ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its third and fourth questions, the national court seeks essentially to ascertain, first, whether Article 5(1) of the Regulation, by prohibiting the use and marketing of HCFCs, has the effect of favouring, contrary to Article 85 of the Treaty, a restrictive agreement or practice on the part of producers and sellers of other substances which are authorised by the Regulation or an abuse of a dominant position by such producers and sellers, contrary to Article 86 of the Treaty, and, second, whether the abovementioned provision of the Regulation may, as a provision ensuring protection of the ozone layer, justify exceptions to Articles 85 and 86 of the Treaty.
French: Par ses troisième et quatrième questions, la juridiction nationale demande en substance, d'une part, si l'article 5, paragraphe 1, du règlement, en imposant l'interdiction d'utilisation et de commercialisation des HCFC, a pour effet de favoriser, contrairement à l'article 85 du traité, une entente entre les producteurs et les vendeurs d'autres substances qui sont autorisées par ce règlement, ou un abus de position dominante de ces producteurs et vendeurs, contraire à l'article 86 du traité, et, d'autre part, si cette disposition dudit règlement peut, en tant que disposition garantissant la protection de la couche d'ozone, justifier des exceptions aux articles 85 et 86 du traité.
English: Âm-Arôme, a Quebec firm, made up of a team of Aromatherapists and/or Natural Therapists, combining more than 20 years of research and practical experience in the field of Aromatherapy and Natural Medicine.
French: Âm-arôme, une entreprise québécoise, cumule plus de 20 ans de recherches et de pratique dans le domaine de l'Aromathérapie.
English: Canada is expected to have the strongest budgetary position in the G7 from 2007 to 2009 Chart A1.7
French: De 2007 à 2009, la situation budgétaire du Canada devrait être la meilleure des pays du G7 Graphique A1.7
English: Financing and investing activities Purchase of capital assets Increase in deferred contributions related to capital assets Proceeds on equipment disposals Decrease in deferred contributions related to capital assets Net sale of investments Cash provided by financing and investing activities (42,836) 42,836 — — 245,992,226 245,992,226 (170,250) 170,250 1,450 (1,450) 288,588,794 288,588,794
French: Activités de financement et d’investissement Acquisition d’immobilisations Augmentation des apports reportés liés aux immobilisations Produit de la disposition d’équipements Diminution des apports reportés liés aux immobilisations Vente nette de placements Rentrées nettes liées aux activités de financement et d’investissement (42 836) 42 836 — — 245 992 226 245 992 226 (170 250) 170 250 1 450 (1 450) 288 588 794 288 588 794
English: However, the concerns of adjacent landowners must be considered.
French: Par contre, les inquiétudes des propriétaires adjacents doivent être prises en considération.
English: More broadly, there is a growing recognition that coherence among a range of trade, financial, economic and social policies -- good economic governance - is critical to the effectiveness of efforts to strengthen markets and to promote economic growth and development.
French: De façon plus générale, on prend une conscience de plus en plus nette du fait que la cohérence de tout un éventail de politiques commerciales, financières, économiques et sociales - la bonne gestion de l'économie - est essentielle pour l'efficacité des efforts de renforcement des marchés et de promotion de la croissance et du développement de l'économie.
English: As a result, there would be a zero tolerance for residues in products derived from sheep and milk.
French: Par conséquent, une tolérance zéro s’appliquerait aux résidus trouvés dans les produits dérivés du mouton ou du lait.
English: The following commentary was provided by the political parties named.
French: Les commentaires qui suivent ont été fournis par les partis politiques cités.
English: The Habitat Agenda was endorsed by the General Assembly in its resolution 51/177 of 16 December 1996.
French: Le Programme pour l'habitat a été entériné par l'Assemblée générale dans sa résolution 51/177 du 16 décembre 1996.
English: The regime was used until early 2004.
French: Ce régime a été utilisé jusqu'au début de 2004.
English: ▪ Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting (NAICS 11) ▪ Mining and Oil and Gas Extraction (NAICS 21) ▪ Utilities (NAICS 22) ▪ Construction (NAICS 23) ▪ Manufacturing (NAICS 31-33) ▪ Wholesale Trade (NAICS 41) ▪ Retail Trade (NAICS 44-45) ▪ Transportation and Warehousing (NAICS 48-49) ▪ Information and Cultural Industries (NAICS 51) ▪ Finance and Insurance (NAICS 52) ▪ Real Estate and Rental and Leasing (NAICS 53) ▪ Professional, Scientific and Technical Services (NAICS 54) ▪ Management of Companies and Enterprises (NAICS 55) ▪ Administrative and Support, Waste Management and Remediation Services (NAICS 56) ▪ Educational Services (NAICS 61) ▪ Health Care and Social Assistance (NAICS 62) ▪ Arts, Entertainment and Recreation (NAICS 71) ▪ Accommodation and Food Services (NAICS 72) ▪ Other Services - except Public Administration (NAICS 81) ▪ Public Administration (NAICS 91)  Top of Page Comparability of NAICS Canada with NAICS United States and SCIAN Mexico Although the three countries were able to agree on comparable definitions up to the five-digit industry level in the majority of cases, differences in the organization of production is their respective economies and other constraints necessitated certain exceptions.
French: ▪ SCIAN 11 - Agriculture, foresterie, pêche et chasse ▪ SCIAN 21 - Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz ▪ SCIAN 22 - Services Publics ▪ SCIAN 23 - Construction ▪ SCIAN 31-33 - Fabrication ▪ SCIAN 41 - Commerce de gros ▪ SCIAN 44-45 - Commerce de détail ▪ SCIAN 48-49 - Transport et entreposage ▪ SCIAN 51 - Industrie de l'information et industrie culturelle ▪ SCIAN 52 - Finance et assurances ▪ SCIAN 53 - Services immobiliers et services de location et de location à bail ▪ SCIAN 54 - Services professionnels, scientifiques et techniques ▪ SCIAN 55 - Gestion de sociétés et d'entreprises ▪ SCIAN 56 - Services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d'assainissement ▪ SCIAN 61 - Secteur d'enseignement ▪ SCIAN 62 - Soins de santé et assistance sociale ▪ SCIAN 71 - Arts, spectacles et loisirs ▪ SCIAN 72 - Hébergement et services de restauration ▪ SCIAN 81 - Autres services, sauf les administrations publiques ▪ SCIAN 91 - Administrations publiques  haut de la page Comparabilité du SCIAN Canada avec le SCIAN États-Unis et le SCIAN Mexique Les trois pays ont pu s'entendre sur des définitions comparables jusqu'au niveau à cinq chiffres dans la majorité des cas, mais des différences quant à l'organisation de la production dans leurs économies respectives et d'autres contraintes ont rendu nécessaires certaines exceptions.
English: Case Study # 10 – A randomized controlled trial of call/recall of ‘hard-to-reach’ women for Pap tests:
French: Étude de cas no 10 – Essai contrôlé avec répartition aléatoire sur l’appel/le rappel de femmes difficiles à joindre en vue de la réalisation d’un test de Papanicolaou :
English: The furnishings are both light and airy and elegant, featuring the colours of this splendid peninsula, whilst all rooms are complete with bathroom or shower, telephone, balcony and air conditioned.
French: Un décor refraìchissant et elégant, rappelant les couleurs de certe sublime presqu’ìle, caractéerise les chambres, avec salle de bains ou douche, téléphone, balcon et air conditioned.
English: She reached Chodo late in the evening, and turned over her duties to the Netherlands destroyer Van Galen.
French: Après avoir complété le transfert de fonctions, le Cayuga appareilla pour Taewhado qu’il bombarda durant dix minutes avant de bifurquer vers le sud en route pour le Japon où il devait passer quelque temps au port.
English: That should be evident from the fact that three other instruments — the Convention against Transnational Organized Crime; the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children; and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air — were approved last year.
French: Cela devrait être évident par le fait que trois autres instruments - la Convention contre la criminalité transnationale organisée; le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants; et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer - ont été approuvés l'an dernier.
English: INAC has provided support to registered/treaty Indian and Inuit students in their pursuit of post-secondary education since the early 1970s.
French: AINC fournit depuis le début des années 1970 de l’aide aux étudiants indiens inscrits ou visés par un traité et aux étudiants inuits pour leur permettre de poursuivre des études postsecondaires.
English: For the past year, Skype has enabled The Oprah Winfrey Show to talk face-to-face with anybody, anywhere, at anytime.
French: Téléphoner en visio sans ordinateur. Le petit boitier est équipé de Skype, d'une webcam, se connecte en wifi ou par ethernet et hop, les sourires illuminent les visages (rien que ça ;o) !
English: They carried out an extremely focussed awareness building campaign targeting four main types of actors (see below).
French: Une campagne de sensibilisation a précisément ciblé quatre principaux types d'acteurs (voir ci-dessous).
English: APPROVED - Licence for a regional cable distribution undertaking to serve Calgary, Airdrie, Cochrane, Crossfield, Strathmore and Chestermere Lake. The licence will expire 31 August 2005.
French: APPROUVÉ - Licence d'entreprise régionale de distribution par câble en vue de desservir Calgary, Airdrie, Cochrane, Crossfield, Strathmore et Chestermere Lake, expirant le 31 août 2005.
English: AUTONUM With respect to paragraph (1), the Delegation of the United States of America, supported by the Delegation of Kenya, proposed that the words "anywhere in the world in any form" be added after the words "the information was made available to the public," as appeared in draft Article 8(1).
French: AUTONUM En ce qui concerne l’alinéa 1), la délégation des États‑Unis d’Amérique, soutenue par la délégation du Kenya, a proposé d’ajouter, après les mots "ont été mises à la disposition du public" le membre de phrase suivant : "en quelque lieu du monde et sous quelque forme que ce soit", qui figure dans le projet d’article 8.1).
English: During the summer months a lot of intersting events take place, such as the famous "Palio" in Siena ( July and August ), the "Maggio Musicale" in the month of May in Florence, and many other festivales.
French: Une foule de manifestations intéressantes on lieu pendant les mois d'été, telles que le célèbre "Palio" à Sienne (en juillet et en août), le "Maggio Musicale" au mois de mai à Florence et de nombreux autres festivals.
English: In addition, the President of the Assembly and the Secretary General of the Council of Europe often exchange views, during their official visits, with parliamentary delegations to the Assembly11.
French: Dans le cadre de leur activité parlementaire au sein de l’APCE, les rapporteurs se rendent régulièrement dans les parlements nationaux pour recueillir des informations de première main.
English: I should like to take this opportunity to express my appreciation of the Council.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour exprimer mon estime pour le Conseil.
English: Some NGOs, foundations and political parties are still waiting to be formally registered; loopholes in the legal framework prevent fair and equal application of the rules.
French: Certaines ONG, fondations et partis politiques attendent toujours leur enregistrement formel ; ces lacunes du cadre juridique représentent un frein à l’application juste et équitable des règles.
English: According to CUSO, thanks to CIDA’s involvement, fiscal year 2001–2002 was the most successful period since the project started in terms of weapons collected, implementing new programs, improving existing programs, and building local capacity.
French: Au dire de CUSO, grâce à la participation de l’ACDI, l’exercice 2001-2002 est celui qui a donné les meilleurs résultats depuis le lancement du projet du point de vue de la collecte d’armes, de la mise en oeuvre de nouveaux programmes, de l’amélioration des programmes existants et du renforcement des capacités locales.
English: • Over 80% of young respondents in minority communities believe that their primary/high school education gave them a good opportunity to learn their second official language.
French: • Plus de 80 % des jeunes répondants vivant en situation minoritaire considèrent que leur formation primaire/secondaire leur a donné une bonne occasion d’apprendre leur deuxième langue officielle.
English: This is not our problem, but presidential elections cannot be organised at the same time as electoral changes.
French: L’amendement que son Groupe a proposé vise à préciser ce point et il remercie le rapporteur de la commission pour son soutien.
English: Announcement and adoption of the Coordinators' recommendations Chairman’s announcements It was agreed to: ·
French: Communication et adoption des recommandations des coordinateurs Communications du président Il est convenu de:
English: The moisture content is expressed as percentage by mass (grams per 100 grams).
French: La teneur en eau est exprimée en pourcentage de la masse (grammes pour 100 grammes).
English: • Water Treatment Plant Upgrade  The existing water treatment plant will be upgraded to increase capacity and ensure water quality consistently meets drinking water standards.
French: • Amélioration de la station de traitement d'eau 1 250 000 $  Des améliorations seront apportées à l'actuelle station de traitement d'eau pour en accroître la capacité et s'assurer que la qualité de l'eau est toujours conforme aux normes pour l'eau potable.
English: Generally speaking, the word "modernism" refers to the advanced literature, music, and visual art of the 20th century, but for the painting and sculpture of prairie Canada, Clement GREENBERG's somewhat narrower definition is appropriate.
French: D'une manière générale, le mot « modernisme » désigne la littérature, la musique et les arts visuels d'avant-garde du XXe siècle. Cependant, pour ce qui concerne la peinture et la sculpture propres aux Prairies, la définition un peu plus restrictive de Clement GREENBERG est plus appropriée.
English: In order to strengthen sanctions enforcement, the Committee considers the improvement of its consolidated list as one of the most important tasks before it.
French: Afin de renforcer l'application des sanctions, le Comité considère comme l'une de ses tâches les plus importantes l'amélioration de sa Liste récapitulative.
English: Release: Call for participation in the international action day “Freedom not Fear”.
French: Communiqué: Appel à participation à la journée d’action internationale “Freedom not Fear”.
English: At its 3rd meeting, on 6 November, having considered a proposal by the Chairman, the SBI recommended a draft decision contained in document FCCC/SBI/2001/L.4 for adoption by the Conference of the Parties at its seventh session.
French: À sa 3e séance, le 6 novembre, le SBI, après avoir examiné une proposition du Président, a recommandé à la Conférence des Parties d'adopter à sa septième session le projet de décision publié sous la cote FCCC/SBI/2001/L.4.
English: Regarding consensus-building and the intergovernmental machinery, the EU considered that decisions pertaining to structures could be discussed during the next regular session of the Trade and Development Board or the Conference.
French: S'agissant de la formation de consensus et du mécanisme intergouvernemental, l'Union européenne estimait que les décisions relatives aux structures pourraient être examinées à la prochaine session ordinaire du Conseil du commerce et du développement ou de la Conférence.
English: Three publication levels: (1) Non-examined applications made available to the public; (2) Examined applications laid open to public inspection; and (3) Registered designs.
French: Trois niveaux de publication : 1) demandes non examinées mises à la disposition du public; 2) demandes examinées ouvertes à la consultation; 3) dessins et modèles enregistrés.
English: The absence of a major lower crustal layer of intermediate velocity (> 7 km/s) is consistent with observations elsewhere in the region.
French: L'absence d'une couche crustale inférieure majeure de vitesse intermédiare (> 7 km/s) corrobore les observations faites ailleurs dans la région.
English: Lead and articles thereof 79.
French: Plomb et ouvrages en plomb 79.
English: The battery door hinges rather than detaching, to prevent loss.
French: Le panneau d'accès à la pile est à charnière au lieu de se détacher complètement pour éviter qu'on le perde.
English: Transfer DEC 36/2007 - 2 calls for proposals and 1 call for tender have been published respectively on the 10th July and on the 8th August.
French: The next steps will be the award decision in December 2007 followed by the signature of the grant agreements, end 2007-beginning 2008.
English: The determining factor should not be the fact that they are living together, but the joint willingness of the parents to assume full responsibility for the child as long as this is compatible with the child's well-being.
French: Ce n'est pas la vie commune qui doit être le critère déterminant, mais la volonté commune des parents d'assumer l'entière responsabilité de l'enfant aussi longtemps que cela est compatible avec le bien de celui-ci.
English: TDB had encouraged greater collaboration between UNCTAD and WTO in their post-Doha technical assistance programmes, particularly in the context of the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance.
French: Le Conseil du commerce et du développement a encouragé une collaboration accrue entre la CNUCED et l'OMC dans leurs programmes d'assistance technique d'après Doha, notamment dans le contexte du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce.
English: Purpose: to lay down the general conditions for Canada's participation in EU civilian and military crisis management operations.
French: Objet: fixer les conditions générales de la participation du Canada aux opérations civiles et militaires de gestion de crises menées par l'Union européenne.
English: On-going impacts also exist from human recreational activities and losses of habitat due to development activities.
French: Les activités récréatives de l'être humain et la perte de l'habitat attribuable à des activités de développement représentent des menaces constantes.
English: We developed quantitative assessments of uncertainty about sea lamprey demographics and about the implementation effectiveness of three pest control options: trapping adult lampreys, sterile male releases, and lampricide treatment.
French: Nous avons mis au point des évaluations quantitatives de lincertitude relative à la démographie de la grande lamproie marine, ainsi quà lefficacité de la mise en oeuvre de trois choix de lutte contre ces ravageurs, soit le trappage des lamproies adultes, la libération de mâles stériles et le traitement au lampricide.
English: • The integrity, soundness and competitiveness of Canada's financial system?
French: • L'intégrité, la viabilité et la compétitivité du système financier du Canada?
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the media and development (2006/2080(INI)) The European Parliament, – having regard to the Millennium Development Goals (MDGs) adopted on 18 September 2000 at the UN Millennium Summit in New York, – having regard to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), signed on 18 December 1979, – having regard to the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, adopted on 4 September 2002 by the World Summit on Sustainable Development, – having regard to the resolution on the results of the special session of the UN General Assembly of 5 to 9 June 2000 on "Women 2000:
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur les médias et le développement (2006/2080(INI)) Le Parlement européen, – vu les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) adoptés le 18 septembre 2000 lors du Sommet du millénaire qui s'est tenu à New York, – vu la convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW), signée le 18 décembre 1979, – vu la déclaration de Johannesburg sur le développement durable adoptée le 4 septembre 2002 par le Sommet mondial pour le développement durable, – vu la résolution sur les résultats de la session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations unies du 5 au 9 juin 2000 consacrée au thème «Femmes 2000:
English: i Statement by the Committee on human rights and intellectual property (Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 2 (E/2002/22-E/C.12/2001/17), annex XIII), para.
French: i Déclaration du Comité sur les droits de l'homme et la propriété intellectuelle (Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément n° 2 [E/2002/22-E/C.12/2001/17], annexe XIII), par. 6.
English: Modify New realignement as per TBS, modification to the title.
French: Modifier Nouveau réalignement selon les directives du SCT, modification au titre.
English: Organization African Intellectual Property Organization (OAPI)
French: Organisation Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI)
English: Deterrents are used anytime the sow is visible from the road.
French: On utilise des mesures de dissuasion chaque fois qu’on l’aperçoit près de la route.
English: The air pressure in the ducts may be too low for adequate airflow, or the ventilation system may be unbalanced.
French: La pression de l’air dans les conduites peut se révéler trop faible pour permettre une circulation adéquate de l’air ou le système de ventilation peut être déséquilibré.
English: This overall cynicism towards the public suggests that the police will be especially resistant to investigations that are conducted by civilian authorities.
French: Cette pratique est plutôt inappropriée et laisse souvent aux plaignants le sentiment que leur plainte n’a pas fait l’objet d’une enquête appropriée.
English: Prince Rupert Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Prince Rupert 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: The information provided should be as specific as possible, following the requirements of the questionnaire on subsidies as noted in Article 25 of the SCM Agreement.
French: Les informations fournies devraient être aussi précises que possible et être présentées en suivant les indications données dans le questionnaire sur les subventions ainsi qu'il est prévu à l'article 25 de l'Accord SMC.
English: Had the Rideau Canal not been completed, or had it been constructed as a small gunboat canal, the whole of the military’s efforts at engineering the defence of Canada would have been undermined."
French: Si le canal Rideau n'avait pas été achevé ou s'il avait été construit pour n'y accueillir que de petites canonnières, cela aurait miné l'ensemble des efforts déployés par les militaires pour concevoir la défense du Canada.
English: All this is welcome but these visits have almost all taken place within the context of bilateral relations rather than through visits to EU institutions.
French: Tout cela est très bien, mais la plupart de ces visites ont lieu dans le cadre de relations bilatérales plutôt qu’au sein des institutions européennes.
English: The concentration of power and the problems which arise out of this is one of the Commission's special responsibilities.
French: Les concentrations de pouvoir et les problèmes qui en découlent sont une des tâches spécifiques de la Commission.