ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples are the guide for policy makers on the implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power (E/CN.15/1998/CRP.4); the handbook on justice for victims on the use and application of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power (E/CN.15/1998/CRP.4/Add.1); the model strategies and practical measures on the elimination of violence against women in the field of crime prevention and criminal justice (E/CN.15/1999/CRP.8), United Nations, Strategies for Confronting Domestic Violence: a Resource Manual (ST/CSDHA/20); Basic Education in Prisons (United Nations publication, Sales No.  95.IV.3); and Making Standards Work: an International Handbook on Good Prison Practice (Penal Reform International, The Hague, 1995).
French: L'on peut citer comme exemples le Guide à l'intention des responsables politiques sur la mise en oeuvre de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir (E/CN.15/1998/CRP.4); le Manuel concernant l'utilisation et l'application de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir (E/CN.15/1998/CRP.4/Add.1); les stratégies modèles et mesures concrètes visant à éliminer la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale (E/CN.15/1999/CRP.8); la publication des Nations Unies intitulée Stratégies pour l'élimination de la violence contre les femmes: manuel pratique (ST/CSDHA/20); Basic Education in Prisons (publication des Nations Unies, numéro de vente: 95.IV.3); et Making Standards Work: an International Handbook on Good Prison Practice (Penal Reform International, La Haye, 1995).
English: The budget document indicates further that, during the period 2007/08, the core mandate and key activities of UNMEE will remain as set out in the Security Council resolution and taking into account the reconfiguration of the military component from 2,300 to 1,700 (including 230 military observers) mandated in Security Council resolution 1741 (2007).
French: Il y est signalé en outre que pendant l'exercice 2007/08, le mandat principal et les activités clefs de la MINUEE resteront tels que le Conseil de sécurité les avait établis dans sa résolution et prendront en compte la reconfiguration de la composante militaire, dont l'effectif a été ramené de 2 300 à 1 700 (dont 230 observateurs militaires), approuvée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1741 (2007).
English: Access to source code can also be an advantage to an attacker who can try to develop more elaborate attacks on the open source code [63].
French: L’accès au code source peut aussi être un avantage pour l’agresseur qui peut tenter d’élaborer des attaques plus circonscrites sur le code source ouvert [63].
English: In Serbia prudent monetary policy has contributed to macro-economic stability, though inflation is threatening again.
French: La politique monétaire prudente menée en Serbie a contribué à la stabilité macro-économique, bien que l’inflation menace de reprendre.
English: It will help you determine where you should go, write or call to make government enquiries, and is likely to be the first and only step you’ll need to take to locate the source of the information you want.
French: Cette publication vous aidera aussi à déterminer où aller et à qui écrire ou téléphoner pour obtenir des renseignements gouvernementaux. Cette démarche sera probablement la seule que vous aurez à faire pour trouver la source des renseignements dont vous avez besoin.
English: The fluxes themselves, however, are characterized by a high degree of uncertainty.
French: Les flux eux-mêmes, cependant, sont caractérisés par un haut degré d'incertitude.
English: • Support treaty negotiations by ensuring reserve land status issues are resolved
French: • Appuyer les négociations de traités en s’assurant que les questions touchant le statut de terre de réserve sont réglées
English: This framework encompasses programs that will empower public servants to manage in an increasingly complex, dynamic IM/IT environment.
French: Ce cadre englobe des programmes qui donneront aux fonctionnaires les moyens nécessaires pour exercer leurs activités dans un environnement de GI/TI de plus en plus complexe et dynamique.
English: This, plus the continued emphasis among the Mercosur countries on economic integration, may make many Latin American countries more open to the development of intervention capabilities.
French: Ces pressions socio-économiques pourraient se manifester par un accroissement du nombre de guerres frontalières entre pays voisins et par la prolifération des groupes rebelles au sein des États. l'Est.
English: Personal bankruptcy can seem like an overwhelming process, however, if bankruptcy is the right solution for you, your Deloitte bankruptcy trustee will guide you through the process.
French: Le processus peut sembler onéreux; cependant, si la faillite représente votre meilleurs solution, un syndic de Deloitte vous guidera dans la démarche.
English: Additional air assets were also required to compensate for the reduction in land travel by the Mission as a result of decreased security and the need to access certain locations quickly in the event of medical evacuations or relocations of staff.
French: D'autres moyens aériens supplémentaires sont également nécessaires pour compenser la réduction des missions terrestres en raison de la sécurité réduite et de la nécessité d'accéder rapidement à certains emplacements en cas d'évacuation sanitaire ou de redéploiement du personnel.
English: There are about 120 boxes in total of which approximately 10 contain documents dealing with his concert career.
French: Il y a environ 120 boîtes en tout, dont environ 10 contiennent des documents portant sur la carrière de concertiste de Gould.
English: Figures 2 to 4 of Schedule 3 to the Regulations are repealed.
French: Les figures 2 à 4 de l'annexe 3 du même règlement sont abrogées.
English: The Security Council unanimously adopted resolution 1572 (2004) on 15 November imposing an immediate 13-month arms embargo on Côte d'Ivoire.
French: Le 15 novembre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1572 (2004) imposant un embargo immédiat contre la Côte d'Ivoire, pour une période de 13 mois.
English: This does not mean that we are taking an irreversible decision that commits us irrevocably to possessing nuclear weapons in 40 or 50 years' time.
French: Pour autant, cette décision n'est pas irréversible et ne nous engage pas irrévocablement à détenir des armes nucléaires dans les quarante ou cinquante années à venir.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: 1.6.4 Assess Locations for Potential NT Sites It is recommended that a multidisciplinary team approach be used to assess potential NT sites in a jurisdiction, to ensure suitability of a potential site.
French: 1.6.4 Évaluer des emplacements de LNT potentiels Il est recommandé de travailler en équipe multidisciplinaire pour évaluer les LNT potentiels d’une juridiction, afin d’assurer la pertinence d’un lieu potentiel.
English: Two decades later the issue was to be raised again in a more dramatic fashion.
French: Deux décennies plus tard, cette question rebondit de façon plus dramatique.
English: • What accounts for gender differences in suicide-related rates?
French: • Que représentent les différences entre les sexes dans les taux de suicide?
English: GFAR provides a venue where all stakeholders in the field of agricultural research can make their voices heard and propose initiatives to be considered in CGIAR and elsewhere.
French: Le GCRAI offre une tribune où tous les intervenants du domaine de la recherche agricole peuvent se faire entendre et proposer des projets à prendre en considération par lui-même et d'autres organismes.
English: However, he did indicate that it might contain such an ingredient.
French: Cependant, il a indiqué que cela se pourrait.
English: In national accounts, government consumption is the sum of all goods and services provided without charge to individual households and collectively to the community.
French: Dans la comptabilité nationale, la consommation publique est la somme de tous les biens et services gratuits fournis aux ménages à titre individuel et collectivement à la communauté.
English: Only 4,000 of the first phase of 18,000 could be completed during the period we were in power prior to the changeover of government, and the programme was terminated.
French: Seuls 4 000 des 18 000 centres prévus au titre de la première phase ont pu être construits durant la période où nous avons été au pouvoir, avant le changement de gouvernement qui a mis fin à ce programme.
English: This European Union-led military operation provides further tangible evidence of the European Union's commitment to stability and security in the Central African subregion and on the African continent as a whole.
French: Cette opération militaire dirigée par l'Union européenne est une nouvelle preuve tangible de la volonté de l'Union européenne de contribuer à la stabilité et à la sécurité dans la sous-région centrafricaine et sur le continent africain dans l'ensemble.
English: In fourteen public meetings held in a period of barely over four weeks, with as many as four meetings in a week, the Committee heard from sixty-seven witnesses.
French: Dans le cadre de quatorze réunions publiques tenues en l'espace d'à peine quatre semaines, avec parfois jusqu'à quatre réunions par semaine, le Comité a entendu soixante-sept témoins.
English: Under this system, local authorities will no longer require Government permission to borrow and will now be able to determine their own programmes for capital investment but will have to judge for themselves how much capital spending they can afford to finance.
French: Dans le cadre de ce régime, les autorités locales n'auront plus à demander l'autorisation du pouvoir central pour emprunter; elles pourront désormais arrêter leurs propres programmes d'investissement et estimer elles-mêmes le montant des dépenses qu'elles peuvent assumer.
English: The complaints led to the adoption of regulatory provisions governing the conduct of receivers and receiver-managers in Part XI of the 1992 amendments to the BIA, and subjecting privately appointed receivers to the supervision of the bankruptcy court.
French: Les plaintes ont conduit à l'adoption de dispositions réglementaires régissant la conduite des séquestres et des séquestres-gérants à la Partie XI des modifications apportées en 1992 à la LFI, et ont assujetti les séquestres nommés par des parties privées à la supervision du tribunal de la faillite.
English: Members and alternates of the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water (CDW) introduced themselves. The Secretary noted additions to the agenda package and provided administrative details.
French: M. I. Brophy, Nouveau-Brunswick M. T. Macaulay, agent de liaison, Sous-comité provincial-territorial des codes de plomberie/CCCP Dr P. Sockett, Santé Canada (ASPC)
English: In addition, the switch-over to Digital Terrestrial Transmission (currently foreseen for 2008) will open the television market to new operators and has the potential of ensuring greater pluralism through content diversity and increased information sources.
French: Bien que la RAI et Mediaset soient, à égalité, les principaux acteurs du marché, un troisième opérateur, Sky Italia, se positionne actuellement en tant que leader sur le marché de la télévision par satellite, récoltant ainsi une partie des recettes de la télévision.
English: The Metepenagiag Mi'kmaq Nation had the opportunity to inform and consult their members.
French: La Première nation micmaque de Metepenagiag a eu l'occasion d'informer et de consulter ses membres.
English: Also in this issue, Dr Gordon Hardacre (page 850) describes the journey that our patients take in reaching some degree of acceptance when they are faced with diagnosis of a progressive neurologic disease.
French: Aussi dans ce numéro, Dr Gordon Hardacre (page 850) décrit le cheminement suivi par nos patients pour en arriver à un certain degré d’acceptation lorsqu’ils sont confrontés à un diagnostic de maladie neurologique progressive.
English: Our last real estate listing on line : real estate St Raphael (83700) sale Apartment - 2 rooms - by ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, With an open view and east exposure this apartment of 53 m² (about 570 ft²), built in 1999, in a building of 5 floors comprises 2 rooms including 1 bedroom, 1 bathroom and 1 toilet. It is provided with a living room of 22 m² (about 236 ft²), with a terrace and with a parking lot.
French: Nos dernières annonces immobilières en ligne : Immobilier St Raphael (83700) vente Appartement - 2 pièces - par ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, Appartement de type 2 de 53 m² dans résidence de standing, avec grand séjour, chambre avec dressing et cuisine ouverte équipée.
English: The evaluation results show that activities undertaken by PCH have certainly contributed to the expected results, but numerous other factors have also to be considered, such as political commitment, the commitment of federal managers, the activities of the joint committees, the federal councils' official languages committees and other committees/groups, and the efforts of OLMCs.
French: Les résultats de l'évaluation démontrent que les activités entreprises par PCH ont certes contribué aux résultats attendus mais de nombreux autres facteurs doivent aussi être considérés, tels la volonté politique, la volonté des gestionnaires fédéraux, les activités des comités paritaires, des comités de langues officielles des conseils fédéraux et d'autres comités ou regroupement, et les efforts des CLOSM.
English: Applications which identify people via the goods they have purchased are generally unacceptable.
French: Les applications destinées à améliorer le maniement des marchandises sont dans l'ensemble acceptables.
English: Clearly any country considering the viability of developing an application for online filing of census forms must consider the level of connectivity amongst the population, their access to high-speed Internet, as well as the extent and ease with which the population conducts “business” using the Internet (for example, online banking, filing tax forms).
French: À l'évidence, tout pays qui étudie la viabilité d'une formule de réponse en ligne à un questionnaire de recensement doit prendre en compte le degré de connectivité au sein de la population, ses possibilités d'accès à l'Internet «grande vitesse» ainsi que le degré et la facilité d'utilisation de l'Internet par la population pour ses diverses activités (opérations bancaires en ligne, déclaration d'impôt en ligne, etc.).
English: • Clarify the information, assess its relevance to the objective of the evaluation.
French: • Clarifiez l’information, évaluez sa pertinence par rapport à l’objectif de l’évaluation.
English: Operating expenses for the third quarter of 2005 increased by two per cent to $1,145 million, largely as a result of higher fuel costs and higher casualty and other expenses.
French: Au troisième trimestre de 2005, les charges d’exploitation ont augmenté de deux pour cent pour s’établir à 1 145 millions de dollars, en raison surtout des niveaux plus élevés des prix du carburant et de la hausse des charges liées aux risques divers et autres.
English: The company continues to lead in the blogging and social media industry with the Movable Type publishing platform; the TypePad hosted blogging service; and Vox, a free personal blogging service for friends and family.
French: L’entreprise poursuit son leadership dans l’industrie du blogging et des réseaux sociaux au travers de ses 3 marques: la plateforme de publication Movable Type; le service de blogs hébergés TypePad; et Vox, un service de blogs gratuits pour la famille et les amis.
English: David Crouch - Senior Analyst 778-782-6747 david.crouch@cihr-irsc.gc.ca
French: David Crouch - Analyste principal 778-782-6747 david.crouch@irsc-cihr.gc.ca
English: A large part of the value-added in the goods-producing sector is attributable to service-based activities.
French: Une grande partie de la valeur ajoutée dans le secteur de la production des biens résulte des activités reliées aux services.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-455 August 19, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Ronald W. Dejarnette, Sr. carrying on business as Air Charter - Licence No. 970186.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-455 le 19 août 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Ronald W. Dejarnette, Sr. exerçant son activité sous le nom d'Air Charter - Licence no 970186.
English: Third countries: identifying suitable candidates could be tricky and damaging, by association, to EU partners and carriers.
French: : pays tiers : l'identification des candidats adéquats pourrait s'avérer difficile et nuisible aux transporteurs qui ont établi des "alliances".
English: Summary of the proceedings of the Intergovernmental Conference on Middle-Income Countries
French: Résumé des débats de la Conférence intergouvernementale sur les pays à revenu intermédiaire
English: Sustaining our Health - Health Canada's Sustainable Development Strategy Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Pour une santé durable - stratégie de développement durable de santé canada Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: - before the Respondent received any notice of the dispute, there is evidence of the Respondent’s use of, or demonstrable preparations to use, the domain name(s) or a name corresponding to the domain name(s) in connection with a bona fide offering of goods or services;
French: - avant que le défendeur ait eu connaissance du litige, il est établi qu’il a utilisé le ou les noms de domaine ou un ou des noms correspondant aux noms de domaine en relation avec une offre de bonne foi de produits ou de services, au fait des préparatifs sérieux à cet effet;
English: Application forms are available from the EGP-Ontario staff or the EGP-National Web site.
French: On peut obtenir ce formulaire auprès du personnel du PDE de la Région de l’Ontario ou sur le site Web du PDE-National.
English: Article 27 (1) of Regulation (EC) 45/2001 subjects to prior checking by the EDPS all "processing operations likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes".
French: L'article 27, paragraphe 1, du règlement dispose que tous les "traitements susceptibles de présenter des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées du fait de leur nature, de leur portée ou de leurs finalités sont soumis au contrôle préalable" du CEPD.
English: However, biking, tennis, golf, squash and walks along the white sandy beach of Playa de Palma are highly appreciated activities as well.
French: Même une promenade sur le sable fin de Playa de Palma fait partie du plaisir.
English: We reaffirm the need to put an end to the cycle of impunity that persists in the region.
French: Nous réaffirmons qu'il est impératif de mettre fin à l'impunité qui subsiste dans la région.
English: (i.e. SANDS) c) If the data package to support your primary (route/dosage form/condition of use) contains only published clinical references or other published data, your basic fee is $2,200. d) If your submission contains no data included in a) to c), your basic fee is $0.
French: (c.-à-d., SPADN) c) Si le corpus de données présentées à l'appui de votre (voie d'administration/forme posologique/condition d'emploi) principale ne contient que des références cliniques publiées ou d'autres données publiées, vos frais de base s'établissent à 2 200 $. d) Si votre présentation ne contient aucune des données comprises dans les paragraphes a) à c), vos frais de base s'établissent à 0 $.
English: NDMAC also discussed the role that a Regulatory Project manager could play in providing oversight and shepherd the regulatory amendment through the regulatory process.
French: NDMAC aborde aussi la question du rôle que pourrait jouer un gestionnaire de projet de réglementation pour surveiller le processus et piloter la modification au règlement.
English: Participants in groups were presented with five different assessment tasks designed for pupils at the end of primary and at the end of compulsory schooling for analysis; three of these tasks were from language as subject national tests and two from geography.
French: Les groupes doivent analyser cinq tâches d’évaluation conçues pour des apprenants à l’issue du cycle primaire et de la scolarisation obligatoire ; parmi ces tâches, trois sont empruntées à des examens nationaux de langue comme discipline, deux à la géographie.
English: In Southern countries, people affected by HIV suffer more and die earlier because they have no access to HIV treatments.
French: Visitez les sites Internet des ONG importantes (MSF, TAC, Christian Aid) et des institutions internationales (OMS), afin de vous procurer leurs publications.
English: The Progressive Labour Party (PLP) was the first party to be formed by the black population of Bermuda in 1963 to gain representation and power in a white-controlled political and economic system.  The United Bermuda Party (UBP) was formed in 1964 by whites opposed to PLP policies.  The National Liberal Party (NLP), which seeks a middle ground, is not represented in the House of Assembly.
French: Le territoire compte trois principaux partis politiques : le Progressive Labour Party (PLP), premier parti créé par la population noire des Bermudes, en 1963, qui souhaitait être représentée et accéder au pouvoir dans un système politique et économique contrôlé par la population blanche; le United Bermuda Party (UBP), créé en 1964 par la population blanche opposée aux politiques prônées par le PLP; le National Liberal Party (NLP), qui mène une politique centriste et qui n'est pas représenté à l'Assemblée législative.
English: The Office can also assist in the resolution of procurement problems and in making appropriate introductions to key Bank staff.
French: Le cabinet peut également contribuer au règlement de problèmes d'approvisionnement et faciliter les présentations voulues auprès du personnel clé de la Banque.
English: In the late 1960s and into the 1970s, Canadian universities began to establish separate offices for international activities.
French: Encore aujourd’hui, cette perception pèse lourd sur la conception de l’internationalisation dans les universités.
English: Questions towards education and infrastructure
French: Questions relatives à l’éducation et à l’infrastructure
English: With this option, a single-kernel RTOS runs on the target PC processor.
French: Avec cette option, un système d'exploitation temps réel à un seul noyau s'exécute sur la processeur du PC cible.
English: In recent years this has been partly attributable to the closure of the US border to live cattle because of the BSE crisis.
French: En outre, le secteur de l'élevage a tiré grand parti de l'abolition de la LTGO et de l'intérêt accru pour le secteur à valeur ajoutée qui en a découlé.