ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts the Licensee from the application of subsection 110(1) of the ATR with respect to entity cargo charters operated pursuant to its non-scheduled international Licence No. 070041, insofar as the filing of international charter cargo rates is concerned.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes la licenciée à l'application du paragraphe 110(1) du RTA, en ce qui concerne les vols affrétés de transport de marchandises sans participation exploités en vertu de sa licence internationale service à la demande no 070041, en ce qui a trait au dépôt de taux d'affrètement internationaux.
English: Their structural weakness constrains their competitiveness and their ability to participate effectively in the international economic and trading system, while the process of globalization compounds the risk of their marginalization.
French: Leur faiblesse structurelle entrave leur compétitivité et leur aptitude à participer effectivement au système économique et commercial international, tandis que le processus de la mondialisation exacerbe les risques de marginalisation.
English: agreed that everything possible must be done in order to stop the violence in Chechnya; ii.
French: estimé que tout devait être mis en œuvre pour faire cesser la violence en Tchétchénie; ii.
English: • giving an appearance of capability without actually having the abilities that they seem to have (illusion of competency);
French: • elle donne une apparence de capacité sans avoir réellement les aptitudes qu'elle semble avoir (illusion de compétence);
English: 13 April 2007 THE NEW BRUNSWICK TRANSLATION INDUSTRY COUNCIL OFFICIALLY OPENS ITS NEW OFFICE Campbellton, New Brunswick
French: 13 avril 2007 LE CONSEIL DE L’INDUSTRIE DU NOUVEAU-BRUNSWICK INAUGURE SON NOUVEAU BUREAU Campbellton, Nouveau-Brunswick
English: Meanwhile, snowfall intensity has abated somewhat, and a special weather report issued at 13:48 states that visibility has increased to 2 miles in light snow.
French: Le tableau des visibilités fait correspondre ces renseignements à une chute de neige d’intensité « modérée » (Figure 1, case bleue), mais il n’y a aucun changement dans la durée d’efficacité.
English: On question #21, she contended that the appellant's answer showed that he did not understand the question, because it did not involve classified documents but, in fact, a fax found addressed to the manager that contained sensitive information.
French: Quant à la question #21, elle soutint que la réponse de l'appelant démontrait qu'il ne comprenait pas la question car il ne s'agissait pas de documents classifiés mais bien d'un Fax trouvé, destiné à la gestionnaire, et qui contient de l'information de nature délicate.
English: Commercial co-publications receive wider distribution and somewhat greater exposure, appearing in publishers' catalogues and in bookstores.
French: Ces copublications ont été plus largement diffusées et mieux mises en valeur : elles figurent dans les catalogues des éditeurs et on les trouve en librairie.
English: (h) Institute national plans of action, supported by the necessary human and financial resources, including time-bound, measurable targets, to promote the protection of women against any form of violence, and accelerate the implementation of existing national action plans, that are regularly monitored and updated by Governments in consultation with civil society, in particular, non-governmental organizations and women's groups and networks;
French: h) D'adopter des plans d'action nationaux, dotés des ressources humaines et financières nécessaires et comportant des objectifs mesurables et assortis de délais, afin de promouvoir la protection des femmes contre toutes formes de violence, et d'accélérer la mise en œuvre des plans d'action nationaux déjà en place qui sont suivis et mis à jour régulièrement par les pouvoirs publics en consultation avec la société civile, en particulier les organisations non gouvernementales ainsi que les groupes et réseaux de femmes;
English: Now then, I cannot understand this Parliament for complaining about the Council's behaviour.
French: Maintenant, je ne comprends pas ce Parlement quand il se plaint de l'attitude du Conseil.
English: 211; Fax: 416.658.6292; email: lakhotia@skillsforchange.org; web: http://www.skillsforchange.org SkillsInternational.ca:
French: Ceux-ci incluent, mais ne sont pas limités, aux services pour les femmes, les jeunes, les immigrants, et les personnes handicapées.
English: Operational units are operating within applicable policies, acts and guidelines.
French: Les unités opérationnelles respectent les politiques, les lois et les lignes directrices pertinentes.
English: There is no need to prove due care, and there is no other substantive requirement.
French: Il n'est pas nécessaire de prouver la vigilance et aucune autre exigence formelle n'est imposée.
English: Thus, we have a sophisticated nature that is also attracted to perfection (Homo religiosus), curious to discover and make new things (Homo faber), and overtaken with interest and thus the desire for power (Homo dominandis).
French: Donc, nous possédons une nature subtile qui est également attirée par la perfection ( Homo religiosus ), curieuse de découvrir et créer de nouvelles choses ( Homo faber ) et obsédée par l'intérêt et donc le désir de pouvoir ( Homo dominandis ).
English: The results will enhance our understanding and support future efforts to protect human and environmental health.
French: Les résultats permettront d’accroître nos connaissances et nous aideront à l’avenir dans nos efforts pour protéger la santé humaine et environnementale.
English: Ukraine attaches great importance to urgently solving the numerous problems associated with the widescale use of landmines.
French: Pour l'Ukraine il urgent de surmonter les nombreuses difficultés liées à l'utilisation des mines terrestres sur une large échelle.
English: The process for CATSA has typically been very drawn out, and as a result, the Treasury Board has often approved CATSA’s budget many months after the start of the fiscal year for which it is intended.
French: Dans le cas de l’ACSTA, ce processus a généralement tendance à traîner en longueur et le Conseil du Trésor a donc approuvé à maintes reprises le budget de l’ACSTA plusieurs mois après le début de l’exercice financier visé.
English: The Commissioner has some difficult tasks before him.
French: Des tâches ardues attendent le commissaire.
English: The first outcome under the reproductive health component is: increased use of integrated, high-quality sexual and reproductive health services, particularly by young people.
French: Le premier résultat visé dans ce domaine est que les jeunes ukrainiens, en particulier, utilisent davantage des services intégrés et de qualité pour l'hygiène sexuelle et la santé en matière de reproduction.
English: IN THE MATTER OF the installation for the bulk storage of flammable liquids at Lynn Lake, in the Province of Manitoba, near mileage 184.79 Sherridon Subdivision of the Canadian National Railway Company, constructed under the authority of Order No. R-16337 of the Railway Transport Committee, dated April 9, 1973; and IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company, on behalf of Esso Petroleum Canada (hereinafter the Applicant), for authority to modify and continue to operate the said installation by constructing new works and by altering the existing works, as shown on the Applicant's Drawing No. 5-B-6229-8 revised March 16, 1988, on file with the Agency under File No. 28638.2.2293.
French: RELATIF à l'installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables à Lynn Lake, dans la province du Manitoba, près du point milliaire 184,79 de la subdivision Sherridon de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, installation qui a été construite en vertu de l'ordonnance n° R-16337 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 9 avril 1973; et RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, pour le compte d'Esso Petroleum Canada (ci-après le demandeur), en vue d'obtenir l'autorisation de modifier et de continuer d'utiliser ladite installation en effectuant de nouveaux travaux de construction et en modifiant les ouvrages en place, comme il est indiqué sur le dessin du demandeur n° 5-B-6229-8 révisé le 16 mars 1988, versé au dossier n° 28638.2.2293 de l'Office.
English: Waste heat produced at a cogeneration plant has a potentially wider use than is the case at present. It may also be used, for example, for cooling, water purification and air conditioning.
French: Pour ce qui est des déperditions de chaleur inhérentes aux installations de cogénération, il est possible de les utiliser bien plus que ce n'est actuellement le cas, notamment à des fins de réfrigération, d'épuration de l'eau et de climatisation.
English: Second, boundaries may need to be more flexible.
French: Ensuite, les limites des zones protégées doivent être beaucoup plus fluctuantes.
English: SLG Program Training Completion Completion of the full training period (n=387) 62% 31% 6%
French: Les réponses données par 1 p. 100 ou moins des répondants napparaissent pas
English: Paragraph 4 of the report stated that Uzbekistan had signed about 50 international human rights treaties.
French: Selon le paragraphe 4 du rapport, l'Ouzbékistan a signé une cinquantaine de traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Soviel Blödsinn auf einem Album bekommt ihr höchstens noch von Sentementol und Co.!
French: Soviel Blödsinn auf einem Album bekommt ihr höchstens noch von Sentementol und Co. !
English: I am reminded here of a proverb a colleague from Bangladesh once told me, and I will try to quote it as best I can: "The people you leave behind slow you down; the people you cast aside drag you down."
French: Cela me rappelle un proverbe qu'un collègue du Bangladesh m'a appris un jour, et je vais essayer de vous l'exprimer le mieux possible : « Les gens que vous abandonnez deviennent un poids pour vous, et ceux que vous rejetez vous écrasent.
English: All deliberations shall be kept confidential.
French: Le délibéré du Tribunal est confidentiel.
English: 40 Lacombe, Réjean, « D’autres malheurs devraient secouer l’industrie canadienne du bois d’oeuvre », Le Soleil, May 9, 2006.
French: 39 « Alcan réalise un bénéfice net historique », Le Nouvelliste, 3 mai 2006; « Bois : le Conference Board reste pessimiste », Les Affaires, 8 mai 2006.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2007_rasilez_105388-eng.pdf] Pages: 1, Size: 23 K, Date: 2007-12-13 Date issued December 13, 2007 NOTICE OF DECISION for PrRASILEZ* On November 14, 2007, Health Canada issued a Notice of Compliance to Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. for the drug product Rasilez*.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BCASN Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2007_rasilez_105388-fra.pdf] pages : 1, taille : 24 K, date : 2007-12-13 Émis le 13 décembre 2007 AVIS DE DÉCISION portant sur PrRASILEZ* Le 14 novembre 2007, Santé Canada a émis à l'intention de Novartis Pharma Canada Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique Rasilez*.
English: Egypt’s pyramids and obelisks, as well as the sphinx, were associated with the sun god.
French: Les pyramides et les obélisques d’Égypte, ainsi que le sphinx, étaient associés au dieu solaire.
English: Such markers may be particularly helpful in monitoring the introgression of alien genes in the wheat genome.
French: De tels marqueurs pourraient s'avérer particulièrement utiles pour suivre l'introgression des gènes étrangers dans le génome du blé.
English: Conclusions Most of the problems with the Forum were about the different ages of the participants and the workshops not being interactive enough, or long enough to support good discussion.
French: Conclusions La plupart des difficultés rencontrées lors du Forum concernaient la différence d'âge des participants, le manque d'ateliers interactifs et de temps de discussion lors de ceux-ci.
English: Level 1s may delegate this authority to their Level 2 managers for initiatives that would affect fewer than 10 indeterminate civilian positions.
French: Les gestionnaires de niveau 1 peuvent déléguer ce pouvoir à leurs gestionnaires de niveau 2 dans le cas des initiatives susceptibles de toucher moins de 10 postes civils de durée indéterminée.
English: Innovative Approaches in Health Research INMHA's focus in the field of addictions was initially on nicotine addiction and tobacco abuse.
French: Approches novatrices de la recherche en santé Au chapitre des toxicomanies, l'INSMT s'est initialement intéressé à la dépendance à la nicotine et au tabagisme.
English: Explosions triggered by trip-wire close to the occupied regions of Georgia have become a frequent occurrence so that even routine patrolling by Georgian police has become dangerous.
French: Les explosions provoquées par fils piège près des régions occupées sont à présent si fréquentes qu'il devient dangereux pour la police géorgienne de patrouiller.
English: Interviews were conducted with complainants, victims and academia, as well as persons involved in the medical, legal and scientific community in Canada.
French: Le Groupe de travail a interviewé des plaignants, des victimes et des spécialistes, de même que des personnes des milieux médical, juridique et scientifique au Canada.
English: 21-28, in Proceedings of the VI Neotropical Ornithological Congress International Shorebird Symposium, Monterrey, Mexico, October 1999.
French: (Michael Setterington) Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Peterborough (Ontario).
English: The Committee notes with appreciation the adoption of the following laws aimed at enhancing the implementation of the Convention:
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'adoption des lois ci-après tendant à renforcer l'application de la Convention:
English: Results of the Stakeholder Consultation Preliminary results from the stakeholder consultation:  available in PDF Format in [816kb] Detailed report and summary of the stakeholder consultation: As adopted:
French: Résultats de la consultation des parties prenantes Résultats préliminaires de la consultation des parties prenantes:  disponible en format PDF en [816kb] Rapport et résumé détaillés de la consultation des parties prenantes:  disponible en format PDF en Comme adopté:
English: “Notwithstanding his arguments regarding the necessity of destroying England, his memorandum is a strong argument against the invasion of Soviet Russia.
French: Nonobstant les arguments qu'il y déploie concernant la nécessité de détruire l'Angleterre, son mémorandum est un plaidoyer contre l'invasion de la Russie soviétique.
English: 71 See the table of concordance for Element #7, Part 1, in Appendix A-7, for statutory references to general safeguarding obligations.
French: 71 Voir les renvois aux dispositions législatives concernant les obligations de protection générale au tableau de concordance juridique de l'élément n° 7, partie 1, à l'annexe A-7.
English: General Instructions In Respect Of Prosecutions Cross reference:
French: Lignes directrices concernant les poursuites Autre référence :
English: In particular, Uzbekistan has fully taken into account the desire expressed in paragraph 30 of the concluding observations that information about implementation of the Committee's recommendations should be incorporated into the third periodic report.
French: En particulier, l'Ouzbékistan a tenu pleinement compte du souhait exprimé dans ces observations finales, à savoir que le troisième rapport périodique contienne des renseignements sur la mise en œuvre des recommandations du Comité.
English: During a previous debate on the information strategy to be pursued, I was already bound to make some critical observations with regard to the highly peculiar wishes of some of my fellow delegates.
French: Au cours d' un débat précédent concernant la stratégie d' information à suivre, j' avais déjà dû me montrer très critique sur les souhaits on ne peut plus curieux de certains de mes collègues.
English: It is clear that each community relies heavily on a community vision and strategic plan, whether these be formal or informal.
French: Il est évident que chaque collectivité fait massivement appel à une vision communautaire et à un plan stratégique, formel ou informel.
English: The TD Summer Reading Club is a major way that we connect with youth and is one of LAC’s most substantial partnerships.
French: L’établissement d’une étude de marché à créneaux représentait un autre aspect de notre travail de mise en œuvre de la stratégie de programmation d’activités publiques.
English: Adapted methods for smaller sample sizes will also be explored.
French: Des méthodes adaptées à des tailles d’échantillon plus petites seront également examinées.
English: When goods are moved in transit, e.g. United States to Canada to Europe, Europe to Canada to the United States (reference section 11 of the Reporting of Exported Goods Regulations), the importing carrier should provide the cargo control number (CCN) to the exporting carrier for inclusion on the export cargo manifest.
French: Lorsque des marchandises sont transportées en transit, p. ex. des États-Unis vers l’Europe en passant par le Canada ; de l’Europe vers les États-Unis en passant par le Canada (voir l’article 11 du Règlement sur la déclaration des marchandises exportées), le transporteur assurant l’importation devrait fournir le numéro de contrôle du fret (NCF) au transporteur assurant l’exportation pour l’inclure au manifeste du fret à l’exportation.
English: TITLE IX - Common commercial policy ..........
French: TITRE IX - La politique commerciale commune ..........
English: Social integration and vulnerabilities of social groups were addressed by most commissions, albeit often at the margin and within their sectoral perspectives.
French: L'intégration sociale et la vulnérabilité des groupes sociaux ont été traitées par la plupart des commissions, mais souvent de façon marginale et sans dépasser leurs perspectives sectorielles.
English: Foreigners have been the target of street crime, especially in Ulaanbaatar and other major cities and in tourist areas.
French: Des étrangers ont été victimes de crimes de rue, particulièrement à Oulan-Bator, dans d'autres grandes villes et dans les secteurs fréquentés par les touristes.
English: REVIEW AND ASSESSMENT OF PROGRESS (article 7)
French: PROGRÈS ACCOMPLIS DEPUIS L'ADOPTION DU PROTOCOLE
English: TVET Technical and Vocational Education Training
French: UNFE Union nationale des femmes érythréennes
English: Within these key priorities, the 6th EAP calls for the development of seven thematic strategies including a coherent and integrated strategy on the sustainable use of pesticides.
French: La stratégie thématique concernant l’utilisation durable des pesticides est une politique cohérente et intégrée portant sur la phase d’utilisation des pesticides.
English: Refer to the File Structure document for more information on relationships between the files.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les relations entre les fichiers, veuillez consulter la page Web Structure des fichiers.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.38/Rev.2 concentrates on reaffirming the validity and relevance of the agreements achieved in 1995 and 2000.
French: Le projet de résolution A/C.1/60/L.38/Rev.2 s'attache à réaffirmer la validité et la pertinence des accords conclus en 1995 et 2000.
English: We believe better service strengthens our capacity to deliver on our mission: to promote compliance with Canada's tax, trade, and border legislation and regulations through communication, quality service, and responsible enforcement, and thereby contribute to the economic and social well-being of Canadians.
French: Nous croyons qu'une amélioration du service renforce notre capacité d'accomplir notre mission : promouvoir l'observation des lois et des règlements du Canada dans les domaines de la fiscalité, du commerce et des opérations frontalières, grâce à la communication, à un service de qualité et à une exécution responsable, contribuant ainsi au bien-être économique et social des Canadiens.
English: Communities should be able to expect: - training and development of transferable skills; - increased cash infusion; - increased influence on local mineral development; - improved quality of life; - increased knowledge of the mining industry and the activities of the local company.
French: Avantages auxquels devraient s'attendre les collectivités : - formation et perfectionnement de compétences polyvalentes; - injection d'argent au sein de la collectivité; - accrue au chapitre de l'exploitation minière locale; - amélioration de la qualité de vie; - meilleure connaissance de l'industrie minière et des activités de la société locale.
English: While welcoming the State party's many efforts in this regard, the Committee is concerned that all children are still not registered at birth and that there are, in particular, problems with the birth registration of children living in remote and mountainous regions, where parents are not always aware of birth registration requirements.
French: Tout en se félicitant des nombreux efforts entrepris par l'État partie dans ce domaine, le Comité note avec préoccupation que tous les enfants ne sont pas encore enregistrés systématiquement à la naissance et que des problèmes se posent en matière d'enregistrement des naissances, s'agissant en particulier des enfants vivant dans des régions reculées ou montagneuses, où les parents ne sont pas toujours au fait des démarches à effectuer.
English: The BC Cancer Agency's Genome Sequence Centre is developing a high-throughput, large-scale genomics laboratory unique in Canada.
French: » Le Centre de séquençage génomique de la British Columbia Cancer Agency met sur pied un laboratoire du génome de grande envergure et de grande capacité qui sera unique au Canada.
English: Become a part of the official news of Hockey Arena! If you admire to write articles of to help somehow, go on reading.
French: Envoyez vos questions à Flopman, sélectionneur de l´équipe de France A sur ses objectifs pour la prochaine coupe du monde.
English: People most at risk of rabies live in rural areas of Africa and Asia. An estimated 31 000 people die from dog rabies in Asia each year.
French: Les personnes les plus exposées à la rage vivent dans les régions rurales d’Afrique et d’Asie.
English: PCTs and ugilec that are included in existing fluids with PCBs will be disposed of according to the destruction provisions for PCBs of the Protocol.
French: Les PCT et l'Ugilec présents dans des liquides contenant des PCB seront éliminés conformément aux dispositions du Protocole relatives à la destruction des PCB.
English: Our audit was conducted in the midst of the transition.
French: Notre vérification a été menée en pleine période de transition.
English: In the end, the erosion of national R&D programmes may affect military budgets to the extent that even offthe-shelf purchases from the United States are put in jeopardy.
French: Finalement, l'érosion des programmes nationaux de recherche et développement (R&D) aura des incidences sur les budgets militaires dans la mesure où même lesdits achats "sur étagère" faits auprès des Américains seront mis en cause.
English: The Working Group would seek to distil the best practice from the many varieties of that technique in use, and make proposals to reflect it in the text of the Model Law.
French: Le Groupe de travail doit s'efforcer de définir la meilleure pratique à partir des diverses modalités en usage de ce mode de passation des marchés et faire des propositions pour les refléter dans le texte de la Loi type.