ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the report of the Executive Director on the quinquennial review of the UNFPA system for the allocation of resources to country programmes (DP/FPA/2005/6); 2.
French: Prend note du rapport de la Directrice exécutive sur l’examen quinquennal du système d’allocation du FNUAP aux programmes de pays (DP/FPA/2005/6); Réaffirme les principes de base du système d’allocation des ressources 2. énoncés dans le rapport de la Directrice exécutive (DP/FPA/2005/6); 3.
English: Businesses also sharply boosted spending on computers, software and telecommunications equipment.
French: Les entreprises ont aussi nettement accru leurs dépenses au titre des ordinateurs, des logiciels et du matériel de télécommunications.
English: Investing in People, Knowledge and Opportunity and Knowledge Matters: Skills and Learning for Canadians can be obtained at http://innovationstrategy.gc.ca or by calling 1-800-O-CANADA (1-800-622-6232).
French: On peut obtenir des exemplaires de Atteindre l'excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités et de Le savoir, clé de notre avenir : le perfectionnement des compétences au Canada en consultant le site http://www.strategieinnovation.gc.ca ou en composant le 1 800 O-CANADA (1 800 622-6232).
English: As a transition measure, separate payments to those provinces and territories that experience declines in either their CHT or CST cash transfers will be provided (approximately $282 million over five years, including $226 million in 2007–08).
French: À titre de mesure transitoire, des paiements distincts (d’environ 282 millions de dollars sur cinq ans, y compris 226 millions en 2007-2008) seront versés aux provinces et aux territoires dont le TCS ou le TCPS en espèces aura diminué.
English: If the culture of the organization had been different in any of these important areas, the matters at issue here would not have found their way to the Commissioner's office. They would have been dealt with at a much lower level.
French: Si la culture de l'organisation avait été différente dans un ou plusieurs de ces domaines importants, les questions examinées dans le présent rapport n'auraient pas été portées à l'attention du commissaire; elles auraient été gérées à un échelon beaucoup plus bas.
English: In order to be able to continue offering quality products at market prices, SHAPES Subcontracting has at its disposal a production unit in Brasov (Romania) besides its establishment in Roeselare.
French: Outre son établissement à Roeselare / Roulers, SHAPES Subcontracting s’est doté d’une unité de production installée à Brasov (Roumanie) dans le souci de continuer à proposer des produits de haute qualité à des prix alignés sur ceux du marché.
English: “It is a principle of international law that the breach of an engagement involves an obligation to make reparation in an adequate form.
French: «C'est un principe de droit international que la violation d'un engagement entraîne l'obligation de réparer dans une forme adéquate.
English: In that regard, I congratulate you, Mr. President, on convening the consultations and briefing by the Department of Peacekeeping Operations held on 23 July.
French: À cet égard, je vous félicite, Monsieur le Président, d'avoir organisé, le 23 juillet, des consultations et une séance d'information du Département des opérations de maintien de la paix.
English: HPV also down regulates the interferon (INF) -α-inducible gene expression.
French: Le VPH régule aussi négativement l’expression de gènes inductibles par l’interféron (INF)-α.
English: • at the final stage of harmonisation, the range of retail selling prices must reflect the difference in the manufacturers' delivery prices.
French: • au stade final de l'harmonisation, l'éventail des prix de vente au détail reflète l'écart des prix de cession des fabricants.
English: A/58/570 Item 118 -- Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/58/570 Point 118 -- Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: The following figures are startling.
French: Il faut dire que les chiffres qui suivent donnent le vertige.
English: This is changing, however.
French: Cette situation est toutefois en train de changer.
English: Section 3 of the Criminal Law Act 1976 makes it an offence for any person to recruit another person for an unlawful organisation or to incite or invite any person to join an unlawful organisation or to take part, support or assist its activities.
French: La loi sur le droit pénal de 1976 réprime, en son article 3, le fait, pour toute personne, de recruter autrui dans une organisation illégale, le fait d'inciter ou d'inviter autrui à adhérer à une organisation illégale, ou le fait de participer à ses activités, de les soutenir ou d'y concourir.
English: All those trends pointed to the all-important need to address the debt sustainability of developing countries, which would require cooperation on initiatives for beyond mere restructuring, including a temporary moratorium on debt repayments.
French: Toutes ces tendances montrent bien qu'il est indispensable de résoudre le problème de la viabilité à terme de la dette des pays en développement par une coopération sur des initiatives dont l'ampleur doit aller bien au-delà de la simple restructuration pour comporter un moratoire temporaire du remboursement de la dette.
English: However, a joint initiative would not meet DND’s immediate need to ensure its pension administration system could take on new pension plans in 2005.
French: Toutefois, une initiative conjointe ne permettrait pas au MDN de satisfaire son besoin immédiat de veiller à ce que son système d'administration des pensions puisse accueillir de nouveaux régimes de pension en 2005.
English:   CAF MEDICAL CATEGORIES [76] The next major topic to consider is that of the CAF medical  categories. The main purpose of this section is to briefly describe the  main medical categories and their relevance.
French: LES CATÉGORIES MÉDICALES DES FAC [76] La question essentielle qu'il faut maintenant examiner est celle  des catégories médicales des FAC. Dans cette partie, nous décrirons  brièvement les principales catégories médicales et leur pertinence.
English: 52 surveys were planned for 2005–06, yet the Agency actually conducted a total of 60 pest surveys.
French: Alors que l'Agence avait planifié de mener 52 enquêtes phytosanitaires en 2005-2006, elle en a en fait mené à bien 60.
English: Firstly, many of you began your political lives at that level, which is where we served our apprenticeships as practitioners of democracy.
French: D’abord parce que beaucoup d’entre vous ont commencé par là leur engagement dans la cité, et que c’est souvent là que nous avons fait notre apprentissage concret de la démocratie.
English: Liver disease is often associated with insulin resistance; the bile duct ligation model of liver disease results in parasympathetic neuropathy and insulin resistance that is reversed by intraportal acetylcholine.
French: La maladie hépatique est souvent associée à une résistance insulinique : le modèle de ligature du canal cholédoque se traduit par une neuropathie parasympathique et une résistance insulinique qui est renversée par l'administration d'acétylcholine intraporte.
English: The best partial estimate in 2003 was between 1539 individuals (95% CI = 631-3770) and 1944 individuals (95% CI = 797-4762), of which 41% could be considered mature individuals.
French: La meilleure estimation partielle de 2003 se chiffre entre 1 539 individus (de 631 à 3 770, IC de 95 %) et 1 944 individus (de 797 à 4 762, IC de 95 %), dont 41 % peuvent être considérés comme des individus matures.
English: The RMS is a remote-controlled, semisubmersible system that can detect and classify underwater mines in depths of 200 metres at survey speeds of up to five metres per second (10 knots).
French: Cette étape de mise en œuvre de 20 jours par année aidera la Marine à acquérir une expérience pratique de l’utilisation tactique et du soutien technique du système.
English: In countries such as China and India, for example, oil consumption has doubled in the past decade.
French: Ainsi, en Chine et en Inde, la consommation de pétrole a doublé au cours de la décennie écoulée.
English: Film footage that appears to be that compiled by the local police has got into the hands of the local British National Party who are distributing it.
French: Des images, apparemment filmées par la police locale, sont tombées entre les mains de la section locale du British National Party, qui procède à leur diffusion.
English: Australia, Austria, Belgium, Canada, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Republic of Korea, Luxembourg, Mexico, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom, United States of America. The European Community takes part in the work of the Organisation.
French: Cela représentait un premier pas dans la résolution de l’un des problèmes d’environnement les plus urgents auxquels l’humanité doit faire face.
English: To mention just a few, the `Land Use and Land Cover Project in the Sahel and West Africa, the Desert Margins Program could be some of the examples.
French: Pour ne mentionner que quelques-uns, il y a eu le Projet relatif à l'utilisation des sols et au couvert végétal dans le Sahel et en Afrique de l'Ouest, et le Programme pour les zones limitrophes du désert.
English: Since that time, CIPO has taken steps to better understand clients’ needs, align its capabilities with those needs, refine its business and financial planning processes and enhance its performance measurement framework.
French: Elle a en effet introduit une méthode systématique dans certaines fonctions, comme les relations avec la clientèle, la planification financière et opérationnelle, la mesure du rendement et la gestion des processus.
English: At least the process can be expected to define and narrow differences significantly, so as to save court time.
French: Such decisions will probably mean disagreeing with parties’ assertio ns as to suitability more often than agreeing with them.
English: Office of the Federal Interlocutor Co-operative Relations Lead Director General:
French: Bureau de l'interlocuteur fédéral Relations de coopération Directeur général responsable :
English: Calm, comfort and charm are the assets of the Riedstube.
French: Le calme, le confort et le charme sont les atouts de la Riedstube.
English: Human Resources Development Canada In 1999, in response to the recommendations of the Royal Commission on Aboriginal Peoples and using the expertise it has acquired over the past several years, HRDC will expand its human resource management partnerships with Aboriginal groups through a new five-year Aboriginal Human Resource Development Strategy (AHRDS), effective from April 1999 to March 2004.
French: Développement des ressources humaines Canada En réponse aux recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones et fort de l’expertise acquise depuis plusieurs années, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a élargi, en 1999, ses partenariats en matière de gestion des ressources humaines avec les groupes autochtones par l’entremise d’une nouvelle initiative quinquennale en vigueur d’avril 1999 à mars 2004, soit la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA).
English: On another subject, the importance given by the proponent to economic considerations as criteria to choose this site was raised by some participants (Ms.
French: Dans un autre ordre d’idées, l’importance accordée par le promoteur aux considérations économiques comme critère pour retenir cet emplacement a été soulevée par des participants (Mme Danièle Desjardins, DM646, p.
English: That is of particular importance to academics, practitioners and law students from developing countries.
French: Ceci est particulièrement important pour les universitaires, juristes et étudiants en droit des pays en développement.
English: Writing in the aftermath of the end of the cold war, Huntington sought to elaborate on what he believed would be the main global flashpoints of tension that would characterize relations among States in the international system.
French: Écrivant après la fin de la guerre froide, Huntington a tenté d'expliquer quels pourraient être à l'avenir, selon lui, les principaux points de tension dans les relations entre les États.
English: The experts from OICA and India introduced GRE-59-18 and GRE-59-39, respectively, amending ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/20.
French: Les experts de l'OICA et de l'Inde ont présenté respectivement les documents GRE-59-18 et GRE-59-39, lesquels visent à amender le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/20.
English: Disclosure – Financial disclosure is an essential principle that is achieved through the tabling of Departmental Performance Reports and the Public Accounts.
French: Divulgation – La divulgation de renseignements financiers est un principe essentiel auquel on se conforme par le dépôt des rapports de rendement ministériel et des comptes publics.
English: I want to thank especially my colleague, Petra Kammerevert, and, above all, Doris Pack, because she is the mother of this initiative.
French: Je voudrais en particulier remercier ma collègue, Mme Kammerevert, et surtout Mme Pack, parce qu'elle est à l'origine de cette initiative.
English: Minister of Public Works and Government Services, Ottawa, 1998.
French: 2002 Apr;132(4 Suppl):853S–5S.
English: Are they equally important in all cultures?
French: Ont-ils la même importance dans toutes les cultures?
English: The company is licensed by the Canadian Nuclear Safety Commission, or CNSC.
French: La société détient un permis délivré par la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN).
English: Several projects were implemented within each of the various components (with the exception of the Field Administration Support Service, which served as the administrative support service centre for the programme), under which facilities were leased, equipment purchased, contracts entered into and personnel recruited.
French: Plusieurs projets ont été exécutés au titre de chacune de ces composantes (à l'exception du service d'appui administratif sur le terrain, qui a servi de centre d'appui administratif pour le programme), dans le cadre desquels des installations ont été louées, du matériel a été acheté, des contrats ont été signés et du personnel a été recruté.
English: The many projects all over Europe still need protection, incentives, support and publicity.
French: Les nombreux projets menés dans toute l'Europe doivent être soutenus, aidés, encouragés et mieux connus du public.
English: The proposal was also discussed at various stakeholder meetings in 2005 and 2006, and a formal bulletin was issued in May 2006.
French: La proposition a aussi été discutée lors de diverses rencontres avec des parties intéressées en 2005 et 2006. Un bulletin officiel a été diffusé en mai 2006.
English: Belle voix, bien posée et qui convient très bien à ce type de composition ( juste parfois exécutée un peu trop bruyamment) mais excellente par elle même car en harmonie avec les paroles .
French: Toutes ces compositions ,avec leur caractères particuliers, sont aisément compréhensibles avec une ligne harmonique qui vous entraîne à sa suite dans un autre univers....
English: NEPAD has been invited to participate in a number of key policy and strategy meetings, including the series of High-level forums on the Millennium Development Goals on health, the WHO Partnership Forum and the Montreux consultation on health systems.
French: Le NEPAD a été invité à participer à plusieurs rencontres importantes consacrées aux politiques de la santé, dont les Forums de haut niveau sur les OMD en matière de santé énoncés dans la Déclaration du Millénaire, le Forum des partenaires de l'OMS et la Consultation de Montreux sur les systèmes de santé.
English: But perhaps one important link is still missing.
French: M. Muratović, Vice‑Président de l’Assemblée, remplace M. Schieder au fauteuil présidentiel.
English: Thanks for taking the time to contact us.
French: Merci d'avoir pris le temps de nous contacter.
English: PART XX VIOLENCE PREVENTION IN THE WORK PLACE INTERPRETATION 20.1 The employer shall carry out its obligations under this Part in consultation with and the participation of the policy committee or, if there is no policy committee, the work place committee or the health and safety representative.
French: PARTIE XX PRÉVENTION DE LA VIOLENCE DANS LE LIEU DE TRAVAIL INTERPRÉTATION 20.1 L’employeur qui s’acquitte des obligations qui lui sont imposées par la présente partie consulte le comité d’orientation ou, à défaut, le comité local ou le représentant, avec la participation du comité ou du représentant en cause.
English: If an alien has a family life in Estonia in the meaning of the Estonian Constitution and the Convention then his or her right to reside legally in Estonia may also derive from the Constitution and the Convention, not only the Aliens Act.
French: Si un étranger a une vie familiale en Estonie au sens où l'entendent la Constitution estonienne et la Convention, le droit qu'il a de résider légalement en Estonie peut également découler de la Constitution et de la Convention, et non simplement de la loi sur les étrangers.
English: As we all know, these have traditionally been compiled by the Member States on the basis of a common methodology and supplied to the Commission (Eurostat) under a gentlemen's agreement.
French: Comme on le sait, ils étaient traditionnellement élaborés par les États membres selon une méthodologie commune, puis transmis à la Commission (Eurostat) en vertu d'un accord à l'amiable.
English: • 231-A-2001 — Lift of suspension - Frederick McFarlane White cob Whitesea Cottages and Charters
French: • 231-A-2001 — Levée de suspension - Frederick McFarlane White s/n Whitesea Cottages and Charters
English: The most sensitive sectors requiring structural reforms are agriculture, fisheries, energy, and transport.
French: Ce secteur représente environ 15% du PIB et emploie presque la moitié de la population.
English: You can stop by the brasserie for a large choice of fresh coffees and teas.
French: Arrêtez-vous à la brasserie et profitez du grand choix de thé et de café frais.
English: The Working Group will recall that the Commission already decided that the Working Group on Arbitration would cooperate with the Working Group on Electronic Commerce on this matter, which will be dealt with separately.
French: Le Groupe de travail se souviendra que la Commission a déjà décidé qu'il collaborerait avec le Groupe de travail sur le commerce électronique sur cette question, qui sera traitée séparément.
English: Through the United Nations country coordination fund, additional support has also been mobilized for coordination activities in countries in post-crisis transition as well as for “delivering as one” pilot countries (about $250,000 per country).
French: Le Fonds a permis d'allouer des ressources supplémentaires à la coordination des activités menées dans des pays lors de la phase de transition postérieure à un conflit, ainsi qu'aux pays où sont réalisés des programmes pilotes relevant du principe de l'unité d'action des Nations Unies (environ 250 000 dollars par pays).
English: This same privilege, when considered by Parliament in the context of the Income Tax Act, led to a recognition that in the interests of collecting revenue, the privilege that might otherwise protect some solicitor’s financial records was dispensable.
French: Ce même privilège, considéré par le Parlement dans le contexte de la Loi de l’impôt sur le revenu, a mené à la reconnaissance qu’aux fins de la perception des impôts, on pouvait dispenser de la protection certains documents financiers d’un avocat.
English: In spite of the ongoing multinational naval operations off the coast of Somalia and around the Gulf of Aden, which are aimed at increasing maritime security and securing the delivery of international assistance, the acts of piracy in the region remain a source of concern for the international community.
French: Malgré les opérations navales internationales en cours au large des côtes somaliennes et autour du golfe d'Aden, qui ont pour objectif d'accroître la sécurité maritime et d'assurer la fourniture de l'aide internationale, les actes de piraterie dans la région demeurent une source de préoccupation pour la communauté internationale.
English: Only persons whose names appear on the official voters list shall be eligible to vote.
French: Ne sont admissibles à voter que les personnes dont le nom figure sur la liste officielle des votants.
English: These benefits include spin-offs in diverse sectors of the economy such as nanotechnology and information technologies, as well as the development of collaborative partnerships with universities, colleges and research institutions, creating opportunities for Canada’s youth.
French: Ces retombées incluent des essaimages dans divers secteurs de l’économie, comme la nanotechnologie et les technologies de l’information, ainsi que la création de partenariats de collaboration avec les universités, les collèges et les établissements de recherche, lesquels créent des débouchés pour la jeunesse canadienne.
English: As noted in the Report on the World Social Situation; The Inequality Predicament, the rapid expansion of markets accentuates the need to facilitate an international social agenda that strengthens the link between growth and social equity — a link that has steadily weakened.
French: Ainsi qu'il a été signalé dans le Rapport sur la situation sociale dans le monde 2005 : La crise de l'inégalité, l'expansion rapide des marchés accentue la nécessité d'un programme social international de nature à renforcer le lien entre la croissance et l'équité sociale, lien qui n'a cessé de s'affaiblir.
English: The discharge procedure also covers the implementation of the European Development Fund (a fund financed directly by the EU Member States to cover expenditure under the ACP-EU Cotonou Partnership Agreement and implemented by the Commission).
French: La procédure de décharge porte également sur l’exécution du Fonds européen de développement (un fonds financé directement par les États membres de l’UE afin de couvrir les dépenses dans le cadre de l’accord de partenariat ACP-UE de Cotonou et exécuté par la Commission).
English: Efficacy measurements were based on the Unified PD Rating Scale (UPDRS) and on diaries measuring ON and OFF duration.
French: Pour évaluer l'efficacité, on s'est fondé sur l'échelle d'évaluation unifiée pour la maladie de Parkinson (EEUMP) et sur le temps passé en état de blocage enregistré par le patient dans un journal.
English: Mobile interconnection, represents any revenues paid by other providers, whether wireline or wireless, for the express purpose of terminating communications onto your mobile network access devices.
French: Les revenus d'interconnexion liés aux services mobiles sont ceux que d'autres fournisseurs de services (filaires ou sans fil) vous ont versés dans le but précis de raccorder des communications sur les dispositifs d'accès de votre réseau mobile.
English: Liven up banquets, receptions and meetings with technical amenities such as our sound system, audiovisual equipment and more, placed at your disposal free of charge.
French: Animez vos banquets, réceptions et rencontres grâce aux facilités techniques mises à votre disposition sans frais supplémentaires : système de son, équipement audiovisuel, etc.
English: Quality Assurance/Warranty.
French: Assurance de la qualité/garantie.