ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the response provides helpful information on how to request an investigation under the Species at Risk Act.
French: La réponse contient notamment des renseignements utiles sur la façon de demander la tenue d’une enquête en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: As they jumped, both men were tossed around by the turbulence and were separated from each other by high winds that carried them away from an established landing plateau amidst 50-metre rock peaks, five kilometres from the crash site.
French: Pendant leur saut, les deux hommes sont secoués par la turbulence et séparés par des vents violents qui les éloignent d’un plateau d’atterrissage qu’ils avaient repéré au milieu des sommets rocheux de 50 mètres de hauteur, à cinq kilomètres du lieu de l’écrasement.
English: The S&T research capacity continues to be developed beyond such major centres as Beijing, Shanghai, and Guangzhou.
French: On continue à développer la capacité de recherche en S-T au-delà des villes-centres comme Beijing, Shanghaï et Guangzhou.
English: Canadian Coast Guard Offices of Boating Safety:
French: Les bureaux de la sécurité nautique de la Garde côtière canadienne :
English: They have just left and it's almost as though they're on vacation.
French: Ils viennent de quitter et c'est un peu comme s'ils étaient en vacances.
English: In case of damage, the carrier shall be liable for the amount by which the goods have diminished in value, calculated by reference to the value of the goods fixed in accordance with article 23, paragraphs 1, 2 and 4.
French: En cas d'avarie, le transporteur paie le montant de la dépréciation calculée d'après la valeur de la marchandise fixée conformément à l'article 23, paragraphes 1, 2 et 4.
English: While noting the State partyâ€™s numerous programmes aimed at addressing the issue, the Committee regrets the lack of precise and updated statistical data on violence against Aboriginal women, and notes with concern the reported failure of police forces to recognize and respond adequately to the specific threats faced by them (arts.
French: Il prend note des nombreux programmes que lâ€™Ã‰tat partie a mis en place pour sâ€™occuper de cette question mais il regrette lâ€™absence de donnÃ©es statistiques prÃ©cises et Ã jour sur la violence Ã lâ€™encontre des femmes autochtones et relÃ¨ve avec prÃ©occupation que les forces de police ne dÃ©tecteraient pas les risques spÃ©cifiques auxquels elles sont en butte et ne rÃ©pondraient pas de faÃ§on adÃ©quate Ã ces risques (art.
English: Of the refugees from Tajikistan, 52 have already taken out Kyrgyz citizenship.
French: Parmi les réfugiés du Tadjikistan, 52 ont déjà pris la nationalité kirghize.
English: The global approach brought out the part played by man, who from classical times to the present, in Gaul, in France, everywhere in Europe, has cultivated, transformed and quite often ravaged the natural heritage so essential for his survival.
French: La vérité littéraire se frottait contre l'évidence du terrain actuel, du terroir cultivé.
English: As stated in article 8 of the Law on Courts: “Every person in Mongolia shall be equal before the law and court irrespective of his/her nationality, language, race, age, sex, social origin and status, property, occupation or post, religion, opinion or education, or other condition, as well as the form of ownership of the business or organization.”
French: Comme il est stipulé dans l'article 8 de la loi relative au système judiciaire, «en Mongolie, toute personne jouit de l'égalité devant la loi et les tribunaux indépendamment de la nationalité, de la langue, de la race, de l'âge, du sexe, de l'origine et de la situation sociales, de la fortune, des fonctions exercées ou de l'emploi occupé, de la religion, de l'opinion, du niveau d'instruction ou de toute autre situation, ainsi que du régime de propriété de l'entreprise ou de l'organisation».
English: I have seen from the data I receive from all across Europe that once a country starts seriously on separate collections, the route to very high levels of recycling and very low levels of municipal land filling is very short.
French: J'ai vu dans les données que je reçois de toute l'Europe qu'une fois qu'un pays se met sérieusement à la collecte sélective, le chemin vers des taux très élevés de recyclage et des taux très faibles de décharges municipales est très court.
English: Some highlights are captured in the table below.
French: Les principales idées sont notées dans le tableau ci-dessous.
English: It must not be made more difficult to use biofuels in their pure, or all but pure, forms than to use fuels blended from fossil fuels and a small amount of biofuel.
French: L'utilisation de biocarburants à l'état pur ou quasiment pur ne doit pas être défavorisée par rapport à de faibles mélanges.
English: Annex I to the letter dated 19 September 2008 from the Permanent Representative of Thailand to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe I à la lettre datée du 19 septembre 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I would like to add that in support of its decision the Committee on Legal Affairs refers to several articles both from the European Election Act and from the Rules of Procedure, referring to Parliament's jurisdiction to intervene in the event of resignations.
French: Je voudrais ajouter qu'à l'appui de sa décision la commission des affaires juridiques renvoie à plusieurs articles de l'Acte européen comme du règlement, évoquant le pouvoir du Parlement d'intervenir en cas de démission.
English: • It is possible to become re-infected with HCV.
French: • Il est possible d'être infecté de nouveau par le VHC.
English: Supporting the implementation of the Convention through advisory services and technical assistance had become more and more important in ensuring that international human rights standards translated into actual benefits for women at national level.
French: Il est devenu de plus en plus important, pour que les normes internationales en matière de droits de l'individu apportent aux femmes des avantages réels au niveau national, de soutenir l'application de la Convention au moyen de services consultatifs et d'assistance technique.
English: 24 when spring came late and there were still large banks of snow on the summits.
French: 28 partie par un espace plus restreint de zones dégagées pour la dispersion lors de la mise bas ainsi qu'après la naissance des petits.
English: Or that athletes could reach the top ten only by taking drugs?
French: Ou bien que les sportifs peuvent parvenir dans les dix meilleurs sans se doper ?
English: Under this program, raw cane sugar is imported into the United States at a price which is established in the world market and is traded on the New York Coffee, Sugar and Cocoa Commodity Exchange.
French: Le sucre importé aux États-Unis dans le cadre de ce programme est acheté au prix en vigueur sur le marché mondial et vendu à la Bourse du café, du sucre et du cacao de New York.
English: Customs duties on the goods in the tariff headings in this reduction category will be eliminated over seven years, on the basis of the following timetable, and said goods will be duty free as of January 1, 2003: i. Entry in effect: 10%  ii. 1 January 1998 9%  iii. 1 January 1999 7%  iv. 1 January 2000 5%  v. 1 January 2001 4%  vi. 1 January 2002 2%  vii. 1 January 2003 0% IX.
French: Liste F : les droits de douane sur les biens compris dans les numéros tarifaires de cette catégorie d'exonération seront supprimés en 7 étapes, année après année, conformément au calendrier suivant, et ces biens seront exonérés de droits de douane à partir du 1er janvier 2003 : i) Entrée en vigueur : 10,0 %,  ii) 1er janvier 1998 : 9,0 %,  iii) 1er janvier 1999 : 7,0 %,  iv) 1er janvier 2000 : 5,0 %,  v) 1er janvier 2001 : 4,0 %,  vi) 1er janvier 2002 : 2,0 %,  vii) 1er janvier 2003 : 0,0 %.
English: This initiative is designed to facilitate trade and to support the identification and development of Canadian climate change technology projects for demonstration in developing countries.
French: Les APTCC du Canada sont placés de façon stratégique dans trois pays pour promouvoir la technologie canadienne liée aux changements climatiques dans des pays en développement et des pays à économies en transition.
English: I want to stress that we do not take into account individual choice and individual responsibility.
French: Je tiens à souligner qu’il n’est pas tenu compte du choix et de la responsabilité de chaque individu.
English: In November 2001, a seminar had been held in Lima under UNIDO auspices on biotechnology and food security.
French: En novembre 2001, un séminaire sur la biotechnologie et la sécurité alimentaire s'est tenu à Lima sous les auspices de l'ONUDI.
English: Considered an outcome if student respondents reported that their involvement in the research contributed to the benefit either "to a great extent" or "to some extent" on a four-point unidirectional scale ranging from "not at all" to "a great extent".
French: Aspect considéré comme un résultat si les étudiants répondants ont indiqué que leur participation à la recherche avait contribué « beaucoup » ou « modérément » à l'aspect évalué, sur une échelle de quatre points allant de « pas du tout » à « beaucoup ».
English: World Anti-Doping Code 7.1 World Anti-Doping Code THE CHAIRMAN moved on to what, when the election imbroglios were finished, he hoped would be the main thrust of the conference and activities in Madrid: the revised World Anti-Doping Code.
French: Code mondial antidopage 7.1 Code mondial antidopage LE PRÉSIDENT passe à ce qui constituera, espère-t-il, une fois terminé l’imbroglio des élections, le principal élément de la conférence et des activités à Madrid : la révision du Code mondial antidopage.
English: Lack of access to export markets is also a factor that needs to be taken into consideration.
French: L'accès limité aux marchés d'exportation est un autre élément dont il convient de tenir compte.
English: Perspectives from the Kauai Longitudinal Study."
French: Perspectives from thé Kauai Longitudinal Study », Development and Psychopathology, vol.
English: 253/ 00 Macromolecular compounds obtained by polymerising monomers on to natural rubbers or derivatives thereof [2]
French: 253/ 00 Composés macromoléculaires obtenus par polymérisation de monomères sur des caoutchoucs naturels ou leurs dérivés [2]
English: I have also given sharper contours to the defined aims of the initiative as well as proposing a different legal basis.
French: J'ai en outre concrétisé les objectifs définis et proposé une base juridique différente.
English: Mr. Muñoz (Chile), introducing the draft resolution, said that the question of the Malvinas Islands was a special and particular one, owing to the existence of the sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom.
French: M. Muñoz (Chili), présentant le projet de résolution, note que la question des îles Malvinas est particulière et unique, à cause du conflit de souveraineté qui oppose l'Argentine au Royaume-Uni.
English: (d) Reaffirming that every effort must be made to prevent victimization of children, including, among other things, through implementation of the Guidelines for the Prevention of Crime;
French: d) Réaffirmant que tout doit être fait pour éviter la victimisation des enfants, notamment en appliquant les Principes directeurs applicables à la prévention du crime;
English: Note that Waterfowler Heritage Day would still be held on the Saturday prior to the opening of waterfowl hunting season.
French: Il faut souligner que la JournÃ©e de la relÃ¨ve se tiendra toujours le samedi prÃ©cÃ©dent l'ouverture de la saison de chasse Ã la sauvagine.
English: Outputs Indicators to measure the expected result Organizations can easily find the information they need to submit their projects.
French: Extrants Indicateurs de mesure du résultat visé Les organismes trouvent facilement les renseignements dont ils ont besoin pour soumettre leurs projets.
English: • questions F1 to F8, and F10; and
French: • à répondre aux questions F1 à F8 et F10;
English: Some of the jurisdictions on the OECD list have already declared their commitment to comply with requirements and have been removed from the list.
French: Certaines des juridictions figurant sur la liste de l'OCDE se sont déjà engagées à appliquer les normes prescrites et ont été rayées de la liste.
English: Tomorrow, we will be voting on an important regulation which will allow the Commission to take further action.
French: Demain, nous allons voter sur un règlement important qui permettra à la Commission de prendre de nouvelles mesures.
English: Rotary districts in India also are arranging accommodations for visiting volunteer doctors who are coming to provide preventive care in the refugee camps, he adds.
French: Les districts du Rotary en Inde logent également des médecins bénévoles venus fournir des soins préventifs dans les camps.
English: Elections were held in 2000 and the “stuurgroep jeugdbeleid” was not continued.
French: Après les élections de 2000, le «stuurgroep jeugdbeleid» a cessé d'exister.
English: At its first session, held in Jordan from 10 to 14 December 2006, the Conference emphasized the cross-cutting nature of technical assistance and its strong link with the implementation of the Convention.
French: À sa première session, tenue en Jordanie du 10 au 14 décembre 2006, la Conférence a souligné que l'assistance technique regroupait plusieurs secteurs et avait de fortes corrélations avec l'application de la Convention.
English: Regional initiatives have emerged that work towards a harmonization of industrial statistics, particularly for manufacturing.
French: Des initiatives régionales ont été lancées afin d'harmoniser les statistiques industrielles, en particulier en ce qui concerne les industries manufacturières.
English: Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Telephone: (819) 997-2800 or 1 800 668-6767  Fax: (819) 994-1412  TTY: (819) 994-0736  Orders may be faxed to us, but no publications will be faxed back.  E-mail: enviroinfo@ec.gc.ca  If your comment or question concerns one of our Web pages, remember to include the URL (Web address) of that page.
French: Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : (819) 997-2800 ou 1 800 668-6767  Télécopieur : (819) 994-1412  ATS : (819) 994-0736  Vous pouvez commander par télécopieur, mais aucune publication ne sera retransmise par télécopieur. Adresse électronique : enviroinfo@ec.gc.ca  Si votre question ou commentaire concerne une de nos pages Web, n'oubliez pas d'inclure l'adresse URL de la page qui fait l'objet de vos commentaires.
English: • Establish the public health authority as an accurate, reliable and trusted source of information on pandemic influenza through a well-coordinated and prepared education and communication plans.
French: • Faire en sorte que les autorités de la santé publique soient reconnues comme une source crédible, fiable et exacte d'information sur la pandémie d'influenza grâce à des plans d'éducation et de communication bien coordonnés et bien conçus.
English: 3.62 The resource requirements indicated in table 3.26 provide for the continuation of the existing 56 posts as well as for non-post items, including general temporary assistance and consultancy services for expertise not available in-house; travel of the Special Coordinator and his staff; general operating expenses, including rental and maintenance of premises, communications and maintenance of equipment; hospitality; stationery and office supplies; and replacement of furniture and equipment.
French: 3.62 Le montant indiqué dans le tableau 3.26 correspond au maintien des 56 postes existants ainsi qu'aux autres objets de dépense (personnel temporaire autre que pour les réunions et recours aux services d'experts extérieurs; déplacements du Coordonnateur spécial et de son personnel; frais généraux de fonctionnement, notamment location et entretien des locaux, transmissions et entretien du matériel; frais de représentation; achat d'articles de papeterie et de fournitures de bureau; remplacement d'une partie du mobilier et du matériel).
English: This year, I’m going to make a wreath to honour everyone who protected peace and freedom worldwide, like my relative, Gander the dog.
French: Cette année, je vais faire une couronne afin d’honorer tous ceux et celles qui ont préservé la paix et la liberté dans le monde, comme mon ancêtre Gander le chien.
English: Health Canada is to write national Hospital Accreditation Bodies to ask what is being done in the area of patient consent for the use of blood and blood products.
French: Santé Canada écrira aux organismes nationaux d'agrément des hôpitaux pour demander comment on procède pour obtenir le consentement des patients à l'utilisation de sang et de produits sanguins.
English: Amendment by Jana Hybášková Amendment 9 Paragraph 4 4. Notes, however, the limits and shortcomings of the mechanism and considers that the TIM can not be prolonged indefinitely unless it is expanded and strengthened so as to mitigate the suffering of the Palestinian people and the collapse of the institutions which had been largely financed by MEDA; questions the (deletion) slow speed, having regard to education and health needs, with which commitments made under the first window, which is being administered by the World Bank, are being disbursed (deletion).
French: Amendement déposé par Jana Hybášková Amendement 9 Paragraphe 4 4. constate toutefois les limites et les lacunes de ce mécanisme et estime que le TIM ne peut être prolongé indéfiniment sans avoir été élargi et renforcé de manière à remédier aux souffrances du peuple palestinien et à l'effondrement des institutions qui avaient été largement financées par MEDA; s'interroge sur la lenteur (suppression), au regard des nécessités en matière d'éducation et de santé, avec laquelle sont déboursés les crédits du premier volet, géré par la Banque mondiale.
English: In Addis Ababa, Communications and Information Technology Services will be supervised by a Telecommunications Officer (Field Service), who will be assisted by an Office Assistant (national General Service staff).  The Communications and Information Technology Services is further divided into two units: (a) the Communications Unit, staffed by a Telecommunications Technician (Field Service), a Communications Centre Supervisor (Field Service) and seven Telecommunications Assistants (1 Field Service, 3 national General Service staff and 3 international United Nations Volunteers); and (b) the Information Technology Unit, staffed by an Information Technology Technician (LAN) (Field Service), an Information Technology Technician (help desk) (Field Service) and a Telecommunications Technician (international United Nations Volunteer).
French: À Addis-Abeba, les Services Communications et informatique seront placés sous la supervision d'un spécialiste des télécommunications (Service mobile) qui sera secondé par un employé (agent des services généraux recruté sur le plan national) et comprendront deux groupes : a) le Groupe des communications, formé d'un technicien en télécommunications (Service mobile), d'un superviseur du centre des communications (Service mobile) et de sept assistants en télécommunications (1 agent du Service mobile, 3 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 3 Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international); et b) le Groupe de l'informatique, formé de 1 informaticien (réseaux locaux) (Service mobile), de 1 informaticien (centre d'assistance) (Service mobile) et de 1 technicien en télécommunications (Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international).
English: The materiel has little value and takes up valuable warehouse space.
French: Ces stocks ont peu de valeur et occupent de l'espace précieux dans les entrepôts.
English: 2.5 Age of sexual consent
French: 2.5 Âge du consentement sexuel
English: Policies linked to market price raise domestic producers' prices, thus create incentives to increase production, which in turn favours intensification and farming in marginal areas.
French: Les politiques liées au prix du marché entraînent une hausse des prix pour les producteurs canadiens, ce qui entraîne des incitatifs pour accroître la production qui, en retour, favorise l'intensification et l'agriculture dans les zones marginales.
English: Note verbale dated 29 September 2005 (S/2005/632) from the Permanent Mission of Costa Rica addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Note verbale datée du 29 septembre 2005 (S/2005/632), adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Costa Rica, et pièce jointe.
English: Put the finishing touches on your lawn using one of Toro's trimmers or blower vacs.
French: Mettez la dernière main à votre pelouse avec une débroussailleuse ou un aspirateur/souffleur Toro.
English: Partnerships with Non-governmental Organizations INMD joined the Kidney Foundation of Canada and the Canadian Society of Nephrology on the governing council for a new research initiative: the Kidney Research Scientist Core Education and National Training (KRESCENT) program.
French: Partenariats avec des organisations non gouvernementales L’INMD s’est joint à la Fondation canadienne du rein et à la Société canadienne de néphrologie pour siéger au conseil d’administration d’une nouvelle initiative de recherche : le Programme national de formation scientifique et d’encadrement des chercheurs dans le domaine rénal (KRESCENT).
English: He said that he tried to contact Ms. Larson by e-mail on Friday March 19th to tell her he would have to meet with the appellant on the weekend since she was out of town on educational leave, and that he would submit the allegations on Monday, March 22nd.
French: Il a indiqué avoir tenté de communiquer avec Mme Larson par courriel, le vendredi 19 mars, pour lui dire qu'il devrait rencontrer l'appelante au cours de la fin de semaine puisque celle-ci était en dehors de la ville à l'occasion d'un congé d'études, et qu'il lui ferait parvenir les allégations le lundi 22 mars.
English: Michal Zalewski discovered a bug in the netkit-telnet server (telnetd) whereby a remote attacker could cause the telnetd process to free an invalid pointer.
French: Michal Zalewski a découvert un bug dans le serveur netkit-telnet (telnetd) grâce auquel une attaque distante pourrait conduire le processus telnetd à libérer un pointeur invalide.
English: Paragraph (i) relates to 'normal' instructions within the scope of a contract of carriage, such as to carry the goods at a certain temperature.
French: L'alinéa i) concerne les instructions “normales” données dans le cadre d'un contrat de transport, par exemple pour que les marchandises soient transportées à une certaine température.
English: Many staff engaged in "engaging with Canadians" in fact had a relatively low level of familiarity with and understanding of the Strategy.
French: Bon nombre des employés qui participent à « engager les Canadiens » connaissaient en réalité assez peu la stratégie et la comprennent mal.
English: • The expense and effort required to prevent most IAQ problems or to intervene at an early stage is much less than the expense and effort required to resolve problems after they develop.
French: • La dépense et l’effort exigés pour prévenir la plupart des problèmes de QAI ou pour intervenir tôt sont beaucoup moindres que la dépense et l’effort nécessaires pour résoudre les problèmes après leur développement.
English: The audiovisual tours of the Old Town can be booked at the tourist information offices of Basel Tourismus in the City Casino on Barfüsserplatz and at the SBB train station.
French: Vous pouvez réserver les parcours audiovisuels à travers la vieille ville à l'office de tourisme de Basel Tourismus au Stadt-Casino de la Barfüsserplatz et à la gare SBB.