ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ralph Goodale became the House Leader of the Official Opposition on February 10, 2006 following his sixth successful election as a Liberal Member of Parliament from Saskatchewan.
French: Ralph Goodale a été nommé leader à la Chambre le 10 février 2006, après avoir été élu pour une sixième fois député libéral fédéral d’une circonscription de la Saskatchewan.
English: • Automatic data processing, computer services
French: • Hébergement d'applications
English: Sami Radio has eight local offices in eight municipalities, which all have one journalist at their disposal.
French: La radio sami dispose de huit bureaux sur huit communes ; tous emploient un journaliste.
English: Anticipated Results Expanded data collection on health professions.
French: Résultats prévus Élargir la collecte de données sur les professions de la santé.
English: 17 When we had come to Jerusalem, the brothers received us gladly.
French: 17 Lorsque nous arrivâmes à Jérusalem, les frères nous reçurent avec joie.
English: (1) The purpose of draft article 18 is to affirm the right of the State or States of nationality of a ship's crew to exercise diplomatic protection on their behalf, while at the same time acknowledging that the State of nationality of the ship also has a right to seek redress on their behalf, irrespective of their nationality, when they have been injured in the course of an injury to a vessel resulting from an internationally wrongful act.
French: 1) L'article 18 a pour but d'affirmer le droit du ou des États de nationalité des membres de l'équipage d'un navire d'exercer sa protection diplomatique à leur profit, tout en reconnaissant que l'État de nationalité du navire a aussi le droit de demander réparation à leur bénéfice, quelle que soit leur nationalité, lorsqu'ils ont été lésés à cause d'un dommage causé au navire par suite d'un fait internationalement illicite.
English: However, the basis of the report is such as to give rise to some peculiar lines of argument in which the suffering of men as one group and women as another, as well as levels of blame and responsibility, are graded so as to fit in with demands that quotas be allocated to women in various contexts.
French: Cependant, le point de départ du rapport est tel qu’il pourrait donner lieu à des raisonnements curieux où la souffrance des hommes en tant que groupe et des femmes en tant qu’autre groupe, de même que les niveaux de blâme et de responsabilité, seront classifiés de manière à cadre avec les demandes d’attribution de quotas aux femmes dans divers contextes.
English: 1.1 The complainant alleged that the European Parliament negligently failed to supply information to the Committee of Independent Experts about his correspondence with office holders of the Parliament concerning the Wemheuer report on tourism.
French: 1.1 Le plaignant soutient que le Parlement a omis par négligence d’informer le Comité d’experts indépendants des lettres relatives au rapport Wemheuer sur le "dossier tourisme" qu’il a adressées à des titulaires de charges officielles au sein de cette institution.
English: The CRA has adopted the OECD position that the words "borne by" mean that the expense is allowable as a deduction in calculating taxable income.
French: L'ARC a adopté la même position que l'OCDE, c'est-à-dire que l'expression « assumée par » signifie que la dépense est déductible dans le calcul du revenu imposable.
English: Passive underwater acoustics provide an ideal means to monitor ocean phenomena on a global basis.
French: L'acoustique sous-marine passive offre un moyen idéal de suivre les phénomènes océaniques à l'échelle mondiale.
English: Payments will be made to the Receiver General.
French: Les paiements seront faits au Receveur général.
English: The list of remote and isolated communities can be found in Health Canada’s Community Workload Increase System (CWIS).
French: On peut trouver la liste des communautés éloignées et isolées dans le Système d’augmentation des tâches communautaires (SATC) de Santé Canada.
English: (SV) Madam President, some of the things we are now debating in a rather savage tone are issues that we already debated last year.
French: (SV) Madame la Présidente, certaines questions dont nous débattons actuellement sur un ton assez animé ont déjà été débattues l'année dernière.
English: He wondered however whether there was any intention to establish a comprehensive mechanism to receive and investigate complaints of unequal treatment and, above all, to provide for effective remedies in cases of discrimination.
French: Il se demande cependant si l'intention existe de créer un mécanisme global permettant de recevoir les plaintes relatives à un traitement inégal et d'enquêter à leur sujet et surtout de fournir des voies de recours efficaces en cas de discrimination.
English: If you have any complaints about your Receiver, Equipment or installation, you should direct them to your authorized seller, manufacturer or installer.
French: Pour toute plainte relativement à votre récepteur, à l’équipement ou à l’installation de ceux-ci, veuillez la présenter au vendeur, au fabricant ou à l’installateur autorisés concernés.
English: Ninety percent of the lichen litterfall was deposited within 10 m of the nearest tree.
French: Quatre-vingt dix pour cent de la chute de litière de lichens était déposée à moins de 10 m de l'arbre le plus près.
English: The Committee considered item 4 (a) of its agenda at its 10th, 11th and 12th meetings, held on 25 to 27 January 2006.
French: À ses 10e, 11e et 12e séances, tenues du 25 au 27 janvier 2006, le Comité a examiné le point 4 a) de son ordre du jour.
English: • Aim specific risk messages at target audiences—think "What’s in it for me?" for every person or group.
French: • Adresser des messages précis sur le risque aux auditoires cibles; tenir compte du « Cela me donne quoi? » à l’égard de chaque personne et de chaque groupe.
English: The general tone is set by the Constitution through its Articles 25 and 27.
French: Ce principe général est en fait inscrit dans la Constitution (art. 25 et 27).
English: The Department of Health and Wellness continues to offer various programs designed to assist children and their families in times of stress.
French: Le ministère de la Santé et du Mieux-être continue d'offrir divers programmes destinés à aider les enfants et les familles en période de stress.
English: • the day that the unpaid amount and the applicable penalty and interest are paid; and
French: • le jour où le montant impayé ainsi que la pénalité et les intérêts sont payés;
English: HO, May / MCCAFFERTY, Donna-Marie / MODY, University of Calgary Christopher H / MURUVE, Daniel A / PATEL, Kamala Leukocyte recruitment and effector mechanisms D / ROBBINS, Stephen M / in the inflammatory response SANTAMARIA, Pere / TIBBLES, Lee Anne / WINSTON, Brent W ALLARD, Michael F / LOPASCHUK, Gary D CHEUNG, Po-Yin / University of Alberta CLANACHAN, Alexander S / DYCK, Jason R / Cardioprotection during and following Ischemia FINEGAN, Barry A / JUGDUTT, Bodh I / LIGHT, Peter E / REBEYKA, Ivan M / SCHULZ, Richard (Rick) ELLEN, Richard P / MCCULLOCH, Christopher A GLOGAUER, Michael / University of Toronto OVERALL, Christopher M / SETH, Arun K / SODEK, CIHR group in matrix dynamics Jaroslav
French: ALLARD, Michael F / CHEUNG, Po-Yin / CLANACHAN, Alexander S / DYCK, Jason R / Cardioprotection during and following Ischemia FINEGAN, Barry A / JUGDUTT, Bodh I / LIGHT, Peter E / REBEYKA, Ivan M / SCHULZ, Richard (Rick) ELLEN, Richard P / MCCULLOCH, Christopher A GLOGAUER, Michael / University of Toronto OVERALL, Christopher M / SETH, Arun K / SODEK, CIHR group in matrix dynamics Jaroslav BREHAUT, Jamie C / O'CONNOR, Annette M CLARK, Heather D / L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa CRANNEY, Ann B / FORSTER, Alan J / Group grant in decision support tools for GRAHAM, Ian D / clinicians and patients GRIMSHAW, Jeremy M / LAUPACIS, Andreas / STIELL, Ian G / TUGWELL, Peter S / VAN WALRAVEN, Carl / WELLS, George A
English: Meeting with Province of Alberta Senior Officials Date(s): 2006-01-26 to 2006-01-27 Destination(s):
French: Réunion avec les hauts fonctionnaires de la province d'Alberta Date(s) : 2006-01-26 à 2006-01-27 Destination(s) :
English: With regard to the requirements for webcasting and public information services, it will be recalled that, in his report on revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2006-2007 and to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 2, 23, 27, 28E and 35 and income section 1 and proposal related to unforeseen and extraordinary expenses arising from the implementation of decisions of the Human Rights Council (A/62/125), the Secretary-General outlined the programmatic and financial consequences of Human Rights Council decision 3/104.  In that context, the Secretary-General indicated that resources amounting to $1,356,800 would be required under section 27, Public information, in the biennium of 2008-2009, for the provision of press, radio, television, photo coverage and webcast transmission, on a regular basis, of all regular and special sessions of the Human Rights Council.
French: En ce qui concerne les ressources nécessaires à la prestation de services d'information et de diffusion sur le Web, on se souviendra que, dans son rapport sur les prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre des chapitres 2, 23, 27, 28E et 35 et du chapitre premier des recettes, et sur la proposition relative aux dépenses imprévues et extraordinaires découlant de l'application des décisions du Conseil des droits de l'homme (A/62/125), le Secrétaire général a présenté les incidences de la décision 3/104 du Conseil des droits de l'homme sur les programmes et sur le budget, indiquant qu'il faudrait inscrire un montant de 1 356 800 dollars au chapitre 27 (Information) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 au titre des communiqués de presse, des émissions de radio et de télévision, des reportages photos et de la retransmission régulière sur le Web de toutes les sessions ordinaires et extraordinaires du Conseil des droits de l'homme.
English: Regulation (EEC) No 4056/86 shall continue to apply in respect of liner shipping conferences satisfying the requirements of Regulation (EEC) No 4056/86 on the date of entry into force of this Regulation for a transitional period of two years from that date.
French: conditions prévues par ledit règlement à la date d’entrée en vigueur du présent règlement pendant une période transitoire de deux ans à compter de cette date.
English: Moreover, international organisations, such as the Council of Europe’ Parlias mentary Assembly, the European Union’ Pars liament, the European Court of Human Rights and the European Court of Justice, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, etc., can distinctively be precious in monitoring the implementation of governmental policies.
French: En outre, et ce point est plus important encore, le terme recouvre les variations dans les valeurs, les modes de vie, les langues et dialectes au sein de groupes, jusqu’ niveau de l’ au individu.
English: In February 1998, on the recommendation of the President, the Azerbaijani Parliament abolished the death sentence in Azerbaijan.
French: En février 1998, sur recommandation du Président de la République azerbaïdjanaise, le Parlement a aboli la peine de mort.
English: It may be recalled that UNIDO had proposed this initiative originally to the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in 2001.
French: Il peut être utile de rappeler que l'ONUDI avait initialement présenté cette initiative à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés en 2001.
English: The Geneva Act will enter into force in respect of the Syrian Arab Republic, on May 7, 2008.
French: L’Acte de Genève entrera en vigueur, à l’égard de la République arabe syrienne, le 7 mai 2008.
English: Thin sections of isolated outer envelope showed the same trilaminar structure seen in sections of intact cells.
French: Ces coupes minces d'enveloppes externes isolées présentent la même structure trilaminaire que celles qui sont observées dans les coupes de cellules intactes.
English: These are the sort of benchmarks that could prepare the way for the eventual accession of Belarus to the Council of Europe and, beyond that, open the perspective for a gradual normalisation of relations with the European Union.
French: Voici les jalons qui pourraient préparer la Biélorussie à une éventuelle adhésion au Conseil de l'Europe et, au-delà, ouvrir la perspective d'une normalisation graduelle des relations avec l'Union européenne.
English: Nuclear plants replace those fossil fuels with uranium nuclei.
French: Ces "nouveaux" neutrons vont à leur tour fissionner d'autres atomes d'U235, etc. dans une réaction en chaîne.
English: The show was put on again by the Productions Denise Larose in 1996.
French: Le spectacle a été repris par Les productions Denise Larose en 1996.
English: Eurovignette: directive agreed (-> point 1.4.58).
French: Eurovignette: adoption d'un accord politique (-> point 1.4.58).
English: The Board said at page 37:
French: La commission a déclaré (page 37 de la décision) :
English: First of all, in paragraph 10, does the rapporteur not turn matters on their head in connection with the present visa regime between the European Union and the so-called SAP countries?
French: Premièrement, dans le paragraphe 10, le rapporteur ne retourne-t-il pas l’argument relatif au régime actuel d’octroi des visas entre l’Union européenne et les pays participants au processus de stabilisation et d’association?
English: But we should not use the lack of Council reform as an excuse to not move ahead in the implementation of this concept in all possible areas.
French: Cependant, nous ne devons pas utiliser la réforme insuffisante du Conseil comme excuse pour ne pas progresser dans la mise en œuvre de ce concept dans tous les domaines possibles.
English: As indicated above, such a billing charge-back process has been in place in the area of telecommunications since the beginning of 2000.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, un tel processus d'imputation automatique existe dans le domaine des télécommunications depuis le début de 2000.
English: Tracking Women’s Equality in Canada.
French: Les personnes handicapées : profil socio-économique et changements proposés.
English: Anyone employing immigrants will have to verify their legal right to the work and notify local authorities.
French: Toute personne employant des immigrés sera tenue de vérifier qu'ils sont habilités à travailler légalement et d'avertir les autorités locales.
English: While I note that the Commissioner says that it was a sincere and in-depth exchange of views - and I am sure that was true on the side of the Europeans - I am not convinced that would be the case on the side of the Chinese.
French: J'ai noté que la commissaire avait déclaré qu'il avait été le cadre d'un échange de points de vue sincères et profonds - et je suis certain que c'était le cas du côté européen -, mais je ne suis pas convaincu que c'était le cas du côté des Chinois.
English: An inter-agency multidisciplinary mission sent to 11 West African countries in March 2001 recommended the establishment of a subregional office (see S/2001/434).
French: Une mission multidisciplinaire interinstitutions a été dépêchée dans 11 pays d'Afrique de l'Ouest en mars 2001 et elle a recommandé la création du bureau sous-régional (voir S/2001/434).
English: In addition, the national and regional strategies of the 10th European Development Fund (EDF) for the period 2008-2013 must dovetail with the regional political partnership for the Horn.
French: En outre, les stratégies nationales et régionales du 10e Fonds européen de développement (FED) pour la période 2008-2013 doivent être conformes avec le partenariat politique régional pour la Corne.
English: Date and venue of the Thirteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: Dates et lieu de la treizième Réunion des Parties au Protocole de Montréal.
English: This has been an integrated process, at the end of which Québec policies regarding employment and social solidarity were completely reorganized in order to remove major barriers to employment, while at the same time reaffirming the solidarity of Québec society.
French: Il s'agit d'une démarche intégrée, au terme de laquelle les politiques québécoises en matière d'emploi et de solidarité sociale ont été complètement réaménagées afin de supprimer d'importants obstacles au travail tout en réaffirmant la solidarité de la société québécoise.
English: In March, Nexxlink reported that second-quarter earnings were up 20 percent over the previous year, a significant increase that was due in part to the positive contribution of FokusGroup.
French: En mars, Nexxlink indiquait que ses recettes au deuxième trimestre avaient augmenté de 20 % par rapport à l'année précédente. Cette hausse importante était en partie attribuable à la contribution positive de FokusGroup.
English: United States: U.S. [Federal] Court of Appeals for the Eleventh Circuit
French: États-Unis: U.S.  [Federal] Court of Appeals for the Eleventh Circuit
English: The motion sponsors proposed to evaluate the different contributions of different organs and bodies of the Council of Europe to the process of the 2004 presidential elections and "why the Organisation was so marginalised at least in the public European perception".
French: Ses auteurs ont proposé d'évaluer les contributions des différents organes et institutions du Conseil de l'Europe à la procédure des élections présidentielles de 2004, et de déterminer «la raison pour laquelle l'organisation est si marginalisée, tout du moins aux yeux des Européens».
English: • analysis of recruitment, attrition, promotion, internal deployment and acting appointments to determine if designated groups are receiving equitable shares.
French: • Une analyse du recrutement, de l'attrition, des promotions, des mutations à l'interne et des nominations intérimaires permettant de déterminer si les membres des groupes désignés reçoivent un traitement équitable.
English: As such, if this shock does not lead to higher inflation expectations, it may pose little threat to price stability over the medium term.
French: La BCE utilise plusieurs techniques pour analyser les cours des produits ﬁnanciers et en extraire les anticipations implicites des ´ ´ marches relatives aux evolutions futures.
English: What is missing in most cases are the requisite developmental safety assistant positions to ease the workload on the principal, to provide the necessary Program continuity, and to permit a comprehensive program of professional development.
French: Ce problème est en outre accentué par la rareté des ressources professionnelles en sécurité.
English: • For what length of time will the CEO serve?
French: • Quelle sera la durée du mandat du premier dirigeant?
English: However, a conversancy with new technology can make production faster and cheaper, and avoid, for example, complex international co-productions to accomplish laborious "in-betweening" for low wages in the developing world, formerly a common practice in animation.
French: Les nouvelles technologies permettent toutefois de produire à moindre coût et plus rapidement sans qu’il soit nécessaire, par exemple, d’avoir recours aux coproductions internationales complexes pour faire le travail d’image intérimaire à prix réduit dans les pays en développement, une pratique courante dans le monde de l’animation.
English: On 9 April 1994, he was appointed Minister of Information in the Interim Government.
French: Le 9 avril 1994, il a été nommé ministre de l'information du Gouvernement intérimaire.
English: The following are examples of the shared services available: conference facilities; catering facilities; banking; post office; telecommunications; courier services; fuel station; airlines and travel agencies; duty free shop; and United Nations clinic.
French: Les services communs assurés sont les suivants : gestion des installations de conférence et de restauration, services bancaires et postaux et services de télécommunication et de courrier, vente d'essence (station-service), de billets d'avion et d'autres billets de voyage (compagnies aériennes et agences de voyage) et d'articles commerciaux (boutique hors taxe) et services de santé (dispensaire des Nations Unies).
English: In humanitarian terms, a war could bring enormous desolation and suffering.
French: En termes humanitaires, une guerre pourrait causer d'énormes ravages et d'énormes souffrances.
English: Ben Durocher Ben Durocher is the 16 year old Puppet Master of Canterbury High School.
French: Ben Durocher Ben Durocher est un manipulateur de marionnettes âgé de 16 ans, au Canterbury High School.
English: In accordance with that set forth in Organic Law 15/1999 of 13 December, on the Protection of Personal Data, we inform you that your data are included in our GENERAL ADMINISTRATION file, in order to provide the services requested, and for the transmission of information, unless you state your opposition to such treatment.
French: Conformément à la loi organique 15/1999 du 13 décembre 1999 relative à la protection des informations à caractère personnel, nous vous informons que vos informations ont été introduites dans notre fichier ADMINISTRACIO GENERAL, afin de développer les services nécessaires et d'effectuer les démarches d'information, si vous ne vous y opposez pas.
English: AP and Honors weighted NA NA NA NA NA NA NA
French: Normes provinciales Normes provinciales Normes provinciales Inférieur aux normes provinciales Inférieur aux normes provinciales Inférieur aux normes provinciales Inférieur aux normes provinciales
English: Regional trends in the production, distribution and use of energy, and other significant changes related to energy, based on the national reports submitted to the Commission
French: D'après les rapports nationaux soumis à la Commission, les tendances régionales en matière de production, de distribution et d'utilisation d'énergie et les changements intervenus dans ce domaine se présentent comme suit :
English: A constitutional referendum and presidential, legislative and senatorial elections were held in 2002.
French: Un référendum constitutionnel ainsi que les élections présidentielles, législatives et sénatoriales ont été organisées au cours de l'année 2002.
English: Civil penalties (31 U.S.C. 5321) can be based on willful violations, negligent violations, or patterns of negligent violations.
French: Des pénalités civiles (USC, titre 31, art. 5321) peuvent être infligées en cas d'infraction délibérée, d'infraction non intentionnelle ou d'infractions non intentionnelles répétées.
English: In addition to protecting G-7 political leaders, the South African soldiers are charged with training a special Burundian protection force that might form the core of the future national army.
French: Les soldats sud-africains, en plus de leur mandat de protection des hommes politiques du G-7, devraient former une force de protection spéciale burundaise qui pourrait être le noyau de la future armée nationale.
English: Hall (1999) pointed out that, given current levels of understanding about marine ecosystems, it is difficult to identify key interactions between species, let alone manage for them.
French: Hall (1999) a fait remarquer qu’il est difficile de déterminer quelles sont les interactions cruciales entre les espèces, à cause des niveaux actuels de connaissances sur les écosystèmes marins.
English: These constitute a contract for the conquest of poverty and its attendant maladies.
French: Ils constituent le contrat en vertu duquel nous nous sommes engagés à venir à bout de la pauvreté et des maux qui en découlent.
English: 8.2.3 Agricultural and Silvicultural Use of Sludge Sewage sludge contains major plant nutrients, such as nitrogen and phosphorus, and can therefore be used in agriculture.
French: 8.2.3 Valorisation agricole et sylvicole des boues La présence d'éléments nutritifs majeurs pour les plantes, tels que l'azote et le phosphore, permet une valorisation agricole.