ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ESPAÑA Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales - U.A.F.S.E. Pío Baroja, 6 E-28009 Madrid Tel.: +(34) 91 363 18 ext.
French: 13/18/16 Fax (34) 913 63 20 30 www.mtas.es/uafse/equal Equal@mtas.es
English: "We are proud of this history and look forward to many more years of partnership in the service of the Canada-Algeria trade relationship."
French: « Nous sommes fiers de ce passé et nous réjouissons à l’idée d’un partenariat qui se poursuivra pendant de nombreuses années encore, dans le but de favoriser les relations commerciales entre le Canada et l’Algérie.
English: Contribute to the International Community in Accordance with Canadian Interests and Values Defence continued to be a key instrument of government policy, responding to Canada’s immediate security needs and shaping an international environment that reflects Canadian values and interests.
French: Contribuer à la collectivité internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada La Défense a continué d’être un instrument clé de la politique gouvernementale, répondant aux besoins immédiats du Canada en matière de sécurité et façonnant un contexte international qui reflète les valeurs et les intérêts du Canada.
English: The Delegation of France, supported by the Delegations of Mexico, Portugal and Romania, said that it shared the misgivings expressed by the representative of ECTA as to the wisdom of including a definition of the concept of "owner of the right to use" in the Regulations, particularly in view of the fact that the "use" in question could be different from country to country, depending on the different national concepts involved.
French: La délégation de la France, soutenue par les délégations du Mexique, du Portugal et de la Roumanie, a indiqué partager les craintes exprimées par le représentant de l'ECTA quant à l'opportunité d'insérer une définition de la notion de "titulaire du droit d'user" dans le règlement, compte tenu en particulier du fait que l'"usage" en question peut différer d'un pays à l'autre selon les différentes conceptions nationales en présence.
English: It is well recognized that the influence of the Court also extends beyond its formal limits, thanks to the prestige and authority that the Court enjoys in the eyes of the world.
French: Il est bien reconnu que l'influence de la Cour dépasse ses limites formelles, grâce au prestige et à l'autorité dont elle jouit aux yeux du monde.
English: Uruguay, together with other countries in the region (Chile, Argentina, Brazil, Peru, Paraguay) and with the support of the German Agency for Technical Cooperation (GTZ), the International Centre for Technical Cooperation (CICT — Ministry of Health, Brazil) and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), is implementing the Project for Harmonization of Public Policies on Sexual Health, HIV Prevention and Drug Abuse Prevention in the educational environment.  The project is being implemented in keeping with the Programme of Sex Education in the Formal Education System (building on the process already under way in Uruguay).
French: En collaboration avec d'autres pays de la région (Chili, Argentine, Brésil, Pérou, Paraguay) et avec l'appui de la coopération allemande (GTZ), du Centre international de coopération technique (CICT - Ministère de la santé - Brésil) et du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le pays met en œuvre le projet d'harmonisation des politiques publiques relatives à la santé sexuelle et à la prévention du VIH/sida et de la toxicomanie en milieu scolaire, l'objectif poursuivi étant que le programme d'éducation sexuelle du système éducatif officiel (en l'occurrence, le renforcement du projet uruguayen) devienne un projet intersectoriel (État, société civile, organismes internationaux) dans lequel le système éducatif serait prioritaire mais qui comporterait aussi des espaces éducatifs non officiels au niveau local.
English: Agricultural Cash Permit John C. Charles Upon reviewing the above Permit, I found some discrepancies between the application and the permit.
French: Permis agricole (espèces) John C. Charles Après avoir vérifié le permis mentionné ci-dessus, j'ai trouvé quelques écarts entre la demande et le permis.
English: The son of acclaimed character actor James Broderick, the ...
French: For five people in a small Southwestern town, Christmas Eve is the...
English: By accessing this site, certain information about the User, such as Internet protocol (IP) addresses, navigation through the Site, the software used and the time spent, along with other similar information, will be stored on UNESCO servers.
French: Lorsqu'un utilisateur se connecte sur ce site, certains renseignements le concernant, tels que son numéro Internet, son cheminement dans le site, les logiciels utilisés, le temps passé et d'autres données de même nature, sont stockés sur les serveurs de l'UNESCO.
English: In-process control activities that are performed within the production areas do not pose any risk to the quality of the product.  12.
French: Les contrôles en cours de fabrication effectués dans la zone de fabrication ne présentent aucun risque pour la qualité du produit.  12.
English: This exhibit will be an opportunity for Canadians to learn more about genomics.
French: Cette exposition représentera une occasion pour les Canadiens et les Canadiennes d'en apprendre davantage sur la génomique.
English: Joint studies into cost reductions are under way with commerce and industry.
French: Des études communes sur les réductions de coût sont en cours de réalisation, en concertation avec les milieux commerciaux et industriels.
English: The aircraft was landed as soon as possible at the closest suitable area : the airfield at camp Canargus . After we shut down, we realized that it wasn't just a wire, but a 63 ft long segment of barb-wire (!) that was entangled around the rotor!
French: Toutefois, dans ce cas-ci, on signale un ACCIDENT DE CATEGORIE B dans le compte rendu initial prepare par un autre escadron . Non seulement nous n'avons pas reussi a pr6venir de tels incidents, mais la tendance initiale nous revele que la situation s'aggrave!
English: Secondly, it largely predates the construction of the wall, which has come to symbolize Israeli territorial expansion and oppression in the occupied Palestinian territory.
French: Deuxièmement, elle est largement antérieure à la construction du mur, qui est devenu le symbole de l'expansion territoriale et de l'oppression israéliennes dans le territoire palestinien occupé.
English: As specified later in this document, 129 countries or territories have received or are receiving assistance under the ongoing programs of WIPO in the area of TRIPS implementation.
French: Comme il est indiqué ci‑après, 129 pays ou de territoires ont reçu ou reçoivent une assistance de l’OMPI dans le cadre de ses programmes en cours aux fins de la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC.
English: Explore Santa Monica and benefit from special offers with participating hotels and restaurants.
French: Explorez Santa Monica et profitez d’offres spéciales dans les hôtels et les restaurants participants.
English: • sets environmental objectives based on sound, risk-based scientific analysis
French: • fixe des objectifs environnementaux fondés sur une rigoureuse analyse scientifique des risques
English: A fundamental attribute of model forests is the commitment to share the knowledge, experience, and lessons learned from developing and implementing their activities.
French: Un des atouts fondamentaux des forêts modèles réside dans l’engagement d’échanger les connaissances, les expériences et les enseignements tirés de l’élaboration et de la mise en oeuvre de leurs activités.
English: Already been at Le Pré Catelan?
French: Déjà séjourné dans l'établissement Le Pré Catelan?
English: Christmas tree industry representatives disagreed with the fee category proposed for field inspection of such products.
French: Les représentants du secteur des arbres de Noël ont décrié la catégorie de droits proposée pour l'inspection sur le terrain de tels produits.
English: Ever used/tried marijuana, cannabis or hashish by smoking status, Canada 2004
French: Déjà pris ou essayé de la marijuana, du cannabis ou du haschich, par catégorie de tabagisme, Canada, 2004
English: Returns whether the heap is empty.
French: Retourne si le tas est vide, ou non.
English: The Special Rapporteur noted that article 37 bis was neutral on the choice between restitution and compensation, whereas article 43, as it stood, established restitution as the primary remedy.
French: Le Rapporteur spécial a fait observer que l'article 37 bis ne privilégiait ni la restitution ni l'indemnisation, alors que l'article 43, sous sa forme actuelle, faisait de la restitution le mode de réparation premier.
English: I would like to see that violation brought up and resolved as a priority item within EU policy towards the PRC.
French: Je voudrais que cette violation soit évoquée et qu'on en fasse un point prioritaire de la politique de l'Union européenne envers la RPC.
English: Retail and wholesale craft fairs and gift shows represent a significant opportunity for some high-end jewellery makers that produce more traditional work.
French: Les expositions-ventes de métiers d’art en gros ou de détail présentent une bonne occasion pour plusieurs fabricants de joaillerie haut de gamme qui produisent des œuvres plus traditionnelles.
English: Normally, more warp yarn and higher picks are required to yield a comparably stiff jacket to the plain woven one.
French: Généralement, pour obtenir la même rigidité qu’avec une armure unie, il faut un nombre plus élevé de duites au pouce et de fils de chaîne.
English: The financial institution seeks compensation for losses arising from the failure of the Iraqi parties to repay the loans.
French: Celle-ci veut être indemnisée pour les pertes qu'elle a subies du fait que les parties iraquiennes n'ont pas remboursé les prêts.
English: Brief updates concerning some of Transport Canada's activities over the 2005‑06 fiscal year follow.
French: On trouvera ci-après quelques brèves mises à jour sur certaines des activités menées par Transports Canada au cours de l'exercice 2005-2006.
English: Li Chang, Wang Zhiwen and Ji Liewu, who are the main guilty parties, and Yao Lie, their accomplice, all deserved to be punished under the law.
French: Li Chang, Wang Zhiwen et Ji Liewu, qui sont les principaux coupables, et Yao Jie, leur complice, méritaient tous d'être châtiés conformément à la loi.
English: Is the expropriation in accordance with the requirements of Article 1110?
French: L'expropriation est-elle conforme aux prescriptions de l'article 1110?
English: The forest-based mills had scarcely left any buildings or machines that could be characterised as monuments at the time.
French: Les fabriques fondées sur la forêt n'avaient guère laissé de bâtiments ou de machines qui puissent être qualifiées de monuments à l'époque.
English: X) is one step in that direction.
French: X) constitue un pas dans cette direction.
English: This is the case whether the attack is expected or unexpected. Essentially this means disabling extra monsters and fighting just one monster.
French: Il est en effet très important de pouvoir neutraliser un ou plusieurs adversaires pour réduire le nombre d'ennemis à affronter en même temps.
English: Surveys of gamma radiation will be conducted for the presence of naturally occurring radioactive material (NORM), as required.
French: Le système de traitement et d’élimination de l’eau produite sera ensuite examiné afin que l’on puisse s’assurer qu’il agit efficacement sur les éléments présents dans l’eau de formation.
English: Those are difficult questions, and we doubt that the Commission will arrive at definitive answers, even in three years.
French: Ce sont des questions difficiles, et nous doutons que la Commission parvienne à y répondre de manière définitive, même en trois ans.
English: Using the expenditure categories identified in Chapter 2, Table 2.9, and the age groups most closely associated with each of these categories, the following rates of increase are projected for 1996-2016: for elementary and secondary education, 1.4 per cent, which is the growth rate of the 5 to 19 age group; post-secondary education and training, 22.3 per cent, the growth rate of the 15 to 34 age group; for income support and housing subsidies, 48.6 per cent, which is the rate of growth of the population aged 15 to 64; for health care, 54.5 per cent, the growth rate of the population aged 15 and over; and for social services, police and correctional services and other expenditures, 34.8 per cent, the growth rate of the Aboriginal population as a whole.
French: À l'aide des catégories de dépenses définies au tableau 2.9 du chapitre 2 et des groupes d'âge le plus étroitement associés à chacune de ces catégories, nous avons prévu les taux d'augmentation suivants pour la période 1996-2016: éducation primaire et secondaire, 1,4%, ce qui correspond au taux de croissance du groupe des 5 à 19 ans; éducation et formation postsecondaires, 22,3%, soit le taux de croissance du groupe des 14 à 34 ans; soutien du revenu et subventions au logement, 48,6%, soit le taux de croissance du groupe des 15 à 64 ans; soins de santé, 54,5 %, soit le taux de croissance de la population âgée de 15 ans et plus; services sociaux, services policiers et correctionnels et autres dépenses, 34,8%, soit le taux de croissance de la population autochtone dans son ensemble.
English: The directive described below was developed to provide consistency to the assignment of DINs to drug products sold in kits, and to ensure that the Canadian public is receiving drug products that are safe, effective and of high quality.
French: La directive décrite ci-après a été conçue afin d'uniformiser l'attribution des DIN aux médicaments vendus sous forme de trousses et garantir que la population canadienne continue de disposer de médicaments sûrs, efficaces et de haute qualité.
English: The residue pumped from the Nickel Refinery to the Electrowinning Plant is leached and electrowon to recover copper, with the remaining residue sent to the Port Colborne Refinery for further metal recovery.
French: Les résidus acheminés par pompage de l'affinerie de nickel à la station d'électro-extraction subissent une lixiviation et une électro-extraction de cuivre, les résidus laissés par l'opération étant envoyés à l'affinerie de Port Colborne pour une nouvelle récupération métallique.
English: Specified Purpose Accounts Employment Insurance Other Specified Purpose Accounts Departmental Recoveries charged to the CPP Departmental Employee Benefit Plan recoverable from EI Account Consolidated Total HRSDC Less:
French: Les dépenses consolidées réelles de 60 070,7 millions de dollars ont été de 716,6 millions de dollars inférieures à nos autorisations consolidées totales de 60 787,3 millions de dollars.
English: Why should we worry about declining participation rates?
French: Pourquoi devrait-on s’inquiéter de la baisse des taux de participation?
English: European policy in every country will ultimately receive its impetus from the collective will of the European peoples. But nowhere is this so manifest as a collective will as it is in the Council of Europe.
French: Dans chaque pays, la politique européenne recevra ses dernières impulsions de la volonté commune des peuples européens, mais nulle part cette volonté ne se manifeste aussi nettement, en tant que volonté commune, que, justement, au sein du Conseil de l'Europe.
English: We look forward to working with Member States and to considering improvements to the Fund in the context of this Assembly.
French: Nous attendons avec intérêt de travailler avec les États Membres et d'envisager des améliorations possibles du Fonds dans le cadre de cette Assemblée.
English: Recently, through a family division of the Queen's Bench, New Brunswick has been experimenting with an integrated family and juvenile court system.
French: En vertu de la Loi sur les langues officielles, les anglophones et les francophones ont obtenu accès aux services judiciaires dans leur propre langue.
English: MRSA patient questionnaire Appendix B:
French: Questionnaire concernant les cas de SARM Annexe B :
English: 100.3 - School Committee 100.03.1 Annex C Minutes Of Committee Meeting 100.03.1 Annex D Annual Financial Report
French: 100.3 - Conseil scolaire 100.03.1 Annexe D Rapport financier annuel
English: Environment Canada Media Advisory Government of Canada to Make Announcement Regarding Bay of Quinte TRENTON, ON -- February 21, 2008 -- On behalf of Canada's Environment Minister John Baird, Rick Norlock, MP for Northumberland - Quinte West, and Daryl Kramp, MP for Prince Edward-Hastings will make an important announcement concerning the Bay of Quinte.
French: Environnement Canada Avis aux médias Le gouvernement du Canada fera une annonce concernant la baie de Quinte TRENTON, ON -- le 21 février 2008 -- Au nom du ministre de l'Environnement du Canada, M. John Baird, le député de Northumberland-Quinte West, M. Rick Norlock, et Daryl Kramp, le député de Prince Edward-Hastings feront une importante annonce au sujet de la baie de Quinte.
English: When the Pacific Great Eastern Railway was formed, No. 2 was acquired by the railway and was used in the same manner to haul logs to tidewater as it had been with its former company.
French: Au moment de la formation du Pacific Great Eastern Railway, celui-ci fait l'acquisition de la locomotive no 2 et en fait le même usage qu'auparavant, soit pour transporter des grumes jusqu'au bord de l'océan.
English: Oxidation of lipids or free fatty acid production giving a characteristic disagreeable flavour; an oily appearance of the flesh does not necessarily indicate a rancid condition.
French: {s’il y a lieu, ajouter des tolérances spécifiques pour les amandes jumelles ou doubles} amande difforme, anormalement petite ou partiellement avortée, y compris les amandes racornies et ratatinées.
English: Dabholkar, A.S., "Peroxisomes in the Rat Brain and the Effects of Di-(2-ethylhexyl)Phthalate During Postnatal Development", Acta Anat, 131:218-221(1988).
French: Dabholkar, A.S., «Peroxisomes in the Rat Brain and the Effects of Di-(2ethylhexyl)Phthalate During Postnatal Development», Acta Anat., 131:218221(1988).
English: They have enabled UNU to focus more effectively on matters of immediate concern to the United Nations and to enhance the policy contents and relevance of its studies while maintaining their academic excellence.
French: Ils permettent de centrer plus efficacement l'attention sur des questions présentant un intérêt immédiat pour l'Organisation des Nations Unies et de renforcer la teneur et la pertinence des études effectuées, tout en maintenant le niveau d'excellence de l'institution.
English: Accuracy and timeliness of services measured against performance benchmarks.
French: Pertinence et échéance des services mesurées en fonction des standards de rendement.
English: If testing of the drug product in the immediate container or as marketed is needed, the samples should be placed horizontally or transversely with respect to the light source, whichever provides for the most uniform exposure of the samples.
French: Pour les contenants de grande surface (par ex. les plaquettes distributrices), il peut être nécessaire d’ adapter les conditions d’ essai.
English: Cory J. in his reasons writes at page 672: [168] In this case, there can be no doubt that the distinction is   related to the personal characteristic of sexual orientation.
French: Le juge Cory, dans ses motifs, précise ce qui suit à la page   598: En l'espèce, il ne fait pas de doute que la distinction   tient dans la caractéristique personnelle qu'est l'orientation   sexuelle.
English: This rise in GDP is seen as a victory and an advance by the capitalist system.
French: L’augmentation du PIB est perçue comme une victoire et une avancée par le système capitaliste.
English: The support that has been expressed by Member States in their statements during this meeting of the Assembly truly reflects the fact that the unilateral embargo and new measures aimed at tightening the blockade imposed by the United States of America against Cuba are contrary to the principles of international law, including those enshrined in the Charter, particularly the principles of the sovereign equality of States, non-intervention and non-interference in their internal affairs and freedom of international trade and navigation.
French: L'appui manifesté par les États Membres dans leurs déclarations à la présente séance de l'Assemblée reflète en vérité le fait que l'embargo unilatéral et les nouvelles mesures visant à resserrer le blocus appliqué par les États-Unis d'Amérique à Cuba sont contraires aux principes du droit international, y compris ceux consacrés par la Charte, en particulier les principes de l'égalité souveraine des États, de la non-intervention et de la non-ingérence dans les affaires intérieures et de la liberté du commerce et de la navigation internationaux.
English: U.S. Department of Agriculture – Foreign Agricultural Service
French: United States Department of Agriculture, Foreign Agricultural Service.
English: The Government has furthermore reacted by suspending tariffs on the importation of rice and agricultural equipment, materials and supplies.
French: Le Gouvernement a en outre suspendu l'application de droits de douane à l'importation de riz et d'équipements, matériaux et fournitures agricoles.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session, under the item entitled “Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East”, the sub-item entitled “United Nations Disengagement Observer Force”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session, au titre de la question intitulée « Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient », la question subsidiaire intitulée « Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement ».
English: 11 . Manufacturer's Exhibit A-2, Appendix 10, chapter 19 at 1, Administrative Record, Vol.
French: 11 . Pièce du fabricant A-2, appendice 10, chapitre 19 à la p.
English: • that was paid to an employee who performed SR&ED work outside Canada and who was resident in Canada at the time the expense was incurred and was not subject to paying taxes in the foreign country where the SR&ED was performed; and
French: • qui ont été versés aux employés qui ont exercé des activités de RS&DE à l'étranger et qui étaient résidents du Canada au moment où la dépense a été engagée et dont les traitements ou salaires n'étaient pas assujetti à l'impôt sur le revenu dans le pays étranger où la RS&DE a été exercée ; et
English: Extended time may be claimed if there are many records to examine, other government agencies to be consulted or third parties to be notified.
French: On peut demander une prorogation du délai s’il y a de nombreux dossiers à examiner, d’autres organismes gouvernementaux à consulter ou des tiers à informer.
English: A potential problem arises here, to the extent that this nationalism is interpreted in the form of a militant policy of Turkization based on a restrictive concept of ethnic unity.
French: Or, se pose le problème de l'interprétation donnée à ce nationalisme pouvant prendre une forme militante se manifestant par une politique de turquisation fondée sur une approche restrictive d'unité ethnique.
English: The Security Council also requested me to submit to it a report on the situation by 30 June 2001, at the latest, pursuant to the statement by its President dated 10 February 2000.
French: Le Conseil de sécurité m'a également prié de lui présenter un rapport sur la situation, le 30 juin 2001 au plus tard, en application de la déclaration de son président en date du 10 février 2000.
English: • Albert Jan VAN DEN BERG, Hanotiau & Van Den Berg, Brussels, Belgium Venue, Timetable and Working Language The Workshop will be held at the headquarters of WIPO, 34, chemin des Colombettes, Geneva, Switzerland.
French: • Albert Jan VAN DEN BERG, Hanotiau & Van Den Berg, Bruxelles, Belgique Lieu, horaire et langue de travail L’atelier se tiendra au siège de l’OMPI, 34, chemin des Colombettes, Genève, Suisse.