ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes global information by region, press articles, photos, personal stories, publications and links towards relevant sites.
French: Accès à des données par région du monde, articles de presse, photos, témoignages, publications et liens vers dautres sites.
English: Through a Youth Advisory Committee, this project aims to reduce problematic marijuana use by increasing awareness of the potential risks and building skills to reduce these risks with a target group of students.
French: Par l'entremise d'un comité consultatif auprès des jeunes, le présent projet vise à réduire l'usage problématique de la marijuana en augmentant la sensibilisation aux risques éventuels et en offrant des moyens de réduire ces risques à un groupe d'étudiants ciblé.
English: However the majority of the Court concluded that the measure being contested was part of a general policy in a coherent whole and the measures taken to reduce the risk resulting from the introduction of the policy for young people under age 30 were reasonable.
French: Toutefois, la majorité de la Cour a conclu que la mesure contestée s'insérait dans une politique globale, dans un ensemble cohérent, et les mesures prises pour réduire le risque consécutif à l'implantation de la politique touchant les jeunes de moins de 30 ans étaient raisonnables.
English: • where interest is paid at least annually.
French: • des intérêts sont payés annuellement.
English: Assess the feasibility of building dedicated training facilities for "virtual NSCs".
French: Évaluer la faisabilité de construire des installations sportives réservées aux "CNS virtuels".
English: These include the political situation (governance), the economic situation, the search for a better standard of living, conflicts, natural disasters and gaps in levels of development.
French: On citera, notamment, la situation politique (gouvernance), la situation économique et la recherche de meilleures conditions de vie, les conflits, les catastrophes naturelles, les écarts de développement, etc.
English: For acceding countries, including least developed countries, there is no predetermined transition period for implementing the provisions of the Agreement.
French: Pour les pays accédants, y compris les PMA, il n'y a pas de période de transition prédéterminée pour l'application des dispositions de l'Accord.
English: In the open and wet central parts of the bogs, trees were scattered, small, and uneven aged.
French: Dans les parties ouvertes et humides des zones centrales des tourbières, les arbres étaient disséminés, petits et d'âge inégal.
English: Products affected by the Directive include all blood components for transfusion with the exception of: autologous donations, peripheral blood stem cells collected for autologous transplants, rare blood types and products derived from USA-sourced plasma.
French: La directive vise tous les composants sanguins destinés à la transfusion, à l'exception des dons de sang autologues, de cellules souches du sang périphérique recueillies en vue de transplantations autologues, des groupes sanguins rares et des produits dérivés de plasma prélevé aux États-Unis.
English: It is a pleasant moment for all of us to witness the independence of Timor-Leste through the central political role of the United Nations and the commendable cooperation and support of its Member States.
French: C'est un moment heureux pour nous tous que d'être les témoins de l'indépendance du Timor-Leste qui s'est faite grâce au rôle politique central de l'ONU et à la coopération et à l'appui louables des États Membres.
English: In addition to providing much needed entertainment, a link with the homeland, and a context for socialization, many music societies and clubs raised funds for social relief in Canada and China.
French: Tout en offrant un divertissement bien nécessaire, un lien avec la patrie et un contexte de socialisation, beaucoup de sociétés et de clubs musicaux recueillaient des fonds pour l'aide sociale au Canada et en Chine.
English: This dramatic decrease occurred because logging companies removed most of their assets prior to the war to avoid being looted or destroyed.
French: Cette forte baisse est due au fait que les compagnies d'exploitation forestière ont évacué la plus grande partie de leur matériel avant le début de la guerre pour éviter qu'il soit pillé ou détruit.
English: Report of the meeting of the Task Force on Reporting Requirements, 7 July 2002
French: RAPPORT DE LA RÉUNION DE L'ÉQUIPE SPÉCIALE SUR LA PRÉSENTATION DES RAPPORTS, 7 JUILLET 2002
English: On February 26, WHO also reported that the Ministry of Health in Vietnam has confirmed a new case of human infection of H5N1.
French: Le 26 février, l'OMS a aussi signalé que le ministère vietnamien de la Santé avait confirmé un nouveau cas d'infection humaine par le virus H5N1 de la grippe aviaire.
English: Mr. RICUPERO (Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)) said that the high levels of agricultural subsidies had prevented neither the shrinkage of the rural population nor the increase in the average farm size in the developed world.
French: M. Ricupero (Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) dit que le montant élevé des subventions agricoles n'a pas empêché la population rurale de se réduire et n'a pas non plus accru la taille moyenne des exploitations agricoles dans le monde développé.
English: MONUC is encouraged to extend protection to these individuals and the authorities should be put at notice by the international community that any acts of violence against them will not be tolerated;
French: La MONUC est invitée à les protéger et la communauté internationale devrait avertir les autorités qu'aucun acte de violence à leur encontre ne sera toléré;
English: "The Delegation of Kenya strongly supports the re-appointment of Dr. Kamil Idris for a second term in office.
French: "La délégation du Kenya est très favorable à la réélection de M. Kamil Idris pour un second mandat.
English: T wave alternans (beat-to-beat variability in the amplitude, vector, and/or morphology of the T wave) is considered to be a harbinger of ventricular arrhythmias.
French: L’alternance de l’onde T (variabilité battement par battement de l’amplitude, du vecteur ou de la morphologie de l’onde T) est considérée comme un signe avant-coureur d’arythmies ventriculaires.
English: Contrary to what the Commission claims, there is no Community precedent relating to peacekeeping.
French: Contrairement à ce que prétend la Commission, il n'existe aucun précédent communautaire en matière de maintien de la paix.
English: Registrants who are filing quarterly or monthly GST returns, who have an election to use the Quick Method in effect as of June 1, 1993, and who qualified for either the 1% or 1.75% remittance rate, will use those rates for reporting periods beginning before 1994.
French: Le déclarant annuel dont le choix relatif à l'utilisation de la méthode rapide est en vigueur pendant son dernier exercice commençant avant juillet 1993 pourra utiliser la méthode rapide jusqu'à la fin de l'exercice suivant, sous réserve des critères d'admissibilité existants.]
English: Perhaps due to the change in slope of the sea-floor or instability in the underlying faults, the reef front would periodically collapse, calving huge blocks of limestone reef into the ocean depths, resulting in a near-vertical face of the front of the reef.
French: À cause du changement de la pente du plancher océanique ou de l’instabilité des failles sous-jacentes, le front récifal devait s’écrouler périodiquement, libérant d’énormes blocs de calcaire qui s’abîmèrent dans les profondeurs de l’océan, ainsi le front récifal devait présenter une façade quasi verticale.
English: Publications describing interventions focused on non-IPV types of family violence or the secondary or tertiary prevention of IPV.
French: Les publications décrivant les interventions traitaient principalement des formes de violence familiale autres que la violence entre partenaires intimes ou de la prévention secondaire ou tertiaire de la violence entre partenaires intimes.
English: Certain dangerous goods transported under the entries `TOXIC BY INHALATION LIQUID, WATER-REACTIVE, N.O.S.” (UN 3385 and UN 3386) and `TOXIC BY INHALATION LIQUID, CORROSIVE, N.O.S.” (UN 3389 and UN 3390) may also exhibit a flashpoint at or below 60 °C.
French: Certaines marchandises dangereuses transportées sous les rubriques «LIQUIDE TOXIQUE À L'INHALATION, HYDRORÉACTIF, N.S.A.» (nos ONU 3385 et 3386) et «LIQUIDE TOXIQUE À L'INHALATION, CORROSIF, N.S.A.» (nos ONU 3389 et 3390) peuvent également présenter un point d'éclair égal ou inférieur à 60 °C.
English: Laboratory testing needs to be related to ecological significance in the environment and work with international agencies is required to validate currently proposed tests for EDS effects.
French: Les résultats des tests en laboratoire doivent être reliés à leur portée écologique dans l’environnement, et il faut travailler de concert avec des organismes internationaux afin de valider les tests proposés pour la détection des effets des SPSE.
English: Submitted by pi on 10 June, 2009 - 17:55.
French: Soumis par pi le 1 juillet, 2009 - 00:17.
English: The major obstacle in its path is uncertainty over the status of Kosovo.
French: L’obstacle majeur sur cette voie est l’incertitude qui accompagne la question du statut du Kosovo.
English: Address Fort Malden Guild of Arts and Crafts (Gibson Gallery)
French: Adresse Fort Malden Guild of Arts and Crafts (Gibson Gallery)
English: [Indigenous peoples] shall enjoy fully all rights established under applicable international and national labour law.
French: [Les peuples autochtones] doivent jouir pleinement de tous les droits établis en vertu du droit du travail applicable aux niveaux international et national.
English: • achieve 80% of its targeted reduction in the non-EX language training waiting list.
French: • réaliser 80 % de la réduction escomptée de la liste d'attente pour la formation linguistique du personnel non cadre.
English: The Biosphere's Adopt a River project (Quebec Region) involves students from 12 schools in Quebec.
French: Le programme « J'adopte un cours d'eau » de la Biosphère (Région du Québec) permet l'engagement des jeunes de 12 écoles situées au Québec.
English: Functional Description:
French: Le tampon de 5 km a été choisi à la lumière de l’étendue spatiale de l’échantillonnage historique dans le lac St. Clair.
English: • Local communities, both urban and rural
French: • Les communautés, tant urbaines que rurales;
English: This scheme is designed to select physically fit children in the 8-12 years age-group and groom them scientifically in SAI-adopted schools.
French: Ce programme vise à choisir des enfants âgés de 8 à 12 ans en bonne condition physique pour leur faire suivre une préparation scientifique dans les écoles adoptées par le SAI.
English: Every five years the WHO hosts Ministerial Conferences on Environment and Health through the European Environment and Health Committee.
French: Tous les cinq ans, l’OMS organise des conférences ministérielles sur l’environne-ment et la santé par l’intermédiaire du Comité européen de l’environnement et de la santé de l’OMS.
English: Performance Report. For the period ending March 31, 2001.
French: TCRPAP, Rapport sur le rendement, pour la période se terminant le 31 mars 2001, Ottawa, ministre des Approvisionnements et Services Canada, 2001.
English: The Government of Canada made a number of recommendations related to raising the adult literacy rate.
French: Le gouvernement du Canada a formulé un certain nombre de recommandations liées à l'amélioration du taux d'alphabétisation des adultes.
English: Election of the officers of the Twelfth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol;
French: a) Election du Bureau de la douzième Réunion des Parties au Protocole de Montréal ;
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization on industrialization for development (A/55/356)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel sur l'industrialisation pour le développement (A/55/356)
English: As of the date of the present report, 2 ICTY indictees and 13 ICTR indictees remained at large.
French: À la date du rapport, 2 accusés du TPIY et 13 accusés du TPIR étaient encore en fuite.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third subparagraph of Article 37(2) thereof, Having regard to the proposal by the Commission1, Having regard to the opinion of the European Parliament2, Whereas: (1) Under Article 33 of the Treaty establishing the European Community, the common agricultural policy is to take account of the particular nature of agricultural activity, which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, paragraphe 2, troisième alinéa, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Parlement européen2, considérant ce qui suit: (1) Conformément à l'article 33 du traité, la politique agricole commune (PAC) doit notamment tenir compte du caractère particulier de l'activité agricole, découlant de la structure sociale de l'agriculture et des disparités structurelles et naturelles entre les diverses régions agricoles.
English: When I read their report, it showed that they had a morning aerobic programme for the elderly and since the man that conducted the programme happened to be black, they used the programme as an example of the multiculturalism of their programming.
French: A la lecture de son rapport, j’ai vu qu’elle proposait le matin un programme d’aérobic pour les personnes âgées et, comme il se trouvait que l’animateur du programme était noir, elle se servait de cette émission comme exemple du multiculturalisme de sa programmation.
English: The Committee believes that the association agreements signed with third countries should cover political, social, economic and cultural aspects, so as to establish a proper relationship of interdependence between migration and development.
French: Il considère que les accords de partenariat conclus avec les pays tiers devraient intégrer les aspects politiques, socio-économiques et culturels de manière à établir une véritable relation ou lien d'interdépendance entre l'immigration et le développement.
English: And, finally, question how this should relate to and alter artistic production, art's spaces and institutions, and their 'publics'.
French: Enfin, il faut encore poser la question de savoir quels rapports tout cela entretient avec la production artistique ainsi que les espaces et institutions artistiques et comment tout cela modifie ces derniers.
English: Any combination of letters or figures or both by which a natural health product can be traced during manufacturing and identified during and after distribution.
French: Toute combinaison de lettres, de chiffres ou de lettres et de chiffres au moyen de laquelle un produit de santé naturel peut être retracé au cours de la fabrication et identifié au cours de la distribution.
English: Hotel muy céntrico, con habitaciones acogedoras y bastante limpias.
French: Nous n'avons passé qu'une seule nuit et annulé le reste de la réservation. L'hôtel était situé dans un quartier triste; délabré et nous ne nous y sommes pas senties en sécurité (entre filles).
English: In these areas the ESCB is a producer of statistics.
French: Pour être utilisables, les statistiques doivent être agrégées pour couvrir la zone euro.
English: Recognition is also given to consumer participation in broader roles at the community level in regards to promotion and prevention activities" (Galipeault, 1997).
French: On reconnaît également la participation des consommateurs dans des rôles plus vastes à l'échelle de la communauté relativement aux activités de promotion et de prévention » [traduction] (Galipeault, 1997).
English: Given our strong bonds, stemming from a common history that time further enriches, Bosnia and Herzegovina has traditionally ranked as a priority for our foreign policy.
French: Compte tenu de nos liens étroits, qui prennent leur source dans une histoire commune que le temps enrichit continuellement, nous avons toujours considéré la Bosnie-Herzégovine comme une priorité dans notre politique étrangère.
English: • A participatory space within the VMC where the public will have various ways of interacting with museum educators on the subject of museum displays.
French: • Un espace participatif à l’intérieur du MVC, où le public peut interagir avec des éducateurs de musées au sujet d’expositions muséales, par le biais de diverses fonctions.
English: NACHA has continued to stress the importance of a strong and open dialogue between Aboriginal community members and the Surveillance and Risk Assessment Division (formally known as the HIV/AIDS Epi and Surveillance Division), as well as adherence to the principles of OCAP (Ownership, Control, Access and Possession) in
French: 4.2.2 Épidémiologie et surveillance La transition du groupe de travail autochtone du Laboratoire de lutte contre la maladie au CNAVS s’est effectuée sans heurts, le nouveau Conseil prenant en charge de nombreuses questions sur lesquelles s’était penché le groupe de travail.
English: However, I have to say that, for reasons of feasibility, an appropriate transition phase will certainly have to be allowed.
French: Pour des raisons pratiques de faisabilité, je dois néanmoins souligner qu'il faudra en tout cas accorder une certaine période de préparation pour la réalisation de l'étiquetage obligatoire.
English: NOx along with SOx cause acid rain/deposition.
French: Les NOx, associés au SOx sont la cause des pluies/dépôts acides.
English: Article 4 The States Parties to the present Covenant recognize that, in the enjoyment of those rights provided by the State in conformity with the present Covenant, the State may subject such rights only to such limitations as are determined by law only in so far as this may be compatible with the nature of these rights and solely for the purpose of promoting the general welfare in a democratic society.
French: Article 4 Les Etats parties au présent Pacte reconnaissent que, dans la jouissance des droits assurés par l'Etat conformément au présent Pacte, l'Etat ne peut soumettre ces droits qu'aux limitations établies par la loi, dans la seule mesure compatible avec la nature de ces droits et exclusivement en vue de favoriser le bien-être général dans une société démocratique.
English: The Committee on Rules of Procedure and Immunities therefore did not support this option.
French: La commission du règlement et des immunités n’est donc pas favorable à cette option.
English: SOCIAL DEVELOPMENT For First Nations Funded on a REIMBURSEMENT Basis SOCIAL SUPPORT SERVICES FAMILY VIOLENCE PROJECTS ANNUAL REPORT DUE DATE:
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL Premières nations recevant des fonds d’aide sociale remboursables SERVICES DE SOUTIEN SOCIAL RAPPORT ANNUEL SUR LES PROJETS DE LUTTE CONTRE LA VIOLENCE FAMILIALE ÉCHÉANCE :
English: • 15/04/2005 Opinion on rules relating to the prudential supervision of securities settlement institutions and assimilated institutions (CON/2005/9)
French: • 15/04/2005 Avis sur les règles relatives au contrôle prudentiel des organismes de liquidation et des organismes assimilés (CON/2005/9)
English: ____________ _________________________________ Date Signature of Individual (b) In the case of a non-resident, unregistered person, other than an individual:
French: ____________ ___________________________________ Date Signature du particulier b) Dans le cas d'une personne non résidente et non inscrite sauf un particulier :
English: By the time of the current meeting, however, the Party had not submitted its ozone-depleting substances data for 2006.
French: Toutefois, au moment de la présente réunion, la Partie n'avait pas communiqué ses données sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour l'année 2006.
English: Our award winner, Salvatore Mottillo, is a very thoughtful and dynamic young man."
French: sujets. Notre lauréat, Salvatore Mottillo, est un jeune homme réfléchi et dynamique.
English: • Video The quality of the video image is constrained by the bandwidth that is available at your internet connection.
French: • Vidéo La qualité de l'image vidéo est limitée par la largeur de bande dont est dotée votre connexion Internet.
English: • Reports and Publications
French: • Principaux contaminants atmosphériques et polluants connexes
English: • Increased resolution of human rights disputes at source by departments and agencies which have a signed Memorandum of Understanding with the Commission.
French: • Hausse du nombre de différends en matière de droits de la personne réglés à la source dans les ministères et organismes signataires d’un protocole d’entente avec la Commission.
English: Indicative amount: € 5 million The € 3 million are drawn from budget line 19.04.04.
French: 9,3 millions d’euros ont été engagés sur le budget 2005 tel que mentionné dans le Programme Annuel de Travail 2005.
English: All other data were provided by the individual companies. It should be noted, however, that some monitoring stations are not operated by the companies.
French: À l’exception des trois postes de surveillance indiqués Falconbridge-Sudbury, toutes les données pour la région de Sudbury ont été fournies par le MEO (courtoisie de D. Racette, Région du Nord).
English: This agreement is not limited to mere financial compensation.
French: Cet accord ne se limite pas à une simple compensation financière.
English: Source: National Statistics Office, Special Report on Persons with Disability, 2001.
French: Source: Office national de statistique; Rapport spécial sur les personnes handicapées, 2001.
English: It is to be noted in this context that costs associated with the access control systems required for the new building have been excluded from the above estimates to ensure full integration of these systems with those being identified for the existing ECA buildings in the context of the ongoing Secretariat-wide access control project currently under preparation by the Department of Safety and Security.
French: On notera que les coûts liés aux systèmes de contrôle de l'accès au nouvel immeuble n'ont pas été pris en compte dans les estimations, afin que ces systèmes puissent être parfaitement intégrés à ceux qui doivent être mis en place dans les autres immeubles du complexe dans le cadre du projet relatif au contrôle de l'accès aux locaux de l'ONU, actuellement mis au point par le Département de la sûreté et de la sécurité et qui concernera l'ensemble du Secrétariat.
English: Each features the superior technology and latest imaging innovations of the Olympus E-System. Based on either an E-410 or E-510 D-SLR body, all kits boast Live View for ease of framing and incorporate a new generation 10 Megapixel Live MOS sensor so that image quality, speed and sensitivity are all second to none.
French: Elégants et multi-fonctions, ces nouveaux produits ne permettent pas uniquement l’enregistrement et la lecture de notes vocales, conférences ou entretiens - ils peuvent également lire de la musique ou stocker différents autres médias.
English: ECGD premium costs
French: a) Primes payées à l'ECGD
English: * The information contained herein was received after submission of the main report.
French: * Les renseignements contenus dans le présent document ont été reçus après la soumission du rapport principal.
English: No later than one year after receipt of this information from the Member States, the Commission is to report on the implementation of the proposed measures and to consider the need for further action.
French: Au plus tard un an après réception de ces informations des États membres, la Commission devra produire un rapport sur la mise en œuvre des mesures proposées dans lequel elle pourra envisager la nécessité de nouvelles actions.