ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.8.3.4. the support or backrest of the seat row in front shall be able to withstand a force of 250 daN ± 20 daN per wheelchair.
French: 3.8.3.4 la cloison ou le dossier de la rangée de sièges situé en avant doit pouvoir supporter une force de 250 daN ± 20 daN par fauteuil roulant.
English: Notes on Contributors Document(s) 4 of 26
French: Notes on Contributors Document(s) 4 de 26
English: This report contains a whole series of concrete recommendations.
French: Ce rapport contient toute une série de recommandations concrètes.
English: For example, studies have found that copper piping may be inhibitory for Legionella growth (Tiefenbrunner et al., 1993; Rogers et al., 1994; van der Kooij et al., 2002).
French: Par exemple, des études ont démontré que des tuyaux en cuivre pouvaient inhiber la croissance de Legionella (Tiefenbrunner et coll., 1993; Rogers et coll., 1994; van der Kooij et coll.
English: 47 of the UNFCCC reporting guidelines).
French: 6.4 Essai de résistance à l'humidité
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the Commission and in-session drafting groups (200); meetings of the Commission's Bureau and related informal consultations (14);
French: Services fonctionnels : séances de la Commission et réunions des groupes de rédaction pendant les sessions (200); réunions du Bureau de la Commission et consultations officieuses connexes (14);
English: Our recommended amendment would place Canadian educational institutions and students on a similar footing to their U.S. counterparts who now benefit from the Technology, Education and Copyright Harmonization (TEACH) Act, which updated section 110 (educational performances) of the U.S. Copyright Act.
French: La modification que nous recommandons placerait les établissements d’enseignement et les étudiants canadiens sur un pied d’égalité avec leurs homologues des États-Unis, qui profitent déjà de la Technology, Education and Copyright Harmonization (TEACH) Act, qui constitue une mise à jour de l’article 110 (rendement éducatif) de la Copyright Act des États-Unis.
English: They serve fresh fruit juices, English tea, mint tea and Arabic coffee .
French: Jus de fruit frais, thé anglais, café marocain.
English: As a permanent platform of reflection, exchanges and propositions around essential issues for the contemporary art players, Cipac has organized three congresses since 1996.
French: Plateforme permanente de réflexion, d'échanges et de propositions autour de problématiques essentielles pour les acteurs de l'art contemporain, le Cipac a organisé trois congrès depuis 1996.
English: President Kim Dae-Jung, in a declaration made in Berlin the previous month, had therefore called on North Korea to cooperate with South Korea to reunite separated families.
French: C'est pourquoi le Président Kim Dae-Jung a, dans une déclaration faite à Berlin le mois précédent, lancé un appel à la Corée du Nord pour qu'elle collabore avec la Corée du Sud à la réunion des familles séparées.
English: In implementing the obligation to set up and operate warning and alarm systems that address industrial accidents, the Riparian Parties shall also be guided by the corresponding provisions of the Industrial Accidents Convention, if they are Parties to this Convention.
French: Lorsqu'elles s'acquittent de l'obligation de mettre en place et de faire fonctionner des systèmes d'alarme et d'alerte concernant les accidents industriels, les Parties riveraines doivent également se référer aux dispositions correspondantes de la Convention sur les accidents industriels, si elles sont Parties à cette Convention.
English: It expressed the view that the meetings should be informal yet conducted in a way that made it possible to produce input to the General Assembly according to the mandate of the Consultative Process, and that there were limits as to how strict the structure of the Consultative Process could be before it lost some of its value as an open and informal meeting place.
French: Ces rencontres devaient rester informelles mais être menées de telle manière que l'on puisse verser aux travaux de l'Assemblée générale la contribution prévue par le mandat et empêcher le Processus consultatif de devenir si rigide qu'il perdrait une partie de l'intérêt qu'il présentait en tant que tribune ouverte et sans formalisme.
English: However it would be desirable to take the opportunity of the Meeting of Heads of State and Government of the Council of Europe member states (8 and 9 October 1993) to adopt the protocol and open it for signature.
French: Toutefois il serait souhaitable de saisir l'occasion de la Conférence des chefs d'Etat et de gouvernement des membres du Conseil de l'Europe (8-9 octobre 1993), pour adopter le protocole et l'ouvrir à la signature.
English: Pygmy Pocket Moss can also reproduce from leafy plants already present.
French: Le fissident pygmÃ©e peut Ã©galement se multiplier Ã partir des plantes feuillÃ©es dÃ©jÃ prÃ©sentes.
English: Fundamental elements are missing.
French: Il manque des éléments fondamentaux.
English: RISI suggests that the balance will not be significantly altered in 2012.
French: Selon RISI, cette répartition ne devrait pas changer considérablement d’ici 2012.
English: A group from HMCS York combined efforts in a waterfront beautification project, joining the sailors from Toronto to demonstrate that the Navy is indeed "Ready Aye Ready" in our country’s largest city.
French: Un groupe du NCSM York s’est joint aux marins du NCSM Toronto pour embellir le secteur riverain. Ensemble, ils ont prouvé que le Commandement maritime est bien « Prêt oui prêt » dans la plus grande métropole du pays.
English: Taking into account the evidentiary and causation requirements that must be met by claimants in category “D”, and considering the legal principles that must be respected in the valuation of compensable losses, a case-by-case assessment of each claim is required.
French: Compte tenu des exigences auxquelles doivent satisfaire les requérants de la catégorie «D» en ce qui concerne les moyens de preuve et le lien de causalité, et considérant les principes de droit qui doivent être respectés dans l'évaluation des pertes indemnisables, une évaluation cas par cas s'impose.
English: The response was better than anyone could have expected.
French: Ça m'a donné le goût de chercher ma propre histoire », a déclaré l'un des élèves.
English: The Effect of Recent Spending and Tax Changes on the Incentive to Attend University," C.D. Howe Institute Commentary No. 220 (October 2005).
French: The Effect of Recent Spending and Tax Changes on the Incentive to Attend University », Institut C.D. Howe, commentaire nº 220 (octobre 2005).
English: He gets to a house that he’s decided to burgle in broad daylight.
French: Il arrive dans une maison qu’il a décidé de cambrioler en plein jour.
English: Mr. FILALI requested additional information on the “Alternative Sanctions” pilot project launched in November 2006, including any obstacles encountered in its implementation and the prospects for its continued operation.
French: M. FILALI sollicite des informations complémentaires sur le projet pilote «Sanctions alternatives» lancé en novembre 2006, notamment sur les éventuels obstacles rencontrés dans sa mise en œuvre et sur ses perspectives d'application régulière.
English: Preview of the next stages of the project Seventeen participants opted for holding national training events on ICC in their home countries, 2 volunteered to assist in the adaptation of Mirrors and windows to French, 3 wish to develop further teaching materials and 9 participants committed themselves to creating a collection of appropriate assessment tasks to supplement the above textbook.
French: Aperçu des nouvelles étapes du proje t Dix-sept participants ont opté pour la tenue d'événements nationaux de formation en CCI dans leurs propres pays, deux ont été volontaires pour aider à l'adaptation de Mirrors and Windows en français, trois ont souhaité développer d'autres matériels didactiques et neuf participants se sont engagés à créer un inventaire de tâches d'évaluation appropriées pour compéter le manuel ci-dessus.
English: Governing Council oversight of management and programming assessment processes.
French: Surveillance, par le conseil d'administration, des processus de gestion et d'évaluation des programmes.
English: New Pseudo-DINs for Blood Glucose Supplies and Condoms The following new drug item pseudo-DINs have been created to facilitate the submission and payment of claims: 99401061 Freestyle Glucometer 99401062 Freestyle Test Strips  99401063 Freestyle Lancet  99400786 Condom, Non-Latex, Lubricated Please ensure claims for these items are submitted with the correct DIN.
French: Nouveaux pseudo code NIM pour le glucomètre et le condom Les pseudo code NIM pour les nouveaux articles suivants ont été créés pour faciliter la soumission et le règlement des demandes de paiement : 99401061 Glucomètre Freestyle  99401062 Bâtonnets diagnostiques Freestyle  99401063 Lancette Freestyle  99400786 Condom, non latex, lubrifié Veuillez vous assurer que les demandes de paiement pour ces articles soient soumises avec l'exact pseudo code NIM.
English: Mr Dumoulin suggested re-assessing the United Nations Charter as to its potential for allowing a military reaction in situations involving a nuclear threat.
French: M. Dumoulin propose une réévaluation de la Charte des Nations unies sur son potentiel d’action militaire dans des situations où il y a menace nucléaire.
English: • the monitoring of appointment patterns, information gathering, and risk assessment
French: • le suivi des tendances en matière de nomination, la collecte d'information et l'évaluation du risque
English: During the concluding meeting, the Committee would adopt its report and consider the programme of work for its third session.
French: Au cours de la séance finale, le Comité adopterait son rapport et examinerait le programme de travail de sa troisième session.
English: This amount shall be fixed at EUR 500.000 per annum for Member States which will accede to the European Union in the period 2007 – 2013, for the remaining part of the period 2007 – 2013 from the year following their accession.
French: Il est fixé à 500 000 euros par an pour les États membres qui adhéreront à l'Union européenne entre 2007 et 2013, pour lla durée restante de la période 2007-2013, à compter de l'année qui suit leur adhésion.
English: Each community faces its own problems – and it's the people in those communities who are best placed to tackle them.
French: Chaque milieu rural rencontrant des difficultés qui lui sont propres, c'est en chacun que résident les solutions.
English: Note Your RRSP contributions must remain in the RRSP for at least 90 days before you can withdraw them under the HBP.
French: Remarque Vos cotisations REER doivent demeurer au compte REER au moins 90 jours avant de les retirer pour participer au RAP.
English: General Taking Action at Home, Clean Air Online Calculate Your Impact on the Environment Water Greenhouse Gases
French: Généralités Passons à l’action à domicile, Branché sur l’air pur Calculez votre impact sur l'environnement L'eau Les gaz à effet de serre
English: But the very fact that we have begun this deliberative process is a vital first step, and is evidence that not every element of the United Nations disarmament machinery is ossified.
French: Mais le simple fait que nous ayons commencé ces travaux constitue un premier pas essentiel, qui prouve que le mécanisme des Nations Unies pour le désarmement n'est pas complètement fossilisé.
English: The provisions of the revised Civil Code which enabled children to be given their mother's family name discriminated against women, as the parents must agree at the time of marriage to use the mother's rather than the father's name.
French: Les dispositions du Code civil révisé qui permettent de donner aux enfants le nom de famille de la mère sont discriminatoires à l'égard des femmes, puisque les parents doivent convenir au moment du mariage d'utiliser le nom de la mère plutôt que celui du père.
English: The breakdown of waterborne / solvent-borne (WB/SB) products and VOC content range values are included.
French: Les détails concernant les produits à base d'eau et à base de solvants et la plage des teneurs limites en COV proviennent de toutes les réponses recueillies lors de l'enquête.
English: Decides that the High-level Dialogue will consist of four plenary meetings and four interactive round tables;
French: Décide que le Dialogue de haut niveau comportera quatre séances plénières et quatre tables rondes interactives;
English: Developing child-friendly procedures related to criminal and civil proceedings, from initial questioning to the conclusion of the proceedings which are consistent with the rule of law;
French: Mettre en place, en matière pénale et civile, des procédures adaptées aux enfants, qui soient conformes à l’état de droit, de l’interrogatoire initial à la conclusion de la procédure ;
English: Clarifying Government Roles in First Nations and Inuit Health Programs Ministers discussed the impact of federal budgets on First Nations' and Inuit health.
French: Clarification des rôles des gouvernements concernant les programmes qui ont trait à la santé des Premières nations et des Inuit Les ministres ont discuté de l'incidence des budgets fédéraux sur les programmes touchant la santé des Premières nations et des Inuit.
English: Mining Financing 13:55-14:10 International Public Equity Market Trends in Financing Mines and Metals (PDF) Mr. Richard Nadeau, Senior Vice President,  Toronto Stock Exchange 14:10-14:25 Financial Due Diligence (PDF) Mr. Robert Noronha, Senior Manager, Financial Advisory Services, Deloitte Touche LLP — Biography (PDF) — Biography (PDF) (Chinese)
French: Le financement de l'activité minière 13 h 55 - 14 h 10 Les tendances du marché international des actions dans le contexte du financement des mines et des métaux (PDF) (en anglais) M. Richard Nadeau, Premier vice-président, Bourse de Toronto 14 h 10 - 14 h 25 La diligence raisonnable en finances (PDF) (en anglais et en chinois) M. Robert Noronha, Gestionnaire principal, Services consultatifs financiers, Deloitte Touche LLP — Biographie (PDF) (en anglais) — Biographie (PDF) (en chinois)
English: Grande Prairie, October 28, 2005 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  RENÉ VILLIGER, P.Eng. [45-1-o] BRIDGEWATER FINANCIAL SERVICES LTD.
French: Grande Prairie, le 28 octobre 2005 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  RENÉ VILLIGER, ing. [45-1-o] BRIDGEWATER FINANCIAL SERVICES LTD.
English: In addition, under the FA Act, as a Schedule III, Part II Crown Corporation, Canada Post is expected to: operate in a competitive environment; earn a return on equity; not depend on government appropriation; and finally, provide a reasonable expectation that it would pay dividends.
French: En outre, dans le cadre de la Loi sur la gestion des finances publiques, Liste III, partie II: sociétés d'Etat, la Société canadienne des postes était censée: opérer dans un environnement de libre concurrence; veiller à la rentabilité des investissements dont elle avait la responsabilité; ne pas être tributaire de l'octroi de crédits budgétaires; et enfin, faire en sorte que l'on puisse raisonnablement s'attendre au versement de dividendes.
English: • Ramp up to enhanced surveillance as required
French: • Passer à un niveau de surveillance accrue au besoin
English: Home - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses 2008/08/02
French: Accueil - Divulgation des frais de voyage et d'accueil 2008/08/02
English: Smaller centres and rural areas, with less experience and probably fewer resources, are likely to face even greater challenges in serving the smaller and sometimes temporary ethno-racial minority and immigrant populations that settle in their jurisdictions.
French: Les plus petits centres et les régions rurales ayant moins d'expérience et probablement moins de ressources éprouveront vraisemblablement des difficultés encore plus grandes à servir les populations de minorités ethnoraciales et d'immigrants plus petites et parfois temporaires qui s'installent dans leurs compétences.
English: Our second priority is to boost the economy.
French: Notre deuxième priorité est de stimuler l'économie.
English: These examples are offered in view of increasing clarity in the naming of homeopathic ingredients.
French: Ces exemples sont donnés en raison de la clarté grandissante de l'appellation des ingrédients homéopathiques.
English: Dates of next meetings Other business
French: Dates des prochaines réunions Questions diverses
English: Although a convergence of positions on 18 out of the total 20 core issues essential for modalities on agriculture and non-agricultural market access was reported, it was felt that differences persisted on some of the issues within the package.
French: Même si l'on a fait état d'une convergence des positions sur 18 des 20 questions essentielles pour les modalités sur l'agriculture et l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, le sentiment était que des divergences subsistaient sur certains éléments de l'accord global recherché.
English: Are they or are they not a basis?
French: Sont-ils ou non un point de départ?
English: easier and the probability of ultimate success greater.
French: et augmente la probabilité de succès final.
English: Those who fall under (c) should be congratulated: you are accurately aware of the state of Canadian Forces ground icing operations.
French: Si vous êtes de la dernière catégorie vous devriez être félicités : vous êtes bien au fait de la situation des opérations des FC par conditions givrantes.
English: While Canadian controlled companies accounted for about 60 percent of sales, the Canadian share of popular music was very small - about 5 percent.
French: effectué ce rajustement parce que, d'après les règles de la SOCAN même, les recettes des éditeurs ne devraient pas dépasser celles des auteurs.
English: The active forces of the country met in the Sovereign National Conference to debate the future of the country and establish democratic institutions able to guarantee enjoyment of the fundamental rights of citizens and national development.
French: Les forces vives de la nation se réunirent en Conférence nationale souveraine pour discuter de l'avenir du pays et mettre en place des institutions démocratiques susceptibles de garantir la jouissance des droits fondamentaux des citoyens et le développement national.
English: Do termites feed on all types of wood, living or dead?
French: Les termites mangent-ils toutes sortes de bois, vivants ou morts ?
English: SIC (CTI) Industries are defined using the 1980 Standard Industrial Classification (SIC) - Statistics Canada's standardized coding system for grouping businesses engaged in similar types of activity into non-overlapping industry categories.
French: Les deux premiers chiffres désignent le secteur, le troisième celui du sous-secteur, le quatrième celui du groupe et le cinquième celui de la classe.
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): During the past few sessions of the General Assembly, Palestine did not actively participate in the debate on terrorism.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : Au cours des dernières sessions de l'Assemblée générale, la Palestine n'a pas participé activement au débat sur le terrorisme.
English: 9.115 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) policy makers at the national and international levels are fully engaged in the follow-up to the implementation of agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development; and (b) resources are made available for attaining the internationally agreed development goals and objectives.
French: 9.115 Le sous-programme réalisera ses objectifs et obtiendra les réalisations escomptées si : a) les décideurs nationaux et internationaux participent pleinement au suivi de l'application des accords et des engagements conclus à la Conférence internationale sur le financement du développement; et b) si les ressources nécessaires pour atteindre les buts et objectifs du développement internationalement convenus sont disponibles.
English: Those organizations are solely responsible for the operation and information (including the right to display such information) found on their respective websites.
French: Ces organismes sont les seuls responsables du fonctionnement et du contenu (y compris le droit de fournir ce contenu) de leur site respectif.
English: We will be discussing the progress of several initiatives of particular relevance, including capital market volatility and good governance.
French: Nous discuterons des progrès réalisés à l'égard de plusieurs questions particulièrement pertinentes, notamment au chapitre de la volatilité des marchés de capitaux et d'une saine gestion publique.
English: Ladies and gentlemen, I ask that today we dedicate a moment’s silence to the victims of the Chernobyl tragedy, both those who have not survived to this day as well as those who bear its legacy.
French: Mesdames et Messieurs, je demande que nous observions aujourd’hui un moment de silence en mémoire des victimes de la tragédie de Tchernobyl, que ce soit celles n’ayant pas survécu à ce jour-là ou celles qui supportent son héritage.
English: When this information is needed and how it is actually used by the respondents.
French: À quel moment ces informations sont nécessaires et comment elles sont effectivement utilisées par les personnes interrogées.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Bufflehead Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Petit Garrot Nom scientifique :
English: A.4 Other resources: programme country government contributions
French: A.4 Autres ressources : contributions versées par les gouvernements des pays de programme
English: Tuition revenue is determined by enrollment levels and tuition fees.
French: Le revenu provenant de ces droits est déterminé par le nombre des inscriptions et les frais de scolarité.
English: The aggregate revised amounts awarded per instalment, based on the recommendations contained in annexes I to VI of the special report, are as follows:
French: Compte tenu des recommandations figurant dans les annexes I à VI de ce rapport, les totaux révisés, par tranche, sont les suivants:
English: The Group’s work should thus focus on the Strasbourg control mechanism.
French: Le travail du Groupe devra ainsi se concentrer sur le mécanisme de contrôle de Strasbourg.
English: The Government has acknowledged this challenge and has initiated the process of creating access to justice to all persons through alternative dispute resolution techniques in partnership with its development partners.
French: Le Gouvernement reconnaît cette difficulté et a lancé un processus visant à ouvrir à tous l'accès à la justice grâce à des techniques substitutives de règlement des différends, en association avec ses partenaires de développement.
English: Keith Fontaine also indicated he or KAGF provided no services to VFAF for the $623,000 paid to KAGF, as noted above.
French: Keith Fontaine a également signalé que ni lui ni KAGF n’ont offert de services à la VFAF en échange des 623 000 $ versés à KAGF, comme il a été signalé précédemment.
English: Lack of tolerances in the existing draft and inclusion of the new concept that each 80 per cent stop valve shall operate correctly with all containers for which it is intended to be fitted.
French: Inclusion d'une tolérance et d'une disposition visant à ce que les limiteurs de remplissage à 80 % fonctionnent correctement dans tous les réservoirs pour lesquels ils sont conçus.