ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics White-beaked Dolphin ID Fact Sheet Name:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques Fiche de renseignement sur dauphin à nez blanc Nom :
English: Specimens used to determine the elongation at fracture shall be taken transversely to the direction of rolling and be so secured that:
French: Les éprouvettes utilisées pour déterminer l'allongement à la rupture doivent être prélevées perpendiculairement à la direction de laminage et être fixées de telle manière que :
English: ICE investigations resulted in 219 arrests, 134 indictments and 170 convictions. Between fiscal years 2002 and 2006, ICE agents arrested more than 700 individuals for IPR violations resulting in 449 criminal indictments and 425 convictions.
French: Ce chiffre englobe toutes les affaires réglées par un moyen quelconque (règlement amiable, procès, ordonnance en référé, etc.) au cours de cette période de deux ans (tiré d’une étude de Kimberly A. Moore, de la Faculté de droit de l’Université George Mason, intitulée "Empirical Statistics on Willful Patent Infringement").
English: (1) The Minister may refuse to issue a permit under subsection 28(2) or 29(2) 34(2) or may cancel a permit issued under that subsection if any false or misleading information has been submitted in support of the application for the permit.
French: (1) Le ministre peut refuser de délivrer un permis en vertu du paragraphes 28(2) ou 29(2) paragraphe 34(2) ou peut annuler un tel permis délivré en vertu de ce paragraphe lorsque si des renseignements faux ou trompeurs ont été donnés à l'appui de la demande de permis.
English: ◦ Government of Canada Congratulates Provincial and Territorial Teams who Participated in the 2005 Canada Summer Games
French: ◦ Le gouvernement du Canada fÃ©licite les Ã©quipes provinciales et territoriales qui ont pris part aux Jeux d'Ã©tÃ© du Canada de 2005
English: Any hegemonic power tends to become divorced from society.
French: Toute force hégémonique tend à s’éloigner de la société.
English: First, the inflow of seasonal workers, harvesters and pickers has led to an increase in initial work permits (granted to the employer for a specific employee and workplace for one year) by 18.4% in 2001.
French: Les secteurs de l’agriculture et de la sylviculture (+9,6%) et des hôtels et restaurants (+5,7%) étaient les exceptions à cette tendance à la baisse, en raison de l’introduction d’un nouveau quota concernant les faucheurs et les moissonneurs92 ainsi que d'un relèvement des quotas pour les travailleurs saisonniers93.
English: • CORRIGENDUM Download full document in MS Word format, compressed - zip (183K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (204K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (183K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (204K) through HTTP
French: ◦ DÉCISION Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (181K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (209K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (181K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (209K) par HTTP
English: The Gabonese Government is aware of the efforts that must be made to increase women's participation in these institutions and is already engaged in that process.
French: Le Gouvernement gabonais est conscient des efforts à mener pour accroître la participation des femmes à ces instances et s'y emploie déjà.
English: Most of the seals made dives in excess of 100 m depth and 5 min before final departure from the island.
French: Avant leur départ définitif de l'île, la plupart des jeunes éléphants-de-mer ont fait des plongées de plus de 100 m de profondeur et d'une durée de plus de 5 min.
English: Someone who wants to use my personal information should seek my permission.
French: Celui qui veut utiliser mes renseignements personnels devrait m'en demander la permission.
English: ◦ On October 8, 1992, the Embassy submitted a letter to Commerce supporting the Department’s proposal to exclude certain classes of merchandise from the investigations.
French: ◦ Le 8 octobre 1992, l’ambassade a adressÃ© au DOC une lettre oÃ¹ elle exprimait son appui Ã la proposition du DOC tendant Ã exclure certaines catÃ©gories de produits du champ des enquÃªtes.
English: Help us portrait how nanotechnologies are becoming part of our lives.
French: Aidez-nous à montrer dans quelle mesure les nanotechnologies font partie de notre vie quotidienne.
English: They went on a few more years, suffering a series of medical problems, but had no further relationship conflicts.
French: Ils ont vécu encore quelques années, ont eu une série de problèmes de santé, mais plus jamais de conflits de couple.
English: This marked a significant event for the citizens of the European Union and for the European Parliament too.
French: Cette signature a été un événement significatif pour les citoyens de l'Union européenne ainsi que pour le Parlement européen.
English: 1.1.4 Departmental Employees Departmental staff assigned to the office of a Minister or a Minister of State must comply with the requirements of the Values and Ethics Code for the Public Service http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/vec-cve_e.asp. On assignment to such an office, the employee must review his or her circumstances in light of the newly assigned duties and, if necessary, complete a confidential report and submit it to the Deputy Minister or his or her representative.
French: 1.1.4 Employés du ministère Les employés du ministère affectés au cabinet d’un ministre ou d’un ministre d’État doivent observer les dispositions du Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique à l’adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/vec-cve_f.asp. Au moment de sa nomination, l’employé doit revoir sa situation à la lumière de ses nouvelles fonctions et, le cas échéant, remplir un rapport confidentiel et le remettre au sous-ministre ou à son représentant désigné.
English: Course Name (Air Vehicles Piston Engine Working & Maintenance ) Code 280-142-90 Description
French: Nom du cours (Fonctionnement et réfection des moteurs à pistons ) Code 280-142-90 Description
English: The leadership of the executive director and the efforts of "champions" or "true believers" is also important.
French: Le leadership de la direction et les efforts des « partisans » ou des « convaincus » ont aussi leur importance.
English: Indicate the reason you are applying for an ITN: Filing a Canadian income tax return Filing an application to waive or reduce Canadian withholding tax on payments that you receive Disposing of taxable Canadian property
French: Raison pour laquelle vous demandez un NIl : production d'une déclaration de revenus du Canada présentation d'une demande de dérogation ou de réduction des retenues d'impôt sur des paiements que vous recevez disposition d'un bien canadien imposable passeport valide permis de conduire certificat de naissance ou preuve de naissance autre (précisez)
English: I think it is also crucial that we go further and work together on all the different issues.
French: Je pense également qu'il est crucial d'aller plus loin et de collaborer sur l'ensemble des questions.
English: Communication between parents and the school is essential, as parents are often the first to know that their children are being victimized.
French: La communication entre les parents et l'école est essentielle, étant donné que les parents sont souvent les premiers à savoir que leurs enfants ont été victimisés.
English: Here, we can honestly say that this point has not yet been finally and satisfactorily resolved.
French: Nous pouvons dire honnêtement que ce point n'a pas encore reçu de solution définitive et satisfaisante.
English: The Session then proceeded with the election of a Vice-President and two Executive Board members:
French: La Session a ensuite procédé à l'élection d’un vice-président et de deux membres à la commission exécutive :
English: "The 1992 Employment Contracts Act as amended in 2004 prohibits the termination of an employment contract of a pregnant woman or of a person raising a child under three years of age.
French: 153 : « La loi relative aux contrats de travail de 1992 telle que modifiée en 2004 interdit de résilier le contrat d’une femme enceinte ou d’une personne qui élève un enfant âgé de moins de 3 ans.
English: • The question whether the countermeasures should have some nexus to the breach (i.e. the notion of reciprocal countermeasures);
French: • La question de savoir si les contre-mesures devaient avoir un lien avec la violation (c'est-à-dire la notion de contre-mesures réciproques);
English: The DFAIT Stockpile Destruction Program provided $86,000 to support the seminar which brought together states of the Americas to exchange information on stockpile destruction methodologies.
French: Par l'entremise du PDS, le MAECI a versé 86 000 dollars pour la tenue de ce colloque, qui réunissait des représentants des pays des Amériques afin d'échanger des renseignements sur les méthodes de destruction.
English: Calls upon all States that have not done so, in order to achieve the goal of universal participation, to become parties to the Convention,1 and the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (“the Agreement”);1
French: Demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention1 et à l'Accord concernant l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 (« l'Accord »)1 afin que soit atteint l'objectif d'une participation universelle ;
English: For more than a year now the Sudanese authorities have refused to hand over these individuals and are thus obstructing the work of the International Court.
French: Depuis plus d'un an maintenant, les autorités soudanaises refusent de livrer ces personnes et font donc obstacle au travail de la Cour internationale.
English: 2.0 It is recommended that the Director General, Finance Division ensure that the Supervisor, Disbursement and Quality Assurance, Financial Services Section (the designated Agency Coordinator) develop a communication strategy to ensure that all RCMs and cardholders are advised of their respective responsibilities in respect of card usage, including documentation requirements, as outlined in the Policy on the Use of Acquisition Cards (414).
French: 2.0 Il est recommandé que le directeur général, Direction des finances, veille à ce que le surveillant, Décaissement et contrôle de la qualité, Section des services financiers (le coordonnateur délégué de l’Agence), élabore une stratégie de communication pour garantir que tous les GCR et tous les détenteurs de carte d’achat sont informés de leurs responsabilités et de leurs obligations respectives à l’égard de l’utilisation des cartes, y compris des pièces justificatives requises, tel qu’il est énoncé dans la Politique sur l’utilisation des cartes d’achat (414).
English: They are missing seen from both the place ab quem and ad quem.
French: Ils sont manquants aussi bien vus de la place ab quem que ad quem.
English: • Native Plant Landscaping
French: • Aménager le paysage avec des plantes indigènes
English: A citizens' Europe, democratic and transparent, a Europe which would credibly promote a healthy environment, which would easily and quickly enter the euro zone - in a manner of speaking - and with a more humane foreign policy, armed with a meaningful code of conduct for the export of arms.
French: Une Europe des citoyens, démocratique et transparente, une Europe où l'emploi serait la priorité, une Europe qui s'engagerait de façon crédible pour un environnement sain, qui entrerait prestement dans la zone euro - prestement: parlons-en! - et qui aurait une politique extérieure plus humaine, dotée d'un code de conduite significatif en matière d'exportation d'armes.
English: However, since partial compensation occurs on integration, fairly good correlation of the isothermal compressibility can be obtained up to twice the critical density (except near the critical point itself) using Lennard–Jones (6–12) potential parameters obtained from second virial coefficient data and the Barker–Henderson hard-sphere diameter.
French: Toutefois, puisqu'une compensation partielle se produit durant l'intégration, nous pouvons obtenir une assez bonne corrélation de la compressibilité isotherme, jusqu'au double de la densité critique (à l'exception des environs du point critiqué), en utilisant les paramètres de potentiel (6–12) de Lennard–Jones, obtenus à partir du second coëfficient du viriel et du diamètre de la sphère rigide de Barker–Henderson. [Traduit par le journal]
English: INMD > INMD Funding > Funding Decisions Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Funding Decisions INMD Funding Decisions
French: INMD > Financement de l'INMD > Décisions de financement Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Décisions de financement Décisions de financement de l'INMD
English: In other words, all Member States already have to comply with the same rules for certification, and do not therefore need a complicated procedure to check this with each other.
French: Cette référence est à la fois superflue et non souhaitable, principalement parce que les normes minimales applicables aux professionnels du transport maritime existent déjà depuis quelque temps au niveau européen.
English: I want the next generation of leaders to study in European universities and to know us, and I want us to know them.
French: Je souhaite que la nouvelle génération de dirigeants ait étudié dans des universités européennes et qu’elle nous connaisse. Je souhaite par la même occasion que nous apprenions à mieux les connaître.
English: Hondius, Frits W., “Data Law in Europe”, Stanford Journal of International Law, vol. 16 (1980), pp. 87-111.
French: Hondius, Frits W., “Data Law in Europe”, Stanford Journal of International Law, vol.  16 (1980), pp 87-111.
English: If the Power Light, located within the Power Button on the front of the Wii console does not come on during game play, but you are able to use your Wii console normally, then there could be something wrong with the Power Light.
French: Si la lumière d'alimentation, située dans le bouton Power sur le devant de la console Wii ne s'allume pas durant vos parties de jeu, mais vous êtes capable d'utiliser la console normalement, il pourrait y avoir un problème avec la lumière.
English: See, for example, United Nations Development Fund for Women, Budgeting for Women's Rights: Monitoring Government Budgets for Compliance with CEDAW, New York, 2006.
French: Voir, par exemple, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, Budgeting for Women's Rights: Monitoring Government Budgets for Compliance with CEDAW, New York, 2006.
English: As a tool for Prince Edward Island health practitioners, PhIP will facilitate the use of health information to contribute to better continuity of care and improved health and preventive care for all Prince Edward Island residents by maintaining patients’ complete medication histories.
French: Le PhIP, un outil pour les professionnels de la santé de l’Île-du-Prince-Édouard, facilitera l’utilisation de l’information sur la santé, ce qui contribuera Ë améliorer la continuité des soins ainsi que les soins de santé et les soins préventifs pour tous les résidents de l’Île-du-PrinceÉdouard, grâce Ë un * historique + complet des produits pharmaceutiques prescrits aux patients.
English: It appears documentary production has stabilized at the $200 million level after a tremendous annual surge from $125 million in 1998-99 to nearly $300 million the following year.
French: Ce genre semble s'être stabilisé aux alentours de 200 millions de dollars après la poussée extraordinaire qu'il avait connue entre 1998-1999 et 1999-2000 et qui en avait alors fait passer le total de 125 millions de dollars à près de 300 millions de dollars.
English: The Office of Legal Affairs opinion, however, fails to quantify the exact monetary liabilities of each of the respective parties.
French: Toutefois, l'avis du Bureau des affaires juridiques ne va pas jusqu'à quantifier le montant exact dû par chacune des parties.
English: ANDELFINGER, Gregor U Pediatric cardiology Hôpital Sainte-Justine (Montréal)
French: Genetic determinants of congenital heart disease
English: At this point, the reported data need to be converted into a comparable form using coefficients C1 and C2.
French: Ce faisant, les données de bilan doivent être rendues comparables à l'aide des coefficients C1 et C2.
English: 6-2002, point 1.7.2 Interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management:
French: 6-2002, point 1.7.2 Accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière — Bull.
English: The final version of the FRA 2005 guidelines is expected to be available in February 2004.
French: La version finale des principes directeurs de l'Évaluation FRA 2005 devrait être disponible en février 2004.
English: In any "emergency situation", ranging from a potential nuclear disaster to a day of unusually bad air pollution, authorities must immediately distribute all information in their possession that could help the public take preventive measures or reduce harm.
French: Dans toute « situation d’urgence », qu’il s’agisse d’une catastrophe nucléaire potentielle ou d’une journée de pollution atmosphérique exceptionnelle, les autorités doivent immédiatement communiquer toutes les informations en leur possession susceptibles d’aider le public à prendre les mesures de prévention qui s’imposent ou à réduire les dommages.
English: In environmental terms, water is the lifeblood of the planet.
French: Sur le plan environnemental, l’eau est la source de toute vie sur la planète.
English: In the past, we have delegated authorities for internal staffing to departments and agencies but we have not delegated authorities for higher risk activities such as executive resourcing and external recruitment.
French: Dans le passé, nous avons délégué aux ministères et organismes des pouvoirs en matière de dotation interne, mais nous n'avons pas délégué de pouvoirs en ce qui concerne certaines activités présentant des risques plus élevés, notamment le renouvellement du personnel de direction et le recrutement externe.
English: The Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices provides in section F.6 (c) for the compilation of a Handbook on Restrictive Business Practices Legislation.
French: L'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives prévoit, à la section F.6 c), l'établissement d'un manuel des législations appliquées en matière de pratiques commerciales restrictives.
English: Since the framework needed for the preparation of this strategy is under construction, no adequate answer can be given to this question at this stage.
French: La Commission nationale de la radio et de la télévision de Hongrie a décidé d'élaborer une stratégie pour le secteur de la radiodiffusion en vue du passage au mode numérique.
English: Foreign policy is naturally a very significant challenge for every Council President.
French: La politique étrangère constitue évidemment un défi très important pour chaque président du Conseil.
English: Benefits: contributing to recycling program and significant cost related reduction.
French: Bénéfices : contribution au programme de recyclage et réduction importante des frais connexes.
English: These do not reflect a government decision to halt development of their aquaculture sector, but a need to update their legal and regulatory framework to manage development more effectively.
French: Ces moratoires ne sont pas le fait d'une volonté gouvernementale de stopper le développement de leur secteur aquacole respectif, mais découlent de la nécessité pour ces états de moderniser leur cadre légal et réglementaire pour mieux encadrer leur développement.
English: Confidential medical information is available to the employee under the Privacy Act, or may be obtained informally by the employee from Health Canada.
French: Le fonctionnaire peut avoir accès à ceux‑ci en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels ou les obtenir sans formalités auprès de Santé Canada.
English: If a registrant is eligible to claim an input tax credit on a purchase of real property for use or supply primarily in the course of commercial activities, the following procedure may be used: (a) the registrant files the "GOODS AND SERVICES TAX RETURN FOR ACQUISITION OF REAL PROPERTY" at the same time as the "GOODS AND SERVICES TAX RETURN FOR REGISTRANTS" for the reporting period in which the real property transaction was completed; and (b) the registrant claims the input tax credit pertaining to the transaction on the "GOODS AND SERVICES TAX RETURN FOR REGISTRANTS".
French: Si un inscrit est admissible à un crédit de taxe sur les intrants relativement à l'achat d'un immeuble destiné à être utilisé ou fourni principalement dans le cadre d'activités commerciales, il peut suivre les procédures suivantes : a)l'inscrit présente la formule «TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES - DÉCLARATION VISANT L'ACQUISITION D'IMMEUBLES» en même temps que la «DÉCLARATION DES INSCRITS - TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES» pour la période de déclaration au cours de laquelle l'opération immobilière a été achevée et b)l'inscrit réclame le crédit de taxe sur les intrants se rapportant à l'opération sur la formule «DÉCLARATION DES INSCRITS - TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES».
English: A single application may be made for the correction of the same element in two or more applications of the same applicant.
French: Le demandeur peut ne présenter qu’une seule requête lorsqu’il requiert la rectification d’un même élément dans plusieurs demandes qu’il a déposées.
English: I would like to ask you whether it is your preliminary assessment that this mathematical formula really is compatible with Community law.
French: Je voudrais vous demander si vous estimez, à première vue, que cette formule mathématique est réellement compatible avec le droit communautaire.
English: Where this occurs, the capital deduction of the particular financial institution for each taxation year at the end of which it is related to the other financial institution is equal to the amount allocated to it, under subsections 190.15(2) or (3), as its capital deduction for the first taxation year in that calendar year in which it is related to the other financial institution.
French: Dans ce cas, l’abattement de capital de l’institution financière donnée pour chaque année d’imposition à la fin de laquelle elle est liée à l’autre institution financière correspond à la somme qui lui a été attribuée aux termes des paragraphes 190.15(2) ou (3) à titre d’abattement de capital pour la première année d’imposition de l’année civile en cause au cours de laquelle elle est liée à l’autre institution financière.