ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can deduct accounting and legal fees you incur to get advice and help in keeping your records.
French: Ligne 8811 – Fournitures Vous pouvez déduire le coût des articles, produits et matières utilisés par l'entreprise et qui servent indirectement à la production de biens et services.
English: Emission factors for 1995 were developed based on loss rates adapted from the IPCC methodology (IPCC, 1997).
French: Les coefﬁcients d’émission pour 1995 reposent sur les taux de perte ajustés selon la méthode du GIEC (GIEC, 1997).
English: I shall first put to the vote the sixth preambular paragraph of the draft resolution, on which a separate vote has been requested.
French: Je vais d'abord mettre aux voix le sixième alinéa du préambule du projet de résolution XI, sur lequel un vote séparé a été demandé.
English: An uphill task: ﬁghting HIV/AIDS and sexual abuse of the girl-child in the Ghanaian socio-cultural environment PRESENTER(S):
French: Tâche ardue : combattre le VIH/sida et l’abus sexuel des ﬁlles-enfants dans le contexte social et culturel du Ghana Présentateur(e)(s) :
English: States Parties shall consider entering into agreements or arrangements with other States for the relocation of persons referred to in paragraph 1 of this article.
French: Les États Parties envisagent de conclure des arrangements avec d'autres États en vue de fournir un nouveau domicile aux personnes mentionnées au paragraphe 1 du présent article.
English:  Each of these factors represents a cost saving over time for electric thermometers.  9.
French:  Each of these factors represents a cost saving over time for electric thermometers.  5.
English: ARTICLE 28 OVERTIME Delete clause 28.01, Overtime Compensation, of the collective agreement and substitute clause 28.01, Overtime Compensation, as follows: 28.01 Overtime Compensation (a) An employee who is required to work overtime on the employee's scheduled workday is entitled to compensation at time and one-half (1 1/2) for all hours worked in excess of eight (8) hours. (b) Except as provided in 28.01(b), an employee who is required to work on a first (1st) day of rest is entitled to compensation at time and one-half (1 1/2) for the first eight (8) hours and double (2) time thereafter.
French: ARTICLE 28 HEURES SUPPLÉMENTAIRES Supprimer le paragraphe 28.01, Rémunération des heures supplémentaires, et le remplacer par le nouveau paragraphe 28.01 comme suit : 28.01 Rémunération des heures supplémentaires a) Tout employé-e qui est tenu d'effectuer des heures supplémentaires un jour de travail prévu à l'horaire a droit à une rémunération calculée au tarif et demi (1 1/2) pour chaque heure de travail effectuée en sus de huit (8) heures. b) Sous réserve de l'alinéa 28.01b), tout employé-e qui est tenu de travailler durant un premier jour de repos a droit à une rémunération calculée à tarif et demi (1 1/2) pour les huit (8) premières heures et à tarif double (2) par la suite. c) Tout employé-e qui est tenu de travailler durant un deuxième jour de repos ou un jour de repos subséquent a droit à une rémunération calculée à tarif double (2).
English:   At the time of the Amnesty International visit in 1998, there was a lot of confusion about the use of security clearance certificates for entrance to schooling. Different versions were given by teachers, dzongdhas, parents and others involved in this process but it was clear that clearance was asked for in some schools and at some levels.
French: Ces dernières se voient souvent refuser la délivrance d'un «certificat de respect de l'ordre public» – document nécessaire pour trouver un emploi, obtenir une licence commerciale, se rendre à l'étranger ou être admis dans un établissement scolaire – au motif qu'elles ont été en contact avec des «éléments antinationaux» vivant dans des camps de réfugiés au Népal ou qu'elles leur sont liées.
English: Together, we decided to give a single message.
French: Ensemble, nous avons décidé de faire front commun.
English: About Dr. Timothy R. Parsons Dr. Timothy R. Parsons’ distinguished career in Canadian and international oceanography focused on developing an ecosystem approach to the management of fisheries based on the measurement of dynamic relationships between fish and their physical, chemical and biological environment.
French: Timothy R. Parsons Timothy R. Parsons a consacré sa carrière exceptionnelle en océanographie, tant au Canada que sur la scène internationale, à l’élaboration d’une approche écosystémique de la gestion des pêches d’après la mesure des rapports dynamiques entre le poisson et son environnement physique, chimique et biologique.
English: [This was the formula that was chosen based upon lower impacts to most clients and preferences expressed during consultations — the actual fee/impacts are lower based on a revised recovery target.] — Option 2 provided a formula for the fee which more closely reflected the reality that the cost of dump site monitoring increases with volume but on a diminishing basis.
French: [C'est la formule qui a été retenue étant donné les répercussions plus faibles sur la plupart des clients et les préférences exprimées lors des consultations — les droits et répercusions réels sont moins élevés compte tenu de l'objectif de recouvrement révisé.] — L'option 2 prévoyait une formule de calcul des droits qui reflétait plus fidèlement la réalité selon laquelle les coûts globaux de surveillance des lieux d'immersion augmentent avec le volume, mais en diminuant à l'unité.
English: E. Governance recommendation 5: improve coordination of decisions on programmes and resource allocation
French: Recommandation 5 (gouvernance) : améliorer la coordination des décisions relatives aux programmes et à l'affectation des ressources
English: Two reports were received on a voluntary basis from other UNECE member countries, namely Slovakia and Ukraine.
French: Deux rapports ont été soumis à titre volontaire par la Slovaquie et l'Ukraine, également membres de la CEE-ONU.
English: In addition, it has been suggested that it is making use of long-established alternative remittance systems such as hawala to move funds.
French: De plus, on avance qu'elle se sert de systèmes de transfert de fonds parallèles établis de longue date, tels que le hawala.
English: The Status of the Artist Act recognizes the importance of the contribution artists make to the cultural, social, economic and political enrichment of Canada, guarantees artists’ freedom of association and recognizes the importance of compensating artists for the use of their works.
French: La Loi reconnaît l’importance de la contribution des artistes à l’enrichissement culturel, social, économique et politique du Canada. Elle garantit aux artistes la liberté d’association et reconnaît l’importance de compenser les artistes pour l’utilisation de leurs oeuvres.
English: At the same time, MEPs want to keep aid for concentrated or rectified grape must used to increase the alcoholic strengths of wine products as well as the possibility of adding sucrose in wine-growing areas where this is traditionally permitted because of adverse climate conditions.
French: Les députés demandent que soient maintenues en parallèle une aide aux moûts de raisin concentrés ou rectifiés utilisés pour augmenter le titre alcoométrique des vins et la possibilité d'enrichir les vins en saccharose dans les zones viticoles où cette pratique est "traditionnellement admise", "dans les cas où, en raison de conditions climatiques défavorables, cette pratique est nécessaire".
English: Data required to compute the amount of tax preference associated with any of the - Table of Contents - Previous - Next -
French: On ne dispose actuellement pas de données permettant d'estimer la dépense fiscale liée à chacune d'elles. - Table des matières - Précédent - Prochain -
English: The introduction of a re-engineered DNA analytical process was completed in 2006-2007 and significantly improved capacity to analyze DNA cases.
French: Trois sous-comités se chargent de l’établissement des exigences des utilisateurs, cherchant des solutions technologiques pertinentes et améliorant la politique du SARC.
English: Similar questions were asked in health problem probes in the CHS and the QHS.
French: Des questions similaires ont été posées dans les approfondissements des problèmes médicaux contenus dans l’ESC et dans l’ESQ.
English: Subsequently, a surge of full-time jobs sent unemployment in Canada to a record low in May.
French: Par la suite, un bond de l’emploi à plein temps devait faire tomber le taux de chômage canadien à un creux record en mai.
English: José Manuel Barroso, President of the European Commission Nicolas Sarkozy, President of France and President in office of the Council of the EU Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament Javier Solana, Secretary-General of the Council of the European Union, High Representative for Common Foreign and Security Policy Jean-Claude Trichet, President of the European Central Bank Vítor Manuel da Silva Caldeira, President of the European Court of Auditors Marc Jaeger, President of the Court of First Instance Vassilios Skouris, President of the Court of Justice Luc Van den Brande, President of the Committee of the Regions Dimitrios Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee Philippe Maystadt, President of the European Investment Bank Nikiforos Diamandouros, European Ombudsman Gilles de Kerchove, Counter-Terrorism Coordinator
French: José Manuel Barroso, président de la Commission européenne Nicolas Sarkozy, président de la République française et président en exercice du Conseil de l'UE Hans-Gert Pöttering, président du Parlement européen Javier Solana, secrétaire général du Conseil de l'Union européenne et Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune Jean-Claude Trichet, président de la Banque centrale européenne Vítor Manuel da Silva Caldeira, président de la Cour des comptes européenne Marc Jaeger, président du Tribunal de première instance Vassilios Skouris, président de la Cour de Justice Luc Van den Brande, président du Comité des Régions Dimitrios Dimitriadis, président Comité économique et social européen Philippe Maystadt, président de la Banque européenne d'investissement Nikiforos Diamandouros, Médiateur européen Gilles de Kerchove, coordinateur anti-terrorisme
English: Enter the Leading Department's or Agency's name Contracting Authority:
French: Inscrivez le nom du ministère ou de l'organisme directeur Autorité contractante :
English: In addition,  legal opinions quoted in the letters circulating within DIAND indicated  that a trespass action would not be capable of being taken against Mr.  MacNutt since he was the invited guest of a Band member.
French: De plus, les avis juridiques cités dans les lettres  qu'on a fait circuler au MAINC indiquaient que M. MacNutt ne pouvait pas  être poursuivi en violation du droit de propriété puisqu'il était un invité  d'un membre de la bande.
English: As well, the program did not provide any career counselling to participants. Many key informants considered that this was required for SARs especially if they did not have prior plans to pursue post secondary education.
French: Nous avons noté des gains au titre de la confiance en soi et de la motivation chez les participants du programme, qu'il s'agisse ou non de bénéficiaires de l'aide sociale, mais notre premier constat est que la confiance en soi et la motivation ne faisaient pas défaut aux bénéficiaires qui ont participé au programme;
English: Young people and women of indigenous and African-Ecuadorian backgrounds are the most affected, as they are often excluded from employment opportunities.
French: Les jeunes et les femmes d'origine autochtone et afro-équatorienne sont les plus touchés, car ils sont souvent exclus du marché de l'emploi.
English: Thus, events bracket the residency of any individual in the study area.
French: Les événements permettent de connaître le lieu de résidence de toute personne dans une aire sous surveillance.
English: The Committee continues to believe that the arrangements for planning, managing and monitoring projects for the development of new facilities and major maintenance, as well as the procedures for approval of such projects, require a thorough review.
French: Le Comité reste convaincu que les dispositions régissant la planification, la gestion et le contrôle des projets de construction de nouvelles installations et des gros travaux d'entretien, ainsi que les procédures d'approbation de ces projets, doivent faire l'objet d'un examen approfondi.
English: The SDWG agreed to create the following task:
French: Le SDWG est convenu de créer la tâche suivante :
English: But it shows where the shortcomings lie.
French: Cela montre où les lacunes se situent !
English: • Council of Europe Conventions signed and ratified by Norway
French: • Conventions du Conseil de l'Europe signées et ratifiées par la Norvège
English: ( 9, 32) The selection, installation, maintenance and repair of these devices is to be done in accordance with Standard B64.10.01. Valves Valves are one of the more important devices in the distribution system as they are used for various purposes including turning on, shutting off and regulating flow; providing air or vacuum release; and reducing pressure.
French: (16, 26) La sélection, l'installation, l'entretien et la réparation de ces dispositifs doivent être effectués en conformité avec la norme B64.10.01. Soupapes et robinets Les soupapes et les robinets font partie des composantes les plus importantes du réseau de distribution car ils servent à divers usages, notamment à mettre le système en marche, à interrompre et à réguler le débit, à évacuer l'air, à agir comme casse-vide et à réduire la pression.
English: Guidelines for Completion of the "Text to be Attached" section of the Research Module specific to the opportunity:
French: Lignes directrices pour la section « Texte à joindre » du module Recherche propres à la présente possibilité
English: Croatia will need to start timely preparations to set up the basic instruments for managing the Common Agricultural Policy, in particular an EUcompliant paying agency and an IACS system.
French: La Croatie devra entamer en temps opportun les préparatifs en vue de se doter d’instruments de base pour gérer la politique agricole commune, et notamment d’un organisme payeur conforme à Union européenne et d’un système intégré de gestion et de contrôle (SIGC).
English: Arguments had been made in both directions, favouring either a non-binding instrument or a convention.
French: Divers arguments ont été présentés en faveur de l'adoption d'un instrument non contraignant ou de la conclusion d'une convention.
English: These are more than enough reasons to vote in favour of the report.
French: Ce sont des raisons plus que suffisantes pour voter en faveur du rapport.
English: Pan-European environmental co-operation: the Council of Europe’s role after the Kyiv Ministerial Conference and the Johannesburg Summit; Resolution 1318 (2003):
French: Coopération paneuropéenne en matière d’environnement : le rôle du Conseil de l’Europe après la Conférence ministérielle de Kiev et le Sommet de Johannesburg ; Résolution 1318 (2003) :
English: Participants selected what information was revealed and what information was concealed based on their own criteria as opposed to theoretical categories for classification.
French: Chaque participante pouvait ainsi décider des renseignements qu’elle voulait communiquer et de ceux qu’elle préférait taire, en se basant sur ses critères personnels plutôt que sur des catégories théoriques de classification.
English: Results of 2004 Internal & External Consultations (2005-06-06) Page 19 of 37
French: Information for Keratome Manufacturers Regarding LASIK (2001-06) interne Instruments diagnostiques in vitro Adopter: *FDA Points to Consider in the Characterization of Cell Lines Used to Produce Biological Products (1984-06) interne
English: Shall not be packed together with goods of other classes or with goods which are not subject to the requirements of ADR.
French: Ne doit pas être emballée en commun avec des marchandises d'autres classes ou des marchandises qui ne sont pas soumises aux prescriptions de l'ADR.
English: In addition to covering the event, CBC Radio interviewed Ken Lee, who gave a presentation on giving nature a helping hand with oil spills.
French: En plus de couvrir l'événement, la télévision anglaise de Radio‑Canada a interviewé Ken Lee, qui a expliqué comment aider la nature à éponger les déversements de pétrole.
English: Encourage the Francophone community and Francophone organizations to participate in developing the management plan for Riel House National Historic Site.
French: Négocier un protocole d’entente avec la Société historique de Saint-Boniface afin d’exploiter en partenariat le lieu historique national de la Maison-Riel.
English: I urge the presidency to continue along the path followed up to now, strengthening the elements of cohesion which have made possible the development of our Union and the peace of our continent.
French: J'encourage la présidence à poursuivre le chemin suivi jusqu'à présent en consolidant les éléments de cohésion qui ont rendu possible le développement de notre Union et la paix sur notre continent.
English: Every person who, after making an oath or solemn affirmation under section 107, (a) wilfully discloses, directly or indirectly, information obtained in the course of his or her duties that might affect the market value of a security or commodity, to any person who has not been sworn or affirmed under section 107, or (b) uses any information described in paragraph (a) for the purpose of speculating in a security or commodity is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding the aggregate of $5000 and double the amount of any benefit obtained from speculation referred to in paragraph (b) or to imprisonment for a term not exceeding five years, or to both.
French: Est coupable d'une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de cinq mille dollars additionnée du double du montant de tout profit réalisé à la suite de la spéculation visée à l'alinéa b), et d'un emprisonnement maximal de cinq ans, ou de l'une de ces peines, quiconque, après avoir prêté le serment ou fait l'affirmation solennelle prévus à l'article 107 : a) soit, volontairement, communique, directement ou indirectement, à quiconque n'a pas été assermenté en vertu de l'article 107, des renseignements qu'il a obtenus dans l'exercice de ses fonctions et qui pourraient avoir une influence sur la valeur marchande de valeurs mobilières ou de produits; b) soit se sert de tels renseignements pour spéculer sur des valeurs mobilières ou des produits.
English: The Fund had worked with partners in every region of the world and had experience from which to build a more coordinated and effective response.
French: Le FNUAP a coopéré avec des partenaires dans toutes les régions du monde et dispose d'une expérience qui permet de mener des interventions plus efficaces et mieux coordonnées.
English: While the coordination of technical conditions for the availability and efficient use of radio frequencies is organised pursuant to the Radio Spectrum Decision28, it may also be necessary, in order to achieve internal market objectives, to coordinate or harmonise the selection procedures and conditions applicable to rights and authorisations in certain bands, to rights of use for numbers and to general authorisations.
French: Bien que les conditions techniques relatives à la disponibilité et à l'utilisation efficace du spectre radioélectrique soient coordonnées conformément à la décision Spectre radioélectrique, il peut également être nécessaire, afin d'atteindre les objectifs du marché intérieur, de coordonner ou d'harmoniser les procédures de sélection et les conditions applicables aux droits et autorisations dans certaines bandes, aux droits d'utilisation de numéros et aux autorisations générales.
English: During the first few years following the entry into force of the Code of Criminal Procedure of the Russian Federation, which amended the procedure for the imposition of custodial sentences, the number of persons held in pretrial custody dropped by comparison with previous years.
French: Dans les premières années qui ont suivi l'entrée en vigueur du CPFR, qui a modifié le mode de prise de décision concernant la détention provisoire, le nombre de personnes placées en détention avant jugement a diminué par rapport aux années précédentes.
English: The report, referred to in Article 114 (3), on the experience acquired with the operation of this Regulation shall include a review of the information requirements relating to registration of substances.
French: Le rapport, visé à l’article 114, paragraphe 3, sur l'expérience acquise dans le fonctionnement du présent règlement visé à l'article 114, paragraphe 3, passe en revue les exigences d'information relatives à l'enregistrement des substances.
English: My first fix was in jail where I was taught by other inmates.
French: J'ai pris ma première dose en prison sous l'influence d'autres détenus.
English: [44] The supposed humour found in the "Jokes" and the "...Of the Month" pages unquestionably exposes these groups to hatred and contempt.
French: [44] Le prétendu humour qu'on retrouve dans les pages « Jokes » (blagues) et « [...] Of the Month » (du mois) expose sans l'ombre d'un doute ces groupes à la haine et au mépris.
English: That is certainly one area in which we will need to work.
French: Il s'agit à n'en pas douter d'un des domaines où nous devrons travailler.
English: LGS contends that the differences in the Canadian and U.S. tariffs do not support Hi Fibre’s claim that U.S. exporters of jerseys produced from the subject fabric pay a lower rate of duty and, thus, have a competitive advantage over Hi Fibre in the Canadian market for cycling jerseys.
French: LGS soutient que l’écart entre les tarifs canadien et américain n’appuie pas les affirmations de Hi Fibre selon lesquelles les exportateurs américains de jerseys produits à partir du tissu en question sont assujettis à un taux de droit inférieur et que, par conséquent, ils ont un avantage concurrentiel par rapport à Hi Fibre sur le marché canadien de jerseys pour le cyclisme.
English: Conserve and protect aquatic ecosystems (marine and freshwater) and biodiversity Increase resilience to a changing climate Develop and deploy longer term solutions to address climate change Federal SD Goal including Greening of Government Operation goals* Organizational structures and processes support meaningful and significant sustainable development objectives
French: Conserver et protéger les écosystèmes aquatiques (eau salée et eau douce) et la biodiversité Augmenter la résilience aux changements climatiques Élaborer et déployer des solutions à plus long terme à l’égard des changements climatiques Objectif du gouvernement fédéral en matière de DD, y compris les objectifs d’écologisation des opérations gouvernementales* Les structures et les processus organisationnels appuient des objectifs de développement durable importants et significatifs
English: I should like to congratulate Mr Markov, the rapporteur, on a good report and on contributing to the drafting of the directive.
French: Je tiens à remercier M. Markov, le rapporteur pour ce bon rapport et sa contribution à l'élaboration de cette directive.
English: Regarding elections to the seven seats allocated to it on the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission, the Council could build on that established practice.
French: Pour ce qui est des élections aux sept sièges qui lui sont affectés au Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix, le Conseil pourrait recourir à cette pratique établie.
English: The community projects will receive $915,000 from the Public Education and Outreach component of the Government of Canada's Climate Change Action Fund.
French: Ces projets communautaires recevront un appui total de 915 000 $ du volet de sensibilisation du public du Fonds d'action sur le changement climatique.