ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the NOCs with athletes participating in the Games were entitled to financial assistance from Olympic Solidarity in addition to the funds allocated by the Games Organising Committee.
French: Tous les CNO ayant des athlètes qualifiés ont pu bénéficier d’une assistance financière de la Solidarité Olympique, qui est venue compléter celle allouée par le comité d’organisation des Jeux.
English: The provision contain highly equivocal ideas (self-employment), ambiguous concepts (business, partnership, co-adventure), unconvincing logical relationships (time spent on self-employment and the relative importance of self-employment among the claimant’s means of livelihood) and an imprecise concordance between their respective texts (paragraph 43(1)(a) v. paragraph (b) of the definition of "employment" in subsection 57 (1)), while some of them are undeniably obscure (subsections 58(6) and (7)).
French: On y retrouve des notions fort équivoques (emploi pour soi-même); des concepts ambigus (entreprise, associé, cointéressé); des rapports au lien logique peu convaincant (le temps consacré à un emploi pour soi-même et la place attribuée à cet emploi parmi ses moyens de subsistance); une concordance imprécise entre les textes (l'alinéa 43(1)a) v. l'alinéa 57(1)b) "emploi"; une obscurité indéniable de certains de ces textes (par.
English: To use the experience of other projects can be extremely valuable.
French: L’une des étapes dans le cycle de vie du projet mérite un éclairage particulier.
English: Last month, some improvements were made at the Floodway gates.
French: Le mois dernier, certaines améliorations ont été apportées aux vannes d’entrée du canal de dérivation.
English: With respect to broader disclosure of information related to product safety studies (and any requests for data that underlie the decision document), there are a number of options: government could release this information because it believes it to be of significant public interest; it could seek to secure agreement from the developer to release portions or summaries of the data; or it could undertake its own environmental or human health safety testing, the results of which could be disclosed.
French: Pour ce qui est de la divulgation généralisée des renseignements concernant les études sur la salubrité des produits (et toute demande visant les données sur lesquelles s’appuie le document de décision), un certain nombre d’options s’offrent. Le gouvernement pourrait diffuser cette information parce qu’il la croit essentielle à l’intérêt public; il pourrait obtenir l’accord du requérant en vue de publier des parties ou des résumés des données; ou encore, il pourrait entreprendre ses propres évaluations de la salubrité d’un produit pour la santé de l’environnement et des humains, et rendre publics les résultats de ces évaluations.
English: Over time, CIDA’s business processes have become unnecessarily complex and an inordinate amount of staff time has been taken up with managing the processes rather than making optimum use of development knowledge.
French: Avec le temps, les processus opérationnels de l’ACDI sont devenus inutilement complexes; les employés consacrent trop de temps à gérer les processus au lieu d’optimiser les connaissances sur le développement.
English: • A second area of recommendation in the stock rebuilding plan involves fostering stock productivity.
French: Le deuxième groupe de recommandations du plan de reconstitution des stocks concerne l'augmentation de la productivité des stocks.
English: This was driven in part by declining populations of the youth cohort and a greater awareness of the potential importance of older learners in driving enrolment growth in these countries.
French: Dans d’autres régions du monde, surtout en Europe, l’apprentissage continu et l’importance de favoriser l’accès aux universités aux étudiants plus âgés font l’objet d’une attention soutenue.
English: However, it is often difficult to determine whether Russian forces or Chechen fighters were responsible.
French: Mais il est souvent difficile de déterminer si les responsables étaient les forces russes ou les combattants tchétchènes.
English: Addressing the Sustainability of the Public Prosecution Service of Canada S.O. I Program activities A.1 to A.4:
French: Assurer la pérennité du Service des poursuites pénales du Canada R.S. I Activités de programme A.1 à A.4 :
English: Did legal aid then give you a lawyer who could speak French (English)?
French: Asked1 Offered2 Don't know8 No response9 Have you used any other legal aid services?
English: As girls enter adolescence, their mobility and social contacts may be restricted, leading to social isolation.
French: Quand elles atteignent l'âge de l'adolescence, leurs déplacements et contacts sociaux sont souvent limités.
English: • Foster entrepreneurship and innovation within the community not-for-profit sector to achieve better socio-economic outcomes for individuals and promote sectoral self-sufficiency.
French: • Favoriser l'innovation et l'entrepreneuriat dans le secteur communautaire sans but lucratif afin d'atteindre de meilleurs résultats socio-économiques pour les personnes et de promouvoir l'autonomie sectorielle.
English: This draft agreement extends the current textiles agreement to 31 December 2005 with automatic renewal for a period of a further year. [ OJ L 65, 11.3.2005 ] Top
French: Ce projet d'accord prévoit la prorogation de l'accord actuel sur les textiles jusqu'au 31 décembre 2005, avec reconduction tacite pour une période d'une année supplémentaire. [ JO L 65 du 11.3.2005 ] Retour en haut
English: Given that HR considerations will have a significant impact on the industry, it is hoped that all levels of government will support the efforts of MITAC and its partners in addressing these challenges in a proactive manner.
French: Étant donné que les questions de RH auront un impact important sur l’industrie, nous espérons que tous les niveaux de gouvernement appuieront les efforts déployés par le Conseil CAFIM et ses partenaires en vue de relever les défis de façon proactive.
English: TABLE OF CONTENTS Introduction Country Data Article 2 Article 3 Definition of doping National Anti-Doping policy Organisations and bodies involved The National Anti-Doping Organisations Article 4 Availability of prohibited substances and methods Public funding International co-operation in doping controls Doping control on the initiative of the public authorities Article 5 Laboratories Research Article 6 Article 7 Education Doping Control Programme Doping Control Officers Result management Disciplinary procedure
French: TABLE DES MATIERES Introduction Données du pays Article 2 Article 3 Définition du dopage Politique nationale anti-dopage Organisations impliquées Organisations nationales antidopage Article 4 Disponibilité des substances interdites Financement public Coopération internationale dans les contrôles Contrôles à l’initiative des pouvoirs publics Article 5 Laboratoires Recherche Article 6 Article 7 Education Programmes de contrôle du dopage Agents de contrôle du dopage Gestion des résultats Procédure disciplinaire
English: Table 2.8 Tests for the Equality of Distributions Current Employment Status Employed, more satisfied Employed, as good Employed, less satisfied Unemployed, intervening job Continuously unemployed Income Changes 50.4 66.1 17.7 13.8 Expenditure Changes 9.2 6.4 2.3 26.4 -
French: Autrement dit, le tableau indique de façon fort probante que les ménages peuvent se prémunir contre la variation de leurs revenus (pendant au moins neuf mois); c’est-à-dire que les ménages « maintiennent la consommation ».
English: Nutrition The analysis of macro- and micronutrients from SEMT15-02, SEMT15-15 and RBMT15-101 transgenic lines revealed only small differences with the respective values from non-transgenic controls and in each case the level was within the normal range of variation reported for commercial potatoes.
French: Nutrition L'analyse des macronutriments et des micronutriments provenant des lignées SEMT15-02, SEMT15-15 et RBMT15-101 transgéniques n'a révélé que de faibles différences par rapport aux valeurs respectives de témoins non transgéniques et dans chaque cas, le niveau se situait à l'intérieur de la plage normale établie pour les pommes de terre commerciales.
English: In addition, breast and nipple piercing procedures may increase the possibility of infection.
French: De plus, les « piercing » sur les mamelons ou les seins peuvent accroître le risque d’infection.
English: In the Americas, the Inter-American Commission on Human Rights of the OAS has welcomed and expressed its full support for the Guiding Principles, noting that they are the most comprehensive restatement of norms applicable to the internally displaced and, as such, provide authoritative guidance to the Commission on how the law should be interpreted and applied during all phases of displacement.
French: Dans les Amériques, la Commission interaméricaine des droits de l'homme de l'Organisation des États américains a accueilli avec satisfaction les Principes directeurs et déclaré qu'elle les approuvait pleinement, considérant qu'il s'agissait de la reformulation la plus complète des normes applicables aux personnes déplacées dans leur propre pays et qu'à ce titre ils lui donnaient des orientations faisant autorité sur la manière dont le droit devait être interprété et appliqué à tous les stades du processus de déplacement.
English: Exhibit 8 presents, for the 59 files that we rated as unsatisfactory, our observations on the assessment methods and rating tools used by managers in their assessment of candidates.
French: La pièce 8 présente, pour les 59 dossiers que nous avons cotés insatisfaisants, nos observations sur les méthodes d’évaluation et les outils de cotation utilisés par les gestionnaires dans le cadre de l’évaluation des candidatures.
English: As an example, an executive steering committee can provide the platform for decision-making, confirm business objectives, provide strategic direction and build buy-in. Senior management needs to agree on a specific direction that is consistent across the organization.
French: Cette analyse comprend l'identification du groupe de travailleurs cible, des résultats qu'il produit et de ses clients ainsi que la détermination de la façon dont la GAC peut être appliquée aux activités de ressources humaines pour ajouter de la valeur à l'organisation.
English: In this case we have to assist President Karzai and the Government of Afghanistan in revisiting this law and making sure that it is in line with international commitments and the constitution.
French: Dans le cas qui nous préoccupe, nous devons aider le président Karzaï et le gouvernement afghan à réexaminer cette loi et à faire en sorte que celle-ci soit conforme aux engagements internationaux et à la constitution.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-13B, at Pass Creek, on Territorial Resource Base Map 115 A/2, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, including an improvement consisting of cabin remnants, to be known as S-13B1, having an area of approximately 1.00 hectare.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-13B située aux abords du crique Pass et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/2, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, comportant une amélioration constituée de restes d'une cabane, parcelle qui doit être désignée sous le no S-13B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1,00 hectare.
English: Murphy, H.A., Hutchinson, J.M., and Bailey, J.S. (1983).
French: Murphy, H.A., Hutchinson, J.M., et Bailey, J.S. (1983).
English: Therefore, the amount paid for transportation by passengers includes the applicable fare level and the airport usage fee.
French: En conséquence, le montant payé par les passagers pour des services de transport comprend le prix applicable ainsi que la redevance aéroportuaire.
English: During germination this protein decreased most rapidly between 7 and 10 days.
French: Durant la germination, cette protéine a diminué le plus rapidement entre le septième et le dixième jour.
English: Among his many publications is Design with Type (1952; 2nd ed 1967), now a standard text on the subject.
French: Parmi ses nombreuses publications, on compte Design with Type (1952; 2e éd. en 1967), aujourd'hui considéré comme une référence en la matière.
English: If the information to be displayed is available in the interface language, it is displayed in this language.
French: Si l'information à afficher est disponible dans la langue de l'interface, elle est affichée dans cette langue.
English: It is our conviction that concerted efforts should be made to create a congenial environment to enable people to enjoy security without possessing guns and ammunition.
French: Nous sommes convaincus que des efforts concertés devraient être faits pour créer un environnement propice à la sécurité sans armes et sans munitions.
English: Great big smiles - great big spaces - great big possibilities.
French: De grands sourires-de grands espaces-de grandes possibilités.
English: The total compensation paid by EADS and all its Group companies to the two former Chief Executive Officers of the Company, Mr. Philippe Camus and Mr. Rainer Hertrich, during the year 2005 was €1,948,941 each.
French: Le montant total des rémunérations versées par EADS et par toutes les sociétés du Groupe aux deux anciens Chief Executive Officers de la Société, M. Philippe Camus et M. Rainer Hertrich, au cours de l’exercice 2005, s’élève à 1 948 941 euros chacun.
English: Preparing for setbacks or difficult situations:
French: Se préparer à des rechutes et des situations difficiles :
English: Enjoy individual and professional treatments in our beauty and massage parlour.
French: Vous pourrez profiter de divers traitements tels soin du visage, modelage, enveloppement et massages.
English: The Political Knowledge of Canadians Past and Present," paper presented at the annual meeting of the Canadian Political Science Association, Toronto, May 29–31, 2002.
French: The Political Knowledge of Canadians, Past and Present », exposé présenté à l’assemblée annuelle de l’Association canadienne de science politique, Toronto, 29-31 mai 2002.
English: Determine your target aerobic heart rate range to maximize your exercise benefits.
French: Déterminez votre plage de fréquence cardiaque aérobie cible de manière à rentabiliser au maximum les entraînements.
English: Participates in formal and informal programs for the enhancement of chaplaincy and military skills, as appropriate.
French: Conserver un niveau élevé d’intégrité et de crédibilité personnelles à titre de représentant de l’aumônier et à titre d’officier commissionné.
English: By Stareena Spring (skype: starchild9910) · Are You Ready???? Honest.
French: Par Michael Cort (skype: chuffy219) · CONSULT ME ABOUT YOUR EMOTIONAL, lROMANCE, FAMILY, BUSINESS AND COMING TRENDS.
English: The audit, issued in 2007, examined the management of contractors, consultants and temporary fixed-term staff in headquarters divisions, and the overall policy and guidance for managing this assistance.
French: Le Bureau a consacré un audit à la gestion des vacataires, des consultants et du personnel engagé pour une durée déterminée dans les divisions du siège, ainsi qu'aux politiques et directives générales applicables à la gestion du personnel temporaire.
English: Concepts and Definitions, Statistical Office of the United Nations, New York, 1982
French: Concepts et définitions, Bureau de statistique de l'Organisation des Nations Unies, New York, 1982
English: It is very important to create a uniform agreement.
French: Il est très important de créer un accord homogène.
English: February-March 2004 ONP Update Office of nursing policy Health Canada Ethel John's Pioneering Work On Race Issues In Nursing "In 1925, Canadian nurse leader Ethel Johns was hired by the Rockefeller Foundation to study the status of black women in nursing in the USA.
French: Mise à jour du BPSI - Février-mars 2004 Bureau de la politique des soins infirmiers, Santé Canada Le travail de pionnière d'ethel john sur les questions raciales dans les soins infirmiers En 1925, la Fondation Rockefeller embauche la chef de file des sciences infirmières canadienne, Ethel John, pour mener une étude sur le statut des femmes noires dans les soins infirmiers aux États-Unis.
English: • Dried root: 1-4 g, 3x/day (Peirce 1999) Duration of use:
French: • Racine séchée : 1-4 g, 3 fois/jour (Peirce 1999) Durée d'utilisation :
English: If in the future rare species are discovered at Kitwanga Fort NHSC, management efforts should be undertaken to secure these species.
French: Si on décelait la présence d’espèces rares au lieu historique national du Fort-Kitwanga dans les années à venir, il faudra prendre des mesures pour s’assurer de les préserver.
English: Attention to this matter is important since the degree to which the BHP IBAs are successful will likely have implications which go well beyond that project.
French: Il est important de fixer son attention sur ce point car le degré de réussite de la mise en oeuvre des ERA de la BHP aura de profondes répercussions qui débordent largement le cadre de ce projet particulier.
English: For the above reasons, the following discussion addresses principally the ternary mixture of xylenes.
French: Le poids des faits montre également que les xylènes ne sont pas génotoxiques.
English: The appointment had been eagerly anticipated since the report of the Secretary-General's Study on Violence against Children had been published in 2006.
French: La nomination a été nettement anticipée car le rapport ayant trait à l'Etude du Secrétaire général relative à la violence à l'encontre d'enfants, a été publié en 2006.
English: They sacrificed their lives for the future of the people of Afghanistan.
French: Ils ont sacrifié leur vie pour l’avenir du peuple afghan.
English: Increased penalty for subsequent assessment (2) A registered charity that, less than 10 years before a particular time, was assessed a liability under subsection (1) or this subsection, for a taxation year, is liable to a penalty under this Part equal to its gross revenue for a subsequent taxation year from any business that, after that assessment and in the subsequent taxation year, it carries on at the particular time if the registered charity
French: Pénalité accrue en cas de récidive (2) L'organisme de bienfaisance enregistré à l'égard duquel une cotisation a été établie, moins de dix ans avant un moment donné, au titre d'une somme dont il était redevable en vertu du paragraphe (1) ou du présent paragraphe pour une année d'imposition est passible, en vertu de la présente partie, d'une pénalité égale à son revenu brut pour une année d'imposition ultérieure provenant de toute entreprise qu'il exploite au moment donné, après l'établissement de cette cotisation et au cours de l'année ultérieure, si, selon le cas :
English: A mechanism was needed that both ensured the effective use of public funds and facilitated the flow of private investments.
French: Il faut donc mettre en place un mécanisme qui à la fois assure l'utilisation efficace des fonds publics et facilite les apports d'investissements privés.
English: Furthermore,  because of his religious and racial difference, he said, he had  never felt himself to be a full member of a team at Air Canada:  he had a different way of thinking and was not interested in the  same topics of conversation as the others.
French: De plus, en raison de sa différence religieuse et  raciale, il affirme ne s'être jamais senti pleinement membre d'une équipe à  Air Canada en raison de sa façon différente de penser et du fait qu'il ne  s'intéressait pas aux mêmes sujets de conversation que les autres.
English: "Without such steps most of that amount would have become a recurring subsidy charge on the taxpayers."
French: Cette année, « le total des paiements pour les différentes subventions obligatoires administrées par la Commission pour l’industrie des transports ferroviaire, maritime, routier
English: Most rainfall occurs in June, July and August respectively.
French: Les précipitations sous forme de pluie sont les plus abondantes en juin, en juillet et en août, respectivement.
English: Therefore, emphasis should be given to education, since young people are the biggest resource to support economic development in the future.
French: Par conséquent, l'accent doit être mis sur l'éducation car les jeunes constituent la ressource la plus importante pour soutenir à l'avenir le développement économique.
English: I might say that monopolies - or they might say I should say - that monopolies are better at controlling and treating the problem of gambling which has been discussed this morning.
French: Je pourrais dire que les monopoles - ou ils pourraient dire que je devrais dire - que les monopoles sont mieux placés pour contrôler et résoudre le problème lié aux jeux d'argent qui a été abordé ce matin.
English: • The SAB could have a role to play in designing the landscape for collaborative relationships between Health Canada and CIHR.
French: • Le CCS pourrait assumer un rôle et fixer le cadre des liens collaboratifs entre Santé Canada et les IRSC.
English: This is why the final project (phase 3) must meet the client’s specification in full and must include all the requirements with the utmost precision, in order to minimize as far as possible the risks of defects at the time of implementation, which could cause considerable additional expense.
French: On peut donc se rendre compte que les modifications intervenant au-delà de la phase 4 génèrent des coûts importants.
English: Promoting sustainable patterns of production and consumption is an issue which cuts across a number of themes, notably agriculture and food.
French: La promotion de modes de production et de consommation viables est une question qui touche à plusieurs domaines, notamment l'agriculture et l'alimentation.
English: The Phase I study will evaluate the safety, tolerability and pharmacokinetic profile of AEG33773 using a randomized, double blind, placebo controlled, single ascending dose design in healthy male volunteers.
French: L’étude de Phase 1 randomisée, double aveugle, contrôlée par placebo, servira à évaluer l’innocuité, la tolérabilité et le profil pharmacocinétique de ce composé administré en dose croissante à des volontaires mâles en santé.
English: The Danube is part of the main trans-European Rhine-Main-Danube transport waterway, which links the North Sea and Black Sea via the ports of Rotterdam and Constanţa.
French: Le Danube fait partie de la principale voie navigable de transport transeuropéenne, l'axe Rhin-Main-Danube, qui relie la mer du Nord à la mer Noire via les ports de Rotterdam et de Constanţa.
English: The government was compelled to adopt certain measures to maintain law and order and to protect Daw Aung San Suu Kyi and her senior colleagues from harm.
French: Le Gouvernement a été contraint d'adopter certaines mesures en vue d'assurer le maintien de l'ordre et de protéger Daw Aung San Suu Kyi et ses collègues.
English: In the next millennium Europe must acquire more political power alongside its economic power.
French: L'Europe doit, à l'aube de ce nouveau millénaire, développer sa puissance politique pour maintenir sa puissance économique.
English: A prohibition on the import of rough diamonds exported from Liberia, whether or not such rough diamonds originate in Liberia, is also contained in these regulations.
French: Le règlement d'application interdit également l'importation de diamants bruts exportés du Libéria, que ceux-ci soient ou non originaires du Libéria.
English: Sometimes the need for help is obvious, and getting it is as simple as phoning for an ambulance or a fire truck.
French: Parfois, il est évident que nous avons besoin d’aide, et l’obtenir est aussi simple que d’appeler une ambulance ou les pompiers.
English: N'QUATQUA INDIAN BAND Location:
French: NUNAVIK REGIONAL BOARD OF HEALTH & SOCIAL SERVICES Endroit :