ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the extent that the future event is likely to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded in the financial statements.
French: Dans la mesure où il est probable que les événements futurs se produisent et qu'il est possible d'estimer les pertes possibles, un passif estimatif est comptabilisé et une charge est constatée aux états financiers.
English: The presence of the ring-activating groups at ortho and para positions in the aniline seems to be essential for the reaction.
French: Il semble que la présence de groupes activants dans les positions ortho et para de l'aniline soit essentielle à la réalisation de la réaction.
English: • offering leadership in the development of effective community health nutrition services and programs
French: • faire preuve de leadership en suscitant le développement de services et de programmes de nutrition efficaces en rapport avec la santé communautaire.
English: For these reasons, the appeal is declared without basis and is dismissed.
French: POUR CES MOTIFS, l'appel est déclaré sans fondement, et rejeté.
English: $43.2 $41.4 $39.0 Conservation and restoration of priority ecosystems $64.5 $68.2 $66.2 Total for the Nature Business Line $185.0 $190.3 $184.3 Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: 43,2 41,4 39,0 Conservation et restauration des écosystèmes prioritaires 64,5 68,2 66,2 Total pour le secteur d'activité Nature 185,0 190,3 184,3 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: In the preceding exercise, you identified your organization's four priorities. Now draft the corresponding goals.
French: Dans l'exercice précédent, vous avez identifié quatre priorités de votre organisme.
English: Further licensing guidelines are being enunciated in addition to the existing 1998 Spectrum Policy and Licensing Provisions for Fixed Wireless Access Systems in Rural Areas in the Frequency Range 3400-3700 MHz for applications processed under a first-come, first-served (FCFS) basis in rural and remote areas.
French: De nouvelles lignes directrices viennent compléter la politique de 1998, Politique du spectre et dispositions sur l'attribution de licences pour les systèmes fixes d'accès sans fil dans les régions rurales dans la gamme de fréquences de 3400 à 3700 MHz, sur l'utilisation des fréquences et la délivrance des licences en ce qui concerne les demandes traitées selon le principe du premier arrivé, premier servi dans les régions rurales et éloignées.
English: It sets out the most common sources of mercury for the global supply, the overall extent of and changes in the global supply, the range of uses of mercury and the demand for mercury in the global supply.
French: Il décrit les sources les plus courantes du mercure offert sur le marché mondial, l'ampleur générale et les modifications de l'offre mondiale, l'éventail des utilisations du mercure et la demande de mercure au niveau mondial.
English: Find more stories in Nature and global warming , Sciences , Social issues , Whale .
French: Trouver des articles similaires dans Baleine , Nature et Climat , Sciences , Sujets de société .
English: What is your impression of the national/international presence of the CCCma/NWRC in the field of climate modelling/wildlife research? a) Has this presence changed since the move (co-location) in 1993/2002?
French: Que pensez-vous de la présence, sur la scène nationale/internationale, du CCmaC/CNRF dans le domaine de la modélisation climatique /recherche faunique? a) Cette présence s’est-elle modifiée depuis le déménagement (regroupement), pour la période allant de1993 à 2002?
English: Resolution 1325 (2000) has been implemented by Member States, the United Nations system and regional organizations such as the African Union, as well as by civil society.
French: La résolution 1325 (2000) a été mise en œuvre par les États Membres, le système des Nations Unies, les organisations régionales comme l'Union africaine ainsi que par la société civile.
English: Strengthening capacity, preserving cultural integrity and increasing access to ICTs for those who need it most are key priorities.
French: Le priorité absolue consiste à renforcer les capacités, à préserver l'intégrité culturelle et à améliorer l'accès aux TIC pour ceux qui en ont le plus grand besoin.
English: John Medley (1804-1892) was appointed the first Anglican Bishop of Fredericton on 25 April 1845.
French: John Medley (1804-1892) a Ã©tÃ© nommÃ© premier Ã©vÃªque anglican de Fredericton le 25 avril 1845.
English: We need, however, to maintain this momentum and the report correctly identifies some of the risks and challenges ahead.
French: Toutefois, il faut maintenir cet élan et le rapport indique bien certains des défis et des problèmes à venir.
English: Nonetheless, as I said, this report marks a first: it is the first time the question of Eurostat has been dealt with in a report.
French: Néanmoins, comme je l’ai dit, ce rapport marque une première. C’est en effet la première fois que le sujet Eurostat est traité dans un rapport.
English: Please provide information on any initiatives designed to address sexual abuse of women with disabilities who, according to information provided in the report, are among the groups with the highest risk of assault, rape and abuse.
French: Veuillez fournir des informations sur toute initiative visant à lutter contre les sévices sexuels dont sont victimes les femmes handicapées qui constituent, d'après les informations fournies dans le rapport, le groupe le plus vulnérable aux agressions, aux viols et aux sévices.
English: 4.6.1 We will seek to ensure that physician information under our control is sufficiently accurate, complete and up-to-date to permit us to achieve our purposes as identified in Section 4.2.2 of this Privacy Policy.
French: 4.6.1 CAPER s'assurera que les renseignements concernant les médecins dont il a le contrôle soient suffisamment exacts, complets et à jour pour lui permettre d'atteindre les buts décrits à la section 4.2.2 de la présente PPRP.
English: Without a strict fiscal policy and major efforts on their own part, this will not work.
French: Sans politique fiscale stricte et sans efforts importants de leur part, cela ne fonctionnera pas.
English: PLANT, BUILDINGS AND EQUIPMENT File Registry No.:
French: FABRIQUE, BÂTIMENTS ET ÉQUIPEMENTS No du dossier :
English: Gases in the stratosphere are heated mainly by incoming radiation from the sun.
French: Les gaz qu'elle renferme sont réchauffés principalement par le rayonnement du Soleil.
English: Countries had to be able to evaluate the implications of any program.
French: Les pays doivent être en mesure d’évaluer les incidences de tous les programmes.
English: Of particular interest is the RCAMC’s novel approach to "battle exhaustion", the psychological injury suffered by those overcome by a combination of combat stress and physical fatigue.
French: Encore plus important fut le nouvel intérêt que le CSRC porta aux malaises psychologiques dont souffraient ceux qui avaient dû faire face à un mélange de stress au combat et de fatigue physique.
English: Greater interagency collaboration and consensus in child protection, often with NGOs, is evident, as demonstrated through the United Nations Study on Violence against Children, the Interagency Panel on Juvenile Justice and the Better Care Network.
French: La collaboration entre les différentes institutions dans le domaine de la protection de l'enfance et le consensus qui s'est dégagé en la matière, le plus souvent avec les organisations non gouvernementales, se sont de toute évidence renforcés, comme en témoignent l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, le Groupe interinstitutions sur la justice pour mineurs et le Réseau « Better Care ».
English: If any of this leave cannot be liquidated by the end of the fiscal year, then payment in cash shall be made at the employee’s rate of pay as of March 31st.
French: Si ce congé ne peut être écoulé entièrement d’ici la fin de l’exercice financier, l’Employeur devra payer l’employé en espèces, selon son taux de rémunération au 31 mars.
English: Good afternoon, and thank you for inviting me to join you today.
French: Bonjour et merci de votre invitation. Je suis très heureux de me trouver ici parmi vous.
English: Implementation Although "beguilingly simple" in concept, the General Safety Requirement is difficult and expensive to implement.
French: Mise en oeuvre Bien que, sur le plan conceptuel, elle donne l'illusion d'être simple, l'exigence générale de sécurité est difficile et coûteuse à mettre en oeuvre.
English: Even though developing countries have raised their share of the world's Internet users from 2 per cent in 1991 to 23 per cent in 2001 (out of some half a billion users around the world), access to the Internet is much less evenly distributed than access to the telephone.
French: S'il est vrai que les pays en développement ont vu leur part dans le nombre d'usagers d'Internet dans le monde passer de 2 % en 1991 à 23 % en 2001 (sur environ un demi-milliard d'utilisateurs dans le monde), il existe une grande disparité entre l'accès à l'Internet et l'accès au téléphone.
English: Reports on Plans and Priorities are future planning documents that provide information on planned spending and expected results.
French: Les rapports sur les plans et les priorités sont des documents de planification future qui renferment des renseignements au sujet des dépenses prévues et des résultats attendus.
English: This way, consumers will feel equally confident when shopping cross-border or in their local high street.
French: De cette façon, les consommateurs se sentiront en confiance qu’ils fassent les magasins dans leur propre ville ou dans tout autre pays de l’UE.
English: ATQ has similar activity against both chloroquine-sensitive and chloroquine-resistant P. falciparum isolates.
French: L’ATQ est aussi efficace dans les cas de P. falciparum chloroquinosensible que dans les cas de P. falciparum chloroquinorésistant.
English: If approved, ML Unit resources may support the IPOC investigation for example by preparing requests for Production Orders, thereby possibly granting access to additional information held by FINTRAC.
French: Si une approbation est reçue, les ressources des unités de lutte contre le blanchiment d’argent pourront appuyer les enquêtes des UMPC, par exemple en rédigeant des demandes d’ordonnance de production de documents en vue d’obtenir l’accès à des renseignements complémentaires détenus par le CANAFE.
English: 7/8-2004, point 1.3.16 Adopted by the Council at its meeting on 15 and 16 November.
French: 7/8-2004, point 1.3.16 Adoption par le Conseil "Éducation et culture", lors de sa session des 15 et 16 novembre.
English: Various projects were undertaken for the provision of safe and clean drinking water to people, which are the renovation and modernization of the existing water supply system including the reservoirs, development of water sterilization technique and supply of quality spring water.
French: Afin de fournir à la population une eau potable saine et propre, divers projets ont été mis en route en vue de la rénovation et de la modernisation du système d'approvisionnement en eau existant, notamment des réservoirs, du développement des techniques de stérilisation de l'eau et de la fourniture d'eau de source de qualité.
English: Furthermore, the call for tenders reflected the latest building standards and a number of other project modifications such as the use of the building solely for the PCT operations, the additional basement, the additional office space, the printing plant, the mail room and modern technical installations as described in Part C below.
French: En outre, l’appel d’offres tenait compte des dernières normes en matière de construction et de plusieurs modifications du projet, telles que l’affectation du bâtiment aux seules opérations du PCT, le sous‑sol additionnel, les bureaux supplémentaires, l’atelier d’impression, la salle du courrier et des installations techniques modernes décrites dans la partie III ci‑après.
English: The peace that resulted from the Bretton Woods Agreement had established a new balance, but the gravity of the internal conflicts in recent decades far exceeded the regional context (war in Algeria, dismantling of Yugoslavia, Israelo-Palestinian conflict) and was a reflection of world problems.
French: La paix émanant des accords de Breton Woods dessine un nouvel équilibre. Les dernières décennies cependant donnent lieu à des conflits internes dont la gravité dépasse largement le contexte régional: la guerre en Algérie, le démembrement de la Yougoslavie, le conflit entre Israël et les Palestiniens.
English: The continuing crisis in the Middle East cannot be regarded as merely a regional issue.
French: La crise permanente au Moyen-Orient ne peut être considérée comme une simple question régionale.
English: In preparation, ITMS has recently completed an analysis of the cost and process to implement and operate RDIMS, an electronic document management system, one component of information management.
French: Pour se préparer, SGTI a récemment procédé à une analyse du coût et du processus pour mettre en oeuvre et utiliser le SGDDI (un système de gestion des documents électroniques, un élément de la gestion de l'information).
English: Israeli helicopter gunships fired two rockets at the office of Mr. El-Zibri in the city of Ramallah, killing him instantly.
French: Des hélicoptères de combat israéliens ont tiré deux missiles sur le bureau de M. El-Zibri, dans la ville de Ramallah, le tuant sur le coup.
English: For direct digital systems comparable to the Odelca-DR similar cost savings can be expected.
French: Pour des systèmes numériques directs comparables avec l'Odelca-DR on peut s'attendre des réductions de coûts semblables.
English: The need to strengthen cooperation with other regional commissions, and with other players providing technical assistance, especially at subregional level; How to integrate technical assistance into the Committee's overall strategy.
French: La nécessité de renforcer la coopération avec les autres commissions régionales et avec les autres fournisseurs d'assistance technique, en particulier à l'échelon sous-régional; Comment intégrer l'assistance technique à la stratégie globale du Comité.
English: At the other end of the cable, a bridle or stinger is permanently attached.
French: Un tendeur ou une élinde est fixé en permanence à l'autre extrémité du câble.
English: Members felt that due to the low number of devices, clinical trials are difficult to run in order to get the research knowledge.
French: En raison du petit nombre d’instruments, il est difficile d’effectuer les essais cliniques nécessaires en vue d’obtenir les connaissances scientifiques dont on a besoin.
English: ◦ Search the online catalogue
French: ◦ Effectuer une recherche dans le catalogue en ligne
English: Calls to phone numbers in certain countries are included when you pay monthly, or charged at low rates on Pay As You Go.
French: Les appels vers des téléphones fixes dans certains pays sont inclus dans votre abonnement ou facturés au fur et à mesure à des tarifs avantageux .
English: I am delighted to have found such a terrific wedding present.
French: Je suis très content d'avoir trouvé un cadeau de mariage aussi splendide.
English: If your motorcycle breaks down, you certainly won’t remain stranded on the roadside for long before another motorcyclist stops to help. So don’t be surprised to see other motorcyclists wave to you on the road or spontaneously engage in conversation at a rest stop.
French: Dans les bars ou encore pour de simples consommations même dans un restaurant, on laisse généralement un dollar par verre mais ceci peut varier selon le coût du verre en question.
English: (The President declared the common position approved)
French: (La Présidente déclare la position commune approuvée)
English: Reciprocating engines can use natural gas and/or a combination of RPPs, whereas gas turbines are also fired with natural gas or RPPs.
French: Les moteurs alternatifs peuvent consommer du gaz naturel et/ou une combinaison de produits pétroliers raffinés, tandis que les turbines à gaz sont aussi alimentées au gaz naturel ou aux produits pétroliers raffinés.
English: Can the Commission state what costs the new customs system will involve for the European economy?
French: Dans ce contexte, le représentant du Conseil présent voudrait-il indiquer quel sera l'incidence du nouveau régime douanier sur les coûts incombant à l'économie européenne?
English: In many instances, the federal government shares or transfers sections of regulatory control responsibilities to the provinces in areas such as health and environment.
French: Cette façon de procéder permet d’estimer les effets néfastes pour la santé que peut avoir un agent donné, à divers niveaux d’exposition des populations humaines.
English: Having noted that the wages actually paid are "usually" higher than the minimum rates fixed by collective agreement, and while also noting from supplementary information provided by the Austrian Government that so far no empirical investigations have been made in this respect the Committee can only encourage the Austrian Government to take measures to collect information on the lowest wages with a view to demonstrating that the situation in practice is in conformity with the Charter.
French: Le rapport fait état du salaire mensuel moyen pratiqué sur le marché du travail dans son ensemble: il était de 31 690 ATS brut en 1999 (22 700 ATS net) et de 32 410 ATS brut en 2000 (23 380 ATS net). Le Comité observe que les salaires les plus bas susmentionnés sont nettement inférieurs au salaire moyen.
English: As part of this ceremony, Model Family competitions are held at hamlet/village level, through subdistrict, regency/municipal, and provincial levels, culminating in a national award.
French: Dans le cadre de ces cérémonies, des concours de familles modèles sont organisés dans les hameaux/villages, avec qualification pour le niveau des sous-districts, puis des régences/municipalités et des provinces et aboutissant à une récompense nationale.
English: • The CFI will have a long-term positive impact on the institutions’ research and training capacity.
French: • La FCI aura un impact positif à long terme sur la capacité de recherche et de formation de ces établissements.
English: The Manitoba Women's Directorate, in collaboration with the Women's Health Branch of the Manitoba Department of Health, produced a poster series entitled "Girls Can, Boys Can", aimed at eliminating gender stereotyping at a young age.
French: La Direction de la main-d'oeuvre féminine du Manitoba, en collaboration avec la Direction de la santé des femmes du ministère de la Santé du Manitoba, a produit, sous le titre Il peut, Elle peut, une série d'affiches visant à supprimer les stéréotypes sexistes dès le plus jeune âge.
English: During the reporting period, incidents involving unexploded ordnance, including cluster munitions, have injured four civilians, bringing the total since the end of the conflict to 27 fatalities and 234 injuries among civilians.
French: Au cours de la période considérée, des incidents concernant des engins non explosés, y compris des sous-munitions, ont blessé quatre civils, portant le total depuis la fin du conflit à 27 morts et 234 blessés parmi les civils.
English: The offset placemats are in full colour and on a standard A3 size....
French: Flyers, affiches, folders, naamkaartjes, boekjes, briefhoofden, enveloppen,... Ze zijn nu allemaal beschikbaar in ons recyclagegam...
English: On the international front, the staff of the Bank participate in meetings of major international organizations, work closely with government departments on international economic and financial issues, and take part in technical assistance programs for developing countries. Performance Information The Bank of Canada is exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act (FAA), pursuant to subsection 85(1) of the FAA.
French: Renseignements sur le rendement Le Résumé du plan d'entreprise de la SECB pour la période allant de 1999-2000 à 2003-2004 n'ayant pas été déposé au Parlement à la date limite qui aurait permis l'intégration des données qu'il contenait au Rapport annuel de la présidente du Conseil du Trésor, les renseignements présentés ci-dessous ne reflètent que les données que renfermait le Rapport annuel de la Société pour 1999-2000.
English: Community knowledge (connaissances des collectivités)
French: Autres moyens de réaliser le projet (alternatives to a project)
English: (b) Sports: Physical education, volley ball, basket ball, foot ball, and dance sports.
French: b) Sport: éducation physique, volley-ball, basket-ball, football et danse;
English: As a result of the proposed reductions in CIT rates, Ontario would adjust the tax credit rates for dividends from taxable Canadian corporations.
French: La province rajusterait les taux du crédit d’impôt pour dividendes provenant des sociétés canadiennes imposables en fonction des réductions proposées au taux d’impôt sur le revenu des sociétés (IRS).
English: The witness testified that in order for the credit note to coincide with the debit note, the same terminology was adopted, namely, "advertising rebate-credit."
French: Le témoin a ajouté que pour assurer l'uniformité des notes de crédit et de débit, une expression équivalente a été utilisée, c'est-à-dire «crédit-rabais de publicité».
English: Representative of the United States of America on the Economic and Social Council  H.E. Mr. Koichi Haraguchi
French: M. Koichi Haraguchi Représentant permanent du Japon auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Tarumitra has prepared a dozen PowerPoint presentations on the Millennium Development Goals on the environmental concerns, which were extensively used in Tarumitra and related NGO meetings regarding the national and international campaigns for the planet.
French: Tarumitra a mis au point une douzaine de présentations PowerPoint sur les objectifs du Millénaire pour le développement et les préoccupations écologiques; elles ont été abondamment utilisées dans les réunions organisées par Tarumitra et des ONG du même type dans le cadre de campagnes nationales et internationales en faveur de la planète.
English: See the study by the Special Rapporteur on religious intolerance (note 265 above), in particular paras. 137 ff.
French: Voir l'étude du Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse (supra, note 265), notamment par. 137 et suiv.
English: I also took advantage of the two Ministers' presence in New York to encourage their Governments to cooperate closely with my Special Representative and to urgently resolve all outstanding issues.
French: J'ai moi-même profité de la présence des deux ministres à New York pour encourager leurs gouvernements à coopérer étroitement avec mon Représentant spécial et à résoudre rapidement toutes les questions restant à régler.
English: The prevention of exclusion has become a multisectoral activity during the 1990s.
French: Dans le courant des années 90, la lutte contre l’exclusion est devenue une activité multisectorielle.
English: Social democracy, historically, is a term that has been used by individuals on both the far and moderate left to describe their beliefs, but in recent years the latter have embraced the term almost exclusively (indeed radical left-wing critics often use the term disparagingly).
French: Dans le passé, des adhérents de la gauche radicale et de la gauche modérée ont qualifié leur doctrine de « social-démocratie ». Au cours des dernières années, toutefois, les modérés ont été pratiquement les seuls à se dire sociaux-démocrates.