ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term "collective investment vehicles" as used here should be taken to include mutual funds, open-ended investment companies (OEICs), closed-end funds, unit trusts, and any similar structures. A wide range of such funds exists and they are domiciled in a number of different countries.
French: Le terme « fonds de placement collectif » utilisé dans ce contexte, inclut les fonds commun de placement (FCP), les sociétés d’investissement à capital variable (SICAV), les fonds avec un nombre limité de parts, les fonds d’investissement, et toutes autres structures similaires.
English: Like any psychostimulant, it makes users more wakeful and agitated while reducing their appetite.
French: Comme tout psychostimulant, il augmente le niveau d’éveil et d’agitation tout en diminuant l’appétit.
English: However, the effectiveness of the Account Verification audit process is reduced as it does not promote a comprehensive verification of high-risk claims and there is no standardized or consistently applied approach to capture lessons learned from the audits that are performed by Finance.
French: Toutefois, l’efficacité du processus d’examen de la vérification des comptes est réduite puisqu’il ne permet pas une vérification approfondie des cas à risque élevé. De plus, il n’y a aucune approche normalisée ou appliquée de manière uniforme pour capter les leçons apprises des vérifications menées par les Finances.
English: Today’s announcement will launch the first group of approved projects managed and administered by the Greater Vancouver Urban Aboriginal Strategy Steering Committee.
French: L'annonce d'aujourd'hui marque le lancement du premier groupe de projets approuvés qui seront gérés et administrés par le comité directeur de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain de la grande région de Vancouver.
English: The decrease relates primarily to the actual use of a helicopter to access remote areas, and the absence of any emergency evacuation situations.
French: Cette diminution est principalement liée à l'emploi effectif qui a été fait des hélicoptères dans les zones d'accès difficile et au fait qu'aucune évacuation d'urgence n'a dû être effectuée.
English: On-the-job learning is the most frequently cited training path for stage technicians to acquire essential job skills.
French: Les réponses ont été regroupées en trois catégories : « apprentissage en cours d’emploi », « autoapprentissage » et « formation structurée ».
English: Mr. SEYDOU (Niger) said that the new Constitution adopted in Niger following a referendum held on 10 July 1999 incorporated the rights and freedoms enshrined in the various international instruments ratified by his country.
French: M. SEYDOU  (Niger) indique que suite à un référendum, le 10 juillet 1999, une nouvelle constitution a été adoptée au Niger.  Cette constitution consacre les droits et libertés énoncés dans les différents instruments internationaux que le Niger a ratifiés.
English: Colombia is continuing to adopt new legislation to ensure that the culture and identity of all ethnic groups which make up the Colombian nation are treated equally.
French: Il convient de signaler que l'État colombien continue d'adopter de nouveaux textes législatifs visant à garantir que la culture et l'identité de toutes les ethnies qui composent la nation colombienne bénéficient d'un traitement équitable.
English: In the medium-to-long term, this could have grave implications for the security environment as well as for the political stability of Afghanistan.
French: À plus ou mois longue échéance, cela pourrait avoir des répercussions graves sur le climat de sécurité ainsi que sur la stabilité politique de l'Afghanistan.
English: To be held on Wednesday, 19 November 2003, at 12.20 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 19 novembre 2003, à 12 h 20
English: plementing legislation, and most States Parties are in the process of, or have now adopted implementing legislation.
French: Statut de Rome entre en vigueur pour eux, soit le 1er juillet 2002 ou à une date ultérieure pour les États qui l’ont ratifié après le 1er mai 2002.
English: Under this framework, GM products would be analysed and placed on a spectrum ranging from acceptable to unacceptable (i.e. banned).
French: Selon le cadre avancé, les produits GM seraient analysés et situés sur une échelle allant de l'acceptabilité à l'inacceptabilité (c.-à-d. au bannissement).
English: This legal gap is being filled by a bill providing for the civil registration of all children born in the national territory.
French: Ce vide juridique est en train d'être comblé par un avant-projet de loi qui prévoit l'enregistrement à l'état civil de tous les enfants nés sur le territoire national.
English: To allow salaries to catch up, FICSA had proposed that the margin should be set at 18.8 per cent for the next five-year period (2005-2009) or at 17.5 per cent over the next 10 years.
French: À titre de mesure de rattrapage, la FICSA a proposé de fixer la marge à 18,8 % pour les cinq prochaines années (2005-2009) ou à 17,5 % pour les 10 prochaines années.
English: The people living under occupation relentlessly point to the Universal Declaration of Human Rights as a primary source of inspiration in their own struggle for self-determination, sovereignty and independence from the occupying Power.
French: Les peuples qui vivent sous l'occupation invoquent de manière constante la Déclaration universelle des droits de l'homme comme la source d'inspiration principale de leur propre lutte pour l'autodétermination, la souveraineté et l'indépendance à l'égard de la puissance occupante.
English: (IF YES) Would you say that it has happened to you very often, fairly often, not very often, not at all often?"
French: (SI OUI) Diriez-vous que cela vous est arrivé très souvent, assez souvent, pas très souvent ou pas souvent du tout ? »
English: I don’t know what that would look like, but next time we’d know a lot more about how to do it!"
French: Je ne sais pas de quoi cela aura l’air, mais la prochaine fois, nous saurons mieux nous y prendre.
English: The grouping of competencies by job families or generic job roles is also commonly applied.
French: Le groupage des compétences selon des familles d'emplois ou énoncés de fonctions normalisées est également une technique généralement utilisée.
English: Under article 3, paragraph C of the old Labour Code, a married woman could not enter into an employment contract if her husband expressly opposed it;
French: En effet, selon l'art 3 point C de l `ancien Code du Travail, la femme mariée pouvait contracter un emploi, sauf opposition expresse de son mari;
English: He welcomed the presidential statement adopted by the Council as an important and timely contribution to the international community's efforts to avert a humanitarian disaster in Darfur.
French: Il s'est félicité de la déclaration du Président adoptée par le Conseil, qui constituait une contribution importante et opportune aux efforts déployés par la communauté internationale afin d'éviter une catastrophe humanitaire au Darfour.
English: 3.2.2.3 Two years after the signing of this agreement, Newfoundland and Labrador may, with the prior agreement of Canada, make adjustments in its action plan related to additional strategies (Schedule 2) with respect to certain strategic priorities for minority language education and second-language instruction in order to address its pace of progress and particular challenges in the maintenance and development of minority language education and second-language instruction programs, the demographic characteristics or the particularities of its delivery systems in the offering of educational services.
French: 3.2.2.3 Deux ans après la signature de la présente entente, Terre-Neuve-et-Labrador pourra, avec le consentement préalable du Canada, procéder à des ajustements dans son plan d’action relatif aux stratégies additionnelles (annexe 2) en ce qui a trait à certaines priorités stratégiques pour l’enseignement dans la langue de la minorité et pour l’enseignement de la langue seconde afin de refléter le rythme de sa progression et ses défis particuliers dans le maintien et le développement des programmes d’enseignement dans la langue de la minorité et d’enseignement de la langue seconde, dans les caractéristiques démographiques ou dans les modalités particulières des services éducatifs. Le Canada et Terre4
English: The master plan defines two different baskets of services for children with disabilities who attend regular schools.
French: Le plan directeur définit deux différents ensembles de services pour enfants handicapés scolarisés dans des écoles ordinaires.
English: His deprivation of liberty since 27 March 2008 is also arbitrary, being in contravention of articles 9 and 18 of the Universal Declaration of Human Rights and of articles 9 and 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights from which the Republic of Turkey is a State Party, falling under category II of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: Sa privation de liberté depuis le 27 mars 2008 est également arbitraire car elle contrevient aux articles 9 et 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux articles 9 et 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques auquel la République de Turquie est partie, et relève de la catégorie II des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: THE SILENCED CITIZENS APPENDIX E: 2003 CONCLUDING OBSERVATIONS OF THE COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD
French: LES ENFANTS : DES CITOYENS SANS VOIX ANNEXE E :
English: The PDO MySQL driver extension, for example, does not expose an API to the PHP programmer, but provides an interface to the PDO layer above it.
French: L'extension de pilote PDO MySQL, par exemple, n'expose pas d'API au pgrammeur PHP, mais fournit une interface à la couche PDO.
English: 5.6 Visits to Hospital/Clinic on an Out-patient Basis for Tests/Procedures Hospital care is changing in Canada.
French: 5.6 Visites à l'hôpital ou à la clinique pour des soins ou des tests en clinique externe Les soins que fournissent les hôpitaux sont en pleine évolution au Canada.
English: Ms. Arocha Domínguez acknowledged the Government strategies adopted and progress made in improving women's health, but noted that the periodic report and responses to the list of issues did not indicate rapid or significant enough changes.
French: Mme Arocha-Dominguez reconnaît que le Gouvernement a adopté des stratégies et que des progrès ont été faits en ce qui concerne l'amélioration de la santé des femmes, mais elle note que le rapport périodique et les réponses à la liste des questions ne font pas état de changements assez rapides ni importants.
English: The addition to cis- and trans-β-chloroacrylates proceeded with appreciable stereoselectivity.
French: Les additions aux cis- et trans-β-chloroacrylates procèdent en plus avec une stéréosélectivité appréciable.
English: As Founding Artistic Director of the Canadian International Dragon Boat Festival, he conceived and established its cultural program.
French: À titre de directeur artistique fondateur du International Dragon Boat Festival, il a élaboré et réalisé le programme culturel de ce festival.
English: Performance on 2006-2007 Activities of the National Action Plan (2004-2007) Targets (2004-2007) Target status Performance summary of activities for 2006-2007 Goal 1:
French: ANNEXE 3 Rendement des activités de 2006-2007 du plan d'action national (2004-2007) Cible (2004-2007) État de la cible Sommaire du rendement des activités de 2006-2007 But 1 :
English: It was therefore essential to verify the information collected from the Internet, by comparing it with that derived from other, credible sources, including Governments.
French: Il est donc indispensable de vérifier les informations recueillies sur Internet et de les comparer avec celles tirées de sources crédibles, y compris les gouvernements.
English: From this scenic fishing village, glass-bottom tour boats make regular excursions into Fathom Five, visiting shipwrecks and Flowerpot Island, where visitors may camp or hike the trails.
French: À partir de ce pittoresque village de pêche, des bateaux à fond transparent effectuent régulièrement des excursions dans le parc Fathom Five, visitant les épaves et l'île aux Pots-de-Fleurs, où il est d'ailleurs possible de faire du camping ou une randonnée pédestre.
English: In other words, it contains 95% of pure palladium against the 75% of pure gold in the 18 ct nib and the 58% of gold in the 14 ct nib.
French: Autrement dit, le palladium est pur à 95 % contre, par exemple, 75 % d'or pur dans une plume en or 18 cts et 58 % dans une plume en or 14 cts.
English: Lastly, national courts can obtain information from the Commission regarding factual data: statistics, market studies and economic analyses.
French: Enfin, les juridictions nationales peuvent se renseigner auprès de la Commission pour ce qui concerne les données factuelles: statistiques, études de marché et analyses économiques.
English: Since its inception, it had underscored the need to take into account, in the fight against torture and other forms of ill-treatment, the specific characteristics of the most vulnerable groups, in particular women, children, human rights defenders and the most disadvantaged members of society, including migrant workers and their families.
French: Dès son origine, elle s'est efforcée de montrer que, dans la lutte contre la torture et les autres mauvais traitements, il fallait tenir compte des particularités des groupes les plus vulnérables, notamment les femmes, les enfants, les défenseurs des droits de l'homme et les personnes les plus défavorisées, dont les travailleurs migrants et leur famille.
English: Institut africain pour le développement économique et social - Centre africain de formation Administrative Unit:
French: Institut africain pour le développement économique et social - Centre africain de formation Entité administrative:
English: Despite the lack of historical distance, it is worth restating the complexity of the external environment, both regional and international.
French: Malgré le manque de recul historique, il est bon de rappeler la complexité de la conjoncture extérieure, tant régionale qu’internationale.
English: Close Economic Burden of Illness in Canada, 1993 APPENDIX 2 Definitions National Health Expenditures in Canada, 1975-1994 All expenditures in National Health Expenditures in Canada, 1975-1994 (NHEC) are based on public and private sectors of finance.
French: Fermez Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993 ANNEXE 2 Définitions Les dépenses nationales de santé au Canada, 1975-1994 Toutes les dépenses répertoriées dans Dépenses nationales de santé au Canada, 1975-1994 (DNSC) sont ventilées par source de financement publique et privée.
English: A, B, C and D all worth 10 marks totalling 40 marks for this question.
French: Dans son témoignage, M. Bryenton a déclaré clairement ce qui suit :
English: The essential interests of Community producers shall be deemed not to be adversely affected, as referred to in point (b) of the first subparagraph, except where evidence to the contrary exists or where the customs legislation provide that the economic conditions are deemed to be fulfilled.
French: Les intérêts essentiels des producteurs de la Communauté sont considérés comme n'étant pas affectés négativement, comme mentionné au premier alinéa, point b), sauf en cas de preuve du contraire ou lorsque la législation douanière prévoit que les conditions économiques sont considérées comme remplies.
English: With that my website gains a A-grade with YSlow - only one F for not using CDN and one B for contents without cookies.
French: Le Mont Blanc, c'est de la neige. Nous avons fais quelques petits crochets pour marcher quelques minutes sur des endroits enneigés à cause du soleil.
English: Information received from employers and other sources is used to verify, for subsequent adjustment where necessary, income and deduction data reported by tax filers. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements contenus dans ce fichier sont conservés indéfiniment ou jusqu'à ce qu'un client autorise la modification ou la suppression des renseignements. No. ADD : 92/006 Renvoi aux dossiers # :
English: Strategic Outcome 3 – There is broader awareness and understanding of problems, opportunities and practical solutions.
French: Résultat stratégique 3 – Renforcer la sensibilisation et améliorer la compréhension des problèmes, des possibilités offertes et des solutions pratiques.
English: Activities in the Financial Sector Financial Sector Policy – The EBRD’s financial sector policy takes a country-specific approach to financial sector development, focusing on the need to promote confidence and competition in an independent financial system.
French: Activités dans le secteur financier Politique du secteur financier – La politique de la BERD relativement au secteur financier met l’accent sur une approche du développement du secteur financier propre à chaque pays, ainsi que sur la nécessité de promouvoir la confiance et la concurrence dans le cadre d’un système financier autonome.
English: However, that rate could be improved if meetings began on time and if, in the event that the Committee was unable to proceed with its discussion of one item, delegations were prepared to consider the next item on the agenda.
French: Toutefois, une amélioration est possible si les séances commencent à l'heure et si, au cas où la Commission ne serait pas en mesure de procéder à l'examen de telle ou telle question, les délégations étaient prêtes à examiner la question suivante de l'ordre du jour.
English: In addition, a number of the embryos hatched before term.
French: De plus, des embryons ont éclos avant terme.
English: The rapid growth in legislation is a distinguishing feature of the modern legal system in Uzbekistan.
French: La croissance rapide de la production de textes législatifs est une caractéristique du droit ouzbek contemporain.
English: Just place your personalized affiliation link anywhere you like, including, but not limited to websites, forum footers, IRC channels, e-mails & footers, message boards, shopping directories. It’s that simple to start earning cash!
French: Nous disposons actuellement d’un catalogue de plus de 100 000 produits, aussi différents que variés, envoyés depuis Hong Kong dans le monde entier dans le but de satisfaire un maximum de personnes!
English: There's a quiet air of elegance about the Holiday Inn Doncaster A1(M)Jct 36 and as especially warm welcome to this comfortable, modern hotel.
French: Le Holiday Inn Doncaster se trouve à la sortie 36 de l'A1(M). Vous serez accueillis chaleureusement dans cet hôtel confortable et moderne.
English: MANDATE To provide Health Canada with ongoing and timely medical, scientific, ethical and communications advice on current and emerging issues concerning: • the regulation of the Canadian blood system,
French: MANDAT Fournir de façon continue et en temps opportun à Santé Canada des conseils d'ordre médical, scientifique et éthique ainsi que des avis en matière de communications relativement aux questions courantes et nouvelles concernant les points suivants :
English: Issue 28 Winter 2006 One year after a massive tsunami in the Indian Ocean devastated the coastlines of countries across the region, Canada's support for communities there is making a difference.
French: Numéro 28 Hiver 2006 Un an après le tsunami qui dévastait plusieurs pays de l'océan Indien le 26 décembre 2004, l'aide du Canada aux régions sinistrées porte ses fruits.
English: This was an initial step toward developing its Strategic Plan.
French: Il s’agissait d’un premier pas vers l’élaboration du plan stratégique.
English: Thus governance measures have important indirect spatial impacts as they provide fertile ground for local and regional spatial development action." 58
French: De nombreuses recommandations pour l’objectif 2 soutiennent que des aspects quantitatifs devraient être équilibrés par une analyse plus qualitative.
English: Each of the objectives and the related strategies include selected measures and targets for a five-year timeframe.
French: Chacun des objectifs et des stratégies connexes comprend des indicateurs de rendement et des cibles pour un horizon de cinq ans.
English: Add a new measurement of achievement (c) reading: “(c) Satisfaction of participants with the quality of services provided by the Office of the High Commissioner”.
French: Ajouter la mesure des résultats suivante : « c) Satisfaction des participants pour ce qui est de la qualité des services fournis par le Haut Commissariat ».
English: Relatedness of a New Business to an Existing Business 1.
French: Nouvelle entreprise liée à une entreprise déjà établie 1.
English: What are the best ways to bring about the desired changes in health systems?
French: Quels sont les meilleurs moyens d'apporter les changements souhaités dans les systèmes de santé?
English: It never does not have to say "I love to you" if it is not vero.Ma if it is true, must say it many times...the persons forget.
French: L'amour est comme le vent, est soutenu, se développe, des s fâche, l'impenna du s, matrices lentement mais il laisse toujours des traces d'ovunque de son passage.
English: 371 Province and Territory British Columbia 3.2 * 102 7.6 * 45 0.3
French: 371 Provinces et territoires Colombie-Britannique 3.2 * 102 7.6 * 45 0.3
English: We found that there were only three franchises out of the 24, or 12%, that made an active offer on a regular basis.
French: Nous avons constaté qu'il n'y avait que trois franchisés sur 24, soit 12%, qui faisait l'offre active sur une base régulière.
English: The framework for the amendment is provided by the provisions of the Protocol to Prevent, Suppress and Sanction Trafficking in Persons, especially Women and Children, for which both countries undertake to establish and support government-to-government projects aimed at intensifying bilateral collaboration in combating human trafficking.
French: Par cet amendement, qui a pour cadre le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, les deux pays s'engagent à établir et à appuyer deux projets de gouvernement à gouvernement afin d'intensifier la collaboration bilatérale dans la lutte contre la traite des êtres humains.
English: At the time of the preparation of the Monterrey Conference, the Office had comprised at most 8 Professional staff and it had been planned to keep that number in order to ensure follow-up to the Conference and coordination of activities.
French: Lors de la préparation de la Conférence de Monterrey, le secrétariat était composé au plus de huit administrateurs et il était envisagé de conserver ce nombre pour assurer le suivi de la Conférence et la coordination des activités.
English: First, each country should clearly and responsibly define its position with respect to globalization processes in order to envision and, as far as possible, neutralize their possible negative manifestations.
French: Tout d'abord, chaque pays doit définir avec clarté et responsabilité sa position à l'égard de la mondialisation pour pouvoir prévoir et, si possible, neutraliser les effets négatifs qui pourraient en résulter.
English: Every year, the awards are given to the most innovative product and that carrying out the best nutritional communication campaign. This year was the first time in the 14-year history of the awards that both accolades were awarded to the same product.
French: Chaque année, le prix est décerné au produit le plus innovant et à la meilleure communication nutritionnelle, et c'est la première fois en 14 ans d'existence des journées que le même produit gagne dans les deux catégories.
English: (b) At the end of October, as RCD-ML troops were counter-attacking, the first murders occurred, specifically targeting Nande people.
French: Quand les troupes du RCD-ML ont contre-attaqué, les premiers meurtres ont été commis, avec pour principales victimes des Nande.