ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21ST Session of United Nations Working Group on Indigenous Populations Wayne Lord, Department of Foreign Affairs and International Trade and John Sinclair, Department of Indian and Northern Affairs.
French: 21e session du Groupe de travail des Nations Unies sur les populations autochtones Wayne Lord, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et John Sinclair, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: A spill, in addition to its environmental impact, would have an immediate economic impact if the catch were contaminated.
French: Le déversement, en plus des incidences environnementales, aurait des retombées économiques immédiates si les prises devaient être contaminées.
English: Next, he joined different sailing crews on keelboats like the Corel 45 and the Melges 24, notably for world championship regattas.
French: ensuite à l’Optimist et au Laser, dériveurs auxquels le jeune régatier consacre l’essentiel de son temps libre.
English: The Administrator reported on his briefing to the Economic and Social Council at its regular session in Geneva and on the G-8 summit meeting in Genoa on information and communications technology for development.
French: L'Administrateur a rendu compte de l'exposé qu'il avait présenté au Conseil économique et social à sa session ordinaire (Genève), ainsi que du Sommet du G-8 sur les technologies de l'information et de la communication pour le développement (Gênes).
English: The Group further recommended that the Government of the Democratic Republic of the Congo undertake a review of the mining legislation vis-à-vis the role of comptoirs (buyers) and négociants (traders), with a view to improving transparency in the trade of minerals mined in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Groupe d'experts a aussi recommandé que le Gouvernement de la République démocratique du Congo revoie les dispositions de la législation minière concernant le rôle des comptoirs et des négociants, dans le sens d'une plus grande transparence du commerce des minéraux extraits en République démocratique du Congo.
English: (iv) passenger vessels.
French: iv) Les bateaux à passagers.
English: We have already had a single currency in Europe and throughout the world: the gold standard.
French: La monnaie unique a déjà existé en Europe et dans le monde, c'était l'étalon-or.
English: 9.16 In relation to the second cluster, the outcome of the recently held World Summit on Sustainable Development and the focus on implementation in the Johannesburg Plan of Implementation will be guiding the work of the Department in these areas.
French: 9.16 Pour ce qui est du second groupe, les textes issus du récent Sommet mondial sur le développement durable et l'accent mis sur l'application du Plan de Johannesburg orienteront les travaux du Département dans ces domaines.
English: Canada’s New Government Supports Aboriginal Communities  [ 2007-02-22 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie les communautés autochtones  [ 2007-02-22 ] Patrimoine canadien :
English: The new vignette system must be adapted to gradually phase out discrimination between domestic and foreign hauliers.
French: Le nouveau système de vignette doit être adapté dans le sens d’une suppression progressive de la discrimination entre les transporteurs bulgares et les transporteurs étrangers.
English: This constitutes the third success for iBrams this year having already won the Adobe Innovation Award and the Convergators Award in the “Marketing and Crossmedia” category.
French: « Nous proposons ainsi à nos clients une valeur ajoutée supplémentaire qui n’existe qu’avec iBrams », explique Andreas Michalski, Directeur de CDO Corporate Design Online.
English: The new organ is the State Council of the Popular Assembly of the Peoples of Oaxaca (CEAPPO, in its Spanish initials).
French: Le nouvel organe, le Conseil d'Etat de l'APPO (CEAPPO), consiste en 260 représentants des sept régions du Oaxaca.
English: The Gap (2001) revisits the myriad obstacles to romantic attachment across race.
French: The Gap (2001) revisite la myriade d'obstacles à l'attachement romantique entre des personnes de races différentes.
English: This 3-star hotel offers centrally located accommodation and good Northern hospitality.
French: Ce hôtel 3 étoiles bénéficie d'un emplacement central et vous réserve un accueil typique du Nord.
English: Prior to November 1, 2006, the TBS Material Management Policy suggested that organizations should take regular physical counts of materiel inventory -- non consumable once every five years (s.9.1). Preparation of financial information Master file maintenance for the various processes has been examined.
French: La Politique sur la gestion du matériel du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) suggérait que les organisations devraient procéder à l'inventaire (fournitures non renouvelables) tous les cinq ans (section 9.1) Préparation de l'information financière La maintenance des fichiers maîtres pour ce qui est des différents processus a été examinée.
English: "Any country that wishes to achieve economic stability and growth needs a strong system of protecting and promoting intellectual property, which should induce trust and confidence of investors and stimulate creation.
French: Tout pays qui souhaite parvenir à la stabilité et à la croissance économiques doit se doter d’un système solide de protection et de promotion de la propriété intellectuelle, susceptible d’inspirer confiance aux investisseurs et de stimuler la création.
English: Such groups have struck constantly everywhere in the world, from Bali to Madrid, but almost always using conventional means.
French: Ces groupes terroristes n’ont pas cessé de frapper partout dans le monde, de Bali à Madrid, mais presque toujours avec des moyens classiques.
English: The world is set to take a giant leap towards the abolition of the death penalty worldwide in a crucial UN vote.
French: Grâce au vote crucial qui aura bientôt lieu aux Nations unies, le monde est sur le point de faire un pas de géant vers l’abolition de la peine de mort à l’échelle internationale.
English: Appointed by the Attorney General of Ireland as lead counsel to represent the public interest in a Tribunal set up to investigate the contamination of blood products and infection of haemophiliacs.
French: Nommée par le Procureur général d'Irlande comme principale avocate pour représenter l'intérêt collectif devant un tribunal constitué pour examiner la contamination de produits sanguins et l'infection d'hémophiles.
English: At least fair evidence that the treatment improves important health outcomes and concludes that beneﬁts outweigh harms.
French: Il existe d’assez bonnes données probantes montrant que le traitement améliore des issues médicales importantes, et que ses bienfaits surpassent ses risques.
English: Any copies maintained for reference for legal, business or technical purposes should be stored separately from current documents and clearly marked as obsolete or superseded.
French: Tous les exemplaires gardés pour référence à des fins légales, commerciales ou techniques devraient être conservés à l’écart des documents en vigueur et porter une mention claire indiquant qu’ils sont périmés ou ont été remplacés.
English: The CDM allows developed countries to establish projects in the developing world that are in line with sustainable development criteria and that verifiably reduce GHG emissions.
French: Le MDP permet aux pays développés d’entreprendre dans le monde en développement des projets obéissant aux critères de développement durable et de nature à réduire de façon vérifiable les émissions de GES.
English: • Gerry Turcotte, President, Communications Research Centre Canada
French: • Gerry Turcotte, président, Centre de recherche sur les communications Canada,
English: In addition, deployment of staff to Mogadishu would require the adoption and deployment of all security measures recommended by that mission and the downgrading of the security level in Mogadishu from phase V to phase IV.
French: En outre, le déploiement de personnel à Mogadiscio nécessiterait l'adoption et la mise en place de toutes les mesures de sécurité recommandées par cette mission et le passage de Mogadiscio de la phase V de sécurité à la phase IV.
English: The United States Geological Survey (USGS) geographic names project and the United States Bureau of Census submitted to the American National Standards Institute a proposal to establish a national standard addressing minimum identifying attributes for selected named geographic features.
French: Le projet du Service géologique des États-Unis relatif aux noms géographiques et le Bureau du recensement des États-Unis ont présenté à l'Institut américain de normalisation une proposition tendant à établir une norme nationale relative à des attributs minimaux permettant d'identifier des caractéristiques géographiques choisies ayant reçu un nom.
English: February 6/7, 2006 (9-5 and 8:30-4:30) - Montreal hosted by Measurement Canada 8.2.
French: 6-7 février 2006 (9 h -5 h et 8 h 30 - 16 h 30) - Montréal, Hôte - Mesures Canada 8.2.
English: Data was collected from an annual survey with scientists currently funded by the Space Science Program.
French: Elle a recueilli des données d'un sondage annuel auprès des scientifiques qui reçoivent actuellement des fonds du Programme de sciences spatiales.
English: A fanatical and failing regime might be more inclined to opt for the latter solution, if it wanted to achieve the levelling effects of a stock market crash, which would hit the Western world hardest.
French: Celle-ci aurait sans doute la faveur des économistes puisqu’elle aurait l’avantage d’être moins coûteuse, mais aurait l’inconvénient de ne pas profiter de l’émulation engendrée par deux services de renseignement distincts.
English: Accordingly, the secretariat has prepared this note on the implementation of the recommendations contained in the in-depth evaluation (TD/B/WP/196, paras.
French: Il a prié le secrétariat de lui rendre compte à sa cinquante et unième session des progrès de l'application des recommandations issues de cette évaluation.
English: As one of the largest demining institutions, CMAC is gaining the momentum needed to sustain the confidence and trust of the Government and the donor countries.
French: Le Centre cambodgien de déminage, l'une des institutions de déminage les plus importantes, intensifie son action pour répondre de mieux en mieux à la confiance qu'ont déposée en lui le Gouvernement et les pays donateurs.
English: BPD accepted IA's findings and recommendations and have prepared action plans to address the identified areas of improvement and strengthen the delivery of this program.
French: La DPP a accepté les constatations et recommandations de la VI, et elle a établi des plans d'action pour traiter les secteurs identifiés comme nécessitant des améliorations et pour renforcer la réalisation de ce programme.
English: The Secretary-General will thus revert to the matter when these issues are clarified.
French: Le Secrétaire général reviendra donc sur la question lorsque tous ces points auront été éclaircis.
English: Almost a third of all children under 19 had parents who expected them to receive such assistance, even though it is likely that many will not.
French: Les parents de près d’un tiers de l’ensemble des enfants de moins de 19 ans s’attendaient à ce que leur enfant reçoive une telle bourse, mais il semble que ce ne sera pas le cas pour plusieurs d’entre eux.
English: I share the view expressed in the Secretary-General's latest report that the conflict in Angola cannot be resolved by military means.
French: Je suis d'accord avec le Secrétaire général lorsqu'il indique, dans son dernier rapport, que le conflit en Angola ne peut pas être réglé par des moyens militaires.
English: Council members were presented with five consolidated recommendations on behalf of the humanitarian community: encourage MONUC to condition its support to FARDC on the implementation of a mechanism to vet known abusers of human rights violations from among its ranks, including at the commanding levels; hold the Government of the Democratic Republic of the Congo accountable in the fight against impunity; enhance disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration efforts to encourage voluntary repatriation of FDLR; appoint a Special Rapporteur on Sexual Violence in the Democratic Republic of the Congo; and accelerate the deployment of the additional capabilities for MONUC authorized by resolution 1843 (2008).
French: Cinq recommandations générales ont été présentées aux membres du Conseil au nom de la communauté humanitaire : encourager la MONUC à conditionner son appui aux FARDC à l'adoption d'un mécanisme visant à éliminer de ses rangs, y compris au niveau du commandement, les auteurs de violations des droits de l'homme; tenir le Gouvernement de la République démocratique du Congo comptable des résultats obtenus en matière de lutte contre l'impunité; intensifier les efforts de désarmement, démobilisation, réintégration et réinstallation ou rapatriement afin d'encourager le retour volontaire des anciens combattants des FDLR; nommer un Rapporteur spécial sur la violence sexuelle en République démocratique du Congo; et accélérer le déploiement des nouvelles capacités de la MONUC autorisées par la résolution 1843 (2008).
English: Developed country Parties are requested to take the necessary policy and administrative steps to enable them, as appropriate and called for, to perform the role of chef de file and to participate actively in the above- mentioned consultative process.
French: Les pays développés parties sont invités à prendre les mesures gouvernementales et administratives nécessaires pour être en mesure, selon qu'il conviendra, de jouer leur rôle de chef de file et de participer activement au processus consultatif susmentionné.
English: Mr. Jacquet (France) pointed out that draft article 1 dealt entirely with international conciliations, and would have to be significantly amended as a result, as would draft article 2.
French: M. Jacquet (France) fait remarquer que le projet d'article premier porte entièrement sur la conciliation internationale, et devrait par conséquent être sensiblement modifié, de même que le projet d'article 2.
English: 5.3 Reform of the Policy Development Process The Prime Minister has not undertaken major changes to the Cabinet decision-making process since Canada's last country profile was published in 1995.
French: 5.3 Réforme du processus d'élaboration des politiques Le Premier ministre n'a pas apporté de changements d'envergure au processus décisionnel du Cabinet depuis la parution du dernier profil du Canada en 1995.
English: They have identified the principal steps for environmental assessment and regulatory review processes to determine where concurrent processes can be realized.
French: Ils ont cerné les étapes principales des évaluations environnementales et des processus d'examen réglementaires pour déterminer si les processus simultanés sont possibles.
English: The rooms and the reception are located in different places, so it is not very convenient if need help from the staff.
French: Lobby not at the room location but it is OK (not far, across street).
English: Disaggregated indicators will also be defined with a view to assessing the effect of the activities on women.
French: Des indicateurs désagrégés seront également définis de manière à appréhender l'impact des actions sur les femmes.
English: 21 See A/C.1/53/PV.23; see also NPT/CONF.2000/PC.II/SR.1, A/C.1/54/PV.5 and NPT/CONF.2000/PC.III/SR.1.
French: Voir A/C.1/53/PV.23; voir aussi NPT/CONF.2000/ PC.II/SR.1, A/C.1/54/PV.5 et NPT/CONF.2000/PC.III/ SR.1.
English: Under Licence No. 910309, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Faro/Johnson Lake, Yukon Territory.
French: Aux termes de la licence no 910309, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Faro/Johnson Lake (Territoire du Yukon).
English: For the number of Loans (Records), this will be the maximum number of loans that can be included in the database.
French: Le nombre de prêts est le maximum de prêts pouvant être inclus dans la base de données.
English: The GS Group consists of a formation Headquarters, based in Kingston, to provide the cadre and planning functions needed to implement deployed operations, and a number of subordinate battalions and companies, which provide the required functional capabilities.
French: Le groupement AG comprend un quartier général de formation, qui se trouve à Kingston et qui offre les fonctions cadres et de planification nécessaires à la mise en ceuvre d'opérations de déploiement, ainsi qu'un certain nombre de bataillons et de compagnies subalternes, qui assurent les capacités fonctionnelles requises.
English: Other Physical Abuse:
French: Incluez toute autre forme de violence physique.
English: DMTAP with organizing partners at the AU – ECCAS Training and Evaluation Workshop for the African Standby Force, in Angola.
French: Le directeur du PAIM avec ses partenaires organisateurs de l’UA – CEEAC lors de la session d’entraînement et d’évaluation pour la force africaine en attente en Angola.
English: She ended up in Poland, where she helped with the organisation of events and assisted in setting up plays.
French: Elle a fini par arriver en Pologne, où elle a aidé à l’organisation d’événements et assisté au montage de pièces de théâtre.
English: New subsection 223(1) requires the issuer of a TFSA (including an arrangement that is deemed to be a TFSA by paragraph 146.2(9)(a) of the Act) to file an annual information return in respect of the TFSA.
French: Le nouveau paragraphe 223(1) exige que l’émetteur d’un CÉLI (y compris un arrangement réputé être un CÉLI en application de l’alinéa 146.2(9)a) de la Loi) produise une déclaration annuelle de renseignements au titre du CÉLI.
English: We have everything from first class luxury hotels to budget and backpacker accommodation in Wales. There’s also a wide range of guest houses and country cottages in Wales and some first class campsites - a great way to get close to this spectacular countryside.
French: Au pays de Galles, vous aurez un large choix d'hébergements en location à votre disposition.
English: When we go to the Department of Justice for their advice, we are bound by Solicitor-Client privilege when we receive that advice.
French: Lorsque nous recevons des conseils du ministère de la Justice, après les avoir sollicités, nous sommes tenus au secret professionnel.
English: It is apparently intrusive into the metasediments of the Snyder Group exposed at Snyder Bay, Labrador.
French: Apparemment, elle est intrusive dans les métasédiments du Groupe de Snyder exposé à la baie de Snyder, au Labrador.
English: Item 210.1 of Schedule III to the Motor Vehicle Safety Regulations (see footnote 15) is replaced by the following:
French: L'article 210.1 de l'annexe III du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (voir référence 15) est remplacé par ce qui suit :
English: Proposed Changes The Commission proposes two substantive changes to the electoral districts: (1) inclusion of all of the City of Charlottetown into the new electoral district of Charlottetown; and (2) inclusion of all of the Town of Stratford into the electoral district of Cardigan.
French: Modifications proposées La commission propose d'apporter deux changements importants aux circonscriptions : (1) inclure l'ensemble de la ville de Charlottetown dans la nouvelle circonscription de Charlottetown; (2) inclure l'ensemble de la ville de Stratford dans la circonscription de Cardigan.
English: In his 1997 report, the Ombudsman stated that “complaints are received from citizens throughout the two islands and from every social group, race and class”.
French: Dans son rapport de 1977, le Médiateur indique que "des plaintes sont reçues de citoyens des deux îles appartenant aux différents groupes sociaux, races et classes".
English: Official Newfoundland Divisional Visit Date(s):
French: Visite officielle de la division Terre-Neuve Date(s):
English: The free and confidential telephone service is staffed by bilingual (French and English) registered nurses in the NWT and operates 24 hours, seven days a week.
French: L’Alberta a annoncé un investissement de 700 millions de dollars pour accroître la capacité de prestation de services de soins de santé et l’accès à ces services. C’est un des montants les plus élevés jamais investis dans ce système de santé, et la part revenant au ministère provincial de la Santé s’élevait à 350 millions.
English: (1) Promotion of mitigation measures
French: 1) Promotion des mesures d'atténuation
English: To help make this goal a reality, we offer guidelines as well as tips for building a crawler-friendly site.
French: Afin d'atteindre cet objectif, nous avons défini quelques consignes et conseils qui vous aideront à concevoir un site facilement explorable par nos robots.
English: In all his reports, the Special Rapporteur has drawn special attention to the importance of the “human right to democracy”, since, as stated in paragraph 1 of Commission on Human Rights resolution 1999/57, for which the Democratic Republic of the Congo voted, “democracy fosters the full realization of all human rights” and since “the realization of all human rights … is indispensable to human dignity and the full development of human potential and [is] also integral to democratic society” (para.
French: Dans tous ses rapports, le Rapporteur spécial a fait une place particulière à l'importance du "droit fondamental à la démocratie" car, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de la résolution 1999/57 de la Commission des droits de l'homme, en faveur de laquelle la République démocratique du Congo a voté, "la démocratie favorise la pleine réalisation des droits de l'homme" et "la réalisation de tous les droits de l'homme [] est indispensable au respect de la dignité humaine et au plein épanouissement de la personnalité humaine, et fait également partie de la vie démocratique" (par. 3).
English: The EWRS-authorities comprise the Member States' public health authorities and they work at national level together with national recognised surveillance institutes. The ECDC performs the risk assessment of the threat (www.ecdc.eu.int ).
French: Les autorités de l'EWRS ainsi que les autorités de santé publique des Etats membres travaillent ensemble au niveau national avec les instituts de surveillance identifiés à chaque niveau national.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Health Promotion > Suicide Prevention Suicide Prevention Health Canada is committed to improving the health status of First Nations people and Inuit.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Promotion de la santé > Prévention du suicide Prévention du suicide Santé Canada est déterminé à améliorer l'état de santé des membres des Premières nations et des Inuits.
English: Acknowledging that earlier Views of the Committee support the State party's opinion, the author emphasizes that this has not been always a unanimous view of the Committee members and that some members of the Committee have made clear that the Committee's jurisprudence may be reversed or modified and cannot be invoked as a ground per se for declaring a case inadmissible.
French: Tout en reconnaissant que des constatations faites antérieurement par le Comité appuient le point de vue de l'État partie, l'auteur souligne que ces constatations n'ont pas toujours été adoptées à l'unanimité par le Comité et que certains de ses membres ont clairement indiqué que le Comité pouvait revenir sur sa jurisprudence ou la modifier et que celle-ci ne pouvait en elle-même être invoquée en tant que motif pour déclarer une communication irrecevable.
English: ◦ TABLE 1  Study populations and methodology for national health surveys with diabetes content, 1978-1996/97
French:  À première vue, on pourrait conclure que la prévalence du diabète dans la population canadienne âgée de 18 à 74 ans a diminué entre 1986 et 1996.