ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barron, Murray  McGill University Berthod, François CHA, Hôpital du Saint-Sacrement (Québec) Hoemann, Caroline Dieckmann École Polytechnique (Montréal Inman, Robert Davies Toronto Western Hospital Lajeunesse, Daniel Université de Montréal Manolson, Frank Morris University of Toronto McDougall, Jason James University of Calgary Philip, Anie Montreal General Hospital Qureshi, Salman Tahir Centre Universitaire de Santé McGill Siminovitch, Katherine Mount Sinai Hospital (Toronto) Tsui, Florence  Toronto Western Hospital Ward, Leanne Marie Children's Hospital of Eastern Ontario
French: Barron, Murray  McGill University Berthod, François CHA, Hôpital du Saint-Sacrement (Québec) Hoemann, Caroline Dieckmann École Polytechnique (Montréal) Inman, Robert Davies Toronto Western Hospital Lajeunesse, Daniel Université de Montréal Manolson, Frank Morris University of Toronto McDougall, Jason James University of Calgary Philip, Anie Montreal General Hospital Qureshi, Salman Tahir Centre Universitaire de Santé McGill Siminovitch, Katherine Mount Sinai Hospital (Toronto) Tsui, Florence  Toronto Western Hospital Ward, Leanne Marie Children's Hospital of Eastern Ontario Examinateur de la collectivité
English: The ratios in use since 1997 as well as those projected through 2003 are shown in table 29F.15.
French: Les pourcentages appliqués depuis 1997 et ceux prévus jusqu'en 2003 sont indiqués dans le tableau 29F.15.
English: French soldier in his barrack-room Illustration by Francis Back, Parks Canada A soldier has many duties and his days are full.
French: Un soldat français dans sa chambrée Illustration de Francis Back, Parcs Canada La vie de soldat a plusieurs obligations et tes journées sont très chargées.
English: • An institution-specific application profile is permitted to impose a more stringent obligation on existing metadata elements than the GC RMAP requires.
French: • Un profil d’application adapté à une institution peut imposer une obligation plus rigoureuse sur les éléments de métadonnées existants que ce qu’exige le PAGD GC.
English: It also became clear that policy-makers wanted fast access to the key points in these studies, so policy briefs were developed.
French: Dans ce domaine également, il est apparu que les responsables des politiques souhaitaient pouvoir accéder rapidement aux éléments clés de ces études : des résumés ont donc été établis.
English: (22/09/2004) See: http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/newsletters/13_04_en.htm
French: N° 1 / 2005 Autres nouvelles pertinentes:
English: It should also be taken into account that several measures, especially in the field of energy efficiency, will not have their full effect in the short or even the medium term (e.g. building improvements).
French: Il importe également de tenir compte du fait que plusieurs mesures, notamment en matière d'efficacité énergétique, ne feront pas sentir tous leurs effets à court terme, et même à moyen terme (par exemple l'amélioration des bâtiments).
English: (5) The Committee welcomes the enactment of the Child Protection Act.
French: 5) Le Comité se félicite de l'adoption de la loi relative à la protection de l'enfance.
English: (c) Measurement of the informal economy through income and expenditure surveys.
French: c) Mesure de l'économie parallèle par le biais des enquêtes sur le revenu et les dépenses.
English: Mr. Alain BARRAU, DG IV; or, Mrs. Sophie DIMITROULIAS.  Brussels, tel.: (32) 2 284 3744 - Strasbourg, tel.: (33) 388 17 2359.
French: M. Alain BARRAU, DG IV; ou, Ms. Sophie DIMITOULIAS  Bruxelles, tél.: (32) 2 284 3744 - Strasbourg, tél.: (33) 388 17 2359.
English: People and organisations 'bombard' government officials with letters from thousands of its members all over the world.
French: Des individus et des organisations du monde entier "bombardent" les responsables gouvernementaux de milliers de lettres.
English: Active participation — the proportion of the Canadian population that actually takes part in a nature-related activity (compare with potential participation).
French: Activités de contact indirect avec la nature — Activités qui permettent au participant d’avoir des contacts indirects avec la nature.
English: An acceptable approach for quantitative characteristics that are expected to decrease with time is to determine the time at which the 95% one-sided confidence limit for the mean degradation curve intersects the acceptable lower specification limit.
French: Il est possible de procéder à une extrapolation limitée des données en temps réel au-delà de la période observée pour reporter la date de péremption au moment de l’approbation, notamment lorsque les données des essais accélérés le justifient.
English: With respect to disclosures concerning, for example, ownership, board independence and corporate responsibility, the panellist noted cultural differences that currently tended to limit the disclosure of such elements of corporate governance.
French: Concernant la publication d'informations relatives, par exemple, à l'actionnariat, à l'indépendance du conseil et à la responsabilité des entreprises, l'expert a constaté des différences culturelles, qui avaient tendance à restreindre les informations publiées sur ces éléments.
English: (RO) I would like to congratulate the Rapporteur for the work and effort submitted in drafting this document.
French: (RO) Je souhaite féliciter le rapporteur pour le travail et les efforts qu'il a consentis pour l'élaboration de ce document.
English: xport Development Corporation (EDC), sponsor of the Smaller Exporter Achievement Award, salutes Canada's export champions.
French: a Société pour l'expansion des exportations (SEE), qui parraine le Prix Succès pour petit exportateur, rend hommage aux champions canadiens de l'exportation.
English: He found therefore that the company was not in contravention of Principle 4.9.5 The Commissioner concluded that the second complaint was not well-founded.
French: Il a donc conclu que l'entreprise ne contrevenait pas au principe 4.9.5. Le commissaire a conclu que la seconde plainte était non fondée.
English: This drop in the birth rate is also reflected in birth rate figures for the different age groups.
French: La baisse du taux de natalité est sensible dans tous les groupes d'âge.
English: Food is becoming, to an ever greater degree, a strategic product.
French: Les denrées alimentaires deviennent de plus en plus un produit stratégique.
English: Meanwhile, IDRC staffed four program divisions.
French:  Entre-temps, le CRDI avait doté en personnel quatre divisions de programme.
English: On 5 January 2007, the Contact Group met in Nairobi and confirmed its readiness to provide immediate support for the stabilization of Somalia based on Security Council resolution 1725 (2006), the effective functioning of the transitional federal institutions, and the provision of humanitarian and recovery assistance.
French: Le 5 janvier 2007, le Groupe de contact s'est réuni à Nairobi et s'est déclaré à nouveau prêt à fournir un appui immédiat à la stabilisation de la Somalie sur la base de la résolution 1725 (2006) du Conseil de sécurité, du bon fonctionnement des institutions fédérales de transition et d'une assistance humanitaire et au redressement.
English: To ensure a thorough search, it is best to hire a trade-mark agent to do the job.
French: Pour effectuer une recherche en profondeur, il vaut mieux retenir les services d'un agent de marques de commerce pour effectuer le travail.
English: The planning and conduct of surveys are carried out according to general instructions to achieve the program's requirements.
French: La planification et l'exécution des relevés sont exécutées conformément aux directives générales, en vue de satisfaire aux exigences du programme.
English: See press releases by Forrester Research on the following web sites: <http://www.forrester.com/ER/Press/Release/0,1769,394FF.html> and <http://www.forrester.com/ER/Press/Release/0,1769,276FF.html>
French: <http://www.forrester.com/ER/Press/Release/0,1769,394FF.html> et  <http://www.forrester.com/ER/Press/Release/0,1769,276FF.html>
English: (a) If the Party who has primary responsibility to respond to an Environmental Emergency does not respond or is unable to respond to an Environmental Emergency in a timely manner, the other Party may respond to the Environmental Emergency.
French: La Première Nation de Westbank peut conclure avec le Canada ou d’autres gouvernements des ententes visant à rehausser la coopération et la coordination en ce qui concerne le développement et la mise en oeuvre de leurs fonctions respectives en matière d’environnement sur les Terres de Westbank.
English: He urged delegations to avoid sterile debate on whether humanitarian access posed a threat to national sovereignty and territorial integrity and stressed that humanitarian actors could in no way challenge those fundamental building blocks of the international community.
French: Il exhorte les délégations à éviter tout débat stérile sur le fait de savoir si les opérations à vocation humanitaire font peser une menace sur la souveraineté du pays et son intégrité territoriale et souligne que les intervenants humanitaires ne peuvent en aucune façon bousculer ces pièces maîtresses de la communauté internationale.
English: Elle se relève alors pour sucer sa bite en érection puis les deux se retrouvent en 69 au cours duquel elle se fait enfoncer un doigt dans le trou.
French: Elle se relève alors pour gober sa belle bite en érection puis les deux se retrouvent en 69 au cours duquel elle se fait enfoncer un doigt dans le trou.
English: Amendment by Kyriacos Triantaphyllides Amendment 61 Paragraph 12 f (new) 12f. Believes that the preconditions should be created to allow orphan children who have lost one or both parents to integrate smoothly into society at large without suffering discrimination, to provide them with proper education and health care and to give them equal opportunities in various activities without any social exclusion; Or. el
French: Amendement déposé par Kyriacos Triantaphyllides Amendement 61 Paragraphe 12 septies (nouveau) 12 septies. estime qu'il faut créer les conditions permettant aux enfants orphelins, qui ont perdu un de leurs parents ou les deux, de s'intégrer normalement dans l'ensemble social sans être en butte à des discriminations, et de bénéficier d'une bonne éducation, de soins de santé corrects et de chances égales dans différentes activités, et ce sans subir aucune exclusion sociale; Or. el
English: The games against Belgium, Kazakhstan and Azerbaijan are 18 points in a corresponding preparation.
French: Les jeux contre la Belgique, le Kazakhstan et l'Azerbaïdjan sont de 18 points dans une préparation correspondante.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide Messrs Ekubdzhon Rakhmatov, Alisher and Bobonyoz Safarov, Farkhod Salimov and Shakhobiddin Mukhammadiev with an effective remedy, to include such forms of reparation as early release and compensation.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à MM.  Ekubdzhon Rakhmatov, Alisher et Bobonyoz Safarov, Farkhod Salimov et Shakhobiddin Mukhammadiev un recours utile, y compris une réparation pouvant prendre la forme d'une libération anticipée et d'une indemnisation.
English: (e) to facilitate new systems of health care;
French: e) Promouvoir de nouveaux systèmes de soins de santé;
English: I am American tourists are often on that they wear white socks.
French: Je suis tomber touristes américains souvent du fait que ils portent des chaussettes blanches.
English: Seal Diet Several studies are underway to enhance knowledge on the diet of different seal species.
French: Ces relevés permettront d’établir de nouvelles estimations de l’abondance de ces populations.
English: It is also recommended that the State party ratify the ILO Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (No. 182).
French: Il est également recommandé à l'État partie de ratifier la Convention No 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: Propeties for rent in Fuerteventura and Gran Canaria... + info.
French: Kokenut suomalainen kiinteistövälitys auttaa teitä löytämään asunnon Kanariansaarilta. Toimistomme sijaitsevat Gran Canarian ja Fuerteventuran saarilla.... + info.
English: The conditions in which the convicted persons serve their sentence and the accessory facilities are not at the level of the desirable or legally prescribed norms.
French: Les conditions dans lesquelles les condamnés purgent leur peine et l'état des locaux ne sont pas à la hauteur des normes souhaitées ou prescrites.
English: • 67 per cent of Canadians think that Alzheimer's disease is a condition that mainly affects those in their sixties or older.4
French: • 67 % des Canadiens croient que la maladie d'Alzheimer touche surtout les personnes âgées de 60 ans et plus.4
English: Perhaps it is because they have worked over decades; perhaps it is because they made an extraordinary contribution over a short period of time.
French: Peut-être est-ce parce que ces personnes ont travaillé pendant des décennies, ou qu'elles ont apporté une contribution extraordinaire pendant une courte période.
English: Departmental social workers and the Youth Advocate monitor the conditions of confinement and, in addition, the Provincial ombudsman is authorized to investigate and respond to complaints from young offenders about treatment and institutional policies. Reports - Article 19  FED | BC | AB | ON | PQ | NF | NT   Reports - Article 39  ON | PQ | NF | NT
French: L'ombudsman provincial est, en outre, autorisé à faire enquête et à prendre action relativement aux plaintes formulées par les jeunes contrevenants au sujet du traitement qu'ils reçoivent et des politiques Rapports - Article 19  FED | BC | AB | ON | PQ | NF | NT   Reports - Article 39  ON | PQ | NF | NT
English: The Islamic Republic of Iran asserts that intolerance and discrimination on the basis of religion are inconsistent with the spirit of the Charter of the United Nations and relevant General Assembly resolutions all of which seek to promote peaceful coexistence among nations.
French: La République islamique d'Iran affirme que l'intolérance et la discrimination fondées sur la religion ne sont pas conformes à l'esprit de la Charte des Nations Unies ni aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, qui visent toutes à promouvoir la coexistence pacifique entre les nations.
English: In Canada, the Thanksgiving date had a bumpy ride on the calendar for much of the 19th and 20th centuries.
French: Au Canada, la date de l’Action de grâce a souvent été déplacée au cours des 19e et 20e siècles.
English: According to the MONUC Web site, it’s difficult to estimate the number of dead since the conflicts began, but it’s clearly in the millions.
French: Selon le site Web de la MONUC, il est difficile d’estimer le nombre de morts depuis le début des conflits, mais il se situe sans contredit dans les millions de personnes.
English: Its sanctions against Cuba amount to a wanton infringement of the independence of a sovereign State, and an expression of unilateral arbitrariness that ignores the principles and norms of the United Nations Charter and international law.
French: Ces sanctions contre Cuba constituent une atteinte injustifiée à l'indépendance de cet État souverain et un exemple d'unilatéralisme arbitraire bafouant les principes et les normes consacrés dans la Charte des Nations Unies et le droit international.
English: According to the Economist Intelligence Unit, China was the 50th most prepared market with respect to e-learning in 2004, behind the Philippines and Sri Lanka.
French: En 2004, l'Economist Intelligence Unit indiquait que la Chine se classait au 50e rang des pays les mieux préparés à l'apprentissage en ligne, derrière les Philippines et le Sri Lanka.
English: • First Nation and Inuit communities established sustainable goals when they made presentations to the Medical Services Branch Executive Committee and included environmental clauses in agreements.
French: • Les collectivités des Premières nations et des Inuits ont établi des objectifs en matière de santé durable; elles les ont exposés au comité exécutif de la Direction générale des services médicaux et elles ont intégré aux ententes des clauses relatives à l'environnement.
English:   Emil Kemeny described himself as "the lucky man" from the Hungarian auditing department who was invited to spend a year in Canada to study Canadian auditing methods in 1992.
French:   Emil Kemeny se considère très chanceux d'avoir été choisi, en 1992, parmi les employés du ministère de la Vérification de la Hongrie pour passer une année au Canada afin d'y étudier les méthodes de vérification canadiennes.
English: March 5, 2007 Dear Health Care Professional Please distribute to all relevant Departments, other involved professional staff and post this ALERT in your institution.
French: le 5 mars 2007 Cher professionnel de la santé: Veuillez distribuer à tous les départements impliqués, et professionnels intéressés, affichez cette note dans votre institution.
English: Ensuring the sustainability of this pilot project is paramount for further replication and readjustment to other pockets of poverty in Rodrigues Island and Mauritius.
French: La viabilité à long terme de ce projet pilote déterminera s'il sera reproduit et adapté à d'autres poches de pauvreté sur l'île Rodrigues et à Maurice.
English: In addition, the Department wants to determine whether the necessary information and measurement tools have been developed and are being utilized to support information and reporting needs.
French: De plus, le Ministère aimerait s'assurer que l'information nécessaire et les outils de mesure ont été élaborés et sont utilisés pour soutenir les besoins d'information et d'établissement de rapport.
English: Under minimal nutrient conditions, the gacS-deficient strain produced a tenfold less biofilm than the wild type.
French: Sous des conditions nutritives minimales, la souche déficiente gacS produit 10 fois moins de biofilm que la souche sauvage.
English: GAC – General Affairs Council:
French: Garantie pure - Soutien public limité à la garantie ou à l’assurance.
English: Examinations paid for by general health insurance are conducted at two-yearly intervals from the age of 45 to 69.
French: Les examens remboursés par l'assurance-maladie générale sont conduits tous les deux ans de 45 à 69 ans.
English: The Minister must approve any significant changes to the level of service delivery.
French: Le comité d’évaluation technique continue de formuler des recommandations à l’intention du Ministère concernant les services et les programmes de santé au Yukon, au besoin.
English: This ability to survive oxacillin inhibition of cell wall synthesis has been called "tolerance."
French: On a désigné comme "tolérance" cette capacité de surmonter l'inhibition de la paroi cellulaire due à l'oxacilline.
English: Third, if however human entrepreneurial capabilities are looked upon as a general but precious and vulnerable asset which cannot be systematically trained, our institutions, not the least the school system, should mainly aim at avoiding the destruction of these natural talents.
French: Troisièmement, si toutefois les capacités humaines entrepreneuriales sont vues comme étant un bien général mais précieux et vulnérable, ne pouvant faire l’objet d’un entraînement systématique, nos institutions, et surtout notre système scolaire, devraient surtout s’efforcer de ne pas détruire ces talents naturels.
English: While it is recognized that progress has been achieved in its existing configurations, as presented in section II above, the evolving challenges before the Commission require additional and targeted efforts by its members, partners and relevant actors within and outside the United Nations system.
French: Tout en saluant les progrès réalisés par ses formations, présentés ci-dessus (voir chap. II), la Commission estime que les nouveaux problèmes qui se présentent à elle appellent des efforts ciblés supplémentaires de la part de ses membres, de ses partenaires et des acteurs concernés tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies.
English: The Committee further recommends that the State party continue to make every effort, including through the allocation of relevant material and other resources, to standardize the use of the Sango language in schools.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de continuer à faire tout son possible, et notamment à fournir des matériels adéquats et d'autres ressources, pour généraliser l'utilisation du sango à l'école.
English: To solve the problem of cuts or holes in porcelain stoneware, in addition to all the tool manufacturers in the industry, visit also the web-site of RUBI www.rubi.com or call +39-0536 810984.
French: Pour tous vos problèmes de coupe ou de perçage sur le grès cérame, nous vous conseillons non seulement de vous adresser aux fabricants d'outils du secteur, mais aussi de visiter le site de RUBI www.rubi.com ou de composer le numéro +39-0536 810984.
English: In a joint statement, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Health Organization (WHO) and the World Food Programme (WFP) had concluded that, based on national information from a number of sources and current scientific knowledge, the consumption of genetically modified food being provided as food aid in southern Africa was not likely to present a human health risk.
French: Dans une déclaration conjointe, la FAO, l'OMS et le Programme alimentaire mondial (PAM) ont conclu que, d'après les informations nationales provenant d'un certain nombre de sources et les connaissances scientifiques actuelles, il n'y avait pas lieu de penser que la consommation d'aliments génétiquement modifiés distribués au titre de l'aide alimentaire en Afrique australe pouvait constituer un risque pour la santé des populations.
English: (detail), 2000 Wall installation: mixed media on BFK Rives paper Lent by the artist (Photo:
French: (détail), 2000 (... et la nuit nous laissons nos rêves sur l'appui de la fenêtre, souvenir d'un lieu.)
English: It is a very realistic scenario in that SO2 emission reductions were modelled at the smokestack level for seven smelters and 11 power plants in Canada (see Table 4.3) and for 110 power plants in the U.S. The U.S. power plant emissions are based on SO2 emission allowances for 2010 from version 3.11 of the U.S. EPAâ€™s National Allowance Data Base; no SO2 emissions trades are considered.
French: On désigne CCUSA2 de scénario réaliste en ce sens que les réductions viseraient comme sources émettrices les cheminées industrielles de sept fonderies et de 11 centrales électriques du Canada (voir le tableau 4.3) et de 110 centrales électriques des É.-U. Les quantités d'émissions sortant des centrales des É.-U. sont basées sur les quotas d'émissions de SO2 établis pour 2010 dans la National Allowance Data Base de l'U.S. EPA, version 3.11 ; aucun échange de droits d'émissions de SO2 n'a été considéré.
English: MEPs who do not belong to any group are known as ‘non-attached’.
French: Les parlementaires qui n’appartiennent à aucun groupe sont réputés «non inscrits».
English: In 2010, in line with its mandate, UNOWA will continue to raise awareness and facilitate integrated subregional strategies to address challenges considered to be the main causes of instability in West Africa, in particular food insecurity, the impact of the global financial crisis, cross-border organized crime and governance-related issues.
French: En 2010, le Bureau continuera, conformément au mandat qui lui a été confié, de mener des actions de sensibilisation et de faciliter la mise en place de stratégies sous-régionales intégrées visant à lutter contre les problèmes qui seraient les principales causes d'instabilité en Afrique de l'Ouest, à savoir l'insécurité alimentaire, les effets de la crise financière mondiale, le crime organisé transfrontière et les questions de gouvernance.