ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Faaborg-Andersen (Denmark): I thank the President for convening this meeting of the General Assembly.
French: M. Faaborg-Andersen (Danemark) (parle en anglais) : Je remercie le Président d'avoir convoqué cette séance de l'Assemblée générale.
English: I am therefore confidant that the accomplished and recommended preventive measures will very significantly reduce the risk of a similar accident happening again.
French: Tous ceux, sans exception, qui ont été contactés dans le cadre de l’enquête ont exprimé leurs regrets à propos du triste destin des membres de l’équipage, et ont offert leurs condoléances aux familles éprouvées.
English: Web-site References for Fuels Information Regulations No. 1 and other Fuels Regulations.
French: Tendance nationale de la teneur en soufre du mazout lourd, 1995-2005 2,00
English: Garry Oak Case Study Working Paper VI:
French: Étude de cas sur le chêne de Garry Document de travail VI :
English: Ireland welcomes the increased progress on ensuring participation by all communities in the provisional institutions of self-government.
French: L'Irlande se félicite du regain des progrès pour assurer la participation de toutes les communautés aux institutions autonomes provisoires.
English: We have big military potential, largely untapped, so decisions to use military assets and to support each other in pooling and sharing are something that we need to take forward.
French: Nous avons un potentiel militaire important, qui est largement inutilisé, et il faudra donc pour avancer que nous prenions des décisions portant sur l'utilisation des ressources militaires et sur le soutien mutuel des États membres au moyen de la mise en commun et du partage.
English: Broadcasting Communications, General Newspapers Periodicals Publishers & Publishing
French: Communications, Général Journaux Maisons d'édition et publications Périodiques Radiodiffusion
English: Business and Service Strategies Division The Business and Service Strategies Division is responsible for defining the Government of Canada's agenda for transforming external services and their delivery and overseeing the realization of this agenda.
French: Division des stratégies des opérations et des services La Division des stratégies opérationnelles et de services est responsable de l'établissement du programme de transformation des services externes du GC ainsi que de la prestation de ces services et de la réalisation du programme.
English: In practice, taking account of orally disclosed TK, including that which is disclosed in foreign jurisdictions, would create some evidentiary issues, precisely because of the lack of documentation.31 On the other hand, there is concern that documentation of oral TK, including for the sake of patent procedures, can accelerate or facilitate its misappropriation, including its commercial use by third parties without the prior informed consent of the holders of TK.32
French: Par ailleurs, la fixation des savoirs traditionnels oraux, y compris aux fins des procédures en matière de brevets, est considérée comme un facteur pouvant accélérer ou faciliter l’appropriation de ces savoirs, ce qui englobe l’utilisation commerciale de ces savoirs par des tiers sans le consentement préalable donné en connaissance de cause par les détenteurs de ces savoirs32.
English: Office equipment ABB contends that the following items of tangible property in its field office were lost or destroyed: computer, printer, software files and other office furniture.
French: ABB fait état de la perte ou de la destruction des actifs corporels suivants qui se trouvaient dans son bureau au Koweït: ordinateur, imprimante, logiciels et mobilier de bureau.
English: Western and Northern Canadian Protocol on Education – Aboriginal Language and Culture Project.
French: Protocole de l’Ouest et du Nord canadiens de collaboration concernant l’éducation – Aboriginal Language and Culture Project (Projet sur la culture et les langues autochtones)
English: Apart from two central organs in charge of ethnic affairs, i.e. the Council for Ethnic Affairs of the National Assembly and the Committee for Mountainous and Ethnic Affairs of the Government, there exist in all Ministries, agencies, socio-political organizations and localities relevant units and organizations in charge of supervising, promoting, and rectifying the implementation of ethnic policies in ethnic and mountainous areas.
French: Outre les deux organes centraux spécialisés, à savoir le Conseil pour les affaires ethniques de l'Assemblée nationale et le Comité chargé des régions montagneuses et des minorités ethniques du Gouvernement, chaque ministère, organisme, organisation sociale et politique et localité a sa propre unité chargée de superviser, promouvoir et réexaminer les politiques mises en œuvre dans les zones montagneuses et habitées par les minorités ethniques.
English: Candida rugosa, lipase, response surface methodology, artificial neural network, unstructured kinetic modeling.
French: Candida rugosa, lipase, plan de surface de réponses, réseau de neurones, modélisation de croissance non structuré.  [Traduit par la Rédaction]
English: He is now dating Nicole Richie .
French: Il est désormais avec Nicole Richie avec qui il a eu une petite fille.
English: Some NNBAP members report that they believe that this is leading to an increase in use of their resources by Aboriginal and non-Aboriginal schools.
French: Le RTPA a réussi à accroître considérablement le bassin potentiel d’auditoire et la zone de distribution des sociétés du PAANR, et il a particulièrement élargi le marché dans le Sud.
English: As well, the School Climate Committee reflects an ongoing interest from the staff of the school in a safe healthy school.
French: Le comité sur le climat dans l'école reflète l'intérêt que porte continuellement le personnel de l'école à un milieu scolaire sain et sécuritaire.
English: UNIDO must continue to emphasize technical cooperation and global forum activities.
French: L'ONUDI doit continuer à mettre l'accent sur les activités de coopération technique et de forum mondial.
English: The Moldova, in Czech called Vltava, is the longest river in the Czech republic. The Moldova has a length of 440 km and is furthermore a tributary of the Elbe.
French: Le nom Vltava est d'origin tchèque, mais la rivière est mieux connu sous le nom allemand - Moldau.
English: His delegation commended the Special Committee for elaborating a number of instruments to facilitate the resort by Member States to the dispute settlement mechanisms provided for in the Charter.
French: La délégation iranienne félicite le Comité spécial d'avoir élaboré un certain nombre d'instruments visant à faciliter le recours par les États Membres aux mécanismes de règlement des différends prévus dans la Charte.
English: The duration of the grace period is [12][6] months from the claim date.
French: La durée du délai de grâce est de [12] [6] mois à compter de la date de la revendication.
English: Amendment 199 Claude Turmes Proposal for a directive Recital 16 Text proposed by the Commission (16) Heat pumps using geothermal resources from the ground or water, and heat pumps using ambient heat from the air to transfer the thermal energy to a useful temperature level, need electricity to function.
French: Amendement 199 Claude Turmes Proposition de directive Considérant 16 Texte proposé par la Commission (16) Les pompes à chaleur qui utilisent les ressources géothermiques du sol ou de l'eau et les pompes à chaleur qui utilisent la chaleur ambiante de l'air pour transférer l'énergie thermique au niveau de température requis, ont besoin d'électricité pour fonctionner.
English: A pilot project on sustainable livelihoods to prevent trafficking in persons was developed for Albania.
French: Un projet pilote consacré aux moyens de subsistance durables a été mis au point en Albanie pour prévenir la traite des personnes.
English: BEPC Brevet d'études du premier cycle (school-leaving exam)
French: BEPC Brevet d'Etudes du Premier Cycle
English: Sustainable development will not be achieved through technical fixes alone.
French: Le développement durable ne naîtra pas du seul recours à des expédients techniques.
English: The draft resolution is the result of constructive and creative discussions.
French: Ce projet de résolution est le résultat de débats créatifs et constructifs.
English: perfect hotel, everything was perfect, big and quite rooms, good bed, big bedroom, very kindly staff, very good price for what you have!
French: Eurostars est un charmant hotel situé dans une rue un peu excentrée du centre ville à 10 mn à pied du centre. Les chambres sont agréables et le personnel très cordial et sympathique (surtout Martha).
English: Canada’s New Government Taking Action to Clean up Lake Simcoe  [ 2007-10-15 ] Environment Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada passe à l’action pour assainir le lac Simcoe  [ 2007-10-15 ] Environnement Canada :
English: This group excludes those on leave without pay and certain staff in denominational institutions, but includes teachers on sabbatical leave.
French: Selon les résultats du Recensement de 1986, environ le tiers des détenteurs d'un doctorat ont déclaré que l'enseignement universitaire constituait leur principale profession.
English: The summaries of the responses from Governments and those from organizations are presented separately.
French: Les réponses reçues des gouvernements et celles reçues des organisations font l'objet de résumés séparés.
English: Commends the Food and Agriculture Organization of the United Nations for its activities in combating illegal, unreported and unregulated fishing, including its initiative to organize the intergovernmental technical consultation on the role of the port State in combating illegal, unreported and unregulated fishing, held from 31 August to 2 September 2004, and welcomes the outcomes of those consultations;
French: Félicite l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture de l'action qu'elle mène contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, notamment de l'initiative qu'elle a prise d'organiser la consultation technique intergouvernementale sur le rôle de l'État du port dans la lutte contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, tenue du 31 août au 2 septembre 2004, dont elle accueille favorablement les conclusions;
English: Somewhat overlooked in this debate is energy efficiency, the simplest and most cost-effective way of reducing our overall emissions.
French: L'efficacité énergétique est quelque peu ignorée dans ce débat, alors qu'il s'agit du moyen le plus simple et le plus rentable de réduire nos émissions globales de gaz.
English: At its 773rd meeting, on 17 January, the Committee considered the application of the organization In Honor of Mandela Fund.
French: À sa 773e séance, le 17 janvier, le Comité a examiné la demande de l'organisation In Honor of Mandela Fund.
English: Recalling the World Summit for Social Development, held in Copenhagen from 6 to 12 March 1995, and the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, held in Geneva from 26 June to 1 July 2000,
French: Rappelant le Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, et la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », tenue à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000,
English: Second, the restoration and renovation of the Old Convent will make good use of a historically significant local heritage building.
French: D'autre part, la rénovation du Vieux-Couvent permettra la réhabilitation d'un bâtiment d'une valeur patrimoniale et historique très importante pour la région.
English: Published in partnership with the Fédération de la jeunesse franco-ontarienne, with a circulation of 12,000 copies, Debout! reaches teachers in over 650 Frenchlanguage schools outside Quebec.The handbook helps to make young people aware of the Canadian Francophonie and how important they are to it.
French: Publié en partenariat avec la Fédération de la jeunesse franco-ontarienne et tiré à 12 000 exemplaires, ce document est destiné aux enseignants de plus de 650 écoles de langue française établies à l'extérieur du Québec. Il a pour but de favoriser l'éveil des jeunes à la francophonie canadienne et à la place importante qu'ils y occupent.
English: The results from this study indicate that growth and survival of T. pallescens are enhanced by high relative humidity and by the presence of powdery mildew, and canola oil – lecithin amendment improved survival on the leaf surface at reduced ambient humidity.
French: Les résultats de cette étude indiquent que la croissance et la survie du T. pallescens sont stimulées par une humidité relative élevée et par la présence de mildiou poudreux, alors qu'un apport d'huile de canola/lécithine en améliore la survie sur la surface foliaire, en présence d'une humidité ambiante réduite.
English: Windows Media Player is pre-installed on most Windows-based computers.
French: Windows Media Player est normalement préinstallé sur la plupart des ordinateurs Windows.
English: Having been at the Hannover Messe, we have seen a huge drive from industry for energy efficiency, not only in the areas we have now legislated on, but also in other branches of industry such as different appliances used for end consumption and to produce tools for different types of industry.
French: Lors de notre présence au Hannover Messe, nous avons pu constater l'énorme campagne mise en place par l'industrie en faveur de l'efficacité énergétique, et ce non seulement dans les domaines sujets à législation, mais également dans toute une série de branches allant de la production de dispositifs visant à réduire la consommation à la production d'instruments pour différents types d'industrie.
English: It has pushed the parties further apart.
French: Elle a creusé l'antagonisme entre les parties.
English: Thus, an accurate heat input rate is required to calculate the desired mass emission rate.
French: Il faut donc avoir un débit d'apport de chaleur exact pour calculer le débit de l'émission massique désiré.
English: The Sub-Committee will recall that text was agreed, see ST/SG/AC.10/32/Add.1, which was incorporated in the fourteenth revised edition of the Model Regulations.
French: Le Comité se souvient qu'un texte a été adopté (voir ST/SG/AC.10/32/Add.1) et incorporé dans la quatorzième édition révisée du Règlement type.
English: Furthermore, financial market supervisory authorities in third countries, investigating authorities and courts, as well as the authorities responsible for restricting capital and payment transactions in accordance with the Foreign Trade and Payments Act, are entitled to request information.
French: De plus, des renseignements peuvent être demandés par les autorités de contrôle des marchés financiers dans des pays tiers, les autorités d'enquête et les tribunaux, ainsi que par les autorités chargées de limiter les transactions en capital et les opérations de règlement conformément à la loi sur le commerce et les paiements extérieurs.
English: Similarly, accumulation of human capital, which is largely achieved by the realization of social goals in the area of health, education, employment and eradication of poverty and hunger, is a key component of policies to ensure sustained economic growth.
French: De même, l'accumulation de capital humain, obtenue principalement par la réalisation d'objectifs sociaux dans le domaine de la santé, de l'éducation, de l'emploi et de l'élimination de la pauvreté et de la sous-alimentation, est un élément essentiel des politiques susceptibles d'assurer durablement la croissance économique.
English: • Extent of Internet access;
French: • Diffusion de l'Internet;
English: Overview of education and research commitments
French: Engagements en faveur de l'éducation et de la recherche
English: The rapporteur regrets the attitude of the Council and has to stress, again, that it would have been far easier to simply include these actions under the general lending mandate, at least on a provisional basis until its planned revision in 2006.
French: Le rapporteur déplore l'attitude du Conseil et souligne, à nouveau, qu'il aurait été beaucoup plus facile d'inclure simplement les actions en question dans le mandat général de prêt, au moins à titre provisoire jusqu'à la révision de ce mandat, prévue pour 2006.
English: There are 18 results relating to sema show.
French: Il y a 17 résultats reliés à sema show.
English: • Possibility of future advancements in process or product technologies
French: • Progrès éventuels dans les technologies des procédés ou des produits
English: Ya de tout et ya surtout de la qualité !
French: Tu peux être fier de Sarah avec sa belle voix qui se marie nickel avec la tienne!
English: The second is the conditions imposed on Central American States by “control of public expenditure” and reduction of the fiscal deficit, which severely limit the real ability of States to allocate resources to the implementation of the human rights of their respective populations.
French: D'autre part, les restrictions imposées aux États d'Amérique centrale en raison du «contrôle des dépenses publiques» et de la réduction du déficit budgétaire, qui limitent sensiblement la capacité réelle de ces pays d'allouer des ressources à la réalisation des droits de l'homme de leurs populations respectives.
English: Many farmers have off-farm jobs, which can increase the opportunity cost of management training OFFS will do very little to change the day-to-day operation of the farm.
French: De nombreux agriculteurs ont des emplois en dehors de la ferme, ce qui peut accroître le coût d’option de la formation en gestion Un PSAF ne modifiera que très légèrement les activités agricoles quotidiennes.
English: The unelected European Commission was able to overrule the democratically elected British Government and introduce a system without a quarantine period that relies on vaccinations and the accuracy of paperwork.
French: La Commission européenne non élue est parvenue à se substituer au gouvernement britannique démocratiquement élu et à introduire un système sans période de quarantaine, qui se fie aux vaccinations et à l'exactitude de documents administratifs.
English: To achieve this, some major reshaping of that institution will be necessary.
French: Pour y parvenir, des transformations importantes de cette instance s’imposent.
English: Often the question/answer periods bring out just as good information All presentations are available on request.
French: L’information qui ressort de la période de questions est souvent tout aussi pertinente.
English: Future mass campaigns should have more advance notice and preparation time.
French: Les campagnes ultérieures devraient se faire avec davantage de préavis et de temps de préparation.
English: Reports on indigenous peoples and indigenous issues were too often based on stereotypical images.
French: Les informations concernant les peuples autochtones et les questions autochtones n'étaient que trop souvent fondées sur des stéréotypes.
English: The Swiss ELP for young people and adults states very briefly, as for the other parts, the purpose of the Dossier and the uses that can be made of it.
French: Le PEL suisse pour jeunes et adultes énonce brièvement, comme pour les autres parties, le but du Dossier et l’usage que l’on peut en faire.
English: The members of the convention may be replaced by alternates.
French: Les membres de la Convention peuvent se faire remplacer par des suppléants.
English: A legal issue that is more linked to data protection legislation than to statistical legislation has to be addressed in this context: the right of natural and legal persons to have access to files concerning themselves held by public authorities, and to ask for removal or correction if found to be incorrect or unjustified on legal grounds.
French: Dans un tel contexte, un point juridique lié davantage à la législation relative à la protection des données qu'à celle relative à la statistique mérite d'être abordé: celui du droit des personnes physiques et morales d'accéder aux fichiers les concernant qui sont détenus par les autorités publiques, et de demander la suppression ou la rectification de ceux qui s'avèrent non justifiés sur un plan juridique ou inexacts.
English: (b) “Science, technology and engineering for innovation and capacity-building in education and research”.
French: b) « La science, la technique et l'ingénierie au service de l'innovation et du renforcement des capacités dans l'éducation et la recherche ».
English: • a lack of TTY numbers for certain services, federal organizations or regional offices;
French: • absence de numéros d’ATS pour certains services, organismes fédéraux ou bureaux régionaux;
English: Cat 2 - "All compensations available" "All compensations available" means after all feasible measures available to the manufacturer to minimise all systematic positioning errors for the particular machine-tool model are considered.
French: Il s’agit d’un ensemble qui peut être intégré à un équipement informatique ou de télécommunications pour assurer l’accès aux télécommunications.
English: Further themes within the narratives included participants' recognition of the importance of birth in a community, their desire for local birth, a consciousness around risk and risk assessment, and recognition of their geography and the attendant consequences for access to care it precipitated. Many women in this study expressed a desire for midwifery care.
French: Les participantes ont également souligné l'importance des naissances pour une collectivité et parlé de leur désir d'accoucher dans leur milieu, tout en étant conscientes des risques et de la place qui est accordée à l'évaluation des risques, ainsi que des répercussions de l'emplacement géographique sur l'accès aux soins . Bien des femmes ont également exprimé le souhait d'obtenir les soins d'une sage-femme.
English: Students have access to quality interactive distance education programs. 2. The community has access to quality distance programs. 3. Teachers have access to continuing development programs available on a distance basis. 4. Higher retention rate.
French: Les élèves ont accès à des programmes d'éducation à distance interactifs de qualité. 2. La communauté a accès à des programmes à distance de qualité. 3. Les enseignants ont accès à des programmes de formation continue offerts à distance.
English: On that basis, it puts forward recommendations for new, consolidated instruments for tracking results and progress at both the country and global levels.
French: Sur cette base, le rapport contient des recommandations concernant de nouveaux instruments communs de suivi des résultats et des progrès accomplis tant au niveau national qu'au niveau mondial.
English: You could, for example, assist the History and Archaeology or the Ethnology and Cultural Studies divisions, help with administrative tasks in the Canadian Children's Museum, paddle a Haida canoe, or perhaps provide behind-the-scenes help to artists and performers.
French: Vous pourriez aider à l'accomplissement des tâches administratives ou encore œuvrer au Musée canadien des enfants. Peut-être préféreriez-vous pagayer en canot Haïda ou encore assister les artistes ou démonstrateurs dans les coulisses.
English: Music Venues' Association Chris Jaeger Huntingdon Hall Crowngate, Worcester Worcs, United Kingdom WR1 3LD Tel: +44 (0) 19 0572 44243 E-mail: chris@mva.uk.net
French: Music Venues' Association Chris Jaeger Huntingdon Hall Crowngate, Worcester Worcs, Royaume-Uni WR1 3LD Tél : +44 (0) 19 0572 44243 Courriel : chris@mva.uk.net
English: The new system was estimated to have reduced operating expenditures for consumable supplies by about $300,000-$400,000, in the first year of operation.
French: Ce nouveau système a permis de réduire les coûts de fonctionnement associés aux fournitures renouvelables d'environ 300 000 $ à 400 000 $, dès la première année d'opération.