ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outrages perpetrated against the followers or the spiritual or moral symbols of a large number of religions were a worrying phenomenon which threatened peace and social stability and directly violated human dignity, particularly the right to freedom of religion.
French: L'Observateur du Saint-Siège estime que les outrages perpétrés contre les fidèles ou les symboles spirituels ou moraux d'un grand nombre de religions constituent un phénomène inquiétant, qui menace la paix et la stabilité sociale et porte atteinte directement à la dignité de l'homme, en particulier à son droit à la liberté de religion.
English: The current debate on the business and human rights agenda originated in the 1990s, as liberalization, technology, and innovations in corporate structure combined to expand prior limits on where and how businesses could operate globally.
French: Le débat en cours sur la problématique des entreprises et des droits de l'homme a commencé dans les années 90, lorsque la libéralisation, le progrès technologique et les innovations apportées à la structure des entreprises se sont combinés pour élargir le champ des possibilités et des modalités d'activité des entreprises au niveau mondial.
English: The importance of food security information systems was also highlighted with a call for coordination with other UN System organizations, particularly in relation to the Millennium Development Goals.
French: L'importance des systèmes d'information sur la sécurité alimentaire a, elle aussi, été mise en évidence et un appel a été lancé en faveur d'une coordination avec d'autres organisations du système des Nations Unies, notamment dans le cadre des objectifs de développement pour le Millénaire.
English:  Top of Page . CBAC and Stem Cells  CBAC's program plan includes a special project on Novel Genetically-Based Interventions.
French:  Haut de la page . Le CCCB et les cellules souches  Le programme prévu du CCCB comprend un projet spécial sur le recours aux applications nouvelles basées sur la génétique.
English: Total Underground Injection ______________ (B) 6.2.3 Releases to Surface Waters:
French: Injections souterraines totales ______________ (B) 6.2.3 Rejets dans les eaux de surface :
English: STL began external proficiency testing for phage typing in 2003 and successfully completed a phage typing proficiency panel provided by NML originating from the Central Public Health Laboratory, Colindale, England.
French: Le LTS a entamé les tests externes de vérification des performances au lysotypage en 2003, et a répondu avec succès aux exigences d’un comité de vérification des performances au lysotypage se trouvant au LNM, et tirant son origine du Central Public Health Laboratory, de Colindale, au Royaume-Uni.
English: Subsequent approvals for engine upgrade kits, air-to-air refuelling (AAR) modifications and special projects resulted in significant cost escalation.
French: Les approbations subséquentes touchant les kits de modernisation des moteurs, les modifications au ravitaillement en vol (AAR) et des projets spéciaux ont entraîné une forte augmentation des coûts.
English: As a consequence, development results are jeopardized.  Additionally, the embargo has had an impact on purchasing processes for medical equipment, making it difficult to obtain price quotes for equipment to measure viral load and flow cytometers to determine CD4 cell count.
French: L'embargo a en outre eu des répercussions sur les modalités d'achat d'équipement rendant les devis du matériel destiné à mesurer la charge virale et la cytométrie de flux pour déterminer la numération de cellules CD4 difficile à obtenir, ce qui retarde le processus d'achat d'environ six mois.
English: During this study, land-owners who participated in the capture of badgers on their property developed sense of stewardship towards these animals.
French: Au cours de l'étude, les propriétaires fonciers qui ont participé à la capture des blaireaux sur leur propriété ont acquis un certain sentiment de responsabilité à l'égard de ces animaux.
English: This office provides information on security and issues all sorts of permits.
French: Ce bureau fournit de l’information sur la sûreté, voit à l’émission de toute sorte de permis.
English: Finally, he expressed the NGO community's ongoing support for UNHCR's structural reform process and reiterated the request that robust feedback mechanisms from all stakeholders, particularly the affected populations, be implemented.
French: Enfin, les ONG continuent à appuyer le processus de réforme structurelle du HCR et réitèrent leur demande relative à la mise en place de mécanismes efficaces d'information en retour de tous les intervenants concernés, notamment des populations visées.
English: Use with caution in patients with pre-existing electrolyte disturbances, patients taking drugs that may affect electrolyte levels, the elderly or in debilitated patients.
French: Faire preuve de prudence avec les patients qui souffrent de troubles d’électrolytes préexistants, les patients qui prennent des médicaments qui pourraient avoir un effet sur les niveaux d’électrolytes, les personnes âgées ou les patients affaiblis.
English: Bacterial pathogenicity, in particular, may contribute to the selection of certain strains more than others.
French: La pathogénicité bactérienne, en particulier, peut contribuer à la sélection de certaines souches par rapport à d’autres.
English: Secondly, it is the responsibility of every formation lead to realize the qualifications of his wingman (i.e. a restricted ticket) and it is the wingman’s responsibility to ensure that his lead receives this information.
French: Deuxièmement, il incombe à tout chef de formation de connaître les compétences de son ailier (c.-à-d. l’existence de restrictions) tout comme il incombe à un ailier de s’assurer que son chef reçoive ces renseignements.
English: A one-time activity, such as the organization of a seminar, will be limited to a maximum contribution of $35,000.  Financial support will be limited to direct expenses associated with carrying out the activity, such as travel, accommodation, meals, and the publication of teaching materials.
French: La contribution à une activité ponctuelle, comme l’organisation d’un colloque, sera limitée à 35 000 dollars.  Le soutien financier se limitera aux dépenses directes liées à la réalisation de l’activité, tels les frais de transport et de logement, les repas et la publication des documents de formation.
English: What Who Due When Effective When Attestation of the deputy head that all requirements of the PMP have been met All departments and agencies Annually June 30 2003 / 04 Annual PMP Report: Departmental report of statistical information on ratings and payouts for each executive in the organization All departments and agencies Annually June 30 1999 / 00 Annual PMP Report on Non-EX employees who are subject to the PMP Organizations that have the groups and levels covered by the Salary Administration Policy for the EX Group Annually June 30 2002 / 03 PMP Annual Scorecard All Annually September 2005 / 06 PMP Triennial Scorecard One-third of departments and agencies selected by PSHRMAC Every 3 years September 2005 / 06 Quality Reviews of performance agreements of executives (CAC reviewed a sample of performance agreements in 2003 and 2004) Departments and agencies selected by PSHRMAC according to sampling procedure Upon request 2002 / 03 7.
French: Quoi Qui Date En vigueur Attestation de l'administrateur général indiquant que toutes les exigences du PGR ont été respectées Tous les ministères et organismes Chaque année Le 30 juin 2003 / 2004 Rapport annuel du PGR : rapport ministériel de renseignements statistiques sur les cotes et les paiements destinés à chaque cadre supérieur de l'organisation Tous les ministères et organismes Chaque année Le 30 juin 1999 / 2000 Rapport annuel du PGR sur les membres du personnel qui ne font pas partie du niveau EX et qui sont assujettis au PGR Organisations dont les groupes et les niveaux sont couverts par la Politique sur l'administration des traitements pour le Groupe de la direction Chaque année Le 30 juin 2002 / 2003 Carte de pointage annuelle du PGR Tous Chaque année en septembre 2005 / 2006 Carte de pointage triennale du PGR Un tiers des ministères et organismes choisis par l'Agence Tous les 3 ans en septembre 2005 / 2006 Examens de la qualité des ententes de rendement des cadres supérieurs (CVC a examiné un échantillon des ententes de rendement en 2003 et en 2004) Les ministères et organismes choisis par l'Agence selon la prodédure relative à l'échantillonnage Sur demande 2002 / 2003 7.
English: But given the shortage of labour in the oil patch, firms kept their workers on the payroll during these interruptions.
French: Mais étant donné la pénurie de main-d’œuvre dans le secteur pétrolier, les entreprises ont gardé leurs effectifs pendant ces interruptions.
English: • Adding two activities to the list of D-F reporting activities - (a) regeneration of spent catalyst in petroleum refineries, and (b) land application of municipal biosolids (or land disposal of municipal sewage sludge) For HCB:
French: • Inscription de deux activités sur la liste des activités entraînant la déclaration des D-F : a) régénération des catalyseurs usés dans les raffineries de pétrole; b) épandage des biosolides municipaux (ou mise en décharge des boues d'épuration municipales). À l'égard du HCB :
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules for the provision of basic information on purchasing power parities and for their calculation and dissemination.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour la fourniture d’informations de base sur les parités de pouvoir d’achat et pour leur calcul et diffusion.
English: • the volume of complaints and resource availability;
French: • le volume des plaintes et la disponibilité des ressources;
English: It is around a 2-minute walk to the harbour with its old warehouses rebuilt to loft flats.
French: Par la zone piétonne, vous atteindrez en 2 minutes le port avec d’anciens greniers transformés en lofts.
English: The provisional agenda for the Expert Meeting is reproduced in section I above.
French: L'ordre du jour provisoire de la Réunion est reproduit dans la section I plus haut.
English: The course, which had proved to be a very articulate and intensive example of capacity-building, received a very positive response from the participants.
French: La formation, qui s'était révélée un parfait exemple de renforcement intensif des capacités, avait été très appréciée des participants.
English: See Economic and Social Council resolution 2003/20.
French: Résolution 2003/20 du Conseil économique et social.
English: Regulated non-quarantine pest:
French: Parasite réglementé non soumis à quarantaine:
English: Up to 30 swift fox will be captured for the purposes of finding 5 female adult Swift Fox to place collars upon.
French: Jusqu'Ã 30 renards vÃ©loce seront capturÃ©s pour les buts de trouver 5 femelles adultes pour placer des colliers.
English: v Canada has no holdings in this category with a calibre of under 100 mm.
French: v Le Canada ne possède dans cette catégorie aucune arme d'un calibre inférieur à 100 mm.
English: All seafood contains at least some of the long-chain omega-3 fats, called EPA (eicosapentaenoic acid) and DHA (docosahexaenoic acid).
French: Tous les poissons et les fruits de mer contiennent au moins une petite quantité d'acides gras oméga-3 appelés EPA (acide eicosapentanoïque) et DHA (acide docosahexanoïque).
English: Research Scientist, Fisheries and Oceans Canada, Central and Arctic Region, 501 University Cres., Winnipeg, MB, R3T 2N6.
French: Chercheur scientifique, Pêches et Océans Canada, Région du Centre et de l'Arctique, 501, University Cres., Winnipeg (Manitoba) R3T 2N6.
English: It commends the commitment being shown by all parties to provide good quality facilities as provided for by this Article of the Convention. b. to segregate effectively groups of rival supporters, by allocating to groups of visiting supporters, when they are admitted, specific terraces; All the grounds visited by the Evaluation Team provide clearly identifiable separate areas, with their own discrete access routes, for visiting supporters.
French: Elle salue l’engagement de toutes les parties pour fournir les équipements de bonne qualité prévus par cet article de la Convention. ◦ b. séparer efficacement les groupes de supporters rivaux en réservant aux groupes de supporters visiteurs, lorsqu'ils sont admis, des tribunes distinctes; Tous les terrains visités par l’équipe d’évaluation ont des secteurs réservés aux supporters visiteurs, avec des rampes d’accès séparées et discrètes.
English: All required predeparture HIV/AIDS testing or predeparture health examinations must be respectful of the human rights of women migrants.
French: Les tests de dépistage du VIH/sida et les examens médicaux préalables au départ doivent respecter les droits fondamentaux des femmes migrantes.
English: Five years, subject to a successful review in the third year Community Based Research in Rural and Northern Health The purpose of this strategic initiative is to support innovative, community-based, multi-pillar, multi-disciplinary research projects in an area of Rural and Northern health.
French: Recherche communautaire en santé rurale et du Nord Le but de cette initiative stratégique est d'appuyer les projets de recherche multidisciplinaires, multidomaines, communautaires et innovateurs en santé rurale et du Nord. Les thèmes de recherche ne sont pas limités, mais ils devraient laisser entrevoir la possibilité de réduire le lourd fardeau de mauvaise santé que doivent supporter les Canadiens des communautés rurales et du Nord.
English: Since 1998, CIDA has supported civilian policing in Kosovo through a $24.5 million project to reinforce the rule of law and build a lasting peace in the area.
French: Depuis 1998, l'ACDI a appuyé des services de police civile au Kosovo dans le cadre d'un projet de 24,5 millions de dollars visant à renforcer la primauté du droit et à établir une paix durable dans la région.
English: TBS/SCT 330-302 and TBS/SCT 330-304 Form 5945 (medical information) and Form 5946 Upon return of the completed forms, your application form(s) will be forwarded to the Superannuation Directorate in Shediac, NB who will review the forms for completeness (including the portion to be completed by Compensation) and ensure that you are an insured member of the plan.
French: TBS/SCT 330-302 et TBS/SCT 330-304 Formulaire 5945F (information médicale) et Formulaire 5946F Dès la réception des formulaires dûment remplis, votre (vos) formulaire(s) de demande sera (seront) transmis à la Direction des pensions de retraite à Shediac (N.-B.) qui vérifiera si les formulaires sont bien remplis (y compris la partie à remplir par la Rémunération) et si vous êtes un membre assuré du régime.
English: Appendix K Distribution of employees by gender in the federal public service for selected years, 1981 to 2005 Distribution of Employment Groups by Gender as of March 31 for respective year
French: Appendice K Répartition des employés par sexe dans la fonction publique fédérale, certaines années choisies, 1981 à 2005 Répartition des groupes professionnels par sexe au 31 mars pour l'année respective
English: A pesticide is any product that controls an injurious, noxious or troublesome insect, fungus, bacterial organism, virus, weed, rodent or other plant or animal.
French: Tout produit chimique qui enraye les insectes néfastes, nuisibles ou qui sont source de complications, champignon, organisme bactérien, virus, mauvaise herbe, rongeur ou autre plante ou animal.
English: 4/ Farmer, Charles, Wells, JoAnn, Lund, Adrian, "Effects of Head Restraint and Seat Redesign on Neck Injury Risk in Rear -End Crashes," Insurance Institute For Highway Safety, October 2002.
French: Farmer, Charles, Wells, JoAnn, Lund, Adrian, "Effects of Head Restraint and Seat Redesign on Neck Injury Risk in Rear -End Crashes," Insurance Institute For Highway Safety, octobre 2002.
English: - Unofficial-through a bilateral agreement (1).
French: - Officieuse (accord bilatéral) (1);
English: Japan is considering taking swift and strict measures.
French: Le Japon est prêt à prendre des mesures strictes.
English: Betwixt and Between—No Legislative Authority Yellowknives’ Dene do not have a legislative authority for governance right now.
French: Entre les deux – Absence d’un cadre légal Dans l’état actuel des choses, aucune loi ne confère aux Dénés Yellowknives le pouvoir d’administrer leurs affaires publiques.
English: Consideration of, with a view to enhancing international cooperation, assistance and exchange in biological sciences and technology for peaceful purposes, promoting capacity building in the fields of disease surveillance, detection, diagnosis, and containment of infectious diseases:
French: En vue de renforcer la coopération, l'assistance et les échanges internationaux aux fins de l'application des sciences et des techniques biologiques à des fins pacifiques, examen de la promotion du renforcement des capacités en matière de surveillance, de dépistage, de diagnostic et de confinement des maladies infectieuses:
English: Eight applicants, including the appellant, were invited to be evaluated against the knowledge, abilities and personal suitability qualifications.
French: On a évalué les connaissances, les capacités et les qualités personnelles des huit autres candidats, y compris l'appelante.
English: Part of ECBC's role in the economic development of Cape Breton Island is the delivery of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) programs.
French: Les coûts administratifs liés à l'exploitation du FICB seront absorbés par les intérêts accumulés grâce à l'investissement de l'argent du Fonds, jusqu'à ce que toutes les sommes en caisse soient utilisées.
English: When sizing or screening by the diameter of the units, a 10 per cent tolerance, by count, for units not conforming to the indicated size or screen is allowed.
French: − Pour le calibrage ou le criblage en fonction du diamètre des unités, une tolérance de 10 % en nombre, pour les unités non conformes au calibre ou au crible indiqué, est admise.
English: National Water Supply Expansion Program (NWSEP) Producers and agricultural communities can receive technical and financial assistance to help meet their growing water needs.
French: Programme national d'approvisionnement en eau (PNAE) Accorde une assistance technique et financière aux producteurs et aux collectivités agricoles pour les aider à satisfaire leurs besoins sans cesse croissants en eau.
English: We do not want that!
French: Nous ne voulons pas de cela!
English: The population health approach suggests that the health of our children cannot be achieved by concentrating on the health-care system alone, but must also be associated with changes in larger societal issues.
French: La santé de la population donne à penser qu'on ne peut avoir d'enfants en santé qu'en se concentrant uniquement sur le système de soins de santé; il faut aussi y associer les changements dans les enjeux sociétaux plus importants.
English: Other surveys also show that most volunteers appear to enjoy their experience as a volunteer.
French: D'autres enquêtes confirment que la plupart des bénévoles semblent apprécier leur expérience du bénévolat.
English: (a) Taking immediate steps to eliminate negative prejudices and stereotypes regarding Roma and their contribution to society;
French: a) Prenant immédiatement des mesures pour éliminer les préjugés négatifs et les stéréotypes à l'égard des Roms et de leur contribution à la société;
English: In 1799, McDonald led a North West Company party from Fort Augustus to erect Rocky Mountain House.
French: En 1799, McDonald emmène un groupe d'hommes de la Compagnie du Nord-Ouest de Fort Augustus pour construire Rocky Mountain House.
English: This is not so in the case of the army in the field.
French: Il n'en était pas de même pour les forces en campagne.
English: The imposing Rocca di Sala dominates the town.
French: La ville est dominée par l'imposante Rocca di Sala.
English: The appellant's representative argued that Ms. Finley enjoyed the right of appeal because she had been assessed by the department as a surplus employee.
French: La représentante de l'appelante allègue que Mme Finley avait le droit d'aller en appel, car elle a été évaluée par le ministère en qualité d'employée excédentaire.
English: A technical paper on the Millennium Development Goals and indigenous peoples and an expert paper on education and indigenous languages submitted by Permanent Forum members are contained in documents E/C.19/2005/2 and E/C.19/2005/7, respectively.
French: Un document technique sur les objectifs du Millénaire pour le développement et les peuples autochtones et un rapport d'expert sur l'éducation des enfants autochtones et les langues autochtones, soumis par les membres de l'Instance ont été publiés sous les cotes E/C.19/2005/2 et E/C.19/2005/7.
English: Delete, at the end of the paragraph, "on the dangerous goods transport document"
French: Supprimer, à la fin de l'alinéa, les mots "sur le document de transport".
English: The Agency will emphasize a regional reshaping approach (by considering economic, social, cultural and environmental needs and potential in territorial strategies) according to five types of territories (Montreal metropolitan area; the urban centres of Quebec City and Gatineau; the central regions; the outlying regions; and vulnerable communities).
French: Il est d'abord établi que l'agence privilégie une approche de modulation territoriale (par la prise en compte du potentiel et des besoins économiques, sociaux, culturels et environnementaux dans des stratégies territoriales) selon cinq types de territoires (région métropolitaine de Montréal, grands pôles urbains de Québec et de Gatineau, territoires centraux, territoires périphériques et collectivités vulnérables).
English: As of September 2004 an FI-3 has been assigned on a fulltime basis to the Project Management Office (PMO).
French: Un agent de niveau FI-3 a été affecté au bureau de gestion du projet en septembre 2004.
English: Von Alphen v. the Netherlands, Case No.
French: Von Alphen c. Pays-Bas, communication no 305/1988, constatations adoptées le 23 juillet 1990.
English: 13 notice in advance of hearing closing submissions, in effect, narrows the manner in which I may report on the matters referred to in the notice.
French: L’annulation d’un avis en vertu de l’article 13 avant la réception des représentations finales limite de fait la façon dont je peux faire rapport sur les questions soulevées dans l’avis.
English: In 1998/99, about 1.5% of hip replacement patients and 0.5% of knee replacement patients aged 65 or older died in hospital within 30 days of the surgery.
French: En 1998-1999, environ 1,5 % des patients de 65 ans et plus ayant subi une arthroplastie de la hanche et 0,5 % ayant subi une arthroplastie du genou sont décédés à l’hôpital dans les 30 jours qui ont suivi l’intervention.
English: Benefits may also accrue along the supply chain, such as lower losses during transportation and less post-farm monitoring. One of the major benefits may be the reduced liability cost arising from the ability to trace products through the supply chain when there is a break down in the food safety system.
French: Les producteurs peuvent eux aussi y trouver leur compte, car ces programmes contribuent à réduire les dépenses visant à renforcer la confiance des consommateurs envers leurs produits ou encore les coûts de production découlant d’une amélioration liée à l’utilisation des intrants ou une augmentation des extrants (par une réduction du nombre des condamnations ou des retraits de produits du marché).