ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, UNFPA should identify entry barriers faced by firms from developing countries and should organize a procurement seminar to inform developing countries about its procurement policies and to learn from them what they perceived as barriers.
French: Il faudrait pour cela que le Fonds détermine ce qui empêche les firmes de ces pays d'assurer l'approvisionnement, et organise un séminaire sur les achats pour informer les pays en développement de ses principes en matière d'achats et apprendre d'eux quels obstacles ils pensent rencontrer en la matière.
English: When we couldn’t find any Allied forces near the Tokyo railway station we moved over to the station for the electric train and went to Yokohama.
French: Nous avons aussi tenté de rendre nos baraquements le plus étanches possible, avec de la boue, de la paille et de l’herbe.
English: The survey was distributed by mail to 1500 residents with a response rate of 63.5% (n = 953) after a second mailing to those who did not respond initially.
French: Le questionnaire a été envoyé par la poste à 1 500 résidents et le taux de réponse s’est élevé à 63,5% (n = 953) après un deuxième envoi à ceux qui n’avaient pas répondu initialement.
English: The number of personnel in each district ranges from 27 94 and the workplaces for which they are responsible from 5,000 - 55,000.
French: Le nombre d'inspecteurs de chaque circonscription va de 27 à 94 et les lieux de travail dont ils ont la charge sont compris entre 5 000 et 55 000.
English: Research and Collections Archaeology and History Division This newly amalgamated division merges the staff and mandates of the former Archaeological Survey of Canada and History divisions, and undertakes fundamental research into the human history of Canada and adjacent regions, from earliest times to the modern era.
French: Recherche et Collections Division de l’archéologie et de l’histoire Cette nouvelle division – qui résulte de la fusion de ce qui était la Commission archéologique du Canada et de l’ancienne Division de l’histoire – est chargée de la recherche fondamentale sur l’histoire humaine du Canada et de ses régions, depuis les temps anciens jusqu’à nos jours.
English: So as to be able to help in setting up this approach and to be by your side to get through the different steps, Efficiens puts at your disposal the services of its partners and experts in the field as well as a vast amount of online information.
French: Afin de mieux implanter cette approche et vous épauler au long du processus, Efficiens met à votre disposition les services de ses partenaires et experts dans le domaine ainsi qu'un large bassin d'informations en ligne.
English: Observations on the Program The HTF is a national program of applied research, providing the opportunity to test new approaches to health service delivery in real-life health-care settings.
French: Observations sur le programme Le FASS est un programme national de recherche appliquée permettant de mettre à l'essai de nouvelles formules de prestation de services dans de vrais établissements de soins de santé.
English: Thos tools enables to visite one by one all the Documents of this Collection.
French: Cet outils permet visiter un par un tous les Documents de cette collection.
English: Non-formal education emphasized life skills, the risks of substance abuse and HIV/AIDS prevention.
French: L'enseignement non traditionnel met l'emphase sur la préparation à la vie active, les risques de l'abus des drogues et la prévention contre le VIH/sida.
English: As long as the death penalty is maintained, the risk of executing the innocent can never be eliminated.
French: Tant que la peine de mort sera maintenue, le risque d’exécuter un innocent existera toujours.  Rappelons-nous qu’aucun système juridique n’est infaillible.
English: In order to support it's defense of Allegation #1, the Dept. would like to enter the following additional documents into evidence: 1.
French: Pour appuyer sa défense de l'allégation numéro 1, le ministère aimerait déposer les documents supplémentaires suivants en preuve : 1.
English: Support to NRC-CISTI's business in the areas of administration, finance, communication, marketing, facilities, client management, and partnership coordination. Topics: Finance records, administration, translation, client information, client invoices, client support, communications, business planning and development, marketing activities and surveys. Program Record Number:
French: Documents concernant le conseil d'administration, ses membres, ses réunions et ses ordres du jour; les comités d'examen et les comités consultatifs du conseil; les commissions consultatives des instituts; le suivi des décisions du conseil; et la correspondance avec le Cabinet du ministre, le Bureau du Conseil privé, les députés et le Comité du Sénat sur la politique scientifique; revue des documents présentés par des particuliers . Sujets :
English: However, there is strong business and labour support for action on adult and workplace learning as envisioned for the Canadian Learning Institute. "Over the past two years, the federal government has made a commendable effort to highlight the human resource challenges facing our economy.
French: Il y a cependant un appui solide du patronat et des syndicats pour les mesures relatives à l’éducation des adultes et à l’apprentissage en milieu de travail envisagées dans le cadre de l’Institut canadien sur l’apprentissage.   « Depuis deux ans, le gouvernement fédéral a déployé des efforts louables pour faire ressortir les défis que posent les ressources humaines dans notre économie.
English: Vienna Classification (6th Edition) – Table of Categories and Divisions, with Explanatory Notes
French: Non compris les outils pour l’agriculture ou l’horticulture, classés dans la division 14.9.
English: In the field of excise duties, the acquis comprises harmonised tax structures and minimum rates of duty together with common rules on the holding and movement of excisable goods (in particular, the use of tax warehouses).
French: Dans le domaine des droits d'accises, l'acquis comprend des structures fiscales harmonisées et des taux minima ainsi que des règles communes concernant la détention et la circulation des biens concernés (en particulier, l'utilisation des entrepôts fiscaux).
English: A sample of successful and unsuccessful applicants from five programs participated in the survey:
French: Ont participé à l’enquête un échantillon de demandeurs acceptés et refusés dans le cadre de cinq programmes :
English: The municipal, provincial and federal governments have combined their efforts to restore Place Royale, Artillery Park and the fortifications (QuÉébec Citadel, walls, gates, south shore forts), the Old Port, the Voûtes du Palais, the Séminaire de Québec, a number of private religious museums, the Musée de la civilisation (1988), and the Musée de l'Amérique française (1806, 1993).
French: Les gouvernements municipal, provincial et fédéral conjuguent leurs efforts et aménagent la place Royale, le parc de l'Artillerie et les fortifications de Québec (CITADELLE, murs, portes, forts de la rive Sud), le Vieux-Port, les voûtes du Palais, le Musée de l'Amérique française (1806, 1993), plusieurs musées privés, surtout religieux, et le Musée de la Civilisation (1988).
English: CSTAR further argues that the Agency has the necessary jurisdiction to grant such relief because of the potential Canadian content of the transportation concerned, the Agency's underlying policies and the competition statements in the CTA.
French: Ce dernier soutient par ailleurs que l'Office possède les pouvoirs nécessaires pour prendre ce genre de mesure de redressement en raison du contenu canadien possible des transports concernés, des politiques sous-jacentes de l'Office et des déclarations sur la concurrence que l'on trouve dans la LTC.
English: The influence of the media on the opinion, attitudes and behaviour of people has been well documented and need not be belaboured.
French: L'influence des médias sur l'opinion, les attitudes et le comportement des individus est un phénomène bien établi sur lequel il est inutile d'insister.
English: International studies have demonstrated that tied aid represents a major efficiency loss of between 15 and 30 per cent.
French: Or, des études internationales ont démontré que l’aide liée amène une importante perte d’efficacité de l’ordre de 15 à 30 p.
English: in the case of a preparation or mixture containing ergometrine or ergotamine, it must also be packaged in a container with a label showing that it was dispensed under prescription in a pharmacy or hospital or by a physician and the total quantity imported of the precursor contained in the preparation or mixture does not exceed:
French: la préparation, dans le cas d’éphédra, d’éphédrine ou de pseudoéphédrine, est emballée et étiquetée sous forme de produit de consommation, et contient, au plus : i) 20 g (20 000 mg) du précurseur, dans le cas de l’éphédra, ii) 0,4 g (400 mg), du précurseur, dans le cas de l’éphédrine, iii) 3 g (3 000 mg), du précurseur, dans le cas de la pseudoéphédrine,
English: In the 1998 budget, personal income tax measures amounting to $1.1 billion were announced for 1998-99.
French: Dans le budget de 1998, des mesures totalisant 1,1 milliard de dollars ont été annoncées pour 1998-1999 relativement à l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Mr. Jaramani was then reportedly transferred to the Syrian Arab Republic, where he was accused of spying for the Zionist enemy, convicted and he was reportedly sentenced to the death penalty by the Syrian authorities.
French: M. Jaramani aurait ensuite été transféré en République arabe syrienne où il aurait été accusé d'espionnage pour l'ennemi sioniste, déclaré coupable et condamné à la peine capitale par les autorités syriennes.
English: In Zimbabwe, macroeconomic indicators deteriorated sharply, with inflation rising to 420 per cent in 2003, the fiscal deficit widening to 7.1 per cent of GDP and the economy contracting for the fifth consecutive year.
French: Au Zimbabwe, les indicateurs macroéconomiques se sont fortement détériorés et, en 2003, le taux d'inflation a atteint 420%, le déficit budgétaire est passé à 7,1% du PIB, et l'économie s'est contractée pour la cinquième année consécutive.
English: If a conviction has been handed down, it shall be deemed null and void.
French: Toute condamnation prononcée est réputée nulle et non avenue.
English: The main focus of the Coalition’s work is to promote the adequate prosecution of perpetrators of crimes of gender violence in transitional justice systems working in Africa, in order to create precedents that recognise violence against women in conflict situations and help find ways to obtain justice and reparation for women survivors of sexual violence.
French: La Coalition s'attache en premier lieu à faire en sorte que les auteurs de crimes à caractère sexiste soient traduits devant les tribunaux de transition qui oeuvrent en Afrique, de manière à établir une jurisprudence qui reconnaît la violence exercée à l'endroit des femmes dans les situations de conflits, et à aider les survivantes de violences sexuelles à obtenir justice et réparation.
English: According to the available data that relate only to owners of independent stores and persons employed in them, in September 1999 their number amounted to 18,095, and out of that number 8,148 were women (45%).
French: D'après les données disponibles qui ne concernent que les propriétaires de magasins indépendants et les employés de ces derniers, on comptait 18 095 propriétaires en septembre 1999 et, sur ce chiffre, 8 148 (45 %) étaient des femmes.
English: "individual work", a work created by a single natural person; 24. "unpublished work", a work that has not been disclosed with the consent of the author or his successors in title; 25.
French: "public", une ou plusieurs personnes ne faisant pas partie du cercle habituel de la famille, qui obtient un exemplaire d’une œuvre ou perçoit une seule image ou des images, des signaux, des signes ou des sons d’une œuvre par l’intermédiaire d’une transmission; 36.
English: Where prisoners are used for public works in places far removed from the prison, they may be housed at night in temporary camps or prisons that pay due regard to all of the rules established in the prison in terms of food, health and disciplinary measures.
French: Lorsque des détenus sont employés à des travaux publics en des lieux éloignés de la prison où ils sont normalement incarcérés, ils peuvent être logés dans des camps ou des prisons provisoires, dans lesquels doivent être respectées l'ensemble des règles établies dans la prison où ils sont normalement incarcérés en termes d'alimentation, de santé et de mesures disciplinaires.
English: • Governance and Capacity Development (GOVNET) • Development Effectiveness in Fragile States (FSG)
French: (Résumé + PDF) Synthèses La sécurité dans tous ses aspects est fondamentale pour faire reculer la pauvreté.
English: Thus far in 2005, cash flow for the tribunals had been significantly stronger than it had been in 2004.
French: À ce jour, le flux de trésorerie des tribunaux a été bien meilleur en 2005 qu'il ne l'était en 2004.
English: Canadian soldier killed in Afghanistan Monday, August 11, 2008 Project Number:08-0594
French: Un soldat canadien est tué en Afghanistan lundi 11 août 2008 Numéro du projet : 08-0594
English: This paper presents an experimental wind tunnel study on hemispherical and cylindrical models of varying ratios of height to base width.
French: Cet article présente une étude expérimentale en soufflerie réalisée à l'aide de modèles hémisphériques et cylindriques ayant divers rapports hauteur/largeur de base.
English: Vaughan Mitchell, Executive Council, Federal- Provincial Relations, Province of Manitoba Expected key results of these people-focused initiatives include:
French: Vaughan Mitchell, Conseil exécutif, Relations fédérales-provinciales, Manitoba Voici les principaux résultats attendus de ces initiatives centrées sur les ressources humaines :
English: This National Health Programme includes the development of a Reproductive Health Action Programme, whose essential purpose is to reduce disparities in reproductive health indicators between the various regions of the country, with special emphasis on rural areas and municipalities with a high level of marginalization.
French: Il comprend un programme d'action axé sur la santé génésique, dont l'objectif fondamental est de réduire l'écart entre les indicateurs de santé génésique d'une région à l'autre, l'accent étant mis sur les zones rurales et les communes fortement marginalisées.
English: Public consultation if greater than specified height 3
French: Consultation publique nécessaire si la hauteur est plus élevée que prévu.
English: The problem concerns North Korea, Thailand too of course, obviously ourselves as the European Union, and the UN High Commissioner for Refugees.
French: Le problème concerne la Corée du Nord, la Thaïlande aussi bien sûr, et évidemment l’Union européenne et le Haut-commissariat des Nations unies pour les réfugiés.
English: • 4.1 Any questions on the content of this directive should be directed to Domenic Crupi, of Compensation Advisory Group, at (819) 956-2045.  Original Signed by R. Gravel
French: • 4.1 Pour toute question relative à la présente directive, il faut communiquer avec Domenic Crupi du Groupe des services consultatifs de la rémunération, au (819) 956-2045.  Le directeur général par intérim Direction générale de la rémunération Service opérationnel au gouvernement  R. Gravel a signé l'original
English: This says that the Government and public authorities must protect the right to life.
French: Cet article stipule que le gouvernement et les autorités publiques doivent protéger le droit à la vie.
English: We also noted that approximately 95% of the services/products being billed are for services under $1,000.
French: Nous avons également constaté qu'environ 95 % des services ou des produits facturés coûtaient moins de 1 000 $.
English: This is a definite opportunity over the next 5 - 10 years.
French: Voilà une perspective très concrète qui s'offre à nous pour la prochaine période de cinq à dix ans.
English: / As part of its review of these 172 claims, the Panel developed a methodology for resolving D8/D9 business loss claims filed in category “D”.
French: Dans le cadre de l'examen de ces 172 réclamations, le Comité a mis au point une méthode de traitement des réclamations pour pertes industrielles ou commerciales (D8/D9) présentées dans la catégorie "D".
English: Likewise, if in an application which describes and claims apparatus "mounted on resilient supports," without disclosing any particular kind of resilient support the applicant seeks to add specific information that the supports are, or could be, for example, helical springs (see, however, paragraph 73), then the amendment should normally be regarded as going beyond the disclosure in the application as originally filed.
French: De même, si dans une demande qui décrit et revendique un appareillage "monté sur des supports élastiques", sans divulguer un type particulier de support élastique, le déposant veut ajouter l’information précise selon laquelle ces supports sont ou pourraient être par exemple des ressorts hélicoïdaux (voir, toutefois, le paragraphe 73), la modification sera normalement considérée comme allant au-delà de la divulgation fournie dans la demande initialement déposée.
English: The distinction now common in Canadian laws between public places and workplaces has excluded a number of industries from the purview of workplace ETS restrictions.
French: La distinction habituellement établie aujourd'hui dans les lois canadiennes entre lieux publics et lieux de travail a soustrait un certain nombre de branches d'activité aux restrictions de la FTA en milieu de travail.
English: The material distributed at those seminars, at Special Committee and Fourth Committee meetings, and at hearings of petitioners, included three brochures entitled, respectively, “The United Nations and Decolonization”, “The United Nations and Decolonization, Questions & Answers” and “What the UN Can Do to Assist Non-Self-Governing Territories”.
French: La documentation distribuée à ces séminaires, aux réunions du Comité Spécial et de la Quatrième Commission, et aux auditions des pétitionnaires, comprend trois dépliants intitulés, respectivement, « Les Nations Unies et la décolonisation », « Les Nations Unies et la décolonisation, questions et réponses » et «« Aide que l'ONU peut apporter aux territoires non autonomes ».
English: Regional Perspectives (Part 2) Document(s) 15 of 21 Javid Hashmi, Tamas Koos, Peter Makara, Abdelhay Mechbal, Mutuma Mugambi, Victor Neufeld, Alberto Pellegrini Filho, David Picou, and Chitr Sitthi-amorn
French: Perspectives régionales (Deuxième partie) Document(s) 15 de 21 Javid Hashmi, Tamas Koos, Peter Makara, Abdelhay Mechbal, Mutuma Mugambi, Victor Neufeld, Alberto Pellegrini Filho, David Picou, and Chitr Sitthi-amorn
English: Nicaragua does not possess weapons of mass destruction and the terrorism issue which has caused so many problems for other States has not appeared in Nicaraguan territory.
French: Le Nicaragua ne possède pas d'armes de destruction massive et le terrorisme, qui cause tant de problèmes à d'autres États, est absent de son territoire.
English: The core Canadian GCM effort is housed within Environment Canada, at the Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis (CCCma) in Victoria, British Columbia.
French: Le cœur du programme de MCG canadien est hébergé à Environnement Canada et au Centre canadien de la modélisation et de l’analyse climatiques (CCmaC) à Victoria, en ColombieBritannique.
English: The Meeting recommends that more attention be given to identifying and addressing the root causes of terrorism, which may include alienation from society, destitution, poverty and lack of education, among other things.
French: La Réunion recommande que l'on s'attache davantage à recenser et traiter les causes profondes du terrorisme, qui peuvent être, entre autres, l'exclusion de la société, l'indigence, la pauvreté et le manque d'éducation.
English: Camp Aldershot, in conjunction with the Kings County Historical Society, made this a community-wide event with the camp hosting an open house with approximately 38 displays that included the Kentville Fire Department, the Annapolis Valley Model Railway Club, the RCMP Kings Detachment of New Minas, the 2444 Kings County Army Cadet Corps, 507 Air Cadet Squadron and the Army.
French: Le Camp Aldershot, en collaboration avec la Kings Historical Society, a organisé cette célébration pour l'ensemble de la communauté et a coordonné une journée portes-ouvertes où étaient exposés environ 38 stands dont ceux du service d'incendie de Kentville, de l'Annapolis Valley Model Railway Club, du détachement de la GRC de New Minas (comté de Kings), du corps des cadets de l'Armée 2444 (comté de Kings), du 507e Escadron du corps des cadets de l'Air ainsi que de l'Armée de terre.
English: A complaint is investigated within a month, as necessary the duration of investigation may be extended for one more month.
French: Une plainte fait l'objet d'enquête en l'espace d'un mois, délai pouvant être prorogé d'un mois supplémentaire, le cas échéant.
English: Namely, the association's purposes, goals, method of work and its territorial application.
French: C'est-à-dire les objectifs, les buts et la méthode de travail de l'association et son champ d'application territoriale.
English: Formative Evaluation of the Employment Benefits and Support Measures
French: Répercussions sur les attitudes des clients
English: The meeting was suspended at 5.05 p.m. and resumed at 5.25 p.m.
French: La séance, suspendue à 17 h 5, est reprise à 17 h 25.
English: Approved de‑icing techniques and fluids shall be used as appropriate to remove contamination and blockage prior to flight.
French: On a récemment évalué comment l’air forcé pouvait être utilisé de façon hybride.
English: It was further observed in the 1999 report that foreigners other than immigrants could also be victims of racially motivated offences.
French: Il est également indiqué dans ce rapport pour 1999 que des étrangers autres que des immigrés peuvent également être victimes d'infractions d'inspiration raciste.
English: • Most frequently cited "missing" metadata in recent market research
French: • Métadonnées « manquantes » les plus fréquemment citées dans les études de marché récentes
English: Accompanied by an acoustic guitar, it’s just Madonna, her music unadorned by post-production magic and elaborate orchestration.
French: Accompagnée d’une guitare acoustique, c’est juste Madonna et sa musique sans fioriture ou la magie de la production en studio.
English: Where individual employees’ duties or shifts are interdependent, then the majority of the affected must agree to the arrangement and it shall apply to all of these employees.
French: Lorsque les fonctions ou les postes d’employé-e-s particuliers sont interdépendants, la majorité des employé-e-s touchés doivent accepter le régime qui s’applique alors à tous ces employé-e-s.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Plays of English Quiz in nursery school.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Plays of English Quiz in nursery school.
English: Even though it proved challenging to show direct relations between critical loads exceedance and tree crown defoliation, there were relations between deposition and forest ecosystem condition.
French: Il était difficile d'établir un lien direct entre le dépassement des charges critiques et la défoliation du houppier, mais il existait des liens entre les dépôts et l'état de l'écosystème forestier.
English: (i) 6 per cent by weight of tubers Tubers not satisfying the minimum requirements shall be allowed: - per cent by weight of tubers of early potatoes and - 6 per cent by weight of tubers of ware potatoes.
French: i) 6 pourcent en poids de pommes de terre de conservation Les tubercules non conformes aux caractéristiques minimales sont admises :  4 pour cent en poids de pommes de terre de primeur; 6 pour cent en poids de pommes de terre de conservation.