ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is because of paragraph 78 that I am forced to vote against the report as a whole.
French: Dès lors, en raison de la présence du paragraphe 78, je me vois dans l'obligation de rejeter l'ensemble du rapport.
English:    Mr President, Commissioner, I would also like to congratulate the three rapporteurs, Mrs Pack, Mrs Prets and Mrs Iivari, on the reports we are debating tonight.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, permettez-moi, à mon tour, de féliciter les trois rapporteurs, Mmes Pack, Prets et Iivari, pour les rapports que nous examinons ce soir.
English: DUGAS EQUIPMENT LTEE Reference Number:
French: DUGAS EQUIPMENT LTEE Numéro de référence:
English: The Security Council welcomes the plan of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia for Southern Serbia and supports its initiative to find a peaceful and durable solution through a process of dialogue and confidence-building measures.
French: Il prend note avec satisfaction du plan du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie pour le sud de la Serbie et appuie l'initiative qu'il a prise en vue de trouver une solution pacifique durable par voie de consultations et au moyen de mesures de nature à créer un climat de confiance.
English: Our expressions of support should be accompanied by concrete action in the three following areas.
French: Nos témoignages de soutien devraient s'accompagner d'une action concrète dans les trois domaines suivants.
English: • Follow up with contacts made at planning workshops/forums.
French: • Donner suite aux contacts établis lors des ateliers ou des forums de planification.
English: B5-0359/2002, by Mr Van Hecke and others, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, on the recent massacre in Kisangani, Democratic Republic of Congo;
French: B5-0359/2002, de M. Johan Van Hecke et autres, au nom du groupe PPE-DE, sur le massacre récent de Kisangani, République démocratique du Congo ;
English: We value your business and will attempt to answer your e-mail as quickly as possible.
French: Nous nous efforçons de réponde le plus rapidement à vos demandes.
English: If necessary, we will have to continue without the countries which are not and do not want to become part of it.
French: Le cas échéant, nous devrons continuer sans les pays qui ne sont pas encore prêts et ne veulent pas être prêts.
English: He hoped that the General Assembly would provide the Mission with the necessary resources for the implementation of its mandate.
French: L'intervenant espère que l'Assemblée générale dotera la Mission des ressources dont elle a besoin pour s'acquitter de son mandat.
English: If you are having trouble filling out your student application form...
French: Vous n'arrivez pas à remplir votre dossier d'inscription étudiant...
English: The changes clarify and update the Procedure, by simplifying the text and ensuring that it remains consistent with CIHR's role as a strategic research funding agency.
French: Ils clarifient et actualisent la Procédure, en simplifiant le texte, et en assurant qu'il reste consistant avec le rôle des IRSC en tant qu'organisme de financement de la recherche stratégique.
English: The views expressed in these documents are those of the authors and do not necessarily represent those of the International Development Research Centre.
French: Les opinions exprimées sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement celles du Centre de recherches pour le développement international.
English: (e) Framework for implementation.
French: e) Cadre d'exécution.
English: 269-695-2700 F Carriers Phone Fair Excavating Company Ltd. dba Fairrway inc.
French: 269-695-2700 F Transportateur Téléphone Fair Excavating Company Ltd. dba Fairrway inc.
English: Weekly market every Saturday morning in vilafranca, one of the most important markets of Catalonia.
French: Marché hebdomadaire les samedis par le matin dans vilafranca, l'un des marchés les plus importants de la Catalogne.
English: There are still other questions that we have to address, questions to which unambiguous answers must be found, questions as to the direction in which we are journeying, perhaps in connection with the next review clause and the Financial Perspective scheduled for 2008/2009, in order that we may know which enlargement shall have what consequences for the European project.
French: Nous devons également nous pencher sur d'autres questions et leur apporter des réponses sans équivoque. En ce qui concerne notamment la direction dans laquelle nous nous engageons, s'agissant, par exemple, de la prochaine clause de révision et des perspectives financières pour 2008/2009, ceci afin de nous permettre de nous représenter le type de conséquences que peut avoir sur le projet européen une forme quelconque d'élargissement.
English: While some serious adverse events have been reported, these have been rare.
French: Même si l’on a signalé quelques événements indésirables graves, ceux-ci sont demeurés rares.
English: (1) In order to apply the Superintendent's standards (Appendix A), the bankrupt shall first complete the income and expense statement of the family unit, including the bankrupt, in Form 65 entitled Monthly Income and Expense Statement of the Bankrupt and the Family Unit and Information (or Amended Information) Concerning the Financial Situation of the Individual Bankrupt.
French: (1) Aux fins de l'application des normes du surintendant (annexe A), le failli établit son état des revenus et dépenses ainsi que celui de l'unité familiale sur une base mensuelle en utilisant le formulaire 65 intitulé : État mensuel des revenus et dépenses du failli et de l'unité familiale et Information (ou Information modifiée) concernant la situation financière d'un failli.
English: In 1964 the United Bermuda Party was formed by sitting members of Parliament.
French: En 1964, l'United Bermuda Party a été formé par des membres du parlement sortants.
English: In these circumstances, the classification of the parent should take due account of the hazard of the degradation product, and the rate at which it can be formed under normal environmental conditions.
French: La classification de la substance mère doit alors prendre dûment en considération le danger associé au produit de dégradation et à la vitesse à laquelle ce produit peut se former dans des conditions environnementales normales.
English: The Executive Board adopted decision 2008/10: Funding commitments to UNFPA.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2008/10 relative aux engagements de financement pris à l'égard du FNUAP.
English: WIPO continued assisting developing country leaders, policy-makers and managers to foster national creativity and innovation, protect the results of such efforts through intellectual property, and disseminate and use those results for potential wealth creation as well as social and cultural well-being.
French: L’OMPI a continué d’aider les dirigeants, décideurs et gestionnaires des pays en développement à encourager la créativité et l’innovation nationales, à protéger les résultats de ces efforts au moyen de la propriété intellectuelle, et à utiliser et diffuser ces résultats en vue de la création de richesses potentielles, ainsi que pour le bien-être social et culturel.
English: He was a remarkable director of his own shows from the 1940s on, and a born writer for and about the theatre.
French: Il présida la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne (1969-1978).
English: In light of the significant consolidation in the distribution segment of the grocery industry and the ongoing complaints regarding alleged anticompetitive activities in this Canadian sector, the Competition Bureau consulted stakeholders from the grocery industry, trade associations, academia and members of Parliament, as well as three independent economists, before finalizing and publishing its Information Bulletin on the Abuse of Dominance Provisions (Section 78 and 79 of the Competition Act) as Applied to the Canadian Grocery Sector.
French: Devant le regroupement important du segment de la distribution dans l'industrie de l'épicerie, ainsi que les plaintes constantes concernant des prétendues activités anticoncurrentielles dans ce secteur canadien, le Bureau de la concurrence a consulté les intervenants de l'industrie de l'épicerie, les associations professionnelles, des universitaires et des députés, ainsi que trois économistes indépendants, avant de mettre la touche finale à son Bulletin d'interprétation : L'application des dispositions sur l'abus de position dominante (articles 78 et 79 de la Loi sur la concurrence) dans le secteur canadien de l'alimentation et de le publier.
English: S/2003/1185; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004.
French: S/2003/1185; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004.
English: Prior to making an application to become a registered charity, careful consideration should be given to whether what your organization wishes to achieve falls within the scope of at least one of the four categories of charitable purposes, and will deliver the necessary public benefit.
French: Avant de présenter une demande d'enregistrement, un organisme de bienfaisance doit s'assurer que ce qu'il souhaite accomplir relève d'au moins une des quatre catégories de fins de bienfaisance et que cela rencontrera le critère du bienfait public.
English: There is, therefore, a European model, and we should be proud of it, we should assert it, carry it, take it up, defend it and protect it.
French: Il y a donc bien un modèle européen, nous devons en être fiers, nous devons le revendiquer, le porter, l'assumer, le défendre et le protéger.
English: Subsequent submissions reviewed for additional uses will not be captured under Phase I of the SBD implementation strategy.
French: Les présentations subséquentes examinées B d’autres fins ne sont pas incluses dans la Phase I de la stratégie de mise en ouvre des SMD.
English: 1. We call on the EU institutions and Member States to acknowledge that they do not exist without citizens.
French: Nous invitons les institutions de l'Union européenne et les États membres à reconnaître qu'ils n'existent pas sans les citoyens.
English: This user is able to contribute with a native level of English.
French: This user is able to contribute with a native level of French.
English: In the early morning of 24 September 2004, the Danish Embassy was attacked by unknown perpetrators.
French: Le 24 septembre 2004 au petit matin, l'ambassade du Danemark a été attaquée par des personnes non identifiées.
English: In that connection, the European Union believed that CPC must demonstrate its capacity to provide action-oriented, relevant and useful recommendations.
French: À cet égard, l'Union européenne est d'avis que le CPC doit se montrer apte à formuler des recommandations pragmatiques, pertinentes et utiles.
English: Where the guarantee is valid only for the Contracting Parties involved, a restriction of the area of validity is possible.
French: Introduction La partie III du présent manuel traite des garanties applicables aux opérations de transit.
English: Regulatory Canada Business Corporations Act (CBCA), Canada Corporations Act (CCA), Canada Cooperatives Act No activity in 2005–06.
French: Service réglementaire Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA), Loi sur les corporations canadiennes (LCC), Loi canadienne sur les coopératives (LCcoop) Aucune activité en 2005-2006
English: Most affected are the basins in Central Asia (e.g. Amu Darya, Syr Darya, Ili) and the Samur basin.
French: Les plus touchés sont les bassins d'Asie centrale (par exemple ceux de l'Amou Darya, du Syr Darya, de l'Ili) et le bassin du Samur.
English: In the light of the provisions of the resolution mentioned above, the Secretary-General proposes to appoint Inga-Britt Ahlenius (Sweden) as Under-Secretary-General for Internal Oversight Services for one fixed term of five years.
French: À la lumière des dispositions de ladite résolution, le Secrétaire général propose de nommer Inga-Britt Ahlenius (Suède) Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne pour un mandat de cinq ans.
English: As the specialist for purchasing in the Canadian government, the Department was recently called upon to share its knowledge when the Government of Nigeria and the United Nations Interagency Procurement Service Office asked for help.
French: À titre de spécialiste des achats du gouvernement du Canada, le Ministère a dernièrement été invité par le gouvernement du Nigeria et le Bureau des services d'achats interorganisations des Nations Unies à partager ses connaissances.
English: “The Security Council recognizes that United Nations missions and peacekeeping operations deployed in resource-endowed countries experiencing armed conflict could play a role in helping the Governments concerned, with full respect for their sovereignty over their natural resources, to prevent the illegal exploitation of those resources from further fuelling the conflict.
French: Le Conseil reconnaît que les missions et opérations de maintien de la paix des Nations Unies dans les pays riches en ressources naturelles en proie à un conflit armé peuvent jouer un rôle pour aider les gouvernements concernés, dans le respect intégral de la souveraineté qu'ils exercent sur leurs ressources naturelles, à faire en sorte que l'exploitation illégale de ces ressources ne vienne pas alimenter encore le conflit.
English: Sessions of the Administrative/Executive Committees
French: Sessions du Comité exécutif et des comités d'administration
English: "CRA pursues tax evaders to maintain public confidence in the integrity of the tax system," said William V. Baker, Commissioner of the Canada Revenue Agency.
French: « L'ARC poursuit les fraudeurs de l'impôt afin de maintenir la confiance du public dans l'intégrité du régime fiscal, a déclaré William V. Baker, commissaire de l'Agence du revenu du Canada.
English: For Keith Krause, whose article is entitled "A Critical Approach to Human Security" (pp.
French: Pour Keith Krause, dont la contribution s’intitule « Une approche critique de la sécurité humaine » (p.
English: The ships will conduct the training along the Eastern seaboard.
French: Cet exercice de formation se tiendra sur le littoral maritime de l’est.
English: The cross-cutting concerns that will be addressed in the three focus areas of the strategic plan are outlined below.
French: Les problèmes intersectoriels qui seront pris en considération dans les trois domaines d'intervention du plan stratégique sont décrits ci-après.
English: GOVERNMENT RESPONSE Both recommendations remain unfulfilled.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Ces deux recommandations n’ont pas encore été suivies.
English: The next section of this paper reflects on consultations to date and suggests questions for discussion.
French: La prochaine section du présent document tient compte des consultations menées jusqu’ici et propose des questions à examiner.
English: In principle, it would be desirable for similar functions to be regulated similarly, even when carried out by different institutions.
French: Sur le plan des principes, il serait souhaitable d’assujettir les fonctions similaires à une réglementation analogue, même quand ces fonctions sont exercées par des institutions différentes.
English: Also worth noting is that a new component was added to Europe’s identity in April when the new top-level Internet domain ‘.eu’ came into operation with great success.
French: Au demeurant, on soulignera que, en termes d’identité européenne, l’année 2006 a vu la concrétisation du nouveau nom de domaine «.eu» dans la constellation de l’internet, une opération qui a rencontré un large succès dès son lancement en avril.
English: I voted in favour of the Florenz report because I agree with the recommendations made with regard to the future integrated policy on climate change.
French: J'ai voté pour le rapport Florenz car je suis d'accord avec les recommandations pour une future politique intégrée de l'UE en matière de lutte contre le changement climatique.
English: Historical right-populism was most notably expressed in the SOCIAL CREDIT League of Alberta, which formed governments under William ABERHART (1935-43) and Ernest MANNING (1943-1968).
French: Ce parti propose un SÉNAT élu, des compressions budgétaires et des réductions fiscales radicales ainsi que le remplacement des programmes actuels de bien-être social par des initiatives privées de bienfaisance.
English: These countries are: Algeria, Benin, Bolivia, Burundi, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Mali, Morocco, Mozambique, Niger, Palestine, Peru, Rwanda, Senegal, South Africa, Tanzania, Uganda and Viet Nam.
French: Ces pays sont : Afrique du Sud, Algérie, Bénin, Bolivie, Burundi, Équateur, Mali, Maroc, Mozambique, Niger, Ouganda, Palestine, Pérou, République démocratique du Congo, Rwanda, Sénégal, République-Unie de Tanzanie, Viet Nam.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In Sierra Leone, mixed farming is an important part of agriculture.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La culture et l'élevage tiennent une place importante dans l'économie de la Sierra Leone.
English: Given the importance of the function itself, more than one method of assessment should have been utilized to assess candidate performance.
French: Étant donné l'importance de la fonction à accomplir, plus d'une méthode d'évaluation aurait dû servir à évaluer le rendement des candidats et candidates à cet égard.
English: The Boom Although the first two decades of the 20th century saw a reduction in the amount of potatoes that were consumed and in turn produced, new developments in the industry would bring it back to its former glory and then some.
French: Le Boom Bien qu’on ait enregistré, au cours des deux premières décennies du 20e siècle, une réduction de la quantité de pommes de terre produites et consommées, de nouveaux développements survenus dans l’industrie allaient la propulser à nouveau à l’avant-plan.
English: N/A N/A Permanent Review of Act by Parliementary Committee (as per Section 15, Access to Information Act)
French: Accès à l'information Frais de programmation En vertu de l`article 11 de la Loi sur l'accès à l'information s.o. s.o. Examen permanent de la Loi par le Comité parlementaire (selon l'article 15, de la Loi sur l'accès à l'information).
English: The Network draws attention to a governmental pledge to spend Can$ 5.1 billion over five years on aboriginal communities, to strengthen housing, health, education and other basic services, among other things.
French: Le Réseau appelle l'attention sur l'engagement qu'a pris le Gouvernement de dépenser 5,1 milliards de dollars canadiens sur cinq ans en faveur des communautés autochtones, notamment en vue d'améliorer les services offerts à ces communautés en matière de logement, de santé et d'éducation, entre autres.
English: • Collection of tobacco taxes in the traveller stream at the border
French: • Perception des taxes sur le tabac dans la filière voyageurs aux postes frontières
English: Insofar as physical protection is concerned, Article 4 of the Law states that it applies to the physical protection of nuclear facilities, nuclear and radioactive material, and several other related objects and activities.
French: Aux termes de l'article 4 de la loi, la protection physique concerne les installations nucléaires, les matières nucléaires et radioactives et plusieurs autres objets et activités connexes.
English: It has long legs and tail and a small head.
French: Il a de longues pattes et une longue queue ainsi qu'une petite tête.
English: line detachment operations and training programs 14,527 . . . . . 14,527 Reinvestment of revenues from the sale or transfer of real property 2,658 . . . . . 2,658 Funding to bolster the combat against the laundering of proceeds of
French: pour prévoir un montant supplémentaire de 323 188 000 668 481 18 360 223 342 216 704 5a Subventions inscrites au Budget des dépenses et
English: Taken from the RCMP Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2003 On completion of the G8 Summit event, an Internal Audit of the remaining inventories of equipment and supplies was completed. The purpose of the audit was to provide reasonable assurance that the Master Inventory list as of February 7, 2003, was fairly stated, in all material respects.
French: Tiré du Rapport ministériel sur le rendement de la GRC pour la période se terminant le 31 mars 2003 À l'issue du Sommet du G8, on a effectué la vérification interne des stocks de matériel et de fournitures qu'il restait afin obtenir l'assurance raisonnable que le répertoire principal en date du 7 février 2003 présentait fidèlement la situation, à tous égards importants.
English: Access to and use of public and private mental health services.
French: Accès et recours aux services de santé mentale publics et privés.
English: • The European Union is the world's leading exporter of goods and the second largest importer, accounting for one fifth of the world's trade.
French: • L'Union européenne est le premier exportateur et le deuxième importateur de marchandises dans le monde, ce qui représente un cinquième du commerce mondial.
English: An investment of more than $660,000 from ACOA and a $680,000 contribution from Technology PEI will allow the institutions to market new programs and purchase the necessary hardware, software and curriculum resources.
French: Un investissement de plus de 660 000 $ de l’APECA et une contribution de 680 000 $ de Technologie Î.-P.-É. permettront aux deux établissements de commercialiser de nouveaux programmes et d’acheter le matériel et les logiciels en plus d’obtenir les ressources requises pour ces programmes d’études.
English: Therefore, local conditions, rather than any distinction between groups of countries, play a major part in determining the distribution of resources to the information centres.
French: La situation locale joue donc un plus grand rôle dans la répartition des ressources destinées aux centres que toute distinction entre tel ou tel groupe de pays.
English: An absolutely groundbreaking project relates to controlling the sex of individual halibut.
French: Un projet absolument innovateur porte sur la régulation du sexe des individus.
English: She argued that since both Mr. Simpson and Ms Domstad had received 9/24 marks, that demonstrated he had not enjoyed any advantage on this exercise.
French: Selon elle, étant donné que M. Simpson et Mme Domstad ont obtenu 9/24, cela démontre que M. Simpson n'a bénéficié d'aucun avantage dans le cadre de cet exercice.
English: 19(2)] Where an account holder deposits money into an account, the association shall forthwith credit the account with the amount of the deposit.
French: 19(2)] L’association porte immédiatement au crédit du compte les sommes que le détenteur du compte y dépose.
English: In eighteen months, the Privacy Commissioner will conduct a review to assess Agencies' use of the guidelines and the effectiveness of them.
French: Dans dix-huit mois, le Privacy Commissioner procédera à une évaluation de l'utilisation que font les organismes de ces lignes directrices, ainsi que de leur efficacité.
English: Yes, you do need to know about how that child interacts socially, about their gross motor skills and some of their cognitive skills, but you can learn so much more through observation, and you get a lot more information when you're watching them in a larger situation.
French: Il faut savoir comment l'enfant se comporte socialement et connaître en gros ses capacités motrices et une partie de ses aptitudes cognitives, mais on peut apprendre tellement lorsqu'on observe l'enfant dans un contexte général.
English: This key activity reflects the integrated approach to programs, policies and operations promoted by CIC's Modern Management Framework and aims to increase accountability across the departmental functions that influence annual immigration levels.
French: Elle vise par ailleurs à améliorer la reddition de comptes des fonctions ministérielles qui influent sur les cibles établies annuellement pour l'immigration.