ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text of Article 27 of the present Statute is no longer necessary as this matter is covered by Rule 50 of the Rules of Procedure.
French: Le texte de l'article 27 de l'actuel Statut n'est plus nécessaire car cette matière est couverte par l'article 50 du Règlement de l'Assemblée.
English: E.coli live in the intestines of cattle, and can be transferred to the outer surface of meat when an animal is butchered.
French: Cette bactérie vit dans les intestins du bétail et peut être transférée à la surface de la viande lorsqu'un animal est dépecé.
English: Antigua and Barbuda* (2005), Argentina* (2005), Brazil (2007), Colombia (2007), Costa Rica* (2005), Honduras (2006), Jamaica (2006), Paraguay (2007), Peru* (2005), Saint Lucia (2006)
French: Antigua-et-Barbuda* (2005), Argentine* (2005), Brésil (2007), Colombie (2007), Costa Rica* (2005), Honduras (2006), Jamaïque (2006), Paraguay (2007), Pérou* (2005), Sainte-Lucie (2006)
English: Despite the fact that there has been some progress, as Mr. Blix and Mr. ElBaradei reported at the meeting held on Friday, 7 March, no one in this Chamber could believe that the level of cooperation demanded of Iraq by resolution 1441 (2001) has been met.
French: Malgré des progrès certains, dont M. Blix et M. ElBaradei ont fait part à la séance du vendredi 7 mars, personne dans cette salle n'estime que le degré de coopération exigé de l'Iraq au titre de la résolution 1441 (2002) a été atteint.
English: …/…
French: Par conséquent, aucune stratégie globale n'a pu faire l'objet de discussions avec les partenaires sociaux.
English: Anglicanism is that tradition in CHRISTIANITY whose members are in full communion with the see of Canterbury, England. Originally confined to the British Isles, the Church of England has spread to almost every corner of the world, with some 2.2 million adherents in Canada (1991c; latest figures available).
French: L'anglicanisme est une tradition du CHRISTIANISME dont les membres sont en totale communion avec le siège de Canterbury (Angleterre).
English: South Africa would like to see a greater focus on programmes to promote the existing conventions and model laws and provide assistance to chambers of commerce in developing countries.
French: À ce sujet, l'Afrique du sud souhaiterait spécialement que l'on insiste sur les programmes tendant à promouvoir les conventions et les lois types existantes et à venir en aide aux chambres de commerce des pays en développement.
English: To the men and women working to prepare our fish for the marketplaces of the world.
French: Des hommes et des femmes qui préparent notre poisson pour les marchés du monde entier.
English: return to search Le Parc de l'Artillerie et les fortifications de QuÃ©be Ã©tudes historiques prÃ©sentÃ©es Ã l'occasion de la confÃ©rence des SociÃ©tÃ©s Savantes, QuÃ©bec, mai-juin 1976
French: Retour Ã la page de recherche Le Parc de l'Artillerie et les fortifications de QuÃ©be Ã©tudes historiques prÃ©sentÃ©es Ã l'occasion de la confÃ©rence des SociÃ©tÃ©s Savantes, QuÃ©bec, mai-juin 1976
English: We have also learned that engaging civil society partners, including persons living with HIV, is neither easy nor straightforward, but it is crucial and effective.
French: Nous avons aussi appris qu'associer les partenaires de la société civile, y compris les personnes vivant avec le VIH, n'est pas une tâche aisée, mais que cela est aussi crucial qu'efficace.
English: However, three groups have now shown that administration of monoclonal antibody (mAb) to the C. neoformans capsular polysaccharide (CPS) can modify the course of infection in mice.
French: Cependant, trois groupes ont démontré que l'administration d'un anticorps monoclonal (mAb) au polysaccharide capsulaire (CPS) du C. neoformans peut modifier le développement de l'infection chez la souris.
English: That being said, I should like to point out to Mr Evans that, in accordance with Article 17 of the regulation, the Commission is going to present a report on the functioning and application of this regulation to Parliament and the Council at the start of 2007.
French: Cela dit, je veux préciser à M. Evans que, conformément à l'article 17 du règlement, la Commission va présenter au début de 2007 un rapport au Parlement et au Conseil sur le fonctionnement et l'application de ce règlement.
English: Who performed these functions at that time?
French: Mais à cette époque, qui s'en chargeait? 2.
English: The Board had allowed an appeal brought by the respondent, Mr. Dunnington, from the decision of an insurance officer who had refused to antedate an initial claim for benefit filed by Mr. Dunnington.
French: Le conseil avait accueilli l'appel fondé par l'intimé, M. Dunnington, contre une décision d'un fonctionnaire qui avait refusé d'antidater une demande initiale de prestations remplie par M. Dunnington.
English: Transboundary flows of air pollution are reduced.
French: Les flux transfrontaliers de pollution atmosphérique sont réduits.
English: The last expropriation, which took place in 1989, was done for the purpose of building a new Bedouin town.
French: La dernière, qui remonte à 1989, s'explique par la création d'une nouvelle ville bédouine.
English: TUITION FEES CERTIFICATE – FLYING SCHOOL OR CLUB Issue this form to a student who was enrolled in a course at a Canadian flying school or club certified by the Minister of Human Resources and Social Development (HRSD).
French: CERTIFICAT DE FRAIS DE SCOLARITÉ – ÉCOLE OU CLUB DE PILOTAGE Délivrez ce certificat à un étudiant qui était inscrit à un cours d'une école ou d'un club de pilotage canadien et reconnu par le ministre des Ressources humaines et Développement social (RHDS).
English: Recalling resolution 6/10 of the Human Rights Council entitled “United Nations declaration on human rights education and training”, adopted without a vote on 28 September 2007,
French: Rappelant la résolution 6/10 du Conseil des droits de l'homme sous le titre «Déclaration des Nations Unies sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme», adoptée sans vote le 28 septembre 2007,
English: All reports accepted but some warning messages
French: Acceptation de toutes les déclarations, mais certains messages d'avertissement;
English: Ghana Modernisation and extension of agro-industrial complex in Tema Conditional loan to Ghana Agro-Food Company Ltd Financing for small and medium-scale leasing operations Conditional global loan to General Leasing & Finance Company Ltd, Ghana Leasing Co, Leasafric Ghana Ltd
French: Ghana Modernisation et extension d’un complexe agro-industriel à Tema Prêt conditionnel à Ghana Agro-Food Company Ltd Financement d’opérations de crédit-bail de petite ou moyenne dimension Prêt global conditionnel à General Leasing & Finance Company Ltd, Ghana Leasing Co, Leasafric Ghana Ltd
English: It also includes their right to make decisions concerning reproduction free of discrimination, coercion and violence, as expressed in human rights documents.
French: Ils reposent aussi sur les droits des couples et des individus de prendre des décisions en matière de reproduction sans être soumis à aucune discrimination, contrainte ni violence, conformément aux textes relatifs aux droits de l'homme.
English: A person may have income from one, two or all three sources.
French: Toronto—A Comparative Profile Based on the 2001 Census
English: This objective will help develop new models and programs, new strategies and to deliver services to victims of violence in crisis.
French: Cet objectif permettra d’élaborer de nouveaux modèles et programmes, de nouvelles stratégies ainsi que des prestations de services aux victimes de la violence en situation de crise.
English: • CPCS Transcom Ltd. win a contract of $1.1 million in Papua New Guinea Top Environment
French: • Tourism Training Canada: une petite entreprise réalise de grands projets avec la BID
English: In such cases the execution of the expulsion order is suspended until the judicial authority provides notification that such reasons no longer apply.
French: Dans ce cas, l'exécution de l'expulsion est suspendue jusqu'à ce que l'autorité judiciaire indique par voie de notification que ces raisons ne sont plus pertinentes.
English: This was done for practical and methodological reasons, as several questions must be asked to evaluate the storage conditions for a single weapon.
French: L’état d’entreposage des armes longues a été décrit en questionnant chacun des participants au regard d’une seule arme longue pour des raisons d’ordre pratique et méthodologique (plusieurs questions sont nécessaires pour évaluer l’état d’entreposage de chaque arme).
English: Results from Canadian Health Surveys The Economic Burden of Unintentional Injury in Canada (SmartRisk Foundation) See also www.smartrisk.ca For the Safety of Canadian Children and Youth Building Towards Breakthroughs in Injury Control Parental Attitudes Towards Unintentional Childhood Injuries Safe Kids Canada www.safekidscanada.ca Community Action Kit – Home Safety Keep Your Kids Safe Fact Sheet – "You Can Prevent Poisoning"
French: Enfance, adolescence et famille, sécurité et santé environnementale www.hc-sc.gc.ca Examen systématique du lien entre les blessures chez les enfants et le statut socioéconomique Blessures non intentionnelles chez les enfants Le fardeau économique des blessures non intentionnelles au Canada (Fondation SmartRisk) Voir aussi www.smartrisk.ca Pour la sécurité des jeunes Canadiens Vers des progrès dans la prévention des blessures Attitudes des parents vis-à-vis les blessures infantiles non intentionnelles SécuriJeunes Canada www.safekidscanada.ca Trousse d’action communautaire – La sécurité à la maison Feuillet d’information "Pour bien protéger vos enfants" – Vous pouvez prévenir les empoisonnements
English: One of the first things I did yesterday to make myself feel a little bit better was to call my 94-year-old father, who has not been well – physically not well, though mentally he's in terrific shape – and he said it is so difficult to contend with an attack on civilization.
French: L'une des premières choses que j'ai faites hier pour me réconforter un peu a été de téléphoner à mon père de 94 ans qui n'est pas bien depuis un certain temps – physiquement je veux dire, car il est tout à fait alerte mentalement – et il a dit que c'était tellement difficile d'essayer de comprendre le sens d'une attaque contre la civilisation.
English: WIPO has also included in its proposal for the Program and Budget 2008/09 a Corporate Management Training Program and comprehensive Terms of Reference for such a program are currently under preparation.
French: L’OMPI a également inclus dans sa proposition de programme et budget pour 2008-2009 un programme de formation à la gestion d’entreprise, dont le cahier des charges est en préparation.
English: The number of technical departments involved in preparing the gender report increased from 4 in 2006 to 21 in 2008.
French: Le nombre de départements techniques participant à l'établissement de ce rapport annuel est passé de quatre en 2006 à 21 en 2008.
English: It is used to assist in audit, investigative, and other compliance actions taken under the Income Tax Act and Excise Tax Act. Class of Individuals:
French: Ces renseignements servent à la prise de mesures de vérification et d'enquête et d'autres mesures d'observation conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu et à la Loi sur la taxe d'accise. Catégorie de personnes :
English: Approved request for extension of claim submission deadline Lessor's Certification I, the undersigned responsible officer of the lessor, certify that:: 1. to the best of our knowledge, the information contained herein is true and accurate;  2. the lessor has:  a. acted in accordance with the due diligence requirements of the Canada Small Business Financing (Establishment and Operation of Capital Leasing Pilot Project) Regulations;  b. taken the measures against the lessee as required by the said Regulations to minimize the loss in respect of the capital lease; and  c. complied with all the eligibility requirements of the said Regulations.
French: Demande approuvée de prolongation du délai de présentation de la demande d'indemnisation Attestation du locateur Je, soussigné, le responsable du locateur, atteste que : 1. au meilleur de ma connaissance, l'information fournie dans le présent formulaire est complète et exacte;  2. le locateur :  a. a exercé une diligence raisonnable, conformément aux exigences du Règlement sur le financement des petites entreprises du Canada - établissement et mise en oeuvre d'un projet pilote sur la location-acquisition;  b. a pris toutes les mesures nécessaires contre le locataire pour réduire au maximum la perte du contrat tel qu'exigé par ledit Règlement; et  c. s'est conformé à toutes les exigences dudit Règlement.
English: Assistance is available from the Structural Funds in the shape of medium-term strategy programmes aimed at forecasting and better managing industrial developments, and minimising their impact on workers.
French: Les Fonds structurels proposent une aide qui prend la forme de programmes stratégiques à moyen terme, lesquels visent à prévoir et mieux gérer les évolutions industrielles et à minimiser leurs répercussions sur les travailleurs.
English: Another promising venture is the One Laptop Per Child (OLPC) project initiated by MIT Media Lab to deliver a US$ 100 portable computer, targeting mostly developing countries.
French: Une autre initiative prometteuse est le projet One Laptop Per Child (Un portable par enfant) lancée par le MIT Media Lab, qui vise à distribuer des ordinateurs portables d'une valeur de 100 dollars chacun, en particulier dans les pays en développement.
English: Read articles and editorial content about joe fresh style®.
French: Lire les articles et le contenu rédactionnel concernant joe style fraisMD.
English: The review of all claims has been completed by 30 June 2005 and as of 30 June 2006 there remained only 59 approved claims (in categories D, E and F), with a total balance of approximately $31.9 billion that had not been paid.
French: Au 30 juin 2005, toutes les demandes présentées avaient été examinées.  Au 30 juin 2006, il ne restait plus à traiter que 59 demandes approuvées (catégories D, E et F), le solde restant dû s'élevant à 31,9 milliards de dollars environ.
English: (c) Reporting regularly to the Security Council on its activities under Council resolution 1483 (2003).
French: c) Faire régulièrement rapport au Conseil sur les activités qu'il mènera au titre de la résolution 1483 (2003).
English: To that end, official development assistance for Africa must rise from the current $23.09 billion to $50 billion per year.
French: Pour y parvenir, l'APD en faveur de l'Afrique doit passer de 23,9 milliards de dollars aujourd'hui à 50 milliards de dollars par an.
English: They were internationally popular during the mid-1970s.
French: Le groupe connaît un succès international au milieu des années 70.
English: The Integrated Plan aims to ensure the welfare of children in Bulgaria by bringing together the national policies and strategies for child protection, identifying the roles and responsibilities of all institutions involved in observing children's rights in Bulgaria in a long-term perspective.
French: Ce plan a pour objectif de garantir le bien-être des enfants vivant en Bulgarie et, à cette fin, il fait fusionner les politiques et stratégies nationales de protection de l'enfant et précise le rôle et les tâches de toutes les institutions chargées du suivi des droits de l'enfant au plan national, dans une optique à long terme.
English: • To improve water conservation and wastewater management.
French: • Améliorer le taux de conservation de l'eau et les méthodes de gestion des eaux usées.
English: There may inevitably be tensions over the balance between government departments and non-governmental organizations.
French: Il y aurait inévitablement des tensions au niveau de l'équilibre entre les ministères et les ONG.
English: Clotilde Fonseca Transcript: "Well, this year it’s working with technology and development and very particularly in my country and traveling around.
French: Clotilde Fonseca Transcription : « Cette année, c’est le travail en technologie et développement, plus particulièrement dans mon pays, sans oublier les voyages.
English: Mrs Ravaud, Mrs Theophilova-Permaul, Mrs Odrats
French: Mme Ravaud, Mme Theophilova-Permaul, Mme Odrats.
English: I am pleased to announce that the Water Facility will continue under the 10th European Development Fund and that EUR 200 million has been set aside for that purpose.
French: Je suis heureuse d'annoncer que la Facilité pour l'eau se poursuivra dans le cadre du 10e Fonds européen de développement, et que 200 millions d'euros ont été dégagés à cet effet.
English: The Minister of Natural Resources is accountable to Parliament for the SDTF; however, the ministers of Industry and the Environment will work with the Minister of Natural Resources to ensure a balanced approach that takes into account environmental and social considerations.
French: C'est le ministre des Ressources naturelles qui rendra compte du FATDD au Parlement. Cependant, ses homologues de l'Industrie et de l'Environnement veilleront avec lui à équilibrer l'approche qui tiendra compte des facteurs environnementaux et sociaux.
English: CIDA manages several private sector development programs and will continue to explore ways to enhance the effectiveness and development impact of its support to private sector partners.
French: L'ACDI gère plusieurs programmes de développement du secteur privé. Elle continuera de chercher des moyens d'accroître l'efficacité et l'impact, sur le développement, de son soutien aux partenaires du secteur privé.
English: Purchase only the quantity of chemicals or paints needed for a project.
French: N’acheter que la quantité de produits chimiques ou de peinture nécessaires à un projet.
English: Information from Statistical Unit, Immi gration Branch, September 1951.
French: Rapport de la 302e div.
English: *FOR OPTIONAL DISPLAY OF ONLY . . . -- This instruction line identifies transaction types that may be selected -- only the selected type will be displayed during the session.
French: * POUR AFFICHAGE FACULTATIF D'ENTRÉ ... -- Cette ligne d'instruction identifie les types de mouvements qui peuvent être sélectionnés -- seulement les types sélectionnés sont affichés durant la session.
English: In 2004, the preliminary results of that research were analyzed and used as the basis for the development of a new policy.
French: En 2004, on a fait l'analyse des résultats préliminaires de cette étude, et ceux-ci ont servi de fondement à l'élaboration d'une nouvelle politique.
English: In the case of Latin America, poverty levels fell from 41 per cent of the total in 1990 to 36 per cent in 1997, reflecting steady eco-
French: Le rapport signalait que la crise financière a mis un terme à la période de croissance rapide en Asie de l’Est et a entraîné
English: These differences stem mainly from the Professional Occupations in Business and Finance group (Group 11) and the Professional Occupations in Natural and Applied Sciences group (Group 21).
French: Ces différences proviennent principalement des groupes du personnel professionnel en gestion des affaires (gr. 11) et des sciences naturelles et appliquées (gr.
English: The following list of offenses and sentences were common occurrences reported in the NWMP annual reports between 1895 and 1904.
French: Les infractions et peines énumérées ci-dessous figuraient régulièrement dans les rapports annuels de la P.C.N.-O. entre 1895 et 1904 :
English: The rules that we have, both national and European rules, are there to prevent that.
French: Les règles que nous avons, tant nationales qu’européennes, sont là pour empêcher cela.
English: It was therefore up to local communities to prepare plans and implement them, while the Government's role was limited to providing funding and technical and material support.
French: C'est donc aux populations locales qu'il incombe d'élaborer des plans et de les mettre en œuvre, le Gouvernement n'intervenant que pour le financement et le soutien technique et matériel.
English: Ruling Requested Does the amount paid by Manufacturer A to Retailer B upon the signing of a merchandising agreement qualify as "an amount in return for the promotion of the particular property by the particular registrant" for purposes of section 232.1?
French: Décision demandée Le montant payé par le fabricant A au détaillant B au moment de la signature de l’entente de marchandisage est-il admissible à titre de « montant en échange de la promotion du bien meuble corporel » par l’inscrit donné aux fins de l’article 232.1?
English: Therefore, it is imperative that we, the Member States, ensure that that mandate is carried out effectively.
French: Il est donc impératif que nous, les États Membres, veillions à ce que ce mandat soit mis en œuvre avec efficacité.
English: The future policy of UNDP on middle-income NCCs should consider incorporating in its work the following issues identified by this evaluation:
French: La présente évaluation a permis de cerner un certain nombre d'aspects que le PNUD devrait prévoir d'intégrer à l'avenir dans sa politique à l'égard des pays contribuants nets à revenu intermédiaire :
English: On the first line indicate the name of the vendor or consignor, and on the second line put the three-character United States state code and the five-digit zip code.
French: Sur la première ligne, indiquez le nom du vendeur ou du consignataire et, sur la deuxième ligne, le code d’état américain à trois lettres et le code postal américain à cinq chiffres.
English: That is my answer to Mr Ó Neachtain.
French: Voilà ce que je peux répondre à M. Ó Neachtain.
English: Finally, open the indoor taps until the system is completely flushed.
French: Finalement, ouvrir les robinets à l'intérieur jusqu'à ce que le système soit complètement rincé.
English: I thank my colleagues for their presentations this morning.
French: Je remercie mes collègues des exposés qu’ils ont présentés ce matin.
English: With the countdown on for the 8th Annual Festival of Lights this weekend, the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced a contribution of $200,000 in support of the Capital Commission of Prince Edward Island's off-Island marketing activities for 2003.
French: Cette fin de semaine marque le début du compte à rebours de la 8e édition annuelle du Festival des Lumières. L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui une contribution de 200 000 $ afin d'appuyer les activités de commercialisation à l'extérieur de l'Ile de la Capital Commission de l'Ile-du-Prince- Édouard pour l'année 2003.
English: This has been a long-standing human rights issue, and it is time we address it," said Minister Prentice.
French: Il s'agit d'un problème de longue date lié aux droits de la personne, et l'heure est venue d'y remédier », a affirmé le ministre Prentice.
English: (2004), the authors concluded that, based on the data, a fixed conversion factor to estimate methylmercury levels from total mercury concentrations may not provide accurate estimates of actual methylmercury levels for health risk assessment purposes.
French: (2004) leur ont permis de conclure que le recours à un facteur de conversion fixe pour estimer les concentrations de méthylmercure pourrait ne pas fournir une estimation exacte des concentrations réelles de méthylmercure aux fins de l'évaluation des risques pour la santé.
English: President Ahmadinejad's regime continues to trample on the fundamental rights of the Iranian people with impunity, while the government itself is shaken by a number of uncertainties.
French: Le régime du président Ahmadinejad continue de fouler aux pieds en toute impunité les droits fondamentaux du peuple iranien, alors que le gouvernement lui-même est agité par un certain nombre d'incertitudes.
English: "Tell me how you envisage enlargement and I will tell you how ambitious you are about European construction.'
French: «Dis-moi comment tu envisages l'élargissement, je te dirai quelle ambition tu assignes à la construction européenne.»