ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A consultant was contracted to help facilitate the committee later in the process when it encountered obstacles in developing service standards.
French: Un conseiller a par la suite été retenu pour aider le comité aux prises avec des difficultés dans l'élaboration des normes.
English: World import growth decelerated somewhat from the rate of 11% seen in 1995, but remained rather buoyant at 8% (see also Box 1).
French: En revanche, les pays de la CE1 ont été confrontés à un nouveau recul de la production d'environ I %.
English: Certification indicates cases where there is no requirement for licensing in order to offer specific services in the market, but usually where service providers are organized in one or more professional bodies and to obtain this certification they have to fulfil certain qualification (e.g. educational) requirements.
French: Accréditation désigne les cas où les fournisseurs de services ne sont pas obligés de détenir un permis d'exercice pour offrir certains services sur le marché mais sont généralement regroupés dans une ou plusieurs organisations professionnelles et doivent, pour obtenir cette accréditation, satisfaire à certains critères de compétence (études).
English: With regard to contingent-owned equipment, the Committee was informed that as at 30 April 2007, reimbursement had been made up through December 2006 for troop-contributing countries deployed prior to the expansion of the Force and that the remaining balance owed for contingent-owned equipment as at 30 April 2007 was $63,400,000.
French: En ce qui concerne le matériel appartenant aux contingents, le Comité a appris qu'au 30 avril 2007, les dettes antérieures à fin décembre 2006 avaient été entièrement réglées aux pays dont les contingents étaient déjà déployés avant le renforcement de la FINUL, et le solde restant dû à ce titre s'élevait à 63,4 millions de dollars.
English: Staff assessment rates for staff members with dependants
French: Fonctionnaires ayant des charges de famille
English: (2) The Commission shall ensure that the review procedure is available, in accordance with conditions to be laid down in the implementing rules, at least to any person having or having had an interest in obtaining a particular public supply or public works contract and who has been or risks being harmed by an alleged infringement.
French: La Commission assure que les procédures de recours sont accessibles, selon des modalités que les dispositions d'exécution peuvent déterminer, au moins à toute personne ayant ou ayant eu un intérêt à obtenir un marché public de fournitures ou de travaux déterminé et ayant été ou risquant d'être lésée par une violation alléguée.
English: R&D and construction codes and standards are critical to this sector to lower transaction costs, facilitate technology diffusion and help reduce trade barriers to improve industry access to global markets.
French: Ces activités permettent en effet de réduire les coûts des transactions, de favoriser la diffusion des technologies et de faciliter l'élimination des obstacles au commerce, améliorant du même coup l'accès des entreprises canadiennes aux marchés mondiaux.
English: As of March 2005, the Navy estimated that an additional $112 million would be needed from 2005 until completion of the clean-up of both the western and eastern areas of the island.
French: En mars 2005, elle a estimé qu'il faudrait encore 112 millions de dollars pour compléter le nettoyage de la partie ouest ainsi que de la partie est de l'île.
English: • Participated in the Canadian delegation for the World Summit for Sustainable Development (WSSD) and coordinated business engagement in events leading up to the World Summit on Sustainable Development in September 2002, including chairing two information sessions with business and government representatives.
French: • Participation à la délégation canadienne pour le Sommet mondial sur le développement durable (SMDD) et coordination des engagements des entreprises lors d'événements conduisant au Sommet mondial sur le développement durable en septembre 2002, y compris la présidence de séances d'information avec des représentants des entreprises et du gouvernement.
English: The Estonian Parliament has ratified all international aviation security related conventions, in addition to the provisions of international conventions.
French: Le Parlement estonien a ratifié toutes les conventions internationales en matière de sécurité aérienne.
English: Initial work to develop work plan, gather information, develop preliminary findings
French: Les premiers travaux seront centrés sur la préparation d'un plan de travail, la collecte de renseignements et l'élaboration des premières constatations.
English: Population Status of Geese • Breeding Conditions in the Canadian Arctic and Subarctic Regions in 2002
French: Stratégie relative aux prises de Canards noirs Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges Règlements de chasse pour la saison 2002-2003
English: If importer is not known, state "UNKNOWN"; if multiple importers, state "VARIOUS".
French: Si l’importateur n’est pas connu, inscrire «INCONNU».
English: There is similar provision in Northern Ireland.
French: Une réglementation analogue s'applique à l'Irlande du Nord.
English: They shall respect the designated authority of the CCES on all anti-doping matters. 
French: Il doit respecter l'autorité désignée du CCES pour toute question reliée à la lutte contre le dopage.
English: The same model is being proposed for Iraq, but with a major difference: any action by the other international parties is to be subordinated to the authority of the United States.
French: Ce même schéma est mis en avant pour l’Irak mais avec une différence importante : l’action des autres acteurs internationaux sera subordonnée à l’autorité américaine.
English: Specific Programme 'Cooperation' (Seventh RTDD Framework Programme, 20072013) ITRE/6/30536 PR - PE368.072v03-00 AM - PE374.083v01-00 AM - PE374.414v01-00 Rapporteur:
French: Programme spécifique "Coopération" (septième programme-cadre de RDTD, 20072013) ITRE/6/30536 PR - PE368.072v03-00 AM - PE374.083v01-00 AM - PE374.414v01-00 Rapporteur:
English: The basic activity, aimed principally at improving the quality of the library book collections and consequently the offer of public libraries, is subsidizing the purchases of the latest publications.
French: La première action visant principalement à améliorer la qualité des collections de livres en bibliothèques a consisté à subventionner l'achat des dernières publications.
English: When assigning areas of responsibility, focus on the results you expect, not the way you expect them to be achieved.
French: Lorsque vous attribuez des secteurs de responsabilité, mettez l’accent sur les résultats auxquels vous vous attendez, et non pas sur la façon dont vous entendez qu’ils soient atteints.
English: Emissions inventories and modeling of current and past use pesticides in support of pesticides management and public health 11.
French: Inventaires des émissions et modélisation des pesticides utilisés actuellement et dans le passé en vue de soutenir la gestion des pesticides et la santé publique 10.
English: We provide a general policy for student achievement and assessment that ensures all students receive a quality education.
French: Nous fournissons une politique générale sur le rendement et l’évaluation des élèves qui garantit que tous les élèves reçoivent un enseignement de qualité.
English: ◦ Participated in a European mission to share information on Canadian IP capabilities and identify buyers' requirements related to AP.
French: ◦ Participation à une mission en Europe pour informer les parties prenantes des capacités canadiennes en matière de préservation de l'identité et connaître les exigences des acheteurs sur la présence adventice.
English: (16) The Committee will be assisted in its tasks by the appropriate Sub-Committees.
French: (16) La Commission sera assistée dans ses travaux par les Sous-commissions appropriées.
English: Among those collective actions, the fight against terrorism is an absolute priority for Spain.
French: L'Espagne estime que la lutte contre le terrorisme est une priorité absolue de cette action collective.
English: For example, 408 Squadron's eight Griffons were assigned to support the Canadian Contingent in the Balkans in 1999.
French: Par exemple, huit Griffon du 408e Escadron ont été affectés au soutien du contingent canadien dans les Balkans en 1999.
English: It was evident to the joint Lebanese/United Nations team, after examining the site of the incident and taking the necessary measurements by means of sensitive topographical equipment, that a group of members of the Israeli army had crossed the border of the occupied zone, heading west, and spread out over an area 250 metres deep and 20 metres wide within liberated Lebanese territory, reaching the point defined by coordinates UTM 752174-3690063, in the neighbourhood of Ruwaysat al-Alam marker 173, where the resistance observed the advance of the said Israeli forces and clashed with them, forcing them to retreat.
French: Après avoir examiné le site et fait les relevés nécessaires à l'aide d'un matériel topographique sensible, l'équipe conjointe a constaté qu'à l'évidence un groupe de membres de l'armée israélienne avait franchi la frontière de la zone occupée, s'était dirigé vers l'ouest puis s'était éparpillé sur une zone de 250 mètres de profondeur sur 20 mètres de largeur à l'intérieur du territoire libanais libéré, et avait atteint le point défini par les coordonnées UTM 752174-3690063, Rouwaysat al-Alam, jalon 173.  À cet endroit, la résistance libanaise, qui avait observé la progression des forces israéliennes, les a accrochées et forcées à se replier.
English: f See Ewa Ruminska-Zimny, “Globalization and transition economies”, in Human Development Report 1999, background papers, vol. II (New York, United Nations Development Programme, 1999).
French: f Voir Ewa Ruminska-Zimny, « Mondialisation et économies en transition », dans Rapport sur le développement humain 1999, documents d'information, vol.  II (New York, Programme des Nations Unies pour le développement, 1999).
English: Based on partial autocorrelation analysis, 20 ermine (Mustela erminea) populations in Manitoba, Ontario, and Quebec demonstrated cyclic dynamics characterized by a latitudinal gradient of decreasing first-order feedback and increasing negativity of second-order feedback.
French: D'après une analyse d'autocorrélation partielle, 20 populations d'Hermines (Mustela erminea) du Manitoba, de l'Ontario et du Québec ont une dynamique cyclique caractérisée par un gradient latitudinal des rétroactions de premier ordre et une négativité croissante des rétroactions de second ordre.
English: Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission .146 TRANSPORT
French: Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada 148 TRANSPORTS
English: Newly emerged chinook fry from Slim Creek showed a stronger positive current response, were more aggressive in mirror image stimulation tests and intra- and inter-specific (with coho salmon (O. kisutch) fry) stream tank tests, and had larger and more brightly colored median fins than chinook fry from the Harrison River.
French: Les alevins nouvellement émergés du gravier du ruisseau Slim présentaient une réponse positive au courant plus importante, étaient plus agressifs lors des tests de stimulation par leur image (miroir) ou par d'autres alevins de leur espèce ou de saumon coho (O. kisutch) lors d'essais effectués en enceintes placées en cours d'eau et présentaient, de plus, des nageoires médianes plus grandes et plus colorées que les alevins de saumon quinnat de la rivière Harrison.
English: • Denver Developmental Screening Test (DDST) Appendix 3-2:
French: • Test de développement de Denver (TDD) Annexe 3-2 :
English: It is to take place at regional level (county authorities).
French: Cette coordination est pourtant indispensable au niveau régional (assemblées régionales).
English: In the past year, the Security Council has devoted special attention to improving its decision-making processes.
French: L'an passé, le Conseil de sécurité a accordé une attention particulière à l'amélioration de ses processus de prise de décisions.
English: It is who we are and is what makes our communities more vibrant.
French: Elle définit notre identité et assure le dynamisme de nos collectivités.
English: This measure will help stabilise countries like Hungary and Latvia.
French: Cette mesure aidera à stabiliser des pays tels que la Hongrie et la Lettonie.
English: At the "macro" level, the Tribunal notes that the evidence of the domestic industry shows that the price declines in the commercial-door segment of its business, where it does not encounter import competition, were relatively small despite the recession and sharply reduced volumes sold to this sector. [63] The Tribunal is of the view that the evidence on the record shows that this correlation applies not only to the commercial-door segment of the market but to all segments of the non-automotive market.
French: Au niveau global, le Tribunal constate que les éléments de preuve déposés par l'industrie nationale révèlent que les baisses de prix dans le secteur des portes commerciales, où il n'y a pas de concurrence exercée par les importations, étaient relativement faibles malgré la récession et la forte baisse des volumes de marchandises vendues à ce secteur [63] . Le Tribunal estime que les éléments de preuve figurant au dossier indiquent que cette corrélation s'applique non seulement au secteur des portes commerciales, mais à tous les secteurs du marché non lié à l'automobile.
English: Review of the draft policy by Steering Committee.
French: Examen de l'ébauche de politique par le comité directeur.
English: Narrow, individual interests cannot hinder the efforts of a large majority of countries.
French: Des intérêts individuels et étroits ne sauraient entraver les efforts d'une vaste majorité de pays.
English: EC, ECSC, Euratom Since 24 July 2002 the Communities are cited as follows:
French: CE, CECA, Euratom Depuis le 24 juillet 2002, l’ordre de citation des Communautés est le suivant:
English: Like the Luxembourg Presidency before them, the two presidencies over the last year have involved the European Parliament in anticipation of the provisions of the Treaty of Amsterdam, and we shall endeavour to do the same.
French: Comme l'avait déjà fait la présidence luxembourgeoise, les deux présidences en exercice l'année dernière ont impliqué le Parlement européen dans ces dispositions, anticipant ainsi le traité d'Amsterdam, et nous nous efforcerons de faire de même.
English: Mr. Nicolas was responsible for eliminating paper and other non-value added processes as well for writing applications that would provide real time information.
French: M. Nicolas avait la responsabilité d'éliminer le papier et d'autres procédés sans valeur ajoutée et de créer des applications capables de fournir de l'information en temps réel.
English: It is an ongoing challenge to find solutions to problems that are costly, not easily resolved, and are a result of decades of environmental degradation.   On a regular basis, information on ongoing activities, current knowledge and practices as well as successes and challenges in all the AOCs has been regularly exchanged in workshops and training sessions attended by COA agencies and their partners.
French: Le défi est constant quand il s’agit de trouver des solutions à des problèmes qui sont coûteux, difficiles à résoudre et qui sont le fait de décennies de dégradation environnementale.  Les organismes et leurs partenaires se rencontrent régulièrement en ateliers et en séances de formation pour s’échanger des renseignements sur les activités en cours, partager les connaissances et les pratiques courantes ainsi que les succès et les défis propres à chaque secteur préoccupant.
English: Very small quantities of OctaBDE commercial mixture were imported into Canada in 2000.
French: De très petites quantités d’OctaBDE ont été importées au Canada en 2000.
English: Moreover, the European Commission and the CCNR in March 2003 concluded a cooperation agreement providing for regular consultations between both institutions with a view to harmonizing EU and CCNR legislation and ensure their parallel development.
French: De plus, en mars 2003, la Commission européenne et la CCNR ont conclu un accord de coopération qui prévoit la tenue de consultations régulières entre les deux institutions en vue d'harmoniser les textes législatifs et réglementaires de l'Union européenne et de la CCNR et de faire en sorte que ces textes évoluent parallèlement.
English: Obstacles Encountered  In the construction of the shelter:
French: Obstacles qui se sont présentés  Pendant la construction du refuge :
English: "Their artwork beautifully reflects our identity, our history, and how these young artists see the future."
French: Ces œuvres sont des reflets magnifiques de notre identité, de notre histoire et de l'avenir que nous réservent ces jeunes artistes.
English: Police said around 2 am, a watchman on duty at the Cross Cutters Supermarket, George Street, Sangre Grande, was on duty when five armed men came out from a heavily-tinted car and entered the premises.
French: L'Europe ne doit pas être la seule à s'engager sur des objectifs ambitieux en vue de la conférence sur le climat de Copenhague et le reste de la communauté internationale doit désormais "bouger", ont estimé la France, l'Allemagne et le Danemark jeudi. ( Yahoo!
English: The 1995 directive lays down that the travelling time of animals may not amount to more than eight hours.
French: Cette directive de 1995 stipule que la durée de transport des animaux ne peut pas dépasser huit heures.
English: The Defence Team is proud of its contributions to the local community through fundraising and volunteering.
French: L'Équipe de la Défense est fière de ses contributions dans la collectivité locale en matière de collecte de fonds et de bénévolat.
English: Video/07-265HiRes.wmv Volleyball and international travel Thursday, June 07, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-265
French: Le volley-ball et le voyage international jeudi 7 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-265
English: States in the region are encouraged to continue to take steps to bring the Convention into force.
French: Les États de la région sont invités à continuer de prendre des mesures à cette fin.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Vol 10 no.
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Vol 10 no.
English: Common international standards will need to be set out in a way which can be easily understood by industry and by those responsible for regulating the arms trade.
French: Les normes internationales communes devront être présentées d'une façon qui soit facilement compréhensible pour le secteur et les responsables de la réglementation du commerce des armes.
English: However, the refusal of the Abkhaz side to allow the deployment of civilian police on the Gali side continued to hamper cross-ceasefire line cooperation, to hinder progress in criminal investigations and to limit the effectiveness of preventive anti-criminal efforts.
French: Néanmoins, le refus opposé par la partie abkhaze de laisser la police civile se déployer du côté de la ligne de cessez-le-feu où se trouve le secteur de Gali a continué de mettre un frein à la coopération de part et d'autre de la ligne de cessez-le-feu, d'entraver les enquêtes criminelles et de réduire l'efficacité des activités de prévention de la criminalité.
English: Such protections are incomplete without incorporation of adequate remedies for discriminatory practices.
French: Ces mesures de protection sont incomplètes si elles ne prévoient pas de recours adéquats en cas de pratiques discriminatoires.
English: But that's a system, from my understanding of the term "system".
French: Mais c'est un système, selon ma définition du mot «système».
English: These procedures shall operate in accordance with objective, transparent and nondiscriminatory criteria.
French: Les États membres rendent publiques, ou PE404.544v01-00 22/111
English: I would like to explain the Commission's position on this.
French: J'explicite notre position.
English: The Westminster Parliament consists of the reigning monarch (Queen/King in Parliament), the House of Commons (elected through the relative majority or first past the post system) and the House of Lords.  The House of Lords is predominantly made up of nominated members.
French: Le Parlement de Westminster est composé du roi ou de la reine (Queen/King in Parliament), de la Chambre des communes (élue à la majorité relative ou selon ce qu'il est convenu d'appeler le « First past the post system ») et la Chambre des lords, cette dernière étant constituée majoritairement de membres nommés.
English: On joint technology initiatives, for example, key projects such as the Artemis Programme on embedded computers were being held back by a lack of national funds.
French: Pour ce qui est des initiatives technologiques communes, je vous citerai l'exemple du manque de fonds nationaux qui a bloqué l'exécution de projets clés tels que le programme Artemis sur l'informatique embarquée.
English: The Delegation of Romania expressed support for a solution which would give the TLT a broad scope.
French: La délégation de la Roumanie a appuyé une solution permettant de donner un vaste champ d’application au TLT.
English: This is still a very small sample size, but it did improve our ability to draw some limited conclusions for some genres.
French: En conséquence, notre capacité de tirer des conclusions générales sur l’effectif-téléspectateurs des émissions financées par le FCT a été limitée.
English: Death of spouse or dependent child
French: Décès d'un conjoint ou d'un enfant à charge
English: Further, while not expressly mentioned under "Evaluation Criteria" in the RFP, the warranty provisions were clearly a factor in the awarding of this requirement since the government judged that a telephone call to clarify these matters was necessary and that one was made.
French: De plus, quoiqu'elles n'aient pas été expressément mentionnées parmi les «critères d'évaluation» de la DDP, les dispositions de garantie étaient clairement un facteur dont il a été tenu compte dans l'octroi du marché puisque le gouvernement a jugé bon de téléphoner pour les faire préciser.
English: (c) Determine a list of end products of the upcoming project and define, plan and schedule all research and development work.
French: c) Établir la liste des produits finals du futur projet, définir et planifier tous les travaux de recherche et développement et en établir le calendrier.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Contact Us Contact Us -- Environmental and Workplace Health On the Health Canada Web site, each navigation section (listed on the left-hand side of the screen) has its own Contact Us page.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contactez-nous Contactez-nous - Santé de l'environnement et du milieu de travail Sur le site Web de Santé Canada, chaque section de navigation (qui se trouve dans la liste, à gauche de l'écran) a sa propre page de personnes-ressources.
English: The CBSA could also use risk analysis and manage identified risk by tailoring the requirements to the different vulnerabilities in each trade sector.
French: L’ASFC pourrait également utiliser l’analyse du risque et gérer les risques relevés en adaptant les exigences aux différentes vulnérabilités dans chaque secteur d’activité économique.
English: It is recommended that legislation be enacted, at the earliest possible opportunity, that explicitly and comprehensively implements the obligations under articles 2 and 4 of the Convention.
French: Il est recommandé d'adopter au plus tôt une législation qui donne expressément et pleinement effet aux obligations énoncées aux articles 2 et 4 de la Convention.