ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third edition of the brochure entitled “The Rights of Children and Young People with Disabilities” was published in 1999 by the Norwegian State Council on Disability.  The brochure has been published in Sami, English, Arabic, Urdu, Somali and Norwegian.
French: Le Conseil national du handicap a publié en 1999 la troisième édition de la brochure «Les droits des enfants et des adolescents handicapés», qui est parue -- outre en norvégien -- en sami, en anglais, en arabe, en  urdu et en somali.
English: The meeting hosted a special discussion group session of the AOAC International Presidential Taskforce on food allergens, dealing with reference materials and validation of methodologies.
French: L'atelier a également accueilli une session spéciale du groupe travail initié par la présidence de l'AOAC International sur les allergènes alimentaires, traitant des standards de référence et de la validation de méthodologies d'analyse.
English: A largely open understory with unrestricted movement has affected tree seedlings and the roots of larger trees.
French: La présence d'un sous-étage dégagé en grande partie et ne restreignant aucunement les mouvements a nui aux jeunes arbres et exposé les racines des grands.
English: Four hours a week are devoted to the subject “The Individual and Society” in Years 9 to 11, and the subject “Adep sabagy” (Moral Education) is assigned one hour a week in Years 1 to 11.
French: De la neuvième à la onzième année, quatre heures de cours par semaine sont dispensées sur le thème «L'individu et la société» et, de la première à la onzième année, une heure par semaine est consacrée à un cours d'éthique intitulé «Adep Sabagy».
English: Ivo Daalder, ‘The United States, Europe, and the Balkans,’ Brookings Institution, March 2000, http://www.brook.edu/views/articles/daalder/useurbalkch.htm .
French: Richard Holbrooke et Jeane Kirkpatrick, op. cit. dans note 3.
English: The Government has made significant progress recently in the area of good governance by signing and ratifying a set of international conventions in this field.
French: Le Gouvernement a récemment fait d'importants progrès dans le domaine de la gouvernance en signant et en ratifiant une série de conventions internationales dans ce domaine.
English: The work requires deciding on the need for assistance from staff specialists in investigating problems and making recommendations on the need for and selection of consultants or contractors, with advice on their ability to perform design and construction work.
French: Le travail exige la prise de décisions quant au besoin de recourir aux services d'un personnel spécialisé pour étudier certains problèmes, la formulation de recommandations sur le besoin et la sélection d'ingénieurs-conseils ou d'entrepreneurs et la prestation d'avis quant à la capacité de ces derniers d'exécuter des plans et des travaux de construction.
English: ODA allocation The European Consensus prioritizes Least Developed Countries (LDCs) and Other LowIncome Countries (OLICs).
French: Attribution de l'APD Le consensus européen donne la priorité aux pays les moins avancés (PMA) et aux autres pays à revenu faible (PRF).
English: Those who would like to ban cloning outright but are unable to achieve this are putting so many obstacles and barriers in its way that research will be completely stifled.
French: Ceux qui voudraient interdire purement et simplement le clonage mais n’y parviennent pas multiplient les obstacles et les entraves au point d’étrangler complètement la recherche.
English: Emergency responders may look forward to the transition home and at the same time have difficulty moving back into routine work and day-to-day family life.
French: Les intervenants dans les situations d'urgence peuvent être contents de rentrer chez eux, tout en éprouvant des difficultés à reprendre le collier et la vie familiale.
English: Discover the shapes with variable size to improve.
French: Découvrez les formes à dimensions variables pour progresser.
English: Specifically, it must demonstrate that it:
French: Entre autres, l’établissement doit démontrer qu’il :
English: Two pencil drawings (detail of top image, "Playing at School") Medium:
French: Deux dessins au crayon (détail de l'image du haut "Jeux à l'école" Médium:
English: The Linkage Model also stresses the need to use business and industry feedback in the design of training curriculum.
French:   « Le projet consistait principalement à donner un enseignement pratique, c'est-à-dire que toute formation fournie correspondait à un produit réel et un client réel.
English: At the same time you will receive an email confirming your option complete with bank coordinates. Once you have made the bank transfer, send a copy by fax (066878619) or by email to bookings@bbitalia.it , you will immediately receive an email confirming your booking.
French: Comme pour toutes les compagnies aériennes et pour la plus part des portails de réservation touristique, pour nous aussi, le paiement anticipé représente la meilleure forme de sécurité et de garantie pour le client, cela signifie avoir immédiatement en main le titre de voyage (voucher) et la confirmation que la structure choisie est réservée et confirmée à 100%.
English: The Working Group also considered a collection of reclassification data prepared by the International Bureau. Reclassifying the patent documents according to the latest edition of the IPC will be one of the first stages in creating a master classification database, which will itself be a pillar of the reformed IPC, increasing efficiency of patent searching by eliminating the need go through several IPC editions for each search.
French: Le reclassement des documents de brevet conformément à la version la plus récente de la CIB constituera lune des premières étapes de la création dune base de données centrale sur la classification, laquelle constituera elle-même un pilier de la nouvelle CIB, améliorant lefficacité de la recherche en matière de brevets, dans la mesure où il ne sera plus nécessaire dutiliser plusieurs versions de la classification pour chaque recherche.
English: The General Assembly decided to consider agenda item 137 directly in plenary meeting and agreed to proceed immediately to its consideration.
French: L'Assemblée générale décide d'examiner le point 137 de l'ordre du jour directement en plénière et de procéder immédiatement à son examen.
English: Internet, telephone, in-person, and by post.
French: Internet, téléphone, en personne et par la poste.
English: And the training she’s received has also gone a long way to alleviate any of her other fears. "The training is the best," she exclaims.
French: Et la formation reçue a eu tôt fait de calmer toutes ses autres peurs.« La formation est excellente », s’exclame-t-elle.
English: Where the right of priority has not been proved within the period mentioned in the previous sentence, the owner of the patent may not subsequently claim it.
French: Lorsque le droit de priorité n’est pas justifié dans le délai précité, les titulaires ne peuvent pas revendiquer ce droit par la suite.
English: Page Recommendations, advice or results of the work affect a continuing operation, projects or further studies in own or related areas of work; and affect the conduct of agricultural industries or businesses.
French: 1 N° Page Les recommandations, les conseils ou les résultats concernant le travail influent sur le travail permanent, sur les projets ou les études ultérieures dans des domaines propres ou connexes, et influent sur l'évolution de l'industrie ou du commerce agricole.
English: Project D 056 (chemical) – The Working Group agreed that no new residual group and no amendment of the definitions were needed in subclass C07D.
French: Projet D 056 (chimie) – Le groupe de travail est convenu qu’aucun groupe résiduel supplémentaire ni aucune modification des définitions n’était nécessaire dans la sous-classe C07D.
English: Without such Canadian regulatory requirements, air operators choosing not to comply would face lower costs (and have a competitive advantage) compared to those who do comply.
French: En l'absence de telles exigences réglementaires canadiennes, les exploitants aériens décidant de ne pas se conformer se trouveraient à avoir des coûts plus faibles (et donc un avantage concurrentiel) en comparaison des exploitants ayant opté pour la conformité.
English: For specific details concerning the fund's investment strategies, please consult the AEGON Fund Management imaxxFunds Simplified Prospectus.
French: Pour plus de détails sur les stratégies de placement de ce portefeuille, consultez le prospectus simplifié des Fonds imaxx de AEGON Gestion de fonds.
English: During this period, Mr. Maged Younes served as Acting Executive Secretary of the Convention office in Geneva until November 2007, when Mr. Donald Cooper took up his appointment as the new Co-Executive Secretary.
French: Au cours de cette période, M. Maged Younes a fait office de Secrétaire exécutif par intérim du bureau de la Convention à Genève jusqu'en novembre 2007, après quoi M. Donald Cooper a pris ses fonctions de nouveau co-Secrétaire exécutif.
English: This also represents the first time that microsynteny with Arabidopsis has been exploited for positional cloning purposes in a different plant family.
French: Ceci constitue également le premier travaille rapportant l'exploitation de microsynténie avec Arabidopsis pour des fins de clonage positionnel au sein d'une famille différente au sein du règne végétal.
English: The available choices will be based on those available for the printer you have chosen.
French: Les options disponibles dépendent des caractéristiques de l'imprimante que vous avez choisie.
English: A fundamental shift is needed in issue management in order to face the myriad of challenges - the need for horizontality, the pace of change, and the impacts of globalization - confronting the S&T community today.
French: Un changement de cap fondamental dans la gestion des dossiers s’impose donc face aux innombrables défis exigence d’horizontalité, rythme des changements et incidence de la mondialisation auxquels le milieu des S-T est confronté.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 399 Article 16, paragraph 3 3.
French: Pour la production de ces informations, l'article 12 est applicable.
English: 63 (s.1); See North West Territories & Nunavut Family Law Act, S.N.W.T. 1997, c.
French: 63 (ART.1); La Loi sur le droit de la famille du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest, L.T.N.-O. 1997, ch.18, par.
English: Average (4-5)
French: Qualité moyenne (4 à 5)
English: "A software system like the one developed by AEC Innovations that improves information sharing, especially during critical stages of project development, will mean substantial savings in time and money for these firms.
French: Un produit comme le logiciel développé par AEC qui améliore le partage d’information, en particulier durant les étapes critiques de l’élaboration d’un projet, représentera d’importantes économies de temps et d’argent pour ces firmes.
English: They are formulated to respond to the general evaluation questions for each of the three evaluation issues: relevance, results achievement/ success and cost-efficiency as per the evaluation Terms of Reference and approved Work Plan.
French: Elles sont formulées afin de répondre aux questions générales d’évaluation sur chacun des aspects traités : pertinence, accomplissement des résultats/réussite et rentabilité, conformément au mandat et au plan de travail approuvé.
English: The waste (process residue, scrap equipment, industrial trash and soils) is covered by at least 1 m of soil, which is planted with vegetation.
French: Les déchets (résidus de traitement, débris d'équipement, déchets industriels et sols) sont couverts d'au moins un mètre de sol planté de végétation. 42
English: Reading literature, reading literacy and competences Dealing with literature means reading texts.
French: Lecture littéraire, compétences et capacités de lecture S’occuper de littérature veut dire lire des textes.
English: Regeringens proposition 1998/99:65, p. 17 – 19.
French: L'obligation (par exemple, celle de se présenter régulièrement à la police, assortie d'une limitation de la liberté 47
English: It is hard to find professionals in botany or related agricultural studies willing to venture into the growing of horticulture and floricultural plants on a commercial scale.
French: Il est difficile de trouver des spécialistes de botanique ou de disciplines agricoles connexes qui soient disposés à se lancer dans la culture des fleurs et des plantes pour en faire un commerce.
English: We are firmly convinced that the leading role here must be played by the United Nations as the most authoritative and universal international organization.
French: Nous sommes fermement convaincus que c'est à l'ONU qu'il incombe de jouer le rôle moteur en la matière, elle qui est l'organisation internationale la plus universelle et qui fait le plus autorité.
English: On their own, farmers (especially those who benefit least from the existing system, such as small family farmers and farm women) cannot exert enough political influence to ensure change.
French: À eux seuls, les agriculteurs, et particulièrement ceux qui profitent le moins du système actuel, tels que les propriétaires de petites fermes familiales et les agricultrices, ne peuvent exercer une influence assez grande pour assurer la mise en œuvre de changements.
English: She hated the fact that she had to do this [watch her diet] and her friends didn't.
French: Elle avait horreur de devoir surveiller son régime alimentaire alors que ses amies n'avaient pas ce problème.
English: The total investment in the TEN-T network in the EU-27 amounted to EUR 38.5 billion in the 2002 and 43.8 billion in 2003.
French: L’investissement total dans le réseau RTE-T de l’UE à 27 s’est élevé à 38,5 milliards d'euros en 2002 et à 43,8 milliards d'euros en 2003.
English: Infrastructure supported under this initiative is not, however, eligible for Infrastructure Operating Fund (IOF) support through the CFI.
French: L’infrastructure appuyée dans le cadre de la présente initiative, toutefois, n’est pas admissible à un appui du Fonds d’exploitation des infrastructures (FEI) de la FCI.
English: Extra Curricular To provide extra-curricular activities for children.
French: Activités parascolaires supplémentaires Organiser des activités parascolaires pour les enfants.
English: The Shanty Touristic Pension is located where the road to the mountains, to the ridge, to the freedom begins...
French: La pension touristique SHANTI est là où la route vers le cœur des montagnes commence vers les crêtes, vers la liberté...
English: The report was fwd to LCol Henry for distribution as required.
French: Le compte rendu a été transmis au Lcol Henry pour distribution, tel que requis.
English: Expressions of the cultural identities of groups should be a subject of great concern to all.
French: Les expressions de l’identité culturelle des groupes devraient être des sujets de préoccupation générale.
English: The years 1991 to 1999 are represented in each group.
French: La colonne de gauche représente les données pour 1991; la colonne de droite représente les données pour 1999.
English: Ensure that judges receive specialized training in competition law — A few judges, strategically assigned to deal with competition cases, should be trained in the minutiae of law and economics.
French: Veiller à ce que les juges reçoivent une formation particulière en droit de la concurrence — Quelques juges, affectés stratégiquement pour traiter les affaires de concurrence, devraient recevoir une formation pour les familiariser avec les détails du droit de la concurrence et de l’économie.
English: It includes the CSF allocations, initial allocations for travel and hospitality by sector, and other funding from outside sources including OGDs, DFAIT and other programs.
French: Ce financement comprend les affectations du FSC, les affectations initiales consacrées aux voyages et à l'accueil pour chaque secteur et d'autres sources de financement externes, comme les autres ministère, le MAECI et d'autres programmes.
English: The text selected for voting on is unclear but can only be interpreted as a request for additional appropriations.
French: Le texte soumis au vote n’est pas clair, mais ne peut être interprété que comme une demande de moyens supplémentaires.
English: The latter are incorporated into UNON or UNEP projects only if the regular budget permits.
French: Celles-ci sont intégrées dans les projets de l'ONUN et du PNUE uniquement si le budget ordinaire le permet.
English: Jan Christian Ehler (EPP-ED) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 15.02.2005 12:00 Main: 2004/2167(INI) AFET F - Helmut Kuhne (PSE) *** PE349.862 v01-00 PE353.585 v01-00 PE353.264 v01-00 PE353.386 v01-00 PE353.441 v01-00
French: Jan Christian Ehler (PPE-DE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 15.02.2005, 12 heures Fond: 2004/2167(INI) AFET F - Helmut Kuhne (PSE) *** OJ\557620FR.doc -1ITRE_OJ(2005)0316_1 v01-00
English: The bridging veins, which drain blood and are the only attachments between the brain and skull around the brain, are stretched and may become torn.
French: Les veines pontantes, qui évacuent le sang et représentent le seul lien entre le cerveau et le crâne, sont étirées et risquent de se déchirer.
English: Increased market transparency is essential in order to improve the market access for forest products and services, including those coming from sustainably managed forests.
French: Il est indispensable d'accroître la transparence du marché pour améliorer l'accès aux marchés des produits et services forestiers, y compris notamment ceux qui proviennent de forêts gérées de façon durable.
English: For more information on the history of section 13 see:
French: Pour plus de renseignements sur l’historique de l’article 13, voir :
English: Such measures should prevent a repeat of past outcomes, when insufficient adjustments were made.
French: De telles mesures devraient empêcher la répétition des situations constatées dans le passé, lorsque les efforts d'ajustement avaient été insuffisants.
English: Colour of the thread to the size of the pockets, the granulated to the smooth leather, right down to the quality of the material: beautiful and solid...
French: De la couleur du fil, à la taille des poches, du grainé à la souplesse du cuir, jusqu'au choix des matières : belles et solides ...
English: The Ministry of Family Affairs and Social Integration supports cooperation projects between the maisons relais and approved parental helpers in order to ensure greater flexibility of opening hours and a better quality of educational assistance.
French: Le Ministère de la Famille et de l'Intégration soutient les projets de collaboration entre les Maisons Relais pour Enfants et les assistants parentaux agréés en vue d'une meilleure flexibilité des heures d'ouverture et d'une meilleure qualité de l'accueil éducatif.
English: The Delegation stressed that it would not be in a position to accept the creation of the special body unless its mandate was clear.
French: Cette délégation a souligné qu’elle n’est pas en mesure d’accepter la création de l’organe spécial envisagé si son mandat n’est pas précisé.
English: C. Right-wing extremist tendencies in the population 171 43
French: Tendances d'extrême droite dans la population 171 45
English: In October 2008, Impregilo S.P.A. of Milan, Italy, was selected as the preferred bidder.
French: En octobre 2008, Impregilo S.P.A.  de Milan (Italie) a été déclaré adjudicataire.
English: Well-baby care in the first 2 years of life.
French: Union med can 1992 Sep-Oct; 121(5): 298-306 Idem:
English: Many of those who are injured, and their families, face an agonising wait to find out whether they have contracted a blood-borne infection such as HIV or hepatitis C.
French: Nombre de ces personnes blessées et leurs familles attendent ensuite avec angoisse de savoir si elles ont ou non contracté une maladie hématogène, comme le VIH ou l'hépatite C.
English: Isang Bagsak South-East Asia 'Isang Bagsak!' is a Tagalog expression signalling consensus, agreement or affirmation in a participatory meeting, and Isang Bagsak South-East Asia is this region's learning and networking programme emphasizing the participation of stakeholders in natural resource management (NRM) through PDC processes.
French: Isang Bagsak est une expression en langue tagalog qui indique l'atteinte d'un consensus, sert à exprimer son accord ou ponctue une affirmation dans une réunion. Isang Bagsak - Asie du Sud-Est est un programme de formation et de réseautage qui porte sur la participation des parties prenantes à la gestion des ressources naturelles, par des processus de communication participative pour le développement.
English: • Evaluations can also provide expert, independent information to Treasury Board ministers by telling them how programs rate when it comes to performance, accountability and budget.
French: • Les évaluations fournissent aussi des renseignements pertinents et indépendants aux ministres du Conseil du Trésor en leur informant comment les programmes se classent au regard du rendement, de la responsabilisation et du budget.
English: In Canada, the major suppliers of venture capital investment, the LSVCCs, because of the nature of their mandates and funding, tend to be more risk adverse than the independent private funds or corporate funds, particularly in the knowledge-based sector.
French: Au Canada, les principaux investisseurs en capital-risque, les SCRT, ont tendance, en raison de la nature de leur mandat et de la façon dont ils mobilisent leurs capitaux, à être plus prudents que les sociétés financières d'innovation fermées indépendantes ou les fonds de société, en particulier en ce qui concerne le secteur du savoir.
English: Bourgault also submitted that Brazilian manufacturers were at an advantage in terms of price because their products were copies of other producers’ products, which allowed them to spend less money on product design and development than domestic producers.
French: Bourgault a également soutenu que les fabricants brésiliens ont un avantage au niveau des prix parce que leurs produits sont des copies de produits d’autres fabricants, ce qui leur permet de consacrer moins d’argent à la conception et au développement de produits que les producteurs nationaux.
English: As an exception to the requirement laid down in the previous paragraph, certain circuits may remain connected to their energy sources in order, for example, to hold parts, protect information, light interiors, etc.
French: Dans ce cas, des dispositions particulières doivent être prises pour assurer la sécurité des opérateurs.
English: Private Retirement Pensions Largest Source of Income The largest shares of the income of seniors come from: 1) private retirement pensions, including RRSPs; 2) the Old Age Security (OAS) program; and 3) Canada and Quebec Pension Plans (C/QPP).
French: Les régimes de retraite privés constituent la plus importante source de revenu La plus forte part du revenu des personnes âgées provient : 1) des régimes de pensions privés, y inclus les REERs; 2) du Programme de la sécurité de la vieillesse (SV); et 3) des plans de pension du Canada et du Québec (RPC/RRQ).
English: Each minister of the government has provided a report to the Joint Committee on the enactments under his or her department’s authority that contain provisions authorizing, or requiring, the non-disclosure of particular records.
French: Chaque ministre a présenté au comité mixte un rapport sur les textes de loi relevant de son ministère qui contiennent des dispositions visant à autoriser ou à imposer la non-communication de certains documents.
English: Litigation Management — Settlements Program Description:
French: Gestion des litiges (Règlements) Description du programme :