ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Activities ($ millions) Forecast Spending 2007-2008* Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Biodiversity is conserved and protected 112.0 135.9 132.8 128.7 Water is clean, safe and secure 84.3 84.9 79.0 69.9 Canadians adopt approaches that ensure the sustainable use and management of natural capital and working landscapes 30.9 32.7 30.7 29.9 Improved knowledge and information on weather and environmental conditions influences decision-making 140.8 143.2 143.6 140.0 Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and predicted environmental conditions 200.0 194.4 196.9 192.3 Risks to Canadians, their health and their environment posed by toxic and other harmful substances are reduced 185.2 190.7 190.1 186.5 Canadians adopt sustainable consumption and production approaches 26.5 48.0 49.4 64.1 Risks to Canadians, their health, and their environment from air pollutants and greenhouse gas emissions are reduced 130.4 103.8 102.1 102.7 Revitalization of the Toronto waterfront
French: Activités de programme (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2007-2008* Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 La biodiversité est conservée et protégée 112,0 135,9 132,8 128,7 Une eau propre, salubre et sécuritaire 84,3 84,9 79,0 69,9 Les Canadiens adoptent des approches qui assurent l'utilisation et la gestion durables du capital naturel et des paysages exploités 30,9 32,7 30,7 29,9 Meilleures connaissances et renseignements sur les conditions météorologiques et environnementales afin d'exercer une influence sur la prise de décisions 140,8 143,2 143,6 140,0 Les Canadiens sont informés sur les prévisions et les conditions météorologiques courantes et y réagissent bien 200,0 194,4 196,9 192,3 Réduction des risques posés par les substances toxiques et les autres substances nocives pour les Canadiens, leur santé et l'environnement 185,2 190,7 190,1 186,5 Les Canadiens adoptent des démarches de consommation et de production durables 26,5 48,0 49,4 64,1 Réduction des risques liés aux polluants atmosphériques et aux émissions de gaz à effet de serre pour les Canadiens, leur santé et l'environnement 130,4 103,8 102,1 102,7 Revitalisation du secteur riverain de Toronto
English: • Characteristics of the organization: type of coverage offered, financial contribution, human resources, existence of comparable organizations on the territory and services offered by them;
French: • Caractéristiques de l'organisme : type de couverture offert, contribution financière, ressources humaines, existence d'organismes comparables sur le territoire et services offerts par ces derniers;
English: Ms McFadden had expected him to take a leadership role with the Vancouver office.
French: Mme McFadden s'attendait à ce qu'il joue un rôle de leadership auprès du bureau de Vancouver.
English: In this connection, we draw attention once again to the compilation published in Georgia on the implementation of the Convention, prepared with the active support of UNICEF.
French: À ce sujet, il convient de signaler à nouveau le recueil sur l'application de la Convention, que la Géorgie a élaboré et publié avec le soutien actif de l'UNICEF.
English: Submitted by Guepase (not verified) on June 21, 2008 - 19:10.
French: Submitted by Guepase (non vérifié) on Juin 21, 2008 - 19:10.
English: This agreement-in-principle is part of the Acknowledgement, Commemoration, and Education (ACE) Program; a three-year, $25 million program first announced in the February 2005 budget.
French: Cette entente de principe s'inscrit dans le cadre du Programme de reconnaissance, de commémoration et de sensibilisation (RCS), une initiative triennale de 25 millions de dollars qui a d'abord été annoncée dans le budget de février 2005.
English: I do not want the Puritans of Linux (xterm and you give me change the world!
French: Je ne veux pas les puritains de Linux (xterm et tu me donnes changer le monde!
English: It is considered that protection in general involves creating an environment conducive to respect for human rights, preventing or alleviating the immediate effects of a specific pattern of abuse and restoring dignified conditions of life through reparation, restitution and rehabilitation.
French: Il est considéré que la protection en général implique la création d'un environnement propre à favoriser le respect des droits de l'homme, à prévenir ou à atténuer les effets immédiats de certains types d'abus, et à restaurer des conditions de vie dignes grâce à la réparation, la restitution et la réhabilitation.
English: Historic value is a value or values assigned to a resource, whereby it is recognized as a cultural resource.
French: Guide stratégique qui oriente la gestion future d’un parc national, d’un lieu historique national ou d’une aire marine nationale de conservation.
English: Operation of the plant was designed to optimize the sale of electricity and the production of hydrogen for sale to a number of nearby customers for transportation and other uses.
French: Cela représente un exemple typique de la récupération d’hydrogène comme sous-produit où un potentiel considérable existe au Canada.
English: Ensure that all Blanket Travel Authority forms are signed by persons with delegated authority other than the traveller, and that all claims are certified pursuant to Section 34 of the Financial Administration Act.
French: Veiller à ce que tous les formulaires d'autorisation générale de voyage soient signés par les personnes autres que le voyageur à qui ce pouvoir a été délégué, et à ce que toutes les demandes de remboursement soient attestées en vertu de l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: In the past, pension funds were transferred under the terms of a Reciprocal Transfer Agreeement (RTA).
French: Auparavant, le transfert de fonds d'une caisse de retraite à une autre était régi par un accord réciproque de transfert (ART).
English: Other tasks lie ahead: the Council of Europe intends to contribute actively to the special session of the United Nations General Assembly for the follow-up to the World Summit for Children, scheduled for September 2001.
French: D'autres tâches nous attendent : le Conseil de l'Europe souhaite contribuer activement à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies pour le suivi du Sommet mondial pour les enfants, prévue pour septembre 2001.
English: Self-evaluation may also identify policy shortcomings, training inadequacies or business process and structural disharmonies, therefore improving management, strengthening performance and enhancing accountability.
French: L'auto-évaluation permet aussi de repérer les problèmes de politiques, les insuffisances de la formation, les problèmes de méthode et les défauts d'organisation, et par conséquent d'améliorer la gestion, de renforcer la performance et de favoriser la responsabilisation.
English: Liechtenstein accedes to the Dublin/Eurodac Agreement with Switzerland and will have to accept the entire Dublin/Eurodac acquis and the development thereof.
French: le Liechtenstein adhère à l'accord Dublin/Eurodac avec la Suisse et devra accepter l'intégralité de l'acquis Dublin/Eurodac et de son développement.
English: Coordinated approach Coordinated approach difficult in silos difficult in silos
French: Une approche coordonnée est Une approche coordonnée est difficile quand il y a un difficile quand il y a un cloisonnement cloisonnement
English: The application to the National Court notes that he was treated with Retrovir from 11 July until 19 August 1991 but proved allergic to the drug.
French: Morales Tornel a été traité au Retrovir du 11 juillet au 19 août 1991, mais qu'il présentait une intolérance à ce médicament.
English: The Heads of State or Government expressed grave concern at the continued destruction and devastation of Palestinian society and the Palestinian Authority being caused by the Israeli occupying forces since 28 September 2000.
French: Déclaration sur la Palestine  Les chefs d'Etat ou de gouvernement ont exprimé leur grave préoccupation devant la destruction et l'anéantissement persistants de la société palestinienne et de l'Autorité palestinienne par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000.
English: Bulgaria would make a core contribution of $20 000 and $75 000 in government local office costs in 2000.
French: La Bulgarie ferait une contribution de 20 000 dollars aux ressources de base et de 75 000 dollars au titre de la participation du Gouvernement aux dépenses locales pour 2000.
English: However, in order to advance towards peace, it is a necessary course of action.
French: Toutefois, si l'on veut progresser vers la paix, c'est une tâche nécessaire.
English: How will Proposals be Reviewed?
French: Comment seront examinées les propositions?
English: • To find ways of improving client services and assessing results, the Department conducted various interdepartmental evaluations in 2000-2001.
French: • Pendant l'exercice 2000-2001, afin de trouver des façons d'améliorer le service à la clientèle et d'évaluer les résultats, le Ministère a procédé à diverses évaluations interministérielles.
English: This approach involves strengthening existing mechanisms within the United Nations, such as the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide and the role of the Special Adviser to the Secretary-General on the responsibility to protect.
French: Cela suppose de renforcer les mécanismes existants au sein même de l'Organisation des Nations Unies, tels que le Bureau du Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide et le rôle du Conseiller spécial du Secrétaire général sur la responsabilité de protéger.
English: As a result of the protracted civil war in southern Sudan and clashes between tribes in border areas, abductions had escalated.
French: Avec l'interminable guerre civile au Sud-Soudan et les affrontements entre tribus des zones frontières les enlèvements se sont multipliés.
English: Development projects are aimed at alleviating chronic food and nutritional deficiency through sustainable development.
French: Les projets de développement sont des projets orientés vers le développement durable, en relation avec les situations de déficience chronique alimentaire et nutritionnelle.
English: Work in the transport sub-cluster has focused on strengthening the policy and regulatory framework to encourage transport investment.
French: Les travaux du sous-groupe du transport ont été centrés sur le renforcement des principes directeurs et du cadre réglementaire favorisant l'investissement dans le transport.
English: The linear and harmonious design gives a natural harmony feel to Starwood frames.
French: Ce projet, d'un style linéaire et harmonieux, se concrétise agréablement par les profilés de marque Starwood.
English: Besides, you will have to pay wages every turn.
French: De plus vous devrez leur payer un salaire à la fin de chaque tour.
English: (January 6, 2006) 127 Exporter N.C. Non-confidential version of reply from Mittal Steel Galati, Romania to request listed in Exhibit 125.
French:  (6 janvier 2006) 128 ASFC P. Deuxième suivi sur les renseignements manquants suite à la visite de vérification aux bureaux de Mittal Steel Galati, Roumanie.
English: The analysis of data from the spring 2003 European social survey includes comparisons with the previous European social survey.
French: L’analyse des données de cette enquête du printemps 2003 comprend des comparaisons avec l’enquête précédente.
English: b Plus 31 Professional and 10 General Service staff members from extrabudgetary resources.  Abbreviations:
French: b Il y a également 31 postes d'administrateur et 10 postes d'agent des services généraux financés par des fonds extrabudgétaires.
English: These are very worrying trends.
French: Il s'agit là de tendances fort préoccupantes.
English: Employee Assistance Program Ask your EAP to present information and education sessions to staff on stress reactions and stress management following a traumatic event.
French: Programme d’aide aux employés Demandez à votre Programme d’aide aux employés (PAE) de présenter des séances d’information et de sensibilisation au personnel sur les réactions au stress et leur gestion à la suite d’un événement traumatique.
English: The attacks on 11 September have made it evident that no country and no place is immune from terrorism.
French: Les attentats du 11 septembre ont montré à l'évidence qu'aucun pays et aucun endroit ne sont à l'abri du terrorisme.
English: • Ottawa, Ontario Approved — Extension of the authorization to distribute CFMT too, now designated as OMNI.2, as a distant Canadian signal on the basic service of their cable systems, expiring September 13, 2003.
French: • Ottawa (Ontario) Approuvé — Prorogation de l'autorisation pour distribuer le signal canadien éloigné CFMT too, maintenant appelé OMNI.2, au service de base de chacune de leurs entreprises, expirant le 13 septembre 2003.
English: FORMCHECKBOX No FORMCHECKBOX Yes - Please provide details FORMTEXT       FORMTEXT
French: FORMCHECKBOX Non FORMCHECKBOX Oui - Préciser FORMTEXT       FORMTEXT
English: Here is an example of a Header Object:
French: Voici un exemple d’objet en-tête :
English: For others in this category, however, it was the meaninglessness of the voting that counted, as they reasoned that their vote would not matter or make a difference, and that the election was a foregone conclusion.
French: D'autres répondants de cette catégorie citaient cependant l'inutilité du vote : ils estimaient que leur suffrage ne compterait pas et que l'issue de l'élection était connue d'avance.
English: At the CEE, she will work primarily on the review of RMAFs and evaluations, in addition to collaborating on a number of projects.  Danielle holds a Master's degree in Psychology from Laval University and is currently completing a Master's in Management Science at HEC Montréal.
French: Au CEE, Danielle travaillera principalement à la revue des CGRR et des évaluations en plus de collaborer à un certain nombre de projets.  Danielle est détentrice d'une maîtrise en psychologie de l'université Laval et est en voie de compléter une maîtrise en sciences de la gestion aux HEC de Montréal.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom Quebec farmland values remain stable Ste-Foy, Quebec, April 3, 2006 - The average value of farmland in Quebec remained stable in the second half of 2005, according to Farm Credit Canada (FCC) research.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse La valeur des terres agricoles du Québec demeure stable Sainte-Foy (Québec), le 3 avril 2006 - Selon les résultats de recherches menées par Financement agricole Canada (FAC), au cours du deuxième semestre de 2005, la valeur moyenne des terres agricoles du Québec est demeurée stable.
English: Cellphones have become ubiquitous in today's society and are now an important part of most of Canadians' telecommunications activities.
French: Les téléphones cellulaires sont devenus omniprésents dans le monde contemporain et occupent désormais une place importante dans les activités de télécommunications de la plupart des Canadiens.
English: The same may be true for nature preserves and protected areas that are often remote and not readily accessible from the large cities.
French: Il en est peut-être de même des réserves naturelles et des aires protégées qui sont souvent éloignées et difficilement accessibles à partir des grandes villes.
English: What is being missed here is that while adults feel pressured to engage in training, they are not necessarily motivated to engage in studies.
French: Le comportement antérieur plutôt que l’intérêt manifesté permet de prévoir si une personne participera ou non à l’avenir.
English: DP/2008/23 Item 8 of the provisional agenda -- Annual report of the Administrator -- Multi-year funding framework report on UNDP performance and results for 2007 [A C E F R S]
French: DP/2008/23 Point 8 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport annuel de l'Administrateur -- Plan de financement pluriannuel : rapport sur l'action menée et les résultats obtenus par le PNUD en 2007 [A A C E F R]
English: We have not been asked to address "moral" or humane issues, however important these may be.
French: La tâche de traiter les questions « morales » ou de bien-être des animaux, malgré leur importance, ne fait pas partie de notre mandat.
English: This time around I am trying to take better advantage of the natural landscapes and green space, cultural events, and community activities that this region offers.
French: Cette fois, j’essaie de profiter davantage des paysages naturels et des espaces verts, des événements culturels et des activités communautaires offerts dans la région.
English: The following documents provide more information on this project.
French: Les documents suivants fournissent plus de renseignements sur ce projet.
English: Canadian Wheat Board (1) Car blocks determined by same shipper, station, ship date and unload terminal.
French: Commission canadienne du blé (1) Trains-blocs en fonction d'un même expéditeur, poste, date d'expédition et terminus de déchargement.
English: Every effort should be made to encourage the accession of more parties to the Convention, particularly in the Middle East region.
French: Tous les efforts possibles devraient être déployés pour encourager davantage de pays à devenir parties à la Convention, en particulier dans la région du Moyen-Orient.
English: In this way, we will also achieve more green jobs.
French: Cela nous permettra de créer davantage d'emplois verts.
English: • Emergency Preparedness Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur la protection civile, L.R.C. (1985), ch.
English: Exemplary talks/visits made by the Scientific Director* or Assistant Director# Enteroviral Infections, President’s Symposium, Annual Meeting of the American Society for Investigative Pathology, San Diego, California, April 11-14, 2003* Quality Management in Basic Biomedical Research Laboratories:
French: Infections entérovirales, Symposium du président, réunion annuelle de l'American Society for Investigative Pathology, San Diego (Californie), 11-14 avril 2003* Quality Management in Basic Biomedical Research Laboratories:
English: Medical Examination (Fishermen) Convention, 1959 (No. 113)
French: Examen médical des pêcheurs, 1959 (no 113)
English: For more than 10 years almost all studies have been performed multi-lingually, based on this Internet technique.
French: Depuis plus de 10 ans presque toutes les études ont été réalisées à multilingues basées sur Internet.
English: The revision of paragraph 5 of the draft resolution contributed to making it acceptable to Cuba and, we believe, to other delegations.
French: Grâce à la révision apportée au paragraphe 5 du dispositif, le projet de résolution est acceptable pour Cuba et pour d'autres délégations.
English: At one treatment centre they had elders.
French: J'ai pris conscience de ce que j'étais.
English: As a fully commercial Crown corporation, the Mint generates commercial revenue by offering a wide range of specialized coin products and related services, both nationally and internationally.
French: Par ailleurs, le gouvernement a également annoncé un programme de soutien doté d'un budget de 111 millions de dollars en faveur des travailleurs touchés par la décision de mettre fin au développement de la mine de Phalen.
English: As land claims and self-government agreements are negotiated some jurisdictions have requirements for exploration companies to formalize their contact with Aboriginal communities.
French: Alors que des ententes sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale sont négociées, certaines compétences demandent aux compagnies d'exploration de rendre leurs relations avec les collectivités autochtones claires et officielles.
English: To encourage individuals to participate, investments in these securities should be made eligible for tax credits in the same fashion as investments in venture capital corporations.
French: Pour les rendre plus attrayants, on devrait les assortir de crédits d’impôt, selon le même régime fiscal que celui des investissements dans les sociétés de capital-risque.
English: The conclusions of the report were that there was a need to regulate, and in certain cases to prohibit, secondary use of personal genetic data, to educate the public and researchers in the significance of the results of genetic studies, to reflect on the shortcomings of the technologies developed before generalizing their use, and to consider the implication of genetic tests from a public health perspective.
French: Le rapport conclut en soulignant la nécessité de réglementer, et dans certains cas d'interdire, les usages secondaires des données génétiques personnelles, d'éduquer le public et les chercheurs quant à la signification des résultats des études génétiques, de réfléchir aux carences des technologies mises au point avant d'en généraliser l'emploi, et d'envisager les incidences des tests génétiques du point de vue de la santé publique.
English: A consultation document, including information on how the public can participate in the review, will follow.
French: Un document de consultation, précisant entre autres les façons de participer à l'examen, suivra sous peu.
English: In the absence of a generally accepted definition of technology, the terms of a Convention should be interpreted in accordance with its ordinary meaning, in its context and in the light of the treaty's object and purpose (article 31.1 of the Vienna Convention on the Law of the Treaties).
French: Faute d'une définition reçue de la technologie, les formules employées par les instruments internationaux doivent être interprétées suivant le sens ordinaire à leur attribuer, dans leur contexte et à la lumière de l'objet et du but du traité, comme le prescrit le paragraphe 1 de l'article 31 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: We believe that the Public Interest Review Process provides an opportunity to achieve it.
French: Nous sommes d’avis que le processus d’examen de l’intérêt public offre l’occasion d’y parvenir.
English: 1/2-2007, point 1.9.3 Economic and Social Committee exploratory opinion on the family and demographic change:
French: 1/2-2007, point 1.9.3 Avis exploratoire du Comité économique et social européen sur la famille et l’évolution démographique — Bull.
English: Section 32 for the purposes of implementing Integrated Management plans, directs or empowers the Minister to:
French: • La section 32 prévoit que le ministre, en vue de la mise en œuvre des plans de gestion intégrée :
English: This is the Web equivalent of a banner ad on the first page on an inside section of the Wall Street Journal.
French: Sur cette page se trouve une bannière publicitaire de l'étiquette NuTone, qui est une des affiliées de Nettwerk. Celle-ci n'a pas dû payer l'annonce.
English: For new preparatory actions the annual limit will be EUR 50m instead of EUR 30m currently.
French: Pour ce qui est des actions préparatoires, la limite annuelle sera de 50 millions d’euros au lieu des actuels 30 millions.
English: A number of commercial relational database programs can be used to view and analyze the data.
French: Plusieurs logiciels pour bases de données relationnelles vendues sur le marché permettent de visualiser et d'analyser les données.
English: BANK OF MONTREAL PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classifi- cation Amount ($) Date Code
French: BANQUE DE MONTRÉAL PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classifi-cation Montant ($) Date Code
English: We do not accept applications by post.
French: Nous n'acceptons pas les candidatures envoyées par la poste.
English: (i) Security and safety services (UNOV) - 15.71 per cent;
French: i) Services de sécurité et de sûreté (ONUV) - 15,71 %;
English: In that respect, poverty eradication was an essential step towards a world free of exploitation.
French: À cet égard, l'élimination de la pauvreté constitue un pas essentiel vers un monde libre de toute forme d'exploitation.