ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Somawathie v. Baksons Textiles Industries Limited (1979 NLR) at 204 Rajaratnam J., stated that section 36(4) by not conferring labour courts to the rules of evidence highlights the distinction between the function of courts of law which are bound by the rules of the Evidence Ordinance and the equitable jurisdiction of the Industrial Courts, Arbitrators and Labour Tribunals which are empowered to make orders that are just and equitable.
French: Dans l'affaire Somawathie contre Baksons Textiles Industries Limited (1979 NLR, p. 204), le Juge Rajaratnam a déclaré que le paragraphe 4 de l'article 36, en ne soumettant pas les tribunaux du travail aux règles de preuve, met en relief la distinction entre le rôle des tribunaux liés par l'Ordonnance, qui doivent statuer en se fondant sur le droit, et celui des tribunaux du travail, qui sont autorisés à fonder leurs décisions sur la justice et l'équité.
English: It works according the IEEE PSS 4B model.
French: Il fonctionne selon le modèle PSS 4B de l'IEEE.
English: In principle, the placement of children in security units should only be temporary and preventive, since extended stays in these units, despite the quality services, may jeopardize their family, social, school, professional and cultural reinsertion.
French: En principe, le placement d'enfants dans des quartiers de sécurité ne devait être que temporaire et à caractère préventif, étant donné que les séjours prolongés dans ces quartiers, malgré la qualité des services, pouvaient compromettre leur réinsertion familiale, sociale, scolaire, professionnelle et culturelle.
English: Other available products on grocery shelves include the likes of Scotland's Nairn's line of oat biscuits and oat cakes.
French: D'autres produits offerts en épicerie comprennent la gamme de produits semblables de biscuits d'avoine Nairn's d'Écosse.
English: With high natural gas prices and supplies of coal plentiful in many countries, coal is re-emerging as a reliable and cost-effective option.
French: En raison de la cherté du gaz naturel et de l'abondance du charbon dans de nombreux pays, celui-ci redevient une solution fiable et rentable.
English: If they are provided and set out in the estimated budget in order to contribute to the proper implementation of the work programme, the beneficiary undertakes to obtain them as provided for in the agreement.
French: Si elles sont entrées et définies dans le budget estimé pour contribuer à l’application correcte du programme de travail, le bénéficiaire s’engage à les inclure dans la convention.
English: The Agency agrees that the language in this preamble is not necessarily inconsistent with that appearing in subsection 3(1) and section 4 of the NTA, 1987.
French: L'Office reconnaît que la formulation dans ce préambule n'est pas nécessairement incompatible avec celle qui est utilisée au paragraphe 3(1) et à l'article 4 de la LTN 1987.
English: There is a need for a plan so that the arrears of education in the interior can be reduced.
French: Un plan global s'impose pour rattraper le retard pris en matière d'éducation dans l'arrière-pays.
English: In operative paragraph 1 of the draft resolution, the General Assembly states that Israel has failed to comply with Security Council resolution 497 (1981).
French: Au paragraphe 1 du dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale déclare qu'Israël ne s'est toujours pas conformé à la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité.
English: 8.1.7 Resource Requirements by Branch/Sector Level 2004-2005 Business Line:
French: 8.1.7 Besoins en ressources par direction ou secteur 2004-2005 Secteur d'activités :
English: Who exactly do these cartoons serve: who has an interest in stirring up these conflicts?
French: On ne sait au juste au service de quels desseins: qui a intérêt à attiser ces conflits?
English: Foreign women work part-time far less than Swiss women (37.8% as against 52%).
French: De plus, les étrangères travaillent bien moins souvent à temps partiel (37,8 %) que les Suissesses (52,8 %).
English: Health Canada's Role Health Canada has taken a number of steps to protect Canadians from the potential dangers of radon gas. These include evaluating measurement techniques, conducting research into all aspects of radon gas, and developing guidelines.
French: Le rôle de Santé Canada Pour protéger les Canadiens des dangers possibles du radon gazeux, Santé Canada a adopté un certain nombre de mesures parmi lesquelles on note l’évaluation de techniques de mesures, la réalisation d’études sur tous les effets du radon gazeux et la mise au point de lignes directrices.
English: 16.2 Personality is acquired when a person is fully born and alive and ceases when the person dies (articles 66 and 68 of the Civil Code).
French: 16.2 La personnalité s'acquiert au moment de la naissance complète et en vie et cesse au moment du décès (art.  66 et 68 du Code civil).
English: I should now like to touch upon the theme of United Nations reform.
French: Je voudrais à présent parler du thème de la réforme de l'ONU.
English: Under such a plan, sampling would occur only twice a year for a total of five sampling periods.
French: On procéderait ainsi à un prélèvement d'échantillons deux fois par an seulement pour un total de cinq campagnes d'échantillonnage.
English: ◦ Therapy for persons with severe and prolonged impairments where prescribed by a medical doctor, psychologist, or occupational therapist, but not administered by a qualified therapist or medical practitioner.
French: ◦ les soins thérapeutiques à des personnes souffrant de déficiences graves et prolongées, lorsqu’ils sont prescrits par un médecin en titre, un psychologue ou un ergothérapeute, mais non assurés par un thérapeute ou un praticien qualifié;
English: They are required to log-on to the web portal before being given access to the services.
French: Les utilisateurs doivent ouvrir une session sur le portail Web pour pouvoir accéder aux services.
English: In addition, the wage-earner may choose to pay a supplementary premium contribution, the amount of which he is free to decide, and this remains his private property.
French: En outre, le salarié peut choisir une prime pour sa contribution supplémentaire, dont il choisit le montant et qui reste sa propriété.
English: Address by H.E. Mr. Moritz Leuenberger, President of the Swiss Confederation
French: Allocution de S.E.  M. Moritz Leuenberger, Président de la Confédération suisse
English: If these strategies are implemented so as to take into account not only the ecological dimensions of climate change, but also the dimensions of human rights, equity and environmental justice, they will also protect and conserve the territories of indigenous peoples.
French: Si ces stratégies sont appliquées de manière à tenir compte non seulement des aspects écologiques, mais aussi de ceux liés aux droits de l'homme, à l'équité et à la justice environnementale, elles permettront en même temps de protéger et de conserver les territoires des peuples autochtones.
English: The representative of Canada, also on behalf of Australia and New Zealand, made a statement in explanation of position after the adoption of the draft resolution (see A/C.6/62/SR.28).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Canada a fait une déclaration au nom de l'Australie, de son pays et de la Nouvelle-Zélande pour expliquer leur position (voir A/C.6/62/SR.28).
English: It is for a quite simple reason, and that is the experience I have had with the mismanagement of holdings in the former GDR.
French: La raison en est toute simple, à savoir l'expérience que j'ai acquise dans l'ex-RDA avec la tentative ratée d'économie basée sur les holdings.
English: ▪ Vehicle and Engine Regulations ▪ Rail and Marine ▪ Fuels ▪ Outreach Programs
French: ▪ Chariots élévateurs à fourche et surfaceuses de patinoire ▪ Règlements de véhicule et moteur ▪ Voies ferrées et maritimes ▪ Carburants ▪ Programmes de sensibilisation du public
English: We must equip ourselves with the tools of market regulation and solid and coherent agricultural and food policies, and replenish emergency stocks as soon as possible so that we can react to this kind of emergency.
French: On doit donc se doter d'outils de régulation des marchés, de politiques publiques agricoles et alimentaires solides et cohérentes et reconstituer dès que possible des stocks d'intervention pour pouvoir réagir à ce genre de situation d'urgence.
English: Each Recommendation is a stable specification developed by a W3C Working Group and reviewed by the W3C Membership .
French: Développée par un groupe de travail W3C, chaque recommandation indique que la spécification est stable et qu'elle a été revue par les membres W3C .
English: The practice of rendering ruminant by-products into proteins and fats and incorporating them as ingredients in ruminant feed is therefore a known risk factor that could contribute to the spread of BSE.
French: La récupération de sous-produits des ruminants sous forme de protéines et de gras et leur incorporation comme ingrédients dans l'alimentation pour ruminants constitue donc un facteur de risque connu qui pourrait contribuer à la propagation de l'ESB.
English: When lithium batteries are installed in equipment, the equipment shall be packed in strong outer packagings constructed of suitable material of adequate strength and design in relation to the packaging's capacity and its intended use unless the battery is afforded equivalent protection by the equipment in which it is contained.
French: Lorsque des batteries au lithium sont installées dans un équipement, ce dernier doit être placé dans des emballages extérieurs robustes, construits en matériaux appropriés, et d'une résistance et d'une conception adaptées à la capacité de l'emballage et à l'utilisation prévue, à moins qu'une protection équivalente de la batterie ne soit assurée par l'équipement dans lequel elle est contenue;
English: Important changes in UNIDO's management processes and systems are therefore becoming necessary to enable the Organization to meet these demands.
French: D'importantes modifications s'imposent donc dans les procédures et systèmes de gestion de l'ONUDI pour lui permettre de répondre à ces demandes.
English: Recent activities have focused on enabling the sustainable use of forested regions by local populations in developing countries.
French: Les activités récentes ont essentiellement porté sur les moyens d'assurer l'utilisation durable des régions boisées par les populations locales des pays en développement.
English: Both State structures and non-governmental organizations work to inform the population, including children, of the contents of the Convention on the Rights of the Child.
French: Les organismes gouvernementaux et les ONG accomplissent un travail d'information de la population en général et des enfants en particulier, concernant le contenu de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In other words, there is a one-to-one matching with each of these bulletins.
French: En d'autres mots, les bulletins présentent une correspondance biunivoque avec chacun de ces bulletins.
English: Mr De Klerk was the chair of the working group.
French: M. De Klerk présidait le groupe de travail.
English: Dans la foulée de sa promotion au grade d’adjudant maître en 1993, il retourne au 5e Régiment du génie de campagne.
French: Promoted to the rank of Master Warrant officer in 1993, he returned to 5e Régiment du génie de campagne.
English: It could also perhaps provide clarification of the case referred to in paragraph 18 of the written replies, indicating whether article 21 of the Convention had been directly referred to.
French: Celle-ci pourra peut-être également apporter des précisions sur l'affaire évoquée au paragraphe 18 des réponses écrites, en indiquant s'il a été fait directement référence à l'article 21 de la Convention.
English: 5.2 Examples Look and work through the examples which are of interest to you or relevant to your operation.
French: 5.2 Exemples Nous donnons ci-dessous quelques exemples dans le cadre de divers scénarios de marché.
English: This subclass covers biocidal, pest repellant, pest attractant or plant growth regulatory activity of chemical compounds or preparations already classified as such in subclasses A01N or C12N, or in classes C01, C07 or C08.
French: La présente sous-classe couvre l’activité biocide, l’activité de répulsion ou d’attraction des animaux nuisibles, ou l’activité de régulation de croissance des végétaux, présentées par des composés ou des préparations chimiques déjà classés en tant que tels dans les sous-classes A01N ou C12N, ou dans les classes C01, C07 ou C08.
English: http://www.unece.org/ie
French: FORMULAIRE D'INSCRIPTION
English: • A prosperous global economy that benefits Canadians and the world Children and Families
French: • Un Canada prospère grâce au commerce mondial Enfants et familles
English: AFRICAN CENTRE FOR TREATMENT AND REHABILITATION OF TORTURE VICTIMS LIMITED GEORGIAN CENTER FOR PSYCHO-SOCIAL AND MEDICAL REHABILITATION FOR TORTURE VICTIMS ASOCIACIÓN EQUIPO DE ESTUDIOS COMUNITARIOS Y ACCIÓN PSICOSOCIAL
French: India Worldwide France
English: There may not have been any fireworks to mark the day, and there weren't the throngs of people wearing red and white like you'd see back home, but it was a perfect way to celebrate Canada's 138th birthday at Expo 2005 in Aichi, Japan.
French: Il n'y a peut-être pas eu de feux d'artifice pour souligner l'occasion, ni de foules de gens arborant le rouge et blanc comme on peut en voir au pays, mais ce fut tout de même une journée parfaite pour commémorer le 138e anniversaire du Canada à l'Expo 2005 d'Aichi, au Japon.
English: This law designated the National Institute against Discrimination, Xenophobia and Racism (INADI) as the body authorized to receive and examine the aforementioned communications.
French: La loi désigne l'Institut national de la lutte contre la discrimination, la xénophobie et le racisme (INADI) en tant qu'organe compétent de l'ordre juridique national pour recevoir et examiner les communications.
English: This is a hybrid model in which each person’s income is counted separately, but adjusted in light of marital status for some purposes (e.g., aggregating income to determine whether the couple can claim child benefits or aggregating investment income but not earned income).
French: Modèle hybride selon lequel le revenu de chaque personne est établi séparément et rajusté en fonction de la situation de famille à certaines fins (par exemple, cumul des revenus pour établir l’admissibilité du couple à des prestations pour enfants ou cumul des revenus de placement, mais non des revenus d’un travail rémunéré).
English: All the aquifers are underlain by less permeable layers which serve, as they were, as the bottom of container.
French: Tous les aquifères sont superposés à des couches moins perméables qui font en quelque sorte fonction de fond du contenant.
English: The monitoring and evaluation plan for each component of the strategy is based on the RMAF and Risk Assessment.
French: Ce plan, qui s'appliquera à tous les volets de la stratégie, est basé sur le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur le résultat (CGRR) de même que sur l'évaluation des risques.
English: Letter dated 1 December 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er décembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: What documents are required to transport my pet?
French: Quels sont les documents nécessaires pour le transport d’animaux de compagnie?
English: (a) Decided to extend the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti until the substantive session of the Economic and Social Council in July 2010, with the purpose of following closely and providing advice on Haiti's long-term development strategy to promote socio-economic recovery and stability, with particular attention to the need to ensure coherence and sustainability in international support for Haiti, based on the long-term national development priorities, building upon the Interim Cooperation Framework and the growth and poverty reduction strategy paper, and stressing the need to avoid overlap and duplication with respect to existing mechanisms;
French: a) A décidé de proroger le mandat du Groupe consultatif ad hoc jusqu'à sa session de fond de juillet 2010, afin que celui-ci suive la situation de près et formule des conseils concernant la stratégie de développement à long terme d'Haïti en vue de promouvoir le redressement et la stabilité socioéconomiques, en veillant tout spécialement à assurer un appui international cohérent et durable en Haïti compte tenu des priorités de développement national à long terme, en faisant fond sur le cadre de coopération intérimaire et le Document de stratégie nationale pour la croissance et la réduction de la pauvreté et en insistant sur la nécessité d'éviter les doubles emplois avec les mécanismes existants;
English: They felt that in addition to adding to the economic viability of the journal, it would increase Canada’s visibility. It would ensure Canada’s connectedness to the world, from a Canadian perspective.
French: Ils estiment que cette mesure contribuerait non seulement à la viabilité économique de la revue, mais que cela accroîtrait la présence visible du Canada à l’étranger en affermissant les liens du Canada avec le reste du monde dans une perspective canadienne.
English: Store at room temperature (15 to 30oC).
French: Entreposer à la température ambiante (de 15 à 30 oC).
English: Over the years, there has been growing worldwide recognition of the importance of environmental services to improve environmental protection, remediation and prevention.
French: Au fil des ans, on en est venu dans le monde entier Ã reconnaÃ®tre l' importance des services environnementaux pour amÃ©liorer la protection, l'action corrective et la prÃ©vention.
English: (c) Requests the Bureau, in connection with the modalities proposed by the World Bank, to convey to the Bank the desire of the Preparatory Committee that the Bank would participate actively in the Preparatory Committee, to reinforce the impact of the cooperation envisaged under the proposed modalities;
French: c) Prie le Bureau, dans le contexte des modalités proposées par la Banque mondiale, de faire savoir à celle-ci que le Comité préparatoire souhaite que la Banque participe activement à ses travaux, de manière à renforcer l'impact de la coopération envisagée selon les modalités proposées;
English: She said that the proposed organization would be located in Nairobi and could include in its mandate a more coherent coordination of multilateral environmental agreements, as well as environmental capacity building.
French: Elle a dit que l'organisation envisagée serait implantée à Nairobi et pourrait inclure dans son mandat une coordination plus cohérente des accords multilatéraux sur l'environnement ainsi que le renforcement des capacités en matière d'environnement.
English: In 1984, Margaret Thatcher demanded and got a large rebate in the British net contribution, which this year is worth roughly €5bn.
French: En 1984, Margaret Thatcher a exigé et obtenu une grosse réduction de la contribution nette britannique, qui s’élève cette année à environ 5 milliards d’euros.
English: Warm and bright colored fabrics, relaxing lighting and elegant furnishings - meeting EU standards - differentiate the rooms at the Hotel Cinque Giornate from other 3 star hotels in Milan.
French: Des tissus aux couleurs chaudes et vives, des illuminations relaxantes et des décors de prestige – dans le respect des nouvelles normes U.E. - différencient les chambres de l’Hôtel Cinque Giornate de celles des autres hôtels 3 étoiles de Milan.
English: Native seeds and other foods that are essential to the survival of indigenous peoples are threatened by the development, cultivation and other use of genetically modified seeds, plants, fish and other organisms.
French: Les graines et autres produits alimentaires locaux qui sont essentiels à la survie des populations autochtones sont menacés par le développement, la culture et d'autres utilisations de graines, plantes, poissons et autres organismes génétiquement modifiés.
English: All other contributions eligible for the CESG will continue to qualify for the 20 per cent matching rate.
French: Le taux de la SCEE pour toutes les autres cotisations admissibles demeurera de 20 %.
English: The most original feature in Mali in terms of the promotion and protection of human rights was unquestionably its Forum for Democratic Challenges, which since 1994 had met annually on 10 December, Human Rights Day, after an invitation via the press to its citizens to communicate their grievances against the Government.
French: La délégation malienne fait valoir que l'originalité du pays en matière de promotion et de protection de droits de l'homme est sans nul doute l'existence de l'Espace d'interpellation démocratique (EID) qui, depuis 1994, se réunit chaque année le 10 décembre à l'occasion de la journée commémorative de la Déclaration universelle des droits de l'homme, après avoir invité les citoyens, par voie de presse, à faire part de leurs griefs contre l'État.
English: Similarly, if an RRSP is used to purchase shares of a private corporation, and the shares are not a "qualified investment" under the rules, then the value of the shares will be added to the RRSP holder's taxable income.
French: De même, s'il acquiert des actions d'une société privée avec son REER et que les actions ne constituent pas un « investissement admissible » selon les règles, leur valeur sera alors ajoutée au revenu imposable du détenteur du REER.
English: Their are many discussions whether this kind of activity should be allowed; one thing is sure, for divers watching, this is really an impressive moment.
French: Il y a beaucoup de discussions sur le bien-fondé de donner de la nourriture à des requins; il reste que pour les spectateurs, cela reste un moment particulièrement fort.
English: The financial statements are the responsibility of the Executive Director.
French: Les états financiers relèvent de la responsabilité du Directeur général.
English: Legislation which makes reimbursement of costs subject to prior authorisation and provides for such reimbursement to be refused in certain circumstances thus constitutes a barrier to freedom to provide services.
French: Dans l'affaire Smits et Peerbooms, deux ressortissants néerlandais, qui avaient reçu des traitements médicaux à l'étranger, avaient demandé le remboursement de ces frais médicaux à leur caisse de maladie respective, dans le cadre du système de sécurité sociale en vigueur aux Pays-Bas.
English: Arthur Blanchette, the last Director of the Department's former Historical Division, decided that a list of heads of post should be prepared.
French: Arthur Blanchette, le dernier directeur de l'ancienne Direction des affaires historiques du Ministère, avait décidé qu'il fallait préparer une liste des chefs de mission.
English: It suggests that UNICEF has used both the broader reform process and country-level programming tools to further children's rights and the priority areas of the MTSP.
French: Elle indique que le Fonds a à la fois exploité le processus plus large de la réforme et les outils de programmation au niveau des pays en vue de promouvoir les droits de l'enfant et les domaines prioritaires arrêtés dans le plan stratégique.
English: There is no doubt that the railways have been the big losers in recent decades, and remain so.
French: C'est indubitablement pour cette raison que le train a été, et demeure, le grand perdant de ces dernière décennies.
English: (a) To repeal the authority to use corporal punishment;
French: a) Abolir l'autorisation d'infliger des châtiments corporels;