ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of those who felt it was having an impact, the majority rated it as a limited invasive of a local nature that is stable. Comments include:
French: Cette espèce eurasienne s'est échappée des jardins pour se disséminer le long des routes, sur les terrains inuti-lisables et dans les forêts claires du sud de la Colombie-Britannique, et du sud de l'Ontario à la Nouvelle-Écosse (Scoggan, 1978-1979; observations provenant de l'enquête auprès des botanistes).
English: Nutrient management, particularly as it relates to manure storage, handling, and application, integrated pest management, and control of soil degradation—the processes that contribute directly or indirectly to water pollution—all need wider commitment by farmers.
French: La gestion des éléments nutritifs, en particulier en ce qui concerne l'entreposage, la manutention et l'épandage du fumier, la lutte antiparasitaire intégrée et l'arrêt de la dégradation des sols — phénomène qui contribue directement ou indirectement à la pollution de l'eau —, tout cela nécessite un plus grand engagement de la part des agriculteurs.
English: COOPER CONSULTING Reference Number: 8009138 Contract Date: 2004-11-29 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specifie - Human Resources Services Contract Period: 2004-11-29 to 2005-03-11 Contract Value: $29,425.00 Comments:
French: COOPER CONSULTING Numéro de référence : 8009138 Date du contrat : 2004-11-29 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precisés ailleursrs - Services de ressources humaines Durée du contrat : 2004-11-29 à 2005-03-11 Valeur du contrat : 29 425,00 $ Commentaires :
English: (Signed) Philippe Séguin First President of the Court of Accounts of France
French: État au 30 juin 2004 de l'actif, du passif, des réserves et du solde du fonds
English: Within eight months from the date of this Order, the Railway Company shall improve the protective devices at the said crossing by shortening the approach track circuits.
French: Dans les huit mois de la date du présent arrêté, la compagnie de chemin de fer devra améliorer les dispositifs de protection audit croisement par le raccourcissement des circuits de la voie d'approche.
English: Certain documents cited; Certain defects in the international application; Certain observations on the international application.
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 180 vii) viii) Indications Instruction administrative 109
English: 3/ 00 Use of inorganic ingredients [2] 3/ 02 . Elements [2] 3/ 04 . . Carbon [2] 3/ 06 . . Sulfur [2] 3/ 08 . . Metals [2] 3/ 10 . Metal compounds [2] 3/ 12 . . Hydrides [2] 3/ 14 . . Carbides [2] 3/ 16 . Halogen-containing compounds [2] 3/ 18 . Oxygen-containing compounds, e.g. metal carbonyls [2] 3/ 20 . . Oxides; Hydroxides [2] 3/ 22 . . . of metals [2] 3/ 24 . . Acids; Salts thereof [2] 3/ 26 . . . Carbonates; Bicarbonates [2] 3/ 28 . Nitrogen-containing compounds [2] 3/ 30 . Sulfur-, selenium-, or tellurium-containing compounds [2] 3/ 32 . Phosphorus-containing compounds [2] 3/ 34 . Silicon-containing compounds [2] 3/ 36 . . Silica [2] 3/ 38 . Boron-containing compounds [2] 3/ 40 . Glass [2]
French: 3/ 00 Emploi d'ingrédients minéraux [2] 3/ 02 . Eléments [2] 3/ 04 . . Carbone [2] 3/ 06 . . Soufre [2] 3/ 08 . . Métaux [2] 3/ 10 . Composés métalliques [2] 3/ 12 . . Hydrures [2] 3/ 14 . . Carbures [2] 3/ 16 . Composés contenant des halogènes [2] 3/ 18 . Composés contenant de l'oxygène, p.ex. métaux-carbonyles [2] 3/ 20 . . Oxydes; Hydroxydes [2] 3/ 22 . . . de métaux [2] 3/ 24 . . Acides; Leurs sels [2] 3/ 26 . . . Carbonates; Bicarbonates [2] 3/ 28 . Composés contenant de l'azote [2] 3/ 30 . Composés contenant du soufre, du sélénium ou du tellure [2] 3/ 32 . Composés contenant du phosphore [2] 3/ 34 . Composés contenant du silicium [2] 3/ 36 . . Silice [2] 3/ 38 . Composés contenant du bore [2] 3/ 40 . Verre [2]
English: Coordinate insurance-related initiatives at the national level.
French: Veiller à ce que les initiatives en matière d’assurance soient coordonnées à l’échelle nationale.
English: Federal Government Initiatives 2.13 As an agency of Industry Canada, the OSB has been part of several federal initiatives aimed at overhauling and strengthening governance.
French: Initiatives fédérales 2.13 En tant qu'organisme relevant d'Industrie Canada, le BSF a participé à plusieurs initiatives fédérales visant à réviser et à renforcer la gouvernance.
English: We will approach year one (2004-2005) as a planning year, followed by implementation of the UEY activities in an average of 25 additional communities per year for the subsequent four years, with a wind-down period in 2009-2010 and 2010-2011.
French: Nous traiterons la première année (2004-2005) comme une année de planification; ensuite, des activités de CPE seront étendues à 25 nouvelles collectivités par année en moyenne au cours des quatre années suivantes; puis on assistera à la cessation progressive du programme au cours de 2009-2010 et de 2010-2011.
English: Because Swatch AG has no control over and does not endorse any of the sites to which this website is linked and because Swatch AG has not reviewed any or all of the sites to which this website is linked, you acknowledge that Swatch AG is not responsible for the content of any off-site pages or any other sites linked to this website.
French: Dans la mesure où Swatch SA n’a pas le contrôle sur et n’avalise aucun des sites auxquels ce site Web est relié, et dans la mesure où Swatch SA n’a pas recensé tout ou partie des sites auxquels ce site Web est relié, vous reconnaissez que Swatch SA n’est pas responsable du contenu d’aucune des pages hors-site ou d’autres sites reliés à ce site Web.
English: Given the importance of this debate, I cannot take it upon myself to interrupt it, and so I shall put the matter to the House pursuant to Rule 130.
French: Étant donné l'importance de ce débat, je ne peux pas prendre sur moi de l'interrompre. Donc, conformément à l'article 130, je consulte l'Assemblée.
English: Challenges and opportunities of decentralizing antiretroviral treatment (ART) in high HIV prevalence rural districts of Africa :
French: Dans chaque district rural africain où la prévalence du VIH est élevée, seule une minorité de patients ont accès à l’ARV.
English: • Meeting of the Council of the Federation, September 1-2, Toronto, Ontario
French: • Réunion du Conseil de la fédération, du 1er au 2 septembre, Toronto (Ontario)
English: Therefore no teleshopping or commercials should be allowed in this type of programs.
French: Aucun message de télé-achat ou commercial ne devrait par conséquent être autorisé dans ces types de programme.
English: C. Overarching issues and lessons learned
French: Principales questions et enseignements tirés
English: THE LAND: A rolling plateau, a remnant of the ancient Caledonia Highlands, distinguishes this region.
French: LA TERRE Cette région se caractérise par un plateau ondulant, vestige des anciennes collines calédoniennes.
English: There was an overall increase in contributions to the Environment Fund in 2002-2003 of $16 million, or 19 per cent, over the 2000-2001 biennium.
French: En 2002-2003, il y a eu un accroissement d'ensemble du montant des contributions versées au Fonds pour l'environnement de 16 millions de dollars des Etats-Unis, soit 19 %, par rapport à l'exercice biennal 2000-2001.
English: This is not to say that the school-to-work transition cannot be measured.
French: On a pu, grâce à cette information, définir le mois pendant lequel les gens ont commencé leur premier emploi à temps plein.
English: The objective of this policy is to promote the prudent use of drugs in food producing animals in order to minimize the risks of this practice to public health, animal safety and the environment by recommending a national approach.
French: Elle a pour objet de promouvoir l'utilisation prudente des médicaments chez ces animaux afin de minimiser les risques de cette pratique pour la santé publique, la sécurité des animaux et l'environnement en recommandant une approche nationale.
English: Application This policy applies to term employees for whom the Treasury Board is the employer, and who have been appointed under the Public Service Employment Act (PSEA) or any exclusion approval order made there under.
French: Mise en application La présente politique s'applique aux employés engagés pour une période déterminée, dont le Conseil du Trésor est l'employeur, et qui ont été nommés à la fonction publique en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) ou de tout décret d'exclusion pris en vertu de cette dernière.
English: FNITP Project Director September 30, 2007 Data Input and Processing Controls
French: Directeur, Projet de PTPNI 30 septembre 2007 Contrôles associés à l'entrée et au traitement des données
English: This can be achieved by either funding a research chair position or a special competition through the federal granting agencies associated with health.
French: On pourrait lancer ce programme en finançant une chaire de recherche ou en organisant un concours spécial par l’entremise des organismes subventionnaires fédéraux associés au domaine de la santé.
English: Legislation was tabled on November 27, 2006.
French: Des mesures législatives ont été déposées le 27 novembre 2006.
English: For example, States parties should not criminalize medical procedures needed only by women nor should they punish women who undergo those procedures.
French: Par exemple, ils ne doivent pas criminaliser certaines procédures médicales dont seules les femmes ont besoin, ni réprimer les femmes sur lesquelles ces procédures sont pratiquées.
English: In other developments, representatives of the Canadian Institute of Chartered Accountants and its Mexican and U.S. counterparts have signed an MRA that recognizes the professional qualifications of chartered/certified accountants in their respective jurisdictions.
French: Par ailleurs, des reprÃ©sentants de l'Institut canadien des comptables agrÃ©Ã©s et leurs homologues mexicains et amÃ©ricains ont signÃ© un ARM par lequel leurs compÃ©tences professionnelles en tant que comptables agrÃ©Ã©s ou accrÃ©ditÃ©s sont reconnues dans leurs pays respectifs.
English: The Court also considered that the appeal (cassation) satisfied the requirements of the Covenant.
French: La Cour a également statué que la procédure d'appel (de recours en cassation) était conforme aux dispositions du Pacte.
English: Mr Garriga Polledo, you ask about the consequences of the rates of error.
French: M. Garriga Polledo, vous m'interrogez sur les conséquences des taux d'erreur.
English: With popular music at weekends and calendar events.
French: Avec de la musique populaire les week-ends et les jours de fêtes.
English: The protection of civilians in armed conflict and the prevention of humanitarian crises and the commission of grave crimes against humanity can be guaranteed only in an atmosphere of cooperation, good faith and strict compliance with international law.
French: La protection des civils en période de conflit armé ainsi que la prévention des crises humanitaires et des crimes graves contre l'humanité ne peuvent être garanties que dans un cadre où l'on coopère de bonne foi et dans le strict respect du droit international.
English: 3.4 Fees Payable to Measurement Canada
French: 3.4 Droits payables à Mesures Canada
English: CTs may be required for traditional products that are not being used in a traditional manner, or any other NHP depending on the available evidence to support their safe and efficacious use.  Evidence requirements for homeopathic medicines are described in the Evidence for Homeopathic Medicines Guidance Document (www.healthcanada.gc.ca/nhp). 1.2.2 Comparative bioavailability Comparative bioavailability studies evaluate the pharmacokinetics of two NHP formulations in healthy adult volunteers.
French: Des ECs peuvent être nécessaires pour les produits ou ingrédients traditionnels qui ne sont pas utilisés de façon traditionnelle ou pour tout autre PSN selon les preuves disponibles qui viennent appuyer leur innocuité et leur efficacité. Les exigences en matière de données probantes pour les remèdes homéopathiques sont décrites dans le document, Normes de preuve des remèdes homéopathiques (www.santecanada.gc.ca/psn). 1.2.2 Biodisponibilité comparative Les études de biodisponibilité comparative évaluent la pharmacocinétique de deux préparations de PSN chez des adultes volontaires en bonne santé.
English: The scope of this engagement covered the following key financial process areas: Management Control Framework, Revenues; Contracting; Use of Acquisition Cards; Expenditures for Travel; Payments to Suppliers; and Stores Inventory and High Risk Valuable Small Items.
French: La portée de cette mission de vérification couvrait les secteurs financiers suivants : le cadre de contrôle de la gestion; les recettes; la passation de marchés; l'utilisation des cartes d'achat; les dépenses liées aux voyages; les paiements aux fournisseurs; et les inventaires et articles de faible valeur à risque élevé.
English: The most likely source of information on such rebates will be a comparison of monthly turnover data with aggregate annual data.
French: La source la plus évidente d'information sur les rabais de cette nature sera une comparaison des données sur le chiffre d'affaires mensuel avec les données globales annuelles.
English: The right to complain to the Ombudsman indeed features prominently in the text.
French: Ce e synthèse propose un aperçu concis des activités du Médiateur lors d’une année donnée.
English: Other main import products included petroleum (crude and refined), medicaments and computers.
French: Le pétrole brut (brut et raffiné), les médicaments et les ordinateurs figuraient au nombre des autres importations d'importance.
English: I have the honour to write to you to inform you that my Government, in keeping with its tradition of respect for the principles of the United Nations and pursuant to the resolutions adopted by the Security Council on the status of Jerusalem, in particular resolution 478 (1980), has decided to transfer the Embassy of Costa Rica in Israel to the city of Tel Aviv.
French: J'ai l'honneur de vous informer que mon gouvernement, fidèle à sa tradition d'adhésion aux principes de l'Organisation des Nations Unies et en application des résolutions du Conseil de sécurité sur le statut de Jérusalem et notamment de sa résolution 478 (1980), a décidé de transporter le siège de l'ambassade du Costa Rica en Israël à la ville de Tel-Aviv.
English: The small chambers in the eastern part of the bath made up the boiler section.
French: Les petites chambres dans la partie orientale du bain ont composé la section de chaudière.
English: Nearly every aspect of their lives had been affected by policies and practices which compromised development objectives and continued to affect living conditions.
French: Presque chaque aspect de la vie a été touché par des politiques et des pratiques qui portent atteinte à la réalisation des objectifs de développement et continuent à influer sur les conditions de vie.
English: Future entrepreneurs can obtain advice from a help desk, located within the same centre.
French: Les futurs entrepreneurs disposent d'un service d'assistance situé dans le même centre.
English: conditions for issuing and disseminating mandatory information in order to ensure the continuing airworthiness of products;
French: les conditions de publication et de diffusion des informations obligatoires afin d'assurer le maintien de la navigabilité des produits;
English: The South African Government is a committed supporter of the ICC.
French: Le Gouvernement sud-africain est un fervent partisan de la CPI.
English: Another serious concern is that the proliferation of fortified foods may undermine consumer knowledge of basic nutritional principles and perception of foods.
French: Un autre sujet de vive préoccupation est la possibilité que la prolifération d'aliments fortifiés compromette la connaissance du consommateur des principes nutritionnels de base et sa perception des aliments.
English: in their gîtes or rooms and table d'hôtes.
French: en gîtes ou chambres et table d'hôtes.
English: Capital repayments and interest in respect of loans and risk capital granted by the Commission to developing countries in Latin America, Asia, the Mediterranean region and South Africa under the European Community Investment Partners operation Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Remboursement et produit des intérêts des prêts et capitaux à risques accordés par la Commission dans le cadre de l’opération EC Investment Partners dans les pays en développement d’Amérique latine, d’Asie, de la Méditerranée et en Afrique du Sud Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: A wide range of services is available on request (search for cases by category of product or damage, recent cases, lists of experts, review of out-of-court settlements, statistical analyses, etc)55.
French: Une grande variété de services sont disponibles sur demande (recherche de cas par catégorie de produit ou de dommage, des affaires récentes, listes d’ experts, recueil des cas résolu à l’ amiable, analyses statistiques, etc.)56
English: The supplementary schemes encompass the second and third pillars.
French: Les régimes complémentaires sont constitués des deuxième et troisième piliers.
English: For this reason, she concluded that this was not a ground to allow the appeal.
French: Par conséquent, selon elle, il ne s'agissait pas d'un motif valable d'appel.
English: The Monaco authorities have acted upon some of these proposals.
French: Les autorités monégasques ont donné suite à certaines de ces propositions.
English: Breakfast meeting with Clearnet Metropolis official Date: June 23, 2004 Attendee(s): 3 (2 staff, 1 guest) Location:
French: Petit-déjeuner d'affaires avec le représentant de Clearnet Metropolis Date : 23 juin 2004 Participant(s) : 3 (2 membres du personnel, 1 invité) Lieu :
English: The funding highlighted today is part of a larger package recently announced by the Minister of Health.
French: Les fonds soulignés aujourd'hui font partie d'un ensemble de mesures dévoilées récemment par le ministre de la Santé.
English: In the 1993 SNA (paragraph 4.151), "the household sector consists of all resident households.
French: Selon le SCN de 1993 (paragraphe 4.151), le secteur des ménages regroupe tous les ménages résidents.
English: A Final Declaration was adopted at the end of the Conference inviting all governments to adopt policies that promote agrarian reform and rural development to benefit the poor and most marginalized.
French: Au terme de la Conférence, une Déclaration Finale a été adoptée, invitant tous les gouvernements à mettre en œuvre des politiques de réforme agraire et de développement rural bénéfiques pour les pauvres et les populations les plus marginalisées.
English: This is the authentic way of preparing these beverages.
French: Il s’agit de la méthode de préparation traditionnelle.
English: The Council members discussed in detail the issues of prevalence and consumption rates, hard-core and hard to reach smokers, tobacco supply and tobacco regulation.
French: Les membres du Comité discutent en détail de la prévalence et de la consommation, de la question des fumeurs invétérés ou difficiles à atteindre, de l'approvisionnement en produits du tabac et de la réglementation.
English: For similar complaints, see Complaint 27/2004, ERRC v Italy, 7 December 2005 and pending Complaint 31/2005, ERRC v Bulgaria.
French: Pour des cas analogues, voir la Réclamation 27/2004, ERRC contre Italie, 7 décembre 2005, et la Réclamation 31/2005, ERRC contre Bulgarie (encore en instance).
English: He noted, for example, that some 30 to 40 per cent of the Committee's report was taken virtually verbatim from Committee meetings.
French: Il note, par exemple, que 30 à 40 % du rapport du Comité sont repris quasiment in extenso des discussions tenues lors de ses réunions.
English: AENV referred to provisions within the Water Act and the Water for Life Strategy that would enable stakeholders to initiate and participate in water management plans.
French: La Commission prend acte du fait que les intervenants ont recommandé qu’AENV prenne plusieurs mesures concernant l’administration des permis délivrés en vertu de la Water Act.
English: VERSIONS Printable version About Us Key Activities The Co-operative Development Initiative (CDI) This Government of Canada program supports the growth and development of co-operatives through two program components.
French: VERSIONS Version à imprimer À propos de nous Activités Initiative de développement coopératif (IDC) Ce programme du gouvernement du Canada appuie l'expansion et le développement des coopératives par l'entremise de deux composantes de programme.
English: By and large, the CAS panels had been very strict in their interpretation of that, and had said that no significant fault was given only when one could demonstrate that, as an athlete, one had used utmost caution to avoid consuming a contaminated supplement or to violate another anti-doping rule and, in spite of the utmost caution, still had the positive test or violation. He had been concerned about the interpretation of that, but it had been interpreted strictly and strongly.
French: D’une manière générale, les formations du TAS se sont montrées très strictes dans leur interprétation à ce sujet et ont déclaré que l’absence de faute significative n’est seulement avérée que lorsqu’il est possible de démontrer que, en tant que sportif, la plus extrême prudence a prévalu en vue d’éviter de consommer un complément contaminé ou de violer une autre règle antidopage, mais qu’en dépit de cette extrême prudence, il en a néanmoins résulté un résultat positif ou une violation.
English: This puts the Canadian economy on a trajectory for growth in 1999 (on an annual average basis) in the upper end of the 2 3/4 to 3 3/4 per cent range indicated in the May Monetary Policy Report.
French: Le dynamisme soutenu de la demande intérieure aux États-Unis et l’avantage concurrentiel dont bénéﬁcie actuellement l’industrie canadienne devraient continuer d’alimenter l’essor des exportations.
English: Toronto Basic cost Use appropriate Geographic and Project-specific Indices from the Cost Reference Manual
French: Coût de base de Toronto Utiliser les indices géographiques et précis de projet appropriés du Manuel de référence des coûts
English: The State party should, inter alia, ensure training of law enforcement personnel to raise their professional qualification in working with juveniles, ensure that deprivation of liberty, including pre-trial detention, is the exception and is used for the shortest time possible and develop and implement alternatives to deprivation of liberty.
French: Il devrait notamment dispenser une formation aux agents de la force publique de façon que ceux-ci soient plus compétents pour s'occuper des jeunes, veiller à ce que la privation de liberté, y compris la détention préventive, ne soit imposée qu'à titre exceptionnel et pour une durée aussi courte que possible, et concevoir et appliquer des mesures de substitution à l'emprisonnement.
English: These charges represent the extra financing cost of carrying the overdue amounts and apply equally to taxes as to the price of the goods and services billed or purchased.
French: Ces frais représentent les frais financiers supplémentaires liés aux paiements en souffrance et s'appliquent aussi bien au coût des taxes qu'au prix des produits et services facturés ou achetés.
English: It had also decided to conclude a memorandum of understanding with the United Nations on joining the standby arrangement for peacekeeping operations.
French: Il a également décidé de conclure avec l'ONU un mémorandum d'accord afin de participer au système des forces en attente des Nations Unies pour les opérations de maintien de la paix.
English: The second issue is related to autonomy.
French: Nous nous sommes attachés au chapitre 1 à présenter les stratégies d’organisation, d’exécution, d’évaluation et de remédiation les plus complexes et les plus primordiales, et à souligner l’importance qu’il peut y avoir à développer la conscience métacognitive de l’apprenant.