ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the benefit of having professional expertise seems to render such a change worthwhile.
French: Mais l'avantage de disposer de compétences professionnelles est tel que cela en vaudrait la peine.
English: Apply HACCP Principle 7: Establish effective record keeping to document the HACCP system.
French: Appliquer le 7e principe HACCP : mettre en place une tenue de dossiers efficace pour documenter le système HACCP.
English: The proposed limits are considered adequately qualified (i.e. within ICH limits and/or qualified from toxicological studies).
French: Les limites proposées sont considérées comme adéquatement qualifiées (c.-à-d. qu’elles se situaient dans les limites établies par l’ICH et/ou étaient qualifiées à partir d’études toxicologiques).
English: These dynamics also involve other (regional/foreign) languages that these same migrants may learn for personal or employment reasons.
French: Entrent aussi en jeu dans ces dynamiques les autres langues (régionales, étrangères) que ces mêmes migrants peuvent s’approprier pour des raisons personnelles ou professionnelles.
English: Why the need to control the power supplied ?
French: Pourquoi contrôler la puissance fournie ?
English: • Canadians from across the country are now eligible to apply for more positions.
French: • Les Canadiens et les Canadiennes dans l'ensemble du pays peuvent maintenant poser leur candidature à un plus grand nombre de postes.
English: Coordination of certain of the Member States' provisions on television broadcasting IMCO/6/33219 ***I 2005/0260(COD) COM(2005)0646 - C6 - 0443/2005 Draftsperson:
French: Coordination de certaines dispositions des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle IMCO/6/33219 ***I 2005/0260(COD) COM(2005)0646 - C6 - 0443/2005 Rapporteur pour avis:
English: The Committee's experience with information technology budgets in United Nations secretariats indicates that there is a noticeable tendency to underestimate the costs of such projects, which often show large cost overruns owing largely to extensive delays in their implementation.
French: Le Comité sait, d'après son expérience des budgets établis par les secrétariats des organismes des Nations Unies dans le domaine des technologies de l'information, que les coûts sont régulièrement sous-estimés et que les crédits sont souvent dépassés en raison de retards importants dans l'exécution.
English: For purposes of meeting immediate requirements
French: Besoins liés aux exigences immédiates
English: Air conditioned restaurant open for lunch and dinner serving continental food. Required extra bedding is free for one child 12 or under when sharing with two parents/grandparents - subject to availability of suitable rooms.
French: hôtel à Perpignan: En pleine ville de Perpignan et a; quelques minutes en voiture des plages de sable fin de la Cote Vermeille, Laurent et Andre Duflot vous accueillent pour une etape catalane du soleil dont vous vous souviendrez longtemps !
English: Pakistan has been an avid supporter of these efforts.
French: Le Pakistan a toujours ardemment appuyé ces efforts.
English: The law governing involuntary hospitalization and involuntary treatment must balance the autonomy of the patient against conflicting concerns in a way that is respectful of the dignity and needs of mentally ill people.
French: Les règles régissant l’hospitalisation et les traitements non voulus par le patient doivent trouver un juste équilibre entre l’autonomie de ce dernier et les autres objectifs s’y opposant, d’une manière qui permette de respecter la dignité et les besoins des personnes atteintes de maladie mentale.
English: Network Service Unit (100333) The network service unit is designed for use in telecommunications as a performance monitoring and diagnostic apparatus.
French: Cet appareil est classé au numéro tarifaire 9030.40.90 qui vise d’autres instruments et appareils spécialement conçus pour les techniques de la télécommunication.
English: Government, realising that attitudes and socio-cultural norms are major obstacles, has in its 10th plan committed to adopt a media policy with laid down prescription of 'dos' and 'don'ts' in support of the constitutional guarantee of upholding women's dignity.
French: Compte tenu des gros obstacles que constituent les pesanteurs socioculturelles, le Gouvernement s'est engagé, dans son dixième plan, à adopter à l'égard des médias une politique leur prescrivant ce qu'il faut faire et leur indiquant ce qu'il ne faut pas faire eu égard à la garantie constitutionnelle concernant le respect de la dignité de la femme.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > One Canadian soldier killed in Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Mort d'un militaire canadien en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: Determined efforts to speed up the current processes for the handling of these appeals, but also to ensure through increased conciliation and mediation that the numbers reaching the litigation stage are contained to a reasonable level, should therefore be undertaken.
French: Des efforts résolus devraient donc être entrepris pour accélérer les procédures d'examen de ces recours mais aussi pour que, grâce au développement de la conciliation et de la médiation, le nombre d'affaires finalement portées devant le tribunal demeure raisonnable.
English: • | If an employee dies while on authorized or unauthorized LWOP, the date on which he ceases to be employed is the day following the date of death.
French: • | Si un employé décède alors qu'il est en CNP autorisé ou non autorisé, la date de cessation d'emploi est celle du jour qui suit la date du décès.
English: The community plan also addresses parks requirements such as cumulative effects.
French: Le plan communautaire porte aussi sur les exigences des parcs, par exemple en matière d’effets cumulatifs.
English: Your Mental Health > Stress > Coping with Unemployment
French: Votre santé mentale > Le stress > Pour faire face au chômage
English: UNIFEM also provided technical support to the Economic Community of West African States (ECOWAS) summit on gender, peace and security in order to create a platform for policy dialogue and to identify practical actions to enhance transborder cooperation in addressing human trafficking and other issues affecting women and children.
French: UNIFEM a également apporté un appui technique à l'occasion du sommet de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) sur la problématique hommes-femmes, la paix et la sécurité, afin de créer un cadre de concertation et de déterminer les mesures qu'il convient de prendre pour renforcer la coopération transfrontière et s'attaquer à la traite des êtres humains et autres problèmes touchant les femmes et les enfants.
English: His delegations had some doubts concerning the relationship of footnote 2 with paragraphs other than those it referred to (2 and 3). That is to say, whether other paragraphs in the paper would apply to regulations of general application relating to the military or foreign affairs functions.
French: La délégation argentine avait certains doutes sur la relation entre la note de bas de page 2 et les dispositions autres que celles auxquelles le document s'était référé (2 et 3), c'est-à-dire le fait de savoir si d'autres paragraphes du document s'appliqueraient aux règlements d'application générale concernant les affaires militaires ou les affaires étrangères.
English: The strategic areas of support relating to health epidemics, social services, employment, microfinance and self-organization of the poor cover UNDP results for empowerment, participatory approaches and targeted/pilot interventions.
French: Les domaines d'intervention stratégique relatifs à la lutte contre les épidémies, aux services sociaux, à l'emploi, au microfinancement et à l'auto-organisation des pauvres couvrent les résultats concernant la délégation de pouvoir (ou renforcement de l'autonomie), les incitations à la participation et les interventions ciblées/actions pilotes.
English: Quality is the standard by which our equipment and procedures are measured.
French: La qualité est le principe fondamental qui gouverne notre équipement et nos procédures.
English: An increase in ECE's activities with respect to norms and standards and an increased policy dialogue on the regulatory framework for trade facilitation are welcome developments for the countries represented in ECE.
French: On constate donc que ce champ d'action de la CEE, lorsqu'elle s'attache à promouvoir ses normes et règles et à élaborer de nouveaux instruments notamment juridiques, se mondialise progressivement.
English: We cannot move towards supervision unilaterally.
French: Nous ne pouvons nous orienter unilatéralement vers la supervision.
English: Prisoners taken during the fighting in Europe sometimes had their hands tied or handcuffed.
French: Les prisonniers capturés au cours des combats en Europe avaient parfois les mains liées ou menottées.
English: My professional background covers a wide range of experience in the fields of science, politics and business.
French: C'est cette conviction profonde qui continuera à inspirer mon travail pour l'Union dans les années qui viennent.
English: With support from the Basket Fund, construction of office premises, the procurement of warehouse facilities and capacity-building programmes for the Commission have continued.
French: Avec l'assistance du Fonds commun, la construction de locaux à usage de bureaux, l'achat d'entrepôts et les programmes de renforcement des capacités de la Commission se sont poursuivis.
English: In order for the meeting to proceed smoothly, with the consent of Council members, I intend to suspend the meeting at 1.15 p.m. and resume it at 3.00 p.m.
French: En vue d'assurer un bon déroulement de la séance, et avec l'accord des membres du Conseil, j'ai l'intention de la suspendre à 13 h 15 et de la reprendre à 15 heures.
English: • ASRD and AENV identify wetlands research as a priority for CEMA to address and consider requiring CNRL to develop and initiate a program to facilitate wetlands restoration (Section 16.1.6);
French: • ASRD et AENV devraient veiller à ce que la recherche sur les terres humides soit une priorité pour la CEMA et étudier la possibilité que la CNRL élabore et mette en oeuvre un programme pour faciliter la restauration des terres humides (section 16.1.6);
English: You can print your e-ticket or itinerary receipt on ba.com or at an airport check-in kiosk.
French: Vous pouvez imprimer votre billet électronique ou reçu d'itinéraire sur ba.com ou sur l'une des bornes d'enregistrement de l'aéroport.
English: In any event, there would have remained the problem associated with proving that the package contained CITES-controlled species, as discussed above.
French: De toute façon, resterait le problème lié à la nécessité de prouver que le colis contenait les espèces réglementées par la CITES, tel que susmentionné.
English: • The Board formulates policy and issues guidelines within which the IAF carries out its mandate.
French: • Le conseil d'administration formule les politiques et émet les lignes directrices auxquelles la FAI doit se conformer dans l'exécution de son mandat.
English: The staff act as a focal point or liaison with Central Agencies, on behalf of Council, on major files and they direct the conduct of studies and reports applicable across departments.
French: Son personnel sert de point de contact ou de liaison avec les organismes centraux au nom du Conseil à propos d’importants dossiers, et il dirige la réalisation d’études et la rédaction de rapports de nature interministérielle.
English: Hence, furniture from the French colonial period is rare, especially furniture imported from France, which returned to France with its owners in the aftermath of the Conquest.
French: C'est dire que les meubles qui datent du Régime français sont rares, d'autant plus que ceux qui étaient importés de France, à défaut d'une tradition d'ébénisterie locale, y sont retournés avec leurs propriétaires au lendemain de la Conquête.
English: Following the adoption of the Civilian Capability Improvement Plan by the Council on 12 December 2005, implementation under the Austrian Presidency of the Civilian Headline Goal 2008 (CHG 2008) focused on the following main issues: qualitative aspects of the EU civilian capabilities pledged by Member States in 2005; enhancement of the involvement in Civilian Crisis Management of sectoral ministries in Member States and the exchange of good practice for raising personnel for civilian crisis management missions; development of rapidly deployable civilian capabilities (CRT and IPU/FPU) development Support capabilities for civilian missions.
French: Après l’adoption par le Conseil, le 12 décembre 2005, du plan d’action relatif à l’amélioration des capacités civiles, la mise en œuvre sous la présidence autrichienne de l’objectif global civil pour 2008 (OGC 2008) a été axée sur les éléments suivants: les aspects qualitatifs des capacités civiles de l’UE promises par les États membres en 2005; le renforcement de la participation des ministères sectoriels des États membres à la gestion civile des crises et de l’échange des bonnes pratiques en ce qui concerne la mise à disposition de personnel pour les missions de gestion civile des crises; la mise en place de capacités civiles rapidement déployables (équipes d’intervention civile et unités intégrées de police ou unités de police constituée); la mise en place de capacités de soutien aux missions pour les missions civiles.
English: Technology fund contributions account for a large percentage of firms' predicted actions to comply with regulations under the Framework.
French: Les contributions au Fonds technologique représentent un important pourcentage des mesures entreprises par les entreprises pour se conformer aux règlements stipulés dans le Cadre.
English: Furthermore, the National Policy on Women adopted in July 2000 provides for affirmative action to increase to 30 percent the total women representation in the legislative and executive arms of Government as well as the political party hierarchies.
French: De surcroît, la politique nationale de la femme, qui a été adoptée en juillet 2000, prévoit de prendre des mesures correctives afin de porter à 30 % le nombre total de femmes représentées dans les branches exécutives et législatives du pouvoir ainsi que dans la hiérarchie des partis politiques.
English: When Gregor arrived in Bamako, Mali, on July 27, he was greeted as planned by two African men who facilitated his arrival.
French: Lorsqu’il est arrivé à Bamako (Mali), le 27 juillet, il a été accueilli comme prévu par deux Africains qui ont fait le nécessaire pour son arrivée.
English: An existing Senior Political Affairs Officer (P-5) would lead the work of the Central America/Mexico Section and have responsibilities for specific country situations, as well as for cross-cutting issues.
French: Un spécialiste hors classe (P-5) existant dirigerait les activités de cette section; il prendrait en charge le dossier de pays spécifiques et s'occuperait également de questions plus générales.
English: The Committee was pleased with the comprehensive information that had been provided regarding the prosecution of police and corrections officers accused of torture or cruel and inhumane treatment.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les informations détaillées qui lui ont été communiquées sur les poursuites judiciaires engagées contre des agents de police et des agents de l'administration pénitentiaire accusés de torture ou de traitements cruels et inhumains.
English: Thereby we use not only Davis stations but especially at higher altitudes Thies and Vaisala weather stations, as well as Ott-Parsivel and MPS rain gauges.
French: A partir d'une certaine altitude nous installons également des stations Thies, Vaisala, Ott-Parsivel et des pluviomètres MPS.
English: The bird is our guiding symbol, as we walk, young and old, with our masks, human figures, our flags, kites and banners.
French: L’oiseau est le symbole qui nous guidera alors que nous marcherons, jeunes et vieux, avec nos masques, nos figures humaines, nos drapeaux, nos cerfs-volants et nos bannières.
English: Service files for the Royal Newfoundland Regiment are available for onsite consultation at Library and Archives Canada or on microfilm through the Family History Library.
French: Les dossiers du personnel du Royal newfoundland Regiment sont accessibles pour consultation sur place à Bibliothèque et Archives Canada ou sur microfilm par l’entremise de la Family History Library.
English: Hotel in Fleetwood: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Fleetwood is located in North West Lancashire, at the mouth of the River Wyre, 2 miles north of Blackpool Morecombe Bay. Here you will find the North Euston Hotel, a stylish and elegant facility.
French: hôtel à Fleetwood: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: Our aim is to provide service which is prompt and courteous."
French: Notre but est de fournir un service prompt et courtois.»
English: That is the spirit in which the European Constitution must be written.
French: Tel est l'esprit dans lequel doit être élaborée la Constitution européenne.
English: Venezuela being the top markets.
French: Seule une petite quantité d’œufs en coquille canadiens est exportée.
English: To this end, he shall contribute to the coordination between TSOs, national regulatory authorities and other competent national public authorities with the elaboration of common allocation and common safeguard mechanisms; (c) submit a report every year to the Commission and the Member States concerned on progress achieved in the region and on any difficulty or obstacle that may hinder progress.
French: À cette fin, il contribue à la coordination entre les gestionnaires de réseaux de transport, les autorités nationales de régulation et les autres pouvoirs publics nationaux compétents au niveau de l’élaboration de mécanismes PE402.893v02-00 36/82 AM\715995FR.doc
English: He expressed his gratitude for all the support he received from the secretariat team in WP.29 and GRRF and all the colleagues that participate in GRRF, which makes Chairing GRRF such a rewarding and enjoyable task.
French: Il a chaleureusement remercié les membres du secrétariat ainsi que tous ses collègues du GRRF pour le soutien qu'ils lui avaient apporté tant au WP.29 qu'au GRRF, rendant sa tâche à la fois gratifiante et agréable.
English: This movement of a musical gesture seeks to create an echo effect through a play of imitation and repetition that creates greater density within the sonic mass and renders it almost noisy.
French: Ce mouvement du geste musical cherche l’effet d’écho à travers un jeu d’imitation et de répétition qui densifie cet amas sonore pour le rendre presque bruyant.
English: Economic theory states that developing countries can accrue large benefits from financial integration.
French: D'après la théorie économique, les pays en développement ont beaucoup à gagner de l'intégration financière.
English: The CCRA will continue to adopt measures aimed at rigorous financial stewardship of the public funds placed in our hands.
French: L'ADRC continuera d'adopter les mesures qu'exigent une gestion financière rigoureuse des fonds publics qui lui sont confiés.
English: • Provide tangible benefits for good conduct (e.g. through a system of rewards).  Miscellaneous
French: • Récompenser la bonne conduite de manière concrète (ex. système de récompenses).  Divers
English: The lawlessness in Russia was regarded for too long as an accident or as a problem beyond state control.
French: Pendant trop longtemps, le non-droit en Russie a été considéré comme un accident ou un problème que l'État ne pouvait contrôler.
English: They also touched upon the legal framework for border and customs control and co-operation with other ministries and agencies at home and abroad as well as on speciﬁc problems concerning procedures at border and customs posts.
French: Ils ont également traité du cadre juridique des contrôles effectués par les services des frontières et des douanes, de la coopération avec les autres ministères et organismes, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du pays, ainsi que des problèmes spécifiques liés aux procédures menées aux postes frontières et douaniers.
English: We want the parties to negotiate.
French: Ce que ´ l’on veut, c’est que les parties negocient.
English: But in addition, DGII is entrusted with diverse tasks connected with the promotion and protection of human rights.
French: La Direction est également chargée de bien d’autres missions en faveur de la promotion et de la protection des droits de l’homme.
English: Statistics Canada Help Line: 1 888 881-3666
French: Ligne d’aide de Statistique Canada : 1 888 881-3666
English: Great emphasis will also be placed on the Union's role in terms of foreign policy and aid policy.
French: Un intérêt particulier sera également accordé au rôle de la politique étrangère et de développement de l'Union.
English: (b) Section (10) (1) states: “A marriage officer shall not solemnize or record the marriage of any man under the age of 21 years or of any woman under the age of 19 years without the consent of one of the parents or the guardian of such man or woman, if either of those parents or such guardian is alive and resident in Samoa.
French: b) Article 10.1 : «  L'union d'un homme âgé de moins de 21 ans ou d'une femme âgée de moins de 19 ans ne pourra être officialisée et enregistrée par un officier d'état civil sans le consentement de l'un des parents ou du tuteur de l'homme ou de la femme concernés, si l'un desdits parents ou le tuteur sont vivants et résident à Samoa.
English: Real estate Le Beausset (83330) vente Villa Club T3 Maison / Villa - by FREGATE IMMOBILIER, close to : Centre village, commerces, ecoles Jolie villa club T3 dont 1 chambre en mezzanine, de 34m²hab + jardinet de 40m² clot, dans une residence avec piscine.
French: Immobilier Le Beausset (83330) vente Villa Club T3 Maison / Villa - par FREGATE IMMOBILIER, a proximite de : Centre village, commerces, ecoles Jolie villa club T3 dont 1 chambre en mezzanine, de 34m²hab + jardinet de 40m² clot, dans une residence avec piscine.
English: Because this is the critical point of the NAP, the dialogue between the central and regional levels will be decisive.
French: Ceci étant le point essentiel du PAN, le dialogue entre les niveaux central et régional sera décisif.
English: (4) The permanent members of the Security Council should endeavour not to resort to the veto or to the threat of its use.
French: 4) Les membres permanents du Conseil de sécurité devraient s'attacher à ne pas exercer leur droit de veto ou à ne pas recourir à la menace de son exercice.
English: Ephedrine: 105 ml
French: 105 ml d'éphédrine
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/60/CE establishing a framework for Community action in the field of water policy, as regards the implementing powers conferred on the Commission (COM(2006)0921 – C6-0032/2007 – 2006/0297(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2000/60/CE établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l’eau, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission (COM(2006)0921 – C6-0032/2007 – 2006/0297(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: We provide double rooms, holiday flats and apartments.
French: Notre établissement vous offre des chambres doubles, des appartements de vacances et des studios.
English: ◦ Results Obtained for Total Sample
French: ◦ Résultats obtenus pour l'échantillon total