ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IC 72-22R9 Registered Retirement Savings Plans June 17, 1996 This circular cancels and replaces Information Circular 72-22R8 dated March 18, 1991.
French: IC 72-22R9 Régimes enregistrés d'épargne-retraite Le 17 juin 1996 Cette circulaire annule et remplace la circulaire d'information 72-22R8 du 18 mars 1991.
English: "When does NATO have to come in and how?"
French: Quand l’OTAN doit-elle intervenir et de quelle manière ?
English: Labouring through knee-deep snow, our boots punch through frozen layers as we run along the ice edge.
French: Nous nous mettons alors à courir le long du rivage glacé dans la neige qui nous arrive aux genoux.
English: We regret to inform the Council that not only the citizens of Kosovo, but also the ministers of its interim Government, learn about Security Council positions and directives only through articles and editorials of the free media.
French: Nous regrettons d'informer le Conseil que non seulement les citoyens du Kosovo, mais aussi les ministres de son gouvernement intérimaire, n'apprennent les positions et les directives du Conseil de sécurité que par les articles et les éditoriaux de la presse libre.
English: BONFIGLIO Srl works in the field of metallic surfaces' finishing plants and machines . Our production is mainly directed on the industrial washing and centrifugation fields, but also on similar and contiguous fields.
French: La firme BONFIGLIO Srl travaille dans le secteur des machines et implantations pour la finition de surfaces métalliques.
English: It is a body of collective and individual responsibilities and actions that African countries adopt and will implement to maintain the integrity of the environment and ensure the sustainable use of their natural resources through partnerships with the international community.
French: Il constitue un corpus de responsabilités et de mesures collectives et individuelles à adopter et mettre en œuvre par les pays africains pour préserver l'intégrité de l'environnement et assurer l'exploitation durable de leurs ressources naturelles par le biais de partenariats avec la communauté internationale.
English: The findings surprised researchers.
French: Des travaux que le CRDI finance depuis 1997 permettront peut-être de répondre à cela.
English: • Discontinue mail, milk and newspaper deliveries.
French: • Faites interrompre la livraison du courrier, du lait et des journaux.
English: That is on page 27 of the document.
French: Cela se trouve à la page 27 du document.
English: At the request of the representative of the United States, a recorded vote was taken on the draft resolution.
French: À la demande du représentant des États-Unis il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution.
English: Other changes affecting sales by municipalities, input tax credit entitlements and the basic tax content of certain municipal properties have also come into effect.
French: Il y a eu des changements ayant une incidence sur les ventes effectuées par des municipalités, sur le droit au crédit de taxe sur les intrants et sur la teneur en taxe de certains biens immobiliers municipaux.
English: Key Changes to the Plan Amendment Process When a plan amendment is submitted, a letter acknowledging receipt will be sent to the submitter.
French: Principaux changements apportés au processus de modification à un régime Lorsqu'une modification à un régime est présentée, une lettre servant d'accusé de réception sera envoyée à l'auteur de la demande.
English: Mr President, the situation in Venezuela continues to give great cause for concern, at precisely the time when the election of President Lula da Silva and President Gutiérrez is raising great hopes of democratisation and recovery for the continent.
French: Monsieur le Président, la situation au Venezuela continue à être très préoccupante, et cela justement au moment où l'élection du président Lula da Silva et du président Gutiérrez suscite de grands espoirs de démocratisation et de rétablissement dans ce continent.
English: Applied Higher Education Institution Act (RT I 1998, 61, 980)
French: Loi sur les établissements d'enseignement supérieur appliqué (RT I 1998, 61, 980)
English: Twenty-one of them left for various reasons, mostly health issues.
French: Vingt et un de ces derniers l'ont quitté pour diverses raisons (de santé principalement).
English: The competent body, which was defined by Decree-Law No. 59 of 2003, is called the Agency for Combating Money-Laundering, under article 5 of the decree-law in question.
French: S'agissant de l'organisme compétent, il a été défini par le décret-loi no 59 de 2003 et s'appelle « Organisme de lutte contre le blanchiment d'argent », conformément à l'article 5 du décret-loi en question.
English: Due to the location at a pedestrian precinct, this hotel is the perfect alternative which combines a quiet surrounding with central accessibility.
French: A vous de choisir !Par son emplacement en bordure de la zone piétonne, nous vous offrons un environnement calme et en même temps la proximité du centre-ville.
English: In particular, it would depend on how Members had implemented Article 24.9 of the TRIPS Agreement, which allowed, but did not oblige, them to protect a geographical indication that was no longer protected in its country of origin.
French: Cela dépendrait en particulier de la manière dont les Membres auraient mis en œuvre l'article 24:9 de l'Accord sur les ADPIC, qui les autorisait, mais ne les obligeait pas, à protéger une indication géographique qui n'était plus protégée dans le pays d'origine.
English: Yet political scientists and journalists give very different answers to the question of how populism may be halted.
French: Quant à savoir comment freiner ce mouvement, politologues et journalistes apportent à la question des réponses très diverses.
English: " May 22, 1921 He was much more attracted to the classical European style of painting, such as the work of his good friend Horatio Walker who achieved great success painting scenes of peasant life in rural Quebec.
French: » 22 mai 1921 Il est beaucoup plus attiré par le style de peinture classique européen, comme le travail de son bon ami Horatio Walker, qui a obtenu un grand succès en peignant des scènes de vie paysanne du Québec rural.
English: Based on Table 4.4, Type A episodes were principally associated with distant sources and long range transport over heavily populated/ emission areas (75% of the site-days were from distant sources and 13% were from a mixture of distant and local sources).
French: D'après le tableau 4.4., les épisodes de type A sont associés principalement à des sources éloignées et au transport à distance au-dessus de régions émettrices ou fortement peuplées (75 % des lieux-jours sont associés à des sources éloignées et 13 % à une combinaison de sources éloignées et locales).
English: The Review of Maritime Transport 2006 paid particular attention to developments in sub-Saharan Africa's port and maritime transport sector.
French: L'Étude sur les transports maritimes 2006 est plus particulièrement consacrée à l'évolution du secteur des ports et des transports maritimes en Afrique subsaharienne.
English: • Defining information needs in a way that will help to determine if objectives at every level of the organization are met
French: • Définir les besoins en information de telle sorte que cela permettra de déterminer si les objectifs ont été atteints, quel que soit l'échelon de l'organisation dont il est question;
English: If re-tested, the batch does not receive the period of time established for the re-test period.
French: Lorsqu'un lot est soumis à de nouveaux essais, il ne bénéficie pas d'une nouvelle période des contre-essais aussi longue que la période initiale.
English: WHSCC Helpfulness in Enabling Registered Employers to Meet Their Legislated Obligations 2000 86% 68% 2001 81% 67% 2002 66% 2003 77% 72% 2004 80% 69% 2005 89% 71% 2006 85% 81%
French: L’efficacité de la CSSIAT pour permettre aux employeurs inscrits de faire face à leurs obligations prescrites par la loi 2000 2001 2002 2003 2004 2005 Employeurs inscrits Employeurs non inscrits 86 % 68 % 81 % 67 % 66 % 77 % 72 % 80 % 69 % 89 % 71 %
English: We cannot simply say that once such a procedure exists, it may not be departed from at any time or in any way.
French: En effet, il est impensable qu'une norme existante ne puisse être modifiée ultérieurement par une proposition ou qu'aucune dérogation ne soit envisageable.
English: For that purpose, the secretariat was requested to prepare a revised document with the assistance of GTB.  The document will combine documents: informal 23, TRANS/WP.29/GRE/2001/31 and TRANS/WP.29/GRE/2001/31/Add.1.
French: À cette fin, le secrétariat a été prié d'établir, avec l'aide du GTB, une version révisée du document, qui sera la synthèse du document informel no 23 et des documents TRANS/WP.29/GRE/2001/31 et TRANS/WP.29/2001/31/Add.1.
English: If the taxpayer realizes a capital loss in such circumstances, subsection 85(4) deems the loss to be nil and, together with paragraph 53(1)(f.2), provides for the loss to be added to the ACB of the taxpayer's remaining shares. Paragraph 85(4)(b) provides a formula for allocating the adjustment to each class of shares held by the taxpayer.
French: Si le contribuable subit une perte en capital dans une situation de ce genre, la perte est réputée nulle en vertu du paragraphe 85(4) et elle est ajoutée au PBR du reste de ses actions, conformément à ce paragraphe et à l'alinéa 53(1)f.2). L'alinéa 85(4)b) prévoit une formule pour la répartition du rajustement entre les catégories d'actions que le contribuable détient.
English: Exposure to chlorate may also be linked to the use of hypochlorite solutions as a source of chlorine in municipal treatment plants.
French: L’exposition au chlorate peut aussi être associée à l’utilisation de solutions d’hypochlorite comme source de chlore dans les usines municipales de traitement de l’eau.
English: There are seven data sets per country, including information on restrictions on alcohol consumption, drink–driving, sales restrictions, promotion, and treatment of alcohol-related problems.
French: Sept ensembles de données sont disponibles par pays et portent notamment sur les restrictions en matière de consommation et de vente d’alcool, l’ivresse au volant, la promotion et le traitement des problèmes inhérents à l’alcoolisme.
English: Nunavut Trust provided the following assessment of debt owed to Nunavut Trust.
French: Celle-ci a présenté l'évaluation suivante de la dette qui lui était due.
English: Recalling resolution 17/1 of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on efforts in the fight against trafficking in persons, which underlined the need to continue to work towards a comprehensive and coordinated approach to the problem of human trafficking through the appropriate national, regional and international mechanisms,
French: Rappelant la résolution 17/1 de la Commission pour la prévention du crime sur les efforts déployés pour lutter contre la traite des personnes3, dans laquelle la Commission insiste sur la nécessité de continuer d'œuvrer à une approche globale et coordonnée du problème de la traite des personnes au moyen de mécanismes nationaux, régionaux et internationaux adaptés,
English: The Oral-B brand is a worldwide leader in the over $5 billion brushing market.
French: Oral-B est un chef de file à l’échelle mondiale dans le domaine des produits de soins buccodentaires, avec un marché représentant plus de 5 milliards de dollars par année.
English: Third, improvements to program coherence and predictability will include the development of practitioner’s guides, mandatory training for DFO staff, a new internal governance structure, and improved performance measures, evaluation and reporting.
French: Troisièmement, les mesures suivantes seront instaurées afin de rendre les programmes plus cohérents et prévisibles : élaboration de guides du praticien, formation obligatoire pour le personnel du MPO, nouvelle structure interne de gouvernance, amélioration des mesures du rendement, de l’évaluation du rendement et de la production de rapports sur le rendement.
English: Killer whales have evolved in the underwater darkness using sound much the way terrestrial animals use vision: to detect prey, to communicate and to acquire information about their environment.
French: Les épaulards ont évolué dans l’obscurité sous-marine en utilisant grosso modo leur ouïe de la même manière que les animaux terrestres se servent de leur vision, à savoir pour détecter des proies, communiquer entre eux et sonder leur environnement à l’affût d’information.
English: Q: Do I have to use the same filing routine as in the DVD?
French: Vous avez reçu 100 ongles assortis dans votre kit et vous pouvez commander plus d'ongles chez nous pour terminer votre cours, vous avez donc tout ce qu’il faut pour vous entraîner. Vous pouvez remplir la première carte de progression (Techniques Essential) avec des ongles de taille 13 ou avec la taille 6, qui est moins exigeante.
English: These contradictory findings are not currently understood.
French: Int J Epidemiol 1987;16:190–7.
English: In the span of a single generation, the number of children in a typical family has fallen to 3 in developing and 1.6 in more developed countries, as against 6 and 2.7 a generation earlier.
French: En l'espace d'une génération, le nombre moyen d'enfants est passé de 6 à 3 dans les pays en développement et de 2,7 à 1,6 dans les pays développés, ce qui veut dire qu'à l'avenir, le nombre de parents proches au sein d'une même famille diminuera de génération en génération et que de moins en moins de personnes auront des parents proches vivants.
English: GERMANY Mr Heiko Haupt Bundesamt fur Naturschutz Konstantinstrasse 110 DE-53179 BONN TEL: + 49 228 8491104 FAX: +49 228 8491119 e-mail: heiko.haupt@bfn.de e-mail2:
French: HUNGARY Mr Gabor Magyar Nature Conservation Bureau Ministry of Environment & Water Management Költö u.
English: While human rights had been recognized in law and guaranteed in international instruments, enjoyment of those rights was essential to the well-being of the individual, the community and the world.
French: La jouissance des droits humains, droits qui ont reçu la sanction de la loi et qui ont été garantis par des instruments internationaux, est essentielle au bien-être de l'individu, de la collectivité et du monde.
English: The department's primary role is to support First Nations and Inuit in developing healthy, sustainable communities and in achieving their economic and social aspirations.
French: Le Ministère a pour rôle premier d'aider les Inuit et les Premières nations à édifier des collectivités viables et en santé et à réaliser leurs aspirations économiques et sociales.
English: Ratification 9 May 1990 and in force 8 June 1990.
French: Ratifié le 9 mai 1990, entré en vigueur le 8 juin 1990.
English: The present report outlines measures adopted in Canada from 1990 to 1994 to implement the International Covenant on Civil and Political Rights, and relevant case law, with occasional references to developments of special interest since that time.
French: Le présent rapport fait état des mesures adoptées au Canada de 1990 à 1994 pour mettre en oeuvre le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que de la jurisprudence pertinente.
English: Furthermore, a signed agreement is imminent with the Ontario Ministry of Transportation for the provision of that province's driver's licence data.
French: Une entente est également sur le point d'être conclue avec le ministère des Transports de l'Ontario pour le transfert des données de cette province relatives aux permis de conduire.
English: F-14), as per the definition of "fish" under this Act.
French: On exercera également une surveillance aux sources Upper Hot et Gord’s afin d’y évaluer la pérennité et la qualité des paramètres de l’habitat, et on choisira une source de physes en vue d’y réintroduire l’espèce.
English: We are in the middle of re-defining our role as the controlling body of European bureaucracy.
French: Nous sommes occupés à redéfinir notre tâche comme organe de contrôle de la bureaucratie européenne.
English: Some natural food brokers do function well in other classes of trade, such as specialty foods and grocery, while some do not.
French: Certains représentants d'aliments naturels travaillent aussi bien dans d'autres catégories, comme les aliments spécialisés et les produits d'épicerie, alors que d'autres n'y arrivent pas.
English: Check the appropriate folder or item.
French: Cochez la case du dossier ou de l'élément approprié.
English: "valid" means issued in accordance with the applicable law and the by-laws of the issuer, or validated under section 55.
French: « valide » Soit émis légalement et conformément aux règlements administratifs de l'organisation, soit validé en vertu de l'article 55.
English: • Develop policies to invest in families and those seeking to break free from poverty
French: • Élaborer des politiques pour investir dans les familles et les personnes qui veulent s'affranchir de la pauvreté
English: April 14, 2005 424 Exporter 3 pages P. Trade level adjustment from Akzenta addendum April 15, 2005 425 Exporter 1 page N.C. Trade level adjustment from Akzenta addendum April 15, 2005 426 CBSA P. Preliminary calculations - Kaindl, Kronoflooring, Kronopol, Asia Dekor, Yekalon.
French: 14 avril, 2005 424 Exportateur 3 pages P. Ajustement pour circuit de distribution de Akzenta addendum 15 avril, 2005 425 Exportateur 1 page N.C. Ajustement pour circuit de distribution de Akzenta addendum 15 avril, 2005 426 ASFC P. Calculs préliminaires - Kaindl, Kronoflooring, Kronopol, Asia Dekor, Yekalon.
English: Building the Capacity of the Environmental Community The project will create initiatives that contribute to improved governance, communications and networking opportunities for Canadian Environmental Network (CEN) member organizations and other ENGOs.
French: Accroître les moyens d'action de la collectivité de l'environnement Les initiatives qui seront mises sur pied dans le cadre de ce projet créeront de nouvelles possibilités en matière de gouvernance, de communication et de coopération pour les organismes faisant partie du Réseau canadien de l'environnement (RCE) et d'autres organismes non gouvernementaux de l'environnement (ONGE).
English: Many of these projects also benefited from the Canadian Television Fund – 2,275 hours of new Canadian programs were supported by the CTF in 2005-06.
French: Plusieurs de ces projets ont également tiré profit du Fonds canadien de télévision – 2 275 heures de nouvelles émissions canadiennes ont été produites avec l’aide du FCT.
English: Lipiec 2010 r. - serwis WikiLeaks wchodzi w posiadanie ponad 90 tys.
French: Firma Google wprowadziła komunikator głosowy z funkcją wideo w ramach poczty elektronicznej Gmail, która umożliwia teraz użytkownikom prowadzenie darmowych czatów głosowych i wideo.
English: This would significantly simplify the current Schedule and would provide for greater flexibility when additional tariff treatments are established for goods from different countries.
French: Cette mesure simplifierait considérablement l'annexe actuelle et offrirait une plus grande souplesse lorsque des traitement tarifaires supplémentaires sont établis pour des marchandises provenant de différents pays.
English: We will say it and repeat it: the tango is a business of passion. It to discover, what could be better than passionés?
French: Les dimanches: Milonga - de 20h a 23h30 Ouverte à tous: milongueros de la ville et de passage.
English: For example, we used newspapers and radio stations to disseminate information about voting on election day.
French: Par exemple, nous utilisons les journaux et les stations de radio pour communiquer de l’information sur le vote le jour du scrutin.
English: A British Columbia planning framework to address problematic substance abuse and addiction.
French: A British Columbia planning framework to address problematic substance abuse and addiction; mai 2004. p.
English: The majority of the support services for micro, small and sole proprietor’s businesses are provided by public authorities (see Graph 1), such as the ‘Ministry of the Flemish Community’, the ‘Ministry of the Walloon region’, the ‘Ministry of Brussels Capital Region’ or the Federal Government.
French: La majorité des services de soutien aux microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles sont proposés par les pouvoirs publics (voir graphique 1), par exemple le ministère de la Communauté flamande, le ministère de la Région wallonne et le ministère de la Région de Bruxelles-Capitale ou le gouvernement fédéral.
English: The Commission may approach third States with a request for cooperation in the collection of material or information relevant to the case and provision of expert personnel.
French: La Commission pourra demander à des États tiers de l'aider à recueillir tous documents et éléments d'information nécessaires et de lui fournir les services d'experts.
English: (2) In the case of damage, the person entitled to delivery must complain to the carrier forthwith after the discovery of the damage, and, at the latest, within seven days from the date of receipt in the case of baggage and fourteen days from the date of receipt in the case of cargo.
French: (2) En cas d'avarie, le destinataire doit adresser au transporteur une protestation immédiatement après la découverte de l'avarie et, au plus tard, dans un délai de sept jours pour les bagages et de quatorze jours pour les marchandises à dater de leur réception.
English: I took four "90 Minutes IPA" from Dogfish, three "Le Coq Imperial Extra Double Stout", three Stone's "Double Bastard", Two "Fred" From Hair of the Dog, four Thomas Hardy, three "World Wide Stout" from Dogfish, a Fuller's Vintage Ale and one "Hercule Stout from Ellezelloise brewery.
French: Je me suis rabattu sur quatre 90 Minutes IPA de Dogfish, trois Le Coq Imperial Extra Double Stout, trois Double Bastard de Stone, deux Fred de Hair of the Dog, quatre Thomas Hardy, trois World Wide Stout de Dogfish, une Fuller's Vintage Ale et une Hercule Stout de la brasserie Ellezelloise.
English: ” But I don’t think they intend it to replace the default mouse for a while anyway.
French: » Mais de toute façon j’ai l’impression qu’ils n’ont pas prévu qu’elle remplace la souris par défaut avant un moment.
English: • Metals Watch (April 2004) 27 CBSA (8 pages) N.C. The Globe and Mail
French: • Metals Watch (avril 2004) 27 ASFC (8 pages) N.C. The Globe and Mail
English: The 2007-2008 international financial markets crisis and the ensuing recession had their effect; the economy is growing more slowly (2.5 per cent in 2008) and growth could sink below 2 per cent over the next several years, due to weaker prices for oil and metals exports.
French: La crise subie par les marchés financiers internationaux en 2007 et 2008 et la récession qui l'a suivie ont été ressenties par le Kazakhstan dont la croissance économique a ralenti (2,5 % en 2008) et risque de ne pas même atteindre 2 % au cours des prochaines années en raison de l'affaiblissement des prix du pétrole et des exportations de métaux.
English: Member Privileges free admission to museum an dlots of work required
French: Avantages d'adhésion free admission to museum an dlots of work required
English: ▪ On the evidence, it appeared that the bank was reporting accurate information to the credit bureau.
French: ▪ La preuve démontre que la banque a communiqué de l’information exacte à l’agence d’évaluation du crédit.
English: As a result, the distribution of precipitation around the globe presents an even more complex pattern than that for atmospheric temperature (Figure 1.3).
French: C’est pourquoi la distribution des précipitations sur le globe est encore plus complexe que celle de la température de l’atmosphère (figure 1.3).