ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the United Nations and the Organization of the Islamic Conference to continue to cooperate in their common search for solutions to global problems, such as questions relating to international peace and security, disarmament, self-determination, promotion of a culture of peace through dialogue and cooperation, decolonization, human rights and fundamental freedoms, terrorism, capacity-building, health-related issues such as combating pandemic and endemic diseases, emergency relief and rehabilitation and technical cooperation;
French: Prie l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique de continuer à coopérer à la recherche commune de solutions à des problèmes mondiaux tels que ceux ayant trait à la paix et à la sécurité internationales, au désarmement, à l'autodétermination, à la promotion d'une culture de paix par le dialogue et la coopération, à la décolonisation, aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales, au terrorisme, au renforcement des capacités, aux questions liées à la santé telles que la lutte contre les pandémies et les maladies endémiques, aux secours d'urgence et au relèvement, et à la coopération technique;
English: 16-18 Publications/ Databases Projects in LAC Contact Us
French: 16-18 Publications/ Bases de données Pays par pays Coordonnées du CRDI
English: It seems that, in view of social consequences, the strategy mainly applies to young people.
French: Il semble que, vu les conséquences sociales, la stratégie s’adresse principalement aux jeunes.
English: The Panel is expected to issue its final decision by June 2009.
French: Le Groupe devrait rendre publique sa décision finale d'ici à juin 2009.
English: I will be travelling tomorrow to Washington and Ottawa to brief the US and Canada on our plans for the presidency.
French: Demain, je dois me rendre à Washington et à Ottawa pour expliquer aux Américains et aux Canadiens quels sont les projets de notre présidence.
English: Chapter II also provides for a juvenile police force and stipulates that every police station must have a section competent to perform the duties stipulated in the Act.
French: Le chapitre II de la loi prévoit la création d'une police des mineurs et stipule que tout poste de police doit être doté d'une section ayant compétence pour les fonctions visées dans la loi.
English: • Undertake initial steps to develop a sustainable funding model for IT services. Target: 4th quarter - 2004-05.
French: • Entreprendre les premiers pas pour concevoir un modèle de financement durable pour les services de TI. Objectif : quatrième trimestre de 2004 2005 2,400 2,400 2,400
English: Public awareness and action on gender equality in various communities and on specific issues.
French: Prestation de services efficace et axée sur la clientèle.
English: OSAP 400.01.1 ANNEX D – SCHOOL TRANSPORTATION SCHOOL TRANSPORTION REQUEST FOR BUSING SERVICES - NON-ENTITLED STUDENTS I agree that my child(ren)
French: PAÉO 400.01.1 ANNEXE D - TRANSPORT SCOLAIRE TRANSPORT SCOLAIRE DEMANDE DE TRANSPORT SCOLAIRE – ÉLÈVES NON ADMISSIBLES Je consens à ce que mon(mes) enfant(s)
English: In the final analysis, we must have a decision, within Europe, on the real nature of our Treaties.
French: Nous devons enfin avoir à l'intérieur de l'Europe une décision sur la réalité de nos traités.
English: Variation in accounts receivable (23,266) 751,008 Variation in advances 194,920 895,787 Variation in accounts payable, accrued liabilities less Employee Severance Benefits
French: Variation des débiteurs (23 266) 751 008 Variation des avances 194 920 895 787 Variation des créditeurs et des charges à payer moins les Indemnités de départ
English: At first, the basic necessities of food, clothing and medical supplies were provided by the Allied Forces and the United Nations Rehabilitation and Relief Administration (UNRRA).
French: Au début, ce fut l'UNRRA, l'Administration des Nations Unies pour les secours et la reconstruction qui assura les besoins fondamentaux en nourriture, vêtements et fournitures médicales.
English: I want to stress that EUFOR coordinates very closely with the UN task force MINURCAT, which operates in the Central African Republic and Chad, and, as I said, it also coordinates very closely with humanitarian organisations.
French: La coordination - je veux le souligner - entre l'EUFOR et la mission des Nations unies, la MINURCA, qui intervient en République centrafricaine et au Tchad, est très bonne et, comme je l'ai indiqué, la coordination entre l'EUFOR et les organismes humanitaires est également excellente.
English: The first is a collapsed log cabin on the south side of the Iskut River, east of the mouth of McLymont Creek. It contained associated debris and a magazine fragment dating to the mid-1930s.
French: Sites d'intérêt historique identifiés dans le secteur du projet Galore Creek Site Type/Contenu Lieu Statut HgTs-1 objets lithiques/bifaces obsidiens + Partie amont du sera évité débitage Sphaler Creek HgTs-2 objets lithiques/obsidiens + débitage Partie amont du sera évité chaille/silexite More Creek HgTs-3 épave d’hélicoptère/fragments de métal, Hautes terres du sera affecté verre, plastique.
English: The EU will support this process and underlines the necessity of holding elections in January 2005.
French: L’UE apportera son soutien à ce processus et insiste sur la nécessité d’organiser des élections en janvier 2005.
English: Your policy should outline the process and list the senior manager(s) delegated to apply the established steps in the complaint process.
French: Votre politique devrait normalement indiquer la marche à suivre et mentionner le ou les cadres supérieurs ayant le pouvoir délégué d'appliquer les étapes du processus de plainte.
English: Police cooperation is improving.
French: La coopération en matière de police progresse.
English: The national budget is in two parts:
French: Le budget de l'État comprend deux volets:
English: Below is a sample of comments posted in the discussion form, categorized generally under the 6 policy questions that the Antenna Tower policy review team was asked to comment on.
French: Ils sont généralement classés sous l’une des six questions soumises par l’équipe de l’examen de la politique sur les pylônes d’antennes a demandé des commentaires.
English: There is no safe amount of alcohol to drink during pregnancy – even one is too many!
French: Aucune quantité d’alcool est sans risques pendant la grossesse – pas même un seul verre!
English: Lastly, cross-border work on these environmental matters generates dialogue on differing environmental perceptions, resulting in broadening of the views of participants on either side of the border.
French: Enfin, le travail transfrontalier sur ces questions environnementales permet de conduire un dialogue sur les différentes perceptions environnementales et par ce biais d’élargir le champ de vue des acteurs de part et d’autre de la frontière. Il apparaît dès lors que la coopération transfrontalière est un laboratoire de l’innovation et de l’intégration européenne.
English: A score of 0 indicates no non-voting political participation, while a score of 8 reflects participation on all possible indicators.
French: Un pointage de 0 signifie que le répondant n’a participé à aucune autre forme d’engagement politique que le vote, tandis qu’un pointage de 8 indique qu’il a participé à toutes les activités.
English: Decision No. 5 focuses on public-private partnerships, a fresh approach in the battle against terrorism.
French: Cela n’était pas moins vrai à la Réunion du Conseil ministériel que dans le cadre d’autres importantes réunions politiques.
English: Each party should designate representatives who will participate in this program.
French: Ces mesures d'orientation et d'éducation interculturelles devraient être adaptées au mandat de chaque office et porter sur les valeurs culturelles, les attitudes, les identités et les différences de manière à permettre aux membres de l'office, en tant que groupe interculturel, de bien travailler ensemble à la réalisation de leur mandat.
English: The Company’s previous share repurchase program, initiated in 2005, allowed for the repurchase of up to 32.0 million common shares between July 25, 2005 and July 24, 2006 pursuant to a normal course issuer bid, at prevailing market prices.
French: En juin 2006, la Compagnie a mis fin à ce programme de rachat d’actions, ayant racheté au total 30,0 millions d’actions ordinaires pour un montant de 1 388 M$, soit un prix moyen de 46,26 $ par action.
English: Every subproject of the Gentoo Documentation Team is listed on the GDP Webpage , along with their respective Strategic Managers.
French: Il peut choisir de faire appel à un gestionnaire opérationnel s'il le souhaite. Ses responsabilités sont décrites dans la structure de gestion Gentoo .
English: Under article 85 of the Penal Enforcement Code, prisoners receive a diet sufficient to ensure their normal physical functioning.
French: En vertu de l'article 85 du Code de l'exécution des peines, les condamnés reçoivent une alimentation suffisante pour une activité vitale normale.
English: As part of this "Baku process", four expert working groups have been set up in transport, covering aviation, security, road and rail transport, and infrastructure.
French: Il s’agit des pays suivants: Afghanistan, Arménie, Azerbaïdjan, Bulgarie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizstan, Moldova, Ouzbékistan, Roumanie, Tadjikistan, Turquie, Ukraine.
English: The global implementation of article 5 of the Convention is illustrated in figure II.
French: L'application globale de l'article 5 de la Convention est illustrée à la figure II.
English: Lest there be any misunderstanding, I do not mean that we should say that we want to increase the costs and employ more staff; instead, I am saying that freezing money would mean losing jobs rather than creating additional ones.
French: Pour qu'il n'y ait pas de malentendu, je tiens à souligner que ceci n'est pas un appel à une évolution dans le sens de «nous voulons une augmentation du budget et engager plus de personnel», mais il faut tout de même savoir que le gel du budget entraînera la disparition de postes et non la création de postes supplémentaires.
English: The return to ancestral values of solidarity in Djiboutian society and the Government's determination to strengthen social cohesion through the national initiative for social development can mean better protection and assistance for children in difficulty.
French: Le retour aux valeurs ancestrales de solidarité qui s'opère au sein de la société djiboutienne et la volonté du Gouvernement de renforcer la cohésion sociale grâce à l'INDS peuvent améliorer la protection et l'assistance spéciale en faveur des enfants en difficultés.
English: The Game Fund Service was strengthened with about 100 garden wardens which enforce the relevant legislations.
French: Chypre accorde une grande importance aux problèmes du braconnage et de l'engluage des oiseaux, ainsi qu'aux recherches appropriées sur les espèces chassées ou non.
English: Who is responsible for the reception and distribution of the notification in your country?
French: a) Qui, dans votre pays, est chargé de recevoir la notification et de la distribuer?
English: Police equip each bait car with a Global Positioning System, a hidden camera and an audio microphone to record the occupants of the vehicle.
French: La police dote les voitures appât d’un système GPS, d’une caméra et d’un microphone secrets permettant d’enregistrer les occupants du véhicule.
English: · Interpretation of Article 39(2) EC with respect to national legislation which in certain situations lays down more favourable rules than those following from the application of Regulation No 1408/71, but uses criteria indirectly based on nationality
French: 39, par. 2, du traité CE au regard d'une législation nationale qui prévoit, pour certaines situations, une réglementation plus avantageuse que celle résultant de l'application du règlement 1408/71, utilisant toutefois des critères indirectement fondés sur la nationalité
English: However, we seek to produce practical recommendations and to influence the behaviour of audited entities to implement those recommendations.
French: Cependant, nous nous efforçons de faire des recommandations pratiques et d’inciter les entités vérifiées à y donner suite.
English: • the development and implementation of a proposal from Le Gaboteur for a French-language tour guide to promote the province’s attractions and services in French;
French: • l'élaboration et la réalisation d'une proposition du journal Le Gaboteur, soit un guide touristique en français dans lequel on vise la promotion des attractions et des services offerts en français dans la province;
English: This Directive constitutes a set of specific safety requirements within the meaning of Article 1(2) of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety7, laying down specific requirements for protecting the health and safety of consumers.
French: La présente directive constitue un ensemble de prescriptions de sécurité spécifiques au sens de l'article 1er, paragraphe 2, de la directive 2001/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 3 décembre 2001 relative à la sécurité générale des produits7, qui établit des prescriptions spécifiques pour la protection de la santé et de la sécurité des consommateurs.
English: If they no longer have service potential, they are valued at the lower of cost or net realizable value.
French: S'ils n'ont plus de potentiel de service, ils sont évalués au moindre du coût ou à la valeur de réalisation nette.
English: Decisions : 2006 Decision No. 631-A-2006 November 16, 2006 APPLICATION by Travel Management Company, Ltd. of Elkhart, Indiana, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 631-A-2006 le 16 novembre 2006 DEMANDE présentée par Travel Management Company, Ltd. de Elkhart, Indiana, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This shows that emissions trading is not always about protecting the environment but more about politics.
French: Cela montre que l'échange de quotas d'émissions ne relève pas toujours de la protection de l'environnement, mais davantage du jeu politique.
English: On low copy number vectors, the cry genes did not inhibit sporulation; however, production of d -endotoxins was undetectable.
French: Sur des vecteurs en faible nombre de copies les gènes cry n'inhibaient pas la sporulation mais la production de d -endotoxine n'était pas détectable.
English: Working Languages:* English French German Others:
French: Langues de travail:* Anglais Français Allemand Autres:
English: Just a 10 minute walk from the train station, in the centre of Valkenburg and near the main attractions, is a child-friendly hotel with a pleasing ambiance.
French: À seulement 10 minutes à pied de la gare, au centre de Valkenburg et à proximité des principales attractions, découvrez un hôtel accueillant pour les enfants avec une ambiance vraiment agréable.
English: On 30 December 2004, Mr. B. Babaev was summoned by Mr. Aslanov to Abşeron District Police Station in order to give a statement.
French: Le 30 décembre 2004, M. B. Babaev a été convoqué par l'enquêteur A. Aslanov au poste de police du district d'Abşeron.
English: • research and dissemination of emerging best practices that contribute to excellence in public management.
French: • la recherche et la diffusion des pratiques exemplaires émergentes qui contribuent à l’excellence dans la gestion publique.
English: Mécanismes d'activation des caspases apoptotiques
French: A systems approach to metabolic regulation of cancer growth
English: Mr. Wolff (United States of America): The United States welcomes Ambassador Grauls' briefing on the activities of the Iran sanctions committee.
French: M. Wolff (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis se félicitent de l'exposé de l'Ambassadeur Grauls sur les activités du Comité du Conseil de sécurité sur les sanctions contre l'Iran.
English: Pre-Trial Chamber I, with the assistance of the Office of the Prosecutor and the Registry, issued decisions relating to the participation and security of victims during the investigation phase.
French: Avec l'aide du Bureau du Procureur et du Greffe, la Chambre préliminaire I a rendu des décisions concernant la participation des victimes à l'enquête et leur sécurité.
English: Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Biodiversity is conserved and protected 10.2 11.2 11.4 11.5 Water is clean, safe and secure 0.4 1.4 0.5 0.0 Canadians adopt approaches that ensure the sustainable use and management of natural capital and working landscapes 5.3 2.0 3.4 3.4 Improved knowledge and information on weather and environmental conditions influences decision-making 0.2 0.1 0.1 0.1 Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and predicted environmental conditions 0.4 2.3 2.2 2.2 Risks to Canadians, their health and their environment posed by toxic and other harmful substances are reduced 2.4 4.2 2.3 2.3 Canadians adopt sustainable consumption and production approaches 0.0 2.7 0.0 0.0 Risks to Canadians, their health and their environment from air pollutants and greenhouse gas emissions are reduced 0.2 1.1 1.7 2.0 Total Transfer Payment Program 19.2 24.9 21.7 21.7
French: Dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 La biodiversité est conservée et protégée 10,2 11,2 11,4 11,5 Une eau saine, propre et sécuritaire 0,4 1,4 0,5 0,0 Les Canadiens adoptent des approches qui assurent l'utilisation et la gestion durables du capital naturel et des paysages exploités 5,3 2,0 3,4 3,4 Meilleures connaissances et renseignements sur les conditions météorologiques et environnementales afin d'exercer une influence sur la prise de décisions 0,2 0,1 0,1 0,1 Les Canadiens sont informés sur les prévisions et les conditions météorologiques courantes et y réagissent bien 0,4 2,3 2,2 2,2 Réduction des risques posés par les substances toxiques et les autres substances novices pour les Canadiens, leur santé et l'environnement 2,4 4,2 2,3 2,3 Les Canadiens adoptent des démarches de consommation et de production durables 0,0 2,7 0,0 0,0 Réduction des risques liés aux polluants atmosphériques et aux émissions de gaz à effet de serre pour les Canadiens, leur santé et l'environnement 0,2 1,1 1,7 2,0 Total du programme de paiement de transfert 19,2 24,9 21,7 21,7
English: These LH levels increased slightly from April to August, when testosterone secretion decreased.
French: La LH augmente légèrement d'avril à août, quand la testostérone décroît.
English: It is possible to use data on the DTC supplement for children to determine that claims were made for 37,000 children with severe and prolonged disabilities.
French: On peut utiliser les données relatives au supplément du CIPH pour les enfants afin de déterminer que des demandes ont été présentées relativement à 37 000 enfants ayant des déficiences graves et prolongées.
English: From the roof top terrace on the sixth floor of the hotel, visitors can use a telescope to take in the splendor of old Havana.
French: Depuis la terrasse de l’hôtel, au sixième étage du bâtiment, les visiteurs peuvent admirer la magnificence de La Havane grâce à un télescope.
English: Annex III sets out the base years for each Protocol.
French: Les années de référence de chaque Protocole sont indiquées à l'annexe III.
English: He was arrested and brought to trial in due process of law and according to international human rights standards.
French: Il a été arrêté et traduit en justice dans le respect de la légalité et conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: For now, our expectation is that the Council will never cease to find ways to ensure that its words become deeds — deeds that make a real difference to the lives of children.
French: Pour le moment, nous espérons que le Conseil n'aura de cesse de trouver les moyens de s'assurer que ses paroles se traduisent en actions qui feront une différence réelle dans la vie des enfants.
English: ▪ Additionally, teachers assuming responsibility for supervising physical activities including swimming and canoeing must have, or be assisted by a person who has qualifications as stated in the most recent/current Ontario Physical Education Safety Guidelines found at www.ophea.org. ▪ The supervisor must satisfy the Principal that the minimum rate of adults to students for Field Trips or excursions is to be maintained at all times during the activity:
French: ▪ En outre, les enseignants chargés de la supervision des activités physiques comme la natation, le canotage, doivent détenir la qualification décrite dans les plus récentes lignes directrices de l'Ontario sur la sécurité en éducation physique ou être assistés par une personne détenant cette qualification, qu'on peut consulter àwww.ophea.org. ▪ Le superviseur doit satisfaire le directeur en ce qui concerne le rapport adultes/élèves, qui doit être maintenu continuellement pendant l'activité :
English: The Center’s arbitration and mediation caseload is likely to continue to increase, driven by rising worldwide demand for alternative resolution of IP disputes, and market acceptance of the Center’s accumulated knowledge and the availability of WIPO-appointed neutrals possessing specialist expertise in diverse aspects of IP.
French: Le Centre continuera à travailler dans le cadre des recommandations adoptées par l’Assemblée générale de l’OMPI à la suite du premier et du deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet.
English: Strengthening the productive capacity of developing host countries, including the development of a vibrant small- and medium-sized enterprises (SMEs) sector, is another challenge vital for developing countries to achieve the development goals contained in the Millennium Declaration.
French: Le renforcement des capacités productives des pays en développement d'accueil, y compris l'expansion d'un secteur dynamique des petites et moyennes entreprises (PME), représente un autre enjeu fondamental pour la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Every day brings new challenges and that's what keeps him interested.
French: Chaque journée amène de nouveaux défis et c'est ce qui entretient son intérêt.
English: For the public, it describes the science behind the issue, and for the research community it provides feedback with respect to future research needs.
French: Pour le public, elles décrivent la science sous jacente au problème et, pour le milieu de la recherche, elles fournissent une rétroaction quant aux besoins futurs en recherches.
English: If you often wake up during the night to go to the bathroom and can't get back to sleep, try not to drink very much before you go to bed.
French: Si vous vous réveillez souvent pendant la nuit pour aller aux toilettes et que vous avez de la difficulté à vous rendormir, essayez de ne pas boire beaucoup avant de vous coucher.
English: The Commission will address special treatment for farmers in mountain regions in relation to milk quotas, as proposed in the report, as part of its midterm review.
French: S'agissant de la proposition de prévoir un traitement spécial pour les agriculteurs des régions de montagne eu égard aux quotas laitiers, la Commission abordera la question dans le cadre de l'évaluation à mi-parcours.
English: Possible action by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol The CMP may wish to consider the information reported when determining what appropriate actions should be taken as a result of the second review.
French: Mesures que pourrait prendre la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto  La CMP pourrait examiner les informations contenues dans la présente note lorsqu'elle définira les mesures qu'il faudrait prendre à la suite du deuxième examen.