ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government has also contended that there is no constitutional or legislative obligation to provide for or fund the delivery of social services to anyone resident on-reserve, whether Status Indian or not.
French: Le gouvernement fédéral a également prétendu qu'il n'a aucune obligation constitutionnelle ou législative d'assurer ou de financer la prestation des services sociaux aux résidents des réserves, qu'ils soient Indiens inscrits ou non.
English: ◦ The supply process is managed under the acquisitions service.
French: ◦ Le service d'acquisition administre le processus d'approvisionnement.
English: In summary, it is preferable that changes in the role of victims at parole should focus on those which are likely to ensure that parole boards make good decisions in the first place and on those which contribute to public confidence in parole decision-making, while taking into account the importance of protecting offenders, rights to fair hearings.
French: En résumé, il est préférable que les changements apportés au rôle de la victime en matière de libérations conditionnelles visent principalement à s’assurer à ce que les commissions de libérations conditionnelles prennent avant tout des décisions judicieuses et qu’elles contribuent à augmenter la confiance du public dans le processus décisionnel tout en tenant compte de l’importance de protéger le droit des détenus à des audiences équitables.
English: Pork (fresh or frozen -- un-breaded, whole meat, not bacon or sausages) Oils & Fat: 1.
French: Porc (frais ou congelé -- viande entière -- sans nom, pas de bacon ni de saucisses) Huiles et gras : 1.
English: In all areas, this business plan recognizes that we will routinely seek to achieve our goals through partnerships.
French: • la tenue de documents et les services de bibliothèque font partie de la culture organisationnelle du gouvernement du canada.
English: In September 2006 the Political Institutions Committee (CIP) of the National Council decided, subject to approval by the CIP of the Council of States, to submit to the Federal Assembly a draft amendment to the Constitution to allow review of the introduction of the general popular initiative.
French: En septembre 2006, La Commission des institutions politiques (CIP) du Conseil national a décidé, sous réserve de l'approbation de la CIP du Conseil des États, de soumettre à l'Assemblée fédérale un projet de modification constitutionnelle qui permettrait de revenir sur l'introduction de l'initiative populaire générale.
English: Article 19 Declaration of nullity, voluntary cancellations or renunciations must relate to the entire design.
French: Article 19 L’annulation, la radiation volontaire ou la renonciation doit porter sur le dessin ou modèle en son entier.
English: However, most members thought that in this case the necessary support of the Assembly could be obtained.
French: La majorité des membres a toutefois conclu qu'elle pourrait dans un tel cas obtenir le soutien de l'Assemblée générale.
English: In accordance with Article 106(6) of this Treaty, immediately after the decision on the date for the beginning of the third stage, the Council, acting by a qualified majority either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB, or on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission, shall adopt the provisions referred to in Articles 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 and 34.3 of this Statute.
French: - intervenir sur les marchés de capitaux, soit en achetant et en vendant ferme (au comptant et à terme), soit en prenant et en mettant en pension, soit en pretant ou en empruntant des créances et des titres négociables, libellés en monnaies communautaires ou non communautaires, ainsi que des métaux précieux ; - effectuer des opérations de crédit avec des établissements de crédit et d'autres intervenants du marché sur la base d'une sureté appropriée pour les prets.
English: • Results of the Institute of Genetics (IG) Short-Term Exchange Grant Competition (December 18, 2001)
French: • Résultats des concours de subventions pour l'Échange de courte durée de l'Institut de génétique (IG) (18 décembre 2001)
English: In more recent times, concerns have come to be expressed about the effects of policies of liberalization and globalization on domestic/ indigenous production sectors.
French: Plus récemment, des craintes ont commencé à se faire jour à propos de l'impact des politiques de libéralisation et de mondialisation sur les secteurs de production domestiques/indigènes.
English: She called on all entities of the United Nations system to offer their support to those States parties as they prepared their reports.
French: Elle fait appel à toutes les entités du système des Nations Unies pour qu'elles offrent leur appui à ces États parties dans l'élaboration de leur rapport.
English: During the same period, the Working Group met with the representatives of the Government of the Democratic People's Republic of Korea to exchange views on the outstanding cases of Japanese nationals.
French: Au cours de la même période, le Groupe de travail a rencontré les représentants du Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée, avec lesquels il a eu un échange de vues sur les cas non élucidés concernant des ressortissants japonais.
English: These investigations involved fairly large cohorts (n = 2 802-8 044) of exposed workers, for which there was considerable information to serve as a basis for estimates of exposure.
French: Ces recherches portaient sur des cohortes assez importantes (n = 2 802 à 8 044) de travailleurs exposés, au sujet desquels on disposait d'une quantité considérable d'information pour estimer l'exposition.
English: The audit found that BCD has improved its contracting processes.
French: La vérification a conclu que BCD avait amélioré ses processus de passation de marchés.
English: It further notes the efforts made by the Social Welfare Department's 2000 Community-based Initiative Programme to provide care, support and protection for the most vulnerable children, including victims of offences under the Optional Protocol.
French: Il prend également note des efforts déployés dans le cadre du programme communautaire de 2000 lancé par le département des affaires sociales pour fournir des soins, un appui et une protection aux enfants les plus vulnérables, y compris aux victimes d'infractions visées par le Protocole.
English: Taken together, adaptation and DRR address the full spectrum of climate-related risks with contextually appropriate responses.
French: Quand elles sont associées, l'adaptation et la réduction des risques de catastrophe répondent à l'ensemble des risques climatiques de manière contextuellement appropriée.
English: Due to rounding, individual values may not add up to totals. 1 A small proportion of emissions from the Upstream Petroleum Industry is accounted for in the Mining sector due to data limitations.
French: À cause de l'arondissement, la somme des valeurs individuelles peut ne pas correspondre au total 1 Une petite proportion des émissions pétrolières en amont est comptabilisée dans le secteur Exploitation minière à cause de limitations dans les données.
English: Other studies too suggest that one cannot assume that students know how to work collaboratively in groups, valuing each other’s suggestions, rather than labelling them as ‘stupid’ or ‘typically male/ female’. For example, Marshall in Broady and Kenning (1996) noted that those individuals who were keen to take advantage of the opportunities presented by 79
French: D’autres études ont également montré qu’on ne peut pas attendre des étudiants qu’ils sachent à la fois travailler en commun dans un groupe et apprécier à leur juste valeur les suggestions émises par les autres plutôt que de les qualifier de «stupides» ou de 98
English: Recently, the COP decided to request the Group of Experts to formulate a road map for developing synergies with other conventions, organizations and intergovernmental treaties.
French: La Conférence a récemment décidé de demander au Groupe d'experts d'élaborer une feuille de route pour développer la synergie avec d'autres conventions, organisations et organismes intergouvernementaux.
English: Realistically, we could do little at this stage to try to educate such combatants on the civilized rules of war.
French: En réalité, il n'y a pas grand-chose que nous pourrions faire à ce stade pour apprendre à ces combattants les règles civilisées de la guerre.
English: This effect is due to arachidonate binding and is optimal at fatty acid/protein ratios near 4; no stimulation of platelets was observed at ratios less than 2.
French: Cet effet est dû à la liaison de l'arachidonate et il est optimum à des rapports acide gras/protéine aux environs de 4; nous n'observons aucune stimulation des plaquettes à des rapports moindres que 2.
English: They had now reached a compromise of teaching different languages at different ages.
French: L’auteur de l’amendement est-il prêt à se rallier au sous-amendement de la commission?
English: I wish once again to express to the bereaved families the full solidarity of the people of Cameroon.
French: Je voudrais une fois de plus exprimer toute la solidarité du peuple camerounais à l'endroit des familles éprouvées.
English: Since late 2003 and early 2004, A.M.I.
French: « Deux cliniques mobiles de l'association se sont mises à sillonner les zones de Martissant et de Fontamara 29, afin d'assurer la prise en charge des soins de santé primaires (SSP) et le suivi des patients qui avaient subi des interventions chirurgicales, raconte Aurélien. Le nombre des cliniques mobiles a été progressivement porté à quatre unités, couvrant de nouveaux sites de regroupement spontané de populations et s'efforçant d'assurer un suivi plus régulier des personnes examinées.
English: However, it was noted that the 1998 Political Declaration referenced the Recommendations of FATF as “the standard by which the measures against money-laundering adopted by concerned States should be judged”.
French: Il a cependant été noté que la Déclaration politique de 1998 faisait référence aux recommandations du GAFI comme étant “la norme selon laquelle devraient être jugées les mesures contre le blanchiment de l'argent adoptées par les États intéressés”.
English: Theoretical problems are discussed and case studies are presented.
French: Des problèmes théoriques sont analysés et des études de cas présentées.
English: If, when you originally applied for a BN, you indicated that you were only involved with imports but have subsequently begun to deal with exports, you must contact the CRA and request that your RM account identifier be amended to include exports.
French: Nota : Si vos prestataires de services douaniers remplissent les déclarations d'exportation en votre nom, ils doivent utiliser votre NE sur les déclarations. Vous devez remplir le RC59 , Formulaire de consentement de l'entreprise, pour vos prestataires de services douaniers afin qu'ils puissent communiquer avec l'ARC pour obtenir des renseignements en votre nom.
English: Ms. Juul (Norway) said that the Mine Ban Convention had come about as a humanitarian response to a humanitarian crisis.
French: Mme Juul (Norvège) dit que l'adoption de la Convention d'interdiction des mines était une réponse humanitaire à une crise humanitaire.
English: Sound Governance In Canada, governments, regulators and market participants have taken steps to improve financial reporting and disclosure to investors, enhance the quality of the audit process and strengthen corporate governance and management accountability.
French: Saine gouvernance Au Canada, les gouvernements, les organismes de réglementation et les participants au marché ont pris des mesures pour améliorer les rapports financiers et l’information fournie aux investisseurs, pour accroître la qualité du processus de vérification et pour renforcer la gouvernance d’entreprise et la reddition de comptes par la direction des sociétés.
English: It is in the process of completing the legal procedures necessary for it to accede to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings adopted by the United Nations General Assembly on 15 December 1997.
French: Bahreïn achève l'élaboration des procédures juridiques nécessaires pour pouvoir accéder à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, adoptée par l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies le 15 décembre 1997.
English: "Madam Chairman, allow me to conclude this statement on a personal note.
French: "Madame la Présidente, qu'il me soit permis de terminer cette intervention sur une note personnelle.
English: A total of approximately ECU 53m was allocated to these projects.
French: Environ 53 millions d'écus ont été consacrés à ces projets.
English: It refuses to join the Nuclear Non-Proliferation Treaty and to submit its nuclear programmes to full scope safeguards under the International Atomic Energy Agency's supervision.
French: Celui-ci refuse d'adhérer au Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires et de soumettre ses programmes nucléaires aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Parties are encouraged to include in their assessments an analysis of technology options that could be adopted;
French: Les Parties sont encouragées à inclure dans leurs évaluations une analyse des options technologiques qui pourraient être adoptées;
English: Measures of domestic violence prevention are implemented very active.
French: Les mesures de prévention de la violence familiale sont mises en œuvre très activement.
English: The "Canadian Needle Stick Surveillance System (CNSSN)" outlines the surveillance protocol, results of the analysis of one year’s data and future plans of the CNSSN.
French: Le « Réseau canadien de surveillance des piqûres d’aiguille » (RCSPA) définit le protocole de surveillance, les résultats de l’analyse des données recueillies au cours d’une année et les plans futurs du RCSPA.
English: Revision of the Convention (Agenda item 8)
French: RÉVISION DE LA CONVENTION (point 8 de l'ordre du jour)
English: (36) Hypothyroidism is caused by inadequate production of the thyroid hormone.
French: (38) La maladie de Huntington est attribuable h un gene dominant autosomique.
English: Libre comercio y acción colectiva internacional: un enfoque desde los derechos humanos français - Español
French: Libre comercio y acción colectiva internacional: un enfoque desde los derechos humanos English - Español
English: Item 2 (a) of the provisional agenda Thematic discussion: Strengthening efforts at all levels to promote pro-poor sustained economic growth, including through equitable macroeconomic policies
French: Point 2 a) de l'ordre du jour provisoire Thème du débat : Renforcement de l'action menée à tous les niveaux pour promouvoir une croissance économique durable favorable aux pauvres, notamment grâce à des politiques macroéconomiques équitables
English: They also call upon Nuclear Weapon States to provide transparency on-site and other measures to build confidence on the full implementation of the provisions of the Treaty in order to meet international concern.
French: Ils demandent aussi à ces États de veiller à ce que leurs activités sur les sites nucléaires soient menées dans la transparence et de prendre toutes autres mesures susceptibles de rassurer la communauté internationale quant à la pleine application des dispositions du Traité.
English: Health surveys since 1990 provide data on the prevalence of health states by age and sex - e.g., the McMaster Health Utilities Index Mark III global score on health-related quality of life.
French: Les enquêtes sur la santé menées depuis 1990 offrent des données sur la fréquence des états de santé propres à l'âge et au sexe - p. ex. le pointage global de McMaster Health Utilities Index Mark III sur la qualité de vie reliée à la santé.
English: Cultural centres and popular crafts centres have also been created, of which there are now more than 120.
French: Plus de 120 centres culturels et centres d'artisanat populaire ont également été créés.
English: In the Commission's first year, the Working Group held three informal meetings focusing on the lessons and good practices associated with: (i) risk reduction and confidence-building in the lead up to post-conflict elections; (ii) post-conflict frameworks for cooperation; and (iii) regional approaches to peacebuilding.
French: Au cours de la première année de fonctionnement de la Commission, le Groupe de travail a tenu trois réunions informelles axées sur les enseignements et les pratiques optimales liés : i) à la réduction des risques et au renforcement de la confiance lors des activités préparatoires à la tenue d'élections après le conflit; ii) aux cadres de coopération à l'issue du conflit; iii) aux approches régionales de consolidation de la paix.
English: DG – So, how do you define the Creative Economy?
French: DG – Comment définissez-vous donc l'économie créative?
English: In addition, determining which items are sufficiently low-cost to be so exempted would result in setting arbitrary limits which would have to be continually revised to respond to cost fluctuations resulting from inflation and other factors.
French: En outre, le fait de déterminer quels articles sont suffisamment bon marché pour être ainsi exemptés conduirait à fixer des limites arbitraires et supposerait des révisions permanentes pour tenir compte des fluctuations de coût dues à l'inflation et à d'autres facteurs.
English: Second reading by the European Parliament on 13 December.
French: Deuxième lecture par le Parlement européen, le 13 décembre.
English: Director General - Integration and Coordination - Policy Branch 11.
French: Directeur général – Direction générale des politiques 11.
English: • the names of the beneficiaries, and the amount of non-taxable dividends that each beneficiary received. Lines 13 to 17 – Carrying charges and interest expenses Carrying charges and interest expenses include:
French: L i g n e s 1 3 à 1 7 – F r a i s f i n a n c i er s e t f r a i s d ' i n t é r ê t s Les frais financiers et frais d'intérêts comprennent :
English: Agenda item 40: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other items) (continued)
French: Point 40 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (Territoires ne faisant pas l'objet d'autres points) (suite)
English: Although checklist projects provide more detailed information, only in Quebec has adequate data been assembled to generate a seasonal atlas (Cyr and Larivée 1995).
French: En comparaison de nos connaissances relatives à la répartition des aires de reproduction, nous connaissons moins bien les voies de migration, les aires de repos et la répartition des aires d’hivernage de la plupart des espèces au Canada.
English: In accordance with the DNA Identification Regulations, the Committee shall report annually to the Commissioner, within three months after the end of the fiscal year being reported, on its activities during that year.
French: Conformément au Règlement sur le Comité consultatif de la banque nationale de données génétiques, le Comité présente au commissaire, dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice, un rapport d'activité pour l'exercice.
English: In Somalia, the General Assembly should support an all-inclusive peace and reconciliation process and the Africa Union Military Observer Mission in Somalia (AMISOM) with the necessary resources to facilitate the peacekeeping.
French: En Somalie, l'Assemblée générale devrait appuyer un processus de paix et de réconciliation ouvert à tous et apporter à la Mission de l'Union africaine en Somalie les ressources nécessaires pour faciliter le maintien de la paix.
English: Buying and Selling As the GC's central purchaser, PWGSC buys more goods and services than any other public organization in the country — buying everything from the flu vaccine to security systems to aircraft.
French: Achats et ventes En tant que principal acheteur pour le gouvernement du Canada, TPSGC achète plus de biens et de services que toute autre organisation publique au pays – nous achetons de tout, qu’il s’agisse de vaccins contre la grippe, de systèmes de sécurité ou d’avions.
English: Program Response in Thai Document(s) 5 of 12
French: Program Response in Thai Document(s) 5 de 12
English: By checking car dealerships and the newspapers, John determines its fair market value is $11,000.
French: Après avoir consulté des concessionnaires d'autos et les journaux, Daniel détermine que la juste valeur marchande de son véhicule est de 11 000 $.
English: Annual Report The Privacy Commissioner will report annually on the application of the provisions on personal information and on the investigation of complaints.
French: Rapport annuel Le Commissaire doit présenter chaque année un rapport sur l'application des dispositions sur la protection des renseignements personnels et sur les enquêtes qu'il a menées à la suite des plaintes reçues.
English: To submit your recipes, email them to Contest-EU@blizzard.com with "Hallow's End Recipe Contest EN" in the subject.
French: Pour soumettre vos recettes, envoyez un e-mail à contest-eu@blizzard.com .
English: I am also grateful to this Chamber, because adoption of this proposal will mean the fulfilment of one of my first commitments to improve food quality and safety.
French: Je tiens également à remercier le Parlement, puisque l'adoption de cette proposition marquera la réalisation d'un de mes premiers engagements visant à améliorer la qualité et la sécurité alimentaire.
English: Most often people get the disease if they are older, or if they have another disease that lowers their ability to fight infections.
French: La tuberculose-maladie cause des symptômes y compris toux, fièvre, perte de poids, entres autres.
English: (Item 12 (d) of the provisional agenda)
French: (Point 12 d) de l'ordre du jour provisoire)
English: Print Version Hamilton Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Canada Marine Act, R.S.C. 1998, chapter C-10 ▪ Letters Patent ▪ Management Regulations ▪ Operations Regulations
French: Version imprimable Administration portuaire de Hamilton Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi maritime du Canada, L.R.C. 1998, chapitre C-10 ▪ Lettres patentes ▪ Règlement administratif ▪ Règlement d'exploitation
English: Consequently, the Board is now responsible for regulating an industry characterized by a large
French: These changes are shown in the following concordance table.
English: [38] Air Canada advises that it will use the information in the PNR to contact a passenger or to notify of a schedule change and that, in the case of passengers with disclosed cognitive disabilities, or in the case of a medical emergency, Air Canada will call the number in the PNR.
French: [38] Air Canada affirme qu'elle utilise les renseignements du DP pour communiquer avec un passager ou l'aviser d'un changement d'horaire et que, dans le cas de passagers ayant une déficience cognitive déclarée ou en cas d'urgence médicale, Air Canada appellera le numéro au DP.
English: The voting rate among persons with an immigrant background is rather low: for instance in Helsinki it was only about 10 per cent in the municipal elections of 2004.
French: Le taux de vote parmi les personnes issues de l'immigration est relativement bas: à Helsinki, il n'avoisinait que 10 pour cent aux élections municipales de 2004.
English: It has successfully confirmed its client service potential, identified various development and implementation issues, and developed insight into the efforts that will be needed to make e-Recruitment an operational reality.
French: Elle a confirmé qu’il est possible d’améliorer le service à la clientèle, elle a cerné divers enjeux relatifs à son élaboration et à sa mise en œuvre, et elle a déterminé les efforts qu’elle devra déployer pour faire du recrutement électronique une réalité opérationnelle.