ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forum & AGM >> Photos >> 2007 - 16th CAMC Forum & AGM >> Thursday, Oct 18 >> Career Forum Panel Discussion
French: Forum et AGA >> Photos >> 2007 - 16e Forum et AGA du CCEA >> Le jeudi 18 oct. >> Discussion entre experts, Forum sur les carrières
English: Not only is this collection trendy, it also has many fine technical features such as water-resistance to 30 metres, scratchproof sapphire crystal, stainless steel casing and a nickel-free bracelet. The ingenious bracelet clasp which prevents accidental opening also deserves special mention.
French: Cette collection est aussi accompagnée par des caractéristiques techniques intéressantes: étanchéité à 30 mètres, verre saphir inrayable, boîtier et bracelet en métal (exempt de nickel).
English: The goal of this legislative amendment is to improve the legal status of victims in criminal proceedings by establishing a procedural right to the gentlest possible, respectful treatment.
French: Elle a pour objet d'améliorer le statut des victimes dans les procédures pénales en leur reconnaissant le droit à un traitement respectueux et courtois.
English: The small amount of time that the color calibration takes, will be saved many times in all following scans. Anybody who loads a IT-8 calibrated scan into Photoshop and perfroms an automatic tonal correction in most won't notice anything happen.
French: la faible vacation, qui coute extra á la calibration des couleurs on l´économise cependant multiplement á partir des prochains Scannes, qui lui a chargé un Scanne calibré IT-8 dans Photoshop et exerce une correction automatique des valeurs de son, s´aperçoit dans la plupart des cas que rien ne s´été passé, c´est á dire.
English: Finally, not all Canadians are benefiting equally from the Internet.
French: Enfin, tous les Canadiens ne bénéficient pas de la même façon d'Internet.
English: • getting community members into employment;
French: • offrir de l’emploi aux membres des collectivités;
English: 2.2 Impetus for Transition The MSC has beenCanada’s weather service for over 130 years.
French: 2.2 Motifs de la transition Le SMC est, depuis plus de 130 ans, le service météorologique du Canada.
English: Moreover, the fifth edition of the World Directory of Human Rights Research and Training Institutions will be dedicated to the Year and the Conference.
French: En outre, la cinquième édition du Répertoire mondial des institutions de recherche et de formation sur les droits de l'homme sera consacrée à l'Année et à la Conférence.
English: Concerning the second part, CEB members point out that the Director-General of UNESCO includes information in his regular reports to the Executive Board on the Organization's contribution to the attainment of the Millennium Development Goals.
French: S'agissant de la seconde partie, il signalent que le Directeur général de l'UNESCO, dans les rapports qu'il présente périodiquement au Conseil d'administration, fournit des informations sur la contribution de l'Organisation à la réalisation des OMD.
English: Capitalizing on the momentum achieved at the historic international ministerial conference at Almaty, Kazakhstan, to address the special needs of landlocked developing countries (LLDCs), the Lao People's Democratic Republic, as Chairman of the Group of LLDCs, has spared no efforts to bring benefits to these vulnerable developing countries.
French: En s'appuyant sur la dynamique créée par l'événement historique qu'a été la conférence ministérielle internationale d'Almaty, au Kazakhstan, sur les besoins particuliers des pays en développement sans littoral, la République démocratique populaire lao, en sa qualité de Président du Groupe des pays en développement sans littoral, n'a pas ménagé ses efforts pour faire bénéficier ces pays en développement vulnérables d'avantages particuliers.
English: The first of these involved Canadian grain imported into the United States, while the second related to the treatment of American grain imported into Canada.
French: Grâce, dans une large mesure, à un programme d’aide d’une valeur de 2,2 millions $ mis sur pied par les gouvernements du Canada et du Manitoba, il a effectivement rouvert à la navigation.
English: A number of techniques have been employed in man and are reviewed here, including direct intubation of the ileum, the ileostomy model, and breath studies.
French: On rend compte de quelques techniques qui ont été utilisées chez l'humain, soit l'intubation directe de l'iléon, le modèle d'iléostomie et l'analyse de l'haleine.
English: The extent to which UNIFEM is engaged with coordination mechanisms and processes and is influencing UNCTs for gender equality in line with the TCPR (A/59/RES/250) will be covered in the next chapter on Organizational Effectiveness.  C. Outcome 3: Gender equality advocates have knowledge
French: La mesure dans laquelle UNIFEM participe aux mécanismes et processus de coordination et influe sur les équipes de pays des Nations Unies pour l'égalité des sexes dans le cadre de l'examen triennal complet des activités opérationnelles (résolution 59/250 de l'Assemblée générale) sera examinée dans le prochain chapitre sur l'efficacité du Fonds.
English: Civil servants were often responsible for coordination while expertise was created within institutions, as in the case of the National Institute of Labour and Social Research.
French: La coordination est souvent assurée par des fonctionnaires dans la mesure où les compétences sont élaborées au sein des institutions, comme dans le cas de l'Institut national du travail et de la recherche sociale.
English: DBM is used as an input in the production of refractories within the same companies, or is sold as such to a third party, related or not.
French: For the purpose of this investigation, captive use was defined as occurring when production was delivered within the same group of companies for further downstream processing.
English: Finally, the author filed an application for amparo before the Constitutional Court, alleging that her right to effective legal protection had been violated, in that she had been left without a defence by the refusal to allow the doctor's testimony to be heard even though the expert evidence proposed by the defendant had been allowed.
French: Enfin, l'auteur a introduit un recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel, faisant valoir que son droit à une procédure équitable avait été violé dans la mesure où le médecin n'avait pas été autorisé à témoigner alors que le rapport d'expertise établi par la défenderesse avait été accepté, ce qui l'avait laissée sans moyen de défense.
English: Furthermore, that process is currently being carried out in cooperation with the Organisation of American States, the Carter Centre and also, to a certain extent, the European Union – because we are contributing to the process.
French: De plus, ce processus est actuellement mené en coopération avec l’Organisation des États américains, le Centre Carter et aussi, dans une certaine mesure, avec l’Union européenne puisque nous contribuons au processus.
English: The audit focused on the third part of the strategy.
French: La vérification a porté principalement sur la troisième partie de la stratégie.
English: The reduced activity of halibut larvae occurred 1–2 weeks prior to the increased mortality, allowing infections to be detected at an early stage.
French: L'activité réduite des larves de flétan a été observée une à 1–2 sem avant que la mortalité ne s'accroisse; il est ainsi possible de détecter les infections très tôt.
English: Initiatives included the training of foster parents jointly by the Department and the Association.
French: Parmi les initiatives, mentionnons la formation des parents d'accueil donnée par le Ministère et l'Association.
English: A number of safety net programs are included: Crop Insurance Program; Agricultural Income Disaster Assistance Program; Net Income Stabilization Program, etc.
French: Il y a notamment un certain nombre de programmes de protection du revenu: Programme d'assurance récolte, Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole, Stabilisation du revenu net, etc.
English: Agenda item 106: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued) (A/C.3/58/L.8)
French: Point 106 de l'ordre du jour : Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (suite) (A/C.3/58/L.8)
English: I myself have been privileged in that, when my children were small, I was a house husband in Finland for five years.
French: J'ai été moi-même privilégié en ce sens que, lorsque mes enfants étaient petits, je suis resté à la maison, en Finlande, pendant cinq ans.
English: Among its advantages: an independent, partnership model and a strong yet intimate star system", D1, March 27, 2004.
French: 5 Données de la SOCAN; d’autres sources estiment que les droits d’auteur de sources étrangères revenant aux Canadiens s’élèvent à 72 millions de dollars (voir section III).
English: If the final cash total was taken by the Canadian employee responsible for it, the EXT-1203A is remitted to the accountant.
French: Si le total final de la caisse a été fait par l'employé canadien responsable de la caisse, la préposée remet alors au comptable le EXT-1203A.
English: Panellists stressed that while there were variations between services, the key factors affecting the decision of investors to move their services into a cluster in a foreign country included having the appropriate infrastructure, in particular information technology and Internet connectivity; the existence of a market for the service; having a pool of local talent; the regulatory framework (especially for financial services); and linguistic ties to the home country.
French: Les intervenants ont souligné que s'il existait des différences entre les services, les facteurs essentiels influant sur la décision d'investisseurs de délocaliser leurs services vers un groupement de services dans un pays étranger comprenaient l'existence d'une infrastructure appropriée, en particulier pour les technologies de l'information et l'accès à Internet, l'existence d'un marché pour le service considéré, l'accès à un réservoir de personnel local compétent, le cadre réglementaire (en particulier pour les services financiers) et des liens linguistiques avec le pays d'origine.
English: ▪ This new approach will support improved decision-making through more open and transparent processes.  Back to Top
French: ▪ Cette nouvelle approche supportera une prise de décision améliorée via des processus plus ouverts et transparents.  vers le haut
English: South-Eastern Europe (SEE) Health Network
French: Réseau-Santé de l’Europe du Sud-Est (SEE)
English: Considerable progress has also been made to increase cooperation among the various United Nations organizations.
French: D'importants progrès ont été réalisés dans le domaine du renforcement de la coopération entre les divers organismes du système des Nations Unies.
English: Radioactive particles released into the air can settle on any surface, and may then get taken up into the ecosystem.
French: Les particules radioactives émises dans l’atmosphère peuvent se déposer sur n’importe quelle surface et peuvent ensuite être absorbées dans l’écosystème.
English: In the first of these areas, the Office has, inter alia, been engaged in transitional justice, impunity and anti-terrorism initiatives and continued its work for the promotion of human rights-based democracy.
French: Dans le premier de ces domaines, le Haut Commissariat a notamment participé à des initiatives concernant la justice transitionnelle, l'impunité et la lutte contre le terrorisme et a continué à promouvoir une démocratie axée sur les droits de l'homme.
English: UN numbers 1442, 1447, 1455, 1470, 1475, 1481,1489, 1502, 1508, 1942, 2067, 2426.  Annex
French: Numéros ONU 1442, 1447, 1455, 1470, 1475, 1481, 1489, 1502, 1508, 1942, 2067, 2426.
English: Comparing the reshuffled poems and discussing how a poem is put together, is a way of focussing on the structure of discourse in the poem.
French: La comparaison des poèmes ainsi «reconstruits» et l’étude de l’organisation d’un tel texte sont l’occasion d’examiner de plus près la structure du discours poétique.
English: Statement submitted by Mothers' Union, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: 5 Médecins Sans Frontières http://www.msfaccess.org/main/hiv-aids/utw-interview-with-campaign-pharmacist/.
English: It is nevertheless essential to remember that enterprises and cooperatives in the developing countries also need customers that are going to spend their money, and the market with the greatest purchasing power is us, the EU.
French: Il est néanmoins essentiel de se souvenir que les entreprises et les coopératives des pays en développement ont aussi besoin de clients qui dépensent leur argent et que le marché ayant le plus grand pouvoir d’achat est le nôtre, celui de l’UE.
English: La chute de pluie de la semaine dernière a créé une couche mouillée dans la partie supérieure du manteau neigeux. wet-slab avalanche; wet slab avalanche de plaque de neige mouillée (n.f.)
French: Natural and accidental avalanches were reported this week in various areas on steep slopes, in particular, on south and east aspect. versant ensoleillé (n.m.); versant au soleil (n.m.); versant exposé au soleil (n.m.) sunny aspect; solar aspect; sun-exposed aspect L'activité avalancheuse se produira sur les versants ensoleillés.
English: For the majority of the world’s poorest people, this is reality.
French: Pour la majorité des plus pauvres de la planète, c’est une réalité.
English: The Olympic Games are held in a socialist country for the first time ever.
French: Les Jeux Olympiques se déroulent pour la première fois dans un pays socialiste.
English: The whales are never seen in water less than 800 m deep, and apparently prefer depths around 1000 m.
French: On nâ€™en observe jamais dans des eaux de moins de 800 m de profondeur, et il semble quâ€™elles prÃ©fÃ¨rent les eaux dâ€™environ 1 000 m de profondeur.
English: Innovative approaches can be seen in the United Kingdom, where new legislation is currently under Parliamentary consideration on Special Education Needs and Disability and should provide rights for disabled people in school and post-16 education, including on access.
French: Certains États membres (Suède et Royaume-Uni) reconnaissent que les personnes handicapées ont une réussite scolaire moyenne plus faible, ce qui par là-même affecte leur future capacité d’insertion professionnelle.
English: Figure 1.12 Discharge procedure activity diagram
French: Figure 1.23 Classe unité de chargement scellée et relations correspondantes
English: Such models are relatively data intensive, however, so that they cannot be applied to most of the lakes modelled by the IAM.
French: Toutefois, comme ces modèles exigent beaucoup de données, on ne peut les appliquer à la plupart des lacs modélisés par le MEI.
English: Senator Donald Oliver is leading this Team Canada Atlantic trade mission on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of ACOA.
French: Le sénateur Donald Oliver dirige la mission commerciale d’Équipe Canada Atlantique au nom du ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay.
English: Registration 1:00 Commencing at 1:15 - 4:45 Location:
French: Inscription Ã 13:00 Session d'information de 13h15 Ã 16h45 Emplacement :
English: The Kingdom of Morocco will have exclusive competence over foreign relations (including international agreements and conventions) national security and external defence (including determination of borders, maritime, aerial or terrestrial and their protection by all appropriate means) all matters relating to the production, sale, ownership or use of weapons or explosives and the preservation of the territorial integrity against secessionist attempts whether from within or without the territory.
French: Le Royaume du Maroc exercera sa compétence exclusive à l'égard des domaines ci-après : relations extérieures (y compris les conventions et accords internationaux), sécurité nationale et défense nationale (y compris la détermination des frontières - maritimes, aériennes ou terrestres - et leur protection par tous les moyens appropriés), toute question relative à la production, la vente, la propriété ou l'usage d'armes ou d'explosifs et la préservation de l'intégrité territoriale contre toute tentative de sécession, qu'elle provienne de l'intérieur ou de l'extérieur du Territoire.
English: The supply of rooms for short-term accommodation (i.e., less than a month and consideration greater than $20/day) will generally be a taxable supply whether provided in a residential complex or hotel.
French: La fourniture de chambres à titre de logement provisoire (c.-à-d. moins d'un mois et pour une contrepartie de plus de 20 $ par jour) constitue généralement une fourniture taxable, qu'elle soit fournie dans un immeuble d'habitation ou dans un hôtel.
English: In my opinion, before adopting the mandatory 'made in' indication on the labels of clothes sold in Europe, we should have first made sure that the draft regulation on 'made in' labelling included all the necessary guarantees, in particular, in its methods of implementation.
French: Selon moi, avant d'adopter la mention obligatoire "made in" sur l'étiquette des vêtements vendus en Europe, nous aurions dû, au préalable, nous assurer que le projet de règlement relatif au "made in" comportait toutes les garanties nécessaires, notamment dans ses modalités de mise en œuvre.
English: Act on Administrative Procedures as amended, No. 71 of 29 June 1967
French: Ley de Procedimiento Administrativo (N° 71, de 29 de junio de 1967)
English: Intradepartmental Committee on SEA
French: Comité interministériel d'évaluation environnementale stratégique
English: He was then asked if he could distinguish a 40 year old and a  45 year old in terms of physiological changes.
French: Puis, on lui a demandé s’il percevait une distinction, en termes de changements physiologiques, entre deux personnes âgées respectivement de 40 et 45 ans.
English: They also complement other current Health Canada and federal government initiatives to improve the delivery of health services to Canadians and to strengthen partnerships with the voluntary sector.
French: Elles viennent également compléter d’autres activités de Santé Canada et du gouvernement fédéral qui visent à améliorer la prestation des services de santé à la population canadienne et à renforcer les partenariats avec le secteur bénévole.
English: Fine nyoppussete rom med høy standard.
French: God beliggenhet for de som vil oppleve gamle Beograd.
English: Mr. Munkh-Orgil (Mongolia): Let me begin by congratulating the President of the fifty-ninth session of the General Assembly, His Excellency Mr. Jean Ping, for his tireless efforts in the lead-up to the summit meeting and for his contribution to the elaboration and adoption of the outcome document (resolution 60/1).
French: M. Munkh-Orgil (Mongolie) (parle en anglais) : Je souhaiterais tout d'abord féliciter le Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, S. E. M. Jean Ping, de ses efforts inlassables au cours de la période préparatoire au Sommet et de sa contribution à l'élaboration et à l'adoption du document final (résolution 60/1).
English: , Currently, fifteen CF trades are considered understrength:
French: Actuellement, 15 métiers des FC manquent de personnel.
English: First, Commerce made no such finding. Second, there
French: Premièrement, le Département du commerce n'a pas fait une telle constatation.
English: • Among the designated groups overall, visible minorities are the youngest (41.8 years old) and persons with disabilities are the oldest (47.1 years old).
French: • Encore une fois, les personnes handicapées forment le groupe ayant la plus forte proportion d'employés (deux tiers) de plus de 45 ans.
English: Additionally, there are 3 Mission Drivers who report to the Property Assistant, although they show as reporting to the Property Manager on the organisation chart.
French: De plus, la mission compte trois chauffeurs qui, selon l’organigramme, relèvent du gestionnaire immobilier mais qui, dans les faits, relèvent de l’adjoint de gestion immobilière.
English: Through generating synergies for greater development of retail, the two companies - controlled by the Solari, Cuneo, Del Rio and Ibanez families - were expected to add up to a market capitalization of over $15 billion.
French: Il était prévu que grâce à la création de synergies favorisant le développement de la vente au détail, les deux entreprises − contrôlées par les familles Solari, Cuneo, Del Rio et Ibanez − atteindraient une capitalisation boursière de plus de 15 milliards de dollars.
English: The average of the indexes for November 1993 to October 1994 is 130.7, and the average for November 1994 to October 1995 is 133.1.
French: La moyenne des indices pour novembre 1993 à octobre 1994 est de 130,7, et la moyenne pour novembre 1994 à octobre 1995 est de 133,1.
English: Mr Postma quoted Adolfo Pachecho from Honduras saying "RBM tools are complex at the moment of introduction, but they are useful and friendly once adopted by the people at the organizational and community level." Instead of looking at problems as impossible to solve and hopeless, a new framework of thinking will allow countries to solve problems like "not enough food for the year".
French: M. Postma cite Adolfo Pachecho du Honduras : les outils de GR semblent complexes au départ, mais les organisations et les collectivités les trouvent utiles et conviviaux une fois qu’elles les ont adoptés.  Au lieu de laisser les pays croire que les problèmes sont insolvables et que la situation est désespérée, un nouveau cadre de pensée leur permettra de résoudre des problèmes; par exemple : il n’y a pas assez de nourriture pour l’année.
English: Over 187,248 Mexican visitors landed somewhere in Canada in 2005, spending more than $255 million, a 10.3 percent increase over 2004.
French: Les promotions axées sur l’hiver et le ski se sont révélées efficaces, surtout associées à des tarifs réduits pour les vols long-courriers.
English: Non-Respendable revenue 8.1 *** 22.2 24.6 24.6 Plus:
French: Revenus non disponibles 8,1*** 22,2 24,6 24,6 Plus:
English: It is based on the ST/SG/AC.10/C.3/42/Add.1 and is divided into eight proposals.
French: Elle s'appuie sur le ST/SG/AC.10/C.3/42/Add.1 et est divisée en huit propositions.
English: We can’t say that our research helps improve health unless we make a bigger effort to focus the research on interventions.
French: Bien que parfois difficile à gérer, cette position précaire peut s’avérer très gratifiante lorsque la recherche produit des connaissances qui peuvent vraiment influer sur la
English: While noting these positive developments, the Council recognizes that there is still much to be done, and expresses its full support to the Mission in its efforts to implement its mandate.”
French: Tout en prenant acte de ces événements positifs, il est conscient de ce qu'il reste encore beaucoup à faire et appuie pleinement les efforts déployés par la Mission pour s'acquitter de son mandat. »
English: The federal debt program plan has been developed in consultation with market participants.
French: Le plan du programme d’emprunt fédéral a été élaboré après consultation des opérateurs du marché.
English: To fulfill its accounting and reporting responsibilities, the Fund maintains a set of accounts which provides a centralized record of the Fund’s financial transactions.
French: Afin d’assurer l’objectivité et l’impartialité des renseignements financiers contenus dans ces états financiers, l’équipe de vérification interne du ministère a révisé ces états financiers.
English: While these represent significant steps toward devolution, only about 17 First Nations have read and write access to the IRS.
French: Bien qu’il s’agisse là d’étapes importantes vers le transfert des responsabilités, seulement 17 Premières nations environ ont un accès en lecture et en écriture au SII..