ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada all national gatherings for whatever purpose, are costly in time and money; yet our regionalism makes them doubly necessary.
French: Au Canada, tous les rassemblements d'envergure nationale, quel qu'en soit l'objet, exigent beaucoup de temps, coûtent très cher.
English: Memorandum of Lease, dated as of December 17, 2003, of a lease agreement dated as of July 8, 2003, between Flex Leasing I, LLC as Lessor, and Masterfoods, USA, a division of Mars Incorporated, as Lessee; and 2.
French: Résumé de contrat de location, daté du 17 décembre 2003, d'un contrat de location daté du 8 juillet 2003 entre la Flex Leasing I, LLC, en qualité de bailleur, et la Masterfoods, USA, une division de la Mars Incorporated, en qualité de preneur à bail; 2.
English: During this same time period, CCGA memberships increased in Newfoundland and Maritimes, which included a significant number of high-valued commercial fishing vessels.
French: Au cours de la même période, le nombre d’inscriptions a augmenté à Terre-Neuve et dans les Maritimes, lesquelles comprenaient de nombreux bateaux de pêche commerciale de grande valeur.
English: The Office has since played a substantial role as a catalyst and facilitator of policy formulation and of health and welfare advocacy on alcohol-related issues in Member States.
French: Le Bureau a depuis lors joué un rôle majeur dans ce domaine en favorisant l’élaboration de politiques et en encourageant la sensibilisation aux problèmes de l’alcoolisme et à leur impact sur la santé et le bien-être des populations des États membres de la Région.
English: He encouraged the United Nations to better use the existing mechanisms, including through the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council.
French: L'Ambassadeur Terzi a invité l'ONU à faire un meilleur usage des mécanismes existants, notamment par l'intermédiaire de la Commission de la consolidation de la paix et du Conseil des droits de l'homme.
English: They are also working to mobilise and make available other sources of financing, both public and private.
French: Ils travaillent également à la mobilisation et à la mise à disposition d'autres sources de financement, tant publiques que privées.
English: In June 2005, Health Canada held consultations with stakeholders to identify what "end-users" want from clinical trial registrations.
French: En juin 2005, Santé Canada a tenu des consultations auprès des intervenants en vue de déterminer ce que les « utilisateurs finaux » attendent de l'enregistrement des essais cliniques.
English: fixing-up costs, finder’s fees, commissions, surveyor’s fees, transfer taxes, and other reasonable expenses incurred to dispose of the property.
French: Décrivez tout bien dont vous avez disposé durant l'année d'imposition et que vous n'avez pas déclaré dans toute autre section.
English: The table below answers that question.
French: La tableau ci-dessous permet de répondre à cette question.
English: Retention and Disposal Standards: The paper copies of charity returns are retained for six years.
French: Normes de conservation et de destruction : Il faut conserver des copies papier des déclarations des renseignements des organismes de bienfaisance pendant six ans.
English: Act Date of entry into force Deadline for implementation in Member States Regulation (EEC) No 19/65 26.03.1965 - Regulation (EEC) No 1215/1999 18.06.1999 - Regulation (EC) No 1/2003 25.01.2003 01.05.2004
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Règlement (CEE) n° 19/65 26.03.1965 - Règlement (CE) n° 1215/1999 18.06.1999 - Règlement (CE) 1/2003 25.01.03 01.05.04
English: The parliamentary elections were held one year before the expiry of the term of office of the parliament elected on 23 December 2000, following the fall of the Slobodan Milosevic regime.
French: Ces élections parlementaires se sont tenues un an avant l’expiration du mandat du parlement élu le 23 décembre 2000 après la chute du régime de Slobodan Milosevic.
English: The Policy on Transfer Payments only allows instalments with grant agreements.
French: La Politique sur les paiements de transfert ne permet les paiements échelonnés que dans le cadre d’accords de subvention.
English: In support of the Commission's work, UNDP and OHCHR completed a project mapping out the major human rights violations that took place during Liberia's conflict.
French: Avec le même objectif, le PNUD et le Haut Commissariat ont achevé le recensement des principales violations des droits de l'homme qui se sont produites pendant le conflit libérien.
English: Any organization that wants to be registered as a charity must have exclusively charitable objects and must be set up for the benefit of the public.
French: Les organismes qui demandent à être enregistrés comme organismes de bienfaisance doivent avoir exclusivement des objectifs de bienfaisance et doivent avoir été constitués pour servir le bien public.
English: R-3 for authority to reconstruct Tower Road by widening it where it crosses at grade the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) at mileage 115.22 Cayuga Subdivision, and at mileage 111.44 Caso Subdivision, in the township of Yarmouth, in the county of Elgin, in the province of Ontario, as shown on Project No. 94050, Sheet No. 1 of 2 dated January 1996 and Sheet No. 2 of 2 revised September 26, 1995 (hereinafter the Plans), on file with the Canadian Transportation Agency; and
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le chemin Tower en l'élargissant où il croise à niveau les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 115,22 de la subdivision Cayuga, et au point milliaire 111,44 de la subdivision Caso, dans le canton de Yarmouth, dans le comté d'Elgin, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le projet no 94050, feuillet no 1 de 2 de janvier 1996 et feuillet no 2 de 2 révisé le 26 septembre 1995 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office des transports du Canada; et
English: On 3 March 1996 the Semily Land Office applied the amended Law to his case to invalidate the restitution agreement of 24 November 1992, since Dr. Des Fours did not fulfil the new eligibility requirement of continuous citizenship.
French: Le 3 mars 1996, le Bureau foncier de Semily a appliqué à l'auteur la loi modifiée de façon à casser l'accord de restitution du 24 novembre 1992, puisque M. Des Fours ne remplissait pas la nouvelle condition de la possession ininterrompue de la nationalité.
English: The programs for organizations include grants to Aboriginal cultural centres.
French: Les programmes à l'intention des organismes incluent des subventions aux centres culturels autochtones.
English: In the case of the Ten Company Group, Birmingham, over 50 trainees from 12 nonemployer training providers have been given "Can Do Opportunities" with the 20 participating companies.
French: Suivi et évaluation Les quatre projets étudiés doivent rendre compte de leurs résultats à leurs bailleurs de fonds.
English: In an environment of limited resources, more problematic than ambition was the fact that the RCF portfolio was spread too thinly in an attempt to cover demand that exceeded the capacity of the institution to deliver.
French: Compte tenu des ressources limitées, ce qui pose plus de problèmes que l'ambition a été le fait d'étendre à l'excès le dossier de projets du cadre de coopération régionale pour tenter de répondre à une demande supérieur à la capacité de l'institution d'y répondre.
English: In case of intake of fluoride from other sources consult a dentist or doctor." ’
French: En cas d’apport de fluorures provenant d’autres sources, consultez un dentiste ou un médecin." »
English: Immersion between S. Isidore and Torre Inserraglio about 2 miles from the coast and at a depth of -33 meters.
French: Immersion entre S. Isidore et Torre Inserraglio environ 2 miles de la côte et à une profondeur de -33 mètres.
English: Increasing the level of awareness about racism 120 - 128 21
French: Accroître la sensibilisation 120 - 128 20
English: Emphasizing the need for States to address the root causes of armed violence by taking steps to intervene in social structures that encourage violence as noted in the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects,
French: Soulignant la nécessité pour les États de s'attaquer aux causes profondes de la violence armée en prenant des dispositions en vue d'agir sur les structures sociales qui favorisent la violence, comme le note le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects,
English: The MEND program has changed the mining industry worldwide.
French: Le programme NEDEM a modiﬁé le visage de l’industrie minière dans le monde.
English: D29 first turn on the right to the Best Western Les Rives Du Ter. From: the south.
French: D29, prenez la première à droite et continuez jusqu'au Best Western Les Rives Du Ter.Depuis : le sud.
English: Further information on completing an application for continuance amendment of by-laws is available in the "Continuance of a Corporation created under an Act of Parliament, including a Special Act of Parliament Policy".
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur la façon de remplir une demande de modification de la prorogation des règlements administratifs en consultant la politique « Prorogation d'une corporation créée en vertu d'une loi du Parlement, incluant une loi spéciale du Parlement ».
English: Provide the contributor with two Transfer Value Estimates.
French: Fournir au cotisant, les deux estimations de la valeur de transfert.
English: The GATS currently imposes only minimal disciplines on the government procurement of services.
French: L'AGCS n'impose actuellement que des mesures de discipline minimales dans le domaine des marchÃ©s publics de services.
English: As a result of the investigations a recovery of an estimated € 7.33 million has been requested.
French: À la suite de ces enquêtes, le recouvrement de montants estimés à 7,33 millions d’euros a été demandé.
English: The report focused on key challenges and made recommendations concerning economic innovation, the spread of HIV/AIDS, increased competition in international markets, and the pressures of migration.
French: Le rapport met en relief les principaux problèmes à résoudre et contient un certain nombre de recommandations concernant l'innovation économique, la propagation du VIH/sida, la concurrence accrue sur les marchés internationaux et les pressions provenant des migrations.
English: Now, nearly one year after September 11, we are seeing panic legislation which firstly leaves much to be desired in respect of the elemental Rule of Law, and secondly sets out EU measures that have no basis in the treaty.
French: Presque un an après le 11 septembre, on assiste à une peur panique qui se manifeste par la mise en ?uvre d'une législation qui, d'une part, méprise la sécurité juridique la plus élémentaire et qui, d'autre part, se base sur des initiatives communautaires que n'autorise pas le traité.
English: The objectives of the African Mission are to oversee the implementation of the ceasefire agreements — a task it continues to undertake effectively, to our satisfaction; to support the disarmament and demobilization initiatives and advise on the reintegration of ex-combatants — a task it has begun to execute efficiently, as will be reported on in this presentation; to contribute to political and economic stability in Burundi — a responsibility it has executed exceptionally — in assisting the implementation of all agreements and preparing the groundwork for the social and economic reconstruction of Burundi; and to work to achieve conditions that are favourable for the establishment of a United Nations peacekeeping mission — again, a task executed professionally and successfully — leading to our presence here today to say that the time has come for the United Nations to become actively involved.
French: Les objectifs de la Mission africaine sont les suivants : superviser la mise en oeuvre des accords de cessez-le-feu, une tâche qu'elle continue d'entreprendre avec efficacité à notre satisfaction; appuyer les initiatives de désarmement et de démobilisation et donner des conseils sur la réinsertion des anciens combattants - une tâche qu'elle a commencé à exécuter avec efficience, comme nous en rendrons compte dans cet exposé; contribuer à la stabilité politique et économique du Burundi - une responsabilité dont elle s'est acquittée de manière exceptionnelle - en aidant à l'application de tous les accords et en jetant les bases de la reconstruction sociale et économique du Burundi; et travailler à créer les conditions favorables à la mise en place d'une mission de maintien de la paix des Nations Unies - une tâche exécutée elle aussi avec professionnalisme et succès - ce qui nous amène à venir dire ici aujourd'hui que le moment est venu pour que l'Organisation des Nations Unies s'implique activement.
English:    – Mr President, many EU citizens consider bureaucratic Brussels as something that does not concern them.
French:    - Monsieur le Président, de nombreux citoyens européens considèrent que la bureaucratie de Bruxelles ne les concerne pas.
English: It goes without saying, that the use of authorized consignees and the possible introduction of a distinction in termination procedures, will have repercussions on the well functioning of the so-called IRU SafeTIR-system.
French: Il va sans dire que le recours à des destinataires agréés et l'introduction possible d'une distinction dans les modalités de fin d'opération auraient des conséquences sur le bon fonctionnement du système «SafeTIR» de l'IRU.
English: • With GST/HST NETFILE and GST/HST TELEFILE, you get immediate confirmation that we have received your return.
French: • En utilisant IMPÔTNET TPS/TVH ou IMPÔTEL TPS/TVH, vous obtiendrez une confirmation immédiate que nous avons reçu votre déclaration.
English: Such people often enjoy much greater possibilities to travel and communicate with other ‘sleepers’ worldwide and to transfer funds for the financing of new attacks.
French: Ces gens ont souvent beaucoup plus de possibilités de voyager et de communiquer avec d’autres terroristes « en sommeil » ailleurs dans le monde et de transférer des fonds pour le financement de nouveaux attentats.
English: The goal of the program is to support 2,000 researchers: 1,000 Tier 1 senior chairs and 1,000 Tier 2 junior chairs.
French: L’objectif du programme est d’appuyer 2 000 chercheurs : 1 000 titulaires d’une chaire de niveau 1 et 1 000 d’une chaire de niveau 2.
English: The Bali Counter-Terrorism Process had established strong collaboration with legal and law enforcement practitioners in the region.
French: Le Processus de Bali a permis l'instauration d'une solide collaboration avec les professionnels du système juridique et du maintien de l'ordre dans la région.
English: All three tools are integrated in the Mandriva Control Center .
French: Tous les trois sont intégrés dans le Centre de Contrôle Mandriva .
English: They can help you coordinate activities with another school or find out if there are resources already available.
French: Ils peuvent vous aider à coordonner des activités avec une autre école ou se renseigner pour voir si des ressources sont déjà disponibles.
English: Procurement The objectives of green procurement are to reduce resource consumption, waste generation and costs. Green procurement has been incorporated into FAC and ITCan business practices on an informal basis.
French: Approvisionnement L'approvisionnement écologique, dont l'objectif est de réduire la consommation des ressources, la production de déchets et les coûts, fait partie des pratiques informelles d'AEC et de CICan.
English: The working group concluded that content for the website should be generated by Health Canada, in conjunction with its consultation partners, and should include as many links as possible to "virtually every known, credible website that touches on xenotransplantation".
French: Le groupe de travail conclut que Santé Canada doit assumer la responsabilité du contenu du site Web conjointement avec ses collaborateurs en matière de consultation, et y inclure le plus grand nombre de liens possible afin de diriger les recherches vers ' pratiquement tous les sites Web connus et dignes de foi qui traitent de la xénotransplantation '.
English: • ensure planning and coordinating activities to provide logistical support to all panels and committees (ongoing);
French: • planifiera et coordonnera les activités voulues pour apporter un soutien logistique à tous les groupes spéciaux et comités (priorité courante);
English: DNA evidence links the 11 290-year-old bison to Clade 1, which includes modern B. bison.
French: Les preuves fournies par l’ADN relient le bison de 11 290 ans au Clade 1, lequel comprend le B. bison moderne.
English: The Appeal Board is satisfied with the explanations provided by the Department regarding the expected elements of the responses.
French: Le comité d'appel a été satisfait par les explications fournies par le ministère se rapportant aux éléments de réponse recherchés.
English: The plasmid containing the rpoH gene complemented the function of σ32 in an E. coli rpoH deletion mutant.
French: Le plasmide contenant le gène rpoH complémentait la fonction de σ32 dans un mutant de délétion rpoH de E. coli.
English: Eurostat, unless otherwise mentioned.
French: Eurostat, sauf indication contraire.
English: • (PE) Personnel Administration (2) Created: 07/31/2006 Updated: 2008-05-07 Important Notices top of page
French: • (PE) Gestion du personnel (2) Création: 07/31/2006 Mise à jour: 2008-05-07 Avis importants haut de la page
English: Efforts were devoted to creating new through container trains on the railways of Russia, Ukraine, Kazakhstan, China, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Lithuania and Belarus.
French: Des travaux sont en cours en vue de la mise en service de nouveaux trains directs de conteneurs dans les pays suivants: Russie, Ukraine, Kazakhstan, Chine, République tchèque, Slovaquie, Hongrie, Lituanie et Bélarus.
English: The CMP will improve the degree of protection of Canadians and their environment against hazardous chemicals.
French: initiAtives clés Santé Canada, en collaboration avec Environnement Canada, dirige l’élaboration du nouveau Plan de gestion des produits chimiques (PGPC) du Canada.
English: Amendment by Ian Hudghton Amendment 56 Paragraph 8 8. Points out that within the existing pyramid structure of the European Model of Sport, only one national federation is allowed for each sport; recognises that these national federations have evolved over considerable periods of time and constitute part of each nation’s sporting and cultural heritage, and notes that Europe’s status as the pre-eminent market in global football has come about within the structure of the existing European Model of Sport; Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle Amendement 57 Paragraphe 8 8. observe que, dans le cadre de la structure pyramidale existante du modèle européen du sport, une seule fédération nationale est autorisée pour chaque sport; reconnaît que les fédérations nationales ont une très longue histoire et font partie de l'héritage sportif et culturel de chaque pays; constate que la position de l'Europe en tant que marché important du football mondial s'est créée dans la structure du modèle sportif européen existant; fait observer qu'il est très difficile de mettre sur pied de nouvelles ligues indépendantes hors des structures existantes; Or. en
English: AResponsible Officer@ means a person identified by the Province to be responsible for submitting the records and information required by this Agreement.
French: DÉTERMINATION DU RENDEMENT PROBABLE Le rendement probable est déterminé conformément aux lignes directrices sur l’attestation actuarielle indiquées dans le document opérationnel.
English: You could be translating a book, developing communication tools or even promoting a theatre troupe.
French: Vous pourriez traduire un livre, développer des outils de communication ou même même faire la promotion d'une troupe de théâtre.
English: If modest new funding became available the recommendation was for larger scale training programs, perhaps as part of the CIHR strategic training initiative and programs such as Emerging Team grants and specific Requests for Applications (RFAs).
French: Si des fonds nouveaux, même modestes, devenaient disponibles, des programmes de formation à plus grande échelle seraient plutôt recommandés, peut-être dans le cadre de l'initiative de formation stratégique des IRSC et de programmes comme les subventions aux Équipes en voie de formation et les appels de demandes ponctuels.
English: Tokyoflash unveils a modern time piece featuring precision contours, bright LEDs and three conceptually different ways to view time.
French: Tokyoflash dévoile une nouvelle montre regroupant des contours précis, des diodes lumineuses et trois concepts d’affichage de l’heure.
English: (PT) I would like to begin by thanking you, on behalf of the Portuguese socialist delegation, for all the expressions of sympathy on the death of my dear friend, Fausto Correia.
French: (PT) J'aimerais commencer par vous remercier, au nom de la délégation socialiste portugaise, pour toutes les marques de sympathie à la suite du décès de mon cher ami, Fausto Correia.
English: Two samples are selected : 1) all individuals aged 15-29 in 1993 and living in rural areas in 1993 and, 2) individuals aged 15-29 in 1993 who were living in rural areas in 1993 and who were not full-time students in either 1993 or 1997.14 For both samples, individuals aged 25-29 are less likely to move than their younger counterparts (Table 49, column 1).
French: La période examinée va de 1993 à 1997 et dépend des données disponibles. Deux échantillons ont été choisis : 1) toutes les personnes de 15 à 29 ans en 1993 et vivant dans des régions rurales en 1993 et 2) les personnes de 15 à 29 ans en 1993 qui vivaient dans des régions rurales en 1993 et qui n’étaient pas des étudiants à temps plein ni en 1993 ni en 199714.
English: Signature: Timor-Leste (26 September 2008)
French: Signature : Timor-Leste (26 septembre 2008)
English: The Secretary-General has not, however, included the consultants' counter-arguments, namely: (a) that such a system would provide a regular reminder of the true cost of time; (b) that it would require only a few minutes every one or two weeks; (c) that rules may be established to determine which time is costed and which is not; (d) that such systems are widely used and their worth is widely accepted; and (e) that such systems should, in fact, enhance productivity.
French: Mais il a omis de mentionner les arguments opposés par les consultants à ce type d'objection, à savoir : a) la comptabilité analytique rappellerait régulièrement à tous le coût réel du temps de travail; b) le temps à y consacrer serait limité à quelques minutes hebdomadaires ou bihebdomadaires; c) il serait possible de fixer des règles établissant la distinction entre les heures à comptabiliser et les autres; d) les systèmes de comptabilité analytique sont très répandus et leur utilité est largement reconnue; e) ce type de système doit effectivement accroître la productivité.
English: This safety information is linked to the Important New Drug Warning which appeared in the FDA Medwatch website http://www.fda.gov/medwatch/ http://www.fda.gov/medwatch/safety/ 2002/plassd_deardoc.pdf Please ensure that your clients are informed and that each shipment of PLAS+®SD contains a copy of this letter.
French: La présente information sur la sécurité est liée à l'importante mise en garde médicale affichée dans le site MedWatch de la FDA à l'adresse http://www.fda.gov/medwatch/ http://www.fda.gov/medwatch/ safety/2002/plassd_deardoc.pdf Veuillez vous assurer que tous vos clients sont informés et que chaque envoi de PLAS+®SD contient une copie de cette lettre.