ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The teaching partners were available during these library sessions to encourage and assist the students in researching the data needed.
French: Les élèves ont consulté les partenaires d'enseignement au cours de ces périodes à la bibliothèque lorsqu'ils avaient besoin d'encouragement ou d'assistance.
English: Peacekeeping missions cannot be deployed forever.
French: Les missions de maintien de la paix ne peuvent pas être déployées sans fin.
English: If you have problems with your license-file, please contact me, not ShareIT!
French: En cas de problème, ne contactez pas Share IT mais moi !
English: Note: This function requires GD 2.0.1 or later (2.0.28 or later is recommended).
French: Note: Cette fonction requiert la bibliothèque GD 2.0.1 ou supérieure (2.0.28 ou supérieure est recommandée).
English: His delegation supported the effort to review the Commission's working methods to increase its efficiency, as robust and flexible methods of work would enhance the contribution the Commission could make to international trade law.
French: La délégation indonésienne souscrit à la révision des méthodes de travail de la CNUDCI qui doit permettre d'améliorer l'efficacité, car des méthodes de travail souples et rigoureuses renforceront la contribution que la CNUDCI peut apporter au droit commercial international.
English: 29-30 Meeting of Euro-Mediterranean foreign ministers (-> point 659).
French: 29-30 Réunion des ministres euro-méditerranéens des affaires étrangères (-> n° 659).
English: Because of its fundamental relevance, “the enjoyment of the highest attainable standard of health is one of the fundamental rights of every human being”.
French: En raison de son importance fondamentale, « la possession du meilleur état de santé qu'il est capable d'atteindre constitue l'un des droits fondamentaux de tout être humain ».
English: Well, what about reading the news ?
French: Ouais, encore le héros sur le artwork n'était pas terrible ... Autant, là sur le scan où on voit son visage, il a un sacré charisme. Donc entre toit et moi, tu est bien le seul !!
English: The Court notes that the presumptions of reputation put forward by Budvar may not be regarded as objective elements making it possible to establish the reputation of the appellations of origin in question in France or, where applicable, to measure its extent.
French: Il y a lieu de relever que les présomptions de notoriété avancées par Budvar ne sauraient être considérées comme des éléments objectifs permettant d’appréhender concrètement la notoriété de l’appellation d’origine en cause sur le territoire fran çais ou d’en mesurer, le cas échéant, l’étendue.
English: These six gentlemen were there to be presented with France's highest decoration, the esteemed French Legion of Honour, for their service during the Second World War.
French: Ces six hommes vénérables étaient là pour recevoir la plus haute décoration de la France, la prestigieuse Légion d'honneur, pour leur service pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: After numerous attempts, Lieutenant-Colonel Reiman proposed the badge that we know today.
French: Mais après bien des essais, le lieutenant-colonel Reiman proposa l'insigne tel que nous la connaissons aujourd'hui.
English: Through the use of risk capital resources, FEMIP has been able to provide a long-term loan in local currency (as MFIs cannot bear foreign exchange risks).
French: Du fait de l’utilisation de ressources sur capitaux à risques, la FEMIP a été en mesure d’offrir un prêt à long terme en monnaie locale (les IMF ne pouvant pas supporter le risque de change).
English: What can we Canadians do to help resolve it?
French: Following is a summary of comments from Clive and others during the course of the meeting.
English: Arch Intern Med 2001;161:1542–8.
French: Arch Intern Med 2001;161:1542–48.
English: European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
French: Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (CEPCM)
English: Product Registration rewards are shipped via U.S. Mail in the U.S. or Canada Post in Canada, therefore, detailed tracking information is not available.
French: Les primes pour l'enregistrement des produits sont envoyées par U.S. Mail dans les États-Unis ou par Poste Canada au Canada, donc les détails pour le pistage ne sont pas disponibles.
English: More generally, the Council, the Commission and, unfortunately, Parliament too are suffering from Fontainebleau syndrome, each fighting its own corner in pale imitation of Margaret Thatcher, each considering that the State which it represents must reassert its position, regardless of the Community policies founded on solidarity.
French: De manière plus générale, c'est le Conseil, la Commission et, hélas, aussi ce Parlement qui sont atteints du syndrome de Fontainebleau, chacun jouant désormais dans son coin la Margareth Thatcher aux petits pieds, chacun estimant que l'État qu'il représente doit retrouver sa participation, au mépris des politiques communautaires qui étaient fondées sur la solidarité.
English: In order to process a return you will first need to contact our customer service by phone or email, quoting your order number.
French: Pour retourner un produit, vous devrez au préalable contacter notre service client par téléphone ou e-mail, en mentionnant votre numéro de commande.
English: Since each of these observations represent a different kind of observational "filtering", the combination of one statistical parameter from each type of measurement should provide a more adequate characterization of the scintillations.
French: Etant donné que chacune de ces observations représente une différente sorte de "filtrage" observationnel, on devrait obtenir, en prenant un paramètre statistique venant de chaque type de mesure, une combinaison donnant une caractérisation plus adéquate des scintillations.
English: The Security Council should encourage States to enhance their cooperation in this area.
French: Le Conseil de sécurité devrait encourager les États à renforcer leur coopération dans ce domaine.
English: AUTHORITY FOR THE AUDIT In the 1993-1994 Audit Plan, the DAEC approved the audit of the land and water management sectors of DIAND's EMF for mining activities in the NAP and IIAP.
French: POUVOIR DE VÉRIFICATION Dans le Plan de vérification de 1993-1994, le CMÉV a approuvé la vérification des secteurs de gestion des terres et des eaux du CGE du MAINC quant aux activités minières visées dans le PAN et le PAII.
English: 350 were found to be unconstitutional, as they infringed s. 2(b) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (freedom of expression) and could not be saved under s.
French: La disposition sur l’interdiction de publicité a été jugée contraire à l’alinéa 2b), mais néanmoins valide car justifiable dans le cadre d’une société libre et démocratique au sens de l’art.
English: Recalling its resolutions 58/203 of 23 December 2003, 59/223 of 22 December 2004, 60/187 of 22 December 2005, 61/188 of 20 December 2006, 62/186 of 19 December 2007 and 63/206 of 19 December 2008,
French: Rappelant ses résolutions 58/203 du 23 décembre 2003, 59/223 du 22 décembre 2004, 60/187 du 22 décembre 2005, 61/188 du 20 décembre 2006, 62/186 du 19 décembre 2007 et 63/206 du 19 décembre 2008 sur la crise de la dette extérieure et le développement,
English: Departments shall ensure, to the extent that is practicable, that exposure to continuous vibration from tools and machinery is minimized.
French: Dans la mesure du possible, les ministères doivent s'assurer que les employés sont exposés le moins possible à la vibration constante des outils et de la machinerie.
English: Telecom Decision CRTC 2002-34 - Access Tandem Costs Studies - Further to Commission's letter dated 16 December 2002 2002/12/23 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8661-C12-08/01 Description:
French: Décision de Télécom CRTC 2002-34 - Étude des taux de raccordement du service d'accès - Suite à la lettre du Conseil du 16 décembre 2002 2002/12/23 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8661-C12-08/01 Description:
English: I also think that the way in which the EU has dealt with the issue via the Commission has been excellent.
French: Je pense également que l'UE l'a assumé de façon tout à fait remarquable via la Commission.
English: Monday, May 10, 2004 - 3:30 p.m. - 4:30 p.m. Ethical, Legal, Social Issues and Policy Implications Privacy Impact Assessment:
French: Le lundi 10 mai 2004 - 15.30 h à 16.30 h Ethical, Legal, Social Issues and Policy Implications Privacy Impact Assessment:
English: That means that counselling and treatment services should be child- and youth-friendly.
French: En d'autres termes, les services de conseil et de traitement devraient être adaptés aux enfants et aux jeunes.
English: The DFL actively contributes to the recognition of Canada's leadership in space research and the development of a competitive domestic space industry.
French: Il contribue activement à la reconnaissance du leadership canadien en matière de recherche spatiale ainsi qu'au développement, dans notre pays, d'une industrie spatiale concurrentielle.
English: Theresia Judoca (H)eggermont, * 18-11-1751 Hontenisse (Hengstdijk), ~ 19-11-1751 Hontenisse (Hengstdijk), † 5-7-1812 Ossenisse, daughter of Cornelis (H)eggermont & Petronella van den Bosch.
French: Theresia Judoca (H)eggermont, * 18-11-1751 Hontenisse (Hengstdijk), ~ 19-11-1751 Hontenisse (Hengstdijk), † 5-7-1812 Ossenisse, fille de Cornelis (H)eggermont & Petronella van den Bosch.
English: You may register in a maximum of two (2) different categories.
French: Vous pouvez vous inscrire dans un maximum de 2 catégories différentes (indiquer clairement la ou les catégories de votre choix).
English: Some Everest Gaming single-player casino sites may offer Bonus Chips for real-money play.
French: Certains sites de casino d’Everest Gaming peuvent offrir des Jetons Bonus pour jouer en argent réel.
English: Experts are therefore asked to ensure that they bring all pertinent working documents with them to meetings Forthcoming   Draft agenda of the 8th meeting, 15 and 16 September 2008 Previously   Report of the 7th meeting, 13 and 14 March 2008 Report of the 6th meeting, 10 and 11 September 2007 Report of the 5th meeting, 4 and 5 April 2007 Report of the 4th meeting, 21 and 22 September 2006 Report of the 3rd meeting, 20 and 21 March 2006 Report of the 2nd meeting, 14 and 15 November 2005 Report of the 1st meeting, 21 and 22 March 2005 Basic texts and information documents   - Terms of Reference
French: Prochainement   Projet d'ordre du jour de la 8ème réunion, 15 et 16 septembre 2008 Précédemment   Rapport de la 7ème réunion, 13 et 14 mars 2008 Rapport de la 6ème réunion, 10 et 11 septembre 2007 Rapport de la 5ème réunion, 4 et 5 avril 2007 Rapport de la 4ème réunion, 21 et 22 septembre 2006 Rapport de la 3ème réunion, 20 et 21 mars 2006 Rapport de la 2ème réunion, 14 et 15 novembre 2005 Rapport de la 1ère réunion, 21et 22 mars 2005 Textes de référence et documents d'information   - Mandat
English: WHO's norms for drinking-water quality go back to 1958.
French: Les normes de l’OMS relatives à la qualité de l’eau de boisson remontent à 1958.
English: The Group considered these investments crucial, considering that the key challenges facing the Organization and the intellectual property community in the 21st Century would be those presented by continuing advances in digital technologies, the boom in electronic information exchange, and the technology gap between developed and developing countries.
French: Ces investissements sont cruciaux, compte tenu du fait que les défis majeurs que devront relever l’Organisation et les milieux de la propriété intellectuelle au XXIe siècle seront liés aux progrès continus dans le domaine des techniques numériques, à la forte expansion des échanges d’informations électroniques et à l’écart technique entre les pays développés et les pays en développement.
English: Section 314B (1) and 311
French: 314B (1) et 311.
English: Secondly, the Barcelona process was likewise more or less stalled and everyone was calling for a relaunch.
French: Deuxièmement, le processus de Barcelone lui aussi reste relativement en panne, tout le monde appelle à une relance.
English: Decision 1999/468/EC of the Council laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission:
French: Décision 1999/468/CE du Conseil fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission — JO L 184 du 17.7.1999 et Bull.
English: The Supreme Council for Family Affairs was also partnering with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to promote the cultural rights of students, producing educational material linking the Convention's principles with those of the Islamic sharia as a guide.
French: Le Conseil suprême a également instauré un partenariat avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) en vue de promouvoir les droits culturels des élèves, en produisant du matériel d'éducation qui établit un lien entre les principes de la Convention et ceux de la charia islamique.
English: Aboriginal and Torres Strait Islander Peoples would continue to call for the recognition of their ownership of land and seas and the resources within them as well as the right to be compensated for their utilization.
French: Les peuples aborigènes et insulaires du Détroit de Torres continueront à demander la reconnaissance de leur propriété sur la terre, les mers et les ressources qui en découlent ainsi que le droit d'être indemnisé pour leur utilisation.
English: 24., An initial top-down approach was necessary.
French: Une approche descendante était nécessaire au départ.
English: In February 2008, the Departments of Peacekeeping Operations, Field Support and Management launched a Business Process Improvement Initiative to streamline and improve work processes and develop capacity to contribute to continuous organizational improvement.
French: En février 2008, les Départements des opérations de maintien de la paix, de l'appui aux missions et de la gestion ont donc lancé une initiative visant à simplifier et améliorer les processus de travail et à acquérir une capacité à contribuer à l'amélioration permanente de leurs structures.
English: The mandate of the Committee is to examine input from stakeholders and the public and propose a common placebo policy for Canada.
French: Le mandat du comité est d'examiner les commentaires des intervenants et du public, puis de proposer une politique commune sur les placebos pour le Canada.
English: • Clifford Derrick Otieno, who filed a private prosecution alleging assault by First Lady Lucy Kibaki, the wife of President Kibaki, in May 2005, was repeatedly threatened and harassed.
French: Les autorités ont tenté d'entraver l'action des défenseurs des droits humains. Des organisations non gouvernementales ont accusé le gouvernement d'exercer des manoeuvres d'intimidation contre ses détracteurs par le biais de la KACC et de l'administration fiscale.• En septembre, le président de la Commission kenyane des droits humains, Maina Kiai, a été convoqué par la KACC dans le cadre d'une enquête sur des allégations de forfaiture.
English: The three cutovers were 5 to 6 years old and ranged from 24 to 525 ha in area.
French: Les trois surfaces étudiées étaient déboisées depuis 5 ou 6 ans et mesuraient de 24 à 525 ha.
English: Objective: to provide basic training to coaches through courses led by an expert from another country in close collaboration with IFs.
French: Objectif : proposer aux CNO une formation de base pour les entraîneurs grâce à des stages dirigés par des experts internationaux désignés par les FI.
English: The time limits for registration and confirmation are often not sufficient in rural areas, which are still very much cut off from administrative centres.
French: Les délais d'enregistrement ou de confirmation sont souvent insuffisants pour les habitants des régions rurales, qui sont encore assez isolées des centres de pouvoir.
English: Interior Designer Baccalaureate or Licenciatura Degree; or Post-Secondary Diploma or Post-Secondary Certificate, and three years experience
French: Collège Baccalauréat ou Licenciatura Séminaire Baccalauréat ou Licenciatura Université Baccalauréat ou Licenciatura Médecine/Services professionnels connexes
English: Workshop results and follow-up
French: Résultats de l'atelier et suivi
English: What should we do with those patents or applications?
French: Que doivent-ils faire avec ces brevets ou demandes de brevets?
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus.
English: 4/ The requirements of IEC 60079n part 14 do not take precedence over the requirements of this Regulation.
French: 4/ Les dispositions de la norme CEI 60079n, partie 14 ne prévalent pas sur les dispositions du présent Règlement.
English: Historic Image © Parks Canada When the Treaty of Paris was signed in 1783, effectively putting an end to the American Revolution, the Michilimackinac trading post at the entrance to Lake Michigan was awarded to the United States.
French: Image historique © Parcs Canada En 1783, la signature du traité de Paris mit fin à la révolution américaine et le poste de traite de Michillimakinac, à l'entrée du lac Michigan, fut cédé aux États-Unis.
English: Over time, a divergence has emerged at European level between the real sector which increasingly operates on a cross-border basis and a still highly fragmented financial sector.
French: Avec le temps, un écart s'est creusé au niveau national entre l'économie réelle qui fonctionne de plus en plus sur une base transfrontalière et un secteur financier qui reste très fragmenté.
English: Users of government procurement want to know more about the abilities of Aboriginal suppliers Government users of procurement and Aboriginal stakeholder groups were the most interested in the development of partnerships and capacity building.
French: Les utilisateurs de services d’approvisionnement du gouvernement souhaitent en savoir plus sur les capacités des fournisseurs autochtones. Les utilisateurs des services d’approvisionnement du gouvernement et les groupes d’intervenants autochtones se sont montrés les plus intéressés par l’établissement de partenariats et le développement des capacités.
English: We look back and imagine the skies over the English Channel crowded with the fighters of the RAF, RCAF and others defending Britain from the onslaught of Luftwaffe bombers and their escorts.
French: Nous imaginons, par la pensée, le ciel au-dessus de la Manche, rempli de chasseurs de la RAF, de l’ARC et d’autres forces aériennes défendant la Grande-Bretagne contre les assauts des bombardiers de la Luftwaffe et de leurs escortes.
English: Henry Fonda was a highly acclaimed Academy Award-winning American film actor, best known for his roles as plain-speaking idealists.
French: Henry Fonda était un célèbre acteur américain.
English: (e) Report of the Committee against Torture (Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 44) (A/59/44) Legislative authority: General Assembly resolutions 39/46, annex and 58/164;
French: e) Rapport du Comité contre la torture (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 44) (A/59/44)  Textes portant autorisation des travaux: résolutions 39/46, annexe, et 58/164 de l'Assemblée générale;
English: Such projectile point forms have prototypes in Early Palaeo-Eskimo culture sites.
French: De telles formes de pointes de projectile ont des prototypes dans des sites du Paléoesquimau ancien.
English: You can also use our online order form to have a printed copy of the 2009 General income tax and benefit package, and any other forms and publications, mailed to you.
French: Vous pouvez également utiliser notre bon de commande en ligne pour vous procurer par la poste des copies papier de la trousse générale d'impôt et de prestations 2009, de nos formulaires ou publications.
English: You simply won't find better panel components.
French: Vous ne trouverez tout simplement pas de meilleures composantes pour les panneaux.
English: The lives of ASJ members, particularly Carlos Hernández, remain in grave danger.
French: La vie de ces personnes, en particulier celle de Carlos Hernández, reste gravement menacée.
English: • to put more emphasis on the control of the long term sustainability of the public debt, taking notably into account the central problem of the sustainability of the social protection systems; to redirect public expenditure to key priorities of public investment aiming at increasing the growth potential, such as education and training, R&D, innovation and advanced infrastructures; if the two first conditions are respected, to introduce an additional margin of flexibility in the control of the public deficit, notably in periods of economic downturn.
French: • mettre davantage l’accent sur le contrôle de la maîtrise de la dette publique à long terme, compte tenu notamment du problème central de la sauvegarde des systèmes de protection sociale; réorienter la dépense publique vers les priorités essentielles de l’investissement public visant à accroître le potentiel de croissance, telles que l’éducation et la formation, la recherche et le développement, l’innovation et les infrastructures avancées; si les deux premières conditions sont respectées, introduire une marge additionnelle de flexibilité dans le contrôle des déficits publics, notamment en période de ralentissement économique.
English: The sorter STRZELEC is the simple and light construction, powered with the electric motor.
French: Le trieur STRZELEC est une construction simple et légere, entraînée par un moteur électrique.
English: The Institute for Public Health of the Federation of Bosnia and Herzegovina states that data available to them do not provide answers to any of questions asked (Q26 and Q27).
French: L'Institut de santé publique de la Fédération de Bosnie-Herzégovine indique que les données dont il dispose n'apportent pas de réponses aux questions 26 et 27.
English: The candidates were also invited to an interview which was used to aid in the assessment of them against the first and second sub-factors listed under the Abilities/Skills qualification, as well as the Personal Suitability qualification.
French: Les candidats ont aussi été convoqués à une entrevue visant à faciliter leur évaluation en fonction des premier et deuxième sous-facteurs de la liste des capacités et compétences, ainsi qu’en fonction des qualités personnelles.
English: The NOC of Iraq approached the OCA and requested to benefit from an Olympasia Project with the aim of constructing a multi-sports hall in Baghdad.
French: Le CNO d’Iraq a demandé à l’OCA de pouvoir bénéficier d’un projet Olympasia afin de bâtir un complexe omnisports à Bagdad.
English: Since June 2002, three parties applied for registration of which none were approved.
French: Depuis juin 2002, trois partis ont fait une demande d'enregistrement, mais ces trois demandes ont été rejetées.
English: Typical Broadway overtures come in the form of ovations, but at this week's reception the empty steam trays said it all.
French: Les spectacles typiques de Broadway se terminent habituellement par des ovations, mais à la réception cette semaine, les plateaux vides étaient très éloquents.
English: Governments and relevant international organizations are therefore urged, as appropriate, to further develop innovative institutional mechanisms to ensure effective stakeholder participation in decision-making related to SARD.
French: Les gouvernements et les organisations internationales concernées doivent donc mettre au point, si nécessaire, des mécanismes institutionnels novateurs pour garantir la participation de toutes les parties intéressées à la prise de décisions touchant au développement agricole et rural durable.