ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed increases in harvest of the Western Arctic Population of Lesser Snow Geese could potentially lead to further declines at the Anderson River colony and to declines at the unstable Kendall Island colony.
French: L’accroissement proposÃ© de la rÃ©colte de Petites Oies des neiges de la population de l’ouest de l’Arctique pourrait causer un dÃ©clin plus marquÃ© dans la colonie de la riviÃ¨re Anderson et un dÃ©clin dans celle de l’Ã®le Kendall, dÃ©jÃ instable.
English: Official journals of foreign countries.
French: Les bulletins officiels des pays étrangers.
English: The Court stated: The impact of deprivation of contact visits and their psychological importances are real.
French: La Cour a fait observer ce qui suit : « On ne peut nier l’importance psychologique des visites-contacts et les conséquences qui peuvent découler de leur absence.
English: Adult Care Placement Form or First Nation equivalent
French: Formulaire de placement pour soins aux adultes ou document équivalent de la Première Nation
English: PhD Level PPH Student Awards:
French: The need for innovative, place-based approaches to STI control ».
English: Those keywords can be searched like any other content on the device.
French: Vous pouvez effectuer des recherches sur ces mots-clés, aussi facilement que sur n'importe quel autre élément de votre téléphone.
English: Vibration test: The battery is rigidly clamped to the platform of a vibration machine and a simple harmonic motion having an amplitude of 0.8 mm (1.6 mm maximum total excursion) is applied.
French: Épreuves de vibration : L'accumulateur est assujetti rigidement au plateau d'un vibrateur qui est soumis à une oscillation harmonique simple de 0,8 mm d'amplitude (soit 1,6 mm de course totale).
English: While the applicant did ask to be allocated a reference quantity in 1992, he cannot claim to have had a legitimate expectation in the possibility of resuming milk production at some unspecified future date.
French: S'il est vrai que le requérant a demandé l'attribution d'une quantité de référence en 1992, il n'en reste pas moins qu'il ne saurait prétendre avoir placé une confiance légitime dans la possibilité de reprendre la production de lait à n'importe quel moment dans le futur.
English: • As a matter of priority, it must be ensured that alternative accommodation is provided, on equal terms with other citizens, to those Roma who live in settlements which are hazardous to the health of the inhabitants.
French: • Il faut veiller en priorité à ce que des logements de remplacement soient proposés, sur un pied d’égalité avec les autres citoyens, aux Roms qui vivent dans des campements dangereux pour la santé de leurs habitants.
English: In cases where the Hague Convention does not apply, they attempt to locate and visit the child and report on their welfare.
French: Dans les cas où la Convention de la Haye ne s'applique pas, ils tentent de trouver l'enfant, de lui rendre visite et de faire rapport sur son bien-être.
English: View more airport details along with terminal maps, on Fort Lauderdale International Airport's official website .
French: Pour tous les détails sur l’aéroport ainsi que les plans de l’aérogare, rendez vous au site de l’aéroport international de Fort Lauderdale .
English: Rural Development in EU – Turkey
French: Développement rural dans l'UE et en Turquie _____________
English: • Opening of Barasois Colliery, Sydney Mines, Cape Breton Island, Nova Scotia (this small colliery closed in 1886).
French: • Ouverture de la mine de charbon Barasois, Sydney Mines, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (cette petite mine est fermée en 1886).
English: The toxic equivalent factor values to be used for the purposes of this Convention shall be consistent with accepted international standards, commencing with the World Health Organization 2005 mammalian toxic equivalent factor values for polychlorinated dibenzo-pdioxins and dibenzofurans and coplanar polychlorinated biphenyls.
French: Les valeurs des facteurs d'équivalence toxique à utiliser aux fins de la présente Convention doivent être conformes aux normes internationales agréées, à commencer par les valeurs des facteurs d'équivalence toxique pour les mammifères établies par l'Organisation mondiale de la santé en 2005 pour les dibenzo-p-dioxines et dibenzofuranes polychlorés et les biphényles polychlorés coplanaires.
English: Each child aged 18 years or over who will be accompanying you must complete a separate form.
French: Chaque enfant de 18 ans et plus qui vous accompagne doit compléter son propre formulaire.
English: However, I think that we shall let the Commissioner, the Vice-President, provide answers to several issues that fall within the competence of the Commission.
French: Néanmoins, je pense que nous laisserons le commissaire, le vice-président, apporter des réponses à un certain nombre de questions relevant de la Commission.
English: Assessment (October 1999) Reforms have been carried out to improve the functioning of the judicial system, and training opportunities for the legal profession in Community law have been provided.
French: Évaluation (octobre 1999) Des réformes ont été entreprises afin d'améliorer le fonctionnement du système judiciaire. De même, des possibilités de formation en droit communautaire pour les professions juridique ont été crées.
English: Insecurity can lead to increased military spending and armament.
French: L'insécurité peut conduire à un gonflement des dépenses militaires et au surarmement.
English: Enjoy our personal service and superior comfort. You can choose between smoking or non-smoking rooms.
French: Vous apprécierez le service personnalisé et le confort haut de gamme de l’établissement.
English: Mr. Htoo (Myanmar): My delegation would like first of all to thank the President of the General Assembly, Mr. Han Seung-soo, for taking the initiative to hold this important Meeting on information and communication technologies for development.
French: M. Htoo (Myanmar) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait d'abord remercier le Président de l'Assemblée générale, M. Han Seung-soo, d'avoir pris l'initiative d'organiser cette importante réunion sur les technologies de l'information et des communications au service du développement.
English: If specifically requested by the competent authority of a Contracting State, the competent authority of the other Contracting State shall endeavour to provide information under this Article in the form requested, such as depositions of witnesses and copies of unedited original documents (including books, papers, statements, records, accounts or writings), to the same extent such depositions and documents can be obtained under the laws and administrative practices of that other State with respect to its own taxes.
French: Si la demande de l'autorité compétente d'un État contractant le requiert expressément, l'autorité compétente de l'autre État contractant s'efforce de fournir les renseignements demandés en vertu du présent article sous la forme requise, telles les dépositions de témoins ou les copies de documents originaux non altérés (incluant livres, états, registres, comptes ou écrits), dans la mesure où ces dépositions ou documents peuvent être obtenus sur la base de la législation ou dans le cadre de la pratique administrative relative aux impôts de cet autre État.
English: Strategic Corporate Security briefings occur regularly within the department and externally to clients, stakeholders and lead agencies.
French: À intervalles réguliers, nous offrons aux employés du Ministère, de même qu'aux clients, aux intervenants et aux organismes chefs de file, des séances d'information stratégique sur la sécurité.
English: He pointed out the need for the regular and constant exchange of views between Geneva and New York delegations which would only serve to further strengthen efforts in advancing common goals of the Group of 77 in multilateral fora.
French: Il a rappelé l'intérêt d'échanges de vues réguliers et permanents entre les délégations de Genève et de New York pour donner encore davantage de poids à l'action entreprise au service des objectifs communs du Groupe des 77 dans les instances multilatérales.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dawe Public Service Employment Act Section 21 Barbara Dawe, 99-NAR-01056 (Sloan) Date of Decision: 24 December 1999 Index Code: 019, 026, 031 Assessment of knowledge-marking; Bias/Discrimination-acted in job; Adequacy of SOQ Barbara Dawe has brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointments of Anne Marks and James Meaney by National Revenue to the position of Team Leader - Verification and Enforcement (AU-03) located in Saint John, New Brunswick as a result of selection process 99-NAR-ATL-STJ-CC-04.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Dawe Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Barbara Dawe, 99-NAR-01056 (Sloan) Date de la décision :24 décembre 1999 Appel interjeté par Barbara Dawe, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dns la fonction publique, à l'encontre des nominations de Anne Marks et James Meaney à la suite de la procédure de sélection 99-NAR-ATL-STJ-CC-04 de Revenu national pour doter un poste de chef d'équipe – validation et exécution (AU 03), dans la ville de Saint-Jean (Nouveau- Brunswick).
English: Being allowed to have local or autonomous authorities represents the most consummate fulfilment of the demands of concentrated minorities within unitary States; a federal state may in fact go further in this field (see on this point the Venice Commission Report on the Protection of Minorities in Federal and Regional States)[7].
French: L'octroi du droit de disposer d'administrations locales ou autonomes constitue la réalisation la plus complète des revendications des minorités concentrées dans le cadre des États unitaires; un État fédéral peut en effet aller encore plus loin en la matière (voir sur ce point le Rapport de la Commission de Venise sur la protection des minorités dans les États fédéraux et régionaux) [7].
English: Try to picture an RCMP officer or a city police officer who checks the gun registry and it says that there are no guns present in this house.
French: Essayez d'imaginer un agent de la GRC ou d'un corps policier municipal qui vérifie le registre des armes à feu et constate que, d'après le registre, il n'y a aucune arme dans la maison.
English: Tolerance and respect of diversity, the fight against all forms of discrimination, and equality between men and women are also fundamental elements of democracy.
French: La tolérance et le respect de la diversité, la lutte contre toutes les formes de discrimination, l'égalité entre les hommes et les femmes constituent également des éléments fondamentaux de la démocratie.
English: Equipment Lease Agreement (Solvay Polymers Equipment Trust 1998) dated as of May 1, 1998, between Wilmington Trust Company, as Lessor, and Solvay Polymers, Inc., as Lessee; 2.
French: Contrat de location de matériel (Solvay Polymers Equipment Trust 1998) en date du 1er mai 1998 entre la Wilmington Trust Company, en qualité de bailleur, et la Solvay Polymers, Inc., en qualité de preneur; 2.
English: Just like in any other part of the city, you can find almost any product you need.
French: De igual modo que en las demás zonas, ya que es tónica generalizada en toda la ciudad, podremos encontrar casi cualquier producto que necesitemos.
English: According to one view, States would not normally formulate unilateral acts conflicting with a norm of fundamental importance to their domestic law, in particular, their constitution.
French: Selon une opinion, les États n'ont pas pour habitude de formuler des actes unilatéraux qui sont contraires à une norme d'importance fondamentale de leur droit interne, et en particulier à leur constitution.
English: When you change its use you need to determine the capital cost for business purposes.
French: Vous devez établir quel est le coût en capital du bien aux fins de l'entreprise.
English: Amendments and corrections in the abstract are dealt with in subparagraph (b).]
French: Les modifications et les corrections relatives à l’abrégé sont traitées dans le sous-alinéa b).]
English: Informal document: INF.30 (Germany)
French: Document informel : INF.30 (Allemagne)
English: Our employees work in a professional, stimulating and collaborative work environment where they can meet new challenges and participate in new projects.
French: Nous offrons à notre personnel la possibilité de relever des défis et de réaliser divers projets dans un environnement professionnel, axé sur l'innovation et le travail d'équipe.
English: The main topics they discussed were coordination between the different offices, a review of the technical and financial control systems, particularly the transfer of decentralised funds, as well as more consistent coordination of working methods.
French: Le sujet principal était la coordination entre les différents bureaux, la révision du système de contrôle tant technique que financier, et plus particulièrement le transfert des fonds décentralisés, ainsi que la coordination de manière plus homogène des méthodes de travail.
English: The sarcotubular membranes of the rat, rabbit, and man contained minor amounts of cardiolipin (2%), which may have represented a mitochondrial contamination.
French: Les membranes sarcotubulaires du rat, du lapin et de l'homme contiennent de petites quantités de cardiolipine (2%). Il peut s'agir d'une contamination mitochondriale.
English: Footnote 23  TBAc is an organic solvent on the list of exclusions from the CEPA 1999 VOC definition.
French: Référence 23  L’ATB est un solvant organique qui figure sur la liste des exclusions à la définition de COV de la LCPE (1999).
English: • Appendix B — Eligibility Points and Opening Bids for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and other Spectrum in the 2 GHz Range
French: • Annexe B — Points d'admissibité et soumissions de départ pour les licences de services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de 2 GHz
English: The National Programme provides for the alignment of the places in the old people's homes with the anticipated age structure of the inhabitants of Slovenia and certain other measures for resolving the above problems.
French: Ce programme a pour objet d'adapter la capacité d'accueil des maisons de retraite en fonction des projections concernant la structure par âge de la population slovène et prévoit certaines autres mesures visant à résoudre les problèmes mentionnés plus haut.
English: Moreover, the establishment of such a scheme would once again raise a question of principle under the Statute, as, even if a transitory regime were to be adopted with a view to avoiding the decrease in emoluments which judges currently in office would undergo as a result of the payment of contributions, it would still result in a dual regime with respect to the emoluments, contrary to the principle of the equality of judges.
French: De plus, un tel régime soulèverait lui aussi une question de principe au regard du Statut car, même si l'on passait par un système transitoire pour éviter que la déduction de leurs contributions ne réduise les émoluments des juges actuellement en fonction, il instituerait quand même un double régime d'émoluments, ce qui contrevient au principe de l'égalité des juges.
English: CNSC cooperates and integrates its activities in national/international nuclear fora The CNSC works cooperatively, on an ongoing basis, with a number of other domestic and international organizations.
French: La CCSN collabore à des forums nationaux et internationaux sur le nucléaire et y intègre ses activités La CCSN collabore régulièrement avec diverses organisations nationales et internationales.
English: Key words: cyclodextrins, host–guest complexes, dissociation constants.
French: Mots clés : cyclodextrines, complexes hôte–invité, constantes de dissociation.
English: 60/177 Follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (annex: Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice)
French: 60/177 Suivi du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (annexe : Déclaration de Bangkok : Synergies et réponses : Alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale)
English: Action Plan for Ofﬁcial Languages (Heritage Canada is the lead) Further information on these projects can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_e.asp
French: Plan d’action pour les langues ofﬁcielles (Patrimoine Canadien assume la responsabilité principale) On trouvera des renseignements supplémentaires sur les initiatives horizontales à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_f.asp
English: She announced that UNDP would not submit a report on United Nations system technical cooperation expenditures in future years, but that in accordance with General Assembly resolution 63/232, the United Nations Department of Economic and Social Affairs would prepare a comprehensive statistical analysis.
French: À l'avenir le PNUD ne présenterait plus de rapport sur les dépenses engagées par le système des Nations Unies au titre de la coopération technique mais, conformément à la résolution 63/232 de l'Assemblée générale, le Département des affaires économiques et sociales présenterait une analyse statistique globale.
English: The parties shall use good faith in the implementation of the final Agreement.
French: Les parties font preuve de bonne foi dans la mise en oeuvre de l’ Entente finale.
English: (iv) Greece (recommendation 37/15);
French: iv) Grèce (recommandation 37/15);
English: Your Cable or DSL plugs in one side, and you have a couple of sockets there that you can connect up multiple computers to.
French: D'un côté, vous avez le Câble ou ADSL, de l'autre côté vous avez quelques connecteurs que vous pouvez brancher à plusieurs ordinateurs.
English: According to Carillo's and Rigoberto Pineda's accounts, as the three were being driven away, agents of the Criminal Investigation Service removed Mynor Pineda from the vehicle and took him to an unknown destination.
French: Selon les dépositions de MM. Adelso Carrillo et Rigoberto Pineda, à l'occasion d'un transfert des trois prisonniers, des agents du Service d'enquête criminelle ont fait descendre Mynor Pineda du véhicule où il se trouvait et l'ont conduit vers une destination inconnue.
English: Following a statement by the representative of Guinea-Bissau and clarification provided by the Secretary, the Council adopted the draft decision.
French: Après une déclaration du représentant de la Guinée-Bissau et suite aux précisions données par la Secrétaire, le Conseil adopte le projet de décision.
English: This assistance is clear evidence of our commitment to enhance citizen’s quality of life in a tangible and sustainable way and further the local development and vitality of the Gaspésie region," said Minister Jean-Pierre Blackburn.
French: Notre soutien témoigne de notre engagement à améliorer, de façon tangible et durable, la qualité de vie des citoyens et à contribuer au développement local et à la vitalité de la Gaspésie», a déclaré le ministre Jean-Pierre Blackburn.
English: These studies suggest that ocular ET-1 acts through ETB receptors to mediate apoptosis of retinal ganglion cells, a key event in glaucoma and related optic neuropathies.
French: Ces résultats donnent à penser que l’ET-1 oculaire agit par l’intermédiaire des récepteurs ETB pour médier l’apoptose des cellules ganglionnaires rétiniennes, un événement clé dans le glaucome et les neuropathies optiques connexes.
English: Category I status also covers children of the staff of the UK Atomic Energy Authority seconded to the joint European tourist projects in Culham, near Oxford, and children of staff covered by the service regulations of the European Patent Office in Munich.
French: Le statut de la catégorie I concerne également les enfants des collaborateurs de l’Agence britannique pour l’énergie nucléaire détachés au projet européen commun en matière de tourisme à Culham, près d’Oxford, et les enfants des fonctionnaires couverts par le règlement de l’Office européen des brevets à Munich.
English: I. Canadian Council on Social Development.
French: Conseil canadien de Développement social.
English: However, a scattered approach with no consistency across the country is not the solution.
French: Une approche morcelée sans effort d’uniformisation à l’échelle nationale ne constitue pas la solution.
English: In a separate move, Brown promised to close any legal loopholes that enable hedge fund managers to exempt themselves from paying taxes.
French: De son côté, Brown a promis de remédier à toute faille juridique qui permet aux gestionnaires des fonds spéculatifs d’être exemptés d’impôts.
English: • considers that the Centre should improve its dissemination policy and propose a strategy for the future, especially for its most important products, such as the research and policy reports (Table 5 point (a)).
French: Les résultats de ce réexamen devraient être pris en compte à la fois pour l'allocation des ressources à la production de différentes formes de matériel 8
English: The Leadership Network Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation - Second Report:
French: Le Réseau du leadership Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction - deuxième rapport - mars 2000 Précédent Table des matières
English: He had the impression that the Convention was unknown in the country, and would like to know if the Government had plans to train the judiciary, members of Parliament and other key groups about its provisions and if there was any case law where the Convention had been invoked directly, and with what results.
French: Il a l'impression que la Convention n'est pas du tout connue dans le pays, et voudrait savoir si le Gouvernement a l'intention d'assurer une formation aux magistrats, aux députés et à d'autres groupes essentiels sur les dispositions de la Convention.  Il voudrait également savoir si la Convention a déjà été invoquée, et les résultats éventuels.
English: We must continue, with determination and courage, efforts to reform and revitalize our institutions.
French: Il faut poursuivre avec détermination et courage l'effort de réforme et de revitalisation de nos institutions.
English: (4) No agreement on the extradition of the convicted person has been reached under terms provided for in an international treaty;
French: 4) Aucun accord concernant l'extradition du condamné n'est intervenu selon les modalités prévues dans un accord international;
English: PPB / DGPP Project commencement date: 1994/10/10 Project planned completion date: 1996/10/10 Project actual completion date: 1997/07/25 Project total amount:
French: PPB / DGPP Date de commencement du projet: 1994/10/10 Date d'achèvement prévue du Projet: 1996/10/10 Date d'achèvement réelle du Projet: 1997/07/25 Budget total du projet:
English: Now in all honesty we must admit that when the Netherlands did not yet have the Presidency of the European Union, Minister Van Mierlo once visited China to get landing rights for KLM at Peking airport and on that occasion Mr Van Mierlo said that the European Union must champion human rights and that we would take care of trade policy ourselves.
French: Il faut, pour être honnête, préciser que lorsque les Pays-Bas n'assuraient pas encore la présidence de l'Union européenne, Van Mierlo a lui aussi rendu visite à la Chine pour y obtenir pour la KLM les droits d'atterrissage sur l'aéroport de Pékin. A cette occasion le ministre Van Mierlo a dit: oui, les droits de l'homme doivent être défendus par l'Union européenne mais nous voulons nous occuper nous-même de la politique commerciale.