ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The amount represents the value of the member's full or partial entitlement, either absolute or contingent, to defined benefits given up as a result of the transfer (see subheading 2 below); and
French: • le montant représente la valeur des prestations déterminées auxquelles le participant a droit conditionnellement ou non, en règlement total ou partiel, et auxquelles il renonce en raison du transfert (lisez le numéro 2 ci-dessous);
English: It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the annexes to this Guideline in an effective manner, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden of reporting agents in Member States.
French: Il est nécessaire de mettre en place une procédure permettant d'apporter, de manière efficace, des modifications d'ordre technique aux annexes de la présente orientation, à condition que de telles modifications ne modifient pas le cadre conceptuel de base et n'aient pas de répercussions sur la charge de déclaration des agents déclarants dans les États membres.
English: NCRA, ARC and ARCQ filed objections. In June 1993, after long and unsuccessful negotiations, the objectors asked that the Board initiate proceedings leading to public hearings.
French: En 1991, suite à l’opposition de l’Association nationale des radios étudiantes et communautaires (ANREC) et après avoir tenu des audiences, la Commission ramena le taux applicable de 3,2 pour cent à 2,7 pour cent.
English: We lose eleven men in one day that way, and five of them stretcher-bearers. Two are smashed so that Tjaden remarks you could scrape them off the wall of the trench with a spoon and bury them in a mess-tin.
French: sciure la bouche et le nez et on les avait ainsi étouffés.
English: "We oppose this proposal.
French: "Nous nous opposons à cette proposition.
English: Wharf Reconstruction - Covehead, Prince Edward Island.
French: Reconstruction d'un quai - Covehead, Île-du-Prince-Édouard.
English: Transalliance is actively involved in improving your processes in response to your qualitative and quantitative commitments.
French: Transalliance participe activement à l'amélioration de vos process suivant vos engagements qualitatifs et quantitatifs.
English: - - - - -Of polyethylene, for industrial disposable garments...............................
French: - - - - -De polyesters, pour matières d'isolation électrique ................................
English: Adrian Rys Appeal Board Chairperson Edmonton, Alberta, May 30, 2006. The hearing was held in Fredericton, New Brunswick, on December 13, 2005, and by videoconference on May 15, 2006.
French: Adrian Rys Président du Comité d’appel Edmonton (Alberta) Le 30 mai 2006 L'audience a eu lieu à Fredericton (Nouveau-Brunswick) le 31 décembre 2005, et par vidéoconférence le 15 mai 2006.
English: The Territory specializes in the registration of international business companies (IBCs) and has a dominant share of about 45 per cent of the global market.3 By the end of 1999 there were a total of 350,000 IBCs, with some 57,000 new registrations in the year.8
French: Le territoire se spécialise dans l'inscription de sociétés internationales au registre du commerce et a une participation majoritaire dans approximativement 45 % du marché mondial dans ce secteur3.  À la fin de 1999, il y avait sur le territoire 350 000 sociétés internationales dont 57 000 s'étaient inscrites en cours d'année8.
English: Given the challenging times, we knew we couldn't sustain the kind of growth Suncor had experienced over the past decade.
French: En raison des conditions précaires de l'économie, nous savions que nous ne pourrions conserver le rythme de croissance que nous avions connu au cours de la dernière décennie.
English: I have just received the revised programme for the month, and I am glad that you have agreed to our suggestion to move the wrap-up session from 27 to 21 December.
French: Je viens de recevoir le programme révisé du mois et je suis ravi que vous ayez accepté notre suggestion de faire passer la session de clôture prévue pour le 27 décembre au 21 décembre.
English: In 1966 he founded the Centennial Choir, serving as its conductor until 1972.
French: En 1966, il fonde le Choeur du centenaire et en occupe la direction jusqu'en 1972.
English: At first they thought of planting trees, but when they realized that their school was within the historical prairie range, they decided to plant tallgrass prairie instead.
French: Ils ont d’abord voulu planter des arbres, mais se sont rendu compte que leur école se trouve à l’intérieur du territoire ancien de la prairie. Il ont donc décidé d’aménager une prairie à grandes graminées.
English: The tax cuts and the fall in the interest rates since 2003 stimulated the domestic demand and allowed a slow recovery.
French: Les réductions d'impôts et la baisse des taux d'intérêts depuis 2003 ont stimulé la demande intérieure et permit une lente reprise.
English: These decisions involved 236 new aid measures which comprise aid schemes and (rather rare) one-off support measures for individual companies.
French: Ces décisions ont porté sur 236 nouvelles mesures d’aide comportant des régimes d’aides et (ce qui est assez rare) des aides ponctuelles à des entreprises individuelles.
English: We have heard from those who fought against the Franco dictatorship, who are present today and are to be commended, but there are others, now dead, who no longer have a voice and can no longer participate in political dialogue.
French: Nous avons déjà entendu que des opposants à la dictature franquiste sont assis dans l'hémicycle et qu'ils ont du mérite, mais d'autres sont enterrés, ils ne peuvent plus parler, ils ne peuvent plus participer à un dialogue politique.
English: If, in the end, the trier of fact is of the view that the claimant really did not know that the representation was false, there is no violation of subsection 33(1)."
French: Si, en définitive, le juge des faits est d'avis que le prestataire ne savait effectivement pas que sa déclaration était fausse, l'irrégularité visée par le paragraphe 33(1) n'a pas été commise. »
English: The Committee is concerned about persistent inequalities between the Maori and non-Maori people in access to education and the high dropout rates, especially among Maori children and young people and the disadvantaged and marginalized groups.
French: Le Comité est préoccupé par les inégalités persistantes entre Maoris et non-Maoris pour l'accès à l'éducation et par les taux élevés d'abandon scolaire, en particulier parmi les enfants et les jeunes maoris ainsi que les groupes défavorisés et marginalisés.
English: S There has been greater focus by Revenue Canada on compliance and revenue collection efforts, and by Finance on closing tax loopholes.
French: S Revenu Canada met davantage l’accent sur l’observation de la loi et la perception des recettes, et le ministère des Finances, sur l’élimination des échappatoires fiscales.
English: The extant footage shows a subdued Bujold; accustomed to the big screen, her quiet, nuanced acting style did not blend well with the rest of the cast.
French: Mais cet espace est menacé par la Reine Borg, et les drones de l'unimatrice zéro demandent son aide à Janeway. Celle-ci se laisse assimiler pour pouvoir accéder au plexus central d'un cube Borg et y injecter un nanovirus conçu pour permettre aux membres de l'unimatrice de conserver leur individualité en dehors de leur période de régénération.
English: However, having reviewed other documents submitted by KOTC regarding the settlement of its casualty claim with its underwriter, the Panel is satisfied that KOTC did not receive an indemnity payment with respect to these towage charges The Panel notes that the Commission does not require a claimant to exhaust all other remedies before pursuing its claim.
French: Toutefois, après avoir examiné d'autres documents présentés par la KOTC au sujet de la suite donnée à sa déclaration de sinistre, le Comité a constaté que la KOTC n'avait pas perçu d'indemnité pour frais de remorquage.
English: In 1992 Edgar Grospiron won the first-ever Olympic Gold Medal for artistic skiing (moguls) and was also World Champion in 1995 at La Clusaz. A media favourite, his sporting exploits made him the representative of La Clusaz throughout the world.
French: De 1100 à 2600 m, au beau milieu des sapins, se cachent des spots uniques, des combes vierges... Chaque matin, redécouvrez le plaisir de skier sur des pistes parfaitement damées ou ski hors piste !
English: — Chile) (in public and private institutions — Namibia) (and in accordance with national law — Australia) — EU, Canada] — China] (Take appropriate measures to enable persons with disabilities to have access to life and health insurance based on objective criteria — EU) (Promote access by persons with disabilities, living in situations of poverty, to assistance from the State, in areas such as housing programmes, taxation, life and health insurance and respite care — China) ((g) eliminate discrimination on the basis of disability from social security and social assistance provided to the population generally, and from the administration of disability specific services for people with disabilities.
French: – Chili) (dans les institutions publiques et privées – Namibie) (et conformément à la législation nationale – Australie) – UE, Canada] – Chine] (Prendre les mesures voulues pour permettre aux handicapés d’accéder à l’assurance–vie et à l’assurance maladie en fonction de critères objectifs – UE) (Faciliter l’accès des handicapés vivant dans la pauvreté à l’aide de l’État, dans des domaines tels que les programmes de logement, la fiscalité, l’assurance–vie et l’assurance maladie et l’hébergement temporaire – Chine) ((g) Éliminer toute discrimination fondée sur le handicap en ce qui concerne la sécurité sociale et de l’assistance sociale fournies à l’ensemble de la population et l’administration des services destinés aux handicapés – Australie) [2.
English: Vienna, 10-14 November 2008
French: Vienne, 10-14 novembre 2008
English: When reporting on the evaluation some assessment should be made about whom the report is for and how it might be used.
French: À ce stade, l’évaluateur pourra se référer au registre des parties prenantes pour déterminer les parties prenantes en début de projet et celles qui ont rejoint le projet plus tardivement.
English: We have been closely following this issue in both the General Assembly and the Security Council and remain committed to supporting all international endeavours to curb and eradicate the illicit traffic in such weapons.
French: Nous avons suivi de près les débats sur ce sujet, aussi bien dans le cadre de l'Assemblée générale qu'au Conseil de sécurité, et nous demeurons déterminés à soutenir toutes les initiatives internationales visant à réduire et éliminer le trafic illicite de telles armes.
English: • Where a non-Vuntut Gwitchin makes an application to Parks Canada for a licence to operate a business in the park that is permitted under the Park Management Plan, the Vuntut Gwitchin shall have, in accordance with procedures set out in the VGFNFA (10.2 to 10.10), the pre-emptive option to apply for and acquire a licence to operate a business substantially similar to that described in the non-Vuntut Gwitchin application.
French: • Lorsqu'un non-Gwitchin Vuntut demande un permis à Parcs Canada en vue d'exploiter dans le parc une entreprise autorisée aux termes du plan directeur du parc, les Gwitchin Vuntut ont le droit de premier refus, conformément aux procédures établies dans l'Entente définitive de la Première nation des Gwitchin Vuntut (10.2 à 10.10), à l'égard de la demande et de l'obtention d'un permis en vue d'exploiter une entreprise sensiblement semblable à celle décrite dans la demande du non-Gwitchin Vuntut.
English: (Naming the food) is low in saturated and trans fats.
French: (Nom de l’aliment) a une faible teneur en graisses saturées et trans.
English: These decisions extend the principle that demands fairness in the investigation stage and the unwillingness of the Court to sanction the gathering of evidence by investigators if individuals are unaware of their legal options.
French: Par ces arrêts, la Cour étend à l’enquête l’application du principe qui exige le respect de l’équité, et elle indique qu’elle n’a pas l’intention d’approuver la collecte d’éléments de preuve par les enquêteurs si les personnes en cause ne sont pas au courant des choix que leur donne la loi.
English: Programming produced in Canada continues to win international recognition.
French: Les émissions produites au Canada continuent de remporter des prix internationaux.
English: The communication of the contracting authority’s decision to each tenderer concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons, as referred to in Article 41(2) of Directive 2004/18/EC.
French: La communication à chaque soumissionnaire ou candidat concerné de la décision du pouvoir adjudicateur est accompagnée d’un exposé synthétique des motifs pertinents visés à l’article 41, paragraphe 2, de la directive 2004/18/CE.
English: It was Iroquois who drew the inshore assignment and served from 30 July to 5 August with the Chodo unit, TU 95.12.1.
French: Lorsque le Nootka passa près du PC qui était sur le point d’être remorqué, l’équipage coréen se mit à la bande et l’acclama au passage.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Francophone Economic Development Organizations Program > Cost-Effectiveness and Alternatives Cost-Effectiveness and Alternatives < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Programme des Organisations francophones à vocation économique > Rapport coûts-efficacité et solutions de rechange Rapport coûts-efficacité et solutions de rechange < précédénte l'index suivante >
English: The first and perhaps the most common use is opinion, and it arises when providers of health services or community representatives are surveyed about their views on the type and amount of services needed.
French: La première, et peut-être la plus répandue, est l'opinion, et celle-ci est obtenue lorsqu'on sonde les fournisseurs de services de santé ou les représentants de la communauté pour connaître leur avis sur le type et la quantité de services requis.
English: While the Military Service Act threatened to destroy Canadian unity, it also destroyed unity within the Liberal Party.
French: La Loi du Service Militaire menace l’unité du Canada; elle sème aussi la discorde au sein du Parti libéral.
English: For inhalation doses, the committed effective dose rate (Sv s-1) is given by where χ(t) is the concentration in air, B is the ventilation, or breathing rate of the individual (m3 s-1), and DCint is the dose coefficient per unit intake of inhaled radioactivity, or the inhalation dose coefficient (Sv Bq-1).
French: Eint (t) = χ(t) × B × CDint où χ (t) est la concentration dans l'air, B est le taux de ventilation, ou de respiration, du sujet (en m3 s-1) et CDint est le coefficient de dose par unité de radioactivité inhalée, ou le coefficient de dose par inhalation (en Sv Bq-1).
English: October 5, 2005 Time: 12 p.m. Location: 1 Rideau Street Chateau Laurier Ottawa (ON) Media Inquiries: Adèle Blanchard Office of the Minister of Health (613) 957-0200 September NOTICE TO THE MEDIA Thursday, September 29, 2005 Health Minister Ujjal Dosanjh will respond to the decision of the Supreme Court of Canada on the constitutional validity of the British Columbia Tobacco Damages and Health Care Costs Recovery Act.
French: Le 5 octobre 2005 Heure : 12 h Lieu :  1, rue Rideau Château Laurier Ottawa (Ontario) Renseignements aux médias Adèle Blanchard Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200 Septembre AVIS AUX MÉDIAS Le jeudi 29 septembre 2005 Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, réagira à la décision de la Cour suprême du Canada concernant la validité constitutionnelle de la Tobacco Damages and Health Care Costs Recovery Act de la Colombie-Britannique.
English: ** 36.05 The Institute shall notify the Employer in writing of the representatives authorized to act on behalf of the Institute for consultation purposes.
French: 36.05 L'Institut informe l'employeur par écrit au sujet des représentants autorisés par l'Institut pour agir en son nom dans le cadre de la consultation.
English: However, some pesticides are strongly bound onto soil particles, which means there is less risk of movement into water.
French: Cependant, certains pesticides sont fortement liés aux particules du sol, ce qui signifie qu’ils risquent moins de se retrouver dans l’eau.
English: • November 27, 2006 Public Hearing Transcript News Release
French: • Transcription de l'audience publique du 27 novembre 2006 CommuniquÃ©
English: Whenever the heat quantity increases by 1 kWh, the module operates a potential-free contact which is connected to the central building control system.
French: Dès que la quantité de chaleur augmente d’un kWh, le module actionne un contact sans potentiel qui est branché p.ex. sur un système de gestion technique du bâtiment.
English: Externally, industry has now seen what we are capable of doing and recognizes that real change is under way.
French: À l'externe, le secteur industriel voit déjà ce que nous sommes en mesure de faire et reconnaît qu'un véritable changement s'amorce.
English: Otherwise, the Committee recommends acceptance of the posts proposed in the request.  The Advisory Committee notes the proposal for the Office of Child Protection in paragraphs 56 to 58 of the budget document.
French: Le Comité consultatif prend note de la proposition relative au Bureau de la protection de l'enfance qui est formulée aux paragraphes 56 à 58 du projet de budget.
English: Business Information by Sector Canadian Tourism Industry Related Sites Contacts Electronic Business Events Industry News Policy Statistics, Analysis and Industry Profiles Sustainable Development Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Tourisme Sites connexes Personnes-ressources Commerce électronique Événements Nouvelles de l'industrie Politique Statistiques, analyses et profils de l'industrie Développement durable Sites connexes
English: These are extremely important relational skills in the context of knowledge generation, consultation, the establishment of contractual means of resolving conflicts, etc.
French: Ces deux phénomènes sont analysés respectivement par Laville, 1994, et Habermas, 1981.
English: A customer satisfaction survey for common services had been launched and the Committee would be informed of its results.
French: Une enquête auprès des utilisateurs des services communs a été entreprise et ses résultats seront communiqués à la Commission.
English: 4 536-6 350 (10 000-14 000) 0.4 0.2303 0.040 8.1 0.02 1 The equivalent limits in units of g/km are obtained by multiplying the g/mile value by 0.621 2 Emission standard specified as NMOG.
French: 4 536-6 350 (10 000-14 000) 0,4 0,2303 0,040 8,1 0,02 1 Les limites équivalentes en unités g/km sont obtenues en multipliant la valeur en g/mille par 0,621 2 Norme sur les émissions indiquée en GONM.
English: I take Mr Collins' point that we need some regulation of control on au pairs.
French: Je partage l'opinion de M. Collins au sujet de la nécessité d'instaurer un certain contrôle juridique sur le travail au pair.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation.
French: En conséquence, le Comité recommande de n'allouer aucune indemnité.
English: Additional Capacity for Women Offenders Five regional women’s facilities, including one Aboriginal Healing Lodge, were constructed in the mid-1990’s, allowing the official closure of the Prison for Women in July 2000.
French: Le fait qu’un délinquant ait parfois besoin d’être protégé contre les autres délinquants, de suivre certains programmes ou de rester proche de sa famille ou de sa collectivité peut se traduire par son placement dans un établissement qui ne correspond pas à sa propre cote de sécurité.
English: There are three main areas critical to healthy child development: ▪ adequate income – family income should not be a barrier to positive childhood development, and support mechanisms should be in place for all children to have a good start in life; ▪ effective parenting and family functioning– effective parenting skills are fundamental to child development, however, parents may also require employer support for flexible work hours and maternity/parental leaves, as well as broader social support for family based opportunities and resources; and ▪ supportive community environments – all members of the community have a responsibility for the healthy development of children.
French: Le développement sain des jeunes enfants comporte trois grands volets : ▪ un revenu adéquat – le revenu familial ne devrait pas être un obstacle au développement positif des enfants, et des mécanismes de soutien devraient être en place pour que tous les enfants bénéficient d’un bon départ dans la vie; ▪ de bonnes compétences parentales et fonctionnement de la famille – de bonnes compétences parentales sont essentielles au développement de l’enfant, mais les parents peuvent avoir besoin du soutien de leur employeur pour obtenir un horaire de travail flexible ou encore un congé de maternité ou un congé parental, aussi bien que d’un soutien social plus général pour le bien-être des familles; ▪ des environnements communautaires favorables – tous les membres de la communauté sont concernés par le développement sain des enfants.
English: • The Structural Funds have been reinforced to stimulate the Information Society and innovation in general in Europe's regions - the new Strategic Guidelines for spending the €308 billion over 2007-2013 include "encouraging innovation ... including new information and communication technologies".
French: • Les Fonds structurels ont été renforcés afin de stimuler la société de l'information et, plus globalement, l'innovation dans les régions européennes. Les nouvelles orientations stratégiques, qui déterminent la répartition du budget des Fonds, dotés de 308 milliards d'euros pour 2007-2013, prévoient d'encourager l'innovation, notamment les nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: It is recognized that the long term operation of the generator would increase ambient noise levels in the immediate study area (i.e. school).
French: Il ne fait aucun doute que le fonctionnement à long terme de la génératrice augmenterait le niveau de bruit dans la zone immédiate d’étude (c.-à-d. l’école).
English: • Co-ordinating maritime search and rescue missions;
French: • coordonner les missions de recherche et de sauvetage en mer;
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) expressed appreciation for the excellent report prepared by the Mission and said that it showed that the Committee was committed to implementing its mandate, particularly the Charter of the United Nations.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) se félicite de l'excellent rapport établi par la mission et dit qu'il montre que le Comité est attaché à l'application de son mandat, en particulier de la Charte des Nations unies.
English: Canadian Pacific (CP) welcomes you to its Les Cèdres Intermodal Complex Web site.
French: Le Canadien Pacifique (CP) vous souhaite la bienvenue sur le site Web du Complexe intermodal Les Cèdres.