ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the last audit performed, OSC established a procedures and guideline manual for revenue management.
French: Après la vérification la plus récente, le CSO a établi un manuel de procédures et de lignes directrices pour la gestion des recettes.
English: With regard to the Commission's question (c), it seemed obvious that a State with which the national had an effective link could exercise diplomatic protection when that national was also a national of another State with which he or she had a weak link.
French: En ce qui concerne la question c) de la CDI, il semble évident qu'un État avec lequel le national a un lien effectif peut exercer sa protection diplomatique quand l'intéressé est également ressortissant d'un autre État avec lequel le lien est faible.
English: In other words, there could be a spiritual part and an economic part, and this would be more understandable.
French: En d’autres termes, il pouvait y avoir une partie spirituelle et une partie économique, ce qui serait plus facile à comprendre.
English: This is the first phase in the development of a manual for community caring that could be used across Canada as a blueprint for effective, community-based networks.
French: Il s'agit de la première étape de l'élaboration d'un manuel de vie communautaire qui pourrait servir dans tout le Canada comme plan pour bâtir des réseaux communautaires efficaces.
English: General statements by high-level officials
French: B. Allocutions des dignitaires
English: • World Factbook Cape Verde Central Intelligence Agency
French: • Réglementation de l'importation - Bénin - Côte d'Ivoire - Niger CICan
English: Indonesia should ensure that the concepts of national interest, modernization and economic and social development are not used as a justification to override the rights of indigenous peoples.
French: L'Indonésie devrait s'efforcer d'éviter que les notions d'intérêt national, de modernisation et de développement socioéconomique ne soient utilisées comme justification pour bafouer les droits des peuples autochtones.
English: For more information, see: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0...
French: Vous trouverez des renseignements supplémentaires à l'adresse suivante: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0...
English: Golf Course (within 3 km), Massage, Outdoor Swimming Pool.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), massage, piscine extérieure.
English: I remember the promises of success, progress, democracy and cooperation that were made at that time to the Ukrainians, both within the country and from abroad.
French: Je me souviens des promesses de réussite, de progrès, de démocratie et de coopération qui avaient alors été faites aux Ukrainiens, tant par les dirigeants nationaux que par la communauté internationale.
English: We're Christian Bayle, Roland Mas and Alain Peyrat, long-time contributors to GForge and responsible for over 95% of the commits over the past two years, as well as a few relative newcomers.
French: Je pourrais aussi vous parler de chiffrement et d'authentification de trafic réseau, de fracture numérique entre les pays qui ont des milliards d'adresses IP réservées et ceux qui n'en ont que quelques milliers (ou centaines ! ), de simplification des mécanismes de routage, de configuration automatique, et de plein d'autres choses vachement importantes mais qui n'ont pas un impact aussi direct sur le fameux « internaute lambda », mais d'autres le font mieux que moi et ce n'est pas le sujet.
English: Between April 1999 and March 2000, Correctional Service recorded 75 major violent incidents, involving eight inmate murders, two major assaults on staff, 43 major assaults on inmates, six major inmate fights, five cases of hostage taking and 11 suicides.
French: Entre avril 1999 et mars 2000, le Service correctionnel a enregistré 75 incidents de violence graves, dont 2 meurtres de détenus, 2 voies de fait graves contre des membres du personnel, 43 voies de fait graves contre des détenus, 6 bagarres entre détenus, 5 prises d'otages et 11 suicides.
English: [t]he Convention … cannot be interpreted in a vacuum.
French: «La Convention […] ne saurait s'interpréter dans le vide.
English: National staff: increase of 1 post (National Professional Officer)
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 1 poste (agent des services généraux)
English: We know that this is not the Commission's fault and that the problem lies with the Council, which has not quite got there yet.
French: Nous savons que ce n'est pas la faute de la Commission et que le problème se pose au niveau du Conseil, qui n'est d'ailleurs pas là.
English: It would be impossible to indicate all unacceptable methods. Here are presented only some of the more widely diffused methods that threaten the rights of parents and the moral life of their children.
French: Il n'est pas possible ici d'indiquer toutes les méthodes inacceptables; on se contentera de présenter certains des types les plus répandus qui menacent les droits des parents et la vie morale de leurs enfants.
English: Chicago Jet Group, LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Chicago Jet Group, LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Below are the current minimum rate levels laid down in EU legislation, which Member States are required to observe when setting their national rates.
French: Ci-dessous figurent les niveaux minimaux actuels fixés par la législation communautaire, que les États membres sont tenus de respecter lorsqu'ils fixent leurs taux nationaux.
English: There are currently 0 users and 0 guests online.
French: There are currently 4 utilisateurs and 1 invité online.
English: To view the errors and warnings, a new line has been added to the bottom of the TDB inquiry screen: "To access only batch transactions with errors or warning, enter 'X':"
French: Pour permettre la visualisation des erreurs et des avertissements, une nouvelle ligne a été ajoutée au bas de l'écran d'enquête de la BDM : « Pour accéder seulement les mouvements en lot qui ont une erreur ou un avertissement. inscrire 'X' ».
English: The maximum length of stay for rustic cabins and cottages is 14 consecutive nights.
French: Un maximum de 14 nuits consécutives est permis pour l’utilisation des cabines rustiques et des chalets.
English: For the period from 2004, and following the enlargement in May, the EIB's external lending mandate has been reviewed.
French: L’UE appelle la Turquie à lui apporter son aide pour choisir et élaborer des propositions de projet viables, afin de maximiser l’augmentation prévue des ressources.
English: (v) Press releases, press conferences: media interviews of the Executive Director on topical environmental issues; and speeches on United Nations international days (1); press releases and press conferences on topical environmental issues; and launches on specific UNEP reports (1);
French: v) Communiqués et conférences de presse : entretiens du Directeur exécutif avec les médias concernant des questions ayant trait à l'environnement d'actualité et allocutions prononcées à l'occasion de journées internationales des Nations Unies (1); communiqués et conférences de presse touchant des questions ayant trait à l'environnement d'actualité; et présentation de certains rapports du PNUE (1);
English: The Basics The search engine helps you find documents on Government of Canada Web sites.
French: Recherche générale Ce moteur de recherche a pour but de vous aider à trouver des documents et de l'information sur les sites Web du gouvernement du Canada.
English: Information on inadequacies is fairly specific within many of the audited areas, which makes it difficult to generalise.
French: L'information relative aux lacunes est assez spécifique dans nombre de secteurs faisant l'objet d'un contrôle, ce qui rend toute généralisation difficile.
English: • first, that achieving and accurately reporting on results is a primary responsibility of public service managers;
French: • premièrement, la réalisation et le rapport exact des résultats est une responsabilité principale des gestionnaires de la fonction publique;
English: Section III Consolidated Reporting 3.1 Legislative/Regulatory Initiatives 3.1.1 Legislative Initiatives The proposed Canada Food Safety and Inspection Act (formerly known as Bill C-80) was introduced into Parliament on April 22, 1999.
French: Section III Rapport d'ensemble 3.1 Initiatives législatives et réglementaires 3.1.1 Initiatives législatives Le projet de loi sur la salubrité et l'inspection des aliments au Canada (antérieurement appelé projet de loi C-80) a été déposé au Parlement le 22 avril 1999.
English: We do note that The Jericho project has been under construction for less than a year and has not even ‘opened’ as a mine.
French: Nous notons que le projet Jericho est en construction depuis moins de un an, et que le site n’est pas encore «ouvert» à titre de mine.
English: 20 - - - - -Made up nets, solely of polyethylene monofilament, to be employed in the protection of fruit crops from birds....................................................
French: 20 - - - - -Filets confectionnés, entièrement en monofilaments de polyéthylène, devant être utilisés pour protéger les récoltes de fruits contre les oiseaux ...................................................................................................
English: In applying BAT for the reduction of POPs, several Signatories applied ELVs.
French: En appliquant la notion de meilleures techniques disponibles pour réduire les émissions des POP, plusieurs Signataires ont recours à des VLE.
English: The Tokyo Tribunal found it unnecessary to consider whether there was also a common plan or conspiracy to wage wars in violation of international law, treaties, agreements and assurances, since “the conspiracy to wage wars of aggression was already criminal in the highest degree”.
French: Le Tribunal de Tokyo a jugé inutile d'examiner s'il y avait aussi un plan concerté ou un complot en vue de mener des guerres en violation du droit international et de traités, accords ou engagements internationaux, étant donné que « le complot en vue de mener des guerres d'agression était déjà criminel au plus haut degré ».
English: These immoral weapons continue to have a social, economic, environmental and humanitarian impact on the population, and thus represent an intolerable threat to the human safety of whole communities.
French: Ces armes immorales ont encore des effets sociaux, économiques, environnementaux et humanitaires sur la population et représentent par conséquent une menace intolérable pour la sécurité de communautés tout entières.
English: Trends in 2001 reflected a further decrease in opium production in Pakistan, which is currently estimated at about 5 tons.
French: Les derniers chiffres pour 2001 reflètent une nouvelle réduction de la production d'opium au Pakistan, laquelle est actuellement estimée à 5 tonnes environ.
English: Ethnic Broadcasts Evidence indicates that a total of 48 communities16 in the three Metropolitan centres have been reached by the broadcast programs.
French: Ils ont alors constaté que non seulement les besoins, mais aussi les voies envisageables, en matière de diffusion dans les langues d'origine, différaient pour chacune des communautés.
English: Article 8 Supplementary MoUs and Administrative Arrangements
French: Article 8 Accords complémentaires et dispositions administratives
English: We value responsiveness.
French: Nous attachons de l’importance à la réactivité.
English: (1) Lateral Stability Criterion
French: 1) Critère de stabilité latérale
English: This is the essence of the integrated approach. st
French: C’est là le fondement de l’approche intégrée.
English: FDI is also important in the national economic accounts.
French: Les investissements directs étrangers sont également un élément important des comptes nationaux.
English: The large number of, albeit interesting, initiatives – composed of public entities (cities, city associations etc.) and private ones (associations, foundations etc.) – seeking to enhance the route's resources have been pursued in an isolated context, and it is now essential that synergies are created.
French: Bien qu'elles soient intéressantes, les multiples initiatives constituées d’entités publiques (communes, communautés de communes etc.) et privées (associations, fondations etc.) visant à valoriser les ressources de l'itinéraire sont menées indépendamment les unes des autres, et il est essentiel, à l'heure actuelle, de créer des synergies.
English: The network would play an essential role for the transmittal and communication of documents, notifications and information in electronic form between the PCT Offices and the International Bureau.
French: Ce réseau jouerait un rôle essentiel pour la transmission et la communication de documents, de notifications et d'informations sous forme électronique entre les offices du PCT et le Bureau international.
English: Estimates 2005-2006 Departmental Performance Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (706 Kb) Printable Version DPR 2005-2006 National Energy Board
French: Budget des dépenses Rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006 Format(s) de rechange InstructionsPDF (805 Ko) Version imprimable RMR 2005-2006 Office national de l'énergie
English: 1996 General Report, points 501 to 506; 1997 General Report, points 606 to 609.
French: (1) Rapport général 1996, nos 501 à 506, et Rapport général 1997, nos 606 à 609.
English: This year we received a number of comprehensive responses to petitions.
French: La réponse révisée est disponible dans notre répertoire des pétitions sur notre site Web.
English: There was a great need for capacity building and the transfer of modern technology to support developing countries in their efforts to implement the Convention and its Protocol.
French: La délégation suisse estime indispensable d'encourager les capacités et de transférer la technologie moderne pour aider les pays en développement dans leurs efforts pour appliquer la Convention et le Protocole.
English: These include the Development and Review Process, and an annual review of proposed changes in use or level of use, known as the Appropriate Use Framework.
French: Ils incluent le Processus d’examen du développement ainsi qu’un examen annuel des changements proposés à l’utilisation ou au degré d’utilisation, baptisé cadre directeur des utilisations appropriées.
English: Description The Public Sector Pension Investment Board Regulations originally came into force in February 2000.
French: Description L'entrée en vigueur originale du Règlement sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public remonte à février 2000.
English: Emergency situations where there is an immediate threat to safety, security, health, the environment or essential services to the public.
French: Exemples : situations d'urgence qui présentent une menace immédiate à la sécurité, à la santé, à l'environnement, ou nominations nécessaires pour offrir les services essentiels au public.
English: Consumers contribute according to their ability to pay.
French: Les consommateurs contribuent en fonction de leur capacité de payer.
English: All told, 56 women won their Sejm seats and 13 made it to the Senate, which yields an average 13% for both houses of parliament.
French: Au total, 56 femmes ont remporté leur siège à la Diète et 13 sont entrées au Sénat, ce qui donne une moyenne de 13 % pour les deux chambres.
English: Measures taken to harmonize national legislation and policies with the provisions of the Convention.
French: Mesures adoptées pour harmoniser la législation et les politiques nationales avec les dispositions de la Convention
English: Subscriptions to the WIPO Magazine increased 15 per cent.
French: La poursuite de ces travaux a été reportée à 2003.
English: This amendment was rejected by the Committee of the Whole by 70 votes to 10 with 3 abstentions (ibid., 25th meeting, 16 April 1968, p. 135, para.
French: Cet amendement a été rejeté par la Commission plénière par 70 voix contre 10 avec 3 abstentions (ibid., 25e séance, 16 avril 1968, p. 146, par.
English: Nevertheless, poverty remains pervasive, and the country's socio-economic indicators remain one of the lowest in Africa.
French: Néanmoins, la pauvreté est omniprésente et les indicateurs socioéconomiques du pays restent parmi les plus faibles du continent africain.
English: Synergies involving the different Directorates General of the Commission competent for animal protection will clearly facilitate the role of the Commission in fulfilling the demands of the Treaty Protocol. The networking of competencies should be more systematically organised in order to ensure proper follow-up of longer term strategies and to respond to the increasing demands from EU citizens for improved animal protection standards.
French: Dans le cadre de la politique commune de la pêche, la stratégie de la Commission pour le développement durable de l'aquaculture européenne7 insiste sur la nécessité d'améliorer le bien-être des poissons d'élevage et de tenir compte des recommandations énoncées par des organisations telles que le Conseil de l'Europe en soumettant éventuellement une proposition de législation spécifique sur la protection de ces poissons d'élevage.
English: This mechanism has worked to resolve problems and to anticipate future challenges.
French: Ce dispositif a permis de résoudre les problèmes rencontrés et de prévenir d'éventuelles difficultés.
English: The Council approved the "Manager's Guide on the Production of Multiple Formats" which will be released shortly.
French: Le Conseil a approuvé le «Guide à l'intention des gestionnaires pour la production des documents en formats alternatifs et/ou substituts» qui sortira sous peu.
English: The final workplans are then shared with the oversight bodies, and any duplication of work that is identified is resolved quarterly.
French: Il les leur communique par la suite et les problèmes liés à un éventuel chevauchement d'activités sont réglés trimestriellement.
English: The procedure of selection and appointment of UNAT members might potentially be perceived as diminishing the independence, quality and experience of that Tribunal in comparison to ILOAT and other international administrative tribunals.
French: La procédure de choix et de désignation des membres du TANU risque peut-être être de donner l'impression que l'indépendance, la qualité et l'expérience de ce tribunal sont inférieures à celles du TAOIT et d'autres tribunaux administratifs internationaux.
English: The executive board shall allocate funds, including grants, to projects in accordance with criteria, taking into account the geographic distribution of existing and planned CDM projects, the comparative needs of regions or countries for assistance in achieving sustainable development, and the contribution of the proposed project to the limitation and reduction of greenhouse gas emissions, as established by the COP/MOP.
French: Le conseil exécutif alloue des fonds, y compris des subventions, aux projets en fonction de critères tenant compte de la répartition géographique des projets existants et prévus au titre du MDP, de la mesure relative dans laquelle les différentes régions ou les différents pays ont besoin d'une assistance pour parvenir à un développement durable et de la contribution du projet envisagé à la limitation et à la réduction des émissions de gaz à effet de serre, telle qu'elle a été déterminée par la COP/MOP.
English: The solution to overindebtedness offered by CCCS is a debt management plan (DMP).
French: La solution au surendettement offerte par les CCCS est un plan de gestion de la dette (PGD).
English: In my opinion, the following statement by the Chief Justice at page 28 of the Danmor Shoe case (supra) covers the situation in the case at bar:
French: A mon avis, la déclaration suivante du juge en chef, à la page 28 de Danmor Shoe (supra) s'applique ici:
English: Brenda Battisti is a Program Assistant with the GGP Program Initiative, based at IDRC`s Ottawa Headquarters.
French: Pen1dant plusieurs années, elle a également assumé le rôle de conseiller principal pour BRIDGE (le service spécialisé en développement et sexospécificités de l’IDS).
English: We need a unified methodology to measure efficiency, effectiveness, and even absorption capacity, which plays a key role in determining how we should proceed with the cohesion policy.
French: Nous avons besoin d'une méthodologie uniforme pour mesurer l'efficience, l'efficacité et même la capacité d'absorption, qui joue un rôle essentiel pour déterminer comment poursuivre la politique de cohésion.
English: UNOPS successfully moved its corporate headquarters from New York (Chrysler Building) to Copenhagen.
French: L'UNOPS a transféré dans de bonnes conditions son siège de New York (Chrysler Building) à Copenhague.
English: If a broker or importer's name is to be printed on the bar code label, it should be printed on the same line but must be separated by a blank character space, a slash, and another blank character space (e.g., 12345-123456781 / ABC customs brokers).
French: Si le nom du courtier ou de l'importateur doit figurer sur l'étiquette du code à barres, ce nom doit être imprimé sur la même ligne que le numéro de transaction, mais il doit en être séparé par un espace blanc, une barre oblique et un autre espace blanc, par exemple, 12345-123456781 / ABC courtiers des douanes.
English: At the same time, in accordance with articles 43 and 44 of the Constitution, the State guarantees, together with the rights and freedoms of citizens, legal protection of their rights and freedoms, and the right to appeal against any unlawful action of State bodies, officials or voluntary organizations.
French: Parallèlement, en vertu des articles 43 et 44 de la Constitution, l'État, qui assure la protection des droits et libertés des citoyens, garantit à chacun la protection judiciaire de ses droits et libertés et le droit de porter plainte devant les tribunaux contre les actes illicites d'organismes publics, de fonctionnaires ou d'associations publiques.
English: In December 2003, Maki and Associates (Japan) was selected as the design architect for UNDC-5, and a formal contract was signed in April 2004.
French: En décembre 2003, le bureau Maki and Associates (Japon) a été choisi comme architecte concepteur et un contrat a été officiellement signé en avril 2004.
English: Heroism Exposed contains nine recommendations aimed specifically at improving the way in which the CF communicate and document concerns — real, perceived and potential — related to environmental hazards on international military operations.
French: Il renferme 9 recommandations visant surtout à améliorer la façon dont les FC communiquent et documentent leurs préoccupations, réelles, perçues ou possibles, concernant les dangers de l’environnement dans le cadre des opérations militaires internationales.
English: We are proposing very decent measures which are completely in line with all the European Union's objectives.
French: Nous proposons des mesures très solides qui sont parfaitement conformes à tous les objectifs de l'Union européenne.
English: These legal provisions help to regulate the prevention and suppression of the financing of terrorist acts.
French: Ces dispositions juridiques facilitent la réglementation de la prévention et de la répression du financement des actes terroristes.
English: • the holder of Lot 1256, Quad 105 D/14, Plan 74786 CLSR, 92-140 LTO shall have a right, on the 15 metre right-of-way, to maintain, repair and upgrade the existing access road shown approximately by a dashed line designated as Access Road on Territorial Resource Base Map 105 D/14;
French: ◦ le titulaire du lot 1256, quadrilatère 105 D/14, plan 74786 AATC, 92-140 BTBF possède un droit, à l'égard de l'emprise de 15 mètres, de construire, d'entretenir, de réparer et d'améliorer le chemin d'accès existant indiqué de façon approximative par une ligne en tirets désignée Access Road sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14;