ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An increase in the proportional participation by women in the labour force to 16 per cent by the year 2002 and 18 per cent by the year 2007 through more effective literacy and training programmes, especially in rural areas, and the establishment of nurseries at places of work.
French: iv) Porter la proportion de femmes dans la population active à 16 % d'ici 2002 et à 18 % d'ici 2007 en mettant en place à leur intention des programmes d'alphabétisation et de formation plus efficaces, en particulier dans les zones rurales, et en créant des crèches sur les lieux de travail.
English: At that point of the hearing  we had concluded calling evidence and were hearing final  argument. Neither counsel for the Respondent nor the Complainant  has called further oral evidence to explain this unusual  significant turn of events however two document exhibits were  filed by counsel for the Respondent.
French: A ce moment de l'audience, nous avions fini d'entendre les témoins et nous  entendions l'argumentation finale. Ni l'avocat de l'intimé ni le plaignant  n'ont cité d'autres témoins pour expliquer cet retournement insolite,  important, mais l'avocat de l'intimé a produit deux documents.
English: The delegation of Cuba denounces that practice, which, unfortunately, is growing day by day.
French: La délégation cubaine dénonce cette pratique qui, malheureusement, ne cesse d'augmenter.
English: Some insolvency laws provide that certain transactions will be exempt from avoidance provisions.
French: Diverses lois sur l'insolvabilité disposent que certaines opérations sont exemptées des dispositions régissant l'annulation.
English: The Universal Declaration of Human Rights affirms the principle of the inadmissibility of discrimination and proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth therein, without distinction of any kind, including distinction based on sex.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme pose le principe de l'inadmissibilité de la discrimination et proclame que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits et que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés qu'elle consacre, sans distinction aucune, notamment de sexe.
English: Need to strengthen participatory processes in policy formulation
French: Nécessité de renforcer les processus de participation à la formulation des politiques
English: Burundi has taken major steps regarding the advancement of the rights of women.
French: Le Burundi a pris d'importantes mesures pour promouvoir les droits de la femme.
English: Most notable is the development of ChildInfo by UNICEF, which has been adapted into DevInfo to assist Governments and United Nations country teams in producing national Millennium Development Goal reports.
French: Il faut citer ici le développement de ChildInfo (par l'UNICEF), dispositif qui a été adapté et transformé en DevInfo pour aider les gouvernements et les équipes des Nations Unies dans les pays à produire ensemble les rapports nationaux sur la réalisation des OMD.
English: The Steering Committee shall make best efforts to recommend a management plan to Government, Kluane First Nation and White River First Nation within 24 months of the establishment of the steering committee.
French: Le plan de gestion traite de toutes les questions relatives au développement, à l'utilisation et à la gestion du parc dont : 9.3.1 9.3.2 9.3.3 9.3.4 9.3.5 9.3.6 la gestion et la protection des ressources halieutiques et fauniques et de leur habitat dans le parc, ainsi que l'imposition de limites à la récolte au besoin; la gestion et la protection des autres ressources renouvelables dans le parc; la gestion et la protection des ressources patrimoniales dans le parc; les activités de loisir à autoriser dans le parc; l'accès et l'utilisation du parc à des fins commerciales; les connaissances, les coutumes et la culture traditionnelles des Indiens de Kluane et des Indiens de White River en rapport avec le parc et ses ressources naturelles et culturelles; le rôle et le point de vue des anciens de la Première nation de Kluane et de la Première nation de White River en rapport avec l'élaboration du plan de gestion; l’intérêt de la Première nation de Kluane et de la Première nation de White River en ce qui a trait à l’interprétation des toponymes et des ressources patrimoniales du parc directement liés à leur culture; les mesures destinées à encourager le public à mieux connaître les ressources du parc et à les apprécier davantage;
English: Case 725: CISG 57
French: Décision 725: CVIM 57
English: To fight child pornography, the EU should enforce tough legislation, but also undertake educational projects that inform people about this subject.
French: Pour lutter contre la pédopornographie, l'Union européenne devrait appliquer une législation sévère et entreprendre également des projets éducatifs qui informent les personnes sur ce sujet.
English: Based on the results of the assessment, the firm will assist the Government of Indonesia to initiate a program that will improve capacity building, particularly at the district (kabupaten) level.
French: Les résultats de l'évaluation permettront à Hatfield d'aider le gouvernement indonésien à lancer un programme d'amélioration des capacités, tout particulièrement au niveau des districts (kabupaten).
English: "The soldiers didn’t know much about being in the bush," said Ranger Master Corporal Yvonne Sutherland.
French: "Les soldats avaient peu d’expérience en forêt, " a mentionné le caporal-chef ranger Yvonne Sutherland.
English: As regards an extension of the time limit and continued processing no such requirements existed.
French: La prorogation de délai et la poursuite de la procédure ne sont, quant à elles, subordonnées à aucune condition de cette nature.
English: Summarized below is a breakdown of PRB tenants.
French: La composition de la clientèle de la Société est résumée dans le tableau ci-dessous.
English: Requests the Emergency Relief Coordinator to continue his efforts to strengthen the coordination of humanitarian assistance, and calls upon relevant United Nations and other relevant intergovernmental organizations, as well as other humanitarian and relevant development actors, to continue to work with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat to enhance the coordination, effectiveness and efficiency of humanitarian assistance;
French: Demande au Coordonnateur des secours d'urgence de poursuivre ses efforts pour renforcer la coordination de l'aide humanitaire, et prie les organismes compétents des Nations Unies, les autres organisations intergouvernementales intéressées ainsi que les autres acteurs de l'aide humanitaire et du développement de coopérer avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat pour améliorer la coordination, la gestion et l'efficacité de l'aide humanitaire ;
English: Activities for the empowerment of rural women and gender equality  Through the Telefood Campaign, FAO has supported six projects in Sierra Leone, focusing mainly on livestock development and vegetable and fruit production.
French: Dans le cadre de la campagne Telefood, la FAO a financé 13 projets en République arabe syrienne, qui portaient principalement sur l'aviculture et l'apiculture, le jardinage et la création de champignonnières familiales.
English: Only 13% of Canadians who own a cell phone purchased ringtones last year, typically purchasing five or less.22 Fifteen to 20-year-olds were again the most enthusiastic, with almost one third of respondents having bought at least one ringtone in the past year.
French: Environ 29 % des personnes assistant à un concert y ont acheté des CD ou des DVD, et 19 %, d’autres articles connexes au concert24. Le montant moyen consacré à des CD ou à des DVD était de 25 dollars, légèrement moins que les 29 dollars consacrés à d’autres articles.
English: The development of the road network systems of the following main nine Trans-African Highways as well as the interconnections network to these highways, as defined by the regional economic communities: Cairo-Dakar; Algiers-Lagos; Tripoli-Windhoek; Cairo-Gaborone; Dakar-N'djamena; N'djamena-Djibouti; Dakar-Lagos; Lagos-Mombasa and Beira-Lobito.
French: Il faudrait développer le réseau constitué par les neuf grandes routes transafricaines (Le Caire-Dakar; Alger-Lagos; Tripoli-Windhoek; Le Caire-Gaborone; Dakar-N'Djamena; N'Djamena-Djibouti; Dakar-Lagos; Lagos-Mombasa et Beira-Lobito), ainsi que le réseau d'accès à ces routes, tel que défini par les communautés économiques régionales.
English: Interaction of cadmium toxicity in embryos and larvae of zebrafish (Danio rerio) with calcium and humic substances.
French: « Interaction of cadmium toxicity in embryos and larvae of zebrafish (Danio rerio) with calcium and humic substances ».
English: Her delegation had high hopes of the action of the United Nations Information Technology Service.
French: À cet égard, Saint-Marin place de grands espoirs dans le rôle assumé par la Division de l'informatique de l'ONU.
English: The analysis better depicts the meanders of the Gulf Stream, and can even reveal vortices not resolved by the operational analysis.
French: L’analyse montre mieux les méandres dans le Gulf Stream, et peut même révéler des vortex non résolus par l’analyse opérationnelle.
English: The discussions are summarized in the section below.
French: Problèmes généraux évoqués par les participants
English: They can be delivered with their control board.
French: Ils peuvent être livrés avec l’armoire de contrôle.
English: These included on-hill accommodation, unrestricted year-round use, and unrestricted development within the leasehold.
French: Ces solutions comprenaient l'hébergement sur les pentes, l'utilisation sans restriction à l'année et l'aménagement illimité dans le domaine à bail.
English: The plan recognizes challenges that it intends to address, including greater diversification of the sustainable base of the economy, enhanced efficiency of the public sector and the full participation of youth and women in socio-economic progress.
French: Il y est question d'entreprendre certaines tâches, notamment de diversifier davantage les bases de l'économie pour les maintenir dans la durée, d'améliorer le service public et d'associer pleinement les jeunes et les femmes à l'essor socioéconomique.
English: Select any stock on any of your lists and click on it to obtain a real-time update.
French: Choisissez un titre en particulier ou une de vos listes, cliquez sur le bouton et vous obtenez le résultat de votre requête en temps réel.
English: Secrétaire Général du CNCE email:
French: Secrétaire Général du CNCE Courriel:
English: Suitable for devitalized, dry and tired skin, firms the skin and leaves it cool and soft.
French: Indiqué pour peaux fatiguées, sèches et relaxées, il exerce une action rafraîchissante, adoucissante et raffermissante.
English: At various points in his testimony, Capt Hope raised this issue and indicated serious concerns about the inadequacy of the doctrine, noting that he had yet to see the recently prepared doctrine on intelligence for low-intensity operations.
French: À divers moments au cours de son témoignage, le capt Hope a abordé cette question et manifesté ses graves inquiétudes au sujet de l'insuffisance de la doctrine. Il a signalé qu'il n'avait pas encore eu l'occasion de prendre connaissance de la doctrine récente visant les opérations liées à des conflits de faible intensité.
English: For ten years she led the life of a traditional housewife, occupying her spare time with running a tearoom, forming the Grand Falls Literary Group, and gardening.
French: Pendant dix ans, elle devait mener la vie d’une mère de famille traditionnelle, consacrant ses loisirs à un salon de thé, à la création du Grand Falls Literary Group et au jardinage.
English: Periodic health examination, 1991 update: 3.
French: L’examen medical periodique, mise a jour 1992: ´ ´ ` ´ 1.
English: The Principal commenced the work required under the Contract but became insolvent and was placed into bankruptcy before the Contract was completed.
French: Le débiteur principal commence les travaux du contrat, mais devient insolvable et fait faillite avant que le contrat ne soit achevé.
English: Insured persons may now choose between physicians who are part of the Liechtenstein health system's network of health-care providers or they may be seen by any physician of their choice.
French: Les assurés peuvent désormais choisir de s'adresser aux médecins qui sont membres du réseau de fournisseurs de soins de santé du Liechtenstein ou à tout médecin de leur choix.
English: 40.13-40.15 A change to heading 40.13 through 40.15 from any heading outside that group, except from heading 40.09 through 40.12 or 40.16 through 40.17.
French: 40.13-40.15 Un changement aux positions 40.13 à 40.15 de toute autre position, sauf des positions 40.09 à 40.17.
English: In 2002/3 a total of 360 women graduated with a qualifying education; 241 with basic training, 111 higher than basic training, and 8 with a higher education.
French: En 2002-2003, sur 360 femmes ayant obtenu un diplôme de fin d'études, 241 avaient reçu une formation générale, 111 une formation plus poussée et 8 une formation supérieure.
English: The deadline for submission of interventions/comments is 21 January 2008.
French: La date limite pour le dépôt des interventions/observation est le 21 janvier 2008.
English: It is clear to all of us that the fight against HIV/AIDS requires constant awareness and action.
French: Il est clair pour nous tous que la lutte contre le VIH/sida exige une sensibilisation et une action constantes.
English: Like all nations, Poland still faces challenges.
French: It’s a great honor for me to visit this great city – a city that breathes with the confidence, creativity and success of modern Poland.
English: Indeed Bibione offers many occasions to keep in shape: tennis, beach volley, jogging but also water sports as windsurfing and diving.
French: Dans ce secteur sont rapportés tous les renseignements utiles et une liste de numéros de téléphone et d’adresses des principales associations et organisations. Le service de l’hospitalité vous offre le support pour n’importe quelle exigence.
English: In good times and in bad times, we offer quality products that help to protect farm profitability, while respecting the animal and the consumer.
French: Ici, la logique économique prime: nous offrons des produits de qualité supérieure afin de contribuer à la rentabilité tout en respectant l'animal et le consommateur.
English: Symposium on the theme “Combating international terrorism: the contribution of the United Nations”
French: Colloque sur le thème “Combattre le terrorisme international: la contribution des Nations Unies”
English: b Until and including April.
French: ** Jusqu'au mois d'avril inclus.
English: Japan has faithfully implemented its IAEA safeguards agreement for over 30 years and has fully ensured international confidence in its peaceful use of nuclear energy.
French: Depuis plus de trente ans, le Japon respecte scrupuleusement l'accord de garanties qu'il a conclu avec l'AIEA, et il a suscité l'entière confiance de la communauté internationale dans le caractère pacifique de ses activités nucléaires.
English: Some will also fish scallops and a variety of other less economically important species.
French: Certains pêchent également des pétoncles et une variété d’autres espèces économiquement moins importantes.
English: Consequential Amendments R.S., c.
French: Modifications corrélatives L.R., ch.
English: This support is typically offered through sharing the cost of guarantees (co25
French: Cette aide est généralement fournie en partageant le coût des garanties (co-garantie) ou en les contre-garantissant.
English: On average, participants reported having moved 4.5 times since the relationship ended, although three participants qualified their moves as " way too many times to count".
French: En moyenne, les participantes ont dit avoir déménagé 4,5 fois depuis leur séparation, mais trois d’entre elles ne comptaient plus leurs déplacements tant ils avaient été nombreux.
English: ICP Materials developed a new model for calculating zinc (Zn) runoff from surfaces on buildings and constructions.  It employed direct laboratory and field runoff measurements and a runoff calculated from an empirical mass balance equation from the programme sites.
French: Le PIC-Matériaux a élaboré un nouveau modèle pour calculer le taux de lessivage du zinc (Zn) provenant des surfaces des bâtiments et des constructions, en utilisant des mesures directes en laboratoire et sur le terrain et une équation empirique du bilan de masse d'après des données provenant des sites du programme.
English: The recently submitted Commission proposals will complete this legal framework.
French: Les propositions récemment soumises par la Commission complèteront ce cadre juridique.
English: Pipes Business Systems Tom Aspin 416 Garbally Road Telephone: (250) 386-7728 Victoria, British Columbia Facsimile: (250) 386-5853 V8T 2K1 Email: info@pipes.bc.ca / toma@pipes.bc.ca PBN: 890089550PG0010 Leasing & Service
French: Pipes Business Systems Tom Aspin 416, rue Garbally Téléphone: (250) 386-7728 Victoria, British Columbia Télécopieur: (250) 386-5853 V8T 2K1 Couriel: info@pipes.bc.ca / toma@pipes.bc.ca NEA: 890089550PG0010 Location et/ou service
English: When originally introduced in the House of Commons, the bill contained a proposed special recognition award of up to $1,000 for public servants or others who expose wrongdoing. This provision, however, was removed by the Legislative Committee on Bill C-2 in its examination of the bill.
French: contenait une disposition portant versement d’une récompense spéciale d’au plus 1 000 $ aux fonctionnaires et aux autres personnes qui dévoilent des actes répréhensibles, mais celle-ci a été supprimée par le Comité législatif de la Chambre.
English: Comparing equations (A8) and (A10) we can cancel the C(1–t) /(1+r)N–M term.
French: En comparant les équations (A8) et (A10), nous pouvons annuler le membre C(1–t) /(1+r)N–M.
English: out of open garage where someone had severely boxed me in.
French: It is ok for a short stopover. The staff were very nice.
English: Bondholders also benefit from a pledge on all the senior FCC units and investments securities placed on a compte d'instruments financiers held by Crédit Foncier de France and CACEIS Coporate Trust as Collateral Agent.
French: Enfin, les obligataires bénéficient d'un gage sur l'ensemble des parts de FCC et des titres de placement cantonnés dans un Compte d'Instruments Financiers tenu par le Crédit Foncier de France et l'Agent des Sûretés étant CACEIS Corporate Trust.
English: Available from http://www.oecd.org/dataoecd/25/52/43281062.pdf.
French: On peut le consulter à l'adresse : http://www.oecd.org/dataoecd/25/52/43281062.pdf (en anglais).
English: My house has wooden windows and we have to paint those every three years, so there are risks even with wood, and of course some companies marketing alternative products will play up the risks.
French: Ma maison est équipée de châssis en bois, qui doivent être repeints tous les trois ans, ce qui montre que le bois présente certains risques ; et bien sûr, les firmes vendant des produits alternatifs ne manqueront pas d'insister sur les risques des produits actuels.
English: Given the variety of contributions to the International Year of Sport and Physical Education in 2005, a common framework should be developed to unite the United Nations system and its partners to further sport for education, health, development and peace in a coordinated manner.  The overarching objective should be the systematic integration of sport into existing activities, programmes and projects wherever relevant.
French: Compte tenu de la diversité des contributions à l'Année internationale du sport et de l'éducation physique prévue en 2005, les organismes des Nations Unies et leurs partenaires devraient élaborer un cadre commun qui leur permettra de promouvoir de manière coordonnée l'éducation, la santé, le développement et la paix par le sport en intégrant systématiquement autant que possible dans les activités, programmes et projets actuels.
English: As I noted earlier, adapting to major changes in the marketplace is a regulatory challenge; and one that is felt globally.
French: Comme je l'ai mentionné tout à l'heure, sur le plan réglementaire, l'adaptation aux changements importants qui ont lieu sur les marchés pose un défi, et ce, à l'échelle mondiale.
English: (vi) The electromagnetic compatibility test shall be carried out on the basis of IEC publications 801-2, 801-3, 801-4, 801-5 at test degree number 3.
French: vi) Les essais de compatibilité électromagnétique doivent être effectués sur la base des publications CEI-801-2, 801-3, 801-4, 801-5 avec le degré d'essai 3.
English: • We are ready to assume the role of enabler Potential Patient Involvement Approaches - Options
French: • Lorsqu'on est prêt à assumer le rôle de facilitateur Participation possible des patients Approches - Options
English: Move Forward on Climate Change Addressing climate change is important to Canada's competitiveness and the health and security of Canadians.
French: Aller de l'avant dans le domaine du changement climatique Il est important pour la compétitivité du Canada et la santé et la sécurité de la population de s'occuper du changement climatique.
English: In the VIK hotels group we have thought of you when creating environments dedicated to rest, enjoyment and dreams, where comfort, simplicity, quality and beautiful scenery are combined.
French: Chez VIK hotels group nous avons pensé à vous au moment de concevoir des ambiances pour le repos, la jouissance et les rêves, où l'on combine le confort, la simplicité, la qualité et de beaux paysages.
English: HRSDC works to improve the standard of living and the quality of life of all Canadians by promoting a highly skilled and mobile workforce as well as an efficient and inclusive labour market.
French: Service Canada (SC) est une division du ministère RHDSC et est le premier point de contact pour les citoyens pour plusieurs programmes et services du Gouvernement du Canada et offre un meilleur service à guichet unique à un plus grand nombre de Canadiens au sein d’un plus grand nombre de collectivités.
English: As you pointed out, President Barroso, there could not be a better place than Finland to have that discussion.
French: Ainsi que vous l'avez souligné, Monsieur Barroso, il n'y a pas d'endroit plus approprié que la Finlande pour une telle discussion.
English: As part of the conference I became a witness of another masterpiece of sports coverage on Premiere for the game against Olympique Marseille Atletico Madrid.
French: Dans le cadre de la conférence, je suis devenu un témoin d'un autre chef-d'œuvre de la couverture des sports sur Premiere pour le match contre l'Olympique de Marseille Atletico Madrid.
English:    – Mr President, what constitutes good quality bathing water, and who should decide?
French:    - Monsieur le Président, qu’est-ce qu’une eau de baignade de qualité, et qui doit en décider?
English: Support for Business Development for Small Magazine Publishers – Applicant’s Guide
French: Un rapport du vérificateur sans réserves comprendra habituellement trois paragraphes : ◆
English: Noting with regret that the Conference on Disarmament, during its 2004 session, was unable to undertake negotiations on this subject as called for in General Assembly resolution 58/64 of 8 December 2003,
French: Notant avec regret que la Conférence du désarmement n'a pu entreprendre de négociations sur la question lors de sa session de 2004, ainsi qu'il était demandé dans la résolution 58/64 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 2003,