ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary reaction was observed to be rapid and to produce two species which both initiated rapid polymerization of acetylene.
French: On a observé que la réaction primaire est rapide et qu'elle conduit à deux espèces qui initient chacune une polymérisation rapide de l'acétylène.
English: (i) How to identify which information is new and should be included in the reports submitted to the secretariat; and (ii) How to ensure that overall implementation reports are user-friendly and provide comprehensive information on the status of implementation in each country, in particular for various stakeholders at the national level.
French: rapports sont apparus: i) Comment identifier les informations qui sont nouvelles et doivent être incorporées aux rapports soumis au secrétariat; et ii) Comment faire en sorte que les rapports d’exécution soient, pour l’essentiel, conviviaux et exhaustifs quant aux informations relatives à l’état d’avancement de l’exécution dans chaque pays, en particulier pour les divers acteurs au niveau national. i) 21. Nouvelles informations Lorsqu’elles s’attachent à recenser les faits nouveaux survenus au titre de telle ou telle
English: Peru has repeatedly affirmed that in the fight against terrorism, Governments must strictly respect the human rights of the population.
French: Le Pérou a, à plusieurs reprises, indiqué que dans la lutte contre le terrorisme, les gouvernements doivent respecter rigoureusement les droits de l'homme de la population.
English: It is arguable that the FETD allows that norms as to reasonable accommodation may vary across Member States in the light of each state’s social policy.
French: Aux termes de la DCET, les normes d’aménagements raisonnables peuvent varier entre les États membres en fonction de la politique sociale de chacun d’eux.
English: 1999-present Deputy Director General of the Executive Secretariat of the Black Sea and Azov Sea Ports Association (Istanbul, Turkey)
French: Depuis 1999 Directeur général adjoint du Secrétariat exécutif de l'Association des ports de la mer Noire et de la mer d'Azov (Istanbul, Turquie)
English: • Canada Pension Plan Investment Board: http://www.cppib.ca
French: • Office d'investissement du Régime de pensions du Canada : http://www.oirpc.ca
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Villa Rosa Desenzano .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Villa Rosa Desenzano .
English: I will update this list from time to time as I come across other examples.
French: Je la mettrai à jour de temps en temps quand je rencontrerai d'autres exemples.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-121750-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss PAREN Investment Report Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-121750-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-121750-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss PAREN Investment Report Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-121750-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jp
English: A total of 8% of Canadian employees (799,000) identified themselves as temporary workers (in a job with a specified end-date) in 1989.
French: En 1989, 8 % des salariés canadiens (799 000) ont déclaré être des travailleurs temporaires (occupant un emploi pour une période déterminée).
English: Louis Pasteur, for example, not only laid out a whole new branch of science (microbiology) but also put it into practice, skilfully mobilizing farmers, public laboratories, politicians, health practitioners, and legions of microbes in order to radically improve public health in 19th century France.
French: Louis Pasteur, par exemple, a non seulement créé une nouvelle branche de la science (la microbiologie), mais il l'a aussi mise en application, mobilisant adroitement les fermiers, les laboratoires publics, les politiciens, les professionnels de la santé et des légions de microbes en vue d'améliorer radicalement la santé publique en France, au 19e siècle.
English: Mr Murray said these events left a "lack of credibility of the intelligence material obtained, intended to paint the false picture that Uzbekistan opposition people were linked to Al Qaeda and Bin Laden".
French: Selon M. Murray, ces faits ont provoqué une "perte de crédibilité des renseignements obtenus, qui étaient destinés à accréditer l'idée fausse que les partisans de l'opposition ouzbek étaient liés à Al Qaeda et Ben Laden".
English: ?
French: 143 144 Poivron Mauvaises herbes
English: The next item is the report (A5-0061/2000) by Mr MacCormick, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the Commission Green Paper 'Liability for defective products' (COM(1999)396 - C5-0184/1999 - 1999/2158(COS)).
French: L' ordre du jour appelle le rapport (A5-0061/2000) de M. MacCormick, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur le Livre vert de la Commission sur la responsabilité civile du fait des produits défectueux (COM(1999)396 - C5-0184/1999 - 1999/2158(COS)).
English: There is a need for a balance between receiving an education which places great emphasis on minority interests, and the need to be taught subjects which are of value for later life.
French: Il faut trouver un juste milieu entre la part faite aux intérêts des minorités et la nécessité d'enseigner des disciplines qui seront ultérieurement utiles dans la vie.
English: Until the federal child benefit matched the provincial child benefit, the claw-back would continue.
French: Tant qu'il y aura un écart entre la prestation fédérale pour enfants et la prestation provinciale, cette retenue persistera.
English: Credible sources suggest that between 7,500 to 8,000 people were executed in 2006.
French: Des sources crédibles laissent à penser qu'entre 7500 et 8000 personnes ont été exécutées durant l'année.
English: Furthermore, in assessing the scope of legitimate derogation from the Covenant, the Committee has found an important criterion in the definition of certain human rights violations as crimes against humanity.
French: Qui plus est, pour déterminer quelles sont les limites au-delà desquelles aucune dérogation aux dispositions du Pacte ne saurait être légitime, un des critères importants se trouve dans la définition de certaines violations des droits de l'homme en tant que crimes contre l'humanité.
English: In 2000, his Government had issued a white paper on combating illicit drugs, comprehensively laying out its position, measures taken and achievements.
French: En 2000, le Gouvernement chinois a publié un livre blanc sur la lutte contre les drogues illicites, dans lequel il expose en détail sa position ainsi que les mesures prises et les résultats obtenus.
English: If a multiple order cannot be filled in its entirety owing to part of it having been previously sold, this does not constitute grounds for the cancellation of that order unless so stipulated on the order.
French: Le fait de ne pouvoir honorer en totalité une commande de plusieurs titres, en raison de la vente préalable de certains, ne constitue pas un motif valable pour annuler la totalité de la commande, à moins que cette condition ne soit stipulée d'avance.
English: The Working Party urged all countries which have not yet done so to nominate a national correspondent.
French: Le Groupe de travail a exhorté tous les pays qui ne l'avaient pas encore fait à désigner un correspondant national.
English: A multinational approach could also be explored, linked to the existing Clean Development Mechanism, which would guarantee the involvement of trade partners.
French: Une approche multinationale pourrait être également envisagée, en liaison avec le Mécanisme pour un développement propre, qui garantirait la participation des partenaires commerciaux.
English: The goals of the project, which started in January 2006 for 30 months, are to: (i) raise awareness and knowledge about Energy Labels as a simplifying instrument in public and private purchasing procurement; (ii) develop and disseminate standardised tools to support a wider distribution of energy related “greener” procurement procedures; (iii) identify the main barriers to energy related “greener” procurement actions; (iv) use energy related “greener” procurement pilot projects as the first step for a comprehensive EU green procurement.
French: Les objectifs du projet, qui a débuté en janvier 2006 pour une période de 30 mois, sont les suivants: i) faire mieux connaître l'écoétiquetage afin de simplifier la passation des marchés publics et privés; ii) élaborer et promouvoir des outils normalisés pour assurer une plus large diffusion des procédures de passation des marchés ne portant pas atteinte à l'environnement (achats verts); iii) recenser les principaux obstacles à ce type d'achats; et iv) mettre en œuvre des projets pilotes dans ce domaine en tant que préalables d'une politique globale d'achats verts dans l'UE.
English: • An older population will increase pressures on pension and health care systems.
French: • Des pressions plus grandes s'exerceront sur les systèmes de pensions et de santé en raison du vieillissement de la population.
English: Conveniently close to the main attractions, museums and shopping streets, the hotel is easily accessible by both public transport and car, with plenty of public parking spaces in front of the hotel.
French: Commodément situé à proximité des principales attractions, musées et rues commerçantes, l'hôtel est facilement accessible en transport en commun et en voiture et de nombreuses places de stationnement se trouvent devant l'hôtel.
English: The inclusion of this item in the agenda of your presidency attests once again to the ongoing interest of your country in the promotion of international peace and security, in Africa in particular.
French: L'inscription de cette question au programme de votre présidence témoigne une fois de plus de l'intérêt constant que votre pays porte à la promotion de la paix et de la sécurité en Afrique.
English: Whooping cranes used to range across much of central North America, from the southern coast of Texas as far north as the Northwest Territories.
French: L’habitat de la grue blanche s’étendait autrefois sur une grande partie du centre de l’Amérique du Nord, depuis la côte méridionale du Texas jusqu’au nord dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: ◦ Response Statements - Common Hoptree (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - PtÃ©lÃ©a trifoliÃ© (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: • Social science and other departments at Canadian universities doing health research(e.g., anthropology, sociology, geography, history, psychology, social work, philosophy/ethics, urban studies, rural health institutes, economics).
French: • Les départements de sciences sociales et autres des universités canadiennes où s'effectue de la recherche en santé (p. ex. anthropologie, sociologie, géographie, histoire, psychologie, travail social, philosophie et éthique, études urbaines, instituts de santé rurale, économique);
English: The Commission considered and adopted the provisional agenda for the 2003 substantive session, as contained in document A/CN.10/L.53.
French: La Commission examine et adopte l'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2003 figurant dans le document A/CN.10/L.53.
English: Good luck to all of you!
French: Si vous avez un guide à partager ou souhaiter en écrire (voire traduire) un, vous pouvez le faire directement dans la section qui y est dédiée : section Guides sur les forums .
English: Several important and global arms control treaties (the NPT and the CCW to name but two) started in such a limited way.
French: L'adhésion a aussi été limitée au début dans le cas de plusieurs autres grands traités sur le contrôle mondial des armaments, comme le Traité sur la n o n-prolifération et la Convention sur l' emploi de certaines armes classiques, pour n'en nommer que deux.
English: The Appeal Committee granted his request for DCS representation.
French: Représenté par les avocats du SAD en appel, ce dernier a demandé le retrait de son appel tout juste avant l’audition.
English: If the sample units are liquid, 0.2 mL of the undiluted analytical unit may be spread on each of duplicate PEMBA plates.
French: 7.3.1.3 Échantillons liquides Si les unités d'échantillonnages sont liquides, 0,2 ml de l'unité analytique non diluée peut être étalé sur chacune des plaques en double de PEMBA.
English: However, Ethiopia is not entitled under the Algiers Agreement to second guess the Commission, to conclude that its coordinates “are invalid because they are not the product of a demarcation process recognized by international law”, or to insist that its own chosen methods be employed in place of the ones that the Commission adopted.
French: Or, l'Accord d'Alger ne l'autorise nullement à spéculer sur les critères qui ont présidé au choix de la Commission pour conclure que ses coordonnées « ne sont pas définitives du fait qu'elles ne découlent pas d'une opération de démarcation reconnue par le droit international », ni à insister pour que des méthodes de son choix soient utilisées à la place de celles retenues par la Commission.
English: Although the system was announced in the Spring of 1998 (and therefore technically falls outside this reporting period), it is included here because of the significance of the changes.
French: Bien que ce système ait été annoncé au printemps 1998 (et, donc, techniquement, qu'il ne s'inscrit pas dans la période visée par le rapport), il est mentionné ici en raison de l'importance des modifications.
English: These NOMs can be issued by any of the Mexican Ministries involved in the regulation of a particular product, such the Mexican Ministry of the Economy (Economia), the Mexican Ministry of Agriculture (SAGARPA), the Mexican Ministry of Health (SALUD) and the Mexican Ministry of the Environment (SEMARNAT).
French: Ces NOM peuvent être émises par tout ministère mexicain intervenant dans la réglementation d'un produit donné, comme le ministère de l'Économie (Economía), le ministère de l'Agriculture (SAGARPA), le ministère de la Santé (SALUD) et le ministère de l'Environnement (SEMARNAT).
English: At its 39th meeting, on 29 November, the Committee had before it a draft resolution entitled “Preparations for the substantive preparatory process and the high-level international intergovernmental event” (see A/C.2/55/L.45), which the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development, at its 14th meeting, on 27 November, had recommended to the General Assembly for adoption.
French: À sa 39e séance, le 29 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Processus préparatoire de fond et préparatifs de la réunion internationale de haut niveau devant se tenir à l'échelon intergouvernemental » (voir A/C.2/55/L.45), dont le Comité préparatoire de la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental, à sa 14e séance, le 27 novembre, avait décidé de recommander l'adoption à l'Assemblée générale.
English: N.B. In provinces where there exists a denominational system and a public system in the same area, applications for assistance must demonstrate that a model for school/community space has the support of key stakeholders, namely, the denominational component, the public school component, the community component and the provincial/territorial government.
French: N.B. Dans les provinces où l'on retrouve un système confessionnel et un système public sur un même territoire, les demandes d'appui doivent démontrer qu'un modèle d'espace scolaire communautaire a rallié les intervenants clés, soit le volet scolaire confessionnel, le volet scolaire public, le volet communautaire et le palier provincial/territorial.
English: To support decisions regarding employee assistance measures. Retention and Disposal Standards:
French: Étayer les décisions ayant trait aux mesures en matière d'aide aux employés. Normes de conservation et de destruction :
English: For the purposes of paragraph 1, the market surveillance authorities of one Member State shall provide, on request, assistance to market surveillance authorities of other Member States by supplying information or documentation, by carrying out appropriate investigations or any other appropriate measure or by participating in investigations initiated in other Member States.
French: Les États membres s'assurent qu'entre leurs autorités de surveillance du marché et celles des autres États membres, d'une part, et entre leurs propres autorités et la Commission et les agences communautaires compétentes, d'autre part, il existe une coopération efficace et des échanges d'informations sur toutes questions concernant des jouets présentant un risque.
English: Tenders Tenders shall include all information and documentation required to enable the authorising department to appraise tenders in accordance with the criteria set out in section 4.
French: Offres Les offres doivent inclure l’ensemble des informations et documents requis pour permettre au pouvoir adjudicateur d’évaluer les offres conformément aux critères définis au chapitre 4.
English: Publications and Research Research Technical Reports No. 88 Title International Financial Crises and Flexible Exchange Rates:
French: Publications et recherches Recherches Rapports techniques no 88 Titre International Financial Crises and Flexible Exchange Rates:
English: • Building the Community – Arriving at the Solution – Metadata Standards and Business Process Development
French: • Bâtir la communauté – Arriver à la solution – Métadonnées normalisées et développement des processus d’affaires
English: Pass out the handout 9.2 Understanding Self-esteem.
French: Remettez le document à distribuer 9.2, Comprendre l’estime de soi.
English: In question #2, it was necessary to describe the link between two of the strategic objectives and the operations and responsibilities of the Client Service.
French: Quant à la question #2, il fallait décrire le lien entre deux des objectifs stratégiques et les opérations et responsabilités du Service à la clientèle.
English: Ecology isn’t simply the logic of a total economy; it’s the new morality of capital.
French: L’écologie n’est pas seulement la logique de l’économie totale, c’est aussi la nouvelle morale du Capital.
English: • Women’s Experience of Work on the Executives of the NOCs
French: • Expérience des femmes au sein de l’exécutif des CNO.
English: Licence amendments 1998-475 - 9063-0104 Québec inc., doing business under the name of Radio Gaé-Rit Lac Mégantic Acquisition of assets. top 1998-476 - The Winnipeg Campus/Community Radio Society Inc.
French: 1998-474 - Rogers Cablesystems Limited, Rogers Cablesystems Ontario Limited,Southmount Cable Limited,AGI Cablevision Inc. Nor-Del Cablevision Limited,Cogeco Cable Systems Inc.
English: Thus, in spite of the successive crises, UNDP assistance has not been interrupted.
French: Ainsi malgré les crises successives, le PNUD n'a pas interrompu son assistance.
English: An international Director General, three international Directors and four Kosovo Albanian Deputy Directors currently manage the customs service.
French: Le Service est actuellement dirigé par 1 directeur général et 3 directeurs recrutés au plan international et par 4 directeurs adjoints albanais du Kosovo.
English: The surtax payable for the Yukon remains as follows: n
French: La surtaxe à payer pour le Yukon reste comme suit : n
English: Chamba Kajege, Coordinator of the Tanzania Coalition on Debt and Development, described a number of challenges that civil society organisations had encountered during their engagement in various policy processes for poverty reduction in Tanzania.
French: Chamba Kajege, Coordonnateur de la Coalition pour la dette et le développement de la République-Unie de Tanzanie, a décrit un certain nombre des difficultés rencontrées par les organisations de la société civile durant leur participation aux divers programmes de réduction de la pauvreté en Tanzanie.
English: It is advisable to make such visa applications well in advance of the date required.
French: Il est conseillé de faire toute demande de visa bien avant la date requise.  PRÉINSCRIPTION
English: For instance, genes corresponding to the Ca2+-activated K+ channel subunit, SK3, and angiotensin-converting enzyme have been implicated in sleep apnea.
French: Par exemple, les gènes correspondant aux sous-unités SK3 du canal K+ activées par le Ca2+46 et l'enzyme de conversion de l'angiotensine47 ont été mis en cause dans l'apnée du sommeil.
English: It monitors and analyzes all activities of Parliament presenting senior management and the Minister’s office with detailed reports and assessments.
French: Il surveille et analyse toutes les activités parlementaires et présente des rapports et évaluations détaillés aux cadres supérieurs et au personnel du Ministre.
English: There is warm friendship and cold acquisitive greed.
French: Il règne une amitié chaleureuse et une froide avidité de possession.
English: It is an engine of invention, a machine of destruction.
French: Elle est le moteur de bien des inventions, mais aussi un engin de destruction.
English: Recommend that the international community help political actors to implement the decisions resulting from the Ouagadougou Agreement (Niger);
French: Engager la communauté internationale à aider les acteurs politiques à mettre en œuvre les décisions découlant de l'Accord d'Ouagadougou (Niger);
English: The Treaty Commission notes the BC Government's offer came prior to the table being declared ready.
French: La Commission des traités tient à mentionner que l'offre du gouvernement de la Colombie-Britannique est intervenue avant que la table de traités n'ait été déclarée prête.
English: We have also called for the need to respect the unity, sovereignty and territorial integrity of Iraq.
French: Nous avons également dit qu'il fallait respecter l'unité, la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: The qualifying period is not a benefit but a condition to meet in order to be entitled to the benefit of acting pay.
French: La période d'admissibilité n'est pas un avantage mais une condition à respecter pour avoir droit à la rémunération d'intérim.
English: I also see no reason to question the contribution made to this process by the finance ministers, who have worked very hard over the last few days on the stability pact, the agreements and the resolution on growth and employment.
French: Je n'ai aucune raison de douter des contributions qu'ont apportées les ministres des Finances dans ce processus car je sais qu'ils ont également travaillé d'arrache-pied ces derniers jours au pacte de stabilité ainsi qu'à ces accords et à cette résolution sur la croissance et l'emploi.
English: Two strains of ovoid budding bacteria have been isolated from peptone enrichment cultures from a creek and lake.
French: Deux souches de bactéries bourgeonnantes ovoïdes ont été isolées par cultures d'enrichissement au peptone à partir d'un ruisseau et d'un lac.
English: For the construction of a vessel/equipment, the contract must be awarded on a competitive basis.
French: Le contrat de construction d'un bateau ou du matériel doit être accordé par le biais d'un processus concurrentiel.
English: Parliaments were regularly called on to legislate on such matters as immigration law and welfare rights for immigrants.
French: Les parlements sont régulièrement invités à légiférer sur des questions telles que la loi sur l'immigration et les droits sociaux des immigrants.