ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The willingness of the countries of the Non-Aligned Movement to engage constructively in consultations and negotiations towards democratizing the Security Council as an effective organ in maintaining international peace and security can always be counted on.
French: Le Conseil peut toujours compter sur la volonté du Mouvement des pays non alignés de participer de façon constructive aux consultations et aux négociations qui permettront de démocratiser le Conseil de sécurité en tant qu'organe efficace chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: See Appendix 2 for a summary blocking chart of all US Leisure activities.
French: Comment bâtir un partenariat avec la CCT La coopération profite au partenariat.
English: The Special Rapporteur urges the judges to conduct the trials in full compliance with international standards on the right to a fair, impartial and independent trial.
French: Le Rapporteur spécial les engage à faire en sorte que les procès se déroulent dans le respect intégral des normes internationales relatives au droit à un procès équitable, impartial et indépendant.
English: In particular it allows the data on international registrations to be kept on the most suitable medium, for instance paper (as they are at present) or a computer database (as they might be in future).
French: Elle autorise en particulier la conservation des données concernant les enregistrements internationaux sur le support le plus approprié, par exemple sur papier (comme c’est le cas à l’heure actuelle) ou dans une base de données informatisée (comme ce pourrait être le cas à l’avenir).
English: They are of a cross-border nature or have significant impact on cross-border transmission capacity.
French: Ils doivent être de nature transfrontalière ou avoir un impact significatif sur la capacité de transport transfrontalière.
English: Head: Mr. Tamas Korosi (Hungarian Energy Office, Hungary)
French: Responsable: M. Tamas Korosi (Bureau hongrois de l'énergie, Hongrie)
English: The total number of examinations conducted, both by FINTRAC and its MOU partners increased by 134, or 46%, over the previous year.
French: Le nombre total d’examens effectués à la fois par CANAFE et les signataires des PE a augmenté de 46 %, soit 134 examens de plus par rapport à l’année précédente.
English: 2003 Thirteenth session of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.  United Nations Headquarters, New York, NY, April 26-30 (CLCS/39).
French: 2003 : Treizième session de la Commission des limites du plateau continental, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York (26-30 avril) (CLCS/39)
English: These rights are governed by the Rome Convention, which requires reciprocity rather than national treatment.
French: Ces droits sont régis par la Convention de Rome, qui commande la réciprocité plutôt qu’un traitement national.
English: Under the terms of the contract, SwedPower was to provide design and detailed drawings, tender documents, and a field survey.
French: Selon les termes du contrat, SwedPower devait fournir des plans d'étude et des plans d'exécution, un dossier de soumission, et un levé de terrain.
English: Highlights Economic Developments and Prospects  Canada’s employment performance is the best it has been in 30 years, consumer confidence remains high and business financial positions are healthy.
French: Faits saillants Évolution et perspectives économiques  Le Canada connaît sa meilleure performance en 30 ans au chapitre de l’emploi, la confiance des consommateurs reste élevée et la situation financière des entreprises est saine.
English: It is our hope that the withdrawal of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) will not have a negative impact on peace and stability in the country.
French: Nous espérons que le retrait de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) n'aura pas un impact négatif sur la paix et la stabilité dans le pays.
English: The Conference expressed appreciation for the hosting of the Third Islamic Conference of Ministers of Tourism by the Kingdom of Saudi Arabia in Riyadh on 6-9 October 2002, and welcomed the offer made by the Republic of Senegal to host the Fourth Islamic Conference of Ministers of Tourism in 2004.
French: La Conférence a exprimé son appréciation au Royaume d'Arabie saoudite pour avoir abrité la 3ème Conférence islamique des ministres du tourisme à Riyad, du 6 au 9 octobre 2002 et s'est félicitée de la proposition faite par la République du Sénégal d'accueillir la 4ème conférence islamique des ministres du tourisme en 2004.
English: Within its borders we have seen the development of the messages of God to the whole human race: Islam, Christianity and Judaism.
French: Son horizon a connu le développement des messages divins adressés à l'humanité entière : l'islam, le christianisme et le judaïsme.
English: The FTF is unique in the world for its scale while fully controlling the experimental conditions.
French: Le fonctionnement à grande échelle de l'IET et ses systèmes de régulation précise des conditions expérimentales en font une installation unique en son genre au monde.
English: Even the side sluice adapts this function.
French: Entrer le véhicule ou le sortir peut se faire à tout moment.
English: They regularly coordinated their activities at all levels at headquarters and in the field through the Administrative Committee on Coordination (ACC) network and the resident coordinator system, and cooperated among themselves and with other bodies to improve food security.
French: Elles coordonnent régulièrement leurs activités à tous les niveaux au siège et sur le terrain, à travers le réseau du Comité administratif de coordination (CAC) et le système de coordonnateurs résidents, et coopèrent entre elles et avec d'autres organes afin d'améliorer la sécurité alimentaire.
English: In traditional society, childhood ends according to community consensus that these criteria have been met.
French: Dans la société traditionnelle, l'enfance prend fin lorsque la communauté s'accorde à reconnaître que les critères en question sont satisfaits.
English: Action on draft resolutions A/C.3/59/L.37, A/C.3/59/L.39, A/C.3/59/L.42, A/C.3/59/L.45/Rev.1, A/C.3/59/L.47, A/C.3/59/L.56 and A/C.3/59/L.65
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/59/L.37, A/C.3/59/L.39, A/C.3/59/L.42, A/C.3/59/L.45/Rev.1, A/C.3/59/L.47, A/C.3/59/L.56 et A/C.3/59/L.65
English: It is typically Abrasive and often uses fast tempos, high-pitched electric guitars played with tremolo picking, high-pitched shrieking vocals, and unconventional song structures. It is prone to experimentation and certain elements typical to Black Metal are not always used by every band within the genre.
French: Le Black Metal est un sous-genre du Heavy Metal , caractérisé par un son agressif, un chant guttural, et des atmosphères sombres, très souvent fondé sur un sentiment anti-religieux.
English: However, an expansion in focus has necessarily been made with the incorporation of reproductive health and sexual health as reflected in the current Reproductive Health/Family Planning/Sexual Health (RH/FP/SH) project.
French: Cependant, un développement des buts a été nécessaire du fait de l'incorporation de l'hygiène de la procréation et de l'hygiène sexuelle tel qu'il est exprimé dans le projet actuel d'hygiène de la procréation/de planification familiale/d'hygiène sexuelle.
English: We placed particular emphasis on better understanding the nature of the contamination at several sites at DRDC Valcartier, which included monitoring the situation of the groundwater contaminated by trichloroethylene, and on preparing for a major remediation project in the Experimental Proving Grounds at DRDC Suffield where nine sites have been targeted.
French: Elle a mis particulièrement l’accent sur une meilleure compréhension de la nature de la contamination à plusieurs sites, à RDDC Valcartier, y compris sur la surveillance de l’état de l’eau souterraine contaminée par le trichloroéthylène, et sur la préparation d’un grand projet de restauration aux polygones d’essais de RDDC Suffield, où neuf endroits ont été ciblées.
English: Study visits in companies supplement Silesianum Professional workshops.
French: Les visites des entreprises sont un complément des workshops Silesianum Professional.
English: Harmonie is reserved for the best blasted or smooth pipes with exceptional grain and/or aesthetics.
French: Harmonie pour les meilleures pièces. Elles peuvent être sablées ou lisses, avec une qualité de grain exceptionnelle.
English: The Council has held an unprecedentedly large number of open meetings, and non-member States have participated in the Council's work more than ever before.
French: Ce dernier a tenu un nombre sans précédent de séances publiques, et un plus grand nombre d'États non membres du Conseil ont pu participer à ses travaux.
English: A small hotel overlooking the beautiful Kimberley Park.
French: Petit hôtel montrant sur le magnifique parc de Kimberley.
English: It is essentially a series of quality management protocols that cover production, handling and processing.
French: Un système d’assurance-qualité comprenant un échantillonnage aux fins d’analyse de l’ADN pour le retraçage se greffe aussi au système australien.
English: Public Policy Thrusts As stated in the January 2001 Speech from the Throne, the policy thrusts of the new mandate are to build a world-leading economy, strengthen Canada’s voice in the world, and create a more inclusive society where quality health services are readily available and Canadians enjoy strong and safe communities.
French: Politique publique Comme il est mentionné dans le discours du Trône de janvier 2001, les orientations de politiques du nouveau mandat visent à développer une économie de classe mondiale, à accroître l’influence du Canada à l’échelle internationale et à créer une société intégrée, n’excluant personne, où les Canadiens ont rapidement accès à des services de qualité dans le domaine de la santé et sont en sûreté partout au pays.
English: However, while the Agency does consider issues arising from the marshalling of rail cars into consists in the "Train consists" section, it is of the opinion that the evidence does not support the ready identification of a fixed group of economy cars that will always be marshalled with the wheelchair tie-down immediately adjacent to the accessible washroom in the service car.
French: Toutefois, bien que l'Office traite des questions découlant de l'ordonnancement des voitures à la section « Rames de trains », il estime que la preuve n'a pas permis l'identification immédiate d'un groupe fixe de voitures de la classe économique qui seront toujours attelées de telle sorte que le dispositif de retenue pour fauteuil roulant sera toujours adjacent à la toilette accessible de la voiture de service.
English: As of July 2006, there were a total of 454 detainees in Randa, of whom 25 were children between the ages of 15 and 17, including one girl.
French: En juillet 2006, le nombre total de détenus à Randa était de 454, dont 25 adolescents, âgés de 15 à 17 ans, y compris une fille.
English: CLOUT case No. 155 [Cour de Cassation, France, 4 January 1995] (see full text of the decision).
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 155 [Cour de assation France), 4 janvier 1995] (voir le texte intégral de la décision).
English: The defending Canadians had only a few anti-tank weapons and heavy machine guns, but the strategic Canadians moved around the airport, under cover of night, to create the illusion that the airport was heavily defended.
French: Les Canadiens n’avaient pour se défendre que quelques armes antichars et mitrailleuses de gros calibre. Malgré tout, ils adoptèrent comme stratégie de se déplacer autour de l’aéroport, ce qui, en pleine nuit, créait une impression de mouvement laissant croire que l’aéroport était solidement défendu.
English: A Public Service Learning Organization: From Coast to Coast to Coast A Proposed Continuous Learning Policy for the Public Service of Canada Download the complete document in PDF format.
French: La fonction publique : une organisation apprenante d'un océan à l'autre Proposition d'une politique sur l'apprentissage continu pour la fonction publique du Canada Télécharger le document complet en format PDF.
English: answer part of this question, at least the engineering part.
French: Ces études d'optimisation sont terminées pour le bief amont et vont être terminées cette semaine pour le bief aval.
English: Joint Statement by Dmitriy A. Medvedev, President of the Russian Federation, and Barack Obama, President of the United States of America, Regarding Negotiations on Further Reductions in Strategic Offensive Arms
French: Déclaration commune du Président de la Fédération de Russie, M. Dmitri Medvedev, et du Président des États-Unis d'Amérique, M. Barack Obama, concernant les négociations sur de nouvelles réductions des armements stratégiques offensifs
English: The NDDB has recorded 4,124 crime scene to offender matches, and 565 crime scene to crime scene matches . For the latest NDDB statistics, visit www.nddb-bndg.org.
French: La Banque nationale de données génétiques a enregistré 4,214 correspondance entre des crimes et des délinquants condamnés. Pour connaître les dernières statistiques sur la Banque nationale de données génétiques, rendez-vous à l’adresse électronique suivante : www.nddb-bndg.org.
English: Additionally, the Agency notes that, given that telecommunication relay services rely on operator assistance, not only do they not provide an independent means of communication, they do not afford users any privacy in their conversations.
French: L'Office ajoute que comme le recours aux centres de relais téléphoniques fait intervenir une tierce partie, en l'occurrence le ou la téléphoniste, non seulement de tels services ne permettent pas une communication directe, de personne à personne, ils ne garantissent pas la confidentialité des conversations.
English: We will certainly need reasonable resources to do that job.
French: Pour ce faire, il nous faudra un niveau raisonnable de ressources.
English: When capacity contracted under existing transportation contracts remains unused and contractual congestion occurs, transmission system operators shall apply paragraph 3 unless this would infringe the requirements of the existing transportation contracts.
French: Lorsqu'une congestion contractuelle se produit alors qu'une capacité contractuelle fixée dans le cadre de contrats de transport en vigueur est inutilisée, les gestionnaires de réseau de transport appliquent le paragraphe 3 si cela n'enfreint pas les dispositions des contrats de transport en vigueur.
English: Lansbridge University's vision is to become Canada's premier, private online management education university serving the growing demand of providing knowledge consistent with today's digitally based global economy.
French: L'Université Lansbridge vise à devenir la première université privée du Canada à dispenser l'enseignement en ligne pour répondre à la demande croissante en ce qui concerne l'acquisition d'un savoir compatible avec l'économie mondiale d'aujourd'hui, basée sur les technologies numériques.
English: In March 2003, the new FIP Web site went on-line to better assist departments and agencies in their application of the government’s corporate identity standards.
French: Le Secrétariat procédera de la même façon lorsqu’il établira des normes de service pour les autres modes de prestation.
English: In relation to the list of issues, it supported the view expressed by the Delegation of Nigeria on behalf of the African Group.
French: S’agissant de la liste des questions, la délégation a souscrit au point de vue exprimé par la délégation du Nigéria au nom du groupe des pays africains.
English: Although counter-top displays have dropped in representation, they remain the most utilized type of ad within all outlets with almost one quarter of all ads being of this type.
French: Même si les présentoirs de comptoir sont moins présents, ils sont toujours les plus utilisés dans les magasins et représentent près du quart de l’ensemble des types de publicité.
English: A single male will attract a herd of up to 20 females.
French: Un seul mâle peut attirer un troupeau de 20 femelles.
English: In this context, we should note that all the states of the Middle East region have a right to live within secure, internationally recognised borders, but also that the Palestinian people have the right to self-determination, and that here no option should be excluded.
French: À cet égard, il importe de souligner le droit à l'existence de tous les États de la région à l'intérieur de frontières sûres et reconnues internationalement mais aussi le droit du peuple palestinien à l'autodétermination, sans qu'aucune option ne puisse être rejetée.
English: § Health and Human Rights of Refugees, Immigrants and Minorities in Europe International Federation of Medical Students’ Associations
French: ▪ Santé et droits de l’homme des réfugiés, des migrants et des minorités en Europe Fédération internationale des associations d’étudiants en médecine
English: The Privacy Commissioner will work closely with provincial governments and other interested parties to encourage the development of harmonized provincial statutes.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée collaborera étroitement avec les gouvernements provinciaux et les autres parties intéressées à encourager l'élaboration de lois provinciales harmonisées.
English: See point 5.1.2 of Regulation No.
French: / Voir le point 5.1.2 du Règlement No X et compléter avec le paragraphe suivante.
English: Any resurgence of inflation in Canada would undermine our prospects for a durable expansion.
French: Une recrudescence de l'inflation au Canada compromettrait les chances que l'expansion soit durable.
English: The subcontractor would organize the main working groups and panels, ensuring the active participation of the private sector and civil society.
French: Le sous-traitant organiserait les principaux groupes de travail et comités de manière à garantir la participation active du secteur privé et de la société civile.
English: "France Nouvelle – France, Naissance d’un peuple français en Amérique".
French: France/ Nouvelle-France, Naissance d’un peuple français en Amérique.
English: On the one hand, we have to clarify matters and discover the whole truth – a truth that we may or may not like, but the truth all the same.
French: D’une part, nous devons clarifier les choses et découvrir toute la vérité - une vérité qui pourrait ne pas nous plaire, mais une vérité quand même.
English: Fostering intercultural dialogue, both within the EU (particularly with a view to the future accession of the four candidate countries) and between the EU and other areas of the world, must be a priority in cultural tourism programmes too.
French: Elle pourrait aider la Commission à accomplir les tâches administratives et financières et aura des fonctions bien définies.
English: They stressed the need for the international community to strengthen regulatory measures, extend the coverage of regional fisheries management organizations and improve enforcement capabilities to fight illicit activities.
French: La communauté internationale devait renforcer la réglementation, élargir le domaine de compétence des organisations régionales de gestion des pêches et améliorer les moyens de répression des activités illégales.
English: There is a restaurant onsite that provides a buffet service with Spanish and international cuisine. So you can enjoy your evening meal without leaving the hotel.
French: Un restaurant est disponible sur place qui propose un buffet de plats espagnols et internationaux.
English: The final decision on the most suitable medical equipment or transfer technique lies with the ambulance services' personnel.
French: La décision finale au sujet de l'équipement médical ou de la technique de transfert à utiliser dans les circonstances revient au personnel des services d'ambulance.
English: One respondent expressed some familiarity with cooling rates indicating she had heard windchills expressed as -2000 degrees.
French: Même si les participants ne comprenaient pas les unités, ils comprenaient dans une certaine mesure divers taux de refroidissement.
English: Ms. Briand's responses were not fantastic but everything she answered was for the most part "High" Very Good, whether she met what the board were looking for or not.
French: Les réponses de Mme Briand n'étaient pas fantastiques, mais tout ce qu'elle a répondu lui a valu dans l'ensemble un Très bon élevé, qu'elle ait répondu ou non aux attentes du jury.
English: As mentioned above, the amended Prison Sentences Act waived prison expenses in respect of prisoners who do not work, through no fault of their own, and have had no other income or financial resources during the calendar month in question.
French: Comme indiqué plus haut, l'amendement à la loi sur les peines d'emprisonnement exempte du paiement de leurs frais d'incarcération les détenus qui ne travaillent pas, contre leur gré, et ne disposent pas d'autres revenus ou ressources financières au cours du mois calendaire considéré.
English: A much improved text had been produced after a lengthy process of consultation and negotiation and input from numerous delegations.
French: Un texte bien amélioré a vu le jour après de longues consultations et négociations, et ce grâce à la contribution de nombreuses délégations.
English: (i) the name or address of the registrant
French: (i) le nom ou l'adresse de l'inscrit
English: The United Nations has been involved in the area of the social responsibility of the private sector in other ways, the most prominent of which is the United Nations Global Compact.
French: Les Nations Unies ont été autrement impliquées, dans le domaine de la responsabilité sociale du secteur privé, surtout par leur Pacte mondial.
English: Wiarton, ONAN 7805930 The Wiarton echo.
French: Wiarton, OnarioAN 7805930 The Wiarton echo.
English: (b) Offers linkages between activities under Major Programme D and strategies towards the achievement of the MDGs, and particularly MDG-1, MDG-3 and MDG-8;
French: b) Proposer des liens entre le grand programme D et les stratégies visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment les objectifs 1, 3 et 8;
English: Turkey moreover mentioned that it was party to the 1970 Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property and stated that it also made use of bilateral instruments governing the issue as well as the ones governing extradition and mutual legal assistance.
French: La Turquie a mentionné par ailleurs qu'elle était partie à la Convention de 1970 concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels et avait recours en outre à des instruments bilatéraux concernant cette question ainsi qu'aux instruments relatifs à l'extradition et à l'entraide judiciaire.
English: Hotel S.Maria directly on the beach offers You a careful service and cuisine in an enchanting background where You can spend a romantic and relaxing holiday.
French: L'hôtel S.Maria situé directement sur la plage du lac Vous offre dans un milieu ravissant une cuisine très soignée pour un séjour relaché.
English: "On behalf of the Celebrate Canada Committee (Manitoba), I would like to congratulate our finalists and all of our Honourable Mentions," said Glenn Beckwith, Vice-President of the Committee.
French: « Au nom du Comité des célébrations du Canada du Manitoba, j'aimerais féliciter les finalistes et tous ceux et celles qui ont reçu une mention honorable, a déclaré M. Glenn Beckwith, vice-président du Comité.
English: In some cases they play a key role in the negotiation and subsequent management of the memorandum of understanding.
French: Les représentants communautaires font leurs demandes au partenaire fédéral pour approbation dans le cadre des programmes de cet organisme.