ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were currently no structures in existence to care for handicapped and psychologically disturbed children, and the Government accordingly needed to address that issue.
French: À l'heure actuelle, aucune structure n'est en place pour la prise en charge des enfants handicapés et des enfants souffrant de problèmes psychologiques et le Gouvernement devra donc trouver des solutions à ce problème.
English: She reports that between 1986 and 1996, Ontario’s French-mother-tongue population grew slightly in absolute terms, from 484,265 to 499,690, but declined as a proportion of the province’s total population from 5.3% to 4.7%.
French: Elle illustre comment la population de langue maternelle française a légèrement augmenté en Ontario, passant de 484,265 en 1986 à 499,690 en 1996, quoique la proportion que représente celle-ci dans la population totale de la province ait diminué de 5,3 % à 4,7 % pour ces mêmes années.
English: Infrastructure Capacity The existing infrastructure is expected to accommodate resource use related to transportation, accommodation and electricity.
French: Capacité des infrastructures L’infrastructure actuelle devrait suffire à l’utilisation des ressources en ce qui concerne le transport, l’hébergement et l’électricité.
English: Final Report on the OECD Growth Project, OECD, Paris.
French: Rapport final sur le projet de l’OCDE consacré à la croissance, OCDE, Paris.
English: A significant number of girls missed up to seven years of schooling during the Taliban era and, as a consequence, had to enrol in classes with younger children, which often discouraged them from attending school at all.
French: Un nombre considérable de fillettes ont manqué jusqu'à sept ans de scolarisation du temps des Taliban et ont donc dû s'inscrire dans des classes où les enfants étaient plus jeunes qu'elles, ce qui les a souvent découragées à un point tel qu'elles ont préféré ne pas aller du tout à l'école.
English: You will find here a lot of products of Danielle Darrieux.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Danielle Darrieux aux meilleurs prix.
English: Many support their "Call to Action":
French: Beaucoup appuient cet appel à l'action.
English: The organization also listed the names of almost 80 people killed deliberately and arbitrarily by the MFDC or abducted by this armed opposition group, with no news of them since.
French: L’organisation a également donné les noms de près de 80 personnes tuées de manière délibérée et arbitraire par le MFDC ou enlevées par ce groupe d’opposition armé sans que l’on ait de nouvelles d’elles depuis lors.
English: In answering this question, the narrative must also set the stage for the HA description section by: ▪ Defining the users and community to be served. ▪ Describing the steps the HA Board has taken to determine user and community needs (obtaining demographics, conducting meetings, interviewing community members, collaborating with other organisations) ▪ Summarising the needs that the HA aims to fulfill.
French: Tout en répondant à cette question, la description doit préparer la section portant sur la description de l'AP de la façon suivante : ▪ Définir les usagers et la collectivité à desservir ▪ Décrire les étapes que le Conseil d'administration a prises pour déterminer les besoins des utilisateurs et de la collectivité (obtenir des données démographiques, diriger des réunions, interroger les membres de la collectivité, collaborer avec d'autres organismes) ▪ Résumer les besoins que l'AP vise à combler.
English: To obtain a copy of the guide, use the order form (PDF, 144 KB).
French: L'ouvrage de 172 pages s'adresse autant à un public général qu'aux économistes et intervenants des marchés financiers.
English: It is a real paradise, washed by the Mediterranean Sea, that will seduce you with its harmony and diversity.
French: Un authentique paradis baigné par la Méditerranée dont son harmonie et diversité vous séduira.
English: The broadest statement of agency direction is captured in the mission statement which indicates the agency's purpose.
French: La déclaration la plus générale qui résume l'orientation de l'organisme est l'énoncé de mission, car il décrit sa raison d'être.
English: In July 2007 the ECB began the electronic publication of daily yield curves reﬂecting the implicit market remuneration rates of euro area central government debt securities denominated in euro (based on the interest rate and the market price) for a wide spectrum of maturities, ranging from 3 months to 30 years.
French: En juillet 2007, la BCE a entamé la publication électronique de courbes de rendements journaliers reﬂétant les taux de rémunération implicites du marché des titres d’endettement en euros émis par les administrations centrales de la zone euro (basés sur le taux d’intérêt et sur la valeur de marché) pour un large éventail d’échéances, allant de 3 mois à 30 ans. Les courbes des rendements de la zone euro peuvent contribuer à évaluer les anticipations du marché relatives à l’activité économique et ﬁnancière à un horizon allant du moyen au long terme.
English: This handbook consisting of five gender analysis tools is designed to integrate gender concerns and needs into the design and implementation stages of all development projects.
French: Ce manuel, qui comporte cinq outils d'analyse des questions sexospécifiques, est conçu pour intégrer les préoccupations et besoins sexospécifiques aux stades de la conception et de la mise en œuvre de tous les projets de développement.
English: In Change in the effective control of TQS inc. and licence renewals of the television programming undertakings CFJP-TV Montréal, CFJP-DT Montréal, CFAP-TV Québec, CFKM-TV Trois-Rivières, CFKS-TV Sherbrooke, CFRS-TV Saguenay and of the TQS network, Broadcasting Decision CRTC 2008-129, 26 June 2008, the Commission approved, subject to certain conditions, the acquisition by Remstar Diffusion Inc. of TQS's network and television stations in Montréal, Québec, Trois-Rivières, Sherbrooke and Saguenay 4.
French: Dans Modification du contrôle effectif de TQS inc. et renouvellement des licences des entreprises de programmation de télévision CFJP-TV Montréal, CFJP-DT Montréal, CFAP-TV Québec, CFKM-TV Trois-Rivières, CFKS-TV Sherbrooke, CFRS-TV Saguenay et de la licence du réseau TQS, décision de radiodiffusion CRTC 2008-129, 26 juin 2008, le Conseil a approuvé, sous réserve d’une condition d’approbation, l’achat par Remstar Diffusion inc. du réseau TQS et de ses stations de télévision à Montréal, Québec, Trois-Rivières, Sherbrooke et Saguenay.
English: NAFTA CCFTA Process Types 1 2 3 4 TPL - Tariff Preference Level SS - Short Supply DM - De Minimis DB - 50% Debit NPT - Niveau de préférence tarifaire P - Pénurie DM - De minimis DB - Débit de 50%
French: Description française du motif prédéfini Courtier ne peut pas être à la fois le demandeur et l'exportateur/importateur Demandeur doit être un résident canadien Société n'est pas enregistrée comme importatrice / exportatrice Vérification de la demande est requise Vérification d'application requise un courtier ET le demandeur n'est pas un
English: • registration at Labour Ofﬁce against their own will);
French: • ne poursuit pas d’études; et ressé et sans que celui-ci ait
English: The traditional Canadian pattern is under pressure from NPM to move towards departmentallybased executive career patterns incorporating significant field and external experiences more representative of the private sector (Swift, 1993; Varette & Zussman, 1996).
French: La tendance traditionnelle canadienne est donc entraînée par la NGP vers des profils de carrières ministérielles de cadres de direction incluant d'importantes expériences sur le terrain et à l'extérieur, plus représentatives du secteur privé (Swift, 1993; Varette et Zussman, 1996).
English: Encourages Governments and other participants in the Forum to work collaboratively to provide consistent messages in the governing bodies of the member organizations of the Partnership in order to improve coherence and cooperation between them, and calls on Governments and others to mobilize technical and financial resources necessary to allow the Partnership to operate effectively and efficiently and catalyse supporting activities;
French: Encourage les gouvernements et les autres membres du Forum des Nations Unies sur les forêts à collaborer pour transmettre un message unique aux organes directeurs des organisations membres du Partenariat sur les forêts afin d'améliorer la cohérence et la coopération, et appelle les gouvernements et les autres parties prenantes à mobiliser les ressources financières et techniques nécessaires pour permettre au Partenariat sur les forêts de fonctionner efficacement et de catalyser les activités d'appui;
English: Section I - OVERVIEW Minister's Message Chief Commissioner's Message Management Representation Statement Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk Summary Information Section II - ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Strategic Outcome 1:
French: Section I - SURVOL Message du ministre Message de la commissaire en chef Déclaration de la direction Tableau de concordance de l'architecture des activités du programme Renseignements sommaires Section II - ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR OBJECTIFS STRATÉGIQUES Résultat stratégique 1 :
English: Recommendations addressed to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Recommandations à l'intention du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: While it will be necessary to change the phrasing of the statements, try to maintain the actual words used by the participants so that these are recognisable by them later in the final proposal.
French: Transfert des objectifs en rapport avec l’impact Pour transférer ces objectifs d’impact du document «Options prioritaires» au cadre logique, les objectifs clés figurant en haut de l’évaluation des objectifs sont identifiés et résumés en un objectif d’impact unique.
English: Endorsement of the final financial package is also expected at next week's Ecofin Council.
French: Le train définitif de mesures financières devrait également être adopté lors du Conseil Ecofin de la semaine prochaine.
English: It is reported that security personnel are ever present among religious congregations to report on their activities and that the authorities use persons disguised as religious personnel to monitor religious practices.
French: On constate que le personnel chargé de la sécurité est toujours présent au sein des congrégations religieuses, pour rendre compte de leurs activités, et que les autorités font appel à diverses personnes, déguisées en personnel religieux, pour surveiller les pratiques religieuses.
English: Accordingly, the evolution of international law will affect Charter rights.
French: Par conséquent, l’évolution du droit international influera sur la portée des droits garantis par ce texte.
English: Oppressive authorities may actively prevent normal exit from their countries.
French: Les régimes non démocratiques empêchent souvent leurs citoyens de quitter leur pays par des voies normales.
English: In the Council of Europe, we call it "Investing in Democracy for more cohesive societies".
French: Au Conseil de l'Europe nous appelons cela « investir dans la démocratie pour une société plus solidaire ».
English: According to the updated Convergence Programme, public finances in Denmark are expected to remain sound, with general government surpluses projected to reach 1.3% and 1.8% of GDP in 2004 and 2005 respectively.
French: Conformément au Programme de convergence actualisé, les finances publiques du Danemark devraient demeurer saines, et les excédents budgétaires atteindre 1,3 % et 1,8 % du PIB en 2004 et en 2005, respectivement.
English: As a preliminary matter, I raised the question of whether this was a decision subject to review in the Federal Court of Appeal, as set out in section 28 of the Federal Court Act, S.C. 1970-71-72, c.
French: Comme question préliminaire, je me suis demandé s'il s'agissait d'une décision susceptible d'appel à la Cour fédérale d'appel et prévue à l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, S.C. 1970-71-72, chap.
English: Settling claims and promoting self-government benefits Aboriginal people and all Canadians by providing First Nations and Inuit communities with the authorities, resources and economic base needed to improve socio-economic conditions and decrease social dependency.
French: Le règlement des revendications territoriales et l'accession à l'autonomie gouvernementale apportent des avantages aux Autochtones et à tous les Canadiens en conférant aux collectivités des Premières nations et des Inuit les pouvoirs, les ressources et l'assise économique nécessaires pour améliorer leurs conditions socio-économiques et réduire leur dépendance à l'endroit de l'aide sociale.
English: Carefully consider the information in this section regarding eligible expenses and maximum amounts that can be reimbursed by CCO.
French: Lisez attentivement l'information de cette section au sujet des dépenses admissibles et des montants maximaux qui peuvent être remboursés par CCE.
English: Weaknesses in PRA methodology As previously mentioned, PRA methodology and PRA techniques have many strengths.
French: Points faibles de la méthodologie de l’ERP Comme nous l’avons déjà mentionné, la méthodologie et la technique de l’ERP comportent bon nombre de points forts.
English: [A summary of the statements made by heads of State or Government and other government representatives addressing the Conference will be included in the final report to be issued in the official languages of the United Nations after the Conference, as indicated in document A/CONF.195/1.
French: [Un résumé des déclarations faites par les chefs d'État ou de gouvernement et d'autres représentants des États sera inséré dans le rapport final devant être publié dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies après la Conférence, comme indiqué dans le document A/CONF.195/1.
English: The US, India, Egypt, Hong Kong and Nigeria are examples of locations where a significant amount of film production occurs, but the technology required to make films is widely available.
French: Les États-Unis, l’Inde, l’Égypte, Hong Kong et le Nigeria sont des exemples d’endroits où il y a une production cinématographique importante, et où la technologie nécessaire pour faire des films est largement disponible.
English: This growth potential is a catalyst for an increased export profile in e-commerce, telemedicine, distance education, multimedia, software development, geomatics and marine technology.
French: 100 par année durant les cinq dernières années); ce potentiel est d'ailleurs le catalyseur d'un accroissement des exportations dans les domaines du commerce électronique, de la télémédecine, du téléenseignement, du multimédia, du développement de logiciels, de la géomatique et de la technologie marine.
English: -the incidence and extent of endocrine disruption in Great Lakes Herring Gulls is currently unknown. research is underway to examine the relationship between chemicals that mimic hormones and effects observed in several waterbird species in the Great Lakes basin.
French: -cet effet a été observé dès les années 1970 chez les Goélands argentés du lac Ontario lorsque les concentrations de DDE étaient élevées
English: Pursuant to the Labour Law, employment relations may be established with a person who is at least 15 years old and fulfils other conditions for work in particular jobs determined by the law or by the regulation on job organization and classification (art.
French: Conformément au Code du travail, des relations de travail peuvent être établies avec une personne âgée de 15 ans au moins et remplissant d'autres conditions pour pouvoir occuper certains emplois déterminés par la loi ou par le décret sur l'organisation et la classification des emplois (art. 24).
English: The overall shifts in jobs of spouses reflect the changes in the industry-occupation mix that have occurred over the last two decades.
French: Cet ensemble de transferts d'emplois entre les époux témoigne des changements dans la répartition des emplois par branche d'activité et par profession s'étant produits au cours des deux dernières décennies.
English: Brenner H, Gefeller O. An alternative approach to monitoring cancer patient survival.
French: Le cancer chez les jeunes adultes au Canada (CJAC)
English: (e) To reinforce checks on driver's respect for traffic rules near schools particularly when children enter or leave them; (4.4 (u))
French: e) d'assurer une surveillance renforcée du respect des règles de la circulation routière au voisinage des établissements scolaires notamment aux heures où les enfants arrivent à l'école et en partent; (4.4 (u))
English: The plenary session was then opened by the outgoing Commissioner Franz Fischler, who outlined the importance of the work carried out by the LAGs, and noted the success and signiﬁcance of the Leader approach in helping rural actors
French: La séance plénière a ensuite été ouverte par le commissaire sortant, M. Franz Fischler, qui a souligné l’importance du travail accompli par les GAL, ainsi que les succès de l’approche Leader mesurés à l’aune de l’aide
English: The 2°C elevation in the normal temperature profile resulted in a slight increase in protein turnover in both gills and liver.
French: Une augmentation de 2°C du profil de température normal a entraîné une légère augmentation du renouvellement des protéines dans les branchies et le foie.
English: If Option C were combined with the requirement that bottlers reveal, in a separate statement on the product's label, the treatments that have been used to produce the water, the current situation would continue unchanged.
French: Si on combinait l'option C avec l'exigence que les embouteilleurs fassent une déclaration distincte sur l'étiquette du produit au sujet des traitements utilisés pour produire l'eau, la situation actuelle demeurerait inchangée.
English: To view photos from the Canadian Model Forest Network, please contact them directly Thank you.
French: Veuillez communiquer avec le Réseau canadien de forêts modèles pour accéder à ses propres photos.
English: Presented at the World Bank Fourth Development Forum (round table) on the theme “Women in the Arab World: towards equal citizenship”, Washington, D.C.
French: Presented at World Bank's Fourth Development Forum (MD4) on Women in the Arab World: Towards Equal Citizenship.  Washington, DC.
English: After the conciliation procedure had finished, Parliament's delegation was therefore amazed to find, in the conclusions of the Florence summit, that two Member States wished to modify project No 8 on the list.
French: Après la clôture de la procédure de conciliation, la délégation du Parlement fut étonnée de trouver, dans les conclusions de Florence, les modifications au projet 8 souhaitées par deux États membres.
English: • Co-operatives provide affordable housing solutions, especially for urban aboriginals.
French: Les coopératives offrent des solutions économiques en matière de logement, principalement pour les autochtones en milieu urbain.
English: Acid rain is linked to other regional environmental problems.
French: Le problème des pluies acides est relié à d’autres problèmes environnementaux régionaux.
English: (PCT/IPEA/409 Supplemental Box Relating to Sequence Listing) 1.
French: --> <!ELEMENT claim-invalid EMPTY> <!-(PCT/IPEA/409) Box No.
English: Dr. David Goodman of Simon Fraser University, heads a CAHR project whose aim is to reduce mild head injuries by better understanding how they happen and how often they occur.
French: À partir des données qu'elle aura recueillies, l'équipe créera des outils d'évaluation et élaborera des lignes directrices pour le retour au jeu, en plus de mettre en oeuvre des pro-grammes de prévention.
English: Gas could be taken from fields near Prudhoe Bay.
French: Un projet de gazoduc dans le Nord permettra d’acheminer du gaz du Nord vers les marchés nord-américains.
English: Advisory Services The Advisory Services component of CDI has made a significant contribution to the growth of capacity in communities to develop and sustain co-operatives.
French: Services-conseils Le volet Services-conseils de l'IDC a énormément contribué à la croissance de la capacité des collectivités à créer et à rentabiliser des coopératives.
English: Unemployment Luxembourg Pre-retirement compensation (indemnité de préretraite) permitting enterprises to dismiss structurally redundant workers and to re-equilibrate the age structure among the workers within an enterprise.
French: Chômage Luxembourg Indemnité de préretraite permettant aux entreprises de procéder au dégagement du sureffectif structurel de personnel ainsi que de rééquilibrer la situation d'âge des effectifs de l'entreprise.
English: The National Register of Electors Project Team was recognized for its development of the Register, an automated database of Canadians qualified to vote in federal elections and referendums.
French: L'équipe a été récompensée pour avoir créé le Registre national des électeurs, une base de données informatisée des Canadiens et des Canadiennes ayant qualité d'électeur aux élections et aux référendums fédéraux.
English: • July 5, 2005 - Retreat of Federal-Provincial-Territorial Deputy Ministers of Agriculture - Kananaskis, Alberta (841-052) June:
French: • Le 5 juillet 2005 - Retraite des sous-ministres fédéral-provinciaux-territoriaux de l’Agriculture - Kananaskis (Alberta) (841-052) Juin :
English: This major restructuring of the normative framework that guarantees the right to housing has guided the federal Government's action.
French: Cette grande réforme du cadre normatif qui garantit le droit au logement a orienté l'action du Gouvernement fédéral.
English: Their general task was the preservation of canal and river bridges on the 2nd Corps’ axis of advance."
French: Dans l’ensemble, elles devaient préserver l’accès des ponts enjambant les canaux et les rivières situés sur l’axe d’avance du deuxième corps d’armée ».
English: They have been particularly interested in the fact that our Code is based on a strong set of principles.
French: Ceux-ci s’intéressent tout particulièrement au fait que le Code est fondé sur un ensemble de principes solide.
English: Also, there is a critical shortage of qualified resources in Aboriginal languages and in those foreign languages that are most needed in military, diplomatic and intelligence areas.
French: Les effets de cette pénurie sont décuplés par les départs à la retraite accélérés de l’effectif actuel et une concurrence accrue pour l’embauche de personnes qualifiées.
English: Nearly two-thirds of multimedia companies (64%) are engaged in export.
French: Près des deux tiers d’entre elles (64 %) exportent leurs produits.
English: Enterprises' competitiveness Competitive Quebec regions and SMEs through the presence of conditions conducive to sustainable growth: the Agency improves Canadians' standard of living through lasting strategic investment in increasing the capability of Quebec regions, networks, knowledge institutions and SMEs to compete on the national and global stage.
French: Compétitivité des entreprises Des régions et des PME québécoises concurrentielles grâce à la réunion des conditions favorables à une croissance durable : l'Agence améliore le niveau de vie des citoyens en réalisant des investissements stratégiques durables dans l'augmentation de la capacité des régions, des réseaux, des institutions du savoir et des PME du Québec à se démarquer à l'échelle nationale et mondiale.
English: He stated that, while the customer, in this instance, would have been satisfied with 4-in. plate, most customers would prefer material to be above the ordered minimum thickness, especially with heavy plate.
French: Il a ajouté que, même si le client, en l'espèce, aurait été satisfait de tôles d'une épaisseur de 4 po, la plupart des clients préféreraient que l'épaisseur du produit dépasse l'épaisseur minimum commandée, particulièrement dans le cas des tôles fortes.