ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8, No. 30 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY The people of HMCS Winnipeg: a long way from home The people gone on a long deployment to a corner of the world fraught with violence in the name of peace say the key to ending conflicts is understanding: Understanding the issues, the cultures, and what is being done.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 30 (le 7 septembre 2005) le 7 septembre 2005 vol 8, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE L’équipage du NCSM Winnipeg: des gens loin de chez eux Les gens déployés pour une longue période dans un coin du monde où la violence a libre cours au nom de la paix soutiennent que la compréhension, celle des enjeux, des cultures et des mesures prises, est la solution à tous les conflits.
English: Fishery closure to all gear types:
French: Fermer la pêche à tous les types d'engin :
English: In 1999 the number of personnel was 108 people.
French: En 1999 le nombre des employé était 108 personnes.
English: He intended to ensure the continuity of the mandate of the Special Rapporteur by following up on the work of his predecessor and focusing on the importance of accountability, the need for monitoring the implementation of health-related policies, the role of health indicators, and issues relating to maternal mortality.
French: Il compte assurer la continuité de la fonction de Rapporteur spécial en donnant suite aux travaux de son prédécesseur et en mettant l'accent sur l'obligation de rendre des comptes, la nécessité de suivre la mise en œuvre des politiques ayant trait à la santé, le rôle des indicateurs sanitaires et les questions relatives à la mortalité maternelle.
English: Low alkalinity and associated chemical conditions (e.g. low pH) limited the occurrence of many cyprinids and some percids (genus Etheostoma).
French: La faible alcalinité et les conditions chimiques qui y sont associées restreignaient la présence de bon nombre de cyprinidés et de certains percidés (Etheostoma).
English: "Chronological Excerpts of Parliamentary Business" containing several excerpts of House and Senate business) Sponsorship During the work in the House and Senate, it became apparent that section 24, dealing with sponsorship, raised serious concerns amongst cultural and sport organizations, in particular amongst the organizers of the Canadian Player's Grand Prix and Indy race in Vancouver.
French: (voir Annexe A : « Extraits chronologiques des travaux parlementaires » comportant plusieurs extraits des travaux de la Chambre et du Sénat) La commandite Il est apparu, lors des travaux de la Chambre et du Sénat, que l'article 24 portant sur la commandite soulevait de grandes inquiétudes chez les organismes culturels et sportifs, notamment chez les organisateurs du Grand Prix Player's du Canada et de la course Indy à Vancouver.
English: However, according to numerous allegations, there is a continuous problem of accountability and control over spendings.
French: Cela étant, selon de nombreuses allégations, l'obligation de rendre des comptes et le contrôle des dépenses ne cessent de poser problème.
English: The Co-Chairmen, H.E. Mr. Fernando Canales, Minister of Economy of Mexico, and H.E. Mrs. Fayza Aboulnaga, Minister for International Cooperation of Egypt, opened the meeting and made introductory statements.
French: Les Coprésidents, S.E.  M. Fernando Canales, Ministre de l'économie du Mexique; et S.E.  Mme Fayza Aboulnaga, Ministre de la coopération internationale de l'Égypte, ouvrent la séance et font des déclarations liminaires.
English: Torture (OMCT) on the implementation of the EU guidelines on torture, which showed that they were either little known or, in effect, ignored by many EU Member states and Commission delegations.
French: L’auteur de l’étude commandée par la sous-commission, Mme Anna-Lean Svensson McCarthy (avocat et consultant RH), présente les résultats préliminaires d’une étude importante réalisée en collaboration avec l’Organisation mondiale contre la torture (OMCT) sur la mise en œuvre des lignes directrices de l’UE concernant la torture, qui montrent qu’elles sont peu connues, voire carrément ignorées par de nombreux États membres de l’UE et les délégations de la Commission.
English: • Public Service Employment Act: Section 5.1, Subsections 13(2) and 35(2)(d).
French: • Loi sur l'emploi dans la fonction publique : article 5.1, paragraphes 13(2) et 35(2)(d)
English: Financial institutions — ensures that the legislative and regulatory framework allows financial institutions to compete effectively at home and abroad, empowers and protects consumers of financial services, and enables institutions to generate the financing necessary for Canadian businesses to grow and prosper.
French: Les ministères, les organismes et les sociétés d'État — en contribuant activement à favoriser la coordination et l'harmonisation de toutes les initiatives fédérales qui influent sur l'économie, le secteur financier et les marchés financiers.
English: It has a total population of approximately 185,000 people.
French: Sa population s'élève à environ 185 000 individus.
English: Foreign holdings of the Government of Canada's outstanding market debt are estimated at $107.5 billion at the end of March 1999.
French: Les portefeuilles étrangers de titres du gouvernement canadien étaient estimés à 107,5 milliards de dollars à la fin de mars 1999, soit 23,3 % de la dette totale contractée sur les marchés par le gouvernement.
English: Inclusions Positions included in this sub-group are those that require the application of a comprehensive knowledge of nursing and specialized skills in the performance of one or more of the following: the assessment and evaluation of patients' symptoms, response and progress, the identification of clients' needs, and the development of nursing care plans; the implementation of nursing care plans, including the counseling of clients and families, and the recording of observations; the provision of specialized nursing services; the planning, organization, conduct or evaluation of related education programs; the development or evaluation of policies, programs, procedures and standards; the development of priorities and the design, conduct and evaluation of research; the writing and editing of papers and reports; the provision of advice;
French: Postes inclus Sont inclus dans ce sous-groupe les postes qui exigent l'application de connaissances étendues en soins infirmiers et de compétences spécialisées dans l'exécution d'au moins une des fonctions suivantes: évaluation des symptômes, de la réaction et du progrès des patients, détermination des besoins des clients et élaboration de programmes de soins infirmiers; mise en oeuvre de programmes de soins infirmiers, notamment prestation de conseils aux clients et à leurs familles et inscription des observations; prestation de services de soins infirmiers spécialisés; planification, organisation, réalisation ou évaluation de programmes de formation connexes; élaboration ou évaluation de politiques, de programmes, de procédures et de normes; élaboration de priorités et conception, réalisation et évaluation des recherches; rédaction et révision de documents et de rapports; prestation de conseils; supervision ou direction de l'une des fonctions ci-dessus.
English: "Cabinet notebook" is defined under the Australian FOI Act as a notebook or other like record that contains notes of discussions or deliberations taking place in a meeting of the Cabinet or of a committee of the Cabinet, being notes made in the course of those discussions or deliberations by, or under the authority of, the Secretary to the Cabinet.
French: L’expression « cahier du Cabinet » s’entend dans la FOIA‑CA d’un cahier ou de tout autre document similaire qui renferme des notes de discussions ou de délibérations qui ont lieu au cours d’une réunion du Cabinet ou d’un de ses comités, soit les notes prises au cours de ces discussions ou délibérations par le secrétaire du Cabinet ou sous son autorité.
English: We ask him to accept our congratulations and our gratitude and we hope he will continue to impart to us the benefits of his experience.
French: Qu'il veuille bien agréer nos sentiments de reconnaissance et continue de faire bénéficier ce forum de son expérience.
English: The money earmarked for infrastructure projects comes with onerous restrictions and red tape which will slow down the flow of dollars into the economy.
French: L’argent réservé aux projets d’infrastructure est assujetti à des restrictions très strictes et à des formalités administratives qui ralentiront l’injection de fonds dans l’économie.
English: The political structures in the country are unusual and perhaps, from our perspective, illogical.
French: Mais aujourd’hui ils paralysent les mécanismes de décision politique.
English: • the various options for producing a strong Commission: by having a smaller College (rotation system based on the principle of equality) or, conversely, by ensuring that all the Member States are represented;
French: • les différentes options permettant d'obtenir une Commission forte: grâce à un collège de taille réduite (système de rotation égalitaire) ou au contraire, en assurant la représentation de tous les États membres;
English: Equity funds invest in common stocks issued by companies, primarily with a view to generating capital gains.
French: Les fonds d’actions investissent dans les actions ordinaires de sociétés, principalement en vue de réaliser des gains en capital.
English: ◦ Proactive Disclosure A244 - Alternative Payments for Standing Programs Number:
French: ◦ Divulgation proactive A244 - Paiements de remplacement au titre des programmes permanents Numéro:
English: 14 Unlawfully receiving imported tobacco products into a bonded warehouse 11.
French: 14 Avoir reçu illégalement dans un entrepôt de stockage des produits du tabac importés 11.
English: It is flexible and can be used as the basis for securing Web services within a variety of security models including PKI, Kerberos and SSL.
French: Sa grande souplesse devrait permettre son intégration à de nombreux modèles de sécurisation, entre autres l'ICP, Kerberos et le protocole SSL.
English: Our Employment Equity Plan In the past, our Employment Equity Committee developed an employment equity plan that outlined activities and initiatives intended to increase awareness of equity and diversity issues and to improve opportunities in the workplace for all employees.
French: Le Plan d’équité en matière d’emploi du Bureau Au cours des dernières années, le Comité sur l’équité en matière d’emploi a élaboré un plan d’équité en matière d’emploi qui décrit les activités et les initiatives menées pour accroître la sensibilisation aux questions entourant l’équité et la diversité et pour améliorer les possibilités offertes, dans le milieu de travail, à tous les employés.
English: The residence’s location and the position of its apartments let you enjoy a splendid view over the sea, the marina and the salted meadows.
French: La situation de la résidence et l’orientation de ses appartements vous permettent de profiter d’une magnifique vue sur la mer, le port de plaisance et sur les prés salés.
English: These circles will symbolize the leatherback turtles or whales.
French: Ces cercles symboliseront des tortues luths ou des baleines.
English: Mr Gross had produced a fair report that had given a clear picture of the elections.
French: Elles doivent respecter la liberté d’expression et d’association et ne pas mettre en cause la sécurité des personnes.
English: As with the other options which would lead to a drastic reduction in production, measures would probably be called for to facilitate restructuring the sector and to provide social and regional support when sugar-mills are closed.
French: Comme pour les autres options qui aboutiraient à une réduction drastique de la production, il serait probablement réclamé des mesures pour faciliter la restructuration de la filière et assurer l’accompagnement social et régional de la fermeture des sucreries.
English: Salut, effectivement, entre "Human Parade" et "Shapes of Misery", 4 ans� Bon, il y a eu de multiples facteurs qui sont rentr�s en jeu.
French: Salut, effectivement, entre "Human Parade" et "Shapes of Misery", 4 ans… Bon, il y a eu de multiples facteurs qui sont rentrés en jeu.
English: The University of Calgary, in collaboration with the National Research Council (NRC) and the Calgary Health Region, has established an Experimental Imaging Centre in the Health Sciences Centre and is becoming a centre of excellence in MRI technology.
French: L'Université de Calgary, en collaboration avec le Conseil national de recherches (CNR) et la Calgary Health Region, a établi un centre d'imagerie expérimentale dans le centre des sciences de la santé, qui est sur le point de devenir un centre d'excellence en technologie d'IRM.
English: The Jeddah court also imposed a two year travel ban on Rosanna Al-Yami, and ordered her to sign an undertaking not to work for unlicensed media agencies.
French: La cour de Djedda a également interdit à Rosanna Al Yami de quitter le pays pendant deux ans et lui a ordonné de signer un document dans lequel elle s'engageait à ne pas travailler pour des organes d'information non autorisés.
English: In the majority of city and other key hostels, the most you will be asked to do is hand in your bed linen when you leave, and ensure that you clear up after using self-catering facilities.
French: Dans la majorité des grandes auberges et de celles des villes principales, le plus que l'on puisse vous demander sera de rendre vos draps sales à votre départ et de nettoyer la cuisine après vous en être servi.
English: Revisions and further additions to the text were completed by Ed Wiken, the chapter coordinator.
French: D'autres rÃ©visions et ajouts ont Ã©tÃ© effectuÃ©s par Ed Wiken, coordonnateur du chapitre.
English: The Agency is also exploring opportunities to include expertise in Aboriginal public health in the work of the Network.
French: L'Agence examine aussi la possibilité d'intégrer une expertise en santé publique autochtone au travail du Réseau.
English: Canadian Radio-Television and Telecommunications Corporation (CRTC) regulations provide that programming shall not contain comment or pictoral representation "that, when taken in context, tends to or is likely to expose an individual or a group or class of individuals to hatred or contempt on the basis of race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, sexual orientation, age or mental or physical disability."
French: La réglementation imposée par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) prévoit que les émissions ne doivent pas contenir de propos ou d'images « qui, pris dans leur contexte, risquent d'exposer une personne, un groupe ou une classe de personnes à la haine ou au mépris pour des motifs fondés sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'orientation sexuelle, l'âge ou une déficience mentale ou physique ».
English: The first validity field component indicates the date on which the certificate becomes valid (notBefore).
French: Le premier champ validity indique la date d'entrée en vigueur du certificat (notBefore).
English: I would like to offer my sincere thanks to Mr Bott, sports councillor for Woluwé Saint–Lambert and Mr Farin, club president, for the constant dedication they showed in organising this event, for under - 12s, which I find particularly special.
French: A cette occasion, je tiens à remercier Monsieur BOTT, Echevin des Sports de la commune de Woluwé Saint – Lambert ainsi que Monsieur FARIN, Président du club pour le dévouement dont ils ont fait preuve à l’occasion de l’organisation de cette manifestation. Celle-ci, destinée aux jeunes joueurs de moins de 12 ans, me réjouit tout particulièrement.
English: This would allow the establishment of fair and cooperative conditions leading to a reduction of transit costs.
French: Cela permettrait d'instaurer des conditions équitables et coopératives entraînant une réduction des coûts de transit.
English: These drugs are called the first-line drugs and there are only four of them.
French: Dans la plupart des cas, la TB peut être guérie au moyen d'une combinaison de quatre médicaments à prendre pendant six mois.
English: to set up an appropriate legislative framework for new medical technologies (e.g. regenerative medicine).
French: exemple, la médecine régénérative).
English: One suspect has been arrested and is in detention in The Hague pending trial for war crimes in connection with the situation in the Congo, and arrest warrants for crimes against humanity have been issued against five suspects in connection with the Ugandan situation.
French: Un suspect a été arrêté et est détenu à La Haye en attendant son procès pour crimes de guerre commis au Congo, et des mandats d'arrêt pour crimes contre l'humanité ont été décernés à l'endroit de cinq suspects en rapport avec la situation en Ouganda.
English: They were invited to an oral interview to assess "the ability to prepare and deliver training sessions to employees", which was also a screening criterion.
French: Ils ont été invités à une entrevue visant à évaluer [TRADUCTION] « la capacité de préparer et d'animer des séances de formation à l'intention du personnel », qui constituait également un critère de présélection.
English: A single firm may have many PAYDACs, one possibly for each department or plant.
French: La même entreprise peut avoir plusieurs PAYDAC, un peut-être pour chaque service ou chaque usine.
English: It can also be part of a larger quality assurance strategy, facilitating the verification of specific quality attributes.
French: Elle peut aussi constituer un volet d’une stratégie plus vaste d’assurance-qualité, facilitant la vérification d’attributs qualitatifs donnés.
English: Simmon, V.F. and G.F. Shepherd.
French: Simmon, V.F. et G.F. Shepherd.
English: Test reagents and kits should be stored in separate refrigeration units.
French: Les réactifs tests et les kits devraient être stockés dans des compartiments de réfrigération distincts.
English: Ne trouves-tu pas qu'ils s'en tireNT à bon compte, point d'interrogation.
French: Tu trouves pas qu'ils s'en tire à bon compte ?
English: Supporting Community-Driven Approaches It is Recommended That In the short term: 1.
French: Appuyer les mesures mises en œuvre par les collectivités Nous recommandons À court terme : 1.
English: If an asset falls within Section 68, the trustee must follow a specified set of procedures before taking control of all or part of it for distribution to creditors.
French: Si un actif est visé par l'article 68, le syndic doit se conformer à une série de démarches prescrites pour en prendre possession, en tout ou en partie, en vue d'une distribution aux créanciers.
English: This latter finding suggests a slight gain in reliability of ratings when the conditions under which the ratings are completed are similar.
French: Cette dernière constatation donne à penser que les cotes attribuées sont un peu plus fiables lorsque les décisions de classement sont prises dans les mêmes conditions.
English: In a country emerging from nearly 30 years of war and civil unrest, and a region so recently dominated by the Taliban, who banned all forms of sport, the level of participation demonstrates that this tournament is a longed-for opportunity for the community to have some good, clean fun.
French: La collectivité a bien fait sentir, par sa grande participation, qu'elle rêvait d'une telle activité depuis longtemps pour s'amuser et passer de bons moments dans un pays qui se sort à peine de 30 ans de guerre et de soulèvement civil, et dans une région qui, jusqu'à tout récemment, était sous l'emprise des talibans, bannissant toutes les formes de sport.
English: The report submitted to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights addresses the issue of immigrants as a special population in regard to the application of virtually every right set forth in articles 6 to 15.
French: Dans le rapport présenté au Comité, la situation des migrants en tant que groupe particulier est évoquée dans presque toutes les parties relatives aux droits visés aux articles 6 à 15 du Pacte.
English: Much time and cost was spent by United Kingdom companies in securing, or trying to secure, hedge accounting status for their positions.
French: Au prix de beaucoup de temps et d'argent, les sociétés britanniques se sont efforcées de faire en sorte que leurs produits dérivés soient comptabilisés comme des instruments de couverture.
English: Where hases are located at civil airf~ields (e .g . Ottawa and Winnipeg) the terminals forecasts will be isstted by AES Wcather Centres as at present . Sintilarly, arrangements will be made for the Prairie Weather C'entre at Winnipeg to issue the tcrminal forecasts fur Purtage la Prairie, Although only now heing iruplemented at CF air bases in Canada, the concept of centralized forecasting was introduced fuur years ago in 1 CAG, where the mcteorolugists in CFWO Baden do the forecasting for buth Baden and Lahr air bases, and pruvide guidance information to tha Met Tech briefers iit the latter base .
French: RAISONSDU REAM~NAGEMENT Un se dcvait de trouver des muyens permettant au MllN de garder le pas sur les progres techniques realises dans le domaine de la meteorulogie, d'assurer la bonne contuutite du tnztier de 'hec mctcu et d'employer rneteurulugues et tec met~o le plus efficacement possible . I .a sulutiun, telle que suggeree par un graupe d'ztudes compose du QGDN et du personnel operationnel du Commandement et telle qu'approuvze par la Commissirnt de controle des progranunes, constste a reantenager le service de nt~teoralogie potrr consolider ses assises et lui permettre de satisfaire aux futures exigences des FC .
English: This challenge was discussed earlier in connection with Rationale and Relevance, and need not be explored further here.
French: On a déjà abordé cette difficulté dans la section sur la raison d'être et la pertinence du Programme; il n'est donc pas nécessaire d'y revenir.
English: The “Répertoire des fournisseurs” (118 pages) is a listing of local suppliers, in it you will find the information on products and services that will help you in your event planning : halls, restaurants, lodging, tourist attractions, photographers, caterers, etc.
French: Le Répertoire des fournisseurs, complémentaire au Guide de l’organisateur, regroupe les produits et services offerts sur le territoire de la Beauce en lien avec les besoins liés à un événement : salles à louer, restaurants, hébergements, attraits touristiques, photographes, traiteurs, etc.
English: Bell Canada Tariff Notice 7002 and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Tariff Notice 57 - Interrogatories 2006-11-30 - Commission Letter File #: 8740-S22-200610909 Description:
French: Avis de modification tarifaire 7002 de Bell Canada et avis de modification tarifaire 57 de Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Demandes de renseignements 2006-11-30 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-S22-200610909 Description:
English: To address the decreasing quality of education, three innovative initiatives are now being implemented, namely the School Improvement Programme, the School Leadership Program and the Teachers' Professional Development initiative.
French: Pour résoudre le problème de la qualité de l'enseignement, trois initiatives nouvelles sont en cours, à savoir le Programme de modernisation de l'école, le Programme pour la direction des écoles et le Plan de perfectionnement professionnel des enseignants.
English: Opinion articles include letters sent in by readers and expert accounts.
French: Les articles d’opinion comprennent les lettres envoyées par les lecteurs et les témoignages d’experts.