ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, price stability is undesirable.
French: Par conséquent, la stabilité des prix n’était pas souhaitable. La conclusion de Scarth, bien qu’il y eût abouti de façon complètement différente, cadrait avec l’opinion courante à cette époque, selon laquelle, pour reprendre les propos de Svensson, « le choix entre une cible basée sur le niveau des prix et une cible fondée sur l’inﬂation équivaut à un arbitrage entre la variabilité à faible fréquence du niveau des prix, d’une part, et la variabilité à haute fréquence de l’inﬂation et de la production, d’autre part » [traduction]10.
English: There have been reports of violence and intimidation in the camps.
French: Il y aurait eu des cas de violence et d'intimidation dans les camps.
English: • Occupy public positions in accordance with civil service regulations, rules and directives in the Kingdom of Saudi Arabia;
French: • Travailler dans la fonction publique conformément aux règlements et aux directives en vigueur au royaume d'Arabie saoudite;
English: This fact prompts me to turn my thoughts to the true nature of the development of peoples, along the lines of the Encyclical which we are commemorating, and as a mark of respect for its teaching.
French: Cette réalité m'amène à faire porter ma réflexion sur la vraie nature du développement des peuples, dans la ligne de l'encyclique dont nous célébrons l'anniversaire et en hommage à son enseignement.
English: I can assure you that we shall try to do our best to serve the common cause and to build on the very encouraging achievements reached by my predecessors, particularly by my colleagues from Egypt and Ethiopia.
French: Soyez assurés que nous ferons de notre mieux pour servir la cause commune et faire fond sur les résultats très encourageants obtenus par mes prédécesseurs et, en particulier, par mes collègues de l'Égypte et de l'Éthiopie.
English: First, click on the "Tools" menu, then on "Accounts".
French: Tout d'abord, cliquez sur le menu " Outils ", puis sur " Comptes ".
English: Comparator Fast is an application that simplifies the comparison / verification / synchronization status of two different directories on any media (local drives, network drives, writable CD's,...
French: 10-Strike SearchMyDiscs is a CD cataloging software, which allows you to create and maintain your own CD database. If you are tired of having to search through dozens of disks every time you need some...
English: Section 11 of the Regulations provides, in part, that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with NAFTA and the AIT.
French: De plus, l’article 11 du Règlement prévoit notamment que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux exigences de l’ALÉNA et de l’ACI.
English: The Joint Undertaking shall own all the tangible and intangible assets created by the SESAR Joint Undertaking or transferred to it for the development phase of the SESAR project in accordance with membership agreements concluded by the SESAR Joint Undertaking.
French: L’entreprise commune est propriétaire de tous les biens corporels et incorporels créés par l'entreprise commune SESAR ou qui lui sont cédés pour la phase de mise en œuvre du projet SESAR conformément aux accords d'adhésion passés par l'entreprise commune SESAR.
English: IMHA is pleased to be partnering with Sport Canada on a research program entitled "Sports participation to enhance the quality of life" that will build Canada's capacity to conduct research related to sport participation.
French: L'IALA est heureux de s'associer à Sport Canada pour un programme de recherche intitulé « La participation sportive pour améliorer la qualité de vie » qui permettra de renforcer la capacité du Canada de mener des recherches sur la participation au sport.
English: The rehabilitation efforts appear to be working already.
French: Les efforts de remise en état semblent déjà porter fruit.
English: Notable examples of mission strategies include the following:
French: • À Londres, la mission a préparé la Stratégie canadienne d'investissement pour le Royaume-Uni.
English: The European Committee for Social Cohesion’s revised Strategy for Social Cohesion, adopted by the Committee of Ministers in November 2003, places access to employment as one of the fundamental conditions for the attainment of sustainable cohesive societies, and the CDCS has developed an extensive programme of bilateral activities, essentially for eastern and south-eastern countries, in order to provide advice and assistance in applying the strategy.
French: Quant à la Stratégie de cohésion sociale révisée du Comité européen pour la cohésion sociale, adoptée par le Comité des Ministres en novembre 2003, elle fait de l’accès à l’emploi l’une des conditions préalables indispensables à la création de sociétés durables et solidaires, et le CDCS a mis en place un vaste programme d’activités bilatérales, essentiellement à l’intention des pays d’Europe orientale et d’Europe du sud-est, qui visent à apporter aide et conseils pour l’application de la stratégie.
English: What about E85 gas users?
French: Qu’en est-il pour les utilisateurs de carburant E85?
English: (j) In the area of conflict of laws, courts in both the Netherlands and Luxembourg held the Hague Conventions concerning Conflicts of Laws in Matters of Marriage, Divorce and Guardianship to be suspended but not abrogated; the Dutch Supreme Court later limited the suspension to provisions which had become unenforceable;
French: j) Dans le domaine du conflit de lois, les tribunaux tant des Pays-Bas que du Luxembourg estimaient que les Conventions de La Haye pour régler les conflits de lois en matière de mariage, de divorce et de tutelle avaient été suspendues mais non abrogées; la Cour suprême des Pays-Bas a ensuite limité la suspension aux dispositions qui étaient devenues inapplicables;
English: The point was that the GoC was dealing with something that was profoundly local but the communication strategy was a centralist, federal model.
French: La sc è ne politique pr opre ment dite constitua it le moyen le pl us important de transmet tre ces messages, et la Min istre a reçu l’aide des m in istres régionaux et des députés dans cet te tâche.
English: Using the back card piece, fold each side exactly as far as the point of the X (the centre).
French: Prenez la partie arrière de la carte. Pliez chaque côté jusqu'au centre (indiqué par le X).
English: They negotiated in secret, then reported their agreements to national legislatures and publics." 5 This was not a pure model of course; finance ministers were necessarily involved in trade policy decisions, because of the revenue reduction that tariff cuts implied.
French: 100.4 Si les ministres du Commerce de l’époque se sont vu confier un mandat énergique à la suite des réactions à l’encontre des mesures protectionnistes « contre le voisin » de l’entre-deuxguerres, celui-ci a été largement facilité par la nature du cadre institutionnel international de la période qui a immédiatement suivi la Deuxième Guerre mondiale.
English: The PSC continued to support departments/agencies in building their human resources analysis and planning capacity by providing them with:
French: La CFP a apporté aux ministères/organismes le soutien nécessaire pour renforcer leur capacité d'analyse et de planification des ressources humaines, sous forme d'outils tels que :
English: And our way of showing that is to give out these medals in order to be able to build an event around them, to show the artists on television receiving these kinds of accolades.
French: Et notre façon de montrer cela est de remettre ces médailles pour pouvoir en faire un événement, pour montrer à la télévision ces artistes recevant ce genre d'éloges.
English: It helps local and regional governments and community groups develop and improve good governance practices to recover sustainable livelihoods in tsunami-affected areas and improve mechanisms for community planning and participation in reconstruction efforts.
French: Il aide les gouvernements locaux et régionaux et les groupes communautaires à élaborer et à améliorer les pratiques de bonne gouvernance dans le but de rétablir des modes de subsistance viables dans les régions dévastées par le tsunami et d'améliorer les mécanismes de planification communautaire et de participation aux efforts de reconstruction.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2007/240) submitted by the United States of America.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2007/240) présenté par les États-Unis d'Amérique.
English: For Consumers Glass, the production of mason jars represents only about 1 percent of its total production of glass containers.
French: Pour Consumers Glass, la production de bocaux Mason ne représente que 1 p. 100 de sa production totale de contenants en verre.
English: In line with the purpose of this Regulation, the structure of the milk quota should be aligned with that of the sugar quota provisions.
French: (36) Il importe que le prélèvement sur les excédents soit fixé à un niveau dissuasif et soit dû par les États membres dès que la quantité de référence nationale est dépassée.
English: Women are not sufficiently well represented at the decision-making level in national, regional and international institutions and mechanisms for the prevention and resolution of conflicts.
French: Les femmes ne sont pas représentées sur un pied d'égalité au niveau de la prise de décisions dans les institutions et les mécanismes nationaux, régionaux et internationaux de prévention et de règlement des conflits.
English: • One of the cardinal precepts of Kenya's foreign policy is that the promotion and protection of human rights must be diligently pursued in both bilateral and multilateral settings.
French: • L'un des préceptes fondamentaux de la politique étrangère du Kenya est qu'il faut s'appliquer à promouvoir et à défendre les droits de l'homme à la fois au niveau bilatéral et au niveau multilatéral.
English: LEGAL DEPARTMENT Ian HARDEN Head of the Legal Department Transferred to Brussels from 01.12.2001 Tel.
French: +32 2 284 3849 José MARTÍNEZ ARAGÓN Conseiller juridique principal Tél.
English: The European school developed simple algorithmic approaches for estimating parameters.
French: L’école européenne créait de simples approches algorithmiques pour évaluer les paramètres.
English: Reserve should turn into thought-provoking policy.
French: La réticence doit laisser place à une politique stimulante.
English: To the degree that Lesotho is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
French: Dans la mesure où le Lesotho s'efforce de respecter les mesures de réglementation spécifiques prévues par le Protocole, et y parvient, il devrait continuer d'être considéré de la même façon que toute autre Partie respectueuse de ses obligations.
English: (b) To the United Nations High Commissioner for Human Rights to ensure a human rights presence in the context of the United Nations activities in Afghanistan in order to provide advice and training in the field of human rights to all the Afghan parties, as well as to the intergovernmental and non-governmental organizations active in the field.
French: b) La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'assurer, dans le cadre des activités de l'Organisation des Nations Unies en Afghanistan, une présence permettant de fournir des conseils et une formation dans le domaine des droits de l'homme à toutes les parties afghanes, ainsi qu'aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales ayant des activités sur place.
English: Please note, one (1) additional application is being funded directly by the CIHR Institute of Infection and Immunity.
French: Veuillez noter qu'un (1) projet additionnel sera subventionné par l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires.
English: The PisoInternacional.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site PisoInternacional.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, climatisation.
English: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', ' in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', ' dans /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc à la ligne 174.
English: That division of work had been agreed upon with the understanding that the arrangement was owing to the fact that the Human Rights Council had only commenced its work in June 2006.
French: Cette répartition des tâches a été approuvée en connaissance de cause : ces dispositions sont liées au fait que le Conseil des droits de l'homme n'a pas commencé ses travaux avant juin 2006.
English: The Pursuit of Excellence - Appendix Contents | Previous | Next
French: La recherche de l’excellence - Annexe Table des matières | Précédente | Suivante
English: (f) To cooperate with Arab and international organizations, institutions, associations, trade unions and federations that are concerned with human rights and to liaise with them in pursuit of shared goals.
French: f) Coopérer avec les organisations, institutions, associations, syndicats et fédérations arabes et internationaux, engagés dans la défense des droits de l'homme, et établir des contacts avec eux en vue de poursuivre des objectifs communs.
English: More significantly, African leaders embarked on a bold new approach in pan-African cooperation this year when, at the thirty-seventh Organization of African Unity (OAU) summit, held in Lusaka, they endorsed the formation of the African Union.
French: Ce qui est plus important, c'est que les dirigeants africains se sont lancés dans une démarche nouvelle et audacieuse de coopération pan-africaine cette année lorsqu'au trente-septième Sommet de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), tenu à Lusaka, ils ont approuvé la création de l'Union africaine.
English: On 27 May, the Commission decided in relation to the scheme planned by Greece to initiate the formal investigation procedure in respect of the compensation for costs incurred after 14 September 2001 or for zones not closed to
French: Cette disposition permet en effet aux États membres d’octroyer des aides destinées à «remédier aux dommages causés par des évènements extraordinaires». La Commission a par conséquent examiné les mesures qui lui ont été notifiées par 13 États membres, sur la base de cet article313.
English: Un film sublime et la musique n'a rien a lui envier :) superbe !
French: C'est vrai ! On en prend plein les yeux et les oreilles !
English: Stress that one of the principal means to combat IUU fishing is responsible Flag and Port State measures consistent with international law as well as effective Regional Fisheries Management Organizations (RFMOs);
French: Soulignent que l'un des principaux moyens de lutter contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée est l'adoption, par les États du port et du pavillon, de mesures responsables qui soient conformes au droit international, et de mettre en place des organisations régionales efficaces de gestion de la pêche;
English: No United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) has yet been prepared for Kyrgyzstan, although a review has been made of the national follow-up to United Nations global conferences — the document on the Kyrgyz response to United Nations global conferences, which has been taken into consideration.
French: Aucun plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement n'a encore été établi pour le Kirghizistan bien que la suite donnée par le pays aux conférences mondiales organisées par l'ONU ait fait l'objet d'un examen au cours duquel il a été tenu compte du document publié par le Kirghizistan sur le sujet.
English: Item 04 04 02 02 Measures combating and preventing social exclusion Amend remarks and figures as follows: 04 04 02 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 19 300 000 Payments 19 300 000 PDB 2006 Commitments 23 100 000 Payments 21 100 000 DB 2006 Commitments 23 100 000 Payments 19 994 800 AMENDMENT Commitments 0 Payments 1 105 200 DB+AMENDMENT Commitments 23 100 000 Payments 21 100 000
French: Poste 04 04 02 02 Actions visant à combattre et à prévenir l'exclusion sociale Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 04 04 02 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 19 300 000 Paiements 19 300 000 APB 2006 Engagements 23 100 000 Paiements 21 100 000 PB 2006 Engagements 23 100 000 Paiements 19 994 800 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 1 105 200 PB+AMENDEMENT Engagements 23 100 000 Paiements 21 100 000
English: It agreed to report to the Council within two months.
French: Elle a convenu de présenter un rapport au Conseil dans un délai de deux mois.
English: From the mail box… Two Calgarys, one Canada To Recipient's name Recipient's email *
French: La boîte aux lettres - Deux Calgary, un seul Canada À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Boomerang massive-sulphide deposit was discovered by Messina Minerals Inc. during a diamond-drilling program on its central Newfoundland, Tulks South property (Figure 19) in December 2004.
French: La plus récente actualisation, effectuée en mai, indique des ressources présumées qui se chiffrent à 1,3 Mt de minerai titrant 10,5 g/t d’or (439 654 oz troy d’or au total). Par ailleurs, une modélisation tridimensionnelle des ressources est en cours.
English: The State of Qatar, which currently holds the chairmanship of the Organization of the Islamic Conference, condemns and denounces Israel's serious escalation of the situation in the occupied Palestinian territories, its savage acts of aggression against the Palestinian people and its reoccupation of some of the territories of the Palestinian National Authority in blatant defiance of the commitments that it had signed as well as the principles of international law and resolutions based on international legitimacy.
French: L'État du Qatar, qui assure la présidence de l'Organisation de la Conférence islamique, condamne et dénonce la grave escalade de la situation dans les territoires palestiniens occupés, due à Israël, ses agressions sauvages contre le peuple palestinien et sa réoccupation de certains territoires de l'Autorité nationale palestinienne, au mépris flagrant des engagements qu'il a signés ainsi que des principes du droit international et des résolutions qui s'appuient sur la légitimité internationale.
English: Existing disparities not only between Member States, but also between regions, have been accentuated as a consequence of the last wave of enlargement, of globalisation, of an ageing population, and also of migration from third countries to urban centres.
French: Les disparités qui existent non seulement entre les États membres, mais également entre les régions ont été accentuées en raison de la dernière vague d'élargissement, de la mondialisation, du vieillissement de la population et de l'immigration en provenance de pays tiers vers des centres urbains.
English: The main findings showed serious violations of the rule of law, including illegal arrests and detention, disregard for fundamental due process guarantees.
French: Selon ses principales conclusions, de graves violations des principes de la loi ont été commises, notamment des arrestations et détentions illicites et le mépris du droit d'être jugé dans les formes.
English: After coffee at 12 o’clock, A presentation on ‘Financial Aspects’ will be given by Rafael Company, a technical expert of the SIMPYC project.
French: Tras el café, sobre las 12 horas, le tocará el turno a la ponencia "Financial Aspects", desarrollada por Rafael Company, Técnico del proyecto SIMPYC.
English: This knowledge is also required to develop strategic and operational communications plans.
French: Ces connaissances sont aussi nécessaires pour l'élaboration de plans de communication stratégiques et opérationnels.
English: This uncertainty is what drives some intervening countries and their militaries to define an exit strategy in terms of an arbitrary withdrawal date.
French: Ce facteur d’incertitude amène d’ailleurs certains pays intervenants et leurs chefs militaires à prendre une garantie de désengagement sous forme d’une date de retrait arbitraire.
English: Regularly (twice a week) draining standing water from items like pool covers, saucers under flower pots, recycle bins, garbage cans, etc.
French: Enlevez deux fois par semaine l'eau qui s'accumule sur les articles extérieurs, comme la couverture de la piscine, les soucoupes sous les pots à fleurs, les bacs de recyclage, les poubelles, etc.
English: It takes into account nuclear industries as a whole, and raises the problems linked to each stage in the cycle of nuclear fuel, from its extraction to its final storage or elimination.
French: Il prend en considération les industries nucléaires dans leur ensemble et soulève les problèmes liés à chaque étape du cycle du combustible nucléaire, depuis son extraction, jusqu'à son stockage définitif ou son élimination.
English: * Complete the chart for line 5823 on page 2 of Section PE428MJ or NS428MJ in Part 4.
French: * Remplissez le tableau pour la ligne 5823 à la page 2 de la section PE428MJ ou NS428MJ de la partie 4.
English: We are fortunate that this superpower is friendly to us and is based on the same values and foundations upon which the European Union is built.
French: Nous avons de la chance que cette superpuissance soit amicale avec nous et qu'elle soit basée sur les mêmes valeurs que celles qui fondent l'Union européenne.
English: Graphic representations executed by electronic means may be shown against a background, provided that it is neutral and plain and has only edges cut at right angles.
French: Les représentations graphiques exécutées par des moyens électroniques peuvent apparaître sur un fond, pour autant que celui-ci soit neutre, uni et ne présente que des côtés coupés à angle droit.
English: Constitution of Venezuela, art.
French: Constitution de la République bolivarienne du Venezuela, art. 30.
English: There has been considerable investment in the research and development of accessible ICT and assistive technologies25.
French: Elles viendront alimenter le dialogue avec le Conseil de l’Europe21 concernant la désinstitutionnalisation des enfants handicapés.
English: First Nation and Inuit Community FNI HCC Coordinator
French: Communauté PNI Région/Territoire Santé Canada Conseil tribal/de bande
English: The Canadian Commission adopts the submissions of the Attorney General of Canada with respect to part 1 of the proposed legislation and seeks to add the following submissions:
French: La Commission canadienne appuie les arguments présentés par le Procureur général du Canada concernant la partie 1 de la proposition de loi et demande d’ajouter les observations suivantes :
English: This will also promote environmental acceptability.
French: On favorisera également ainsi l'acceptabilité environnementale.
English: About 2.5 million businesses* collected over $62 billion in GST/HST on taxable sales of goods and services and remitted the net amount that was due to the CCRA.
French: Environ 2,5 millions d’entreprises* ont perçu plus de 62 milliards de dollars de TPS/TVH sur les ventes taxables de produits et de services et ont versé le montant net qui était payable à l’ADRC.