ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: American Journal of Public Health, 87, 1484-1490.
French: American Journal of Public Health, 87, pp. 1484-1490.
English: For emergency assistance after hours, call the Consulate of Canada in Valletta and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez au consulat du Canada à La Valette et suivez les instructions qui vous seront données.
English: While this number is down slightly from the previous fiscal year (figure 2), it is comparable to other years (in 2003-2004, 1 111 selection processes were appealed).
French: Bien que ce nombre soit légèrement inférieur à celui de l'exercice précédent (voir figure 2), il est comparable à celui de l'exercice 2003-2004, au cours duquel 1 111 processus de sélection avaient fait l'objet d'un appel.
English: Rather than believing they have to produce comprehensive multi-year comprehensive HR plans, managers will need to understand that "planning" is an ongoing activity to help them anticipate staffing requirements and rationalize decisions 2.
French: Plutôt que d'avoir à produire des plans complets pluriannuels des RH, les gestionnaires devront comprendre que la « planification » est une activité permanente qui les aidera à prévoir leurs besoins en dotation et à justifier leurs décisions.
English: The energized continuous transformer mode has advantages to plants and other facilities where electrical shutdown is either expensive or cannot be readily accommodated because it allows the chemical treatment to take place while the transformer is energized (primary voltage of <165 kV).
French: C.2 Transformateur sous tension en continu Ce procédé est avantageux pour les usines ou les autres installations pour lesquelles un arrêt de l'alimentation en électricité est soit coûteux, soit difficilement réalisable, car il permet d'effectuer le traitement chimique pendant que le transformateur est sous tension (tension primaire de moins de 165 kV).
English: NESPRESSO Business Solutions recommends the best coffee solution to you by assessing all of your needs.
French: NESPRESSO Business Solutions vous recommande la meilleure solution café en évaluant tous vos besoins.
English: AUTONUM The growth of staff necessitated a continued search for additional workspace.
French: En octobre 2001, des locaux offrant une cinquantaine de places de travail ont été trouvés dans le bâtiment de Budé.
English: Country / Region: check the current country selection.
French: Pays : vérifiez la section du pays.
English: The Budget will also put in place a new Expenditure Management System to provide better value for taxpayer dollars by reducing waste and making government programs more efficient.
French: Le budget met également en place un nouveau Système de gestion des dépenses pour optimiser les deniers publics en réduisant le gaspillage et en rendant les programmes gouvernementaux plus efficients.
English: Régitex stated that Liesse’s request should not have been considered by the Tribunal because, as reflected in the information provided by Liesse, the company is buying the same yarn from a domestic source.
French: Régitex a affirmé que le Tribunal n’aurait pas dû examiner la demande d’allégement de Liesse car, comme l’indiquent les renseignements présentés par Liesse, celle-ci achète les mêmes fils auprès d’une source nationale.
English: Some cash expenditures included in the Estimates do not impact upon the operating balance.
French: Garde Prestation de services relatifs à la surveillance, au contrôle et à l’administration de la peine des délinquants.
English: Level Of Importance Of Barnes Exhibit In Decision To Visit Toronto 4 Single Main Reason (10) Major Influence (10,9,8) Moderate Influence (4/7) Average Influence 1
French: Autres activités des visiteurs de l’exposition Barnes en Ontario Visiteurs de l’extérieur1 Objet Total Groupes de visiteurs – total non pondéré (téléphone) Groupes – total pondéré (téléphone) 518
English: (e) Additional information In millions Year ended December 31, 2004 $8 2003 $7 2002 $(20)
French: e) Information supplémentaire En millions Exercice terminé le 31 décembre÷÷ 2004÷÷ 2003÷÷ 2002÷÷
English: In these circumstances, many diplomats and statesmen countenance the unilateral use of force by States for humanitarian purposes.
French: De nombreux diplomates et hommes politiques justifient encore actuellement le recours unilatéral à la force à des fins humanitaires.
English: You must include income tax certificate from your last 3 years of employment.
French: Vous devez inclure les certificats d’impôt sur le revenu de vos trois dernières années d’emploi.
English: Since schools help form the basis for good citizenship, it is important that they think about how best to teach it.
French: Dès lors que les écoles contribuent à jeter les fondements d'une bonne citoyenneté, il importe qu'elles réfléchissent à la façon de l'enseigner au mieux.
English: In 1996 the Commission authorised the granting of EUR 496.05 million (DEM 970.2 million) in aid towards the restructuring and privatisation of a group of eight companies owned by a holding company named EFBE Verwaltungs GmbH & Co Management KG; after privatisation this became the Lintra group.
French: En 1996, la Commission avait autorisé l'octroi d'aides s'élevant à 496,05 millions d'euros (970,2 millions de DEM) pour la restructuration et la privatisation d'un groupe de huit entreprises regroupées en un holding dénommé EFBE Verwaltungs GmbH & Co Management KG et devenu, après privatisation, le groupe Lintra.
English: • A4-0375/96 - Minutes 28.11.96 - OJ C 380, 16.12.96, pp. 14, 50  Proposal for a Council Regulation on some provisions relating to the introduction of the euro  (COM(96)0499 - CNS960249)  and  Proposal for a Council Regulation on the introduction of the euro  (COM(96)0499 - CNS960250)  Rapporteur:
French: 014-050  Proposition de règlement du Conseil fixant certaines dispositions relatives à l'introduction de l'Euro - (COM(96)0499 - CNS960249)  et  Proposition de règlement du Conseil concernant l'introduction de l'Euro - (COM(96)0499 - CNS960250)  Rapporteur: M. HERMAN A4-0371/96 - PV 28.11.96 - JO C 380 du 16.12.96, p.
English: Our products meet all security standards.
French: Gaëlle pourra vous aider dans le développement technique de nouvelles couleurs et formes.
English: This excessive expenditure can be explained first as a way of currying favour.
French: Ces dépenses excessives s'expliquent d'abord par le clientélisme.
English: Health Regions / Hospitals / Coroners /Medical Examiners Facilities
French: Comité de coordination national sur le don, la distribution et la transplantation d’organes et de tissus
English: Dordrecht, Kluwer Academic Publishers, 2001.
French: Washington DC, National Academy Press, 1997.
English: The delegation should provide information on the measures the Government was taking to ensure the safety of children in workplaces where their lives were at risk.
French: La délégation devrait donner des informations sur les mesures adoptées par le Gouvernement pour assurer la sécurité des enfants sur les lieux de travail où leur vie est en danger.
English: See the Rio 2016 Candidate City website at www.rio2016.org.br.
French: Voir le site Internet de la ville candidate pour les Jeux olympiques de Rio en 2016: www.rio2016.org.br.
English: Yet, the 25 states of the European Union believe that there is a need for a Fundamental Rights Agency.
French: L’orateur souhaite rencontrer le Président de l’Assemblée pour mettre au point avec lui une action commune sur le sujet.
English: Participants were also educated on health databases and epidemiologic methods from leading scientists associated with institutions around the globe.
French: Les participants ont aussi pris connaissance des bases de données de santé et des méthodes épidémiologiques enseignées par les meilleurs chercheurs des institutions de partout dans le monde.
English: Phil Aubrey (TRRP) notes, ‘We did not seek to have the young people work in isolation of their community.
French: Parallèlement aux films produits sur ces thèmes spécifiques, les participants tourneront et monteront un documentaire consacré à la réalisation d’un projet transnational.
English: Furthermore, it contains status reports, recovery strategies, action plans, as well as management plans.
French: En outre, il contient les rapports de situation, les programmes de rétablissement, les plans d’action, ainsi que les plans de gestion.
English: (DE) I am reminded of two basic rules from my childhood.
French: (DE) Cela me rappelle deux règles élémentaires apprises dans mon enfance.
English: The Appeal Board was satisfied that the Selection Board followed an appropriate process in its marking of the personal suitability factors.
French: Le comité d'appel a été convaincu que le jury de sélection avait adopté une méthode appropriée pour noter les qualités personnelles.
English: At the same meeting, the Council adopted draft resolution IV recommended by the Commission, entitled “Frequency of meetings of heads of national drug law enforcement agencies, Europe”, contained in chapter I, section B of the report.19 See Council resolution 2005/28.
French: À la même séance, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de résolution IV intitulé « Périodicité des réunions des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Europe », qui figurait à la section B du chapitre I du rapport19.  Voir résolution 2005/28 du Conseil.
English: The Equator Prize is one of seven main activities being undertaken by the Equator Initiative, an idea conceived in 2001 by UNDP Administrator Mark Malloch Brown and United Nations Foundation President Tim Wirth.
French: Le Prix de l’Équateur est une des sept activités principales entreprises par l’Initiative de l’Équateur, une idée conçue en 2001 par l’administrateur du PNUD Mark Malloch Brown et le Président de la Fondation des Nations Unies Tim Wirth.
English: We also congratulate the two courts for their accomplishments since their last reports.
French: De plus, nous félicitons les deux Tribunaux des progrès qu'ils ont accomplis depuis leurs derniers rapports.
English: • Completion of on-site training courses A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: • Cours de formation en milieu de travail Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: Consult a medical doctor before use if you have been treated for or diagnosed with, or have a family history of any medical condition including (but not limited to) cardiovascular, central nervous system, or genito-urinary problems, cold sores, asthma, or diabetes, or if you are using any prescription or over-the-counter medication(s).
French: Consulter un médecin avant l'utilisation, si vous été traité pour, s'il a été diagnostiqué chez vous, ou si vous avez des antécédents familiaux de maladies incluant (mais non limitées à) des problèmes cardiovasculaires, des problèmes du système nerveux central, ou des problèmes génito-urinaires, le rhume, des douleurs ou des plaies, de l'asthme ou du diabète, ou bien si vous suivez une prescription ou prenez des médicaments vendus sans ordonnance. L'inhalation peut amplifier la réponse inflammatoire des voies respiratoires chez les asthmatiques.
English: In Mexico official data concerning child mortality are produced 10 months after the close of the statistical year, which means that the latest information available concerns 2001.
French: Au Mexique, les chiffres officiels de la mortalité infantile sont publiés 10 mois après la fin de l'année de référence, de sorte que les données disponibles les plus récentes correspondent à 2001.
English: The call for a New Global Human Order is intended to restore development to the centre of the international agenda and to promote multilateral approaches to the solution of global problems through the adoption of a holistic framework of development.
French: L'appel à un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain a pour objectif de replacer le développement au premier rang des préoccupations de la communauté internationale et, grâce à l'adoption d'un cadre global et intégré du développement, de promouvoir une action multilatérale pour tenter de résoudre les problèmes de caractère mondial.
English: What do the allies, or potential allies, or some of them, gain; what do they have to pay?
French: Qu’y gagnent les alliés, ou les alliés potentiels, ou certains d’entre eux ? Qu’ont-ils à payer ?
English: The objective of these competitions is to ensure that all employees have equal access to career opportunities.
French: L'objectif de ces concours est de garantir à tous les fonctionnaires l'égalité d'accès aux débouchés.
English: • Link resources to outcomes:
French: • Ressources rapportées aux résultats :
English: Two new members were added to the Technological Crimes Unit in 2004
French: Par ailleurs, on a affecté deux nouveaux membres au Groupe 12
English: Partnerships for children and families project focuses on improving child welfare and children's mental health services throughout Ontario and Canada.
French: Cette ARUC porte sur l'amélioration de la situation des enfants et des services de santé mentale destinés aux enfants, en Ontario et au Canada.
English: The Federal Labour Act takes up these principles and establishes work as a right and social duty, which must respect the freedoms and dignity of the worker, and must be carried out in conditions ensuring the life, health and a decent standard of living for the worker and his or her family.
French: La loi fédérale sur le travail (LFT), qui reprend, quant à elle, ces principes dispose que le travail est un droit et un devoir social, qui exige le respect des libertés et de la dignité de celui qui l'accomplit et doit s'effectuer dans des conditions propres à garantir la vie, la santé et un niveau économique convenable pour le travailleur et sa famille.
English: The report on Croatia "congratulates the Croatian authorities on the positive results achieved so far, particularly with regard to the number of negotiation chapters which have been opened.
French: Dans un rapport d'initiative adopté jeudi, ils demandent à l'Union européenne de "faire tout ce qui est en son pouvoir pour atteindre les objectifs fixés dans le Programme".
English: The Faculty of Education trained 80 kindergarten teachers in pre-elementary teaching techniques.
French: La faculté de l'éducation a formé 80 instituteurs de maternelle aux méthodes pédagogiques de l'enseignement préélémentaire.
English: In December 2005, there were three women at the D-2 level and four women at the D-1 level.
French: En décembre 2005, sept femmes occupaient des postes de directeur, dont trois à la classe D-2 et quatre à la classe D-1.
English: Moreover, Article 10 provides that "all citizens shall have the right to demonstrate and to take part in processions".
French: Par ailleurs, l'article 10 de ce même texte dispose que «tous les citoyens ont le droit de manifestation et de cortège».
English: Your subsequent access or use of the Site will constitute your agreement to any changes and modifications and to the most current version of these terms.
French: Votre accès ultérieur au Site, ou votre utilisation ultérieure de ce dernier, constituera votre acceptation des changements et des modifications, ainsi que de la version la plus récente de ces conditions.
English: Pollution of the marine environment may originate from a variety of land and sea-level sources.
French: La pollution du milieu marin découle de plusieurs sources terrestres et marines.
English: The court may impose institutionalized juvenile care for at least 14 days and at most 4 years.
French: Le tribunal peut prononcer une peine de placement en institution d'éducation surveillée pour au moins 14 jours et au plus 4 ans.
English: The White Ribbon Campaign began as an initiative of men who recognize that they had a responsibility to urge men to comment and speak out about gender violence.
French: La campagne «Ruban blanc» a été initialement conçue par des hommes qui ont estimé qu'il était de leur devoir d'inciter d'autres hommes à discuter de la violence sexiste et à la condamner.
English: Tyring SK, Douglas JM Jr, Corey L, Spruance SL, Esmann J. A randomized, placebo-controlled comparison of oral valacyclovir and acyclovir in immunocompetent patients with recurrent genital herpes infections.
French: les utilisateurs de drogues injectables; le personnel des prisons et les personnes incarcérées; les voyageurs dans les régions où le VHB est endémique; les personnes qui ont acquis récemment une ITS; les personnes dont le ou la partenaire sexuel(le) habituel(le) est positif pour HBsAg;
English: 2006-321 2006-08-02 Harvard Broadcasting Inc., Calgary, Alberta.
French: 2006-321 2006-08-02 Harvard Broadcasting Inc., Calgary (Alberta).
English: Email comite@seniorweb.nl
French: Site Web : <www.ouderendag.nl>
English: Survey and report on gender balance in the United Nations common system.
French: Enquête et rapport sur l'équilibre entre les sexes dans les organismes appliquant le régime commun des Nations Unies
English: Its approach was to multiply the compliance time required to fill out forms and the number of filings, and then multiply the total by various hourly wage rates that reflected the value of the preparer's time or the rate for a tax professional.
French: Son approche consistait à multiplier le temps requis pour remplir les formulaires par le nombre de formulaires déposés, puis de multiplier le total par divers taux de salaire horaire qui reflètent la valeur du temps requis par le préparateur ou le taux d’un fiscaliste.
English: Events Harvest your Family Tree September 26-28, 2008, Kelowna Kelowna & District Genealogical Society www.rootsweb.com/~bckdgs Family Roots 2008 Expo Seminar Find your Ancestor – Write your Story October 17-18, 2008, Calgary Alberta Family Histories Society www.afhs.ab.ca/ GENE-O-RAMA March 27-28, 2009 Ontario Genealogical Society, Ottawa Branch www.ogsottawa.on.ca/geneorama/ AGS Conference 2209 April 18-19, 2009, Edmonton Alberta Genealogical Society http://abgensoc.ca/events.html From the Printed Page to the Digital Age May 29-31, 2009, Oakville Ontario Genealogical Society www.ogs.on.ca/conference/index.html 4e Congrès mondial Acadien August 7-23, 2009 cma2009.ca Roots Heritage 2010 June 2010, Montreal Quebec Family History Society www.qfhs.ca/roots2010.shtml
French: Activités Harvest your Family Tree Du 26 au 28 septembre 2008, Kelowna Kelowna & District Genealogical Society www.rootsweb.com/~bckdgs FamilyRoots 2008 Expo Seminar Find your Ancestor – Write your Story 17 et 18 octobre 2008, Calgary Alberta Family Histories Society www.afhs.ab.ca/ GENE-O-RAMA  27 et 28 mars 2009 Ontario Genealogical Society, Ottawa Branch www.ogsottawa.on.ca/geneorama/ AGS Conference 2209 18 et 19 avril 2009, Edmonton Alberta Genealogical Society http://abgensoc.ca/events.html From the Printed Page to the Digital Age Du 29 au 31 mai 2009, Oakville Ontario Genealogical Society www.ogs.on.ca/conference/index.html 4e Congrès mondial Acadien Du 7 au 23 août 2009 cma2009.ca Roots Heritage 2010 Juin 2010, Montreal Quebec Family History Society www.qfhs.ca/roots2010.shtml
English: In the adrenal cortex all three free catecholamines, epinephrine, norepinephrine, and dopamine, were detected in various concentrations.
French: On a détecté la présence des trois catécholamines libres, épinéphrine, norépinéphrine et dopamine, en concentrations diverses dans la cortex surrénal.
English: Roth, Grace, Dunmore South History Book Society Table of Contents
French: Roth, Grace, Dunmore South History Book Society Table des MatiÃ¨res
English: Consultations and feedback from REB members During 2003, the Research Ethics Board Secretariat undertook a consultation exercise, in which it developed a survey to seek feedback from board members on the following areas: meetings, training, support, as well as priorities and impact of the REB and this report is entitled Board Survey 2004 Summary Report.
French: Consultations et rétroaction des membres du CER En 2003, le Comité d'éthique de la recherche a entamé un exercice de consultation qui a donné lieu à un sondage dans le but d'obtenir l'opinion des membres du Comité au sujet des champs suivants : les réunions, la formation, le soutien ainsi que les priorités et les répercussions du CER. Ce rapport est intitulé l'Enquête en 2004 auprès du Comité.
English: At its 116th plenary meeting, on 28 July 2008, the General Assembly, on the proposal of Germany,13 decided to re-establish the Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations for one meeting, for the sole purpose of taking note of the oral report of the coordinator on the informal intersessional consultations and to request the Secretary-General to issue the coordinator's summary entitled “Coordinator's summary of the preliminary observations made in the informal consultations on the draft statute of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal” as an addendum to the report of the Ad Hoc Committee.
French: À sa 116e séance plénière, le 28 juillet 2008, l'Assemblée générale, sur la proposition de l'Allemagne13, a décidé de convoquer à nouveau le Comité spécial sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies afin de tenir une réunion avec objet unique de prendre note du rapport présenté oralement par le Coordonnateur sur les consultations officieuses intersessions et de demander au Secrétaire général de faire publier le résumé du Coordonnateur, intitulé « Premières observations présentées lors des consultations informelles sur le projet de statut du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et du Tribunal d'appel des Nations Unies - résumé du Coordonnateur » en tant qu'additif au rapport du Comité spécial.
English: The EU should be ready to support and engage in the Darfur conflict.
French: L’UE devrait être prête à apporter son aide et à s’engager dans le conflit au Darfour.
English: • EAWG members will provide an on-going communication role, including the dissemination of information where appropriate, with other stakeholders within their respective membership/commodity group.
French: • Les membres du GTEE jouent un rôle de communication soutenu, y compris la diffusion d'information, lorsque cela convient, auprès d'autres intervenants dans leur groupe respectif d'adhérents ou de produit de base.
English: Top Biodiversity conservation through sustainable ranching in the Waterton Park Front (Alberta) Photo:
French: Haut Conservation de la biodiversité par des pratiques d'élevage durables dans le cadre du Project du parc Waterton (Alberta) Photo :
English: Without knowing the particulars of a specific business arrangement, it is difficult to generalize about the competitive effects of any class or type of business arrangement.
French: Sans connaître les détails d'un arrangement commercial en particulier, il est difficile de formuler des énoncés généraux quant aux effets d'une catégorie ou d'un genre d'arrangements.
English: When would you like to stay at the Comfort Suites Maingate East?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Comfort Suites Maingate East ?
English: The EU is a political process designed to deal with those issues so that is what we should be doing: looking at the Millennium Development Goals, at climate change, at migration.
French: L'UE est un processus politique conçu pour traiter de ces questions. Voici donc ce que nous devons faire: nous pencher sur les objectifs du millénaire pour le développement, sur le changement climatique et sur la migration.
English: • Item 23 - Central Broadcasting Company Limited (CFMM-FM-1)
French: • Article 23 - Central Broadcasting Company Limited (CFMM-FM-1)