ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On July 1, 2001 the number of beds tied up for medical purposes equalled 81,259, of which effective funding contracts cover 80,200.
French: Au 1er juillet 2001, le nombre de lits affectés ŕ des fins médicales était de 81 259, dont 80 200 étaient couverts par des contrats de financement effectifs.
English: These kinds of offences are often interprovincial and international in nature, thus requiring specialized resources in order to investigate and prosecute them effectively.
French: Ces types d’infraction sont souvent de nature interprovinciale et internationale, et exigent donc des ressources spécialisées pour assurer des enquêtes et des poursuites efficaces.
English: The report indicated that the National Action Plan for the Advancement of Women, 1996-2000, had not been as successful as hoped in terms of gender mainstreaming.
French: Le rapport indique que le Programme national pour la promotion des femmes, 1996-2000, n'a pas obtenu tous les résultats escomptés en termes d'intégration des femmes.
English: Succession planning, strong support for career development through learning/training initiatives, leadership/management development, and significant effort to improve human resource management strategies and tools form a large part of action needed to ensure the department continues to be a great place to work and supports employees as they progress through a career in the public service.  Priority 1:
French: La planification de la relève, un soutien vigoureux à la progression de carrière via des initiatives d’apprentissage ou de formation, le développement des compétences en leadership et en gestion, et des efforts significatifs pour améliorer les stratégies et les outils de la gestion des ressources humaines composent un large pan des actions nécessaires pour que le Ministère continue d’offrir un milieu de travail apprécié et encourage ses employés dans leur progression de carrière au sein de la fonction publique.
English: A summary of those presentations is attached to the present report.
French: Un résumé de ces présentations est joint au présent rapport.
English: In general, contaminated site remediation technologies are used to minimize the human health and environmental risks associated with the land contaminated with hazardous chemicals.
French: En général, les technologies d'assainissement des lieux contaminés sont utilisées pour réduire au minimum les risques pour la santé humaine et l'environnement associés aux lieux contaminés par des produits chimiques dangereux.
English: Weight indications must not oscillate significantly or update so slowly that intermediate weight values are misinterpreted as the final stable weight value.
French: Elles ne doivent pas osciller de façon significative ni prendre trop de temps pour s'actualiser afin d'éviter qu'une valeur intermédiaire ne soit interprétée comme le poids final stable.
English: Whilst the other European Institutions gave positive opinions, discussion in Council was limited to a first reading of the text.
French: Tandis que les autres institutions européennes ont émis des avis favorables, la discussion au sein du Conseil s’est limitée à une première lecture du texte.
English: Such descriptions concentrate on major inconsistencies and are not necessarily exhaustive.
French: On s'en tient ici aux principaux points qui posent problème et on ne prétend pas être exhaustif.
English: CICS TRAVEL EXPENSES EVENT Annual Strategic Heads of HR Conference DATE May 7-9, 2008 DESTINATION Montréal Quebec AIR FARE $ OTHER TRANSPORTATION $ 200.08 ACCOMMODATION $ 663.50 $ MEALS INCIDENTALS 83.75 OTHER EXPENSES $ TOTAL AMOUNT $ 947.33
French: SCIC - FRAIS DE VOYAGE ÉVÉNEMENT Conférence stratégique annuelle des chefs des ressources humaines DATE Du 7 au 9 mai 2008 DESTINATION Montréal Québec $ TARIF AÉRIEN AUTRES HÉBERGEMENT TRANSPORTS $ 200.08 $ 663.50 REPAS et FAUX FRAIS $ 83.75 AUTRES DÉPENSES $ MONTANT TOTAL $ 947.33
English: I am not aware of any vengeful articles by investigative journalists, or any OLAF inquiries, and personally I have not managed to discover any proven cases of mismanagement, fraud or misappropriation of funds in our sector.
French: Je n'ai eu connaissance d'aucun article vengeur de journaliste d'investigation ni d'une enquête de l'OLAF, et je n'ai, pour ma part, découvert aucun cas avéré de mauvaise gestion, de fraude ou de détournement dans notre secteur.
English: An important measure in this regard is for Governments of African countries to expand intra-African trade through the strengthening of the subregional and regional economic communities, and South-South cooperation through trade agreements among existing regional trade agreements so that they could gain experience for competing in the global market.
French: Une autre mesure importante à cet égard est que les pays d'Afrique accroissent leurs échanges mutuels en renforçant les communautés économiques régionales et sous-régionales ainsi que la coopération Sud-Sud grâce à des accords commerciaux, de façon à acquérir une expérience en matière de concurrence sur le marché mondial.
English: Adequate Directions for Use: i) Significant incompatibilities and Drug Interactions - Do not take this product if you are allergic to products containing acetylsalicylic acid (ASA), other salicylates or other anti-inflammatory drugs.
French: ANNEXE IV IBUPROFÈNE RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS SUR LE MODE D'EMPLOI APPROPRIÉ i) Incompatibilités majeures et interactions médicamenteuses - Ne pas prendre le produit si vous êtes allergique aux produits contenant de l'acide acétylsalicylique (AAS), à d'autres salicylates ou à d'autres médicaments anti-inflammatoires.
English: In order to further elucidate a definition of proficiency and to situate this definition within a theory of language competence, a number of models of language proficiency will be briefly examined.
French: Un modèle détaillé et testable de la compétence langagière tel que conceptualisé par Bachman et Palmer (1996) s’avère très prometteur pour l’opérationalisation du construit de la compétence langagière communicative.
English: Minister of the Ecuadorian Foreign Service
French: Ministre équatorien des affaires étrangères
English: Octreotide Acetate can be administered under the skin by patients at home to treat symptoms created by hormone-secreting tumours.
French: Le patient peut s'injecter l'acétate d'octréotide sous la peau pour traiter les symptômes dus à des tumeurs hormono-sécrétantes.
English: The fourth part will set out mechanisms necessary to facilitate rehabilitation of already over-indebted individuals and families.
French: La quatrième partie établira les mécanismes nécessaires pour favoriser la réhabilitation des personnes et des familles déjà surendettées.
English: The librarians and local government officials have completed a training course on using the eRT and are obligated by law to provide persons with instructions and help them in finding the necessary acts.
French: Les bibliothécaires et les fonctionnaires des collectivités locales ont suivi une formation sur l’utilisation de l’eRT ; conformément à la loi, ils sont tenus de donner des instructions aux personnes et de les aider à trouver les actes nécessaires.
English: Pro-social attitudes of friends 2.38 Students who report that most or all of their friends have pro-social attitudes, Grades 9 and 10 only, by gender (%)
French: Attitudes prosociales des ami(e)s 2.38 Élèves qui ont indiqué que la plupart ou la totalité de leurs ami(e)s avaient des attitudes prosociales, 9e et 10e année seulement, selon de sexe (%)
English: • Decrease the complexity of the application forms and procedure;  
French: • Simplifier les formulaires et la procédure de demande.
English: It should also be noted that although the ‘old’ Member States attract talented people from the new Member States, the United States of America proves to be the most popular destination for tertiary students or educated people from the new Member States.
French: Il convient également de remarquer que si les «vieux» États membres attirent les travailleurs qualifiés d’autres États membres, les États-Unis d’Amérique se révèlent être la destination la plus populaire aux yeux des étudiants de l’enseignement supérieur ou des érudits des nouveaux États membres.
English: Your rapporteur considers that a 25% reduction in the price of sugar should serve to achieve these objectives, while retaining the calendar initially proposed by the Commission (two years).
French: Dans cette double perspective, le rapporteur propose que la baisse du prix du sucre soit limitée au strict nécessaire, afin de garantir l'efficacité économique de la réforme tout en n'impactant pas à l'excès les populations qui dépendent de ce secteur.
English: Launched in February 2004, the Declaration provides a framework for mounting an effective response to HIV/AIDS in prison systems based on international best practices, scientiﬁc evidence and the obligations of states to ensure the fundamental human rights of people in prison.
French: Publiée en février 2004, la Déclaration présente un cadre pour établir une intervention efficace pour le VIH/sida dans les systèmes carcéraux, basée sur les meilleures pratiques internationales, la preuve scientiﬁque et les obligations des états d’assurer les droits fondamentaux de la personne des personnes incarcérées.
English: If the Solana doctrine is to be taken seriously, then it is time it was explained to the public that the EU must have the means and capabilities to intervene, for example, in Dafur, Sudan, where hundreds of thousands have become homeless and victims of ethnic violence and power politics over oil.
French: Si l’on veut que la doctrine défendue par M. Solana soit prise au sérieux, il est temps d’expliquer au public que l’UE doit avoir les moyens et les capacités d’intervenir, par exemple dans le Darfour, au Soudan, où des centaines de milliers de personnes sont désormais sans abri, victimes de violences ethniques et de luttes de pouvoir à propos du pétrole.
English: However, there are important shortfalls that must be filled through cooperation between member states, namely in the field of armaments, as well as by enhancing the research and development capacities of the Union.
French: Mais d’importants écarts doivent être comblés par la coopération entre les membres, notamment dans le domaine des armements, et par le renforcement des capacités de l’Union en matière de recherche et de développement.
English: Changing attitudes seemed like a very daunting challenge, but he had used a recent example when speaking about that issue, saying that, if one were to turn the clock back to 14 November 1997, and he had said that, in ten years from then, it would be illegal to smoke a cigarette in a restaurant in Paris, people would have laughed.
French: Changer d’attitudes semble un défi décourageant, mais il a utilisé un exemple récent lorsqu’il s’est exprimé à ce sujet en déclarant que si l’on remettait la pendule au 14 novembre 1997 et qu’il aurait dit que dans dix ans, il serait illégal de fumer une cigarette dans un restaurant parisien, tout le monde aurait ri.
English: The banding patterns of chromosomes 1, 6, 11, and 14 Z of the two species are apparently indistinguishable by our banding method.
French: L'organisation des zones des chromosomes 1, 6, 11 et 14 Z des deux espèces ne paraît pas être distinguée avec notre méthode.
English: Furthermore, the Secretary-General of the Committee had decided to increase the remuneration for trainees from EUR 735 to EUR 1 000 a month.
French: Le Secrétaire général du Comité a en outre décidé d’augmenter la rémunération mensuelle des stagiaires à 1 000 euros au lieu de 735 euros.
English: However, he said, it was still necessary to build up the Library's strength in books and journals.
French: Toutefois, il faut continuer d'enrichir la Bibliothèque de nouveaux ouvrages et périodiques.
English: Receive our latest news about Korea Ministerial meeting The Future of the Internet Economy © OECD.
French: Recevez nos dernières actualités sur la Corée Réunion ministérielle Le futur de l'économie Internet © OCDE.
English: Different languages may be learned at different levels of skill.
French: Des langues différentes peuvent être apprises à des niveaux de compétence différents.
English: On behalf of my Government, I also extend greetings and best wishes to Mr. Michel Sidibé, Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), and assure him of the support and cooperation of the Bahamas.
French: Au nom de mon gouvernement, je souhaite également présenter mes salutations et mes meilleurs vœux à M. Michel Sidibé, Directeur exécutif du Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le VIH et le sida, et l'assure de l'appui et de la coopération des Bahamas.
English: The concept of health has also expanded over the years, beginning with the WHO’s 1948 assertion that "health is not merely the absence of disease but a state of complete mental, physical, emotional and spiritual well-being."
French: Le concept de santé a aussi évolué au fil des ans, en partant de la définition suivante énoncée par l’OMS en 1948 : « … la santé est … un état de complet de bien-être physique, mental et social et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d’infirmité ».
English: • account for pollution that may result from decommissioning equipment or moving materials as a result of proposed changes Establish performance targets Develop implementation plan Provide staff training Develop performance indicators to measure the success of specific measures and monitor progress toward targets Establish a formal review mechanism to:
French: Déterminer, évaluer et, le cas échéant, choisir les modifications à l’équipement et les changements aux procédés : • évaluer les conséquences sur tous les aspects de l’entreprise;
English: INDICATORS OF MINERAL EXPLORATION AND DEPOSIT APPRAISAL ACTIVITY IN CANADA 1.1 Introduction 1.2 Summary of Survey Definitions 1.3 Exploration and Deposit Appraisal Expenditures 1.3.1 2000 Exploration and Deposit Appraisal Expenditures 1.3.1.1 Statistical Summary 1.3.1.1.1 1.3.1.1.2 1.3.1.1.3 Spending by Work Phase Spending Categories by Type of Activity Total Mineral Development Investment
French: INDICATEURS DES ACTIVITÉS D’EXPLORATION MINÉRALE ET DE MISE EN VALEUR DU GISEMENT AU CANADA 1.1 Introduction 1.2 Résumé des définitions utilisées dans le relevé 1.3 Dépenses d’exploration et de mise en valeur des gisements 1.3.1 Dépenses d’exploration et de mise en valeur des gisements en 2000 1.3.1.1 Résumé statistique 1.3.1.1.1 1.3.1.1.2 1.3.1.1.3 Dépenses selon les étapes du développement minéral Catégories de dépenses selon les types de travaux Investissement total dans le développement minéral
English: Leila Devia is director of the Basel Convention’s regional centre for South America in Buenos Aires (see sidebar).
French: Leila Devia est directrice du Centre régional de la Convention de Bâle pour l’Amérique latine (voir l’encadré), à Buenos Aires.
English: Repealed by chapter I of the Federal law of 4 October 1996 (RO 1997 114; FF 1995 III 1).
French: I de la LF du 4 oct.  1996 (RO 1997 114; FF 1995 III 1).  Nouvelle teneur selon le ch.  I de la LF du 4 oct.
English: • 4.1.7 The use of the acquisition card for conferences and hospitality must be in compliance with the Treasury Board policies on conference and hospitality expenditures.
French: • 4.1.7 L'utilisation des cartes d’achat pour des conférences et l’hébergement doit être conforme aux politiques du Conseil du Trésor sur les dépenses relatives aux conférences et à l’hébergement.
English: Minibar was very expensive and I would have wanted to have some vegetables served for breakfast.
French: Only one point I didnt like: the walls ar too thin, and sometimes I could hear the snore of my neighboor.
English: Financial assistance, for its part, is sometimes connected with medical assistance when it is used to purchase medicines for the treatment of victims.
French: L'assistance financière, quant à elle, est parfois liée à l'assistance médicale, lorsqu'elle permet l'achat de médicaments visant à soigner les victimes.
English: During his four years on Herschel Island, Isaac Stringer made an important contribution to the national botanical collection held at the Department of Agriculture in Ottawa.
French: Pendant les quatre années où il vécut sur l'île, Isaac Stringer recueillit, pressa et monta 60 fleurs jusqu'alors totalement inconnues des botanistes.
English: According to a Dowa survey in 1993, there are 4,608 Dowa areas in one third of the total cities, towns and villages in Japan.
French: Selon une enquête sur les Dowa effectuée en 1993, il y a 4 608 districts dowa situés dans un tiers des villes et des villages japonais.
English: The importance of Beringia is twofold: it provided a pathway for intercontinental exchanges of plants and animals during glacial periods and for interoceanic exchanges during interglacials; it has been a centre of EVOLUTION and has supported apparently unique plant and animal communities.
French: La Béringie revêt une double importance : elle ouvre la voie aux échanges intercontinentaux de plantes et d'animaux pendant les périodes glaciaires et aux échanges interocéaniques pendant les périodes interglaciaires. Elle est un centre de l'ÉVOLUTION et semble avoir hébergé une population de plantes et d'animaux apparemment uniques.
English: Enjoy your stay in the beautiful city of Nuremberg, we are looking forward to your visit!
French: Venez nous rendre visite dans la belle ville de Nuremberg, nous serions ravis de vous accueillir !
English: • 2000-AGR-468 — Agreement between the CN CP Niagara-Detroit Partnership and the Regional Municipality of Haldimand-Norfolk
French: • 2000-AGR-468 — Entente entre le CN CP Niagara-Detroit Partnership et la Municipalité régionale de Haldimand-Norfolk
English: Justice and home affairs cooperation 1.5.1.
French: Coopération dans les domaines de la justice  et des affaires intérieures 1.5.1.
English: It had also instituted an Anti-Corruption Agency, which had developed a national strategy, thereby enhancing Jordan's international standing in its efforts to combat corruption.
French: Elle a également créé une agence de lutte contre la corruption, qui a conçu une stratégie nationale propre à renforcer la position occupée à ce titre par le pays sur la scène internationale.
English: But the sector is changing given scientific advances, consumer preferences and international trading considerations among other factors.
French: Néanmoins, le secteur se transforme sous l'effet des progrès technologiques, de l'évolution des préférences des consommateurs et de la transformation de l'environnement commercial mondial, entre autres.
English: Ms. Gaspard asked what steps had been taken to provide young women with information in order to help them avoid forced marriages.
French: Mme Gaspard demande quelles mesures ont été prises en vue de fournir aux jeunes femmes les informations leur permettant d'éviter les mariages forcés.
English: Kuleana Center for Children’s Rights Host Organization Details:
French: Kuleana Center for Children’s Rights Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: She would provide additional written information containing details of cases of that kind that had been brought before the courts.
French: Mme Thompson inclura dans les informations écrites supplémentaires des renseignements sur les affaires de ce type portées devant les tribunaux.
English: Research and Analysis Financial Resources ($ thousands)
French: Recherche et analyse Ressources financières (en milliers de dollars)
English: Satellite-based information and communication tools have been widely promoted in achieving WSIS goals.
French: Les outils d'information et de communication par satellite ont fait l'objet d'une vaste promotion pour la réalisation des objectifs du SMSI.
English: The Committee notes that even with the establishment of these 7 posts, there would still be a net reduction of 29 international posts under component 2, rule of law (see para.
French: Le Comité consultatif constate que la création de ces postes n'empêcherait pas une diminution nette de 29 postes d'agent recruté sur le plan international pour la composante 2 (voir plus bas, par.
English: Therefore, with support from the Organization of American States and private enterprise, we are exploring renewable sources of energy, including geothermal energy, in the Federation of Saint Kitts and Nevis.
French: Nous explorons donc, avec l'appui de l'Organisation des États américains et d'entreprises privées, la possibilité d'utiliser des sources d'énergie renouvelable, notamment l'énergie géothermique, dans la Fédération de Saint-Kitts-et-Nevis.
English: • Monopolies and restrictive business practices (Articles VIII and IX) - these articles require Members to ensure that monopoly service suppliers act in a manner that is not inconsistent with the Article II MFN obligation, or with specific commitments in the Member's schedule.
French: • Monopoles et pratiques commerciales restrictives (Articles VIII et IX) - Ces articles exigent que les Membres fassent en sorte que tout fournisseur monopolistique d'un service n'agisse pas d'une manière incompatible avec les obligations de la NPF au titre de l'Article II ou les engagements spécifiques du Membres.
English: Through certificate policies, levels of security can be defined as a basis for the secure exchange of data, even though the parties exchanging these data may not have met each other.
French: Par l'entremise de politiques de certification, on peut définir des niveaux de sécurité pour l'échange des données en toute sécurité, mLme si les parties qui échangent ces informations ne se connaissent pas.
English: Long-term outcome desired Departmental or Collaborative Commitments Actions/activities that organizations intend to take to achieve outcome.
French: Résultat souhaité à long terme Résultats pangouvernementaux Résultats intermédiaires qui devraient être obtenus quand les engagements auront été remplis.
English: Vipera lebetina Vipera schweizeri (Vipera lebetina schweizeri)
French: Vipera lebetina a été divisée en deux espèces:
English: Responses to the list of issues and questions for consideration of the combined fifth and sixth periodic reports -- Viet Nam [A C E F R S]
French: Réponse à la liste des points et questions concernant l'examen du rapport unique valant cinquième et sixième rapports périodiques -- Viet Nam [A A C E F R]
English: The results of the analysis suggest that:
French: Les résultats de l’analyse sont les suivants :
English: The old stable distribution (woody) does not contain openvpn packages.
French: L'ancienne distribution stable (Woody) ne contient pas le paquet openvpn.
English: Clarke (1973, 1981) did not include Manitoba in his reported range for P. integra, placing it to the east in the AGreat Lakes-St.
French: Clarke (1973, 1981) n’a pas inclus le Manitoba dans l’aire de répartition du P. integra, qu’il fixe à l’est des réseaux Grands Lacs-Saint-Laurent et Ohio-Mississippi.
English: Only then will we be able to talk about the handover of power by Captain Camara.
French: Ce n'est qu'alors que nous pourrons parler de la passation de pouvoir par le capitaine Camara.
English: We agreed to suspend the panel, and I repeat, suspend and not disband it.
French: Nous avons donné notre accord pour la suspension du panel - je dis bien suspension et non pas suppression.
English: Combining fungi nitrification ability and resistance to inhibitory chemicals, there is the potential for development of a new fungi based biological nitrogen removal system.
French: En combinant la capacité de nitrification des champignons et la résistance aux produits chimiques inhibiteurs, il existe un potentiel de développement d'un nouveau système d'élimination biologique des nutriments par champignons.
English: there are new images or links available for G.I.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour G.I.