ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: France endorsed the concern of Slovenia, Canada and Denmark on the ratification of the Rome Statute and recommended its ratification by the Czech Republic.
French: La France a souscrit aux préoccupations de la Slovénie, du Canada et du Danemark concernant la ratification du Statut de Rome et a recommandé que la République tchèque ratifie cet instrument.
English: The European Council approved two practical initiatives: an action programme of the European Investment Bank to generate additional investment that will create jobs and a European Parliament initiative for the redeployment of budgetary appropriations towards job-creating small and medium-sized businesses.
French: Le Conseil européen a en outre approuvé deux initiatives concrètes: un plan d'action de la Banque européenne d'investissement visant à générer des investissements supplémentaires susceptibles de créer des emplois et une initiative du Parlement européen visant à un redéploiement des crédits budgétaires en faveur des petites et moyennes entreprises (PME) créatrices d'emplois.
English: It is the pacemaker, then, for holders of bad financial assets.
French: Elle est donc la bouée de sauvetage des détenteurs d'actifs financiers toxiques.
English: (b) $221,300, reflecting an increase of $135,000, for five expert group meetings (an increase of three meetings, compared to the two programmed for the biennium 2000-2001), as follows: four regional group meetings on technical issues of common regional concern on the ratification and implementation of the Convention against Transnational Organized Crime and its three protocols, and one expert group meeting on the criminal misuse of information technologies.
French: b) Un montant de 221 300 dollars, en augmentation de 135 000 dollars, pour cinq réunions de groupes d'experts (soit trois de plus qu'au cours de l'exercice biennal 2000-2001), ainsi qu'il est indiqué ci-après : quatre réunions régionales sur des questions techniques d'intérêt commun concernant la ratification et l'application de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et de ses trois protocoles, et une réunion d'un groupe d'experts sur l'utilisation des techniques informatiques à des fins criminelles.
English: Although they have different perspectives on forest use, they are all interested in ensuring that their forest remains a healthy and dynamic part of the community for themselves and their children.
French: Malgré leurs points de vue différents sur l’utilisation qui devrait être faite de la forêt, tous les partenaires tiennent à préserver la vitalité de celle-ci et le rôle dynamique qu’elle joue dans la collectivité, pour eux et pour leurs enfants.
English: When is the deadline?
French: Les particuliers et les organismes gouvernementaux ne sont pas admissibles.
English: The empty cones (stage 9) remained on the trees until the following winter.
French: Les cônes vides (stade 9) demeurent sur l'arbre jusqu'à l'hiver suivant.
English: The principal objective is to implement the deployment and commercial operating phases of the GALILEO Programme in order to bring into operation the first global satellite radionavigation and positioning infrastructure specifically designed for civilian purposes.
French: L'objectif principal est la mise en œuvre des phases de déploiement et d’exploitation du programme GALILEO afin de rendre opérationnelle la première infrastructure mondiale de radionavigation et de positionnement par satellite spécifiquement conçue à des fins civiles.
English: While simply another day off for working New Brunswickers when it began, the holiday has gradually evolved into numerous celebrations in various communities in many parts of the province.
French: Ce qui n’était au départ qu’un autre jour de repos pour les Néo-Brunswickois a donné graduellement lieu à de nombreuses festivités dans diverses collectivités des quatre coins de la province.
English: Nature conservation has been a central pillar of Union environment policy since the early 1970s.
French: La préservation de la nature est une préoccupation majeure de la politique environnementale de l’Union européenne, depuis le début des années 70.
English: • planning, organization, communicating, directing and controlling the operations in the region (including ROP); 
French: • planification, organisation, communication, direction et contrôle des opérations dans la région (y compris le ARP) ;
English: However, there is a great deal of pressure on national and local regulatory authorities, which often lack the necessary resources and capacity.
French: Cependant, les autorités réglementaires nationales et locales subissent de très fortes pressions alors qu'elles manquent souvent des ressources et des capacités nécessaires.
English: Typically, if the asset were purchased outright, a bank will not lend over 80% of the asset's value when financing the acquisition.
French: En général, si le bien est acheté à titre définitif, une banque ne prêtera pas plus de 80 % de la valeur du bien au moment de financer l'achat.
English: There are various factors to consider in assessing whether a lobbyist's actions constitute a real or apparent conflict of interest and, as a result, a breach of Rule 8.
French: Il existe certains facteurs à prendre en considération afin de déterminer si les activités d'un lobbyiste impliquent un conflit d'intérêts réel ou apparent et, par conséquent, une transgression de la Règle 8.
English: UNOPS had no assurance of the completeness, accuracy and validity of amounts processed through these imprest accounts and recorded in its financial statements.
French: Il n'a fourni aucune assurance quant à l'exhaustivité, l'exactitude et la validité des montants qui sont passés par ces comptes et apparaissent dans ses états financiers.
English: The estimates of the increased risk associated with Vioxx, Celebrex and Bextra were similar, although there were considerably less data for Bextra than the other two drugs.
French: Les estimations d'un risque accru associé à Vioxx, Célébrex et Bextra étaient similaires, bien que les données pour Bextra étaient considérablement moins abondantes que pour les deux autres médicaments.
English: Azo compounds, diazo compounds C07C 245/00
French: Composés azoïques, composés diazoïques C07C 245/00
English: Such contradictory findings, of course, led to contradictory recommendations for policy.
French: Ces constatations contradictoires ont mené, bien sûr, à des recommandations contradictoires de politique publique.
English: These groups are not concerned about human equality.
French: Il est vrai que notre peuple mène une lutte historique.
English: enters 75% of the property taxes, electricity, and fire insurance costs for the property.
French: Inscrivez dans la colonne « Partie personnelle » le montant de chaque dépense qui se rapporte à votre utilisation personnelle de l’immeuble.
English: 12-501) http://www.statcan.ca/english/concepts/industry.htm NAICS 33331 Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing (1997 and 2002) This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing machinery for use in commercial and service industries.
French: 12-501 au cat.) http://www.statcan.ca/francais/concepts/industry_f.htm SCIAN 33331 Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services (1997 et 2002) Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer des machines servant dans le secteur du commerce et des services.
English: CAMRIF has set the following funding targets:
French: Les objectifs de financement du FIMRCA sont les suivants :
English: They have been representing the EME Branch on these MS tours for the past five years and have raised a total of almost $20,000 to date.
French: Ils représentent la Branche du GEM aux vélotours SP depuis cinq ans déjà et ont amassé près de 20 000 $ à ce jour.
English: Empowered and informed consumers can more easily make changes in lifestyle and consumption patterns contributing to the improvement of their health, more sustainable lifestyles and a low carbon economy.
French: Des consommateurs responsabilisés et informés sont plus disposés à changer de style de vie et de modes de consommation, et de contribuer ainsi à l'amélioration de leur santé, à un mode de vie plus durable et à une économie à faible production de carbone.
English: The data are from the CCHS 2.2, and were generated by selecting Canada (under Geography); total – 18 years and over (under Age group); both sexes, males, and females (under Sex); underweight, normal weight, overweight, and obese (under Body Mass Index); and percent, low 95% confidence interval, percent and high 95% confidence interval, percent (under Characteristics).
French: Canada (dans le menu Géographie), Total, 18 ans et plus (menu Groupe d’âge), Hommes et femmes (menu Sexe), Poids insuffisant, Poids normal, Excès de poids et Obésité (dans le menu Indice de masse corporelle mesuré chez les adultes) et Pourcentage, Limite inférieure de l’intervalle de confiance de 95 %, pourcentage et Limite supérieure de l’intervalle de confiance de 95 %, pourcentage (menu Caractéristiques).
English: • Although most organizations have greatly improved their monitoring mechanisms, some are having trouble providing reliable data because their systems are not yet fully functional.
French: • Bien que la plupart des organisations aient grandement amélioré leurs mécanismes de surveillance, certaines ont du mal à fournir des données fiables parce que leurs systèmes ne sont pas encore entièrement fonctionnels.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, hereinafter called "Canada", represented by the Minister of Canadian Heritage, AND: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF NOVA SCOTIA, hereinafter called "Nova Scotia", represented by the Minister of Education of Nova Scotia.
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, ci-après appelée « Canada », représentée par la ministre du Patrimoine canadien, SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE, ci-après appelée « Nouvelle-Écosse », représentée par le ministre de l’Éducation de la NouvelleÉcosse.
English: The data from this study demonstrate the successful application of 40Ar/39Ar dating to early Proterozoic dikes which have suffered low grade metamorphism.
French: Les données de cette étude démontrent qu'on peut appliquer avec succès la datation 40Ar/39Ar aux dykes du début du Protérozoïque qui n'ont subi qu'un métamorphisme de faible intensité.
English: • 29/02/00 pm LGen George Macdonald, Deputy Commander in Chief of NORAD, to the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs.
French: • 29/02/00 pm Lgén George Macdonald, commandant adjoint en chef du NORAD, au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants.
English: FURTHER INQUIRIES After careful consideration of the Council's opinion and the complainant's observations, it appeared that further inquiries were necessary: firstly, in order to clarify the Council's position concerning the status of its Presidency within the meaning of Article 2 (2) of the Decision on public access to documents and, secondly, because the complainant's observations had raised a new issue; i.e. the refusal of the confirmatory application of 28 July 1997 for access to the agendas of the "Senior level Group" and the "EU-US Task Force".
French: L'ENQUÊTE COMPLÉMENTAIRE Après avoir étudié soigneusement l'avis du Conseil et les observations du plaignant, le Médiateur a estimé devoir mener une enquête complémentaire. Il s'agissait, premièrement, de clarifier la position du Conseil sur la portée de l'article 2, paragraphe 2, de la décision 93/731 par rapport à la Présidence et, deuxièmement, d'examiner un nouveau grief du plaignant, à savoir le rejet de sa demande confirmative, du 28 juillet 1997, concernant l'accès aux ordres du jour du Groupe de haut niveau et de la Task force "Union européenne/États-Unis".
English: Report of the Executive Board of the World Food Programme on its 2004 sessions (General Assembly resolutions 48/162, annex, and 59/250 and Council resolution 1995/51)
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial sur les travaux de ses sessions de 2004 (résolutions 48/162, annexe, et 59/250 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: Nicely situated in the former farm next to the château of the owners.
French: Bien situé à côté du château des propriétaires.
English: • Take paid day off to care for an elderly relative (Δ = -1.0 )
French: • prendre un jour de congé payé pour s'occuper d'un aîné (Δ = -1,0);
English: • Concerned Children's Advertisers Bullying Fact Sheet  (November 2003)
French: • « Tools for Change »  (février 2001)
English: Mrkopalj welcomes skiers who can spend their day on the slopes in the skiing center of Begovo Razdolje which is just a few kilometers away.
French: Intact nature of this region invites to vacation also in the summer, when the favourite pastime is berry-picking (whortleberries, raspberries, mushrooms) or walking through wonderful belvederes. Ogulin is a town at the river Dobra in Gorski Kotar, at the foot of Klek in the mountain massif of Velika Kapela.
English: International Federation for Heat Treatment and Surface Engineering UNIDO
French: Energy, Technology and the Environment (1996)
English: The model can effectively provide the fuzzy optimal usage profiles of multiple construction resources subjected to the objective of resource leveling.
French: Le modèle peut fournir de manière efficace les profils d'utilisation optimaux lâches de ressources de construction multiples soumises à l'objectif de nivellement des ressources.
English: But the most disturbing is when there is fusion of these values; something magical happens in a perfect harmony, as a union to a new creation: the ultimate perfection.
French: Mais le plus troublant, c'est lorsqu'il y a fusion de ses valeurs ; quelque chose de magique se réalise dans une parfaite harmonie, comme une union vers une nouvelle création : l'ultime perfection.
English: “In addition, I always assumed that during that period — my telephone conversations as well as those of my interlocutors — were being monitored.
French: De plus, j'étais absolument convaincu que mes coups de fil de ces jours-là - tout comme ceux de mes interlocuteurs - étaient sur table d'écoute.
English: Holding "The World and Its Warp and Woof: A Special Exhibition of Antique Maps Donated by Prof. Johannes Hajime Iizuka".
French: Organisation de l’exposition "L’univers: Histoire de la donation du professeur Johannes Hajime Iizuka d’une collection de cartes anciennes ".
English: On 3 May, a draft resolution submitted by France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the question of the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran was brought to the attention of the Council for an exchange of views.
French: Le 3 mai, un projet de résolution présenté par la France et le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord sur la question du nucléaire iranien a été porté à l'attention du Conseil pour un échange de vues.
English: [105] First, this is not a case where the appellant did not get sufficient time to prepare; as a matter of fact, he benefited from extra preparation time for his exam.
French: [105] Tout d'abord, il ne s'agit pas d'une affaire où l'appelant n'a pas eu suffisamment de temps pour se préparer; en effet, il a même eu plus de temps de préparation.
English: • Explanatory Notes for Technical Amendments to Income Tax Regulations Relating to Registered Pension Plans.
French: • Avant-projet de modification du Règlement de l'impôt sur le revenu concernant les régimes de pension agréés (Notes explicatives).
English: Hotel Best Western Jacques Cartier Gatineau, Quebec The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, will address over 250 delegates from 71 student unions across the country on what could be done to encourage youth participation.
French: Hôtel Best Western Jacques Cartier Gatineau (Québec) Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, prononcera devant plus de 250 délégués de 71 associations étudiantes de partout au pays un discours sur ce qui peut être fait de plus pour favoriser la participation des jeunes.
English: Because he has no job, he is not working.
French: Parce qu'il n'a pas d'emploi, qu'il ne travaille pas.
English: However, according to the latest forecasts, the world sugar balance should be in balance for the period 2010-2011.
French: Mais, selon les dernières prévisions, le bilan mondial pour le sucre devrait être en équilibre pour la période 2010-2011.
English: BUDGET LINES AND PROGRAMMES CONCERNED The information in this chapter only refers to the current extension of the mandate.
French: LIGNES BUDGÉTAIRES ET PROGRAMMES CONCERNES L’information dans ce chapitre se rapporte à l’extension actuelle du mandat.
English: Article 138, paragraph a item 6 of the ESCDP3 Act provides for the protection of public investment in job creation schemes in less developed regions.
French: Le paragraphe 6 a) de l'article 138 de la loi sur le troisième Plan de développement économique, social et culturel protège les investissements publics dans les programmes de création d'emplois entrepris dans les régions moins développées.
English: We are committed to a philosophy of social and economic development that views the poor not as passive recipients of aid but as decision-makers in control of their own future.
French: Nous sommes attachés à une philosophie du développement social et économique qui voit le pauvre non comme un bénéficiaire passif de l'aide mais comme un décideur responsable de son avenir.
English: Also requests, in this regard, the Secretary-General to ensure that all relevant resolutions pertaining to the work of the Office of Internal Oversight Services are brought to the attention of the relevant managers;
French: Prie également à cet égard le Secrétaire général de faire en sorte que toutes les résolutions pertinentes ayant trait aux activités du Bureau des services de contrôle interne soient portées à l'attention des directeurs de programme concernés;
English: Teacher training programmes are usually residential.43
French: La formation des maîtres est en règle générale dispensée en établissement spécialisé43.
English: Meanwhile, injury rates in the schools with older equipment increased.
French: Pendant la même période, les taux de blessures ont augmenté dans les écoles qui avaient gardé les mêmes équipements.
English: It was suggested that a non-enantioselective assay, coupled with a method for determining the opposite enantiomer as an impurity, should be sufficient.  Response:
French: On a laissé plutôt entendre qu'un essai non énantiosélectif, combiné à une méthode de détermination de l'énantiomère comme une d'impureté, serait suffisant.  Réponse :
English: It more accurately describes these aircraft.
French: Cela décrit mieux ces aéronefs.
English: Concentrations of PBTs in water are required for better air-water exchange calculations.
French: Les concentrations des STRBs dans l'eau sont nécessaires à des meilleurs calculs des échanges air-eau.
English: TEXTS ADOPTED BY THE SUB-COMMITTEE AT ITS TWENTY-THIRD, TWENTY-FOURTH AND TWENTY-FIFTH SESSIONS AND RELATED PROPOSALS
French: TEXTES ADOPTÉS PAR LE SOUS-COMITÉ À SES VINGT-TROISIÈME, VINGT-QUATRIÈME ET VINGT-CINQUIÈME SESSIONS ET PROPOSITIONS Y RELATIVES
English: In a letter dated 31 January 2001, the Permanent Representative submitted to the Special Representative information received from the relevant authorities in Tehran as a response to his urgent appeal on behalf of Latif Safari, dated 26 March 2000 (see A/55/363, annex III, para.
French: Le Représentant permanent a transmis, par une lettre datée du 31 janvier 2001, l'information que les autorités compétentes de Téhéran avaient communiquée en réponse à l'appel urgent que le Représentant spécial a lancé en faveur de Latif Safari le 26 mars 2000 (voir A/55/363, annexe III, par.  4) :
English: Mr President, first of all, I would like to thank the rapporteur as well as the rapporteur for the other institutions.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de remercier le rapporteur, ainsi que le rapporteur pour les autres institutions.
English: Jensen, James, Retired, 9 Carmichael Bay, Regina S4R 0C7 Saskatoon—Humboldt:
French: Jensen, James, Retraité, 9, Carmichael Bay, Regina S4R 0C7 Saskatoon—Humboldt :
English: 4.1 Level of organizational engagement (e.g. appropriateness, leadership, resource commitment) on horizontal policy and program initiatives (Opportunity for Improvement) NRCan has a good understanding of accountability and responsibility for horizontal policy and program initiatives under the department's mandate.
French: 4.1 Le niveau de l'engagement organisationnel (pertinence, leadership, ressources engagées) dans des initiatives horizontales liées aux politiques et aux programmes (Possibilité d'amélioration) RNCan comprend bien ses responsabilités en ce qui a trait aux politiques ou programmes qui relèvent de son mandat.
English: The following table summarizes the net effect of the Budget 2005 and Budget 2006 sustainability increases, and the application of the ERC and PPR reductions to Defence.
French: Le tableau qui suit résume les effets nets des hausses des crédits de soutenabilité dans le Budget 2005 et le Budget 2006, puis de l’application des réductions prévues par le CED et la RSA à la Défense.
English: • promoting healthy pregnancy, birth and infancy;
French: • promotion de la santé de la grossesse, de la naissance et de la petite enfance;
English: The aim of this conference was to assess the socio-economic impact of these reforms on network industries and on the European and Belgian economies as a whole.
French: Ce rapport technique est une des principales références du processus de négociation interprofessionnelle.
English: I refer to my letter of 31 July 2002 (S/2002/887) transmitting a supplementary report from the Russian Federation submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur ma lettre du 31 juillet 2002 (S/2002/887) transmettant un rapport complémentaire soumis par la Fédération de Russie au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: The TRC’s are trained to evaluate the existing online presence of a website and to create a checklist with tourism operators to help them move to the next level in technology practices – online, real-time inventory capabilities.
French: Les CRT ont reçu la formation voulue pour évaluer la visibilité des sites Web et pour créer un aide-mémoire avec les voyagistes afin de leur faire adopter des pratiques technologiques plus avancées – l’inventaire en ligne en temps réel.
English: E-learning is not intended to replace other forms of learning.
French: L'apprentissage en ligne ne cherche pas à remplacer les autres formes d'apprentissage.
English: "Mental institutions are full of teachers and no one says anything about it.
French: "Les hôpitaux psychiatriques sont remplis d'enseignants et personne n'en dit rien.
English: • Prove this through real examples, defined and discussed by other decision makers, highlighting benefits and lessons learned
French: • Le prouver par des exemples réels, définis par d’autres décideurs qui en ont discuté, en mettant en évidence les avantages et les leçons apprises
English: Paragraph 3 (Customary rights):
French: Paragraphe 3 (Droits coutumiers) :
English: Because secondary infertility is extremely high in Armenia (29 per cent of women of childbearing age) as a result of the high prevalence of abortions and STIs, the advocacy campaign worked to explain how better reproductive health could improve that situation.
French: En fait, sensibiliser les parlementaires aux questions de population et de santé en matière de reproduction réduit les risques et les difficultés rencontrées dans l'exécution d'un programme de population efficace.
English: It has only increased the harmful consequences for the civilian population in Darfur.
French: Cela n'a fait qu'accroître les effets néfastes dont souffre la population civile au Darfour.