ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Futureway) Futureway is a facilities-based provider of voice, data, video and high-speed Internet services to business and residential customers in the Greater Toronto Area (GTA).
French: (Futureway) Futureway est un fournisseur doté d'installations qui offre à des abonnés des services de résidence et d'affaires de la Région du Grand Toronto (RGT) des services téléphoniques, de transmission de données, de vidéo et d'Internet haute vitesse.
English: But television has changed the landscape of our minds-displacing, to some extent, even the literacy that has been the mould of our reason for 500 years.
French: La télévision, en revanche, a modifié notre paysage intellectuel, reléguant, dans une certaine mesure, au second plan l’écrit qui, depuis cinq cents ans, est le véhicule de notre raisonnement.
English: Most improvements in PHP 5.2.x have no impact on existing code.
French: La majorité des améliorations de PHP 5.2.x n'a aucun impact sur le code existant.
English: Finally, the router feature ties it all together and lets your network share an Internet connection.
French: Vous pouvez également obtenir des mises à jour de téléhoraire et programmer à distance un horaire par le biais d’une connexion Internet haute vitesse.
English: The following is the number of 'mentions' in respondents' replies:
French: Les chiffres ci-après indiquent le nombre de fois où la section a été mentionnée dans les réponses:
English: To handle these applications, personnel in the Directorate must often refer to historical and current provisions of the Indian Act which deal with membership and entitlement. This manual is for those who must refer to the provisions of the Indian Act regarding registration and membership or are interested in its evolution.
French: Outre l’enregistrement continu des Indiens qui remplissaient les exigences à cet égard en vertu des lois antérieures la Direction doit traiter les nombreuses demandes provenant des Indiens qui avaient perdu leur statut et qui ont maintenant le droit d’être inscrits.
English: The Working Group agreed to the replacement of the words “on her or his own” in article 31, paragraph (2) of the 1976 version of the Rules by the word “alone” and the Working Group decided that the substance of article 31, paragraph (2), as contained in document A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1, was generally acceptable.
French: Le Groupe de travail est convenu de remplacer les mots “on her or his own” (seul) employés au paragraphe 2 de l'article 31 de la version de 1976 du Règlement par “alone” et a décidé que le paragraphe 2 de l'article 31, tel qu'il figurait dans le document A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1, était généralement acceptable quant au fond.
English: Had it been the intention of Parliament to tax all construction materials and equipment at the lower rate, Parliament would not have enumerated the various paragraphs describing the specific items entitled to the lower rate of tax.
French: Si le législateur avait eu l'intention d'assujettir tous les matériaux et le matériel de construction au taux réduit, il n'aurait pas élaboré les divers paragraphes décrivant les articles précis assujettis au taux de taxe réduit.
English: There is also a continuing growth in the share of European consumers with Internet access which is further facilitating the internationalisation via the Internet for SMEs, allowing them to reach much larger markets and to go international with much less investment.
French: La part de consommateurs européens ayant accès à Internet ne cesse également d'augmenter, ce qui facilite d'autant plus l'internationalisation via Internet pour les PME, en leur permettant d'atteindre des marchés plus larges et de s'internationaliser avec un investissement bien moindre.
English: Dried Marihuana (Cannabis spp) LOT 4 General Information Distributed from March to June 2005 Lot 4 dried marihuana finished product consists of MS-17/338 dried flowering heads materials only and is tested for cannabinoids, microbial and metal contents including heavy metals, resulting in a high quality product.
French: Marihuana Séchée (Cannabis spp) LOT 4 Information générale Distribué de mars à juin 2005 Le produit fini de marihuana séchée Lot 4 est constitué uniquement de sommités fleuries séchées de la lignée MS-17/338.
English: The latter asked the court to consolidate the arbitral proceedings.
French: Ce dernier a demandé à la cour de joindre les procédures arbitrales.
English: The Director General is of the view, after careful examination of all aspects of the financial situation of the Organization, that the uncommitted funds in the WIPO Reserve Fund should be at least six months and not more than one year of budgeted income.
French: Le directeur général, après avoir examiné avec soin tous les aspects de la situation financière de l’Organisation, estime que le montant des fonds non engagés du fonds de réserve de l’OMPI devrait correspondre à six mois au moins et un an au plus des recettes inscrites au budget.
English: 192Khz 16 channel AES PCI card with wordclock sync.
French: Carte PCI AES 16 canaux 192Khz avec synchro wordclock.
English: Under article II.2 of the Charter of National Commissions for UNESCO adopted by the UNESCO General Conference, “Depending on the arrangements made by each Member State, National Commissions may also be expected, inter alia: to assume, alone or in collaboration with other bodies, responsibility for the operation of UNESCO projects in the country and for national participation in subregional, regional, or international UNESCO activities”.
French: Aux termes de l'article II, par. 2, de la Charte pour les commissions nationales de l'UNESCO adoptée par la Conférence générale de l'UNESCO : « Selon les dispositions prises par chaque État membre, les commissions nationales peuvent, entre autres : assumer seules ou en collaboration avec d'autres organismes la responsabilité de l'exécution des projets de l'UNESCO dans leur pays et de la participation de leur pays à des activités sous-régionales, régionales ou internationales de l'UNESCO ».
English: • distance education and distributed learning programs;
French: • des programmes de télé-éducation et d'apprentissage à distance;
English: One explanation for these spikes is that jobs may be likely to start in the first week of a month and end in the last week of a month—or at least that survey respondents may be likely to report job spells that way. In that case, the spikes at 14, 18, 23 and 27 week may simply correspond to a predominance of jobs lasting from 3 to 6 month being reported in this manner.
French: Nous tenons aussi compte de la taille des entreprises, en ce sens que les petites sociétés risquent d’être moins stables ou d’avoir un régime de sélection des candidats moins efficace que les grandes entreprises.
English: 63 Already on board Manitoba (1916) Saskatchewan (1916) Alberta (1916) B.C. (1917) Ontario (1917) Nova Scotia (1918) Federal (1918)
French: 63 Le droit de vote déjà reconnu : Manitoba (1916)  Saskatchewan (1916)  Alberta (1916)  C.-B. (1917)  Ontario (1917)  Nouvelle-Écosse (1918) Fédéral (1918)
English: In the Preliminary Draft Budget (PDB) presented by the Commission these are the titles 9, 15, 16, 25 and 26.
French: Ces lignes correspondent aux titres 09, 15, 16, 25 et 26 de l'avant-projet de budget (APB) présenté par la Commission.
English: Saint-Bruno-de-Montarville, Quebec, Canada 2007-01-03 $45,362.00 ROLLING RIVER BAND Erickson, Manitoba, Canada 2007-03-26 $132,623.00 ROSEAU RIVER ANISHINABE FIRST NATION GOVERNMENT Ginew, Manitoba, Canada 2007-04-12 $634,320.00 ROSS RIVER FIRST NATION Ross River, Yukon, Canada 2007-02-08 $169,762.00 ROSS RIVER FIRST NATION Ross River, Yukon, Canada 2007-04-04 $38,222.00 ROXANNE HOPKINS Sarnia, Ontario, Canada 2007-02-11 $27,478.00 RYAN ROSTESKI Swan River, Manitoba, Canada 2007-03-21 $28,980.00 SACHIGO LAKE BAND Sachigo Lake, Ontario, Canada 2007-03-30 $450,191.00 SADDLE LAKE BAND Saddle Lake, Alberta, Canada 2007-02-13 $1,274,477.00 SADDLE LAKE BAND Saddle Lake, Alberta, Canada 2007-04-17 $721,067.00 SADDLE LAKE FULL GOSPEL Saddle Lake, Alberta, Canada 2007-02-09 $30,507.00 SAGAMOK ANISHNAWBEK BAND Massey, Ontario, Canada 2007-03-26 $181,039.00 SAGAMOK FOREST MANAGEMENT COMPANY Massey, Ontario, Canada 2007-02-23 $52,980.00 SAGKEENG CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
French: Saint-Bruno-de-Montarville, Québec, Canada 2007-01-03 45 362,00 $ ROLLING RIVER BAND Erickson, Manitoba, Canada 2007-03-26 132 623,00 $ ROSEAU RIVER ANISHINABE FIRST NATION GOVERNMENT Ginew, Manitoba, Canada 2007-04-12 634 320,00 $ ROSS RIVER FIRST NATION Ross River, Yukon, Canada 2007-02-08 169 762,00 $ ROSS RIVER FIRST NATION Ross River, Yukon, Canada 2007-04-04 38 222,00 $ ROXANNE HOPKINS Sarnia, Ontario, Canada 2007-02-11 27 478,00 $ RYAN ROSTESKI Swan River, Manitoba, Canada 2007-03-21 28 980,00 $ SACHIGO LAKE BAND Sachigo Lake, Ontario, Canada 2007-03-30 450 191,00 $ SADDLE LAKE BAND Saddle Lake, Alberta, Canada 2007-02-13 1 274 477,00 $ SADDLE LAKE BAND Saddle Lake, Alberta, Canada 2007-04-17 721 067,00 $ SADDLE LAKE FULL GOSPEL Saddle Lake, Alberta, Canada 2007-02-09 30 507,00 $ SAGAMOK ANISHNAWBEK BAND Massey, Ontario, Canada 2007-03-26 181 039,00 $ SAGAMOK FOREST MANAGEMENT COMPANY Massey, Ontario, Canada 2007-02-23 52 980,00 $ SAGKEENG CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
English: • Fisheries related agreements already reached under Fisheries and Oceans Canada's various Aboriginal fishing programs could be considered as Fisheries Management Agreements.
French: • Les accords de pêche déjà conclus dans le cadre des divers programmes de pêche autochtone de Pêches et Océans Canada pourraient être assimilés à des accords de gestion des pêches.
English: Auditing requirements are being supervised by the Federal Audit Oversight Authority.
French: En ce qui concerne les normes de révision, c'est l'ASR qui surveille leur mise en application.
English: Department of Finance paper, presented at the 35th annual meeting of the Canadian Economics Association, Montréal, Quebec.
French: Is Canada Lagging Behind? », communication du ministère des Finances présentée au 35e colloque annuel de l’Association canadienne d’économique, Montréal (Québec).
English: However, at this stage, my delegation would like to reiterate its position that the deployment of a United Nations peacekeeping operation seems to be the only option — and that of last resort — for stabilizing Somalia.
French: Toutefois, à ce stade, ma délégation tient à rappeler sa position selon laquelle, seul le déploiement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies apparaît désormais comme le dernier recours pour stabiliser la Somalie.
English: There are also several different proposals in the area of artificial insemination and the guardianship of embryos; projects having to do with aid for the disabled, aid for linguistic minorities and gypsies; the reform of the laws on adoption and foster care; day-care centres and assistance and support of persons;
French: Il y a également plusieurs propositions différentes dans les domaines de l'insémination artificielle et de la garde des embryons, des projets concernent les handicaps, l'aide aux minorités linguistiques et aux gitans ; la réforme des lois sur l'adoption et le placement familial, les crèches et l'aide aux individus.
English: • fully exploit the possibilities of the new regulatory framework;
French: • exploiter au maximum les possibilités du nouveau cadre réglementaire ;
English: The emergence of globalization and the consequent structural reforms in the Indian Economy and other developments in the International Scenario brought in new areas of concern/ set of challenges, which necessitated a rethink on the S & T front.
French: La mondialisation, les réformes structurelles de l'économie indienne qu'elle a rendu nécessaires et d'autres changements qui se sont produits sur la scène internationale ont fait émerger de nouvelles préoccupations et de nouveaux défis qui nécessitent de repenser la question des S&T.
English: By means of its programs and initiatives, the Department of Canadian Heritage is working to address these barriers.
French: Le ministère du Patrimoine canadien s'efforce de faire disparaître ces obstacles par l'intermédiaire de ses programmes et de ses initiatives.
English: Summersweet Fine Foods Ltd. Contact:
French: Summersweet Fine Foods Ltd. Contact d'affaires :
English: This highlights the political danger that lies in grand theoretical drafts such as Hardt and Negri's.
French: Des réponses politiques à la situation concrète des TC sont (encore?
English: This material is used for processing access and privacy requests only and for reporting on the number of such requests received annually. Consistent Uses:
French: Les renseignements servent à traiter les demandes visant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels seulement et à rendre compte du nombre de demandes de consultation reçues chaque année. Usages compatibles :
English: Contact Address E-Mail: pm16@poczta.fm Phone: (16)6701569
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: pm16@poczta.fm Téléphone: (16)6701569
English: The Minister has 90 days from the date the letter referred to in section C.01A.014(1)(b) (i.e. Acceptable-Screening Letter) is issued to the blood establishment, to perform an in-depth review of the information submitted with the Notice and assess whether the change is acceptable or not.
French: L’article C.01A.014 interdit à un établissement de sang de s’adonner à une activité assujettie à une licence portant sur le sang total et ses composants s’il y a eu une modification touchant les drogues qui est susceptible d'avoir pour effet que la drogue ne soit plus manufacturée, emballéeétiquetée, analysée ou entreposée conformément aux exigences applicables des Sections 2 à 4 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The General Assembly encouraged the Commission on Narcotic Drugs, as the global coordinating body in international drug control and as the governing body of the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), and the International Narcotics Control Board to continue their work on the control of precursors and other chemicals used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances; and requested the Office to continue to strengthen dialogue with Member States and to ensure continued improvement in management.
French: L'Assemblée a encouragé la Commission des stupéfiants, en sa double qualité d'organe de coordination du contrôle international des drogues à l'échelle mondiale et d'organe directeur du programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), ainsi que l'Organe international de contrôle des stupéfiants, à poursuivre leurs utiles travaux sur le contrôle des précurseurs et autres produits chimiques utilisés pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes; et elle a prié l'Office de continuer à renforcer la concertation avec les États Membres et à améliorer sa gestion.
English: TIF 48 - Multiple Operating Company Number (Multi-OCN) Oddball CO Codes Dispute Information Form
French: FIT 48 - Multiple Operating Company Number (Multi-OCN) Oddball CO Codes Litiges, formulaire d'information
English: DE EN FR I would like a free subscription to ‘Statistical References‘, the information letter on Eurostat products and services Language required:
French: DE EN FR Je souhaite m’abonner gratuitement à «Références statistiques», la note d’information sur les produits et services Eurostat Langue souhaitée:
English: Some Important Notes for Presenters Following are some useful guidelines for organizing and delivering presentations, and facilitating group discussion.
French: Notes importantes à l’intention des animateurs Les lignes directrices qui suivent donnent des indications utiles sur la façon d’organiser et d’offrir une présentation et sur le mode d’animation des discussions de groupe :
English: Obviously, this is a major undertaking that will have an enormous impact on the entire National Capital Region, and will involve government at all levels.
French: De toute évidence, il s’agit d’un projet très important qui aura d’énormes répercussions sur l’ensemble de la région de la capitale nationale et qui mobilisera tous les paliers de gouvernement.
English: Recent advances in nuclear magnetic resonance (NMR) methodology and improvements in high-field NMR instrumentation have generated a new wave of research interests in the application of solid-state NMR to the study of quadrupolar nuclei.
French: Des développements récents de la méthodologie de RMN et des améliorations de l'instrumentation de RMN à champ de forte intensité ont généré une nouvelle vague d'intérêt de recherche dans l'application de la RMN de l'état solide à l'étude de noyaux quadripolaires.
English: They were drafted by the UN/ECE Task Force on Monitoring & Assessment under the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Helsinki, 1992) and were endorsed by the Parties to the Convention in March 2000.
French: Ces principes ont été rédigés par l'Équipe spéciale de la CEE sur la surveillance et l'évaluation dans le cadre de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Helsinki, 1992), et ils ont été approuvés par les parties à la Convention en mars 2000.
English: Training, guidance and best practices constitute, in effect, a triangular relationship that will collectively produce more than the sum of its individual parts.
French: En fait, la formation, les orientations et les pratiques optimales sont liées par des relations triangulaires, et, si on les additionne, le résultat global est supérieur à la somme des éléments.
English: Blood samples taken from juvenile osprey in Nova Scotia and New Brunswick had similar blood mercury concentrations to those observed in juvenile loons.
French: Des échantillons de sang prélevés sur des balbuzards pêcheurs juvéniles en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick contenaient des concentrations de mercure similaires à celles qui ont été mesurées chez les juvéniles.
English: An analysis of the distribution of waste among these storage sites indicates that almost half of the waste (64 000 tonnes) was stored at one site and that 28% of the waste (37 851 tonnes) was stored at eight sites containing between 1 000 and 10 000 tonnes.
French: L'analyse de la distribution de ces déchets entre les différents dépôts montre que près de la moitié des déchets (64 000 tonnes) était entreposée dans un même emplacement et que 28% des déchets (37 851 tonnes) était entreposé dans huit emplacements en contenant entre 1 000 et 10 000 tonnes.
English: • Your Pension and Benefits - Operational Service (Correctional Service Canada) (2007) [Guide]
French: • Vérification interne effectuée au nom du Conseil du Trésor du Canada [vérification]
English: Destruction of property (public buildings, private homes) and looting also took place.
French: Des destructions de biens (édifices publics, habitations privées) et des pillages ont également eu lieu.
English: The Task Force gave further impetus to Individual Transferrable Quotas, which have remained a contentious issue.
French: Le groupe de travail donne plus d'élan aux quotas individuels transférables, toujours litigieux.
English: Pakistan reported that it had undertaken a number of other activities related to the prevention and suppression of international terrorism.
French: Le Pakistan a fait savoir qu'il avait entrepris d'autres activités dans le domaine de la prévention et de la répression du terrorisme international.
English: It is directed towards devolution of responsibility for training to individual employers and employees and the integration of technical and vocational training programmes into a wider educational framework under a new body, the Education and Training Support Agency.
French: Il vise à déléguer la responsabilité de la formation aux employeurs et aux salariés individuellement et à intégrer les programmes de formation technique et professionnelle dans un cadre d'enseignement plus large relevant d'un nouvel organisme, l'Education and Training Support Agency.
English: In those circumstances, it concluded that the conflicting signs have ‘no conceptual similarity’.
French: Dans ces conditions, elle a conclu que les signes en conflit n’ont « aucune similitude conceptuelle ».
English: In the global world of competition and knowledge, the only way to win is to be number one, and that should be our aim.
French: Dans l'environnement mondial de la concurrence et de la connaissance, la seule façon de gagner est d'être numéro un, et cela doit être notre objectif.
English: In answer to a question from Lord Russell-Johnston (United Kingdom, Liberal Group) about NATO’s "inability to arrest the indicted war criminals Mladic and Karadzic", the General recalled that it had been decided for political reasons not to task SFOR with "an active search" for them and that Operation Althea would not be given that task either.
French: Interrogé par ailleurs par Lord Russell-Johnston (Royaume-Uni, Groupe libéral) sur « l’incapacité de l’OTAN à arrêter les criminels de guerre présumés Mladic et Karadzic », le Général a rappelé que des « raisons politiques » avaient conduit « à ne pas confier à la SFOR la mission de les rechercher activement » et que l’opération Althea n’aurait pas non plus cette charge.
English: This is the first report on any properties of this enzyme in a fungus.
French: C'est la première fois que l'on étudie les propriétés de cette enzyme dans un champignon.
English: His Excellency Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: Président : S. E. Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: Das brasilianische Biodieselprogramm wird auf der Grundlage anspruchsvoller ökologischer und sozialer Standards entwickelt.
French: ADAC e.V. Ressort Verkehr © Am Westpark 8, 81373 München www.adac.de
English: She also stressed that adding alternative asset classes could increase the return, reduce the standard deviation (risk) and increase the probability that the Fund would meet its long-term commitments to the beneficiaries.
French: Elle a souligné que des investissements dans des classes d'actifs non classiques pourraient améliorer le rendement global du portefeuille, réduire l'écart type (moindre exposition aux risques) et améliorer la probabilité de couverture des engagements à long terme de la Caisse envers les prestataires.
English: Immigrant children whose mother tongue is other than French or English initially score far below Canadian-born children in reading, writing, and math.
French: Ceux qui arrivent avec un diplôme universitaire s’en tirent mieux que ceux qui n’en ont pas, et les choses sont également plus faciles pour ceux qui connaissent l’anglais ou le français que pour les allophones.
English: EFFECTS ON PRICES After the introduction of euro cash in January 2002, consumers suddenly perceived inflation to be higher than what was actually indicated by official statistics.
French: INCIDENCE SUR LES PRIX Après l’introduction des billets et des pièces en euros en janvier 2002, les consommateurs ont très vite eu le sentiment que l’inflation était supérieure aux indications fournies par les statistiques officielles.
English: In the midst of this boom, the North American Free Trade Agreement came into force, the Uruguay trade round was concluded and the World Trade Organization was born.
French: C’est au cœur de cette expansion que l’Accord de libre-échange nordaméricain est entré en vigueur, que les négociations commerciales du Cycle d’Uruguay ont été conclues et que l’Organisation mondiale du commerce a été créée.
English: Positive enrolment is mandatory for all PSHCP members.
French: L’adhésion préalable est obligatoire pour tous les membres du RSSFP.