ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system entered into force on different dates for some countries.
French: Il est entré en vigueur à des dates différentes pour certains pays.
English: These offences should be specified as true crimes through the use of words such as "willfully" or "knowingly" because they are akin to Criminal Code offences prohibiting similar conduct.
French: Or, comme ces dernières infractions s'apparentent à celles édictées par le Code criminel, il sera préférable d'en faire de véritables crimes par l'adjonction de termes évoquant l'élément moral comme « sciemment » ou « volontairement ».
English: Amendment by Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert and Bernat Joan i AM\558323EN.doc 9/29 PE 355.494v01-00
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 29 Paragraphe 4 ter (nouveau) 4 ter. estime que la consolidation et le développement de services publics sont essentiels pour résorber les grands fléaux liés à la pauvreté tels que les épidémies, l'analphabétisme, l'absence d'accès à l'eau potable et le traitement des eaux usées; AM\558323FR.doc 9/28 PE 355.494v01-00
English: Recent debates regarding the work/life concerns of staff members of the organizations of the United Nations system, and the impact of such concerns on productivity within the organizations, inspired the Inspectors to undertake this system-wide report on the analysis of the headquarters agreements as they relate to human resources management concerns within the various organizations.
French: Les discussions qui ont eu lieu récemment au sujet des conditions de vie et de travail du personnel des organisations du système des Nations Unies et leur incidence sur la productivité de ces organisations ont incité les Inspecteurs à entreprendre, pour l'ensemble du système, une analyse des aspects des accords de siège qui touchent à la gestion des ressources humaines dans les différentes organisations.
English: Additionally, darunavir appeared to be a statistically significant inducer of hepatic microsomal thyroxine UDP-glucuronosyltransferase which can stimulate thyroid tumour formation.
French: De plus, le darunavir semblait être un inducteur statistiquement significatif de l'UDP-glucuronosyltransférase conjuguant la thyroxine microsomienne hépatique, laquelle peut stimuler la formation d'une tumeur thyroïdienne.
English: A reform of disability pension adjudication was launched on June 6, 2001 and has reduced backlogs in adjudication by 50%, resulting in faster processing of disability pension decisions.
French: Une réforme du processus de décision à l’égard des pensions d’invalidité a été lancée le 6 juin 2001 et elle a permis de réduire de moitié l’arriéré de décisions, ce qui a donné lieu à un traitement plus rapide des décisions relatives aux pensions d’invalidité.
English: A person’s manner of walking. People in the later stages of Alzheimer’s often have “reduced gait,” meaning their ability to lift their feet as they walk has dimished.
French: Groupes de gènes situés à proximité les uns des autres sur un chromosome.
English: The fly-by was planned for 1300 hrs so we all arrived at the flying base of operations (FBO) around 1000 hrs, which gave us plenty of time to brief and discuss the mission for the day.
French: Celui-ci était prévu à 13 heures, et nous sommes donc tous arrivés à la base des opérations aériennes vers 10 heures, ce qui nous donnait suffisamment de temps pour faire un exposé et discuter de la mission à venir.
English: Press the GREEN BUTTON to confirm your transaction.
French: Pressez le BOUTON VERT pour confirmer la transaction.
English: While the former could in most cases be easily complied with in practice as regards all legal texts referred to in the article, the latter would pose practical problems of compliance, especially if it applied to all judicial decisions and administrative rulings.
French: Si, dans la plupart des cas, la première pouvait être facilement remplie dans la pratique pour tous les textes juridiques visés dans l'article, le respect de la seconde poserait des problèmes pratiques, surtout si elle portait sur toutes les décisions judiciaires et directives administratives.
English: In December 2005, the EAS Bureau was recognized for service excellence by the Council on Accreditation and received the prestigious Quality Assurance Accreditation for its Employee Assistance Services. Employee Assistance Program (EAP) During 2005-2006, in response to trauma in the workplace, 21 on-site group interventions were conducted and 249 individuals received direct post-trauma services.
French: En décembre 2005, le Conseil pour l'agrément soulignait l'excellence du service dispensé par le BSAE, qui a reçu la prestigieuse accréditation en assurance de la qualité pour ses Services d'aide aux employés.  Programme d'aide aux employés (PAE) En 2005-2006, dans la foulée d'un traumatisme survenu sur les lieux de travail, 21 interventions de groupe ont eu lieu sur place et 249 personnes ont reçu directement des services post-traumatiques.
English: Type, where appropriate, and trade description of vehicle:
French: La masse de la charge est de 28,7 t2 g, t étant l'épaisseur en mm de l'éprouvette.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Advisory Committees Topics Expert Advisory Committee on Blood Regulation Expert Advisory Committee on Cells, Tissues and Organs Expert Advisory Committee on Xenograft Regulation Advisory Committees The strengthening of transparency, accountability and trust in the public service are key commitments of the Government of Canada.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Comité consultatifs Sujets Comité consultative d'experts sur la réglementation des xénogreffes Comité consultatif d'experts sur les cellules, les tissus et les organes Comité consultative d'experts sur la réglementation du sang Comité consultatifs Le renforcement de la transparence, de la responsabilisation et de la confiance dans la fonction publique est un engagement clé du gouvernement du Canada.
English: Further, to argue that quality of care, ethics and economics are wholly independent of each other is unlikely to hold true in practice.
French: De plus, prétendre que des considérations comme la qualité des soins, l'éthique et l'économie sont totalement indépendantes les unes des autres risque fort de se révéler faux dans la pratique.
English: • is good value for money, and is consolidated for improved access and client convenience;
French: ◦ qui constituent une bonne valeur pour l'argent dépensé et qui sont regroupés afin d'être plus facilement accessibles et plus pratiques pour les clients;
English: In order to be meaningful, this modern concept of self-determination must logically and legally carry with it the essential right of permanent sovereignty over natural resources.
French: Logiquement, cette conception moderne de l'autodétermination n'a de sens que si elle implique le droit fondamental à la souveraineté permanente sur les ressources naturelles et le formalise au plan juridique.
English: • cross the border with accelerated customs and immigration processing; and
French: • de franchir la frontière plus facilement grâce à un traitement accéléré des douanes et de l'immigration;
English: Both main and standby DSC Radio Modems shall have the optional capability of controlling both the main or standby transmitter, and antenna switching shall be automatic.
French: Les modems cellulaires ASN principal et de réserve doivent avoir la capacité optionnelle de contrôler les émetteurs principal et de réserve, et la commutation d'antennes doit être automatique.
English: 2002-175 2002-07-03 Television programming undertakings, various locations in the Province of Quebec.
French: 2002-175 2002-07-03 Entreprises de programmation de télévision, divers endroits dans la province de Québec.
English: Their economic situation had deteriorated as a result of a significant drop in ODA and foreign direct investment, together with an increase in foreign debt service payments and the obstacles impeding their access to markets.
French: Leur situation économique s'est dégradée en raison d'une baisse importante de l'APD et de l'investissement étranger direct, aggravée par une augmentation des paiements au titre du service de la dette extérieure et leur accès difficile aux marchés.
English: FMO can offer loans, guarantees, and mezzanine finance on corporate or project terms.
French: La FMO est en mesure d'offrir des prêts, des garanties et des financements mezzanine en utilisant les avoirs du projet ou de l'entreprise.
English: Soil varies enormously but it should be living and renewing.
French: Les sols varient considérablement, mais ils doivent vivre et se renouveler.
English: Infrastructure, Gateways and Trade Corridors Creating the conditions that encourage investments in transportation and directly supporting transportation infrastructure that serves the national interest and enhance the quality of life in our communities are key departmental priorities.
French: Infrastructure, points de passage et couloirs commerciaux La création de conditions qui encouragent les investissements dans le transport, qui appuient directement l'infrastructure de transport desservant l'intérêt national et qui améliorent la qualité de vie dans nos collectivités est l'une des principales priorités du Ministère.
English: Following a review of its activities undertaken by the Working Party at its thirty-eighth session (TRANS/WP.24/97, paras.
French: Après un examen de ses activités effectué par le Groupe de travail à sa trente-huitième session (TRANS/WP.24/97, par.
English: As you know, the EU-Algeria Association Agreement has recently been ratified by all EU and Algerian partners.
French: Vous n’êtes pas sans savoir que l’accord d’association UE - Algérie a été récemment ratifié par tous les partenaires européens et algériens.
English: The Meeting is also concerned at the increased involvement of organized criminal groups in such criminal activity.
French: En outre, elle juge préoccupant l'implication grandissante des groupes criminels organisés dans ce type d'activités.
English: Loads that may lawfully be hoisted on rails: 400 kg for men and 200 kg for women.
French: Charge maximale pouvant être levée sur rails : 400 kg pour les hommes et 200 kg pour les femmes.
English: With the help of Veterans and Elders, the youth delegates will be able to come back to Canada and share their knowledge with other youth."
French: Avec l'aide des anciens combattants et des sages, les jeunes délégués seront à même de communiquer leurs connaissances aux autres jeunes à leur retour au Canada.
English: EADS combined the activities of Aerospatiale Matra (“Aerospatiale Matra” or “ASM”), DaimlerChrysler Aerospace AG (“Dasa AG”) (with the exception of certain assets and liabilities) (“Dasa”) and Construcciones Aeronauticas SA (“CASA”) pursuant to a series of transactions completed in July 2000.
French: EADS a absorbé les activités d’Aérospatiale Matra (« Aérospatiale Matra » ou « ASM »), de DaimlerChrysler Aerospace AG (« Dasa AG ») (à l’exception de certains éléments d’actif et de passif) (« Dasa ») et de Construcciones Aeronauticas S.A. (« CASA ») à l’issue d’une série d’opérations réalisées en juillet 2000.
English: Our experience tells that one of the main causes of extreme poverty is the lack of decent work.
French: Notre expérience nous a enseigné que l'une des principales causes de la misère était l'impossibilité d'obtenir un emploi décent.
English: As an example, furniture makers are expanding into decoration and other accessory items.
French: La saturation du marché a engendré, au niveau du consommateur, de nouvelles structures, plus complexes, de la demande.
English: Noting also with appreciation the Party's submission of a plan of action for returning to compliance with the Protocol's control measures for that ozone-depleting substance in 2009,
French: Notant également avec satisfaction la présentation par la Partie d'un plan d'action visant à la ramener à une situation de respect des mesures de réglementation prévues par le Protocole pour cette substance appauvrissant la couche d'ozone en 2009,
English: This report was adopted within the Committee on Economic and Monetary Affairs after several months of discussion, since the Commission proposal was referred to us on 28 September 2006, as is written down.
French: Ce rapport a été adopté en commission économique et monétaire après de longs mois de discussion, puisque nous avions été saisis, comme cela est écrit, de la proposition de la Commission le 28 septembre 2006.
English: Delegations are invited to complete the table with values for varieties, which are of concern to them.
French: Les délégations sont invitées à compléter le tableau en y indiquant les valeurs en fonction des variétés qui présentent pour elles un intérêt.
English: ◦ How well are both "have" and "have not" households faring, given that the ability to manage in the new marketplace is increasingly not only a question of income but also of other important social resources, such as education and literacy, and having the time to make meaningful decisions?
French: ◦ Comment les ménages « nantis » et « démunis » s'en sortent-ils, étant donné que de plus en plus sur le nouveau marché, cela dépend non seulement du revenu, mais aussi d'autres ressources sociales importantes, comme l'éducation et le niveau d'alphabétisme, et le fait d'avoir le temps de prendre des décisions importantes?
English: Bilateral donor assistance will also be required to permit a meaningful response to the security threats posed by drug and weapon flows.
French: Une assistance bilatérale des donateurs sera également nécessaire pour pouvoir faire sérieusement face aux menaces que représente pour la sécurité le trafic de drogues et d'armes.
English: The aim is to allow tourists to benefit further from their stay on the island, and help them to appreciate the unique nature of Zakynthos.
French: Sa salle polyvalente peut être utilisée pour des programmes éducatifs et audiovisuels et les jeunes visiteurs y bénéficient d’un matériel éducatif leur permettant d’apprendre tout en s’amusant.
English: Each year the budget is reconsidered based on the previous year's actual results and current year issues.
French: Nous examinons chaque année le budget temps en tenant compte des résultats réels de l’exercice précédent et des aspects à considérer pour l’exercice en cours.
English: David Ernst Address: 248 Southside Drive Town/Prov:
French: David Ernst Adresse : 248 Southside Drive Ville / Province :
English: W elker, R ., Porter, R., P ett, W .B., P rovart, M.R., Schwartz, M., and K auri, T . (199 6) Cryptosporidiosis o utbreak in Kitchener–W aterloo: identification, assessment and future prevention.
French: W elker, R ., Porter, R., P ett, W .B., P rovart, M.R., Schwartz, M. et Kauri, T. (199 6) Cryptosporidiosis o utbreak in Kitchener–W aterloo: identification, assessment and future prevention.
English: Text notes and attachments/hyperlinks are now imported as expected.
French: Les notes, fichiers rattachés et hyperliens sont maintenant importés comme prévu.
English: Overall, persons who visited the MTP website did so mainly to obtain information on assignments, salaries, the program, changes introduced, or policy.
French: Dans l’ensemble, les personnes ayant visité le site internet du PSG l’ont surtout fait afin d’obtenir des informations touchant aux affectations, aux salaires, au programme, aux changements apportés ou par rapport aux politiques.
English: The clastic metasedimentary rocks that form the Flinton Group occur as arcuate belts within the Grenville Structural Province, southeastern Ontario.
French: Les roches métasédimentaires clastiques qui forment le groupe Flinton se présentent en ceintures arquées dans la province structurale du Grenville, dans le sud-est de l'Ontario.
English: Training The focus of the DFO training policy over the past few years has been on employees' entitlement to ten days of learning.
French: Formation Depuis quelques années, la politique du MPO en matière de formation est centrée sur l’admissibilité des employés à dix jours de formation.
English: • Survey data in HTML format for intranet sites (same data as above) *** It is important to note that 1999 data will be made available only for questions that were repeated in the 2002 Survey.
French: • Données du sondage en format HTML pour les sites Intranet (même données que celles mentionnées plus haut) *** Il est important de noter que les données de 1999 seront fournies uniquement dans le cas des questions qui ont été répétées dans le Sondage de 2002 à l'échelle de la fonction publique.
English: • Departments must ensure the requestor has right of access under the Act, review each record and consult with appropriate departments and government bodies to determine which portions, if any, may be exempt and severe these portions and release the rest.
French: • Les ministères doivent s’assurer que le requérant a le doit d’accès en vertu de la Loi. Ils doivent examiner chaque document et consulter les ministères appropriés et les organismes fédéraux afin de préciser les parties qui ne doivent pas être divulguées; ils prélèvent ces portions et publient le reste du document.
English: General Assembly Official Records Fifty-seventh Session Supplement No.  5D (A/57/5/Add.4)
French: Documents officiels Cinquante-septième session Supplément No 5D (A/57/5/Add.4)
English: The Advisory Committee recognizes the extraordinary geographical and infrastructure constraints affecting the Mission.
French: Le Comité consultatif reconnaît que la Mission doit faire face à d'extraordinaires difficultés géographiques et problèmes d'infrastructures.
English: Since 1989, SSHRC has launched more than 45 joint initiatives, with the partners contributing more than $67 million in additional funding for social sciences and humanities research.
French: • Depuis 1989, le CRSH a lancé 45 initiatives conjointes, qui ont jusqu'ici permis de recueillir plus de 67 millions de dollars en fonds supplémentaires auprès des partenaires pour la recherche en sciences sociales et humaines.
English: You can own the property by yourself or with someone else.
French: Il vous permet d’inscrire vos revenus de loyers bruts, vos dépenses, ainsi que la déduction pour amortissement.
English: "The type of transfer payment that a department uses to meet its program objectives is determined by the departmental ma ndate, business lines, clients and an assessment of risks."
French: « Le type de paiements de transfert qu’un ministère utilise pour satisfaire ses objectifs de programme est déterminé par le mandat du ministère, ses secteurs d’activités, ses clients et une évaluation des risques.
English: Despite their desperate position, the British ships fought back and inflicted even more casualties on the Americans.
French: Malgré leur position désespérée, les navires britanniques réagirent et causèrent d'autres pertes aux Américains.
English: Foreign Governments and Multinational Organizations
French: Gouvernements étrangers et organisations multinationales
English: The shipper has the right to request and obtain from the carrier in a timely manner such reasonably available information and instructions as are reasonably necessary in order to comply with its obligations under articles 28 and 30 .
French: Le chargeur a le droit de demander et d'obtenir en temps utile auprès du transporteur les informations qui sont raisonnablement accessibles et les instructions qui lui sont raisonnablement nécessaires pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu des articles 28 et 30 .
English: Training activities by the Human Rights Sections have been complemented by regular awareness-raising and sensitization campaigns through weekly radio programmes aired on Radio UNAMSIL, as well as on other local radio stations.
French: Les activités de formation de la Section des droits de l'homme ont été complétées par des campagnes systématiques de sensibilisation et d'information menées dans le cadre d'émissions radiophoniques hebdomadaires, diffusées sur Radio MINUSIL et sur d'autres stations radio locales.
English: The principle of transparency must also apply to what is known as comitology.
French: Le principe de transparence doit être également appliqué à la comitologie.
English: The first reviews the rationale for the plan, goals and objectives, key messages and target audiences.
French: Dans la première partie, on discute de la raison d’être du plan, des buts et des objectifs, des messages clés et des publics cibles.
English: The old town centre is a lively place of well-kept houses and mansions, excellent restaurants and wine bars, narrow streets leading to little squares where there is always something going on.
French: Son centre historique, très animé, se compose de maisons et d'édifices bien entretenus, de taverns et de restaurants excellents, de ruelles étroites qui conduisent à des petites places pleines de vie.
English: Strong and effective support to the work from the Convention's focal points is the precondition for the success of this activity.
French: Un soutien solide et efficace de la part des coordonnateurs de la Convention est une condition préalable au succès des préparatifs.
English: The program manager has made the CCA aware of the areas where more information is needed and is planning on working on better reporting from the CCA during 2002-03.
French: Le gestionnaire de programme a fait savoir à la CCA dans quels domaines elle devrait fournir davantage d'informations, et il prévoit collaborer avec la CCA pour améliorer les rapports en 2002-2003.
English: The MAF was introduced to all managers and their administrative assistants as a management tool.
French: Le cadre a été présenté à tous les gestionnaires et à leurs adjoints administratifs comme un outil de gestion.
English: If OverDrive Media Console is not listed, select 'Browse' and scroll to the OverDrive Media Console folder.
French: Si le logiciel OverDrive Media Console n'est pas indiqué, sélectionnez le navigateur et trouvez le dossier du logiciel.
English: The SBI welcomed the report of the GEF on the elaboration of a strategic programme33 to scale up the level of investment in the transfer of environmentally sound technologies34 in response to decision 4/CP.13.
French: Le SBI s'est félicité du rapport du FEM concernant l'élaboration d'un programme stratégique visant à accroître le volume des investissements dans le transfert de technologies écologiquement rationnelles pour donner suite à la décision 4/CP.13.
English: Theme 14 – Transport, Q 14.10 G
French: RÉSEAU (2006 et 2014) Sur la base des tableaux 14.3.1à 14.3.4 et du plan B (Q 14.4), décrivez les lignes du réseau de transport public (réseau ferroviaire de banlieue, métro, lignes pour trains légers, réseau ferroviaire de montagne, voies réservées aux autobus de grande capacité, télécabines et voies navigables, le cas échéant) qui joueront un rôle clé durant les Jeux Olympiques d’hiver.
English: [The department's representative presented the relevant portions of the two disputed candidate's written responses (Exhibit D-38) and Selection Rating Guides (Exhibit D-39).
French: [Le représentant du ministère présente les parties pertinentes des réponses par écrit (pièce D-38) et les guides de cotation (pièce D-39) des deux candidats dont l'évaluation est contestée.