ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These developments include the beginning of construction at the Diavik mine, which should start producing in 2003; the acquisition by De Beers Canada Corporation of the Snap Lake project, where it plans to develop an underground mine; and plans by De Beers for further bulk sampling at the Kennady Lake project.
French: Parmi ceux-ci, citons le début des travaux de construction à la mine Diavik, qui devrait être mise en production en 2003; l’acquisition par De Beers Canada Corporation du projet Snap Lake où elle prévoit aménager une mine souterraine; les plans d’extraction de nouveaux échantillons en vrac par De Beers au projet Kennady Lake.
English: We should not be afraid of debates generated by citizens availing themselves of this tool.
French: Nous ne devons pas avoir peur des débats que susciteront les citoyens en s'appropriant cet outil.
English: However, Mr Hutchinson, when you tell me 'all the African leaders said ...', that is not true.
French: Mais quand vous venez me dire, Monsieur Hutchinson, que "tous les leaders africains ont déclaré que...", ce n'est pas vrai.
English: ($ millions) Budgetary balance (deficit/surplus) -655 -822 2,797 1,306 Non-budgetary transactions
French: (M$) Solde budgétaire (déficit ou excédent) -655 -822 2 797 1 306 Opérations non budgétaires
English: Data that are kept: Exclusively contact data (basic character) such as name, surname and e-mail.
French: Données gardées : Uniquement des données de contact (de base) telles que le prénom, le nom et l’e-mail.
English: And, in this case, what kind of relationship will be needed to ensure the academic advantages, without the drawbacks?
French: Et le cas échéant, comment assure-t-on un rapport qui permette d’obtenir les avantages académiques antérieurs sans en subir les inconvénients ?
English: "The vehicle will greatly enhance our operational effectiveness in the field."
French: Ce véhicule permettra aussi d'améliorer grandement notre efficacité opérationnelle sur le terrain.»
English: [37] For all of the above reasons, the intervention of this Appeal Board is warranted, and this appeal is allowed. original signed by: __________________ Angela B. Bissonnette Appeal Board Chairperson At Halifax, Nova Scotia,  January 18, 2007 ____________ 1.
French: [37] Pour les motifs qui précèdent, l'intervention du Comité d'appel est justifiée et l'appel est accueilli. Original signé par __________________ Angela B. Bissonnette Présidente du Comité d'appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse) Le 18 janvier 2007 ___________ 1.
English: the normal avenue for redress would be a court of general jurisdiction; however, the recent amendments to the Civil Procedure law have virtually removed the possibility to be represented in a court by anyone but a sworn advocate.
French: Ainsi donc, la voie normale pour obtenir réparation à cet égard serait un tribunal de compétence générale; cependant, les récents amendements apportés à la Loi sur les procédures civiles ont virtuellement supprimé toute possibilité d'être représenté devant un tribunal par toute autre personne qu'un avocat assermenté.
English: In the case of unregulated products for which no standards exist, a "general" safety requirement leaves such an enormous charging discretion in the hands of administrators that Courts might view the Government as trying to 'establish' the law on a case by case basis.
French: Dans le cas de produits non réglementés pour lesquels il n'existe pas de normes, une exigence « générale » de sécurité laisse aux administrateurs une discrétion tellement énorme que les tribunaux pourraient juger que le gouvernement tente « d'établir » la loi au cas par cas.
English: The mission of the CFDCs is to nurture entrepreneurship, diversify and strengthen local businesses, and build a better future for their communities.
French: Les SADC ont pour mission de promouvoir l'entrepreneuriat, de diversifier et de renforcer les entreprises locales et de bâtir un avenir meilleur pour leurs collectivités.
English: Certain political forces within this Parliament have a simplistic response to this concern, which is shared by virtually all of the ministers for health: leave the market alone and entrust the funding of social security to private insurance companies.
French: Certaines forces politiques de ce Parlement ont une réponse simpliste à ce souci, partagé par pratiquement tous les ministres de la Santé: laisser faire le marché, confier le financement de la sécurité sociale à des assurances privées.
English: They bring to mind by the British author George Orwell.
French: Elles rappellent , de l’auteur britannique George Orwell.
English: [Top of Page] THE GREWAL – DOSANJH INQUIRY THE REQUEST FOR AN INQUIRY This inquiry was initiated at the request of Mr. Yvon Godin, Member of Parliament ("MP") for Acadie-Bathurst.
French: [Haut de la page] L’ENQUÊTE GREWAL – DOSANJH LA DEMANDE D’ENQUÊTE L’enquête a été lancée à la demande de M. Yvon Godin, député d’Acadie-Bathurst.
English: Tan, C.S., C.F. Drury, M. Soultani, I.J. Van Wesenbeeck, H.Y.F. Ng , J.D. Gaynor and T.W. Welacky.
French: Tan, C.S., C.F. Drury, M. Soultani, I.J. Van Wesenbeeck, H.Y.F. Ng , J.D. Gaynor et T.W. Welacky.
English: Each participant presented his own point of view.
French: Chacun des participants avait donné son point de vue.
English: Canadian Association of Equipment Distributors is a recognized organization of more than 200 corporations selling and servicing machinery and equipment (light, general and heavy) for the construction, mining and forestry industries in Canada.
French: Regroupement de corporations canadiennes du domaine de l'équipement et de la machinerie (légère à lourde) destinés aux industries minières, de la foresterie et de la construction.
English: Continue to contribute to F/P/T, national and international fora on food safety.
French: Continuer d’appuyer la mise en œuvre d’initiatives dans l’Arctique sur les répercussions des zoonoses. À cette fin, l’Agence passera en revue les articles sur les connaissances actuelles et mènera des recherches pour évaluer le risque que présentent les zoonoses pour les communautés inuites du Canada.
English: The Transition Coordinators recruited for the pilot are high-energy, flexible, multitaskers who were willing to accept the challenge of working in unfamiliar territory, in a somewhat ambiguous role with challenging goals, and in an atmosphere where success can hinge on winning acceptance within a base release/medical team that initially may see VAC as an intrusion rather than an ally.
French: Comme coordonnateurs de la transition pour le projet pilote, on a recruté des personnes débordantes d’énergie, souples et capables de s’attaquer de front à des tâches multiples, qui acceptaient de relever le défi de jouer le rôle de défricheur dans une situation plutôt ambiguë aux objectifs exigeants et dans un milieu où le succès dépend principalement du degré d’acceptation au sein de l’équipe médicale/de libération d’une base qui considère peut-être que le nouvel arrivant d’ACC fait figure d’intrus plutôt que d’allié.
English: • 385 Opinion on amendments to the Statute of De Nederlandsche Bank (CON/1998/38)
French: • 385 Avis sur une modification du statut de De Nederlandsche Bank (CON/1998/38)
English: In particular, the residence permit for minors and the problems of interpretation concerning the possibility for the holder to work and to convert it into another type or permit once the holder has come of age, are among the thorniest issues in this regard.
French: Conclusions et recommandations Il est évident, au vu de ce qui précède, que la législation italienne sur le statut et la protection des mineurs étrangers non accompagnés manque de clarté et de cohérence.
English: • The program started with mixed groups of men and women but eventually women requested their own group.
French: • Le programme a débuté par des groupes mixtes d'hommes et de femmes mais les femmes ont fini par demander d'avoir leur propre groupe.
English: Patients underwent two treatment phases with a fixed antibody pre-dose.
French: Le traitement des patients s'est effectué en deux étapes, chacune ayant été précédée de l'administration d'une dose fixe d'anticorps.
English: The Committee noted with satisfaction that the Secretariat had continued to enhance the International Space Information Service and the web site of the Office for Outer Space Affairs (www.oosa.unvienna.org), which contained, among other things, a regularly updated index of objects launched into outer space, information on the status of United Nations treaties governing activities in outer space, a calendar of meetings and activities of the United Nations Programme on Space Applications and documents of the Committee and its subcommittees in all six official languages of the United Nations.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Secrétariat avait continué de renforcer le Service international d'information spatiale et le site Internet du Bureau des affaires spatiales <www.oosa.unvienna.org>, qui présente notamment un index régulièrement mis à jour des objets lancés dans l'espace, des informations sur l'état des traités des Nations Unies régissant les activités dans l'espace extra-atmosphérique, un calendrier des réunions et activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales et des documents du Comité et de ses sous-comités dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: 79 The fact remains that the success of one is linked to that of the other: 68 per cent of EADS’s business comes from the various joint ventures with BAE Systems, 25 per cent of whose turnover comes from its cooperation with EADS.
French: Voir les Echos, 22 juin 2000. Voir les déclarations divergentes des deux PDG d’EADS, Reiner Hertrich et Philippe Camus, dans Le Monde, 25 février 2000 et Les Echos, 28 février 2000.
English: Key words: phenology, leaf senescence, bud burst, seed dispersal, global climate change.
French: Mots clés : phénologie, sénescence foliaire, débourrement, dispersion des graines, changement global du climat.
English: All this shows that the fight against poverty is at the centre of this effort.
French: Tout ceci montre que la lutte contre la pauvreté est au centre de cet effort.
English: The national Reconstruction and Development Committee, chaired by the President, oversees the subcommittees for each of the four priority pillars: security; economic revitalization; basic services and infrastructure; and rule of law and good governance.
French: Le Comité national pour la reconstruction et le développement, présidé par la Présidente, supervise les sous-comités créés pour chacun des secteurs prioritaires : sécurité, revitalisation économique, services de base et infrastructures, et état de droit et bonne gouvernance.
English: For each type of company, AST consulting is here to give you the solutions to your problems.
French: Pour chaque type de société, AST consulting est présent pour apporter les solutions à vos problématiques.
English: I ask participants to help me to ensure that the commitments made by all Member States are honoured in a way that is consistent with the priorities of the Haitian Government's plan.
French: Je demande aux participants de m'aider à faire en sorte que les engagements pris par les États Membres soient honorés en fonction des priorités définies dans le plan du Gouvernement haïtien.
English: Fees and charges for services etc. 15 The commissioner may, in accordance with the regulations, collect from offenders, and from the parents and guardians of offenders who are young persons, for correctional services provided to the offenders or for access or participation by the offenders to or in programs established under this Act, fees and charges prescribed in respect of the services or programs.
French: Droits et frais applicables aux services 15 Le commissaire peut, en conformité avec les règlements, percevoir auprès des contrevenants et auprès des parents et des tuteurs des contrevenants adolescents, les droits et frais réglementaires prévus relativement aux services correctionnels offerts aux contrevenants ou pour la participation de ceux-ci aux programmes créés sous le régime de la présente loi.
English: It is also the first UXO project site to embark upon a joint federal-provincial, harmonized environmental assessment process.
French: Le projet, actuellement le plus vaste au sein du programme lié aux UXO, est unique de bien des manières.
English: In this case, include on line 129 the total of all amounts that remain to be repaid at the time of death.
French: Vous pouvez désigner comme remboursement les cotisations que la personne décédée a versées à un REER dans l’année du décès.
English: For these and other reasons, Roma were not typically granted political asylum in western countries in which they sought refuge.
French: Pour ces raisons et d'autres, les Roms n'ont pas été des bénéficiaires typiques de l'asile politique dans les pays occidentaux où ils cherchaient refuge.
English: In the Great Lakes, for example, climatic changes will likely push fluctuating water levels beyond that with which some wetlands can cope.
French: Dans la région des Grands Lacs, par exemple, le changement climatique amènera probablement les niveaux d'eau au-delà de ce que peuvent supporter certains milieux humides.
English: 2.1 Management Accountability Framework (MAF) In June 2003, the Treasury Board Secretariat (TBS) released the Management Accountability Framework (MAF)[1].
French: 2.1 Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) En juin 2003, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a publié le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG)[1].
English: Given that illiteracy among rural women was very high and school enrolment was much lower in rural areas, it would be useful to know what measures had been taken to close the gap in the enrolment rates in urban and rural areas and between girls and boys.
French: Enfin, étant donné l'importance de l'analphabétisme chez les femmes rurales et la faiblesse du processus de scolarisation en zone rurale (par rapport au reste du pays), il serait appréciable de connaître les mesures prises en vue de supprimer le fossé entre zones rurales et zones urbaines dans ce domaine, ainsi qu'entre filles et garçons.
English: expand along two lines: academic study and popularization.
French: a deux objectifs: celle de l’étude et celle de la divulgation.
English: The client survey supports focus group findings about preparation of substantive plans.
French: L’enquête auprès des clients corrobore les constatations tirées des groupes de discussion au sujet de la préparation d’un plan détaillé.
English: Calavinagra is one of the most fascinating fjords of the island but still proceeding westward we encounter Calafia, the Gulf of Beak and rocks of the Spine.
French: Calavinagra est l'un des fjords fascinants plupart de l'île, mais encore en cours vers l'ouest, nous rencontrons Calafia, le golfe du bec et des roches de la colonne vertébrale.
English: For more information on the safety of second-hand consumer products.
French: Pour obtenir plus d'information sur la sécurité des produits de consommation usagés.
English: Meanwhile, Statistics Canada avails itself of the linguistic and cultural resources of its staff in several ways.
French: Par ailleurs, Statistique Canada met à profit les ressources linguistiques et culturelles de son effectif de plusieurs façons.
English: The dedicated employees of Citizenship and Immigration Canada are making great progress in advancing a more integrated, client-oriented immigration program.
French: Les employés fort dévoués de CIC ont accompli un travail considérable pour offrir un programme d’immigration mieux intégré et plus axé sur la clientèle.
English: I received many suggestions and ideas, and for these I'm very grateful.
French: Elles m'ont fait part de nombreuses suggestions et idées, ce dont je leur suis très reconnaissante.
English: In 2008–2009, the new international frequency allocations and regulations adopted at the World Radiocommunication Conference 2007 (WRC-07) will be incorporated into Canada’s national spectrum policies, standards and regulations.
French: L’UIT est une tribune multilatérale pour la négociation d’accords internationaux exécutoires sur l’utilisation du spectre de radiofréquences, pour l’élaboration de normes mondiales et pour la promotion de tous les aspects du développement du réseau de communications mondial.
English: Dance Music Opera Theatre Total Employed Artists $13,551 $8,055 NA $4,362 $7,754 Artists on Contract $6,482 $5,623 NA $5,048 $5,428 Weighted Average $8,133 $6,189 NA $4,978 $5,845 Where the results in this survey differ noticeably from the Statistics Canada survey is on the average levels of compensation.
French: Danse Musique Opéra Théâtre Moyenne pondérée Artistes employés 13 551 $ 8 055 $ s/o 4 362 $ 7 754 $ Artistes indépendants 6 482 $ 5 623 $ s/o 5 048 $ 5 428 $ Moyenne pondérée 8 133 $ 6 189 $ s/o 4 978 $ 5 845 $ Les rÃ©sultats de la prÃ©sente enquÃªte diffÃ¨rent sensiblement de ceux de l'enquÃªte de Statistique Canada sur le plan de la rÃ©munÃ©ration moyenne.
English: This means that there will be no change of objectives, such as the inclusion of objectives relating to economic growth and employment.
French: Par conséquent, aucun changement n’est à escompter à ce niveau, telle l’inclusion d’objectifs relatifs à la croissance économique et à l’emploi.
English: Public confidence, which is very much needed, will also increase as a result.
French: La confiance des citoyens s' accroîtra par le fait même et cela nous viendra bien à point.
English: They were aimed at strengthening international security and the rule of law, as well as the security of countries affected by the scourge of terrorism.
French: Elles visent à renforcer la sécurité internationale et l'état de droit ainsi que la sécurité des pays touchés par le fléau du terrorisme.
English: The prevention is simple: a few grains of iodized salt in food.
French: La prévention est simple : il suffit de quelques grains de sel iodé dans les aliments.
English: It is their perception, however, that this model could be easily duplicated in other university settings if a partnership with the private sector can be worked out.
French: Par conséquent, le Centre exige seulement un paiement symbolique pour les ateliers et 4 000 $ CAN pour le programme de gestion pour les femmes.
English: Larvae generally fed on all grass species close to their larval shelters, except on the avoided species (Dana 1991).
French: Les chenilles se nourrissaient généralement sur toutes les espèces de graminées poussant à proximité de leur abri larvaire, à l’exception des espèces évitées (Dana, 1991).
English: Regions, such as the Arab States, establishing regional centres at a later date, should actively seek lessons from the establishment of centres in Asia and Africa.
French: Les régions, par exemple les États arabes, où des centres régionaux sont mis en place plus tardivement, devraient activement s'efforcer de profiter des enseignements à tirer de la création des centres d'Asie et d'Afrique.
English: It noted the Advisory Committee's recommendations on the matter and undertook to support action to increase transparency and institutional integrity.
French: Il prend note des recommandations du Comité consultatif à ce sujet et appuiera les initiatives de nature à croître la transparence et l'intégrité de l'institution.
English: Basic Drawing Lessons for Children, August 26, 2008 to August 26, 2008, Workshop or Demonstration
French: Basic Drawing Lessons for Children, 26 août 2008 au 26 août 2008, Atelier ou démonstration
English: Wytwórnia Surowic i Szczepionek Biomed — Kraków 30/09/05 7127 Lactocin Oxytocinum Solution for veterinary use Zakłądy Farmaceutyczne ‘Biowet’ Sp. z o.o. 22/05/07 7128 Lactoderm SBU 40 %, kwas mlekowy, glicerol, pioktanina Liquid for veterinary use Zakłady Farmaceutyczne Biowet 11/03/04 7129 Lactolyte Serwatka odwodniona, Sodu octan bezwodny, Sodu propionian bezwodny, Sodu chlorek bezwodny, Potasu chlorek bezwodny, Jednopotasowy fosforan bezwodny Powder for veterinary use Virbac 18/08/05 7130 Lactosanol Tilactasum Capsules 250 mg Schwarz Pharma Sp. z o.o. 31/01/06 7131 Lactovaginal Lactobacillus rhamnosus Vaginal capsules ok.
French: Wytwórnia Surowic i Szczepionek Biomed — Kraków 30/09/05 7127 Lactocin Oxytocinum Solution for veterinary use Zakłądy Farmaceutyczne «Biowet» Sp. z o.o. 22/05/07 7128 Lactoderm SBU 40 %, kwas mlekowy, glicerol, pioktanina Liquid for veterinary use Zakłady Farmaceutyczne Biowet 11/03/04 7129 Lactolyte Serwatka odwodniona, Sodu octan bezwodny, Sodu propionian bezwodny, Sodu chlorek bezwodny, Potasu chlorek bezwodny, Jednopotasowy fosforan bezwodny Powder for veterinary use Virbac 18/08/05 7130 Lactosanol Tilactasum Capsules 250 mg Schwarz Pharma Sp. z o.o. 31/01/06 7131 Lactovaginal Lactobacillus rhamnosus Vaginal capsules ok.
English: It is in that context that my delegation wishes to associate itself with the statements made by other Pacific island countries in endorsing the Pacific Islands Forum declarations that have been distributed as a United Nations document.
French: C'est dans ce contexte que ma délégation souhaite s'associer aux déclarations faites par d'autres pays insulaires du Pacifique pour souscrire aux déclarations du Forum des Iles du Pacifique qui ont été publiées en tant que document de l'Organisation des Nations Unies.
English: Supporting Communities Partnership Initiative (SCPI) Planned Actual $ 104.6 million $ 127.6 million
French: Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC) Résultats prévus Résultats atteints 104,6 million $ 127,6 million $
English: “The public” means one or more natural or legal persons and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organizations or groups;
French: Le terme «le public» désigne une ou plusieurs personnes physiques ou morales et, conformément à la législation ou à la pratique nationale, les associations, organisations ou groupes constitués par ces personnes;
English: Commuters who use their own cars for the trip take much less time than those using public transportation.
French: Les automobilistes effectuent l’aller-retour entre le domicile et le travail en beaucoup moins de temps que les utilisateurs du transport en commun.
English: The European Union subsequently decided, acting on proposals from various Member States, to extend this system to five other municipalities.
French: Ensuite, l'Union européenne a décidé, sur proposition de différents États membres, d'étendre ce régime à cinq autres municipalités.
English: According to this article: “Work is a right, an honour and a necessity for the development of society.
French: Aux termes de cet article: «le travail est un droit, un honneur et une nécessité pour le progrès de la société.
English: The information gathered is to be used in the preparation of risk assessments and in the development and revision of relevant policies.
French: On souligne que treize ingrédients ont été désignés comme étant hautement prioritaires, et qu’un rapport concernant l’un de ces ingrédients, la gélatine, est prévu pour septembre 2001.
English: We therefore welcome the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 June 2006 on fisheries and their social and environmental aspects in developing countries, in particular in so far as it considers that the protection of EU and ACP fishing interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms on the one hand, and with the livelihoods of coastal communities dependent on fisheries on the other.
French: Nous nous félicitons par conséquent de la résolution adoptée le 22 juin 2006 par l'assemblée parlementaire paritaire ACP-UE sur la pêche et ses aspects sociaux et environnementaux dans les pays en développement, notamment dans la mesure où elle considère qu'il y a lieu de coordonner la protection des intérêts de l'UE et des pays ACP en matière de pêche avec, d'une part, la gestion durable des ressources de pêche des points de vue économique, social et environnemental, et d'autre part, le maintien des moyens de subsistance des communautés côtières tributaires de la pêche.