ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The suitability of a new pilot-scale reactor to recover phosphorus through struvite crystallization was examined.
French: Cet article examine la praticabilité d'un nouveau réacteur d'usine-pilote pour récupérer le phosphore par la cristallisation de la struvite.
English: As such, the ice storm met the definition of a food emergency.
French: En soi, la tempête de verglas correspondait à cette définition.
English: As to the formation of the polling stations Commissions (PSC) management, provisions of the Law on elections stipulate that each party and bloc that are the subjects of the electoral process as well as each candidate who is registered in a respective single-mandate constituency, have the right to a proportional part of managerial positions in PSC.
French: S’agissant de la direction des commissions de bureau de vote (CBV), la Loi sur l’élection des représentants du peuple stipule que chaque parti ou coalition participant au processus électoral et chaque candidat inscrit dans une circonscription à siège unique ont droit à une part proportionnelle des postes de direction d’une CBV.
English: The PanoramaStudio Viewer serves as a tool to show interactive 3D panoramas and 2D zoom images of any size on webpages.
French: La Visionneuse PanoramaStudio permet d'afficher des panoramas de manière interactive sur le Web.
English: "We invested a total of $80 million for closing fisheries and compensating commercial licence holders throughout eastern Canada.
French: « Nous avons investi des fonds de 80 millions de dollars pour fermer les pêches et indemniser les détenteurs de permis de pêche commerciale dans tout l’Est du Canada.
English: More generally, reference to ethnic origin or religious beliefs of persons suspected of having committed criminal offences is to be avoided.
French: Plus généralement, il convient d'éviter toute mention de l'origine ethnique ou des convictions religieuses des personnes suspectées d'infraction pénale.
English: I hope that this clarifies the matter.
French: J'espère que cette lettre répond à vos questions.
English: Representatives of financial institutions agreed that co-operatives with non-producer membership have a larger skill set that could be beneficial to the operation, and that are often more viable and less risky as a result.
French: Les représentants des institutions financières ont confirmé que les coopératives, dont certains membres ne sont pas producteurs, possèdent davantage de compétences qui pourraient être bénéfiques pour l'exploitation, et qu'elles sont plus viables et représentent moins de risques.
English: Child Injury Prevention - A kids safety site created especially for kids!
French: Système national de surveillance du diabète (SNSD)
English: For all populations, we found significant stunting effects of high salinity on mean leaf size, plant height, total plant mass, root mass, and shoot mass, with no effects on chlorophyll content (as measured by a Minolta SPAD-502 meter) or root/shoot ratio.
French: Nous avons observé un rabougrissement significatif chez toutes les populations dû à une salinité élevée qui affectait la dimension moyenne des feuilles, la hauteur des plants, la masse totale des plants, la masse des racines et la masse des pousses sans qu'il y ait d'effets sur le contenu en chlorophylle (mesuré avec l'appareil Minolta SPAD-502) ou sur le rapport racine:tige.
English: The Best interests of the patient (in the context of health care decision-making) are used to guide decision making where there is no knowledge of the patient’s wishes.
French: Certains dispensateurs de soins de santé préfèrent l’expression Ne pas réanimer, la trouvant plus claire et moins euphémique.
English: Audit Quality Assurance IAD II recently performed a quality self-assessment that was validated by a peer UN entity's internal audit group.
French: e) Assurance qualité de l'audit :  i) La Division II a récemment procédé à une auto-évaluation de la qualité, qui a été validée par le groupe de l'audit interne d'un autre organe de l'ONU;
English: Many delegations stressed the need for Governments to raise awareness of the benefits of sanitation and to act as facilitators for communities and small-scale providers, rather than primarily as infrastructure providers.
French: Plusieurs délégations ont dit que les gouvernements devaient mener des actions de sensibilisation sur les avantages de l'assainissement et apporter leur concours aux collectivités et aux petits prestataires de services plutôt que de s'occuper en priorité de la mise en place d'infrastructures.
English: (a) Long-term programmes to mobilize resources to increase the supply of affordable credit for slum upgrading and related shelter and infrastructure projects (3) ;
French: a) Programmes de longue durée pour mobiliser les ressources permettant d'accroître la fourniture de crédits abordables pour l'amélioration des taudis et des projets connexes de logements et d'infrastructures (3) ;
English: ShrimpSand unique technology protects the health, safety and proper development of the shrimp.
French: ShrimpSand technologie unique protège la santé, la sécurité et la bonne évolution de la crevette.
English: All of these hibernacula were located in protected areas.
French: Tous ces gîtes d’hibernation se trouvaient dans des aires protégées.
English: Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged.
French: Reproduction autorisée en citant la source.
English: In order to advance, this sector needs modernized production facilities and improved genetics.
French: En vue de se dynamiser, le secteur a besoin de moderniser ses installations de production et d'améliorer sa production génétique.
English: In order to encourage students to go on to higher education, perhaps the Government could introduce a programme to help young graduates enter into the labour market.
French: Pour inciter les étudiants à faire des études supérieures, le Gouvernement pourrait peut-être mettre en place un programme visant à aider les jeunes diplômés à intégrer le marché du travail.
English: The mandate of this conference will be decided in accordance with the procedures laid down under the Treaties.
French: Le mandat de cette conférence sera décidé conformément aux procédures prévues par les traités.
English: A man would receive a similar pension if his wife has waived her right to the benefit of her husband or receives a State pension on other grounds or is dead (art.
French: L'homme percevra une pension analogue si sa femme a renoncé à ce droit en faveur de son mari, ou si elle reçoit une retraite versée par l'Etat ou pour d'autres motifs, ou si elle est décédée (art. 6);
English: Ms. Obaid (Executive Director of the United Nations Population Fund (UNFPA)) said that no nation could remain strong and prosperous unless its citizens were healthy and educated and that investment in girls and women paid off the most.
French: Mme Obaid [Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP)] dit qu'aucune nation ne peut rester forte et prospère si ses citoyens ne sont pas en bonne santé et éduqués et elle fait observer que ce sont les investissements consentis en faveur des filles et des femmes qui s'avèrent les plus fructueux.
English: The second sentence remains unchanged.
French: La deuxième phrase est inchangée.
English: The meaning we find in a photograph is similarly influenced by our culture, values and beliefs.
French: De même, le sens que nous conférons à l'image tient en partie à notre culture, à nos valeurs et à nos croyances.
English: General instructions for sending an e-mail
French: Indications générales pour les demandes par courriel
English: A Review of Current Arrangements and Options for the Future, prepared for Canadian Heritage, Government of Canada, October, 1994, page 40.
French: A Review of Current Arrangements and Options for the Future, préparé pour Patrimoine canadien, Gouvernement du Canada, octobre 1994, page 40.
English: Boring Miserable Useless Lonely Empty Discouraging Disappointing
French: Ennuyeuse Misérable Inutile Solitaire Vide Décourageante Décevante
English: Recalling its resolutions 51/45 N of 10 December 1996, 52/38 G of 9 December 1997, 53/77 M of 4 December 1998, 54/54 H of 1 December 1999, 55/33 G of 20 November 2000, 56/24 P of 29 November 2001 and 57/81 of 22 November 2002 and its decision 58/519 of 8 December 2003, entitled “Consolidation of peace through practical disarmament measures”,
French: Rappelant ses résolutions 51/45 N du 10 décembre 1996, 52/38 G du 9 décembre 1997, 53/77 M du 4 décembre 1998, 54/54 H du 1er décembre 1999, 55/33 G du 20 novembre 2000, 56/24 P du 29 novembre 2001 et 57/81 du 22 novembre 2002, ainsi que sa décision 58/519 du 8 décembre 2003, intitulées « Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement »,
English: Recently, at the Summit of the Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement, held in Cuba, the leaders of this 118-member body redefined its purpose and mandate, in an increasingly unipolar world, to embrace a thorough-going development agenda and to facilitate the building of a more peaceful, just and secure architecture of international relations.
French: Récemment, au Sommet des chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, tenu à Cuba, les dirigeants des 118 pays membres ont redéfini, en considération du monde de plus en plus unipolaire, les buts et le mandat du Mouvement afin d'adopter un programme de développement exhaustif et de faciliter l'instauration d'un cadre plus pacifique, plus juste et plus sûr pour les relations internationales.
English: Rebellion led by one or two armed persons shall be punishable by a term of imprisonment of six months to two years and, if no arms are used, of six days to six months.
French: Une rébellion commise par une ou deux personnes, avec armes, est punie d'une peine de six mois à deux ans, et, de six jours à six mois au cas où elle se réalise sans arme.
English: The Government stated that the National Human Rights Commission had been unable to find any trace of previous information concerning the case.
French: Le Gouvernement a indiqué que la Commission nationale des droits de l'homme ne disposait d'aucun élément sur cette affaire.
English: D2000 Newsletter May 1997 Recreating recreation by Lynne Bermel Have you been to your base gym lately?
French: Bulletin de nouvelles D2000 mai 1997 Renaissance des loisirs par Lynne Bermel Êtes-vous allé au gymnase de votre base dernièrement?
English: Meat colour may be assessed at any site from the 5th to the 13th rib.
French: La couleur de la viande peut être évaluée à tout emplacement situé entre la cinquième et la treizième côte.
English: For example, a one-week training programme was developed in Brindisi, Italy focused mostly on operational aspects of peacekeeping.
French: Par exemple, un programme d'une semaine mis au point à Brindisi (Italie) portait principalement sur les aspects opérationnels du maintien de la paix.
English: The level of a job is established by the evaluation of its work description using the classification standard for its occupational group and, when applicable, its sub-group. 
French: On le détermine en évaluant la description de travail par rapport à la norme de classification correspondant au groupe et, le cas échéant, au sous-groupe professionnel.
English: In its decision to file the complaint N° 96/4785, the Commission appeared to have given a legal reasoning in support of its conclusion that it had found no breach of Directive 85/384/EEC in the case at hand.
French: En décidant de classer la plainte no 96/4785, la Commission semble avoir fourni une justification juridique à l'appui de sa conclusion, à savoir qu'en l'occurrence elle n'avait relevé aucune violation de ladite directive.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 10 Oct 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6821 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 10 Okt 2006.
English: ◦   ◦ is a party whose leader was elected by a convention, which has district associations in at least 10 electoral districts and that undertakes to present official candidates in at least 10 electoral districts at the next general election.
French: ◦ tout parti dont le chef a été élu au cours d'un congrès, qui a des associations de circonscription dans au moins 10 circonscriptions et qui s'engage à présenter des candidats officiels dans au moins 10 circonscriptions à la prochaine élection générale.
English: 5 Accumulated Deficit is calculated as the difference between liabilities and total assets, including tangible capital assets and net assets of hospitals, school boards and colleges.
French: 5 Le déficit accumulé représente la différence entre, d’une part, les passifs et, d’autre part, la totalité des actifs, lesquels comprennent les immobilisations corporelles ainsi que les actifs nets des hôpitaux, des conseils scolaires et des collèges.
English: Prepared in the Ariège department, this new range of natural honey is composed of clear floral honey (acacia, lime, chestnut) and thick honey (plain, walnut, toasted sesame).
French: Elaborée en Ariège, cette nouvelle gamme de miels naturels se compose de miels de fleurs (acacia, tilleul, châtaignier) et miels crémeux (nature, aux noix, au sésame grillé).
English: It aims to support the Palestinian Authority in establishing sustainable and effective policing arrangements.
French: Cette mission vise à aider l'Autorité palestinienne à mettre en place des dispositifs de police durables et efficaces.
English: All such papers are now abstracted, making it easy to search for articles by keyword.
French: Il existe maintenant des résumés pour tous ces documents, ce qui permet de chercher facilement des articles par mot clé.
English: b European Commission of Human Rights, decision on the admissibility of application No. 36800/97 (Heidari v.
French: Commission européenne des droits de l'homme, décision concernant la recevabilité de la requête no 36800/97 (Heidari c. Suède).
English: For instance, at the time of the Special Rapporteur's visit to China, “enforced drug rehabilitation” programmes (qianzhi jiedu) were a specific form of administrative detention.
French: Au moment où le Rapporteur spécial s'est rendu en Chine, par exemple, les programmes de désintoxication forcée (qianzhi jiedu) étaient une forme spécifique de détention administrative.
English: It can be interpreted from this hadith that all harmful acts are forbidden (haraam).
French: La foi de quelqu' un en l'Islam peut être vue comme le reflet de la société.
English: CTC Flight Plans The aircraft flight plans are a critical component of the success of the CTC.
French: Plans de vol TCTN Les plans de vol des avions sont un Ã©lÃ©ment clÃ© du succÃ¨s du projet TCTN.
English: We ensure that you will receive the highest level of service possible and will work hand-in-hand with you to create a personal yet professional outcome.
French: Vous pouvez nous joindre par téléphone ou email ou nous rencontrer à notre bureau de Miami pendant les heures d’ouverture. Si vous n’êtes pas disponible à ces heures, il est possible de fixer un rendez-vous à votre convenance.
English: The ground floor is constituted by a sitting room and a kitchen.
French: Le rez-de-chaussée est constitué par un salon et une cuisine.
English: Limited to a maximum workpiece capacity of 150 mm outside diameter or length; 2.
French: Un axe de rotation peut être entraîné par un dispositif linéaire (par exemple une vis ou une crémaillère).
English: They administer the application and needs assessment activities associated with federal student financial assistance and in return they are paid an administrative fee.
French: Les provinces et le territoire en question administrent les activités de mise en application et d'évaluation du programme fédéral d'aide financière aux étudiants et reçoivent en contrepartie une commission.
English: To view the next set of labels for a dimension: 1.
French: Pour sélectionner le jeu d'étiquettes secondaires d'une dimension : 1.
English: Speech by the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Peter Schieder at the 4th Parliamentary Conference on the Stability Pact for South-Eastern Europe Brussels, 21 May 2003 This is the fourth parliamentary conference on the Stability Pact, organised in the framework of the Troika. For this occasion I had prepared a speech that looked at the recently-released report by the Special Co-ordinator Erhard Busek against the background of the conclusions of our last parliamentary conference held in October 2002 in Tirana.
French: Discours de Peter Schieder, Président de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe lors de la 4e Conférence parlementaire sur le pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est Bruxelles, 21 mai 2003 Pour cette quatrième Conférence parlementaire sur le Pacte de stabilité organisée dans le cadre de la Troïka, j'avais préparé initialement un discours centré sur le rapport que vient de publier le Coordinateur spécial Erhard Busek à la lumière des conclusions de la précédente Conférence tenue en octobre 2002 à Tirana.
English: Plans for Enhanced and Ongoing Support to Regular Force Personnel Deployed on Domestic and International Operations The Reserves are committed to providing continued support to deployed operations as well as demonstrating leadership and contribution when called upon for contingency operations at home.
French: Plans relatifs au soutien amélioré et courant apporté au personnel de la Force régulière déployé dans le cadre d’opérations nationales et internationales La Réserve est déterminée à fournir un soutien constant lors d'opérations de déploiement, en plus de faire preuve de leadership et d'apporter sa contribution lorsqu'on le lui demande, lors d'opérations d'urgence au pays.
English: With this, this plenary meeting is adjourned.
French: La séance est levée.
English: In addition, four coalitions serving inner-city residents and two northern coalitions received additional financial support in recognition of their exceptional geographic and/or socioeconomic circumstances. 11
French: De plus, quatre coalitions offrant des services aux résidents du centre-ville et deux coalitions du Nord reçoivent de l’aide financière supplémentaire en raison de leur situation géographique et socio-économique spéciale.
English: Nevertheless, monopoly or oligopoly situations which may distort the market should be avoided, particularly as private operators can be expected to place a greater emphasis on profit rather than the attainment of national objectives of trade promotion.
French: Néanmoins, il convient d'éviter les situations de monopole ou d'oligopole qui risquent d'introduire des distorsions sur le marché, d'autant que les opérateurs privés sont enclins à privilégier le profit plus que la réalisation des objectifs nationaux de promotion du commerce.
English: Of course, we pay cereal growers to stop growing crops: we call it 'restructuring aid', like the set-aside payment or the grubbing-up premium.
French: Bien entendu, pour que les céréaliers renoncent, on les paie: cela s'appelle "l'aide à la restructuration", comme il y a l'aide à la jachère, la prime pour l'arrachage.
English: Each employee has access to a screen showing the outstanding overtime requests, the request certified, the amount of overtime paid or payable and the compensatory time "in bank".
French: Chaque employé a accès à un écran montrant les demandes de rémunération des heures supplémentaires non traitées, les demandes attestées, le nombre d’heures supplémentaires rémunérées ou à rémunérer et le nombre d’heures « en banque » au titre des congés compensatoires.
English: At the same time, Council reform cannot be an end in itself, because not even a reformed Security Council will be sufficient to ensure international peace and security.
French: Dans le même temps, la réforme du Conseil ne peut être une fin en soi, car même un Conseil de sécurité réformé ne permettra pas d'assurer la paix et la sécurité internationales.
English: 5, XXIV of the Federal Constitution and Art.
French: Taxe supplémentaire sur les carburants.
English: Schedule 4 of the RSSRs, which governs infant restraint systems, retains the 70-degree-angle testing requirement for the back of the restraint system.
French: L'annexe 4 du RSER, qui régit les ensembles de retenue pour bébé, limite encore à 70 degrés l'angle du dossier de l'ensemble de retenue pendant un essai.
English: A number of key meetings relating to eradication of poverty would be held in 2001, including the Third Conference on Least Developed Countries and the Meeting on Financing for Development.
French: D'importantes réunions sur la lutte contre la pauvreté se tiendraient en 2001, notamment la troisième Conférence des pays les moins avancés et la réunion sur le financement du développement.
English: At the international level, it contributed to all initiatives to combat racism and racial discrimination, since eliminating those practices was essential in order to guarantee progress and dignity for all.
French: Au niveau international, il contribue à toutes les initiatives de lutte contre le racisme et la discrimination raciale, car l'élimination de ces pratiques est essentielle pour garantir le progrès et la dignité pour tous.
English: China alone accounts for nearly one third of the total.
French: La Chine à elle seule en absorbe le tiers.
English: While on that committee, he worked on priority lists and on changes in directions to be made based on inmate needs.
French: À cette occasion, il a travaillé dans le comité sur les listes de priorité et les changements d'orientations à effectuer en fonction des besoins des détenus.
English: Bimonthly quantitative day and night samples from one monitoring station located in the St. Lawrence Estuary (in silt–clay, at a depth of 119 m), with a constant yearly temperature (1–4 °C), reveal that densities of the detrivorous and necrophagous lysianassid amphipod Hippomedon propinquus were similar (0.4–9.7 individuals/100 m3 in 1970, 1971, and 1973) to densities at another station in Chaleur Bay with comparable sediments, temperature, and depth (4.2–7.5 individuals/100 m3 in 1969 and 1971).
French: Des pêches bimensuelles semestrielles (mai à octobre) diurnes et nocturnes, à une station pilote (profondeur, 119 m) vaseuse en eaux froides asaisonnières (1–4 °C) de l'estuaire maritime du Saint-Laurent, ont montré que la densité semestrielle moyenne du lysianassidé détritivore et nécrophage Hippomedon propinquus y était comparable (0,4–9,7 individus/100 m3 en 1970, 1971 et 1973) à sa densité à une station pilote comparable (température, 0,4–1,6 °C) de la baie des Chaleurs (4,2–7,5 individus/100 m3 en 1969 et 1971).
English: On 1 November 2006, Dzmitry Dashkevich, leader of the Young Front, was sentenced to 18 months' imprisonment on charges of “organizing the activity of an unregistered public movement”.
French: Le 1er novembre 2006, Dzmitry Dashkevich, dirigeant du Front de la jeunesse, a été condamné à 18 mois de prison pour avoir «organisé l'activité d'un mouvement public non enregistré».
English: But this has changed little as far as the critical state of the fish stocks is concerned.
French: Toutefois ceci a apporté peu de changements en ce qui concerne les ressources de pêche.
English: • Access to high performance facilities
French: • L'accès à des installations de haut niveau.
English: The GoB's implementation capacity has been adversely affected by the common practice of "carving up" employment opportunities in various government ministries and public institutions among the political parties of the governing coalition.
French: La volonté du GDB de changer les institutions s'est heurtée à la pratique bien ancrée de répartir les possibilités d'emploi dans divers ministères gouvernementaux et institutions publiques entre les partis politiques de la coalition qui se partagent le pouvoir.