ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, authorities in both developed and developing countries could launch educational campaigns aimed at addressing the so-called “financial illiteracy” on the part of many migrants.
French: En outre, les autorités tant dans les pays développés que les pays en développement pourraient lancer des campagnes d'éducation visant à lutter contre ce que l'on appelle l'« analphabétisme financier » de nombreux migrants.
English: The examination is giving attention to organizational management within the departments involved in the Francophonie, the structure for coordinating action and the impact of Canada’s contribution.
French: Cette réflexion s’opère à la fois sur le plan de la gestion organisationnelle au sein des ministères impliqués en Francophonie, de la structure de coordination des interventions ainsi que des impacts de la contribution canadienne.
English: Having consequently made communication one of the strategic objectives for its term of office, the Commission itself took two key initiatives in 2005. The first of these was to adopt an internal action plan aimed at its own staff to ensure more effective communication, and the second the preparation of a White Paper setting out its policy vision and the initiatives to be undertaken in the medium and long term.
French: La Commission, qui a ainsi fait de la communication l’un des objectifs stratégiques de son mandat, a elle-même pris deux initiatives clés en 2005: d’une part, elle a adopté un plan d’action interne au niveau de l’ensemble de ses services pour assurer une communication plus efficace; d’autre part, elle s’est attelée à la préparation d’un livre blanc destiné à exposer une vision politique de sa stratégie ainsi que les initiatives à prendre à moyen et à long terme.
English: The audit team noted that cash flow budgets and statements provided by the recipient were for the consolidated operations of the organization and did not specifically identify the cash flow requirements for the funded activities by month.
French: L'équipe de vérification a remarqué que les budgets de trésorerie et les états de l'évolution de la situation financière fournis par le bénéficiaire portaient sur les opérations unifiées de l'organisation et ne précisaient pas les besoins de trésorerie spécifiquement associés aux activités financées mois par mois.
English: The DPN will gather all the required information to clarify and confirm the situation; further investigation and/or consultation with HQ may also be required.
French: Le dire cte ur, Réseau de program m es, recueille les données nécessaires pour clarifier et confirm er la situation; une enq uête plus pous sée et/ou une c onsultation avec l’administration centrale peut être nécessaire.
English: - Management consulting - OGD or programs $9900.00 2004-12-23 DELL CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $24438.00 2004-12-23 EMBREE INDUSTRIES LTD.
French: 0448 Achats de programmes de formation et cours 11620.00 $ 2004-12-23 DAVID A. BEAN 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 9900.00 $ 2004-12-23 DELL CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 24438.00 $ 2004-12-23 EMBREE INDUSTRIES LTD.
English: (2) Order the Portuguese Republic to pay the costs;
French: · condamner la République portugaise aux dépens;
English: • all decisions/recommendations must be in line with Measurement Canada’s strategic direction;
French: • toutes les décisions/recommandations doivent s’aligner sur l’orientation stratégique de Mesures Canada;
English: As in the past, it is envisaged that the gift shop will operate as a self-sustained commercial operation, run on a full cost-recovery basis, involving no programme budget resources for its financing and not accruing income for the Organization.
French: Comme par le passé, la Boutique de cadeaux devrait fonctionner en tant qu'opération commerciale autonome, avec recouvrement intégral des coûts et sans financement au moyen des ressources prévues dans le budget-programme, ni produits à recevoir pour l'Organisation.
English: They served in over 140 countries and came from more than 160.
French: Ils ont servi dans 140 pays et étaient originaires de plus de 160 pays.
English: In the quick start wizard, I am being asked for a spouse's net income, which I won't have until I complete her/his return as well.
French: Durant l’Assistant de démarrage rapide, on me demande le revenu net de mon conjoint, (ce que je ne connais pas avant de finir de remplir la déclaration de mon conjoint également).
English: The magnificent king rail - an endangered bird with just 25 to 50 known pairs remaining in Canada / USFWS.
French: Le superbe Râle élégant – oiseau en voie de disparition dont il ne subsiste à notre connaissance que seulement 25 à 50 couples au Canada / USFWS.
English: However, in 1977 I appeared with my country's delegation before the Trusteeship Council, seeking independence.
French: En 1977, toutefois, j'accompagnais au Conseil de tutelle la délégation de mon pays qui réclamait l'indépendance.
English: Inspection and verification of weapons storage sites remains one of the priority tasks of SFOR.
French: L'inspection et la vérification des sites d'entreposage d'armes reste l'une des tâches que la SFOR accomplit en priorité.
English: That’s seven flushes each per day.
French: Cela équivaut à tirer sur la chasse d'eau sept fois par jour.
English: The proponent is urged to contact the Ministry of Environment Land Remediation Section in Victoria to confirm the various Contaminated Sites Regulations requirements and provisions that would be applicable to proposed works.
French: Le PTE devrait évaluer la quantité de sédiment à enlever et qui risque d’être entrainée en aval dans la Pend-d’Oreille et dans la Columbia comme résultat des opérations de construction.
English: There was a seafood buffet with no shellfish.
French: Ce qui est absolument indigne d'un hôtel de cette catégorie - il en est de même pour la salle de bain (coque en plastique! ).
English: d) If a gear is used for only one second, this gear shall also be assigned to the following second during acceleration phases and to the previous second during deceleration phases.
French: d) Si le rapport est utilisé pendant une seconde seulement, il doit aussi l'être pendant la seconde suivante au cours des phases d'accélération et pendant la seconde précédente au cours des phases de décélération.
English: Request for Recordation of Change in Applicant or Owner Certificate of Transfer Request for Recordation/Cancellation of Recordation of a License Request for Recordation/Cancellation of Recordation of a Security Interest
French: Requête en inscription d’un changement de déposant ou de titulaire Certificat de cession Requête en inscription, ou en radiation de l’inscription, d’une licence Requête en inscription, ou en radiation de l’inscription, d’une sûreté réelle
English: Acceptance: Georgia (5 September 2006)1
French: Acceptation : Géorgie (5 septembre 20061)
English: Of a more specific nature FICSA asked why the 1995 grade equivalencies had been used in the current comparison and why had a new grade equivalency study not been conducted.
French: Sur un point plus précis, la FICSA souhaitait savoir pourquoi les équivalences de classe de 1995 avaient été utilisées et pourquoi une nouvelle étude des équivalences de classe n'avait pas été effectuée.
English: WES draws its sample from the Business Register (BR) maintained by the Business Register Division of Statistics Canada, and from lists of employees provided by the surveyed employers.
French: Léchantillon pour lEMTE est tiré du Registre des entreprises (RE), dont lentretien est effectué par la Division du registre des entreprises de Statistique Canada, et de listes demployés fournies par les employeurs enquêtés.
English: IT126R2 Meaning of 'Winding up' HTML it126r2-e.html (19 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT126R2 Signification de 'Liquidation' HTML it126r2-f.html (20 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: • creating greater awareness of Canadian value-added food products
French: • mieux faire connaître la gamme de nos produits alimentaires à valeur ajoutée
English: Examples of relevant actions taken by State:
French: Exemples de mesures pertinentes prises par l'État géorgien
English: Obligation of the shipper and the carrier to provide information and instructions
French: Obligation du chargeur et du transporteur de fournir des informations et des instructions
English: But Israel, to date, has not acceded to the Treaty, and there has been no progress in that regard.
French: Mais Israël, à ce jour, n'a pas adhéré au Traité et n'a fait aucun progrès à cet égard.
English: The Chinese Government had always attached great importance to South-South co-operation, and would strengthen that cooperation by exchanging experiences on economic development and providing help in different fields.
French: Le Gouvernement chinois avait toujours accordé une grande importance à la coopération Sud-Sud et la renforcerait en échangeant des informations d'expérience sur le développement économique et en fournissant une aide dans différents domaines.
English: PIEMONTE V. D'AOSTA LOMBARDIA P.A. BOLZANO P.A. TRENTO VENETO FRIULI V. G. LIGURIA EMILIA R. TOSCANA UMBRIA MARCHE LAZIO ABRUZZO MOLISE CAMPANIA PUGLIA BASILICATA CALABRIA SICILIA SARDEGNA TOTALE
French: Mise au point de protocoles pour la prévention avant la conception, le diagnostic prénatal et les thérapies destinées à la mère et au fœtus, ainsi qu’au nouveau-né
English: It is important that the US does not act unilaterally in deciding the fate of Iraq.
French: Il est essentiel que les USA ne décident pas unilatéralement du sort de l'Irak.
English: It will adopt opinions and recommendations of a general nature.
French: Il adoptera des avis et des recommandations d’ordre général.
English: The Council has also drawn on the contributions from many Apostolic Movements, Groups and Associations working for the pastoral care of the family who have offered their support, advice and experience for the preparation of these guidelines.
French: Celles-ci ont aussi bénéficié de l'apport de nombreux mouvements apostoliques, groupes et associations qui collaborent à la pastorale familiale et ont offert leur appui, leurs conseils et leur expérience pour l'élaboration du présent document d'orientation.
English: I should like to see the Convention on the Rights of Children added to the existing conventions mentioned in this motion for a resolution.
French: Aux conventions existantes, mentionnées dans la présente proposition de résolution, j'ajouterai également la convention sur les droits de l'enfant.
English: Preparation for window display representing the statues of Peace, Justice and Liberty, [ca.
French: Préparation pour un étalage publicitaire représentant les statues de la Paix, la Justice et la Liberté, [vers 1915] Fonds T. Eatons Co.
English: The official website for the Conservatoire de musique et d'art dramatique du Québec.
French: Site officiel du Conservatoire de musique et d'art dramatique du Québec.
English: Policies or practices having the same intention or effect, such as, for example, those restricting access to education, medical care, employment or the rights guaranteed by article 25 and other provisions of the Covenant, are similarly inconsistent with article 18.2.
French: Les politiques ou les pratiques ayant le même but ou le même effet, telles que, par exemple, celles restreignant l'accès à l'éducation, aux soins médicaux et à l'emploi ou les droits garantis par l'article 25 et par d'autres dispositions du Pacte, sont également incompatibles avec le paragraphe 2 de l'article 18.
English: Anaham Band Contact:
French: Anaham Band Contact d'affaires :
English: This database contains a microfilmed image of each approved application for a SIN, a replacement SIN card, or for amending a SIN record.
French: Cette base de données comprend une image microfilmée de chaque demande approuvée de NAS, de remplacement de la carte d'assurance sociale ou de modification au registre d'assurance sociale.
English: (Veritaaq)., Spearhead Management Canada Limited Joint Venture (collectively, the Joint Ventures).
French: (Veritaaq), Spearhead Management Canada Limited en consortium (collectivement, les consortiums).
English: Employment grew 1.4 per cent with 227, 600 net new jobs created, continuing an upward trend that began in the mid-1990s.
French: 100 et 227 600 emplois nets ont été créés, ce qui maintient la tendance à la hausse qui a été amorcée au milieu des années 1990.
English: You will be able to view the EC 20192-P2b form indicating the statement of directed contributions received from the registered party.
French: Vous obtenez le formulaire EC 20192-P2b, qui fait état des contributions dirigées reçues du parti enregistré.
English: One possibility of funding additional work would be to create a trust fund.
French: Une possibilité de financer des activités supplémentaires consisterait à créer un fonds d'affectation spéciale.
English: How does a PKI ensure data confidentiality?
French: Comment une ICP peut-elle permettre d'assurer la confidentialité des données ?
English: An important group of Member States, as reflected in the requests received by the President, aspires simply to have the Council listen to their assessments of the way it carries out its duties and to some suggestions, which may very well improve the efficacy and the legitimacy of the Council's decisions.
French: Tout simplement, un groupe important d'États Membres, comme l'indiquent les demandes reçues par la présidence aujourd'hui, aspirent à ce que le Conseil tienne compte de leurs remarques concernant la façon dont le Conseil s'acquitte de ses devoirs et écoute les quelques suggestions qui pourraient améliorer l'efficacité et la légitimité de ses décisions.
English: If the ill-treatment prompted the victim to attempt to take his life the sentence could be extended to 12 years imprisonment.
French: Si ces mauvais traitements ont poussé la victime à tenter de mettre fin à ses jours, la peine peut être portée à douze ans.
English: The project meets strict criteria in terms of accessibility, cleanliness, sustainable development and continuity.
French: Aussi, ce projet répond à des critères exigeants en matière d’accessibilité, de propreté, de développement durable et de pérennité.
English: There should be a particular focus on networking, information sharing, and protocols with social programs such as child and family services and social assistance programs.
French: Il faut accorder la priorité à la création de réseaux, au partage d'information et aux protocoles avec les programmes sociaux comme les services à l'enfance et à la famille et les programmes d'aide sociale.
English: The question of continuity never arose since Speaker White had been defeated and Sir Charles Tupper acknowledged it was perfectly natural for the party in power to select a Speaker from its own ranks.
French: L'opposition ne trouve pas beaucoup à redire à ce choix du fait que la question de la continuité ne se pose pas, le président White ayant été battu, et aussi parce qu'il est parfaitement naturel dans les circonstances, comme le reconnaît alors Sir Charles Tupper, de choisir pour la présidence un député du Parti libéral.
English: As a result, part of the master plan will also focus on the investment needed, based on public and private intervention, as well as advocating a set of "integrated principles" related to supply-demand management in key sectors such as agriculture, tourism and municipal uses.
French: Pour remédier à cette situation, le plan directeur portera également sur les investissements publics et privés requis et proposera un ensemble de principes intégrés de gestion de l'offre et de la demande dans des secteurs clés comme l'agriculture, le tourisme et les services municipaux.
English: They are there for present and future generations of Canadians to experience, appreciate and understand.
French: Ils sont là pour que les générations de Canadiens et de Canadiennes d’aujourd’hui et de demain puissent les découvrir, les apprécier et les comprendre.
English: Assessment of the humanitarian needs of the displaced persons 21.
French: Evaluation des besoins humanitaires des personnes déplacées 21.
English: For reasons both political and technical, however, we should not exclude a verification system from the future treaty which, while drawing on the resources of IAEA, would still be institutionally autonomous, including in respect of its decision-making bodies.
French: Cependant, pour des raisons à la fois politiques et techniques, nous ne devrions pas exclure, dans un futur traité, un système de vérification qui, tout en s'appuyant sur les ressources de l'Agence, serait institutionnellement autonome, notamment en ce qui concerne les organes de décision.
English: The challenge is to make migrants aware of this by reflecting on their own lives.
French: L’enjeu consiste à en faire prendre conscience aux migrants en les poussant à réfléchir à leur propre vie.
English: 2002/2003 Beginning Stocks Production Total Supply Exports Harvested Acres (million acres) 1,596 8,967 10,563 1,588 69.3
French: 2002/2003 Stocks de départ Production Approvisionnement total Exportations Superficie récoltée (en millions d’acres) 1 596 8 967 10 563 1 588 69,3
English: Secondly, there must be no let up in security sector reforms to integrate and strengthen the Timorese police, the military and the Ministries of the Interior and Defence.
French: Deuxièmement, il ne doit y avoir aucune relâche dans les réformes du secteur de la sécurité visant à intégrer et à renforcer la police timoraise, l'armée et les Ministères de l'intérieur et de la défense.
English: Final interpretation of the law is the responsibility of the Competition Tribunal ("Tribunal") and the courts.
French: L’interprétation de la loi appartient en dernier ressort au Tribunal de la concurrence (le Tribunal) et aux tribunaux judiciaires.
English: All products are free of conventional surfactants and alcohol.
French: Diminution des quantités d'huile essentielle dans les produits pour une activité ou une olfaction équivalente.
English: The first phase, called "Re-establishing Traditional Livelihoods in Kabul", was completed in mid-2003.
French: La première phase du projet, portant sur le rétablissement des modes de subsistance traditionnels à Kaboul, a pris fin au milieu de 2003.
English: NO NO NO YES NO NO N/A YES YES YES YES NO NO YES NO NO NO NO NO NO NO YES NO YES N/A YES NO NO YES YES NO NO 9.
French: OUI OUI NON NON OUI NON NON NON NON NON NON OUI NON OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI NON NON OUI NON NON NON NON OUI NON OUI S.O. NON OUI NON NON OUI 9.
English: At present, there remain temporary obstacles to the cross-border mobility of workers within the EU.
French: Il subsiste encore des entraves temporaires à la mobilité transfrontalière des travailleurs au sein de l'Union européenne.
English: I want to thank him and his colleagues at CIHI for the extraordinary work they've done and that they're about to do.
French: Je désire le remercier, de même que ses collègues, pour le travail extraordinaire qu'ils ont accompli et qu'ils se préparent à accomplir.
English: Improving the quality of judicial procedure on the level of society may instead have to with extra-judicial activities (educating journalists, etc.). Therefore, before assessing the quality of justice in Estonia, we should first agree which level we are addressing (in the first place).
French: L’amélioration de la qualité des procédures judiciaires aux yeux de la société devrait peut-être plutôt passer par des activités extrajudiciaires (information des journalistes, entre autres). Par conséquent, avant d’évaluer la qualité de la justice en Estonie, on devrait d’abord se mettre d’accord sur le niveau auquel on se place (en premier lieu).
English: The individual shareholders of these "second-level" corporations are themselves obliged to meet the requirements pertaining to Canadian citizenship or residency, and also be persons of "good character".
French: Les particuliers qui sont actionnaires de ces sociétés « intermédiaires » doivent satisfaire aux exigences en matière de citoyenneté ou de résidence canadiennes et doivent jouir d'une bonne réputation.
English: Projects based in Malaysia, Egypt, and Sri Lanka decided to work together to market small- and medium-enterprise products via telecentres.
French: Des projets provenant de Malaisie, d’Égypte et du Sri Lanka collaboreront à la mise en marché de produits pour petites et moyennes entreprises via les télécentres.
English: Because of these grey areas, the participants agreed that a list of "values" would not be a sufficient framework to help managers determine the limits of appropriate and inappropriate behaviours, and suggested that guidelines and examples of appropriate and inappropriate situations and circumstances would need to be developed.
French: À cause de ces zones grises, les participantes et les participants ont convenu qu’une liste de « valeurs » ne constituerait pas un cadre suffisant pour aider les gestionnaires à déterminer les limites des comportements appropriés et de ceux qui ne le sont.
English: It is explained how an initial failure leads to subsequent failures of a flat seafloor.
French: On explique comment une rupture initiale conduit à des ruptures subséquentes d'un fond de mer plat.
English: These questions concern the fundamental basis of Europe – justice, human rights, a sustainable environment and respect for international law.
French: Il a privilégié la lutte contre l'immigration clandestine, les efforts pour l'intégration des clandestins et a plaidé en faveur d'un renforcement de la dimension sociale.
English: In the last part of this paper we also comment briefly on the argument that has been put forward a few times in this group according to which FDI produces a "crowding-out" effect on domestic investment.
French: Dans la dernière partie du présent document, nous formulons également de brèves observations sur l'argument avancé à plusieurs reprises dans ce groupe de travail et selon lequel l'IED a pour effet d'"évincer" l'investissement intérieur.
English: (b) International financial system and development (A/56/173 and Add.  1 and 2)
French: b) Système financier international et développement (A/56/173 et Add.1 et 2)
English: The Minister of Transport entered into contribution agreements with three railway companies to operate passenger rail services in these areas.
French: Le ministre des Transports a conclu des accords de contribution avec trois sociétés de chemins de fer en vue d'exploiter des services ferroviaires passagers dans ces régions.
English: - Invest in the Francommunautés virtuelles program administered by Industry Canada.
French: - Investir dans le programme Francommunautés virtuelles administré par Industrie Canada.
English: In particular, in 2008 he visited two major diamond buildings in Antwerp, the Diamond Kring and the Diamond Club.
French: En particulier en 2008, il a visité deux grands immeubles de diamantaires d'Anvers, Diamond Kring et Diamond Club.
English: Developing varieties that store better or improving storage techniques so that oxidation/discoloration is slowed could significantly improve quality.
French: On pourrait améliorer sensiblement la qualité par la sélection de variétés qui se prêtent mieux à la conservation ou par l’amélioration des techniques de conservation, de sorte que l’oxydation et l’altération de la couleur seraient ralenties.
English: These communities are approximately twenty miles south of Bluff on US 163. Halchita is the first community encountered on the Reservation when traveling southbound on US 163.
French: Halchita, mot navajo signifiant « terres rouges », se trouve sur la rive sud.