ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Hydrogen production will remain fossil fuel based in the short term, but can transition to a more sustainable/renewable based scenario over time as fossil fuels become scarcer and more expensive to utilize for this application.
French: • À court terme, la production d’hydrogène continuera à se fonder sur les combustibles fossiles, mais elle peut se diriger vers un scénario plus durable/renouvelable au fil du temps tandis que les combustibles fossiles deviendront plus rares et plus chères à utiliser pour cette application.
English: These women usually represent their respective organizations and Tuvalu at international meetings in their areas of work.
French: Ces réunions incluent la Fédération internationale de la parenté planifiée (FIPP), les réunions de la Croix Rouge.
English: The Israeli army continued to conduct military operations in Palestinian population centres, including by carrying out extrajudicial killings, house demolitions and arrests.
French: L'armée israélienne a poursuivi ses opérations militaires dans les agglomérations palestiniennes, procédant notamment à des exécutions extrajudiciaires, à des démolitions de maisons et à des arrestations.
English: • Standard 101 AT keyboard + Mozilla Firefox 1.5 + Accessibility extension Top of Page 12.0 Supported browser/platform combinations To ensure a high level of browser support, the template was tested extensively with a wide range of browser/platform combinations.
French: • Clavier standard AT à 101 touches, Mozilla Firefox 1.5 et Accessibility Extension Haut de la page 12.0 Prise en charge par des ensembles navigateur‑plateforme Les modèles ont été soumis à de nombreux essais sur un large éventail d'ensembles navigateur‑plateforme afin d'assurer leur prise en charge générale par les navigateurs.
English: (2) Government proposal for the Fight against HIV/AIDS 22
French: 2) Proposition du Gouvernement pour la lutte contre le VIH/sida
English: Amendment 28 Article 14, paragraph 2 b (new) 2b. The Commission shall ensure consistency between assistance provided under this Regulation and assistance provided under other external assistance instruments including a separate instrument devoted to the promotion of human rights and democracy, as well as Member States' bilateral operations and funding from the EIB, other international organisations and regional development banks.
French: La Commission veille à la cohérence entre l'assistance fournie au titre de ce règlement et l'aide assurée au titre d'autres instruments d'aide extérieure, dont un instrument distinct voué à la promotion des droits de l'homme et de la démocratie, ainsi que les opérations bilatérales des États membres et les prêts de la Banque européenne d'investissement, des autres organismes financiers internationaux et des banques régionales de développement.
English: • New forest product lines
French: • Nouvelles gammes de produits forestiers
English: In a situation such as this, we have to think before we act, and so, Commissioner Ferrero-Waldner, our group unreservedly endorses what you said about the need for a distinction to be drawn between what a delusional dictator gets up to with his armed forces and what the other side needs to do with humanitarian considerations in mind.
French: Dans une situation comme celle-là, nous devons réfléchir avant d'agir. C'est pourquoi, Madame Ferrero-Waldner, notre groupe soutient sans réserve ce que vous avez dit au sujet de la nécessité d'opérer une distinction entre ce qu'un dictateur paranoïaque vise par ses forces armées et ce que l'autre partie doit faire en ayant des considérations humanitaires à l'esprit.
English: Fantone is located in the Maremman countryside. It is an ideal starting point to visit typical historical villages, make excursions through the Tuscan landscape and enjoy the magnificent views, in every season.
French: Fantone se trouve au sud de la Toscane, en Maremme, à l'intérieur des terres: le point idéal d'où partir à la découverte des sites artistiques et naturels de la région.
English: • Sources of Financing
French: • Guide des services financiers canadiens—Association des banquiers canadiens
English: For this reason, while these results have been included in the study for illustrative purposes, their inclusion is not to be interpreted as an accurate assessment of the potential impact on the broader sector.
French: Par conséquent, même si l’on a inclus les résultats obtenus à l’étude à titre indicatif, il ne faut pas croire qu’ils représentent fidèlement l’incidence possible des changements éventuels sur l’ensemble du secteur.
English: Work must continue towards a return to negotiations to bring an end to the prolonged conflict and to achieve a final peace settlement.
French: Les travaux doivent se poursuivre pour revenir aux négociations et mettre fin au conflit prolongé par un règlement de paix final.
English: It should be something available to those people who need it.
French: Il devrait y avoir de l’aide pour ceux qui en ont besoin.
English: Despite measures taken to ease restrictions on demonstrations, there are still reports of the use of disproportionate force against demonstrators.
French: En dépit des mesures prises pour assouplir les restrictions mises aux manifestations, il est toujours fait un usage disproportionné de la force contre les manifestants.
English: Where do I find a file on wanted persons?
French: Comment dois-je porter plainte contre la GRC?
English: The fact that the Minister of Labour and Social Affairs opened the session is evidence of the importance attributed to the obligation to respect human rights.
French: Le fait que ce colloque ait été ouvert par le Ministre du travail et des affaires sociales témoigne de l'importance que le Gouvernement attache au respect des droits de l'homme.
English: • D133 Premiums, Discounts and Exchange  
French: • D133 Primes, escomptes et change
English: Since this is a legitimate charge against an operating appropriation, it would be recorded against either B11A or B12A depending on whether the department has a program vote (B11A) or an operating vote (B12A).
French: Justification du code d'autorisation : puisqu'il s'agit d'une charge légitime prélevée sur un crédit pour charges de fonctionnement, elle est imputée, selon le cas, au Crédit pour dépenses de programmes (B11A) ou au Crédit pour charges de fonctionnement (B12A) du ministère.
English: Toronto; Vancouver * Air Fare: $2,419.38 Other Transportation: $527.08 Accommodation: $266.00 Meals and incidentals: $131.15 Other: $6.00 Total: $3,349.61
French: Toronto et Vancouver * Tarifs aériens : 2 419,38 $ Autre transport : 527,08 $ Hébergement : 266 $ Repas et effets connexes : 131,15 $ Autre : 6,00 $ Total : 3 349,61 $
English: • is not obliged to meet the essential requirements relating to design, manufacture and testing;
French: • ne sont pas obligés de répondre aux exigences essentielles en matière de conception, de fabrication et d'essai;
English: Much of the Indigenous population has a young age structure, as the median age of natives was 20 years, compared to 34 for the total Australian population (Australian Bureau of Statistics, 2006).
French: La majorité des populations indigènes ont une structure par âge jeune, et l'âge médian des Autochtones est de 20 ans, comparativement à 34 ans pour la population australienne totale (Bureau de la statistique de l'Australie, 2002).
English: It is also important to determine what governmental authorities may determine when, and how, a marriage has been, or can be, terminated.
French: Il est également important de déterminer quelle autorité a compétence pour déterminer quand et de quelle façon un mariage a pris fin ou qu’on peut y mettre fin.
English: Reviews and comments on tenders in terms of technical adequacy, adherence to specifications and comparative acceptability.
French: Étudier et commenter les textes des soumissions en fonction de la convenance technique, du respect des devis descriptifs et de l'admissibilité relative.
English: Signed in 1973 by some 100 countries (including Canada), the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) is considered the most successful international conservation agreement in history.(36) The Convention plays an important role in controlling legal and illegal interstate trade in wild species at risk and products made from those species.
French: Ces quelques chiffres montrent l’importance de réglementer le commerce international des espèces sauvages. Signée en 1973 par une centaine de pays dont le Canada, la Convention sur le commerce international des espèces de flore et de faune en péril (CITES) est considérée comme l’accord international le plus réussi de l’histoire en matière de conservation(36).
English: Students with special needs, students from minority cultural backgrounds, students who have English as a second language, and students on Visas who may lack parental guidance while residing in Canada, illustrate a just a few circumstances that may warrant extra attention.
French: Les élèves ayant des besoins particuliers, ceux qui sont issus de minorités culturelles, ceux de langue maternelle autre que l’anglais ou le français, et les élèves en résidence temporaire au Canada, qui ne peuvent compter sur l’appui et les conseils immédiats de leurs parents durant leur séjour ici, ne constituent que quelques exemples de situations nécessitant parfois une attention spéciale.
English: Unstated paternity is also widely believed by First Nations registration administrators to have resulted in loss of registration entitlement among some children in their community.
French: De plus, selon les administrateurs des Premières nations responsables de l’inscription, la perte du droit à l’inscription des enfants dans leur collectivité était largement attribuable à la non-reconnaissance de la paternité.
English: Johanne Bécu, M.S.M. Chandler, Quebec Meritorious Service Medal (civil division) In 1989, Johanne Bécu founded La Maison l'Éclaircie, Aide à la santé mentale, a community- based organization located in Chandler, in the Gaspésie region of Quebec, which offers a wide range of services to patients with mental disabilities and to their families.
French: Johanne Bécu, M.S.M. Chandler (Québec) Médaille du service méritoire (division civile) En 1989, Johanne Bécu a fondé La Maison l'Éclaircie, Aide à la santé mentale. L'organisme communautaire situé à Chandler, en Gaspésie, au Québec, propose un large éventail de services aux gens ayant des problèmes de santé mentale et à leurs familles.
English: However, the Tribunal recognizes that the particular method used by the Department to convey this requirement ("Lead Auditor/Auditor") also can reasonably be interpreted to mean that the Department wanted a single rate for both categories of auditors.
French: Cependant, le Tribunal reconnaît que la formulation particulière utilisée par le Ministère pour exprimer le besoin en cause (« vérificateur principal/vérificateur ») peut aussi, d’une manière raisonnable, être interprétée comme signifiant que le Ministère voulait obtenir un seul taux pour les deux catégories de vérificateur.
English: Let this augur well for its people and for the world community.
French: Que cela soit de bon augure pour son peuple et pour la communauté mondiale.
English: • Given their relatively limited weight, the effectiveness of aid will depend to a great extent on its leverage capacity, i.e. its ability to become a factor for mobilizing domestic resources or to attract other sources of international finance.
French: Étant donné son poids relatif limité, l’efficacité de l’aide dépendra essentiellement de son effet de levier, c’est-à-dire de sa capacité à se constituer en facteur stimulant la mobilisation des ressources nationales ou à attirer d’autres sources de financement international.
English: Yesterday, many compliments were paid to my British colleague, Mr Rapson, who presented a report.
French: Hier, mon collègue britannique, M. Rapson, qui présentait un rapport, a reçu beaucoup de compliments.
English: However customers are free to come and go, and they do not belong to anyone.
French: Toutefois, ils sont libres d'aller où bon leur semble et n'appartiennent à personne.
English: The Parties shall establish by January 1, 1994 and maintain a roster of up to 15 individuals who are willing and able to serve as financial services panelists.
French: Les Parties dresseront avant le 1er janvier 1994 et tiendront une liste d'au plus 15 personnes disposées et aptes à faire partie de groupes spéciaux sur les services financiers.
English: Parties then send platforms to CPB, which then costs the programs and estimates any economic impacts.
French: Ces derniers soumettent ensuite leur plate-forme au Bureau, qui évalue le coût des programmes proposés et leur incidence éventuelle sur l'économie.
English: The Geneva rental charges are scheduled for revision as from 2004.
French: Les loyers doivent être revus à compter de 2004.
English: The provisions of paragraph 2 of this article shall also apply when the risk emanates from persons or groups of persons acting in a private capacity.”
French: Les dispositions du paragraphe 2 du présent article s'appliquent également lorsque le risque encouru émane de personnes ou groupes de personnes agissant à titre privé.».
English: • Good Company Guidelines for Corporate Social Responsibility Canadian Business for Social Responsibility
French: • Good Company Guidelines for Corporate Social Responsibility Canadian Business for Social Responsibility (Anglais seulement Site Web)
English: 27) was proposed by Mr Humfrey Malins, Mr Ryszard Bender, Mr Christopher Chope, Mr James Clappison, Mr David Wilshire in the draft resolution, paragraph 4, replace the words:
French: Un autre amendement (n° 27), présenté par MM. Humfrey Malins, Ryszard Bender, Christopher Chope, James Clappison et David Wilshire, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 4, à remplacer les mots:
English: Reaffirming that, as declared in article 28 of the Universal Declaration of Human Rights, everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in the Universal Declaration can be fully realized,
French: Réaffirmant que, selon l'article 28 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, toute personne a droit à ce que règne, sur le plan social et sur le plan international, un ordre tel que les droits et libertés énoncés dans la Déclaration puissent y trouver plein effet,
English: In the long term, it is important that all parties to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea become parties to the Agreement, so that, as originally intended, there would be a seamless connection between the provisions of the Convention and the provisions of the Agreement.
French: Sur le long terme, il importe que toutes les parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 deviennent parties à l'Accord de façon à ce que, comme il était prévu à l'origine, les dispositions de la Convention et les dispositions de l'Accord fonctionnent en synergie.
English: Kettle Point First Nation- 46m X 46m stand on an undeveloped subdivision lot.
French: Rider, 1997, comm. pers.; C. Van den Bygaart, 1997, comm. pers.). 7.
English: Participants understand and agree on:
French: Présentation équilibrée de rapports à la population1, 2, 3, 4
English: There is no simple answer to this debate except the application of the principle "conserve as found".
French: Il n'existe pas de réponse simple à cette interrogation si ce n'est qu'il faut appliquer le principe "conserver en l'état".
English: The audience profile refers to the information you have about those being trained. For instance:
French: * Il se peut que certains participants ne se sentent pas à l’aise dans un groupe mixte.
English: It is essential that we decrease the gap in correctional results between Aboriginal and non-Aboriginal offenders throughout the sentence. Our contribution, through this strategy, will provide offenders with the tools to make better choices to contribute to their community in a more traditional Aboriginal manner.
French: Au moyen de cette stratégie, nous fournirons aux délinquants les outils nécessaires pour faire des choix qui contribuent au bien-être de leur collectivité, dans une perspective autochtone plus traditionnelle.
English: In the "Notes column", indicate the approximate number of hours or days to be worked.
French: Dans la « colonne Notes sur les calculs », indiquez le nombre approximatif d'heures ou de jours à travailler. 2
English: To that end, we have already unveiled 10 'fast track actions', and thanks to the European Parliament's prompt support, two of them have already been implemented successfully.
French: À cette fin, nous avons déjà dévoilé 10 actions rapides, et grâce au rapide soutien du Parlement européen, deux d'entre elles ont déjà été mises en œuvre avec succès.
English: We assume it will do this through dialogue with the entire social framework which is jointly responsible for such processes.
French: Nous partons du principe qu'elle le fait en concertation avec le cadre social dans son ensemble qui assume une part de responsabilité dans ce type de processus.
English: From survey of Canadian industry carried out under Section 16 of CEPA (Environment Canada, 1997b).
French: Enquête auprès de l’industrie canadienne effectuée en vertu de l’article 16 de la LCPE (Environnement Canada, 1997b).
English: The sub-programme has seven teams of specialists.
French: Le sous-programme compte sept équipes de spécialistes.
English: We have before us, Mr President, two proposals which arise from the SLIM initiative.
French: Nous sommes saisis, Monsieur le Président, de deux propositions qui proviennent de l'initiative SLIM.
English: By contrast, there are no specific training schemes for the collaborating partners of members of the liberal professions.
French: • Représentation 53. En ce qui concerne la représentation des conjoints collaborateurs au sein d’organismes professionnels ou des Chambres de commerce et d’industrie, un vide cruel se fait sentir.
English: Continued research on these species and others such as sea urchins and scallops is leading to more business ventures.
French: D'autres recherches sur ces espèces et sur d'autres espèces, comme les oursins et les pétoncles, donnent lieu à de nouvelles entreprises.
English: The EMBASE database, for 1981-1999, was searched using the name, registry number and major synonyms, combined with a link to toxicological information.
French: On a effectué une recherche dans la base de données EMBASE, de 1981 à 1999, en utilisant le nom de la substance, son numéro CAS et ses principaux synonymes de même qu'un lien à l'information toxicologique.
English: I would have liked to have seen stronger wording with regard to the common agricultural policy, and I would also have liked us to have investigated the possibility of making savings in the Structural Funds.
French: J'aurais voulu trouver des suggestions plus fortes en ce qui concerne la politique agricole commune et j'aurais voulu que nous eussions examiné la possibilité de réaliser des économies dans les Fonds structurels.
English: Our consultations with managers identified five topics which require immediate research:
French: Les consultations que nous avons menées auprès des gestionnaires ont permis de signaler que cinq sujets méritent de faire l'objet de recherche immédiate :
English: ILO has recently started to offer workshops on the “how to” of gender mainstreaming to staff at Headquarters and in the field.
French: L'OIT a récemment commencé à offrir des ateliers à son personnel au siège et sur le terrain portant sur les questions pratiques liées à la problématique hommes-femmes.
English: The remains were returned for a public funeral service in Toronto.
French: Un service funéraire public a eu lieu à Toronto, où furent rapatriés les corps des victimes.
English: It is not a valid objection to the characterization of a practice, policy or rule as discriminatory that the defendant is bound to act in that way by a collective agreement.
French: Pour établir qu’une pratique, qu’une ligne de conduite ou qu’une règle est discriminatoire, on ne peut objecter de manière valable que le défendeur est tenu d’agir dans ce sens par une convention collective.
English: Apolipoprotein measurements might provide some information, however, these measurements would not be essential.
French: Des dosages d'apolipoprotéines pourraient fournir quelques indications, mais ils ne sont pas essentiels.
English: Libreria Editrice Vaticana. For further information R. Karl Hanson, Ph.D. Corrections Research Public Safety and Emergency Preparedness Canada 340 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0P8 Phone: (613) 991-2840 Fax: (613) 990-8295 Email:
French: Renseignements supplémentaires  R. Karl Hanson, Ph.D. Recherche correctionnelle Sécurité publique et Protection civile Canada 340, avenue Laurier Ouest Ottawa, Ontario K1A 0P8 Tél. : (613) 991-2840 Téléc. : (613) 990-8295 Courriel :
English: Ten Largest Radio Operators Tuning
French: Les dix grands exploitants de radio selon l'écoute
English: Theresa Westfall Regional Treatment Centre (Max) 560 King Street West PO Box 22  Kingston, Ontario  K7L 4V7 (613) 536-6900  Fax: (613) 536-4115 Warden :
French: Theresa Westfall Centre régional de traitement (Max.) 560, rue King ouest CP 22 Kingston (Ontario) K7L 4V7 (613) 536-6900  Téléc. : (613) 536-4115 Larry Stebbins Établissement Millhaven (Max.)
English: People work in small groups as they explore issues about:
French: Les participants travaillent en groupes restreints et traitent de sujets tels que:
English: Training 'human ambulances' in Uganda to prevent child deaths (March 2006)
French: Former des « ambulances humaines » en Ouganda pour prévenir les décès d'enfants (mars 2006)
English: Annulment of the Annex to Council Regulation (EC) No 2269/2004 of 20 December 2004 amending Regulations (EC) Nos 2340/2002 and 2347/2002 as concerns fishing opportunities for deep sea species for the new Member States which acceded in 2004 (OJ 2004 L 396, p.
French: L'annulation de l'annexe du règlement (CE) n( 2269/2004 du Conseil du 20 décembre 2004 modifiant le règlement (CE) n( 2340/2002 et le règlement (CE) n( 2347/2002 en ce qui concerne les possibilités de pêche des espèces d'eau profonde pour les États membres ayant adhéré à l'Union en 2004 (JO L 396, p.
English: Both the IMF and the OECD conducted their
French: Après s’être BCE Rapport annuel 2005
English: Promoted to Master Corporal in 1979, he worked as a Transport Section Commander in Supply and Transport Company.
French: Promu au grade de caporal-chef en 1979, il commande une section de transport de la Compagnie d'approvisionnement et de transport.
English: In the case of a manually operated step, an audible or visual indication shall alert the driver when the step is not fully retracted;
French: Si la marche est actionnée manuellement, un signal sonore ou visuel doit alerter le conducteur quand la marche n'est pas complètement rétractée;
English: Calls upon the Commission on Human Rights to draw the attention of the Counter-Terrorism Committee of the Security Council to the need to include the question of respect for human rights in the study of measures taken by States in the fight against terrorism and the Commission itself to pay particular attention to the compatibility with human rights law of national and international measures adopted or applied to combat terrorism;
French: Invite la Commission des droits de l'homme à appeler l'attention du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité sur la nécessité de prendre en compte la question du respect des droits de l'homme dans le cadre de l'étude des mesures prises par les États pour lutter contre le terrorisme et à s'intéresser elle-même tout particulièrement à la compatibilité des mesures nationales et internationales adoptées ou appliquées pour combattre le terrorisme avec les normes relatives aux droits de l'homme;
English: Some people believe that the death will bring rewards in terms of property and some others truly believe in the evil spirit.
French: Certains pensent que cette mort leur rapportera des biens, tandis que d'autres croient sincèrement aux esprits malfaisants.