (46b) The following article is added:
French: Amendement 92 ARTICLE 1, POINT 46 TER (nouveau) Article 100 bis (nouveau) (règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002) (46 ter) L'article suivant est inséré:
English: The industry did not object to the rationale for the change in valuation and to proceeding with the promulgation of the Regulations.
French: L'industrie ne s'est pas opposée aux raisons invoquées à l'appui de la modification à la méthode d'évaluation ni à la poursuite du processus de promulgation du Règlement.
English: In 1998, CIDA began a series of extensive consultations — including a virtual one with partners in Canada and around the world — to revise its policy on gender equality.
French: En 1998, l’ACDI a entrepris une série de vastes consultations, dont une consultation virtuelle avec des partenaires du Canada et de partout dans le monde, afin de réviser sa politique sur l’égalité des sexes.
English: (b) Chapter II: preventive measures
French: b) Chapitre II: mesures préventives
English: The indicators were refined in consultation with SSHRC staff and include:
French: Il est constitué de plusieurs indicateurs permettant d’évaluer la qualité des outils de collecte de données.
English: "TASCHEN is the most interesting publishing house in the world.
French: It's not hyperbole nor exaggeration, it's a fact. The intensity of his bookmaking process reflects that of some of the greatest contemporary artists of our time.
English: It is my conviction that this Main Committee, as the most democratic and representative international security and disarmament body, has a special role to play in this respect.
French: Le Mouvement des pays non alignés estime que les initiatives de la communauté internationale en direction de la non-prolifération devraient être prises parallèlement à celles orientées vers le désarmement nucléaire.
English: By the closing date for the receipt of applications the Selection Board had received fourteen applications.
French: À la date limite de réception des demandes, le jury de sélection avait reçu quatorze demandes.
English: Linkage with Current Policy and Programs
French: Volume I de l’Évaluation du Programme de pension d’invalidité
English: (data from 2001 population and housing census)
French: (données tirées du recensement démographique et des ménages de 2001)
English: The NS-F700 features a 16cm woofer, 13cm Advanced PMD midrange, and 3cm (1-1/8”) aluminum dome tweeters with a DC-diaphragm.
French: La NS-F700 sont équipés de Woofer de 16cm, de Medium Advanced PMD de 13cm et de tweeter DC-Diaphragm de 3cm.