ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, following a number of incidents earlier this year in Sector West involving mines suspected to be newly laid, UNMEE and the armed forces on both sides of the Temporary Security Zone, as well as militia and the police, have intensified their patrolling in an effort to curb the activities of the groups believed to be responsible for laying mines in the area.
French: Par ailleurs, à la suite d'un certain nombre d'accidents survenus plus tôt dans le secteur occidental et liés à la présence de mines dont on soupçonnait qu'elles avaient été posées récemment, la MINUEE et les forces armées des deux côtés de la Zone de sécurité temporaire ainsi que les milices et la police ont intensifié leurs patrouilles pour tenter de freiner les activités des groupes qui seraient responsables du minage de la Zone.
English: Culture and heritage Each Maa-nulth First Nation government can make laws applicable on its Maa-nulth First Nation Lands to preserve, promote and develop the Nuu-chah-nulth language and Nuu-chah-nulth culture.
French: Culture et patrimoine Chaque gouvernement Maa-nulth peut prendre des lois qui s'appliquent sur ses terres (terres des Premières nations Maa-nulth) pour préserver, promouvoir et développer la langue et la culture Nuu-chah-nulth.
English: Advisory Committee Health Delivery and Human Resources.
French: Le Comité consultatif sur les ressources humaines.
English: 27 But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared to them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how at Damascus he had preached boldly in the name of Jesus.
French: 27 Alors Barnabas, l’ayant pris avec lui, le conduisit vers les apôtres, et leur raconta comment sur le chemin Saul avait vu le Seigneur, qui lui avait parlé, et comment à Damas il avait prêché franchement au nom de Jésus.
English: A good example of this will be Health Canada's organization of a conference on accountability and performance measurement in health systems, to be co-sponsored by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: L'organisation, par Santé Canada, d'une conférence sur l'évaluation du rendement des systèmes de santé et la reddition de comptes à leur sujet, qui sera coparrainée par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), est un bon exemple.
English: The conversion, itself, is designed to be neutral in its overall effects on trade flows.
French: La conversion aura un effet neutre sur le commerce.
English: Since the scope of division 84 has remained unchanged, the restructuring should have no affect on data at the 2-digit level or higher of the CPC.
French: Le champ couvert par la division 84 étant resté inchangé, la restructuration n'affecte pas les données au niveau du premier ou du deuxième chiffre de la CPC.
English: Mr. Gatilov (Russian Federation), recalling that the maintenance of international peace and security was the primary purpose of the Organization, said that the United Nations had the necessary international legitimacy and experience to take collective measures to that end.
French: M. Gatilov (Fédération de Russie), rappelant que le maintien de la paix et de la sécurité internationales est la vocation première de l'Organisation, dit que l'ONU jouit de la légitimité et de l'expérience internationales nécessaires pour prendre des mesures collectives à cet effet.
English: They are aimed at managing the liquidity situation and steering interest rates in the money market, in particular to smooth the effects on interest rates of unexpected liquidity fluctuations in the money market.
French: Opérations de refinancement à plus long terme Outre les opérations principales de reﬁnancement hebdomadaires, l’Eurosystème procède également à des opérations mensuelles de reﬁnancement à plus long terme, assorties d’une échéance à trois mois.
English: Bull. 3-2000, points I.1 to I.22 Commission communication 'Towards a European space policy': COM(2001) 718; Bull.
French: 3-2000, points I.1 à I.22 Communication de la Commission intitulée "Vers une politique européenne de l'espace" - COM(2001) 718 et Bull.
English: Given the nature of the identified defect, and considering the particular circumstances of this case, I see no need to deal with the appellant's remaining three allegations as any findings pertaining thereto could not alter the seriousness of the consequences which flow from the present findings.
French: Étant donné la nature du vice de procédure et les circonstances particulières de l'espèce, j'estime inutile de me prononcer sur les trois autres allégations de l'appelant, car toute conclusion s'y rapportant ne pourrait modifier la gravité des conséquences découlant des présentes conclusions.
English: Furthermore, 20 honorary consuls will be progressively appointed in major U.S. cities.
French: Qui plus est, 20 consuls honoraires seront nommés progressivement dans des grandes villes américaines.
English: Two other hearings were held to discuss our follow-up audit on First Nations' health and to hear from witnesses outside government.
French: Le Comité a tenu deux autres audiences pour discuter de notre vérification de suivi sur la santé des Premières nations et écouter des témoins de l'extérieur du gouvernement.
English: It will identify staffing system problems through regular consultations, risk management, research and analytical studies.
French: À cette fin, des travaux stratégiques seront menés selon une perspective et une vision à plus long terme.
English: • be competitive with, but not lead, that provided for similar work in relevant labour markets;
French: • être comparable, mais non supérieure, à celle fournie pour un travail similaire sur les marchés du travail pertinents;
English: Azerbaijan reported on several presidential decrees, programmes and other regulations in this regard.
French: Il a fait état de plusieurs décrets présidentiels, programmes et autres règlements visant à remédier à cette situation.
English: Contact Us If you have questions or information for the RCMP, please contact us by phone or mail at:
French: Contactez-nous Si vous avez des questions ou voulez transmettre de l'information à la GRC, veuillez nous joindre par téléphone ou par courrier aux coordonnées suivantes :
English: The transition to college for persons lacking a grade 12 education is being eased by Nunavut Arctic College and Aurora College with the introduction of courses combining academic upgrading and mining trades training.
French: De nouveaux cours de l'Arctic College du Nunavut et de l'Aurora College combinant le perfectionnement scolaire et de la formation sur les mines facilitent la transition au collège pour les personnes qui n'ont pas fait leur 12e année.
English: Thus, in Cycle 3, the national average pattern was again consistent with one of nutrient enrichment coupled with metabolic disruption.
French: Nombre de comparaisons pour : l’âge (C2 = 133; C3 = 138), la condition (C2 = 123; C3 = 123), les gonades (C2 = 126; C3 = 124), le foie (C2 = 128; C3 = 129), le poids selon l’âge (C2 = 100; C3 = 105). Bien que les réponses observées au cycle 3 soient aussi diverses que celles observées au cycle 2, les réponses moyennes nationales des deux cycles sont plutôt semblables : les poissons exposés ont un taux de croissance, un coefficient de condition et un poids du foie significativement plus élevés, mais un poids des gonades significativement plus faible (figure 4).
English: C.11 Remedies Remedies for infringement available under the Act include injunctions ordering the infringing activities to stop; monetary damages paid to compensate rights holders for their losses; statutory damages; seizure and delivery up of infringing goods; and the costs of legal action.
French: C.11 Recours En cas de violation d'un droit d'auteur, les recours disponibles en vertu de la Loi comprennent : l'injonction enjoignant l'arrêt des activités de contrefaçon; les dommages-intérêts pour compenser les pertes subies par les titulaires de droits; les dommages-intérêts préétablis; les procédures de saisie ou la remise des biens contrefaits et les frais d'une action en justice.
English: Funds Available within the department ** -600
French: Fonds disponibles au sein du Ministère** -600
English: Legal aid is not available for civil cases.
French: L'assistance judiciaire n'est pas disponible dans les affaires civiles.
English: The majority of the out-of-school children are girls.
French: La majorité des enfants non scolarisés sont des filles.
English: Clearly, an ostracized Russia is a dangerous Russia.
French: Il est évident que frapper la Russie d’ostracisme reviendrait à la rendre dangereuse.
English: In its decision 98/23, the Executive Board determined that the predictability of core resources could be strengthened if States members of UNDP announced specific payment schedules, with early payment encouraged.
French: Dans sa décision 98/23, le Conseil d'administration a établi que la prévisibilité des ressources de base serait améliorée si les États membres du PNUD fournissaient un calendrier prévisionnel des versements et il a encouragé les versements anticipés.
English: Training for these projects will give northern First Nations and Aboriginal peoples access to opportunities in skilled trades jobs during project construction.
French: Les projets de construction de centrales électriques constituent une occasion importante de faire avancer l'économie dans le nord du Manitoba, particulièrement au sein des communautés des Premières nations.
English: In accordance with Article 22 of the Ethnic Groups Act, the costs and fees arising from translations due to use of a language admitted as an additional official language have to be borne ex officio.
French: Il n’existe pas, dans la législation autrichienne, de disposition stipulant que les documents ou les preuves présentés dans le cadre de procédures civiles le soient exclusivement dans une langue donnée. Article 9, paragraphe 1(c)(ii) :
English: Therefore, the Commission will continue to support targeted Peacebuilding Fund disbursements of a catalytic nature for key peacebuilding priorities identified by the countries on its agenda.
French: C'est pourquoi la Commission continuera de plaider pour des versements ciblés pouvant avoir un effet catalyseur et répondant aux priorités en matière de consolidation de la paix définies par les pays inscrits à son ordre du jour.
English: Pail with securable lid $20.00
French: Seau avec couvercle étanche et sécuritaire $20,00
English: Everywhere, because that is where the voters are, by definition.
French: Partout, parce que c’est la ou se trouvent les electeurs par definition.
English: Deliverable Template: http://www.tbs-sct.gc.ca/pgol-pged/ppia-epfvp/prelim-temp-modl/prelim-temp-modl00-eng.asp Supports Primary Deliverable:
French: Gabarit du produit livrable : http://www.tbs-sct.gc.ca/pgol-pged/ppia-epfvp/prelim-temp-modl/prelim-temp-modl00-fra.asp Appui au principal produit livrable :
English: The ongoing review is designed to modernise the EU consumer rules, simplify and improve the regulatory environment for both business and consumers.
French: La révision en cours est destinée à moderniser les dispositions communautaires relatives aux consommateurs, ainsi qu'à simplifier et moderniser l'environnement juridique, tant pour les entreprises que pour les consommateurs.
English: Many of the respondents were not aware that there will be only one application form which will apply to all persons wishing to conduct activities that require a licence.
French: Plusieurs des intervenants ne savaient pas qu'il y aura un formulaire de demande pour toutes les personnes souhaitant exercer certaines activités exigeant une licence.
English: Paragraph 32(2)(d) of the Marine Mammal Regulations (see footnote 1) is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (c) and by replacing paragraph (d) with the following: (d) whether the applicant has a stated aim of disrupting the seal fishery or has been convicted, in the five years preceding the application for the licence, of tagging, marking or moving a live seal, of approaching within one-half nautical mile of a person who is fishing for seals or of violating a condition of a seal fishery observation licence; and (e) any other relevant information.
French: L’alinéa 32(2)d) du Règlement sur les mammifères marins (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : d) le fait que le demandeur puisse avoir comme but avoué de perturber la pêche du phoque ou qu’il ait déjà été condamné, dans les cinq années précédant la demande, pour avoir étiqueté, marqué ou déplacé un phoque vivant, s’être approché à moins d’un demi-mille marin d’une personne qui pêche le phoque ou avoir contrevenu à une condition d’un permis délivré en vertu du paragraphe (1); e) tout autre renseignement pertinent.
English: VE TIC Ltd (TR)    Hercule & Sherlock Jeannot Szwarc (FR)  Feature Film Distributed by  AVSAR FILM Ltd (TR)    Mon Homme Bertrand Blier (FR)  Feature Film Distributed by  FILMCOOPERATIVE ZÜRICH (CH)  CINEINVEST Sro (CZ)  MARIANNE Spzoo (PL)  BELGE FILM SAN.
French: VE TIC Ltd (TR)    Hercule & Sherlock Jeannot Szwarc (FR)  Film de fiction Distribué par  AVSAR FILM Ltd (TR)    Mon Homme Bertrand Blier (FR)  Film de fiction Distribué par  FILMCOOPERATIVE ZÜRICH (CH)  CINEINVEST Sro (CZ)  MARIANNE Spzoo (PL)  BELGE FILM SAN.
English: The contract was tendered through the Aboriginal set-aside.
French: Le marché a bien été réservé aux Autochtones.
English: The 1st meeting, on 29 January 2001, was opened by the President of the Economic and Social Council for 2002, Makarim Wibisono (Indonesia).
French: La 1re séance, tenue le 29 janvier 2001, a été ouverte par le Président du Conseil économique et social pour 2000, M. Markarim Wibisono (Indonésie).
English: She alleged that she was accepted into the program, but when a medical advisory board reviewed her application, her acceptance was rescinded.
French: Elle alléguait avoir été acceptée dans le programme, mais que, lorsque sa demande a été examinée par un conseil médical consultatif, l’acceptation a été annulée.
English: There was no discussion of Ms. Schulyer's illness or the complaint to the human rights Commission.
French: On n'a pas discuté de la maladie de Mme Schulyer ou de la plainte déposée à la Commission des droits de la personne.
English: It would be most unproductive if we were to discuss this issue again in the same manner at the next session of the General Assembly.
French: Il serait hautement improductif de devoir à nouveau discuter de cette question de la même manière à la prochaine session de l'Assemblée générale.
English: Strategic Plans and Priorities
French: Plans et priorités stratégiques a) Priorités 5.
English: CRC Press, Lewis Publishers, Boca Raton, Florida USA., 287pp ISBN 1-56670-155-4.
French: CRC Press, Lewis Publishers, Boca Raton, Florida USA., 287pp. ISBN 1-56670-155-4.
English: Air Canada welcomes Continental Airlines as it joins Star Alliance on 27 October 2009, and becomes partners with both Air Canada and Aeroplan.
French: Air Canada souhaite la bienvenue à Continental Airlines, qui s'est jointe au réseau Star Alliance le 27 octobre 2009 et qui s'associe ainsi à la Société et à Aéroplan.
English: The program encourages Canadians to take the challenge, and provides the support and tools they need to succeed.
French: Le programme invite les Canadiens et les Canadiennes à relever ce défi et offre l'appui et les outils nécessaires pour y parvenir.
English: Industries and trades around the world establish standards of competence to ensure a certain level of performance on the job.
French: Partout dans le monde, les industries et métiers se dotent de normes de compétence visant à assurer une qualité de rendement professionnel certaine.
English: The purpose of the meeting was to exchange information on the work of the subsidiary bodies, to consider a draft joint calendar and list of priority events, and to review progress in the preparations for the joint workshop on synergy approaches.
French: Elle avait pour objet d'échanger des renseignements sur les travaux des organes subsidiaires, d'examiner un projet de calendrier commun et de liste commune des activités prioritaires et de faire le point sur les préparatifs de l'atelier commun sur les synergies.
English: The first launch of this tool will be in an upcoming RFA aimed at Clinician-Investigators.
French: Le premier lancement de cet outil consistera en appel de demandes destiné aux cliniciens-chercheurs.
English: The corporate sector was given the opportunity to participate in:
French: Qui peut diriger les efforts visant à surmonter cet obstacle?
English: Finally, the Institute Advisory Board (IAB) of the Institute of Cancer selected "Molecular Profiling of Tumours" as one of the Institute’s six research priorities.
French: Enfin, le Conseil consultatif de l’Institut (CCI) de l’Institut du cancer a choisi le « profil moléculaire des tumeurs » comme l’une des six priorités de recherche de l’Institut.
English: Justification Flooding events with a return period of ten years are very rarely relevant for risk assessments.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 146 Article 7, paragraphe 2, alinéa 1, point (a) a) forte probabilité d’inondation (période de récurrence probable de 10 ans); supprimé
English: Johanna speaks German, English and French (basics).
French: Johanna parle allemand, anglais et francais (connaissances fondamentales).
English: An approved Commemorative Integrity Statement sets out the site’s heritage values.
French: Un énoncé d’intégrité commémorative approuvé établit les valeurs patrimoniales du lieu historique.
English: When would you like to stay at the Hotel Royal Saint Germain?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Royal Saint Germain ?
English: There was far more that could be done in that regard, and there was no greater disincentive to organized criminals than the thought of losing the fruits of his activities.
French: M. HALMI MUSTAPHA (Maroc) a dit que le blanchiment d’argent était devenu très préoccupant pour les pays en développement du fait de son impact sur tous les secteurs d’activités gouvernementales ou privées.
English: 11-2007, point 1.23.17 Council decision on the signature and the provisional application adopted on 3 March.
French: 11-2007, point 1.23.17 Adoption par le Conseil de la décision relative à la signature et à l'application provisoire, le 3 mars.
English: I would also like to thank Ambassador Andrey Denisov, Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC), for his introduction of the Committee's plan for the final quarter of the year, and to tell him that my country fully supports him in his functions.
French: Nous souhaiterions également remercier l'Ambassadeur Denisov, le Président du Comité contre le terrorisme, de nous avoir présenté le programme de travail du Comité pour le dernier trimestre de l'année et l'assurer de tout notre appui.
English: Mr President, female genital mutilation is a terrible act of extreme violation which causes serious physical and mental damage and a lifetime of suffering.
French: Monsieur le Président, les mutilations génitales féminines sont une pratique horrible qui laissent de lourdes séquelles physiques comme psychiques, une souffrance, la vie durant, et qui représente une terrible humiliation.
English: See CSF RMAF Exhibit Four - Performance Measurement Tables
French: Débouchés sur les marchés étrangers
English: Organisers of the courses Youth non-governmental organisations, other non-governmental and governmental organisations and institutions involved in human rights education with young people can be organisers of these courses; Co-operation projects amongst different partners are encouraged and given priority; Co-operation between non-formal and formal educational fields is encouraged 2.
French: Organisateurs des stages Des organisations de jeunesse non gouvernementales, d’autres organisations et institutions non gouvernementales et gouvernementales ayant des activités dans le domaine de l’éducation aux droits de l’homme auprès des jeunes peuvent organiser ces stages ; Des projets de coopération entre différents partenaires sont encouragés et sont prioritaires ; La coopération entre des secteurs d’éducation formelle et non formelle est encouragée.
English: One of the reasons for declining wetland emissions of methane may be acidiﬁcation due to sulphate deposition in polluted regions of the Northern Hemisphere.
French: Depuis quelques dizaines d’années, les concentrations atmosphériques de méthane sont mesurées par un réseau de stations de surveillance allant d’Alert, dans le Grand Nord, jusqu’au pôle Sud.
English: Introduction The Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS) is a national health surveillance program delivered through the Maternal and Infant Health Section of the Public Health Agency of Canada.
French: Introduction Le Système canadien de surveillance périnatale (SCSP) est un programme national de surveillance de la santé qui opère par le biais de la Section de la santé maternelle et infantile de l’Agence de la santé publique du Canada.
English: But that can only happen if opportunities and wealth are shared widely and fairly.
French: Mais nous n’y parviendrons que si les débouchés et la richesse sont partagés largement et équitablement.
English: II.3.3 What notable achievements can you report from your activities last year, in particular those areas where you indicated plans to increase anti-doping activities in the previous year's questionnaire?
French: II.3.3 Quelles sont les réalisations-clés parmi vos activités l’année dernière, notamment dans les domaines où vous avez indiqué en répondant au questionnaire l’année précédente, une intensification de vos activités ?
English: The implementation of scientific programs and space technologies to utilise Canada's share of ISS facilities.
French: La mise en oeuvre de programmes à vocation scientifique et de technologies spatiales pour tirer parti de la part des installations de l'ISS dévolue au Canada.
English: • ensure that all communications between the prisoner and the ICC are unimpeded and confidential and in particular that the person is not impeded from making applications to the ICC for appeal and revision (article 105, paragraph (2) and article 106, paragraph (3))
French: • assurer que toutes les communications entre le prisonnier et la CPI sont libres et confidentielles et, particulièrement, que l'État n'empêche pas la personne de présenter des demandes d'appels et d'examen à la CPI. (paragraphes 105(2) et 106(3));
English: Of women living with AIDS world-wide, 80% are in Africa.
French: Quelque 80 % des femmes atteintes du sida dans le monde vivent en Afrique.
English: Assistance in the establishment and strengthening of quality and standard setting institutions; Advice on best practices relating to improvement in quality, both in terms of processes and products; Assistance in investment and technology promotion aimed at speeding up the transfer of quality and productivity enhancing technologies, which are also environmentally sound; Advice for accessing external markets and on various export-promotion measures.
French: Une assistance pour la création et le renforcement d'institutions pour la qualité et les normes; Des conseils sur les meilleures pratiques en matière d'amélioration de la qualité, en termes à la fois de processus et de produits; Une assistance en matière de promotion des investissements et des technologies afin d'accélérer les transferts de technologies propres à renforcer la qualité et la productivité et qui soient aussi écologiquement rationnelles; et Des conseils pour l'accès aux marchés extérieurs, et pour diverses mesures de promotion des exportations.
English: • Economic and social cohesion: support is provided in close conjunction with the three-year National Development Plan (NDP) adopted by the Romanian Government in December 2003 (EUR 160.1 million).
French: • Cohésion économique et sociale: l'aide est fournie en coordination étroite avec le plan national de développement de trois ans adopté par le gouvernement roumain en décembre 2003 (160,1 millions d'euros).