ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The location of the UNITA external organization remains basically unaltered compared to six months ago.
French: L'implantation de l'organisation extérieure de l'UNITA est quasiment la même qu'il y a six mois.
English: (e) A summary of the proceedings, including an indication, in the case of a final decision of the enforcement branch, of whether its preliminary finding or any part of it as specified is confirmed;
French: e) Un résumé de la procédure, y compris, dans le cas d'une décision finale de la chambre de l'exécution, la mention du fait que sa décision préliminaire ou une partie indiquée de celle-ci est ou non confirmée;
English: 314/1988, Bwalya v. Zambia, views of 14 July 1993, CCPR/C/48/D/314/1988, par.  135 HRC Comm.
French: Comité des droits de l'homme, Communication No 314/1998, Bwalya c. Zambie, constatations du 14 juillet 1993, CCPR/C/48/D/314/1998, par. 8.
English: Firstly, I believe that we would create a dangerous precedent whereby any constitutional expert would feel that they can interfere in a contract retrospectively and, as we can see, this is dangerous because the Slovak government has already stated that if Klaus can do so, they would like to as well.
French: Premièrement, je crois que nous créerions un dangereux précédent donnant l'impression à tout expert constitutionnel qu'il peut intervenir dans un contrat rétrospectivement et, comme nous pouvons le constater, c'est dangereux, car le gouvernement slovaque a déjà déclaré que si Klaus peut le faire, ils aimeraient également.
English: So, fifteen years after the fall of the Berlin Wall, the world remains more in need of new thinking than ever.
French: Ainsi, quinze ans après la chute du Mur de Berlin, le monde a plus que jamais besoin d'une nouvelle forme de pensée.
English: H. Main breaches of international humanitarian law
French: Principales infractions au droit international humanitaire
English: He asked what specific measures the Government had taken to implement its policy of “rejecting” all principles based on discrimination (para.
French: Aussi aimerait-il savoir quelles mesures le Gouvernement prend concrètement afin d'appliquer sa politique qui consiste à «rejeter» tous les principes fondés sur la discrimination (par. 88).
English: Policy makers are advised to take account of the possible effects of developments in non-OECD countries and in financial markets, higher energy and credit costs and other inflationary pressures.
French: C'est pourquoi elle conseille aux décideurs politiques de prendre en compte les possibles répercussions d'évolutions dans les pays non membres de l'OCDE et sur les marchés financiers, la hausse des cours de l'énergie et du coût du crédit ainsi que d'autres pressions inflationnistes.
English: He began his study of Yoseikan Aikido in 1981, while attending the University of Ottawa.
French: Il a débuté l'étude de l'Aikido Yoseikan en 1981, alors qu'il était à l'Université d'Ottawa.
English: Over the period, SFOR troops conducted 376 military weapons storage site inspections.
French: Au cours de la période considérée, les troupes de la SFOR ont effectué 376 inspections de sites d'entreposage d'armes militaires.
English: Also, provide a list of all projects approved by ACOA for Oceans Research Corporation and Oceans Limited, regardless if they were the prime or a subcontractor on the proposal, including: (a) ACOA assistance approved (b) Project description (c) Type of funding (repayable, provisionally repayable, grant, etc.) (d) Eligible costs (e) Total project costs (f) Total government funding (g) Application date (h) Offer accepted date (i) Amount due to the Agency (j) Name of company submitting the request for support A-2006-0056 Provide copies of all information in the Agency's possession relative to the Cupids Heritage Master Plan/Cupids Colony Development/Cupids 400th Anniversary Project generated by ACOA, the proponents of the development and/or other government departments and/or other interested parties.
French: J’aimerais également obtenir une liste de tous les projets approuvés par l’APECA pour Oceans Research Corporation et Oceans Limited, qu’ils aient été identifiés comme entrepreneur principal ou sous-traitant dans la proposition, notamment : a) l’aide approuvée par l’APECA; b) la description de projet; c) le type de financement (remboursable, remboursable sous condition, subvention, etc.); d) les coûts admissibles; e) le total des coûts du projet; f) l’aide gouvernementale totale; g) la date de soumission de la demande; h) la date d’acceptation de l’offre; i) le montant dû à l’Agence; j) le nom de l’entreprise demandant l’aide. A-2006-0056 Fournir des copies de toute l’information en possession de l’Agence relativement au plan directeur du patrimoine de Cupids/au développement de la colonie de Cupids/au projet du 400e anniversaire de Cupids et provenant de l’Agence, des promoteurs du développement et/ou d’autres ministères et/ou d’autres parties intéressées.
English: Article 18 (right to engage in a gainful occupation in the territory of other Parties) Article 23 (right of elderly persons to social protection), Article 27 (right of workers with family responsibilities to equal opportunities and equal treatment), Article 30 (right to protection against poverty and social exclusion), and Article 31 (right to housing) of the Revised European Social Charter1.
French: article 8 (droit des travailleuses à la protection de la maternité) ; article 11 (droit à la protection de la santé) ; article 14 (droit au bénéfice des services sociaux) ; article 17 (droit des enfants et des adolescents à une protection sociale, juridique et économique) ; article 18 (droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire des autres Parties) ; article 23 (droit des personnes âgées à une protection sociale) ; article 27 (droit des travailleurs ayant des responsabilités familiales à l’égalité des chances et de traitement) ; article 30 (droit à la protection contre la pauvreté et l’exclusion sociale) ; et article 31 (droit au logement) de la Charte révisée1.
English: Respondents most likely to say that they strongly oppose the current policy include:
French: Les personnes les plus susceptibles d’être fortement en désaccord sont les personnes :
English: On the basis of an analysis, decisions are taken concerning the values of output for the branches under consideration, and the relevant adjustments of output values are made in the matrices.
French: Sur la base de cette analyse comparative, les valeurs de la production dans les branches étudiées sont déterminées, et les corrections requises sont apportées aux matrices.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 16 Paragraph 8 8. Regrets the fact that most of the Member States continue to depend heavily on petroleum for their energy supplies; supports the medium- and long-term objectives as regards the market share of renewable and clean energy sources; calls on the Commission to evaluate existing legislation without ideological prejudice and to reinforce the provisions promoting renewable and clean forms of energy; Or. de
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 15 Paragraphe 8 8. regrette que la plupart des États membres restent très dépendants du pétrole pour leur consommation énergétique; soutient les objectifs à moyen et à long terme en matière de part de marché des énergies renouvelables et propres; invite la Commission à évaluer la législation existante et à renforcer les dispositions en faveur des énergies renouvelables et propres et à établir des objectifs ambitieux de telle sorte que les techniques énergétiques à très faible émission ou sans émission de CO2 couvrent 60 % de la demande en électricité de l'Union avant 2020; Or. es
English: Our consultations with the Cree and the French and English people.
French: Alors, voilà les autres moyens de communiquer.
English: The search and examination procedure usually starts soon after filing, but in some offices search and examination are requested separately from the patent application and may be delayed until several years after the application.
French: La procédure de recherche et d'examen débute généralement peu après le dépôt, mais dans certains offices la recherche et l'examen sont demandés séparément de la demande de brevet et peuvent être différés jusqu'à plusieurs années après le dépôt.
English: • Drug Strategy Community Initiatives Fund - Proposal Application Form Drug Strategy Community Initiatives Fund - Funded Projects The following DSCIF projects have been funded to date:
French: • Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue - Formulaire de demande liée à une proposition Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue - Projets financés Les projets de FICSA suivants ont été approuvés à ce jour :
English: Financial Statement 2002/2003 - Translation Bureau Revolving Fund (2003-701)
French: États financiers 2002-2003 - Fonds renouvelable du Bureau de la Traduction (2003-701)
English: In addition, the Bank more than doubled its issuance in South African rand to ZAR 3.9bn (EUR 474m), reinforcing its position as the largest foreign issuer. A further source of diversiﬁcation was an issue in synthetic Turkish lira, where cash ﬂows are denominated in USD.
French: La BEI s’est une fois de plus imposée comme le premier intervenant en dollar É-U, pour ce qui est du volume et de la fréquence, parmi les emprunteurs supranationaux; c’est aussi le seul émetteur de sa catégorie à oﬀrir une courbe des rendements aussi complète, dont les échéances vont de 2005 à 2014.
English: 3.3 He further claims that there has been a violation of article 14 of the Convention, since the pardoning of the Civil Guards is tantamount to denying the fact of the complainant's torture and suffering.
French: 3.3 Le requérant affirme également qu'il y a eu violation de l'article 14 de la Convention car la grâce accordée aux gardes civils équivaut à nier les tortures et les souffrances qui lui ont été infligées.
English: Evaluation results showed that the nurse practitioner referred 55 percent of patients to another health professional.
French: Les résultats de l'évaluation ont montré que cette dernière aiguillait 55 % des patients vers un autre professionnel de la santé.
English: Carman House Museum c/o Reeve Frank Rooney , Iroquois , Ontario K0E 1K0
French: Carman House Museum c/o Reeve Frank Rooney, Iroquois (Ontario) K0E 1K0
English: Conceiving the play Using the agronomic model and collected materials on patterns of communication in the villages, the theatre troupe representative created a play called Sétou's Challenge.
French: Conception de la pièce de théâtre Partant du modèle agronomique et des matériaux collectés sur les modes de communication dans les villages, le représentant de la troupe de théâtre a conçu une pièce intitulée Le défi de Sétou.
English: Novartis had increased its profits by 18 to 20% whereas the holders of the knowledge that had been patented lived in dire poverty, on 1 or 2 dollars per day.
French: Novartis a augmenté ses bénéfices de 18 à 20%, alors que les détenteurs de savoirs brevetés vivaient dans une extrême pauvreté, avec un ou deux dollars par jour.
English: Between compañeros, phone calls, text messages and emails went out.
French: Entre compañeros, des appels téléphoniques, des textos et des emails ont eu lieu.
English: (3) The procuring entity shall not accept a tender:
French: L'entité adjudicatrice n'accepte pas une offre:
English: As noted earlier, many deaths classified as incidental in this review might also be reasonably classified as indirect maternal deaths.
French: Une étude antérieure avait déjà observé un fort taux de mortalité parmi les femmes enceintes diabétiques souffrant de cardiopathie ischémique23.
English: The development and filing of the CAB Action Plan on Closed Captioning, and the creation of English- and French-language working groups to examine closed captioning issues.
French: L’élaboration et le dépôt du Plan d’action de l’ACR sur le sous-titrage codé, et la mise sur pied d’un groupe de travail de langue française et d’un autre de langue anglaise chargés de se pencher sur les enjeux relatifs au sous-titrage codé.
English: We are glad that an agreement has been reached between France and the Libyan authorities that has enabled this resolution to move forward.
French: Nous nous réjouissons de ce qu'un accord ait été conclu entre la France et les autorités libyennes, accord qui a permis l'adoption de cette résolution.
English: Letter dated 7 December 2006 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "The "Canada First" initiative will help our industry, here in Canada, as specific industrial benefits packages will be negotiated for each of these projects," said Maxime Bernier, Minister of Industry.
French: « L’initiative "le Canada d’abord" présente des avantages pour l’industrie canadienne, puisqu’on négociera des mesures relatives aux retombées industrielles pour chacun de ces projets », a déclaré Maxime Bernier, ministre de l’Industrie.
English: Its line of products has increased by 250% and we continue to grow.
French: Sa ligne de produits a été augmentée de 250% et nous continuons à croître.
English: Both modules were rated a "Perfect 5" by the Asian Development Bank's CD-ROM review programme designed to promote the use of development-oriented CD-ROMs in the Asia-Pacific region.
French: Les deux modules ont reçu une évaluation excellente avec un score de 5 du programme d'évaluation des cédéroms de la Banque asiatique pour le développement (BAsD) conçu pour promouvoir l'utilisation de cédéroms visant au développement de la région Asie-Pacifique.
English: A statistical synopsis of this reconstruction is appended to this report. 
French: Un aperçu statistique de cette restitution est annexé au présent rapport.
English: While the term "aircraft" is not defined in the Act, for administrative purposes, this term has the same meaning as has been established for purposes of the Income Tax Act.
French: Bien que le terme « aéronef » ne soit pas défini dans la Loi, pour des fins administratives, il a le même sens que celui prévu par la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: #7 Not knowing your rights and obligations.The contract you sign to sell your property is a complex and legally binding document.
French: #7 Ne pas connaître vos droits et obligations. Le contrat que vous signerez pour la vente de votre maison est complexe et a une valeur légale.
English: How do you measure the leverage effects of estranged communities being brought into contact with each other and with their relevant state authorities as in the Peace Programme?
French: Il est en revanche plus difficile de mesurer en termes statistiques les effets de levier provenant d'autres investissements, même si ces effets de levier sont facilement observables si l'on en fait l'effort.
English: (Limitations of the Assignment) Art. 212. Trademarks registered in the name of bodies that oversee or control economic activities cannot be assigned, unless specially stipulated by law or in their statutes.
French: 3) Dans le cas prévu à l’alinéa 1)b), le propriétaire peut demander à l’Institut national de la propriété industrielle que l’enregistrement lui soit transmis au lieu d’être annulé.
English: Griffenhagen and Associates produced far-reaching recommendations for reorganization of the civil service, but opposition was as strong as it had been to the classification project of 1919.
French: Griffenhagen and Associates ont formulé des recommandations ambitieuses portant sur la réorganisation du service civil, mais l'opposition rencontrée était aussi forte que celle contre le projet de classification de 1919.
English: Although focused on human drugs, the report emphasizes the need for transparency throughout the approval process and the desirability of harmonization with other countries, as long as the health and safety of Canadians are not compromised.
French: Même s'il est centré sur les médicaments pour les humains, le rapport souligne la nécessité de la transparence tout au long du processus d'approbation et du caractère désirable de l'harmonisation avec d'autres pays, en autant que la santé et la sécurité des Canadiens ne soient pas compromises.
English: A system of measuring paper thickness.
French: Un système pour mesurer l'épaisseur du papier.
English: However, the calculated values for the diffusion of He perpendicular to the c-axis are not in close agreement with the experimental data.
French: Cependant, l'énergie calculée pour la diffusion de He dans une direction perpendiculaire à l'axe c n'est pas en bon accord avec ces données expérimentales.
English: In support of sustainable consumption and production patterns, the Working Party on Agricultural Quality Standards will be reviewing its standards to see if and how they may need to be adapted for organically grown products (see sSection 1.1.3).
French: Afin de contribuer à l'adoption de modes de consommation et de production durables, le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles va réexaminer ses normes afin de déterminer si elles doivent être adaptées aux produits biologiques et, le cas échéant, de quelle manière (voir sect. 1.1.3).
English: EXECUTIVE SUMMARY The Terms of Reference for this audit state the following objectives: 1.
French: RÉSUMÉ Le mandat de cette vérification énonce les objectifs suivants : 1.
English: When I went back to using LifeMel, after two days of taking the honey, the blood profile had once again risen.
French: Quand j'ai repris LifeMel, après deux jours, les résultats d'analyses de sang se sont améliorés de nouveau.
English: So in general we need a more consistent and speedy evaluation and analysis of the Commission's research activities to enable us to really draw on these experiences for the next programme.
French: Donc, dans l'ensemble, il faut que la Commission soit plus cohérente et plus rapide dans ses opérations d'évaluation et d'analyse des activités de recherche afin que l'on puisse réellement transformer les enseignements en résultats positifs pour le nouveau programme.
English: An example of a partially completed worksheet can be found in Table 3.
French: Le tableau 3 ci-dessous présente une fiche d'exercice partiellement complétée.
English: That is not acceptable, and meat from cloned animals must therefore be left outside the scope of this regulation.
French: Cette viande doit donc rester en-dehors du champ d'application du règlement.
English: • Results of physical examination usually normal
French: • Résultats de l'examen physique habituellement normaux.
English: (32) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1.
French: Justification Votre rapporteur estime qu'il faudrait adopter ce point qui est similaire aux libellés du considérant (48) et de l'amendement y afférent visant la proposition de la Commission portant refonte de la directive 2000/12/CE.
English: Meeting with Benita Ferrero-Waldner, Member of the Commission responsible for External Relations and the European Neighbourhood Policy - Exchange of views Any other business Date and place of next meeting - Monday 5 September 2005 at 7 p.m. in Strasbourg (subject to authorisation) - Tuesday 4 October 2005 at 3 p.m. Wednesday 5 October 2005 at 10 a.m. and 3 p.m. Thursday 6 October 2005 at 9 a.m. in Brussels
French: Rencontre avec Benita Ferrero-Waldner, membre de la Commission chargée des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage - Échange de vues Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion - Lundi 5 septembre 2005 à 19 heures à Strasbourg (sous réserve d'autorisation) - Mardi 4 octobre 2005 à 15 heures. Mercredi 5 octobre 2005 à 10 heures et 15 heures.
English: MPPI project group 4.1A, Report on Awareness Raising and Training on Environmental Design issues, 2004.
French: Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables, Groupe de projet 4.1A, Report on Awareness Raising and Training on Environmental Design issues, 2004.
English: Qualified donee – generally includes: ■ ■ ■
French: Il s’agit souvent de l’époux ou conjoint de fait de la personne décédée ou de son plus proche parent.
English: • stimulate research training of young Canadians;
French: 100 (selon le programme).
English: Observed vs. predicted waterbird responses Our models predict that piscivores should prefer higher pH lakes, and diving ducks, notably the common goldeneye, should prefer low pH lakes.
French: Réactions observées et prévues des oiseaux aquatiques Selon les résultats de nos modèles, les oiseaux piscivores devraient préférer les lacs moins acides, et les canards plongeurs - notamment le garrot à œil d'or - les lacs plus acides.
English: It completed the first reading of regulations 1 to 43, contained in document ISBA/13/C/WP.1, and agreed to some revisions.
French: Il a achevé la première lecture des articles 1er à 43, publiés dans le document ISBA/13/C/WP.1, et a convenu de quelques révisions.
English: Bayside will pay a $1,000 fine, and $19,000 for fish habitat projects on Langdale Creek, Ouillet Creek and the Hillside area of Port Mellon.
French: La Société Bayside va payer une amende de 1 000$, ainsi que 19 000$ pour des projets d’habitat de poisson sur la Crique Langdale, la Crique Ouillet et la région Hillside de Port Mellon.
English: Today's courageous decision to verifiably and definitively dispose of its weaponry represents a major advance for the peace process in Ireland.
French: La décision courageuse qu’elle a prise aujourd’hui de se débarrasser définitivement et d’une façon vérifiable de ses armements représente une avancée considérable dans le processus de paix en Irlande.
English: Pre-approval of the new corporate trustee name 1.
French: Approbation préalable du nouveau nom de la personne morale 1.
English: In that respect, CTED plays a crucial role as a facilitator between donor and recipient countries on technical support and assistance.
French: À cet égard, la Direction exécutive joue un rôle crucial de facilitateur entre pays donateurs et pays bénéficiaires de l'appui et de l'assistance technique.
English: Letter dated 7 September 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2000/865).
French: Lettre datée du 7 septembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2000/865)
English: Everybody – our employees, our customers, our shareholders – will benefit from this groundbreaking step.
French: Tout le monde – les membres de notre personnel, nos clients, nos actionnaires – tirera profit de ce grand pas en avant.
English: Exchange of views with Joe Borg, Member of the Commission, on the 2009 legislative and work programme on the basis of the 2009 policy strategy Speakers:
French: Échange de vues avec M. Joe Borg, membre de la Commission, sur le programme législatif et de travail 2009 sur la base de la stratégie politique annuelle 2009 Interviennent:
English: TRR allow manufacturers to request a reporting exemption by demonstrating a functional relationship between tar, nicotine and the other emissions (Benchmark) and submits data on various brands to support this request.
French: Le RRRT permet aux fabricants de demander une exemption de rapport en démontrant l’existence d’une relation fonctionnelle entre le goudron, la nicotine et les autres émissions (référence) et en présentant des données sur diverses marques à l’appui de cette demande.
English: How to determine who gets a vaccine during start up manufacturing period when it is in short supply?
French: Comment déterminer à qui administrer le vaccin pendant sa période de fabrication, période durant laquelle le vaccin se fait rare?