ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The employer thereupon reopened its plant and applicants went back to work.
French: Aussitôt après, l'employeur rouvrit son usine et les requérants retournèrent au travail.
English: Consultations were completed in the spring of 1998 with other departments, the provinces/ territories and the public on the intent and scope of the proposed regulations to implement exemptions from CITES permit requirements for certain personal and household effects, recognize personal pet "passports" issued by other Parties, authorize prosecutions based on labelling and providing for removal orders to enhance enforcement of the Act.
French: Les consultations ont été terminées, au printemps 1998, avec d’autres ministères, avec les provinces et les territoires et avec le public sur l’intention et la portée des règlements proposés pour appliquer les exemptions des exigences de CITES relatives aux permis pour certains effets personnels et ménagers, pour reconnaître les « passeports » des animaux de compagnie délivrés par d’autres Parties, pour autoriser les poursuites selon l’étiquetage et pour fournir des ordonnances de retrait de façon à mieux appliquer la loi.
English: The manikin shall maintain an upright posture.
French: 7.1.3 Le mannequin sera maintenu en position droite.
English: In addition to this report on performance, the Executive Board will have access to: (a) Annual reports by the Administrator, which include performance data; (b) Evaluations undertaken for country programmes nearing the end of their cycle and before the development of new programmes; (c) Annual assessments of development results done by the UNDP Evaluation Office, and other independent strategic and country-level evaluations; and (d) The donor tracking website, which will facilitate monitoring of donor contributions to UNDP.
French: Outre ce rapport sur les résultats, le Conseil d'administration pourra consulter les documents ci-après : a) les rapports annuels établis par l'Administrateur, comportant des données sur les résultats; b) les évaluations des programmes de pays dont le cycle s'achève, qui sont menées avant que de nouveaux programmes soient élaborés; c) les évaluations annuelles des résultats du développement effectuées par le Bureau de l'évaluation du PNUD, et d'autres évaluations indépendantes, d'ordre stratégique ou menées à l'échelon des pays; et d) le site Web qui permet d'assurer le suivi des bailleurs de fonds, ce qui facilitera le contrôle des contributions que ceux-ci versent au PNUD.
English: The sample was stratified by region and province to ensure adequate sub-samples for meaningful regional analysis.
French: L’échantillon a été stratifié par région et par province afin d’assurer des souséchantillons adéquats et d’obtenir une analyse régionale significative.
English: The C6 test is sensitive only to antibodies generated during an active infection.
French: Le test C6 est sensible seulement aux anticorps produits durant une infection évolutive.
English: If you are going through a stressful period, remind yourself that smoking actually increases the effects of stress by increasing heart rate and breathing.
French: Si vous passez à travers une période stressante, rappelez-vous que la cigarette accroît, en réalité, les effets du stress en augmentant le pouls et la respiration.
English: Against the four sub-factors which had been rated, Ms. Bhandall received ratings of Meet, Meet, Low Meet and High Meet.
French: En ce qui concerne les quatre sous-facteurs cotés, Mme Bhandall a obtenu les cotes « satisfaisant », « satisfaisant », « passable » et « hautement satisfaisant ».
English: It points out that, after the adoption of the various legislative measures discussed in the course of the pre-litigation procedure, implementation is still in issue only in the Länder of Mecklenburg-Western Pomerania, Lower Saxony, Rhineland-Palatinate, Saxony, Saxony-Anhalt and Schleswig-Holstein.
French: Il souligne que, après l'adoption des différentes mesures législatives dont il a été question au cours de la procédure précontentieuse, cette transposition reste en cause en ce qui concerne les seuls Länder de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale, de Basse-Saxe, de Rhénanie-Palatinat, de Saxe, de Saxe-Anhalt et de Schleswig-Holstein.
English: • the right to social security, social welfare and social services;  
French: • droit à la sécurité sociale, à l’assistance sociale et à des services sociaux ;
English: Profile of the Activity Evaluated
French: Description de l’activité évaluée
English: - Possibilities for the reduction of the legally required delays for notification of  non-discharge of TIR Carnets
French: - Possibilités de réduction des délais légalement prescrits de notification du non-apurement des carnets TIR
English: Isomerization between the THF-bound product and the THF-free product can be observed visually by the conversion from a red-orange product at low temperatures to a pale yellow product at high temperatures.
French: L'isomérisation entre le produit avec THF et le produit sans THF peut être observée visuellement par la conversion d'un produit rouge-orange aux températures basses en un produit jaune pâle aux températures élevées.
English: This gas will be the combustible for the cogeneration engine that will produce power through an alternator and thermal power, as a consequence of the refrigeration of this engine. The engine will heat the digesters and the rest will be used in the treatment process.
French: Ce gaz est le combustible du moteur de cogénération chargé de produire de l’électricité grâce à un alternateur et de l’énergie thermique par la réfrigération de ce moteur, une partie de laquelle est utilisée pour réchauffer les digesteurs et le reste utilisée pendant le processus de traitement.
English: To that end, we encourage the General Assembly to support and to endorse the conclusions of the Madrid World Conference on Dialogue, which strongly promote a culture of peace.
French: Pour ce faire, nous encourageons l'Assemblée générale à appuyer et à faire sienne les conclusions de la Conférence mondiale de Madrid sur le dialogue, qui plaident fermement pour une culture de la paix.
English: The Forces armées des Forces nouvelles (now Forces de défense et de sécurité des Forces nouvelles, FDS-FN) and the four armed militias, namely, the Front pour la libération du Grand Ouest (FLGO), the Mouvement ivoirien de libération de L'Ouest de la Côte d'Ivoire (MILOCI), the Alliance patriotique de l'ethnie Wé (APWé) and the Union patriotique de resistance du Grand Ouest (UPRGO) in Côte d'Ivoire have ceased recruitment and taken concerted measures to identify and release children associated with their forces for rehabilitation since signing action plans in October 2005 and September 2006, respectively.
French: Après avoir signé des plans d'action en octobre 2005 et septembre 2006 respectivement, les Forces armées des forces nouvelles [depuis rebaptisées Forces de défense et de sécurité des Forces nouvelles (FDS-FN)] et les quatre milices armées, c'est-à-dire le Front pour la libération du Grand Ouest (FLGO), le Mouvement ivoirien de libération de l'ouest de la Côte d'Ivoire (MILOCI), l'Alliance patriotique de l'ethnie Wé (APWé) et l'Union patriotique de résistance du Grand Ouest (UPRGO) en Côte d'Ivoire, ont cessé de recruter des enfants et pris des mesures concertées pour identifier et libérer ceux qui étaient associés à leurs forces en vue de leur réinsertion.
English: Any derogations from, exceptions to, or limitations of human rights law in the context of counter-terrorism measures must be in strict conformity with the rules set out in the applicable international or regional instruments.
French: Toute dérogation, exception ou limitation imposée en matière de droit des droits de l'homme dans le contexte des mesures de lutte contre le terrorisme doit être strictement conforme aux règles énoncées dans les instruments internationaux ou régionaux applicables.
English: Appearance by Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada, Before the Standing Committee on Procedure and House Affairs, Regarding New Electoral Maps
French: Exposé de Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada, devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, au sujet des nouvelles cartes électorales
English: Currently, the Mayweed standard applies only to beet and sugar beet. The Mayweed standard now applies to all crops in this table since contamination would cause similar production problems for all types.
French: La norme pour la camomille des chiens ne s'appliquait qu'à la betterave et à la betterave à sucre, mais elle s'applique dorénavant à toutes les cultures dans ce tableau puisque la contamination causerait des problèmes de production semblables pour tous les types.
English: If you’re not sure, check with Manitoba Student Aid.
French: Si vous n’êtes pas certain, vérifiez auprès du bureau de l’Aide aux étudiants.
English: It also supports sectoral reforms in public administration, the business environment and agricultural policy.
French: Elle soutient également les réformes sectorielles dans le domaine de l’administration publique, de l’environnement des affaires et de la politique agricole.
English: A Descriptive Overview C. Author's Commentary The views included in this next section are those of the author.
French: Aperçu descriptif C. Commentaire de l'auteure Les opinions exprimées dans la prochaine section sont celles de l'auteure.
English: We all have confidence in you to negotiate with our Irish friends and to convince the few Member States that are still hesitating to ratify it and to do so once and for all.
French: Nous avons toute confiance en vous pour négocier avec nos amis irlandais et pour convaincre les rares États membres qui hésitent encore à ratifier, de le faire définitivement.
English: (i) Equality Authority
French: i) Le Bureau de l'égalité
English: In addition, five C&A plants have been named to Industry Week Magazine's Top 10 Plants in America' in just the past two years.
French: En outre, cinq usines de Collins&Aikman se sont classées parmi les 10 meilleures usines en Amérique selon l'Industry Week Magazine ces deux dernières années.
English: In this regard – at least for the time being ﬂ – Bank Tokyo-Misubishi, HSBC, BankAmerica, and others with market values approaching or exceeding US $50 billion appear to be able to control their destinies.
French: Les banques dont le multiple est élevé ne sont pas seulement des acteurs qui savent se défendre, elles peuvent aussi attaquer avec force.
English: Canadian Broadcasting Corporation, across Canada – to amend the licences of its English and French language television networks.Intervention deadline: 13 June 2003 2003-27 2003-05-15 The Commission has received an application from:
French: Société Radio-Canada – en vue de modifier les licences de ses réseaux de télévision de langue anglaise et française. Date limite d’intervention : le 13 juin 2003 2003-27 2003-05-15 Le Conseil a été saisi d’une demande de :
English: Select this option to completely exclude an application from the monitoring process.
French: Sélectionnez cette option pour exclure de la surveillance un programme complet.
English: While there is uncertainty surrounding the biological significance of this finding, further experimental work in this area would provide more definitive information concerning potential reproductive effects linked to long-term exposure to low levels of NDMA.
French: La signification de cette conclusion sur le plan biologique est incertaine, et des études supplémentaires dans ce domaine permettraient d'obtenir des données plus concluantes quant aux effets potentiels sur la reproduction associés à une exposition prolongée à de faibles doses de NDMA.
English: Ukraine, for example, is a large producer of plate and a major source of concern for the domestic industry.
French: L'Ukraine, par exemple, est un grand producteur de tôles et une importante source de préoccupations pour la branche de production nationale.
English: • the entity or arrangement is not a trust in respect of which the person would, without reference to subsection 233.2(4.1) and the explicit exemptions for filing returns contained in subsection 233.2(4), be required to file an information return for a taxation year that includes that time; and
French: L'un des principaux objectifs du paragraphe 233.2(4.1) est de faire en sorte que l'ADRC puisse se pencher sur les cas où l'on fait valoir que l'article 94 ne s'applique pas.
English: The reports concludes that while determinants of land values, are moving values in the same direction in the prairie region, the rest of Canada as well as the Northern Plaines of the US, the strength of these determinants to increase farmland values in the Prairie Region is lagging.
French: Selon les conclusions du rapport, les facteurs qui déterminent la valeur des terres sont à l'oeuvre sur les Prairies, comme dans le reste du Canada et dans la Région des grandes plaines aux États-Unis. Toutefois, dans la région des Prairies, ces facteurs ont une incidence moins positive sur les valeurs foncières que dans les autres régions.
English: To date, no such application has been received from the Spanish Government.
French: À ce jour, aucune demande de ce genre n’a été déposée par le gouvernement espagnol.
English: All of 20 rats given 4 mg MPA and tachyzoites died of hepatitis and pneumonia within 12 days postinoculation.
French: Les 20 rats qui avaient reçu 4 mg de MPA et des tachyzoïtes sont tous morts d'hépatites et de pneumonies moins de 12 jours après l'inoculation.
English: (d) Provisional agenda for the fifty-third session of the Board
French: d) Ordre du jour provisoire de la cinquante-troisième session du Conseil
English: Range of armed groups active in Darfur.
French: Groupes armés actifs au Darfour.
English: Procedure Follow the procedure outlined in each individual method.
French: Procédure Suivez la procédure soulignée dans chaque méthode individuelle.
English: Part II - Implementation describes ways to make effective use of on-line tools and technology for your Web initiative. Part III - Evaluation includes methods used to examine the success of the planning and implementation process of your Web initiative.
French: Lignes directrices en vue de l'élaboration d'une politique d'indexation Date d'entrée en vigueur : le 17 septembre 2002 Secrétariat du Conseil du Trésor Ces lignes directrices ont été développées par des membres du Groupe de travail du GED sur les métadonnées au cours de l'été 2002, et ont été approuvées lors de la réunion du 17 septembre 2002.
English: The charming 12 room century-old Victorian dwelling is located in the heart of Baie-Saint-Paul, on Rue Saint-Jean-Baptiste—the village’s main street featuring an impressive number of shops, restaurants, art galleries, and artist studios.
French: La belle victorienne de 12 chambres est située en plein coeur de Baie-Saint-Paul, sur la rue Saint-Jean-Baptiste, rue principale du village qui présente un nombre impressionnant de boutiques, restaurants, galeries d’art et ateliers d’artistes.
English: $904.32 06-21 to 06-22 Attend the Aboriginal Women's Summit.
French: 904.32 $ 06-21 à 06-22 Assister au sommet des femmes autochtones.
English: There will be a specific communication on this thematic programme, setting out the scope, objectives and political priorities, which will be presented at the end of January.
French: Ce programme thématique fera l’objet d’une communication particulière, elle en définira la portée, les objectifs et les priorités politiques, qui seront présentés fin janvier.
English: The community development process, called Villes et villages en santé (VVS), brought together committees of citizen volunteers, elected municipal officials, municipal employees, and health service providers, particularly from the CLSC.
French: Les chercheurs jugent que l’information de la banque de données contribuera à la ventilation efficace des ressources, en partie en permettant aux gestionnaires de surveiller l’utilisation des services sur une base individuelle.
English: ◦ Federal Identity Program Policy
French: ◦ programme de coordination de l'image de marque, Politique sur le
English: • large installations cannot be dismantled on land as there are currently no technologies to do this;
French: • les grandes installations ne peuvent faire l'objet d'un démontage à terre, en raison de l'absence de technologie permettant ce type d'opération actuellement;
English: Project S-251-3:
French: • documents choisis énumérés pour la méthode.
English: It is therefore essential to examine the complex set of economic, environmental, social and cultural factors that underlie smoking as a class-based behaviour.
French: Il est donc essentiel d'examiner l'ensemble complexe de facteurs économiques, écologiques, sociaux et culturels qui sont à la base du tabagisme comme comportement caractéristique d'une classe.
English: The Committee recommends that the State party ensure the effective implementation of the minimum age for admission to employment, set at 16 in the Labour Code, and of other provisions prohibiting heavy and hazardous work for children under 18.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que l'âge minimum d'admission à l'emploi, fixé à 16 ans par le Code du travail, et les autres dispositions interdisant les travaux difficiles et dangereux aux moins de 18 ans soient effectivement appliqués.
English: Funds can be disbursed in a timely fashion as required by the project implementation schedule.
French: Les fonds peuvent ainsi être dégagés au moment opportun en fonction du calendrier de mise en œuvre des projets.
English: Mont Blanc has always been a symbol: it has been the symbol of mountaineering and also the symbol of road transport, with this tunnel built in the 1960s, which for many years was the most important tunnel in the Alps.
French: Le Mont-Blanc a toujours été un symbole : symbole de l'alpinisme et symbole du transport par route, avec ce tunnel datant des années '60 du siècle dernier et qui, pendant de nombreuses années, a été le tunnel le plus important des Alpes.
English: A general presentation of the technical analysis is presented in the conceptual framework report (Hobbs et al., 2003a).
French: Une description générale de l’analyse technique est incluse dans le rapport sur le cadre conceptuel (Hobbs et coll., 2003a).
English: They stated that sustainable development should be used at all times as the guide to strengthening the implementation of maritime security and safety measures, capacity-building and cooperation (see para.
French: Elles ont déclaré que l'objectif du développement durable devait en toutes circonstances présider aux efforts visant à améliorer l'application des mesures destinées à assurer la sécurité maritime, à renforcer les capacités et à promouvoir la coopération (voir par.
English: In the spirit of the agreement to share "best practices", Ministers received information from Alberta on its Dave Thomas Foundation partnership initiative.
French: Dans l'esprit de l'entente visant à partager les meilleures pratiques, les ministres ont reçu des renseignements de l'Alberta sur son initiative de partenariat avec la Dave Thomas Foundation.
English: • The plastics sector encompasses four distinct subsectors: synthetic resins, plastic products, plastics processing machinery and moulds.
French: • Le secteur des matières plastiques se compose quatre sous-secteurs distincts : les résines synthétiques, les produits en matière plastique, les machines servant à transformer les matières plastiques et le moulage.
English: However, when the expropriation benefited someone other than the state, that person was required to pay the corresponding costs in full (Article 9 paragraph 5 of law No. 1093/1980).
French: Par contre, lorsque l’expropriation intervenait au bénéfice d’une personne autre que l’Etat, les frais étaient entièrement à la charge de la personne au profit de laquelle l’expropriation avait été déclarée (article 9, paragraphe 5 de la loi n° 1093/ 1980).
English: The pinnacle of trail comfort for up to three riders.
French: Le summum du confort en sentier pour trois passagers (lorsqu'équipé du siège 2+1).
English: Outcome Statement To engage with partners and stakeholders in order to broaden knowledge and understanding of social sustainable development as it relates to Health Canada.
French: Participer avec les divers partenaires et intervenants au perfectionnement des connaissances et à l’atteinte d’une meilleure compréhension des éléments propres au volet social du développpement durable en fonction de leur relation avec les activités de Santé Canada.
English: TERMS OF REFERENCE Vision ANNI serves as a voice and a catalyst in support of Aboriginal Peoples’ career aspirations for recruitment and advancement at all levels of the federal Public Service.
French: MANDAT Vision Le Projet de réseau national autochtone (PRNA) sert de voix et de moteur afin de soutenir les aspirations des Autochtones en matière de recrutement et d’avancement à tous les niveaux de la fonction publique fédérale.
English: Most of the cases that have been identified are individual cases and do not bear the hallmarks of an organization or an organized structure.
French: La plupart des cas recensés sont des cas individuels et aucun phénomène structuré n'a été constaté.
English: Local knowledge, experience, and traditions of NRM are valuable assets when harnessed for research and action.
French: Les connaissances, l'expérience et les traditions locales de la GRN sont de précieux atouts si elles sont mobilisées aux fins de la recherche et de l'action.
English: There needs to be more information on number of seeds required to propagate new plants for reintroduction.
French: Il faudra d’autres renseignements sur la quantité de graines nécessaire à la multiplication aux fins de réintroduction.
English: Visitors can select from a wide variety of topics in the Aboriginal Index, visit the Guest Book and try the History Quiz.
French: Les internautes peuvent obtenir de l'information sur un large éventail de sujets en consultant l'index, s'inscrire au registre des invités ou tester leurs connaissances sur l'histoire des Autochtones.
English: Pertussis is a highly contagious, acute infectious bacterial disease, caused by Bordetella pertussis.
French: La coqueluche etait e ´ autrefois une cause importante de morbidit´ et de mortalit´ infantiles e e en Am´ rique du Nord<4,6,7>.
English: I see the institution that I represent as a place for reflection, dialogue and sharing for all Canadians.
French: Je vois cette institution que je représente comme un espace de réflexion, de dialogue et de partage pour l’ensemble de la population.
English: This was a blow against the minority.
French: Cétait une gifle à la face de la minorité.
English: Vishing criminals may also even establish a false sense of security in the consumer by "confirming" personal information that they have on file, such as a full name, address or credit card number.xviii Vishing poses a particular problem for two reasons.
French: Les criminels peuvent aussi donner un sentiment de sécurité au consommateur en « confirmant » de l’information personnelle qu’ils possèdent déjà, telle que son nom complet, son adresse ou son numéro de carte de créditxvi. L’hameçonnage vocal pose un problème particulier pour deux raisons.
English: This has been the case over many years, as there are records of women like the current President of Liberia who worked with the World Bank and the United Nations for years.
French: C'est le cas depuis de nombreuses années et des femmes comme l'actuelle Présidente du Libéria ont travaillé à la Banque mondiale et à l'Organisation des Nations Unies pendant des années.
English: The evaluation includes consideration of specific mitigation strategies and the residual environmental effects evaluation criteria mentioned above.
French: L’évaluation comprend la prise en considération de stratégies d’atténuation particulières et les critères d’évaluation des effets environnementaux résiduels précités.