ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speaking for the governing body of European football, UEFA, Vice-President Per Ravn Omdal, said "UEFA supports the EU's efforts to fight all forms of human trafficking and exploitation".
French: S’exprimant au nom des instances dirigeantes du football européen de l’UEFA, le vice-président Per Ravn Omdal a déclaré que « l’UEFA soutient les efforts entrepris par l’UE pour lutter contre toutes les formes de trafic et d’exploitation des êtres humains ».
English: The ECB welcomes Article 130(1) of the proposed banking directive, which is particularly important as it establishes the obligation for the supervisor on a consolidated basis to notify the authorities mentioned in Article 49(a) and Article 50 of the proposed directive when an emergency situation arises which could potentially jeopardise the stability of the financial system.
French: La BCE accueille favorablement l'article 130, paragraphe 1, de la directive bancaire proposée, qui est particulièrement important dans la mesure où il instaure l'obligation pour l'autorité chargée de la surveillance sur une base consolidée d'informer les autorités mentionnées à l'article 49, point a), et à l'article 50 de la directive proposée en cas de situation d'urgence susceptible de menacer la stabilité du système financier.
English: In response, Air Canada provided Ms. Powell with a cheque in her doctor's name in the amount of $2,000.00.
French: Air Canada a donc remis à Mme Powell un chèque de 2 000 $ à l'ordre de son médecin.
English: That text has been supported by the European Commission which means that it will be compulsory to install ESC in new models of the most common categories of heavy vehicles from 2010.
French: La Commission européenne a marqué son accord, ce qui signifie que l'ESC devra obligatoirement être installé dans les nouveaux modèles des principales catégories de poids lourds à partir de 2010.
English: Examples in some  companies include health and safety or employee assistance programs.
French: Des exemples dans certaines compagnies comprennent la santé et la sécurité ou les programmes d’aide aux employés.
English: To meet your needs, we offer expert service for any modification required on your commercial trucks.
French: Service expert pour toute modification à apporter à vos camions commerciaux afin de les adapter à vos besoins.
English: Amendments to Clinical Trials Regulatory Framework Proposed amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I on Saturday, January 22, 2000.
French: Les modifications apportées au cadre réglementaire sur les essais cliniques ont été publiées préalablement dans la Gazette du Canada, partie I, le samedi 22 janvier 2000.
English: The term ‘compulsory licence’ should have the same meaning and content as the current term ‘compulsory exploitation right’.
French: Le terme «licence obligatoire» devrait avoir la même signification et le même contenu que le terme courant «licence d'exploitation obligatoire».
English: Autism Spectrum Disorder (ASD) affects individuals from all walks of life, as well as their families, friends and caregivers.
French: Les troubles du spectre autistique (TSA) touchent des personnes de tous les milieux, de même que leur famille, leurs amis et soignants.
English: The new Economic and Social Council functions, such as the annual ministerial review and the Development Cooperation Forum, constitute the central pillars of a revitalized Council and have been significant strides in positioning the Council as the principal forum for global dialogue and reviewing policy regarding the effectiveness and coherence of international development cooperation.
French: Les nouvelles fonctions du Conseil économique et social, telles que l'Examen ministériel annuel et le Forum pour la coopération en matière de développement, constituent les piliers centraux d'un Conseil revitalisé et des avancées importantes pour faire du Conseil le forum principal de dialogue mondial et d'examen des politiques en matière d'efficacité et de cohérence de la coopération internationale pour le développement.
English: Sales amounted to C$886 million for the year, down by 1.7% from 2004.
French: Il s’agit d’une diminution de 1,7 % par rapport à 2004.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Contact Us YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Contactez-nous VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Management is also supported and assisted by a program of internal audit services.
French: La direction s'appuie également sur des services de vérification interne.
English: The report constitutes a "self-assessment" by federal, provincial and territorial protected areas agencies, using a standard questionnaire as a primary means to gather information.
French: Il s'agit d'une Â« autoÃ©valuation Â» par des organismes fÃ©dÃ©raux, provinciaux et territoriaux, dont les donnÃ©es fondamentales proviennent principalement de l'information recueillie au moyen d'un questionnaire standardisÃ©.
English: Few regions of the world have suffered as a result of conflict as much as the Horn of Africa.
French: Rares sont les régions dans le monde qui ont autant souffert des conflits que la Corne de l'Afrique.
English: proficient in the usage of logic symbols and notation, everyone should be taught the basic skills of identifying logical fallacies and what constitutes a cogent argument, skills key to all problem solving.
French: de connaître à fond les divers symboles logiques et leur utilisation, on devrait enseigner à chacun les méthodes élémentaires qui permettent de déceler les raisonnements fallacieux et de déterminer la valeur d’une argumentation, ces compétences étant essentielles à la solution des problèmes.
English: The Court offers in-depth background information to the media on upcoming cases and on its decisions in order to promote knowledgeable, fair reporting of the work of the Court.
French: La Cour met à la disposition des médias de l’information documentaire détaillée sur les causes à venir et sur ses décisions afin de favoriser la production de comptes rendus exacts et équitables des travaux de la Cour.
English: Add 1 mL of a 1 mg/mL morpholine solution in DCM (q.v.) to 250 mL of DCM in a 500 mL glass stoppered round bottom flask.
French: Ajouter 1 mL d'une solution de morpholine (1 mg/mL) dans du DCM (q.v.) à 250 mL de DCM dans une fiole à fond arrondi de 500 mL munie d'un bouchon de verre.
English: The two rates reflect a distinction that exists in the labour world: all union members are covered by a collective agreement, but not all workers covered by a collective agreement are members of a union.
French: Ces deux taux reflètent donc une distinction qui existe dans le monde du travail : toutes les personnes syndiquées sont couvertes par une convention collective, alors que certains travailleurs couverts par une convention collective ne sont pas membres d’un syndicat.
English: The contract with Airbus was signed very late because we had to wait for the exact specifications of all the subassemblies to be frozen, since they would be communicating with each other.
French: Le contrat avec Airbus a été passé très tardivement parce qu’il nous a fallu attendre que les spécifications précises des équipements que nous allions faire communiquer entre eux soient figées.
English: A joint communications position has been established to assist in the distribution of wildlife management information to communities.
French: Un poste d’agent de communication a été créé afin d’aider à la diffusion de l’information sur la gestion des ressources fauniques dans les collectivités.
English: Weather Services Centres (WSCs) in Halifax and Comox supplied forecasts to navy ships enroute to the Arabian Sea.
French: Les centres de services météorologiques (CSM) à Halifax et à Comox ont transmis des prévisions aux navires de la marine en route vers la Mer d'Arabie.
English: Asylum-seekers who have been expelled under section 25 (a) (1) of the Aliens Act (aliens who have stayed in Denmark for up to six months and been convicted of assault, theft, unlawful possession of euphorizing drugs, etc.) may be deprived of liberty during the remainder of the examination of the asylum application (see section 36 (3) of the Aliens Act).
French: Les demandeurs d'asile expulsés en vertu du paragraphe 1 de l'article 25a de la loi sur les étrangers (à savoir les étrangers ayant séjourné au Danemark pour une durée maximale de six mois et ayant été condamnés pour agression, vol, détention illégale de substances euphorisantes, etc.) peuvent être privés de liberté pour le reste de la période d'examen de la demande d'asile (voir le paragraphe 3 de l'article 36 de la loi sur les étrangers).
English: • traditional medicine from local agricultural products and from harvesting from wild.
French: • Médicaments traditionnels extraits de produits agricoles locaux et de la récolte de produits sauvages.
English: This project has focused on capacity building and technology transfer in the areas of soil and water conservation, irrigation efficiency, integrated pest management and development of drought-tolerant crop varieties.
French: Il est axé sur le renforcement des capacités et le transfert de technologie et il vise les domaines suivants : conservation des sols et de l’eau, irrigation efficace, lutte antiparasitaire intégrée et mise au point de variétés de cultures résistantes à la sécheresse.
English: Get in touch with your fire safety service.
French: Consultez votre service de sécurité incendie.
English: The October 2007 Speech from the Throne outlined that improving our environment is one of the five key priorities of the Government.
French: Selon le discours du Trône prononcé en octobre 2007, l’amélioration de notre environnement est l’une des cinq priorités principales du gouvernement.
English: Furthermore, in some trouble spots, sexual violence and rape have been deliberately employed for political and military purposes.
French: En outre, dans certains endroits troublés, les violences sexuelles et le viol sont délibérément employés à des fins politiques et militaires.
English: Public Health Inspectors (for monitoring);
French: Les Inspecteurs de la Santé Publique (pour suivi)
English: Resolutions and decisions adopted by the Commission at its
French: Résolutions et décisions adoptées par la Commission à sa cinquante-huitième session
English: Annex 4 shows the level of staffing for websites in 2007 for some United Nations system organizations.
French: L'annexe 4 montre le niveau de la dotation en effectifs pour les sites Web en 2007 dans certains organismes des Nations Unies.
English: • Real Estate Association of New Brunswick Newfoundland
French: • Real Estate Association of New Brunswick Terre-Neuve
English: Prior to formulating and approving a mission, the Secretariat should have greater access to military and technical information and, in that regard, greater transparency should be sought.
French: Avant de formuler et d'approuver une mission, le Secrétariat devrait avoir largement accès aux informations militaires et techniques; la plus grande transparence doit être pratiquée à ce sujet.
English: Special Protection and Immunity A peace officer is justified in using or authorizing the use of force to suppress a riot and which force is not excessive having regard to the danger to be apprehended from the continuance of the riot.
French: Un agent de la paix est fondé à recevoir en sa garde toute personne qui lui est livrée comme ayant pris part à une violation de la paix.
English: This compares to at most 5 percent in other income groups.79 78
French: D’après les sondages effectués pour le Groupe de travail :
English: The concept of bridging programmes should be promoted to allow those entering the job market to return to studies at a later date.
French: La notion de programmes relais devrait être encouragée pour que ceux qui entrent sur le marché du travail puissent reprendre leurs études ultérieurement.
English: Second, even among those who know us best, their view is too often dated – they know us by what we did in the past, and are often unaware of the flexibility we have to meet today’s more complex trade environment.
French: Deuxièmement, même parmi ceux qui nous connaissent le mieux, l’idée que l’on se fait de nous est trop souvent dépassée – on nous connaît pour ce que nous faisions dans le passé, sans avoir souvent la moindre idée de la souplesse dont nous pouvons faire preuve face à un monde du commerce devenu plus compliqué.
English: Given its presence along the eastern borders of the Democratic Republic of the Congo, MONUC could assist customs officials in monitoring vehicles and goods coming in from other countries.
French: Grâce à sa présence le long des frontières de l'est de la République démocratique du Congo, la MONUC pourrait apporter son assistance aux postes de douanes, en participant notamment au contrôle des véhicules et des marchandises en provenance de l'extérieur.
English: Claude Lévesque, journaliste au quoditien Le Devoir  Summary:
French: Claude Lévesque, journaliste au quoditien Le Devoir  Résumé :
English: Cooperation for Development 12 Cooperation with Developing Countries 13 Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia 14 The WIPO Worldwide Academy Total, III Part IV:
French: Coopération pour le développement 12 Coopération avec les pays en développement 13 Coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie 14 Académie mondiale de l’OMPI Total IIIe partie IVe partie :
English: The CIHR Institutes of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH), and Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) will be partnering with Bloorview to meet the research needs in this field.
French: La Bloorview Childrens Hospital Foundation investit 1,5 million de dollars pour appuyer la recherche, et les IRSC contribuent au financement en versant une somme égale. Les IRSC et Bloorview travailleront en partenariat pour répondre aux besoins de recherche dans ce domaine.
English: • A Handy Customs Guide for Exporters, and
French: • L'exportation de marchandises du Canada - Guide des douanes pratique à l'intention des exportateurs
English: If you are unable to apply electronically, your application should be submitted on standard paper (8½" by 11"), single-sided, and not in a presentation binder.
French: Si vous ne pouvez produire une demande en version électronique, veuillez utiliser des feuilles de papier de taille standard (8 1/2 po sur 11 po) imprimées d'un seul côté et ne pas les insérer dans une reliure.
English: Yunnan is without doubt one of the most alluring travel destinations in China.
French: Le Yunnan est sans aucun doute l'une des destinations les plus attrayantes de Chine.
English: Capacity building efforts also aim at bringing improvements towards the accreditation and expansion of day care centers, expanding coverage and upgrading quality of preschools, and improved implementation of home-based ECCD services.
French: Le renforcement des capacités a aussi pour but d'améliorer les procédures d'accréditation et de faciliter l'expansion des garderies, d'étendre le rayonnement et d'améliorer la qualité des établissements d'éducation préscolaire, et d'assurer une meilleure exécution des services à domicile de prise en charge et de développement de la petite enfance.
English: • The Finance and Materiel System was upgraded to a more recent version of Oracle financials on schedule and within budget.
French: • Le système financier et matériel a été modernisé. Une version plus récente de Oracle financials est prévue à l'horaire ainsi que dans le budget.
English: Birch Cliff Lodge, floating dock on Baptiste Lake, Ont. Canadian Association for Enterostomal Therapy (The), relocation of head office Domtar Inc., bridge over Claw Creek, Ont.
French: Canadian Association for Enterostomal Therapy (The), changement de lieu du siège social * Compagnie Wal-Mart du Canada (La), demande de constitution d’une banque CONSEIL JEUNESSE DES ORGANISMES CHRÉTIENS, abandon de charte Domtar Inc., pont au-dessus de la rivière Women (Ont.)
English: Among them were 289 women champions, accounting for 59.5 per cent.
French: Il y avait parmi elles 289 championnes, soit 59,5 % des champions chinois.
English: For centuries "engineer" meant military engineer, one who built defensive works, engines of war and other military requirements.
French: Pendant des siècles, le titre d'ingénieur est réservé aux militaires, par exemple à ceux qui construisent des ouvrages défensifs, des engins de guerre et autres selon les impératifs militaires.
English: The Department made arrangements for a discussion program, organized jointly by the Bangladesh Intellectual Property Attorneys' Association and the Dhaka Chamber of Commerce and Industry (DCCI), to promote awareness of intellectual property.
French: Le département a pris les dispositions nécessaires pour mettre sur pied un programme de débats, organisé conjointement par l'Association des mandataires en propriété intellectuelle du Bangladesh et par la Chambre de commerce et d'i ndustrie de Dacca (DCCI), destiné à favoriser une prise de conscience de la propriété intellectuelle.
English: This payment did not include accrued interest.
French: Le montant du remboursement ne comprenait pas les intérêts courus.
English: Pay Period Pay Period Number Cycle Code Payment Date ** Closing Date for On-line Entries All Pay Offices (PO) Except PO 22 Closing Date for On-line Entries (2:00 p.m. Ottawa time) PO 22 Only
French: Période de paye Numéro de la période de paye Code de cycle Date du paiement ** Date de fermeture pour les entrées en direct Tous les bureaux de paye (BP) sauf le BP 22 Date de fermeture pour les entrées en direct (14 h, heure d'Ottawa) BP 22 seulement
English: The representative of China confirmed that China also agreed to raise the limit within which investments in motor vehicle manufacturing could be approved at provincial government level only, from the current level of US$30 million, to US$60 million one year after accession, US$90 million two years after accession, and US$150 million four years after accession.
French: Conformément à ses obligations découlant de l'Accord sur l'OMC et du projet de Protocole, la liberté de contrat des entreprises serait respectée par la Chine. Le Groupe de travail a pris note de cet engagement.
English: The Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (UNPOA) remains integral to the establishment of global norms to deal with illicit traffic in small arms and light weapons.
French: Le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects demeure partie intégrante de l'établissement de règles mondiales face au trafic illicite des armes légères.
English: The Compulsory Emergency Medical Plan (PMOE) has also been extended for 180 days.
French: Le Plan médical obligatoire d'urgence (PMOE) est prorogé de 180 jours.
English: There will be two levels of monitoring: (a) the monitoring of the national development strategies and targets, the Millennium Development Goals and implementation of the MTSP; and, (b) programme monitoring and evaluation.
French: Le suivi sera réalisé à deux niveaux : a) suivi des stratégies et des objectifs nationaux de développement des objectifs du Millénaire pour le développement et de la mise en œuvre du plan stratégique à moyen terme (PSMT); et b) suivi et évaluation du programme.
English: (2) A person who claims, in a case excluded from a licensing scheme, that the operator of the scheme— (a) has refused to grant or to procure the grant to him or her of a licence, or has failed to do so within a reasonable period and that in the circumstances it is unreasonable that a licence should not be granted, or (b) proposes terms for a licence that are unreasonable, may apply to the Controller for an order under subsection (4).
French: 2) Quiconque fait valoir, dans un cas non visé dans un barème de licences, que l’organisme qui applique le barème a) a refusé de lui accorder ou de lui procurer une licence, ou ne la lui a pas accordée ni procurée dans un délai raisonnable et que, en l’espèce, il est abusif qu’une licence ne soit pas accordée; ou b) propose des conditions de licence abusives, peut saisir le contrôleur en vue d’une décision conformément à l’alinéa 4). 3) Aux fins de l’alinéa 2), un cas est réputé ne pas être visé dans un barème de licences si
English: I am happy that we have now reached a point where, using some imaginative and constructive approaches, we have managed to find solutions, and that we are now able to have a first reading agreement, which is very important to me.
French: Je me réjouis que nous soyons aujourd'hui parvenus à un point où, en utilisant certaines approches imaginatives et constructives, nous avons réussi à trouver des solutions, qui nous ont permis d'obtenir un accord en première lecture.
English: Thus, the text of the Convention was translated into the State language and published in the newspaper Chumkhuriyat in May 2003.
French: Une fois traduit dans la langue officielle, il a été publié dans le journal Jumhuriyat en mai 2003.
English: • Canada owes the success of its statistical system to a long-standing cooperation between Statistics Canada, the citizens of Canada, its businesses and governments.
French: 100 sont tirées des activités agricoles.
English: Among the countries that had expressed their commitment to implement the Convention under the Assistance Programme, Tajikistan was the only one that had not submitted a report.
French: Parmi les pays qui avaient exprimé leur engagement à l'égard de l'application de la Convention en vertu du Programme d'aide, le Tadjikistan était le seul à ne pas avoir présenté de rapport.
English: Slovakia did require the use of a local authorized representative and it is believed this is no longer the case (conference communication) after the 1st of May 2004.
French: Par le passé, la Slovaquie exigeait le recours à un représentant local autorisé mais tout porte à croire que ce n'est plus le cas (communication de conférence) depuis le 1er mai 2004.
English: The study assessed the range of legal and judicial services available and services needed, bringing to light the main issues, and identifying solutions and best practices that can be applied to deliver these services in minority official languages.
French: Cette étude vise à déterminer les services juridiques et judiciaires qui sont disponibles et à cerner les besoins en soulignant les questions principales ainsi que les solutions et pratiques optimales auxquelles on pourrait avoir recours en vue de dispenser ces services aux groupes de langue officielle en situation minoritaire.
English: Having received contributions from a great number of concerned non-governmental organizations and individuals, orally and through written information, providing the Committee with further evidence of the extent and persistence of descent-based discrimination in different regions of the world,
French: Ayant reçu des informations d'un grand nombre d'organisations non gouvernementales et de particuliers concernés oralement et par écrit, qui ont apporté au Comité des preuves supplémentaires de l'ampleur et de la persistance de la discrimination fondée sur l'ascendance dans différentes régions du monde,
English: A mere adjustment is proposed for the intervening period.
French: Un simple ajustement est proposé pour la période intermédiaire.
English: How do women perceive cuts and how are they affected by them?
French: Comment les économies budgétaires sont-elles accueillies par les femmes et comment sont-elles affectées par ces mesures?