ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements by governmental and intergovernmental representatives:
French: Déclarations de représentants gouvernementaux et intergouvernementaux :
English: The approach developed by the project has since been adopted in other operational sectors of the organisation.
French: La formule élaborée par le Projet a depuis lors été adoptée dans d'autres secteurs opérationnels de l'organisation.
English: Here you can also find the monumental collegiate church of Santa María, a mixture of architectural styles which reflect its different phases of construction.
French: Là aussi s’élève la monumentale collégiale de Santa María, véritable creuset architectural qui reflète les différentes phases de son édification.
English: Let me add that we welcome the appointment of Kai Eide as Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan.
French: Je voudrais ajouter que nous nous félicitons de la nomination de Kai Eide à la fonction de Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan.
English: These recommendations are intended to challenge the reader to think through the actions which need to be taken to develop Canada’s medical image sector over the next decade.
French: L’objectif de ces recommandations est de provoquer le lecteur, de lui faire prendre conscience des actions à prendre pour développer le secteur de l’imagerie médicale au Canada au cours des dix prochaines années.
English: Key Result Commitments Marketplace: A responsive marketplace framework for business, consumers and investors that is fair, efficient, competitive and world-class
French: Les organismes de services d’Industrie Canada axés sur le marché saisissent les occasions découlant de la mondialisation accrue, des percées technologiques ainsi que du fait que les entreprises et les consommateurs sont mieux informés et plus exigeants.
English: 2001-06-07 - Telecom Decision CRTC 2001-327 Implementation of Decision CRTC 2001-204 – Modification of the co-location regime.
French: 2001-06-07- Décision de télécom CRTC 2001-327 Mise en œuvre de la décision CRTC 2001-204 – Modification du régime de co-implantation.
English: Each Member State shall treat any infringement of the obligation of discretion or confidentiality laid down in paragraphs 2 and 3 as a breach of the obligations imposed by its law on official or professional secrets or its provisions for the protection of confidential material.
French: Chaque Etat membre traite toute violation des obligations de réserve ou de confidentialité visées aux paragraphes 2 et 3 comme une violation de ses règles de droit relatives au respect du secret professionnel ou ses dispositions relatives à la protection de matériel confidentiel.
English: In the Maghrib, the Barcelona Partnership was primarily viewed as an opportunity for economic modernisation, increased access to European markets, greater European aid for the structural adjustment processes that promised to generate considerable social and economic hardship.
French: Au Maghreb, le Partenariat de Barcelone était essentiellement perçu et conçu comme une opportunité de modernisation économique, un accès élargi aux marchés européens, une plus grande aide européenne aux processus d’ajustement structurel qui auraient exigé de considérables privations en matière sociale et économique.
English: Transportation Policy, Regulation, Standards, Programs, etc.
French: Tableau 8 Domaine de juridiction Généralités
English: Currently, only 6.1% are eligible to retire and 22.4% in five years, compared to 10.9% and 43.2% for the non-Aboriginal EX population (see Appendix 5).
French: Présentement, seulement 6,1 % y sont admissibles et 22,4 % le deviendront dans cinq ans, comparativement à 10.9 % et à 43,2 % pour les non autochtones (voir l'annexe 5).
English: Any disputes concerning key or certificate management under this policy are to be resolved by the Parties concerned using an appropriate dispute settlement mechanism (i.e. through negotiation, mediation or arbitration).
French: Tout différend concernant la gestion des clés ou des certificats, en vertu de cette politique, doit être réglé par les parties concernées au moyen d’un mécanisme approprié (c.-à-d. négociation, médiation ou arbitrage).
English: Third, many types of structures are inserted into or laid on top of the ground surface with important effects on the water dynamics.
French: Troisièmement, toutes sortes de structures sont enfoncées dans le sol ou posées sur la surface avec ce que cela comporte comme effets majeurs sur la dynamique de l’eau.
English: NatureServe assigns it a global rank of vulnerable (G3).
French: À l’échelle mondiale, NatureServe l’a classée comme vulnérable (vulnerable) (G3).
English: Field offices of the International Organisation for Migration in Albania, Azerbaijan, Belarus, Finland, Greece, Haiti, Portugal, Sierra Leone, Sri Lanka, Turkey and Viet Nam and UNICEF field offices in Indonesia, the Philippines and Sri Lanka also replied to the Special Rapporteurs.
French: Les bureaux de pays de l'Organisation internationale pour les migrations en Albanie, en Azerbaïdjan, au Bélarus, en Finlande, en Grèce, en Haïti, au Portugal, en Sierra Leone, à Sri Lanka, en Turquie et au Vietnam, et les bureaux de pays de l'UNICEF en Indonésie, aux Philippines et à Sri Lanka ont également communiqué des réponses aux Rapporteurs spéciaux.
English: However, most European explorers did not consider that the presence of First Nations communities meant that someone had definitely arrived before them!
French: Cependant, la majorité des explorateurs européens n’ont pas pris en considération que la présence des communautés des Premières nations signifiait que quelqu’un était décidément arrivé avant eux.
English: See all the redesign proposals for the '500 wants you' home page.
French: Pénétrez dans l’univers Abarth et découvrez le monde du Scorpion !
English: It would seem to us that there is a responsibility upon the Security Council to demand the cooperation of States, particularly in cases where the Security Council has referred cases to the Court.
French: Il nous semble qu'il incombe au Conseil de sécurité d'exiger la coopération des États, en particulier dans les cas où le Conseil de sécurité a renvoyé des affaires devant la Cour.
English: 4 5 - Very satisfied Don't Know/ Not Sure (VOL) 1 - Very dissatisfied 2 Q12(b):
French: 4 5 - Très satisfait Ne sait pas/n’est pas certain (VOL) 1 - Très insatisfait 2 Q12(b) :
English: Amendment by Martin Callanan Amendment 103 Paragraph 9 9. Proposes that the setting of 2015 and future targets for the reduction of average emissions, and interim annual targets, should be done by reference to a limit value curve for all vehicles sold by manufacturers and importers that should take, as its starting point, the profile of the new passenger car fleet defined after further analysis and respective impact assessments; Or. en
French: Amendement déposé par Martin Callanan Amendement 103 Paragraphe 9 9. propose que les objectifs de réduction des émissions moyennes pour l'année 2015 et ultérieurement, de même que les objectifs annuels intérimaires, soient établis, pour tous les véhicules vendus par les producteurs et les importateurs, sur la base d'une référence à une courbe de valeurs limites qui devrait prendre, comme point de départ, le profil de la nouvelle flotte de voitures, lequel doit être défini à la suite d'une analyse plus approfondie et des évaluations d'impact nécessaires; Or. en
English: It would also be desirable for less prosperous regions and regions which suffer from severe or permanent natural or geographic handicaps to have a more favourable framework for the development of their services of general economic interest and indeed a clear and comprehensive framework to distinguish those services that must be deemed economically significant from those that are not; believes that the exemption from notification of compensation for public services should be extended to include services of general interest that represent essential tasks of public authorities, especially provision of social housing, public hospitals, education and general social services.
French: Dans ce cas également, il conviendrait que les régions moins prospères et les zones à handicaps naturels et géographiques sérieux et permanents disposent d'un environnement favorable au développement de leurs services d'intérêt général, ainsi que d'un inventaire clair et exhaustif des services qui revêtent une importance économique spécifique, par opposition à ceux dont ce n'est pas le cas; S'agissant de l'exemption de notification des compensations pour la prestation des obligations de service public, le Comité estime qu'il conviendrait de l'étendre aux services d'intérêt général correspondant aux fonctions essentielles des pouvoirs publics, en particulier concernant les logements sociaux, les hôpitaux publics, l'éducation et les services d'intérêt social général.
English: Working Group on Trade and Competition The Commission shall establish a Working Group on Trade and Competition, comprising representatives of each Party, to report, and to make recommendations on further work as appropriate, to the Commission within five years of the date of entry into force of this Agreement on relevant issues concerning the relationship between competition laws and policies and trade in the free trade area.
French: Groupe de travail sur le commerce et la concurrence La Commission constituera un groupe de travail sur le commerce et la concurrence, qui sera composÃ© de reprÃ©sentants de chacune des Parties. Le Groupe devra, dans les cinq ans suivant la date d'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord, rendre compte Ã la Commission et formuler des recommandations sur les travaux supplÃ©mentaires qui pourront Ãªtre appropriÃ©s, concernant les rapports entre les lois et politiques en matiÃ¨re de concurrence et le commerce dans la zone de libre-Ã©change.
English: One view felt that the paragraph might give the impression that a unilateral act could deviate from a dispositive rule of international law.
French: Selon une délégation, le paragraphe pourrait donner l'impression qu'un acte unilatéral pouvait s'écarter d'une règle fondamentale du droit international.
English: В Женевской конвенции 1949 года о защите гражданского населения во время войны и в дополнительных протоколах к ней 1977 года24 говорится о том, что женщины будут специально охраняться от всяких покушений на их честь и, в частности, от изнасилования, принуждения к проституции или любой другой формы покушений на их нравственность.
French: Дискриминационная практика в области образования и подготовки, найма и вознаграждения, продвижения по службе и горизонтальной мобильности, а также негибкость условий работы и отсутствие доступа к производственным ресурсам и недостаточное разделение семейных обязанностей и в сочетании с отсутствием или нехваткой таких услуг, как уход за детьми, по-прежнему ограничивают возможности женщин с точки зрения занятости, экономической и профессиональной и других видов деятельности и мобильность, в связи с чем их участие сопряжено с большим стрессом.
English: Drawing on data gathered between 1980 and 2002, Deus Pais noted how in recent years the most common countries of origin for migrant women are African Countries of Portuguese Official Language (PALOP: Angola, Cape Verde, Guinea-Bissau, S. Tomé and Príncipe, Mozambique) (43 percent), Brazil (14.3 percent) and Eastern Europe (5 percent).
French: S'appuyant sur des données recueillies entre 1980 et 2002, Deus Pais constate que, ces dernières années, les migrantes viennent en grande partie de pays africains dont la langue officielle est le portugais (les PALOP, soit l'Angola, le Cap-Vert, la Guinée-Bissau, Sao Tomé-et-Principe, le Mozambique), dans une proportion de 43 %; du Brésil (14,3 %) et de l'Europe de l'Est (5 %).
English: It was proposed that these above-mentioned issues should be dealt with through joint programmes designed to achieve very specific objectives and catalyse action.
French: L'ONU et l'OUA devraient lancer conjointement des programmes visant à atteindre des objectifs bien précis et à exercer un rôle de catalyseur pour traiter cette série de problèmes.
English: An authentic education for love must take account of the cultural context in which the parents and their children live.
French: Une authentique éducation à l'amour doit tenir compte du contexte culturel dans lequel vivent parents et enfants.
English: The International Bank for Reconstruction and Development, pp.139-155. Major topics: local woodland management, commercial forestry, traditional forestry, social forestry, sustainable forestry.
French: The International Bank for Reconstruction and Development, pp.139-155. Principaux sujets : gestion des forêts-parcs locales, exploitation forestière commerciale, exploitation commerciale traditionnelle, exploitation forestière sociale, exploitation forestière durable.
English: Complete the puzzle by travelling through time and interacting with past versions of yourself.
French: Complétez le puzzle en voyageant dans le temps et en interagissant avec des versions antérieures de vous-même.
English: It facilitates healing by providing resources for initiatives, promoting awareness of issues and needs, and by nurturing a supportive public environment.
French: Elle favorise la guérison en fournissant des ressources pour les initiatives, en faisant connaître les problématiques et les besoins, et en favorisant l'émergence d'une opinion publique favorable.
English: In pursuing the decent work objective, policy coherence and coordination at all levels, including national, is of crucial importance.
French: Dans le cadre de la poursuite de l’objectif du travail décent, il est crucial de veiller à la cohérence et à la coordination des politiques à tous les niveaux, y compris à l’échelon national.
English: Elemental transfer was calculated as the difference between the quantity of an element in the fuel (litter plus understorey) before burning and that present in the postfire residues which were recovered quantitatively using small aluminium trays.
French: Le transfert d'éléments fut calculé par la différence entre la quantité d'un élément dans le combustible (litiere et sous-végétation) avant incendie et la quantité présente dans les résidus après incendie, récupérés quantitativement dans des récipients d'aluminium.
English: (a) Act No. 16/98 of 8 April 1998 governs the structure and operation of the Judicial Studies Centre, which trains judges and prosecutors, as well as non-presiding judges and is responsible for specific activities relating to the legal and judicial training of lawyers, solicitor is and officials from other professional sectors, as well as for the development of legal and judicial study and research activities; and
French: a) La loi no 16/98, du 8 avril, réglemente la structure et le fonctionnement du Centre d'études judiciaires qui est chargé de la formation de magistrats du siège et du parquet, ainsi que d'assesseurs des tribunaux; de la formation juridique et judiciaire, en des actions spécifiques, d'avocats, d'avoués et d'agents d'autres secteurs professionnels, et de l'élaboration d'activités d'étude et de recherche juridique et judiciaire;
English: These projects will support Canadian researchers in exploring leading edge developments in the fields of nanomaterials and nanorobotics as applied to health and regenerative medicine, in biophotonics as applied in health, and in diagnostic imaging.
French: Ils aideront les chercheurs canadiens à explorer les tout derniers développements dans certains domaines comme l'usage des nanomatériaux et de la nanorobotique en santé et en médecine régénérative, les applications médicales de la biophotonique et l'imagerie diagnostique.
English: Deliverable: a document that reviews the scope and contents of the UN/CEFACT core component library in relation to other related libraries, e.g., the Trade Data Elements Directory (ISO 7372), with a view to strengthening support for stakeholder priority goals, particularly towards offering guidance on (a) what gaps could be filled for UN/CEFACT to offer an increasingly comprehensive “one-stop-shop” core component library and (b) articulate roadmaps in going forward.
French: DIFFUSION DE LA BIBLIOTHÈQUE DES ÉLÉMENTS DE BASE  Produit: un document qui examine la portée et le contenu de la bibliothèque des éléments de base du CEFACT-ONU par rapport à d'autres bibliothèques, par exemple le répertoire des données commerciales (ISO 7372), le but étant de promouvoir les objectifs prioritaires des parties prenantes, en particulier de donner des orientations a) quant aux lacunes qui pourraient être comblées pour que le CEFACT-ONU puisse offrir une bibliothèque des éléments de base de type «guichet unique» de plus en plus complète et b) énoncer des feuilles de route pour aller de l'avant.
English: The replicative cycle of RV in L-929 cells appeared aborted.
French: Le cycle réplicatif du virus RV dans des cellules L-929 semble être abortif.
English: The high-level event in 2005 must also take into consideration the conclusions of the functional commissions of the Economic and Social Council, including the Commission on Sustainable Development and the Commission for Social Development, as well as the recommendations of the Commission on Population and Development, the special General Assembly session on HIV/AIDS, to be held in June, and the High-level Dialogue on Financing for Development.
French: La réunion de haut niveau de 2005 devra également tenir compte des conclusions des commissions techniques du Conseil économique et social, dont notamment la Commission du développement durable, la Commission du développement social et la Commission de la population et du développement, ainsi que des recommandations de la session spéciale sur le VIH/sida prévue en juin prochain, et du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
English: It means therefore: having the capacity to maintain supplies even during period of peak demand; minimising the risk of supply failure in the short term; and guaranteeing volumes for the long term.
French: Il faut donc pouvoir maintenir les approvisionnements même en période de demande de pointe, réduire autant que possible le risque de rupture des approvisionnements à court terme et garantir la fourniture de certains volumes à long terme.
English: Prime Minister Sharon describes evacuation from Gaza as “vital” to Israel.
French: Le Premier Ministre, M. Sharon, qualifie l'évacuation de Gaza de « vitale » pour Israël.
English: I would like the wives of the military personnel to tell you whether they appreciate the services they receive when their spouses are on missions abroad.
French: J'aimerais que les conjointes des militaires viennent nous dire si elles apprécient les services qui leur sont rendus lorsque leur conjoint est en mission à l'étranger.
English: These two things – as well as human rights – are important to us, and not to us alone.
French: Ces deux choses - au même titre que les droits de l’homme - sont vitales pour nous, et pas seulement pour nous.
English: His most recent mission was to Kosovo where he visited Canadian peacekeepers in an effort to study their adaptation and effectiveness in the field.
French: Sa mission la plus récente s'est déroulée au Kosovo, où il a côtoyé les Casques bleus canadiens afin d'étudier leur adaptation et leur efficacité sur le terrain.
English: It emphasized that measures to address conditions conducive to the spread of terrorism must also address the root causes of terrorism.
French: Elle a souligné que toutes les mesures visant à freiner la prolifération du terrorisme doivent s'attaquer aussi aux causes profondes de celui-ci.
English: It is generally recognized that not all types of procurement are appropriate for ERAs.
French: Il est généralement admis que tous les types de marchés ne se prêtent pas aux enchères électroniques inversées.
English: Course Name (Exploit the possibilities of an operating system o) Code 016Q Description Exploit the possibilities of an operating system on a specific computer (partially)
French: Nom du cours (Mettre à profit les possibilités d'un système d'ex) Code 016Q Description Mettre à profit les possibilités d'un système d'exploitation propre à une station (partiellement
English: I didn’t get it… What do you like the most about the festival…
French: J’avais pas compris… Qu’est-ce que vous préférez à propos du festival…
English: << Back Summary Assessment of How Much Habitat is Enough? (2004) Forest Habitat Guidelines Habitat Framework Parameter Habitat Framework Guideline General Category Likely Relative Importance Comments Percent forest cover At least 30 percent of the Area of Concern watershed should be in forest cover.
French: << Retour Évaluation sommaire des lignes directrices relatives aux habitats forestiers données dans Quand l’habitat est-il suffisant? (2004) Paramètre du Cadre d’orientation sur l’habitat Ligne directrice du Cadre d’orientation sur l’habitat Catégorie générale Importance relative probable Commentaires Pourcentage de couvert forestier Le couvert forestier devrait constituer au moins 30 % du bassin hydrographique.
English: Work to be undertaken: The Committee will prepare the next issue of the Bulletin of Housing and Building Statistics for Europe and North America to be published in 2002.
French: Travail à faire: Le Comité préparera la prochaine livraison du Bulletin annuel de statistiques du logement et de la construction pour l'Europe et l'Amérique du Nord, qui sortira en 2002.
English: This partly reflects a contraction of the size distribution through the loss of large fish from the stock.
French: Cela reflète en partie une contraction de la répartition par taille imputable à l’élimination des gros individus du stock.
English: It wants the debate to focus on the problems at stake so that we can also concentrate our efforts on providing concrete solutions.
French: Elle veut que celui-ci se concentre sur les problèmes en jeu pour que nous puissions également concentrer nos efforts afin d'apporter des solutions concrètes.
English: [210:] Another progress which makes tears less necessary to children is the development of their strengths.
French: [210:] Un autre progrès rend aux enfants la plainte moins nécessaire: cest celui de leurs forces.
English: The potential recurrence of the conflict and its spillover remains.
French: Le risque de voir le conflit réapparaître et se propager demeure.
English: The CRA will use the following principles to determine whether a transaction consisting of several elements is to be regarded as a single supply or multiple supplies.
French: Pour établir si une opération composée de plusieurs éléments doit être considérée comme une fourniture unique ou des fournitures multiples, l’ARC se basera sur les principes suivants.
English: As needed, other contractors will be solicited to provide specific skill sets, hardware or software.
French: Si le besoin s'en fait sentir, d'autres entreprises seront sollicitées pour fournir des compétences, du matériel ou des logiciels particuliers.
English: In May 20, 1902 is established the Republic that was early subjected to a -well-known Constitutional Amendment as "Platt" - of intermeddling character.
French: Le 26 juillet 1953 un groupe de jeunes, avec Fidel Castro, attaqué à Santiago de Cuba, à l´Orient du pays, le Quartier Moncada, deuxième forteresse militaire cubaine, avec l´objective d´armer au peuple et initier une insurrection générale.
English: The Staff Union in New York, as well as the Coordinating Committee for International Staff Unions and Associations, and the Federation of International Civil Servants' Associations, are also involved in this review.
French: Le Syndicat du personnel à New York, ainsi que le Comité de coordination des associations et syndicats internationaux du personnel du système des Nations et la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux participent également à l'examen entrepris.