ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Licence No. 975130, Qantas is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of Australia relating to Air Services signed on July 5, 1988, as amended (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975130, Qantas est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif aux services de transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Australie, signé le 5 juillet 1988, modifié (ci-après l'Accord).
English: There must also be a marked improvement in trans-Atlantic relations, so that, through the values we share, order may be brought into the scenario I described earlier.
French: Il doit également y avoir une nette amélioration des relations transatlantiques, de sorte qu’il soit possible, par le biais des valeurs que nous partageons, de ramener l’ordre dans le scénario que je viens de décrire.
English: Nothing in this Agreement is intended to limit the opportunities of either Party to access information or provide input about a proposed project afforded by the participatory nature of the processes administered under both the Canadian Environmental Assessment Act and the Environmental Protection Act of Newfoundland and Labrador, Part X. 34.
French: La présente Entente ne limite en rien la possibilité pour les parties d'accéder à l'information ou de formuler des commentaires sur un projet, conformément aux dispositions visant la participation aux processus en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de l'Environmental Protection Act (Terre-Neuve-et-Labrador), Partie X. 34.
English: That letter will be published as a document of the Security Council under the symbol S/2003/371.
French: Cette lettre sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/2003/371.
English: Environmental and occupational health (public health inspection) services 1.
French: Services de santé au travail et d'hygiène du milieu (inspection de santé publique) 1.
English: "The family physician is the key person in all of this because the patient or family members are going to approach him or her first with their concerns," says Dr. Michael Cooper, a geriatric psychiatrist who performs memory loss assessment at the Penticton Regional Hospital in British Columbia.
French: "Le médecin de famille est la personne-clé dans tout cela car les patients ou un de leurs proches vont d'abord confier leurs inquiétudes au médecin de famille," précise le docteur Michael Cooper, psychiatre gériatrique qui évalue la perte de mémoire chez ses patients à l'Hôpital régional de Penticton en Colombie-britannique.
English: The self-assessment checklist can be downloaded from the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) website at http://www.unodc.org/unodc/en/crime_convention_corruption.html.
French: La liste de contrôle pour l'auto-évaluation peut être téléchargée du site Web de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) à l'adresse suivante: http://www.unodc.org/unodc/fr/ crime_convention_corruption.html.
English: The new Code, which was the result of an enlightened reading of Muslim law, reflected the modernist democratic ambitions and aspirations of Moroccan society; its implementation was tangible proof that there was no contradiction between Islam and human rights, and indeed showed, on the contrary, that Islam could not be in conflict with democratic values and principles.
French: Fruit d'une lecture éclairée du droit musulman, ce texte traduit les ambitions et les aspirations démocratiques modernistes de la société marocaine.  Sa mise en œuvre est la preuve tangible de l'absence d'antinomie entre l'islam et les droits de l'homme et démontre au contraire que la religion musulmane ne peut être en conflit avec les valeurs et principes démocratiques.
English: Opportunities to continue increasing wages are limited by:
French: • les contraintes du marché (surabondance de producteurs et productrices dans certains secteurs);
English: • pH and changes in pH - especially important for leachability of metals;
French: • le pH et les fluctuations de pH - ce facteur est particulièrement important pour la lixiviabilité des métaux;
English: There have been spin-off projects which have started as a result of her work, such as the prenatal nutrition project and the Brownies/Guides.
French: Son travail a généré la mise en route d’autres projets, par exemple le projet de nutrition prénatale et celui des « Brownies/Guides ».
English: But much has not changed.
French: Il y en a toutefois aussi beaucoup qui n’ont pas changé.
English: A detailed cost breakdown for each of the exploration and deposit appraisal work phases confirms that drilling (surface and underground) is the most important cost component in the discovery and delineation of a mineral deposit (Figure 7).
French: Par ailleurs, quelque 90 % des 408 M$ consacrés à la mise en valeur de gisements hors des sites miniers et sur les sites miniers ont été affectés à des travaux exécutés hors des sites miniers en 2006.
English: Mr Barón Crespo is right that we did not want it.
French: M. Barón Crespo n'a pas tort de dire que ce n'est pas ça que nous voulions.
English: However, the words “the law” do not include areas of law that have not become part of the law of a State and are sometimes referred to by expressions such as “lex mercatoria” or “law merchant” (A/60/17, para.
French: En revanche, le mot “loi” ne vise pas les domaines du droit qui ne sont pas devenus partie intégrante du droit d'un État et que l'on désigne parfois par des expressions comme “lex mercatoria” ou “loi marchande” (A/60/17, par.
English: There would thus be no point in concealing them, the market would be completely above-board and there would be no problem in drawing up inventories.
French: De cette façon, il n'existera pas cet intérêt pour l'occultation et on aurait un marché transparent et pas de problèmes pour l'élaboration d'inventaires.
English: 11.3 Should any one or several of the provisions of this Agreement be or become invalid, this shall not affect the validity of the other provisions.
French: 11.3 L’invalidation d’une ou de plusieurs des disposition du présent accord est sans effet sur les autres. 11.4 Le présent accord exprime dans son intégralité la volonté des parties.
English: Some of the experts involved in the project had already submitted their comments, on the basis of which the textbooks would be either revised or withdrawn from circulation.
French: Certains des experts qui ont participé à ces travaux ont déjà soumis des observations et, sur cette base, ces manuels seront soit révisés, soit retirés de la circulation.
English: THE COMPLAINT According to the complainant, the facts of the case are, in summary, as follows:
French: LA PLAINTE Selon le plaignant, les faits de l’affaire peuvent se résumer comme suit:
English: Urges all States to refrain from adopting or implementing unilateral measures not in accordance with international law, international humanitarian law and the Charter of the United Nations, in particular those of a coercive nature with extraterritorial effects, which create obstacles to trade relations among States, thus impeding the full realization of the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments, in particular the right of individuals and peoples to development;
French: Demande instamment à tous les États de s'abstenir d'adopter ou d'appliquer des mesures unilatérales qui ne sont pas conformes au droit international, au droit international humanitaire et à la Charte des Nations Unies, en particulier les mesures à caractère coercitif ayant des incidences extraterritoriales, qui font obstacle aux relations commerciales entre les États et empêchent ainsi la pleine réalisation des droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment le droit des individus et des peuples au développement;
English: The Q7A guideline is available, under the section on active pharmaceutical ingredients, at  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/drugs-drogues/index-eng.php. Description 1.
French: Vous trouverez la ligne directrice Q7A dans la section sur les ingrédients pharmaceutiques actifs à  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/drugs-drogues/index-fra.php. Description 1.
English: The reply was in the affirmative.
French: La réponse a été positive.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Update on HMCS Chicoutimi NPAO 72.04 - October 9, 2004 Halifax, NS – Commodore Tyrone Pile, Commander of the Canadian Fleet Atlantic, will provide an update tomorrow on the status of HMCS Chicoutimi in HMC Dockyard Building D201 at 11:30 a.m . AST ( 10:30 a.m. EST).
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Rapport de situation concernant le NCSM Chicoutimi NPAO 72.04 - le 9 octobre 2004 Halifax (N.-É.) – Le Commodore Tyrone Pile, commandant de la Flotte canadienne de l'Atlantique, fera une mise à jour sur le statut du NCSM Chicoutimi demain à 11 h 30 (heure de l'Atlantique) ( 10 h 30 – heure de l'Est) à l'édifice D-201 de l'arsenal CSM.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (g) of agenda item 95.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen de l'alinéa g) du point 95.
English: The modified soybean line permits farmers to use glyphosate containing herbicides, such as Roundup®, for weed control in the cultivation of soybean.
French: La lignée de soya modifié permet aux agriculteurs d’utiliser les herbicides au glyphosate, comme le RoundupMD, contre les mauvaises herbes dans la culture du soya.
English: The SPT takes the view that, after the initial period of SPT development, the visits programme in the medium term should involve ten visits per twelve-month period.
French: Il considère qu'après la période initiale, le programme des visites à moyen terme devrait se dérouler selon un principe de 10 visites par période de douze mois.
English: ◦ SBA Engineering and Design
French: ◦ L’AAS dans l’ingénierie et la conception
English: Yet Sharon carries on, without any protest from President Bush.
French: Et cependant, Sharon poursuit, sans que le Président Bush proteste.
English: According to archaeological finds even prehistoric people found the light slopes of Mecsek fit for habitation.
French: Selon les résultats de fouilles archéologiques, les hommes préhistoriques eux-mêmes avaient trouvé les pentes douces de Mecsek idéales pour s'y établir.
English: Regarding internally displaced persons, Morocco believed that UNHCR's commitment to a "modular responsibility approach" was a praiseworthy initiative which could respond to the needs or persons lacking protection, including in their own country.
French: Concernant les déplacés internes, la délégation du Maroc estime que l'engagement du HCR en faveur d'une «approche de responsabilité modulaire» constitue une initiative louable pouvant répondre aux besoins des personnes démunies de protection, y compris dans leur propre pays.
English: Introduction Rapid and significant changes in technology and intensification of international competition have substantially increased the importance of innovation in economic growth.
French: Introduction Les changements technologiques rapides et marqués et l'intensification de la concurrence internationale ont substantiellement contribué à augmenter l'importance de l'innovation dans la croissance économique.
English: This should also be a proposal for actions which should be taken to address the original community crime issues.
French: Il peut également s’agir de propositions de mesures à prendre pour éliminer des problèmes de criminalité dans la collectivité d’origine.
English: What we are accomplishing in the country is difficult and challenging, but all in the interest of making the Afghan National Police better able to serve their communities.
French: Ce que nous accomplissons dans ce pays est difficile et intéressant, et cela dans le but de faire de la Police nationale afghane une force plus apte à protéger les communautés qu’elle dessert.
English: A document has been prepared by the working group to:
French: Le présent document a été rédigé par le groupe de travail dans le but de :
English: At that time, the united provinces of the Netherlands were still a republic and the borders were different from the current borders.
French: Les Provinces-Unies qui constituaient alors les Pays-Bas étaient encore une république, et les frontières étaient différentes des frontières actuelles.
English: Accordingly, creditor claims could be filed in either jurisdiction.
French: En conséquence, les créances des créanciers pouvaient être produites dans l'un ou l'autre lieu.
English: Select a fare to find out more.
French: Choisissez un tarif pour en savoir plus.
English: Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, José Antonio Ocampo, also made closing remarks. The session closed with ceremonial groups singing several traditional chants on such themes as protection, inspiration and unity.
French: L’Instance recommande aussi au PNUD, à la Banque mondiale et aux autres organismes compétents du système des Nations Unies de définir des méthodologies et des stratégies visant à étudier les causes profondes de la « féminisation » et de l’« autochtonisation » de la pauvreté et élaborer des programmes qui s’attaquent véritablement à ses causes.
English: 2.4 Navigation Aids and other Features The horizontal positions and/or elevations of navigation aids and other conspicuous features shall be determined to the accuracy stated in Table 2, at 95% confidence level.
French: 2.4 Aides à la navigation et éléments importants Les positions horizontales des aides à la navigation ainsi que des autres éléments importants doivent être déterminées avec les précisions énoncées dans le Tableau 2 pour un niveau de confiance de 95%.
English: (2) Where a performance has been recorded as stated in subsection (1)(i), it must not without the consent of the performing artist be transferred to any other device by means of which it can be reproduced or be made available to the public until 50 years after the end of the year in which the performance took place.
French: En ce qui concerne les œuvres cinématographiques, le droit d’auteur dure 70 ans après l’année du décès du dernier survivant parmi les personnes suivantes : i) le réalisateur principal; ii) l’auteur du scénario; iii) l’auteur du dialogue; et iv) l’auteur de la musique créée expressément pour être utilisée dans l’œuvre cinématographique.
English: A/ES-10/450 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Letter dated 3 March 2009 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/ES-10/450 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettre datée du 3 mars 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Constitutional Court gives final and binding judgements.1 184.n the course of 2002 and 2003, the Constitutional court was confronted with quite serious difficulties: the appointment of two of its judges from the RS was cancelled by the High Representative for procedural reasons on 16 September 2002 and the Court could not hold any sessions because of a lack of quorum.
French: Les jugements de la Cour constitutionnelle sont définitifs et obligatoires. 184. En 2002 et 2003, la Cour constitutionnelle a rencontré des difficultés assez sérieuses : le 16 septembre 2002, la nomination de deux de ses magistrats originaires de la RS était annulée par le Haut Représentant pour des raisons de procédure ; et la Cour constitutionnelle n’a pas été en mesure de se réunir, faute de quorum.
English: As part of this evaluation we are conducting interviews with Cultural Trade Commissioners/Supervisors and Cultural Trade Development Officers/Supervisors involved in Trade Routes.
French: Dans le cadre de cette évaluation, nous interrogeons des personnes-ressources importantes qui ont présenté une demande dans le cadre du programme de contributions Routes commerciales.
English: Other key issues included meaningful progress on the cotton issue, market access in services under Mode 4, and trade facilitation.
French: Parmi les autres questions fondamentales on a mentionné les progrès significatifs concernant le coton, l'accès au marché des services au titre du mode 4 et la facilitation du commerce.
English: CanADIA 140 Lincoln Heights Road, Ste. 100 Ottawa, Ontario K2B 8A6 Phone: 613-820-2272 e-mail: canadia@starlingweb.com Contents.
French: CanADIA 140, chemin Lincoln Heights, bureau 100 Ottawa (Ontario) K2B 8A6 Tél. : (613) 820-2272 Courriel : canadia@starlingweb.com Table des matières.
English: In All Municipal Buildings/ Facilities Only in Specified Buildings/ Facilities In All Municipal Buildings/ Facilities Specified Buildings/ Facilities Specified Recreation Facilities Private Social Functions/ Liquor Licences Basic Signage Required Additional Signage Required Reasonable Effort to Enforce By- law Familiarize Staff with By- law Alberta Bonnyville
French: Certains édifices et installations seulement Tous les édifices et installations des municipalités Certains édifices et installations seulement Centres de loisirs désignés Activités mondaines privées et permis d ’alcool Signalisation de base obligatoire les Signalisation supplémentaire obligatoire Bonne volonté d’appliquer les règlements Familiariser le personnel avec les règlements Alberta Bonnyville
English: Additional compliance statistics are provided in Appendix E. Audit Conclusion Based on the audit work performed, we conclude that 13% of the ADR pilot project claimant settlements / payments are in compliance with all elements of the management and accountability framework as set out in the Treasury Board decision letter.
French: D’autres statistiques sur la conformité figurent à l’Annexe E. Conclusion de la vérification Grâce au travail de vérification qui a été effectué, nous avons pu conclure que 13 % des paiements aux demandeurs/règlements des réclamations qui ont été effectués par le biais des projets pilotes MARC sont conformes à l’ensemble des éléments du cadre de gestion et de responsabilisation, tels qu’ils sont énoncés dans la lettre de décision du Conseil du Trésor.
English: Mature trees, good breeze, and the potential to sub-divide.
French: Beaucoup d´arbres, bonne brise et possibilité d´être subdivisé si besoin.
English: This was particularly true of the rulings by the European Court of Justice in the Laval, Viking, and other cases.
French: C'est vrai notamment pour les arrêts rendus par la Cour de justice européenne dans les affaires Laval, Viking et autres.
English: A severe data gap existed for this particular activity as it is often a secondary activity for an enterprise involved in a larger and broader industrial activity recognized in the North American Industrial Classification System (NAICS).
French: Il existe des lacunes importantes dans les données pour cette activité particulière, qui est souvent une activité secondaire pour une entreprise ayant des activités industrielles plus larges reconnues par le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: The time the goods may remain in the warehouse is shown in Field No. 18.
French: La durée pendant laquelle les marchandises peuvent rester en entrepôt est indiquée dans la zone no 18.
English: I say that because I would like to avoid wasting time on praise and instead make a few critical observations, having made my position clear on the main point.
French: Je dis cela car je ne voudrais pas utiliser le temps qui m'est imparti à faire des éloges, mais formuler un certain nombre de remarques critiques, après avoir éclairci ma position sur cette question fondamentale.
English: Encourages the Government of Burundi to continue its actions aimed at associating all sectors of Burundian society in the work of national reconciliation and at the restoration of a safe, generally reassuring institutional order so as to bring back democracy and peace in the interest of the Burundian population;
French: Encourage le Gouvernement burundais à poursuivre les actions visant à associer tous les secteurs de la société à l'œuvre de réconciliation nationale et au rétablissement d'un ordre institutionnel sûr et rassurant pour tous, afin de rétablir la démocratie et la paix, dans l'intérêt de la population burundaise;
English: However, its acclaimed success had to be continued for many more years in order fully to restore the ozone layer.
French: Toutefois, il convenait que cette réussite célébrée perdure durant de nombreuses autres années encore afin que la couche d'ozone soit entièrement reconstituée.
English: It would also allow Canadians to receive the latest emission control technology.
French: Elle permettrait aussi aux Canadiens d'utiliser la plus récente technologie antipollution.
English: Dragon Ball takes up very little space in your computer while it gives you great sound and image quality.
French: Dragon Ball prend très peu de place sur votre ordinateur et vous offre des sons et une image de très haute qualité.
English: GLOBAL SAFEGUARD BICYCLES & FRAMES
French: Réponses aux questiounaires du Tribunal.
English: A number of factors could be related to this problem: some institutional departments have closed; overworked medical laboratory personnel may be unavailable to offer training and supervision; experienced staff that can provide training may have retired; if some of the tasks have been transferred to the private sector, some of the previously available training opportunities may not be available any longer.
French: Plusieurs provinces ont rapporté un manque sérieux de sites de formation clinique, qui pourrait avoir plusieurs explications : des départements ont fermé dans les établissements; le personnel de laboratoire surmené n'est pas disponible pour former et encadrer des stagiaires; le personnel expérimenté susceptible de dispenser la formation a pris sa retraite; si des tâches ont été transférées au secteur privé, des stages autrefois possibles n'existent plus.
English: The Board continued to report the results of the interim audit to the Administration in the form of a management letter containing detailed observations and recommendations.
French: Comme par le passé, le Comité a fait part à l'Administration des résultats de son contrôle intermédiaire dans une lettre d'observations détaillant ses conclusions et recommandations.
English: 1 vote | 18 views | 1 com.
French: 2 votes | 68 views | 0 com.
English: To develop policies on the basis of the most up-to-date thinking and research, tap into external expertise such as academics, and business and community leaders and other orders of government. c.
French: Élaborer des politiques fondées sur des réflexions et des recherches récentes en faisant appel à l’expertise externe, comme les chercheurs, les entreprises et les leaders des collectivités, ainsi que les autres ordres de gouvernement. c.
English: • Northern Society of Oilfield Contractors and Service Firms
French: • Northern Society of Oilfield Contractors and Service Firms - en anglais seulement