ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The in-depth evaluation reviewed all activities of the UN-Habitat, focusing on programme 11 of the medium-term plan for the period 2002-2005 and its objectives of: (a) improving the shelter conditions of the world's poor and ensuring sustainable human settlements development; (b) ensuring that the implementation of the Habitat Agenda is effectively monitored and assessed; (c) strengthening organizational and technical capacity primarily at the national level and also at the local levels for the formulation and implementation of policies, strategies and programmes; and (d) increasing funds from international and domestic sources in support of shelter, related infrastructure development programmes and housing finance institutions and mechanisms, particularly in developing countries.
French: Toutes les activités d'ONU-Habitat ont été passées en revue, plus particulièrement celles relevant du programme 11 du Plan à moyen terme pour la période 2002-2005 dont les objectifs sont : a) d'améliorer les conditions de logement des pauvres des zones urbaines dans le monde et d'assurer le développement durable des établissements humains; b) d'assurer un suivi et une évaluation efficaces de l'exécution du Programme pour l'habitat; c) de renforcer les capacités organisationnelles et techniques principalement au niveau national, mais également au niveau local, en vue de l'élaboration et de l'application de politiques, stratégies et programmes; et d) d'accroître les ressources financières internationales et intérieures fournies en appui aux programmes de construction de logements et d'infrastructures apparentées et de soutien aux institutions et mécanismes de financement du logement, en particulier dans les pays en développement.
English: Oats, at any price, is a Godsend to the poor horses.
French: De l’avoine, peu importe le prix, est un cadeau du ciel pour les pauvres chevaux.
English: In arranging qualifications within each Selection Factor they should be laid out in a style and in patterns that: (a) combine closely-related qualifications; (b) obviate unnecessary duplication and verbiage;
French: Lorsqu'on décide des qualités à inclure dans l'énoncé de qualités, il faut tout d'abord se demander: a) si elles ont rapport aux fonctions et responsabilités du poste; b) si elles peuvent être évaluées à des fins de sélection; et
English: We are grateful to the Council for adopting the position put before us in the Committee on External Economic Relations that Articles 92 to 94 are the legal basis for these implementing rules, as they make consultation with Parliament compulsory.
French: Nous sommes reconnaissants au Conseil d'avoir fait sienne la position que nous avons adoptée à la commission des relations économiques extérieures, selon laquelle la base juridique de ces dispositions d'application sont les articles 92 à 94 qui stipulent que nous devons obligatoirement être consultés.
English: The enhanced use of targeted and educational space based materials by not-forprofit and educational institutions, and increased requests for youth-oriented public information campaigns across Canada.
French: Utilisation accrue de matériel pédagogique ciblé ayant pour thème l’espace par des établissements d’enseignement et à but non lucratif, et augmentation du nombre des demandes de campagnes d’information publique s’adressant aux jeunes, partout au Canada.
English: As noted in Section C.1, above, the CRTC credits broadcasters with 1½ hours of Canadian content for each hour they broadcast a 100% Canadian drama production (programming in the drama category that achieves 10 out of 10 points in the context of the Commission's point system).
French: Comme nous l'avons noté dans la section C.1, le CRTC accorde aux radiodiffuseurs un crédit d'une heure et demie de contenu canadien pour chaque heure de diffusion d'une production dramatique à 100 % canadienne (émissions dans la catégorie dramatique qui obtiennent 10 points sur 10 dans le contexte du système du Conseil).
English: In other words, it is an antenna system that radiates power uniformly in one plane with a directive pattern in a perpendicular plane.
French: C’est-à-dire, une antenne qui émet un signal WiFi dans toutes les directions.
English: There are obligations to consult and engage aboriginal groups, which is particularly important due to the relevance that aquatic species have to many aboriginal groups and their significance in the livelihood or social and cultural aspects of aboriginal society.
French: Il existe une obligation de demander l'avis des groupes autochtones et leur participation. Cela est d'autant plus important que les espèces aquatiques ont une valeur pour plusieurs groupes autochtones, qu'il s'agisse d'assurer leur subsistance ou de satisfaire à d'autres aspects sociaux-culturels de leur société.
English: Whitefish, northern pike, walleye and goldeye are found in moderate numbers in the large rivers of the Park, although the muddy and silty waters make fishing difficult.
French: On trouve des petites quantités de grands corégones, de brochets du Nord, de dorés jaunes et de laquaiches aux yeux d'or dans les grandes rivières, mais la pêche est difficile en raison des eaux troubles et limoneuses.
English: Ability to gain a competitive advantage over their local, regional, national and international competitors.
French: Capacité à se positionner avantageusement face à des concurrents sur la scène locale, régionale, nationale ou internationale.
English: A language thrives when people use it in daily communication and when it permeates the space in which they live and build their communities.
French: Le mot « aménagement » est souvent utilisé pour exprimer l'idée d'organiser ou d'administrer quelque chose. Ce terme reflète aussi des réalités sociales et économiques plus complexes de notre temps comme l'aménagement urbain, l'aménagement routier ou l'aménagement de la forêt.
English: Procedures requiring an overnight stay are associated with a higher probability.
French: Si une intervention requiert un séjour de plus de 24 heures, la probabilité d'avoir à attendre longtemps est plus forte.
English: Rossby Waves are predominantly tilted northeast to southwest in the Northern Hemisphere.
French: Les ondes de Rossby sont principalement inclinées du nord-est au sud-ouest dans l’hémisphère Nord.
English: You have overseen the Lisbon Agenda: it was sunk without trace way before the credit crunch hit us.
French: Vous avez supervisé le programme de Lisbonne - or, ce programme avait déjà coulé avant même la crise du crédit.
English: Is convenience important? 33.
French: La commodité leur importe-t-elle? 33.
English: If a notice of opposition is received prior to the publication of the mention of the grant of the European patent, the formalities officer informs the opponent that for that reason his document cannot be treated as an opposition.
French: Lorsqu'une opposition est formée avant la publication de la mention de la délivrance du brevet européen, l'agent des formalités informe l'opposant que, pour cette raison, sa requête ne peut pas être traitée comme opposition.
English: (b) in the case of a creditor application, that the debtor is unable to pay its mature debts [or alternatively, that its liabilities exceed the value of its assets].
French: b) dans le cas d'une demande émanant d'un créancier, que le débiteur est dans l'incapacité de payer ses dettes à leur échéance [ou à défaut, que son passif dépasse la valeur de son actif].
English: It comprises mainly Mapuche researchers, as voluntary members, and a network of associated university researchers.
French: Il compte principalement des chercheurs Mapuche, en tant que membres volontaires, et un réseau de chercheurs universitaires associés.
English: To escape, you have to complete 5 levels.
French: Pour vous échapper, vous devrez franchir 5 niveaux.
English: **APPENDIX "A-2" OE - OFFICE EQUIPMENT GROUP PAY NOTES PAY INCREMENT FOR FULL-TIME AND PART-TIME EMPLOYEES The pay increment date for an employee, appointed to a position in the bargaining unit on promotion, demotion or from outside the Public Service after September 2, 1976, shall be the first (1st) Monday following the pay increment period listed below as calculated from the date of the promotion, demotion or appointment from outside the Public Service.
French: **APPENDICE « A-2 » OE - GROUPE MÉCANOGRAPHIE NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION AUGMENTATION D'ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION POUR LES EMPLOYÉ-E-S À TEMPS PLEIN ET À TEMPS PARTIEL La date d'augmentation d'échelon de rémunération de l'employé-e qui, par suite d'une promotion, d'une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l'unité de négociation après le 2 septembre 1976, est le premier (1er) lundi qui suit la période d'augmentation d'échelon de rémunération indiquée ci-dessous, tel que calculé à compter de la date de la promotion, de la rétrogradation ou de l'entrée dans la fonction publique.
English: He also served for five years starting from 1980 with the Secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) in Geneva.
French: À compter de 1980, il a également passé cinq ans auprès du secrétariat de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe, à Genève.
English: Post-conflict situations exemplify the importance of ensuring that adequate funding is provided not only for life-sustaining humanitarian assistance, but also for other programmes that will impact significantly on sustainable peace.
French: Les situations d'après conflit montrent bien qu'il est important d'assurer un financement suffisant non seulement pour l'assistance humanitaire qui préserve la vie, mais aussi pour d'autres programmes qui auront des conséquences considérables sur une paix durable.
English: Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Mr. Kartashkin, Ms. Motoc, Ms. O'Connor, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Mr. Sattar, Mr. Tuñón Vielles, Ms. Warzazi and Mr. Yokota: draft decision
French: M. Alfredsson, M. Bengoa, M. Bíró, M. Bossuyt, M. Chen, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M.  Dos Santos, M. Kartashkin, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, M. Sattar, M. Tuñón Vielles, Mme Warzazi et  M. Yokota: projet de décision
English: If the request results from a Canadian-initiated adjustment, the Canadian Competent Authority ensures that it has the necessary facts (from both the taxpayer and the CRA TSO that generated the adjustment) in order to prepare a position paper.
French: Si la demande découle d’un redressement effectué au Canada, l’autorité compétente canadienne doit vérifier si elle dispose des faits nécessaires (faits obtenus auprès du contribuable et du BSF de l’ARC qui a effectué le redressement) pour établir un exposé de position.
English: The Library has an impressive collection of Canadian for a library of its size.
French: La bibliothèque a une collection impressionnante de documents canadiens pour un établissement de sa taille.
English: Given the importance of media pluralism for the exercise of freedom of expression and information, as underlined in the Declaration of the Committee of Ministers of 29 April 1982 on freedom of expression and information, this paragraph emphasises in a more general manner the responsibility of the transmitting Parties in view of the importance of maintaining media pluralism, without however imposing any specific obligations on them.
French: Etant donné l'importance du pluralisme des media pour l'exercice de la liberté d'expression et d'information, comme cela a été souligné dans la Déclaration du Comité des Ministres du 29 avril 1982 sur la liberté d'expression et d'information, ce paragraphe souligne d'une manière générale le principe de responsabilité des Parties de transmission au regard de l'importance qui s'attache à maintenir le pluralisme des media, sans toutefois imposer aux Parties des obligations particulières à cette fin.
English: Return of the King and The Matrix sequels: Revolutions and Reloaded, the laser scanner technology developed at the NRC Institute for Information Technology (NRC-IIT) is fast becoming recognized within the film industry as a revolutionary tool in 3D imaging.
French: Utilisée avec des résultats saisissants par XYZ RGB dans des superproductions comme Le Seigneur des anneaux : le retour du roi, La Matrice révolution et la Matrice rechargée, la technologie de balayage laser mise au point à l'Institut de technologie de l'information du CNRC (ITI-CNRC) est en voie de devenir un outil révolutionnaire d'imagerie 3D dans l'industrie cinématographique.
English: Comments on specific draft articles
French: Commentaire de certains projets d'articles
English: Provide information on total external grant funding leveraged by CTN and the funding ratio.
French: Fournir de l'information sur le total de fonds de subvention que le REC a réussi à attirer de l'extérieur et sur le ratio de financement.
English: We believe that the time has come to lend clear political support at the highest possible level so that the vision of a world free of nuclear weapons becomes a reality.
French: Nous sommes convaincus que le moment est venu de donner une impulsion politique claire et au plus haut niveau possible pour que la vision d'un monde exempt d'armes nucléaires devienne une réalité.
English: Institut de recherches cliniques de Montréal
French: Centre de recherche Fernand-Seguin de l'Hôpital Louis H.- Lafontaine (Mtl)
English: The department was of the view that Ms. Jelani's answer to this question had been appropriately assessed by the selection board.
French: Le ministère croit que la réponse de Mme Jelani a été correctement évaluée par le jury de sélection.
English: • Organizational Governance Audit/Evaluation Report Volume I – Bureau of Pensions Advocate (BPA), 2006-2007, details, a Joint Audit and Evaluation
French: • Vérification des composantes de l’infrastructure Technologies de l’information (TI) des plans de continuité des opérations ministérielles, 2005-2006, détails, une vérification
English: few years, attrition has once again risen to about 1,800 per year, as the last of the faculty hired during the mid-1950s to mid-1970s boom years have retired.
French: Les conséquences à long terme pour les universités canadiennes de la stagnation du nombre de professeurs et de l’incapacité des universités à remplacer les professeurs ayant quitté l’enseignement au cours des années 1990 suscitent des inquiétudes.
English: • To provide the Minister of Health and National Chief with practical and concrete recommendations within eight weeks of the start date. The recommendations should outline short and long term strategies.
French: • Faire au ministre de la Santé et le chef des recommandations pratiques et concrètes au plus tard 8 semaines après le début du travail du Comité; ces recommandations devront décrire des stratégies à court et à long terme.
English: An end-to-end review of the contracting process was completed.
French: Un examen de l’intégralité du processus de passation des marchés a été effectué.
English: Navigating Within the Virtual Classroom This site was created with both students and teachers in mind.
French: Le site a été élaboré à la fois pour les élèves et les enseignants.
English: • 338-A-1992 — Domestic service - Citation Hot Shot Service Ltd.
French: • 338-A-1992 — Service intérieur - Citation Hot Shot Service Ltd.
English: Recommendation 4 suggests that the Executive Heads should undertake periodic actuarial studies based on a uniform system-wide methodology.  The objective would be to determine the extent of accrued After-Service Health Insurance (ASHI) liabilities and disclose them in the financial statements.
French: La recommandation 4 engage les chefs de secrétariat à faire procéder périodiquement à une étude actuarielle fondée sur une méthodologie uniforme à l'échelle du système, l'objectif étant de déterminer l'étendue des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et de faire apparaître ces charges dans les états financiers.
English: Topics for GST/HST Building and selling new houses Substantial renovations, conversions, and major additions Owner-built houses When you are hired to build a house for an individual on land they own or lease Services of real estate agents Building or substantially renovating residential property to lease or occupy yourself GST/HST new residential rental property rebate Buying homes, renovating (not substantially), and reselling or renting the home General information on how to apply for the GST/HST new housing rebate How a builder applies on your behalf or you apply yourself Collecting and remitting GST/HST when you sell or purchase taxable real property Building and renovating non-residential buildings
French: Sujets pour la TPS/TVH Construction et achat d'habitations neuves Rénovation en grande partie, transformation et ajout majeur Construction d'une habitation par le propriétaire Lorsque vous êtes engagé pour construire une habitation pour un particulier sur un terrain qu'il possède ou qu'il loue. Services d'un agent immobilier Construction ou rénovation majeure d'un immeuble d'habitation dans le but de le louer ou de l'occuper Remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs Achat et rénovation mineure d'une habitation et revente ou location de cette habitation Renseignements généraux sur la façon de demander le remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves Comment un constructeur demande-t-il le remboursement de la part de son client ou vous le demander vous-même.
English: To reflect the global nature of the dominant food system, the conference participants were drawn from both the North and the South to share their concerns about food security and their experiences of local and global initiatives for sustainable food systems worldwide.
French: Afin de refléter la nature mondiale du système alimentaire dominant, les participants à la conférence provenaient aussi bien du Nord que du Sud. Ils ont fait part de leurs préoccupations concernant la sécurité alimentaire et parlé de systèmes alimentaires durables mis en œuvre à l’échelle locale partout dans le monde.
English: Steps have also been taken, in fisheries managed under land claims agreements and in other sectors to integrate traditional and scientific knowledge.
French: On a également pris des mesures dans les pêches gérées en vertu d’accords de revendications territoriales et dans d’autres secteurs afin d’intégrer les connaissances traditionnelles et scientifiques.
English: The Canadian NORAD Region and Operation NOBLE EAGLE The Canadian NORAD Region is responsible for the control and surveillance of Canadian airspace, which is used by commercial aircraft on their way to destinations in Canada and the U.S. from Asia and Europe.
French: Défense de l'Amérique du Nord : la Région canadienne du NORAD et l'opération Noble Eagle La Région canadienne du NORAD est responsable du contrôle et de la surveillance de l'espace aérien du Canada, que les aéronefs commerciaux empruntent pour se rendre à des destinations au Canada et aux États-Unis à partir de l'Asie et de l'Europe.
English: Borden was, however, upset that King George V had declared war on Germany in the name of the British Empire—including Canada—with London simply informing Ottawa that it was now at war with Germany.
French: Borden était cependant très mécontent du fait que, lorsque le roi George V avait déclaré la guerre à l'Allemagne au nom de l'Empire britannique, et donc du Canada, il s'était contenté d'informer Ottawa de l'état de guerre avec l'Allemagne une fois la décision prise.
English: To be viable, such a system must possess two essential qualities: effectiveness and legitimacy.
French: Pour être viable, ce système doit posséder deux qualités essentielles : l'efficacité et la légitimité.
English: The GLPA will publish its tariff with the negotiated rates in 2003.
French: L'APGL publiera en 2003 ce tarif avec les taux négociés.
English: Boys are more likely to be physically active than girls, although there are indications that girls’ activity level is increasing.
French: Les garçons sont plus portés à être actifs que les filles, bien qu’il y ait des indications selon lesquelles le niveau d’activité des filles est à la hausse.
English: "At one point, we thought we should just get David into a room and start piling money on the desk and stop when he said ‘Enough.’
French: « À un certain point, nous pensions que nous devions simplement faire entrer David dans une pièce et commencer à empiler de l’argent sur la table jusqu’à ce qu’il dise ‘Assez’.
English: • Work with other departments and agencies to address outstanding implementation concerns. 
French: • Travailler avec d’autres ministères et organismes à éliminer les préoccupations relatives à la mise en œuvre.
English: For example, assessment of the environmental impact of food production and transport distances is easily understood by the consumer.
French: Par exemple, l'évaluation de l'impact environnemental de la production alimentaire et des distances de transport est aisément comprise par les consommateurs.
English: Size: to 583mm Similar species: northern hog sucker, white sucker Ontario distribution:
French: Taille : jusqu'à 583 mm Espèces semblables : meunier à tête carrée, meunier noir Répartition en Ontario :
English: Recent initiatives stemming from September 11 seem to indicate that there is little chance that the federal government will enhance its fiscal role in the field in the near future.
French: Il est évident que les définitions que nous donnons de la santé, des soins de santé et même de la notion de nécessité au point de vue médical ont toutes de profondes implications pour les relations fédérales-provinciales.
English: Key recommendations in the report were the establishment of a council of federal public service employees with disabilities and development of a five-year strategy for federal public service employees with disabilities.
French: Parlons action.
English: DUTIES Applicable to All 1.
French: Les fonctions suivantes s’appliquent à tous 1.
English: For 2003 a total of 31 Parties made contributions totalling US$ 741,549, of which US$ 291,389 were contributions in cash to the Trust Fund and US$ 450,160 were contributions in kind.
French: Pour l'année en question, un nombre total de 31 Parties ont fait des contributions, pour un montant total de 741 549 dollars des États-Unis, dont 291 389 dollars de contributions en espèces au Fonds d'affectation spéciale et 450 160 dollars de contributions en nature.
English: In fact, artificially intelligent machines already exist, although their abilities are limited.
French: En fait, il existe déjà des machines à intelligence artificielle, mais elles ont des capacités limitées.
English: European Parliament, Chamber, with Video Webstreaming The European Union is to tackle new topics and new solidarities. How should it address them?
French: Parlement européen, Hémicycle avec diffusion Webstreaming Vidéo L'Union européenne va ouvrir de nouveaux chantiers et créer de nouvelles solidarités, comment doiventils être envisagés ?
English: Each pediatric oncology program is electronically networked to a central server housed in the POGO office.
French: Chaque programme d’oncologie pédiatrique est branché par réseau informatique à un serveur central situé dans le bureau du POGO.
English: B4-0831/98 by the ELDR Group-B4-0836/98 by the PSE Group-B4-0843/98 by the PPE Group
French: B4-0831/98 du groupe ELDR-B4-0836/98 du groupe PSE-B4-0843/98 du groupe PPE
English: 14.6 The Centre will assist Member States to implement the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adopted by the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and endorsed by the General Assembly in its resolution 55/59 of 4 December 2000.
French: 14.6 Le Centre aidera les États Membres à mettre en oeuvre la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle, qui a été adoptée lors du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants et que l'Assemblée générale a fait sienne par sa résolution 55/59 du 4 décembre 2000.