ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide the actual total amount spent by the department on the TPP in the reporting fiscal year.
French: Dépenses réelles 2008-2009 : indiquez le montant total réel consacré par le ministère au PPT pendant l'exercice visé.
English: "1958 Geneva Agreement" means the Agreement concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be fitted and/or used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals granted on the basis of these Prescriptions, done at Geneva on 20 March 1958 and amended as of 16 October 1995;
French: 2.6 «Accord de Genève de 1958», l'Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions, fait à Genève le 20 mars 1958, et comprenant les amendements entrés en vigueur au 16 octobre 1995;
English: Further developments are subject to a PRDG priority setting exercise which will begin in 2001.  The Agency will continue to work internally and closely with Industry Canada to develop new and timely measures of electronic commerce and other aspects of the network economy.
French: En 2001, le GDRP s'adonnera à un exercice d'établissement de priorités au cours duquel les futures activités seront définies. • L'organisme continuera de travailler à l'interne et en étroite collaboration avec Industrie Canada en vue d'élaborer des mesures nouvelles et opportunes du commerce électronique et d'autres aspects de l'économie de réseau.
English: Another interesting aspect is the restaurant boutique concept: every thing is for sale, from the wooden chairs to the coffee cups.
French: L’autre originalité du lieu est le concept boutique : tout se vend dans le restaurant, des tasses à café aux chaises en bois.
English: Also, the division is supporting a project proposal before the Policy Research Initiative (Social Cohesion Network) to work with the Canadian Centre for Justice Statistics to collect and analyze data on hate crimes in Canada.
French: L’INM a lancé un projet de consultations communautaires dans le but de recueillir des informations sur les questions qui préoccupent plusieurs groupes communautaires.
English: A second problem was the fact that commercial advertisers are typically charged a blended rate reflecting buys in low-demand as well as highdemand time periods, including time periods before and after the campaign period.
French: Deuxièmement, les tarifs appliqués aux annonceurs commerciaux sont généralement des tarifs mixtes, combinant du temps d’émission acheté en période de faible demande et en période de demande élevée, et comprenant des périodes avant et après la campagne électorale.
English: Jamaica was pleased to note the emphasis of the State on protecting the human rights of vulnerable groups.
French: La Jamaïque a noté avec satisfaction l'importance que l'État accordait à la protection des droits fondamentaux des groupes vulnérables.
English: I am pleased to be here with you, an impressive Canadian delegation.
French: Je suis heureux d'être ici avec vous, qui formez une impressionnante délégation canadienne.
English: (i) In UNMIS, 23 additional international posts, 124 additional national posts and 25 additional United Nations Volunteer positions to implement the Disarmament, Demobilization and Reintegration programme, as well as 95 additional international posts, 256 national posts and 35 United Nations Volunteer posts in the support component mainly in relation to the deployment of the additional military personnel, and 27 additional international posts, 71 additional national posts and 8 additional United Nations Volunteers in substantive offices in the peace process, security, governance and humanitarian assistance and recovery areas;
French: i) Pour la MINUS : création de 23 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international, de 124 postes d'agent recruté sur le plan national et de 25 postes de Volontaire des Nations Unies pour mettre en œuvre le programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration; création de 95 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international, de 256 postes d'agent recruté sur le plan national et de 35 postes de Volontaire des Nations Unies dans la composante appui, résultant principalement du déploiement d'effectifs militaires supplémentaires; et création de 27 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international, de 73 postes d'agent recruté sur le plan national et de 8 postes de Volontaire des Nations Unies dans les services organiques en charge du processus de paix, de la sécurité, de la gouvernance, de l'aide humanitaire et du relèvement;
English: The time programmes of execution of the projects (especially after 2002), shown in tables 1, 2 and 3 are indicative.
French: Le calendrier de l'exécution des projets, en particulier après 2002, est présenté aux tableaux 1, 2 et 3 à titre indicatif.
English: Private labeling also available for different packaging.
French: Des formats pour la restauration et la vente au détail sont disponibles ainsi que l'étiquetage Marque Maison pour différents emballages.
English: Literacy rates by sex
French: Taux d'alphabétisation par sexe
English: • Provincial Purchasing Policies
French: • Politiques d'achat des provinces
English: At the same time, they deplored the lack of information about program content and dates for the in-depth sessions (some participants received no invitations to these sessions or received them late), and the participants felt that they needed more time to study and develop many of the topics.
French: Toutefois, ils déplorent le manque d'information sur le contenu des programmes et les dates des journées d'approfondissement ( retard ou absence de convocations de certains participants à ces journées ) et estiment qu'ils ont besoin de plus de temps pour étudier et développer plusieurs des thèmes abordés.
English: Upon importation, the coats were classified under tariff item No. 6201.13.00 of Schedule I to the Customs Tariff [2] and the pants were classified under tariff item No. 6203.43.00.
French: Lors de leur importation, les manteaux ont été classés dans le numéro tarifaire 6201.13.00 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] et les pantalons ont été classés dans le numéro tarifaire 6203.43.00.
English: Building trust and confidence is key to building a user-friendly e-commerce base.
French: Pour favoriser la convivialité du commerce électronique, il est essentiel de bâtir la confiance.
English: While accounting has consistently met this requirement, the statements it provides to management and the market are heavily biased by a tangible assets' perspective.
French: La comptabilité répond fidèlement à cette exigence, mais le message qu'elle fait passer à la direction d'entreprise et au marché est fortement biaisé car il privilégie les actifs corporels.
English: 1862-1863 The GSC mounts its first "ethnological" exhibit: a single display case containing First Peoples stone implements, stone pipes, and a few fragments of pottery.
French: 1862-1863 La CGC monte son premier présentoir « ethnologique » : une simple vitrine exposant des outillages lithiques des Premiers Peuples, des pipes en pierre et quelques fragments de poterie.
English: For more information on this program, refer to Memorandum D7-4-2, Duty Drawback Program. 
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter le Mémorandum D7-4-2, Programme de drawback.
English: Implementation of this new policy is made more complicated by the fact that immigration is a matter over which the federal government has authority, and the sponsorship undertaking is signed between the sponsor and the federal government.
French: La mise en oeuvre de cette nouvelle politique est compliqué du fait que l'immigration est principalement de jurisdiction fédérale, et que l'engagement de parraingage est signé entre le parrain et le gouvernement fédéral.
English: About 200 individuals are currently members of recovery teams. Many have worked with RENEW since its inception.
French: Environ 200 personnes font prÃ©sentement partie des Ã©quipes de rÃ©tablissement et plusieurs dâ€™entre elles travaillent avec le RESCAPÃ‰ depuis sa crÃ©ation.
English: Many States, and developing countries in particular, have therefore undergone fundamental changes in their economic framework in order to take advantage of the phenomenon of economic globablization and ensure progress and development for their peoples.
French: De nombreux États, et les pays en développement en particulier, ont par conséquent connu des changements fondamentaux dans leur cadre économique afin de tirer profite du phénomène de la mondialisation économique et de garantir le progrès et le développement de leurs peuples.
English: On November 25, 1998, the Licensee applied to the Agency for the reinstatement of Licence No. 977032.
French: Le 25 novembre 1998, la licencié a demandé à l'Office le rétablissement de la licence no 977032.
English: Recognizing that States bore primary responsibility for their protection, Azerbaijan, which had one of the highest numbers of displaced persons in the world, spared no effort to ensure their basic rights by enacting various humanitarian and development programmes.
French: Reconnaissant que les États sont responsables au premier chef de leur protection, l'Azerbaïdjan, qui détient l'un des chiffres les plus élevés au monde de personnes déplacées, n'a épargné aucun effort pour assurer le respect de leurs droits fondamentaux en lançant divers programmes humanitaires et de développement.
English: Abuse, Domestic Violence, Spousal Assault (English only) University of Regina, Bachelor of Arts in Police Studies (English only)
French: University of Regina, Bachelor of Arts in Police Studies (anglais seulement)
English: While tobacco reduction strategies provide a good example of what can be achieved, smoking rates are still unacceptably high, especially in adolescent girls.
French: Les stratégies de réduction du tabagisme sont un bon exemple de ce qu’il est possible de réaliser, mais les taux de consommation de tabac sont toujours trop élevés, en particulier chez les adolescentes.
English: Any correction of the sequence listing as contained in the application which is submitted under PCT Rules 13ter.1(b) or 26.3, any rectification of an obvious error in the sequence listing as contained in the application which is submitted under PCT Rule 91, or any amendment which includes a sequence listing as contained in the application and which is submitted under PCT Article 34, shall be accompanied by a copy in electronic form of the sequence listing including any such correction, rectification or amendment. Appendices Appendix 1:
French: Toute correction – en vertu des règles 13ter.1.b) ou 26.3 du règlement d'exécution du PCT – du listage des séquences figurant dans la demande, toute rectification – en vertu de la règle 91 du règlement d'exécution du PCT – d'une erreur évidente dans le listage des séquences figurant dans la demande ou toute modification – en vertu de l'article 34 du PCT – qui comprend un listage des séquences figurant dans la demande doit être accompagnée d'une copie du listage des séquences sous forme électronique, comprenant la correction, la rectification ou la modification en question.
English: • clarifying the exchange and use of client personal information.
French: • clarifier le processus d'échange et d'utilisation des renseignements sur les clients.
English: This means that in Europe the consumer has become the winner in this BSE crisis, although I am not forgetting the losers.
French: Cela signifie donc que le consommateur est sorti gagnant de la crise de l'ESB en Europe, même si je m'empresse d'ajouter que n'oublie pas les perdants.
English: (d) Limiting Collection: The personal information we collect shall be limited only to that which is necessary for the purposes identified.
French: Limitation de la cueillette : Les renseignements personnels recueillis ne doivent être limités qu’à ceux nécessaires pour les objectifs définis.
English: (4823.90.99) Pet Waste Scoop – TS (former TRS No. 108138) The pet waste scoop consists of a perforated paper paddle scoop made from recycled paper.
French: (4823.90.99) Ramasse-crottes – ST (ancien no 108138 du SRT) Le ramasse-crottes en question consiste en une pelle perforée en papier recyclé.
English: The Agency notes that 205 out of the 207 SPAT agents received Module 1 between September 1998 and February 2000. The remaining 2 agents received their training in November and December 1997 respectively.
French: L'Office constate que 205 agents de l'équipe EIS, sur un total de 207, ont participé au module de formation no 1 entre septembre 1998 et février 2000, et les 2 autres, en novembre et décembre 1997, respectivement.
English: The % w/w is represented as 100% of the repackaged product (see Appendix D, example 11).
French: La valeur à indiquer pour le % en poids est 100 % du produit qui est remballé (voir l’annexe D, exemple 11).
English: The Japan International Cooperation Agency and the Governments of Malaysia and Thailand made financial contributions to the workshop through a cost-sharing arrangement.
French: L'Agence japonaise de coopération internationale et les Gouvernements malaisien et thaïlandais ont versé des contributions financières à l'atelier par le biais d'un arrangement de partage des coûts.
English: Information was provided on wording changes to the administrative process that the Agency must follow in efficiently capturing any increased costs to the railways following the potential sale, lease or disposal of the Government of Canada hopper car fleet.
French: Il a obtenu de l'information sur les modifications du libellé du processus administratif que doit respecter l'Office afin de bien saisir tout changement aux coûts que devraient débourser les compagnies de chemin de fer à la suite de la vente, de la location ou de l'aliénation possible du parc de wagons-trémies du gouvernement du Canada.
English: • ensure that all requested persons who are also the subject of international agreements may be surrendered to the ICC, where the consent of the State of nationality of the requested person has been obtained or is not required (article 98, paragraph (2))
French: • prévoir que toutes les personnes requises qui ont également des RU - Art. 23 obligations en vertu d'accords internationaux soient remises à la CPI lorsque le consentement de l'État d'envoi a été obtenu ou n’est pas nécessaire (paragraphe 98(2));
English: ➤ Continuing efforts to attract and train approximately 1200 cadets every year for the next few years.
French: ➤ Poursuivre les efforts visant à attirer et à former près de 1200 cadets par année pour les prochaines années.
English: Application of remote sensing at the General Department of Land Administration of Viet Nam
French: Application de la télédétection au Département général de l'administration
English: Residents of and visitors to northern Vancouver Island will realize the short and long-term benefits of building an environmentally sound centre that offers educational, research and enhancement opportunities."
French: Les résidants et les visiteurs du nord de l’île de Vancouver seront témoins des avantages à court et à long termes de la création d’un centre écologique offrant des possibilités d’éducation, de recherche et d’enrichissement.
English: Such assistance is particularly important if the applicant is disabled, illiterate or a foreigner with little or no knowledge of the language.
French: Cette aide est particulièrement importante lorsque le demandeur est handicapé, illettré ou un étranger maîtrisant mal ou pas la langue.
English: A diagnosis was made of rural and urban Salvadoran families and problem areas were identified from the standpoint of gender, non-discrimination and equal opportunities for men and women.
French: Il a été procédé à une enquête sur les familles salvadoriennes rurales et urbaines afin d'identifier les domaines problématiques, en tenant compte des questions interdépendantes de la sexospécificité, de la non-discrimination et de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: To assume this regime's good faith is to bet the lives of millions and the peace of the world in a reckless gamble.
French: Présumer que ce régime est de bonne foi revient à engager un pari risqué sur la vie de millions de personnes et sur la paix du monde.
English: Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky [Official Journal L 96 of 31.03.2004].
French: Règlement (CE) n° 551/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 relatif à l'organisation et à l'utilisation de l'espace aérien dans le ciel unique européen [Journal officiel L 96 du 31.03.2004].
English: Finally, your draftswoman supports the choice made in the proposal for a technology-neutral, performance based approach. This approach encourages innovation and market-based solutions and secures the necessary flexibility for industry to adjust to technical and economic progress.
French: Enfin, votre rapporteur pour avis approuve l'approche technologiquement neutre se fondant sur la performance, pour laquelle la Commission opte dans sa proposition; cette approche étant propre à promouvoir l'innovation et des solutions fondées sur le marché, et à garantir à l'industrie le degré de flexibilité nécessaire pour s'adapter aux progrès techniques et économiques.
English: However, from the feedback and evaluation received in the MICTI evaluation report (102138), it is clear that the experience of the "incubants" has given them confidence to be entrepreneurs.
French: Cependant, selon les remarques et les évaluations contenues dans le rapport d’évaluation du MICTI (102138), il est clair que l’expérience qu’ont vécue les « incubés » leur a donné confiance en leurs talents d’entrepreneurs.
English: This is a computerized telephone service that automatically answers all calls received and provides general customs information 24 hours a day.
French: Il s'agit d'un service téléphonique informatisé qui répond automatiquement à tous les appels reçus et qui offre des renseignements généraux sur les douanes 24 heures sur 24.
English: Limiting factors of concern include the following: dune stabilization, changes in land use and invasion of weedy species.
French: Les facteurs limitatifs les plus préoccupants sont la stabilisation des dunes, les changements d’affectation des terres et la présence de mauvaises herbes envahissantes.
English: Under PSAT, about $2.2 billion over five years was approved in Budget 2001 for aviation, marine and other transportation security initiatives.
French: En vertu de l'initiative SPA, environ 2,2 milliards $ échelonnés sur cinq ans ont été approuvés dans le budget 2001 au titre d'initiatives de sûreté dans les secteurs du transport aérien, maritime et autre.
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 a person, other than a individual, is a resident of both Contracting States, the competent authorities of the Contracting States shall by mutual agreement endeavour to settle the question and to determine the mode of application of the Convention to such person.
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe 1, une personne autre qu'une personne physique est un résident des deux États contractants, les autorités compétentes des États contractants s'efforcent d'un commun accord de trancher la question et de déterminer les modalités d'application de la Convention à ladite personne.
English: Subsection 61(3) is being replaced to establish consistency of language and eliminate a redundancy.
French: Le paragraphe 61(3) a été remplacé pour assurer la cohérence du texte et éliminer la redondance.
English: I wish to highlight the devastating effects of the production of various oilseeds in developing world countries, for example the destruction of vast areas of forest, and oilseeds are the raw material for producing biofuels in Europe.
French: Je voudrais souligner les effets dévastateurs de la production de diverses graines oléagineuses dans les pays du monde en développement, par exemple la destruction de vastes superficies de forêts, les graines oléagineuses étant la matière première de la production de biocarburants en Europe.
English: However, at a public ceremony on January 7, 1998, the Minister of Indian Affairs, the Honourable Jane Stewart, committed the government to establishing a new relationship based on mutual respect and partnership with the Aboriginal peoples of Canada:
French: Toutefois, à l'occasion d'une cérémonie publique, le 7 janvier 1998, la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, l'hon. Jane Stewart, s'est engagée, au nom du gouvernement, à instaurer une nouvelle relation fondée sur le respect mutuel et le partenariat avec les Autochtones du Canada.
English: Simply because formal complaints did not take shape does not mean that the question is purely theoretical; on the contrary, institutions responsible for administering the EEA hear this discontent and suffer the consequences of it daily.
French: Ce n'est pas parce que des plaintes formelles n'ont pas pris forme que la question est pour autant théorique. Car les institutions chargées de l'administration de la LÉE entendent cette grogne et en subissent quotidiennement les conséquences.
English: To look after such ceilings, it appears, too not a problem: has wiped a damp rag вЂ“ and all.
French: Soigner tels plafonds, il se trouve, aussi non le problГЁme : a essuyГ© humide trjapochkoj вЂ“ et tout.
English: On July 23, 2001 a Business Television (BTV) session was held for all Lead Hands/Post Masters across Canada.
French: Le 23 juillet 2001, une vidéotransmission d'entreprise a été organisée à l'intention de tous les chefs d'équipe et maîtres de poste de partout au Canada.
English: When it established the International Tribunals, the Security Council demonstrated its conviction that it was possible to reconcile the needs of independent justice with the needs of a penal policy reflective of the parameters of peace, democracy and international reconciliation.
French: En créant les tribunaux internationaux, le Conseil de sécurité a montré sa conviction qu'il était possible de concilier les exigences d'une justice indépendante et celles d'une politique pénale consciente des enjeux de la paix, de la démocratie et de la réconciliation nationale.
English: Recommendation CESD 2006 September Report Recommendation CESD 2006 September Report Recommendation
French: Réponse du Ministère Vérificatrice générale Rapport de novembre 2006
English: If that was the case, one had to wonder what would be the situation of the developing countries, including the least developed.
French: S'il en était ainsi, on peut se demander ce que serait la situation des pays en développement, notamment celle des moins avancés.
English: • indexation to compensate for inflation.
French: • et l'indexation en vue de tenir compte de l'inflation.
English: Parliament has already adopted this approach on a number of occasions.
French: Il convient de mettre au point une méthodologie commune pour mesurer sous les angles environnemental, social et économique la durabilité des combustibles minéraux et des biocombustibles.
English: National Veterinary Laboratory Marsa Malta’
French: National Veterinary Laboratory Marsa Malta»
English: There are arsonists and huge numbers of criminal cases, and we should also be asking ourselves what we are doing with the directive and with other legislation on environmental responsibility, how we apply them, how we transpose them and how they are implemented, and how we demand those responsibilities.
French: Il y a des pyromanes et de très nombreux cas criminels. Nous devrions également nous interroger sur ce que nous nous faisons de la directive et des autres dispositions législatives concernant la responsabilité environnementale, sur la manière dont nous les appliquons, dont nous les mettons en ?uvre et sur la manière dont nous exigeons ces responsabilités.