ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capital cost calculation Non-arm’s length transaction – resident of Canada The seller’s cost or capital cost The seller’s proceeds of disposition Amount from line 1 Line 2 minus line 3 (if negative, enter "0") Enter any capital gains deduction claimed for the amount on line 4 $ ×2= Line 4 minus line 5 (if negative, enter "0") Capital cost Line 1 plus line 6 $ $ 2 3 $ 1
French: Calcul du coût en capital Transaction avec lien de dépendance Résident du Canada Coût ou coût en capital du bien pour le vendeur Produit de disposition pour le vendeur Montant de la ligne 1 Ligne 2 moins ligne 3 (si le montant est négatif, inscrivez « 0 ») Toute déduction pour gains en capital demandée à l’égard du montant de la ligne 4 $×2= Ligne 4 moins ligne 5 (si le montant est négatif, inscrivez « 0 ») Coût en capital Ligne 1 plus ligne 6 $2 $3 $ 1
English: The feedback gathered from the participants of the conference will be shared with the Procurement Service.
French: Les informations recueillies auprès des participants à la conférence seront partagées avec le Service des achats.
English: Choose peppers that are firm and glossy, with fresh green stems.
French: Choisissez des poivrons fermes et reluisants dont la tige verte est bien fraîche.
English: The Council of State believes that a justifiable link exists in this case between the language knowledge expected and the objective pursued.
French: Le Conseil d'État estime, en l'occurrence, qu'il existe un lien raisonnable entre la connaissance linguistique espérée, d'une part, et l'objectif visé, d'autre part.
English: This includes important issues such as whether there should be one or two mechanisms, or one mechanism with two branches, and the related questions of the possible co-location of the Tribunals' archives with the mechanism or mechanisms and its or their location.
French: Il s'agit, entre autres questions importantes, de savoir s'il doit y avoir un ou deux mécanismes, ou un mécanisme avec deux divisions, et de la possibilité de situer au même endroit les archives des Tribunaux et le ou les mécanismes.
English: The hotel will register the visa (generally for a fee).
French: L’hôtel enregistrera le visa pour le touriste (généralement sur paiement de frais).
English: Encourages the Islamic University in Bangladesh to strengthen bilateral cooperation with Universities and higher seats of learning of repute within the Member States so as to enable its students and teachers to embark on advanced studies and research at the institutions of their choice.
French: INVITE l'Université islamique du Bangladesh à resserrer ses liens de coopération bilatérale avec les universités et écoles supérieures jouissant d'une haute renommée dans les Etats membres, afin de permettre à ses étudiants et à ses enseignants de poursuivre leurs études supérieures et leurs travaux de recherches dans les établissements de leur choix.
English: All the rooms in this friendly family hotel are extremely comfortable.
French: Le sympathique hôtel familial est pourvu de tout le confort moderne.
English: To manage the consultation process, the Commission has set up two task forces, one in the Competition DG and another in the Information Society DG.
French: Pour gérer la procédure de consultation, la Commission a mis en place deux task-forces, l’une au sein de la DG Concurrence et l’autre au sein de la DG Société de l’information.
English: The Committee also expresses its concern at the problems of environmental degradation in the State party, including very limited access to drinkable water, and at the precarious conditions of housing facilities for families.
French: Le Comité est également préoccupé par les problèmes que pose la détérioration de l'environnement dans l'État partie, y compris l'accès très limité à l'eau potable, ainsi que par les conditions de logement précaires des familles.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Strategic outcome:
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Résultat stratégique:
English: If you've been in Australia on a Working Holiday Visa and would like to stay for another year, Visa First can organise a Second Year Australian Working Holiday Visa for you.
French: Si vous êtes déjà parti en Australie avec un visa Vacances-Travail et que vous souhaitez prolonger votre séjour d'une année, Visafirst peut vous aider à obtenir un second visa Vacances-Travail.
English: The amount of the financial envelope shall lie within a range of 80 %-85 % of the budgetary resources referred to in Article 18 reserved for transport.
French: Le montant de l'enveloppe financière est compris dans une fourchette de 80 à 85 % des ressources budgétaires affectées aux transports, visées à l'article 18.
English: Following the mandate given to him by the WIPO General Assembly in September 2004, the Director General of WIPO convened informal consultations concerning future sessions of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) in Casablanca, Morocco, on February 16, 2005.
French: Comme l’Assemblée générale de l’OMPI lui en avait donné mandat en septembre 2004, le directeur général de l’OMPI a tenu des consultations informelles au sujet des sessions futures du Comité permanent du droit des brevets (SCP), à Casablanca (Maroc), le 16 février 2005.
English: Commissioner’s Message Canadians consider their personal safety and the safety of their communities as a priority.
French: Message de la commissaire Les Canadiens considèrent leur sécurité et celle de leurs collectivités comme une priorité.
English: About 40% of positions will be held by environmental practitioners.
French: Près de 40 % des postes seront occupés par des spécialistes de l’environnement.
English: Ukrainian and Finnish forces are conducting mine-clearance operations in support of UNIFIL objectives.
French: Des unités finlandaises et ukrainiennes mènent des opérations de déminage à l'appui des objectifs de la FINUL.
English: None of this information was passed on to Cst.
French: Aucun de ces renseignements n’a été transmis au gend.
English: At 10:40 that morning, Staff Sergeant Callaghan replied to Corporal Flewelling’s e-mail, but he did not address the question of whether a Canadian citizen could be refused entry into Canada.153 Although it is possible that Staff Sergeant Callaghan sent another e-mail on this matter, no one recalls that he did so.
French: Le caporal Flewelling a témoigné que, vu le contexte de sa conversation du vendredi 4 octobre, il croyait toujours que M. Arar serait renvoyé en Suisse. Lorsqu’on lui a souligné le fait que la Suisse n’avait pas été mentionnée dans la conversation du samedi en soirée, il a répondu :
English: The primary purpose of these groups is to harmonize monitoring and evaluation work for the Goals within the United Nations system, to address specific technical and measurement issues and build monitoring capacities at country level.
French: Ces groupes ont pour tâche première d'harmoniser les activités de suivi et d'évaluation de la réalisation des objectifs à l'échelle du système, de traiter de questions techniques spécifiques et de questions de mesure et de renforcer les capacités de suivi au niveau national.
English: To help Canadians recognize at a glance the programs, services and activities of the Government of Canada, the Canada wordmark is increasingly being used as its global identifier.
French: Le mot-symbole Canada est de plus en plus utilisé comme identificateur universel pour aider les Canadiens et les Canadiennes à reconnaître du premier coup d’œil les programmes, les services et les activités du gouvernement du Canada.
English: No charitable association shall be registered and announced unless the following conditions are met:
French: Toute association caritative ne peut être enregistrée et agréée que si les conditions ci-après sont remplies :
English: 14 Letter from Alice C. Wolhaupter to Mrs. Matthewson concerning her father's pressed flowers; Albany, New York, October 7, 1950.
French: 14 Lettre d'Alice C. Wolhaupter Ã Mme Matthewson concernant les fleurs dessÃ©chÃ©es sous presse de son pÃ¨re; Albany (New York), le 7 octobre 1950.
English: He encouraged early printers and acquired first editions of Cicero, Herodotus, Saint Jerome and others.
French: Les débuts de l'imprimerie reçoivent son encouragement, il acquiert les premières éditions de Cicéron, d'Hérodote, de Saint-Jérôme et d'autres.
English: I think you should take that into consideration.
French: Je pense que vous devriez prendre cela en considération.
English: Substantive and effective powers in fields like education, health, environment, public security, land and resources, economic development, justice, etc.
French: Il se compose d’au moins cinq membres, y compris le chef, lesquels sont élus sur une base régionale.
English: The Commission is focusing on the intellectual property regime and will develop an issues paper in the first quarter of 2001–2002 on how uncertainty in the legal regime regarding security interests affects investment.
French: L’évolution des tendances dans le domaine du commerce, de la consommation, de l’éducation et du travail présente d’importants défis, en raison notamment de la dislocation que ces tendances occasionnent sur le plan de l’emploi, de la famille et des collectivités qui sont touchées.
English: Unlike Der Sieg des Glaubens (German: victory of faith), Riefenstahl shot Triumph of the Will with a large budget, extensive preparations, and vital help from high-ranking Nazis like Goebbels.
French: Contrairement Der Sieg des Glaubens (en allemand: victoire de la foi), Riefenstahl shot Triomphe de la Volonté avec un gros budget, les préparatifs, et vital l'aide de haut rang nazis comme Goebbels.
English: Northern Studies", all in Whittington, ed., The North (cited in note 29).
French: 200 Wuttunee, «On Our Own Terms», mentionné à la note 174.
English: User shall not have any ownership rights in any e-mail address, URL or other personal identifier that may be allocated to, or chosen by, him or her for the purposes of any Services available through this site and User’s limited rights to use such identifier/address shall continue only for so long as User’s registration/User account remains valid for access to this site or the relevant Service.
French: Si Sony met fin à la validité de durée, pour quelle que raison que ce soit, Sony est libre d'utiliser toute identification/adresse à son gré ou de le transmettre à un autre utilisateur. Si le contenu de ce site est utilisé et copié sans autorisation ou si du contenu de site est utilisé de sorte de violer les présentes dispositions, il peut en résulter la violation des droits de marque, d'auteur et d'autres droits de protection et des dispositions relatives au droit civil et pénal.
English: The Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat provided substantive services for the session.
French: Le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l’Organisation a fourni des services fonctionnels pour la session.
English: At your request, or for loans and longer documents, Urgent service items are sent by overnight courier.
French: Si vous en faites la demande ou si vous demandez un document particulièrement long ou un prêt, les documents commandés par l'entremise du Service de traitement prioritaire vous seront envoyés par rapide de nuit.
English: It can only be hoped that the situation that Mr. Swan  experienced during his time in the CAF could not occur in today's  environment.   REMEDY In awarding a remedy the Tribunal has taken note of the objects of  human rights legislation as set out in O'Malley (supra) at p 547:
French: Il ne reste plus qu'à espérer que la situation  vécue par M. Swan au cours de son service dans les FAC ne puisse se  reproduire aujourd'hui. RÉPARATION Dans la détermination de la réparation appropriée, le tribunal a tenu  compte des objets visés par la législation sur les droits de la personne,  tels qu'ils sont décrits dans l'arrêt O'Malley (précité), à la p.
English: Minutes The minutes should be entered on a form (prescribed by the WHSCC) item by item as the meeting progresses (see Appendix B).
French: Dans les deux cas, il faut inscrire chaque point au procèsverbal avec son numéro initial et reformuler le problème après un autre examen approfondi.
English: Proof & copies of notice must be given to local authority 3
French: Des preuves et des copies de l’avis doivent être remises à l’autorité locale.
English: Property sold China cabinet Boat Personal computer Proceeds of disposition $ 900 Adjusted cost base $ $ 500 850 Outlays and expenses $ 0
French: Ces restrictions concernant des pertes liées à des biens à usage personnel ne s’appliquent pas dans les cas suivants : ■
English: Miscellaneous assistance Miscellaneous assistance for security matters
French: Évaluation des crédits:
English: In this letter, dated 6 November 1997, the complainant was informed that the two Directives had been transposed into national UK law, and that therefore it is primarily the responsibility of the competent UK judicial authorities to see that national law is correctly applied.
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission La plainte a été transmise en mai 1998 à la Commission, qui, dans son avis, formule les commentaires récapitulés ci-après.
English: • Meet with departmental fleet managers and periodically publish Fleet Talks, an on-line publication designed to provide information and best practices for responsible management of the federal fleet.
French: • Rencontrer les gestionnaires ministériels du parc automobile et diffuser périodiquement Parlons parc, une publication virtuelle conçue pour fournir des renseignements et des pratiques exemplaires facilitant ainsi une gestion responsable du parc automobile fédéral.
English: One of their approaches involves using antibodies to block co-stimulatory molecule interactions or the CD3 signalling complex.
French: L'une des stratégies adoptées par l'équipe consiste à utiliser un anticorps pour bloquer les interactions des molécules de costimulation ou le complexe de signalisation CD3.
English: Does the submission of the registration form "Notice of Intent to bid" presented in Appendix 2 of the call for tenders documents and registration fees commit us to submit a bid?
French: Est-ce que le dépôt du formulaire d’inscription « Avis d’intention de soumissionner » présenté à l'annexe 2 du document d'appel d'offres et des frais d’inscription nous engage à déposer une soumission?
English: Several treaty bodies have expressed doubts as to whether particular reservations were compatible with the object and purpose of the treaties.
French: Plusieurs d'entre eux ont exprimé des doutes quant à la compatibilité de certaines réserves avec les objets et les buts des instruments.
English: The information helps, inter alia, in alleviating the problem developing countries, such as Ethiopia face in the identification, selection, negotiation, acquisition and transfer of foreign technology due to lack of information on alternative sources of technology.
French: Les informations contribuent notamment à aplanir les difficultés rencontrées par des pays en développement tels que l’Éthiopie en rapport avec l’identification, la sélection, la négociation, l’acquisition et le transfert de technologies du fait que ces pays manquent d’informations sur des sources alternatives de technologies.
English: This is used in part to justify the recommendation to the Security Council to refer the Darfur report to the International Criminal Court.
French: Ces critiques servent en partie à justifier la recommandation adressée au Conseil de sécurité préconisant de soumettre le rapport sur le Darfour à la Cour pénale internationale.
English: Chile appreciated the efforts to fight extreme poverty.
French: Le Chili s'est félicité de la lutte menée contre l'extrême pauvreté.
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 117.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée en a ainsi terminé avec la phase actuelle de son examen du point 117 de l'ordre du jour.
English: The Tribunal is of the view that the RFP does not require that qualified pedagogical personnel be assigned to evaluate the bids.
French: Le Tribunal est d'avis que la DP n'exige pas que l'évaluation des soumissions soit confiée à des enseignants qualifiés.
English: Duties are performed both at sea and ashore. MOC RELATED DUTIES APPLICABLE TO
French: TÂCHES RELIÉES AU GPM N.B. Encercler le X correspondant à chaque tâche que le militaire est INCAPABLE d'exécuter ou pour laquelle il est jugé INAPTE.
English: The timing of operating and venue construction expenditures are as developed during the budgeting process.
French: Dans l’élaboration des estimations de flux monétaires actualisés, on a présumé que le financement des sites concorderait avec les dépenses, une prise de position compatible avec les intentions des partenaires financiers.
English: In such a desperate situation, the United Nations must not wait until the traditional conditions for the deployment of a peacekeeping mission existed; it must act before it was too late to bring under control a crisis that could seriously destabilize the subregion and the entire region.
French: Face à une situation aussi désespérée, l'ONU ne doit pas attendre que les conditions habituelles d'un déploiement soient remplies; elle doit agir avant qu'il ne soit trop tard pour maîtriser une crise qui risque sérieusement de déstabiliser la sous région, voire la région tout entière.
English: Critical loads for heavy metals which ultimately lead to concentrations in soil solution that may affect soil organisms were calculated.
French: On a calculé les charges critiques des métaux lourds qui finissent par s'accumuler dans la solution du sol au risque de perturber les organismes du sol.
English: "In this part...‘employee’ means a person employed by an employer" and "employer means a person who employs one or more employees and includes an employers’ organization and any person who acts on behalf of an employer." 135
French: "employé" Personne au service d’un employeur. "employeur" Personne qui emploie un ou plusieurs employés - ou quiconque agissant pour son compte - ainsi que toute organisation patronale.
English: Any information contained in your communications, submissions or responses to the NorStone Design web site or to Inovadis shall be deemed non-confidential and non-proprietary and may be used, reproduced, distributed and disclosed by Inovadis for any purpose without restriction, permission or compensation.
French: A ce titre, toutes les informations disponibles (textes, images, photographies,…) ont un caractère généraliste et informatif et ne sont donc données qu'à titre indicatif. Elles ne constituent pas un document contractuel.
English: Canada was a significant supplier of wire rod imports during the period under review.
French: Au cours des trois derniÃ¨res annÃ©es de cette pÃ©riode, le Canada reprÃ©sentait en effet 21,9 % de l’ensemble des importations du produit considÃ©rÃ©.
English: Understanding the complex interactions among multiple environments and policy contexts for individual food choice is essential to guide efforts to promote and support healthy eating in Canada.
French: Il est essentiel de comprendre les interactions complexes des multiples environnements et le contexte politique entourant les choix alimentaires individuels en vue de mieux orienter
English: Full-Time Part-Time
French: Autochtones non-Autochtones à plein temps à temps partiel
English: Alternatively, if normal transportation time exceeds 24 or 48 hours (depending on circumstances noted above), the sample should be processed and arrangements made to have another sample collected as soon as the first sample is received.
French: Par ailleurs, si le transport prend normalement plus de 24 ou 48 heures (selon les circonstances mentionnées ci-dessus), il faut traiter l’échantillon et prendre les mesures nécessaires dès sa réception pour en faire prélever un deuxième.
English: Although improved access to health care has greatly increased life expectancy in recent decades, Inuit life expectancy is still ten years below the national average.
French: Bien que l’accès accru aux soins de santé ait énormément augmenté l’espérance de vie ces dernières décennies, l’espérance de vie des Inuits est toujours de 10 ans inférieure à la moyenne nationale.
English: I would ask the honourable Member to be patient and wait until July when the Commission will make its proposal on the medium term revision of the common agricultural policy, in accordance with the financial perspective and what was agreed in Berlin in 2000.
French: J'inviterais M. le député à attendre le mois de juillet durant lequel la Commission présentera sa proposition de révision à moyen terme de la politique agricole commune, conformément aux perspectives financières et à l'accord de Berlin de 2000.
English: I represent Polish portal Madonna fans, operating in Poland for 10 years! Polish fans shocked your statement regarding the Madonna concert.
French: Nous représentons les fans de Madonna en Pologne, depuis 10 ans et les fans polonais sont choqués de votre déclaration concernant le concert de Madonna.
English: On 15 August, the Naval Secretary in Ottawa informed the Commanderin-Chief Canadian Northwest Atlantic that both the captain of Dunver and the Group Signals Officer had "incurred the severe displeasure of the department for not exercising closer supervision over the signals of the group."
French: Lorsque le Dunver transmit les messages au sujet du La Perle le soir du 7 juillet, ni l’officier responsable des transmissions de groupe ni le maître signaleur ne se préoccupèrent de vérifier si ces messages avaient été retransmis aux NMTPA, et ils ne disposaient d’aucune procédure régulière sur laquelle s’appuyer pour s’assurer que la chose avait été faite.
English: And each and every one has the potential to change our lives in ways that we cannot yet imagine.
French: Ces progrès constituent non seulement les étapes déterminantes d'un continuum d'évolution, ils établissent carrément de nouveaux continuums, ayant chacun la possibilité de transformer nos vies d'une manière jusqu'ici impensable.
English: Since there is a high incidence of abnormal sperm after some heat treatments, the use of this assay for mutagen screening should be approached with caution.
French: L'existence d'une forte proportion de spermatozoïdes anormaux après certains traitements thermiques indique que cette méthode devrait être utilisée avec prudence pour le dépistage des cellules mutagènes.
English: ◦ regular surveys of corridor use by species and season
French: ◦ l’observation régulière de l’utilisation des couloirs par les différentes espèces d’une saison à l’autre;
English: The initial assumption made by Dumesnil was that Diet 2 (the Montignac Method) would lead the participants to eat fewer calories than Diet 1 (AHA) despite the fact that in both cases they could eat ad libitum. When following the Montignac Method himself, he had noticed the satiogenic effect of the diet.
French: Il avait en effet remarqué en le suivant personnellement que l’effet satiétogène de la Méthode Montignac était très important.
English: New technology had introduced the use of computers and the centralization of communications.
French: La nouvelle technologie avait amené l'utilisation des ordinateurs et à la centralisation des communications.
English: Under article 16 of the United Nations Convention, extradition from another State party may be sought for the four specific offences established by the Convention, or for any serious crime, where an organized criminal group is involved, the person whose extradition is sought is in the requested State party and the offence itself is punishable under the domestic law of both States.
French: En vertu de l'article 16 de la Convention des Nations Unies, l'extradition peut être demandée pour les quatre infractions spécifiques établies par la Convention ou pour toute infraction grave lorsqu'un groupe criminel organisé est impliqué, la personne dont l'extradition est demandée se trouve dans l'État Partie requis et l'infraction est punissable en vertu du droit interne de chacun des deux États.