ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the biennium, the Division will maintain its programme of applied research on markets for agricultural and industrial products of common interest to developing country suppliers and on assisting national counterparts to prepare and refine sectoral export strategies on the basis of these ongoing analyses.
French: Au cours de l'exercice biennal, la Division poursuivra son programme de recherche appliquée sur les marchés agricoles et industriels présentant un intérêt pour les pays en développement et, sur la base de ces analyses, continuera d'aider ses interlocuteurs nationaux à élaborer et à perfectionner leurs stratégies sectorielles d'exportation.
English: E. Since monetary union is now a fait accompli, completion of the European home market would require: ▪ the harmonisation of indirect taxation, especially the establishment of an integrated VAT system based on adjacent rates from one country to another and the principle of payment at the place of origin; ▪ completion of the trans-European transport, energy and telecommunications networks; ▪ total abolition of frontier controls on persons and an unconditional right of residence throughout the Union.
French: E.  L'Union monétaire étant maintenant chose faite, la réalisation du marché domestique européen exigerait ainsi: ▪ l'harmonisation de la fiscalité indirecte, avant tout l'établissement d'un système de TVA intégré fondé sur des taux voisins d'un pays à l'autre et sur le principe du paiement au lieu d'origine; ▪ l'achèvement des réseaux transeuropéens de transport, d'énergie et de télécommunications; ▪ la suppression totale des contrôles aux frontières pour les personnes et le droit de séjour inconditionnel sur tout le territoire de l'Union.
English: It has worked well for me. I enjoy working here.
French: Cela a bien marché pour moi, j’aime bien travailler ici.
English: OLA should consider disseminating legal information useful to administrative and substantive staff through such channels as orientation and training courses organized by other departments and offices;
French: Le Bureau devrait envisager de diffuser des renseignements juridiques utiles au personnel administratif et opérationnel à la faveur des cours de formation et d'orientation organisés par les autres départements et bureaux.
English: Munn, Jean-François Reference Number: 6005696 Contract Date: 2005-02-10 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005-02-10 to 2005-12-31 Contract Value: $21,828.00 Comments:
French: Munn, Jean-François Numéro de référence : 6005696 Date du contrat : 2005-02-10 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precisés ailleurs Durée du contrat : 2005-02-10 à 2005-12-31 Valeur du contrat : 21 828,00 $ Commentaires :
English: that designated bilingual offices of federal institutions provide quality services in both official languages and that all regions and sectors make significant improvement; that federal institutions located in bilingual regions offer employees a workplace conducive to effective use of both official languages and that they actively promote respect for the working language of each employee; and that federal institutions increase the number of Anglophones in the federal Public Service in Quebec.
French: que les bureaux désignés bilingues des institutions fédérales offrent un service de qualité dans les deux langues officielles et que toutes les régions et tous les secteurs s’améliorent de façon significative; que les institutions fédérales situées dans les régions bilingues offrent à leur personnel un milieu de travail propice à l’usage effectif des deux langues officielles et qu’elles favorisent activement le respect de la langue de travail de chaque membre du personnel; que les institutions fédérales augmentent le nombre d’anglophones dans la fonction publique fédérale au Québec.
English: Each year, Revenue Canada advises the participant of this requirement.
French: Chaque année, Revenu Canada rappelle cette exigence aux participants.
English: Canadian Institute of the Arts for Young Audiences British Columbia (Canada) $6,000 To allow the Canadian Institute of the Arts for Young Audiences to invite foreign buyers to the Vancouver Children's Festival - International Presenters from May 17 to 24, 2004.
French: Canadian Institute of the Arts for Young Audiences Colombie-Britannique (Canada) $6,000 Permettre au Canadian Institute of the Arts for Young Audiences d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au Vancouver Children's Festival - International Presenters du 17 au 24 mai 2004.
English: Potential future debt ratios under alternative assumptions for fiscal balance ratios Spain:
French: Ratios d’endettement futur suivant différentes hypothèses pour les soldes budgétaires Tableau 7 Espagne:
English: Contact Address E-Mail: gimosieciny@wp.pl Web: www.gzkosieciny.q4.pl Phone: +48 054 2650260
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gimosieciny@wp.pl Adresse Internet: www.gzkosieciny.q4.pl Téléphone: +48 054 2650260
English: Yet almost six in 10 (58 per cent) of Canadians carry their SIN card with them at all times.
French: Pourtant, près des deux tiers des québécois sondés (67%) transportent leur carte d'assurance sociale avec eux en tout temps.
English: Viet Nam has likewise established relations with nearly 500 Non-governmental organizations, 400 of which operate or have headquarters in Viet Nam.
French: Le Viet Nam entretient également des relations avec près de 500 organisations non gouvernementales (ONG), dont 400 sont actives au Viet Nam ou y ont des bureaux.
English: Total world Consumption of Primary Aluminum in 1998 (Total — 22.1 Million Tons)
French: Consommation mondiale d'aluminium primaire en 1998 (Total = 22.1 millions de tonnes)
English: The FCC is located in Winnipeg, Manitoba.
French: Ses bureaux se trouvent à Winnipeg, au Manitoba.
English: This must be included in the regulatory package and - not least for safety reasons - should be tackled as soon as possible.
French: Ce thème a sa place dans ce train de mesures et devrait être abordé au plus vite, et ce notamment pour des raisons touchant à la sécurité.
English: It is a conflict about 1800 hectares.
French: Le conflit porte sur 1 800 ha.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change released a special report on this subject just prior to the meetings in Montréal.
French: Le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat a publié un rapport spécial sur cette question juste avant les rencontres de Montréal.
English: 2.10.1 Background Information describing the terrestrial ecosystems, vegetation and soils of the Project was obtained using a combination of ecosystem mapping and field surveys.
French: 2.10.1 Antécédents L’information descriptive pour écosystèmes terrestres, végétation et sols dans le secteur du projet a été obtenue à partir d’une combinaison de cartographie des écosystèmes et de relevés sur le terrain.
English: Age of primiparity ranged from 3 to 6 years.
French: L'âge de la première reproduction se situait entre 3 et 6 ans.
English: DRDC Suffield will lead the assessment of over 50 improvised explosives devices (IEDs) to create a database that will provide investigators and first responder communities with timely access to accurate information on IEDs (06-0204RD).
French: RDDC Suffield dirigera l’étude de plus de 50 dispositifs explosifs improvisés (IED) afin de créer une base de données qui fournira aux enquêteurs et à la communauté des premiers intervenants un accès rapide à des renseignements précis sur ces explosifs (06 0204RD).
English: 4.3.7 – Acute problems facing disadvantaged groups The study found that problems with recruitment and retention were more acutely evident in or experienced by creators and cultural workers living in regions and remote areas outside large urban centres, and by ethno-racial and linguistic minorities (e.g. Aboriginals, Francophones outside Quebec), immigrants, the disabled and youth.
French: _
English: However, it does not cover the transfers of directed contributions from individuals by a registered party.
French: Toutefois, elle ne couvre pas les cessions de contributions dirigées de particuliers, par un parti enregistré.
English: Sustainable development is a relatively new and challenging concept: to meet the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Le développement durable est un concept plus ou moins nouveau et en évolution : répondre aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs.
English: Do we accept Putinism as a new form of democracy?
French: La commission des questions politiques a donc déposé un projet de résolution contenu dans le document 11203 et, ainsi rédigé:
English: A lender can only pass on information relating to details of credit agreements and, arrears on credit if they have already notified you that they may do this.
French: Un prêteur ne peut passer de renseignements liés à des contrats de crédit et arriérés seulement s'il vous en a informé auparavant.
English: The groups have met regularly (cf.
French: Ceux-ci se sont réunis à intervalles réguliers (cf.
English: The Committee notes that the State party is facing serious economic hardship, extreme poverty of a significant part of its population, as well as severe political and institutional difficulties as a result of the insurgency.
French: Le Comité note que l'État partie est confronté à de graves difficultés économiques, au problème du dénuement extrême d'une partie importante de sa population et à de sérieuses difficultés politiques et institutionnelles dues à l'insurrection.
English: In a nutshell, that was the conference, what it was all about and the challenges it faced.
French: En quelques mots, voilà quel était le sujet de la Conférence et quels étaient les défis qu'elle devait relever.
English: Vous devez remettre au Conseil votre réponse à la demande de renseignements et en signifier copie à toutes les parties intéressées à l'instance au plus tard le 10 octobre 2006, soit dès le début de l'audience publique orale.
French: Avis public de télécom 2006-5 intitulé Examen du cadre de plafonnement des prix – Demande de renseignements additionnels Madame, Vous trouverez en annexe une demande de renseignements additionnels concernant l'instance mentionnée en rubrique.
English: Member of the Commission. - Mr President, a few points.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, quelques remarques.
English: Support on HIV, hepatitis C and STD issues
French: Soutien concernant le VIH, l’hépatite C et les MTS
English: • 26/05/2008 - Fast, fair growth for developing countries
French: • 26/05/2008 - Pour une croissance rapide, durable et équitable
English: The Committee notes that while the report contained very useful information on the legislative framework relevant to the Convention's implementation within the State party, it lacked sufficient information on the effects to implement the Convention itself.
French: Il note que, bien que contenant des renseignements très utiles sur la législation encadrant la mise en œuvre de la Convention dans l'État partie, le rapport manque d'informations sur les effets de la mise en œuvre elle-même.
English: Can the proprietor of the former mark rely upon it to oppose the use of the second, or seek a declaration of invalidity?
French: Pour finir quelques mots en ce qui concerne la contrefaçon.
English: Education and schooling are decisive forces shaping the democratic development of societies; and universities, in turn, are strategic institutions for the democratic development of schooling and societies.
French: L’éducation et l’enseignement façonnent de manière décisive l’évolution démocratique des sociétés. Les universités, quant à elles, sont des centres stratégiques pour l’évolution démocratique de l’enseignement et de la société.
English: And therefore my group advocates strengthening the transatlantic link which has united us at other times in our history, which have also been difficult, as the President of the Catalonian Government has said.
French: Par conséquent, mon groupe table sur le renforcement des relations transatlantiques qui nous ont unis à d'autres moments de notre histoire, également difficiles, comme l'a déclaré le président du gouvernement de Catalogne.
English: The current European system of patents, as operated around the European Patents Office and the national offices, is based on the issue of national patents which are valid only in the Member States in which they are issued.
French: Le système de brevet actuel en Europe, qui repose sur l'Office Européen des Brevets et les Offices nationaux, est basé sur la délivrance de brevets nationaux, valables uniquement dans les Etats membres pour lesquels ils ont été délivrés.
English: The representative of South Africa, on behalf of the Group of African States, recalled the proposals that had already been made at the seventeenth Meeting and reaffirmed the commitment to adopt a decision on this agenda item at the present Meeting.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud, au nom du groupe des États d'Afrique, a rappelé les propositions qui avaient été faites à la dix-septième Réunion et réaffirmé la volonté d'adopter une décision sur ce point lors de la présente réunion.
English: Atlantic Quebec Ontario West Canada Notes:
French: Atlantique Québec Ontario Ouest Canada Notes:
English: Sickness – Cash beneﬁts Canada
French: Maladies – Prestations en espèces Canada
English: As regards the tablet's pattern, and more specifically the speckles, the applicant claims that the considerations relating to the speckles' function as an indication of the presence of certain active ingredients, even supposing that they are correct, are not relevant in any assessment of distinctive character for the purposes of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: En ce qui concerne le dessin de la tablette et, plus particulièrement, l'existence de mouchetures, la requérante estime que les considérations sur leur fonction d'indicateur de la présence de certaines substances actives, à les supposer exactes, ne sont pas pertinentes dans le cadre de l'appréciation du caractère distinctif au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: • Research on the identification of assessment and intervention skill sets that require modification to maximize the clinical effectiveness in a televideoconferencing environment;
French: • Recherche sur la définition d'un ensemble d'aptitudes d'évaluation et d'intervention nécessitant des modifications en vue de maximiser l'efficacité clinique dans un contexte de vidéoconférence.
English: "Right now, we're developing systems for people with moderate-to-severe dementia and for older adults, but in the future this type of technology will likely serve many people.
French: « Actuellement, nous développons des systèmes à l'intention des personnes atteintes de démence de façon modérée à avancée, ainsi que pour les personnes âgées, mais à l'avenir ce type de technologie facilitera probablement la vie de bien des gens.
English: Situation of human rights in the Sudan
French: Situation des droits de l'enfant au Soudan 63
English: This is discussed further in Section 6.1.1 of the report.
French: Cette question fera l’objet d’une discussion à la section 6.1.1 du présent rapport.
English: How is it that there is effectively no solidarity within the European Union on this matter?
French: Comment expliquer cette absence de solidarité au sein de l’Union européenne à cet égard?
English: The mission of the Task Force
French: espérance de vie, indicateurs de l'état de santé, Indice de l'état de santé
English: The purpose of the privileges and immunities guaranteed by the Conventions was not to safeguard individuals but to protect the sending State and to make sure that diplomatic and consular missions could efficiently perform their functions as representatives of States.
French: L'objet des privilèges et immunités garantis par ces conventions n'est pas de protéger des individus mais de protéger l'État d'envoi et de garantir que les missions diplomatiques et consulaires puissent exercer efficacement leurs fonctions en tant que représentants des États.
English: Discussion on the rights of persons belonging to minorities showed little common ground and China re-affirmed a hard stance regarding rights for minorities, especially in Tibet and Xinjiang.
French: Les discussions sur les droits des personnes appartenant à des minorités ont fait apparaître les importantes divergences de vues qui existent en la matière, et la Chine s'est de nouveau montrée inflexible en ce qui concerne les droits des minorités, notamment au Tibet et au Xinjiang.
English: It was reported that on 4 June 2000, a group of soldiers surrounded the marketplace in Ham Ngaai village and opened fire indiscriminately on a crowd.
French: Il a été indiqué que le 4 juin 2000, un groupe de soldats avait entouré la place du marché, au village de Ham Ngaai, et tiré sans discrimination sur la foule.
English: Document: ECE/TRANS/WP.1/2006/8/Rev.1
French: Document : ECE/TRANS/WP.1/2006/8/Rev.1
English: The YIF provides funding for short-term community projects, which involve youth.
French: Le Fonds procure un financement à court terme pour des projets communautaires intéressants des jeunes.
English: It will also help to create favourable conditions for negotiating a balanced and comprehensive programme of work based on consensus.
French: Elle contribuera également à instaurer un climat propice à la négociation d'un programme de travail équilibré et complet basé sur le consensus.
English: The net cost attributable to the United Nations amounts to $2,131,200, and is provided for under subprogramme 4.
French: Le montant net des dépenses à la charge de l'ONU s'élève à 2 131 200 dollars et est inscrit au sous-programme 4.
English: I reserve such a policy statement for a more opportune date at a later stage.
French: Je ne ferai pas, aujourd'hui, de déclaration de politique générale - ce sera pour une date ultérieure, plus opportune.
English: It also applies now to any disclosure of personal information across a provincial or international boundary for consideration-"for consideration" being legalese meaning that you get something in exchange for it.
French: Elle s'applique aussi désormais à toute communication de renseignements personnels pour contrepartie à l'extérieur d'une province ou du pays-« pour contrepartie », c'est du jargon juridique signifiant que l'on obtient quelque chose en échange.
English: Its chief factor, James Douglas, who later became governor of the colony, was instructed to purchase First Nation lands.
French: Son agent en chef, James Douglas, qui devint plus tard le gouverneur de la colonie, avait reçu l=ordre d=acheter des terres aux Premières nations.
English: And I do not hide behind the excuse that we are still few.
French: Et je ne me cache pas derrière l'excuse que nous sommes encore quelques-uns.
English: The financial capital that takes the central role in politics and in the culture of the 90s may be called recombinant.
French: Le néolibéralisme produisit sa propre négation et ceux qui étaient ses partisans les plus enthousiastes en devinrent les victimes marginalisées.
English: English is the international language of science, and as long as China seeks to be a part of the international scientific community then its scientists will be disadvantaged if they are unable to communicate in English.
French: L'anglais est la langue internationale de la science et, si la Chine tient à faire partie de la communauté scientifique internationale, les scientifiques chinois seront désavantagés s'ils sont incapables de communiquer en anglais.
English: The Ice map in halo was so awesome!!
French: le contenu est faible face au prix... j'aimerais bien que microsoft arrête sa politique du tout payant.
English: I would like to thank the rapporteurs for the other reports that they have drawn up, and to encourage them, because we need to adopt a different tack if we are to speed up this inefficient process, the cost of which, I would suggest, Commissioner, should be assessed quantitively.
French: Merci aux rapporteurs pour les autres rapports qu'ils ont développés et courage, car il va falloir changer de méthode afin d'accélérer ce processus inefficace et qui suppose un coût qui - je crois et je vous le suggère, Monsieur le Commissaire - devrait faire l'objet d'une évaluation quantitative.
English: In a questionnaire completed by 13 girls and 6 boys, 36% of the girls said that their confidence in speaking had improved compared to only 11% of the boys.
French: Dans le questionnaire, rempli par 13 filles et 6 garçons, 36% des filles disaient avoir gagné en assurance à l’oral, contre seulement 11% pour les garçons. Dans une interview, l’une des filles déclare:
English: Disbursements have also been hampered by the complex and diverse procedures of donors.
French: Les décaissements ont été entravés également par la complexité et la diversité des procédures utilisées par les donateurs.
English: Caudal fin: locomotive limb situated at the end of a fish.
French: Nageoire caudale: membre de locomotion du poisson situé à son extrémité.
English: Before the SCCR, an information session on the protection of audiovisual performances took place.
French: Avant la session du SCCR s’est tenue une réunion d’information sur la protection des interprétations ou exécutions audiovisuelles.
English: The Group of the Liberal, Democratic and Reformist Party is pleased about the extension of our cooperation with ASEAN to Vietnam.
French: Le groupe libéral se réjouit de l'extension de la collaboration de l'ANASE au Viêt-nam.
English: (b) Commitments concurred by the Advisory Committee ($8,086,400);
French: b) Engagements contractés avec l'assentiment du Comité consultatif : 8 086 400 dollars;
English: Overview: the Year in the House of Commons
French: Survol : l’année à la Chambre des communes
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1846 Al 6, Jn 22; 1847 Ja 20, Mr 31 Location of positive microfilm copies:
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1846 Al 6, Jn 22; 1847 Ja 20, Mr 31 microfilm positif :
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Privacytown - About Privacytown About Privacytown Welcome to Privacytown - the Office of Consumer Affairs' on-line map to the privacy challenges and pitfalls of today's information age.
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Ville Privée - À propos de Ville Privé e À propos de Ville Privée Bienvenue à Ville Privée -- la carte en ligne du Bureau de la consommation qui vous initie aux défis et aux pièges de la protection de la vie privée à l'ère de l'information.
English: All controls, meters, lights or other indicators of a piece of tanning equipment must be readily identifiable and clearly labelled to indicate their function.
French: Normes de construction Disposition générale 8. Les commandes, compteurs, voyants ou autres indicateurs de l'appareil de bronzage doivent être faciles à distinguer et comporter une indication claire de leurs fonctions.