ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: …CARRIED AS AMENDED 2001 CPHA RESOLUTION NO. 3 Smokeless Tobacco WHEREAS smokeless tobacco poses a significant health risk, WHEREAS youth are most susceptible to smokeless tobacco addiction, WHEREAS the initial age of smokeless tobacco use may be as early as 10 to 11 years of age and even 5 to 6 years of age in some populations, and WHEREAS tobacco consumption is a preventable health problem, THEREFORE BE IT RESOLVED THAT the Canadian Public Health Association, through its membership, the media and other stakeholders, advocate to the federal government and to its various ministries and to appropriate Provincial and Territorial Governments and Ministries for: 1. surveillance of smokeless tobacco usage by Canadians, especially youth; 2. funding for smokeless tobacco research initiatives; 3. funding for smokeless tobacco prevention and cessation programmes; and 4. a significant increase in the taxes on smokeless tobacco and a strengthening of the enforcement of the regulations to prevent sales to minors.
French: ATTENDU QUE la plupart des blesssures peuvent être prévenues, ATTENDU QUE les blessures, volontaires et involontaires, constituent un grave problème de santé publique dont on minimise l’importance, et ATTENDU QUE l’Association canadienne de santé publique considère la santé infantile, les questions autochtones, la sécurité alimentaire, les problèmes émergents en matière de maladies transmissibles, le développement international, l’environnement, le système de santé du Canada et le tabac comme des domaines prioritaires, QU’IL SOIT DÈS LORS RÉSOLU QUE l’Association canadienne de santé publique (ACSP) reconnaisse le contrôle et la prévention des blessures comme une priorité supplémentaire pour l’Association; Et QU’IL SOIT EN OUTRE RÉSOLU QUE l’ACSP prépare une déclaration de principe sur l’approche de la santé publique en matière de contrôle et de prévention des blessures au Canada; ET QU’IL SOIT EN OUTRE RÉSOLU QUE l’ACSP demande instamment au gouvernement du Canada de montrer la voie pour élaborer une stratégie nationale de prévention des blessures et de lui affecter des ressources en collaboration avec les gouvernements des provinces et des territoires.
English: TRACE TIMESTAMP ON|OFF - Enables/disables a timestamp prefix on each line that is traced.
French: TRACE TIMESTAMP ON|OFF - Active/Désactive un préfixe timestamp sur chaque ligne tracée.
English: Consequently, the Minister's decision on the insurability of the applicant's employment was not before us and was not an issue that the learned Umpire and the Board of referees had or would have had jurisdiction to decide:
French: Par conséquent, nous n’étions pas saisis de la décision que le ministre a rendue au sujet de l’assurabilité de l’emploi du demandeur et il ne s’agissait pas d’une question à l’égard de laquelle le juge-arbitre et le conseil arbitral avaient ou auraient eu compétence :
English: The policies must be rooted in the social and cultural environment and must be aligned with and make sense from the point of view of the goals.
French: Les politiques doivent s'ancrer dans le contexte socioculturel, concorder avec les objectifs visés et être cohérentes.
English: • Articles in peer-reviewed journals;
French: • aux articles publiés dans des revues évaluées par des pairs;
English: What happens when the daughter decides to enter into a common-law relationship with a man or a woman, or to marry the love of her life?
French: Mais que faire le jour où la fille décidera ou bien d'entrer dans une union de fait avec un homme ou une femme, ou bien encore de se marier avec l'élu de son c9ur?
English: Aizawa, T., Magara, Y., and Musashi, M. (1989) Effect of bromide ions on trihalomethane (THM) formation in water.
French: Aizawa, T., Magara, Y. et Musashi, M. (1989) Effect of bromide ions on trihalomethane (THM) formation in water.
English: A decree by the Ministry of Foreign Affairs, published in the Official Journal of 27 March 1947, established the Consultative Commission for the Codification of International Law and the Defence of the Rights and Duties of States and of Human Rights.
French: Un arrêté du Ministre des affaires étrangères, publié au Journal officiel du 27 mars 1947, donne naissance à la «Commission consultative pour la codification du droit international et la définition des droits et devoirs des États et des droits de l'homme».
English: Some form of partnership between PCO and TBS could also help. In this regard someone suggested that the centre take greater responsibility for what is happening in departments.
French: Un genre de partenariat entre le BCP et le SCT pourrait être utile. à ce propos, quelqu'un suggère que l'organisme central assume une plus grande part de responsabilité relativement à ce qui se passe dans les ministères.
English: A 3-day workshop is foreseen to present the products of the IMPEL project and discuss them with the participants nominated by the 33 member states of the ECML.
French: Pour fin mars 2007, un atelier de trois jours est prévu pour présenter les produits du projet impel et les discuter avec les participants qui seront délégués par les 33 pays membres du CELV.
English: The lead anodes dissolve over time and the lead ends up in sludge? and wastewater.
French: Celles-ci se dissolvent au fil du temps et le plomb s'évacue dans les boues et les eaux usées.
English: This is most undeserved as I have been providing MUDANTE with excellent services for many years and my musical arrangements have always been highly appreciated by both the public and the company.
French: Ce traitement est des plus immérités étant donné que j'ai fourni à MUDANTE d'excellents services durant plusieurs années et que mes arrangements musicaux ont toujours été des plus appréciés autant par le public que par la compagnie.
English: For more details, see Table 4 Net Cost of Department for the Estimates Year.
French: Pour plus d’information, consulter le tableau 4 Coût net pour le Ministère au cours de l'année budgétaire.
English: 2003-2004 Work Programme 2.3.1.1 Pushing the limits of CMOS and preparing for post-CMOS Objective: To develop, ahead of the ITRS international roadmap, semiconductor devices shrunk by an order of magnitude down to the 5 nm size, and alternative devices for the post-CMOS era.
French: Programme de travail TSI pour 2003 et 2004 2.3.1.1 Repousser les limites des CMOS et préparer l'après-CMOS Objectif: au-delà de l'échéancier international de l'ITRS, élaborer des dispositifs à semi-conducteurs dont l'ordre de grandeur en réduction va jusqu'à la dimension de 5 nm ; et des dispositifs de remplacement pour la période de l'après-CMOS.
English: Completing the DA is meant to be a collaborative process between the evaluator and the woman who has been a victim of spousal violence.
French: Pour faire une évaluation au moyen de l’échelle DA, il faut établir un processus de collaboration entre l’évaluateur et la femme victime de violence conjugale.
English: We estimate that as of June 2006, the number of usable SINs exceeded the estimate of the Canadian population aged 30 years and older by about 2.9 million, a significant reduction from the 5 million excess reported in our 2002 audit.
French: Nous estimons qu’en juin 2006, il y avait environ 2,9 millions de NAS utilisables de plus que le nombre estimé de Canadiens âgés de 30 ans et plus. Cela constitue une diminution marquée par rapport aux 5 millions de NAS excédentaires dont nous faisions état dans la vérification de 2002.
English: The approach for compliance testing is referred to as in-depth sampling and follows Codex Alimentarius specifications.
French: Pour ce test, on effectue un échantillonnage en profondeur, conforme aux spécifications du Codex Alimentarius.
English: That is an anxiety which must, of course, be taken entirely seriously but, at the same time, it is necessary to raise one' s sights and look beyond jobs and the economy.
French: Cette inquiétude devra naturellement être prise en compte avec le plus grand sérieux, mais en même temps, il nous faut ouvrir les yeux et voir plus loin que l'emploi et l'économie.
English: Before heading to France next week, Le Nombre has a rockin' show lined up at l'Escogriffe next Tuesday, January 9th!
French: Avant de partir en tournée française, Le Nombre nous offre un premier show pour 2007!
English: But it was necessary to go through it, otherwise we wouldn’t have found about it.
French: Le problème n’est donc pas dans le contenu de la DUDH.
English: Canada Health Survey (1978/79), National Population Health Survey (1998/99), Statistics Canada
French: Enquête Santé Canada (1978-1979), Enquête nationale sur la santé de la population (1998-1999), Statistique Canada
English: The quality of the community mine action plans that are implemented and the percentage of landmine victims receiving adequate supported will also be measured.
French: La qualité des plans locaux de lutte antimines exécutés et le pourcentage de victimes des mines terrestres recevant une aide adaptée seront également mesurés.
English: Job shadowing in the workplace provides a student a meaningful introduction to the work environment and a better understanding of the connection between school and careers.
French: Le jumelage sur le lieu de travail offre à l'élève une introduction pertinente à l'environnement de travail et une meilleure compréhension du lien entre les études et la carrière.
English: (f) Letter dated 9 September 2008 from the Secretary-General to the President of the General Assembly, A/63/350;
French: f) Lettre datée du 9 septembre 2008 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général (A/63/350);
English: For example, as the leading donor organization to Palestine, we were not even invited to the Dayton conference. All we are good for is giving them money, despised as we are by two proud peoples, who are sure of themselves and dominating, as General de Gaulle used to say.
French: Ainsi, par exemple, premier bailleur de fonds pour la Palestine, nous n'avons même pas été conviés à la conférence de Dayton, juste bons à donner de l'argent, méprisés que nous sommes par deux peuples, orgueilleux, sûrs d'eux-mêmes et dominateurs, comme disait le général de Gaulle.
English: * Please note that as of Monday, March 13, 2006, Consular opening hours will become 8:30am - 11:30am Quiet (After) Hours The Consular Bureau of Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) offers 24-hour emergency service to Canadians in distress.
French: * Veuillez noter qu'à partir du lundi 13 mars 2006, les heures Consulaires seront de 8h30 à 11h30 Permanence La Section Consulaire d'Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI) offre aux Canadiens en difficulté un service d'urgence 24 heures sur 24.
English: General Assembly Official Records Fifty-fifth session Supplement No. 28 (A/55/28)
French: Documents officiels Cinquante-cinquième session Supplément No 28 (A/55/28)
English: 55.2 The Movement reaffirmed the established distinction between humanitarian assistance and UN peacekeeping and peace enforcement operations as well as operational activities, and reemphasised that humanitarian assistance is designed to address the consequences and not the causes thereof.
French: 55.2 Le Mouvement a réaffirmé la distinction établie entre l'aide humanitaire et les opérations de maintien et d'imposition de la paix ainsi que les activités opérationnelles, et souligné une fois de plus que l'aide humanitaire était destinée à remédier aux conséquences et non aux causes des conflits.
English: It allowed them to participate in a number of investment attraction opportunities, including Biotech Partnering events, welcoming delegations from Taiwan and attending investment seminars and prospecting missions to Europe.
French: Cette organisation visait entre autres à accroître la visibilité de la ville, étape essentielle si l'on veut attirer des investisseurs étrangers et des organisations internationales.
English: Sean Maloney and L.A. Willner, Canadian Forces Operations 1970–2000.
French: Noah Shachtman, Military Faces Bandwidth Crunch, [en ligne].
English: The increase in interest rates over the past year is expected to raise public debt charges by $0.8 billion in 2006–07.
French: La hausse des taux d’intérêt depuis un an devrait ajouter 0,8 milliard de dollars aux frais de la dette publique en 2006-2007.
English: Our team is passionate about Ford products and guarantees that each minivan, pick-up truck and car is 100 % built by Ford.
French: Notre équipe se passionne pour les produits Ford et vous assure que chaque camion ou voiture est 100 % Ford.
English: Reminding both parties, as is usually done, to do this and that is not going to help.
French: Rappeler leurs obligations aux deux parties, comme on le fait habituellement, sera inutile.
English: The Board's vision is to be a respected leader in safety, environmental and economic regulation. 2.1 Mandate and Regulatory Context The National Energy Board (NEB or Board) is an independent regulatory tribunal established in 1959.
French: La vision de l'Office est d'être un chef de file respecté dans la réglementation des questions économiques, environnementales et de sécurité . 2.1 Mandat et contexte de réglementation L'Office national de l'énergie (l'ONÉ ou l'Office) est un tribunal de réglementation indépendant créé en 1959.
English: Preparative control weights 100 mg - 100 g every 6 months or after each location change technician
French: Balance contrôle analytique poids 5 mg - 100 mg contrôle de préparation poids 100 mg - 100 g tous les six mois ou après chaque déplacement technicien
English: By the end of the third period, however, the Commissioner’s office had successfully closed 2,889 complaints or 74 per cent of the total received.
French: Néanmoins, à la fin de la troisième période de rapport, le Bureau du commissaire est parvenu à résoudre 2 889 plaintes, ou 74 % du nombre total des plaintes reçues.
English: Originally, the proposed amendments continued to require a CRS vendor to treat its participating airlines in a non-discriminatory manner with respect to CRS services, including service enhancements.
French: Au départ, le projet de modification au règlement continuait d'exiger d'un serveur de SIR qu'il traite une compagnie aérienne participante à un SIR de façon non discriminatoire sur le plan des services, y compris les améliorations.
English: PM and its precursors are transported between the United States and Canada
French: PLes particules et leurs précurseurs sont transportés entre les États-Unis et le Canada
English: Penalty and interest will apply if we do not receive your return and payment by the due date.
French: Des pénalités et des intérêts s'appliquent si nous recevons votre déclaration et votre paiement en retard. d'acquisition ainsi que les renseignements des lignes 201, 205 et 215 de la partie 1 dans les cases correspondantes de la partie 2 (au bas de la page 1).
English: This review will provide a discussion, where supporting data is available, on various particle components relevant to PM2.5 formation.
French: Le présent rapport discute, lorsqu'il existe des données à l'appui, des différents composants des particules intervenant dans la formation des P2,5.
English: The General Assembly,  Recalling its resolution 47/196 of 22 December 1992, by which it established the International Day for the Eradication of Poverty, as well as its resolution 48/183 of 21 December 1993, by which it proclaimed 1996 the International Year for the Eradication of Poverty,
French: Rappelant sa résolution 47/196 du 22 décembre 1992, par laquelle elle a institué la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté, ainsi que sa résolution 48/183 du 21 décembre 1993, dans laquelle elle a proclamé l'année 1996 Année internationale pour l'élimination de la pauvreté,
English: In clarifying merit criteria, the manager should be careful not to define a qualification in a way that would make the qualification broader than the way it was expressed on the Statement of Merit Criteria. Broadening a qualification could have an effect on persons who did not apply but who might have done so, had they known the qualification was going to be broadened.
French: Lorsque le ou la gestionnaire apporte des précisions aux critères de mérite, il ou elle devrait éviter de donner à une qualification une définition dont le sens serait plus large que celui qui figure sur l'énoncé des critères de mérite, ce qui pourrait avoir des répercussions sur les personnes qui n'ont pas postulé, mais qui l'auraient fort probablement fait si elles avaient su que la définition de la qualification serait élargie.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.10 entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity”
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.10 intitulé « Renforcement du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique »
English: The technical Annexes should be able to be modified following a rapid procedure.
French: Les annexes techniques devraient pouvoir être modifiées selon une procédure rapide.
English: • Increased the infirm dependant tax credit amount from $2,386 to $3,500 effective January 1, 2001.
French: • Majoration du crédit d’impôt pour personnes handicapées à charge, qui passé de 2 386 $ à 3 500 $ à compter du 1er janvier 2001.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to develop its relations with the cooperative network established among the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Council of Museums, the International Criminal Police Organization (INTERPOL), the International Institute for the Unification of Private Law, and the World Customs Organization in the areas of trafficking in cultural property and its return or restitution;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de renforcer ses liens avec le réseau de coopération mis en place par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Conseil international des musées, l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), l'Institut international pour l'unification du droit privé et l'Organisation mondiale des douanes dans le domaine de la lutte contre le trafic et du retour ou de la restitution des biens culturels;
English: The amalgamation of all this training and experience results in the Quality Assurance Supervisor and Parachute Rigger qualifications.
French: Le cumul d’instruction et d’expérience permet de recevoir la qualification de superviseur en assurance de la qualité et d’arrimeur de parachutes.
English: It is certainly necessary to make consumers more aware of the benefits of competition policy and to inform citizens about our activity and the effects it has for them.
French: Il faut certainement les rendre plus conscients des bienfaits de cette politique et les informer sur notre action et sur les effets qu'elle entraîne pour eux.
English: • Working collaboratively across the federal government and with provincial and territorial governments;
French: • Collabore avec les autres composantes du gouvernement fédéral et avec les gouvernements provinciaux et territoriaux;
English: Therefore, I call on the European Commission to take the greatest care when transposing this telecoms package.
French: Ainsi, je demande à la Commission européenne de bien vouloir exercer toute sa vigilance dans la transposition à venir de ce paquet télécom.
English: For my part, however, I would like to say that special note should be taken of a number of points which are included in the report, but which in my view are particularly important.
French: Mais pour ma part, je souhaiterais insister sur certains points du rapport qui me paraissent appeler une attention particulière.
English: A section entitled One-Stop Assistance provides links to many other resources, including the federal government’s “Going to Canada” web site.
French: Vous trouverez à la section « Guichet d’aide » des liens vers de nombreuses autres ressources, notamment vers le site web « Se rendre au Canada » du gouvernement fédéral.
English: In re-entry, participants can be unrealistic about how they and others will react to their return to Canada.
French: Les participants peuvent être irréalistes concernant leur réaction et celle des autres à leur retour au Canada.
English: Some of the physical and chemical properties of POPs are temperature-dependent and levels of POPs may be influenced by year-to-year variability in climate and meteorology.
French: Certaines propriétés physiques et chimiques des polluants organiques persistants dépendent de la température ambiante; les concentrations de polluants organiques persistants peuvent donc être influencées par une variabilité du climat et par la météorologie, année après année.
English: Parents are referred to outside resources for children's behavioural problems, if needed.
French: (Huit séances; les enfants assistent à deux séances guidées d'exercices pratiques).
English: Commends the Secretary-General for the establishment of the Trust Fund for Peacebuilding in Somalia, welcomes the contributions made thus far to the Fund, and appeals to Member States to contribute to it;
French: Félicite le Secrétaire général de la création du Fonds d'affectation spéciale pour la consolidation de la paix en Somalie, se félicite des contributions obtenues jusqu'ici pour le Fonds et lance un appel aux États Membres pour qu'ils en versent d'autres; 15.
English: This structure will create a thread of continuity throughout all future plans, enhancing the means for tracking corporate development.
French: Thèmes stratégiques La séance de planification stratégique qui a précédé l’élaboration du présent plan a abouti à la décision d’organiser les initiatives prises par CDC sous quatre thèmes stratégiques.
English: Note 17 Recent studies that have attempted to measure the effect of unionization on wage rates include work by Maki and Christenson, 1980; MacDonald and Evans, 1981; MacDonald, 1983, Robinson and Tomes, 1984; Simpson, 1985; Kumar and Stengos, 1985: and Evans and Ondrack, 1986.
French: Note 17 On a tenté d'évaluer l'incidence de la syndicalisation sur les taux de salaire dans des études récentes notamment celles de Maki et Christenson, 1980; MacDonald et Evans, 1981; MacDonald, 1983; Robinson et Tomes, 1984; Simpson, 1985; Kumar et Stengos, 1985; et Evans et Ondrack, 1986.
English: Ms. Hanuláková (Slovakia) said that the aim of the first National Action Plan for Women was to implement the Convention, while the next Plan, in the draft stages, would include such issues as the prevention of violence against women, gender-based training, and awareness-raising campaigns on stereotyping and gender-based violence.
French: Mme Hanuláková (Slovaquie) déclare que le premier Plan d'action national en faveur des femmes visait à l'application de la Convention; en revanche, le prochain plan, encore en gestation, abordera les domaines de la prévention de la violence à l'égard des femmes, de la formation à l'égalité entre les sexes, ainsi que les campagnes de sensibilisation à effectuer au sujet des stéréotypes et de la violence sexiste.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > New Brunswick Aboriginal regional information can be found in the table of contents to the left of the screen.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nouveau-Brunswick Dans la table des matières située dans la partie gauche de l'écran, vous trouverez des renseignements autochtones de niveau régional.
English: The Delegation highlighted the importance of enforcement, as a pillar, among others, of any effective system for intellectual property protection.
French: La délégation a souligné l’importance de l’application des droits, notamment en tant qu’aspect essentiel de tout système efficace de protection de la propriété intellectuelle.