ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the Secretary-General of the United Nations, in consultation with the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development, as appropriate, to take appropriate measures, within existing resources of the budget for the biennium 2002-2003 and by voluntary contributions, for the effective implementation of the activities called for in the present resolution, and to provide the Office of the Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries of the Conference with adequate resources so as to allow it to continue to support landlocked developing countries, to the extent of its mandate, including the provision of the effective preparations for the international ministerial meeting;
French: Invite le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, agissant en consultation avec le Secrétaire général de la CNUCED, en tant que de besoin, à prendre les mesures voulues, dans la limite des ressources disponibles pour l'exercice biennal 2002-2003 et à l'aide de contributions volontaires, pour assurer la bonne exécution des activités prescrites dans la présente résolution et à doter le Bureau du Coordonnateur spécial pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires de la CNUCED des ressources appropriées, afin qu'il puisse, conformément à son mandat, continuer d'apporter un soutien aux pays en développement sans littoral, et notamment effectuer des travaux préparatoires dignes de ce nom pour la réunion ministérielle internationale;
English: The job description provided for his position after reclassification, did not accurately reflect the work he was actually doing. Ms McClory concluded by observing that with generic job descriptions, there were problems when it came to identifying the qualifications that were related to what people were actually doing.
French: La description de poste fournie pour ce poste après la reclassification ne reflète pas exactement le travail qu'il effectue réellement. Mme McClory conclut en observant que les descriptions de poste génériques posent des problèmes quand vient le temps de cerner les qualifications liées à ce que les gens font réellement.
English: The second part contains a critical analysis of the situation described previously, assessing, in particular, whether the system in place in Latvia is fully compatible with the undertakings resulting from GPCs 3, 6 and 7.
French: Le rapport commence par une description de la situation en matière de corruption en Lettonie, la politique générale anti-corruption, les institutions et autorités en charge de la lutte leur fonctionnement, structures, pouvoirs, expertise, moyens et spécialisation - ainsi que le système des immunités.
English: Nd-isotope compositions of Grenvillian crust and Late Proterozoic to Early Cambrian rift sediments range from εNd of −3.1 to −6.6 at 450 Ma.
French: Les compositions isotopiques du Nd de la croûte grenvillienne et des sédiments de rift déposés entre le Protérozoïque tardif et le Cambrien précoce fournissent des εNd à 450 Ma qui varient de −3,1 à −6,6.
English: You connect to the Internet through a service provider by one of several common methods: dial-up, a landline such as cable or copper wires, T- lines, Wi-Fi, satellite and cell phones.
French: La connexion à Internet via un fournisseur de service peut se faire par le biais d'une des méthodes classiques suivantes : ligne commutée, ligne terrestre (câble, fils de cuivre...), lignes téléphoniques à haute vitesse, Wi-Fi, téléphones satellites et portables.
English: A relative index based on the cost per vehicle for a specified coverage’s insurance claims.
French: • Que ferons-nous (pour prévenir le sinistre et comment réagirons-nous s'il se produit)?
English: Latvia strongly supports efforts to enhance the safety and security of radioactive sources and physical protection of nuclear material at the international level.
French: La Lettonie appuie fermement les efforts visant à accroître la sécurité et la sûreté des sources radioactives et la protection physique des matières nucléaires au niveau international.
English: Moreover, with increased numbers of women entering the workforce, the need arose for new services such as daycare.
French: En outre, l’arrivée de plus en plus massive des femmes sur le marché du travail, a fait apparaître le besoins de nouveaux services (par exemple, les garderies).
English: As I made clear in my introductory remarks to this debate, the security and liberty of all our people are important issues, perhaps the most important issues that our governments presently face.
French: Comme je l’ai dit clairement lors de mes observations préliminaires à ce débat, la sécurité et la liberté de nos concitoyens sont des éléments essentiels, peut-être les plus importants devant être garantis par nos gouvernements actuellement.
English: This prevents or blocks decisions which have been deﬁned in advance as unwanted.
French: En ce sens, les normes relatives aux droits de l’homme restreignent le pouvoir de décision des assemblées politiques élues.
English: • DIAND’s Departmental Audit and Evaluation Branch is currently undertaking an evaluation of the Indian Environmental Partnership Program.
French: • La Direction générale de la vérification et de l’évaluation du Ministère entreprend actuellement l’évaluation du Programme de partenariat environnemental avec les Indiens.
English: Import permits are issued by the Export and Import Controls Bureau, or by customs brokers authorized by the bureau to issue them.
French: Les licences d'importation sont délivrées par la direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation ou par des courtiers en douane qui ont reçu l'autorisation du bureau à cette fin.
English: validator can choose between a global error (Figure 2-10) or an error associated to the first field (Figure 2-11).
French: permet de choisir entre une erreur globale (Figure 2-10) et une erreur attachée au premier champ passé en argument du constructeur (Figure 2-11).
English: See also the comparative study of the European Industrial Relations Observatory for an overview of the situation in the EU and Norway, (October 2000), www.eiro.eurofound.ie Towards a Europe for all ages – promoting prosperity and intergenerational solidarity Communication of the European Commission (1999).
French: Voir aussi l’étude comparative de l’Observatoire européen sur les relations industrielles pour un aperçu de la situation dans l’Union européenne et en Norvège (octobre 2000), www.eiro.eurofound.ie. Vers une Europe pour tous les âges — Promouvoir la prospérité et la solidarité entre les générations, Communication de la Commission européenne (1999).
English: If the buyer falls behind schedule with a payment, the seller has the right to demand interest in the amount of 5% above the respective base rate of the European Central Bank (EZB) from the relevant time point onward.
French: Si l'acheteur n'honore pas un paiement, le vendeur est en droit d'exiger à partir de ce moment des intérêts à hauteur de 5% au-dessus du taux d'intérêt de base en vigueur de la banque centrale européenne.
English: Budget year is from 1 July to 30 June.
French: Hélicoptère moyen  Bataillon d'infanterie no 1
English: Jones DJ.
French: d’application, d’adoption et de modification des lois.
English: Efforts to date have consisted in ensuring the presence of the Special Rapporteur on indigenous people at sessions of the Forum so that he can hear first-hand these submissions and act on them if he considers it appropriate.
French: On s'est efforcé jusqu'à maintenant de faire en sorte que le Rapporteur spécial sur les peuples autochtones soit présent aux sessions de l'Instance afin qu'il puisse entendre directement les exposés et agir en conséquence s'il l'estime approprié.
English: The groups at greater risk are young children, the elderly, pregnant women and people with weakened immune systems, including those undergoing chemotherapy, transplant patients, diabetics, people with HIV, as well as alcoholics and other substance abusers.
French: Les groupes qui sont davantage à risque sont les jeunes enfants, les aînés, les femmes enceintes et les personnes dont le système immunitaire est affaibli, notamment les gens qui suivent un traitement de chimiothérapie, les greffés, les diabétiques, les personnes porteuses du VIH, ainsi que les alcooliques et les toxicomanes.
English: Annex to the letter dated 23 September 2002 from the Permanent Representative of the Lao People's Democratic Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 23 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République démocratique populaire lao auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Wiebe, John (Jack) Liberal Party of Canada Saskatchewan 2000.04.07 - 2004.01.31 To spend more time with his family.
French: Wiebe, John (Jack) Parti libÃ©ral du Canada Saskatchewan 2000.04.07 - 2004.01.31 Pour passer plus de temps avec sa famille.
English: An ability to classify, to count, and to calculate percentages is the main requirement.
French: Ce qui importe principalement, c’est l’habileté à classifier, compter et calculer les pourcentages.
English: To be a good child care centre board president requires "compassion and understanding about the multiple needs we service, and that not every parent will have time to contribute to the board.
French: Être une bonne présidente de conseil d’administration de garderie exige « de la compassion et de comprendre les multiples besoins auxquels il faut répondre; on doit comprendre que ce ne sont pas tous les parents qui ont du temps à consacrer au conseil d’administration.
English: It is the Superintendent who has the exclusive authority to issue trustee licences and to make the obtaining of such licences subject to certain conditions.
French: C’est en effet le surintendant qui détient le pouvoir exclusif d’émettre des licences de syndic et s’assujettir l’obtention de ces licences à certaines conditions.
English: We added variables related to size, industry and region to capture additional effects that are not related to the likelihood that the employer supports training.
French: Nous ajoutons les variables reliées à la taille, l'industrie et la région afin de capter des effets additionnels qui ne soient pas liés à la probabilité que l'employeur parraine la formation.
English: The objectives of this research project are twofold: the dissemination of information about current initiatives being undertaken that combine housing and measures to augment the employability of women and an evaluation of initiatives to identify which elements are most effective in improving the economic status of women.
French: Le projet vise en fait deux objectifs : d'une part, la diffusion d'information sur les projets actuellement en cours qui combinent le logement avec des mesures d'augmentation de l'employabilité des femmes et, d'autre part, une évaluation des projets afin de cerner les éléments qui sont les plus efficaces pour améliorer la situation économique des femmes.
English: The conference builds on the ‘shadowing initiative’, launched two years ago.
French: La conférence repose sur l’ « initiative d’observation en milieu de travail », lancée il y a deux ans.
English: KGM KGM 237.5% but not less than 46.6¢/kg KGM KGM
French: KGM KGM 237,5 % mais pas moins de 46,6 ¢/kg KGM KGM
English: Draft legislative resolution Amendment 1 Paragraph 1a (new) 1a. Specifies that the appropriations indicated in the proposal for a decision are purely for guidance until agreement is reached on the financial perspective for the period 2007 and the following years;
French: Bien que cet article ne se réfère qu'au Conseil, le rapporteur est d'avis que le Parlement européen pourrait proposer d'insérer une référence financière pour cet instrument, car il a été expressément mentionné dans la résolution sur les nouvelles perspectives financières 2007-2013.
English: Completed text of the CBCA and its Regulations.
French: Texte intégral de la LCSA ainsi que de son règlement d'application.
English: During the reporting period, Phase IV of the Computer Information Technology Initiative project supported the efforts to meet expanding host country curricular requirements and changing market needs that necessitate computerization across a range of training specializations.
French: L'action entreprise au cours de la période considérée a appuyé les efforts visant à satisfaire les exigences croissantes du programme du pays hôte et l'évolution des besoins du marché qui nécessitent l'information d'un ensemble de spécialités de formation.
English: The Intellectual Property week will conclude with a service of thanksgiving at the Bethel Apostolic Church on April 27.
French: La fin de la semaine de la propriété intellectuelle sera marquée par une messe d'action de grâce qui aura lieu à l'église apostolique Bethel le 27 avril.
English: Description Located on the beach, « Les Veloutiers » is a luxurious villa offering exceptional comfort and tranquility.
French: Descriptif Située au milieu de Roches Noires, sur la mer, « Les Veloutiers » est une villa luxueuse, offrant un confort exceptionnel et une intimité totale.
English: Distributive Trades provided data on retail and wholesale trade from their databases. These databases were created using a number of surveys as well as administrative taxation records of incorporated and unincorporated businesses.
French: Le secteur Commerce de distribution a fourni des données sur la vente au détail et de gros à partir de ses bases de données, lesquelles ont été créées à l'aide des résultats de certaines enquêtes et de dossiers fiscaux administratifs pour entreprises constituées et entreprises non constituées.
English: However, the commitment set out in section 41 does not have the same visibility in every sector and branch of the Department, or in every region of Canada.
French: Toutefois, l'engagement inscrit à l'article 41 n'a pas le même degré de visibilité au sein de tous les secteurs et directions générales du ministère, de même qu'au sein de toutes les régions du pays.
English: • In order to be valid, a code should be short, understandable, acceptable to scientists, endorsed by scientific organizations and applicable to industrial laboratories.
French: • Pour être valide, le code doit être concis, bien rédigé, acceptable par les scientifiques, recevoir l'appui des organismes scientifiques et s'appliquer aux laboratoires industriels.
English: What is important is that the preamble does not prioritize one objective over the other.
French: Ce qui importe est que le Préambule n’accorde pas la préséance à un objectif au détriment de l’autre.
English: The Secretary-General put it starkly — and rightly so — to the Assembly some weeks ago when he said that there is an urgent need for the Security Council to regain the confidence of States and of world public opinion by demonstrating its ability to deal effectively with the most difficult issues, but also by becoming more broadly representative of the international community as a whole as well as of the geopolitical realities of today's world.
French: Le Secrétaire général l'a exprimé avec force - et il a eu raison - devant l'Assemblée générale il y a quelques semaines en disant que le Conseil de sécurité devait d'urgence regagner la confiance des États et de l'opinion publique mondiale, non seulement en démontrant qu'il est en mesure de s'attaquer efficacement aux questions les plus difficiles, mais aussi en devenant plus largement représentatif de la communauté internationale dans son ensemble, ainsi que des réalités géopolitiques du monde contemporain.
English: D3.2s (AAFC) 7 submissions (HED) More than 400 field trials from 2006 were completed and final reports are being written and assessed in order to be submitted to PMRA.
French: Une proposition a été mise au point et pilotée auprès du personnel du Programme des pesticides à usage limité et a résulté dans le financement de deux projets d'examen préliminaire de solutions à risque réduit (moisissure verte des champignons et mauvaises herbes dans les cultures de ginseng).
English: The workshops raised awareness of the benefit of using space technologies for tele-health, in particular, tele-epidemiology; promoted the exchange of information on the current status of tele-health practices in Africa, Asia and the Pacific, and Latin America and the Caribbean; and provided a forum of discussion on issues, concerns, and approaches in developing tele-health in those regions and on how to support the activities of the Action Team on Public Health (action team 6).
French: Ces ateliers ont permis de mieux sensibiliser les esprits aux avantages de l'utilisation des techniques spatiales dans le domaine de la télésanté, en particulier de la télé-épidémiologie, et de favoriser l'échange d'informations sur l'état des pratiques en matière de télésanté en Afrique, en Amérique latine et dans les Caraïbes ainsi qu'en Asie et dans le Pacifique et ils ont offert un cadre de discussion sur les problèmes, préoccupations et méthodes de développement de la télésanté dans ces régions et sur la manière d'appuyer les activités de l'Équipe sur la santé publique (Équipe 6).
English: Recognizing the important role of drug analysis laboratories as part of national drug control systems, and the value of laboratory results and data to criminal justice systems, law enforcement and health authorities and policymakers,
French: Reconnaissant le rôle important des laboratoires d'analyse des drogues au sein des systèmes nationaux de contrôle des drogues et l'utilité des résultats et des données de laboratoire pour les systèmes de justice pénale, les services de détection et de répression, les autorités sanitaires ainsi que les décideurs,
English: The Top 200 Prescriptions (1995, 1996) was recently added with hypertext links to generic prescribing information.
French: La section des 200 médicaments les plus prescrits (1995 et 1996) a été ajoutée récemment, avec des liens hypertexte à l'information générale sur les prescriptions.
English: The Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States was requested to coordinate the preparatory process.  The United Nations system organizations, including the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Development Programme (UNDP), the regional commissions and relevant international and regional organizations, were requested, within their respective mandates, to provide necessary support to the review process.
French: L'Assemblée a demandé au Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement de coordonner le processus préparatoire, et aux organismes du système des Nations Unies, dont la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), les commissions régionales et les autres organisations internationales et régionales compétentes, dans les limites de leurs mandats respectifs, de fournir l'appui nécessaire à cet examen.
English: The process of evaluating the academic qualifications or standards of an institution or program of study in accordance with pre established criteria.
French: Processus biochimique ou condition environnementale qui se produit en présence d’oxygène. Organisme qui a besoin d’oxygène pour vivre.
English: He stated that the informal group agreed in principle on the new test method.
French: Il a déclaré que le groupe informel était parvenu à un accord de principe sur la nouvelle méthode d'essai.
English: Evidence indicates that the recruitment and use of children has become the means of choice of many armed groups for waging war.
French: Les faits montrent que le recrutement et l'utilisation d'enfants comme soldats sont devenus un mode privilégié de recrutement pour de nombreux groupes armés en guerre.
English: Parental guidance and responsibilities (arts.
French: V. MILIEU FAMILIAL ET PROTECTION DE REMPLACEMENT 96 − 156 25
English: 5.2 Warnings and Precautions The following statements should appear in a black box as illustrated below:
French: 5.2 Mises en garde et précautions Les énoncés suivants devraient figurer dans un encadré noir, tel qu'illustré ci-après :
English: The unadjusted impact is the simple difference between the average value of the supplement group and the average value of the control group.
French: L'impact non ajusté est simplement la différence entre la valeur moyenne de ce que les membres du groupe programme ont touché et la valeur moyenne correspondante des prestations reçues par les membres de l'autre groupe.
English: The island's immensity and bewildering coastline confused early explorers and concealed its geography until recent times.
French: L'immensité de cette île et son littoral déroutant ont désorienté les premiers explorateurs et ont fait que, jusqu'à tout récemment, sa géographie est restée méconnue.
English: Co‐operation acivities focus on the following topic areas: food security, water and land resource management, combating desertification, rural transformation, agricultural and trade policies, cross‐border co‐operation, and prospective strategic thinking.
French: Les deux institutions s’engagent à coopérer sur les chantiers communs dans les domaines de la sécurité alimentaire, l’eau, le foncier et la lutte contre la désertification, la transformation du monde rural, les politiques agricole et commerciale, la coopération transfrontalière ainsi que la réflexion prospective.
English: In this section of the report, we use a measure of perceived work-life control to explore this relationship more closely.
French: la détresse et du conflit travail-famille.
English: Award criteria The contract will be awarded to the economically most advantageous tender: the bid offering the best value for money, taking into account both quality and price, will be retained, providing that the minimum criteria are met.
French: Critères d’attribution Le contrat sera attribué à l’offre économiquement la plus avantageuse: l’offre présentant le meilleur rapport qualité/prix sera retenue à condition que les critères minimaux soient remplis.
English: As well as for individuals, the CAFC made significant efforts in 2005-2006 to inform and educate the policing and business community, through bulletins, meetings and consultation sessions, to better inform them on the changes to the Program and the impact they would have on workloads as a result of the amendments to the Firearms Act and associated regulations.
French: En outre, au plan personnel, le CAFC a déployé d'importants efforts au cours de l'exercice 2005-2006 afin d'informer et d'éduquer le milieu de la police et des affaires au moyen de bulletins, de réunions et de séances d'information pour qu'ils connaissent mieux les changements apportés au Programme et leurs répercussions éventuelles sur les charges de travail, compte tenu des modifications apportées à la Loi sur les armes à feu et aux règlements connexes.
English: In May the City of Sherbrooke distributed to its citizens the “Resume” of the draft of the new city plan.
French: La ville de Sherbrooke avait distribué à ses citoyens, en mai 2006, une publicité intitulée « Résumé du projet de plan d'urbanisme de la ville de Sherbrooke ».
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Kuwait City, Kuwait, and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Koweït (Koweït) et suivez les instructions qui vous seront données.
English: Statistique Canada, Industries manufacturières du Canada: niveaux national et provincial, no de cat.
French: Statistics Canada, Manufacturing Industries of Canada: National and Provincial Areas, Cat.