ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Discriminatory attitude and behaviour towards homosexuals
French: • les attitudes et comportements discriminatoires à l'égard des homosexuels;
English: Further develop action plan around MOU; further collaborate with the Center for Drug Evaluation and Research and the Center for Devices and Radiological Health.
French: Poursuivre l’élaboration d’un plan d’action relié au protocole d’entente; accroître la collaboration avec le Center for Drug Evaluation and Research et le Center for Devices and Radiological Health.
English: You can also access a list of Canadian Missions to International Organizations.
French: Vous pouvez également accéder à une liste des missions canadiennes auprès des organisations internationales.
English: AFET A* - Joost Lagendijk (Verts/ALE) BUDG A 18. A European strategy for sustainable, competitive and secure energy INTA/6/35155 Draftsperson:
French: Giulietto Chiesa (PSE) – Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 13.07.2006 12:00 ***I Fond: 2006/0033(COD) COM(2006)0091 - C6-0082/2006 EMPL F* - Roselyne Bachelot-Narquin (PPE-DE) PE376.402 v01-00
English: A compilation of comments made by workshop participants is provided in Appendix E.
French: L'annexe E contient une compilation des commentaires formulés par les participants aux ateliers.
English: It’s been a while since you last heard anything about Ogrines, but don’t worry, their development is still in progress and their arrival is imminent!
French: Faites le plein d’Ogrines (et gagnez des points cadeau), puis rendez-vous sur la Bourse aux Kamas de votre serveur favori pour vous en mettre plein les poches !
English: See also 'URAA'.
French: Ce principe est inscrit dans le premier article du GATT.
English: Documentation: ECE/EB.AIR/96 and Adds.1 and 2 (Report of the Executive Body on its twenty-sixth session)
French: Documentation: ECE/EB.AIR/96 et Add.1 et 2 (Rapport de la vingt-sixième session de l'Organe exécutif);
English: Expresses its deep concern again at the military siege imposed on the Palestinian territory and the isolation of Palestinian towns and villages from each other through the establishment of military roadblocks that are used as a trap to kill Palestinians, which contribute, together with other factors, to the acts of violence that have been prevailing in the region for two and a half years, calls upon the Government of Israel to immediately put an end to this practice and immediately lift its military siege of Palestinian towns and villages, and reaffirms that these collective punishments are prohibited under international law and constitute a grave violation of the provisions of the Fourth Geneva Convention and Protocol I Additional to the Geneva Conventions;
French: Exprime une fois encore sa profonde préoccupation devant le siège militaire imposé au territoire palestinien et l'encerclement des villes et villages palestiniens isolés les uns des autres par la mise en place de barrages routiers militaires qui servent de pièges pour tuer des Palestiniens, ce qui, ajouté à d'autres facteurs, contribue à la multiplication des actes de violence observés dans la région depuis deux ans et demi, demande au Gouvernement israélien de mettre immédiatement fin à cette pratique et de lever immédiatement le siège militaire des villes et villages palestiniens, et réaffirme que ces châtiments collectifs sont interdits en droit international et constituent une violation grave des dispositions de la quatrième Convention de Genève et du Protocole I additionnel aux Conventions de Genève;
English: Amendments in the guidelines concerning case treatment of applications for adoption have been carried out.
French: Des modifications ont été apportées aux directives concernant le traitement des affaires de demande d'adoption.
English: Tracing was recognized as an essential tool not only for investigating individual crimes, but also for identifying the point at which a firearm had been diverted into the illicit market and, ultimately, for the successful dismantling of criminal networks and the prevention of further trafficking in firearms.
French: On a estimé que le traçage était essentiel, non seulement pour enquêter sur les crimes, mais aussi pour identifier le moment où une arme à feu avait été détournée vers le marché illicite, ainsi que pour parvenir à démanteler les réseaux criminels et prévenir le trafic d'armes à feu.
English: The Canadian Diabetes Association is a volunteer-based organization promoting the health of Canadians through diabetes research, education, service and advocacy.
French: L'Association canadienne du diabète est un organisme bénévole qui s'est donné comme mission de promouvoir la santé des Canadiens et des Canadiennes au moyen de la recherche, d'initiatives de sensibilisation, de services et de mesures d'intervention liés au diabète.
English: Although high performance work methods may not be appropriate for some organisations, the wider economic and social benefits of new organisational methods are sufficiently large to justify the use of public policy in an attempt to persuade some of the organisations that have previously rejected the introduction of New Forms of Work Organisation to re-consider their decisions.
French: Bien que les méthodes de travail ultraperformantes puissent ne pas être appropriées pour certaines organisations, les avantages économiques et sociaux des nouvelles méthodes organisationnelles sont suffisants pour justifier des interventions des pouvoirs publics en vue de persuader certaines des organisations qui ont refusé d’introduire de nouvelles formes d’organisation du travail de revenir sur leurs décisions.
English: A proposal has been made to collaborate with this project with a view to establishing appropriate links between designated national authorities and community health monitoring activities in the six pilot countries and a process for the preparation and submission of proposals for severely hazardous pesticide formulations under article 6 of the Convention.
French: Il a été proposé de collaborer avec ce projet en vue de créer les liens nécessaires entre les autorités nationales désignées et les activités de surveillance de la santé des communautés dans les six pays pilotes et un système de préparation et de soumission de propositions relatives aux préparations pesticides extrêmement dangereuses au titre de l'article 6 de la Convention.
English: The Secretary-General would be allowed to proceed with the redeployment of posts among various offices of the Mission, although the staffing table has not yet been approved for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Le Secrétaire général serait autorisé à transférer des postes d'un bureau de la Mission à l'autre, bien que le tableau d'effectifs pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 n'ait pas été approuvé.
English: Leadership and stewardship by example. Creation of new protected heritage areas supported by open, systematic, rigorous, cooperative, and knowledge-based practices.
French: Leadership et intendance par l’exemple La création de nouvelles aires patrimoniales protégées est appuyée par des pratiques ouvertes, systématiques, rigoureuses, collaboratives et fondées sur les connaissances.
English: Since the Ministry of Labour, Social Affairs and the Family coordinated equal opportunities, an Equal Opportunities Assistance Centre had been established within the Department of Gender Equality and Equal Opportunities.
French: Depuis la coordination de l'égalité des chances par le Ministère du Travail, des Affaires sociales et de la Famille, un Centre d'aide à l'égalité des chances a été créé au sein du Service de la Parité et de l'Égalité des chances.
English: Nevertheless, this option is limited to specific matters.
French: Cependant, cette liberté laissée aux parties peut être limitée à certaines matières.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Thirtieth (16th Ordinary) Session Geneva, September 22 to October 1, 2003 MATTERS CONCERNING THE INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE Document prepared by the Secretariat AUTONUM The General Assembly, at its Twenty-Sixth (12th Extraordinary) Session, approved the establishment of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (‘the Intergovernmental Committee’), for the purpose of discussions on "intellectual property issues that arise in the context of (i) access to genetic resources and benefit sharing; (ii) protection of traditional knowledge, whether or not associated with those resources; and (iii) the protection of expressions of folklore" (see documents WIPO/GA/26/10, paragraph 71, and WIPO/GA/26/6, paragraphs 13 and 14).
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI Trentième session (16e session ordinaire) Genève, 22 septembre – 1er octobre 2003 QUESTIONS CONCERNANT LE COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE Document établi par le Secrétariat AUTONUM À sa vingt‑sixième session (douzième session extraordinaire), l’Assemblée générale a approuvé la création du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci‑après dénommé "comité intergouvernemental"), chargé d’examiner les "questions de propriété intellectuelle que soulèvent i) l’accès aux ressources génétiques et le partage des bénéfices qui en découlent, ii) la protection des savoirs traditionnels, associés ou non à ces ressources et iii) la protection des expressions du folklore" (voir le paragraphe 71 du document WO/GA/26/10 et les paragraphes 13 et 14 du document WO/GA/26/6).
English: Information of both a general and specific nature related to WHMIS activities, at the federal and provincial/territorial level, including tripartite committees on which the Commission sits as a member. Topics:
French: Renseignements de nature générale et particulière relatifs aux activités du SIMDUT, aux niveaux fédéral, provinciaux et des territoires, y compris les comités tripartites dont le Conseil est membre. Sujets :
English: 13/ between two contracts, since upon expiry of one contract, they must await the beginning of a new contact to be able to claim the title of term employee.
French: 13/ de leur être appliqué entre deux contrats, puisqu’un contrat arrivant à terme, il faut attendre le début d’un nouveau contrat pour pouvoir revendiquer le titre d’employées déterminées.
English: Martin Arsenault, Pabos Mills, Quebec Governor General’s Caring Canadian Award A man of great vision dedicated to improving and enhancing the lives of young people in the Gaspé region, Martin Arsenault has managed the Base de plein air de Bellefeuille since its establishment in 1974.
French: Martin Arsenault, Pabos Mills (Québec) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Homme de grande vision et déterminé à améliorer la vie des jeunes de la Gaspésie, Martin Arsenault dirige la Base de plein air de Bellefeuille depuis sa fondation en 1974.
English: Unionization levels vary by industry: in the office furniture industry, only about 7% of the labour force belongs to unions.60 A recent survey of Canadian kitchen cabinet manufacturers suggests that over 90% of these companies are not unionized.61 Organized labour has promoted investment in advanced wood products manufacturing as a means to allow regional development, especially in areas with ever-decreasing employment in primary forestry.
French: Le degré de syndicalisation varie par industrie : dans l’industrie du meuble de bureau par exemple, seulement 7 % de la main-d’œuvre environ est représentée par des syndicats.60 D’après une enquête menée récemment auprès des entreprises canadiennes d’armoires de cuisine, plus de 90 % des entreprises de cette industrie ne sont pas syndiquées.61 Le mouvement syndical a fait la promotion de l’investissement dans la fabrication de pointe des produits du bois afin de favoriser le développement régional, particulièrement dans les régions où l’emploi diminue constamment dans la tranformation primaire.
English: “Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in this field,
French: «Réaffirmant que tous les États Membres ont le devoir de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des divers instruments internationaux existant dans ce domaine,
English: What we need are agreements which are compatible with the European Union's international obligations, given that the unilateral preferential treatment which the European Union has granted APC countries compared with other developing countries has, as you know, been found to be incompatible with WTO rules.
French: Ce qu'il nous faut, ce sont des accords compatibles avec les obligations internationales contractées par l'Union européenne étant donné que le traitement préférentiel unilatéral que l'Union européenne a accordé aux pays ACP par rapport aux autres pays en développement s'est avéré, comme vous le savez, incompatibles avec les règles de l'OMC.
English: The job creation record and resulting personal income growth are also supporting healthy consumption levels.
French: Les sommets de la création d'emplois et la hausse des revenus personnels qui s'ensuit appuient également la consommation.
English: Individual antimicrobial drug resistance of Salmonella Typhimurium isolated from swine caecal samples (Abattoir surveillance) (n=141) during 2002 and 2003 and from human cases (n=610) during 2003 (Enhanced Passive Surveillance).
French: Résistance par antimicrobien dans des isolats de Salmonella Typhimurium cultivés à partir d’échantillons cæcaux de porcs obtenus lors de la Surveillance en abattoir (n = 141) en 2002 et en 2003, et de cas humains (n = 610) obtenus en 2003 par le volet de Surveillance passive accrue.
English: Inclusion of chemicals in the interim prior informed consent procedure
French: Application de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause
English: Draft amendments to existing Regulations - Voting by AC.1 83
French: 1.3 Projets d'amendement à des Règlements existants − vote de l'AC.1 83
English: It is a road associated with a history that dates back to antiquity and with the visits of famous historic figures such as Pope Pius II Piccolomini in 1460.
French: C'est une route associée à une histoire remontant à l'antiquité et aux visites de célèbres personnages historiques tels que le Pape Pis II Piccolomini en 1460.
English: Notably also, the recently established Office of the Provedor is mandated to ensure that children are able to benefit from the services provided by the Office, and also to visit any place of detention, treatment or care in order to inspect the conditions.
French: Il convient de noter que le Bureau du Médiateur (Provedor), créé récemment, a pour mission de veiller à ce que les enfants aient accès à ses services et d'inspecter tous les lieux de détention, de traitement ou de prise en charge afin de s'assurer des conditions qui y règnent.
English: These developments might mean the entire house of cards of international disarmament might collapse.
French: Cette situation est susceptible de faire s'écrouler tout l'édifice du désarmement international.
English: Where it is hopelessly defective is that every September you have to pretend that there was an election during the summer, restart all of the committees, and waste weeks and weeks of House time getting the committees kick-started again.
French: Par contre, là où cela ne marche pas du tout, c’est que chaque année, en septembre, il faut faire semblant qu’il y a eu des élections pendant l’été, relancer tous les comités et gaspiller des semaines et des semaines du temps de la Chambre en attendant que les comités soient reconstitués.
English: In addition, if you are currently a student please identify yourself as such, including information on your current enrollment and program.
French: En outre, si vous êtes actuellement aux études, veuillez le préciser, et fournir de l'information relative à votre inscription et à votre programme.
English: Home Maintenance and Minor Home Repairs is a service provided by a First Nation or Inuit public works infrastructure and is an important linkage to continuing care services to enable the client to remain in a safe home environment.
French: Niveau I Niveau de soins requis par une personne qui peut se déplacer seule, avec ou sans aides mécaniques, et qui exige un minimum d'aide non professionnelle pour accomplir ses activités courantes, entre autres choses, la prise de médicaments, les fonctions d'élimination, le bain ou la douche, les repas et la toilette.
English: Develop strategies for enhancing records management education and training programs directed at public servants (senior executives and officers) and records management specialists.
French: Élaborer des stratégies visant à améliorer les programmes de formation et d’éducation sur la gestion des documents destinés aux fonctionnaires (gestionnaires supérieurs et hauts fonctionnaires) et aux spécialistes de la gestion des documents.
English: It welcomes recent and proposed European Union legislation aiming to strengthen the protection of intellectual property rights against counterfeit and pirated goods.
French: Le rapport se félicite des textes législatifs communautaires récemment adoptés ou proposés en vue de renforcer la protection des droits de propriété intellectuelle face à la contrefaçon et aux produits piratés.
English: A number of suggestions were made as to the content of recommendations (1) to (7).
French: Un certain nombre de suggestions ont été faites quant au contenu des recommandations 1 à 7.
English: The distinctive scenery of the Dolomites has become the archetype of a “dolomitic landscape”.
French: Le paysage particulier des Dolomites est devenu l’archétype du paysage dit «dolomitique».
English: Given the wide range and scope of the responsibilities of the Office and in view of the significant number of staff at Headquarters who have already sought the services of the Ombudsman since the Office became operational in 2002, as well as the expectation that services will be sought by staff in all other duty stations, the establishment of the following seven additional posts is required to bring the capacity of the Office into line with the demands being placed on it: a Director of the Office at the D-2 level, a senior ombudsman at the P-5 level, a special assistant to the Ombudsman at the P-4 level, an information advocacy and outreach officer at the P-3 level and three General Service (Other level) support staff.
French: Compte tenu de la gamme étendue des responsabilités du bureau, du fait que de nombreux fonctionnaires du Siège ont déjà fait appel à ses services depuis qu'il est devenu opérationnel en 2002, et dans la mesure où le personnel des autres lieux d'affectation recourront à ses services, il est nécessaire de créer les sept postes supplémentaires suivants pour permettre au bureau de faire face aux sollicitations dont il est l'objet : un Directeur, de la classe D-2, un fonctionnaire hors classe, de la classe P-5, un assistant spécial de l'Ombudsman, de la classe P-4, un fonctionnaire chargé de la promotion et de l'information, de la classe P-3, et un personnel d'appui composé de trois agents des Services généraux (autres classes).
English: Altogether it took an average of 221 days or just over 7 months to process the applications.
French: Dans l’ensemble, 221 jours, soit un peu plus de 7 mois, ont été nécessaires pour traiter les demandes.
English: They welcome in particular the commitments expressed by President Buyoya on the dismantlement of regroupment camps and on the composition of the national armed forces.
French: Ils se sont notamment félicités des engagements pris par le Président Buyoya concernant le démantèlement des camps de regroupement et la composition des forces armées nationales.
English: I want to consult with provincial and territorial governments.
French: Je veux informer les gouvernements provinciaux et demander leur avis.
English: • Mandzia, Mr. William J. - Barrister & Solicitor
French: • Mandzia, M. William J. – Barrister & Solicitor
English: These courses were developed to support learners who seek to improve their competency in their second OL or want to ensure that they meet either the language requirements of their positions or the personal learning objectives set out for them before the onset of the course.
French: Le CEMD a deniande a tous les officiers superieurs des FC (collcapv et grades superieurs) qui ont atteint le profil CBC d'inclure dans leur plan d'apprentissage personnel des objectifs de rendement mesurables en matiere de langues officielles.
English: can be specified in which case this virtual host will match any IP address that is not explicitly listed in another virtual host.
French: peut être attribué auquel cas cet hôte virtuel lira toutes les adresses IP qui ne sont pas explicitement listées dans les autres hôtes virtuels définis.
English: Depot is a national police training centre recognized worldwide as a police training institution of excellence. Its primary mandate is to deliver cadet training and its secondary mandate is to deliver and coordinate specialized training programs.
French: Autres sujets d’intérêt Pour améliorer le recrutement de membres civils, la GRC a modifié son site Web afin de donner un aperçu réaliste des emplois et de tirer profit de la technologie d’accès en direct que le gouvernement utilise pour afficher les postes vacants.
English: It may operate educational and cultural centres or programs or manage resources on the land base (for example, forests). Access to the land and resource base would be permitted even if it is not being used primarily for residential purposes.
French: Les relations avec d’autres gouvernements autochtones Comme les gouvernements autochtones fondés sur une communauté d’intérêts regrouperont des personnes de différentes nations, cela pourrait nécessiter des relations étroites avec les gouvernements autochtones, surtout ceux fondés sur la nation.
English: 4.5 Other international cooperation on the environment Environmental cooperation in the Arctic between Canada, Denmark/Greenland, Finland, Iceland, Norway, Russia, Sweden and the USA was formalised in 1991 with the adoption of the Arctic Environmental Protection Strategy (AEPS).
French: 4.5 Autre coopération internationale relative à l’environnement Dans la région de l’Arctique, la coopération environnementale entre le Canada, le Danemark/Groenland, la Finlande, l’Islande, la Norvège, la Russie, la Suède et les États-Unis a été formalisé en 1991 avec l’adoption de la Stratégie pour la protection de l’environnement arctique (SPEA).
English: Otherwise, we are going to remain stuck in this institutional debate and we are not going to be able to focus on the real problems which ordinary citizens are facing, such as the economic and financial crisis, unemployment and social inclusion, nor are we going to be able to reinforce the European Union's image as a genuine global player.
French: Dans le cas contraire, nous resterons bloqués dans ce débat institutionnel et nous n'allons pas être en mesure de nous concentrer sur les véritables problèmes que rencontrent le citoyen lambda, comme la crise économique et financière, le chômage et l'inclusion sociale, ni de renforcer l'image de l'Union européenne en tant que véritable acteur sur la scène mondiale.
English: 2198th meeting Submission of reports by States parties under article 40 of the Covenant
French: 2198e séance Présentation de rapports par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/19; ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/13
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/19; ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/13.