ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) A company that manufactures or imports fewer than 200 motorcycles for sale in Canada per year and has fewer than 500 employees worldwide is exempt from the requirement to conform to the HC+NOx emission standard set out in the section of the CFR that is referred to in paragraph 17(a) in respect of its Class III motorcycles of the 2010 and later model years that conform to the HC+NOx emission standard referred to in that section and applicable to 2009 model year motorcycles.
French: (2) L'entreprise qui construit ou importe moins de deux cents motocyclettes par an destinées à la vente au Canada et qui a moins de cinq cents employés dans le monde est exemptée de l'obligation de se conformer à la norme d'émission de HC+NOx prévue à l'article du CFR qui est mentionné à l'alinéa 17a) pour ses motocyclettes de classe III des années de modèle 2010 et ultérieures qui sont conformes à la norme d'émission de HC+NOx applicable aux motocyclettes de l'année de modèle 2009 prévue à cet article.
English: The vasodilatory effect of pentoxifylline is viewed as a second beneficial effect besides the benefit derived from its action on erythrocyte deformability.
French: L'effet vasodilatateur de la pentoxifylline est considéré comme un autre effet positif, s'ajoutant à celui associé à la déformabilité des érythrocytes.
English: At the same meeting, the Rapporteur and Vice-President, Mr. Musa Burayzat (Jordan), introduced the draft report of the Council (A/HRC/1/L.10) containing the proceedings and the texts of the resolutions acted upon as at the conclusion of its 21st meeting, on 29 June 2006.
French: À la même séance, le Rapporteur et Vice-Président, M. Musa Burayzat (Jordanie) a présenté le projet de rapport du Conseil (A/HRC/1/L.10) contenant un exposé des débats et les textes des résolutions sur lesquels il avait été statué à la fin de la 21e séance, le 29 juin 2006.
English: The intensity or severity of the disadvantages they may confront depends on the number and interplay of the personal characteristics that generate discrimination against them.
French: La force ou la gravité des désavantages qu’ils peuvent subir dépend du nombre et de l’interaction des caractéristiques personnelles qui suscitent la discrimination dont ils font l’objet.
English: (d) Geographical distance between the institution and the social environment of the child;
French: d) Les institutions sont géographiquement éloignées de l'environnement social de l'enfant;
English: The Monitoring Team believes that these States have all taken concrete and effective action to implement the financial measures with respect to alternative remittance systems.
French: L'Équipe est convaincue que ces États ont tous pris des mesures concrètes et efficaces pour appliquer les règles financières relatives aux transferts non classiques de transfert de fonds.
English: However, ultimately it is political will that will determine objective setting, resource allocation and the desired effects.
French: La définition des objectifs d’une politique, l’allocation de ressources adaptées et ses effets dépendent en définitive d’une volonté politique.
English: P.O. Box 826, Port-au-Prince, Tel.: 011 (509) 2-249-9000 Fax: 011 (509) 2-249-9920, 2-249-9921, 2-249-9922, 2-249-9928 E-Mail: prnce@international.gc.ca Internet: http://www.port-au-prince.gc.ca
French: C.P. 826, Port-au-Prince, Téléphone : 011 (509) 2-249-9000 Télécopieur : 011 (509) 2-249-9920, 2-249-9921, 2-249-9922, 2-249-9928 Courriel : prnce@international.gc.ca Internet : http://www.port-au-prince.gc.ca
English: Half of the 28 artists who participated in IAF activities reported taking part in a workshop and finding it helpful.
French: La moitié des 28 artistes qui ont participé aux activités de la FAI ont dit avoir pris part à un atelier et en avoir tiré profit.
English: process, they are unable to establish that this decision was an abuse of authority.
French: annoncé, ils sont incapables de prouver que cette décision constituait un abus de pouvoir.
English: In the words of the founding members, "The idea was to link everybody together, to act as a caretaker of the fisheries.
French: Pour reprendre les termes des membres fondateurs, « l'idée était d'assurer l'intendance des pêches en établissant des liens entre tout le monde.
English: She came to Canada as a refugee from Burundi at the age of 12.
French: Elle est arrivee du Burundi au Canada en tant que refugiee a l‘age de 12 ans.
English: The organiser of a public gathering, which is covered by the mask-wearing prohibition, is able to apply for permission for the participants in the gathering to wholly or partly cover their faces.
French: Celui qui organise un rassemblement public, lequel est visé par l'interdiction du port de masque, peut demander l'autorisation pour les participants de se couvrir partiellement ou totalement le visage.
English: The Permanent Mission of Sweden to the United Nations, in reference to the note of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, relating to the recommendations and priorities set out in the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its first session, has the honour to submit the comments set out below.
French: La Mission permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies, se référant à la note du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU relative aux recommandations et priorités énoncées dans le rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa première session, a l'honneur de présenter les observations ci-après.
English: This would pave the way for an improved security situation, a precondition for the return of internally displaced persons on a larger scale.
French: Cette participation ouvrira la voie à l'amélioration de la situation en matière de sécurité, qui constitue une condition préalable au retour, à grande échelle, des personnes déplacées.
English: In September 1999, the Ministry of Justice introduced the post of a special prosecutor on domestic violence within the public prosecutor's offices nationwide to be in charge not only of domestic violence cases but also of sexual violence cases involving children, including incest.
French: En septembre 1999, le Ministère de la justice a créé dans tous les parquets, un poste de procureur spécial pour les affaires de violence au foyer; le titulaire de ce poste est responsable, non seulement des cas de violence au foyer, mais aussi des affaires de violences sexuelles impliquant des enfants, y compris les affaires d'inceste.
English: Accordingly, new finance positions were created and staffed in May – June 2007.
French: C'est ainsi que de nouveaux postes financiers ont été créés et dotés en mai‑juin 2007.
English: Where can I find investor information.
French: Où trouve-t-on des informations au sujet des investisseurs?
English: The remarks made by the Iraqi President and the announcements by several high-ranking Iraqi officials last month, together with the unjust Iraqi misinformation campaign against Kuwait and the Kingdom of Saudi Arabia, are perhaps the most compelling evidence that the Iraqi regime is still determined to pursue a course of aggression and feels no sense of remorse or contrition over its actions of 2 August 1990.
French: Conjuguées avec l'injuste campagne de désinformation contre le Koweït et l'Arabie saoudite, les remarques du Président iraquien et les déclarations faites, le mois dernier, par plusieurs hauts responsables iraquiens, sont sans doute la preuve la plus flagrante que le régime iraquien est toujours déterminé à poursuivre sa politique d'agression et qu'il ne ressent aucun sentiment de remords ou de contrition pour ce qu'il a fait le 2 août 1990.
English: Budget constraints, which have materially affected the resource base for the purchase of electronic-data-processing equipment, have not made it possible to intensify the introduction of technological innovations, which might have released a larger number of support posts.
French: Du fait de contraintes budgétaires, qui ont sensiblement réduit la base de ressources disponibles pour l'achat de matériel informatique, il n'a pas été possible d'intensifier l'introduction d'innovations technologiques qui auraient pu libérer davantage de postes d'appui.
English: TRADE AND DEVELOPMENT BOARD Forty - eighth session
French: Quarante-huitième session
English: It is my sincere hope that your use of the Olympics and Paralympics to promote a more expanded awareness of the gifts of all human beings will benefit us all.
French: Je souhaite de tout cœur que nous puissions tous profiter de la belle expérience que vous vous apprêtez à réaliser, en prenant conscience de la valeur inestimable des talents et des compétences qui résident en chaque être humain.
English: To this end, the Task Force will make suggestions for specific initiatives that the government should consider, such as research and trade.
French: À cette fin, le Groupe va proposer des initiatives précises que le gouvernement devrait envisager. Citons, par exemple, des initiatives visant le commerce et la recherche.
English: There are 14,000 individuals employed at the UAE's primary level, and some 78 companies registered as importers and/or exporters, and processors.
French: Dans les ÉAU, le niveau primaire de l'industrie de la pêche occupe 14 000 personnes, et il existe quelque 78 entreprises enregistrées s'occupant d'importation, d'exportation et de transformation.
English: The global scope and local effects of water scarcities, addressed in fluid and jargon-free prose, are the subject of Water, by Marq de Villiers (Stoddart, 1999; revised edition 2000).
French: La portée mondiale et les incidences locales de la rareté de l'eau sont exposées en un style fluide et limpide dans L'eau de Marq  de Villiers (Leméac, 2000).
English: As drafted, the provision appears problematic, as difficulties may arise in the course of making a substitution as described.
French: Telle qu'elle est rédigée, cette disposition semble poser un problème, car des difficultés peuvent survenir lorsque s'effectue un remplacement tel qu'il est décrit.
English: I want to address two of them here so that you can be assured that while these issues were not formally included in my mandate they were nonetheless within the scope of my concern.
French: infrastructure nationale pour la santé publique depuis de nombreuses années, et malgré les efforts de nombreux intervenants dans ce domaine, ce n’est que depuis une dizaine d’années environ que la santé publique occupe une juste place parmi les priorités des gouvernements et dans l’esprit des citoyens canadiens.
English: Indian and Northern Affairs Canada - 2005 About the TBS Management Accountability Framework Aligned to the vision of Results for Canadians , the Management Accountability Framework (MAF) is a set of 10 statements summarizing the Treasury Board of Canada Secretariat's (TBS) expectations for modern public service management.
French: Affaires indiennes et du Nord canadien - 2005 Le cadre de responsabilisation de gestion du SCT Élaboré selon la vision exprimée dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes , le CRG consiste en dix énoncés qui résument les attentes du SCT en ce qui concerne la gestion moderne de la fonction publique.
English: A familiarity with the needs, constraints and personnel of the various missions is key to providing good representation of the Administration's position.
French: Il importe de bien connaître les besoins, les contraintes et le personnel des différentes missions pour bien représenter la position de l'Administration.
English: The export prices were estimated on the basis of the lower of the exporter's selling price or the importer's purchase price pursuant to section 24 of SIMA.
French: Les prix à l'exportation ont été évalués sur la base du moins élevé des deux éléments suivants, le prix de vente de l'exportateur ou le prix d'achat de l'importateur, conformément à l'article 24 de la LMSI.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) (spoke in Arabic): I wish to read out a statement by Mr. Ahmed Aboul Gheit, Minister for Foreign Affairs of the Arab Republic of Egypt.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en arabe) : Je souhaite donner lecture d'une déclaration de M. Ahmed Aboul Gheit, Ministre des affaires étrangères de la République arabe d'Égypte.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez, Fernando Fernández Martín, Esther Herranz García, Pilar Ayuso Amendment 22 Recital 11 (11) The regime has succeeded in its first objective since the vast majority of Community producers are now members of producers' organisations.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez, Fernando Fernández Martín, Esther Herranz García et Pilar Ayuso Amendement 22 Considérant 11 (11) Le premier objectif a été atteint, puisque la grande majorité des producteurs de la Communauté sont à présent membres des organisations de producteurs.
English: Although women's needs often differ from those of men, many programmes tend to overlook women's specific needs regarding forestry, mainly because policy makers and planners lack adequate data, information and methodologies to address them.
French: Alors que les besoins des femmes diffèrent souvent de ceux des hommes, beaucoup de programmes les négligent, essentiellement parce que les décideurs ne disposent pas des informations, des données et des méthodes requises pour y répondre.
English: When the aircrew had climbed into the cockpit, Marc removed the ladders from the left side of the aircraft and positioned himself under the left wing, ready to remove the
French: Marc faisait la même chose de son côté du Voodoo. Quand le pilote et le navigateur nous ont montré les goupilles de sécurité siège et après que Marc m’eut confirmé par signe qu’il n’avait rien remarqué
English: Some examples are given below.
French: Cet argument est illustré par les exemples qui suivent.
English: Set right at the cultural heart of Palma de Mallorca, Majorca's capital city, Almudaina is just a short distance from the seafront promenade and is the ideal base for exploring this historical city...
French: Situé en plein centre culturel de Palma de Majorque, capitale de l'île de Majorque, l'hôtel Almudaina n'est qu'à quelque distance de la promenade de front de mer et constitue un point de départ idéal pour explorer cette ville historique...
English: A new Media Law has been passed which has some shortcomings but is overall considered to be a major improvement over the Press Law adopted in 1992.
French: Une nouvelle loi sur les médias a été adoptée qui est considérée, malgré ses insuffisances, comme une amélioration majeure par rapport à la Loi sur la presse adoptée en 1992.
English: Table 1 PCB destruction technologies surveyed PCB Destruction Technology Companies/Organizations Stationary Incineration: Rotary Kiln Ensco Environmental Services Hessian Industrial Waste Inc.
French: Tableau 1 Relevé des entreprises et des techniques de destruction des BPC à l'étude Technique Société ou organisme Installation fixe d'incinération: four rotatif Ensco Environmental Services Hessian Industrial Waste Inc.
English: The mid-term evaluation that will be undertaken this year, half-way through the programme, must analyse the extent to which account has been taken of this objective: the nature and the size of the appropriations earmarked for these practical actions in the field of equal opportunities to undertake the necessary changes, for the second programming period.
French: Lors de l'évaluation à mi-parcours à effectuer cette année, le degré de réalisation de cet objectif devra être déterminé, tout comme la nature et le montant des crédits alloués aux actions concrètes en matière d'égalité des chances en vue d'apporter les modifications nécessaires à la seconde période de la programmation.
English: There have recently been very divergent approaches in the regulatory processes for positron emitting radiopharmaceuticals by Health Canada and the FDA, in particular with the radioactive product 18F-fluorodeoxy glucose (FDG).
French: Discussions, proposals, actions / Discussions, recommandations, actions Motivation L’initiateur provient du milieu des produits radiopharmaceutiques qui est perçu comme un marché à créneaux.
English: Featuring photographs from various public and private collections, Framing Canada:
French: La mémoire d'une nation renferme des photographies tirées de diverses collections publiques et privées.
English: He came to Canada in 1918, was educated in Alberta, taught school, practised chiropractic and served in the RCAF (1941-43).
French: Arrivé au Canada en 1918, Thompson fait ses études en Alberta, travaille comme enseignant, pratique la chiropratique et sert dans l'Aviation royale du Canada (ARC) de 1941 à 1943.
English: This document contains information and proposals on the future work relative to the Patent Law Treaty Assembly (hereinafter the "PLT Assembly").
French: Le présent document contient des informations et des propositions sur les travaux futurs de l’Assemblée du Traité sur le droit des brevets (ci-après dénommée "Assemblée du PLT").
English: SMCP's own recent nationwide impact assessment of its services also reveals positive changes in the welfare of client families.
French: L'administration du programme a récemment procédé à l'échelle nationale à une étude sur l'impact de ses services, qui a elle aussi mis en évidence une amélioration du bien-être des familles bénéficiaires.
English: binding legal instrument on basic standards for transfrontier broadcasting by both public and private bodies, with a view to the possibility of its entering into force before the 2nd European Ministerial Conference on Mass Media Policy, in Stockholm, in November 1988, and set up an effective mechanism (including the representation of broadcasting bodies) to monitor the implementation of this instrument".
French: dans sa Recommandation 1067 (1987) adoptée le 8 octobre 1987, l'Assemblée parlementaire recommande au Comité des Ministres "de mettre au point et d'ouvrir à la signature, au début de 1988, un instrument juridique contraignant énonçant les principes de base à respecter dans la radiodiffusion transfrontière publique ou privée et de faire en sorte qu'il puisse entrer en vigueur avant la 2e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse, prévue pour novembre 1988 à Stockholm, et de créer un mécanisme efficace (au sein duquel les organismes de radiodiffusion seront représentés) chargé de surveiller l'application de cet instrument".
English: To obtain reimbursement from Rafidain Bank, the claimant sent the cheques in 1985 for collection from Rafidain Bank.
French: En 1985, le requérant a envoyé ces chèques à la Banque Rafidain pour règlement.
English: The committee members are volunteers.
French: Les membres du comité sont des bénévoles.
English: Put a photo or image of what you are saving for (a house, a trip, a car, etc. ) on your refrigerator door or in your wallet.
French: Conservez, sur votre réfrigérateur ou dans votre porte-monnaie, une image ou une photo de ce pour quoi vous économisez (une maison, un voyage, une voiture, etc.).
English: The agreements were released for public comment before being finalized.
French: Les ententes ont été rendues publiques aux fins de commentaires avant d’être achevées.
English: However, discrimination against unwed pregnant teachers and young girls who become pregnant continues to be a common practice of school management authorities.
French: Toutefois, la discrimination à l'égard des enseignantes non mariées enceintes et des jeunes filles enceintes continuent d'être couramment pratiquée par les directeurs d'établissement.
English: Children deprived of their liberty, including any form of detention, imprisonment or placement in custodial settings (article 37)
French: Les enfants privés de liberté, y compris les enfants soumis à toute forme de détention, d''emprisonnement ou de placement dans un établissement surveillé (art. 37)
English: What have been the achievements over the past 10 years in building national capacity to both produce and use equity-oriented health research, particularly in low-income countries?
French: Dans quelle mesure les pays, et notamment les pays en développement, ont-ils réussi au cours des dix dernières années à bâtir et à renforcer leur capacité à produire et à utiliser la recherche en santé orientée vers l’équité ?
English: Senior trade officials in the United States are on record as saying: "The United States is of the view that commercial opportunities exist along the entire spectrum of health and social care facilities, including hospitals, outpatient facilities, clinics, nursing homes, assisted living arrangements, and services provided in the home" (Kuttner 1999: 666).
French: De hauts fonctionnaires américains du commerce ont déclaré : « Les ÉtatsUnis estiment qu’il y a des possibilités commerciales dans tout le spectre des établissements de soins de santé et de services sociaux, y compris les hôpitaux, les services de consultations externes, les foyers de soins infirmiers, l’aide à la vie autonome et les services fournis à la maison » [TRADUCTION] (Kuttner, 1999 : 666).
English: By securing harvest shares in the total allowable catch, fishers are provided with an economic incentive to build or rebuild stocks to optimum levels since they are assured a fair share in the derived benefits.68
French: Grâce à ces parts des prises totales autorisées, les pêcheurs ont une incitation économique à constituer ou reconstituer des stocks optimum, étant donné qu'ils ont la garantie d'une part équitable des avantages ainsi dégagés68.
English: Shellfish farming, fishing, oyster farming and fish farming are today seriously affected, for the effects of the oil slick have been compounded by the storm damage affecting many areas.
French: La conchyliculture, la pêche, l'ostréiculture, la pisciculture, sont aujourd'hui gravement sinistrées. Car, à la marée noire, se sont ajoutés les dégâts de la tempête, et dans beaucoup d'endroits.
English: This was justified in 1960 by the Director of Immigration as follows: "Girls chosen as domestic servants are either from the lower classes in their countries, in which case, relatives they sponsor are likely to be unskilled workers, or if they are superior types, they are unlikely to remain domestic servants" (Satzewich 1989).
French: Telle est, par exemple, la justification donnée par le directeur de l’immigration en 1960 : « Les filles choisies comme domestiques sont soit issues des couches sociales inférieures de leur pays d’origine, ce qui signifie que les parents qu’elles parrainent sont susceptibles d’être des travailleurs non qualifiés; soit, si elles sont issues des couches sociales supérieures, il est peu probable qu’elles demeurent des domestiques » [traduction] (Satzewich, 1989).
English: Training in "value for money" This programme is at the preparation stage (call for tender published in the OJ - bids to be submitted by 30 November 2000) and should start at the end of the first quarter of 2001.
French: Formation à la gestion budgétaire et financière Il s'agit ici de relancer et de poursuivre l'action de formation entreprise dans le passé destinée aux gestionnaires et ordonnateurs.
English: In binding a tariff, a Member has committed that it will not raise the applied rate above that level without consulting and possibly compensating trading partners which are affected.
French: Les Membres qui consolident un droit s'engagent à ne pas hausser le taux effectivement appliqué à un niveau supérieur à ce niveau sans consulter et probablement sans compenser les partenaires commerciaux touchés.
English: The evaluation examined rationale and relevance, success/impacts of the Fund’s components and cost-effectiveness/alternatives.
French: La raison d’être et la pertinence des volets du Fonds, leur succès et leurs effets, ainsi que leur rentabilité et les solutions de rechange ont été analysés.