ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law prohibits the "production, trade, import and prescription of doping compounds in the [athlete’s] entourage".
French: La loi interdit la « production, le commerce, l’importation et la prescription de substances dopantes dans l’entourage [de l’athlète] ».
English: The Resident General, anxious to open a new era of cooperation and dialogue, agreed immediately and gave instructions to the appropriate government offices to provide his interlocutor a passport, valid for three months for France and Switzerland.
French: Le Résident Général, soucieux d'ouvrir une nouvelle ère de dialogue et de coopération, a aussitôt acquiescé à cette demande et donné ses instructions pour délivrer à son interlocuteur un passeport valable 3 mois, pour la France et la Suisse. Les administrations concernées, qui étaient dans l'ignorance des entretiens qui venaient d'avoir lieu et desquels la Direction des Affaires Indigènes était écartée, se posaient des questions sur la mission ainsi confiée à Saïd Hajji sans qu'elles en fussent tenues au courant.
English: Meter owners employing service providers not recognized by Measurement Canada to perform regular maintenance of their meters, may wish to include a condition in their service contract requiring these organizations to use certified and traceable standards.
French: Les propriétaires de compteurs ayant recours à des fournisseurs de services non reconnus par Mesures Canada pour l’entretien régulier de leurs compteurs pourraient vouloir ajouter une condition à leur contrat selon laquelle les fournisseurs de services doivent utiliser des étalons certifiés et traçables.
English: As the authority for personnel selection rested with the responsible manager, the relevant documentation was requested by the regional Human Resources Section.
French: Étant donné que le pouvoir en matière de sélection des employés appartenait au gestionnaire responsable, la section régionale des ressources humaines a demandé les documents pertinents.
English: However, such groups have had little means of changing patent policies.
French: Cela étant, ces groupes n'ont pas réellement les moyens de changer les politiques en matière de brevets.
English: This amount is roughly equivalent to the entire costs of administration within the CFFF.
French: Ce montant équivaut plus ou moins à la totalité des frais d'administration du FLMC.
English: (a) Regarding the Islamic Republic of Iran, CERD expressed concern over the uncertainty of actual enforcement of domestic law criminalizing incitement to racial discrimination.
French: a) En ce qui concerne la République islamique d'Iran, le CERD s'est déclaré préoccupé par les incertitudes qui règnent sur l'application effective du droit interne qui criminalise l'incitation à la discrimination raciale.
English: Ms. Oosterlinck (Belgium), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia and Turkey, and the stabilization and association process countries Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, said that the European Union was fully committed to supporting the efforts of the Special Court for Sierra Leone to bring an end to impunity for those most responsible for serious war crimes.
French: Mme Oosterlinck (Belgique), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Bulgarie et Roumanie), des pays candidats (Croatie et Turquie), et des pays du processus de stabilisation et d'association (Serbie-et-Monténégro et ex-République yougoslave de Macédoine) dit que l'Union européenne est bien déterminée à appuyer l'action menée par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone en vue de mettre fin à l'impunité dont jouissent les principaux responsables des crimes de guerre les plus graves.
English: Ms. Rao (India) pointed out the complexity involved in ensuring that all the provisions of the Convention are eventually translated into justiciable rights, and referred to current efforts to promote child participation at the village level and to establish a National Commission for Children in India.
French: Ganga Rimal a indiqué que des jeunes actifs au sein du Forum des enfants s'étaient efforcés de faire mieux connaître le phénomène du VIH/SIDA aux jeunes de leur âge, d'examiner ces questions avec eux, de faire des exposés pour les élèves de leurs établissements scolaires et d'organiser des concours avec d'autres élèves.
English: All contesting points of view should be fairly and equitably communicated.
French: Tous les points de vue en compétition doivent faire l’objet d’une publicité juste et équitable.
English: • Supporting Documents Printable Version PDF Version Mr. Paul Bélisle Clerk of the Senate Room 183‑S, Centre Block The Senate Ottawa, Ontario K1A 0A4 Dear Mr. Bélisle: In accordance with the provisions of section 42.1 of the Fisheries Act, I have the honour to present, in both official languages, the Annual Report on the Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act for the fiscal year 2001‑2002.
French: • Documents à l'appui Version imprimable Version PDF Monsieur Paul Bélisle Greffier du Sénat Pièce 183‑S, édifice du Centre Sénat Ottawa (Ontario) K1A 0A4 Monsieur, Conformément aux dispositions de l’article 42.1 de la Loi sur les pêches, j’ai l’honneur de vous présenter, dans les deux langues officielles, le rapport annuel sur l’administration et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution pour l’exercice financier 2001‑2002.
English: 2 Official Records of the General Assembly, Forty-eighth Session, Supplement No. 47 (A/48/47); ibid., Forty-ninth Session, Supplement No. 47 (A/49/47); ibid., Fiftieth Session, Supplement No. 47 (A/50/47/Rev.1); ibid., Fifty-first Session, Supplement No. 47 (A/51/47 and Corr.1); ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 47 (A/52/47); and ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 47 (A/53/47).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-huitième session, Supplément No 47 (A/48/47); ibid., quarante-neuvième session, Supplément No 47 (A/49/47); ibid., cinquantième session, Supplément No 47 (A/50/47/Rev.1); ibid., cinquante et unième session, Supplément No 47 (A/51/47 et Corr.1); ibid., cinquante-deuxième session, Supplément No 47 (A/52/47); et ibid, cinquante-troisième session, Supplément No 47 (A/53/47).
English: They start doing it on their own instead of me having to tell them."
French: Ils prennent l’initiative au lieu d’attendre que je leur dise quoi faire » (un aîné).
English: In accordance with the provisions of article 34 of the Criminal Code, “anyone who commits an offence before the age of 18 years cannot be held criminally responsible”.
French: Conformément aux dispositions de l'article 34 du Code pénal, « toute personne qui commet une infraction avant l'âge de 18 ans ne peut pas être tenue pour pénalement responsable ».
English: From an international investor's perspective, German GAAP with its strong emphasis on a prudence principle was looked upon as incompatible with value oriented financial reporting.
French: Du point de vue de l'investisseur international, les GAAP allemands − privilégiant le principe de prudence − étaient considérés comme incompatibles avec une information financière reposant sur la valeur.
English: Since 1995 the Inspectorate has been producing statistics on alleged violations of human rights.
French: Depuis 1995, l'Inspection générale tient des statistiques sur les violations présumées des droits de l'homme.
English: 614.02 Language of instruction outside Canada, as within and when available, may be provided in the appropriate official language, i.e., the English or French language of instruction consistent with section 23 of the Minority Language Educational Rights prescribed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: 614.02 L'enseignement à l'extérieur du Canada, comme à l'intérieur et si disponible, peut être donné dans la langue officielle appropriée, c'est-à-dire en français ou en anglais, en conformité avec l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés qui traite des droits à l'instruction dans la langue de la minorité.
English: The international dimension of the medical profession: Do doctors understand each other?
French: La dimension internationale de la profession médicale: les médecins se comprennent-ils?
English: Hotel in Le Bonhomme: Hotel de la Poste, a typical friendly property, is located amidst the beautiful nature, surrounded by fir trees and walking paths in the vicinity.
French: hôtel à Le Bonhomme: En pleine nature, entouré de sapins et proche des sentiers de randonnée, l’Hôtel de la Poste, typique et familial, vous offre un séjour de charme et de quiétude.
English: Canada noted that it would be sending a letter of intent for equivalency with the U.S. later this summer.
French: Le Canada enverra une lettre d’intention aux Ã‰tatsâ€‘Unis à propos de l’équivalence de leur législation respective plus tard cet été.
English: It is very expensive for the customer to switch numbers, which is why they have to be portable.
French: Le changement de numéro entraîne des coûts élevés pour le client et c'est pourquoi il convient de garantir la portabilité des numéros.
English: See the current version of IT-322, Farm Losses, for more information.
French: Pour en savoir plus, consultez la dernière version du bulletin d'interprétation IT-322, Pertes agricoles.
English: In order to do so, they need to establish a tight and continuous link with widespread popular audiences who cannot afford to pay for cable or satellite TV channels.
French: Pour ce faire, ils leur faut établir une liaison étroite et continue avec la plus grande partie d’un public populaire qui n’a pas les moyens de s’abonner au câble ou aux programmes par satellite.
English: There had been photographs of handshakes, but she doubted that any real agreement was likely to transpire. As for the Quartet, its role was negligible, as was that of Europe as a whole, and Tony Blair.
French: Il souligne que si on veut faire une déclaration politique utile face à une situation telle que celle du Proche et du Moyen-Orient, il faut avoir les moyens militaires de la mettre en oeuvre.
English: Someone else was replacing that employee, and through a domino effect, Ms Larsen was replacing another employee who was performing other duties during the project.
French: Une autre personne remplaçait, à son tour, cet employé ou employée, et par un effet d'entraînement, Mme Larsen remplaçait un autre employé ou employée qui accomplissait d'autres tâches pendant le projet.
English: Natural resources are in the world for the development of human beings.
French: Les ressources naturelles ont comme première destination la vie des êtres humains.
English: These bodies may also receive complaints from embassies or consulates of the worker's country.
French: Ces instances peuvent être également saisies par l'ambassade ou le consulat dont relève le plaignant.
English: By granting childcare facilities or funding for women only, employers encourage women to enter their employment or remain there.
French: En accordant des crèches ou un financement aux seules femmes, les entreprises encouragent celles-ci à prendre un emploi ou à le garder.
English: • The Canadian agriculture and agri-food system is a complex integrated production and distribution chain of industries that supplies food, beverage and tobacco to both Canadian and international consumers.
French: • Le système agricole et agroalimentaire canadien est une chaîne de production et de distribution complexe et intégrée réunissant des industries qui fournissent des produits alimentaires, des boissons et du tabac aux consommateurs canadiens et internationaux.
English: 4.8 Overview of Agency Performance The primary function of the Correctional Investigator is to independently investigate and attempt to bring resolution to individual offender complaints.
French: 4.8 Aperçu du rendement de l'organisme La fonction principale du Bureau de l'enquêteur correctionnel est de mener des enquêtes indépendantes et d'essayer de trouver une solution aux plaintes individuelles des délinquants.
English: He thought that Dr. Sangha might be a good fit for Technical Advisor, which position was vacant.
French: Il estimait que le poste de conseiller technique, lequel était vacant, conviendrait peut-être au Dr Sangha.
English: “Improved monitoring and documentation of women's participation in human settlements programmes and application of lessons learnt through strengthened women's networks
French: Amélioration du suivi et de la documentation relatifs à la participation des femmes dans les programmes des établissements humains et l'application des enseignements acquis dans le cadre de réseaux féminins renforcés
English: Community law does not require a national court to review and set aside a final and conclusive judicial decision that turns out to be contrary to Community law.
French: «Le droit communautaire n’impose pas au juge national de réexaminer et d’annuler une décision juridictionnelle ayant acquis force de chose jugée lorsqu’il s’avère que cette décision a violé le droit communautaire.»
English: Latvia indicated that more than 500 policemen had been trained in the field of child rights protection.
French: La Lettonie a fait savoir que plus de 500 agents de police avaient reçu une formation en matière de protection des droits des enfants.
English: The defeat of the Parti Québécois's proposition was a milestone in his crusade against Québec separatism.
French: La défaite de la proposition du Parti québécois marque une étape cruciale de sa croisade contre le séparatisme québécois.
English: Further information on ITCs is available in the guidance document entitled Application for International Trade Certificate for Natural Health Products.
French: De plus amples renseignements sur les CCI sont donnés dans le document de référence Demande de Certificat de commerce international pour les produits de santé naturels.
English: The Parties shall convene on the request of either Party a meeting of their officials responsible for customs, immigration, inspection of food and agricultural products, border inspection facilities, and regulation of transportation for the purpose of addressing issues related to movement of goods through the Parties' ports of entry.
French: À la demande de l'une d'elles, les Parties convoqueront une réunion de leurs représentants chargés des douanes, de l'immigration, de l'inspection des aliments et des produits agricoles, des installations d'inspection aux frontières et de la réglementation des transports, dans le dessein d'examiner les questions se rapportant au mouvement des produits aux points d'entrée des Parties.
English: Meanwhile, according to the administering Power, the Falkland Islands (Malvinas) works to uphold a number of other environmental treaties, including the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, and the Ramsar Convention on Wetlands.1
French: Par ailleurs, selon la Puissance administrante, les îles Falkland (Malvinas) s'efforcent de se conformer à d'autres traités relatifs à l'environnement, y compris la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage et la Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau (Convention de Ramsar)1.
English: If the applicant has not complied with the regulations concerning applications or if the registration authority finds other obstacles to the registration of the layout-design, the applicant shall be directed, by an official action, to submit a statement or to correct the deficiency within a prescribed period of time.
French: Si la demande ne remplit pas les conditions de dépôt ou si le service d’enregistrement refuse pour d’autres motifs d’enregistrer le schéma de configuration, le déposant est invité par avis officiel à présenter des observations ou à régulariser la demande dans le délai qui lui est imparti.
English: Some organizations, such as the regional commissions for Western Asia and Europe, intend to mainstream the outcome of the Conference into existing projects.
French: Certaines instances, notamment les commissions régionales pour l'Asie occidentale et pour l'Europe, ont l'intention d'intégrer les décisions issues de la Conférence dans leurs projets en cours.
English: Remarks: (a) The amounts paid by both parties at different times shall not necessarily be equal and shall not necessarily be paid at equal intervals. (b) (c) The starting date shall be that of the first drawdown.
French: FR
English: B7-0 3 4 A 22 01 04 06 Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) actions in the framework of the transition facility — Expenditure on administrative management 3
French: B7-0 3 4 A 22 01 04 06 Actions du Bureau d'échange d'informations sur l'assistance technique (TAIEX) dans le cadre de la facilité transitoire — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: At the same time, it believed that this debate should have a vision that took into account the interests of the actors, and stakeholders.
French: D’un autre côté, la délégation a estimé que ce débat devrait avoir une optique qui prenne en considération les intérêts des intervenants et des parties prenantes.
English: Workload should pick up in training and in recruitment but, with new demands and processes, the competence requirements will be varied from what exists today.
French: La charge de travail devrait augmenter dans le domaine de la formation et du recrutement mais, avec les nouvelles demandes et procédures, les compétences requises seront différentes de ce qu’elles sont aujourd’hui.
English: Achieving a better marriage between surveillance data and research questions of broad interest A consistent theme in the documents that were reviewed was the need to improve Canada’s surveillance systems to better track key risk factors and outcomes associated with obesity or being overweight.
French: On a aussi mentionné que les données de surveillance devraient s’étendre à des aspects extérieurs à la santé (p. ex. temps de conduite automobile, possession d’une voiture, habitudes récréatives et tendances macro-économiques de l’industrie de l’alimentation); cela rejoint l’idée de rapprochement avec les secteurs autres que la santé et cadre avec un modèle de prévention écologique.
English: It should be supported by a new income tax cut, scheduled for January 2010, by the dynamism of the labour market and by the maintenance of inflation at around 2.9% in 2010.
French: Elle devrait être portée par une nouvelle baisse de l’impôt sur le revenu, prévue pour janvier 2010, par le dynamisme du marché du travail et le maintien de l’inflation autour de 2.9 % en 2010.
English: The Governments of Canada and Nova Scotia replied to the allegation, stating that they received with grave and serious concern the matters raised in the letter from the Special Rapporteur.
French: Les Gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse ont répondu aux allégations en question en indiquant qu'ils ont pris connaissance avec une grave et profonde préoccupation des questions soulevées dans la lettre du Rapporteur spécial.
English: The MARKUS programme, which has been under development since 200226, is an integral part of this approach aiming at building a Swedish network-based defence (NBD).
French: Le programme MARKUS, qui est en développement depuis 200226, fait partie intégrante de cette approche visant à bâtir une défense en réseau suédoise (network based defence, NBD).
English: The participants in the talks and the international community should continue to be patient, display flexibility and good will, prevent any exacerbation of the situation and continue their vigorous joint efforts towards a prompt resumption of the six-party talks.
French: Les négociateurs et la communauté internationale doivent rester patients, faire preuve de souplesse et de bonne volonté, éviter une aggravation de la situation et continuer de faire ensemble des efforts pour reprendre au plus vite les pourparlers à six.
English: The colonial city, which was built by adapting to the Inca City, is the most significant example of the overlapping of two cultures in Hispanic America and, without a doubt, the most outstanding example of a city that was able to preserve its identity.
French: La ville coloniale, construite en s'adaptant à la ville inca, est l'exemple le plus significatif de la superposition de deux cultures en Amérique hispanique et, sans aucun doute, l'exemple le plus remarquable de ville ayant su préserver son identité.
English: The Employer agrees to issue advance payments of estimated net salary or vacation periods of two (2) or more complete weeks, provided a written request for such advance payment is received from the employee at least six (6) weeks prior to the last day before the employee’s vacation period commences.
French: L’Employeur convient de verser des paiements anticipés de rémunération estimative nette pour des périodes de congé annuel de deux (2) semaines complètes ou plus, à condition qu’il en reçoive une demande écrite de l’employé au moins six (6) semaines avant le dernier jour de paye précédant le début de la période de son congé annuel.
English: Similarly, in Ferdinand et Imelda Marcos c. Office fédéral de la police, the following express waiver of immunity by the Philippines was noted:
French: De même, en l'affaire Ferdinand et Imelda Marcos c.  Office fédéral de la police, le Tribunal fédéral releva la renonciation expresse des Philippines à leur immunité, qui était ainsi rédigée :
English: Consequently, treasury managers are making dynamic use of this instrument to manage balances.
French: En conséquence, les gestionnaires de la trésorerie utilisent cet instrument de façon dynamique pour gérer leurs soldes.
English: The following defects, however, may be allowed, provided they do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
French: Ils peuvent toutefois présenter les défauts suivants, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage:
English: The Working Party The secretariat was requested to make detailed information available on the TIR web site, if possible.
French: Le secrétariat a été prié de placer des renseignements détaillés sur le site Internet de la Convention TIR.
English: These documents are from various levels of government, industry BMP and internal DFO protocols.
French: Les documents proviennent de divers paliers de gouvernement, des MPG de l’industrie et des protocoles internes du MPO.
English: Matters may also be referred to it by the President of the Republic, the Speaker of the National Assembly or the Speaker of the Senate.
French: Il peut, en outre, être saisi par le Président de la République, le Président de l'Assemblée Nationale ou le Président du Sénat.
English: Human Relations Skills The position requires an ability to work with others on committees and task forces to put forward the AES position.
French: On a fait appel aux services d'applications météorologiques pour la localisation du nouvel aéroport international de Mirabel au Québec, investissement de 400 000 000 $ que de mauvaises données climatiques auraient exposé au gaspillage.
English: Nearby Bonagia there are other tourist and cultural destinations (Tonnara di Bonagia, Lido Valderice, Cornino, Cala Buguto, Macari, San Vito lo Capo, etc. ).
French: En outre Bonagia est situé dans un contexte géographique très riche de destinations touristiques et d'attraction culturelles (la thonaire de Bonagia, Cornino e Cala Buguto, Macari, San Vito etc.