ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The selection felling had no influence on the decomposers, while the gap fellings induced an increase in the numbers of enchytraeids in harvested gaps.
French: La coupe de jardinage n'a pas eu d'influence sur les décomposeurs alors que la coupe par trouées a entraîné une augmentation du nombre d'enchytraeidae dans les trouées.
English: In the context of firefighting, it is clear that the safety of both the employees and the public is a very significant concern.
French: Dans le contexte de la lutte contre l’incendie, il est clair que la sécurité des employés et celle du public constituent une préoccupation majeure.
English: The team Internet sites are now ready.
French: Les sites internet des équipes sont maintenant prêts.
English: Is it essential that those who are in exile become a voice for the Canadian public, for their homeland, for themselves.
French: Il est essentiel que ceux et celles qui sont en exil fassent entendre leur voix au public canadien, à leur patrie, et que leur propre voix résonne pour eux-mêmes également.
English: The rule should direct monetary authorities to increase nominal interest rates significantly when lagged interest rates are already high. By contrast, upward pressures on output (and perhaps also on inflation) should lead to decreases in interest rates.
French: 2003-40 Poignée de main invisible et persistance des cycles économiques : une revue de la littérature Christian Calmès L’objet de ce survol est de mettre en évidence les implications des rigidités des salaires (et des revenus d’emploi) liées au partage du risque, pour la reproduction de certains faits stylisés concernant la persistance des cycles économiques.
English: The patient had used a Lactobacillus herbal preparation 4 to 5 days before using the terconazole.
French: Elle avait utilisé du Lactobacillus, une préparation à base d'herbes médicinales, quatre à cinq jours avant d'utiliser le terconazole.
English: Draft article 63 was approved in substance and referred to the drafting group.
French: Le projet d'article 63 est approuvé quant au fond et renvoyé au groupe de rédaction.
English: Proprotein convertase subtilisin/kexin type 9 (PCSK9), recently cloned in several laboratories, including ours, causes a third form of autosomal dominant hypercholesterolemia.
French: La PCSK9, clonée récemment dans plusieurs laboratoires, incluant le nôtre, cause une troisième forme d'hypercholestérolémie autosomique dominante.
English: Regulation and supervision are not the only issues that relate to the broader need to improve governance at all levels.
French: La réglementation et la supervision ne sont pas les seules questions liées au besoin plus large d’améliorer la gestion des affaires publiques à tous les niveaux.
English: Status of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) and related issues (agenda item 2) 4 3
French: État de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR) et questions connexes (point 2 de l'ordre du jour) 4 3
English: The onset of schizophrenia in the early adulthood years usually leads to disruptions in an individual's education.
French: L’apparition de la schizophrénie au début de l’âge adulte a souvent pour effet de perturber les études.
English: Historically, this may be related to a combination of factors, including:
French: Historiquement, cela peut être considéré comme tenant à une convergence de différents facteurs, au nombre desquels :
English: Because of the time commitment required to complete an online workbook, paper or downloadable versions should be made available to respondents with limited Internet access.
French: Compte tenu du temps requis pour remplir un cahier de travail en direct, des versions papier ou des versions téléchargeables devraient être mises à la disposition des répondants qui ont un accès limité à Internet.
English: (2) Of crimes which are prosecuted ex officio, the public prosecutor is competent: 1) to take all necessary measures aimed at discovering crimes and criminals and to direct the preliminary procedure; 12
French: » 14 Article 42 du Code de procédure pénale : « 1) Le Ministère public a le droit et le devoir de poursuivre les criminels.
English: At other times of year these fish are taken in gillnets by commercial fishermen.
French: À d'autres périodes de l'année, les pêcheurs commerciaux capturent ces poissons avec des filets maillants.
English: Adequate statements are in place in the Product Monograph to address the identified safety concerns.
French: La monographie de produit traite adéquatement de tous les problèmes d'innocuité.
English: 44 substantial variation in education attained, respondents tended to be well educated, with the majority having completed university degrees.
French: Même si on constate un écart certain au chapitre de la scolarité, les répondantes et les répondants sont en règle générale assez scolarisés puisque la majorité est titulaire d’un diplôme universitaire.
English: Including a small subset of working women.
French: Et notamment un petit sous-ensemble des femmes au travail.
English: 8.5 Unless otherwise provided herein, any other provision for termination or withdrawal of a Department or a CA from the Government of Canada Public Key Infrastructure contained in that Department's CP also applies.
French: 8.5 Sauf indication contraire dans les présentes, toute autre disposition relative à l'annulation ou au retrait d'un ministère ou d'une autorité de certification de l'ICP du gouvernement du Canada contenue dans les politiques de certification de ce ministère s'applique aussi.
English: (Signed) Jan Mattsson Assistant Administrator Bureau of Management
French: L'Administrateur assistant du Bureau des services financiers et administratifs (Signé) Jan Mattson
English: Moreover, the goals of genuine universality would be better served if WTO were to use all six official languages of the United Nations.
French: Quant au principe de l'universalité, il serait mieux respecté en pratique si l'OMC décidait d'utiliser les six langes officielles de l'ONU.
English: Snow, occasional fog, slippery pavements, truck noise and speed are all identified as factors which may increase the probability of a collision.
French: La neige, le brouillard occasionnel, la chaussée glissante, le bruit et la vitesse des camions sont tous considérés comme des facteurs qui peuvent accroître le risque d'une collision.
English: Korea Korean Air (KAL) reported that passenger traffic nearly returned to pre-September 11th levels in January and expects to be profitable in 2002.
French: Japon Un récent sondage de l'Association des agents de voyages du Japon révèle que la demande concernant les destinations américaines et canadiennes a plongé à un creux record durant la période d'octobre à décembre 2001.
English: And when I pass by the portrait of Speaker Raoul Dandurand, I am reminded of the birth of Canadian diplomacy, of the emergence of our country on the world stage, and of the Senate’s leading role in helping to build solid bridges among nations.
French: Et lorsque je passe près du portrait du Président Raoul Dandurand, il me rappelle la naissance de la diplomatie canadienne, l’émergence de notre pays sur la scène mondiale, et le rôle de premier plan du Sénat pour aider à établir des ponts solides entre les pays.
English: She also stated that Ms. Leclerc’s position as Operations Consultant would not be abolished, but that the division of the territory or sector to be served might be modified.
French: Elle affirme également que le poste de COP dont Madame Leclerc est titulaire ne sera pas aboli mais la répartition du territoire ou secteur à servir sera peut-être modifié.
English: After the reunification of Germany, we are now on the threshold of further enlargement, and we have an historic opportunity to ensure that we become more than just an extended trade zone.
French: Après la réunification de l&#x02BC;Allemagne, nous nous trouvons à la veille de l&#x02BC;élargissement de l&#x02BC;Union, une chance historique d&#x02BC;éviter d&#x02BC;en demeurer au stade de zone commerciale étendue.
English: The personal information collected from the Site is intended for Messier-Bugatti and will be used only the requirements of the purpose of the collection and, if necessary, for any direct marketing operation. It may also be transferred to Messier-Bugatti’s commercial partners.
French: L’utilisateur a le droit d’accéder aux informations le concernant et de les faire rectifier, compléter ou supprimer, le cas échéant, en contactant Messier-Bugatti à l’adresse précitée.
English: Chart 19: Inquiries and complaints received about mortgages, excluding compliance matters (for fiscal year 2002–03) Category Inquiries Complaints Yearly total by category Applying for a mortgage 13 20 33 Collection/foreclosure 16 45 61 Discharge, transfer and administrative fees 12 30 42 Existing mortgage 24 46 70 Insurance 12 26 38 Penalty/differential/refinancing 28 55 83 Property taxes 5 20 25 Refusal to renew 1 3 4 Other1 85 93 178 Yearly total 196 338 534 1 Other topics raised by consumers included: reverse mortgages; using registered retirement savings plans for mortgage down payments; and Canada Mortgage and Housing Corporation fees.
French: Figure 19 — Demandes de renseignements et plaintes reçues au sujet des hypothèques, à l'exclusion des questions de conformité (pour l'exercice 2002-2003) Catégories Demandes de renseignements Plaintes Total selon la catégorie, pour l'exercice Demandes d'hypothèque 13 20 33 Recouvrement/saisie 16 45 61 Frais de mainlevée, de transfert et d'administration 12 30 42 Hypothèque en vigueur 24 46 70 Assurances 12 26 38 Pénalité/écart/refinancement 28 55 83 Impôts fonciers 5 20 25 Refus de renouveler 1 3 4 Autres1 85 93 178 Total pour l'exercice 196 338 534 1 Autres questions soulevées par les consommateurs : prêts hypothécaires inversés; recours aux régimes enregistrés d'épargne-retraite pour le versement d'acomptes hypothécaires; et frais de la Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: * From Dr. Bob's brief remarks on Sunday, July 3, 1950, at the First International A.A.
French: lors du premier Congrès international des AA à Cleveland en Ohio.
English: However, Bosnia and Herzegovina is still faced with significant pockets of resistance to the establishment of a truly multi-ethnic society.
French: Cependant, la création d'une société véritablement multiethnique continue de se heurter à une certaine résistance en Bosnie-Herzégovine.
English: Friday, 2 May through Friday, 16 May 2003
French: (Du vendredi 2 mai au vendredi 16 mai 2003)
English: For further information, see CPSNB web site.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web du CMCNB .
English: The Centre organized a study tour to Lithuania for teachers of a private business school operating under the Union of Entrepreneurs.
French: Appui aux petites et moyennes entreprises.
English: Today, 25 October 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Aujourd'hui 25 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Troll Ascetic can't be the target of spells or abilities your opponents control.
French: L'Ascète troll ne peut être la cible de sorts ou de capacités que vos adversaires contrôlent.
English: As for freedom of the press, a large number of privately owned newspapers appeared regularly in Togo, in accordance with the provisions of the Press and Communication Code, which had recently been reformed in order to encourage greater professionalism among journalists.
French: S'agissant de la liberté de la presse, un grand nombre de journaux, détenus par des intérêts privés, paraissent régulièrement au Togo, conformément aux dispositions du code de la presse et des communications, qui a récemment été refondu afin d'inciter les journalistes à faire preuve d'un professionnalisme accru.
English: Therefore, this allegation must be dismissed.
French: Par conséquent, cette allégation doit être rejetée.
English: Below is the timeline of discovery and recovery of the compromised machines.
French: Voici ci-dessous la chronologie de la découverte et de la récupération des machines compromises.
English: “Municipal laws show little consistency, but a distinction is sometimes drawn between expulsion and deportation, the latter being confined to proceedings initiated at the port of entry and designed to effect departure after refusal of admission.
French: La législation de certains États précise qu'un étranger est une personne physique [Fédération de Russie, loi no 115-FZ (2002), art. 2; République tchèque, loi de 1999, art. 1(2)].
English: Most of the above-mentioned issues were highlighted in the observations by the Committee on the Rights of the Child on the third periodic report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child (CRC) in Lebanon.
French: La plupart des questions susmentionnées ont été mises en évidence dans les observations faites par le Comité des droits de l'enfant au sujet du troisième rapport périodique sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant au Liban.
English: Are the statistics all inclusive?
French: L’AMA ne dispose pas de cette information.
English: March 10, 2003 February 14, 2003 [8-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2003-6 The Commission has received the following applications: 1.
French: Date limite d'intervention : le 10 mars 2003 Le 14 février 2003 [8-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2003-6 Le Conseil a été saisi des demandes suivantes : 1.
English: APPROVED – Change in the effective control. 2007-202 iLaugh Inc., across Canada.
French: APPROUVÉ – Changement de contrôle effectif 2007-202 iLaugh Inc., l'ensemble du Canada.
English: • name of employee who has witnessed the incident or suspects abuse/neglect.
French: • nom de l’employé qui a été témoin de l’incident ou qui soupçonne qu’il y a violence ou négligence.
English: II – Case T-71/04 231 Under Article 87(6) of the Rules of Procedure, where a case does not proceed to judgment, the costs are to be in the discretion of the Court.
French: Après réouverture de la procédure orale décidée par ordonnance du 14 mai 2007, le Tribunal a invité l’OHMI et Budvar à présenter leurs observations sur la demande de non-lieu à statuer d’Anheuser-Busch, ce qu’ils ont fait dans les délais impartis.
English: Table 9 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 9 Ressources nécessaires par sous-programme
English: This package was sent to the Chief and Council of Chippewa of Stoney and Kettle Point, Chippewa of Sarnia, Caldwell First Nation, Moravia of Thames First Nation, Chippewa of the Thames, Oneida, Munsey-Deleware First Nation, Mississauga of New Credit First Nation and Six Nations of the Grand.
French: Le MPO a également discuté des questions relatives à la LEP avec un représentant des Six Nations of the Grand qui travaille au Six Nations EcoCentre et qui également représente les intérêts des Premières nations concernant le plan de gestion des poissons en péril de la rivière Grand, le plan de gestion des poissons de la rivière Thames et la stratégie de gestion de la rivière St. Clair.
English: In Europe, appropriations for the reconstruction of Kosovo would have been saved had we not destroyed Kosovo on the basis of alleged massacres ascribed to the Serbs as the OSCE has now admitted.
French: En Europe, les crédits destinés à la reconstruction du Kosovo auraient été économisés si on ne l' avait pas détruit - à partir d' ailleurs de faux massacres imputés aux Serbes comme vient de l' avouer l' OSCE.
English: (Results that I have not shown are similar if M1_Adj or M1++, rather than M1, is excluded from broad money.)
French: Le Tableau 12 présente les résultats obtenus au moyen de MVCE récursifs lorsque M1 est retranché de la monnaie au sens large.
English: Large-diameter CWD showed similar proportions in the long-term and new forest areas, but large, well-decayed trunks tended to be less frequent in the latter.
French: Il y avait autant de DLG de fort diamètre dans les forêts récentes que dans les zones boisées depuis longtemps mais les gros troncs bien décomposés avaient tendance à être moins fréquents dans les forêts récentes.
English: Between 1999 and 2001, several small-scale, community-based youth suicide prevention projects were funded by the Ministry for Children and Families (through Mheccu, UBC).
French: De 1999 à 2001, le ministère de l'Enfance et de la Famille a financé (par l'entremise de l'unité de la santé mentale et de l'évaluation communautaire (Mental Health Evaluation & Community Consultation Unit) de l'Université de la Colombie-Britannique) plusieurs petits projets communautaires de prévention du suicide chez les jeunes.
English: 67% 18% 6% 10% Applicants to SCI only (n=106) The Department of Canadian Heritage is the best federal organization to administer the Supply Chain Initiative.
French: 67 % 18 % 6 % 10 % Demandeurs d'aide PCA seulement (n=106) Le ministère du Patrimoine canadien est le meilleur organisme fédéral pour administrer le volet Projet de la chaîne d'approvisionnement.
English: Given she is a smoker and at high risk and female, is she on birth control pills or HRT?
French: En plus d'être une fumeuse à risque élevé, la personne prend-elle la pilule ou suit-elle un traitement hormonal substitutif (THS)?
English: Any overpayment in respect of such pay advances shall be an immediate first charge against any subsequent pay entitlements and shall be recovered in full prior to any further payment of salary. 34.09 Recall from Vacation Leave (a) Where an employee is recalled to duty during any period of vacation or furlough leave, the employee shall be reimbursed for reasonable expenses that the employee incurs: (i) in proceeding to the employee.s place of duty, and (ii) in returning to the place from which the employee was recalled if the employee immediately resumes vacation upon completing the assignment for which the employee was recalled, after submitting such accounts as are normally required by the Employer.
French: 34.09 Rappel de congé annuel a) Si, au cours d'une période quelconque de congé annuel ou de congé d'ancienneté payé, un employé-e est rappelé au travail, il ou elle touche le remboursement des dépenses raisonnables qu'il ou elle engage : (i) pour se rendre à son lieu de travail, et (ii) pour retourner au point d'où il ou elle a été rappelé, s'il ou elle retourne immédiatement en vacances après avoir terminé l'exécution des tâches qui ont nécessité son rappel, après avoir présenté les comptes que l'Employeur exige normalement. b) L'employé-e n'est pas tenu pour être en congé annuel ou en congé d'ancienneté au cours de toute période pour laquelle il ou elle a droit, aux termes de l'alinéa a), au remboursement des dépenses raisonnables qu'il ou elle a engagées.
English: This Agreement on Adaptation shall enter into force 10 days after instruments of ratification have been deposited by all States Parties listed in the Preamble, after which time the Treaty shall exist only in its amended form.
French: Les inspections du processus de réduction sont conduites de manière à ne pas interférer dans les activités en cours sur le site de réduction, à ne pas gêner, retarder ou compliquer indûment l'exécution du processus de réduction.
English: Although it did not fully meet their expectations, for the sake of compromise the Turkish Cypriots approved the plan by an overwhelming majority.
French: Bien qu'il n'ait pas complètement répondu à leurs aspirations, les Chypriotes turcs ont, par esprit de compromis, approuvé ce plan à une écrasante majorité.
English: (B5-0154/2002) by Mr García-Margallo y Marfil, on behalf of the PPE-DE Group, on clementines.
French: (B5-0154/2002) de M. García-Margallo y Marfil, au nom du groupe PPE-DE, sur les clémentines.
English: It provided technical assistance in one project, funded by CIDA, to the government of Pakistan to improve that country's HIV/ AIDS surveillance system.
French: Elle a fourni du soutien technique sur un projet, financé par l'Agence canadienne de développement international (ACDI), visant à aider le gouvernement du Pakistan à améliorer le système de surveillance du VIH/sida du pays.
English: • Presents a co-ordinated face to its target international publics.
French: • se présente uniformément aux publics internationaux ciblés.
English: In breast cancer patients, damage to the lymphatic pathways can be caused by the cancer itself, infection or certain breast cancer treatments.
French: Chez les patientes atteintes d’un cancer du sein, l’endommagement des voies lymphatiques peut être entraîné par le cancer lui-même, par une infection ou par certains traitements du cancer du sein.
English: The third presentation outlines the process used to obtain comments on the new substances assessment reports from external reviewers, offers a sense of the comments received to date, and outlines the process to obtain current scientific information, which is expanding rapidly.
French: La troisième présentation décrit le processus utilisé pour obtenir des observations sur les rapports d'évaluation des évaluateurs externes concernant les substances nouvelles; elle donne un aperçu des observations reçues jusqu'à maintenant; et présente, dans les grandes lignes, le processus pour obtenir les récentes données scientifiques, qui augmentent rapidement.
English: This concept is linked to the proposed new arrangements for recruitment, placement and promotion.
French: Cette notion est liée aux nouveaux arrangements proposés pour le recrutement, l'affectation et la promotion du personnel.
English: The EYC is the four storey concrete building on the right hand side with the European flag on the roof.
French: EN VOITURE De n'importe quelle direction, vous trouverez des panneaux indicateurs Palais de l'Europe pour le Conseil de l'Europe.
English: • descriptions of priority health needs, gaps in services, barriers to access, and training needs.
French: • les descriptions de besoins de santé prioritaires, des lacunes dans les services, des obstacles à l'accès, et des besoins de formation.
English: During the cold war the USSR had had a strong presence in Africa Now there was a newcomer to this zone of influence:
French: Pendant la guerre froide, l’URSS était très présente sur le continent africain. Aujourd’hui, on compte un nouveau venu dans cette zone d’influence : la République populaire de Chine.
English: • Non-resorbable materials
French: • Matériaux non résorbables
English: Her Excellency also visited some classes with her daughter Marie-Éden and addressed the children in the school’s gymnasium.
French: Son Excellence a également visité quelques classes avec sa fille Marie-Éden et parlé aux élèves dans le gymnase de l’école.
English: • have reasonable influence in determining the means, manner and methods of their day to day work, subject to constraints upon choice imposed by the nature of the enterprise;
French: • ont raisonnablement d'influence dans la détermination des moyens, de la manière et des méthodes de leur travail quotidien, sujets aux contraintes de choix imposées par la nature de l'entreprise;
English: (d) The fact that remand prisoners and those serving life sentences cannot work and are left idle without adequate activities;
French: d) Le fait que les personnes en détention provisoire et les condamnés à des peines perpétuelles ne peuvent travailler et restent dans l'oisiveté, sans activité adaptée;
English: Honestly, I think many people hesitate to do a price.
French: Honnêtement, je pense que beaucoup de gens hésitent à faire un prix.
English: A large proportion of government investment in FAO contributes to advancing SARD.
French: AUne grande partie des gouvernements, de par leurs investissements auprès de la FAO, contribuent à l’agriculture et au développement rural durables.
English: The hotel is not accessible for disabled people.
French: L'hôtel n’est pas accessible à la mobilité réduite.
English: The complainant was the sole holder of this account.
French: Le plaignant était le seul titulaire de ce compte.
English: The officials of the House of Commons are:
French: Les cadres supÃ©rieurs de la Chambre des communes sont :