ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Mobilization and coordination of international support and resources for the effective implementation of: (i) the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010; (ii) the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries; and (iii) the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and its follow-up, the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States;
French: a) Mobilisation et coordination de l'appui international et des ressources nécessaires à l'application effective : i) du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010; ii) du Programme d'action d'Almaty : Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit; et iii) du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, adoptée pour y donner suite;
English: A place name must be expressed as a hierarchy, beginning with the largest geographical unit (usually the country name) and ending with the smallest.
French: Le nom d’un endroit doit être exprimé comme une hiérarchie, en commençant par l’unité géographique la plus large (habituellement le nom du pays) et en terminant par la plus petite unité.
English: Before this test, the samples shall be kept at 23 °C ± 5 °C and 60-75 per cent RH for at least four hours.
French: Avant cet essai, les échantillons sont conditionnés pendant 4 h au moins à 23 °C ± 5 °C et 60 à 75 % HR.
English: As far as cartels are concerned, the impact of enlargement will probably be limited as many of the cartels dealt with by the Commission are worldwide in scope.
French: En ce qui concerne les ententes, l'élargissement n'aura sans doute qu'un impact limité, puisque bon nombre des affaires d'ententes traitées par la Commission sont de dimension internationale.
English: Cultural Initiatives Program Fathers of Confederation Centre Canadian Native Arts Foundation Canadian Conference of the Arts
French: Le Programme d’initiatives culturelles Le Centre des pères de la confédération La Fondation canadienne des arts autochtones Conférence canadienne des arts
English: The fields must be completed in the following format:
French: Les champs acceptent uniquement le format MM/AAAA.
English: Given this percentage drop plus the need to complete regional projects in the area of intellectual property, Nicaragua supported the readjustment of the PCT filing fee as there was no other solution.
French: Compte tenu de cet état de choses et de la nécessité d’achever des projets régionaux dans le domaine de la propriété intellectuelle, le Nicaragua appuie le réajustement de la taxe de dépôt selon le PCT car il n’y a pas d’autre solution.
English: The National Budget has also envisaged an allocation for the technical equipment of border police.
French: Il est également envisagé d'inscrire au budget national des crédits aux fins de l'équipement technique de la police des frontières.
English: However, as the applications are not yet complete, an exemption from the application of section 59 of the CTA is necessary in order to allow Sunwing to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada the proposed air services prior to obtaining the applied for licences.
French: Toutefois, comme ces demandes ne sont pas complètes, Sunwing doit obtenir une exemption de l'article 59 de la LTC pour lui permettre de vendre, directement ou indirectement, les services aériens visés ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada jusqu'à ce que des licences lui soient délivrées.
English: Critical load - a measure of how much pollution an ecosystem can tolerate.
French: Couche d'ozone - Couche naturelle d'ozone située dans la stratosphère.
English: The GATS does not apply to measures affecting natural persons seeking access to the employment market of a Member on a permanent basis.
French: L' AGCS ne s' applique pas aux mesures touchant des personnes physiques qui cherchent Ã accÃ©der au marchÃ© de l' emploi d' un pays membre sur une base permanente.
English: We said that this must be based on scientific findings, and if science cannot offer any certainty, we would like to see a political decision-making process which is based on a scientifically-responsible risk management.
French: Nous avons affirmé que cette approche devait être basée sur des résultats scientifiques et, si la science ne pouvait offrir des garanties, nous souhaitions un processus décisionnel politique basé sur une gestion des risques scientifiquement responsable.
English: For the ESCAP region as a whole, progress at present seems slower than desired and achievement of the goal seems doubtful if current trends persist;
French: Pour la région de la CESAP dans son ensemble, les progrès semblent actuellement plus lents que ce ne serait souhaitable et la réalisation de cet objectif semble peu probable si la tendance actuelle se maintient;
English: TBS has established the policy framework and resolved many of the implementation challenges facing the implementation of PKI.
French: Le SCT a établi le cadre stratégique requis et résolu bon nombre des problèmes que posait la mise en oeuvre de l'ICP.
English: Case 358: MAL: 36(1)
French: Décision 358: LTA: 36-1
English: Meanwhile, Delta Airlines released details of a massive "transformation plan" to shave U.S.$5 billion in annual costs by 2006 in a lastditch attempt to avoid filing for bankruptcy protection.
French: Une des principales raisons en est la faiblesse des visites en provenance des États-Unis pendant ce mois, surtout du marché des voyageurs arrivant par la route.
English: Plans are also under way to establish a legislative framework in several other areas, which the committee members are aware of, including on-reserve matrimonial real property and first nations education.
French: Nous sommes aussi en train de dresser des plans visant à établir des cadres législatifs dans plusieurs autres domaines que connaissent les membres du comité, y compris en matière de biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves et d'éducation des Premières nations.
English: If the exterior surfaces of the bodywork are constituted of flexible material, this line marking shall be installed on (a) rigid part(s) of the vehicle; if possible, the required contour may be produced by additional conspicuity markings on the flexible material.
French: Si les surfaces externes de la carrosserie sont composées d'un matériau souple, ce marquage linéaire doit être installé sur une (des) partie(s) rigide(s) du véhicule; si cela est possible, la signalisation requise du gabarit peut être obtenue au moyen de marquages à grande visibilité supplémentaires installés sur les parties souples.».
English: Large-scale humanitarian assistance was provided continuously after the sanctions came into effect.
French: Une aide humanitaire à grande échelle a été continuellement fournie dés l'entrée en vigueur des sanctions.
English: (b) Decides to convene the third session of the Preparatory Committee for the Conference in New York, from 19 to 30 March 2001;
French: b) Décide de convoquer la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence du 19 au 30 mars 2001 à New York;
English: The Committee notes from the Netherlands report that there have been no changes to the situation with regard to the limitation of deductions from wages, which it has previously considered to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 5 – Limitation des retenues sur salaire Le Comité note, d’après le rapport des Pays-Bas, que la situation concernant la limitation des retenues sur salaire, qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte, n’a pas changé.
English: Ms. Gordon (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution E/2005/L.33 on the need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States.
French: Mme Gordon (Jamaïque), s'exprimant du nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution E/2005/L.33 consacré à la nécessité d'harmoniser et d'améliorer les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies pour permettre à tous les États d'y accéder et de les utiliser de façon optimale.
English: Canadian Nurses Association presents a vision of nursing for 2020 Possible Scenarios in 2020:
French: Vision pour les soins infirmiers, Association des infirmières et infirmiers du Canada, 2006) « Cette mesure a amélioré l'accès aux soins à un faible coût, il est donc possible d'imaginer qu'un jour, cette formation pourrait devenir obligatoire pour tout le personnel infirmier, ce qui engendre différentes conséquences.
English: How will the new rules affect my company?
French: De quelle manière est-ce que les nouvelles règles toucheront ma société?
English: The provisions on sui generis protection of databases in the national legislation of the Nordic countries are concentrated in one short section of each of the respective copyright laws (Denmark, Section 71; Finland, Section 49; Iceland, Section 50; Norway, Section 43; and Sweden, Section 49).
French: Dans la législation nationale des pays nordiques, les dispositions sur la protection sui generis des bases de données sont regroupées dans un court article de chacune des lois sur le droit d’auteur (Danemark, article 71; Finlande, article 49; Islande, article 50; Norvège, article 43 et Suède, article 49).
English: • join a team to complete a specific project; team disbands when the project is finished.
French: • se joindre Ã une Ã©quipe pour un projet particulier (la dÃ©manteler au terme du projet).
English: Each MTU is equipped with leading-edge drinking water treatment demonstration equipment including a sodium hypochlorite feed system, an ultraviolet unit, and an ultra-filtration membrane unit.
French: Chaque UMF est dotée de son propre matériel pour la démonstration des techniques de pointe de traitement de l'eau, y compris un doseur d'hypochlorite de sodium, une unité de rayonnement ultraviolet et une membrane d'ultrafiltration.
English: Significant proportions of shares in listed European companies are held by shareholders who do not reside in the Member State in which the companies of which they are shareholder have their registered office.
French: Une proportion notable des actions des sociétés européennes cotées est détenue par des actionnaires qui ne résident pas dans l’État membre dans lequel les sociétés dont ils sont actionnaires ont leur siège statutaire.
English: Contributions to employee benefit plans 10,563,000
French: ministres d'État qui dirigent un ministère d'État, aux termes de la Loi sur les
English: [Decides to invite] [Recommends that] [invites the Parties to consider][decides that][decides to]:
French: Les documents de travail sont mis à la disposition des Parties dans toutes les langues officielles de l'ONU dans les délais.
English: 30 The Competition Tribunal stated in DIR. v. Laidlaw Waste Systems Ltd. (1992), 40 C.P.R.
French: 32 Bien entendu, un des buts recherchés dans l’octroi de droits de PI aux innovateurs consiste à favoriser la création de nouveaux produits.
English: A total of 19 additional posts are requested for the Office of Central Support Services (2 P-4, 1 P-3, 1 P-2/1, 7 General Service (Principal level) and 5 General Service (Other level)) (ibid., paras.
French: Au total, 19 postes supplémentaires sont demandés pour le Bureau des services centraux d'appui [2 P-4, 1 P-3, 1 P-2/1, 7 agents des services généraux (1re classe) et 5 agents des services généraux (autres classes)] (ibid., par.
English: Amendment by Robert Evans Amendment 18 Article 2, introductory part The Regulation shall apply to any international or domestic carriage, by sea or inland waterway, if: The Regulation shall apply to any international or domestic carriage, by sea, if:
French: À cette fin, le présent règlement incorpore les dispositions appropriées de la convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages, modifiée par son protocole de 2002, ci-après dénommée « la convention d’Athènes de 2002 » et étend l’application de ces dispositions au transport par mer à l'intérieur d'un seul État membre.
English: That said, police and other law enforcement agencies could gain access to a licence holder’s photograph in certain circumstances subject to clear accountability processes.
French: Les cartes à puce permettraient également à leurs détenteurs d'exécuter des transactions bancaires en ligne et d'accéder aux services du gouvernement après leur introduction en 2006.
English: 9 Official web site of the Organisation for Economic Cooperation and Development (www.oecd.org//dac/AidReceipient/tca.gif).
French: Site Web officiel de l'Organisation de coopération et de développement économiques, <www.oecd.org//dac/AidRecepient/tca.gif>.
English: The European Union expresses the hope that the United States will continue to work together with friends and partners in developing effective and impartial international criminal justice and will not close the door to any kind of cooperation with ICC, which is going to be a reality in the near future.
French: L'Union européenne exprime l'espoir que les États-Unis maintiendront leur coopération avec leurs amis et partenaires pour établir une justice pénale internationale efficace et impartiale et qu'ils ne rejetteront pas toute forme de coopération avec la CPI, appelée à devenir sous peu une réalité.
English: And with an estimated 10 million baby boomers, one third of Canada's population, turning 50 in the next decade, the need for prevention and early diagnosis of osteoarthritis has reached critical proportions.
French: Le besoin de prévenir l'arthrose et de poser un diagnostic précoce est maintenant très important, car on prévoit que 10 millions de baby-boomers, c'est-à-dire un tiers de la population canadienne, atteindra la cinquantaine au cours de la prochaine décennie.
English: Expressing concern at the fact that no solution has yet been found with regard to the deficiencies of the elections of 21 May 2000, most notably those identified by national and international observers and by the electoral observation mission report of the Organization of American States,
French: Préoccupée par le fait qu'aucune solution n'a encore été dégagée au sujet des manquements constatés dans la tenue des élections, le 21 mai 2000, et surtout ceux repérés par les observateurs nationaux et internationaux, et consignés dans le rapport de la mission d'observation des élections de l'Organisation des États américains,
English: Under Section 50(1) "A Tribunal shall, after due notice to the  Commission, the complainant, the person against  whom the complaint was made and, at the discretion  of the Tribunal, any other interested party,  inquire into the complaint in respect of which it  was appointed and shall give all parties to whom  notice has been given a full and ample  opportunity, in person or through counsel, to  appear before the Tribunal, present evidence and  make representations to it."
French: Aux termes du paragraphe 50(1), «[l]e tribunal, après avis conforme à la Commission, aux parties et,  à son appréciation, à tout intéressé, examine l'objet de la plainte  pour laquelle il a été constitué; il donne à ceux-ci la possibilité  pleine et entière de comparaître et de présenter, en personne ou par  l'intermédiaire d'un avocat, des éléments de preuve ainsi que leurs  observations.» Conclusion Le tribunal a un mandat tout à fait clair, aux termes du paragraphe 50(1).
English: You will rate the effectiveness of each action on a 5-point scale which ranges from (1) very ineffective to (5) very effective.
French: Vous évaluerez l'efficacité de chaque mesure sur une échelle à cinq points allant de (1) très inefficace à (5) très efficace.
English: When you click a link to a Word document, your Microsoft Word application will start. You may see a File Download dialogue box with three options: Open, Save or Cancel.
French: Documents en format PDF : Presque tous les documents de la section Conseils aux praticiens sont en format PDF.
English: (n.d.). Agricultural Policy Framework. Retrieved November 26, 2003, from http://www.agr.gc.ca/cb/apf/index_e.php Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, « Cadre stratégique pour l'agriculture », s.d. Référence obtenue le 26 novembre 2003, à l'adresse suivante : http://www.agr.gc.ca/cb/apf/index_f.php. Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: Quantitative Analysis in Mainstream and Sidestream Smoke of Cigarettes and Cigars, Analytical Letters A11, p.
French: Dosage de certains composés semi-volatils basiques (pyridine et quinoléine) dans la fumée latérale de tabac
English: Non-acceptance of Settlement 11.223 (2002-12-13) If a CCRB ruling is not acceptable to the contractor, the contractor may institute legal proceedings against the Crown.
French: Refus du règlement 11.223 (2002-12-13) Si l’entrepreneur n’est pas d’accord avec la décision du CRDC, il peut entreprendre des procédures judiciaires contre l’État.
English: That means something to these people.
French: Pour ces populations, cela a énormément de sens.
English: April was a little warmer and much drier in the southern Yukon.
French: Au sud du Yukon, le mois d'avril a Ã©tÃ© un peu plus chaud et beaucoup plus sec.
English: Realigned collections, audit and some services positions, which means 70% of the statute positions are fully functional.
French: Redéfinition de la perception, de la vérification et de certains postes de service, ce qui signifie que 70 % des postes prévus par la loi sont entièrement fonctionnels.
English: I can recall no debate in the past twenty years which has pointed out our dependence on imported energy in the way this Green Paper has.
French: Je ne me souviens pas avoir vu, ces vingt dernières années, un seul débat qui insiste autant sur la dépendance à l' égard des importations d' énergie que ne le fait ce Livre vert.
English: • Sustainable, Secure Electronic Services - Building the Base for Government-Wide, Multi-Channel Service Transformation. Annual report on Canada's progress on GOL prepared for the 36th Conference of the International Council for Information Technology in Government Administration (ICA), 2002 3.5 Communications and Marketing Communications and Marketing are focused on encouraging take-up of electronic service options, reporting on progress and engaging citizens through consultations and other public opinion research mechanisms to shape the evolution of service delivery.
French: • Services électroniques protégés et durables - Poser les assises de la transformation pangouvernementale des modes multiples de prestation des services, . Rapport annuel sur les progrès du Canada à l'égard du Gouvernement en direct rédigé pour la 36e conférence (2002) de l'International Council for Information Technology in Government Administration (ICA) 3.5 Communications et marketing Les activités de communications et de marketing visent à favoriser l'acceptation des options touchant les services électroniques, à signaler les progrès et à mobiliser les citoyens grâce aux consultations et à d'autres mécanismes de recherche sur l'opinion publique afin de faire évoluer la prestation des services.
English: The agenda of the Trade and Development Board should include issues faced by Latin America and the Caribbean in the context of the difficulties posed by globalization.
French: Les problèmes auxquels se heurtaient les pays de la région dans le cadre de la mondialisation devaient être inscrits au programme de travail du Conseil du commerce et du développement.
English: • The Co-ordination function involves ACOA's taking the lead on major economic issues, as well managing special projects and key initiatives on behalf of the Government of Canada and through the engagement of economic partners in addressing the Atlantic region's strategic economic priorities.
French: • La fonction Coordination prévoit que l’APECA prenne les commandes de grands dossiers économiques et assure la gestion de projets spéciaux et de mesures importantes pour le compte du gouvernement du Canada et qu’elle recrute des partenaires pour réaliser les priorités stratégiques du Canada atlantique en matière d’économie.
English: This is because the consumer is only paying off part of the principal on a lease but all of the principal on a loan.
French: La raison est que le consommateur ne rembourse qu'une partie du capital dans le cas de la location et la totalité du capital dans celui de l'emprunt.
English: We are now focusing on our bid to host the 2014 Winter Olympic Games and the Paralympic Games in Sochi.
French: Nous nous concentrons maintenant sur notre proposition d'accueillir, à Sochi, les Jeux olympiques d'hiver 2014 et les Jeux paralympiques.
English: An issue that will need to be considered in the strategic plan is whether the results justify the cost and whether countries whose census results predate 2000 should be encouraged to conduct a census or consider other steps to improve their statistical programme for agriculture.
French: Il conviendra de déterminer dans le cadre du plan stratégique si les résultats justifient le coût et si les pays dont les résultats du recensement sont antérieurs à 2000 doivent être poussés à procéder à un recensement ou envisager d'autres mesures pour améliorer leur programme de statistiques agricoles.
English: Depot is also a true test of your interpersonal skills.
French: À la Division Dépôt, vous prenez la réelle mesure de vos aptitudes en relations interpersonnelles.
English: “With regard to the Environment Fund budget, we fully understand the view that inadequate resources are available to strengthen UNON's administrative services.
French: «S'agissant du budget du Fonds pour l'environnement, nous comprenons fort bien le point de vue selon lequel les ressources dont on dispose pour renforcer les services administratifs de l'ONUN sont insuffisantes.
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit of the President of Ukraine « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next » An official meeting between the Governor General and the President was held at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Visite d'État du président de l'Ukraine « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Suivant » Une rencontre officielle a eu lieu entre la gouverneure générale et le président à Rideau Hall.
English: Visitors will see local fishermen baiting their nets and trawls – offering a unique opportunity to witness first-hand how fishers prepare for the fishery.
French: Les visiteurs verront les pêcheurs locaux à l’œuvre en train d’appâter filets et chaluts et ils seront ainsi témoins des préparatifs en vue de la pêche.
English: Because of security threats such as phishing, individuals want to be assured that they are dealing with their own bank, not a fraudster masquerading as their bank.
French: En raison des menaces à la sécurité que constitue l’hameçonnage, par exemple, les personnes veulent avoir la certitude qu’ils traitent avec leur vraie banque et non un fraudeur.
English: Link urban and rural research centers to promote rural health research outside of rural centers.
French: Établir des liens entre les centres de recherche ruraux et urbains pour promouvoir la recherche en santé rurale à l'extérieur des centres ruraux.
English: Oseltamivir (Tamiflu®) is a neuraminidase inhibitor that has been approved for use for post-exposure prophylaxis against influenza A and/or B in persons ≥ 1 year of age.
French: L’oseltamivir (TamiflurMD) est un inhibiteur de la neuraminidase qui a été approuvé pour la prophylaxie post‑exposition contre la grippe A et/ou B chez les personnes de ≥ 1 an.