ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They varied according to their method of administration (interview, survey), the type of data collected (objective or subjective criteria), the respondent (patient report, professional rating or proxy report) and completion time.
French: Elles se différenciaient à divers égards : modes d'administration (entrevues, enquêtes), types de données recueillies (critères objectifs ou subjectifs), répondants (auto-évaluation des patients, évaluation d'un professionnel ou évaluation par personne interposée) et temps requis pour répondre au questionnaire.
English: New documents of licence, bearing Licence Nos. 880461 and 880519 will be issued to Ontario Express Ltd./Lignes aériennes Ontario Express Ltée carrying on business as Canadian Partner/Partenaire Canadien or Canadian Regional/Canadien Régional. This Order shall form part of Licence Nos. 880461 and 880519 and shall remain affixed thereto as long as the said Order is in force.
French: De nouvelles licences portant les numéros 880461 et 880519 seront délivrées à Ontario Express Ltd./Lignes aériennes Ontario Express Ltée exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner/Partenaire Canadien ou Canadian Regional/ Canadien Régional.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français Shipwreck Investigations Database Results RG-, Marine Branch, Series -, Volume - Re:
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English Base de données pour Enquêtes sur les naufrages Résultats RG-, Direction de la marine, série -, volume - Re:
English: • (d) a membership in an organization, that is not part of a school’s curriculum, of a duration of 8 or more consecutive weeks if more than 50% of all the activities offered to children by the organization include a significant amount of physical activity.
French: • d) toute adhésion à une organisation, ne faisant pas partie du programme d’études d’une école, d’une durée d’au moins huit semaines consécutives si plus de 50 % des activités offertes aux enfants par l’organisation comprennent une part importante d’activités physiques.
English: Over time, the staff accumulate expertise in this specialized service and eventually receive international recognition for the skills that they develop.
French: Au fil du temps, le personnel acquiert du savoir-faire dans le domaine des services spécialisés, et sera éventuellement reconnu à l’échelle internationale pour les compétences qu’il aura développées.
English: Delegate of the Swiss Government for Trade Agreements
French: Délégué du Gouvernement suisse aux accords commerciaux
English: To account for non-hunting man-caused mortalities, the allowable annual licenced harvest is reduced by the ratio of legal kills to total kills.
French: 100 de la mortalité de cause anthropique documentée.
English: In recognition of the important role played by resident coordinators, who also serve as centre Directors, the Department and UNDP invited them to a meeting of centre Directors held at Headquarters in March 2000, which provided a unique opportunity for the Directors from both the Department and UNDP to share experience and be briefed by senior officials.
French: En reconnaissance du rôle fondamental joué par les coordonnateurs résidents, qui remplissent également les fonctions de directeur de centre, le Département et le PNUD les ont invités à une réunion des directeurs de centre, tenue au Siège en mars 2000, qui a représenté pour les directeurs issus du Département et du PNUD une occasion unique de partager leur expérience et de profiter de celle des hauts fonctionnaires.
English: The Group requested the Secretariat to convene the Third Expert Group Meeting for GRULAC, in order to give a new impulse to the activities agreed in the regional programme and to allow the countries to define new strategies in the three thematic priority areas and in resource mobilization.
French: Le Groupe demande au Secrétariat de convoquer la troisième réunion de groupe d'experts du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, afin d'imprimer un nouvel élan aux activités convenues dans le programme régional et de permettre aux pays de définir de nouvelles stratégies dans les trois domaines thématiques prioritaires et en matière de mobilisation de ressources.
English: Drakkar participates in an educational and social project.
French: Le 14 août dernier a eu lieu la cérémonie de clôture du programme Valorisation Jeunesse – Place à la relève , projet éducatif et social porteur d’avenir auquel Drakkar a participé.
English: • Transparency in all respects
French: • Transparence dans tous les aspects.
English: Memorandum This memorandum outlines and explains the classification of inflators, modules of airbags, and airbags under subheading 8708.95 of the Customs Tariff.
French: Mémorandum Le présent mémorandum énonce et explique le classement des gonfleurs, des modules pour coussins gonflables et des coussins gonflables en vertu de la sous-position 8708.95 du Tarif des douanes.
English: (www.cwc.ca) Natural Resources Canada (NRCan) helps to shape the contributions of the natural resources sector to the Canadian economy, society and environment.
French: (www.cwc.ca) Ressources naturelles Canada (RNCan) joue un rôle pivot en ce qui concerne les contributions importantes du secteur des ressources naturelles à l’économie, à la société et à l’environnement du Canada.
English: We urge the United Kingdom to comply promptly with the international community's appeal and to resume negotiations.
French: Nous exhortons le Royaume-Uni à répondre promptement à l'appel de la communauté internationale et à reprendre ces négociations.
English: BancTec also submitted that the evaluation guide for steps 3 and 4 failed to include an indication as to what measurements or criteria would be used by the evaluators in determining the "similarity" of the project undertaken, the "degree" of client satisfaction or the "quality" of the oral presentation made.
French: BancTec a aussi soutenu que le guide d'évaluation, pour ce qui concerne les étapes nos 3 et 4, n'incluait pas d'indication sur la nature des mesures ou des critères que les évaluateurs devaient appliquer pour déterminer la « similarité » du projet entrepris, le « degré » de satisfaction du client ou la « qualité » de la présentation orale.
English: Technical assistance This will support Operational Programme evaluations, publicity and the monitoring of committee meetings.
French: Assistance technique Elle soutiendra les évaluations et la publicité du programme opérationnel, ainsi que le contrôle des réunions du comité.
English: To conclude, I should like to add that we all have to do our fair share in the creation of a safer and cleaner environment for generations yet unborn.
French: Pour terminer, j'ajouterai que nous avons tous à jouer un rôle équitable dans la création d'un environnement plus sûr et plus propre pour les générations qui ne sont pas encore nées.
English: Specific support schemes have nevertheless been introduced for durum wheat, protein crops, rice, nuts, energy crops, starch potatoes, milk products, seeds, arable crops, sheepmeat and goatmeat, beef and veal, grain legumes, cotton, tobacco, hops, as well as for farmers maintaining olive groves.
French: SYNTHÈSE Les deux piliers de la réforme de la politique agricole commune (PAC) de juin 2003 s'appuient sur le découplage du soutien direct aux producteurs (la séparation entre les aides et la production) et sur l'introduction du régime de paiement unique.
English: Branch representatives maintain contact with the Regional Program Manager, Official Languages to ensure access to up-to date OLMC stakeholders list.
French: Les représentants des directions générales demeurent en contact avec le gestionnaire régional du programme des langues officielles afin de garantir l'accès à la liste à jour des intervenants des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: We also urge Member States to sign and ratify as soon as possible the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, in order to ensure the speedy entry into force and subsequent implementation of this first pre-emptive antiterrorist instrument, which is crucial to international efforts aimed at not allowing terrorists to have access to nuclear weapons and related materials.”
French: Nous prions aussi instamment les États Membres de signer et de ratifier au plus vite la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, afin que ce premier instrument préemptif de lutte contre le terrorisme puisse entrer en vigueur et être mis en œuvre ensuite rapidement, ce qui est essentiel dans le cadre de l'action internationale visant à empêcher les terroristes d'avoir accès à des armes nucléaires et des matières s'y rapportant.”
English: Open to every musical style. Professors will find out the identity of each student and of each group.
French: Ouvert à toute tendances musicales : la motivation des professeurs sera de rechercher l'identité musicale de chaque groupe.
English: Do all types of travel qualify for this leave?
French: Ce congé s'applique-t-il à tous les types de déplacement?
English: Behind the public service announcements lay a series of printed fact sheets that provided in-depth descriptions of a variety of species.
French: Derrière les capsules éducatives de La faune de l'arrière-pays, on trouvait une série de feuillets d'information qui fournissaient des descriptions fouillées de diverses espèces.
English: Yet the justified indignation of the international community over international terrorism's brutal attacks must not be used to whittle away the legitimate rights of States and peoples.
French: Pourtant, l'indignation justifiée de la communauté internationale face à la brutalité des attentats perpétrés par le terrorisme international ne doit pas être utilisée pour affaiblir progressivement les droits légitimes des États et des peuples.
English: Although local American suppliers remain top competitors for Canadian exporters, the Pacific Northwest market overall is very open.
French: Même si les fournisseurs locaux américains demeurent des concurrents de premier plan pour les exportateurs canadiens, dans l'ensemble, le marché du Nord-Ouest du Pacifique est très ouvert.
English: E/C.19/2003/NGO/1 Item 4 of the provisional agenda -- Mandated areas -- Statements submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council -- International Indian Treaty Council [A C E F R S]
French: E/C.19/2003/NGO/1 Point 4 de l'ordre du jour -- Domaines devant être examinés -- Déclarations présentées par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social -- Conseil international des traités indiens [A A C E F R]
English: • Researchers should work with their institutions and the Aboriginal community to fully understand and communicate the commercial potential of their research results (if any) and agree on intellectual property ownership, any limitations on commercialization, the distribution of beneﬁts that may arise from commercialization, and any reasonably foreseeable negative consequences.
French: • Les chercheurs devraient travailler avec leur établissement et la communauté autochtone pour comprendre pleinement et communiquer le potentiel commercial des résultats de leur recherche (le cas échéant) et s’entendre sur les droits de propriété intellectuelle, les limites à l’exploitation commerciale, la répartition des bénéﬁces de la commercialisation et toute conséquence négative raisonnablement prévisible.
English: PowerPoint presentation template #1
French: Présentation en PowerPoint – gabarit nº 1
English: Gleiches sollte für den Europäischen Staatsanwalt gelten.
French: La saisine devrait être prononcée lorsque : a) des intérêts principalement communautaires sont mis en cause, b) qu’il ne s’agit pas de cas de simple police.
English: To conclude, I find that the merit principle has not been contravened in this selection process.
French: En conclusion, je suis d'avis que le principe du mérite n'a pas été violé dans le cadre du présent processus de sélection.
English: The issues which stakeholders have raised concerning respect for the integrity of democratic space, the use of State institutions for political or personal ends, and, in particular, action to combat impunity.
French: Les enjeux soulevés par les parties prenantes concernaient le respect de l'intégrité de l'espace démocratique et la non-instrumentalisation des institutions de l'État sur fond de considérations politiques ou personnelles, et surtout la lutte contre l'impunité.
English: 2.0 Planning 2.1 Development & content of improvement plan 2.2 Assessment 2.3 Results of actions through improvement planning 2.4 Continuous Improvement
French: 5.0 Gestion du processus 5.1 5.2 5.3 5.4 Définition du processus Contrôle du processus Amélioration du processus Résultats des actions de l’amélioration du processus 5.5 Amélioration continue
English: According to the nomination, as an FSB (KGB) detective, "Trepashkin uncovered a number of cases where his colleagues from the secret services were involved in corruption, organised crime and terrorism."
French: Trepachkine a découvert un certain nombre de cas dans lesquels ses collègues des services secrets avaient participé à des actes de corruption, de crimes organisés et de terrorisme", indique sa candidature.
English: Most fish species show little morphological differentiation in the sex chromosomes.
French: La plupart des espèces de poissons montrent peu de différenciation morphologique de leurs chromosomes sexuels.
English: At the 61st meeting, on 21 April 2005, the Chairperson orally introduced a draft decision concerning the dates of the sixty-second session of the Commission.
French: À la 61e séance, le 21 avril 2005, le Président a présenté oralement un projet de décision concernant les dates de la soixante-deuxième session de la Commission.
English: The Mission indicated that funding was being requested from CIDA for this position, but there is no record of this decision.
French: La mission a demandé à l'ACDI un financement pour ce poste, mais on n'a aucune trace de cette décision.
English: The kinetic energy distribution for a single vibrational state of OH is equivalent to the rotational state distribution for that state.
French: La distribution de l'énergie cinétique pour un seul état vibrationnel de OH est équivalente à la distribution de l'état rotationnel de cet état.
English: Don't miss the useful resource list of all the state institutions dealing with youth in those countries. http://www.oij.org [PT][ES] Back to Top India Youth Portal Have a say!
French: • ... votre opinion sur le portail Témoignage • Racontez-nous votre expérience
English: Marilyn Funk Environmental Science, Conservation Enforcement Diploma My Career Path Getting Started My natural affinity for the environment was nurtured by camping and fishing trips in my youth.
French: Marilyn Funk Sciences de l'environnement - Diplôme d'application du r èglement en conservation Mon déroulement de carrière Pour commencer J'ai toujours eu un faible pour l'environnement et cet attrait s'est confirmé à l'occasion d'activités de camping ainsi que de voyages de pêche quand j' étais plus jeune.
English: W8486-020191/A) by the Department of Public Works and Government Services.
French: L'appel d'offres portait sur des bidons à eau pour le ministère de la Défense nationale.
English: “Recognizing the work of the Commission on Sustainable Development in the field of environmentally sound management of biotechnology,
French: Appréciant les travaux de la Commission du développement durable dans le domaine de la gestion écologiquement rationnelle des biotechnologies,
English: At least forty per cent of an inspector activity is finalised to the proactive inspection.
French: Dans son choix des entreprises à inspecter, l’Inspection du travail tient compte du nombre de travailleurs, de la date du précédent contrôle, des risques liés à l’activité de l’entreprise.
English: Monthly Carry out research studies Performance Indicator: Number of research studies completed Target:
French: • Obtenir le pouvoir de réaffecter les revenus en 2008-2009 et le conserver par la suite.
English: Unlike seropositivity, seronegativity
French: (Par exemple une personne seropositive aurait pu, a tort, ttre tenue
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the Class 1 cable broadcasting distribution undertaking serving Dartmouth and surrounding areas, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiodiffusion par câble de classe 1 qui dessert Dartmouth et les régions avoisinantes, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: To the Top Information Dominance In today’s Army, precision, combined with lethality and reach are replacing mass.
French: Vers le haut La supériorité sur le plan de l’information Dans l’Armée d’aujourd’hui, la précision jumelée à la létalité et à la portée est en voie de remplacer la masse.
English: McDonald who was the artist and that he [TRANSLATION] "did not want to add anything else about Cst.
French: McDonald et en disant : « Je ne veux pas rajouter autre chose au constable Haney, c'est assez.
English: Despite stable vaccination coverage levels of around 97% for 2-year-olds, these outbreaks continued to occur mostly in school-aged children even in populations with virtually 100% documented immunization.
French: Bien que la couverture vaccinale soit demeurée stable, à environ 97 % chez les enfants de 2 ans, ces épidémies ont persisté surtout chez les enfants d'âge scolaire, même dans des populations où le taux attesté de vaccination atteignait presque 100 %.
English: SLM affects albedo, evapo-transpiration, vegetation cover and carbon sequestration, all of which have climate change implications.
French: La gestion durable des terres influe sur l'albédo, l'évapotranspiration, le couvert végétal et le piégeage du carbone, qui ont tous une incidence sur les changements climatiques.
English: Women also predominate in the informal sector in many countries.
French: Dans de nombreux pays, elles prédominent également dans le secteur parallèle.
English: Gray) G.L. Nesom, the eastern cordate-leaved (sect.
French: Gray) G.L. Nesom de l’ouest et les espèces orientales à feuilles cordées (sect.
English: 2.2.8 Free of gall discoloration.
French: 2.2.8 Exempts de décoloration biliaire3.
English: A notice must be affixed to the system and it can not be removed, except to replace it with another such notice.
French: Désaffectation Les halocarbures doivent être récupérés dans les contenants appropriés et un avis (voir le Tableau 3) doit être fixé à un système avant le démontage, l’aliénation ou la désaffectation du système.
English: If so, what is the projected income?
French: Dans l’affirmative, quel est le montant des revenus prévus ?
English: Accordingly, the following structures are recommended: National Commission on Population A National Commission on Population, prescribed by the Prime Minister, will have the Chief Ministers of all States and UTs, and the Central Minister in charge of the Department of Family Welfare and other concerned Central ministries and Departments, for example DWCD, Department of Education, Department of Social Justice and Empowerment in the MHRD, Ministry of Rural Development, Ministry of Environment and Forest, and others, as necessary, as well as reputed demographers, public health professionals and NGO members.
French: En conséquence, on recommande de mettre en place les structures suivantes : Commission nationale de la population  Une Commission nationale de la population, désignée par le Premier Ministre, se composera des Ministres principaux de tous les États et TU et du Ministre chargé du Département central de la protection de la famille et des responsables des autres ministères et départements centraux, tels que le DWCD, le Département de l'éducation, le Département de la justice sociale et de l'autonomisation du Ministère de la valorisation des ressources humaines, le Ministère du développement rural, le Ministère de l'environnement et des forêts, et d'autres en cas de besoin, ainsi que de démographes de renom, de professionnels de la santé publique et de représentants d'ONG.
English: On the Job | Student Handout | Assessment Criteria
French: Étude de cas | Documents de l'élève | Critères d'évaluation
English: In 1994, a violent magnetic storm put Canada's Anik satellites out of commission for several days, cutting off information transmission to Canada's print and electronic media. In 1989, a magnetic storm caused a massive power outage that plunged Quebec into darkness for several hours.
French: L'initiative avait pour objectif d'&eacute;tudier l'influence du Soleil sur les ph&eacute;nom&egrave;nes magn&eacute;tiques autour de la Terre par le biais de l'observation de l'espace environnant.</td> <td class="normalbas" width="160" align="center" valign="top"><img src="/asc/img/uvai-image_thum.gif" alt="" border="0"><img src="/asc/img/uvai-image2_thum.gif" alt="" border="0"> <br>Images graphiques illustrant des donn&eacute;es recueillies par UVAI.
English: Pickled Quail, bird liver, bacon, extra virgin olive oil, butter, Porto wine, sugar, onions, salt and species.
French: cailles, foie, beicon, huile d'olive vierge, beurre, vin de Porto, sucre, oignon, sel et épices.
English: POSITION OF BRITISH AIRWAYS [5] British Airways submits that the manner in which the Agency has applied the CTA and the ATR with respect to British Airways' tariff filings has been: - anti-consumer in that such application results in higher prices and less choice, thereby depriving the travelling public of important benefits; - anti-competitive, given the onerous cost of tariff filings, the unfair protection afforded Air Canada, and discrimination against British Airways; and - anti-free trade because of the application of regulatory barriers to the fair pricing of fares, without justification.
French: POSITION DE BRITISH AIRWAYS [5] British Airways affirme que la façon dont l'Office a appliqué la LTC et le RTA en ce qui a trait au dépôt de tarifs de British Airways : - a nui aux consommateurs, dans la mesure où cette application entraîne des prix plus élevés et moins de choix, privant ainsi les voyageurs d'avantages importants; - est anticoncurrentielle en raison du coût élevé des dépôts de tarifs, de la protection injuste accordée à Air Canada et de la discrimination contre British Airways; et - est contraire aux principes du libre-échange en raison de l'application de barrières réglementaires à la tarification juste des prix, sans justification.
English: However, service contracts or public service contracts as defined in Directive 2004/17/EC or AM\655636EN.doc 51/123
French: Les documents de mise en concurrence et les contrats de service public précisent clairement si la sous-traitance peut ou ne PE 386.324v01-00 54/130
English: In a similar case, the Alberta Telephone Company agreed to change a workplace policy after forty-three employees filed complaints with the Commission.
French: Dans une affaire analogue, la compagnie de téléphone de l'Alberta a convenu de modifier une de ses politiques après que quarante-trois employés eurent déposé des plaintes auprès de la Commission.