ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, there is need for a renewed youth ministry, organized by age groups and attentive to the varying situations of children, adolescents and young adults.
French: À cette fin, il convient de renouveler la pastorale des jeunes, organisée par tranches d'âge et attentive aux diverses conditions des enfants, des adolescents et des jeunes.
English: Where may I find a list of the articles sold on board?
French: Où puis-je consulter le choix des articles qu'on peut acheter à bord?
English: It appears that Canada’s universities have not carried out the level of maintenance required to preserve their infrastructure.
French: Il semble que les universités canadiennes n’aient pas effectué l’entretien nécessaire pour préserver leur infrastructure.
English: The undergraduate nursing curriculum tends to focus on acute care; population and public health courses are limited.
French: Le programme d'études de premier cycle en sciences infirmières tend à se concentrer sur les soins aigus : les cours sur la santé de la population et la santé publique sont peu nombreux.
English: ➤ The work to date has not included discussion of ﬁnancing approaches, nor has it presupposed a particular design or implementation approach.
French: ➤ Le travail effectué à ce jour n’incluait pas de discussions sur les démarches en matière de ﬁnancement, et n’a pas non plus présupposé de concept précis ou de démarche pour la mise en œuvre.
English: It has also been held in a number of cases that a claimant's health problems are relevant factors in determining if he or she acted as a reasonable person (CUBs 16333, 14326, 13378).
French: Dans plusieurs décisions, on a aussi déterminé que les ennuis de santé d'un prestataire sont des facteurs dont il faut tenir compte pour déterminer s'il a agi comme une personne raisonnable aurait agi dans les mêmes circonstances (décisions CUB 16333, 14326, 13378).
English: 45 (1) (e), respecting the protection of the environment, including natural resources; and  5.
French: 45 (1) (e), concernant la protection de l'environnement, y compris des ressources naturelles; et  5.
English: However, candidates who are not of a registered party have neither a party nor a registered electoral district association through which advance contributions can be given.
French: L'instauration de la confirmation préélectorale permettrait la délivrance de reçus aux fins de l'impôt pour les contributions faites avant une élection à un candidat confirmé.
English: The mandate and strength of UNMIBH were subsequently expanded by the Security Council in its resolutions 1103 (1997) of 31 March 1997 and 1107 (1997) of 16 May 1997.
French: Le Conseil de sécurité a par la suite élargi le mandat et la composition de la MINUBH par ses résolutions 1103 (1997) du 31 mars 1997 et 1107 (1997) du 16 mai 1997.
English: • Division of responsibilities between the school boards and the ministries of education needs clarification.
French: • La division des responsabilités entre les conseils scolaires et les ministres de l'Éducation doit être clarifiée.
English: Table 7- H Recall Rates for Health Warnings in the 1994-95 National Population Health Survey, by Age Note:
French: Le chapitre 6 a permis d'observer que presque tous les jeunes comprennent que le tabac crée une dépendance; par conséquent, il se peut que la dépendance ne soit pas considérée par les jeunes comme un problème de santé en soi.
English: Specifically, the quality of air capability will improve with the introduction of the CH-149 Cormorant, the ongoing modernization of the CP140 Aurora and CF-188 Hornet fleets.
French: Plus précisément, la qualité de la capacité aérienne s’améliorera avec l’entrée en service des CH-149 Cormorant et la modernisation continue des CP140 Aurora et des CF-188 Hornet.
English: ·s–1). After treatment with 8-Br-cGMP 10–4 and 10–3 M, stunning did not increase the delay (37 ± 5 versus 39 ± 7 and 39 ± 7 versus 28 ± 8 ms).
French: ·s–1). Après le traitement au 8-Br-cGMP (10–4 et 10–3 M), la sidération n'a pas augmenté le délai (37 ± 5 vs 39 ± 7 vs 28 ± 8 ms).
English: European countries must individually - my preference - or collectively protect their employers and employees from this unfair competition.
French: Les pays européens doivent protéger séparément - c'est ma préférence - ou collectivement leurs employeurs et leurs travailleurs contre cette concurrence déloyale.
English: We look forward to cooperating with the United Nations and others in undertaking a comprehensive review of how to broaden and deepen the pool of civilian experts and improve their interoperability.
French: Nous attendons avec intérêt de coopérer avec l'ONU et avec d'autres entités pour entreprendre un examen approfondi de la manière dont il est possible d'élargir et d'approfondir la réserve d'experts civils et améliorer leur interopérabilité.
English: In addition, the Port Hope Area Initiative to move contaminated soil from the communities of Port Hope, Welcome and Port Granby into storage in engineered mounds, is currently undergoing an environmental assessment, to be followed by a licensing review.
French: De plus, l’initiative de la région de Port Hope, qui consisterait à retirer le sol contaminé des collectivités de Port Hope, de Welcome et de Port Granby et à le stocker dans des monticules artificiels, fait actuellement l’objet d’une évaluation environnementale, qui sera suivie par un examen de permis.
English: The Aboriginal Corrections Continuum of Care model (to be referred to as Continuum), introduced in 2003, was developed in consultation with Aboriginal stakeholders working with CSC to develop new approaches to addressing Aboriginal offender needs.
French: La gamme de soins liés aux services correctionnels pour Autochtones a été instauré en 2003 en collaboration avec les intervenants autochtones qui travaillent avec le SCC en vue de mettre au point de nouvelles approches pour répondre aux besoins des délinquants autochtones.
English: The importance of foreign trade and foreign capital in the Canadian economy emphasises the relevance of these statistics to a wide range of users, such as governments for the formulation, implementation and monitoring of financial and trade policies, businesses, the academic community, the media and the public at large as well as supranational organizations.
French: L'importance du commerce extérieur et des capitaux étrangers dans l’économie canadienne met en évidence l’intérêt que présentent de telles données pour une grande diversité d’utilisateurs. En effet, les gouvernements s’appuient sur ces statistiques pour élaborer, mettre en œuvre et suivre de près les politiques financières et commerciales.
English: To date, the reassessment has determined that 24 tanks previously thought to be in compliance were non-compliant.
French: On élabore actuellement des plans d’action visant à rendre conformes aux Directives techniques tous les réservoirs de stockage dont TPSGC est propriétaire.
English: It is on this basis that the common agricultural policy must be developed further.
French: C'est sur cette base qu'il faut poursuivre le développement de la politique agricole commune.
English: For guidance on filing a S/NDS refer to the document:
French: Pour des renseignements concernant le dépôt d'un SPDN, consulter le document intitulé :
English: In the case of the Commission de la santé et sécurité au travail (CSST) awards (deemed value of lost wages), the Revenue Quebec regulation requires the employer to report the amount of the award as if the payment was made in the year in which the benefits are applicable, regardless of when the CSST decision is rendered.
French: Dans le cas de montants accordés par la Commission de la santé et sécurité au travail (CSST) (valeur réputée du salaire perdu), le règlement de Revenu Québec exige que l'employeur déclare le montant accordé comme si le paiement était effectué dans l'année où les prestations sont applicables, peu importe à quel moment la décision de la CSST est rendue.
English: Counseling about side effects is essential because youth are more likely than adults to abandon a method if they are dissatisfied.
French: Le counseling sur les effets secondaires revêt une importance essentielle parce que les jeunes sont plus susceptibles que les adultes d'abandonner une méthode si elles ne sont pas satisfaites.
English: Inadequate access to emergency obstetric services, the high incidence of home deliveries and poor health behaviour are constraints to improved maternal health.
French: L'accès insuffisant aux services d'urgence obstétrique, le nombre élevé d'accouchements à domicile et une mauvaise hygiène de vie ne sont pas pour améliorer la santé des femmes.
English: 211 St. Catharines * Not available
French: 211 St. Catharines * Non disponible
English: Your gift is invested in direct support of our mission: To achieve excellence in bone and joint health for all Canadians through the advancement of research education and care.
French: Votre don sera directement affecté à la concré tisation de notre mission : atteindre l'excellence en matiè re de santé des os et des articulations pour tous les Canadiens, en faisant progresser la recherche, l'é ducation et les soins.
English: As for electoral districts, the Act established a system of proportional representation, for the first time ever, to allow small parties to be represented.
French: En ce qui concerne les circonscriptions électorales, cette loi a introduit pour la première fois le scrutin proportionnel permettant aux petits partis d'être représentés.
English: In 1995, recognizing that demographic pressures stemming from an ageing population would begin to exert themselves forcefully on the public pension system, we began to take steps to guarantee its sustainability for future generations.
French: En 1995, nous avons constaté que les pressions démographiques découlant du vieillissement de la population commenceraient à s'exercer avec force sur le système des pensions de l'État. Nous avons alors commencé à prendre des mesures afin de garantir la viabilité du régime pour les générations futures.
English: Since then, the focus of the program has shifted to public education and research.
French: Depuis lors, l'objet du programme est surtout l'Ã©ducation du public et la recherche.
English: The President of the Commission, Mr Prodi, now has the floor.
French: Je donne tout de suite la parole à M. Prodi, président de la Commission.
English: In our example, the technique would run an ANOVA for job satisfaction and an ANOVA for organizational commitment.
French: Ainsi, dans notre exemple, on effectuerait des ANOVA pour la satisfaction professionnelle et l’engagement envers l’organisme.
English: This model stresses the importance of technical standards and of the operational requirements of certification services providers when trusted third parties are involved.
French: Ce modèle souligne l'importance des normes techniques et des exigences opérationnelles des prestataires de services de certification lorsque des tiers de confiance sont concernés.
English: UNIFORM 0-500 M Indicates the type of function that is used for the vertical distribution of the time release of the pollutant.
French: UNIFORM 0-500 M Indique le type de fonction utilisée pour la distribution verticale du polluant.
English: Register with Canada Small Business Financing Administration Customer eligibility The program is intended to assist Canadian small businesses.
French: Enregistrer le prêt auprès de l'Le programme de financement des petites entreprises du Canada Admissibilité du client Le programme vise à aider les petites entreprises canadiennes.
English: New radiocarbon ages pertaining to the Holocene sea-level history of the Canadian Beaufort shelf are presented.
French: Nous présentons de nouveaux âges radiocarbone se rapportant à l'histoire du niveau marin durant l'Holocène pour la plateforme de Beaufort, au Canada.
English: ◦ Chapter IV outlines recommended procedures for determining and applying accommodations to ensure a fair assessment process.
French: ◦ Le chapitre IV contient un bref exposé des procédures recommandées pour déterminer et appliquer les mesures d'adaptation visant à assurer un processus d'évaluation juste.
English: Second, program success is considered in terms of the program's results by asking the question; what has happened as a result of the program?
French: Deuxièmement, on évalue le succès du programme par rapport à ses résultats en se posant la question : Qu'est-ce qui est arrivé en raison du programme?
English: I am not concerned with specific deterrence, because the circumstances provided to the court clearly indicate, certainly with your almost immediate apology and concern for Private Crawford, that this is not a matter that will be repeated by yourself.
French: Je ne suis pas préoccupé par la dissuasion spécifique parce que les circonstances présentées à la cour indiquent clairement, certainement avec vos excuses quasi immédiates et vos préoccupations à l’endroit du soldat Crawford, que ce n’est pas quelque chose que vous referez.
English: For the privacy, legal, and policy work to be done, we quickly learned that it is essential to have a data-flow that is both comprehensive and understandable.
French: En ce qui concerne le travail à effectuer sur le plan de la protection des renseignements personnels et en matière juridique et stratégique, nous avons vite compris qu'il est essentiel de disposer d'un cheminement des données qui est à la fois complet et compréhensible.
English: First, to encourage the creation, transfer and diffusion of technology and knowledge, the Government of Canada has put in place, and is continuing to develop, domestic framework polices that provide for a fair, efficient and competitive marketplace - the essential prerequisite for technology transfer.
French: Premièrement, pour encourager la création, le transfert et la diffusion de la technologie, le gouvernement du Canada a mis en place, et continue d'élaborer, des politiques d'encadrement nationales visant à établir un marché équitable, efficient et concurrentiel, ce qui est la condition préalable indispensable au transfert de technologie.
English: The questions of the other participating classes may interest your class, too, so urge your students to observe the entire chat dialogue, not only the answers to their questions.
French: Les questions des autres classes participantes peuvent aussi intéresser vos élèves. Incitez-les à suivre l’ensemble de la discussion, et pas seulement les réponses à leurs propres questions.
English: ENVI F* - Hiltrud Breyer (Verts/ALE) Opinion: ITRE A Dorette Corbey (PSE) IMCO A Anja Weisgerber (EPP-ED)
French: Avis: 2006/0136(COD) COM(2006)0388 - C6-0245/2006 ENVI F* - Hiltrud Breyer (Verts/ALE) ITRE A Dorette Corbey (PSE) IMCO A Anja Weisgerber (PPE-DE)
English: In short, Mali clearly follows a flexible, non-discriminatory policy of openness to foreigners in general and an integrationist and pan-African policy in particular.
French: Pour résumer, l'on retiendra que le Mali mène manifestement une politique souple, non discriminatoire, de large ouverture aux étrangers, et spécifiquement intégrationniste et panafricaniste.
English: Such an assessment would require, among other things, the availability of sex-disaggregated data.
French: Une telle évaluation devrait reposer, notamment, sur des données désagrégées par sexe.
English: I think we can all agree on that.
French: Je crois que nous en conviendrons tous.
English: [23 April 2004]
French: [23 avril 2004]
English: · Access to roads on payment of a toll
French: · Mise à disposition de routes moyennant versement d'un péage
English: We are proud to have been at the forefront of the campaign for this.
French: Nous sommes fiers d’avoir été en première ligne de la campagne en ce sens.
English: This point is currently the subject - although some of the details may be different - of a reasoned discussion within the context of the preparation of the draft interinstitutional agreement on improving legislation, and my colleague, Mrs de Palacio, will discuss it here tomorrow.
French: Ce point fait actuellement l'objet mutatis mutandis d'une discussion argumentée dans le cadre de la préparation du projet d'accord interinstitutionnel sur l'amélioration de la législation et ma collègue, Mme de Palacio, l'évoquera ici même demain.
English: The Commission sets out the criteria in regard to the level of detail that Bell Canada must provide in tariffs accompanying CSAs.
French: Le Conseil établit les critères concernant le degré de détails que Bell Canada doit fournir dans les tarifs accompagnant les AP.
English: (2008), “Principles of integrated agricultural systems: introduction to process and definition”, Renewable Agriculture and Systems, 23, pp. 265-271.
French: (2008), « Principles of integrated agricultural systems: introduction to process and definition ».  Systèmes agricoles et alimentaires renouvelables, 23, 265-271.
English: The prefect is ultimately the only one to draw these strands together.
French: Il existe, en effet, dans d’autres pays la possibilité de voir plusieurs entités §2 de l’article 2:
English: If a person does not fast six days in Shawwaal, can he fast them in Dhu’l-Qa’dah?.
French: la réunion de deux intentions dans le même jeûne et l’interpénétration des actes cultuels.
English: He asserted that there would be no more acting appointments made, and that there is no intention to increase the staff at the Firearms Centre at the PM-01 group/level.
French: Il a affirmé qu'aucune autre nomination intérimaire ne sera faite et qu'on n'avait nullement l'intention, au Centre, d'augmenter l'effectif du groupe et niveau PM-1.
English: • Your Guide to Workplace Health and Safety - Newfoundland and Labrador Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: to hold or delay transmission of emails.
French: Toutes les propositions envoyées par courriel feront l’objet d’un accusé de réception automatique.
English: Or is there anyone here who claims not to know that paedophile propaganda is freely available in many of our Member States?
French: Ou bien quelqu'un ose-t-il feindre d'ignorer l'existence, voire l'étalage de propagande pédophile dans bon nombre d'États membres?
English: (c) Following a wide consultative process, the WHO secretariat, in conjunction with the Centre for Indigenous Peoples' Nutrition and Environment, in 2003 published a booklet, Indigenous Peoples and Participatory Health Research, as a draft for further comment and elaboration.
French: c) À la suite d'une large consultation, le secrétariat de l'OMS a publié en 2003, en partenariat avec le Centre for Indigenous People's Nutrition and Environment, une brochure intitulée Indigenous Peoples and Participatory Health Research (Populations autochtones et recherche médicale participative), base de travaux futurs.
English: ALAIN GOSSELIN Environmental Stewardship Quebec Region On behalf of the Minister of the Environment [25-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2007-66-11-02 Amending the Non-domestic Substances List Whereas, pursuant to subsection 66(4) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a), the Minister of the Environment has deleted from the Domestic Substances List the substances referred to in the annexed Order; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 66(4) of the Act, hereby makes the annexed Order 2007-66-11-02 Amending the Non-domestic Substances List.
French: L’intendance environnementale  Région du Québec  ALAIN GOSSELIN Au nom du ministre de l’Environnement [25-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2007-66-11-02 modifiant la Liste extérieure Attendu que, en vertu du paragraphe 66(4) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (voir référence a), le ministre de l’Environnement a radié de la Liste intérieure les substances visées par l’arrêté ci-après, À ces causes, en vertu du paragraphe 66(4) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (voir référence b), le ministre de l’Environnement prend l’Arrêté 2007-66-11-02 modifiant la Liste extérieure, ci-après.
English: Minister Nicolaï has the floor first on behalf of the Council.
French: Pour commencer, la parole est à M. le Ministre Nicolaï au nom du Conseil.
English: Deferred rate-setting (DRS) agreements This derivative is similar to an interest rate swap contract (fixed rate/floating rate or vice versa).
French: Accords de détermination différée du taux d’intérêt (DRS) Cet instrument financier dérivé est assimilable à un contrat d’échange de taux d’intérêt (taux fixe contre taux variable ou vice versa).
English: The Agency is of the opinion, however, that VIA has not demonstrated that these storage needs cannot be met by using other space on the train.
French: L'Office est toutefois d'avis que VIA n'a pas démontré que ces besoins d'entreposage ne peuvent être satisfaits au moyen d'autres espaces à bord du train.
English: (d) The subsidiary bodies invited the chairmen to further consolidate, in preparation for the second part of their thirteenth sessions, the above-mentioned note in consultation with Parties.  (Agenda item 8)
French: d) Les organes subsidiaires ont invité les présidents à étoffer cette note en consultation avec les Parties, en vue de la deuxième partie de leur treizième session.
English: With regard to the H&C decision, the complainant recalls that the Committee has noted its limitations and that in the present case the H&C review and the PRRA were performed by the same officer.
French: 5.6 En ce qui concerne la décision CH, la requérante rappelle que le Comité en a souligné les limites et que, dans l'affaire à l'examen, l'examen de la demande CH et l'ERAR ont été effectués par le même agent.
English: Clean Air Online Commercial and Consumer Products Consumer and Commercial Products The consumer and commercial products sector includes a wide array of products used in households and in commercial settings such as cleaning products, personal care products, paints and printing inks.
French: Branché sur l'air pur Produits de consommation et commerciaux Produits de consommation et commerciaux Le secteur des produits de consommation et commerciaux englobe une multitude de produits domestiques et commerciaux, tels que les nettoyants, les produits d’hygiène personnelle, les peintures et les encres d’imprimerie.
English: Voluntary compliance by patentees is facilitated by published Guidelines intended to assist companies in setting prices that are not excessive.
French: La conformité volontaire par les titulaires de brevets est facilitée par des Lignes directrices publiées qui visent à aider les sociétés à fixer des prix qui ne sont pas excessifs.
English: • 1991-A-4 — Cancellation - General Aviation, Inc.
French: • 1991-A-4 — Annulation - General Aviation, Inc.
English: It had been felt that the right balance must be struck between external aid and accountability on the part of recipient nations to donor nations and on the part of both recipients and donors to their own people.
French: Les participants ont jugé qu'il fallait trouver un certain équilibre entre l'aide extérieure et la responsabilité des nations bénéficiaires envers les nations donatrices et celle des nations bénéficiaires et donatrices envers leurs populations.
English: The common standard adopted, the Dublin Core, ensures that a core set of elements are shared across disciplines or within any type of organization needing to organize and classify information.
French: L'adoption d'une norme commune, à savoir le Dublin Core, a pour but de garantir qu'un ensemble d'éléments central est utilisé dans toutes les disciplines ou dans n'importe quel genre d'organisation qui doit structurer ou classer l'information.