ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Monitoring Team believes that this problem will increase when biometric travel documents are in wide circulation, as many States will lack the necessary additional equipment to check them.
French: L'Équipe de surveillance pense que ce problème s'aggravera lorsque les documents biométriques seront en circulation à grande échelle car de nombreux États n'auront pas le matériel supplémentaire nécessaire pour les vérifier.
English: The details of the calculation are given in the Annex.
French: Pour le décompte détaillé, se référer à l’annexe.
English: The first is linkage with other EU programmes, and the second is scope to inject venture capital into the private market; this is done as a matter of course in the United States, and we appeal to the Council and the Commission to work with us to ensure that it finally becomes reality in Europe too.
French: D' une part, il faut nous relier à d' autres programmes de l' UE et, d' autre part, nous appelons le Conseil et la Commission à permettre que des capitaux à risque puissent enfin être placés sur le marché privé européen - comme aux États-Unis.
English: HARVESTING THE FIRST FRUITS OF REFORM BUT CONCERNS REMAIN The favourable economic environment has left positive traces on the European labour markets.
French: NOUS RECOLTONS LES PREMIERS FRUITS DE LA REFORME, MAIS DES SUJETS DE PREOCCUPATION DEMEURENT L’environnement économique favorable a marqué d’une empreinte positive les marchés du travail européens.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Electrical Equipment Manufacturing industry group increased by 4.5 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique affiche une hausse de 4,5 % entre 2003 et 2004.
English: That constitutes nearly 50 per cent of the total Charter activations in 2006.
French: Cela représente près de 50 pour cent du nombre total de déclenchements de la Charte.
English: The developed countries should continue to fulfil their commitments, while the developing countries should continue to enhance national-level efforts, expand the scope of cooperation and trade among themselves, absorb more foreign direct investment, enhance national capacity-building and eradicate poverty through national economic development.
French: Les pays développés devront continuer de respecter leurs engagements, tandis que les pays en développement devront continuer à redoubler d'efforts au niveau national, développer la coopération et le commerce entre eux, absorber davantage d'investissement direct étranger, créer davantage de capacités au niveau national, et éliminer la pauvreté par le développement économique.
English: Has your department established green procurement targets? □ Yes √ No □ In progress 3.
French: Votre ministère s’est-il fixé des cibles en matière d’achats écologiques? □ Oui √ Non □ En cours 3.
English: Since then, major dam construction has occurred in all provinces and territories.
French: Depuis, de grands barrages ont été érigés dans tous les territoires et toutes provinces du pays.
English: soap holder in white ceramic and chromium.
French: porte savon en céramique blanche et chrome.
English: While the Strategy has been underway for only 18 months at the time of data collection, we have nevertheless identified several lessons learned worth noting.
French: Même si la Stratégie ne s’appliquait que depuis 18 mois au moment de la collecte des données, nous avons relevé plusieurs leçons qui méritent d’être soulignées.
English: He noted that the federal government would be creating a new accountability framework for the FI, which will include establishing new bodies to coordinate and align federal agencies and departments in the FI.
French: Il souligne que le gouvernement fédéral créera un nouveau cadre de responsabilisation pour l'IF, ce qui supposera la création de nouveaux organes pour coordonner et harmoniser les organismes et les ministères fédéraux dans le cadre de l'IF.
English: Data on return per year since 1996
French: Données annuelles concernant les rapatriements depuis 1996
English: The Branch experienced several senior staff retirements shortly after the report was released; these changes occurred at the same time as the occurrence of new drivers are or will be shaping the Finance and Administration communities in the future. These drivers are: the influence of technology on financial activities, the implementation of FIS, the integration of Modern Comptrollership and the growing importance of Knowledge Management.
French: Plusieurs employés de haut niveau de la Direction ont pris leur retraite peu après la publication du rapport; durant la même période, on assistait à l’émergence de nouveaux facteurs (influence de la technologie sur les activités financières; mise en œuvre de la SIF; intégration de la fonction de contrôleur moderne; importance croissante de la gestion du savoir) qui auront pour effet de refaçonner le secteur des fonctions financières et administratives.
English: There are currently 0 users and 0 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 21 invités en ligne.
English: (Note this service is not offered at all MFRC locations.
French: (À noter que ce service n’est pas offert dans tous les CRFM.
English: The level of detail in each portion of the course should be based on the target audience.
French: Le niveau de détail de chaque partie du cours devrait varier en fonction du public cible.
English: As a consolidation of its close project-related association with NGOs, UNDP will initiate a partnership to establish a resource and training centre to enhance the capacities of CSOs to play their role in national development processes beyond service delivery.
French: Pour consolider les liens de coopération étroits qui, pour ce qui est des projets, unissent cette société civile aux ONG , le PNUD instituera un partenariat en vue de créer un centre d'expertise et de formation qui permette aux organisations de la société civile d'apporter aux processus de développement national une contribution allant au-delà de la simple prestation de services.
English: Decides to adapt the scope of the Register in conformity with the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development;
French: Décide d'adapter la portée du Registre conformément aux recommandations figurant dans le rapport de 2006 du Secrétaire général sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter;
English: Similar crystals of calcium oxalate were observed with the light and scanning electron microscopes in sugar beet and carrot leaf tissues infected by Sclerotium rolfsii.
French: Des cristaux similaires d'oxalate de calcium ont été observés en microscopie photonique et électronique par balayage dans les tissus de betterave à sucre et de carotte infectés par Sclerotium rolfsii.
English: CLOSE OF THE SECOND PART OF THE FORTY-SEVENTH SESSION
French: CLÔTURE DE LA DEUXIÈME PARTIE DE LA QUARANTE-SEPTIÈME SESSION
English: Between 2001 and 2003 she worked as a legal translator/editor first for All Languages Ltd. in Toronto and then for the European Centre of Public Law in Athens, Greece.
French: Entre 2001 et 2003, elle a travaillé comme traductrice juridique/réviseure principale pour All Languages Ltd. à Toronto et ensuite pour l’European Centre for Public Law à Athènes, en Grèce.
English: In July 2001, through CIDA, the Government of Canada reaffirmed its commitment to the global response to HIV/AIDS when it announced a contribution of $150 million over four years to the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis.
French: En juillet 2001, par l'entremise de l'ACDI, le gouvernement du Canada a réaffirmé son engagement à la réponse mondiale au VIH/sida lorsqu'il a annoncé une contribution de 150 millions de dollars sur quatre ans au Fonds mondial pour combattre le VIH/sida, la tuberculose et la malaria.
English: • the availability of appropriate criteria to be used in the assessment;
French: • l'existence de critères appropriés devant être utilisés dans l'évaluation;
English: But children are also victims of sexual exploitation by Madagascar nationals.
French: Mais les enfants sont aussi victimes d'exploitation sexuelle de la part des nationaux.
English: His proposal suggests that teaching people the skills of elocution gives them skills for life.
French: Sa proposition suggère que le fait d’enseigner à des gens l’art de parler en public leur donne des compétences pour la vie.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/56/L.51
French: Examen du projet de résolution A/C.5/56/L.51
English: Adapted procedures manuals and appropriate training will support the advisors' and analysts' work.
French: Des manuels de procédures adaptés et une formation appropriée viendront appuyer le travail des conseillers et des analystes.
English: Welcome to Severn Sound The Severn Sound Area of Concern - one of 16 AOCs identified for remedial action in Canada's Great Lakes Basin - is located in southeastern Georgian Bay.
French: Bienvenue au bras Severn Le SP du bras Severn - l'un des 16 SP désignés à des fins d'assainissement dans le bassin canadien des Grands Lacs - est situé dans la partie sud-fst de la baie Georgienne.
English: This was the basis of a campaign to convince the European Parliament to file an appeal in the Court of Justice in Luxemburg for annulment of the directive.
French: Ainsi la directive relative au regroupement familial a-t-elle fait l’objet de vives critiques de la part de plusieurs organisations européennes et réseaux chrétiens d’associations au niveau européen (Caritas, Comece, CCME, ICMS, JRS, Quaker Council).
English: ˜ Related Fact Sheets and sources of information are listed in Fact Sheet #9, Sources and Resources.
French: T Prendre le temps de bâtir la confiance et de s'entendre sur l'essentiel.
English: These translations will not afterwards be included in EUROMARC for the basic application: it would be too risky to overlook differences or subsequent changes in the two lists.
French: indications mentionnées à la rubrique A et des annexes fournies par le demandeur. Ces traductions ne seront pas reprises ultérieurement dans EUROMARC pour la demande de base.
English: Population by activity 1990-2006
French: Population par secteur d'activité, 1990-2006
English: • cumulative effects of the project with other developments that are planned within Clifford such as road and/or residential construction.
French: • changement climatique;
English: This Convention does not define the nature of the due diligence to be exercised under article 15, for example.
French: La Convention ne définit pas la nature de la diligence raisonnable qui doit être exercée aux termes de l'article 15, par exemple.
English: This approach will ensure more effective training and opportunities for addressing gaps and building capacity.
French: Cette manière de procéder rendra les formations plus efficaces et permettra de s'attaquer aux problèmes et de renforcer les capacités.
English: Commonly referred to as the Bank Street Building, this project will provide by 2008, 12 committee rooms for the House of Commons, office space for Parliamentarians and committee-related services, and underground parking.
French: Communément connu sous le nom d’immeuble de la rue Bank, le projet permettra d’ici 2008 d’aménager 12 salles de comité pour la Chambre des communes, des bureaux pour les parlementaires et les services des comités, de même qu’un stationnement souterrain.
English: Over the years, our involvement has followed society’s evolving views towards solid waste.
French: Au cours des années, notre engagement a suivi l'évolution de l'opinion publique en regard des déchets solides.
English: Other stereotypes include that most older people aren’t employed, don’t do much, have nothing interesting to talk about, and don’t have much fun.
French: Au nombre des autres stéréotypes les plus courants, il y a celui qui veut que la plupart des aîné(e)s soient sans emploi, ne fassent pas grand chose, n’aient rien d’intéressant à raconter et ne se divertissent guère.
English: Research relevance The research aims to help reduce the cost and improve the performance and reliability of complex parts primarily used in the automotive sector.
French: Importance de la recherche La recherche est destinée à contribuer à la réduction du coût et à l'amélioration du rendement et de la fiabilité de pièces complexes surtout utilisées dans le secteur automobile.
English: Because we should be really grateful to the Council, and I am not just saying this to get a laugh, that so many of Parliament' s requests from first reading have been weeded out, given that they were adopted in a fit of over-zealousness and did not have my approval.
French: Nous devons remercier le Conseil - je ne le dis pas pour blaguer - d'avoir éliminé tant d'exigences formulées en première lecture par le Parlement, lesquelles étaient certainement exagérées et n'avaient pas mon assentiment.
English: The same applies to mutual judicial assistance.
French: Il en est de même pour l'entraide judiciaire.
English: “Encourages Member States to consult and cooperate within the framework of the United Nations, the Security Council, the General Assembly and their appropriate subsidiary bodies in order to find multifaceted approaches to implement and strengthen the principles and the system of international peace, security and international cooperation laid down in the Charter.” (resolution 44/21, para.
French: « Engage les États Membres à se consulter et à coopérer dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et de leurs organes subsidiaires compétents, afin de trouver des moyens multiformes d'appliquer et de renforcer les principes et le système de paix internationale, de sécurité et de coopération internationale prévus par la Charte. » (Résolution 44/21, par.
English: Media Relations Environment Canada (819) 934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=C1FF8A5E-F4AB-4EEF-8DEC-E7829CD147FB&printerversion=true&accessible=off
French: Relations Média Environnement Canada (819) 934-8008 ou 1 888 908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=C1FF8A5E-F4AB-4EEF-8DEC-E7829CD147FB&printerversion=true&accessible=off
English: The allocation process for the next four forest management contracts was undertaken between February and August 2009.
French: L'adjudication des quatre contrats suivants s'est faite entre février et août 2009.
English: In the United States, on the other hand, the organization of Central Americans and Mexicans into so-called street gangs was far more advanced.
French: Aux États-Unis, en revanche, la formation de soi-disant gangs de rue composés de Centraméricains et de Mexicains était beaucoup plus avancée.
English: Compositional crustal models (continental, subcontinental, oceanic) are used as a basis for a construction of the electrical conductivity distribution within the crust.
French: Les modèles de composition de la croûte (continentale-sous-continentale et océanique) sont employés comme base pour la construction de la distribution de la conductivité électrique dans la croûte.
English: Expressed as a percentage of the EU's gross domestic product, only 1.02% is being spent on the EU Budget for 2003 - the lowest it has been for ten years.
French: En proportion du produit intérieur brut de l'UE, 1,02 % seulement sont dépensés pour le budget 2003 de l'UE. Il s'agit du plus bas niveau depuis dix ans.
English: Selective Isolation and Identification 7.9.1 Mix cultures and streak 10 µL loop of each culture (TT & RV) onto at least two selective agars (XLD, HE, BS, or BGS).
French: Isolation sélective et identification 7.9.1 Mélanger des cultures et ensemencer avec une anse 10 µL de chaque culture (TT et RV) sur au moins deux géloses sélectives (XLD, HE, BS ou BGS).
English: SWIFT should be considered as a responsible controller and not only as a processor.
French: SWIFT doit être considéré comme le responsable du traitement et non pas comme le sous-traitant.
English: Food frequency questionnaires (FFQs) are designed to measure usual long-term dietary intake; as a result they tend to be imprecise with respect to actual intake.
French: Les questionnaires sur la fréquence de consommation des aliments (QFCA) sont conçus pour mesurer le régime alimentaire habituel à long terme; par conséquent, ils tendent à être imprécis en ce qui concerne l'apport réel.
English: The subsiding air is compressed and warmed and its initial stability is generally increased.
French: L'air en subsidence se comprime et se réchauffe, et sa stabilité initiale est ordinairement augmentée.
English: We are especially grateful for your plain words on the need for democratic scrutiny. Not all ministers who visit us here express such a clear commitment in this regard.
French: Nous vivons à l’époque de la technologie de pointe, à une époque où la connaissance et la technologie deviennent des valeurs, des marchandises et, au fond, un des moteurs de l’économie.
English: The Tribunal expects all parties and witnesses who appear before it to respond to questions in a way which is both truthful and complete.
French: Le Tribunal s’attend à ce que toutes les parties et tous les témoins qui comparaissent devant lui répondent aux questions de façon véridique et complète.
English: The strategy also needed to take into account the widely varying capacities for implementation of the strategy among the Parties.
French: La stratégie devait en outre tenir compte des différences très marquées qui existaient entre les Parties s'agissant de leurs capacités de mise en œuvre.
English: Also persons in preliminary detention and convicted to imprisonment have substantial rights to file complaints.
French: Les personnes placées en détention provisoire et celles qui purgent une peine d'emprisonnement ont-elles aussi le droit de porter plainte.
English: If the language chosen, in accordance with paragraph 5, for the notice of opposition or the application for revocation or invalidity is neither the language of the application for a trade mark nor the second language indicated when the application was filed, the opposing party or the par-
French: 385), tel que modifié par les divers traités d’adhésion, en dernier lieu par l’acte relatif aux conditions d’adhésion de la république d’Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l’Union européenne (JO 1994, C 241, p.
English: - Mr President, I should like to say how pleased I am that Parliament has chosen to debate this important subject at this important time.
French: Monsieur le Président, je tiens à dire combien je suis heureux que le Parlement ait choisi de débattre d'un sujet aussi important à un moment aussi important.
English: Expanding on these benefits represents an opportunity for the region.
French: La région devra saisir l'occasion qui lui est offerte d'améliorer ces retombées.
English: Furthermore, the NFB's English and French programs have centres across Canada that produce audiovisual works promoting Canadian values, especially those of official-language minorities, both nationwide and internationally.
French: Les progrès des régions quant à l'article 41 sont décrits dans les plans stratégiques des régions, et on tient compte de la LLO dans les mécanismes de reddition de comptes du Secteur des affaires internationales et intergouvernementales et du sport.
English: In France, a law adopted in 2005 requires that severance pay for company managers now be subject to a shareholder vote, and the EADS scandal has spurred consideration of further legal changes.
French: En France, une loi adoptée en 2005 exige que les indemnités de départ des dirigeants fassent l'objet d'un vote des actionnaires et depuis le scandale d'EADS, d'autres modifications de la réglementation sont envisagées.
English: According to the Commission' s information, Sweden intends to introduce a national identity card with the status of travel document in accordance with Community directives.
French: Selon les informations de la Commission, la Suède a l'intention d'introduire une carte d'identité nationale servant de document de voyage conformément à l'acception des directives communautaires.
English: The Commission therefore proposes releasing a conditional amount of EUR 1 billion under the ninth EDF for the setting-up of the ACP-EC Water Fund. [ COM(2004) 43 ] Top
French: Dans la perspective de cette facilité, la Commission propose donc de débloquer un montant conditionnel d'un milliard d'euros au titre du 9e FED et de l'affecter à la création de la facilité ACP-UE pour l'eau. [ COM(2004) 43 ] Retour en haut
English: 4.13 The Court unanimously held that the Act did prohibit adverse effect and unintentional discrimination.
French: Simpsons- Sears Ltd.; [1985] 2 S. R. C. 536 (Bhinder, p.
English: For details on how to calculate the capital gain as well as the conditions that must be met in order to qualify to make this election, see the chapter called "Eligible Capital Expenditures" in one of the following guides:
French: • RC4408, Guide harmonisé des revenus d'agriculture et du PCSRA;
English: We congratulate the Secretary- General on his vision of modernization, which is aimed at increasing efficiency in administrative arrangements in order to deliver improved service to Member States.
French: Nous félicitons le Secrétaire général pour sa vision de modernisation qui vise à accroître l'efficacité des arrangements administratifs, en vue de fournir de meilleurs services aux États Membres.
English: Policy Statement It is government policy:
French: Énoncé de la politique La politique du gouvernement consiste à :
English: It has been estimated by First Nations that several thousands First Nations applicants were not able to access funding for Post-Secondary Education (PSE) during fiscal year 2000-2001.
French: Selon les estimations, plusieurs milliers de demandeurs des Premières nations n'ont pu obtenir un financement pour les besoins de l'éducation postsecondaire au cours de l'exercice 2000-2001.
English: DFO provides up-to-date, timely and accurate navigational products and services; maintains a comprehensive marine communications and traffic services network, and effective aids to navigation; and promotes safe and responsible boating activities.
French: Le MPO fournit des produits et des services de navigation actuels, opportuns et précis, maintient un réseau complet de services de communications maritimes ainsi que des aides à la navigation efficaces et encourage la sécurité nautique et des pratiques de navigation responsables.
English: Consulting and Audit Canada Forecast Spending 1998-99 Planned Spending 1999-00 Planned Spending 2000-01 Planned Spending 2001-02
French: Développement organisationnel — Le secteur d’activité s’assurera qu’il possède les compétences techniques et de gestion ainsi que le cadre de travail nécessaires pour la modernisation de l’exécution des programmes gouvernementaux.
English: Canada is a member of the Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction.
French: Le Canada est membre du Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes.
English: This pattern can also be seen if one looks closely at the total number of lines and also the number of domestic and international peaks.
French: Cette configuration apparaît aussi si l'on examine attentivement le nombre total de lignes et le nombre total de crêtes tarifaires nationales et internationales.
English: Longwoods Publishing anticipates that the first issue of the journal will be available (electronically and in print) by late summer or early fall 2005.
French: Longwoods Publishing prévoit que le premier numéro de la publication sera disponible (sous forme électronique et imprimée) au plus tard vers la fin de l'été ou le début de l'automne 2005.