ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to children with physical and mental disabilities, the year 2000 saw the adoption of a national policy and the Disabled Persons (Equality of Opportunity) Act, which are based on these principles: (a) integration of disabled persons; (b) equality of opportunity; and (c) promotion of independence and advocacy by the disabled in the solution of their own problems.
French: En ce qui concerne les enfants souffrant de handicaps physiques et mentaux, on a approuvé en 2000 la Politique nationale et la loi sur l'égalité de chances en faveur des personnes handicapées, dont les principes sont les suivants: a) intégration des personnes handicapées; b) égalité de chances; c) promotion de l'autonomie et des initiatives ou des personnes handicapées aux fins de la solution de leurs problèmes.
English: The EUMC’s relationships with other Commission's DGs have been described and summarised in a Memorandum of Understanding 13 with the European Commission that sets out the framework for co-operation between the Commission services and the EUMC for the years 2001 and 2002.
French: L’action de l’Observatoire ne se limite au domaine de l’emploi et des affaires sociales.
English: Best Western Apollo Museumhotel Amsterdam City Centre is located in the centre of Amsterdam, where the fashionable PC Hooftstraat joins the charming Stadhouderskade. Have free Wi-Fi access.
French: Le Best Western Apollo Museumhotel Amsterdam City Centre vous accueille au cœur d'Amsterdam, à l’endroit où la rue commerçante en vogue, PC Hooftstraat, rejoint le charmant Stadhouderskade.
English: “Electronic communication” means information generated, sent, received or stored by electronic, optical, digital or similar means with the result that the information communicated is accessible so as to be usable for subsequent reference;
French: «Communication électronique» signifie l'information enregistrée, envoyée, reçue ou conservée par des moyens électroniques, optiques, numériques ou des moyens équivalents faisant que l'information communiquée soit accessible pour être consultée ultérieurement;
English: For additional detail, see footnote 8 in Appendix A. For additional footnotes common to all tables see Appendix A. Table 2.8 Percentage of total energy intake from fats, by DRI age-sex group, household population, Saskatchewan, 20041
French: Pour des détails supplémentaires, consulter la note 8 de l'Annexe A. Pour des notes supplémentaires communes à tous les tableaux, consulter l'Annexe A. Tableau 2.8 Pourcentage de l'apport énergétique total provenant des lipides, selon le groupe âge-sexe des ANREF, Saskatchewan, 20041
English: It is important to recall that the benefits of trade come from increased specialization and productivity arising from more exports and imports, not from sectoral surpluses per se.
French: Cette catégorie, qui enregistrait un déficit aussi récemment qu'en 2001, est la seule à avoir enregistré un excédent commercial plus élevé en 2006, à 10,7 milliards de dollars.
English: • 1 copy of the Game Banker's task sheet
French: • Un exemplaire de la feuille de mission du «banquier du jeu»
English: However, the process for assisting passengers to deplane may take longer at certain airports than at most major Canadian airports depending on the available resources.
French: Cependant, la procédure d'assistance aux passagers lors du débarquement peut nécessiter plus de temps à certains aéroports qu'aux principaux aéroports canadiens, selon les ressources disponibles.
English: • March 8, 2001 Public Hearing Agenda - 01-H7.A Transcript
French: • Ordre du jour des audiences publiques du 8 mars 2001 - 01-H7.A Transcription
English: A list of NRCan’s EAs is available on the Canadian Environmental Assessment Registry.
French: Le Registre canadien d’évaluation environnementale contient une liste des EE de RNCan.
English: Parliamentary Appropriations FINTRAC receives its funding through Parliamentary appropriations, which are based primarily on cash flow requirements.
French: Les postes consignés dans l'état des résultats et de l'avoir du Canada au cours d'un exercice peuvent être financés au moyen des crédits parlementaires des exercices antérieurs et ultérieurs.
English: Further, section 112 of the NTA, 1987 now requires every rate to be compensatory and, in this matter, CN concluded that the RTC orders prescribed rates that were non-compensatory and therefore illegal and in conflict with the NTA, 1987.
French: CN en a conclu que les prix prescrits par les ordonnances du CTCF n'étaient pas compensatoires, et qu'ils étaient donc illégaux et contraires à la LNT 1987, et que les seuls prix applicables étaient les prix maximaux indiqués dans l'annexe du Règlement pour 1988.
English: This will relieve significant pressure on the CO in Zagreb (especially in providing logistics support and translation services).
French: Cela réduira aussi sensiblement la pression sur l'AG de Zagreb, notamment pour ce qui est de la fourniture de soutien logistique et de services de traduction.
English: Miss Durrant (Jamaica): I begin by thanking the President of the Security Council, Ambassador Richard Ryan of Ireland, for his introduction of the report of the Security Council to the General Assembly for the year to 15 June 2001.
French: Mlle Durrant (Jamaïque) (parle en anglais) : Pour commencer je voudrais remercier le Président du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur Richard Ryan de l'Irlande, de nous avoir présenté le rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale pour l'année en cours jusqu'au 15 juin 2001.
English: I am speaking on the access and interconnection directive which is extended to provide a pro-competitive and harmonised framework to stimulate competing network infrastructures and interoperability of services.
French: Je veux parler de la directive "accès et interconnexion" qui est étendue afin d'offrir un cadre favorable à la concurrence et harmonisé en vue de stimuler les infrastructures de réseau en concurrence ainsi que l'interopérabilité des services.
English: IV: Protection of sensitive areas (Austria)
French: IV : Protection des zones sensibles (Autriche)
English: In September 2005, the Government of Canada announced it was changing its food aid policy, so that up to 50% of Canada's food aid could be purchased in developing countries.
French: En septembre 2005, le gouvernement du Canada a annoncé qu'il changeait sa politique d'aide alimentaire de manière que jusqu'à 50% de son aide alimentaire puisse être achetée auprès de producteurs des pays en développement.
English: Canada remains fully committed to the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Le Canada reste résolument attaché à la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: In general, Canada has implemented many measures in federal corrections systems to ensure that the rights of incarcerated peoples are respected.
French: En général, le Canada a appliqué nombre de mesures dans le système correctionnel fédéral pour faire respecter les droits des personnes incarcérées.
English: Clarity of the vision and values provides the framework for enabling others.
French: La d’agir clarté de la vision et des valeurs fournit le cadre d'habilitation des autres.
English: Richlu submitted that it is not the quality of the fabrics produced by DIFCO, as judged by the samples provided, that is unacceptable, but rather the cost.
French: Richlu a dit que ce n'est pas la qualité des tissus produits par DIFCO, évaluée à partir des échantillons fournis, qui est inacceptable, mais plutôt le coût de ces tissus.
English: If you prefer it, you can also export the results to other formats.
French: Si vous le préférez, vous pouvez exporter les résultats vers d'autres formats.
English: There is no question that the things you have said to us will increase the younger generations' knowledge of those historic events.
French: Il est évident que ce que vous nous avez rappelé permettra aux dernières générations de mieux comprendre ces événements historiques.
English: The claimants state that the delay in the restoration of their villas was caused by an inability to effect the repair works in the immediate post-liberation period.
French: Ils déclarent que le retard pris par les travaux de restauration de leurs villas s'explique par l'impossibilité de procéder à des réparations dans la période qui a immédiatement suivi la libération.
English: Scenario 1 process emissions and/or effluents (i.e., either directly due to proximity to a source or indirectly following environmental transport and distribution) For each industrial sector code, rank the likelihood (i.e., low, medium, high) for human exposure for the contact scenario identified above.
French: Scénario 1 les émissions et/ou effluents d'une installation de traitement (c'est-à-dire directement, en raison de la proximité de la source ou indirectement, suivant leur circulation et distribution dans l'environnement) Pour chacun des codes du secteur industriel, veuillez attribuer un descripteur de probabilité (faible, moyen, élevé) d'exposition humaine selon le scénario d'entrée de contact décrit ci-dessus.
English: Maryse Pineau Panel Manager Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: (613) 948-1364 Fax: (613) 957-0941 maryse.pineau@ceaa-acee.gc.ca All comments received by the Agency will become part of the public registry to the project and will be considered public.
French: Maryse Pineau Gestionnaire de commission Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 948-1364 Téléc. : (613) 957-0941 maryse.pineau@acee-ceaa.gc.ca Toutes les observations reçues par l'Agence seront versées au registre public du projet et seront considérées comme étant publiques.
English: Chief Information Officer Branchhttp://www.tbs-sct.gc.ca/cio-dpi/index_e.asp Welcome page are in the official language of the site:
French: Les marchés ou accords avec les tiers ne doivent pas être confondus avec les paiements de transfert (subventions et contributions).
English: Thus, the signs at issue have clear differences which do not justify the conclusion that they are visually similar.
French: Il y a lieu de rappeler, à ce sujet, que la division d’opposition a considéré que les produits de l’intervenante étaient compris dans la description des produits de la requérante et étaient dès lors identiques.
English: Whatever method is used, the Applicant must agree with these principles, as well as show an understanding of their meaning and content.
French: Quelle que soit la méthode utilisée, le candidat doit accepter ces principes, et montrer qu'il comprend leur sens et leur contenu.
English: Celebrate David Thompson! - The 2008 David Thompson Canoe Brigade Arrival and The launch of Parks Canada’s David Thompson – live!
French: Pleins feux sur David Thompson! - Arrivée de la brigade de canots de David Thompson 2008 et Lancement de la pièce de théâtre de Parcs Canada Sur scène! – David Thompson (Liens avec le programme d’études :
English: On every hectare of rainforest grows 600 different species of trees.
French: Sur chaque hectare de forêt tropicale grandissent 600 différentes espèces d'arbres.
English: Nevertheless, the Commission’s role has been enforced and it is now in sole capacity to set the legislative agenda.
French: Néanmoins, le rôle de la Commission a été renforcé et elle est maintenant seule à pouvoir définir le programme législatif.
English: This places further pressure on the profitability of traditional book retail, and the independent bookstore in particular.
French: Tout cela exerce des pressions supplémentaires sur la rentabilité des détaillants traditionnels de livres, particulièrement des libraires indépendants.
English: • Transport RULES APPLICABLE TO SPECIFIC SECTORS > Rules applicable to specific sectors: introduction
French: • Transports DISPOSITIONS APPLICABLES AUX SECTEURS SPÉCIFIQUES > Dispositions applicables aux secteurs spécifiques : introduction
English: • Terrestrial Ecoregions of Ontario Maps of Ontario Showing Study Sites • Forest Bird Monitoring Program
French: • Ecorégions terrestres de l'Ontario Cartes de l'Ontario montrant les sites d'étude
English: The Committee considered the results of its Bureau Meetings held in 2004, as contained in document TRANS/2005/2, and agreed to discuss the questions raised in greater detail under the respective items of the agenda.
French: Le Comité a examiné les résultats des réunions tenues par son Bureau en 2004 (voir document TRANS/2005/2) et décidé d'étudier de plus près, à l'occasion de l'examen des points correspondants de l'ordre de jour, les questions soulevées.
English: In the context of continued population growth but weak GDP growth, SIS Leaders called for a more vigorous implementation of Forum Economic Action Plans and the Forum Basic Education Action Plan in order to improve the prospects of Pacific Islanders seeking sustainable livelihoods.
French: Notant que le PNB ne croît que faiblement alors que l'accroissement démographique se poursuit, les dirigeants des petits États insulaires ont demandé que le Plan d'action économique du Forum ainsi que le Plan d'action du Forum en matière d'éducation de base soient appliqués plus énergiquement afin de donner aux populations du Pacifique de plus grandes chances d'avoir des moyens de subsistance durables.
English: As we have said time and again in this Chamber, this is not an economic issue, it is a social issue with economic implications.
French: Nous avons déclaré à maintes reprises dans cet hémicycle que ce n'est pas une question financière, que c'est une question sociale aux dimensions financières.
English: In 1997, the Polytechnic School, one of the main academic training centres for army officers, launched a programme under which women with a high school diploma can be admitted and study for three years, earning the rank of sub-lieutenant, as well as a diploma in human resources and technology that is endorsed by the Francisco Marroquín private university.
French: L'École polytechnique, l'un des principaux centres de formation académique pour officiers de l'armée, a lancé en 1997 un programme par lequel les femmes ayant un titre universitaire de niveau intermédiaire peuvent être admises à un cycle de trois ans d'études à l'issue duquel elles reçoivent le grade de Sous-lieutenant, ainsi qu'au programme de préparation à une carrière universitaire en ressources humaines et en technologie, qui est garantie par l'Université Francisco Marroquín.
English: Following the breakout session the whole group re-convened in plenary.
French: Au terme de la réunion en petits groupes, les participants se sont rassemblés pour la plénière.
English: Witness protection had been an issue in the Gujarat riot cases, with victims changing their testimonies to achieve acquittals.
French: La protection des témoins a été un problème dans les procès liés aux émeutes du Gujarat, les victimes modifiant leur témoignage pour obtenir des acquittements.
English: Instant Information Services Incorporated Ottawa, Ontario Application No. 2007-1177-2
French: Instant Information Services Incorporated Ottawa (Ontario) No de demande 2007-1177-2
English: Ensure that storage areas are separate from main classroom area and ventilated separately. 
French: Veiller à entreposer les matériaux dans un endroit distinct des salles de classes et bien ventilé.
English: An organization or an individual engaged in the proposed PTP II project.
French: L’organisation qui accueille le ou les voyageurs.
English: The Comission must clearly indicate where institutional and personal responsibility rests.
French: La Commission doit désigner clairement la responsabilité personnelle et institutionnelle.
English: [Note by John] Back when I was still young (12 or so), I discovered the marvels of archeology, the vicarious and real joys of discovering a tomb forgotten in the mists of time.
French: [Note de John] Quand j'étais encore jeune (12 ans, peut-être), j'ai découvert les merveilles de l'archéologie, de la joie de trouver (de façon littérale et virtuelle, pour moi) un tombeau oublié depuis les brumes d'une histoire lointaine.
English: Only if no teacher is available may a school board appoint a person to perform the function of a teacher under s.
French: Selon l'article 21 du Règlement, un conseil scolaire peut nommer une personne qui remplira la fonction d'enseignant pour un maximum de 10 jours, mais seulement si aucun enseignant n'est disponible.
English: Healing is a life-long process, and subject to a wide range of variables for which the projects cannot control.
French: La question de savoir si les projets amélioreront les perspectives de guérison à long terme des survivants n’est pas encore éclaircie.
English: Developments in governance have also led to a greater expectation of scrutiny in respect of the discharge of statutory responsibilities.
French: En raison de l'évolution de la gouvernance, on s'attend de plus en plus à ce que l'on s'acquitte des responsabilités légales.
English: The entries are presented vertically, and the name of the language appears at the top of the page.
French: Les entrées sont présentées à la verticale, et le nom de la langue de départ paraît dans le haut de la page.
English: Departmental Performance by Program Activities Outcomes by Program Activity The Defence PAA supports the Government of Canada outcomes of sustaining Canada’s economy, ensuring safe and secure communities and contributing to a safe and secure world.
French: Rendement du Ministère par activité de programme Résultats par activité de programme L’AAP de la Défense va dans le sens des résultats que le gouvernement du Canada poursuit, à savoir soutenir l’économie canadienne, garantir la sécurité des collectivités et contribuer à la sécurité du monde.
English: The same situation is true for the civilian police programme.
French: Il en va de même pour le programme relatif à la police civile.
English: If the Government were to learn that such renditions had occurred, it would take the necessary measures to put an end to such practices.
French: Au cas où de tels transferts seraient opérés et qu'il en aurait connaissance, le Gouvernement prendrait les mesures voulues pour faire cesser ces pratiques.
English: Directions for proper dilution and application of the disinfectant, including appropriate contact times, should be given.  4.
French: Il faut fournir des instructions sur la dilution et sur l'application adéquates du désinfectant, y compris le temps de contact pertinent.  4.
English: Immigrants' Maple Leaf Cards The Maple Leaf card will be issued to all new immigrants to Canada as of June 28[9].
French: Cartes d'identité nationale pour les immigrants Une carte d'identité nationale sera remise à tous les nouveaux immigrants qui arriveront au Canada à compter du 28 juin[9].
English: In fact, the UN repeatedly condemned the practice and in its last text (Resolution 465 (1980) on the subject stipulated: "Determine that all measures taken by Israel to change the physical character, demographic composition,…of the territories occupied since 1967….have no legal validity" and calls on Israel "to rescind those measures, to dismantle the existing settlements and …to cease, on an urgent basis, the establishment, construction and planning of settlements in the territories occupied since 1967, including Jerusalem". 45. A recent Israeli opinion poll showed that around 40% of Israelis and 25% of settlers would support the evacuation in return for compensation as part of the "final status" agreement.
French: Les Nations Unies ont en effet maintes fois condamné cette pratique et leur dernier texte à ce sujet (Résolution 465 (1980)) stipule «que toutes les mesures prises par Israël pour modifier le caractère physique, la composition démographique, [...] des territoires [...] occupés depuis 1967 [...] n’ont aucune validité en droit » et demande à Israël de « rapporter ces mesures, de démanteler les colonies de peuplement existantes et [...] de cesser d’urgence d’établir, édifier et planifier des colonies de peuplement dans les territoires arabes occupés depuis 1967, y compris Jérusalem ». 45. Un récent sondage israélien a révélé qu’environ 40% des Israéliens et 25% des colons seraient en faveur d’une évacuation contre indemnisation dans le cadre de l’accord sur le « statut définitif ».
English: However, we are unable to have New Zealand officers show in New Zealand tabs for sectors handled by officers in Australia or vice-versa.
French: Toutefois, nous ne pouvons pas indiquer des agents de la Nouvelle-Zélande dans les onglets de la Nouvelle-Zélande pour les secteurs qui relèvent des agents en Australie ou vice-versa.
English: The debt or obligation can be assigned to a third party.
French: La dette ou l'obligation peut être cédée à un tiers.
English: When I describe the situation as tragic, I am thinking primarily of the humanitarian situation.
French: Quand je parle de situation tragique, je pense avant tout à la situation humanitaire.
English: African Centre for Gender and Social Development
French: Division des technologies de l'information et des communications
English: Inom Takhirov, Patent Office, Tajikistan
French: Inom Takhirov, Office des brevets du Tadjikistan
English: To this end, an on line tool kit was developed and a tracking system was implemented.
French: À cette fin, on a mis au point une trousse d'outils en ligne et on a instauré un système de suivi.
English: Companies may also contact the BDC or EDC directly if they already have an established business relationship with these organizations.
French: Les entreprises peuvent aussi choisir de contacter directement la BDC ou EDC si elles ont une relation d'affaires établie avec ces organismes.
English: For me and for so many others, the hand you were dealt was unacceptable.
French: Le sort que l’on vous réservait était pour moi comme pour tant d’autres inacceptable.
English: The two parts of the building are united in the first and second floors by two long corridors, the second floor offers marvellous views of the beach and port which can be enjoyed whilst having breakfast.
French: Les deux ailes du bâtiment sont reliées aux premier et deuxième étages par deux larges passages. Celui du second, offre de superbes vues sur la plage et sur le port, mais aussi d'agréables espaces aménagés pour profiter de savoureux petits-déjeuners au soleil.
English: Statistical analyses of major eruptions (causing temporary negative radiative forcing of -1 W/m2 or more) over the past 600 years suggest a 37% probability of such an event, and a 15% probability of two such eruptions, within the next decade79.Â 3.3 Solar Possible linkages between solar activity, cloud cover and climate require both good correlations between the variables involved and plausible mechanisms to explain such correlations.
French: Des analyses statistiques des grandes éruptions (avec un forçage radiatif négatif temporaire de -1W/m2 ou plus) des 600dernières années laissent penser qu'il y a une probabilité de 37% d'occurrence d'un tel événement, et de 15% d'occurrence de deux de ces événements, dans la prochaine décennie. 79 3.3 Soleil L'établissement de liens possibles entre l'activité solaire, la couverture nuageuse et le climat exige à la fois de bonnes corrélations entre les variables en jeu et des mécanismes susceptibles d'expliquer plausiblement ces corrélations.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Situation in 1999 and prospects for radioactive waste management
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Situation en 1999 et perspectives en matière de gestion des déchets radioactifs