ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In the matter of an inquiry, under section 42 of the Special Import Measures Act, respecting xanthates of all grades in dry or liquid forms, excluding cellulose xanthates, originating in or exported from the People's Republic of China The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry (Inquiry No. NQ-2002-003) to determine whether the dumping in Canada of xanthates of all grades in dry or liquid forms, excluding cellulose xanthates, originating in or exported from the People's Republic of China, has caused injury or retardation or is threatening to cause injury to the domestic industry.
French: • Eu égard à une enquête, aux termes de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant les xanthates de toutes qualités, sous forme sèche ou liquide, à l'exclusion des xanthates de cellulose, originaires ou exportés de la République populaire de Chine Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête (enquête no NQ-2002-003), aux termes des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, afin de déterminer si le dumping au Canada des xanthates de toutes qualités, sous forme sèche ou liquide, à l'exclusion des xanthates de cellulose, originaires ou exportés de la République populaire de Chine, a causé un dommage ou un retard, ou menace de causer un dommage, à la branche de production nationale.
English: Finally, the coffee must be - as we all know - drank hot, but never reheated!
French: Le café doit enfin, bien entendu, être bu chaud, mais non réchauffé!
English: ◦ Geocultural Area List
French: ◦ Liste d'artefacts selon la rÃ©gion
English: To prevent that, the nuclear Powers have a duty to live up to their responsibilities.
French: Pour empêcher cela, les puissances nucléaires doivent se montrer à la hauteur de leurs responsabilités.
English: Of all the undemocratic states only Zimbabwe has received the condemnation of the EU and the United States.
French: De tous les États non démocratiques, le Zimbabwe est le seul à avoir été condamné par l'UE et les États-Unis.
English: At this level of activity the system is operating at a little over 50 per cent capacity.
French: À ce niveau d’activité, le réseau fonctionne à un peu plus de 50 % de sa capacité.
English: Yucca glauca produces one or a cluster of basal rosettes with sharp-tipped, fibrous leaves.
French: Il produit une rosette unique ou un groupe de rosettes de feuilles pointues.
English: This will increase the proportion of children in their final pre-school year for whom places are available from 45 per cent in 1997/98 to 85 per cent in 2001/02.
French: Cela fera passer la proportion des enfants en dernière année d'enseignement préscolaire pour lesquels des places sont disponibles, de 45% en 1997/98 à 85% en 2001/02.
English: Women currently account for 5.4 per cent of all personnel.
French: Le taux du personnel féminin s'élève actuellement à 5,40%.
English: Meeting adjourned 3:45 pm Secretariat:
French: La date de la réunion sera déterminée ultérieurement.
English: Abolition of the death penalty in Japan and the USA iii.
French: Abolition de la peine de mort au Japon et aux Etats-Unis iii.
English: Water privatization perpetuates gender inequalities by relying on traditional gender roles that have made women and girls responsible for and the main suppliers of water to their families and households.
French: Les inégalités entre les sexes sont ainsi perpétuées car les femmes et les filles doivent continuer à aller chercher de l'eau pour les besoins de la famille, rôle auquel la société les a toujours confinées.
English: Health research and development is a priority in the Government of Canada’s Science and Technology Strategy, and nutrition-related research is an important element within that priority — particularly with a global market for nutritionrelated products valued at US$226 billion annually and growing rapidly.
French: Les activités de recherche et développement en santé constituent une des priorités de la stratégie en science et en technologie du gouvernement du Canada et les sciences nutritionnelles représentent un volet important de cette priorité, quand on sait que la valeur annuelle du marché mondial des produits liés à l’alimentation avoisine les 226 milliards de dollars US et connaît une croissance rapide.
English: Looked at another way: there are substantially fewer Quebecers than Ontarians to share the burden of the provincial debt.
French: Présenté autrement : les Québécois sont beaucoup moins nombreux que les Ontariens à se partager le fardeau de la dette provinciale.
English: For a list of Canadian shrimp suppliers, click here.
French: Pour une liste des fournisseurs canadiens de crevettes, cliquez ici.
English: It has tried to build on and draw lessons from past experiences in inter-agency collaboration on energy.
French: Il s'est efforcé de s'inspirer et de tirer les enseignements des expériences passées en matière de collaboration interorganisations dans le domaine énergétique.
English: The crucial issue is not so much the capabilities of technology as the availability of technology in homes.
French: La question capitale ne porte pas tant sur les capacités de la technologie que sur son accessibilité dans les foyers.
English: The Tribunal found, in that case, that there is a distinction between having an intention of establishing permanent residence and merely returning to reside in Canada without having the requisite intention that such residence be permanent.
French: Il a conclu dans cette dernière qu'il y a une différence entre, d'une part, avoir l'intention de prendre résidence permanente, et, d'autre part, revenir simplement résider au Canada sans avoir l'intention requise d'y résider de façon permanente.
English: To see larger images of the Fire Path Model, click here or click on one of the links underneath the photos.
French: Pour voir une version agrandie des photographies du modèle, cliquez ici ou sur l'hyperlien au-dessous des photos.
English: The proposed networks were thoroughly assessed according to the five published selection criteria (Appendix I) and the appropriateness of the budgets requested was evaluated.
French: Les réseaux proposés ont été évalués systématiquement en fonction des cinq critères de sélection publiés (Annexe 1) et de la pertinence des budgets demandés.
English: Annexes 6.1 Business Line - Administration of the Canada Labour Code 6.1.1 Business Line Objective 6.1.2 Business Line Description To Contact the Board 6.2 Financial Information
French: Annexes 6.1 Secteur d'activité - Administration du Code canadien du travail 6.1.1 Objectif du secteur d'activité 6.1.2 Description du secteur d'activité Pour communiquer avec le Conseil 6.2 Renseignements financiers
English: Secondly, the report aims at providing an overview of major local, national and international policy initiatives that contribute to sustainable development of human settlements in the region.
French: Deuxièmement, il vise à donner un aperçu des grandes initiatives prises à l'échelon local, national ou international qui contribuent au développement durable des établissements humains dans la région.
English: The entire kit may be stored at 2-8ºC.
French: Toute la trousse peut être entreposée à une température de 2 à 8 °C.
English: In 2001, twenty-nine of the top 50 Canadian R&D companies (as ranked by Research Infosource, 2002) have funded university research jointly with NSERC.
French: Vingt-neuf des 50 entreprises canadiennes les plus actives en R et D (classées par Research Infosource, 2002) ont financé des travaux de recherche universitaire conjointement avec le CRSNG en 2001.
English: The current statute, the Drainage Act, is administered by the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs (OMAFRA) but it is administered locally by the municipality.
French: La loi actuelle, la Loi sur le drainage, est mise en application par le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario (MAAARO), mais gérée localement par la municipalité.
English: The key objective of the Workshop is to exchange information on national and international developments in the field of gas pipeline safety, including the existing legal framework and best practices to prevent, control and reduce the impact of gas pipeline failures and accidents.
French: L'objectif essentiel de l'Atelier est d'échanger des renseignements sur les faits nouveaux survenus aux niveaux national et international dans le domaine de la sûreté des gazoducs, notamment le cadre juridique actuel et les techniques recommandables pour prévenir, limiter et réduire les conséquences des dysfonctionnements et des accidents de gazoduc.
English: However, there are situations where you will not be considered to have collected GST/HST on taxable benefits given to employees. We explain these situations below.
French: Si votre entreprise est située au Québec, communiquez avec l’un des bureaux de Revenu Québec pour obtenir tout renseignement au sujet du traitement des avantages accordés aux employés sous le régime de la TPS.
English: I expect the Departments of Peacekeeping Operations and Management to work jointly towards this end.
French: Je ne doute pas que les Départements des opérations de maintien de la paix et de la gestion oeuvreront de concert à cette fin.
English: The appellant was represented by Keith Glover, Union of Solicitor General Employees, Public Service Alliance of Canada.
French: L’appelante était représentée par Keith Glover, Syndicat des employés du Solliciteur général, Alliance de la Fonction publique du Canada.
English: This means that both individuals and employers must adapt to the new realities and must also have the ability, the willingness and the opportunities to constantly upgrade and renew their skills in learning institutions and the workplace.
French: Cela signifie que les travailleurs aussi bien que les employeurs doivent s'adapter aux nouvelles réalités. Ils doivent aussi avoir la capacité et la volonté de perfectionner continuellement leurs compétences, dans des établissements d'enseignement et au travail, et doivent avoir des occasions de le faire.
English: Is There a Gap to be Filled?
French: Y a-t-il une lacune à combler?
English: In line with creating incentives for the advancement of the arts, Law No. 215 contemplated tax exemptions for imports of instruments, audio and lighting equipment, costumes and make-up, materials for plastic and graphic arts, sculptures, circus accessories, books, audiovisuals and compact disks for musical recordings.
French: Afin d'encourager la promotion artistique, la loi no 215 a prévu des exonérations fiscales aux importations d'instruments, de matériel de sons et lumières, costumes et maquillage, de matériel pour les arts plastiques, d'œuvres graphiques, de sculpture, d'accessoires de cirque, de livres, d'audiovisuel et de disques compacts d'enregistrement de musique.
English: In order to solve your specific brush problem, we can amend the diameter, length, bundles and tickness of the filling according to your wishes.
French: En 1993, l'entreprise a obtenu la certification ISO 9002 pour notre fabrication complète et ISO 9001 en 1994.
English: He thought that the amount of omentum protruding from the abdominal wound suggested that the victim had been alive and breathing for some minutes after the shooting.
French: Comme l'épiploon était en grande partie sorti de l'abdomen, il estimait que la victime avait vécu et respiré encore quelques minutes après avoir été touchée.
English: • 34 This includes any non–amortised capital expenditures.
French: • 34 Comprend toute dépense en capital non–amortisé.
English: Isomate C Plus, a pheromone registered for use on codling moth in Canada, has had some success.
French: L’Isomate C Plus, phéromone homologuée contre le carpocapse au Canada, a eu un certain succès.
English: Finally, Bhagheeratha provided invoices and letters of credit for a large number of the items for which it seeks compensation.
French: Enfin, Bhagheeratha a fourni les factures et lettres de crédit pour un grand nombre d'articles pour lesquels elle demande une indemnité.
English: If we had national standards on education right across Canada, it would maybe solve a lot of those problems.
French: Si nous avions des normes nationales en matière d'éducation, applicables partout au pays, cela réglerait peut-être bon nombre de ces problèmes.
English: In such cases, the carrying out of a death sentence may constitute a violation of the right to life.
French: En pareil cas, l'application de la peine capitale peut constituer une violation du droit à la vie.
English: Commitments would only be authorized against properly established and approved receivables and will be monitored and controlled via the Enterprise Resource Planning (Atlas) system, which will not accept commitments without approved receivables.
French: a) En entamant des procédures de recouvrement appropriées auprès du donateur, compte tenu de la validité juridique de l'accord qu'il a signé officiellement;
English: Of that amount, $633,800 was required for the strengthening of the UNAIDS secretariat, $136,000 for the travel of representatives of least developed Member States and $20,200 for protocol services.
French: Sur ce total, 633 800 dollars sont requis pour renforcer le secrétariat d'ONUSIDA, 136 000 dollars pour prendre en charge les voyages de représentants des pays membres les moins avancés et 20 200 dollars pour les services de protocole.
English: The presentations focused on agriculture and natural resource management; land use and land degradation; hydrology and water resource management; environmental monitoring and assessment; and food and human security.
French: Les communications ont porté sur les thèmes suivants: agriculture et gestion des ressources naturelles; occupation et dégradation des sols; hydrologie et gestion des ressources en eau; surveillance et évaluation de l'environnement; et sécurité alimentaire et sécurité humaine.
English: ◦ How appropriate to the research proposed is the training or track record of the applicant(s) in terms of research, research synthesis and knowledge translation?
French: ◦ Dans quelle mesure la formation ou les travaux antérieurs des candidats sur le plan de la recherche, de la synthèse de recherche et de l'application des connaissances sont-ils appropriés?
English: This process of defining organisms and procedures to deal with this matter has been exemplified by the Bill AC 2531, which fully regulates the different phases of the agreements, albeit maintaining the principle adopted by the doctrine, that there is no need for the Government to reach an agreement since it is considered a political act, and therefore depends on the political evaluations and decision of the Executive.
French: Ce processus de définition des organismes et des procédures devant permettre de traiter de cette question a été illustré par le projet de loi AC 2531, qui réglemente de façon systématique les différentes phases des accords, tout en conservant le principe jurisprudentiel selon lequel le Gouvernement n'a pas à conclure un accord car on considère qu'il s'agit d'un acte politique, qui est donc tributaire des évaluations et décisions politiques de l'exécutif.
English: Today, we all understand that the costs of doing nothing about climate change far outweigh those of taking concrete measures to address this challenge.
French: Aujourd'hui, nous comprenons tous qu'il en coûterait bien plus de ne rien faire face aux changements climatiques que de prendre des mesures concrètes pour relever ce défi.
English: If a pregnancy is terminated by the woman’s death or out-migration, the reason for termination is recorded as the terminating-event type, and the episode is concluded.
French: Si une grossesse est interrompue en raison du décès ou de l’émigration de la mère, la raison est enregistrée dans le champ où il faut noter le type d’événement final, et l’épisode est considéré comme terminé.
English: The toxicity data set for aquatic biota, however, is considered adequate, as it includes a variety of species from different trophic levels.
French: Les données sur la toxicité pour le biote aquatique sont toutefois jugées adéquates, car elles incluent une variété d'espèces de différents niveaux trophiques.
English: Each network approaches knowledge translation in its own way, applying proven practices to address issues unique to its area of investigation.
French: • Tableaux et illustrations • Les réseaux
English: When a tropical storm or hurricane is reported, monitor radio and television for information on the storm's progress.
French: A. Lorsqu'une tempête ou un ouragan tropical sont annoncés, suivez sa progression à la radio ou à la télévision.
English: What we are doing with European regional and structural policy is, indeed, also aid, albeit not of the State variety that we want to discuss this evening, and those policies are political instruments in supporting SMEs, environmental protection, research and development.
French: Cela, c' est-à-dire ce que nous faisons en fait via la politique structurelle et régionale européenne, constitue aussi des aides, bien qu' il ne s' agisse pas d' aides d' État, comme celles dont nous débattons ce soir, et elles représentent une panoplie de moyens d' action politique en vue de promouvoir les PME dans les domaines de la protection de l' environnement, de la recherche et du développement.
English: The Government has also drawn up draft subsidiary regulations that seek to ensure that adoption of children is undertaken with the best interests of children as paramount.
French: Le gouvernement a également élaboré un projet de réglementation auxiliaire qui vise à faire en sorte que l'adoption d'enfants se fasse en tenant l'intérêt supérieur de l'enfant pour primordial.
English: Regulations under the PCT (i) occurred in spite of due care required by the circumstances having been taken; or (ii) was unintentional. Each designated Office shall apply at least one of those criteria and may apply both of them.
French: Règlement d’exécution du PCT restaure le droit de priorité conformément à l’alinéa b) s’il constate qu’il est satisfait à un critère appliqué par lui ("critère de restauration"), c’est-à-dire que la demande internationale n’a pas été déposée dans le délai de priorité i) bien que la diligence requise en l’espèce ait été exercée, ou ii) bien que l’inobservation du délai n’ait pas été intentionnelle.
English: Figure 1 does not reflect the quality of the underlying management process nor the ability to sustain a successful result.
French: Le Tableau 1 ne reflète ni la qualité du processus de gestion sous-jacent, ni l’ aptitude au maintien du niveau de succès.
English: Thank you for a fantastic stay here in a beautiful place.
French: Merci pour votre hospitalité, c’est très agréable et relaxant chez vous et ont se sent en famille,je reviens toujours avec de la joie plein le cœur.
English: This material highlights advancements and challenges ahead for women as entrepreneurs and as the major providers of household work, caregiving and volunteer work - both of which contribute hugely to the economic and social structure of Canadian life.
French: Ce document fait état des progrès réalisés et des défis que les femmes devront relever en tant qu'entrepreneures et que principales responsables des travaux ménagers, de la prestation de soins et du travail bénévole - qui apportent tous deux une immense contribution à la structure économique et sociale de la vie au Canada.
English: Thus, she wished to show   - 14 - that she could obtain a hunting permit without approaching the Band  Council. 3- Membership Code Committee As part of its initiative to establish the Membership Code Committee and to  elect five (5) members from the community to work on this Committee, the  respondent decided to hold a public meeting on June 14, 1986.
French: Ainsi, elle a voulu démontrer  qu'elle pouvait obtenir un permis de chasse sans s'adresser au Conseil de  Bande. 3- Comité du Code d'Appartenance Dans son initiative de mettre sur pied le Comité du Code d'Appartenance et  d'élire parmi les membres de la communauté cinq (5) membres devant oeuvrer  sur ce comité, l'intimé a décidé de la tenue d'une assemblée publique le 14  juin 1986.
English: We will be simply pandering to the economic interests of those investors and countries that pay no regard to oxides and protocols.
French: Nous ne ferons que servir les intérêts économiques des investisseurs et des pays qui ne prêtent aucune attention aux oxydes et aux protocoles.
English: The Outaouais also has to deal with the drop–out problem by developing strategies adapted to the specific circumstances of young people.
French: L'Outaouais doit aussi contrer le phénomène du décrochage scolaire en élaborant des stratégies adaptées aux réalités particulières vécues par les jeunes.
English: Today, Exporail is home to the largest collection of railway equipment in Canada and is one of the most remarkable institutions of its kind in North America.
French: Exporail, le Musée ferroviaire canadien, possède aujourd'hui la plus importante collection ferroviaire au Canada et l’une des plus remarquables en Amérique du Nord. Sa valeur patrimoniale est telle qu'en 1978, les Musées nationaux du Canada l'ont reconnu comme musée spécialisé en matière de chemins de fer canadiens.
English: Acquisition and Contracting License and maintenance contracts include many of the Terms and Conditions (T&C) necessary to protect the interests of the Department.
French: Acquisition et passation de contrats Les contrats de licences et de maintenance comportent bon nombre des modalités nécessaires pour protéger les intérêts du Ministère.
English: While we commend the efforts exerted thus far in deliberations pertaining to Security Council reform and the revitalization of the General Assembly, it is important to intensify efforts further in order to accomplish the desired objectives and understandings in this area.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés jusqu'à présent dans le cadre des délibérations sur la réforme du Conseil de sécurité et la redynamisation de l'Assemblée générale, mais il convient de faire davantage d'efforts encore pour atteindre les objectifs et parvenir aux accords souhaités dans ce domaine.
English: Processing equipment available at the rural level is imported, old, and spare parts are difficult to obtain.
French: L'équipement dont disposent les paysans est importé, vieux et les pièces de rechange sont difficiles à obtenir.
English: As a result of this informal request for comments, submissions were received from 17 interested parties, namely air carriers, provincial governments and departments, associations and consultants, and changes were made to address the concerns raised.
French: Par suite de cette demande informelle de commentaires, 17 parties intéressées ont déposé des mémoires — notamment des transporteurs aériens, des gouvernements et des ministères provinciaux, des associations et des consultants —, et des changements ont été apportés afin de tenir compte des préoccupations exprimées.
English: (4) Parties to paper hearings shall provide to the registry five paper copies of the documents filed by electronic transmission within 24 hours after that filing.
French: Documents originaux (4) Les parties à une audience sur pièces fournissent au greffe cinq copies papier des documents déposés par transmission électronique dans les 24 heures suivant le dépôt.
English: Training specifically related to child protection were given to police and prison officers in Bunia.
French: Une formation centrée sur la protection des enfants a été dispensée aux forces de police et aux gardiens de prison à Bunia.
English: The apparent molecular weight of the native enzyme determined by size-exclusion fast protein liquid chromatography was 140 000.
French: La masse moléculaire apparente de l'enzyme non dénaturée est de 140 000 telle que déterminée par chromatographie liquide rapide par exclusion selon le volume des protéines.
English: EventScript Version 1.1 is now available for FileMaker 8 under Windows.
French: EventScript Version 1.1 est maintenant disponible pour FileMaker version 8 sous Windows.