ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Across from the famous Angel of Independence monument and surrounded by popular activities, this Mexico City hotel offers spacious all-suite accommodations furnished with many modern conveniences, including kitchenettes.
French: En face du célèbre ange de la colonne de l'indépendance et donnant accès à des activités prisées à proximité, cet hôtel de Mexico ne propose que des suites spacieuses dotées de nombreux équipements modernes, dont une kitchenette.
English: In following up last year's discussion the Working Party may wish to examine the possibility to convene an informal group to discuss in more detail the question of establishing thresholds for the quality of transport services.
French: À la lumière des débats de l'année passée, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner la possibilité de convoquer un groupe informel et de le charger d'examiner plus en détail la question de la définition de seuils pour la qualité des services de transport.
English: The SBI considered this sub-item at its 1st, 2nd and 3rd meetings on 29, 30 October and 6 November respectively.
French: Le SBI a examiné ce point à ses 1re, 2e et 3e séances, les 29 et 30 octobre et le 6 novembre, respectivement.
English: Achieving a lasting solution, with the Burnt Church Mi' kmaq community, calls for the effective inclusion of the views of the non-native fisher communities.
French: La recherche d'une solution durable pour la nation des Mi'kmaq de Burnt Church, ne saurait se faire sans tenir compte des opinions des collectivités de pêcheurs non autochtones.
English: • section 245 (Administering noxious thing); and
French: • l’article 245 (Fait d’administrer une substance délétère);
English: Test evaluation at local corrosion
French: Évaluation de l'épreuve d'après la corrosion localisée
English: Hotel in Fellbach: On bank holidays the business hours of reception are the same as on Sundays.
French: hôtel à Fellbach: Les jours feriés les horaires d'ouverture de la réception sont les mêmes que les dimanches.
English: ALUMINIUM TRANSFORMATION INVESTING IN THE COMMUNITY In the late 1990s, NRC targeted Saguenay as Canada’s most promising investment site for pioneering aluminium transformation R&D.
French: TRANSFORMATION DE L’ALUMINIUM INVESTIR DANS LA COLLECTIVITÉ À la fin des années 1990, le CNRC a déterminé que le Saguenay était, au Canada, la région la plus prometteuse où investir dans la R-D de pointe en transformation de l’aluminium.
English: All criteria that Board members must review before making a decision, a better grounding in the conditional release process, and the legal parameters that bind the Board may all help to relieve some of the frustration victims have about their lack of impact on the Board's decisions.
French: Si on informe les victimes de tous les critères que les commissaires doivent évaluer avant de prendre une décision, de l’importance d’établir des bases solides pour le processus de mise en liberté sous condition, et des paramètres juridiques que la Commission doit respecter, cela pourra les aider à diminuer leur frustration concernant l’influence qu’elles ont sur les décisions de la Commission.
English: Case for Action For an Information Management Strategy For the Government of Canada
French: Plaidoyer en faveur d’une stratégie de gestion de l’information au sein du gouvernement du Canada
English: The businesses that “exited” electronic commerce in 2000 were more likely to reply that their customers or suppliers were not ready.
French: Les entreprises qui ont « abandonné » le secteur du commerce électronique en 2000 sont plus susceptibles que les autres à déclarer que leurs clients ou leurs fournisseurs ne sont pas prêts.
English: However, civil society is still young and must be strengthened, along with government institutions.  Finally, it should be noted that the security situation remains complex and sometimes volatile.
French: Il n’en reste pas moins que cette société civile, encore jeune, a besoin d’être renforcée, tout comme les institutions publiques.  Enfin, notons que la situation en matière de sécurité demeure complexe et parfois volatile et que le retour à la paix et à la stabilité, propices au développement, ne se fera pas de manière linéaire.
English: A small population based study was conducted in 2 eastern provinces but did not find a link between exposure to HAAs and stillbirth risk.
French: Compte tenu de preuves limitées chez les animaux de laboratoire et de données insuffisantes concernant les humains, on considère que le TCA est possiblement cancérogène pour les humains.
English: Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordan) (spoke in Arabic): Allow me, Mr. President, at the outset, to thank you for your prompt response in convening this meeting to discuss the question of Palestine and the issue of Israeli acts of military aggression against the Palestinian people in the Gaza Strip, specifically in the Jabaliya refugee camp.
French: Le Prince Zeid Raàd Zeid Al-Hussein (Jordanie) (parle en arabe) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous remercier d'avoir si promptement convoqué la présente séance pour examiner la question de Palestine et les actes d'agression militaire israéliens contre la population palestinienne dans la bande de Gaza, en particulier dans le camp de réfugiés de Jabaliya.
English: • How do I order school materials?
French: • Comment commander du matériel didactique?
English: The introduction of Rainbow Smelts into Lake Erie may have increased competition and predation on the young fish.
French: De plus, l'introduction de l'Ã‰perlan arc-en-ciel dans le lac Ã‰riÃ© aurait peut-Ãªtre augmentÃ© les pressions de compÃ©tition et de prÃ©dation subies par les jeunes dorÃ©s bleus.
English: Based on these studies, the Guide then discusses effective interventions and strategies.
French: C'est à la lumière de ces études que le Guide tente de déterminer les types d'interventions et de stratégies les plus efficaces.
English: By encouraging persons with disabilities to enjoy tourism and transportation products, travel agents have a unique opportunity to promote new business and greater access at the same time.
French: Encourager les personnes ayant une déficience à profiter du tourisme et à utiliser les produits de transport, c'est l'occasion unique pour les agents de voyage de promouvoir de nouvelles activités commerciales ainsi que l'accessibilité.
English: The Secretary-General shall have an opportunity to determine the most effective and economical means of implementing those proposals and make appropriate recommendations to the Council thereon.
French: Le Secrétaire général a la possibilité de déterminer les moyens les plus efficaces et les plus économiques à employer pour appliquer ces propositions et présenter au Conseil des recommandations appropriées à cet égard.
English: 5.1 Conclusions The HSP enables DFAIT to try innovative policy initiatives that if proven successful can be picked up by other departments in Canada, by other states and by international agencies.
French: Il y parvient en finançant (surtout) de petits projets qui mettent l'accent sur l'élaboration des politiques, la défense des intérêts, la recherche et la collaboration.
English: Hours of service Security Find information on browser and internet security.
French: Heures de service Sécurité Trouvez des renseignements sur le fureteur et la sécutité sur internet.
English: over the rights of competing claimants A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.6
French: droits des réclamants concurrents A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.6
English: Industry must do everything possible to meet such needs.
French: Elle entreprendra des travaux détaillés visant à établir d'éventuelles équivalences entre celles de ces règles dont la similarité semble évidente.
English: The fifth compilation and synthesis report of initial national communications from 16 non-Annex I Parties (Albania, Bangladesh, Belize, Benin, Cambodia, Djibouti, Eritrea, Guinea, Iran, Kenya, Kyrgyzstan, Mauritania, Namibia, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda) includes information on efforts made by these Parties to implement the Convention, compiled in accordance with the “Guidelines for the preparation of initial communications by Parties not included in Annex I to the Convention” (FCCC/CP/1996/15/Add.1, decision 10/CP.2, annex), referred to throughout this report as the UNFCCC guidelines.
French: Le cinquième rapport de compilation-synthèse des communications nationales initiales de 16 Parties non visées à l'annexe I (Albanie, Bangladesh, Belize, Bénin, Cambodge, Djibouti, Érythrée, ex-République yougoslave de Macédoine, Guinée, Iran, Kenya, Kirghizistan, Mauritanie, Namibie, Ouganda et Tadjikistan) comprend des renseignements sur les efforts consentis par ces Parties pour mettre en œuvre la Convention, compilés conformément aux «Directives pour l'établissement des communications initiales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention» (FCCC/CP/1996/15/Add.1, décision 10/CP.2, annexe), ci-après dénommées «directives FCCC».
English: He moves easily between his new home and Asia, an observer, advocate and instrument of closer ties with the region.
French: Il se voit comme un observateur, un instigateur et un instrument du rapprochement avec la région.
English: PCBs were classified as probably carcinogenic to humans (class 2A).
French: Les PCB ont été classés parmi les substances probablement cancérogènes pour l'homme (groupe 2A).
English: GST/HST account You have to register for GST/HST in the following cases:
French: Compte de TPS/TVH Vous devez vous inscrire au compte de TPS/TVH si :
English: Reception As soon as you enter the 1900-style foyer, our friendly, welcoming and competent staff will be entirely at your disposal to answer all your requests and suggestions.
French: Réception Dès le hall de réception, de style 1900, notre personnel souriant, accueillant et compétent, est entièrement disponible et à l'écoute de toutes vos demandes et suggestions.
English: Shipments of these to Italy have not been directly affected by Canada’s BSE outbreak in May, 2003, although because the beef market in Canada has been depressed, fewer cattle are being slaughtered and thereby fewer hides are being produced.
French: Les envois de ces produits en Italie n’ont pas été touchés par l’apparition de la maladie de la vache folle en mai 2003, mais comme le marché canadien est faible, moins de bovins sont abattus et par conséquent moins de cuir est produit.
English: Considering that, in respect of the level of remuneration of the members of the International Tribunal for the Law of the Sea (“the Tribunal”), the fourth Meeting of States Parties decided to maintain equivalence with the remuneration levels of members of the International Court of Justice,
French: Considérant que, s'agissant du niveau de rémunération des membres du Tribunal international du droit de la mer (dénommé ci-après le « Tribunal »), la quatrième Réunion des États parties a décidé de maintenir l'équivalence avec la rémunération des membres de la Cour internationale de Justice,
English: Under the social welfare legislation, local authorities are responsible for re-housing citizens residing within their boundaries.
French: En vertu de la législation sur l’aide sociale, les municipalités sont responsables de reloger les citoyens de leur ressort.
English: • The working group followed up with a letter to Bernie Latreille thanking him for his presentation and encouraging him to continue to motivate and implement the staff office greening training program.
French: • Le groupe de travail a envoyé une lettre de suivi à Bernie Latreille pour le remercier de sa présentation et l’encourager à continuer de motiver le personnel et de mettre en œuvre le programme de formation sur l’écologisation du bureau.
English: The resolution also requests that relevant international organizations submit reports on this issue.
French: Elle priait également les organisations internationales concernées de présenter des rapports sur cette question.
English: The site covers the history of the sport and includes a museum and hall of fame section. http://www.lacrosse.org/
French: Le site décrit l'histoire du sport et comprend un musée ainsi qu'un temple de la renommée. http://www.lacrosse.org/
English: Given these facts, Health Canada will now consider SAP requests on a case-by-case basis and without regard to the letter issued by it on January 23, 2004 which was invalidated by the court.
French: En raison de ces données, Santé Canada examinera désormais les demandes d'accès spécial au cas par cas, sans tenir compte de sa lettre du 23 janvier 2004 qui a été jugée invalide par la Cour.
English: Furthermore, signalling factors such as small Rho GTPases have been shown to be involved in the regulation of actin dynamics during both processes.
French: Qui plus est, les facteurs de signalisation comme des petites GTPases de la famille Rho se sont révélées impliquées dans la régulation de la dynamique de l'actine durant les deux processus.
English: • Figure 16 Change in status of reassessed species at risk,
French: • Figure 16 Changement de la situation des espèces en péril réévaluées, de 1985 à 2001 (selon le nombre d'espèces réévaluées)
English: While large numbers of extraditions have been made, problems remain in that area, including the fact that many of the bilateral agreements are outdated.
French: Si de nombreuses demandes d'extradition ont été accordées, des problèmes subsistent encore dans ce domaine, en particulier le caractère suranné de nombreux accords bilatéraux.
English: Labour scarcity is therefore an immanent phenomenon and one that requires sustained consideration.
French: La pénurie de main-d’œuvre est par conséquent un phénomène imminent sur lequel il faudra mobiliser son attention.
English: Although it is recognized that women and girls have particular needs and problems in conflict and post-conflict situations, it is important that women be seen not only as a vulnerable group, but also as key actors and agents of positive change.
French: Il est certes reconnu que les femmes et les filles ont des besoins et des problèmes particuliers dans les situations de conflit ou les situations consécutives à un conflit, mais il importe aussi qu'elles ne soient pas perçues seulement comme un groupe vulnérable, mais également comme des protagonistes capables de conduire le changement.
English: I (Acts whose publication is obligatory)
French: I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité)
English: . . . This means that suicide is often a man's final attempt to regain control of his life, his pain [Translation, 000214d].
French: […] Ainsi, le suicide serait souvent l'ultime tentative pour reprendre le contrôle sur sa vie, sa douleur » [000214d].
English: Kipling was closely associated with imperialism and this has damaged his reputation in more recent times.
French: Fiction, drama, poetry, and criticism are all cultivated; no form is neglected. Without attempting to appraise present reputations or to forecast future trends, we may safely say of such a literature that it shows every sign of continued vitality and growth.
English: The PMPRB reviews the pricing information for all patented medicines sold in Canada on an ongoing basis to ensure that the prices charged by patentees comply with the Excessive Price Guidelines established by the Board.
French: Le CEPMB passe en revue d'une façon régulière l'information sur les prix de tous les médicaments brevetés distribués au Canada pour en vérifier la conformité à ses Lignes directrices sur les prix excessifs.
English: Commends the continuing efforts of the signatories of the Kabul Declaration on Good-neighbourly Relations of 22 December 2002 to implement their commitments under the Declaration, including, within that framework, those under the Kabul Declaration of 5 December 2005, adopted at the first Regional Economic Cooperation Conference, and furthermore calls upon all other States to respect and support the implementation of those provisions and to promote regional stability;
French: Rend hommage aux signataires de la Déclaration sur les relations de bon voisinage, du 22 décembre 2002, qui continuent à s'efforcer de s'acquitter des engagements qu'ils ont pris dans cette déclaration, y compris ceux énoncés dans la Déclaration de Kaboul adoptée le 5 décembre 2005 lors de la première conférence sur la coopération économique régionale, et demande à tous les autres États de respecter ces dispositions, d'en appuyer la mise en œuvre, et de promouvoir la stabilité régionale;
English: Canada Post is a world leader, providing innovative physical and electronic delivery solutions, creating value for our customers, employees and Canadians.
French: Postes Canada est un chef de file mondial, offrant des solutions novatrices en matière de livraison physique et électronique, à l’avantage de ses clients, ses employés et l’ensemble des Canadiens.
English: Amendment by Evgeni Kirilov Amendment 151 Paragraph 21 21. Calls, following the reaching of internal agreement between representatives of the two main ethnic groups on current issues of language use, the government model and legislative processes, for the status of EU candidate country that was granted in 2005 to be succeeded as soon as possible by the actual start of accession negotiations, preferably before the end of 2007; Or. en
French: Amendement déposé par Józef Pinior, Jan Marinus Wiersma et Hannes Swoboda Amendement 149 Paragraphe 21 21. invite le gouvernement et les partis politiques à conclure un accord, fondé sur un consensus, concernant les points contentieux actuels, tels que la liste des textes législatifs à adopter en application du principe de Badinter, le statut de l'albanais en tant que langue officielle et la composition du Conseil des relations interethniques; demande qu'après la conclusion et la mise en oeuvre d'un tel accord, le statut de pays candidat à l'Union européenne reconnu en 2005 s'accompagne le plus rapidement possible de l'ouverture concrète de négociations d'adhésion; Or. en
English: Projects financed under FEMIP can come from any of the eligible sectors:
French: Les projets pouvant prétendre à un financement de la FEMIP relèvent des secteurs éligibles suivants:
English: You can enable this indexing by adding -O dir_index to the mke2fs command.
French: Il offre de bonnes performances dans la plupart des cas grâce à un arbre balancé indexé par clé de hachage.
English: On arrival you’ll find a fully refurbished hotel with extra attention dedicated to all details.
French: L’hôtel a été entièrement rénové avec le souci du détail.
English: Velveeta has 50% less fat than Cheddar cheese!
French: Le fromage fondu Velveeta contient 50 % moins de gras que le cheddar !
English: Notes that the provisions of the present resolution include guidelines that should assist the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its consideration of the information and communication technology strategy, and decides to revert to this question and the report of the Secretary-General in the light of the observations and recommendations of the Advisory Committee thereon, in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Note que les dispositions de la présente résolution comportent des directives qui devraient aider le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires lorsqu'il examinera la stratégie en matière de technologies de l'information et des communications, et décide de reprendre l'examen de la question et du rapport du Secrétaire général à la lumière des observations et recommandations que le Comité consultatif aura formulées à leur sujet, à l'occasion de l'examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The Declaration and Plan of Action adopted by the Durban World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance provide a framework for inspiration and action to build more harmonious and fraternal relations among people.
French: À cet égard, la Déclaration et le Plan d'action adoptés par la Conférence mondiale de Durban contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée fournissent un cadre d'inspiration et d'action pour bâtir des relations plus harmonieuses et fraternelles entre tous les hommes.
English: However, starting in 2004, poverty reduction appears to have stalled despite continuous economic growth, and even to have increased in rural areas.
French: Cependant, depuis 2004, la réduction de la pauvreté stagne malgré une croissance économique continue et la pauvreté semble même avoir augmenté dans les régions rurales.
English: The social policy agenda approved by the Nice European Council in December 2000 provided a strong focal point for social and employment strategy throughout its first year of implementation.
French: L'agenda pour la politique sociale entériné par le Conseil européen de Nice en décembre 2000 a représenté une référence majeure en matière de stratégie sociale et d'emploi tout au long de sa première année de mise en oeuvre.
English: • to delete a position that relates to individuals who compute income under section 28 and, as a result of a prepayment under a lease, pay an amount in a year that exceeds the amount deductible in the year under section 67.3.
French: • supprimer une position qui a trait à des particuliers qui calculent leur revenu conformément à l'article 28 et qui, par suite d'un paiement anticipé aux termes d'un contrat de location, versent dans une année un montant qui dépasse le montant déductible dans l'année en vertu de l'article 67.3.
English: This identification may be done through the hearing notice, which could include a question on the language of witnesses and the official language in which submissions will be made.
French: Cette identification peut se faire par le biais de l'avis d'audience qui pourrait prévoir une question sur la langue des témoins et sur la langue officielle dans laquelle les représentations seront faites.
English: Section 8(3) states that an organization must respond to a request no later than 30 days after receipt.
French: Le paragraphe 8(3) énonce qu'une organisation saisie d'une demande doit y donner suite, en tout état de cause, dans les 30 jours suivant sa réception.
English: In the referendum, which followed in April, an overwhelming majority of Greek Cypriots rejected a specific version of the Annan plan, but they still deeply cherish the goal of a reunited island.
French: Dans le référendum qui a suivi en avril, une majorité écrasante de Grecs chypriotes ont rejeté une version particulière du plan d'Annan mais ils chérissent toujours tous profondément l'objectif d'une île réunifiée.
English: You have just completed your successful orthodontic treatment and your teeth are finally as straight as you always wanted them to be.
French: Votre traitement orthodontique est terminé et réussi et vos dents sont désormais bien placées, comme vous l'avez toujours rêvé.
English: The nicest places of Mauritius, restaurants, repices and much more you can find in our travelguide.
French: Découvrez les plus beau endroit d'Île Maurice et promouvez votre endroit favori!
English: Our empirical analysis of market fragmentation is based on an examination of secondary market trading on the Alberta Stock Exchange (ASE), the Vancouver Stock Exchange (VSE), the TSX Venture Exchange and the Toronto Stock Exchange (TSX).
French: Notre analyse empirique de la fragmentation du marché s’appuie sur une étude du marché secondaire à la Alberta Stock Exchange (ASE), à la Vancouver Stock Exchange (VSE), à la Bourse de croissance TSX et à la Bourse de Toronto (TSX).
English: Strengthening co-operation with the Maghreb countries (Rapporteur:
French: Renforcer la coopération avec les pays du Maghreb (Rapporteur :
English: The GCIM Report provides information concerning the extent of the problem of irregular or illegal migrants as follows:
French: Le rapport renseigne sur le problème des migrants en situation irrégulière ou illégale en ces termes :