ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an opportunity for you to learn more about Geneva and seek answers to questions you may have on subjects like transport, health, social care, sports and culture.
French: Deux sessions sont prévues en novembre-décembre 2009 et en avril-mai 2010 ( voir le programme) .
English: Should certainly be held in Tokyo.
French: Devrait certainement se tiendra à Tokyo.
English: The most effective approach to thwarting the HIV/AIDS epidemic is to implement a combination of strategies that reduces risks, diminishes vulnerability and mitigates impact.
French: La méthode la plus efficace pour arrêter l'épidémie du VIH/sida consiste à combiner diverses stratégies visant à réduire les risques, à diminuer la vulnérabilité et à en atténuer les effets.
English: The Special Representative was accompanied throughout his visit to Colombia by Mr. Francesco Vincenti, the United Nations Resident Coordinator in Colombia, Mr. Carel de Rooy, UNICEF Representative for Colombia, representatives of UNHCR and OHCHR, Mr. Andres Salazar, of the Department of Political Affairs, and Ms. Ilene Cohn and Ms. Johanna Brismar Skoog, Programme Officers in his Office.
French: Le Représentant spécial était accompagné pendant toute sa mission en Colombie de M. Francesco Vicenti, Coordonnateur résident de l'ONU en Colombie, M. Carel de Rooy, représentant de l'UNICEF en Colombie, des représentants du HCR et du HCDH, de M. Andres Salazar du Département des affaires politiques et de Mme Ilene Cohn et Mme Johanna Brismar Skoog, administratrices de programmes de son bureau.
English: The practice of destination management does not always fit into such theoretical models.
French: Dans la pratique, la gestion de destination ne rentre pas toujours dans de tels cadres théoriques.
English: UNFPA is taking the lead role in the implementation of Atlas eRecruit - an online application and recruitment system - that will streamline vacancy management and facilitate the maintenance of talent rosters.
French: Le FNUAP montre la voie dans la mise en place du système de candidature et de recrutement par voie électronique Atlas eRecruit, qui va simplifier la gestion des vacances de poste et faciliter la maintenance de la « réserve » de compétences.
English: [11] Ms. Mercier tabled her evaluation reports from 1997 through 2000 to demonstrate that she was capable of performing the duties of the position and that she was in fact performing the duties of the Manager position.
French: [11] Mme Mercier a présenté ses rapports d'évaluation allant de 1997 à 2000 pour démontrer qu'elle était capable de remplir les fonctions liées au poste et qu'elle remplissait en fait les fonctions du poste de gestionnaire.
English: routinely offer cervical cancer screening to all female patients; cervical cancer is an STD.
French: Offrir systématiquement à toutes les patientes la possibilité de subir un test de dépistage du cancer du col utérin, qui constitue une MTS.
English: IPSCO also produces on these production lines a range of other cut-to-length products and plate not subject to this expiry review.
French: Le 29 janvier 2002, elle a fait l’objet d’une autre réorganisation conformément à un plan d’arrangement et de réorganisation aux termes de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies6.
English: (1) Articles 46 to 52 above consider implementation of the responsibility of an international organization only to the extent that responsibility is invoked by a State or another international organization.
French: 1) Les articles 46 à 52 ci-dessus envisagent la mise en œuvre de la responsabilité d'une organisation internationale uniquement dans la mesure où la responsabilité peut être invoquée par un État ou une autre organisation internationale.
English: Many CPN partners have made the right to life, survival and development of the child their primary mission in Sierra Leone.
French: De nombreux partenaires du Réseau de la protection de l'enfance ont fait du respect du droit à la vie, à la survie et au développement leur mission principale en Sierra Leone.
English: ITU (Karlsruhe) Thomas FANGHÄNEL
French: Planification, suivi et contrôle interne (Ispra) Kenneth WEAVING
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course are excluded.
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité PPR aux fins de la présente ordonnance.
English: Item CTIED 16 - Cooperation with other organizations in support of the work programme
French: Point 16 de l'ordre du jour du CTIED − Coopération avec d'autres organisations à l'appui du programme de travail
English: "Consequently, it appears from the wording of Article 21 that it must be applied both where the jurisdiction of the court is determined by the Convention itself and where it is derived from the legislation of a Contracting State in accordance with Article 4 of the Convention." (64) 58.
French: "Dès lors, il ressort des termes de l' article 21 que cette disposition doit trouver application tant dans le cas où la compétence du tribunal est déterminée par la convention elle-même que dans le cas où elle découle de la législation d' un Etat contractant, conformément à l' article 4 de la convention." (64) 58.
English: Of those aware of the service, over 60% have a favourable impression.
French: Parmi ceux qui le connaissaient, plus de 60 % en avaient une impression favorable.
English: The only statistics available are those from the National Council for Crime Prevention referred to above (see paragraph 9 above).
French: Les seules une statistiques disponibles datent de 1998 (Conseil National pour la Prévention de la Criminalité), et selon lesquelles, seules 16 personnes ont été condamnées pour corruption active, et 5 pour corruption passive (voir para.
English: The following section provides information on Health Canada's current MOUs and MRAs relating to natural health products.
French: La section suivante fournit de l'information sur les ARMs et les PE actuels de Santé Canada, en relation avec les produits de santé naturels.
English: Tickets available now at the Ticket Hotline 01805 / 570 021 (14ct/min from German landlines; mobil phones max 42ct/min), here at the online Palast Orchestra ticket shop and as well at all ticket agents and associated travel agencies.
French: Tickets available now at the Ticket Hotline 01805 / 570 021 (14ct/min from German landlines; mobil phones max. 42ct/min), here at the online Palast Orchestra ticket shop and as well at all ticket agents and associated travel agencies.
English: Audit & Evaluation Team Recommendations For those areas where scientists have difficulty accessing MII funds, the Department needs to determine the value of that research to the Department and then fund it accordingly.
French: Recommandations de l'équipe de vérification et d'évaluation Dans les secteurs où les scientifiques ont de la difficulté à accéder aux fonds du PPFI, le Ministère doit déterminer l'importance de cette recherche pour le Ministère puis la financer en conséquence.
English: Among the questions being discussed in this context is the possibility of awarding more than a half share to compensate reduced employment prospects if one of the divorced spouses is encumbered with parental responsibilities.
French: La possibilité d'allouer plus de la moitié d'une part pour compenser les perspectives de réduction de l'emploi si un des conjoints divorcés doit assumer des responsabilités parentales est l'une des questions qui sont discutées dans ce contexte.
English: • Health human resources - ensuring an appropriate supply and distribution of health human resources
French: • ressources humaines en santé – veiller à ce qu’il y ait un nombre suffisant et une répartition satisfaisante des ressources humaines en santé;
English: Justification The information and promotion campaigns for the dialogue should raise the awareness of young people and women and mobilise them by means of specific initiatives and measures since such Community initiatives are marked by a low level of interest and low general participation.
French: Amendement 14 Annexe, partie A, paragraphe 1, point g bis) (nouveau) g bis) des initiatives appropriées visant à diffuser des informations sur l'année européenne du dialogue interculturel à l'intention des jeunes et des femmes, axées sur leur sensibilisation et leur participation à la réalisation et à la promotion de ce dialogue.
English: "In most countries, human rights violations against disabled people take the form of unconscious discrimination, including the creation and maintenance of man-made (sic) barriers preventing disabled people from enjoying full social, economic and political participation in their communities.
French: La Conférence demande aux gouvernements, le cas échéant, d'adopter des lois ou de modifier les textes existants de manière à assurer aux personnes handicapées la jouissance de tous leurs droits".
English: The nature and scope of these services vary considerably depending on the individual provincial and territorial plan. In addition, some provinces provide coverage for services such as rehabilitation, physiotherapy or chiropractic care while others do not.
French: Les provinces doivent veiller à ce que leur régime d’assurance-santé réponde aux conditions énoncées dans la Loi canadienne sur la santé si elles veulent recevoir leur part intégrale des fonds fédéraux, et elles doivent faire rapport chaque année au gouvernement fédéral de la façon dont elles remplissent ces conditions.
English: By car it's only 10 minutes to the motorway or the main train station and 30 minutes to the Dresden-Klotzsche airport.
French: En voiture, il ne vous faudra que 10 minutes pour rejoindre l'autoroute ou la gare principale ; 30 minutes pour l'aéroport de Dresde-Klotzsche.
English: Such an effective endorsement of secrecy in investor-state arbitration would be contrary to the fundamental principles of good governance and human rights upon which the United Nations is founded.
French: Une telle situation, se traduisant par l'approbation du huis clos, serait contraire aux principes fondamentaux de saine gouvernance et de la défense des droits de la personne sur lesquels les Nations Unies sont fondées.
English: Nonetheless, in order to have long-term sustainability in the expansion of water and wastewater services throughout Kosovo, it is still necessary to create financially sustainable water companies that are able to invest and subsequently operate and maintain an expanded water infrastructure.
French: Néanmoins, pour que le développement des services d'eau et d'eaux usées bénéficie d'une durabilité à long terme sur l'ensemble du Kosovo, il faut encore créer des compagnies des eaux financièrement viables qui soient en mesure d'investir et d'assurer ensuite le fonctionnement et l'entretien d'une infrastructure d'eau développée.
English: The United Nations should also ensure a coordinated approach between its own and other entities leading to integrated strategies with sustainable peace as their goal.
French: L'ONU devrait également instaurer une approche coordonnée entre elle-même et d'autres entités débouchant sur des stratégies intégrées ayant pour objectif une paix durable.
English: • In both expired and current contracts, expenditures were coded to the wrong GL.
French: • Dans le contrat expiré et le contrat en vigueur, les dépenses ont été portées au mauvais GLG.
English: Significant opportunities for new co-operation and for strategic alliances also exist in the area of Scientific Research and Development.
French: Il existe des possibilités importantes de coopération et de formation d'alliances stratégiques dans les secteurs de la recherche et du développement.
English: For the purposes of clause 37(1)(a)(ii)(B), all Canadian universities and affiliated colleges are considered to be approved.
French: Pour l'application de la division 37(1)a)(ii)(B), toutes les universités canadiennes et les collèges qui leur sont affiliés sont considérés comme agréés.
English: Headquartered in Aachen, Germany, with significant experience in the field of software development for large format, SCP is a synonym of market innovations and new business opportunities.
French: SCP est un leader technologique dans le domaine de la reprographie digitale.
English: The link between SIRE and the Geographical Information System of the Commission (GISCO) was established via the level 5 of the NUTS (Nomenclature of Territorial Units for Statistics).
French: Elle a été reliée au système d'information géographique de la Commission (GISCO) via le niveau 5 de la NUTS, qui correspond à la commune ou à son équivalent.
English: The overall trade negotiation process may contain several steps, and varies with the type and scale of agreement to be negotiated.
French: L’ensemble du processus de la négociation commerciale peut se composer de plusieurs étapes et varie selon le type et la portée de l’accord devant être négocié.
English: The vote will take place today at 11 a.m.
French: Le vote aura lieu aujourd’hui à 11h00.
English: It is also true that there is still a gap between the two shores: it is shrinking but it is still there.
French: Il est vrai aussi qu'il existe encore un écart entre les deux rives qui, d'un côté, est en train de se réduire, mais qui est encore là.
English: In general, we will try to contact you first by email and only if that fails, or if time is critical, will we try to contact you by phone.
French: En général, nous essayons d’abord de vous contacter par e-mail, et c’est seulement en cas d’échec ou en cas d’urgence que nous tentons de vous contacter par téléphone.
English: However, similar to persons with disabilities, they are receiving shares at or above target in promotion, deployment and acting appointments, and, overall, not concentrated in lower levels to the extent women and aboriginal peoples are.
French: Cependant, un peu comme les handicapés, elles obtiennent une part des promotions, des mutations et des nominations intérimaires équivalente ou supérieure au taux cible et, dans l’ensemble, elles ne sont pas concentrées aux niveaux inférieurs dans la même mesure que les femmes et les Autochtones 9.
English: We also call on the Security Council to submit special reports for the consideration of the General Assembly, pursuant to Article 15, paragraph 1, and Article 24, paragraph 3, of the Charter of the United Nations.
French: Nous demandons également au Conseil de sécurité de présenter des rapports spéciaux à l'Assemblée générale conformément au paragraphe 1 de l'Article 15 et au paragraphe 3 de l'Article 24 de la Charte des Nations Unies.
English: This would include, for example, chief executive officer, chief financial officer, officer in charge of international operations, officer in charge of governmental activities, directors who are not corporate officers, but who serve on audit committees or have similar responsibilities, and others, as appropriate.
French: Il peut s’agir, par exemple, du directeur général, du directeur financier, du responsable des opérations internationales, du responsable des opérations avec l’administration publique, d’administrateurs n’ayant pas de fonction dans l’entreprise, mais qui participent à des commissions d’audit ou détiennent des responsabilités analogues, d’autres personnes encore, en tant que de besoin.
English: She joined CDC in 1998 as Director of the Division of Healthcare Quality Promotion, NCID, where she developed CDC's patient safety initiatives and other programs to prevent infections, antimicrobial resistance, and medical errors in healthcare settings.
French: Elle s'est jointe aux CDC en 1998 comme directrice de la Division of Healthcare Quality Promotion, NCID, où elle a élaboré, pour les CDC, des initiatives sur la sécurité des patients et d'autres programmes visant à prévenir les infections, la résistance antimicrobienne et les erreurs médicales dans le contexte hospitalier.
English: Graphic 2 : day-to-day objects turn into light bulbs, expressing the potential of ubiquitous creativity.
French: Visuel 2 : les objets du quotidien se transforment en ampoules pour exprimer la possibilité d’une créativité omniprésente. Déclinaison 3D.
English: In the Indian Ocean tsunami of 26 December 2004 about 200 000 people died and thousands disappeared.
French: Le tsunami de l’Océan indien du 26 décembre 2004 a fait environ 200 000 morts et plusieurs milliers de disparus.
English: Rural electoral districts are those where by far the majority live in a rural environment.
French: Les circonscriptions urbaines sont généralement celles où la très grande majorité de la population vit en milieu urbain, tandis que les circonscriptions rurales sont celles où la très grande majorité vit en milieu rural.
English: I am also calling for family planning, including access to effective contraceptives and safe abortions.
French: Je demande également la mise en place d'un système de planning familial, y compris l'accès à la contraception et à des avortements sans danger.
English: The working group reviewed and revised the curriculum for the third course (annex I), which will commence at the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific on 1 August 2002.
French: Le groupe de travail a examiné et révisé le programme d'étude du troisième cours (annexe I) qui se déroulera à partir du 1er août 2002 au Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique.
English: Much work has been done by both Member State governments and European Institutions to set up Internet web sites and provide citizens with online access to government information.
French: Les gouvernements des États membres et les institutions européennes ont déjà consacré beaucoup d’efforts à la création de sites web et à l’établissement d’un accès en ligne aux informations gouvernementales pour les citoyens.
English: In today’s world, it looks as if the new winners are big states with large populations and rapid growth: Brazil, Russia, India, and China (BRICs), in addition to the United States.
French: Dans le monde actuel, il semble que les nouveaux gagnants soient les grands États avec une population importante et une croissance rapide : le Brésil, la Russie, l’Inde et la Chine (les BRIC), en sus des Etats-Unis.
English: Accordingly, the government must actively sell the non-monetary rewards of public services, including access to power and decision-making, the challenges of complexity, and the pleasure of working towards the social good.
French: En conséquence, l'administration publique doit faire valoir ses avantages non financiers, y compris l'accès au pouvoir et au processus décisionnel, les défis de la complexité et la satisfaction de travailler au bien-être de la société.
English: Some of the items covered are:
French: • Désignation des principaux intervenants
English: Two further meetings of the Preparatory Committee are planned for 2003, as are four regional conferences for Africa, Europe, Asia and the Pacific, and Latin America and the Caribbean.
French: Deux autres réunions sont prévues pour 2003, ainsi que quatre conférences régionales (Afrique, Europe, Asie et Pacifique, Amérique latine et Caraïbes).
English: Every weekend, the Katabatik - Air du Large team offers guided snowshoeing treks on the new Mont-du-Lac-des-Cygnes trail.
French: L'équipe de Katabatik - Air du Large propose tous les week-ends une randonnée guidée en raquettes empruntant le nouveau tracé du sentier du Mont-du-Lac-des-Cygnes.
English: Let us hope that between this session of the General Assembly and the next, something concrete emerges.
French: Espérons que d'ici la prochaine session de l'Assemblée générale, quelque chose de concret aura été fait.
English: If NLTA is claimed: (a) as reimbursement of accountable expenses, the member is entitled to the lesser of: (i) the actual transportation, accommodation and traveling expenses, including expenses at a stopover location or location where the traveler is unavoidably delayed, when no provision to pay these expenses is made by the commercial airlines servicing the north, and
French: If it is not possible to obtain such information, the member will be reimbursed an amount equal to the value of a 14-day advance booking return economy airfare between the isolated post and the point of departure;
English: The German government would like to thank all those involved in these discussions for their ideas and suggestions.
French: Le Gouvernement allemand souhaite remercier toutes les personnes qui ont pris part à ces débats pour leurs observations et suggestions.
English: Communication Processes An emergency team consisting of those responsible for source water protection, treatment plant operation and distribution, water quality monitoring and public health surveillance should be in place to quickly respond to any drinking water-related incident that has had or may have had an effect on water quality or public health.
French: Processus de communication Une équipe d'urgence, formée de personnes responsables de la protection de la source d'eau, du fonctionnement de l'usine de traitement et de la distribution de l'eau, de la surveillance de la qualité de l'eau et de la surveillance de la santé publique, devrait être en place afin de répondre rapidement à tout incident lié à l'eau potable qui a eu ou qui peut avoir eu un effet sur la qualité de l'eau ou sur la santé publique.
English: Official Export Stamp Sello oficial de exportación
French: Official Export Stamp Timbre officiel d'exportation
English: The Office of the Privacy Commissioner had a strained relationship with government departments and the private sector in the early 2000s.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée entretenait des rapports tendus avec les ministères et le secteur privé au début des années 2000.
English: reduce heat build-up in the goods compartment due to air entering through poor seals by dozens of times, and from respiration of the fruit and vegetables by 2-3 times, and consequently shorten the length of operation of the power-cooling equipment and limit wear and tear on it, as well as decrease fuel consumption.
French: - de diviser par 10 la chaleur produite au contact de l'air extérieur et par 2 ou 3 celle provenant de la respiration des denrées et, par conséquent, de réduire la durée de fonctionnement de l'équipement frigorifique, son usure et sa consommation d'énergie.
English: International standards, which are promoted within the Moneyval membership, require the determination of beneficial ownership by the financial sector in case of companies as a crucial element in the AML/TF prevention.
French: Les normes internationales que défend la communauté Moneyval exigent, pour les entreprises, que le bénéficiaire effectif soit identifié par le secteur financier – élément essentiel pour la prévention du blanchiment d’argent et du financement du terrorisme.
English: I like the way you help people it is very nice of you. i also think you guys are very perseverence. I really respet you alot.
French: Im writing this letter to say what i think of what you guys do.peace is a nesesity.what you do is great i realy apreshiate it.you now what you guys have great courage to go out thear and i can do this.you show great respect to peace.
English: 3-5 p.m. 637th meeting Conference Room 3
French: 15 à 17 heures 637e séance Salle de conférence 3
English: He has been forced to stay away from his job at Grand Ravine’s secondary school as a result of the threats.
French: Par suite de ces menaces, il n'a pas pu retourner travailler au collège de Grand Ravine.
English: Long-term was defined as having lasted or expected to last six months or longer.
French: Par « problème de santé de longue durée », on entend un état qui persiste ou qui devrait persister six mois ou plus.
English: Toxicology studies in chimpanzees conducted at the beginning of the program used an IV route, while studies with the surrogate antibody muM17 including reproductive safety used the SC route.
French: Les études toxicologiques menées chez le chimpanzé au début du programme faisaient également appel à la voie IV, tandis que les études portant sur l'anticorps de substitution muM17, notamment en ce qui concerne son innocuité pour l'appareil reproducteur, ont utilisé la voie SC.