ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreed conclusions Enhanced participation of women in development: an enabling environment for achieving gender equality and the advancement of women, taking into account, inter alia, the fields of education, health and work*
French: Conclusions concertées Renforcement de la participation des femmes au développement : instauration d'un environnement propice à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé et du travail*
English: If temporary contracts provide a useful way for researchers to move between sectors, research groups and countries, they also imply a lack of security and of a deﬁned and predictable career trajectory.
French: Cette situation peut affecter de deux façons le niveau de rémunération des femmes: d’une part, celles-ci font leur choix parmi un éventail plus restreint d’emplois, d’où une concurrence accrue pour les emplois disponibles, ce qui a pour effet de diminuer les salaires liés à ces emplois.
English: I can only recommend them wholeheartedly, even though –to tell the truth- I’m not really a fan of ‘blow torches’.
French: L’ouvrage sur les cuirassés Iéna et Suffren, qui aborde l’histoire de deux navires bien plus anciens, est tout aussi passionnant.
English: Diabetes 438. The Canadian Diabetes Strategy is a collaborative effort to develop the measures needed to prevent, control and combat diabetes in a coordinated way.
French: L’objectif de la Stratégie est d’accroître la sensibilisation des Canadiens B l'égard des moyens de prévenir le diabPte et ses complications, et elle favorisera un meilleur suivi du diabPte au sein de la population, ceci afin d'améliorer la planification et l'évaluation de stratégies futures de réduction du diabPte.
English: The result is unprecedented success in establishing new levels of protection for the owners and users of intellectual property rights.
French: Cette action a permis, comme jamais auparavant, d’établir de nouveaux niveaux de protection pour les titulaires et utilisateurs de droits de propriété intellectuelle.
English: 5(1) - An objective of the Act is to facilitate effective participation.
French: 5(1) - Un des objectifs de la Loi consiste à faciliter la participation effective des habitants du Yukon.
English: There are a few links to some free viewers.
French: Voici quelques liens vers des logiciels gratuits qui vous permettront de visualiser les données téléchargées.
English: The Working Group was invited to consider whether the Model Law, where highly complex or specialized nature procurement was involved, should require open tendering with prequalification instead of restricted tendering, to ensure transparency and objectivity.
French: Il a été invité à examiner si, dans le cas d'un marché hautement complexe ou spécialisé, la Loi type devrait exiger un appel d'offres ouvert avec présélection au lieu d'un appel d'offres restreint pour garantir la transparence et l'objectivité.
English: This year marks Canada's 54th year of participation in the Nijmegen Marches.
French: Cette année marquera la 54e participation annuelle du Canada aux marches de Nijmegen.
English: In 2004, the Support for Arts and Literary Magazines component was established.
French: En 2004, on a créé le volet Aide aux magazines artistiques et littéraires.
English: Indeed, I am glad to say that I have had to impose only half as many laws and amendments this year as I did last year — a trend that I hope and anticipate will continue into 2004.
French: Effectivement, je suis heureux de dire que je n'ai dû imposer qu'un nombre de lois et d'amendements inférieur de moitié à celui de l'an dernier - une tendance qui j'espère continuera en 2004.
English: Hence it does not require additional human and other resources, appointment of rapporteurs, organisation of fact-finding missions etc. and does not carry the political weight of the opening of a monitoring procedure.
French: Cette option ne requiert donc pas de ressources humaines et autres supplémentaires, désignation de rapporteurs, organisation de missions d'information, etc. et n'est pas aussi significative sur le plan politique que l'ouverture d'une procédure de suivi.
English: You can use AccèsD Affaires to transfer funds from your caisse account to your Desjardins Bank account for a nominal fee.
French: Vous pouvez virer, à peu de frais, des fonds de votre compte de caisse vers votre compte à la Desjardins Bank par AccèsD Affaires .
English: (c) Documenting and disseminating success stories in sustainable urbanization, local economic development and urban poverty reduction;
French: c) Documenter et faire connaître des exemples de succès de ce ne matière d'urbanisation durable, de développement économique local et de réduction de la pauvreté urbaine;
English: In addition, it held that Article 7(1)(b) and (c) of the Regulation applies in respect of all the goods and services referred to in the preceding paragraph (‘the goods and services in question’).
French: En outre, elle a considéré que, s’agissant de tous les produits et services mentionnés au point précédent (ci-après les « produits et services en question »), l’article 7, paragraphe 1, sous b) et c), dudit règlement trouvait également à s’appliquer.
English: Cross-Border Services and Investment Mexico reserves the right to adopt or maintain any measure relating to investment in, or provision of, broadcasting, multipoint distribution systems, uninterrupted music and highdefinition television services.
French: Description : Services transfrontiÃ¨res et investissement Le Mexique se rÃ©serve le droit d'adopter ou de maintenir des mesures relatives aux investissements ou Ã la fourniture de services dans les domaines de la radiodiffusion, des systÃ¨mes de distribution multipoints, de la musiqueininterrompue et de la tÃ©lÃ©vision haute dÃ©finition.
English: There is no common certificate, so each of the 50-odd members has to print and circulate its own Kimberley-compatible certificates.
French: En l'absence d'un certificat commun, chacun des quelques 50 membres doit imprimer et diffuser ses propres certificats de conformité aux normes du Processus de Kimberley.
English: ► Dismissing an employee under a closed shop agreement is considered unfair and affords a right of action (Employment Act 1982).
French: ► Le licenciement d'un salarié en vertu d'un accord de closed shop est considéré comme abusif et donne droit à un recours (loi de 1982 sur l'emploi).
English: As a result, Horus is associated with the title of kingship, the personification of divine and regal power.
French: En conséquence, Horus est associé au titre de roi. Il personnifie le pouvoir divin et royal.
English: They stressed that the visit enabled delegations to interact with people from many walks of life and to understand better how assistance was coordinated among governments, the United Nations and bilateral donors.
French: Elles ont souligné que la mission avait permis aux délégations d’avoir des échanges avec des personnes de divers horizons et de mieux comprendre comment l’assistance était coordonnée entre les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les donateurs bilatéraux.
English: In that context, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and other relevant departments will plan and conduct United Nations peacekeeping activities in such a manner as to facilitate post-conflict peacebuilding and long-term prevention of recurrence of armed conflict”.
French: Dans un tel contexte, le Département des opérations de maintien de la paix, le Département de l'appui aux missions et les autres départements intéressés organiseront et mèneront des activités de maintien de la paix d'une manière qui facilite la consolidation de la paix et la prévention à long terme de la reprise des conflits armés ».
English: It added that it would be a good idea to look at which proposals were most likely to achieve consensus.
French: Et d’ajouter qu’il serait judicieux d’examiner les propositions qui auraient le plus de chance de faire l’objet d’un consensus.
English: We, therefore, urge the Russian authorities to secure an impartial investigation of the case and conduct a fair and open trial.
French: Par conséquent, nous demandons instamment aux autorités russes de veiller à l'impartialité de l'instruction de cette affaire et à la tenue d'un procès équitable et public.
English: In an integration process, you need to combine the human and the technical factors, and then you will come to success.
French: Dans le cadre d'un processus d'intégration, il faut combiner les facteurs humains et les facteurs techniques pour parvenir au succès.
English: With respect to the Authority, these measures also increase the potential for the number of ships that can be piloted by Class B and C licensed holders, thereby spreading the workload more evenly amongst the Authority's pilots.
French: Ces mesures auront également pour effet d'augmenter le nombre de navires pouvant être pilotés par des titulaires de brevet de classe B et C, ce qui répartira plus équitablement la charge de travail entre les titulaires brevetés de l'Administration.
English: Only the two nights in the hotel qualify as eligible accommodation.
French: Seules les deux nuits à l'hôtel peuvent être considérées comme des logements admissibles.
English: In accordance with Rule 35(2)(d) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), has established the following new amounts in Swiss francs of the individual fee that is payable when Singapore is designated, either in an international application or in a designation subsequent to international registration, or in respect of the renewal of an international registration in which Singapore has been designated:
French: Conformément à la règle 35.2)d) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, le Directeur général l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), a établi les nouveaux montants suivants (en francs suisses) de la taxe individuelle qui doit être payée lorsque Singapour est désignée, soit dans la demande internationale, soit postérieurement à l’enregistrement international, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un enregistrement international dans lequel Singapour a été désignée :
English: • Emissions from vehicles, engines and other fuels
French: • les émissions des véhicules, des moteurs et des carburants;
English: Cerulean Warbler Walpole Island Ecosystem Recovery Team Austen, Madeline  Tel: (416)739-4214  Send an email to Madeline Austen Jacobs, Dean  Send an email to Dean Jacobs
French: ChÃªne de Shumard Ã‰quipe de rÃ©tablissement pour l'Ã‰cosystÃ¨me de l'Ã®le de Walpole Austen, Madeline  Tel: (416)739-4214  Envoyez un courriel Ã Madeline Austen Jacobs, Dean  Envoyez un courriel Ã Dean Jacobs
English: Posted speed limits vary near areas where wildlife commonly gathers.
French: Conduisez prudemment, surtout au lever et au coucher du soleil ainsi que durant la nuit.
English: Drs. Wills and Vosburgh were thanked for their participation in the Teleconference and departed.
French: L'immunocoloation n'apas mis en évidence la protéine du prion, et n'a done pas indiqué la présence d'un cas de nvMCJ.
English: 2 (2004, 282 pp) and Comments on the 2004 evaluation (Vols.
French: 2 (2004, 282 pp) et Commentaires 2004 (Vols.
English: In general, they also tend to take health care issues very personally, because it often directly affects many people whom they know and care about on a firsthand basis.
French: Habituellement, ils se sentent directement concernés par les questions de santé, parce qu’elles ont des répercussions sur un grand nombre de personnes qu’ils connaissent bien et dont ils se soucient tout particulièrement. F-2
English: Analytical concentrations may vary depending on the concentration of primary stocks and must be calculated in order to prepare an accurate calibration.
French: Les fioles jaugées sont remplies au trait avec la solution d’extraction (qui contient l’étalon interne ISTD).
English: This is not necessarily the Swedish Presidency's fault, but rather the European Commission's.
French: Ce n'est pas forcément la faute de la Présidence suédoise, mais plutôt celle de la Commission européenne.
English: An example of North-South solidarity was when Prime Minister Aznar attended the Gdansk commemoration celebrating the foundation of the Solidarnosc movement.
French: Le Premier ministre Aznar a donné un exemple de solidarité Nord-Sud en assistant aux cérémonies de Gdansk commémorant la création du mouvement Solidarnosc.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 19 » 07-02-24539 Canadian Environmental Assessment Registry Product and Waste Management Ab-NFSP-14364 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 19 » 07-02-24539 Registre canadien d'évaluation environnementale Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-14634 Projet sous un examen préalable type
English: Interviews with key informants then helped refine this information, add more context and specific ideas about potential projects.
French: Les entrevues avec les informateurs clés ont ensuite aidé à mieux circonscrire les renseignements pertinents, à les mettre davantage en contexte, et à leur adjoindre des idées précises par rapport à des projets potentiels.
English: It involves the ongoing development of medical imaging standards (DICOM) and integration of these standards into the evolving standards of the telecommunications world.
French: Elle englobe l’élaboration des normes d’imagerie médicale (DICOM) et l’intégration de celles-ci aux normes en constante évolution des télécommunications.
English: At that stage, a parliamentary committee is struck to approve or disapprove the choice.
French: À cette étape, on forme un comité parlementaire chargé d'entériner ou de désapprouver le choix.
English: 2008-07-24 — 4 Wing 42 Radar Squadron a mobile unit The 4 Wing Cold Lake, Alta. unit known as 42 Radar Squadron (RS) has been in operation for over 40 years.
French: 2008-07-24 — 4e Escadre Le 42e Escadron de radar, une unité mobile Le 42e Escadron de radar (ER) de la 4e Escadre Cold Lake (Alberta) existe depuis plus de 40 ans.
English: There is a Family Division of the Supreme Court which deals with family matters.
French: Il existe au sein de la Cour suprême une division de la famille spécialisée dans les affaires familiales.
English: This is the first step towards working to have a through evaluation done.
French: Il s'agit de la première étape en vue de la réalisation d'une évaluation approfondie.
English: Her Honour’s maternal family, the Fawcetts, are traditionally represented in English heraldry by a lion.
French: Le lion, en héraldique anglaise, est le symbole traditionnel des Fawcett, famille maternelle de Son Honneur.
English: Disposal Site(s): (a) Disposal Site PB-8, 47°22.10¢ N, 61°47.75¢ W (NAD 83); and (b) Pointe-Basse Harbour, 47°23.36¢ N, 61°47.45¢ W (NAD83).
French: Lieu(x) d’immersion : a) Lieu d’immersion PB-8, 47°22,10¢ N., 61°47,75¢ O. (NAD83); b) Havre de Pointe-Basse, 47°23,36¢ N., 61°47,45¢ O. (NAD83).
English: Verapamil, but not AQ-A39, antagonized positive inotropic responses to isoproterenol.
French: Le vérapamil, mais non l'AQ-A39, antagonisa des réponses inotropes positives à l'isoprotérénol.
English: Prior to 1991, children became eligible for benefits only at age three; in 1991, eligibility was extended to begin at birth.
French: Avant 1991, les enfants n'avaient droit à ces allocations qu'à l'âge de trois ans ; en 1991, cette possibilité a été étendue de manière à ce qu'elles puissent commencer à la naissance.
English: In the United States, in 2003, federal taxes were $0.39 per pack while state excise taxes on cigarettes ranged from $.03 in Kentucky to $2.40 in New Jersey.
French: En 2003, aux États-Unis, la taxe fédérale était de 0,39 $ par paquet, alors que les taxes d'accise des États se situaient entre 0,03 $ au Kentucky et 2,40 $ au New Jersey 8 . Certains comtés et villes imposent aussi des taxes sur les cigarettes. g.
English: In such a case, the Commission shall ensure the technical management of the database.
French: Dans ce cas, la Commission assure la gestion technique de ce fichier.
English: Please note that your application must include:
French: Veuillez noter que votre demande doit comprendre :
English: With the help of the international community, the Government was comprehensively addressing each of the issues.
French: Avec l'aide de la communauté internationale, le Gouvernement étudie de façon approfondie chacun des problèmes.
English: Telithromycin is used for the treatment of infections caused by susceptible bacteria; for example, community-acquired pneumonia, acute bacterial infections related to chronic bronchitis, and pharyngitis/tonsillitis.
French: On utilise la télithromycine pour le traitement des infections causées par des bactéries sensibles, par exemple, la pneumonie acquise dans la communauté, des infections bactériennes aiguës liées à la bronchites chronique, de même que pour le traitement et des pharyngites et des amygdalite.
English: The goal of the BAAP is to improve the water quality of the Baltic Sea and of local surface and groundwater bodies, and to enhance sustainable agricultural development.
French: Politique agricole Les pays Baltes ne sont pas dotés de véritable politique agricole commune. Les intervenants de leurs secteurs agricoles respectifs axent cependant leur action sur la protection de l’environnement.
English: If we are serious, we should be precise.
French: Comment faciliter l’organisation d’un réel débat parlementaire?
English: In order to calculate a more comprehensive costing of accidents and injuries in the CF, material costs resulting from MSE (mobile support equipment) accidents have been included, based on the average material cost of damages ($2832/accident averaged over 12 years 1990 – 2002) and the average number of accidents per year (1232/yr averaged 1994 – 2002).
French: Afin de calculer un coût plus détaillé des accidents et blessures dans les FC, les coûts matériels résultant d’accidents de matériel roulant (MR) ont été inclus, compte tenu du coût moyen matériel des dommages (2 832 $ par accident dont la moyenne est échelonnée sur 12 ans – 1990 à 2002) et du nombre moyen d’accidents par année (1 232 par année – moyenne échelonnée de 1994 à 2002).
English: (b) The national programme of support for orphans and other children made vulnerable because of HIV/AIDS, under which some 65,000 such children have been cared for since 2006 and given multifaceted assistance, including educational, health, nutritional, psychosocial and legal support;
French: b) le Programme national de soutien aux orphelins et autres enfants vulnérables du fait du VIH/sida (PNS/OEV) qui a permis de prendre en charge depuis 2006 environ 65 000 OEV en leur accordant une assistance multiforme et, notamment, un appui éducationnel, sanitaire, nutritionnel, psychosocial et juridique ;
English: Many also complain that users in different classes are not pursued as vigorously as those within their own class.
French: De nombreux autres utilisateurs se plaignent du fait que l’on est moins sévère avec les personnes des autres catégories qu’avec celles de leur propre catégorie.
English: NPB-CRIMS APPROVAL/AUTHORIZATION RATES for TEMPORARY ABSENCES by SENTENCE TYPE (%) Year Lifer Indeterminate Determinate ETA UTA ETA UTA ETA UTA 1999/00 79 77 62 89 - 68 2000/01 80 80 81 80 - 67 2001/02 84 77 100* 67 - 73 2002/03 83 78 - 79 - 69 2003/04 86 78 - 89 - 73 5-yr Average 82 78 74 82 - 70 * The recommendation in this case was made the same day that the court declared that the Board had no authority in cases of this nature.
French: Chez les délinquants autochtones, le taux moyen d’approbation/d’octroi/de renouvellement de permissions de sortir sur cinq ans a été au-dessus de la moyenne nationale pour ce qui est des PSAE et identique à celle-ci en ce qui concerne les PSSE. Le taux a été inférieur à la moyenne nationale chez les délinquants asiatiques lorsqu’il s’agissait de PSAE, et pareil à celle-ci en ce qui a trait aux PSSE, alors que, chez les Noirs, le taux a été supérieur dans le premier cas, et inférieur dans le second.
English: • Organizational barriers to effective use of teams
French: • Obstacles organisationnels a l’utilisation efficace d’´ quipes ` e
English: The brain is the most complex organ, needs the longest time to develop, and hence is potentially the most vulnerable to environmental influences.
French: Les polluants de l’air peuvent être transportés sur de longues distances.
English: We regard the operations of the Stabilization Force (SFOR) as completely legitimate, because cooperation with The Hague Tribunal is key to Bosnia's integration into the international community.
French: Nous considérons que les opérations de la Force de stabilisation (SFOR) sont tout à fait légitimes, car la coopération avec le Tribunal de La Haye est essentielle pour l'intégration de la Bosnie dans la communauté internationale.
English: The States General of Justice, which were due to be held very soon, would present an opportunity for further discussion on the juvenile justice system which ought to give more earnest consideration to the best interests of the child.
French: Les états généraux de la justice qui doivent se tenir prochainement permettront de poursuivre la réflexion sur le système de justice pour mineurs - qui doit davantage prendre en compte l'intérêt supérieur de l'enfant
English: He invited Parties to the Convention to become Parties to the Stockholm Convention in the near future so that they could fully participate at the first session.
French: M. Wahlstrom a invité les Parties à la Convention à devenir Parties à la Convention de Stockholm dans un proche avenir afin de pouvoir participer pleinement à la première session.
English: (4) [8]If CSC does provide a reasonable explanation for otherwise discriminatory behaviour, Ms. Baptiste then has the burden of demonstrating that the explanation was pretextual, and that the true motivation behind her employer's actions was, in fact, discriminatory.
French: [8] Si le SCC fournit une explication raisonnable de la conduite qui lui est reprochée, il incombera ensuite à Mme Baptiste de démontrer que l'explication n'était qu'un prétexte et que les actes de son employeur étaient vraiment motivés par des considérations discriminatoires (5).
English: Unfortunately, however, it is not mentioned in the Commission's decision today.
French: Toutefois, malheureusement, cela n'est pas mentionné dans la décision de la Commission d'aujourd'hui.
English: Our experience would suggest that this particular approach should be that adopted in any auditorium.
French: Nous avons tout fait pour l'éviter.
English: Any financial burden resulting from their participation in the review activities was borne either by the experts themselves or by their employers, and not by the secretariat.
French: La charge financière découlant de leur participation aux activités d'examen est supportée par les experts eux-mêmes ou par leurs employeurs, et non par le secrétariat.
English: Cross-correlation analysis has shown that the correlations between leeway speed and wind speed are highest at zero lag (Fitzgerald et al., 1993), indicating that the response time is within the sample averaging interval of 10 minutes.
French: Les prédicteurs doivent avoir un lien physique avec le prédictand (la dérive de l’objet de R-S); par exemple, la vélocité du vent et, possiblement, certains paramètres de l’état de la mer.
English: Welcoming the launching of the updated National Drug Control Strategy at the International Conference on Afghanistan on 31 January 2006,
French: Se félicitant du lancement de la Stratégie nationale de lutte contre les stupéfiants, à la Conférence internationale de Londres sur l'Afghanistan le 31 janvier 2006,
English: For the rest of this howto we'll be working on the client 'eta'.
French: Pour le reste de ce document, nous utiliserons « eta » comme nom de client.