ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact this process should begin immediately.
French: Au contraire, les parties devraient lancer ces discussions dès aujourd'hui.
English: (f) The effective date of a change of electronic document format or means accepted by a receiving Office under paragraph (c)(i), or of any other change which restricts filing options, shall be [US Changes] not less than two months after the date of publication of the notification of such change in the Gazette; otherwise, the effective date of any change shall be determined by the receiving Office.
French: f) Toute modification relative aux formats électroniques de document ou aux moyens admis par un office récepteur selon l’alinéa c)i), ou toute autre modification qui restreint les possibilités de dépôt, entre en vigueur [Modification apportée par les États-Unis d’Amérique] au minimum deux mois après la date de publication de la notification de cette modification dans la gazette; sinon, la date d’entrée en vigueur de toute modification est déterminée par l’office récepteur.
English: "Port au Choix was designated a site of national significance in 1970.
French: • Port au Choix inclut un grand cimetière, où les représentants de la culture de l’Archaïque maritime ont inhumé leurs morts entre environ 4 400 et 3 300 ans dans le passé.
English: Official investigations reveal that the underlying motives in several of these cases may be related to pressure on the military to show results, or to false claims of success in action by certain members of the security forces to obtain benefits and recognition.
French: Les enquêtes officielles révèlent que dans certaines de ces affaires, les motifs sous-jacents peuvent être liés à la pression exercée sur l'armée pour qu'elle obtienne des résultats ou au fait que des membres des forces de sécurité prétendent avoir mené à bien des opérations afin d'obtenir avantages et reconnaissance.
English: The Committee encourages the State party to continue to consult with organizations of civil society working in the area of combating racial discrimination during the preparation of the next periodic report.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer de consulter les organisations de la société civile œuvrant dans le domaine de la lutte contre la discrimination lors de l'élaboration de son prochain rapport périodique.
English: The hotel also offers non-smoking rooms (please indicate this request when making your online reservation).
French: Nous répondons volontiers à votre demande ; veuillez l'indiquer lors de la réservation de votre chambre. Vous trouverez un sèche-cheveux dans la chambre.
English: · 7.8% TO THE CFSA ALONE ON THE REMAINDER OF YOUR EARNINGS
French: · 7,8 % AUX TERMES DE LA LPRFC SEULEMENT POUR LE RESTE DU REVENU.
English: Send an email message to your City of Ottawa councillor, urging her or him to vote against the cuts to culture proposed in the draft 2009 budget.
French: Faites parvenir un courriel à votre conseiller municipal lui demandant de voter contre les coupures prévues dans le Budget préliminaire 2009.
English: KEYPAD Is the keypad easy to see and use?
French: CLAVIER Le clavier est-il facile à voir et à utiliser?
English: At the end of these pipelines, local distribution companies (LDCs) deliver natural gas to residential, commercial and industrial users.
French: Au bout de ces gazoducs, les SDL livrent le gaz naturel aux utilisateurs résidentiels, commerciaux et industriels.
English: We are moving forward through the Canadian Council of Ministers for the Environment.
French: Nous allons de l'avant par l'entremise du Conseil canadien des ministres de l'Environnement.
English: "Training that person has increased the number of pieces rolling off the line by 25 to 35 per cent."
French: C.L. Decor Ltée a récemment investi 4 000 $ dans la formation d’un seul employé sur l’utilisation d’une seule machine.
English: The Committee notes that the Ministry of Social Affairs is currently considering the adoption of nondiscrimination legislation to align national law with the relevant EU Directives1 in this respect.
French: Le Comité note que le ministère des Affaires sociales étudie actuellement la possibilité de mettre en place une législation antidiscriminatoire afin d'aligner le droit interne sur les directives pertinentes de l'Union européenne1à cet égard.
English: Departmental restructuring delayed some licence activation and funding was diverted to acquire additional licences.
French: La restructuration du Ministère a retardé l'activation de certaines licences; nous avons également dû puiser à d'autres sources de financement pour faire l'acquisition de licences supplémentaires.
English: As usual, all recommendations of the inter-committee meeting should be adopted in consultation and with the approval of all the human rights treaty bodies.
French: Comme à l'habitude, toutes les recommandations de la réunion intercomités seraient adoptées en consultation avec tous les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et approuvées par eux.
English: If you receive income that has no tax withheld or does not have enough tax withheld for more than one year, you may have to pay tax by instalments.
French: Si, pendant plus d'une année, vous touchez un revenu sur lequel l'impôt n'est pas retenu ou sur lequel l'impôt retenu est insuffisant, vous devrez peut-être payer votre impôt par acomptes provisionnels.
English: Measures taken by governments in the Euro area to reorganise public finances have created a basis for sustainable economic growth and a strengthening of the euro.
French: Les mesures prises par les gouvernements de la zone euro pour assainir les finances publiques ont jeté les bases d'une croissance économique durable et d'un renforcement de la monnaie commune.
English: Strip bonds Strip bonds are government or corporate debt instruments that have been separated into two parts: the principal amount (residuals) and the interest amounts (coupons).
French: Obligations coupons détachés Les obligations coupons détachés sont des titres de créance du gouvernement ou d'une société qui ont été divisés en deux parties, soit le montant principal (résidus) et les montants d'intérêt (coupons).
English: ULTIMATE OUTCOMES Its strategic outcomes reflect the long term enduring results for Canadians that should be expected, given the context in which the Board was created.
French: RÉSULTATS FINALS Les résultats stratégiques correspondent aux résultats durables à long terme pour les Canadiens et les Canadiennes, auxquels on devrait s'attendre, compte tenu du contexte dans lequel le Comité a été créé.
English: Proposals will contain a description of the proposed Partnership as well as the number of students and scholars proposed for the outgoing mobility.
French: Ces propositions contiendront une description du partenariat envisagé ainsi que le nombre d'étudiants et d'universitaires prévu pour les actions de mobilité sortante.
English: Active involvement of volunteer(s) in the Activity Volunteer(s) should be actively involved in the preparation and evaluation phases of the Activity.
French: Participation active du/des volontaire(s) dans l’activité Le(s) volontaire(s) doit/doivent être activement impliqué(s) dans les phases de préparation et d’évaluation de l’activité.
English: So this provision would put jobs at risk.
French: Dès lors, cette réglementation risque de mettre des emplois en péril.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Newsletters Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Bulletins Liens institutionnels
English: Regular budget and extra-budgetary financial accounts and final output reports were submitted and approved by the relevant United Nations departments and external donors.
French: Le budget ordinaire, les comptes extrabudgétaires et les rapports sur les produits finals ont été soumis aux départements des Nations Unies et aux donateurs externes concernés, qui les ont approuvés.
English: Wine reform: MEP calls for "change of mentality"
French: Secteur du vin en Europe : appel à une réforme radicale
English: As I understand it further help is needed, and is needed desperately, by disadvantaged areas in the European common agricultural policy.
French: Comme j'ai pu le comprendre, les régions défavorisées ont besoin, et désespérément besoin, d'aide supplémentaire dans le cadre de la politique agricole commune européenne.
English: In terms of fishing agreements, the Union pillages third-world waters, instead of encouraging local industries.
French: En termes d'accords en matière de pêche, l'Union saccage les eaux du Tiers-Monde, au lieu d'encourager les industries locales.
English: He needs, for its growth, constant salinity and a subdued lighting.
French: Il a besoin, pour assurer sa croissance, la salinité constante et une lumière tamisée.
English: At first, Laurier attempted to work out a deal in which the two railways would combine their efforts into one transcontinental network, but an agreement could not be reached.[8] Laurier remained determined to have a second transcontinental railway.
French: Au départ, Laurier a tenté de conclure une entente selon laquelle les deux compagnies de chemin de fer combineraient leurs efforts dans le but de déployer un réseau transcontinental; cependant, celle-ci n'a jamais été conclue.[8] Laurier n'a pas perdu espoir de mettre en place un deuxième réseau ferroviaire transcontinental.
English: Emphasizes the role of microcredit as an important anti-poverty tool that promotes the generation of production and self-employment and empowers people living in poverty, especially women, and therefore encourages Governments to adopt policies that support the development of microcredit institutions and their capacities, and calls upon the international community, in particular the relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system and international and regional financial institutions involved in the eradication of poverty, to support and explore the incorporation of the microcredit approach into their programmes and the further development, as appropriate, of other microfinance instruments;
French: Souligne également le rôle du microcrédit en tant qu'outil important de lutte contre la pauvreté qui permet de favoriser la production et l'emploi indépendant et donne des possibilités d'autonomie aux personnes qui vivent dans la pauvreté, en particulier les femmes, et encourage ce faisant les gouvernements à adopter des politiques qui appuient la mise en place d'établissements de microcrédit et le renforcement de leurs capacités, et engage la communauté internationale, et en particulier les organes, organisations et organismes pertinents des Nations Unies ainsi que les institutions financières internationales et régionales participant à la lutte en vue de l'élimination de la pauvreté, à appuyer et explorer l'intégration d'une approche axée sur le microcrédit dans leurs programmes et à élargir au besoin la mise en place d'autres instruments de microfinancement;
English: "Stopping smuggling of illegal drugs at our borders plays a big part in making our communities safer."
French: La répression de la contrebande de drogues illicites à notre frontière contribue grandement à rendre nos collectivités plus sûres. »
English: ∙yr−1. The annual productivity to standing crop ratio (P:S) was determined to be ≈2.1:1.
French: ∙a−1. Le rapport entre la productivité annuelle et la biomasse était de ≈2,1 : 1.
English: Travel Booking Information 3.3 Flights for Family Reunion Travel should be booked in the country that they originate in.
French: Information en faisant les réservations de vol 3.3 Les vols pour déplacement pour réunion de famille doivent être réservés au pays d’origine.
English: Created through Executive Decree 386 in Official Register No. 86, on 11 December 1998.
French: Créé par décret présidentiel no 386, publié au Journal officiel No 86 du 11 décembre 1998.
English: Before the war ended, the Plan was producing eight different aircrew categories — pilot, navigator, navigator B (bombing training in addition to navigation), navigator W (additional wireless training), air bomber, wireless operatorair gunner, air gunner and flight engineer.
French: D’autre part, la Grande-Bretagne avait convenu de payer une notable proportion du total des frais, soit environ la moitié du coût du Programme, moins les montants payés par l’Australie ou la Nouvelle-Zélande.
English: (d) Social work (GPR No. 10 of 31 October 1996 concerning the education of social workers);
French: d) Travailleurs sociaux (RPG n° 10 du 31 octobre 1996 concernant la formation des travailleurs sociaux) ;
English: Mr. Olhaye (Djibouti): I commend you personally, Mr. President, for having calmly but persistently nudged your colleagues in the Council to do something, and to do it immediately, to halt what is increasingly becoming a dangerous, senseless and destructive war.
French: M. Olhaye (Djibouti) (parle en anglais) : Je vous félicite personnellement, Monsieur le Président, d'avoir, avec calme mais avec persistance, poussé vos collègues du Conseil à faire quelque chose et à le faire immédiatement pour arrêter ce qui devient de plus en plus une guerre dangereuse, aveugle et destructrice.
English: After all, the Council is there to give a strategic lead.
French: Après tout, le Conseil est ici pour donner des orientations stratégiques.
English: Canada Manitoba Total 2000-01 24.8 122.0 146.8 2001-02 24.8 122.0 146.8 2002-03 24.8 122.0 146.8 Total 74.4 366.0 440.4 (3) Development of communication tools, including Internet tools, to communicate various types of information to the FSL clientele.
French: Canada Manitoba Total 2000-01 24,8 122,0 146,8 2001-02 24,8 122,0 146,8 2002-03 24,8 122,0 146,8 Total 74,4 366,0 440,4 (3) Élaboration d'outils de communication, y compris Internet, permettant la communication de renseignements variés aux clientèles scolaires intéressées à l'enseignement du FLS.
English: Environmental problems impact directly on the health and livelihood of populations in `hot spots' where links between poor health and pollution are well documented.
French: Les problèmes environnementaux ont des répercussions directes sur la santé et les modes de subsistance des populations dans les « points chauds » où les liens entre un mauvais état de santé et la pollution ont été clairement mis en évidence.
English: To ensure that the drugs, medical devices, NOTRE MISSION:
French: To ensure that the drugs, medical devices, NOTRE MISSION :
English: Others believe that the universe was created as a whole by a single all-powerful entity.
French: D'autres prétendent que l'univers fut créé dans son ensemble par une entité toute puissante.
English: - Directors, Chairperson and Executive Director appointed by the Minister; - By-laws of the Centre, including Officer’s remuneration, are public; - Audit committee to be established; - Auditor’s report delivered to the Minister and made public; - Corporate plan and Annual report delivered to the Minister and made public; - Annual public meeting to be held; - Dissolution power of the Minister in the event the Centre is not fulfilling its mission or is no longer necessary.
French: - les administrateurs, le président et le directeur général sont nommés par le ministre; - les règlements du Centre, y compris la rémunération du représentant officiel, sont publics; - un comité de vérification sera mis sur pied; - le rapport du vérificateur sera présenté au ministre et rendu public; - le plan d’entreprise et le rapport annuel du Centre seront présentés au ministre et rendus publics; - une assemblée publique annuelle sera tenue; - le ministre a le pouvoir de dissoudre le Centre si celui-ci ne remplit pas sa mission ou s’il ne répond plus à un besoin.
English: The Claimant thus had no expectation of earning the import tax on the vehicles.
French: Le requérant n'escomptait donc pas percevoir cette taxe sur les véhicules en question.
English: He drew attention to article 12, on equality before the law, which represented the very essence of the Convention.
French: L'article 12 de la Convention, sur la reconnaissance et l'exercice de la personnalité juridique dans des conditions d'égalité, représente l'essence même de cet instrument.
English: 347 treated sexual offenders showed a 68%* reduction in sexual recidivism (from 6.9% for the benchmark group to 1.7% for the treated group).
French: Le taux de récidive sexuelle parmi les 347 délinquants traités a diminué de 68 %* (de 6,9 % dans le groupe témoin à 1,7 % dans le groupe traité).
English: Along with this recognition, the Act must continue to work to ensure the maximum dissemination of works.
French: Outre cette reconnaissance, la Loi doit continuer à favoriser la diffusion maximale des œuvres.
English: This can be facilitated by:
French: L'on peut y contribuer en:
English: The EU also hosted the third UN Conference on Least Developed Countries, held in Brussels in May.
French: C'est également sous l'égide de l'Union que s'est tenue en mai, à Bruxelles, la troisième conférence des Nations unies sur les pays les moins avancés.
English: The description makes no reference to the fact that this is a major cause of significant material loss for Cree hunters and trappers.
French: Follow-up Study for Enhancement Measures at Oatmeal Rapids (p.23-35, follow-up study at Smokey Hill is not referred to).
English: Regarding the access to social services and health care, risks for the providers of such services are involved which result from the complicated interrelation of the sovereignty right by the state, the human right to health, to life and physical integrity and the question of how to distribute the costs for the administered treatment.
French: En l’occurrence, l’impact de l’obligation de transférer les informations est bien visible.
English: We wish to recall the concepts that the Ministries of Foreign Affairs of Argentina, Brazil, Chile and Uruguay expressed in a Joint Declaration of 17 January 1997, issued as an official document of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Nous tenons à rappeler les principes exposés par les ministres des affaires étrangères de l'Argentine, du Brésil, du Chili et de l'Uruguay dans la Déclaration commune du 17 janvier 1997, publiée en tant que document officiel de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on implementation of the Community waste legislation - Directive 75/442/EEC on waste, Directive 91/689/EEC on hazardous waste, Directive 75/439/EEC on waste oils, Directive 86/278/EEC on sewage sludge, Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste and Directive 1999/31/EC on the landfill of waste - for the period 2001-03.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la mise en œuvre de la législation communautaire en matière de déchets (directive 75/442/CEE relative aux déchets, directive 91/689/CEE relative aux déchets dangereux, directive 75/439/CEE concernant l'élimination des huiles usagées, directive 86/278/CEE relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture, directive 94/62/CE relative aux emballages et aux déchets d'emballages, directive 1999/31/CE concernant la mise en décharge des déchets) pour la période 2001-2003.
English: Jeff elects to file a return under section 217 to have his pension income taxed at a lower rate.
French: Marc a choisi de produire une déclaration selon l’article 217 pour que son revenu de pension soit imposé à un taux moins élevé.
English: Her vision is a Sweden where those who are weak become strong.
French: Sa vision est celle d’une Suède où les faibles deviennent forts.
English: In spite of all the criticism that can be levelled at it, it has been unequivocally shown that many countries harbour an enormous desire to join the European Union.
French: par écrit. - (PT) Malgré toutes les critiques qui pourraient être formulées à ce sujet, il ne fait aucun doute que de nombreux pays désirent ardemment adhérer à l'Union européenne.
English: Extract from budget Plan 2006
French: L’indépendance, La stabiLité financière et L’expertise cibLée des fondations permettent à ces
English: (Optional) Visit or Learn About a Local Water Treatment Facility:
French: Demandez ensuite à la classe de tirer des conclusions sur la façon dont les gens devraient agir pour promouvoir la conservation de l’eau – pour le bien-être des personnes, la qualité de l’eau, l’économie de l’énergie, la protection de la nature et des systèmes naturels qui ont des incidences sur les Grands Lacs – et les raisons pour lesquelles ils devraient agir ainsi.
English: To request for property management services quote, please call at (905) 547-3553 or click here to send a message to Megna.
French: Pour demander pour la gestion de propriété que les services citent, sont agréable à l'appel (905) à 547-3553 ou clic ici pour envoyer un message à Megna.
English: EyeTV Diversity contains a Digital Signal Processor (DSP), which uses information from both tuners to generate the best signal possible.
French: EyeTV Diversity contient un processeur de signal numérique (DSP) qui utilise les informations reçues par les deux tuners pour générer le meilleur signal possible.
English: The relationship between the IMF, the other specialist international organisations and the donors needs to be clarified so that they will all operate in a coherent fashion towards the same end, namely the realisation of the MDGs.
French: Les relations entre le FMI, les autres organisations internationales spécialisées et l'ensemble des donateurs doivent être clarifiées, afin que tous, de façon cohérente, opèrent dans la même direction, celle de la réalisation des objectifs de développement du millénaire.
English: Multi-disease approaches are strongly encouraged.
French: Le recours à des approches axées sur plusieurs maladies est vivement recommandé.
English: (c) The consent of both adopting spouses;
French: c) Le consentement de l'un et de l'autre des époux pour les conjoints;
English: The report is organized into three general sections – Risk Factors and Conditions; Interventions; Services and Costs; and Health Outcomes – and it includes a special chapter on Youth.
French: Le rapport est divisé en trois grandes sections - celle des facteurs et situations de risque; celle des interventions, services et coûts; et celle des résultats sur le plan de la santé - et il renferme un chapitre spécial sur les jeunes.
English: Mathilde describes the problems she encountered because her marriage was controlled directly by her husband's extended family.
French: Mathilde a fait part des problèmes qu'elle a vécus parce que sa vie conjugale était carrément contrôlée par la famille étendue de son mari :
English: • Annual basis but no more frequent
French: • Annuellement, mais pas plus fréquemment.