ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sectoral policies and strategies, such as agriculture, education and labour, provide further opportunities to focus on poverty reduction, women's vulnerability to poverty and their important role as agents of development.
French: Les politiques et stratégies sectorielles, notamment dans les domaines de l'agriculture, de l'éducation et de la main-d'œuvre, offrent encore plus de possibilités de cibler la pauvreté, de souligner la vulnérabilité des femmes face à la pauvreté, et le rôle important qu'elles jouent dans le développement.
English: Objective 3: Description of the Brazilian National Circumstances and the Steps taken or envisaged to implement the Convention prepared.
French: Objectif 3 : description des conditions propres au Brésil et des mesures prises ou envisagées pour appliquer la Convention.
English: The relative persistence capacity in mouse spleen of 10 and 9 BCG substrains from liquid and dried vaccines, respectively, was evaluated in two studies.
French: Deux études ont été menées dans le but d'évaluer la capacité de persistance relative dans la rate de souris de 10 et 9 sous-souches BCG provenant respectivement de vaccins liquides et desséchés.
English: The objective of RPP was to build health research capacity in smaller provinces, recruit and retain researchers, and attract funding from non-federal sources in the short term and national peer-review funding in the mid to long term.
French: L'objectif du PPR est de développer la capacité de recherche en santé dans les plus petites provinces, de recruter et de maintenir en poste des chercheurs, et d'attirer des fonds de sources non fédérales à court terme et des fonds d'organismes nationaux faisant appel à des comités de pairs à moyen et à long terme.
English: A system must be developed to prevent impunity and ensure justice, including reparations for damages.
French: Un système doit être mis en place pour lutter contre l'impunité et assurer la justice, y compris les réparations pour les dommages causés.
English: Applicants may generate cash equity from personal savings, by pledging personal assets as collateral against a loan from a financial institution (these assets are not to be used in the business and must be repaid from personal, not business, sources), or be made up (in part) from First Nation or other government contributions.
French: Celui-ci peut réunir la mise de fonds requise grâce à ses économies personnelles ou en engageant ses biens en nantissement pour obtenir un emprunt auprès d'une institution financière (ces biens ne doivent pas être utilisés par l'entreprise et ils doivent être remboursés à partir de sources personnelles, indépendantes de l'entreprise). La mise de fonds peut également être constituée (en partie) des contributions d'une Première nation ou d'un autre gouvernement.
English: These rules should effectively establish acceptable upper limits on cheque hold periods.
French: Ces règles devraient permettre de limiter de façon acceptable les périodes de blocage de fonds à l'égard des chèques.
English: To find out if your partnership has to file a partnership information return, see "Partnership information return" on page 6.
French: Remboursement de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) Si vous êtes associé d’une société de personnes et que vous déduisez des dépenses dans votre déclaration de revenus et de prestations, vous avez peut-être droit à un remboursement de la TPS/TVH que vous avez payée sur ces dépenses.
English: An exaggerated threat will trigger policy measures which lead to a skewed view of political priorities.
French: Une exagération de la menace provoquera des mesures politiques qui ne peuvent que donner une vision fausse des priorités politiques.
English: If there is then the whole of Europe is affected, which means that Europe-wide measures must be taken and the same yardstick must be used throughout the EU.
French: Si le problème existe effectivement, alors il existe dans toute l' Europe et nous devons prendre des mesures valables partout et les critères doivent être identiques quel que soit le pays.
English: The selected CSO representatives shall prepare and present to the secretariat and the selection panel Terms of Reference defining their obligations and responsibilities, particularly in terms of their preparatory work and in terms of reporting back to their constituencies regarding their participation in UNCCD meetings.
French: Les représentants d'organisations de la société civile sélectionnés établiront et soumettront au secrétariat et au jury de sélection un mandat de leurs attributions précisant leurs obligations et leurs responsabilités, en particulier eu égard au travail de préparation et aux modalités leur permettant de rendre compte à leurs groupes d'intérêt de leur participation aux réunions de la Convention.
English: • The Government of Canada should recognize that Canada has been racist and remains so for some communities, and it should apologize for this. 
French: • Le gouvernement du Canada devrait reconnaître qu'il a été raciste et le demeure envers certaines communautés et devrait demander pardon à ce sujet.
English: He said that he did not receive any replies to his requests and, consequently, hurriedly prepared the statutory declaration dated 16 July 2003 tendered into evidence at the hearing as Exhibit D-5; he had, at that time, seen neither the briefing note nor the ministerial correspondence pertaining to his letter.
French: Il dit n'avoir reçu aucune réponse à ses demandes et, par conséquent, s'être empressé de formuler une déclaration solennelle, le 16 juillet 2003, qui été présentée en preuve (pièce D–5) à l'audience. À ce moment, il n'avait consulté ni la note d'information ni la correspondance ministérielle ayant trait à sa lettre.
English: With regard to trafficking in persons, particularly women and minors, a new law was to be adopted, together with other changes in existing legislation, within the context of the further development of State policy in that regard.
French: Pour ce qui est de la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des mineurs, une nouvelle loi doit être adoptée, ainsi que des amendements à la législation en vigueur, au titre du renforcement de la politique nationale à cet égard.
English: Article 29 of the Convention of 23 July 1912 on the Unification of the Law relating to Bills of Exchange provided that:
French: - L'article 29 de la Convention du 23 juillet 1912 sur l'unification du droit en matière de lettres de change disposait:
English: Spain is making a great effort to achieve the nominal convergence objectives required for access to the single currency.
French: L'Espagne déploie de grands efforts pour se rapprocher des objectifs de convergence nominale nécessaires pour avoir accès à la monnaie unique.
English: Operations The Committee elects its chairperson from among its members for a non-renewable term of two years.
French: Fonctionnement Le comité élit son président parmi ses membres pour un mandat non renouvelable de deux années.
English: Just log in to your account and click the My Services link to get started.
French: Il vous suffit de vous connecter à votre compte, puis de cliquer sur le lien Mes services.
English: It could, exceptionally, be reduced to 17 for women only and in conditions established by law, by simple request and in the presence of the girl's parents.
French: Il peut être ramené à 17 ans, pour les femmes uniquement, à titre exceptionnel et dans les conditions fixées par la loi, sur simple demande et en présence des parents.
English: • Keep pets inside and away from trick-or-treaters and lit candles, especially if they are easily frightened or become over-excited in the presence of strangers.
French: • Gardez vos animaux domestiques à l'intérieur et loin des jeunes, surtout si la présence d'étrangers les excite ou leur fait peur.
English: PRINCIPAL STEPS IN WIPO ARBITRATION AND EXPEDITED ARBITRATION The Center’s recommended clauses are reproduced at the end of this booklet and may be downloaded from http://arbiter. wipo.int/arbitration/contractclauses/clauses.html. If appropriate, the Center can assist the parties in adapting the model clauses to the circumstances of their contractual relationship.
French: Cette décision peut concerner des litiges futurs ou déjà nés et prendre la forme d'une clause d'arbitrage inscrite dans le contrat ou d'une convention ad hoc distincte. Pour faciliter l'accord des parties, le Centre met à disposition des clauses d'arbitrage types et des conventions ad hoc.
English: Some sites base statistics on time, others on sessions.
French: À certains endroits, on évalue le nombre d'heures, et à d'autres, le nombre de séances.
English: • Strategic Funds: aim to assist official-language minority communities to encourage their citizens to participate in local community life in their own language, developing their cultural vitality, and integrating into their local community life through large-scale projects.
French: • Fonds stratégique : vise à aider les communautés minoritaires de langue officielle à favoriser la participation de leurs citoyens à la vie communautaire de leur milieu dans leur langue, à développer une vitalité culturelle et à s'implanter dans la vie de leur localité au moyen de projets d'envergure.
English: Mechel reported production in the ﬁrst nine months of 2007 as 12 200 t (10 600 t) of Ni in FeNi.
French: Figure 2 Prix moyens annuels de l'or cotés à la London Bullion Market Association, de 1975 à 2009 Dollars américains l'once troy 1 000 900 800 700 Fourchette de prévisions Dollars courants
English: Mr. VANNUCHI (Brazil) said that the Government was aware of the need to strengthen human rights training for the judiciary in order to ensure consistency in judicial interpretations of the Constitution.
French: M. VANNUCHI (Brésil) dit que le Gouvernement a conscience qu'il est nécessaire de renforcer la formation des membres de l'ordre judiciaire dans le domaine des droits de l'homme pour garantir l'homogénéité des interprétations judiciaires de la Constitution.
English: Significant modifications to equipment or facilities, changes in personnel, undesirable trends in environmental monitoring results, and sterility test failures may all indicate an immediate need to implement a full process validation protocol (i.e. minimum of 3 consecutive successful media-fill runs) with the facility in question taken out of service until any problems have been resolved, and the results of the three media-fills have been evaluated and found acceptable.
French: Des modifications importantes apportées à l'équipement ou aux installations, des changements de personnel, des tendances indésirables dans les résultats de la surveillance du milieu environnant, et des échecs aux essais de stérilité peuvent tous indiquer la nécessité de mettre immédiatement en application un protocole complet de validation du procédé (c.-à-d. un minimum de trois cycles consécutifs réussis de répartition de milieu), les installations responsables étant mises hors service jusqu'à ce que les problèmes aient été résolus et que les résultats des trois essais de répartition aient été évalués et jugés acceptables.
English: Their default has contributed to a growing legitimacy crisis for multilateralism in general, which in turn has fueled the backlash against globalization.
French: Leur insuffisance a contribué à aggraver la crise de légitimité traversée par le multilatéralisme d'une manière générale, crise qui a elle-même avivé la réaction brutale contre la mondialisation.
English: With regard to the telecom data protection directive, the Commission has also opened infringement proceedings against six Member States.
French: En ce qui concerne la directive sur la protection des données dans le secteur des télécommunications, la Commission a également entamé des procédures d'infraction contre six États membres.
English: Strong business travel trends have boosted the outlook in particular for upper-end lodging segments, which are expected to see the highest growth in revenues this year.
French: La forte tendance des voyages d'affaires a amélioré les perspectives des segments d'hébergement haut de gamme, qui devraient enregistrer leur plus forte croissance des revenus cette année.
English: The Bravo Lake formation consists mostly of mafic volcanics and intrusives, plus clastic metasediments and lesser iron formation and sulphidic schist.
French: La Formation de Bravo Lake se compose surtout de roches volcaniques et intrusives mafiques, mais aussi de métasédiments clastiques et, dans une moindre mesure, de formations ferrifères et de schiste sulfuré.
English: The wording of the statements was changed from ‘Can do’ to ‘I can’ because they were to be used for self-assessment rather than teacher assessment purposes.
French: Ce sont les trois domaines qui intéressent la majorité des apprenants en langues.
English: I'm a little more apprehensive about this tour, but have confidence in the guys going with him," said Adrienne.
French: Je suis un peu plus inquiète au sujet de cette affectation, mais j'ai confiance dans ses camarades », a dit Adrienne.
English: 17.3.1.6. pressure regulator and vaporizer, which may be combined;
French: 17.3.1.6 détendeur et vaporiseur, éventuellement combinés;
English: Over its first 50 years the market was shared by a small number of major producers whose research facilities and production workshops were capable of developing and sometimes even producing required equipment.
French: Au cours des cinquante premières années, quelques grands producteurs se partageaient le marché. Ils disposaient d'importants bureaux d'études et d'ateliers de fabrication capables de développer et parfois aussi de fabriquer les équipements dont ils avaient besoin.
English: Voice output communication aids (VOCA) Voice output communication aids (VOCA) are electronic devices that are able to generate printed and/or spoken text.
French: Sous-titrage multimédia (équipement) Équipement qui permet l'affichage de texte ou le recours à une ou à un interprète gestuel comme alternative à l'information orale.
English: · Participants were asked to complete a questionnaire near the end of the groups to evaluate their level of comprehension of the information in the patient information.
French: · Nous avons demandé aux participants de répondre à un questionnaire, vers la fin des rencontres, pour évaluer leur niveau de compréhension de l'information destinée aux patients.
English: National Ballet of Canada Article also available en français and Youth Edition
French: Ballet national du Canada Version anglaise de cet article
English: • Potential impediments to successful gun control include: 1. public opinion that is largely favourable to gun ownership, may lead to the development of black markets where prohibitions are imposed.
French: • Les obstacles éventuels à l'établissement d'un contrôle efficace des armes à feu comprennent notamment les suivants : 1. le public, qui est en grande partie favorable à l'acquisition des armes à feu, peut contribuer au développement du marché noir lorsque des interdictions sont imposées.
English: The fact that the 2001–2004 corporate income tax rate reductions were selective, applying to some industries but not to others, has important implications in terms of the statistical analysis undertaken in this study.
French: Le caractère sélectif des réductions du taux d’impôt sur le revenu des sociétés opérées de 2001 à 2004 – elles visaient certains secteurs et pas les autres – influe beaucoup sur l’analyse statistique menée dans la présente étude.
English: If more conflicts arise, this could negatively impact British bookings to Canada.
French: Selon les participants à l’APM, les préoccupations d’ordre géopolitique sont toujours un facteur pour les voyageurs britanniques.
English: Raising the employment rates to the ambitious levels set at Lisbon and Stockholm requires not only action to prevent and combat unemployment but also to mobilise untapped potential to increase participation in the labour market.
French: Pour porter les taux d'emploi aux niveaux ambitieux fixés à Lisbonne et à Stockholm, il faut mettre en œuvre des actions visant non seulement à prévenir et à combattre le chômage mais aussi à mobiliser les potentiels inexploités d'accroissement de la participation au marché du travail.
English: INAC has no responsibility for services to First Nations members normally living off reserve and compliance reviews are not to be conducted upon these services.
French: Les AINC n’est pas responsable des services aux membres des Premières nations qui vivent habituellement hors des réserves et ces services ne sont pas assujettis aux examens de la conformité.
English: The test apparatus, a detailed diagram of which is shown in Figure 3 of the appendix to this annex must be fitted at the outlet of the exhaust system.
French: Le dispositif d'essai dont on trouvera un schéma détaillé sur la figure 3 de l'appendice à la présente annexe doit être monté à la sortie du système d'échappement.
English: First, is the EU an important player in this field, which counts and is counted on?
French: Premièrement: l’Union est-elle un acteur important dans ce domaine, un acteur qui compte et sur qui l’on compte?
English: Aviation safety also means the safety of airport operations and air traffic management.
French: La sécurité du transport aérien, c’est aussi la sécurité des opérations aéroportuaires et la gestion du trafic aérien.
English: • Since the October Statement, a number of new initiatives have been announced. These include an additional $750 million in funding to the Canada Foundation for Innovation, $624 million to defence, $500 million for agricultural assistance, $140 million to Genome Canada, $34.5 million in incremental funding for merchant marines and $15 million to compensate potato farmers in Prince Edward Island.
French: • Depuis l’Énoncé d’octobre, de nouvelles initiatives ont été annoncées, notamment des fonds supplémentaires de 750 millions de dollars pour la Fondation canadienne pour l’innovation, 624 millions pour la défense, 500 millions pour l’aide aux agriculteurs, 140 millions pour Génome Canada, 34,5 millions en fonds supplémentaires pour la marine marchande et 15 millions pour dédommager les producteurs de pommes de terre de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 1091 Annex I, Chapter II "Ideas", subtitle "Activities", paragraph 6 a (new) The European Research Council shall have the faculty to conduct its own strategic studies for preparing and supporting its operative activities. In particular, it will have the power to consult with European, intergovernmental and national initiatives so as to avoid any duplicate financing of research at European and national level.
French: The governing board's powers could centre on legal supervision, financial control and evaluation of the ERC’s work, in conjunction with the yearly involvement of the European Parliament's relevant committee A possible scenario for the governing board could be a Board of Trustees, which would provide the necessary involvement by the ERC’s founders and funders, and could have supervisory and controlling powers appropriate for the ERC’s responsibility to them.
English: An ad hoc budget is authorised for all this.
French: C'est pour toutes ces raisons, Monsieur le Président, que cette augmentation de quota fait l'objet d'un budget ad hoc.
English: Despite the favourable social-economical, demographical en policy parameters, we haven’t booked any progress in the fight against poverty during the last 20 years.
French: En dépit de paramètres socio-économiques, démographiques et politiques favorables, nous n’avons pas réussi au cours de ces 20 dernières années, à réaliser le moindre progrès en matière de lutte contre la pauvreté.
English: A lack of understanding of the potential negative consequences of Year 2000 related risks may prevent departments from pro-actively dealing with potential crises and minimizing the impact on their programs and services.
French: Le fait de ne pas comprendre les conséquences négatives des risques engendrés par le problème de l'an 2000 peut empêcher les ministères de faire face aux crises possibles de façon proactive et de réduire l'incidence de ces crises sur leurs programmes et leurs services.
English: Method of Disposal: (a) Dredging will be carried out with a clamshell dredge or a hydraulic shovel and disposal will be carried out with a towed scow; and (b) Levelling of the seabed by a steel beam, a scraper blade, or a hydraulic shovel.
French: Mode d'immersion : a) Dragage à l'aide d'une drague à benne preneuse ou d'une pelle hydraulique et immersion à l'aide de chalands remorqués; b) Nivelage du fond marin au moyen d'une poutre d'acier, d'une lame racleuse ou d'une pelle hydraulique.
English: Put briefly, the proposal by Europe seeks to make Chile (a State that will never have it in its power to do so) quite simply invalidate those trademarks that possess identicalness or "proximity" not only to "geographical denominations" that Europe considers its own, but also to Europe’s invented category of "traditional expressions."
French: En bref, l’Europe prétend que le Chili (qui ne détient aucun titre pour le faire) doit "radier", purement et simplement, les marques de fabrique ou de commerce qui englobent l’identité non seulement de "noms géographiques" que l’Europe estime lui appartenir, mais aussi d’"expressions traditionnelles", terme inventé par l’Europe, ou se rapprochent de cette identité.
English: Article 10, paragraph 3, of the ICJ Statute provides that the eldest of the nationals of the same State who have obtained an absolute majority of the votes would be considered elected.
French: Le paragraphe 3 de l'article 10 du Statut de la Cour internationale de Justice prévoit alors que si la sanction se porte sur plus d'un ressortissant du même État, le plus âgé est seul élu.
English: We have consistently adhered to the fundamental principle of “peaceful reunification and one country, two systems” and the “Eight-point Proposition on the Development of Cross-Straits Relations and the Promotion of the Peaceful Reunification of the Motherland”.
French: Nous avons constamment respecté le principe fondamental de « réunification pacifique et d'un pays, deux systèmes » ainsi que la « Proposition en huit points visant à développer les relations entre les deux côtés du détroit et à promouvoir la réunification pacifique de la patrie ».
English: One project, promoting the demobilization of soldiers and in particular child soldiers, had originally accounted for $6 million of the funds available; however, budgetary constraints meant that only some $2 million could be allocated to it.
French: Un des projets, destiné à promouvoir la démobilisation des militaires et, en particulier, des enfants soldats, représentait à l'origine 6 millions de dollars des États-Unis sur les fonds disponibles; toutefois, les contraintes budgétaires ont fait que 2 millions de dollars seulement ont pu lui être affectés.
English: A typical Tuscan kitchen, a lovely dining room, a small living room, and an entrance hall, with the stairs to reach the first floor, welcome our guests.
French: Le sol recouvert de plancher d’èpoque et les daltes en terre cuite, retrouvèes en cours de la restauration, qui constituent le plancher du rez-de-chaussèe, donnent à l’ensemble un cachet original, en gardant le caractère ancien des lieux. Avec ce souci de respecter l’ancienetè des lieux, tout le confort moderne a ètè installè.
English: Security stewards from private security companies search spectators arriving at the stadium and in some cases appear to have a minor public order role.
French: Les agents de sécurité d'entreprises privées fouillent les spectateurs à l'entrée des stades, et jouent parfois un rôle limité de maintien de l'ordre.