ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Footnote 7 Last five-year average of the Department's logged cases on "sudden accelerations". Footnote 8 CMVA sales data and provincial registrations for 1999.
French: Référence 7 Moyenne des cinq dernières années des cas d'accélération soudaine enregistrés au Ministère Référence 8 Données de 1999 l'Association canadienne des constructeurs de véhicules automobiles sur les immatriculations par provinces et les ventes.
English: Cameroon - Association for the Promotion of Intellectual Property in Africa The Association has planned the following program of activities to celebrate the Day:
French: Cameroun - Association pour la promotion de la propriété intellectuelle en Afrique L'association a prévu le programme d'activités ci-après pour célébrer la journée:
English: The Canadian Conference of the Arts, CAPACOA and RIDEAU also promoted among their membership a consultative website that was active until 21 July.
French: Recommandation 32 Que les fonctionnaires du ministère du Patrimoine canadien et du PIC encouragent les bureaux régionaux à poursuivre des initiatives axées sur les groupes ethniques ou linguistiques existants et à y donner, dans la mesure du possible, plus d’ampleur. Recommandation 33 Que le Ministère formule des critères régissant l’admissibilité des organismes de service pancanadiens.
English: See CERD/C/64/CO/9/2004, para.  17, CERD/C/ESR/CO/2007, para.  17 and CERD/C/ZAF/CO/3/2006, para.
French: Voir CERD/C/64/CO/9/2004, par. 17; CERD/C/ESR/CO/2007, par. 17; CERDS/C/ZAF/CO/3/2006, par. 20.
English: Monographs and Collective Works BAKAN, Abigail B. and Daiva STASIULIS, eds., Not One of the Family: Foreign Domestic Workers in Canada, Toronto:
French: Monographies et ouvrages collectifs BAKAN, Abigail B. et Daiva STASIULIS, dir., Not One of the Family, Foreign Domestic Workers in Canada, Toronto, University of Toronto Press, 1997.
English: As Ukraine’s Minister for Foreign Affairs, Mr Yatsenyuk, was told when he met the Ministers' Deputies last week, we have confidence in the political maturity of the Ukrainian people and in the sense of responsibilities of their leaders to find a peaceful solution to the crisis in keeping with democratic standards and the rule of law.
French: Comme cela a été indiqué au Ministre des Affaires Etrangères d’Ukraine, Monsieur Iatseniouk, lors de la rencontre qu’il a eue avec les Délégués des Ministres la semaine passée, nous avons confiance dans la maturité politique de la population ukrainienne et dans le sens des responsabilités de ses dirigeants pour qu’une issue pacifique et conforme aux exigences de la démocratie et de l’Etat de droit soit trouvée à cette crise.
English: Amendment 17 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2 Article 1, point f (Directive 89/552/EEC) (f) ‘audiovisual commercial communication’ means moving images with PA\626263EN.doc 15/27
French: Amendement 17 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, paragraphe f) (Directive 89/552/CEE) f) «communication commerciale audiovisuelle» désigne les images animées, combinées ou non à du son, qui PE 376.714v01-00 16/29
English: * Both a French and an English version of the curriculum vitae of the candidate as submitted by the Government of Guinea may be consulted on the web site of the Office of the High Commissioner for Human Rights (http://www.unhchr.ch/html/menu2/6/cerd/cvs.htm) as well as in the files of the secretariat.
French: * Le curriculum vitae du candidat, en français et en anglais, tel qu'il a été présenté par le Gouvernement guinéen, peut être consulté sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (http://www.unhchr.ch/html/menu2/6/cerd/cvs.htm) ou dans les dossiers du secrétariat.
English: Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority, except where communication of such information is authorised by that authority.
French: De même, elle ne s'applique pas aux renseignements recueillis en vertu de pouvoirs exercés à la demande d'une autorité judiciaire, sauf accord de celle-ci.
English: A useful massage not only for muscular contraction or pains, but also to activate the flow of blood or to favour mind relaxation.
French: Un massage utile pour les contractures ou douleurs musculaires mais aussi pour activer la circulation et favoriser la relaxation mentale.
English: The company is working closely with embassies and five-star hotels and the annual turnover is 10 million CNY.
French: La société travaille de près avec les ambassades et les hôtels cinq étoiles, et son chiffre d'affaires annuel est de 10 millions de yuans.
English: 12);  “(c) To combat violence stemming from intolerance on the basis of ethnicity (para.
French: c) Combattre la violence résultant de l'intolérance fondée sur l'appartenance ethnique (par. 21);
English: Registration SI/2002-97 14 June, 2002 IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTION ACT Order Fixing June 28, 2002 as the Date of the Coming into Force of Certain Provisions of the Act P.C. 2002-996 11 June, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Citizenship and Immigration, pursuant to section 275 of the Immigration and Refugee Protection Act, assented to on November 1, 2001, being chapter 27 of the Statutes of Canada, 2001, hereby fixes June 28, 2002 as the day on which the following provisions of the Act come into force: (a) sections 2 and 3; (b) sections 5 to 72; (c) sections 74 to 109; (d) sections 112 to 170; (e) sections 172 to 193; (f) sections 196 to 244; and (g) sections 246 to 274.
French: Enregistrement TR/2002-97 14 juin 2002 LOI SUR L'IMMIGRATION ET LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS Décret fixant au 28 juin 2002 la date d'entrée en vigueur de certaines dispositions de la Loi C.P. 2002-996 11 juin 2002 Sur recommandation du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et en vertu de l'article 275 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, sanctionnée le 1er novembre 2001, chapitre 27 des Lois du Canada (2001), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 28 juin 2002 la date d'entrée en vigueur des dispositions suivantes de cette loi : a) les articles 2 et 3; b) les articles 5 à 72; c) les articles 74 à 109; d) les articles 112 à 170; e) les articles 172 à 193; f) les articles 196 à 244; g) les articles 246 à 274.
English: KIWP is not only a leading women's organization within Korea, but also an international women's organization, as the East Asian Focal Point of the Center for Asia-Pacific Women in Politics (CAPWIP), which has vigorously conducted various activities, such as exchanging information and strategies with other women's organization within Korea, for the increase of women's political participation and holding international seminars.
French: L'Institut n'est pas seulement une organisation de femmes réputée en Corée, mais aussi sur le plan international puisque qu'elle est l'interlocuteur pour l'Asie de l'Est du Centre de l'Asie et du Pacifique pour les femmes et la politique (CAPWIP), qui a été particulièrement actif à plusieurs titres, notamment en échangeant des informations et des stratégies avec d'autres organisations de femmes en Corée, en favorisant une participation accrue des femmes à la vie politique et en organisant des séminaires internationaux.
English: APPENDIX II Biographies of Committee Members The Honourable WILFRED P. MOORE, Q.C., Senator Senator Moore was appointed to the Senate on September 26th, 1996 by the Right Honourable Jean Chrétien and represents the province of Nova Scotia (Stanhope St./Bluenose). The Senator graduated from Saint Mary’s University with a Bachelor of Commerce degree in 1964 and in 1968, with a Law degree, from Dalhousie University.
French: ANNEXE II Biographies des membres du comité L’honorable WILFRED P. MOORE, sénateur C’est le très honorable Jean Chrétien qui a nommé le sénateur Moore au Sénat le 26 septembre 1996 comme représentant de la province de la Nouvelle-Écosse. Il détient un baccalauréat en commerce de l’Université Saint Mary’s (1964) et un diplôme en droit de l’Université de Dalhousie (1968).
English: Three main approaches for dealing with signature and authentication technologies can be identified: (a) the minimalist approach; (b) the technology specific approach; and (c) the two-tiered or two-pronged approach.
French: L'on peut distinguer essentiellement trois approches des méthodes d'authentification et de signature: a) l'approche minimaliste; b) l'approche technospécifique; et c) l'approche dualiste.
English: There is a particular focus on artists from the local area.
French: Les artistes de la région sont particulièrement bien représentés.
English: In addition, section 280 of the Code makes it a crime to collect and possess weaponry, munitions and other warfare material in order to provide a greater number of persons with equipment for armed combat.
French: En outre, l'article 280 du Code érige en crime la collecte et la détention d'armes, de munitions ou d'autre matériel de guerre aux fins d'équiper un plus grand nombre de personnes pour le combat armé.
English: Act (No. 1,602) relating to the Abolition of Imprisonment and Enforcement by Committal for Indebtedness, of 15 December 1994
French: Loi No 1602 du 15 décembre 1994 portant abolition de la contrainte par corps en vue de l'exécution forcée d'obligations patrimoniales
English: The PCO also provides advice on the classification of positions and the associated salary.
French: Il donne aussi des conseils sur la classification des postes et le traitement connexe.
English: Introduction of the combined third and fourth periodic reports of Belize (CEDAW/C/BLZ/3-4)
French: Présentation des troisième et quatrième rapports périodiques combinés de Belize (CEDAW/C/BLZ/3-4)
English: Possible values are fifo, char, dir, block, link, file, socket and unknown.
French: Les réponses possibles sont : fifo, char, dir, block, link, file socket et unknown.
English: Audit of the documents reproduction and distribution function
French: Audit de la fonction de reproduction et de distribution des documents
English: This will facilitate more covert and effective operations in all scenarios.
French: Cela favorisera la réalisation d’opérations plus discrètes et plus efficaces dans tous les scénarios.
English: It varies depending on usage, and the substances may remain in those who take them for months.
French: Il varie selon l’usage et la substance peut être présente pendant des mois dans l’organisme.
English: The mining industry has already made a lot of progress and gone beyond business-as-usual.
French: L’industrie minière a déjà fait beaucoup de progrès et est allée bien au-delà du maintien du statu quo.
English: A detailed profile of David Thompson, Canada’s famed explorer and geographer.
French: Un portrait complet de David Thompson, explorateur et géographe célèbre du Canada.
English: Commission Decisions establishing ecological criteria for the award of a Community eco-label:
French: Décision 2007/207/CE - Journal officiel L 92 du 3.4.2007  Décision 2005/338/CE (services de camping) - Journal officiel L 108 du 29.4.2005  Prolongation:
English: Giovanni was a man of great moral principles (he used to say "Vendi caro ma pesa giusto" meaning "Sell for its right weight"), rather an enlightened and progressive man: he was the first person to own a car for miles around and his phone number was 2 (number 1 belonged to the Tel.Ve., the local telephone company of that time).
French: » répétait-il toujours), mais c'était aussi un homme éclairé et à l'avant-garde: il eut la première voiture de toute la région et son numéro de téléphone était le 2 (le numéro 1 étant celui du standard de la société Tel.ve., la Télécom de l'époque). Il aimait s'entourer de personnes cultivées.
English: Pollutants may include almost any natural or artificial composition of airborne matter.
French: Air ou climat d'un lieu en particulier.
English: For example, the Marine Mammal Regulations of the Fisheries Act govern some aspects of activities that may affect Northern Bottlenose Whale, as they prohibit disturbing or killing marine mammals unless authorized.
French: Par exemple, le Règlement sur les mammifères marins de la Loi sur les pêches régit certains aspects des activités susceptibles d'affecter la baleine à bec commune (Population du plateau néo-écossais), puisqu'il interdit de déranger ou de tuer tout mammifère marin en l'absence d'autorisation.
English: They do better at school, improve their relationships with family and friends, and will be more likely to achieve their full potential.
French: Ils réussissent mieux à l’école, améliorent leurs relations familiales et avec leurs amis, et sont plus aptes à atteindre leur plein potentiel.
English: “Review of the ACC Subcommittee on Water Resources”, note by the Secretary-General to the eighth session of CSD (E/CN.17/2000/18).
French: «Évaluation du Sous-Comité de la mise en valeur des ressources hydrauliques du CAC», note du Secrétaire général à la huitième session du CCS (document E/CN.17/2000/18).
English: These proposals cover the next programming period (2000-06).
French: Ces propositions portent sur la prochaine période de programmation (2000-2006).
English: However, the impunity problem undeniably also has a capacity dimension.
French: Toutefois, il est indéniable que le problème de l'impunité est intimement lié à celui des capacités.
English: This is a facility created by the European Legislator to allow visiting victims to bring their claims in their own language to entities established in their own county of residence.
French: Ceci est un système créé par le Législateur européen afin de permettre aux victimes étrangères de présenter leurs réclamations dans leur propre langue à des entités établies dans leur propre pays de résidence.
English: E. The right of a foreigner to take up employment
French: Le droit au travail des étrangers
English: It includes industrial research and precompetitive development activities to be carried out both in Portugal and abroad.
French: Il comprend des travaux de recherche industrielle et de développement préconcurrentiel, qui seront menés tant au Portugal qu’à l’étranger.
English: • The Department continued to manage effectively the full range of import and export controls pursuant to the Export and Import Permits Act (EIPA).
French: • Le Ministère a continué de gérer efficacement la gamme des contrôles à l'importation et à l'exportation, en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI).
English: These protections and benefits include, inter alia, payment of wages, restrictions on deductions from wages, statutory holidays, protection against anti-union discrimination, protection against unreasonable and unlawful dismissal, and, for pregnant employees, the prohibition of assignment of heavy, hazardous or harmful work.
French: Ces protections et avantages sont notamment le paiement de salaires, des restrictions quant aux montants déduits des salaires, des vacances réglementaires, la protection contre la discrimination antisyndicaliste, la protection contre un licenciement injustifié et illégal, et, pour les travailleuses enceintes, l'interdiction de leur confier un travail pénible, dangereux ou nuisible.
English: The current account deficit narrowed considerably in 2004 on the back of strong export growth.
French: Le déficit des opérations courantes s’est considérablement resserré en 2004 grâce à la forte croissance des exportations.
English: • above 1 GHz up to 2.2 GHz inclusively and its output power (i.e. the higher of the conducted or radiated (e.i.r.p.) source-based time-averaged output power) is less than, or equal to 100 mW for General Public Use and 500 mW for Controlled Use; 
French: • dans la gamme de plus de 1 GHz à 2,2 GHz, et sa puissance de sortie (c.-à-d. la moyenne temporelle de la puissance de sortie du dispositif conduite ou rayonnée [p.i.r.e.], la valeur supérieure étant retenue) est égale ou inférieure à 100 mW pour l’utilisation par le grand public et à 500 mW pour l’utilisation restreinte.
English: (PT) Mr President, among the lessons to be taken from the problems with managing H1N1 influenza is that we must acknowledge the need on the part of countries for public health systems, along with expansion services in the field of public health, that are able to intervene in a wide range of areas.
French: (PT) Monsieur le Président, parmi les leçons à tirer des problèmes relatifs à la gestion de la grippe H1N1 figure l'indispensable reconnaissance de la nécessité pour les pays de disposer de systèmes de santé publique ainsi que de services d'extension dans le domaine de la santé publique, qui soient capables d'intervenir dans un large éventail de domaines.
English: 10 (hereinafter the CTA), the Agency may suspend or cancel a non-scheduled international licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation.
French: 10 (ci-après la LTC) dispose que l'Office peut suspendre ou annuler une licence internationale service international à la demande sur demande de la licenciée.
English: For body mass index, self-report bias is well-known, both for height (over-estimate) and weight (under-estimate).
French: Pour l'index de masse corporelle, le biais introduit par l'auto-évaluation est bien connu, à la fois pour la taille (surestimée) et pour le poids (sous-estimé).
English: Its implementation has resulted in an improvement in administrative efficiency.
French: Son application s'est traduite par un gain d'efficacité sur le plan administratif.
English: More attention is devoted to the enforcement of Community law. This is essentially the task of the Commission, but member states and their regulators should enhance their co-operation as well (level 4).
French: Une plus grande attention est portée à l’exécution du droit communautaire, laquelle relève surtout de la Commission, mais sera renforcée par une plus grande coopération entre les États membres et leurs organismes de réglementation (niveau 4).
English: 28 (3rd Supp.). To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group A. In accordance with the applicant's request to operate on a seasonal basis, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to operate its service between January 1 and May 31 of each year.
French: 28 (3e suppl.). Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Puisque la demanderesse l'a formulé ainsi dans sa demande, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à exploiter son service entre les 1er janvier et 31 mai de chaque année.
English: 10,8% 18%
French: 1998: 10,8 %
English: Table 23 Venereal diseases 67
French: Tableau 23 Maladies vénériennes 69
English: In addition, the Committee regrets the lack of information available on this issue in the State party's report, and is further concerned at the lack of protection for women at risk of trafficking, and the limited support, shelter and psychological help available to victims, as well as at the very low number of court cases on these and related issues.
French: En outre, le Comité regrette que le rapport de l'État partie soit silencieux sur cette question et s'inquiète du manque de protection envers les femmes exposées à ce danger et du caractère limité des services d'appui, d'accueil et d'assistance psychologique offerts aux victimes, ainsi que du très faible nombre d'affaires relatives à ces questions et à des questions connexes portées devant les tribunaux.
English: In several cases, UNODC assessment missions have noted significant levels of HIV/AIDS among prison populations.
French: L'ONUDC a observé à plusieurs reprises, au cours de ses missions d'évaluation, un taux de contamination au VIH/sida élevé au sein des populations carcérales.
English: The base catalyzed aldol condensation of acetone and benzaldehyde, as well as two substituted benzaldehydes, has been reinvestigated in both the formation and cleavage directions.
French: On a étudié de nouveau la condensation aldolique, catalysée par les bases, de l'acétone, du benzaldéhyde ainsi que de deux benzaldéhydes substitués, tant du point de vue de la condensation que du point de vue du clivage des produits.
English: Student accommodation decisions such as closing schools, consolidating schools and building new schools are among the most important responsibilities of locally elected school board trustees.
French: Les décisions concernant les installations destinées aux élèves telles que celles de fermer, de regrouper et de construire des écoles figurent parmi les responsabilités les plus importantes des conseillères et conseillers scolaires élus localement.
English: Continue to strengthen relationships with other government departments and external stakeholders, including the IRB, the CBSA, Justice Canada, DFAIT, the Canadian International Development Agency, the UNHCR and the Canadian Council for Refugees and Sponsorship Agreement Holders (private sponsors of refugees), in order to meet our refugee policy objectives and to develop approaches for streamlining the refugee system.
French: Continuer à renforcer les relations avec d’autres ministères et intervenants externes, tels la CISR, l’ASFC, le ministère de la Justice, le MAECI, l’Agence canadienne de développement international (ACDI), le HCR, le Conseil canadien pour les réfugiés et les signataires d’ententes de parrainage (répondants du secteur privé), afin d’atteindre les objectifs de notre politique de protection des réfugiés et d’élaborer des approches pour simplifier le système de protection.
English: Communication between air traffic control and aircraft and between relevant air traffic control units must be timely clear, correct, unambiguous, protected from intrusion and commonly understood and acknowledged by all actors involved.
French: La communication entre les services de contrôle de la circulation aérienne et les aéronefs, ainsi qu'entre les unités de contrôle de la circulation aérienne concernées, doit se faire en temps utile, être claire, correcte, univoque, protégée contre les intrusions, comprise et admise par tous les acteurs concernés.
English: enjoyed the beauty of the room,the breakfast,and the location.
French: Magnifique situation au coeur de la vieille ville entre le Duomo et le Palazzo Vecchio. Personnel très accueillant, buffet de petit-déjeuner excellent.
English: If the Chairman ceases to be a member of the Committee in the period between sessions or is in any of the situations referred to in rule 20, the Acting Chairman shall exercise this function until the beginning of the next ordinary or special session.
French: Si le Président cesse d'être membre du Comité dans l'intervalle entre les sessions ou est dans une des situations visées à l'article 20, le Président par intérim exerce la présidence jusqu'au commencement de la session ordinaire ou extraordinaire suivante.  Article 19
English: Minister Flaherty will shortly announce the details of his next move on this particular issue.
French: Le ministre Flaherty fera bientot connaıˆ tre les details de sa prochaine decision dans ce ˆ ´ ´ dossier.
English: Risk Assessment Notices may be issued when CBSA requires the client to provide more information regarding the cargo or, to provide the client with specific instructions regarding the movement of the cargo.
French: 6.3 Avis d’évaluation de risque Un avis d’évaluation de risque peut être transmis lorsque l’ASFC exige que le client fournisse plus de renseignements au sujet du fret, ou fournisse au client des instructions précises au sujet du mouvement du fret.